From 7f2339cdab1a0ef7813d9497fe512cd5f9fdc262 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wpec Date: Sat, 23 May 2026 15:38:27 +0000 Subject: [PATCH] me2 --- .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第33卷.txt | 19359 ++++++++++++++++ .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第34卷.txt | 14022 +++++++++++ .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第35卷.txt | 12486 ++++++++++ .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第36卷.txt | 18369 +++++++++++++++ .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第37卷.txt | 14105 +++++++++++ .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第38卷.txt | 14286 ++++++++++++ .../马克思恩格斯全集 第39卷 上册.txt | 6667 ++++++ .../马克思恩格斯全集 第39卷 下册.txt | 18301 +++++++++++++++ .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第40卷.txt | 13244 +++++++++++ .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第41卷.txt | 11291 +++++++++ .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第42卷.txt | 8308 +++++++ .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第43卷.txt | 12306 ++++++++++ .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第44卷.txt | 17951 ++++++++++++++ .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第45卷.txt | 17460 ++++++++++++++ .../马克思恩格斯全集 第46卷 上册.txt | 6883 ++++++ .../马克思恩格斯全集 第46卷 下册.txt | 12693 ++++++++++ .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第47卷.txt | 11495 +++++++++ .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第48卷.txt | 16783 ++++++++++++++ .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第49卷.txt | 9698 ++++++++ .../Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第50卷.txt | 14417 ++++++++++++ 20 files changed, 270124 insertions(+) create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第33卷.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第34卷.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第35卷.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第36卷.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第37卷.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第38卷.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第39卷 上册.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第39卷 下册.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第40卷.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第41卷.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第42卷.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第43卷.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第44卷.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第45卷.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第46卷 上册.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第46卷 下册.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第47卷.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第48卷.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第49卷.txt create mode 100644 马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第50卷.txt diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第33卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第33卷.txt new file mode 100644 index 0000000..63d4622 --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第33卷.txt @@ -0,0 +1,19359 @@ + 马克思恩格斯全集 + (33) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第3页========== + 目录第一部分 + 卡·马克思和弗·恩格斯之间的书信(1870年7月一1874年12月) + 1870年 + 1.马克思致恩格斯(7月20日)……公 + 2.恩格斯致马克思(7月22日)…8 + 3.马克思致恩格斯(7月28日)…11 + 4.马克思致恩格斯(7月29日)…………14 + 5.恩格斯致马克思(7月31日)…15 + 6.马克思致恩格斯(8月1日)…21 + 7.恩格斯致马克思(俗月3日)…24 + 8.马克思致恩格斯(8月3日)……26 + 9.马克思致恩格斯(俗月4日)……30 + 10.恩格斯致马克思(8月5日)…31 + 11.马克思致恩格斯(8月8日)…32 + 12.恩格斯致马克思(俗月10日)…36 + 13.马克思致恩格斯(8月12日)…39 + 14.马克思致恩格斯(8月15日)…39 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 15.恩格斯致马克思(8月15日)…40 + 16.马克思致恩格斯(8月17日)6400400404e44taa40440s404t4te4t404e44404。45 + 17.恩格斯致马克思(8月20日)4140444404044s44444444047 + 18.马克思致恩格斯(8月22日)…49 + 19.马克思致恩格斯(8月30日)… + 50 + 20.马克思致恩格斯(9月2日)… + 51 + 21.恩格斯致马克思(9月4日)……53 + 22.马克思致恩格斯(9月6日)…56 + 23.恩格斯致马克思(9月7日)…58 + 24.马克思致恩格斯(9月10日)…61 + 25.恩格斯致马克思(9月12日)64 + 26.恩格斯致马克思(9月13日) + 66 + 27.马克思致恩格斯(9月14日)5405414544544544404404400410410414440444044067 + 28.马克思致恩格斯(9月16日)…69 + 1871年 + 29.恩格斯致马克思(8月18日)…71 + 30.马克思致恩格斯(8月19日) + 72 + 31.马克思致恩格斯(8月21日)…73 + 32.恩格斯致马克思(8月23日)…74 + 33.马克思致恩格斯(8月24日)…75 + 34.马克思致恩格斯(9月8日)…76 + 1873年 + 35.马克思致恩格斯(5月23日)…78 + +==========第5页========== + 目录 + l + 36.恩格斯致马克思(5月24日)79 + 37.马克思致恩格斯(5月25日) + 80 + 38.恩格斯致马克思(5月26日)4444444404044s4404444440s4e1 + 39.恩格斯致马克思(5月30日) + 82 + 40.马克思致恩格斯(5月31日) + 86 + 41.马克思致恩格斯(8月29日) + 90 + 42.恩格斯致马克思(8月30日) + 92 + 43.马克思致恩格斯(8月30日)…93 + 44.恩格斯致马克思(9月3日)…95 + 45.马克思致恩格斯(9月9日)…97 + 46.恩格斯致马克思(11月29日)…98 + 47.马克思致恩格斯(11月30日)……100 + 48.恩格斯致马克思(12月5日)…103 + 49.马克思致恩格斯(12月7日)…105 + 50.恩格斯致马克思(12月10日) + 107 + 51.马克思致恩格斯(12月11日) + 109 + 1874年 + 52.马克思致恩格斯(7月15日)…110 + 53.恩格斯致马克思(7月21日)…112 + 54.马克思致恩格斯(8月4日)114 + 55.恩格斯致马克思(8月12日)……115 + 56.马克思致恩格斯(8月14日)…116 + 57.马克思致恩格斯(9月1日)……117 + 58.恩格斯致马克思(9月5日)119 + +==========第6页========== + 马克思恩格斯全集 + 59.马克思致恩格斯(9月18日)……122 + 60.恩格斯致马克思(9月21日)……124 + 第二部分 + 卡·马克思和弗·恩格斯给其他人的信 + (1870年7月一1874年12月) + 1870年 + 1.马克思致欧根·奥斯泾特(7月26日)……131 + 2.马克思致保尔·拉法格和劳拉·拉法格(?月28日)…132 + 3.马克思致城廉·李卜克内西(7月29日)……136 + 4.马克思致约翰·菲力浦·贝克尔(8月2日)…137 + 5.马克思致欧根·奥斯渥特(8月2日) + 6.马克思致欧根·奥斯渥特(8月3日)142 + 7.马克思致欧根·奥斯渥特(8月5日)…143 + 8.马克思致海尔曼·荣克(8月6日)…143 + 9.马克思致欧根·奥斯泾特(8月7日)………144 + 10.马克思致海尔曼·荣克(8月12日)…145 + 11.恩格斯致燕妮·马克思(8月15日) + 145 + 12.・・格(9月1日。。。。 147 + 13.马克思致齐格弗里特·迈耶尔(9月2日)…149 + 14.马克思致欧根·奥斯涅特(9月4日)…150 + 15.马克思致爱德华·斯宾塞·比斯利(9月12日)…151 + 16.马克思致塞扎尔·德·巴普(9月14日)……153 + +==========第7页========== + 目录 + 17.马克思致路德维希·库格曼(9月14日)…156 + 18.马克思致欧根·奥斯涅特(9月14日)…156 + 19.马克思致约翰·菲力浦·贝克尔(9月14日) + 158 + 20.马克思致约翰·菲力浦·贝克尔(9月15日)158 + 21.马克思致爱德华·斯宾塞·比斯利(9月16日)159 + 22.马克思致欧根·奥斯涅特(9月23日)…161 + 23.・宾・比利(10月19日。。。。。163 + 24.马克思致彼得·伊曼特(11月11日)…164 + 25.马克思致荷兰和佛米米的国际会员(12月3一9日之间)…165 + 26.马克思致路德维希·库格曼(12月13日)…166 + 27.恩格斯致弗雷德里克·格林伍德(12月17日)…170 + 28.恩格斯致娜塔利亚·李卜克内西(12月19日)…170 + 1871年 + 29.马克思致娜塔利亚·李卜克内西(1月13日)…173 + 30.马克思致海尔曼·荣克(1月18日)…174 + 31.马克思致齐格弗里特·迈耶尔(1月21日)…176 + 32.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1月21日)…178 + 33.马克思致路德维希·库格曼(2月4日)…179 + 34.马克思致保尔·拉法格(2月4日)…184 + 35.马克思致约翰·雅科比(2月4日)…188 + 36.马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫2月27日)…189 + 37.马克思致娜塔利亚·李卜克内西(3月2日)…189 + 38.恩格斯致卡尔·克菜因和弗里德里希·莫尔 + (3月10日)191 + +==========第8页========== + 马克思恩格斯全集 + 39.恩格斯致鲁道夫·恩格斯(3月10日)……192 + 40.马克思致保尔·拉法格3月23日)444444440044195 + 41.马克思致彼得·伊曼特3月30日) + 198 + 42.恩格斯致菲力浦·克楠(4月5日)……199 + 43.恩格斯致威廉·李卜克内西(4月5日)…201 + 44.马克思致威廉·李卜克内西4月6日)…202 + 45.马克思致威廉·李卜克内西(4月10日左右)…205 + 46.马克思致路德维希·库格曼(4月12日)…206 + 47.马克思致威廉·李卜克内西(4月13日)…208 + 48.恩格斯致威廉·李卜克内西(4月13日)…209 + 49.马克思致路德维希·库格曼(4月17日)…210 + 50.恩格斯致格奥尔格·埃卡留斯(4月19日)…211 + 51.恩格斯致弗朗西斯科·莫拉(4月20日左右)…213 + 52.恩格斯致威廉·李卜克内西(4月20日)…214 + 53.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(4月20日左右)… + 404040444440040440216 + 54.马克思致列奥·弗兰克尔4月26日左右)…217 + 55.恩格斯致路德维希·库格曼(4月28日)…219 + 56.马克思致威廉·李卜克内西(5月4日)…221 + 57.恩格斯致威廉·李卜克内西(5月4日) + 222 + 58.马克思致威廉·李卜克内西(5月5日)…223 + 59.恩格斯致海尔曼·荣克(5月10日)…224 + 60.马克思致列奥·弗兰克尔和路易·欧仁·瓦尔兰(5月13日)… + 226 + 61.马克思致爱德华·斯宾塞·比斯利(6月12日)…227 + +==========第9页========== + 目录 + 切 + 62.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + (6月13日)230 + 63.马克思致女儿燕妮、劳拉和爱琳娜(6月13日)…231 + 64.恩格斯致爱利莎·恩格斯(6月16日)…233 + 65.马克思致路德维希·库格曼(6月18日)……236 + 66.恩格斯致威廉·李卜克内西(6月22日)…237 + 67.恩格斯致卡洛·卡菲埃罗(7月一3日)·240 + 68.恩格斯致威廉·李卜克内西(7月10日)…246 + 69.马克思致莱昂·比果(7月11日)…247 + 70.马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(7月12日)…248 + 71.马克思致阿·奥·拉特森(7月12日)…249 + 72.恩格斯致卡洛·卡菲埃罗(7月16日)……250 + 73.马克思致欧根·奥斯涅特(7月21日)…255 + 74.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(7月22日) + 255 + 75.马克思致欧根·奥斯渥特(7月24日)…256 + 76.马克思致查理·卡隆(7月26日)257 + 77.马克思致路德维希·库格曼(7月27日)……257 + 78.恩格斯致威廉·李卜克内西不迟于7月27日)…259 + 79.马克思致尼古拉·伊萨柯维奇·吴亭(7月27日)…260 + 80.恩格斯致卡洛·卡菲埃罗(7月28日)……262 + 81.马克思致阿道夫·于贝尔(7月28日)……271 + 82.恩格斯致汉普斯泰特“天意修女”修道院院长(8月初)…272 + 83.恩格斯致菲力浦·克楠(8月4日)…273 + 84.恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(8月9日)…275 + +==========第10页========== + 马克思恩格斯全集 + 85.马克思致泰奥多尔·科尔(8月10日)4444…4440404044277 + 86.马克思致阿道夫·于贝尔(8月10日)278 + 87.马克思致海尔曼·荣克(8月14日)…281 + 88.马克思致阿道夫·于贝尔(不早于8月14日)282 + 89.恩格斯致威廉·李卜克内西(8月中)…283 + 90.马克思致弗里德里希·波尔特(8月25日)…284 + 91.马克思致燕妮·马克思(8月25日)……285 + 92.马克思致蒙丘尔·丹尼尔·康韦(8月29日)…287 + 93.恩格斯致彼得·拉甫罗雏奇·拉甫罗夫9月3日)…288 + 94.克希・阿夫・(95日。。。。289 + 95.马克思致查理·多布森·科勒特《9月6日)…290 + 96.恩格斯致“密勒和理查”公司《9月9日以后)…291 + 97.恩格斯致威廉·李卜克内西9月11日).....292 + 98.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月12日)…294 + 99.恩格斯致彼得·拉甫罗雏奇·拉甫罗夫9月12日)…296 + 100.马克思致海尔曼·荣克(9月13日)…297 + 101.马克思致阿道夫·于贝尔(9月15日)…297 + 102.马克思致燕妮·马克思(9月23日)…298 + 103.马克思致古斯达夫·克瓦斯内夫斯基(9月29日)…299 + 104.恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(10月5日)…300 + 105.马克思致海尔曼·荣克(10月11日)…302 + 106.恩格斯致恩利科·比尼亚米(10月13日)…303 + 107.马克思致海尔曼·荣克(10月13日)…303 + 108.马克思致约翰·黑尔斯(10月14日)…304 + 109.马克思致爱德华·斯宾塞·比斯利(10月19日)…304 + +==========第11页========== + 目录 + K + 110.马克思致海尔曼·荣克(10月19日)…305 + 111.马克思致海尔曼·荣克(10月20日)…306 + 112.恩格斯致玫瑰小报》编辑部(10月20日)…306 + 113.恩格斯致爱利莎·恩格斯(10月21日)…307 + 114.马克思致海尔曼·荣克(10月25日左右)…310 + 115.马克思致海尔曼·荣克(10月底)…311 + 116.恩格斯致威廉·李卜克内西11月4日)4311 + 117.马克思致海尔曼·荣克(11月4日)…314 + 118.希・夫・左格(11月6日。。。315 + 119.马克思致斐迪南·约策维茨11月6日)…316 + 120.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(11月9日)…317 + 121.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格11月9日)…320 + 122.马克思致路德维希·库格曼11月9日)322 + 123.马克思致卡尔·施佩耶尔11月10日)…323 + 124.恩格斯致泰奥多尔·库诺11月13日)…324 + 125.马克思致海尔曼·荣克(11月16日)326 + 126.马克思致威廉·李卜克内西(11月17日)…327 + 127.马克思致茹尔·若昂纳尔(11月18日)…328 + 128.马克思致海尔曼·荣克(11月18日)…329 + 129.马克思致阿道夫·于贝尔(11月22日)…329 + 130.马克思致弗里德里希·波尔特(11月23日)…330 + 131.恩格斯致卡尔梅洛·帕拉迪诺(11月23日)…338 + 132.马克思致塞扎尔·德·巴普(11月24日)…341 + 133.马克思致保尔·拉法格和劳拉·拉法格 + (11月2425日)…344 + +==========第12页========== + 马克思恩格斯全集 + 134.恩格斯致保尔·拉法格(11月25日)…351 + 135.马克思致尤利安·巴拉舍维奇-波托茨基 + (11月25日)352 + 136.马克思致尤利安·巴拉舍维奇一波托茨基(11月29日)…444040444444444404444444444440404444444440404404044353 + 137.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格11月29日)…353 + 138.恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(11月29日)…356 + 139.恩格斯致保尔·拉法格(12月9日)…358 + 140.恩格斯致威廉·李卜克内西(12月15日)…360 + 141.马克思致劳拉·拉法格(12月18日)…365 + 142.恩格斯致保尔·拉法格(12月30日)…366 + 1872年 + 143.恩格斯致威廉·李卜克内西(1月2日)…370 + 144.恩格斯致威廉·李人克内西(1月3日)……372 + 145.马克思致马耳特曼·巴里(1月7日)…373 + 146.恩格斯致卡洛·特尔察吉,第一稿(1月6日左右)…374 + 第二稿(1月1415日)…376 + 147.恩格斯致威廉·李卜克内西(1月18日)…378 + 148.恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫1月19日)…383 + 149.恩格斯致保尔·拉法格(1月19日)…354 + 150.马克思致海尔曼·荣克(1月19日)…388 + 151.恩格斯致泰奥多尔·库诺1月24日) + 152.恩格斯致商业职工支部(1月26日左右)…397 + 153.恩格斯致卡洛·特尔察吉(1月29日)…398 + +==========第13页========== + 目录 + N + 154.马克思致斐迪南·约策维茨(2月1日)…400 + 155.马克思致海尔曼·荣克(2月1日)…401 + 156.马克思致拉沙特尔出版社2月9日)…402 + 157.马克思致阿道夫·于贝尔(2月12日)…403 + 158.恩格斯致威廉·李卜克内西2月15日) + 404 + 159.翰・菲・克2J月10)。。。。。407 + 160.恩格斯致朱泽培·贝内代蒂2月18日) + 409 + 161.马克思致斐迪南·约策维茨(2月24日) + 410 + 162.马克思致海尔曼·荣克(2月26日)…412 + 163.马克思致劳拉·拉法格(2月28日)…413 + 164.恩格斯致西吉兹蒙特·波克罕3月初)…415 + 165.恩格斯致路易·皮奥(3月7日)…416 + 166.马克思致海尔曼·荣克(3月7日)…420 + 167.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(3月8日)…420 + 168.马克思致艾米尔·埃德(3月9日)…422 + 169.恩格斯致保尔·拉法格(3月11日)…422 + 170.恩格斯致劳拉·拉法格3月11日)…427 + 171.恩格斯致路易·皮奥(3月中)…429 + 172.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(3月15日)…430 + 173.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格(3月17日)432 + 174.马克思致莫里斯·拉沙特尔(3月18日)…433 + 175.恩格斯致切扎雷·贝尔特(3月21日)…434 + 176.马克思致保尔·拉法格(3月21日)…435 + 177.恩格斯致卡洛·特尔察吉(3月21日)…442 + 178.恩格斯致詹纳罗·博维奥(4月16日)…443 + +==========第14页========== + XI + 马克思恩格斯全集 + 179.恩格斯致泰奥多尔·库诺(4月22一23日)……445 + 180.恩格斯致威廉·李卜克内西(4月23日)…449 + 181.马克思致格奥尔格·埃卡留斯(5月3日)……453 + 182.恩格斯致威廉·李卜克内西(5月7日)…455 + 183.恩格斯致泰奥多尔·库诺(5月7一8日) + 458 + 184.・・克5J月9。。。。。464 + 185.恩格斯致费拉拉工人协会(5月10日)…465 + 186.恩格斯致威廉·李卜克内西5月15一22日)…466 + 187.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格5月23日)…470 + 188.马希・阿夫・格(5月27日)。。。471 + 189.恩格斯致威廉·李卜克内西5月27-28日)…472 + 190.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + (5月28日)…478 + 191.马克思致塞扎尔·德·巴普(5月28日)…40 + 192.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格5月29日)…481 + 193.・G 6 .....….4482 + 194.恩格斯致泰奥多尔·库诺6月10日)…454 + 195.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(6月14日)…457 + 196.恩格斯致卡洛·卡菲埃罗(6月14日) + 197.恩格斯致“无产者解放社”6月14日)…490 + 198.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(6月21日)…491 + 199.恩格斯致阿道夫·赫普纳(7月2日)…494 + 200.恩格斯致泰奥多尔·库诺(了月5日)…497 + 201.恩格斯致阿道夫·赫普纳(7月9日)…499 + 202.马克思致路德维希·库格曼(7月9日)…500 + +==========第15页========== + 目录 + 203.恩格斯致乌果·巴托雷利(7月18日)501 + 204.马克思致路德维希·库格曼(7月23日)444404844503 + 205.马克思致路德维希·库格曼(7月29日) + 503 + 206.马克思致海尔曼·荣克(7月底)…504 + 207.恩格斯致阿道夫·赫普纳(8月4日)…506 + 208.恩格斯致泰奥多尔·库诺(8月4日)…508 + 209.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(8月5日) + 509 + 210.恩格斯致瓦列里·符卢勃列夫斯基(8月7日)512 + 211.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + (8月15日)513 + 212.马克思致《泰晤士报》编辑(8月15日)4444444040s044514 + 213.恩格斯埃・格・徳・维(8月19日)。。。515214恩格斯致威廉·李卜克内西(8月24日)…517 + 215.马克思致路德维希·库格曼(8月26日)518 + 216.恩格斯致海尔曼·荣克(9月初)…518 + 217.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格9月21日)…519 + 218.恩格斯致海尔曼·荣克(10月1日)…524 + 219.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格10月5日)…525 + 220.马克思致某人(10月12日)…527 + 221.马克思致海尔曼·荣克(10月14日)…529 + 222.恩格斯致弗里德里希·列斯纳(10月16日)…530 + 223.恩格斯致泰奥多尔·库诺(10月29日)…531 + 224.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格(11月2日)…532 + 225.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格(11月16日)…535 + 226.恩格斯致燕妮·龙格(11月19日)…541 + +==========第16页========== + 马克思恩格斯全集 + 227.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + (11月25日)542 + 228.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格12月7日)…543 + 229.恩格斯致奥古斯特·赛拉叶(12月9日)…546 + 230.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(12月12日)… + 547 + 231.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格(12月14日)…549 + 232.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格12月21日)…551 + 233.恩格斯致阿道夫·赫普纳(12月30日)…553 + 1873年 + 234.恩格斯致弗里希・道夫・左格(14日)。。。555 + 235.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + (1月18日)…560 + 236.恩格斯致欧根·奥斯渥特1月29日)562 + 237.马克思致阿里斯提德·方通(2月1日)……563 + 238.马克思致约翰·菲力浦·贝克尔(2月11日)…564 + 239.马克思致弗里德里希·波尔特(2月12日)……565 + 240.恩格斯致威廉·李卜克内西(2月12日)…568 + 241.恩格斯致娜塔利亚·李卜克内西(3月11日)…570 + 242.恩格斯致欧根·奥斯渥特3月18日)571 + 243.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格3月20日)…572 + 244.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(3月22日)… + 577 + 245.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格(3月22日)…578 + +==========第17页========== + 目录 + 246.马克思致约翰・菲力浦・克4月日。。。。。579 + 247.恩格斯致弗里德里希・阿道夫・左尔格(5月3日。。。580 + 248.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格6月14日)…586 + 249.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(6月20日)590 + 250.恩格斯致路德维希·库格曼(7月1日)…595 + 251.马克思致茹斯特·韦努伊埃(7月10日)597 + 252.希・夫・(726日)。。。598 + 253.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + (8月12日)603 + 254.恩格斯致约翰·德·摩尔根9月18日左右)·604 + 255.马克思致欧根·奥斯渥特(9月20日)LA4140444414444606 + 256.马克思致欧根·奥斯渥特(9月24日)4044044044044404044044444606 + 257.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格9月27日)…607 + 258.恩斯致希・道夫・左格(11月25日。。610 + 1874年 + 259.马克思致路德维希·库格曼(1月19日)44…614 + 260.恩格斯致威廉·李卜克内西(1月27日)615 + 261.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格2月14日)…619 + 262.恩格斯致威廉·布洛斯(2月21日)…620 + 263.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格(2月27日)…621 + 264.马克思致乔治·穆尔(3月26日)…622 + 265.马克思致乔治·穆尔(3月28日)…624 + 266.马克思致燕妮·马克思(4月19日)…626 + 267.马克思致燕妮·龙格(4月20一24日之间)…628 + +==========第18页========== + 日 + 马克思恩格斯全集 + 268.马克思致莫里斯·拉沙特尔(5月12日)…629 + 269.马克思致路德维希·库格曼(5月18日)44630 + 270.恩格斯致哥特弗利德·欧门(6月1日)…632 + 271.马克思致路德维希·库格曼(6月24日)634 + 272.恩格斯致燕妮·龙格(8月2日)…635 + 273.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(8月4日)…636 + 274.马克思致路德维希·库格曼(8月4日)…639 + 275.马克思致路德维希·库格曼(8月10日) + 640 + 276.马克思致燕妮·龙格8月14日)… + 640 + 277.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月1217日) + 278.马克思致麦克斯·奥本海姆(9月20日)…649 + 279.恩格斯致劳拉·拉法格(10月15日)…650 + 280.马克思致麦克斯·奥本海姆(10月17日)…651 + 281.恩格斯致格尔曼·亚历山大罗维奇·洛帕廷 + (10月20日左右)………652 + 附录 + 1.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1870年8月10日)…655 + 2.爱琳娜·马克思致弗里德里希·恩格斯(1870年8月12日)…657 + 3.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1870年8月18日左右)·658 + 4.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1870年9月13日左右)·659 + 5.燕妮·马克思致彼得·伊曼特(1871年6月13日左右)…661 + 6.燕妮·马克思(女儿)致路德维希·库格曼(1871年10月3日)…663 + 7.燕妮·马克思(女儿)致路德维希·库格曼和盖尔特鲁黛· + 库格曼(1871年12月2一22日666 + +==========第19页========== + 第五卷说明 + I + 8.爱琳娜·马克思致威廉·李卜克内西(1871年12月29日)…673 + 9.燕妮·马克思(女儿)致路德维希·库格曼(1S72年1月22日)…676 + 10.爱琳娜·马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + (1872年1月23日)…678 + 11.威廉·李卜克内西致鲁伊治·斯蒂凡诺尼(1872年2月29日)·680 + 12.燕妮·马克思(女儿)致路德维希·库格曼(1872年5月3日)…681 + 13.燕妮·马克思致威廉·李卜克内西(1872年5月26日)…653 + 14.燕妮·马克思(女儿)致路德维希·库格曼和盖尔特鲁黛· + 库格曼(1872年6月27日)……685 + 注释 + 689-815 + 人名索引816867本卷中引用和提到的著作索引 + 868904 + 期刊索引 + 905-916 + 插 + 图 + 卡尔·马克思(七十年代中期)4”45恩格斯1873年5月30日给马克思的信的第一页…83 + 一份国际工人协会共同章程的序页,上面有马克思的题字…423 + +==========第20页========== + 卡·马克思和弗·恩格斯书信 + 1870年7月一1874年12月 + +==========第21页========== + 第一部分 + +==========第22页========== + 第一部分卡·马克思和弗·恩格斯之间的书信 + 1870年7月一1874年12月 + +==========第23页========== + 卡尔·马克恩(七十年代中期) + +==========第24页========== + 1870年 + 1 + 马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年7月20日于伦敦幻 + 亲爱的弗雷德: + 附上库格曼的信,它很能向你说明现时战争的政治秘密。他对不伦瑞克大会呼吁书的批评是正确的,现将该呼吁书寄上几份。'另外,寄上《觉醒报》。你从报上可以看到布卢瓦最高法院起诉书的前半部分:法因的密谋家无缘无故地变为暗探,这和芬尼亚社社员比较起来,是多么可怜啊!而有意思的是该报刊登了老德勒克吕兹的社论。2他虽然也对政府持反对立场,却充分体现了沙文主义,说什么“因为法因是唯一有理想的因家”(即它自己本身的理想)。这些共和派沙文主义者所恼怒的,无非是他们的偶像的现实化身一一长鼻子的路·波拿巴和交易所的投机行径—一不符合他们的幻想罢了。法因人是该受鞭打的。如果普鲁士人取胜,那末因家权力的集中将有利于德国工人阶级的集中。此外,如果德国人占优势,那末,西欧工人运动的重心将从法因移到德国。只要把1866年以米两国的运动加以比较,就可以看出,德因工人阶 + +==========第25页========== + 1,马克思数恩格斯(1870年7月20日) + 级在理论上和组织上都超过法因工人阶级。它在世界舞台上对于法因工人阶级的优势,同时也就会是我们的理论对于蒲鲁东等人的理论的优势 + 最后,附上希尔德布兰德的经济和统计杂志对我的书的批判。我的身体状况很少使我感到愉快,但是这篇作品却使我笑出了眼泪,真是笑出了眼泪。随着德国反动势力的猖獗和哲学的英雄时代的结束,具有德国市民天性的“小资产者”又重新抬头在哲学上是一片不亚于莫泽斯·门德尔森的空谈,是一片自作聪明、抑郁不满和自命不凡的抱怨之声。而现在,连政治经济学也蜕化为关于法权概念的无稻之谈!这甚至比“刺激对数”4还要高明。正如这方面的权威裁判席勒早就指出的,小市民在解决一切问题时,总是把它归之于“良心方面”。 + 附带说一下,昨天我在中央委员会看到一份美国报纸,上面登了几篇关于资本等等的文章,其中也谈到我的书。文章说,我认为工人必须用一天中的一部分时间来为自身的需要工作,因此超过这部分时间的剩余,即我称为剩余劳动的部分,构成为剩余价值,从而也是利润等等的米源。文章作者接着说,这里也许有点意义,但这与实际情况不符。例如,一个工厂主制造的商品,在未出卖以前,对他米说等于零。现在假定,衣服等的实际价值(他指的是生产费用)等于a。然后,工厂主在将它出卖给商人时附加b,而经手这一商品的各种商人又附加c。 + 由此可见,价值=a。附加部分=b十c。因此,使用价值=a十b十©。这样,剩余价值=使用价值(!)超过价值的剩余。这甚至 + ①《资本论》第一卷。一编者注 + +==========第26页========== + 1,马克思数恩格斯(1870年7月20日) + 比弗兰克尔在巴黎学来的“公式”还要高明! + 刚才有人打断了我。法籍意大利人塔朗①(《派尔一麦尔新闻》的撰稿人)乘马车米我这里:把我借给他的拉萨尔等人的著作送回来了。他将以军事记者的身分去巴黎。问我是否愿意以同样的身分去普鲁士,如果不愿意,能否推荐另外一个人?我现在由于他的关系同派尔一麦尔》颇有米往,在这段喜剧性的时期里,如果我愿意写点政治题材的文章,或者你愿意写点军事题材的文章,都会被采用,并且还可以得到稿酬。 + 培列昨天从日内瓦来信说,我们那个承认日内瓦罗曼语区联合会委员会而反对巴枯宁所组织的反委员会的决议②,在那些家伙中间的反应,如同爆炸了一颗炸弹。他们立即给巴枯宁拍了电报,还准备在下届代表大会上以此为罪名将总委员会置于被告席。目前,非常必要的是,让杜邦将我们关于同盟的决议①的副本一定给我寄来。请以我的名义就此事立即认真地同他谈一谈。 + 昨天,总委员会委托我起草一个宣言①。在我目前患肝病和身体疲乏的情况下,这是不大偷快的事。昨天我在艾伦和麦迪逊那里,他们都劝我,病情如不好转,需要到海滨去,即到英国东海滨去,那里比较凉爽。 + ①梯布林一编者注 + ②卡·马克思《总委员会关于瑞士罗曼语区联合会委员会的决议》。一编者注 + 通卡·马克思《国际工人协会和社会主义民主同船、《国际工人协会总委员会致社会主义民主同盟中央同》。一编者注 + ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宜言》。一一编 + 者注 + +==========第27页========== + 2恩格斯致马克思(1870年7月22日) + 衷心问候莉希夫人①和朋友们。 + 你的卡・马・ + 顺便说一下,你看到没有,威廉在最近一号《人民因家报》上的表现,真是愚猛到了极点。 + 2 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1870年7月22日于曼彻斯特 + 亲爱的摩尔: + 库格曼真是妙极啦!看米,他的学校教育没有白受。假设完全具有原告的精神,而且把一切都说清楚了②。但是,如果这种假设确实是正确的,那末俾斯麦现在至少已经无法应付时局了。显然,这些先生终于在德因挑起了一场真正的民族战争。路易·波拿巴曾经作过多次试探,想兼并德因两省和卢森堡等地,象通常 + 一样,想通过这种手段米事先使公众安于面临的既成事实,但这些做法对德因米歇尔却起了完全相反的作用。显然,这一次他终于下定决心,要彻底结束这种阴谋诡计。事与愿违,也出乎两国军队和固执的老威廉的预料,装样子的战争是不可能的,人们一定会把它进行到底。 + 法国军事行动(显然原定于本星期三左右采取行动)中突然 + ①莉希·白恩士。一一编者注 + ②见上一封信,本卷第5一6页。一编者注 + +==========第28页========== + 2恩格斯致马克思(1870年7月22日) + 9 + 出现的犹豫和迟缓,证明路易·波拿巴确信自己已大大打错了算盘。南德意志人迅速参战,以及后米路易·波拿巴明显看出他将不得不同德因人民交战,这就使他无法用炮击突然占领美因兹并以还只是半集中起来的兵力向维尔茨堡方向迅速推进。如果要进攻,邦末他现在就得投入全部兵力。而要做到这一点,还需要时间。各团编组第四营的命令直到15日或16日才下达,这些营的骨干是由每团三个基干营的四个连组成的,这样,从一开始就得扩充到六至八个连,并由后备人员加以补充。7月19日和20日在巴黎开始征集归休兵,21日和22日征集已服役的预备兵,明天将征集未服役的预备兵。必须使前两类人员首先到达所属各团,后 + 一类人员才能补充进去。因此,至少要推迟到下星期三左右才能 + 开始战斗(不算小的接触)。但到那时,德国人可能已经十分强大,以致波拿巴只好等待第四营,这就又得拖延一两个星期。而那时他就该完蛋了。 + 昨天,此地的一个德国庸人对我说,星期六他在威斯特伐里亚同一个普鲁士将军同乘火车,那人把他当成英因人,并用英语和他交谈。那人说:“我们迟了十天,这是千其万确的,但是如果在十天当中,你们听不到我们大吃败仗的消息,那末我们很快就会得到你们的同情。”问他这是什么意思,他回答说:“您知道,英国人的同情总是在胜利者一方。” + 北德意志的动员工作于16日开始,巴伐利亚于17日开始。动员令下达后,预备兵和后备军步兵约过八天就可以准备就绪,其余的大约要过十三天:这样,到25日全部步兵就可以准备就绪,到30日其他兵员就可以准备就绪。但是,由于预备兵不等征集就大批去报到,常备军将更早地准备就绪。驻扎在莱茵河畔的无疑 + +==========第29页========== + 10 + 2恩格斯致马克思(1870年7月22日) + 是第七、第八、第十一和第十二军。近卫军也已经从柏林开出,这是昨天从那里回来的博尔夏特告诉我的,我估计是开往巴伐利亚,以便在漂亮的王储指挥下作战。想必昨天已开始从东部经过柏林调动部队。自星期日或星期一起,波拿巴顶多只能占领普法尔茨,只要对方不犯大错误,他就不能继续前进越过菜茵河。从下周末起,德因人就能开始进攻,并把军队开进法因,尽管需要经过多次激战,但也一定能够击溃波拿巴派来迎战的全部军队。根据目前的情况判断,我认为战争对波拿巴不可能有美满的结局。 + 我打算同意给派尔一麦尔新闻》每周写两篇有关战事的文章,并取得优厚的现金稿酬:我将试写一篇关于军事组织的文章。每篇文章必须付给三个或四个基尼:《卫报》②当时付给我每篇两个基尼,并准备付给更多的稿酬。?如果你明天能将此事办妥,请立即告诉我。至于以记者身分去普鲁士大本营,这会有许多障碍:最大的障碍就是施梯伯,加之我在邦里会比在这里更少有可能用批判的眼光看待事物。 + 你从附上的剪报中可以看出,我们在这里竞干了些什么。《卫报》上的报道是我们自己写的8,但是,附上的《信使报》②的报道表明,廉价文人利用它搞了什么名堂。真能笑死人。法国工人在曼彻斯特受到德因庸人和店员的狂热赞赏,也许还是第一次。 + 我已写信给杜邦,估计今晚可以见到他。 + 你打算到哪儿的海滨去?哈姆贝尔以南的东海滨,邦里没有什么意思。以北的斯卡博罗,费用昂贵,而且过于拥挤,布里德 + ①弗里德里希一威廉。一编者注 + ②《曼彻斯特卫报》。一一编者注画《曼彻斯特信使报影。一编者注 + +==========第30页========== + 3马克思致恩格斯(1870年7月28日) + 11 + 林顿码头也是这样:如果你去后面这个地方,那我们可以在邦里会面。如需钱用,我可以立即给你寄去四十英镑。 + 但愿可恶的恐慌现象稍微平息一下:我要出卖股票。律斯勒的作品①,我暂时搁下米了。 + 威廉的最近一号《人民国家报》没有收到。这一点现在使我特别恼火。 + 莉希和我衷心问候你们全家。 + 你的弗·恩· + 库格曼的信奉还。 + 你看到没有,现在波拿巴在用《马赛曲》卖弄风情,而高贵的泰莉莎每晚都扯开她那粗鲁的士兵嗓子在演唱? + 泰莉莎嘴里唱着《马赛曲》一一这就是波拿巴主义的真实写照。真卑鄙! + 3 + 马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年7月28日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 我刚才已将你的文章②送给《派尔一麦尔》的编辑(弗·格林伍德),并说明如果他不愿刊载,就请他立即退回。毫无疑问,如 + ①海·律斯物《卡尔·马克思资本论。政治经济学批珍》。一一编者注 + ②弗·恩格斯战争短评《一)》。一编者注 + +==========第31页========== + 12 + 3马克思致恩格斯(1870年7月28日) + 遇这种情况,我可以设法把文章登在《泰晤士报》或《每日新间》上。 + 《泰晤士报》曾通过埃卡留斯竭力向我们保证,要刊载我们(国际)的宣言①。结果没有这样做,想必是因为其中有一段抨击了俄因。 + 此后(星期一②),我立即把这篇东西寄给了派尔一麦尔》,并根据同他们的军事记者(梯布林,他现在在卢森堡)的商定,就军事文章问题写信给该报编辑,请他给予答复。现在没有回信。宣言也没有刊截。因此,今天我在寄送你的文章的同时附带写了一封短信给《派尔一麦尔》编辑,信中只谈到军事通讯问题:也就是说干脆问他一声:到底登不登? + 本星期二,总委员会决定印一千份宣言。预期今天能看到校样。 + 在法因唱《马赛曲》就象整个第二帝因一样,也是一场可怜的模仿剧。但是,这只狗至少感觉到,《向叙利亚进发》”现在是不宜唱了。与此相反,在普鲁士则用不着耍这种把戏。威廉一世同右边的俾斯麦和左边的施梯伯一起唱着《耶稣保佑我》”,这就是德国的马赛曲!就象1812年的情形一样。德国的庸人看米真正是欣喜若狂,他们现在可以毫无拘束地表现他们天生的奴性了。谁能想到,经过1848年后的二十二年,德国的民族战争竞会有这样的理论表现! + 幸而所有这些表演都来自中等阶级。除了施韦泽的公开信徒 + ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》。一一编者注 + ②7月25日.一一编者注国拿破仑第三。—一编者注 + +==========第32页========== + 3马克思数恩格斯(1870年7月28日) + 13 + 外,工人阶级都没有参与这件事。幸而法德两因因内的阶级战争非常发展,以致任何对外的战争都不能真正使历史的车轮倒退。 + 俾斯麦在公布有关条约(关于比利时)的史实时,也做得太过分。”甚至伦敦的有威望的人士也不敢再说普鲁士正大光明了。真是马凯尔2之流!不过,我记得1866年前不久,我在可敬的布拉斯的报纸①上和《十字报》上看到过一些文章,责骂比利时是“雅各宾党人的巢穴”(!)并建议法因将它兼并。另外,约翰牛所表示的道义上的愤慨也同样是可笑的。什么根据条约规定的权利!真见鬼!在此以前,帕麦斯顿早就在英因实行了这样一条原则,即签订条约完全不等于必须恪守条约,英国自1830年以米正是按这条原则办事的!现在到处都是战争和无耻行径。 + 《十字报》真妙,要求英因不供给法因人煤,即破坏英法商约,换句话说就是向法国宣战。煤可以被看作是一种军用物资,英国反对派曾经激昂地提出过这条理由米反对帕姆②。他却用廉价的俏皮话加以搪塞。可见,在签订条约时绝没有忽视这一点。在谈判期间,乌尔卡尔特曾对此进行无情的揭露。因此,如果英因一开始不宣战,那末它应当将煤供给法国人。至于说到宣战,这会在当权者和伦敦的无产阶级之间引起一场十分微烈的冲突。工人是坚决反对这种“大型戏剧”的。 + 日内瓦的俄因人终于米信了。4现附上。请立即寄回,就定在下星期一①吧,因为我还要写回信。 + 你从附上的欧·奥斯渥特(他是乌尔卡尔特派,但是比较大 + ①北德总汇报多。一一编者注 + ②帕麦所倾。一一编者注画8月1日.一编者注 + +==========第33页========== + 14 + 4,马克思致恩格斯(1870年7月29日) + 陆化)的信中可以看出,他们也想搞点民主的东西。我己回信告诉他①,我已经在国际的宣言上签了名,就这个宣言的纯粹政治内容来说,它所阐述的主要也就是那些观点。他在今天和昨天寄米的两封信中,坚决要求我今天下午参加他们在他家里召开的会议(他就住在我们附近)。他还给我寄来路·勃朗的信的片断。但我不能这样做。谁能向我保证,路易·勃朗去的地方,卡尔·布林德就不会去呢? + 我现在就到斯密斯邦里去接治房子的事。16祝好。 + 你的卡·马· + 4 + 马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年7月29日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 你从附件中可以看到,跟《派尔一麦尔》的交涉都办妥了,今晚你的第一篇文章②就见报。令人不快的只是,格林伍德先生(附带说一句,我至今没有将你的姓名告诉他)对条件未置一词,虽然我在给他的第一封信里已经明确问过这一点。不过,梯布林(即塔朗)在去大陆前向我辞行时告诉我,稿酬自不用说,每月月底支付。 + 无论如何,我以为最好再给他们寄去几篇文章,以便在发出 + ①见本卷第13一132页.一一编者注 + ②弗·恩格斯《战争短评〔一)》。一一编者注 + +==========第34页========== + 5恩格斯致马克思(1870年7月31日) + 15 + 关于这个问题的正式照会以前,掌握主动。 + 我昨天已去斯密斯那里。已经弄清,没有从伦敦写信到曼彻斯特去了解你的情况,因为你的房产主在曼彻斯特附近也有产业,他愿亲自到邦里去查询。不过要写信催他快点办这件事。不管怎样,我正在注意不让任何“第三者”从中作梗。 + 祝好。 + 你的卡・马・ + 5 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1870年7月31日于曼彻斯特 + 亲爱的摩尔: + 附上普鲁士的作战计划。请你立即乘马车把这篇文章①送到《派尔一麦尔新闻》,以便使它能在星期一晚上见报。文章将大大提高派尔一麦尔新闻》和我的声望:到星期二,事态发展可能使任何一头蠢驴都能明白这一点。我的第二篇文章②不知是否已于星期六刊出,因为今天这里各俱乐部都没有派尔一麦尔新闻》。这件事使我稍感自豪,因为猜测这一计划确实是不容易的。其决定性因素就是得到消息说,第七军前卫队第七十七团的连长、龚佩尔特的表兄弟于27日从亚深开往特利尔。当时我对这一切就都清楚了。 + ①弗·恩格斯战争短评三)》。一编者注 + ②弗·恩格斯战争短评二)》。一编者注 + +==========第35页========== + 16 + 5.恩格斯致马克思(1870年7月31日) + 此外,有必要请你同格林伍德商定,我将把文章直接寄给他,以便能够在当天见报。现在,丧失时机对这类文章来说是致命的。我打算每星期平均给他寄两次文章:有紧急情况时就多寄,事态发展平静时则少寄。有时,如有可能就寄些短小的述评,由他的情刊用。 + 在威廉率领下作战,使我们愈来愈感到可耻。不过,由于他的神圣使命和他的施梯伯(没有这个人,德国的统一简直就不可能实现),使他成为十分可笑的人物,这毕竞是好事。国际的宣言①星期六刊载在这里的托利党的《信使报》②上:假如是本周的另一天,其他各报也都会刊载,但这受到了星期六广告的干扰。宣言将教育各阶级人民懂得,现在只有工人才有真正的对外政策。这个宣言很好,《泰晤士报》不刊载它,无疑只是由于俄因人的缘 + 故®。战后工人们会安然地恢复被中断的斗争,就象完全没有发生 + 什么事情一样,这一点将使各国政府以及资产阶级感到非常惊讶。 + 我日益深信德国人会在军事上取得胜利。总之,首次大会战我们确实打赢了。看米,尽管法国人有后装枪,然而他们还完全不明白,他们拥有的究竞是什么东西。 + 毛奇所玩弄的把戏是非常冒险的。据我估计,他在星期二或星期三①以前不能将兵力集中完毕。从亚琛到边境约有二十德里,有四五天强行军的路程,况且现在又是暑天。这样,第七军未必 + ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》。一一编者注 + ②《曼彻斯特信使报》。一一编者注 + ⑧见本卷第12页。一一编者注 + ④8月2日或3日.一编者注 + +==========第36页========== + 5恩格斯致马克思(1870年7月31日) + 17 + 能够在明天以前全部到达萨尔河,而大会战今天可能已经发生。无论如何,一切都有精细的计算,以致早于或晚于二十四小时都会造成极大的影响。真正的会战也许将在美尔茨和萨尔布吕肯之间的萨尔河一线展开。7 + 好在是法国人首先进攻德因领土的。当德国人击退侵略、跟踪追击的时候,这同他们没有先遭侵略就开进法国比较,无疑会在法因产生完全不同的印象。因而,从法因方面米说,战争更具有波拿巴主义的性质。 + 最终的结局—一德因人终将取得胜利—一我已毫不怀疑,但毛奇的计划说明,有充分把握在首次会战中就可以出动绝对优势的兵力。大概星期二晚上我们就会知道,他是否打错算盘。毛奇考虑问题往往是不顾他的威廉的。 + 德国的庸人越是拜倒在自己的皮诚的、祈求上帝开恩的威廉面前,他对法因的态度就越加蛮横。过去的关于亚尔萨斯和洛林的叫嚷现在又完全复活了,在这方面,奥格斯堡的报纸①是急先锋。但是洛林的农民一定会让普鲁士人看一看,事情并不那么简单。关于条约,你说得完全正确。②人们完全不象俾斯麦所想象的那么愚蠢。这件事只有一个方面是好的,即现在所有这些卑那勾当都会暴露出来,那时候,俾斯麦和波拿巴之间尔虞我诈的交易就会告终。 + 在整个中立的历史中(包括煤在内),德国人的所作所为活象孩子一样,这从历史上看完全是有根据的。在这个民族面前还从米没有提出过这类问题。的确,有谁考虑过这些问题呢? + ①《总汇报》。一一编者注 + ②见本卷第13页.一编者注 + +==========第37页========== + 18 + 5恩格斯致马克思(1870年7月31日) + 现将俄国人的信奉还。俄因人毕竞是俄国人。简直是庸俗的争吵。六个俄国人相互之间争吵到如此地步,似乎对世界的统治就取决于此。这里也还没有提出巴枯宁的罪状,只是对瑞士的纠纷有所抱怨而已。就俄因人米说,我们的这些人看来总还算是老实的,但是我对他们还要小心谨慎。不过,知道一下所有这些胡言乱语也很好,因为这涉及到无产阶级的外交。 + 由于邮局的过错,我总是不能如期收到《人民因家报》。23日那号报纸的邮件上打的是19日的邮戳:这些家伙的手法就是这样。缺了好几号。在最近的两号上,威廉①已经不是那么一味蠢干了,他以德法两因工人之间的亲善米掩饰自己的退却。 + 肖菜马有两个兄弟在黑森师服役,是志愿入伍的军士。从斯密斯那里再也没有听到什么消息。6“对于你的操劳十分感激。如果在这个星期内我还一无所闻,我将给这个斯密斯写一封很不客气的信。这个贵人的想法真怪一竞要亲自到这里来查询!假如他把这件事交给他的银行家,那末过三天就可得到一切消息。但是这位先生想必自以为能干。畜生! + 衷心问候你们大家。莉希的膝盖正在好转。 + 杜邦当然是通过莫泰,在附近城里最不卫生的地方找了一套住宅,旁边是一条发臭的河道,我曾想让他另租一处。但是你不要同他去谈及此事,因为事情己经办妥了。他再也没有带莫泰到我这里来。大概赛拉叶给他写信说了这一点,而杜邦看来现在感到轻松一些,因为这个家伙再也不会日夜缠住他了。 + 你的弗·恩· + ①成廉·李卜克内西。一编者注 + +==========第38页========== + 5恩格斯致马克思(1870年7月31日) + 19 + 附在信里的札记]北德意志联邦的军队① + 1个近卫军和12个基干军: + 共计114个三营制的步兵团…342个营猎兵营和狙击兵营… + 16个营 + 黑森师:4个二营制的团和2个猎兵营… + 10个营 + 常备军… + 368个营 + 后备军 + 93个二营制的团和12个独立营………198个营黑森约有… + 6个营 + 204个营 + 已编组的有572个营 + 在常备军和后备军动员后,即使不再下达专门的命令,也可以立即编组后备部队: + 常备军一114个团的第四营……114个营后备军一93个团的第三营…93个营 + 7T9个营 + 在进行动员时,必须立即抽调军官去编组后备部队,这些部队在动员令下达后四至六个星期内,就能编组完毕:这是军队中最精锐的营。这些营一旦编成以后,就能编组常备军的第五营和后备军的第四营,等等。这样,已经编组的有: + 常备军368个营(每营1000人)…368000人后备军204个营(每营800人)…163200人 + 531200人 + ①在礼札记第一页原稍上,在“法国人方面”一语之前都勾掉了。一编者注 + +==========第39页========== + 20 + 5恩格斯致马克思(1870年7月31日) + 计划编组的有: + 常备军114个营(每营1000人)…114000人后备军93个营(每营800人)… + 74400人 + 188400人 + 共计步兵…719600人 + 巴伐利亚:2个军,约50个营 + 加后备军30个营 + =80个营 + 维尔腾堡:1个师,约16个营 + 加后备军10个营 + =36个营① + 巴 + 登:1个师,约9个营加后备军5个营 + =14个营 + 130个营=釣110000人 + 对南德意志的军队,我列举的是最低限度的数字。骑兵和炮兵完全没有计算在内,为的是只比较一下步兵的人数,因为步兵起若决定性的作用。 + 法国人方面: + 33个自卫军营一常备军 + 100个三营制的基干团…333个营3个朱阿夫团=9个营3个土尔科团=9个营外籍部队及其他5个营 + 23个营 + 猎步兵44044044444440440440440444044044444444441441440444044044040420个营 + 376个营 + ①原稿如此。一一编者注 + +==========第40页========== + 6马克思致思格斯(1870年8月1日) + 21 + 这里,每个营有8个连:如果象1859年样,24个连编为4个营,每营6个连,那末,一个连可以增加 + 到150人,并编组第四后备营,这样,115个团将有115个营 + 491个营 + 如果把相当大一部分流动自卫军组织起来,那就有100个营步兵共580000人 + =591个营 + 其余的部队得靠野战军中的军官或新征集的军官加以重新整编。同时,象这种流动自卫军,在野战的条件下,至少要经过两、 + 三个月才能使用,因为从1868年以米,流动自卫军每年只受训两个星期。另一方面,法军(常备军)的骨干很有限,不能征集大量的后备部队(或多或少受过训练的)。这个新制度是从1868年起才实行的。不过,我还应当等待有关这一新制度的更详细的情报,这个新制度几乎没有触及法军的内部组织:或许在某些方面已经悄悄地作了变动。无论如何,受过训练的部队只够使已经编组起米的基干营进入战斗准备。 + 6 + 马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年8月1日于伦敦] + 十分匆忙。亲爱的弗雷德: + 你最近的两篇文章①好极了。我立即乘马车赶到《派尔一麦 + ①弗·恩格斯战争短评二)》、《战争短评三)》。一一编者注 + +==========第41页========== + 22 + 6马克思致思格斯(1870年8月1日) + 尔》。但是,由于格林伍德不在那里,未能作出任何决定。不过他在十二点以前会回来的。 + 今天我就写信告诉他,你现在我要说出你的名字)将把文章直接寄去。 + 至于“俄因人”,那末他们会看到,我将“以一个半海盗对付 + 一个海盗”。 + 这里的寡头们想使英国站在普鲁士一方作战。十八年来,他们一直对波拿巴卑躬屈膝,并理所当然地利用他米作为地租和利润的救星,现在则指望找到庄严皮诚的君主制的普鲁士这样一个更威风、更可靠的大陆宪兵。然而,这些家伙应当多加小心。现在民间到处都在传说:“我们这个万恶的德意志王朝为了本家族的利益竞要把我们拖入大陆战争” + 这里的《费加罗报》一一我曾给杜邦寄去具有代表性的一号是由法因使馆主办的一种英文报纸。 + 俾斯麦方面己经大批收买了伦敦的报刊,其中有《劳埃德氏》和《雷诺》!后者在昨天的一期上要求肢解法国。这头猪是不怕反复无常的。这个一向咒骂德因人、吹捧法国人的家伙,突然摇身一变成了布林德一类的人物。 + 布林德这个家伙则在高喊爱国主义,大减大叫地把自己的共和主义“献到”祖国的祭坛上,希望以此来争取在即将到来的大选中当选为因会议员。 + 直到昨天我出席第三次召开的会议以前,奥斯渥特一直不让我安宁①。我是相当审慎的,差一刻十一点(规定时间)才到会。我 + ①见本卷第13一14页.一一编者注 + +==========第42页========== + 6马克思致思格斯(1870年8月1日) + 23 + 向他说明,我不能签名,(1)首先是因为我已经在国际的宣言①上签了名,(2)因为没有你,我不能在私人的(即不是国际的)呼吁书上签名,而同你商议又需要时间,这样他们就会错过良好时机。今后如有可能,我们邀请他和他的朋友们参加国际,以使一致行动。 + 随后我对他说,还有另一个个人因素。哪里有路易·勃朗,那里无疑就有他的走狗一一卡尔·布林德。 + 他打断我的话说:“布林德在最近一次会议上表现得活象一个狂热的沙文主义者。我们需要您来对付他。” + “我不能和这个家伙呆在一个地方,我向您声明,如果他来这里,我马上就离开您的家。” + 我呆在楼下奥斯泾特那间朝街的书房里。果真如此!我透过眼镜老远就看到这位显赫的前大学生,尽管他的头发全染黑了,还有两个滑头陪着。奥斯渥特说,他暂时把他们领到楼上会客室一一开会的地方。 + 随后他向我提议:他要告诉楼上,说我在这里,并向布林德声明,我不能同他会面。换句话说,他想把布林德撵走。 + 我对他说,这不行。是他把布林德请来的,这会引起一场无谓的纠纷,等等。 + 我拿起帽子,十分友好地向奥斯渥特辞别,此人虽然没有作出惊人的事,却是一个很正派的人。 + 赛拉叶根据我的建议,就莫泰的事给杜邦写了一封相当不客气的信,杜邦生了气,两个星期没有给赛拉叶写信。 + 你把去海滨的旅费给我寄来,邦太好了。我想于本星期就去 + ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宜言》。一一编者注 + +==========第43页========== + 24 + 7.恩格斯致马克思(1870年8月3日) + 布莱顿。在目前情况下,再晚我就不能离开伦敦了。 + 祝好。 + 你的卡·马・ + 总之,你可以把文章直接寄:伦敦滨河路诺森伯兰街2号,《派尔一麦尔新闻》编辑弗雷德里克·格林伍德先生。 + 7 + 恩格斯致马克思伦敦 + 1870年8月3日于曼彻斯特 + 亲爱的摩尔: + 附上二十英镑,W/286721,曼彻斯特,1869年6月20日, + 又二十英镑,W/277454,曼彻斯特,1869年1月23日,作为赴 + 布莱顿的旅费:另五英镑,S/1113062,利物浦,1869年5月17 + 日,这是穆尔向国际交纳的会费。我的会费,9月初可寄给你,现在我没有钱,只好等待股息。由于目前须要开支,我不得不出卖股票:你看,我是再稍微等一下呢,还是马上就把股票卖出去?现在我卖股票还可以不受损失。 + 法国人正在向前推进,并己占领了萨尔布吕肯(那里驻有一个营,四个骑兵连,可能还有少量炮兵),对此我很高兴。首先,这是出于道义上的考虑。其次,因为德国人在首次会战中将采取守势,而由于有后装枪,防御阵地大为加强了。据我估计,德国人于昨晚开始了战略进攻,所以我认为会战(作为前哨战也许今 + +==========第44页========== + 7.恩格斯致马克思(1870年8月3日) + 25 + 天已经打响)明天将在奥特魏勒一诺伊恩基尔兴一霍姆堡一线展开。在这里,弗里德里希一卡尔和王储①的军队将正面作战,而斯坦美兹将从侧翼(左翼)向法因人进攻,或者相反。 + 直到昨晚,当大量属实的消息传来之后,格林伍德才把文章②刊登出来,这是十分愚蠢的。在词句上,他又作了各种各样荒谬的修改,说明他不懂军事术语。然而,文章已经发挥了作用。《泰晤士报》今天发表一篇社论,完全是从我的两篇文章一一第二篇和第三篇上抄来的。为此我要给格林伍德写一个声明。 + 本米你昨天就可以收到钱,但是你的信是随第二次邮班送米的,快四点钟时我才收到。 + 同布林德开的玩笑很妙。奥斯渥特是不是1849年巴登的奥斯渥特中的一个?邦时有三个奥斯渥特。 + 现在仍然有某种危险,在德国人集中兵力并摆开阵势以前,法国人就会向德国人发动进攻。如果高贵的路易③于星期五①出击,那末,他不会遇到多大困难就可以到达莱茵河。不过到星期二,德国人也该差不多准备就绪了。路易错过最好的进攻时机只是由于本身的缘故,也就是说,由于没落帝因”,由于军需部门的腐败,结果使他耽搁了五天,看米,连现在也是没有准备就绪就被迫出动了。 + 如果德国人出乎意料地在首次会战中失利,邦末再过四个星期,他们会比现在强大得多:莱茵河一线可以使他们免于彻底的 + ①弗里德里希一威廉。—一编者注 + ②弗·恩格斯战争短评三)》。一编者注国拿破仑第三。一编者注 + ①8月5日.一编者注 + +==========第45页========== + 26 + &马克思致恩格斯(1870年8月3日) + 失败,而法因人则无所防护。 + 收到钱后请立即告诉我,挂号信有时也会丢失的。衷心问候你们全家。 + 你的弗·恩・ + 8 + 马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年8月3日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 倒霉的奥斯渥特刚刚一晚上七点钟一一离开我这里,尽管这封信来不及寄了,我还是写这么几行,因为说不定明天又会有什么事情打扰我。 + 同布林德一起来的那个家伙,是戈德施提克尔教授,是个老牌的民族自由主义者。当时场面很紧张①。大学生布林德甚至撒谎说,雅科比博士站在他一边(这是为了做给在场的法国人看的)。这些家伙在离开时,曾向人示意,奥斯渥特已经被波拿巴“收买”了,这不是直截了当说的,而是暗示的。 + 这使可怜的奥斯泾特惊恐万状。因此,他就米找我。要我签名支持他。否则他在伦敦的地位将大受威胁。他随身带来印好的宣言(只是校样)“。首先,我把以前说过的话又向他重复了一遍,然后我看了看那作品一软弱无力,高谈阔论,甚至没有暗示这 + ①见本卷第3页。一一编者注 + +==========第46页========== + &马克思致思格斯(1870年8月3日) + 27 + 次战争从德国人方面(我不是说从普鲁士方面)来说是防御性的,尽管这是出于对正在同他治淡的法因人的礼貌。 + 当时我劝他放弃这个主意,因为效果可能“不大”,正如我以前在回答他的第一封信时就说过的,只有工人阶级才是能够对抗民族狂潮的积极力量。① + 他反驳说,首先,有些法因人已经签了名,而路易·勃朗也声称愿意参加这证明他没有参与宣言的起草)。 + 其次,如果他现在不发表宣言,那末明天布林德就会在德国报纸上到处胡说,似乎是他阻拦了这个叛卖性宣言的刊印。所以,最好还是把它刊印出米。 + 后一点是对的。应当承认,我开始有点同情这个人。因此,我提出了如下的最后通牒: + 我愿意参加(同路易·勃朗一样,不是简单地签名而已),但有下列两个条件: + (1)在我的名下刊印一个注释: + “我只在下述限度内同意以上发表的宣言,即该宣言的精神总的来说符合国际工人协会总委员会的宜言②”: + (2)补充一句话,即指出(哪怕是用最温和、最委婉的词句)这次战争从德国人方面来说是防御性的。 + 他接受了这些条件。明天五点钟在他那里再开一次会,我将去参加 + 后米他问我,恩格斯是否也和我一样以同样的保留条件签名? + ①见本卷第132页.一一编者注 + ②卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宜言》。一一编者注 + +==========第47页========== + 28 + 8马克思致恩格斯(1870年8月3日) + 我说,这是伦敦宣言。我在一定的条件下签名,只是出于对他的礼貌,但完全是违背我的批判意识的。由于奥斯渥特错把前大学生布林德拉到这件事情中米,我现在看不出有任何理由,为什么除我之外你也要去损害自己的声誉。事情到此就结束了。 + 此外,过了星期日⑦,我以书面方式提请奥斯渥特注意另一种布林德式的手法②。这就是:我在《号召报》上看到一篇法兰克福通讯(是唯一的一篇不坏的通讯),作者表现了对于一个法因人来说是非常反沙文主义的精神。但他毕竞作了如下的评论来反对德国人: + 《法兰克福报》刊登了一篇伦致通讯,据该通讯称:“旅居伦敦的法国共和主义者邀请所有著名的德国共和主义者对这场章破仑式的战争表示共同的抗议。德国共和主义者拒绝了,理由是这次战争从普鲁士方面来说是防御性的” + 这是前大学生的拙劣作品,他总是写些关于卡·布林德、对于卡·布林德、为了卡·布林德、有关卡·布林德及其英雄业绩的东西。 + 派尔-麦尔》报社昨天就第一篇关于战争的文章③(?月份)给我寄米两个半基尼的支票,并注明给所有通讯员的稿酬通常在月底支付。马克思家的年青一辈一野姑娘①和著名的威廉斯⑤声称:“她们打算没收这头一笔战利品,作为她们应得的佣金。”鉴 + ①7月31日.一编者注 + ②见本卷第14一142页。一一编者注通弗·恩格斯战争短评(一》。一编者注 + ④爱琳螂·马克思。一一编者注 + ®燕妮·马克思(女儿),她曾以威廉斯的笔名发表过关于爱尔兰问题的文章。一一编者注 + +==========第48页========== + &马克思致恩格斯(1870年8月3日) + 29 + 于这些“中间人”的刚毅性格,你要是向她们提出抗议,那末抗议很快也会向你发来。附上昨天的派尔一麦尔》的剪报,她们在报上抗议了《泰晤士报》的抄袭行为。如果战争再延续一些时候,邦你很快会被公认为伦敦的头号军事权威。 + 尽管《派尔一麦尔》有各种各样的缺点,但它有两个优点: + (1)在有威望的报纸当中,它是唯一对俄国采取某种反对立场的报纸。这在战争进程中会有重要的意义: + (2)作为一家贵族的报纸(从主要方面说),在所有俱乐部,特别是在军事俱乐部中起着主导作用: + (3)它是伦敦唯一没有被收买的报纸。 + 顺便说一下,你去买一份最近一期《伦敦新闻画报》,因为上面登有布隆诺夫这个恶棍的照片。你会看到,他的面容就是俄国外交的写照。 + 附带说一下,迪斯累里在大谈普鲁士由于维也纳条约而得到普鲁士的萨克森的可笑保证,并以此论证英俄同盟的必然性(他正好忘记了波兰的独立是英困方面这一保证的条件)。”这只是企图试探一下。不过英俄同盟确实也是格莱斯顿当前的计划。国际的英因会员应当积极干预这件事。关于这一点我将在下星期二以前写信给总委员会。” + 比利时人建议于9月5日在阿姆斯特丹召开代表大会。这是巴枯宁先生的计划。代表大会主要将由他的走卒们参加。与此相反,我建议:问一下各支部,在目前法国和德因的代表不可能出席代表大会的情况下,它们是否认为,应当授予总委员会下列权力: + (1)推迟召开代表大会: + (2)授权总委员会在它认为适当的时候召开代表大会。建议 + +==========第49页========== + 30 + 9马克思致恩格斯(1870年8月4日) + 被通过了。8 + 正如我们从最近一号团结报》对我们的公开攻击(由于我们关于瑞士事件的决议)中看到的,巴枯宁已经为召开阿姆斯特丹代表大会做好了预防措施,因此这一点尤其重要。要是没有瑞士的德国人,他在上次巴塞尔代表大会上就会把我们击败的”。 + 洛帕廷已离开布莱顿(他在那里闷得要死)米到伦敦。他是至今我所遇到过的所有俄国人中唯一“诚实可靠的”俄因人,我要很快消除他身上的民族偏见。我还从他那里得知巴枯宁在散布流言蜚语,说我是俾斯麦的代理人。这真是奇谈!的确很可笑,据赛拉叶告诉我,就在那天晚上(星期二,昨天),法国人支部“成员、皮阿的亲密朋友沙特兰在法因人支部全体会议上甚至宣布俾斯麦已付给我一笔钱,即二十五万法郎。如果一方面考虑到这是法因法郎,另一方面注意到普鲁士的吝啬,那末这至少是一笔优厚的代价! + 祝好。 + 你的卡·马・ + 9 + 马克思致恩格斯曼彻斯特 + 0870年]8月4日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 谢谢你寄来的四十英镑。煤炭大王①给国际的五英镑也收到 + ①赛米尔·穆尔。一编者注 + +==========第50页========== + 10,恩格斯致马克思(1870年8月5日) + 31 + 了。 + 至于出售股票的事,我的意见是这样:股票还会上涨,但是在最近的将来要下跌,因为早就很不景气的伦敦证券交易所正在利用时局以造成破产,这也会对大陆的交易所发生影响,因此,市场上必然会抛出大量股票。 + 至于奥斯湿特的“米历”,我今天就向他问清楚。祝好。 + 你的卡・马・ + 又及:拉法格夫妇和施纳普斯①是战争的首批牺牲品之一。他们的房子就在筑垒地区”,时局一有逆转,房子就会被毁。 + 10 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1870年8月5日于曼彻斯特 + 亲爱的摩尔: + 十分匆忙。佣金是理所应得的。② + 对于我们那些拿刺刀冲锋去夺取用多管炮和后装枪守卫的筑垒阵地的士兵们,你能说什么呢?好样的!我敢打赌,波拿巴明天就会炮制一个胜利米掩饰这一点。 + ①沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一一编者注 + ②见本卷第28一29页.一一编者注 + +==========第51页========== + 32 + 11,马克思致恩格斯(1870年8月8日) + 如果你认为有某种意义,而且还米得及的话,可用同样的保留条件替我在奥斯渥特的宣言上签名。5 + 格林伍德今天非常客气地来信说,只要我愿意,就可以经常寄文章去。就这样办吧。 + 衷心问好。 + 你的弗・恩・ + 明天或者星期日①将发生一场决战,现在看米就在洛林边界。17 + 11 + 马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年8月8日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 我明天才能动身(被国际的事耽搁了),并且不是去布菜顿,而是去兰兹格特,因为据我得到的消息,前一个地方太热:此外,由于阿尔诺德·文克里特一卢格②在那里,使这个地方变得不安全了。 + 帝国建立起来了,这就是德意志帝国。看米,第二帝国建立以来的所有这些骗局,归根到底,既不按原来的步骤,也不按预 + ①8月7日.一编者注 + ②文克里特是半传奇式的瑞士武士,马克思读谐地把卢格称作文克里特,因为他们两人的名字相同,都叫阿尔诺德。一一编者注 + +==========第52页========== + 11,马克思致恩格斯(1870年8月8日) + 33 + 计的方式,这样或那样地实现了1848年的“民族”目的一匈牙利、意大利、德意志!我认为,象这样的运动只有弄到普鲁士和俄国之间打起米才会结束。这绝不是不可能的。旧俄派的报纸(我在波克罕那里看到了该报的一些东西)邦样微烈地攻击俄因政府对普鲁士采取友好立场,就象法国梯也尔派报纸于1866年攻击布斯特拉巴”同普鲁士眉来眼去一样。只有皇帝①、德俄派和官方报纸《圣彼得堡报》一起反对法国。但是就连他们也绝没有料到普鲁士德因会取得如此决定性的成就。他们和1866年的波拿巴一样,以为交战国双方在长期的搏斗中彼此都会弄得精疲力竭,而神圣的罗斯那时就可以作为至高无上的仲裁人出现。 + 但是现在呢!如果亚历山大不愿被毒死,那就必须做出点什么米安抚本因的党派。显然,俄罗斯的威望遭到德意志普鲁士帝国的破坏”将比“第二帝国”的威望遭到北德意志联邦的破坏更加厉害。 + 因此,俄国将会象波拿巴在1866一1870年那样去同普鲁士作交易,以便取得土耳其问题上的让步,而尽管霍亨索伦王朝信奉俄因教,整个这宗交易将以交易双方之间的战争而告终。不管德国米歇尔总是多么愚蠢,但他的重新拾头的民族感情(正是现在这个时候,已经不能使他相信,为了首先实现德因的统一必须忍受一切)未必能用来为俄国服务,因为没有任何理由,也没有丝毫借口。等着瞧吧。如果我们漂亮的威廉还能活些时候,那末我们还能亲眼看到他会对波兰人发出召唤的。正如老卡莱尔说的,上帝要创造某种伟大的业绩,他总是挑选最愚蠢的人去干。 + ①亚历山大二世。一一编者注 + +==========第53页========== + 34 + 11,马克思致恩格斯(1870年8月8日) + 当前使我不安的是法国本身的事态。下一次大战役除法困人失败外,未必会有别的结局。而那时候将怎样呢?如果被击溃的军队在布斯特拉巴率领下涌入巴黎,那就会导致对法国米说最屈辱的媾和,还可能带来奥尔良王朝的复辟。如果巴黎爆发革命,那末要问,这个革命是否拥有对普鲁士人进行认真抵抗的手段和领袖呢?不能否认,二十年米波拿巴主义的丑剧已使人心极为涣散。未必能够指望产生革命的英雄主义。这一点你以为怎样? + 我对军事一窍不通,但我总觉得,很少有比巴登格进行的战役更无意义、更无计划和更平庸的了,加之那冠冕堂皇的开场戏,完全是没落帝因”时代圣马丁门刷场上演的轻歌刷的风格一父亲和儿子站在炮口旁边:伴随着这种“壮丽”场面的是卑那的行为一一炮击萨尔布吕肯!坏蛋,真是坏透了。 + 在麦茨召开的首次军事会议上,麦克马洪主张迅速出击,但勒伯夫持相反意见。 + 顺便说一下,我们从维也纳的一封米信(埃卡留斯的堂兄、一位七十二岁老人的来信)中得知,俾斯麦曾秘密地到过那里。 + 在这次战争中(在军需和外交方面)充分表现出没落帝因的精神,其行动准则就是:互相盗窃和尔虞我诈。因此,在法因,当隆隆炮声把事情的真相揭示出来时,从大臣到公务员,从元帅到列兵,从皇帝到他的擦鞋工,所有的人都陷于一片惊慌之中。约翰·斯图亚特·穆勒先生十分赞赏我们的宣言①。这个宣言在伦敦给人很深的印象。此外,科布顿的庸人的和平协会还书面表示愿为散发宣言效劳”。 + ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》。一一编 + 者注 + +==========第54页========== + 11,马克思致恩格斯(1870年8月8日) + 35 + 关于奥斯渥特的宣言,我己按照你答应的那样做了,因为没有“你”,我确实不愿单独出面①。由于延误时日,宣言自然会更加不象样子。对我们来说倒无所谓,因为我们只是同意它的总的倾向,等等,而且仅仅是在那种限度之内,等等。拒绝签名(尽管它很可笑)现在是不行的,因为路易·勃朗等人会认为这样做是由于普鲁士的胜利。 + 顺便说一下,老卢格在一个星期以前写信给奥斯渥特说,他不能签名。为什么呢?他“确信普鲁士人将在巴黎宣告法兰西共和国的成立”你从这里难道还能看出这个顺三倒四的老畜生原先却是个名气很大的人吗? + 附上从预言家乌尔卡尔特邦里得到的一些东西。祝好。 + 你的卡・马・ + 又及:在《双周评论》(8月号)上关于“我们未开垦的土地”的文章②中对爱尔兰土壤有以下一段话: + “它的土地是肥沃的,这有种种证据…还有德·拉弗勒先生的证据可以证明:这位先生认为”(第204页) + 因为拉弗勒著有关于比利时和意大利农业的书籍,所以他在英因被认为是一个农艺学方面的大权威,这一段对你会有用的。移 + ①见上一封信,本卷第31一32页.一编者注 + ②弗·奥·马克西《我们未开垦的土地》。一编者注 + +==========第55页========== + 36 + 12恩格斯致马克思(1870年8月10日) + 12 + 恩格斯致马克思兰兹格特 + 1870年8月10日于曼彻斯特 + 亲爱的摩尔: + 今天是8月10日。难道巴黎人完全忘记了这个日了吗?根据《派尔-麦尔新闻》今天的晚刊看米,似乎没有忘记。没落帝国”看来正在垮台。巴登格离开了军队,并且不得不把军队交给巴赞(:!),这个人现在是邦些还没有被打败的人当中最优秀的一个。实际上这意味着巴登格将完全引退。看来革命会轻而易举地发生,一切都在自行崩溃,正象人们所期待的那样。无疑,最近一两天就可见分晓。 + 我认为,奥尔良派(没有军队)没有足够的能力立即进行复辟的冒险。因为他们的王朝现在是唯一可能的王朝,所以他们自己大概宁愿再有一个共和政体的空位时期。在这种情况下,前《马赛曲报》会不会掌权呢? + 我想,普鲁士人会同共和因缔结一般说来是光荣的和约。重新引起1793年和1794年的局面,对他们是不利的。威廉的整篇演说指望用革命进行投机,并表白他不想把事情弄到极端地步的意愿。与此相反,从那时起德因的民族狂潮大大高涨,对亚尔燕斯和洛林的叫嚷也甚嚣尘上。但对威廉是不能指望的。不过我现在还依然认为,他们只要得到一点也就会满足的。看米法因会让 + +==========第56页========== + 12恩格斯致马克思(1870年8月10日) + 37 + 出一部分领土。而要使1793年的热潮重现,而且是完全的重现,还需要有1793年的敌人,同时你说得对,也还需要和那些刚刚摆脱没落帝国的法困人不同的另外一种法国人。 + 不过,我猜想普鲁士人已经在同奥尔良王族进行谈判了。关于俾斯麦到过维也纳的传说,我认为这是当地交易所的谣言。维也纳在这方面是相当出色的。 + 我完全同意你对俄国人的看法①。并且不用多久,事情就会弄到这个地步。我相信,为了应付这种情况,俾斯麦会预先宽恕法国人的。 + 关于巴登格的战略,你可看一看昨天的派尔一麦尔新闻》(社论)和今天的晚刊。从那以后我又发现了一件新的蠢事。费里克斯·杜埃的第七军8月1日还不慌不忙地从伯尔福开往阿耳特基尔克。由于斯特拉斯堡一南锡线己经或者将要被德国人在萨比林2附近截断,这样一米,现在就不得不把这个军通过维祖耳和肖蒙调往麦茨或夏龙。这种丑事还从米没有过。妙的是这整个骗局被德因人一举粉碎了! + 在法因军队里,人们对于敌人有什么样的看法,从让罗上尉自星期日起在时报》上发表的书信中可以看得最清楚不过了。这个诚实的年青人曾经在萨尔布吕肯被俘,并见到过第八军(我们菜茵人)。这个年青人所表现出的惊异实在令人可笑。光是普军营地的外貌就给了他极强烈的印象。“一支优秀的军队,一个为战争而严密组织起来的民族”,都灿烂地展现在他眼前,以至一个普鲁士士官的“品德”,遗撼得很,也“使我们羡黎”!要知道,这还 + ①见上一封信,本卷第33页.一一编者注 + ②法国称作:萨市尔恩。一编者注 + +==========第57页========== + 39 + 12恩格斯致马克思(1870年8月10日) + 是一个颇有见识、通晓德语的军官呢!他还承认普鲁士人在枪法上也比法国人强得多。 + 德国人现在拥有一百二十五万全副武装的士兵,所以即便有 + 一二十万意大利人(相当于法因人的半数)也无济于事。奥地利现在只要稍微动一下,维也纳就有发生革命的危险。俄因在签订和约或者在巴黎建立革命政府(不能指望同革命政府玩弄阴谋)以前,想必是感到安全的。那里人们将千方百计地避免更加微怒已经发狂的德因米歇尔。你现在可以看到,我完全说对了,我把这个普鲁士军事组织看成是一个巨大的力量,一旦象现在这样发生民族战争,它是完全不可战胜的。 + 现在已经正式命名,叫德意志第一、第二、第三军。 + 我想再到席勤协会“去一趟,看看最近的电报。衷心问候你们全家。 + 你的弗·恩・ + 关于房子的事仍然没有消息。在目前情况下,不受三年半期限的约束也许更好些。我且等几天再给这个家伙①写信。 + ①斯密斯,见本卷第18页.一一编者注 + +==========第58页========== + 13马克思致思格斯(1870年8月12日) + 39 + 13 + 马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年8月12日于兰兹格特市哈兹街36号 + 亲爱的弗雷德: + 寄上一批材料”,阅后务必连同你的书面意见一并退回。我米这里以前,左臀部己开始疼痛,后米扩展到腰部。我不知道这是什么,不过现在已出现明显的症状。这是风湿病,并且极其严重,使我夜间几乎无法入睡。这里有一个英国人也患这种病,他用热海水浴治疗。你认为怎样? + 代表全家问候莉希夫人和弗雷德,我的妻子也感谢你的来信。 + 你的摩尔 + 14 + 马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年8月15日于兰兹格特市哈兹街36号 + 亲爱的弗雷德: + 你从《每日新闻》以及今天《派尔一麦尔》转载的简讯中可以看到,一位“著名作家”打算用英文出版一本小册子米为德国 + +==========第59页========== + 40 + 15恩格斯致马克思(1870年8月15日) + 兼并亚尔萨斯辩解。 + 在《每日新闻》上刊载关于本人的简讯的这位“著名作家”自然不是别人,而是前大学生卡尔·布林德。这个坏蛋目前可能与英因报刊勾结一起造成危害。 + 由于你现在同派尔一麦尔》有来往,所以当他的拙劣作品 + 一发表,你就把它搞到手,并给这个畜生以应得的惩罚。惑 + 只在我们之间说说:如果普鲁士人自己不要求法因的一寸土地,而要求把萨瓦和尼斯归还意大利,把1815年条约所规定的中立地带归还瑞士,那他们就会在外交上造成重大的影响。谁也不会反对这一点。但是我们不宜建议作这样的土地交换。 + 全家在这里过得非常快活。杜西和小燕妮整天呆在海边,并且锻炼得很健康。相反,我却由于风湿病和失眠而不得不几乎整天躺着。 + 祝好。 + 你的卡・马・ + 15 + 恩格斯致马克思兰兹格特 + 1870年8月15日于曼彻斯特 + 亲爱的摩尔: + 三天来,我的肚子一直痛得很厉害,偶尔还有点发烧。在这种情况下,即使病情开始好转,我也不会有很大兴趣详细谈论威廉① + ①成廉·李卜克内西。一编者注 + +==========第60页========== + 15恩格斯致马克思(1870年8月15日) + 41 + 的政策。但是,既然你一定要把这些乱七八相的东西收回,邦就这样吧。 + 实在软弱不堪的白拉克对民族热情究竞迷恋到什么程度,我不知道,同时,由于我两个星期至多只收到一号《人民因家报》,所以,除了以邦霍尔斯特给威廉的信这封信总的说米是沉着的,但暴露了理论上的不坚定性)作为根据,我就无法判断委员会①在这方面的态度。比较起米,李卜克内西那种死守原则的狭隘的坚定性一般说来倒显得好些。7 + 我看情况是这样:德因已被巴登格31卷入争取民族生存的战争。如果它被巴登格打败了,那末,波拿巴主义就会有若干年的巩固,而德因会有若干年、也许是若干世代的破产。到那时,就再也谈不上什么独立的德国工人运动了,到那时,恢复民族生存的斗争就将占去一切,在最好的场合下,德国工人也只能跟在法国工人后面跑。如果德因胜利了,那末,法国的波拿巴主义就无论如何都要遭到破产,因恢复德国统一而发生的无穷无尽的争论就将最终平息,德国工人就能按照与过去截然不同的全因规模组织起来,同时,不管法因出现什么样的政府,法因工人无疑将获得比在波拿巴主义统治下要自由一些的活动场所。包括各个阶级在内的德国全体人民群众已经了解到,问题首先正是在于争取民族生存,因此,他们立即表示了投入这场斗争的决心。在这种情况下,一个德国的政党要按照威廉的那一套去宣传全面抵制,并把形形色色的次要的考虑置于主要的考虑之上,我认为是不行的。 + 此外,如果没有大批法国人的沙文主义,即资产者、小资产 + ①在不伦稀克的德国社会民主工党委员会。一一编者注 + +==========第61页========== + 42 + 15恩格斯致马克思(1870年8月15日) + 者、农民以及由波拿巴在大城市中所创造出米的、怀有帝国主义情绪的、欧斯曼的、出身于农民的建筑业无产阶级“的沙文主义,巴登格是无法进行这场战争的。这种沙文主义不遭到打击,而且是彻底的打击,德国和法国之间的和平就不可能。本米可以指望这一工作由无产阶级革命担负起来:但是战争既己开始,那末德国人就只好自己来做这一工作,并且立即做这一工作。 + 现在来谈谈次要的考虑。这场战争是在列曼①和俾斯麦之流指挥下进行的,如果他们打赢了这场战争,那他们必然会赢得暂时的荣誉,这一点,我们要归功于德国资产阶级的软弱无力。这种情况确实非常讨厌,然而是无法改变的。但是,因此就把反俾斯麦主义提高为唯一的指导原则,那是荒谬的。首先,现在俾斯麦同1866年一样,在按照他自己的方式给我们做一部分工作,虽然他并不愿意做,然而还是在做着。他在给我们创造比过去更宽阔的活动场地。此外,现在已经不是1815年了。现在,南德意志人必然要参加国会,从而就将产生一种普鲁士主义的对立物。而且,落在俾斯麦身上的民族责任,如你所写的,根本不允许同俄国结成同盟。总之,象李卜克内西那样,由于他不喜欢1866年以米的全部历史,就想使这段历史退回去,邦是愚蠢的。但是我们了解我们的典型的南德意志人。同这些蠢才是什么事也办不成的。 + 我认为我们的人可以: + (1)参加民族运动,一这种运动强大到什么程度,你从库格曼的信中可以看到,一一只要这一运动是保卫德国的(但这并不排斥在缔结和约以前在某种情况下的进攻): + ①成廉一世的鲸号。一编者注 + +==========第62页========== + 15恩格斯致马克思(1870年8月15日) + 43 + 2)同时强调德国民族利益和普鲁士王朝利益之间的区别: + (3)反对并吞亚尔萨斯和洛林的一切企图一俾斯麦现在暗示,他打算把这两个地方并入巴伐利亚和巴登: + (4)一等到巴黎由一个共和主义的、非沙文主义的政府掌握政权,就力争同它光荣媾和: + (5)不断强调德因工人利益和法国工人利益的一致性,他们过去不赞成战争,现在也不互相交战: + (6)至于俄国,就象国际的宣言中所说的那样。 + 域廉的下列说法是很有趣的:因为俾斯麦过去是巴登格的同谋者,所以正确的立场是保持中立。如果这是德国人的普遍意见,那末马上又会出现菜茵联邦,而高贵的威廉总有一天会看到,他在这个联邦中会扮演什么角色,工人运动会变成什么样子。一贯受到拳打脚踢的人民,才正是能够实现社会革命,而且是在威廉所喜爱的无数小邦里实现社会革命的人民! + 这个可怜虫企图要我对“据说”曾在《爱北斐特日报》上发表过的某些东西负贵,这多妙呵!可怜的家伙! + 法国的崩溃看米是可怕的。一切都在倒塌,都在被出卖、被盗窃。沙斯波式步枪造得很拙劣,在战斗时打不响,现在连这种枪也没有了,只好把古老的燧发枪找出米。可是,如果革命政府很快就出现,那它是用不着灰心失望的。但它必须抛开巴黎不管,从南方米继续进行战争。那时,它或许能坚持到买到武器、组织起新的军队并利用新的军队再把敌人一步步压回到边界上去。如 + ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》。一一编 + 者注 + ②一种后装步枪,以它的发明者的名字命名。一一编者注 + +==========第63页========== + 44 + 15恩格斯致马克思(1870年8月15日) + 果两个国家互相证明自己是不可战胜的,这才是战争的最好结局。但是,如果这一情况并不马上出现,那末喜剧就会收场。毛奇的作战行动是非常卓绝的,老威廉①似乎给了他以完全的行动自由,各第四营正在补充到军队里去,而法国的第四营还不存在。 + 如果巴登格还没有离开麦茨,他的情况可能是不妙的。海水浴对风湿病并没有什么好处。不过龚佩尔特一他已去威尔士,要在那里呆四个星期一认为海洋空气是特别有效的。我希望你的终痛能很快消除,这是非常难受的。但无论如何这并没有什么危险,而恢复全身的健康却重要得多。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩· + 此外,你知道,糟糕的威廉怎样继续同反动的分立主义者4一一符耳斯特尔、奥伯弥勒等等一道进行欺骗,并使党陷入窘境。 + 威廉显然指望波拿巴获胜,只想这样一来他的俾斯麦就会彻底完蛋。你记得他总是用法因人去威胁他。当然,你也是站在威廉一边的! + ①成廉一世。一一编者注 + +==========第64页========== + 16马克思致思格斯(1870年8月17日) + 45 + 16 + 马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年8月①17日于兰兹格特] + 亲爱的弗雷德: + 我衷心地感谢你(马克思夫人也感谢你给她的米信)在这样困难的情况下所付出的劳动。你的米信和我已考虑好的答复方案是完全一致的。但是,在这样重要的事情上,没有事先和你商量,我是不愿采取行动的,因为它不是关系到威廉③,而是关系到对德国工人行动的指导。5 + 域廉得出他的观点同我的观点一致的结论: + (1)是根据国际的宜言①,当然,他事先就已经把它译成威廉的语言了 + (2)是根据我赞成他和倍倍尔在因会中所发表的声明。这是死守原则成了勇敢行为的“时机”,但是决不能由此得出结论说,这个时机继续存在,更不能得出结论说,德国无产阶级在这场已经变成民族战争的战争中的态度,集中表现在威廉对普鲁士人的仇视上。这种情况正好象我们既然在适当的时机反对过意大利的 + ①原棉为:“4月”。一编者注 + ②见本卷第145一147页。一一编者注国威廉·李卜克内西。一编者注 + ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宜言》。一一编 + 者注 + +==========第65页========== + 46 + 16马克思致思格斯(1870年8月17日) + “波拿巴式”的解放,就要反对意大利在这次战争中获得的相对独立一样。 + 对亚尔萨斯和洛林的贪欲看来在两种人中占优势,一种是普鲁士的宫廷奸党,一种是南德意志的啤酒店中的爱国主义者。这将会是欧洲,尤其是德因所能遭遇到的最大的不幸。你大概已经看到,多数俄因报纸已经在谈论:为了保持欧洲的均势,欧洲的外交干涉是必要的。 + 库格曼把防御性的战争和防御性的军事行动混为一谈。这就是说,如果有一个家伙在街上打我,我只能挡开他的挚头,而不能把他打倒,因为我如果这样做,就会变成一个进攻者!从所有这些人的每一句话中都可以看出他们是缺少辩证法的。 + 由于风湿病,我己经有四夜通宵不眠了,在这些时间里,我在幻想着巴黎等地的情况。今天晚上我将服龚佩尔特开的安眠药。 + 第二帝因的丧钟敲响了,它的结局,也会象它的开端一样,不过是一场可怜的模仿剧,这一点我在论述波拿巴的文章中说对了①!人们还能够想象出对1814年拿破仑进军的更为漂亮的模仿吗?我相信,只有我们两个人从一开始就看透了那个布斯特拉巴的全部平庸性,把他看作地地道道的江湖骗子,从米不为他的一时的成功所迷感。 + 附带说一句,资产阶级的和平协会给因际总委员会寄来了二 + 十英镑,供印刷法文版和德文版的宣言之用。双 + 祝好。 + 你的卡・马・ + ①见卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言。一一编者注 + +==========第66页========== + 17.恩格斯致马克思(1870年8月20日) + 47 + 《泰晤士报、《电讯》①、《每日新闻》等等,二十年来对波拿巴是多么卑躬屈膝啊! + 不伦瑞克人建议总委员会请波克罕写一本反对俄困的小册子,真是可笑! + 这些人幼稚己极! + 海洋空气对我很有好处,不管怎样,要是在伦敦,这种病发作起米会难受得多。 + 至于租三年半房子的事,我不赞同你的意见②。由于法因的灾难,伦敦上等住宅的租金还会上涨,而你任何时候都能“满意地”把房子脱手。 + 17 + 恩格斯致马克思兰兹格特 + 1870年8月20日于曼彻斯特 + 亲爱的摩尔: + 但愿你的风湿病已不是那么厉害了。服三氯乙醛会使你好过 + 一些:如果不行,可去请医生诊治,让他给你点安眠药。龚佩尔特在威尔士,所以不便向他请教了。 + 为房子的事我今天给斯密斯写了一封措辞激烈的信。我不能再受这位打沙鸡的责人愚弄了,再过一个月我就搬到那里去。从我同斯密斯谈好到昨天己经五个星期了,但是还没有任何回音! + ①《每日电讯影。一编者注 + ②见本卷第38页.一编者注 + +==========第67页========== + 48 + 17.恩格斯致马克思(1870年8月20日) + 我认为兼并德法居民区现在已成定局。如果上星期在巴黎成立革命政府,那它还可能做出点事情。现在则太晚了,它只会使自己作为对困民公会的拙劣模仿而处于可笑的地位。我相信俾斯麦本来是会同一个及时出现的革命政府缔结不割地的和约的。但是在法国目前这种行动下,他没有任何理由违抗外部的压力和他本人的虚荣心。这是极大的不幸,但我觉得这是不可避免的。如果德国是象法国那样的因家,邦末这还说得过去。但现在占领的地方却要在三个与它吡邻的因家之间瓜分,在这种情况下,这便荒唐了。尤其荒唐的是,德国人想把西边讲德语的威尼斯强行弄到手。布林德这位显要人物的有份量的小册子,我将竭力搞到它,但可能要很晚。恐 + 关于马克一巴赞你能说些什么呢?麦克马洪已经够糟的了,现在竞出来个马克(乌尔姆的)①。如果十二万法因人被迫放下武器,那就太不象话了,然而事情大概会弄到这个地步。威廉这头老驴在其老朽之年竞然还要破坏麦茨这个处女的贞洁!第二帝国所显露出米的这种垮台情景是前所未见的。我只是很想知道,当巴黎人得知最近一个星期米的事变真相后,难道他们竞然不会起而行动。当然,即使如此也已无济于事。为了使巴黎适于防御,必须在其四周进行破坏,其规模之大使我难以想象能否真正实行。自1840年以米,城内居民几乎增加了两倍,粮食供应的困难也相应增加。最后,全部商品运输现在都靠铁路,只要每条线路上有几座铁路桥被炸毁,那末即使没有完全封锁,也几乎不可能把数量相当可观的储备品运到城里。 + ①马克Mk)是奥地利将军,曾于1805年在乌尔好向拿破仑投降,此处讽哈 + 与他同姓的麦克马洪Mack一Mahon)。一编者注 + +==========第68页========== + 18马克思致思格斯(1870年8月22日) + 49 + 上星期的损失一定很惨重。德因人在整个战争过程中经常坚定不移地采用刺刀冲锋,而现在又用骑兵去攻击极其顽强的步兵:在这种情况下必然会伤亡累累。漂亮的威廉对此不置一词。但毫无疑问,兵对兵,营对营,德因人己表明他们比法国人占有决定性的优势。首先是在施皮歇恩,那里是二十七个营同法军(至少)四十二个营作战,法军尚且占据若几乎无法攻克的阵地。星期四的会战之后,法因军营内的士气将大大低落。 + 库格曼是否在卡尔斯巴德①?我不知道照片应寄到哪里莉希和我衷心问候你们全家。关于你的风湿病,希望很快能听到令人宽慰的消息。 + 你的弗·恩・ + 18 + 马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年8月22日于伦敦 + 亲爱的弗雷德: + 风湿病急刷恶化,家庭会议决定送我到伦敦来,以便问问麦迪逊医生的意见。因此,星期六②下午我来到伦敦,今天将重返兰兹格特。 + 昨天询问了麦迪逊的意见。他说这是急性坐骨神经痛。给我开了药,同时还给了外敷药膏。到海滨米对于因失眠引起机能失 + ①捷克称作:卡罗维发利。一一编者注 + ②8月20日.一一编者注 + +==========第69页========== + 50 + 19马克思致思格斯(1870年8月30日) + 调的总的健康状况是有益的。他要我在大热天进行热海水浴 + 在巴黎,看来只忙于一件事,这就是在采取必要措施将临时权力交给奥尔良王朝的代表之前,制止居民采取行动。 + 祝好。 + 你的卡・马・ + 你看到路易·勃朗的那封令人作呕的信了吗?最高的爱国主义就是采取消极态度,并把全部责任推到波拿巴主义者身上。 + 苏格兰的蠢驴埃耳科显然自命为不列顺的毛奇。? + 弗菜里格拉特:《乌拉!日耳曼尼亚!》。在这首费了很大力气才逼出米的诗中也少不了“上帝”和“高卢人”。 + 我宁可当只小猫咪咪叫,也不愿做个卖吗者弹老调!① + 19马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年8月30日于兰兹格特 + 亲爱的弗雷德: + 明天早上我将乘轮船回伦敦。第一、五个人住在这里花费太大,因为英因人由于战争的缘故挤满了所有的海滨疗养地。 + 第二、住房里“过堂风”很厉害,况且又是这样高的价钱。剧 + ①莎士比亚《亨利四世前高第三幕第一场。一编者注 + +==========第70页========== + 20,马克思致恩格斯(1870年9月2日) + 51 + 痛已停止,但是我身体的某些部位就象瘫痪了一样,所以还得再请医生诊治。 + 详细情况到伦敦后再谈。 + 你的卡・马・ + 《旁观者》一个星期前宣称,你的文章是英因报刊上唯一出色的文章,但对作者如此吝惜言词和事实表示遗憾。 + 顺便说一下,波克罕昨天从马尔吉特来到此地。有一件事看来使他十分不快:他本人原来想写你写的邦个题材的文章,在我们之前就已通知派尔一麦尔》,但是落空了。 + 20 + 马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年9月2日于伦敦 + 亲爱的弗雷德: + 我前天晚上到达此地。今天将去麦迪逊医生那里。 + 昨晚接到附上的派尔一麦尔新闻》寄来的这张便条和支票。我是把支票转到你的名下并寄往曼彻斯特,还是把它兑现后给你寄钱? + 在你的第一篇关于麦克马洪的文章①得到如此光辉的证实之后,着手写下一篇文章并概述一下你自己的战争短评》,现在已是 + ①弗·恩格斯战争短评(十二)》。一一编者注 + +==========第71页========== + 52 + 20,马克思致恩格斯(1870年9月2日) + 时候了。你知道,必须指点英国人注意“实质”,并且对厚颜无耻的约翰牛表示过分的谦虚是不合适的。我家的女眷发现所有伦敦报纸都在剽窃你的文章,但从来不注明出处,她们对此都极为愤慨。 + 据我看米,巴黎的全部防务只是警察的滑稽戏,其目的是在普鲁士人到达大门口并拯救秩序即拯救王朝及其马木留克兵之前,使巴黎人保持安静。 + 目前,即在整个战争期间,巴黎的可悲情景表明,为了拯救法因需要有一个悲痛的教训。 + 不穿军服的人无权捍卫自己的“祖因”!这是真正普鲁士式的论调。 + 普鲁士人应当从他们本身的历史中懂得,用肢解之类的办法是不能从被打败的敌人邦里取得“永恒的”安全保障的。法因就是在失去洛林和亚尔萨斯以后,也远不会象普鲁士服了拿破仑奉送的过量的提尔西特药丸后邦么衰弱。而拿破仑第一从这里又得到了什么好处呢?这使普鲁士恢复了元气。 + 我不认为俄国已经积极干预这场战争了,也不认为它已经做好准备。但是,它现在宣布自己是法国的救星,这真是巧妙的外交手腕。5 + 在我给不伦瑞克委员会的详细答复①中,我断然杜绝了我们的威廉为了达到他的目的而在别人面前把我和他“混为一谈”的讨厌手法。他主动地给我提供了一个机会,以公开解释由他别有用心地故意造成的误会,这很好。 + 你对歌颂天伦之乐的诗人弗菜里格拉特能说什么呢?甚至象目前这样的历史性灾难也只是成为他讴歌自己后裔的口实。而志 + ①卡·马克思和弗·恩格斯给社会民主工党委员会的信。一编者注 + +==========第72页========== + 21,恩格斯致马克思(1870年9月4日) + 53 + 愿“看护兵”对英国人来说却成了“军医官”。% + 前士瓦本神学院学生大·施特劳斯同法国前耶酥会教士的门徒勒南之间的书信来往是个有趣的插曲。”神父终究是神父。施特劳斯先生的历史知识大概米自柯尔劳施的著作①或类似的教科书。 + 再见! + 你的卡·马・ + 至于对萨尔布吕肯的炮击,普鲁士人显然是在大扯其谎。巴黎的滑稽戏一场比一场精彩。但是最出色的还是那些从一个城门进去又从另一个城门出来的士兵们! + 附上劳拉2的信。这些傻瓜始终令人不能容忍地迟迟不返回波尔多。 + 21 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1870年9月4日于曼彻斯特 + 妻子我不顺,儿女我不忧,我有更远大的企求:他们饿了,让他们去乞讨,我的皇帝,我的皇帝竞被囚!① + ①弗·柯尔劳施《德国历史概述。国民学校教材》。一编者注 + ②劳拉·拉法格。一一编者注画海涅近卫兵。一一编者注 + +==========第73页========== + 54 + 21,恩格斯致马克思(1870年9月4日) + 世界历史确实是最伟大的诗人,它甚至能够模仿海涅。我的皇帝①,我的皇帝竞被囚!而且这还是在“发臭的普鲁士人”那里,而可怜的威廉②就站在旁边,并且上百次地提出保证说,他在整个这件事情上确实是完全无罪的,这纯粹是上帝的意志!在这里,威廉看起来就象一个小学生:谁创造了世界?一一我,老师,是我创造了世界,但我下次真的不再千了! + 于是,可怜的茹尔·法夫尔跑米建议:应该让八里桥、特罗胥和一些阿尔卡迪亚人来组织改府。还从来没有见过这么一帮坏蛋。但是,现在仍然可以预料,这件事一旦在巴黎传开,邦就 + 一定会发生的。我不能想象,今天或明天就会被大家知道的这些源源不断的新闻不会产生任何影响。或许会出现一个左派政府,它在稍稍作些抵抗的姿态之后便会缔结和约。 + 战争即将结束。法因不再有军队了。巴赞一投降(这大概会在本星期内发生),德军的一半就会开往巴黎,另一半将越过卢瓦尔河去彻底清除这个因家中的大批武装力量。 + 至于我的那些文章,你会看到,我在前天的文章中己做了必要的说明。但是我在英国报界最凶恶的对手是格林伍德先生本人。这个傻瓜经常把我斥责他的竞争者的别窃行为的话删去,更妙的是,他本人十分天真地在其评论中摘录我头一天的文章,却丝毫不提这是抄米的。这个家伙不想使自己失去对战争问题表示独特看法的乐趣,而其实他的看法纯粹是胡说八道。每一个庸人都不仅把会骑马,而且把懂得点战略看作是体面的事。但事情还不限 + ①拿破仑第三。一编者注 + ②成廉一世。一一编者注 + 国弗·恩格斯战争短评(什五)》。一编者注 + +==========第74页========== + 21,恩格斯致马克思(1870年9月4日) + 55 + 于此。几天前,他在我的文章中添上了几行纯粹是为了充塞篇幅)关于围攻斯特拉斯堡的毫无意义的话。一有适当机会,我将就这一点写一篇文章,提出完全相反的意见。但是你想能怎么样呢?和平时期为报纸写文章,实质上无非是经常对一些没有研究过的东西发表议论,因此,老实说我是无权抱怨的 + 请把支票兑现并把钱留在你那里⑦。一半是理应归你的,而另 + 一半作为下期的预支,届时我再给你汇去七十英镑。 + 亚尔萨斯的骗局,除了其中的古代条顿人的因素之外,主要是出于战略上的考虑,它想把佛日线和德属洛林当作屏障。(语言的边界:从佛日山脉的多农或席尔美克一直走,约一小时路程,到隆维以东,即比利时、卢森堡和法因的交界处,这几乎是标得很清楚的:又从多农沿佛日山脉到瑞士边界。)多农北面的佛日山脉不象南面那样高峻陡峭。以为法国割去这条大约有一百二十五万居民的狭长地带就会受到“箝制”,这只有因家通报》的蠢驴们和布拉斯之流才会这样想。庸人们要求“保证”的叫嚣是根本荒谬的,但是,因为它适合宫廷的口味,所以风靡一时。 + 那首描写看护兵的伟大的诗还没有拜读。它该是很美的。其实这些看护兵都是头号的无赖,正需要他们的时候,他们却不在,而且大吃大喝,废话连篇,因此他们在部队里己使人十分厌恶。只有少数例外。 + 法国人在萃尔布吕肯尽可能地进行了破坏。当然炮击只继续了几小时,不象在斯特拉斯堡那样夜以继日地持续了几个星期。 + ①见上一封信,本卷第51页.一一编者注 + +==========第75页========== + 56 + 22,马克思致恩格斯(1870年9月6日) + 寄还白鹦鹉的信,谢谢。这封信非常有趣。如果那时不发生特殊事件,巴黎的防御将会是一个有趣的插曲。法国人由于害怕发生必须加以正视的局面,老是处于惶恐不安的境地,从这里可以更好地得到关于恐怖统治的确切概念。我们通常把恐怖统治理解为造成恐怖的那些人的统治,实际上恰恰相反,这是本身感到恐惧的那些人的统治。恐怖多半都是无济于事的残暴行为,都是那些心怀恐惧的人为了安慰自己而千出米的。我深信,1793年的恐怖统治几乎完全要归罪于过度恐惧的、以爱因者自居的资产者,归罪于吓破了胆的小市民和在恐怖时期干自己勾当的那帮流氓。目前的小恐怖也正是这些阶级造成的。 + 我们大家,包括肖利迈2和穆尔在内,衷心问候你们全家。 + 你的弗·恩· + 22 + 马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年9月6日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 我刚“坐下”准备给你写信,赛拉叶米了并告诉我,他明天离开伦敦去巴黎,但只呆几天。主要目的是安排一下那里国际(巴黎联 + ①劳拉的绅号,是根据古小说中的一个人物一一时装截缝的名字起的。一一编者注 + ②肖利迈Jolymeier)是肖菜马的谑称,由英文单词jolly》(“快乐的、“有醉意的)和德国人的姓Mer(有“农夫”的意思)组成。一一编者注 + +==========第76页========== + 22,马克思致恩格斯(1870年9月6日) + 57 + 合会委员会)的事务。今天整个法国人支部“都启程到巴黎去,要在那里用因际的名义干蠢事,所以这更有必要。“他们”想推翻临时政府,在巴黎建立公社,任命皮阿为法国驻伦敦公使,等等。 + 今天我接到巴黎联合会委员会给德国人民的呼吁书(我明天把它寄给你),它坚决要求总委员会专门对德国人发表一篇新的宣言。这件事我打算今晚就提出米。劳驾,请尽快把有关亚尔萨斯和洛林问题的必要的英文军事述评寄来,也许宣言①中能用得上。 + 我今天已经详细地答复了联合会委员会,并干了一件不受欢迎的事,这就是提醒他们注意事态的真实状况。1 + 不伦瑞克的回信来了,他们将按照我的指示行动。 + 顺便说一下,龙格于星期日打电报告诉我共和因已宣告成立。我是在凌晨四点钟收到电报的。 + 茹尔·法夫尔虽然是个有名的无赖和六月大屠杀的参与者②,但目前作为外交部长还不错。他一向反对梯也尔的旧政策,主张统一的意大利和统一的德意志。 + 我只是为罗什弗尔惋惜,他竞是这个政府的成员,而无耻的加尔涅-帕热斯也在其中。不过他作为保卫委员会成员不便于拒绝工作。 + 寄米的钱非常感谢。我有什么权利要你的一半稿酬呢,就是上帝也莫名其妙。 + 祝好。 + 你的卡・马・ + ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宜言》。一一编者 + 注 + ②见本卷第175页.一编者注 + +==========第77页========== + 58 + 23,恩格斯致马克思(1870年9月7日) + 保尔、劳拉和施纳普斯①于9月2日平安抵达波尔多。这样更好,因为在目前情况下拉法格自己是决不会离开巴黎]的。 + 伦敦简直挤满了为保护自己钱财而避难的人。正如我写信告诉你的,上等住宅在涨价。 + 你是否认为,如果法国目前这种极其恶劣的天气继续下去的话一这在前所未见的长期干早之后是十分可能的,普鲁士人将会因“某种理由”而变得明智起来,尤其是有英俄奥同盟威胁着的时候? + 杜邦过去曾同皮哥特通信,他应当用法国共和主义者的名义写封信把这个畜生痛骂一顿。劝他这样干吧! + 23 + 恩格斯致马克思伦敦 + 1870年9月7日于曼彻斯特 + 亲爱的摩尔: + (续前)②。由于德国庸人取得意外的、同时也是不配取得的胜利,卑劣的沙文主义冲昏了他们的头脑,现在正是采取某种行动来反对这一点的时候了。但愿《人民国家报》不是那么可怜!但这也没有办法。当载有我的序言的农民战争》出小册子的时候,事变早就把它抛在后头了。因此国际的新宣言(你这一次必须把 + ①拉法格一家。—一编者注 + ②见本卷第53一56页.一一编者注 + 国弗·恩格斯《(德国农民战争)第二版序言。一一编者注 + +==========第78页========== + 23,恩格斯致马克思(1870年9月7日) + 59 + 德文本也准备好)更有必要。 + 如果电报传来的国际巴黎会员的呼吁书多少可靠的话,那末不用说,证明人们还完全受着空话的支配。这些人二十年来容忍了巴登格”,他们在半年以前还不能阻止他获取六百万对一百 + 五十万的选票,不能阻止他毫无根据、毫无理由地唆使他们去反 + 对德因,而现在,这些人由于德因的胜利送给他们一个共和因并且是那样的一个共和国!一一竞要求德国人立即离开法因的神圣土地,否则决战到底:这完全是法兰西优越感的旧幻想,是法国后来的任何下流勾当都不能亵渎的被1793年所神圣化了的土地的旧幻想,是“共和因”一词神圣不可侵犯的旧幻想。实际上这种行为使人想起丹麦人,他们在1864年让普鲁士人走到三十步以内,就向他们一齐开枪,然后放下武器,希望不要因为这种做法而受到同样的报复。 + 我希望这些人初醉之后就能立即清醒过来,否则同他们保持国际主义的关系是极其困难的。 + 这整个共和因,如同它的产生没有经过斗争一样,直到现在仍然是一场纯粹的滑稽戏。正如我两星期前就已料到的,奥尔良派需要一个临时共和因来签订屈辱的和约,以便使他们以后准备复辟的奥尔良王朝不承担责任。奥尔良派拥有实权:特罗胥管军事司令部,凯腊特里管警察局,而左派先生们则只有清谈的职位。奥尔良王朝是现在唯一可能的王朝,所以他们可以静候适当的时机来上台执政。 + 杜邦刚走。他晚上曾在这里,他对这份绝妙的巴黎呼吁书很 + ①见本卷第36页。—一编者注 + +==========第79页========== + 60 + 23,恩格斯致马克思(1870年9月7日) + 气愤。我告诉他,赛拉叶要到邦里去,并且事先同你商量过,这才使他平静下米。他对这件事的看法十分明朗而又正确:利用共和国必然给予的自由在法国组织政党:在建立组织之后,一有可能立即采取行动:在缔结和约以前,国际在法因应持观望态度。 + 临时政府的老爷们和巴黎的资产者(根据《每日新闻》的报道判断)看米清楚地懂得,继续战争纯粹是一句空话。下雨对德国人不会有多大妨碍:现在战场上的士兵已经习惯这一点,并且觉得比在烈日下还舒服。不过,可能发生流行病,特别是在麦茨投降之后,在那里流行病大概己出现,虽然确切的情况还不很清楚。迫使普鲁士人实行大规模枪杀的游击战争,看来可能性也不大,但是在革命的最初影响下在某些地方还是可能爆发的。麦茨的投降大概不会迟于下星期,一旦我们知道麦茨的投降将在巴黎造成什么样的印象,那也就可以判断战争的今后进程了。我觉得,到现在为止新执政者的措施只是讲空话,这除了迅速投降外,不会有任何结果。 + 罗什弗尔大概不会长期同这帮恶棍呆在一起:当《马赛曲报》重新出版的时候,毫无疑问,他马上就会和这些人决裂的。 + 肖菜马今天同韦纳一起离开此地,以便直接取道比利时前往色当,把此地救济委员会的烧酒、葡萄酒、毛毯、法兰绒衬衫等等(共计一千磅以上)带给伤员。他只要有空,就会到你那里去,但他在伦敦还有许多事情:昨天早晨他们才开始购货和包装。如有可能,他们想从色当前往麦茨,他们都有一个兄弟在军队中服役。 + 卑郡的巴黎政府的特点是,它也不敢向公众说明事态的真相。我担心,除非出现奇迹,不然从纯粹形态的斗争发展来说,以奥尔良王族为首的资产阶级的直接统治阶段将是不可避免的。现在, + +==========第80页========== + 24马克思致思格斯(1870年9月10日) + 61 + 牺牲工人可能是波拿巴和麦克马洪之流的战略:在缔结和约之前,工人们无论如何是干不出什么来的,而在缔结和约之后,开头他们还需要时间以便组织起来。 + 建立同盟①的威胁也许会给普鲁士人以某些压力。但是他们知道,俄国的后装枪不中用,英国人没有陆军,而奥地利人非常弱。在意大利,由于对教皇②的态度(因为佛罗伦萨政府正式宣布9月份要去罗马),并答应赠送萨瓦和尼斯,看米俾斯麦已使统治集团不可能作任何反抗:这是很微妙的一着。其实,俾斯麦本人看来也只是在等待某些压力,以便取得金钱和斯特拉斯堡城及其 + 四郊就算了。法因人对他来说还用得着,而他可能以为,他们会把这一点看作是宽宏大量。 + 再见,衷心问好。 + 你的弗·恩・ + 24马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年9月10日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 我的回信写得简短并且晚了一些,务请你和杜邦原谅。堆在我身上的政治事务太多了。 + 你从附上的米自不伦瑞克和巴黎这两个对立点的愚蠢的材料 + ①指建立反普鲁士的英俄奥同盟(见本卷第58页)。一编者注 + ②庇护九世。一一编者注 + +==========第81页========== + 62 + 24马克思致思格斯(1870年9月10日) + 中可以看到,搞这些事情是多么令人高兴。 + 你知道,我给不伦瑞克写过指示信①。当时设想(但这是枉然),打交道的不是没有受过教育的黄口小儿,而是一些有教养的成人,他们应当知道,信中尖锐的语句不是“供出版”用的,此外在指示信中需要给予秘密指示,而这是不能公开大声宣布的。好了!这些蠢驴不仅把我信中的话“一字不差地”刊印出来,而且简直是用大叉子挑明我是写信的人。他们还刊印了这样一些话,如关于“大陆的工人运动的重心从法因移到德因”等等,这本来是对他们的鼓励,但目前无论如何不应公布。“或许我还得感谢他们,因为他们至少没有把我对法国工人的批评刊印出米。这些家伙还把他们的有损声誉的拙劣作品火速寄往巴黎!(更不用说布鲁塞尔和日内瓦了。) + 我要斥责他们,但是猛事已经干下了!而另一方面,在巴黎居然也有这种蠢货!他们把自己的令人发笑的沙文主义宜言成包成包地寄给我,这个宣言在这里引起英国工人的嘲笑和愤慨,我费了很大力气才使他们没有公开表示出米。他们要我把这个东西大量寄往德因,或许是为了向德国人指出,在他们回老家去以前,首先必须“撤回到莱茵河那边”!其次,这些家伙不是给我写一封合乎情理的复信,竞给我发米了电报指示(前大学生龙格的指示!),告诉我应当怎样在德国进行宣传!多么可悲! + 我把这里的一切都开动起来了,以便工人(星期一将召开一系列群众大会)迫使其政府承认法兰西共和因。格菜斯顿起初是乐于这样做的。然而有听命于普鲁士的女王以及内阁中的寡头 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《给社会民主工党委员会的信。一一编者注 + ②维多利亚。一一编者注 + +==========第82页========== + 24马克思致思格斯(1870年9月10日) + 63 + 啊! + 可情,《马赛曲报》的格鲁赛,一个十分干练、坚强而勇敢的人,竞被卑鄙的、纠缠不休的、爱好虚荣和洁名钓誉的饶舌者克吕泽烈缠住了。 + 新的宣言①(谢谢你对它所作的贡献)将在星期二以前印好。很长,但也没有别的法子。 + 你的关于巴黎筑垒工事和炮击斯特拉斯堡的文章②写得很出色。 + 请告诉杜邦,我完全同意他的观点并直接委托赛拉叶写信给他,让他暂时不要离开曼彻斯特。 + 前天晚上肖莱马曾来我们这里。祝好。 + 你的卡・马・ + 顺便说一下,杜宾根的教授谢夫菜出版了一本荒谬的厚书③(价值十二个半先令!)来反对我。 + ①卡·马克思《国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言》。一一编者注 + ②弗·恩格斯战争短评(十六)》、战争短评(十七)》。一一编者注画·谢夫莱《资本主义和社会主义,特别是对经济活动形式和财产形式的考察粉。一一编者注 + +==========第83页========== + 25恩格斯致马克思(1870年9月12日) + 25 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1870年9月12日于曼彻斯特 + 亲爱的摩尔: + 我们那边的朋友们(德国的,同样还有法因的)在政治灵活性上显然是一个赛过一个。不伦瑞克人真是猛驴!他们担心,如果修改你对他们所作的解释,你会对他们不满,所以就一字不差地加以引用。其实,令人不快的只是关于重心转移的段落。把它公布出来是极不策略的。但是可以预期,巴黎人现在别的事情太多,不会去研究这个宣言,况且他们不懂德语。他们在宣言中使用的德语真是妙极了。而威廉①在他的报纸2上竞赞扬这种沙文主义的拙劣作品。龙格也真不错。既然威廉一世送给他们一个共和 + 国,邦就是说应当立即在德因完成革命。为什么他们自己在西班牙革命之后没有完成革命呢? + 今天的《未米报》上刊登了宣言®中有关亚尔萨斯和洛林的一 + 段,但似乎是从不伦瑞克人那里弄来的。新的宣言印好后,请立即给我寄两份或更多份米。 + 假如人们在巴黎能做点什么的话,那就应当阻止工人在缔结 + ①成廉·李卜克内西。—一编者注 + ②《人民国家报影。一编者注 + 国卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言》。一编者注 + +==========第84页========== + 25恩格斯致马克思(1870年9月12日) + 65 + 和约之前采取行动。俾斯麦不久一定会缔结和约,这或者是在占领了巴黎之后,或者是由于欧洲的局势迫使他结束战争。不管和约如何,它必然会在工人们有所行动之前就缔结。如果工人们现在为保卫国因防效劳而取得胜利,那他们就不得不继承波拿巴和当前这个满目疮痍的共和因的遗产,他们将无谓地遭到德因军队的镇压,并又会倒退二十年。如果他们等待,则什么也不会失去。边界可能会有某些改变,但这只是暂时的,将来又会被取消。为了资产阶级去同普鲁士人作战,邦是荒谬的。不管是什么样的政府缔结和约,仅仅由于这一点它就不可能长期维持下去,而被俘释放回来的军队在内部冲突方面也就不那么可怕。对工人来说,在缔结和约以后,一切条件都将比任何时候更有利。但是,他们是否会在外因进攻的压力下陷入迷津,并在攻打巴黎前夕宣布成立社会共和因呢?假如德因军队需要对巴黎工人进行街垒战作为最后的战争行动,那是很可怕的。这会使我们倒退五十年,而且会造成十分混乱的局面,以致所有的人都会陷入迷误的境地,那时法国工人中将会滋长民族仇恨和盛行空谈的风气! + 最相糕的是,在巴黎很少有人敢于在目前情况下正视事实的真相。在巴黎是否有人敢于哪怕是想到,法国在这场战争中的积极抵抗力量已被推摧毁,因而用革命去驱逐入侵之敌的希望已经破灭了呢!正因为人们不愿正视现实,我担心事情会弄到这个地步。因为工人们在帝因覆灭之前所表现出米的冷淡态度,现在大概已经消失了。 + 还请你告诉我谢夫莱那本书的名字①。这才是你的真正的对 + ①叫·谢夫莱《资本主义和社会主义,特别是对经济活动形式和财产形式的考察粉。一一编者注 + +==========第85页========== + 66 + 26恩格斯致马克思(1870年9月13日) + 手!此人曾参加关税议会”,是个很普通的庸俗经济学家。他比孚赫更有名气,然而是个士瓦本人。这本书会给你带来乐趣。 + 由于某种兼并看米无论如何不可避免,我们应及时考虑一种形式,使德因工人和法因工人能够取得一致意见,把这一切都看作无效并在适当的时候加以废除。我以前就认为,这样做在战争 + 一开始的时候是有益的,而现在,当法因人遭受割让的命运的时候,这就成为十分必要的了,否则这些人会发出可怕的叫嚣。 + 请转告杜西,我的妻子①十分感谢她的来信并将在日内回复她。衷心问候你们全家。 + 你的弗·恩· + 26 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1670年9月13日于曼彻斯特] + 亲爱的摩尔: + 这些普鲁士人真是不可救药的蠢驴!他们根据福格尔·冯·法尔肯施坦的命令,逮捕了整个不幸的不伦瑞克社会民主主义委员会,甚至速捕了印刷温和的、而且确实是审慎的宣言的印刷厂主人②,给他们戴上镣钱,解往东普鲁士的勒特岑③。”你知道,在法国人可能登陆的借口下,几乎整个德国北部都宣布戒严,因此, + ①莉希·白恩士。一一编者注 + ②西市尔斯.一一编者注 + 画波兰称作:吉日茨科。一编者注 + +==========第86页========== + 27.马克思致思格斯(1870年9月14日) + 67 + 军事当局就可以随意捕人。幸而,立即放逐到东普鲁士表明,这只不过是打算把他们关押到缔结和约,而不打算提交军事法庭:如果是后一种情况,派去判刑的尉官们无疑会判处他们十年监禁或者苦役。但是人们看到,仅仅一句关于共和国的话,就使这些可怜虫吓得胆战心惊,而没有政治犯又使官方感到多么不舒服。 + 总之,战争逐渐具有令人不快的性质。法因人还没有挨够揍,而德因的蠢驴取得了过多的胜利。维克多·雨果用法语写些无聊的东西,而漂亮的威廉却在糟踢德语。2 + “现在,在结束这种信的时候,怀着激动的心再见.” + 这就是因王!而且还是世界上最有教养的民族的因王!而他的老婆①竞准许将它发表!如果再这样继续一个星期,那就可以得出结论说:他们我们双方,如此这般等等。 + 而现在,在结束这种信的时候,怀着或者不怀着激动的心再见。 + 你的弗·恩· + 27 + 马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年9月14日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 随信一并寄上宣言2十二份。有些小的误刊,个别文字遗漏等 + ①奥古斯塔。一编者注 + ②卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宜言》。一一编者注 + +==========第87页========== + 63 + 27.马克思致思格斯(1870年9月14日) + 等,但意思没有什么出入。再版时将予以订正。你不应忘记,总委员会应当考虑到各种各样的情绪,因此它不能写得象我们两人用自己的名义写的那样。 + 昨天晚上,我们从李卜克内西那里接到了关于不伦瑞克事件”的报道,但是象往常一样,由于威廉式的含糊不清,不能使用。今天,我把关于此事的短评①寄给了《派尔一麦尔》、回声报》以及其他报纸。 + 事实本身很好。这一次,对蛊惑者的迫害,开始于战争结束之前,并且是针对工人,而不象很早以前那样是针对轻率的大学生。这很好,普鲁士人正在暴露他们的本性,并在缔结和约之前就把工人阶级的任何幻想都毁灭了。的确,也只有国家的直接迫害,才能微起工人阶级的怒火。 + “共和国”一一即使仅仅是这么一个词一一就使事情发生了完全不同的变化。例如,乔治·波特尔先生,这位蜂房》的工人英雄,公开宣称自己是共和主义者。这使你看到了伦敦的情绪。但愿宫廷的亲普鲁士政策会促使这里采取行动。乔治三世的孙女和弗里茨的岳母2的违宪干涉,这是多么美妙的推动力! + 俾斯麦毕竞是头驴。因为当他作为德意志人实现统一的工具时, + 一切都能如愿以偿,所以他就冲昏了头脑,自认为现在他能够肆无忌惮地不仅在外交上、而且在内政上实行独特的普鲁士政策。 + 昨天,在林肯法学协会广场的一个地方召开了工人大会。象往常一样,我们星期二开了会③。求救的电报米了。和平协会严邦帮 + ①卡·马克思《关于社会民主工党委员会委员的被捕》。一编者注 + ②指女王维多利亚,她的女儿嫁给普鲁士王储弗里德里希。一一编者注国9月13日总委员会会议.一编者注 + +==========第88页========== + 28马克思致思格斯(1870年9月16日) + 69 + “收买了”许多工人的好汉(例如克里默),取得了微弱的多数。我们的突然出现扭转了局势。讨论的是对法兰西共和国有利的各项决议,据和平协会看米,这些决议似乎会引起同普鲁士的战争。今天我向比利时和瑞士以及合众因发出了详尽的指示。 + 附上赛拉叶的信①,它一定会引起你和杜邦的兴趣。这只是信的一部分,因为其余部分涉及到家务事,所以留在赛拉叶夫人那里了。 + 祝好。 + 你的卡・马・ + 俄国书记! + 谢夫莱那本书的名字是:《资本主义和社会主义》 + 28 + 马克思致恩格斯曼彻斯特 + 1870年9月16日于伦敦 + 十分匆忙。亲爱的弗雷德: + 请以总委员会的名义告诉杜邦,让他答复马赛人(寄上马赛人的宜言和信)并斥责他们:同时把我们的宜言2寄给他们。如 + ①见本卷第154一155页.一一编者注 + ②卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言》。一编 + 者注 + +==========第89页========== + 70 + 28马克思致思格斯(1870年9月16日) + 果他需要这篇宣言,我可以从这里再寄去若干份。 + 除旁观者》刊登了一篇装腔作势的评论宣言的文章和派尔-麦尔》刊登了一个简短的宣言摘要外,伦敦的所有报纸都竭力冷落我们。 + 祝好。 + 你的卡·马· + +==========第90页========== + 71 + 1871年 + 29 + 恩格斯致马克思布莱顿” + 1871年8月18日于伦敦] + 亲爱的摩尔: + 随信附上《舆论》,它比较完整地转载了《因民报》的一篇文 + 章。你会看到,在《国际》一文所指控的那一段下面,还有一段 + 被上述报纸明智地删掉了,对这一段必须给以答复。这家报纸在同戈德施米特和珍尼·林德的诉讼中刚刚失败,并且因此获得了恶意诬告的名声。我不仅要求刊登答复,而且要求在该报的同一地方刊登详尽而彻底的辟谣声明。 + 还应当同时在《人民因家报》上刊登这篇文章,给《因民报》以严厉的驳斥。察贝尔这个无赖在俾斯麦的卵翼下又觉得非常舒服了。 + 罗兹瓦多夫斯基在索美塞特郡找到了一个学校教师的职位,供给全部膳宿,但没有薪水,12月15日满期:明天他就到那里去。他必须在那里学会英语。我帮他离开了这里,付给代办人佣金一英镑一先令,服装费三英镑七先令,债款一英镑十三先令,旅费 + +==========第91页========== + 72 + 30.马克思致思格斯(1871年8月19) + 和额外开支一英镑十先令,共七英镑十一先令:此外,昨天为杜邦的孩子们付了十二英镑十二先令①。这一切使我的口袋空空如也。今天早上,我们刚刚出门去安排罗兹瓦多夫斯基的事,你的夫人带来了提巴尔迪给我的信,信中说通过达威多夫给罗兹瓦多夫斯基找到了别的差事。然而,已经晚了,罗兹瓦多夫斯基至少必须先到那里去一下。过些时候,如果我们觉得事情已经安排好了的话,邦就可以让某个法因人,壁如说博弗尔去接替他的职位,而他就可以回来,去挣俄国的钱 + 希望海滨的空气对你有益。 + 你的弗·恩・ + 30 + 马克思致恩格斯伦敦 + 1871年8月19日于布菜顿市曼彻斯特大街地球旅馆 + 亲爱的弗雷德: + 劳驾请把写在背面的东西睿抄一下,签上我的名字,寄往滨河路南安普顿街4号《奥论》编辑部。我的笔迹会给这些家伙以误刊的借口。至于如何对付那家德因报纸③,等我回去”以后再说。 + 今天是这里的第一个好天。昨天和前天都下雨。遗感的是,我 + ①见本卷第272页.一一编者注 + ②卡·马克思致奥论)周报编辑影。一编者注国国民报》。一一编者注 + +==========第92页========== + 32恩格斯致马克思(1871年8月23日) + 73 + 没有把治肝疼的药带米,但是,空气对我米说异乎寻常的好。如果可能(并且如果孩子们到时候不回来①),我乐于在这里呆到星期四:但我手头没有钱,而从你的来信看,你也一文不名。 + 至于涅恰也夫,此人用他特有的手法,亲自到处散布有关他自己的谎言,我回米以后,要以总委员会的名义,公开宣布对他 + 不予承认。 + 祝好。 + 你的卡・马・ + 把你认为需要的东西添写上去。 + 31 + 马克思致恩格斯伦敦 + 1871年8月21日于布莱顷] + 亲爱的弗雷德: + 期限是到星期三②。 + 荣克是星期六到这里来的,今天就要回去。 + 我在一个名叫巴斯噶的神父(法国人)的帮助下,将为流亡者弄到一些钱”。 + 祝好。 + 笔很不好写。 + 你的卡・马・ + ①指燕妮·马克思和爱琳娜·马克思从巴涅尔-德-昌回到伦敦。一一编者注 + ②8月23日:见上一封信.一编者注 + +==========第93页========== + 74 + 32恩格斯致马克思(1871年8月23日) + 32 + 恩格斯致马克思 + 布莱顿 + 1671年8月23日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 非常匆忙。附上五英镑银行券,B/5768868,伦敦,1871年 + 7月27日。你在那里能呆就呆着吧,这比回米对你更有好处:女孩子们这个星期内不会回米①。据《派尔-麦尔》说,拉法格也自由了。 + 列斯纳说,拉萨尔派已经决定,如果他们在最近这个星期内得不到钱的话,将向法院控告你2。 + 弗兰克尔在这里。昨天,他、沙兰和巴斯特利卡当选为总委员会委员。今天,他同罗沙一起到我这里米:他没有给我以逃亡者的印象。 + 昨天,奥耳索普到总委员会来了,让我把救济流亡者的五个先令转交给你:他又要离开本市,并且还要给你写一封信:这里人声嘻杂,当然不可能同这个聋子详谈。 + 荣克来信建议我起草一份给美因人的呼吁书,信是昨天晚上 + 七点钟收到的,所以太晚了。已决定委托你起草这份呼吁书,并于本星期六②通过邮船发去。如果你不能写,那就由我米写一个大致这样的东西。附上的这封信说明,这样做将是有益的。昨天,一 + ①指燕妮·马克思和爱琳娜·马克思从巴涅尔-德-昌回到伦敦。一一编者注 + ②8月26日.一编者注 + +==========第94页========== + 33.马克思致恩格斯(1871年8月24日) + 75 + 共收到了大约两三个英镑! + 韦斯顿、黑尔斯、阿普耳加思,还有我们的一个英国人,被乔·波特尔邀请参加了恩格兰德尔博士也出席的一次会议,因此,整个会议①又展开了辩论!波特尔报告说,爱·华金先生已经同加拿大政府商定一个计划,根据这个计划,凡尔赛的俘虏将被遣往加拿大,并在那里分给每人一英亩土地。我怀疑,幕后有梯也尔,他想以此摆脱这些人。韦斯顿狂热地为此辩护,他越米越胡说八道了。龙格、泰斯和瓦扬以充分的理由建议转入下一个议程,事情到此结束。 + 我这里从早到晚都有来访者,连读报的时间都没有,现在又有人坐在楼下。此外,我的两个弟弟②告诉我,他们将到这里来。 + 祝好。 + 你的弗·恩・ + 33 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + ū871年]8月24日于布莱顿] + 亲爱的弗雷德: + 你的信和五英镑是十二点钟接到的,对此非常感谢,但接到时我的电报已经发出了。 + ①8月22日总委员会会议.一一编者注 + ②海尔曼·思格斯和鲁道夫·恩格斯。一编者注 + +==========第95页========== + 76 + 34.马克思致恩格斯1871年9月8日) + 我明天就给纽约写几行①。现在要我回伦敦(于星期六2到达)。 + 你从我今天寄给我妻子的信上可以看出,舆论》多么低三下 + 四地在道歉。 + 拉法格终于自由啦!祝好。 + 你的卡・马・ + 34 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 1871年9月8日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 奥耳索普的地址是:佩格韦尔湾。他没有告知门牌号码,不过,用不着写门牌。佩格韦尔湾的任何人都会告诉你,谁住在哪里。如果你能同他谈一谈,那很好,因为星期二他将带着钱到伦敦米,并邀请我去他那里。我给他详细地写了信,同时声明说,只有给我以支配捐款的充分自由,而不总是向我索取“贫困等级不同”的流亡者的名单,我才继续向他和他的朋友收集捐款”。 + 对于可敬的法夫尔,你能说什么呢?可恶的伦敦报纸现在必须用电讯米通告自己的耻辱。4 + 上星期一,巴黎的一家波拿巴派报纸《自由未米报》宜告我 + ①见本卷第74页和第284一285页.一一编者注 + ②8月26日.一一编者注 + +==========第96页========== + 34.马克思致恩格斯1871年9月8日) + 77 + 死了。 + 结果,来了一大堆信:其中,德朗克今天给我妻子写了信,伊曼特寄米了载有同样荒唐消息的《邓第广告报》。 + 明天见。你回伦敦后,请立即来看我。向全家问好。 + 你的卡・马・ + 罗沙模仿弗兰克尔讲法语真是象极了。 + 9月6日的《旗帜晚报》只刊载了致编辑的信①,并加按语说:“我们没有收到任何附件。”5 + 我昨天才看到这张报纸。由于给这些人的信是出自你的手笔,所以我就叫我妻子立即用她的名义给他们写信,借口是我已离开伦敦若干天了。她(用挂号)寄去了那一号《舆论》,要求转载和道歉,并以起诉相威胁。她附了一张“旧”名片:“燕妮·马克思夫人,冯·威斯特华伦男爵世家”,这一定会使这些托利党人感到惊恐。 + ①卡·马克思致旗枳晓报编辑》。一编者注 + +==========第97页========== + 78 + 1873年 + 35 + 马克思致恩格斯伦敦 + 0873年]5月23日于曼彻斯特多维尔街25号 + 亲爱的弗雷德: + 昨晚住在“不伦瑞克”旅馆“:既未遇到穆尔,也未遇到肖菜马。 + 今晨我去穆尔那里,他不在家:我问他的女房东能否在邻近给我找一个房间:她回答说,可以把自己住房的卧室让给我,于是我就立即同她谈定。 + 然后,到了龚佩尔特那里:他去德国了:今天我要去打听一 + 下G通过察普),他何时回米。 + 回到“不伦瑞克”旅馆时,在门口碰见了穆尔。对于我同他的女房东谈定的事,他很满意。 + 今天,我给杜西写了信,我相信,利沙加勒先生目前一定会强作欢颜。 + 你的卡・马・ + +==========第98页========== + 36恩格斯致马克思(1873年5月24日) + 79 + 问候夫人①。我能见到伦肖。 + 36 + 恩格斯致马克思曼彻斯特 + 1873年5月24日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 前天,我给龚佩尔特写了信,把我对你的情况的看法告诉了他,并附了一个简短的病历(自然,一切家务事都没有提,只说你由于各种原因极为烦恼),以便尽我的最大努力证明我的诊断是对的。今天,接到他妻子前夫的大儿子的回信,说龚佩尔特要过 + 八至十天才能回米,他将把我的信转去。 + 我同拉法格一直忙到四点半钟,来不及寄挂号信了,星期一我把它连钱一同寄出,这样你如有兴趣的话,就能够利用这段时间去游览。 + 我这里还有五十英镑,是否给你夫人? + 再过几天,我们就将结束俄国的部分,这里还剩一个小插曲,为此,我首先要仔细研究一下俄因的材料②,而我常常受到干扰。 + 问候穆尔和肖菜马。 + 你的弗·恩· + ①莉希·白恩士。一编者注 + ②指写作社会主义民主同盟和国际工人协会》一书,保·拉法格也参加了写作。—一编者注 + +==========第99页========== + 80 + 37.马克思致思格斯(1873年5月25日) + 37 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1873年5月25日于曼彻斯特] + 亲爱的弗雷德: + 在肖莱马的房间里匆匆回答三言两语,马上就要同他出去散步,因为穆尔在他的达辛尼亚①那里,打算六点钟左右才露面。 + 这里冷得要命,到今天为止一直刮东风,所以,我得了重感目。 + 我到这里来的当天,或者确切些说当晚,象往常一样,我遇到的第一个人,还是那个博尔夏特。 + 昨天,我还遇到了可墩的诺尔斯,他酩酊大醉,满脸通红。据移尔告诉我,勇敢的达金斯在国际分裂以后,就再也不过问因际的事了”。 + 如果你把五十英镑交给我妻子,我将十分感谢。祝好。 + 你的卡·马・ + 肖菜马向你问好,并要我转告,根据你给龚佩尔特的信,他现在又深深相信,你是一位多么伟大的战略家。 + ①达辛尼亚是西班牙作家塞万提斯的长篇小说《唐·吉诃德多中的主人公唐·吉诃德幻想中的情人。此处指情妇.一译者注 + +==========第100页========== + 38,恩格斯致马克思(1873年5月26日) + 38 + 恩格斯致马克思曼彻斯特 + 1873年5月26日星期一于伦敦幻 + 亲爱的摩尔: + 附上十英镑,计银行券两张:C7648876和77,伦敦,1873年2 + 月6日。今天下午,我将把钱给你夫人送去。 + 星期六①我做了一件蠢事。你夫人米这里,我冒目失失地把你的信2给了她,最后那段话她看了很久,但是,什么话也没有说。不过,对于你相信利沙加勒先生目前一定会强作欢颜这句话,她也不可能看出什么特别的意思。如果她问我,那我就向她说,除了你所作的推测外,我一无所知,毕竞不能随随便便地相信利沙加勒的诺言,因此你还在这里的时候就说过,要写封信去影响杜西。 + 法国最大的蠢驴麦克马洪顺利地巧赢了梯也尔先生,并把他赶走了。的确,反动立场就是个斜面,只要一站上去,就会滑下去的。如果麦克马洪还算得上什么的话,那他不过是个波拿巴分子,而有意思的是:正如1848年两个老保皇派不得不把路易·波拿巴推为元首一样,如今他们又不得不把他的总督推为元首。依我看米,保皇派目前唯一可能的阴谋就是复辟君主制。奥尔良派和正统派的争吵会使麦克马洪不胜其烦:鲁艾等人将要愚弄他,而 + 一旦他落入他们之手,他们就会教给他,应当怎样把军队等等搞 + ①5月24日.一编者注 + ②见本卷第78一79页.一编者注 + +==========第101页========== + 82 + 39恩格斯致马克思(1873年5月30日) + 得适合于实行波拿巴式的政变。那时,一切都将取决于军队,而麦克马洪,不管他过去怎样,无疑会尽一切努力,而且会很熟练地为此目的而对军队严加训练。如今,梯也尔变得比任何时候都更受欢迎,而甘必大重新退居次要地位,所以,一旦再发生风暴,那末,从梯也尔到费里克斯·皮阿就会被列入重新使自己声誉扫地的人的行列。 + 使我特别高兴的是,麦克马洪再一次向梯也尔证明,这些正直的武夫恰恰是多么恶劣的坏蛋。 + 问候穆尔和肖菜马。 + 你的弗·恩・ + 39 + 恩格斯致马克思9曼彻斯特 + 1873年5月30日于伦敦] + 亲爱的摩尔: + 今天早晨躺在床上,我脑子里出现了下面这些关于自然科学的辩证思想。 + 自然科学的对象是运动着的物质,物体。物体和运动是不可分的,各种物体的形式和种类只有在运动中才能认识,离开运动,离开同其他物体的一切关系,就谈不到物体。物体只有在运动中才显示出它是什么。因此,自然科学只有在物体的相互关系中,在运动中观察物体,才能认识物体。对运动的各种形式的认识,就是对物体的认识。所以,对这些不同的运动形式的探讨,就是自然科 + +==========第102页========== + 水么列 + 案 + 么在4冰 + 恩格斯1873年5月30日给马克思的信的第一页 + +==========第103页========== + 恩格斯1873年5月30日给马克思的信的第一页 + +==========第104页========== + 39恩格斯致马克思(1873年5月30日) + 85 + 学的主要对象。① + 1.最简单的运动形式是位置移动(是在时间之中的一为了使老黑格尔高兴)一机械运动。 + (a)单个物体的运动是不存在的:但是相对地说,可以把下落看做这样的运动。向着许多物体所共有的一个中心点运动。但是,只要单个物体不是向着中心而是向着另外的一个方向运动,邦末虽然它还是受落体定律的支配,但是这些定律己经变化成为② + (b)抛物线定律并直接导致几个物体的相互运动一行星等等的运动,天文学,平衡一一在运动本身中的暂时的或外表上的平衡。但是,这种运动的真正结果最终总是运动着的诸物体的接触,一些物体落到另一些物体上面。 + (c)接触的力学一相互接触的物体。普通力学,杠杆、斜面等等。但是接触的作用并不仅限于此。接触直接表现为两种形式:摩擦和碰撞。二者都具有这样一种特性:在一定的强度和一定的条件下产生新的、不再仅仅是力学的作用,即产生热、光、电、磁。 + 2.本义上的物理学一研究这些运动形式的科学,它逐一研究了每种运动形式之后确认,在一定的条件下这些运动形式互相转化:并且最后发现,所有这些运动形式在一定的强度(因运动着的物体而异)下就产生超出物理学范围的作用,即物体内部构造的变化一化学作用。 + 3.化学。对于研究上述运动形式来说,无论它研究的是有生 + ①卡·肖菜马在这段的页边上写着:“很好,这也是我个人的意见。一卡·肖 + ·”。一一编者注 + ②卡·肖菜马在这段的页边上写着:“完全正确”一编者注 + +==========第105页========== + 86 + 40马克思致思格斯(1873年5月31日) + 命的物体或无生命的物体,都没有多大关系。无生命的物体所表现出来的现象甚至是最纯粹的。与此相反,化学只有通过那些在生命过程中产生的物质才能认识最重要的物体的化学性质:人工制造这些物质愈米愈成为化学的主要任务。它构成了向关于有机体的科学的过渡,但是,这种辩证的过渡只是在化学已经完成或者接近于完成这种实际的过渡的时候才能实现。① + 4.有机体一在这里,我暂时不谈任何辩证法。② + 由于你邦里是自然科学的中心,所以你最有条件判断这里面哪些东西是正确的。 + 你的弗·恩· + 如果你们认为这些东西还有点意义,请不要对别人谈论,以免被某个卑郡的英国人剽窃,对这些东西进行加工总还需要很多时间。 + 40 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1573年5月31日于曼彻斯特]多维尔街25号 + 亲爱的弗雷德: + 刚刚收到你的来信,使我非常高兴。但是,我没有时间对此 + ①卡·肖菜马在页边上写着:“这是最根本的”一一编者注 + ②卡·肖菜马在页边上写着:“我也不谈。一卡·肖·”。一编者注 + +==========第106页========== + 40马克思致思格斯(1873年5月31日) + 87 + 进行认真思考,并和“权威了”①商量,所以我不敢冒味地发表自己的意见。 + 我在这里向穆尔讲了一件我私下为之忙了好久的事。然而,他认为这个问题无法解决,或者由于涉及这一问题的因素很多,而大部分还有待于发现,所以问题至少暂时无法解决。事情是这样的:你知道那些统计表,在表上,价格、贴现率等等在一年内的变动是以上升和下降的曲线米来表示的。为了分析危机,我不止一次地想计算出这些作为不规则曲线的升和降,并曾想用数学方式从中得出危机的主要规律(而且现在我还认为,如有足够的经过检验的材料,这是可能的)。如上所说,穆尔认为这个课题暂时不能解决,我也就决定暂且把它搁下。 + 法因的灾难使我高兴的是,它和梯也尔及其走狗们的出丑联在一起,而使我不高兴的是,如果结局相反,我可以预料,各种人物会很快离开伦敦:同时,我还认为,无论是从法国的利益出发,还是从我们的利益出发,目前任何暴力的灾难都是不合时宜的。 + 但是,我绝不相信,这一事件会导致复辟。无疑,“乡绅会议””曾指望在巴黎、里昂、马赛,尤其在巴黎发生某种暴动。在这种情况下,就会动武,就会速捕一部分激进的左派,如此等等,简而言之,将造成一种以这种或那种方式迅速地导致复辟的局势。波拿巴本人在试图实现政变,也就是说最终完成政变时,由于巴黎人的纯粹消极的反抗,一开始就陷入了困境,而且深深意识到,如果这样持续六至八天,那末,政变就会遭受失败,并且无法挽回。因此,出现了在林荫道等地方进行无缘无故的凶杀,即恣意 + ①指卡·肖莱马和赛·穆尔。一一编者注 + +==========第107页========== + 83 + 40马克思致思格斯(1873年5月31日) + 实行恐怖的信号。正是莫尔尼先生这个事实上的头目,后来无所顾忌地说出了由他本人制定的这项行动计划。 + 此外,“乡绅会议”缺乏果断的精神,而只有当他们面临的不是三个,而是一个僭位者的情况下,他们才会表现出这种精神。相反,这些家伙指望的是,让事变本身来帮助他们摆脱布利丹的驴子①的处境。 + 但是现在,当他们处于议会的有限范围时,他们内部会立即开始内江。每个人都指望从最接近的派别中,例如从中间派左翼中把必要的人吸引到自己方面米,以便把对手排挤出去。至于麦克马洪,在我看米,这个目光短浅的“正直人士”是绝不会独立自主地行事的。此外,还有一个必然加速这伙人分化的因素。唯 + 一能使这些人形式上联合起来的就是上帝,即天主教。右派中较激进的和较“正直”的人无疑会要求内阁对教皇②和西班牙采取明确的立场,而我觉得,完全撤开内部的阻力不说,他们也不会在这方面采取任何步骤,因为他们不得不对俾斯麦先生有所顾忌。然而,实际上至今指挥着“乡绅会议”的全部活动,并且也指挥着老妖婆即麦克马洪的妻子③的是耶稣会神父们,他们是不会让人轻易地激开的。在这种情况下,国民议会就能够象不久前那样极其容易地再度迅速变换场景。要知道,要摆脱“必不可少的人”①, + ①十四世纪法国唯名主义哲学家布利丹认为意志自由特别是选择白由的问题在逻辑上是不可解决的,因而传说他讲了一个驴子的故事:一头驴子在两个完全相同的草堆之间,无法进行选择,结果只好饿死。“布利丹的驴子”就成了 + 一句俗语。一—一译者注 + ②庇护九世。一—一编者注围伊羽莎白-夏绿蒂。一一编者注 + ①指梯也尔。一编者注 + +==========第108页========== + 40马克思致思格斯(1873年5月31日) + 89 + 总共只要九票就足够了,顺便说一下,同黑格尔相反,这证明必要性并不包含着可能性。 + 前天,我曾到南港去看德朗克。他胖得不象样子,这同他的身材很不相称。我在他那里偶然看到了一个德因庸人借给他的施特劳斯的《新旧信仰》一书。我翻阅了一下,对这个可恶的神父和俾斯麦的崇拜者(装出一副谈论社会主义的伟人样子),竞没有 + 一个人给予痛斥,这说明《人民国家报》有很大弱点。 + 今天,我同穆尔一起去巴克斯顿,所以星期一⑦①以前我不在家。同龚佩尔特会一面之后我就回米。单纯的散步和无所事事对我很有益处。 + 附上杜西的来信。在我给孩子的信中,我说,她最近的一封米信使我放心,等等:她指责我对利沙加勒不公正,那是没有根据的。我只要求他不是讲空话,而是提出证据来说明他比自己的名声更好些,从而可以有一定的理由去信赖他。你可以从回信中看出,这个“坚强的人物”是如何行事的。真糟糕,为了孩子,我的举动必须非常温和而慎重。我要等回米同你商量之后再回信。信就留在你那里。 + 肖菜马刚刚来了。他不能跟我和穆尔一起走,因为罗斯科病了,现在又要准备考试。 + 肖菜马读了你的信②以后说,他基本上完全同意你的看法,但暂不发表更详尽的意见。问候莉希夫人。 + 你的卡・马・ + ①6月2日。一编者注 + ②见本卷第82一86页.一编者注 + +==========第109页========== + 90 + 41.马克思致思格斯(1873年8月29日) + 41 + 马克思致恩格斯兰兹格特2 + 1873年8月29日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 赛拉叶今天晚上曾来这里。他对于赴日内瓦一事颇为抱怨,也很犹豫。据他说,撒开个人原因不说,他原先之所以同意只是由于他以为我们也要去:加之,他现在才看到委托书,他说,本米是答应在代表大会前两星期寄给他的。他现在从委托书里发现有这样一些提法,例如加强联合会委员会的权力,而对这些提法,无论是他个人还是代表联合会委员会①都不能为之辩护。 + 但这还不是主要的。联合会委员会收到了培列的一封信,信中提出: + (1)罗曼语区联合会要求取消海牙代表大会赋予总委员会的权力: + (2)日内瓦罗曼语区那帮人中,除杜瓦尔外,没有一个人愿意接受任何英因支部的委托书,而杜瓦尔也是要以承认第一项为先决条件: + (3)正如培列所写的,那里没有一个家伙愿意为代表大会哪怕花费一星期的时间,而接受委托书则必须这样做 + 在这种情况下,我坚决认为,赛拉叶以不去为好。在这种无 + ①不列颜联合会委员会。一编者注 + +==========第110页========== + 41.马克思致思格斯(1873年8月29日) + 91 + 法预测的情况下,如果他去那里,一定会使我们,而不是使他很难堪。我的意见是,他应该写一封信,附上美国方面的材料,然后声明,因健康状况不佳,他不能使用纽约、伦敦等地给予他的委托书:最后,说明从大陆主要因家寄到伦敦来的信件使他深信,在法因、德因、奥地利、丹麦、葡萄牙等因的目前情况下,召开名副其实的代表大会是不可能的。 + 如果你赞成,就马上来电报说“可”:如不同意则说“否”。在了解你的态度之前,我不打算发表任何明确的意见。 + 人们直到现在还竭力向我们隐瞒瑞士的情况,这样,我认为派赛拉叶去是十分荒唐的。我们完全缺席,可能会而且一定会给各因政府和资产阶级造成强烈的印象,一一尽管报界一开头会作为丑事来大肆渲染:如果赛拉叶在这种情况下前去,那真是活见鬼。 + 祝好。 + 你的卡・马・ + 左尔格来信还说(也许,你已经知道),荷兰人已通知他们,还要派自己的代表去参加汝拉的代表大会,左尔格要求赛拉叶作为他们的代表,坚决不让荷兰人参加我们的(:)代表大会。 + 问候夫人①。 + ①莉希·白思士。一一编者注 + +==========第111页========== + 92 + 42恩格斯致马克思(1873年8月30日) + 42 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1873年8月30日于兰兹格特 + 亲爱的摩尔: + 如果赛拉叶不愿意去,我们不能强迫他,但我不能取消向他们许下的诺言,因为我已打电报通知此事①,而且不管怎样,他本人应该考虑一下,如何同总委员会妥善解决一切问题。 + 对你陈述的理由可以这样反驳:对我们来说,有个通讯员在那里是很重要的,没有赛拉叶,我们就得不到有关情况的报告,特别是有关内部会议的报告。 + 但是,把随信附上的两份报告及时译成法文并寄往日内瓦,是绝对必要的,也是对总委员会的义务,英文的报告在那里完全无用。不管怎样,此事你们无疑应当关心一下。如果三四个人同时各搞一部分,邦末有一两天工夫就可以全部完成,即使译文不 + 十分好,那末由于仓卒也是可以原谅的。 + 在目前情况下,我们代表大会的结局愈是可悲,自然愈好,因此赛拉叶不去也好。但我的处境很为难,因为我己许下他要去的诺言,我不好单方面把它取消。 + 不过,为什么日内瓦的猛驴们竞没有一个人及时米信!这是多么卑那的行为,而这恰恰又是那些挑起全部争吵的家伙干的!而 + ①见本卷第598页.一编者注 + +==========第112页========== + 43马克思致思格斯(1873年8月30日) + 93 + 且对方会嘲笑他们,要求他们完全认输并承认他们的代表大会5和他们的新章程。这个在海牙表现得如此激烈的杜瓦尔,现在也加入了大合唱,一其是岂有此理。 + 好吧,等着看热闹吧!问候你们全家。 + 你的弗·恩· + 43 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 1873年8月30日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 电报收到:过后赛拉叶米了,随身带着培列给戴伊斯的信。我不能为你把信留下,因为这里的联合会委员会书记戴伊斯要在星期二报告此事。不过,赛拉叶答应替你复写一份。这封信非常精彩:说应该剥夺海牙代表大会赋予总委员会的“无限的权力”。对此日内瓦人一一其中也包括培列先生一一的意见是一致的:据说这样一来,就有希望使一些妆拉支部转向他们。同是这个培列,多年来一直说,只要总委员会更坚决地反对汝拉人,这些支部就会转过来!这里依然表现出瑞士人的那种极其狭隘的地方观点。此外,弗兰克尔对我说,这个恶棍对于俄尔顿(即邦里对瑞士地方性代表大会开会地点的称呼)所通过的决议还感到不满意!在这种情况下,那就根本谈不上为了这些人,为了这些甚至拒绝接受英因支部的委托书的人而到日内瓦去⑦。我认为,你最好立即给赫 + ①见本卷第90一91页.一一编者注 + +==========第113页========== + 94 + 43马克思致思格斯(1873年8月30日) + 普纳发出相反的指示,这样他就能及时接到通知。 + 昨天,在我坐下来给你写信的几个钟头以前,我差一点送命了,而且直到现在全身还很难受。我喝了一勺复盆子醋,有些呛进了气管里。我开始憋得抽搐,脸色完全发青,等等,再有一秒钟,就全完了。事后我立刻产生了一个念头:能否人为地制造这种现象?这是一种最体面、最不会令人生疑而且又非常迅速有效的脱离人世的方法。如果公开介绍这种试验,可能会给英国人帮大忙。 + 龙格夫人在往返拍发了几次电报之后(在布伦曾发生很强烈的风暴)明天就要米了。 + 附带说一下,拉法格和勒穆修终于分手了。”散伙是在勒穆修声明自己决心这样做之后发生的,因为另一方的不满情绪己很明显。勒穆修现在寄希望于你。我认为,散伙是明智的,而且对双方来说都是必要的,因为这种老鼠与青蛙之战①耗费了全部的时间。 + 祝好。 + 你的卡・马・ + 至于赛拉叶,他已因病一个星期不能工作了,而如果去日内瓦又得耗费将近两个星期的时间,我感到非常满意的是,我们没有使他有任何理由往后指贵我们破坏他的全部事业!你知道,这个法兰西人是多么惯于强调,并在任何地方和任何时候都惯于强调:他同自己党内的“资产者”相反,是属于“工人阶级”的。弗朗萨的信收到了。s + ①隐喻古希情的一言诙谐叙事诗《巴特拉霍米奥马希亚(老限与青蛀之战)》。一一编者注 + +==========第114页========== + 44,恩格斯致马克思(1873年9月3日) + 95 + 44 + 恩格斯致马克思伦敦 + 1873年9月3日于兰兹格特 + 亲爱的摩尔: + 今天早晨收到你夫人的来信,得知燕妮已经顺利地分娩了。谨致衷心的祝贺。初次遇到这样的事情,总不免使人有些担心,而当一切都很顺利的时候,又使人分外高兴。 + 日内瓦人是真正的庸人。就是说,为了联合汝拉各支部,就把一切都顿倒过米!我确信他们现在已经在和另一方讨价还价,并且渴望实行妥协,假如我们去,大概会看到一切都已经决定了。总委员会的秘密报告未必可以全部地向这样的代表大会宣布。不过,另一方也相当可怜,只有三十名代表!阳 + 我答应过勒穆修互不相干的两件事2: + (1)不管情况如何,借给他二十三英镑交纳营业执照费: + (2)如果拉法格抛开他,或者拉法格自愿退出,或者通过其他某种形式散伙,而不致影响我同拉法格的关系,那就同他和穆尔⑧进行关于合营的谈判,其条件与他们同拉法格合营的条件相同。从你的来信中似乎可以得出结论,他们是在这样的情况下散 + ①燕妮·龙格。一编者注 + ②见本卷第94页。一一编者注画乔治·穆尔。一编者注 + +==========第115页========== + 96 + 44,恩格斯致马克思(1873年9月3日) + 伙的:如果我取代拉法格而同勒穆修合作,拉法格不会对我有任何责难。如果这是正确的(而这件事,对我来说,只要你发表意见就行了),那末穆尔和勒穆修可以在我同安得鲁斯联系的那个晚上米我这里,我们便可商谈这件事。如果他因为营业执照而立刻需要钱用,让他立刻通知我,我马上把钱给他寄到伦敦去。 + 祝贺你死里逃生①。可惜这种抽搐是不能十分有把握地使之突然发生的,复盆子醋和甚至更厉害的东西就是几百次呛进你的气管里,也不会引起这些症状。给赫普纳的信己经写了。1 + 如果你认为对拉法格来说我这样做能问心无愧的话,是否请你把上面所说的告知勒穆修?只是要记住一点:我所提的只涉及原先拉法格在“穆尔一勒穆修”公司所处的那种地位。至于其他计划一关于大型印刷厂,—一出于商务上的考虑,目前无论如何必须予以拒绝。使用这个营业执照,至少在初期有足够的工作可做。等我回米时,将对这一切加以说明。 + 莉希和我衷心地问候你们全家。 + 我相信,安得鲁斯也已经给你们寄去了扉页、目录和封面②。封面的下面应该用小字印上:定价二先令。 + 你的弗·恩・ + ①见本卷第94页。一一编者注 + ②指马克思和恩格斯的社会主义民主同盟和国际工人协会》一书的扉页、目录和封面。一一编者注 + +==========第116页========== + 45,马克思致恩格斯(1873年9月9日) + 97 + 45 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 1873年9月9日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 附上赫普纳的来信。 + 本应寄到你处的那些《同盟》①还没有收到,虽然上星期六达尔森那里已经有了。因此,到目前为止,我只能把你家里还有的那十二份寄去。 + 祝好。 + 你的卡・马・ + 据特鲁索夫告知,由培列、杜瓦尔等人署名的那篇拙劣作品是克吕泽烈写的。我当时就对你说过,这些不学无术的人写不出这种东西,因为文笔还是比较讲究的。 + ①卡·马克思和弗·恐格斯社会主义民主同盟和国际工人协会》。一编者注 + ②9月6日.一编者注 + +==========第117页========== + 98 + 46.恩格斯致马克思(1873年11月29日) + 46 + 恩格斯致马克思哈罗格特12 + 1873年11月29日于伦敦] + 亲爱的摩尔: + 洛帕廷昨晚又去巴黎了,他打算过一两个月回来,邦时,如果拉甫罗夫不因费用问题而改变决定(我已要洛帕廷特别注意这 + 一点),他将连同他的印刷厂一起迁到这里米。 + 洛帕廷和吴亭大概永远不会成为很亲密的朋友,他们的性格很难合得米,而且他们在日内瓦初次见面就很冷淡的印象还没有磨灭。此外,洛帕廷仍怀有强烈的俄罗斯爱国主义情绪,总是把“俄国的事情”当作与西方无关的某种特殊的事情:看来,他对吴 + 亭把一切秘密都告诉我们并不十分赞许。加之洛帕廷刚刚从拉甫罗夫那里出来,而且刚刚摆脱西伯利亚的孤独生活4,自然会在某种程度上易于接受他那甜得过分的调和主义。 + 另一方面,俄国流亡者的一切事情使他感到极其厌烦,他再也不愿同他们发生任何关系,而吴亭尽管敌视这帮家伙,而且由于这种敌视,仍然深深地陷在这种无谓的纠纷之中,并对一切琐事都很计较,例如,洛帕廷不愿把你所知道的那篇车尔尼雪夫斯基的稿子①交给特鲁索夫印刷,而愿交给拉甫罗夫印刷,对此吴亭就非常生气,因为据说这会提高他们的威信! + ①尼·加·车尔尼雪夫斯基《没有收信人的信。一编者注 + +==========第118页========== + 46恩格斯致马克思(1873年11月29日) + 99 + 在我看来,同样没有多大意义的是,洛帕廷认为艾尔皮金不是一个十足的无赖,而是一匹头脑简单的蠢驴:虽然正是由于这个艾尔皮金对某个费杰茨基或费列茨基不谨慎以及后者饶舌,俄国政府得知洛帕廷呆在伊尔库茨克,并速捕了他。 + 洛帕廷到伊尔库茨克的时候,车尔尼雪夫斯基正在“离那里极近”的地方,就是说,在七八百英里以外的涅尔琴斯克附近,但马上就被送到亚库茨克以北的位于北纬六十五度的中维柳伊斯克,在那里,和他交往的除了当地的通古斯人以外,只有看守他的一个军士和两个士兵。 + 洛帕廷自7月脱逃后,在伊尔库茨克又躲藏了一个月,后米还躲藏在专门受命寻找他的踪迹的那个人家里。随后,他穿上农民服装,扮成车夫,赶着一辆大车到了托姆斯克,从邦里改乘轮船。从托波尔斯克乘驿马,最后乘火车到了彼得堡,一路上他都装扮成农民。在彼得堡他又躲藏了一个月,然后乘火车平安越过国境。 + 《资本论》第二章至第五章(包括《机器和大工业》)的翻译是他担负的,所以说,他担负的是大部分。1现在他在替波利亚科夫翻译英文的东西。 + 昨天我读了工厂立法这一章①的法译文。我虽然极为尊重用优雅的法语翻译这一章的艺术,但仍然为这出色的一章抱屈。力量、活力、生命力一一统统见鬼去了。平庸的作家为了能够用某种优推的形式来表达自己的思想,是不惜阉割语言的。用这种拘谨的现代法语,是愈米愈难于表述思想了。学究式的形式逻辑几乎到处都要求把语句重新排列,单是这一点就使叙述失去了鲜明 + ①指资本论多第一卷的红作日》一章。一一编者注 + +==========第119页========== + 100 + 47.马克思致恩格斯(1873年11月30日) + 性和生动性。我认为,用法译本作为英译本的基础是一个大错误。用英语不需要削弱原作的表现力。在真正辩证叙述的某些地方不免要失去一些东西,但在其他方面英语的强劲和简洁将予以补偿。 + 附带说一下,你知道科柯斯基先生用什么来为自己的拙劣翻译①辩解吗?他说我写东西用的是极难翻译的“李卜克内西一马克思的”文风!这是什么样的恭维啊! + 杜西的信是昨天晚上接到的。准备明天再答复,免得你们都在同一天收到。 + 龚佩尔特说些什么?衷心问候杜西。 + 你的弗·恩・ + 47 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1873年11月30日于哈罗格特] + 亲爱的弗雷德: + 星期四我到龚佩尔特邦里去了,发现他的头秃得相当厉害,人也衰老了。这个可怜的人因患严重的痔疮而痛苦不堪,他终于决定动手术,但正如他自己说的,这总有某些危险。我在他邦里 + ①指马克思和思格斯的社会主义民主同盟和国际工人协会》一书的德译本,该 + 书于1874年以《一个反对国际工人动会的阴谋》为题在不伦瑞克出饭。一一编者注 + ②11月27日.一一编者注 + +==========第120页========== + 47.马克思致恩格斯(1873年11月30日) + 101 + (我在曼彻斯特逗留的短时间内,除他之外,自然不会见到任何人)同他的四个孩子和他们的家庭女教师一起吃了午饭 + 龚佩尔特给我作了检查,发现肝有些大,根据他的意见,我只有去卡尔斯巴德①,才能完全痊愈。要我喝杜西喝的那种和泉水(由于性质一样,这里把这种水叫作基辛根),但不用泉浴。此外,我的生活制度和杜西的生活制度也有些不同。她只许走很少 + 一点路,这一点龚佩尔特完全同意这里给杜西治疗的医生默特尔的意见(默特尔是一个很香的姓②,他是苏格兰人,并以至今仍是詹姆斯二世党人而自夸,就让他去见唐·卡洛斯部下的斯图亚特上校吧),而我则相反,需要长时间的散步。龚佩尔特劝我少做工作,这未必是需要的,因为到目前为止,我实际上什么事都没有做,甚至连信也没有写。我认为在这里呆两个星期完全够了,可是龚佩尔特坚持要三个星期。确实,杜西也要到下星期三左右才能采用比现在更厉害的和泉浴。 + 附带说一下,龚佩尔特没有收到我寄给他的关于同盟的小册 + 子®。在曼彻斯特,人们一直抱怨邮局不把报纸和印刷品送到。因 + 此,请立即给他寄去小册子以及你在《人民国家报》上发表的关于西班牙的那些文章①的单行本,如果你已经收到的话。龚佩尔特说,这一切他都很感兴趣,我们应当从伦敦给他寄一些去,使他能随时了解情况,不然,他同曼彻斯特的庸人在一起,最后也会变得委靡不振。 + ①捷克称作:卡罗维发利。一编者注 + ②默特尔这个姓的原文是Myre,也有桃金娘的意思。一一编者注画卡·马克思和弗·恩格斯社会主义民主同盟和国际工人协会》。一一编者注 + ①弗·恩格斯行动中的巴枯宁主义者》。一一编者注 + +==========第121页========== + 102 + 47,马克思致恩格斯(1873年11月30日) + 很遗憾,可爱的洛帕廷没有碰到我。这个年青人多么顺利地摆脱了灾难呵!如果他到伦敦来,我们就能防止他接受拉甫罗夫的奉承①。 + 昨天这里这里的空气总的说来非常令人爽快)下了倾盆大雨,我感冒得很厉害,今天不得不呆在家里,因为必须记住:防患于未然。杜西信中对你说过的我们这里度蜜月的那一对(他们姓布里格斯)头三天就无聊得要命,以致年青的丈夫写信去邀请 + 一个跛子朋友,这个人昨天已经来了。从这以后,根据喧哗声来判断,他们已经活跃起米了。杜西和我昨晚下象棋解闷。总的说米,我看过圣贝夫关于沙多勃利昂的书②,这个作家我一向是讨厌的。如果说这个人在法因这样有名,那只是因为他在各方面都是法因式虚荣的最典型的化身,这种虚荣不是穿着十八世纪轻佻的服装,而是换上了浪漫的外衣,用新创的辞藻来加以炫耀:虚伪的深奥,拜占庭式的夸张,感情的卖弄,色彩的变幻,文字的雕琢,矫揉造作,妄自尊大,总之,无论在形式上或在内容上,都是前所未有的谎言的大杂烩。 + “李卜克内西一马克思的”文风一语,是科柯斯基先生的一种非常客气的说法③。然而,这看来是指我们所不熟悉的李卜克内西的法文文风。他的德文文风同科柯斯基先生的一样拙劣,因此必然会使后者感到愉快和亲切。 + 既然你已经开始看《资本论》的法译本,我希望你能继续看 + ①见上一封信,本卷第9g页。一一编者注 + ②沙·奥·圣贝夫沙多勃利品及其在帝国时期的文学团体。一一编者注国见上一封信,本卷第100页.一编者注 + +==========第122页========== + 48恩格斯致马克思(1873年12月5日) + 103 + 下去。我想,你会发现某些地方要比德文本好些。 + 问候莉希夫人。再见。 + 你的卡・马・ + 48 + 恩格斯致马克思哈罗格特 + 1873年12月5日于伦敦] + 亲爱的摩尔: + 昨天我本应如约给你写信,但午后三点到六点,我荣幸地在自己家里接待了你的合伙人勒穆修先生”,并且倾听了他的诉怨,一不要害怕,我不打算向你重复这些拨弄是非的话来加以报复。我劝两人和解,而且对他们说(穆尔①是在一个星期以前,勒穆修是在昨天),他们既然已结合在一起,就应当彼此和睦相处。这是人们所能找到的两个最可笑的家伙。他们每个人都无限地夸大自己和自己的工作,也就是说各人只呆在自己的部门,而这些部门又各不相同,于是双方就尽情地互相批评起米。我上星期给穆尔五英镑,昨天也给了勒穆修五英镑,并且特别强调指出,他理应只得到此款的半数。这使他略感不快,但是,因为穆尔没有米,而是派他米的,所以在这种情况下,我只能这样做。勒穆修当时说,还要为营业执照交纳十英镑,这样,一百六十英镑就将 + ①乔治·穆尔。—一编者注 + +==========第123页========== + 104 + 48恩格斯致马克思(1873年12月5日) + 全部用完。在没有现金收入的情况下,假如你授权于我,我可于下星期再给他们五英镑。但我将坚决要求穆尔通过龙格收取现款,因为从10月份起已经积聚了相当多的进款,并要求他用收集到的款子米维持营业。如果你也按这个意思写封短信给穆尔,那就好了。不过,假如他们写信去打扰你,你就回信告诉他们,在你回来以前他们无论如何应当和睦相处,而这是完全可以做到的:他们所抱怨的一切,都不象他们所说的那么严重。 + 关于同盟的报告①已寄给龚佩尔特了。他对你的头痛说了些什么?希望你的感目已经痊愈。 + 我现在能够付给你一百英镑,供圣诞节开支。是把它全部给你夫人,还是只给一部分,而剩下的等你回米后给你?此外,由于你们要呆三个星期,你是否还需要钱?如果需要,请说明多少,打得宽裕点 + 两星期以前,我托阿斯通出售一些股票,但是这种股票没有买主。如果股票能脱手(而明天我会见到他),那就可以立即清理你的债务,否则我们只好等到2月初,那时我又会有些进款。 + 给你寄去吴亭的那本斯特拉斯堡的格夫肯教授写的关于银行的小册子②,以供消遣。多么聪明的人们!他们总是只引用自己的狐群狗党的东西,只引用诸如奥格斯普尔格过去有谁知道这个犹太人)和伟大的瓦格纳这样权威人士的东西,关于瓦格纳有诗曰: + 连《泰斯维斯-钟托夫》都不再适用了,那还有什么东西适用呢?天哪! + 吴亭把一大堆这样的小册子留在我这里,都是些极其荒谬无 + ①卡·马克思和弗·恩格斯社会主义民主同盟和国际工人协会》。一编者注 + ②弗·亨·格夫肯德意志帝国和银行问圆。一一编者注 + +==========第124页========== + 49,马克思致恩格斯(1873年12月7日) + 105 + 聊的东西:既然他是托自己的书商选购的,邦他就活该:光看标题就知道,其中四分之三只能当大便纸用:再有一点也很能说明问题,就是其中还没有一本书边是裁开过的。 + 关于法译本①,过几天再详谈。到现在为止,我发现你加过工的确实比德文的好,但这里问题不在法文和德文上。就文体来说,关于穆勒的评语"写得最好。 + 附上剪下的关于人体中机械力怎样变成热能的材料。布什是当代优秀的外科医生之一。这里所描写的现象也可以解释在战争初期双方提出的论断,似乎对方违反协议使用爆破弹。头脑冷静的布什所作的描写,完全证实了一个古老的警告:不要玩弄火器。如果自己的大脑把颅骨炸破,那倒是很有意思的事情。 + 衷心问候杜西。 + 你的弗·恩· + 49 + 马克思致恩格斯伦敦 + 1873年12月7日于哈罗格特] + 亲爱的恩格斯: + 你给我的六十英镑,约剩下二十三英镑作为我的旅费。(收到的钱花费如下:给穆尔②公司十英镑:清账:付啤酒铺老板五英镑,付杂货铺老板五英镑,付威瑟斯五英镑,付当铺的利息二英镑十七 + ①《资本论的第一卷。一一编者注 + ②乔治·穆尔。—一编者注 + +==========第125页========== + 106 + 49,马克思致恩格斯(1873年12月7日) + 先令,四英镑为杜西买衣服、鞋子等,五英镑留给我妻子。)再有十英镑我就完全够用了:但如果经过曼彻斯特返回,象我答应龚佩尔特的邦样,并在那里逗留两天,可能需要十二英镑。 + 请从一百英镑中只拿出二十英镑给我妻子,八十英镑留给我作为后备,因为1月3日和16日我将有一笔更重要的支出,而她可能经受不住诱惑,去偿还不甚紧迫的债务。 + 为了堵住这个公司的嘴,不得不再花费五英镑。关于催收欠款 + 一事我今天给穆尔写封信。 + 我得的重感冒还没有完全好,仍在服药,这药是龚佩尔特得知我生病以后,立即从曼彻斯特给我开来的。但愿再过几天就会痊愈。这里的空气和安静的生活(我根本不做任何事)对我如此有益,这你可以从下面一点看出米,尽管有这种令人厌烦和苦恼的意外,我多年米从米没有感到这么好过。 + 我之所以感冒是由于过分死板地遵照龚佩尔特的嘱咐,在饮泉水之后过多地走路。而当时天气预示将有暴雨。 + 小杜西得到了非常有效的治疗。此外,还有一项生活制度,规定她不得晚于十一点睡觉。 + 在德·巴普巨著的内容提要中,作为第二册中主要一章的是“生理学资料”: + “劳动力的分析及其存在的生理学条件”:“1.卡尔·马克思关于劳动力的理论,必要劳动和利余劳动。这一理论的巨大经济意义和社会意义:2.对马克思所谓的劳动力的生理学分析。构成这种力的三要素:神经力、肌肉力、感觉力” + 你看,这竞成了他侵入医学领域的理由。这一章的结尾是:“14.上述生理学资料怎样使我们能够尽可能准确地确定劳动力的价值, + +==========第126页========== + 50恩格斯致马克思(1873年12月10日) + 107 + 确定一切交换价值的基础和整个经济学的基础.” + 最后一点象是误解。下面是题为《由研究再生产的作用而获得的资料》的人口论。我从内容提要中看出,由于《资本论》的法文翻译工作进展绥慢,他不知道那里有增补,因而根本无法掌握它。 + 古巴奴隶主的反抗是上帝的恩赐:决不希望事情这样毫无结果地结束。卡斯特拉尔及其同伙遇到各种不偷快的困难,也使我感到高兴。109 + 你读了教皇①的通谕没有?通谕极其明显地把我们漂亮的威廉②同迫害基督的使徒和信徒的罗马皇帝相提并论。 + 对法因议会的左翼,大概还要采用特别的议事规程。无赖们不愿大批退出。他们会失去作为公民天职的不受侵犯权,以及官方地位、议员报酬等等。 + 龚佩尔特问你到底打算什么时候再去曼彻斯特?我安慰他说,你也许要到春天才能因事顺便去看一看。 + 问候莉希夫人。 + 你的卡·马・ + 50 + 恩格斯致马克思哈罗格特 + 1873年12月10日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + ①庇护九世。一一编者注 + ②成廉一世。一一编者注 + +==========第127页========== + 108 + 50恩格斯致马克思(1873年12月10日) + 附上三张半截的五英镑银行券:收到后请立即告知,以便把另外的半截寄去。 + 从昨天早晨起就浓雾弥漫,我躲开浓雾在荒卓①上散步一小时。那里有蔚蓝的天空和温煦的太阳,真是雾海中一个明媚的小岛。 + 罗德里希·贝奈狄克斯这个无赖出版了一部关于“莎士比亚狂热病”的臭气熏天的厚书,书中极为详尽地证明,莎士比亚不能和我国的伟大诗人,甚至不能和现代的伟大诗人相提并论。看来简直应该把莎士比亚从他的台座上拉下来,而让大屁股罗·贝奈狄克斯坐上去。单是《风流娘儿们》③的第一幕就比全部德因文学包含着更多的生活气息和现实性。单是那个兰斯①和他的狗克菜勃就比全部德因喜剧加在一起更具有价值。莎士比亚往往采取大刀阔斧的手法米急速收场,从而减少实际上相当无聊但又不可避免的废话,但是笨拙的大屁股罗·贝奈狄克斯对此竞一本正经而又毫无价值地议论不休。去他的吧! + 昨天我收到一张莱茵省的地质图。我在当地作的一些推测多半都已证实。 + 衷心问候杜西。 + 你的弗·恩・ + ①汉普斯泰特荒卓。一—一编者注 + ②罗·贝奈狄克斯《莎士比亚狂热病》。一编者注画莎士比亚的喜刷温莎的风流娘儿们》。一一编者注 + ④兰斯是莎士比亚的喜刷《维洛那二钟士》中的人物。一一编者注 + +==========第128页========== + 51.马克思致思格斯(1873年12月11日) + 109 + 51 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1873年12月11日于哈罗格特 + 亲爱的恩格斯: + 半截的银行券已收到,十分感谢。我接到左尔格的信:他恳切地请你马上把所缺的二十五份同盟①寄往纽约。 + 在你们那里浓雾弥漫的时候,相反,这里却是真正的春天,并且空气非常清新,这在英国一般是不常见的。 + 罗德里希·贝奈狄克斯并不使我感到惊奇。假如他和他这类人懂得莎士比亚的话,他们怎么能鼓起勇气把他们自己的“作品”公之于众呢? + 巴赞的情况很糟。奥尔良派除了这样处死一个波拿巴的将军外,不会有更廉价的方式米表现他们本身的爱国主义了。奥马尔公爵是第二个卡托。 + 刚才给龚佩尔特写了信,并告诉他,我们将于星期一②十二点钟到达曼彻斯特。 + 祝好。 + 你的卡・马・ + ①卡·马克思和弗·恩格斯社会主义民主同盟和国际工人协会。一一编者注 + ②12月15日.一编者注 + +==========第129页========== + 110 + 1874年 + 52 + 马克思致恩格斯兰兹格特12 + 1874年7月15日于粮德市纳尔逊街11号 + 亲爱的弗雷德: + 我还没有给你写信,的确感到很惭愧,但是谁都知道,在完全闲散的情况下是很难找到时间的。这个岛是一个小天堂,对那些到处把良田变为公园的地主老爷们更是这样。我们乘船绕岛周游了 + 一圈,到过文特诺尔、散当、考兹、纽波特,此外,还步行游览了几次。天气太热,不能经常进行这样的游览,当然,同伦敦比起来,这里的气温还是很适中的。 + 这里,在当地居民中,看米信教之风极为盛行,但是,尽管如此,他们却是讲究实际的人。“请投富翁斯坦利一票”一一这样的广告我们在郊外到处可以看到。赖德市镇委员会是交易所活动的真正范例,赖德港口和铁路建筑公司形形色色的成员在这里开会,其会议报告在这里的地方报刊上取代了英因下院的报告。 + 我们的房东,是个对贫民宣读圣经的人,他那大约有二十四卷 + +==========第130页========== + 52,马克思致恩格斯(1874年7月15日) + 111 + 的神学藏书,装饰了我们的客厅。他虽然属于英国因教会,我仍在他的藏书中发现有斯珀吉昂的布道书。我在散当洗了一个热水澡,在公共浴室里也发现这类图书,而且走到哪里,都能看到举行某种皮诚的宗教集会的通告。的确,这里的人民很穷,看米是在教会中寻求他们的主要乐趣。研究一下本地渔民怎样如此迅速地落到这种屈辱的地位,是很有意义的。毫无疑问,“人口过剩”在这里是根本谈不上的,因为这里的居民实际上总共连十万人都不到。 + 我的健康状况在好转,已经无需服用药丸,但不管怎样,脑袋还没有完全恢复正常。 + 上星期六①小劳拉来了,给我们带米了很大的喜悦:可惜她星期一晚上就回去了。她走的时候,我们把她送到码头,当时有一帮游览者一一戒酒协会会员从布莱顿来到这里。他们当中有一半人喝醉了酒。正如站在我旁边的一位英国老人所说的,这是“他一生所遇到的人当中最坏的一帮”。的确,我也从未见过这样一帮堕落的、粗野的、猥亵的白痴,妇女们也是丑陋不堪,而这些都是“青年人”。外国人大概会为这种生来就自由的不列顿人的范例而感到惊讶。 + 很遗憾,俄国皇帝没有在萨克森遭到失败。你从报纸评论中可以看出,当俄因人答应俾斯麦在布鲁塞尔会议上使他的战争纲领得到欧洲批准的时候,实际上恰恰相反,他们是打算在邦里继续进行于巴黎开始的(1856年)有关海上法的预备淡判3。假如首相不是迪斯累里而是格莱斯顿的话,邦他们的这种把戏就会得逞。而现在这个会议则只能以失败告终。 + ①7月11日.一编者注 + ②亚历山大二世。一一编者注 + +==========第131页========== + 112 + 53,恩格斯致马克思(1874年7月21日) + 对俾斯麦的未遂的刺杀“,看来使他暂时举止失常了。否则,尽管基辛根泉水起了作用,他会不会还来谈论阵亡者以及他本人为德国赢得的“自由”呢?但是,漂亮的威廉必定会认识到,如果人们认为己无需向他开枪,那是违背礼俗的。 + 在法国,由于害怕解散议会,这些先生们变得非常胆小。尽管麦克马洪发出庄严的普鲁士式的内阁命令,但他显然不象他装扮的那样坚决了。他也清楚,政变将使他依附于波拿巴主义者,并使 + 七年期限法迅速完蛋。另一方面,他还担心事先没有安排或“组织”好元帅的权力就解散。如果“乡绅会议””把自己的利益看得高于自己的幻想,那末,不管它本身怎样抗拒,仍然“会使他有可能统治下去”。但是,世界历史上难道有过比这个冲突及其主角更滑裕可笑的事情吗?如果共和因依然存在下去,邦罪过最小的当然是职业的共和主义者。 + 衷心问候莉希夫人和彭普斯。 + 你的摩尔 + 53 + 恩格斯致马克思赖 + 德 + 1874年7月21日于兰兹格特市神父坡11号 + 亲爱的摩尔: + 星期五①晚上,我突然接到龚佩尔特从伦敦发米的一封信。他 + ①7月17日.一一编者注 + +==========第132页========== + 53,恩格斯致马克思(1874年7月21日) + 113 + 到那里去做手术,请我们在手术(星期六)后去看他。我给他发了电报,并立即写了信。今天接到回信说,手术做得很好,他希望几天后就能起床。我是本星期还是下星期初去看他,取决于他的下一封信,不管怎样我有事要到伦敦去,并把彭普斯接米。 + 但愿你的脑袋最终适应于海滨空气,不再捣乱。 + 卡洛斯派为枪杀一个普鲁士军官而感到痛快。普鲁士舰队现在就可以立即出动,进行报复,而不是在赖德对你进行封锁。几乎无可怀疑的是,普鲁士不管怎样总要同西班牙发生争执。而俾斯麦正在很好地利用他那只受了伤的手。无疑,这将促使颁布关于出版、集会、结社等的新法令。 + 你对威廉的看法恐怕是不对的。我想他现在会认为,根据宪法,他的所有大臣的主要职贵之一就是在和平时期充当射击的靶子。这是他真正接受宪制的唯一方面。 + 显然,朋友迪斯①在他的顽固的乡绅们逼他(在英国历史上大概还是第一次)公开废除他前任的两项议会成果一一学校法,而现在是学校委员会6一以后,又愿意当少数派大臣了。当蠢驴们废除那些一贯奉行的措施,从而破坏传统的不可侵犯性时,他们并不知道他们在干什么。这是在英因守法的旧传统方面打开了一个明显的缺口。如果再干一些这样的勾当,那末托利党的议会对于选民说米就会落到象凡尔赛议会同样的地步,而且也会象麦克马洪那样死命地抓住自己的七年期限法5。 + 但这是个多么猛的傻瓜啊!起初是写这种普鲁士式的信,随后是信的作者辞职,现在则是几乎刚刚还在指挥进攻的麦克马洪本人请求延期!我认为,这些都不会有什么结果,议会将通过相反的 + ①迪斯祭里。—一编者注 + +==========第133页========== + 114 + 54.马克思致思格斯(1874年8月4日) + 决议,于是毫无结果,一直休会到冬天,随后便开始恶性循环,直到主张解散议会的多数派形成为止。假如议会有所作为,那仅仅是由于偶然的机遇,就象台球侥幸击中一样,但是迄今为止它还一次也没有碰到这样的机遇。 + 而这个财政家曼涅,在间接税多如牛毛的情况下,还企图以更大的压力榨出更多的钱米!”这真不愧为第二帝国的财政巨头!甘必大也神气活现地发表长篇的说教,以便使勃朗、基奈等三个空论家皈依他的信仰!而被打败收的意大利人正在和被打败的法兰西人 + 一起,在阿维尼翁和阿尔克两地,在佩脱拉克的遗骸上庆祝“拉丁种族的优胜”!与此同时,德国的庸人正沉溺于“文化斗争”的欢乐之中,而英因的庸人则为教会和因家所陶醉。的确,各因统治阶级到处都在同样迅速地腐烂下去,就连我们德国的资产者在这一点上也完全与时代并驾齐驱。 + 衷心问好。 + 你的弗・恩・ + 54 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 1874年8月4日于伦敦 + 亲爱的弗雷德: + 小燕妮后天到你邦里去,她可能于中午十二点从梅特兰公园肯提希镇车站乘车前往。到那天我将去送她。1 + 我的四个证人:曼宁、马西森、西顿和阿德科克,在星期六的十 + +==========第134页========== + 55,恩格斯致马克思(1874年8月12日) + 115 + 二点整到了律师那里,把一切必要的证件交给了法官,并在当天从他那里取走全部案卷,交给了内务部。律师认为,此事将于本星期作出决定。1四 + 附上拉法格的信,这封信我忘记告诉你了。 + 我左边大腿上长了一个痛,已经第二天了,也许用汞软膏可以治好。睡眠不好。我非常想念小家伙①。 + 衷心问候全家。 + 你的卡・马・ + 55 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 0874年]8月12日星期三于兰兹格特 + 亲爱的摩尔: + 《农民战争》已收到,谢谢。 + 假如你还没有动笔写信,那就请你立即写几行来,谈谈你的健康状况。燕妮从龙格处得知你的腿有毛病,对此十分不安,昨天她说打算到你那里去。海洋对她有显著的好处,海水浴效果良好,据我判断,咳嗽已好:遗憾的是,她还有些失眠,我建议她采取我认为最好的办法,即午饭后咯略睡一会儿,她做得很有成效。 + 你如能常给她写信,那总是好的,你知道,她是多么想念你。 + 你的弗·恩· + ①沙尔,即燕妮·龙格死去的孩子。一编者注 + ②弗·恩格斯《德国农民战争静。一一编者注国燕妮·龙格。—一编者注 + +==========第135页========== + 116 + 5,马克思致恩格斯(1874年8月14日) + 56 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 1874年8月14日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 我星期二①寄给你的信,想必已经收到。如果没有收到,应向邮局声明,因为小杜西写的另一封信就没有按地址寄到。 + 昨天我和妻子一起查阅账目,发现她有很多额外开支。因此我从我的旅费中取出十六英镑五先令交她付给房东,取出十五英镑给她本人。在购买各种旅行必需品之后,我这里剩下的钱暂时还够用,因为我在9月18日或20日之前大概不会离开卡尔斯巴德②,这样你就可以从下一季度的钱里取出必需的款项寄给我。 + 然而,我是否能在卡尔斯巴德逗留还很难说。上星期维也纳发生了一起诉讼案,对被告之一提出的各项罪名中,还有这样一条:他曾把“社会共产党人(检察官这样称呼我)卡·马·”的照片寄往伦敦。不过,法庭不认为这是犯法的。 + 在俄国的所有大学里都发生了新的速捕事件,而在欧洲显然存在着一种共同的企图,要使“国际”重新成为吓人的东西。 + 不管怎样,我明天就要启程,因为本米就要赶不上季节了。杜西的身体好多了,她的食欲在按几何级数增加,但这是带有歇斯底里因素的妇女病的特点。必须装出一副样子,以乎完全没有察觉她 + ①8月11日.一一编者注 + ②捷克称作:卡罗维发利。一一编者注 + +==========第136页========== + 57.马克思致思格斯(1874年9月1日) + 117 + 又开始靠尘世的食物为生了。在完全痊愈的时候,这种现象也就会消失的。 + 痈并不大,但很深,从昨天起不再流脓了,看米正在愈合。幸而我没有早点动身,要是在路上发生这种事,那就很伤脑筋。然而,龙格把这件事写信告诉小燕妮,这是多么愚猛。如果我在卡尔斯巴德感到厌烦的话,我可能要返回汉堡。波克罕已经走了。 + 衷心问候你们全家。 + 你的卡・马・ + 我随《农民战争》①同时寄去的灯笼,小燕妮收到没有?如果罗什弗尔在本星期出不了一号成功的《灯笼》,那他就无可救药了。法国政府正在尽人力之所能使另一些人变得机智起米。 + 57 + 马克思致恩格斯伦敦 + 1874年9月1日于奥地利卡尔撕巴德②城堡山日耳曼尼亚旅馆 + 亲爱的弗雷德: + 到星期三③我米这里就满两个星期了,我的火药,也就是线正 + ①弗·恩格斯《德国农民战争》。一一编者注 + ②捷克称作:卡罗维发利.一一编者注画9月2日.一编者注 + +==========第137页========== + 118 + 57.马克思致思格斯(1874年9月1日) + 好还够再用一星期。如果你给我写信,请按上述地址,但信封上写:爱琳娜·马克思小姐。治疗对杜西非常有效:我自己感到好一些,不过仍旧没有摆脱失眠。 + 我们两人严格遵守生活制度。早晨六点到各自的泉去,在那里我必须喝七杯水。每喝完一杯就休息十五分钟,在这段时间里可以来回散散步:喝完最后一杯以后,散步一个来小时,最后喝咖啡。晚上临睡以前,还要喝一杯凉水。 + 我暂时只能喝尘世的饮料一白水:杜西倒每天喝一杯比尔森啤酒,这真使我羡慕。我的医生是库格曼推荐的,他是奥地利人,举止言谈都很象著名的塞西利亚将军,他最初因为我留在这里而有些不安。按照他的忠告,我是用伦敦的“食利老”查理·马克思这个名义登记的。这个“食利若”带来的后果是,我必须替自己,还要替爱琳娜向可敬的市财库交双份疗养税,然而却消除了我是恶名昭著的卡尔·马克思的嫌疑。但是,昨天我的身分被维也纳爱造谣的喷泉报》(疗养区的报纸)揭露了,跟我一起的波兰的爱国者普拉特伯爵(善良的天主教徒,自由派贵族)被当作“俄国虚无主义者的首领”。但现在这样做大概已经晚了,因为我已有市里的交付疗养税的收据。本来我也可以住在比库格曼为我安置的省钱得多的地方,但是在我这种特殊情况下,为了保持显贵的外表,这样做是有利的,也许甚至是必要的。不管在什么条件下一虽然库格曼还不知道这点一一在返回时,我决不取道汉诺威,而宁可象我米时一样走南路。这个人的挑剔或粗野使我感到讨厌,这使他毫无理由地把自己和家庭生活弄得很不偷快。我可能要在卡尔斯巴德呆五个星期。 + 这里的近郊很美丽,在绿树成林的花冈石山上散步,是不会感 + +==========第138页========== + 58恩格斯致马克思(1874年9月5日) + 119 + 到厌倦的。然而,树林中没有一只鸟。鸟儿是健康的,因而不喜欢矿泉的水蒸汽。 + 但愿小燕妮已经好一些。代我向大家衷心问好。 + 你的摩尔 + 58 + 恩格斯致马克思卡尔斯巴德@ + 1874年9月5日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 经过极其艰险但又非常美妙的航行一一海浪高达二十英尺,我们已于昨天夜里,或者更确切些说,今天凌晨二时,平安地回米了。燕妮起初有点晕船,呕吐以后就觉得好些,她一直呆在甲板上一个避风的地方。现在她的主要痛苦是睡眠不正常,这个可怜的孩子整夜思念着自己死去的小孩②,简直毫无办法。 + 上星期日@我给你写了一封信寄到库格曼家,并寄去一张开在他名下的三十英镑横线支票。如果这张支票不能兑现,请电告白恩士小姐:“支票退回”,你就把它寄给我或带回米,我将给你寄去银行券。这是作最坏的打算,我没有别的办法,但我想,支票收到后切都会顺利的。如果这笔钱不够用,请写信来,我再给你寄去,从 + ①捷克称作:卡罗维发利.一一编者注 + ②沙尔·龙格。一编者注画8月30日.一编者注 + +==========第139页========== + 120 + 58恩格斯致马克思(1874年9月5日) + 这里看到的你的来信判断,我担心会不够。无论如何,你应当继续治疗,直到医生认为不必再治的时候为止。以防万一,再附上正巧还留在我手头的两张五英镑银行券,这是前半截,后半截过几天再寄去。银行券号码见信末。 + 梅萨的信也看到了一一这其是出人意外的好消息,非常可喜。由于泉水不可避免地产生刺微作用,治疗起初使你失眠加重,我觉得这是正常的。如果你把这点告诉医生,他就会相应地改变自己的处方,并注意使情况不致发展得过于严重。 + 燕妮在本星期,好象是星期二或星期三,曾写信给杜西,大概已经寄到了。 + 燕妮经过极为艰苦的旅行,没有感到任何不良后果,甚至星期 + 二在散篷车上两小时的冒雨旅行一一在回家的路上我们遇到了雨 + 也顺利地过来了。不过,她用伞、雨衣和披巾保护得很好。总的说来,直到最后几天,我们邦里一直是好天气,而大陆上大概在连绵不断地下雨。 + 泽稷岛从我们上次去后已经发生很大的变化。盖了许多房子,雅致的别墅,大型的旅馆。物价几乎和英国一样高昂,市场上一切都涨价了,伦敦市场也影响这里的物价上涨。法语在迅速地消失,甚至农村的孩子们彼此间讲话也几乎只用英语,三十岁以下的年青人几乎全讲英语,而不带任何法因口音。只有年老的贵族还坚持讲法语。现在那里也有两条不长的铁路,火车上听不到一句法语。到了游览季节,五个不同的公司每天都组织岛上游览,我们也去了 + 一次,同去的有一百五十多人,分坐了八九个车厢。人群中有小市 + ①见本卷第11G一117页.一编者注 + +==========第140页========== + 58恩格斯致马克思(1874年9月5日) + 121 + 民、职员、志愿兵和假绅士,这些假绅士足以使人发笑,有时又使人发怒。真正的不列顺人在泽稷岛的这种旅行中,抛弃了自己矫揉造作、过分拘泥的那一套,但在吃份饭的时候,却又非常认真地保持那种风度。英因小资产阶级中的某些暴发户一一未必可以称他们为阶层一积累的资财日益增多,奢侈和摆阔气的作风也随之盛行,这点从泽稷岛可以看得很清楚,这正是因为泽稷岛被认为是还算省钱的,也就是说还不算时髦的小岛。看米,泽稷岛游览者的体面程度在逐年降低一我们在兰兹格特也同样看到这种情形,在那里,没有比不幸的理发师(4月里他曾把我们的头发剪得很短)对此发出的怨声更高的了。 + “先生,现在放开我吧”,一一我还有一大堆东西要写,而且这封信也该发了,因为要寄挂号信。衷心问候杜西以及温采尔⑦。 + 你的将军② + 附上英格兰银行的银行券前半截。二英镑五先令D/677773 + 和4,伦敦,1874年7月13日。 + ①库格曼的钟号。一一编者注 + ②恩格斯的钟号。一一编者注 + +==========第141页========== + 122 + 59马克思致思格斯(1874年9月18日) + 59马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1874年9月18日于卡尔斯巴德① + 亲爱的弗雷德: + 我们将于星期一②启程,经莱比锡去汉堡2,在莱比锡将稍事逗留,去看看威廉圆。 + 你知道,我是十分懒于动笔的,但这次一直没有写信却不是这个原因。头三个星期我几乎整夜失眠,再加上这里过于紧张,这就是全部原因。 + 虽然只是每天早晨喝矿泉水(晚上临睡前送一杯凉的特种矿泉水到住所米),但整天就象在一台机器里似的,几乎一分钟也不停地在转动。 + 早晨五点或五点半起床。然后相继喝六杯各种各样的和泉水。两杯之间至少相隔十五分钟。 + 接着准备早餐,为此必须先买些适合治疗的点心。然后至少散步一小时,末了到郊区的一家咖啡馆喝咖啡,这里的咖啡好极了。以后就在附近的山上散步,约在十二点钟回住所,并且每隔一天还要洗一次澡,这又占去一小时。盥洗之后,就在一家旅馆里吃午饭。 + 饭后严禁午睡(饭前准许),这是正确的,我试过一次以后就 + ①捷克称作:卡罗维发利。一一编者注 + ②9月21日.一一编者注画成廉·李卜克内西。一编者注 + +==========第142页========== + 59马克思致思格斯(1874年9月18日) + 123 + 完全相信了。因此又去漫游,有时步行,有时乘马车。晚上六到 + 八点回卡尔斯巴德,吃点清淡的晚点,然后就寝。剧院它和其他娱乐场所一样总是在九点左右散场)、音乐会、阅览室给生活增添一些色彩。 + 由于刊泉水的作用,我变得极易动怒。因此你可以理解,很长时期米库格曼使我难以忍受。出于好意,他把我的房间安排在他和杜西的房间之间,这样,不仅当我和他在一起的时候,而且当我单独一人的时候,我都感到有他在场。我对他那种用热情的声调郑重其事地发表的滔滔不绝的无稻之谈还能忍受,而对邦帮纠缠不休的汉堡-不米梅-汉诺威的庸俗男女,已经有些不耐烦了。但当他因闹家庭纠纷使我过于厌烦时,我就再也忍受不住了。这个学究气十足的资产阶级浅薄之徒认为,他的妻了①似乎不懂得、不理解他那专注于最高宇宙问题的浮士德式的禀性,因而以极其恶劣的方式米折磨这个在各方面都比他强的女人。因此,我们之间终于发生了一场争吵:我搬到了上一层楼,完全摆脱了他(他使我的治疗受到很大妨碍),直到他启程(上星期日②)之前我们才重新和好。但我向他坚决表示,我不去汉诺威了。 + 同西蒙·多伊奇(就是那个在巴黎曾和我有过争吵的人,他在这里马上找到了我)的交往非常愉快。医务人员中有一半也很快聚集在我和我女儿®的周围一一这些人对我极为合适,因为在这里我应当少想而多笑。柏林的画家克尼勒也是个非常可爱的小伙子。 + ①盖尔特鲁黛·库格曼。一一编者注 + ②9月13日.一一编者注国爱琳媒·马克思。一一编者注 + +==========第143页========== + 124 + 60恩格斯致马克思(1874年9月21日) + 关于我同汉斯·海林-库格曼的奇遇中的某些趣事,到伦敦以后再谈 + “关于奥地利事态”的细节听得越多,就越加确信,这个因家正在走向末日。 + 到目前为止,我的体重减了四磅(海关的磅秤),甚至可以用手摸到,肝肿大已消失。我相信我在卡尔斯巴德已经最终达到了自己的目的,至少能维持一年。如果能在汉堡的迈斯纳处读到你写的几行字,我将非常高兴。 + 杜西和我衷心问候莉希夫人和彭普斯。 + 你的摩尔 + 我被邀去伊施耳(是雏也纳医学报》出版者克劳斯医生遨请的),奥本海姆先生(库格曼夫人的兄弟,是个很和蔼的人)还邀请我去布拉格,但是人到一定时候就老想回家。 + 60恩格斯致马克思汉 + 堡12 + 1874年9月21日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 米自卡尔斯巴德①的消息曾使我怀疑,你是否还能在那里收到信,不然我早就给你写信了。 + ①捷克称作:卡罗维发利。一一编者注 + +==========第144页========== + 60恩格斯致马克思(1874年9月21日) + 125 + 得知卡尔斯巴德对你有益,十分高兴。只要肝正常,本来失调的和因治疗而愈益兴奋的神经系统也就会逐渐复原。你自然还需要进行一些必要的补充治疗并从卡尔斯巴德带米这方面的医嘱。你们不从德勒斯顿那条路走,是毫无道理的,从那条路走要有趣得多,现在作短期的旅游对你恰恰很有好处。不过还有时间从汉堡去霍尔施坦沿海一带看看,你无论如何应在那里逗留几天,那个地方很美丽。如果你需要钱,可向迈斯纳借,我们从这里还他 + 你将在《泰晤士报》上看到关于布鲁塞尔代表大会的报道,这显然是温菲尔德或者叫作在海牙呆过的人)写的。这个场面真是可怜,十四个人,除两个德因的拉萨尔分子(法兰克福的弗罗梅和?①)、施维茨格贝耳、一个西班牙人果梅斯和埃卡留斯外全是比利时人2。罗沙给我们寄米了布鲁塞尔小报《日报》上的一篇报道,是关于这一小伙人的极有趣的记述。 + 其次,两个肖伊②和好吵闹的弗兰克尔几乎把我们这里的德意志共产主义协会断送掉。由于渴望进行活动,他们在自己的处所召开了公众集会并邀请了齐林斯基之流的拉萨尔匪帮参加,而这帮人是他们两年前费了很大力气才赶出去的!我得知此事已经太晚了。我斥责了弗兰克尔并给了他一些指示,不用说,他做的恰恰相反。果然不出所料,齐林斯基拉了五六十人米(协会本身的人未必有十个!),把自己的人安插进会议主席团,于是他们就完全按照自己的意图行事。最后事情就拖下来了,这样,一切总还算顺利,但并未完结。由于我还没有见到列斯纳(看米,他也 + ①克尔掐腰。一一编者注 + ②亨利希·背伊和安得列叫斯·肖伊。一一编者注国伦敦德意志工人共产主文教育协会。一编者注 + +==========第145页========== + 126 + 60恩格斯致马克思(1874年9月21日) + 是心中有愧,否则他就来了),所以我没有得到关于事情经过的确切情报。弗兰克尔很为他的业绩感到惭愧,而你的夫人狠狠地痛斥了他一番。看米肖伊兄弟俩是忍不住要去管闲事的人。 + 你在莱比锡可能见到布洛斯,他明天或后天将恢复自由,不管怎样你会听说,科伦工人打算出版一份日报,而布洛斯曾米问过我,可否把它定名为新莱茵报》,布洛斯将任编辑。这是在你刚到卡尔斯巴德后不久的事,那时还没有接到你的任何音信,不可能同你商量,所以必须暂且由我来决定。考虑到这是第一次以应有的方式米同我们治谈,其次,由于科伦只是一个外省的城市,我们今后也未必会在某个时候再出版新莱茵报》,我一一就我个人米讲一对此不表示反对,并且还说,估计你也会同意。我把燕妮①当作你的代表,同她商量了一下,她也是这个意见。如果我们拒绝的话,会给菜茵工人以极不愉快的印象。不过,你如有疑问,也还来得及收回诺言。 + 威廉2编辑的《人民国家报》,由于只是为了充塞篇幅而毫无批判地刊载各种材料,现在变得越来越枯燥和糟糕了。只是偶尔有点可看的东西。 + 我正埋头研究关于本质的理论。从泽稷岛回米后,我在这里找到了丁绎尔和赫胥黎在拜尔法斯特的演说4,其中再次暴露出这些人完全没有能力认识自在之物,因而渴求一种解救的哲学。这使我在排除了头一个星期的各种干扰之后,重新投入辩证法的研究。虽然大《逻辑》触及事物的辩证本质要深刻得多,自然科学 + ①燕妮·龙格。一编者注 + ②成廉·李卜克内西。一编者注 + 国乔·威·弗·黑格尔逻辑学多。一编者注 + +==========第146页========== + 60恩格斯致马克思(1874年9月21日) + 127 + 家有限的智力却只能利用它的个别地方。相反,《全书》①中的论述似乎是为这些人写的,例证大都取自自然科学领域并极有说服力,此外由于论述比较通俗,因而唯心主义较少。我不能也不想使这些先生免遭研究黑格尔本身的惩罚,所以说这里是真正的宝藏,况且老头子给他们提出了现在也还很伤脑筋的难题。不过,丁铎尔的开幕词是迄今为止在英国的这类集会上所发表的最大胆的演说,它给人以强烈的印象并引起了恐惧。显然,海克尔的远为坚决的姿态使他不能入睡。我这里有一份一字不差地登在《自然界》上的演说全文,你可以读一读。他对伊壁鸠鲁的推崇会使你发笑。毫无疑问,就回到真正合理的自然观而论,在英因这里要比在德国认真得多,在这里不是到叔本华和哈特曼那里去,而至少是到伊壁鸠鲁、笛卡儿、休谟和康德那里去寻求出路。对他们说来,十八世纪的法国人自然依旧是禁果。 + 在纽约,阴谋家和吹牛家在总委员会中获得了多数,左尔格已辞职,并且完全退出了。这样更好。现在我们对已经逐渐衰落的事业不再负任何责任了。会议记录在我们手里,真是幸运! + 至于重要的政治问题,幸而现在我们可以听其自然了,等你回来后还有够你笑的时候哩! + 总的说米,现在这里一切都正常。燕妮前天的气色很好,情绪也很高。符卢勃列夫斯基好一些了,他作了电疗。没有说要被去手臂,只是谈到要割去一块肌肉,大概其中长了神经末梢,引起疼痛。但是,看来他的处境很困难,而恰好在紧要关头收到我们的线。 + ①乔·威·弗·黑格尔哲学全书缩写本静。一编者注 + ②见本卷第643页.一编者注 + +==========第147页========== + 128 + 60恩格斯致马克思(1874年9月21日) + 代我向迈斯纳致良好的祝愿,关于其他事情最近将给他写信。衷心问候杜西。再见。 + 你的弗·恩· + +==========第148页========== + 第二部分 + 卡·马克思和弗·恩格斯给其他人的信 + 1870年7月一1874年12月 + +==========第149页========== + 第二部分 + +==========第150页========== + 131 + 1870年 + 1 + 马克思致欧根·奥斯渥特 + 伦 + 敦 + 1870年7月26日于0伦敦]西北区哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号 + 阁下: + 首先应当向您表示歉意,回信耽搁了。您的信是星期四①晚上 + 六点钟收到的,而当时我已离开伦敦去城外。 + 无论如何,我不能参与发表公开的宣言15,因为因际工人协会总委员会(我是该委员会的成员)已经委托我写一篇类似的宣言②。宣言已经写好,已提付讨论,并于上星期二一致通过。宣言本应于今天登在泰晤士报》上,不过,由于有一段抨击了俄国,大概被压下米了。但毕竞有希望登在派尔-麦尔》上“。巴黎现在正处于戒严状态。在西欧其他各国以及合众国,我们都有自己的机关报。 + ①7月21日.一编者注 + ②卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》。一编者注 + +==========第151页========== + 1322,马克思致保尔·拉法格和劳·拉法格1870年7月28日) + 如果宣言在这里发表,那您会发现,尽管我们的社会见解多么不同,宣言所阐述的政治观点(这是首先要涉及到的)是同您的观点一致的。无论如何,我坚信,只有工人阶级才是能够对抗民族纠纷的复活和现今整个外交的真正力量。 + 不过,我准备进一步讨论这个重要的问题。请米信告诉我,您是否愿意到我这里米和什么时候来,或者什么时候我可以在您家里见到您。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 2 + 马克思致保尔·拉法格和劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1870年7月28日于伦敦] + 亲爱的孩子们: + 你们应当原谅我很久没有写回信。你们知道,我很怕热。炎热把我的精力完全消耗了。此外,我的事情太多:德国“朋友们”象发射多管炮似的纷纷给我米信,而在目前情况下,我又不能不立即给他们回信。 + 当然,你们很想听到一些有关战争的情况。毫无疑问,路·波拿巴已经错过了他初期的良好机会。你们明白,他原先的计划是出其不意地袭击普鲁士人,并靠这种突然性来保证对普鲁士人的优势。的确,法军进入战斗准备状态要比普军容易得多,因为法军目前全部是由基干兵组成的,而在普军中,后备军里的非军 + +==========第152页========== + 2,马克思致保尔·拉法格和劳·拉法格(1870年7月28日) + 133 + 事人员占着相当的分量。所以,假如波拿巴象他起初打算的那样,用即使是半集中起来的兵力迅速出击,那末他也可能出其不意地占领美因兹要塞,同时向维尔茨堡方向推进,从而切断北德意志和南德意志的联系,使敌人营垒惊慌失措。然而,他错过了这一机会。他看到了德国这场战争的明显的民族特征,并对南德意志 + 一致地、迅速地、毫不迟疑地归附普鲁士感到震惊。他的一贯的犹豫不决占了上风,这是很符合于他这个策划政变和全民投票的阴谋家的老行业的。但是这种方法用在战场上是不行的,战争要求迅速而果断地作出决定。他放弃了他原先的计划,决定集中自己的全部武装力量。这样一来,他就丧失了他所拥有的主动性即突然性这一优势,而普鲁士人则赢得了动员自己的部队所需要的时间。因此,可以说,波拿巴一开始作战就已打了败仗。 + 但是,目前不管起初的事态怎样,战争将是非常微烈的。即使法因初获大胜,也解决不了什么问题,因为法军在自己的途程上很快就会遇到三个准备长期防守的大要塞一美因兹、科布伦茨和科伦。归根到底,普鲁士比波拿巴拥有更强大的军事力量。甚至可能出现这种情况,普鲁士在这个或那个地方越过法国边境,使“祖国的神圣领土”一一立法团的沙文主义者认为,这种“神圣领土”就在莱茵河的法国一岸一一成为作战区! + 两个民族使我想起有关两个俄因贵族的笑话,这两个贵族由他们的两个农奴犹太人跟随着。贵族甲打了贵族乙的犹太人,贵族乙回答说:“既然你打了我的犹太人,我就要打你的犹太人。”看来,两个民族都顺从它们自己的专制君主,容许本民族去攻打另 + 一个民族的专制君主。 + 在德因,战争被视为民族战争,因为这是防御性的战争。资 + +==========第153页========== + 1342,马克思致保尔·拉法格和劳·拉法格(1870年7月28日) + 产阶级(更不用说土容克地主)在表示自己的忠顺方面大显身手。可以认为,我们已经回到了1812年和这以后的年代了,喊若邦些年代的口号:“为上帝、因王和祖因而战”,念着老驴阿伦特的诗句:“德因人的祖因,它意味着什么!”① + 根据十二月的英雄2的命令唱《马赛曲》,自然就象第二帝国的整个历史一样,是一场可怜的模仿剧。然而,这表明他感觉到,《向叙利亚进发》现在是不宜唱了。与此同时,可恶的老驴威廉·“亚涅山大”①却和右边的“强盗”俾斯麦、左边的“密探”施梯伯 + 一起唱着《耶稣保佑我》! + 这两种情形都是令人厌恶的。 + 然而,令人宽慰的是,无论是在德因还是在法国,工人们都在进行抗议。的确,两因国内的阶级战争非常发展,以致任何国与国之间的战争都不能长期地使历史的车轮倒退。相反,我认为,现时的战争将会产生双方的“官方人士”完全意料不到的结局。 + 附上李卜克内西的《人民因家报》的剪报两份。你们可以看到,他和倍倍尔在国会的表现非常出色。1s + 我个人则希望双方,即普鲁士人和法因人去厮打,同时也希望一依我的看法,会出现这种情况一最后德因人占上风。我之所以希望这样,是因为波拿巴的最终失败,或许会引起法因革命,而德因人的最终失败则只能使现状再持续二十年。 + ①思·摩·阿伦特《德国人的相国》。一一编者注 + ②拿破仑第三。一—一编者注 + 画指威廉一世.原文A nnexander》是一个带有讽刺意味的结合词,它由A nnex-ion》(“兼并”)和。Alexander(“重历山大”)两词组成。“亚历山大”暗指马其顿王亚历山大。一一编者注 + +==========第154页========== + 2,马克思致保尔·拉法格和劳·拉法格(1870年7月28日)135 + 英国的上层阶级现在对波拿巴充满着道义上的愤慨,而十八年来他们一直对波拿巴卑躬屈膝。当时他们需要他作为他们的特权、地租和利润的救星。而同时,他们也知道,这个人是坐在火山上的,而这种令人不快的地位迫使他周期性地破坏和平,并使他—一加之他还是一个钻营之徒一成为令人厌恶的伙伴。现在,他们则希望庄严的、新教的、俄国所支持的普鲁士来充当扼杀欧洲革命的刽子手的角色。普鲁士对他们米说是更可靠和更威风的宪兵。 + 至于英因的工人,他们憎恨波拿巴要比憎恨俾斯麦更甚,主要是因为波拿巴是一个侵略者。同时,他们也说:“你们这两家倒霉的人家!”①如果英因的寡头们要参加反法战争(看米他们颇有这种倾向),邦末,在伦敦有人会敲起警钟的。我本人正在做一切力所能及的事情,以便通过国际来支持这种“中立”精神,并打乱英因工人阶级的“被收买的”(被“有威望的人士”所收买的)首领们的计划,因为这些首领们正竭力把英国工人阶级引入歧途。 + 但愿对筑垒地区的住房所采取的措施不致危及你们。?多多地吻我可爱的小施纳普斯2。 + 忠实于你们的老尼克③ + ①莎士比亚《罗密欧与朱用叶》第三幕第一场。一一编者注 + ②沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一一编者注画马克思在家里的钟号。一编者注 + +==========第155页========== + 136 + 3马克思致成·李卜克内西1870年7月29日) + 3 + 马克思致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1870年7月29日于伦敦] + 亲爱的图书馆①: + 给你寄去载有总委员会宜言②的7月28日的《派尔-麦尔新闻》剪报一份。 + 请在《人民因家报》上刊载的译文中注明,你收到的是宜言的英文本。这样我们的其他通讯员就会明白,我们没有时间给他们寄译文了。 + 星期二,我把你和倍倍尔在因会的抗议书译成英文给了总委员会。抗议书在总委员会里大受赞扬。6 + 还有一件事。卡尔·布林德先生在体育馆举行的德因人集会上发表了爱因主义的演说:这个小丑在演说中,把他这个德意志的布鲁土斯在战争期间将自己的共和主义献到祖因的祭坛上这件事,说成是极其重要的、震撼世界的事件。此为第一幕。 + 第二幕。卡尔·布林德亲自在伦敦的《德意志邮报》上把上述群众集会加以渲染,同时,照例地把出席人数、大会的意义等 + ①图书馆英语:bray》是马克思的女儿们给李卜克内西起的钟号。一编者注 + ②卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言影。一一编 + 者注 + 画7月26日.一编者注 + +==========第156页========== + 4马克思致钓·菲·贝克尔(1870年8月2日) + 137 + 等胡吹一通。 + 第三幕。卡尔·布林德在每日新闻》上刊登一封匿名信,信中令人神往地描述卡尔·布林德在体育馆举行的群众集会上发表的长篇演说对整个德因所产生的惊人影响。他写道,所有的德国报纸都转载了他的演说。其中一家,即柏林的《人民报》居然(!)全文刊载(这个家伙是《人民报》的记者)。维也纳各报也没有忽视这一重大事件这个家伙就这件事亲自给新自由报》写了一篇通讯)。 + 无数事例表明这个侏儒企图在英国人面前充当德因的马志尼的角色,这是其中之一例。 + 祝好。 + 你的卡・马・ + 4 + 马克思致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1870年8月2日于伦敦]梅特兰公园路1号 + 亲爱的贝克尔: + 好久没有写信,只是因为没有时间。希望我们彼此之间的了解足以使我们相互确信我们的友谊是牢不可破的。 + 总委员会关于战争的宣言①,我暂时只寄给《平等报》,因为 + ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》。一一编 + 者注 + +==========第157页========== + 138 + 4马克思致钓·菲·贝克尔(1870年8月2日) + 我知道,这对《先驱》米说已经晚了。今天我正等着校样,以便给你本人寄去 + 荣克在翻译代表大会的议程(寄给《先驱》)中出了一系列错误。 + 第一项应为:“关于取消国债的必要性问题。讨论赔偿权问题。” + 第二项应为:“关于工人阶级的政治活动和社会运动之间的相互关系。” + 第四项应为:“把发行银行变为国家银行。” + 第五顶应为:“在全因范围内进行合作生产的条件。”其实,所有这些你都能在《人民国家报》上看到”。 + 其次,关于代表大会,在目前情况下,显然不可能在美因兹举行。比利时人建议在阿姆斯特丹。我们确信,在情况尚未好转之前,代表大会应当延期召开。 + 第一,在阿姆斯特丹,我们的基础很薄弱,而重要的是代表大会应当在国际已经深深扎根的国家里召开。 + 第二,在现时战争造成的经费缺乏的情况下,德国人不可能派人,在最好的情况下也只能派出一人。法国人没有护照,即未经当局许可,不能离开本国。我们的法因支部遭到破坏,一些久经考验的人不是逃亡,就是被关入监狱。在这种情况下,很容易会重演在瑞士演出过的滑稽刷。某些阴谋家在阿姆斯特丹可能拼凑虚假的多数。为了玩弄这些诡计,他们总是能找到必要的资金。从哪儿来?这是他们的秘密。 + 另一方面,根据章程第三条规定,总委员会不能延期召开代表大会。然而在目前的非常情况下,如果总委员会在这个问题上 + +==========第158页========== + 4马克思致钓·菲·贝克尔(1870年8月2日) + 139 + 得到各支部的必要支持,它是能够对此承担责任的。”因此我们希望,无论是瑞士德语区小组,还是日内瓦罗曼语区小组,都能在这方面正式提出附有理由的建议。 + 如你所知,巴枯宁在比利时总委员会中有其别服的工具一空谈家安斯。我以自己的名义一一因为当时比利时书记的职位空缺一一把对巴枯宁的揭露和评论附在1月初总委员会关于《平等报》等等所发出的通告信里。安斯对此给总委员会写了一封针对我本人的极其粗暴的信(他谈到了我“攻击巴枯宁的不正当的手段”),对此我也给予了相应的回答。昨天,比利时总委员会给我们写米一封充满指贵的正式信件,看来,这也是受了他的影响,例如,信里写道:比利时总委员会决定委托代表们在即将召开的代表大会上,追究我们对我们关于罗曼语区联合会委员会的决议②的责任。按照他们的说法,我们根本没有任何权利去干预这种瑞士的地方事务!说来也奇怪,这和巴黎“联合会”一样,是布鲁塞尔人自己直接要求我们干预的!真是健忘! + 无论如何,现在我们不得不在特别通告里更加详细地论证我们的决议。所以,如果你能给我们提供一些有关同盟的阴谋诡计和拉绍德封代表大会以及瑞士内部争吵的准确情报,我将非常感激。 + 我已收到了日内瓦俄国朋友的来信“。请代我向他们表示谢意。 + 如果他们能写一本关于巴枯宁的小册子,那实在是再好不过的了,但是必须在最近就写好。如果这样,他们就用不着给我寄 + ①卡·马克思《总委员会致瑞士罗曼许区联合会委员会》。一一编者注 + ②卡·马克思《总委员会关于瑞士罗曼语区联合会委员会的决议》。一编者注 + +==========第159页========== + 140 + 4马克思致钓·菲·贝克尔(1870年8月2日) + 有关巴枯宁的阴谋活动的新材料了。 + 他们问我,巴枯宁在1848年干了些什么?他在1843一1848年住在巴黎期间,把自己装扮成一个坚定的社会主义者。革命一开始,他就到布勒斯劳①去了,在那里同资产阶级民主派取得了联系,并在他们当中替当时已经成了社会主义者和共产主义者的死敌的阿尔诺德·卢格竞选(选入法兰克福议会)。后米一1848年 + 他在布拉格组织了泛斯拉夫主义者代表大会。这些泛斯拉夫主义者曾指责他,说他在那里耍两面派。但是,我不相信这是真的。如果他在那里(从他的泛斯拉夫主义的朋友们的观点来看)犯了什么错误的话,在我看米,那也是“无意的”。1849年初,巴枯宁发表了一篇宣言(小册子)”一一温情脉脉的泛斯拉夫主义!从他在革命期间的活动中可以举出的唯一值得称道的事,是他参加了1849年5月的德勒斯顿起义。 + 他刚从西伯利亚回来以后的言论②对判断他的为人是十分重要的。关于这一点,在《钟声》上和登在《未米报》上的波克罕的《俄国来信》,中都有充分的材料,这些东西你大概都有。请告诉俄国朋友们,他们信中所揭发的人③并没有在这里露面,他们委托的有关波克罕的事我已经办了4,要是他们当中有谁能到这里米,我将非常高兴。最后,如果他们能寄一本刚刚出版的车尔尼雪夫斯基全集第四卷给我,我将非常感激。书款我将给他们邮寄去。 + 你在最近一期《先驱》上发表的论战争的文章①写得很好,我 + ①波兰称作:弗罗茨拉夫。一编者注 + ②米·巴枯宁《告俄国、波兰和全体斯拉夫族友人静。一一编者注画谢列布嚷尼科夫。一一编者注 + ①趵·贝克尔]《人民战争》。一编者注 + +==========第160页========== + 5马克思致欧·奥斯强特(1870年8月2日) + 141 + 们全家都很赞赏,并向你致衷心的问候。 + 再见。 + 你的卡尔·马克思 + 附上的校样在个别印错的地方已作了修改。所以,根据这份校样翻译比根据寄给《平等报》的那份更好。 + 5. + 马克思致欧根·奥斯渥特 + 伦 + 敦 + 1870年8月2日于伦敦] + 阁下: + 我在8月1日《号召报》上的一篇7月27日美因河畔法兰克福通讯中读到下面一段话: + “满城都是被收买来支持好战精神和反法情绪的人…《原文如此》①同时,从伦敦寄给法兰克福报》的一封信中有非常有趣的证明。旅居伦敦的法国人打算发表反对这场章破仑式的战争的宣言,为此邀请了旅居伦敦的著名的德国共和主义者。德国人似乎拒绝参加他们的抗议,并声明这次战争从德国方而来说是防陶性的.” + 这篇虚假报道是法兰克福报》记者布林德搞的,它歪曲了您所发起的“集会”的真相。 + 我想,您如果在《号召报》(编辑部地址:巴黎瓦卢瓦街18 + ①本卷引文中凡是在尖括号《)内的话或标点符号都是马克思或恩格斯加的。一一译者注 + +==========第161页========== + 142 + ,马克思致欧·奥斯强特(1870年8月3日) + 号)上给予驳斥,就能最好地达到您原先提出的目的。 + 您的卡·马克思 + 6 + 马克思致欧根·奥斯渥特 + 伦 + 敦 + 1870年8月3日于伦敦]亲爱的奥斯渥特先生: + 寄上我的最后通牒一“附言”,希望它能使您满意①。再多我也做不到了。 + 您的卡・马・ + I agree with the above address so far as its generalsem-timents ooincide with the manifesto on the war issued by the + G eneral Council of the International w orkingmen's A ssoci-ation.》 + “我只在下述限度内同意以上发表的宣言,即该宣言的精神总的来说符合国际工人协会总委员会关于战争的宣言。” + ①见本卷第27页.一编者注 + +==========第162页========== + 7.马克思致欧根·奥斯涩特(1870年8月5日) + 143 + 7 + 马克思致欧根·奥斯渥特35 + 伦 + 敦 + 1870年8月5日于伦敦 + 亲爱的奥斯渥特: + 请把您的宣言寄给我的朋友路·西·波克罕看一看,他家 + 的地址是:西区肯辛顿区不伦瑞克花园10号。 + 衷心问候女士们。 + 您的卡尔·马克思 + 8 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦敦 + 1870年8月6日于伦敦] + 亲爱的荣克: + 附上总委员会关于国际社会主义民主同盟的两项决议的“十分清晰”的副本①。 + 请写信给培列,让他把这两项决议刊登出来。这是回答《团结报》的最好的办法。4 + 他们不必说这是根据总委员会的指示发表的:他们有权这样 + ①卡·马克思国际工人协会和社会主义民主同都、国际工人协会总委员会致社会主义民主同盟中央同》。一编者注 + +==========第163页========== + 144 + 9,马克思致欧·奥斯强特(1870年8月7日) + 做,因为在总委员会决议的初稿里明确规定这些决议是要公布的1236。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 9 + 马克思致欧根·奥斯渥特 + 伦 + 敦 + 1870年8月7日于伦敦 + 亲爱的奥斯渥特: + Iterum Crispinus①. + 弗里德里希·恩格斯允许您将他的名字签在宜言上,但是注 + 意:必须附有和我在签名时提出的完全相同的保留条件。② + 您的卡・马・ + 赫·伊·路特希尔德,商人(德国人,即普鲁士人),答应在同样条件下签名。 + 顺便说一下,指出这次战争从德国方面来说是防御性的邦个地方,尽管用的是十分巧妙的、委婉的词句,仍然保留: + ①Eooe iterum Crisp即imus一又是克里斯平(尤锥纳利斯《诚刺诗集》第4篇的开头),转义是:“又是这个家伙”或“又是这个东西。一一编者注 + ②见本卷第142页.一编者注 + +==========第164页========== + 11,思格斯致燕·马克思(1870年8月15日) + 145 + 10 + 马克思致海尔曼·荣克7 + 伦 + 敦 + 1870年8月12日于兰兹格特市哈兹街36号 + 亲爱的荣克: + 寄去下列文件以便提交总委员会: + (1)日内瓦的德语区中央委员会的决议(罗曼语区联合会委员会将给您寄去同样内容的文件)。 + (2)还有我从不伦瑞克接到的决议的副本:原件我不寄给您了,因为那里面还有各种各样的琐事,我必须给予答复。 + 我感觉很不舒服,但海滨的空气也许会对我有益。祝好。 + 您的卡·马克思 + 11 + 恩格斯致燕妮·马克思 + 兰兹格特 + 1870年8月15日于曼彻斯特 + 亲爱的马克思夫人: + 今天我到银行去了,就是我曾叫斯密斯去查询的邦家银行,在那里偶然听说他终于屈尊去进行了查询,而给他的答复(如果需 + +==========第165页========== + 146 + 11,思格斯致燕·马克思(1870年8月15日) + 要,银行准备以十倍的数目替我担保),大概会使他满意的。这样,可能我很快就会听到他的消息。我非常高兴,我现在不必写信给这个愚蠢的房产主贵人了,他的产业在波尔顿附近,在工厂的烟雾弥漫之中,看米是很小的。这个家伙可能现在正在附近的沼泽地带打沙鸡,也正是这个时候他乐意同租赁人进行事务通信。而在此以前,这头猛驴显然是在摆架子。 + 在法因目前的情况下,不管哪一天都可能米个天翻地覆,也许就发生在一两个星期之内,因此租一所房子,以三年半为期,并加以修缮,这自然是件冒险的事,但又必须冒这个险。我以为,奥尔良派现在正期望一个象1848年那样的受他们操纵的临时共和国,而且使这个共和国因签订和约而出丑,那时候王冠就会落在他们奥尔良王朝这个现在唯一可能的王朝头上。但是,这套把戏可能不会得逞。 + 最相糕的是,巴黎一旦发生真正的革命运动,由谁米领导呢?最有声望和唯一合适的是罗什弗尔:布朗基看来已被人遗忘了。 + 幸而巴尔贝斯已经死了。“党内的大胡子”又会把一切都搞相的。好吧,等着瞧吧! + 我的那些文章①很走运:我在适当时机作出的某些小小的预言都及时地见报,而第二天就为最新消息所证实。象这样的事是很侥幸的,不过这使庸人们极为敬佩。 + 不久前出现的那篇署名“冯·通德尔-滕-特龙克”的文章不知作者是谁?这篇文章非常直率地把真实情况告诉了英因的庸人。s总的说米,英因人现在突然发现了德国人的高尚素质,他们现在 + ①弗·恩格斯战争短评《一)至(八)》。一一编者注 + +==========第166页========== + 12马克思致弗·叫·左尔格(1870年9月1日) + 147 + 都责骂波拿巴,而在一个月以前还对他卑躬屈膝,真是妙不可言。再没有比“正派人”更下流的了。 + 可惜我今天没有时间再给杜西写信了。请告诉她,我这几天就写信给库格曼并将答应的东西随信附去。9 + 我和我的妻子①衷心问候你们大家,希望海滨的治疗对你们大有好处。 + 您的弗·恩格斯 + 12 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格如 + 霍布根 + 1870年9月1日于伦敦哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号 + 尊敬的左尔格先生: + 我很久没有给您回信,有两方面的原因:先是太忙,后来又病得很厉害。8月初医生让我到海滨去。但在那里,坐骨神经痛剧烈发作,弄得我几个星期都直不了腰。昨天我才又回到伦敦,但是还远未痊愈。 + 首先十分感谢您寄来的东西,特别是那份对我来说非常珍贵的劳动问题统计资料1。 + 现在简短地答复一下您几次米信提出的问题。 + 休谟曾受委托在美因人中间进行宣传,但是他超越了自己的 + ①莉希·白思士。一编者注 + +==========第167页========== + 148 + 12,马克思致弗·叫·左尔格(1870年9月1日) + 权限。下星期二我将把这件事报告总委员会,把他的那些“会员卡”也拿出来展示。12 + 至于美因的“书记职务”问题,事情是这样的:我是那里的德国人支部的书记,杜邦是法国人支部的书记,埃卡留斯是美国人的和讲英语那部分人的支部的书记。因此,在我们的正式文件中,埃卡留斯被列为“美因书记”。否则我们就得采取不必要的烦琐办法,例如,我还要作为日内瓦的“俄国人支部的书记”签署,等等。不过,埃卡留斯本人就克吕泽烈的事在纽约的一家报纸上已经把情况完全说清楚了。 + 下星期我再给您寄去一包会员卡。 + 巴黎在战争时期的行为是可悲的,它在多次惨败之后仍然忍受着路易·波拿巴和西班牙冒险家欧仁妮①的马木留克兵的统治,这说明法国人多么需要有一次悲痛的教训,才能重新激起他们的勇敢精神。 + 普鲁士蠢驴们不会了解,目前的战争必然会导致德因与俄国之间的战争,正象1866年的战争曾导致普鲁士与法国之间的战争 + 一样。这是我所期待的德国从战争中得到的最好结局。除了同俄国结成同盟并屈从于俄因之外,没有也不可能有什么独特的“普鲁士主义”。此外,第二次这样的战争将是俄国的不可避免的社会革命的助产婆。 + 很遗憾,一个我所不能理解的误会使我的朋友福格特对席利产生了错误的看法“。席利不仅是我的一个最老的、最亲密的私人朋友,他还是一个极能干、极勇敢和极可靠的党员。 + ①拿破仑第三的妻子。一编者注 + +==========第168页========== + 13马克思致齐·迈耶尔(1870年9月2日) + 149 + 我很高兴,迈耶尔作为代表到辛辛那提去。s + 忠实于您的卡尔·马克思 + 我很想看看凯洛格写的关于货币的那部荒逐作品的原文s(这同英因的布雷、格雷、布朗特尔·奥勃莱恩等人和法因的蒲鲁东的著作简直是一路货色)。这里找不到这本东西。 + 13 + 马克思致齐格弗里特·迈耶尔 + 霍布根 + 1870年9月2日于伦敦哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号 + 亲爱的迈耶尔: + 匆匆(因为邮班现在就要截止)只写这几行。下星期再比较详细地给您写信。昨天从海滨回米,医生曾让我到那里去增强体质:可是,坐骨神经痛剧烈发作折磨了我几个星期 + 我回来后的第一件事就是回答家里见到的一大堆信件:在我的这些邮务债主中,左尔格的信就有半打。您的信不知弄到哪里去了,只是在我把给左尔格的回信发出以后才见到它,所以未能根据您信中提出的意见修改那封信”。 + 不过,不管怎样我都要写信给左尔格的,因为他给我寄米了报纸和劳动问题统计资料(马萨诸塞州)以及对总委员会有用的关于休漠的消息和休漠制作的两张“国际会员卡”的样品,等等。 + +==========第169页========== + 150 + 14马克思致做·爽斯涅特(1870年9月4日) + 最后,不管情况怎样我都不能不去纠正我的朋友福格特对我的一个最老的和最亲密的朋友席利的错误印象“。 + 我非常高兴,从左尔格最近的来信中得知您将作为代表去辛辛那提。145 + 如果德因工人联合会任命了另外一个通讯员,那就需要把这件事正式通知我,以便向总委员会报告。 + 敬礼和兄弟情谊。 + 您的卡・马・ + 您能否告诉我西部铁路业和代表大会对它采取的行动等比较详细的情况? + 14 + 马克思致欧根·奥斯渥特 + 伦敦 + 1870年9月4日于伦敦 + 十分匆忙。亲爱的奥斯渥特: + 我于星期六①才回到伦敦,因为太忙,不能接受您友好的邀请。 + 在您准备第四版15的时候,请用在法因通用的正式名称:“因际工人协会”,而不要用“因际劳动者协会”。 + ①9月3日.一编者注 + +==========第170页========== + 15马克思致爱·斯·比斯利(1870年9月12日) + 151 + 我的预见毕竞是对的,帝国的结局是一场“可怜的模仿剧①。 + 您的卡・马・ + 15 + 马克思致爱德华·斯宾塞·比斯利 + 伦敦 + 1870年9月12日于伦敦] + 阁下: + 因际工人协会总委员会委员奥·赛拉叶已作为总委员会的全权代表于上星期三②前往巴黎。他认为他留在那里的职责不仅是参加防御工作,而且是影响我们的巴黎联合会委员会:此人确实是个才智出众的人物。他的妻子③今天得知他的决定。不幸,她带若一个婴儿,不仅一文不名,而且赛拉叶的债主还要她偿还十二英镑左右的债款,威胁要拍卖她的家具,把她赶到街上去。在这种情况下,我和我的朋友们决定帮助她,并为此冒味地在这封信中也向您和您的朋友们求助。 + 您会看到,我上星期五提交给总委员会的、现在正在印刷的那篇宜言①,在很多点上几乎同您的文章⑤完全一致。 + ①见卡·马克思《国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宜言。一一编者注 + ②9月7日.一编者注通燕妮·赛拉叶。一—一编者注 + ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言》。一一编 + 者注 + ⑤爱·斯·比斯利《为法国申辩。告伦敦工人书》。一编者注 + +==========第171页========== + 152 + 15马克思致爱·斯·比斯利(1870年9月12日 + 我认为巴黎将不得不投降,从我接到的来自巴黎的一些私人信件中可以看出,临时政府中某些有影响的成员己对这种事变作好准备。 + 赛拉叶今天来信说,唯一能阻止新的六月起义的是普鲁士人急速进军巴黎!只要外省履行自己的义务,就是巴黎陷落,法国也决不会灭亡。 + 巴黎联合会委员会给我拍来大量电报,谈的都是关于英国承认法兰西共和国的问题。的确,对法国说来,这是现在最重要的事情。这是目前能为法国所做的唯一的事情。普鲁士国王①象接待法因执政的君主一样正式接待波拿巴。他想恢复波拿巴的王位。在取得不列顺政府的承认之前,法兰西共和国是不能正式存在的。但是不能浪费时间。难道你们能容许你们的女王②和你们的寡头们按照俾斯麦的指示米滥用英因的巨大影响吗? + 忠实于您的卡尔·马克思 + 顺便说一下,当前,英国报纸上出现了许多关于“我国防卫”的无稽之谈。一旦同普鲁士或大陆其他军事强因交战,你们唯一的可靠的进攻手段,就是截断他们的海上贸易。但是只有在恢复了你们的“海上权利”这是由于内阁玩弄阴谋,未经因会批准,根据1856年巴黎和约而让给俄因的权利)之后,你们才能做到这一点。俄国认为这一条款具有决定性的意义,所以在这次战争一开始就迫使普鲁士承认“巴黎协定”中这些条款的极端重要性。“普鲁士自然是非常乐意这样做的。第一、它没有海军。第二、从大陆各军事强 + ①成廉一世。一一编者注 + ②维多利亚。一一编者注 + +==========第172页========== + 16.马克塞・・巴(1870年9月14日) + 153 + 国的共同利益来说,自然要迫使英因这个欧洲唯一的海上强国从人道出发放弃海战的最主要手段。非人道的行动方式的特权(而哪 + 一种战争能用“人道”方式进行!)保留在大陆强国的手里。此外,这种外交上的“慈悲”是以所有权(自然是海上的,而不是陆上的)比人的生命更神圣为前提的。这就是陷入糊涂境地的英国工厂主和商人被有关海战的巴黎条款所愚弄的原因所在,这些条款对他们是无益的,因为美因没有接受。只有在同美因交战时,这种条件才会对英国的金融寡头具有某种意义。目前,普鲁士和俄国(它正悄悄地向印度推进)对英国所以采取那视态度,就是因为它们认为英国在陆地的进攻战中不会得手,而在它能左右一切的海战方面却解除了武装,或者更确切些说,由于克拉伦登按照帕麦斯顿的密令采取的专横行为而被解除了武装。如果明天你们宣布,巴黎和约的这些条件(即使不是用条约条款的形式表述出米)是一纸空文,我敢向您担保,大陆上的挑衅者的调子立即就会改变。 + 16 + 马克思致塞扎尔·德·巴普 + 布鲁塞尔 + 1870年9月14日于伦敦 + 尊敬的公民: + 随信附上我们的宣言①两份,一份给《国际报》,另一份给《自由报》。我没有时间把它翻译出来,杜邦在曼彻斯特,而赛拉 + ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言》。一一编 + 者注 + +==========第173页========== + 154 + 16.马克思致塞·德·巴普(1870年9月14日) + 叶作为总委员会的代表正在巴黎。我的时间都花在同德因通信和对英因工人进行宣传鼓动上了。 + 我们设在不伦瑞克的中央委员会于9月5日发表了《告德国工人》的宣言,反对兼并法国领土,主张同共和因签订和约。根据福格尔·冯·法尔肯施坦将军(一个卑那的普鲁士人,1866年在法兰克福因野蛮行为而臭名远扬)的命令,不仅没收了这篇宣言,而且速捕了中央委员会的全体委员,甚至速捕了印刷宣言的不幸的印刷厂主人①,并且象对待刑事罪犯那样,给他们戴上镣铐,解往东普鲁士的一个城市勒特岑②。”您知道,在法国人可能登 + 陆的借口下,德因北部沿岸一带都宜布了戒严,因此这些军人老爷可以随心所欲地进行速捕、审讯和枪决。而在德国其他未宣布戒严的地方,普鲁士人也同样实行了为中产阶级所支持的压制各种独立见解的恐怖制度。德国工人却不顾这种恐怖和资产阶级的爱因主义号叫,表现得非常出色。 + 可惜,对于我们的法国同志我不能这样说。他们的宣言是荒谬的。“撒回到莱茵河那边!”他们忘记了,德国人要是回老家的话,也用不着撒回到莱茵河那边,只要撤退到普法尔茨和莱茵省(普鲁士的省)就够了。您可以想象,俾斯麦的官方报纸会如何利用这种沙文主义的空话!这个宣言的整个调子是荒谬的,同因际的精神完全不符。 + 我没有时间把赛拉叶寄给我的信全部抄给您,但是下面的一段摘录就足以说明巴黎的情况。我们的责任是不要用幻想来安慰自己。 + ①西市尔斯.一一编者注 + ②波兰称作:吉日茨科。一一编者注 + +==========第174页========== + 1,马克思致塞·德·巴普(1870年9月14日) + 155 + “不能想象,六年米一贯标榜国际主义、声称要消灭国界和不再承认‘外国人”这个概念的人,为了保持虚假的声望竞堕落到现在这种地步,而他们迟早将为此付出代价。当我对他们的行为感到气愤时,他们回答说,如果他们不这样讲,那早就见鬼去了!因此,他们认为,向这些不幸的人隐瞒法国的真相比拿自己的声望目险去开导他们要更好些,而我觉得这种做法本来对我们法国要有利得多。况且,他们那种极端沙文主义的讲话会把回际置于什么境地!他们那种由于不幸的想象力而竭力想加以复活的深刻的民族纠纷不知道需要几代才能消除!这并不意味着他们愚蠢,完全不是。他们和我一样清楚,他们向人民谄媚,就是欺骗人民,他们感觉到他们正在自己脚下挖坑,他们尤其害怕公开承认自己是国际的成员,而既然这是愚蠢的,那末他们也就只能拙劣地模仿1793年的革命了: + 我相信,在巴黎即将投降而且必然投降的时候,这一切都将消失。回忆昔日的伟大是法国人的不幸,甚至是工人的不幸!必须让事变把这种对过去的反动迷信一劳永逸地粉碎! + 作为《团结报》附刊发表的宣言并没有使我感到惊奇®。我很了解,那些鼓吹绝对放弃政治的人(似乎工人就是一些在广大的世界之外给自己创造小天地的僧侣),当历史的警钟一敲响的时候,总是要陷入资产阶级政治中去的。 + 英国的报纸除极少数外都己卖身投靠:大部分投靠俾斯麦,小部分投靠路·波拿巴,后者准备了足够的钱米大批地收买它们。然而我有办法来同普鲁士老爷们作殊死的战斗。 + 我们的巴黎朋友纷纷给我拍米电报,告诉我应当怎样在德国进行宣传。我想,我会比巴黎人知道得更清楚,应当如何对待我的同胞们。 + 如果您能写几行谈谈比利时的情况,我将非常感谢。敬礼和兄弟情谊。 + 卡尔·马克思 + +==========第175页========== + 156 + 17,马克思致路·库格曼(1870年9月14日) + 17 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1870年9月14日于伦敦] + 亲爱的温采尔: + 附上宣言①。 + 我的时间全部被“国际的事务”占去了,以致从米不能在夜里三点钟以前睡觉。因此请原谅我这么久没有给你写信。 + 衷心问候伯爵夫人和小弗兰契斯卡②。 + 你的卡・马・ + 18 + 马克思致欧根·奥斯渥特 + 伦敦 + 1870年9月14日于伦敦] + 亲爱的奥斯渥特: + 附上我们的新宣言”五十份。其中有些误刊,但不是意思上的错误。准备在再版时订正。 + ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言》。一一编 + 者注 + ②普尔特鲁黛·库格曼和弗兰契斯卡·库格曼。一一编者注 + +==========第176页========== + 18马克思致欧根·奥斯强特(1870年9月14日) + 157 + 我们德国的中央委员会(设在不伦瑞克)于9月5日向德国工人发表了一篇宣言,反对兼并洛林和亚尔燕斯,承认法兰西共和因等等。66根据福格尔·冯·法尔肯施坦的命令,不仅没收了这篇宣言,而且逮捕了中央委员会全体委员连同印刷这一宣言的不幸的印刷厂主人①)并给他们戴上镣铐,解往东普鲁士的勒特岑②。”我立即将关于此事的报道寄给了伦敦各报,看他们是否刊登这些东西。 + 在昨天的大会上,击败邦些被和平协会收买或者理论上十分幼稚的人们,完全是偶然的。星期二,正当我们在召开国际总委员会的通常的例行会议时,我们的朋友们从滨河路打电报来,要我们去搭救他们,因为否则他们在投票时会遭到失败。于是就发生了这一切74。 + 请您原谅我没有早些给您回信。我忙于因际的事务…以致自我回来以后,从米不能在夜里三点钟以前睡觉。 + 李卜克内西由于糊涂没有把秘密地址告诉我,直接寄给他的所有信件都被警察机关没收了。 + 我准备给您找几号《人民国家报》,不过同以前给您寄去的那些一样,以后要还给我,因为我要用来选材料。 + 您的卡·马克思 + ①西市尔斯.。一一编者注 + ②波兰称作:吉日茨科.一一编者注 + 国卡·马克思《关于社会民主工党委员会委员的被捕》。一编者注 + +==========第177页========== + 158 + 19马克思致钓·菲·贝克尔(1870年9月14日) + 19 + 马克思致约翰·菲力浦·贝克尔1 + 日内瓦 + 1870年9月14日于伦敦] + 亲爱的贝克尔: + 附上给《平等报》的总委员会宣言①。明天你将收到由我翻译的德文本(因为这篇东西我开始是用英文写的)。德文本上有几句关于德国的话,是专门对工人说的:英文本没有来得及加进去。 + 祝好。 + 你的卡・马・ + 20 + 马克思致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + ū870年9月15日于伦敦] + 亲爱的贝克尔: + 几天以前,我己将译本寄给《人民因家报》,因为此事比较紧急。但是这个译本有些地方作了修改。 + 祝好。 + 你的卡・马・ + ①卡·马克思国那际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言。一一编者注 + ②指总委员会关于普法战争的第二篇宜言的德译本。一编者注 + +==========第178页========== + 21,马克思致爱·斯·比斯利(1870年9月16日) + 159 + 21 + 马克思致爱德华·斯宾塞·比斯利 + 伦敦 + 1670年9月16日于伦敦 + 阁下: + 请原谅我又写信打扰您,但是,打仗就得象个打仗的样了。因际总委员会两篇宣言所作的最坏的预测已经应验了。普鲁士曾声明,它是同路易·波拿巴作战,而不是同法因人民作战,但是现在它正同法因人民作战,而同波拿巴媾和。它泄露了机密。它声称要使路易·波拿巴或他的家族重新在土伊勒里宫复位。无耻的《泰晤士报》今天装模作样,认为这不过是谣言②。它知道或者应该知道,这是在柏林因家通报》(普鲁士的通报》)上刊载的。我从科伦日报》这类半官方的普鲁士报纸上看到,忠于霍亨索伦王朝传统的威廉皇帝这头老驴已经跪倒在沙皇⑧脚下,乞求沙皇大开宏恩,收用他这个奴才去反对土耳其人!近来,反动势力在德国开始嚣张。我已写信告诉您,这是从我们不伦瑞克的同志们身上下手的,把他们当作一般刑事罪犯,戴上镣铐,解往东部边境。”但这只是成百上千件事实中的一件。在德国反对拿破仑第一的第一次独立战争①以后,政府对所 + ①指国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宜言和第二篇宜言。一一编者注 + ②1870年9月16日《奏晤士报影社论。一编者注画亚历山大二世。一一编者注 + ①1813一1814年的战争。一编者注 + +==========第179页========== + 160 + 21,马克思致爱·斯·比斯利(1870年9月16日) + i谓蛊感者的野蛮残暴的迫害(die demagogischen Untersuchungen)持续了整整二十年之久!但那时,迫害只是在战争结束以后才开始的。现在则在签订和约以前就开始了。 + 当时,迫害的是出身于资产阶级、官僚和责族的崇尚空谈的理想家和轻举妄动的年青人(大学学生)。现在迫害的则是工人阶级。 + 至于说到我,那末我对普鲁士政府的所有这些罪行都感到高兴。这些罪行将使德国激愤起来。依我看米,您现在应当做以下的事情:总委员会关于战争的第一篇宜言虽然只在派尔-麦尔》上全文刊载”,但在其他许多报纸上刊载了宣言的摘要,甚至关于宣言的社论。这一次,虽然宣言已经送给伦敦的各家报纸,但是,除《派尔-麦尔》发表了极为简短的摘要外,竞没有一家报纸对它稍加注意。 + (附带说一下,昨天如此“友好地”对待您的这家报纸,对我负有某种私人义务,因为我向它推荐了我的朋友恩格斯的战 + 争短浮》。我这样做是根据A·B.⑦的建议,他有时在派尔-麦 + 尔》上暗中夹带一些关于国际的短评。正因为如此,我们的第二篇宣言在这家报纸上没有完全无声无息。) + 在大陆上,公众已经习惯于认真地对待国际的宣言,时而这家报纸,时而那家报纸一一甚至在莫斯科和圣彼得堡,甚至在波拿巴统治下的法因报纸,甚至现在在柏林一都加以全文转载,因此人们曾不止一次地责备我们,说我们不重视利用“自由的”伦敦报刊的可能性。自然,他们没有想到这个卑那的行业已经完全 + ①梯布林一一编者注 + +==========第180页========== + 22,马克思致欧·奥斯强特(1870年9月23日) + 161 + 卖身投靠,也未必会相信这一点:而威廉·科贝特早就把它斥为“叛卖的、无耻的和无知的”了。 + 我想,假如您在双周评论》上发表一篇关于国际、关于总委员会有关战争的宣言和关于这些典型的“自由的”英因报纸如何对待我们的文章,一而我将设法使您的文章也在西班牙、意大利、瑞士、比利时、荷兰、丹麦、匈牙利、德因、法因和美因的我们的报纸上转载,一那末您将对国际作出可能作出的最大帮助!这些英国报纸实际上比柏林的报纸更效忠于普鲁士警察机关。 + 拉法格正在波尔多办报①,他向您和您的夫人致最良好的祝愿。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 22 + 马克思致欧根·奥斯渥特 + 伦 + 敦 + 1870年9月23日于伦敦] + 亲爱的奥斯渥特: + 随信寄去《人民因家报》(第72一76号)和《人民意志报》(第34号),两者我都必须在下星期一②以前收回。 + 我只是偶尔才收到《未米报》。恩格斯随身带米的那几号,正如他刚从曼彻斯特运米的所有其他家庭用具一样,还没有打开。也是由于这个原因,我暂且不能接受您的友好邀请。我首先要给恩 + ①国助报》。一一编者注 + ②9月26日.一编者注 + +==========第181页========== + 162 + 22,马克思致欧·奥斯强特(1870年9月23日) + 格斯和他的家庭安置一下。 + 我完全反对您的中立化计划,并且已经按照这个意思对它(我从别人那里也己听说这个计划)发表了详尽的意见 + 如果问题真是关系到德因军事安全的话,那末,拆除麦茨和斯特拉斯堡周围的工事也就足够了。 + 俾斯麦是知道这一点的。他也知道,在这个地区建立中立地带不会得到更多的东西,而今后又势必要同法因媾和,这样得到的将更少,实际上,什么也得不到。这是一种成事不足、败事有余的措施。 + 其次,请您认真考虑一下,德国的所有反对派之所以成为一股相当大的力量并由于政府的迫害而日益壮大,仅仅是因为而且恰恰是由于它严格地按原则行事。 + 不仅工人们感觉到这一点,而且象雅科比、特利尔的路德维希·西蒙,以至雅科布·费奈迭这样的人也都感觉到这一点。旦这些带有各种色彩的反对派搞起外交米,那就一切都完了。他们通过外交是根本得不到什么的,只会由于自己的行为而丧失…]①权利声明:如果你们愿意的话,请兼并吧:我们则宣布这种兼并无效! + 不过,现在的主要角色不是梯也尔,而是茹尔·法夫尔。拆除要塞的建议最初是在官方的《圣彼得堡报》上提出来的,并立即为法国临时政府所接受。如果有什么东西能够消除战争恶棍对漂亮的威廉②的影响,那末这就是彼得堡的眼色。 + 您的卡·马· + ①手稿此处不清。一一编者注 + ②成廉一世。一一编者注 + +==========第182页========== + 23.马克爱・・比利(1870年10月19日) + 163 + 23 + 马克思致爱德华·斯宾塞·比斯利 + 伦敦 + 1870年10月19日于伦敦幻 + 阁下: + 德亚克是反对工人的。他实际上是英因辉格党人的匈牙利版本。 + 至于里昂,我已收到了几封不宜发表的信。最初,一切都顺利。在因际支部的压力下,里昂在巴黎之先宣告了共和国的成立。立即建立了革命政府一一公社,它的成员一部分是参加因际的工人,一部分是微进的资产阶级共和派。日用品入市税被立即废除了,而这是完全正确的。波拿巴派和教权派阴谋家们都被吓倒了。已采取了武装全民的坚决措施。资产阶级即使不是真正同情新秩序,至少已经开始默默地服从这种新秩序了。里昂的行动立刻得到马赛和土鲁斯的响应,在这些地方国际支部是很强的。 + 但是,蠢驴巴枯宁和克吕泽烈跑到了里昂,把一切都弄相了。他们两人都是因际的成员,所以,不幸得很,他们有足够的影响把我们的朋友们引入歧途。市政厅被占领了一个短时间一一颁布了愚蠢透顶的关于废除国家的法令以及诸如此类的胡说八道。您知道,一个俄因人(资产阶级报纸说他是俾斯麦的代理人)想目充拯救法兰西委员会的首领,这一事实本身就完全足以使奥论发生变化。至于克吕泽烈,那末,他的行为既象傻瓜又象胆小鬼。这两个人在遭到了失败以后都离开了里昂。 + +==========第183页========== + 164 + 24马克思致被·伊曼特(1870年11月11日) + 在卢昂,象在法国的其他大多数工业城市一样,因际的各个支部都效法里昂,坚持让工人正式参加“保卫委员会”配。 + 但是,我必须告诉您,根据我从法因得到的种种消息来看,整个资产阶级都宁愿让普鲁士占领,而不愿让带有社会主义倾向的共和因取得胜利。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 寄上我昨天收到的《纽约论坛报》一份。如果您读完后把它退还给我,我将非常感谢。其中有一篇关于因际的文章,我不知道是谁写的,但从风格和文笔来判断,可能是德纳先生写的。 + 此外,转寄给您三份因防报》,这是拉法格给您的,他还向您问好。 + 24 + 马克思致彼得·伊曼特 + 丹 + 第 + 1s70年11月11日于伦敦]亲爱的伊曼特: + 你的侄子①于昨天早晨到达。你的信是今天收到的。但是,我们在家庭会议上决定:小伊曼特将在这里呆到星期三,然后乘轮船回去。 + 第一,关于启程的事,我们不愿意让他这样快就离开大家,而 + ①罗伯尔·伊曼特。一一编者注 + +==========第184页========== + 25,马克思致荷兰和佛来米的国际会员(1870年12月3一9日)165 + 且稍事休息,对他本人也有好处。 + 第二,关于旅行的方式:他从南安普顿来时冻坏了,而乘火车去丹第(条件更坏,坐三等车)会把他累坏的,如果坐轮船的 + 一等舱,他只要花二十先令,就能享受应份的暖气。 + 他是一个十分庄重和有教养的青年,我们大家都很喜欢他。相信你会对这样的安排感到满意。祝好。 + 你的卡・马・ + 附带说一下,我们的威廉一不是国王,而是威·李卜克内西一一在他的《人民因家报》上大大地激怒了普鲁士人,虽然他以固有的局限性认为,如果对方说“白”,他就得说“黑”,反之亦然。因此,他把某个甘必大之流的全部空话当作了真话,而实际上却在经常地欺骗自己的读者,如象法因的统治者向法因人灌输欺骗性的消息一样。 + 同时,弗莱里格拉特先生成了民族自由主义庸人们的思想的主宰者。这也是理所当然的。既然他把向市民募集来的那笔线装进了腰包,他就应当拿出点东西来。1 + 25 + 马克思致荷兰和佛来米的国际会员 + 布鲁塞尔 + 0870年12月3一9日之间于伦敦] + 请我们的荷兰朋友们按期把自己的《工人报》、《阀王》、《未 + +==========第185页========== + 166 + 26马克思致路德锥希·库格曼(1870年12月13日) + 来报》和安特卫普《工人报》等报刊寄给伦敦国际工人协会总委员会,地址如下: + 英国伦敦哈佛斯托克小山梅特兰公园路莫丹那别墅,卡尔·马克思 + 26 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1870年12月13日于伦敦 + 亲爱的库格曼: + 你必须这样来理解我很久不给你写信的原因:在这场战争中,总委员会的绝大部分管外国通信的人都被吸引到法国去了,我不得不处理几乎所有的国际通信,这不是一件小事情。此外,目前在德因,特别是在北德意志联邦,尤其“特别”是在汉诺威,在“通信自由”占统治地位这样一种情况下,如果我把我对战争的看法写信告诉我的德国通信者,这对我来说倒没有什么,但是对他们来说是很危险的,而在目前,除此以外还能写些什么呢? + 壁如,你想要从我这里得到我们关于战争的第一篇宣言。我已经把它寄给你了。显然它已被没收。今天我把两篇宣言①的合订本、比斯利教授在《双周评论》上发表的文章2和今天的每日新闻》寄给你。因为这家报纸带有普鲁士色彩,这类东西也许能通 + ①指国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宜言和第二箱宜言。一一编 + 者注 + ②爱·斯·比斯利《因际工人协会》。一一编者注 + +==========第186页========== + 26马克思致路德锥希·库格曼(1870年12月13日) + 167 + 得过。比斯利教授是一个孔德主义者,因此不能不抛出各种各样的怪论:但是在其他方面,他是一个很能干而勇敢的人。他是伦敦大学的历史教授。 + 看米,不但波拿巴、他的将军们和他的军队已经成了德因的俘虏,而且千疮百孔的整个帝因制度也同他们一起适应于橡树和菩提树之因的气候了。 + 至于德国的资产者,他们那种征服者的醉态一点也不使我感到惊奇。首先,掠夺是一切资产阶级的生存原则,夺取外因领土始终是“夺取”。此外,德国的资产者长期以米驯服地承受着他们的国君们、特别是霍亨索伦王朝的脚踢,如果变换一下位子,把这种脚踢加之于外因人,那末,德国的资产者是必然会感到心满意足的。 + 无论如何,这场战争已经使我们摆脱了“资产阶级共和派”。战争己经给这帮人带米了可怕的结局。而这是一个重大的结果。战争也给了我们的教授们一个最好的机会,使他们在全世界面前基露出自己原米是一伙卑躬屈节的学究。战争所引起的种种情况将给我们的原则提供最好的宣传材料。 + 在英国这里,战争爆发时,與论是非常同情普鲁士的,现在却完全相反。例如,在咖啡馆里,唱《守卫在菜茵河上》的德因歌手都要被嘘下台米,而唱《马赛曲》的法因歌手却博得别人齐声伴唱。除了人民群众对共和国的坚决同情、上流社会对明如白昼的俄普同盟的恼怒,以及普鲁士外交在军事上获得胜利以米所发出的无耻腔调以外,进行战争的方式一征集制度、焚毁村庄、枪杀自由射 + 手、扣留人质,以及令人想起三十年战争的种种暴行,在这里已 + 经微起了公愤。当然,英因人在印度、牙买加等地也这样干过,可是法国人既不是印度人,也不是中因人,更不是黑人,而普鲁士人也 + +==========第187页========== + 168 + 26马克思致路德锥希·库格曼(1870年12月13日) + 不是“天生的”英因人!一个因家的人民,如果他们的常备军一旦被彻底消灭,而他们还要继续保卫自己的话,邦简直就是犯罪,这是 + 一种真正的霍亨索伦的观念。事实上,反对拿破仑第一的普鲁士人民战争,在堂堂的弗里德里希-威廉三世看米,简直是一个真正的眼中钉,这一点,可以从彼尔茨教授写的关于格奈泽瑙的历史著作①中清楚地看出来,格奈泽瑙在他的《民军条例》中把自由射手战争变成了一种有系统的东西。人民按照自己的意图而不按照圣谕作战,使弗里德里希-威廉三世感到很伤脑筋。 + 但是,且看将来如何。法国的战争还可能有极其“不偷快的”转变。卢瓦尔军团的抵抗还在计算之“外”,而德国的军事力量目前向左右分散,仅仅是为了进行恐吓,可是,实际上,除了在各地微起防御力量,并且削弱进攻力量,不会有别的结果。炮轰巴黎的威胁也不过是一种阴谋诡计。根据概率论的一切规则,炮轰是根本不可能对巴黎这个城市本身发生严重影响的。即使毁坏了几处外因防御工事,打开了一个缺口,可是在被围的人数超过了包围的人数的情况下,那又有什么用呢?而如果被围的人进行特别出色的出击,迫使敌人躲在工事后面保卫自己,那末,在扮演的角色调换了位置的时侯,又会产生什么样的结果呢? + 使巴黎挨饿倒是唯一的真正的办法。但是,如果这一期限拖得很长,从而使外省有时间组织军队和开展人民战争,那末,除了转移重心之外,也将一无所得。此外,即使在巴黎投降以后,少数人也不可能把它占领并把它控制住,而将要使大部分入侵者无法行动 + ①格·亨·彼尔茨《元帅奈特哈德·冯·格奈泽瑙伯厨的生平》。一一编者注 + +==========第188页========== + 26马克思致路德锥希·库格曼(1870年12月13日) + 169 + 可是,不管战争怎样结束,它已经教会法因无产阶级掌握武器,而这就是未米的最好的保证。 + 俄国和普鲁士对英因所使用的无耻腔调,可能会给它们带来完全出乎意外的不愉快的结果。简单说米,事情是这样的:依照1856年的巴黎和约,英因自己解除了武装。1英国是一个海上强国,它只能用海战的手段来同大陆的军事强因相抗衡。在这里,可靠的手段就是暂时破坏或中断大陆因家的海外贸易。这主要靠运用这样一个原则:劫夺中立因船上的敌对因货物。英国人在作为巴黎和约附件的所谓宣言中已放弃了这个海上权利(以及其他类似的权利)。这是克拉伦登按照亲俄派帕麦斯顿的密令进行的。但是这个宣言并不是条约本身的有机部分,也从来没有经过英因正式批准。如果俄因先生们和普鲁士人异想天开,以为因家族利益而普鲁士化了的女王①的影响和格菜斯顿之流的资产阶级的怯橘心理,将会在决定性的时刻阻止约翰牛抛弃这个由他自己制造的“神圣障碍物”②,那他们就失算了。而到那时,约翰牛在几星期内就能扼杀俄德两个国家的海外贸易。到那时,我们就将有机会看到彼得堡和柏林的外交家们的拉长了的脸和“极端爱国者们”的拉得更长的脸了。等着瞧吧! + 衷心问候伯爵夫人和小弗兰契斯卡⑧。 + 你的卡・马・ + 又及:你能把文特霍尔斯特在因会的演说稿寄几份给我吗? + ①维多利亚。一编者注 + ②见海涅新春集。序章》。一编者注 + 国盖尔特鲁黛·库格曼和弗兰契斯卡·库格曼。一一编者注 + +==========第189页========== + 170 + 27.恩格斯致弗·格林伍德(1870年12月17日) + 27 + 恩格斯致弗雷德里克·格林伍德 + 伦敦 + 草稿] + ū870年12月17日下午一点于伦敦] + 我的朋友奥斯泾特先生给我寄来了附上的信,他说,和往常一样,把票寄到派尔-麦尔新闻》编辑部去了,并请我替奥斯渥特夫人说个情,请该报评论一下她今天的音乐会或者至少派一位音乐评论员去听听她的演唱。我告诉他,我从米不这么做,甚至不知道这样的事情该怎么做。但是他仍然坚持,而既然他是一个很值得重视的人,我只能说以下一点:如果您在这方面便于做点什么的话,就算是您对我的私人帮忙。我对音乐完全外行,因此不敢目味地发表我个人的意见,但是我听说,懂音乐的人对奥斯渥特夫人的演唱十分赞赏。 + 28 + 恩格斯致娜塔利亚·李卜克内西 + 莱比锡 + 1870年12月19日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的李卜克内西夫人: + 我们刚刚得到关于李卜克内西、倍倍尔、赫普纳昨天被捕的 + +==========第190页========== + 25.格・李ト克内西(1870年12月19日) + 171 + 消息。这是普鲁士的报复行为,因为李卜克内西和倍倍尔早在普鲁士帝国出世以前,就使它遭受了道义上的失败。的确,公开而坚定地捍卫我们的观点并非一件小事,他们两人在国会的英勇行为使我们这里所有的人都感到非常高兴。我们认为,这首先是出于一种渺小的报复心和要想消灭报纸⑦的企图,也是为了剥夺他们再度当选的可能性:至于叛国的指控,那纯粹是虚构的。但是,普鲁士老爷们可能会大大失算,因为德因工人的真正出色的行动甚至曾经迫使施韦泽这个坏蛋服从李卜克内西和倍倍尔的领导,在这种情况下,这一暴力行为大概根本不会发生预期的作用,而只会引起相反的效果。德因国工人在这次战争中表现得如此卓有远见和坚韧不拔,使他们一跃而成为欧洲工人运动的先驱,而您知道,这使我们感到何等的自豪。 + 然而,我们有责任尽力地关怀我们被捕的朋友及其在德因的家属,使他们免遭贫困,特别是现在,即将米临的圣诞节对他们米说本来就够扫兴的了。因此,随信附上五英镑的英格兰银行券 + “B/1004841,伦敦,1870年10月12日”,请您和倍倍尔夫人分 + 用这笔钱。 + 此外,附上这里的德意志工人教育协会为被捕的不伦瑞克人的家属募集的七塔勒。关于这笔钱,请您在附去的收条上签字并将收条退还给我,以便使马克思能够向协会报告账目。 + 我的妻子②是一位具有革命信念的爱尔兰人,因此,您可以想象,昨天当被判刑的芬尼亚社社员获得敖免的消息传来时,我们全家是多么高兴,尽管这是可怜的普鲁士式的赦免。可是,紧接 + ①指《人民国家报》。一编者注 + ②莉希·白思士。一编者注 + +==========第191页========== + 172 + 28,恩格斯致娜:·李卜克内西(1870年12月19日) + 着便传来了我们的德国朋友被捕的消息! + 祝您健康,亲爱的李卜克内西夫人,不要气馁。普鲁士人和他们的俄国上司己经陷入了他们无法应付的境地。 + 致真挚的同情。 + 您的弗里德里希·恩格斯 + 马克思全家问候您并向孩子们衷心问好。 + +==========第192页========== + 173 + 1871年 + 29 + 马克思致娜塔利亚·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年1月13日于伦敦西北区哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号 + 亲爱的李卜克内西夫人: + 因际总委员会已在为受普鲁士政府迫害的德因爱因者(名副其实的爱国者)的家属募捐。我给您寄去的头一笔款五英镑是供您和倍倍尔夫人用的。 + 头号诚实人这个伦敦骗人记者①,无疑是此地普鲁士大使馆的警方人员1,这些人都是按1852年科伦共产党人案件时期的 + 办法行事的。我们将跟踪侦查这个家伙,以便今后在这里的报刊上揭露这帮人的阴谋诡计,并以此米说明基督教-普鲁士-德意志道德发展的最新阶段。 + 我在今天收到的一号《人民国家报》上看到一篇短评,它又 + 一次给予涅恰也夫先生以不应有的重视。“这个涅恰也夫在欧洲报刊上所宣扬的他在俄因的功绩和苦难,全都是恬不知耻的荒言。 + ①指《德意志总汇报影编辑比德曼.这里是俏皮话:原文Biedermann(比德曼)既有诚实人的意思,又是该编辑的姓。一编者注 + +==========第193页========== + 174 + 30马克思致海·荣克(1871年1月18日) + 我手头有证据。甚至此人的名字也不值一提。 + 我的妻子和女儿们①向您、您的孩子们和李卜克内西致最衷心的问候。 + 致新年的良好祝愿。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 30 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦敦 + 1871年1月18日②于伦敦] + 亲爱的荣克: + 我在昨天的总委员会会议上彻底揭露了茹尔·法夫尔的往事。现把有关他的反革命活动的一些最重要的材料寄给您。 + 总委员会昨天还通过一项决议,委托您给瑞士的德意志工人教育协会机关报《邮袋报》的编辑写一封信,内容大致如下: + (1)这些协会及其机关报《邮袋报》对国际工人协会持什么态度? + (2)到目前为止,它们还没有给总委员会寄过一次会费。 + (3)它们的机关报《邮袋报》为德国兼并亚尔萨斯和洛林辩解,这是同总委员会的宣言③根本抵触的,它们甚至连宣言的摘要 + ①燕妮·马克思和爱琳鄉·马克思。一一编者注 + ②原稿为:“17日”。一一编者注 + 国指国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宜言和第二篇宜言。一编者注 + +==========第194页========== + 30马克思致海·荣克(1871年1月18日) + 175 + 也没有发表。 + (4)如果它们坚持不履行自己的义务(见第2条),并坚持对符合国际章程的总委员会的政策持反对立场(见第3条),那末,总委员会就要行使巴塞尔代表大会赋予它的权力,将它们暂时开除出国际,听候下届代表大会裁决。1s致兄弟般的敬礼。 + 您的卡尔·马克思 + 拉登多夫不再担任《邮袋报》的编辑。您应当把信寄到《邮袋报》编辑部,地址是:“苏黎世,加森,德意志工人教育协会”。 + 茹尔·法夫尔 + 茹尔·法夫尔是1848年6月27日臭名昭著的法令的起草人,根据这个法令,六月起义时被俘的成千上万的巴黎工人未经任何审讯(即使是形式上的审讯也没有),就被流放到阿尔及尔等地去服苦役。以后,他始终拒不同意共和党有时向制宪议会提出的关于大赦的提案。 + 茹尔·法夫尔是卡芬雅克将军在六月起义以后对法因工人阶级实行恐怖统治的最为声名狼藉的工具之一。他支持当时所有旨在取消集会、结社和出版自由的权利的最卑那的法令。© + 1849年4月16日,茹尔·法夫尔作为议会委员会中的反革命多数派代表发言时,建议向路易·波拿巴提供他所要求的一百 + 二十万法郎,作为讨伐罗马共和国之用。1 + +==========第195页========== + 176 + 31,马克思致齐·迈耶尔(1871年1月21日) + 31 + 马克思致齐格弗里特·迈耶尔 + 纽 + 约 + 1871年1月21日于伦敦] + 亲爱的迈耶尔: + 在纽约建立所谓的中央委员会,我看很不好。”我曾竭力阻止总委员会承认它,但是,舍尔尼埃先生的米信使我无法再说了,从他的信中得知,此事的发起人是我们的法因书记①杜邦一他是 + 一个非常出色、但过于热心的人,由于热情有余,往往干出一些轻率的事情。这已经没有什么办法了。他受到了总委员会的申斥,但事已如此。恩格斯(他现在住在这里)和我提醒您和福格特,按照我们的章程,只有在公然违背因际的章程和原则的情况下,总委员会才能行使否决权,而在一般情况下,我们始终不渝地遵循给各支部以行动自由和自治权的政策。只有处于帝国时期的特殊情况的法国曾经例外。因此,我们的朋友们也必须注意到这一点。我们在伦敦这里同英国人一起工作,其中有些人是我们极不喜欢的:我们清楚地知道,他们只是想把国际当作乳牛来达到自己渺小的个人虚荣的目的。但是,我们必须强作欢颜。如果我们由于这些人就愤怒地离开,那末这只会加强他们的影响,而现在正因为有我们才使这种影响受到遏制。所以你们也必须这样做。 + 至于福格特,我一开始就相信,这是喜欢摆架子的左尔格给 + ①总委员会在美国的国际法国人支部通讯书记。一编者注 + +==========第196页========== + 31,马克思致齐·迈耶尔(1871年1月21日) + 177 + 人造成的假象。但是,我必须回答左尔格直接提出的问题①。否则,他本人会对我的朋友席利胡说八道,这是我想使后者摆脱的一件不偷快的事“。 + 我们在这里的工人阶级中间发起了一次反对格菜斯顿(支持法世西共和因)的强大运动,这也许会使他垮台。普鲁士现在完全屈从于俄因内阁。如果它获得最终胜利,英勇的德国庸人就会得到他们应得的一切。不幸的是,目前的法国政府以为能够发动 + 一次没有革命的革命战争。 + 高贵的诗人弗菜里格拉特现在正在这里,住在他女儿那里。他不敢见我的面。德国的庸人送给他六万塔勒,对此他应当以“你呀,骄傲的姑娘日耳曼尼亚”②之类的梯尔泰式赞美诗米加以报 + 答。 + 最近几个月来,我的健康又处于令人厌恶的状况,但是,谁能面对这样伟大的历史事件而去考虑诸如此类的小事呢: + 半官方的《法医学文库》在彼得堡(用俄文)出版了。给这家杂志撰稿的一位医生在上季度的一期上发表了一篇文章论西欧无产阶级的卫生状况》:作者在文章中主要引用了我的书,并注明了出处。结果引起一场不幸:书报检查官受到内务大臣①的严厉申斥,主编被撤职,那一期杂志,凡是他们能弄到手的,全部付之一炬。m + 我不知道是否已告诉过您,1870年初我开始自学俄语,现在 + ①见本卷第148页。一一编者注 + ②引自弗菜里格拉特的诗乌拉:日耳曼尼亚》。一一编者注画《资本论》第一卷。一一编者注 + ①齐马晓夫。一编者注 + +==========第197页========== + 178 + 32.马克・・左格(1871年1月21日) + 我可以相当自如地阅读了。这是在我接到从彼得堡寄米的弗列罗夫斯基的一部十分重要的著作《俄因工人阶级(特别是农民)的状况》以后才开始的,同时我也想读一读车尔尼雪夫斯基的(杰出的)经济学著作(七年前他因此被判处在西伯利亚服苦役)。成绩是要付出努力才取得的,象我这样年纪的人,为了学会一种与古典语、日耳曼语和罗曼语截然不同的语言,是要下一番功夫的。俄因目前发生的思想运动,证明底层深处正在发生动荡。有识之士往往通过无形的纽带同人民的机体联系在一起。 + 您和福格特还欠着一笔账一一你们的照片。至少我记得,您曾答应给我。 + 向您和福格特问好。 + 您的卡尔·马克思 + 关于公有土地的问题,我已写信给我的老朋友乔·朱·哈尼,他现在是马萨诸塞州的助理秘书。 + 32 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1871年1月21日于伦敦西北区哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号 + 尊敬的左尔格先生: + 在美因的德因人支部的所有报告都应寄给我。埃卡留斯只是美因人的通讯书记。他作为总委员会书记不管与外因的通讯联系。 + +==========第198页========== + 33,马克思致路·库(1871年2月4日) + 179 + 我完全忘记了德国人支部的“会费”一事。因此,在收到您的信后,我给埃卡留斯写了一封信,随信附去的他的回信也可以作为收据。 + 关于成立中央联合会(为了避免误会,我们认为最好称它中央委员会)的事我已经写了信。 + 我没有收到凯洛格的书“。很可能书是放在这里的邮局给我送米的那个黄信封里。信封被撕破了,上面盖了个戳了子:“内空”。想必是信封太不结实。 + 几个星期以前,我曾给您寄去一大包总委员会在各个时期的文件,可是至今没有收到回信。所有这些东西都是我个人的,我把它寄给您,因为总委员会已经没有储存了大多数出版物都是这样)。 + 永远忠实于您的卡·马克思 + 33 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1871年2月4日于伦敦 + 亲爱的库格曼: + 从你最近的来信中得知你的健康状况又恶化,使我感到很难过。至于我的身体,在秋冬两季还算不错,只是上次在汉诺威逗留期间所患的咳嗽至今还没有好。 + ①见本卷第176页.一编者注 + +==========第199页========== + 180 + 33,马克思致路·库(1871年2月4日) + 我曾给你寄去一份载有我的信的《每日新闻》。这份报纸显然象我寄给你的其他邮件一样,又丢失了。今天我把这份剪报连同总委员会的第一篇宣言寄给你。其实,信中所说的无非是一些事实,但是正因为这样它才起了作用。 + 我对资产阶级英雄人物的看法你是知道的。但是,茹尔·法夫尔先生(从临时政府和卡芬雅克时代起就已经臭名昭著③)之流超出了我的预料。首先,他们使这个“正统的骑士”、“军界的蠢人”这是布朗基对特罗胥作的正确评述)实现了他的“计划”。这个计划无非是把巴黎的消极抵抗尽量拖延下去,直到发生饥饿为止,而使进攻仅限于虚张声势的演习和“佯攻”。我这里说的不是什么“推”。我知道茹尔·法夫尔亲笔写给甘必大的一封信的内容,他在信中抱怨说,他和巴黎的其他一部分政府成员曾敦促特罗胥采取认真的攻势,但没有结果。特罗胥总是回答说:邦样会使巴黎的蛊惑宣传占上风。甘必大回信说:“您宣布了您自己的判决。”特罗胥认为,用他自己的布列塔尼别动队(它替他效劳如同科西嘉部队替路·波拿巴效劳一样)去征服巴黎的赤色分子,要比打击普鲁士人重要得多。这就是不仅在巴黎而且在法因各地遭受失败的真正秘密,法国各地的资产阶级串通多数地方当局正是按照这一原则行动的。 + 既然特罗胥的计划已经到了极点,已经到了使巴黎面临或者投降或者饿死的地步,茹尔·法夫尔之流就应干脆仿效土尔要塞司令的榜样。这位司令没有投降。他只是向普鲁士人宣布,由于 + ①卡·马克思《关于德国的出版自由和言论自由》。一编者注 + ②卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》。一一编 + 者注 + 国见本卷第175页.一编者注 + +==========第200页========== + 33,马克思致路·库(1871年2月4日) + 181 + 缺少粮食,他不得不停止防御并且打开要塞大门。他们现在可以爱怎么干就怎么干了。 + 但是,茹尔·法夫尔并不满足于签署正式的投降书。严他在宣布他本人、他的同僚和巴黎为普鲁士国王①的战俘时,竞还厚颜无耻地代表整个法国。除巴黎之外,他知道法国的什么情况呢?除俾斯麦发慈悲告诉他的那一点以外,他是什么也不知道的。 + 不仅如此。这些普鲁士国王的俘虏先生们走得更远,他们竞宣布,留在波尔多的仍然自由的那一部分法国政府已丧失了它的权力,只有征得他们这些普鲁士国王的战俘的同意才能进行活动。但是,既然他们自己已成为战俘,只能按照他们的胜利者的命令行动,邦末他们这样做也就宣布了普鲁士因王享有法国实际上的最高权力。 + 甚至路易·波拿巴在色当投降和被俘以后也没有这样无耻。他对俾斯麦的建议回答说:他不能进行谈判,因为他既然成了普鲁士的俘虏,在法国也就失去了任何权力。 + 茹·法夫尔至多只能有条件地,即有保留地接受对整个法国的停战,也就是说停战协定必须由波尔多政府来批准,而且只有这个政府才有权利和资格同普鲁士商谈停战协定的条款。波尔多政府无论如何不会允许普鲁士把东方战场排除在停战协定之外。它不会允许普鲁士人这样有利地向外扩展自己的占领线! + 俾斯麦由于他的战俘公然篡权和继续行使法因政府的职权而变得越来越蛮横,竞肆无忌惮地干涉法因的内政。这位贵人对甘必大关于国民议会大选的命令提出抗议,据说是因为这个命令 + ①成廉一世。一一编者注 + +==========第201页========== + 182 + 33,马克思致路·库(1871年2月4日) + 侵犯了选举自由!那好啊!甘必大也应对德国因内实行的特别戒严和其他制度毁灭了因会的选举自由提出抗议来作为回答。 + 但愿俾斯麦坚持他的媾和条件!四亿英镑的战争赔款相当于英因国债的一半!甚至法因的资产者也会明白这一点!他们也许最终会明白,即使在最坏的情况下,他们也只有继续作战,才会得到好处。 + 无论是知名的人士还是普通的人们,总是根据现象、根据外表、根据直接的结果来判断事情的。例如,二十年来人们一直把路·波拿巴奉若神明。而我甚至在他飞黄腾达的时候也总是把他作为一个平庸的流氓米加以揭露。我对容克俾斯麦的看法也是如此。但是,假如他的外交是出于自愿的,邦我倒并不认为他是多么的愚猛。此人现在已陷入俄因外交的罗网,只有子才能破网而出,但是他不是狮子。 + 例如,俾斯麦要求法国给他二十艘头等军舰和东印度的庞迪契里。这样的想法是不可能出自一位真正的普鲁士外交家的。他 + 一定会知道,一个属于普鲁士的庞迪契里只不过是英国人手中的普鲁士抵押品,只要英因愿意,就可以把这二十艘军舰在未开进波罗的海之前劫走,这样的要求只会在普鲁士人离开法国领土以前微起约翰牛的不信任,单单由于这个原因,从普鲁士方面看米它就是荒谬的。但是从俄国的利益来说恰恰需要这样,以便更牢固地确保普鲁士的隶属关系。的确,这些要求甚至使主张和平的英因资产阶级的情绪也会完全转变。现在所有的人都主张战争。这种对英因的挑衅和对它的利益的危害甚至引起了资产阶级的狂怒。很可能,由于普鲁士的这种“明智”,格菜斯顿之流会被赶下台米,而代之以对普鲁士宣战的内阁。 + +==========第202页========== + 33,马克思致路·库(1871年2月4日) + 183 + 另一方面,俄国的情况看米也很靠不住。自从威廉当了皇帝1以后,以王位继承人①为首的旧俄反德派重新占了上风。而人民的情绪也倾向于它。哥尔查科夫的微妙的政策对它来说是不可理解的。事情很可能是这样:沙皇②或者完全改变他的对外政策,或者象他的前辈亚历山大一世、保罗和彼得三世那样一命鸣呼。 + 如果英因和俄国的政策同时发生变化,一旦普鲁士的东北部和东南部边界无法防御敌人的入侵,德因的军事力量又消耗殆尽的时候,普鲁士该当如何呢?不应忘记,从这次战争爆发到现在,普鲁士德国往法因派了一百五十万士兵,而其中还留在作战部队的大约只有七十万人! + 因此,尽管表面上看米不错,普鲁士的情况终究是不妙的。如果法因坚持住,利用停战机会重整自己的军队,最后使战争具有真正的革命性质(而聪明透顶的俾斯麦会竭力造成这种结局),那时,新德意志普鲁士帝因还会受到一次完全意料不到的棍棒的洗礼。 + 向伯爵夫人和小弗兰契斯卡致良好的祝愿。 + 你的卡・马・ + 又及:你来信曾提到的哈克斯特豪森关于威斯特伐里亚的土地关系(大致如此)一书,如能给我寄来,那太好了。 + 请把附信①寄给雅科比医生(科尼斯堡),但要贴上邮票,以 + ①亚历山大·亚历山大罗维奇(后来的亚历山大三世)。一编者注 + ②亚历山大二世。一编者注 + 通奥·哈克斯特意森论德意志原斯拉夫国家、特别是波美拉尼亚公国社会制度的起源和基脸。—一编者注 + ④见本卷第188页.一一编者注®现在称作:加里宁格物。一编者注 + +==========第203页========== + 184 + 34.马克思致保·拉法格(1871年2月4日) + 备万一。 + 请你的夫人在附信上写上约翰·雅科比医生的地址:科尼斯堡。 + 小燕妮刚才让我向“特鲁特亨、小弗兰契斯卡和温采尔”①转致她的问候,我谨照办。 + 34 + 马克思致保尔·拉法格 + 波尔多 + 1871年2月4日于伦敦] + 亲爱的保尔: + 需要为法因造就新的辩护人。看来,你和劳拉正在认真地和卓有成效地从事这项爱因活动。全家高兴地得知,我们亲爱的劳拉胜利地度过了危急关头,我们相信,今后事态的发展将会更加顺利。请代我吻小施纳普斯②,并告诉他,老尼克⑧见到自己继承人的两张照片高兴极了。在那张“一本正经的”照片上,突出地表现了小家伙的严峻的特征,活象个franc-fileur①,充满了极可爱的幽默和顽皮的表情。 + ①盖尔特鲁黛·库格曼、弗兰契斯卡·库格曼和路德维希·库格曼。一一编者 + 注 + ②沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一一编者注马克思在家里的钟号。一一编者注 + ①直译是“白由选亡者”,是给在巴察被图时从城里逃电出去的资产者起的嘲讽性钟号.Tanc们eur的读音与丘nc-tireur(白由射手,即积校参加反普鲁士斗争的法国游击队员)相近,这就使这一算号具有幽默性质。一一编者注 + +==========第204页========== + 34.马克思致保·拉法格(1871年2月4日) + 185 + 你们知道,我对资产阶级英雄人物是并不赞许的。但是,茹尔·法夫尔之流超出了我的最坏的预料。当特罗胥实现了自己的秘密“计划”,换句话说,当这个“正统的骑士”、“军界的猛人”把巴黎的消极抵抗弄到只能在或者饿死或者投降两者之间选择的地步,茹尔·法夫尔之流是可以仿效土尔要塞司令的榜样的。当这位司令完全丧失抵抗能力时,他并没有投降。他只是把真实情况告诉普鲁士人并声明,由于缺少粮食,他不能继续防御,他们可以爱怎么干就怎么干。他没有对他们作任何让步。他只不过承认既成事实。相反,法夫尔之流不但签署了正式的投降书”,他们还厚颜无耻地代表整个法国,尽管他们完全不知道巴黎以外的法国情况,因为他们在这方面受到严格的限制,他们只知道俾斯麦发慈悲告诉他们的一点片面的情况。不仅如此,他们在投降并成为普鲁士国王的俘虏先生以后,走得更远,竞宣布说,波尔多代表团丧失了自己的权力,只有征得“普鲁士国王的俘虏先生们”的同意,才能进行活动。要知道,连路易·波拿巴在色当投降并被俘以后还曾向俾斯麦声明,他不能同俾斯麦谈判,因为他失去了行动的自由,因为他变成普鲁士俘虏这一事实本身,使他失去了主宰法因的任何权力! + 可见,甚至路·波拿巴也没有象法夫尔之流那样厚颜无耻!法夫尔至多只能有条件地,即有保留地接受停战,也就是说他的行动必须得到波尔多代表团的批准。他必须让那些没有成为普鲁士国王的俘虏的人米制订这一停战协定的条款。当然,他们绝不会允许普鲁士人把东方战场排除在停战协定之外,也不会让普鲁士人在停战的借口下,如此有利地扩展自己的军事占领线。 + 巴黎代表们在变成投降派先生和普鲁士国王的俘虏以后, + +==========第205页========== + 186 + 34马克思致保·拉法格(1871年2月4日) + 还一心想行使法因政府的职权,这种怯懦的奴才相大大怂恿了俾斯麦,他竞认为自己享有法因实际上的最高权力,并且已经在以 + 这样的身分行事了。他抗议甘必大关于大选的命令,似乎这个命 + 令侵犯了选举“自由”。他提出因民议会选举所必须依据的条件。那好啊!甘必大也可以对正在举行的德国国会大选提出抗议来作为回答。他可以要求这次大选成为一次自由的选举:为此,首先要俾斯麦解除在普鲁士大部分地区实行的特别戒严,或者至少暂时停止这种行动。给你们举一个德因选举自由的例子。在法兰克福(美因河畔)提出一个工人候选人(不住在法兰克福),他开始在这个城市里进行竞选活动。普鲁士当局采取什么行动呢?它借警察的武力把这个候选人赶出了法兰克福: + 但愿普鲁士人坚持让法因支付四亿英镑战争赔款的“微薄”要求!这可能甚至激怒法国的资产阶级,而正是他们的权术同地方当局(甘必大使大部分地方行政当局控制在波拿巴派和奥尔良派等手里)的阴谋勾结在一起造成了迄今军事失败的真正原因。甚至资产阶级最终也会明白,让步要比战斗损失更大! + 同时,如果法国再坚持一些时候,国际形势将会对它有利得多。在英国,格莱斯顿内阁正处于十分危险的境地。它很快就会垮台。现在,这里的公众舆论又呈现出好战的气氛。这种变化是普鲁士提出的要求,特别是它凯觎庞迪契里和贪图二十艘法因头等军舰造成的结果。约翰牛认为这是对英因的威胁,是俄因搞的阴谋(圣彼得堡内阁确实向普鲁士暗示过这些要求)。 + 看米,俄因本身也面临着巨大的变化。在普鲁士因王接受皇帝称号以后,反德派,即以王位继承人①为首的所谓旧俄派重新 + ①亚历山大·亚历山大罗维奇后来的亚历山大三世)。一编者注 + +==========第206页========== + 34.马克思致保·拉法格(1871年2月4日) + 187 + 占了上风。事情很可能是这样:现在的皇帝①或者将被迫接受它的要求并相应地改变自己的对外政策,或者同他的前辈的命运一样,以这样或那样的方式抛掉自己的“臭皮囊”。如果俄国发生这样的动荡,那末,普鲁士就将无法维持它在法因现有的力量,因为它同俄因和奥地利毗邻的边界会完全没有部队防护,会完全暴露而处于不设防状态。那时它就会马上降低调子,并变得好说话起来。 + 总之,如果法国能坚持住,如果它能利用停战机会重整自己的军事力量,如果它能最终认识到,要进行革命战争就要有革命措施和革命毅力,那末它就还有可能得救。俾斯麦清楚地意识到,他正处在困难的境地。他指望用“傲慢的腔调”来摆脱困境。他寄希望于同法国所有反动分子的合作。 + 你们的老尼克 + 又及:杜邦现在为之服务的那个老板收到波尔多一家商号的来信,要在曼彻斯特找一个代理人。杜邦很想背着他的老板一 + 一个极其卑郡和粗鲁的暴发户一了解一下,他能否得到这个职位。他请你们打听一下这方面的情况。这家商号是拉巴迪公司(酒业),地址是:波尔多市博尔德土地街。 + 普律东现在在干什么?他的身体好些没有? + ①亚历山大二世。一一编者注 + +==========第207页========== + 188 + 35马克思致钓·雅科比(1871年2月4日) + 35 + 马克思致约翰·雅科比 + 科尼斯堡① + 1871年2月4日于伦敦西北区哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号 + 数爱的朋友: + 《双周评论》的发行人约翰·摩里教授昨天米信,要我问一问您能否为《评论》写一篇关于德国状况的短文(将在这里译成英文)。我也应摩里先生的请求,可能为4月份的邦一期写点东西(那一期的文章要在3月10日前准备好)。《双周》2月号上刊载了退伍的共和派布林德和金克尔教授以俾斯麦精神写的两篇文章,其目的就象当年斯巴达人向自己的青年描述那些完全被弄得得意忘形的奴隶一样。 + 望速回信。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + ①现在称作:加里宁格物。一编者注 + +==========第208页========== + 36马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1871年2月27日) + 189 + 36 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴黎 + 1671年2月27日于伦敦 + 阁下: + 洛帕廷到美因去了,而我还没有得到他的消息。我有幸仍然忠实于您。 + 卡尔·马克思 + 37 + 马克思致娜塔利亚·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年3月2日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西夫人: + 很遗憾,我寄给您救济被捕者家属的很少的一点钱不是困际总委员会出的,总委员会根本没有这方面的基金。无非是募捐的人推选总委员会作“保证人”,按规定的用途把钱转寄一下。不过,不需要任何收据。 + 李卜克内西所说的在英因杂志上发表的关于德国工人运动的文章,大概是指附去的比斯利教授在《双周评论》11月号(1870年)上发表的这篇关于国际的文章①。施梯伯可能企图根据从第 + ①爱·斯·比斯利国际工人协会》。一一编者注 + +==========第209页========== + 190 + 37,马克思致娜·李卜克内西(1871年3月2日) + 531页开始的几个地方(我已把这些地方的开头用线标出)米捏造罪证。第一、比斯利教授不属于国际,因此,他说的话不能被认为正式代表我们的观点。第二、他自己也已经驳斥了施梯伯的结论。 + 我给不伦瑞克人写的信①,既不代表总委员会,也没有受它的委托。因此,信不是用总委员会的公用笺写的。我在信中始终说明只是以我个人的名义。这实际上是对那些米信要求我发表我个人意见的人的一封拖了很久的复信。他们是完全有权这样做的。至少我不知道刑法典的哪一条禁止这样做。“我的意见”没有在《普鲁士因家通报》上刊登,无论如何不是俾斯麦先生的过错。可敬的洛塔尔·布赫尔在萨多瓦纪念日以后,建议我为该报写一些有关金融问题的评论。想必是他没有把我给他的答复公之于众。 + 德意志帝因在继续法兰西帝国对国际的攻击。再没有比以国际会员用战争反对一场预谋的战争为借口,米对他们进行法律上的迫害更能说明法兰西帝国的末日了。在这方面,共和因发表的奥利维耶先生的秘密通信,是很说明问题的。 + 我很高兴,恰好在今天接到您的来信。事情是这样,我本米有篇文章要在《双周评论》上发表,但被我暂时搁下了,因为在这里,无能为力的普鲁士政府可能想在德因朋友身上打主意,当然,德国的朋友绝不能对他们所不知道的事情负责。 + 如果您能把1870年12月10日结束的最近一次国会会议的全部速记记录寄给我,我将非常感激。寄费自然由我偿付。 + 小燕妮不幸患了胸膜炎。 + ①卡·马克思和弗·恩格所给社会民主工党委员会的信。一一编者注 + +==========第210页========== + 38.思格斯致卡·克莱因和弗·莫尔(1871年3月10日) + 191 + 向您和李卜克内西致衷心的问候。 + 忠实于您的卡・马・ + 38 + 恩格斯致卡尔·克莱因和弗里德里希·莫尔 + 佐林根 + 1871年3月10日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的朋友克莱因和莫尔: + 对你们去年2月的来信没有答复,一定会使你们很惊奇。但是这里有种种原因。第一、我每天都在盼望我将能告诉你们一点有关协会的好消息,然而没有办到,而自从战争爆发以来就更无可指望了。第二、你们的信送来时使我毫不怀疑有人设法在邮局看了信的内容:因此,我一直在寻找机会,特别是在宣布战争、实行特别戒严和大逮捕以后。最后一点,我不知道你们两人在战争期间是否已应征入伍。 + 现在有可能往巴门寄信了,从邦里寄邮件也不太危险:因此,我借此机会向你们谈谈我的情况,并附上我的一张照片,这是过去答应给你们的。我没有弄到沙佩尔的照片,你们知道他在去年去世了,一旦弄到手,我就给你们寄去。 + 对于德国工人来说,现在正开始出现困难的时期:看来大局已定,他们必将成为容克地主和资产阶级实行妥协的牺牲品。但这没有什么了不起。德因的工人运动已变得十分强大,以致普鲁士的阴谋诡计也不能轻而易举地消灭它。虽然我们应当对迫害有 + +==========第211页========== + 192 + 39,思格斯致鲁·恩格斯(1871年3月10日) + 所准备,但是,迫害相反地会给我们增添更大的力量,一旦为胜利而陶醉的资产阶级清醒过米和开始感到醉后的头痛时,我们党就又有说话的机会了。不管怎样,德国工人以自己在战争期间的模范行为证明,他们知道问题的实质所在,在所有的政党中,只有他们对当代的历史有一个正确的认识,而资产阶级则完全被胜利冲昏了头脑。 + 我在伦敦这里已经住了五个月。我不知道,你们今后能不能真正地参加因际工人协会,因为看米在德因,人们企图把加入这个协会当作一种犯罪。无论如何,请你们相信,在任何情况下,我们这里的人都很关心使七年前开始的整个欧洲和美洲无产阶级的联合不致破裂。而这是最主要的。 + 致兄弟般的敬礼,握手。 + 你们的弗·恩格斯 + 39 + 恩格斯致鲁道夫·恩格斯 + 恩格耳斯基尔亨 + 1871年3月10日于伦敦 + 亲爱的鲁道夫: + 由于我在这里不认识任何一位对商务有专门研究和在这方面可以信赖的律师,所以经过考虑之后,我认为最好还是给曼彻斯特那个为你们同丰克订立合同的人去信。据我个人看,事情是十分清楚的,但是对于英因的法律问题,最好不要寄希望于健全的人的理性。不过这一次,正象一位律师说的,法律同健全的理性 + +==========第212页========== + 39,思格斯致鲁·恩格斯(1871年3月10日) + 193 + 是一致的:德国公司的一个股东退出德因公司,绝不能涉及他在英因的公司,而英国公司也无权干预此事。另一方面,英因公司的任何一个股东,如果没有得到本企业其他股东的同意,在期满以前不得任意退出。 + 因此:(1)阿道夫①在退出巴门的“欧门一恩格斯”公司后,他在“丰克公司”的地位仍然照旧:(2)要使阿道夫也退出“丰克公司”,那你们不仅应当得到他的同意,而且应当得到丰克的同意。关于最后这一点,你们大概没有想到。 + 由于这些问题也关系到阿道夫,而在这种情况下我不能偏祖任何一方,所以我今天也把此事写信告诉了他。 + 这件情报使我花了十先令六便士,相当于三点十五塔勒,请把这笔钱记在应付给我的账上。 + 阿道夫希望一有可能就退出企业,我认为这是十分自然的。恩格耳斯基尔亨的冬天非常枯燥,阿道夫希望除了通常的天伦之乐以外,还有其他方面的消遣,我想你一定不会因此而责怪他。使我感到奇怪的倒是,他竞能在邦里呆这么久,要是我的话早就大减救命了,而且会经常地减。你和海尔曼②说得倒容易,可是你们两人总是不想迁到恩格耳斯基尔亨去。你们休想要我相信,事情之所以这样,只是因为你们对生产一窍不通一一不懂生产,你们可以学习,这会给你们带来不小的好处。阿道夫即使不搞商业也能找到很多使他愉快而又合适的工作。谁有这种可能,只要情况允许,他就可以退出企业,这样做是完全正确的。你们对此早应有所准备,如果目前出现这种情况,那末你们最好是,让他尽快 + ①刷道夫·格里斯海好。一一编者注 + ②海尔曼·思格斯。一一编者注 + +==========第213页========== + 194 + 39,思格斯致鲁·恩格斯(1871年3月10日) + 地退出米。因此,我完全不明白,你们为什么对此老是抱怨不休。就让阿道夫随心所欲地干吧,你们要友好地分手,你们要适应新的情况,因为在新的情况下,你们每一个人将得到比以前更多的股息。 + 看米,哥特弗利德①不会遭受很大的困难一一西巷的旧工厂闲着,可以把它接收过米,机器也不难搞到,可以在曼彻斯特通过其他人弄到很多,等等一一所以,你们不要抱太大的希望。不过,不言而喻,我在道义上不应给以前的股东带来任何损失,因为我退出公司时他们付给我很大一笔钱。但是,你们的代理人和推销员是干什么的呢?如果他们能尽到自己的责任,那你们就用不着任何另外的情报。 + 我怀疑,这里现在几乎遍及全世界)对法因的同情似乎是由于法国吃的苦头最多。无论如何,你们可以完全相信,如果以后有一天普鲁士人被打败(这不是不可能的),那末他们不仅得不到同情,反而会成为笑柄。你们看不到自己鼻子以外的地方:但是,在为胜利而陶醉之后,接着很快就会感到碎后的头痛,那时你们自己就未必会那样得意了。别看你们力量大,显赫一时,人们将象从前那样,照“奥里缪茨的方式”摆布你们。奥里缪茨已经在华沙准备好了1,在那里,你们的最高统治者俄国皇帝已命令你们向奥地利和联邦议会屈服。如今,当你们长期把法因当作自己的敌人时(要知道,它的边界毕竞同你们的边界毗连着),俄国则成为你们唯一的保护者,它将很快迫使你们为它的庇护付出代价。现在你们比以往任何时候都更加处于俄因的统治之下。 + ①哥特弗利德·做门。一编者注 + ②尼古拉一世。—一编者注 + +==========第214页========== + 40.马克思致保·拉法格(1871年3月23日) + 195 + 请向妈妈①转致衷心的问候,并告诉她,我近日就给她去信。向你的妻子和孩子们、所有弟妹们和他们周围所有的人问好。 + 你的弗里德里希 + 40 + 马克思致保尔·拉法格1 + 波尔多 + 1871年3月23日于伦敦 + 亲爱的保尔: + 附上赛拉叶就1871年3月14日《巴黎报》的无耻捏造在3月18日欧洲信使报》这家法国报纸在伦敦出版)上发表的声明,想必你已经知道这件事了。1 + 1871年3月22日的《泰晤士报》以《国际协会》为题,发表了如下声明: + “卡尔·马克思先生请求我们驳斥本报于3月16日发表的驻巴黎记者米信中所述的一个论点,即: + ‘卡尔·马克思…曾写信给他的一位在巴黎的主要信徒,说他不满意这个城市的协会会员所采取的立场,说他们玩弄政治手腕,因而破坏了协会的章程,说他们使工人涣散,而不是使工人组织起来’云云。 + 卡尔·马克思先生声明,这一报道看米是取自3月14日的《巴黎报》,该报在那篇报道中还答应全文发表这封硬说是他写的信。3月19日的《巴黎报》果然刊找了一封信,信上注明:1871 + ①爱利莎·思格斯。一编者注 + +==========第215页========== + 196 + 40,马克思致保·拉法格(1871年3月23日) + 年2月28日于伦敦,好象还有他的签名。马克思先生声明,这封信彻头彻尾是无耻的捏造。” + 现在米谈谈这家卑鄙的、反动的巴黎报纸的第二个诡计。当我们听到国际的巴黎会员开除了国际的德因会员这一捏造后,我们就写信给巴黎的“兄弟和朋友”,他们回答说,整个这一事件无非是下流的巴黎报纸的捏造而已。此时,谣言就象森林的火灾一样遍及整个伦敦报界,各报都就这一非常可爱的事件发表长篇社论,并企图证明国际的分裂和巴黎工人无可挽救的堕落。 + 今天的《泰晤士报》(1871年3月23日)发表了总委员会的下述声明①: + “巴黎的反德同盟致《泰晤士报》编辑 + 阁下: + 英国报刊纷纷报道,似乎因际工人协会的巴黎会员秉承反德同盟的意旨,竞然开除了国际中的全体德因人。 + 这个报道完全违背事实。无论是我们协会的巴黎联合会委员会,也无论是它所代表的任何巴黎支部,都从未想到做出这样的决定。所谓的反德同盟纯粹是贵族和资产阶级玩弄的把戏。它是由赛马俱乐部如倡议成立的,由于科学院、交易所、某些银行家和工厂主等的支持才得以继续存在。工人阶级从来就与它毫无关系。 + 这种诽谤的目的十分明显。在这次战争爆发前不久就有人企图把因际当做替罪羊,要它承担一切不偷快事件的贵任。现在又 + ①卡·马克思《总委员会给(泰暗士报》等报纸编辑部的声明那。一一编者注 + +==========第216页========== + 40,马克思致保·拉法格(1871年3月23日) + 197 + 是在耍这种手法。例如,瑞士和普鲁士的报纸指责国际是制造不久前在苏黎世发生的侮辱德因人事件的罪人,而象《里昂信使报》、《吉伦特信使报》、《自由》等法国报纸则报道说,日内瓦和伯尔尼的因际会员在普鲁士大使主持下举行了什么秘密会议:在这些会议上仿佛拟定了计划,要夺取里昂,让联合一致的普鲁士人和因际会员米共同洗劫该城。 + 受国际工人协会总委员会委托 + 总书记 + 格·埃卡留斯3月22日于伦敦” + 今天,我还要写许多封信,因此,我必须就此搁笔。告诉劳拉,她的米信使我非常高兴。 + 您的卡·马克思 + 您给燕妮的信,刚刚收到。正如您认为的那样,绝不是我的青年人的热情,而是巴黎联合会委员会在战争期间发表的那些已向我们正式宣布的宣言,曾使总委员会相信象因际法因会员开除因际德国会员这样的猛事是可能的!我今天已把就巴黎报》的捏造和所谓巴黎人开除因际德因会员一事这引起了德因“正派报纸”的一片喧器)所作的声明⑦,寄给莱比锡的《人民国家报》(李卜克内西的报纸)和柏林的《未来报》(推科比博士的机关报)。我是以如下的话结束这个声明的: + ①卡·马克思致《人民国家报)编辑部肠。一编者注 + +==========第217页========== + 198 + 41,马克思致被·伊曼特(1871年3月30日) + “旧社会中身居高位的人物和统治阶级只有靠民族斗争和民族矛盾才能继续执掌政权和剥削从事生产劳动的人民群众,很自然,他们都把国际工人协会看作自己共同的敌人。” + 41 + 马克思致彼得·伊曼特 + 丹 + 第 + 1871年3月30日于伦敦] + 亲爱的伊曼特: + 那封“信”是巴黎的一家下流报纸《巴黎报》捏造的,登在3月14日和19日两号上面。我就此事所作的声明,载于3月22日的《泰晤士报》(社论后面用小号字排印的简讯)①。这家可恶的报纸同普鲁士警察机关有直接联系。它的主编一臭名昭彰的昂 + ·德·佩恩参加秩序党的“和平”游行队伍,挨了两颗子弹。向小布尔巴基问好。 + 令人惊讶的是,法因的所有反动报刊都转载了这封假信。为了把这件事搞得耸人听闻,《巴黎报》发表假信时,加了一个夸张的标题:国际的“最高首脑”(施梯伯的“主脑”的译法)。祝好。 + 你的卡・马・ + ①卡·马克思和弗·思格斯致(秦暗士报》编辑》,见本卷第195一196页。一编者注 + ②指罗伯特·伊曼特。一编者注 + +==========第218页========== + 42恩格斯致菲·克楠(1871年4月5日) + 199 + 42 + 恩格斯致菲力浦·克楠1 + 安特卫普 + 1871年4月5日于伦敦] + 安特卫普,公民菲·克楠 + 亲爱的公民: + 正如我在上一封信中告诉您的,我认为自己有责任,在昨晚的会议上把您关于雪茄烟工人罢工的来信的内容报告总委员会。同时,我己请求总委员会对我们的安特卫普会员给以尽可能的援助和支持。 + 我的提议得到了坚决支持,尤其是得到了伦敦雪茄烟工人联合会主席、公民柯恩的坚决支持,他通知总委员会说,他的联合会的雪茄烟工人己通过决议,以互助形式向自己的安特卫普同志们提供一百五十英镑,约合三千七百五十法郎:还说在这里做工的比利时雪茄烟工人协会,己捐出二十英镑:他的联合会己同这里的其他联合会和利物浦雪茄烟工人联合会进行了联系,并已请求他们捐款支援罢工,等等。 + 此后,总委员会一致通过决议: + (1)立即草拟致伦敦及外省的英国工联的呼吁书,并加以刊印,分送给所有联合会,以唤起它们支援安特卫普罢工工人。 + (2)总委员会派出代表到集中在伦敦的、同我们保持联系的那些大联合会,动员它们也这样做。 + +==========第219页========== + 200 + 42恩格斯致菲·克楠(1871年4月5日) + 由于我从公民柯恩邦里知道,您已经采取必要的措施,来阻止安特卫普的工厂主雇用荷兰雪茄烟工人,而在英国这里,此类企图毫无成功的希望,所以,我能为你们做的唯一的事情,就是给在莱比锡出版的我们的德困报纸《人民国家报》写一则简讯,在简讯中我将叙述罢工是如何发生的,并号召德国雪茄烟工人阻止以任何方式招雇工人去安特卫普,并尽可能贷款给我们以支援罢工。①这则简讯将在下星期发表,此外,我还请编辑2注意你们的情况。 + 所有这些措施将会取得什么结果,事先还难以预料。如果英国的联合会同意给我们贷款,邦末,要过几个星期才能办完必要的手续。德因的联合会未必能够给予贷款,因为战争大概已使它们破产了。 + 请随时告知我有关雪茄烟工人罢工的情况,以便使我在必要时能够不失时机地采取行动。公民柯恩说,三百名布鲁塞尔雪茄烟工人也宣布了罢工,这一情况是否属实?总委员会没有得到有关这方面的任何消息,如果真是那样,那末,从布鲁塞尔人方面说,这是极大的错误。如果什么消总也不告诉我们,我们怎能采取行动呢? + 我们已经有一些时候没有收到原定给总委员会的《工人报》了。我们的每种报纸总委员会都应该得到两份:一份给图书馆,那里我们收藏着全套的这些报纸,作为各因无产阶级运动未来历史的资料,另一份给负责出版该报的那个因家的书记。如果我们不再收到《工人报》,那将非常遗憾,我们一向是十分注意这份报纸的。 + ①弗·恩格斯《关于安特卫普雪茄烟工人的罢工》。一编者注 + ②李卜克内西。一一编者注 + +==========第220页========== + 43恩格斯致威·李卜克内西(1871年4月5日) + 201 + 今天将寄给您一百五十英镑。如果在接到这封信后的二十四小时内没有收到这笔钱,请立即给公民柯恩写信,您那里有他的地址。 + 为安特卫普工人尽力,我认为是自己的职责,在这里,在总委员会里,我以能代表他们而感到荣幸:只是请你们把发生的一切事情详尽地告诉我。 + 请接受我的兄弟般的问候。 + 弗里德里希·恩格斯 + 43 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年4月5日于伦敦 + 西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的李卜克内西: + 能否把附上的文章①挤进最近一号《人民因家报》?正是这次罢工对国际在比利时具有极其重大的意义。6祝贺你获释。17 + 衷心问好。 + 你的弗・恩・ + 如果德因雪茄烟工人能够贷款给安特卫普人,那就应当这样 + ①弗·恩格斯关于安特卫普雪茄烟工人的罢工》。一编者注 + +==========第221页========== + 202 + 44,马克思致威·李卜克内西(1871年4月6日) + 做。交总委员会转发的爱北斐特呼吁书,昨天收到了,并已经送 + 出。1我已看过。 + 44 + 马克思致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年4月6日于伦敦] + 亲爱的李卜克内西: + 得到你和倍倍尔以及不伦瑞克人获释的消息,在这里,在中央委员会①里大家都感到万分高兴。 + 看米巴黎人是要失败的。这是他们的过错,但这种过错实际上是由于他们过分老实而造成的。中央委员会以及后来公社都给了梯也尔这个邪恶的侏儒以集中敌人兵力的时间:(1)因为它们愚蠢地不愿意开始内战,好象梯也尔力图用暴力解除巴黎武装并不是开始内战似的:好象只是为解决对普鲁士人的和战问题而召集起来的国民议会不曾立即对共和国宣战似的!(2)为了避免篡夺政权的嫌疑,它们失去了宝贵的时机(当反动派在巴黎一一旺多姆广场一失败以后,本来是应该立刻向凡尔赛进军的),去进行公社的选举,而组织公社的选举等等又花费了许多时间。 + 你千万一个字也不要相信报纸上出现的关于巴黎内部事件的种种胡说八道。这一切都是谎言和欺骗。资产阶级报纸上那一套下流的胡言乱语还从米没有表现得这样出色。 + ①总委员会。一编者注 + +==========第222页========== + 44,马克思致威·李卜克内西(1871年4月6日) + 203 + 最显著的特点是,德国的统一皇帝①、统一帝国和柏林的统一议会,对外部世界来说,似乎是根本不存在的。巴黎的任何风吹草动都会引起更大的注意。 + 你们必须密切注视多瑙河各公国发生的事件。如果法因革命遭到暂时的失败(那里的运动只能被镇压一个很短的时期),那时,欧洲的一场新的战争将从东方开始,罗马尼亚在这方面将成为信奉正教的沙皇的第一个借口。这就是说,要注意这方面。 + 伦敦最滑稽的现象之一,无疑就是前大学生卡尔·布林德。这个自命不凡的大学生贪婪地抓住了最近这次战争,来鼓吹自己的泛日耳曼主义。他是批起关于亚尔萨斯和洛林的叫嚣的第一个人。他甚至厚颜无耻地否定法国人民过去的伟大革命活动。这个无赖竞敢警告这里的工人,要他们别因为自己对法因的同情和与普鲁士人的对立,而使德国工人起来反对自己。这个骑士每星期把自己炮制的关于卡尔·布林德的活动的报道分送给所有的伦敦报纸,有两三家报纸竞愚蠢到刊登卡尔·布林德关于卡尔·布林德和为了卡尔·布林德而写的一些报道。如果这套东西一直继续下去,那末,最后他就能够把自己强加于公众。这个有影响的人物通过这样的方式己使这里的一部分公众相信,这个人物在德因所起的作用,如同马志尼当时在意大利所起的作用一样。他在自己的报道中叙述卡尔·布林德在维也纳《自由报》上讲的话,叙述全德因如何屏气凝神地倾听他的那些先知的预言,并且每星期如何诚惶诚恐地期待着卡尔·布林德的例行口号。的确,最好是你们在《人民国家报》上把这个家伙和他的卑鄙面目彻底揭露出米, + ①成廉一世。一一编者注 + ②亚历山大二世。一一编者注 + +==========第223页========== + 204 + 44,马克思致威·李卜克内西(1871年4月6日) + 因为这个人,这个吹牛的癞蛤蟆,使我们德国人在这里陷于可笑的境地。我们将把你们的文章转给《东邮报》(伦敦的工人报纸)。事情非常简单。卡尔·布林德对于德国工人阶级来说是不存在的,而德因的共和派资产阶级(他把自己吹捧为它的代言人)根本就不存在,因而对于卡尔·布林德来说也是不存在的。他是无所依归的。当然,对这样的人不必认真对待,但是另一方面,也不能让这样的人用伪装来愚弄公众。 + 劳拉已在巴黎被围前几天去波尔多了。 + 我们的女孩了一一杜西和小燕妮(小燕妮曾患胸膜炎)很快也将去波尔多。 + 如果倍倍尔能定期给我寄来柏林联邦因会的速记记录,我将非常感谢他。 + 你到这里来将使我们非常高兴。 + 人民国家报》现在无论如何必须维持下去。我相信能为它弄到钱。 + 代我最衷心地问候你亲爱的夫人①。 + 你的卡・马・ + 你能否把在莱比锡的可靠地址寄给我? + 顺便寄去4月5日《小报》(巴黎出版)上关于施梯伯的一篇逗趣的短评。 + ①娜塔利亚·李卜克内西。一编者注 + +==========第224页========== + 45马克思致威·李卜克内西1871年4月10日左右) + 205 + 45 + 马克思致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年4月10日左右]①于伦敦 + 亲爱的威廉: + 匆匆忙忙只写两条消息,也许你可以把它用于人民国家报》: + (1)在现在正式公布的《皇室文件和通信》里于字母《V》下 + (收款者均依字母顺序排列)一字不差地记载着:福格特一1859年8月付给他四万法部.01 + (2)虽然在德国,俾斯麦政府把同我通信当作几乎是应受刑事惩罚的行为(见不伦瑞克案件”,这和当年科伦共产党人案件65完全一样),但在法因,它则竭力让人们怀疑我(从而怀疑在巴黎的国际一一这套手法的目的就在于此)是俾斯麦先生的密探。这是借助于仍然同施梯伯警察机关保持密切因际联系一一特别是在梯也尔执政的条件下一的旧的波拿巴警察机关干的。 + 因此,我不得不在《泰晤士报》上反驳《巴黎报》、《高卢人报》以及其他报纸上的各种澜言,因为这种荒谬言论已电告英国各报。最新的澜言是在前几天被公社查封的夜晚报》(鼎鼎大名的普隆-普隆分子河布的报纸)上出现的,又从夜晚报》传到法国外省的所有反动报纸上去了。例如,我今天从劳拉那里顺便说一下,拉法格现在作为波尔多的代表住在巴黎)收到外省人报》的如下一段剪报 + ①原稿为:3月14日”。一编者注 + +==========第225页========== + 206 + 46,马克思致路·库格曼(1871年4月12日) + (昨天我收到比利时一家僧侣报纸上的同样内容的剪报): + “巴黎4月2日讯.来自德国的揭发在这里引起了十分强烈的反应。现在可以完全有把握地确定,卡尔·马克思这个回际最有影响的领袖之一,1857年曾是俾斯麦伯爵的私人秘书,而且从未同其过去的保护人断绝关系” + 施梯伯现在真正是“可怕的”了!祝好。 + 你的卡・马・ + 46 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1871年4月12日于伦敦 + 亲爱的库格曼: + 你的“医嘱”奏效了,我已请我的麦迪逊医生看了一下,暂时由他治疗。可是,他说我的肺部完全正常,咳嗽是由支气管炎等引起的。咳嗽可能还会影响肝脏。 + 昨天,我们接到一个很不令人宽慰的消息,说拉法格(不是劳拉)目前正在巴黎。 + 如果你读一下我的《雾月十八日》的最后一章,你就会看到,我认为法国革命的下一次尝试再不应该象以前那样把官僚军事机器从一些人的手里转到另一些人的手里,而应该把它打碎,这正是大陆上任何一次真正的人民革命的先决条件。我们英勇的巴黎同志们的尝试正是这样。这些巴黎人,具有何等的灵活性,何等的历史主动性,何等的自我牺牲精神!在忍受了六个月与其说是 + +==========第226页========== + 46,马克思致路·库格曼(1871年4月12日) + 207 + 外部敌人不如说是内部叛变所造成的饥饿和破坏之后,他们在普军的刺刀下起义了,好象法因和德因之间不曾发生战争似的,好象敌人并没有站在巴黎的大门前似的!历史上还没有过这种英勇奋斗的范例!如果他们将来战败了,邦只能归咎于他们的“仁慈”。当维努亚和随后巴黎国民自卫军中的反动部队逃出巴黎的时候,本来是应该立刻向凡尔赛进军的。由于讲良心而把时机放过了。他们不愿意开始内战,好象那邪恶的侏儒梯也尔在企图解除巴黎武装时还没有开始内战似的!第二个错误是中央委员会过早地放弃了自己的权力,而把它交给了公社。这又是出于过分“诚实的”考虑!不管怎样,即使巴黎的这次起义会被旧社会的豺狼、瘟猪和下贱的走狗们镇压下去,它还是我们党从巴黎六月起义以来最光荣的业绩。就让人们把这些冲天的巴黎人同带着兵营、教堂、愚味容克制度、特别是市侩气味去举行陈腐化妆舞会的那些德意志普鲁士神圣罗马帝国的天国奴隶们比较一下吧。 + 顺便说一下,在官方公布的、直接由路·波拿巴的因库支付补助金的清单①中,有这样一个附注:福格特一一1859年8月付给他四万法郎!我已把这件事告诉李卜克内西了,以便日后利用。② + 你可以把哈克斯特豪森写的书③寄给我,因为我最近不但从德因,甚至从彼得堡安全地收到了各种小册子以及其他东西。 + 谢谢你给我寄米了各种报纸(请你多寄些来,因为我想写一 + ①《皇室文件和通信》。—一编者注 + ②见上一封信,本卷第205页.一一编者注 + ©奥·哈克斯特意森《论德意志原斯拉夫国家、特别是波美拉尼亚公国社会制 + 度的起源和基静。—一编者注 + +==========第227页========== + 208 + 47.马克思致威·李卜克内西(1871年4月13日) + 点关于德国、国会等等的文章)。 + 衷心问候伯爵夫人和小猫头鹰①。 + 你的卡・马・ + 47 + 马克思致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年4月13日于伦敦] + 亲爱的李卜克内西: + 这八十塔勒你可以用于家庭,也可以用于《人民国家报》②。前者也好,后者也好,都是最近这次战争中的“负伤者”。 + 我这里没有弗菜里格拉特的诗。这首诗是1852年发表的,也曾登在科塔的《晨报》上:这个报纸你也许能够在菜比锡弄到。3 + 重印《菜茵报评论》上的东西如果不加前言,不作增补等等,我认为没有好处,而要做到这一点,现在未必有时间。恩格斯要我转告你,他在《德法年鉴》上的文章③现在只具有历史价值,因而已经不适用于实际宣传。相反,你应从《资本论》中选登较长的片断,例如关于《原始积累》一章的片断等等。米凯尔加入过同盟④,并以自己担任同盟在汉诺威王国的特别顾问而大加吹嘘。这件事你可以刊载,但不要提及我的名字,因 + ①盖尔特鲁黛·库格曼和弗兰契斯卡·库格曼。一一编者注 + ②原稿为:《人民报影。一编者注 + 围弗·恩格斯政治经济学批判大钢》。一编者注 + ①共产主义者同盟。一一编者注 + +==========第228页========== + 48恩格斯致威·李卜克内西(1871年4月13日) + 209 + 为要是米凯尔本人不迫使我说的话,我是应该保守这个“秘密”的。 + 让我沉默吧,别叫我讲,因为秘密已和义务临降!① + 共产党宣言》如果不加新的序言,当然不能出版。我同恩格斯将竭力做些这方面的准备6。衷心问候你亲爱的夫人②。 + 你的卡・马・ + 48 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + ū871年4月13日于伦敦] + 亲爱的李卜克内西: + 现在把《德法年鉴》上我的那篇旧文章重新刊载在《人民国家报》上是无论如何不行的®。这篇文章已经完全过时,而且有许多不确切的地方,只会给读者造成混乱。加之它还完全是以黑格尔的风格写的,这种风格现在也根本不适用。这篇文章仅仅具有历史文件的意义。 + 衷心问好。 + 你的弗・恩・ + ①歌德威廉·麦斯特的修业时代影《迷娘)。一一编者注 + ②娜塔利亚·李卜克内西。一编者注画见上一封信,本卷第208页.。一编者注 + +==========第229页========== + 210 + 49,马克思致路·库格曼(1817年4月17日) + 49 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1817年4月17日于伦敦] + 亲爱的库格曼: + 你的信按时收到了。现在我的事情很多。因此只能写几句话。你怎么能把1849年6月13日之类的小资产阶级的示威游行同目前的巴黎斗争相提并论,我简直莫名其妙。 + 如果斗争只是在有极顺利的成功机会的条件下才着手进行,那末创造世界历史未免就太容易了。另一方面,如果“偶然性”不起任何作用的话,那末世界历史就会带有非常神秘的性质。这些偶然性本身自然纳入总的发展过程中,并且为其他偶然性所补偿。但是,发展的加速和延缓在很大程度上是取决于这些“偶然性”的,其中也包括一开始就站在运动最前面的那些人物的性格这样一种“偶然情况”。 + 这一次,起决定作用的不利的“偶然情况”,决不应该到法国社会的一般条件中去寻找,而应该到普鲁士人盘踞法国并颜临巴黎城下这样一种情况中去寻找。这一点,巴黎人是知道得非常清楚的。但是,资产阶级的凡尔赛恶棍们也是懂得这一点的。正因为如此,这些恶棍才要巴黎人抉择:或是接受挑战,或是不战而降。工人阶级在后一场合下的消沉,是比无论多少“领导者”遭到牺牲更严重得多的不幸。工人阶级反对资本家阶级及其国家的斗争,由于巴黎人的斗争而进入了一个新阶段。不管这件事情的 + +==========第230页========== + 50,恩格斯致格·埃卡留斯(1871年4月19日) + 211 + 直接结果怎样,具有世界历史意义的新起点毕竞是已经取得了。 + 再见。 + 卡・马・ + 50 + 恩格斯致格奥尔格·埃卡留斯2s + 伦敦 + 1871年4月19日于伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的埃卡留斯: + 下面是关于巴塞罗纳罢工的情况,为了节省你的劳动,直接写成英文: + 巴特略兄弟公司(巴塞罗纳)是个规模巨大的棉纺织企业,其中就业工人约有九百名。 + 他们所付的工资不仅比这个工业部门的其他任何公司都低得多,而且还经常试图以女工代替男工、以童工代替成年工的办法,进一步压低工资。近米,他们毫无例外地解雇了所有被怀疑属于纺织工人联合工会的工人。2月26日,这个工会的会员举行盛大集会,讨论巴特略公司的状况。会上一致通过新的工资标准,这些标准虽然咯微超过迄今存在的工资定额,但仍然大大低于其他企业主所付的最低标准:大会还派出代表团,要求实行这些标准: + 一旦遭到拒绝,工厂的就业工人就要罢工。 + 代表团甚至没有受到接待,因为巴特略公司拒绝接待除本厂工人以外的任何代表团。这个新代表团提出一项新的工资定额,但 + +==========第231页========== + 212 + 50,恩格斯致格·埃卡留斯(1871年4月19日) + 是遭到了断然拒绝。所有工人,除了大约二十五人外(其中大部分随后也参加了罢工),都立即停工。这件事发生在2月27日,因此工人罢工已经将近九个星期了,而工会所拥有的基金即将告罄。国际在西班牙的其他支部正竭力在为他们募捐,但现在它们要支援的罢工很多。且不说别的不太重要的罢工,正在举行罢工的就有桑坦德的木桶工和瓦伦西亚的制革工,因为他们的老板坚持让他们退出自己的工会和因际。这样,目前在西班牙举行罢工的总共有一千五百人左右,因际各支部都必须给他们以支援。 + 巴塞罗纳及其四郊是西班牙的南郎卡郡,那里有很多大型的棉纺织企业,而这个地区大部分居民都靠棉纺织业为生。近来,工人们由于英因棉纱的竞争受害不小,如果郎卡郡的棉纺织业工人能为西班牙用机器操作的纺织工人做点什么,那就会在西班牙留下特别良好的印象。世界各因之间频繁而密切的贸易关系,使得涉及一国居民的每件事不可避免地也对其他所有因家发生影响。因此毫不奇怪,如果西班牙棉纺织业中的工资普遍降低(如果这次罢工失败,看来这就不可避免),最后也必将导致南郎卡郡的工资的降低。 + (关于现金援助的形式一捐助或者贷款一一应该由人们自行考虑确定。委员会可以代为转寄款项,或者也可以由他们直接寄去,地址已如上述。) + 衷心问好。 + 你的弗·恩· + +==========第232页========== + 51,恩格斯致弗·莫拉(1871年4月20日左右) + 213 + 51 + 恩格斯致弗朗西斯科·莫拉2 + 马德里 + 书信内容记录] + 0871年4月20日左右于伦敦] + 4月19日,我把联盟》第80一82号上关于巴塞罗纳纺织工人罢工的有关情况摘要寄给了埃卡留斯,以便告知工联曼彻斯特委员会。① + 同样,我也通知莫拉信]已收到,并告诉他发生了什么事情,还告诉他由于比利时和散德兰的罢工,由于整个国际局势,不要指望得到很大的支援。 + 贷款是一种必要的形式,我们至今一直利用这种形式。因此,巴塞罗纳人应当写一封信,表示他们一定归还经总委员会取得的 + 一切贷款。由于英国工联一向有这种手续,所以才需要这样做。正打算就巴黎事件发表一篇宣言。 + ①见上一封信,本卷第21一212页.一编者注 + +==========第233页========== + 214 + 52恩格斯致威·李卜克内西(1871年4月20日) + 52 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年4月20日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的李卜克内西: + 今天最紧急地告诉你所谓国际民主协会的一些情况,对这个协会你大概一无所知,因此你可能把它同我们混淆起米。这是国际工人协会的滑稽可笑的模仿品,它在此地的阴暗角落里已经混了几年,但是有时又竭力在公众面前自吹自擂,也就是说,使自己成为笑柄,此外,它并非不想偷偷地冒充为因际工人协会。因为这些人上星期日①又在海德公园为巴黎公社举行了一次群众集会,这次集会在他们领导下自然是不可避免地遭到了失败(他们甚至散布谣言,说我们派了代表到那里,虽然我们向他们派到我们这里来的代表团断然拒绝了这一点)。由于他们现在还想在大陆上建立 + 一些分会,也许会给你寄去有关的建议,所以必须告诉你,他们是何许人。第一、是普法尔茨的爱闹事的老手维贝尔,此人你是知道的:第二、是勒·吕贝,此人你也熟悉。给你寄去一份剪报,在这上面他们用混乱的语言向世界宣布自己混乱的纲领。其中凡是看得懂的地方,纯粹是资产阶级的东西:他们所说的援助工人也就是救济丧失劳动力的人,这一点已为英国济贫法所实现。关于资本和 + ①4月16日.一编者注 + +==========第234页========== + 52恩格斯致威·李卜克内西(1871年4月20日) + 215 + 劳动,他们则竭力回避,不置一词。由于土地因有化的要求在这里已普遍得到承认,因此他们不能加以回避,但这种要求本身并不是那么反资产阶级的,前天就有一个托利党人,一个地地道道的百万塔勒拥有者对我说,他是拥护这个措施的。此外,正如你知道的,维贝尔是海因岑的信徒和纯粹的“民主主义者”。 + 当这些家伙在这里鬼混的时候,我们没有理睬他们,但是如果他们想开展活动,那冲突就不可避免了,那时我们将彻底地收拾他们。 + 根据这里收到的电报判断,《人民因家报》昨天又因侮辱陛下而被没收3。我感到奇怪的是,这没有发生在更早的时候。你很大胆:正如弗里德里希二世常说的,“不过,这是完全合乎常理的”。 + 福格特的事①还要一再谈论。除了卡尔·福格特以外,不可能指任何别的福格特,这从文句的前后意思看是清楚的。第一、任何别的福格特不会这样出名,以致可以不必指出名字和地址就直接称“福格特”。第二、还有哪一个别的福格特正好在那时得到波拿巴家族这样的赏识,以致在8月意大利战役刚一结束,就认为需要给他四万法郎呢?而且,“1859年8月付给他”这句话本身就说明,曾不止一次付给他钱。越是反复提这一点,就越是会使对这一切保持缄默的资产阶级报刊注意这件事。还应当把无产者报》和《人民意志报》吸引到这方面米。 + 经验告诉我,施梯伯的走狗们拆阅信件的技术,同他们制造阴谋一样很不高明,所以我一直要你注意,所有我给你的信的封口上都牢牢地盖有我的印章,即用哥德体刻的我的姓名第一个字 + ①见本卷第205页.一一编者注 + +==========第235页========== + 216 + 53马克思致弗·阿·左尔格(1871年4月20日左右) + 母F.E.》。普鲁士人还不会好好地打开胶水上面的火漆,使之 + 不留痕迹,而多半是粗笨地从旁边把信封撕开。因此,如果我的印章不是清清楚楚的,那你就会明白发生了什么事情。不管怎样, + 如果寄给你的盖有姓名第一个字母F.E.》印章的信经过这些家 + 伙的手而不拆阅,那他们一定会感到恼火的。 + 邮班就要截止了。我还有一些事情要告诉你,但是只好暂时写到这里。 + 你的弗·恩・ + 53 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 0871年4月20日左右于伦敦] + 尊敬的左尔格先生: + 凯洛格的著作这次已平安地寄到,十分感谢,也十分感谢您寄来的其他邮件。 + 今后,委员会①会较快地得到答复,但是最近几个星期,欧洲大陆的事情和这里在英因人中间的宣传鼓动工作4占去了相当多的时间,因为大多数非英国人的书记都在巴黎。 + 忠实于您的卡・马・ + ①国际北关各支部中央委员会。一一编者注 + +==========第236页========== + 54马克思致列·弗兰克尔(1871年4月26日左右) + 217 + 54 + 马克思致列奥·弗兰克尔215 + 巴 + 黎 + 草稿] + 0871年4月26日左右于伦敦] + 亲爱的公民: + 我受总委员会的委托并以它的名义最坚决地驳斥公民费·皮阿对①赛拉叶所散布的无耻诽谤。这个人产生怨恨的唯一原因,就是他仇视国际。有警察机关的密探、前帝因近卫军分子和经纪人钻入的所谓的伦敦法国人支部已被总委员会开除,皮阿企图通过它在全世界面前目充为我们协会(他并不是会员)的秘密领袖,并让我们对他在伦敦的荒诞无稽的演说和他在巴黎的败坏名誉的胡说负责,对此公民特里东在布鲁塞尔逗留期间己给予他应有的 + 回击。因此,总委员会不得不公开声明不承认这个卑那的阴谋家。②他对杜邦和赛拉叶的愤恨便由此而来。当所谓的法国人支部中皮阿的可耻应声虫们散布皮阿现在在巴黎所散布的诽谤,而赛拉叶威胁要对他们诉诸英国法院时,法国人支部自己就声明不承认他们,并痛斥他们是造谣中伤者。 + 因为赛拉叶的政治生活没有可供诽谤的任何信口,他们便 + ①手稿中别去了:“委员会的代表”。一一编者注 + ②卡·马克思《总委员会就费·皮阿的演说所作的决议。一一编者注国手稿中去了:“甚至皮阿先生,这个人人称颂其勇做的‘正直”人物。一编者注 + +==========第237页========== + 218 + 54马克思致列·弗兰克尔(1871年4月26日左右) + 开始攻击他的私生活。假如皮阿的私生活象赛拉叶的私生活邦样干净,他就不会在伦敦这里遭到那种只有用鲜血才能洗刷的凌辱+…① + 总委员会在最近几天就要发表一篇关于公社的宣言。它所以把这个宣言一直拖到现在,是因为天天都在等候巴黎支部的确切消息。可是空等一场!毫无音信!总委员会不能再拖了,因为英因工人迫不及待地等着总委员会的说明。 + 不过,时间并没有白白浪费。各个书记在给大陆和北美各支部的信中,都向工人们说明了这个伟大的巴黎革命的真实性质。 + 我从一个公民②那里收到了来信,他为递送您所知道的东西米过我这里。他们在巴黎犯了一个错误,没有把便于成交所必要的证券转让出去。现在您一定还持有自由流通和可按牌价出售的 + 三厘证券。这个公民将向您作一切其他必要的说明。可以完全放心地把证券交给他。 + ①手稿中别去了:“和在伦敦遭到儿个人,一个法国工人的公开凌辱”,“总之,赛拉叶的罪过在于他坚定地挫嫩了种种阴谋”手稿中以下为空白。一编者注 + ②大概是艾劳。一编者注 + 通手稿中别去了:“在洽谈中。一一编者注 + +==========第238页========== + 55,思格斯致路·库格曼(1871年4月28日) + 219 + 55 + 恩格斯致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1871年4月28日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的库格曼: + 您从上述地址可以看出,我终于在伦敦住下了。这还是去年秋天的事,因为那时我正好把曼彻斯特的各种事务最后办完了。对于迁居,从各方面说我都是满意的。从我的新居到马克思的住所,步行不到十分钟,从当地的概念说这是非常近的,加之,公园就在我们的门口,这里的空气非常清新。 + 说到马克思的健康状况,您的想法过于悲观了。首先是您的诊断很大胆,认为他的咳嗽是由肺炎引起的。马克思和我在这里有一个非常能干的年青医生①(苏格兰人),他的叩诊和听诊技术都不亚于大多数德国医生,他所说的同我早先的想法完全一致,就是说:咳嗽纯粹是喉症引起的,而肺部则完全健康。他说,当然,要根治这种疏于医治的病疾并不那么容易,他还预言,即使咳嗽在夏天好了,而到秋天还会复发。但是,他认为,只要进行适当的治疗,这病并不要紧。咳嗽令人讨厌的首先是它妨碍马克思睡眠,从而影响马克思总的健康状况。现在,这一点已或多或少地有所消除。医生主要是在治疗他的肝脏,在这方面已取得一定成 + ①麦迪逊。一一编者注 + +==========第239页========== + 220 + 55,思格斯致路·库格曼(1871年4月28日) + 效。但是,您可以理解,对于这种据我所知已经断断续续拖了二 + 十六年的慢性病,疗效是不会很快的。不过,马克思的生活方式还不象人们所想象的那样不正常。战争使他的情绪开始激昂起来,从那时起他没有再研究那些复杂的理论问题,生活方式相当合理,甚至常常不等我去找他,他就出去散步一个半到两个小时:而一经发觉啤酒对他不利,他就连着几个星期一滴都不喝,但他的食欲反复无常,有时根本不想吃东西,有时又饿得发慌,这从他的状况来说,是毫不奇怪的。您不必担心,他的皮肤是不会失去知觉的,除非相当大一片表皮完全被痢破坏。经海格特散步到汉普斯泰特,再返回梅特兰公园,这段路程将近一点五德里,而且中途有许多上下陡坡,上面的臭氧比整个汉诺威都多。他一星期内要在这段路程上散步三四次,有时只走其中的一段路。当然,我不得不常常去催促他,但是他知道,这对他有好处。他的住所同我的住所一样,都在高出太晤士河大约一百五十英尺的空旷的地方,空气几乎象郊外一样,周围只有一些大花园和零星的房舍。我认为他的健康未见恶化,多亏这个良好的环境。 + 刚才已叫我吃饭,加上那个不讲道理的邮班过半小时就要截止,我不得不就此搁笔。不管怎样,上面所说的应该足以减轻您的略嫌过分的不安。我的生活总是离不开户外活动,因此,马克思不管愿意不愿意都得同我一起到外面走动,这对他倒是最好的药物。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩· + +==========第240页========== + 56马克思致威·李卜克内西(1871年5月4日) + 221 + 56 + 马克思致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年5月4日于伦敦] + 亲爱的图书馆①: + 非常例忙,只写如下几点: + 公布《皇室文件和通信》的(顺便说一下,福格特在这里是作为皇室津贴领取者出现的)并不是公社一它没有时间搞这种无聊的事情,而是国防政府,即福格特在其给科尔布的信”中大为赞赏的那些忠贞不渝的共和派茹尔·法夫尔之流。 + 几乎所有的巴黎报纸都摘要刊登了这些正式公布的材料(尤其是津贴领取者的姓名)。我附上的剪报取自《小报》(1871年5月3日②那一号)一一这家报纸至今还在巴黎进行反公社的论战,如同福格特先生在维也纳进行的一样。由于同福格特气味相投,该报竞在他的姓后面打了一个问号。 + 然而,福格特自己在结束他的臭文章时把他过去说的一切都推翻了。 + 他说:“也可能甚至在1859年,人们滥用了我的姓,诚然,看来没有指出我的名字卡尔.”圆 + ①图书馆英语:bay%)是马克思的女儿们给李卜克内西起的掉号。一编者注 + ②应为1871年3月25日(见本卷第223一224页).一一编者注国卡·福格特致瑞士商业信使报)编辑肠。一一编者注 + +==========第241页========== + 222 + 57,恩格斯致威·李卜克内西(1871年5月4日) + 可见,是路易·波拿巴在把“福格特”写进自己的账簿时,滥用了这个姓啊!在1859年8月接受路·波拿巴津贴的那个“福格特”,而且仅仅写个福格特”,没有“名字”的福格特,没有任何别的字样的福格特,不用说,这只能是日内瓦那位“大名鼎鼎的”卡尔·福格特!福格特先生对这一点了解得非常清楚,以致他自己说:“人们溢用了我的姓。”这位清白的男子感到自己被深深触痛,以致并不企图用一些轻而易举的手法来为自己开脱,如可以推诿说世上有许多“福格特”,正象有许多“卡尔”一样。如果某个没有名字的“福格特”在1859年8月从皇室中央金库领取了四万法郎,这同我有什么相干呢?不,他没有这样做,福格特说,我就是那个福格特,那个不用指出“名字”的福格特,不过“人们溢用了”“我的姓”! + 你应该根据这一切为你的报纸写一篇适当的短评。如果为了讨好魏斯先生和象他那样的人民党活动家而对此保持绒默,那将是十分荒唐的。 + 你的卡・马・ + 57 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年5月4日于伦敦] + 亲爱的李卜克内西: + 附上给《人民国家报》写的文章①。 + ①弗·恩格斯《再论(福格特先生)》。一编者注 + +==========第242页========== + 58马克思致威·李卜克内西(1871年5月5日) + 223 + 安特卫普雪茄烟工人肯定地说,在德因雪茄烟工人大罢工期间,他们曾给德因雪茄烟工人寄去三千法郎。安特卫普和布鲁塞 + 尔的罢工还在继续6,如果真的寄过三千法郎,那末,现在归还这 + 笔钱是德国人应尽的义务。请对此作一调查,并根据调查结果在《人民国家报》上写一则短评。 + 我们这里对倍倍尔的演说和文章感到非常高兴。他在辩论基本权利时的演说很出色:一个工人那样毫无拘束地尽情嘲笑一切神父、容克和资产者,并使自己感到比所有这些人都优越,这的确是柏林泥潭中出现的所有现象中最好的现象。 + 得知你很快就动身米这里,我们很高兴。不言而喻,你可以住在马克思那里,也可以住在我这里。这方面我们会安排的。 + 燕妮和杜西在波尔多的拉法格家,是星期一①到达那里的。衷心问好。 + 你的弗·恩· + 58 + 马克思致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1s71年5月5日于伦敦] + 亲爱的李卜克内西: + 昨天晚上收到你的来信后,我立即写了回信②,但在信中出了 + 一个差错。刊登有关福格特情况的《小报》,日期应是1871年3月 + ①5月1日.一编者注 + ②见本卷第221一222页.一一编者注 + +==========第243页========== + 224 + 59思格斯致海·荣克(1871年5月10日) + 25日。这个日期很重要。《小报》同其他巴黎报纸一样,开始公布津贴领取者的名单是在3月18日革命以前很久,革命以后又继续 + 公布。3月25日最后公布了那些姓名以字母《V》开头的人。 + 你的卡・马・ + 59 + 恩格斯致海尔曼·荣克 + 伦 + 敦 + 1871年5月10日于伦敦] + 亲爱的荣克: + 所说的问题,马克思和我事先曾多次谈论过,今天晚上又谈了一次。我们的结论还是这样:只有两个人谈得上作为这一职务的候选人,这就是黑尔斯和莫特斯赫德。关于黑尔斯,您所说的完全正确,如果提他为候选人,那可以提出一个条件,即要他作出比过去更令人满意的说明:至于他担任工长,那杜邦也是工长,只要黑尔斯在其他方面表现不错,这一情况即使有点令人不快,也不应该成为绝对的章碍。总的说来,我们认为,应该说他比莫特斯赫德更合适些,莫特斯赫德的性格不大适合于在伦敦的群众中进行有效的宣传,而进行宣传正是书记的主要职责。至于不懂语言,那末在您本人能够承担这一职务之前,是没有办法的,而我担心,您不可能承担这一职务。因此,我们需要一个英因人。方面,我认为,不懂语言并不是我们目前组织中的一个严重障碍:另一方面,正是这种情况有助于把过去一直非常不确定的书记的地位比较明确地肯定下来。书记要作会议记录,要同英国各支部 + +==========第244页========== + 59思格斯致海·荣克(1871年5月10日) + 225 + 进行通信联系,同时还要在伦敦的群众中广泛扩大协会的影响,使他们摆脱工人责族及其公认的首领而独立。如果我们能找到一个能够而且准备做这些工作的人,那末,我们的十五先令可能会在比以前更大的程度上得到报偿。我们不应该忘记,需要担负的这个职务,不象埃卡留斯喜欢自称的那样,是协会“总书记”的职务,而仅仅是总委员会的书记的职务,一他的正式职责只限于在总委员会会议上阀行书记的工作并同英因各支部进行通信联系(据我所知,他同美国的英国人支部通信仅仅是根据专门的决议):换句话说,他既是英国的书记,同时又应以书记的身分在这里进行宣传,而埃卡留斯从米没有这样做过,然而,这是非常重要的。马克思和我都认为,书记的这一部分职务是最重要的。 + 无论如何,你们应当就这件事谈一谈,并考虑一下可以做些什么。 + 总之,既然您征求意见,我们就把意见告诉您(当然,是秘密的):不必着急,也许得先找一个临时的解决办法,但是,象任何其他事情一样,这要由你们委员会来决定。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 没有受到攻击就从伊西炮台逃跑的人们,真该枪毙。由于这种怯懦的行为,战局大大恶化了。 + +==========第245页========== + 226 + 风,马克思致列·弗兰克尔和路·欧·瓦尔兰 + 60 + 马克思致列奥·弗兰克尔和路易·欧仁·瓦尔兰 + 巴 + 黎 + 草稿] + 1871年5月13日于伦敦] + 亲爱的公民弗兰克尔和瓦尔兰:我已经同送信人①见过面。 + 把那些能使凡尔赛的恶棍们声名狼籍的案卷放到安全的地方去,是不是更好一些?这类预防措施是决不会有什么害处的。 + 有人从波尔多写信告诉我,在最近的市镇选举中,有四个国 + 际会员当选。外省已经开始闹风潮。可惜那里的行动只是地方性 + 的和“和平”的。 + 为了维护你们的事业,我已经写了几百封信,寄给世界各地凡有我们支部的地方。何况工人阶级从公社成立那天起就是拥护公社的。 + 甚至英国的资产阶级报纸也放弃了它们最初那种凶狠的态度。有时,我还能在这些报纸上发表一些对你们有利的文章。 + 我觉得,公社浪费在琐碎事务和私人争执上的时间太多了。大家知道,除了工人的影响之外,还有其他各种影响存在。如果你们来得及弥补已失去的时间,邦末这一切就不会造成什么损害。 + 你们完全有必要在巴黎以外,在英国和其他地方赶快做你们 + ①大概是艾劳。一编者注 + +==========第246页========== + 61.马克爱・・比斯利(1871年6月12日) + 227 + 认为需要做的一切事情。普鲁士人虽然不会把炮台交到凡尔赛分子手里,但是在和约最终缔结(5月26日)严以后,他们是会允许政府用自己的宪兵去包围巴黎的。你们知道,因为梯也尔之流在由普野-克尔蒂约签订的合同中搞到了一大笔酒钱,所以他们拒绝接受俾斯麦所提出的德国银行家的援助。他们要是接受了这种援助,就会失掉这笔酒钱。因为实现他们的合同的先决条件是攻占巴黎,所以他们要求俾斯麦把第一次付款的期限延至占领巴黎之后。俾斯麦接受了这个条件。因为普鲁士本身非常迫切地需要这笔钱,所以,普鲁士就会尽可能地给予凡尔赛分子种种方便,以加速占领巴黎。因此,你们要当心呵! + 61 + 马克思致爱德华·斯宾塞·比斯利 + 伦 + 敦 + 1871年6月12日于伦敦西北区梅特兰公园路1号 + 阁下: + 拉法格、他的全家和我的女儿们都住在法国和西班牙边境的比利牛斯山区,但在法国这一边。因为拉法格生在古巴,所以他能弄到一张西班牙的护照。但是,我还是希望他最后在西班牙那 + 一边定居下来,因为他曾在波尔多起过杰出的作用 + 尽管我很钦佩您在《峰房》上发表的文章,但是我几乎为在该报上看到您的大名而感到惋惜。一请允许我顺便指出,我作为一个有党派的人,是同孔德主义势不两立的,而作为一个学 + +==========第247页========== + 228 + 61,马克思致爱·斯·比斯利(1871年6月12日) + 者,我对它的评价也很低。但是我认为您是英国和法国的唯一的 + 一个不是作为宗派主义者、而是作为历史学家(从这个词的最好的意义上讲)来对待历史上的转折点(危机)的孔德主义者。蜂房》冒充工人报纸,但是,实际上它是叛徒的机关报,它已经出卖给赛米尔·摩里之流了。在最近的普法战争期间,国际总委员会不得不同这家报纸断绝一切关系,并且公开声明:它是一家目牌的工人报纸。但是,除了伦敦的地方报纸《东邮报》以外,伦敦的各家大报都拒绝刊登这项声明①。在这种情况下,您在蜂房》上撰稿又会给正义的事业造成损失。 + 我的一位女友在三四天内就要到巴黎去。我给了她几张合法的护照,让她带给现在还匿居在巴黎的一些公社委员。如果您或者您的某一个朋友有事要托她在那里办理的话,请写信告诉我。 + 使我感到欣慰的是,“小报”每天都在发表关于我的文章和我同公社之间的关系的无稽之谈,而且这类东西每天都从巴黎寄到我这里来。这证明凡尔赛的警察当局要弄到真正的文件是有很大困难的。我和公社的联系是通过一位德国商人②保持的:这位商人 + 一年到头都在巴黎和伦敦之间来回做买卖。一切都由口头转达,只有两次例外: + 第一次是,我通过这位中间人送给公社委员们一封信®,答复他们提出的如何在伦敦交易所拍卖一批有价证券的问题。 + 第二次是,5月11日,即惨剧发生前十天,我用同一办法告诉他们有关俾斯麦和法夫尔在法兰克福达成秘密协议的详情细 + ①卡·马克思总委员会关于蜂房报》的决议草案》。一编者注 + ②大概是艾劳。一编者注 + 画见本卷第217218页.一编者注 + +==========第248页========== + 6L,马克思致爱·斯·比斯利(1871年6月12日) + 229 + 节。 + 这个消息来自俾斯麦的一位得力助手①,这个人过去(从1848年到1853年)参加过我所领导的秘密团体。他知道我还保存着 + 他从德国寄给我的有关德国情况的所有报告。他要依赖我保全他。因此,他老是想方设法向我证明他的善意。我对您说过,有一个人曾经警告我说,如果我今年还到汉诺威去访问库格曼医生,俾斯麦就决定逮捕我,那就是这个人。 + 如果公社听从我的警告,邦该多好呵!我曾建议公社委员们加强蒙马特尔高地的北部,即对着普鲁士人的那一面,而当时他们是还有时间这样做的:我曾事先告诉他们,如果不这样做的话,他们就将陷入罗网:我向他们揭露了皮阿、格鲁赛和韦济尼埃:我曾要求他们立即把那些足以使因防政府成员声名狼藉的全部案卷寄到伦敦来,以便在一定程度上制止公社敌人的疯狂行为。如果公社听从我的警告,那末凡尔赛分子的计划总会部分地遭到失败的。 + 要是凡尔赛分子已经找到了这些文件,他们就不会公布伪造的文件了。 + 国际的宜言2不会在星期三以前发表③。到时候,我将马上寄给您一份。四五个印张的材料,现在印成了两个印张。这就要校对、订正好几遍,并且难免发生一些印错的字句。因此,发表的日斯也就延迟了。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + ①钓翰·米凯尔。一一编者注 + ②卡·马克思法兰西内战影。一一编者注 + ®宜言于星期二,即1871年6月13日印成。一一编者注 + +==========第249页========== + 230 + 62马思・弗・丹尼逊(1871年6月13日) + 62 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1871年6月13日于伦敦 + 阁下: + 我很乐于整理“第一章”,但是最早也要过两个星期才能着手做这件事。因为病了两个月,积下了许多工作,须先办理一下。以后,我还要把一些细小的修改开列一个单子寄给您①。说到续写我的著作,我们的朋友②的消息是出于误会。我曾认为必须把稿子全部改写。而到目前为止,我还缺少一些必要的文献,不过这些文献最终会从合众因寄来的。 + 我们的朋友应该从他的商业旅行中返回伦敦了。他为之奔波的那家公司的代理人分别从瑞士和其他地方给我来信。如果他再不回米,这家公司就会垮台,他自己也就会永远失去继续为该公司服务的机会。公司的竞争者都在打听他,在到处寻找他,并且将用阴谋把他诱入陷阱。 + 多蒙您盛意给我寄来各种俄文书籍,对此我非常感谢。所有这些书籍都顺利地寄到了。我也很乐于看这位作者的其他经济著作(他的关于约·斯·穆勒的著作③我已经有了)。 + ①见本卷第318一320页。一一编者注 + ②洛帕廷。一编者注 + 画尼·加·车尔尼雪夫斯基《对约箱·斯图亚特·粮勒的政治经济学)第一部的补充和注释》。一一编者注 + +==========第250页========== + 63.马克思致女儿燕、劳拉和爱琳娜:(1871年6月13日) + 231 + 尽管我有病,我还是刚刚发表了一篇宣言①,篇幅约两个印张。我怎样给您寄去呢? + 由于我经常外出,所以很少在家,寄给我信件等等(里面用不着信封),请按我的一个朋友阿·威廉斯先生②的地址。他就住在我的住所里,因此地址仍是:伦敦西北区粉笔场梅特兰公园路1号。 + 忠实于您的马· + 63 + 马克思致女儿燕妮、劳拉和爱琳娜 + 巴涅尔-德-吕雄 + 1871年6月13日于伦敦] + 亲爱的孩子们: + 我病了一个半月之后,健康又完全恢复到目前情况下所能恢复的程度。另外,在我们家里,真是一塌糊涂,粉刷、油饰、上色、裱糊,弄得乱七八糟。最近几天米,嘻杂声和经常的从一处往另一处搬动,完全毁坏了我的神经系统,因而我在将军①家里住的时间,要比在自己家里住的时间还多。 + 我很想得到关于燕妮健康状况的更详细的消息。我担心我从字里行间看出,一一她还没有完全恢复健康。总的说来,现在在征询了著名医学专家的意见和获得全面的情况之后,我认为你们都应当离开法国的比利牛斯地区,搬到西班牙的比利牛斯地 + ①卡·马克思法兰西内战影。一编者注 + ②马克思的化名。一一编者注国恩格斯的钟号。一一编者注 + +==========第251页========== + 232 + 63,马克思致女儿燕、劳拉和爱琳娜:(1871年6月13日) + 区。①邦里的气候要好得多,而你们在那里也会更加强烈地感觉到你们所需要的那种变迁。这对于图尔②尤其如此,假如他今后还不接受那些精通医学、深知他的身体情况、并向他以前在波尔多等地的医生征询过的人们的忠告,那末他的健康状况将会恶化,甚至可能有很大的危险。因此,我希望你们不要怕小小的麻烦,搬到更有益于健康的地方,然后立即给我寄米你们的新地址,以便我能够给你们寄去我的新“地址”③。 + 在伦敦这里,目前生活十分枯燥。成群的乡亲①在街头闲逛。从他们张皇失措的表情,从他们看待一切事物的惊异神态,从他们在川流不息的马匹、单马车、公共马车、大人、小孩和狗面前所感到的惊慌恐惧的神色,立刻就可以认出他们来。 + 我听说,妈妈和洛尔米埃太太进行着有关政治的激烈斗争。我不知道,他们是否已经达到白刃战的地步,或者还只限于尖锐的言词,没有伤害肢体。 + 我从圣彼得堡收到了非常珍贵的书籍和非常友好的米信,信中向我提出了各种建议。4 + 拉甫罗夫(不是阿诺罗夫)是个很好的青年,他不是没有才能,但是他白白浪费了时间并损坏了自己的脑子,因为他在最近 + 二十年期间,主要是读了这个时期的德因书籍(哲学和其他方面的),这是全部现有书籍中最糟糕的。看来,他以为,既然这些书是德因的,那就必定是“科学的”。 + ①马克思出于保密的考虑,以医嘱的形式提出白己的意见。一一编者注 + ②保尔·拉法格的钟号。一一编者注 + 画双关语:原文《gres的意思是“地址”和“宣言”。这里指《法兰西内战》宣言。一编者注 + ④指公社流亡者。一一编者注 + +==========第252页========== + 64,思格斯致爱·恩格斯(1871年6月16日) + 233 + 维凡蒂夫人好象已经荣幸地摆脱了困境。我没有见到她,但我发觉,现在她受到赞扬,可能赞扬得有些过分,不过你们知道,在卡茨家里,从来就是过甚其词的。 + 荣克的小姨子前天已埋莽了。可怜的姑娘!她死在医院里。小“行家”①从整个本质方面说是非常好的。所以,可以原谅他的一些小缺点,如他的空谈、自满和喋喋不休地重述在这里在那里发表的“成功演说”。 + 德国的“傻瓜”爱因者当然在博勒特那里庆贺了普法战争的“光荣”结束,开了“和平庆祝会”,按照条顿人的风俗,他们没有忘记“彼此痛打得流血”。 + 凯伦起先找了一个教师职位,现在,在将军的帮助下,在英国北部得到了一个工程师的好职位。 + 麦迪逊医生向燕妮和杜西致最良好的祝愿。现在再见,我的亲爱的孩子们! + 老尼克② + 64 + 恩格斯致爱利莎·恩格斯 + 恩格耳斯基尔亨 + 1871年6月16日于伦敦 + 亲爱的妈妈: + 正当我坐下米给你写信的时候,接到你从洛伊特斯多夫寄米 + ①指海尔曼·荣克。一一编者注 + ②马克思在家里的钟号。一一编者注 + +==========第253页========== + 234 + 64,思格斯致爱·恩格斯(1871年6月16日) + 的信。这促使我去看了一下地图,在地图上找到了这个地方。这大概是个风景优美的地方,那里正好是山脉与莱茵河畔相接,展现出从安德纳赫延伸到科布伦茨的一片平原景色。我相信,那里的空气会对你有益的。 + 你带着一伙活泼的年青姑娘到恩格耳斯基尔亨去,是做得对的。在目前情况下,两家亲戚之间的关系①必然会有些不和睦和不愉快,而有姑娘们在场,就不致过多地谈论这些。不过,既然事情现在已经解决,不管哪方面都应该让你安宁了,一如果要翻老账,反正是不会有什么结果的。至于我,当鲁道夫突然要求我给予他、海尔曼和艾米尔帮助的时候,我感到很不愉快,因为这样做必然要对阿道夫采取不友好的态度。你知道,鲁道夫是个非常老实的人,他不会装假,因此,他的信使我毫不怀疑,他们是想背着阿道夫去干这一切事情。但是,阿道夫象其余三个人一样也有同样的权利得到所需的情报。这件事使我很不痛快,所以我起初竭力拖延,但是,当他们一再来信催促的时候,我不得不下决心,从我这方面说,我不能不同时也告诉阿道夫这些他所非常关心的情况。但是,为了给予他们时间米改正自己的错误,我曾写信告诉他们②,我也将给阿道夫写信,而不久前我也已经写了信。我不明白,为什么他们自己不立刻告诉他此事已征求过我的意见,为什么他们不把我的答复告诉他。如果那样,一切都会顺利的。不过,我不能做这样的事:背着阿道夫提供给他们可能被用来反对他的消息。稍后一些时候鲁道夫给我的信证明,他们正有此打算。鲁道夫总认为,阿道夫希望 + ①指恩格斯的弟弟鲁道夫、艾米尔和海尔曼为一方同他妹妹的丈夫阿道夫·格里斯海婚为另一方的相互关系。一一编者注 + ②见本卷第192一193页.一编者注 + +==========第254页========== + 64,思格斯致爱·恩格斯(1871年6月16日) + 235 + 退出企业这一点是个罪过。我认为一我自己就是在不久前退出企业的,他做得太过分了。现在,幸而问题已经解决,我希望他们会迅速和解。阿道夫来信要求我提供有关在曼彻斯特进行分产的消息,我写信告诉他,如果他们大家在签订最后合同的时候,或者在此以前,就彼此退还有关此事的米往信件,把它们扔到火里烧掉,喝上一瓶香槟酒,那是最明智的做法。 + 至于说我到那里去,这是另外一个问题。你知道,在巴黎事件之后,对我们—一因际—一开始了普遍的迫害:指责我们从伦敦挑起了革命,这完全就象有人说我是我弟弟和阿道夫之间争吵的祸首一样。但是,叫嚣仍然没有沉寂下米,而我们得到了确实的消息,说有人在汉诺威等着马克思,他去那里会遭到逮捕。诚然,我就是到那里去,对我也不可能采取什么了不起的行动,但是毕竞可能发生小小的冲突,而我无论如何不想让此事发生在你的住所里。何况,这些比利时恶棍还要护照。所以我想,我最好等一些时候,等警察和市侩们稍微平静一点再说。 + 恩玛①的情况令人不可理解。看米,在你们那里,在巴门,是有一些奇怪的产科医生。 + 我们这里也老是刮东风,但是在5月末,就不十分冷了,天气也常常是很好。然而,到6月初,我又不得不生了几次火。前天天气热了起米,下了一场大雨,这对作物很有好处,现在看米我们这里很快就会有好天气。总的说米,这里的春天很不坏,比曼彻斯特好得多。那里常有熟人到我这里米,前天龚佩尔特医生和夫人米过:她感到莫名其妙,为什么我需要这么大的住所,但 + ①恩玛·恩格斯。一一编者注 + +==========第255页========== + 236 + 65,马克思致路·库格曼(1871年6月18日) + 是却大大赞扬我把房子收拾得整整齐齐。总的说米,我象往常那样健康,我的食欲正常:现在我逐渐习惯于午睡,我的胡须显著地白起米了,我同往常一样就是怕热。我希望,你也挺好,你可以在阿格尔河畔菩提树林荫道上散散步,希望不久我也能在邦里吃完午饭后躺在长凳上睡一会儿: + 你忠诚的儿子向大家致最衷心的问候。 + 弗里德里希 + 65 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1871年6月18日于伦敦] + 亲爱的库格曼: + 请原谅我的沉默,就是现在,我的时间也很少,只能给你简短地写几行字。 + 你知道,在最近这次巴黎革命的整个期间,凡尔赛报纸(在施梯伯参与下)不断辱骂我,说我是“国际的最高首脑”①,而这里的报纸也随声附和。 + 现在再谈谈宣言②,这你大概已经收到了吧!它引起了一片疯狂的叫器,而我目前荣幸地成了伦敦受诽谤最多、受威胁最大的人。在度过二十年单调的沼泽地的田园生活之后,这的确是很不错的。政府的报纸观察家报》以向法庭起诉米威胁我。看他们 + ①见本卷第198页.一一编者注 + ②卡·马克思法兰西内战影。一编者注 + +==========第256页========== + 66恩格斯致威·李卜克内西(1871年6月22日) + 237 + 敢!对这帮恶棍我一点也不在乎!附上《东邮报》剪报一份,上面载有我们对茹尔·法夫尔的通告的答复。我们的答复最初发表在6月13日《泰晤士报》上。这家可敬的报纸由于这种轻率行为遭到了鲍勃·娄先生(财政大臣和《泰晤士报》监事会委员)的严厉斥贵。 + 非常感谢你寄来罗伊特的著作①,衷心问候伯爵夫人和亲爱的小弗兰契斯卡②。 + 你的卡・马・ + 66 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年6月22日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 附上宣言第一节的译文。其余部分很快就寄去,这样你可以把第一节分两期刊登,也不致于中断,换句话说,过一个星期,你又会收到稿了。条件是: + (1)你应当迅速刊载,每期多登: + (2)正文不要加注释:我翻译时尽量做到,除了那些用几句话反正也解释不清的暗示和个别细节以外,不需要注解: + (3)排好的版要保存下来,以便另行出版小册子,这次出小册 + ①弗·罗伊特我的漫游多。一编者注 + ②盖尔特鲁徐·库格曼和弗兰契斯卡·库格曼。一一编者注国卡·马克思法兰西内战影。一编者注 + +==========第257页========== + 238 + 6纸恩格斯致威·李卜克内西(1871年6月22日) + 子是必要的。如果你们没有为此所需的资金或贷款,就告诉我们。 + 你不能刊登的地方,就用删节号代替,并把稿子寄给日内瓦的贝克尔,以便刊登在《先驱》上(这样做时务必让他知道,删掉的地方应加在哪里)。5 + 你将收到我作为信件给你寄去的一份宣言原文,上面我附了几句话。如果需要,我还可以再寄。 + 宜言在伦敦这里引起了异乎寻常的叫嚣。起初试图对它保持沉默,但是办不到。星期三,14日旗帜晚报》登了有关它的消息,15日每日新闻》登了摘录,占去报纸的大部分版面。接着是回声报》、星期六《旁观者》、《写真》、《派尔-麦尔新闻》也都加以刊载,《电讯》发表了社论,这样,事情就捅开了。星期一,《泰晤士报》发表了非常可怜的社论,《旗帜报》又有反应,昨天,《泰晤士报》也有反应,总之,整个伦敦都只是谈论我们。当然是一片狂叫。这样更好。 + 我不理解你对驱逐出境的担心。如果我处于你的地位,在没有保证得到另一个国籍之前,我不会放弃黑森因籍。在这方面,你太犹豫不决了。只要公开地大闹一场,就会向全世界表明,所有这 + 一切帝国法律都是真正的欺骗,那也就会结束这全部卑劣勾当。但是,如果你们回避这种只会给民族主义奴才①带来损害的吵闹,而不去挑起它,邦末警察机关自然就可以为所欲为了。注意一这只是指你信中所说的有关地方,而不是指表现很勇敢并博得我们充分赞扬的报纸所执行的路线。不过,你不要以为警察走狗会象对待某些工人那样对待你:只有当他们在一定时期内用驱逐工人的办法造成了相当数量的先例之后,这种事才可能发生。 + ①指民族自由主义派。一编者注 + ②《人民国家报影。一一编者注 + +==========第258页========== + 6纸恩格斯致威·李卜克内西(1871年6月22日) + 239 + 我完全不知道,你被逐出普鲁士的法令现在是否仍然有效。警察机关这样肯定,这是可能的。但是,我始终不能理解,为什么你在当议员的时候不提出这个问题。 + 我不能当《人民因家报》的通讯员。但是,如你所看到的,我在尽量帮你们忙。 + 和派尔-麦尔新闻》打交道不会有什么结果。我自己由于纯军事文章曾不得不与该报打交道,而政治性短文,无论是你还是我,都不能在那里刊登。我与它保持联系,仅仅是为了有时往那里塞点适当的东西,以便在那里保持阵地。即使它用你当通讯员(当然它不会这样做),那末也不会刊登你的任何一篇通讯。早在今年年初我就向编辑①声明过:我清楚地知道,我能在他们那里刊登的仅仅是军事文章,而决不是政治文章,我这样做只是指望在我们认为需要的时候,他能够刊登一些有关我党事业的实际说明材料。实际上过去的情况就是这样。 + 关于《雷诺》,看来你对它的印象也不坏!这是这里所有报纸中最卑那的报纸,它只要一感到没有成功的把握,就会吓得往裤子里拉屎:它对宜言完全保持沉默,甚至连每日新闻》上已经发表了的摘录也不刊登。 + 德国工人在最近这次大危机的时期表现得很出色,比其他地方的工人都强。倍倍尔是他们的杰出代表:他的关于公社的演说所有英国报刊都登了,给这里留下了深刻的印象。你们应当有时把《人民国家报》寄给《派尔-麦尔》编辑部:后者有时会从那里面摘登一些东西,因为它的一个编辑有些怕马克思和我,那里还 + ①格林伍德。一一编者注 + +==========第259页========== + 240 + 67.恩格斯致卡·卡菲埃罗(1871年7月上一3日) + 有一个撰稿人懂得德文,并刊登这类东西。同时,该报还喜欢刊登其他报上所没有的各种奇闻。 + 如果你以后把我那份《人民国家报》不是寄到曼彻斯特,而是寄到这里,我将十分感谢。请寄给我三四份载有宣言的报纸,一份用于校对,其余的用米分发。 + 衷心问候你和你们全家。 + 你的弗・恩・ + 67 + 恩格斯致卡洛·卡菲埃罗20 + 巴累塔 + 1871年7月1E3)日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 我相信,您已收到总委员会关于法兰西内战的宣言②,我是按您留下的地址寄到佛罗伦萨的。另一份,为了安全起见,过一两天将放在信里给您寄到巴累塔。 + 收到您从巴累塔寄来的信,我很高兴,本想早些回信,但是宣言给我们带米了工作,因为报刊猛烈地攻击它,我们就得回答各种报纸。我还要把宣言译成德文,供给我们菜比锡的报纸(人民国家报》)。荷兰译文登在海牙的《未来报》上。如果您能组织一下意大利文译本的出版工作,那末这将大大有助于您进行宣传,使意大利工人有可能迅速知道总委员会的立场,知道我们 + ①梯布林一编者注 + ②卡·马克思法兰西内战。一编者注 + +==========第260页========== + 67.恩格斯致卡·卡苹埃罗(1871年7月上一3日) + 241 + 协会的行动原则和做法。 + 经过对这个问题的考虑,我认为,最好还是给佛罗伦萨的卡斯特拉佐寄两份我们的宜言,并请他在信中转寄给您一份。我将利用这个机会,开始和他经常通信。您应当原谅我没有及早给他写信,但是除了意大利之外,我还必需同西班牙和比利时通信。现在谈谈关于那不勒斯的情况和卡普卢索。此人出席过一次我们的代表大会①,但是从米没有和总委员会保持经常的通信,为了说明这一点,我应当谈一谈某些详细的历史情况。卡普卢索和他的朋友们属于俄因巴枯宁的宗派。巴枯宁有他自己的理论,这种理论是由共产主义和蒲鲁东主义的某种混合物构成的:他想把这两种理论合而为一,这说明他对政治经济学完全无知。另外,他从蒲鲁东那里借用了关于无政府主义是社会最终状态的词句,同时他反对工人阶级的任何政治行动,因为这种行动似乎就是承认现存的政治状况,此外还因为一切政治行动,按照他的意见,都是“权威的”。至于他希望怎样消灭现存的政治压迫和资本的暴虐,他打算如何不用“权威的行动”来实现自己最喜爱的关于废除继承权的思想,他没有说明。在被武力镇压的1870年9月里昂起义期间,巴枯宁在市政厅下令废除因家,但没有采取任何措施来对付国民自卫军中的一切资产者,后者便非常从容地开进市政厅,赶走了巴枯宁,不到一小时的工夫就恢复了因家。不管怎样,巴枯宁在自己理论的基础上建立了一个宗派,参加这个宗派的有一小部分法国和瑞士的工人,有许多我们在西班牙的人,有在意大利的某些人,其中包括卡普卢索和他的朋友们,这样,卡普卢索证 + ①巴塞尔代表大会(1869年)。一编者注 + +==========第261页========== + 242 + 67.恩格斯致卡·卡苹埃罗(1871年7月上一3日) + 明自己的名字是起得正确的一他的上司是俄国的。 + 我们协会设立的目的,是要成为追求共同目标即追求工人阶级的保护、发展和彻底解放的各国工人团体进行联络和合作的中心(协会章程第一条)②。由于巴枯宁及其朋友们的特殊理论不违反这一条,所以没有反对接受他们作为会员,没有禁止他们用一切可以接受的方式和尽一切可能来宣传自己的思想。在我们协会中,有各种各样的人,有共产主义者、蒲鲁东主义者、工联主义者、合作社派、巴枯宁主义者,等等,甚至在我们总委员会中也有观点极不相同的人。 + 假如协会成了宗派,那它就会灭亡。我们的力量就在于我们用以说明章程第一条的那种广泛性,这就是说,一切被接受加入协会的人都竭力谋求工人阶级的彻底解放。可惜,象一切宗派主义者一样,思想狭隘的巴枯宁主义者们不满足于这一点。他们硬说,总委员会是由反动分子组成的,协会的纲领过于含糊不清。按照他们的意见,无神论和唯物主义这是巴枯宁自己从我们德国人这里剥窃的)应当是必须遵守的义务,废除继承权和因家等等应当成为我们纲领的一部分。但是要知道,马克思和我本来差不多就象巴枯宁一样,是老早的和坚定的无神论者和唯物主义者,差不多我们所有的会员也都是这样的。关于上述继承权是毫无意义的东西这一点,我们也象巴枯宁一样,知道得很清楚,虽然我们与他不同,认为把废除继承权描绘成摆脱一切祸害的出路是不重要的和不适当的。至于“废除因家”,这是旧的德国哲学用语,这 + ①双关语:意大利语《capo音“卡普”,意即上司,russol音“卢素”,意即俄国的。一编者注 + ②《因际工人协会的共同章程和组织条例》。一一编者注 + +==========第262页========== + 67.恩格斯致卡·卡苹埃罗(1871年7月上一3日) + 243 + 个用语,只是在我们年青的时候曾多次使用过。但是把这一切列入我们的纲领,那就等于使自己脱离我们广大的会员,邦就等于分裂欧洲无产阶级,而不是团结它。当这种硬要把巴枯宁主义的纲领当作协会的纲领的努力没有得逞的时候,他们就试图把协会推上歧途。巴枯宁在日内瓦建立了“社会主义民主同盟”,这个组织要成为与我们协会不同的因际性组织。我们一些支部的“最激进的人”,即巴枯宁主义者们,要在各地成立这个同盟的支部而这些支部要服从在日内瓦的另外一个总委员会(即巴枯宁),并且要有单独的全因委员会,来与我们的全因委员会相对抗。在我们全体代表大会上,同盟上午要同我们一起开会,下午则要召开它自己单独的代表大会。这个绝妙的计划是在1868年11月向总委员会提出米的。但是1868年12月22日,总委员会宣布废除这些违反我们协会章程的规章,并且声明,同盟的支部只能个别地接受,同盟应当或者是自行解散,或者是不再加入国际①。1869年3月9日,总委员会通知同盟说,“因此,没有任何障碍会阻挡同盟各支部变成因际工人协会的支部。如果解散同盟以及同盟各支部加入国际工人协会的问题最后决定了,邦末,根据我们的条例,必须把每一个新支部的所在地及其人数通知总委员会。”②这些条件从米也没有完全履行过,但是同盟本身除了法因和瑞士之外在各地都消失了,而在法国和瑞士,它终于把事情弄到分裂的地步:约一千名巴枯宁主义者一不到我们的拥护者的十分之一退 + ①卡·马克思国际工人协会和社会主义民主同恐。一一编者注 + ②这段引文曾被鉴察翻译人员歪曲了,漏掉了字,因而句子丧失意义。这里己按照文件原文更正,见卡·马克思国际工人协会总委员会致社会主文民主同盟中央同》。一一编者注 + +==========第263页========== + 244 + 67.恩格斯致卡·卡苹埃罗(1871年7月上一3日) + 出了法国和瑞士的联合会,并向总委员会要求承认它们作为单独的联合会,总委员会对此大概不会加以阻挠。由此您可以看出,巴枯宁主义者们活动的主要结果在于给我们队伍带米分裂。谁也没有为他们的特殊信条设置障碍,但是他们不满足于此,而想发号施令,把自己的学说强加给我们全体会员。我们按照我们的职责所要求我们的,给了他们以回击,但是如果他们同意平静地和我们其他的会员并肩存在,那末,我们既没有权力也不打算将他们开除出去。问题在于,把这样的分了子提到首位是否适宜,而如果我们能够把没有沾染这种特殊宗教狂热病的意大利支部吸引到自己方面米,邦末,我们自然会更好地同他们一起工作。您可以根据您将在那不勒斯看到的情况,自己判断此事。在为了反对我们而发表的茹尔·法夫尔通告中当作因际纲领引用的那个纲领,实际上就是上述巴枯宁主义者的纲领。我们对法夫尔的回答,您可以在6月13日伦敦《泰晤士报》上找到。① + 1864年,马志尼企图利用我们的协会米达到自己的目的,但是他没有得逞。他的主要工具是一个加里波第的拥护者沃尔弗少校(他的真名是图尔恩-翁特-塔克西斯公爵),提巴尔迪现在己经揭发他是为法国警察机关服务的间谍2“。当马志尼看到,国际不能作为他的工具时,他便开始疯狂地攻击因际,并利用各种机会诽谤它,但是,正象您所说的,时代在变化,“上帝和人民”的口号已经不是意大利工人阶级的口号了。 + 我们很清楚,租佃制或“分成制”,是从罗马时代起到现在为止意大利农业的基础。无疑,这个制度总的说米使得租佃者较之 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《总委员会关于茹尔·法夫尔的通告的声明哪。一一编者注 + +==========第264页========== + 67.恩格斯致卡·卡苹埃罗(1871年7月上一3日) + 245 + 无产者得到的政治独立性,比他们在英因所享有的更为广泛。但是,如果相信西斯蒙第和对这个问题有所著述的近代作者,那末,在意大利,土地所有者对租佃者的剥削,象各地一样,也是很重的,而下层农民的交租负担则特别沉重。在伦巴第,地产是很大 + 的,当我在那里的时候“,租佃者都相当富裕,但是,除了他们之 + 外,还存在着受租佃者雇用的农村无产者阶级,这个阶级事实上担负了一切工作,而从这个制度中却得不到任何利益。在租佃者较少的意大利其他地方,根据从远处可以作出的判断,“分成制”不会使他们免遭法国、德国、比利时和爱尔兰小租佃者常常遭受的那种贫困、愚昧和落后。我们对待农业居民的政策整个说来是:凡是有大地产的地方,租佃者按其和工人的关系米说是资本家,我们就应当采取维护工人利益的行动:凡是地块不大的地方,租佃者虽然名义上也是小资本家或小私有者(如象法因和德因部分地区那样),但是实际上,他们通常也落到象无产者一样贫困的地步,在这种情况下,我们就应当采取维护他们利益的行动。无疑,这种情况也必然存在于意大利。如果您能提供给我们关于这个问题以及意大利有关土地所有制和其他社会问题的最新法律的情报,总委员会将非常感谢您。 + 经过多次的中断,于7月3日才写完这封信,劳驾请您快些回信。我今天就给卡斯特拉佐写信。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第265页========== + 246 + 68恩格斯致威·李卜克内西(1871年7月10日) + 68 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年7月10日于伦敦] + 亲爱的李卜克内西: + 现寄上第三节的末尾①。第四节将过两三天,无论如何在周末前寄去。校样将于今天或明天退还。 + 关于驱逐出境问题然:普鲁士和美因兹的实际生活中的例 + 子不能令人信服,因为邦是戒严时期,当时是根据法律这样做的。对于从燕克森驱逐出境一事,你们应当或者通过被驱逐者拒绝离境的办法,或者经过向法院上诉和向国会请愿的方式,不管怎样,争取获得最终的解决。进步党人在这种场合下不可能不支持你们,否则就会使自己名誉扫地。在因会直截了当地拒绝承认公民权和迁徙自由之前,问题是不会了结的。特别是关于你的事情,如果你在国会开会前一周左右去一趟柏林,在那里不要有什么顾虑,你就可能很快使事情弄到危机的地步。我相信,他们不会触犯你,事情就会结束。但是,假如他们对你采取什么行动,那就会演出 + 一场骇人听闻的丑剧,而只要因会一召开,他们终究不得不放你出来:假如国会采取了不体面的行为,你就可以在全世界面前揭露它。现在存在着一定的体面准则,在和平时期,就是最糟糕的议会也不可能公开破坏它。现在你已经不在国会里,当然事情就 + ①指卡·马克思法兰西内战一书的德译本。一一编者注 + +==========第266页========== + 69马克思致莱·比果(1871年7月11日) + 247 + 不这么简单了。但是,如果你们不经斗争而任其实际上剥夺你们所享有的一切纸上的权利,而不去迫使因会公开通过决议,来维护或者反对它自己的破烂货,这样对你们真是毫无办法了。 + 你要求我们在这里创办报纸的那种命令口气,很使我们感到可笑。看米,你把伦敦当成克里米乔,以为在这里不经几番周折,就可以轻而易举地创办《公民和农民之友报》。你应当知道,伦敦比克里米乔大多少倍,在这里创办报纸就要困难多少倍,为此所需的经费就要多多少倍。如果你能提供约一万英镑给我们使用,我们就能为你效劳。 + 关于奥哲尔,你忘记了,这个人是代表大会选出米的,没有 + 重大理由不可能把他开除出去2。从你关于这个问题的谈论中,可 + 以看出,你现在完全不知道这里的情况:这也并不奇怪,因为报纸对于工人党内部发生的事情都保持绝对的沉默。 + 我们现在和派尔-麦尔新闻》彻底断绝了关系。7我的妻子①和马克思一家衷心问候你和你们全家。 + 你的弗·恩· + 69 + 马克思致莱昂·比果248 + 巴黎 + 1871年7月11日于伦敦 + 阁下: + 我声明,被硬说成是我写的并在里面似乎谈到阿西先生的那 + ①莉希·白思士。一编者注 + +==========第267页========== + 248 + 70马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1871年7月12日) + 封信,也象一切被法国报纸硬说成是我写的信一样,是伪造的。 + 除了仅有的一次以外,我从未私下地或是公开地与阿西先生有过交往。3月18日革命之后过了几天,伦敦的报纸公布了一封电报,按照这封电报,这次革命似乎是由我和好象到伦敦来与我串通的布朗基和阿西先生①阴谋发动的。我当时就在《泰晤士报》上发表声明说,所有这一切是法国警察机关炮制的荒谬谣言。 + 谨致 + 敬礼 + 卡尔·马克思 + 70 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦敦 + 1871年7月12日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 您能不能在最近这个星期日下午五点钟到我们这里米吃饭?您将在我们这里见到一些我们的巴黎朋友。致兄弟般的敬礼。 + 卡・马克思 + ①在信的草稿中剩去了:“以及两个不存在的人,一个是意大利人,另一个是英国人”。一一编者注 + ②卡·马克思致泰晤士报》编辑影。一编者注 + +==========第268页========== + 71,马克思致阿·奥·拉特森(1871年7月12日) + 249 + 71 + 马克思致阿・奥・拉特森4 + 伦 + 敦 + 草稿] + 1871年7月12日于伦敦] + 阁下: + 随信寄去国际总委员会的下列出版物: + (1)成立宣言和临时章程。 + (2)1866年日内瓦代表大会最后通过的因际工人协会章程。 + (3)1866年日内瓦代表大会决议和1868年布鲁塞尔代表大会决议。 + (4)《泰晤士报》(1868年9月9日)(总委员会向布鲁塞尔代表大会的报告)。 + (5)比利时的居杀。 + (6)致合众国全国劳工同盟的公开信。 + (?)向在巴塞尔召开的第四次年度代表大会的报告②。 + (8)关于爱尔兰大敖问题③。 + (9)日内瓦对建筑工人实行的同盟歌业。 + ①卡·马克思《国际工人协会总委员会第四年度报告》。一编者注 + ②卡·马克思《总委员会向因际工人协会第四次年度代表大会的报告》。一 + 编者注 + 国卡·马克思国际工人协会总委员会第四年度报告》。一编者注 + +==========第269页========== + 250 + 72,恩格斯致卡·卡菲埃罗(1871年7月16日) + (①0)第五次年度代表大会的议程①。注意:普法战争阻碍了代表大会的召开。 + (11)关于普法战争的两篇宣言。(12)《法兰西内战》宣言(第二版)。 + 这个单了虽然还不完全,但是包括了总委员会公布的最重要的文件。 + 宣言《美因大使华施贝恩先生》现在正在印刷,明天就寄给您。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 西区半月街7号阿·奥·拉特森先生。 + 又及:附上致阿伯拉罕·林肯的公开信2的手抄副本和他的复信。 + 72 + 恩格斯致卡洛·卡菲埃罗40 + 那不勒斯 + 1871年7月16日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 我相信,您已经收到了我于?月3日寄往巴累塔的信。我在寄出这封信以后,过了一天收到您6月28日的来信,高兴地得知,您已经收到宣言①,宣言正在译成意大利文并将用意大利文出版。 + ①卡·马克思《在美因兹召开的国际代表大会的议程影。一编者注 + ②卡·马克思致美国总统阿伯拉罕·林肯。一编者注8①见本巷第240一245页.—一编者注 + ①卡·马克思法兰西内战影。一编者注 + +==========第270页========== + 72,恩格斯致卡·卡菲埃罗(1871年7月16日) + 251 + 至于俄译本,那末,请通过一切办法催促您的熟人尽快完成!完成和印刷得越快越好。德译本和荷兰文译本即将脱稿,西班牙文译本正在马德里刊印,法译本将在日内瓦,或许还将在布鲁塞尔刊印1。这样,尽管大陆各因政府进行种种迫害,可以满意地指出,我们的协会在因际范围内发表自己文件的可能性,比任何欧洲政府的官方刊物还要大。 + 当接到您的信的时候,我准备寄往佛罗伦萨的信还没有发出,而考虑到局势,我想,最好不直接往这个城市寄信。装有印刷文件、从伦敦寄给佛罗伦萨鞋匠①的信,由于他在声援公社的宜言上签了名,自然会引起怀疑,而同样一封寄给邦不勒斯法学博士②的信就可以作为一种普通信件寄到。因此,我随这封信附上: + (1)1864年的因际工人协会成立宣言和临时章程。 + (2)代表大会批准的条例。 + (3)1866年代表大会决议和1868年代表大会决议。 + (4)总委员会关于战争的两篇宜言。 + (5)法兰西内战》宜言第二版。 + (6)总委员会关于华施贝恩先生的宣言圆一三份。 + 劳驾请尽可能把其中的某些文件寄往佛罗伦萨,其余的留下自用。我们的书记①在您和他分别之前给了您哪些文件,我不清楚。如果某些文件或者所有这些文件,您需要更多的份数,请告诉我,只要我们一得到这些文件,我就给您寄去。无论如何,我们佛罗 + ①皮契尼。一编者注 + ②卡洛·卡菲埃罗。一一编者注 + 画卡·马克思美国驻巴察大使华箱贝恩先生》。一一编者注 + ④卓瓦基泥。一一编者注 + +==========第271页========== + 252 + 72.恩格斯致卡·卡菲埃罗(1871年7月16日) + 伦萨的朋友们不管问到什么有关协会现状的情况,您现在已有足够的材料可以说明了。在这些迫害还没有结束之前,我现在只通过您和他们通信也许是适宜的,因为我不希望超过必要的范围使任何一个人的声誉受到影响。当他们的协会没有恢复的时候,他们可以立即建立由自己最亲密的朋友六至十二人组成的我们协会的支部,给我们写一封信证明他们联合的事实,并委任一位书记,那时我就和他们开始通信。这个支部可以在晚一些时候与恢复起米的协会合并。信收到后,开一个名单来,以便送去付印。① + 我们高兴地听到,您和其他的朋友们不怕迫害,而相反,欢迎迫害,把它作为一种极好的宣传方式。我的意见也是如此,我以为,我们是注定要遭受很多这类迫害的。在西班牙,许多人被关进监狱,而其他的人则躲藏起来。在比利时,政府竭力充分地利用法律甚至超出法律以外的某种手段来反对我们。在德国,俾斯麦的拥护者也开始玩弄这套把戏,但是他们在那里比在西班牙,在更大的程度上遭到我们的人的坚决抵抗,在这方面,我们的人取得了较大的成功。无疑,你们在意大利也会有自己的命运,但是我们坚信,你们不会象卡普卢索和他的朋友们那样来对待这些迫害。巴枯宁的这些追随者稍微遇到一点危险就表现得这么怯懦,真是令人惊讶。西班牙的巴枯宁主义者在这以前不久给我们来信说,他们放弃政治活动的行为取得了很大成就,以致社会主义者不再令人害怕,而被认为是完全无害的人(!:),一一这些巴枯宁主义者后来在不久以前的迫害面前表现得很不体面。在他们中间,我们找不出任何一个人(不管他是属于哪一个民族),不管在什么时侯,无论是在街垒 + ①原稿如此。一一编者注 + +==========第272页========== + 72,恩格斯致卡·卡菲埃罗(1871年7月16日) + 253 + 战中或者在其他场合,曾经自觉地甘冒风险。要是完全摆脱他们,那就好了,如果你们能够在那不勒斯或者其他城市找到同这种日内瓦派毫无联系的人,那就更好。不管我们做什么事情,不管我们召开什么代表大会,这些人不是在形式上,就是在实际上总要在我们协会内部建立秘密宗派,而那不勒斯、西班牙等地的人们将会认为,从他们自己的大本营那里得到的通知要比协会所能做出的其他一切东西都更重要。由此可见,如果他们留在我们协会内,显然那也只是短时间的,以后一定会重新提出开除他们的问题。我们有证据说明,他们仍然在打算建立与我们的大国际相并列的自己的国际,但是他们可以相信,无论是总委员会或者是代表大会都不会允许任何破坏我们章程的行为。 + 至于您谈到的关于意大利南部居民的状况,并不使我们奇怪。甚至在这里,在几乎从本世纪一开始就存在工人阶级运动的英因,也有很多消极和愚味的现象。工联运动,首先是有势力和有经费的工联,成了与其说是推动整个运动的工具,不如说是阻挠整个运动的障碍,而在工联之外,还有广大的伦敦工人群众,他们多年来离开政治运动很远,因而非常愚味。但是,另一方面,他们却没有工联主义者和其他旧的宗派的许多传统偏见,因而是可以进行工作的很好材料。他们完全可以为我们的协会所发动,我们深信,他们是十分明理的。 + 我非常理解您在那不勒斯的处境,这就象二十五年前我们开始组织社会运动时,我们的一些人在德因所处的情况一样。当时跟我们走的,只有为数不多的接受了社会主义和共产主义思想的瑞士、法国和英因的无产者:我们做群众工作的经费极少,也象您一样,我们不得不在学校教师、新闻工作者和大学生中征集拥 + +==========第273页========== + 254 + 72,恩格斯致卡·卡菲埃罗(1871年7月16日) + 护者。幸而在运动的这个时期容易找到这种人,他们不属于真正的工人阶级:稍后一些时候,当工人成为运动中占优势的成分时,这种人当然就少了。 + 1848年争得的自由以及出板、集会和结社的权利,自然大大缩短了运动的这个第一阶段,无疑地,经过一两年以后,您就可能向我们作出完全不同的关于邦不勒斯状况的报告。 + 同时对于您决心向我们如实地叙述实际情况,表示感谢。我们的协会十分强大,不怕了解真实情况,哪怕这种情况看来是不利的,没有什么东西比毫无实际根据的虚浮报告更能削弱我们协会的了。请您这样做吧,您从我这里任何时候都不会接到哪怕是稍微地歪曲事物本来面貌的消息。 + 附上7月3日总委员会会议的报告和有关沃尔弗少校的全部 + 事实2。因为这个人在意大利非常有名,最好在那里予以公布。 + 我要补充一点,我们对于我们的组织所出版板的一切期刊有个规定:要按期给总委员会送米两份,一份归入保存一切刊物的档案,一份给负责出版该刊物的因家的书记。您能否尽力争取在最近办一个意大利协会的机关刊物?还必须给这里寄来几份意大利文译本。 + 我们这里现在有一些意大利流亡者,他们曾经在巴黎为公社而战斗,目前得到我们流亡者基金的救济。 + 敬礼和兄弟情谊。 + 弗·恩格斯 + +==========第274页========== + 73,马克思致欧·奥斯强特(1871年7月21日) + 255 + 73 + 马克思致欧根·奥斯渥特 + 伦 + 敦 + 0871年]7月21日于伦敦] + 亲爱的奥斯渥特: + 我不得不又麻烦您,请您办一个由法国领事馆签证的护照。(最后一个护照已在巴黎。)您的帮助已经救了六个人,如此祟高的事情是对您劳累的最好奖赏。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + 74 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 0871年]7月22日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 请原谅我这么久才回信。近来,我工作很忙,甚至连睡觉的时间都没有。 + 因此我也没有考虑对《资本论》做些什么。不过,下星期我 + 一定开始工作并为您准备好一切⑦。 + ①见本卷第317一320页.一一编者注 + +==========第275页========== + 256 + 75,马克思致欧·奥斯强特(1871年7月24日) + 我已准备好寄往柏林的邮件,但是不幸,由于疏忽没有寄出,仍留在这里。所以请给我寄来柏林的新地址,我好立即把邮件寄去。 + 这里得到了十分令人不安的关于我们共同的朋友①的消息,但我希望这是谣传,或者无论如何是夸张的。 + 如果您能在柏林给我找到一个代理人,可以作为我与彼得堡进行某一部分商务活动的中间人,那是很有益的,对于某些商品来说,这条弯路可以比直路更短些。直线远不是在所有场合都象数学家所设想的那样是最短的。 + 忠实于您的阿·威廉斯② + 75 + 马克思致欧根·奥斯渥特 + 伦 + 敦 + 1871年7月24日于伦敦] + 亲爱的奥斯渥特: + 我尽可能地向您介绍一下我的朋友约瑟夫·罗兹瓦多夫斯基。他曾经是符卢勃列夫斯基将军的参谋长。这是个出色的年青人,但是一文不名。他想先教法语课。等到他掌握了英语,就可以为他找个工程师的职位。 + 他的住址是:伊斯林顿区艾塞克斯路帕金顿街9号。 + 忠实于您的卡·马克思 + ①洛帕廷。一编者注 + ②马克思的化名。一一编者注 + +==========第276页========== + 76马克思致查·卡隆(1871年7月26日) + 257 + 76 + 马克思致查理·卡隆25 + 新奥尔良 + $信内容记录] + 1871年7月26日于伦敦幻 + 信寄给新奥尔良的查理·卡隆(国际共和主义俱乐部的主席粮临时秘书)。接受为国际的支部。己给他们去信,让他们和纽约的中央委员会联系。给他们寄去一份《内战》①(第二版),一份章程和一份《华施贝恩》②。 + 77 + 马克思致路·库格曼 + 汉诺威 + 1871年7月27日于伦敦] + 亲爱的库格曼: + 劳驾请立即把附上的便条送给李卜克内西。 + 你的沉默使我非常惊奇。我不能想象,装有印刷品的各种邮包你竞没有收到。 + 另一方面,如果你想按照以眼还眼、以牙还牙的老办法来惩罚我的沉默,那是很愚蠢的。亲爱的,请你注意,即使一天有四 + ①卡·马克思法兰西内战影。一一编者注 + ②卡·马克思美国驻巴黎大使华塘贝恩先生》。一一编者注 + +==========第277页========== + 258 + 77,马克思致路·库格曼(1871年7月27日) + 十八小时,我仍然是几个月也做不完我每天的工作 + 因际的工作很多,加之伦敦挤满了流亡者,我们应当给以关怀。此外,各种各样的人,如新闻记者和其他人士都包围着我,要亲眼看看这个“怪物”。 + 直到现在人们都认为,罗马帝国时代之所以可能创造基督教神话,仅仅是由于还没有发明印刷术。恰恰相反。顷刻之间就可以把自己的发明传遍全世界的报刊和电讯,在一天当中所制造的神话(而资产阶级猛驴还相信和传播它),比以前一个世纪之内所能制造的还要多。 + 我的女儿们己经在比利牛斯山区几个月了。小燕妮患胸膜炎还没有完全好,但根据她的来信,在显著好转。 + 非常感谢你寄来德国的材料。我希望你、你亲爱的夫人和小弗兰契斯卡①十分健康,并请转达衷心的问候。 + 又及:你也许会感到惊讶,我在给派尔-麦尔》的信中暗示要决斗②。原因很简单。如果我不这样使编辑③有个借口说出一些廉价的俏皮话,他就会干脆拒绝刊截这一切。在这里他上了圈套,恰恰做了正是我所需要的事情:他逐字逐句地转载了宣言①中对茹尔·法夫尔及其同伙的指责。 + 祝好。 + 你的卡・马・ + ①盖尔特鲁黛·库格曼和弗兰契斯卡·库格曼。一编者注 + ②卡·马克思致派尔-麦尔新间》编辑格林伍德。一编者注画格林伍德。一一编者注 + ①卡·马克思法兰西内战影。一编者注 + +==========第278页========== + 78恩格斯致威·李卜克内西(1871年7月27日) + 259 + 78 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 不迟于1871年7月27日,于伦敦] + 亲爱的李卜克内西: + 附上结尾部分①。 + 虽然我把《农民战争》交给了你,你却一份也没有给我寄米2。为了哪怕得到几份,我都必须通过这里的工人协会去订购。这次我期望得到礼遇,请给我二十五份宣言的单行本。我不仅要对许多私人朋友尽礼节上的义务,而且要分发给伦敦和其他城市的德国工人:此外,还应当送给总委员会约二十五份。你可以寄米五 + 十份波克罕的小册子,书款由我们付,另再寄米你们的所有其他出版物各约六份(倍倍尔和狄慈根的著作各十二份),书款也由我们付2。 + 你的弗·恩· + 全部清样一收到,我们还要在美国刊印德译本。 + ①指卡·马克思法兰西内战题一书的德译本。一一编者注 + +==========第279页========== + 260 + 79马克思致尼・伊・吴亭 + 79 + 马克思致尼古拉·伊萨柯维奇·吴亭 + 日内瓦 + 草稿] + 1871年7月27日于伦敦] + 亲爱的公民: + 星期二①总委员会决定,今年(鉴于特殊情况)将不召开代表大会,但是将象1865年那样在伦敦召开秘密代表会议。将建议各支部选派自己的代表。关于召开这次代表会议的事,不要在报纸上公布。会议将是秘密的。代表会议所要讨论的不是理论问题,而仅仅是组织问题。会上还要研究某些因家各支部之间的分歧。代表会议将于9月17日(9月的第三个星期日)在伦敦开幕。荣克将把这些决定通知贝克尔和培列。 + 在星期二的会议上,总委员会研究了吉约姆提出的两个问题。第一、他送来两封信的副本:一封是1869年7月28日埃卡留斯写的,信中同盟被承认为因际的支部:另一封是1869年8月25日荣克写的,这是同盟交纳会费(1868一1869年期间)的收据。吉约姆现在问,这些信是不是真的? + 我们回答说,对此不能有任何怀疑。 + 第二个问题:“总委员会是否通过了把同盟开除出国际的决议”我们按照实际情况回答说,没有通过任何这类决议。 + ①7月25日.一编者注 + +==========第280页========== + 79马克思致尼・伊・吴亭 + 261 + 到目前为止,必须确认的只是这些事实,但是罗班为了派遣他的那些人的利益试图把这些事实解释成要预先来解决瑞士的纠纷问题“,对此,总委员会坚决进行了驳斥! + 首先指出下述情况,即在埃卡留斯来信之前的一封信中,曾经明确规定接受同盟的条件,而这些条件已为同盟所接受,现在则要弄清同盟是否履行了这些条件,这是代表会议上应当审查的问题。 + 至于1868一1869年的会费,则指出,同盟为了买得参加1869年巴塞尔代表大会的权利,曾付过这些钱,此后,同盟就停止交纳会费了。 + 关于第二个问题,指出,即使总委员会没有通过开除同盟的决议,那也决不能证明,同盟没有以自己的行动开除了自己 + 总之,总委员会决定,它只回答吉约姆所提问题的事实,而把实质问题提交代表会议来解决。 + 《平等报》经常不按时寄米。 + 如果您收到这封信后告诉我一声,我将非常感激。敬礼和兄弟情谊。 + 卡・马・ + 又及:我没有以俄国书记的身分在总委员会宣言上签名,为的是不影响我们俄国朋友的声誉。 + +==========第281页========== + 262 + 80,恩格斯致卡·卡菲埃罗(1871年7月28日) + 80 + 恩格斯致卡洛·卡菲埃罗240 + 那不勒斯 + 1871年7月28日于伦敦 + 亲爱的卡菲埃罗: + 收到您12日的米信,相信您已收到我几天以前寄往邦不勒斯的信①,其中附有协会章程、日内瓦代表大会决议和布鲁塞尔代表大会决议、《内战》宣言第三版、关于普法战争的宣言、1864年协会成立宜言,等等。这些文件完全足以向您说明:我们协会的条例和原则是怎样的,总委员会代表我们协会和为了维护协会利益进行活动时拥有什么手段。我收到了在洛迪发行的人民报》、关于卡普卢索的消息和一份登有马志尼对我们的攻击的《人民罗马》物。 + 至于您信中援引的关于卡普卢索的己经公布的事实,那已经足以认为他没有能力今后再在什么时候给我们带米危害。假如他敢于公开以工人阶级代表的身分出现,邦末大家就会知道他那三 + 百里拉的行为,而这就会肃清他的最后一点影响。我们高兴地得 + 知,你们那里没有巴枯宁主义者宗派。我们原先以为情况相反,因为瑞士的巴枯宁主义者一直硬说,这种宗派是存在的。他们经常重复这一点,而我们没有从那不勒斯方面得到任何复信,所以就相信了这一点。我们在那不勒斯除了卡普卢索的地址以外,没有别的地址,我们的法国书记欧·杜邦当着马克思的面给卡普卢索至少写 + ①见本卷第250一254页.一编者注 + +==========第282页========== + 80.恩格斯致卡·卡菲埃罗(1871年7月28日) + 263 + 过三封信,但卡普卢索大概是有意避而不提这些信件。如果您认为必要,请问一问卡普卢索关于这些信的事。另一方面,我们从来没有收到过邦不勒斯的回信:如果象您所说的这些信是直接寄给总委员会的,那就十分明显,由于意大利、法国和英因警察机关的缘故,一封也没有寄到我们这里来。 + 您谈到反思的要素(从这里我愉快地听到老黑格尔的声音,我们在许多方面也得感微他),并说协会在自己的活动中不能满足于简单地重复章程的第一条,这个原则如果不加以发展,就会成为单纯的否定,即对贵族阶级和资产阶级剥削无产阶级的权力的否定,您这样说是完全正确的。的确,我们应当大大地前进。我们应当发挥这个问题的积极方面,即如何实现无产阶级的解放。因此,讨论各种不同意见不仅是必然的,而且是必要的。我曾经说过,这种讨论不仅在协会内部经常进行,而且在总委员会中也经常进行,因为那里有共产主义者、蒲鲁东主义者、欧文主义者、宪章主义者、巴枯宁主义者,等等。最大的困难在于,把他们所有的人联合起米,使这些问题上的意见分歧不致破坏协会的统一和稳定。这一点我们一直是做得成功的,唯一的例外是瑞士的巴枯宁主义者,他们怀着真正宗派主义的狂热,一直企图直接或间接地,通过建立有自己的总委员会和自己的代表大会的单独的因际协会米把自己的纲领强加给协会,而且所有这一切都是在大因际内部干的。 + 当他们以日内瓦社会主义民主同盟的形式进行这种尝试的时候,总委员会以下述决定(1868年12月22日)①对此作了回答: + “根据这两个文件(同盟的纲领和条例),上述的同盟完全溶化 + ①卡·马克思国际工人协会和社会主义民主同册。一一编者注 + +==========第283页========== + 264 + 80.恩格斯致卡·卡菲埃罗(1871年7月28日) + 在因际工人协会中,但同时又完全成立于该协会之外。根据发起委员会同盟》的章程,除了由日内瓦代表大会、洛桑代表大会和布鲁塞尔代表大会选出的因际工人协会总委员会之外,在日内瓦还将存在另外一个自己任命自己的中央委员会。除了国际的地方组织之外,还将存在同盟的地方组织,后者将通过活动于国际协会的各个全因局之外的它们自己的民族局向同盟中央局提出请求加入国际。这样,同盟中央委员会就授予自己接纳加入国际的权利。此外,国际工人协会的全协会代表大会也将有一个李生兄弟一同盟的全同盟代表大会,因为根据发起委员会的条例, + “在每年一次的工人代表大会期间,作为国际工人协会的一个分部的社会主义民主同服的代表团,将在单独的会场内举行自己的公开会议'。 + 鉴于①: + 既在因际工人协会之内,又在该协会之外进行活动的第二个国际性组织的存在,必将使协会陷于瓦解: + 任何地方的任何别的一伙人都可以仿效日内瓦发起小组同盟)的做法,以各种冠冤堂皇的借口把负有别的特殊使命的其他国际性协会引到因际工人协会里米: + 这样,因际工人协会很快就会变成所有的民族和政党的阴谋家手中的玩物: + 此外,根据因际工人协会章程,许可加入因际的只能是地方性的和全国性的支部(见章程第一条和第六条): + 因际工人协会的各个支部不得规定同因际工人协会的共同章程和组织条例相抵触的章程和组织条例(见组织条例第十二条): + 这个问题在布鲁塞尔全协会代表大会一致通过的反对和平同 + ①在信件的副本中没有这两个字。一一编者注 + +==========第284页========== + 80.恩格斯致卡·卡菲埃罗(1871年7月28日) + 265 + 盟的决议中己预先得到解决(该同盟向国际提出关于合并的建议,而上述决议是我们对这些资产者的回答》: + 代表大会在这个决议中声明,和平同盟没有任何理由存在,因为根据它不久以前发表的声明,其宗旨和原则与因际工人协会的宗旨和原则完全相同:同盟发起小组的某些成员作为布鲁塞尔代表大会的代表曾投票赞成这项决议。 + 因际工人协会总委员会一致决定: + (1)因际社会主义民主同盟章程中规定它同因际工人协会关系的所有条文一律宣布废除和无效: + (2)不接纳因际社会主义民主同盟作为一个分部加入因际工人协会。” + 对于这个问题,即因际不能容许另外的具有自己单独组织的宗派主义因际存在,我认为不能有两种意见。毫无疑义,所有将米的代表大会和总委员会都将坚决反对在我们协会内部进行这种阴谋活动,最好让我们那不勒斯的朋友们,至少让那些在日内瓦得到支持的人们知道下面这一点:巴枯宁主义者在协会中是微不足道的少数,只有他们一直在制造纠纷。我说的主要是瑞士人,因为我们和其他人之间完全没有发生或者很少发生这种事情。我们始终允许他们所有的人具有自己的原则,用他们认为最好的方法传播这些原则,只是希望他们放弃任何破坏协会或者把自己的纲领强加给我们的企图。这样,他们就会相信,欧洲工人决不想成为小宗派集团的工具。其次,关于他们的理论观点,总委员会于1869年3月9日曾根据章程第一条给同盟写信①说: + ①卡·马克思国际工人协会总委员会致社会主义民主同盟中央局》。一一编 + 者注 + +==========第285页========== + 266 + 80,恩格斯致卡·卡菲埃罗(1871年7月28日) + “由于不同因家的工人阶级的各种队伍所处的发展条件极不相同,它们反映实际运动的理论观点也必然各不相同。但是,国际工人协会所确定的行动一致,由各个全因性支部的机关报刊所促进的思想交流,以及在全协会代表大会上进行的直接的讨论,应当逐步导致一个共同的理论纲领的形成。因此,批判地审查同盟的纲领并不属于总委员会的职权范围。研究这个纲领是不是如实地反映了无产阶级运动并不是我们的任务。对于我们米说,重要的只是要了解,它同我们协会的总的方向即工人阶级彻底解放有没有什么相抵触的地方。” + 我给您摘录了这么详细的引文,为的是说明,任何指责总委员会超越章程第一条所规定的界限的说法,都是多么没有根据。总委员会在执行自己有关接受支部或者消除纠纷方面的正式职贵时,当然不能这样做:但是,至于讨论理论问题,总委员会则最热切地希望超出所规定的界限。总委员会希望通过这种争论制定出一个可以为欧洲无产阶级所接受的共同理论纲领。在我们讨论理论问题的历次代表大会上,争论都占去大部分时间,但是应该指出,在这些理论争论中,巴枯宁和他的朋友们参加得最少。总委员会在自己的正式文件中也远远超越了第一条。请读一读给您寄去的所有通告信,特别是其中的第三号一法兰西内战》宣言,在这篇宣言中,我们发表了维护共产主义的主张,这无疑会使协会中的许多蒲鲁东主义者极不高兴。我们之所以能做到这一点,是因为对巴黎公社进行诬蔑的资本家们推动了我们。 + 总委员会发表的任何一个文件都无不超越第一条的界限。但是总委员会能够超越协会正式纲领的界限,仅仅是在情况证明这样做是正确的限度内。这并不使任何一个支部有理由说:你们破 + +==========第286页========== + 80,恩格斯致卡·卡菲埃罗(1871年7月28日) + 267 + 坏了我们的章程,你们正式宣布协会章程中所没有的东西。您说,我们的那不勒斯朋友们不满足于单纯的抽象概念,他们希望某种具体的东西,他们不满意除了平等和以社会秩序代替无秩序以外的任何东西。好,我们愿意做得更多。在总委员会中没有一个人不主张彻底消灭社会阶级,总委员会没有一个文件是不完全符合这一点的。我们必须摆脱土地所有者和资本家,使掌握了一切生产资料如土地、工具、机器、原料和在生产所需的时间内为维持生活所必需的一切资料的农业工人和工业工人的联合阶级米代替他们的地位,并且促进这个阶级的发展。其结果,不平等必将消灭。而为了彻底做到这一点,必须有无产阶级的政治统治。我认为,这对于那不勒斯的朋友们是相当具体的。当我们和其他人一样为耕种贫瘠土壤分担一份工作的时候,不应当要求总委员会隔不长的时间就发出振奋人心的宣言,这种宣言可能使相当一部分我们的会员满意,当然也会使另一部分人不满意。不过,如果现实局势要求这样做,我们就应当象发表《内战》宣言并为法兰西内战本身所证明的那样,来适应这个要求。至于宗教问题,邦我们不能正式谈论它,除非神父们迫使我们这样做,但是您在我们的所有出板物中都会感到无神论的精神,此外,我们不接受任何在章程中稍有一点宗教倾向的团体。许多这样的团体曾希望被接受,但都遭到了拒绝。如果我们的那不勒斯朋友们联合成一个无神论的团体,并只接受无神论者,那末,正如您自己说的,在不仅上帝万能而且对圣詹纳罗也要表示恭敬的这样一个城市里,他们的宣传将会变成什么呢! + 根据您的希望,附上给卡·帕拉迪诺的信,并向那不勒斯支部表示同志的感情:请转交给他。 + +==========第287页========== + 268 + 80,恩格斯致卡·卡菲埃罗(1871年7月28日) + 现在谈谈马志尼。星期二①,我已把他在《人民罗马》上发表文章一事告知总委员会。关于讨论的公开报道,过几天再寄给您。不过,对于意大利,最好能刊印下列一段:3 + 马志尼宣称: + “这个几年前在伦敦成立的协会,从一开始我就拒绝和它合作…小撮人企阁图直接领导大批在祖国,志向,政治主张、经济利益以及行动方式都各不相同的人,这一小摄人的结局,或者将是完全停止活动,或者必将独新地行动。因此我拒绝和他们交往,稍后意大利工人支部也拒绝和他们交往.” + 我们米看一看事实。1864年9月28日我们协会的成立大会举行以后,在该公开会议选出的临时委员会举行会议时,鲁·沃尔弗少校就提出了马志尼亲自草拟的宣言和章程草案。在这个草案中,不仅没有对直接领导大批人等等提出异议,不仅没有说这个力量“如果要完全活动,就必将独断地行动”,而是相反,章程是本着中央集权的密谋即赋予中央机关以独断权力的精神起草的。宣言是以马志尼惯用的风格起草的:庸俗的民主即给予工人政治权利以保持中等和上等阶级的社会特权。这个宣言和章程草案后来遭到了否决。但是意大利人(您会在我们成立宣言的末尾看到他们的名字)仍然是协会的会员,直到某些想利用因际来达到自己目的的法因资产者提出上述问题时为止。在他们遭到失败以后,首先是沃尔弗,接着是其他一些人退出了委员会,我们就和马志尼永远断绝了关系。不久以后,中央委员会为答复韦济尼埃的文章,在列日的报纸上声明②,马志尼从来不是因际协会的会员,他的宣言和章程草案都被拒绝。您大概看到,在英因报刊上,马志尼曾疯狂地攻 + ①7月25日.一一编者注 + ②《给(佛尔维郢回声投的信。一一编者注 + +==========第288页========== + 80.恩格斯致卡·卡菲埃罗(1871年7月28日) + 269 + 击巴黎公社:每当无产者举行起义时,他总是这样做的:在无产者失败以后,他就向资产阶级告发无产者。1848年六月起义后,他也是这样做的:他对起义的无产者的攻击是这样令人愤慨,甚至连路易·勃朗也写文章反对他。而后米路易·勃朗曾屡次宣称,1848年的六月起义是波拿巴派的暗探干的。 + 如果马志尼称我们的朋友马克思是一个具有“破坏性的头脑,不容异己的性格”等等的人,邦末我只能对您说,马克思的破坏性的“权力”和“不容异己的性格”保证了我们协会七年米的统一,为了使因际获得今天的光荣地位,他所做的事比任何人都多。至于传说的已经在英因这里开始出现的协会的分裂,实际是委员会有两个同资产阶级一鼻孔出气的英国委员①,认为我们关于内战的宜言太尖锐了,因而退出了协会。代替他们的是另外四个英格兰人②和一个爱尔兰人①,我们认为,我们在英因这里比两个叛徒离开我们以前强大得多了。我们没有瓦解,现在我们第一次被所有英国报刊公认为欧洲的一支强大力量,从米没有一本小册子象正在发行第三版的内战宣言那样,在伦敦这里产生这么大的影响。 + 我再重复一遍,极为殷切地希望用意大利文公布对马志尼的这个答复,以便使意大利的工人们了解,伟大的鼓动家和密谋家马志尼对他们只有一个忠告一受教育:尽可能提高文化水平(似乎这只有靠他们),尽量多办消费合作社(甚至不是生产合作社),并且寄希望于未米!! + 总委员会在星期二的会议上决定,9月的第三个星期日(9月 + ①奥哲尔和鲁克拉夫特。一一编者注 + ②泰物、罗奇、米尔斯和罗赫纳。一编者注 + ④麦克唐奈。一一编者注 + +==========第289页========== + 270 + 80,恩格斯致卡·卡菲埃罗(1871年7月28日) + 17日)在伦敦召开因际工人协会各个支部的秘密代表会议。所以通过这样的决议,是因为在西班牙、法因、德因,可能也在意大利,正发生改府的迫害,目前不可能召开公开的代表大会。如果我们召开公开的代表大会,在大部分这些因家,不可能公开选派我们的代表,此外,他们在回因之后大概还要遭到速捕。在这种情况下,我们不得不采取秘密代表会议的方式,代表会议的召开、会议的时间、讨论情况均不公布。1865年曾经召开过这样的代表会议,以代替代表大会。即将举行的代表会议显然只能在伦敦召开,因为这是外因人不受警察机关驱逐的欧洲唯一的首都。关于代表人数和选派代表的比例完全由各国支部考虑。代表会议的时间只有几天,因此讨论主要限于与协会内部事务和协会整个组织有关的实际问题。既然会议将是秘密的,而讨论情况以后也不公布,那末讨论理论问题就没有重大意义,但是代表们的会见将提供交换意见的良好机会。总委员会将向代表会议作关于两年米活动的报告,代表会议将就这个问题发表意见。这样,在会议往下进行以前,将提出一些重要问题。 + 因此,请您尽可能加速进行我们意大利支部的改组工作,以便选派代表出席这次代表会议。既然甘布齐大约准备在这个期间来伦敦,那末,他也许正可以安排在这个时候来这里,并得到作为你们的一名代表的委托书。同时我还要请您注意组织条例第八条,这一条说:“只有向总委员会交清会费的分部和支部的代表,才能参加代表大会的工作”。会费规定每个会员每年一个索尔多或者十个生地西母,最好会费在代表会议之前寄米,因为不然就可能在代表权的问题上发生麻烦。 + 法兰西内战》意大利文译本一经印出,就请至少给我寄六份, + +==========第290页========== + 82恩格斯致汉普斯泰特“天意修女”修道院院长(1871年8月初)271 + 以满足总委员会的需要。 + 您给我的信最好不要写我的名字,而写白恩士小姐,格式如下:瑞琴特公园路122号白恩士小姐,别的什么都不要写,里面不要信封或写收信人。这是我的侄女,是个不懂意大利文的姑娘,因此,可以不必担心发生误会。 + 还附上(1)我们致美国委员会的揭露美国驻巴黎大使华施贝恩先生的行为的宣言①: + (2)和(3)已经公布的关于总委员会两次会议的报道这些已经刊登的报道只包括我们愿意公布的材料,其中删去了一切有关内部组织问题的内容)。 + 弗·恩格斯 + 81 + 马克思致阿道夫·于贝尔 + 伦 + 敦 + 1871年7月28日于伦敦] + 亲爱的公民: + 如果您在下星期日下午五点钟到我这里来吃饭,将使我非常感激。您在这里将见到我的布鲁塞尔朋友,并可以与他商谈关于出版军事法庭记录的问题。 + 敬礼和兄弟情谊。 + 卡尔·马克思 + ①卡·马克思美国驻巴察大使华箱贝恩先生》。一一编者注 + ②格拉泽·德·维耳布罗尔。一编者注 + +==========第291页========== + 27282恩格斯致汉普斯泰特“天意修女”修道院院长(1871年8月初) + 82 + 恩格斯致汉普斯泰特“天意修女”修道院院长 + 伦 + 敦 + 草稿] + 0871年8月初于伦敦] + 尊敬的女士: + 经昨天贵院寄宿学校的一位修女和我交谈之后,我不揣冒味给您写这封信。 + 事情是关于收容三个女孩:欧仁妮·杜邦(九岁)、玛丽·杜邦(七岁)和克拉丽丝·杜邦三岁)作为贵院寄宿学校学生的问题。她们的父亲在曼彻斯特约瑟夫·海厄姆先生的乐器厂当工长,母亲大约在一年半以前去世。杜邦先生认为,他自己无力保证他的孩子受到应有的教育,委托我为她们找个适当的处所。 + 昨天接待我的那位修女告诉我,在您邦里可以为幼儿们找到地方,寄宿费每个孩子第一年是十三英镑,以后每年是十二英镑:其次,她建议我以书面方式向您申述我的希望。 + 因此请您,尊数的女士,通知我,您是否同意收容她们:如果同意,我将告诉她们的父亲,他立刻就来伦敦,把孩子带给您。您或许还需要我作某些其他的说明,那就请通知我,什么时间我可以去您那里并向您说明。 + 贵校的地址是住在梅特兰公园路的克拉克森先生告诉我的。尊墩的女士,请接受我深切的敬意。 + 弗·恩・ + +==========第292页========== + 83恩格斯致菲·克楠(1871年8月4日) + 273 + 83 + 恩格斯致菲力浦·克楠1 + 安特卫普 + 1s71年8月4日于伦敦] + 亲爱的公民克楠: + 我按时收到了您5月1日和本月1日的两封米信,从信中得知,安特卫普雪茄烟工人未曾加入因际,甚至现在还没有加入。使我非常惊讶的是,从最初罢工196时起就没有把这一情况通知我们,因为我们在这里为他们进行一切工作时这不是一件小事,因为我们给了他们为数达一万五千法郎以上的捐款),曾深信这是为国际会员而做的。现在才知道,他们不仅不是我们的会员,而且目前在我们为他们做了这一切以后,还没有加入!这真是太岂有此理了,至于我,我决定再也不为这种忘恩负义的人们做什么事。准道这些先生们所谓的团结一致,就是取得困际给他们提供的英国和其他因家工人捐助的钱,然后放进腰包,甚至不来加入我们的行列,以此证明自己准备为别人做同样事情的决心吗?对此,我们这里持另外的看法,国际绝不应当为这种人工作。谁希望得到我们协会给予的捐助,谁就应当准备挑起自己的一份担子,而加入协会就是在这方面可以提供的最简单的证明。邦些大喊大叫向国际要钱、同时又拒绝参加我们行列的人,该受资产者剥削,因为他们放弃唯 + 一能够摆脱资产阶级剥削的手段,即整个欧洲工人联合和组织起米。自国际成立以来,还没有过这种情况,只有安特卫普雪茄烟工人才得到了向因际要钱的荣幸,而他们得到捐助之后,却对我们 + +==========第293页========== + 274 + 83恩格斯致菲·克楠(1871年8月4日) + 说:谢谢先生们,你们可以走了,我们不再需要你们了,请吧! + 但愿我对他们的指责太严厉了,今天他们也许已经参加了我们的行列。但是,如果他们不立刻这样做,您就应当承认,他们的行为是极端卑鄙的,只要我没有得到他们参加因际的消息,我就反对再寄给他们哪怕一个生丁。我们可以把我们的钱更有益得多地用在那些和我们站在一起的人身上。 + 您问我,伦敦雪茄烟工人是否加入了国际?当然是的,从因际成立之时起就加入了。他们的主席公民柯恩在总委员会中代表他们。我已经和他谈过您想让他就加入国际一事给安特卫普人写信的问题,但是在那里,一万五千法郎都没有发生作用,一封信又能产生什么效果呢! + 工人报》给我们送得仍然很不按时,而且只有一份。这里懂得佛来米文的工人很少,所以很难为您找到订户,然而我已请总委员会委员们宣传您的报纸。 + 今年不可能召开代表大会了,因为法国、西班牙、德国、奥地利和匈牙利的政府迫害,根本不允许这样做。为了巩固我们的组织,将召开秘密代表会议,以代替代表大会,但是总委员会只能和有关的中央委员会就此问题进行通信。此外,我们怀疑荷兰政府是否会那么宽容,以至能给予我们的代表大会以充分自由,特别是在巴黎事件以后在代表大会的议事日程上将提出十分微妙的问题。 + 在总委员会最近一次会议上,重新调整了书记的职务,我负责西班牙和意大利,而比利时则由最近比利时代表大会建议担任此职务的列日的公民阿尔弗勒德·埃尔曼负责。今后他将与您通信。 + 敬礼和兄弟情谊。 + 弗里德里希·恩格斯 + +==========第294页========== + 84,恩格斯致被·拉·拉甫罗夫(1871年8月9日) + 275 + 84 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1871年8月9日于伦敦 + 亲爱的西多罗夫①先生:英文书籍的价格是:勒基《唯理论史》 + 16先令 + 勒基《欧洲道德史》 + 0”4000+++”4”00++0”++1英镑8先令 + 泰罗《原始文化》 + 1英镑4先令 + 拉伯克《文明的起源…16先令梅恩《古代法》…12先令梅恩《农村公社》 + 9先令 + 这是书商的价格,还可能再打大约15%的折扣。但是,如果您委托我试一试通过第二道手为您购买这些书,那末也许只需付 + 一半价钱,而我认识的一位书商乐于干这件事。这些情况我本米可以更早告诉您,但是我的这位书商外出了。 + 昨天您大概收到了威廉斯②的信。最近我们没有从患病的旅行者⑧那里得到消息,但是找到了通过可靠途径往彼得堡转寄信件的机会,希望很快就能得到我们很想知道的更详细的消息。 + ①拉甫罗夫的化名,恩格斯在和他通信时使用这个名字。一编者注 + ②马克思的化名。一一编者注画洛帕廷。一编者注 + +==========第295页========== + 276 + 84,恩格斯致彼·拉·拉甫罗夫(1871年8月9日) + 至于陶赫尼茨出版的布克尔著作⑦,我一点也不知道,但是如果没有的话,那是十分奇怪的,一一无论如何,在巴黎的每个德国书商那里您都可以打听得到。 + 给您寄去最近的两号《东邮报》。 + 这里米了几个新人,威廉斯大概已写信告诉您,其中有瓦扬、泰斯、龙格。 + 您能不能设法替我订阅从8月7日或者甚至8月1日起的《审判通报》?我们需要最精确的凡尔赛审判案材料全文,供我们作历史研究用,我不知道还有其他的报纸象这家报纸那样刊登如此完整的报道。同时我也不知道,我在这里怎样弄到它,而时机不能丧失,因为往后可能得不到最有意思的几期。如果您能办到这件事,我们将很感微。您所花的钱,我们以后偿还。 + 现在谈谈另一件事。为了研究与巴黎两次被围②有关的军事事件,我需要一张目前最好的巴黎市区和郊区地图,尽可能要标明讷伊区街道以及其他发生过战斗的小居民点名称的。我曾想在这里弄到这种地图,但没有结果。也许您能告诉我这类详细地图的名称和出版者的姓氏,这样,我将容易弄到它。 + 亲爱的朋友,您现在看到,在巴黎是不能过道遥日子的:大概我托您办的事比您托我办的事要多。目前先请告诉我,关于英文书籍的事我应当采取什么步骤。请接受我衷心的问候。 + 弗·恩格斯 + ①亨·托·布克尔《文明史》。一一编者注 + ②指巴黎1870年9月一1871年1月被普鲁士人和1871年4一5月被凡尔赛人的两次包围。—一编者注 + +==========第296页========== + 85马克思致奏·科尔(1871年8月10日) + 277 + 85 + 马克思致泰奥多尔·科尔20 + 伦敦 + 草稿] + ū871年]8月10日于伦敦]西北区哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号 + 科尔公民: + 我从列斯纳那里收到给佩斯裁缝工人的四英镑一先令六便士以后,在德因报纸上看到,佩斯裁缝工人的罢工已告结束。 + 因此,我立即写信给雅科布·霍兰德尔(按霍兰德尔本人给工人协会提供的约翰·特拉夫尼克的地址)。我在信中告诉他,已经收到德意志工人协会要转寄给他的四英镑一先令六便士,但是在德国报纸上看到罢工结束的消息以后,我曾问他,如果这个消总属实,佩斯裁缝工人是否同意将这些钱转入法国流亡者基金?我请他立即回信。 + 因为回信没有米,我于6月27日(您从附上的收据可以知道)以工人协会的名义将钱转入了流亡者基金。 + 我这样做是基于下述条件:如果佩斯工人通过自己的通讯员霍兰德尔要求我以另外方式处理这些钱,邦末,我以工人教育协会名义转入流亡者基金的四英镑一先令六便士应当看作是我个人 + ①现今布达觚斯左岸地区。一一编者注 + ②伦敦德意志工人共产主文教育协会。一编者注 + +==========第297页========== + 278 + 86,马克思致阿·于贝尔(1871年8月10日) + 交纳的,而该项款子我将如数寄给佩斯的工人协会”。 + 佩斯的回信没有来,所以我认为问题己经解决。 + 收到您的信以后,我就写信给巴赫鲁赫(住在巴黎的匈牙利工人),请求通过可靠的途径征询佩斯的雅科布·霍兰德尔的意见,并要求他立即给我回信。 + 同时我请您通知协会,我从中退出。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 86 + 马克思致阿道夫·于贝尔 + 伦 + 敦 + 草稿] + 1871年8月10日于伦敦] + 亲爱的公民: + 我想是发生了误会。 + 首先不是书商,而是我的朋友埃·格拉泽·德·维耳布罗尔表示愿意自己花钱在布鲁塞尔出版记录。 + 前天我接到他的信,信中写道: + “星期日我接到附来的信(比果先生的,我回信说,因为出版费用已经达到很大数目,我不能再担负每天一百法郎的开支。但是,由于没有任何获利的打算,我建议从可能得到的利润中支付速记员和记者的报酬。我没有得到任何答复,可见,我的建议没有被采纳,对此我很高兴,因为《费加罗报》和《审判通报》准备全部发表关于昨天在凡尔赛开始的审判案的报道。另 + 一方面,由于我长期住在伦敦,我没有时间作必要的准备.” + +==========第298页========== + 86,马克思致叫·于贝尔(1871年8月10日) + 279 + 维耳布罗尔先生补充说,以后应当把一切信件都直接寄给他,地址是:“布鲁塞尔市苗圃路24号,埃·格拉泽·德·维耳布罗尔”。 + 凡尔赛的检察官拟定了一份荒诞的对国际的起诉书。为了有利于辩护,把下面的事实告诉比果先生,也许是有益的: + (1)附上总委员会关于普法战争的两篇宣言编号一)。在1870年7月23日的第一篇宣言里,总委员会声明说,战争不是法国人民,而是帝因发动的,俾斯麦实质上是和波拿巴一样有罪的。同时总委员会号召德因工人不要让普鲁士政府把防御战争变为征服战争。 + (2)1870年9月9日(共和国宣告成立后五天)的第二篇宣言是对普鲁士政府征服计划的极为有力的揭露。它号召德因和英国的工人站到法兰西共和国一边。 + 在德因,国际协会所属的工人确实激烈地反对了俾斯麦的政策,所以俾斯麦才按捏造的“阴谋”通敌的罪名下令把国际的德因主要代表非法逮捕并囚禁在普鲁士的要塞内。” + 在伦敦,英因工人响应总委员会的号召,举行了大规模的集会,以迫使本国政府承认法兰西共和因和全力反对肢解法因。? + (3)现在,难道法因政府不知道战争期间国际给予法因的支持吗?恰好相反。茹尔·法夫尔先生驻维也纳的领事勒费夫尔先生甚至贸然公布了一封一以法国政府名义一致德意志因会中的两个国际代表李卜克内西先生和倍倍尔先生的感谢信。他在这封信中写道(我是按勒费夫尔那封信的德译文译回米的): + “先生们,只有你们和你们的党(《即国际)是维护德国古老传统即人道主义精神的”,如此等等.那 + +==========第299页========== + 280 + 86,马克思致阿·于贝尔(1871年8月10日) + 瞧!这封信在叛国案的审讯中出现了,这是萨克森政府在俾斯麦的逼迫下对李卜克内西和倍倍尔进行的并且直到现在还在继续进行的审讯4。这封信成了俾斯麦在德意志国会延期开会以后速捕倍倍尔的借口。 + 正当无耻的报纸向梯也尔告密,说我是俾斯麦的奸细的时候,俾斯麦却以背叛德国的罪名把我的朋友监禁起米,并且下令,只要我一踏上德国的国土,就把我速捕起米。 + (4)在停战177前不久,那位可墩的茹尔·法夫尔一正如总委员会在6月12日给《泰晤士报》的一封信①里所宣布的(这封信的副本现在一并附上,编号二)一一通过他的私人秘书雷特兰热尔博士请求我们在伦敦组织支持“国防政府”的群众性游行示威。正如总委员会在给《泰晤士报》的信里所说的,雷特兰热尔补充说,这样做的时候不要提“共和国”,而只提“法因”。总委员会拒绝协助这样一种游行示威。”但是,这一切证明,法国政府自己认为“国际”是法兰西共和因反对普鲁士征服者的同盟者 + 而事实上,它确是法国政府在战争期间的唯一的同盟者。致兄弟般的敬礼。 + 卡・马・ + ①卡·马克思和弗·思格斯《总委员会关于茹尔·法夫尔的通告的声明哪。一一编者注 + +==========第300页========== + 87.马克思致海·荣克(1871年8月14日) + 281 + 87 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦 + 敦 + 1871年8月14日于伦敦] + 亲爱的荣克: + 请告诉勒穆修(他应当自称孔斯旦),带着附去的名片去找红狮子广场2号罗森塔尔先生。他应说明,是欧根·奥斯渥特先生让他去的。 + 罗森塔尔是法籍犹太人,他也许会让勒穆修在他那里担任雕版师。当然,勒穆修最好根本不淡他是流亡者。 + 有两个罗森塔尔一一父亲和儿子。勒穆修应当和他们两人都谈谈。他应当立即去,因为这个职位本星期内就会被占去。 + 还请您让意大利画家到我家来一趟,我不知道他的名字,但是记得在我们的流亡者中见过他。我也许能为他找到工作。 + 给托马诺夫斯卡娅女士附上几句话。向荣克夫人问好。 + 您的卡·马克思 + +==========第301页========== + 282 + 88马克思致阿·于贝尔(不早于1871年8月14日) + 88 + 马克思致阿道夫·于贝尔 + 伦 + 敦 + 草稿] + 不早于1871年8月14日,于伦敦] + 亲爱的公民: + 首先,我没有比果先生的地址,不能直接给他写信。此外,我想,通过您转交信件将更稳妥。 + 我不能迅速选出与勒费夫尔事件①有关的德困报纸,但是比果先生会在《人民因家报》(菜比锡出版,由李卜克内西主编)上看到勒费夫尔的信以及编辑部对这封信的评论。不过,对李卜克内西和倍倍尔的迫害是众所周知的。 + 从《人民国家报》第63号(1871年8月5日,请注意我标出的地方)上,比果先生可以看到,对李卜克内西、倍倍尔等人正以阴谋叛国罪进行审讯,而勒费夫尔的信正是起诉文件之一。附上一个英国人威·特雷特先生关于财政部火灾”的声明,以便替茹尔德辩护。 + 我将写信给维耳布罗尔,让他把从比果先生那里得到的一切 + 东西都保存起米。 + 致兄弟般的敬礼。 + 卡马・ + ①见本卷第279一20页.一一编者注 + +==========第302页========== + 89恩格斯致威·李卜克内西(1871年8月中) + 283 + 89 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + ū871年8月中于伦敦幻 + …]①符卢勃列夫斯基、龙格、巴斯特利卡在这里。为什么给恶棍伯·贝克尔恢复名誉?为什么让蠢驴戈克肆意散布蠢话?27s + 大名鼎鼎的凯腊特里省长和总检察官德尔佩克突然到了比利牛斯山区巴涅尔-德-吕雄马克思的女儿邦里,这使他们清楚地意识到,他们必须离开法国。拉法格平安地…]2通过山区到了西班牙。两个宪兵被派到他们的花园里,并在那里一直呆到他们离开为止!但是,所有这一切,在他们回来之前,不要公开(除非可能见之于法国报刊)。梯也尔决意要使自己成为令人嘲笑的对象。 + 你的弗·恩· + ①手稿开头部分残损。一编者注 + ②手稿比处残损。一编者注 + +==========第303页========== + 284 + 90,马克思致弗·波尔特(1871年8月25日) + 90 + 马克思致弗里德里希·波尔特 + 纽 + 约 + 1871年8月25日于布菜顿 + 尊敬的波尔特先生: + 我遵照医嘱到这里己经差不多两个星期了,因为过度的工作使我的健康受到很大损害。不过,我可能在下星期返回伦敦。刀下星期您将收到总委员会为公社流亡者求援的呼吁书。他们大部分都在伦敦现有八十到九十人)。总委员会在此以前把他们从死亡线上救了出米,但是近两个星期来,我们的经费快用光了,同时新来的人逐日增多,所以他们的处境极为悲惨。我希望,纽约方面将尽力援助。在德因,党的全部经费都给那些受当地警察迫害的人使用:在奥地利以及在西班牙和意大利,情况也是这样。在瑞士,不仅要救济流亡者,虽然只是一小部分,而且由于圣加伦的同盟歇业,还要援助国际的会员。最后,在比利时也有流亡者,虽然为数不多,此外,比利时人还要帮助那些去伦敦的人。 + 由于这些情况,供给在伦敦的大批流亡者使用的全部经费,到现在为止,完全是在英因募集的。 + 现在参加总委员会的有下列公社委员:赛拉叶、瓦扬、泰斯、龙格、弗兰克尔,还有下列公社代表:德拉埃、罗沙、巴斯特利卡和沙兰。 + 我给《纽约先驱报》寄去一份声明,对于该报记者就我同他的谈话所写的荒唐的和完全歪曲事实的报道,我拒绝承担一切贵 + +==========第304页========== + 91,马克思致燕·马克思(1871年8月25日) + 285 + 任。我不知道该报是否刊登了这篇声明。 + 请代我问候左尔格。下星期我给他回信⑦。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 91 + 马克思致燕妮·马克思 + 伦 + 敦 + 1871年8月25日于布莱顿] + 亲爱的燕妮: + 昨天我忘记告诉你一件有趣的事。我到这里”后的第二天,在我们那条街的拐角处,又遇上了显然是在等人的那个家伙,我已告诉过你,这个人已经不止一次地跟踪恩格斯和我,恩格斯认为他是密探,对此我们有一次曾给了他“暗示”。你知道,一般说米,我对于密探缺乏嗅觉。可是这个家伙竞公然地处处在这里监视我。昨天,我对此厌烦了,我就停住脚步,转过身去,以轻蔑的目光透过长柄眼镜打量了一下这个家伙。他怎么样呢?他恭顺地脱下了帽子,而今天就不再照顾我了。 + 今天我给德纳写了一封很长的信,信中详细地叙述了在吕雄和西班牙的遭遇。他必定会在他的《太阳报》上刊登这封信。这类东西正好合美因人的口味。当然我在叙述这一切时,竭力(如果孩子们还要留在邦里)使它不致带来危害。 + ①见本卷第289页和第294一295页。一编者注 + ②卡·马克思给太阳报编辑德纳的位。一一编者注国燕妮·马克思、爱琳鄉·马克思和劳拉·拉法格。一编者注 + +==========第305页========== + 286 + 91,马克思致燕·马克思(1871年8月25日) + 谁不愿意听,谁就是最聋:老斯特普尼对于流亡者的态度就是如此。我和荣克坦率地向他说明了一切。黑尔斯给他寄去了捐款单①。我告诉他达威多夫的信,最后还告诉他,为了得到散济,这里正在采取某些措施。而老蠢驴至今仍不肯掏腰包,看来也不打算这样做。昨天,他以阉人的声调告诉我,已把捐款单寄往波士顿,并且让我看了他就捐款问题写给这里一位女士的信。可是他自己呢?就是没有他!正象荣克说的,这家伙真是个“乖僻的人”。荣克上星期六②来到这里,星期一又离开了。他带米自己的两个孩子,在离开之前告诉斯特普尼,他去找一个熟人,以便把孩子安置在邦里。斯特普尼和他一起去了,而当荣克和女主人一切都己谈妥的时候,他则表示:“我倒想照管孩子一个星期!”一一于是一切又陷于茶乱。 + 这里的气候几乎一直是刮风下雨,因此我不断地感目和咳嗽。但是,极好的空气和我每天进行的浴疗,对于我整个健康状况起了很好的作用。在整个这段时间里,任何事情都没有比你不在这里更使我感到遗憾。无论如何,不管发生什么情况,你今年不是在夏季就是在秋季一定要米一趟。 + 至于说到施韦泽派的傻瓜施奈德尔和齐赫林斯基(“裁缝:③已经在德因获得很坏的名声),邦末这些人很快就会感到,他们在这里并不是在德因。 + 我认为,在总委员会里蒲鲁东主义者太多了,我回去后将坚持把马丁和勒穆修留下米作为消毒剂。 + ①指为公社流亡者第捐.一一编者注 + ②8月19日.一一编者注 + 画双关语:德语Se红(塘茶德尔)既是姓,也有裁缝的意思。一编者注 + +==========第306页========== + 2,马克思致蒙·丹·康韦(1871年8月29日) + 287 + 布菜顿(我在这里完全过着隐士生活)全城自然都倾注于一起轰动的服毒事件一一一个富裕而愚猛的三十五岁的老处女因渴求爱情而歇斯底里大发作。 + 《每日新闻》和每日电讯》驻巴黎记者关于凡尔赛审判案的报道,真是廉价文人的极恶劣而又卑那的胡言乱语。 + 再见。 + 你的卡尔 + 92 + 马克思致蒙丘尔·丹尼尔·康韦3 + 伦敦 + 草稿] + 1871年8月29日于伦敦] + 阁下: + 我从布菜顿回米后”,看到您8月24日的便函。总委员会最近一次会议将在今天召开,但是因为会上要继续讨论法因军事法庭的问题,根据上星期二①通过的决议,任何外人不得入场。所以采取这个严格的措施,是因为法国警察机关的奸细曾钻进了会场。 + 荣幸地附上为法因流亡者募捐的捐款单。流亡者数目(目前约八、九十人)在逐日增加,而我们的基金却完全用光了。处境确实很惨。如果可能的话,最好成立一个专门委员会,负责给流 + ①8月22日.一编者注 + +==========第307页========== + 28893,恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(1871年9月3日) + 亡者寻找工作,他们当中多数人是熟练工人和自由职业者。 + 阁下,我有幸忠实于您。 + 卡尔·马克思 + 93 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1871年9月3日于伦敦 + 亲爱的西多罗夫①先生: + 我很感谢您在《审判通报》和地图方面给予的帮助②:报纸现在按时送米。我和罗兹瓦多夫斯基商量后决定,我应该去找德国书商。顺便说一下,罗兹瓦多夫斯基在一所寄宿学校中找到了教师的职位,期限至12月,没有薪水,但是供给膳食,管洗衣服和住房:他在那里大概能学会英语,这样他将容易找到另外的职位。 + 至于书籍,看米还没有落到旧书商手里,因此书价不得不按出版价格平均降低16%至20%支付。请立即告诉我,您是否要我按这些条件代买书籍,如果要的话,过几天您就可以收到。这些书开列如下: + 勒基《唯理论》。泰罗《原始文化》。拉伯克文明的起源》。梅恩《古代法》。 + ①拉甫罗夫的化名,恩格斯在和他通信时使用这个名字。一编者注 + ②见本卷第276页.一一编者注 + +==========第308页========== + 94,马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1871年9月5日)289 + 梅恩《农村公社》,而花十先令就能买到的还有:布克尔文明史》。 + 现在有人打扰我,因此不得不结束这封信。 + 您的弗·恩格斯 + 威廉斯的两个女儿2回来了,另一个女儿和她丈夫③在西班牙。 + 94 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1871年9月5日于伦敦] + 尊敬的左尔格先生: + 寄上为流亡者求援的呼吁书83。您8月23日从美因寄米的邮件今天收到了。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + ①马克思的化名。一编者注 + ②燕妮·马克思和爱琳娜·马克思。一一编者注国劳拉·拉法格和保尔·拉法格。一编者注 + +==========第309页========== + 290 + 95马克思致查理·多布森·科勒特(1871年9月6日) + 95 + 马克思致查理·多布森·科勒特 + 伦敦 + 草稿] + 1871年9月6日于伦敦] + 阁下: + 从您的信中可以看出,您不仅表现“不安”,而且开始有些疑虑,因为您把您常用的My dear Sir》改成了D ear Sir》①。 + 至于我本人,我认为“不安”的心情对于保持科学的和客观的见解,并不特别适宜5。 + 可惜,我不能满足您的愿望。我遍访了大陆上的所有朋友,但是在任何人那里都没有找到哪怕一两篇用意大利文和法文发表的关于我那本书2的为数众多的评论和摘录。普鲁士战争大大妨碍了该书法文本的出版。不论是英文的译本,还是英文的评论都没有见到过。两年以前,我的朋友弗·恩格斯寄给《双周评论》一篇对《资本论》的非常详细的分析③,但是被退回了,退稿上注明:“这对于《评论》的英国读者来说学术性太强了。” + 我不知道,您说的是什么宣言。如果不算我曾奉寄的《法兰西内战》和《华施贝恩先生》④两篇宣言的话,总委员会从1870年 + ①亲呢程度略有不同的两种称呼,对于比较亲密的明友用My dear Sin。一一编者注 + ②《资本论第一卷。一编者注 + 四弗·恩格斯《卡·马克思《资本论》第一卷书评一一为(双周评论》作。一一编者注 + ①卡·马克思美国驻巴黎大使华循贝恩先生》。一一编者注 + +==========第310页========== + 96恩格斯致密勒和理查”公司(1871年9月9日) + 291 + 9月以米,除了我这次寄去的关于普法战争的宣言外,再没有发表任何宜言。除了法国和普鲁士警察机关以国际名义发表的、如我在《真理报》(巴黎)上指出纯系捏造①的宣言以外,在最近期间,没有发表过任何文件。《泰晤士报》上刊载的所谓瑞士宣言,正如上星期六的那期观察家》正确指出的,是 + “法文本的被歪曲了的译文,而法文本本身就很不准确它不是来自因际工人协会,而是来自它的某些瑞士成员”。 + 忠实于您的卡・马・ + 96 + 恩格斯致“密勒和理查”公司28 + 伦 + 敦 + 草稿] + ū871年9月9日以后于伦敦] + 先生们: + 在答复…的时候,我要说明,根据我的意见,麦克唐奈先生按其性格、能力和政治地位米说完全适合于他所说的那个企业。他作为有名望的爱尔兰人,据我判断,将能在许多方面得到同乡们的大力支持,他在他们中间有非常广泛的联系,而我本人认为他是个十分诚实的人。 + 请你们在听取上述意见时严格保密,也不要认为这是担保。我仍然… + ①卡·马克思致真理报批编辑影。一一编者注 + +==========第311页========== + 292 + 97.恩格斯致威·李卜克内西(1871年9月11日) + 97 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年9月11日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 委托书对我来说不需要,因为我作为意大利和西班牙的书记,即使没有委托书也代表这两个国家。如果你们派代表的话,还可以再派两个,法因人在这里也派了三个。总之,你们可以派三个代表,不过,他们必须在星期六①以前到达这里。 + 马克思和我没有任何为别人所不知道的名字,我们都只有一个名字。0 + 为什么你不寄些德文版的宣言米6?每天都有人向我们询问此事。应当说,对我们采取这种态度绝不是鼓励我们今后继续工作。在你最终屈尊对我们表示哪怕是最起码的礼貌以前,我将不再给你寄任何稿件,马克思也如此。 + 把戈克先生和奥哲尔加以对比,这未免太过分了。第一、在政治上奥哲尔比愚猛的巴登人聪明千倍:第二、奥哲尔作为工联伦敦理事会的书记曾经代表数十万工人,现在仍然代表着整整 + 一个工种的工人,而我从米没有听说,戈克先生除了代表瑞士的某些反动的巴登的工场工人,即唯一还保存下米的极端落后的真正“工场工人”之外,在什么时候代表过什么人。但是,如果你 + ①9月16日.一编者注 + +==========第312页========== + 97.恩格斯致威·李卜克内西(1871年9月11日) + 293 + 们在《人民因家报》上为这类人的连篇空话提供篇幅,而我们却抛弃奥哲尔,这样,对比也就太不相当了。至于说伯·贝克尔,此人早在伦敦就开始干出你所知道的卑那行为,而当我们读到,你们由于他的才能而原谅他这些卑那行为的时候,对我们几乎是个打击!我至今一直认为,对于他的卑那行为,对于他的极端下贱的行为可以采取宽容态度,也许只是由于他的愚蠢。好吧,你们的新花样会给你们带米莫大乐趣的!让这个下流东西“把绳子拴在脖子上”到你们邦里去,那他是决不会饶你们的。至于说报纸,与其有一个适合他的口味的报纸,还不如根本没有!即使伯·贝克尔先生没有出卖党(对此我根本不信),邦也未必是由于他本身的缘故。一个写过诋毁自己的主子和老师拉萨尔的文章的人,是什么都做得出来的。虽然我们颇有兴趣地读了这本书①,但是作者是应该永远受到鄙视的。 + 马克思看了《人民因家报》上关于你将出版公社史等等(第73号第4版)的广告之后,感到很惊奇。我也很惊奇。你这是怎么搞的,真是莫名其妙。我没有答应过这类事情,我们也不知道,你从哪里得到的消息,仿佛有人和总委员会己经商定,准备为《人民国家报》写一部真实的公社史。无论如何,既然提到总委员会,我们请求予以澄清,因为可能有人会提出询问。 + 最近,预料会对你们加强迫害。俾斯麦已同奥地利人和意大利人商妥进行普遍的陷害,这是无疑的。俾斯麦所希望的并不多:他需要发泄个人的愤恨,此外还想使工人运动纳入对他有利的施韦泽式的轨道。不过,作为一个容克,作为一个投机资产者 + ①伯·贝克尔《搁露斐迪南·拉萨尔的悲惨逝世的内幕。一编者注 + +==========第313页========== + 294 + 98马克思致弗·阿·左尔格(1871年9月12日) + 及平庸的走运的因务活动家(他把这一切集中在一个人身上),俾斯麦丝毫不害怕红色的幽灵。奥地利现在猛烈攻击“因际”,完全象1823年在维罗那,其后又在卡尔斯巴德①猛烈攻击“革命”和烧炭党人一样。但是显然,其中有些也会落到你们头上。 + 我的妻子②和马克思夫人在兰兹格特:本星期我也要到那里去呆几天,但星期六将返回这里。如果你不来,我希望倍倍尔来。小孩子圆长得这么好,我们很高兴。 + 马克思和我衷心问候你们全家。 + 你的弗·恩・ + 拉法格那里仍然没有任何消息。 + 98 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1871年9月12日于伦敦] + 尊敬的左尔格先生: + 请把附上的我们爱尔兰书记麦克唐奈的信转交给约·德沃依。 + 我没有时间详细地答复您。目前我们这里太忙了,因而已经 + ①捷克称作:卡罗维发利。一编者注 + ②莉希·白思士。一编者注国卡尔·李卜克内西。一编者注 + +==========第314页========== + 98马克思致弗·阿·左尔格(1871年9月12日) + 295 + 有三个月我不得不甚至中断十分迫切的理论工作(至今我仍然处于这种状况)。 + 关于章程,我只指出,英文版是唯一标准的版本。代表会议将通过决定,发行英文、法文和德文的标准版本。所以需要采取这项措施,还因为与章程有关的历次代表大会的各项决议应当收入这个版本。 + 纽约中央委员会不应忘记: + (1)早在中央委员会成立以前,总委员会就同美因建立了联系: + (2)至于宣言①,它己在伦敦发售,因此每人都有权自己花钱把它寄给在美国的朋友。第一批寄往纽约的宣言为数甚少,因为第一版在两天之内就销售一空,所以我没有得到应有的份数以便寄送。 + (3)章程第六条明确规定:“并不排斥每个独立的地方性团体同总委员会发生直接的联系”,而例如华盛顿支部声明,它不愿意同纽约建立联系。 + 致兄弟般的敬礼。 + 卡尔·马克思 + ①卡·马克思法兰西内战影。一编者注 + +==========第315页========== + 296 + 100.马克思致海·荣克(1871年9月13日) + 99 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1871年9月12日于伦敦 + 亲爱的西多罗夫①先生: + 附上购买昨天给您寄去的英文书籍的付款单②。我的书商没有告诉我,书籍是通过什么途径寄出的,但是我想,这是经过大陆包裹快递公司办理的。如果您两天之内没有收到,请通知我。 + 布克尔三卷)最便宜的版本定价二十四先令,由于我不怀疑您能在巴黎买判这部书,所以没有寄去。但是,您如果需要它,就请告诉我 + 威廉斯③收到了您的信。您或许已经看到,他被宣布逝世①,我们对此感到非常好笑。 + 符卢勃列夫斯基和库尔奈已来这里。您大概知道,威廉斯的女儿回米了。 + 请原谅,今天不多写了。您知道,我八点钟要去开会,而现在已经快到八点了。 + 您的弗·恩格斯 + ①拉甫罗夫的化名,恩格斯在和他通信时使用这个名字。一一编者注 + ②见本卷第288一289页.一一编者注国马克思的化名。一一编者注 + ①见本卷第298页.一一编者注 + ⑤燕妮·马克思和爱琳鄉·马克思。一一编者注围指国际总委员会会议。一编者注 + +==========第316页========== + 100.马克思致海·荣克(1871年9月13日) + 297 + 100 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦敦 + 1871年9月13日于伦敦]梅特兰公园路1号 + 亲爱的荣克: + 请从三英镑十先令的存款中,以我的名义,凭收条付给纳泽上校二英镑十五先令,付给拉甫罗夫派到我们这里米的俄国胖子 + 十五先令。 + 您的卡·马・ + 101 + 马克思致阿道夫·于贝尔 + 伦 + 敦 + 1871年9月15日于伦敦] + 亲爱的公民: + 请您明天到克拉彭路里士满坊35号找菲斯先生(但您必须在上午十点钟前到那里)。 + 菲斯先生是法国人、老侨民、商人。昨天我同他谈到您的事:我对他说,如果他能给您以帮助,我将非常感激。他回答我说,也许能够帮助出售您的某些画。为了见到菲斯先生,请转递附上的名片。 + +==========第317页========== + 298 + 102马克思致意·马克思(1871年9月23日) + 致兄弟般的敬礼。 + 卡尔·马克思 + 102 + 马克思致燕妮·马克思 + 兰兹格特 + 1871年9月23日于伦敦] + 亲爱的燕妮: + 今天代表会议终于结束了。这是一件繁重的工作。上午和下午都开会,间歇时专门委员会开会,听取目睹者的谈话,准备报告,等等。但是工作却比以往所有代表大会加在一起做得还要多,因为没有列席群众,没有必要发表装腔作势的演说。德因没有代表,代表瑞士出席的只有培列和吴亭。 + 上星期,罗马的革命党设宴欢迎里乔蒂·加里波第:我接到了罗马《首都报》所载有关此事的报道。一个发言人(卢恰尼先生)提议为工人阶级和“成为它的孜孜不倦的工具的卡尔·马克思”(《a Carlo M arx che(qui)se ne(en)e fatto(a fait)lI'instancabile instrumento'instrument infatigable)》干杯,受到非常热烈的欢迎。这对马志尼来说是颇为苦恼的! + 当关于我逝世的消息传到纽约的时候,“世界主义协会”召开了会议,会议的决议发表在《世界报》上,现在寄给你。杜西也接到了表示焦急不安的彼得堡朋友们的来信。1 + ①括号内的法文词是马克思从意大利文翻译的。一一编者注 + +==========第318页========== + 103.马克思致古斯达夫·克瓦斯内夫斯基(1871年9月29日)299 + 巴枯宁的朋友及其同谋者罗班和巴斯特利卡的处境很不妙。已经揭发的关于罗班在日内瓦和巴黎的活动,确实令人吃惊。2小燕妮的文章今天已寄往美因。 + 你的卡尔 + 103 + 马克思致古斯达夫·克瓦斯内夫斯基 + 柏林 + 1871年9月29日于兰兹格特回信寄:伦敦哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号 + 上星期在伦敦召开的国际工人协会代表会议决定,今后总委员会不再发会员卡。总委员会将发会费券(类似邮票)米代替它,每个协会会员都要把会费券贴在自己的那份章程上,或者贴在会员卡(即本因,比如说瑞士所发的会员卡)上。因此,会费券一旦印好,我就给您寄去。 + 至于章程①,在这里(伦敦)准备出新版的英文本、法文本和德文本(后者要在德国出版)。根据代表会议的决议,每个会员均须持有一份章程。这就势必要根据1866年以米历次代表大会的各项决议对章程进行补充和修改。 + 在代表会议上,德因既没有选派代表,也没有提出报告,这种报告也象会费一样,从1869年9月起就没有收到过。德因工人 + ①卡·马克思国际工人协会的共同章程和组织条例》。一编者注 + +==========第319页========== + 300 + 104.格斯彼・・甫夫(1871年10月5日) + 党对国际迄今所保持的纯柏拉图式的关系,即一方指望另一方效劳,却不作任何交换,不能再继续下去了。这有损于德因工人阶级的声誉。因此我建议柏林支部和我建立直接通信联系:如果社会民主工党执行委员会在德因组织因际的工作方面依然无所作为的话,我也将向其他一切支部提出同样的要求。法律可能阻碍建立正规的组织,但是不能阻止社会民主工党的现有组织实际上进行在所有其他因家进行的同样工作,如吸收个别会员、交纳会费、寄送报告,等等。 + 您个人作为社会民主工党监察委员会委员,也许能够在这方面采取行动。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + 104 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴黎 + 1871年10月5日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 我和约翰逊①刚刚在兰兹格特度过几天,回来以后,看到您的米信。 + 至于应付给我的钱,我首先请您帮忙在本月月底前再给我订 + 三个月的《审判通报》。我的订阅期到10月31日截止。往后您也许还要在巴黎为我花钱,因此不要忙于还债。关于布克尔的著作 + ①指马克思。一一编者注 + +==========第320页========== + 104,思格斯致被·拉·拉甫罗夫(1871年10月5日) + 301 + 以及诸如此类的事,我永远愿为您效劳。如《东邮报》上有什么有意思的东西,我也一定给您寄去。 + 至于特利倍尔公司,它是完全诚实可靠的,所以您可以向它提供商品,丝毫不用担心。地址是约翰逊亲手写的,由赛拉叶亲自转交给了所说的那个人。该公司就地有各种各样的版画,可供挑选。现在我们感到这种商品缺乏,眼下不能供应。s + 我已把您来信的内容通知了下查理街的朋友①。他不再干这件事了,此事已转交给别人,因此在很大程度上对我们来说已失去意义。为了向您提供准确的情报,就必须作极详细的说明:现在只说下列情况:与此事利益所及的人当中,有些人采取了不体面的行为,尽管事先对他们提出警告,他们还是不愿和那些既不应享有威望、也不应受到信任的人断绝关系,甚至还让这些人来操纵自己进行投机。因此,优秀的熟人离开了他们,并认为,鼓励那些或者以失败告终,或者只会给地地道道的骗子带来好处的行为,就等于白白浪费钱。不过我以为,所说的邦些人已经在别的地方得到了他们所需的东西。但是,他们中间有些人还是很不错的,这些人缺少经营事业的资本,如果能够为他们弄到一些贷款,我们将很高兴。可以向约翰逊谈谈,您知道,他是经营这类事务的主要经纪人。 + 代我向所有的朋友致友好的问候。 + 您的弗·恩· + ①海尔曼·荣克。一一编者注 + +==========第321页========== + 302 + 105马克思致海·荣克(1871年10月11日) + 105 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦 + 敦 + 1871年10月11日于伦敦] + 亲爱的荣克: + 从附上的培列的信中,您可以看到,他还没有收到关于同盟以及其他的决议①。如果您还没有寄出,那就不要寄了,因为我将 + 给您寄去经过校订的副本。 + 我已给罗兹瓦多夫斯基寄去一英镑。 + 请从流亡者基金中拨给杜律一些钱,使他能够离开现在住的、按他可怜的境遇米说是过分昂贵的住所。最好杜律能得到足够的钱,以赎回他在当铺典当的东西:但是,依我的意见,他不要把这些东西运回现在的住所,而应该寄存在您家里,不必付清所欠的房租就离开。他为这所破房付的钱,已经超过了应付的数目。 + 还请给您昨天所说的那位新来的人一英镑。 + 当总委员会讨论这些钱的处理时,我将坚持这些开支(从美国给我们寄米的钱一部分就是这样使用的)。 + 致兄弟般的敬礼。 + 卡尔·马克思 + ①卡·马克思和弗·恩格斯国际工人协会代表会议的决议》。一编者注 + +==========第322页========== + 106,恩格斯致思·比尼重米(1871年10月13日) + 303 + 106 + 恩格斯致恩利科·比尼亚米3s + 洛 + 迪 + 1871年10月13日于伦敦 + 《人民报》编辑公民: + 总委员会委托我将下列决议①寄上,请责报予以发表。请接受我崇高的敬意 + 意大利书记弗里德里希·恩格斯 + 107 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦敦 + 1871年10月13日于伦敦] + 亲爱的荣克: + 给罗兹瓦多夫斯基的一英镑,请算作是我私人给的。 + 至于杜律,当接到您的信的时候,他已经离开了。因此,如果您已经给了他另外的钱,那末,我将通知总委员会,这项开支如不批准,就由我来偿还。 + 关于在《苏格兰人报》上胡说八道的人②,我一开始可以说就有预见。不过,我希望我是错误的。 + ①弗·恩格斯《总委员会关于开除杜阴的决议》。一一编者注 + ②见本卷第473一474页。一一编者注 + +==========第323页========== + 304 + 108.马克思致约·黑尔斯(1871年10月14日) + 至于培列,可能信件和其中的一切都被没收了①。因此,我正在准备新的校订本,这个本子等您签字以后,就用挂号信寄去。 + 致兄弟般的敬礼。 + 您的卡尔·马克思 + 108 + 马克思致约翰·黑尔斯3 + 伦敦 + 1871年10月14日于伦敦] + 亲爱的黑尔斯: + 必须转抄如下的决议,并将它寄给伦敦各家日报(只寄给英国的报纸:赛拉叶将寄给法国的报纸)。 + 致兄弟般的敬礼。 + 您的卡尔·马克思 + 109 + 马克思致爱德华·斯宾塞·比斯利 + 伦 + 敦 + 0871年10月19日于伦敦] + 阁下: + 寄去给比斯利夫人的照片。大名鼎鼎的格林伍德的教名是弗 + ①见本卷第302页.一一编者注 + ②卡·马克思总委员会关于涅恰也夫盗用国际名义的声明》。一编者注 + +==========第324页========== + 110马克思致海·荣克(1871年10月19日) + 305 + 雷德里克。这不是弗里德里希大帝①。您知道,伏尔泰在瑞士隐居时身边有个名叫亚当的耶酥会教徒:他向来访者介绍此人时,总是说:这不是世上的第一个人!燕妮②希望在下星期三①中午一点钟左右荣幸地拜访比斯利夫人。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 110 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦 + 敦 + 1871年10月19日于伦敦] + 亲爱的荣克: + 依我看,福雷斯蒂埃应当得到的不是三英镑,而是四英镑。既然一个人的名誉受到损害,那就应当采取措施使他在旅行期间不致由于一文不名而发生不愉快的事情。 + 请给吴亭写几句话(应当把这些话转告福雷斯蒂埃),请他: + (1)寄给我(用挂号信)他答应给我的护照: + (2)请他立即告诉我,他是否知道有关苏黎世新斯拉夫人支部的情况。我在那里的签名中发现下列名字:阿·杜波夫、卡斯帕尔·图尔斯基、曼努伊洛·赫尔瓦查宁。 + 致兄弟般的敬礼。 + 您的卡尔·马克思 + ①弗需德里克(Frd细ic)这个英国人名在德语中为弗里德里希 + Friedrich》.—一译者注 + ②马克思的女儿燕妮·马克思。一一编者注®10月25日.一一编者注 + +==========第325页========== + 306 + 111,马克思致海·荣克(1871年10月20日) + 111 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦敦 + 1871年10月20日于伦敦] + 亲爱的荣克: + 我们可以付给他们两英镑,让他们去试印包括代表会议决议在内的通告。我将在星期一①结束。您知道,应印英文本五百份,法文本五百份。至于章程等,还需要讨论。 + 致兄弟般的敬礼。 + 您的卡·马克思 + 112 + 恩格斯致《玫瑰小报》编辑部 + [《总委员会关于涅恰也夫盗用国际名义的声明》的附函] + 米兰 + 1871年10月20日于伦敦 + 在一个月前圣彼得堡陪审法庭审理所谓涅恰也夫案件期间,曾公布有关因际工人协会的证人供词。这些供词应由在伦敦召开的协会代表会议进行研究。 + ①10月23日.一编者注 + +==========第326页========== + 113恩格所致爱利莎·恩格斯(1871年10月21日) + 307 + 结果,代表会议通过如下决议,并指示在因际的刊物上予以公布。 + 弗·恩格斯 + 113 + 恩格斯致爱利莎·恩格斯 + 巴门 + 1871年10月21日于伦敦 + 亲爱的妈妈: + 很久没有给你写信,因为我想用适当的形式米答复你最近对我的改治活动提出的意见,以便使你不致感到不快。但是,当我 + 一次又一次地看到科伦日报》上极端无耻的谎言,特别是瓦亨胡森这个坏蛋的卑那行为,当我看到那些在战时把所有法因报刊上的东西全都看作是谎言的人,现在却把警察局的每一个捏造和卖身投靠的巴黎下流报纸对于公社的每一个诽谤,都当作福音书 + 一样在德因各地传布,这时我的心情就不太适于写回信了。由于照普鲁士的样板枪毙了几个人质,由于照普鲁士的先例烧毁了几座宫殿一而其余一切全是谎言一,就大叫大嚷起米,而对于凡尔赛分子枪杀已经解除武装的四万男人、妇女和儿童一事,却无人谈论!然而,你们不可能知道这一切:你们只有从科伦日报》和《爱北斐特日报》上得到消息,而这两家报纸简直是向你们灌输谎言。不过,你在自己的一生中也曾听说过,有不少人,例如在老拿破仑统治时期的道德协会312会员、1817年和1831年的蛊惑者3、1848年的人们,都曾被诽谤为真正的食人生番,而后米 + +==========第327页========== + 308 + 113恩格斯致爱利莎·恩格斯(1871年10月21日) + 总是证实,他们根本不是那么坏,由于出自私利的迫害狂,起先给他们编造了各种各样骇人听闻的故事,但后来这些故事都烟消云散了。亲爱的妈妈,我希望你在报纸上读到关于这些捏造的恶行时,会记起这些,这样你对1871年的人们也就会怀有好感。 + 我丝毫没有改变将近三十年米所持的观点,这你是知道的。假如事变需要我这样做,我就不仅会保卫它,而且在其他方面也会履行自己的义务,对此你也不应该觉得突然。我要是不这样做,你倒应该为我感到羞愧。即使马克思不在这里或者甚至根本没有他,情况也不会有丝毫改变。所以,归罪于他是很不公平的。并且我还记得,从前马克思的亲属曾经断言,似乎是我把他带坏了。 + 关于这一点不用多谈了。这里毫无办法,只好任其如此。如果再平静一段时间,叫嚣自然会消失,而你自己也就会比较平静地看待这些事情了。 + 9月份我在兰兹格特度过了一段时间,这是多维尔稍北部东岸的一个不大的,或者确切些说是一个相当大的海滨疗养区。这是我所知道的最有趣的疗养区之一,在这里可以过着无拘无束的生活,在陡峭的白垩岩石下面有个很漂亮的石头浴场,那里到处是沿街卖唱的假黑人、变戏法的、耍杂技的、演傀儡戏的等等诸如此类的玩意儿。地方不很讲究,所以花费不多,令人感到自由自在。海水浴非常好,而且由于天气凉爽,这就使我得到双倍的好处:我的胃口大开,一天能睡十个小时。尽管我住在伦敦的一个最有益于健康的地区,那里的空气,按医生的说法,象农村一样好,但是我仍然觉得,和这里的空气比较还有很大差别。你的确应该考虑在明年夏天米呼吸三四个星期的海滨空气,这种空气 + +==========第328页========== + 113恩格所致爱利莎·恩格斯(1871年10月21日) + 309 + 甚至能使最健康的人变得更健康。 + 我那位有意思的邻居已有一些时候没有弹钢琴吵我了,也许她已经离开。但是,现在在对面盖新房子的地方,有个女音乐师:下面有一家裁缝铺,上面的房子已租出去。目前情况还不错,所以我也就无可抱怨了。 + 令人讨厌的雨还在下着,这在秋季的晴朗天气以后,完全是出乎意料的。于是不得不生起炉子,而在三天以前,天气还很闷热,以致不开窗户就受不了。但是整个说米,这里的气候要比曼彻斯特好得多:几乎从米没有整天下雨的,而在曼彻斯特,这个时候却常常是两三天连绵不断地下雨。 + 从海尔曼和艾米尔①的话中我感到,大概还需要过一些时候,他们才能在一定程度上与阿道夫②和解。⑧①如果他们彼此先分开一些时候,和解可能会快些。不管怎样,好在分产至少基本上已告结束:既然钱财问题解决了,不管怎样,就没有任何新的借口进行争吵了。但愿一切都会顺利解决。 + 总的说米,我的自我感觉良好,精神饱满,我终于在这里买到了好烟叶,于是我又拾起了我最初心爱的长烟斗。今天晚上我要使自己特别偷快一番,要冒着大雨到滨河路的维也纳啤酒店去痛饮一场。小艾米尔·布兰克这几天常到我这里来呆一会儿,不然我根本见不到这个轻佻的人,因为我几乎从米不到西蒂区去。 + 好吧,祝你健康!向弟妹们衷心问好,不要因为我久未写信 + ①恩格斯的两个弟弟。一编者注 + ②叫道夫·格里斯海好。一一编者注 + ①见本卷第193页.一一编者注 + +==========第329页========== + 310 + 114,马克思致海·荣克(1871年10月25日左右) + 而责怪我。 + 衷心地爱你。 + 你的弗里德里希 + 可以转告艾米尔·布兰克,马克思不需要我的钱。不过,我倒要看一看,如果我向他提出马克思要用他的钱,艾米尔·布兰克会是一副什么样的面孔。 + 114 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦敦 + ū871年10月25日左右于伦敦] + 亲爱的荣克: + 肖塔尔先生曾拿着附上的这封信到这里来。四天的时间已经白白过去了。我告诉肖塔尔,如果他们不能马上把决议排印出来,我就要立即收回。我不明白,这些人怎么能排印章程之类的东西。 + 望您把信退还给我。 + 您应当给这批流亡者寄点钱去,摩如说十英镑。我们要摆脱开这帮人,越快越好。 + 您的卡·马克思 + +==========第330页========== + 116.思格斯致成·李卜克内西(1871年11月4日) + 311 + 115 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦敦 + ū871年10月底于伦敦] + 亲爱的荣克: + 校样一准备好,就让他们马上寄给我。1总委员会的现任瑞士委员都叫什么名字?萨德勒是何许人?致兄弟般的敬礼。 + 您的卡・马・ + 116 + 恩格斯致威·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年11月4日于伦敦] + 亲爱的李卜克内西: + 我不能用你们的出席代表会议的委托书。过去有个决定,凡没有选派代表的因家,可由其书记代理。这样,我就代表了意大利。如果我用你们的委托书,那只能剥夺马克思的席位和表决权:因此委托书一直原封未动地放在我的口袋里。 + +==========第331页========== + 312 + 116.恩格斯致成·李卜克内西(1871年11月4日) + 现在再来谈谈你那不幸的戈克①,应当说,他和奥哲尔在两个根本问题上是有区别的:(1)奥哲尔毕竞是个工人,而戈克从米就是个小资产者,而且永远都会如此:如果你同戈克结成一伙,那我们这里肯定不会这样做:(②)我们抛弃了奥哲尔2,你却死抓着你那个戈克,不想同他分手。你是否还会责怪我们没有象你抓住戈克邦样抓住奥哲尔? + 关于你们重新吸收伯·贝克尔一事,你毫不含糊地辩解说,是因为你们那里非常缺少“有才能的人”。可见你是把他算作这样的人了。 + 我不知道,我的这些“粗鲁话”除了对你讲以外,还能对谁讲。总之,我开始慢慢感到习惯的是,你向我们提出各种各样的要求,却不想在哪怕是一些最起码的事情上迁就一下我们。不久我势必还会感到毫不奇怪的是,我把整个小册子的手稿寄给你,而我还得向书商去订购我所需要的份数,与此同时我在你的来信里读到,小册子销路极好。在其他国家里,只要总委员会把准备出版的文件寄去,不等提出要求,他们就会把应得的份数送给总委员会,而且还会分给它一部分赢利。而在德国,邦就还要为这几本书付款。但是,你可以放心,不再会有这种事情了。因为我不愿意充当你们这些书的债务人,所以我把单据退还,要求重新开 + 一份给我。至于我自己订的以及给马克思和德因工人协会订的其他书刊,只要账一结好,我们自然会付款的。 + 《东邮报》我是每周按期寄给你的。昨天刚寄去一份,同时还寄去一份10月27日的《泰晤士报》,上面登了一篇关于因际的文章 + ①见本卷第292一293页。一一编者注 + +==========第332页========== + 116.思格斯致成·李卜克内西(1871年11月4日) + 313 + (材料来源很好)。如果你没有收到,你应当立即在《人民国家报》上对此事提出声明。这个施梯伯一定会明白,人们在监视着他。 + 在附去的一篇通讯①里,也包含着对施雏茨格贝耳的答复。这个家伙是巴枯宁集团在纽沙特尔州的主要阴谋家之一。这个集团在他们篡夺因际瑞士支部领导权的企图遭到惨败后,两年来一直妄图把瑞士支部搞掉。这是汝拉社会主义民主同盟的继续。 + 他们不顾总委员会的禁止②,盗用和僭取了罗曼语区联合会委员会的名称,现在,代表会议了结了这件事。如果艾尔皮金寄给你什么东西要你发表的话(我不大相信会这样),你最好不客气地退给他,把我的地址给他,并告诉他,要他直接找我作进一步的说明。我要使他不再去麻烦你。这段历史说来话长,不便在这里讲了。 + 过一两天你将得到代表会议决议的德文付排稿,现在正在翻译。 + 左尔格得到了照顾①。 + 总的说来,情况很好。现在在意大利,我们有很多机关报,随信寄去一份供公布的单子:通信十分频繁,以致我的工作多得不得了。从昨天寄去的《东邮报》上你可以看到,我们在这里成立了英国 + 联合会委员会,从而使总委员会摆脱了那些纯属英国的琐事:这 + 是非常必要的。爱尔兰委员会不久也将成立。 + ①弗·恩格斯《论英国溢设企业编财的现象》。一编者注 + ②卡·马克思《总委员会关于瑞士罗曼语区联合会委员会的决议》。一一编者注©卡·马克思和弗·恩格斯国际工人协会代表会议的决议》。一编者注 + ④俏皮话:这句话的德语是Sorge ist bes0g的.德语Sarg(“左尔格”)既是姓,又有照顺的意思。一一编者注 + +==========第333页========== + 314 + 117,马克思致海尔曼·荣克(1871年11月4日) + 重新修订的章程的英文本正在印刷,法文本、德文本和意大利文本正在翻译。这些事使我们付出了巨大的劳动,因为马克思和我担负了几乎全部的组织工作和校订。加上马克思身体又不好(他的腋下长了一个脓疮),由于感冒他仍须呆在家里。 + 公社委员若昂纳尔己米这里,又在总委员会担任了原来的职务。茹尔·瓦累斯也在这里。朗维耶在代表会议期间就来了。西卡尔最近几天刚到。同奥科洛维奇一起从监牢里逃出来的雅克拉尔 + 优秀人物之一平安地到了伯尔尼,你大概已经知道了。总的说来,多数是优秀人物:自然,在这一大批流亡者当中也总有一些败类,其中包括《度申老头》的编辑韦梅希这个彻头彻尾的坏蛋。 + 衷心问候你和你们全家。 + 你的弗·恩· + 117 + 马克思致海·荣克 + 伦 + 敦 + 1871年11月4日于伦敦] + 亲爱的荣克: + 请您下星期给博弗尔(他已经没有房子住)十个先令。如果他在下星期内还找不到工作,我们得把他送到布鲁塞尔去,从那里他可以设法回法国。 + 你的卡・马・马克思 + ①卡·马克思国际工人协会的共同章程和组织条例》。一一编者注 + +==========第334页========== + 118.・道夫・左格(1871年11月6日) + 315 + 118 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1871年11月6日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 今天我们将把一百份代表会议的决议①(五十份法文的和五 + 十份英文的)寄往纽约。不应发表的决议将另行通知。 + 章程和条例②的新的英文版修订本明天就出版,您将收到一千份,以便在美因推销(每份一便士)。用不着在纽约译成法文和德文,因为我们也要发行这两种文字的正式版本。请来信告诉我们,这两种文字的版本需要多少份。 + 我把同德因人支部和纽约委员会的通讯职务让给了埃卡留斯(根据我的建议,已任命他担任这个职务),因为我没有时间很好地履行这一职务。 + 第十二支部(纽约)建议总委员会承认它为美国的领导支部。埃卡留斯大概已经把反对这种要求、维持现在的委员会的决议①寄给第十二支部了。 + 在对待华盛顿支部(它已把自己的会员名单寄给总委员会)的问题上,纽约委员会做得太过分了。除了会员人数和通讯书记姓 + ①卡·马克思和弗·恩格斯国际工人协会代表会议的决议》。一编者注 + ②卡·马克思国际工人协会的共同章程和组织条例》。一编者注画因际北美各支部中央委员会。一一编者注 + ①《总委员会关于国际工人协会关国各支部中央委员会的决。一编者注 + +==========第335页========== + 316 + 119马克思致斐·约策维茨(1871年11月6日) + 名等等外,它没有权利要求得到其他的情况: + 其余的事下封信(本周内)再谈①。 + 您的卡・马・ + 119 + 马克思致斐迪南·约策维茨 + 柏 + 林 + 1871年11月6日于伦敦] + 敬爱的朋友: + 寄去代表会议的决议②的法文本一份。决议的英文本也出版了,德译文将于明天寄给《人民国家报》。 + 因际章程和条例的英文板明天就出版。德文版可能在莱比锡出,法文版在日内瓦出。根据代表会议的最新决议,协会的每个会员均须持有一份章程。会费券一旦印好,马上就给您寄去。 + 至于柏林,依我看,在没有进行大规模的宣传工作之前,“一般”不要举行群众性的集会。然而,应当利用一些具有普遍意义的和大家都关心的事由来举行集会和公布文件。 + 最近比较合适的事由是对不伦瑞克社会民主党前委员会委员进行的无耻审讯:起诉的主要罪状是加入国际。但是,最好稍等 + 一下,等到公开审讯,邦时将把德国的注意力吸引到不伦瑞克问题上米 + 政府打算向帝国因会提交一项关于国际的法案,这也会提供 + ①见本卷第320一322页.一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯国际工人协会代表会议的决议》。一编者注 + +==========第336页========== + 120.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(1871年11月9日)317 + 一个良好的机会。应当相信,德国工人也会象当年的西班牙工人那样,坚决地起米反对改府的干涉。 + 我在最近的一封信里①出了一个差错。10年正当我们决定在美因兹召开代表大会的时候(战争爆发前不久),倍倍尔给我寄来过一份详细的报告。 + 我将非常高兴一一这不只是因为担负着德国通讯书记的职务通过您和克瓦斯内夫斯基同柏林的其他朋友保持经常的通信联系。 + 敬礼和兄弟情谊。 + 卡尔·马克思 + 120 + 马克思致尼·弗·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1871年11月9日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 随信附上勘误表一份,改动不多,有些只是误刊的更正。几处较为重要的改动是在第192、201、288(脚注205a)和376页上,因为这里部分地涉及到内容。 + 用不着再等待重新修订第一章,因为我最近几个月米忙得很(而且在不久的将来也很少有好转的希望),根本不能从事理论工作。 + ①见本卷第299一300页.一一编者注 + +==========第337页========== + 318120.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(1871年11月9日) + 当然,总有一天我会把这项工作全部搞完的,但也有这样的情况,即责任感往往促使你去做那些比起理论的探讨和研究来较少具有吸引力的事情。 + 衷心感谢您对我的好意。我读过一些爱尔利布①的著作。他作为一个作家,我是把他跟菜辛和狄德罗同样看待的。 + 我已经收到邦几号很有趣的《莫斯科新闻》。 + 忠实于您的阿·威·②附件] + 第68页脚注52,倒数第2行:不是《ne pouvant pas》,应是%ne pouv ant&。 + 第83页脚注62,倒数第6行:不是《species》,应是《specie. + 第192页第3行,不是“全年总收入”,应是“全年销售额”。 + 同上第7行,不是“袋工作日之中”,应是“尝之中”。此句应为:“在构成总额115000镑的器之中” + 同上,在第192页脚注32之后应增加:作者对注32的补充:“且不谈西尼耳说的内容如何荒唐,他的叙述方法也是混乱的。其实,他想说的是: + 工厂主使工人每天劳动11一小时或孕小时。正象一个工作日的情形一样,全年的劳动也是由11文小时或孕小时(乘以一年的工作日数)构成。按照这个假定,兰个劳动小时生产的年产品为115000镑:个劳动小时生产的年产品为云×115000镑:空个 + ①指俄国作家杜勒罗图波夫(俄语IGG阳既是姓,又有善良的爱的意思), + 马克思把他的姓按意思译成德语Ehr吨(爱尔利布)。一一编者注 + ②可·成康斯是马克思的化名。一一编者注 + +==========第338页========== + 120.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(1871年11月9日)319 + 劳动小时生产赏×115000镑115000镑:罗个劳动小时生产贺 + ×115000镑=100000镑,也就是说,它们只补偿预付资本100000镑。余下的2个劳动小时生产亮×115000镑15000镑,即总利润。 + 在这多个劳动小时中,÷个劳动小时生产云×115000镑5000镑,即只补偿工厂和机器的损耗。最后的二个劳动小时,即最后一个劳动小时,生产最后的员的产品,即生产名×115000镑10000镑,它生产的是纯利润。这正是需要证明的。 + 但在正文中,西尼耳却说: + “其余云即每天最后两个一小时才生产10%的纯利润。’可见,他突然把按产品划分的系部分同按工作日划分的一小时混为一谈了。” + 第201页倒数第7行及以下一行应为:“但是如果你要在10年内就消费尽我的劳动力,可是每天支付给我的仍然是我的劳动力总价值的0,而不是3·那就只支付了我的劳动力日价值的5,因而每天就偷走了我的商品价值的号。” + 第288页脚注205a应为:“现代化学上应用的、最早由罗朗和热拉尔科学地阐明的分子说,正是以这个规律作基础的”,因此,应删去以下字样:“由巴黎教授维尔茨…所制定的”。 + 第307页第8行,不是animal spirit,应是《animal spirits。第309页脚注15,第4行,不是1 e poison》,应是1 e poisson》。第319页脚注26,倒数第9行,不是《divider》,应是《dev ider》。倒数第6行,不是div idenses》,应是dev idenses:不是《teintu-rieurs勇,应是《teinturiers. + 第376页第20行,不是“它构成的价值越小”,应是“它转移的 + +==========第339页========== + 320 + 121,马克思致弗·叫·左尔格(1871年11月9日) + 价值越小”。 + 第593页脚注60,倒数第16行,不是《ses services》,应是《cesserv ices&。 + 第658页倒数第17行,不是“1银格罗申8分尼”,应是“2银格罗申6分尼”。 + 121 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1871年11月9日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 前天我给您寄去一百份代表会议的决议①(五十份英文的和 + 五十份法文的)。 + 本星期内将寄给您一千份章程和条例的标准的英文版修订 + 本②,请尽力推销。 + 总委员会为了完成代表会议委托它的各项工作,必须负担大量的开支。 + 章程的修订本的标准法文版将在日内瓦印刷,标准德文版在菜比锡印刷。请来信告知,这两种文字的版本在美国大约需要多少份。 + 在这里的法因流亡者当中成立了一个因际的支部一一“1871 + 年法国人支部2约有二十四人),由于我们要求修改它的章程, + ①卡·马克思和弗·恩格斯国际工人协会代表会议的决议》。一编者注 + ②卡·马克思国际工人协会的共同章程和组织条例》。一一编者注 + +==========第340页========== + 121,马克思致弗·叫·左尔格(1871年11月9日) + 321 + 它很快就同总委员会发生了争执,可能事情会闹到分裂的地步。这些人跟瑞士的一部分法因流亡者共同行动,而那些流亡者又同被我们解散的社会主义民主同盟(巴枯宁)派勾结在一起。他们攻击的对象,不是邦些联合起米反对我们的欧洲各因政府和统治阶级,而是伦敦的总委员会,特别是鄙人。我花了将近五个月时间为流亡者奔波,并用关于内战的宣言①挽救了他们的声誉,而他们对我的报答就是这样。 + 早在代表会议上,当西班牙、比利时、瑞士和荷兰的代表对总委员会可能因为掺杂太多的法国流亡者而失去因际性表示担心时,我还出来为他们辩护。但是,在这些“国际主义者”眼里,单是“德因”的影响在总委员会中占优势(因为科学是德国的)这 + 一点就已经是一种罪过了。 + 现就纽约中央委员会”的问题作如下通知: + (1)根据代表会议的决议(见第二项决议第一条),它今后必须改称为美因联合会或联合会委员会。 + (2)一旦在各州建立较多的支部时,最切实可行的是按照比利时、瑞士和西班牙的办法,召开一次各支部的代表大会,以选出纽约的联合会或联合会委员会。 + (3)一旦在各州建立相当数量的支部时,也可以相应地成立本州的联合会委员会,而纽约委员会将是它的中央机构。 + (4)纽约联合会委员会和行将成立的各州委员会的地方性章程,其最后文本须在公布前报总委员会批准。 + 我们在意大利的工作进展很快,对马志尼派取得了巨大的胜 + ①卡·马克思法兰西内战影。一一编者注 + ②手稿中别去了:“而现在还有英国”。一编者注 + +==========第341页========== + 322 + 122马克思致路·库格曼(1871年11月9日) + 利。在西班牙的进展也很显著。在哥本哈根成立了一个拥有一千 + 五百名会员的新支部,并且出版了自己的报纸《社会主义者报》。 + 关于不伦瑞克法院对当地前委员会、白拉克和同志们的起诉书,有人已经告诉我了,这是一个无耻的文件。9 + 您想退出委员会,我们都感到很遗感。我还是希望,这不是您最后的决定。我自己常常也有类似的想法,因为国际的事务占去我的时间太多,影响我的理论工作。 + 顺便说一下,我想要十二份10月21日的《伍德赫尔周刊,上面登有我女儿的一篇通讯①。这一期我们只是偶尔见到过一份。致兄弟般的敬礼。 + 卡尔·马克思 + 122 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1871年11月9日于伦敦] + 亲爱的库格曼: + 我手头的工作还很多,所以只能给你写这几行字。 + 文件收到了。这完全是按照后来被维也纳上诉法院撤销的那个维也纳样板炮制出来的。 + 随信附上法文版和英文版的决议②各一份。 + ①燕妮·马克思给《伍德赫尔和克拉夫林周刊编辑的信》。一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯国际工人协会代表会议的决议》。一一编者注 + +==========第342页========== + 123马克思致卡尔·施帆耶尔(1871年11月10日) + 323 + 向伯爵夫人和小弗兰贺斯卡致衷心的问候。 + 你的卡·马・ + 123 + 马克思致卡尔·施佩耶尔 + 纽 + 约 + 1871年11月10日于伦敦西北区哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号 + 亲爱的施佩耶尔: + 列斯纳把您的信转给我了。由于工作繁忙,以后又得了病,使我不能早些给您回信。您的信中有一系列错误: + (1)根据章程,总委员会在美因首先应当注意的是美国人。 + (2)至于和威斯特及其他人的私人通信,总委员会与此根本毫无关系。总委员会的某些英因委员,即乔·哈里斯和其他奥勃菜恩派的宗派主义者?一—一货币流通方面的巫医一同威斯特之流保持着联系。他们给合众因写信,并不具有正式性质。如果您能提出一些证据来说明,哈里斯和其他人以总委员会的名义自行与美因通信,那末,这种岂有此理的事就会很快制止。 + (3)至于总委员会委员的其他通信,我们不能加以禁止。首先,关于埃卡留斯和杰塞普的通信,我不知道有什么可反对的。我完全不知道,我们最老的合众因通讯员之一杰塞普采取了反对纽约委员会的行动。 + ①盖尔特鲁黛·库格曼和弗兰契斯卡·库格曼。一一编者注 + +==========第343页========== + 324 + 124.恩格斯致泰·库诺(1871年11月13日) + 其次,我和齐格弗里特·迈耶尔的通信。迈耶尔和福格特是受总委员会委托的。我本人不了解他们两人,但是过去和现在一直认为迈耶尔和福格特是工人党的积极的老党员。我早就建议他们两人参加中央委员会在纽约建立的组织。 + 我已经好几年没有收到福格特的任何一封信了。如果他耍阴谋,那自然不会得到我的支持。我只采取有利于你们运动的行动,而不采取有利于私人的行动。 + 至于左尔格,我对他本人也象对迈耶尔和福格特一样,不很了解。但是我深信,总委员会一定会对他的活动表示十分感谢,一我在总委员会不止一次地表示过这个意见。 + (4)你们无论如何应当尽力争取工联。 + 这封信只给您本人。除了左尔格以外,不要告诉任何人。望速来信。致兄弟般的敬礼。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 124 + 恩格斯致泰奥多尔·库诺2 + 米兰 + 1871年11月13日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 数爱的朋友: + 对于您1日的亲切来信,我只得遗憾地回答说,目前我们在米兰,除了同《政瑰小报》以外,没有任何其他联系,我们给该报寄文 + +==========第344页========== + 124.恩格斯致泰·库诺(1871年11月13日) + 325 + 件,以供发表,但是该报还没有向我们提出过任何关于成立支部等等的建议。贯彻国际精神的运动在意大利开始得如此突然和意外,以致那里的一切还处在非常没有组织的状态,而且如您所知,警察还采取一切办法米阻挠组织工作。在米兰一定会有适当的人,这从玫瑰小报》拥有读者这一点可以看得出来。目前,您要尽力去寻找这些人,而一旦有人从邦里米信,我一定把这个人的地址寄给您。也许很快就会发生这种事,因为,现在正好要公布总委员会的大批文件,所以我这个意大利书记的名字,大概很快就会到处都知道了。迄今一直是马志尼主义的主要中心和大工业城市的米兰,对于我们来说之所以特别重要,还由于伦巴第的丝织工业区将会和米兰一起自行转到我们这边米。因此,您和您的朋友能够在米兰为共同事业而工作,将具有十分重大的意义。 + 在都灵,我们有一个强大的支部(地址是《意大利无产者报》),洛迪(《人民报》)的来信丢失了,很可能是信中谈到了关于成立支部的问题。 + 今天上午我在马克思那里见到了里乔蒂·加里波第,这是个很有知识的青年,很沉着,但与其说是个思想家,不如说是个士兵。不过,他可以成为很有用的人。本来在老头子①的理论观点中,好心肠多于明确性,不过他最近给佩特罗尼的信对于我们是有重大意义的。如果他的儿子们在所有重大关键时刻也象老头子一样表现出这种正确的本能,那末,他们就能做出许多事情来。您能不能给我们在热那亚找一个可靠的地址?问题是想通过可靠的途径把我们的出版物转寄给在卡普雷腊的老头子,里乔蒂说,许 + ①朱泽培·加里波第。一编者注 + +==========第345页========== + 326 + 125马克思致海·荣克(1871年11月16日) + 多东西都被扣压了。 + 我的名字大概警察已经相当熟悉,给我的信请寄: + 伦敦西北区瑞琴特公园路122号(象此信开头所写的)白恩士小姐,而不要寄到海-霍耳博恩街,我每星期只到那里去一次,许多东西都会在那里积压起米。 + 里面不用信封。 + 现邮寄去手头的一张英文报纸,其中夹有: + (1)1871年9月国际伦敦代表会议的决议。 + (2)法兰西内战》。总委员会的宣言。 + (3)新版章程①,目前只有英文版。法文版和德文版即出。望速米信。敬礼和兄弟情谊。 + 弗·恩格斯 + 125 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦敦 + 1871年11月16日于伦敦] + 亲爱的荣克: + 从附上的信现此信请退还给我)中,您可以看到,我们得到 + 一个方便的机会,不必经过鲁耳埃的同意就可以同巴黎工人建立联系。 + ①卡·马克思国际工人协会的共同章程和组织条例。一编者注 + +==========第346页========== + 126马克・李ト克内西(1871年11月17日) + 327 + 有没有首饰工人联合会或者某种类似的团体?如果有,您最好直接找它联系。缩短巴黎首饰工人的劳动时间,对于伦敦人来说是很重要的,因为巴黎是他们的主要竞争者。 + 致兄弟般的敬礼。 + 卡尔·马克思 + 126 + 马克思致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年11月17日于伦敦哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号 + 亲爱的李卜克内西: + (1)关于出版章程①等等,下一封信再谈。 + (2)你对我的关于柏林的意见的评论,完全出于误解。我反对的只是那些没有事由的示威游行,相反,我指出了最近出现的 + 一些“事由”②,可以作为示威游行的根据并使之获得成功。 + (3)首先你和倍倍尔没有出席代表会议,也没有设法让其他代表出席,然后,你就发表了波被鲁特陶的通讯:他在那篇通讯中指贵总委员会没有邀请德国代表,从而也许是无意识地充当了日内瓦反总委员会的阴谋分子的工具。这就被日内瓦的巴枯宁分子和同他们合谋的流亡者走卒解释为:马克思即使在德因也失去了自己的影响! + ①卡·马克思《国际工人协会的共同章程和组织条例》。一编者注 + ②见本卷第316页.一编者注 + +==========第347页========== + 328 + 127,马克思致茹·若昂纳尔(1871年11月18日) + (4)你可以相信,我比你更了解国际内部的阴谋。因此,既然我写信告诉你,《人民因家报》不能刊登波鲁特陶的那些与国际多少有点关系的信件(包括这个波鲁特陶寄给你的已经登过预告的稿子),那你就应该干脆决定,你是打算反对我们还是同我们站在一起。如果是后一种情况,邦你就应该坚决听从我根据确切了解的情况而提出的意见。 + (5)因为我们这里对至今在你们那里开展因际事务的情况非常不满,所以我受总委员会的委托,负责同德因的主要地区建立直接联系,我已开始这样做了①。 + (6)我们这里的因际事务非常繁忙,以致恩格斯和我至今都找不出时间米写共产党宣言》的序言206。无论如何,我们不会为了在《人民因家报》上同波鲁特陶先生展开论战而去写它。 + 你的卡・马・ + 127 + 马克思致茹尔·若昂纳尔1 + 伦 + 敦 + 1871年11月18日于伦敦 + 亲爱的茹尔·若昂纳尔: + 明天(星期日)晚上七八点钟之间,我在家里等您。先讨论 + 一下国际的一些事务。然后就完全自由! + 您的卡尔·马克思 + ①见本卷第299一300页.一编者注 + +==========第348页========== + 128马克思致海·荣克(1871年11月18日) + 329 + 128 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦敦 + 1871年11月18日于伦敦] + 亲爱的荣克: + 经过一番考虑之后,我认为这样做更好: + (1)您不妨用您的名义给迪耳克写一封信,不要提我。我不愿在这个问题上同他打交道,是有原因的。 + (2)星期二暂不提库尔奈。4对他本人,最好不要过于匆忙。衷心问候您亲爱的夫人。致兄弟般的敬礼。 + 您的卡尔·马克思 + 129 + 马克思致阿·于贝尔 + 伦敦 + 1871年11月22日于伦敦] + 亲爱的公民: + 我的病一直把我困在家里,因此不能象我所想的那样尽一切努力来支持《谁来了》的正直人士5。不过,我同我的一些法因朋友们谈过,不知他们是否已经开始采取行动。 + 至于加入国际的条件,只要承认我们的原则就行。现寄给您 + +==========第349页========== + 330 + 130,马克思致弗·波尔特(1871年11月23日) + 三十份会员证,在您物色到新的对象时就可以使用。他们每年只须交纳一便士的会费,但是也可以根据自愿多交。您只要在会员证上填写一下新会员的名字就行了。 + 还寄给您三十份章程①。每个协会会员均须持有一份,每份一便士。 + 根据最近这次代表会议通过的决议②,现在正在印制可以粘贴的价值一便士的会费券,这种会费券应贴在因际会员均须持有的章程上。 + 凡是已经交过会员证费的人,就不必再交会费券费。 + 法兰西内战》这本小册子在海-霍尔博恩街256号特鲁拉夫处销售。 + 致兄弟般的敬礼。 + 卡尔·马克思 + 130 + 马克思致弗里德里希·波尔特 + 纽 + 约 + 1871年11月23日于伦敦] + 波尔特朋友: + 昨天同时收到了您的来信和左尔格的报告。 + (1)首先谈一谈总委员会对纽约联合会委员会的态度。我相 + ①卡·马克思《国际工人协会的共同章程和组织条例》。一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯国际工人协会代表会议的决议。四关于向总委员会交纳会费》。一一编者注 + +==========第350页========== + 130,马克思致弗·波尔特(1871年11月23日) + 331 + 信,我当时寄给左尔格的那些信(以及给施佩耶尔的信,此信我允许他私下给左尔格看)①,已经消除了您所代表的德国人支部的极端错误的意见。 + 在合众因,象在即将成立国际的其他任何因家一样,总委员会最初不得不授予个别人以全权,并委派他们担任国际的正式通讯员。然而,自从纽约委员会有所巩固以米,尽管还不能立即取消这些通讯员,但他们相继停止了自己的活动。 + 同以前委派的全权代表的正式通信,早就只限于在埃卡留斯和杰塞普之间进行了,而我从您本人的信中知道,您丝毫没有抱怨后者。 + 但是,除了埃卡留斯以外,就再没有人和合众国正式通信了,只有我和杜邦例外,杜邦当时是法国人支部的通讯员,就他进行的通信来说,也仅限于这些法国人支部。 + 除了您和左尔格以外,我根本没有和其他人进行过正式的通信。我和齐·迈耶尔的通信是私人通信:他从未公布过通信中的任何东西,这种通信按其内容说也决不可能妨碍或者损害纽约委员会。 + 另一方面,毫无疑问,乔·哈里斯,也许还有布恩一一总委员会的两个英国委员一在同纽约等地的因际会员进行私人通信。他们两人属于己故的布朗特尔·奥勃莱恩派,满脑子是诸如货币流通的愚蠢思想和虚假的妇女解放之类的胡思乱想。因此,他们是纽约第十二支部以及一切与之气味相投的支部的天然同盟者。 + ①见本卷第315一316、320-322、323324页.一编者注 + +==========第351页========== + 332 + 130,马克思致弗·波尔特(1871年11月23日) + 总委员会无权禁止委员们进行私人通信。但是,如果我们得到证明,这种私人通信被目充为正式的通信或者妨碍总委员会的活动一不管是拿去在报刊上发表,还是被利用来同纽约委员会争吵,一一那末,就要采取必要措施来制止这种胡作非为。 + 这些奥勃莱恩派尽管很愚蠢,但是在总委员会中形成一种常常是十分必要的、与工联主义者相对抗的力量。他们比较革命,在土地问题上比较坚定,较少民族主义,不易为资产阶级用各种方式所收买。否则他们早就被驱逐出去了。 + (2)当我知道德国人第一支部怀疑总委员会有些偏爱资产阶级博爱主义者和宗派主义者或浅薄之徒的团体以后,我感到异常惊讶。事情恰恰相反。 + 成立国际是为了用真正的工人阶级的战斗组织米代替那些社会主义的或半社会主义的宗派。只要看一下最初的章程①和成立宣言就会发现这一点。另一方面,要不是历史的进程已经粉碎了宗派主义,国际就不可能巩固。社会主义的宗派主义的发展和真正工人运动的发展总是成反比。只要工人阶级还没有成熟到可以进行独立的历史运动,宗派是有其(历史的)理由的。一旦工人阶级成熟到这种程度,一切宗派实质上就都是反动的了。可是,在国际的历史上还是重复了历史上到处出现的东西。陈旧的东西总是力图在新生的形式中得到恢复和巩固。 + 因际的历史就是总委员会对那些力图在因际内部巩固起来以抗拒真正工人阶级运动的各个宗派和各种浅薄尝试所进行的不断的斗争。这种斗争不仅在历次代表大会上进行,而且更多的是在 + ①卡·马克思协会临时草程》。一编者注 + +==========第352页========== + 130,马克思致弗·波尔特(1871年11月23日) + 333 + 总委员会同个别支部的非正式的商谈中进行。 + 在巴黎,由于蒲鲁东主义者(互助主义派)是协会的创始人之一,在最初几年他们自然就掌握了巴黎的领导权。后米,在那里自然又成立了一些和他们相对立的集体主义派、实证论派等等的团体 + 在德因有拉萨尔集团。我个人和声名狼藉的施韦泽通过两年信,并且无可争辩地向他证明了,拉萨尔的组织是一个纯粹的宗派组织,这种组织是和因际所追求的真正工人运动的组织相敌对的。他不理解这一点是有他自己的“理由”的。 + 1868年底俄国人巴枯宁参加了国际,目的是要在国际内部建立一个以他为首领的叫做“社会主义民主同盟”的第二个国际。他这个没有任何理论知识的人妄图在这个特殊组织中代表因际进行科学的宣传,并把这种宜传变成国际内部的这个第二个国际的专职。 + 他的纲领是东一点西一点地草率拼凑起米的杂拌一阶级平等(:),以废除继承权作为社会运动的起点(圣西门主义者的胡说),以无神论作为会员必须遵守的信条,等等,而以放弃政治运动作为主要信条蒲鲁东主义的)。 + 这种童话在工人运动的现实条件还不大发展的意大利和西班牙曾经受到欢迎现在也还受到一定的支持),在瑞士罗曼语区和比利时的一些爱好虚荣的、洁名钓誉的空论家中间也受到欢迎。 + 对巴枯宁先生米说,学说(从蒲鲁东、圣西门等人那里乞取而拼凑成的废话)过去和现在都是次要的东西一一仅仅是拾高他个人的手段。如果说他在理论上一窍不通,那末他在干阴谋勾当方面却是烦为能干的。 + +==========第353页========== + 334 + 130,马克思致弗·波尔特(1871年11月23日) + 几年来总委员会都不得不对这种阴谋(它在一定程度上受到法因蒲鲁东主义者的支持,特别是在法国南部)进行斗争。最后,总委员会根据代表会议的决议(第一条、第二条、第三条和第九项、第十六项、第十七项)给予了早已准备好的打击。 + 不言而喻,总委员会不会在美因支持它在欧洲所反对的东西。决议的第一条、第二条、第三条和第九项现在给了纽约委员会一种合法的武器米消除一切宗派主义和浅薄之徒的团体,并且在必要的时候把它们清除出去。 + (3)纽约委员会如果能在给总委员会的正式信件中表示完全同意代表会议的决议,那就好了。 + 巴枯宁此外,第十四项决议一关于在《平等报》上发表涅恰也夫审判案一一使他个人受到威胁,因为这会揭穿他在俄国的卑鄙行径)正在尽一切可能,利用他的残存党羽对代表会议提出抗议。 + 为此目的,他与日内瓦和伦敦的一部分堕落的法因流亡者(不过人数不多)建立了联系。他所提出的口号说,总委员会受着泛日耳曼主义(或俾斯麦主义)的统治。这是指下述不可饶恕的事实而言,即我是德因人,实际上在总委员会中具有决定性的精神影响。(请注意:在总委员会中,德国人在数量上比英国人和法国人都少三分之二。可见,罪孽在于英因人和法因人在理论方面受着德国人的统治(:),而他们把这种统治即德因的科学认为是 + 十分有益的,甚至是必要的。) + 在日内瓦,在一个资产阶级太太安得列·莱奥女士(她在洛桑代表大会上竞无耻到向凡尔赛刽子手告发费雷)的庇护下,他们出版了《社会革命报》,该报在同我们论战时几乎完全使用了 + +==========第354页========== + 130,马克思致弗·波尔特(1871年11月23日) + 335 + 《日内瓦报》这个欧洲最反动的报纸所使用的语言。 + 在伦敦,他们设法建立了法因人支部,这个支部的典型活动,您可以在我附上的谁米了:》第42号上看到(同时参看载有我们法国书记赛拉叶的信件的那一号)。这个支部由二十人组成(其中许多人是密探),它没有得到总委员会的承认”,而另外一个人数要多得多的支部得到了承认。 + 实际上,尽管这一帮坏蛋耍阴谋,但是我们在法因和俄因仍进行着广泛的宣传,在俄国,巴枯宁得到应有的评价,我的著作《资本论》恰好目前正在印成俄文本“。 + 上述法国人支部(没有得到我们的承认,现在处于完全瓦解的状态)的书记,就是那个被我们作为密探开除出协会的杜朗。 + 主张放弃政治的巴枯宁的信徒,里昂的勃朗和阿尔伯·里沙尔,现在是领取报酬的波拿巴奸细,我们手中有这方面的证据。贝济埃(法国南部)的通讯员布斯凯(也是这个日内瓦集团的),据地方支部报告,是个警察!346 + (4)关于代表会议的决议,应当指出,所有的版本已在我手头,我首先把它们寄给了最远的据点纽约(左尔格)。 + 如果在报刊上过早地出现关于代表会议的报道(一半是假的),那末,这是一个会议代表①的过错,总委员会已对这个人开始进行调查2。 + (⑤)至于华盛顿支部,它起初请求总委员会把它当作独立支部与它建立联系。如果这个问题现在已经解决,邦末再谈这个问题就是多余的了。 + ①指埃卡留斯。一编者注 + ②见本卷第474页.一编者注 + +==========第355页========== + 336 + 130,马克思致弗·波尔特(1871年11月23日) + 至于支部,一般地需要指出如下几点: + ()根据章程第七条①,希望保持独立的支部可以直接向总委员会提出关于接受的问题。(“并不排斥独立的地方性团体同总委员会发生直接的联系”。)条例的第二节第四条和第五条是:“每一个想加入因际的新支部或团体指“独立的地方性团体”),必须立即将其申请通知总委员会”(第二节第四条),“总委员会有权接受或不接受新的支部”(第二节第五条)。 + (b)但是,根据条例第五条②,总委员会在关于接受的问题上应当先听取联合会或联合会委员会的意见,等等。 + (c)根据代表会议的决议(见条例第五节第三条),采取宗派名称等等或者(第五节第二条)没有定名为国际工人协会支部的支部,将根本不予接受。 + 本信的内容请通知您所代表的德国人支部,并请遵照办理,但不要公布。 + 敬礼和兄弟情谊。 + 卡尔·马克思 + 《资本论》的英文本或法文本,都还没有出版。法文版的准备工作曾进行过,但是由于最近的事件而中断了。7 + 埃卡留斯根据我的建议被委派为北美各支部(法因人支部除外,其书记是勒穆修)的书记。但是,我仍将偷快地答复您或左尔格向我提出的私人质询。《爱尔兰共和因》上关于因际的文章,恩格斯已寄到意大利去发表了。 + ①卡·马克思国际工人协会的共同章程和组织条例》。一一编者注 + ②第二节第五条。一一编者注 + +==========第356页========== + 130,马克思致弗·波尔特(1871年11月23日) + 337 + 载有关于总委员会会议报道的《东邮报》,今后将按期寄给纽约的左尔格。 + 请注意:关于政治运动: + 工人阶级的政治运动自然是以夺得政权作为最终目的,为此当然需要一个发展到一定程度的、在经济斗争中成长起米的工人阶级的预先的组织 + 但是另一方面,任何运动,只要工人阶级在其中作为一个阶级与统治阶级相对抗,并试图从外部用压力对统治阶级实行强制,就都是政治运动。例如,在某个工厂中,甚至在某个行业中试图用罢工等等米迫使个别资本家限制工时,这是纯粹的经济运动:而强迫颁布八小时工作日等等法律的运动则是政治运动。这样,到处都从工人的零散的经济运动中产生出政治运动,即目的在于用 + 一种普遍的形式,一种具有普遍的社会强制力量的形式来实现本阶级利益的阶级运动。如果说这种运动以某种预先的组织为前提,那末它们本身也同样是这种组织发展的手段。 + 在工人阶级在组织上还没有发展到足以对统治阶级的集体权力即政治权力进行决定性攻击的地方,工人阶级无论如何必须不断地进行反对统治阶级政策的鼓动(并对这种政策采取敌视态度),从而使自己在这方面受到训练。否则,工人阶级仍将是统治阶级手中的玩物,法因的九月革命己经证明了这一点,而格莱斯顿先生及其同伙在英因到现在还能够耍把戏也在某种程度上证明了这一点。 + +==========第357页========== + 338 + 131,恩格斯致卡·帕拉迪诺(1871年11月23日) + 131 + 恩格斯致卡尔梅洛·帕拉迪诺 + 那不勒斯 + 草稿] + 1871年11月23日于伦敦 + 帕拉迪诺公民: + 刚刚收到您13日的米信,感谢您的关于邦不勒斯支部的报告,我将把它提交给总委员会的下一次会议。不管总委员会对于 + 是否应该公布这一文件的内容会作出什么决定,保持必要的谨慎是应该的。 + 遗落的是,您认为您有义务向我声明,您完全不同意最近这次代表会议①的决议。从您的米信可以看出,在那不勒斯建立的国际支部已不再存在,因此,我认为这一声明只代表您个人的意见,而不是代表已经解散的那不勒斯支部的意见。然而,为了避免误解,我来详细地答复您。 + (1)您不满意的是“代表会议召开的方式,这种方式完全不符合我们共同章程的规定”。 + 对这种指责可以用两条理由来回答: + ()完全正确,我们的共同章程没有规定有代表会议,只规定有代表大会:章程是在多少有些幼稚的信念的影响下草拟的,以为各国政府会给我们以行动自由②。各国政府剥夺了我们在1870 + ①1871年伦敦代表会议。一编者注 + ②手稿中别去了:“而您,就我所知,是一位法学家,应当知道,在任何社会中,除了成文的法律以外,还有一些根据实际情况确定的法规”一编者注 + +==========第358页========== + 131,恩格斯致卡·帕拉迪诺(1871年11月23日) + 339 + 年召开代表大会的可能,我们便立即向各支部征求意见,它们都确认和延长总委员会的权力,并授权总委员会解决召开下届代表大会的时间和地点问题。四1871年,各因政府使代表大会更不可能召开了。① + 如果您对此有怀疑,我可以提出证据。但是您并不需要这些证据:既然从1871年8月20日起,“就已经不可能召集因际邦不 + 勒斯支部,那末它也就不可能选派代表出席代表大会。法因、德 + 国、奥地利、西班牙也是这样。西班牙的联合会委员会还不得不到葡萄牙去寻找避难所!那有什么办法呢?这里有1865年的先例,当时出于某些考虑,对公众部分公开的代表大会,改为在伦敦举行的秘密代表会议,它的召开和决议得到下一届代表大会的批准。您可能会对我说,任何先例都是资产阶级的和权威的破烂 + 货,为真正的无产阶级革命者所不取,而我要回答您:共同章程和组织条例、代表大会的决议等等,都属于同一范畴,而遗憾的是,任何一个团体,即使是最革命的团体,都非有它不可。所以,总委员会根据本身应负的责任,向各支部建议,把目前不可能召开的代表大会改为可能召开的代表会议,因为各因政府不会知道代表会议的代表。各支部都同意了,没有一个反对,总委员会对于自己的行动准备向未来的代表大会承担责任。 + ()至于这次代表会议的召开本身,那是完全按规定进行的。 + ①手稿中副去了:“在法国,协会被解放,在西班牙、意大利、德国、奥地利和句牙利,协会道到迫害,使它完全解体。国际会员起码还能公开集会的唯一儿个国家只有美国、英国、比利时、瑞士。而在比利时,也宣布了反对国际的法律。选派代表参加代表大会是不可能的,因为按章程规定,代表大会除了讨论组织问题的会议外,还应有公开会议.”一一编者注 + +==========第359页========== + 340 + 131,恩格斯致卡·帕拉迪诺(1871年11月23日) + 所有同总委员会保持经常联系的联合会、单个支部,都及时得到了通知 + (c)况且,如果对召开代表会议的合法性和方式必须提出某些意见,那就应该或者是在代表会议以前、或者是在代表会议期间。但没有提出过任何一条反对意见。 + (2)您抱怨“代表人数少”。这不是总委员会的过错。但是,比利时、西班牙、荷兰、英因、德因、瑞士和俄因都直接派了代表。至于法因,当时在伦敦的几乎所有巴黎公社委员都是它的代表,我不认为,您会对他们的代表资格的合法性提出异议。如果说意大利没有选派代表,那您应该把这一点归咎于您的政府。① + (3)您说,这些代表“攫取了全协会代表大会的权力”。这完全违背事实。这次代表会议的各项决议绝没有涉及章程的内容。②其中有一些不过是重申了以前历次代表大会的决议,而这些决议是不久前加入的支部和会员所很少知道或完全不知道的。另一些是具有纯粹组织性质的决议。这些或那些决议都绝对没有越出代表会议的权限,甚至也都没有越出总委员会的权限。 + (4)接着,您抗议“决议的内容”,在您看来,“这些决议是同记载在我们章程中的我们协会的原则相抵触的”。 + 我坚决反对这一点,并等着您来加以证明。国际的创始人,那些拟订我们协会的章程和历次代表大会决议的人,在这次代表会议上都作为代表参加了,请原谅,我首先相信他们对这个章程的 + ①手稿中别去了:“而对这个政府,您早就应该组织有效的反对了”一一编者注 + ②手稿中别去了:“这些决议具有纯粹组织的性质。总委员会有权自行作出这些决议”一一编者注 + +==========第360页========== + 132,马克思塞・・巴(1871年11月24日) + 341 + 解释,以及后来的历次代表大会对它的解释。不要忘记,国际有其自己的历史,而我们有充分理由为之骄傲的这段历史,就是对章程的最好说明。国际绝不打算抛弃这段光荣的历史,目前有利于我们协会的无产者群众的自发运动,不仅是对章程的文字,而且也是对因际的整个历史的最出色的证明,而这一运动在意大利比在任何地方都表现得更鲜明和更微烈。不管您对总委员会所承担的巨大责任如何担心,总委员会始终忠实于整个文明世界的工人们委托给它的业已保持了七年之久的旗帜。总委员会尊重个人的意见,它准备把自己的权力交回给那些授予它的人,然而,当它还承担着协会的最高领导时,它就要注意使造成国际目前这种局面的运动的性质不致改变,只要代表大会没有作出其他决议,它就要遵守这次代表会议的决议。 + 根据代表会议的第十项决议,或者用“那不勒斯工人联合会”,或者用任何其他名称重新恢复已经解散的那不勒斯支部,那是毫无障碍的。 + 132 + 马克思致塞扎尔·德·巴普 + 布鲁塞尔 + 1871年11月24日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 如果我的时间属于我自己,我早就给您写信了。最近四个星期米,由于脓疮、手术等等,我完全循规蹈矩地没有出门。加之, + 一方面要处理国际的事,另一方面又要处理流亡者的事,我甚至 + +==========第361页========== + 342 + 132.马克思塞・・巴(1871年11月24日) + 不能为《资本论》俄译本改写第一章。由于彼得堡的朋友们催得越来越紧,我不得不让第一章仍保持原样,只作一些微小的修改①。我在伦敦已经告诉过您,我常常问我自己:我退出总委员会的时候是否已经来到?协会发展得越快,我的时间就花得越多,可是最后,总还得把《资本论》写完。再说,我退出就会使因际得救,用鲁耳埃、马隆、巴枯宁、罗班一伙人的话米说,它就不会受到我的泛日耳曼主义的威胁了。 + 我同我的医生谈了您的事情。他对我说了如下情况: + (①)您要作为一个英国医生在伦敦住下米,在这里只进行考试还不行。您必须在一所伦敦的医院(或大学)里起码工作两年。在比利时上完的课程,可以算学科的一部分,但不能算全部。 + (2)另一方面,您可以作为持有比利时毕业证书的医生在这里住下米,而不参加新的考试,也不必去上英因的课程。这里有些法国医生和德国医生,他们就是这样开业的。的确,在某些情况下您不能开业(例如在法医学方面),然而这没有关系。 + (3)最后,您可以象在您以前的许多外国人那样,把两种方式结合起米:立即开业,同时采取必要的措施,以便以后成为一个英国医生,并最终成为皇恩浩荡的女王陛下的医生。 + 所以,亲爱的朋友,您看,条条道路通向罗马。关于这件事,请您来信写几句。 + 比利时联合会委员会对总委员会采取的行为使我感到怀疑。我们之间说说,安斯先生和他的老婆都是巴枯宁分子,而斯廷斯先生大概发现他的雄辩之才没有得到应有的重视。吴亭写信告诉我 + ①见本卷第317一320页。一一编者注 + +==========第362页========== + 132.马克思塞・・巴(1871年11月24日) + 343 + (当然,他自己也不相信),在日内瓦甚至有人说,您已经站到同盟分子方面去了,同安得列·莱奥、马隆、腊祖阿等人结成了联盟。 + 这件本身无足轻重的事情会引起很坏的后果。英因、合众国、德国、丹麦、荷兰、奥地利、大多数法国支部、意大利北部以及西西里和罗马的意大利人、绝大部分瑞士罗曼语区、整个瑞士德语区和俄国国内的俄因人(必须把他们同在因外和巴枯宁有联系的某些俄国人区别开来)都和总委员会站在一起。 + 另一方面,瑞士的汝拉联合会(即那些用这一名称作掩护的司盟分子)、邦不勒斯、或者还有西班牙、比利时的一部分和一些法因流亡者团体(根据我们从法因收到的来信判断,这些法因流亡者团体在那里没有什么重大影响)组成了对立的阵营。这种分裂本身并不十分有害,但是正在我们必须团结一致对付共同敌人的时候发生这种事情,是极不适时的。我们的对手对自己的弱点是了解得非常清楚的,但是,他们指望通过联合比利时联合会委员会得到精神上的巨大支持。 + 这里,每天都有人向我要《反蒲鲁东》①。如果我能得到您曾经盛情许诺我的若干本我的反蒲鲁东的作品,我就能够在法因流亡者的优秀代表中间进行一些宣传。 + 致兄弟般的敬礼。 + 卡尔·马克思 + 很遗憾,必须告诉您:您的朋友、画家列奥纳多在这里不会很受欢迎。我家里的人昨天去看了他的画。我还什么也没有看,因为浓雾弥漫,使我不能出门。 + ①卡·马克思哲学的贫因。答蒲鲁东先生的贫困的哲学》。一编者注 + +==========第363页========== + 344 + 133马克思致·拉·拉法格(1871年11月24一25日) + 133 + 马克思致保尔·拉法格和劳拉·拉法格 + 圣塞瓦斯田 + 1871年11月24C25日于伦敦 + 亲爱的劳拉和图尔①: + 不是因际的事务,就是公社社员米访,使我一直没有时间写信。你们可以根据一个事实来判断我的时间紧张到了什么程度。在彼得堡,正在把《资本论》译成俄文,但是根据我的要求,第一章的翻译暂时推迟了,因为我打算把它改写得更通俗一些。自从巴黎事件以来,我一直不能实现自己的诺言,而最后,我不得不只作极少的修改,以便不耽误全书的出版。 + 至于对图尔的诬蔑,那全是一派胡言,是法因人第二支部散布的谣言。法国通讯书记赛拉叶立即写信寄往波尔多。那里现有的六个支部的回答是对著名的图尔投绝对信任票。 + 关于在伦敦和日内瓦发生的那些丑剧,我必须从头说起。在一些法国流亡者当中,我们把泰斯、沙兰和巴斯特利卡吸收进了总委员会。后者刚被接受,就建议要吸收阿夫里阿耳和卡梅利纳。但是,“凡事总有个限度”②,我们认为,我们队伍中的蒲鲁东分子已经够多了。根据种种理由,把对这两个极受尊敬的人的选举,推迟到这次代表会议,而在代表会议以后,此事也就告吹了,因为代表会议通过了一项决议,建议我们不要吸收过多的流亡者担任 + ①保尔·拉法格的钟号。一一编者注 + ②贺雷西讽刺诗集》第1册第1首。一编者注 + +==========第364页========== + 133马克思致·拉·拉法格(1871年11月24一25日) + 345 + 我们的委员①。因此,公民阿夫里阿耳和卡梅利纳大为恼火。 + 在这次代表会议上,《关于工人阶级的政治行动》这一决议,曾遭到巴枯宁分了一罗班、西班牙人罗伦佐和科西嘉人巴斯特利卡的激烈反对。巴斯特利卡这个头脑空虚而又极其自负的家伙遭到比谁都厉害的斥责,大家对他相当不客气。他的性格的主要特征一一自尊心使他很不愉快。 + 另外还有一件事。 + 代表会议就“社会主义民主同盟”的问题和瑞士罗曼语区的分歧问题,成立了一个委员会(我也参加了),该委员会在我家里 + 开了会。曾把吴亭作为一方的见证人,巴斯特利卡和罗班作为另 + 一方的见证人请米参加会议。罗班表现得极不体面而且很怯儒。在会议开始时他发了言,但他说完以后就宣布要退席,并起身往外走。吴亭对他说,他应该留下,因为问题是严肃的,他不愿意在他缺席的情况下米谈论它。罗班用一连串出色的战术动作走近了门口。吴亭严厉地阻止他,并对他说,他正要谴责他是同盟阴谋的主谋者。这时,魁梧的罗班为了保证自己安全撤退,便把门半开着,象一个真正的安息人那样如,一边往外走,一边向吴亭骂道:“哼,我鄙视你” + 9月19日,他通过德拉埃交给代表会议如下一封信: + “我是抱着调停争端的希望,作为瑞士分歧的见证人被邀请参加审查这 + 一事件的委员会的。 + 既然认为我直接参与这一事件,那我就要正式声明,在讨论瑞士问题时,我绝不充当被告的角色,并且不参加代表会议的任何会议。 + 保·罗班1871年9月19日” + ①卡·马克思和弗·恩格斯《国际工人协会代表会议的决议。一关于总委员会的成员》。一一编者注 + +==========第365页========== + 346 + 133.马思・拉・法格(1871年11月24-25日) + 许多参加代表会议的人,例如德·巴普,都要求立即把此人开除出总委员会,但是根据我的建议决定让他收回自己的信件,如果他拒绝收回,就由总委员会米处理这个问题。由于罗班固执己见,拒不收回信件,他终于被开除出了总委员会。 + 与此同时,他在9月28日给我寄米了如下一封委婉的信:“马克思公民: + 我个人对您十分感激,当我认为什么也不能动摇我对您的深情厚谊时,这也并不使我感到苦恼。而现在,当我不能让我的感激之情屈服于我的良心并遗憾地同您绝交时,我认为我有责任作这一声明。 + 我确信,您受个人憎恨的感情所支配,对一些国际委员提出了不公正的谴贵或对这种遭责加以支持,而这些国际委员或者是您所憎恨的,或者是他们的唯一罪过就在于不愿受您的憎恨。 + 保·罗班” + 我认为不必回答罗-罗-罗-罗班这头羊(拉伯雷已经知道它叫这个名字并特意从巴汝奇的羊群中选中了它)。现在,我们来谈谈我们其他的羊吧@。 + 代表会议以后,阿夫里阿耳和卡梅利纳着手组织法国人支部(“伦敦1871年法国人支部”)。泰斯、巴斯特利卡(他已决定返回瑞士,他在临走前想为巴枯宁在伦敦建立一个据点)和沙兰(不值一提的小丑)也参加了。他们在《谁米了!》(关于这家报纸我在下面还要谈到)上发表了自己独特的与共同章程相抵触的章程。顺便说 + 一下,这些先生们(他们一共二十人,其中有些是警探:被总委员会公开痛斥为密探并被开除出因际的著名的杜朗就是他们的书 + ①revenons白nos moutons(我们来谈谈我们的羊吧)一一法国中世纪的一出关于律师巴德兰的阁刷中的话,意思是我们回到起点吧,回到我们谈话的主题吧。一—一编者注 + +==========第366页========== + 133马思・・法格(187111月24-25日) + 347 + 记“)攫取了指派持限权代表委托书的代表参加总委员会的权利,同时规定,支部的任何成员不应该接受担任总委员会委员的任何委任,除非是作为本支部的代表派去参加总委员会。 + 甚至在总委员会没有批准他们的章程以前,他们就厚颜无耻地派了肖塔尔这个蠢货在公社期间成了巴黎的笑柄)和卡梅利纳作为自己的代表米参加总委员会。人们客气地请他们回去并等候总委员会批准章程。我受委托对该章程进行评论。总委员会给这个新支部的第一封信①还是根据和解的精神写的。仅仅要求他们删去那些与共同章程和条例的文字和精神相抵触的条文。 + 他们勃然大怒。阿夫里阿耳(在泰斯和卡梅利纳的协助下)花了两个星期的时间草拟了一份答复,为这个答复做最后文字润色的是韦梅希(《度申老头》)。 + 这个家伙与他们混在一起是由于他们同一些印刷工人(流亡者)共同创办了一家报纸谁米了!》,它的临时编辑是勒·韦德(叔本华观点的哲学家)。韦梅希为了占据该报,就奉承他们,唆使他们反对总委员会。果然,他达到了目的。 + 他们派巴斯特利卡到瑞士,并从那里得到一项指示:总委员会受到泛日耳曼主义这是指我!)、权威主义等等的压制。每个公民的首要义务就是行动起米推翻这个被篡夺了的总委员会等等。所有这一切都是来自巴枯宁(他通过日内瓦的同盟②书记俄国人尼·茹柯夫斯基、吉约姆等人进行活动),他的集团(其实,在瑞士人数极少)同安得列·莱奥女士、马隆、腊祖阿以及其他一些不满于自己只起次要作用或者根本不起任何作用的法因流亡者 + ①卡·马克思《总委员会关于1871年法国人支部章程的决0。一一编者注 + ②“牡会主义民主同盟日内瓦支部。一编者注 + +==========第367页========== + 348 + 133.马思・拉・法格(1871年11月24-25日) + 的小团体结成了联盟。忍 + 顺便说一下,所有这些曾经担任巴黎联合会委员会委员或者目充该委员会委员的猛货,如鲁耳埃这个吹牛大王、狂号者和酒鬼,都怀着成为总委员会委员的希望(似乎是根据权利)而感到自慰。 + 泰斯(他被委任为总委员会的财务委员,而不是法因通讯书记)和巴斯特利卡声明退出总委员会,理由是他们的章程中有一条规定不许他们接受总委员会的委任。 + 我终于答复了这封由韦梅希老头最后加工的、佛米米精神大大超过法兰西精神的信。回信是非常厉害的,也是非常挖苦的,以致他们决定不再同总委员会通信了。因此,他们没有被承认为国际的支部。韦梅希老头当了《谁米了!》的主编。他在第42号上 + 发表了一封信,作者是肖塔尔、舒托(里果已经在《祖因垂危报》上揭露他是一个密探)和向比埃特里宣誓退出国际和放弃政治的朗德克(见对巴黎国际会员的最后一次审判)以及其他一些废物。他们在这封信中透露了代表会议的一项决议,这项决议说,德国工人(他们曾举行反对兼并法因两省的示威游行,随后又举行保卫公社的示威游行,而且其中许多人至今还遭受俾斯麦的迫害)尽到了自己的职责①。据说,这就是泛日耳曼主义”的明证。 + 对于善良的泰斯、卡梅利纳和阿夫里阿耳,这样说未免太过分了。他们拒绝签名。作为《谁米了!》理事会的理事,他们就韦梅希在该报上连载的那部不道德的长篇小说与他有过争执。不再需要这些先生的韦梅希,便在《谁来了:》上对他们进行了不指名的攻击。他为了自己的那些令人作呕的文章还同其他流亡者经 + ①卡·马克思和弗·恩格斯国际工人协会代表会议的决议。十三代表会议的特别决议》。一一编者注 + +==========第368页========== + 133马克思致·拉·拉法格(1871年11月24一25日) + 349 + 常争吵,我认为,他昨天是吃了西卡尔的一记耳光。现在人们非要把他赶出编辑部不可。等着瞧吧!人们认为凡尔赛收买他是为了败坏公社社员的声誉。总而言之,在伦敦,这些阴谋都破产了。法国人第二支部已处于彻底瓦解的状态无疑,勒·吕贝、布菜德洛、贝森和其他人加速了这种瓦解)。另一个人数众多的、与总委员会一致行动的新的法国人支部已经成立。 + 我们已吸收了安·阿尔诺、弗·库尔奈和加·朗维耶来代替已退出的总委员会委员。 + 同盟和安得列·莱奥、马隆等人在日内瓦出版了一个小报《社会革命报》(编辑是一个名叫克拉里斯的人),他们在报上公开攻击总委员会和这次代表会议,说什么泛日耳曼主义(首领是德国人和俾斯麦主义者)、权威主义等等,等等。汝拉联合会还是那个集团,不过换了名称)在桑维耳耶(伯尔尼汝拉山区)召开了一次范围极小的代表大会,决定呼吁所有国际支部支持汝拉联合会,以便立即召开一次非常代表大会,米审查总委员会的活动,并取消代表会议的那些违反自治原则的决议,据说这些决议“公开破坏”了自治原则。1引起特别反对的是决议第二项的第2、3两条、第九项(失于工人阶级的政治行动)、第十六项和第十七项。他们不敢提到特别使巴枯宁感到不愉快的第十四项决议,因为这项决议向全欧洲揭发了他在俄因所干的卑鄙勾当。 + 马德里联合会委员会(受巴枯宁和巴斯特利卡操纵)的行为非常可疑。恩格斯从罗伦佐走后写过许多信,但从未收到回信。这些人信奉的是放弃政治的说教。恩格斯今天写信①告诉他们,如果 + ①弗·思格斯致马德里因际工人协会西班牙联合会委员会》。一一编者注 + +==========第369页========== + 350 + 133马・拉・法格(1871年11月24-25日) + 他们继续保持沉默,就要采取措施。图尔无论如何应该行动起米。我将把重新修改和增补的章程和条例的新的英文本和法文本寄给他。 + 我们的对手是注定要失败的。我已经说过,古·杜朗是伦敦的分裂派支部的第一书记,此人是凡尔赛的密探,已被我们揭露。巴枯宁分子勃朗和阿尔伯·里沙尔(里昂的)已经卖身投靠波拿巴。他们打着波拿巴比梯也尔好的旗帜到这里米搜罗盟员。 + 最后,敌视日内瓦的流亡者在贝济埃的通讯员①一儿乎是他们唯一的法因通讯员一一被贝济埃支部揭发是一个警察局的密探(他是首席警官的秘书)36。 + 希望很快收到有关我亲爱的施纳普斯和全家健康的好消息。 + 老尼克③ + 关于泰斯。由于凡尔赛报纸对他和贝累大爷大肆吹捧,他在巴黎已经没有任何影响。 + 巴斯特利卡是巴枯宁党羽的头目。 + 我还要补充一句,日内瓦《社会革命报》对我们的指贵,在用词上同我寄给你们的《日内瓦报》(欧洲最反动的报纸)和泰晤士报》大致相同。《泰晤士报》上所提到的那个报纸就是《日内瓦报》。 + ①布斯凯。一编者注 + ②沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一一编者注国马克思在家里的钟号。一一编者注 + +==========第370页========== + 134,恩格斯致保·拉法格(1871年11月25日) + 351 + 134 + 恩格斯致保尔·拉法格3 + 圣塞瓦斯田 + 0871年11月25日于伦敦] + 亲爱的图尔①: + 谢谢您的米信,我在总委员会的会议上正好用上了。我给马德里联合会委员会的最后通牒”今天就用挂号信寄去,我告诉他们,如果他们继续保持沉默,我们将不得不按照因际的利益所要求我们的那样采取行动。如果他们不回答或者支吾搪塞地回答,我们将立即授予您全权处理整个西班牙的问题。按照我们的章程,您同每一个协会成员一样,有权建立新的支部。十分重要的是,旦发生分裂,即使现有的整个组织(连同全部财产)都去投靠巴枯宁的阵营,那我们也要在西班牙保留一个立足点。那时,我们只能依靠您一个人了。因此,您要尽一切可能在各地同那些在这种形势下对我们有用的人建立联系。这些巴枯宁分子肯定想要把因际变成一个弃权论者协会,但他们决不会得逞。我们不能按时收到巴塞罗纳的联盟》和马德里的《解放报》,所以我不知道这些报纸上是否已经露出阴谋的苗头。但是他们经常鼓吹放弃政治,在他们看来这或许要比经济问题更重要。他们放弃政治,结果正是他们自己把政治变为最重要的东西。 + ①保尔·拉法格的钟号。一一编者注 + ②弗·恩格斯致马德里国际工人协会西班牙联合会委员会》。一编者注 + +==========第371页========== + 352135马克思致尤利安·巴拉舍维奇-波托茨基(1871年11月25日) + 代我向劳拉问候,并代我吻小施纳普斯。 + 永远是您的弗·恩· + 135 + 马克思致尤利安·巴拉舍维奇-波托茨基33 + 伦 + 敦 + 1871年11月25日于伦敦西北区哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号 + 阁下: + 随同便条一起,给您寄去四份章程和条例,以及几份伦敦代表会议的决议。 + 章程的法文本,过几天就出版。请来信告诉我你们需要这种版本多少份。 + 凡与国际有关的其他各种报告,请寄给瓦·符卢勃列夫斯基将军(伊斯林顿区文森特坊22号),他是总委员会的波兰书记。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + ①沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一编者注 + +==========第372页========== + 136马克思致尤·巴拉舍操奇-波托茨基(1871年11月29日)353 + 136 + 马克思致尤利安·巴拉舍维奇-波托茨基3 + 伦 + 敦 + 1871年11月29日于伦敦]西北区哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号 + 阁下: + 共同章程和条例的法文本要过几天才能出版,届时我将给您寄去几份。 + 我将非常高兴在晚上六点钟以后在我家里见到您。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 137 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格1 + 霍布根 + 1871年11月29日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 想必您在纽约已经收到我寄给您的代表会议的决议①和各种信件。随信附上三份最近《东邮报》关于总委员会会议的报道。当然,这里只有供公开发表的东西。 + 关于财务问题,我必须说明如下: + ①卡·马克思和弗·恩格斯国际工人协会代表会议的决议》。一一编者注 + +==========第373页========== + 354137.马克思致弗里德里希·叫道夫·左尔格(1871年11月29日) + (1)纽约委员会①收到的《内战》小册子,每册只需付两便士。章程和条例根据销售情况,每份付一便士。但是您应该来信告诉我们,您需要多少份章程的法文本和德文本。除了您目前立即需要的数目以外,您最好还留一些作为储备。 + (2)关于给我们寄来的救济流亡者的钱,总委员会需要一个明确的书面声明,说明由总委员会独自负责把线分给法国流亡者,而所谓的“伦敦法国流亡者协会”没有监督总委员会的权利。 + 这样做之所以必要,是因为:虽然上述协会的会员多数都是诚实的人,但领导他们的委员会却是由一些恶棍组成,所以流亡者中的一部分人,而且是相当多的一部分人,就不愿意同这个“协会”有任何交往,而愿意直接得到总委员会的帮助。因此,我们每星期交 + 一笔钱给协会去分配,另一部分则由我们自己直接分配 + 正是以上提到的那些恶棍,对总委员会散布了极其恶毒的诬蔑,其实如果没有总委员会(它的许多成员不仅牺牲自己的时间,而且还自己淘腰包)的帮助,法国流亡者早就“饿死了”。 + 现在米谈谈麦克唐奈的问题。$ + 在接受他之前,总委员会对他的品行作过仔细的调查,因为他和所有其他的爱尔兰政治家一样,也受到他本国同胞的不少攻击。 + 在得到关于他个人品行的确切材料之后,总委员会便选了他,因为住在英国的爱尔兰工人群众对他比对任何其他人都更信任。麦克唐奈没有宗教偏见,至于他的一般观点,要是说他有什么“资产阶级”倾向,邦是荒谬的。从他的生活方式和观点来看,他是一个无产者。 + ①国际工人协会北美各支部中央委员会。一编者注 + +==========第374页========== + 137.马克思致弗里德里希·叫道夫·左尔格(1871年11月29日)355 + 如果人们对他有什么责难,那就让他们直截了当地说出米,不要转弯抹角地暗示。依我看米,那些长期被监禁而脱离运动的爱尔兰人并不是权威的裁判。最好的证明就是他们同《爱尔兰人报》的关系,该报的出版者皮哥特是个投机分子,而经理墨菲是个恶棍。这家报纸一直阴谋反对我们,尽管总委员会为爱尔兰的运动出了不少力。在这家报纸上,麦克唐奈经常遭到一个跟坎伯尔(伦敦警察机关的官员)有联系的爱尔兰人(奥当奈尔)的攻击:这是个酒鬼,只要警察给他一杯杜松子酒,他就会把他所知道的一切秘密都说出来的。 + 麦克唐奈被任命以后,墨菲就在《爱尔兰人报》上对国际(不仅是对麦克唐奈)进行攻击和诽谤,与此同时,私下却要求我们任命他为爱尔兰书记。 + 至于奥顿诺凡-罗萨,我很奇怪为什么在您写信把他的事情告诉我以后,您至今还把他当做权威。如果说有人从个人来说应当感微国际和法国的公社社员,那正是他,可是您看到,我们从他那里得到的是什么样的感激。 + 请纽约委员会的爱尔兰会员们不要忘记,为了对他们有好处,我们首先要对住在英国的爱尔兰人施加影响,为此目的,我们所能确定的人没有比麦克唐奈更好的了。 + 致兄弟股的敬礼。 + 您的卡尔·马克思 + 特雷恩从米没有受总委员会的委托。 + +==========第375页========== + 356 + 138恩格斯致彼·拉·拉甫罗夫(1871年11月29日) + 138 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1871年11月29日于伦敦 + 亲爱的西多罗夫①: + 我已收到您最近的两封信。“如果说我没有早些给您回信,那应归罪于好样的巴枯宁,他采取的阴谋手段给我们带来了无数麻烦。形势正在激化,不久报刊上将爆发一场公开的论战。公开分裂,这就是他们的打算。不管怎样,一切很快就会见分晓。我不想把一切都详细地告诉您,因为实在太多,而且也太枯燥。自然,由于我们不得不应付这些胡闹的事情,无论是约翰逊②还是我都没有时间干工作了。 + 谢谢您又花钱替我订了《审判通报》。 + 关于符卢勃列夫斯基的情况,我们已经从罗兹瓦多夫斯基那里得到一些消息,罗兹瓦多夫斯基放弃了原米的职位,但过了几天又找到了另一个职位。我们已经尽了我们的力量,但是由于这个人的倔强和过分高傲的性格,我们不得不非常谨慎地行事:然而我们希望哪怕能使他至少不缺生活必需品。您知道,他拒绝任何医疗,而要纠正这种偏见将更困难。 + 约翰逊曾患轻微的支气管炎,长了一两个不怎么危险但很令人恼火的疖子:昨天他参加了总委员会的会议,一个月以米这还 + ①拉甫罗夫的化名,恩格斯在和他通信时使用这个名字。一一编者注 + ②指马克思.一一编者注 + +==========第376页========== + 138恩格斯致彼·拉·拉甫罗夫(1871年11月29日) + 357 + 是第一次。别的方面,他感到还不错。我们这里现在天气很不好,大家都感冒了。 + 关于这里的阴谋,影响正在日益消失。几个被卷进去的老实人退了出来,把活动场所让给了那些再也没人理睬的真正的恶棍①。瑞士的情况更糟,因为马隆等人坠入了圈套,有的人是因为软弱,有的人则是因为虚荣。对他们尤其糟糕的是,世界并不因为他们的愚蠢而停滞不前。 + 您的弗·恩 + 赫伯特·斯宾塞《心理学》…16先令情伯特·斯宾塞《基本原理》…16先令贝恐《心理学和道德学》…10先令6便士贝恩逻辑学》,共两册…10先令6便士贝恩《感觉和理智》…15先令贝恩《情感和意志》**…15先令贝恩《性格的研究(附倾相 + 学的评价》)》…9先令根据以上价格减20%。以上贝恩的书都是单行本。 + ①见本卷第301页.一编者注 + +==========第377页========== + 358 + 139恩格斯致保·拉法格(1871年12月9日) + 139 + 恩格斯致保尔·拉法格 + 圣塞瓦斯田 + 1871年12月9日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的拉法格: + 就西班牙的事给您写几句话。看米在西班牙的国际内部有过斗争,最终是我们取得了胜利。我认为这就是为什么他们长期沉默而最后又决定打破沉默的原因。25日我给莫拉写了一封信:28 + 日梅萃给你写了信,29日莫拉给我来信,信中说,关于我同他 + 谈的反对总委员会的阴谋和诽谤,他们一无所知,等等。但是,在我们随后收到的两号联盟》上,有一号发表了代表会议的决议①,另一号转载了《解放报》上的一篇关于第九项决议的文章“,对这篇文章我们完全有理由感到满意。梅萨的信更加清楚。因此,在西班牙的事情上是赢得了胜利。我立即给莫拉写了回信并希望今后一切顺利。 + 不过,另一方着实忙了一阵,并象往常一样采用了相当卑郡的手段。11月23日的《社会革命报》转载了11月19日巴塞罗纳《联盟》上的一篇文章,说瑞士分裂派的密使到了那里…说巴塞罗纳各支部相信分裂派的原则是革命的…并同意他们提出的联盟。我们在那一号《联盟》上找邦篇文章,但是没有找到。在12 + ①卡·马克思和弗·恩格斯国际工人协会代表会议的决议》。一一编者注 + +==========第378页========== + 139恩格斯致保·拉法格(1871年12月9日) + 359 + 月3日的那一号上对此作了说明,说那篇文章不代表各支部的意见,甚至不代表任何一个支部的意见,而仅仅代表报纸的一个编辑的意见,他背着编辑部刊登了那篇文章! + 在西班牙取得的胜利,使战场大大缩小了。现在明显的反对 + 者只有:没有被这里承认的法国人支部”(十五人),日内瓦支部, + 汝拉人,以及可能的反对派意大利人。但是,我对意大利进行了彻底的整顿,现在我们开始改变斗争方式,从个别活动和私人通信变为公开活动。马志尼给我们提供了极好的机会。他(在自己报纸的一篇文章中)要因际对巴枯宁的言行负责。这样就有了既可打击马志尼又可谴责巴枯宁的机会。我立即这样做了,把文章寄给了我们所有的意大利报刊6。至少会有几家刊登,另外几家由于与巴枯宁关系较深,恐怕不会刊登。我在寄这篇文章的同时,还把西班牙人赞同代表会议的决议以及梅萨告知的关于国际在西班牙取得胜利的消息都告诉了他们。这样做是会有效果的,他们将会看到,关于西班牙的事情,另一方对他们讲的全是谎言。的确,这些人的政策就是:为了争取西班牙就说意大利完全站在他们一边,反之亦然。我们在意大利还会碰到一些不偷快的事,但是西班牙人决定站在我们这一边,将是举足轻重的,会影响到各个方面。至于那些爱吵闹的汝拉人,我们最近就要对他们进行声讨。 + 当这件事完满地结束时,我将非常高兴。您想象不到,我们为此做了多少工作,写了多少封信。几个星期米,摩尔、赛拉叶和我都不能做别的事。我这个可怜的人还要用意大利文和西班牙文写一封又一封的长信,而这两种语言我又只懂一点儿。 + 我们在法国的情况很好,有二十六家报纸愿意刊登我们的文件。 + +==========第379页========== + 360 + 140.恩格斯致威·李卜克内西(1871年12月15日) + 我们这里的天气冷得要命,您在气候温暖的地方过冬是很幸运的。另外,我们身体都好,马克思一家也好。摩尔和燕妮都觉得比去年冬天好得多。摩尔咳嗽不那么厉害了,他的腋下曾长一个疖子,但是痈已经消了,没有再长。在他这样的年龄,肝不会再恢复正常,但是肝功能比以前好多了,而重要的是,摩尔的生活已比较有规律。燕妮胸膜炎复发以后,可能会有肺气肿,但她开始懂得自己应当很好注意,不能再象以前那样,勉强去适应严寒和恶劣的天气。她又开始唱歌了,她的嗓子从来没有现在这样洪亮、有力。 + 听说小施纳普斯2已经恢复健康,我非常高兴。代我热烈地吻他和您的夫人®。 + 你的弗·恩・ + 将军① + 140 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年12月15日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 星期一这里的德因工人协会将对施奈德尔采取必要的措施。 + ①马克思的女儿燕妮·马克思。一一编者注 + ②沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一一编者注国劳拉·拉法格。一一编者注 + ④恩格斯的钟号。一一编者注 + +==========第380页========== + 140.恩格所致威·李卜克内西(1871年12月15日) + 361 + 遗憾的是,那里施韦泽的拥护者实在太多了,我们要是没有弗兰克尔,整个协会在最近时期就会落到他们手里(《社会民主党人报》我刚刚收到)。弗兰克尔是否会象你要求的那样抗议重新发表他的那封旧信,我还不清楚。他对这封信的前半部分,一定觉得懊悔:至于针对你当时的资产阶级民主主义倾向的后半部分,其内容无非也就是我们当时写给你的那些意见。《新社会民主党人报》的另一个作者肯定是维贝尔。 + 对施奈德尔:(1)不言而喻,代表会议①的代表是选举的。回答他的其他愚蠢问题是可笑的。(2)十五个法国人中,有一个是公社委员沙兰:有几个酒鬼:还有贝·朗德克,他在巴黎的一次对国际的审讯中曾声明,他确实加入过因际,但是永远不再加入了:还有三个人根本没有加入过因际(只是加入了那个不久前成立的但从未被承认的伦敦法国人支部),可悲的是,人们不愿意承认这些人连同他们的与共同章程相抵触的章程)是这里的法国人支部。泰斯和阿夫里阿耳是支部里唯一正派的人,没有在这个声明上签字,现在又重新同我们接近!而现在在总委员会里有 + 八名公社委员(赛拉叶、弗兰克尔、瓦扬、库尔奈、朗维耶、阿尔诺、若昂纳尔、龙格),并且我们这里有一个拥有五十人之多的强大的法国人支部,参加的都是流亡者中最正派的人。鲁耳埃不是公社委员,是一个爱吹牛、爱喝酒的鞋匠。而新社会民主党人报》竞把这十五个人称为“著名的法因领袖”! + 《新社会民主党人报》上关于英因联合会委员会和迪耳克的消息,都是取自资产阶级报纸(《每日新闻》等等)故意歪曲的报 + ①1871年伦敦代表会议。一编者注 + +==========第381页========== + 362 + 140.恩格斯致威·李卜克内西(1871年12月15日) + 道,是不真实的。” + 《新社会民主党人报》的丹麦通讯证明我们的人在那里没有任何联系。那最好你写信给哥本哈根《社会主义者报》编辑哈·布里克斯或他的助手路·皮奥,并向他们推荐德因通讯,如果他们同意寄给你德文或英文的丹麦通讯作为交换,那就好了。他们懂英文。而且,你用两个星期就可以把丹麦语学得能够看懂《社会主义者报》。有一本陶赫尼茨的词典就够用了,这种语言没有什么语法。 + 地址:哥本哈根《社会主义者报》编辑部。 + 顺便说一下,《谁米了!》在一个星期以前已经奄奄一息。编辑韦梅希即使不是密探,他所写的东西无论如何也是法因警察机关求之不得的。最近,有人建议把这家报纸给我们,但是,我们不想要这份遗产,于是它就泄了气。 + 关于波鲁特陶。随信奉还的信比上一封信更能证明这头驴真是从头到脚陷进了巴枯宁的罗网。既然他谴责对同盟的揭发,要求因际的全体会员务必奉行无神论,这难道不就是巴枯宁主义吗?既然他在他也弄不清的问题上部分地支持一些人的抱怨,而他所说的关于代表会议的每一句话又都是谎言,这难道不就是巴枯宁主义吗?而你竞想利用他来对付这些人?可能,他还算“诚实”,但是他属于那种十分自命不凡的诚实的混蛋一类,对于这类人,我宁愿受他们的敌视,也不愿与他们友好:这个愚蠢的糊涂虫决不会从我们这里得到一行字。大概日内瓦事件使他看清了一切或者终于使他归入到最适合于他的巴桔宁行列里。你为什么不让他给你寄社会革命报》,特别是第5、6、7号呢?我建议你读《平等报》,这对了解情况是绝对必要的。 + 你不要以为,日内瓦的所有公社委员都是反对我们的。这个对 + +==========第382页========== + 140.恩格所致威·李卜克内西(1871年12月15日) + 363 + 我毫无兴趣的问题,你自己就能够很容易地作出解答,你只要回忆 + 一下1849年和1850年各种流亡者小组的行动,邦时候人们经常是完全偶然地聚集在一起的。在日内瓦的公社委员总共也就三个人:马隆、勒弗朗塞和奥斯丁,其余的都是一些完全不知名的人。 + 代表会议上没有德因的代表,照你说米这应归咎于马克思和他的保密想法,我们应当声明,绝不是这样。马克思只是写信说,警察机关不应当知道有关的任何情况。难道你就不能不让警察机关知道而把代表会议的事通知你们的委员会或地方小组吗?这样才算得上一个好“组织”!我们想召开秘密的代表会议,自然是为了对付大陆的警察,但这并不等于说,既然你和倍倍尔不能来,你们就不必想方设法让其他人米!马克思坚决批驳这种论调。 + 在目前情况下,秘密活动无非就是工作不要喧嚷,宣传不要追求人人共知,不要象皮阿这类法因空谈家那样,要求每天散发充满血腥味的传单:我们同他们进行过斗争。5 + 在西班牙,一切很顺利,我们取得了决定性的胜利。代表会议的相应决议得到了承认(有关这方面的情况你可以在《平等报》上找到一篇从《解放报》上转载的文章),甚至他们暂时还坚持的放弃选举的主张也临近破产。其实,玩弄放弃政治这种把戏的只是几个巴枯宁分子和蒲鲁东分子余孽(我们已摆脱了他们中的大多数人),而这一次这种把戏彻底垮台了。西班牙的问题已经解决。 + 关于英国滥设企业骗财的现象我已经给你写了文章①。关于德国的情况我什么也不知道。你有这方面的材料吗?没有材料是 + ①弗·恩格斯论英国溢设企业骗财的现象》。一一编者注 + +==========第383页========== + 364 + 140.恩格所致威·李卜克内西(1871年12月15日) + 什么也干不成的 + 你认为因际的德因会员不必交纳会费,而因际在德因有多少会员也是无关紧要的,你的这种看法和我们完全相反。如果你们不要求每人每年交纳一个银格罗申的会费,或者把会费都用完,那你们只好自己去摆脱这种困境。你们怎么能设想让其他因家替你们负担开支,你们却象耶稣基督似的“精神上”存在于他们之中,而拯救的是自己的肉体和自己的钱财,这我是不能理解的。无论如何,这种柏拉图式的关系应当结束:德因工人应当是或者在国际之中,或者在因际之外。法因人正遭受着完全不同的压迫,而我们在那里组织得比任何时候都好。如果你个人对这件事漠不关心,那我们就必须另找别人了,但请你相信:不管怎样,这件事我们一定会妥善解决的。 + 章程的英文本和法文本快满一个印张,因此看来不必加附录了,如果要加的话请你告诉我们,排版需要多少钱,加附录需要多少钱,我们再决定怎么办。 + 马克思正在进行《资本论》第二版的工作,我则忙于意大利和西班牙的通信以及其他事务:什么时候才能找出时间写宣言》的序言,再说吧。s + 我们全家向你和你们全家致衷心的问候 + 你的弗·恩・ + +==========第384页========== + 141,马克思致劳·拉法格(1871年12月18日) + 365 + 141 + 马克思致劳拉·拉法格 + 圣塞瓦斯田 + 1871年12月18日于伦敦] + 亲爱的劳拉: + 首先,热情感谢图尔的建议。我接受这项建议,但有以下两个必要条件: + ①)如果事情失败,我应支付预付款及其通常利息: + (2)图尔的预付款不应超过两千法郎。出版商声称,这笔款子只是开始时需要,我以为这是不样之兆。无论如何,图尔应当提出一项条件,即他所承担的义务只限于这个“开始”。 + 从各方面说,我认为价格便宜的普及版比较好。 + 由于各种情况的巧合,正是现在需要出德文第二版。我正全力以赴地忙于准备工作(因此只能简单地写几句),而法文版的译者自然应该根据校订过的德文版翻译(我将把经过修改的旧版本寄给他)。妈妈正在打听凯累尔的下落。为此,她已给他的姊姊写了信。如果不能(及时地)找到他,那我们要将此事委托给翻译费尔巴哈著作的译者①。 + 俄文版(根据德文第一版译的)将于明年1月在圣彼得堡出版。 + ①鲁瓦。一—一编者注 + +==========第385页========== + 366 + 142,思格斯致保·拉法格(1871年12月30日) + 多次地吻你和施纳普斯①,祝图尔和大家新年快乐。 + 白鹅鹉的老主人 + 142 + 恩格斯致保尔·拉法格 + 马德里 + 1871年12月30日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 昨天晚上,我刚刚动笔给西班牙委员会就翻译和发表巴枯宁 + 派的通告”写一封措辞相当激烈的信时,接到了您的米信,这使我 + 十分高兴。虽然我对您被迫去马德里一事感到遗憾,但是您日前在那里却是一件大好事,因为西班牙委员会采取暧味态度和保持沉默确实会引起令人不快的解释。我给莫拉写信已经有二十四天了。但始终没有得到答复,或许发表那篇怀有敌意的通告就是答复。要是您不来信,对此我们会怎样想呢? + 随信寄上三十个日内瓦支部的决议,因为我怕您找不到。此外还寄上罗曼语区委员会对巴枯宁派的答复:我很希望《解放报》也向自己的读者介绍这个出色文件的译文。在同一号《平等报》上,您可以看到有关这一争论和三十个支部的会议的其他一些文章。日内瓦人的答复目前是足够的了。不言而喻,总委员会 + ①沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一一编者注 + ②劳拉的钟号,是根据古小说中一个人物一一时装越缝的名字起的。一一编者 + 注 + 国弗·恩格斯致马德里国际工人协会西班牙联合会委员会》。一编者注 + +==========第386页========== + 142,恩格斯致保·拉法格(1871年12月30日) + 367 + 应立即进行这项工作,用通告的形式给予答复,内容包括争论产生以来的各个阶段:您知道,这件事很费时,会占去我们一些时间。目前重要的是提请西班牙人注意以下几点: + (1)从桑维耳耶通告中可以清楚地看出这些先生想干什么。攻击代表会议①无非是一种借口。现在他们在攻击对协会具有法律效力并为总委员会所必须遵守的巴塞尔决议。这是公然的叛变行为,这些人撕下了假面具,这是好事。然而 + (2)这些巴塞尔决议是谁的作品呢?是伦敦的总委员会吗?完全不是。这些决议是比利时的代表们提出的(其中就有巴枯宁分子罗班!),而得到了哪些人的热烈支持呢?是巴枯宁、吉约姆、施维茨格贝耳等人,即正是那些现在攻击这些决议,说什么这些决议由于其权威的性质而败坏了总委员会声誉的人。不过这并不妨碍吉约姆和施维茨格贝耳在上述通告上签名。我们这里有证人,而如果散蒂尼品和法尔加·佩利塞尔没有被宗派主义迷了心窍,他们是应该想起这一点的(只要他们参加了那次会议,这一点我不大清楚)。然而,当时是另一种情况。巴枯宁派以为,他们肯定能取得多数,而总委员会将迁往日内瓦。结果不是这样,于是,这些决议一下子就成为权威的和资产阶级的了,而如果由按巴枯宁派的口味组成的总委员会米执行的话,这些决议就会是极端革命的。 + (3)召开代表会议是绝对合法的。在总委员会中代表汝拉人的罗班本人曾要求将分歧的问题提到这次代表会议上米,而既然他是汝拉人的常任通讯员,那末汝拉人一定会从他那里知道这一点。瑞士书记荣克已经不能再同一个向总委员会的决议公开挑衅 + ①1871年伦敦代表会议.。一编者注 + +==========第387页========== + 368 + 142,思格斯致保·拉法格(1871年12月30日) + 并继续以罗曼语区联合会委员会的名义来装饰自己的委员会保持正式通信联系。总委员会的这项决议①是根据巴塞尔代表大会关于组织问题的第八项决议(新版章程,组织条例第二节第7条)授予它的权力而通过的。其他各支部都以通常的途径接到了正式通知。 + 现在,我们的西班牙朋友们一定能看清楚,这些先生是怎样滥用“权威的”这个字眼的。巴枯宁派对什么一不如意,他们就说,这是权威的,以为这样一来他们就作出了永远的判决。如果他们是工人,而不是资产者、新闻记者等等,或者,如果他们哪怕是稍微研究一下经济问题和现代工业的条件,邦末他们就会知道,不强迫某些人接受别人的意志,也就是说没有权威,就不可能有任何的一致行动。不论这是多数表决人的意志,还是作为领导机构的委员会的意志,或是一个人的意志,一一这总是要强迫有不同意见的人接受的意志:然而没有这种统一的和指导性的意志,要进行任何合作都是不可能的。请试试看,在没有领导,也就是没有权威的情况下让巴塞罗纳的某个大工厂去进行生产!或者在不能肯定每一个工程师、司炉等等在正是需要的时候坚守自己岗位的情况下去管理铁路!我想知道一下,好样的巴枯宁是否会把自己肥胖的身驱托付给铁路列车,如果铁路是按照谁不愿意服从规章制度的权威,谁就可以不坚守自己岗位的原则去管理,而这种规章制度在任何社会中都比巴塞尔代表大会所通过的条例更加权威得多!所有这些娓娓动听的极端微进和极端革命的词句只是掩盖着思想的极其贫乏和对社会日常生活所处条件的根本无 + ①卡·马克思《总委员会关于瑞士罗曼语引区联合会委员会的决议》。一编者注 + +==========第388页========== + 142,恩格斯致保·拉法格(1871年12月30日) + 369 + 知。请试试看,在船上废除船员“所承认的一切权威”! + 您说得对,应当找出一个办法更加广泛地在大陆上传播关于总委员会会议的报道。我一直在寻找这种办法。一些时候以来,我 + 一直在给罗伦佐转寄《东邮报》,因为他曾对我说过,他们那里有人懂英语。今天我给您寄去该报的最近一号,另外还有前几号的剪报(寄给罗伦佐)。您可以从这里为《解放报》搞点东西。我现在确实没有时间亲自翻译所有这些东西,因为我同意大利有大量书信米往。不过我考虑一下能够做些什么,如果巴塞罗纳有人懂英语,我是否可以把报纸寄到邦里去? + 今天我没有见到摩尔,他正在加紧进行德文第二版的工作①。今晚我将把您的信转交给他。我们大家都很好,燕妮感觉良好,摩尔也还可以。我②要他尽可能经常散散步,因为他很需要呼吸新鲜空气。我的妻子向您问好并恭贺新年。给劳拉写信的时候,代我向她问好。邮班就要截止了。 + 您的将军① + 如果拉法格在马德里,就给拉法格,如果不在,就给莫拉和罗伦佐.⑤ + ①《资本论》第一卷。—一编者注 + ②马克思的女儿燕妮·马克思.一一编者注国莉希·白恩士。一一编者注 + ①恩格斯的掉号。一一编者注 + ®这段附言是恩格斯用西班牙文写在信的骨面的。一编者注 + +==========第389页========== + 370 + 1872年 + 143 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1872年①1月2日于伦敢 + 亲爱的李卜克内西: + 首先恭贺新年,并附上校样② + 关于《德意志总汇报》上的施梯伯之歌,也许你已经收到马克思或杜西的信①。事情相当清楚,用不着写信向你证明这是伪造的,花钱打电报更是毫无意义。你完全正确,马上就判断出这是伪造的东西。大部分名字都搞错了,你去同代表会议决议上的真正签名对照一下,就会得到伪造的直接证据。 + 你的信还留在马克思那里,所以我不能逐项答复你。 + 无论如何,你们必须找到一种形式,使你们有可能派代表出席即将召开的代表大会,如果谁也米不了,你们可以委托这里的老头子代表你们。因为巴枯宁分子和蒲鲁东分子一定会全力以赴, + ①原稿为:“1871年”。一一编者注 + ②卡·马克思《国际工人协会的共同章程和组织条例德文版校样。一一编者注国见本卷第673页.一编者注 + +==========第390页========== + 143.恩格斯致成·李卜克内西(1872年1月2日) + 371 + 所以,委托书将经过严格审查,壁如由你和倍倍尔亲自组成的代表团,同寄给我的委托书一样,未必会顺利通过。西班牙人那里的情况,同你们那里一样,相当槽糕,但是他们不让自己搞得晕头转向。其实,不伦瑞克的判决并不是法规。这一类卑那的勾当,况且又是以联邦议会的法律为依据,只有在堕落的小邦中才可能干出来。倍倍尔应该在因会里对此提出抗议,那时进步党人“只能或者同意倍倍尔,或者在整个德因面前名誉扫地。只要我有时间,我就给《人民国家报》寄去对这一卑劣勾当的批判法律上的)。 + 据拉法格(他曾经在马德里或者现在还在那里)米信说,在西班牙一切都很顺利:巴枯宁分子的疯狂行动在那里搞得太过分了:而那些西班牙人都是工人,他们首先希望的是统一和组织起来。你大概已收到桑维耳耶代表大会最近的通告,这个通告充满了对巴塞尔大会关于组织问题的决议的攻击,说它是一切灾祸的 + 根源。真是到了无以复加的地步,是我们采取行动的时候了。 + 同时,比利时的安斯、斯廷斯之流同我们开了个绝妙的玩笑(见刊载在《国际报》上的布鲁塞尔代表大会决议)。德·巴普被可耻地愚弄了,他米信说,一切都很顺利。然而,这个反对派暂时还限于合法范围内,而到适当的时候也就会被收拾掉的。除了德·巴普之外,比利时人从米就是不中用的。 + 马切腊塔(在罗曼尼亚)的一个团体选举了加里波第、马克思和马志尼三人为名誉主席。这种混乱状态可以使你对意大利工人的與论有一个明确的概念。再加上一个巴枯宁就齐全了。 + 明天我将寄去《东邮报》的剪报(两次会议的)①:最近的一 + ①指总委员会会议报道。一编者注 + +==========第391页========== + 372 + 144.恩格斯致成廉·李卜克内西(1872年1月3日) + 号我这里没有,要在今天的会议上才能拿到。 + 衷心问候你们全家和倍倍尔。 + 你的弗·恩・ + 注意:你是否改了地址?酿造街11号。 + 144 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1872年1月3日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 寄去《东邮报》的剪报。 + 附上的文章①极需马上发表。章程②可以等一等。我正采取措施,以便在《平等报》上刊登该文的译文,并通过这种途径,使它到达比利时、意大利和西班牙的各个角落。 + 你的弗·恩· + ①弗·恩格斯《桑维耳耶代表大会和因阿动。一编者注 + ②卡·马克思国际工人协会的共同章程和组织条例德文版。一编者注 + +==========第392页========== + 145马克思致马·巴里(1872年1月7日) + 373 + 145 + 马克思致马耳特曼·巴里33 + 伦 + 敦 + 草稿] + 1872年1月7日于伦敦] + 阁下: + 很抱歉,您既没有在家里碰到我,也没有碰到恩格斯先生。显然,您的一些来信所持的出发点是,断定我们在总委员会里组织了一个特殊的派别。如果我们认为黑尔斯先生有错而反对他,那我们只是履行自己①的职责:如果发生类似的情况,我们也会同样地对待其他任何一个总委员会委员的。然而,这同派别没有任何共同之处。我们不知道总委员会里有任何派别。在黑尔斯先生的朋友当中,有一些很可敬的人,他们长期以米为我们的事业进行了斗争。 + 如果莫特斯精德先生“同意推举自己为书记候选人”,那末无论如何,我们并没有请求他这样做。由于他担任着有报酬的“工人代表同盟”的书记,这件事几乎是不可能的。在上星期二的会议②之后,恩格斯先生已明确告诉您,他还没有决定应当投谁的票,并说目前我们对所提的候选人有不同意见。因此,我们决定让我们大陆上的朋友们自己的情行事。 + 我们认为,最重要的是确定联合会委员会的地位和机构。至 + ①手稿中别去了:“总委员会委员”。一一编者注 + ②1月2日总委员会会议。一编者注 + +==========第393页========== + 374 + 146恩格斯致卡·特尔察古(1872年1月6日左右) + 于书记的职务,这主要是个别人选的问题,这个问题看米不应当也不可能匆忙决定。不管怎样,这要看情况而定。 + 忠实于您的卡・马・ + 146 + 恩格斯致卡洛·特尔察吉35 + 都 + 灵 + 第一稿] + 草稿] + 0872年1月6日左右]于伦敦瑞琴特公园路122号 + 亲爱的特尔察吉: + 您12月4日的米信收到了,我没有早一些回信,是因为我想对您最感兴趣的问题,即关于无产者报》的资金问题,给以确切的答复。现在我可以这样做了。 + 我们的经费很少,而国际的百万财富只存在于资产阶级和警察局的惊恐万状的想象之中,它们不能理解,象我们这样的协会没有数以百万计的经费,怎么能取得这样强大的阵地。要是它们看到最近一次代表会议上提出的关于经费的报告就好了!好吧,就让它们继续这么猜想吧,这对我们不会造成危害。收到您的来信后,己决定由我出面以总委员会的名义购进无产者报》的几份股票,但是随即传米了关于您造成的分裂的消息“,所以我们怀疑以后报纸是否有可能继续出版。接着节日到了,因而26日就没有召开会议,等等,等等。最后,我可以告诉您,如果您想继续出版报纸,并有可靠的理由确信能做到这一点,那末,我将接受委 + +==========第394页========== + 146恩格所致卡·特尔察吉(1872年1月6日左右) + 375 + 托,给您寄去五英镑,即约一百六十里拉:您按这个数目用我的名字把股票寄给我。总之,请马上写信给我,以便在报纸复刊一我希望这样一一时,我可以及时地把钱给您寄去。 + 司时,请告诉我,是否可以不写明街道和门牌,只写上您最近一封信中所说的收信人(米朗多拉,切·切雷蒂:博洛尼亚,埃 + ·佩斯卡托里),因为我不希望我的信是为警探写的。 + 汝拉联合会瑞士)代表大会的通告或许已经寄给您了,其内容是攻击总委员会和要求立即召开代表大会。总委员会将对这些攻击作出答复:日内瓦的《平等报》暂时对此作了答复,三天前我已将该报连同两号载有总委员会会议报道的英文报纸①给您寄去了。这些先生原先企图借口代表会议米同我们争吵,在这以后,现在又因为我们执行巴塞尔代表大会的决议而攻击我们,而这些决议对我们具有法律效力,我们有义务执行。他们不承认总委员会的任何权威,即使这种权威是大家自愿承认的。我很想知道,如果没有这种权威(如他们所称呼的),怎么对付得了托伦和杜朗,又怎么能够用关于支部自治的华丽辞藻阻止由警探和叛徒建立支部呢?最后,这些人在巴塞尔代表大会上做了些什么呢?他们和巴枯宁一道是这些决议的最热烈的维护者,提出这些决议的不是总委员会,而是比利时的代表: + 然而,如果您想了解他们为因际做了些什么,能做些什么,那就请读一下1871年11月23日日内瓦社会革命报》第5号上刊载的联合会委员会向汝拉联合会代表大会所作的正式报告,您将会看到,他们把一年前还很稳固的联合会弄得瓦解和软弱到什么 + ①《东报》。一编者注 + +==========第395页========== + 376 + 146恩格所致卡·特尔察吉(1872年1月6日左右) + 地步。我认为,“权威”这个词用得太滥了。我不知道什么东西能比革命更有权威了,如果用炸弹和枪弹打败自己的敌人,那末,我认为这就是权威行动。如果巴黎公社的权威和集中稍微多一些,那末,它就会战胜资产者。胜利以后,我们可以随意组织起米,但是,为了进行斗争,我认为必须把我们的一切力量拧成一股绳,并使这些力量指向同一个攻击点。如果有人向我说,没有权威和集中就不可能做到这一点,而这是两种应当坚决加以诅咒的东西,那末我就认为,说这种话的人,要么不知道什么叫革命,要么只不过是口头革命派。 + 总之,此事请马上写信告诉我。敬礼和兄弟情谊。 + 您的弗·恩格斯 + 第二稿] + 草稿] + 1872年1月14C15]日于伦敦 + 海-霍耳博恩街256号 + 1872年1月14日,特尔察吉,都灵 + 亲爱的特尔察吉: + 我没有早一些答复您12月4日的来信,是因为我想对您最感兴趣的问题,即关于《无产者报》的经费问题,给以确切的答复。 + 您知道,因际的百万财富只存在于资产阶级和一些政府的惊恐万状的想象之中,它们不能理解,象我们这样的协会没有数百万的财富怎么能占据这样强大的阵地。要是它们看到最近一次代表会议上提出的关于经费的报告就好了! + +==========第396页========== + 146恩格所致卡·特尔察吉(1872年1月6日左右) + 377 + 尽管很穷,我们本米还是决定给你们寄去一百五十法郎,但这时那份登载着消息等等的《玫瑰小报》米了。这就改变了一切。如果你们单是决定派代表参加末米的代表大会,那很好。但是,这是一个充满了对总委员会的诽谤和毫无根据的指责的通告所要求召开的代表大会啊!如果你们能够稍微等一等总委员会对这个通告的答复,那就好了!总委员会认为你们的决议只能证明,你们不等总委员会起来辩护,就站到指责者那一方面去了,因此,我给你们寄上述款项的委托就被撤销了。在此期间您收到了载有罗曼语区委员会的答复①的《平等报》,这个委员会所代表的瑞士工人等于汝拉人所代表的十倍。但是,从汝拉通告中已经暴露出起草者本身的恶毒意图。起初,他们借口代表会议米同我们争吵,现在又攻击我们,原因是我们在执行巴塞尔代表大会的决议一一我们有义务执行的决议。他们不承认总委员会的任何权威,即使这种权威是大家自愿承认的。我很想知道,如果没有这种权威(如他们所称呼的),怎么对付得了托伦、杜朗或涅恰也夫,又怎么能够用关于支部自治一象在通告中所说的那样一一的华丽辞藻阻止警探和叛徒的渗入。 + 当然,谁也不会否认支部有自治权,但是,如果联合会不把某些权力给予联合会委员会,并且最终给予总委员会,那末联合会的存在是不可能的。但是,您知道谁是这些权威性的决议的起草人和维护者吗?是总委员会的代表吗?根本不是。这些权威性的措施是由比利时的代表们提出的,而施维茨格贝耳们、吉约姆们和巴枯宁们是最热烈的维护者。事情就是这样。 + ①《罗曼语区联合会委员会对桑维耳耶代表大会十六名参加者的通告的答奶。一一编者注 + +==========第397页========== + 378 + 147,思格斯致威·李卜克内西(1872年1月18日) + 我认为,“权威”和集中这些字眼用得太滥了。我不知道什么东西能比革命更有权威了,如果用炸弹和枪弹把自己的意志强加于别人,就象在一切革命中所做的那样,邦末,我认为,这就是在行使权威。巴黎公社遭到灭亡,就是由于缺乏集中和权威。胜利以后,你们可以随意对待权威等等,但是,为了进行斗争,我们必须把我们的一切力量拧成一股绳,并使这些力量集中在同一个攻击点上。如果有人向我说,权威和集中在任何情况下都是两种应当加以诅咒的东西,那末我就认为,说这种话的人,要么不知道什么叫革命,要么只不过是口头革命派。 + 如果您想知道通告的起草人在实践中为国际做了些什么,那就请读一下他们自己向代表大会所作的关于汝拉联合会状况的正式报告(1871年11月23日的日内瓦社会革命报》),您将会看到,他们把一年前还很稳固的联合会弄到什么样的瓦解和软弱的地步。而这些人还想改革国际! + 敬礼和兄弟情谊。 + 您的弗·恩格斯 + 147 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1872年①1月18日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 比利时人的情况是这样的:德·巴普是唯一精明能干的人,但 + ①原稿为:“1871年”。一编者注 + +==========第398页========== + 147,思格斯致威·李卜克内西(1872年1月18日) + 379 + 做的事情不多:斯廷斯是一头蠢驴,也许更是一个阴谋家,而安斯是一个蒲鲁东主义者,由于这一点,尤其是由于他的俄因老婆,他倒向了巴枯宁。其余的人都是傀儡。但是另一方面,比利时工人决不会在国际里捣乱。不伦不类的决议就是由此而产生的。幸而安斯先生自己捉弄了自己,不了解内情的工人报纸逐字逐句地对决议加以阐述,并把决议看作是对我们有利的声明。《哨兵报》、马德里的《解放报》等都是这样做的。 + 代表会议的决议①没有约束力,因为召开代表会议本身是违背章程的,这只能说是出于必要。因此,对这些决议表示赞同是完全必要的。 + 如果你象《哨兵报》那样,在上述意义上去解释比利时的决议,并且说,重新审查章程的决定(修改章程首先应当在他们的 + 六月代表大会上讨论,然后提交国际的例行代表大会,而因际的例行代表大会不可能早于规定的9月以前召开)就是拒绝巴枯宁分子关于立即召开代表大会的要求,那就好了。然后你还可以指出,如果比利时人认为,总委员会只不过是一个通讯局,那末他们显然是忘记了巴塞尔决议”,这些决议具有完全不同的性质,无论如何在国际应届代表大会未予废除以前是有效的。 + 目前我们打算按原定时间召开代表大会。确定地点为时尚早,不过自然不在瑞士,也不在德因。 + 我只收到一份载有我的文章②的那号《人民国家报》,以后的 + 一号就没有收到。马克思收到了以后的一号,但是没有收到我的文章!这可能是发行上的差错。请立即给我寄六份第3号和一份 + ①卡·马克思和弗·恩格斯国际工人协会代表会议的决议多。一一编者注 + ②弗·恩格斯桑维耳耶代表大会和国际帝。一一编者注 + +==========第399页========== + 380 + 147,思格斯致威·李卜克内西(1872年1月18日) + 第4号。我需要几份,以便给懂德语的意大利通讯员等人。 + 马克思非常感激你在寄新社会民主党人报》方面所表现的谨慎,如果没有采取对策就突然收到该报,会使他的夫人白白地焦急 + 一番。工人协会①将对此作出答复,并把答复寄给《人民因家报》:对施奈德尔也是如此。现寄去一篇短评,这篇短评是不会使这些先生们感到高兴的。至于工人协会一那里也发生了有趣的事。m施奈德尔和老驴兼坏蛋谢尔策尔,以为自己拥有多数,便同 + 维贝尔一起,并在他的帮助下,同法因的分裂主义者串通一气,建议协会脱离国际。我们的人一贯行动迟缓,对许多事情马马虎虎,容忍了过多的坏蛋,但是这件事做得太过分了。于是他们就集合起来,以二十七票对二十票否决了建议,紧接着又建议开除这二十人,一时大闹了起米,无法进行表决。随后,我们的人立即采取措施挽救协会的财产,并集合在另一所房子里,把这二十人开除了。现在,这些人陷入了窘境,毫无办法,但仍然厚颜无耻地于星期二②派谢尔策尔为自己的代表到总委员会米!当然,没有接待他 + 极端联邦主义的法因人同极端集中主义的德因人结成联盟也不坏。而这些法因人也同样是彻底完蛋了。当韦济尼埃当选书记时,泰斯、阿夫里阿耳之流就提出辞职(第二次)。其余的人分成两派:一派将受韦济尼埃愚弄,另一派将受韦梅希(属度申老头》,曾任此地谁米了!》的编辑,而现在在编辑韦梅希报》)愚弄。这两人无论在人品上或政治上都同样是可疑的:而起码还有另外三个人更应被怀疑是密探。法国警察当局是如此狡猾,甚至它的密探也都是相互监视的。 + ①伦敦德意志工人共产主义教育协会。一编者注 + ②1月16日.一一编者注 + +==========第400页========== + 147,思格斯致威·李卜克内西(1872年1月18日) + 381 + 有关萨克森人的决议的消息使我们很高兴。一定以适当的形式公布这个决议。关于个人入会的信件还没有收到。 + 现在回答你的问题: + (①)根据有关会费券的决定,会员卡作废。 + (2)会费券本米应该由荣克在昨天就准备好:无论如何,在得到你的答复以前会准备好的,我们现在就等你们通知需要多少。我们将把它寄去。 + (3)你应当立即告知意大利“自由思想若”的名字或地址。在意大利与我们有联系的所有的人都是自由思想者。我想,你指的是佛罗伦萨的斯蒂凡诺尼。这是一个工厂主,巴枯宁分子,同我们对立的国际社会主义自由思想者协会的创始人。 + 出版马克思的《反蒲鲁东》①第二版,还可以等一等。更重要的是出版法文版的《资本论》。现在,这也许很快就能实现,目前正在商治。最好先不提《资本论》第二版,因为还需要把第一版剩下的卖完,而且最好是让这颗炸弹在罗雪尔、孚赫之流的头顶上突然爆炸。 + 关于刊印《社会民主党人报》上论蒲鲁东的文章,马克思没有对我说什么。如果在一两天内我没有写信告诉你另外的情况,那就放心刊印吧! + 左尔格真是个闲不住的人,他忘记了,伦教和纽约之间的信件来往需要三个星期,而除了美因人的纠纷外,总委员会还有其他事情。要是他们再等一天发动政变,邦他们从这里收到的答复,就会使政变成为多余的了。最初他们轻率得令人不可思议地收罗 + ①卡·马克思哲学的贫因。答蒲鲁东先生的《贫困的哲学到》。一一编者注 + +==========第401页========== + 382 + 147,思格斯致威·李卜克内西(1872年1月18日) + 了一大批素不相识的恶棍,随后,争少既己发生,就要我们去解决他们的麻烦。 + 戈克近日曾米这里。他确实变得好多了,现在,他大致上相当于1848年德因工厂工人的水平,而从一个小资产者到一个工厂工人,这已经是前进了一步。现在至少可以同他交谈了,而四年前,这是根本不可能的。他有事到纽约去了,他想知道圣诞节前寄给你的一箱酒是否已收到。他说,我的文章①彻底打垮了福格特,看来,他总的认为我们对待福格特一直是正确的。他还会向前迈进,或者更确切地说,运动进程本身迫使他向前迈进,这是完全可能的。 + 西班牙的情况很好,这是就联合会委员会而言的。在巴塞罗纳,还有人在大搞阴谋,联合会处于巴枯宁分了子的强大影响之下。不过,由于在西班牙问题要提到代表大会(4月)上去讨论,而邦里多数是工人,不是律师、医生等等,所以我认为一切都会顺利进行。幸而拉法格还在马德里:发表的关于新社会民主党人报》的东西,是出自他的手笔。《解放报》编辑梅萨完全站在我们这一边。在意大利,在米兰,我们有库诺,他是瑞士工程师,认识你和倍倍尔,他至今一直在那里阻止通过巴枯宁主义的决议。其余的人,不是巴枯宁分子,就是一些谨小慎微的人。这是一个困难的地区,使我的工作非常棘手。 + 附上两次会议的报道以及同布莱德洛论战的材料,还有桑维耳耶通告,或许你那里没有。 + 我们大家向你和你全家衷心问好。 + 你的弗·恩· + ①弗·恩格斯《再论(福格特先生》。一编者注 + +==========第402页========== + 148,恩格斯致被·拉·拉甫罗夫(1872年1月19日) + 383 + 148 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1872年1月19日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的朋友: + 您大概己经收到按所附清单寄去的书,据此,我在您的借方账上记上一英镑十六先令五便士。① + 但是,我将从您寄米的钱(尚未收到)当中把二英镑八先令转入您的贷方账。 + 我根本不知道霍奇森的著作,我哪儿也没有见到它的广告。不过,我将设法打听一下。 + 我们的账目现在大致平衡。关于审判通报》,我会写信告诉您的。我想,这个报纸我们不再需要了,订期到一月底为止。 + 您或许已经收到我寄给您的几号《东邮报》,以及我有时夹在报纸里的印刷品。 + 国际的事情进行得很顺利。巴枯宁的阴谋不会造成什么严重后果。此人忘记了一点:工人群众决不可能象一小撮宗派主义空谈家邦样跟着他跑。此外,我们获得了关于他在俄国搞阴谋的宝贵情报,而且是第一手材料。其是卑那已极。 + 愿意永远为您效劳。 + 您的弗·恩・ + ①见本卷第357页.一编者注 + +==========第403页========== + 384 + 149恩格斯致保·拉法格(1872年1月19日) + 149 + 恩格斯致保尔·拉法格01 + 马德里 + 1872年1月19日于伦敦 + 亲爱的图尔: + 您1月7日的来信使我们很高兴。至于莫拉哥,您可以确信,背后不会没有巴枯宁。这些人难以置信地热衷于私人通信,既然他是同盟的成员,那末他们自然会纷纷去信并向他谄媚。但决定把所有这些问题推迟到西班牙代表大会去解决,这对我们来说无论如何是一个胜利,因为 + (1)这虽然是间接地,但却是否定地回答了立即召开因际代表大会的要求: + (2)我们看到,当广大工人自己讨论这些问题时,他们独具的健全理智和固有的团结感总是会而且很快会使他们识破这种个人阴谋。对于工人们来说,因际是他们决不愿意失去的伟大成果:而对于这些空谈家和阴谋家来说,困际只是个人和宗派进行无谓争吵的场所。 + 我们将尽可能在我们的答复中考虑您的意见,但是我们不能仅限于西班牙人最需要的东西。瑞士人遭到了微烈的攻击,他们的要求恰恰相反。不过我想,我们能够在主要点上写得使我们的所有朋友都满意。 + 各方面都要求再版《哲学的贫困》。为此自然要写一篇新的导言,我希望摩尔在《资本论》第二版的工作结束之后,立即就来 + +==========第404页========== + 149恩格斯致保·拉法格(1872年1月19日) + 385 + 进行这项工作。如果梅萨现在着手搞西班牙文译本,那末他大概可以及时得到这篇导言。但是我不能保证,您知道,有多少意料 + 不到的工作经常会落到摩尔的肩上。他正在跟拉沙特尔商洽:合 + 同草案上有一些完全不能接受的东西。燕妮或杜西一定会就这件事更详细地写信给您或劳拉。 + 现在谈几则新闻: + (1)这里的1871年法国人支部,即拒绝从自己的章程中勾掉些最不可思议的东西因而从来没有得到承认的邦个支部,正当它发表了由三十五个公民签名的元长而空洞的反对总委员会的声明时彻底垮台了。韦济尼埃当选为书记使泰斯、阿夫里阿耳及其同伙退出了(已经是第二次!)。随后,韦济尼埃一伙要求把韦梅希清除出去,这个人无论在私人生活方面或者在政治生活方面都是韦济尼埃的旗鼓相当的对手。这样一米,产生了新的分裂,结果出现了三派。这就是支部自治的最高表现。 + 另一方面,我们这里有一个拥有六十个成员的法因人支部, + 一个意大利人支部和波兰人支部,老的德国人支部不算在内。柏林的新社会民主党人报》的诽谤是钻进这个支部的施韦泽的一些爪牙干的:不久前已将他们开除。不列顺联合会委员会317还在活动,宣传工作进行得很好,我们主要是想在那些除了行会利益什么也看不到的旧的半资产阶级政治团体和旧的工联之外建立立足点。杜邦在曼彻斯特对我们非常有利。在各大城市里,迪耳克等人的共和主义俱乐部都同情国际,几乎所有这些俱乐部中的优秀分子都受我们的影响,因此总有一天这个资产阶级共和运动 + ①原稿为:“由十五个人签名”。一一编者注 + ②见本卷第380页.一编者注 + +==========第405页========== + 386 + 149恩格斯致保·拉法格(1872年1月19日) + 会摆脱资产阶级首领而落到我们手里。 + 我很喜欢《解放报》上评论新社会民主党人报》的文章。我立即将它译了出来,并寄往莱比锡,给李卜克内西的《人民因家报》。32 + 赛拉叶在法因开展了惊人的活动。已经取得的成绩虽然不应宣扬,但是确实非常好。各支部正在按新的名称进行改组,到处都是这样。根据赛拉叶的通信可以断定,几乎各地的巴枯宁分子的通讯员都是间谍。在南部一个城市里,首席警官①竞是同盟盟 + 员。“目前,几乎可以充分证明,波尔多的马尔尚是间谍。您大概 + 知道,他丢失了两次会议的记录:这样一来,在这些记录中提到的所有人都遭到迫害,因此也曾企图加害于您。马尔尚怎么也说不清这些记录的下落,虽然他曾被驱逐到日内瓦,但是回到波尔多后谁也没有打扰他。 + 在瑞士,同意总委员会的不仅有罗曼语区委员会(它所代表的因际会员至少比汝拉人多十倍),而且还有国际在瑞士德语区的机关报苏黎世哨兵报》(见1月6日第1号)。该报向那些谈论总委员会的权威主义统治的人们问道: + “专制总是以专制者拥有能使自己的专制命令得以执行的物质力量为前提的。如蒙所有这些记者赐告,总委员会的喇刀和多管地仓库在哪里,我们将万分感激。比方说,苏黎世支部不同意总委员会的某项决议这种事至今未发生过),总委员会究竟拥有何种手段,能够迫使苏黎世支部承认这项决议呢?总委员会甚至没有权力将某个支部从协会中最终开除出去一一它顶多只能停止它的活动,直到召开唯一能够作出最终决定的应届代表大会·在大国际协会中,不仅对于未来的社会结构,而且对于目前需要采取的措施,都 + ①布斯凯。—一编者注 + +==========第406页========== + 149恩格斯致保·拉法格(1872年1月19日) + 387 + 有着截然不同的观点。这个协会在其全协会代表大会上一定要讨论这类问题,但是在其章程的任何一条中都没有规定为各支部所必须遵守的某种制度或准则。必须遵守的只是基本的原则:工人的解放是工人自己的事…因此,我们在国际中可以看到各种截然相反的政治观点,从奥地利工人的严格的集权主义到西班牙同志们的无政府主义联邦主义.西班牙同志们宣扬放弃参加选举:德国同志们则每次选举都行使投票权。在一些国家里,国际的会员支持其他多少具有进步性质的政党,在另一些国家里,他们则在任何场合下都保持独立,以区别于其他政党唯有君主派在任何地方的国际会员当中,都是找不到的。在政治经济学问题方面,情况也是这样。共产主义者和个人主义者并肩工作,可以说,各种形式的社会主义在国际内部都有其代表…然而国际始终善于在外部敌人面前使自己的队伍紧密无间…它能够而对普法战争而保持自己的统一,并经过这次战争成长壮大,而别的一些组织却被战争所摧毁国际象一个人一样起来捍卫巴黎公社…难道某些团体在个别问题上持有不同意见,资产阶级报刊就可以说国际分裂了吗?请读 + 一读持某种反对意见的汝拉人支部的通告吧,通告最后高呼:国际工人协会万岁!难道能说这是分裂吗?不,先生们,和你们的愿望相反,国际不会分裂,它一定能协调自己内部的事务,并比以往任何时侯都更加统一,更加团结…你们越是对我们进行诽谤,你们越是谈论我们队伍的分裂,国际工人协会万岁的呼声将越是响亮.” + 如果您能设法在《解放报》上刊登这篇东西,那就更好。在德因,《人民因家报》十分有力地反对汝拉人,支持总委员会。不但如此,有代表六十个组织的一百二十名代表参加的1月7日的萨克森区域代表大会,在秘密会议上(法律禁止他们公开讨论这类问题)一致反对汝拉通告,并对总委员会投了信任票。 + 奥地利人和匈牙利人也一致支持总委员会,但是迫害不允许他们公开表示这一点。他们现在几乎不能集会,以国际名义召集的任何会议都会立即遭到警察的禁止或驱散。 + 意大利至今还没有一个组织。各团体都完全自治,甚至都不 + +==========第407页========== + 388 + 150.马克思致海·荣克(1872年1月19日) + 愿意或者不能联合起来。这是对发展到极端的马志尼资产阶级集权主义的反动,马志尼曾企图单独地而且非常愚猛地领导一切。那里的人们总会渐渐醒悟过米,但是应当给他们时间米取得本身的经验。 + 您一个字也没有提到您的夫人①,希望您会得到关于她和孩子的好消息。马克思夫人现在正在我这里,她和马克思全家都衷心问候您。我的妻子②和我向您衷心问好。给劳拉写信的时候代我问候她,望及早来信。 + 您的将军① + 150 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦敦 + 1872年1月19日于伦敦] + 亲爱的荣克: + 我十分需要在明晚见到您。因此希望您米:如果您不能米,那我将于星期日上午去您那里。 + 致兄弟般的敬礼。 + 卡尔·马克思 + ①劳拉·拉法格,当时地正在圣塞瓦斯田。一一编者注 + ②莉希·白思士。一一编者注画恩格斯的钟号。一编者注 + +==========第408页========== + 151,恩格斯致泰·库诺(1872年1月24日) + 389 + 151 + 恩格斯致泰奥多尔·库诺 + 米 + 兰 + 1872年1月24日于伦敦 + 亲爱的库诺: + 刚刚接到您通过贝克尔转来的信,从信中得知,该死的警探没收了我12月16日给您的那封详细的信。尤其令人恼火的是,信里有关于巴枯宁阴谋的一切必要材料,而您本来可以整整早一个月了解到全部情况。此外,我在信中请求您,作为一个会遭到驱逐的外国人,最好少参加一些公开的宣传活动,以便您能够继续留在那里,并保持您的职位,可惜在这个期间您的职位已经丢掉了。 + 会员卡已被代表会议的决议废除,并代之以会费券。早就有许多滥用会员卡的现象,因为到处都有大量空白卡片落到警察手里,被他们利用。过几天我将寄一百张会费券去,作为那十法郎的收据,现在我家里没有。一一关于那个装有一只木脚的老上尉的情况,这里一点也不知道,他同总委员会没有联系。 + 假如我手头有章程的话,我很乐意给您寄去。它的法文本和英文本己经印好,德文本日内就出版,意大利文本已经脱稿,稿子放在我的写字台里准备付印,但是,(1)我们没有钱付印刷费:(2)由于巴枯宁挑拨意大利人普遍反对代表会议和总委员会,因此,根据代表会议的决议由总委员会出版的修订本,在那里是否能得到一致承认,还很成问题:在这一点没有弄清以前,我认为,付印是没有好处的。何况在那里已经用意大利文出版了章程的几种版本,例 + +==========第409页========== + 390 + 151,恩格斯致泰·库诺(1872年1月24日) + 如,在吉尔真提⑦〔《平等》发行部)和腊万纳(已经关闭的《罗曼尼亚人报》发行部一腊万纳的路多维科·纳布鲁齐可以提供消息),还有洛迪市帕勒斯特罗大街的人民报》,它出售过每本十生丁的单行本。所有这些本子固然都很相糕,有些地方还译错了,而且只包括最初的组织决议,但是暂时还必须利用它们。 + 贝克尔米信说,他要把巴枯宁的阴谋告诉您,但是我对此不抱希望,现在我把最必要的东西扼要地告诉您。巴枯宁一直到1868年都是阴谋反对国际的,他在伯尔尼和平代表大会上遭到惨败之后,加入了因际,并且立刻就开始在国际内部进行反对总委员会的阴谋活动。巴枯宁有一种独特的理论一蒲鲁东主义和共产主义的混合物,其中最主要的东西就是:他认为应当消除的主要祸害不是资本,就是说,不是由于社会发展而产生的资本家和雇佣工人的阶级对立,而是国家。广大的社会民主党工人群众都和我们抱有同样的观点,认为因家权力不过是统治阶级一地主和资本家 + 为维护其社会特权而为自己建立的组织,而巴枯宁却硬说国家创造了资本,资本家只是由于国家的恩赐才拥有自己的资本。因此,既然国家是主要祸害,邦就必须首先废除因家,那时资本就会自行完蛋。而我们的说法恰巧相反:废除了资本,即废除了少数人对全部生产资料的占有,因家就会自行垮台。差别是本质性的:要废除因家而不预先实现社会变革,这是荒谬的:废除资本正是社会变革,其中包括对全部生产方式的改造。但是,在巴枯宁看米,既然国家是主要祸害,就不应当做出任何事情米维持国家的生命,即任何一种国家一不管是共和国,君主因等等一一的生命。因此就应 + ①现在称作:阿格里琴托。一一编者注 + +==========第410页========== + 151,恩格斯致泰·库诺(1872年1月24日) + 391 + 当完全放弃一切政治。进行政治活动,尤其是参加选举,那是背叛原则的。应当进行宣传,咒骂因家,组织起米,而当一切工人即大多数人都站到自己方面来了的时候,就撤销一切政权机关,废除国家,而代之以因际的组织。千年王因由以开始的这一伟大行动,就叫做社会清算。 + 这一切听起米都异常激进,而且简单得五分钟就能背熟,因此,巴枯宁的这套理论在意大利和西班牙很快就受到了青年律师、医生以及其他空论家们的欢迎。但是,工人群众决不会让人叫自己相信:他们国内的公共的事情并不同时是他们自己的事情:他们按本性来说是有政治头脑的:任何要他们放弃政治的人都终究会被他们所唾弃。向工人宣传在任何情况下都应当放弃政治,这就等于把他们推到传教士或资产阶级共和主义者的怀抱里去。 + 根据巴枯宁的意见,既然因际的建立并不是为了进行政治斗争,而是为了在进行社会清算时能够立即代替旧的因家组织,所以国际应当尽可能地接近巴枯宁的未来社会的理想。在这个社会中,首先是不存在任何权威,因为权威=因家=绝对的祸害。(没有一个做最后决定的意志,没有统一的领导,人们究竞怎样开动工厂,管理铁路,驾驶轮船,这一点他们当然没有告诉我们。)多数对少数的权威也将终止。每一个人、每一个乡镇,都是自治的:但是,一个哪怕只由两个人组成的社会,如果每个人都不放弃一些自治权,又怎么可能存在,一一关于这一点巴枯宁又闭口不谈。 + 所以,因际也应当照这个样子米建立。每一个支部都是自治的,每一个支部中的每一个人也是自治的。巴塞尔决议”其该死,它竞授予总委员会以一种危险的和可以败坏它自己的权威!即使这种权威是自愿授予的,它也必须终止,就是因为它是权威! + +==========第411页========== + 392 + 151,恩格斯致泰·库诺(1872年1月24日) + 整个骗局的主要点扼要说来就是如此。但是究竞谁是巴塞尔决议的首倡者呢?正是巴枯宁先生自己及其同伙! + 当这些先生们在巴塞尔代表大会上看到,他们无法实现自己的计划一一把总委员会迁移到日内瓦去,即把它抓到自己手里,这时,他们便采取了另一套办法。他们创立了社会主义民主同盟,即大因际内部的一个国际协会,他们这样做的借口,目前您在巴枯宁派的意大利报刊,如无产者报》、玫瑰小报》上面又可以看到:热情的拉丁种族比起冷淡的、迟缓的北方人米,需要一个更为鲜明的纲领。这个可怜的计划因总委员会的反对而遭到了失败,总委员会自然不能容忍因际内部有任何分立的国际组织存在。此后,由于巴枯宁及其拥护者力图用巴枯宁的纲领米代替因际的纲领,这个计划又以各种不同的形式出现过:另一方面,从茹尔·法夫尔和俾斯麦起到马志尼止的反动派,每当要攻击因际的时候,他们所抨击的始终正是巴枯宁的空洞而浮夸的词句。因此我12月5日发表的反对马志尼和巴枯宁的声明①是很必要的,这个声明也在《玫瑰小报》上刊载过。 + 巴枯宁派的核心是由几打汝拉人组成的,拥护他们的工人总共不到二百人。其先锋队是现在到处以意大利工人代表的身分出现的意大利的青年律师、医生和新闻记者,是巴塞罗纳和马德里的 + 一些同样的人物,是里昂和布鲁塞尔有时出现的个别人物,其中几乎没有一个是工人:在这里,有一个唯一的标本,那就是罗班。因不能召开代表大会而有十分必要召开的代表会议让他们找到了借 + ①弗·恩格斯《总委员会就马志尼关于国际的若干文章给意大利儿家报纸编辑部的声明哪。一一编者注 + ②在伦敦。一编者注 + +==========第412页========== + 151,恩格斯致泰·库诺(1872年1月24日) + 393 + 口,而且由于瑞士境内的大多数的法因流亡者转到他们那方面去 + 一因为这些人蒲鲁东主义者)在那里找到了许多引起共鸣的东西,而且还由于个人的动机一一,于是他们就发动了战役。自然,在国际里到处都有少数不满的人和没有得到承认的天才,这些人正是他们不无理由地可以指靠的。目前他们的战斗力量如下: + (①)巴枯宁本人一一这一战役中的拿破仑。 + (2)二百个汝拉人和法因人支部的四十至五十人(在日内瓦的流亡者)。 + (3)在布鲁塞尔,有《自由报》的编辑安斯,但是他并不公开拥护他们。 + (4)在这里,有从米没有被我们承认过的1871年法国人支部”的残余分子,这个支部已经分裂为三个彼此敌对的部分:其次是大约二十个从德国人支部中清除出去的(由于提议大批退出国际的缘故)①冯·施韦泽先生式的拉萨尔分子,他们这些捍卫极端的集中和强有力的组织的人,却十分适合同无政府主义者和自治主义者结成联盟。 + (5)在西班牙,有巴枯宁的几个私人朋友和信徒,他们至少在理论方面对工人,特别是对巴塞罗纳的工人有很大的影响。但是,另一方面,西班牙人很重视组织,而别人没有组织的情况是会使他们感到诧异的。巴枯宁在这里能指望获得多大的成功,只有在4月间的西班牙代表大会上才能看出米,由于工人将在大会上占优势,所以我并不为此担心。 + (6)最后,在意大利,据我所知,都灵、博洛尼亚和吉尔真 + ①见本卷第380页.一编者注 + +==========第413页========== + 394 + 151,恩格斯致泰·库诺(1872年1月24日) + 提的支部都主张提前召开代表大会。巴枯宁派的报刊说己经有二 + 十个意大利支部站在他们方面,我不知道这些支部。无论如何,领导权几乎到处都操在巴枯宁的乱叫乱襞的朋友和信徒的手中:但是,只要对情况作一次较周密的调查,大概就会发现,拥护他们的人并不多,因为绝大多数意大利工人群众到现在终究还是马志尼主义者,而且只要因际在那里被认为是放弃政治的,他们将仍然是马志尼主义者。 + 但是,无论如何,从意大利现在的情况来看,巴枯宁的党羽目前在那里还是可以在因际里左右形势。总委员会并不想抱怨这种情况:意大利人有权随心所欲地干蠢事,而总委员会将只用和平辩论的办法米反对他们。这些人也有权声明拥护汝拉人那样的代表大会,虽然无论如何总使人感到极为奇怪,邦些刚刚加入而且一点情况也不了解的支部怎么能在这样一个问题上立即站到某 + 一方面,尤其是在它们还没有听取双方的意见之前!我己经直率地对都灵人说明我对此事的看法①,对于其他象这样发表过声明的支部,我也将这样做,因为任何这种附和通告要求的声明,都是间接赞同通告中所包含的对总委员会的毫无根据的指贵和诽谤,而总委员会也即将就这个问题发出自己的通告②。如果您在通告发出之前能够阻止米兰人发表类似的声明,那末您就实现了我们的一切希望。 + 最可笑的是,正是邦些声明拥护汝拉人并从而谴责我们搞权威主义的都灵人,现在突然要求总委员会用一种它从米没有采取过的权威的方式对付敌对的都灵工人联合会“,即开除那个根本 + ①见本卷第375页.一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯所谓国际内部的分殿。一编者注 + +==========第414页========== + 151,恩格斯致泰·库诺(1872年1月24日) + 395 + 不属于国际的《多事人报》的贝盖利,等等①。而这一切都是要我们在听取工人联合会对这件事的意见以前就做! + 星期一②我给您寄去了一份载有汝拉通告的《社会革命报》、 + 一份日内瓦出板的平等报》(可惜,载有代表着比汝拉人多二十倍的工人的日内瓦联合会委员会所做的答复的那一号,我再也没有了)以及一份《人民因家报》,您从这份《人民因家报》中可以看出,在德国人们对这件事是怎样想的。萨克森区域代表大会 + 一米自六十个地方的一百二十个代表一已一致声明拥护总委员会。比利时代表大会(12月25一26日)要求修改章程,但是要求在例行的代表大会上(9月)进行修改。382我们每天都从法国收到表示拥护的声明。在英因这里,所有这一切阴谋自然都得不到任何支持。总委员会决不会为了讨好几个阴谋家和妄自尊大的人而召开非常代表大会。只要这些先生还不越出合法的范围,总委员会是乐意给他们以行动的自由的,这个由各式各样的人物结成的联合很快就会自行瓦解:但是,只要他们做出一点违反章程或代表大会决议的事情,总委员会就要履行自己的职责。 + 如果想一想,这些人是在什么时候一正好是在因际到处都受到极为残酷的迫害的时候一开始他们的阴谋的话,那就不能不想到,国际密探先生们在这件事情上是插了一手的。事实正好也是这样。在贝济埃,日内瓦的巴枯宁分子有首席警官①给他们做 + ①见本卷第399页.一一编者注 + ②1月22日.一一编者注 + ①《罗曼语区联合会委员会对桑维耳耶代表大会十六名参加者的通告的答奶。一—一编者注 + ④布斯凯—一编者注 + +==========第415页========== + 396 + 151,恩格斯致泰·库诺(1872年1月24日) + 通讯员!4“两个显要的巴枯宁分子即里昂的阿尔伯·里沙尔和勃朗曾经到过这里,并且向他们所要争取的一个工人即里昂的肖耳说,推翻梯也尔的唯一的方法就是重新把波拿巴拥上王座,所以他们拿着波拿巴的钱去周游各地,向流亡者进行拥护波拿巴复辟的宣传!这些先生们所谓的放弃政治就是如此!在柏林,俾斯麦资助的新社会民主党人报》唱着同一的调子。俄国警察是怎样插手这件事情的,我暂且不做结论,但是巴枯宁是和涅恰也夫事件有很大的牵连的(他固然否认这一点,但是我们这里有俄文的原本报告书,而马克思和我都懂俄文,所以他是无法骗过我们的)”。涅恰也夫即使不是俄国奸细,至少也进行过这种人的活动:而且在巴枯宁的那些俄因朋友中还有各种形迹可疑的人物 + 您丢掉了自己的职位,我感到很遗憾,我曾经特意写信给您,要您避免能导致这种后果的一切。您住在米兰,这对国际来说要比公开活动所能取得的一点点效果重要得多:秘密活动,也能做出许多事情来,等等。如果我在翻译等等方面能对您有所帮助的话,我将非常高兴地去做这些事情。不过您得告诉我,您能从哪种文字译成哪种文字,我怎样才能对您有所帮助。 + 既然警察狗仔把我的照片也弄走了,我现在另给您寄上一张,并请给我寄来两张您的照片:一张给马克思小姐,以便让她给您 + 一张她父亲的照片(只有她还有几张好的)。 + 再一次请您当心和巴枯宁有联系的一切人物。一切宗派的特点都是彼此依附和进行阴谋活动一一您提供的任何消息(您可以确信这一点)都会立刻跑到巴枯宁那里去的。他的基本原则之一就是:忠于诺言一类的事情只是真正革命者为了事业所必须始终轻视的资产阶级偏见。在俄因,他是公开这样说的,在西欧,这 + +==========第416页========== + 152.恩格斯致商业职工支部(1872年1月26日左右) + 397 + 是秘密的学说。 + 请您立刻写信给我。如果我们能够使米兰支部不参加意大利其他各支部的大合唱,那就好了。 + 敬礼和兄弟情谊。 + 您的弗·恩格斯 + 如果您将信写给白恩士小姐,那末里面既不必用信封,也完全不用提及我的名字。我会亲自拆阅的。 + 152 + 恩格斯致商业职工支部4s + 巴塞罗纳 + 草稿] + ū872年1月26日左右于伦敦] + 致巴塞罗纳商业职工支部 + 公民们: + 很遗憾,在答复你们1月23日来信的时候,我不能告诉你们这一行业的支部的地址,因为我们不知道是否有这类支部。你们说,在你们因家里,商业职工很少献身于无产阶级进步事业,这话对其他国家也同样适用,因为这个阶层总的说来是由资产阶级的仆役构成的,他们本身希望早晚有一天成为资产者。尽管有许多值得推崇的例外情况,但是我认为,你们是最先在本行业中建立了支部的。 + +==========第417页========== + 398 + 153恩格斯致卡·特尔察吉(1872年1月29日) + 如果你们愿意把你们的通告寄给我大约二十份,我将在欧美大商业城市中加以散发,这对于宣传将是有利的。 + 敬礼和社会革命。 + 153 + 恩格斯致卡洛·特尔察吉 + 都灵 + 草稿] + ū872年1月29日于伦敦幻 + 致“无产者解放社” + 回际都灵支部 + 亲爱的特尔察吉: + 本月15日曾给您写一封信①,随后接到您同月15日的米信。我已将来信内容告知总委员会,它对都灵工人的高度积极性很满意。 + 都灵工人联合会至今尚未向总委员会提出申请。假如它提出申请,总委员会在听取双方意见之后,就会作出是否可以暂时接受该联合会的决定。我不能事先向你们说它一定不会被接受。首先,因为我不是总委员会:此外,总委员会的立场如下: + 的确,巴塞尔代表大会授予总委员会在下属代表大会召开前不接受任何一个新支部的权力:然而这项权力还从未行使过,除非是出于迫切的必要性和仅仅是在听取该支部的说明之后才这样 + ①见本卷第376一378页.一一编者注 + +==========第418页========== + 153恩格斯致卡·特尔察吉(1872年1月29日) + 399 + 做。我们怎么能够不听取另一方的意见,就用义务来约束总委员会呢!您可以相信,总委员会在任何情况下都将维护因际的利益。 + 至于贝盖利先生,我们不能发表象您所请求的邦种正式声 + 明。贝盖利不是因际会员,不受总委员会的管辖,即使事情不是 + 这样,我也认为他不是一个多么了不起的人物,以致要用这种方式把他从其他敌视国际的记者中突出出米。 + 不过,应当告诉您:我们没有预料到您这方面会提出这类要求。您同意召开非常代表大会的要求,而这个代表大会的唯一目的就是谴责总委员会的权威主义,并取消巴塞尔代表大会授予总委员会的权力。一旦你们通过这样的决议,那你们本身就要求总委员会采取比以往任何时候还要权威主义十倍的行动!难道你们要求总委员会行使不久前你们刚刚谴责过的那些权力,并拒绝接受一个新的支部,甚至事先不听取它可能为自己所作的辩护吗?假如我们犯了这类权威主义的过错,你们的汝拉朋友们将会说什么呢?当然,你们不等总委员会的答复,就通过了有关汝拉通告的决议,尽管是间接地,但也就支持了该通告所包含的虚伪的和诽谤性的斓言。你们是一个十分年青的支部,因而对整个这一问题①完全无知,你们有权作为一个自治的支部这样去做,只要这种自治不超出因际章程所允许的范围。但是,总委员会要对自己的行动负责,它不能允许自己有这种自由。 + 谢谢您寄米二十法郎会费,我已将它交给财务委员,为此给您寄去二百张十生丁的会费券。这种会费券要贴在每个因际会员均须持有的共同章程的一页上,以表示该章程的持有者是因际 + ①手稿中别去了:“对国际以往的历史”。一一编者注 + +==========第419页========== + 400 + 154,马克思致斐·钓策维茨(1872年2月1日) + 会员。 + 您本人或许现在会相信,赋予总委员会这种权威主义的权力不是没有理由的,这种权力可能是有益的:而你们作为因际会员在开始自己活动的时候,与其去间接地谴责你们还完全不了解的总委员会,并在各地的政府迫害必然促使其正的因际会员最紧密地团结起来的时刻去通过一些只会使纠纷加剧的决议一一与其采取你们所采取的这一切,倒不如将自己的决议搁置一旁,等到你们知道了更多的情况再说。 + 154 + 马克思致斐迪南·约策维茨s + 柏 + 林 + 1872年2月1日于伦敦] + 尊敬的公民: + 我给您的回信耽搁了,有三个原因: + 第一、太忙,因为几个受政府代理人指使的徒鹜虚名的庸碌之徒在国际内部挑起了一场纠纷,此外,我的时间都用于我的那本关于资本的书①的德文第二版和我根据德文第二版准备的法文版以及我不得不作种种修改的俄文版②。 + 第二、总委员会在本星期初才收到会费券6。现附上五百张。章程和组织条例的德文本正在印刷,很快就可以在《人民国家报》发行部按一个银格罗申一份出售。 + ①《资本论》第一卷。一编者注 + ②见本卷第317一320页.一一编者注 + +==========第420页========== + 155马克思致海·荣克(1872年2月1日) + 401 + 第三、我们正忙于起草一个内部通告”,揭露巴枯宁及其拥护者等等的阴谋。通告一经拟好和印刷后,您就会收到一份。只能暂告下述情况:法国人中所有值得争取到我们这方面米的人都拥护我们。这里成立的那个小小的分立主义支部已经分裂成三个互相谩骂的支部。如 + 致兄弟般的敬礼。 + 卡尔·马克思 + 155 + 马克思致海尔曼·荣克1 + 伦 + 敦 + 1872年2月1日于伦敦] + 亲爱的荣克: + 为了起草通告①,我们需要下列信件: + (1)在代表会议期间,您收到一个巴枯宁分子,可能是茹柯夫斯基的信,信中通知成立了一个新的宣传支部,并请总委员会批准。我听吴亭说,您已作了初步答复,并说这个新支部无非是社会主义民主同盟的再版。 + 这是我们需要的第一封信。 + (2)马隆的信,他在信中请求总委员会承认在他领导下在日内瓦成立的法因人支部”。 + (3)代表会议后收到的由瑞士寄米的有关“纠纷”的信件:您 + ①卡·马克思和弗·恩格斯所谓国际内部的分裂。一一编者注 + ②1871年伦致代表会议。一编者注 + +==========第421页========== + 402 + 156,马克思致拉沙特尔出版社(1872年2月9日) + 曾对总委员会说过,这些信件将交给小委员会。 + 致兄弟般的敬礼。 + 您的卡尔·马克思 + 为了节省时间,请把所有这些信件交给雷吉斯,他明天早晨将到您那里去。 + 156 + 马克思致拉沙特尔出版社 + 巴黎 + 1872年2月9日于伦敦哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号 + 先生们: + 请将附去的合同用印花纸印好一式两份,其中一份由莫里斯 + ·拉沙特尔先生签署,然后两份一并给我寄米:另一份由我签署后再寄回。2 + 我的译者2月2日来信说: + “从今天起我就开始工作,我的进度将取决于出版者给我规定的期限。总之,我将完全听从他们的安排” + 如果你们使我有可能把“期限”告诉鲁瓦先生,我将非常感谢。 + 我仍然忠实于你们。 + 卡尔·马克思 + +==========第422页========== + 157.马克思致阿·于贝尔(1872年2月12日) + 403 + 157 + 马克思致阿道夫·于贝尔 + 伦敦 + 1872年2月12日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 告诉您一个消息: + 克菜米约老头曾到伦敦,同一位先生住在“金十字”旅馆,他在旅馆的登记簿上把这位先生写成自己的儿子。实际上这是特律希先生,即前参谋部的军官,是个追逐高官厚禄的波拿巴主义者和《自由》(日拉丹)的编辑。他是巴登格安排在这个报社的,并以木斯勒雷的笔名写过一些军事论文。 + 这两位先生到伦敦来是为了同契泽耳赫斯特的邦个人①进行事务谈判。谈判的结果是任命这位克莱米约老头(在巴登格死后)为帝因摄政政府成员之一。 + 您的卡尔·马克思 + ①指拿破仑第三,在第二帝国垮台后,他曾住在伦敦的奥泽耳赫斯特。一一编者注 + +==========第423页========== + 404 + 158.思格斯致威·李卜克内西(1872年2月15日) + 158 + 恩格斯致威·李卜克内西 + 莱比锡 + 1872年2月15日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 德国的申请信还没有收到。如果可爱的德因人仍旧停留在诺言和一般的空话上,那末我们同他们大概什么事也办不成。 + 现在我无法给你弄到有关济贫税3的材料。为了刻不容缓地对汝拉通告给以答复①,我们忙得不可开交,而这里的统计材料非得亲自动手从原始资料中去找才行。关于对汝拉人的答复暂不要公开声张。 + 你大概已经知道,阿尔伯·里沙尔和加斯帕尔·勃朗(见最 + 近一次会议的报道)是巴枯宁一伙的主要支柱。 + 关于《哲学的贫困》一书,很快就会采取措施。马克思已经签署了《资本论》法文版的合同,很快就要分册出版(暂不外 + 传)。2等出几册之后,就该轮到《哲学的贫困》了。 + 然后出《宣言》的德文版,可能还要出法文版和英文版(《宣言》曾在纽约的一家英文报纸和一家法文报纸上发表过5)。 + 你看,我们的事情都在作安排,但还需要做大量的工作。正如你知道的,这里把拉萨尔分子赶走了②。如果他们继续在新社会民主党人报》上谩骂,就请你把看过不用的那几号寄给我 + ①卡·马克思和弗·恩格斯所谓国际内部的分裂。一一编者注 + ②见本卷第380页.一一编者注 + +==========第424页========== + 158.恩格斯致成·李卜克内西(1872年2月15日) + 405 + 们。现在工人教育协会再也收不到新报》了。这里的拉萨尔派先生们依然厚颜无耻地以“协会”的名义进行活动,并派谢尔策尔为代表到总委员会来,但是被断然拒绝了。 + 你大概已收到马克思寄去的八百多张会费券。请把会费券6贴在章程扉页背面的上方,我相信我们很快就会得到三千份章程,还有单据。请你看一下代表会议的有关决议①,那里说得很清楚。 + 寄去普鲁士贷款银行的十塔勒支票一张,以便支付附去的单据上的那笔钱,单据签好后请退给我。剩下的钱请的情处理。 + 此外,还寄去《东邮报》上发表的四篇会议报道和给赫普纳写的几行字。 + 库诺表现得很好,但他丢掉了职位,现在生活非常困难。我总认为,你说的那个意大利人不是别人,正是斯蒂凡诺尼。你可查一下: + (1)1871年11月2日《自由思想》第18期。为对抗因际而成立的“唯理论者总协会”的纲领,规定要成立唯理论者的寺院,这首先要募集大量资金米购买地产,并在会议厅里给每一个为协会捐献一万法郎的资产者立一个大理石胸像。7 + (2)接着,在第20、21期上越来越疯狂地攻击国际否定同盟对无神论的理解,攻击总委员会施行暴政等等。 + (3)隔了一段时期之后,又在1872年1月4日第1期上刊登了一篇辱骂总委员会的长文章,其中照撒了《新社会民主党人报》上的全部施奈德尔和维贝尔式的诬蔑”,并加了一些同样卑那 + ①卡·马克思和弗·恩格斯国际工人协会代表会议的决议。四关于向总委员会交纳会费》。一一编者注 + ②总委员会会议。一编者注 + +==========第425页========== + 406 + 158.恩格斯致成·李卜克内西(1872年2月15日) + 的说明(例如,关于共产党人案件5)。 + (4)接着又在1月18日第3期上刊登了威廉·李卜克内西12月28日的信,信中答应支持斯蒂凡诺尼和发表他寄来的材料,还答应要在萨克森代表大会上维护李卜克内西所不了解的那个可墩的协会的纲领。 + (5)接着又在1月25日第4期上刊登了一篇辱骂总委员会的文章,还是从《新报》上照撒了申克和维南德先生对马克思的诬蔑。1 + 你可以看到,你对通信的热情竞把你拖进了多么可墩的协会。站在斯蒂凡诺尼背后的不是别人,正是巴枯宁(他给斯蒂凡诺尼提供了所有这些材料),而斯蒂凡诺尼简直是把你当作工具使用,正象对待费尔巴哈一样,他的信也被引用了。毕希纳自然也和斯蒂凡诺尼勾结起米反对我们。这都是你和你所不了解的人交往的结果,当时你只要问一下,甚至只说出个名字,就完全可以从我们这里得到全部说明,而不致使自己陷入这种窘境。现在你只好给斯蒂凡诺尼写一封措辞强硬的短信,并把有关的一号《人民国家报》寄给他。但是,由于斯蒂凡诺尼一定会设法不发表你的信,所以你应把副本寄给我,我把它翻译出米,送给意大利的报纸发表①,那里甚至巴枯宁派的报纸也常同这个人争吵。不过,如果你想让我们在国外和你统一行动并维护你,那末首要的条件就是:你不再给你所不认识的人写诸如此类的信米干扰我们。 + 在西班牙,人们忙于同政府进行斗争,没有谁再米考虑和我们争吵。 + ①见本卷第80页.一编者注 + +==========第426页========== + 159恩格斯致钓·菲力浦·贝克尔(1872年2月16日) + 407 + 马克思一家和我向你们大家,特别是向倍倍尔问好。 + 你的弗·恩· + 拉法格和劳拉在马德里,打算暂时留在那里。 + 159 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1872年2月16日于伦敦 + 致约·菲·贝克尔公民 + 亲爱的老战友: + 过了这么多年又接到你的米信,使我非常高兴。关于列斯纳那十个法郎的事,没有问题。16 + 你能否给我出个主意,设法帮助库诺留在米兰?我毫无办法,而我们当然很希望尽一切努力使这个可爱的年青人留在这样重要的地方。可恶的意大利人给我带米的麻烦比整个因际给总委员会带来的麻烦还要多,尤其令人烦恼的是,只要意大利工人还听任 + 一小撮空淡家一报界的下流作家和律师们一一作为他们的主要代言人,那就显然不会有什么成效。 + 马克思已把一百张一银格罗申的会费券按指定地点用挂号信寄到科伦,但我们还没有收到回信。 + 你的那位年青朋友韦格曼看来正是那个人,为了他的事,我的表妹博伊斯特夫人几年前曾往曼彻斯特写过信。那时我千方百 + +==========第427页========== + 408 + 159恩格斯致钓·菲力浦·贝克尔(1872年2月16日) + 计替他找职位,虽然我曾断定这是不可能的:结果什么也没有找到,我便把这一情况详细地告诉了安娜·博伊斯特。我想现在再替他往曼彻斯特写封信,不过最好让韦格曼告诉我,他能担负哪个专业方面的工作。遗憾的是,恐怕没有什么成功的希望。在这里,德国和瑞士的年青技术人员多得很,一旦有个职位,马上就会被人占去。我曾为一个亚尔萨斯的流亡者想尽一切办法,但是毫无结果,虽然这个人就在当地,而且持有评价很好的介绍信:只是过了很久才终于非常偶然地给他找到了一个教书的职位。 + 西班牙的情况很好。政府对国际采取的暴力行动使人们摆脱了放弃政治的倾向。马克思的女婿,即马德里的拉法格,正在尽切可能扫除他们头脑中的另外一些巴枯宁主义的愚蠢思想。我不再为西班牙担心了。在这里,同我们打交道的是工人,而巴塞罗纳的那几个巴枯宁派医生和记者不得不非常谨慎地行事。西班牙联合会委员会是完全拥护我们的。某些支部的讲话非常通情达理,联合会委员会已经发出(或不久前准备发出)一份通告,其中附有它同总委员会的所有米往信件”,然后提出一个问题:总委员会是企图对他们,对西班牙人实行专政吗?在这期间出现了这样一种局面,西班牙可能很快就会打起米,而这使汝拉人及其信徒们的全部把戏彻底破产。事实上,他们在西班牙现在是有事可做的,无需为这些琐事去争吵。 + 吴亭的信和《激进瑞士报》已经收到,我们会立即对这件事进行必要的宣扬。 + 关于你所询问的信件的事,老实说我其忘记了。我马上写信给弗兰克尔,问他是否收到了两封信,如果没有,我继续找一找,假如丢失了,我也立即告诉你。 + +==========第428页========== + 160恩格斯致朱·贝内代蒂(1872年2月18日) + 409 + 马克思和我问候你们大家。致兄弟般的敬礼。 + 你的老弗·恩格斯 + 160 + 恩格斯致朱泽培·贝内代蒂 + 皮 + 萨 + 草稿] + ū872年2月18日于伦敦] + 朱·贝内代蒂公民: + 几天前我收到了您1月7日的信,我不能完全肯定这封信是给我的,因为信上写的两个收信人一无论是“因际民主协会”,还是“国际工人之间协会”一一都同我们协会无关。但是,由于您提到巴塞尔代表大会和汝拉通告,可能您的信还是寄对了。 + 至于信的内容,我必须告诉您,这里根本不知道皮萨支部是国际工人协会的支部。巴塞尔代表大会决议第四条规定,凡愿意加入因际的支部或团体,应立即向总委员会提出申请,总委员会(决议第五条)有权接受或不接受新的团体或小组参加因际,但它们保留有向代表大会提出申诉的权利,总委员会只接受那些被认为是真正工人的和因际主义的团体或支部,其章程不得与共同章程有任何抵触(日内瓦代表大会决议第十四条)。 + 我很遗憾,代表大会的这些决议竞会给所谓皮萨支部的自治观念造成如此沉重的负担,这个支部现在还处在形成阶段,而且还没有被国际所接受,但是它对“协会的性质本身”的了解居然 + +==========第429页========== + 410 + 161,马克思致斐迪南·钓策茨(1872年2月24日) + 比那些从成立之日起就加入协会并参加起草协会章程的人们更清楚。虽然您认为这个性质是“排斥任何权威原则”的,但是很遗憾,总委员会至少要承认国际章程的权威,该章程要求总委员会履行历届代表大会(包括巴塞尔代表大会)的决议,并拒绝接受那些因为主张自治而不承认协会共同章程的权威的支部。 + 至于召开非常代表大会的要求,那末在你们的支部没有按正式手续被接受之前,我不能将此要求转告总委员会。我只能通知你们,你们有幸成为汝拉通告公布后要求我们召开这种会议的第 + 一个(真正的或虚假的)支部。 + 161 + 马克思致斐迪南·约策维茨w + 柏 + 林 + 1872年2月24日于伦敦] + 书记公民: + 今天我只能对您作一个简短的答复。由于“因际警察”同国际内部的一些叛徒勾结起来搞阴谋,总委员会给我增添了很多工作,使我不得不把理论工作停下米。现在言归正题: + 1.由于印制会费券拖延了四个月(因为在伦敦出现了一些事前没有料到的障碍),总委员会决定把剩余会费券的退还日期由3月1日推迟到7月1日。(请将此事通知李卜克内西,因为我现在没有时间给他写信。) + 2.关于会费券的双份付款问题,您应在7月1日的报告里简单地说明:寄来的钱里有多少是属于这类情况。 + +==========第430页========== + 161,马克思致斐迪南·钓策维茨(1872年2月24日) + 411 + 3.关于“通讯书记”,总委员会让柏林支部自行决定。 + 4.柏林支部属于这样一些因家的范畴,邦里由于法律障碍”而不能建立经常性组织,因此,这些因家的支部有充分自由按适合于该因法律的形式米建立,而并不因此丧失其他支部所享有的任何权利。四 + 5.下届代表大会将于1872年9月召开。总委员会尚未决定开会的地点。社会民主党最好能立即把它召开代表大会的日期通知我们。 + 6.总委员会的定期报告由《东邮报》发表每周报道米代替,这份报纸您将在今天第一次收到。 + 6.①《人民因家报》是属于您所询问的那一类“机关报”。 + 7.总委员会对柏林支部已经任命统计委员会一事表示感谢。 + 8.总委员会要我问一下汉堡人(即社会民主党委员会)对总委员会持什么态度?我们至今没有从那里收到过一封信。 + 9.总委员会请柏林支部发表声明,表示它同意最近一次因际(伦敦)代表会议的各项决议。 + 致兄弟般的敬礼。 + 卡・马・ + ①原稿如此。一一编者注 + +==========第431页========== + 412 + 162马克思致海·荣克(1872年2月26日) + 162 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦敦 + 1872年2月26日①于伦敦]亲爱的荣克: + 您能否在星期四晚上到我这里来,同我和恩格斯一起给报纸写一篇关于总委员会用于流亡者的开支等等的报道? + 请把你的收支簿带来,还有尽可能多的关于我们已经安排了工作的人员的材料。 + 我们和许多法国人明天晚上不去霍耳博恩了,因为街上很乱,会议无法举行s + 哈里逊又在《泰晤士报》上发表了一篇文章,无耻地吹嘘他那一伙给予流亡者的莫大援助,似乎这种援助使所有真正应受援助的人摆脱了苦难。s + 附上燕妮2的便条和汇款单。 + 您的卡・马・ + ①原稿为:27日”。一编者注 + ②马克思的女儿燕妮·马克思。一一编者注 + +==========第432页========== + 163马克思致·拉法格(1872年2月28日) + 413 + 163 + 马克思致劳拉·拉法格 + 马德里 + 1872年2月28日于伦敦] + 我亲爱的孩子: + 你可以从我没有给你和保尔回信来判断我的工作是多么繁忙我从去年12月起就没有得到过安宁)。但是,我的心一直同你们在一起。老实说,我最惦念的是可怜的小施纳普斯①的健康。我对保尔最近的一封信甚至有些生气,信中尽是一些有关“运动”的有趣的细节,而对亲爱的小病人却只字未提。 + 由于我不停地阅读和写作,几天前我的右眼开始发炎,现在看东西很费劲,所以这封信也只能写一些最要紧的事情。 + 首先,凯累尔不再翻译我的书②了。在终于弄清他的地址后,我立即给他写了信。他回信告诉我,他只译了二百页左右,并且在5月以前不能继续进行这项工作,因为他签订了一项翻译医学著作的合同。这对我米说是不合适的。我已找了翻译费尔巴哈的鲁瓦,他倒完全符合我的要求。从12月底起,他己从我这里拿走德文第二版修改稿近二百八十页。今天我已写信给他,要他把已译好的那部分稿子立刻寄往巴黎。 + 至于传记,我还没有考虑好,为了这本书而发表一篇传记,一般说米是否合适。 + ①沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一一编者注 + ②《资本论》第一卷。一编者注 + +==========第433页========== + 414 + 163马克思致·拉法格(1872年2月28日) + 关于写蒲鲁东的序言问题,我再考虑一下。 + 保尔要的出版物,明天就寄去。因为我担心《雾月十八日》里的某些统计资料不完全准确,总想找个时间核对一下,要不我早就寄了。 + 我会给李卜克内西写信的。 + 拉腊对于我党完全是个异己分子,用他的资金米出版我党的文件是绝对不行的。不过,你们不应同他的家属断绝联系。在某种情况下,这种联系可能是有用的。 + 我为你们给伍德赫尔之流写东西而感到遗憾。这是些败坏我们声誉的骗子。让保尔写封信给《太阳报》(纽约)的出版者查理·安·德纳,并向他推荐西班牙的通讯,同时问一下稿酬条件(同美国人打交道这种事情必须事先谈妥)。现附上几句话给德纳。如果他不同意,我会在纽约找到其他报纸(《先驱报》或另外的报纸)。 + 新社会民主党人报》是施韦泽的报纸的继续,只不过换了编辑部。原米的报纸总还保持一点体面,而现在的则成了通常的警察报纸,成了拉萨尔派的俾斯麦报纸,就象俾斯麦的那些封建主义的、自由主义的和其他形形色色的报纸一样。 + 附带说一下,由于你们的一封信把我弄糊涂了,我在同拉沙特尔签订的合同中列入了这样一条:“在接到要求十五天之后… + 将在巴黎交付为数…的款项”。我明天就写信告诉他,我宁愿 + 在7月1日付款。必要时我可以筹款,但必须及早告诉我。 + 现在,我亲爱的孩子,再见吧,千万次地吻小施纳普斯和你,向保尔问好。 + 你们最忠实的老尼克① + ①马克思在家里的钟号。一编者注 + +==========第434页========== + 164恩格斯致西吉·波克罕(1872年3月初) + 415 + 反对分裂分子的《通告》①印好后,就给你们寄去。 + 164 + 恩格斯致西吉兹蒙特·波克罕2 + 伦敦 + 872年3月初于伦敦] + …左尔格很天真,竞想要一本用我们的观点写的关于爱尔兰问题的书!两年米我一直想写一本这样的书”,但是战争、公社和国际把我的计划全打乱了。不过,我可以向他推荐: + 1.普兰德加斯特《克伦威尔在爱尔兰的殖民》伦敦朗曼公司1870一1871年第二版。 + 2.奥康奈尔《爱尔兰的回忆》伦敦达菲出版社1869年版。 + 3.伊萨克·巴特《爱尔兰人民和爱尔兰》伦敦里奇韦出版社版。 + 这些都是论述现状的。 + 爱尔兰问题,不管它多么简单,但毕竟是长期历史斗争的产物,同样需要加以研究,花两个小时就能掌握的指南是没有的… + ①卡·马克思和弗·恩格斯所谓国际内部的分殿。一一编者注 + +==========第435页========== + 416 + 165恩格斯致路·皮奥(1872年3月7日) + 165 + 恩格斯致路易·皮奥1 + 哥本哈根 + 1872年3月7日于伦敦] + 亲爱的皮奥先生: + 我非常高兴接到您2月24日的米信,如果我早知道您在哥本哈根的确切地址,而且不是从吴亭那里听说您外出旅行的话,我早就在接到米信之前给您写信了。当然,我们不可能不知道,莫特斯赫德作为丹麦书记,远未尽到自己应尽的责任。正如附上的给丹麦联合会委员会的信所证明的,委托给他的各种事情都没有完成。但是,要解除莫特斯赫德的书记职务,最好由丹麦联合会委员会向总委员会地址:伦敦西中央区拉脱本广场号总委员会书记约翰·黑尔斯)提出质询,为什么通信工作搞得这样马虎。事情是这样的:我们有意不想任命德因人当丹麦书记,我们的法国人大部分不会用英文写信,而我们又不知道法文通信对你们是否合适,所以我们只好桃选了一个英因人,因为你们给我们写信是用英文,而还没有担任什么职务的英国人当中,最合适的是莫特斯赫德。但是,我们看到,一事无成,必须设法使通信工作活跃起来,使整个事业不致消沉下去。前书记柯恩只关心自己的同行雪茄烟工人,此外,在1871年9月的代表会议上,比利时人就他在受总委员会委托去比利时期间的行为,要求对他追究责任。从此以后,他就不露面了。 + 在正式关系重新调整以前,如果您不反对,我将暂时以私人 + +==========第436页========== + 165恩格斯致路·皮奥(1872年3月7日) + 417 + 方式同您通信。我还将每周寄给您一份登有总委员会会议正式报道的《东邮报》。2月24日的一号,我已经寄出了。当然,您将用丹麦文给我写信,我完全懂您的语言,因为我读过许多斯堪的那维亚的文献,遗憾的是,我不能用丹麦文给您回信,因为我从来没有在这方面实践的机会。也许以后会有机会!除我之外,还有马克思懂丹麦文,在总委员会里恐怕再没有别人了。 + 我将尽一切努力随时把为《社会主义者报》写的通讯寄给您。如果可能的话,今天或明天您就会收到一篇①。可惜在目前,意大利和西班牙书记的职务和其他事情,使我忙得不可开交,几乎没有一点时间。在没有为您在西班牙和意大利物色到通讯员以前,我将亲自过问,使您收到这些因家的消息和报纸。最好是您用《社会主义者报》交换那里的报纸一一当然,邦些报纸是周报,而你们的是日报,这就应当考虑钱的问题。 + 您大概在日内瓦和莱比锡己经听说,受巴枯宁领导的某些分裂分子企图在非常代表大会上指控总委员会。问题的实质在于因际对政治问题的立场。这些先生要求完全放弃一切政治行动,其中包括放弃一切选举,而国际从一开始,就把工人阶级夺取政权是社会解放的手段这一口号写在自己的旗帜上②,总委员会捍卫了这一点。代表会议第九项决议⑧引起了这场斗争的爆发:而由于代表会议有关原则问题的那些决议,在未被各联合会承认以前,不具有约束力,所以,承认这一项决议的丹麦联合会委员会的决议 + ①见本卷第429页。一一编者注 + ②卡·马克思《国际工人协会成立宣言》。一一编者注 + 画卡·马克思和弗·恩格斯国际工人协会代表会议的决议。九关于工人阶级的政治行动》。一一编者注 + +==========第437页========== + 418 + 165恩格斯致路·皮奥(1872年3月7日) + 是很重要的。关于问题的实质,我就不说什么了,因为对象丹麦人这样一个政治上开展的民族来说,这会是一种侮辱。 + 其实,声明承认代表会议决议的,已经有大多数(支部①,这就是苏黎世支部,瑞士罗曼语区、德国、英国、荷兰和美因的支部。在西班牙,4月份召开的代表大会将作出决议:在意大利,依然是一片混乱:比利时人至今沉默:在法因,所有支部都赞同决议,在那里不可能建立联合会。 + 汝拉人要提前召开非常代表大会的企图已彻底破产,他们在自己的石印通告(3月3日)里自行放弃了这一企图。站在他们 + 一边的曾有:西班牙的一个支部(马利奥尔卡的帕耳马):意大利的一个支部(都灵支部一该支部现已脱离他们),以及各种既不想加入国际,也没有交纳会费的伪支部(皮萨支部、博洛尼亚支部等等):还有伦敦的所谓1871年法国人支部”,然而这个支部由于它自己的特殊章程同共同章程相抵触而从未被因际所接受,此后便分裂成四派一一情况就是这些。此外,总委员会针对这些阴谋拟了一份答复②,现在正在印刷,一旦印好,我就给您寄去。 + 我今天给您寄去的有:马德里《解放报》一份,法文和英文的代表会议决议各一份,英文和德文的新版章程各一份。我暂时每周把《解放报》同《东邮报》一起寄给您,并将写信给马德里和意大利,要他们给您寄报纸。如果您在《社会主义者报》复刊后随时把有意思的那几号寄给我四至六份,那末在你们最后达成协议以前,我将以适当的方式把它们散发出去。 + 据我所知,莫特斯赫德没有向丹麦联合会委员会建议承认代 + ①这个词看来是《新时代》杂志在1921年发表这封信时加的.一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯所谓国际内部的分殿。一编者注 + +==========第438页========== + 165恩格斯致路·皮奥(1872年3月7日) + 419 + 表会议的决议,也没有执行关于贴会费券的决定,所以我只好自己承担起这一责任,并通过您把这些事通知丹麦联合会委员会。至于会费券(代表会议决议第四项第一条至第五条),因为印出来的时间比预计晚得多,总委员会决定把结算日期从3月1日(第四项第四条)推迟到7月1日。暂寄去五百张会费券,合两英镑一先令 + 十便士,并请告诉我们,是否还需要和需要多少。这些事最好是告诉莫特斯赫德(地址:西中央区拉脱本广场33号①)或黑尔斯。我们在这里以极大的兴趣等待着你们丹麦国会选举的结果。我们认为非常重要的是,使加入因际的工人在各因因会中占有席位,使至今独亭享这种荣誉的倍倍尔得到各因的支持。我们认为,在你们丹麦,很有可能把我们自己的人选进去,希望取得成功 + 敬礼和兄弟情谊。 + 您的弗·恩格斯 + 来信最好写下列地址:伦敦西北区瑞琴特公园路122号白恩士小姐:里面不必加信封一这是我的住宅。拉脱本广场我每周只去一次,我们己经从霍耳博恩搬出来了。 + ①总委员会的地址。一一编者注 + +==========第439页========== + 420 + 167.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1872年3月8日) + 166 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦敦 + 1872年3月7日于伦敦] + 亲爱的荣克: + 我找不到韦梅希的支部“的章程。请看一下是否在您那里。致兄弟般的敬礼。 + 您的卡·马克思 + 167 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1872年3月8日于伦敦] + 亲爱的左尔格: + 今天刚从李卜克内西那里收到德文版的章程,星期一①才能发出。你们那里显然以为总委员会只要一挥手就什么都有了,而实际上,如果没有委员和私人朋友的个人捐助,它肯定是什么事也干不成的。从您的来信、施佩耶尔和波尔特的来信中,我看到和其他国家的通信中同样的情况。在每个国家里,人们都认为,我们的全部时间只能用于他们那一个因家。如果我们对每一件小事 + ①3月11日.一编者注 + +==========第440页========== + 167.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1872年3月8日)421 + 都要抱怨的话,那末我们就可以抱怨说,例如你们的总结报告是在《人民国家报》上发表的同时送到我们这里的。 + 总委员会委托我全面报告美国发生分裂的情况(由于欧洲国际内部的复杂局面,我们不得不把这件事从一次会议推到另一次会议),所以我仔细地阅读了来自纽约的全部通讯和报纸上发表的全部材料,我发现我们远远没有及时地、准确地得到有关挑起分裂的那些因素的情报。我起草的决议①一部分已被通过,另一部分将在下星期二进行审查,最后的决定将寄往纽约。 + 您将收到一千份德文本章程。黑尔斯将寄去五百份英文本。我将寄去二百份法文本,法文本已全部发完。 + 埃卡留斯说,他已把文件寄给了格雷哥里(与他私人通信的人),因为您曾写信告诉他,您己辞去自己的职务,但没有指定任何新的通信人。 + 对专职的“法因”通讯书记一事的控诉完全是不公正的,因为德因人也有自己的专职通讯书记,而合众因书记埃卡留斯尽管会用德文、英文通信,但不会用法文通信。此外,这种控诉极不策略,因为它似乎证实了总委员会法国委员们的那些怀疑,即第 + 一支部企图对其他支部实行独裁。你们的控诉是同另一个委员会的控诉同时到达的,那个委员会说,第一支部违反章程,在老委员会里的代表过多。 + 另一个委员会购买章程付的钱要多些,因为他们要交纳入会费(起码他们是这样说的)。 + 但愿您的委员会对总委员会的决议感到满意。 + ①卡·马克思《关于合众国联合会的分裂的决议》。一一编者注 + ②3月12日.一一编者注 + +==========第441页========== + 422 + 169恩格斯致保·拉法格(1872年3月11日) + 我们将在日内瓦出版一本篇幅同内战静差不多的反对分裂主义者的小册子①。在此期间,他们却竭力使尖锐的论战缓和下米,在他们最近发表的通告里已有所收敛。 + 匆匆草此。 + 您的卡·马克思 + 168 + 马克思致艾米尔·埃德 + 伦敦 + 1872年3月9日于伦敦] + 亲爱的埃德: + 在您还没有把自己的家具从住宅里搬出时,什么也别对您的房东讲。否则他会把家具扣押下来,给您造成种种麻烦。 + 您的卡尔·马克思 + 169 + 恩格斯致保尔·拉法格 + 马德里 + 1872年3月11日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 如果您愿意把您的事情委托给我,我是乐于接受的。您只须 + ①卡·马克思和弗·恩格斯所谓国际内部的分裂恐。一一编者注 + +==========第442页========== + STATUTS GENERAUX + 印 + REGLEMENTS ADMINISTRATIFS + D层 + L'ASSOCIATION INTERNATIONALE + DES + TRAVAILLEURS + 走DITION OFFICIELLE, + REVISEE PAR LE CONSEIL GENERAL. + LONDRES, + IMPRIMERIE DE LA SOCIET反COOP套RATIVE + TYPOGRAPHIQUE + 59,G具里里KSTREET,0K0,59. + 心学这1871. + 人A + e88o1kKang tan + +==========第443页========== + 一份国际工人协会共同章程的扉页上面有马克思的题字:公民马提奥·皮罗于1872年3月9日被接受为国际会员.卡尔·马克思1872年3月9日于伦敦 + +==========第444页========== + 169恩格斯致保尔·拉法格(1872年3月11日) + 425 + 写信给您的代理人,要他把您将交给我一并保存的股票和债券按我的地址—一瑞琴特公园路122号—一用保价信寄给我就行了。至于息票、股总和利息,在我没有查看票据之前,无法向您说什么,不过,处理这些事情是毫无困难的。至于现金,我想您最好用汇票寄到马德里,存到当地的银行家那里,在当地不会找不到可以接受这一委托的人。不过,如果您愿意把这笔款子也交给我,那就请您明确指出,把这笔款子换成由我在伦敦提取的期票域支票),也用保价信寄来。无论是哪种情况,期票一定要短期的。或者您把这笔款子分开,吩附您的代理人把一部分寄往马德里,另 + 一部分寄给我。您看怎么合适就怎么办。无论如何,寄期票比寄银行券要方便得多。用这两种办法都会丢失,不过用期票丢失的可能性要小些:再说,万一被盗窃,银行券是丢定了的,但窃贼要把期票兑现就有困难,在这种情况下,可以通知停付。 + 即使是保价信,从一个国家寄到另一个国家,总要冒一定的风险,但我不知道有什么别的办法能把您的股票等等弄到我这里来。最近我们多次使用保价信,因为我们的信件不寄保价就往往收不到,而到目前为止,我们的保价信却一封不差地都收到了。 + 我曾从这里寄给您不少报纸,如2月14日寄去《东邮报》、《人民因家报》、苏黎世哨兵报》和纽约社会主义者报》的四份剪报。 + 2月21日寄去《东邮报》、《社会主义者报》和章程的法文本(是给《解放报》的)。 + 明天我将寄给您两号《东邮报》。遗憾的是,两个老太太的通信地址是我们仅有的两个地址,能再有一个寄信和寄报纸的地址 + 十分重要,因为原来的地址肯定会引起怀疑。 + 我很明白,我们在那里的朋友们处理问题确实比他们在报上 + +==========第445页========== + 426 + 169恩格斯致保尔·拉法格(1872年3月11日) + 所表现出米的要实际得多,我也完全清楚这是什么原因。例如,我完全相信,当他们要求在发生重大事件之后立即把土地和劳动工具交给应该拥有这些东西的人时,他们十分清楚,这是办不到的,但是为了表示其一贯的主张,他们不得不提出这种要求。我们应该充分考虑到他们的处境。巴枯宁主义这堆垃圾不可能在一天内清除掉,但清除工作终于认真地开始了,这就很不错。 + 您大概已从最近的汝拉通告里看出,那个荒唐可笑的运动是怎样以彻底失败而告终的。不过,总委员会的答复通告①正在印刷,您还可以让我们在当地的朋友思想上有所准备,我们对这伙人是很不客气的,我们要把我们知道的有关他们的全部事实这些事太卑鄙了一向协会宣布。我们现在必须彻底粉碎这个宗派。最近几个月米,我和摩尔把时间完全花在这些事情上了,再不能这样下去了。昨天,我才把这本驳斥他们的谬论的写了满满 + 十二页的小册子寄到那不勒斯去。在那不勒斯,他们所有的人都是巴枯宁分子,其中只有卡菲埃罗一人至少是善意的,我和他在通信。 + 关于其他事情,我将给您夫人②写信。我的妻子向你们俩问好。 + 忠实于您的将军① + ①卡·马克思和弗·恩格斯所谓国际内部的分恐。一编者注 + ②劳拉·拉法格。一一编者注 + ⑧恩格斯的钟号。一一编者注 + +==========第446页========== + 170.恩格斯致劳·拉法格(1872年3月11日) + 427 + 170 + 恩格斯致劳拉·拉法格 + 马德里 + 1872年3月11日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 我为保尔在《解放报》上发表的一些文章向你祝贺,我们大家都很喜欢这些文章,这在西班牙人盛行空谈的荒漠中,给人以清新之感。最近一年半米,你饱尝顺沛流离之苦,不用说,对此我是十分关切,有时甚至十分担心的,而现在,保尔正是在关键时刻米到马德里,对我们和整个协会具有不可估量的意义,这对你来说应当是一种慰藉。假如巴枯宁之流在西班牙占了上风,—一没有保尔那是完全可能的一一那末,事情就会闹到分裂和公开争吵的地步。现在一切捣乱的尝试都遭到了可耻的失败,而我们可以宣告全线胜利了。《解放报》上的那些文章,第一次把真正的科学奉献给西班牙人,你对这些文章也作出了很大一份贡献,而这正是在科学方面的很大一份贡献,因此我作为西班牙书记应该特别向你表示感谢。 + 我从那不勒斯出版的钟声报》上看到,保尔已把他的活动扩展到了这个城市,这就更好了。整个意大利最坏的巴枯宁分子都盘踞在那不勒斯。卡菲埃罗是个好人,但他是天生的和事佬,这样的人当然是很软弱的:如果他不赶快改正,我对他也就不抱什么希望了。在意大利,记者、律师和医生争相钻营,以致我们直到现在还不能同工人建立直接联系。现在情况开始有所改变,我 + +==========第447页========== + 428 + 170.恩格斯致劳·拉法格(1872年3月11日) + 们看到,同其他任何地方一样,工人和代表他们的那些人是完全不同的。可笑的是,这些人叫嚷说:我们要完全的自治,我们不要领袖,同时却让一小撮资产阶级空谈家牵着自己的鼻子走,这是其他任何地方都没有的。在这方面,西班牙人要好得多,他们 + 一般说米要比这些意大利人开展得多。 + 你们家里现在因龙格的事充满了一片欢乐,如果说在你订婚时,曾对你那情意绵绵的目光开过一些烦不俏皮的玩笑,邦你现在完全可以进行报复了,因为燕妮在这方面是表现得很充分的。总之,这件事很合她的心意,她很幸福、快乐,而且身体也感到好多了。龙格是个很好的同志。杜西对这件事也很满意,看来,她似乎不反对步她的后尘。后天龙格将在你们家里露一手:他要烧一盘诺曼底式比目鱼,这是他的家乡莱:我们也接到邀请,有趣的是我的妻子①对此将会多么喜欢。他上次表演的焖牛肉,并不很成功。 + 丰德维之流在这里己经道德败坏。这是些彻头彻尾的骗子。多谢那首欢乐的西班牙诗,它使我们大家捧腹大笑。 + 施纳普斯2好些了,很高兴,希望很快会听到他完全恢复健康的消息。可怜的小家伙是够受罪的了。 + 再见吧,我有什么不对之处,请你原谅,请相信,不管你们走到那里,我都最诚挚地关怀着你们。我的妻子,虽然没有同你见过面,但她向你致衷心的问候。 + 永远是你的老将军① + ①莉希·白恩士。一一编者注 + ②沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一一编者注国恩格斯的钟号。一一编者注 + +==========第448页========== + 171,恩格斯致路·皮奥(1872年3月中) + 429 + 171 + 恩格斯致路易·皮奥 + 哥本哈根 + ū872年3月中于伦敦幻 + 亲爱的皮奥先生: + 我认为,除了我从《社会思想报》上翻译的两篇出色的文章之外,我没有更好的东西可以作为我的第一次通讯寄给您了。我完全不知道这两篇文章的作者是谁,但文章对现代社会发展的经济条件和历史条件的深刻理解使我感到惊奇,想不到在一份来自地球上如此偏僻角落的报纸上竞有这样的文章。 + 附带说一下,由我登在总委员会会议报道中的社会主义者报》的那篇关于通过合作社组织农业生产的文章,已在西班牙、意大利和美国报刊上发表,现在我又看到它转载在社会思想报》上。这篇文章引起了轰动,因此不会不产生效果。一般说米,在吸收小农和小租佃者参加无产阶级运动这个非常重要的问题上,丹麦人由于当地的条件和政治上的高度发展,现在走在所有其他民族的前面。我对李卜克内西和其他人讲过这一点,但可惜他们在学丹麦文方面实在太懒了。 + 莫特斯赫德没有参加最近三次总委员会的会议。他告诉我们,他打算辞掉丹麦书记的职务。他说他太忙了,无法履行书记的职责。 + 因此,请您暂时和我通信:可能由此而引起的您对总委员会应负的全部贵任,由我米承担。我们打算让一个法国人一巴黎 + +==========第449页========== + 430 + 172马克思致弗里德·阿·左尔格(1872年3月15日) + 公社委员①来担任丹麦书记。致社会主义敬礼,握手。 + 您的弗·恩格斯 + 我把葡萄牙文的文章译成了法文,因为这种语言几乎可以逐字逐句地翻译,所以我尽可能译得确切些,而不去注意文字的优美,甚至没有顾及法文文体的规范。 + 172 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格1 + 霍布根 + 1872年3月15日于伦敦西中央区拉脱本广场33号(总委员会的新地址)② + 亲爱的公民: + 随信附去总委员会的决议⑧(英文本和法文本),另一个委员会将从勒穆修那里收到这些决议。 + 埃卡留斯在3月12日的会议结束时私下告诉我,他将不给纽约寄去决议,并将在下一次会议上提出不再担任合众国书记的职务。由于总委员会在下星期二①以前不能决定这件事,所以我和勒 + ①库尔奈。一编者注 + ②马克思补写的。一一编者注 + 国卡·马克思《关于合众国联合会的分裂的决议》。一编者注 + ①3月19日.一编者注 + +==========第450页========== + 172马克思致弗里德·阿·左尔格(1872年3月15日) + 431 + 穆修寄去的决议都没有书记签字,不过从决议的形式来看,并不 + 一定要书记签字。决议将在下周的《东邮报》上发表。 + 在讨论时,埃卡留斯对你们的委员会采取了非常敌视的态度。他在发言和表决时,都反对决议第三项的第二条。此外,使他恼火的是,为了节省时间,我没有把决议草案提交给有他参加的小委员会,而直接提交给了总委员会。由于总委员会听取了我对这样做的原因的解释之后完全赞同这个做法,埃卡留斯才不得不压住自己的怒火。 + 告诉你们的委员会一个秘密消息,哈勒克夫妇(男的是个猛货,女的是个“卑那的阴谋家”)在我们多数人缺席的情况下,曾 + 一度钻进了总委员会,但这对可墩的夫妇由于同所谓法因人支部勾勾搭搭而很快被撵了出去。这个法因人支部是被国际开除的,在全民投票前夕,我们曾在《马赛曲报》和《觉醒报》上揭露它是“警察支部”。此外,这两人回到纽约后就成立了一个与因际敌对的协会,并同伦敦法国人支部的余孽保持经常的联系。勒穆修把这些事也通知了另一个委员会。 + 第十支部(法国人支部)就美因的分裂问题给总委员会写了 + 一封很好的信。 + 致兄弟般的敬礼。 + 您的卡尔·马克思 + +==========第451页========== + 432173恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1872年3月17日》 + 173 + 恩格斯致弗·阿·左尔格 + 霍布根 + 1872年3月17日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的朋友左尔格: + 我对您有个请求,但愿它不会使您太为难。 + 能否请您买五十份载有《共产党宣言》英译文的《伍德赫尔和克拉夫林》和五十至一百份载有法译文的社会主义者报》并给我寄来。只要告诉我需要多少钱,我立即把钱寄给您。如果买不到这么多份,那就能买多少份就买多少份。虽然这两种译文都有待改进,但我们暂时还得利用它米进行宣传:我特别需要法译文,以便在罗曼语国家用米反击巴枯宁们和蒲鲁东主义者在邦里广为散布的澜言。 + 旦马克思和我有时间,我们就准备出《宣言》的新版本,并 + 附上序言等等“,但现在我们的事情太多。我除了担任西班牙和意大利的书记职务之外,现在还要担任葡萄牙和丹麦的书记职务。马克思现在正忙于他的《资本论》第二版和当前急需的各种译文的校订工作。 + 我们原定在明天召开群众大会来纪念3月18日的革命,但是昨天晚上突然接到通知,不让我们使用已租好的礼堂了!借口是不允许法国共产主义者在伦敦的任何一个礼堂举行集会。由于礼堂的主人不愿意白白放弃十英镑十先令的租金,加上我们也要求 + +==========第452页========== + 174马克思致莫·拉沙特尔(1872年3月18日) + 433 + 赔偿损失并争取得到点什么东西,所以很明显,政府得赔偿损失。但不管怎样,我们还是要冒一次险,并将从容地到那里去,如果大门上着锁(很可能是这样,但也不一定),那我们就要强迫邦个告诉我们上述通知的人做证人,看一看会有什么结果。无论如何我们要让格莱斯顿先生出出丑。 + 致友好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 里斯本出版了《社会思想报》(里斯本市圣波阿万图拉大街57号),第一号上有几篇非常出色的文章。 + 随信寄去布鲁塞尔《自由报》上的一篇关于阿瑟·奥康瑙尔的文章,看米很值得把它翻译出米,登在《爱尔兰共和因》上。这是迄今在全欧洲的报刊上唯一的一篇为这个不幸者辩护的文章。 + 174 + 马克思致莫里斯·拉沙特尔4 + 圣塞瓦斯田 + 1872年3月18日于伦敦 + 亲爱的公民: + 您想定期分册出版《资本论》的译本,我很赞同。这本书这样出版,更容易到达工人阶级的手里,在我看来,这种考虑是最为重要的。 + 这是您的想法好的一面,但也有坏的一面:我所使用的分析方法至今还没有人在经济问题上运用过,这就使前几章读起来相 + +==========第453页========== + 434 + 175恩格斯致切·贝尔特(1872年3月21日) + 当困难。法因人总是急于追求结论,渴望知道一般原则同他们直接关心的问题的联系,因此我很担心,他们会因为一开始就不能继续读下去而气馁。 + 这是一种不利,对此我没有别的办法,只有事先向追求真理的读者指出这一点,并提醒他们。在科学上没有平坦的大道,只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人,才有希望达到光辉的顶点。 + 亲爱的公民,请接受我对您的忠诚。 + 卡尔·马克思 + 175 + 恩格斯致切扎雷·贝尔特5 + 都 + 灵 + 草稿] + 1672年3月21日于伦敦 + 切扎雷·贝尔特公民: + 公民埃·佩沙尔于2月底路经都灵,我从他邦里得到您的地址,并得知您现在接替了因盗用公款而被开除的卡·特尔察吉,担任我们“无产者解放社”支部的书记。因此,现在和您通信将是我非常乐于担任的职务。 + 我刚刚接到特尔察吉的一封长信,他在信中说,他辞去了书记的职务,退出了“无产者解放社”,因为该协会是由政府的走狗和马志尼分子组成的,并说由于他宣扬反对资本的战争而协会蓄意对他表示不信任。 + 当然,我们宁愿相信您和你们委员会其他成员对佩沙尔说的 + +==========第454页========== + 176马克思致保·拉法格(1872年3月21日) + 435 + 话,而不相信特尔察吉来信中说的话,这个人一贯对我们玩弄种种花招。但是,为了能够确有把握地和坚决地采取行动,并在即将召开的代表大会上对自己的行动负责,请您以你们委员会的名义寄给我们一封正式公函,说明对特尔察吉的谴责,并将你们协会通过的有关他的决议通知我们。在同一个城市里存在两个互相竞争和敌对的支部是完全不能容许的,幸亏组织条例(巴塞尔代表大会的决议)赋予总委员会接受或不接受任何新支部的权力“。您会看到这个权力对于我们的组织是多么必要,而特尔察吉的汝拉朋友们却把这个权力描绘成权威主义的和不正当的。 + 请您尽快地给我回信。兄弟般的握手。 + 您的 + 176 + 马克思致保尔·拉法格 + 马德里 + 1872年3月21日于伦敦 + 亲爱的图尔: + 随信寄去我们反对分裂主义者的通告①中有关总委员会职能的摘录。 + 总委员会为了在每个具体情况下运用共同章程和历届代表大会的决议而所能做到的一切,就是作出决议这一最高的判决。但是,在每一个国家里,执行这些决议则完全取决于国际本身。因 + ①卡·马克思和弗·恩格斯所谓国际内部的分裂。一一编者注 + +==========第455页========== + 436 + 176马克思致保·拉法格(1872年3月21日) + 此,一旦总委员会停止行使作为维护国际共同利益的工具的职能,它就会完全无所作为和软弱无力。另一方面,总委员会本身是协会中为保持协会的统一和防止敌对分子篡夺所必要的有效力量之 + 一。尽管现今的总委员会有种种缺点,但它面对共同的敌人而赢得了道义上的影响,这就触犯了一些人的自尊心,这些人一向把国际仅仅看成是满足个人虚荣心的工具。 + 首先,不应当忘记,我们的协会是无产阶级的战斗组织,而绝不是为推选一些清谈家而建立的团体。目前,毁坏我们的组织就等于放下武器。资产者和各因政府所盼望的莫过于此。请读一读“地主议会”议员萨卡兹关于杜弗尔法案的报告切。协会最使他惊叹和害怕的是什么呢?这就是“它的组织”。 + 伦敦代表会议以来我们取得的成就是出色的。在丹麦、新西兰、葡萄牙都建立了新的联合会:在合众国、法国(马隆之流自己承认,他们在那里连一个支部也没有)、德国、匈牙利、英国(继不列顺联合会委员会建立之后)都有巨大的发展。不久以前又建立了一些爱尔兰支部。在意大利,仅有的两个真正的支部米兰支部和都灵支部一都属于我们,在其余的支部里,为首的都是一些律师、新闻记者和其他资产阶级空谈家。(顺便说一下,巴枯宁对我个人不怀好感的原因之一,就是他在俄国丧失了任何影响,那里的革命青年是跟我走的。) + 伦敦代表会议的决议已经在法困、美因、英困、爱尔兰、丹麦、荷兰、德国、奥地利、匈牙利、瑞士(除汝拉人外)得到承认,也已经为意大利的真正工人支部,以及俄因人和波兰人所承认。不承认伦敦代表会议决议的人们起不了什么作用,他们将不得不同国际的绝大多数人分裂。 + +==========第456页========== + 176马克思致保·拉法格(1872年3月21日) + 437 + 我的工作很多,以致没有时间给我亲爱的白鹦鹉①和亲爱的施纳普斯②写信(我很想知道有关他的更多的消息)。说老实话,国际占去我太多的时间,要不是我坚信在这个斗争时期我仍然必须参加总委员会的话,我早就退出了。 + 英国政府阻挠我们纪念3月18日这个日子:现在给您寄去英国工人和法国流亡者的群众大会所通过的一些决议。拉沙特尔是个可恶的骗子。他使我把时间消耗在一些无谓的事情上(例如,他关于我手迹的回信:我只好建议他进行修改)。 + 鲁瓦(波尔多市孔狄亚克街6号)是一个出色的翻译4。他已经把第一章的稿子寄米(我已把德文第二版的稿子给他寄到巴黎去了)。 + 您的老尼克① + 附件] + 摘 + 录 + 总委员会的加聘权 + “总委员会的成员是经常变动的,尽管有些创始人继续留任,就象在比利时、罗曼语区和其他联合会委员会内一样。 + 总委员会要有三个根本条件才能执行自己的权力。首先,它必须有足够数量的委员,以便完成它所担负的多种工作:其次,总委员会应当由‘参加因际协会的各因工人”组成,最后,工人成分应在总委员会中占优势。但是,由于工人受就业机会的束缚而 + ①劳拉的草号,是根据古小说中一个人物一一时装裁缝的名字起的。一一编注 + ②沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一一编者注®马克思在家里的钟号。一一编者注 + +==========第457页========== + 438 + 176马克思致保·拉法格(1872年3月21日) + 使总委员会的人员经常变更,如果总委员会没有加聘权,它怎么能够把所有这些必要的条件结合起来呢?”(注:伦敦总委员会四分之三以上的委员是层佣工人,) + 总委员会的职能 + “和一切资产阶级团体的章程相反,因际的共同章程对自己的组织结构问题只是轻轻地提了一笔。它让组织结构在实践中发展,而由未来的代表大会加以固定。但是,鉴于只有行动的统一和一致才能赋予各个因家的支部以其正因际的性质,所以章程对总委员会比对组织的其他环节给予了更多的注意。 + 最初的章程第五条(修改过的章程①第六条)规定:‘总委员会是各种全国性组织和地方性组织的国际机关'。”(然后举出这种活动的例子一一通报、该作的统计、等等,以及汝拉人所伪造的重要地方: + “在需要立即采取实际指施时,例如在发生国际冲突时,使所有团体能同时和一致行动。”) + “这一条继续说道:‘在一切适当的场合,总委员会应主动向各种全国性团体或地方性团体提出建议。 + 共同章程委托总委员会拟订应提交代表大会审查的具体问题等等(见修改过的版本第四条和第六条)。在最初的章程中,各组织的独立活动同整个协会的统一行动是没有抵触的,因此第六条(修改过的章程第七条)规定:(见该条)。 + 日内瓦代表大会关于组织问题的第一个决议(1866年)(第一条)声称: + ①卡·马克思国际工人协会的共同章程和组织条例》。一一编者注 + +==========第458页========== + 176马克思致保·拉法格(1872年3月21日) + 439 + “总委员会必须执行代表大会的决议.” + 这一决议使总委员会从一开始所处的那种地位,即协会的执行机关的地位合法化了。同时日内瓦代表大会委托总委员会公布‘章程的正式的和必须遵行的文本”(见修玫过的章程。附录一、第16、17页) + 这次代表大会决定(日内瓦代表大会关于组织问题的决议,第 + 十四条): + 每一个支部均有权根据当地条件和本国法律的特点制订自己的地方性章程和条例。但其内容不得与共同章程和条例有任何抵触。’ + 谁应当确定这种一致呢?显然,如果没有这一职能所依据的‘权威',决议就会无效。那时不仅可能产生警察的或者敌对的支部,而且游民宗派分子和资产阶级慈善家也可能钻进协会而歪曲它的性质,这些分子在代表大会上就会以数量上的优势压倒工人。 + 全国性联合会和地方性联合会一开始在本因就掌握权力,根据新支部的章程是否符合共同章程这一点,决定是否接受新支部。总委员会履行这类职能是由共同章程第六条(修玫过的章程第七条、结语)加以规定的,这一条给地方性独立团体(即在该因联合会组织之外成立的团体)保留了同总委员会发生直接联系的权利。”国际建立以来,这些地方性独立团体都是在被总委员会接受后才得到了承认, + “同是章程第六条(修改过的章程第七条)还估计到成立全国性联合会在某些因家中会遇到立法方面的障碍,因此,总委员会有责任在那里代行联合会委员会的职能(见《1867年洛桑代表大会记录》第13页) + 自从公社覆灭以米,这些立法方面的障碍在各因日益增多了, + +==========第459页========== + 440 + 176马克思致保·拉法格(1872年3月21日) + 使得总委员会在邦些因家中为防止可疑分了钻进协会队伍而进行的工作更加必要了。例如,不久以前法因的一些委员会曾请求总委员会进行干预,以便摆脱警探的纠缠,而另一个大因(请纫外传一一奥地利)的国际会员则要求总委员会只承认那些由它直接指派的全权代表或他们自己建立的支部。他们提出这个要求时所持的理由是,必须用这种办法米摆脱挑衅分子,后者大肆叫嚷要赶紧建立按其激进主义米说是前所未见的支部。” + (注:当然,在波兰和俄国这些国家中,国际会员只能同总委员会保持联系,总委员会在那里的行动应当十分谨慎。) + “总委员会和国际的所有组织一样,有义务进行宣传。它依靠自己的宣言同尚未建立协会的国家中的个别人士通信并通过它在北美、德国和法因(以及奥地利、新西兰)的许多城市中为因际的第一批组织奠定了基础的代表来履行这个义务。” + “总委员会的另一个义务是帮助罢工工人,保证整个因际对他们的支援(见总委员会向历届代表大会的报告)。下述事实同时也可以表明,总委员会对罢工斗争的干预具有怎样的意义。英因翻砂工人抵抗团体本身是一个在其他因家,尤其是在合众因有分支机构的国际工联'。然而美因翻砂工人在罢工期间认为必须请总委员会来说情,以防止把英因翻砂工人运往他们国家去。” + (注:欧洲唯一真正的国际工联是雪茄烟工人(制造雪茄烟的工人)的工联。但是他们完全处于无产阶级的运动之外,只是为了本行业的利益才利用总委员会。) + “国际的发展赋予了总委员会以及联合会委员会以仲裁者的职能。” + 尽管总委员会没有提出要求,“布鲁塞尔代表大会(1868年) + +==========第460页========== + 176马克思致保·拉法格(1872年3月21日) + 441 + 决定: + “联合会委员会应向总委员会每三个月提出一次有关所属各支部的组织工作和财务状况的报告’(见第三次代表大会记求.关于组织问题的第三项决议). + 最后,巴塞尔代表大会只是使那些在协会发展进程中在组织工作方面形成的关系固定下来。如果它过分扩大了总委员会的权力范围,那末这究竞是谁的过失呢?难道不是竭力要求这样做的巴枯宁、施维茨格贝耳、弗·罗伯尔、吉约姆和社会主义民主同盟的其他代表们的过失吗?”(注:这些先生在巴塞尔代表大会上设想总委员会将迁往日内瓦,) + “下面是巴塞尔代表大会的两项决议: + “四、每一个想加入国际的新支部或团体,必须立即将其申请通知总委员会: + 和‘五、总委员会有权接受或不接受新的团体或组织,但它们保留有向应届代表大会提出申诉的权利.’ + 正是这两项决议的确给了总委员会干预联合会内部生活的权利,然而,除了对在联合会组织之外建立的支部或在还没有国际的国家中成立的支部以外,这些条文从未被运用过。在那些情况下,总委员会的干预是完全必要的。另一方面,总委员会从米都没有干预过那些准备参加已存在的组织或联合会的新支部的事务。” + “我们在上面所援引的决议仅仅是和新成立的支部有关:而下面的决议则和已被承认的支部有关: + ‘六、总委员会也有权将国际的支部暂时开除(见下面的注径)直到应届代表大会为止.” + “七、总委员会有权解决属于一个全国性组织的团体或支部之间,或各全国性组织之间发生的纠纷:但是,它们保留有在应届代表大会上对总委员会 + +==========第461页========== + 442 + 177.恩格斯致卡·特尔察吉(1872年3月21日) + 的决定提出申诉的权利,应届代表大会应该做出最终决定。? + 这两条在万不得已时是必需的,但迄今为止总委员会从未使用过它们。它一次都没有采取过暂时开除支部的手段,遇到冲突时它只是以双方都承认的仲裁者的身分进行活动。” + (注:从附上的关于美国的分裂的决议①中,您可以看到,总委员会暂时开除的那个支部几乎完全是由资产者组成的,在合众国,资产者钻进来了,力图把国际变成自己的工具,这是极其危险的。这一情况本身证明巴塞尔代表大会第六项决议的必要性。) + 除了随着国标的历史发展而增加的各种职能之外,总委员会还有我们协会的敌人所赋予它的另一个职能。敌视无产阶级运动的所有政党和支部都把,总委员会当作他们攻击的目标,把它列于国际工人协会之首。 + 177 + 恩格斯致卡洛·特尔察吉 + 都 + 灵 + 草稿] + 1872年B月]21日于伦敦 + 亲爱的公民: + 我于本月13日给您写了一封信,后来收到了您同月10日的来信。佩沙尔在都灵听说,您被开除出“无产者解放社”的一系列原因是:您拒绝交出属于协会的一笔款了和我寄给您的二百张会费券,等等,等等。 + ①卡·马克思《关于合众国联合会的分裂的决议》。一编者注 + +==========第462页========== + 178恩格斯致詹·博维奥(1872年4月16日) + 443 + 当提出这类指责的时候,总委员会在作出有利于这一方或那 + 一方的决定之前,完全有必要了解这些指贵是否公正。所以请您告诉我,到底是怎么回事,因为我们无疑不能对这类事情置之不顾。 + 至于一百五十里拉的补助金①,这笔钱不是总委员会的,而是 + 一个为了给友好报刊募集资金和其他国际目的而建立的私人委员会的,不过,由于您仓促地发表了有利于汝拉人的热烈的宣言,使委员会确认,您干预了您无疑不知道其实质的事情,所以这笔钱就立即改作别用,而目前再也没有闲置的资金。 + 我已经六个星期没有收到您答应定期给我寄来的《无产者报》了。 + 我们更改了总委员会开会的地点。目前,我不能给您另外的私人通信地址,不过,我想您已有的那个地址:瑞琴特公园路122号,总比总委员会的地址好些。 + 我想萨维奥已不住在伦敦,而是到外地工作去了。敬礼并祝解放。 + 178 + 恩格斯致詹纳罗·博维奥52 + 特拉纳 + 致特拉纳的公民詹纳罗·博维奥 + 1872年4月16日于伦敦 + 尊敬的公民: + 您通过尊敬的公民恩利科·比尼亚米盛情给我寄米的各种文 + ①见本卷第374一378页.一编者注 + +==========第463页========== + 444 + 178恩格斯致詹·博维奥(1872年4月16日) + 件,我已收到,现在怀着感激的心情奉还给您。 + 因际的总委员会作为具有一定职能的行政机关,不可能研究并正式讨论这些文件,但我认为自己有责任把这些文件转交给总委员会中懂意大利文的委员,他们都很满意地阅读了这些文件。 + 我们高兴地看到,当伦敦这里第一次成立因际工人联合组织时,您在遥远的阿普利亚提出了同样的主张,并在那不勒斯代表大会上勇敢地捍卫了这个主张。谢谢您把这一事实告诉我们,因为这是一个新的证据,证明早在1864年,即使在我们当时还不可能与之建立联系的那些因家里(因为我们不知道在那里应当同谁联系),整个文明世界的工人结成联盟就已经被认为是历史的必然了。①我们真诚地感到遗憾的是,意大利各工人团体在1864年没有响应您的主张,这大大地阻碍了意大利无产阶级运动的发展。 + 我们十分满意地读了您在《自由报》上发表的那些捍卫巴黎公社、反对维·雨果和其他人的文章。我们很乐于相信,这是为此目的而用意大利文写的第一批文章。与此同时,我们在这里发表了总委员会的宣言《法兰西内战》。3月23日,我给您寄去了一份英文的和一份德文的宣言,因为我们这里没有法文本,而意大 + ①在信的草稍中制去了:“毫无疑问,如果意大利各工人团体在1864年支持了您的主张,从而莫定了符合本国社会条件的意大利工人运动的基础,邦术现在在意大利,持宗派主义空谈(何况这些空谈根本不是意大利的,而是法国的和俄围的)的工人团闭体就会少些。我认为,在工人运动中,真正民族的思想,即符合在该国占统治地位的工业和农业方面的经济因素的思想,同时也总是真正国际主义的思想。意大利农民的解放不会经过英国工厂工人将要实现的那种解放形式,但是,两者对本身的、符合本国条件的形式理解得越深刻,他们对这种解放的实质的理解的分歧就会越小.”一编者注 + +==========第464页========== + 179.恩格斯致泰·库诺(1872年4月22) + 445 + 利文本(发表在吉尔真提的《平等》上)尚未准备好。您可以从这篇宣言中看到,我们的思想也是一致的,而且我们也没有忘记履行自己的职责。 + 敬礼和兄弟情谊。 + 因际工人协会总委员会意大利书记 + 弗里德思希·恩格斯 + 179 + 恩格斯致泰奥多尔·库诺 + 杜塞尔多夫 + 1872年4月22C23]日于伦敦 + 亲爱的库诺: + 今天早上收到您的信,这是我一直焦急地等待着的。冈多尔菲不久前写信给我,怀疑意大利政府是否已把您引渡给普鲁士人了。关于您被捕等情况,我是从报上知道的,报上也曾暗示,您已由于“没有任何生活资料”而被驱逐,在米兰的报纸上登了一篇持这种说法的警方简讯。这件事并非无关紧要。这是普鲁士、奥地利和意大利警察之间因际勾结的第一个功绩,如果说他们还没有把您从巴伐利亚边境押解到杜塞尔多夫去,邦末您只能感谢巴伐利亚人的愚蠢。明天晚上我将把这个问题提交给总委员会,然后,将整个事件列入正式报道,登在《东邮报》上,并分发到世界各因去②。同时,您可以用您自己的名义,就这件事写一篇报道,寄到《人民因家 + ①现在称作:叫格里琴托。一编者注 + ②弗·恩格斯《关于对国际会员泰奥多尔·库诺的迫害》。一编者注 + +==========第465页========== + 446 + 179恩格斯致泰·库诺(1872年4月22) + 报》、日内瓦的《平等报和《政瑰小报》去。至于英国、美因、西班牙,以及法国,我们在这里会想办法的。恶棍们最后必定会感到,这件事不会邦么简单就了结的,因际的胳膊毕竞要比意大利国王的胳膊还长一些。所有这些东西一经刊登,我就寄一份给您,同时也把能为您收集到的报纸一并寄去,不过不会很多。 + 李卜克内西给您出的主意一一写信给俾斯麦一一很好,不过这完全是出于另外的原因。首先,俾斯麦不会使您如愿以偿,相反他会感到高兴,会对巴伐利亚人把您放走而感到恼火,因为巴伐利亚人不了解他们得到了一个绝妙的借口,可以押解一个因际会员通过德国的全境。然而您应当给俾斯麦写信,这不过是为了以后把他的回信一一当然是些空洞的托辞一一寄给倍倍尔,倍倍尔可以就此在国会里闹一场。当然,由于意大利如此出色地执行了俾斯麦的命令,而要俾斯麦哪怕是动一动指头去指责意大利,那是根本谈不上的 + 您从党内同志那里只得到这样微不足道的援助,这不应使您感到奇怪。从您以前的一封米信中,我己经明白,您对在患难中得到援助抱着某些幼稚的幻想,可惜我对这封信的回信被警探没收了,因此您没有收到。还要补充说明一下,尽管我们的德因工人在理论方面大大超过其他各国的工人,但在实际行动中,他们还远未摆脱原来的“行会习气”,同时,由于德国所固有的恶劣的小资产阶级环境的影响,使他们表现得极其冷酷无情,尤其是在线的问题上。所以,您在这方面的遭遇丝毫不使我感到奇怪。假如我有钱,我会寄些给您,可是,我们这里经费十分拮据。我们这里有上百个无依无靠的巴黎公社流亡者(真正是无依无靠的,因为没有哪一个民族在国外象法因人那样无依无靠),而没有被他们花掉的钱,又 + +==========第466页========== + 179恩格斯致泰·库诺(1872年4月22) + 447 + 给了在爱尔兰的科克的一个很好的小伙子①,他在那里建立了国际,因此被神父和资产者革出教门,完全破了产。所以,现在我们正处在极端困难的境地。要是我们能从什么地方弄到一些钱的话,我 + 一定注意不把您忘掉。 + 请米信告诉我,您在您邦种专业的哪些部门工作过,一般说米您能做些什么工作,我马上就去打听一下,可否在这里为您找点工作。尽管在英因的外因工程师过多,但是也许还能想想办法。我有 + 一些很有用的关系。 + 在您被监禁期间,发生了各种各样的事件。在都灵,特尔察吉由于诈骗行为,以及同警察局长的可疑关系而被撵出了“无产者解放社”②。他还出版了两三号《无产者报》,在这几号报纸上,同以前 + 一样,攻击工人联合会,称工人联合会的会员为坏蛋、资产者和下贱货等等,不过这家报纸,同意大利几乎所有新的小报一铁锤报》、《钟声报》等等一样,看米现在完蛋了。我已给特尔察吉写了信®,问他这些指贵有什么根据,他给我寄米一号充满谩骂的《无产者报》作为回答,并声称,从这份报纸里我就会明白,这些人全是恶棍!我对此人早有怀疑。雷吉斯(在您那里时名叫佩沙尔,现在在日内瓦)获悉,他经常到洛迦诺去找巴枯宁。很好,他现在已经自我暴露,表明他是一个最平庸的无赖。 + 在博洛尼亚,罗曼尼亚工人联合会召开了代表大会,暴露了它是一个纯粹的巴枯宁主义组织。“罗曼尼亚人加入了国际,但是根本不愿意听关于承认章程等等的话。虽然代表大会在3月18日就 + ①德·摩尔根。一编者注 + ②见本卷第434页。一一编者注画见本卷第442一443页.一编者注 + +==========第467页========== + 448 + 179恩格斯致泰·库诺(1872年4月22) + 召开了,但他们至今什么也没有写给我们,我们要狠狠地斥贵他们。腊万纳支部写信给我们要求加入,但同时声称要“保持本身的自治”,我直截了当地问他们,承认不承认我们的章程。5r + 我刚刚从收到的一卷报纸中得知,佩察和泰斯蒂尼也在米兰被捕(3月30日左右)。 + 总委员会关于巴枯宁一伙的通告①正在排印,大概将于下星期末印好。我会马上把它寄给您的。通告里一切都说得十分直截了当,它将引起一片喧器。我打算明天寄给您一些报纸,有玫瑰小报》和一些别的意大利报纸,以及我能弄到的一切。 + 4月8一11日在萨拉哥沙召开了因际的西班牙会员代表大会,会上我们的人战胜了巴枯宁分子。4现在查明,在西班牙,在国际内部依然存在着巴枯宁领导的社会主义民主同盟这个秘密团体,即这个不反对政府,而反对工人群众的秘密团体!我有充分理由怀疑,意大利的情况也是这样。对于这一点,您感觉如何? + 要是贝克尔在西班牙给您找的工作有了什么结果,请马上告诉我,以便我可以把您推荐给我们的人。这个工作,大概是在西班牙唯一的工业省份卡塔卢尼亚,您在那里能起很好的作用,因为尽管邦里的工人群众是好的,然而他们把自己的报纸(巴塞罗纳的《联盟》)和最重要的岗位都交给了巴枯宁分子掌握。 + 现在在都灵出版的唯一的一家报纸是《反基督者报》,同每周出版的玫瑰小报》相类似。此外,还有洛迪的人民报》、博洛尼亚的《工人联合会报》、吉尔真提②的《平等》,所有其他的意大利报纸都垮台了。根据其他因家的经验,我早就料到一定会是这样的。很 + ①卡·马克思和弗·恩格斯所调国际内部的分裂。一一编者注 + ②现在称作:阿格里琴托。一一编者注 + +==========第468页========== + 180,恩格斯致成·李卜克内西(1872年4月23日) + 449 + 少几个为首的人是干不了什么的,而意大利的群众仍然很落后,办不了这么多报纸。要使群众摆脱马志尼分子的各种愚蠢思想的影响,还应当长期地、顽强地进行工作,并且理论水平要大大超过巴桔宁分子才行。 + 非常感谢您告知米兰的通信地址。如果您先给这个人①写封信,并请他把关于因际在米兰的现状的报告寄给您,您再转寄给我,由我给他答复,这样是不是更好一些?现在的通讯书记是莫·冈多尔菲,不用说也是一个巴枯宁分子。 + 请尽快来信告诉我,特别是按您的专业现在您能够担负什么工作,我好采取一些措施。 + 致衷心的问候。 + 您的弗·恩・ + 来信最好用您现在给我写信的地址您从杜塞尔多夫来信用的地址)。 + 1872年4月23日 + 180 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1672年4月23日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 对于你们在法庭上的演说,我们向你们所有的人表示祝贺。在不伦瑞克案件319之后,应当给这个坏蛋以回击,而你们很出色 + ①达尼埃利。一一编者注 + +==========第469页========== + 450 + 180.恩格所致成·李卜克内西(1872年4月23日) + 地做到了这一点。你们本来可以不说的唯一的一点,就是关于因际的一千名会员。 + 在英国这里,陪审员夜间被锁在房间里,或者在监护下被拘禁在旅馆里,为的是不让他们同任何人接触:他们被押着出去散步,连星期天去教堂一一如果他们想去的话一一也是如此。只有在审理象蒂奇伯恩这类案件时才例外,这是因为时间拖得太长(一百 + 五十天),不可能这样做。但是就连那次,对陪审员也是非常挑剔的。 + 马克思一旦核对了1864年的《泰晤士报》,马上就会答复协和》的。版 + 你的信刊登在《东邮报》上,《晨邮报》是否刊登了,搞不清楚,因为这里根本找不到这种报纸,一一这里已经没有放着这类东西的阅览室了。我们定期把东邮报》寄到各因去,因此这封信的传播会比通过其他报纸广泛得多,而且是在需要知道的人中间。 + 判决必定会撤销,这是无需怀疑的。这种非法行为是从反蛊感者73案件以米闻所未闻的。造成这样的先例未必对民族自由资产阶级有利,而且我非常怀疑俾斯麦是否敢于在普鲁士做出此类事情,他现在正在把一些小邦推到前面并想败坏这些小邦的声誉。 + 英国报刊上关于案件的报道,我看到的很少,一一我所阅读的外因报纸只是《每日新闻而已,你当然知道,自从出现一便士报纸以来,如果自己不买报纸,已经没有地方能够看到报纸了。附上《每日新闻》上的一篇文章,它可能对你很有用处。 + 印刷章程①的账单,我已经交给马克思了,一有可能,我们马 + ①卡·马克思国际工人协会的共同章程和组织条例。一一编者注 + +==========第470页========== + 180,恩格斯致成·李卜克内西(1872年4月23日) + 451 + 上就把钱寄去。 + 布朗基的照片我至今没有找到:有照片的法国人不肯拿出米,而在这里又无法找到。 + 附上捐给流亡者的六塔勒的收据。 + 我不可能立即寄一篇宣言》的序言给你们。为此必须研究近二十四年来的社会主义文献,以便补充第三部分,把它提高到现代水平。因此,只好到以后再板时再说了,不过,我们将寄给你们一篇为这个单行本写的不长的序言①,这也就行了。 + 肖伊说的比利时人的情况,一部分是正确的:这些人从来就不值多少钱,现在则更不值钱了。我们已派了一个人到邦里去,他很快就会把确切的情况告诉我们。然而肖伊的结论是不正确的,群众任何时候都不会跟着安斯先生(他通过自己的俄国老婆同巴枯宁有某种联系)和斯廷斯先生此人的虚荣心可能使他做出蠢事)走得这么远。何况在其他因家里,我们的事业进展顺利。在西班牙萨拉哥沙代表大会上,我们的拥护者击败了巴枯宁分子。 + 至于库诺,他在米兰活动得很出色:他写信告诉我的种种苦楚,完全是可信的,并为意大利报刊所证实②。我一点也不怀疑,他到巴伐利亚的时候,曾流落街头,自己没有钱,又得不到援助,许多地方对待他都非常粗暴,这不是由于他个人的过错,而完全是因为他加入了因际。可能他对指望得到的援助抱若某些幼稚的想法:但是你们最好把线留给这种人,而不要白白地浪费在鲁特之流的懒汉和恶棍身上,关于这些人,在审判时宣读的那些信件中,你们自 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《(共产党宜音一八七二年德文版序言》。一一编者注 + ②见本卷第445页.一编者注 + +==========第471页========== + 452 + 180,恩格所致成·李卜克内西(1872年4月23日) + 己就谈到过遗憾的是,这些信件没有在《人民因家报》上发表,好象这会有所帮助似的!)。这样,钱就会用得更恰当了。当然库诺没有参加“党派行会”,因而不该遭受贫困!要是我有钱,说老实话,我更乐意把钱寄给他,而不寄给另外的人。 + 总委员会反对巴枯宁分子的通告⑦大概在下星期出版,它是用法文刊印的。现在,马克思的书第二版的第一分册2很快就要出版了,不过,在马克思没有写信告诉你或书没有出米之前,请不要说出去。俄译本很好,已经出版,法译本正在排印。 + 附上: + (1)六塔勒的收据: + (2)《东邮报》的剪报三份一关于总委员会会议的报道等等: + (3)有关纪念3月18日443的剪报一份: + (4)爱尔兰的文件两份③: + (5)我们对议会辩论的回答①: + (6)每日新闻》上有关你们案件的文章一一共九个文件。邮班就要截止了。多多问候倍倍尔,你们不要泄气,他们还不会把你们送进监狱的。请关照一下,使会费券很好地销售出去,而且不仅是在莱比锡:在下届代表大会上将会通过更严格的规定。 + 多多问候你家里的人。 + 你的弗·恩・ + ①卡·马克思和弗·恩格斯《所调国际内部的分裂恐。一编者注 + ②《资本论第一卷。—一编者注 + ©《爱尔兰的警察恐的,另一个文件未查明。一一编者注 + ④卡·马克思国际工人协会总委员会关于柯克伦在下院的演说的声明》。一编者注 + +==========第472页========== + 181,马克思致格·埃卡留斯(1872年5月3日) + 453 + 181 + 马克思致格奥尔格·埃卡留斯468 + 伦 + 敦 + 1872年5月3日于伦敦] + 亲爱的埃卡留斯: + 看米你发疯了,不过目前我还认为这是暂时的现象,所以,我暂且不以Sir或者Herr或者Domine①称呼你,并用德文,而不用英文给你写信。 + 如果你的记忆力还没有连同德语一起丧失的话(而在这种情况下,总委员会的记录会对你有所帮助),那末,你会记得,自国际成立时起至上届代表会议②止,我和英国人之间发生的一切争论,无一不是由于我始终站在你一边而引起的,例如:第一、在《共和国》反对奥哲尔、克里默、豪威耳等人的问题上:第二、在反对福克斯我曾同他很要好)以及在反对黑尔斯(当时你是总书记)的问题上a + 因此,如果说后米发生了冲突,那就要弄清楚是谁挑起的。我只反对过你两次: + 第一次是由于过早地公布了代表会议的决议,你自己知道,从你那方面米说,这是一种失职行为。m + 第二次是由于你最近在美国的问题上造成了很大的危害。(且不说你招惹卡尔·海因岑之流所支持的美因报纸对我的谩骂。对 + ①Sir英语).Her(德语).Domine拉丁语),均为“先生之意.一一译者注 + ②1871年伦致代表会议。一编者注 + +==========第473页========== + 454 + 181,马克思致格·埃卡留斯(1872年5月3日) + 这种谩骂,如同对来自这方面的正式的或私下的赞扬一样,我都毫不在意。) + 但是,看来你以为,当你犯了错误,别人就得对你说恭维话,而不是象对其他任何人一样向你指出真理。明天晚上我将把格雷哥里的信还给你。今天,我必须同时看法文和德文的校样⑦,所以没有时间看美因的材料。 + 至于我的“起诉书”,我只简单地指出如下两点:(1)即使你的申诉是有根据的,但是你在如此关键的时刻,以你所采取的这种方式给纽约写信,那也是完全错误的:(2)你指责总委员会隐瞒文件,是毫无根据的。如此而已。 + 最后,我向你提出忠告。你不要以为,你私人的和党内的老朋友由于认为自己有责任反对你的任性,而在现在或将来对你的态度会因此而变坏。另一方面,你也不要以为,为了一定的目的而需要你的那一小撮英国人会是你的朋友。假如需要的话,我可以证明事实恰恰相反。 + 现在向你问候。后天是我的生日,因此我绝不希望以失去一位老朋友和老同志这种不愉快的心情来迎接这个日子。 + 致兄弟般的敬礼。 + 卡尔·马克思 + ①《资本论》第一卷法文版和德文第二版校样。一编者注 + +==========第474页========== + 182恩格斯致威·李卜克内西(1872年5月7日) + 455 + 182 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1872年5月7日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 我现在才明白,你们为什么总是不信任库诺:你们把他看作是贝克尔的代理人,似乎他负有使德因的因际重新回到日内瓦总支部①怀抱的使命。这完全是多余的。当库诺在开姆尼斯2的时候,如果你们不是邦样柏拉图式地对待国际的话,那他早已就在那里加入国际了:由于他在米兰没有我们的通信地址,所以,他就根据他所知道的唯一的地址找了贝克尔,而贝克尔接待了他,并让他来找我们。贝克尔曾一度打算把持德因,而且在某些方面或许仍在进行 + 一些阴谋活动,于是你们就根据这一点对一个迫不得己(因为你们不想做任何工作)去找贝克尔的诚实的年青人表示怀疑!你所说的那些谣言,在我没有得到证实以前,我是不相信的:我对你们在纽伦堡等地的通讯员的信任,远不及我对库诺的信任,库诺对我还从未讲过假话,很少有人象他邦样经常提供如此准确的情报。库诺的父亲是杜塞尔多夫的一个普鲁士官员:库诺到他那里去的时候,他把库诺赶出门外:现在库诺只好过着忍饥挨饿的生活。老头子的财产状况和库诺本人的财产状况是毫不相干的。 + 附去解放报》上拉法格的一篇文章,想必你们邦里总会有懂 + ①见本卷第462一464页。一一编者注 + ②现在称作:卡尔·马克思城。一编者注 + +==========第475页========== + 456 + 182恩格斯致威·李卜克内西(1872年5月7日) + 西班牙语的人,可以把它翻译出来。4拉法格在西班牙做了很多工作,而且做得很好,《自由报》上的那篇关于萨拉哥沙代表大会的通讯就是他写的:请不要忘记转载上一号《自由报》上的第二篇通讯,他在这篇通讯中,揭露了巴枯宁分子的密谋,同时描述了代表大会上拥护我们的人对巴枯宁分子所取得的辉煌胜利。这是对巴枯宁这个蠢货的决定性打击。现在《解放报》是我们最好的报纸。这些巴枯宁分子都是猛驴。西班牙人有一个很好的组织,这个组织最近六个月米表现得很出色。现在米了这些猛货,他们以为用自治的空话就能够峻使人们在实际上解散这个组织。 + 你应当多利用《东邮报》,因为我们在这个报纸上所报道的东西,确实要比阿科拉先生关于各种体制中最好的体制的那种学究式的法学澜言更有意义。74 + 我仍然认为,判决是会撤销的。首先,手续上有许多错误,其 + 次,审讯引起了极大的哄动。俾斯麦应该看到,这一次做得太过 + 分了,对他来说,撤销要比批准更为有利。 + 据我所知,斯蒂凡诺尼没有发表你的信①。我收到的《自由思想》不全:遗憾的是,在你的信寄到意大利时,正赶上我们所有的报纸(我曾把信寄给了这些报纸)都很快停刊了。至于毕希纳,你只要看看他最近的一篇目牌社会主义的拙劣作品,就足以确信这个可怜的侏儒对马克思怀着多么强烈的嫉恨和仇视,此人剧窃和歪曲马克思的著作,而根本不提马克思的名字。我仍然认为,正是他把所有这些胡言乱语灌输给斯蒂凡诺尼的。但是,正如对我们恨得要死的马隆和其他许多人一样,他和你的关系倒很好。 + ①见本卷第80页.一编者注 + +==========第476页========== + 182恩格斯致威·李卜克内西(1872年5月7日) + 457 + 给你寄去一份今天的每日新闻》,上面有一篇文章生动地描绘了德国的教授和大学生们在亚尔萨斯的所作所为和亚尔萨斯人对待他们的态度。还有一篇是评述德国大学生的。两篇通讯都是同一个福尔布斯少校写的,他曾和萨克森人一起在巴黎城下,当时对德意志官兵赞不绝口,因而,他对德国人颍有好感。对“德国文化”代表人物的这些描述,你应当加以利用:它生动地证明,这种资产阶级“文化”己衰败到何等地步,而它的正式代表者又是多么滑稻可笑。475 + 只要一有时间,我就立即给你写一篇关于住宅缺乏现象的文章,米反驳人民因家报》上一系列文章中关于这个问题所陈述的蒲鲁东主义者的荒谬的臆想。6 + 我们对汝拉人的回答还在印刷。这些合作印刷厂真见鬼!关于代表大会的问题没有什么好写的。在什么地方召开,可能最近就会决定。打算解决什么问题,你是知道的。 + 我们在丹麦的拥护者被捕一事对我们很有帮助,对被捕者不会造成多大的危害。”丹麦不是萨克森。遗憾的是,我不知道谁被捕,因此不得不中断通信。 + 《解放报》现在定期刊登《人民国家报》的摘要,劳拉在做这一工作。请注意按时把报纸寄到那里去。 + 在比利时,布鲁塞尔联合会委员会把事情全搞糟了:我们在那里的两个正派人魄力不够,应付不了:外省的工人要好得多,但是,根基最差的是布鲁塞尔,只要中心还在那里,就未必会有什么好结果。安斯己到佛尔维耶去了,从此《自由报》变得通俗多了。这是一 + ①卡·马克思和弗·恩格斯所调国际内部的分裂影。一一编者注 + +==========第477页========== + 458 + 183思格斯致奏·库诺(1872年5月7一8日) + 个胜利 + 问候你的夫人①和倍倍尔。你大概已经知道,燕妮·马克思和龙格订婚了。《资本论》第二版②和法文版的前几分册近日即将出版,校样已在这里。 + 你的弗·恩・ + 拉法格谈的关于毕希纳的情况显然是无稻之谈:这些详细情况他并不十分清楚。 + 183 + 恩格斯致泰奥多尔·库诺 + 塞 + 兰 + 1872年5月78日]于伦敦] + 亲爱的库诺: + 您就您的案件写信给俾斯麦,这是完全正确的,哪怕让他出一次丑,并使倍倍尔有机会在帝因因会就此发表讲话,也应该这样做。载有总委员会会议报道的东邮报》,您大概已经收到了,在那篇报道①中我谈了您的案件:这份报纸我是本月2日从这里寄出的。大概您也已经收到了4月24日和27日给您寄去的报纸。我还谈了关于纵火的阴谋,但是,这一点在报道中反映得很不好,每当我没有亲自米写此类东西的时候,事情往往就是这样:这篇报道 + ①娜塔利亚·李卜克内西。一编者注 + ②德文第二版。一—一编者注 + 国弗·恩格斯(关于对国际会员泰奥多尔·库诺的迫害》。一编者注 + +==========第478页========== + 183思格斯致奏·库诺(1872年5月7一8日) + 459 + 明天寄给您4。 + 关于您的情况,我曾写信告诉曼彻斯特的一位从事棉纺业的朋友,毫无疑问,他会尽力帮您的忙。遗憾的是,现在他每星期只有两天时间在曼彻斯特,在最近大约四个星期内,他要在郊外他父亲的工厂里度过其余的时间,所以,在他完全回来以前,他能为您办的事情就很少了。我的另一个朋友是一位顾问工程师,他的交谊很广,可惜他现在恰好已经离开,要到德国去两个月。如果最近我不能告诉您什么好消息,那便是由于上述原因。 + 西班牙有巴枯宁分子的秘密团体,这是千真万确的事实:详细情况可见布鲁塞尔的《自由报》关于萨拉哥沙代表大会的报道(第 + 二篇),这篇报道您大概在近日的《人民国家报》上也可以读到。好在一些优秀人物在代表大会上很快就看穿,这个秘密团体的利益同国际的利益是根本不相容的,由于对他们米说因际是最宝贵的,所以他们立即改变了自己的立场,而留在秘密团体里只是为了监视它,使它的活动瘫痪。其中有一个人①曾在这里出席代表会议②,他确信,那里人们对他说的诽谤总委员会搞阴谋、搞独裁等等的话纯属胡说八道。此后不久,我们最优秀的人物之一一一半法国人、半西班牙人就到马德里去了,这样问题就得到了解决。西班牙人有一个很好的组织,他们有充分权利以此自豪。这个组织最近六个月来表现得很出色,但是,巴枯宁同盟的这些猛驴出现在萨拉哥沙代表大会上,他们仅仅为了“支部的自治”竞要求把整个组织变成一个死气沉沉、无所作为的组织!这些先生对西班牙联合会 + ①罗伦佐。一编者注 + ②1871年伦敦代表会议.一编者注画拉法格。—一编者注 + +==========第479页========== + 460 + 183思格斯致奏·库诺(1872年5月7一8日) + 委员会所采取的也就是汝拉的蠢人搞的那一套,即对总委员会进行各种各样的指责和提出各种各样的要求一取消授予总委员会的一切权力,把总委员会降为一个普通的通讯局。但是,西班牙的工人们嘲笑了这些空谈家,并一致要他们放规矩些。这是迄今为止对巴枯宁的一次最沉重的打击(巴枯宁把希望完全寄托在西班牙),这次打击也一定会对意大利发生影响。 + 我毫不怀疑意大利也存在着同样的秘密组织,尽管它可能不象在迁腐的西班牙那样有严格的纪律。在我看来,能最好地证明这一点的是,在邦里全因各个角落都同时自上而下地提出同一个口号,几乎象军事行动一样准确(注意:这正是那些所谓为了对抗因际而经常向人民宣扬“自下而上”原则的人)。您不了解这个组织的内幕,是完全可以理解的,即使是巴枯宁分子,也只有他们的首领才了解这个专为亲信者建立的团体。与此同时,在意大利也出现了一些良好的征兆。费拉拉人已有所觉悟,承认了章程和组织条例,并把他们自己的章程寄来请求批准①,这也是同巴枯宁分子提出的口号完全抵触的。在意大利,最大的困难就是同工人建立直接的接触。这些该死的巴枯宁主义空谈家一律师、医生等等一一真是无孔不入,他们俨然以天生的工人代表自居。只要我们能够冲破这种障碍,并和群众进行接触,邦里的一切就会顺利进行,事情很快就会走上正轨,然而,如果没有落脚点,那末在任何地方,要做到这一点都几乎是不可能的。因此,很重要的一点是您能够留在米兰,随后在必要时走访这个或那个城市,在 + 一些主要的据点上,有一两个能干的青年,这样有半年的时间,我 + ①见本卷第465页.一编者注 + +==========第480页========== + 183思格斯致奏·库诺(1872年5月7一8日) + 461 + 们就能对付这帮坏蛋了。 + 关于西班牙的警察机关,我只能告诉您这样一点,根据一切迹象判断,它是极其愚蠢的,内部也很不一致。例如,我们在马德里有一位优秀人物①,按照内务大臣②的命令他应被驱逐出境,但是马德里的总督声称不必如此,因而他就安然地留在邦里了。 + 5月8日。我刚写好这封信,就收到您从塞兰寄米的信。普鲁士警察机关的事”,我不明白。警察机关对您是绝对不会采取任何行动的,只要您不给它以法律追究的借口,而这一点看来您是避免了的。也许是您的爸爸为了摆脱在那里碍事的儿子而故意编造了这样一出滑稽戏? + 不管怎样,我在这封信里给您寄去五十法郎的银行券,情况详述于后。在塞兰我没有通信地址,但是我现在马上就写信给布鲁塞尔市圣约翰医院的塞扎尔·德·巴普(比利时联合会委员会委员),让他写信告诉您几处地址,同时我也就此写信给阿尔弗勒德 + ·埃尔曼,他住在列日市圣马丁山街57号(不知他是否还在列日)。要是最近您没有接到德·巴普的信,那您就给他写封信,并告诉他是我让您找他的。要是您到列日去,那就去找一下埃尔曼,我在这里给他附上几句话,他可能会给您一切方便:这样做比我通过邮局写信给他要好些:他可能已经不在邦里了,不过反正您离邦里相当近。只要有一封信寄不到或被邮局拆开,邦您就很可能暴露。 + 关于贝克尔,我将在下封信里告诉您一些相当滑稽可笑的秘密。 + 忠实于您的弗·恩· + ①拉法格。一编者注 + ②萨加斯塔。一一编者注 + +==========第481页========== + 462 + 183思格斯致奏·库诺(1872年5月7一8日) + 给埃尔曼的信只能交给他本人。他也是生活在反动家庭里。5月8日晚。由于我要进城去取随信附上的邦五十法郎的法国银行券(日期:1871年10月11日,号码:2648626,左上角:6, + 右上角:Z106),没有米得及把这封信用挂号寄出,而汇款又非寄 + 挂号不可,所以我还有时间跟您谈谈贝克尔的事。这些事又一次说明,世界历史是由一些多么渺小的阴谋构成的。老贝克尔很久以米一直对组织问题抱着自己的1848年以前时代的老看法:建立 + 一些小的联盟,为了使这些小联盟有一个总的共同的方针,它们的领导者相互间应保持一定程度的组织联系,有时还要搞点秘密活动,等等。这里还要加上一个也属于那个时代的想法,即德国组织的中央委员会应设在德因境外。当因际成立和贝克尔掌管了瑞士等地的德因人组织时,他在日内瓦建立了一个支部。这个支部又在瑞士、德因等地建立了一些新的支部,因而逐渐变成了“若干德语支部的总支部①”,并企图不仅充当居住在瑞士、美因和法因等地的德因人的最高领导,而且充当德国和奥地利的最高领导。这完全是1848年以前的革命鼓动的老办法,而只要它是建立在各支部自愿服从的基础上,邦也就是无可非议的了:但是,这位非常可爱的贝克尔只是忘记了一点:这些微不足道的手段和目的,对于整个庞大的国际组织来说,未免太不相称了。然而,贝克尔及其朋友们毕竞还是做了一些工作,并且始终是坦率而公开地作为国际的支部 + 与此同时,德国的工人运动发展起来了,摆脱了拉萨尔主义的桎梏,在倍倍尔和李卜克内西的领导下表示原则上拥护因际。这 + ①总支部原文为Muttersektion心,直译为"母支部”.一编者注 + +==========第482页========== + 183思格斯致奏·库诺(1872年5月7一8日) + 463 + 个运动变得非常强大,并且具有很大的独立性,以致不承认日内瓦总支部的领导:德国工人召开了自己的代表大会,选举了自己的领导机构。然而,德国工人党同国际的关系始终是不明确的。这种关系纯粹是柏位图式的,甚至个人(极少数例外)也没有正式会籍,而建立支部又为法律所禁止。结果,在德因造成了这样一种局面,只要求享受因际会员的权利,但不肯履行义务,只是在伦敦代表会议之后,我们这里才坚持要他们也履行义务。 + 现在您可以了解,德因的领袖们和日内瓦总支部双方之间不仅必然会出现某种竞争,而且必然会发生一些冲突,特别是在交纳会费的问题上。至于总委员会在这里象通常一样究竞表现了多少权威主义,您从下面的事实就可以看出:总委员会从来没有过问这些事,完全听任双方自行处理。每一方都各有是非曲直。贝克尔从 + 一开始就很重视因际,但是他想采取早己过时了的形式:德国的工人们希望自己管理自己,而不愿受日内瓦的地下会议所控制,在这方面李卜克内西等人是正确的:但是实际上,这些人竭力企图使国际服从于德因的特殊目的,并利用因际来为自己谋利。总委员会只有应双方的要求或者在发生严重冲突的情况下才进行干预。 + 显然,李卜克内西把您当成了贝克尔的代理人,当成了为日内瓦总支部奔波的人,看米,他对您的不信任都是由此而来的。他也是一位1848年时代的人物,过于注重这类微不足道的琐事。值得庆幸的是,您没有经历过这个时代,我指的不是从二月战斗到 + 六月战斗之间的第一次革命高潮,这是很了不起的,我指的是从1848年6月开始的民主资产阶级的密谋活动和随之而米的1849一1851年的流亡活动。而现在,运动的规模大大地扩展了。 + 我想这一点能够说明您在莱比锡所受到的待遇。对于这类琐 + +==========第483页========== + 464 + 184恩格斯致钓·菲力浦·贝克尔(1872年5月9日) + 事不必特别注重,所有这些事情都会随着时间的推移而自行消失的。当您碰到因际的比利时会员时,您可能也会失望的。首先,您对这些人不要抱过大的希望。这是一些很好的人,可是就整个说来,事情在一定程度上在走老路,在他们看米,空谈要比行动更重要。在比利时,高喊自治和权威主义的空话也可以招徕很多人。好吧,这些您会亲自看到的。 + 忠实于您的弗·恩・ + 184 + 恩格斯致约·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1872年5月9日于伦敦 + 亲爱的贝克尔: + 许多事情说明你们关于在日内瓦召开代表大会的建议是对的,这个建议在这里也很受欢迎,不过现在自然不能做出任何决定,因为情况每天都会发生变化。目前,在对这个问题做出最后决定以前,我们需要了解,你们邦里的情况怎么样,你们是否能够确有把握在瑞士代表中取得一个巩固的、可靠的多数。同盟的先生们会竭尽全力用邦套老的手腕(象在巴塞尔那样)来保证自己的多数。汝拉人将代表一些虚设的支部:意大利人(除都灵外)会派出清 + 一色的巴枯宁的朋友,甚至米兰也会如此,自从库诺被驱逐之后,这些先生又在那里重新占了上风:西班牙人将会分裂,力量对比如何,现在还不好说。德国将同往常一样,代表人数很少,英国也如此:法国只能选派几个在瑞士的流亡者,或许还有这里的几个人: + +==========第484页========== + 185思格斯致费拉拉工人协会(1872年5月10日) + 465 + 比利时人很靠不住:这样看来,要保证一个强大的多数,还必须作巨大的努力,因为一个微弱的多数并不比没有任何多数更好些,而那样一开始就又会发生争吵。所以,请你们把你们那里以及瑞士德语区的情况开诚布公地告诉我们,免得我们失算。 + 库诺为躲避警察,不得不逃离杜塞尔多夫。现在他正在列日附近的塞兰。 + 韦格曼在曼彻斯特,但是他始终犹豫不决,以致在这段时间内,情况发生了变化:营业更不景气,工作也就很少。然而我还是努力在为他尽快地找点事情做。马克思向你致衷心的问候。 + 致友好的问候。 + 你的弗·恩格斯 + 185 + 恩格斯致费拉拉工人协会s0 + 书信内容记录] + 0872年5月]10日于伦敦] + 因为这封信足以说明“保持自治”的含义,特此通知已经批准。 + 同意寄我们所有的出版物。请把人数、情况等等报来。 + 现通知,总委员会将立即着手进行代表大会的筹备工作,代表大会将于9月召开。 + +==========第485页========== + 466 + 186恩格斯致成·李卜克内西(1872年5月15一22日) + 186 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1872年5月15L22]日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 谢谢转来佛尔维耶的来信。它证实了我们从其他方面得到 + 的消息,至于安斯,令人高兴地得知,他对新社会民主党人报》的偏爱不仅在《自由报》上已有所流露,而且表现得很露骨。安斯通过自己的老婆成为巴枯宁分了以后,他的所作所为是完全合乎逻辑的。好啊,一切卑那的家伙都凑到一起去了。 + 我向埃卡留斯谈了与他有关的事。对此他回答说:请告诉李卜克内西,等他答复了我去年7月的信,邦时我们再米商谈通信的问题。左尔格写信告诉你的事,现在成了指责埃卡留斯的理由,由于埃卡留斯总是信口开河,所以他在这里的威望大为下降。 + 关于代表大会的地点,显然目前还不能做出任何决定。《人民国家报》如此畅销,使我很高兴。只要时间许可,我将更经常地写些文章,不过你可能想象不到,我们疲劳到了何等程度,因为所有的事情都得由马克思、我、还有一两个人米办。 + 《宣言》的序言①,我们将在最短时期内写好。马克思在法译本②上的工作很多。一开头就得作大量修改。加上还要看德文第二 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《(共产党宣言静一八七二年德文版序言。一编 + 者注 + ②《资本论》第一卷法译本。一编者注 + +==========第486页========== + 186恩格斯致成·李卜克内西(1872年5月15一22日) + 467 + 版的校样。 + 关于住宅缺乏现象的文章①今天或明天可以脱稿。 + 汝拉联合会出版了一种恶劣透顶的报纸汝拉联合会简报》,订购处设在阿德马尔·施维茨格贝耳那里(伯尔尼汝拉山区桑维耳耶),全年四法郎,半年两法郎。你们应当订阅这份报纸,时常对它敲打腋打,这是巴枯宁的半官方刊物。在最近一期上,他们公开向西班牙警察机关告发了化名住在马德里的拉法格。蜗附去《东邮报》的剪报一份,大概他们寄给你的是上午版,由于黑尔斯懒惰,那里往往缺少最重要的东西。如果是这样的话,那你就给出版者写封短信寄到我这里米,要求他们给你寄下午版。不然,你会什么情况也了解不到。虽然我邦篇关于萨拉哥沙代表大会的报道的内容是完全正确的②,但是拉法格忘记告诉我们,在那同时还通过了一项决议,表示承认和赞同比利时代表大会(1871年12月25日)的决议382。因此,胜利远远不象他向我们描绘的那样完满。我正等待着关于这项决议的详细消息。 + 同盟作为一个秘密团体至少在西班牙还继续存在,这一点已经得到证实和承认。拥护我们的人也参加到里面去了,他们认为,事情也只能是这样。对于巴枯宁先生说米,这是一件非常糟糕的事。 + 不要忘记转载拉法格在《自由报》上发表的关于萃拉哥沙代表大会的第二篇通讯。这篇通讯使汝拉人暴跳如雷:他们在自己最近的一号报纸上对拉法格、我、马克思、赛拉叶公开进行了攻击。但是,对通讯里所揭露的秘密团体却只字未提。这是他们的 + ①弗·思格斯论住宅问题》第一篇。一一编者注 + ②见本卷第455一456页.一编者注 + +==========第487页========== + 468 + 186恩格斯致成·李卜克内西(1872年5月15一22日) + 弱点。所以,对此应尽量广泛地加以宣传。我确信,在瑞士和意大利也有同盟的秘密组织,但还难于提出证据。下一号《平等报》将刊登拉法格反对汝拉人的一篇声明。 + 5月22日。这几天我已写完关于住宅问题的文章,现附上。你的那位蒲鲁东主义者①将会感到满意。 + 关于我的《工人阶级状况》一书,我将写信给维干德。在代表大会结束以前,无论如何谈不上了,现在我的工作很忙。 + 《德法年鉴》只有在旧书商那里才能买到,这一点你应该清楚,《哲学的贫困》也是如此(在巴黎的弗兰克的继承人菲韦希那里或许能找到几本)。出版文集是我们老早的计划,但是这也需要时间。克纳普先生会从《资本论》中得到相当有教益的东西:假如他对这本书有所领悟的话,邦他也许会明白,是否要归附我们,而如果那时他连这一点还认识不到,那末,无论是摩西还是先知也都帮不了他的忙了。问题的关键在于《资本论》的第二章和第三章,而在着手研究其他问题之前,他就应当把这两章弄清楚。 + 你希望对蒲鲁东作些解释,随信寄去的那篇文章暂时足以使你满意了。 + 寄去的《东邮报》上关于西班牙的那篇报道②,你也许还没有收到,请不要发表。这篇报道是根据拉法格的来信写的,但是由于汝拉人把代表大会的另一项决议作了有利于自己的解释,而拉法格关于胜利的最初几次报道无论如何是有些夸大的,所以,最好不要用总委员会的名义向外宣传:我也不把这些报道寄往意大利和西班牙。 + ①米尔柏格。一一编者注 + ②《弗·恩格斯关于萨拉哥沙代表大会的发言记录》。一编者注 + +==========第488页========== + 186恩格斯致成·李卜克内西(1872年5月15一22日) + 469 + 目前我正在考虑在《宣言》的序言里写些什么。6马克思到西蒂区核对《协和》的引文去了:这些先生将会弄得手足无措。数 + 致衷心的问候,但愿判决很快就会撤销。 + 你的弗·恩· + 汉堡委员会对国际的态度如何?我们现在必须把这个问题弄清楚,而且要尽快地弄清楚,以便使德因能够妥善地派代表出席代表大会。我还必须请你明确地说,你们同国际的关系到底怎样。 + (1)会费券大概发行了多少,发行点有多少,哪些地方在发行。芬克所统计的那二百零八张,还不是全部吧? + (2)社会民主工党是否打算派代表出席代表大会,如果打算派,邦末它准备怎样事先调整同总委员会的关系,以便使它的委托书不致在代表大会上引起争议?为此就应当:()不仅在口头上,而且以实际行动毫不含糊地声明自己是因际的德因联合会:6)作为这样一个组织在代表大会召开以前交清会费。事关重大,所以我们必须明确我们该怎么办,否则,你们会迫使我们自行采取行动,并把社会民主工党当作一个异己的、同因际毫无关系的组织。我们不能允许,由于我们所不知道的、无论如何是微不足道的原因而使德因工人出席代表大会的事落空或受挫。我们希望在这个问题上得到尽快的和明确的答复。 + 收据过几天就退还给芬克。 + 注意。如果可能的话,最好将文章校样寄给我,但这一点由你决定。不过我撰稿的重要条件是:(1)不加任何注释:(2)用大篇幅刊载。 + +==========第489页========== + 470 + 187,马克思弗・・左尔格(1872年5月23日) + 187 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1872年5月23日于伦敦] + 亲爱的左尔格: + 匆匆只写几行字。我忙得不可开交。 + 除了处理到处告总的国际事务以外,我每天还要校对《资本论》第二版的德文校样它将分册出版)和巴黎译的法文本校样,为了使法国人懂得实质,我往往必须把法译文重新改写:此外,我还要校对我们在布鲁塞尔用法文出版的关于内战的宣言的校样。德文本和法文本的分册出书后,我就给您寄去。 + 彼得堡出版的俄译本①很好。俄国的社会主义报纸Die Neue + Zt②(译成德文是这样,该报是用俄文出版的),不久前用五栏篇幅发表了一篇社论,对我的书大加赞扬:然而这篇文章只能作为其他一系列文章的引言。该报因此受到了警察局的警告一威肋要查封它。 + 今天我把对协和》的猛驴们的答复寄给李卜克内西。2早些时候我没有来得及做这件事。不过,让邦个下流的工厂主有点时间去享受一番虚幻的胜利的乐趣,也没有什么坏处。 + ①《资本论的第一卷。—一编者注 + ②《新时报》。一一编者注 + 国卡·马克思答布伦坦诺的文章》。一编者注 + +==========第490页========== + 188.马克思致弗·叫·左尔格(1872年5月27日) + 471 + 至于海因岑,我认为这个“民主派蠢货”的德行是一文不值的。他是名副其实的“不学无术之徒”的真正代表。 + 不妨把共产党宣言》的法泽本给我寄米。 + 至于总委员会目前为什么只限于作出决议①,而不采取更坚决的行动,我将在下次向您说明。我不再继续同那些人通信了。已委托勒穆修去向他们索取埃卡留斯(不过埃卡留斯想必已指示在那里刊载他的信)和黑尔斯的信。 + 请勿外传:埃卡留斯早已蜕化变质,现在成了一个真正的坏蛋,甚至可以说是恶棍。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + 188 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1872年5月27日于伦敦 + 亲爱的朋友左尔格: + 我正埋头于校样一一法文本的校样(由于译得过死,我不得不作大量的修改)和德文本的校样②,这些校样都要送走。因此,我只能给您写几行字。 + 寄上总委员会关于“世界联邦主义委员会”的无耻把戏的声明®(德文本和法文本)和我们关于汝拉人的内部通告①各一份。 + ①卡·马克思《关于合众国联合会的分裂的决议》。一编者注 + ②《资本论》第一卷法文版和德文第二版校样。一一编者注 + 画卡·马克思《总委员会关于世界联邦主义委员会的声明。一一编者注 + ①卡·马克思和弗·恩格斯所谓国际内部的分殿。一编者注 + +==========第491页========== + 472 + 189恩格斯致威嚷·李卜克内西(1872年5月27一28日) + (等我们收到更多的份数后,再寄去。)埃卡留斯在他的案件s被审查之前己提出辞职。全美的书记现在我们同南美也有联系)暂时由勒穆修担任。所有东西都可以寄给我,因为我每天都能见到勒穆修,不要寄给黑尔斯,这个人由于一味追求虚荣而经常做蠢事。他同埃卡留斯一样,也将在美因的问题上受到审查。 + 埃卡留斯既是个傻瓜,又是个无赖。这个星期,还要更详细地就这件事写信给您。 + 明天,我将在总委员会里坚持给您寄去一千份①。 + 您的卡·马克思 + 189 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 柏 + 林 + 1872年5月27[28]日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 马克思夫人给我看了埃卡留斯给你的信,从信中只能得出 + 一个结论,即你己经得出的、我们根据其他迹象也早就得出的结论:埃卡留斯发疯了。至于说我们大搞阴谋反对他,这只要从我给你写信时从米没有提到过他邦一伙,就可以清楚地作出判断。但是,现在必须把事情的真相告诉你。 + 埃卡留斯所谓的从1860年起(:)就在阴谋反对他,这究竞指什么,我们根本无法理解。我只知道,直到1870年9月我迁居 + ①国际工人协会的共同章程和组织条例。一一编者注 + +==========第492页========== + 189恩格斯致威嚷·李卜克内西(1872年5月27一28日) + 473 + 到这里以前,马克思出于过去的友谊总是在帮助他,使他在同英国人打交道时摆脱经常遇到的各种难堪的事情:而马克思同英国人的冲突,也正是埃卡留斯引起的,因为埃卡留斯向来把困际当成自己舞文弄墨的领地,他在给《泰晤士报》写的那些关于代表大会的报道和一些美因通讯中,就已经明显地讲了许多无谓的空话,一句话,他经常利用我们的事业米为自己的写作活动服务。所有这一切本米在一定的限度内是可以容忍的,只要私下对他提出警告就行了,然而这类事却一再发生。 + 埃卡留斯突然宣布,他要辞去总书记的职务,而且在任何情况下都拒绝重新当选。因此,我们不得不另选别人,而在目前情况下,只能选英因人。黑尔斯和莫特斯赫德被提为候选人,黑尔斯当选了。埃卡留斯在整个这件事情上打的是什么主意,我们直到后米才知道:他曾对莫特斯赫德说,他无非是罢工,为的是要每个星期领取三十先令,而不是十五先令。他自以为是不可缺少的人物,而当计划一破产,他就把一切都顺倒过来,似乎马克思同黑尔斯阴谋要撵走他:我几乎可以肯定,他本人现在正是这样认为的,尽管他的辞职使我们比任何人都感到吃惊。 + 代表会议①“召开了。总委员会和代表会议都决定,会议应该是秘密的:通过了你所知道的一项决定,授权总委员会确定,哪些决议应该发表,哪些决议不应该发表。好吧!代表会议开完后过了几天,在《苏格兰人报》和《曼彻斯特卫报》上登了一篇文章(接若所有的英因报纸和欧洲报纸也都登了这篇文章),详细地报道了代表会议的一些会议情况和代表会议的决议。你可以想象得到,大家都很 + ①1871年伦敦代表会议。一编者注 + +==========第493页========== + 474 + 189恩格斯致威嚷·李卜克内西(1872年5月27一28日) + 气愤。所有的人都说这是叛卖,要求惩罚叛徒,以做效尤。凡是有国际的报纸的地方,都骂总委员会,说它竞让这样的东西登在资产阶级报纸上,而我们自己的报纸倒没有得到任何消息。 + 谁是叛徒,我们马上就明白了。事情是这样的:报道出去的情况仅仅是埃卡留斯参加的那些会议的情况,至于其他的一些会议,除对一些决议作了不确切的转述之外,连一句话也没有提到。当我们有机会单独同埃卡留斯在一起时,马克思就直截了当地向他提出了这一点,并且友好地规劝他诚悬悔过,接受应得的责备,今后表现得谦虚一些。埃卡留斯跑到为此事而成立的调查委员会主席荣克邦里,承认他确实把一篇关于代表会议的文章交给了纽约《世界报》在这里的代表机构,但是,附有一个必须遵守的条件:不能把文章透露给英因报纸。然而,他对这些人的诈骗性和他们同英因外省报纸的联系都是清楚的,他也应该知道,他无权把有关代表会议情况的消息出卖给美国报纸。对此他还找了一些无谓的托辞,例如说什么在英因发表的文章里包含有其他一些在美因发表的文章里所没有的事实,因此,想必还有什么人,可能是黑尔斯(他在这件事上表现得非常诚实)也透露过,而他才是其正的叛徒。出于对埃卡留斯的怜悯,荣克把事件拖下米了,当然埃卡留斯最终还是受到了斥责,而从时起,这个为了一碗红豆汤随时准备出卖整个因际①的人认为自己最美好的感情受到了侮辱。 + 不过我们也做了猛事,我们曾提议并任命他为美国书记。你看,这就是我们大搞阴谋反对他! + 随着黑尔斯的任命,埃卡留斯和莫特斯赫德同黑尔斯之间发 + ①恩格斯在这里套用了圣经的一个故事:饥饿的以扫为了一随红豆汤把自己的长子权利续给了第弟雅各。一一译者注 + +==========第494页========== + 189恩格斯致威嚷·李卜克内西(1872年5月27一28日) + 475 + 生了殊死的角逐。英因人分成了三派:一派反对黑尔斯,另一派支持黑尔斯,还有一些人不同程度地采取中立。黑尔斯也干了一大堆蠢事一一他的虚荣心很强。他想在最近的选举中,把自己列为哈克尼区①的候选人,但是,其他人对他的攻击也是够荒唐的,以致使他反而倒几乎总是有理。为了结束这件几乎耗去总委员会全部时间的无谓争吵,我们不得不成立了一个类似公安委员会的机构,把所有私人性质的事情都移交到那里去。无需多说,我们对黑尔斯象对埃卡留斯或其他任何人一样,遇有必要时(而这是相当经常的),都同样给以应有的严厉教训。 + 无论如何,黑尔斯在东头的工人一这是我们这里的最优秀的分了一一中毕竞是有威信的,而埃卡留斯却总是和那些同伟大的自由党一鼻孔出气的最腐败最可疑的分子混在一起。 + 不列顺联合会委员会”成立时,莫特斯赫德、埃卡留斯等这些不代表任何工人团体的人没有被吸收。这样做虽然是违反章程的,并在总委员会里遭到反对,但这种做法本身是完全必要的,否则,又会在那里重演这类事件。 + 在这件事情上,埃卡留斯认为我们站到敌对者方面去了。至于美国,代表会议一结束,那里就开始分裂了:小委员会(书记们)本应通报这件事,而由于迄今为止主要是马克思在同 + 美因通信,所以他就负责处理整个这件事,所有的信件也都送给他。不言而喻,在这种情况下,即在总委员会就整个事件作出决议以前,埃卡留斯的书记职务实际上停止了,因而也没有什么可写的。但看米这使他感到极不愉快。决议一通过,埃卡留斯就站 + ①伦敦东头工人选区。—一编者注 + +==========第495页========== + 476 + 189恩格斯致威康·李卜克内西(1872年5月27一28日) + 到了左尔格的敌对者方面。这些人包括:(1)一些法国人,他们同日内瓦的马隆一伙一样,仅仅由于他们是法因人和一部分是公社流亡者,就企图发号施令:(2)施韦泽分子(格罗塞一伙): + (3)美因人一伍德赫尔和克拉夫林两位女士的资产阶级朋友们,这些人由于实践自由恋爱而声名狼籍:他们把什么都端出米了:世界政府、降神术(类似霍姆之流的招魂术)等等,唯独没有我们的文件,而现在,作为对总委员会决议的回答,他们宣称:只有尽量抛开“雇佣奴隶”,因际才能在美因有所作为,因为这些人无疑首先会把自己出卖给假改革派和职业政客! + 左尔格一伙从形式上看也犯了错误,但是必须无条件地支持他们,否则因际在美国就会变成纯粹资产阶级的骗人团体。正派的德因人(即几乎所有的德因人)、优秀的法国人和所有的爱尔兰人都支持他们。 + 但是,埃卡留斯这位朋友在第十二支部的机关报《伍德赫尔和克拉夫林周刊》上为自己找到了新的舞文弄坚的场所,因此,我们也就被放到敌对者方面去了。 + 总之,由于埃卡留斯同英因的鼓动员、职业政客和领取报酬的工联书记(所有这些人现在或者是已为资产阶级所收买,或者是企求人家来收买)米往,以及由于他所遭受的贫困(部分地是因为自己的过错),他在写作活动中已经堕落不堪,我认为他己无可救药了。我对这个老朋友、老战友,这个有头脑的人非常惋惜,然而我不能抹煞存在的事实。而他竞恬不知趾地自己公开这样说。但是,如果他认为,我们曾阴谋反对他,想把他撵出总委员会,那他是把自己看得过于了不起了。相反,我们对于他的离职抱着非常平静的态度,尽管我们有无数次机会米斥责他,我们却没有这 + +==========第496页========== + 189恩格斯致威嚷·李卜克内西(1872年5月27-28日) + 477 + 样做,只是在实在避免不了的时候,我们才向他讲了其情。然而,如果看到他肆无忌惮地想把国际变成自己的乳牛而无动于衷,那是绝对办不到的。 + 其实,罗赫纳、列斯纳、普芬德和弗兰克尔对于埃卡留斯的底细也是非常清楚的,如果你给他们当中任何一个人写信,那你未必能得到象从我这里得到的这样心平气和的和公道的回答。 + 5月28日。今天收到了美因的消息。分立主义的联合会委员会正在彻底崩溃。第九支部和第十二支部的美因人伍德赫尔女士及其朋友举行了集会,提出了自己的合众国总统候选人,并且还提出了一个纲领,在这个纲领中什么都谈到了,就是不谈资本和劳动:总之,他们把自己弄得非常可笑。这未免太过分了。拉萨尔派的第六支部召回了自己的代表格罗塞,服从了总委员会的决议,并派了一名代表参加以左尔格为首的联合会委员会。第二支部一一最坏的法因人支部,也脱离了分立主义委员会。其余的六个支部正打算仿效它们的榜样。详细情况见最近的《东邮报》。你可以看到,埃卡留斯在那里搜罗了一些什么人:所有与他通信的人一一马多克、威斯特、埃利奥特等都出席了伍德赫尔的集会并发表了演说。 + 所有这些请勿外传,总委员会的会议不归我管,我把这些人的情况告诉你,只是为了让你和倍倍尔有所了解。 + 比利时人讨论了修改章程的问题,但是没有结束。安斯提出了一个取消总委员会的草案。这对我个人倒是合适的,因为我也好,马克思也好,反正都不再参加总委员会了:在目前的情况下,我们几乎没有时间进行工作,这种状况应该结束了。 + 今天把马克思的信寄给你,随信附上总委员会为反对这里的 + +==========第497页========== + 478 + 190马克思致尼·弗·丹尼尔边(1872年5月28日) + 一些卑微的无赖而发表的声明,这些人由于大陆资产阶级报刊的渲染具有一定的影响。 + 向你的夫人②和孩子们问好,也向倍倍尔问好。 + 你的弗·恩· + 190 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1872年5月28日于伦敦 + 阁下: + 我的回信耽搁得太久了,因为我总想在回信的同时,把《资本论》德文第二版和法译本(巴黎)的前几分册也寄给您。但是,德文本和法文本的出版者③一直拖延,以致我的回信不能再推迟了。 + 首先,非常感谢,这本书装订得很美观。翻译得很出色“。我还想要一本平装本,以便送给英国博物馆。 + 很遗憾,我实在(确实是这样)不能在1871年12月底以前着手准备第二版。这本来对俄文本是很有好处的。 + 虽然法文本(翻译费尔巴哈著作的鲁瓦先生的译本)是由精通两种语言的大行家翻译的,但是他往往译得过死。因此,我不得不对法译文整段整段地加以改写,以便使法因读者读懂。这样,今后再把它从法文译成英文和各种罗曼语,就更容易了。 + ①卡·马克思总委员会关于世界联邦主义委员会的声明。一一编者注 + ②您塔利亚·李卜克内西。一一编者注画迈斯纳和拉沙特尔。一编者注 + +==========第498页========== + 190,马克思致尼·弗·丹尼尔边(1872年5月28日) + 479 + 我实在疲惫不堪,加上我在自己的理论工作中遇到干扰太多,所以我打算9月以后退出商业事务①,这项事务目前主要落在我的肩上,而您知道,它在全世界都有自己的分部。但是,“凡事总有个限度”②,而我至少在一段时间内,不能再同时干两种性质截然不同的事情了。 + 您谈到的关于我们共同的朋友③的消息,使我和我全家人非常高兴。象他这样使我爱戴和尊敬的人是不多的。 + 谢谢您,请把附上的信转寄给符·巴兰诺夫博士趣,地址是:剧院广场居斯特尔男爵公馆巴哥武特-格罗斯夫人。 + 希望很快听到您的消息。 + 友好地忠实于您的阿·威·① + 住在瑞士的那个招摇撞骗的家伙米·巴枯宁正在搞一些名堂,所以,如能帮我弄到有关此人的各种确切消息,我将十分感谢。我想知道的是:(1)关于他在俄国的影响:(2)这个家伙在臭名远扬的案件中所扮演的角色。 + ①马克思打算在海牙代表大会以后,退出国际总委员会。一一编者注 + ②贺雷西讽喇诗集多第1册第1首。一编者注画洛帕廷。一编者注 + ①叫·威康斯是马克思的化名。一一编者注 + +==========第499页========== + 480 + 191.马克思致寡·德·巴普(1872年5月28日) + 191 + 马克思致塞扎尔·德·巴普 + 布鲁塞尔 + 1872年5月28日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 附上总委员会反对韦济尼埃一伙的声明⑦,供布鲁塞尔《因际报》刊载。这份声明也寄给了《自由报》: + (1)因为有必要公之于众:(2)因为斯廷斯先生对寄给他的总委员会给英国议院的答复2保持缄默。 + 我读了《国际报》上关于比利时代表大会的报道。代表中怎么没有佛米米人呢?总的说米,根据这里法国人从他们的同胞那里得到的消息来看,自公社以米,因际在比利时似乎没有取得很大成就 + 从我这方面说,我乐意接受安斯的计划(作一些细节上的修改),这倒不是因为我认为这个计划很好,而是因为相信经验总比用幻想米安慰自己好些。 + 这是同盟的策略非常突出的特点:在西班牙,虽然它不再得到西班牙联合会委员会的支持,但它在邦里有一个强大的组织,因此,在巴塞罗纳联合会委员会的会议上,它对任何一个组织,不管是联合会委员会之类的组织,还是总委员会,都进行了攻击。而 + ①卡·马克思总委员会关于世界联邦主义委员会的声明。一一编者注 + ②卡·马克思《国际工人协会总委员会关于柯克伦在下院的演说的声明哪。一一编者注 + +==========第500页========== + 192,马克里里希・道夫・左格(1872年5月29日)481 + 在比利时,由于考虑到“各种偏见”,则建议取消总委员会,将总委员会的职能(在巴塞罗纳是反对这种职能的)交给联合会委员会,甚至还要加以扩大。 + 我急切地期待着下一届代表大会。那将是我的奴隶地位的结束。此后我将重新成为一个自由的人:无论是在总委员会,还是在不列颠联合会委员会,我将不再担任组织职务了。 + 你的卡尔·马克思 + 192 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1872年5月29日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 十分匆忙。 + 在昨天几乎所有公社委员都出席的总委员会会议上,黑尔斯宣读了普雷软的来信“ + 此后,我部分根据您的来信,部分根据您寄米的《世界报》,报告了另一个委员会的越轨行动,并强调指出,这些事实证明,根据我的建议通过的决议是必要的。埃卡留斯大为惊讶。 + 于是出现了有利的局面,我立即利用了这一局面。 + 埃卡留斯收到一封从圣路易斯寄米的信,那里成立的德因人支部在信中征求意见,它应该参加两个联合会委员会中的哪一个。我说,当然应该参加同我们站在一起的那个老委员会。黑尔斯和埃卡留斯(附带说一下,这是两个死敌)对此表示反对。我对他 + +==========第501页========== + 482 + 193恩格斯致成·李卜克内西(1872年6月56日) + 们进行了反驳,并在这次人数众多的会议上通过了一项决议,反对的只有三票(黑尔斯、埃卡留斯和那个为其他公社委员所看不起的德拉埃)。 + 明天,勒穆修将把这件事正式通知您,而您最好把这一情况予以公布(当然,是作为您自己的某种报道,而不是根据伦敦的委托),说明总委员会已就德因人支部的征询作出决定,认为你们的委员会是同总委员会保持经常联系因而为总委员会所承认的唯 + 一的委员会。 + 您的卡尔·马克思 + 193 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1872年6月5E6J日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 对于批准,我深表同情。毫无疑问,我们党的同志在任何一个因家,即便是在奥地利,也没有受到象在光荣的俾斯麦一施梯伯帝因所受到的这样的折磨。但是可以肯定说,这一判决绝对不会完全执行。在法国和西班牙,对因际的迫害(由于这种迫害不涉及到公社社员),至今还只是停留在书面上。在意大利,监禁很少超过三个月:在其他情况下,一般都是罚款,不过往往允许以坐牢代替罚款,每天以三法郎计算。 + 符特克的书①,马克思拿去了,虽然我多次提醒他,但一直留 + ①亨·符特克《文字和书法史》。一一编者注 + +==========第502页========== + 193.恩格斯致成·李卜克内西(1872年6月5一6日) + 483 + 在他邦里:最后,连我自己也忘了再向他提起这本书。现在,我已从他那里把书取来,一天之内读完了,然后寄给了波克罕,请他物色出版者。你说,你早就写信给我要我做这件事,那是你记错了。我只记得你征求过我的意见:而我写信告诉你,这里很难找到肯花钱的出版者,因为符特克在这里毫无名气。我还要补充说一句,马克思也好,我也好,都没有这种关系,否则,我们无疑早就给《资本论》找到出版者了。 + 现在我只能补充以下两点: + (1)这本书专门术语很多,除非让整天都同英国人交往的人来翻译,否则让谁来翻译都会感到非常困难,甚至几乎是不可能的。 + (2)为了适应这里的市场,应对这本书作较大的修改,删去引言中所有多余的话,去掉完全不适当的关于中因书籍的元长论述,并把晦涩难懂的文字改成通俗易懂的英语。 + 我认为,如果大体上可能的话,波克罕是最适合于物色出版者的人。让一个同书籍毫无关系的商人去干这类事,往往能进行得很顺利。施特龙的情况就是这样,他为我们同汉堡的迈斯纳建立了联系。但是,不要过分指望波克罕能把这件事办成,在他物色到出版者之前,你先不要在翻译上白花功夫。 + 6月6日。昨天符卢勃列夫斯基打扰了我,他在我这里坐了整整一晚上,所以我现在可以一并答复今天早上收到的你4日的米信。很遗憾,你很快就要去坐牢了,但我相信你不会坐很久。 + 一有可能,我就把宣言》的校样连同简短的序言①寄去,希 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《(共产党宣言静一八七二年德文版序言。一一编 + 者注 + +==========第503页========== + 484 + 194.恩格斯致泰·库诺(1872年6月10日) + 望能在明天寄出。 + 非常感谢你告诉我人员的情况,但是有一个问题我还没有得到答复,即你们党打算怎样来明确你们同总委员会的关系,因为这个关系不明确,你们党就绝对不可能派代表参加代表大会。① + 你的弗·恩· + 遗产的事毫无办法,除非拿钱冒险。这事只有律师才能弄清楚,而一般人是不会去瞎碰运气的。此外,继承人至多可以得到这样一种满足,知道他们受骗了,而很难指望能在若干年后收回本钱,这里只有百分之一的机会。 + 194 + 恩格斯致泰奥多尔·库诺 + 列日 + 1872年6月10日于伦敦 + 亲爱的库诺: + 匆匆只写几句话。今天我把两份总委员会关于巴枯宁分子阴谋的通告2裹在《科伦日报》里,随第一次邮班寄给了埃尔曼(其中份是给您的)。您从通告里可以找到自始至终的全部必要材料。现在,我们掌握有关于西班牙秘密团体“同盟”的材料,且看这些先生在代表大会上如何得意吧。意大利的情况无疑也是这样。雷吉斯能够到那里去多好啊!但是这个不幸的人如今在日内 + ①见本卷第469页.一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯《所调国际内部的分殿。一编者注 + +==========第504页========== + 194.恩格斯致泰·库诺(1872年6月10日) + 485 + 瓦靠卖报度日。那不勒斯的卡菲埃罗和都灵的一个不知是什么人把我的信转交给了汝拉人。这对我倒无所谓,但是这种叛卖行为的事实本身是令人不快的。意大利人还应该接受点教训,那时他们才会明白,象他们那样落后的农业民族还想给大工业民族的工人指出他们应该通过什么道路获得解放,那只能使自己成为笑柄。 + 顺便说一下,我不再接到意大利报纸了,所以我也不可能再给您寄去。通常给我寄这些报纸的卡菲埃罗显然于心有愧。 + 您可能已经收到从杜塞尔多夫转去的信,那是我给您寄到那里去的。 + 比利时的情况很糟,这一点我们是知道的。这个中立(如果可以这样说)民族的冷漠态度是造成阴谋家和蠢驴在那里起主导作用的原因。由于一部分有学问的和有声望的领导人采取消极态度,因际在比利时越来越衰落了。不过,在那里起主导作用的那些阴谋家却以他们的新章程草案给我们帮了大忙。关于取消总委 + 员会的建议,使他们剩下的最后一点影响也都消失了(这一影响 + 本来是不小的,因为这是最老的联合会之一)。西班牙人直捷了当 + 地把这叫作背叛。“可惜您没有去西班牙,邦里的人会使您喜欢的,他们在所有罗曼语民族中毕竞是最有才能的。您在那里会很有用:他们需要一点儿德国理论,并会很好地加以领会,加上他们的特点是热情和对资产者怀有阶级仇恨,这种阶级仇恨无论对我们北方的人或者犹豫不决的意大利人米说,是完全不可想象的。 + 比利时章程草案的真正作者,自然还是巴枯宁。草案是安斯拟的,此人由于气味相投和自己俄因老婆的关系,充当了巴枯宁的工具 + 本月15日,李卜克内西要进监狱了。1 + +==========第505页========== + 486 + 194.恩格斯致泰·库诺(1872年6月10日) + 我的朋友一返回曼彻斯特,我就设法给您找点工作,现在什么办法也没有。尽管您遭受一些挫折,您毕竞还是幸运的,因为您有专长,在大陆上,不管在什么地方,只要有专长,无论如何总能相当容易地找到工作,起码能好歹维持生活。在这里,由于就业的条件不同,找工作就困难多了。 + 您最近就杜塞尔多夫给您的印象所作的描述,使我不禁捧腹大笑。对于我们这些未见过世面的乌培河谷人来说,杜塞尔多夫从米就是个小巴黎,在邦里,米自巴门和爱北斐特的一些笃信宗教的先生,养妍妇,逛戏院,过着豪华的享乐生活!但是,如果有自己的反动家庭住在那里,那末对他来说天空总是阴沉沉的。此外,工业发展的成就从整个德因米说具有极其阴郁的、异常沉闷的性质,而这些成就也席卷了杜塞尔多夫,因此,我能够想象得到,乌培河谷的空虚和烦闷现在也笼罩了杜塞尔多夫。但是,总有一天,我们将驱散空虚和烦闷,重新唱起三十年前人们在米兰唱过的一首古老歌曲: + 如今,如今,永远是如今,如果我们如今开怀畅饮,那我们]当即就把钱付清! + 但是,为畅饮付钱的应当是资产者。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第506页========== + 195思格斯致约·苹·贝克尔(1872年6月14日) + 487 + 195 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1872年6月14日于伦敦 + 老朋友: + 我们这里不完全同意你关于代表大会的一些考虑,因为,举例米说,光是善施诡计的汝拉人加上意大利人,就肯定会派出三十名代表,甚至五十名代表。而可惜,这在目前还是最少的。今年不可能在瑞士召开代表大会了,因为讲德语和讲法语的两部份瑞士工人之间由于修改宪法而发生了不幸的、完全不必要的分裂,这一分裂使汝拉人有理由如此欢欣鼓舞和洋洋得意地来阐述自己弃权论的优越性。我们在这里不能不认为双方都同样有过错。经过修改的瑞士宪法,至多不过是资产阶级的温和的进步,这种进步,一方面使那些旧州的野蛮人稍稍活跃起来,而另一方面却把一些最进步的州置于全瑞士占大多数的农民的控制之下,从而阻碍这些州的发展,尤其是阻碍条件特别有利的工业城市日内瓦这个独立共和因的发展。这样,根据地区的不同,本米可以赞成修改或者反对修改:我个人更多地倾向于赞成,而不是反对:然而,毫无疑问,所有这一切无谓小事,不值得当成因际内部争论的课题,不能让汝拉人说:瞧,还是我们这些老粗最好,我们弃权了,而其他人却在为一些无谓小事争吵,并以此来证明任何政治都是祸害。我们很清楚,所有这一切在日内瓦这个实际上很偏僻的小城市,以至在整个瑞 + +==========第507页========== + 488 + 195・菲・贝克尔(1872年6月14日) + 士是怎样发生的,那里的人互相都认识,因此任何政治运动都采取了造谣中伤和尔虞我诈的形式,所以,我们对待这件事并不十分在意,我们认为,无产阶级的辨别力终将很快占上风,并使一切都平伏下来。但是很遗撼,我再说一遍,在日内瓦召开代表大会因此是不可能的了,我们现在考虑的是荷兰。 + 吴亭毕竞是个优秀的年青人(当然,俄国人不是德国人,也不是法国人),他没有参加日内瓦地方的纠纷,这对他米说也是件好事情。我正是出于这个考虑给他写了信,告诉他我们绝不会同意他在《平等报》上鼓吹的那种对联邦主义的看法。不过,这毕竞是次要问题,我们真正的战场完全不在邦里。我希望很快能听到消息。说你们这两个非瑞士人已经忘记了自己瑞士的地方性争吵,一起把它淹没在斟满伊沃尔讷酒或科尔泰伊奥酒的杯子里。如果你们向这一帮瑞士人讲工人自己解放自己,邦末他们就会大减数命的: + 瓦扬目前觉得身体很好,弗兰克尔也很好,甚至可以说非常好,因为他生性多情。昨天我见到了荣克,一年半以前折磨他的风湿病似乎好了。马克思也觉得身体比去冬大有好转,但是他的工作很多,正忙于资本论》德文第二版和很快就要出版的法译本。俄译本已经问世:这个译本很好。4一般来说俄国人是有很大差别的,早先到欧洲米的是一些象赫尔岑和巴枯宁一类的俄国贵族,是些招摇撞骗的家伙,而现在来的则是一些来自民间的人。在这后一批人当中,有些人就其才干和性格来说无疑是我党的优秀人物:这些年青人的刚毅和顽强的性格以及理论素养,简直是惊人的。 + 你开始在写的新作品叫什么名称?致兄弟般的敬礼。 + 你的弗·恩格斯 + +==========第508页========== + 196恩格斯致卡·卡菲埃罗(1872年6月14日) + 489 + 196 + 恩格斯致卡洛·卡菲埃罗 + 那不勒斯 + 书信内容记录] + 1872年6月14日于伦敦 + 尽管我都按时把《东邮报》等寄去,但是从5月16日起,我没有从他那里接到一份报纸。这是怎么回事呢?在这同时(5月10日),《汝拉简报》夸口说,它掌握了我写给意大利朋友们的、“充满极其恶劣的诽谤的私人信件,等等,等等,想必这不是简单的巧合吧?无论如何,除您以外,我没有给意大利的任何人写过信,可以肯定,施维茨格贝耳的报纸上指的正是我给您的那些信件。您应该就这一问题向我作出解释,而我相信您会这样做的。使我奇怪的是,您没有在这件事刚一公布时,就马上这样做。 + 我并不害怕公布我的信件,但是,对您来说,这是一个名誉问题:您应该告诉我,这些信件是否经您的同意而交给我的敌人的。如果是经您的同意这样做的,那我只能得出一个结论:您已经使自己陷入了巴枯宁的秘密团体一同盟,这个团体一方面在自治、无政府主义和反权威主义的幌子下,向非亲信者鼓吹解散国际,另一方面对亲信者则实行绝对的权威主义,以便用这种办法把协会的领导权抓到自己手里:这个团体把工人群众看作是一群盲目追随几个亲信的领导人的绵羊,并力图在因际中起耶稣会教徒在天主教教会里所起的作用。 + 如果我的推测是有根据的,那末我应该向您祝贺,祝贺您永 + +==========第509页========== + 490 + 197.恩格所致“无产者解故杜”(1872年6月14日) + 远摆脱了您邦宝贵的“自治”,而完全把它交到了教皇巴枯宁手中。但是,我不能相信,您这个最纯正的无政府主义者和反权威主义者,竞对您的如此珍视的原则背叛到了如此地步,我更不能相信的是,我一直对您非常诚悬和非常信赖,而您却会对我这样卑鄙。您必须立即毫不迟延地就这一问题作出解释。 + 敬礼和解放。 + 您的弗·恩· + 197 + 恩格斯致“无产者解放社” + 都 + 灵 + 书信内容记录] + ū872年6月14日于伦敦] + 在米兰、费拉拉、那不勒斯一一到处都有巴枯宁的朋友。至于博洛尼亚的“工人联合会”,我们从米没有从那里收到哪怕一行字。到处都被自己的追随者抛弃的汝拉派,看米是打算把意大利作为他们的主要据点。这一派在因际内部建立了秘密团体,并想通过它来控制国因际。在西班牙,我们有确凿的证据,意大利的情况显然也是这样。这些口头上总是挂着自治和自由联邦的人,实际上把工人看作是一群绵羊,只能在这个秘密团体的首领们的驱使下走向根本不知道的目的。这种人的极好标本,在你们那里就是特尔察吉(正在调查他交出信件的情况)。汝拉委员会由于反对因际的整个组织,并且知道在今年9月要召开的代表大会上难于为自己辩护,所以现在正到处搜寻总委员会发出的信件,以便捏造罪 + +==========第510页========== + 198,马克思致弗里·阿·左尔格(1872年6月21日) + 491 + 名反对我们。我和我们所有的人都认为,他们正是这样来看待我们关于代表大会的所有信件,但是我并不相信,我们写给某一个支部的信真的会落到这些先生的手里。 + 通告①己经发出了。我们暂时请你们不要作出某种决议:按照国际的利益所要求的那样去做:希望你们认清,播下纷争的种子的不是总委员会,而是汝拉的这些“正人君子”,这些只是为满足秘密团体的首领巴枯宁的个人虚荣心而行事的走卒。 + 请立即对这封信作出答复。 + 198 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1872年6月21日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 您6月7日寄来的信(连同所附的报告)昨天收到了。您大概也收到了我的第二封信和勒穆修对合众因委员会的状况作了明确说明的那封信。 + 应届代表大会(有关此事的正式通知将在下星期发往纽约)将于1872年9月的第一个星期一在海牙(荷兰)召开。你们仅仅用一份书面报告来敷衍我们,这是绝不允许的。这次代表大会将关系到国际的存亡。您应该米,而且至少再来一人,甚至两人。至于邦些不直接派代表的支部,它们可以把委托书(代表资格证)寄米。 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《所谓国际内部的分恐。一一编者注 + ②见本卷第48上一482页.一一编者注 + +==========第511页========== + 492 + 198.马克・・左格(1872年6月21日) + 德国人可委托我、弗·恩格斯、罗赫纳、卡尔·普芬德、列斯纳。 + 法国人可委托加·朗维耶、奥古斯特·赛拉叶、勒穆修、爱 + ·瓦扬、弗·库尔奈、安·阿尔诺。 + 爱尔兰人可委托麦克唐奈,他表现很好,或者如果他们愿意,也可以在上述的德国人或法因人中委托一人。 + 自然,每个支部,如果它的成员不超过五百人,就只能派一名代表。 + 您大概已经看到比利时人的绝妙的章程修改草案。这个草案出自一个徒骛虚名的小人安斯之手,此人同他的俄国老婆都是听命于巴枯宁的。他的最杰出的思想之一就是取消总委员会。西班牙联合会委员会的机关报《解放报》(马德里)对整个草案进行了 + 应有的斥责。这家报纸赞同我们的美国决议。$ + 您从附去的《平等报》上可以看出,罗曼语区代表大会也给 + 了安斯当头一棒。6 + 给您寄去四份总委员会的通告《所谓因际内部的分裂》。恩格斯通过包裹快递公司已给您寄了二百份。 + 至于我的《资本论》,德文版①第一分册将在下星期出版,法文版第一分册也将同时在巴黎出版。等出版后,我将给您寄去这两种译本若干册,给您本人以及您的一些朋友。法文本(扉页上印有全部经作者校订的字样,这绝不是毫无意义的空话,因为我确实付出了艰苦的劳动)印了一万册,其中八千册在第一分册出版前就预售出去了。 + ①德文第二版。一一编者注 + +==========第512页========== + 198,马克思致弗里·阿·左尔格(1872年6月21日) + 493 + 在俄因,已经完全印好的书籍在销售前要受检查,如果不准出售,就会引起一场诉讼 + 关于我的这本书的俄译本翻译得很好),俄因有人来信告诉我说: + “在书报检查机关,有两名检查官审查了该书,并把他们的审查结论呈报了检查委员会.审查前就原则上确定,不要仅仅由于作者的名字就禁止该书,而要仔细研究该书的内容是否与书名真正相符。下面是检查委员会一致作出的、并呈报管理总局的结论摘要: + “尽管作者就其观点来说是坚定的社会主义者,而且全书具有十分明显的社会主义性质,然而,鉴于该书的论述绝非所有人都能接受和理解,作者的论证方法又处处具有严谨的数学科学形式,委员会认为不能对该著作提出司法上的追究.'”5? + 根据这一理由,该书准予出版。它印了三千册。3月27日,在俄因开始发售,到5月15日,己售出一千册。 + 不成器的傻瓜和不学无术的猛货海因岑,在报道我这本书出版的消息时,对扉页上“翻译权归出版者所有”这句话大加嘲弄。他说,谁会想到去翻译这种毫无意思的东西!本来这部书显然就是要写得让卡尔·海因岑不能理解它。 + 关于内战的宣言的法译本,我们是按两个半便士一册发行的。如果合众因还需要,请米信。 + 关于尼科尔森的事,在总委员会里最好暂时什么也不提。s祝好。 + 您的卡·马・ + +==========第513页========== + 494 + 199恩格斯致阿·赫普纳(1872年7月2日) + 199 + 恩格斯致阿道夫·赫普纳 + 莱比锡 + 1872年7月2日于伦敦 + 亲爱的赫普纳: + 如果发代表资格证①,无论如何也要寄一份给库诺,他现在在比利时。为了对付意大利的巴枯宁分子,他出席是很重要的。那伙人只会派米一些律师和资产阶级空谈家,他们把自己装扮成工人代表,却竭力阻挠工人同我们直接通信。正是由于库诺,才突破了一个缺口,如果他留在邦里,整个这件事就会解决。此外,库诺是我们的人中间最优秀的人物之一。李卜克内西对库诺不信任是没有根据的,这仅仅是由于他认为库诺是约·菲·贝克尔的代理人,是为日内瓦总支部效劳的,但库诺根本不了解这个支部。后米,我不得不亲自将他完全不了解的总支部的这些可笑的事向他作了解释2。当我了解一个人真正干过什么,我就不会被这些事情所迷感。 + 不言而喻,代表大会将用德、英、法三种语言进行工作,因此不懂后两种语言也不应成为参加会议的障碍。 + 波鲁特陶的信奉还。这无疑是个诚实而又极其糊涂的人:他功名心切,而这种欲望同他的能力又极不相称。这些特点使他成了巴枯宁分子施展阴谋的最合适的对象,他们正在包围他和利用 + ①给海牙代表大会代表的资格证。一编者注 + ②见本卷第462一463页.一编者注 + +==========第514页========== + 199恩格斯致阿·赫普纳(1872年7月2日) + 495 + 他。如果您读一下汝拉联合会简报》,那就可以看出,这些先生恰恰在目前,在代表大会前夕,竭力想搞到我们的私人信件等等,以便了解我们学握了什么材料来反对他们。而波鲁特陶的信也无非是为了这个目的。我们绝不应该为这些先生再去多做一件危害我们自身的工作。如果波鲁特陶完全不知道那些连巴枯宁本人也从不否认的众所周知的事情,邦我们也不必给他指出刊载所有这切的那一号《钟声》:当然,这是假设他懂得俄语,否则就是向他指出那一号,也不会对他有所帮助。有一点是毫无疑问的,我们掌握着材料。其实,波克罕三年前就已经在《俄国米信》133中对这个问题作了比六个波鲁特陶所希望的更清楚的阐释。我认为,您应对他稍加提防。巴枯宁分子大言不惭的空话完全使这个聪明人晕头转向了,而那种矫饰的诚实实际上又往往变成为两面三刀。《分裂①。通告是内部的,自然不是为公之于众的。它是怎样落入巴黎(正统派)的法兰西信使报》之手这家报纸把它发表了出米),我们不知道。微进党人报》的情况也是这样,它可能是转载法兰西信使报》的。只有在德因的资产阶级报刊对此城起喧器的情况下,《人民因家报》发表德译文这必须由你们自己来干)才合适,而且那时最合适。不过,《汝拉联合会简报》已对通告公开进行攻击,所以《人民国家报》就此发表一篇文章绝无害处。我想,李卜克内西已经把寄给他的一份通告转交给您了。如果没有,我在信中寄给您一份,一一寄印刷品不行,因为警察把我用这种方式寄往德因的所有东西都拆阅了。 + 己委托昂利·培列(住日内瓦市于尼凯堂)转寄五十份给《人民国家报》,以便在德国散发:如果您还没有收到,邦就请您 + ①卡·马克思和弗·恩格斯所谓国际内部的分裂恐。一一编者注 + +==========第515页========== + 496 + 199恩格斯致阿·赫普纳(1872年7月2日) + 给他写封短信。 + 我要给维干德写信。 + 《舒尔采-巴师夏》。马克思正埋头于《资本论》德文第二版和法文第一版的工作。即使撤开这一点,马克思无疑也绝不会同意作补充,去部分地修改拉萨尔这本完全非科学的书①中的错误,因为此书的很大一部分都应该修改。只在我们之间说说:如果马克思一旦着手修改拉燕尔的作品,那末拉萃尔的东西也就所剩无几了。考虑到很多拉萨尔分子己转到党内,所以一直没有这样做,但是总有一天要这样做的。 + 住宅问题》。李卜克内西说,打算用单行本出版我的文章②。如果是这样,请寄给我校样,因为那里有一些令人讨厌的误刊。此外,还应考虑以下一点: + 您来信谈到了扎克斯的书。是否值得就1869年出版的这本书®写一篇专题文章?如果值得,我要把此人痛斥一顿,并把资产阶级对住宅问题的解决同小资产阶级对住宅问题的解决对照起来加以批判。这样,这两篇文章①就可以合在一起出单行本,而问题本身也会多少论述得更透彻一些。请尽快就此给我来信,我好作出安排。 + 关于美国最近的争吵,我也要寄给您一篇短文⑦。 + 您的弗·恩· + ①斐·拉萨尔《巴师夏-新尔采-德里奇先生,经济的尤利安,或者:资本和劳 + 动》。一一编者注 + ②弗·恩格撕论住宅问题》第一篇。一编者注 + 国艾·扎克斯《各劳动阶级的居住条件及其改良》。一编者注 + ①弗·思格斯论住宅问题》第一篇和第二箱。一一编者注®弗·思格撕国际在美。一一编者注 + +==========第516页========== + 200恩格斯致秦·库诺(1872年7月5日) + 497 + 200 + 恩格斯致泰奥多尔·库诺 + 列 + 日 + 1872年7月5日于伦敦 + 亲爱的库诺: + 昨天,我已把给您的一些英国报纸和西班牙报纸寄给了埃尔曼。 + 比利时人给每一个去那里的人都留下同样的印象。在那里,整个因际除了无谓的空谈以外再没有别的了。这主要是领导者的过错,在这些领导者当中,只有德·巴普是个能干的人,但他消极怠惰,安斯头脑空虚而又狡猾阴险,并且虚荣心重,爱逞能。安斯通过自己的俄因老婆直接同巴枯宁联系,受巴枯宁之托拟了一个取消总委员会的绝妙草案491。安斯目前在佛尔维耶,您最好对他多加注意。 + 佛尔维耶还有一个同《人民国家报》有通信联系的德国人支部。我给庞特街2号的该支部通讯员比·施累巴赫写了信(6月14日),并寄去了《分裂》①,但至今没有收到任何回信。最好您能到那里去一趟,同邦些人建立联系。我已写信给赫普纳,要他们从德国给您寄去代表大会的代表资格证②,但不管怎样,您最好也从佛尔维耶德因人支部那里弄一份代表资格证,如果该支部自己不派代表参加代表大会的话。巴枯宁一伙正竭尽全力企图在代表大 + ①卡·马克思和弗·恩格斯所谓国际内部的分裂。一一编者注 + ②见本卷第494页.一编者注 + +==========第517页========== + 498 + 200恩格斯致秦·库诺(1872年7月5日) + 会上击败我们,既然这些先生是不择手段的,那末我们也必须采取一些防范措施。他们会从几百个根本不屑于因际的不同团体派出代表,并且企图使这些人象国际的代表一样得到席位和表决权,以便借助这个由形形色色的分子组成的联盟,使总委员会处于少数地位。施韦泽和哈森克莱维尔已经同此地的恶棍一韦济尼埃、朗德克、斯密斯、施奈德尔等结成了公开的联盟,而后面这些人又同汝拉人和美因的坏蛋们有通信联系(参看我昨天寄给您的《解放报》上有关他们的文章)。 + 你们那里对《分裂》的态度如何?我寄给埃尔曼一共五份,但应该把它散发出去。不知埃尔曼是否这样做了?他一般表现怎样?我听说,他在最近的比利时代表大会上非常坚决地支持总委员会。 + 您是否能取得比利时国籍还很难说。美因因籍,只有经过预先申请并在该因居住五年之后才能取得。 + 代表大会是无论如何要召开的。在大陆上,不能保证不受警察的干涉,那时就不得不坐船到英因去开会。而一开始就在英国召开也不合适:尽管只有在这里才可以免受警察的威胁,但毕竞会遭到反对派的攻击。他们会说,总委员会在英国召开代表大会,是因为总委员会只有在那里才拥有人为的多数。 + 巴枯宁为回答《分裂》发表了一封疯狂的但又极其虚弱的谩骂信。2这头大象暴跳如雷,因为他终于从自己洛迦诺的孤穴①中被拖到了光天化日之下,阴谋诡计再也无济于事了。现在他宣称,他是所有欧洲犹太人玩弄阴谋的牺性品! + 由于“同盟”至少在西班牙还作为秘密团体继续存在,老骗子 + 一定会碰得头破血流。我们不仅手头有证据,而且这件事恰恰目前 + ①巴枯宁当时住在洛迦诺。一一编者注 + +==========第518页========== + 201,恩格斯致阿·赫普纳(1872年7月9日) + 499 + 在马德里等地被公开揭发了,所以他根本无法否认。这位道貌岸然的君子到处把自己打扮成因际的最忠诚的先进战士,暗地里却密谋篡夺整个领导,并通过自己亲信的耶稣会兄弟,把广大工人群众当作一群盲从的性口牵着鼻子走!如果人们容忍这种情况,那我是连一天也不会留在国际里的。当巴枯宁的绵羊,这可办不到!我们揭露了这件事,而且声言要在代表大会上进行揭发,这是对他最沉重的打击。现在,拉法格(马克思的女婿,在马德里已经八个月了)又谴责他,说他,即巴枯宁,亲手草拟了一些秘密指示发到西班牙,根据这些秘密指示,要在西班牙实行对因际的领导! + 附上的信是今天收到的。 + 请代我向埃尔曼衷心问好。他是否痊愈了? + 您的弗·恩· + 201 + 恩格斯致阿道夫·赫普纳 + 莱比锡 + 1872年7月9日于伦敦] + 亲爱的赫普纳: + (1)校样①昨天已经寄出。扉页也已寄出。 + (2)附上注释,我认为加注释是很重要的,因为这可以避免可能产生的误解。3 + (3)再就是关于美国人争吵的文章②。 + ①弗·恩格斯论住宅问题第一篇的校样。一编者注 + ②弗·恩格斯国际在美。一一编者注 + +==========第519页========== + 500 + 202马克思致路德锥希·库格曼(1872年7月9日) + (4)至于扎克斯,只好稍微等一等。①马克思和我明天将到海滨去几天,以便稍事休息。14本月16日,星期二,我即返回,那时信件一定积压成堆了,我把它们处理完以后,就立即开始工作。马克思本来打算今天答复《协和》,但是他不舒服,不知他是否能在返回以前料理完这件事。板《人民报》他收到了。林达乌不会从他那里得到文章:让他们在那里随便怎样咒骂吧。5马克思自己肯定会在这方面采取措施的。 + 202 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1872年7月9日于伦敦] + 亲爱的库格曼: + 非常感谢你给小燕妮的十五英镑。我因十分疲劳,今天(再过两小时)将同恩格斯一起离开伦敦到海滨(兰兹格特)去四五天。4回来以后,直到9月2日以前(即国际海牙代表大会召开以前),我都很忙,在这以后就会有空了,但是也只能从9月中旬开始才能有空,因为我要到海牙去。 + 也许过些时候我们能够见面(你到我这里来,因为我去德国不大安全)。 + 再见。 + 你的卡尔·马克思 + ①见本卷第496页.一编者注 + +==========第520页========== + 203恩格斯致乌·巴托雷利(1872年7月18日) + 501 + 第一分册(德文本和法文本)①一出版,你自然就会收到的。我对迈斯纳非常不满。他愚弄了我,起初迫不及待地赶着要出第二版(1871年11月底),逼我拚命工作,后米又耽误了好几个月,浪费了大好时光。他是一个懒惰的小市侩。 + 为了惩罚迈斯纳,最好你给他写封信,就说你想知道“第 + 一”分册究竞什么时候出版。这样你可以借机顺便说,从我最近的几封信看来,我显然对迈斯纳很生气,并且非常不满:为什么这样呢?就说马克思平常不是这样的!此人“今日推明日”的作风实在使我生气。 + 203 + 恩格斯致乌果·巴托雷利516 + 佛罗伦萨 + 草稿] + ū872年7月18日于伦敦] + 公民: + 您6月27日的盖有“佛罗伦苹,7月6日”邮截的来信,由于地址不对,我于本月16日才收到,现在答复如下:除了红旗这 + 一世界无产阶级的旗帜以外,我们没有任何其他的旗帜。 + 从您的这封信看来,我觉得你们的团体已经成立,并自认为是因际的一个支部,因此我有责任提请您注意,现行的条例规定在接受新支部时有某些手续?。 + ①《资本论》第一卷德文第二版和法文第一板。一一编者注 + +==========第521页========== + 502 + 203恩格斯致乌·巴托雷利(1872年7月18日) + 第二节第四条写道: + 每一个想加入因际的新支部或团体,必须立即将其申请通知总委员会。总委员会有权…”(巴塞尔代表大会决议) + 而第五节第一条写道: + “每一个支部均有权根据当地条件和本国法律的特点制订自己的地方性章程和条例。但是,此种章程和条例的内容,不得与共同章程和条例有任何抵触。”(日内瓦代表大会决议)18 + 既然第二节第二条规定:“总委员会必须执行代表大会的决议”,所以,总委员会根据这些决议,只能承认那样一些团体为国际的支部,即它们符合这些条文的规定并同意协会的共同章程和条例,而且它们的章程应与共同章程和条例相符。我们并不怀疑,您只是由于不了解这些规定才没有这样做,鉴于这些规定尚无准确的意大利文本,我现在附去法文本一份:所提及的条文以红笔标出。 + 鉴于代表大会日益临近(9月2日在荷兰海牙举行),我还要提请您注意第一节第七条,此条规定: + “今后只有加入国际并向总委员会交清会费(每个会员十个生地西母)的团体、支部或小组的代表,才能参加代表大会,享有表决权。” + 敬礼和兄弟情谊。 + +==========第522页========== + 204.马克思致路·库格曼(1872年7月23日) + 503 + 204 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1872年7月23日于伦敦] + 亲爱的库格曼: + 假如没有什么干扰,我将于9月2日到达海牙,并且很高兴在那里见到你。我已给你寄去《分裂》①,但显然被扣压了。因此在这封信里再附上一份。请原谅我今天就写这么几句。我要给巴黎寄去校样公,总之我有很多事要办。 + 你的卡・马・ + 205 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1872年7月29日于伦敦] + 亲爱的库格曼: + 这次因际代表大会(9月2日在海牙开幕)将关系到因际的存 + 亡,在我退出③以前,我至少要使国际不被腐败分子所占据。因 + 此,德国必须尽可能多派代表。既然你反正要来,那就请你写信 + ①卡·马克思和弗·恩格斯所谓国际内部的分恐。一一编者注 + ②《资本论第一卷法文版校样。一编者注 + 国退出总委员会:见本卷第477页和第481页.一编者注 + +==========第523页========== + 504 + 206马克思致海·荣克(1872年7月底) + 给赫普纳,说我请他替你弄一张代表资格证。 + 你的卡·马克思 + 206 + 马克思致海尔曼·荣克2w + 伦 + 敦 + ū872年7月底于伦敦] + 亲爱的荣克: + 下面是法文和英文的第八条条文: + Dans sa lutte oontre le pouvoir collectif des classes pos-sedantes,le proletariat ne peut agir comme classe qu'en se con-stituant lui-meme en parti politique distinct,oppose a tous les an-ciens partis formes par les classes possedantes.Cette con-stitu-tion du proletariat en parti politique est indispensable pour assur-er le triomphe de la revolution sociale et son but supreme,I'abo-lition des classes. + La coalition des forces ouvrieres dejd obtenue par sesluttes economiques doit aussi serv ir de levier aux mains decette classe dans sa lutte contre le pouvoir politique de ses ex-ploiteurs. + Les seigneurs de la terre et du capital se serviront tou-joursde leurs privileges politiques pour defendre et perpetuer leursmonopoles economiques et asserv ir le trav ail. + La conquete du pouvoir politique dev ient donc le grand de- + +==========第524页========== + 206马克思致海·荣克(1872年7月底) + 505 + voir du proletariat. + A gainst the oollective power of the propertied classes theworking class cannot act,as a class,except by constituing itselfinto a political party,distinct from,and opposed to,all old partiesformed by the propertied classes. + This oonstitution of the working class into a political par-tyis indispensable in order insure the triumph of the social Revolu-tion and its ultimate end-the abolition of classes. + The combination of forces which the working class has already effected by its eoonomical struggles ought at the same timeto serve as a lever for its struggles against the political power oflandlords and capitalists. + The lords of land and the lords of capital will always usetheir political priv ileges for the defence and perpetuation of theireconomical monopolies and for enslav ing labour.To conquer po-litical power has therefore become the great duty of the workingclasses.》① + ①“工人阶级在反对有产阶级联合权力的斗争中,只有组织成为与有产阶级建立的一切旧政党对立的独立政党,才能作为一个阶级来行动。 + 工人阶级这样组织成为政党是必要的,为的是要保证社会革命获得胜利和实现这一革命的最终目标一一消灭阶级 + 工人阶级由于经济斗争而己经达到的力量的团结,同样应该成为它在反对它的剥削者的政权的斗争中的杠杆。 + 由于土地巨头和资本巨头总是要利用他们的政治特权来维护和永久保持他们的经济垄断,来奴役劳动,所以,夺取政权己成为无产阶级的伟大使命”—一译者注 + +==========第525页========== + 506 + 207.恩格斯致阿·赫普纳(1872年8月4日) + 祝好。 + 卡尔·马克思 + 207 + 恩格斯致阿道夫·赫普纳 + 莱比锡 + 1872年8月4日于伦敦 + 亲爱的赫普纳: + 我刚想就最近巴枯宁分子的事给您写篇短文,正好总委员会按其所处地位也有必要表态。于是短文就成了告会员书,它的德译本您将在星期三收到。 + 不久前收到的西班牙的文件2,或许可以作为告会员书的补充材料。您从《分裂》①中可以清楚看到,巴枯宁保留着社会主义民主同盟这个秘密团体,为的是用这种手段把因际置于他的领导之下。但是,我们识破了这一点,并且学握了证据。因此,现在要公开进行谴责,否则西班牙选派代表大会代表的工作将在同盟的领导下进行,结果会有利于同盟。巴枯宁一定会在这件事情上碰得头破血流。 + 对《协和》的答复②您可能已经收到。由此可见,讲坛社会主义者是些什么样的人!我倒并不认为这些人会愚蠢到如此地步,我想,这个报纸是由一个叫贝塔-贝特齐希的人出版的。 + 韦尔迪的事我是从科伦日报》上知道的,但我并不知道这 + ①卡·马克思和弗·恩格斯所谓国际内部的分裂。一一编者注 + ②卡·马克思答布伦坦诺的第二篇文章静。一一编者注 + +==========第526页========== + 207.恩格斯致阿·赫普纳(1872年8月4日) + 507 + 个人也是骗子。妙极了。不过,这个可怜的宗内曼把每个巨大的历史事件都看作是可以重新把自己的令人讨厌的法兰克福变为帝国自由城市的良机。因此,普鲁士人也总要挨打。根据我们的消息,准备工作的规模很大,只有在法国和俄国同奥地利一起共同米对付普鲁士的情况下,普鲁士人才可能遭受失败。但是,只要不发生突然的变化,奥地利同普鲁士是站在一起的,而在目前情况下不能指望有这种变化。同时,只要威廉对波兰人发出呼吁,并以某种形式复兴波兰,那就会出现可笑的情景。无论是他还是整个普鲁士制度,都会因此碰得头破血流。普鲁士德意志帝因还远未达到自己的顶点:如果这场战争,象人们所期待的那样得以顺利地进行,那就会迅速使它上升到顶点,然后再从令人头晕目眩的拿破仑式光荣的高峰上倒栽下来。这一次运动很可能将从柏林开始:那里的矛盾十分尖锐,只要政局一发生变化,就会引起矛盾的爆发。这样的柏林革命当然是很可怜的,但是,它既是从内部发生的,总比在某种色当以后出现的要好些,因为那种革命的结果往往是不可靠的。 + 希尔施应该从瑞士订购巴枯宁的下列著作: + 给一个法国人的信》(匿名),1871年日内瓦版:米·巴枯宁《德意志皮鞭帝国》,1871年日内瓦版。这些书在书店里买不到,我已试过,但是波鲁特陶大概会替他弄到,因为波鲁特陶对这些书很感兴趣。 + 如果您再到李卜克内西和倍倍尔那里去,请代我向他们问好。衷心问好。 + 您的弗·恩 + ①成廉一世。一一编者注 + +==========第527页========== + 508 + 208恩格斯致秦·库诺(1872年8月4日) + 208 + 恩格斯致泰奥多尔·库诺 + 列 + 日 + 1872年8月4日于伦敦 + 亲爱的库诺: + 比利时联合会委员会给予我们的最大帮助,莫过于反对佛尔维耶德国人支部的行动。它以此证明,为了使支部的独立免受联合会委员会的侵犯,总委员会的存在是多么必要。但是,比利时联合会委员会不能把德因人支部开除出因际,而只能把它开除出比利时联合会,因为组织条例第四节联合会委员会第四条规定:“每一个联合会均有权不接受或者开除个别团体或支部。但它无权取消它们的国际组织的名称。”因此,佛尔维耶德因人支部作为独立的支部,根据共同章程第七条(该条末尾),有权同总委员会直接通信。请提醒他们注意这一点,并让他们给这里写信:至今还没有得到他们的任何音信。 + 佛尔维耶的施累巴赫收到我的信没有?为什么他不回信?寄上一号《解放报》和拉法格(马克思的女婿)用西班牙文写的通告信①,请您把此信仔细研究一下。您从中可以看出,巴枯宁想干什么一一他想在因际内部建立秘密团体,以便用这种办法把国际抓到自己手里。幸而这个计划被揭露了,而且很及时。巴枯宁一定会在这件事上碰得头破血流。总委员会将于星期二②就 + ①保·拉法格《致西班牙的国际会员。一一编者注 + ②8月6日.—编者注 + +==========第528页========== + 20a,恩格斯致钓·菲·贝克尔(1872年8月5日) + 509 + 此发表告会员书,其中还要谴责有五名同盟盟员参加的西班牙联 + 合会委员会。1 + 匆匆草此一一我要校订这个文件,此外,我还有很多有关国际召开代表大会的其他工作。 + 您的弗·恩· + 请告诉埃尔曼,我已为他找过工作,但至今尚未找到。根据我2月份的最新经验,到杰克逊父子公司去,没有什么意思。请告诉埃尔曼,让他给他在这里的朋友普里纽写信,这正是他所需要的人。 + 209 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1872年8月5日于伦敦 + 老朋友: + 代表大会将在海牙召开,这首先要归咎于你们关于修改宪法的不幸争执①。我们无法预见事态会如何发展,但我们不能耽误时间。将来还应该注意下述情况: + (1)我们没有过高估计汝拉人的力量。根据他们自己的材料和所交会费的数目,他们有二百九十四人,其中包括六十二人的龙日马尔支部和不久前加入的七十四名雕刻工和雕版师。但是,他 + ①见本卷第487一488页.一编者注 + +==========第529页========== + 510 + 20A,恩格斯致钓·菲·贝克尔(1872年8月5日) + 们的手法我们是了解的。龙日马尔支部的六十二人,每个人都会得到以某种方式伪造的代表资格证,其次汝拉人本身十二名,再有二十名意大利人、六名西班牙人,加在一起就够多的了。在这种情况下,一部分比利时人也会归附他们。 + (2)至于伪造的代表资格证,他们可能从美因(从伍德赫尔的拥护者那里)得到三四十份,从这里(从那些从米没有加入过国际而成立了世界联邦主义委员会393的支部)得到十二份左右,从直接参加这个委员会的德因施韦泽的拥护者那里得到五六十份:还能以某种巧妙手腕从西班牙得到相当多的数目。关于意大利的情况,下面再谈。因此,现有的一切材料表明,由于这一次对代表资格证的审查是决定一切的,那些企图把自己强加于国际、但从未加入因际的团体可能会以多数票通过而被接纳,特别是估计到,通常在这种情况下,正象历次代表大会上发生的情况一样,工人总是好心肠的。同时还不应忘记,我们也有相当多的支部交纳会费的情况不很好,因此它们在表决时不得不持宽容态度,以便使自己得到宽容。假如出现这种情况,我们没有别的办法,只好告别,退出因际。 + (3)你对同盟在意大利的力量估计不足。在整个意大利,我们知道只有一个好的支部一都灵支部,可能还有费拉拉支部。在库诺离开以后,米兰完全被巴枯宁分子所操纵,在那不勒斯一直就是这样,而爱米利亚、罗曼尼亚和托斯卡纳的“工人联合会”也完全掌握在巴枯宁手中。这些人正在建立自己的因际:他们从未申请加入因际,从未交纳会费,但所作所为,好象是参加了因际似的。领导他们的是秘密同盟的盟员:这些支部人数很多:以五 + 十人选一名代表计算,他们可以轻而易举地选出四十名代表,其 + +==========第530页========== + 209.恩格斯致钓·菲·贝克尔(1872年8月5日) + 511 + 中十五至二十名由那里派遣,其余的则从龙日马尔支部的成员中派遣,只要把代表资格证寄给他们就行了。 + (4)去海牙的比利时人不会太多,他们怕花钱。同时,最近的布鲁塞尔代表大会证明,他们在关键时刻,并不是邦样坏。他们的决议说,只有正式得到承认的支部才能派代表到海牙去,而这一点是主要的。 + (⑤)最后,你应该读一读施维茨格贝耳的伪善的诉怨信,他在信中抱怨代表大会不在瑞士召开,并已有所暗示,他要提出抗 + 议。我认为,这最好地证明我们是做得对的。 + 无论如何,你要准备到那里去:你会看到,事情将顺利地进行。但是,只有在我们这方面全力以赴的情况下才会这样。另一方①是些狂热分子,他们得到各种富裕的资产者的资助,而他们本身整整一年根本没有任何花费。 + 假如我们的朋友哪怕有他们一半那样的积极,那末,事情就决不会弄到如此地步。美国会派米左尔格和德雷尔,其余的人(伍德赫尔的拥护者)会派米三名代表,其中有一名女士。当然,我们是全体都去。请注意,让瑞士人这次别怕花钱,认真派出代表来,特别是瑞士德语区的人。 + 明天晚上我们将要投出一枚炸弹,它在巴枯宁主义者中定会引起相当大的惊慌,这就是针对作为秘密团体而继续存在的社会主义民主同盟发表一个公开声明。我们终于从西班牙获得了所需要的材料和揭发性的文件,并立即向有五个同盟盟员参加的西班牙联合会委员会发动进攻②。马德里的《解放报》一个星期以前, + ①巴枯宁主义者。一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯《致国际工人协会西班牙各支部哪。一一编者注 + +==========第531页========== + 512 + 210,恩格斯致瓦列里·符卢勃列夫斯基(1872年8月7日) + 于星期六,已经开火,很快会出现一片混乱。自然,你们会马上收到给《平等报》的那一份。这些坏蛋以为,靠他们自己的秘密组织就可以从洛迦诺操纵整个因际。但是,这些揭露会把他们置于死地,而如果瑞士和德国哪怕是部分地尽到自己的职责,使同盟盟员不致由于我们朋友的疏忽大意而获得多数,那末,这些败类就会统统见鬼去,而我们终将得到安宁。 + 明天我把你委托的事转告弗兰克尔和列斯纳。 + 瓦扬仍然在这里过着安宁的生活,研究化学和修改章程,对此他很感兴趣。 + 马克思向你问好。 + 你的弗·恩格斯 + 210 + 恩格斯致瓦列里·符卢勃列夫斯基? + 伦敦 + 草稿] + 1872年8月7日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 致仲裁委员会主席符卢勃列夫斯基公民 + 公民: + 鉴于公民黑尔斯向全体总委员会指控我说谎,我要求仲裁委 + ①巴枯宁当时住在洛迦诺。一编者注 + +==========第532页========== + 211,马克思致尼·弗·丹尼尔边(1872年8月15日) + 513 + 员会建议上述公民黑尔斯明确地提出自己指控的理由并通知我,以便我能进行申辩。 + 同时,我向仲裁委员会指控公民黑尔斯,他在总委员会里向我提出这种指控,是对我的卑鄙诽谤。 + 现委托公民马克思将此事通知仲裁委员会。 + 211 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1872年8月15日于伦敦] + 阁下: + 但愿您己经收到我前几天寄给您的德文第二版①的第一部分。我还要寄给您不久即将出版的法文版的前六分册。两种版本必须加以对照,因为我在法文版中作了许多补充和修改。 + 您的很有意思的米信我已收到,最近几天就答复您。我也收到了稿子和《通报》上的文章②。 + 今天我只就一件最紧急的特殊事情匆匆写几句。巴枯宁几年来一直在密谋搞垮国际,现在被我们逼得走投无路,不得不撕下假面具,同他手下的那伙蠢人一起公开分裂出去,而他也就是那个涅恰也夫案件的主要头目。正是这个巴枯宁,原米让他把我的书译成俄文,而且把翻译稿费预支给了他,可是他不但不拿出译 + ①《资本论》第一卷。一一编者注 + ②伊·考夫曼《卡尔·马克思的政治经济学批判的观点量。一一编者注 + +==========第533页========== + 514 + 212,马克思致《秦晤士报3编辑(1872年8月15日) + 文,反而自己或叫别人给受出版者①委托同他交涉的一个叫柳巴文(大概叫这个名字)的人写了一封极其令人愤慨的和败坏别人声誉的信。如果立即把这封信寄给我,可能对我很有用。由于这纯粹是商业事务,并且在用这封信时可以不提及任何人的名字,所以我希望您能弄到它。但是丝毫不要耽误时间。如能寄给我,那就请马上寄米,因为本月月底我要离开伦敦去参加海牙代表大会。 + 忠实于您的阿·威廉斯2 + 212 + 马克思致《泰晤士报》编辑 + 伦 + 敦 + 0872年]8月15日于伦敦]西北区梅特兰公园路1号 + 阁下: + 我在今天的贵报上读到一篇题为因际》的短评,它从“巴黎几家报纸”上转述了该协会“最高委员会”的一份由我作为“总书记”签署的所谓通告。0 + 请允许我声明,这个文件是彻头彻尾伪造的。国际工人协会总委员会从米没有发表过这样的通告,我也不可能作为总书记签署任何这类通告,因为我从米没有担任过这个职务。 + 请您在最近一号报纸上公布这个答复。 + 仍然尊敬您的卡尔·马克思 + ①波利亚科夫。一—一编者注 + ②马克思的化名。一一编者注 + +==========第534页========== + 213恩格・格・德・耳布罗尔(1872年8月19日) + 515 + 213 + 恩格斯致埃·格拉泽·德·维耳布罗尔1 + 布鲁塞尔 + 书信片新] + 1872年8月19日于伦敦] + 您已经知道,今后胜利是属于我们的。意大利人,即那些所谓的因际会员,在里米尼举行了代表会议,会上二十一个支部的代表通过了下列决议:《代表会议…》。 + 最好立即在因际报》和《自由报》上发表这一决议。这个文件可以断定是巴枯宁的笔调,他一见形势对他不利,便下令全线撤退,并与其同伙一起退出因际。祝他们一路顺风去纽沙特尔吧! + 而更为可笑的是:在这些自称有权召开国际代表大会的二十 + 一个支部中,只有一个支部,即那不勒斯支部是属于因际的。其余二十个支部,为了保持自己的自治,一直拒不采取我们共同章程和条例所规定的为被接纳所必需的任何步骤。它们的原则是“意大利可以自行其是”:它们在国际之外建立了因际。其他三个同总委员会保持关系的支部—一米兰、都灵、费拉拉—一没有派代表去里米尼 + 这样一米,除了由不屑于因际而要想领导国际的那些团体所建立的世界联邦主义委员会以外,又出现了由未加入因际而要想给因际制订法规的那些团体所召开的权威主义代表大会。 + 可是,发生的这一切事情及时地使西班牙人擦亮了眼晴,我们在邦里把孤狸赶出了洞穴。我们迫使他们公布“绝密”的同盟 + +==========第535页========== + 516 + 213恩格・格・德・耳布罗尔(1872年8月19日) + 的章程。目前这个联合会委员会(西班牙联合会委员会)的八个成员中有五个是同盟分子,他们已被揭露,并由于背叛国际而遭到公开谴责。各地同盟分子和国际拥护者之间的斗争已经激化。世界上最老的工会一拥有四万会员的卡塔卢尼亚纺织工人工会表示拥护我们,并派了我们的人莫拉①参加代表大会,在他的委托书上说,因为他比任何人更了解同盟是什么东西。里米尼通过的决议将使西班牙的同盟完蛋。 + 丹麦人派两名代表:德因人至少派五六名。左尔格和德雷尔正在从美国因米的途中:那里的分裂分子想派三名代表米。 + 拉法格带着葡萄牙人的委托书正在途中。 + 还有一个好处。今后,代表大会将避免任何公开争吵。在资产阶级公众面前,一切将保持外表的体面。 + 至于纽沙特尔代表大会,在那里聚集的只有汝拉联合会和几个意大利支部,那将是一个惨败的局面。 + 切终于都很顺利,但这不是使自己麻痹的理由。如果因际 + 会员履行自己的义务,海牙代表大会将取得很大成就:它将在组织上奠定牢固的基础,而协会又能稳步发展,并将重新有力地抗击一切外部敌人。 + ①莫拉没有出席海牙代表大会。一一编者注 + +==========第536页========== + 214思格斯致威·李卜克内西(1872年8月24日) + 517 + 214 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 胡贝尔茨堡 + 1872年8月24日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 很遗憾,我不得不谢绝你提出要我当候选人的建议,原因之 + 一是我未经许可多年旅居国外,已失去了普鲁士因籍,从而失去了德国的公民权。4 + 今天我们获悉,汝拉人仍将去海牙,但只要一通过反对同盟的决议,他们就会退出,然后去召开自己的纽沙特尔代表大会。看米,巴枯宁太急于向意大利发号施令了:显然,西班牙人向他指出,那样做毕竞没有好处,即便为了提出抗议,他们也应该到海牙去。问题在于,同盟分子占多数的西班牙联合会委员会所采取的选举办法,大概会使他们派出四名同盟的代表。不过,卡塔卢尼亚工厂工人联合会(有四万人)将派一个我们的人一莫拉。意大利人在里米尼通过决议以后,将不会到那里去。 + 左尔格在我这里,他向你问好。 + 你的弗·恩・ + 不要以为巴枯宁分子会出来吵架。虽然他们口头上蛮不讲理,但他们是无比怯橘的。他们只有在不少于八比一时才会出击。 + +==========第537页========== + 518 + 215马克思致路·库格曼(1872年8月26日) + 215 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1872年8月26日于伦敦] + 亲爱的库格曼: + 代表们到了海牙要佩带天蓝色的花结,以便前往迎接的人能够认出他们。 + 如果无人迎接一一私人地址是:雅各-卡斯街148号布鲁诺·李贝尔斯。代表大会的正式会址是:伦巴特街协和剧院。 + 匆匆。 + 你的卡・马・ + 216 + 恩格斯致海尔曼·荣克 + 伦敦 + 0872年9月初于海牙门 + 亲爱的荣克: + 我发现在整个财政年度有两笔租用会场的支出:1871年10月31日付给特鲁拉夫…7英镑7先令和两次付给马丁…5英镑 + 12英镑7先令 + 但是没有发现在离开旧会场时付给特鲁拉夫的那一笔。其实己经 + +==========第538页========== + 217.格斯弗・・左尔格(1872年9月21日) + 519 + 付给他了一一您是否忘了记账?请按背面所开地址写信到海牙米,说明是否在账簿上漏记了这笔支出。我知道,在去年代表会议期间我们应付六个月租金,而现在在我们的账上什么也没有记。 + 致兄弟般的敬礼。 + 您的弗·恩格斯 + 荷兰海牙市雅各-卡斯街148号布鲁诺·李贝尔斯。请在里面的信封上注明,这是给我的。 + 217 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1872年9月21日于伦敦] + 亲爱的左尔格: + 但愿你己顺利到达纽约,而库诺也消除了统舱的旅客必定受到的惊恐。 + 你拿走的代表大会材料有: + (1)条例中新改的第二条和第六条:关于总委员会的第二章①: + (2)委员会关于同盟的报告②: + ①卡·马克思和弗·恩格斯《在海牙举行的全协会代表大会的决议》。一一编 + 者注 + ②秘密同盟活动湖查委员会的报告》。一编者注 + +==========第539页========== + 520 + 217,思格斯致弗·4·左尔格(1872年9月21日) + (3)少数派声明: + (4)关于总委员会迁址和选举十二名总委员会委员并授权再加聘三人的决议,以及当选人名单。 + 这样,你还缺少: + (1)关于对无产阶级的受难者表示同情的决议: + (2)关于会费的决议: + (3)关于取消权力的决议: + (4)可能还有章程中关于政治的条文。现将这四份一并附上。你留在这里的其他文件有:1.未作出任何决议的建议:2.未被通过的建议:3.代表大会过程中已被采纳并付诸实行的一两项有关议事日程的建议。这一切都载入记录,也不会引起你们的兴趣。 + 我想你可能也没有: + (5)拉法格关于各种国际工会联合会的建议,因此把它从西班牙文译出附上。 + 我们一收到你答应提供的关于讨论代表资格证的报告(如你所知,由于主席的愚蠢,讨论时未作记录,因为没有指定秘书),就对决议加以审订并正式公布。 + 吕肯把委员会的文件带到了布鲁塞尔,现在正在整理证人的供词,一旦他把这些文件寄给我们一一他保证不迟于本月底寄米,揭露巴枯宁和同盟的材料就可立即整理付印。我们还收到了一些极有意义的材料,这些材料未能提供给委员会,因为米得太晚了。 + 其次是整理代表大会的记录以便公布。 + 为便于同德因、意大利等因通信,现附上我所知道的所有地 + +==========第540页========== + 217.・・左格(1872年9月21日) + 521 + 址。 + 黑尔斯在这里,在联合会委员会中引起了一场大风波,竞然责备马克思不该说英因工人领袖被收买了,但是这里的一个英国支部和一个爱尔兰支部已经表示反对,认为马克思是说得对的。这些家伙一一黑尔斯、莫特斯赫德、埃卡留斯等人,由于从他们手里夺走总委员会而暴跳如雷。 + 吉约姆在布鲁塞尔对维耳马尔说这是维耳马尔亲自给这里写信说的),西班牙人又在组织同盟,因为现在比任何时候都更需要它。 + 威斯特还在这里,因为没有回去的路费。 + 向库诺多多问候,并告诉他,不管他到哪里都要同我保持通信联系。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 据荷兰人说,他们同少数派一起投票的主要原因是,他们想要同比利时重新合并,因此必须讨好比利时人! + 赫普纳已被捕。警察局可能会关押他一个月,因为你知道,在菜比锡,警察局长擅自禁止国际! + 第一次公开会议上通过的决议: + “在海牙召开的国际工人协会代表大会,以全世界无产阶级的名义,向为劳动解放事业而忠贞不渝地献身的英勇战士表示饮佩,向所有目前在法国、德国、丹麦和世界各地遭到资产阶级反动派迫害的人致以兄弟般的、同情的敏礼” + (阿·施维茨格贝耳和其他七人建议)。 + +==========第541页========== + 522 + 217.・・左格(1872年9月21日) + 关于会费: + “我们建议保持共同章程上规定的会费数额不变”(欧·杜邦和其他三人建议,星期六①上午通过)。 + 关于取消旧的权力: + “建议总委员会、各委员会和各支部给予国际遭到禁止的那些国家的权力一律取消,并且授予总委员会以在这些国家任命全权代表的唯一权利.” + (奥·赛拉叶和其他七名法国代表建议,星期六通过)。星期六上午一致通过的拉法格的建议,我这里只有西班牙文的,因此条文不是完全正式的: + “我代表葡萄牙联合会和新马德里联合会建议: + 特责成新的总委员会建立各种国际工会联合会工联), + 为此目的,在代表大会以后一个月以内总委员会应当写出一个呼吁书,加以刊印,并分别寄给所有加入国际或虽未加入国际而知道其地址的工人团体。 + 在这个呼吁书中,总委员会应当号召一切工人团体按行业成立国际联合会。 + 由每个工人团体自己决定它加入该行业国际联合会的条件。 + 责成总委员会收集赞成建立国际联合会的团体提出的一切条件,并且起草一个共同的草案,建议愿意加入各国际工会联合会的团体暂时采纳 + 最近一次代表大会将最后确定这个草案.” + (得到其他十人支持,未经讨论一致通过)。 + 德国。一切都寄给《人民因家报》编辑部赫普纳,目前寄给鲁道夫·宰弗特。委员会的地址,见《人民国家报》。 + 意大利。都灵支部(“无产者解放社”):(1)外面写都灵市 + ①9月7日.一编者注 + +==========第542页========== + 217思格斯致弗·4·左尔格(1872年9月21日) + 523 + 托马索公爵街1号,福音堂看门人让·雅克·戈斯先生:里面写书记切扎雷·贝尔特先生:(2)寄给都灵市国王大街26号,鲁伊治·佩里尼先生。在那里要谨防坏蛋卡洛·特尔察吉。 + 米兰支部工人小组):米兰市索尔费里诺街11号,书记莫罗·冈多尔菲(他是同盟盟员,这个支部也不可靠:库诺可以更详细地告诉你)。 + 罗马支部:(1)外面写罗马市蒙塞腊托街25号,雷基埃代伊印刷所经理列奥纳多·琴特纳里先生。里面写奥斯瓦多·尼约基 + -维亚尼先生。所有邮件外面都写寄斯特拉代拉里街38一40号大学图书馆。里面写奥·尼约基-维亚尼。这是代表大会前两个星期才通知的。 + 费拉拉支部:一切都寄给伦巴第区洛迪市卡富尔街19号,《人民报》恩利科·比尼亚米。这个支部和都灵支部是最好的两个支部:关于罗马支部,我一无所知。 + 西西里岛吉尔真提①支部:安东尼奥·里焦律师(巴枯宁分子),我已不知多久没有听到他的任何消息了。 + 西班牙:西班牙联合会委员会:瓦伦西亚市索罗拉街35号,唐·胡利安·巴莱罗先生。里面写弗朗西斯科·托马斯。 + 新马德里联合会:马德里市圣彼得街16号四楼,霍赛·梅萨 + -伊-列奥姆帕特(用法文写)。 + 葡萄牙:葡萄牙里斯本市佩尼切贫民巷4号三楼,若瑟·克 + ·诺布雷-弗朗萨用法文写)。 + 奥古斯特·赛拉叶,伦敦西北区肯提希镇盖斯福德街35号。 + ①现在称作:叫格里琴托。一编者注 + +==========第543页========== + 524 + 218恩格斯致海·荣克(1872年10月1日) + 布鲁塞尔:布鲁塞尔市圣约翰医院,塞扎尔·德·巴普。日内瓦:日内瓦市于尼凯堂,昂·培列或约·菲·贝克尔。荷兰:阿姆斯特丹市鲁恩街472号,亨·格尔哈特。 + 共同章程第七条(a)已于星期六上午以二十八票对十三票(包括弃权票),即以超过三分之二的多数通过一 + “工人阶级在反对有产阶级联合权力的斗争中,只有组织成为与有产阶级建立的一切旧政党对立的独立政党,才能作为一个阶级米行动。 + 工人阶级这样组织成为政党是必要的,为的是要保证社会革命获得胜利和实现这一革命的最终目标一一消灭阶级。 + 工人阶级由于经济斗争而已经达到的力量的团结,同样应该成为它在反对它的剥削者的政权的斗争中的杠杆。 + 由于土地巨头和资本巨头总是要利用他们的政治特权米维护和永久保持他们的经济垄断,米奴役劳动,所以,夺取政权己成为无产阶级的伟大使命。” + 218 + 恩格斯致海尔曼·荣克 + 伦 + 敦 + 1872年10月1日于伦敦]瑞琴特公园路122号 + 亲爱的荣克: + 您能否把下列各书记的通信地址给我寄来: + 1.翻砂工书记: + 2.船舶木工书记: + +==========第544页========== + 219思格斯致弗·4·左尔格(1872年10月5日) + 525 + 3.船舶腻缝工书记(假如他们有联合会的话)。 + 我急需通信地址,是为了就葡萄牙发生的罢工同他们联系2。我己向不列顺联合会委员会发出呼吁,但我不能肯定它是否会采取措施,因此只好自己采取行动。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 我和我的妻子①向荣克夫人和您问好。 + 219 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1872年10月5日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的左尔格: + 你们受累了。寄去联盟》阿勒里尼的报纸)上的两篇文章的法译文(因为用这种语言最能逐字逐句地加以转述)。比利时人并不是那么吓人的。从迄今为止收到的信件判断,他们已被自身的勇敢所吓倒,而不知道如何脱身:同时,比利时国际的解体正在日渐加剧,鉴于有必要建立新的组织,这样只会有好处 + 然而,你们绝不能忽视汝拉人在他们联合会代表大会上所通 + 过的和公开宣布反叛的决议。总委员会有贵任贯彻代表大会的各项决议(见日内瓦决议“)。我们当即从日内瓦订购了最近一期《汝拉简报》,收到后立即寄给你们。此外,如果你们愿意,可以 + ①莉希·白思士。一编者注 + +==========第545页========== + 526 + 219.・・左格(1872年10月5日) + 直接写信向汝拉联合会委员会(地址:瑞士伯尔尼汝拉山区桑维耳耶,雕刻工阿德马尔·施维茨格贝耳)索取材料 + 这些先生公开宣战,自己给我们提供了赶走他们的充分理由,这太好了。在这样公开宜战之后,大多数联合会就不可能要求把问题提交代表大会①审查了:赞成这一建议的最多是四种人(他们本身、西班牙人、比利时人和荷兰人),其余的人都会反对。我们这里认为,只要你们一掌握确凿证据,就采取迅速、有效的措施米对付这些坏透了的捣乱分子,是十分恰当的,或许这就足以消除宗得崩德的威胁。 + 昨天,我给你寄去了《解放报》第65、66和67号。 + 吉约姆在布鲁塞尔告诉维耳马尔说,西班牙人打算重新组织同盟,因为据他们说,在海牙代表大会之后,现在比任何时候都更需要它:维耳马尔亲自写信把这一消息告诉了拉法格,我读过这封信。 + 我本来想再附上关于西班牙、葡萄牙和意大利情况给总委员会的报告,可是我来不及在今天邮班之前写完。现附上我写给第 + 六支部的报告,请你转交给倍尔特兰。 + 黑尔斯在这里发动了一个反对马克思和我的大规模的诽谤运动,然而,这个运动已经反过来朝着他自己了,尽管我们对此连 + 一个指头都没有动一下。马克思关于英国工人领袖被收买的声明②是导火线。伦敦几个支部和整个曼彻斯特提出了很强烈的抗议,而黑尔斯在联合会委员会里也失去了拥护他的多数,所以,他大概很快就要完全离开那里。 + ①原稿为:“代表会议”。一编者注 + ②《卡·马克思关于巴里的代表资格证的发言记录》。一编者注 + +==========第546页========== + 220.马克思致某人(1872年10月12日) + 527 + 该死的吕肯还没有把他带走的关于同盟的文件给我们寄米,因此,我们什么都不能着手干①。从瑞士得到的涉及整个涅恰也夫案件的补充文件,以及巴枯宁的俄文出版物很有意思,将会引起 + 一场激烈的争吵。我还没有遇到过这么一帮卑鄙的恶棍。 + 我的妻子②在你走后才知道,恩玛收了你的洗衣费:她要我转告,这件事她不知道,否则,她是绝不容许这样作的。 + 请不要忘记讨论代表资格证的记录,没有它,我们根本不能把这一部分加到记录中去,这里谁也没有这个材料。 + 每次邮班我们都等着你的消息和新总委员会的活动情况。衷心问候库诺,希望他很快来信。 + 不幸的赫普纳确实将被关押一个月,因为在莱比锡,因际是被禁止的! + 你的弗·恩格斯 + 220 + 马克思致某人?圣塞瓦斯田 + 1872年10月12日于伦敦 + 亲爱的公民: + 我好久没有写信了,如果您考虑到我工作很忙,相信您会愿谅我的。我终于摆脱了因际总委员会委员的组织工作。这项工作 + ①见本卷第520页.一一编者注 + ②莉希·白恩士。一一编者注 + 通指曾打算出版的海牙代表大会记录。一编者注 + +==========第547页========== + 528 + 220.马克思致某人(1872年10月12日) + 使我负担过重,在从事我的理论工作的同时,兼任这项工作,是越米越困难了。现在我还要完成海牙代表大会交给我的一些工作,以后我才能比较自由地支配自己的时间。 + 《资本论》第一辑总的米说是搞得好的,一一我说的是由出版者负责的那些事。但是,有些错误使我感到不快,这些错误原来在我校改过的最后的校样上是没有的。我把第二分册第16页的一段话作为例子寄给您,这段话是:“以后我们看到,在劳动表现为价值的时候,创造使用价值的劳动的一切特征都消失了。” + 而在已出版的第二分册(第16页),这句话就变得没有任何意义了: + “以后我们看到,当生产劳动表现为价值的时候,它和使用价值不同的一切属性都消失了。” + 类似的其他错误还有,我已列出单子寄给了韦努伊埃先生,并且告诉他,在我得到正在付印的全辑五分册以前,我再也不容许出版了。 + 承蒙韦努伊埃先生把莫里斯·布洛克先生的一本小册子辑自经济学家杂志》的单行本)寄给了我。这是什么样的行家,一一连什么是“平均数”都不懂,还硬说自己毕生从事统计工作!我不否认,从他那方面米说,这是不怀好意的表现。但与其说这是恶意,还不如说这是愚蠢。 + 鲁瓦先生的译文必须加以修改,我花了很多时间,但是从第 + 三辑开始,情况就好些了。 + 在俄因,我的这本书极受欢迎。只要我稍有空闲,我就将俄国评论界的一些反应寄给您。俄译本(一大卷)已于4月底(1872年)出版,我已从彼得堡得知,打算在1873年出第二版。 + +==========第548页========== + 221,马克思致海尔曼·荣克(1872年10月14日) + 529 + 在海牙,我看到劳拉身体很不好,我离开以后,她的身体更坏了。昨天接到的米信,带米了令人宽慰的消息。下个月,我将在这里高兴地看到她和她的丈夫。 + 上星期五,我的大女儿燕妮和龙格结婚了(龙格向您问好)。西班牙的政治局势如何?我认为,您和其他法因流亡者⑦或许名声受到最大损害的人除外)不久就能回国。 + 亲爱的公民,请相信我对您的忠诚。 + 卡尔·马克思 + 221 + 马克思致海尔曼·荣克 + 伦敦 + 1872年10月14日于伦敦] + 亲爱的荣克: + 关于罢工问题,最好直接写信给: + (1)莱比锡。高地街44号《人民因家报》编辑部。 + (2)维也纳。阿尔塞街32号《人民意志报》编辑部。 + (3)柏林。射手街第四大院65号排字工人弗·米耳克。祝好。 + 卡・马・ + ①指巴黎公社流亡者。一编者注 + +==========第549页========== + 530 + 222,思格斯致弗·列斯纳(1872年10月16日) + 222 + 恩格斯致弗里德里希·列斯纳 + 伦 + 敦 + 0872年10月16日]星期三于伦敦 + 亲爱的列斯纳: + 请你把附上的信①于明天晚上转交联合会委员会书记。如果黑尔斯要求不通过我而直接写信到里斯本,那最好这样告诉他:事情需要尽快作出安排,因此,最好毫不迟延地给我回信。如果黑尔斯又提出种种形式方面的和个人方面的问题,那这只能证明,他所希望的不是真正的工作,而是不仅牺牲联合会委员会的时间,而且牺牲葡萄牙工人的利益,来实现他个人的阴谋。如果他们要求我把里斯本的通信地址告诉他们,最好暂时什么也别讲,以后再说。 + 你的弗·恩· + ①弗·恩格斯致国际工人协会不列顺联合会委员会》。一编者注 + +==========第550页========== + 223恩格斯致奏·库诺(1872年10月29日) + 531 + 223 + 恩格斯致泰奥多尔·库诺 + 纽 + 约 + 1872年10月29日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的库诺: + 你8日的来信和记录①收到了,对这两样东西都非常感谢。你大概己经收到汝拉简报》,它和今天寄出的布鲁塞尔《因际报》都会向你们证明,应该认真地行动起米,并且绝对必要的是,起码使左尔格打消任何疑虑而同意当选②,从而不仅保证行动统一,而首先保证能行动起来。如果不采取有效措施,不立即阐述相应的理由宣布汝拉人由于其代表大会的决议践踏了章程和海牙代表大会的决议而被暂时开除,并且也不宣布开除反权威主义代表大会的那些一般说来是加入了因际的会员,那末,这些先生就会十分趾高气扬。现在还有时间,一比利时人被他们自身最初表现出来的勇敢所吓倒,并开始动摇。在西班牙,反对同盟盟员的人在与日俱增,那里已经要求召开西班牙非常代表大会米讨论联合会委员会和去海牙的代表们的行为,不过,如果对汝拉人的蛮横行动采取姑息态度,那末,这一切又会冷却下米:这些人是什么都做得出来的,这一点你们从国际报》上发表的黑尔斯的信中可以了解到。黑尔斯负责同汝拉人通信:他正在这里把他们的载有下流文章的 + ①海牙代表大会会议记录。一一编者注 + ②当选总委员会书记。一编者注 + +==========第551页========== + 532 + 224.思格斯・・左格(187211月2日) + 《简报》免费送给每一个愿意要的人,并且寄给所有的支部。 + 应该搁笔了。邮班就要出发。由于召开代表大会、出版文件和通信,马克思和我比任何时候都忙。左尔格大概已经收到《解放报》了,你可以替他翻译出米。还有几号随下一班邮船寄去。它和《人民因家报》一样都是我们的优秀报纸。 + 域斯特的事使我们很高兴。 + 我们大家都向左尔格和你衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 拉法格同他的妻子①来这里已经有两天了。 + 224 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1872年11月2日于伦敦瑞琴特公园路122号 + 亲爱的左尔格: + 寄上我的关于西班牙的报告②。 + 根据刚刚接受的委托,现将下列两个支部成立一事正式通知总委员会: + (1)下伦巴第工农协会洛迪支部),书记恩利科·比尼亚米, + ①劳拉·拉法格。一一编者注 + ②弗·思格斯《关于协会在西班牙、葡萄牙和意大利的状况给总委员会的报告》。一一编者注 + +==========第552页========== + 224.思格斯・・左格(1872年11月2日) + 533 + 卡富尔街19号。 + (2)阿布鲁戚自由劳动者协会阿魁拉支部,省名也是阿魁拉。通信暂时由洛迪转)。 + 比尼亚米已送米通知书,他还说,这两个支部都通过了与共同章程相符的章程。我将索取几份寄给你们。0 + 比尼亚米是意大利唯一的一个站在我们这边的人,尽管暂时还不很得力。他在自己的《人民报》上,不仅刊载了我的关于海牙代表大会的报道①,而且刊载了我给他的一封措辞要尖锐得多的私人信件②。由于我要给他寄通讯,所以我们把报纸留在自己手里。随后他又重新刊载了经海牙修改过的共同章程,以及我的关于代表大会的报告。比尼亚米周围都是自治论者,因此,他必须谨慎一些。 + 我再也没有听到都灵的任何消息。库诺起码应该帮助我们在米兰找到联系,以便哪怕从那里得到一些消息。同费拉拉的联系是通过洛迪在进行:该支部是比尼亚米建立的。 + 马克思要我告诉你,记录目前在这里十分需要。由于黑尔斯、莫特斯赫德和埃卡留斯在这里以及汝拉人等等在大陆上散布谣言,我们随时都可能要摘引这些记录来回击他们。另一方面,如果你们非要这些记录不可,那末可以把附有说明的有关组织问题的决议摘抄出米,给你们送去。 + 为了可靠起见,我再次把西班牙、意大利和葡萄牙的通信地址告诉你。我认为,设立一个只有各语种助手的通讯总书记且由 + ①弗·恩格斯海牙代表大会》。一编者注 + ②弗·恩格斯《伦敦来信。二多。一编者注画前总委员会记录。一一编者注 + +==========第553页========== + 534 + 224.思格斯・・左格(187211月2日) + 你来担任,这是极其合理的。 + 衷心问候你们大家。 + 你的弗·恩格斯 + 霍赛·梅萨-伊-列奥姆帕特,马德里市圣彼得街16号四楼。西班牙联合会委员会:信封上写瓦伦西亚市索罗拉街35号,唐·胡利安·巴莱罗(里面写弗朗西斯科·托马斯)。 + 里斯本:里斯本市佩尼切贫民巷4号三楼,唐·若·克·诺布雷-弗朗萨先生。 + 都灵:里面的信封上写地方支部书记切扎雷·贝尔特:外面的信封上写都灵市托马索公爵街1号,福音堂看门人让·雅·戈斯先生。 + 都灵的另一通讯地址:因王大街21号,鲁伊治·佩里尼(里面不用信封,这是因际的老会员)。 + 关于意大利的报告随即寄上:从葡萄牙寄给代表大会的关于葡萄牙的报告,拉法格正在翻译。 + 现在我正在校订宣言》①的法译文。你带来的稿子,大部分都很好,就是和《伍德赫尔》上那个不坏的译文相比也是很好 + 的。胞 + ①卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言》。一编者注 + +==========第554页========== + 225恩格斯致弗·阿·左尔格(1872年11月16日) + 535 + 225 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1872年11月16日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 你25日的来信同我11月2日的信①走岔了。后米大概马克思已经给你写了信。 + 我已把通告的法文本交给了赛拉叶,英文本起初交给了麦克唐奈供爱尔兰人使用,后来我自己为《因际先驱报》抄了一份,以后又寄给了联合会委员会。我很担心,联合会委员会是否会把它隐瞒起米,或者逐字逐句地带着各种英语语法错误和明显的德文文风刊登出米加以嘲弄。不言而喻,我对所有这些都作了修改,因为无论是通告的英文本还是法文本,这个样子是不能出版的。我们这里总是把这一类东西交给一个操该因语言的有学问的人去修改,你也应当这样做,因为往往不便对正式文件作一些语法上的修改,这常常会带来一些不偷快。任何这类的差错自然会使黑尔斯、汝拉人和其他人幸灾乐祸。 + 比利时人至今还什么也没有刊截。 + 你们应该亲自把通告寄往澳大利亚,在这期间,哈尔科特想 + 必在你那里:我没有澳大利亚的任何一个通信地址。5 + 琼斯和勒穆修预先得到了通知。明天我将见到赛拉叶,并告 + ①见本卷第532534页.一编者注 + +==========第555页========== + 536 + 225恩格斯致弗·阿·左尔格(1872年11月16日) + 诉他,要他为你们起草一个报告,由于德雷尔的关系,报告中不应提任何姓名和通信地址,他可以用私人方式把通信地址给你寄去。关于德雷尔的情况下面再谈。 + 会费券6大约花了一英镑,勒穆修设计图案不要报酬。刊印章程的英文本大约花了十二英镑。 + 我已经告诉过你,又成立了两个意大利支部①。现附上正式信件。 + 今天给你寄去的东西有: + 《解放报》一份和新马德里联合会宜言:《平等报》一份: + 《因际先驱报》一份,载有联合会委员会的报告:海牙代表大会的七项决议。其次,还应通知你如下事项: + (1)布朗基主义者。他们发表了小册子《国际和革命》,我将随下一班邮船给你寄去几份。他们声明退出国际,似乎因际将因总委员会迁往纽约而自取灭亡。他们打算建立自己的团体,并已经在法国大搞阴谋活动。因此,务必使德雷尔:1.不掌握任何一个法因的通信地址:2.但要他表明自己的态度。当然,只有在你们认为必要时,才应敦促他表态。赛拉叶将在《自由报》和《平等报》上对这个破烂货进行回击。朗维耶告诉拉法格,初稿充满了人身攻击,因此他声明他绝不在上面签名。己经发表的二稿,他根本没有见到,他的签名是未经他同意的。他同他们发生了一场争吵:他们对他起诉,说他未经许可就继续充当流亡者俱乐部,即 + ①见本卷第532533页。一一编者注 + +==========第556页========== + 225恩格斯致弗·阿·左尔格(1872年11月16日) + 537 + 社会问题研究小组的成员,但他不想接受一场由纯洁派”(布朗基主义者这样称呼自己)指定的法官进行的考试。你可以看出,他们依然在玩弄革命公社的把戏。这本小册子会使你发笑,因为瓦扬在书中一本正经地把我们的一切经济的和政治的论点都宣布为布朗基主义者的发明。除巴黎外(在那里充当他们代理人的是细高个儿瓦尔特),在法国其他城市,他们已经挑起争吵。尽管他们并不危险,但毕竞不能让他们挑起更大的争吵,因此,不应让德雷尔掌握任何通信地址,对他必须密切注视。 + (2)西班牙。这里的情况很好。联合会委员会刊印了并且秘密散发了一个长篇的东西,内容有: + (a)四名西班牙人关于代表大会的虚假报告:(b)反权威主义者在圣伊米耶所作的决议: + (c)巴塞罗纳联合会关于12月25日在西班牙召开代表大会的建议,该代表大会应作出决定,或者承认海牙决议,或者承认圣伊米耶决议。 + (d)关于各地方联合会在11月10日以前对此表态的建议。新马德里联合会已发表一篇宣言对此作了回答,宣宜言今天寄给你。它反对在国际的任何会议上提出有关海牙决议的问题,除非是为了传达和贯彻(我们已经把驳斥四名西班牙人的谎言的所有必要材料寄到马德里去了)。 + 但是,为了使西班牙人了解,到底是谁在领导他们,汝拉委员会已经直接向西班牙一切地方联合会寄发了圣伊米耶代表大会的各项决议,并要求对这些决议表态:他们完全无视西班牙联合会委员会。 + 同时,西班牙已乱成一团。拥有五百名会员的格腊西阿联合 + +==========第557页========== + 538 + 225恩格斯致弗·阿·左尔格(1872年11月16日) + 会(巴塞罗纳近郊的工业区)、托勒多联合会二百名会员)、巴达洛纳联合会和德尼亚(巴塞罗纳附近)联合会都表示支持我们,反对召开西班牙代表大会。在瓦伦西亚,有相当一部分地方联合会,以及已脱离当地旧联合会的加迪斯联合会的一部分支部是跟我们走的。奄奄一息的、靠我们从这里寄钱去才能维持的《解放报》的销售量重新猛增(仅在加迪斯、瓦伦西亚和格腊西阿就销售一百五十份)。11月4日在格腊西阿举行了一次全体大会:以阿勒里尼为首的巴塞罗纳人提出了建议,但是,正如莫拉(他在那里)所说: + “尽管阿勒里尼大喊大叫和挥手舞杖,还是无法使这些无神论者相信,耶穌会①的行为是正确的.因此,海牙的各项决议得到了赞同,西班牙代表的行为受到了遭责”和 + 情况很好:在最坏的情况下,我们还可以在西班牙保留一个摆脱了其他人的很有分量的少数:这个少数要比迄今存在的整个游离不定的废物具有更大的价值。也很可能,我们将挫败整个这事件,并把同盟逐出门外。我们应当把所有这一切归功于不得不完全孤军奋战的梅萨的努力。莫拉很软弱,曾一度发生动摇。你可以读一读《解放报》第71号上的《同盟的手段》一文,那里谈到西班牙联合会委员会是如何试图用恐吓来拉拢莫拉的。 + (3)伦敦联合会委员会。由于一部分优秀的英国人劲头不足,黑尔斯和莫特斯赫德完全控制了联合会委员会。米自伪支部的大量代表保证了黑尔斯的多数:他一身兼任书记、财务委员,并且正如今天《国际先驱报》上的报道所表明的,他在为所欲为。我们唯一能够做的事情,就是在这些混蛋们很快就会发生厮打以前, + ①指社会主义民主同盟。一一编者注 + +==========第558页========== + 225恩格斯致弗·阿·左尔格(1872年11月16日) + 539 + 把优秀分子团结起米。就让他们自取灭亡吧!为了使你们相信这个掌握着总委员会权力的黑尔斯是何等放肆,现在将按期给你们寄国际先驱报》。一有适当机会一如出现破坏章程或诸如此类的事情,而黑尔斯作为汝拉人的朋友和通讯员很快会挑起这种事件的,一一我们的人就可以脱离出来,建立自己的联合会,如果可能的话,同爱尔兰人联合起米。遗憾的是,麦克唐奈要到美国去,不过我们有德·摩尔根这样的优秀继任者,而且他要作为讲演人去周游英因。他对情况完全熟悉。 + 为了使你们的通告能在这里更广泛地传播,最好由总委员会正式委托我在英因米办这件事。联合会委员会在竭力扼杀这里的 + 一切,而《因际先驱报》的赖利,尽管是个正直的年青人并且出于反感退出了联合会委员会,但他很软弱,在销售自己的报纸方面又在某种程度上依赖联合会委员会。因此,如果我能向他宣布这样的决定,那末他就能够以此为依据米做一切事情。 + 你们是否把负贵意大利事务的全权委托书寄给我,由你们自己决定。6鉴于那里正在进行斗争,而我们的人处于绝对少数,所以最好立即进行干预。虽然我保持着私人通信,而且还给《人民报》写东西,但是我没有全权委托书,不能对诸如都灵支部之类的支部施加影响,这类支部看米已经完全瓦解,并且完全无声无息了,而这是意大利常有的现象。 + 马克思已去牛津,到龙格和他的妻子那里去呆几天,以便同龙格一起对《资本论》的部分法译文进行加工。星期一以前他大概不会回米。 + 我认为,你们无论如何应当把负责法因事务的全权委托书寄给赛拉叶。从美因进行这类通信是不可能的:只是你们要让他每 + +==========第559页========== + 540 + 225恩格・・左格(1872年11月16日) + 月给你们寄报告。你们找不到更好的人了:杜邦这人太懒,要每天催促他才行,而我们这里往往两个星期也见不到他。 + 关于汝拉人,我们认为最好是直截了当地声明,由于他们的圣伊米耶代表大会通过了与章程和组织条例某些条款相抵触的决议,他们自己把自己开除出了因际,并将此事直截了当地通知其他联合会。其实,他们的情况很不妙。在俾尔,他们(见分裂》)连一个人都没有了,在那里建立了一个新支部,然而这个新支部投靠了日内瓦,而他们在穆蒂埃的模范支部(见《分裂》)又否决了圣伊米耶决议。可见,海牙决议在各地已见成效 + 至于德因,最好授予马克思全权委托书,米对付施韦泽分子。所有这些事情都是你们应该加以周密考虑的。 + 我的工作很忙。梅萨已开始翻译宣言》,所以要把《社会主义者报》上的法译文修改好并给他寄去,而你带来的稿子对我很有用,尽管太拘泥于《伍德栋尔》上的英译文,但毕竞好多了。趁此机会,我把法译文大体上整理一下。此外,还要给《人民国家报》、《解放报》和《人民报》写文章:拉法格现在在这里,等他一有住所,我们就着手写同盟史。布鲁塞尔的吕肯那里还有许多文件:现在他来信说,下星期末将把这些文件寄来,因为他想复制。② + 库诺这个浪了现在在干什么? + 你的弗·恩格斯 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《所谓国际内部的分裂。一一编者注 + ②见本卷第520页和第527页。一编者注 + +==========第560页========== + 226思格斯致燕·龙格(1872年11月19日) + 541 + 226 + 恩格斯致燕妮·龙格 + 牛津 + 1872年11月19日于伦敦]瑞琴特公园路122号 + 亲爱的燕妮: + 摩尔说,你和龙格将于星期四①到这里米。拉法格告诉我,他“可能”在星期四搬进自己的新寓所。因此,为了避免拥挤,莉希②和我将再把我们的住房腾出一两间米给你们,希望你们就在这里住吧。这是极好的住所:卧室在楼上,客厅朝大街,你们想还有比这更好的吗? + 拉法格刚来了。我把我现在写信的内容告诉了他。他说,他打算星期四前就搬家,但总的说米,他同意我的意见。我请他把这一切告诉摩尔,我认为这件事已算决定,房间也一定准备好。 + 多多问候你的丈夫。 + 你的老将军 + ①11月21日.一编者注 + ②莉希·白思士。一编者注 + +==========第561页========== + 542 + 227.马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1872年11月25日) + 227 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1872年11月25日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 转米的信已按时收到,它已起到应起的作用。 + 我没有早些给您写信,而且现在也只写这么几行,这完全是因为我想收到您可能开来的另外的严格用于商务的地址,以便我能给您写信。 + 涅恰也夫的引渡”及其老师巴枯宁的阴谋活动使我很为您和 + 其他一些朋友担心。这些人是什么卑那勾当都干得出来的。 + 您和其他俄国朋友对我的著作①和我的工作如此关心,真使我无法充分表达我的谢意。 + 忠实于您的阿·威廉斯② + 请尽快地回复我这封信。 + ①《资本论》第一卷。一一编者注 + ②马克思的化名。一一编者注 + +==========第562页========== + 228思格斯致弗·4·左尔格(1872年12月7日) + 543 + 228 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1872年12月①7日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 今天给你寄去《解放报》第76号、国际先驱报》第36号和 + 布朗基主义者的小册子②,这本小册子在这里的任何地方都弄不 + 到,我是今天上午通过间接途径才弄到的。赛拉叶把答复寄给了布鲁塞尔的《自由报》和日内瓦的《平等报》,但是《平等报》的这些蠢驴却说,答复的私人气味太浓,所以不予刊载! + 12月3日,我已给你寄去解放报》第74、75号,人民报》第117号和国际先驱报》第33一35号。 + 麦克唐奈已于星期三乘船赴纽约,我托他捎去一封短信给你。如果当地的芬尼亚社社员对他还有某些不信任的话,那你就做件好事,把疑虑加以消除,他在这里对我们的帮助很大,而且是完全无私的。 + 1.荷兰。万·德尔·豪特前天米到这里:荷兰的资产者不愿再给他工作了,所以他想在此地找工作。他说,汝拉人曾邀请荷 + 兰联合会出席新的宗得崩德“代表大会。此后就召开了荷兰代表大会”,代表大会决定:1)支持总委员会:②)派代表出席宗得崩德的代表大会,只是为了获取情报,而不是为了参加表决: + ①原稿为:“9月”。一编者注 + ②国际和革命。一一编者注 + +==========第563页========== + 544 + 228.思格斯・・左尔格(1872年12月7日) + (3)除1873年9月召开的合法代表大会外,不承认其他任何代表大会,并且声明只向上述合法代表大会提出自己可能产生的申诉等等。因此,这就等于把荷兰人同宗得崩德分开了。 + 2.西班牙。你想必已从解放报》上得知,邦里一切都进行得很顺利。除你知道的以外,列里达、新加迪斯联合会、相当一部分瓦伦西亚人和庞特-德-维鲁马拉也都表示反对联合会委员会。西班牙联合会委员会将于12月①25日在哥多瓦召开代表大会,其议程是在海牙决议和圣伊米耶决议之间进行抉择,这就直接违反了共同章程,也违反了西班牙地方章程,此后,新马德里 + 联合会宣布联合会委员会的权力无效,并号召选举新的临时联合会委员会。这一果断的措施很快就会使局势明朗化。然而,我们在西班牙的一部分拥护者,尤其是卡塔卢尼亚的工厂工人认为必须在哥多瓦代表大会上加以解决,因而他们暂时不响应号召。同盟分子非常急于在哥多瓦取得多数,看米他们很可能得逞:邦时候,卡塔卢尼亚人将会公开转向我们。 + 3.法国。尽管汝拉人和布朗基主义者在搞阴谋活动,南方的情况很好:最近将召开代表大会,来支持海牙的决议,也许还要发表致总委员会的呼吁书。但法因人要求我们这里有一个人持有全权委托书,并能签发负责法因事务的临时全权委托书。当前需要收集一大笔钱,而这只有通过当地的全权代表才能进行。我们在波尔多的优秀的拥护者拉罗克,为了在当地收集款项,要求赛拉叶和我现在给他这种全权委托书,由于我曾接受委托进行收集,我认为,在未经总委员会批准或宣告无效以前,我有权把全权委托书给他。既然使持有总委员会的某种全权委托书的人出席上述代表大会极 + ①原稿为:“9月”。一编者注 + +==========第564页========== + 228.思格斯致弗·叫·左尔格(1872年12月7日) + 545 + 其重要,那末我不揣冒味决定给他这种全权委托书。①如果你们不赞成这样做,就立即通知我,我可以马上把它收回。汝拉人仅仅在里昂得到一些支持,而且这还是由于日内瓦人的愚蠢所致,他们在其他地方只得到个别一些人的支持。你或许已经知道,《汝拉简报》为警察布斯凯辩护,声称他是一个正直的人师。 + 4.英国。黑尔斯的反对派正在扩大。默里、米尔纳、杜邦参加了联合会委员会,其他人接着也参加了。赖利声称,他不再打算把国际先驱报》作为联合会委员会的正式机关报,你可以看到,报头的相应部分已经取消了。不过,还要过一些时候整个骗局才会彻底破产。在最近的一号《国际先驱报》上将刊登海牙决议②和我们关于因际内部状况的报道。 + 我们仍然没有得到全部记录。有些记录还在黑尔斯邦里。因此,最好是你们授权马克思保管全部属于因际和前总委员会的文件,尤其是记录。丽 + 如果你们不希望一切重新垮台,那就必须把负贵法因事务的全权委托书交给赛拉叶:赛拉叶继续在热心地通信,而我们也在 + 为此替他筹集经费,但是在他得到全权委托书之前,还只是作为个人在进行活动:而法因人,尽管处于完全的自治状态,却都希望有个总委员会的代表米领导他们。除赛拉叶外,我们这里再也找不到别的人了。由杜邦来进行这种广泛的通信是很靠不住的,而且他正忙于自己的执照。 + ①见下一封信,本卷第546页.一一编者注 + ②卡·马克思和弗·思格斯在海牙举行的全协会代表大会的决议》。一一编 + 者注 + 通总委员会记录。一一编者注 + +==========第565页========== + 546 + 229恩格斯致奥·赛拉叶(1872年12月9日) + 马克思全家和我的妻子①都向你问好。拉法格和龙格现在都在这里:这样,马克思老爹固家大小都在一起了。 + 你的弗·恩· + 向库诺问好,这个浪子为什么不写信? + 229 + 恩格斯致奥古斯特·赛拉叶58 + 伦敦 + 1872年12月9日于伦敦]瑞琴特公园路122号 + 草稿] + 给拉罗克先生的全权委托书 + 本书签署人根据1872年10月27日的全权委托书,受协会总委员会委托代为接受应交付总委员会的款项并将此款项转交给总委员会。 + 兹全权委托波尔多公民拉罗克先生在法国南部收集应向前总委员会或现总委员会交纳的会费以及用于会费券、出版物等的一切款项,并将此款项转寄给我。 + 此全权委托书须经总委员会批准,总委员会已接到发给此委托书的有关通知②。 + 弗・恩・(签字) + 总委员会代表奥·赛拉叶(签字) + ①莉希·白思士。一一编者注 + ②见上一封信,本卷第544一545页.一编者注 + +==========第566页========== + 230马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1872年12月12日) + 547 + 230 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1872年12月12日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 从附上的文件中,您可以看到海牙代表大会的成果。在同盟活动调查委员会的会议上,我严格保密地宣读了给柳巴文的信,没有提收信人的名字。然而,秘密没有保住,第一、因为比利时 + 律师斯普林加尔参加了该委员会,他实际上完全是同盟分子的代理人,第二、因为茹柯夫斯基、吉约姆之流采取了预防措施,他们事先就到处谈论整个这件事情,当然是按他们自己的调子进行辩解。结果,委员会在给代表大会的报告①中,不得不宣布在给柳巴文的信中所包含的有关巴枯宁的种种事实(我自然没有提他的名字,但是巴枯宁的朋友们早在日内瓦时就知道了这件事)。现在请问一下:代表大会推选的记录出版委员会(我也参加该委员会)是否有权利用这封信,并将它公之于众?这取决于柳巴文。不过应当指出,自代表大会召开以米,未经我们任何促进,这些事实早就在欧洲的报刊上传开了。这件事情的流传使我极不愉快,因为我曾打算严守秘密并郑重地要求这样做。 + 由于巴枯宁和吉约姆被开除,控制着意大利和西班牙的协会 + ①秘密同鼎活动调查委员会的报告》。一编者注 + +==========第567页========== + 548 + 230马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1872年12月12日) + 支部的同盟到处就起了反对我们的诽谤运动,而且和一切可疑分子勾结起米,企图把我们分裂为两个阵营。然而,它归根到底是注定要失败的,这只会帮助我们把某些地方钻进协会队伍的卑那分子和湖涂虫从协会中清洗出去。 + 巴枯宁的朋友们在苏黎世谋害不幸的吴亭,这是无可怀疑的事实,目前,他的健康状况还令人极为担忧。关于这一卑鄙行径,已在协会的一些报纸上作过报道(其中有马德里的《解放报》),在我们关于海牙代表大会的公开报道中也将详细加以叙述。这帮混蛋还对自己在西班牙的对手进行过两次类似的尝试。他们很快就会在全世界面前被钉在耻辱柱上。 + 我们亲爱的“共同的朋友”①的遭遇使我全家焦急不安。我打算从君士坦丁堡通过外交途径来帮助他。这或许能成功。 + 您寄来的稿子还在我这里,因为吴亭无法把它付印,而艾尔皮金属于那一帮混蛋之列。稿子很有意思。 + 我正焦急地等待着答应给我的评论(手稿)以及您那里有关这个问题的全部报刊材料。我的一位朋友正想写俄国对我这本书的反应 + 由于一个令人懊恼的意外情况,法译本的印刷工作暂时中断了,不过,过两三天就会恢复。 + 意大利文译本也正在准备。3 + 最后还有一个请求。我的女婿、医学博士拉法格(流亡者),如有可能,愿意为任何一家俄国杂志寄有关西班牙和葡萄牙(以及法国)自然科学或社会政治事件方面的报道。但是,他的经济状况 + ①洛帕廷。一一编者注 + +==========第568页========== + 231.・・左格(1872年12月14日) + 549 + 不容许他无代价地这样做,此外,他寄去的文章也只能用法文写。 + 我很希望看到基辅教授季别尔评论李嘉图等人的价值和资本学说的著作①,那里也谈到了我的书。 + 友好地忠实于您的阿·威廉斯② + 在《资本论》第二卷关于土地所有制邦一篇中,我打算非常详尽地探讨俄国的土地所有制形式。 + 还有一件事。我想就车尔尼雪夫斯基的生平、个性等写些东西发表,以期在西方引起对他的同情。但是,为此我需要一些资料。 + 231 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1872年12月14日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 你本月7日的来信收到无误,今天,寄去载有关于巴枯宁的 + 文章?(这篇文章对你们来说也有些新材料)的《解放报》和载有代表大会决议①的因际先驱报》各一份。赖利这头猛驴没有刊登表决结果。 + ①尼·伊·季别尔李嘉图的价值和资本的理论的最新补充和解释影。一一编者注 + ②马克思的化名。一一编者注 + 画卡·马克思和弗·思格斯在海牙举行的全协会代表大会的决议》。一一编者注 + +==========第569页========== + 550 + 232马克思致弗·阿·左尔格(1872年12月21日) + 载有你们的通告的《人民报》第118号在洛迪被没收了:该报编辑比尼亚米已被捕。看米邦里又要重演菜比锡叛国案。我们当然会立即尽量利用这一事件,将它登在《人民因家报》和 + 《解放报》上,以证明各国政府究竞认为谁是危险的一是总委 + 员会及其拥护者还是同盟分子?意大利发生的情况对我们米说是再好不过的了。 + 你们应该在《东部邮报》和美因报刊上刊载有关总委员会会议的简要报道,并把这几号报纸寄给《人民因家报》、《平等报》和《因际先驱报》,也寄一两份到这里米,以便我们能够把它用于西班牙和意大利以及各法因支部:丹麦人和荷兰人也会刊登这些消息。 + 给赛拉叶发全权委托书越米越迫切需要了。汝拉人和布朗基主义者,正在法国各地搞阴谋活动,并且不无成效,而赛拉叶从许多地方都不再收到回信了,因为他只能以个人身分写信。如果由于德雷尔(此人在布朗基主义者退出以后越来越令人可疑了)或者出于别的某种考虑,你们还要把这件事拖延下去,那末我们就会丧失大半个法因,而在下届代表大会上,锋芒就会倒转过来。 + 匆匆。 + 你的弗·恩格斯 + 232 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1872年12月21日于伦敦] + +==========第570页========== + 232马克思致弗·阿·左尔格(1872年12月21日) + 551 + 亲爱的左尔格: + 匆匆只写几句话。 + 不列顺联合会委员会中的所谓多数派同少数派分裂了(多数派大部分是由坏蛋黑尔斯为了能够派出代表而由一些虚设的支部组成,每个支部只有几个人,而少数派才代表伦敦以及曼彻斯特、柏肯海德等地的巨大的英国支部)。这些家伙私下炮制了致联合会的通告①(本月10日就会寄给你们),建议各支部在伦敦召开代表大会,以便同汝拉人一致行动。黑尔斯从海牙代表大会以米就同汝拉人保持着经常的联系。 + 现在我们的拥护者组成了唯一合法的联合会委员会,并立即向各支部分发了印刷的明信片,建议它们在收到反通告以前不要作任何决定:他们昨天在我这里讨论了反通告②(拟定了要点)。您很快就会收到。它将在下星期初印好。他们还要作出一项承认海牙代表大会和总委员会的正式决议。 + 同时,恩格斯应曼彻斯特一个支部的请求,对这些恶棍(其中也有徒骛虚名的傻瓜荣克,此人怎么也不同意总委员会迁离伦敦,他早已成了黑尔斯的工具)的通告起草了一个答复®。这个支部在今天的会议上将收到这个答复,并立即把它付印。 + 依我看米,你们暂时应当尽可能持旁观态度,让当地的支部去进行斗争。当然,如能把象我在《解放报》上看到的写给西班 + ①《致国际工人协会不列颠联合会各分部、支部和会员多。一编者注 + ②卡·马克思不列顺联合会委员会告国际不列顺联合会各支部、分部、所属团体和会员静。一一编者注 + ©弗·恩格斯《曼彻斯特外国人支部致不列顺联合会所有支部和全体会员》。一一编者注 + +==========第571页========== + 552 + 233.思格斯致阿·赫普纳(1872年12月30日) + 牙的那样的通告随时寄来,那就很好。 + 顺便说一下,《因际先驱报》的所有者赖利(联合会委员会的成员)根据我的建议,已使该报成为独立的报纸。我们可能会就我们每周出版一期国际事务的专门附刊签订一个合同。今天寄给你一份,在这份报纸上,恩格斯和我同黑尔斯一伙展开了论战①。 + 至于波兰,你们无法寄信到那里去。前总委员会能够打通同波兰的联系只是在这样的条件下(在该因目前形势下不能不如此),即总委员会只同符卢勃列夫斯基打交道,由他报道他认为需要或合适的东西。 + 在这种情况下,你们没有选择的余地。你们必须象我们那样,给予符卢勃列夫斯基以不受限制的全权,否则就放弃波兰。趣由于我在法译本②上要做的工作比没有译者由我自己来译还要多,所以我忙得不可开交,本来我早就打算给你写信,但一直拖到今天。 + 库诺答应告诉我们海牙调查委员会会议的详细情况。你告诉他,如果他不立即这样做,我们就不能再等了,而这件事关系到他个人的声誉。 + 我的全家向你衷心问好。 + 你的卡尔·马克思 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《致国际先驱报》编辑影。一编者注 + ②《资本论》第一卷。一编者注 + +==========第572页========== + 233.思格斯致阿·赫普纳(1872年12月30日) + 553 + 233 + 恩格斯致阿道夫·赫普纳4 + 莱比锡 + 1872年12月30日于伦敦 + 亲爱的赫普纳: + …]①并直接驳斥济贝耳②,但这种驳斥方法首先要求对问题有独立的和完全正确的思考。马克思和我看到这篇文章①都很高兴,尽管有些地方不够精确。施拉姆在其他方面如何,我当然不可能了解,但不管怎样,他对经济问题是有相当研究的。 + (4)两篇关于改革运动的新高潮的文章中,第一篇不错,第二篇则根本违背事实。文中郑重其事地对待那许多小小的可怜集会,仅仅是由于卖身给资产阶级的《峰房》郑重其事地对待它们,而这些集会除了为最近即将举行的议会选举做准备外,没有任何其他意义。文中列举的所有那些致力于改革的团体,也都没有什么意义,甚至多半是由同一些人所组成。是些什么人呢?除了很少的例外,恰恰都是一些被马克思在海牙痛斥为卖身投靠者的工人首领。①绝对不能根据峰房》和《雷诺》米判断这里的运动。尽管有些工联成员也参加了这一类集会,但是,工联还远未成为政治组织,般说来,它们(起码是大部分和邦些最大的)如果不彻底修改自 + ①手稿此处残损。一一编者注 + ②亨·济贝耳现代社会主义和共产主义学说影。一一编者注画卡·奥·施拉姆《交换价值静。一编者注 + ④《卡·马克思关于巴里的代表资格证的发言记录》。一编者注 + +==========第573页========== + 554 + 233,恩格斯致例·赫普纳(1872年12月30日) + 己的章程,就根本不可能这样做…]①实际上,这里运动的情况比任何时候都坏,由于工业的繁荣,也只能指望这样。 + …]①我们给西班牙、意大利,或者其他地方寄去文章或小册子时,往往是无需我们提出要求,他们就寄来一定的份数并另外再给一些供我们使用。实际上,这样做是合乎情理的。唯一例外的出版社是《人民因家报》。我不得不自己购买我的《农民战争》②。《人民国家报》每天登我的《住宅问题》“第一册”的广告,而为了回答米尔柏格,我这里却连一份完整的也没有,因为弗兰克尔把载有结尾部分的那一号《人民国家报》丢失了,而寄给我的单行本,又缺最后一页!要不是马克思终于找出了他的那份报纸,那我就根本无法进行回答。我愿意把许多情况解释为疏忽,例如,曾寄给我几本宣言》③的账单,然而这太过分了,如果对我们的这种真正蛮横的态度不立即停止,那末,我和马克思总有一天会提出不干,那时《人民因家报》就不要觉得奇怪。我们不能容忍,每次我们白白供给的东西出版时,都不得不去乞求免费的赠书或者到书店里购买自己的作品。而从其他因家,我们甚至立即就会收到全部小册子等等,因为邦里人们知道,为了传播和广 + 泛介绍这些小册子,我们将做更多的工作E…]四 + ①手稿比处残损。一编者注 + ②弗·思格斯德国农民战争》德文第二版。一一编者注 + 国卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言》1872年德文版。一编者注 + +==========第574页========== + 555 + 1873年 + 234 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1873年①1月4日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + (1)你12月3日和6日的信收到了。不知为什么你没有收到报纸等东西。12月7日和14日我就洛迪的逮捕一事给你写了信②,12月14日寄去《解放报》和《国际先驱报》,12月22日寄去《解放报》和国际先驱报》,23日寄去《解放报》和《平等报》(克吕泽烈反对布朗基主义者,这很好。相糕的只是文章下面署了他的名字5),24日寄去三份曼彻斯特外国人支部的通告。今天,将给你寄去解放报》和一份同样的通告,还有一份不列颠联合会委员会少数派的通告①。 + ①原稿为:“1872年”。一一编者注 + ②见本巷第543一546、549一550页.—一编者注 + 通弗·恩格斯《曼彻斯特外国人支部致不列顺联合会所有支部和全体会员》。一编者注 + ①卡·马克思《不列倾联合会委员会告国际不列顺联合会各支部、分部、所属团体和会员静。—一编者注 + +==========第575页========== + 556 + 234.恩格・・左尔格(1873年1月4日) + (2)看来,在黑尔斯、莫特斯赫德、罗奇和…荣克领导下的不列顺联合会委员会的多数派挑起了分裂。它发表了一个通告①,反对海牙代表大会等等。我们这里现在只有一份,等再弄到 + 一份,就给你们寄去。随后,不是不列顺联合会委员会,而是那 + 个多数派的非法会议于1月5日召开英国代表大会。然而在这 + 里,在英因工人当中,搞政变并不那么容易。少数派继续留在红狮子大院7号原米的地方,成立了不列颠联合会委员会,并通知所有支部,要它们听候它的决定。紧接着就在12月23日分发了由我起草的曼彻斯特外国人支部的通告,12月31日又分发了联合会委员会少数派的通告。在这期间,这里的西头支部表示反对多数派,诺定昂在接到少数派的通告以前,就紧跟西头支部这样做了,而密德尔斯布罗支部立即取消了荣克的委托书,并请求少数派向它们推荐新的代表:曼彻斯特区部委员会也采取了同样的行动。它们都表示支持海牙的各项决议,根据赖利的私人消息,除利物浦外,我们可望得到所有地方支部的支持。这样一米,政变似乎是被粉碎了。使我特别高兴的是,荣克先生很快就得到了应得的报应。这是他听命于黑尔斯而使自己变成自己的死敌吉约姆的工具的结果。现在,他是彻底完蛋了。 + (2)比利时。比利时代表大会根本不把总委员会放在眼 + 里。它宣布,不愿意同你们发生任何关系,海牙的各项决议无效。我将设法在星期二③告诉你更详细的消息,我这里现在没有报纸。 + ①致国际工人协会不列颜联合会各分部、支部和会员多。一一编者注 + ②原稿如此。一一编者注画1月7日.一编者注 + +==========第576页========== + 234.斯・・左格(1873年1月4日) + 557 + (③)西班牙代表大会将作出同样的决议”,因为我们的人没有派代表到那里去。遗憾的是,梅萨来信告诉我说,我们的许多人参加了起义,有的进了监狱,有的同队伍在山里,这在目前正是非常糟糕的。 + (4)这样,你们现在有:1、汝拉人:2、比利时人:3、原西班牙联合会和4、在这里进行反叛的现在居于少数的支部。现在我们这里一致认为,在这种情况下,采取暂时开除是不适宜的。总委员会应该干脆确定,某某联合会和某某支部既然宣布协会的现有规定无效,那它们也就自己把自己置于因际之外而不再成为国际的成员了。这样也就谈不上代表大会的问题,而在暂时开除的情况下总还会有这个问题的。 + 自然,只有在你们掌握正式文件的情况下,才可以采取这样的步最。我们将给你们弄到这些文件。 + (5)在葡萄牙,一切都很好:拉法格昨天收到一封信,从这封信看米,他们会更加详细地写信给我。 + (6)丹麦仍然一行字也没有来。我怀疑,瑞士人通过他们的什列斯维希的信徒在那里制造了纠纷。但是,同盟在那里是没有什么可指望的。 + (7)法国。你可能已经收到赛拉叶的报告。在南部发生了大速捕,三十七人被捕,其中二十七人已获释,而我们的一些人还在坐牢。此外,我们的人恰恰在逮捕期间在土鲁斯召开代表会议4。 + (⑧)意大利。在洛迪,三个被捕者和六个潜逃者的家属的生活非常困难,比尼亚米一再写信来要求援助,因为这个支部无疑已被其他的意大利支部(同盟)宣布为非法的。我们寄去了少量的钱,并向西班牙和德因的某些人发出呼吁。但是,在邦那里弄不 + +==========第577页========== + 558 + 234.恩格・・左尔格(1873年1月4日) + 到多少钱,他们自己这类开支相当多。在美国应该有所行动。极其重要的是使洛迪得到外来的支援,这是我们在意大利最强大的阵地,在目前都灵全无音讯的情况下,它就是唯一可靠的阵地了。只要这些人看到因际并不只是一句空话,这对于同盟就是一个沉重的打击,因为它把所有的钱花在出版等等上面,而从不进行援助。洛迪重要得多,在那里,可以用较少的钱去做比在日内瓦首饰工人罢工中更多的事。象通常一样,吴亭又使邦里的因际的生存从属于那种罢工。日内瓦人在这方面很象比利时人,他们从来什么也不做,而总是什么都要求。你们在邦里和我们在这里能够为首饰工人做的事情只是沧海一粟,实际上给不了他们什么东西,日内瓦大罢工时代已经一去不复返了:在因际的内部事务没有整顿好以前,我们是没有办法举行任何罢工的。可是在意大利,用一半或者更少的努力就可以取得巨大的成就。如果突然在《人民报》上公布:为谁谁的家属捐款,收到纽约因际总委员会多少多少里拉,如果总委员会突然以这种形式向意大利人证实自己的存在,你瞧同盟分子会怎样狂怒吧!因此,要尽力去做。这些人是由于你们的通告①而坐牢的,因此你们欠了他们的债。在那里总可以搞到三十至五十美元。但是,不论多少,尽快寄,点去,同时最好说,如有可能就再寄。如果我们失去洛迪和《人民报》,那我们在意大利就再也没有任何据点了。这一点你们可以不必怀疑。 + (⑨)因际和同盟的大多数报纸以及诸如此类的东西,我们这里在最好的情况下只能收到一份,并且还很费劲。不过,我们将尽力经常把这些报纸寄给你们。 + ①《总委员会致国际工人协会各联合会、所属团体、支部和全体会员》。一一编者注 + +==========第578页========== + 234.恩格・・左尔格(1873年1月4日) + 559 + (10)你们的呼吁书非常及时2:但是,用法文同汝拉人和比利时人这样一些人通信,以及用英文同黑尔斯通信,你们就要目风险,他们会把你们那些带有语法错误和德文文风的文件公布出来,这自然是不愉快的。你们那里大概总有一些以英语或法语为国语并能够校订这些文件的人。如果我们在马克思或者我的法文稿子下面署上我们的法因人的名字,他们大概会在这里大闹一场。我们当中没有一个人掌握外语达到了用外语写作不经当地人校订就能出版的程度。顺便说一下,据梅萨说,你们在致西班牙代表大会的呼吁书中,在一定程度上承认了它有权充当海牙各项决议的审判官的角色,从而放弃了自己的阵地,但是,由于我没有看到那个文件它在下一号解放报》上才发表),所以我不知道,情况是不是这样。 + (11)赛拉叶也不了解你们已寄给全权委托书的阿尔甘3。如果他是瓦尔特介绍的,那就糟了。瓦尔特是布朗基分子的代理人,他正在土鲁斯、波尔多等地进行阴谋活动。不过,布朗基分子连同自己的宣言可悲地垮台了。他们一个一个地力图从中脱身,但朗维耶否认与整个这件事情有关4。 + (12)在葡萄牙,有权成立联盟,但不能成立协会。因此,国际不能在那里公开存在:然而,既然一切都已就绪,目前就不需要全权代表,他只会引起嫉妒和争端。对丹麦人,在我们未弄清那里的情况以前,最好别去管它。 + (13)库诺真是活该。美因的实际生活将教会他应该如何处世s。 + 马克思和我衷心向你问好。 + 你的弗・恩・ + +==========第579页========== + 560 + 235,马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1873年1月18日) + 根据本周从你那里得到的《世界报》上关于青春街最近一次会议①的消息,毫无疑问,那里有奸细。 + 235 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1673年1月18日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 在收到您的来信的同时,还收到了季别尔、戈洛瓦乔夫的著作,以及五卷斯克列比茨基的著作。说实在的,我很过意不去,您为我花了这么多钱。衷心地向您致谢! + 歌剧剧本也及时收到了,它使我的女儿非常高兴。但是,她原来以为这是一位相识的俄国女士寄给她的,她现在要我向她的不相识的寄赠者转致诚挚的谢意。 + 《知识》编辑部还在这以前就约我撰稿,然而,我没有时间来写这类文章。至于拉法格,他将通过您寄去一篇试稿。 + 关于车尔尼雪夫斯基,我是只谈他学术上的贡献,还是也可以涉及他其他方面的活动,这完全取决于您。“在我的著作的第 + 二卷中,自然他将只作为一个经济学家而被提到。他的很多著作我是知道的。 + 关于我们共同的朋友③,您可以相信,如果我要采取某些措施 + ①指拒绝总委员会领导的纽约联合会“反委员会”的会议。一一编者注 + ②《资本论》。一一编者注画洛帕廷。—一编者注 + +==========第580页========== + 235.马克尼・・丹尔逊(1873年1月18日) + 561 + 目前,我仍然在等君士坦丁堡有关这一问题的消总一那末,这种措施将既不会损害他的声誉,也不会损害任何一个人的声誉。 + 至于柳巴文,我宁愿从准备付印的调查材料中把整个那一部分取消,也不愿让他遭到丝毫危险。另一方面,勇敢也许是最好的政策。巴枯宁在瑞士不用他个人的名义而用他的一些斯拉夫朋友的名义发表了一篇东西,根据这篇东西来判断,一旦形势许可,他们就打算对这件事提出他们自己的解释。他们的同谋者在海牙的放肆行为是有意的,据我推测,这是一种恫吓。 + 另一方面,我无法断定,公布这些材料会引起什么样的后果,因此,希望我们的朋友对这一问题再次冷静地加以考虑,然后通过您把他的最后决定告诉我。 + 法译本①第二分册要过几天才出版。推迟是由各种偶然因素造成的,在目前巴黎戒严的情况下,这会给任何事情带米困难。修改译文本身需要我进行非常艰巨的工作。如果我一开始就自己翻译,大概还会少花些力气。而且,这种用打补丁的方式作的修改,总是使一部著作显得很糟。 + 去年,巴黎经济学家杂志》的最后几期上,发表了布洛克对我的书的一篇评论:这篇评论又一次证明资产阶级的理论家已经彻底退化。10 + 致新年的最良好的祝愿。 + 友好地忠实于您的阿·威廉斯③ + ①《资本论》第一卷。一一编者注@ + 国马克思的化名。一一编者注 + +==========第581页========== + 562 + 236,恩格斯致做·奥斯特(1873年1月29日) + 236 + 恩格斯致欧根·奥斯渥特 + 伦 + 敦 + 1873年1月29日于伦敦]瑞琴特公园路122号 + 亲爱的奥斯渥特: + 我的妻子①和我十分感谢您的友好邀请,但是很遗憾,我们暂时还不能说是否能接受邀请。我的妻子从圣诞节以来一直受着各种疾病的折磨,现在胸膜炎造成的后果仍未消除,所以很难说她能够在两周以米第一次在夜间出门。另一方面,我已答应德意志工人 + 协会②,如果情况许可,星期六晚上去参加会议并作报告,而在星期五③以前,我未必能知道,会议是在这个星期六还是下个星期六举行。 + 昨天下午,当您的孩子们来时,我同马克思正在完成一篇必须在第一次邮班就寄走的东西,所以连一分钟也不能停下来。我的妻子推测,彭普斯作了“粗鲁的回答”,而没有转达我下面的话:“请他们向奥斯渥特先生和夫人转致我们的祝贺,并且说,我们非常感谢,但是,我暂时还不能说,我们是否能去。” + 如果是这样,那末现在您知道是怎么回事了。 + ①莉希·白恩士。一一编者注 + ②伦敦德意志工人共产主义教育协会。一编者注国1月31日.一一编者注 + +==========第582页========== + 237,马克思致叫·方通(1873年2月1日) + 563 + 向奥斯渥特夫人和您的妹妹热情问好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 237 + 马克思致阿里斯提德·方通 + 1873年2月1日于伦敦西北区哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号 + 亲爱的方通: + 不久前我给您写过一封信,谈到我们的朋友杜邦的企业。从您离开以来,他工作得很认真、很努力。他找到了一位干练而且诚实的德因工人,他有价值约五百英镑的必要设备,因此杜邦同他一起开设了一个小作坊,在作坊里他们不仅制造杜邦发明的乐器,而且也生产经过改进的老式乐器。我认为,他们的企业十分兴旺。 + 不幸,他们的资金用完了。昨天我借给杜邦八英镑,但是不能更有效地帮助他了,因为帮助巴黎流亡者的经费开支(一百五十多英镑)已使我囊空如洗。目前他们的企业面临着危急关头。 + 希望您不要抛开我们的朋友。如果您能帮助他的话,我向您担保,由我负责完全按生产需要付给他钱,而生产将在我的监督下进行。 + 我全家向您衷心问好 + 永远忠实于您的卡尔·马克思 + ①指巴黎公社流亡者。一编者注 + +==========第583页========== + 564 + 238,马克思致钓·菲·贝克尔(1873年2月11日) + 238 + 马克思致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1873年2月11日于伦敦] + 亲爱的贝克尔: + 法译本①第二分册刚刚出版。如果不丢失的话,你会在这封信到达以前就收到它。 + 寄给你的几册德文版,也象寄给其他人的一样,显然是丢失了。再过几周以后,第一卷将全部出齐,我将通过出版者把它寄给你,收到后请告知。 + 我决不能为科斯特茨基做什么事情。 + (1)我自己处于极其拮据的境地,由于那些法因流亡者先生而债台高筑,正如早就预料到的那样,那些先生却因此而骂我。(2)科斯特茨基先生根本不是因为我而被驱逐的。相反,他不能再留在伦敦,他曾对我说,他要去加里西亚,并请求因际帮助:我告诉他,国际没有钱,但又说,如果他抵达日内瓦,也许可以为他做点什么。 + (3)所有这一切都是海牙代表大会以前很久的事。科斯特茨基向我告别了,但是在这以后很长时期内我还在伦敦的大街上碰见过他,后来,就再也没有听到他的消息了。从邦以后,一切都变了。在此期间,有许多波兰人从这里迁居到加里西亚,现在我们同邦里就象同波兰的其他地区一样,有密切的经常的联系。因此,不必派新的 + ①《资本论》第一卷。一—一编者注 + +==========第584页========== + 239马克思致弗·波尔特(1873年2月12日) + 565 + 特使。加之,符卢勃列夫斯基对科斯特茨基持批判态度,而我们的波兰人也对他根本瞧不起。 + 最近几天内,我将写信告诉你一些因际的内部事务。① + 你的卡・马・ + 239 + 马克思致弗里德里希·波尔特12 + 纽约 + 1873年2月12日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 《资本论》德文版至今出了八个分册。因为过两三个星期就要出完,我打算把所有各册(从第五分册开始)一并寄给您和纽约的其他朋友。至于英文版,因为有了法文版,也就完全不成问题了。不过,我对它还有些担心。修改法译文需要我做的工作比我全部自己翻译还要多。因此,如果我找不到十分内行的英译者,那我就得自己担负这一工作,而法文版已经妨碍我完成第二卷的工作,而且还会妨碍下去,直到搞完为止。 + 只要时间允许,恩格斯和我都将为德文报纸以及联合会委员会的机关报撰稿。13 + 英国的分裂主义者莫特斯赫德、休伯、罗奇、阿朗索、荣克、埃卡留斯等一伙,不久前在一次所谓的不列顺联合会代表大会上重演了伦敦世界联邦主义委员会的丑刷。这些先生完全是自行其是:其中的两人一荣克和佩普,已被自己的密德尔斯布罗支部 + ①见本卷第579一590页。一一编者注 + +==========第585页========== + 566 + 239马克思致弗·波尔特(1873年2月12日) + 和诺定昂支部取消了委托书,因此连名义上也不代表任何人了。由这些人炮制的虚假的支部,肯定总共不到五十人。除了埃卡留斯这个《泰晤士报》的走卒硬塞进该报的那篇短评外①,这次代表大会开得无声无息,但是它会被大陆上的分裂主义者所利用。荣克在代表大会上的发言荒诞和下流到了极点。满篇都是谎言、歪曲和胡说,只有播弄是非的老太婆才说得出来。这个徒骛虚名的年青人显然是患了脑软化症。有什么办法呢,只好由他去:人们在运动中精疲力竭了,而他们一旦感到自己站在运动之外,他们就会堕落到卑那的地步,并且竭力使自己相信,似乎是别人的过错才使他们成为混蛋的。 + 我认为,纽约总委员会暂时开除汝拉联合会是一个大错误5。当这些人宣布困际的代表大会和章程对他们来说根本不存在时,那他们就已经退出了国际:他们建立了策划反国际的阴谋中心:他们在圣伊米耶举行了代表大会以后,接着又举行了类似的哥多瓦代表大会严,布鲁塞尔代表大会、伦敦代表大会,最后还准备举行意大利同盟分子的代表大会。 + 每一个人和每一个团体都有权退出国际,如果出现这种情形,总委员会就应正式确认这种退出,而绝对不要宣布暂时开除。暂时开除的规定是指这样的情况,即某些团体(支部或联合会)只是对总委员会的权力提出异议,或者只是违反章程或条例的某一条款。但是,在章程中没有一条谈到那些否认整个组织的团体,根据一个简单的理由,即从章程中自然而然得出的结论是:这样的团体不再属于因际。 + 这绝不是一个方式问题。 + ①格·埃卡留斯英国的国际代表大会》。一一编者注 + +==========第586页========== + 239马克思致弗·波尔特(1873年2月12日) + 567 + 分裂主义者在自己的各种代表大会上已作出决定,要召开全体分裂主义者代表大会,以建立自己新的独立于国际的组织。这个代表大会要在春天或夏天召开。 + 然而,这些先生想在一旦失败时给自己留一个后路。从西班牙同盟分子的冗长的通告中可以看出这一点。如果他们的代表大会垮台,他们就保留参加日内瓦代表大会的权利,一一意大利的同盟分子甘步齐在他逗留伦敦期间,就天其地把这个打算告诉了我 + 如果纽约的总委员会不改变自己的行动,后果会怎样呢?在它暂时开除汝拉联合会之后,接着又得暂时开除西班牙、意大利、比利时和英国的那些分裂主义联合会。结果就是:所有这些恶棍又出现于日内瓦,使那里的任何一项重大的工作陷于瘫痪,就象在海牙的情况一样,并又一次损害全协会代表大会的声誉而有利于资产阶级。海牙代表大会的重大成果就是:促使腐败分子自我开除,即退出。总委员会现在的行动有使这一成果化为乌有的危险。 + 这些人公开处于因际之外,没有什么危险,而只有好处,但是,如果作为敌对分子留在因际内部,他们就会在有了立足点的所有国家里破坏运动。 + 这些人及其特使会在欧洲给我们带米多少工作,在纽约是难以想象得到的。 + 为了加强因际在那些开展斗争的主要国家的力量,总委员会首先必须采取坚决的行动 + 既然在对汝拉的问题上已经犯了错误,那末,也许最好是暂时完全不理睬其余的联合会除非我们自己的联合会提出相反的要 + +==========第587页========== + 568 + 240,恩格斯致成·李卜克内西(1873年2月12日) + 求),等到全体分裂主义者代表大会召开,然后向所有参与这个代表大会的组织宣布,它们已退出国际,自己将自己开除出国际,并且从此以后,应该把这些组织看作是同因际异己的、甚至是敌对的团体。埃卡留斯在伦敦非法代表大会上天真地宣称,应该同资产阶级一起搞政治。他在灵魂深处早就渴望卖身投靠了。 + 左尔格遭到巨大不幸的消息⑦,使我们大家深感悲痛。向他致最衷心的问候。 + 致兄弟般的敬礼。 + 卡尔·马克思 + 240 + 恩格斯致威廉·李卜克内西16 + 胡贝尔茨堡 + 1873年2月12日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 在明确回答你来信提出的许多问题以前,我必须确切了解:“《人民国家报》暂时不能卷入因际内部的论战”这句话是什么意 + 思?。如果《人民国家报》面对国际反对分裂主义者的战争而宜布 + 中立,如果它拒绝向德国工人说明这些事件,一句话,如果拉萨尔分子的叛乱以你们背着因际互相握手而告终,即你牺牲国际,而约克牺牲哈赛尔曼,那末,这就会从根本上改变我们对《人民因家报》的态度。所以,请你立即向我说明这一切。 + ①左尔格的女儿死了。—一编者注 + +==========第588页========== + 240.恩格斯致成·李卜克内西(1873年2月12日) + 569 + 关于我的书①,至今还在同维干德商洽,我应该先摆脱他,然后才能作出决定。至于说正是在我们有可能靠过去的著作得到钱的时候,要我们把它几乎全部无偿地提供给你们,那末请你不要忘记,我们也需要钱:第一、要生活:第二、要补偿日益增加的鼓动和宣传作品的开支等等。马克思的著作和我的著作自然都将加以收集和出版,但是,现在我们自己没有时间米做这件事。我更不可能向你提供欧文著作的精华。第一、我没有时间,第二、没有资料:我所收集的欧文的著作在1848一1849年都丢失了,现在不可能再弄到。《誓学的贫困》无论如何要再版,而且正是在巴黎再版:至于德译文,马克思正在同迈斯纳就出版全部早期著作文集进行商治,因此,未必能从中随便地抽出一部最大的作品米。而且你们从《乌托邦》②开始一直出到我们的著作,相隔还有不少时间:最好先注意那些中间环节。 + 其次,我不能不对你说,“党”对我们采取这种做法,绝不能鼓励我们再把新的作品交给它去支配:我的农民战争》连一份也没有寄给我:我不得不去购买我所需要的份数。关于住宅缺乏现象的论文®,是合在一起出还是分篇出,连问都不问我一声。当我提出为了我们和这里的工人协会①(请注意,这个协会曾三次用自己的资金刊印《宣言》)要若干份免费的宣言》时,总共只寄米了一百份,还附来一份账单。为此我给赫普纳写了信,坚决要求结束这 + ①弗·恩格斯《英国工人阶级状况》。一一编者注 + ②托·莫尔乌托邦静。一编者注通弗·恩格斯《论住宅问通》。一一编者注 + ①伦敦德意志工人共产主义教育协会。一编者注®卡·马克思和弗·恩格斯共产党宣言。一一编者注国见本卷第554页.一一编者注 + +==========第589页========== + 570 + 241,思格斯致娜·李卜克内西(1873年3月11日) + 种不成体统的行为 + 我尽量找一下《乌托邦》的(英文)版本,但是由于旧的普及本早就脱销了,所以看米不邦么容易找到。 + 我应该搁笔了,很遗憾,由于邮班就要截止,我不能再给你的夫人①写几行。请代我向她表示歉意。你家是否还住在酿造街11号?除了这个地址和《人民国家报》的地址,我们没有别的地址了。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩・ + 241 + 恩格斯致娜塔利亚·李卜克内西 + 莱比锡 + 1873年3月11日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的李卜克内西夫人: + 请您在最近去要塞时把附上的这封信交给李卜克内西。我给他的信大部分一直都是寄到《人民因家报》编辑部的,因为我不知道您是否还住在酿造街11号。您被迫独居的处境,一定使您很难过:您的确不得不忍受许多痛苦!但是,您至少还能够经常去探视李卜克内西:所以,我不揣冒昧地想请您告诉我:他身体怎样,待遇如何,在饮食方面是只靠监狱里给的,还是也可 + ①您塔利亚·李卜克内西。一编者注 + +==========第590页========== + 242思格斯致做根·奥斯涅特(1873年3月18日) + 571 + 以从外面得到一些补充食品,总之,一切有关他和倍倍尔的情况。他自己写信很少谈到这方面的情况,而近来实际上根本不写信。然而您知道,我们在这里都非常关心这一切。这不仅是出于对监禁者本身的关怀,一一这里也有一点利己主义的成分:因为我们说不定什么时候也会有同样的遭遇,自然就很想知道,在这种情况下会怎么样。那里能不能弄到书?能不能得到所需的一切书籍,至少是科学和文学方面的书籍?或者说检查得很严?当然我知道,可以很好地使用鸽子通信,或者象美因人说的,利用“地下铁道”。 + 希望您和孩了们身体健康,保持勇气。英因有句俗语说:“路总有”,而这个弯也许不会很远了。请您相信:不管情况怎样,在伦敦这里,您总会有最热诚地关心李卜克内西和您的命运的朋友。 + 如果孩子们中有谁还记得我(不过我对这一点非常怀疑,因为我那时不住在伦敦),那就代我向他们衷心问好。 + 致最诚挚的同情。 + 忠实于您的弗里德里希·恩格斯 + 242 + 恩格斯致欧根·奥斯渥特 + 伦 + 敦 + 1873年3月18日于伦敦]瑞琴特公园路122号 + 亲爱的奥斯渥特: + 对您盛情寄来的音乐会的票,表示衷心的感谢一同时,我 + +==========第591页========== + 572 + 243.格斯・・左尔格(1873年3月20日) + 还替您推销了两张,请把它交给彭普斯,现送上票款十先令。 + 衷心问候奥斯渥特夫人和奥斯湿特小姐。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 243 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1573年3月20日于伦敦瑞梦特公园路122号 + 亲爱的左尔格: + 首先,请允许我对你的家庭所遭受的极大不幸①表示由衷的同情。我们大家都经受过这类悲痛,我们知道,这种悲痛给整个生活带米多么深刻的影响。要克服这些悲痛需要经过漫长的时间和进行严峻的斗争。但是我们知道,你有足够的毅力来战胜它。 + 你最近的一封信或者确切地说前一封信在马克思那里,他打算给你写封短信,但不知他是否这样做了,今天我已无法问他,因为他跟杜西已去布菜顿,准备在那里呆几天。至于前总委员会的记录,它对你们毫无用处,因为所有引起共同关心的决议早就告诉你们了,其余的决议则已毫无意义。而这些决议对我们在这里同分裂主义者进行斗争,则是绝对必要的,有了这些决议就有可能对谣言和诽谤进行反击。②我以为,国际的利益总比履行某种手续更为重要。其他的书记没有寄米报告,这自然是不正常的现象。 + ①左尔格的女儿死了。一编者注 + ②见本卷第533页.一一编者注 + +==========第592页========== + 243.思格斯・・左尔格(1873年3月20日) + 573 + 赛拉叶的报告连同信一起丢失了。符卢勃列夫斯基不可能寄报告来,因为在波兰一切都处于绝密状态,过去我们也从未要求他提供详细的情况。德国和奥地利的情况怎样,你们知道的同我们知道的完全一样,因为你们直接在同他们通信,而关于各个支部的详细情况我们也不知道。不能要求已经退职的书记一瑞士书记荣克和丹麦书记库尔奈一写报告。谁还会写报告给你们呢?我们从丹麦得不到一个字,我担心拉萨尔分子的阴谋活动在那里找到了合适的土壤。 + 在法因,看米所有人都被捕了。从卡昂的审判案中可以看出,赫德盖姆是个叛徒,检察官直截了当地称他为告密者。在土鲁斯,丹特雷格(斯瓦尔姆)以他惯常的学究气填写了许多不必要的表格,警察局从中得到了一切必要的情报:现在,对他的审判正在进行1,我们每天都等待着审判的消息。拉罗克顺利地经伦敦逃到了圣塞瓦斯田,他试图从那里同波尔多重新建立联系。他的地址(务须保密)是: + 西班牙圣塞瓦斯田市海关街21号拉特腊克先生,里面不用信封。 + 库诺的第二十九支部的决议很不走运。他把决议寄给了同盟的西班牙联合会委员会,同时声明,卡佩斯特罗就是库诺!为什么要拿姓名开玩笑呢?巴塞罗纳联合会把这份东西发表了,而且从中得出结论一一看米不是完全没有根据一说,库诺现在也悔悟了,并认识到前总委员会是错误的。这就是调解的结果。 + 至于洛迪。当你2月12日的信到达的时候,所有的人都已获释,比尼亚米又重新当了编辑。因为已经不再需要钱,我决定不寄那二十美元,何况总委员会本身需要钱用。请立即告诉我:还 + +==========第593页========== + 574 + 243.・・左格(1873年3月20日) + 要不要把钱寄去,还是你们打算另作他用。 + 至于给总委员会的现金会费,我还没有收到分文。从组织条例第三项第四条你可以看到,会费交付期限是3月1日,而实际上几乎都是在代表大会前不久或在代表大会期间才交付。在这以前,我们多半是靠个人会费和借债度日。至于个人会费,我可以尽量去收集一些,但是如果我们不打算提前花掉用于下次代表大会的全部经费并使代表大会的召开取决于偶然性,那末靠个人会费是难以雏持的。 + 请立即寄来八十至一百份英文的工会章程草案。已经寄出的四十份以及大部分信件至今没有收到(正在查找),不过这么几份在这里是根本不够的:单是曼彻斯特一地就可以分发三四十份,因为这里的工联大部分是地方性的,而不是集中的。给不列顺联合会委员会的东西,你可以暂时全部寄给我,或者寄给书记赛·维克里一一伦敦北区芬奇利街弗赖恩公园橡树别量3号,也可以寄给弗·列斯纳一一伦敦西区菲茨罗伊广场菲茨罗伊街12号。联合会委员会现在的地址只是临时的。我可能还需要一些法文版的,以便给意大利、荷兰和比利时,我还要给正在举行罢工的那些地方的罢工委员会寄去一份或两三份。 + 我现在弄不到荷兰和比利时的地址:李贝尔斯已经不在海牙,而在德国,万·德尔·豪特一一此人其实是个懒汉一一现在在埃森附近当煤矿工人。 + 1月26日的决议①很好。现在只要你们在3月份召开的汝拉、意大利和其他的代表大会后作出一项决定,说明1月26日的决议 + ①《告国际工人协会全体会员。总委员会1873年1月26日的决议0。一一编者 + 注 + +==========第594页========== + 243.思格斯・・左尔格(1873年3月20日) + 575 + 适用于西班牙、比利时、英因的分裂主义者,特别是汝拉的分裂主义者,那末事情就结束了。至于意大利,只能适用于一些已被承认的支部:那不勒斯、米兰、费拉拉、都灵、洛迪、阿魁拉一一但这也是勉强适用,而其他的支部则从米不属于因际。 + 致西班牙人的呼吁书,也会起很好的作用。一方面,它在理 + 论上是完全正确的,另一方面,在这个呼吁书里,没有任何东西会使同盟分子有借口米吹嘘他们的无政府主义,以反对这个呼吁书,第三,它很简短。总之,你们所有的呼吁书都在工人中间得到了广泛的响应。 + 我已将1月26日的决议寄给不列顺联合会委员会,今天晚上就会宣读。 + 总委员会(12月15日)提出的关于用这种方式接受支部的要求肯定不会实现。总委员会应该接受符合章程和组织条例要求的每一个支部:它不应提出任何新的条件,因此第一条要求(总委员会有权要求提供有关会员人数和会员职业的统计数字,但不必提供姓名)有一部分不能成立,而第四条则完全不能成立,因为组织条例第三项里规定了另一种交纳会费的办法。最好悄悄地放弃这一要求,我们这里从米没有做到超出第二条和第三条要求所规定的东西,就是做到规定的邦样也很困难,如果同一些相当诚挚的人们打交道,那从米不用坚持要求严格地遵守手续。当然在发生问题的情况下,手头有这样一个规定还是好的 + 符卢勃列夫斯基同样不可能遵循给他的指示。对待波兰的代表应当象对待完全可以信赖的人那样,否则我们在那里就会一无所得,而每月提交一份详细的报告,他是无论如何做不到的。至于我,我对意大利的情况只能说,洛迪的支部尚未恢复,而都灵 + +==========第595页========== + 576 + 243思格斯致弗·4·左尔格(1873年3月20日) + 的支部可能已经垮台,除此以外就无可奉告了。 + 让我负贵会费券实在是个倒霉的主意。去年一直拖到3月还是4月才收到会费券,今年将会拖得更晚了。勒穆修和所有法国人一样,只要同他的利害无关,办事就十分迟绥,而且怎么催促也无济于事。过去印刷工作是荣克管的,现在这事交给了不懂英语的勒穆修。 + 我给你寄去了国际先驱报》和解放报》,前者到第50号(今天寄出),后者到第88号,谅已收到。 + 差一点忘了谢谢你寄来的葡萄酒,它经过长途跋涉终于到达这里。这些酒被装上德国的轮船运到不来梅,从邦里又运到伦敦交货,几经周折才到达这里。我和马克思分了这些酒,我先尝了几瓶。甜克托巴酒很受妇女们欢迎。红的也不错,而白的据我品尝,味道介于莱茵酒和淡赫雷斯酒之间。还有几瓶放在我的地窖里,等有什么大事时再用。这种酒喝起米很适口,但它缺乏欧洲葡萄酒所固有的特色。我非常感谢你使我如此偷快地丰富了我对整个半球的酒的知识:最使我惊讶的是,我第一次得知俄亥俄的葡萄园座落在北部,我本来以为它还在更南一些的地方。 + 伍德赫尔在青春街引起的纠纷真使我觉得好笑。我将把这件事在西班牙等地广为传播。同样好笑的是,埃卡留斯竞在《世界报》上把他们这次伪代表大会描绘成一次纯粹的友好会晤。《工人报》到第4号已收到了。很好,虽然有的地方文笔有些粗糙,但这没有什么关系,正说明无产阶级的特性。对辛格尔及其同伙的攻击很好,一应当继续并扩大到其他的人。 + 这里没有什么新闻了。荣克一黑尔斯的谩骂已经遍登于汝拉、比利时和其他分裂主义者的报刊,龙格想在《自由报》上对此进 + +==========第596页========== + 244,马克思致尼·弗·丹尼尔边(1873年3月22日) + 577 + 行反击,不过他那样懒,我不知道是否会有什么结果。 + 邮班就要截止了。衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 244 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1873年3月22日于伦敦 + 阁下: + 如果您能告诉我一些关于契切林对俄因公社土地占有制的历史发展的看法以及他在这个问题上和别利亚耶夫的论战的情况,我将非常感谢。关于这种占有制形式在俄国(历史地)形成的途径问题,当然是次要的,它和关于这个制度的意义问题不能相提并论。但是,象柏林教授阿·瓦格纳等等一类的德因反动分子,都在利用契切林提供给他们的这个武器。同时,历史上一切类似的现象都说明与契切林的看法相反。这个制度在所有其他国家是自然地产生的,是各个自由民族发展的必然阶段,而在俄因,这个制度怎么会是纯粹作为因家的措施而实行,并作为农奴制的伴随现象而发生的呢? + 忠实于您的阿·威廉斯① + ①马克思的化名。一一编者注 + +==========第597页========== + 578 + 246马克思致约翰菲力浦·贝克尔(1873年4月7日) + 245 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1873年3月22日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我本月20日给你写过一封信①,今天寄去《解放报》第89号和《因际先驱报》第51号。 + 关于没有寄往洛迪的二十美元问题,我忘记补充说明,当这些人处于困难的时候,他们: + 从这里得到… + 50法郎 + 从社会民主工党委员会那里得到… + 20塔勒=75法郎 + 从维也纳的奥伯温德那里得到…50弗罗伦-125法郎 + 总计: + 250法郎 + 我认为,对于这件结束得相当顺利的事件三个人过了十四天就释放了,只有比尼亚米被押了将近六个星期)米说,这就足够了。 + 1月26日的决议②和致西班牙人的呼吁书,己寄往洛迪。致西班牙人的呼吁书,从《解放报》上可以看出,是很受欢 + 迎的。s + 衷心问好。 + 你的弗・恩・ + ①见本卷第572一577页.一编者注 + ②《告国际工人协会全体会员。总委员会1873年1月26日的决议。一一编者 + 注 + +==========第598页========== + 246马克思致约翰·菲力浦·贝克尔(1873年4月7日) + 579 + 246 + 马克思致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1873年4月7日于伦敦] + 亲爱的贝克尔: + 我不能详细地给你写信,这只能怪我工作太忙。只要法译本①没有完成,它的最后一页没有印出米,我就不会有空。前天我顺利地寄走了德文第二版的最后一批校样,并委托迈斯纳在大约 + 一个星期后该书出版时赠寄给你一整卷。如果你收到后告诉我一声,我将非常感谢。 + 恩格斯请你尽快地把附去的信转交给戈克。信中谈的是一些有关同盟的情况(我们现在正忙于用文件米揍它)。我还请你在可能的情况下,把也有你名字的日内瓦公开同盟的第一个纲领2寄给我。 + 我们这里以为日内瓦的《平等报》停刊了,因为从吴亭离开日内瓦时起,我们就再也没有见到这份报纸。根据吴亭的希望,我曾经说服我的儿个法因朋友给《平等报》寄通讯稿,但是由于深信它已关闭,所以这件事没有进行。总之,如果培列想从这里得到通讯稿,他就应当让恩格斯瑞琴特公园路122号)和我都能有一份报纸。如果需要,我们可以付钱。 + ①《资本论》第一卷。一一编者注 + ②《国际社会主文民主同盟纲领和章程影D86侧年]日内瓦版。一编者注 + +==========第599页========== + 580 + 247,恩格・・左尔格(1873年5月3日) + 总委员会大概将确定日内瓦为召开下一次代表大会的地点。你们现在就应当开始考虑派一个人数众多的代表团。由于同盟分子这帮坏蛋打算倾巢出动,这样做就更有必要了。当然,不能让他们得逞。与海牙代表大会相比,我们至少要取得这样一个成果,即把这帮家伙从我们当中清除出去。但是,要做到这一点,我们就需要你们有一个坚强的地方代表团。 + 全家向你衷心问好。 + 你的卡尔·马克思 + 247 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1873年5月3日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 你9日的来信和总委员会11日的米信都收到了。 + (1)关于赛拉叶。德雷尔说的话纯粹是一派胡言。教士事件的经过如下:第二区(赛拉叶曾被派往邦里工作)的公社代表鲍狄埃把教堂租给了教士(公文上说:“上述代表把称作教堂的场所等等租给某某人…供他从事教士的职业之用”)。鲍狄埃得到了全部款项,把它用作公社或区的开支,然后把这些开支列入公社的账目。赛拉叶从米没有拿过这笔款项中的一文钱。一听“教士”一词就暴跳如雷的勒穆修,打算拘留鲍狄埃和赛拉叶,因为照他的说法,“这是一宗不道德的交易”。如果这里说的是平庸的俏皮话,那我不知道,他们之中谁说的俏皮话更拙劣,是勒穆修还是鲍狄埃和 + +==========第600页========== + 247,恩格・・左尔格(1873年5月3日) + 581 + 赛拉叶。但是,根据这类幼稚行为提出严肃的指控,这就更幼稚了。不过,现时的法国人一般地说都很幼稚。二十二人示威是怎么回事,我不知道。我猜测,这是少数派企图退出的尝试:公社的多数派和少数派之间的争吵还在继续,在具有布朗基主义思想的人看米,属于少数派就是在目前也是一种罪行(而且应该枪毙)。在我们看米,所有这一切都己屡见不鲜,老是对我们反复讲这一套,已使我们感到厌烦了,我们对所有这些诽谤都不屑理会。 + (2)《工人报》的文笔确实是再粗糙不过的了。不过,这是美国式的:美因的所有德文书籍都是这样的。目前,无论是马克思还是我,都根本没有时间写通讯稿:我正忙于搞代表大会的法文文件,马克思正忙于自己的法译本①。 + (3)维也纳人。我们对于这件事的了解,只是从公布的材料中得来的,因为无论是奥伯温德还是肖伊,都根本没有米信谈过这件事。但是,肖伊使我们产生如下的怀疑:(1)他和瓦扬有联系:(2)有材料证明,他也象他的朋友和前辈,即发了疯的诺马耶一样,和巴枯宁有联系。后者的善于夸张的辞令在肖伊的文章和演说中都有所流露,你会记得,当解决巴枯宁问题的时候,他的弟弟②是如何从海牙溜走了。在公开的论战中,目前还没有对奥伯温德提出什么严重的指贵。他为资产阶级报刊撰稿是得到党的同意和赞成,并且直接为党的利益服务的。如果明天把《泰晤士报》交给我支配,让我在上面写我所要写的一切,并且得到报酬,那末我也会毫不犹豫地表示同意。就是埃卡留斯,在他没有把事情顺倒过米(他是利用因际米嫌钱,不是为了因际的利益,而是 + ①《资本论》第一卷。一编者注 + ②亨利希·肖伊。一一编者注 + +==========第601页========== + 582 + 247,恩格・・左尔格(1873年5月3日) + 为了他自己的利益和《泰晤士报》的利益而写东西)时,并没有人谴责过他。在封建主义只是部分地被消灭、群众还极不开展、形势大约象1848年以前德国一样的奥地利,奥伯温德不是立刻要求采取极端措施,并同时发出微进的叫嚷,而是执行我们在《共产党宣言》结语中建议当时德因所采取的政策,那末我们无疑不会因此而斥责他。他可能在某种场合表现出小资产阶级的谨小慎微,但是第一,这也没有得到证明,第二,没有理由这样大肆喧嚷。而且奥伯温德不是奥地利人,所以随时都可能被驱逐。不过,我已经说过,我们不了解详细情况,因此我们暂且不发表意见。 + (④)接受的条件①。一一假定你们形式上有权向各个支部提出这一切要求,诚然这是值得怀疑的,但是,无论如何,到目前为止任何一个联合会委员会也没有提出过这种官僚学理主义的苛刻要求,即使提出过,那也从未履行过。即使在法国提出这样的要求也是极大的错误,新社会民主党人报》第49号上的一篇文章可作为证明,我今天就把这份报纸寄给你。我已立即给赫普纳发出了指示②,昨天我根据查询到的有关丹特雷格和赫德盖姆的确切情况,把需要的东西写了一篇文章寄给《人民因家报》。 + (5)在对法因采取某些步骤之前,我们等待着进一步的消息。我不知道,你们能否采取一些措施。我们的所有支部都被警察破获了。赫德盖姆在海牙就已是暗探。丹特雷格虽然不是暗探,但是出于个人考虑和没有气节而出卖了几个在这以前揍过他的人。有一个会员为了给党弄些钱,曾委托丹特雷格把自己的表当掉。丹 + ①见本卷第575页.一编者注 + ②弗·恩格斯《关于《新社会民主党人报》的儿篇文章。一编者注画弗·恩格斯细际和新社会民主党人报》。一一编者注 + +==========第602页========== + 247.恩格・・左尔格(1873年5月3日) + 583 + 特雷格的妻子把表当了,但事后她拒绝把表赎回米,甚至连当票也不还给人家。于是批起了一场风波。有几个人(多数是资产者)串通一气,狠狠地揍了丹特雷格一顿,后米又告到检察官那里:在检察官的追问下,他们承认,这些钱是给国际用的!!这件事的真正起因就是这样,但是由于赫德盖姆把这一切都已报告了巴黎的警察局,所以也许只有土鲁斯警察局才会感到新鲜。丹特雷格只出卖了这些人,没有出卖别人。至于警察局是怎样知道其他情况的,你从《人民国家报》上可以看到。不管怎样,在法国的组织目前已遭破坏,只能逐步地得到恢复,因为一切联系都断绝了。拉罗克目前在西班牙的圣塞瓦斯田,他的地址是:海关街21号拉特腊克先生,他在那里用的是这个名字。绝对不要给法国寄新的委托书。拉罗克被缺席判处三年徒刑。 + (6)会费券。一一我几乎完全见不到勒穆修,我通过马克思来催促他,但是没有任何回答。如果不花整个整个星期跟在这些法国人后面督促,那他们就什么也干不成,而我是不会这样做的。 + (?)代表大会的地点。希望你们征求一下瑞士人的意见,就象去年我们向荷兰人征求意见一样。在瑞士只有一个合适的地方,这就是日内瓦。那里的工人群众拥护我们,另外,我们在那里有一所属于国际的房子一一于尼凯堂,如果同盟的先生们要去,我们就把他们赶走。除了日内瓦以外就只有苏黎世了:但是邦里只有姿寥几个德国工人站在我们一边,而且他们也不见得全都站在我们一边(见《邮袋报》):在回答你们的征询时,有人可能会建议在中心地区的俄尔顿一瑞士的主要铁路枢纽,但在那里我们非碰壁不可。同盟分子正在采取一切办法派大量人员出席代表大会,而我们这方 + +==========第603页========== + 584 + 247,恩格・・左尔格(1873年5月3日) + 面的人却都在睡觉。法因的代表由于遭到破坏而不能来。德国人,虽然他们自己有同拉萃尔派的纠纷,但是对海牙代表大会感到非常失望和祖丧,因为他们本米希望在那次代表大会上看到与国内争吵相反的局面,取得完全的友谊与和谐:何况社会民主工党的领导目前是由清一色的顽固的拉萃尔派(约克之流)所组成,这些人要求把党和党的出版机关降低到极卑那的拉萨尔派的立场。斗争在继续:这些先生想利用李卜克内西和倍倍尔目前坐牢的时机来实现自己的计划:小赫普纳在坚决抵抗,但是他实际上被赶出了《人民因家报》编辑部,况且他已被驱逐出菜比锡。这些家伙要是胜利了,对于我们来说就等于丧失了党,至少目前是这样。我将此事 + 十分明确地写信告诉了李卜克内西,我一直在等着回信。丹麦方面香无音信。我很久以米就怀疑,新社会民主党人报》的拉萨尔派在他们北什列斯维希的拥护者的帮助之下,在那里制造了一片混乱,并唆使这些人退出国际⑦,这种怀疑在《新社会民主党人报》上越来越得到证实,这家报纸对于哥本哈根的事态了解得要比《人民国家报》清楚得多。从英国只可能米很少的代表:西班牙人能否派出代表,还很成问题,因此可以预料,出席代表大会的人数将会很少,巴枯宁派将比我们的人多。日内瓦人自己什么也不干,《平等报象看米已停刊,因此也不能指望那里会米许多人参加。幸而在那里我们将是在自己的房子里,而且在对巴枯宁及其一伙有所认识的人们中间,一旦需要,就可以把他们赶出去。总之,日内瓦是唯一合适的地方:为了确保我们的胜利,只是需要而且绝对需要总委员会根据1月26日的决议②宣布下述组织退出国际: + ①见本卷第557页.一一编者注 + ②《告国际工人协会全体会员.总委会1873年1月26日的缺议》。一编者注 + +==========第604页========== + 247,恩格・・左尔格(1873年5月3日) + 585 + (①)比利时联合会,它已宣布它不愿同总委员会发生任何关系,并拒绝接受海牙的决议: + (2)西班牙联合会的一部分,他们派代表参加了哥多瓦代表 + 大会”,并不顾章程规定,宜布不必向总委员会交纳会费,他们也 + 拒绝接受海牙的决议: + (3)英国的一些支部和某些会员,他们曾派代表出席1月26 + 日的伪伦敦代表大会,他们也拒绝接受海牙的决议: + (4)汝拉联合会,他们即将召开的代表大会一定会提供更充分的理由使我们做出比暂时开除更进一步的决定。 + 最后可以宣布,派代表出席所谓的博洛尼亚(不是米朗多拉)代表大会”的伪意大利联合会,根本没有参加国际,因为它没有履行章程规定的任何一个条件。 + 如果这个决定被通过,如果总委员会在日内瓦指定一个比方说由贝克尔、培列、杜瓦尔和吴亭(如果他在那里的话)组成的委员会米进行代表大会的筹备工作和代表资格的预审工作,那就可以阻止巴枯宁派的涌入。如果总委员会给该委员会作出如下指示:这些人如果得不到大多数其正的和得到承认的国际代表的同意,他们就根本不能被认为是代表,那末,一切事情就好办了,即使他们能占多数,那也不会造成危害,因为他们只有到另外一个地方去单独开会,这样,他们在数量上的优势就不致于危及我们。而这正是我们所希望的。 + 马克思和我向你衷心问好。 + 你的弗·恩· + +==========第605页========== + 586 + 248.・・左格(1873年6月14日 + 248 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1873年6月14日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我的通信活动因写《同盟》①而中断了。此外,我们订阅的报纸现在才开始按期送米,因此,只有现在我才能重新按时寄去报告。 + 首先答复你的来信。 + 对总委员会的信的答复2附后。 + 5月14日。关于缺钱的问题,这是自有国际以来就存在的老问题。只有美因人交了钱,而假如不是你,我们连这些钱也未必能得到。推迟代表大会是绝对不行的,这样就等于把战场让给别人,而且你会看到,这样做根本没有必要。 + 5月23日。日内瓦人也没有给我们回信,他们非要我催促才行。甚至老贝克尔也没有给马克思回信。吴亭在哪里,我们不知道。《汝拉简报》我们自己也没有收到,我们只是在《自由报》和《因际报》上读到该报的一些摘录。 + 5月27日。关于法国的声明很好!英文本已寄给不列顺联合会委员会,法文本今天就寄给《人民报》、西班牙联合会委员会和葡萄牙。顺便说一下,葡萄牙人埋怨说,从你们那里根本收不 + ①卡·马克思和弗·恩格斯社会主义民主同盟和因际工人协会》。一一编者注 + ②弗·恩格斯致国际工人协会总委员会》。一编者注 + +==========第606页========== + 248.格斯弗・・左尔格(1873年6月14日) + 587 + 到任何东西,而葡萄牙人对我们来说是非常、非常重要的!赛拉叶完全没有什么可写的,因为他在法国一个通信地址也没有了,所有的人都被抓起米了。但是,关于审判案,他应当为你们向代表大会的报告写一份简短的材料,凡是过去有支部的地方,如贝济埃、利济厄等等,到处都发生了审判案。给《工人报》写通讯稿?谁来写呢?马克思和我都过度疲劳,马克思因患脑充血,医生限他每天工作四个小时,因此一切都得由我和拉法格来做。弗兰克尔在自己的作坊里一直要工作到晚上九点钟。其他人都不会写。汉 + 堡人沾染了行会习气,我将写信把这一点告诉李卜克内西。对于荷兰,有德文本声明就够了。《工人报》应该更广泛地利用《人民国家报》。 + 现在谈一点消息,而这次不是令人不快的消息: + (1)6月1日和2日在曼彻斯特举行的不列顿代表大会,开得 + 很成功。有二十六名代表。现将托利党报纸关于大会的报道和一份布鲁塞尔的《因际报》一并作为印刷品寄去。联合会委员会仍设在伦敦,尽管这里的人希望把它迁到诺定昂品去。《东邮报》迄今 + 一直是荣克和黑尔斯的机关报,但在一篇充满嘲笑的文章中,仍然承认代表大会真正代表了国际的英国组织,此后,我在那上面再没有看到关于黑尔斯家里举行的那次假会议的消息:看米,这家小铺子已关门了。在此之前,他们总是轮流发表这些消息和他们那两个支部的消息:斯特腊特弗德和莱姆豪斯或者莱姆豪斯和斯特腊特弗德,但是,现在不能再这样搞下去了。莫特斯赫德于星期一圣灵降临节去海德公园参加了工联的群众大会,他象往常 + 一样喝得酩酊大醉。我已两个星期没有收到《因际先驱报》,看米,它也寿终正寝了。这没有什么了不起,因为可以利用其他的英国 + +==========第607页========== + 588 + 248.思格斯致弗·叫·左尔格(1873年6月14日) + 报刊。这里新成立的法因人支部(杜邦和赛拉叶)有可能在这里出版法文报纸,但是对法国人的保证是不能完全听信的。 + (2)汝拉人实行了坚决的退却。33从《国际报》上你可以看到,他们决定建议他们同盟的伙伴不派代表参加“伪总委员会企图召开的”代表大会,而派代表参加单独举行的代表大会,该大会在瑞士召开的地点由他们的联合会决定。这就是说:我们不能到日内瓦去,不然我们就会挨揍。因此,他们将在汝拉的一个偏僻地方开会,因为在俄尔顿代表大会(见下面)以后,他们在瑞士再也没有任何别的地方可以去了。还有其他一些原因:(1)巴枯宁从不喜欢参加个人的争论:(2)他和吉约姆被开除,这使基本问题从一开始就具有纯私人的形式:这里还需要补充一些关于巴枯宁的诈骗行为的材料,以便立即把他置于死地:(3)意识到他们的情况实际上不比我们好,他们的内部争吵也使人感到厌倦和烦恼。在这个伟大的汝拉代表大会上,竞然只有九个支部的代表出席!在意大利,尽管嚷得那么厉害,可是他们连一份报纸都出不了,而在西班牙现时的运动中,他们等于零。这样,他们就只有立即放弃他们的弃权论,派了八个人或者按他们所说的派了十个人去参加议会。 + (3)在罗马,被称为“沉默协会”的那个“因际”委员会已经关闭了,一一这是个秘密团体,有绝对服从的誓言和巴枯宁在 + 一年前提出的一句书信结尾用的祝颂语:“敬礼和社会清算,无政府主义和集体主义”,一总之,完全是秘密同盟搞的那一套玩意儿。关的正是时候。 + (4)赛拉叶同布朗基派在《自由报》上就法因的审判案进行了论战:布朗基派表现得非常厚颜无耻,但是得到了应有的回 + +==========第608页========== + 248.思格斯・・左尔格(1873年6月14日) + 589 + 击:对他们的打击尤其沉重的是这样一条消息:在海牙取消总委员会代表的权力并且只授予总委员会以任命新的代表的权力①之后,库尔奈和朗维耶在海牙时就以自己的名义把新的权力授予了赫德盖姆! + (⑤)俄尔顿瑞士工人代表大会一七十名代表,有五个汝拉 + 人提出了关于分权制的建议,由于全都投票反对这五个人,所以建议破产了,汝拉人立即离开会场。这一点你大概早就从《哨兵报》上知道了。 + 但愿你的胳膊和你的猴咙在这期间已经痊愈,而关于召开代表大会的前景在你们那里也日渐好转。即使代表大会不会十分美满,邦也有必要召开,并经过某些努力使它起到自己的作用。请不要忘记,按照章程,你们应该在两个月以前,即7月1日以前发出邀请和公布议程。 + 同盟》即将写好一是法文的:使用这种伤脑筋的语言其是个棘手的工作,然而却能击中要害,甚至你们也会感到震惊。 + 邮班快要截止了。衷心问好。 + 你的弗·恩· + ①卡·马克思和弗·恩格斯《在海牙举行的全协会代表大会的决议。六关于总委员会和各联合会委员会给与的权力》。一编者注 + +==========第609页========== + 590 + 249恩格斯致奥·倍倍尔(1873年6月20日) + 249 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 胡贝尔茨堡 + 1873年6月20日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我先答复您的信,因为李卜克内西的信还在马克思那里,而他一时又找不到那封信。 + 不是赫普纳,而是约克代表委员会写给赫普纳的信,使我们这里担心:党的领导一不幸,它完全是拉萨尔派的一一会利用您被监禁的机会把《人民因家报》变成某种“诚实的”《新社会民主党人报》。约克的行动已明显地暴露出这种意图,而由于委员会攫取了任免编辑的权利,所以危险性无疑是相当大的。赫普纳将 + 被驱逐,这就为实现这些计划提供了更加广泛的可能性。在这种 + 情况下,我们必须清楚地知道,情况究竞怎样:因此便写这封信。 + 您不应当忘记,对于约克来说,赫普纳,尤其是宰弗特、布洛斯等人所处的地位远不象党的创始人您和李卜克内西所处的地位,您可以干脆不理睬这种无理要求,但未必能够要求他们这样做。党的领导毕竞有某种形式上的权力来监督党的机关报:这种权力对您虽然没有行使过,但是这一次,他们无疑会利用它,而且用来危害党。因此我们认为,我们有责任做我们所应做的一切,并且竭力加以阻止。 + 赫普纳可能在个别地方犯了一些策略上的错误,这主要是在接到委员会的信以后,但是,在实质上我们应当坚决承认他是对 + +==========第610页========== + 249恩格斯致奥·倍倍尔(1873年6月20日) + 591 + 的。我也不能责备他软弱无能,因为如果委员会明确示意要他退出编辑部,并告诉他,不然他就得在布洛斯的领导下工作,那末,我看不出,他还能怎样进行抗拒。他不能在编辑部内筑起反对委员会的街垒。在他的上级领导发出这样坚决的信以后,我认为,甚至赫普纳在《人民国家报》上发表您所引用的、早先给我留下不好印象的短评,也是可以原谅的。 + 不管怎样,从赫普纳被捕和不在菜比锡时起,《人民因家报》远不如以前了,如果委员会不是同赫普纳争吵,而是给他以全力的支持,那末委员会的做法会正确得多。委员会断然要求《人民国家报》采取另外的编辑方针,不刊登科学论文,而刊登《新社会民主党人报》式的社论,并且以采取直接的强制措施相威胁。我根本不了解布洛斯,但是如果这个委员会正是在这个时候委任他,那末可以推测,委员会一定是找到了一个合乎它的心意的人。 + 至于党对拉萨尔主义的态度,那末您自然能够比我们更好地判断应当采取什么策略,特别是在个别场合下。但是,也应当考虑到下述情况。当人们象您一样不得不在一定程度上和全德工人联 + 合会“竞争时,就会容易过于重视对手,并且习惯于在一切事情上 + 都首先想到对手。但是,全德工人联合会和社会民主工党二者合起米,在德因工人阶级中也只占一个无足轻重的少数。根据我们的已经由长期的实践所证实的看法,宣传上的正确策略并不在于经常从对方把个别人物和成批的成员争取过米,而在于影响还没有卷入运动的广大群众。我们自己从荒地上争取到的每一个新生力量,要比十个总是把自己的错误倾向的病菌带到党内米的拉萨尔派倒戈分子更为宝贵。如果能够只是把群众争取过米,而不要他们的地方首领,那也不错。然而附带总还得接受一大批这样的首领,这些 + +==========第611页========== + 592 + 249恩格斯致奥·倍倍尔(1873年6月20日) + 人为自己过去公开发表的言论、甚至为自己过去的观点所束缚,总是想首先证明:他们并没有放弃自己的原则,倒是社会民主工党在宣扬真正的拉萨尔主义。这就是爱森纳赫的不幸,这在当时也许是不可避免的,但这些分子无疑是危害了党,而且我不知道,要是没有那些人参加,党在今天是否就不会如此强大。但无论如何我认为,如果这些分子得到加强,这将是一个不幸。 + 不要让“团结”的叫减把自己弄糊涂了。那些口头上喊这个口号喊得最多的人,恰好是煽动分裂的罪魁:现在瑞士汝拉的巴枯宁派就是如此:他们是一切分裂的发动者,可是叫喊团结比叫减什么都响亮。这些团结的狂信者,或者是一些目光短浅的人,想把一切都搅在一锅稀里糊涂的粥里,但是这锅粥只要沉淀一下,其中的各种成分正因为是在一个锅里,就会陷入更加尖锐的对立之中(在德因,最好的例子是那些宣传工人和小资产者调和的先生们):或者就是一些无意(如米尔柏格)或有意伪造运动的人。正因为如此,最大的宗派主义者、争论成性者和恶徒,在一定的时机会比一切人都更响亮地叫喊团结。在我们的一生中,任何人给我们造成的麻烦和捣的鬼,都不比这些大嚷团结的人更多。 + 自然,任何党的领导都希望看到成功,这是很好的。但是在某些情况下,需要有勇气为了更重要的事情而牺牲一时的成功。尤其是象我们这样的政党,它的最后的成功是绝对不成问题的,它在我们这一生中并且在我们眼前已获得了如此巨大的发展,所以它决不是始终无条件地需要一时的成功的。以国际为例,它在巴黎公社之后获得了巨大的成功。吓得要死的资产者认为它是个万能的东西。因际本身的大批成员以为,这样的情形会永远继续下去。我们深深地知道,气泡是一定要破灭的。什么乱七八糟的人 + +==========第612页========== + 249恩格斯致奥·倍倍尔(1873年6月20日) + 593 + 都钻到国际里米了。它里面的宗派主义者已经有恃无恐,滥用国际,希望会容许他们去干极端愚猛而卑那的事情。我们没有容忍这种情况。我们很清楚,气泡总有一天是要破灭的,所以我们尽力不使灾祸疤延下去,而使因际纯洁无瑕地从这个灾祸中脱身出米。气泡在海牙破灭了,您知道,大会的多数代表都怀着沉重的失望心情各自回家去了。而几乎所有这些希望在因际中找到博爱和调和的理想而感到失望的人,在自己家里进行了比在海牙刷烈得多的争吵!现在,好争吵的宗派主义者竞宣扬起调和来了,而且还诬蔑我们好争吵,说我们是独裁者!如果我们在海牙采取调和的态度,如果我们掩饰分裂的爆发,邦末,结果将会怎样呢?宗派主义者,即巴枯宁派,就会有一年之久的时间以国际的名义做许多更加愚蠢而无耻的事情:最发达的因家的工人就会厌恶地转过身去:气泡就不会破灭,它将由于被针刺破而慢慢地缩小,而仍然一定要带来危机的下一次代表大会,则会变成无耻之徒的丑剧,因为原则早己在海牙牺牲掉了!在这种情况下,国际确实就会灭亡,会因“团结”而灭亡:而我们并没有这样做,我们光荣地摆脱开腐败分子(出席最后一次有决定意义的会议的公社委员们说,从米没有一次公社会议象对欧洲无产阶级叛徒所进行的这 + 一审判会那样给他们以如此强烈的印象):我们让他们在十个月中尽一切力量撒谎,诽谤,搞阴谋,而结果怎样呢?他们,即因际大多数所谓代表现在自己声明说,他们不敢出席下一次的代表大会(详见和这封信同时送交《人民国家报》的那篇文章①)。如果我们不得不再一次采取行动的话,大体说米,我们还会这样做:当然,策略上的错误总是可能犯的。 + ①·恩格斯《在国际中修。一一编者注 + +==========第613页========== + 594 + 249恩格斯致奥·倍倍尔(1873年6月20日) + 无论如何,我相信,拉萨尔派中的优秀分子将来会自己米投靠你们,所以,在果实成熟以前,就象团结派所希望的那样把它摘下米,那是不明智的。 + 不过,老黑格尔早就说过:一个政党如果分裂了并且经得起这种分裂,这就证明自己是胜利的政党①。无产阶级的运动必然要经过各种发展阶段:在每一个阶段上都有一部分人停留下来,不再前进。仅仅这一点就说明了,为什么“无产阶级的团结一致”实际上到处都是在分成各种不同的党派的情况下实现的,这些党派彼此进行着生死的斗争,就象罗马帝国的残酷迫害下的各基督教派一样。 + 您也不应当忘记,如果《新社会民主党人报》比《人民因家报》的订户多,那末原因是在于每个宗派都必然有一种狂信心理,而由于这种狂信心理一特别是在宗派还新的地方(例如全德工人联合会在什列斯维希一霍尔施坦),它获得的一时的成功要比没有任何宗派怪癖而只代表真正运动的政党所能获得的大得多。然而狂信心理是不能持久的。 + 我必须就此搁笔,因为邮班就要截止了。再匆匆说一点:马克思在法译本②的工作结束(约在7月底)以前,不能着手对付拉 + 萨尔,而且他迫切需要休息,因为他过于疲劳了。 + 您坚忍不拔地忍受监禁,而且还在进行研究,这太好了。我们大家都为明年将在这里看到您而感到高兴。 + 衷心问候李卜克内西。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①乔·威·弗·黑格尔《精神现象学影中的一节教有的真。一一编者注 + ②《资本论》第一卷。一编者注 + +==========第614页========== + 250思格斯致路·库格曼(1873年7月1日) + 595 + 250 + 恩格斯致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1873年7月1日于伦敦 + 亲爱的库格曼: + 关于马克思病情的所有消息都是从糊涂虫巴里那里米的,他把有关此事的消息在报纸上发表了,等他来的时候,将给他以应有的斥责。 + 事情是这样的:马克思若干年来就时常失眠,而且越来越严重,他为这种病作了各种各样的荒唐的解释,壁如他说这是久治未愈的喉炎造成的:但是,在咳嗽痊愈以后,失眠还是照旧。《资本论》法译本给他带米的繁重工作(可以说,他必须重新翻译),出版者①的坚持要求以及各种与此有关的其他不愉快的事情,使病情恶化了,但是他一直不愿停止过度的工作,最后他开始感到头顶受到剧烈的压迫,失眠严重到了甚至服用很大剂量的三氨乙醛也不起作用。这种情况我是熟悉的,因为鲁普斯②有过这种经历,他一开始也是工作累病的:医生对他没有在意,后米又误诊为脑膜炎:我当时就对马克思说,他的情况和鲁普斯一样,应当停止工作。起初他想用一些玩笑话支吾过去,但是他很快发觉,他越是勉强工作,工作能力就越弱:因此我劝他到曼彻斯特去请教龚佩尔特。“那时龚佩尔特正好在策勒他表兄弟瓦克斯上尉那里, + ①拉沙特尔。一一编者注 + ②成廉·沃尔弗。一一编者注 + +==========第615页========== + 596 + 250恩格斯致路·库格曼(1873年7月1日) + 这样,在他到来之前,马克思有可能在曼彻斯特大约休息十二天。我把我的看法告诉了龚佩尔特,而且对他说,马克思的健康通常很快就恢复。龚佩尔特完全同意我的意见,并给马克思作了严格的规定:工作时间上午不能超过两小时,下午也不能超过两小时,必须早餐,早餐后必须散步,饮用苏打水冲淡的葡萄酒,多活动,服些通使的药(我没有见到处方),在失眠严重时服用很大剂量的 + 三氯乙醛,等等。马克思从曼彻斯特回米时情况大为好转,虽然不能指望他总是经常都感觉良好,但是,甚至在他难过的日子里,现在也比从前好得多了。我想让他马上把旧的工作习惯改变一段时候,其实这也是龚佩尔特给他规定的根本治疗措施:只要他能安静两三个星期,呼吸一些新鲜空气,他很快就能重新担负少量的工作。不管怎样,他现在不服三氯乙醛每晚可睡四五个小时,午饭后睡一至一个半小时,这已经比他几乎整整一年来通常的睡眠时间多了。例如,在海牙他几乎根本不能入睡。此外,这一次他知道,情况是严重的,他几乎是过分严格地在执行规定:由于病情的任何恶化都能立即发现,所以我总是能够及时地提醒他关于 + 必须安静和休息的规定。 + 至于其他方面,我们这里的情况还可以。燕妮很快就要分娩了(但是绝对不要让她知道这件事是我写信告诉你的)。拉法格和我已经写好了根据代表大会的决议着手写的关于巴枯宁和同盟的文章,一经委员会同意,就可刊印,这将引起一场风波。拉法格和杜邦开办了一个吹奏乐器厂,以便利用杜邦得到的营业执照:赛拉叶是他们的销售员:若昂纳尔在利物浦,维沙尔打算经商,莫特斯赫德仍象以前那样喝酒。黑尔斯和荣克想在这里制造分裂的 + ①燕妮·龙格。一—一编者注 + +==========第616页========== + 251.马克思致茹·市努伊埃(1873年7月10日) + 597 + 企图完全破产了,埃卡留斯自从议会没有解散以米就完全销声匿迹了。其他的消息我寄给了《人民国家报》,你在最近的一号上将会看到。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 251 + 马克思致茹斯特·韦努伊埃 + 巴黎 + 1873年7月10日于伦敦] + 尊敬的公民: + 经过长时间的中断之后,我刚刚把稿子(第六篇)和校样②寄给了拉羽尔先生。 + 您知道,疾病当中最危险的就是旧病复发,但是现在我己经能够重新认真地着手修改鲁瓦先生的稿子,他的稿子在我这里已积存得相当多了。 + 然而,因我生病而中断了工作,这不能成为施延印刷第四分册和停止印刷第五分册的原因。 + 当我病得很厉害的时候,我曾指示印刷第二十七印张,但是,因为它只能和第六分册以后的续册一起印刷,所以我希望收到新的校样。 + 您的卡尔·马克思 + ①弗·恩格斯《在国际中》。一编者注 + ②指资本论多第一卷法文版。一一编者注 + +==========第617页========== + 598 + 252.・・左格(1873年7月26日) + 252 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1873年7月26日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 昨天我发了电报(付了一英镑十六先令):“恩格斯致左尔格,纽约市霍布根镇101信箱。赛拉叶,可。”60 + 因此,你要立即给赛拉叶寄去指示和材料,好让他有时间了解情况,免得文件还没有看就到那里去。钱的问题也是这样。 + 无论是马克思还是我,都不便承担这件事,否则又会引起过去的那种号叫:瞧,很明显,马克思总是站在后面,只是让纽约人出面罢了!为了说服赛拉叶,我费了很大力气,他终于找到了 + 一个待遇相当不错的职位,他首先必须在这方面使自己得到保障。这件事费了三天的时间。 + 我把召开代表大会的通知寄给了已经获释的比尼亚米。通知也交给了赛拉叶,但是,正象我已经告诉你的⑦,他在法因再没有通信的人了。 + 随今天的邮班给你寄去两个邮包,每包有十六份代表大会的决议②。本来你早就可以在一提出要求后就收到这些决议的。但是,因为你们那里没有法国人支部,所以我以为,为满足总委员 + ①见本卷第587页.一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯《在海牙举行的全协会代表大会的决议。182年9月2一7日》。一一编者注 + +==========第618页========== + 252,思格斯・・左尔格(1873年7月26日) + 599 + 会的需要,寄去的那些已经足够了。已给布宜诺斯艾利斯寄去八份或十份。 + 我还没有收到钱。 + 截有代表大会决议英译文的《因际先驱报》再也弄不到了。此外,赖利变节了,转到了共和派营垒,联合会委员会的报告现在又重新刊登在《东邮报》上,这使荣克和黑尔斯大为恼火,因为该报在曼彻斯特代表大会以前是他们的机关报:但是代表大会把他们置于死地了。因此我没有为迈耶尔订因际先驱报》。 + 关于法国委托书的声明,已寄往意大利、葡萄牙和西班牙。马克思和我将很高兴收到邦里的委托书。出于一系列的考虑,看来我们不得不去一趟,尽管我们自然更愿意留在这里。 + 如果马克思没有把分册出版的《资本论》①寄给你,那末他会补寄的。法译本已经出了四个分册,出版者②担心一一这不是没有根据的一一在目前的僧侣政府统治下,《资本论》是否会被没收,所以出版工作进行得这样慢。 + 接受工联的条件不一样。有的按每个会员交纳一个便士,有的交纳一个总的数目,有时只是中央委员会直接加入,交纳总的会费。根据章程的有关条款,通过简单的决定便可批准加入,并发给已被接受的证明。交一先令就能得到一张可以挂在墙上的美观的印刷证件。 + 《民主袖珍手册》和欧洲的秘密》只要有比较详细的材料说明出版的地点和时间,也许可以弄到:在书刊目录中没有这些书,而把欣里希斯编的二十卷半年书目全看一遍,也未必值得,而到 + ①指第一卷德文第二饭。一一编者注 + ②拉沙特尔。一一编者注 + +==========第619页========== + 600 + 252.・・左格(1873年7月26日 + 头来还是什么也找不到这类书很可能就是这样)。 + 由于受到你们那种不切实际的指示的约束,日内瓦的那笔钱仍旧放在我这里。试问,给牺牲的公社社员的寡妻孤儿汇款,到哪里去找地址呢?这笔钱我只能代你们保存着,因为我们根本不能完成这一委托。我倒建议把这些钱拨给赛拉叶,委托他将这笔钱尽可能用于规定的目的,或者用于公社流亡者:或者把这笔钱拨给因际,它对国际当然会有用处,一还没有在这里安顿下来的流亡者,用不着花许多钱。我将给日内瓦寄去十英镑。其余的由你们支配。 + 奥伯温德①。根据已公布的文件判断,我们完全同意你的意见。奥伯温德一向是个随风转舵的人,他过分地强调奥地利的落 + 后条件,想这样来为调解找到借口。另一方面,安得列阿斯·肖伊至少是个糊涂虫,他想用“走得越远越好”的口号,使自己崭露头角,不管怎样,他的野心大于他的能力。我们早就怀疑他同巴枯宁派有联系,而现在他在自己的纲领(《人民因家报》第59号)中竞使用直接从巴枯宁那里借用米的词句:对于无产阶级米说,一切其他政党都是反动的一帮“。在我们尚未了解更多的情况之前,我们暂不发表意见。同样使人非常怀疑的是,曾去过海牙的亨利希·肖伊,在这里已经呆了四个多星期,但是,只是在街上遇到马克思夫人之后,他才到马克思那里去。我们至今避免同他谈论这件事:不过,他表现得很正派,责骂巴枯宁和布朗基派,但这毕竞是令人奇怪的。 + 皮尔对我说维尔茨是个好虚荣的钻营之徒,他自以为是不可或缺的人物:这种突出个人的不谦逊作风对他们十分有害。简单 + ①见本卷第58一582页。一一编者注 + +==========第620页========== + 252,思格斯・・左格(1873年7月26日) + 601 + 说来,丹麦人在弗伦兹堡和其他北什列斯维希的拉萨尔派的影响下,越来越倾向于全德工人联合会,并陷入了它的圈套。因此他们沉默起来。所有这些农民因家的社会主义者真见鬼,他们往往被一些漂亮的词句所收买。 + 请看我们在西班牙的巴枯宁分子。他们在那里的亚尔科根据巴枯宁的指示废除了因家(所谓暴行自然是反动分子的捏造),成立了公安委员会(其委员有萨韦里诺·阿耳巴腊辛,他是巴枯宁在瓦伦西亚的联合会委员会委员和在哥多瓦选出的现在的通讯委员会委员)。情况怎样呢?根据某些充当调停人的代表的建议,签订了和约:一方实行大赦,一方停止反抗,于是在资产阶级的欢呼声中军队开到了那里!在巴塞罗纳,巴枯宁派没有足够的力量和胆略进行这种尝试,但是,不管他们在哪里,他们到处都在扩大“无政府状态”和全面混乱,并…为卡洛斯派扫清道路。 + 关于同盟的报告①正在印刷一一昨天我读了前几个印张的校样,过一个星期就能印好,不过,我对此深为怀疑。书大约有一百六十页之多,我预付了印刷费约四十镑。印数一千册,价格两法郎,等于英因的一先令九便士。我将把印出来的第一批寄给你们。但是,因为这本东西一定要全部销售出去,以抵偿花费,所以请立即告诉我,你们那里需要订购多少册,而我们另外再多寄 + 一些给你们。还请你找一位殷实的书商米推销这本书。至于说因额外费用而价格应该定为六十至七十五分一这由你们决定,不管怎样,我们这里每册应该得到一先令九便士,按适当折扣卖给书商的那些不算在内:不然,我们就要入不敷出了。这本东西将 + ①卡+马克思和弗·恩格斯《社会主义民主同以和因际工人协会》。一一编者注 + +==========第621页========== + 602 + 252.・・左格(1873年7月26日) + 象炸弹一样在自治论者中间爆炸,如果说它注定要炸死某个人,那就是巴枯宁。这本东西是拉法格和我编写的,只有结语是马克思和我写的。我们将把它分送给所有的报刊。你会对那上面揭露的卑那行为感到惊奇:甚至委员会的委员们也都会感到惊讶 + 这里的联合会委员会仍然处在睡眠状态。除了刊印的报告之外,我很少知道和听到它的情况。不管怎样,荣克、黑尔斯、莫特斯赫德之流完蛋了,这是就他们的伪因际而言的。 + 请通过维尔茨为我找几处哥本哈根的地址,而且要快,以便我能把关于同盟的报告寄几份去。皮尔那里再也没有音信,因此不知道他的地址是否还适用。 + 这里其他方面的情况还不错。我的妻子①在兰兹格特,马克思夫人今天也想到邦里去。燕妮·龙格大概再过一两个星期就要分娩了(在你没有得到正式消息以前,无论对马克思夫人或是对马克思,都绝对不要谈及这件事,他们在家务事方面是非常谨慎的)。拉法格和勒穆修利用营业执照开办了一家雕版厂97。杜邦也在竭力利用自己的营业执照办吹奏乐器厂,但是经常遇到障碍,其原因主要在他本身,因为他对商业事务一窍不通,如同我的看家狗一样。这些话只是在我们之间说说。你想象不到,这里的人对有关私人事情的消息是多么敏感,而且他们自己越是喜欢搬弄是非,就越是敏感。 + 最后,如果你们当中有谁能米,那是再好不过的了:难道我们在这里能够象总委员会的一个委员那样代表总委员会吗? + 你的弗·恩格斯 + ①莉希·白思士。一编者注 + +==========第622页========== + 253,马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1873年8月12日) + 603 + 253 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1873年8月12日于伦敦 + 致尼·丹尼尔逊阁下 + 阁下: + 近几个月来我病得很厉害,有一个时期由于疲劳过度甚至处于危险状态。我的头疼得如此厉害,以至有中风的危险,即使现在我每天工作也仍然不能超过几小时。正是这唯一的原因使我没有能尽早告诉您已经收到您盛情寄给我的珍贵书籍“并为此向您表示感谢。 + 您一定已经收到了三份《资本论》的合订本一一至少我是这样来理解您上次的来信的。今天给您寄去该书最近单独出版的一个分册。 + 目前我们正在印刷揭露同盟的文章①(您知道,在英国,人们把这个宗派称为戒酒协会会员),我很想知道,给您大批地寄这些材料时,用什么方式花钱最少。与这伙伪君子的首领②有关的信件,我们仍然留作后备。如 + 非常感谢您最近寄来的长信:我将很好地使用它。它对我有 + ①卡·马克思和弗·恩格斯社会主义民主同盟和国际工人协会》。一编者注 + ②巴枯宁。一编者注 + +==========第623页========== + 604 + 254.恩格斯致钓·德·摩尔根(1873年9月18日左右) + 很大的商业价值。 + 忠实于您的阿·威廉斯① + 254 + 恩格斯致约翰·德·摩尔根 + 伦 + 敦 + 草稿] + 0873年9月18日左右于伦敦] + 亲爱的公民: + 星期一②我看到了卡罗尔小姐留在我家里的您的来信。当天和星期二,我一直忙于法国流亡者和国际的事务,以致既不能办我自己最急需办的事情,也不能腾出时间来答复我回城后见到的许许多多信件。不然我会立刻写信告诉您,下星期日我不能担任她的报告会的主席。 + 星期二,我正准备外出办理一件紧急的和必须在午后一点钟以前办妥的事情,卡罗尔小姐再次光临了。当时已经是十二点半,而我要走一英里多路才能到达目的地。即使我有一打老朋友从地球的另一端米到这里,在这个时刻我也不能同他们交谈,因为我连五分钟的多余时间也没有了。我对待他们也会象对待卡罗尔小姐一样。 + 在我很有礼貌地向她说明了我眼下的处境之后,她断然地问我:是否能担任主席。我回答说,很抱歉,我不能担任,因为那 + ①马克思的化名。一一编者注 + ②9月15日.—编者注 + +==========第624页========== + 254.恩格斯致钓·德·摩尔根(1873年9月18日左右) + 605 + 天晚上有事,并且再一次就我不得不如此匆忙地同她分手表示歉意,这时她立刻打断了我的话,甚至没有等我问她,什么时候和在什么地方我可以再次同她会面,她就宣称,对于伦敦因际会员的这种态度她已经领教了,说完就从屋里走出去了。 + 我在她面前感到很为难,我认为她的行为是由于激动所致,而这常常是因为受挫折引起的。遗憾的是,她后米给我写了一封信,蓄意进行侮辱,这使人毫不怀疑在这种道貌岸然的愤懑的背后究竞隐藏着什么东西。 + 至于在星期日担任主席的事,我不得不拒绝这一荣誉: + (1)因为正如上面所说的,我事先已另有约许: + (2)因为同您的推测相反,我没有想起过去我在什么时候听到过卡罗尔小姐的姓名,同样我也没有能够从我问过的为数不多的人那里得到有关她的补充材料。①不能要求我去主持我根本不了解或几乎不了解的人所举办的活动。 + (3)我从米没有在英国人的公众集会上担任过主席,而且也不打算这样做。如果说我过去有一次曾经担任过您的报告会的主席,邦也是在德因私人团体的会议上,而我是这个团体的成员。 + 不管怎样,这次小冲突会带来某些好处,它将向您说明,不预先取得本人同意,不应该推某个人当主席和利用他的名字。 + 致兄弟般的敬礼。 + ①手稿中别去了:“即使就是象您介绍地时所说的那样,她是一个热情的革命家,您总应该知道,草命家是有各种各样的,我们决不能当众表示支持他们当中的任何人。由于我完全不了解卡罗尔小娟的观点,所以很可能在地讲完话以后,我不得不站起来,并声明不同意她所说的话,而这将是有害无益的.”一—一编者注 + +==========第625页========== + 606 + 255马克思致做·奥斯特(1873年9月20日) + 255 + 马克思致欧根·奥斯渥特 + 伦 + 敦 + 1873年9月20日于伦敦] + 亲爱的奥斯渥特: + 我已给符卢勃列夫斯基写了信,他出生于立陶宛,他的俄语和波兰语一样好。 + 如果他不同意,我心目中还有另外一个俄因人(不是波兰人)。 + 256 + 马克思致欧根·奥斯渥特 + 伦 + 敦 + 0873年9月24日于伦敦] + 亲爱的奥斯泾特: + 以后请不要找我,可以直接找您想推荐的人。我正在根据刚刚从您那里收到的来信给符卢勃列夫斯基写信,可是您又推荐罗兹瓦多夫斯基,这个人我也认识,但我认为他不如别人合适,因为他已经有事干了。 + 不过不要紧一一我们不会为此而争吵。只是您应该了解,处在这种使人茫然的境地是很不愉快的。我立刻通知了符卢勃列夫斯基,告诉他事情没有成,而我并不认为,这件事使他很感兴趣。 + 您的卡・马・ + +==========第626页========== + 257.马克思・・左格(1873年9月27日) + 607 + 257 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1873年9月27日于伦敦] + 亲爱的左尔格: + 我的妻子几次给你写信谈到我的健康状况:中风的严重危险威胁着我,直到现在我还头疼得很厉害,因此必须大大地限制工作时间。这是我很久没有写信的唯一原因。据我记得,我往纽约只写过一次信一一给波尔特①,当时从你的来信中我感到,我的干预可能有助于和解和澄清问题。 + 日内瓦代表大会的惨败是不可避免的。从这里得知美国代表不准备参加大会时起,事情就己经不妙了。在欧洲,人们竭力把你们说成是受人操纵的角色。因此,如果你们不出席,而由我们出席的话,那就会使我们的敌人怯橘地散布的谣言得到证实。此外,人们会认为这证明你们美因的联合会不过是有名无实的。 + 再有:不列顺联合会竞没有给唯一的一名代表筹款:葡萄牙人、西班牙人和意大利人都通知我们,在目前情况下他们不能直接派出自己的代表:来自德因、奥地利和匈牙利的消息也不妙:至于法因人就根本谈不上参加了。 + 因此,毫无疑问,在这种情况下,参加代表大会的绝大多数人将是瑞士人,而且是当地的日内瓦人。从日内瓦我们没有得到 + ①见本卷第565一568页.一编者注 + +==========第627页========== + 608 + 257.马克・・左尔格(1873年9月27日) + 任何消息:吴亭已不在那里,老贝克尔一直没有米信,而培列先生来过一两封信一一为的是把我们引入迷宫。 + 最后,最近日内瓦罗曼语区委员会给不列顺联合会委员会寄来一封信,首先表示日内瓦人拒绝接受英因的委托书,这封信充满调和主义的精神,并且附米了一张公然反对海牙代表大会和前伦敦总委员会的传单(由培列、杜瓦尔等人署名)。就传单来看,这些家伙在某一方面甚至比汝拉人走得更远:例如,他们要求开除所谓脑力劳动者。(这里最妙的是,这个破烂不堪的货色是卑那的军事冒险主义者克吕泽烈写的一他在日内瓦自称是美国的“因际”创始人一这位先生想把总委员会迁到日内瓦,以便从那里实行暗中的独裁。) + 这封信连同附件寄米得正是时候,这就可以阻止赛拉叶去日内瓦,并且(像不列顺联合会委员会所做的那样)对当地那些家伙的行为提出抗议,事先警告他们,他们的代表大会将被看作是日内瓦纯地方性的行动。谁也没有到那里去是一件很好的事情,如果有人去了,那代表大会也就不成其为地方性的了。 + 虽然日内瓦人未能占据总委员会,但是你也许已经知道,他们把第一次日内瓦代表大会以来所做的一切都化为乌有了,甚至还搞了许多同那次代表大会的决议背道而驰的名堂。 + 鉴于欧洲的形势,我认为,暂时让国际这一形式上的组织退到后台去,是绝对有利的,但是,如果可能的话,不要因此就放弃纽约的中心点而让培列之流的白痴或克吕泽烈之流的冒险家篡夺领导权并败坏整个事业。事变和不可避免的发展以及情况的错综复杂将会自然而然地促使因际在更完善的形式下复活起来。在目前,只要同各个国因家中最能干的人物不完全失去联系就够了,而 + +==========第628页========== + 257.马克思・・左尔格(1873年9月27日) + 609 + 根本不要去考虑地方性的日内瓦决议,干脆不要去理会它。邦里作出的唯一的好决议一推迟两年召开代表大会,对这种活动方式是有利的。此外,这也会使大陆各国政府利用因际的幽灵来进行反动的十字军讨伐的打算落空,因为资产者到处认为这个幽灵已经被顺利地埋葬了。 + 顺便说一下,务必把有关公社流亡者用款的收支账簿退还给我们。为了使我们能够驳斥诬蔑,它对我们是绝对必要的。这个账簿同总委员会的总的活动没有任何关系,而且在我看米,任何时候也不应该把这本账簿从我们的手中交出去。 + 但愿美因的恐慌不会具有过大的规模,也不会对英因从而对欧洲产生过分强烈的影响。这种局部性危机往往是周期性总危机的先兆。如果这种危机过于尖锐,那末只会削弱总危机并缓和它的尖锐性。 + 我的妻子向你衷心问好。 + 你的卡尔·马克思 + 希望给我弄一些有关危机的美因报纸的剪报。 + 我们共同的朋友①、魏德迈的遗嘱执行人的地址是哪里?下星期恩格斯将把你们应得的二十五份同盟》给你们寄去。 + ①海尔曼·迈耶尔。一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯社会主义民主同盟和国际工人协会》。一编者 + 注 + +==========第629页========== + 610 + 258恩格・・左格(1873年11月25日) + 258 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1873年11月25日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 前几天我刚从德国回来,我是因为母亲生病和逝世而到那里去的,回米后见到你10月22日的米信。由于你不了解情况,指责我这么长时间不让你知道这里的事态和通过的决定,这是不公正的。事实是这样的:马克思和我从一些地方接到模棱两可的报告,而从另一些地方根本得不到消息,所以经过长时间的犹豫之后,我们断定,代表大会实质上将是瑞士地方性的代表大会,既然没有任何人直接从美因去参加,因此我们最好也不出席。(应当补充一下,马克思和我都没有收到任何委托书,只从美国收到一份轮流使用的委托书。)对这件事刚作出最后决定,我就到兰兹格特去进行海水浴了取,我家里的人已在那里,由于经常失眠和神经失调,海水浴对我是极其需要的。马克思往那里写信告诉我,由于突然发现日内瓦人背信弃义①,这样,就有必要作出决定,让赛拉叶也不要去参加代表大会。”从马克思的米信中我已了解到这样做是必要的,并表示同意,但一定要赛拉叶立即给你们写信②。过了几天,我去伦敦住了一天,以便支付同盟》的印刷费和安 + ①见本卷第90页。一一编者注 + ②见本卷第2页。一一编者注 + 国卡·马克思和弗·恩格斯社会主义民同盟和际工人协会》。一一编者注 + +==========第630页========== + 258恩格・・左格(1873年11月25日) + 611 + 排发送的工作:我翻阅了有关文件,并且深信,如果赛拉叶作为你们的代表到那里去,那将是极其愚猛的:由于他和我们都没有出席,而且除一人①外所有德因人都没有出席,就使代表大会变成了纯地方性的会议:和同盟分子的会议比起来,这个会议看起米还很象样子,但它对国际没有产生任何道义上的影响。况且当时总的因际形势是:任何代表大会都是注定要失败的,两个代表大会一同盟分子的也好,国际的也好一现在就已经完全被人遗忘了。因此我催促马克思赶快通知你们,而我自己则再次离开了那里,并且在收到你米信之前一直以为,这件事已经办妥了。马克思也以为,赛拉叶在退钱时已首先通知了你们,所以他可以晚点写信,以便能够把代表大会的结果等告诉你们 + 但是,上星期我们才知道,赛拉叶没有这样做,而是把钱交给拉法格保存起米了,这几天我就要到拉法格那里去取这笔钱,用它买点必需的东西。我正忙于校订工作,给我寄米的关于同盟的小册子的德译文很糟糕(它将由白拉克在不伦瑞克出版)。在修改这篇译文时,放在我手头的你邦部分译稿对我很有用处。当然,事情很紧迫,我必须加紧工作,因为在本星期内就要把稿子退回。 + 马克思昨天带着他的小女儿②到约克郡的哈罗格特去了,他们两人将在那里休养一个时期。这对他是必要的:今年春天显现出来的那种厉害的症状已经消失了,但是,出现了大脑的慢性的抑制状态,使他没有能力工作,甚至没有心思写作:这种状态如果长期拖延下去,会引起不良后果。最近这几天他要到曼彻斯特 + ①布尔哈特。一一编者注 + ②爱琳娜·马克思。一一编者注 + +==========第631页========== + 612 + 258恩格斯致弗·阿·左尔格(1873年11月25日) + 去拜访我们的朋友龚佩尔特,这是他完全信赖的唯一的一个医生,而且春天时也是由他治疗的。这也是使你较长时期以来得不到消息的原因。 + 巴枯宁给《日内瓦报》编辑部和汝拉人寄去了关于退出政界的声明,作为对小册子的答复,声明说:我要退出了。今后我不再打扰任何人,只是请别人也不要打扰我。他是大错特错了。不过,他丝毫也不企图作出任何回答。 + 吴亭到这里己经将近一个月了:他向我们讲了一些更令人吃惊的关于巴枯宁的事。这个家伙在实践中其是认真地运用了自己的教义问答:他和他的同盟完全靠招摇撞骗过日子已经有好多年了,他们认为,这方面的情况丝毫不能透露出去,不然会使某些必须加以重视的人名誉扫地。你根本想象不到,这是一个什么样的骗子集团。不过,他们的伪因际现在死气沉沉,小册子藏穿了骗局,而吉约姆之流的先生们只好等待人们把这一切全部忘掉。 + 在西班牙,他们自己毁灭了自己一请看我在《人民因家报》上的文章①。 + 其正的因际现在也死气沉沉。9月我曾写信给梅萨,至今仍然没有回信。在葡萄牙,我们的人正遭受迫害,他们必须保持谨慎。在意大利,成立了梅累尼亚诺支部,对此我在这里顺便通知总委员会,地址附后。《人民报》还在出版,不过经常脱期,而且竭力扮演着中间人的角色。我所能报告的就是这些。这里的联合会在最终收拾荣克、黑尔斯之流以后,已经完全瘫痪。几乎连人都召集不起米。 + ①弗·恩格斯行动中的巴枯宁主义者》。一一编者注 + +==========第632页========== + 258.恩格・・左格(1873年11月25日) + 613 + 衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 同梅累尼亚诺联系的地址:意大利米兰省梅累尼亚诺鲁伊治·宗卡达 + +==========第633页========== + 614 + 1874年 + 259 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1874年1月19日于伦敦幻 + 亲爱的温采尔: + 恩格斯已将你给他的信告诉了我。因此我才给你写这封信。我回来以后,右边脸颊上长了一个痈,已动了手术:后来又生了许多小的,但愿目前使我痛苦的是最后一个。 + 不过,你以后再也不要听信报纸上的谣言,更不要去理睬它。英国报纸有时报道说我死了,我就随它说去,也不作任何活着的表示。如果造成一种印象,似乎我在通过自己的朋友(你在这方面是个大罪人)向公众报告我的健康状况,这对于我是很不愉快的。我对于公众毫不介意,如果我偶尔患病的情况被夸大了,那至少有一个好处,即可以使我摆脱世界各地的不相识的人们对我的各种纠缠(用理论方面和其他方面的问题)。 + 非常感谢伯爵夫人和小弗兰契斯卡①的亲切的短信。 + ①盖尔特鲁黛·库格曼和弗兰契斯卡·库格曼。一一编者注 + +==========第634页========== + 260思格斯致威·李卜克内西(1874年1月27日) + 615 + 谢谢你给我寄米《法兰克福报》,我在上面看到许多有趣的东西。 + 教皇至上主义者和社会民主党人在选举中的相对胜利4,是俾斯麦先生及其资产阶级走狗应得的报应。下次再详谈。 + 你的卡・马・ + 顺便说一下,根据我的朋友龚佩尔特医生(在曼彻斯特)的嘱附,我在刚一发痒、预示要生痈的时候,就马上在患处涂上汞软膏,我发现这种办法特别有效。 + 你在布勒斯劳的朋友弗罗恩德医生,即你说很有希望的那个人怎么样了?看米,到头米只不过是个没有出息的人。 + 260 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 胡贝尔茨堡 + 1874年1月27日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 我很高兴能有机会给你写信,否则我们的通信就会由于我最近要做的一大堆各种各样的事情而完全中断。现在言归正题吧。 + 在日内瓦代表大会前不久一约一个星期,我们从日内瓦收到一本共十六页的小册子,署名的有培列、杜瓦尔,另外大约还 + ①被兰称作:弗罗茨拉夫。一编者注 + ②原稿中是双关语:弗罗恩德的德语是Feu函,既是医生的姓,又有朋友的意思。一一编者注 + +==========第635页========== + 616 + 260,思格斯致威·李卜克内西(1874年1月27日) + 有六至八人,其中大部分象这两个人一样,是因际日内瓦组织的领导人和高喊反对汝拉派的主要人物。小册子宣称:海牙代表大会不正确,总委员会应当削弱,应当取消其暂时开除的权力,并在最近两年内把它重新迁到除伦敦外的欧洲其他地方(蠢货,好象我们很想念总委员会似的!)等等,等等。后来培列写来一封信,这位同巴枯宁派争吵的罪魁祸首竞宣称,必须作这些让步,这样才能使“这些汝拉支部”一一其中有一个穆蒂埃的模范支部投靠他们。不论是培列,还是所有其他日内瓦人直到最近都使我们对这个新的转变一无所知,他们对我们一切有关日内瓦情况的询问,都不予答复,这样就使我们一直以为,似乎我们在日内瓦可望得到绝对的支持,要知道,伦敦总委员会正是由于这些人才卷入和巴枯宁派的争吵的,而且也正是由于他们而越米越深地陷在这件事情里。此外,在此以前的两个星期,培列还曾欺骗我们说,罗曼语区委员会的成员换了,他自己从中退出了!既然我们得到的一切消息使我们预计到,代表大会将是纯地方性的、日内瓦的,至多也不过是瑞士的,其他因家只有少数人参加,所以我们最后决定根本不出席①。事态发展后来表明我们是正确的,贝克尔就可以对突然变为“反权威主义老”的日内瓦人说,他们可以通过他们想要通过的一切决议,此事和谁都不相干,而下一届代表大会还可以重新改变一切。 + 不过,当时我们就识破了这个集团。整个事件的幕后人不是别人,正是冒险家克吕泽烈,是他搞出了这套名堂。此人认为,现在时机已到,他可以当因际的领袖,并把总委员会迁到日内瓦去:这后 + ①见本卷第90一91、92-93页。一编者注 + +==========第636页========== + 260思格斯致威·李卜克内西(1874年1月27日) + 617 + 一点很适合渺小的日内瓦当地知名人士的口味,他们希望把国际变为瑞士地方性的播弄是非的俱乐部,他们好在那里担任第一提琴手。同时,培列先生一直与这里的荣克保持通信联系,后者使用自海牙时期以米惯用的手法,大谈什么如果他们能使因际完全成为援助罢工的机关,那末他就会给予国际以巨大支持,等等。 + 日内瓦的阴谋家们言听计从,于是就产生了只有克吕泽烈、培列之流支持的《劳动者同盟》报及其“总同盟”计划。这是想使国际为日内瓦人服务的又一次变相的尝试。 + 但是这个计划流产了。该报米自德国、比利时、法国的通讯,都是在日内瓦炮制的,只有伦敦的通讯出自荣克之手,那里面尽是荒言,就象荣克在最近十五个月来学会散布的一样。这些人参加日内瓦支部之后,连同他们的全部可怜计划到处都毫无例外地遭到了失败。比利时人根本不想理睬他们,正如任何熟悉英因工联的人所能预料的那样,现在就连设菲尔德代表大会也把它拒之于门外。因此,那个深思熟虑的计划被彻底埋莽,而培列先生现在可以真正退出舞台了。 + 因此你可以看到,邦些蓄意破坏日内瓦代表大会的渺小的猛驴们,接若又是怎样摇身一变,企图重新招摇撞骗,但幸运的是这一点未能得逞。 + 关于同盟的小册子①已经达到了自己的目的。人为地建立起米并仅仅靠因际的威望维持的分裂主义者的全部报刊现在都垮台了。布鲁塞尔的《因际报》,也许还有《米拉波报》,更不要说《自由报》,象许多西班牙和意大利报刊一样,都己停刊。我虽不 + ①卡+马克思和弗·恩格斯《社会主义民主同限和国际工人劫会》。一编者注 + +==========第637页========== + 618 + 260思格斯致威·李卜克内西(1874年1月27日) + 能确切地说联盟》和汝拉简报》是否还在出版,但我想是不再出版了。现在将逐渐出现比较好的报刊米代替这些宗派主义者的报刊,当然这需要一定的时间,但这不要紧。先把坏的分子彻底扫除,然后才能出现优秀的分子。 + 这里所有被资产阶级、特别是被赛米尔·摩里收买的工人领袖,都竭力在争取作为工人阶级的候选人而被资产阶级选入议会。但是,他们未必能够成功,不过我倒很愿意让这一帮人能选进去,其原因就象哈森克莱维尔及哈赛尔曼的当选使我高兴一样,只是没有我那位特耳克使我不痛快。国会搞垮了施韦泽,也会把他们搞垮的。这里欺骗将告结束,这里将只有排牌。 + 德国的选举使德国无产阶级站在欧洲工人运动的前列。工人第一次万众一心地选举自己的人,并作为独立的政党行动,而且是在全德因范围内出现。无庸置疑,接着而米的将是对选举权的限制,虽然还要过一两年以后。封建社会主义者鲁·迈耶尔断言,全德工人联合会将与自己的领袖们的愿望相反,越来越按照国际的精神进行活动,他说得很对,法兰克福的第二轮选举就是一个证明,在那里,这些猛驴终于不得不投票选宗内曼,而且做得非常得体:起初选我们的候选人,当我们的候选人未能通过而进行重新投票时,他们又投了政府反对者的票,不管这个反对者是谁。对于首领们来说,能这样做是非常不容易的。但是,历史的发展有其自己的规律,即使神通广大的哈森克莱维尔也无力违抗这一规律。 + 你们已经得到了关于马克思的消息。他好些了,但是首先必须避免过度的工作。今天我和他一起去汉普斯泰特荒阜散步,他应当每天这样做:因此你可以明白,根本谈不上老是呆在家里,等等。 + 我想,帝因因会将会平静地让你们坐到刑满为止:因此,最 + +==========第638页========== + 261.思格斯・・左格(1874年2月14日) + 619 + 好是雅科比能当选。 + 我想给《人民国家报》写一点关于德因的东西,但是我却因此埋头钻研了很多经济和统计资料,结果也许能写成一本小书,甚至是一大本书。 + 衷心问候倍倍尔。 + 你的弗·恩・ + 261 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1874年2月14日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 通过邮局给你寄去的东西的清单匆例开列如下: + 约两星期前寄去一个装有十二份同盟》①的邮件,前天又寄去两个邮件,各装五十份英文版章程②,共一百份。 + 现在我在这里弄到了大约三百份德文版章程,不列顺联合会委员会还答应给我四百至五百份英文版的。我一旦收到,就连同几份同盟》一起通过包裹快递公司全部寄给你。通过邮局寄太贵了,寄英文版章程花了四先令!为了减少你的开支,我将在寄去时把你写为国际工人协会总书记。 + 旦公众集会和其他的游行示威开始代替真正的工作和组 + 织,就可以明白,纽约的运动从你们手中滑掉了。 + ①卡·马克思和弗·恩格斯社会主义民主同盟和国际工人协会》。一一编者注 + ②卡·马克思国际工人协会的共同章程和组织条例》。一一编者注 + +==========第639页========== + 620 + 262恩格斯致威·布洛斯(1874年2月21日) + 德国的先生们现在大概已经明白,和美国骗子们交往意味若着什么。 + 你的弗·恩格斯 + 下次再详谈! + 262 + 恩格斯致威廉·布洛斯 + 莱比锡 + 1874年2月21日于伦敦 + 亲爱的朋友布洛斯: + 寄来的东西已收到,谢谢。现附上关于英国选举的文章⑦。关于军事法的一组文章的第一篇②,过几天再寄去:第二篇,只要 + 一收到毛奇的讲话就寄去。 + 雅科比的做法是不负责任的。如果他不愿接受,那他应该事先请求党中央委员会把他放在毫无当选希望的地区挂个“名”。工人们既没有钱,也没有时间米进行这种无谓的游行示威。为了让白拉克通过,需要作非凡的努力,而胜利之所以有双倍的重要意义,正是因为这是农业区。雅科比使自己的威望因此一扫而光:这个人太自作聪明了。而且还拿出这样一些肤浅的、庸俗的民主主义的理由米!他激烈攻击暴力,把它说成是某种根本不能接受的 + ①弗·恩格斯英国的选举。一一编者注 + ②弗·恩格斯帝国军事法。一多。一一编者注国弗·恩格斯帝国军事法。二》。一编者注 + +==========第640页========== + 263.格斯里里希・道夫・左格(1874年2月27日)621 + 东西,可是我们都知道,归根到底,没有暴力是什么也达不到的!如果这类东西是勒布·宗内曼或者士瓦本《观察家报》的卡尔·迈尔写的,那还说得过去,但是,这是我们党的候选人写的:不管怎样,好在他自己把自己弄得只剩了一个“名”。 + 总之,这是件很称心和合乎逻辑的事情:一方面他否定暴力,另一方面又拒绝议会合法活动:这不是纯巴枯宁式的弃权行为,又是什么呢? + 致友好的问候。 + 您的弗·恩· + 李卜克内西的信已于昨天收到。 + 263 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1874年2月27日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我今天用邮包给你寄去上次开列的出版物,邮包上写的是:纽约市转新泽西州霍布根镇哈得逊街25号,国际工人协会总书记弗 + ·阿·左尔格,是通过惠特利公司大陆包裹快递公司(它在纽约的代理机构是百老汇大街57号巴克南公司)寄的,注明的价值是 + 十英镑。 + 从嫩散的不列颠联合会委员会邦里,我甚至了解不到英文版章程的正式定价:我只是收到了巴里的一张明信片,上面说:“我 + +==========第641页========== + 622 + 264.马克思致乔治·穆尔(1874年3月26日) + 想,有一个半便士就够了。” + 《同盟》①按我计算每本为两先令,但是通过邮局寄的那些,邮资是我付的 + 过一小时后,我要外出几天,因此祝你健康,要坚强些。你们的警察局看来想要超过凡尔赛人。 + 你的弗·恩格斯 + 264 + 马克思致乔治·穆尔9 + 伦敦 + 草稿] + 1874年3月26日于伦敦西北区梅特兰公园路1号 + 阁下: + 自然,我很愿意为您提供时间米解决如何更好地结清您和我之间的私人账目问题。 + 但是在我的信中还有另外一点,您没有予以注意。为了减少法律公文米往所需的花费,请您把莱斯特·柯立尔先生欠公司的两英镑十五先令寄给我,按照裁决这笔钱也象所有其余的未付清的欠款一样,是应该付给我的。 + 但是,今天我开始了解到一些情况,说明追还欠款的事做得极不体面。 + 我在最近的一封信中已经通知您,梅里曼、鲍埃尔等先生曾 + ①卡·马克思和弗·恩格斯社会主义民主同盟和国际工人协会》。一一编者注 + +==========第642页========== + 264.马克思致乔治·穆尔(1874年3月26日) + 623 + 写信给各公司(除了莱·柯立尔先生以外),要求付清欠款。今天,他们在自己的事务所里给我看了迄今他们收到的三封回信。 + 第一封信是迪克斯先生来的(日期是3月25日)。他通知说,“已于1874年1月31日付清欠款”,在他持有的收据上注明:“代穆尔和勒穆修收讫。耳·罗歇”。 + 第二封信是《园艺纪事》米的(日期是3月25日),按照它的说法,“他们已于2月26日全部付清”。 + 最后一封信(日期是3月25日)是特纳先生(多维尔)米的。他通知说,他“持有勒穆修先生和穆尔先生开的收据”。 + 我估计,还会寄米的别的信件也将是这样的。 + 无论如何,这三个已经证实的情况不仅可以作为向郡的法庭起诉的理由,而且恐怕也可以作为判处侵吞钱财罪的理由。至少梅里曼、鲍埃尔先生的意见是这样的,因为:(1)收到这些钱不仅是在公司解散以后,而且是在讼争期间和在梅里曼、鲍埃尔等先生1月22日向舍恩先生发出通知以后:(2)收到钱的事实不仅向我隐瞒了,而且当仲裁人哈里逊先生当着三个股东审核您最初编制的欠款清单中的每一项目时,也向他隐瞒了,哈里逊先生将来被传呼作证的时候,他会证明这个事实:(3)在裁决己通知有关方面以后,向我隐瞒了侵吞钱财的事实。 + 我现在不得不请您立即写信告诉我,每次您是怎样与勒穆修先生共同行动的。一旦我的律师得到我的最后指示(您知道,我根本不打算在这件事情上拖延下去,除非有绝对的必要),再要来制止由于这些“极不体面的事实”可能引起的不愉快的诉讼,我就无能为力了。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + +==========第643页========== + 624 + 265马克思致乔治·穆尔(1874年3月28日) + 265 + 马克思致乔治·穆尔 + 伦敦 + 草稿] + 1874年3月28日于伦敦幻 + 致乔·穆尔先生 + 您在昨天的信中所谈的看法,一部分是基于对事实的不正确叙述,一部分是基于对事实的错误解释。 + 第一、您对事实的不正确叙述。 + 在哈里逊先生仲裁期间,在我的律师交给哈里逊先生的第一个通知中,我不仅声明收到了从工程师》和农民报》那里(而不是从您信中提到的任何“其他人”那里)收来的钱,而且声明我用了这些钱(甚至略有超过),付给了①龙格先生和格里泽先生。在审理我们诉讼的第一天,我就把有关收据交给了哈里逊先生,以证明我的声明。 + 当舍恩先生在反驳中声明说,谁也没有指定我作企业清理人的时候,我回答说,作为唯一的企业债权人,我完全有权充当自己的清理人。在审理我们诉讼的第二天,我就把我的这个声明交给了哈里逊先生,他现在已退还给我的律师:在我对舍恩的反驳的书面答复中,也包含有这个声明。哈里逊先生在裁决中明确地 + ①手稿中别去了:“企业债权人”。一编者注 + +==========第644页========== + 265马克思致乔治·穆尔(1874年3月28日) + 625 + 肯定了我的要求,指定我作为我自己的清理人。此外,勒穆修后来向哈里逊先生宣誓声明,机器已归我所有,一一此话不十分确切,但是从当时这些机器是您代我保存的这个意义上说是对的,一我完全没有反驳他的声明。 + 因此,从我这方面来说,丝毫没有隐瞒事实。第二、您对事实的错误解释。 + 为了说明勒穆修在向哈里逊先生宣誓作证时蛮横坚持的邦种说法的虚伪性,我曾经证明,线不是他以我的名义收回的,相反地,清单是您编制的,您把它交给了龙格,让他以公司的名义追款,而我的名字在《美尔库尔》上根本没有提到。这件事①当法院开始审理的时候,我根本没有采取任何步骤来收回未清债款。现在您自己可以判断,我的做法是否同您的做法一样。 + 现在来谈另外一点。您在信中说: + “我收到了多维尔和园艺纪事》给的线,并给您寄去柯立尔的账单”您没有提到迪克斯,但是我希望,在您星期一的下一封来信中,将会告诉我全部详细情况。 + 最后请允许我指出,关于所采取的步骤的合法性问题,我告诉您的不是我个人的、也决不是最后的意见,而是我的律师梅里曼先生和鲍埃尔先生在上星期四同我会晤时当着另一位先生的面初步表示的意见。 + ①这句话没有写完。一编者注 + +==========第645页========== + 626 + 266马克思致燕·马克思(1874年4月19日) + 266 + 马克思致燕妮·马克思 + 伦 + 敦 + 0874年4月19日]星期日于兰兹格特市神父坡16号 + 亲爱的燕妮: + 神父坡16号一一在威廉斯夫人对面一就是我住的那个CIf形①。6但是不用担心!租金还没有商妥。女主人起先要一英镑,后米减到十二先令。不过,这是些正派“人”:丈夫是马车制造匠,看来也搞点艺术。在进门的一个地方,他没有胡乱涂抹,而是精心地画了一个十分雅致的、但有些神秘的人像作为卫士。此外,在房前小花园中间,在砖砌的台座上立了一个拿破仑第一的小型泥塑像,身穿黑黄红三色服装…模样很英武,制作得不坏。女主人除了别的孩子外,还有一个一个半月的婴儿,他常常以不愉快的方式惹人注意。 + 这里的空气非常好,但是,尽管我经常散步,至今还没有摆脱失眠症。 + 这个小城市并不十分荒凉,但起主要作用的还是当地居民。但愿小燕妮好一些,但愿牙齿不会太折磨出色的小男人②。我非常惦念他们母子二人。 + ①“悬崖”,“销壁”:以此称呼建筑在悬星和峡谷凹处的美国印第安人的住宅。一一编者注 + ②沙尔·龙格。—一编者注 + +==========第646页========== + 266马克思致燕·马克思(1874年4月19日) + 627 + 顺便说一下,转告看了坦尼森的亚历山大罗夫娜静感到很有趣的小杜西:日光之下并无新事①,其实她是知道这个道理的,这就是说在1782年6月,北方伯爵(后米的沙皇、狂人保罗曾经用此化名外出旅行)和他的年青夫人到了巴黎。他出席了法因科学院的一次会议,会上德·拉·阿尔普先生朗诵了一首诗作为对殴下的欢迎词:每一节都以“彼得罗维奇”(彼得的儿子)结尾。格林对此评述道: + “迭次重复的称呼语,我们听起来觉得奇怪,在俄国人看来尤其荒唐。这个词,如果不在它前面加上一个表示区别的修饰语,在俄语里听起来竞是那样亲昵,就象法语里的吞涅特或者比埃尔一样.”险 + 如果杜西把这段评述寄给《奇谈怪事杂志》,那将是对坦尼森的极大效劳。 + 代我感谢恩格斯的来信。在我们这个伤风败俗的时代,要找到这样认真的通信人是不容易的。 + 再见,向大家问好。 + 你的卡尔 + ①语出圣经《传道书静第一章。传道者说:“己有的事,后必再有,己行的事,后必再行,日光之下并无新事.”一一译者注 + +==========第647页========== + 628 + 267.马克思致燕·龙格(1874年4月20一24日) + 267 + 马克思致燕妮·龙格 + 伦 + 敦 + 0874年4月20-24日之间于兰兹格特] + 亲爱的小燕妮: + 今天把校样①寄去,龙格阅后,请立即退还给我。然后我把最后的校改睿到寄往巴黎的那一份上。 + 今天是我能够做点事情的第一天。在此以前,尽管进行浴疗、散步、呼吸极好的空气、注意饮食等等,我的健康状况还是比在伦敦更坏,这证明,情况已急剧恶化,我早就该离开那里了。正是由于这个缘故,我暂不返回,因为我十分需要恢复工作能力。恩格斯来信说,他今天来这里,他在信中解释了我预料你不会米的原因之一。你的身体怎样?我深信,在海滨有一两个星期就能使你完全恢复健康。这里现在甚至比疗养季节更偷快、更有益。但愿我亲爱的普提还认识我。 + 告诉小杜西,,《sacred music③一照她的译法是sacreemusique①一一轻佻的巴黎人有另一种叫法:在狄德罗时代,他们把从意大利传米的、在意大利向来与神曲》一起演奏的那种音 + ①《资本论》第一卷法文版校样。一编者注 + ②燕妮·龙格的第一个儿子沙尔的洁称。一一编者注国“圣乐”(英语)。一一编者注 + ①灵乐(法语)。一编者注 + +==========第648页========== + 268.马克思致莫里斯·拉沙特尔(1874年5月12日) + 629 + 乐,叫作《concerts spirituels》①。 + 最后,用格林著作中德·布弗累骑士的俏皮话米作为结尾:“亲王们更为需要的是开心,而不是尊敬。只有上帝才有足够的幽默,不致由于对他所表示的尊墩而苦恼.” + 再见吧,我亲爱的孩子。 + 你的老尼克② + 268 + 马克思致莫里斯·拉沙特尔 + 布鲁塞尔 + 1874年5月12日于伦敦] + 亲爱的公民: + 今天我才把寄给我的校样③发往巴黎。我的病复发了:我的医生让我到兰兹格特进行海水浴,禁止我做任何工作。真好象魔鬼亲自插了手一样。现在我感觉好一些,希望能最后了结此事。一共还有(包括已开始的一册)大约三册。 + 我很感激您作的修改等等。您给我指出的那句话,我已经改了。 + 您大概记得,我曾在寄往圣塞瓦斯田的给您的信中说过,俾斯麦支持梯也尔,但是普鲁士大使阿尔宁在因王①支持下同保皇 + ①“圣乐”(法语)。一一编者注 + ②马克思在家里的钟号。一一编者注国《资本论第一卷法文版校样。一编者注 + ①成廉一世。一一编者注 + +==========第649页========== + 630 + 26A,马克思致路德维希·库格曼(1874年5月18日) + 派勾结起米。俾斯麦最后战胜了阿尔宁,使他被召离开了巴黎。 + 您的卡尔·马克思 + 鲁瓦的稿子早已完成,但是由于从头到尾需要改写,所以巴黎的印刷厂主①还没有收到我的原稿,对于我的原稿米说,他的稿子只不过是个草稿。 + 269 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1874年5月18日于伦敦 + 亲爱的库格曼: + 你的信(包括你亲爱的夫人和小弗兰契斯卡②的亲切短信)、迈耶尔(警察社会主义者、阴谋家、整脚文人)的书、法兰克福》的剪报等等,最后还有田格夫人的信,我都收到了。 + 我非常感谢你、你的全家和田格夫人对我健康状况的友好关怀。但是如果你认为,我不经常写信不是由于健康状况不稳定,而是由于其他原因,那末你对我是不公正的。我的健康状况一直使我的工作时断时续,并靠减少所有其他的义务(也包括通信)米弥补失去的时间:最后使人变得容易激动和什么事情也做不了。我从哈罗格特回来以后2,起初忽然长了一个箱,后米又头 + 疼、失眠等等,因此我只得从4月中旬至5月5日住在兰兹格特 + ①拉羽尔。一一编者注 + ②盖尔特鲁黛·库格曼和弗兰契斯卡·库格曼。一一编者注 + +==========第650页========== + 26似,马克思致路德维希·库格曼(1874年5月18日) + 631 + (海滨)。从那时起,我好得多了,但是还远没有完全复原。我的医生(曼彻斯特的龚佩尔特医生)坚持让我到卡尔斯巴德①去口,并且希望我尽快出发,但是我必须最后完成已经完全搁下的法译本②,此外,如能在那里遇到你,我将感到格外高兴。 + 在我不能写作的期间,我为第二卷搜集了大量新材料。但是,在法文本完全结束和我的健康完全恢复以前,我无法对这些材料进行最后的加工。 + 这样,夏天作何安排,尚未最后决定。 + 德国工人运动(以及奥地利工人运动)的发展令人十分满意。在法因,理论基础和实际的健全思想深感缺乏。在英国,现在只 + 有农业工人的运动有所进展:产业工人应当首先摆脱他们现时 + 的领袖。当我在海牙代表大会上揭露这些先生的时候,我知道,会因此而招致不满、诽谤等等,但是对于这一类的后果,我从来是毫不在意的。现在有的地方人们开始认识到,我只不过通过这种揭露来尽我的责任而已。 + 在合众国,我们党必须克服部分是经济的、部分是政治的巨大障碍,但是它将为自己铺平道路。那里最大的障碍是职业政客,这些人对每一个新的运动都要立即加以歪曲,使之变为一种新的“滥设企业者的生意”。 + 尽管采取了一切外交步骤,新的战争迟早是不可避免的,而在战争结束以前,未必会在什么地方发生剧烈的人民运动,或者说,运动至多只会是地方性的和无足轻重的。 + ①捷克称作:卡罗维发利。一编者注 + ②《资本论》第一卷。一一编者注 + 国《卡·马克思关于巴里的代表资格证的发言记录》。一编者注 + +==========第651页========== + 632 + 270.恩格斯致哥特弗利德·欧门(1874年6月1日) + 俄国皇帝的驾临给伦敦的警察局带来许多麻烦,这里的政府将使他尽快离开。$为了慎重起见,它向法国政府借用了四十名警察(密探),以著名的警官布洛歇为头目(阿里-巴巴和四十个强盗),以监视这里的波兰人和俄因人(在沙皇访问期间)。所谓这里的波兰人要求大赦的请愿,是俄因大使馆一手搞起来的:这里的波兰人发表了由符卢勃列夫斯基起草和签署的告英因人书,以示抗议:这个材料曾在海德公园星期日集会上广泛散发。英国报刊(极少数例外)献媚地说:沙皇是“我们的客人”:但是,尽管如此,对待俄因的真实情绪,比克里木战争以来的任何时候都更加敌视,而俄国公主加入王族与其说是减少了,不如说是增加了这种疑虑。任意废除巴黎和约关于黑海的决议,在中亚细亚进行的侵略行为和欺骗勾当等等这样的事实,使约翰牛感到厌烦,而迪斯累里如果继续执行甜蜜蜜的格莱斯顿的外交政策,就不可能长久执政。 + 向你们全家和田格夫人致友好的问候。 + 你的卡·马・ + 270 + 恩格斯致哥特弗利德·欧门 + 曼彻斯特 + 1874年6月1日于伦敦 + 阁下: + 我曾离开伦敦两周,后米手部受伤,虽然不重,却使我有段 + ①亚历山大二世。一一编者注 + ②玛州重·亚历山大罗夫娜。一编者注 + +==========第652页========== + 270.恩格斯致哥特弗利德·欧门(1874年6月1日) + 633 + 时间不能动笔,因此,对您4月16日米信的答复耽搁了一些时候。 + 1869年,当我们商谈我最后退出公司的条件时,我无疑曾使您有理由相信:甚至过了约定的五年期限以后,也可能同意在公司的名称上保留我的名字。但是,这始终取决于一定的条件。 + 如果这些条件得到履行,我乐意根据您的请求让您的公司继续使用我的名字。 + 但是,我过去说过的任何一句话,显然都不能使您认为自己有权在本月30日以后不经我的特别同意而理所当然地继续使用我的名字。 + 这些条件中最主要的有如下几点: + (1)在曼彻斯特的公司和巴门的我弟弟们的公司之间不发生任何冲突。我满意地指出,任何类似的情况都没有发生过:根据我去年秋天从我弟弟们那里听到的情况来看,由于两家公司未必会成为竞争对手,这种冲突大概以后也不致于发生。 + (2)证实阿斯通先生关于我不承担任何义务的看法是正确的。 + 现在我就此问题请教了许多法学家,他们都毫无例外地一致认为:在我允许公司使用我的名字期间,我对公司的一切债务要承担责任。 + 如果您能费心把阿斯通先生就这个问题亲笔写的意见寄给我,我想我就可以迅速消除这个误会。 + 这个问题是人所共知的,在所有关于合股法的手册中都阐述得十分明确。我现在引用一个非常有名望的律师所写的那一本中的一段话: + ①海尔曼·恩格斯和鲁道夫·恩格斯。一编者注 + +==========第653页========== + 634 + 271,马克思致路·库格曼(1874年6月24日) + “如果一个退服的股东同意与公司有公开联系,例如允许把他的名字作为商店的牌号或在公司的广告或账单上使用他的名字,那他就得继续承担义务” + 因此,如果一般地说英国的法律上有明文规定(对此我诚然不敢肯定),那末它一定是持这种观点的。 + 但是,即使假定阿斯通先生在这个问题上是正确的,而所有其他的法学家都是错误的,那末,他们的不同意见只会使问题变得十分复杂,以致可能发生这里所说的邦种几乎难以想象的情况,而那时我的钱就不会交给债权人,而一定会落入大法官法庭的法律家们的腰包。 + 不过,如果您向我正式保证,在1875年9月30日以后,我的名字不再作为股东的名字出现在公司发送的任何商品上,那我将会表示完全同意让旧公司继续存在到1875年6月30日。 + 你可以看到,我是完全愿意尽力使公司使于改变名称的,使您有可能在您认为最重要的地方一在商标和包装上—一使用我的名字,而且期限比您要求的多三个月。 + 希望这封信使您身体健康,精神愉快。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 271 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1874年6月24日于伦敦] + 亲爱的库格曼: + 我终于决定于8月中旬和我最小的女儿爱琳娜(我们叫她杜 + +==========第654页========== + 272恩格斯致燕妮·龙格(1874年8月2日) + 635 + 西)去卡尔斯巴德①。2因此请你为我张罗一下住处并写信告诉我,这一切一个星期大约要花多少钱。其余的事看情况再说。 + 衷心问候伯爵夫人和小弗兰契斯卡②。 + 你的卡·马· + 奥地利政府可能表现得很愚猛,以致会对我进行刁难:因此希望不要把这次预定的旅行告诉任何人。 + 272 + 恩格斯致燕妮·龙格 + 伦敦 + 1874年8月2日于兰兹格特市神父坡11号 + 亲爱的燕妮: + 我在返回之前又未能见到你,感到非常懊恼,现在写这封信,为的是提醒你,你曾经答应来此地作短期逗留。我们将在这里呆两个星期,呆到星期二,我们随时准备接待你。最近几个星期,你经历了种种精神上的痛苦和身体上的折磨之后,十分有必要换一换地方和环境,我深信,你需要到海滨休息,就象摩尔和杜西需要到卡尔斯巴德①一样。在这种情况下,你要把我当作自己的医生,并让我给你开一个呼吸小量海滨空气的处方。你越快 + ①盖尔特鲁猴·库格曼和弗兰契斯卡·库格曼。一一编者注 + ②捷克称作:卡罗维发利。一一编者注 + +==========第655页========== + 636 + 273,马克思致弗·阿·左尔格(1874年8月4日) + 到这里米,对你越好。恩格斯夫人①因为我没有立即把你带来而非常生气。她和彭普斯向你问好。 + 请代我问候龙格,并请相信我永远忠实于你和爱你。 + 弗·恩格斯 + 273 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1874年8月4日于伦敦] + 亲爱的左尔格: + 我长期的沉默是完全不能原谅的,不过也还有一些可以宽恕的情况。可恶的肝病发作得很厉害,以致使我完全不能继续校订法译本②(实际上几乎等于全部改写),我非常不愿意遵照医嘱到卡尔斯巴德去。四他们向我担保说,我回米以后会完全恢复工作能 + 力的,而丧失工作能力对于任何一个不愿意当牲畜的人米说,事实上等于宣判死刑。旅途要花很多钱,住在那里花费也不少:同时还不知道,愚蠢的奥地利政府是不是会驱逐我?普鲁士人也许没有邦么愚蠢,但是他们喜欢峻使奥地利人采取这类败坏声誉的措施,我确实认为,报纸上关于罗什弗尔要到卡尔斯巴德去等等的谣传,是从施梯伯先生那里来的,而归根到底是针对我的。我没有多余的时间,也没有多余的线,因此我决定加入英国国籍”。 + ①莉希·白思士。一编者注 + ②《资本论》第一卷。一编者注 + +==========第656页========== + 273.马克・・左尔格(1874年8月4日) + 637 + 但是象苏丹那样处理国籍问题的英国内务大臣①,很可能会把我的所有计划打乱。问题大概会在本星期内决定。不管怎样,就是为了我的小女儿②,我也要到卡尔斯巴德去,她病得很厉害,很危险,只有现在才能外出:她的医生也让她到卡尔斯巴德去。 + 大约一个星期以前,我们遭到了巨大的不幸:燕妮(龙格夫人)的十一个月的孩子死了,这是个很可爱的男孩子。他死于无情的霍乱。 + 我给拜富斯开了一张交给我的邦笔钱的收据(本米把这笔钱留在纽约要好得多,因为我时常需要美国的东西一一我是指出版物)。还请代我最衷心地感谢第一支部寄米的一盒贵重的雪茄烟。 + 那几个法因人(我是指在海牙还同我们一起的那几个),后米发现大部分是坏蛋,特别是勒穆修先生,他骗了我和其他人一大笔钱,然后又散布卑那的诽谤,企图把自己装扮成蒙受不白之冤的好人。 + 在英因,因际目前几乎毫无生气,伦敦联合会委员会本身只是名义上还存在,尽管它的某些会员本身是积极的。这里农业工人运动的复兴是件大事。他们的初步尝试遭到了失败,这并不是坏事,而恰好相反。至于说到城市工人,遗憾的只是那帮领袖都没有进入议会。不然这倒是摆脱这帮混蛋的一条最可靠的道路。 + 在法因,工会在各大城市都组织起米了,并且相互取得了联系。它们只限于完成纯职业上的任务,不过,也不可能采取其他行动。否则就会遭到毫不客气的查封。但是,工人们却从而得到 + ①罗伯特·娄。一编者注 + ②爱琳媒·马克思。一一编者注画沙尔·龙格。—一编者注 + +==========第657页========== + 638 + 273.马克思・・左尔格(1874年8月4日) + 种组织,这是重新有可能自由地开展运动的时期的起点。西班牙、意大利和比利时以自己实际上的软弱无能说明了他们的超社会主义的真正含义。 + 在奥地利,人们在最困难的条件下工作:他们不得不极端小心谨慎:但是,他们取得了巨大的成就,即促使布拉格和其他地方的斯拉夫工人同德国工人采取一致行动。在总委员会设在伦敦的最后几年,我曾想争取达到这种相互谅解,但没有成功。 + 在德因,俾斯麦在为我们工作。 + 整个欧洲的形势是这样:它越来越导向欧洲大战。我们必须通过这一关,然后才有可能考虑采取欧洲工人阶级的某种决定性的公开行动。 + 我的妻子和孩子们向你衷心问好。 + 你的卡尔·马克思 + 再版伯·贝克尔关于拉萨尔运动的小册子①,尽管书中存在各种固有的缺点,但对清除这个宗派是很有好处的。 + 你也许已经看到,《人民因家报》上有时刊登一些不学无术之徒的市侩幻想。这种破烂货是从教师、医生和大学生那里米的。恩格斯已经把李卜克内西痛斥了一番,看米,有时这样做对他是必要的。 + 在估计法因、特别是巴黎的条件时,不应当忘记,除了正式的军政当局之外,还有一帮戴着肩章的波拿巴派坏蛋在秘密工作,大名鼎鼎的共和主义者梯也尔就是靠这些人组成了军事法庭,以 + ①伯·贝克尔《斐迪南·拉萨尔在工人中间宣传的历史》。一编者注 + +==========第658页========== + 274马克思致路·库格曼(1874年8月4日) + 639 + 残杀公社社员。这些法庭设立了一种秘密恐怖法庭,到处都有它的密探,这使巴黎的工人区受到了特别严重的威胁。 + 274 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1874年8月4日于伦敦] + 亲爱的库格曼: + 大约一个星期以前,我给你亲爱的夫人写过一封短信,告诉她,我唯一的外孙死了和我最小的女儿患了重病。这场病不是偶然的,而是慢性病的急性发作。现在爱琳娜己经可以起床了,这比她的医生(安德森-加勒特夫人)预料的要快得多。她能够乘车外出了,尽管身体显然还虚弱。安德森夫人认为,卡尔斯巴德的泉水对于她彻底恢复健康非常有益,至于我,龚佩尔特医生不仅是指定,而且简直是命令我到那里去治疗。2自然,现在(我想,大约两个星期以后)就离开燕妮①,对我是很痛苦的。在这方面,我不象在其他事情上那么坚强,家庭的不幸常常使我十分难过。⑤ + 一个人象我这样在几乎完全与世隔绝的状态下生活的时间越长,精神生活的圈子就越窄。 + 无论如何,你要把你在卡尔斯巴德的确切住址告诉我,并请 + ①盖尔特鲁黛·库格曼。一一编者注 + ②沙尔·龙格。一—一编者注围爱琳媒·马克思.一一编者注 + ④燕妮·龙格。一编者注®见本卷第642页.一一编者注 + +==========第659页========== + 640 + 275马克思致路·库格曼(1874年8月10日) + 你代我向你的夫人和小弗兰契斯卡①表示款意,因为我没有回复她们热情友好的来信。 + 你的卡・马・ + 275 + 马克思致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1874年8月10日于伦敦] + 亲爱的库格曼: + 我不能早于8月15日(星期六)离开这里2,路上大约需要花四天时间,因为不能让杜西过分劳累。 + 祝好。 + 你的卡・马・ + 276 + 马克思致燕妮·龙格 + 兰兹格特 + 1874年8月14日于伦敦] + 我亲爱的孩子: + 我想你们已经收到了我于本星期二⑧寄给恩格斯的信。如果没有收到,就要向邮局声明,因为不能对这种混乱现象置之不顾。 + ①弗兰契斯卡·库格曼。一一编者注 + ②8月11日.一编者注 + +==========第660页========== + 276马克思致燕·龙格(1874年8月14日) + 641 + 龙格根本不应该让你为我长了一个痈而感到不安。昨天早晨所谓脓塞终于出来了,因而不再化脓,于是我立即敷上了促使愈合的硬膏,它马上就开始见效。我亲爱的女儿,现在你看,这方面一切都很好。 + 至于国籍的问题”,我的律师到昨天晚上为止还没有从内务 + 部得到任何消息。我今天再去找他一次。无论情况如何,明天下午我就动身。122大不了让我从卡尔斯巴德①返回汉堡,当然,因此花费的钱是很可惜的。非常有趣的是,关于“因际”和我,已经很久完全没有人说起了,可是恰好现在,我的名字又出现在彼得堡和维也纳进行的诉讼案中,而意大利的滑稽可笑的暴动被认为不仅与“国际”、而且与我有直接的关系(见今天《每日新闻》上驻罗马记者的报道)。罗马记者暗示说,因际的暴动者的行动有利于教皇,这种说法强烈地散发着俾斯麦的气味。 + 在昨天的《旗帜晚报》上刊登了一篇不长的社论,一开头就说:“国际已经负伤,但是没有被击毙。”这是指马赛八十人被捕 + 一事而说的,仿佛这件事与意大利的这场滑稽剧有着潜在的联系,尽管事物的逻辑在这里十分清楚:巴赞溜掉了:因此,作为对麦克马洪的补偿,在马赛速捕了八十名公社社员。旗帜报》和《每日新闻》是一路货,也象警察一样厚颜无耻,它接着写道,这些革命者一旦能弄到哪怕极少的财产,就会变得非常保守,他们全是些穷光蛋,云云。在同一天的报纸上,还刊载了米自马赛的电讯,说被捕者当中有一个人是百万富翁。这些“世界上最自由的新闻界”的英国先生竞是这样一些家伙!同样令人奇怪的是,我 + ①捷克称作:卡罗维发利。一编者注 + +==========第661页========== + 642 + 276马克思致燕·龙格(1874年8月14日) + 看到的各种法国(巴黎的)报纸一一其中也有很保守的一一却丝毫没有把意大利的滑稽刷与“因际”联系起米。 + 现在来谈谈另外一件事。昨天晚上,弗兰克尔和吴亭到我这里来了。吴亭告诉我,托马诺夫斯卡娅女士结婚了。(他不清楚,她将要生的孩子是什么时候怀的,一此事绝对只在我们之间说说,一是在结婚前,还是在结婚后。此外,他也根本不了解那位新郎的情况。)弗兰克尔由于受这次意外的打击,感到非常痛苦。 + 赛西利亚将军先生前天打扰了我三四个小时。他告诉我(其实当时我们已经知道了),他们(即他和孔·马丁的信徒)为法国流亡者的孩子办了一所学校。他说,那里也要上卫生课和政治经济学课,问我是否能够按英因的范例,编写一本政治经济学的初级教程!他还非常愤怒地向我谈到,《费加罗报》在最近一号上提出了一个荒谬见解,似乎共和因以它自己造就的四位将军把法国毁灭了,这四位将军的名字是克莱米约、格累-比祖安、赛西利亚和利沙加勒!当天晚上我就把这个赞语悄悄地告诉了利沙加勒。 + 我劳叨地谈了这么多事情,因为我不大敢谈邦件唯一使你关心的事情。从小天使①不再使我们家活跃的时候起,这个家就变得死气沉沉了。没有他我处处感到寂寞。想起他米,我心如刀割,这样可爱、这样迷人的小家伙难道能使人忘记吗!不过,我的孩子,为了你的父亲,我希望你坚强起米。 + 再见,我亲爱的黑丫头。 + 你的忠实的老尼克② + ①燕妮·龙格的儿子沙尔。一编者注 + ②马克思在家里的钟号.一编者注 + +==========第662页========== + 277.格・・左格(1874年9月12日-17日) + 643 + 277 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1874年9月12日£17]日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 附上你要的账单。至于德文版章程,请查一查账簿,看看前总委员会是不是已经付了印刷费。我想,是没有付,《人民因家报》把这项开支写在我私人的账上,据我记得,这笔钱一直没有还给我。如果账簿上有伦敦总委员会的相应的一项开支,邦末,这些书显然要移交给新的总委员会,这样它就应当收我六英镑三先令六便士。如果你没有任何显然应当首先得到满足的要求,如果你同意,现总委员会就可以处理这些钱。我为印刷《同盟》①预付了三十二英镑,这笔钱我可能要损失一半,因此到年底可能出现 + 一笔相当可观的收支对照账。说实在的,把钱交给这些废物是不可思议的,他们只会把整个事情完全弄糟。 + 在你退出以后”,旧国际就完全终结了。这很好。它是属于第 + 二帝因时期的东西,当时笼罩着整个欧洲的压迫,要求刚刚复苏的工人运动实现统一和抛开一切内部争论。当时是这样一个时期:无产阶级共同的世界性的利益被提到首要地位。德国、西班牙、意大利、丹麦刚刚加入了运动,或者正开始加入运动。在1864年,运动本身的理论性质在整个欧洲,即在群众中间,实际上还是很 + ①卡·马克思和弗·恩格斯社会主义民主同盟和那际工人协会多。一编者注 + +==========第663页========== + 6M4 + 277.恩格斯致弗·阿·左尔格(1874年9月12日一17日) + 模糊的,德因共产主义还没有作为工人政党而存在,蒲鲁东主义很弱,还不能夸耀它的那一套特别的幻想,巴枯宁的那一套新的荒谬货色甚至在他自己的头脑里都还不存在,连英国工联的领袖们也认为可以按照章程的导言中所规定的纲领加入运动。第一个巨大的成就应当破坏各个派别的这种幼稚的合作。这个成就就是巴黎公社,公社无疑是因际的精神产儿,尽管因际没有动一个手指去促使它诞生:要因际在一定程度上对公社负贵是完全合理的。当国际由于公社而在欧洲成为一种道义上的力量时,争论马上就开始了。各个派别都想利用这个成就。不可避免的瓦解开始了。由于看到唯一真正打算按照广泛的旧纲领继续工作的人们一一德国共产党人一的力量日益增长而产生的妒嫉心,驱使比利时的蒲鲁东主义者投入了巴枯宁主义冒险家的怀抱。海牙代表大会实际上是一个终结,而且对于两派来说都是如此。还能够以因际的名义做出点事情的唯一的因家就是美因,因而出于健全的本能就把最高领导机关搬到那里去了。可是现在,因际在美国也没有威望了。任何想使它重新获得新生命的进一步的努力,都会是愚蠢而徒劳的。十年来,国际支配了欧洲历史的一个方面,即蕴藏着未来的一个方面,它能够自豪地回顾自己的工作。可是,它的旧形式已经过时了。要创立一个象旧国际那样的新因际,即世界各国无产阶级政党的联盟,需要有对工人运动的普遍镇压,即象1849一1864年那样的情形。可是现在的无产阶级世界太大、太广了,要达到这一点已不可能了。我相信,下一个因际一一在马克思的著作产生了多年的影响以后一将是纯粹共产主义的因际,而且将直截了当地树立起我们的原则。 + 芝加哥的施塔尔曾到过这里。他也象多数在美国的德国人一 + +==========第664页========== + 277.恩格斯致弗·阿·左尔格(1874年9月12日一17日)6A5 + 样,是个很精干的人。他在其他方面也很使我喜欢,但是,他是否会在德因做出许多蠢事,还很难说。他也有某种调和主义的幻想。 + 目前在布鲁塞尔正召开比利时人和巴枯宁派的代表大会2。请看伦敦《泰晤士报》9月10日和以后几天的报道。总共有十四名代表一一一名德国人(拉萨尔派),一名法国人,一名西班牙人(果梅斯,不认识),一名叫施维茨格贝耳,其余的都是比利时人。在所有重大问题上的普遍分歧,由于没有进行任何讨论而被掩饰起来,无非是听取情况报道而己。诚然,我只看过一篇报道。意大利人声称他们实际上己退出,公开的国际对于他们只会有害无益,他们打算今后只进行秘密活动。西班牙人也倾向于这样做。总之,他们彼此都向对方撒谎说,他们城起了多么巨大的运动。而且他们还都以为,会有人受骗的。 + 巴斯特利卡先生也成了波拿巴的走狗。在斯特拉斯堡,他向前公社委员阿夫里阿耳提出了类以的建议,他自然被拒之门外。所有这些无政府主义者都一个个落得这样的下场。 + 梅萨从马德里写信告诉我,他不得不到巴黎去,政府对他的迫害十分厉害。这样,与西班牙的联系又重新恢复了。 + 在德因,尽管有各种迫害,而部分地正是由于这种迫害,一切都在顺利进行。拉萨尔派被自己在帝国因会的议员弄得威信扫地,以致政府不得不开始对他们进行迫害,以便重新制造一种假象,似乎它在认真地对付这个运动。不过,拉萨尔派从选举时起,迫于需要不得不追随我们。4其正值得庆幸的是,哈赛尔曼和哈森克莱维尔被选进了帝因因会。他们在那里使自己当众出丑:他们将被迫或者同我们的人站在一起,或者自担风险地去干蠢事。不 + +==========第665页========== + 6M6 + 277.恩格斯致弗·阿·左尔格(1874年9月12日一17日) + 管是这样还是那样,结果都会使他们完蛋。 + 荣克先生认为可以写信给李卜克内西,以便与他建立联系!李卜克内西给我来过信,我把这封信给一个人看过,他会把这一点告诉荣克先生的。 + 马克思目前在卡尔斯巴德①,在那里服用和矿泉水,以便恢复肝的功能。他很倒霉。他于7月份在威特岛身体刚有好转2,便因最小的女儿②突患重病而回米了。还未等他到达,燕妮的约一周岁的男孩子死了。这又对他起了很坏的作用。我想,如果首先治好他的肝病,再治疗过度疲劳的神经系统就会容易些。医生们都异口同声地预言,卡尔斯巴德会起非常良好的作用。奥地利政府到目前为止完全没有触动他。他大概于本星期末离开那里。2 + 纽约发生的纠纷使你不可能再留在总委员会了,这些纠纷既是事物已经过时的证明,也是它的结果。当条件已经不容许某一个团体积极活动的时候,当问题首先是只能保持联合的关系,以便在适当时机可以重新利用这种关系的时候,总是有人不能顺应这种情况,而一定要充当闲不住的人,要求“做出点事情”,尽管这件事完全可能是件明显的蠢事。而这些先生要是能够获得多数,他们就会迫使任何不愿意对他们的愚猛行为负责的人离开。我们没有把记录寄给你们,真是万幸! + 法国流亡者彻底垮台了,他们彼此争吵不体,而且是由于纯粹的私事,大部分是由于钱的问题,我们几乎完全不同他们来往了。所有这些人都不愿谋求正当的生活出路,他们满脑袋的所谓 + ①捷克称作:卡罗维发利.一编者注 + ②爱琳鄉·马克思。一一编者注画燕妮·龙格的儿子沙尔。一编者注 + +==========第666页========== + 277.恩格斯致弗·阿·左尔格(1874年9月12日一17日)647 + 创造发明,以为只需花几个英镑搞出这些发明,就会带来成百万英镑。谁要抱着这种十足天其的想法去这样做,邦他不仅会让人把钱骗走,而且还会落得个资产者的名声。勒穆修的行为特别卑那,他表明自己是个骗子。在战争、公社和流亡期间过的那种浪荡生活,使这些人极端地腐化了,只有贫困才能使懒散惯了的法国人重新变得聪明起米。相反,大部分没有一定政治身份的法国工人,暂时离开了政治,在这里找到了工作。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 1874年9月17日 + 附件] + 致国际工人协会总委员会同弗·恩格斯的结算单① + 账单I + 1873年11月通过赛拉叶收入…16英镑 + 9月发往纽约的电报…1英镑16先令9月邮寄25份《同盟》② + 每份2先令…2英镑10先令 + 1874年2月邮寄12份《同盟》 + 每份2先令…1英镑4先令 + ①这份账单写在另外一张纸上,附在本信内。一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯社会主义民主同盟和国际工人协会》。一编者注 + +==========第667页========== + 648 + 27.格・・左格(1874年9月12日-17日) + 同上+…1英镑4先令 + 2月邮寄100份英文版章程① + 每份1十便士…12先令6便士邮寄400份英文版章程 + 每份1一便士…2英镑10先令邮寄300份德文版 + 每份1便士…1英镑5先令 + 11英镑1先令6便士 + 应付总委员会 + 4英镑18先令6便士 + 账单Ⅱ + 1874年8月弗·恩格斯预付同盟》印刷费…32英镑 + 寄往美国的上述文件49份,到现 + 在为止共收入(其中不包括邮费)…4英镑18先令应付我 + …27英镑2先令 + (我保留以后和达尔森及迈斯纳进行结算的权利。) + 弗·恩格斯 + 1874年9月17日于伦敦 + ①卡·马克思《国际工人协会的共同章程和组织条例》。一一编者注 + +==========第668页========== + 278马克思致麦·奥本海姆(1874年9月20日) + 649 + 278 + 马克思致麦克斯·奥本海姆 + 布拉格 + 1874年9月20日于卡尔斯巴德① + 亲爱的朋友: + 我的女儿②和我由于即将在布拉格与您一起度过几天而感到非常高兴,昨天一切都已准备就绪,打算明天(星期一)启程到古老的胡斯城去。但是,今天我们在收到您的友好来信的同时,也收到了汉堡的来信,因此,我不得不取道莱比锡直接到那里,以便彻底解决一些事务问题。2 + 然而,延期并不等于取消。我几乎可以肯定,明年我还会到卡尔斯巴德米,邦时我将把访问布拉格预先列入我的旅程。令姐③大概已经写信告诉您,尽管布拉格本身使人感到多方面的兴趣,但是我很希望我个人与您的交往不仅限于在这里疗养地的短暂插曲。 + 再见,请相信我对您的友好感情。我的旅伴也向您衷心问好。 + 您的卡尔·马克思 + ①捷克称作:卡罗维发利。一编者注 + ②爱琳鄉·马克思。一一编者注画盖尔特鲁黛·库格曼。一编者注 + +==========第669页========== + 650 + 279恩格斯致·拉法格(1874年10月15日) + 279 + 恩格斯致劳拉·拉法格 + 伦 + 敦 + 1874年10月15日于伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的劳拉: + 我只寄给你三篇文章中的一篇①,因为第一,我想你已经从你妈妈邦里收到了前两篇,第二,我的几份多余的第一篇文章已给了波兰人作宣传之用,而第二篇文章我根本没有多余的。现在把我自己的这份第一篇文章寄给你,如果有可能你再还给我,我将很感谢:至于第二篇文章,我把它寄给了一位朋友,照例还没有收回,因此我要等收回以后才能寄给你。 + 希望过几个星期能把新版的《农民战争》给你寄去,在这一版的序言中补充了一些话②,但是其他方面没有什么改动:象往常样,通知我的时间太短了。热情问候拉法格。 + 你的真诚的弗·恩格斯 + 恩格斯夫人③向你们俩热情问好。 + ①弗·恩格斯流亡者文献。一编者注 + ②弗·恩格斯《(德国农民战争)一八七O年版序言的补充多。一一编者注 + 国莉希·白思士。一编者注 + +==========第670页========== + 280,马克思致麦·奥本海好(1874年10月17日) + 651 + 280 + 马克思致麦克斯·奥本海姆 + 布拉格 + 1874年10月17日于伦敦西北区梅特兰公园路1号 + 亲爱的奥本海姆先生: + 几天以前我给您寄去一本《资本论》和一本路易·波拿巴的雾月十八日》,是给您本人的,另外一套给小甘斯医生。请费心转交给他:他住在布拉格市玫瑰巷17号二楼。 + 当我离开卡尔斯巴德①时,曾打算直接去汉堡,把我和出版商之间的事务处理一下,然后尽快返回伦敦,以便重新着手我的工作。但是,我很快看到,在受过卡尔斯巴德这套治疗之后,补充治疗是非常必要的,于是又在德勒斯顿、莱比锡、柏林和汉堡逗留了约两个星期。如果我能预见到这种情况,一不论是我,还是我女儿②,都同样对自己的迷误感到后悔,一一我就会首先到布拉格去看望您了。可是,谋事在人,成事却在铁路。 + 但愿您的健康状况已好转,并为处理您的事务而很快到这里米。 + 我的女儿向您衷心问好。 + 忠实于您的卡·马克思 + ①捷克称作:卡罗维发利。一一编者注 + ②爱琳娜·马克思。一一编者注 + +==========第671页========== + 652 + 281.・・洛廷(1874年10月20日左右) + 281 + 恩格斯致格尔曼·亚历山大罗维奇·洛帕廷2 + 巴黎 + 书信片新] + ū874年10月20日左右于伦敦] + …但是,这根本不是我的意图。相反,我是在尽可能地使之缓和,因为我在仔细阅读了《致俄国社会革命青年》的小册子①以后,确实不再由于我们的朋友对我们使用异常尖锐和毫无道理的言词而对他怀有任何怨恨。至于我,我们谁也不欠谁,无论什么时候,只要他能象我一样心平气和地对待所有这一切,那我随时都愿意和他握手。 + ①指拉甫罗夫的论战性作品,出版时没有署名,标题是:《致俄国社会革命青年。关于小册子:俄国的草命宜传的任务》。一一编者注 + ②拉甫罗夫。一一编者注 + +==========第672页========== + 附录 + +==========第673页========== + 附录 + +==========第674页========== + 655 + 1 + 燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 + 曼彻斯特 + ū870年8月10日于伦敦] + 亲爱的恩格斯先生: + 摩尔和燕妮昨天上午到兰兹格特去了器,以便看看我们能不能在邦里安营扎寨。我很担心租金太贵。我到租房代理人斯密斯先生那里去过几次,催他尽快解决此事。他说,他已经采取了一切必要的措施,并且给曼彻斯特的房产主写了信。看米这位贵人并不着急,所以得不到他的答复。但是斯密斯认为,没有什么要紧,完全有时间来为您安排好一切。他答应我再写封信去,但是我至今没有得到任何消总,因此想明天再去一趟,和他彻底地谈 + 一谈。 + 拉法格刚寄来几份法文报纸,现将其中的一份夜晚报》寄上。或许其中有些东西对您写军事论文①有用。您可能想象不到,您的这些文章在这里多么轰动一时啊!这些文章写得如此惊人地清晰明了,使我不能不把您称作小毛奇。 + 关于《费加罗报》上面的那些可恶的谩骂等等,您是无论如 + ①弗·思格斯战争知评。一编者注 + +==========第675页========== + 656 + 1.燕·马克思致恐格斯(1870年8月10日) + 何想象不到的。他们竞想把汪达尔人全部吞掉,因为汪达尔人无耻地集中了自己的力量,胆敢踏上祖国的神圣土地。他们都该受普鲁士人的鞭打:因为所有的法国人,甚至其中极少数的优秀人物,灵魂深处都隐藏着沙文主义的感情。他们的这种感情现在正在被洗刷掉。而在这里,即在这所房子里,也有一些沙文主义情绪,大家都对这些先生热心地想在德国这块非神圣的土地上传播他们的文-文-文明和思想而感到愤慨。 + 根据劳拉寄来的报纸上面的邮戳,我知道他们还住在勒瓦卢瓦-佩勒,即靠近筑垒地区云,其是令人焦急。我们早就劝他们离开巴黎,带着小施纳普斯①一起搬到波尔多。但是他们根本不听。但愿他们不会碰上什么意外。不多写了,我要把这封信送到邮局去, + 并马上取米派尔-麦尔》,看看上面有没有署名Z.的《战争短 + 评》。前天该报把您的文章作为社论2刊登了,为的是捞取更大的政治资本。 + 和平协会昨天给国际送来二十英镑,作为在德国和法因散发宜言的经费。”我不知道,摩尔是否喜欢威廉翻译的译本。可敬的比利时人翻译的法文本根本不行:刚刚收到的出自可敬的瑞士人之手的译本则更糟糕。 + 请代我向您亲爱的夫人①致衷心的问候。怀着昔日的友情向您问好。 + 您的燕妮·马克思 + ①沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一一编者注 + ②弗·恩格斯《普军的胜非。一编者注国成廉·李卜克内西。一编者注 + ①莉希·白思士。一编者注 + +==========第676页========== + 2爱·马克思致恩格斯(1870年8月12日) + 657 + 2 + 爱琳娜·马克思致弗里德里希·恩格斯 + 曼彻斯特 + 1870年8月12日于兰兹格特市]哈兹街36号 + 亲爱的恩格斯: + 您从地址可以看出,我们又在兰兹格特了:您大概已经知道,星期二①摩尔和燕妮已去找了房子。我和妈妈昨天离开伦敦,经过非常愉快的旅行,健康而平安地到达这里。我说旅行是愉快的,可是妈妈的想法也许不同。海上风浪很大,水浪冲上了轮船,所有的人都被打湿了。除了一位女士、我和几个先生以外,所有的乘客都晕船。这位女士和我爬到上面靠近船长台的地方,在那里找了个安身之处。这是很好玩的。今天早晨还不到六点我就从家里出来了,一直骝鞑到九点。现在我要到浴场去,好好洗个澡。爸爸昨天收到了库格曼的信。他在信中谈到应该刊印罗萨照片的那 + 本书。他很感谢您写的东西②,但是他说,没有收到照片。不过 + 燕妮在寄出您的序言之后,很快就把照片寄去了,所以我想,是他们没有收到。您可否把您的邦份,即《爱尔兰人报》上刊登的那份寄给他们。我们会很感激您。就此搁笔,因为我还要去玩。向大家致良好的祝愿。 + 忠实于您的杜西 + ①8月9日.一编者注 + ②弗·恩格斯《爱尔兰歌曲集代序特。一编者注 + +==========第677页========== + 658 + 3,燕·马克思致恩格斯(1870年8月18日左右) + 3 + 燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 + 曼彻斯特 + 0870年8月18日左右]于兰兹格特市哈兹街36号 + 亲爱的恩格斯先生: + 随信附上拉法格的来信,这封信大概会使您很感兴趣。这是在音信长期中断以来第一次从他们那里得到的消息,我们终于知道,他们不打算在围城期间留在巴黎。这至少是一种安慰。米自巴黎的一切消息,是多么令人胆战心惊。如果伟-伟-伟大的民族及时地完成了革命,它现在也就不会有欧仁妮和八里桥的制度了。它心安理得地让罗什弗尔这个在年青的法因唯一有才能的政治家关在狱中,这不能说不是一种耻辱。它实在应该受普鲁士的鞭打,而且应该打得比可以预料的还重。 + 房子的事使我很伤脑筋,我实在不知道您该怎么推动一下这位侯爵。也许您给斯密斯先生写封信比我出面商洽更有用。他 + 一直说,拖拉的责任不在于他,而在于下面的代理人。这件事真叫人摸不着头脑。 + 昨天晚上这里下了一场大雨,因此,摩尔晚上没有能出门。今天一清早,太阳又重新闪耀若灿烂的光辉。我相信,如果没有倒霉的风湿病,摩尔在这种极好的海滨空气中是完全能够恢复健康 + ①拿破仑第三的妻子.一编者注 + +==========第678页========== + 4,燕·马克思致恩格斯(1870年9月13日左右) + 659 + 的,现在风湿病闹得他行动不便,睡不着觉。不过,昨夜他觉得大有好转,刚才吃完午饭之后,他又销下睡一会儿(我们称之为《bye byen》①。女孩子们成天呆在海边,或者在海里,或者在岸上,她们双颊绯红,鼻了通红,总之身体都很好,情绪也挺高。她们俩只是由于她们心爱的民族遭殃而深为伤心。燕妮完全是个 + “法因人”,而杜西是个“爱尔兰人”。皮哥特举止多么狂妄。E. + M》不是杜西。但是,她今天将把《自由报》的摘录寄给这头猛 + 驴,摘录中谈到,法国人肯定既不想要爱尔兰的援助,也不想要爱尔兰的热情,因为他们情愿和“可敬的英国人”打交道。这就是他们从波拿巴主义的法国所获得的一切。这就是对他们的火炬游行示威所表示的感谢。 + 我们大家,特别是我衷心问候您亲爱的夫人②。 + 您的燕妮·马克思 + 4 + 燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 + 曼彻斯特 + 0870年9月13日左右于伦敦] + 亲爱的恩格斯先生: + 衷心感谢您亲切的、详细的和很有意思的来信。 + 我再来谈谈关于我们房子的问题,我很抱款,不得不又让您 + ①英语处ve byen》是儿语,意为睡吧。一译者注 + ②莉希·白思士。一一编者注 + +==========第679页========== + 660 + 4,燕·马克思致恩格斯(1870年9月13日左右) + 为这件事写信。关于糊墙纸的事是这样:斯密斯和另一个代理人表示,如果您愿意的话,他们准备把房间裱糊一下,但是他俩认为,红色的裱糊纸现在经过擦净、修补和应有的整理之后,比那种较便宜的纸张要好,这种红色裱糊纸比窗户临街的那个房间用的裱糊纸要贵两倍,而对于饭厅来说是最适宜的。在这以后,我又和琳蘅① + 一起到那里去了一次,因为我不相信我自己的鉴赏力,琳蘅则坚决同意“斯密斯的”看法,到现在她仍认为,红色裱糊纸比所有其他的纸都好。我拿不定主意,实在不知道该怎么办,所以等着您的米信。也许最好是您亲自到这里米看一看,然后再定下米。如果您想用新的裱糊纸,那只要一天工夫就能办好。请来信告诉我,您打算怎么办。在别的方面,我们认为这所房子从上到下都很好,我们俩没有发现什么需要修理的地方。两个破窗户,不久以前安上了新玻璃,洗衣室的污水池旁也安装了新的robinet②(我不知道相应的德语名称)。其余的一切,我觉得都已安排妥当,还遗留下什么问题,我相信代理人会马上解决的。他似乎是有求必应。 + 您无论如何要在我们家里住几夜,白天去收拾您的住所。我们会给你们二位找好地方的。我们现在真是住在宫股里,我觉得,房子太大、太贵了。 + 赛拉叶从巴黎写来一封很有意思的信,一字不差地证实了我们早己知道的关于那些可爱的空谈家的一切 + 赛拉叶说,敢于说真话的人几乎会受尽折磨,优秀的和最优秀的人都怀念着1792年。他很喜欢有过两次交往的罗什弗尔,并 + ①德穆特。一编者注 + ②水龙头。一编者注 + 画见本卷第154一155页.一一编者注 + +==========第680页========== + 5,燕·马克思致伊曼特(1871年6月13日左右) + 661 + 志愿参加了亲爱的古斯达夫①的防卫队。也许最好暂不告诉杜邦:赛拉叶在帮助保卫神圣的国土。不过,他最后还是会忍不住要投奔到那里去的。可是,有什么用处呢?杜邦的性格容易激动,他到那里去,会很糟糕。从拉法格那里,我们没有得到任何消息。他平安无事,使我很高兴。 + 燕妮感觉自己比以前好些了,但是她为两个姑娘所热爱的伟大民族而深感痛心。随着时间的推移将会改变的。我们也都有过这种激情。 + 衷心问候您亲爱的夫人②。 + 您的燕妮·马克思 + 5 + 燕妮·马克思致彼得·伊曼特 + 丹 + 第 + 0871年6月13日左右于伦敦]梅特兰公园路1号 + 亲爱的伊曼特先生: + 刚刚接到您的便函,我现在赶紧通知您,摩尔一切都很好。这全是施梯伯伙同法国坏蛋目前所散布的警察局的谣言。您今天将收到几份国际的宣言④。也许其中有的东西您可以在报 + ①古斯达夫·弗路朗斯。一一编者注 + ②莉希·白恩士。一编者注 + ®指资产阶级报刊散布的关于马克思被捕的谣言。一编者注 + ④卡·马克思法兰西内战影。一一编者注 + +==========第681页========== + 662 + 5,燕·马克思致伊曼特(1871年6月13日左右) + 纸上刊载。女孩子们①在劳拉那里已经住了六个星期。起初她们在波尔多,但是拉法格感觉邦里太热。她们从邦里悄悄溜走了,目前住在靠近西班牙边境的地方,还算平安无事。 + 您的兄弟昨天也寄来一封短信,谈到摩尔被捕的事。请把您所知道的一切告诉他。我今天很忙。 + 亲爱的伊曼特先生,您想象不到,这几个星期米我们感到多么痛苦和气愤。需要二十多年才能培养出这么刚强、精干、英勇的人,而现在他们几乎都在那里。有一些人还有希望,但是优秀的都被枪杀了,如瓦尔兰、雅克拉尔、里果、特里东,等等,等等。但是,真正的英雄首先是男女工人,他们在没有领导人的情况下,在维累特、伯利维尔和圣安东②竞战斗了一个星期:!费里克斯·皮阿之类的下流空谈家,很可能安然无恙。其他的人还躲藏着,但是我担心,密探会发现他们的踪迹。 + 向您衷心问好。 + 您的燕妮·马克思 + ①指燕妮·马克思和爱琳娜·马克思。一一编者注 + ②巴黎的三个工人区。一编者注 + +==========第682页========== + 6意·马克思(女儿)致路·库格曼(1871年10月3日) + 663 + 6 + 燕妮·马克思(女儿)致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1871年10月3日于伦敦] + 亲爱的医生: + 非常感谢您盛情寄来的照片m。这些照片很好。我完全同意您关于画报的意见:但是,很可惜,我和您只有两票,而反对我们的却有许多票,所以请您相信,我经过了不止一次的项强战斗,最后才达成妥协:把两张照片都寄给打算刊登照片的美术家,由他从中选一张,或者两张都用。 + 我高兴地告诉您,终于说服摩尔把工作暂时放下五天到海滨去。他应当今天回来,因为国际要开会①。妈妈和摩尔一起去了,她来信说,这几天的休息对摩尔很有好处。他多么需要休息啊!我很奇怪,他怎么能经受得住最近几个月的操劳和忧虑。 + 工作非常之多,目前也还不少。例如,拿今天来说。清早收到一个意大利国际支部的来信。信中谈到,协会在意大利正在做出显著成绩(我想,您已看到了加里波第关于因际的信),并请求提供意见和帮助。后米又接到法国各地的来信,最后是一个瑞典人的狂妄的来信,看来他是发疯了。“他号召”伟大的导师“在瑞典山区点燃火炬”等等。邮差刚走,门铃又响了。有人从法因,从俄国,或者从香港来了!流亡者数目在这里与日俱增。这些可怜 + ①指国际总委员会会议.一编者注 + +==========第683页========== + 6646燕·马克思(女儿)致路·库格曼(1871年10月3日) + 的人穷得简直使人心碎:他们没有学会巴登格”、奥尔良王朝、甘必大之流备荒的艺术,他们到这里米时,衣不遮体,口袋里一文不名。这里的冬季将是很可怕的。 + 您担心会从法国输入密探,这确实是非常有根据的。幸而总委员会采取了措施。这些措施收到了效果,只要举出下述一点就足以证明:因际从9月17日至23日举行了代表会议,任何一家报纸都不知道这件事。24日,代表会议结束时举行了一个宴会。摩尔被迫在这个庆祝会上担任主席(您可以想象,这是完全违背他的意愿的),他荣幸地和英雄的波兰将军符卢勃列夫斯基坐在一起,后者坐在他右边。坐在摩尔左边的是东布罗夫斯基的兄弟。有许多公社委员出席了。从瑞士来的代表有吴亭和培列,从比利时来的有德·巴普和其他五个人,从西班牙米的有非常严肃、忠诚的罗伦佐。李卜克内西和倍倍尔由于缺乏经费没有能米。代表会议进行了大量的工作。除了其他问题,自然还有无止无休的瑞士纠纷问题。为了讨论分歧,选出了一个专门委员会。但愿该委员会通过的决议能够粉碎巴枯宁一吉约姆一罗班集团的阴谋。下面是关于瑞士问题的一些决议: + “鉴于: + 社会主义民主同盟已经宣布解散: + 代表会议在9月18日的会议上决定,国际现有的一切组织,今后一律定名为国际工人协会分部、支部、联合会等等,并冠以该地地名: + 因此,现有的支部和团体,今后不得再用宗派名称,如实证论派、互助主义派、集体主义派、共产主义派等等: + 今后任何已被接受的分部或团体,都不得继续用‘宣传支 + +==========第684页========== + 6,意·马克思(女儿)致路·库格曼(1871年10月3日) + 665 + 部”、同盟以及诸如此类的名称成立旨在执行与参加国际的战斗无产阶级群众所遵循的共同目标不符的特殊任务的分立主义组织: + 因际协会总委员会今后应以此精神解释巴塞尔代表大会下列决议:‘总委员会有权接受或不接受新的支部和小组,但它们保留有向应届代表大会提出申诉的权利',等等。” + 杜西在叫我,就是说,应该搁笔了。本来也想给特鲁特亨①写封信,但是看来,今天不可能了。因此,请代我向她转致歉意,并请告诉她,关于我们被捕情况的消息(一家德国报纸上的)都是谎言。在吕雄,我们根本没有说出自己的名字:相反,所有给我们的信件都写的是威廉斯或拉法格。我们深居简出,除了一个医生之外,不与任何人交往,这个医生一唉!一在我们住在那里的整个期间都是不可缺少的。我们的生活实在令人忧郁,因为劳拉的小孩 + 一直生病,经过非常痛苦的折磨,于7月底,26日还是死去了。 + 小孩死后过了几天,正当拉法格一家己经可以稍稍外出的时侯,德·凯腊特里先生发动了反对我们的无情战争。劳拉到博索斯特(西班牙)她丈夫那里去,经受了许多折磨:她的大孩子②患了重病,她想他是活不成了一一他得的是西班牙这个地区非常流行的痢疾,而她又不能离开,因为西班牙和法因的警察局在对她进行监视,企图逮捕她。孩子现在稍有好转。在这期间,保尔悄悄地跑到了西班牙中部。我和杜西从博索斯特回米以后被扣留了,被逮捕了,在家里被拘留了好几天,受到严格的监视,以后又被带到宪兵队。在我这里发现的一封信,是我写给奥倾诺凡-罗萨的。此信是对他在《爱尔兰人报》上指责公社运动的无耻行径的答复。正是他相 + ①盖尔特鲁黛·库格曼。一一编者注 + ②沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一一编者注 + +==========第685页========== + 667.燕·马克思(女儿)致路·库格曼(1871年12月2一22日) + 信了卑那的警察报刊《费加罗报》、巴黎报》等所制造的对公社社员的无耻诽谤,我对此表示很惊讶。我要他(他现在在纽约是个有势力的人物)和他的同胞都来同情争取美好社会的英勇战士,我在信中写道,因为爱尔兰人也许比任何人都更不乐意继续维持现状,等等。 + 最热情地问候特鲁特亨和小弗兰契斯卡①。亲爱的医生,我仍然忠实于您。 + 燕妮·马克思 + 7 + 燕妮·马克思(女儿) + 致路德维希·库格曼和盖尔特鲁黛·库格曼 + 汉诺威 + 1871年12月21一22日于伦敦 + 亲爱的朋友们: + 亲爱的医生,首先请允许我感谢您的亲切来信,并请您原谅我没有及早回信。如果您知道我最近多么忙,您是会原谅我的。最近三个星期来,我经常从伦敦的一个郊区跑到另一个郊区(在这个大城市里,这不是件小事),而且写信往往写到夜里一点钟。奔波和写信的目的,就是为救济流亡者募捐。到现在为止,我们的努力可惜还没有收到效果。一些下流报刊作家的卑那诽谤唆使英国人反对公社社员,以致大家都以毫不掩饰的恐俱的眼光看着他 + ①弗兰契斯卡·库格曼。一编者注 + +==========第686页========== + 7.燕·马克思(女儿)致路·库格曼(1871年12月2一22日)667 + 们。雇主们不愿意同他们打交道。用化名找到了工作的人,一旦被发现他们是什么人,就被解雇。例如,可怜的赛拉叶夫妇找到了法语教员的工作。但是,几天以前他们接到通知:再也不需要前公社委员及其夫人为之效劳了。根据我亲身的经验,我也能举出这样的例子。壁如,门罗一家人断绝了同我的一切米往,因为他们可怕地发现,我是煽动捍卫非法的公社运动的首领的女儿。 + 既然流亡者找不到工作,那您可以想象,他们落到了多么贫困的境地。他们的痛苦是难以描绘的:他们几乎饿死在这个使“人人为自己”的原则达到登峰造极的大城市的街头。有些英因人认为饿死的现象是自己美好因家制度的不可分割的一部分,他们把饿死的自由视为应当引以自豪的特权,所以根本得不到他们同情的这些外因人的难以形容的贫困,并不会使他们产生多大的反应,这是毫不足怪的。由国际来供养,更确切地说,由因际来援助多数流亡者度过生死关头,已经有五个多月了。但是,现在国际的经费已经用完。在这种没有办法的情况下,我们印了附上的秘密通告。这是我起草的,您可以看出,邦里是多么刻意地避免使用一切能使庸人们为之激怒的词句。 + 亲爱的朋友们,你们可以想象,所有这些困准和牵挂使可怜的摩尔多么不安。他不仅要和各国统治阶级的政府进行斗争,而且还要和“身体肥胖、和蔼可亲和年纪四十的”房东太太们进行短兵相接的搏斗,因为这些房东太太由于某个公社社员没有付房租就对摩尔发起攻击。他刚要专心地进行抽象思考,斯密斯太太或者布朗太太就会闯进来。要是一旦让《费加罗报》知道了这种情况,那它该会写出什么样的小品文来献给它的读者呵! + 由于各种干扰,摩尔费了很大的力气才抽出时间米为他的著 + +==========第687页========== + 6687.燕·马克思(女儿)致路·库格曼(1871年12月2一22日) + 作①的第一章准备出第二版。他现在打算无论如何要在下星期末以前把它寄给出版商②。他大大地删节了该书的某些部分。但是,我高兴地告诉您,尽管爸爸操心的事如此之多,但是他的身体还相当好,比往年这个时候都好。几个星期以前,他腋下长了个疖子,但不严重,很快就治好了。他的咳嗽也几乎好了一一只是早晨还咳嗽(您会记得,他以前有时整夜地咳嗽)。 + 己经完蛋的同盟的继承者们一分钟也不让总委员会安宁。几个月来,他们在各国都进行了阴谋活动。他们使出了如此疯狂的劲头,以致有一个时候因际的未米看米很令人担心。西班牙、意大利、比利时好象都站在巴枯宁派弃权论者方面,反对关于因际必须参加政治斗争的决议®。在英国这里,一帮弃权论者同布菜德洛、奥哲尔及其拥护者一起搞阴谋。他们甚至无耻地利用梯也尔和巴登格的密探和奸细。他们的机关报,伦敦的《谁米了!》和日内瓦的《社会革命报》,都竞相诽谤总委员会中的“这些权威主义者”、“这些独裁者”、“这些俾斯麦分了”。布莱德洛先生采取了最明显的歪曲事实的手法,来诽谤“这个委员会的最高首脑”。许多星期以来,他在非正式场合暗地里进行诽谤,而到最后,又在群众集会上公开宜扬说,卡尔·马克思过去和现在都是波拿巴分子。他的论断所依据的是《内战》中的一个地方,这个地方谈到,帝因“是唯一可能的统治形式”。在这里,布莱德洛却忽略了中间的一段话:“在资产阶级已经丧失治国能力而工人阶级又尚未获得这种能力时”。 + ①《资本论》第一卷。一编者注 + ②迈斯纳。一编者注 + 画卡·马克思和弗·恩格斯《国际工人协会代表会议的决议。九关于工人阶级的政治行动》。一—一编者注 + +==========第688页========== + 7,燕·马克思(女儿)致路·库格曼(1871年12月2一22日)669 + 不过,这些阴谋家的成功只是表面的,实际上他们在任何地方也没有成功。他们的一切阴谋诡计都没有得逞。 + 在日内瓦这个阴谋策源地,有因际的三十个支部代表参加的代表大会表示拥护总委员会,并且通过了如下内容的决议:分裂主义集团今后决不能被认为是因际的组成部分,因为它们的行动清楚地表明,它们的目的是破坏协会:这些支部只不过是旧同盟集团的残余,仅仅是名称不同而已,它们仍在继续制造纠纷,损害联合会的利益。这项决议在有五百人出席的会议上获得一致通过。若不是被他们誉为“俾斯麦分了”、“权威主义者”的那些人 + 吴亭、培列等在场,那末从纽沙特尔来出席代表大会的巴枯宁派就会受到很坏的待遇。正是这些人救了他们,请求会议让他们发言。(当然,吴亭很清楚地知道,让他们发言是彻底消灭他们的最好方法。) + 据德·巴普说,比利时的情况好得很。星期日,在布鲁塞尔将要召开代表大会。 + 西班牙联合会委员会也承认了代表会议的各项决议,并揭露了分裂主义集团的背信弃义行为。 + 在美国,以第十二支部为代表的这批人是软弱无力的。他们所能做的一切,就是破坏其他支部的会议。 + 伦敦的法国人支部已经不再存在:韦梅希(“度申老头”)是它的掘基人。 + 恐怕我已经占去了您过多的时间,但是,亲爱的医生,我还要补充几句,以便回答您的米信。爸爸认为,俄因和普鲁士一旦发生战争,奥地利会成为替罪羊,而豺狼们将会以拿羊羔肉来互相款待的方式而言归于好。 + +==========第689页========== + 6707.燕·马克思(女儿)致路·库格曼(1871年12月2一22日) + 当我知道您没有收到画报之后,我是很不愉快的,第一是因为难以弄到,第二是因为您也许一直认为,我忘记把它寄给您了。亲爱的“特鲁特亨”①和“温采尔”②,请相信我,这份报纸给你们是寄得最早的。甚至在劳拉收到这份报纸之前,我就给你们寄去了。照片在一家意大利报纸和《伦敦新闻画报》上都刊登了,很快在西班牙《画报》上也会刊登的。您看,它正在作环球旅行。谢谢您寄来的德国《画报》。照片我不大喜欢。美术家为了修饰一下脸容等等,却把一切特征都破坏了。我们的一个朋友说,如果他在橱窗里看到这张照片,他会说:“瞧,这个美男子很象马克思先生。”等我接到巴黎的画报》,就再给您寄一份,在伦敦这里弄不到这种画报。 + 至于贝热瑞的书®,我没有寄去。它不值得一读。到目前为止, + 一切有关公社的书籍,除了一本之外,全是胡说八道。唯一例外的就是利沙加勒的著作①,这本书您将连同本信一起收到。 + 再回过头米谈谈那封错投到俄因而后才到达您手里的信,关于这个令人恼火的问题,我应当指出的是,如果您以为,当我对德国“文化”开些玩笑的时候,仿佛我真的感到恼怒了,那您就错了。其实,我这个法国野蛮人怎敢批评文明的德意志这个伟-伟伟大的民族!但是,既然看米您已决定举起想象中的手套表示要决斗(请您相信,这是想象中的手套,因为我的两只手套都在我口袋里),因此我要请求您不要用不诚实的武器来对付我。您看一 + ①盖尔特鲁黛·库格曼。一一编者注 + ②路德锥希·库格曼的钟号。一一编者注国茹·贝热瑞三月十八日》。一一编者注 + ①普·奥·利沙加勒《五月街垒战的八天》。一编者注 + +==========第690页========== + 7.燕·马克思(女儿)致路·库格曼(1871年12月2一22日)671 + 看附上的地址,就可以看出,我从来没写过《》上带重音的 + Hanov er》。在信封上我写的是Hannow er》,而当我用英文写的时候,就只带一个》,一英文就是应当这样写的。但是,让我们互相握手吧(我多么希望我们能真的这么做呵!),因为新年将至,不宜争吵。在新年前夕我热烈祝愿你们大家身体健康和幸福,最主要的是希望在这一年里我们能见到你们。由于我们一家不能冒险到大陆去,所以不能指望我们到德国去看望你们,无论如何你们应当到我们这里来,因为我要预先告诉你们:如果你们不准备在米年春天或夏天到伦敦来,那你们就不可能在这里见到我们了,原因是英国政府正在采取秘密措施,实施一项关于驱逐公社社员和因际会员的法案。迁往《北方人之歌》的国家①,这个前景对我们并没有多大吸引力。算了,还是得过且过吧! + 再一次代全家人祝你们幸福,并请代我热情地吻亲爱的小弗兰契斯卡②,等我再见到她的时候(希望在米年夏天),她大概已经是完全成年的年青女士了。 + 亲爱的朋友们,我永远忠实于你们。 + 燕妮·马克思 + 12月22日…我们刚刚收到你们的信。我不知道该怎么感谢你们的一片好心。你们对我们太好了…箱子还没有寄到,开启箱子的时候,我们将完全按照你们的吩附米办。亲爱的特鲁特亨,承蒙您的亲切邀请,请接受我最真挚的谢意。但是,恐怕我 + ①《北方人之我》是美国内战时期北部流行的一支民业。北方人之歌的国家指美国。一译者注 + ②弗兰契斯卡·库格曼。一编者注 + +==========第691页========== + 6727.燕·马克思(女儿)致路·库格曼1871年12月2一22日) + 今冬不能出门。目前,我在这里能够有些用处,此外,我今年已经有四个月不在家里了,好象离开很久很久似的。我仿佛有一种刚刚从长期流放中回米的感觉。亲爱的特鲁特亨,请答应明年到这里米和我们见面吧! + 顺便说一下,我忘记了向你们谈谈我对奥倾诺凡-罗萨的看 + 法D:遗憾的是,我相信,关于他的消息许多是真实的。他没有答 + 复我寄给他的信,但是不再攻击公社社员了,而这正是我所希望的。 + 伦敦的爱尔兰人正在加入因际的行列。东头各地在成立爱尔兰人支部。你们也许认为,这封长信会没完没了,一一的确,如果我的笔不拒绝写下去,也许真是没有完了。好吧,向大家问好。 + 我仍然是你们的忠实朋友。 + 燕妮·马克思 + 箱子刚刚寄到。我真不知道有什么更值得高兴的礼物了。项饰我将保存起米,等遇到隆重的场合就拿出米佩戴,我马上就去给莎士比亚的画像配镜框。这是我所见到过的他的最好的画像之 + 一。摩尔很满意那些书架。杜西和妈妈不在家! + ①见本卷第665一666页.一一编者注 + +==========第692页========== + 8.爱・马克思成・李ト克内西(1871年12月29日) + 673 + 8 + 爱琳娜·马克思致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1871年12月29日于伦敦]梅特兰公园路1号 + 我亲爱的老图书馆①: + 您接到我的信大概会感到奇怪,可是爸爸很忙,不得不吩咐他的秘书代他回信。因此,在谈别的事情之前,我应当先完成他的委托。摩尔说,他非常忙,不能早些回答您的问题:至于比德曼,只要把登在《人民困家报》上的您译的第九项决议《关于工人阶级的政治行动》拿来和他说的话加以比较,那您就完全可以看出,他的译文无非是警察局版的决议。何况根本没有召开过另外的代表会议。 + 正事说完了,现在就米谈谈我们自己的情况。 + 您无疑会想,过了这么多年,我已经把您给忘了。我可以向您保证,情况完全不是这样。我非常清楚地记得您和阿利萨②,无论如何我还记得阿利萨以前的样子,现在当然她会有很大变化。不管在什么地方我都会认出您米,但是我相信,您不再会认出我米。仅在两三年以前见过我的人,现在就很难认识我了。我多么希望见到阿利萨和您。我们一心指望能在代表会议③上见到您,但结果 + ①图书馆英语:bray》)是马克思的女儿们给李卜克内西起的掉号。一编者注 + ②李卜克内西的女儿一编者注国1871年伦致代表会议。一编者注 + +==========第693页========== + 674 + 8.爱・马克思成・李ト克内西(1871年12月29日) + 您没有米,使我感到非常失望。 + 您大概听到了我和燕妮在法国的遭遇4,听到了关于我们曾经被捕以及省长凯腊特里先生和上诉法院总检察官德尔佩克先生对我们进行审问的情况。我们曾陪同劳拉和她的孩子①去西班牙的一个小镇博索斯特(他们到邦里去是为了同在邦里避难的拉法格一起住几天),我和燕妮从那里回来时,在法因边界被捕了,在 + 二十四名宪兵押送下从福斯通过比利牛斯山区到了我们当时居住的吕雄。我们到邦里以后,被带到德·凯腊特里先生的公馆,在微蓬马车上和对面坐着的两个宪兵一起在门口等候了四十五分钟。后来,把我们送回家了,这是个星期日的傍晚,大街上的人很多。我们在家里见到了警察,他们早晨把房子上上下下都搜查了一遍,房子里仅留下我们可怜的房东太太和我们的女仆,她们受到了很坏的待遇。凯腊特里已经审问了她们,我们得到通知说,他很快就会来,对我们也采取同样的办法。最后他终于米了,一一他不愿在乐队结束演奏之前就离开公园。当省长凯腊特里同上诉法院总检察官德尔佩克、治安法官、侦查员、初级法院检察官等等一起来到时,我们的房间里己经挤满了各色各样的宪兵、特务和密探。我被土鲁斯的警官和宪兵带到另外一个房间,然后他们开始审问燕妮,虽然已将近十点钟了。他们审问了她两个多小时,但是从她那里什么也没有得到。以后轮到我了。凯腊特里以极端无耻的手法来欺骗我。他引用燕妮的话,说她已经说出了什么什么,想从我口中骗出一两句答话。我担心和她说的不一致,所以我就说:“是啊,是这样。”这其是一种卑鄙的诡计!但是,尽管 + ①沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一编者注 + +==========第694页========== + 8.爱・马克思成・李ト克内西(1871年12月29日) + 675 + 如此,他了解到的东西很少。第二天他们又米了,我们拒绝宣誓。过了两天,凯腊特里米对我们说,他晚上将下令释放我们(警察继续看守着我们)。可是,我们被带到了宪兵队,在那里过了一夜。不过第二天就把我们释放了,虽然事实上我们每走一步都有人继续监视,此外,我们的英国护照也没有还给我们。最后我们才得到了护照,到了伦敦。劳拉在博索斯特也经历了同样的遭遇,不过对待她不象对待我们这么坏,因为她是住在西班牙的。看米,过了一个晚上之后,凯腊特里是尽量想释放我们的,但是梯也尔则想把我们关进监狱。凯腊特里和警察的行为是极为荒唐可笑的,例如,他们在床垫中寻找炸弹,怀疑我们为可怜的孩子热牛奶用的小夜灯里尽是“易燃品”!这一切都是由于拉法格是摩尔的女婿,其实拉法格根本没有做什么。 + 这里有许多公社委员,这些可怜的流亡者万分痛苦一一他们谁都一文不名,而您知道,他们找工作多么困难。人家都说他们盗窃了成百万金钱,我倒希望其中一部分真的被他们拿去了。 + 我亲爱的老朋友,现在再见吧。代我吻您全家人,特别是阿利萨,并请接受我们新年的最良好的祝愿。请原谅,我的字写得很精,但是我的笔很不好使,墨水也几乎用完了。 + 再一次祝新年幸福。 + 仍然爱您的杜西 + +==========第695页========== + 676 + 9燕·马克思(女儿)致路·库格曼(1872年1月22日) + 9 + 燕妮·马克思(女儿)致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1872年1月22日于伦敦] + 亲爱的医生: + 我担心您的关于流亡者的计划实现不了。只要稍微找一点借口,就可以把这些流亡者送交凡尔赛剑子手。甚至在英因这里,政府也在秘密地准备实施关于引渡他们的法案。如果说事情还没有弄到这个地步,邦也仅仅是因为政府的这个意图刚一露头,就马上被英国人民察觉到了,英因人民现在已有所戒备,他们不会使自己措手不及,对于这种损坏他们因家声誉的行为,不会袖手旁观。不知道我是否写信告诉过您,爸爸最先得到了有关改府这个计划的消息一一是通过一个与内务部有联系的熟人了解到的,他立即把这些消息通知了总委员会,此后这个消息就在《东邮报》上发表了64。 + 小撮自称因际会员的阴谋家,即便看到了有确凿的证据说明总委员会的政治活动和外交活动是绝对必要的,也仍然在继续不遗余力地暗算总委员会。根据比利时代表大会,您可以看出,他们的阴谋活动己经收到了初步成果。他们通过了一项旨在把总委员会变成通讯局的决议。德·巴普在比利时代表大会以前的一个时期曾给总委员会写过信,信的内容我向您介绍过:这个人完全错误地估计了形势! + 在伦敦,整个这种肮脏勾当都是布莱德洛和他的走狗勒·吕 + +==========第696页========== + 9,意·马克思(女儿)致路·库格曼(1872年1月22日) + 677 + 贝一起干的。他们为了达到自己的目的,不惜采取最卑那的手段。布莱德洛先生最近又耍了一个花招,造谣说似乎卡尔·马克思是警察局的密探。这件事的详细情况不必说了,我最好还是把刊载与此有关的信件的那几号《东邮报》寄给您。9 + 爸爸已经把自己著作①的大半部寄给了迈斯纳。他对第一章作了重大的修改,最重要的是,他自己对这些修改感到满意这种情况是不常见的)。他在最近几个星期所做的工作是大量的,而他的健康却没有受到损害(和先前一样好),这简直是个奇迹。 + 亲爱的朋友,在我们之间说说,依我看,迈斯纳对待爸爸的态度很恶劣:迈斯纳本应至少在四个月之前就把关于即将出版第 + 二板的事通知爸爸,以便使他有相应的时间,可是迈斯纳并没有这样做,而是逼着爸爸要在最近的时期内把这全部工作做完。 + 遗憾的是,爸爸现在还要为法文本的译者把第一章准备出米,法文本的译者马上就要开始这一工作,因为拉法格找到了一个第 + 一流的法因出版者②,很愿意出版《资本论》。译者不是凯累尔,他有其他的工作,所以不能完成翻译了。沙尔·龙格,即以前的一个公社委员,找到了另外一个翻译一好象是叫勒鲁瓦。此人译过费尔巴哈的几部著作,译得很好。据说,他以极其严谨的形式相当成功地用法语传达了德国的思维活动,这不是一个轻而易举的任务。著作要分册出版一大概分三十册。 + 我还要告诉您,警察局又来找拉法格的麻烦了。他不得不离开圣塞瓦斯田,现在住在马德里。这样一米,只有劳拉一个人带 + ①《资本论》第一卷。一一编者注 + ②拉沙特尔。一一编者注国鲁瓦。一—一编者注 + +==========第697页========== + 678 + 10,爱·马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1872年1月23日) + 着孩子①留在异困。我们不能想象,用什么借口再把拉法格驱逐走,因为在西班牙,由他组织了支部的因际现在并没有遭到迫害。 + 我想今天就把这封信寄出,因此现在应当向您告别。希望能很快收到特鲁特亨早就答应要写的信,向她和小猫头鹰②致热情问候。 + 亲爱的医生,我仍然忠实于您。 + 燕妮·马克思 + 不仅仅在德国经常丢失书籍、报纸和信件。发生这种事情不知是不是因为所谓街道邮箱的缘故。下次我再给您寄东西时,就到邮局去寄。 + 莫罗无疑是个警探,他千方百计地在搜集共产主义者的相片。 + 10 + 爱琳娜·马克思 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1872年1月23日于伦敦 + 阁下: + 爸爸现在非常忙,所以请您原谅他没有亲自给您写信,而由我米代写。他的时间很少,我相信,您这次丝毫不会责怪他不亲自写信。他要我转告您,他有各种各样的事需要处理,但是他总 + ①沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一一编者注 + ②盖尔特鲁黛·库格曼和弗兰契斯卡·库格曼。一一编者注 + +==========第698页========== + 10,爱·马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1872年1月23日) + 679 + 想和您直接通信,所以信一天一天地拖了下米,不然他早就给您去信了。爸爸的著作①很快要在德国出第二版,这本书花费了他许多劳动,因为作了很多的修改。法文版也很快就要出版。您可以理解,为了准备好这一切,他得进行多么艰巨的工作。他一直要写到深夜,白天也整天不离开自己的房间。我很担心,这会严重影响他的健康。唯一希望的是他很快结束这些繁重的出版工作。至于罗别尔提,爸爸要我告诉您,他已看到他登在实证评论》上的文章,但是书一直没有收到。所以他不能写什么东西米反驳这本书,而光靠文章不能提供足够的批驳的材料。根据爸爸的意见,您不要以任何方式拖延俄文版的工作,而要尽快地继续下去“。我很希望《资本论》法文版一问世,紧跟着就出英文版。英因人正在仿效法国人所做的一切,凡是从巴黎来的东西,在这里都很受欢迎。例如,《画报》上刊登的爸爸的传记和照片那,不仅在这里的报纸上转载了,而且在西班牙、意大利、德国、美国以及其他国家的许多报刊上也都转载了。您在俄因也一定见到了。 + 我们很为我们“共同的朋友”②担心。我们大家对他的关心使我们不能不替他十分担忧。嗨,他当初何必离开英因。我们已经有几个月没有得到他的消息了,而最近的消息是令人不安的。阁下,我想您是会原谅爸爸的:他请您接受他良好的祝愿。 + 忠实于您的爱琳娜·马克思 + ①《资本论》第一卷。一一编者注 + ②洛帕廷。一—一编者注 + +==========第699页========== + 680 + 11,威·李卜克内西致鲁·斯蒂凡诺尼(1872年2月29日) + 11 + 威廉·李卜克内西致鲁伊治·斯蒂凡诺尼5 + 佛罗伦萨 + 1572年2月29日于菜比锡 + 阁下: + 我刚才得知,您的杂志不仅一再攻击了因际工人协会,而且还在本年第1期和第4期上翻译和采用了柏林《新社会民主党人报》上旨在攻击伦敦总委员会、特别是攻击马克思的警察局的谣言。 + 《自由思想》第3期上发表了我给您的信,看来是蓄意要以此表明,似乎我同意这种做法,有鉴于此,我要通过本信正式向您的读者声明,我不希望同那些为欧洲警察局陷害因际效劳和干着俾斯麦与波拿巴的勾当(不管是有意或无意)的人有任何关系。 + 此外,我还通知您,我在我那封被您发表的信中提到的开姆尼斯区域代表大会,已经声明一致赞同伦敦总委员会。最后我通知您,本信的副本我将寄给我的导师和朋友卡尔·马克思,以便使他有可能根据需要加以使用。 + 威·李卜克内西 + +==========第700页========== + 12燕·马克思(女儿)致路·库格曼(1872年5月3日) + 681 + 12 + 燕妮·马克思(女儿)致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1872年5月3日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 知道您对有关爸爸的一切都十分关心,因此我赶紧写信告诉您,他刚刚收到了法文版分册的第一批校样①。可惜,由于出版者拉沙特尔先生坚持在第一分册中刊印《资本论》作者的照片而浪费了许多时间。如果考虑到如下的情况,即俄因政府准许出版《资本论》,但是禁止刊印作者的照片,那末拉沙特尔如此重视刊登照片,也许是应该原谅的。不管怎样,由于照片先要拍摄而再制版,所以耽搁了很长时间。 + 就译者鲁瓦先生的声望米说,著作第一部分的译文不那么理想,而他译的费尔巴哈著作是很成功的。爸爸不得不进行大量的修改,不仅个别的句子,而且整页整页的译文都得重新改写。这件工作,再加上校订德国寄来的校样②和担负因际的大量工作,对他来说未免太繁重了,尽管如您所知道的,爸爸的精力是异常充沛的。因此,我想您会原谅他没有经常给您写信。对他说米,经常写信是完全不可能的。我很担心他很快又会生病,随着热天米临,工作这么多是吃不消的。目前他的健康状况还好。 + 因际受到了下院的猛烈攻击,您大概在德因报刊上已经看到 + ①《资本论第一卷法文版校样。一编者注 + ②《资本论》第一卷德文第二版校样。一编者注 + +==========第701页========== + 632 + 12燕·马克思(女儿)致路·库格曼(1872年5月3日) + 了吧?现附上总委员会公布的答复①,任何一家伦敦的报纸(《东邮报》除外)都不愿意哪怕出于起码的正义感而予以刊登。 + 尽管英因政府不得不声明,它不可能满足梯也尔先生的愿望和公开阻止因际的活动,但是在暗地里却干着要求它干的各种肮脏勾当。格莱斯顿先生给梯也尔先生提供了总委员会和大陆的米往信件。例如,上星期吴亭从日内瓦米信告诉我们,我父亲寄给他的有关因际事务的信件显然被拆阅过,奇怪的是在伦敦邮政总局里,“经奥斯坦德转”几个字竞被改为“经加来转”,当然这就使凡尔赛人有可能知道信件的内容。而这还是挂号信呢! + 我们从西班牙得到了令人悲痛的消息。我们可怜的小施纳普斯2病得非常非常严重。他在8月份感染的痢疾急性发作,一直没有好。他越米越虚弱。 + 请代我问候特鲁特亨,告诉她我很快就给她写信。我代全家人向您、特鲁特亨和小猫头鹰致最衷心的问候。亲爱的朋友,我仍然忠实于您。 + 燕妮·马克思 + ①卡·马克思《因际工人协会总委员会关于柯克伦在下院的演说的声明哪。一一编者注 + ②沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一一编者注 + 国盖尔特鲁黛·库格曼和弗兰契斯卡·库格曼。一一编者注 + +==========第702页========== + 13.・马克思域・李ト克内西(1872年5月26日) + 683 + 13 + 燕妮·马克思致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1872年5月26日星期日于伦敦] + 我亲爱的图书馆①: + 恩格斯打算把埃卡留斯的事告诉您,并把所有庸俗卑郡的行为向您作介绍,我想起这些事米就不能不愤怒,而谈起这些事来想必也不会心平气和。我本人很高兴能有机会对您如此诚挚地给予我这个经过多次考验的老朋友的信任表示感谢,并且谈一谈,在这艰难的时期我是以多么同情和忧虑的心情怀念着您和您亲爱的夫人®。另外,我还经常想对您在这种困难条件下所表现的勇气、持重和才干,表示软佩。说实在的,我对于您的夫人要比对于您更为担心。在所有这些战役中,我们妇女的负担尽管是次要的,然而是更为沉重的。男人在同外界的斗争中得到锻炼,在敌人面前变得坚强起米一他们的人不可胜数一一而我们却坐在家里织补袜子。这也不能排除一些牵挂,而日常琐事却在慢慢地、但是的的确确地消磨着勇敢精神。我是根据三十多年的经验这样说的,但我可以说,勇敢精神并不是那么容易地丧失的。现在我太老了,没有多大指望了,但是最近令人悲痛的事件④使我感到十分震惊。恐怕我 + ①图书馆英语:bay》是马克思的女儿们给李卜克内西起的掉号。一编者注 + ②见本卷第472一478页.一一编者注画您塔利亚·李卜克内西。一一编者注 + ①指巴黎公社的失收。一编者注 + +==========第703页========== + 634 + 13.・马克思成・李ト克内西(1872年5月26日) + 们这些老年人没有很多盼头了,只是期望我们的孩子们过得更好 + 一些。您想象不到,自从公社覆灭以来,我们在伦敦这里过若什么样的生活。难以形容的贫困,无穷无尽的痛苦!此外还有因际的非常繁重的工作。摩尔进行各种各样的工作,辛辛苦苦地通过巧妙灵活的办法,在全世界面前,在一大帮敌人面前维护矛盾分子的统 + 一,制止协会去干各种蠢事,使颜抖的一帮胆战心惊,他在任何场合也不出头露面,不参加任何代表大会,他担负着一切困难工作而不要任何荣誉,一一只有这样,坏蛋们才一声不响。但是,一旦朋友们把他的名字公之于众,使他出头露面,那末一帮警察式的人物和“民主派”就发出同样的吼叫:“专制、贪权、虚荣!”他要是能够继续安安静静地工作,为战斗着的人们发展斗争的理论,那对他该是多好,多有益。现在,不管是白天或者是黑夜,连一分钟也不得安宁!而这对我们的私事产生了多大的影响,当我们那些女孩子需要帮助的时刻,真是要钱没有钱,困难万分。 + 总之,您已听说燕妮订婚的事了。龙格是个很有才华的、很好的、可爱而又正派的人,这一对年青人观点和信仰都一致,我认为这是他们未米幸福的保证。另一方面,对于这个结合,我毕竞不能不有所担心,老实说,我本米希望燕妮(为了变换一下)选择一个英国人或者德因人,而不要选择法因人,自然法国人有其民族素有的各种可爱的品质,但也有其弱点和缺陷。他目前在牛津教课,希望这样能有助于他建立一些较好的关系。您自己很清楚,私人教课是很不可靠的,而且我不能不担心,燕妮作为政治活动家的妻子,也会遭到那种与此分不开的操心和痛苦的命运。这一切只在我们之间说说。我知道,您会严格保密的。能够向可靠的老朋友倾诉自己的忧虑,使我感到非常愉快。我写了这些以后,就感到痛快一些:我 + +==========第704页========== + 14,燕·马克思(女儿)致路·库格曼(1872年6月27日) + 685 + 没有给您和您亲爱的夫人写出令人鼓舞的信,而却“流露自己的忧郁心情”,请不要为此而生我的气。昨天我们得到了劳拉①的音信。她三个孩子中唯一活下来的男孩②一他现在三岁半,得痢疾已经九个月了,非常瘦弱,以致可怜的双亲对他恢复健康已经不抱希望了。劳拉住在语言不通的异因,围若病床度过了九个月!别的我无需对您多说了。现在孩子稍有好转,如果他结实起来,能够经得住外出旅行,拉法格一家将在8月份到这里米。杜西很快活,她成了地地道道的政治活动家。琳蘅④仍是老样。现在从厨房里传来星期日煎牛里脊的香味,吃饭了,我该腾桌子了,衷心向您告别。您的老朋友一千次地吻您可爱的孩子们,特别是亲爱的阿利萨。紧紧拥抱她们和您亲爱的夫人。我始终是您的老朋友。 + 燕妮·马克思 + 14 + 燕妮·马克思(女儿) + 致路德维希·库格曼和盖尔特鲁黛·库格曼 + 汉诺威 + 1872年6月27日于伦敦] + 亲爱的朋友们: + 我经常坐下来给你们写信,而经常写不了几行字就又被打断新, + ①劳拉·拉法格。一—一编者注 + ②沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。一一编者注 + ④拉法格一家当时住在马德里。一编者注 + ①德特。—一编者注 + +==========第705页========== + 686 + 14.燕·马克思(女儿)致路·库格曼(1872年6月27日) + 如果你们了解这个情况,那我相信,你们会原谅我至今才来回复你们最近的来信。 + 亲爱的医生,当您知道摩尔完全同意您关于他在因际的活动的意见,您一定会感到高兴。他深信,只要他留在总委员会里,他就写不完去年未能写的《资本论》第二卷。因此,他决定在最近的代表大会开过之后,立即辞去书记的职务。但是,在这之前,他还要在总委员会内外进行很多工作,以便迎接将在荷兰召开的代表大会上彻底进行的一场伟大战斗。 + 只要我把情况告诉您,您就会多少对这些工作有所了解。摩尔除了起草宣言,阅读堆积如山的信件和写回信以外,不仅要出席拉脱本广场平常每周举行的会议,而且还要参加在我们家里和恩格斯家里举行的补充会议。最近一次补充会议,从下午四点一直继续到半夜一点钟。这完全是国际的事务。其余的时间(这样的时间很少)用米校对迈斯纳寄来的校样①和修改法文译稿,遗憾的是,译稿很不完善,以致摩尔不得不重新改写第一章的大部分。第一分册只包括作者的照片(见附上的迈奥尔摄制的照片)、按真迹复制的信2和出版者拉沙特尔的复信,大约过一个星期,很快就可出版。至于俄译本,译得非常出色,已销售了一千册。 + 《内战》的法译本对流亡者起了很好的作用,它使所有各派布朗基派、蒲鲁东派和共产主义派一一都同样感到满意。很可惜,它没有早些问世,不然,它肯定会在许多方面缓和对总委员会的敌对态度。 + ①《资本论》第一卷德文第二版校样。一一编者注 + ②见本卷第433一434页.一一编者注 + +==========第706页========== + 14,燕·马克思(女儿)致路·库格曼(1872年6月27日) + 687 + 亲爱的特鲁特亨①,现在让我也告诉您一点新闻。巴黎警察报纸经常报道的那个婚礼,大概在7月中(18日或19日)举行。到上星期为止,高卢人报》已经把我嫁出去二十次了。它给我选的男人是不无名气的朗德克。当我真结了婚的时候,想必这些白痴文人就不会再米打扰我了。 + 亲爱的朋友们,我无法给你们寄龙格先生的照片,因为我只有一张在商店橱窗陈列过的极难看的照片,这是一张向资产阶级讨好的漫画,是为了向资产阶级说明公社委员无论在肉体上还是精神上正是他们所认为的那种怪物而制作的。一旦我有好的照片,就给你们寄去。你们看附上的爸爸的照片怎么样?我们大家对它都很赞赏,我们认为,这张照片比在汉诺威拍的邦张好。 + 我代全家向你们和小猫头鹿②热情问好。象以往一样,我仍然是爱你们的朋友。 + 燕妮·马克思 + ①盖尔特鲁徐·库格曼。一一编者注 + ②弗兰契斯卡·库格曼。一一编者注 + +==========第707页========== + 州 + +==========第708页========== + 注索释引 + +==========第709页========== + 注释 + +==========第710页========== + 691 + 注释 + 1路·库格曼在法国对普鲁士宣战前夕(1870年7月18日)写信给马克思,就当时极端紧张的法普关系发表了自己的看法。库格曼分析了1866年以来的法普关系,认为进一步的紧张无疑将导致法国和普鲁士之间的战争。库格曼在信中批评了1870年7月16日在不伦瑞克召开的工人大会通过的呼吁书,认为其中坚决要求法国工人起来推翻帝国的话是错误的。这次大会是德国社会民主工党(爱森纳林派)的领导为表示抗议统治阶级策划战争并声援国际巴黎会员们发表的宣言而召开的。尽管乎吁书有某些缺点,但整个说来坚持了国际主义精神。马克思在国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言中引用了该呼吁书(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第6页)。一第5页。2文中提到的载有德勒克吕兹的文章的觉醒报》没有找到。 + 1870年?一8月,在布卢瓦发生了一起重大的政治案件。被指控谋害拿破仑第三和策划政变而提交法院审判的有七十二人,其中有布朗基主义组织的著名活动家:雅克拉尔、特里东、弗路朗斯、费雷等人,还有费·皮阿.最高法院判决被告以五年至二十年期限不等的劳役,监禁和流放。 + 芬尼亚社社员是爱尔兰革命兄弟会这个秘密组织的参加者,这个组织从五十年代末起在侨居美国的爱尔兰人中间,后来又在爱尔兰本土出现。芬尼亚社社员为争取爱尔兰的独立和建立爱尔兰共和国而斗争。芬尼亚社社员在客观上反映爱尔兰农民的利益,按其社会成分说来,主要是城市小资产阶级和非贵族出身的知识分子。1867年芬尼亚社社员发动起义的企图失收以后,英国政府便把成百个爱尔兰人投入监狱,并对被捕者加以残酷的虐待。 + 马克思和恩格斯虽然批评了芬尼亚社社员的密谋策路、宗派主义 + +==========第711页========== + 692 + 马克思恩格斯全集 + 的和资产阶级民族主义的错误,但是对这个运动的革命性做了很高的评价。一一第5页。 + 3马克思指的是海·律斯勒对《资本论》第一卷的评论,该评论载于布·希尔德布兰德1863年创刊的《国民经济和统计年鉴》1869年第12卷。一第6页. + 4指十九世纪中叶所创立的书伯一费希纳定律,这是一种表示感觉强度和引起感觉的刺激力两者之间关系的心理物理学定律。一第6页。5马克思指的是列·弗兰克尔的文章,该文载于1870年4月2日《人民意志报》第l0号,标题是《偷听到的对话》(Einbelauschtes Zwiege-sprach》)。弗兰克尔在这篇文章中提出了一个据他认为可以用来解释价值实质的“公式”(参看《马克思恩格斯全集》第32卷,马克思1870年4月14日给恩格斯的信)。一第7页。 + 6在1870年4月4一6日在拉绍德封举行的罗曼语区联合会代表大会上,巴枯宁派和拥护总委员会的人之间发生了分裂.巴枯宁派的代表窃取了罗曼语区代表大会的名义,选出了自己的联合会委员会,并把它改设在拉绍德封。拥护总委员会的人则继续在日内瓦在罗曼语区联合会委员会的领导下进行活动.1870年4月12日总委员会接到有关分裂 + 的消息后,委托瑞士通讯书记海·荣克收集补充材料:荣克在1S70年 + 4月和5月间的一系列会议上向总委员会作了报告。为了答复罗曼语区委员会的坚决请求,总委员会于6月28日通过了马克思提出的关于瑞士罗曼语区联合会委员会的决议案(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第490页)。决议由荣克寄给两个联合会委员会,并发表在1870年7月23日《团结报》第16号上.一第7.261、368页. + 7在1S66年,《曼彻斯特卫报》刊载了恩格斯关于普奥战争的五篇文章, + 标题是《德国战争短评》(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第187一212页)。一第10页。 + 8指在曼彻斯特召开的德国侨民大会的报道,这次大会是由于普法战争爆发,特别是为了筹集数济伤员和死难者家属的基金而召开的.报道发表在1870年7月22日《曼彻斯特卫报》上,标题是《曼彻斯特的德国人 + +==========第712页========== + 注 + 释 + 693 + 大会》。一第10页。 + 9《向叙利亚进发》(Partant pour la Syrie3)是十九世纪初创作的法国歌曲:在第二帝国时期成为一种波拿巴主义的赞敢。一一第12、134页。10《那妹保佑我》是德国诗人和出辰者龙葛为侯爵夫人路易莎·罕丽达·勃兰登堡所作的歌曲:第一次刊登在他的《教会歌曲集》上,该歌曲集第版于1653年在柏林出版。一一第12、134页。 + 111870年7月20日以后的几天里,德国报纸上刊登了法国和普鲁士于1866年拟定的秘密条约草案。7月25日《泰晤士报》转载了这一草案.条钓草案中规定法国兼并比利时和卢森堡,作为交换条件,法国应在1866年普鲁士反对奥地利的战争中格守中立。俾斯麦企图通过这一草案的公布激起英国和比利时的與论来反对法国,并指望或者是拉拢英、比两国站在普鲁士一方参战,或者是至少使这两个国家保持善意的中立.一第13页. + 12罗伯尔·马凯尔是个典型的狡猾投机的骗子手,这个典型人物是法国著名演员弗雷德里克·勒美特尔所塑造的,由于奥诺菜·多米耶给他作了一组题为《罗伯尔·马凯尔》的漫画(共一百零一幅)而长久流传下米。一第13页. + 131860年1月23日英法签订了一项商约。商约规定,法国放弃过高的保护关税,代之以不得超过货物本身价值百分之三十的进口税.商钓第二条专门贵成法国将英国煤的进口税减低到每一百公斤十五生丁,法国则有权向英国免税输入大部分法国商品。一一第13、17页. + 14指1870年7月24日国际俄国支部委员会委员的信,信是由尼·吴亭、维·巴尔田湿夫和安·特鲁索夫签署的,信中谈到该支部同米·巴枯宁进行斗争以及巴枯宁攻击俄国支部成员和罗曼语区联合会的情况信中还谈到俄国支部打算出版反击巴枯宁的小册子(这一打算没有实现):俄国支部委员会委员们报告总委员会说,谢·湿恰也夫及其走狗弗·谢列布廉尼科夫己去伦敦,后者还弄到一张给杜邦的介绍信.马克思在1870年8月2日给约·菲·贝克尔的信中对他们的信作了答复(见本卷第137一141页)。一一第13、18.139页。 + +==========第713页========== + 694 + 马克思恩格斯全集 + 15德国侨民欧·奥斯淫特在1870年7月18日的信中,建议马克思在由德国和法国一些民主主义者侨民起草的反对普法战争的宣言上签名。该宣言以传单形式发表于1870年7月31日:在以后刊印的几版宣言上,马克思、恩格斯、威·李卜克内西、奥·倍倍尔以及国际的其他成员都签了名。马克思及其战友们同意签名是有条件的,马克思在1870年8月3日给奥斯猩特的信中阐述了这些条件(见本卷第142页). + 奥斯强特在信中附寄了马克思所提到的路易·勃朗的信的片断,路易·勃朗在信中表示希望有更多的人在关于普法战争的宣言上签名.一第14、26、32、131、143.150页. + 16指恩格斯在伦敦租房的事,恩格斯由于退出商行,打算在1s70年9月从曼彻斯特迁往伦敦长住。燕妮·马克思曾积极为恩格斯寻找合适的房子。一第14、15、18、47、146.655.658.659页。 + 17恩格斯的预言得到了证实。1870年8月6日在福尔巴赫(在洛林,离萨尔布目肯不远)附近发生了战争最初阶段的一次大会战,会战期间普鲁士军以击遗了弗罗萨尔将军指挥的法军第二军。在历史文献中,福尔巴赫会战也称为施皮做恩会战。恩格斯在一系列书信中使用的是后一个名称。一第17、32页. + 18恩格斯曾把这篇札记附在战争短评三)》一文之后,并和信一并寄给马克思。1870年7月31日以后,恩格斯就把文章直接寄往派尔-麦尔新闻》。一一第19页. + 19这里提到的恩格斯的声明没有找到。一第25页。 + 20没落帝国Bas empire)一历史文献中指拜占庭帝国以及后来的罗马 + 帝国:这个名词以后成了指某一个处于没落和解体时期的国家的普通名词.这里指法兰西第二帝国。一一第25,34,36页. + 211870年8月1日迪斯累里在下院发表演说时,发挥了英俄互相接近的思想,借口只有英俄两国忠于使普鲁士拥有萨克森省的保证(根据1815年的维也纳条约,萨克森省划归普鲁士)而产生的各项义务。迪斯累里断言,其他保证国都违背了自己的义务:奥地利发动了1s66年的 + 战争,法国发动了1S70年的战争. + +==========第714页========== + 注释 + 695 + 因此,马克思谈到了波兰问题,他指的是破坏维也纳条约关于波兰部分地区的结构的条款。例如,沙皇政府在西方国家在国际保证问题上的实际纵容下,于1832年在镇压波兰起义之后,废除了1815年作为自治区并入俄国的波兰部分地区的结构。对克拉科夫共和国自治权的保证也同样如此,在1846年克拉科夫起义被镇压后,该共和国的领土为奥地利所侵占。一第29页。 + 22马克思致总委员会的信没有找到.一第29页。 + 23这个建议曾提交给国际工人协会总委员会1870年8月2日的会议讨论,经讨论后一致通过。一第30页。 + 241s70年7月23日的团结报》刊登了由总委员会的瑞士通讯书记荣克 + 签署的总委员会关于瑞士罗曼语区联合会委员会的决议(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第490页)。团结报》编辑部对决议加了按语,否认总委员会有权做出这方面的决议。一一第30、143页. + 25在1869年9月召开的巴塞尔代表大会上,科学社会主义者和巴枯宁派之间在废除继承权问题上发生了第一次公开的争论。在讨论这个问题时,代表大会没有做出任何决改,因为任何一项建议都没有获得必要的绝对多数票.然而,巴枯宁想把自己的主张强加给国际的企图遭到了破产。一一第30页. + 26指1865年秋天建立的伦教的法国人支部。参加者除了无产阶级分子的代表欧·杜邦、海·荣克、保·拉法格等人)以外,还有小资产阶级的流亡者勒·吕贝,后来还有费·皮阿)。1868年,总委员会根据马克 + 思的建议通过了决议(1S68年7月7日),谴责皮阿的挑拨性演说(见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第352页),此后支部发生了分裂,无产阶级分子的代表离开了该支部,该支部实际上与国际失去了联系。然而在皮阿领导下进行活动的这一伙人继续把自己称作伦敦的法国人支部,并以国际工人协会的名义发布文件,同时不断支持总委员会里反对马克思路线的反无产阶级的派别.一第30、57、217、431页。27拉法格一家住在巴黎郊区勒瓦卢瓦-佩勒,在奥当斯王后广场,距筑垒 + 地区非常近。一第31.135、656页. + +==========第715页========== + 696 + 马克思恩格斯全集 + 28马克思同家眷于1870年8月9日至31日在兰兹格特休养。一一第32、147、655页。 + 9布斯特拉巴是路易·波拿巴的绰号,由布伦、斯特拉斯堡,巴黎三城的 + 名称的头几个字组成。这个绰号暗指他曾企图在斯特拉斯堡(1836年10月30日)和布伦(1840年8月6日)举行波拿巴式的叛乱,以及1851年12月2日在巴黎举行的政变,这次政变在法国确立了波拿巴式的独裁政权。一第33.46页. + 30北德意志联邦是普鲁士在普奥战争中取得胜利后,于1867年建立的 + 以普鲁士为首的德意志联邦国家。北德意志联邦的建立对拿破仑第三的帝国在欧洲的翻权是一个打击。 + 1871年1月,随着德意志帝国的建立,北德意志联邦就不再存在了.一第33页. + 31巴登格是拿破仑第三的绰号,因为1846年他从狱中逃出时穿的是泥水匠巴登格的衣服.一一第34、36、41.59.403664.668页. + 32和平协会是教友会教派于1816年在伦敦建立的资产阶级和平主义组织,它得到了自由贸易派的积极支持.协会为传播国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言捐款二十英镜。钓·菲·贝克尔用这笔款子在日内瓦印刷了德文版和法文版的宣言三万份. + 在1870年8月2日总委员会会议上,主持会议的书斯领宣布,约翰·斯图亚特·穆勒同意总委员会关于普法战争的第一篇宣言。一第34、46.68.157、656页. + 331869年的最后几个月和1870年上半年,恩格斯曾写作《爱尔兰史》一书,目的是在这本书里从历史上论证国际在爱尔兰问题上的立场。马克思认为恩格斯的工作具有重大的意义,并想各种办法来帮助他.但是恩格斯没有能够实现自己的意图:他只写了第一章(《自然条件》)和第二章的一部分(《古代的爱尔兰》)。己写成的章节见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第523一571页:该书的准备材料部分地发表于《马克思恩格斯文库》1948年俄文版第10卷。一第35、415页. + 34由于法军在福尔巴赫(皮效恩)和维尔特的失败,1870年8月7一9 + +==========第716页========== + 注释 + 697 + 日在巴黎发生了声势浩大的反政府示威游行。工人占多数的大批示威群众包围了立法团的大厦,要求成立共和国并武装人民:示威者被军队驱散.这次革命发动几乎同1792年8月10日巴黎人民起义的日子完全吻合,由于那次起义,在法国推翻了帝制并建立了第一共和国1870年8月10日《派尔-麦尔新闻》以《革命的前景》(您rospectsof Revolution》)为题报道了巴黎发生的这一事件.一第36页。35恩格斯指的是左派共和党报纸《马赛曲报》的编辑品·罗什弗尔,他在1870年1月12日的报纸上发表了一篇关于比埃尔·波拿巴亲王杀害记者维克多·努瓦尔的文章,从1870年2月起在圣珀拉惹监狱被关押了六个月。由于反对第二帝国统治集团的行动,《马赛曲报》从1570年5月18日至7月20日被查封,9月9日起完全停刊。一一第36页.36席勒协会是为纪念伟大的德国诗人弗·席勒诞生一百周年于1859年11月在曼彻斯特成立的,它的目的是要成为曼彻斯特德国侨民的文化生活和社会活动的中心。起初,恩格斯站在一旁对协会的带有普鲁士官僚主义烙印的活动持批判的态度。在席勒协会的章程经过一些修改以后,恩格斯于1864年担任协会理事会理事,后来又任协会主席:他在这方面付出了很多时间,对协会的活动有很大影响。1868年9月,在恩格斯离开曼彻斯特期间,理事会曾经决定邀请卡·福格特在协会中作讲演,这件事促使恩格斯拒绝在协会中担任正式职务(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第366一367页).1870年4月,恩格斯重新被选为席勒协会理事会理事,但他此后已不再积极参加协会的活动。一一第 + 38页. + 37指马克思从德国收到的德国社会民主工党不伦瑞克委员会委员们的书信及其他材料,当时委员会和党的中央机关报《人民国家报》编辑部之间在估计普法战争的性质和确定工人阶级的策略上产生了分歧。 + 《人民国家报》编辑部总的说来虽然站在国际主义立场上,并正确地把波拿巴主义看作欧洲最反动的势力,把拿破仑第三的胜利看作工人阶级和民主势力的失收,但是忽视了德意志国家统一的任务.不伦瑞克委员会委员们在批评编辑部在国家统一问题上的立场时,本身也犯了严重错误.他们把战争看作纯粹防悔性的,不懂得德国工人阶级必须 + +==========第717页========== + 698 + 马克思恩格斯全集 + 采取独立的立场,也不去批判俾斯麦政府的政策。由于分歧非常尖锐,委员会委员们请马克思就这些问题发表自己的观点. + 马克思和恩格斯详细地制定了德国无产阶级和社会民主工党的策略路线,在他们共同给党的委员会的信中说明了这条路线(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第282一284页)。一第39、41页.38马克思和恩格斯于1870年8月底写的文章的草稿保存下来了(见《马 + 克思恩格斯全集》中文版第17卷第279一281页).马克思和恩格斯写这篇文章的意图是,公开据露陷入民族自由主义立场并在普法战争期间在英国和德国的报刊上宣传民族主义、泛日耳曼主义思想的小资产阶级庸俗民主主义者卡·布林德。一一第40,48页. + 39根据1815年维也纳会议的决定,属于撒丁王国的北萨瓦的一部分(沙 + 布累、佛西尼、热涅维)被宣布为中立地带.在法国兼并了萨瓦和尼斯之后,瑞士要求把这些中立地区并入自己的领土,由于法国和皮蒙特对奥地利战争的结果,萨瓦和尼斯于1859年归并法国。一第40页。40指从事巴黎改建工程的工人,该工程是十九世纪五十至六十年代在塞纳省省长欧斯曼领导下大规模进行的。改建工程除了使贵族区设备完善和扩建原有的街道,以便在人民起义时便于军队和炮兵行动以外,另 + 一个目的是暂时为无产阶级的一部分人提供工作,从而加强波拿巴在他们中间的影响。一第42页。 + 41在库格曼1870年8月7日给马克思的信中,有关于战争在德国引起民族运动高涨的消息。一第42页。 + 42莱茵联邦是1806年7月在拿破仑第一保护下成立的德国南部和西部各邦的联盟。由于1805年击遗了奥地利,所以拿破仑能够在德国建立这样的联邦。最初有十六个邦参加联邦,后来又有五个邦加入,它们实际上成了拿破仑法国的藩属。1813年,拿破仑军队在德国战收后,联邦便瓦解了。一—一第43页。 + 43李卜克内西在1870年8月13日给马克思的信中根据《爱北斐特日报》的话推测说,恩格斯有“爱国狂”。一一第43页。 + 44恩格斯指的是德国人民党,该党成立于1865年,由主要是德国南部各 + +==========第718页========== + 注释 + 699 + 邦的小资产阶级民主派以及一部分资产阶级民主派组成。与民族自由党相反,德国人民党反对确立普鲁士对德国的领导权,坚持既包括普鲁士又包括奥地利在内的所谓“大德意志”计划。这个党执行反普鲁士政策,提出一般民主口号,同时也反映了德意志某些邦的分立主义意图.它宣传建立联邦制的德国的思想,反对以集中统一的民主共和国的形式统一德国。一第44页。 + 45由于社会民主工党不伦瑞克委员会委员们请求对战争性质和党应采取的立场发表看法(见注37),马克思和恩格斯于1870年8月22日和28日之间在曼彻斯特见面时,共同拟定了复信:此信由马克思签署寄往德国(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第282一284页)。一第45页。 + 461870年7月21日在北德意志联邦国会对军事拨款进行表决时,倍倍 + 尔和李卜克内西弃权,并发表声明说,投票赞成拨款意味着对进行王初战争的普鲁士政府表示信任,而投票反对拨款又可能被认为是赞同波拿巴的罪恶政策。马克思于1870年7月26日在国际总委员会里宣读了这个声明,总委员会完全同意倍倍尔和李卜克内西采取的立场.声明全文由马克思翻译成英文,发表在1870年8月6日蜂房》上的总委员会会议报道内。一一第45.136页. + 47恩格斯把亚尔萨斯和洛林叫作讲德语的咸尼斯,把它们]比作意大利的 + 城尼斯区,威尼斯于1799一1805年和1814一1866年归并于奥地利帝国并成为意大利反对奥地利压迫的民族解放运动的发源地。一一第48页. + 48恩格斯指的是巴赞率领的法军在麦茨要塞地区被围.由于围困的结果, + 巴赞的军队于1870年10月底投降。一一第48页. + 49指法国军队于1870年8月14日在科龙贝-努伊会战(又称博尔尼会战)、8月16日在马尔斯-拉-土尔会战和8月18日在格腊韦洛特会战中遭受的失败。一第48页。 + 50指1s70年8月18日的格腊韦洛特会战域称圣普里瓦会战),在这次会战中德国军队击败了法国莱茵军团。一一第49页. + +==========第719页========== + 700 + 马克思恩格斯全集 + 51指路易·勃朗1870年8月14日的伦敦来信》,该信载于1870年8月19日的时报》。一第50页. + 521570年8月22日的《泰晤士报》上刊载了议员埃耳科的信,他在信中 + 发表了自己对德国、法国,英国武装力量组织的看法。一一第50页.53斐·弗莱里格拉特的这首诗写于1870年7月25日,载于1870年8月20日《派尔-麦尔新闻》。一第50页。 + 54指提尔西特和约。提尔西特和约是拿破仑法国同参加第四次反法同盟的战败国俄国和普鲁士在1807年7月7日和9日签订的和约.和约条件对普鲁士极为苛刻,使普鲁士丧失很大一部分领土(其中包括易北河以西的全部属地)。俄国没有丧失什么土地,但是被迫承认法国在欧洲地位的加强,并参加对英国的封锁(即所谓大陆封锁)。拿破仑第一强迫签订的这个棕夺性的提尔西特和钓,引起了德国人民的极端不满,从而为1813年的反拿破仑统治的解放运动奠定了基础。一一第52页.55看来是指下述事实:亚历山大二世在1870年8月30日接见法国大使弗略里将军时,答应给自己的舅舅威廉一世写一封非正式的信,请他“不要损害”法兰西的民族尊严。一一第52页。 + 56指弗莱里格拉特于1870年8月12日写的献给他儿子的一首诗《致战场上的沃尔弗干格》,他把自己的儿子作为志愿兵送往前线。一一第 + 53、55页. + 57德国皙学家施特劳斯在1870年8月12日的公开信(载于《总汇报》)中,呼吁法国学者厄·勒南承认德国在战争中所捍卫的那些权利的正义性,并赞赏它在军事上取得的成就.一第53页. + 58可尔卡迪亚人是对立法议会中波拿巴多数派的讽刺性称呼。这个称呼大概一方面来源于巴黎阿尔卡迪亚街的俱乐部,其成员为拿破仑第三的拥护者:另一方面来源于古代伯罗奔尼撒的一个地区的名称一阿尔卡迪亚,据希腊神话说,该地居民异常天真淳朴。一第54页。59在恩格斯的文章《战争短评(十三)》的后面,派尔-麦尔新闻》的编辑弗 + ·格林伍德曾加了以下一段话:“很可能,对斯特拉斯堡的围攻不久将 + +==========第720页========== + 注释 + 701 + 以这个要塞的投降而告终。看来,德军已十分认真地行动起来。到昨天早晨为止,来自克尔方面的炮击已经昼夜不停地继续了三天三夜。同时,普军已经把自己的前哨推进到距要塞500一800码的地方。军火库己被烧毁,有几门刚刚进入阵地的重地也将立即向这个地段射击.”恩格斯打算提出相反的意见,正确阐明普鲁士人围攻斯特拉斯堡的过程,这一意图在战争短评(十七)》一文中实现了(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第99一102页)。一一第55页. + 601870年9月5日,巴黎联合会委员会寄给马克思和埃卡留斯一封由巴赫鲁赫署名的信,请求尽快发表一份给德国人民的呼吁书:随信附有呼吁书《告德国人民,告德国社会民主派》(A u peuple allemand,alademocratie socialiste de la nation allemande?),它是以一些法国团体和国际工人协会法国支部的名义写的.该呼吁书在1870年9月4一5日以传单的形式发表.一第57、59.62、154页。 + 61这里提到的马克思给国际巴黎联合会委员会的信没有找到。一一第57页。 + 62保卫委员会是普法战争初期在法国许多大城市中建立起米的:其主要任务是组织军粮的供应工作。一一第57、164页。 + 63指拿破仑第三政府于1870年5月举行的全民投票,其目的在于巩固引起广大人民不满的摇摇欲坠的第二帝国的政权。提付表决的问题都是以这样一种方式提出来,即要对第二帝国的政策表示不赞同,就意味着反对任何民主政革.尽管政府采取了这种蛊惑性的伎俩,全民投票仍然表明了反政府力量的增长,而首先是工人阶级积极性的增长:投票反对政府的有一百五十万人,拒绝参加投票的有一百九十万人。一第59页。 + 64恩格斯的预言得到了证实,虽然稍晚一些。巴赞指挥的法军于1870年 + 10月27日在麦茨要塞投降。一第60页。 + 65普法战争初期,在曼彻斯特的德国侨民一卡·肖莱马,伯尔、韦纳等人组织了一个战争受难者救济委员会,为死难者家属募集了捐款,还为伤员购置了必需品.恩格斯是该委员会的委员,但他在1870年9月,当 + +==========第721页========== + 702 + 马克思恩格斯全集 + 战争对德国来说失去防陶性质之后,退出了委员会。一第60页。66指不伦瑞克的德国社会民主工党委员会于1870年9月5日发表的宣 + 言:《社会民主工党委员会宣言.告全体德国工人:》(M anifest des + Ausschusses der sozial-demokratischen Arbeitspartei.An alledeutschen A rbeiter》).宣言宣告德国工人阶级忠于无产阶级国际事业,并建议德国工人举行群众大会和抗议集会,反对普鲁士政府的兼并计划。宣言引用了马克思和恩格斯给社会民主工党委员会的信(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第282一284页)的部分内容。宣言指出,它所引用的文字是由“伦敦一位最老的最有城望的同志”写的.一第62.64、154、157页. + 67国际总委员会和马克思个人积极参与组织英国工人为争取英国政府承认1870年9月4日成立的法兰西共和国并使英国在外交上给予它支持的运动.在英国的各大城市一一伦敦、新堡等地举行了有广大劳动群众参加的集会和示威游行:参加集会和示威游行的人不仅表示同情法国人民,并且在决议和请愿书中要求英国政府立即承认法兰西共和国.然而英国的统治集团担心会加剧法国的革命危机,采取了拖延的手法只是到1871年2月成立了梯也尔的反革命政府之后,英国才承认了法兰西共和国。一一第62、177、279页。 + 681870年9月11日《人民国家报》第73号发表了国际法国支部告德国人民书(见注60)。一第64页. + 69恩格斯指的是从1868年9月推翻伊萨伯拉王朝开始的西班牙资产阶 + 级革命。在革命过程中西班牙曾宣布建立君主立宪制.直到1s73年2月才宣告成立共和国,共和国存在不到一年。一第64页。 + 70关税议会是关税同盟的领导机构,该同盟是在1866年战争和普鲁士于1867年7月8日同德国南部各邦签订条约以后成立的:根据条钓规定,建立了这一机构。议会由北德意志联邦(见注3)国会议员和德国南部各邦一巴伐利亚巴登、维尔腾堡和黑森一专门选出的代表组成.它本来只应当研究商业和关税政策问题:俾斯麦力图逐步扩大它的权限,把它扩展到其他政治问题上去,他的这种企阁遭到了德国南部各 + +==========第722页========== + 注 + 释 + 703 + 邦代表的坚决反对。一第66页。 + 71德国社会民主工党委员会委员白拉克、邦霍尔斯特、施皮尔、屈恩、格腊勒以及印刷厂主西韦尔斯于1870年9月5日为发表关于战争的宣言(见注66),于1870年9月9日在德国被辅。经过数月的监禁,不伦瑞克委员会委员们于1871年11月以警察捏造的破坏社会秩序的罪名被提交法庭审判(见注319)。一第66.68、154、157.159、171.279页。 + 72恩格斯指的是维·雨果1870年9月10日发表在《号召报》和《总汇通报》上的呼吁书《告德国人》(A ux allemands0),以及威廉一世1s70年9月7日发表在《普鲁士王国国家通报》上的给他妻子奥古斯塔王后的信。一第67页. + 73“盥总者”是1819年德意志各主要邦的大臣参加的卡尔斯巴德会议的决议对德国知识界中那些参加反政府运动的人的称呼。在德国与拿破仑法国战争结束后,展开了反政府运动这个运动的参加者反对德意志各邦的反动制度,组织要求统一德国的政治示威。在1830年法国革命的影响下,德国的反政府运动和革命运动加强了,这引起反动当局对“蛊惑者”的新的迫害。一一第68、160,307、450页. + 74马克思指的是工人代表同盟(见注384)和工联领轴们于1870年9月 + 13日为庆祝法兰西共和国而举行的大会。乔·豪威耳在会上提出的决议案,仅限于对法国人民表示同情和祝贺“共和国的和平建立”:提案建议请求英国政府正式承认法兰西共和国,并友好地说服德国和法国停止战争行动。 + 与此相反,总委员会委员阿普耳加思提出了另一个决改案,要求英国政府利用自己的一切影响使法国和德国的战争停止,并抗议肢解法国的任何做法,因为这必然会使今后欧洲的政局复杂化.提案还要求在保证欧洲持久和平的条件下草拟和约.经过持续而热烈的讨论后,阿普耳加思的提案以七票的多数通过。 + 马克思写的指示没有找到。一第69、157页。 + 75这封信是在伦敦的马克思和在曼彻斯特的恩格斯之间长期经常通信中的最后一封。恩格斯结束商行的工作之后,于1870年9月20日从曼彻 + +==========第723页========== + 704 + 马克思恩格斯全集 + 斯特迁居伦敦,住在离马克思家不远的地方.以后马克思和恩格斯之间的通信就很少了:只有在他们中的一人离开伦敦时,才进行通信。一第69页。 + 76指国际工人协会马赛支部的宣言《告德国劳动者》(Aux tra ail山leursallemands》),该宣言写于1870年9月上半月,最初印成传单,后来发表在9月25日《国际报》第89号和《卢品工人联合会简报》第3期上.马克思对宣言中的沙文主义顿向给予了严厉的批评。一第69页。77马克思因过度疲劳于1871年8月下半月在布莱顿治疗。一第71、 + 72、284,285.287页. + 781871年8月19日的《爽论》周报以德国对国际的看法》为题,转述了 + 1871年7月30日国民报》第351号上的社论国际》。马克思在向周报编辑部提出抗议时,考虑了恩格斯的意见,在致编辑的信中,不仅要求发表自己的声明,而且要求编辑部对诽谤进行驳斥。编辑部在8月26日刊登了马克思的抗议(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第426一427页),与此同时还不得不满足马克思的要求,刊登了一条道款声明。 + 显然,8月19日的这一号奥论》在8月18日就已出版,因而恩格斯在写这封信时已经有了。一第71、76,77页. + 791869年,涅恰也夫同巴枯宁建立了联系之后,在俄国许多城市展开了 + 成立“人民惩治会”这种密谋组织的活动.在湿恰也夫组织的小组里,鼓吹“彻底破坏”的无政府主义思想。具有革命情绪的青年学生和各阶层居民的代表人物加入了涅恰也夫的组织,因为对沙皇制度的尖锐批评以及对它进行坚决斗争的号召吸引了他们。祖恰也夫利用巴枯宁给他的“欧洲革命联盟”的代表资格证,企图日充为国际的代表,从而蒙骗参加他成立的组织的那些人。由于涅恰也夫的组织被破获,以及该组织的 + 参加者于1S71年夏在彼得堡受审,涅恰也夫为达到自己目的而使用的 + 冒险手法遂被揭发出来.湿恰也夫逃到国外,口头和通过报刊散布谣言说:他被捕了,但在流放的途中他逃了出来,还说有要杀害他的秘密命每· + 根据1s71年伦敦代表会议的决定,马克思写了国际工人协会与所 + +==========第724页========== + 注释 + 705 + 谓的湿恰也夫密谋无关的声明(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第470页)。一第73.396页。 + 80总委员会鉴于受凡尔赛政府的迫害而流亡英国的公社社员抵达伦敦, + 从1871年6月起,进行募捐和给以物质救济,并为公社流亡者安挂工作,马克思是总委员会整个这一活动的组织者,他的家庭成员也积极参加了这一活动。7月,总委员会成立了有马克思、恩格斯、荣克和其他总委员会委员参加的救济公社流亡者的专门委员会。马克思把很多资产阶级激进派和共和派(比斯利,哈里逊、奥耳索普等人)吸引到这一活动中来:同时,马克思不得不经常抵制他们首先要救济法国流亡者中的那些小资产者的企图.1871年9月5日,马克思和恩格斯由于筹备1871年伦敦代表会议的紧张活动,退出了这个委员会,由总委员会其他委员代替。但是,尽管如此,马克思仍继续积极参加救济公社流亡者的组织工作。一第73.76、258.667页. + 81拉法格于1871年8月初为躲避凡尔赛政府的迫害,准备去西班牙。但是,由于梯也尔政府的要求,于8月11日在韦斯卡被捕,十天后又被释放。一一第74、76、665.674页. + 82加入伦敦德意志工人共产主义教有协会(见注162)的拉萨尔分子,展 + 开了诬蔑马克思的运动,例如他们做布谣言,说马克思把协会为佩斯罢工的印刷工人募集的捐款据为己有.尽管马克思出示的收据表明,由于罢工停止,这些捐款纳入了巴黎公社流亡者基金,拉萨尔分子仍继续散布这种诬蔑,而协会的领导人又不采取坚决措施加以制止,这使马克思于1871年8月初暂时退出该协会。一第74页. + 83号召为巴黎公社流亡者捐款的致国际美国各支部成员的呼吁书,是由马克思起草并寄给左尔格的,从马克思9月5日给左尔格的信中可以看出这一点(见本卷第289页).一第74,284,289页. + 84指伦敦报纸关于1S71年3月法国发生的法夫尔指控前巴黎国民自卫 + 军总司令吕利埃一案的消息. + 在凡尔赛法庭受审的昌利埃公布了法夫尔1871年3月18日给他的信为自己辩护,从该信可以看出,吕利埃当时是在法夫尔那里服务, + +==========第725页========== + 706 + 马克思恩格斯全集 + 法夫尔谴责吕利埃捏造。发表该案材料的报纸,包括《泰晤士报》在内,每天改变自己的观点,忽而谴贵目利埃捏造,忽而又为他辩护。一第76页. + 851871年9月2日《旗帜晚报》转载了一篇诬蔑马克思的文章,该文取自 + 一家伦敦报纸臾论》,而论》又转自德国的国民报》(见注78)。为此,马克思给旗帜晚报》编辑部寄去一信,并附去给舆论》的声明剧本,要求发表声明。编辑部以信内无该声明为借口,没有发表附去的声明。一第了页。 + 86马克思于1873年5月22日到曼彻斯特,大约在6月3日离开.一第78.595页. + 87指1872年12月初不列颠联合会委员会所发生的分裂(见注591)。一第80页. + 881s73年5月24日,法国国民议会的保皇党多数派迫使政府首脑梯也 + 尔辞职。保皇党(正统派和奥尔良派)的傀儡麦克马洪元帅当选为共和国总统。按照反动集团的设想,麦克马洪执政应该是复辟君主制的一个步碟,因为梯也尔尽管是坚定的保皇党人,却认为必须暂时保存共和政体,以防止群众的革命发动。一一第81、87页。 + 89恩格斯在这封信里谈了他从1873年开始写的一部卓越著作《自然辩证法》的构思这封信寄到曼彻斯特,因为当时马克思正在那里。恩格斯还请马克思把这封信转给卡·肖莱马和赛·穆尔看。在信稿上保留有肖菜马作的边注。一第82页。 + 90“乡绅会议”,“地主议会”是对法国国民议会的卑称:该议会成立于1871年2月,绝大部分议员都是在农村选区当选的外省地主、官史、食利者和商人。多数议员(630名议员中占430名)是保皇党人.一第87,112页. + 91法国教权主义保皇派集团为了复辟君主制,竭力利用国际局势,要求法国同罗马教皇一起反对德国的所谓文化斗争(见注118),并支持西班牙的卡洛斯派运动(1873年7月,代表最反动的贵族和天主教集团的 + +==========第726页========== + 注释 + 707 + 卡洛斯派在西班牙发动了内战)。一第88页。 + 92从1873年8月初到9月初恩格斯在兰兹格特疗养.一第90、610页。 + 93奥·赛拉叶原来打算作为总委员会的代表参加于1873年9月初在日 + 内瓦举行的国际工人协会第六次代表大会。1873年7月25日,总委员会批准了给赛拉叶的委托书,8月8日,总委员会又专门指示,力求在这次代表大会上就所有问题作出的决议都符合海牙代表大会决议的精神。赛拉叶作为不列颠联合会委员会委员,还应得到英国支部的委托书。由于情况变化,赛拉叶就没有必要再去了(参看《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第741一742页)。关于日内瓦代表大会,见注99。一第90.608.610页. + 94指总委员会书记左尔格寄给恩格斯的一批用英文写的总委员会文件,恩格斯把这些文件译成了法文.在这些文件中,国际工人协会总委员会给日内瓦代表大会的信和委员会的年度报告,概括地描述了协会一年来进行的阶级搏斗和取得的成就:文件中还有《总委员会向1873年9月8日在日内瓦召开的国际工人协会第六次全协会代表大会所作的秘密年度报告》,其中谈到国际内部的情况。一第91、92页。 + 95在汝拉联合会的但议下,国际的一些被无攻府主义者和改良主义者所 + 控制的支部和联合会,于1S73年9月1一6日在日内瓦召开了代表大 + 会:这些支部和联合会拒绝承认海牙代表大会的决议,从而被开除出国际.总委员会在1873年5月30日的决议中写道:由于拒绝海牙第五次全协会代表大会的决议,它们“已经自己把自己置于国际工人协会的队伍之外,并且不再是协会的会员(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第738页). + 这次代表大会的决议反映出大会参加者彻底抛弃国际的纲领原则和组织原则的机会主义观点.代表大会宣称完全放弃政治斗争,并就组织问题通过了一项无政府主义的决议一地方支部和联合会完全自治。无政府主义者宣称,不能容忍少数服从多数,因而也就废除了每年代表大会上所进行的表决,使代表大会的召开仅仅是为了交换意见.总罢工问题占了重要位置,似乎总罢工是争取社会解放的唯一的、最可靠 + +==========第727页========== + 708 + 马克思恩格斯全集 + 的手段。日内瓦代表大会使国际彻底分裂。但是就在这次代表大会上,它的参加者之间也暴露出了分歧,这就导致了后来无政府主义者所建立的联合的崩溃。一第91、93、567、611页。 + 961873年6月一3日在俄尔顿举行的瑞士各工人组织、工会组织、合作社组织和其他组织的代表大会,是根据国际各支部的但议召开的.出席代表大会的有八十名代表,代表了一万名工人,会上成立了瑞士工人联合会,这个联合会一直存在到1880年,它根据国际的原侧把各种工人组织联合起来。这次代表大会为瑞士社会民主党的成立打下了基础.一第93、589页。 + 971873年,拉法格同勒穆修和乔治·穆尔一起在伦敦开办了一所石印雕版厂。1873年底拉法格退出后,由马克思代替他。1674年初该企业解散。一第94、103.602页。 + 98国际葡萄牙各支部的领导者和组织者之一若·诺布雷-弗朗莎通过恩格斯给马克思寄来一封信,对给他寄去《资本论》第一卷法文版的分册表示感谢,并谈到马克思的著作对于在葡萄牙工人中间宣传共产主义思想和使他们摆脱蒲鲁东主义的影响,具有很大意义。信中还报告了国际葡萄牙组织的情况。一第94页. + 991873年9月,几乎同时在日内瓦举行了国际第六次例行代表大会和被 + 国际工人协会开除的一些组织的代表大会(关于后一个代表大会,见注95). + 1873年9月8一13日举行的国际第六次代表大会,并未其有国际性质:由于反动势力在欧洲占统治地位以及财政困难,几平所有联合会都没能派出自己的代表。出席代表大会的主要是协会的瑞士会员(四十 + 一名当中有三十九名).代表大会的工作在钓·菲·贝克尔的领导下进行,会上听取了总委员会的工作报告和来自地方的一些报告。大会审查了国际工人协会的章程,尽管有一些瑞士代表(培列等人)提出异议,但还是确认了海牙代表大会赋予总委员会的那些职能,强调指出了工人阶级进行政治斗争的必要性,并通过了采取进一步措施成立国际工会联合会的决议。在下届代表大会(规定在1875年举行)召开之前,总委 + +==========第728页========== + 注释 + 709 + 员会的所在地仍为纽约。1s73年的日内瓦代表大会是国际工人协会的最后一次代表大会。一第95.611页. + 100恩格斯在给林普纳的信(林普纳于1873年9月4日收到此信)中,说明 + 了日内瓦代表大会是在什么情况下召开的,并建议他不要到那里去。恩格斯的这封信没有找到:但从赫普纳1873年9月5日的复信中可以看出该信的内容,他在信中对恩格斯提出的星由表示同意。一第96、97页. + 101指1873年8月在日内瓦发表的由培列,贝尔纳,杜瓦尔等人署名的呼 + 吁书朋友们,我们的协会经受着》(Compagnons,notre A ssoci:tion trav世se》).在日内瓦代表大会前夕发表的这份呼吁书,目的是反对国际海牙代表大会关于组织问题的某些决议.一第97、608、615页。 + 1021873年11月24日至12月15日,马克思带着女儿爱琳娜在哈罗格特 + 治病。一一第98.611.630页. + 1031872年8月底,吴亭寄给马克思一份秘密材料,向马克思报告了米· + 巴枯宁和谢·格·湿恰也夫无耻地盗用国际工人协会名义进行阴谋活动的行为(参看注79)。一一第98页. + 1041873年6月10日,格·亚·洛帕廷在两次尝试失败之后,终于逃出了 + 伊尔库茨克的监狱,他是为了营救流放中受严密监视的车尔尼雪夫斯基而被关在那里的.同年8月洛怕廷到了巴黎。一第98102页. + 105马克思《资本论》第一卷的俄译者是洛帕廷,他于1S70年逗留伦敦期间 + 开始这项工作。由于洛帕廷去俊国营救流放中的车尔尼雪夫斯基,这项翻译工作就中断了。 + 洛帕廷从第二章(后来一些版本中的第二篇)开始,翻译了《资本论》第一卷德文第一版正文的将近三分之二,其余的翻译工作是由丹尼尔逊完成的。 + 这里指的是《资本论》第一卷德文第一版的几章。在第二版和后来的版本中,这些章相当于该卷的第二篇至第六篇(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第167一618页).一第99页。 + +==========第729页========== + 710 + 马克思恩格斯全集 + 106引自海涅的讽喇诗宗教辩论》(《罗曼采罗》诗集),其中描写了中世纪 + 天主教卡普勤教士和有学问的犹太拉比之间的一场宗教辩论。拉比在辩论过程中引了一部犹太教的圣书《泰斯维斯-钟托夫》。卡普勒教士对此的回答却是:让《泰斯维斯-钟托夫》见鬼去吧:这时,盛怒的拉比愤慨地叫道:“连《泰斯维斯-钟托夫》都不再适用了,那还有什么东西适用呢?天哪”一第104页. + 107恩格斯指的是马克思对钓·斯·穆勒的著作政治经济学原理及其对 + 社会皙学的某些应用》(1868年伦敦版)中所包含的一些诡辩理论的批判.马克思对钓·斯·穆勒这部著作的批判,最早是在《资本论》第一卷法文版中提出的(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第564一566页)。一第105页. + 1081873年底国际报》刊登了一则广告:塞·德·巴普的巨著《十九世纪 + 社会问题的探讨与研究》将于1874年问世。1上一12月,该报刊载了这部著作的内容提要。马克思在这里引用的是1873年11月23日和30日《国际报》第254号和第255号上发表的第二卷的内容提要。德·巴普的著作后来没有出版。一第106页. + 109指1868一1878年古巴人民民族解放战争期间发生的“弗吉尼乌斯号” + 轮船事件。在战争进程中,西班牙的大批武装力量,以及西班牙庄园主 + -奴隶主的“志愿”部队,集结于该岛的西部:它们利用海上优势,封锁了革命军占领的古巴部分地区。1873年10月31日,西班牙军舰“嗯风号”在公海上袭击了为古巴起义者运送军事装备和增援部队的美国“弗吉尼乌斯号”轮船,开枪射击并侵占了这艘轮船。部分船员和乘客被打死。美国政府就此提出强然抗议,反对西班牙当局的海盗行为,要求惩办肇事者、归还船只并释放活着的船员和乘客。当时担任西班牙政府首脑的卡斯特拉尔同意满足这一系列要求,但是哈瓦那当局拒绝执行他的命令。直到12月下半月,冲突才得到解决。一一第107页。110指1873年11月21日教皇庇护九世的通谕,该通谕是因俾斯麦政府反 + 对德国天主教会的措施(即所谓“文化斗争”,见注118)而写的.一第107页. + +==========第730页========== + 注释 + 711 + 111法国元帅巴赞在普法战争期间于1870年10月把麦茨要塞放弃给德国 + 人,因此被控叛国而交付法庭审判。审判从1873年10月6日至12月10日在巴黎进行。军事法庭庭长是奥马尔公爵.巴赞被判处死刑,两天以后又改为无期徒刑。巴赞在极其舒适的条件下度过八个月监禁生活以后,于1874年8月轻而易举地逃到了西班牙。一第109、641页.112马克思从1874年7月中旬到7月底在粮德(在威特岛上)休养,恩格斯 + 从这时到1874年8月中句在兰兹格特疗养。一一第110、646页.1131874年7月底,根据俄国的倡议,在布鲁塞尔召开了欧洲国家会议,研 + 究进行战争的某些新规定。英国不愿参加俄国企图重新提出的关于海上法问题的讨论,拒绝派遣代表参加会议。一一第111页. + 1141874年7月13日,俾斯麦在基辛根遇喇,这次某刺是天主教档侣因政 + 府实行文化斗争(见注118)政策而策划的。俾斯麦被手工业者库尔曼开枪打伤。一第112页。 + 1151873年11月20日法国国民议会通过了七年期限法,即麦克马洪担任 + 共和国总统职务的期限为七年(到1880年11月20日),这意味着巩固了总统的个人权力并加强了保皇派的地位。 + 保皇派企图在1874年夏天解做议会并恢复君主制,这引起了共和派的愤德。麦克马洪害怕具有共和情绪的人民群众采取行动,在1874年7月9日致议会的信中声称,他将以“他拥有的一切手段”来保卫他所享有的七年权力。同时,麦克马洪要求尽快地实行新法,从实际上来保证他的专制:其中特别谈到赋予总统解散议会、确定新的选举和组成议会多数的权力。一第112、113页。 + 1161870年,英国格莱斯顿内阁对国民教有实行了一项改革:除教会学校 + 外,开办由学校委员会领导的世俗学校,在这类学校中不一定要讲授宗教和圣经课。这项改革遭到了保守派的攻击。1874年7月中旬,保守派桑登提出一项建议,要求通过对1869年法令的修正案,该法令规定成立学校基金分配专门委员会Endowed Schools Commission)。他建议把基金分配权转交给慈善委员会Charity Commission),这必然会使教会收复在学校中失去的阵地。桑登法案引起了自由派的强烈反对。第113页. + +==========第731页========== + 712 + 马克思恩格斯全集 + 11了麦克马洪政府的财政部长比埃尔·曼涅企阁通过大量增加一切生活必 + 需品的间接税等办法,来消灭1873年预算中出现的巨大赤字(一亿四千九百万法部)。1874年7月,法国国民议会讨论了这些建议。左派改员对此表示反对,他们害怕广大群众不满和可能采取行动.经过激烈讨论之后,部分建议被否决,曼涅随之辞职。一第114页。 + 118文化斗争是资产阶级自由派给俾斯麦政府在十九世纪七十年代采取 + 的一套法律措施所起的名称。这套措施是在为世俗文化而斗争的幌子下实行的,其目的在于反对支持德国西南部各中小邦地主和资产阶级的分立主义倾向的天主教会和中央党派。伸斯麦的这个政策逍到了天主教神父和罗马教廷以及其他国家天主教人士的反对。一一第114页。 + 1191574年7月底,燕妮·龙格在她的第一个儿子沙尔死去以后,健康状 + 况严重恶化。8月6日,马克思把她送到当时恩格斯休养的地方兰兹格特。马克思同他们一起呆到1874年8月9日。8月下半月,恩格斯及其全家和燕妮·龙格到泽稷岛旅行,9月5日返回伦敦。一第114、 + 119.635页。 + 1201874年8月初,马克思试图取得英国国籍,并向内务部提出相应的申 + 请。但申请遭到拒绝,借口是“马克思对普鲁士君主不忠”。一一第 + 115.636、641页. + 1211873年11月至1874年3月,在俄国的彼得堡,莫斯科,基辅、敖德萨和 + 其他城市中,对具有民粹主义情绪的知识分子和大学生进行了大速捕,这次速捕摧毁了所谓“柴可夫斯基派”(根据它的一个参加者的姓而命名)的革命组织。柴可夫斯基派组织的成员有:马·安·纳坦松、索·李 + ·彼洛夫斯卡娅、符·姆·亚历山大罗夫、彼·阿·克鲁泡特金、谢·米·克拉夫饮斯基等人,他们在工人中间进行宣传,选读《资本论》第一卷,并从事革命书籍的出版工作:他们最先用俄文出版了马克思的法兰西内战》。大多数被捕者后米来在1877一1878年“一百九十三人案件”中受审。一一第116页。 + 122马克思按照医生的指示,于1874年8月15日同爱琳娜一起赴卡尔斯 + 巴德(卡罗维发利),在那里从8月19日呆到9月21日。在返回途中, + +==========第732页========== + 注释 + 713 + 马克思曾在德勒斯欺、莱比锡、柏林和汉堡停留。在莱比锡,他会见了李卜克内西和布洛斯,以及莱比锡党组织成员,并就社会民主工党的状况以及同拉萨尔主义斗争的必要性,同他们进行了谈话。一一第122、 + 124.631、635.636、639、640、641.646、649页. + 123指被开除出国际的一些组织于1874年9月7一13日在布鲁塞尔召开 + 的代表大会。出席代表大会的有瑞士、西班牙和比利时无政府主义集团的代表,两名拉萨尔分子一在比利时的德国工人组织的两名成员以及一名不列颠联合会委员会的改良派代表(埃卡留斯)。尽管大会参加者人数很少,与会者却毫无根据地自称为国际工人协会第七次代表大会.会议过程中暴露了大会参加者之间的意见分歧,其中包括无政府主义者本身之间的意见分歧,如德·巴普的报告《未来社会中的社会服务机构》证明他已脱离无政府主义. + 关于代表大会的报道发表于1874年9月10、11、14,15和16日的《泰晤士报》。一第125、645页. + 124指约·丁锋尔在1874年8月19日召开的不列颠科学促进协会拜尔法 + 斯特第四十四次年会上的开幕词(开幕词载于1874年8月20日《自然界》杂志第251期),以及林胥黎在8月24日协会会议上的报告《关于动物是自动机的假说及其历史》报告载于1874年9月3日《自然界》杂志第253期). + 恩格斯在《自然辩证法》中曾利用了丁锋尔的报告(见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第541页)。一第126页. + 125总委员会关于普法战争的第一篇宣言发表于1870年7月28日的《派 + 尔-麦尔新闻》。一第131,160页. + 126马克思给保尔·拉法格和劳拉·拉法格寄去1870年7月23日《人民 + 国家报》第59号的剪报,上面登有来自柏林的消息,其中引用了1870年7月21日倍倍尔和李卜克内西在国会的演说摘录,看米来还有该号报纸“以治评论”栏中阐明德国工人阶级在普法战争中的立场的一段文字。关于倍倍尔和李卜克内西在国会的演说,见注46。一第134页. + +==========第733页========== + 714 + 马克思恩格斯全集 + 1271870年7月12日总委员会批准了马克思起草的应届代表大会(这次 + 代表大会应于1870年9月5日在美因兹召开)的议程(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第495页)。总委员会批准的议程用英文印成传单,标题是《国际工人协会第五次年度代表大会》,并登在一系列报纸上,其中包括1870年7月《先驱》第7期。 + 1s70年7月14日,马克思把经过锋订的议程寄给荣克,让他译成德文(见《马克思恩格斯全集》第32卷),议程后来发表于1870年8月13日《人民国家报第65号。一第138页。 + 128马克思指的是:巴枯宁派企图通过由各小支部,而且往往是虚构的支部 + 派遺代表的办法,在拉绍德封代表大会(1870年4月4一6日)上形成虚假的多数,从而攫取国际罗曼语区联合会的领导权。在拉绍德封代表大会上发生了分裂,以致在瑞士罗曼语区建立了两个联合会委员会(见注6).一第138页. + 1291670年8月2日,总委员会鉴于普法战争业已爆发,决定延期召开例 + 行代表大会,并函请国际各支部批准这一决定.马克思以总委员会德国通讯书记资格写信给德国社会民主工党委员会(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第278页)。社会民主工党委员会、国际瑞士德国人支部、比利时联合会和罗曼语区联合会都完全赞同总委员会的建议.在这个基础上,总委员会于1870年8月23日通过了一项关于延期召开代表大会的正式决议。一第139.339页。 + 130这里指的是1848年6月2日在布拉格召开的斯拉夫人代表大会:在代 + 表大会上,受哈布斯堡王朝压迫的斯拉夫民族的民族运动中两个派别展开了斗争.包括代表大会领导人在内的温和的自由主义右派,企图以维护和巩固哈布斯堡王朝的办法来解决民族问题。民主主义左派坚决反对这一点,竭力主张同德国和匈牙利的革命民主力量一致行动:巴枯宁也曾附和左派。代表大会中属于激进派和积极参加布拉格起义的那部分代表受到了残酷的迫害。布拉格其余的代表即温和的自由派代表于6月16日宣布代表大会无限期休会。一第140页。 + 131《对斯拉夫人的号召。俄国爱国志士,布拉格斯拉夫人代表大会代表米 + +==========第734页========== + 注释 + 715 + .1848(A ufruf an die Slav en.V on einemrussischen Patrioten M ichael Bakunin.Mitglied des Slaven-kongressesin Prag》.K oethen,184s).恩格斯在民主的泛斯拉夫主义》一文中对巴枯宁的这篇演说进行了批评(见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第322-342页).一第140页。 + 1321849年5月3一8日在德物斯顿发生了武装起义。萨克森国王拒绝承 + 认帝国宪法和任命极端反动分子饮斯基担任首相,是这次起义的导火线。工人和手工业者在街垒战中起了主要作用。巴枯宁参加了这次起义.一第140页. + 133指1869年6一11月间匿名刊载于《未来报》上的西·波克罕的文章《俄 + 国来信。八一十,米哈伊尔·巴枯宁。十一、俄国的廉价文人。在这些文章里,波克罕利用巴枯宁用俄文发表的文章,主要批判了巴枯宁的泛斯拉夫主义思想和巴枯宁对俄国公社的美化。一一第140、495页。134俄国支部委员会在1870年7月24日致马克思的信中,就波克罕在《人 + 民国家报》上反对湿恰也夫一事请求转达对他的谢意,并声称准备必要时在论战中给予支持。 + 论战是由于波克罕在1870年3月16日《人民国家报》第22号上发表的短评《涅恰也夫的信》(①er Brief Njetschajeffs》)而引起的,在短评中他欢迎俄国革命运动的发展,同时反对湿恰也夫所散布的有关他本人的各种谎言(关于被辅、流放西伯利亚,逃跑等等)。湿恰也夫本人在1870年3月30日《人民国家报》第26号上发表了一封公开信致湿恰也夫的信)的作者》来回答波克罕的短评。一第140页。135这封信是用印有波克罕办公地址“东中央区比利特广场9号”的事务所 + 信笺写的.一第143页. + 136在马克思1868年12月22日起草的总委员会的决议《国际工人协会和 + 社会主义民主同盟》的初稿中,曾包括这样一条:本决议在有国际支部存在的所有国家里公布。在决议的最后文本中,没有这一条(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第382一384页)。一第144页。 + 137马克思给荣克的这封信,是由于收到瑞士德语区各支部中央委员会的 + +==========第735页========== + 716 + 马克思恩格斯全集 + 决议《德语区支部中央委员会致伦敦总委员会。1870年8月7日于日内瓦》(《Das Zentralkomitee der Sectiongruppe deutscher + Sprache an den G eneralrat in London3.G enf.den 7.A ugust1870)和德国社会民主工党委员会的决议致伦敦国际工人协会总委员会.ls70年于不伦克》(《An den G eneralrat der Interna-tionalen A rbeiter-assoziation in London?.Braunsch weig.1870)而写的,这些决议完全拥护总委员会关于延期召开原定于1870年9月5日举行的国际例行代表大会。 + 信中附有马克思亲手抄写的社会民主工党委员会的决议副本。一第145页。 + 13s指的是英国状况》England's Position》)一文,文章是用书信形式写 + 名:“・-龙克"(Von Thunder-ten-Tronekh)通德尔-滕-特龙克是威斯特伐里亚的一个城堡),发表于1870年8月9日派尔-麦尔新闻》。一第146页。 + 139库格曼曾要求把爱尔兰民族解放运动活动家、爱尔兰芬尼亚运动的领 + 导人之一奥顿诺凡-罗萨的照片寄给他,作为约·里谢所编的爱尔兰民间歌曲集《爱尔兰竖琴》(您rins Har)的插页.恩格斯应马克思的大女儿燕妮的请求,为歌曲集写了短文作为序言(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第574一575页)。但是,根据1570年在汉诺城出版的《爱尔兰竖琴》看来,罗萨的照片没有刊登,恩格斯的短文也未被采用.一第147.657页. + 140马克思的这封信是对左尔格于1870年5月4日至8月4日期间写给 + 他的几封信的答复:这封信成为他们之间长期通信的开端,而长期通信使马克思和恩格斯同左尔格之间建立了亲密的友好关系。一第147页。 + 141指的是《劳动统计局报告,包括该局1869年8月2日至1870年3月1 + 日的活动和调查报告》1870年波士顿版(《Report of the Bureau of + Statistics of Labour,embracing the account of its operations and in-quiries from August 2 1869.to M arch 1 1870,inclusive.Bos-ton, + +==========第736页========== + 注释 + 717 + 1570)。左尔格寄的这本书保存在马克思的藏书中,书上还有马克思作的边注。一一第147、149页. + 142左尔格在给马克思的信中报告了总委员会在美国的通讯书记罗·威· + 休谟利用职权标榜自己。休谟在未经总委员会同意而散发的国际“会员卡”上歪曲地提出了国际工人协会的宗旨和任务。他称鲁克拉夫特为国际的“总统”,称自己为鲁克拉夫特在美国的“全权大使”。 + 马克思在1870年9月6日向总委员会报告了左尔格的信:总委员会的美国书记埃卡留斯受委托要求休谟严格按照国际工人协会章程进行活动。一一第148、149页。 + 143克吕泽烈于1870年初受总委员会的委托同在美国的法国人支部建立 + 联系。但是,他目充国际的组织者之一,无视在美国现有的支部,并超越了这些权限。克吕泽烈的行动引起了许多支部的抗议,特别是纽约德国人第一支部(见注337),他们向总委员会,约·菲·贝克尔和欧·瓦尔兰提出关于克吕泽烈所受权限性质的询问。马克思在1870年4月9日给齐·迈耶尔和奥·福格特的信中对此做了答复(见《马克思恩格斯全集》第32卷)。一一第148页. + 144指的是德国第一支部委员奥·福格特毫无根据地硬说维克多·席利 + (德国1848一1849年革命的参加者和国际的会员)是间谋。一一第148、150.177页. + 145联合着美国的一些工会组织和工人协会的全国劳工同盟于1870年8 + 月在辛辛那提召开第五次代表大会,会上通过了如下决议:“全国劳工同盟宣布拥护国际工人协会的原则,并希望在最近期间加入上述协会”,但是由于同盟中小资产阶级分子占了上风,这一决议没有实现.迈耶尔被选为德国工人联合会出席代表大会的代表,该联合会在 + 1S70年秋季之前是加入全国劳工同盟的(称为纽约第五劳工同盟),同 + 时从1869年12月起也是国际的支部(第一支部)。迈耶尔没有能够出席代表大会,而是由左尔格代表德国工人联合会出席的。一第149、150页. + l46指爱·凯洛格的新的货币制度》(A New M onetary System》)一 + +==========第737页========== + 718 + 马克思恩格斯全集 + 书,显然马克思最初看到的是翻译本。1871年2月左尔格给他寄了纽釣出的第一版。这本书连同马克思作的边注和记号保存下来了。一第149、179、216页. + 147齐·迈耶尔在1870年7月26日给马克思的信中表示了自己的意见, + 认为左尔格同他所担任的在美国的德国工人联合会通讯书记的职位不相称。一第149页。 + 148指的是1856年巴黎和约这一和钓结束了1853一1856年的克里木战 + 争)的附件海上国际法原则宣言》,该宣言于1856年4月16日由奥地利、法国,英国、普鲁士、俄国、撒丁和土耳其的代表签署宣言规定了海上战争的守则,守则是以1780年叶卡特林娜二世政府宣布的武装中立原则为基础,守则规定:禁止私棕,交战国船上的中立国货物和中立国船上的交战国货物除战时禁运品外不受侵犯,只承认有效封锁。代表英国在宜言上签字的是它出席巴黎会议的代表克拉伦登。一一第152、169页。 + 149马克思所说的福格尔·冯·法尔肯施坦将军在1866年的野蛮行为,指 + 的是如下事实:在普奥战争期间,1866年7月16日福格尔·冯·法尔肯施坦指挥的部队占领了法兰克福.根据他的命令速捕了一些参议员,封闭了报馆,并向该城索取繁重的军税,如不交付军税,就要烧毁城市:普鲁士指挥部的威胁使法兰克福市长自杀。一一第154页。 + 150指的是巴枯宁分子詹·吉约姆和加·勃朗起草的宣言《致国际各支部》 + (M anifeste aux Sections de I'Internationale),该宣言作为l870年9月5日纽沙特尔团结报》第22号的附刊发表。一第155页.151这封信是用国际工人协会总委员会的公用笺写的.一第158、195、 + 199.273.328.353.401.416.420、430页. + 152指1870年9月15日派尔-麦尔新闻》上刊载的一篇文章,文章作者以 + 不怀好意的语调评述比斯利的《为法国申辩》(《A Word for + France0)一文.一第160页. + 153比斯利利用马克思寄给他的材料,写了《国际工人协会》(The Inter-. + +==========第738页========== + 注释 + 719 + national W orking M en's A ssociation》)一文,该文载于1870年11月《双周评论》杂志第47期。一一第161页. + 154奥斯强特在1870年9月23日给马克思的信里附去了他给梯也尔的信 + 的副本,他在信中建议在法国和德国之间建立“中立地带”:奥斯强特请马克思对此发表意见。一一第162页。 + 1551870年9月19日《泰晤士报》(在“俄国”栏内)刊登了摘自9月17日 + 《圣彼得堡报》上的一段话,其中谈到,如果法国在缔结和钓时同意拆除自己的要塞,它的威信将不会受到损害。一第162页. + 156里昂起义是由于色当战败的消息传米而于1870年9月4日爆发的. + 巴枯宁于9月15日来到里昂,企图把运动的领导权抓到自己手里,并实现他的无政府主义纲领。9月28日无政府主义者企图实行政变.这 + 一企图遭到了破产。一第163.241页。 + 157指1867年德国小资产阶级民主派为诗人弗装里格拉特回国募捐一事。 + 根据德国和纽钓专门委员会的捐款单总共募集了六万塔勒。马克思把弗莱里格拉特同意募捐看作是象行乞一样不体面的行为。一一第 + 165.177页. + 158自由射手(法文fnc-tireurs)即志愿游击队员,在普法战争时期,他们 + 组成小股队伍,参加抗击敌军对法国的侵犯。一一第167页。 + 159按照格奈泽瑞于1813年4月21日制定的民军条例,凡不在常备军或 + 后备军服役的身体健康的男子都编入各民军营,以便同拿破仑军队作战。条例发挥了游击战争的思想,认为居民的一切自卫手段都是“合法的。恩格斯在《普鲁士的自由射手》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第214一218页)中详细地分析了这一条例。一第168页.160卢瓦尔军团于1870年11月15日成立,由奥雷耳·德·怕拉丹指挥, + 在奥尔良地区进行军事行动。尽管该军团由各式各样的大多数未经很好训练的部队仓卒组成。但它在居民的支持下取得了对普军的一系列胜利。关于这个军团的活动和它的蝙制的详细情况,见恩格斯的《战争短评(三十一)》和《战争短评(三十二)》(《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第219一228页)。一第168页。 + +==========第739页========== + 720 + 马克思恩格斯全集 + 1611570年11月26日,在德意志国会讨论增加反法战争的拨款问题时, + 倍倍尔和李卜克内西要求拒绝增加战争拨款,并且要求立即同法兰西共和国缔结不割地的和钓。国会闭幕后,倍倍尔、李卜克内西和赫普纳于1870年12月17日以叛国罪被捕。一第171页. + 162伦教德意志工人共产主义教有协会是卡·沙佩尔,钓·莫尔和正义者 + 同盟的其他活动家于1840年2月建立的.1847年和1849一1850年,马克思和恩格斯积极参加了协会的活动。由于协会的大部分会员站在维利希一沙佩尔宗派主义目险主义集团一边,马克思、恩格斯和他们的许多拥护者便在1850年9月17日退出了协会。从五十年代末起,马克思和恩格斯重新参加了该协会的活动.国际成立之后,协会就成为国际协 + 会在伦敦的德国人支部,从1S71年末起,该协会作为一个支部加入不 + 列颠联合会。伦敦教育协会一直存在到1918年为英国政府所封闭。一第171、259页. + 1631870年12月19日,《泰晤士报》发表了格莱斯顿12月15日的信,宣布 + 对判刑的芬尼亚社社员(见注)实行大放。但是,这次大赦规定了许多附带条件,恩格斯把它比作1861年1月因威廉一世即位而宣布的对普鲁士政治犯的可怜的大赦。一一第171页. + 164北德总汇报》的编辑卡尔·比德曼于1871年1月1日和4日发表了 + 两篇伦敦通讯,诽谤社会民主工党的领导人按照一个秘密的革命计划行事,并不惜以政治谋杀来达到这一目的。鉴于这一诽谤可能影响对奥 + ·倍倍尔和威·李卜克内西即将进行的判决,娜塔利亚·李卜克内西受丈夫之托于1871年1月8日写信给恩格斯,请他帮助了解一下《北德总汇报》驻伦敦的这个记者.威·李卜克内西估计此人可能是普鲁士驻伦敦使馆的一名工作人员。一第173页。 + 165科伦共产党人袋件(1852年10月4日一11月12日)是普鲁士政府对 + 十一名共产主义者同盟盟员策动的一次挑衅性的案件。控告的证据是普鲁士警探们假造的中央委员会会议的“原本记录”和其他一些伪造文件,以及警察局从已被开除出共产主义者同置的维利希一沙佩尔目险主义集团那里偷来的一些文件。法庭根据伪造文件和假证词,判处七 + +==========第740页========== + 注释 + 721 + 名被告三年至六年的徒刑。马克思和恩格斯对这个案件的策动者的挑衅行为进行了彻底的据露,见恩格斯最近的科伦案件》一文和马克思的抨击性著作《揭露科伦共产党人案件》(《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第449一456、457一536页).一一第173.205.406页. + 166指1871年1月11日《人民国家报》第4号“政治评论”栏内的关于涅恰 + 也夫案件的短评。一一第173页。 + 167马克思在1871年1月17日总委员会会议上的发言,是为了反对工联 + 主义者奥誓尔于1月10日在伦敦圣詹姆斯大厅的群众大会上对国防政府及其外交部长茹尔·法夫尔的赞扬。一第174页。 + 168指巴塞尔代表大会关于组织问思的第六项决议,即《关于将支部开除出 + 协会的程序》,决议授权总委员会可以暂时开除国际的个别支部,听候应届代表大会裁决。一第175页。 + 169指法兰西共和国制宪议会在镇压1848年六月起义以后通过的一系列 + 反动法令。8月9日和11日派布的出版法对反对政府、反对现行制度和私有制的言行规定了严厉的惩治办法。1849年3月21日的法令禁止成立俱乐部,等等。一第175页. + 1701849年4月,法国资产阶级政府联合奥地利和那不勒斯对罗马共和国 + 进行干涉,其目的是扑灭罗马共和国,恢复教皇的世俗政权。由于武装干沙和罗马被围并遭到法军的残酷炮轰,罗马共和国尽管进行了英勇的抵抗,终于被推翻,罗马也被法军占领。一一第175页。 + 1711870年12月1日,几个支部的代表组成了北美各支部中央委员会,任 + 期为一年。第一支部一国际最老的支部(见注337)在组织该委员会时起了巨大作用。马克思认为最好是在支部代表大会上选举国际联合会的领导机构,否则就会使一些敌视工人运动的人可能作为支部的代表混进中央委员会。1871年伦敦代表会议以后,由于无产阶级这一翼和资产阶级改良主义分子之间的尖锐斗争,中央委员会于1871年12月发生了分裂,并成立了以左尔格为首的临时联合会委员会,总委员会在1872年5月承认了该联合会委员会。一第176,295.321页. + +==========第741页========== + 722 + 马克思恩格斯全集 + 172指巴·伊·雅科比和瓦·亚·扎依采夫发表在1570年《法医学和公共 + 卫生文库》杂志第3册第160一216页上的文章《从公共卫生观点看西欧工人的状况》(署名“巴·雅·”)。这篇文章主要是根据马克思《资本论》第一卷的材料写成的.载有这篇文章的法医学文库》头几份顺利地出版并销售出去了。但是,后来立即遭到书报检查机关的干涉,禁止发表这篇文章。在没有出售的几份杂志中,根据书报检查机关的要求,这篇文章被取消了,甚至连利下几页的页码都没有改。杂志主编“由于坚决推行极端社会主义的思想”而被解职。 + 马克思是从洛帕廷那里得到这个消息的。一第177页。 + 173车尔尼雪夫斯基于1862年7月被辅。1s64年前,他一直被关在被得一 + 保罗要塞,以后被判在西伯利亚服七年苦役并终身流放在那里。一第178页. + 174指德国工人联合会寄给国际工人协会的入会费,1869年12月该联合 + 会改组为德国人第一支部(见注337)。一第179页. + 175马克思和女儿燕妮大钓于1869年9月18日至10月7日在汉诺威的 + 库格曼家里休养,10月11日马克思回到英国。一第179页. + 1761870年8月19日土尔被围,要塞司令于克在9月23日停止抵 + 抗。一一第180、185页。 + 17T指1871年1月28日俾斯麦和法夫尔签订的停战和巴黎授降协定,这 + 是法国资产阶级为了镇压国内革命运动而出卖法国民族利益的文件。协定规定在最短期间内举行国民议会的选举(定于1871年2月8日举行),因为媾和问题应由国民议会决定.一第181,185.280页.1781870年9月4日在巴黎建立的国防政府的部分人员于9月中前往图尔 + 去组织对德国入侵的抵抗并保持法国的对外关系:1870年12月6日这部分人转移到波尔多。这部分人被称为图尔代表团或波尔多代表团: + 从1S70年10月9日起,由甘必大率领。特罗骨是留在巴黎的部分政府 + 成员(巴黎代表团)和整个攻府的首脑。一第181、185页. + 179指1871年1月31日甘必大发布的命令,命令也有波尔多代表团其他 + 成员(克莱米约、格累-比祖安、富里雄)签名。该命令剥夺了帝国中的要 + +==========第742页========== + 注释 + 723 + 人(部长,参议员,国家顾问和省长)以及在选举时作为官方政府候选人的被选举权。2月3日,俾斯麦借口“选举自由”的条文,向甘必大提出抗议.在巴黎的那部分政府成员也派布了关于选举程序的命令,取消了甘必大限制波拿巴帝国人士的权利的决定,此后,甘必大提出辞职.一第181,186页. + 1801671年2月2日,《泰晤士报》报道了德意志帝国政府提出的媾和条件 + 的消息.俾斯麦要求法国赔款五十亿法郎.一一第182、186页。181普鲁士国王威廉一世于1871年1月18日宣布为德国的皇帝。一第 + 183156页. + 182投降狼(Capitulards)是对1870一1871年巴黎被用时主张巴黎投降的 + 人的卑称,后来在法语中这个词泛指投降主义者。一第185页。 + 183看来是指速捕和驱逐在大选时在斯图加特被提名为国会候选人的法兰 + 克福工人约瑟夫·施奈德尔。1871年2月1日的《人民国家报》报道了这件事。一一第186页. + 184布林德的法国图谋反对德国的结果》一文发表于1871年1月的《双周 + 评论》.一第188页。 + 185看来马克思的这封信是对拉甫罗夫询问洛帕廷的情况的答复。虽然马 + 克思从洛帕廷1870年12月27日(俄历15日)给他的信中已经知道洛帕廷在俄国,知道他去那里是为了营救流放中的车尔尼雪夫斯基,但是,可能为保密起见,马克思既没有谈洛柏廷到了什么地方,也没有谈去干什么。一一第189页. + 186马克思的这封信是对威·李卜克内西夫人一娜塔利亚·李卜克内西 + 1871年1月18日、2月22日和27日的信的答复。娜·李卜克内西写道,她不能为她收到的救济被辅的德国社会民主工党活动家家属的线开收条,因为这样的收条又会成为指控李卜克内西和倍倍尔叛国的罪证。被指控的罪名之一就是德国社会民主工党加入了国际工人协会,因为按照普鲁士的法律,禁止德国党派或团体参加任何国际组织。一第189页. + +==========第743页========== + 724 + 马克思恩格斯全集 + 187比斯利在国际工人协会》一文(见注153)中写道:“国际全体会员都是 + 共和派,都是战争的坚决反对者…因此,他们逍到法国和普鲁士独裁者的迫害.”(第531页)接着(第532一535页),比斯利详细地阐述了总委员会和德国、法国的国际会员在普法战争中所持的立场,特别是在普鲁士兼并亚尔萨斯和洛林问题上所持的立场。一一第190页。 + 188洛·布赫尔于1865年10月8日建议马克思担任《普鲁士王国国家通 + 报》驻伦敦的金融问题通讯员,布赫尔在信中还建议马克思投靠俾斯麦政府.马克思愤怒驳斥了想收买他的这些企图(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第159一162页:第31卷第491和579页)。一一第190页. + 189马克思指的是1870年底至1S71年初在巴黎发表的《皇室文件和通信》 + (Papiers et correspondance de la Famille imperiale)两卷集,在第一卷上载有奥利维耶部长的紧急报告,下令速捕国际会员.波拿巴政府的这些措施是同准备在1870年5月8日为了巩固帝国摇摇欲坠的地位而进行的全民投票相联系的。 + 在全民投票前夕,巴黎联合会会员遭到速辅,罪名是阴谋杀害拿破仑第三.同时,在里昂、卢品、马赛和全国其他城市也开始了对国际会员的迫害。1870年6月22日至7月8日,对国际巴黎组织进行了第三次审判。被传讯的有三十八人,其中包括瓦尔兰(他躲藏起来了)、弗兰克尔、若昂纳尔、阿夫里阿耳,沙兰以及工人运动的其他著名活动家。被告分别被判处两个月至一年的监禁和罚款。一第190页。 + 1901850年11月29日,普鲁士首相冯·曼托伊费尔和奥地利首相施瓦尔 + 岑堡公爵在奥里缪茨(奥洛摩茨)会晤,在这次会晤中,普鲁士在尼古拉 + 一世的压力下,不得不俯首听命地按照奥地利的利益放弃了自己干预镇压库尔黑森起义的野心。 + 1850年10月,根据俄国皇帝尼古拉一世的但议,奥地利首相施瓦尔岑堡公爵和普鲁士首相勃兰登堡伯爵在华沙就奥地利和普鲁士争夺德国霸权问题进行了会晤在这次会晤时,尼古拉一世公开表示最坚决地支持奥地利。一第194页。 + 1911871年3月14日法国反动报纸《巴黎报》在《国际的最高首脑》 + +==========第744页========== + 注释 + 725 + (LeGrand Chef de】Internationale)一文中声称,似乎它掌握了一封马克思给赛拉叶的信,这封信证明国际的法国会员和德国会员之间存在矛盾:3月19日该报刊登了这封假信.法国报纸的这种诬蔑性谣言,也被伦敦报刊所采用,其中包括《泰晤士报》在内。马克思在1571年3月21日总委员会会议上,以及恩格斯根据马克思的请求在专门写给《泰晤士报》的信(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第311页)中,对《巴黎报》的这种旨在使国际的法国会员和德国会员分裂的行为进行了揭露。此外,奥·赛拉叶受马克思的委托,也写信揭露《巴黎报》的挑拨性谣言(马克思附寄了欧洲信使报》所发表的1871年3月16日一信的剪报)。 + 1871年3月21日总委员会会议还揭露了法国反动报刊的其他一些挑拨性斓言,这些报刊说,似乎国际的巴黎支部开除了一些德国人(总委员会的驳斥,见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第312一313页)。马克思把这些文件寄给拉法格,希望这些文件将成为国际巴黎会员的财产.一一第195.198页. + 192指1871年3月上半月在巴黎建立的反德同盟。 + 春马俱乐部是巴黎的贵族俱乐部,创立于1833年。一第196页。 + 1931871年3月,住在苏黎世的德国有产者为德国在普法战争中获得胜利 + 而召开庆祝大会,一群被拘留在瑞士的法国军官在会上和德国人发生了冲突。反动报刊为了破坏各国工人的国际联系批起了挑峰运动,企图将此事归咎于国际的活动。国际瑞士支部为此发表声明,揭露了资产阶级报刊的逐蔑诽谤.该城的许多工人联合会也发表声明,证明国际会员与冲突事件完全无关。一第197页。 + 194指保皇分子企图在和平游行的幌子下于1871年3月22日在巴黎策动 + 反革命暴乱,以复辟被1871年3月18日无产阶级革命所推翻的资产阶级政体。《巴黎报》的编辑品利·德·佩恩、杀害普希金的凶手埃克朗男辱等人是这一暴乱的主要策划者。这些反革命阴谋分子在旺多姆广场向国民自卫军开火,但是,在国民自卫军还击后,他们立即溃退。一第198、202页. + +==========第745页========== + 726 + 马克思恩格斯全集 + 195“主”(Haupt-Che)是普鲁士警官施梯伯在1852年审判科伦共产 + 主义者同盟时(见注165》对暗探奸细舍尔瓦尔的称呼,施梯伯为了达到挑衅的目的,力图说明舍尔瓦尔在同盟中起领导作用,并造成他和马克思以及被告等有联系的假象。一一第198页. + 196马克思和恩格斯从国际的比利时和荷兰支部的一位组织者菲·克楠 + 1871年3月29日的信中得知安特卫普雪茄烟工人举行罢工的消息.他们立即采取措施组织对罢工者的国际支援。1871年4月4日总委员会会议根据担任比利时通讯书记职务的恩格斯的提议,决定写信给英国工联并派遣代表团去交涉此事。1s71年4月5日总委员会向英国工联发出了支援安特卫普雪茄烟工人的呼吁书,呼吁书由釣·格·埃卡留斯署名,以传单形式发表。恩格斯还为此写信给李卜克内西,请他在《人民国家报》上刊登支援安特卫普雪茄烟工人的呼吁书,李卜克内西照办了(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第320页). + 英国许多工联以及布鲁塞尔的工人都响应总委员会的号召,对安特卫普的雪茄烟工人提供了经济援助,布鲁塞尔的雪茄烟工人还宣布了罢工。总委员会的援助,使捍卫自己工会组织的安特卫普雪茄烟工 + 人能够把罢工坚持到1S71年9月并使厂方接受了他们的要求。一 + 第199、201.223.273页. + 197倍倍尔,李卜克内西和赫瞥纳被控犯叛国罪,于1870年12月17日被 + 捕,1871年3月28日从审前辉押中释放出来。对他们的审判是在1872年3月进行的(见注459)。一第201、202页. + 198指1871年3月26日爱北斐特全德工人联合会会员大会上通过的给公 + 社社员的致敬宣言.爱北斐特工人的这份呼吁书是直接寄往巴黎的,另 + 一份寄给总委员会审阅,然后由埃卡留斯转寄给公社委员弗兰克尔。一第202页。 + 199李卜克内西曾答应马克思在《人民国家报》上刊登关于布林德的文章, + 但没有这样做。只是在1571年10月4日的《人民国家报》第80号上刊登了一篇短评,揭露布林德是企图通过自我吹嘘给自己制造杰出活动家声望的沙文主义者和爱说漂亮话的人。一第204页. + +==========第746页========== + 注释 + 727 + 2001871年4月15日《人民国家报》第31号刊登了马克思寄给李卜克内西 + 的4月5日小报》上的如下一篇短评:《质问德国警察局长施梯伯先生:他把御花园的住宅里的钟表、花瓶和雕像装在什么车内运往了普鲁士豫。一第204页。 + 201李卜克内西把马克思寄来的消息在1871年4月15日《人民国家报》第 + 31号上作了如下报道,报道基本上复述了马克思的原信:“在正式公布于法国政府报告中的《皇室文件和通信》里有一个按字母顺序排列的接 + 受波拿巴赠款的人的名单,在字母W》下一字不差地写着: + Vogt:il lui est remis en aout 1850 frs.40 000%翻译出来是: + “福格特一1859年8月付给他四万法部'。” + 《人民国家报》编辑部在刊登这个报道的同时,加了一段按语,其中写道: + “有些党员指责我们忽视福格特的反对兼并亚尔萨斯和洛林的文章,不满足于援引马克思的有名小册子作为论据,现在看米来他们会满意了。但是,我们要请我们的巴黎朋友给我们寄一份完整的名单来:我们确信,在那上面我们将会找到我们的某些老朋友,他们曾经充当福格特的同谋?从波拿巴主义那里得到好处,现在又出于同样的动机,以同样的热情来充当俾斯麦的爱国主义的推销人了.” + 1871年5月5日,恩格斯把《再论福格特先生)》一文寄给了《人民国家报》,文中彻底揭露了福格特这个领取津贴的波拿巴暗探(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第322一330页)。一一第205页.202指准备对1870年9月9日被捕的不伦瑞克委员会委员的审判(见注 + 71)。被捕者破坏“社会秩序法”的“证据”之一就是他们参加国际工人协会。审判于1871年11月进行(见注319)。一第205页。 + 203指弗莱里格拉特的诗笺致钓瑟夫·魏德迈》,这首驳斥金克尔的讽刺 + 诗是1852年1月16日给魏德迈在美国出版的《革命》(Revolutio》)杂志写的。由于这首诗在美国不能及时发表,弗菜里格拉特把它用德文发表在斯图加特和杜宾根出版的文学报《知识界晨报》1852年3月7日第10号上:在美国,这首诗发表于1852年5月。一第208页。 + +==========第747页========== + 728 + 马克思恩格斯全集 + 204李卜克内西在1871年4月10日左右给马克思的信中,问他是否同意 + 重印《新莱茵报。政治经济评论》杂志上的文章,并请他寄来全套杂志。 + 杂志曾发表了马克思和恩格斯的一系列评论,他们写的三篇国际述评,以及马克思的著作《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》和《路易-拿破仑和富尔德》,恩格斯的著作《德国维护帝国宪法的运动》、《英国的十小时工作制法案》和《德国农民战争》(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷)。一第208页。 + 205指资本论》第一卷德文第一辰最后一章即第六章的第二节(《所谓原始 + 积紧》).在准备于1872一1873年出该卷德文第二版时,马克思把这一节抽了出来,作为单独的一章(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第781832页)。一第208页. + 206由于准备出新的德文版共产党宣言》,《人民国家报》编辑部,特别是李 + 卜克内西,请求马克思和恩格斯为该版写一篇新的序言马克思和恩格 + 斯于1S72年6月底写完了这篇序言(见《马克思恩格斯全集》中文版第 + 18卷第104一105页).一第209、328.364、432页. + 2071849年6月13日小资产阶级政党山岳党在巴黎组织了一次和平示 + 威,抗议派遣法国军队去镇压意大利的革命,破坏法兰西共和国的宪法一该宪法禁止使用法国军队去反对别国人民的自由。这次示威被军队驱散,它的失败证实法国小资产阶级民主主义的破产。一第210页. + 20$这封信是总委员会致曼彻斯特纺织工人联合会呼吁书的草稿。 + 1871年4月18日思格斯在总委员会会议上宣布马德里联合会委员会请求支援巴塞罗纳正在罢工的纺织工人。 + 为此曾委托总委员会书记埃卡留斯向曼彻斯特纺织工人联合会提出为罢工者募捐的建议。一第211页. + 209这是恩格斯给莫拉的信的内容记录(原信没有找到),恩格斯在信中阐 + 述了他在支援巴塞罗纳纺织工人罢工方面所采取的措施(见注208).记求写在1871年4月11日西班牙联合会就巴塞罗纳发生的罢工给总委员会的正式信件上,上面还有恩格斯写的边注:“4月18日收 + +==========第748页========== + 注 + 释 + 729 + 到.一第213页. + 210指法兰西内战》,这是科学共产主义的最重要著作之一,它根据巴黎公 + 社的经验,进一步发展了马克思主义关于阶级斗争,国家、革命和无产阶级专政的学说的基本原理。 + 巴黎公社一宣布成立,马克思就开始细心搜集和研究所有关于公社活动的消息,如法国、英国,德国的报纸材料,巴黎来信中提供的情况等等。马克思在1871年4月18日总委员会会议上,建议就法国“斗争的总趋向”发表一篇告国际全体会员的宣言:总委员会把起草宣言的工作交给了马克思,4月18日以后,马克思就开始了这项工作,一直继续进行到5月底。他先写了法兰西内战》的初稿和二稿,随即着手宣言的定稿工作。1871年5月30日,即巴黎最后一个街垒陷落的两天以后,总委员会一致批准了马克思宣读的法兰西内战》的定辞文本。 + 《法兰西内战》最初于1871年6月13日在伦敦用英文以小册子形式发表,印数千份。一一第213.218页。 + 211加入国际民主协会的有在伦敦的法国和德国的小资产阶级流亡者以及 + 英国的资产阶级共和主义者。 + 在1870年9月4日法兰西宣布成立共和国的影响下,英国的共和运动日益发展,建立了许多共和派俱乐部,这些俱乐部联合了小资产阶级分子,有时也联合了一些无产阶级分子。在这个基础上,国际民主协会的代表于1871年4月建立了共和大同盟,在这个组织中从事活动的有奥皙尔、布莱德洛、韦济尼埃、勒·昌贝等人。同盟的纲领,除了要求土地国有化和普选权而外,还要求废除封号,取消僧侣和贵族的特权,在未来的世界共和国中实现联邦原则。国际民主协会的领导人还企阁把国际总委员会拉入同盟组织,但是,这个建议在1671年4月25日总委员会会议上被一致否决了。 + 随信附寄了载有同盟纲领的剪报。一一第214页。 + 212根据1834年通过的英国济贫法,只允许用一种方式来“救济”贫民,就 + 是将他们安置在从事一种单调和强制劳动的习艺所中,人民把这种习艺所称之为“穷人的巴士底狱”。一第214页. + +==========第749页========== + 730 + 马克思恩格斯全集 + 213《人民国家报》由于自己的革命行动常常遭到普鲁士政府的迫害。仅仅 + 在1871年4月,就有好几号报纸“因悔辱国家当局和德皇陛下"而被没收。李卜克内西在1871年5月24日给恩格斯的信中说,柏林方面有命令,尽可能更经常地没收几号报纸,以便最后为完全封闭该报制造借口。一第215页。 + 214在马克思的领导下,总委员会在英国工人中间开展了巨大的工作,阐述 + 法国革命的历史意义。总委员会在伦敦、曼彻斯特以及其他城市组织了一系列群众大会,以声援巴黎公社.根据马克思的建议,总委员会于1871年3月21日通过了一项决议,派出代表团参加工人集会,以便促使英国工人对巴黎无产阶级表示声援。1871年3月到5月,许多工人大会通过了总委员会委员提出的声援公社社员的决议。一一第216页。 + 215这个信稿是马克思在1871年4月25日总委员会会议上被委托就皮阿 + 和韦济尼埃对国际总委员会法国委员奥·赛拉叶和欧·杜邦选入巴黎公社一事的诽谤进行答复而写的。皮阿竭力企图诽谤总委员会在巴黎的代表赛拉叶,因为赛拉叶在1871年4月16日的补充选举中被选为公社委员,并加入了弗兰克尔领导的劳动和交换委员会。皮阿力图破坏赛拉叶在公社中的影响,散布了败坏赛拉叶政治声誉和道德声誉的谣言。劳动和交换委员会在了解了有关材料以后,彻底驳斥了这一诽谤。 + 保存下来的马克思给弗兰克尔的这个信稿,以及马克思给弗兰克尔和瓦尔兰的另一信稿(见本卷第226一227页),说明马克思同巴黎公社活动家有直接的联系。一一第217页。 + 216指特里东给蟋蟀报》编辑部的信,题为《巴黎的革命公社》,载于该报 + 1868年7月19日第29号。在这封信中,作为布朗基最亲密战友之一的特里东,谴责了皮阿的挑衅行为,这种行为在法国境内加紧镇压一切革命分子和一般反对派分子时显得特别不当。特里东的信是由于皮阿在1868年6月29日伦敦克利夫兰大厅举行的1848年巴黎无产阶级六月起义周年纪念会上发表的演说引起的:在那次会议上,皮阿宣读了一篇好象是他从秘密团体“巴黎的革命公社”得到的宣言,并提出了一项决议案,把暗杀拿破仑第三宣布为每个法国人的神圣职贵。 + 特里东在信中否认在法国存在任何同皮阿有联系的秘密组织. + +==========第750页========== + 注释 + 731 + 在同一号蟋蟀报》上还发表了总委员会关于对皮阿的演说不负任何责任的决议(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第352页)。一第217页。 + 217指1870年秋出版的福格特的小册子给弗里德里希·科尔布的政治书 + 信》(Politische Briefe an Friedrich Kolb》),他在这本小册子中企图掩饰他过去和波拿巴派的关系。恩格斯在《再论《福格特先生》》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第322一330页)中对福格特的这本小册子进行了批判。一一第221页。 + 218李卜克内西在1871年5月3日给马克思的信中说,由于《人民国家报》 + 发表了关于福格特从波拿巴皇室基金中领取津贴的简讯(见注201),人们开始指责他,何必再来谈论福格特的事。关于人民党,见注44。一一第222页. + 219倍倍尔1871年3月28日从审前羁押中释放出来后,4月3日在德国国 + 会就讨论某些资产阶级政党的代表关于把有关“基本权利”(出版、结社、言论自由等等)的条文列入德国宪法的提案,发表了演说.倍倍尔在演说中,专门对民族自由党的代表特粮奇克进行了严厉的批判,特赖奇克硬说这样的权利在德国早就存在了,倍倍尔坚定地指出,在德意志帝国的条件下,所有这些权利纯粹是抽象的,应该采取各种措施,包括使用革命暴力,来争取这些权利的真正实现。一一第223页。 + 220指1871年5月9日埃卡留斯辞去总委员会书记职务后的补选问题。由 + 荣克担任主席的总委员会的一个专门委员会提议黑尔斯和莫特斯赫德为候选人。总委员会在对候选人进行讨论时,提出了关于黑尔斯于 + 1S67年被纺织工人工联开除的问题。经说明,开除的决定后来已取消, + 黑尔斯于1871年5月16日当选为国际工人协会总委员会书记.第224页. + 2211871年4月,在波尔多的市镇选举中,民主势力取得了胜利。其中,有 + 国际支部的四个代表当选,他们在选举中提出了与巴察公社的纲领类似的纲领。一第226页。 + 222结束普法战争的正式和约是1871年5月10日在法兰克福签订的。签 + +==========第751页========== + 732 + 马克思恩格斯全集 + 订正式和约之前,法国和德意志帝国还签订了一项初步和钓,初步和约于1871年2月26日由梯也尔、法夫尔同俾斯麦,南德意志各邦的代表在凡尔赛签订。根据初步和约,法国把亚尔萨斯和洛林东部割让给德国,并交付五十亿法郎的赔款,在赔款付清以前,德国军队继续占领法国的部分领土.根据5月10日的和约,法国支付赔款的条件更苛刻了,德军占领法国领土的期限也延长了,这是德国帮助凡尔赛政府镇压公社的代价.法兰克福和的棕夺了法国,使德法之间未来的军事冲突必不可免。一第227页. + 223根据报纸上的报道,从梯也尔政府决定发行的内债中,梯也尔本人及其 + 政府的其他成员,其中包括财政部长普野-克尔蒂约,应当得到三亿多法郎的“佣金”.梯也尔后来承认,和他商谈借债的金隐界代表曾要求迅速扑灭巴黎的革命.在凡尔赛军队镇压了巴黎公社以后,发行内债的法令于1871年6月20日被通过。一一第227页. + 224关于马克思的女儿燕妮和爱琳娜住在比利牛斯山区拉法格那里一事, + 见马克思给《太阳报》编辑的信和燕妮·马克思给伍德林尔和克拉夫林周刊编辑的信(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第430一433页和第704一715页)。一第227、258.283.662.665.672.674页.225指比斯利专门论述巴黎公社的文章,这些文章载于1871年3月25日 + 《峰房》第493号、4月1日第494号、4月15日第495号、4月22日第497号,5月20日和27日第501号和第502号、6月3日和10日第504号和第505号。一第227页. + 226孔德主义或实证论,是以其创始人奥古斯特·孔德的名字而得名的资 + 产阶级皙学派别.实证论者反对任何革命行动,否认无产阶级和资产阶级阶级利益的不可调和性。他们的理想是阶级合作。实证论者力阁“科学地”证明资本主义是最好的社会组织。一一第227页。 + 227《蜂房》从1864年11月起是国际工人协会的正式机关报,但是,该报与 + 工联的改良主义领袖和资产阶级激进派代表人物有密切联系(1869年,自由资产阶级活动家赛米尔·摩里收买了该报,成为该报的出版者),事实上仍然站在自由派工联主义的立场上。《蜂房》编辑部拖延国 + +==========第752页========== + 注释 + 733 + 际的文件的发表并加以伪造,随意处置关于总委员会会议的报道:例如,该报编辑部竞拒绝刊载总委员会为芬尼亚社社员申辩的决议.在总委员会一再予以警告和国际在各国的会员纷纷提出控诉之后,同蜂房》编辑部决裂的问题于1870年4月26日提交总委员会讨论:马克思参加了讨论(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第701页),并被委托就这个问题草拟声明。1870年5月3日,马克思把声明的文稿提交总委员会会议, + 发表总委员会决议的那号《东邮报》没有找到.一第228页. + 228俾斯麦和法夫尔1871年5月10日在法兰克福签订德意志帝国和法兰 + 西的正式和钓的同时,还达成了采取共同行动以反对公社的口头秘密协议(1871年5月6日开始谈判这一协议)。这一补充的秘密协议规定,为了“恢复巴黎的秩,让凡尔赛军队通过德军防线,停止向巴黎运送粮食,由德军指挥部断然要求公社拆除构成巴黎要塞壁障的工事。 + 1871年5月21日,凡尔赛军队攻入了巴黎。一一第228页. + 229指共产主义者同盟,它是在马克思和恩格斯领导下于1847年6月初在 + 伦敦建立的第一个无产阶级的国际共产主义组织。共产主义者同盟的纲领和组织原则是在马克思和恩格斯的直接参与之下制定的。共产主义者同盟的服员积极参加了1848一1849年的德国资产阶级民主革命.虽然革命的失败打击了共产主义者同盟,但它于1849一1850年进行了改组,并且继续进行活动。1851年5月,由于警察的迫害和盟员的被辅,共产主义者同服在德国的活动实际上已经停顿。1852年11月17日,同置根据马克思的建议宣告解散,但是它的盟员还是继续工作,为未来的革命斗争锻炼干部。 + 共产主义者同置起了巨大的历史作用,它是培养无产阶级革命家的学校,是无产阶级政党的萌芽,许多前共产主义者同盟盟员都积极参加了国际工人协会的建立工作。一第229页. + 230指《资本论》第一卷德文第一版第一章。丹尼尔逊听洛帕廷说马克思打 + 算为俄文版重新校订这一章,因而请求马克思把新的校订本寄去。马克思在准备《资本论》第一卷德文第二版时,对这一章作了重大修改,并把 + +==========第753页========== + 734 + 马克思恩格斯全集 + 这一章分开来作为第一篇《商品和货币》(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第47一166页).因为马克思当时很忙,不可能专门为俄文第 + 一版重新修订这一章。一第230页。 + 231指马克思在以前几年写的《资本论》第二册和第三册的手稿。丹尼尔逊 + 在1871年5月23日(俄历11日)给马克思的信中写道:“我们共同的朋友”(洛柏廷)告诉那些关心您的著作的续篇的朋友们说,您的书的出版者,由于某些营业上的考虑,在没有把第一卷售完以前,不打算付印您已经准备好的第二卷资本论》第二册和第三册]手稿.”但是,这个消息错了。马克思本人没有来得及准备《资本论》第二册和第三册手稿的付印。马克思逝世后,恩格斯准备了付印并出版他的第二册和第三册的手稿,即《资本论》第二卷和第三卷。一第230页. + 232指洛帕廷赴西伯利亚营救流放中的车尔尼雪夫斯基一事。1871年2月 + 初,洛柏廷被捕,被监禁在伊尔库茨克的监狱里。6月3日,他试图从那里逃跑,但当即被截住。 + 马克思显然还不知道洛帕廷被捕,不了解丹尼尔逊1871年5月23日(俄历11日)信中对此所作的有关暗示。当马克思得知洛柏廷会发生危险时,打算通过丹尼尔逊事先告诉他此事。一一第230页。 + 233丹尼尔逊和洛柏廷经常把俄文的学术著作和资料一主要是经济问题 + 方面的一寄给马克思。马克思对车尔尼雪夫斯基的著作作了极高的评价。丹尼尔逊1871年5月寄给马克思的书籍和文章当中,有车尔尼雪夫斯基发表在1857年《同时代人》杂志第9期和第11期上的著作《论土地私有制》。 + 在马克思的藏书中,保存了许多版本的车尔尼雪夫斯基著作,其中有《车尔尼雪夫斯基全集》第三卷和第四卷的合订本。该书收集的车尔尼雪夫斯基的著作包括《对约翰·斯图亚特·穆勒的政治经济学)第 + 一部的补充和注释》(1869年日内瓦版)和《穆勒政治经济学概述》(1s70年日内瓦版)。在马克思的藏书中,还保存有一本文集,内载车尔尼雪夫斯基1859年在同时代人》杂志“地主农民的生活方式”栏内发表的一些文章,其中包括车尔尼雪夫斯基的腰买土地困难吗路(《同时代人》第73卷,1859年)一文。这些书籍的一部分,是由国际俄国支部 + +==========第754页========== + 注释 + 735 + 的委员们通过钓·菲·贝克尔寄给马克思的。一第230、232页。234马克思指的是丹尼尔逊1s71年5月23日(俄历11日)的信,信中建改 + 在俄国出版《资本论》第二册和第三册(见注231)。一一第232页. + 2351871年6月6日,茹尔·法夫尔向驻法国的外交代表发出通告,呼吁 + 欧洲各国政府组织起来共同迫害国际。1871年6月11日在总委员会的常务委员会会议上讨论了关于这个通告的问题,委员会批准了马克思和恩格斯共同起草的《总委员会关于茹尔·法夫尔的通告的声明》(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第392394页)。声明发表于1871年6月13日《泰晤士报》。一第237页. + 236马克思的著作法兰西内战》的德文本是由恩格斯翻译的,于1871年 + 6一7月先后发表于《人民国家报》(6月28日,7月1,5.8、12、16、19、 + 22.26和29日的第52一61号),1871年8一10月部分地发表于《先驱》杂志,此外,还在莱比锡出版了单行本。恩格斯在译文中做了几个不大的改动。一一第238、292页. + 237李卜克内西在按行政当局命令被驱逐出普鲁士之后,取得了黑森国籍, + 但是居住在萨克森。李卜克内西在1871年5月24日给恩格斯的信中谈到,由于这次他也可能被当局驱逐出萨克森,他打算放弃黑森国籍,设法取得萨克森国籍。一一第238、246页. + 238李卜克内西在1871年5月24日给恩格斯的信中,请求恩格斯帮助他 + 成为《派尔-麦尔新闻》的通讯员,并建议利用雷诺新闻》来发表国际的文件。一第239页。 + 239指倍倍尔1871年5月25日在国会中讨论亚尔萨斯和洛林归并于德意 + 志帝国的问避时发表的演说。倍倍尔在演说中热情地为巴黎公社社员辩护,驳斥了资产阶级容克改员对他们的诬蔑和攻击,他在演说结束时说:“巴黎无产阶级的战斗口号:对宫廷宣战,给茅屋和平,让贫困和游荡灭亡一将成为整个欧洲无产阶级的战斗口号.”一第239页. + 240恩格斯1871年7月1一3日、16日和28日给卡菲埃罗的信都是在 + 1S71年8月卡菲埃罗被捕时被警察机关没收的。警察机关的译员曾将 + +==========第755页========== + 736 + 马克思恩格斯全集 + 英文原件译成意大利文,这些信件归入国际工人协会那不勒斯支部案卷中。在三个文件上都写有下列字样:“从卡洛·卡菲埃罗先生那里没收的恩格斯的信件。译自英文。副本” + 这些副本是1846年意大利历史学家阿·罗曼诺在那不勒斯国家档案馆的省的案卷中发现的。恩格斯的原信没有找到。一一第240、250、262页。 + 241恩格斯想同鲁·卡斯特拉佐通信(恩格斯从卡菲埃罗那里得到他的地 + 址)的意图,没有实现,因为1871年6月28日卡菲埃罗告诉恩格斯,卡斯特拉佐和佛罗伦萨“国际民主协会”(卡菲埃罗曾打算吸收该协会加入国际)遭到了警察机关的迫害。一第241页。 + 242指法国外交部长1871年6月6日向驻法国的外交代表发出的通告(见 + 注235)。通告中利用了警察机关伪造的材料和同盟的文件。一一第244页。 + 243在1871年7月4日的总委员会会议上,巴黎公社的参加者鲍洛·提巴 + 尔迪揭发沃尔弗是法国警察机关的间谋,他说,他在财政部秘密基金薄上看到关于每月发给沃尔弗一千法郎的记载:沃尔弗的收据证明领了这些线。这个揭发曾发表于1871年7月8日《东邮报的第145号。一一第244.254页。 + 244恩格斯于1841年底至1842年初在伦巴第旅行。一第245页。245进步党人是1861年6月成立的普鲁士资产阶级进步党的代表。进步 + 党要求在普鲁士领导下统一德国,召开全德议会,建立对众议院负责的 + 强有力的自由派内阁。与民族自由党不同,进步党在1S71年德国完成 + 统一以后继续宣布自己是反对党,但是这种反对态度纯粹是一纸声明。由于害怕工人阶级和仇视社会主义运动,进步党在半专制的德国的条件下容忍了普鲁士容克的统治。进步党政治上的动摇反映了它所依靠的商业资产阶级、小工业家和部分手工业者的不稳定性。一一第246、371页。 + 246总委员会委员奥哲尔和鲁克拉夫特不同意总委员会的宣言《法兰西内 + 战》,事实上是支持了资产阶级报刊因宣言的问世而针对国际所狱起的 + +==========第756页========== + 注释 + 737 + 诽谤运动。1871年6月20日和27日,总委员会讨论了奥皙尔和鲁克拉夫特的行为。总委员会为了回答他们关于退出总委员会的声明,于1571年6月27日一致谴责他们的背叛行为并通过了实际上将奥皙尔和鲁克拉夫特开除出国际的决议。一一第247、312页。 + 24了派尔-麦尔新闻》编辑部对巴黎公社社员采取了敌视的立场,并参加了 + 英国资产阶级报刊反对国际工人协会的诽谤运动.因此,马克思和恩格斯正式停止为该报撰稿并于?月4日将此事通知国际总委员会。早在此以前,1871年6月30日,马克思曾写给《派尔-麦尔新闻》编辑格林伍德一封措辞激烈的信,指责他是逐蔑者(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第407页)。一第247页. + 248莱品·比果在1571年7月6日曾给国际工人协会总委员会书记写过 + 一封信。比果在巴黎军事法庭审讯一批公社社员时曾出庭作为被告国民自卫军中央委员会委员和巴黎公社委员阿西的辩护人, + 比果在阿西同意下写的信中,曾询问国际的领导人有关资产阶级报刊诬控马克思“散布”关于阿西的“谣言”这件事,并且说,国际会员阿西(监禁在单人囚房里)接到了似乎从伦敦寄给他的密语便函。 + 信的原件没有找到,只有书信草稿和马克思在摘记本上亲笔写的副本,在摘记本上,在“阿西事件”一栏下搜集了有关上述情况的材料.一第247、282页. + 249这封信是对英国内务大臣普鲁斯的私人秘书阿·奥·拉特森的信的答 + 复。阿·奥·拉特森请马克思寄给他国际工人协会总委员会的所有正式出版的文件。一第249页。 + 250指总委员会祝贺林肯再度当选总统的致美国总统阿伯拉罕·林肯》的 + 公开信(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第20一22页)。由马克思起草的公开信,得到常务委员会的赞同,于1864年11月29日经总委员会一致批准,并通过美国驻伦敦公使亚当斯转交林肯总统。 + 1865年1月28日,总委员会收到亚当斯以林肯的名义寄来的复信。该信刊登在1865年2月6日泰晤士报》上.一第250页.251法兰西内战0的法译本经马克思校订后,于1872年6月在布鲁塞尔用 + +==========第757页========== + 738 + 马克思恩格斯全集 + 单行本出版。在西班牙,马克思的这一著作发表在1571年7一9月的解放报》上,同时在安特卫普的《工人报》上发表了荷兰文译文。关于法兰西内战的德译本,见注236.一一第251、493页。 + 252卡菲埃罗在1871年6月28日的信中告诉恩格斯,为了和佛罗伦萨“国 + 际民主协会”取得联系,他应当写信给鞋匠弗兰契斯科·皮契尼:卡菲埃罗在介绍后者时说,皮契尼和协会的其他会员一样,也在声援公社的宣言《佛罗伦萨国际民主协会致巴黎公社的公民们》上签了名。一第251页。 + 253据卡菲埃罗报告,斯·卡普卢索因1870年初那不勒斯支部发起的罢工 + 而遭到短期监禁后,放弃了社会主义和共和主义的信念。一第252页。 + 254丹尼尔逊曾要求马克思将总委员会出版的国际工人协会文件转寄给 + 他,为了保密起见,经柏林转递,信封上写:“留邮局待领,基尔施包姆先生收.”一一第256页. + 255这封信的原件没有找到。信是以马克思在自己的摘记本上所写的书信 + 内容记录的形式保存下来的。 + 马克思的信是对卡隆1s71年7月15日给荣克的信的答复,卡隆在信中谈到,新奥尔良国际共和主义俱乐部打算加入国际工人协会。该俱乐部曾作为第十五支部加入国际。一一第257页。 + 256指1670年《人民国家报》出版社出版的恩格斯《德国农民战争》一书的 + 德文第二版。一第259页。 + 257指1871年7月《人民国家报》刊载的、后来印成小册子的波克罕的著作 + 《纪念一八O六至一八O七年德意志极指爱国主义者》(Zur Erinne-rung fur die deutschen Mordspatrioten.l806-1807)和6月,7月该报刊登了发行广告的奥·倍倍尔的小册子《我们的目的多(《Unsere + Ziele》),以及约·秋慈根的著作《社会民主主义的宗教》(①ie Reli-gion der Sozialdemokratie).一第259页. + 2581865年9月25一29日在伦敦召开了预备性的代表会议,以代替原定 + 在布鲁塞尔召开的国际工人协会代表大会:关于延期召开代表大会和 + +==========第758页========== + 注释 + 739 + 召集代表会议的决定是总委员会在马克思坚决要求下通过的。马克思认为,国际的各个地方组织在思想上和组织上还不够巩固, + 按照巴塞尔代表大会(1869年)的决定,国际工人协会的应届代表大会应该在巴黎举行。但是在法国,波拿巴政府对国际各支部进行的警察迫害,使总委员会不得不把应届代表大会的开会地点改为德国的美因蕊(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第486页)。普法战争的爆发使得这次代表大会不可能召开:在法国内战时期国际会员受到残酷迫害,特别是在巴黎公社被镇压以后,这种迫害更是变本加厉,在这种条件下召开代表大会也是做不到的。根据这样的情况,大多数国家的联合会都主张把代表大会推迟,并授权总委员会考虑确定召开代表大会的日期。同时,由于必须采取便于促进国际思想上的团结和组织上的巩固的共同决定,由于同巴枯宁派和其他加紧进行分裂活动的宗派主义分子的斗争势在必行,另外还有些其他的紧迫任务,因此就需要 + 所有国家的国际代表举行一次代表会议。还在战争时期,从1S70年8 + 月2日起,马克思和恩格斯就在总委员会里提出了代表会议的问题.但 + 是直到1S71年夏天才有了召开这种代表会议的现实可能性,大多数联 + 合会都同意总委员会提出的关于应该召开国际工人协会秘密代表会议的主张。1871年7月25日总委员会会议根据恩格斯的建议,决定于9月的第三个星期日在伦敦召开国际的秘密代表会议。 + 国际伦敢代表会议标志着马克思和恩格斯为成立无产阶级政党而斗争的重要阶段,这次会议是在1871年9月17一23日举行的.代表会议的一项非常重要的决议是第九项决议《关于工人阶级的以治行动》,该决议宣布,必须在每个国家建立以工人阶级夺取政权为目标的独立的无产阶级政党。一第260、270,299页。 + 259巴枯宁主义者罗班在1871年7月25日总委员会会议上提出关于巴枯 + 宁主义的同盟和国际的关系问题,因为国际工人协会俄国支部的代表吴亭在日内瓦的一次发言中宣布,同盟从来没有被接受加入国际。在总委员会1868年12月22日和1869年3月9日的决议(见《马克思恩格斯全集》中文辰第16卷第382一384,393一394页)中,同盟作为国际组织确实被拒绝接受:但是,在其自行解散的条件下,允许个别 + +==========第759页========== + 740 + 马克思恩格斯全集 + 支部加入国际,享受协会支部的权利。在宣布国际同盟自行解散以后,总委员会接受了它的称为“社会主义民主同盟”的日内瓦支部加入国际。总委员会在7月25日会议上研究这个问题时确认,同盟的日内瓦支部曾被接受加入国际。但是根据马克思和恩格斯的提议,在这次会议上决定,将在代表会议上审查关于同盟领导人是否展行在接受其支部加入国际时所提出的条件问题,破坏这些条件就使同盟的组织置身于国际工人协会的队伍之外。一第260页. + 260指1871年7月13日《人民罗马》第20号上发表的马志尼的文章《告意 + 大利工人书》:这篇文章是卡菲埃罗寄给恩格斯的.一一第262页.261卡普卢索攫取了那不勒斯支部成员为支援包括卡普卢索本人在内的四 + 个被辅同志而募集的三百里拉,他本来只应得到捐款的四分之 + 一。一第262页. + 262和平和自由同盟是由一批小资产阶级共和主义者和自由主义者(维· + 雨果,朱·加里波第等人曾积极参加)于1867年在瑞士建立的资产阶级和平主义的组织:1867一1868年巴枯宁参加了同盟的工作。起初,同盟在巴枯宁的影响下企图利用工人运动和国际工人协会来达到自己的目的。和平和自由同盟曾声称通过建立“欧洲联邦可以消除战争,以此在群众中散布荒谬的幻想,诱使无产阶级放弃阶级斗争。由于邀请国际支部及其包括马克思在内的领导人参加同盟成立代表大会,总委员会根据马克思的建议于1867年8月13日通过决议,不正式参加和平和自由同盟的代表大会,并在工人协会代表大会上反对任何主张正式参加的建议。但建改国际会员以个人的资格参加同盟的代表大会(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第231、612一613页)。一一第265页。 + 263根据恩格斯的建议,卡菲埃罗在1871年8月31日《自由思想》和其他 + 意大利报纸上发表了该信的部分内容到“总委员会在星期二的会议上”以前止)(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第418一420页).一第268页. + 264马志尼的意大利信徒因总委员会讨论国际巴黎支部中的冲突问题而于 + +==========第760页========== + 注释 + 741 + 1865年4月退出总委员会。资产阶级分子企图利用记者昂·勒弗尔同蒲鲁东分子弗里布尔、托伦等人之间的冲突,来为自己的利益服务。总委员会对这个冲突进行讨论后,通过了马克思所写的决议(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第91一92页).一第268页. + 265在路·勃朗的著作《一八四八年革命史》第二卷中有一种说法,即波拿 + 巴派积极参加了1848年六月事件,似乎该事件是由波拿巴派发起的.一一第269页. + 266恩格斯这里引用的是国际巴塞尔代表大会(1869年)通过的关于组织 + 问题的决议第八项.这项决议根据1871年伦敦代表会议的决定列为新版组织条例第七条。一一第270页. + 267指计划出版审讯一批巴黎公社社员的第三军事法庭的记录一事。这次 + 审讯是梯也尔政府开始镇压巴黎公社社员的最初几次审讯之一。被告中有公社社会保安委员会领导人和公社副检察长费雷、国民自卫军中 + 央委员会委员可西、公社财政委员会代表茹尔德等人。审讯于1S71年 + 8月7日开始,9月2日结束。两个被告,其中有费雷,被判处死刑,其余的人被判处终身劳役、监禁和流放。 + 由于经费困难,出版计划没有实现。一一第271,278页。 + 268恩格斯指的是马克思在1s71年7月22日给丹尼尔逊的信中询问洛帕 + 廷的情况一事。丹尼尔逊在8月12日(俄历7月31日)给马克思的回信中写道: + “关于洛帕廷的消息不是谣传。他的处境极为危险,可能是无可挽救的。” + 关于洛柏廷为营救流放中的车尔尼雪夫斯基而米俄国期间遭到速捕的情况,见注232。一第275页. + 269恩格斯寄给拉甫罗夫两份《东邮报》:一份是1871年7月29日第148 + 号,上面刊载了关于7月25日总委员会会议的报道,其中有恩格斯关于马志尼和国际的关系的发言(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第6s7一6s9页):另一份是8月5日第149号,上面刊载了关于8月1日总委员会会议的报道,其中引用了马克思股奥皙尔的发言(见《马克 + +==========第761页========== + 742 + 马克思恩格斯全集 + 思恩格斯全集》中文版第17卷第691一692页)。一第276页.270马克思的这封信是由于参加伦敦德意志工人共产主义教育协会的拉燕 + 尔分子进行诽谤而写给该协会的财务委员泰·科尔的.后来,拉莎尔分子被开除出协会(见注82和注370)。一一第277页. + 271指工人总联合会,它是何牙利的第一个社会主义组织:该联合会的活动 + 遍及匈牙利的首都一佩斯和匈牙利各个最大的工业城市。联合会进行了社会主义宣传,领导了工人的罢工斗争。联合会的领导人(卡罗耳 + ·法尔卡什、安塔耳·伊尔林格尔、维克多·居耳菲尔迪)加入了国际工人协会匈牙利支部,同奥地利和德国的社会民主党人并且直接同马克思有联系。1871年6月11日,联合会组织了声援巴黎公社的示城游行。因此,攻府解散了该联合会,而联合会的领导人和来自维也纳的奥地利工人运动的代表一起,都被指控叛国而遭到速捕。但是由于指控没有任何证据,并且由于社会奥论的压力,被告都被宜告无罪。一一第278页。 + 272指对一批巴黎公社社员的起诉书,他们由第二军事法庭审讯.起诉书是 + 国家公诉人加沃上尉起草的,他在此以前不久才从疯人院出来(过了三个月他又被送进精神病院,并在病院死去)。起诉书集中了反动报刊散布的关于公社的荒谬绝伦的诽谤性的捏造。在起诉书中,3月18日的革命和巴黎公社被描绘成国际和“革命党”反对法兰西共和国的“阴谋”。起诉书歪曲公社的革命行动,竭力把对公社社员的审讯变为“纵火”、“偷窃”和“凶杀”的普通刑事案件(参看《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第422一423页).一第279页. + 273勒费夫尔于1870年12月14日给倍倍尔和李卜克内西写信,代表法兰 + 西共和国对他们1870年11月26日在北德意志联邦国会的演说表示感谢(见注161),这封信发表于《交易所报》(Borsenzeitung》)和《北德总汇报》。在1870年12月17日《人民国家报》第101号上曾刊载此信。一第279页。 + 274俾斯麦政府在1870年12月速辅倍倍尔,李卜克内西和赫普纳之后,着 + 手准备对社会民主工党领导人的审判,指控他们“图某叛国”.对被辅者 + +==========第762页========== + 注释 + 743 + 的审判于1872年3月在装比锡进行(见注459)。一第280页.275由于国防政府外交部长准备到伦敦去参加即将召开的修订1856年巴 + 黎条钓中有关黑海中立条文的国际会议,雷特兰热尔向国际总委员会委员发出了呼吁。马克思在1s71年1月17日总委员会会议上作了长篇发言,据露法夫尔和整个国防政府的反革命行动(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第665一666页).一第280页. + 276俄国女革命家伊丽莎白·德米特里耶娃托马诺夫斯卡娅)曾积极参加 + 巴黎公社,她在公社期间以及公社被镇压以后,在为马克思和总委员会 + 同法国的国际会员进行联系方面提供了巨大的帮助。一第2S1页. + 277在1871年8月审判一批公社社员时,对公社财政委员会的代表茹尔 + 德,除了提出其他罪状之外,还根据警察机关伪造的文件提出放火烧财政部大厦的控告。一第282页。 + 278指发表在《人民国家报》上的伯·贝克尔和阿·戈克的演说。伯·贝克 + 尔于1865年被开除出全德工人联合会的柏林组织,他于1871年8月12日发表了1865年期间的信件,标题是关于普鲁士政府社会主义的历史》. + 1871年8月9日发表了戈克致《士瓦本信使报》(Schwabische + Mrur》)编辑部的冗长声明,声明赞扬小土地所有制.一一第283页.279指欧洲各国反动政府共同反对国际的行动,这种行动在巴黎公社失败 + 以后特别加强了。关于在德国、奥地利和意大利进行的速捕,见注71、注326和349. + 1871年春天和夏天,西班牙政府对工人组织和国际支部采取了镇压措施:因此,西班牙联合会委员会委员莫拉、莫拉哥和罗伦佐被迫流亡里斯本。一第284页。 + 2801S71年6月,由于圣加伦纺织工人劳动条件极端恶劣,在上浆工和企 + 业主之间发生了冲突.工人们要求缩短工作日和增加工资。企业主不仅拒绝接见工人代表团,而且解麻了国际的会员.罢工得到了国际瑞士组织的支持,因而工人们一直坚持到1871年9月。在政府当局干预冲突之后,罢工以妥协告终。尽管工人们的要求没有全部得到满足,但是罢 + +==========第763页========== + 744 + 马克思恩格斯全集 + 工对于巩固圣加伦无产阶级的团结和壮大那里的国际组织具有重大意义。—一第284页. + 2811871年8月3日,纽约先宽报刊登了伦敦记者关于1871年7月20 + 日同马克思谈话的报道:这篇报道以恶劣的捏造手法转述了谈话内容。由于高卢人报》摘要转载了这篇报道,马克思把寄给《纽釣先驱报》的声明的剧本寄给了《高卢人报》编辑:马克思的声明载于1s71年8月27日高卢人报影第1145号(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第428-429页)。一一第285页. + 282安·达成多夫1871年8月21日的信是对8月15日恩格斯为请求支 + 援公社流亡者而给他的信的答复:信中附有一张四英镑的支票.恩格斯的信没有找到。一一第286页。 + 283马克思的这封信稿是写在当时住在英国的美国激进派作家康韦的信的 + 背面。康韦在信中问到,能否列席国际总委员会的最近几次会议。一第287页. + 284指提交给1871年伦敦代表会议的北美各支部中央委员会关于国内情 + 况和国际组织活动的报告。一一第289页。 + 285查理·科物特是英国的激进主义者和伦敦《自由报》的编辑,曾在支援 + 巴黎公社流亡者方面与总委员会合作。他在1871年8月30日的信中请求马克思寄给他《资本论》第一卷的摘求或关于该书的评论,以便与国际的宣言相比较,照他的话说,这些宣言的内容“引起他的不安”。一一第290页. + 286马克思《资本论》第一卷书评是恩格斯于1868年5一6月间写的,准备 + 在双周评论》杂志上发表,但是被编辑部拒绝。原文手稿被保存下来,第一次用俄文发表在1926年《马克思主义年鉴》杂志第1期上(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第326一350页)。一第290页. + 287指登在1571年8月30日《泰晤士报》上的转载自《日内瓦报》的瑞士社 + 会民主党的报告,标题是《新的社会主义纲领》。一一第291页。 + 285恩格斯的这封信稿是对伦敦一家公司的答复,该公司曾因麦克唐 + +==========第764页========== + 注释 + 745 + 奈为创办印刷所打算取得贷款而征询恩格斯对他的意见。一第291页。 + 289李卜克内西建议恩格斯接受代表德国社会民主工党萨克森组织出席国 + 际伦敦代表会议的委托书。见本卷第311页.一一第292.371页.290李卜克内西和他的夫人决定给他们1871年8月13日出生的儿子取名 + 为卡尔·弗里德里希·保尔,以纪念马克思、恩格斯和他们的战友保尔 + ·施土姆普弗。为此,李卜克内西曾询问马克思和恩格斯的全部名字。一第292页。 + 291工联伦敦理事会首次于1860年5月由伦敦各工联代表会议选出。伦 + 敦理事会领导着首都各工联成千上万的群众,对整个英国工人阶级都有影响。在伦敦理事会中起领导作用的是联合起来的各工联的领导人 + 一一木工工联的克里默及其后的阿普耳加思,鞋匠工联的奥皙尔,泥水匠工联的柯耳森和豪威耳,等等。 + 马克思从国际成立时起就跟工联领袖们的改良主义和行会局限性作斗争,他力图把广大的英国工人群众引导到协会的队伍里来,设法使工联的基层组织加入协会,并使工联伦敦理事会作为不列顾支部加入协会。关于加入国际的问题,曾经根据总委员会英国委员们的动改在工联伦敦理事会的许多次会议上加以讨论:1867年1月14日工联伦敦理事会通过了一项决议,表示赞同国际工人协会的原则,但断然拒绝与协会建立任何组织联系此后,工联伦敦星事会通过它在总委员会委员中的成员继续与国际保持接触。一第292页。 + 2921871年9月8日李卜克内西在答复恩格斯对吸收伯·贝克尔参加《人 + 民国家报》的工作一事所提出的意见(见本卷第283页)时写道:编辑部“需要有才能的人”:不过它准备“把绳子拴在脖子上”勒住伯·贝克尔。恩格斯在《论拉萨尔派工人联合会的解散(补充)》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第372一373页)中对于伯·贝克尔的著作作了详细的评论。一第293.312页。 + 2931871年9月9日《人民国家报》第73号上刊登了一则简讯,提醒社会 + 民主党党员不要购买已在发售的关于巴黎公社的骗人的资产阶级小册 + +==========第765页========== + 746 + 马克思恩格斯全集 + 子,并且通知说,《人民国家报》编辑部“和总委员会达成协议并在幸存的公社委员的参加下,一旦必要的材料搜集齐全,即出版巴黎公社史”。 + 李卜克内西在1871年9月12日的信中告诉恩格斯,他打算写公社史,当然最好由马克思和恩格斯组织准备译成各种文字的全史的出版工作。9月13日李卜克内西接到恩格斯的这封信以后向恩格斯解释说,发表关于公社史的简讯,是为了答复许多人提出的询问。一一第293页。 + 2941871年夏,俾斯麦和奥匈帝国首相博伊斯特采取了共同对付工人运动 + 的步骤。1871年6月7日,俾斯麦向德国驻维也纳大使施魏尼茨发出 + 一个紧急指示,建议他就采取共同行动来反对工人组织一事同奥地利政府进行磋商:1871年6月17日,伸斯麦向博伊斯特送交了一件备忘求,通知他在德国和法国所采取的反对国际的活动的种种措施。1871年8月,德奥两国皇帝在加施坦会晤,1871年9月又在莎尔茨堡会晤,在这两次会晤中专门讨论了关于共同对付国际的办法的问避, + 意大利政府加入了反对国际的共同进军,这表现在1871年8月摧毁那不勒斯支部和迫害协会会员,尤其是对泰·库诺的迫害上(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第84一85页).一一第293页。 + 2951822年10一12月在雏罗那召开了神圣同盟的最后一次会议,会上通 + 过了关于法国武装干涉西班牙(因此1823年在西班牙恢复了专制制度)的决议并且延长了奥地利对意大利的占领。 + 1819年8月在卡尔斯巴德(卡罗维发利)召开的德意志联邦代表会议上制定了反动的决议,规定在德意志各邦都实行书报预检制度,对大学实行最严格的监督,禁止大学生结社,成立迫害有反政府嫌疑的人(所谓“蛊惑者”一一见注73)的中央侦查委员会。这些警察措施的倡导者是奥地利首相梅特湿。 + 在二十年代,奥地利政府在意大利开始加紫迫害烧炭党人(资产阶级阴谋革命家),这是由于他们参加了教皇国、皮蒙特等地区的革命发动。三十年代初,由于反动派和奥地利军队的联合力量,烧炭党人作为独立的团体已不再存在。一第294页. + +==========第766页========== + 注释 + 747 + 296恩格斯大钓于1871年9月13一15日在兰燕格特休养。一第294 + 页. + 297这封信是马克思对1871年8月8日左尔格的信的答复,左尔格在信中 + 谈到,在北美各支部中央委员会和企图在国际组织中巩固自己地位的资产阶级改良派之间发生了日益扩大的冲突。马克思提醒左尔格注意中央委员会不要超越自己的权限.一第294页. + 298马克思指的是总委员会1867年在伦敦出版的《国际工人协会章 + 程》.一第295页. + 299北美各支部中央委员会建议所有支部向中央委员会提供自己成员及其 + 职业和地址的名单.华盛领第二十三支部在回答中声明,它打算不同中央委员会保持直接的关系,而同伦敦的国际总委员会保持直接的关系。 + 章程第六条,见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第601页。一第295、315.335页。 + 300由于得到关于马克思逝世的谣传,“世界主义协会”代表会议通过了一 + 项决议,决议中指出,马克思是“一切被压迫的阶级和民族的最忠实、最无畏和最忘我的保卫者之一”。代表会议号召“加倍努力地保卫马克思所英勇頑强地捍卫的那些权利。 + “世界主义协会”是七十年代初产生于美国、由小资产阶级和工人组成的一个人数众多但存在时间不长的民主主义组织。国际工人协会支部的成员也参如了该协会。1872年初,该协会解散。一第298页.301指丹尼尔逊1871年9月12日(俄历8月31日)给马克思的女儿爱琳 + 娜的信。一第298页. + 302指吴亭,培列和赛拉叶在1871年伦敦代表会议上审查瑞士的冲突时对 + 巴枯宁分子罗班和巴斯特利卡的分裂活动所进行的揭发。9月18日在马克思住所举行的专门委员会会议上,在代表会议9月22日的会议上,吴亭谈到罗班(1870年1月前曾参加《平等报》编辑部)1869一1870年在日内瓦反对总委员会的阴谋活动,以及后来罗班在巴黎时通过书信支持瑞士分裂主义者的情况。一第299页。 + 303马克思的女儿燕妮写的关于1871年夏马克思的女儿们在法国遭受管 + +==========第767页========== + 748 + 马克思恩格斯全集 + 察机关迫害的信,曾由马克思寄给美国《伍德赫尔和克拉夫林周刊》编辑部.这封信与马克思的附函于1871年10月21日同时在该报上发表(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第466.704一715页)。一一第299页。 + 304马克思,燕妮·马克思和恩格斯自1871年9月28日至10月3日在兰 + 兹格特休养。一一第300、663页。 + 305看来恩格斯在这封信中是以秘密的方式告诉拉甫罗夫关于组织数济巴黎公 + 社流亡者的情况。下面淡到的关于在伦敦的部分法国流亡者的不体面行为,大概是指公社流亡者协会(见注364)安图掌星总委员会募集的捐款的分配权和慕夺对总委员会法国委员的领导。一一第301页。 + 306培列在1871年10月8日给马克思的信中,请求急速寄去国际伦敦代 + 表会议关于瑞士罗曼语区的分裂的决议(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第459一460462一465页).一第302页. + 307指在美国的德国人第一支部为公社流亡者募集而寄给总委员会处理的 + 四十二英镜。由于出席1s71年8月29日总委员会会议的伦敦公社流亡者协会(见注364)代表团要求总委员会做关于流亡者基金分配情况的报告,根据恩格斯的建议,曾通过一项决议:不承认捐助者以外的任何人有权监督国际总委员会。马克思在1871年10月16日总委员会会议上坚持,这些钱只能由总委员会在最需要救济的那些公社流亡者中间来进行分配.一第302页. + 308这封附函是恩格斯连同总委员会关于开除杜朗的决议(见《马克思恩格 + 斯全集》中文版第17卷第469页)一起寄出的。这是恩格斯给《人民报》编辑恩·比尼亚米的第一封信,该信曾和决议一并发表于1671年10月19日《人民报》第122号。一第303页. + 309这封信是用国际工人协会总委员会的公用笺写的,在这张信纸上还抄 + 写了关于湿恰也夫的决议全文(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第470页)。在英国报纸上,关于湿恰也夫的决议没有发表。一一第304页 + 310指巴枯宁派打算在苏黎世的俄罗斯和斯拉夫大学生中建立同盟小组的 + +==========第768页========== + 注释 + 749 + 企阁,看来马克思是从钓·菲·贝克尔那里得到关于此事的消息的。最后成立俄罗斯人小组以及斯拉夫人小组(“斯拉夫人之幕”)是在巴枯宁到苏黎世之后,即1872年春天至夏天。 + 荣克1871年10月28日在回答马克思的询问时指出,巴枯宁派企阁组织斯拉夫人支部,以对抗国际的俄国支部。一一第305页。311根据国际工人协会的章程和条例,1s71年伦敦代表会议的决议没有必 + 须遵守的效力,因此总委员会在1871年10月的一系列会议上批准了代表会议的决议并且委托马克思准备以总委员会致国际的各联合会和支部的通告信形式予以发表。 + 为了救济贫困的公社流亡者,总委员会让这些流亡者中的排字工人印刷国际的许多文件,其中包括伦敦代表会议决改的英文本和法文本。出版工作于1871年11月和12月完成。 + 代表会议决改的德文本是在德国出版的。一一第306.310,311页. + 312“道德协会”是普鲁士爱国团体之一,于1806年普鲁士被拿破仑法国战 + 败之后创立.它联合了自由贵族和资产阶级知识分子的代表.协会的宗旨是宣传反拿破仑的解放战争的思想,支持在普鲁士进行温和的自由主义改革。1809年,普鲁士国王应拿破仑的要求取缔了道德协会。然而协会继续存在,直到拿破仑战争结束。一第307页. + 313李卜克内西在1871年9月12日给恩格斯的信里附有一张委托书,上 + 面写着: + “鉴于正在准备对我们提出诉讼,指控我们犯了叛国罪,我们不能出席国际工人协会代表会议,现将萨克森会员发给我们的委托书转给伦敦瑞琴特公园路122号弗里德里希·恩格新公民。 + 奥·倍倍尔成·李卜充内西 + 1871年9月12日于莱比锣”. + 一第311页. + 3141871年10月27日泰晤士报》上发表了一篇题为《国际工人协会》的 + 文章(没有署名),文章概括了国际自1848年以来的前期历史。文章在结尾中写道:协会的宗旨自成立时起就是“工人阶级的彻底解 + +==========第769页========== + 750 + 马克思恩格斯全集 + 放”。一第313页. + 315指巴枯宁派在汝拉建立的一些支部.在总委员会拒绝接受国际社会主 + 义民主同围的公开组织加入国际以后(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第393一394页),巴枯宁派除了建立移密的同显之外,还建立了几个作为国际支部公开存在的小组,其中包括名为社会主义民主同盟”的日内瓦支部和瑞士汝拉的几个支部.在拉绍德封召开的罗曼语区联合会代表大会上(1870年4月4一6日),巴枯宁派依靠这些支部取得了表而上的多数,并企图攫取整个联合会的领导权,因而引起了分裂(见注6)。关于这次分裂的问题曾在1871年伦敦代表会议上进行了讨论,并作出了有利于真正的罗曼语区联合会委员会的解决:巴枯宁的委员会被建议定名为汝拉联合会(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第462一465页)。1871年8月6日“同盟”日内瓦支部自行解散后,在桑维耳耶代表大会(1871年11月12日)上组成为汝拉联合会的汝拉各支部,实际上成为巴枯宁派在国际里公开存在的中心。一一第313页。316恩格斯寄来的材料,以下述简讯的形式发表在1871年11月15日《人 + 民国家报》第92号上:“社会主义在意大利取得了多么巨大的成就,下面列举的国际在意大利的机关报就是证明: + 《意大利无产者报》,都灵,每周出版两期:玫瑰小报》,米兰,日报:《人民报》,洛迪,周报:《自由思想》,佛罗伦萨,周报:《罗曼尼亚人报》,帕尔马,周报: + 政论家报契切罗瓦基奥报)》,罗马,日报:《平等》,西西里岛吉尔真提,周报: + 《意大利工人报》,西西里岛卡塔尼亚,周报.下面是我们尚不知是否已开始出版的报纸: + 《人民呼声报》,佛罗伦萨: + 《斯巴达克报》,罗马,日报”一第313页. + 3171s71年伦敦代表会议根据马克思的建议委托总委员会为英国成立一 + 个联合会委员会。从国际成立以来直至1871年秋,这个委员会的职能 + +==========第770页========== + 注释 + 751 + 都是由总委员会代行的。1871年10月,英国各支部的代表和加入国际的一些工联的代表组成了不列颠联合会委员会。一开始在委员会的领导中就产生了一个以总委员会书记黑尔斯为首的改良主义集团,这一集团进行了反对总委员会的斗争,力图在英国使不列颠委员会和总委员会分庭抗礼,同时还反对总委员会在爱尔兰问题上所奉行的无产阶级国际主义政策.海牙代表大会以后,不列顾联合会委员会中的改良主义分子拒绝承认代表大会决议,并同巴枯宁分子一起大肆诽谤总委员会和马克思。不列颠联合会委员会中的革命派(维克里、杜邦、赖利、默里,米尔纳、列斯纳等人)积极支持马克思和恩格斯。1872年12月初,不列颠联合会委员会发生分裂:委员会中一部分仍然忠于海牙代表大会决议的人组织成了不列颠联合会委员会,并同已经迁到纽钓去的总委员会建立了直接联系。马克思和恩格斯在不列颠委员会的工作安排方面给予了积极的帮助。改良主义者妄想左右国际不列顾联合会的企图以失败告终。 + 不列颠联合会委员会实际上存在到1S74年底。它的活动随着整个 + 国际活动的停止以及机会主义在英国工人运动中的暂时胜利而停止了。一第313.373.385、475页. + 318在1871年10月2日总委员会会议上埃卡留斯被任命为总委员会美国 + 书记(不管法国人支部)。一一第315、474页。 + 319对德国社会民主工党委员会委员白拉克、邦霍尔斯特、施皮尔和其他等 + 人的审判是1871年11月在不伦瑞克地方法院进行的。根据法院的判决,被指控破坏“社会秩序”"的白拉克和邦霍尔斯特被判处十六个月的监禁。但是由于根据不足,最高上诉法院不得不撤销这个判决,将监禁期限由十六个月减为三个月,并把审前羁押时间计算在内,这实际上等于宣布被告无罪.一第316,322、449页。 + 3201870年5月17日,总委员会通过了在美因兹召开国际第五次例行代 + 表大会的决议。但是,由于1870年7月爆发了普法战争,会议未能召开.在取得了地方组织的同意后,总委员会在1870年8月23日正式把例行代表大会召开的日期推迟到“适当的时侯”。一第317页。 + +==========第771页========== + 752 + 马克思恩格斯全集 + 321马克思作的物误表原稿没有标题.他标的页码和脚注码是按1867年出 + 版的《资本论》第一卷德文第一辰的编号。在附件里列举的所有意思上 + 的修改和印刷错误的更正,马克思在1872一1S73年出版《资本论》第一 + 卷德文第二版时都己作了处星,并进行了一些细小的文字上的修改,与修改相应的地方在《马克思恩格斯全集》中文版第23卷中为:第128(脚注67)、142143(脚注78)、251、261一262、343脚注205a)、363、364、374(脚注26)、427、666(脚注60)、734页。一第318页. + 3221871年法国人支部是由一部分法国流亡者于1S71年9月在伦敦组成 + 的支部的领导同在瑞士的巴枯宁派建立了密切的联系,同他们勾结起来行动,同他们一起攻击国际的组织原则。1871年法国人支部章程发表在该支部的机关报《谁来了》上,这一章程在1871年10月14日总委员会的非常会议上被提交给总委员会,并交由总委员会的一个专门委员会来审查.在10月17日的会议上,马克思代表该委员会做了关于支部章程的报告,并提出一个决议案,这个决议案得到总委员会的一致批准(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第47一474页)。在决议中指出,支部章程的某些条文与共同章程抵触,这使它加入国际发生困难:建议支部修改这些条文,以适应国际的章程。支部在10月31日的信中声明不同意总委员会的决议,并对总委员会进行了攻击,对总委员会的一般权力提出异议.支部的答复经委员会讨论后,于1871年11月?日被提交总委员会讨论。法国通讯书记赛拉叶提出了马克思写的决议案,这个决议案得到总委员会的一致批准(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第499一504页)。以后支部便瓦解为几个小组。一一第320、335、359、361.393、401、418、669页. + 323指一批参加公社的法国流亡者,他们同瑞士的巴枯宁派阿·克拉里 + 斯、贝·马隆,茹·盖得、安得列·莱奥)勾结在一起。1871年9月,这些法国流亡者同原日内瓦支部“社会主义民主同盟”的成员一起建立了宣传和革命社会主义行动支部(见注409)。一第321、348页。324在伦敦代表会议1871年9月22日上午的会议上讨论了由德·巴普提 + 出的比利时代表关于限制每个国家在总委员会里的代表人数的建议:德·巴普表示担心,总委员会可能会被巴黎公社委员所占据,马克思不 + +==========第772页========== + 注释 + 753 + 同意德·巴普的意见,因为根据国际的共同章程,总委员会有权吸收一切国家的工人, + 讨论之后,代表会议批准了所有早先参加总委员会的公社委员为总委员会委员.一第321页. + 3251871年伦敦代表会议以后,国际地方组织的章程开始由总委员会批 + 准。批准前,先由总委员会于1871年10月6日为准备新版共同章程和组织条例而成立的委员会进行审查,参加该委员会的有马克思,荣克和赛拉叶。经委员会审查之后,地方组织的章程是否符合协会共同章程的基本原则,由马克思向总委员会提出报告。1872年1月2日,总委员会通过决定把这个临时委员会政为审查章程的常设委员会。在某些情况下,关于地方组织的章程问题由各该国的通讯书记向总委员会报告。一第321页. + 326指不伦瑞克法院的起诉书(见注319),马克思把它同维也纳法院于 + 1870年7月26日对被指控叛国的奥地利社会民主党人奥伯温德、莫斯特,安·肖伊等人的判决相比较。根据这个判决他们被判五年、六年和更多年限的严格监禁,每月还有一天挨饿。一一第322页. + 327指布朗特尔·奥勃莱恩的社会改良主义观点的信徒,即前宪章派. + 他们提出了奥勃莱恩的建立交换银行的空想计划,在交换银行中,生产者可以用他们供给商店的成品取得交换证券。按照他们的计划,工人们应以所得的证券在专门的生产合作社中换取产品.在他们看来,实行这种生产合作社制度,就会使工人摆脱资本主义的奴役。一第323、331页. + 328在北美各支部中央委员会成立以前,总委员会与美国的国际各支部的 + 联系是通过受总委员会委托的当地常驻通讯员。给齐·迈耶尔和奥·福格特的委托,是1868年9月29日由总委员会批准的。一一第324、331页。 + 329这封信是恩格斯同国际米兰支部的组织者泰·库诺通信的开始。库诺 + 是德国社会民主工党党员,他来到米兰,在一个大企业“埃耳书蒂卡”工 + 厂担任工程师职务以后,试图寻找国际支部,以便参加工作。1S71年11 + +==========第773页========== + 754 + 马克思恩格斯全集 + 月1日,库诺写信给总委员会意大利通讯书记恩格斯,说明自己的情况,并请求帮助他同米兰以及意大利的国际会员建立联系。一一第324页。 + 330恩格斯于1871年7一8月通过卡菲埃罗同玫瑰小报》建立了联系:在 + 这期间,该报发表了总委员会的一系列文件,其中包括恩格斯的《马志尼反对国际的言论》一文的一部分(1871年9月13日第255号)、《关于开除杜朗的决议》(1871年10月20日第292号)、《总委员会关于涅恰也夫盗用国际名义的声明》(1871年11月3日第306号),这些文件见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第418一420、469、470页。一第325页. + 331朱·加里波第1871年10月21日写信给著名的马志尼派活动家、《人 + 民罗马》编辑朱·佩特罗尼,他在信中声明不同意马志尼攻击公社和国际的行为.恩格斯在1871年11月7日总委员会会议上传达了该信的内容,指出该信“将在意大利产生巨大的影响”。恩格斯在得到意大利报刊发表的这封信之后,将它译出,儿乎全文收入1s71年11月11日《东邮报》上刊登的总委员会会议报道内。一第325页. + 3321871年11月15日巴黎东部支部书记梅尼埃写信给总委员会,请求支 + 持巴黎首饰工人为争取缩短劳动日而打算开展的斗争:马克思把这封信寄给了荣克。马克思致梅尼埃的信没有找到.从梅尼埃11月27日的回信中可以知道马克思给梅尼埃的信的内容:梅尼埃在信中对于答应给予的支持表示感谢,并且通知说,罢工没有举行。一第326页。333指为公社流亡者募捐。为此目的,总委员会曾向英国的资产阶级激进派 + 发出呼吁,其中包括议员查·迪耳克。一第329页。 + 334指提名巴黎公社活动家弗·库尔奈为总委员会委员的候选人。根据赛 + 拉叶提议、恩格斯附议,库尔奈在1871年11月21日的会议上被一致选为总委员会委员.一第329页。 + 335于贝尔在1871年11月19日的信中把谁来了》编辑部即将改组的消 + 息告诉了马克思,并建议与马克思亲近的法国国际会员和公社流亡者参加该报编辑部.一第329,362页. + +==========第774页========== + 注释 + 755 + 336指北美各支部中央委员会关于1871年10月份的工作报告。一一第 + 330页. + 337指组约德国人第一支部,它是在美国的国际最老的支部,来源于德国革 + 命流亡者1857年创立的共产主义者俱乐部:在这个俱乐部中起重大作用的是一批以前的共产主义者同围置员和马克思的战友。俱乐部的成员在宣传马克思主义的德国工人联合会中起了领导作用。1s69年12月,该联合会参加了国际,取名第一支部。第一支部对资产阶级改良主义者为自己的利益而利用在美国的国际组织的企图,进行了坚决的斗争,它坚定地支持总委员会反对巴枯宁派,拉萨尔派和工联派的斗争。一第331、421页. + 338组约第十二支部(以及第九支部)是企图利用在美国的国际来实现其资 + 产阶级改革纲领的资产阶级改良主义分子创立的。在总委员会拒绝承认它是美国的领导支部之后(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第716页),第十二支部把一切小资产阶级分子联合在自己周围,撤起了反对总委员会的运动。这引起了美国的无产阶级支部和小资产阶级支部的分裂。总委员会于1572年3月把第十二支部开除出国际(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第56一59页),此决定于1872年9月得到海牙代表大会的批准。一一第331.669页. + 339至助主义派是十九世纪六十年代的蒲鲁东主义者的自称。他们提出了 + 一个小资产阶级的改良主义计划:用组织互助(如建立合作社、互助会等)的办法来解放劳动者。.一第333页。 + 340指1871年伦敦代表会议的下列决议:关于各国委员会等组织的名称》 + (第二项决议第1.2、3条):关于工人阶级的政治行动》(第九项决议):《关于社会主义民主同盟》(第十六项决议)以及《关于瑞士罗曼语区的分裂》(第十七项决议)(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第451一452、454—456.458-459、459-460页)。一第334.349页. + 341马克思指的是安得列·菜奥1871年在和平同盟洛桑代表大会上的发 + 言,莱奥在发言中把费雷和里果称为公社的仿佛曾要求采取血腥措施的凶险人物,而当时费雷被关在狱中。一第334页。 + +==========第775页========== + 756 + 马克思恩格斯全集 + 3421871年11月16日《谁来了0第39号上刊登了11月11日法国通讯书 + 记赛拉叶以总委员会的名义致该报编辑韦梅希的信,信中指出,总委员会对该报根据非正式来源刊登伦敦代表会改决议一事不负贵任。赛拉叶还指出对特别决议所作的歪曲:这项决议说:“德国工人在普法战争期间尽到了自己的职贵”(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第457页) + 1871年法国人支部的十五名成员在1871年11月19一20日《谁来了》第42号上发表了抗议书》,作为对赛拉叶的信的答复。他们怀疑1871年伦敦代表会议法国代表和总委员会法国委员的权力,并且反对赛拉叶本人。他们对上述决议进行露骨的沙文主义性质的攻击。一第335页. + 343指1871年11月由巴黎公社流亡者的无产阶级分子组成的伦敦法语支 + 部。1871年11月18日该支部通过了章程,并于1872年2月得到总委员会的批准。根据这个章程,任何国家的公民,凡承认国际工人协会的原则,均可成为该支部的成员。支部的领导是由七名委员组成的委员会,其职贵是与总委员会保持联系,积极宣传国际的思想。伦敦法语支部的成员中有马格里特、勒穆修、沃尔弗斯等,该支部支持总委员会反对一部分法国流亡者(韦梅希等等)的小资产阶级观点的斗争。一一第335、349.361.385页. + 344马克思《资本论第一卷俄文版于1872年3月底出版,其印数在当时来 + 说是相当多的,共三千册。《资本论》很快就销售一空,这出乎沙皇书报检查机关的意料之外,沙皇书报检查机关所以允许发行这本书完全是基于下述原因,即认为《资本论》是“很少人能星解的著作”。马克思非常称赞的《资本论》第一卷俄译本是由洛帕廷和丹尼尔逊翻译的。一一第335、478、488.679页. + 3451871年10月7日总委员会的非常会议审查了替法国警察机关效劳、 + 并以1871年法国人支部领导者之一的身分混进国际的杜朗进行间谋活动的问题。杜朗同警察官员的来往信件曾被提交总委员会按照警察机关的指示,杜朗应该打入伦敦代表会议充当密探,并且钻进总委员会。关于开除杜朗的决改是由恩格斯起草并在总委员会会议上提出的 + +==========第776页========== + 注释 + 757 + (见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第469页)。一第335、347页。 + 346国际贝济埃支部和佩泽纳斯支部曾于1871年11月13日写给赛拉叶 + 一封信,揭发布斯凯是在警察局服务的人,要求把他开除出国际。马克思和恩格斯在社会主义民主同盟和国际工人协会》一文中引用了这封信(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第429一430页)。一一第 + 335.350、386.396页. + 34了《资本论》第一卷法译本是由国际巴黎支部成员沙·凯累尔翻译 + 的。凯累尔于1869年10月着手工作。他曾把译稿寄给马克思,马克思作了修改:到1570年4月大约已有四百页译稿.凯累尔参加了巴黎公社,公社失败后流亡瑞士,与巴枯宁派关系密切,因而马克思和他断绝了来往。《资本论》第一卷完整的法译本是由约·鲁瓦完成的.一第336页. + 348指《国际工人协会那不勒斯支部的报告》(Relazione sulla Sezione + Napoletana dell''A ssociazione Internazionale dei La oratori的).在卡·帕拉迪诺1871年11月写的这份文件中叙述了那不勒斯工人运动的状况以及那不勒斯支部的创建经过和活动情况:马克思和恩格斯在写《社会主义民主同盟和国际工人协会》一文时利用了《报告》中的某些事实。一第338页. + 349国际那不勒斯支部于1871年8月20日被警察破坏。一一第339页.350恩格斯大概指的是日内瓦代表大会接受了1865年伦敦代表会议 + (见注258)提出的、由总委员会制订的议事日程这一事实.一一第339页. + 351指伦敦代表会议任命的由马克思、瓦扬、韦雷肯、麦克唐奈和埃卡留斯 + 组成的关于瑞士冲突问题(见注6)的委员会。恩格斯也参加了该委员会的工作.马克思所说的会议是在1871年9月18日召开的(马克思在这个会议上的发言,见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第443一444页).1871年9月21日马克思在会议上作了关于这个委员会的工作总结,会议一致通过了马克思提出的决议案(见《马克思恩格斯全 + +==========第777页========== + 758 + 马克思恩格斯全集 + 集》中文版第17卷第459一460、462一465页)。由于罗班企图破坏该委员会的工作,总委员会在一系列会议上研究了把他开除出总委员会的问题.1871年10月17日,罗班被开除出总委员会。一第345.664页。 + 352马克思在这里讥讽地使用了一个通行的用语:“象安息人那样逃跑” + (《fuir en Parthe).安息人的作战战术就是以伪装逃胞来突然转入进攻。一第345页。 + 353马克思指的是拉伯雷的长篇小说《巨人传》第四卷的一个情节:巴汝奇 + 同一个与他搭乘同一只船的卖羊人吵了一架,然后向这个卖羊人买了 + 一头名叫罗班的羊(罗班在法国是羊的传统绰号),并把它推到水里,于是整个羊群都跟着它跳下了水。一第346页. + 3541871年法国人支部的章程载于1871年10月8一9日《谁来了》第6 + 号。一第346页. + 355关于总委员会同1871年法国人支部的相互关系,见注322。一一第 + 347页. + 356指1871年法国人支部在1871年11月1920日谁来了》第42号上 + 发表的抗议书》(见注342)。一一第348页. + 357指拉·里果发表在1870年11月11日祖国垂危报》第62号上的密 + 探一文,该文指出,舒托被警察局的奸细利用来建立秘密的工人团体。一第345页。 + 35$指朗德克向警察局长比埃特里所作的声明,见对巴黎国际工人协会的 + 第三次审判》1s70年巴察版第4页(Troisieme proces de'A ssociation Internationale des Trav ailleurs a Paris.Paris,1870,p.4).-第348页. + 359指从1871年11月1日起在《谁来了》上连载的阿列克西斯·贝讷维 + 耳的长篇小说《人间秽行》。一第348页。 + 360马克思指的是1871年11月23日《谁来了》第46号上发表的西卡尔 + 11月22日就韦梅希悔辱公社委员茹尔德写给韦梅希的一封措辞激烈 + +==========第778页========== + 注 + 释 + 759 + 的信。一第349页. + 3611571年11月12日在巴枯宁派汝拉联合会的桑维耳耶代表大会上通 + 过了桑维耳耶通告一一给国际工人协会所有联合会的通告》(Cr~laire a toutes les derations de I'A ssociation Internationale des Tra-v ailleurs0).这个旨在反对总委员会和1871年伦敦代表会议的通告,用关于政治冷淡主义和支部完全自治的无政府主义教条来对抗代表会议的决议,它还包含了对总委员会的活动的诽谤性攻击.在通告中巴枯宁派建议所有联合会要求立即召开代表大会来重新审查国际的共同章程和谴贵总委员会.一一第349、367、371、375、382、394、399、404、409、417页. + 362恩格斯给拉法格的这封信附在马克思1871年11月24一25日给保尔 + ·拉法格和劳拉·拉法格的信中。一第351页。 + 363这封信是用国际工人协会总委员会的公用笺写的。马克思给巴拉舍维 + 奇-波托茨基的信是在第三厅的档案里发现的。尤·巴拉舍维奇是第三厅在伦敦的秘密间谋,他在伦敦冒充波兰流亡者阿·波托茨基伯爵,曾写信给马克思表示愿意为在波兰人和俄国人中推销国际的文件效劳。一第352、353页. + 364公社流亡者协会是1871年7月在伦敦成立的,后来同1871年法国人 + 支部(见注322)发生密切联系。该协会企图掌握总委员会为流亡者募集的捐款的分配权.协会的领导人特伊埃(书记)、梅洛特、鲁耳埃、奥布律杜律等企图同其他国家的国际组织建立直接联系,以便越过总委员会,从他们那里得到为流亡者募集的捐款或有关寄给总委员会的线数的情报.1872年初,公社流亡者协会改为互助会。一第354页. + 3651871年8月1日麦克唐奈被选为总委员会爱尔兰书记.他的任务是不 + 仅在爱尔兰,而且在英国工厂里工作的爱尔兰人中宣传国际的思想.麦克唐奈的工作得到马克思恩格斯的大力协助,结果1871年至1872年在英国的许多城市里建立了国际爱尔兰支部。一第354页。 + 366指拉甫罗夫1571年10月26日和11月9日给恩格斯的信。一第 + +==========第779页========== + 760 + 马克思恩格斯全集 + 356页. + 3671871年12月3日拉法格把梅萨11月28日给他的信转寄给了马克 + 思。梅萨在这封信里说,西班牙联合会委员会认为,放弃参加投票是使无产阶级摆脱资产阶级并使之形成独立政党的唯一方法.一第358页。 + 368指1871年11月27日《解放报》第24号上发表的《国际的政策》一文. + 在这篇文章中,该报编辑部赞同伦敦代表会议关于工人阶级的政治行动的决议,但同时声称,在西班牙放弃政治斗争暂时是必要的.1871年12月3日联盟》(第120号)转载了这篇文章:1871年12月24日《平等报》第24号也转载了这篇文章的大部分。一第358、363页. + 369指恩格斯写的《总委员会就马志尼关于国际的若干文章给意大利几家 + 报纸编辑部的声明》(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第51一513页),这是对1871年11月16日《人民罗马》第38号和11月23日第39号上马志尼的《关于国际的文件》的一系列文章的回答。根据恩格斯在草稿中的记载,他在1871年12月5一7日曾把这篇文章寄给《人民罗马》、《口令报》(Motto d”ordine必)、《契切罗瓦基奥报》(Il Ciceruacchio0)、《平等》、《人民报》、《意大利无产者报》和玫瑰小报》。一第359页. + 370参加伦敦德意志工人共产主义教育协会的拉萨尔分子,在1871年伦敦 + 代表会议之后,同巴枯宁分子和1871年法国人支部(见注322)中的法国小资产阶级流亡者一起反对贯彻伦敦代表会议决议的总委员会, + 拉萨尔分子否认代表会议的决议,设法使该协会退出国际。1S71年12 + 月3日和8日新社会民主党人报》第67号和第69号上曾刊登施奈德尔和维贝尔的一些诽谤性文章,文章声明伦敦代表会议的召开是“非法的”,它的决议和总委员会的权力“没有法律效打”等等。在施奈德尔的文章中还发表了1871年法国人支部十五人的抗议书》(见注342),施奈德尔称这些人是“巴黎公社的真正代表”。由于拉萨尔分子的这一行为,该协会于1871年12月开除了他们],并声明完全支持总委员会和1871年伦敦代表会议的各项决议。一第361、380、405页. + +==========第780页========== + 注释 + 761 + 371指1869年9月5日《社会民主党人报》第105号上发表的弗兰克尔给 + 李卜克内西的公开信,信中批评李卜克内西1s69年7月25日在维也纳工人大会上的发言.1s71年12月1日和3日新社会民主党人报》第66号和第67号重新发表了这封信。李卜克内西在1871年12月8日的信里请恩格斯说服弗兰克尔对重新发表这封信提出公开抗议。一第361页。 + 3721871年11月29日《人民国家报》在“政治评论”栏里竖斥了资产阶 + 级报刊关于资产阶级共和主义者迪耳克是国际代表的胡说,并认为此人是一个“自由派的饶舌家”。1871年12月10日新社会民主党人报》第70号发表了一篇反对《人民国家报》的短评,拉萨尔派的这家机关报宣扬说,似乎不列颠联合会委员会已把迪耳克选为国际的名誉会员。一第362页. + 3731871年12月8日《新社会民主党人报》第69号发表了一篇反映拉萨 + 尔观点的丹麦通讯。因此,李卜克内西请求恩格斯在丹麦为《人民国家报》物色一名通讯员。一第362页. + 374看来是指国际日内瓦联合会在时论伦敦代表会议总结时的斗争。1871 + 年11月23日在日内瓦国际会员大会上,培列做了关于伦敦之行和代表会议决议的报告:在巴枯宁分子的压力下没有通过任何决议。在1871年12月2日的大会上,经过长时间的讨论,三十个日内瓦支部的代表否决了马隆、勒弗朗塞和奥斯丁提出的巴枯宁派的决议草案,并且通过了一项完全拥护代表会议决议的决议。一一第362页. + 375指伦敦的法国小资产阶级流亡者小组(这些小组于1865年秋成立了伦 + 敦的法国人支部)领导人皮阿的冒险性和挑拨性的活动(见注2)。皮阿利用这个支部来组织要求处死拿破仑第三等等破坏国际威信的示威游行,并在法国做发他们的宣言.1870年5月10日,总委员会通过了 + 一项决议,正式声明国际工人协会与这个法国人支部划清界限(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第485页)。一第363页。 + 376劳拉·拉法格在1871年12月12日给马克思的信中以及保尔·拉法 + 格在同一天给恩格斯的信中,都说到了他们与法国出版者英·拉沙特 + +==========第781页========== + 762 + 马克思恩格斯全集 + 尔关于出版《资本论》第一卷法文版初步谈判的结果。劳拉说:拉沙特尔赞同用法文出版《资本论的主张,并询问出哪种版本比较好,是普及本(三个法郎)还是精装本(六个法郎),同时还说,开始大约需要 + 四千法郎,作者应付半数。拉法格接受了这些条件,并用自己的线交付了这笔款项。一第365、385页. + 377指1871年12月25日发表在西班牙联合会委员会机关报《解放报》上 + 的柔维耳耶通告(见注361)。一第366页. + 378三十个日内瓦支部的决议是1871年12月2日在国际日内瓦各支部会 + 议上通过的.这项决议批驳了巴枯宁主义的桑维耳耶通告,表示完全拥护总委员会的活动,赞同伦敦代表会议的各项决议.恩格斯还给拉法格寄去了谴责巴枯宁派分裂行动的《罗曼语区联合会委员会对桑维耳耶代表大会十六名参加者的通告的答复》(Reponse du Comite federalromand a la Circulaire des 16 signataires.membres du Congres de + Sonv illier》).拉法格将这些揭露巴枯宁派对总委员会的诽谤的文件发表在1872年1月1日和7日《解放报》第29号和第30号上.一第 + 366、669页. + 379指巴塞尔代表大会(1869年)关于组织问题的决议,这些决议扩大了 + 总委员会的权力.第五项决议授予总委员会拒绝接受新支部的权力,第 + 六项决议授予总委员会在下届代表大会召开之前暂时开除个别支部的权力。这些决议在1871年伦敦代表会议之后载入组织条例,它们遭到巴枯宁派的攻击.一第367、379、391页。 + 3801871年12月底,《德意志总汇报》发表了一篇关于1871年伦敦代表会 + 议的报道,其中引用了代表会议的决议。爱琳娜·马克思受马克思的委托,于1871年12月29日通知李卜克内西说,该报发表的这个决议是伪造的(见本卷第673页)。1871年12月30日,《人民国家报》在“政治评论”栏内揭露了这一伪造行为。 + 恩格斯根据普鲁士政治整察局长施梯伯的名字,把这一伪造物称为“施梯伯之联”。施梯伯是科伦共产党人案件(1852年)的主要证人,曾进行卑部的伪造。一第370、673页。 + +==========第782页========== + 注释 + 763 + 381联邦议会是德意志联邦的中央机关,它由德意志各邦的代表组成,会 + 址设在美因河畔法兰克福,由奥地利代表担任主席.这一机关并不是展行中央政府职能的,而是起反革命的作用的,它干预德意志各邦内部事务的目的,完全是为了镇压各邦发生的革命运动。在1866年普奥战争时期,联邦议会和德意志联邦一起不再存在了。一第371页.3821871年12月24一25日在布鲁塞尔召开的国际工人协会比利时联合 + 会代表大会在讨论桑维耳耶通告(见注361)时不支持瑞士无政府主义者提出的立即召开国际代表大会的要求,但同时委托比利时联合会委 + 员会拟定协会新章程草案。关于代表大会的简短报道发表在1S71年 + 12月31日《国际报》第155号上,标题是:比利时工人代表大会》。一第371、379、395、467、669、676页. + 383马耳特曼·巴里在1871年12月和1872年1月初给马克思和恩格斯 + 的信中,建议选举新的总委员会书记,因为黑尔斯还当选为不列颠联合会委员会的书记(见注317):同时,巴里指出黑尔斯可能会把不列颠委员会同总委员会对立起来。 + 在1872年1月总委员会会议上讨论不列颠联合会委员会的章程时,马克思和恩格斯都支持这一建议,会议还通过了推荐人选。但是,在黑尔斯被解除不列颠联合会委员会书记职务之后,由于改良主义者的坚持,于1872年3月他又被选为该联合会委员会主席。一一第373页。 + 384工人代表同盟Labour Representation League)创立于1s69年.工联 + 的领袖们也加入了同盟,他们力阁保证把工人选入下院,竞不惜和自由党勾结在一起。同盟的活动在1880年以后就停止了。一第373页。3851871年12月4日卡·特尔察吉请求恩格斯从物质上支援他所办的 + 无产者报》。1872年1月6日左右,恩格斯写完了给他的回信稿。但是,信刚要寄出,恩格斯获知:特尔察吉支持汝拉联合会关于立即召开代表大会的要求。因此,1月14一15日恩格斯重写了一封信,仅保留了原信的两段文字(略如修改)。以下的文字,部分写在原信别去的各行之间,部分写在一张白纸上.一第374页。 + +==========第783页========== + 764 + 马克思恩格斯全集 + 386都灵工人联合会于1871年秋在都灵成立,它受到马志尼分子的影响. + 1872年1月联合会发生分裂,一批无产阶级分子退出了联合会,组成了“无产者解放社”,后来这个团体被接受为国际的一个支部。在1872年2月以前该团体一直受警探特尔察吉的领导。一一第374、394页.387指1871年12月24日《平等报》第24号上发表的《罗曼语区联合会委 + 员会对桑维耳耶代表大会十六名参加者的通告的答复》、三十个日内瓦支部的决议(见注378)和该报反对桑维耳耶通告的《编辑部声明》(Declaration de la redaction》)。一一第375页. + 38S指盗用罗曼语区联合会委员会名义的巴枯宁主义者的委员会向桑维耳 + 耶代表大会所作的报告。报告列举了有关支持巴枯宁派的无政府主义者支部(主要在汝拉山区)的材料,这些材料证明了其组织的瓦解。马克思和恩格斯在《所谓国际内部的分裂》的通告中利用了这些材料(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第46一49页)。一一第376页.389指1871年12月28日《玫瑰小报》第360号上的一篇评论《工人运 + 动》中所报道的消息:都灵“无产者解放社”通过了支持桑维耳耶通告的决定。一一第377页。 + 390指1872年1月6日《哨兵报》第1号上以比利时》为题发表的比利 + 时联合会代表大会的决议:代表大会是在1871年12月24一25日举行的(见注382),决议发表时未加任何评论。一第379页。 + 3911872年1月7日《新社会民主党人报》第3号发表了被伦敦德意志工 + 人共产主义教育协会开除的一些拉萨尔分子的一封信:信中对马克思进行诽谤性的攻击,并指责总委员会有独裁作风:信中还对1871年伦敦代表会议的合法性提出了异议. + 1872年1月27日《人民国家报》第8号发表了由德意志工人共产主义教有协会书记科伦库尔签署、题为国际工人协会的敌人》的答复,驳斥了新社会民主党人报》的诽谤性调言:2月17日《人民国家报》第14号刊登了题为《约瑟夫·施奈德尔是什么人》的文章,批判了也曾在《新社会民主党人报》上反对国际的施条德尔的拉萨尔主义观点。一第380、406页. + +==========第784页========== + 注释 + 765 + 392指1872年1月14日《解放报》第31号上的编辑部短评《一周的事 + 件》,其中指出《新社会民主党人报》是卖身投靠俾斯麦的报纸。该短评由恩格斯翻译并发表在1872年2月3日《人民国家报》第10号上.一第380、382、386页. + 393世界联邦主义委员会是1872年初在伦敦成立的,这个委员会的成员 + 有:1871年法国人支部(见注322)的残余,各种资产阶级和小资产阶级的组织,被伦敦德意志工人共产主义教有协会开除的一些拉莎尔分子,以及其他一些力图钻进国际的领导机构的分子.该委员会的主要攻击对象是伦敦代表会议关于工人阶级的政治行动和关于同宗派主义进 + 行斗争的两项决议。1S72年4月,该委员会出版了一本题为《国际工 + 人协会和所属共和社会主义团体的世界联邦主义委员会》(Cons心lederaliste univ ersel de I'A ssociation Internationale des Travail-leurset des Societes republicaines socialistes adherentes)的小册子,宣称自己是国际“真正的”领导机关。为此,总委员会通过了一项决议,据露这些企图,该决议随后发表在国际的各机关报上(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第89一92页)。1572年9月底世界联邦主义委员会在伦敦召开了一次代表大会,并企图冒充为国际工人协会的代表大会.联邦主义委员会往后的活动变成了妄阁窃据工人运动领导的各个派别之间的斗争.一第380、510、515、565页。 + 3941872年1月6一7日在开姆尼斯召开了社会民主党萨克森区域代表大 + 会.出席大会的有代表五十多个地方组织的一百二十名代表,其中包括倍倍尔和李卜克内西。代表大会讨论了工人政党对现有选举权的态度问题以及组织工会的问题:在秘密会议上还研究了对桑维耳耶通告(见注361)以及对国际内部进行的反无政府主义者的斗争的态度问题。代表大会一致支持总委员会,并赞同1871年伦敦代表会议的决议。李卜克内西于1672年1月10日写信给恩格斯,告知代表大会的决定:“大会开得很好…在代表们的秘密会议上,一致决定在反巴枯宁派的斗争中支持你们,并委托我把这个情况告诉你们”1872年1月23日马克思把代表大会的决定通知总委员会。一第381、357,395、680页. + +==========第785页========== + 766 + 马克思恩格斯全集 + 395在国际里既有集体会员,也有个人会员.在国际工人协会的活动被明令 + 禁止的那些国家(德国也属于这类国家),总委员会把会员卡直接发给每一个入会者. + 社会民主党莎克森区域代表大会(见注394)通过了一项关于征求国际个人会员的决议。一一第381、404页. + 3961871年伦敦代表会议(第四项决议)决定采用价值为一便士的会费券, + 会费券应贴在会员证或协会每个会员均须持有的章程的专页上。由于这一决定,会员卡作废。一第381、389、399、400、405、410、419、536页。 + 3971871年11月,资产阶级民主主义者斯蒂凡诺尼提出了建立唯理论者 + 总协会”的计划,它的纲领是资产阶级民主主义观点和小资产阶级空想社会主义思想的混合物建立农业移民区以解决社会问题等等)。斯蒂凡诺尼本人承认,该协会的目的在于使工人不去注意国际,并阻碍国际在意大利的影响的扩大,同时斯蒂凡诺尼也声明支持社会主义民主同盟。在该协会纲领草案公布后展开的论战中,斯蒂凡诺尼发表了一系列诽谤总委员会,诽谤马克思和恩格斯的文章:他写这些文章所用的材料是从拉萨尔派报纸和福格特等人那里取得的。由于马克思和恩格斯发表文章揭露了斯蒂凡诺尼的真正目的和无政府主义者与资产阶级民主派的直接联系(恩格斯给政瑰小报》编辑部的信,见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第526一528页,马克思的文章《再论斯蒂凡诺尼和国际》,见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第93一96页),由于意大利工人运动的许多活动家也起来反对斯蒂凡诺尼的计划,结果斯蒂凡诺尼想把意大利工人运动置于资产阶级影响之下的企图遭到彻底破产。一一第381、405页. + 398指1871年12月北美各支部中央委员会里发生的分裂。 + 1871年伦敦代表会议以后,在该委员会内部,无产阶级分子和主要以第十二支部和第九支部为代表的、安图利用国际的组织实行资产阶级改良的小资产阶级分子之间的斗争急刷尖锐化.分裂的结果,建立了两个委员会。一个是临时联合会委员会(第一委员会),它依靠各个无产阶级支部,左尔格在其中起积极作用:另一个是第二委员会,它把 + +==========第786页========== + 注释 + 7G7 + 各种力图控制工人运动的小资产阶级组织联合在自己周围。总委员会于1872年3月5日和12日研究了美国的分裂问题(见《马克思恩格斯全集中文版第18卷第56一59页)。1872年5月28日,总委员会批准临时联合会委员会为北美各支部的唯一领导机关(见本卷第48一482页).一第381、421、475页。 + 399马克思同资产阶级激进主义者查·布菜德洛进行的论战,是由于后者 + 在1871年12月11日的公开演说中以及在写给《东邮报》的信中(12月16日发表),对马克思进行了诬蔑性的攻击。马克思在1871年12月19日的总委员会会议上,指出了布莱德洛的攻击同统治集团和资产阶级报纸对国际的诋毁有密切的联系,这种诋毁在法兰西内战》发表以后更是有增无已. + 由于布装德洛出版的《国民改革者》(N ational Reformer)在1872年1月发表了许多新的诬蔑信件,马克思写了几个揭露它们的声明,发表在《东邮报》上(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第514一515、523、524—525页)。一第382、668、677页. + 400拉甫罗夫在1871年12月21日给恩格斯的信中请求给他寄去亚· + 贝恩的两部著作:《感觉和理智》(The Senses and the Intellect)和《情感和意志》(The Emotions and the w的),以及赫·斯宾塞的著作《心理学原理》(The Principles of Psychology?).一第3S3页。 + 401恩格斯的这封信是对拉法格1872年1月7日的信的答复。拉法格告诉 + 恩格斯,《解放报》上发表了罗曼语区委员会对桑维耳耶通告的答复(见注387),西班牙联合会委员会否决了巴枯宁派关于召开非常代表大会的建议,并支持比利时联合会关于在例行代表大会上重新审查一切有争论的问题,其中包括修订章程问题的决议.拉法格知道马克思和恩格斯在撰写总委员会对桑维耳耶通告的答复(所谓国际内部的分裂》),建议“不要使事情具有个人性质”。拉法格在信的末尾说,马克思的《哲学的贫因》一书是反对蒲鲁东主义影响的最有效武器,他已同梅萨谈妥,把这本书翻译成西班牙文(见注428)。一第384页。 + +==========第787页========== + 768 + 马克思恩格斯全集 + 402恩格斯把伦敦德意志工人共产主义教有协会(见注162)称作老的德国 + 人支部。一第385页. + 403恩格斯指的是在1871年12月20日会议上通过的正式的《罗曼语区联 + 合会委员会对桑维耳耶代表大会十六名参加者的通告的答复》和发表在1872年1月6日哨兵报》第1号上的《国际》一文.在这篇文章中,编辑部反驳了资产阶级报纸关于汝拉联合会桑维耳耶通告的出现意味着国际的分裂这一说法编辑部从实质上回答这一通告时,捍卫了作为协会强大和胜利的保证的总委员会的权力。一一第386页。404库诺在1671年12月27日的信中,向恩格斯询问一个“装有一只木脚 + 的退伍上尉”的情况,据库诺的一位朋友说,此人持有总委员会发给的会员卡,并且同伦敦有通信联系:库诺怀疑他是警探。一一第359页.405指巴枯宁企图在1868年9月于伯尔尼举行的资产阶级和平主义组织 + 一一和平和自由同围(见注262)的代表大会上通过他起草的混乱不堪的社会主义纲领(“在社会和经济方而实现阶级平等”,废除国家和继承权等等)。巴枯宁只拉拢了代表大会的少数参加者,在同围的大多数人拒绝他的草案之后,他同少数人退出了和平同显,另成立国际社会主义民主同盟(公开的组织),他的上述建议成了这个同置的纲领的基础.一第390页。 + 406恩格斯的信稿写在阿·瓜迪奥拉1872年1月23日的信上,瓜迪奥拉 + 在信中谈到在巴塞罗纳成立了由商业职工组成的国际支部,并请寄去同类支部的地址。一一第397页。 + 4071872年1月14日,特尔察吉写信给总委员会,要求立即干预工人联合 + 会和同它脱离关系的“无产者解放社”之间发生的冲突.他请求总委员会正式宣布不同意工人联合会的一个领导人贝盖利的演说。一一第399页. + 408马克思给约策维茨的信件都是以副本的形式在普鲁士国家秘密档案中 + 发现的:看来,这封信是用国际工人协会总委员会的公用笺写的。一一 + 第4D0页. + 409指宣传和革命社会主义行动支部,它是由1871年伦敦代表会议前夕解 + +==========第788页========== + 注释 + 769 + 散的日内瓦支部“社会主义民主同盟”的某些成员(茹柯夫斯基、佩龙等人)和一些法国流亡者(茹·盖得和贝·马隆等)于1871年9月6日建立的,总委员会根据伦敦代表会议禁止接受宗派小组的决议,拒绝接受这个支部,这一行动为1872年9月的海牙代表大会所批准(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第171页)。一第401页.410在1871年10月24日总委员会会议上,荣克宣读了马隆1871年10月 + 20日给总委员会的信,马隆在信中请求总委员会接受宣传和革命社会主义行动支部加入国际。马克思和恩格斯在《所谓国际内部的分裂》的通告中提到了这封信(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第22页).一第401页. + 411国际总委员会常务委员会或小委员会是由早在1864年国际工人协会 + 进行活动初期为制定协会的纲领和章程而成立的委员会产生的。参加常务委员会的有各国通讯书记,总委员会总书记和财务委员.这个未被国际工人协会章程明文规定下来的常务委员会,起了工作执行机构的作用:它在马克思的领导下全面处理国际的日常领导工作,草拟日后要 + 提交总委员会审阅的国际文件。从1S72年6月起改为总委员会的执行 + 委员会。 + 荣克作为总委员会瑞士通讯书记收到了大量有关罗曼语区联合会同分裂主义的巴枯宁派支部进行斗争的信件:常务委员会审理了这些信件。一一第402、475页. + 412信中指的是马克思同法国进步记者和出版者英·拉沙特尔签订《资本 + 论》法文版出版合同一事。1871年12月,在法国出版《资本论》的打算没有成功之后,拉法格帮助马克思同住在西班牙的公社流亡者拉沙特尔取得了联系(见本卷第365页)。马克思同拉沙特尔签订的合同规定《资本论》将分册出版,于1872一1875年出齐,由约·鲁瓦进行翻译。一第402、404、414页. + 413根据英国十六世纪起就存在的济贫法,在每个教区征收特别的济贫税: + 那些不能保障本人和家属生活的教区居民,可以从贫民救济款中得到补助。一一第404页. + +==========第789页========== + 770 + 马克思恩格斯全集 + 414在1872年2月6日总委员会会议上,马克思通知总委员会委员们说, + 阿·里沙尔和加·勃朗是波拿巴的走卒,他们发表了一本抨击性的小册子《帝国和新法兰西》(L’Empire et la France nouv elle),号召 + 法国工人恢复帝国。关于总委员会会议的报道载于1S72年2月10日 + 《东邮报》第176号。一第404页。 + 415《共产党宣言》的英译文曾发表在1871年12月30日美国《伍德赫尔和 + 克拉夫林周刊》的“德国共产主义”栏内,没有署名。第四章至结语部分被别去。 + 《共产党宣言》的法译文曾发表在美国的国际法国人支部机关报《社会主义者报》1872年一3月号的“其他”栏内,标题是《卡尔·马克思的宣言》。该报发表的法译文是从伍德赫尔和克拉夫林周刊》上发表的英译文翻译的。一第404、432页。 + 416贝克尔在1872年1月20日的信中告诉恩格斯,他把从库诺那里收到 + 的国际米兰支部的会费转寄给了列斯纳。但是贝克尔没有收到列斯纳的回信,因此询问线的下落。一第407页。 + 417恩格斯从1872年1月拉法格的信中得知,西班牙联合会委员会打算公 + 布它同总委员会的来往信件,以便据穿汝拉人关于总委员会有“专制作风”的诽谤。但这个意图没有实现。一一第408页。 + 418指巴塞尔代表大会(1869年)通过的关于组织问题的决议第四条和第 + 五条。一一第409页. + 419指国际日内瓦代表大会(1866年)通过的条例第十四条,其中指出各 + 支部的章程不得与国际的章程和条例相抵触。一一第409页。 + 420这封信是马克思对约策维茨(当时是国际柏林支部书记)1872年2月 + 10日的信的答复。一第410页. + 421约策维茨在给马克思的信中建议,由总委员会从柏林支部中任命通讯 + 书记以便同总委员会通信。一一第411页。 + 422指1871年伦敦代表会议的第十项决议:《关于国际经常性组织受到以 + 府阻挠的国家的总决议》(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第456页).一第411页。 + +==========第790页========== + 注释 + 771 + 423根据1871年伦敦代表会议的第六项决议《关于对工人阶级的普遍统 + 计》的第二条,每个地方支部均应任命一个专门的统计委员会(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第453页)。一一第411页。 + 424在1871年8月召开的德国社会民主工党德勒斯领代表大会之后,党的 + 委员会所在地迁至汉堡。一一第411、469、587页. + 425总委员会应于1872年2月27日召开例行会议:由于这一天预定举行 + 庆祝成尔士亲王恢复健康的公众游行,总委员会委员不能到会。一第412页. + 4261872年2月26日《泰晤士报》在“法国流亡者”栏内发表了弗·哈里 + 逊致该报编辑部的一封长信。一一第412页。 + 427在出版《资本论》第一卷法文版时,出版者拉沙特尔为了普及这本书, + 打算在书前刊载一篇叙述马克思革命斗争经历的传记。劳拉·拉法格在转达拉沙特尔的这一愿望时还说,在搜集足够的材料后,保尔·拉法格可以撰写这篇传记.后来拉沙特尔放弃了这个打算。一第413页.428拉法格在1872年1月7日给恩格斯的信中说,由于蒲鲁东主义的思想 + 在西班牙工人中影响很大,他己同梅萨商定把马克思的《皙学的贫困》译成西班牙文,信中还说,梅萨要求为西班牙文版专门写一篇序言。但是,译本未能在1872一1573年完成,翻译出来在《解放报》上发表的仅仅是马克思这本书的某些章节:也没有写序言。一第414页。429拉法格在1872年2月14日左右写的信中请马克思寄给他几份《成立 + 宣言》、《共同章程》、路易·波拿巴的雾月十八日》、《法兰西内战影以及狄慈根的著作。一第414页。 + 430拉法格请求马克思帮助他,使他出版的《解放报》同李卜克内西编辑的 + 《人民国家报》建立经常的联系:拉法格还要求按期寄给他《人民国家报》。一第414页。 + 431拉法格在1872年2月给马克思的几封信中建议利用住在伦敦的西班牙企业 + 家洛佩茨·德·拉腊的资助出版国际的正式文件。一第414页432这一片断是恩格斯给波克罕的回信的一部分,原信没有找到.波克罕曾 + 在1s72年2月24日给恩格斯写信,请他给左尔格推荐一部用历史唯 + +==========第791页========== + 772 + 马克思恩格斯全集 + 物主义观点写的关于爱尔兰历史的书。波克罕在1872年3月15日给左尔格的回信中摘引了恩格斯这封信中有关爱尔兰问题的部分。一一第415页. + 433在1871年伦敦代表会议上,比利时代表受比利时联合会委员会的委 + 托,对下列事实表示愤概:总委员会派柯恩前往比利时援助正在罢工的新堡机器制造工人,但柯恩撒开协会的组织,不是作为总委员会的代表,而是作为工联的代表进行活动:回到英国后,柯恩企图把国际比利时各支部的一切成就都归功于自己.根据恩格斯的建议,代表会议对作为总委员会委员的柯恩进行了遗责。一第416页. + 434汝拉联合会委员会于1872年2月7日决定放弃立即召开国际代表大 + 会的要求而同意比利时联合会代表大会的决改,即国际工人协会章程的修改和其他争论问题,应由1872年9月召开的应:届代表大会加以解决.一第418、422、426页。 + 435丹麦国会应于1872年9月24日举行选举。国际支部领导人路·皮奥 + 和保·盖列夫在哥本哈根被推举为工人候选人·在选举中皮奥和盖列夫没有得到当选所必需的票数。一一第419页. + 436指1871年法国人支部(见注322)解散后建立的一个小组。由于该小 + 组的章程同国际共同章程的原则相抵触,总委员会没有接纳该小组加入国际。一第420页。 + 437埃卡留斯在1872年2月20日总委员会会议上说,他曾给国际在纽约 + 的会员格雷哥里寄去一千份共同章程和组织条例。格雷哥里死(1872年1月)后,国际的这些文件落到了加入第十二支部和第九支部的小资产阶级分子手里。一第421页。 + 438北美支部临时联合会委员会抗议总委员会给美国的法国人支部任命专 + 职书记。左尔格在1872年3月8日给马克思的信中说,提出这一抗议的是国际的爱尔兰会员,他们一般说来是反对给各国任命书记的。一第421页。 + 439指恩格斯对丹麦联合会委员会给总委员会的报告和1871年11月4日 + 《社会主义者报》第17号上皮奥的文章所作的阐述:这一阐述发表在 + +==========第792页========== + 注释 + 773 + 1871年12月9日《东邮报》第167号上的总委员会会议报道里.恩格斯曾把这些文件的译本寄到西班牙和葡萄牙去,1872年1月14日《解放报第31号以及1872年2月《社会思想报》第1号和3月的第2号也发表了这些文件.恩格斯之所以特别重视这些文件,是由于它们宣传了工人同农村无产阶级和最贫苦的农民结成联盟、建立生产合作社和实行土地国有化的必要性这一思想。一第429页。 + 440在总委员会讨论合众国联合会的分裂问题时,埃卡留斯发言并投票反 + 对决议第三项第二条,特别反对这样一点:“总委员会建议今后仍不接受新的美国支部加入协会,除非它的会员至少有三分之二是底佣工人”(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第58页)一一第431页.4411872年2月20日总委员会委托马克思起草关于合众国联合会分裂的报告 + 和事先经小委员会(见注411)讨论的相应的决议。一第431页. + 442纽钓第十支部在1872年2月1日的信中通知总委员会,在总委员会解 + 决分裂问题之前,它不向合众国中央委员会分裂之后成立的任何一个联合会委员会派出自己的代表同时,该支部还谴责了资产阶级改良主义者安想利用国际来达到自己的目的的企图。一第431页。 + 4431872年2月20日,总委员会通过一项决议:于3月18日在伦敦举行 + 一次群众大会来纪念巴黎公社一周年.为了进行筹备工作,选出了一个专门委员会。马克思被指定为演讲人之一·虽然群众大会没有开成,然而国际会员和前公社社员还是聚集在公社流亡者协会的狭窄的屋子里,举行了隆重的集会来纪念无产阶级革命一周年.会上根据公社活动家泰斯和泽·卡梅利纳以及总委员会委员米尔纳的建议,通过了由马克思起草的三个简短的决议(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第61页).一第433、437、452页。 + 444这封信曾以手迹形式作为《资本论》法文版的序言发表.马克思致拉沙 + 特尔的这封信还载于《马克思恩格斯全集》中文版第23畚第26页。一第433页。 + 445这封信是根据维·雷吉斯提供的消息写的。1872年2月下半月雷吉斯 + (假名埃蒂耶纳·佩沙尔)受总委员会的委托到米兰和都灵去了十天, + +==========第793页========== + 774 + 马克思恩格斯全集 + 根据恩格斯的指示,他应当在那里了解国际各支部的实际情况,同无政府主义进行斗争并宣传国际的思想 + 1872年3月1日,雷吉斯以给恩格斯写信的方式报告了自己这次旅行的情况:在信中他特别谈到关于国际都灵支部一“无产者解放社”开除特尔察吉以及怀疑特尔察吉同警察有联系的问题根据这一消息,恩格斯同特尔察吉断绝了联系,而同支部的新书记贝尔特建立了联系。 + 该信原稿上写的收信人是卡洛·贝尔特,应为切扎雷·贝尔特.信上有恩格斯的批注:“都灵,切·贝尔特,72年3月21日于伦敦”。一第434页。 + 446指根据1871年伦敦代表会议的决议顾布的组织条例第二部分第五条: + 这一条相当于巴塞尔代表大会关于组织问题的决议第五项。一一第435页。 + 447指萨卡兹在1872年2月5日代表杜弗尔法案审查委员会所做的报告, + 按照这项法案,国际会员要受到监狱监禁的处罚。萨卡兹关于国际的组织的声明,详见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第54页.)该法案于1872年3月14日由法国国民议会通过。一第436页。 + 448有关马克思对鲁瓦的译文的评价,以及马克思准备《资本论》第一卷法 + 文版的工作情况,见法文版跋》(《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第29页)和本卷第478、595、681页.一第437页. + 449马克思给拉法格寄去内部通告《所谓国际内部的分裂》的摘求,该通告 + 是马克思和恩格斯于1872年1月中至3月初写的,本信寄出时尚未发表。通告于1872年5月底发表(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第3一55页).随信附寄的片断,题为摘求。总委员会的加聘权.总委员会的职能》,其内容和《所谓国际内部的分裂》第四节有关部分相同(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第38一44页)。但是,这些摘求同后来发表的小册子比较除有一些别节和修改,还有马克思所作的许多为通告原文所没有的注释.在正文中,这些补充和修改用楷体字刊印。 + +==========第794页========== + 注释 + 775 + 此外,为了便于使用通告中所援引的1867年英文版最初章程中的某一条文,马克思在括号里指出了1871年年底出版的共同章程的标准本的相应条文.一一第437页. + 450关于雷吉斯埃·佩沙尔)前往米兰和都灵的情况,见注445.一一第 + 442页。 + 451特尔察吉在1872年3月10日的信中,请求转达对彼·萨维奥的问候, + 彼·莎维奥是意大利民族解放运动和巴黎公社的参加者,曾流亡伦敦.—一第443页. + 452除了恩格斯的这封信外,还保存了一个草稿,草稿中有一段话别去了, + 其余部分同这封信的文字完全一致。这封信是用国际工人协会总委员会的公用笺写的。一第443页. + 453指受马志尼分子影响的一些意大利工人团体1864年10月25-27日 + 在那不勒斯召开的代表大会。在这次代表大会上,特拉纳工人团体的代表詹纳罗·博维奥建议定期召开国际工人代表大会,并为这些代表大会制订共同章程。由于马志尼分子的一位领导人萨维(显然是了解国际工人协会产生情况的)声称,1865年将要召开国际工人代表大会,所以那不勒斯代表大会决定保证意大利工人取得出席代表大会的资格。一第444页. + 454指詹·博维奥发表在1871年6月10日《自由报》第90号上的文章 + 《迷失的道路》和发表在1871年7月5、8、12、15日《自由报》第97一100号上的文章死后的挥卫》,在这些文章中,博维奥为巴黎公社社员进行辩护。一一第444页. + 455关于警察当局迫害泰·库诺的消息,恩格斯是从1872年4月17日库 + 诺本人的信和意大利报纸上获悉的。鉴于对库诺的迫害是欧洲各国反动政府勾结起来反对国际的具体表现,恩格斯认为,揭露这一事实具有重大意义。恩格斯在1872年4月23日总委员会会议上报告了这件事.恩格斯所写的关于迫害库诺的简讯发表在1572年4月27日《东邮报》第187号和5月7日玫瑰小报》第127号。根据恩格斯的建议,库诺给《人民国家报》编辑部写了一封信,这封信发表于1872年5月11日 + +==========第795页========== + 776 + 马克思恩格斯全集 + 《人民国家报》第35号:关于迫害库诺的消息还载于1872年5月7日的《平等报》。一第446页。 + 456博洛尼亚代表大会是在罗曼尼亚成立的所谓“工人联合会”(Fas0 + operaio)以及米朗多拉、热那亚、曼都亚和那不勒斯的无政府主义者支部的代表于1872年3月17一18日召开的。 + 代表大会支持国际都灵支部一一“无产者解放社”提出的召开意大利国际支部代表会议的建议。代表大会的一系列决议反映了巴枯宁分子的影响,例如,尽管代表大会整个说来不反对政治斗争,但是反对参加选举.代表大会声称,它把总委员会和汝拉联合会委员会看作是简单的通讯局,并责成在代表大会上选出的全权代表同两者联系。一第447页。 + 457指1871年下半年在腊万纳建立的、受巴枯宁分子路·纳布鲁齐影响的 + 无政府主义者小组,恩格斯曾就接受该小组加入国际的问题同纳布鲁齐通信。该小组没有被接受加入国际工人协会。一一第448页.458国际西班牙联合会代表大会于1872年4月4一11日在萨拉哥沙举行. + 在代表大会上,巴枯宁分子和总委员会的拥护者之间展开了尖锐的斗争。代表大会否决了瑞士的巴枯宁分子关于立即召开全协会代表大会的要求,然而在无政府主义者的影响下,通过了一项决议支持比利时联合会关于在应届代表大会上修改共同章程以加强地方组织的自治的建议。代表大会否决了某些巴枯宁分子的代表要以无政府主义的精神修改西班牙联合会章程的要求。然而,在选举联合会委员会的新成员时,巴枯宁分子得以使当选的委员基本上都是同盟盟员。在弗·莫拉拒绝参加委员会和安·罗伦佐退出委员会以后,西班牙联合会委员会就完全由巴枯宁分子所掌星了。 + 恩格斯最初是从拉法格那里得到有关代表大会进程的消息的,拉法格在1872年4月12日的信中告诉恩格斯,西斑牙存在一个秘密同盟,还谈了一些关于在代表大会上战胜巴枯宁分子的稍有夸大的消息。后来,恩格斯得到了有关代表大会的较详细的情报,对代表大会的结果作了另一种评价(见本卷第465页)。一第448页。 + 4591872年3月11一26日,在莱比,举行了对倍倍尔、李卜克内西和林普 + +==========第796页========== + 注释 + 777 + 纳的审判,他们是以“图谋叛国”的罪名于1870年12月17日被捕的(见注161)。德国统治集团迫害工人运动领袖的行为,遭到了倍倍尔和李卜克内西的英勇反击,他们公开捍卫了自己的观点.倍倍尔和李卜克内西的演说刊载在《人民国家报》上,并成为重要的宣传手段. + 尽管这是逐告,倍倍尔和李卜克内西还是被判处两年要塞监禁审前羁押两个月计算在内):赫普纳被宣告无罪。在莱比锡审判以后,倍 + 倍尔于1S72年7月初又受审,罪名是他在向莱比锡工人演说时“悔辱 + 陛下”。倍倍尔又被补判九个月徒刑,并被取消议员资格。一一第449、456、550页。 + 460在审判期间,1872年3月14日,在律师问到德国国际会员的人数时, + 倍倍尔说有一千人。一第450页。 + 461李卜克内西在1872年3月28日给恩格斯的信中,谈到审判期间破坏 + 诉讼程序规则的事情,并询问英国的有关规则.李卜克内西在报刊上发表的文章中,引用了从恩格斯那里了解到的情况。 + 恩格斯提到的蒂奇伯恩案件,是对目险家阿瑟·奥领的审判案,此人冒充罗吉尔·蒂奇伯恩,企图通过伪造证件获得遗产。这个案件于1871年5月开始审理,一直延续到1872年4月。一一第450页.4621872年3月7日出版的《协和》杂志第10期上登了一篇德国资产阶级 + 经济学家路·布伦坦诺写的诽谤文章《卡尔·马克思是怎样引证的》(W ie K arl M arx citiert》),为此,马克思于1872年5月23日写了一封信给《人民国家报》编辑部,这封信载于1872年6月1日该报(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第97一101页)。布伦坦诺匿名发表上述文章,企图玷污马克思的学者的声誉,指贵他在科学上不诚实和伪造使用的材料。马克思的回答在《人民国家报》上刊登出来以后,在《协和》上叉发表了布伦坦诺的第二篇匿名文章,对此马克思再次作了回答,载于1872年8月7日《人民国家报》第63号(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第118一127页).一第450、469、470、500、506页。 + 4631872年4月14日《东邮报》第185号上发表了李卜克内西的一封信, + 标题是《莱比锡的审判》。一第450页。 + +==========第797页========== + 778 + 马克思恩格斯全集 + 464:一便士报纸Penny Press)在1s55年英国废除印花科后广为流行:由 + 于印花税大大提高了报纸的价格,使广大群众买不起,而这种报纸与以前价格品贵的报纸比较,特点就是价廉和大众化。一第450页. + 465李卜克内西在1872年4月19日给恩格斯的信中,再次谈到《人民国家 + 报》编辑部打算在最近出版《共产党宣言》单行本,并请求把答应写的序言寄去。马克思和恩格斯于1872年6月24日写了新版的序言(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第104一105页).一一第451、469页。 + 466这封信如同恩格斯在1872年5月7日.总委员会会议上的发言(见《马 + 克思恩格斯全集》中文版第18卷第718一721页)一样,是以拉法格提供的消息为依据的.恩格斯在这里指的是,巴枯宁分子要以无政府主义精神修改西班牙联合会章程的企图在代表大会上遭到了破产。恩格斯在获得了有关萨拉哥沙代表大会(见注458)的更加确切的材料,尤其是关于代表大会仍然拥护比利时联合会修改共同章程的要求(见注382)的决议后,改变了自己对代表大会的结果的评价,并于1872年5月22日把这些情况告诉了李卜克内西(见本卷第468页)。一一第451页。 + 467指1872年4月9日《每日新闻》上发表的柏林消息》一文.一第 + 452页。 + 468埃卡留斯曾于1S72年5月2日就总委员会审查他在解决合众国联合 + 会的分裂问题上的做法,给马克思写过一封信。 + 1872年3月5日和12日总委员会通过了马克思提出的关于合众国联合会的分裂的决议,从而支持了以临时联合会委员会为代表的北美联合会中的无产阶级派,在这之后,黑尔斯(委员会书记)和埃卡留斯(合众国通讯书记)采取了机会主义的立场,同小资产阶级改良主义分子取得协议。例如,埃卡留斯反对开除第十二支部,反对限制资产阶级分子参加国际的支部(见注440),同时指贵左尔格和由他领导的第 + 一支部进行分裂活动.埃卡留斯违反规定,拒绝把总委员会的上述决议寄往合众国,并在信里(如在给小资产阶级活动家埃利奥特的信里)不 + +==========第798页========== + 注释 + 779 + 仅声明不同意这些决议,而且说什么有人向总委员会隐瞒了第十二支部的文件和信件.埃卡留斯的这种行为助长了改良主义分子的气焰,阻碍了某些动摇的支部正确地决定自己的立场 + 在1872年4月23日总委员会会议上,马克思受委托起草关于埃卡留斯的立场的详细报告。一一第453、472页。 + 4691866年2月初,根据马克思的坚决主张,不顺工联的机会主义首领们 + 的反对,埃卡留斯被委任为国际工人协会的正式机关报《共和国》周报的主编。在编辑部内部的斗争中,马克思支持埃卡留斯,阻止把他开除出该报编辑部,使他留任编辑的职务。 + 1867年910月,总委员会讨论了福克斯和埃卡留斯之间的纠纷。福克斯指责埃卡留斯,说他写的关于洛桑代表大会的通讯刊载在9月6一11日的《泰晤士报》上,其中对法国代表蒲鲁东主义者的夸夸其谈发表了讽喇性的评论)得罪了某些代表。马克思支持了埃卡留斯。一一第453、473页. + 470埃卡留斯在美国报纸《世界报》上发表有关伦敦代表会议的文章,其中 + 包含了代表会议的一系列决议:根据代表会议的决定,没有总委员会的专门指示不得发表这些决议。总委员会成立了一个以荣克为首的专门 + 委员会对这一事实进行了调查,后来,在1S72年1月30日的总委员会 + 会议上埃卡留斯受到了谴责(见本卷第474页).一第453页.471中央委员会委员格雷哥里在1871年11月30日给埃卡留斯的信中,曾 + 指责第一支部(见注337)代表进行分裂活动。一第454页.472恩格斯指的是拉法格关于西班牙联合会莎拉哥沙代表大会(见注458) + 的一篇通讯,该通讯发表在1872年4月13日《解放报》第44号上,报道了代表大会的头几次会议的情况.拉法格在1s72年4月12日的信中告诉恩格斯说,他是该通讯的作者。一第456页。 + 473指拉法格在布鲁塞尔《自由报》上以《西班牙》为题发表的几篇关于西 + 班牙联合会萨拉哥沙代表大会的通讯。第一篇通讯写于1572年4月9日,发表于4月28日《自由报》第17号,5月4日《人民国家报》第36号作了转载. + +==========第799页========== + 780 + 马克思恩格斯全集 + 第二篇通讯是揭露秘密同盟的,发表于5月5日《自由报》第18号,5月22日《人民国家报第41号作了部分转载。一一第456、459、467页。 + 474在1872年5月1日和4日《人民国家报》第35号和第36号上,开始 + 发表法国法学家艾·阿科拉的共和国和反革命》一文的译文。《人民国家报》无视恩格斯的抗议,仍继续发表这篇文章。一一第456页。475李卜克内西利用从恩格斯那里得到的材料,在1872年5月18日《人民 + 国家报》第40号上的“政治评论”栏内发表了一篇文章,标题为《德国文化的最新成就一一给“堕落的"法国人》(N eustes Stuckchen deutscher + Cultur-fur die &verkommenen9 Franz0sen).一第457页。 + 476在1872年2月3、7、10、14、21日和3月6日《人民国家报》第10一 + 13、15和19号上,转载了奥地利工人报纸《人民意志报》以《住宅问避》为题的一组匿名文章,这些文章的作者是奥地利的蒲鲁东主义者阿 + ·米尔柏格。1872年5月22日恩格斯把他对米尔柏格的文章的回答,即《论住宅问题》这一著作的第一篇(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第237一259页)寄给了李卜克内西.一第457页. + 477指国际丹麦联合会委员会(中央委员会)四名委员被捕,其中有《社会 + 主义者报》编辑皮奥,警察的这次速捕是在宽散工人示威游行之后,于1872年5月45日夜间进行的.一一第457页. + 478意大利政府企图诬告国际工人协会会员在米兰农学院纵火,恩格斯在 + 1872年4月30日总委员会会议上就此作了报告:该报告刊载在1872年5月4日《东邮报》第188号关于总委员会会议的报道中。一第459页。 + 479库诺在1872年5月6日给恩格斯的信中说,他获悉普鲁士警察机关正 + 在搜辅他,所以他不得不逃离德国。一第41页。 + 480恩格斯的这封信是对费拉拉工人协会1872年4月27日的信的答复。 + 这个协会原来是作为国际的一个支部而成立的,关于成立该协会的通知于1872年3月3日寄给了恩格斯。通知中有些提法说明受无政府主义的影响,例如其中谈到关于协会保持自治的问题。在恩格斯阐明 + +==========第800页========== + 注释 + 781 + 了国际的组织原则(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第79一80页)之后,该协会的会员表示完全赞同国际工人协会纲领性文件的原则。协会的章程根据共同章程的条文作了修政.1872年5月7日,总委员会根据恩格斯的提议接受费拉拉协会加入国际。 + 恩格斯将复信的草稿写在1872年4月27日协会来信的第3页空白处。在第4页上恩格斯作了一个边注:“费拉拉。72年4月27日。费拉拉支部。5月10日复.”在第2页上写着:“72年5月7日会议通过.”一一第465页. + 481指比·施累巴赫以佛尔维耶的国际德国人支部名义于1872年4月29 + 日给李卜克内西的信,李卜克内西把这封信转给了恩格斯施累巴林除了报告有关比利时联合会的状况之外,还谈到了比利时联合会委员会的一个领导人安斯的立场,安斯建议在比利时的国际德国会员采取拉萨尔派的全德工人联合会的组织结构,并放弃政治活动。一一第466页 + 482左尔格在1872年4月17日给李卜克内西的信中说,埃卡留斯以自己 + 的行动加强了小资产阶级分子在北美联合会中的阵地(见注468).一第466页. + 483指1872年5月10日汝拉联合会简报》第6期上的一篇编辑部短评, + 这是为回答拉法格在5月5日《自由报》上的一篇通讯(见注473)而写的。这篇短评淮露了拉法格在西班牙所用的化名(帕布洛·法格).短评还对马克思、恩格斯和赛拉叶进行了诽谤性攻击。一第47页。484看来,恩格斯把发表在1572年5月12日《东邮报》上的.总委员会会议 + 报道寄给了李卜克内西。 + 《东邮报》每天出早晚两版。一一第467页。 + 485恩格斯指的是西班牙联合会萨拉哥沙代表大会在巴枯宁主义者的压力 + 下所通过的决议第九项《工人的共同组织》。在该项决议中,代表大会同意1871年12月24一25日举行的比利时联合会代表大会(见注382)关于在下届全协会代表大会上修改国际共同章程的决议,并且表示赞同加强地方联合会的自治,把总委员会降低到简单通讯局的地位。一第468页。 + +==========第801页========== + 782 + 马克思恩格斯全集 + 486指1872年5月5日(俄历4月23日)新时报》第106号上的社论,社 + 论报道了出版《资本论》第一卷俄文版的消息.一一第470页。 + 487指埃卡留斯和黑尔斯写给被总委员会开除出国际的第十二支部成员的 + 信,他们在信中声明不同意这项决定,黑尔斯的信载于1872年5月18日《社会主义者报》。一第471页. + 488指埃卡留斯1872年5月20日给李卜克内西的信,信中谈到了总委员 + 会讨论他和黑尔斯在合众国联合会的分裂问题上所采取的立场。参看本卷第453一454、683一684页。一第472页。 + 489指1872年2月13日总委员会会议上选出的仲裁委员会,该委员会由 + 七人组成,瓦·符卢勃列夫斯基被任命为委员会主席委员会有权对所有被审理的事件作出最后决定:只有被开除出国际工人协会时,才准许向总委员会上诉。一第475页。 + 490指1871年12月国际合众国联合会分裂(见注398)后由小资产阶级分 + 子所建立、企图攫取整个联合会领导权的分立主义的联合会委员会(第 + 二委员会)发表的呼吁书。该呼吁书载于1872年5月4日《伍德林尔和克拉夫林周刊》第25期。对这一乎吁书的详尽的分析,见恩格斯的《国际在美国》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第106一113页)。一第476页. + 4911s72年5月19一20日在布鲁塞尔举行的比利时联合会代表大会,审 + 查了比利时联合会委员会根据1871年12月24一25日举行的联合会代表大会的委托而制定的章程草案.根据该委员会委员、巴枯宁分子安斯拟定的这一章程草案,总委员会实际上被取消了。经过激烈的辩论,代表大会决定,把草案提交给各支部讨论后再在1872年7月的联合会非常代表大会上作出最后决定(见注524).一第477、480、485.492、497页. + 492丹尼尔逊于1872年3月27日(饿历15日)写信告诉马克思,洛帕廷 + 经过十一个月的监禁后,获得释放,但不得离开伊尔库茨克。一一第479页。 + +==========第802页========== + 注释 + 783 + 493马克思给符·巴兰诺夫的信没有找到。从巴兰诺夫1572年6月22日 + (俄历10日)的回信中可以看出,马克思请他将有关巴枯宁翻译《资本论》第一卷的情况告诉他(见注529).一第479页. + 494涅恰也夫案件是1871年7月至8月在彼得堡对一群被控进行秘密革 + 命活动的青年学生进行的审判案。关于该案的详情,见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第439一471页。一一第479、513、527页。495在总委员会会议上,黑尔斯宣读了由北美支部临时联合会委员会书记 + 查·普雷饮签署的该委员会1872年4月份的工作报告:报告中说,根据总委员会1872年3月5日和12日的决议(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第56一59页)同分立主义的委员会达成协议的尝试没有成功.一第481页. + 496黑尔斯因反对这一决议而没有把决议的原文写入总委员会记录。决议 + 的原文只保存在马克思为了讨论合众国联合会分裂问避而作的一些摘录以及勒穆锋寄往合众国的公函中.这封公函曾以《国际工人协会总委员会正式通知》为题载于1872年6月17日的纽釣联合会报》(New + York Union》).一第481页. + 497指1872年5月底德勒斯顿高等上诉法院批准菜比锡法院于1872年3 + 月11一26日作出的判决(见注459)。一一第482页。 + 498指李卜克内西于1872年6月4日给恩格斯的信中所开列的人员名单, + 他们既是德国社会民主工党党员,又是国际会员,在倍倍尔和李卜克内西被监禁期间,由这些人同总委员会保持联系。一一第454页.499恩格斯指的是1872年5月10日汝拉联合会简报》第6期上发表的一 + 项声明,声明中说,编辑部掌握了恩格斯1871年秋天写给“他的意大利朋友们”的信.这些信是卡菲埃罗转交给该报编辑吉约姆的。一第485、489页。 + 500在1872年6月8日和15日《解放报》第52号和第53号上发表了一篇 + 题为《比利时的共同章程草案》(El proyecto belga de estatutos gen-erales》)的文章,文中严厉批判了比利时联合会委员会制定的章程草案(见注491).一一第485、492页. + +==========第803页========== + 784 + 马克思恩格斯全集 + 501根据菜比镯审判案的判决(见注459),李卜克内西于1872年6月15日 + 开始被监禁在胡贝尔茨堡要塞。他一直被监禁到1874年4月中句.一第485页。 + 502指1872年5月10日汝拉联合会简报》第6期上发表的《5月12日 + 的选举》一文.。一一第457页. + 503恩格斯指的是吴亭在1872年5月7日《平等报》第9一10号上发表的 + 《联邦制还是中央集权制》一文。吴亭在这篇文章中阐述了自己的联邦主义观点,反对瑞士联邦新宪法草案所规定的中央集权制。一一第488页。 + 504在左尔格1872年6月7日给马克思的信里附有临时联合会委员会5 + 月份的工作报告。一第491页。 + 5051872年4月6日《解放报》第43号发表了总委员会关于合众国联合会 + 的分裂的决议(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第56一59页).在编者按语中指出,这些决议对国际组织同资产阶级政客利用工人运动来达到自己目的的企图进行斗争具有重大意义。一一第492页。506马克思指的是1872年6月2一3日在斐维举行的罗曼语区联合会代表 + 大会通过的第四项决议《反对取消总委员会》,该决议发表在1872年6月13日《平等报》第12号上.决议论证了总委员会存在和加强的必要性。代表大会号召所有的联合会抵制无政府主义者的破坏活动以挽救协会,从而也就反对了比利时联合会委员会所提出的章程草案(见注491).一第492页. + 507马克思摘引了尼·弗·丹尼尔逊1872年6月4日(俄历5月23日)的 + 信.出版《资本论》第一卷俄译本的消息,也是从这封信中得知的。一一第493页. + 5081872年6月7日左尔格写信告诉马克思,北美支部临时联合会委员会 + 财务委员尼科尔森不再参加委员会的会议,这使该委员会处于极其因难的境地。一第493页. + 509林普纳在1872年6月29日的信中说,他给恩格斯寄去波鲁特陶的信 + 是为了请他读一读,波鲁特陶在信中请求给他指出“反对巴枯宁”的材料。一第494页。 + +==========第804页========== + 注释 + 785 + 5101s72年6月15日汝拉联合会简报》第1011期专刊,发表了一些 + 巴枯宁分子(其中有马隆、巴枯宁、吉约姆等人)对《所谓国际内部的分裂》的答复,以及编辑部由于秘密同围在西班牙的活动被揭露而对拉法格进行的攻击。一一第495页. + 511指发表在1872年6月22日解放报》第54号上的《合众国的资产阶 + 级和国际》(La burguesia y la Internacional en los Estados Unidos) + 一文。这篇文章据露了资产阶级改良主义者利用国际在合众国的组织为自己谋利的企图。这篇文章是根据恩格斯寄给拉法格的材料写的。一第498页. + 512巴枯宁致汝拉联合会简报》编辑的信,载于1872年6月15日该简报 + 第10一11期(见注510),后来出版了单行本。一第498页. + 513在1872年《人民国家报》出版社出版的恩格斯的著作《论住宅间题》第 + 一篇的单行本中,对“资本的利息只有在房屋抵押债务很重的时候才包括在租金内”这句话加了下面的注释:“对于一个购买现成房屋的资本家来说,租价中不是由地租和各项费用构成的那份可以表现为资本的利息。但是事情本身却并不因此而有丝毫改变,而且对事情本身来说,是房主自己把他的房屋租出去,还是他为了同样的目的把房屋卖给另外一个资本家,反正是完全一样的” + 1887年恩格斯在准备出版这部著作的第二版时,重新校阅了这一段,并删去了这一条注释。一第499页。 + 5141872年7月915日之间马克思和恩格斯在兰兹格特休养。一一第 + 500页. + 515在柏林出版现代》(Die Gegenwart0)杂志的资产阶级民主主义者 + 保尔·林达乌,于1S72年春请求马克思为该杂志撰稿:林达乌还请求 + 马克思写一篇关于国际的文章。一第500页. + 516这封信是恩格斯对佛罗伦萨工人联合会1872年6月27日的信的答 + 复,信中询问国际用什么样的旗帜。恩格斯在信上批注:“1S72年6月 + 27日佛罗伦萨.工人联合会.7月18日复.附复信.”一一第501页. + +==========第805页========== + 786 + 马克思恩格斯全集 + 517恩格斯摘引了根据1871年伦敦代表会议决议出版的组织条例第二节 + 第四条和第五条(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第450一481页).这两条相当于国际巴塞尔代表大会(1869年)就组织问题所通过的第四项和第五项决议。一一第501页。 + 518组织条例第五节地方性团体、支部和小组》的第一条(见《马克思恩 + 格斯全集》中文版第17卷第483页)相当于国际日内瓦代表大会(1866年)通过的条例第十四条。一一第502页. + 519海牙代表大会是在1872年9月2一7日召开的。代表大会应以自己的 + 决议把1871年伦敦代表会议的决议,如关于工人阶级的政治行动和同宗派主义作斗争的决议肯定下来。这次代表大会是在马克思主义者同那些槟弃科学共产主义理论的基本纲领原理的无政府主义者及其同盟者进行激烈斗争的形势下筹备的. + 马克思和恩格斯在筹备海牙代表大会、在团结一切无产阶级革命力量方面作了大量工作。在他们的积极参加下,总委员会会议讨论并通过了将向代表大会提出的关于修改国际的章程和条例的建议,并且拟定了新的章程草案(见注526)。 + 和过去历次代表大会相比,海牙代表大会按其组成来说是最有代表性的大会。出席这次代表大会的有代表十五个全国性组织的六十五名代表。海牙代表大会把实现无产阶级专政和建立群众性工人政党这些极为重要的马克思主义原理列入共同章程第七条(),并就组织问题作出了决议,这都说明马克思主义者的胜利。在代表大会上,马克思、恩格斯和他们的战友们多年来为反对工人运动中的各种小资产阶级宗派主义而进行的斗争胜利结束了,无政府主义者的首领们(巴枯宁和吉约姆)被开除出国际.海牙代表大会的决议为将来建立各国独立的工人阶级攻党奠定了基础。一第503、593页. + 520这封信中有1872年7月23日总委员会会议讨论新的章程和条例草案 + 时通过的第八条条文(见注526)。在海牙代表大会上,这一条文被列为共同章程的第七条()(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第165页).一第504页。 + 521指《总委员会告国际工人协会全体会员书》(见《马克思恩格斯全集》中 + +==========第806页========== + 注释 + 787 + 文版第18卷第128一134页),这一文件的草案是总委员会执行委员会 + 委托恩格斯起草的.在1S72年8月6日总委员会会议上,草案引起了 + 热烈的争论,在争论过程中,许多总委员会委员反对在同围案件调查清楚以前公布告会员书。多数票决定把恩格斯所提出的草案发给大家参阅。一第506、509、511页. + 522恩格斯指的是他从西班牙得到的、证实秘密同围存在的文件:这些文件 + 是起草总委员会告国际工人协会全体会员书的基础(见注521), + 在拉法格1872年4月到5月初对秘密同盟进行揭露以后,恩格斯在他同拉法格、梅萨,莫拉和前西班牙联合会委员会其他成员以及《解放报》编辑的通信中,竭力要求尽快地向他提供证实秘密同围存在的文件。1872年8月初,恩格斯从西班牙除了收到拉法格揭露同围的信件和文章外,还收到了后来在社会主义民主同盟和国际工人协会》这一著作中发表的巴枯宁1572年4月5日给英拉的信(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第514一515页)的抄件,以及西班牙秘密同盟组织的规章和同盟马德里支部1872年6月2日建议解散同显小组的通告信。一第506贝. + 5231872年7月21日在佛尔维耶国际会员大会上讨论比利时联合会委员 + 会制定的章程草案(见注491)时,德国人支部的成员表示支持总委员会,因此,比利时联合会委员会将该支部从联合会中开除出去。根据当时在德国人支部中进行宣传的库诺的建议,佛尔维耶支部请求总委员会调查这一冲突。一一第508页. + 524指1872年7月16日在布鲁塞尔举行的比利时联合会代表大会。在这 + 次代表大会上,讨论了比利时联合会委员会提出的新的国际章程草案:该草案建议完全取消总委员会.代表大会以多数票否决了这一建议,但支持了修改共同章程的要求。代表大会还讨论了比利时派代表参加国际工人协会应届代表大会的问题。一第511页. + 525对代表大会召开地点的抗议是施雏茨格贝耳于1s72年7月15日以汝 + 拉联合会的名义向总委员会提出的.施维茨格贝耳的信发表在1872年7月27日汝拉联合会简报》第13期附刊上.一第511页。 + +==========第807页========== + 788 + 马克思恩格斯全集 + 526总委员会把修政共同章程和组织条例列入了海牙代表大会日程,从 + 1872年6月25日起便开始讨论章程和条例中应当修改的地方。马克思和恩格斯在准备新的章程草案过程中起了领导作用,在他们周围团结了得到各地革命分子支持的大多数总委员会委员。讨论到8月底才结束,通过了新的章程和条例草案,1871年伦敦代表会议第九项决议《关于工人阶级的政治行动》被作为第八条列入草案:决议的条文重新作了校订(见本卷第504一505页)。此外,草案还列入了明确和扩大总委员会职能以及防止资产阶级分子钻进国际等条文, + 海牙代表大会没有全面审查章程和条例草案,而把《关于工人阶级的政治行动》这项决改作为第七条()以及一系列有关组织问题的决议列入了章程(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第165一166页).一第512页。 + 527这封信是恩格斯给总委员会仲拔委员会(见注489)的声明草稿,写这 + 一声明的原因是,黑尔斯在1872年8月6日总委员会会议上讨论总委员会告会员书的草稿(见注521)时,对恩格斯关于巴枯宁分子在西班牙进行破坏活动的报告表示怀疑,并指贵恩格斯捏造从那里得来的消 + 息。1S72年8月底仲裁委员会会议讨论了恩格斯的声明,但是,由于 + 海牙代表大会的工作开始,接着总委员会又迁移驻在地,所以仲裁委员会未能完成自己的工作。一一第512页。 + 528丹尼尔逊把尼·加·车尔尼雪夫斯基1862年写的未发表的著作没有 + 收信人的信》寄给了马克思.因为沙皇政府的书报检查机关禁止该书出版,马克思想通过吴亭在日内瓦出版。《没有收信人的信第一次于1874年由拉甫罗夫在苏黎世《前进》杂志出版社出版。一一第513、548页. + 529指湿恰也夫受巴枯宁的委托以不存在的俄国革命组织的名义于1870 + 年2月写给尼·尼·柳巴文的一封信,当时柳巴文正准备在俄国出版《资本论》第一卷。在这封信中,他们成胁柳巴文说,如果柳巴文不免除巴枯宁所承担的把《资本论》第一卷译成俄文的责任,就要制裁他.(根据柳巴文同出版者尼·彼·波利亚科夫签订的合同,巴枯宁翻译《资本论》应得一千二百卢布,1869年9月28日柳巴文已把预支的三 + +==========第808页========== + 注释 + 789 + 百卢布寄给了他.)涅恰也夫的信由柳巴文于1872年8月20日(俄历8日)连同说明信一起转寄给了马克思,并成为马克思和恩格斯交给海牙代表大会秘密同盟活动调查委员会(见注540)的文件之一,一一第514、542、547、603页 + 5301872年8月15日《泰晤士报影从巴黎的儿家报纸上转找了一份伪造的 + 关于在海牙召开应届代表大会的总委员会通告,标题是《国际》,署名为“总书记卡尔·马克思”。一一第514页。 + 531恩格斯给格拉泽·德·维耳布罗尔的这封信,只保存下来一大段抄件: + 格拉泽·德·维耳布罗尔1572年8月21日给布里斯美的信中摘引了恩格斯这封信的很大一部分,茹可夫斯基从维耳布罗尔的信中转抄了这个片断。该信片断的内容,同恩格斯在其他信中所作的评价一致,看来未被歪曲。茹柯夫斯基的抄件被讷特劳发表在石印的巴枯宁传记中,见麦·讷特劳:《传记》第3卷第57章第613-615页M.Nettlau.《Eine Biographie.V.l.K.57,S.613615):又经吉约姆别节发表,见詹·吉约姆:《国际。文件和回忆(1864一1878年)》1907年巴黎版第2卷第318-319页(J.Guillaume.L'Internationale.Dokuments etsouvenirs(1864-1878)》.T.l.Paris,1907,D.318-319). + 格拉泽·德·维耳布罗尔在1872年8月26日的信中告诉恩格斯,他想把恩格斯的信的内容告诉国际布鲁塞尔支部的成员。一第515页。 + 532里米尼代表会议(1872年8月4一6日)是巴枯宁直接参加筹备的意大 + 利无政府主义组织的代表会议.在里米尼,成立了一个擅自称为国际意大利联合会的全意大利无政府主义组织。代表会议在1872年8月6日的一项专门决议中,声称同总委员会“不再有任何团结一致”,并号召国际各支部派代表参加巴枯宁分子定于1572年9月2日在纽沙特尔召开的分立主义代表大会,而不参加应届海牙代表大会。这个分裂的建议没有得到任何一个国际支部的支持,甚至没有得到巴枯宁派组织的支持.恩格斯收到里米尼代表会议的决议后,以总委员会的名义发出了告国际意大利各支部书,揭露巴枯宁分子的这种手法(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第140页).一第515、517页. + +==========第809页========== + 790 + 马克思恩格斯全集 + 533指“三种工厂工人联合会”(Union de las tres clases de vapor0),它 + 是卡塔卢尼亚最早的工会之一,它联合了纺织工厂的织布工人,纺纱工人和短工。该联合会是国际的集体会员。一一第516、517页.534李卜克内西在1872年8月18日给恩格斯的信中建议,在即将举行的 + 选举中,在萨克森的一个区提名恩格斯为帝国国会议员候选人。一第517页. + 535巴枯宁分子所控制的西班牙联合会委员会在1872年7月7日的秘密 + 通告中,建议各支部按照共同名单选出统一的代表团参加海牙代表大会,授权委员会支配各地方组织为代表拨出的旅费,并草拟统一的限权代表委托书.由于联合会委员会的活动,西班牙联合会派出了四名巴枯宁分子(莫拉哥、马尔塞劳、阿物里尼和法尔加·佩利塞尔)作为自己的代表,并带着按巴枯宁主义精神草拟的限权代表委托书参加海牙代表大会。一第517页. + 5361872年7月19日总委员会执行委员会会议委托恩格斯为在海牙召开 + 的代表大会起草1871年9月以来的财务报告。这个报告由恩格斯在1872年9月7日海牙代表大会的会议上宣读,并被一致通过.一第518页。 + 537 》(Déclaration de la minorite) + 会1872年9月7日会议上宣读的一项声明,签名的有来自西班牙、比利时、瑞士和荷兰的十四名无政府主义者代表以及被代表大会开除出国际的纽约第十二支部(见注338)的代表。 + 这项声明否定代表大会的一切旨在加强国际内部纪律和集中的决议.少数派声称,他们只承认总委员会是一个通讯统计局.无政府主义者少数派的声明,是在国际工人协会中实行公开分裂的一个步骤,后来在无政府主义者的圣伊米耶代表大会上宣布了公开分裂(见注559)。一一第520页. + 538指海牙代表大会1872年9月5日会议通过的一项决议:这项决议没有 + 列入正式出版的海牙代表大会决议。一第520页. + 539在海牙代表大会的头儿次会议上讨论了到会代表的代表资格证,在讨 + +==========第810页========== + 注释 + 791 + 论过程中,实际上审查了总委员会在报告所涉时期内的活动,以及有关国际内部反对无政府主义者及其同盟者的斗争问愿。讨论的结果反映在代表大会所通过的一系列决议中,如第四项决议《关于接受和开除支部的决议》(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第169一172页).海牙代表大会各项决议的正式文本,都是由参加记录审订和决议付印筹备委员会的马克思和恩格斯起草和校订的。大部分决议以总委员会1872年夏预先讨论章程草案时通过的马克思和恩格斯的建议作为基础(见注526)。其中有:关于章程的决议(第七条()),关于条例的决议,等等。恩格斯用法文写的准备付印的各项决议的全文手稿,被保存下来了.一第520、527页. + 540为了调查秘密同盟的活动,海牙代表大会在1872年9月5日会改上成 + 立了由库诺、斯普林加尔、昌肯、维沙尔和瓦尔特(假名万-赫德盖姆)组成的专门委员会。马克思和恩格斯把他们搜集到的有关巴枯宁分子在国际中进行破坏活动的大量材料全部交给了这个委员会。9月5日和6日,听取了马克思、恩格斯、符卢勃列夫斯基、杜邦、赛拉叶、吉约姆、茹柯夫斯基、莫拉哥、马尔塞劳、阿勒里尼和法尔加·佩利塞尔的证词.但是,该委员会未能分辨大量法文的、西班牙文的、俄文的和德文的文件以及相互矛盾的证词(巴枯宁分子有意将该委员会引入迷途)。因此,该委员会在9月7日向代表大会作的报告中,对秘密同围作为独立的国际组织存在于国际内部的事实,没有得出明确的结论。为此,代表大会决定公布可以说明这个问题的一切文件。但是,该委员会未能执行这个决定,因为在代表大会工作结束以后,该委员会的委员已分赴各个国家。这些文件被送到伦敦转交给马克思和恩格斯,成了《社会主义民主同盟和国际工人协会》这本小册子的基础(见注569)。一第520、547、552页. + 541在1872年9月12日不列颠联合会委员会会议上,委员会主席黑尔斯 + 在改良主义多数派的支持下,竞然对马克思在海牙代表大会上谴贵工联的首领的发言(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第724页)提出指贵。不列颠联合会的许多支部,其中包括属于曼彻斯特区的支部,对那些力图把马克思开除出国际的改良派的这一决定和行为表示抗 + +==========第811页========== + 792 + 马克思恩格斯全集 + 议。一第521、526页. + 5421872年9月19日,里斯本所有翻砂企业的翻砂工人实行罢工,参加罢 + 工的还有船伯木工、腻缝工和其他行业的工人.罢工得到了国际葡萄牙联合会的支持, + 1872年9月底,里斯本联合会委员会通过恩格斯,给不列颠联合会委员会发了一封信,请求采取紧急措施,防止罢工破坏者从英国流入葡萄牙.该信曾在1872年9月26日不列颠委员会会议上宣读,并发表在1872年10月5日国际先驱报》第27号上.一一第525、530页.5431872年9月15日在圣伊米耶举行了汝拉联合会非常代表大会,出席 + 代表大会的有十六名代表.代表大会否定海牙代表大会的决议,拒绝承认海牙代表大会选出的总委员会:代表大会的一项专门决议声称,不承认海牙代表大会关于把巴枯宁和吉约姆开除出国际的决议。关于这次代表大会的报道载于1872年9月15日一10月1日《汝拉联合会简报》第17一18期。一第525、531页. + 544指1866年国际日内瓦代表大会通过的组织条例第一条。一一第525 + 页。 + 545宗得崩德是十九世纪四十年代瑞士的反动天主教诸州的单独联盟,恩 + 格斯在这里讽刺地把海牙代表大会以后脱离国际的无政府主义者及其同盟者比作宗得崩德。一一第526、543页. + 546根据德国人第六支部(纽约)成员的决定,恩格斯曾代表该支部出席海 + 牙代表大会,恩格斯写的报告没有找到。一一第526页。 + 547这封信可能是马克思写给《资本论》第一卷法译本的出版者英里斯·拉 + 沙特尔的.莫·拉沙特尔在巴黎公社失败后,住在离法国边境不远的西班牙圣塞瓦斯田,他在那里继续领导自己的出版社和《资本论》的出版工作。一第527页. + 548见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第54一55页:“后来表明,劳 + 动就它表现为价值而论,也不再具有它作为使用价值的创造者所具有的那些特征.”一一第528页。 + 549黑尔斯1872年10月21日以不列颠联合会委员会的名义写的信发表 + +==========第812页========== + 注释 + 793 + 在1872年10月27日《国际报》第198号上.黑尔斯在这封信中,建议不列颠联合会和比利时联合会之间建立直接联系,并指责前总委员会的“权威主义”,似乎这种“权威主义”阻碍了工人运动的发展。这封信实际上是一份支持无政府主义者反对总委员会的声明。一一第531页. + 550下伦巴第工农协会(国际洛迪支部)和阿布鲁戚自由劳动者协会(国际 + 阿魁拉支部)是1872年10月在比尼亚米的直接影响下成立的。关于这些协会的成立和通过与共同章程相符的章程的情况,比尼亚米于1872年10月28日通知了恩格斯。总委员会1872年12月22日根据恩格斯的报告,接受这两个支部加入国际。1572年12月至1873年1月,这两个支部遭警察破坏而不再存在.一一第533页。 + 551恩格斯指的是1872年10月26日《人民报3第112号上刊载的一则 + 广告,广告宣布即将以单行本出版海牙代表大会的报告和经代表大会修改过的共同章程。比尼亚米后来未能出版这一单行本。一一第533页. + 552左尔格于1872年10月11日被加聘参加总委员会.他在10月12日给 + 马克思的信中,阐述了总委员会的新的工作计划:他根据总委员会人数少和委员不熟悉各国语言的情况,认为不委任各国通讯书记是合适的为此,左尔格建议由总委员会总书记集中掌握整个通信工作:同时,对于许多难于建立直接联系的国家,则设立总委员会代表和全权代表的职务,并优先由前通讯书记担任。总委员会批准了新的工作机构,并用专门的通告把这一情况通知了全体国际会员。一一第534页。 + 553根据恩格斯的要求,左尔格把一个住在美国的法国人于1872年夏完成 + 的《共产党宣言》法译本稿子带到了代表大会上. + 关于共产党宣言》英译文在《伍德赫尔和克拉夫林周刊》上发表 + 一事,见注415。一第534、540页。 + 554指新总委员会1872年10月20日致国际工人协会全体会员的第一个 + 正式通告,通告宣布,总委员会开始执行自己的肌务。总委员会的这一通告发表在1872年11月23日国际先驱报》上.一第535页. + +==========第813页========== + 794 + 马克思恩格斯全集 + 555澳大利亚于1572年6月建立了“维多利亚民主协会”,它宣布加入国际 + 工人协会,这为该国有组织的工人运动奠定了基础。一第535页。 + 556鉴于巴枯宁主义者所控制的西班牙联合会委员会违反西班牙联合会章 + 程和萨拉哥沙代表大会决议(见注45$),在一个专门的内部通告中,宣布提前召开哥多瓦代表大会和擅自修改议程,提出了在海牙代表大会决议和无政府主义者的圣伊米耶代表大会决议(见注559)之间进行快择的问题,新马德里联合会于1872年11月1日发表了呼吁书:新马德里联合会致国际协会西班牙各联合会、支部和会员》(La nueva f心deracion M adrilera a todas las federaciones.secciones e indiv iduos dela A sociacion International en Espar).呼吁书由维·柏赫斯署名,发表在1872年11月9日《解放报》第73号上.鉴于联合会委员会的行动己经把自己置于国际队伍之外,新马德里委员会建议选举一个能够根据国际章程和国际历次代表大会的决议进行活动的新联合会委员会。一第536页. + 557社会问题研完小组是公社流亡者在公社流亡者协会(见注364)解散后 + 于1872年1月20日在伦敦建立的.该小组提出的任务是,根据它自己的章程所规定的“公社原则”、“没有观点差别之分的”原则,把各个法国流亡者团体联合起来。小组除了讨论法国流亡者的共同问题和研究社会问避外,还力图同其他国家的革命者建立和保持经常的关系.国际会员朗维耶、利沙加勒、于贝尔、勒尚等人都是该小组的积极活动者.根据他们的建议,马克思于1872年2月3日被一致通过为该小组成员,并参加了小组的工作,直至1872年秋.一一第537页. + 558指巴枯宁主义者的西班牙联合会委员会的内部通告,通告要求召开联 + 合会的非常代表大会,以便对巴枯宁主义者圣伊米耶代表大会的决改(见注559)表示赞同和对海牙代表大会的决改进行遗责:通告包括了 + 四名西班牙代表关于海牙代表大会情况的报告。一一第537、567页.5591872年9月15日,在圣伊米耶举行了无政府主义者国际代表大会,出 + 席代表大会的有社会主义民主同盟的十五名成员,其中包括巴枯宁.代表大会的代表,尽管很大一部分根本不是国际会员,却拒绝了海牙代表 + +==========第814页========== + 注释 + 795 + 大会的决议并声称不承认总委员会。在代表大会上签订了《友好,团结和互相保护公釣》(Pacte d”amitie de solidarite et de Defensemutuelles),以反对国际工人协会中那些承认和拥护第五次海牙代表大会决议的联合会和支部。这次无政府主义者代表大会还通过了一项专门决议,否认无产阶级夺取政权的必要性.代表大会号召其他联合会赞同圣伊米耶通过的各项决议,其中包括上述公釣,这就宣告了国际的公开分裂.一一第537、566页 + 560新马德里联合会是《解放报》的编辑被无政府主义者多数派开除出马德 + 里联合会后,于1872年7月8日成立的。解放报》编辑被开除的原因是发表了揭露西班牙秘密同盟活动的材料。保·拉法格积极参加了组织新马德里联合会的工作及其活动.新马德里联合会被西班牙联合会委员会拒绝接受之后,便向总委员会申请,总委员会于1872年8月15日承认它是国际的一个联合会。一第537、544页. + 561格腈西阿联合会于1872年11月4一6日举行会议,会上听取了同盟领 + 导人之一阿勒里尼关于出席海牙代表大会的报告。会议遭责了西班牙代表在海牙代表大会上的行为,否决了无政府主义者提出的支持圣伊米耶代表大会决议的建议,并以多数票赞同了海牙代表大会决议。 + 瓦伦西亚联合会会议是在1572年11月9日举行的,在这次会议上否决了巴枯宁主义者提出的建议,即在出席哥多瓦非常代表大会(见注573)的代表的限权代表委托书中写明要求赞成圣伊米耶代表大会的决议.一第538页。 + 562关于同西班牙的同盟拥护者作斗争取得胜利的消总,恩格斯是从梅莎 + 那里得到的:看来,在梅萨1872年11月12日的信中附有从莫拉那里得到的消息,莫拉当时在巴塞罗纳进行活动.梅萨的信上有恩格斯作的如下摘要: + “总之,西班牙被争取过来了:1.格腊西阿联合会一一五百名,2.托勒多一一二百名,3。巴达洛纳,4.德尼亚。瓦伦西亚的一部分支部和加迪斯的一个支部已经同旧联合会决裂,因为旧联合会把任何一个推销过解放报》的人都宣布为叛徒。在格腊西阿被宣布为叛徒的有莫 + +==========第815页========== + 796 + 马克思恩格斯全集 + 拉、布腊古拉特、厄斯皮古埃和地方委员会书记阿巴德一他推销过五 + 十份《解放报》。11月4日,星期一,在那里举行了一次盛大的全体会议,所有巴塞罗纳人都出席了大会,并得到了发言的机会。同盟完全被击溃了,尽管阿勒里尼大喊大叫和挥手舞杖,还是无法使这些无神论者相信,耶穌会的行为是正确的。因此,海牙的各项决议得到了货同,西班牙代表的行为受到了遗责。会议持续了三天。 + 只须提这样一个问题就够了:是应该拒绝代表大会还是应该进行斗争? + 旧马德里联合会主张不召开代表大会! + 在瓦伦西亚推销了七十五份《解放报》。在卡迪斯推销了二十五份”一第538页. + 5631872年10月26日《解放报》第71号刊载了《同服的手段》(L0smc + dios do la Alianza)一文,这篇看来是由梅萨根据拉法格或恩格斯寄去的材料写成的文章论述了湿恰也夫在俄国的行为,以及西班牙的同围分子想要杀害莫拉和罗伦佐的企图。文章的内容在许多方面同马克思和恩格斯的著作《社会主义民主同盟和国际工人协会》的有关部分相同.一第538页。 + 5641872年11月16日《国际先驱报》第33号发表了由黑尔斯署名的关于 + 11月7日不列颠联合会委员会会议的报道,在那次会议上委员会委员进行了分工一一第538页. + 565根据总委员会1873年1月5日的决定,恩格斯被委派为.总委员会负责 + 意大利事务的代表,并被授予相应的全权委托书和指示(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第733、734一735页)。一一第539页.566马克思于1872年11月15一18日在牛津的燕妮·龙格和沙尔·龙格 + 家中作客。一第539页。 + 567根据总委员会1872年12月22日的决定,1871一1872年担任总委员会 + 法国通讯书记的赛拉叶被委派为总委员会负责法国事务的代表。一第539.545.550页。 + 568《共产党宣言》以及马克思和恩格斯的1872年德文版序言由梅莎翻译 + +==========第816页========== + 注释 + 797 + 成西班牙文,发表在1872年11月2、9、16.23、30日和12月7日的解放报》第72一7了号上。梅萨翻译时曾利用了恩格斯寄给他的《社会主义者报》所发表的法译文(见注415),该法译文曾部分地经恩格斯审阅并作了修政.恩格斯也利用了左尔格带来的稿子。一一第540页. + 569鉴于海牙代表大会成立的秘密同盟活动调查委员会未能审阅马克思和 + 恩格斯于1872年8月底以前搜集的说明同盟进行破坏活动的大部分文件,也未作出明确的结论(见注540),马克思还在代表大会期间就想到,必须写一本揭露秘密同盟的存在和活动方式的专门著作.海牙代表大会决定公布有关同盟的文件(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第175页)。文件被交给了代表大会所指定的决议出版委员会:马克思和恩格斯参加了该委员会。1573年4月,马克思和恩格斯执行代表大会的决定,着手撰写社会主义民主同围和国际工人协会》的小册子.补充搜集文件材料并加以比较和分析的主要工作是由恩格斯和拉法格进行的,小册子的结语部分是马克思写的(参看本卷第601一602页).这本小册子以大量的实际材料证实了秘密同盟的存在,据露了它在国际内部的破坏活动,及无政府主义宗派分子给工人运动带来的危害.小册子于1873年8月出版。一一第540、579、581、596页. + 570当时住在苏黎世的涅恰也夫于1872年8月14日被瑞士当局速辅,同 + 年秋天又被作为刑事犯引渡给俄国政府。审判后,湿恰也夫被监禁在阿列克塞半月堡,并死在那里。一一第542页. + 571指国际工人协会在美国的爱尔兰人支部。这些支部的大部分成员都是 + 前爱尔兰芬尼亚运动(见注2)的参加者:其中有曾任北美各支部联合会委员会委员的约翰·德沃伊这样一些芬尼亚运动的著名活动家。一第543页。 + 572指1872年11月24日在阿姆斯特丹举行的国际一些荷兰支部的代表 + 大会,这次代表大会是荷兰联合会委员会鉴于无政府主义者反对海牙代表大会决议的活动而召开的。一一第543页。 + 573哥多瓦代表大会是纯粹由无政府主义者的代表在1872年12月25一30 + +==========第817页========== + 798 + 马克思恩格斯全集 + 日举行的。代表大会宣布同总委员会完全决裂,拒绝承认海牙代表大会的决议,并通过了巴枯宁主义的西班牙联合会章程草案.一一第544、557、566、585页. + 5741872年12月25日,法国南部的国际工人协会组织在土鲁斯举行了秘 + 密代表会议,出席代表会议的有土鲁斯、蒙彼利埃、波尔多、贝济埃、塞特、阿坦、纳尔榜、贝云、阿维尼翁等支部的代表。代表会议本应赞同海牙代表大会的决议,坚决打击巴枯宁主义者,以肃清他们在该国南部的影响。但是,由于在法国南部开始速捕国际会员,首先是速辅代表会议参加者,代表会议的预定任务未能完成。法国南部各支部遭到破坏,其领导人受到审讯(见注619).一第544、557页. + 575恩格斯指的是茹尔·蒙特尔的一封信,该信抗议把布斯凯开除出国际, + 根据汝拉联合会委员会的决定,该信发表在1S72年11月10日汝拉 + 联合会简报》第20一21期上。一一第545页. + 576根据国际先驱报》的出版者及所有者威·粮利和不列颠联合会委员会 + 之间签订的合同,该报从1872年5月11日起(即从第6号起)为该委员会的正式机关报。粮利接受马克思的建议,从1872年11月30日起解除了这一合同,并拒绝给不列颠委员会的改良主义领导提供篇幅来反对总委员会和海牙代表大会的决改。同时,该报继续发表国际的文件,在革命的不列颠联合会委员会(见注591)建立之后,它实际上又成为该委员会的机关报。 + 海牙代表大会的决议发表在1872年12月14日《国际先驱报》第37号上.恩格斯写的《关于国际在大陆上活动情况的报道》(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第345一349页)和不列颠联合会委员会的报告同时发表于1873年1月中旬至2月中句。一一第545页.5771572年12月30日总委员会授权马克思负责收集和保管前总委员会 + 的各种财物,听候总委员会的指示(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第732页).一第545页. + 578恩格斯的这封信稿写在赛拉叶1872年12月6日给恩格斯的信的第4 + 页空白处。赛拉叶在信中说,国际波尔多支部的领导人之一让·拉罗克 + +==========第818页========== + 注释 + 799 + 请求总委员会发给他负贵法国南部事务的临时全权委托书,显然,恩格斯把发给拉罗克的全权委托书文本寄给了赛拉叶,要他签署后转交给拉罗克。 + 恩格斯发给拉罗克的全权委托书,得到1872年12月22日总委员会会议的赞同:此外,对拉罗克作为波尔多地区总委员会临时全权代表的职贵也作了明确规定,他的职责履行到法国召开例行代表大会或代表会议为止.一第546页. + 579马克思应丹尼尔逊的请求将1672年海牙代表大会的决议寄给了 + 他。一第547页. + 580同盟斯拉夫人支部的一些成员某害吴亭以便阻止他完成为海牙代表大 + 会准备的关于巴枯宁的破坏活动的报告一事,马克思和恩格斯在《社会主义民主同盟和国际工人协会》这一著作中作了描述(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第403页).恩格斯也把有关这件事的报道寄给了《解放报》编辑部:《同盟的手段》一文提到了这件事(见注563).一第548页. + 581丹尼尔逊在1872年12月3日(饿历11月21日)给马克思的信中,引 + 了洛帕廷信中的一段话,洛柏廷说,他己从伊尔库茨克流放地逃脱,但接着又在托姆斯克被辅。马克思可能打算通过同他一直保持来往的英国外交官戴·乌尔卡尔特争取使洛怕廷获释。一一第548页。 + 582指俄国资产阶级经济学家尤·茹柯夫斯基的文章《卡·马克思和他的 + (资本论)一书》,这篇文章后来刊载在187了年欧洲通报》9月号第64一105页上.一第548页. + 583马克思指的是意大利社会主义者、巴黎公社参加者、.国际会员拉·塞西 + 利亚和《人民报》编辑比尼亚米打算把《资本论》译成意大利文出版:马克思和恩格斯曾为此事于1872年同他们两人通信.但是,由于找不到人出版该书,1872年10月拉·塞西利亚停止了翻译工作:1873年4月,由于政府加紧对社会主义者的迫害,比尼亚米也放弃了出版《资本论》的想法。一第548页. + 584丹尼尔逊在1872年12月27日(俄历15日)的回信中,谈到了给《知 + +==========第819页========== + 800 + 马克思恩格斯全集 + 识》等俄国杂志撰稿的可能条件,并请拉法格把试稿寄去。然而,在那些年代里,显然无法撰稿。拉法格卓有成效地为俄国杂志《基础、《祖国纪事》、《北方通报》撰稿是在十九世纪八十年代。在这期间,拉法格同丹尼尔逊建立了直接的友好关系,并通过他同许多俄国杂志的编辑部取得了联系。一第548.560页. + 585马克思曾打算把他研究俄国土地关系的成果用在地租那一篇中,按照 + 马克思的计划,地租应在《资本论》第二卷的第二册中加以论述(马克思逝世后,恩格斯把这两册作为《资本论》第二卷和第三卷出版)。 + 恩格斯在《资本论》第三卷的序言中写道:“由于俄国的土地所有制和对农业生产者的剥削具有多种多样的形式,因此在地租这一篇中,俄国应该起在第一卷研究工业雇佣劳动时英国所起的那种作用。遗憾的是,马克思没有能够实现这个计划”一第549页. + 586由于打算写有关车尔尼雪夫斯基的文章,马克思曾耳三请求丹尼尔逊 + 寄去必要的传记材料。然而,丹尼尔逊直到1873年4月1日(俄历3月20日)才随信寄去了有关车尔尼雪夫斯基的简短传记资料。有关车尔尼雪夫斯基的文学活动和政治诉讼的其他材料,丹尼尔逊未能获得:因此,马克思的愿望没有实现.一一第549、560页。 + 587恩格斯指的是1872年12月7日解放报》第77号上发表的文章《同 + 盟的聪明人面对(共产党宣言)》(El M anifiesto del Partido Comunistaante los sabios de la A lianza》).看来,这篇文章是梅萨根据恩格斯或拉法格寄给他的材料写的,基本上与马克思和恩格斯的著作社会主义民主同盟和国际工人协会》第八章(同盟在俄国影)第一节(《湿恰也夫案件》)的结尾部分相同(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第469一471页)。一第549页。 + 5881872年11月21日,王国检察官在洛迪宣布,1872年11月17日《人民 + 报》第118号因刊载总委员会1872年10月20日的通告(见注554)而予以没收.同时,检察官还宣布对该报编辑恩·比尼亚米作为国际洛迪支部的组织者提出起诉。1872年12月,比尼亚米和编辑部其他一些成员被捕,并以加入国际工人协会和宣传协会思想的罪名而受审 + +==========第820页========== + 注释 + 801 + 判。一一第550、557页. + 589关于比尼亚米被捕和《人民报》第118号被没收的消息,载于1872年 + 12月18日《人民国家报》第101号. + 《解放报》没有刊登这则消息.一第550页。 + 590总委员会委员中的布朗基主义者(阿尔诺、瓦扬、库尔奈、马丁和马格 + 里特)由于海牙代表大会(1S72年9月)决定将总委员会驻在地从伦 + 敦迁往纽约而退出国际。一第550页。 + 591海牙代表大会以后,不列颠联合会委员会中的改良主义分子拒绝承认 + 代表大会决议,并同巴枯宁分子一起大肆诽谤总委员会和马克思.不列颠联合会委员会中的革命派(雏克里、赖利、米尔纳、列斯纳、杜邦等人)积极支持马克思和恩格斯。1572年12月初,由于马克思和恩格斯的拥护者要求无条件地承认和执行海牙代表大会的决议而发生了分裂。委员会中的革命派于1872年12月底成立了不列顾联合会委员会,并同已经迁到纽钓去的总委员会建立了直接联系。马克思和恩格斯在不列颠联合会委员会的工作安排方面给予了积极的帮助。改良主义者安想左右国际不列颠联合会的企图以失败告终。 + 不列顺联合会委员会实际上存在到1874年底.它的活动随着整个国际活动的停止以及机会主义在英国工人运动中的暂时胜利而停止了。一第551页. + 592指1872年12月14日《解放报》第78号发表的总委员会1872年11月 + 20日通告《总委员会.致西班牙国际会员》(Consejo General.Alosmiembros de la A sociacion en Espar》).总委员会在这一通告中,据露了参加海牙代表大会的西班牙巴枯宁分子代表所散布的对代表大会的诽谤,阐释了代表大会的合法性和它的决议对全体国际会员的钓束力.一第552页. + 593根据总委员会1873年2月2日的决定,从1871年10月至1872年曾 + 担任波兰通讯书记的瓦列里·符卢勃列夫斯基被任命为总委员会负贵波兰事务的代表。一第552页。 + 584恩格斯致赫普纳的这封信的手稿损坏得很厅害:信的开头没有,一部分 + +==========第821页========== + 802 + 马克思恩格斯全集 + 正文已损坏。一一第553页. + 595指发表在1872年12月7日和21日(《人民国家报》第98号和第102 + 号上的《英国改革运动的新高湖》第一篇和第二篇。一一第553页.596指克吕泽烈为反对布朗基主义者的小册子(《国际和革命》(见注 + 604)而写的《国际和专制》一文。这篇文章发表在1872年12月18日《平等报》第22-23号上.一第555页。 + 597指不列颠联合会委员会的一部分改良主义者于1s73年1月26日召开 + 的代表大会。有十二名代表出席的这个代表大会拒绝承认海牙代表大会的决议,从而使参加这个大会的人自己把自己置于国际之外。一一第556、566、585页. + 5981872年12月25一26日在布鲁塞尔举行了比利时联合会代表大会,参 + 加代表大会的大多数人都是无政府主义者:代表大会拒绝海牙代表大会的决议,宣布拒绝同纽钓的总委员会保持联系,并决定同意圣伊米耶代表大会的决议(见注559)。一第556、566页. + 599左尔格因为没有得到有关葡萄牙和丹麦情况的消息,在1872年12月6 + 日的信中问恩格斯,这是不是由于国际在葡萄牙和丹麦的组织被法律禁止造成的。一一第557页. + 600日内瓦首饰工人的罢工开始于1872年11月底,持续到1873年4月 + 底:罢工工人要求把工作日缩短到九小时。不列颠联合会委员会对罢工者进行了巨大的援助,它根据恩格斯的建改,向英国工人发出了建立支援日内瓦工人的基金的号召.这次罢工以罢工者获胜而结束:1873年5月1日,在不列顾委员会的会议上宣读了日内瓦罢工委员会书记的信,信中对得到的支援表示感谢。一一第558页。 + 601恩格斯指的是1868年3一4月日内瓦三千建筑工人的罢工。工人们要 + 求把工作日缩短到十小时,增加工资,实行以时计算的工资制代替以日计算的工资制:除建筑工人外,其他工业部门的工人也参加了罢工·由于得到瑞士,英国、法国和德国工人的支持以及国际有组织的支援,日内瓦工人取得了罢工的胜利.日内瓦罢工对于提高国际工人协会的威 + +==========第822页========== + 注释 + 803 + 信和扩大协会的地方组织起了重要作用。一第558页。 + 602指总委员会1872年11月8日致汝拉联合会的呼吁书和1872年12月 + 1日致比利时代表大会的呼吁书:致汝拉联合会的呼吁书对该联合会提出了警告:如果拒绝修政自己的圣伊米耶代表大会(见注543)的决议,它就要被暂时开除出协会,直到应届代表大会为止.在后一份呼吁书中,总委员会号召比利时工人加强国际工人协会的团结,并阐明了海牙代表大会决议的意义。一一第559页. + 603左尔格在1872年12月6日的信中告诉恩格斯,总委员会决定,把负责 + 巴黎事务的临时权力交给瓦尔特万-赫德盖姆),把负责土鲁斯事务的临时权力交给阿尔甘.相应的全权委托书和指示于1s72年12月30日寄出。一一第559页. + 604指布朗基主义者出版的小册子《国际和革命。前国际总委员会委员、公 + 社流亡者为海牙代表大会而作》l872年伦敦版(nternationale et revolution.A propos du congres de la Haye par des refugies de la Com-mune,ex-membres du Conseil General de I'Internationale.Londres.1872)。小册子抗议海牙代表大会关于把总委员会驻在地迁往纽约的决议,并指责国际“逃避革命”。在小册子上署名的有前总委员会委员、布朗基主义者阿尔诺、库尔奈、马格里特、马丁、朗维耶和瓦扬,这些人宜布自己退出国际.但是,据杜邦1872年11月6日写信告诉马克思说,朗维耶的署名未经本人同意.一一第559页。 + 605左尔格在1872年12月6日给恩格斯的信中说,库诺不听他的动告,拒 + 绝接受报所优厚的职位,而最后不得不同意差得多的条件。一一第559页。 + 606早在1871年初,丹尼尔逊根据格·亚·洛怕廷的请求曾把格林卡的歌 + 剧《为沙皇而死》(《伊万·苏萨宁》)和《鲁斯兰和柳德米拉》的总谱寄给马克思大女儿燕妮邮包上没有写寄件人的名字,马克思全家是从丹尼尔逊1872年12月27日(俄历15日)的信上才知道是谁寄的。一一第560页. + 607马克思指的是《知识杂志编辑部的约稿信:该信由阿·斯列普措夫署 + +==========第823页========== + 804 + 马克思恩格斯全集 + 名于1870年底寄出.一第560页。 + 60S指柳巴文的信,他在信中叙述了涅恰也夫对他的威胁,湿恰也夫要求解 + 除巴枯宁翻译马克思《资本论》第一卷的义务(见注529):这封信是海牙代表大会上成立的同盟活动调查委员会的揭发文件之一。马克思不愿使柳巴文受到伤害,因此没有说出写信人的名字。丹尼尔逊在1872年12月24日(俄历12日)和1873年1月28日(俄历16日)的信中转告马克思说,柳巴文同意指名发表他的信件,因为他不愿当匿名的据发者。一第561页. + 609马克思指的是瑞士的一批俄国流亡者“巴桔宁的亲信(奥格辽夫、扎依 + 采夫、奥捷罗夫、罗斯、霍尔施坦、腊利、埃耳斯尼茨、斯米尔诺夫)于1s72年10月4日给《自由报》编辑部的公开信。这封信对于将巴枯宁开除出国际表示抗议.该信发表于1872年10月13日《自由报》第41号.一第561页. + 610莫·布洛克的《德国的社会主义理论家》一文,载于1872年7月和8 + 月《经济学家杂志》第79期和第80期.这篇文章保存在马克思的藏书中,上而有马克思的批注。一第561页. + 611《资本论》第一卷德文第二版于1872年底至1873年初在汉堡分册出 + 版.一第564页。 + 612马克思的这封信是对波尔特1873年1月22日的信的答复,波尔特在 + 信中对寄给他《资本论》第一卷德文第二版前四分册表示感谢,并询问出版《资本论》英文版的可能性。 + 马克思从左尔格那里得知左尔格同总委员会委员们,尤其是同波尔特在对无政府主义者和英国改良主义者的分裂行动的态度上发生分歧的消息后,在这封信中论证了总委员会所应采取的立场在马克思这封信的影响下,波尔特支持左尔格制定了1873年5月30日通过的关于把不承认海牙代表大会各项决议的一切组织和个人开除出国际的决议(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第738一739页).一一第565页。 + 613波尔特请马克思和恩格斯为在纽钓创办的工人报》和合众国联合会委 + +==========第824页========== + 注释 + 805 + 员会的机关报撰稿,该机关报原来预定用英文出版,但没有实现。第565页. + 614这封信原来收集在《钓·菲·贝克尔、约·狄慈根、弗·恩格斯、卡· + 马克思等致弗·阿·左尔格等书信集》(Briefe und Auszuge aus + Briefen J.Ph.Becker,J.Dietzgen,F.Engels,K.Marx u.a.an + F.A·Sorge n.a.》)一书中,该书误为:邓恩、贝条特、埃卡留斯、福斯特、格劳特、黑尔斯、荣克、麦卡拉、佩普、罗伯茨、西门和韦斯顿出席了不列颠联合会一部分分裂主义者的代表大会(见注597)。一第565页. + 615指总委员会1873年1月5日的决议,总委员会在这项决议中宣布:鉴 + 于汝拉联合会拒绝海牙代表大会的各项决议,因此暂时把它开除出国际,直到应届代表大会为止.一第566页. + 616这是恩格斯给李卜克内西的复信,李卜克内西在1873年2月8日的信 + 中叙述了出版通俗的“社会政治丛书”的计划。李卜克内西打算从托·莫尔的《乌托邦开始出版这套丛书,并列入马克思和恩格斯的一系列著作:他在信中询问恩格斯再版这些著作的问题.在七十年代,出版这样一套丛书的计划没有实现:德国社会民主党于八十年代在苏黎世开始实现这一计划。一第568页. + 617李卜克内西在1873年2月8日给恩格斯的信中说:“《人民国家报》不 + 能对国际内部的论战予以很大注意.”一第568页. + 618李卜克内西在1850一1862年流亡伦敦期间,恩格斯住在曼彻斯 + 特。一第571页。 + 6191673年3月10一25日在土鲁斯对国际法国支部成员进行了审讯。根 + 据杜弗尔法案,二十二名国际会员由于加入国际工人协会被判处不同期限的监禁:得以隐藏起来的总委员会全权代表拉罗克被缺席判处三年监禁。一第573页。 + 620根据海牙代表大会关于建立各种国际工会联合会的决议(见《马克思恩 + 格斯全集》中文版第18卷第169页),总委员会起草了一个国际联合会的章程草案,1873年2月12日左尔格把该草案寄给了恩格斯.章程草 + +==========第825页========== + 806 + 马克思恩格斯全集 + 案发表在1873年3月8日《国际先驱报》第49号上。一一第574页.621指1873年2月23日总委员会因西班牙成立共和国而写的致西班牙工 + 人的呼吁书.在这份呼吁书里,总委员会告诫西班牙工人不要迷恋于资产阶级共和主义,提出工人团结起来为争取建立“劳动和社会民主共和国”的任务,并指出实现这个目的只能是工人自己的事。一第575页。 + 6221872年12月22日总委员会决定,贴在个人章程上的表示会费已交清 + 的会费券在伦敦印制:印版仍和1872年一样,由国际会员、雕版师勒穆修制作。恩格斯被委托对印制会费券进行监督。一第576、583页. + 623指波被·尼·契切林和伊·德·别利亚耶夫之间关于俄国公社起源的论 + 战,论战是由于契切林在1856年《俄罗斯通报》第1期上发表了《俄国农村公社历史发展概述》的文章和别利亚耶夫在1856年《俄罗斯笔谈》第1期上发表了对该文的批评文章而引起的。论战持续了好几年。一一第577页. + 624德国讲坛社会主义者阿·瓦格纳为了反对1869年巴塞尔代表大会关 + 于土地集体所有制的决议,而写了《土地私有制的废除》这一著作,为了论证自己的观点,除引用其他的材料外,还引用了契切林的一系列有关俄国公社土地占有制的著作。一一第577页。 + 625总委员会致西班牙工人的呼吁书(见注621)发表于1873年3月18日 + 《解放报》第58号.编辑部在发表这个文件时,在一篇短评中满意地指出,总委员会和新马德里联合会的观点是一致的,是“尽管相隔千里,但工人们还是团结一致”的证明。一第578页. + 626左尔格在1873年4月9日的信中告诉恩格斯,在批准赛拉叶担任负贵 + 法国事务的总委员会代表时,德雷尔根据勒穆修提供的情况,对赛拉叶提出了一系列指责,其中包括他在公社时期使用了教士租借教堂所付的租金。德雷尔还指责赛拉叶,说他参加了“二十二人示威”。 + 所谓“二十二人示威”,看来是指巴黎公社少数委员反对1871年5月1日公社会议以多数票(四十五票对二十三票)通过关于成立公安委员会的决定一事.多数派是由布朗基派、新雅各宾派以及追随他们的公 + +==========第826页========== + 注释 + 807 + 社委员组成的。赛拉叶支持坚决反对成立这类委员会的蒲鲁东派,并和 + 十六名公社委员阿夫里阿耳、泰斯、茹尔德、马隆等人)一起签署了 + 一项声明,声明中说,组织公安委员会将导致“独裁统治”的建立等等。到了选举委员会的时候,二十五名公社委员,其中包括赛拉叶,示成性地退出了会场。一第581页. + 627左尔格在1873年4月9日的信中请求恩格斯详细地介绍关于维也纳 + 社会主义者中间的斗争情况。他是从《人民国家报》和《人民意志报》上知道这场斗争的。 + 1873年3月15日《人民国家报》上刊载了社会主义者安·肖伊的 + 一封信,指贵维也纳《人民意志报编辑奥伯温德的机会主义和民族主义。1873年3月19日奥伯温德在《人民意志报》上发表的回信中,指责肖伊与无政府主义者的联系。 + 关于同奥伯温德的机会主义立场的进一步斗争,见注643.一第581页. + 628指1873年4月27日《新社会民主党人报》第49号上发表的文章《国 + 际工人协会》:在这篇文章中,编辑部企图把法国国际会员遭到速捕和审讯的责任强加于马克思和总委员会(见注619)。一一第582页。629看米恩格斯指的是1873年4月27一28日召开的汝拉联合会代表大会 + (关于这次代表大会的报道载于1873年5月1日汝拉联合会简报》第9期):该联合会在代表大会上再一次声明,不承认海牙代表大会的决议和总委员会的权力,并且建议召开单独的无政府主义者国际代表大会。一第585页。 + 6301873年3月15一17日在博洛尼亚举行了名为“国际意大利联合会”的 + 意大利无政府主义者组织的代表大会。一第585页。 + 631指1873年5月23日总委员会关于法国委托书的声明(Erklarung + uber die M andate fur Frankreich》),声明的目的是反对巴枯宁派和拉萨尔派想把林德盖姆和丹特雷格背叛的责任强加于总委员会的企图.声明是根据恩格斯寄给左尔格的材料起草的(见本卷第573.582一583 + 页)。1S73年5月27日,左尔格把声明的德文文本寄给了恩格斯,请 + +==========第827页========== + 808 + 马克思恩格斯全集 + 他组织力量译成英文和法文并加以散发。英文本是恩格斯翻译的,法文本是拉法格翻译、恩格斯校订的。一一第586、599页。 + 6321873年6月1一2日,在曼彻斯特召开了国际不列颠联合会第二次代 + 表大会,大会听取了不列颠联合会委员会的报告,并且通过了关于不列颠联合会条例、关于宣传、关于必须建立国际工会联合会、关于宣布红旗为不列颠联合会会旗等决议。《关于政治行动》的决议具有特别重要的意义,在这个决议中,代表大会号召不列颠的国际会员在英国建立与切现存政党相对立的独立的工人政党.一第557、599页。 + 633看米是指汝拉联合会代表大会(1s73年4月27一28日)的决议,决议 + 建议各联合会派代表出席订于1873年9月1日开幕的无政府主义者国际代表大会,而不参加国际的代表大会。在某些已经脱离国际的组织接受了这项建议之后,汝拉联合会委员会于1873年7月8日发出了通告,规定日内瓦为即将举行的代表大会的地点(见注9)。一一第558页。 + 634在1873年4月1日和6月8日的《自由报》上刊登了赛拉叶致该报编 + 辑部的两封信,信中证实布朗基派库尔奈和朗维耶应对丹特雷格在土鲁斯审判案(见注619)中出卖许多国际会员的行为负贵。赛拉叶写道,库尔奈和朗维耶未经总委员会的批准就授予丹特雷格以负责法国事务的权力.一第588页。 + 635赫普纳因被控进行“有利于国际的活动”和出席海牙代表大会,于1872 + 年底被判处四个星期的监禁,1S73年春被驱逐出莱比锡:他在菜比锡 + 郊区住了一个时期,但在那里遭到警察局的迫害,于是不得不迁居布勒斯劳(弗罗茨拉夫)。一第590页。 + 636全德工人联合会是1863年5月23日在莱比锡各工人团体代表大会 + 上成立的德国工人的政治性组织。从成立时起,全德工人联合会就处于力图使工人运动按改良主义道路发展的拉萨尔及其追随者的有力影响之下,联合会把自己的宗旨限于争取普选权的斗争和和平的议会活动.全德工人联合会一方面否定工人阶级的日常经济斗争,同时却主张建立由国家帮助的生产合作社,认为生产合作社是解决社会矛后的基本 + +==========第828页========== + 注释 + 809 + 手段。联合会的拉萨尔主义领导在对外政策问题上采取民族主义的立场,赞同普鲁士政府的反动政策和通过王朝战争自上而下地实现德国的统一. + 随着国际工人协会的成立,联合会的拉萨尔主义领导的机会主义策略就成了在德国建立真正工人政党的障碍。由于马克思和恩格斯始终不渝地同拉萨尔主义进行斗争,到七十年代初,先进的德国工人就抛弃了拉萨尔主义。1875年5月在哥达代表大会上,全德工人联合会同 + 1S69年成立的并由倍倍尔和李卜克内西领导的德国社会民主工党爱 + 森纳林派)实行合并。统一了的党采取德国社会主义工人党的名称。全德工人联合会大会于1864年12月在杜塞尔多夫举行.一第591页. + 6371872一1873年,李卜克内西和赫普纳不止一次地请马克思为《人民国 + 家报写一本小册子或文章批判拉萨尔的观点。一一第594页. + 63S库格曼根据恩格斯的这封信寄了一篇短文给《人民国家报》,该文载于 + 1873年7月13日《人民国家报》,文章说:“最近各报刊登了关于卡尔 + ·马克思病情危险的消息我们可以满意地告诉我们的读者,情况并非如此。马克思只不过得到医生的指示,每天工作不应超过四至六小时”一一第596页. + 639根据同拉沙特尔签订的合同,《资本论》应分四十四分册出版,每一分 + 册为一个印张。每两分册同时出版,但按五分册为一辑出售,这样总共有九辑。一第597页. + 640这封电报是为答复左尔格的要求而发的,左尔格曾要求赶快决定由谁 + 代表总委员会参加日内瓦代表大会的问题。由于总委员会没有经费从美国派出代表,左尔格建议,由恩格斯或者赛拉叶代表总委员会参加代表大会。总委员会收到电报后,批准赛拉叶作为总委员会的代表参加代表大会,并于8月8日给他寄去了有关的指示(见注93)。一一第598页。 + 641左尔格在1873年6月20日的信中告诉恩格斯,在布宜诺斯艾利斯成 + 立了三个新的支部:法国人支部,有一百三十人:意大利人支部,有九 + +==========第829页========== + 810 + 马克思恩格斯全集 + 十人:西班牙人支部,有四十五人·他要求给它们寄去海牙代表大会的决议,还建议这些支部同恩格斯保持直接联系。 + 布宜诺斯艾利斯的第一个国际支部成立于1872年1月,由法国流亡者组成,其组织者为前国际巴黎支部成员奥古斯特·蒙诺和艾米尔 + ·弗累希。该支部于1872年2月10日至3月15日之间写信给总委员会,要求加入国际。到1872年7月,该支部已拥有二百七十三人。由于巴黎公社流亡者,特别是海牙代表大会的代表,即同马克思和恩格斯保持通信的雷·维耳马尔到了布宜诺斯艾利斯,那里的组织得到了进 + 一步发展.维耳马尔在布宜诺斯艾利斯各个国际支部内广泛推荐了《资本论》、《法兰西内战》以及马克思和恩格斯的其他著作。1873年在布宜诺斯艾利斯,主要是在流亡者中间,成立了许多新的支部。一第599页。 + 642总委员会在1873年8月11日给恩格斯的复信中,授权恩格斯把敖济 + 巴黎公社社员的寡妻孤儿的捐款交给赛拉叶支配,要他尽可能将这笔线用于上述目的或党的需要。一第600页. + 643这里恩格斯是答复左尔格因1s73年6月14日《人民国家报》第48号 + 上的编辑部文章而提出的问题。《人民国家报》的文章尖锐地批评了奥伯温德的机会主义错误,特别是他对改革选举法所持的立场,这种改革被看作是对自由资产阶级的直接支持。文章反映了奥地利工人运动中由于筹建奥地利社会民主党而引起的斗争。一第600页。 + 644指1s73年7月16日《人民国家报》第59号上发表的维也纳的报道,报 + 道中全文引用了1873年6月29日安·肖伊在为改组奥地利工人党而召开的维也纳工人大会上提出的决议。决议指出了奥地利工人党应该根据一个明确的纲领行动,并拟定了纲领的要点。在这一纲领中,除提出彻底民主的要求和实行标准工作日并在法律上限制女工与童工的要求外,还包含这样一个论点,即一切政党对于无产阶级来说都是反动的 + 一帮。一第600页。 + 645亚尔科这是一个规模不大但工业很发达的城市)事件是无政府主义的 + 理论和策略在实际革命斗争过程中遭到破产的最明显的例子。工人们 + +==========第830页========== + 注释 + 811 + 在1S73年7月7日宣布总罢工的决定,引起了同行政当局和工厂主的 + 武装斗争,结果受到大钓五千名工人支持的巴枯宁主义者掌握了政权,然而巴枯宁主义者软弱无能,于7月12日未作任何抵抗就把城市交给了政府军。恩格斯在《行动中的巴枯宁主义者》一文中详细地分析了这 + 一事件(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第521一540页).一第601页. + 646指丹尼尔逊寄给马克思的下列著作:别利亚耶夫《古代俄国确立农奴制 + 度的法律和法令)1859年圣彼得堡版:涅沃林《俄罗斯民法史》1851年圣被得堡版:哥尔查科夫《修道院的救令》1868年圣彼得堡版:契切林《俄国法律史论文集》1858年莫斯科版和《俊国的州级机关》1856年莫斯科版:谢尔盖也维奇《市民会议和公爵》1867年莫斯科版:赫列勃尼科夫《蒙古入侵前俄国历史上的社会和国家》)1872年圣彼得堡版,等等。一第603页. + 647戒酒协会会员(teetotallers)是主张完全不喝酒精饮料的拥护者. + 马克思在这里指的是鼓吹工人放弃参加政治斗争的巴枯宁主义者。一一第603页. + 648指丹尼尔逊于1873年5月22日(俄历10日)给马克思的信,信中极 + 为详细地驻明各种资料来源)阐述了别利亚耶夫和契切林之间的争论的实质(见注623),并介绍了马克思所关心的关于俄国公社土地占有制问题的俄国文献。一第604页。 + 649恩格斯大约从1873年10月28日到11月20日在德国(恩格耳斯基尔 + 字).一第610、633页. + 650指马克思和恩格斯的《社会主义民主同围和国际工人协会》一书,该书 + 以《一个反对国际工人协会的阴谋》(Ein Complot gegen die Inter-n卧tionale Arbeiter-A ssoziation)为题于1874年在不伦瑞克用德文出版,由德国社会民主党人科柯斯基翻译。一第611页。 + 651指巴枯宁1873年9月25日发表在《日内瓦报》上的公开信和1873年 + 10月12日发表在汝拉联合会简报》上的题为致汝拉联合会的朋友们》的信,巴桔宁在这两封信中声明脱离政治活动。恩格斯引用的是英 + +==========第831页========== + 812 + 马克思恩格斯全集 + 国报刊上的报道,即1873年10月10日登在《旗帜晚报》上的报道。一第612页。 + 6521S73年7月22日比尼亚米通知恩格斯,在梅累尼亚诺成立了主要由 + 泥水匠组成的国际支部,取名为“古斯达夫·弗路朗斯”支部。该支部宣布支持总委员会。一第612页. + 653库格曼在1874年1月13日给恩格斯的信中,对法兰克福报》上报道 + 马克思患“重病”的消息表示不安。一第614页。 + 654在1874年1月10日帝国国会选举中,德国社会民主党人获得了巨大 + 胜利:有九个人当选为议员其中包括这时已监禁期满的倍倍尔和李卜克内西),他们所得的票数大大超过了1871年选举中所得的票数。选举表明,在左派力量加强的同时,极端反动的派别的地位也因政府联盟的削弱而加强了。 + 关于选举结果的一些消息,库格曼在1874年1月13日的信中告诉了恩格斯。一一第615、618、645页。 + 655指1873年底至1874年初瑞士工人运动的某些活动家培列等)企图建 + 立的工会总同围Ligue universelle des Corporations ouv rieres》.。在同显的创始人打算吸收德国工会和英国工联参如同显的企图遭到失收后,同盟便不再存在.一第617页。 + 6561874年1月召开的工联设菲尔德代表大会,在1月14日的会议上拒绝 + 了总同盟(见注655)提出的关于表示团结一致的建议。一一第617页。 + 657约南·雅科比曾是普鲁士国民议会左翼领导人之一,于1872年加入社 + 会民主工党。1874年1月10日,他在莱比锡地区进行的议会选举中获得了复选权.但是他以反对帝国宪法为理由拒绝接受议员证书,从而使党失去了这个选区.雅科比的这种做法在1874年2月20日的《人民国家报》上受到了谴责。一第619、620页. + 6581873一1574年,恩格斯大力研究了德国史的问题,打算写一部关于德 + 国史的著作。但是这个意图没有实现:根据初步的材料判断,恩格斯是想阐明包括他当时经历过的1873年的各种事件在内的德国史的进程, + +==========第832页========== + 注释 + 813 + 书中着重详细叙述十八世纪末法国革命以来的德国史。从中世纪末到 + 17S9年这一时期,预计在一篇内容广泛的导言中加以阐述。保存下来 + 的恩格撕的手稿《关于德国的札记》部分地发表于《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第647一654页,更完整地发表于《马克思恩格斯文库》1948年俄文版第10卷.一第619页. + 659马克思给乔·穆尔的这封信,是为处理拥有石印作坊的那个公司的事 + 务而写的:马克思在1573年底加入了该公司,以代替退出的拉法格(见注97)。1874年春,公司解散。一第622、624页. + 660马克思从1874年4月中到5月5日在兰兹格特疗养。一一第696、629 + 页。 + 661指阿·坦尼森1874年3月7日为欢迎爱丁堡公降阿尔弗勒德亲王的 + 未婚妻玛罪亚·亚历山大罗夫娜公主抵英国而写的诗.诗的标题是《欢迎爱丁堡公嚼夫人玛丽亚·亚历山大罗夫愿段下光临》,每一节都以“亚历山大罗夫娜”作为结尾。一一第627页。 + 662见格林和狄德罗1753年至1790年文学、皙学和评论通信集》1830年 + 巴黎新版第11卷第154、155页(《Correspondance litteraire,.philosophique et critique de Grimm et de Diderot,depuis 1753 jusqu'en17903.Nouvelle edition,t.X1.Paris,.1830,p.154,155).一一第627页. + 663指1574年在柏林分卷出版的鲁·迈耶尔的《第四等级的解放斗争》 + (D er Emancipationskampfdes vierten Standes)一书.库格曼于l874年4月15日将该书第二卷寄给了马克思。一第630页. + 664指英国中部和东部一些郡的农业工人为缩短工作日和增加工资而进行 + 的斗争。这个运动是从1S72年3月瓦瑞克郡发生罢工开始的,在该郡 + 建立了农业工人联合会。1872年5月,成立了以约瑟夫·阿尔奇为主席的全国农业工人联合会,至1873年底会员大钓有十万人·斗争持续到1874年,当时由于工联的援助和随着工业高涨而出现的城市对劳动力需求的增长,在许多郡斗争以罢工者取得胜利而告终。一一第631、637页。 + +==========第833页========== + 814 + 马克思恩格斯全集 + 6651874年5月,亚历山大二世为加强和不列颠政府的友好关系访问了英 + 国。访问是借皇帝探望女儿爱丁堡公降夫人玛丽亚·亚历山大罗夫娜的名义进行的.一一第632页。 + 666指俄国声明废止1856年巴黎条约中禁止它在黑海驻有海军的条款. + 1871年1月至3月在伦敦召开了由俄国、英国、奥匈帝国、德国,法国、意大利和土耳其代表参加的国际会议,会改签订了废除1856年巴黎条钓第十一、十三和十四条的协定,不再禁止俄国和土耳其在黑海拥有军舰和要塞。一第632页。 + 667大法宫法庭是英国的最高法院之一,在1873年司法改革后成为最高法 + 院的分院.这个法院由大法官领导,其权限是审理有关继承、契约义务、股份公司等方面的案件。大法官法庭以审理案件时的刁难和拖延而著名。一一第634页。 + 668马克思指的是1874年4月5一6日在诺伊德尔费耳秘密召开的奥地利 + 社会民主工党成立大会有七十四名代表参加代表大会,其中有十名是捷克工人组织的代表,这些组织支持建立有斯拉夫地区工人组织参加的统一的奥地利社会民主党.代表大会通过了关于建党的决议,成立了领导机关:在布拉格用捷克文出版的《工人报》(Dck色sy》),同《平等报》(G leichhe像)一起被宜布为党的中央机关报。一第638页。 + 669指意大利无政府主义者1874年8月想在博洛尼亚和阿普利亚举行起 + 义的尝试。一一第641页. + 670左尔格于1874年8月退出总委员会。他在1874年8月14日把此事告 + 知恩格斯:他正式退出是在1874年9月25日。一第643页。 + 671梅萨在1874年8月24日给恩格斯的信中说,他尽管被迫迁居巴黎,但 + 是仍然同马德里的国际会员保持联系,恩格斯可以利用这个联系,他还给恩格斯一个马德里的秘密地址。一第645页. + 672恩格斯给洛帕廷的这封信没有找到,只留了洛帕廷在1874年10月27 + 日给拉甫罗夫的信中所引用的片断。恩格斯的信是对洛怕廷1574年 + +==========第834页========== + 注释 + 815 + 10月15日的信的答复,洛帕廷在信中淡到了恩格斯的文章流亡者文献》,其中有一篇严厉地批评了拉甫罗夫对巴枯宁派的调和主义态度(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第588一598页)。洛柏廷用原信的语言(英语)引用了恩格斯信中的话,并在前面加了一段说明:“恩格斯自己把他的短文寄给了我。在我们就此问题来往的信件中,他要我相信,他已尽力克制,而不想彻底利用这种情况”一第652页. + 673指摄影师冯德尔在汉诺威给马克思拍的照片,钓·罗伯特根据这张照 + 片制作了一幅马克思的木刻像,刊登在1871年11月11日巴察的《画报》封面上。在这一期《画报》上还刊登了一篇没有署名的马克思传记。一第663、670、679页. + 674关于英国政府迫害公社流亡者的意阁,马克思在1871年12月19日总 + 委员会会议上就已指出.这个消息曾发表在1871年12月23日(《东郎报》第169号关于总委员会会议的报道内。一一第676页。 + 675这封信是李卜克内西根据恩格斯的建改并按照他所寄去的提纲和材料 + (见本卷第405一406页)写的。李卜克内西把他的信稿寄给了恩格斯,恩格斯把它译成意大利文,并寄给意大利的卡菲埃罗,供他在报刊上发表。一一第680页. + 676指总委员会执行委员会(自1872年6月起开始这样称呼常务委员会, + 见注411)的会议.1872年夏,执行委员会主持了海牙代表大会的筹备工作。执行委员会促进了一切真正无产阶级的力量团结在马克思和恩格斯的周围,在据穿无政府主义者秘密组织的活动方面起了巨大作用。该委员会的会议通常在马克思或恩格斯家里举行。一一第686页. + +==========第835页========== + 816 + 人名索引 + 361、492页. + A + 例夫里问耳,奥古斯丹(Avrial,Augustin + 问布,艾德门(A bout,Edmond1828一 + 1840一1904)一一法国工人运动活动 + 1885)一法国新间记者,波拿巴主义 + 家,职业是机械工人,左派蒲鲁东主义 + 者.一第205页. + 者,机械工人工会的组织者,国际巴黎 + 阿耳巴肼辛,萨韦里诺A Ibarracin,Sw. + 支部联合会委员会委员,巴黎公杜委 + erino》一西班牙无攻府主义者,职业 + 员,公杜的劳动和交换委员会、执行委 + 是教师,西班牙联合会委员会委员 + 员会和军事委员会委员:公社被镇压后 + (1872一1873):1873年亚尔科起义的领 + 流亡英国,在那里曾一度加入反对总委 + 导者之一:革命失收后流亡瑞士. + 员会的1871年法国人支部.一第 + 第601页. + 344一348、361.380、385、645页. + 例尔甘,斐迪南A rgaing,Ferdinand) + 问科拉,艾米尔(A collas,重mle1826一 + 法国布朗基派草命家,国际会员。 + 1891)一一法国法学家,政论家和政治 + 第559页. + 活动家:小资产阶级民主主义者。 + 阿尔宁,哈利(亨利希)(Arnim.Harry + 第456页. + Heinrich>1824一1831)一一伯屏,德国 + 问勒里尼,沙尔(A lerini,Charles生于 + 外交官,俾斯麦的反对者,1874年因攫 + 1842年)一法国无政府主义者,科西 + 取外交文件被判罪。一第629、630 + 嘉人,国际马赛支部成员,马赛的公社 + 页. + (1871年4月)组织者之一,公社被镇压 + 例尔诺,安都昂(A rnaud,.Antoine183一 + 后流亡意大利,后迁西班牙,并在那里 + 1885)一一法国布朗基派革命家,国民 + 宜传无政府主义:《草命团结报》(巴塞 + 自卫军中央委员会委员和巴黎公社委 + 罗纳出版)的编辑:国际海牙代表大会 + 员:公社被镇压后流亡英国:国际总委 + (1872)代表,1873年5月30日总委员 + 员会委员(187一1872),海牙代表大会 + 会通过决议把他开除出国际。一一第 + (1872代表,由于代表大会决定将总委 + 525、538页. + 员会迁往纽约而退出国际.一第349、 + 阿伦特,恩斯特·摩里茨(Arndt,.Ernst + ·本卷中凡与马克思和恩格所通信者用星花标出。 + +==========第836页========== + 人名索引 + 817 + M oritz1769-1860)一一德国作家,历 + 埃尔曼,阿尔弗物德(Hermann,Alfred) + 史学家和语文学家,德国人民反对拿破 + 一比利时工人运动活动家,职业是雕 + 仑统治的解放斗争的参加者:未摆脱民 + 刻家,国际比利时支部的组织者之一, + 族主义的束缚.一第134页. + 总委员会委员和比利时通讯书记 + 刊普耳加思,罗伯特A pplegarth,Rob-ert + 187一1872,国际布鲁塞尔代表大会 + 1833一1925)一英国工联主义运动改 + (1868.伦敦代表会议(1871)和海牙代 + 良派领袖之一,职业是红木工,粗细木 + 表大会(1872)的代表,在海牙代表大会 + 工联合会总书记(1862一1871),工联伦 + 上加入无政府主义者少数派。一一第 + 敦理事会理事,国际总委员会委员 + 274、461、462、484.497-499、509页. + (1865、1868一1872),国际巴塞尔代表 + ·埃卡留斯,钓·格奥尔格Eccarius. + 大会(1869)代表,改革同盟的领导人之 + Johann Georg18181889)一国际工 + :1871年拒绝在总委员会的宜言《法 + 人运动和德国工人运动的著名活动家, + 兰西内战》上签名,后来脱离了工人运 + 工人政论家,职业是裁缝:侨居伦敦,正 + 动。一第75页. + 义者同盟盟员,后为共产主义者同盟盟 + ・Assi, Adolphe + 员,伦敦德意志工人共产主义教育协会 + A1 phonse184一1886)一法国工人运 + 的领导人之一,国际总委员会委员 + 动活动家,职业是机械工人,国民自卫 + (1864一1872),总委员会总书记 + 军中央委员会委员和巴黎公社委员,公 + (1867-1871),美国通讯书记(1870 + 社被镇压后被流放到新喀里多尼亚岛。 + 1872),国际各次代表大会和代表会议 + 一第247、248页. + 的代表:海牙代表大会后成为英国工联 + ·埃德,艾米尔·德吉烈·弗朗斯瓦 + 的改良派领袖,后为英国工联主义运动 + (Eudes.Emil-Desire-Franibis 1843- + 的活动家.一第12、34、125、148、 + 188网)一一法国草命家,布朗基主义 + 178、179、197、211、213、225、260, + 者,国民自卫军中央委员会委员,巴 + 261、315.323.331、335、336、421. + 黎公社委员和将军:公社被镇压后被 + 430、431、453、454、466、471一477、 + 缺席判处枪决,流亡瑞士,后迁英国: + 481、482、521、533.565、566、568、 + 188年大放后回法国,后为布朗基主义 + 576、581、597、683页. + 者中央革命委员会组织者之一。一第埃利奥特,约翰Elliott,.John)一一美国小422页. + 资产阶级民主主义者:国际会员,资产 + 埃耳科伯厨,弗兰西斯·威姆斯·查 + 阶级改良的积极宜传者。一一第477 + ・(Elcho. Francis + 页。 + W emyss Charteris Douglas.Earl of + 艾尔皮金,米哈伊尔·康斯坦丁诺维奇 + 1818一1914)一一英国政治活动家,保 + (34.eh,MHXaMT KOHCTRHTHHOR + 守党人,议会议员,曹在议会发表演 + 1835一1908)一六十年代初俄国革命 + 说,要求把公社流亡者作为刑事犯加 + 运动的参加者,后侨居瑞土,成为沙皇 + 以引渡。六十年代反对选举法的改 + 暗探同密探.一一第99.313.548页. + 草。一第50页. + 艾劳Elau,N.)一一德国商人,曾在马克 + +==========第837页========== + 818 + 马克思恩格斯全集 + 思和巴黎公社活动家之间传递文件和 + 581、582.600页. + 信件.一一第218226、228页. + 奥当奈尔O'Donnell》一一《爱尔兰人报 + 艾伦Ale) + 英国医生,曾给马克思 + 和《爱尔兰人民影报的撰稿者。一一第 + 家治过病。一一第7页 + 355页. + 安德森-加粉特,伊利沙白(Anders0mGar. + 奥顿诺凡-罗萨,耶利米(0'Dono an + rett.Elisabeth 1836-1917)-一著名的 + Ros5a,Jeremiah1831915)一爱尔 + 英国医生。一第639页。 + 兰芬尼亚运动的创始人和领导人之一, + 安斯,欧仁(Hms,Eugene1839一1923》 + 《爱尔兰人民》报(1863一18G5)的发行 + 一比利时教员,蒲鲁东分子,后为巴 + 人,1865年被捕,被判处无期徒刑,1870 + 枯宁分子,国际比利时支部创始人之 + 年获赦,不久就流亡美国,在邦里领导 + 一,布鲁塞尔代表大会(1868)和巴塞尔 + 芬尼亚运动:八十年代脱离政治生活。 + 代表大会(1869)的代表。一第139、 + 一第355.657、665、672页. + 342、371、379、393.451、457、466、477. + 奥耳索普,托马斯(A ll sop,Thomas + 480、485、492、497页. + 1795一1880)一英国交易所经纪人, + ·奥本海姆,麦克斯(Oppenheim,Max) + 政论家,接近宪章派:1858年资助奥尔 + 一一路德维希·库格曼的妻子盖尔特 + 西尼谋刺拿破仑第三.在援助公社流亡 + 鲁微·库格曼的兄弟.一一第124、649、 + 者方面同马克思积极合作:同马克思 + 651页. + 家保持友好关系。一一第74、76页. + 爽勃莱恩思,角y斯0'Brien,James1802 + 奥尔良王朝(Orleans)一一法国王朝 + 186M)(笔名布朗特尔Bronterre)一英 + (18301848).—第34、36、37、50. + 国政论家,著名的宪章运动活动家,三 + 59、60、146666页. + 十年代为贫民卫报编辑,许多空想的 + 奥格斯普尔格,迪德里希·威廉·安得列 + 社会改革草案的起草人:1848一1849年 + 例斯(A ug spurg,.Dietrich W ilhelm An- + 草命后脱离桥众性的宪章运动,1849年 + dre阳s生于1818年)一德国经济学 + 创立全国改革同盟。一一第149、323、 + 家,民族白由党人,187一1874年是帝 + 331页. + 国国会议员。一—一第104页。 + 奥伯弥物,威廉(Obermoller,W ilhelm生 + 奥古斯塔玛困-路易莎-卡塔琳娜(A山 + 于1809年)一德国分立主义者. + gusta-M arie-Louise-K atharina 181H + 第44页. + 1890)一一普鲁士国王、德国皇帝威廉 + 奥伯温德,亨利希Ober winder,Hein-rich + 一世之妻。一第67页. + 184好一1914)一奥地利工人运动活动 + 奥康奈尔,丹尼尔(0'Cannell,Daniel + 家,记者,六十年代初为拉萨尔分子,后 + 1775一1847)一爱尔兰律师和资产阶 + 成为爱森纳赫派,国际巴事尔代表大会 + 级政治活动家,民族解放运动右现自由 + (1869)代表,工人报纸人民呼声报》和 + 派的领袖。一第415页. + 《人民意志报0的编辑:1873一1874年发 + 奥康蹈尔,阿瑟(O'Connor,.Arthur + 表同资产阶级合作的机会主义纲领,七 + 1763一1852)一爱尔兰民族解放运动 + 十年代求脱离工人运动。一一第578、 + 活动家,1797一1798年为“爱尔兰人联 + +==========第838页========== + 人名索引 + 819 + 合会”的领导人之一和该组织的机关报 + 工人代表同盟盟员,1864年9月28日 + 《新闻报》主编:于1798年起义前夕被 + 圣马丁堂会议的参如者,国际总委员会 + 捕,1803年流亡法国. + 第433页. + 委员(1864一1871)和主席(1864 + 奥科洛维奇(0 kolowicz》一被兰流亡 + 1867⑦,伦敦代表会议(1865)和日内瓦 + 者,巴黎公社参加者。 + 第314页- + 代表大会(1866)的参加者,曾参加改革 + 奥利维耶,艾米尔0wie,上mie1825一 + 同盟执行委员会,在争取英国选举改革 + 1913)一法国政治活动家,温和的资 + 的斗争期间与资产阶级有勾结:1871年 + 产阶级共和党人,六十年代术为波拿巴 + 拒绝在总委员会的宣言法兰西内战》 + 主义者,曾任政府首脑(1870年一8 + 上签名并退出.总委员会。一一第247、 + 月).一第190页. + 269、292、293、312、453668页. + 奥马尔公厨,奥尔良的昂利·做仁·菲力浦·路易(Aumale,Henri-Eugene + B + Philippe-Louis d'Orleans.duc d' + 八里桥一见古赞蒙多邦 + 1822一1897)一一法国国王路易-菲力 + 巴登格一见拿破仑第三。 + 浦之子,1848年二月革命后逃亡英国: + 巴尔贝斯,阿尔芒(Barbes,Armand + 1871年国民议会议员。一第109页. + 1809-1870)一一法国革命家,小资产 + 奥斯丁,弗朗斯瓦·沙尔(Osy,Frar- + 阶级民主主义者,七月王朝时期秘 + i-Char1es1823一1912)一一法国旋 + 密革命团体的领导人之:法国1848 + 工,比利时人,蒲鲁东主义者,国际巴黎 + 年革命的积极活动家,制宪议会议 + 支部联合会委员会委员:国民自卫军中 + 员,因参加1848年5月15日事件被判 + 央委员会委员和巴黎公社委员:公社被 + 处无期徒刑,1854年遇赦:被枚后流亡 + 镇压后流亡瑞士,追随巴枯宁主义者, + 国外,不久即脱离政治活动.一一第146 + 无政府主义者日内瓦代表大会(1873》 + 页. + 的代表。一第363页. + 巴赫鲁赫,昂利Bachruch Henri》一一匈 + ·奥斯屋特,做根0sw阳M,Eugen182G一 + 牙利工人,在巴黎的国际德国人支部书 + 1912)一一德国新闻记者,资产阶级民 + 记(1870),国际巴黎联合会委员会委 + 主主义者,1848一1849年巴登革命运动 + 员:巴黎公社参加者。一第278页。 + 的参加者:革命失败后流亡英国。一—一 + 巴枯宁,米哈伊尔·亚历山大罗维奇 + 第13、22.23、25、26、28、31、32.35. + (EaxVHHH,MAX高AeHCaHapoe4 + 131、132、14一144、150、156、157. + 1814一1876)一俄国无政府主义者, + 161、162、170、255、256、562、571. + 马克思主义的敌人:在第一国际内进行 + 572.606页. + 阴谋破坏活动,在海牙代表大会(1872) + 奥哲尔,乔治(0dg,Geor阳1820 + 上被开除出国际。一一第7、18、2930、 + 187)一一英国工联改良派领袖之一, + 139、140、16324一243、252、266、299、 + 职业是鞋匠,曾参加建立工联伦致理事 + 321、333-335、342、343、346、347、349. + 会,1862一1872年为理事会书记,英国 + 351、356、359、367、368、371、375、377、 + 波兰独立全国同盟、土地和劳动同盟和 + 379、383、384、389一394、396、401、404、 + +==========第839页========== + 820 + 马克思恩格斯全集 + 406.417、427、432、436441、447、448、 + ·巴托雷利,乌果Bartorelli.Ugo)一意 + 451、456、460.464、467、479.485.489 + 大利巴桔宁主义者,佛罗伦萨工人联合 + 492、495、497一499.506-508、510、 + 会书记.一第501、502页. + 512、513、515、517、520、527.542、547 + 巴赞・希(Bazaine + 549、561、581、584.588、596、600一603、 + Franibis-Achi训e181一1888)—一法国 + 612、644、664页. + 元帅,保皇派,1863一18G7年率领法军 + “巴拉舍维奇-波托茨基,尤利安·亚历山 + 对是西哥进行式装干涉,普法战争时期 + (Ba aszewicz-Potocki,Julian Alek- + 任第三军军长,后任莱茵军团司令, + sander)波兰诗人,1860一1870年是俄 + 1870年10月在麦茨投降.。一一第36、 + 国警察在伦敦的密探.一一第352.353 + 48、54.109641页. + 页 + 白恩士,莉迪娅(莉希)Burns.Lydia + 巴兰诺夫,符·Baranof配W.)一一哲学 + Li,Lizzie)1827-1878)一爱尔兰 + 博士,1871年住在日内瓦.一第479 + 女工,爱尔兰民族解放运动的参加者: + 页. + 恩格斯的第二个妻子:玛罗·白恩士的 + ·巴里,马耳特曼Barry,f altman1842 + 妹妹.一一第8、11、18、39、49、66、79、 + 1909)一一英国新闻工作者,社会主义 + 89、91.96、103、107、112、124、147、171. + 者,国际会员,海牙代表大会(1872)代 + 247、294、369、388、426、428、525、527、 + 表,总委员会委员(187一1872)和不列 + 541.546、562、602、636、650、656、659、 + 氟联合会委员会委员(1872一1874),支 + 661页. + 持马克思和恩格斯反对巴枯宁派和英 + 士,玛・(Burns,Mary Ellen + 国工联政良派领袖:国际停止活动后他 + 钓生于1860年)彭普斯Pumps)一 + 仍继续参加英国的杜会主义运动,同时 + 恩格斯妻子的任女.一第112、119 + 为保守派的报纸旗帜报》撰稿:在九十 + 124、271、326、397、419、562、572、636 + 年代支持所谓的保守党人“社会主义 + 页. + 派”。一第373、595621页. + 白拉克,成廉(Bracke W ilhelm1842- + 巴斯特利卡,安得列(Bastelica,Andre + 1880》一一德国社会民主党人,不伦瑞 + 1845一1884)一法国和西班牙工人运 + 克社会主义书籍的出版者:社会民主工 + 动活动家,职业是印刷工人,国际会员, + 党(爱森纳赫派)的创始人(1869)和领 + 巴枯宁主义者,国际总委员会委员 + 导人之一,社会民主党国会党团成员 + (1871),1871年伦敦代表会议代表. + 1877一1879):接近马克思和恩格斯: + 一第74、283、284.299、344—350、645 + 曹进行反对拉萨尔派的斗争,反对社会 + 页. + 民主党内的机会主义分子,但不够彻 + 巴特,伊萨克(Butt,IsaC18131879) + 底.一第41.322.611.620页. + 一爱尔兰的律师和政治活动家,自由 + ,・(Bonhorst + 党人,议会议员:七十年代为争取爱尔 + Leonhard von生于1840年)一德国 + 兰自治运动的组织者和领导者之一· + 社会民主党人,职业是技师:社会民主 + 一第415页 + 工党(爱森纳赫派)不伦晴克委员会委 + +==========第840页========== + 人 + 名 + 引 + 821 + 员之一.—一第41页. + 报》编委,海牙代表大会(1872)上选出 + 保罗一世(G①a711754一1801)一俄 + 的总委员会的委员。一一第526页. + 国皇帝(1796-1801).一第183、627 + 贝思,重历山大(Bain,A lexander1818 + 页. + 1903)一英国哲学家,教育理论家,写 + 鲍狄埃,欧仁(Pottier,Eugenel81G + 有许多心理学著作。一一第357页. + 1887)一一法国无产阶级诗人,1848年 + ·贝尔特,切扎雷(Bert.Cesare)一一意大 + 二月革命和六月起义的参加者,因际的 + 利机械工人,国际都灵支部的组织者之 + 积极活动家,巴黎公社委员,巴察公社 + 一,1871一1872年支持总委员会,后加 + 被镇压后流亡英国,后迁美国,1880年 + 入政府主义者派别,无政府主义者的日 + 回到法国:工人党党员,《国际歌》的作 + 内瓦代表大会(1873)代表.一一第434、 + 者。一第580页. + 435、523、534页. + “倍倍尔,奥古斯特Bebl,August1840一 + 贝盖利,朱泽培Beghelli,G iuseppe1847- + 1913)一一德国工人运动和国际工人运 + 187一一意大利新闻工作者,资产阶 + 动的杰出活动家,职业是旋工:1867年 + 级民主主义者,加里波第的拥护者,好 + 起领导德意志工人协会联合会,第一国 + 儿家共和派报纸的编辑。一一第395、 + 际会员,1867年起为国会议员,德国社 + 399页. + 会民主党创始人和领袖之一,曾进行反贝克尔,伯思哈特(Becker,Bernhard对拉萨尔派的斗争,普法战争时明站在 + 18261882)一德国政论家,拉萨尔 + 无产阶级国际主义立场,捍卫巴察公 + 分子,全德工人联合会主席(1864一 + 社:1889、1891和1893年国际社会主义 + 1865,后来加入爱森纳赫派,国际海牙 + 工人代表大会代表:马克思和恩格斯的 + 代表大会(1872代表.一第283、293、 + 用友和战友:第二国际的活动家,在九 + 312、638页. + 十年代和二十世纪初反对改良主义和 + 翰・力(Becker,Johann + 修正主义:在他活动的后期犯过一系列 + Philipp1809一186)一德国工人运动 + 中派性质的错误。一一第45、134、136、 + 和国际工人运动的著名活动家,职业是 + 170、171.202、204.223、239、259、279、 + 制刷工,三十至四十年代德国和稀士民 + 280、282.294、317、327、363、371、372、 + 主运动的参加者:以瑞士军队军官身分 + 382、407、419、446、452、458、462、477、 + 参加了反对宗得崩德的战争:1848一 + 478、507.571、584、590、593.594、619、 + 1849年革命的参如者,在巴登一普法尔 + 664页. + 茨起义时指挥巴登民团:184好一1849年 + 倍倍尔,尤莉娅Bbel,Julie1843-1910) + 草命后转向无产阶级共产主义立场,六 + 倍倍尔的妻子.一第171、173 + 十年代是第一国际的积极活动家,在瑞 + 页. + 士的国际德国人支部组织者,国际伦敦 + 倍尔特兰Bertrand,F.)一美国工人运 + 代表会议(1865)和国际各次代表大会 + 动活动家,雪茄烟工人,德国人,在纽约 + 代表,《先驱》杂志的编辑(1866 + 的国际第六支部通讯书记,国际北美各 + 1871):马克思和恩格斯的期友和战友. + 支部联合会委员会委员(1872)和《工人 + 第137-141、158、238.260、389、 + +==========第841页========== + 822 + 马克思恩格斯全集 + 390.407、408.448、455、461一465487、 + 金克尔的拥护者.一一第506页. + 488、494、509-512、524.564、579、580. + 彼得三世4s011728一1762)一俄国 + 585.586.608.616页. + 皇帝(1761一1762).一一第183页. + 贝累,沙尔Beslay,Charles1795-1878) + 格格・希Pertz G eorg + 法国企业家、文学家和政治活动 + Heinrich1795-1876)-德国历史学 + 家,国际会员,蒲鲁东主义者,巴察公社 + 家,温和的保守党人,写有德国历史方 + 委员和公社财政委员会委员,驻法兰西 + 面的著作。一第168页. + 银行的代表:奉行拒绝银行国有化和不 + 夫・玛(Pietri Joseph- + 干涉银行内务的政策,公社被镇压后流 + Marie1820-1902)一法国政治活动 + 亡瑞士和英国。一第350页。贝奈狄 + 家,波拿巴主义者:巴黎警察局长 + 克斯,罗德里希Benedix,Rode-rich1- + (1866一1870).一第348页. + 81一1873)一一德国作家和刷作家, + 比德曼,卡尔(Biedermann.,Karl1812 + 1845年是爱北斐特刷院的院长.一第 + 1901)一一德国资产阶级历史学家和政 + 108、109页. + 论家,初为温和的自由主义者,六十年 + ·贝内代蒂,朱泽培(Benedetti-Giusep- + 代起成为民族自由党人,德意志总汇 + pe)一一意大利无政府主义者,在皮萨 + 报0编辑(1863-1879).一一第173、673 + 的巴枯宁主义者组织的创建人之一,该 + 页. + 组织曾企图冒充国际的支部。一第 + 比果,莱昂(Bigot.Leonl828-1872) + 409、410页。 + 一法国律师和政论家,左派共和党 + ,・多(Bergeret, Jules + 人:巴黎公社被镇压后作为公社社员的 + V ictor,,1830-1905)一法国革命家, + 辩护人出席凡尔赛军事法庭。一一第 + 曾接近布朗基派,银行职员:国民自卫 + 247、278、279、282页. + 军中央委员会委员和巴黎公社委员,国·比尼亚米,恩利科(Bignami,Enrico民自卫军将军,公社被镇压后流亡英 + 1846一1921)一意大利民主运动和工 + 国,后迁关国:被缺席判处死刑。一第 + 人运动活动家,新间工作者,共和党人,加 + 670页. + 里波第进军的参加者:国际洛迪支部的组 + 贝森,亚历山大(Besson,Alexandre》 + 织者,《人民报多编辑(1868一1882), + 一一在伦敦的法国侨民,职业为钳 + 1871年起经常与恩格斯通信,曾反对尤政 + 工,国际总委员会委员(186G一 + 府主义,为建立意大利独立的工人政党进 + 1868),比利时通讯书记,伦敦的法国 + 行过斗争.一一第303、443.523、532、 + 人支部领导人之一,加入小资产阶级 + 533.550、557、573.578.598页. + 共和派集团,费·皮阿的朔护者:来被 + ·比斯利,爱德华·斯宾塞B阳sy,Ed + 国际接受的1871年法国人支部的成 + ward Spencer183一1915)一英国历 + 员。一第349页。 + 史学家和政治活动家,资产阶级激进 + 贝塔,亨利希Beta,Heinrich)(贝特齐希 + 派:实证论者,伦敦大学教授:积校参加 + Bettzie的笔名)一一德国新间工作 + 六十年代的民主运动,1864年9月28 + 者,小资产阶级民主主义者,侨居伦敦, + 日国际成立大会的主席:1870一1871年 + +==========第842页========== + 人名索引 + 823 + 在英国报刊上为国际和巴黎公杜刑护: + 俄国历史学家,莫斯科大学俄国法 + 同马克思保持友好关系。一一第15 + 律史教授(1852一1873),斯拉夫主义 + 153、159161、163、164、166、167、189、 + 者。一第577页. + 190、227-229.304、305页. + ·波尔特,弗里德里希Bolte Friedric边) + 俾斯麦,奥托Bismarck,0to1815一1898) + 美国工人运动活动家,雪茄烟工 + 一一公厨,普鲁士和德国国家活动家和 + 人,德国人,国际北美各支部联合会委 + 外交家,普鲁士容克地主)的代表:曾 + 员会书记(1872),《工人报》编委,海牙 + 任驻彼得堡大使(1859一1862)和驻巴 + 代表大会上选出的总委员会的委员 + 黎大使(1862):普鲁士首相(1862一 + (18721874),1874年因《工人报0执行 + 1872和1873一1890):北德意志联邦首 + 错误路线而被开除出总委员会。一第 + 相(1867一1871)和德意志帝国首相 + 284、330、331、335、336、420、565、607 + (187一1890):以反革命的方法实现了 + 页. + 德国的统一:工人运动的死敌,1878年 + ·波克罕,西吉兹蒙特·路德维希Bk- + 须布了反社会党人非常法 + heim.Sigismund Ludwig 1825-1885) + —第8、12、13、17、22、30、34.37、42、43、 + 一一德国新侧工作者,1849年巴登一普 + 48、61、65、68、71、88、89、11一113、 + 法尔茨起义的参加者,起义失败后流亡 + 134、135、152.154、155、162、163、18 + 国外:1851年起是伦敦商人:五十年代 + 183、185-188、190、205、206、227- + 初追随伦敦小资产阶级流亡者:1860年 + 229、252、279、280、293.294、348、392、 + 起同马克思和恩格斯保持友好关系。 + 396、414、446、450、456458、482、615、 + 第33.47、51、117、140.143、259. + 629.630、638、680页. + 415、483、495页. + 庇护九世Pius IX17921878)一罗马 + 波利亚科夫,尼古拉·彼得罗维奇 + 教空(1846一1878).一第61、88、107 + HaA,Hoa1刀TpMH叫1841左右一 + 页. + 190一进步的俄国出版者,1865 + 毕希纳,路德锥希(Buchner,.Ludwig + 1873年曾接近尼·加·车尔尼雪夫斯 + 18忍4一1899)一一德国资产阶级生理学 + 基的拥护者:1872年出版了卡·马克思 + 家和哲学家,唐俗唯物主义的代表人 + 资本论》第一卷俄文第一版。一一第 + 物.一第406.456、458页. + 99、514页. + ・奇(Eeps + 波鲁特陶,卡尔Boruttau,Karl死于1873 + Bacw BacwThenn18291918)(笔名 + 年)一德国医生和政论家,拉萨尔分 + ・H.epo-скй) + 子,后为社会民主工党党员,国际会员, + 一俄国济学家和社会学家,启蒙运动 + 曾为《人民国家报》提稿.一一第327、 + 民主主义者,民粹派空想社会主义的代 + 328、362、494、495、507页. + 表人物,《俄国工人阶级的状况》一书作 + 波拿巴,路易一一见拿破仑第三, + 者。一第178页. + 波特耳Potel)(假名吕肯Lucain》一在 + 别利亚耶夫,伊万·德米特利也维奇 + 比利时的法国桥民,际会员,布鲁寒尔的 + (BeleB,MeHI MITpHeBMM 1810-1873) + 法国侨民支部出涛牙代表大会(1872)的 + +==========第843页========== + 824 + 马克思恩格斯全集 + 代表.一第520.527、540页. + 443-445页. + 波特尔,乔治(Potter,.George1832 + 博伊斯特,安鄉(Best,Anna生于1827 + 1893一一英国工联改良派领袖之一, + 年) + 恩格撕斯的表妹.一一第407、408 + 职业是木工,工联伦敦理事会理事和建 + 页. + 筑工人联合会的领导人之一,蜂房报影 + 布恩,马丁·詹姆斯(Boon,Martin + 的创办人和发行人,在报纸上一贯实行 + James)一英国工人运动活动家,职业 + 同自由资产阶级妥协的政策。一一第 + 是机械工:宪章主义者奥勃莱恩的杜会 + 68.75页. + 改良主义观点的信徒,国际总委员会委 + 勃朗,加斯帕尔Banc,Gaspard)一法国 + 员(1869一1872),土地和劳动同盟书 + 巴枯宁主义者,职业是养路领工员,里 + 记,不列顺联合会委员会委员(1872). + 昂1870年起义的参加者,巴黎公社被 + 一第331页. + 镇压后成为波拿巴主义者.一第335, + 布尔巴基,沙尔Bourbaki,Charles181G- + 350、396、404页. + 1897)一一法国将军,普法战争时曾先 + 勃朗,路易(B1ancL0uis181一1882) + 后任军长和东方军团司令。一第198 + 法国小资产阶级社会主义者,历史 + 页. + 学家:1848年临时政府成员和卢森堡委 + 布尔哈特,阿·Burchardt.A)一德国 + 员会主席:采取同资产阶级妥协的立 + 社会民主党人,斯图加特组织出席国际 + 场:1848年8月流亡英国,在伦敦的小 + 日内瓦代表大会1873)的代表.一第 + 资产阶级流亡者的领导人之1871年 + 611页。 + 国民议会议员,反对巴察公社。一一第布赫尔,洛塔尔(Buhe红,Lothar1817一 + 14.23、27、35、50、114269页. + 1892)一普鲁士官员,政论家:1848年 + 博尔夏特,路易Borchardt.Louis)一德 + 是普鲁士国民议会议员,属于中间派左 + 国医生,恩格斯在曼初斯特的熟人。 + 翼:1848一1849年革命失收后流亡伦 + 一第1080页. + 敦,柏林《国民报》通讯员:后为民美白 + 博弗尔Beaufort)一在伦敦的法国侨 + 由党人,铜护俾斯麦。一一第190页. + 民。一第72、314页. + 布克尔,亨利·托马斯(Buck]e,Hery + 博勒特,亨利希Bolleter,Heinrich)一一 + Thomas182一1862)一英国资产阶 + 在伦敦的德国侨民,一个经常举行工人 + 级历史学家和社会学家,实证论者:曾 + 集会的小饭馆的老板:伦敦德意志工人 + 在其主要著作《英国文明史》中用唯心 + 教育协会会员,国际总委员会委员 + 主义观点考察人类社会的历史。一第 + (1864年11月一1865年):1865年伦敦 + 276、289、296,300页. + 代表会议的参如者。一第233页。 + 布拉撕斯,奥古斯特(Bra品August1818一 + "博维奥,詹钠罗Bowio,Gennaro)一一意 + 1876)一一德国新闻工作者,德国 + 大利教授,资产阶级民主义者,左派马 + 1848一1849年革命的参加者,革命失嫩 + 志尼主义者,一些工人团体(互助会)的 + 后流亡瑞士:六十年代起是俾斯麦的拥 + 参如者,那不勒斯代表大会(1864)代 + 护者,《北德总汇报》发行人。一第 + 表:1871年捏卫巴黎公社.一第 + 13、55页. + +==========第844页========== + 人名索引 + 825 + 布莱德洛,查理(Bradlaugh,Charles + 是民族自由党人,普法战争期间和战后 + 1833一1891)一英国新间工作者和攻 + 为极端沙文主义者。一一第14、22、23、 + 治活动家,资产阶级激进派,无神论者, + 25-28、40、48、136、137、141、188、203、 + 《国民改革者》周刊编辑,曾猛烈攻击马 + 204页. + 克思和国际工人协会.一一第349、392、 + 布隆诺夫,菲力浦·伊万诺雏奇(⑤ + 668.676、677页. + m,M.1v1ma3M1797一1875) + 布兰克,艾米尔(小布兰克)Blank,Emi》 + 男爵,俄国外交家,驻伦敦公使 + 一—一卡尔·布当克的儿子。一第309 + (1840-1854、1859一1860),后为驻伦 + 页. + 敦大使(1860一1874)。一第29页. + 布兰克,卡尔·艾米尔Blnk,Karl Emil布鲁土斯(鲁齐乌斯·尤尼乌斯·布鲁土1817一1893)一一德国商人,恩格斯的 + 斯)Lucius Junius Brutus约死于公元 + 妹妹玛丽亚的丈夫。一第310页。 + 前509年)一一据传说是罗马共和国的 + 布基,・特(Blanqui,Louis + 创始人:曾下令处死自己的儿子,因为 + Auguste1805一1881)一法国革命 + 他们参加了反对共和国的阴谋。一一第 + 家,空想共产主义者,许多秘密社团和 + 136页. + 密谋活动的组织者,1830年和1848年 + 布伦坦诺,路约(Brentano,Lujo1844一 + 草命的积极参加者,秘密的“四季社”的 + 1931)一一德国资产阶级庸俗经济学 + 领导人,1839年5月12日起义的组织 + 家,讲坛社会主义的主要代表人物之 + 者,法国无产阶级运动最著名的领导 + 一.一一第470、506页. + 人,曾多次被判处徒刑.一一第146、 + 布洛克,莫里斯Bock,M aurice1816一 + 180、248、451页. + 1901)一法国资产阶级统计学家和经 + 布需,约翰·弗兰西斯Bra,John Francis + 济学家,庸俗政治经济学的代表。 + 1809一1895)一英国经济学家,空想 + 第528.561页- + 社会主义者,欧文的信徒,职业是印刷 + 布洛斯,成康(B1os,w ilhelm1849 + 工人:发展了“劳动货矿的理论。 + 1927一一德国社会民主党人,新闯工 + 第149页. + 作者和历史学家,1872一1874年为《人 + 布里克斯,哈罗德Brix,Harold184一 + 民国家报》编辑之一:1877一1878、 + 1881)一丹麦工人运动和社会主义运 + 188上一1887,1890一1907年为帝国国会 + 动活动家,新闯工作者,国际哥本哈根 + 议员,属于社会民主党国会党团的右 + 支部创始人之一,《杜会主义者报》编 + 翼:九十年代为《前进报编辑之:第 + 辑,丹麦社会民主党(1876)的组织者和 + 一次世界大战期间为杜会沙文主义者: + 领导人之一.一—一第362页. + 1918年十一月革命后为维尔腾堡政府 + 布林德,卡尔(B1ind,Karl1826-1907) + 领导人.一一第126、590,591.620页. + 一一德国新闻工作者,小资产阶级民主 + 布洛承Bloe)一—一法国警官.一第 + 主义者,19481849年巴登革命运动的 + 632页. + 参加者,五十年代是在伦敦的德国小资 + 布什,减廉Bush,W ilhelm182G一1881) + 产阶级流亡者的领袖之一,六十年代起 + 著名的德国外科医生,写有许多科 + +==========第845页========== + 826 + 马克思恩格斯全集 + 学著作。一第105页。 + 际不列顺联合会委员会委员(1873年6 + 布斯凯,可伯尔Bousquet,Abel)一法 + 月起),曼彻斯特不列顺联合会代表大 + 国无政府主义者,作为鉴察局能员被揭 + 会代表,英国合作社运动的参加者。 + 发并开除出国际支部.一一第335、350 + 一第93页。 + 386.395.545页. + ·丹尼尔逊,尼古拉·弗兰策维奇L + 布斯特拉巴一见拿破仑第三。 + CTCOH,HHIOTR DpaHICH4 1844-1918) + C + (笔名尼古拉一进HMI一H)—一俄 + 国经济学著作家,八十至九十年代民粹 + 察贝尔,弗里德里希(Zbel,Friedrich + 派思想家之一:曾与马克思和思格斯通 + 1802一1875)一德国自由派政论家, + 过多年信,把马克思的《资本论第一、 + 柏林国民报》编辑(1848一1875),主张 + 二、三卷译成俄文(第一卷是和格·亚 + 在普鲁士领导下统一德国,民族联盟党 + ·洛帕廷合译的).一第230231、 + 的创建人之一。一第71页. + 255、256、317、318、478、479、513、514、 + 察普Za即即)一在曼彻斯特的德国侨民. + 542.547、548、560、561、577、f603、678. + 一一第78页. + 679页. + 车尔尼雪夫斯基,尼古拉·加甫利洛雏奇 + 丹特雷格,艾米尔Dentraygues,.上mile约 + HepHbleRcHMA,HHInTaA Tanpi-.10F4 + 生于1837年)(假名斯瓦尔姆Swam) + 1828一1889)一一伟大的俄国革命民主 + 一法国铁路职员,国际土鲁斯支部成 + 主义者,唯物主义哲学家,作家和文学 + 员,海牙代表大会(1872)代表:在国际 + 批评家,杰出的俄因社会民主主义先驱 + 会员土鲁斯案件(1873)中出卖过自己 + 之一. + 第98、99.140、178.230、549 + 的同志.一第573、582.583页. + 560页- + ・巴(De Paepe.César + D + 1842一1890)一比利时工人运动和社会主义运动的著名活动家,印刷工人, + 达金斯Dakyns》一一英国地质学家,1869 + 后为医生,国际比利时支部创建人之 + 年起是曼初斯特的国际会员,曾同马克 + 一,比利时联合会委员会委员,国际伦 + 思和思格斯保持友好关系。一第80 + 敦代表会议(1865)、洛桑代表大会 + 页. + (1867),布鲁塞尔代表大会(1868)、巴 + 达尼埃利Danieli)一一意大利工人,国际 + 寒尔代表大会(1869)和伦敦代表会议 + 米兰支部的成员。一一第449页。 + (1871少的代表:1872年海牙代表大会以 + 达威多夫,安纳托利(1,回TMm + 后曾一度支持巴枯宁派:比利时工人党 + 生于1823年)一俄国革命家,七十年 + 创建人之一(1885)。一一第106.153 + 代初在伦敦的故德萨轮船公司供职,接 + 155、34一343、346、371、378、461、480、 + 近马克思,并参加极助公社流亡者的工 + 497、524、664、669、676页. + 作:1873年8月回俄国.一第72.286 + 德·罗别尔提,叶甫盖尼·瓦连廷诺锥奇 + 页. + (I-ccepr,FmeBaCHTHHORH4 + 就伊斯,调尔弗勒德Days,A lfredD)一 + 1843一1915)一一俄国实证论哲学家, + +==========第846页========== + 人名索引 + 827 + 资产阶级庸俗经济学家,七十年代是地 + 部:巴黎公社委员,公社被镇压后流亡 + 方自治派活动家,资产阶级自由主义 + 美国,国际巴塞尔代表大会(1869)和海 + 者,后桥居法国.一一第679页. + 牙代表大会(1872)代表,海牙代表大会 + ・(De M organ, John) + (1872)上选出的总委员会的委员:1832 + 爱尔兰社会主文者,英国共和主义 + 年起为法国工人党党员.—第511, + 运动的参加者,国际会员,支持不列顺 + 516.536、537、550、580页. + 联合会中的革命派。一一第447、539, + ・安森(Dana. Charles An- + 604.605页. + der0m1819一1897)一美国进步新间 + 德尔佩克Delpech)一法国法学家,反 + 工作者,废奴派,四十至六十年代为《组 + 动分子,1871年任上加龙省总检察官. + 钓每日论坛报》编辑之一,后为《太阳 + 一第283.674页. + 报》编辑。一一第164、285、414页. + ・Delahaye, Pierre + 德穆特,海伦(琳篙)(D emuth,Helene + Louis生于1820年)一法国机械工 + Cenchen》1823-1890)一一马克思家 + 人,蒲鲁东主义者,1864年起为国际会 + 的女佣和忠实的朋友。 + 第660.685 + 员,巴黎公社的参加者,公社被镇压后 + 页. + 流亡英国:国际总委员会委员(1871 + 德沃伊,约箱Deoy,Jon1842-1928》 + 1872),1871年伦敦代表会议代表. + 一六十年代爱尔兰民美解放运动芬 + 第284.345、482页. + 尼亚运动)的积极参加者,土地同盟的 + 德朗克,思斯特(D ronke,.Ernst1822 + 领导人之一(八十年代).北美各支部中 + 1891)一一德国政论家,最初是“真正的 + 央委员会委员,在美国的爱尔兰人支部 + 社会主义者”,后来是共产主义者同盟 + 的组织者之一:后为爱尔兰人民民族解 + 盟员和《新莱茵报》编辑之一:184好 + 放斗争的参加者.一一第294页. + 1849年革命以后流亡英国:1850年共德亚克,费伦茨(Dk,Ferenc1803产主义者同盟分裂时拥护马克思和恩 + 1876)—一匈牙利国家活动家,匈牙利 + 格斯,国际会员:七十年代税离政治活 + 贵族自由派集团的代表人物,主张同奥 + 动。一第77、89页。 + 地利君主国妥协:饱蒂扬尼政府的司法 + ,易・(Delescluæ + 部长(1848年39月),1860年起为众 + Louis-Charles180A-1871)一法国政 + 议院议员.一第163页. + 治活动家和新闻工作者,小资产阶级草 + 狄慈根,约瑟夫Dietzgen,Joseph1828一 + 命家,1830年和1848年草命的参加者, + 1888)一一德国社会民主党人,自学成功 + 1871年国民议会议员,巴黎公社委员, + 的哲学家,独立地得出了唯物主义若 + 公杜军事代表,1871年5月巴黎巷战时 + 干原理:职业是制草工人,国际海牙代表 + 括牲在街垒上。一第5页。 + 大会(1872)代表.一第259页. + 德雷尔,西蒙(Dereure,Simon183g一 + 狄德罗,德尼Diderot,Dnis1713-1784) + 1900)一法国和国际工人运动的活动 + 杰出的法国哲学家,机械唯物主义 + 家,职业是鞋匠,布朗基主义者,国际巴 + 的代表人物,无神论者,法国的草命资 + 黎支部成员,曾参加《马赛曲报》编辑 + 产阶级的思想家之一,启蒙运动者,百 + +==========第847页========== + 828 + 马克思恩格斯全集 + 科全书派领袖,1749年因自己的著作道 + 1879一一法国将军,普法战争时期任 + 要塞监禁。一第318.628页. + 第七军军长,在色当被俘:镇压巴黎公 + 迪耳克,查理·温特沃思(Dke, + 社的剑子手之一,凡尔赛军队第四军军 + Charles entworth1843-1911)一一英 + 长。一第37页. + 国政治活动家和作家,共和主义者,自 + 杜邦,欧仁①upont,Eugene1831左右一 + 由党激进派的领袖之一,议会议员。 + 1881)一国际工人运动著名活动家, + 一一第329.361、385页. + 法国工人,乐器匠,1848年巴黎六月起 + 迪斯累里,本杰明,贝肯斯菲尔德伯爵 + 义参加者,18G2年起住在伦敦,国际总 + (Disraeli.Benjamin,Earl of Bea-oons + 委员会委员(1864年11月一1872年), + eld18041881)一一英国国家活动家 + 法国通讯书记(1865一1871),伦敦代表 + 和作家,托利党领袖之一,十九世纪下 + 会议(1865)和日内瓦代表大会(1866) + 半叶为保守党领袖。曾任内阁首相 + 的参加者,洛桑代表大会(1867)的主 + (1868和1874-1880).—一第29、111、 + 席,布鲁塞尔代表大会(1868)、伦敦代 + 113、632页. + 表会议(1871)和海牙代表大会(1872) + 笛卡儿,勒奈(Descartes,.Reme159G一 + 的代表:在国际里执行马克思的路线: + 1650一著名的法国二元论哲学家, + 1870年迁居曼彻斯特,并组织了国际支 + 数学家和自然科学家.一第127页. + 部,国际不列颜联合会委员会委员 + 蒂奇伯恩,罗吉尔(Tichborne,Roger + (18721873),1874年迁居美国:马克 + 1829-约1854)一一英国从男爵,1853 + 思和恩格斯的战友.一一第7、1018、22、 + 年乘坐一艘法国船移居他国,后来可能 + 2358、59-61,63、6970、72、148.153、 + 因船失事身死一第450页. + 176、187、217、224.262、272、331、385、 + 丁择尔,钓箱T yndal山,John1820一1893) + 522、540、545563、588、596、602、6G1 + 一一英国物理学家,伦敦皇家学会教 + 页. + 授,研究抗德性现象:有才能的演说家 + 杜波夫,阿·红c,A)一巴枯宁派 + 和实验家.一一第126、127页. + 在苏察世的国际斯拉夫人支部的成员。 + 东布罗夫斯基,泰奥菲尔①ambrowski, + 一第305页. + Theophil>一一波兰革命家,巴黎公社参 + 杜勃罗留波夫,尼古拉·亚历山大罗维奇 + 加者,曾指挥公社社员队伍:公社被镇 + copounoceB,HMknan Anercam-por4 + 压后流亡英国。一第64页. + 1836一1861)一伟大的俄国革命民主 + 东布罗夫斯基,雅罗斯拉夫D a mbrow- + 主义者,文学批评家和唯物主义哲学 + si,Jaroslaw183粉-1871)一波兰革 + 家:杰出的俄国社会民主主义先驱之 + 命民主主义者,十九世纪六十年代波兰 + 一第318页. + 民族解放运动的参加者,巴黎公社的将杜弗尔,茹尔·阿尔芒·斯坦尼斯拉①山军,1871年5月初起为巴黎公社所有式 + faure,Jules-Armand-Stanislas 1798- + 装力量的总司令,在街垒战中牺牲。 + 1881)一一法国律师和国家活动家,奥 + 一第664页. + 尔良党人,曾任社会公共工程大臣 + 杜埃,费里克斯(Doa,Feix181G一 + (1839一1840),内务部长(1848和 + +==========第848页========== + 人名索引 + 829 + 1849):镇压巴黎公杜的创子手之一,十 + 307-310.610页. + 九世纪七十年代任司法部长,内阁总 + 恩格斯,恩玛(Engels,Emma生于1834 + 理。一第436页. + 年)一一思格斯的弟弟海尔曼·恩格斯 + 杜朗,古斯达夫·保尔·艾米尔Durand, + 的妻子.一第235527页. + Gustave-Paul-mle生于1835年)一 + 恩格斯,海尔曼Engels,,Hermann1822 + 法国首饰匠,警探,公社被镇压后在伦 + 1905一一恩格斯的弟弟,巴门的工厂 + 敦冒充流亡者:1871年法国人支部书 + 主,恩格耳斯基尔亨的做门一思格斯公 + 记,同年被揭发并被开除出国际。 + 司的股东.一第75193.234.309、633 + 第335.346.350.375、377页. + 页. + 杜律Duru)一一巴黎公社参加如者,流亡伦 + ·恩格斯,鲁道夫Engels,.Rudolf183一 + 敦,后迁比利时.一第302.303页. + 190一一恩格斯的弟弟,巴门的工厂 + 杜瓦尔,德奥多Duval,Theodore)一一瑞 + 主,恩格耳斯基尔亨的做门一恩格斯公 + 士工人运动活动家,职业是细木工,公 + 司的股东。一—一第75、192194.234. + 开的社会主义民主同盟的创建同盟的 + 633页. + 盟员之一,1870年初脱离巴枯宁派:国际罗曼语区联合会委员会委员,曾与巴 + F + 枯宁派的影响进行斗争,海牙代表大会 + 法尔加·佩利塞尔,拉斐尔:FargaP- + (1872)和日内瓦代表大会(1873)代表. + licer,Rafael1840-1890)一一西班牙无 + 第90、93、97.585.608、615页. + 政府主义者,职业是印刷工人和新闻记 + 杜西一见马克思,爱琳娜 + 者:同盟和在西班牙的第一批国际支部 + 多伊奇,西蒙(Dtsh,Simon1822 + 的组织者之一,秘密同盟的领导成员, + 1877)一一奥地利的犹太文献图书学 + 《联盟》周报的编辑(1869一1873):国际 + 家,资产阶级激进派,1848年曾为维也 + 巴塞尔代表大会(1869)和海牙代表大 + 纳《微进报》撬稿,后侨居巴黎,成为商 + 会(1872)代表:西班牙无政府主义组织 + 人:同马克思相识。一一第123页. + 的领导人之一,1873年5月30日总委 + E + 员会通过决议把他开除出国际。一第125、367、645页. + 恐格兰德尔,济格蒙德(Englander,Sis + 法夫尔,茹尔Favre,.Jules1809-1880) + mund1828一1902)一一奥地利记者, + 一一法国律师和政治活动家,温和的资 + 1848年流亡英国,密探。一第75页- + 产阶级共和派领袖之一:1848年先后任 + 恩格斯,艾米尔(Engels,Emil1828一 + 内务部秘书长,副外交部长,制宪议会 + 1880一一恩格斯的弟弟,思格耳斯基 + 和立法议会议员(1848一1851),国防政 + 尔亨的欧门一恩格斯公司的股东。 + 府和梯也尔政府的外交部长(1870一 + 第234、309页. + 1871),曾同德国进行关于巴察投降及 + ,・兰(Engels + 签订和约的谈判,镇压巴黎公社的剑子 + Elisabeth Franziska 17971873)- + 手。一第54、57、76、162、174、175、 + 思格斯的母亲。一一第195、233一236、 + 180、181、185、221、228、237、244、258、 + +==========第849页========== + 830 + 马克思恩格斯全集 + 279.280.392页. + von Falckenstein Eduard 1 7 9 7- + ·方通,例里斯提德(Fanton,Aristide> + 1885》一德国将军,普法战争时 + 一马克思一家的熟人。 + 第563 + 期任德国沿海地区总督。一一第6、 + 页 + 154、157页. + 菲斯(Fuisse)一在英国的法国侨民. + 福格特,奥古斯特(Vogt,August约 + 一一第297页. + 1830一1883)一一德国和美国工人运动 + 菲市希Vieweg,F.)一巴黎的出版商 + 活动家,社会主义者,职业是鞋匠:共产 + 一一第468页. + 主义者同盟盟员,德国1848一1849年 + 费尔巴哈,路德维希(Feuerbach,Lud + 草命的参加者,全德工人联合会会员, + wg1804一1872)一一马克思以前德国 + 同李卜克内西一起反对拉萨尔主义,国 + 最杰出的唯物主义哲学家,德国古典哲 + 际会员:18G7年侨居美国,纽钓共产主 + 学的代表人物之一.一一第365、406、 + 义俱乐部会员和国际在美国的支部的 + 413、478、677、681页. + 组织者之:马克思和恩格斯的战友. + 费雷,泰奥菲尔·沙尔(Ferre,Theophile + 第148.150、176、178、324页. + Charles1845-1871)一法国布朗基派福格特,卡尔(Vogt,Kal18171895)草命家,六十年代法国共和主义运动的 + 德国自然科学家,唐俗唯物主义 + 积极参加者:巴黎公社委员,公社社会 + 者,小资产阶级民主主义者:1848一 + 保安委员会领导人和公社副检察长,被 + 1849年是法兰克福国民议会议员:1849 + 凡尔赛分子枪杀。一一第334页. + 年6月是帝国五摄政之一:1849年逃离 + 费奈达,雅科布V enedey,.Jakob1805 + 德国,五十至六十年代是路易·被拿巴 + 1871)一德国激进派政论家和政治活 + 痛用的密探.一第205207,215 + 动家,三十年代是巴黎流亡者同盟领导 + 221一223.382页. + 人之一,1848一1849年是法兰克福国民福克斯,彼得(Fox,Peter死于1869年)议会议员,属于左派:1848一1849年革 + g真名被得·福克斯·安得列Peter + 命后成为日由派.一第162页。 + Fox Andre)一一英国民主运动和工人 + 芬克,成廉(Fink,W ilhelml833一1890) + 运动活动家,新间工作者,实证论者:英 + 一德国社会民主党人,《人民国家报》 + 国波兰独立全国同盟领导人之一,1864 + 的撰稿人。一第469页. + 年9月28日圣马丁堂会议的参加者, + 丰德维Fondwill训e》一一在英国的巴黎公 + 国际总委员会委员(1864一18G9),1865 + 社流亡者:国际会员,波尔多支部出席 + 年起为总委员会报刊的正式通讯员, + 1871年伦敦代表会议的代表。一一第 + 1866年9一11月为总委员会总书记,美 + 428页. + 国通讯书记(1866一1867:《共和国》周 + 福尔布斯,刷契波德Forbes,.Archibal + 报的编辑之一(1866),改革同盟执行委 + 1839一1900)一英国新间工作者,普 + 员会委员.一第453页. + 法战争时期是《晨报》和《每日新间》的 + 福需斯蒂埃Forestier)一在伦敦的法国 + 通讯员。一第457页. + 桥民.一第305页. + 福格尔・・法坦爱华(V ogel孚赫,茹尔(尤利乌斯)(Faucher,Jules + +==========第850页========== + 人名索引 + 831 + CJulius》1820一1878)一一德国政论家, + 165、177、208页. + 青年黑格尔分子:贸易自由的拥护者, + 弗兰克Frank,.A.)一巴黎出版商,1847 + 五十年代初宜传资产阶级个人主义和 + 年出版马克思的著作《哲学的贫困》。 + 无政府主义观点:1850一1861年桥居英 + 第468页. + 国,为晨星报》的撬稿人,写有住宅问 + ·弗兰克尔,列奥(Frankel,Leol844 + 通的著作:1861年回到德国,后为进步 + 1896)一匈牙利工人运动和国际工人 + 党人.一第66.381页。 + 运动的著名活动家,职业是首饰匠:巴 + 泰,・玛(V oltaire + 黎公社委员,曾领导劳动和交换委员 + Franibis-Marie16941778》(真姓阿鲁 + 会:国际总委员会委员(187一1872), + 埃A rouet).一法国自然神论哲学家, + 国际伦敦代表会议(1871)和海牙代表 + 讽刺作家,历史学家,十八世纪资产阶 + 大会(1872)代表,匈牙利全国工人党的 + 级启蒙运动的著名代表,反对专制制度 + 创始人之一,1889年国际社会主义工人 + 和天主教.一第305页. + 代表大会副主席之一:马克思和恩格斯 + 符耳斯特尔Wlst)一一德国分立主义 + 的战友.一第7、74、77.93、125、126 + 者。一第44页. + 217、218、226、284、361、408、477、488、 + ·符卢勃列夫斯基,瓦列里W roblewski + 512554、587、642页. + W alery183粉-1908)一波兰革命民 + 弗里德里希二世(弗里德里希大帝) + 主主义者,1863一1864年波兰解故起义 + (Friedrich Il (der &G roBe 1712-1786) + 领导人之一,巴黎公社的将军,国际总 + 普鲁士国王(1740一1786》.一第 + 委员会委员和被兰通讯书记(1871一 + 215、305页 + 1872),海牙代表大会(1872)代表,积板 + 弗里德里希-卡尔Friedrich-Karl1828 + 参加反对巴枯宁派的斗争.一第127、 + 188一普鲁士亲王,德国将军,1870 + 256.283.296、352.356.483、512、552、 + 年10月起为元帅:普法战争时期任第 + 565.573.575、606、632.664页. + 二军团司令.一第25页. + 符特克,钓馅·卡尔·亨利希W uttke + 弗里德里希-威廉(Friedrich-W ilhelm + Johann K arl Heinrich 18 1 8-1876) + 183一1888)一普鲁士王储,德国将 + 一一德国历史学家和政治活动家, + 军,1870年10月起为元帅:后为普鲁士 + 法兰克福国民议会议员(1849),大德 + 国王和德国皇帝,称弗里德里希三世 + 意志党的创始人之一,莱比锡大学教 + 1898):普法战争时期任第三军团司 + 授:六十年代接近拉萨尔派。一第 + 令。一第10.25.68页. + 482、483页. + 弗里德里希-威嚷三世(Friedrich-W- + 弗莱里格拉特,斐迪南(Freiligrath, + helm11770-1840)一普鲁士国王 + Ferdinand1810-1876)一德国诗 + (1797-1840).一第168页. + 人,开始活动时为浪浸主义者,后为革 + 弗列罗夫斯基一一见别尔维,瓦西里·瓦 + 命诗人,1848一1849年为新莱茵报》编 + 西里也维奇。 + 辑之一,共产主义者同盟盟员:五十年 + 弗路朗斯,古斯达夫Flourens.Gustave + 代脱离革命斗争.一第50、52、55、 + 1838一1871)一一法国革命家和自然科 + +==========第851页========== + 832 + 马克思恩格斯全集 + 学家,布朗基主文者,1870年10月31哥尔查科夫,亚历山大·米哈伊洛锥奇日和1871年1月22日巴黎起义的领 + TopHO8. + AneKCaLtDMHXAG08H4 + 导者之一:巴黎公社委员,1871年4月 + 1798一1883)一公爵,俄国国家活动 + 被凡尔赛分子野蛮杀害。一第661 + 家和外交家,曾任驻维也纳大使 + 页。 + (1854一1856),外交大臣(1856- + ・历(Freund.W ih + 1882).一第183页. + helm A1 exander1833-1918)一德国 + 歌德,钓翰,沃尔弗干格(Goethe, + 妇科医生,副教授,布物斯劳讲师,关心 + Johann W olfgang 1749-1832)- + 工人运动,马克思一家的期友。一第 + 伟大的德国作家和思想家。一一第 + 615页. + 209页. + 弗罗梅,卡・兰・(Frobme + 戈德插米特,奥托(Goldschmidt,0tto + Kar]FranzEgon1850-1933)一德国 + 1829-1907)一德国作家和作曲家. + 工人运动活动家,政论家,七十年代是 + 第71页. + 拉萨尔分子,后为德国社会民主党机会 + 戈德掐提克尔,泰奥多尔Goldstuc感e, + 主义派首领之一,1881年起是帝国国会 + The0dor182一1872)一德国梵文学 + 议员,189年国际社会主义工人代表大 + 家,1852年起是伦敦大学教授.一第 + 会代表。—一第125页. + 26页。 + G + 戈克,问曼特(Goeg品,Amand1820-1897一一德国新闻工作者,小资产阶 + 甘必大,莱昂(Gambetta,Lecn183g一 + 级民主主义者,1849年是巴登临时政府 + 1882)一一法国国家活动家,资产阶级 + 成员,革命失收后流亡国外:国际会员: + 共和党人,国助政府的成员(1870一 + 七十年代加入德国社会民主党。一一第 + 1871),该政府中图尔代表团团长:各省 + 283、292、312、382、579页. + 武装反抗普鲁士的组织者,1871年创办 + 戈洛瓦乔夫,叫列克嘉·阿德里安诺维奇 + 《法兰西共和国报》:内阁总理兼外交部 + (Tanna4cH.AKceA AupMaHoy 1819- + 长(1881一1882).一第82、114.165 + 1903)—一俄国社会活动家和自由派政 + 180、181、186、664页. + 论家:特锥尔省农民解放委员会活动家 + 甘布齐,卡洛(Gambuzzi..Caro1837- + 之:曾参加拟定废除农奴制草案,草 + 1902)一意大利律师,革命者,六十年 + 案的很大一部分成为1861年2月19 + 代初是马志尼主义者,后为无政府主义 + 日法令的基础。186一1871年的十 + 者,意大利秘密同盟和无政府主义组织 + 年改革》、《俄国铁路事业史》以及其他 + 的领导人之一.一第270567页. + 著作的作者。一第560页. + 甘斯Ga即s)一一布拉格医生。—一第651格尔哈特,亨德里克G erhardt Hendrik页。 + 1829左右一1886一一荷兰工人运动的 + 冈多尔菲,莫罗G andoli五,Maro)一意 + 参加者,职业是裁缝,荷兰联合会委员 + 大利商人,巴桔宁主义者,国际米兰支 + 会委员,海牙代表大会(1872)代表,追 + 部的成员。一一第445、449、523页. + 随巴枯宁派.一一第524页. + +==========第852页========== + 人名索引 + 833 + ,希・希G effcken + 309页。 + Friedrich Heinrich18301896)一德 + 格林,弗里德里希·密尔希奥尔G rimm, + 国外交家和法学家,1866一1869年为汉 + Friedrich M elchior17231807)一男 + 撒同盟驻伦敦公使。一一第104页. + 爵,德国作家,资产阶级启蒙运动的代 + 布,·Glaser + 表,1748年起住在法国,百科全书派集 + deWi训ebrord,E.)一比利时工人运 + 团的参加者:1773年迁居俄国,供职于 + 动的参加者,国际布鲁塞尔支部的成 + 俄国外交部门,反对法国资产阶级革 + 员.一第271、279、282.515页. + 命。一第627、629页. + 格莱斯颠,成廉·尤尔特(Glad stone, + ·格林伍德,弗需德里克G reenwood,. + W illiam Ewart189一1898)一一英国 + Frederick1830-1909》一一英国新闻工 + 国家活动家,托利党人,后为皮尔分子, + 作者和作家,保守党人,《派尔麦尔新 + 十九世纪下半叶是自由党领袖之一:曾 + 间》编辑(1865一1880)。一一第11、12、 + 任财攻大臣(1852-1855和1859一 + 14、1622.24、25、32、54、170.239.258 + 1866)和内阁首相(1868一1874、1880 + 304页. + 1885、1886和189218940.一一第29、 + 格鲁赛,巴斯噶尔(Grousset,Paschal + 62、111、169、177、186、337、433.632、 + 1844一1909)一一法国政论家和政治活 + 682页. + 动家,布朗基主义者,国民自卫军中央 + 格雷,约箱Gray,Jahn1798一1850)一 + 委员会委员和巴黎公社委员,对外联络 + 英国经济学家,空想社会主义者,罗· + 委员会主席,公社被航压后被流放到新 + 欧文的追随者:“劳动货币”论创始人之 + 喀里多尼亚岛,1874年从那里逃走:后 + 一。一第149页 + 来转向资产阶级立场—第63229 + 格雷哥里Gregory1.W.死于1872年1 + 页. + 月1日)一美国小资产阶级民主主义 + 格罗塞,爱德华GroBe Eduard)一一在美 + 者,世界主义协会会员,资产阶级女权 + 国的德侨,拉萨尔分子,国际第六支部 + 主义者伍德赫尔和克拉夫林的拥护者。 + 的成员,国际北美各支部中央委员会委 + 一第421、454页。 + 员,支持资产阶级改良主义者。一—一第 + 格累-比粗安,亚历山大·奥利维耶 + 476、477页。 + Glais-Bizoin,Alexandre-Olivier + 格奈泽瑙。奥古斯特·威廉·安东·奈特 + 1800一1877)一法国政治活动家,律 + 哈德G neisenau,A ugust W ilhelm An- + 师,温和的资产阶级共和党人,制宪议 + ton Neithart1760-1831)一普鲁士 + 会议员(1848一1849):六十年代是立法 + 将军和军事政治活动家,1825年起为元 + 团议员,国防政府成员(1870一1871). + 帅:在德国人民反对拿废仑统治的解放 + 一一第642页. + 斗争中起了京越的作用,1806年普鲁士 + 格里斯海,道夫Griesheim A dolf + 军队被拿破仑打收后和夏恩霍斯特等 + 1820一1894)一德国工厂主,做门一 + 一起制订军事政革的原,1813一1814 + 思格斯公司的殿东,恩格斯的妹妹爱利 + 年和1815年是布昌做尔军以的参谋 + 莎的丈夫。一一第193、194、234、235、 + 长.一一第168页. + +==========第853页========== + 834 + 马克思恩格斯全集 + 龚氟尔特,爱德华G umpert,.Eduard死于哈里斯,乔治Harris,G eorge)一一英国1893年)一一曼彻斯特的德国医生,马 + 工人运动活动家,后为宪章主义者 + 克思和恩格斯的用友。一第15、44, + 布朗特尔·奥勃莱恩的社会改良主 + 46.47.78-8089.100、101、104、106 + 义观点的信徒,全国政革同盟盟员,国 + 107、109112、235.595.596、612、615. + 际总委员会委员(1869一1872),总委员 + 631.639页. + 会财务书记(1870-1871).一一第323、 + 古赞蒙多邦,沙尔·吉钓姆·玛·问 + 331页. + 波利内尔·安都昂,八里桥伯厨C© + 哈里逊,弗雷德里克(Harrison,Fre-deric + sin-M ontauban.Charles-Guillaume + 183上一1923)一英国法学家和历史学 + M arie-Apollinaire-Antoine,comte de + 家,资产阶级激进派,实证论者,积极参 + Paka01796一1878)一一法国将军,波 + 加六十至七十年代的民主运动,曾协同 + 拿巴主义者:第二次鸦片战争时任英法 + 马克思帮助流亡的巴黎公杜社员。一一 + 侵华远征军指挥官(18G0),因在北京和 + 第412.623625页. + 通州之间的八思析战清兵,由拿破仑・(Harney, Gearge Ju-第三授予八里桥伯爵封号:1870年8一 + 1ian1817-1897)一著名的英国工人 + 9月为陆军大臣和政府首脑。 + 运动活动家,宪章派左翼领袖之一: + 54.658页. + 1862年至1888年侨居美国:国际会员: + 果梅斯一—一见法尔加·佩利塞尔,拉斐 + 曾同马克思和恩格斯保持友好联系。 + 尔. + 一一第178页. + 哈赛尔曼,威廉Hasselmann,W ilhelm生 + H + 于1844年)一拉萨尔派全德工人联 + 哈尔科特,埃德威耳Harcourt,Edwell) + 合会领导人之一,1871一1875年是《新 + 一一矿广工,国际澳大利亚联合会组织者 + 社会民主党人报影编辑:1875年起为德 + 之一,国际海牙代表大会(1872)的代 + 国杜会民主党党员,1878年为无政府主 + 表.一第535页. + 义小组领导人之一,1880年被开除出 + 哈克斯特意森,奥古斯特(Hax thausen. + 党.一第568、618、645页. + August1792-1866)一普鲁士官员 + 哈森克莱维尔,成康(Hasenclev er,Wi- + 和作家,写有描述俄国土地关系中当时 + helm1837一1889)一德国社会民主 + 还残存的公社土地所有制方面的著作, + 党人,拉萨尔分子,187一1875年是全 + 从政治观点来看,他是反动的农奴主。 + 德工人联合会主席.一第498、618、 + 一第183.207页. + 645页. + 哈物克Huleck)一国际总委员会委员 + 哈特曼,爱德华(Hartmann,Eduard + (1868),伦敦的法国人支部的成员:该 + 18421906)一德国唯心主义哲学 + 支部分裂(1868)后反对总委员会. + 家,他把叔本华的哲学同黑格尔哲学的 + 第431页. + 反动特点,同对无意识东西的崇拜,结 + 哈物克,玛丽Huleck,M aria)一一国际总 + 合了起来,普鲁士容克(地主)的思想 + 委员会委员18G8》.一一第431页. + 家.一第127页. + +==========第854页========== + 人名索引 + 835 + ・希(Haeckel, Emst赫尔岁,亚历山大·伊万诺维奇心, + Heinrich18341919)一杰出的德国 + A7 BKC3FU0H3141812—1870)—一 + 生物学家,达尔文主义者,自然科学中 + 伟大的俄国革命民主主义者,唯物主义 + 的唯物主义的代表,无神论者:提出了 + 哲学家,政论家和作家:1847年起侨居 + 确定系统发育和个体发育之间的相互 + 国外,在国外建立了“自由俄国印刷 + 关系的生物发生律:反动的“杜会达尔 + 所”,并出版《北极星》定期文集和《钟 + 文主义”学说的创始人和思想家之一, + 声》报.一第48闋页。 + 一一第127页. + 赫尔瓦查宁,曼努伊洛(Hrv acanin, + 海涅,亨利希(Hene,Heinrich1797一 + Manuilo1849-1909)一一南斯拉夫民 + 1856》一一伟大的德国革命诗人。 + 挨解放运动活动家,新闻工作者,七十 + 第54、169页. + 年代初加入巴枯宁派在苏黎世的斯拉 + 海因岑,卡尔(Hein,Kar】1809一 + 夫人支部,曾参加1875年起义.一第 + 1880)一德国激进派政论家,小 + 305页.- + 资产阶级民主主义者,反对马克思和恩 + ·赫普纳,叫道夫(Hepner,.Adolf1846 + 格斯:曾参加1849年巴登普法尔茨 + 1923)一一德国社会民主党人,《人民国 + 起义,后来先后流亡瑞士和英国:1850 + 家报》编辑之一,普法战争时期采取无 + 年秋定居美国.一一第215、453、471、 + 产阶级国际主义立场,国际海牙代表大 + 493页. + 会(1872)代表,后为杜会沙文主义者. + ・(Hout, van der)—荷兰 + 一第94.96、97、170.405.494497、 + 工人,阿姆斯特丹支部出席国际海牙代 + 499、504、506、507、521、522、527、553、 + 表大会(1872的代表.一第543.574 + 569、582.594、590.591页. + 页 + 赫胥黎,托马斯·亨利Huxley,Thomas + 豪成耳,乔治(Hoel,Ge0rge1833一 + Hey1825一1895)一一著名的英国自 + 1910一一英国工联改良派领袖之一, + 然科学家,生物学家:达尔文的用友和 + 职业是泥水匠,前宪章主义者,工联伦 + 信徒,他的学说的热心普及者,在哲学 + 敦理事会书记(186一1862),1864年9 + 方面是不彻底的唯物主义者。一一第 + 月28日国际成立大会的参如者,国际 + 126页. + 总委员会委员(1864年10月一1869 + 黑尔斯,钓翰(Hales John生于1839年) + 年),国际伦敦代表会议(1865)的参加 + 一一英国工联主义运动活动家,职业是 + 者,改革同盟和工联不列颠代表大会议 + 织工,国际总委员会委员(186G一1872) + 会委员会书记(187一1875).一第 + 和书记(187一1872),土地和劳动同显 + 453页. + 盟员,国际伦敦代表会议(1871)和海牙 + 雷西(・西・弗拉克 + 代表大会(1872)代表不列颠联合会 + Q uintus Horatius Flaccus公元前65 + 委员会主席,后为书记,领导该委员 + 8)一—一杰出的罗马诗人。一一第344、 + 会里的改良派,反对马克思及其拥护 + 479页. + 者:1873年5月30日总委员会通过决 + 赫德盖姆一—一见万-赫德盖姆 + 议把他开除出国际。一一第75、224、 + +==========第855页========== + 836 + 马克思恩格斯全集 + 286.304、373、416.419421、453、467、 + J + 47一475、481、482、512.513、521、526.530、531、533、538、539.545、551、552、 + 基奈,埃德加尔(Quinet,Edgr1803 + 556、559、576、587、596、599、602、612 + 1875)一一法国小资产阶级政治活动家 + 页. + 和历史学家:1848年革命的参加者,制 + 黑格・・希(Hegel. + 宪议会和立法议会议员(1848一1851): + Georg W ilhelm Friedrich 1770-1831) + 1852一1870年流亡国外,反波拿巴主义 + 一德国古典哲学的最大的代表,客 + 者:日内瓦资产阶级和平主义的和平和 + 观唯心主义者,最全面地研究了唯 + 自由同盟代表大会(1867)的参加者:巴 + 心主义辩证法,德国资产阶级思想 + 黎公社的反对者:国民议会议员 + 家.一第85、89.127.263.594页. + (187一1875).一第114页. + 华金,爱德华·成廉W atkin,Edward + 吉约,詹妈斯Guillaume,James1844一 + Wiam1819一1901)一一英国工业 + 1916)一一瑞士教师,无玫府主义者,巴 + 家,议会议员,自由党人。一第75 + 桔宁的拥护者,国际会员,国际日内瓦 + 页。 + 代表大会(1866)、洛桑代表大会 + (W ashburne. + (1867)、巴事尔代表大会(1869)和海牙 + E1 hu Benjamin1816-1887一关国 + 代表大会(1872)的参加者,社会主义民 + 政治活动家和外交家,属于共和党,曾 + 主同盟组织者之一,《进步报》、《团结 + 任驻巴黎公使(1869一1877),实行反对 + 报和汝拉联合会简报》的编辑:由于进行分裂活动在海牙代表大会上被开 + 巴察公杜的破坏性的桃鲜政策。一一第 + 除出国际,第一次世界大战期间为社会 + 250、251、257、271、290页. + 沙文主义者.一第260.261、347、367、 + 霍亨索伦王钥一一勃兰登堡选帝侯世家 + 317、441、521、526、547、556、588、612、 + (1415一1701)、普鲁士王朝(170一 + 664页. + 1918)和德意志皇钥(187一1918). + ,利希・(Sybel,Heinrich + 一一第33、159、167、168页. + Von1817-1895)一一德国资产阶级 + 霍兰德尔,雅科布Holland,Jakob)一 + 历史学家和政治活动家,1867年起是民 + 匈牙利工人,国际在布达佩斯的通讯 + 族自由党人:主张在普鲁士霸权下“白 + 员.一第277、278页. + 上”统一德国的思想家之:普鲁士国 + 霍姆,丹尼尔·邓格拉斯(Hame,Daniel + 家档案馆馆长:所谓小德意志历史学派 + Dunglas183318g6)一一著名的英国 + 的代表人物:他的许多著作充满着反动 + 降神术士。一第476页。 + 的普鲁士主义和沙文主义气味。一第 + 霍奇森,就廉+巴伦坦Hodgs,W + 553页. + 1 iam Ballantyne1815-1880)一英国 + ・诺奇(Bep + 政治经济学和商法教授:他曾在许多著 + HHwa0MAH18441888)一著 + 作中提出改草国民教育的要求。一一第 + 名的俄国经济学家:俄国第一批马克思 + 383页. + 经济著作的通俗化作家之一,他不懂唯 + +==========第856页========== + 人名 + 引 + 837 + 物辩证法和马克思主义的革命实质, + 第188页. + 直站在激进的资产阶级改良主义立场上.一一第549、560页. + K + 易・安都昂G arnier- + ·卡菲埃罗,卡洛Cafiero,.Carlo1846 + Pages.Louis-Antoine1803—1878)— + 1892必一一意大利工人运动的参加者, + 法国政治活动家,温和的资产阶级共和 + 国际会员,1871年同恩格斯通信,在意 + 党人,临时政府成员(1848),国防政府 + 大利执行总委员会的路线:1872年起为 + 成员(1870-1871).一第57页. + 意大利无政府主义组织的领导人之一, + 加里波第,里乔蒂(Garibaldi,Ricciottil-- + 七十年代术抛弃无政府主义,1879年用 + 847一1924》一朱·加里被第之子,意 + 意大利文出版了马克思的《资本论》第 + 大利民挨解放运动的参加者:曾站在法 + 一卷节写本.一第240.241、244、245、 + 国方面参如普法战争,任佛日军团的旅 + 250一254、262、263、266一271、426 + 长。一第298.325页. + 427、485、489、490页. + 加里被第,朱泽培(Garibaldi,Giuseppe + ,易・(Cav aignac, Louis- + 1807一1882)一意大利草命家.民主 + Eugene1802-1857)一一法国将军和 + 主义者,意大利民族解放运动的领袖, + 政治活动家,温和的资产阶级共和党 + 曾参如意大利1848一1849年革命:五 + 人:三十至四十年代曾参加侵占脚尔及 + 十至六十年代领导意大利人民争取民 + 利亚,1848年二月革命后是则尔及利亚 + 族解放和国家统一的斗争:1860年领导 + 总督:1848年5月起为法国陆军部长, + 向南意大利的革命进军:反奥地利战争 + 极燭残酷地镇压巴黎工人的六月起义, + 的参加者(1848-1849、1859、1866),七 + 曹为政府首脑(1848年612月):在第 + 十年代声援巴黎公杜,赞成在意大利建 + 二共和国时明和1851年十二月二日政 + 立国际的支部.一一第325371、663 + 变以后反对拿破仑第三的政府。一一第 + 页. + 175、180页 + 杰塞普,威康Jessup,.W illiam J.》一一美 + 卡莱尔,托马斯(Carlyle,Thomas1795- + 国工人运动活动家,职业是造船木工, + 1881)一英国作家,历史学家,宣扬英 + 1866年起为美国全国劳工同显副主席, + 雄崇拜的唯心主义哲学家:发表接近四 + 1867年起为该同鼎组约州通讯书记,纽 + 十年代封建杜会主义的观点,站在反动 + 钓工人联合会领导人之一:赞成如入国 + 的浪漫主义立场批判英国资产阶级,追 + 际。一第323.331页. + 随托利党:1848年后成为工人运动的露 + 金克尔,哥特弗利德(K inkel,Gottfiried + 骨的敌人。一第33页. + 1815一1882)一德国诗人和政论家, + ·卡隆,查理(Caron,Charles)一一新奥尔 + 小资产阶级民主主义者,1849年巴登一 + 良“国际共和主义俱乐部和互助会”美 + 普法尔茨起义的参加如者:后被普鲁士法 + 国)主席,该组织作为第十五支部加入 + 庭判处无期徒刑,1850年越狱逃电,流 + 国际工人协会。一第257页. + 亡英国,在伦敦的小资产阶级流亡者的 + 卡罗尔,艾伦Carroll.Eem》一英国女 + 领袖之一,反对马克思和恩格斯。 + 新闻记者,曾为巴黎《号召报》和《马赛 + +==========第857页========== + 838 + 马克思恩格斯全集 + 曲报》撰稿:巴黎公社时期是巴黎通讯 + 前95一46)一一罗马国家活动家,贵族 + 员。一第604.605页. + 共和派领袖。一第109页. + 卡洛斯(小卡洛斯),唐(Carlos,,Dam凯腈特里伯爵,艾米尔Keratry.milg1848一1809)一老唐·卡洛斯的孙 + oomte de18321905)一一法国反动的 + 子,西班牙王位追求者,称卡洛斯七世: + 政治活动家,奥尔良党人,1870年任巴 + 1872一1876年曾进行所谓第二次卡洛 + 黎警察局长(9一10月),后领导组织布 + 斯派的战争,战争失败后逃往法 + 列塔尼地方武装力量:上加龙省省长 + 国.一一第101页. + (1871>,1871年4月在土鲁斯镇压过公 + 卡梅利钠,泽菲兰(Camelinat,.Zephirin + 社.一第59.283.665.674.675页. + 1840一1932)一法国工人运动的卓越凯累尔,沙尔(K.eller,Charles1843-活动家,职业是青铜匠,国际巴黎支部 + 1913)一法国社会主义者,国际会员: + 领导人之,巴黎公社的参加者,公社 + 1869一1870年曹把资本论》第一卷的 + 被镇压后流亡英国:法国社会主义运动 + 一部分译成法文,巴黎公杜参加者:公 + 的积极参加者,1920年起是法国共产党 + 社被镇压后流亡瑞士,接近巴枯宁主义 + 党员.一第344348页. + 者.一第365、413677页. + 卡普卢素,斯蒂凡诺(Caporuss0,Stef卧 + 凯伦,奥古斯特Kerm,A uguste)一一法国 + o)一,意大利无政府主义者,职业是 + 资产阶级民主主义者,侨居伦敦。 + 裁缝,国际那不物斯支部创建人之一, + 第233页. + 并任该支部主席,巴塞尔代表大会 + 凯洛格,爱德华K ellog品,Edward1790- + (1869)代表:1870年由于盗用公款而被 + 1858一美国资产阶级经济学家,写 + 开除出支部.一一第241.242.252、262、 + 有许多财政问圆的著作。一一第149、 + 263页. + 179、216页 + 卡斯特拉尔-伊.里波耳,埃米利奥(Cs + 康德,伊曼努尔Kant,1 nmanuel1724 + telar y Ripoll,Emilio 1 8 32-1899) + 1804)一一德国古典哲学的创始人,唯 + 一西班牙政治活动家,历史学家 + 心主义者,德国资产阶级思想家:也以 + 和作家,右翼共和党人领袖,1873年9 + 自然科学方面的著作闻名。一第127 + 月一1874年1月是政府首脑,该政府为 + 页。 + 西班牙君主制复辟扫清了道路。一第 + ·康市,蒙丘尔·丹尼尔Conway,Mo + 107页. + cure Daniel1832-1907)一美国激进 + 卡斯特拉佐,鲁伊治(Castellaz,Luigil8 + 派作家,美以美教派传教士,在传教活 + 27一1890)一意大利草命家,资产阶 + 动和刊印的著作中,积极反对黑奴制: + 级民主主义者,1848一1849年革命和加 + 1863一1884年住在欧洲,普法战争明间 + 里被第进军的参加者,激进资产阶级的 + 是纽约世界报的通讯员.一一第287、 + 佛罗伦萨国际民主协会的创始人。 + 288页. + 第241.215页. + 考夫曼,伊拉里昂·伊格纳切锥奇K伞 + 卡托(小卡托)(马可·波尔齐乌斯·卡 + 4wH,HLp%3HnTe41848-1916) + 托)Marcus Porcius Cato M inor公元 + 俄国资产阶级经济学家,彼得堡大 + +==========第858页========== + 人名索引 + 839 + 学教授,写有一些关于货币流通和信贷 + ,・森Collet,Charles + 问题的著作。一一第513页. + Dobs0n死于1898年)一英国激进派 + 柯思,詹好斯Cohn,James)一一英国工人 + 新闻工作者和杜会活动家,1866年起是 + 运动活动家,雪茄烟工人,伦敦雪茄烟 + 《外交评论》杂志(1859一1877)的发行 + 工人协会主席,国际总委员会委员 + 人.一第290页. + (1867一1871),丹麦通讯书记(1870一 + 科斯特茨基Kostecki)一一在伦敦的波兰 + 1871D,国际布鲁塞尔代表大会(1868) + 侨民.一第564.565页. + 和伦敦代表会议(1871》的代表.一第科塔,约翰·格奥尔格,冯·科楼多夫199-201.274、416页- + (Cotta,JohannGeorg,von Cotten-dorf + 柯尔劳范,弗里德里希·亨利希·泰奥多 + 1796一1863)一一德因奥格斯堡的出版 + (Kohlrausch,Friedrich Heinrich + 商,《知识界晨报影和一家大出版公司的 + Theodor1780-18G7)一一德国教育家 + 老板.一一第208页. + 和历史学家。一—一第53页. + 克尔指膝,保尔Kersten,Pau)一德国 + 柯克伦贝利,重历山大·邓达斯·罗斯 + 雕刻家,拉萨尔分子。一第125页. + ·成夏尔特Cochrane-Bail山ie,A lexan- + 克拉夫林,田钠西(Claflin,Tennessee + der Dundas Ross W ishart 1 8 1 6- + 1845-1923)一一美国资产阶级女权 + 1890)一英国政治活动家和文学 + 主义者,曾企图利用在美国的国际 + 家,保守党人,议会议员。一第452、 + 的组织来实现一系列资产阶级改良: + 480、682页. + 曾和白己的姐姐维·伍德赫尔一起出 + 科贝特,成廉(Cobbett,.W illiam1762一 + 版伍德赫尔和克拉夫林用刊》。一第 + 1835一一英国政治活动家和政论家, + 476页. + 小资产阶级激进派的著名代表人物,曾 + 克拉里斯,叫里斯提德(Claris,Aristide + 为英国政治制度的民主化而进行斗争: + 1843一1916)一一法国政论家,无政府 + 1802年起出版科贝特氏政治纪事周 + 主义者,巴黎公社的参加者,公社被镇 + 报》。一第161页. + 压后流亡瑞士,在那里加入了无攻府主 + “科尔,泰奥多尔Ko山,Theodor)一在 + 义者的宣传和革命社会主义行动支部, + 伦敦的德国侨民,伦敦德意志工人共产 + 《社会草命报》(187一1872)编辑. + 主义教育协会的司库。一一第277.278 + 第349页. + 页。 + 克拉伦登伯厨,乔治·成廉·弗雷德里克 + 科尔布,格奥尔格·弗里德里希Kob, + ·韦利尔斯(Clarendon,George + Georg Friedrich1808-1884)一德国 + W illiam Frederick Villiers,Earl of + 政治活动家,政论家和统计学家,资产 + 1800一1870)一英国国家活动家,辉 + 阶级民主主义者.一第221页. + 格党人,后为自由党人:曾任爱尔兰总 + 科柯斯基,赛米尔(Kokosky,Samuel + 督(1847一1852),残酷地镇压了1848 + 1839一1899)一德国政论家,1872年 + 年爱尔兰起义:外交大臣(1853一1858、 + 加入社会民主党,好儿家社会民主党报 + 1865-1866和18G8-1870).一第 + 纸的编辑。一一第100、102页. + 153、169页. + +==========第859页========== + 840 + 马克思恩格斯全集 + 克菜米钓,叫道夫(Cremieux,.Adolphe + 莱比锡大学和斯特拉斯堡大学的教没. + 179G一1880)一法国律师和资产阶级 + -第468页. + 政治活动家,1848年革命时期为临时政 + ·克楠,菲力浦(Coenen,Philippe》一一比 + 府成员.—一第403、642页. + 利时工人运动的著名活动家,职业是鞋 + ・K lein. Carl W i} + 匠,安特卫普《工人报》编辑部秘书,国 + helm一德国工人,共产主义者同盟 + 际布鲁塞尔代表大会18G8》、伦敦代表 + 盟员,1849年爱北特起义和佐林根起 + 会议(1871)和海牙代表大会(1872)的 + 义的参加者:1852年流亡美国,国际会 + 代表,在海牙代表大会上支持巴枯宁 + 员,洛桑代表大会(1867)和布鲁塞尔代 + 派:后为比利时社会党组织者之一. + 表大会(1868)代表:七十年代是佐林根 + 一第199-201.273、274页. + 工人合作社(德国)的领导人。一第 + 克尼物,奥托Knig,0tto18321898) + 191、192页. + 一一德国画家.一第123页 + 克劳斯Kras》一一奥地利医生,《维也纳 + ·克瓦斯内夫斯基,古斯达夫K wasniew- + 医学周的发行人。一第124页. + si,Gusw1833一1902)一一德国新闻 + 克里默,威廉·朗达耳(Cremer, + 工作者,社会民主党监察委员会委员, + W illiamRandal1839一1908)一英国 + 国际柏林支部的成员.一第299、300, + 工联主义运动和资产阶级和平主义运 + 317页. + 动活动家,改良主义者:木工和细木工孔德,奥古斯特(Comte,Auguste1798联合协会的创建人和领导人之一,工联 + 一1857)一一法国资产阶级哲学家 + 伦敦理事会理事、改革同盟执行委员会 + 和社会学家,实证论的创始人。 + 委员、士地和劳动同盟盟员,国际总委 + 第167页。 + 员会委员和总书记(1864一186G),国际 + 库尔奈,弗雷德里克·埃蒂耶纳(C0 + 伦敦代表会议(18G5)和日内瓦代表大 + net,Frederio-E tienne 1839-1885)- + 会(1866)的参加者:后为自由党议会议 + 法国布朗基派革命家,政论家,巴黎公 + 员(1885一1895和1900-1908). + 社委员,公社被镇压后流亡英国,国际 + 第69、453页. + 总委员会委员(187一1872),国际海牙 + 克昌泽烈,古斯达夫·保尔(Cluseret,. + 代表大会(1872)代表,由于代表大会决 + Gustave Paul1823-1900)一法国攻 + 定将总委员会迁往纽约而退出国际:八 + 治活动家,美国内战中站在北部方面参 + 十年代法国布朗基主义组织领导人之 + 加作战:国际会员,追随巴枯宁派,里昂 + 一。一一第296、329、349、361、429- + 和马赛革命起义(1870)的参加者,巴黎 + 430、492.573.589页. + 公社委员,军事代表1871年4月),公 + 库格曼,弗兰契斯卡K ugelmann,Fran- + 社被镇压后流亡比利时.一第6397、 + aska生于1858年)一路德维希·库 + 148、163、555、608、616.617页. + 格曼的女儿.一一第156169、183、184、 + 克钠普,格奥尔格·弗里德里希Knapp, + 208.237、258、323、614、630、635、610、 + Georg Friedrich18421926)一一德国 + 666、671、678、682.687页. + 资产阶级经济学家,历史学派的代表,库格曼,盖尔特鲁黛K ugelmann,Gert- + +==========第860页========== + 人名索引 + 841 + rude)一路德锥希·库格曼的妻子.第123、124、156、169、183.208、 + L + 237、258、323、614.630.632、635、639、 + 拉・阿尔普,让·弗朗斯瓦·德(L + 640、649、665、666.670一672、678、682、 + Harpe,Jean-Franitis de 1739-1803) + 687- + 法国诗人和批评家.一一第627 + "库格曼,路德维希K ugelmann,Lud-wig + 页. + 1830一1902)一德国医生,1848 + 拉·塞西利亚,拿破仑涅La Cecilia, + 1849年革命的参如者,国际会员,国际 + Napoleone1835一1878)一法国草命 + 洛桑代表大会(18G7)和海牙代表大会 + 家意大利人>,数学教授,1860年加里 + (1872)的代表:1862年到1874年经常 + 波第进军的参加者,国际在巴黎的组织 + 和马克思通信,把德国的情况告诉马克 + 的成员,《号召报》的编辑之一,巴黎公 + 思:马克思和恩格斯的用友。一第5、 + 社的将军,公社被镇压后流亡英国:曾 + 8、11、42、46、49、118、119121、123、 + 同马克思和恩格斯保持联系。一一第 + 124、147、156、166、169179、180、183、 + 118.642页. + 184、206、207、210.219220、229、236、 + 拉伯克,约箱(Lubbock,John1834 + 237、257.258、322.500.501、503.504、 + 1913》一一英国生物学家,达尔文主义 + 518.595、597、614.615、630-632.634、 + 者,以动物学方面的著作而间名,民族志学家和考古学家:金融和政治活动 + 635.639、640、657.663、664、66G一672、 + 家,自由党人.一一第275、288页. + 676-678681.682、685-687页.库诺Cuno)一一杜塞尔多夫的普鲁士官 + 拉伯雷,弗朗斯瓦(Rabelais,Franibis + 吏,泰奥多尔·库诺的父亲。一一第 + 1494一1553)一文艺复兴时期法国最著名的人文主义作家.一第346页. + 455.461页. + 拉登多夫,奥古斯特Ladendorf.Au-gust) + ·库诺,弗里德里希·奏奥多尔《Cno, + 德国小资产阶级民主主义者,确士 + Friedrich Theodor1846-1934)一一德 + 德意志工人教育协会的领导人之一, + 国工人运动和国际工人运动活动家,社 + 《邮袋报影编辑。一第175页. + 会主义者,1871一1872年和恩格斯经常 + 拉法格,保尔(Lafargue,Pau1842 + 通信,与意大利无政府主义进行积极的 + 1911)一法国工人运动和国际工人运 + 斗争:国际米兰支部的组织者,国际海 + 动的著名活动家,杰出的马克思主义宣 + 牙代表大会(1872)代表,会后侨居美 + 传家和政论家,国际总委员会委员,西 + 国,在那里参加国际的活动:后来参加 + 班牙通讯书记(1866一1869),曾参加建 + 美国的工人运动和社会主义运动.一一 + 立国际在法国的支部(1869一1870)、在 + 第324、325382、389、390,392.394 + 西班牙和葡萄牙的支部(1871一1872): + 397、405、407、445449、451、452、455、 + 海牙代表大会(1872代表:法国工人党 + 458-465、484486、494、497、498、 + 创始人之一(1879:马克思和恩格斯的 + 508.510、519.521.523、527、53-533、 + 学生和战友:马克思的女儿劳拉的丈 + 540、546、552、559、573页. + 夫.一一第31、58、74、76、79、94一96、 + +==========第861页========== + 842 + 马克思恩格斯全集 + 115132、135.161.164、184-187、195 + 报编辑(1875一1876)。一第98、189, + 205、206.223、227.232.283289、294. + 232、248、275、276.288、296、297、300. + 344、350、351.358360、365一367、 + 301.356、383、652页. + 369、371、382、384388、407、408、 + 拉罗克,让Larocque,.Jean》(假名拉特腈 + 413-415.422-428、435、437、455、 + 克Latraque)一法国工人运动活动 + 456、458.459、461.467.468.499、508、 + 家,巴黎公社参加者,国民自卫军中央 + 516.520.522、526.532.534.536、540、 + 委员会委员:国际波尔多支部领导人之 + 541、546、548、557.560.587、596、602、 + 一,1873年受法庭审讯,逃到西班牙,他 + 611、650、G655、658、661.662、G65、674、 + 以国际总委员会全权代表的身分从那 + 675、677.678.635页. + 里继续领导国际波尔多支部的活动。 + ·拉法格,劳拉(Lafargue,Laura1845 + —第544、546、573、583页. + 1911)一法国工人运动活动家:马克 + 拉萨尔,斐迪南(Lassalle Ferdinand. + 思的第二个女儿,186侧年起为保尔·拉 + 1825一1864)一全德工人联合会 + 法格的妻子.一第31、53.56.58、111、 + (1863)创建人之一:支持在反草命普鲁 + 132、135、184、185-187.197、204 + 士的霸权下“自上”统一德国的政策,在 + 206.223、23一233、285.289、344.350、 + 德国工人运动中创立了机会主义的派 + 352.360、365、366、369.385.388.407、 + 别.一第7,293、496.594页. + 413-415426428、437、457、529、 + ·拉沙特尔,莫里斯(Lachre,M auricel-. + 532.650、656、662.665.670、G74、675、 + 814一1900)一法国进步的新闻工作 + 677.685页. + 者,巴黎公社的参加者,马克思的《资本 + 拉法格,沙尔·埃蒂耶纳(Lafargue. + 论》第一卷法文版的出版者。一第 + Charles-tienne1868年12月-1872 + 385、402、414、433、437、478、599、629 + 年5月)一一保尔·拉法格和劳拉·拉 + G77、681、686页. + 法格的儿子。一第31.58、135184. + 拉特睛克一一见拉罗克 + 350、352.360、366.388413、414、428. + ,・奥・(Rutson,A.0.) + 437、656、665、674、678.682.685页. + 英国内务大臣普鲁斯的私人秘 + 拉弗物,艾米尔·路易·维克多·德 + 书.一第249、250页. + Laveleye, + mile-Louis-V ictor + 拉料尔,路易(Lahure,.Louis1850左右 + de18221892)一一男厨,比利时资产 + 一1878》一一印刷《资本论》第一卷法 + 阶级历史学家和经济学家,庸俗政治经 + 文版的巴黎印刷厂主。一第597、630 + 济学的代表人物.一一第35页. + 页 + ・奇(aupar + 祖,・耳(Razoua Eugène + eTp Jang41823-1900)一一俄国社 + Angele1835左右一1878)一一法因新 + 会学家和政论家,民粹派思想家之一, + 闻工作者,曾为许多共和派报纸撰稿: + 哲学上的折衷主义者,1870年起桥居国 + 接近新雅各宾派,国民议会议员,巴黎 + 外:国际会员,巴黎公社参加者:《前 + 公社成立后辞职,公社的积极参加者, + 进杂志编辑(1873一1876》和前进!》 + 任军事学校校长,军事法庭成员,公社 + +==========第862页========== + 人名索引 + 843 + 被镇压后流亡日内瓦.一第343、347 + 28日圣马丁堂会议,国际总委员会委员 + 页. + (1864一1866》,法国通讯书记(1864 + 莱奥,安得列Leo,A ndre1829-1900) + 1865),1865年伦敦代表会议的参加者, + (真名莱奥迪耳·尚普嘉Leodile + 由于进行阴谋活动和诽谤被日内瓦代 + Champseix)一法国女作家和政论家, + 表大会(1866开除出总委员会. + 巴察公社的参加者,公社被镇压后流亡 + 第214.349、676677页. + 瑞士,支持巴枯宁派。一一第334、343、 + ・Le Verdet)—法 + 347、349页. + 侨民,1871年秋参如《谁来了》报的出 + 莱辛,哥特霍尔德·埃夫拉伊姆Lessing, + 版.一第347页. + Gotthold Ephraim1729-1781)一f伟 + 物伯夫,艾德门Leboeuf.Edmond1809一 + 大的德国作家,批评家和哲学家,十八 + 1888)一一法国元帅,1869年任法国陆 + 世纪著名的启蒙运动者之一。一第 + 军部长,普法战争初明,在魏森堡、维尔 + 318页. + 特和遮皮做恩失败后辞职,任巴赞部队 + (Riley.W illiamHar- + 军长:战后退出国家活动 + 第34 + ris0n生于1835年)一英国记者,共和 + 页. + 党人,社会主义者,《国际先驱报》的编 + 物费夫尔红e阳wre,A.)一一法国驻维也 + 辑和发行人,国际不列顺联合会委员会 + 纳领事(1870-1871D。一第279.282 + 委员(18721873),曾反对委员会里的 + 页. + 改良派:1873年脱离工人运动. + 第 + 物弗朗塞,古斯达夫Le丘ans,Gute + 539.545.549、552、556.599页. + 1826一1901)一法国革命家,左派蒲 + 朗德克,贝尔纳Landeck,Bernard生于 + 鲁东主义者,职业是教员:1848年革命 + 1832年)一一法国首饰匠,未被国际接 + 的参加者,六十年代术起为国际会员, + 受的伦敦1871年法国人支部成员. + 巴黎公社委员,公社被镇压后流亡瑞 + 一第348.361、498、687页. + 土,在那里加入无政府主义派。一第 + 朗推耶,加布里埃尔(Ranv ier,.Gabriel + 363页. + 1828一1879)一法国布朗基派革命 + 粉基,成康·爱德华·哈特波尔L®感y, + 家,职业是装饰画家,巴黎公社委员,军 + W illiam Edward Hartpole 1838-1903) + 事委员会和公安委员会委员,公杜被镇 + 一英国资产阶级历史学家,唯心主义 + 压后流亡英国:国际总委员会委员 + 者,写有许多历史著作:主张限制选举 + (187一1872,海牙代表大会(1872)代 + 权和资产阶级“自由”。一第275.288 + 表,由于代表大会决定将总委员会迁往 + 页。 + 纽约而退出国际.一第314.349、361、 + 物南,厄内斯特·钓瑟夫(R enan,Emest- + 492、536、559、589页. + Joseph18231892)一法国宗教史学 + 勒・吕,克多・・(Le Lubez,Vic + 家,唯心主义哲学家,以早明基督教史 + tor-P.钓生于1834年)一在伦敦的法 + 方面的著作间名.一第53页. + 国侨民,和法英两国的资产阶级共和主 + 物粮修,本扎曼(Le Moussu,Bjam) + 义激进派有联系:曾参加1864年9月 + 法国工人运动活动家,职业是谁版 + +==========第863页========== + 844 + 马克思恩格斯全集 + 师,巴黎公社参加者,公社被镇压后流 + 兰工人,国际海牙支部的成员,曾积极 + 亡伦敦:国际总委员会委员和在美国的 + 参加涛牙代表大会的筹备工作。一第 + 法国人支部通讯书记(1871一1872),海 + 518、519、574页. + 牙代表大会(1872代表,支持马克思和 + 李卜克内西,阿利萨Liebknecht,Aice生 + 思格斯反对巴枯宁派.一一第94一96 + 于1857)一减廉・李ト克内西的 + 103、281、286、336、430、431、471、472、 + 大女儿。一一第673、675.685页. + 482、491、492、535、576580、583、602、 + 李卜克内西,卡尔(Liebknecht,Karl + 623、625.637、647页. + 1871一1919)一成康·李卜克内西的 + 雷吉斯,锥塔勒Regis,Vitale)(假名埃蒂 + 儿子:后为德国工人运动和国际工人运 + ・Etienne Pechard + 动的杰出活动家,德国共产党的创建人 + 大利革命家,在伦敦的国际意大利人支 + 之一.一第294页. + 部成员,巴黎公社的参如者,总委员会 + ·李卜克内西,,塔利亚Liebknecht,Na + 委员(187一1872),西班牙1873年各 + taie1835一1909)一一黑森法学家、自 + 次革命事件的参加者.一一第402、434、 + 由主义者特·需的女儿,18G8年起为威 + 442、447、484页. + 廉·李卜克内西的妻子。一一第170 + 特兰尔(Reitlinger)—法 + 174、189—191.204、209、458、478、570. + 的私人秘书。—一第280页. + 571.683、685页. + 里果,拉乌尔(Rigault,.Raoul184G一 + ·李卜克内西,成廉(Liebknecht,Wi-helm + 1871D一一法国布朗基派革命家:巴黎 + 1826一1900)一一德国工人运动和国际 + 公社委员,社会保安委员会代表,1871 + 工人运动的著名活动家:1848一1849年 + 年4月26日起是公社的检察长:5月 + 草命的参加者,共产主义者同盟盟员, + 24日被凡尔赛分子速捕,来经审讯即被 + 国际会员,曾在德国工人运动中进行反 + 枪杀.一一第348662页. + 对拉萨尔主义、捍卫国际的原则的斗 + 里焦,安东尼奥(Riggio,Antonio1842 + 争,1867年起为国会议员:德国社会民 + 1900一意大利革命家,六十年代是 + 主党创始人和领袖之一,《人民国家报》 + 左派马志尼主义者,加里波第进军的参 + 编辑(18G9一1876)和《前进报》编辑 + 加者:国际吉尔真提支部的组织者 + (1876一1878和1890-1900):普法战 + 1871),曹同总委员会保持联系,1872 + 争时明站在无产阶级国际主义立场,捍 + 年加入巴枯宁派。一一第523页. + 卫巴黎公社:在某些问题上对待机会主 + 里沙尔,阿尔伯R ichard,.Albert184G- + 义采取词和主义立场:18891891和 + 1925一一法国记者,国际里昂支部领 + 1893年国际杜会主义工人代表大会代 + 导人之一,秘密同盟盟员,1870年里品 + 表:马克思和恩格斯的朋友和战友 + 起义的参加者,巴黎公社被镇压后成为 + 一第8、18、40-45、52.64、68、102、 + 波拿巴主义者:八十年代追随法国社会 + 122、126、134、136、157、165、170、171、 + 主义运动中的机会主义派别一阿列 + 174、189,191、197、200-205、208.209, + 曼派.一一第335350、396404页. + 214216、22—223.、237-240、246 + 李贝尔斯,布鲁诺LLiebers,Bruno)一 + 247、257、259、279、280、282、283、292 + +==========第864页========== + 人名索引 + 845 + 294、31—314、327、328、360-364. + 林达乌,保尔Lind,Paul1839一1919) + 370-372、378-382、386、404406、 + 德国资产阶级民主主义者、新闻工 + 410、414、420、429、446、449.450、455 + 作者和作家,现代》杂志的发行人 + 458、462、463、466469、472一474、 + (18721881).一第500页. + 477、482-485、494-496、507、517、 + 林德,珍尼Lind,Jenny1820-18g7) + 568-571.584.587.590.594、615.617、 + 瑞典女歌刷演员。一第71页. + 618、621、638.646.656、664、673675、 + 林肯,可伯拉罕(Lincoln,A braham1809一 + 680.683、684页. + 1865一一杰出的美国国家活动家,共 + 李嘉图,大卫(Ricardo,David1772 + 和党创建人之一,美国总统(1861一 + 1823)一一英国经济学家,资产阶级古 + 1865):美国内战时期在人民群众的压 + 典政治经济学最著名的代表人物. + 力下,于1862年打消了与奴求主妥协 + 第549页。 + 的企图转而实行资产阶级民主改草和 + 利沙加物,普罗斯比尔·奥利维耶L55母 + 用革命的方法进行战争:1865年4月被 + garay,Prosper-Olivier 1839-1901 + 奴求主的奸细刺杀。一一第250页. + 一一法国新闻工作者和历史学家,巴黎 + 柳巴文,尼古拉·尼古拉也维奇aa- + 公社参加者,追随资产阶级民主派集团 + H HMKDEA HHoOTLeIMu 1845-1918) + 新雅各宾派”:公社被镇压后流亡英 + 一俄国化学家:1867年毕业于彼得堡 + 国,著有《一八七一年公社史》(1876). + 大学,188G一1906年任教授,写有许多 + 一一第78、81.89.642.670页. + 化学方面的著作:六十年代曾参如一些 + '列斯纳,弗里德里希Leer,Friedrich + 草命大学生团体,六十年代术参加《资 + 1825一1910)一德国工人运动和国际 + 本论》俄文版的准备工作。一第514, + 工人运动的著名活动家,职业是裁缝: + 547、561页. + 共产主义者同盟盟员,1848一1849年草 + 龙格,沙尔(Longuet,Charles1839- + 命的参加者,在科伦共产党人案件 + 1903》一法国工人运动活动家,蒲鲁 + (1852)中被判处三年徒刑,1856年起桥 + 东主义者,职业是新闻工作者:加入在 + 居伦敦,伦敦德意志工人共产主义教育 + 伦敦的国际法国人支部,在支部中捍卫 + 协会会员,国际总委员会委员(1864年 + 总委员会的路线,国际总委员会委员 + 11月一1872年),国际伦敦代表会议 + (186G-1867和187一1872):比利时 + (1865)、洛桑代表大会(18G7)、布鲁塞 + 通讯书记(18G6),国际洛桑代表大会 + 尔代表大会(1868)、巴塞尔代表大会 + (1867)、布鲁塞尔代表大会(1868》、伦 + (1869),伦敦代表会议(1871D和海牙代 + 敦代表会议(1871)和海牙代表大会 + 表大会(1872)的参如者,不列顺联合会 + (1872)代表:巴黎保卫战的参加者 + 委员会委员(1872一1874):在国际里为 + 1870一1871>,巴黎公社委员,公社被 + 马克思的路线积极斗争,后为英国独立 + 镇压后流亡英国,后加入法国社会主义 + 工党的创始人之马克思和恩格斯的 + 运动中的机会主义派别.马克思的女儿 + 月友和战友.一一第74.125.277、323、 + 燕妮的丈夫.一一第57、62、64.75、104、 + 407、477、492、512、530、574页. + 115、117、276、283、284、361、428、458、 + +==========第865页========== + 846 + 马克思恩格斯全集 + 529.539.541、546.576.624、625、628. + 之一,职业是木器匠,1864年9月28日 + 636.641.677、634、687页- + 圣马丁堂会议的参如者,国际总委员会 + 龙格,沙尔Longuet,Charles1873年9月 + 委员(1864一1871),国际布鲁塞尔代表 + 一1874年7月)一一沙尔·龙格和燕妮 + 大会(1868)和巴嘉尔代表大会(1869) + ·龙格的儿子。一第115119626、 + 代表:1871年反对巴黎公社和总委员会 + 628.637、639、641、642.646页. + 的宣言法兰西内战,他的骨叛行为道 + 娄,罗伯特(Lowe Robert181一1892) + 到总委员会的谴责,于是退出总委员 + 一一英国政论家和国家活动家,解格党 + 会.一第269页. + 人,后为自由党人:曾任财政大臣 + 鲁特,奥古斯特Radt,A ugust)一一德国 + (1868-1873),内务大臣(1873- + 社会民主党人,《人民国家报》的撰稿 + 1874).—一第237.637页. + 人.一第451页. + 卢格,问尔诺德(Rugg,Amod1802一 + 鲁瓦,约瑟夫Ray,Joseph)一马克思 + 1880)一一德国政论家,青年黑格尔分 + 《资本论》第一卷和费尔巴哈著作的法 + 子,资产阶级激进派,1848年是法兰克 + 译者。一第365、402.413.437、478、 + 福国民议会议员,属于左派:五十年代 + 528、597、630、677、681页. + 是在伦敦的德国小资产阶级流亡者的 + 路特希尔德,赫·伊·Rothschild,H.J.) + 领导人之:18G6年后成为民族自由党 + 伦敦的德国桥民。一一第144页。 + 人.一第32、35.140页. + 路易·波拿巴一一见拿破仑第三, + 卢恰尼,朱泽培Luciani,.Giuseppe》一 + 吕肯一一见波特耳。 + 意大利新闻工作者,国际会员,1871一 + 律斯勒,海尔曼·卡尔·弗里德里希 + 1872年曾同马克思和恩格斯通信,罗马 + Rosler,Hermann Karl Friedrich + 的一些工人组织的参加者,曾为民主主 + 18341894)一一德因资产阶级经济学 + 义报刊撰稿。一一第298页。 + 家和法学家。一一第11页。 + 鲁艾,做仁Rouher,Eu82ne181年1884)罗班,保尔Robn,Paul生于1837年) + 一法国国家活动家,波拿巴主义者, + 一法国教师,巴枯宁主义者,社会主 + 从1849年起多次任部长,参议院议长 + 义民主同盟领导人之一(18G9年起),国 + (1869-1870),帝国崩溃后逃离法国, + 际总委员会委员(1870一1871),巴塞尔 + 七十年代为法国波拿巴派的领袖之一, + 代表大会(1869)和伦敦代表会议 + 一一第81页。 + (1871)代表.一第261.299、342、345、 + 鲁耳埃,爱德华Rol山ier,Eduard)一法 + 346.367、392、664页. + 国鞋匠,蒲鲁东主义者,1848年革命的 + 罗伯尔,弗里茨Robert.Fritz)一瑞士 + 参加者,国际巴黎组织的成员,巴黎公 + 教师,巴枯宁主义者,国际布鲁塞尔代 + 社的参加者,公社驻教育部的代表,公 + 表大会(1868》和巴塞尔代表大会 + 社失收后流亡英国:反对国际总委员 + (1869》代表.一一第441页. + 会.一第326342、348、361页. + 罗裤纳.格奥尔格Lochner,Gerg钓生于 + 鲁克拉夫特,本杰明Lucraft,Benjamin- + 1824年)一德国工人运动和国际工人 + 1809一1897)一一英国工联改良派领袖 + 运动活动家,职业是细木工,共产主义 + +==========第866页========== + 人名索引 + 847 + 者同盟盟员和伦敦德意志工人共产主 + 罗斯科,亨利·恩菲耳德Rosoae,.Hery + 义教育协会会员,国际总委员会委员 + Enfield1833-1915)一一英国化学家, + (1864一1867和1871一1872),国际伦 + 写有许多化学教科书。一一第89页. + 敦代表会议(1865和1871)代表,马克罗雪尔,威廉·格奥尔格·弗里德里希思和恩格斯的册友和战友.一一第269、 + (Roscher,W ilhelm Georg Friedrich + 477、492页. + 1817一1894)一德国庸俗经济学家, + 罗朗,奥古斯特(Laurent.Auguste1807一 + 莱比锡大学教授,政治经济学中的所谓 + 1853一一法国化学家,同热拉尔一起 + 历史学派的创始人。一一第381页。 + 更准确地说明了分子和原子的概念 + 罗伊特,弗里茨(Rute,Fritz1810一 + 一第319页. + 1874)一德国幽默作家.一第237 + 罗伦佐,安赛尔莫〔L20, + 页. + Anselmo184一1915)一西班牙工人 + 罗兹瓦多夫斯基,钓瑟夫Rozwadowski,. + 运动活动家,职业是印刷工人,国际西 + Jos0f生于1846年)一一波兰革命家, + 班牙支部的组织者之一,西班牙联合会 + 波兰1863一1864年解放起义的参加 + 委员会委员(1870一1872),国际伦敦代 + 者,巴黎公社的积极参知者,公社被镇 + 表会议(1871)代表.—第345、349、 + 压后流亡英国,国际总委员会委员 + 369、459.664页. + (1872).一第71.72、256.288302. + 罗奇,约翰Roach,John)一英国工人运 + 303、356、606页. + 动活动家,国际总委员会委员(1871一 + 洛尔米埃,玛羽Lormier,.M arie)一一居 + 1872),海牙代表大会(1872)代表,不列 + 住在伦敦的一个法国妇女,马克思一家 + 颠联合会委员会通讯书记(1872),曾领 + 的熟人.一一第232页. + 导联合会委员会里的改良派,1873年5·洛帕廷,格尔曼·亚历山大罗维奇(月30日总委员会通过决议把他开除出 + 3Ti,wa日AC10w141845 + 国际.一第269.556.565页. + 1918》一俄国革命家,尼·加·车尔 + 罗沙,沙尔(Rochat..Charles生于l844 + 尼雪夫斯基的学生,民粹派,国际总委 + 年》一法国工人运动活动家,国际巴 + 员会委员(1870):马克思资本论》第一 + 黎联合会委员会委员,巴黎公杜的参加 + 卷俄译者之一:马克思和恩格斯的朋 + 者,国际总委员会委员和荷兰通讯书记 + 友.一第30、98.99.102、189.230. + (187一1872,1871年伦敦代表会议代 + 256、275、479、548.560652、679页. + 表。一第74.77、125.284页. + ・・(Lopez de Lara) + 罗什弗尔,昂利(Rochefort Henri1830 + 在伦敦的西班牙商人。一第414页. + 1913)一一法国新闻工作者、作家和政治活动家:左派共和党人,国防政府成 + M + 员,巴黎公杜被镇压后被流放到新喀里 + 玛・历山Mр Aek + 多尼亚岛,逃往英国:八十年代术转向 + aHen生于1853年)一亚历山大 + 教权主义保皇派反动势力阵营。一第 + 二世的女儿,1874年起是爱丁堡公爵的 + 57、60、117、146636、658、660页. + 妻子.一一第632页. + +==========第867页========== + 848 + 马克思恩格斯全集 + 马丁,孔斯且Marn,Constant)一一法国 + 81、95、105、106.116126、145、147, + 草命家,布朗基主义者,巴黎公社的参 + 172、174、232、285.286.294、298、365、 + 加者,公社被镇压后流亡伦敦,国际总 + 380、388、472、600、602、607、609、626 + 委员会委员(187一1872,1871年伦敦 + 638.650、655-663、672、682685页. + 代表会议代表。 + 第286518、642 + ·马克思,燕妮Marx,Jenny1844183》 + 页 + 一一马克思的大女儿,国际工人运动活 + 马多克Maddock,G.W.)一美国资产 + 动家,1872年起为沙尔·龙格的妻子. + 阶级激进主义者。一一第477页。 + 一第28、40、73.74.94.95、114、115 + 马尔尚,路易M archand,Lois》一一法国 + 117、119、120、126、127、174、184、190. + 巴枯宁主义者,曹被巴黎公社派赴波尔 + 197、204,223、231-233、258、283、285、 + 多,公社被镇压后流亡瑞士,任流亡者 + 289、296、299、305、322、360、369、385 + 协会的书记并为《社会革命报影撰稿,根 + 412、428、458、500、529、539.541、596 + 据波尔多支部的要求被开除出国际。 + 602、626、628、629、635-637、639 + —一第386页. + 642、646、655、657、659、661一663、 + 马克·冯·莱贝里希,卡尔·弗里德里希 + G65一672、674678、681、682、684 + (Mack von Leiberich,Karl Fried-rich + 687页. + 1752一1828)一一奥地利将军,在1805马克西,弗需德里克·奥加斯特斯年反拿破仑第一的战争中,率全军在乌 + (MaxseFrederick Augustus 1833- + 尔期投降(1805年10月17日).一一第 + 1900)一英国政论家.一—一第35页. + 48页. + 马隆,贝努瓦M alon,Beno1t184一 + ·马克思-艾威林,爱琳娜Mar心Avelina8, + 1893)一法国社会主义者,国际会员, + E1 eanor1855一1898)(杜酉Tussy) + 1866年日内瓦代表大会代表,1871年 + 一一八十至九十年代英国工人运动和 + 国民议会议员,后辞职:国民自卫军中 + 国际工人运动的著名活动家,马克思的 + 央委员会委员和巴黎公社委员,公社被 + 小女儿,1884年起为爱德华·艾成林的 + 镇压后流亡意大利,后迁居瑞士,追随 + 妻子.一第28、40、66、7374、78、81、 + 无政府主义者:后来成为法国社会主义 + 89、100-102、105106.108、116、118、 + 运动中的机会主义流派一可能派首 + 120、121、123、124、128147、174、204. + 领和思想家之一.—一第342、347、349、 + 223、23一233、283、285.289、296、298、 + 357、363、401、436、456、476页. + 370、385、428、572、.611.627、628、634. + 马志尼,朱泽培(M azzini,Giuseppe + 635、637、639、640.646.649、651、657、 + 1805一1872)一意大利革命家,资产 + 659.661、662.665.672-675、678.679、 + 阶级民主主义者,意大利民族解放 + 682.685页. + 运动领袖之一,意大利1848一1849年 + ·马克思,燕妮Mrx,Jenny18141831) + 草命的著名活动家,1849年为罗马共和 + (・von West + 国临时政府首脑:1850年是伦敦欧洲民 + phalen)一一马克思的妻子,他的电实期友 + 主派中央委员会组织者之:五十年代 + 和助手。一第39、45、72.76、77、79— + 反对波拿巴法国干涉意大利人民的民 + +==========第868页========== + 人名索引 + 849 + 族解放斗争:18G4年成立第一国际时企 + 的许多其他著作。一一第124、125、 + 图置国际于白己影响之下,1871年反对 + 128、478、483、501.569.579、648、668、 + 巴黎公社和国际,阻碍意大利独立工人 + 677、686页. + 运动的发展.一一第137、203.244、262、 + 迈耶尔,海尔曼M四g,Hermann182一 + 268、269、298、321、359、371、388、392 + 1875)一一德国和美国工人运动活动 + 页 + 家,社会主义者,德国1848一1849年革 + 麦迪逊Maddison)一一在伦敦的苏格兰 + 命参加者:1852年流亡美国,五十至六 + 医生,曾为马克思一家治病。一一第7、 + 十年代初曾领导亚拉巴马州争取黑人 + 49.51、206.219233页. + 解放的斗争,国际圣路易斯支部组织者 + 麦克马洪,玛阳·埃德姆·巴特里斯·莫 + 之一:钓·魏德迈的期友。一一第59、 + 里斯(Mac-M ahon,M arie--Edme + 609页. + Patrice-Maurice18081893)一法国 + 迈耶尔,鲁道夫·海尔曼Mye,R- + 反动的军事和政治活动家,元帅,波拿 + dolph Hermann1839-1899)一一德田 + 巴主义者:克里木战争、意大利战争的 + 资产阶级经济学家和政论家,保守党 + 参加者,普法战争时期任第一军军长, + 人:《第四等级的解放斗争》、《德国政界 + 后任夏龙军团司令,在色当被俘,镇压 + 的溢设企业者和营私舞弊》等书的作 + 巴察公社的刻子手之一,凡尔赛军队总 + 者.一第618、630页. + 司令,第三共和国总统(1873一1879). + “迈耶尔,齐格弗里特(Meyer,S这fiM1840 + 一第34、48、51、61、81、82、88、112、 + 左右一1872)一德国和美国工人运动 + 113.641页- + 活动家,社会主义者,职业是工程师,全 + 麦克唐奈,詹·柏特里克M adDonnel,J. + 德工人联合会会员,反对拉萨尔主义, + Patrick1845左右一1906)一爱尔兰 + 国际会员:18G6年桥居美国,纽约共产 + 工人运动活动家,芬尼亚运动参加者, + 主义俱乐部会员和国际在美国的支部 + 国际总委员会委员和爱尔兰通讯书记 + 的组织者之一:马克思和恩格斯的拥护 + (1871一1872),国际伦敦代表会议 + 者.—第149.150、176-178.324、331 + (1871)和海牙代表大会(1872代表:不 + 页. + 列顺联合会委员会委员(1872),1872年曼涅,比埃尔(Mane,Pierre1806一12月桥居美国,积极参加美国工人运 + 1879》一法国国家活动家,波拿巴 + 动.一第269、291.294、354、355、492、 + 主义者,财玫大臣(1855一1860、 + 535.539、543页. + 1867-1869、1870、1873-1874). + 迈尔,卡尔Mayer,Krl18191889) + 第114页。 + 一一德国小资产阶级民主主义者,1848一 + 毛奇,赫尔穆特·卡尔·伯恩哈特 + 1849年为法兰克福国民议会议员,革命 + Moltke.HelmutK arl Bernhard 1800- + 失收后流亡瑞士。一一第621页。 + 1891)一普鲁士元帅,反动的军事 + 迈斯纳,奥托·卡尔(M eissner,0tto + 活动家和著作家,普鲁士军国主义 + Kr11819一1902)一一汉堡出版商, + 和沙文主义的思想家之:1835 + 曾出版《资本论》及马克思和恩格斯 + 1839年在土耳其军队中供职曾任普鲁 + +==========第869页========== + 850 + 马克思恩格斯全集 + 士总参谋长(1857一1871)和帝国总参 + 会委员(1868一1872,1871年伦敦代表 + 谋长(187上一1888),普法战争时期实际 + 会议代表,不列顺联合会委员会委员 + 上是总司令.一一第16.17、44、50、620、 + (1872一1873),反对委员会里的改良 + 655页. + 派.一一第545页. + ,・·M aine + 米尔斯,查理M山Charles)一一英国工 + Henry James Sumner 1822-1888) + 程师,1871年为国际总委员会委员. + 英国资产阶级法学家和法学史家。一 + 一第269页. + 第275.288、289页。 + 米凯尔,约翰M iquel,Johannes1828一 + 梅萨-伊-列奥姆帕特,霍赛Mes8 y Leom- + 1901)一德国政治活动家和金融家: + prt,Jos论1840-1904》一西班牙工人 + 四十年代为共产主义者同盟盟员,后为 + 运动和社会主义运动的著名活动家,职 + 民族自由党人,德意志帝国国会议员。 + 业是印刷工人,国际西班牙支部的组织 + 一第208.209、229页. + 者之一,西班牙联合会委员会委员 + 摩里,赛米尔M arley,Samuel1809 + (187一1872),《解放报》编委(1871一 + 1886》一一英国工业家和政治活动家, + 1873),新马德里联合会委员(1872 + 自由党人,议会议员(18G5、1868 + 1873),曾积极与无政府主义进行斗争, + 1885):1869年起是《蜂房报的所有者. + 西班牙的第一批马克思主义宜传者之 + 第228.618页. + 一,西班牙杜会主义工人党创始人之一 + 摩里,约箱M orley,John1838-1923) + (1879),曾将马克思和恩格斯的许多著 + 英国政论家,后为国家活动家:资 + 作译成西班牙文.一第120358、359、 + 产阶级自由党人:1867一1882年为双 + 382.385.523.534.538540、557、559、 + 周评论》主编.一一第187页. + 612.645页. + ·莫尔,弗里德里希Mall,Friedrich1835 + 门德尔森,莫泽斯M endel ssohn,Mose + 左右一1871)一佐林根工人,全德工 + s1729一1786)一德国反动的资产阶 + 人联合会会员,1864年侨居美国,纽约 + 级哲学家,白然神论者。一一第6页。 + 德国工人联合会创始人之:回德国后 + 米耳克,弗里茨Mkg,Fritz)一德国社 + 为国际会员,日内瓦代表大会1866)代 + 会民主党人,印刷工人,国际柏林支部 + 表.一第191、192页. + 的成员,曹任书记:海牙代表大会 + 莫尔,托马斯(Marg,Thomas1478- + (1872)的代表.一一第529页. + 1535)一英国政治活动家,曾任大法 + 米尔柏格,阿尔都尔(M0beg, + 官,人文主义作家,空想共产主义的早 + Arthur1847-190)一一德国小资产阶 + 期代表人物之一,《乌托邦静一书的作 + 级攻论家,蒲鲁东主义者,职业是医生。 + 者。一第569页. + 一一第468、554.592页. + 莫尔尼伯爵,沙尔·奥古斯特·路易· + 米尔纳,乔治M ilner,.G eorge)一一英国工 + 钓瑟夫Morn,Charles-Auguste- + 人运动活动家,爱尔兰人,奥勃莱恩的 + Louis-Joseph,oomte de 181H1865) + 社会改良主义观点的信徒,全国改革同 + 法国政治活动家,波拿巴主义者, + 盟、土地和劳动同盟盟员,国际总委员 + 拿破仑第三的同母异父兄弟,立法议会 + +==========第870页========== + 人名索引 + 851 + 议员(1849-1851),1851年十二月二日 + 页. + 政变的组织者之一。一第88页。 + 默里,查理M urray,Charles》一英国 + ·莫拉,弗朗西斯科Mora,Francisoo- + 工人运动活动家,职业是鞋匠,宪 + 18421924)一西班牙工人运动和社 + 章运动的参如者,全国改革同盟领导人 + 会主义运动的著名活动家,职业是鞋 + 之一,国际总委员会委员(1870一1872) + 匠,国际西班牙和葡萄牙各支部组织者 + 和不列顺联合会委员会委员(1872 + 之一,国际西班牙联合会委员会委员 + 1873),马克思和恩格斯的拥护者,八十 + (1870一1872),《解放报》编委(1871一 + 年代积极参加社会民主联盟。一一第 + 1873),新马德里联合会委员(1872一 + 545页. + 1873),曾与无政府主义影响进行积极 + ·穆尔,乔治Moore,.George)一一英国雕 + 斗争,同马克思和恩格斯通信:西班牙 + 刻家:同拉法格和物穆修一起于1873一 + 社会主义工人党的组织者之一(1879). + 1874年合伙经营石印版企业,马克思 + 第213.358.366、369、516.517、538 + 曾一度参加该企业。一一第95、6、 + 页. + 103-106.622-625页. + 莫拉哥-冈萨物斯,托马斯Morago + 狼尔,赛米尔:M0ore,Samuel1830左右一 + G01 les,Tomds)一一西班牙无政府主 + 1912)一一英国法学家,国际会员,曾将 + 义者,职业是雕刻工,西班牙的同盟创 + 资本论》第一卷(与爱·艾威林一起》 + 始人和领导人之一,国际西班牙联合会 + 和共产党宣言舒译成英文:马克思和恩 + 委员会委员(1870一1871),国际海牙代 + 格斯的月友.一一第24、30,56.79一80、 + 表大会(1872)代表,1873年5月30日 + 82、87,89页- + 总委员会通过决议把他开除出国际。 + ・特M ill.John Stuart + 一第384页。 + 180G一1873》一一英国资产阶级经济学 + 莫特斯赫德,托马斯(M ottershead, + 家和实证论哲学家,政治经济学古典学 + Thomas1825左右一1884)一英国织 + 派的蔡仿者.一一第34、105.230页. + 布工人,国际总委员会委员(1869一 + N + 1872),丹麦通讯书记(1871一1872),伦敦代表会议(1871)和海牙代表大会 + 拿破仑第一(拿破仑·被拿巴)Napo-leon + (1872)代表:海牙代表大会以后领导不 + I,N apoleon Bonaparte 1769-1821) + 列顺联合会委员会里的改良派,1873年 + 法国皇帝(18041814和1815). + 5月30日总委员会通过决议把他开除 + 第46、48、52.159、168、307、393、 + 出国际.一第224、373、416418、419、 + 626页. + 429、473-475.521.533.538.556.565. + 拿破仑第三(路易-拿破仑·波拿巴) + 587.596、602页. + (Napoleon IlI.Louis Bonaparte 1808- + ・丁M urphy,W illiam M ar- + 187》一一拿破仑第一的侄子,第二共 + tin1844一1921)一爱尔兰铁路企业 + 和国总统(184好一1851),法国皇帝 + 家和商人,《爱尔兰独立报》的所有者, + (18521870).—第5.9-11.17、22、 + 议会议员(1885-1892).一一第355 + 25、26、31、33、34、36、37、4一44、46. + +==========第871页========== + 852 + 马克思恩格斯全集 + 47、54.59.61.6581.82、87、132135 + J0s绝)一简有天社会主义运动和工人 + 147、148.152、155.159.160、167、175、 + 运动的参加者,国际里斯本第一批支部 + 180一182、185、186、207、215、222、279、 + 的组织者之一,18721873年同马克思 + 350、396、403.651、664.668680页。 + 和恩格斯通信.一第94、523.534页. + 纳布鲁齐,路多维科Nabruzzi,Lodo- + 诺马耶,路德锥希Neumayr,Ludwig) + vi©o)一一意大利新闻工作者,巴枯宁主 + 一奥地利社会民主党人,政论家:国 + 义者,移密同盟的领导成员,意大利无 + 际会员,巴塞尔代表大会(1869》代表: + 政府主义组织的创建人之一。一 + 《维也纳新城周报影的编辑.一第581 + 390页. + 页. + 纳泽Naz阳)一在伦敦的巴黎公社流亡者,伦敦法语支部的成员。一一第297 + 0 + 页。 + ·做门,哥特弗利德(Ermen,Gottfiried) + 尼古拉一世(i*1aM】179粉一1855 + 曼彻斯特的欧一思格斯公司的 + 一一俄国皇帝(1825一1855). + 股东之一。一—一第193、194.632一634 + 194页. + 页. + 尼科尔森Ni山holson)一一在纽约的国际 + 做仁妮Eugenie1826一1920)一一法国皇 + 爱尔兰人支部的成员,临时联合会委员 + 后(1852一1870),拿破仑第三的妻子. + 会的财务委员(1872年6月以前). + 一第148.658页. + 第493页. + 饮文,罗伯特Owen,Robert177一1858) + 尼约基-维亚尼,奥斯瓦多G nocch-Vin- + 一—一伟大的英国空想社会主义者。一—一 + i,0 svaldo1837-1917)一意大利民 + 第569页. + 主主义者,加里波第的拥护者,七十年代起是工人运动和社会主义运动活动 + P + 家,政论家,积极参加国际在意大利的 + ·帕拉迪诺,卡尔梅洛Palladino,.Car-me + 活动1872一1873),意大利工人党创建 + 61842一1896)一意大利无政府主义 + 人之一(1882。一第523页. + 者,职业是律师,秘密同湿的领导人之 + 涅恰也夫,谢尔盖·格纳迪也维奇。 + 一,意大利无政府主义组织的创始人之 + HcB,CepreR TeHHCEM4 1847-1882) + 一,国际那不物斯支部成员。一第 + 一一俄国无政府主义者,巴枯宁主义 + 267、338一341页. + 者,1868一1869年被得堡学生运动的参帕麦斯顿子厨,亨利·约翰·坦普尔加者,1869一1871年曾与巴桔宁有密切 + (Palmerston.Henry John Temple.Vis- + 联系,1869年在莫斯科成立密谋组织 + count17841865)一英国国家活动 + “人民惩治会”:1872年被瑞士当局引渡 + 家,初为托利党人,1830年起为辉格党 + 给俄国政府,死于被得一保罗要塞。 + 领袖之一,依靠该党右派:曾任军务大 + 一第73.173.306、334.377、396、542 + 臣(1809-1828),外交大臣(1830- + 页. + 1834、1835-1841和1846-1851),内 + 诺布雷-弗朗萨,若瑟Nobre-Frani五, + 务大臣(1852一1855)和首相(1855- + +==========第872页========== + 人名索引 + 853 + 1858和1859—186D.一第13、153、 + 佩特罗尼,朱泽培(Petroni,Giuseppe + 169页. + 1812188)一意大利资产阶级革命 + 培列,昂利Perret,HriD一一瑞士工人 + 家,新间工作者和政治活动家,马志尼 + 运动活动家,雕刻工,在踏士的国际领 + 主义者,1848一1849年革命的参加者: + 导人之一,社会主义民主同盟盟员 + 1853年被判处无期徒刑,1870年获释, + (1868一1869),罗曼语区联合会委员会 + 《人民罗马》报编辑。一一第325页. + 总书记(1868一1873),《平等报编辑, + 佩脱拉克,弗兰契斯科(Petrarca,Fran- + 国际日内瓦代表大会(1866)、巴塞尔代 + c0sc01304一1374)一文艺复兴时期 + 表大会(1869)和伦敦代表会议(1871) + 杰出的意大利诗人.一第114页. + 的代表:1869年和巴枯宁派断绝关系, + 彭普斯一见白恩士,玛用·艾伦 + 但在海牙代表大会后采取词和主义立 + 皮则,费里克斯Pyat,Fe1x1810一1889) + 场.—第7.90、93、97.143.260、298、 + 法国政论家、刷作家和政治活动 + 302.304、495.524、579.585、608.615- + 家,小资产阶级民主主义者:1848年革 + 617.664、669页. + 命的参加者,1849年起侨居瑞士,比利 + 辄察,文钦佐(Pez,Vincen20184一 + 时和英国:反对独立的工人运动:有许 + 1873一意大利政论家,左派马志尼 + 多年利用在伦敦的法国人支部诽谤马 + 主义者,七十年代初成为巴枯宁主义 + 克思和国际:1871年国民议会议员,巴 + 者,国际米兰支部成员.一第448页. + 黎公社委员,公社被镇压后流亡英国。 + 辄恩,昂利·德Pene,Henri de1830 + —第30、57、82、217、218、229.363、 + 188一一法国新间工作者,保皇派, + 662页. + 《巴黎报的创办人和主编186朗一 + ·皮奥,路易P0 Louis184一1894)一 + 1888):1871年3月22日巴黎反革命 + 丹麦工人运动和社会主义运动的卓越 + 乱策划者之一。一第198页. + 活动家,马克思主义的宜传者:国际丹 + 辄里尼,鲁伊治Perrini,Luigi)一一意大 + 麦支部创建人之一(1871),杜会主义 + 利工人,国际都灵支部成员。一一第 + 者报》编辑:丹麦杜会民主党创建人之 + 523534页. + 一(1876):1877年侨居关洲.一第 + 觚普,弗莱杨Papc,Fletcher)一一国际 + 362、416419、429页. + 不列颠联合会委员会委员(1872), + 皮尔Pl,S.F.)一丹麦工人运动活 + 追随改良派,1873年5月30日总委员 + 动家,哥本哈根支部出席国际海牙 + 会通过决议把他开除出国际。一第 + 代表大会(1872)的代表。一第600, + 565页. + 602页。 + 佩沙尔,埃蒂耶纳一见需吉斯,维塔勒。 + 皮哥特,理查Pigott.Richard1828左右 + 佩斯卡托里,埃尔米尼奥Pescatori,.Er- + 一1889)一一爱尔兰资产阶级政论家, + minio1836一1905)一一马志尼和加里 + 《爱尔兰人报》的出版者(1865一1879), + 波第的拥护者,博洛尼亚工人联合会的 + 芬尼亚运动的拥护者,八十年代投靠英 + 创始人,该联合会报纸的领导人. + 国政府.一一第58、355.659页. + 第375页. + 皮契尼,弗兰契斯科Piccini,.Francesco》 + +==========第873页========== + 854 + 马克思恩格斯全集 + 意大利鞋匠,左派马志尼主义者, + 蒂,・马Pouyer- + 佛罗伦萨马志尼派的工人联合会的成 + Quertier.Augustin-Thomas 1820- + 员,后为左派共和主义者国际民主协会 + 1891》一一法国大厂主和政治活动家, + 的成员.—一第251页. + 保护关税派,财政部长(187一1872), + 蒲鲁东,比埃尔·约瑟夫(Proudhon, + 曹在法兰克福参加同德国签订和钓的 + Pierre-Joseph180A-1865)一一法国 + 谈判(1871).一一第227页. + 政论家,庸俗经济学家和社会学家,小资产阶级思想家,无政府主义的创始 + Q + 人之一,1848年是制宪议会议员. + 齐赫林斯基(Zichlinsky》(或:齐林斯基 + 第6、149、241、333、343、391、414.468 + Zilinski》一德国侨民,拉萨尔分子,伦 + 页. + 敦德意志工人共产主义教育协会会员: + 普芬德,卡尔Pnde,Karl1818-1876) + 由于发表诽谤总委员会的演说和进行 + 一一德国工人运动和国际工人运动活 + 分裂活动于1871年底被开除出协会. + 动家,画家,1845年起侨居伦敦,伦敦德 + 一第125、286页. + 意志工人共产主义教育协会会员,共产齐马晓夫,亚历山大·叶哥罗维奇T- + 主义者同盟中央委员会委员,国际总委 + 2LE,A.e8Up1pm18181893) + 员会委员(18641867和1870一 + 一俄国内务大臣(1868一1877). + 1872),马克思和恩格斯的用友和战友. + 第177页. + 一一第477、492页. + 契切林,波利斯·尼古拉也维奇(4- + 普拉特,弗拉基斯拉夫Plater,W1 adislaw + pnt,Bopec HHOIeBHT4 1828-1904) + 180G一1889)一一波兰政治活动家, + 一俄国法学家和国家学家,历史学家 + 1830一1831年起义的参加者,后流亡国 + 和哲学家,莫斯科大学教授(186一 + 外。一一第118页. + 1868),立宪君主制的别护者:在他的许 + 普兰德加斯特,钓翰·帕特里克Prr- + 多著作中都证明,俄国的土地公社的产 + dergast.John Patrick 1808-1893)- + 生是沙皇政府赋税政策的结果。一第 + 爱尔兰历史学家,资产阶级自由党人, + 577页. + 民族主主者,写有许多有关爱尔兰历史乔治三世Ge0rga1川1738-1820)一英方面的著作。一第415页. + 国国王(1760一1820).一第68页. + 普雷钦,查理Praitsching,Charles)一 + 切希,切耳索(Ceretti,.Cels01844 + 美国国际会员,临时联合会委员会委员 + 1909》一一米明多拉人,加里波第的期 + 和纽钓总委员会委员:1873年被开除出 + 友,曾参加多次战役,坚定的民主派,巴 + 国际.一第481页. + 黎公杜后参加国际工人协会,巴枯宁的 + 普里纽Prigneaux)一在伦敦的法国侨 + 亲密的合作者和通信人。一一第375 + 民。一第509页. + 页。 + 普律东Prudhomme钓生于1813年)一 + 琴特纳里,列奥钠多(Centenari,.Leo-nar + 国际会员,国际在波尔多法国)的通讯 + d)一国际罗马支部的成员。一一第 + 员。一一第187页. + 523页. + +==========第874页========== + 人名索引 + 855 + 京斯,爱德华(Jones,Edward)一国际 + 556、565、566、573、576、587、596、599 + 曼彻斯特支部书记,1872年秋起是曼 + 602、612、617、646页. + 彻斯特区域委员会书记:支持总委员会荣克,萨拉(Jun8,Sarra死于1890年)反对改良主义者的斗争。一一第535 + 海尔曼·荣克的妻子.一第281, + 页。 + 329、525页. + R + 茹尔德,弗朗斯瓦Jourde,Franibisl843一18930一一巴黎公社活动家,右翼蒲鲁 + 让罗,若尔日Jeannerod,.G eorges1832 + 东主义者,公社财政委员会领导人:巴 + 1890)一一法国军官和新闻工作者,普 + 黎公社被镇压后被流放到新喀里多尼 + 法战争初期为时报》的随军记者。一一 + 重岛,1874年从那里逃税:回到法国后 + 第37页。 + 脱离工人运动。一第282页. + ・Gerhardt + 茹柯夫斯基,尼古拉·伊万诺维奇(y + Charles-Frederic1816-1856)一杰 + KEEEKMI HnKTait,HBaKI 1833-1895) + 出的法国化学家。一一第319页。 + 俄国无政府主义者,1862年起流 + 日拉丹,艾米尔·德(Girardi,重mile + 亡瑞士,巴枯宁的移密社会主义民主同 + de1806一1881)一法国资产阶级政论 + 盟的领导人之一.一一第347、401、547 + 家和政治活动家,波拿巴主义者,以政 + 页. + 治上毫无原则著称。一第403页. + ·若昂纳尔,茹尔(Johannard,Jules + ·荣克,海尔曼(Jung,Hermann1830- + 18431888)一法国工人运动活动 + 1901)一国际工人运动和瑞士工人运 + 家,石印工人,国际总委员会委员 + 动的著名活动家,职业是钟表匠,德国 + (1869一18G9、187一1872)和意大利通 + 1848一1849年革命的参如者,桥居伦 + 讯书记(18G8一1869》,巴黎公社委员, + 敦:国际总委员会委员和瑞士通讯书记 + 追随布朗基派,公社被镇压后流亡伦 + (1864年11月一1872年),总委员会财 + 敦,海牙代表大会(1872)代表。一一第 + 务委员(187一1872),国际伦敦代表会 + 314、328、361、596页. + 议(1865)副主席、日内瓦代表大会(1866),布鲁塞尔代表大会(1868)和巴 + S + 塞尔代表大会(1869)以及伦敦代表会 + 萨德勒Sadler)一英国工人运动的参加 + 议(1811》主席,不列顺联合会委员会委 + 者,国际总委员会委员(187一1872). + 员:海牙代表大会以前在国际里执行马 + 一第311页. + 克思的路线,1872年秋加入不列顺联合 + 萨加斯塔,普肼克塞德斯·马提奥Sa + 会委员会里的改良派,1877年以后脱离 + sasta,Praxedes Mateo 1825-1903) + 工人运动.一一第73.74、138.143、145、 + 一西班牙国家活动家,自由派的领 + 174、175.224、225、233260、281、286、 + 袖,内务大臣(187一1872),外交大臣 + 297、30—306、310、311.314、326、329. + (1874),内阁首相(188一1833.1885 + 367、381、388、401、402、412、420、474、 + 1890.1892-1895、1897-1899.190 + 488、504、518、519、524、525、529、551、 + 1902).一一第461页. + +==========第875页========== + 856 + 马克思恩格斯全集 + 萨卡燕,弗朗斯瓦(Sacas0,Franibis + 页. + 180g一1884)一法国法官,保皇派, + 沙兰,路易·德尼(Chalain,Louis-Denis + 从1871年起为国民议会议员.一第 + 生于1845年)一一法国工人运动活动 + 436页. + 家,职业是旋工,巴黎公社委员,公社社 + 萨锥奥,彼得罗Sa io,Pietro钓生于1847 + 会保安委员会、劳动和交换委员会委 + 年)一意大利民族解放运动和巴黎公 + 员:公社被镇压后流亡英国,曾一度加 + 社的参加者,公社被镇压后流亡英国。 + 入未被国际接受的1871年法国人支 + 一一第443页. + 部,后成为无政府主义者。一一第了4、 + ·赛拉叶,奥古斯特(Serrailler,.Auguste + 284、344、346、361页. + 生于1840年)一法国工人运动和国 + 沙佩尔,卡尔(Schapper,Karl1812 + 际工人运动的活动家,职业是制檀工 + 1870)一德国工人运动和国际工人运 + 人,国际总委员会委员(18691872), + 动的著名活动家,正义者同盟领导人之 + 比利时通讯书记(1870)和法国通讯书 + 一,共产主义者同盟中央委员会委员: + 记1871一1872),1870年9月曾作为总 + 1848一1849年革命的参加者:1850年 + 委员会全权代表被派往巴黎:巴黎公社 + 共产主义者同盟分裂时为冒险主义宗 + 委员,国际伦敦代表会议(1871)和涛牙 + 派集团的领袖之一:1856年起重新同马 + 代表大会(1872)的代表,不列顺联合会 + 克思接近:国际总委员会委员(18G5), + 委员会委员(1873):马克思的战友. + 1865年伦敦代表会议的参加者.一一第 + 一第18、23、30、56、60、63、69、90- + 191页. + 94、151、152、154、195、217.218、284、 + ・(Chassepot + 301.304.335、344.359.361.386、467、 + Antoine-Alphonse1833-1905)一法 + 492.522、523.535.536、539、543-546、 + 国军事发明家。一第43页。 + 550.557、559.572573.580.581、587、 + 沙特兰,做仁(Chatelain,.Eugene1829 + 588、596.598、600.608.610.611、660、 + 19020—-法国新闻工作者,巴察公社 + 661.667页- + 的参加者,靠找新雅各宾派:公社被镇 + 塞西利亚一—一见拉·塞西利亚。 + 压后流亡伦敦,未被国际接受的1871 + 散蒂尼品,加所帕尔Sentin,Gaspard死 + 年法国人支部的成员:八十至九十年代 + 于1903年)一一西班牙无政府主义者, + 为法国社会主义报纸撰稿。一第30 + 职业是医生,西班才同盟的创始人之 + 页. + 一:秘密同盟的领导成员:国际巴塞尔莎士比亚,威廉Shakespeare,W illiaml5-代表大会(1869)代表:1873年5月30 + 64一1616)一一伟大的英国作家. + 日总委员会通过决议把他开除出国际。 + 第50108、109.135.672页. + 一一第367页. + 舍尔尼埃Chernier)一一在美国的法国侨 + 沙多勃利昂子厨,弗朗斯瓦·物奈Ch + 民,国际会员:消商,雏·伍德赫尔的拥 + teaubriand,Frangis-Rene,vicomtede + 护者.一第176页. + 1768一1848)一著名的法国作家,反 + 申克,亨利希Schenck,.Heinrich)一拉 + 动的国家活动家和外交家。一第102 + 萨尔分子,伦敦德意志工人共产主义教 + +==========第876页========== + 人名 + 引 + 857 + 育协会会员:由于发表诽谤总委员会的 + 子之一:《耶酥传》的作者:1866年后成 + 演说和进行分裂活动于18?1年底被开 + 为民族白由党人.一第5389页. + 除出协会。一一第406页. + 范特龙.威康Strohn,W ilhelm)一一在英 + ,・(Sainte-Beuve + 国的德国侨民,共产主义者同盟盟员, + Charles-A ugustin1804-18G9)一法 + 马克思和恩格斯的期友:曾受马克思之 + 国批评家和作家。 + 第102页. + 托同奥·迈斯纳交涉出版《资本论》。 + 圣西门,昂利Saint-Simon,Henri1760一 + 第483页. + 1825)一一伟大的法国空想社会主义 + 范梯伯,威廉(Stieber,Whem1818一 + 者。一第333页. + 1882)一普鲁士警官,普鲁士政治鉴 + ・(Schramm,Karl + 察局局长(1850一1860),迫害共产主义 + August)一一德国社会民主党人,改良 + 者同盟盟员的科伦案件(1852)的策划 + 主义者,社会科学和社会政治年銮》的 + 者之一,并且是这一案件的主要证人: + 编者之:曾抨击马克思主义,八十年 + 普奥战争(1866)和普法战争(1870 + 代脱党.一第553页. + 1871)时期为军事鉴察局局长,在法国 + 随累巴赫,比埃尔(Schlehbach,Pierre》 + 境内的德国情报机关的头子。一第 + 一德国工人,侨居比利时,国际佛尔 + 10、12、16、134、189、190、204一206、 + 维耶支部的成员.一一第497、508页. + 215.236、313、482.636、661页- + 范奈德尔,约瑟夫Schneider,Josef- + 范韦泽,钓翰·巴普提斯特Schweita, + 德国工人,拉萨尔分子,伦敦德意志工 + Johann Baptist1833-1875)一德国 + 人共产主义教育协会会员,由于进行分 + 拉萨尔派著名代表人物之一,1864一 + 裂活动和发表诽谤总委员会的演说于 + 1867年为杜会民主党人报》编辑:全德 + 1871年底被开除出协会.—一第286、 + 工人联合会主席(1867一1871):支持俾 + 360.361、380、498页. + 斯麦所奉行的在普鲁士霸权下“白上” + "施佩耶尔,卡尔(Spr,Carl生于 + 统一德国的政策,阻挠德国工人加入国 + 1845年)一德国细木工,六十年代为 + 际,反对社会民主工党,1872年他同普 + 伦敦德意志工人共产主义教育协会书 + 鲁士当同的勾结被揭露,因而被开除出 + 记,国际会员,1870年侨居关国,国际海 + 联合会.一一第12.171、333361、385 + 牙代表大会(1872)代表,1872年起为总 + 393、414、498、510,618页. + 委员会委员。一一第323,324,331、420范维茨格贝耳,刷德马尔(Sch witzgue-页。 + be,A dhemar18441895)一W士工 + 施塔尔,亨利希(Stahl,Heinrich)一 + 人运动活动家,职业是雕刻工,国际会 + 在芝加哥的德国社会主义者,芝加哥 + 员,巴枯宁主义者,社会主义民主同盟 + 《先驱报》的创办人之一·一一第44、 + 和汝拉联合会的领导人之一,国际海牙 + 645页. + 代表大会(1872代表.一第125、313 + 施特劳斯,大卫·弗里德里希SuR + 367、377、441、467、489、511、521、526、 + David Friedrich1808-1874)一德国 + 645页. + 哲学家和政论家,著名的青年黑格尔分舒托,昂利(Chouteau,.Henri一一法国彩 + +==========第877页========== + 858 + 马克思恩格斯全集 + 画匠,国际巴黎支部成员,国民自卫军 + 受封)(Stanley,Edward Henry,Earl of + 中央委员会委员,巴黎公杜的参加者: + Derby1826一1893)一英国国家活动 + 公社被镇压后流亡伦敦,并加入1871 + 家,托利党人,六十至七十年代是保守 + 年法国人支部.一第348页. + 党人,后为自由党人:曾任印度事务大 + 叔本华,问尔都尔Schopenhauer,Ar-thur + 臣(1858一1859),外交大臣(1866- + 1789一1860》一一德国唯心主义哲学 + 1868和1874一1878),殖民大臣 + 家,唯意志论、非理性主义和悲观主义 + 1882一1885),爱德华·得比的儿子. + 的鼓吹者,普鲁士容克地主)的思想 + 一第110页。 + 家.一第127页. + ・德希(Stein-met- + 斯宾塞,赫伯特Spencer,Herbert1820一 + z.K arl Friedrich1796-1877)一德国 + 1903一一英国哲学家、心理学家和社 + 将军,1871年起为元帅,普法战争时期 + 会学家:在哲学上是不可知论者,在自 + 任第一军团司令(1870年9月前).一一 + 然科学上是达尔文学说的拥护者。一一 + 第25页. + 第357页. + 斯特普尼,考威尔·威廉·弗雷德里克 + 斯蒂凡诺尼,鲁伊治(Stefianoni,Luigi + (Stepney.Cowell W illiam Freder-ick + 1842一1905)一意大利作家和政论 + 1820一1872)一英国工人运动活动 + 家,资产阶级民主主义者,唯理论者,加 + 家,改草同盟盟员,国际总委员会委员 + 里波第进军的参加者,《伯由思杂志 + (1866一1872)和财务委员(1868一 + 的创办人和编辑,支持巴枯宁派。 + 1870),国际布鲁嘉尔代表大会(1868)、 + 第381、405、406456、630页. + 巴塞尔代表大会(1869)和伦敦代表会 + 斯克列比茨基,亚历山大·伊里奇(C + 议(1871)代表,不列顺联合会委员会委 + 6mA,Anekcatp Fmatu 1827-1915) + 员(1872)。一第286页. + 一一俄国自由主义历史学家,《空帝亚 + 斯廷斯,欧仁Steens,Eugene)一一比利时 + 历山大二世时明的农民状况》的作者。 + 工人运动活动家,左派蒲鲁东主义者, + 第560页. + 职业是新间工作者,国际会员,《人民论 + 斯密斯,问尔丰斯Smith,A1fns)一一英 + 坛报》编辑,国际布鲁塞尔代表大会 + 国资产阶级共和党人。一第498页. + (1868)和伦敦代表会议(1871)代表, + 斯珀吉昂,查理·哈登(Spurgeon, + 1872年支持无政府主义者。一第 + Charles Haddon1834-1892)一英 + 342.371、379、451、480页. + 国著名的洗礼教派传教士。一第111斯图亚特,查理·爱德华(Stuart,页. + Charles Eduard18241882)一英国 + 斯普林加尔,罗什(Splingard,Roch》一 + 斯图亚特王朝的后裔,奥地利军以上 + 比利时一支部出席国际海牙代表大会 + 校,曾参加小唐·卡洛斯起义。一一第 + (1872)的代表,无政府主义者,1873年 + 101页. + 5月30日总委员会通过决议把他开除 + T + 出国际。一第547页. + 斯坦利,爱德华·亨利,得比伯爵(1869年泰物,阿尔弗物德Taylor,A1red》一一英 + +==========第878页========== + 人名索引 + 859 + 国工人,国际总委员会委员(1871一 + 特拉夫尼克,钓翰Travnick,Johann)一 + 1872)和不列顺联合会委员会委员 + 匈牙利工人,布达佩斯工人联合会会 + (18721873).第269页. + 员.一一第277页. + Thérésa 1837-1913)(・特需恩Train1829-190④一一美国实业拉东Emma V aladon) + 法国女歌唱 + 家,在其特雷恩同盟报》上支持维多利 + 家。一第11页. + 亚·伍德赫尔的资产阶级改良主义计 + ,・(T ylor, Edward- + 划.一第355页. + Burnett18321917)一一著名的英国 + 特雷特,成廉Trate,W illiam)一一茹尔德 + 民族志学家,文化史和民族志学进化论 + 审判案的证人。一第282页. + 学派的创始人.一第275288页. + 特里东,埃德姆·玛羽·古斯达夫T + 奏斯,可尔伯(Theisz A1bert1839- + don.Edme-M arie-Gustave 1841 + 1881)一一法国工人运动活动家,职业 + 1871》一一法国政治活动家和政论家, + 是金属切割工,蒲鲁东主义者,巴黎公 + 布朗基主义者,国际会员,1871年国民 + 社委员,公社被镇压后流亡英国,国际 + 议会议员,后辞职,巴黎公社委员,公社 + 总委员会委员(1871).一一第75、276、 + 被镇压后流亡比利时。一一第217、662 + 284、344、34G一348、350、361、380、385 + 页. + 页. + 特鲁拉夫,爱德华(Truelove.Edward) + 泰斯蒂尼Testini)一一意大利巴枯宁主 + 一伦敦出版商,前宪章主义者,欧文 + 义者,国际米兰支部的成员.一一第448 + 的信徒.一一第330、518.519页 + 页。 + 特鲁索夫,安东·丹尼洛维奇(T必eH + 坦尼森,叫尔弗勒德(Tenny son.Alfred + Airon a)一一俄国草命家,曾 + 1809一1892)一一英国诗人,反动浪漫 + 参加183年波兰起义:流亡瑞士,并接 + 主义者。一第627页. + 近巴枯宁和程恰也夫:日内瓦《人民事 + 陶赫尼茨,卡尔·克利斯提安·菲力浦 + 业》杂志编委(1868)和编辑部秘书,后 + Tauchniz Karl + Christian + 与巴枯宁决裂:国际俄国人支部书记. + Philipp1798一1884一一莱比锡的出版 + 一第97、98页. + 商和书商,曾大量出版各种语言的字 + 特律希Truchy)(笔名木斯物雷Mous + 典.一第276.362页. + s阳心s》一一法国新闻工作者,波拿巴 + ・(Tolcke, Karl W ih + 主义者。一一第403页. + hem1817一1893)一德因社会民主 + 特罗哥,路易·茹尔Trou,Louis-Jules + 党人:拉萨尔派全德工人联合会的领导 + 18151896)一法国将军和政治活动 + 人之一.一第618页. + 家,奥尔良党人,侵占阿尔及利亚三十 + "特尔察吉,卡洛Terzaghi,Carlo钓生于 + 至四十年代)、克里木战争(1853 + 1845年)一一意大利律师,都灵无产者 + 1856)和意大利战争(1859)的参加者, + 解放社书记,1872年成为警探。一一第 + 国防政府的首脑,巴察式装力量总司令 + 314-378、398400、434、442、443、 + (1870年9月一1871年1月),背叛地 + 447、490、523页. + 破坏城防,1871年国民议会议员. + +==========第879页========== + 8G0 + 马克思恩格斯全集 + 第54.59、180.185页- + 1828一1897)一一法国维刻工,右派蒲 + 梯,・昂(Thieblin, + 鲁东主义者,国际巴黎支部领导人之 + Nicolas Leon1834一1888)一英国 + 一,国际伦敦代表会议(1865)、日内瓦 + 新间工作者,意大利人,曾在被得堡的 + 代表大会(1866)、洛桑代表大会 + 军事学院学习:克里木战争的参加者, + (1867)、布鲁塞尔代表大会(1868)和巴 + 曾为许多伦敦报纸提稿,从1874年起 + 寡尔代表大会(1869)的代表:1871年国 + 住在纽的。一一第7、12、14、160、240 + 民议会议员:在巴黎公社时期投向凡尔 + 页 + 赛分子,被开除出国际:后为参议员 + 梯尔秦(Tyrtaios公元前7一6世纪)一 + 一第375.377页. + 古希精诗人,曾张颂斯巴达人的军事功 + 托马诺夫斯卡娅,伊困莎白·鲁基尼奇娜 + 绩。一第177页. + (Taa,EgT3ys-4Ha生 + 梯也尔,问道夫Thiers,Adolphe1797一 + 于1851年)(伊困花白·德米特里耶娃 + 1877)一法国资产阶级历史学家和国 + 室具TeIs)一一俄国女革命 + 家活动家,奥尔良党人,内务大臣 + 家,1867年到1873年桥居国外,参如出 + 1832、1834),首相(1836、1840),第二 + 版《人民事》杂志,日内瓦俄国人支部 + 共和国时期是制宪议会和立法议会议 + 的成员,支持马克思反对巴枯宁派的斗 + 员:政府首脑(内阁总理)(1871),共和 + 争,马克思全家的朋友:积极参加巴黎 + 国总统187一1873),镇压巴黎公社的 + 公社,公社被镇压后离开法国,流亡他 + 剑子手.一一第57、7581,82.87、88、 + 地:回到俄国后脱离革命活动。 + 162.202.207、227.280、283、350、396、 + 281、642页。 + 629.638、668、675、682页. + 托马斯,弗朗西斯科(Tomas.Francisoo + 提巴尔迪,鲍洛(Tbaldi,Paolo1825一 + 1850左右一1903)一西班牙无政府主 + 1901D一一意大利革命家,加里被第的 + 义者,职业是泥水匠,国际西班牙联合 + 拥护者:国际会员,巴黎公杜参加者. + 会委员会委员(18721873),西班牙无 + 一第72244页. + 政府主义组织的领导人之一,1873年5 + 田格Tenge约生于1833年)一一汉诺威 + 月30日总委员会通过决议把他开除出 + 的库格曼一家的亲近女友.一第630、 + 国际.一第523、534页. + 632页. + 图尔斯基,卡斯帕尔(Turski,Kasper + W + 1847一1926)一被兰布朗基派革命 + 兰,易・仁(V arlin. Louis + 家,巴黎公社参加者,巴枯宁派在苏黎 + Eugene18391871)一法国工人运 + 世的斯拉夫人支部的成员(1871一 + 动的杰出活动家,装订工人,左派蒲鲁 + 1872):曾同俄国革命运动保持联系,法 + 东主义者,国际在法国的领导人之一, + 国和瑞士杜会主义运动的参加者:九十 + 国际伦敦代表会议(1865)、日内瓦代表 + 年代是波兰社会民主党党员,后为民族 + 大会(1866)和巴塞尔代表大会(1869) + 主义者。一第305页. + 代表,国民自卫军中央委员会委员,巴 + 利・易(Tolain, Henr-Louis + 黎公社委员,1871年5月28日被凡尔 + +==========第880页========== + 人名索引 + 861 + 赛分子杀害.一一第226、227.662页. + 第537.559、573、582.583.589页. + 瓦尔特一见万-#德盖好。 + 域廉一世w ilhelm I1797一1888)一 + 瓦格纳,阿道夫W agner,Adolph1835 + 普鲁士国王(1861一1888),德国皇帝 + 1917)一一德国资产阶级庸俗经济学 + (1871-1888》.一第812、16.17、33 + 家,政治经济学中所谓的社会法律学派 + 36、42、44、4849.54、64、67、107、112、 + 的代表和讲坛社会主义者.一第104, + 113、134、152、159、162、165、181、183、 + 577页. + 203、507、629页. + 瓦亨胡森,汉斯W achenhuse,Hans + 威所特,威康w est.W illiam》一一美国小 + 1823一1898)一德国资产阶级政论家 + 资产阶级激进主义者,伍德赫尔银行职 + 和作家。一一第307页. + 员,国际北美各支部中央委员会委员, + 瓦克斯,奥托w achs.0tto18361913) + 第十二支部纽约》书记,在海牙代表大 + 一一普鲁士军官,1870一1871年普法战 + 会(1872上被开除出国际.一第323、 + 争参加者:后为德军总参谋部少校,著 + 477、521、532页. + 有许多有关军事、政治问题的著作。 + 市格曼,刷道夫W egmann,Adolph)一一 + 第15、595页. + 德国工人,侨居英国,国际曼彻斯特外 + 瓦累斯,茹尔Valles,Jues18321885) + 国人支部的成员。一第407、408、465 + 一一法国政治活动家、作家和新闻工作 + 页. + 者,蒲鲁东主义者,国际会员,巴察公社 + 市济尼埃,比埃尔Vesinier,Pierre1826- + 委员,教育委员会和对外联系委员会委 + 1902)一一法国小资产阶级政论家,流 + 员:巴黎公社被镇压后流亡英国,后迁 + 亡者,因诽谤总委员会于1868年被开 + 比利时:大枚(180)后回法国.一一第 + 除出国际:巴黎公社委员,公社被镇压 + 314页. + 后流亡英国:世界联邦主义委员会组织 + 瓦扬,爱德华(Vaillant上douard1840- + 者之一,该组织反对马克思和国际总委 + 19150一一法国社会主义者,布朗基主 + 员会,一第229、268、380、385480、 + 义者,巴黎公社委员,国际总委员会委 + 498页. + 员(187一1872),洛桑代表大会 + 市梅希,做仁V ermersch,Eugene1845 + (1867),伦敦代表会议(1871)和海牙代 + 1878)一一法国小资产阶级新闻工作 + 表大会(1872)代表,由于代表大会决定 + 者,共和主义运动的参加者:巴黎公社 + 将总委员会迁往组约而退出国际:法国 + 时期曾出版度申老头》周报,公社被镇 + 社会党创建人之一(1901),第一次世界 + 压后流亡英国,在英国出版报纸谁来 + 大战期间采取社会沙文主义立场. + 了》,曾在报上对国际和总委员会进行 + 第75.276、284、361.488、492.512、537、 + 评蔑.一第314、347、348.362.380, + 581页. + 385、420、669页. + 万-赫德盖姆Var-Heddeghem钓生于 + ·韦努伊埃,茹斯特V ernouillet,.Just) + 1847年)(假名瓦尔特Wate)一警鉴 + 一巴黎莫·拉沙特尔图书出版社经 + 探,曾钻进国际巴黎支部,国际海牙代 + 理。一第528、597页. + 表大会(1872)代表:1873年被揭露. + 韦斯傾,约箱W eston,.Jchn》一一英国工 + +==========第881页========== + 862 + 马克思恩格斯全集 + 人运动活动家,职业是木匠,后为厂主: + 雏克里,赛米尔Vicker,Samuel)一不 + 欧文主义者,国际总委员会委员 + 列顺联合会委员会书记(1872年12月 + (1864一1872),1865年伦敦代表会议代 + 一1873年5月),曾与委员会里的改良 + 表,曾参加政草同盟执行委员会,士地 + 派进行积极的斗争,曼彻斯特不列顺联 + 和劳动同盟的领导人之一,不列顺联合 + 合会代表大会(1873)主席.一第574 + 会委员会委员(1872).一第75页. + 页. + 夫・伦亭(W eber, Josef维南德,克里斯提安w inand,Christian) + V alenti血18141895)一德国钟表 + 在伦敦的德国工人,拉萨尔分子. + 匠,1848年革命运动的参加者:草命失 + 一第406页. + 败后流亡伦敦:拉萨尔分子,伦致德意 + 维努亚,钓瑟夫V inoy,Joseph1800- + 志工人共产主义教育协会会员,1871年 + 188》一一法国将军,波拿巴主义者, + 12月由于诽谤总委员会和进行分裂活 + 1851年十二月二日政变的参加者:普法 + 动而被开除出协会。 + 第214.361、 + 战争时期任第十三军军长,后任巴黎第 + 380页. + 二军团第一军军长和巴黎第三军团司 + 维多利重Victoria1819-1901)一一英国 + 令,1871年1月22日起为巴黎式装力 + 女王(1837-1901》.一第62.68、152、 + 量总司令:镇压巴察公杜的剑子手之 + 169页. + 一.一第207页. + 维耳马尔,雷蒙(W ilmart,Raimond) + 维沙尔,保尔V ichard,Paul》一法国工 + (假名维耳莫Wmot)一一法国革命 + 人运动活动家,巴黎公杜的参加者,田 + 家,巴黎公社的参加者,被尔多支部出 + 际海牙代表大会(1872)的代表.一第 + 席国际海牙代表大会(1872)的代表: + 598页. + 1873年流亡布宜诺斯艾利斯,在那里宣 + 魏德迈,钓瑟夫(W eydemeyer,Joseph + 传马克思主义的思想一第521.526 + 1818一1866)一一德国工人运动和关国 + 页. + 工人运动的卓越活动家:1846一1847年 + 维尔茨W artz》一一合众国国际会员,丹 + 是“真正的社会主义者”,在马克思和恩 + 麦流亡者.一第600、602页. + 格斯的影响下,转到科学共产主义立场 + 维尔茨,沙尔·叫道夫W artz Charles + 上,共产主义者同盟盟员:德国1848一 + Adolphe1817一1884》一法国有机化 + 1849年革命的参如者,新德意志报》责 + 学家,原子分子学说的拥护者。一一第 + 任编辑之一(1849-1850):革命失收后 + 319页. + 流亡美国,站在北部方面参加内战:为 + 维凡蒂,安娜V ivanti,.Anna)一一德国新 + 马克思主义在美国的传播类定了基础: + 间工作者和作家保尔·林达乌的姐妹, + 马克思和恩格斯的用友和战友。一第 + 马克思家的熟人。一第233页. + G09页. + 雏干德,奥托W igand,0tto1795-1870) + 魏斯,格维多Ne品Guio1822一1899) + 一一德国的出版商和书商:在莱比锡开 + 德国新闻工作者,小资产阶级民主 + 有书店,出版一些激进派作家的著作。 + 主义者,德国1848一1849年草命的参 + 一第468、496、569页. + 加者:六十年代属于进步党左翼,《柏林 + +==========第882页========== + 人名索引 + 863 + 改革报》编辑(1863一18G6)和《未来报 + 吴亭,・奇(tma, Ht- + 编辑(1867-1871).一第222页. + K.t Hco1欢u1845—1883) + ・特奇W ingfield + 俄国革命家,学生运动的参加者, + Lewis Stra1ge1842-1891)一一英国旅 + “土地和自由”社社员,1863年起流亡 + 行家和作家,普法战争期间是《泰晤士 + 英国,后迁瑞士:国际俄国支部的组织 + 报》和每日电讯》的通讯员.一一第125 + 者之一,《人民事业》编辑部委员 + 页。 + (1868一1870),《平等报》编辑之一 + 文特霍尔斯特,路德维希W indthorst,. + 1870一1871),曾进行反对巴枯宁及其 + Ludwig18121891)一一德国反动政 + 信徒的斗争,1871年国际伦致代表会议 + 治活动家:分立主义者:汉诺成的司法 + 代表:七十年代中脱离革命运动,1830 + 大臣(185一1852、1862-1865),帝国 + 年回到俄国.一一第98.104、260、261、 + 国会议员和中央党的首领之一.一一第 + 298、305、342、345、401、408、416、488 + 169页- + 548、558、579、585.586、608.612、642. + 沃尔弗,鲁伊治WoB,Lugi)一意大 + 664.669、682页. + 利少校,马志尼的拥护者,伦敦意大 + 伍德赫尔,锥多利亚W oodhull,Victo-ria + 利工人组织一一共进会的会员,国际 + 1838一1927)一美国资产阶级女权主 + 总委员会委员(1864一1865),18G5年伦 + 义者,187一1872年企图夺取国际北美 + 敦代表会议的参加者.1871年被揭露为 + 联合会的领导权,组织了一批由资产阶 + 波拿巴的警探一一第244、254、268 + 级分子和小资产阶级分子组成的支部, + 页。 + 曹领导被总委员会和海牙代表大会 + 沃尔弗,成康(Wol伍W ilhelm1809一 + (1872)开除出国际的第十二支部:曾和 + 1864)(鲁普斯Lupus)一德国无产阶 + 自己的妹妹田·克拉夫林一起出版《伍 + 级草命家和政论家,职业是教员,西里 + 德赫尔和克拉夫林周刊》。一一第414、 + 西亚农奴的儿子:学生运动的参加者, + 476、477、510、511.576页. + 1834一1839年被关在普鲁士监狱: + 184G一1847年为布鲁塞尔共产主义通 + X + 讯委员会委员,1848年3月起为共产主 + ・山大(Sicard,Au- + 义者同盟中央委员会委员,1848一1849 + uste-Alexandre生于1829年)一一法 + 年为《新莱茵报影编辑之:法兰克福国 + 国鞋匠,二十区中央委员会委员和巴黎 + 民议会议员:1853年起在曼彻期斯特当教 + 公社委员,公社军事委员会和粮食委员 + 员:马克思和恩格斯的朋友和战友. + 会委员,公社被镇压后流亡伦敦。 + 一一第595页。 + 第314、349页- + 乌尔卡尔特,戴维(Urquhart.David西蒙,路德维希(Simon,Ludwig1810-1805一1877)一英国外交家,反动的 + 1872)一一特利尔的律师,小资产阶级 + 政论家和政治活动家,亲土耳其分子: + 民主主义者,1848一1849年为法兰克福 + 曾揭露帕麦斯顺和辉格党人的对外政 + 国民议会议员,属于左派:曾流亡瑞士. + 策。一第13、35页. + 第162页. + +==========第883页========== + 864 + 马克思恩格斯全集 + 西尼耳,纳骚·威廉(Senior,N assau肖莱马,卡尔(Schorlemmer,.Car]1834 + W illiam1790-1864)一—一英国资产阶 + 1892)一一著名的德国有机化学家,辩 + 级庸俗经济学家,资本主义制度的辩护 + 证唯物主义者,曼彻斯特的教授:德国 + 土,反对缩短工作日。一第318、319 + 社会民主党党员:马克思和恩格斯的朋 + 页. + 友.一第18、56、60.63、78—80、82 + 西斯蒙第,让·沙尔·列奥纳尔·西蒙+ + 85-87、89页. + (Sismondi,Jean-Charles-Leonard Si肖塔尔Chautard)一一法国奸细,曾钻进monde de17731842)一稀士济学 + 工人组织,米被国际接受的伦敦1871 + 家,批判资本主义的小资产阶级批评 + 年法国人支部的成员,后被揭露并开除 + 家,经济浪浸主义的著名代表人物. + 出支部.一第310、347,348页. + 一一第245页。 + 肖伊,安得列阿斯Sheu,Andreas1844一 + 西市尔斯Sievers》.一一德国社会民主工 + 1927)—奥地利社会主义运动 + 党出版杜的印刷厂主.—第66、154、 + (186朗一1874)和英国社会主义运动活 + 157页. + 动家,《平等报》的编辑:国际会员:1874 + 希尔德布兰德,布鲁诺(Hildebrand, + 年桥居英国:英国社会民主联盟的创始 + Bruno1812-1878)一一德国资产阶 + 人之一,并且是它的积极参如者。 + 级庸俗经济学家和统计学家,政治经 + 第125、581.600页. + 济学中所谓历史学派的代表人物,1863肖伊,亨利希(Sheu,Heinrich1845一年起出饭国民经济和统计年象。 + 1926》一一奥地利社会民主党人,国际 + 第6页. + 会员,国际海才代表大会(1872)代表, + 希尔遮,卡尔Hrsh,Carl184一1900) + 1875年桥居英国.一第125、451、 + 一一德国社会民主党人,新间工作者, + 581、600页. + 儿家社会民主党报纸的编辑。一第谢尔策尔,安得列阿斯(Serz,An-507页. + dreas1807一1879)一德国裁缝,拉萨 + 席勒,弗里德里希(Schiller,Friedrich + 尔分子,共产主义者同盟分裂后为属于 + 1759一1805)一一伟大的德国作家. + 维利希一沙佩尔冒险主义宗派集团的 + 一一第6页. + 一个巴黎支部的成员,后流亡英国,伦 + 席利,维克多Schily,,Victor1810一1875》 + 敦德意志工人共产主义教育协会会员: + 一一德国民主主义者,职业是律师, + 1871年求由于发表诽谤总委员会的演 + 1849年巴登一普法尔茨起义的参如者, + 说和进行分裂活动而被开除出协会。 + 后侨居法国,国际会员,1865年伦敦代 + 一第380.405页. + 表会议的参加者,在巴黎的国际积极活谢夫莱,阿尔伯特·艾伯哈特·弗里德里动家.—一第148150、177页。 + (Schaffle-Albert Eberhard Fried-rich + 肖耳Sho》一法国工人,国际里昂支 + 183一1903)一德国资产阶级庸俗经 + 部的成员,侨居伦敦,1872年支持波拿 + 济学家和杜会学家,针对马克思的《资 + 巴主义者复辟帝国的计划。一一第396 + 本论》第一卷的出版,鼓吹在资产阶级 + 页。 + 与无产阶级之间建立阶级和平和“合 + +==========第884页========== + 人名索引 + 865 + 作”。一一第63.65.69页. + 亡瑞士,后迁居俄国.一一第314、62 + 谢列布廉尼科夫,弗拉基米尔·伊万诺雏 + 页. + (CepeSipeHMNOB,BLMMHp Has-HOBM4 + 亚历山大一世〔AneKcaHp I1777一 + 钓生于1850年)一俄国草命家,由于 + 1825)一俄国室帝(180一1825). + 参加186朗一1869年被得堡的学生运动 + 第183页- + 可被捕,拘押在彼得一保罗要塞,后逃 + 亚历山大二世(AapⅡ1818一 + 脱:流亡英国和瑞士,涅恰也夫的拥护 + 1881)一一俄国皇帝(1855-1881). + 者和助手。一第140页。 + 第33、111、159、183.187、203、632 + 辛格尔,保尔(Sgr,Pau1844一1911) + 页. + 一一德国工人运动的著名活动家,1887 + 亚历山大三世(Aae1845一 + 年起为德国社会民主党执行委员会委 + 1894)一一俄国皇帝(1881一1894). + 员,1890年起为执行委员会主席:1884 + 一第183.186页. + 年起为国会议员,1885年起为社会民主 + 伊壁鸠鲁(Epikouros约公元前341一 + 党国会党团主席:积极反对机会主义和 + 270》一一杰出的古希情唯物主义哲学 + 修正主义.一一第576页. + 家,无神论者。一一第127页。 + 休谟,大卫(Hume,Dwd171一1776) + ·伊曼特,彼得(Imandt,.Peter)一德国 + 英国哲学家,主观唯心主义者,不 + 教员,民主主义者,1848一1849年草命 + 可知论者:资产阶级历史学家和经济学 + 的参加者,草命失收后流亡瑞士,后迁 + 家.一第127页. + 居伦敦:共产主义者同盟盟员,马克思 + ・(Hume,Robert + 和思格斯的拥护者,国际会员。—一第 + W训am)一美国小资产阶级激进主义 + 77、1G4、165、198、661、662页. + 者,国际会员。一第147、149页. + 伊曼特,罗怕特mandt,.Robert)一一彼 + Y + 得·伊曼特的侄子,普法战争期间离开法国桥居英国.一第164、165198 + ·雅科比,钓翰(Jacob,Johann1805 + 页. + 1877)一一德因政论家和政治活动家, + 尤雏纳利斯(德齐姆斯·尤尼乌斯·尤维 + 资产阶级民主主义者:1848年为普鲁士 + 纳利斯)Decimus Junius Juvenalis生 + 国民议会左翼的领导人之一:《未来报影 + 于一世纪六十年代,死于127年后) + 创办人(1867):1872年加入社会民主工 + 一著名的罗马讽刺诗人。一第144 + 党.一第26、162、183.188、197、619. + 页. + 620、621页。 + ·于贝尔,则道夫(Hubert,Adolphe) + ・(Jaclard + 在伦敦的法国侨民,国际会员 + Charles--Victor18431903)一一法国 + 第271.278、282、297、329、330、403 + 政论家,布朗基主义者,1870年起为 + 页。 + 国际会员,马克思的拥护者,国民自卫用果,雏克多(Hugo,Victor18021885)军中央委员会委员:巴黎公社时期为国 + 伟大的法国作家。一一第67、444 + 民自卫军军团指挥官,公社被镇压后流 + 页. + +==========第885页========== + 8G6 + 马克思恩格斯全集 + ·约策维茨,斐迪南(Jo2 wicz Ferdi + 183一1909)一德国政治活动家,政 + nand)一一德国社会民主党人,1872年 + 论家和银行家,小资产阶级民主主义 + 3月中以前是国际柏林支部的通讯书 + 者,法兰克福报影的创办人(1856)和出 + 记.一第316.317、400、401、410、411 + 置者:民族联盟的刨建人之一(1859), + 页。 + 六十年代持南德联邦主义者立场,曾接 + 约克,奏奥多尔Yorck,Theodor1830一 + 近工人运动:反对以普鲁士为首统一德 + 1875)一一德国工人运动活动家,木器 + 国,德意志帝国国会议员。一一第507、 + 工人联合会的组织者,拉萨尔分子:全 + 618、621页. + 德工人联合会执行委员会委员:1869年 + ·左尔格,弗里德里希·阿道夫(Se + 加入反插市泽派,并参加组织杜会民主 + Friedrich Adolf1828-1906)一国际 + 工党:187一1874年为该党的书记. + 工人运动、美国工人运动和社会主义运 + 一第568.584、590页. + 动的卓越活动家,德国1848一1849年 + Z + 草命的参加者:1852年侨居美国,国际美国各支部的组织者,联合会委员会书 + 扎克斯,艾米尔(Sax,Emi1845一1927) + 记,海牙代表大会(1872)代表,纽约总 + 一—一奥地利资产阶级经济学家。一—一第 + 委员会总书记(18721874),马克思主 + 496、500页 + 义的积极宣传家:马克思和恩格斯的期 + 宰弗特,鲁道夫(Seiffert,Rudolph182G一 + 友和战友.一第91、109.127、147一 + 1886)一德国社会民主党人,《人民国 + 150、176-179、216.285、289、294、313、 + 家报编委,木器工人联合会的组织者 + 315、320、322、324.330、331、335336, + 之一.一第522.590页 + 353-355、381、415、420、421、430- + 卓瓦基尼Giowacchini,P.)一一国际总委 + 432、466、470一472、476、477、481、482、 + 员会委员,1871年为意大利通讯书记. + 491、492、511、516、517、519-521. + 一一第251页. + 525-527、531-540.543-546、549- + 宗卡达,鲁伊治Zoncada,Luigi)一国际 + 553、555-560、568572-576.578、 + 梅累尼亚诺支部的成员。一第613 + 580-583、58G589、598-602、607- + 页. + 612、619.621.622、636、638、643、646 + 宗内曼,列奥波特Sonnemann,.L0-poM + 页. + 文学作品和神话中的人物 + A + B + 刊里-巴巴一问拉伯故事别里.巴巴和 + 巴汝奇一拉伯雷的长篇小说巨人传》 + 四十个强盗》中的主人公。—一第632 + 中的人物。一第346页. + 页. + +==========第886页========== + 人名索引 + 8G7 + D + 里克·勒美特尔所塑造的和奥诺莱·多米耶画笔下的一个狡诈奸商的典型。 + 达辛尼亚一一塞万提斯的长篇小说《唐· + 罗伯尔·马凯尔的形象是对七月王朝 + 吉诃您中的人物。一第80页. + 时明金融贵族统治的讽刺。一第13页 + F + 米琢尔:一一通常用来表示粗笨和愚味无 + 浮士德一一歌德同名悲刷中的主要人物。 + 知的德国庸人的代名词.一一第8、3338 + 一第123页. + 页。 + H + 摩西一据圣经传说,是从埃及法老的迫害下解救了古犹太人的先知(《出埃及 + 汉斯·海林一德国传说中的人物.。一一 + 记).一—一第468页. + 第124页. + S + 圣詹纳罗(圣雅努亚里)一一那不物斯城 + 基督(耶穌基督)一一传说中的基督教创 + 的保护神。一一第267页. + 始人.一一第107、364页. + W + K + 文克里特,阿尔诺德一一半传奇式的确士 + 克里斯平—一尤维纳利斯的讽刺诗中的 + 武士,反对奥地利压迫的解放战争的参 + 人物。一一第144页. + 如者.一一第32页. + L + Y + 兰斯一莎士比亚的喜剧《维罗邦二绅约翰牛一一通常用以表示英国资产阶级士》中仆人的名字。一第108页. + 代表人物的代名词:1712年启蒙作家 + M + 脚伯什诺特的政治讽刺作品《约翰牛传》问世后,这个代名词就流传开了, + 马凯尔,罗伯尔一一著名法国演员弗需德 + 第13.52、169.182.186.632页. + +==========第887页========== + 868 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 卡·马克思和弗·恩格斯的著作· + M embers..London,1872.一第 + 卡・马克思 + 551、555页. + 答布伦坦诺的文章》(《马克思恩格斯全 + 《巴黎公社一周年纪念大会决议》(《马克 + 集》中文版第18卷第97一101页). + 思恩格斯全集》中文版第18卷第61 + 一An die Redaktion des《V alk s- + 页)。 + staat. + 载于1872年3月24日《自由报3第12载于1872年6月1日《人民国家报》第44号。一第437、452页. + 号.一一第450、469470页. + 比利时的居杀致欧洲和美国工人》(《马 + 《答布伦坦诺的第二篇文章》(《马克思恩 + 克思恩格斯全集》中文版第16卷第 + 格斯全集》中文版第18卷第118一127 + 395-400页). + 页). + -T he Belgian massacres.To the work- + -An die + Redaktion des《Volks + men of Europe and the United + st妇at的, + States.London,1869.一第249页. + 载于1872年8月7日《人民国家报》第63 + 不列顺联合会委员会告国际不列顺联合 + 号.一第500.506页. + 会各支部、分部、所属团体和会员书》 + 《法兰西内战。国际工人协会总委员会宜 + (《马克思恩格斯全集》中文版第18卷 + 言》(《马克思恩格斯全集》中文版第17 + 第226一231页). + 卷第331一389页). + 一International w orking M en’s + -The Civil W ar in France.Ad- + A ssociation.British Federation. + dress of the G eneral Council + A ddress of the British Federal + of the International w orking + Council to the Sections,Bran- + M en's A ssociation.LLondon ] + ches,A ffiliated Societies and + 1871.—第213218.229.231.236、 + 。用星花〔·)标出的篇名都是俄文版编者加的。马克思思格斯在世时出版的著作,才标明原文的置本。 + +==========第888页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 869 + 237、240、241、250、258、270、290、 + 日新间编辑彩(《马克思恩格斯全集》中 + 295、321、326、330、354、422、661、668 + 文版第17卷第299一301页). + 页. + -The Freedom of the press and of de. + -The Civ il W ar in France.Ad-dress + bate in G ermany.To the editor of the + of the G eneral Council of the Inter- + Daily New动. + national W orking M en's A ssocis + 载于1871年1月19日每日新级. + tion.Second edition,re-vised.Lon + 一第180页. + dan],1871.一一第250、251、257 + ·《关于社会民主工党委员会委员的被抽》 + 页. + (《马克思恩格斯全集》中文版第17卷 + -The Civil W ar in France.Ad-dressof + 第295页). + the General Council of the Interna + -The Central Committee of the Ger- + tional W orkring M en's A ssociation. + man section of the (Interna-tional + Third edition,re-vised.London], + W orkmen's A ssociation. + 1871.一第262、26G一267、269、444 + 载于1870年9月15日《派尔-麦 + 页. + 尔新闻》第1744号。一第68、157 + -Der Burgerkrieg in Frankreich. + 页。 + Adresse des Generalraths der + 国际工人协会成立宣言(协会于1864年 + Internationalen Arbeiter-A sso-zia + 9月28日在伦敦朗-爱克街圣马丁堂举 + tion an alle Mitglieder in Ew + 行的公开大会上成立)》(《马克思恩格 + ropa und denVereinigten + 斯全集中文版第16卷第5一14页). + Staaten. + -Address. + 载于1871年6月28日一7月29日 + 载于国际工人协会成立宣言和临时 + 《人民国家报3第52一61号.一第 + 章程(协会于1864年9月28日在伦 + 237、240.246.250、259、292、444页. + 敦朗-爱克街圣马丁堂举行的公开大 + -La Guerre civile en Franoe.Adresse + 会上成立)》1864年伦敦]版.一第 + du Conseil General de I'A ssociation + 249、251.262、332、417页. + Internationale des Travailleurs. + 《国际工人协会的共同章程和组织条例》 + Troisieme edition revue.Bruxelles. + (《马克思恩格斯全集》中文版第17卷 + 1872].一—第251、470、493、686 + 第475-492页). + 页. + -G eneral Rules and Administra- + 给太阳报)编辑德纳的信(《马克思恩 + tiv e Regulations of the Interna- + 格斯全集多中文版第17卷第430一433 + tional W orking-M en's A ssocia- + 页)。 + tion.O fficial edition,revised by + 一The last Letter from Carl M arx.载于 + the G eneral Council.London, + 1871年9月9日太阳报3。一一第 + 1871.—第299、306、314、315、 + 285页. + 316、320、326、330、336、346、 + 关于德国的出版自由和言论白由.致(每 + 350-354、389、399、410、418、 + +==========第889页========== + 870 + 马克思恩格斯全集 + 421、435、438-442、448、460、 + cia1iste.一一第7、143、243、263- + 472、502、508、512、531、566、575、 + 265页. + 585、589、599、619、621、648页. + 国际工人协会总委员会第四年度报告》 + -A llgemeine Statuten und V er- + (《马克思恩格斯全集》中文版第16卷 + waltungs-V erordnungen der In- + 第360-365页). + ternationalen + A rbeiterassozia- + -International W orking Men's Con- + tion.Amtliche deutsche Aus- + gress. + gabe,revidirt durch den G eneral- + 载于1868年9月9日泰晤士报第 + rath.L eip zi8,1871.一第314- + 26225号.一第249页. + 316、320、326、327、354.364、370、 + 国际工人协会总委员会关于柯克伦在下 + 372、389、400、405、418、420、421、 + 院的演说的声明》(《马克思思格斯全 + 450、643页. + 集中文版第18卷第7一78页). + Statuts G eneraux et Reglements + -The Intemational W orking M en's + Administratifs de I'A ssociation + As5 ociation.London,1872.一一第 + Internationale des Trav ailleurs. + 452.480682页. + Edition officielle,rev isee par le + 国际工人协会总委员会关于普法战争的 + Conseil G eneral.Londres,1871. + 第一篇宜言.致国际工人协会欧洲和美 + —第314-316、320、326、350 + 国全体会员》(《马克思恩格斯全集》中 + 352、354、364、389、421、425页. + 文版第17卷第3一9页) + 《组织条例.按历届代表大会(186好一 + -The G eneral Council of the In- + 1869)和伦敦代表会议(1871)的决议修 + ternational w orkingmens's A s + 订》(《马克思恩格斯全集》中文版第17 + sociation on the w ar.To the + 卷第478一485页). + M embers of the International + -A dministrative Regulations.re- + w orkingmen's A ssociation in + vised in accordance with reso-lu- + Europe and the United States. + tions passed by the Congresses + L0ndon,1870].一第7、12、 + (1866 to 1869),and by the Lon- + 14、16、23、27,34、43、45、46、131、 + don Conference (1871). + 136、137、141、142、151、159- + 载于《国际工人协会的共同章程和组织条 + 161、166、174、180、250、251、262、 + 例》.—一第336.435.50一502.508. + 279、656页. + 574、575页. + 《国际工人协会总委员会关于普法战争的 + 《国际工人协会和社会主义民主同盟》 + 第二篇宜言。致国际工人协会款洲和美 + (《马克思恩格斯全中文版第16卷 + 国全体会员》(《马克思思格斯全集》中 + 第382384页). + 文版第17卷第285一294页). + -L'A ssociation Internationale des + -Second Address of the G eneral + T rav ailleurs et I'A lliance Inter- + Council of the International + nationale de la Democratie So- + w orking-M en's A ssociation on + +==========第890页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 871 + the W ar.To the memhers of the + 143.243.265页。 + International w orking-M en's + 《卡·马克思]关于巴里的代表资格证的 + A ssociation in Europe and the + 发言记录。摘白国际工人协会海牙代表 + United States London,1870]. + 大会1872年9月3日会议记录》(《马克 + 第57、58、63、64、67、69、 + 思恩格斯全集》中文版第18卷第724 + 151、153.156、158一160、166、 + 页).一第526.553.631页. + 174、250、251、262、279、291页. + 《卡·马克思]关于国防政府的发言记 + -Deuxieme adresse du Conseil + 录。摘自1871年1月17日总委员会会 + general de I'A ssociation Inter- + 议记录》(《马克思恩格斯全集》中文版 + nationale des Trav ailleurs au su- + 第17卷第665一666页)。一第174 + jet de la guerre.A ux membres de + 页 + 1'A ssociation Internationale en + 路易·波拿巴的雾月十八日》(《马克思 + Europe et aux Etats-Unis. + 恩格斯全集》中文版第8卷第117一227 + 载于1870年10月23日和12月4日 + 页). + 国际报》第3.99号.一一第153 + -Der 18te Brumaire des Louis + 页。 + Napoleo· + 《国际工人协会总委员会会议通过的关于载于1852年在纽钓出版的草命》杂志第合众国联合会的分裂的决议(1872年3 + 1期。一一第206、414、651页. + 月5日和12日)》(《马克思恩格斯全 + 《论蒲鲁东(给钓·巴·塘韦市泽的信)》 + 中文版第18卷第56一59页. + (《马克思恩格斯全集》中文版第16卷 + -International Arbeiter-A ssozia- + 第28一36页) + tion.Beschlul sse des G eneral- + 一Ueber P.J.Proudhon. + raths uber die Spaltung in der + 载于1865年2月1,3和5日《社会民 + Fode-ration der V ereinigten Staaten. + 主党人报》第16、17和18号.一第 + angenommen in seinen Sitzun-gen + 381页. + von 5 und 12 Marz 1872. + 美国驻巴黎大使华塘贝恩先生。致纽约 + 载于1872年5月8日《人民国家报》 + 国际工人协会美国各支部中央委员会》 + 第37号.一一第421、430一431、442、 + (《马克思恩格斯全集》中文版第17卷 + 471页. + 第41一415页). + 国际工人协会总委员会致社会主义民主 + -Mr.W ashbumne,the American Am + 同盟中央局》(《马克思恩格斯全集》中 + bassador in Paris.To the New York + 文版第16卷第393一394页). + Central Committee for the United + -Le Conseil General de I'A sso- + States'Sections of the International + ciation Internationale des Tra- + W orking M en's A ssociation.[Lon- + vailleurs au Bureau Central de I' + don,1871].一第250.251、257、 + A lliance Internationale de la + 271、290页. + Democratie Socialiste.一第7、《日内瓦对建筑工人实行的同盟歇业。国 + +==========第891页========== + 872 + 马克思恩格斯全集 + 际工人协会总委员会致做洲和美国的 + Proudhon.Paris-Bruxelles,1847. + 男女工人们》(《马克思恩格斯全集》中 + 一第343.381、384、404.414、468、 + 文版第16卷第49一493页). + 569页. + -The Lock-out of the Building + 《致(东邮报编辑彩(《马克思恩格斯全集》 + T rades at G eneva.The G eneral + 中文版第17卷第514一515页). + Council of the International + 一To the Editor of《The Eastern + w orking M en's A ssociation to + Post. + the w orking M en and W omen of载于1871年12月23日《东邮报》第169Europe and the United States + 号。一第382页. + L0ndon,1870.一第249页. + 《致(东邮报》编辑影(《马克思恩格斯全集》 + 《协会临时章程》(马克思恩格斯全集》中 + 中文版第17卷第523页). + 文版第16卷第15一18页). + 一To the Editor of《The Eastern + -Provisional Rules of the Asso-cia + Post. + tion. + 载于1872年1月20日东邯报》第173 + 载于《国际工人协会成立宜言和临时章程 + 号。一一第382页. + (协会于1864年9月28日在伦敦朗-爱 + 《致(东邮报》编辑》(《马克思恩格斯全集》 + 克街圣马丁堂举行的公开大会上成 + 中文版第17卷第524一525页). + 立)》1864年伦敦]版。一一第251、 + -To the Editor of The Eastern + 262.265.332.339、340页. + Post. + 在美因兹召开的国际代表大会的议程》 + 载于1872年1月28日东邯报》第174 + (《马克思恩格斯全集》中文版第16卷 + 号.一一第382页. + 第495页). + 《致合众国全国劳工同盟的公开信》(《马 + 一Programme. + 克思恩格斯全集》中文版第16卷第 + 载于国际工人协会第五次年度代表大 + 401一403页). + 会》1870年伦敦版.一第138250 + -Address to the National Labour U- + 页 + nion of the United States.London. + Internationale + A rbeiterassozia- + 1869.—一第249页。 + tion. + 致美国总统叫伯拉罕·林肯》(《马克思 + 载于1870年7月先驱第7期.一第 + 思格斯全集》中文版第16卷第20-22 + 138页. + 页). + 载于1870年8月13日人民因家报第 + -To Abraham Lincoln-President of + 65号.一第138页. + the United States of America.载于 + 《哲学的贫困。答蒲鲁东先生的贫困的哲 + 1865年1月7日蜂房报》第16的号. + 学》(《马克思思格斯全集》中文版第4 + 一一第250页。 + 卷第7一198页). + 致纽钓先驱报)编辑》(《马克思思格斯 + -Misere de la philosophie Re-ponse + 全集》中文版第17卷第428一429 + la philosophie de la misere de M. + 页).一To the Editor of the (New- + +==========第892页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 873 + York Herald. + 《致(真理报》编辑静(《马克思恩格斯全集》 + 载于1871年8月27日《高卢人报》第 + 中文版第17卷第434一435页). + 1145号.一第284页. + -M onsieur le redacteur. + 《致派尔-麦尔新闻)编辑格林伍德(《马载于1871年9月3日夜晚报0第862号.克思恩格斯全集》中文版第17卷第407 + —第291页. + 页). + 《资本论.政治经济学批判》。一一第230、 + -Karl Marx and the Pall Mall + 342.549.560、561、565页. + Gazette. + 一《资本论。政治经济学批判》,第1卷 + 载于1871年7月8日《东郎报》第145 + 《资本的生产过程》(《马克思恩格斯全 + 号。一第258页. + 集》中文版第23卷). + 《致(旗枳晚报》编辑》(《马克思恩格斯全 + -Das Kapital.Kritik der politi- + 奶中文版第17卷第436页) + schen O ekonomie.ErsterBand. + 一To the Editor. + Buch I:Der Produktionsprocess + 载于1871年9月6日《陈枳晚报》一第 + des K apitals.Hamburg,1867.- + 77页. + 第6、177、208、290、365、468、483、 + 《致(人民国家报)编辑部(《马克思恩格 + 528.561页. + 斯全集》中文版第17卷第314一316 + KanHTa.KpMTHKa IIO.HTH4CCKOA + 页). + 9KOHOMHM.Tlepeeoa c HeMeuKoro.Tox + 一An + die + Redaktion des + ne0su月.Kumra I.IIpouecc + V olks-staat?. + 0M3H01GTH台 + xanraa.C.ne- + 载于1871年3月29日《人民因家报》第 + e5ypr,1872.—第99.230、255、 + 26号和1871年3月26日《米来报》 + 317一320、335、342、344、365.400、 + 第73号.一第197一198页. + 452、470、478.488、493.513-514、 + 《致(奏暗士报》编辑》(《马克思恩格斯全 + 528.549、681.686页. + 中文版第17卷第318一319页)。 + Das K apital.Kritik der politi- + 一To the Editor of the《Times》.载于 + schen O ekonomie.Erster Band. + 1871年4月4日奏晤士报》第27028 + Buch I:Der Produktionsprocess + 号。—一第248页. + des K apitals.Zweite verbesserte + 《致(奥论)周报编辑》(《马克思恩格斯全 + Au1age.Hamburg,.1872.一第 + 集》中文版第17卷第426一427页)。 + 364、365、369、381、384、400、413、 + 一To the Editor of the《Public + 432、437、452、454、458、470、471、 + 0 pinion. + 478、488、492、496、501、513、564、 + 载于1871年8月26日奥论》周报第518 + 565、579、599、603、651、668、677、 + 明。一一第77页。 + 679、681、686页. + 《致(奥论)周报编辑。私人信件》(《马克思 + -Le Capital.Traduction de M.J. + 思格斯全集》中文版第17卷第425 + Roy,entierement revisee par I'au- + 页).一一第72页. + teur.Paris,.08721875].—第 + +==========第893页========== + 874 + 马克思恩格斯全集 + 99、102、105、107、336、365、381、载于1871年11月3日政瑰小报0第306 + 385.400、402、404、413-414、433、 + 号.一第304、306页. + 437、452、454、458、470、471.478、 + 《总委员会关于瑞士罗曼语区联合会委员 + 488、492、496、501、503、513.528、 + 会的决议》(《马克思恩格斯全集》中文 + 539、548、552、561、564、565.579、 + 版第16卷第490页). + 581、594.595、597、599、629.631、 + -A ssociation internationale des Tra- + 636、677、679、681、686页. + vailleurs.Decisions du Con-seil + 《总委员会给泰暗士报等报纸编辑部的 + general.Le Conseil general au Comite + 声明》(《马克思恩格斯全集》中文版第 + federal Romand. + 17卷第312-313页). + 载于1870年7月24日米拉波报》第 + 一To the Editor of the《Times.载于 + 53号.一第7、139、313368页. + 1871年3月23日《秦晤士报》第 + 一Le Conseil genera】au Comite + 27018号.一第196197页. + federal,siegeant d La Chaux-de- + 《总委员会关于不列顺政府对被四禁的爱 + Fonds. + 尔兰人的政策的决议草案》(《马克思恩 + 载于1870年7月23日《团结报》第 + 格斯全集》中文版第16卷第433一434 + 16号.一一第30页. + 页) + 《总委员会关于世界联邦主义委员会的声 + -The British gov ernment and the + 册(《马克思恩格斯全集》中文版第18 + Irish political prisoners.载于1869 + 卷第89一92页). + 年11月21日《需诺新间》。一一第 + -Intemational W orking M en's A sso. + 249页. + ciation. + 《总委员会关于蜂房报)的决议草案》 + 载于1872年5月26日东郎报》第191 + (《马克思恩格斯全集》中文版第16卷 + 号。一一第471,478、480页. + 第480页). + 《总委员会关于1871年法国人支部的决 + -Beschlu8 des Generalraths der Inter- + 议草案。总委员会决议,1871年11月7 + nationalenArbeiterassozia-tion + 日会议通过》〔《马克思恩格斯全集》中 + be0 glich des (Bee-Hiv.载于1870 + 文版第17卷第499一504页)。一一第 + 年5月11日人民国家报0第38号. + 347页. + 一一第228页。 + 《总委员会关于1871年法国人支部章程 + 《总委员会关于涅恰也夫盗用国际名义的 + 的决议.在1871年10月17日会议上通 + 声明》(《马克思恩格斯全集》中文版第 + 过的总委员会决议.致1871年法国人 + 17卷第470页). + 支部的成员》〔《马克思恩格斯全集》中 + -Beschlu8 des Generalraths der Inter- + 文版第17卷第47一474页)。一一第 + nationalen Arbeiterassozia-tion vom + 347页. + 19.0 ktober.1871. + 《总委员会关于“在伦敦的法国人联合支 + 载于1871年11月1日《人民因家报》第 + 部”的决议草案》(《马克思恩格斯全集》 + 88号.一一第73304页. + 中文版第16卷第485页). + +==========第894页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 875 + -A ssociation internationale des Tra + 1875.—一第650页. + vailleurs(Conseil General).载于 + (德国农民战争)第二版序言》(《马克思 + 1870年5月14日《马赛曲报》第145 + 思格斯全集》中文版第16卷第446 + 号.一第431页. + 455页). + 《总委员会就费·皮阿的演说所作的决 + -Der deutsche Bauernkrieg.Vorbe + (《马克思恩格斯全集》中文版第16 + merkung. + 卷第352页). + 载于1870年4月2日和6日人民国 + Communication du conseil gene-ral + 家报影第27号和第28号。一一第58 + de Londres de I'A ssociation Interna + 页. + tionale. + 《(德国农民战争》一八七O年版序言的补 + 载于1868年7月12日《自由报》第 + 充(《马克思恩格斯全集》中文版第18 + 55号.一第217页. + 卷第56一567页). + 《总委员会向国际工人协会第四次年度代 + -Vorbemerkung. + 表大会的报告》(《马克思恩格斯全集》 + 载于《德国农民战争》1875年莱比锡 + 中文版第16卷第417一432页). + 第三版。一第650页. + -Bericht des G eneralrats der In- + 《德国战争短(《马克思恩格斯全集》中 + ternationalen A rbeiter-A sso-zia- + 文板第16卷第187一212页). + tion an den IV.allgemeinen + 一Notes on the W ar in Germany.载于 + Congress in Basel.Basel,1869. + 1866年6月20.25和28日,7月3日 + —一第249页. + 和6日《曼彻斯特卫报多第6190、 + 《总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员 + 6194、6197、6201和6204号。一第 + 会(《马克思恩格斯全集》中文版第16 + 10页。 + 卷第435一443页). + 《帝国军事法。一》(《马克思恩格斯全集》 + -Le Conseil General au Conseil federal + 中文版第18卷第548一550页). + de la Suisse Romande.-第139 + 一Das Reichs-M ilitargesetz.I.载于 + 页. + 1874年3月8日《人民国家报》第28 + 弗·恩格斯 + 号.一一第620页. + 《帝国军事法。二》(《马克思思格斯全集》 + 《爱尔兰歌曲集代序》(《马克思恩格斯全 + 中文版第18卷第550一557页). + 集》中文版第16卷第574575页). + 一Das Reichs-M1 itargesetz.Ⅱ. + 一一第657页. + 载于1874年3月11日《人民国家报》第 + 德国农民战争》(《马克思恩格斯全集》中 + 29号.一第620页. + 文版第7卷第383一483页). + 《佛·恩格斯们关于马志尼和国际的关系 + -Der deutsche Bauernkrieg.Leipzis. + 的发言报道(《马克思恩格斯全集》 + 1870.—第58115、117、259、554、 + 中文版第17卷第687一689页). + 569页. + -International W orking-M en's A sso. + -Der deutsche Bauernkrieg.Leipzig. + ciation. + +==========第895页========== + 876 + 马克思恩格斯全集 + 载于1871年7月29日《东邯报》第 + 载于1873年5月7日《人民国家报》 + 148号.一第268276页. + 第37号.一第582页. + 《佛·恩格斯]关于萨拉哥沙代表大会的 + 国际和(新社会民主党人报》》(《马克思 + 发言记录摘自1872年5月7日总委员 + 恩格斯全集》中文版第18卷第359 + 会会议记录》(《马克思思格斯全集》中 + 362页). + 文版第18卷第718一721页). + -Die Internationale undder + 载于1872年5月12日《东邦报第 + ANeue?. + 189号.一第467、468页. + 载于1873年5月10日《人民国家报》 + “《关于安特卫普雪茄烟工人的罢工》(《马 + 第38号.一第582页. + 克思思格斯全集》中文版第17卷第320 + 《国际在美耶(《马克思恩格斯全集》中文 + 页). + 版第18卷第106-113页). + 载于1871年4月12日《人民国家报影 + 一Die Internationale in Amerika.载于 + 第30号.一第200.201页. + 1872年7月17日《人民国家报第57 + 《关于德国的札记(《马克思思格斯全集》 + 号.一一第496499页. + 中文版第18卷第647一654页). + 《海牙代表大会(给比尼亚米的信)》(《马 + 一V aria uber Deutschland.一第619 + 克思恩格斯全集》中文版第18卷第 + 页。 + 184190页). + ·关于对国际会员泰奥多尔·库诺的迫 + 一l1 congresse al'Aia. + 害(《马克思恩格斯全集》中文版第18 + 载于1872年10月5日人民报》第 + 卷第84一85页). + 106号.一第533页. + 载于1872年4月27日《东邯报第 + 《卡·马克思资本论》第一卷书评一一为 + 187号.一第445458页. + 双周评论)作》(《马克思恩格斯全集》 + ·《关于国际在大陆上活动情况的报道》 + 中文版第16卷第326一350页) + (《马克思恩格斯全集》中文版第18卷 + 一Karl Marx on Capital.一第290 + 第345一349页). + 页. + 载于1873年1月11日,2月1.8和 + 《流亡者文献静(《马克思恩格斯全集》中文 + 15日《国际先驱报》第41、44、45和 + 版第18卷第569一623页). + 46号.一第545页. + 一F]Uchtling乡Literatur. + 《关于协会在西班牙、葡萄牙和意大利的 + 载于1874年6月17日和26日,10 + 状况给总委员会的报告。1.西班牙》 + 月6日和8日《人民国家报》第69、 + (《马克思恩格斯全集》中文版第18卷 + 73.117和118号:1875年3月28日, + 第203-208页).—一第532页. + 4月216、18和21日《人民国家报》 + ·《关于(新社会民主党人报》的儿箱文章 + 第3637、43、44和45号.一一第650 + (摘自给阿·赫普纳的信)》(《马克思恩 + 页. + 格斯全集》中文版第18卷第356一358 + ·《论英国渣设企业骗财的现象》(《马克思 + 页). + 思格斯全集》中文版第17卷第496 + -Briefkasten. + 498页). + +==========第896页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 877 + 载于1871年11月11日《人民国家 + 540页). + 报》第91号。一第313.363页. + -Die Bakunisten an der Arbeit. + 《论住宅问题(《马克思恩格斯全集中文 + Denkschrift ober den letzten Aufs + 版第18卷第233一321页). + tand in Spanien. + 一Zur W ohnungs frage. + 载于1873年10月31日、11月2日 + 载于1872年6月26日和29日,7月 + 和5日《人民国家报》第105.106和 + 3日,12月25日和28日《人民国家 + 107号.一第101,612页. + 报》第51,52、53103和104号:1873 + 《英国的选举龄(《马克思恩格斯全集》中文 + 年1月4日和8日,2月8、12.19和 + 版第18卷第54一547页). + 22日《人民国家报》第2.3、12、13、15 + -Die englischen W ahlen. + 和16号.一一第457、467-469、196、 + 载于1874年3月4日《人民国家报》 + 499、554、569页. + 第26号.一一第620页. + 《伦敦来信.二、·再谈海牙代表大会》(《马 + 《英国工人阶级状况。根据亲身观察和可 + 克思恩格斯全集》中文版第18卷第 + 靠材料》〔《马克思恩格斯全集》中文版 + 198一199页). + 第2卷第269-587页). + -Lettere Londinesi. + -Die Lage der arbeitenden K lasse + 载于1872年10月8日《人民报》第 + in England.Nach eigner An- + 107号.一第533页. + schauung und authentischen + 《曼彻斯特外国人支部致不列颠联合会所 + Q uellen.Leipzig,.1845.一第 + 有支部和全体会员》(《马克思恩格斯全 + 468、569页. + 3中文版第18卷第220-225页). + 《再论(福格特先生》》(《马克思恩格斯全 + -International w orking M en's + 集》中文版第17卷第322一330页). + A ssociation.T he M anchester + 一Abermals Herr Vogt. + Foreign Section to all sections + 我于1871年5月10日人民国家报 + and members of the British Fed- + 第38号.一一第222.382页. + eration.M anchester,[1872 ] + 《在国际中》(《马克思思格斯全集多中文版 + 一第552、555页. + 第18卷第516一520页). + 《桑维耳耶代表大会和国际的(《马克思恩 + -Aus der Tnternationalen. + 格斯全集》中文版第17卷第51G一522 + 载于1873年7月2日《人民国家报》 + 页)。 + 第53号.一一第593、597页. + -Der Kongress von Sorw illiers und die + 《战争短评》(《马克思思格斯全集》中文版 + Internationale. + 第17卷第1一277页). + 载于1872年1月10日《人民国家报影 + 一Notes on the W ar. + 第3号.一第372、379页. + 载于1870年7月29日至1871年2 + 行动中的巴枯宁主义者。关于1873 + 月18日派尔-麦尔新间.一第7、 + 年夏季西班牙起义的札记》(《马克思 + 10.14.15、21、24、32、51、146.160. + 恩格斯全集》中文版第18卷第521一 + 655一656页。 + +==========第897页========== + 878 + 马克思恩格斯全集 + 《战争评(一)》(《马克思恩格斯全集》中 + -Notes on the W ar.一XV. + 文版第17卷第13一17页). + 载于1870年9月2日派尔-麦尔新 + -Notes on the W ar.一【. + 第1733号.一一第54页. + 载于1870年7月29日源尔-麦尔 + 战争短评(十六)》(《马克思恩格斯全集 + 新闻》第1703号.一一第11、14.28 + 中文版第17卷第94一98页). + 页。 + 一Notes on the W ar.一XI. + 《战争扭评二)》(《马克思恩格斯全集》中 + 载于1870年9月7日派尔-麦尔新 + 文版第17卷第18一21页) + 0第1737号.—一第63页. + -Notes on the W ar.一l. + 《战争短评(十七)》(《马克思恩格斯 + 载于1870年8月1日《派尔-麦尔 + 全集》中文版第17卷第99一102 + 新间》第1705号。一一第15.21、25 + 页). + 页. + 一Notes on the W ar.一XWl. + 《战争扭评三)》(《马克思恩格斯全集》中 + 载于1870年9月9日《派尔-麦尔 + 文版第17卷第22一24页). + 新闻》第1739号。一第63页. + 一Notes on the W ar.一lll. + 政治经济学批判大(《马克思思格斯 + 载于1870年8月2日《派尔-麦尔 + 全中文版第1卷第596一625页. + 新闻多第1706号.一一第15.21、25 + -Umrisse a einer Kritik der + 页. + N ationalukonomie. + 《普军的胜利修(《马克思恩格斯全集》中文 + 载于1844年巴黎出版的《德法年 + 版第17卷第31一35页). + 鉴》第1期和第2期(双刊号)。一 + -T he Prussian Victories. + 第208页. + 载于1870年8月8日派尔-麦尔新 + 《致国际工人协会不列顺联合会委员会 + 闻》第1711号。一第656页. + (关于葡萄牙罢工)》(《马克思思格斯全 + 《战争银评(十二)》(《马克思恩格斯全集》 + 集多中文版第18卷第200页)。一第 + 中文版第17卷第73一76页). + 530页- + -Notes on the W ar.一Xl. + 致因际工人协会总委员会》(《马克思恩 + 载于1870年8月26日《派尔-麦 + 格斯全集》中文版第18卷第353一355 + 尔新闻》第1727号.一第51 + 页).一第586页. + 页。 + 致马德里国际工人协会西班牙联合会委 + 《战争短评(十三)》(《马克思恩格斯全 + 员会》(《马克思恩格斯全集》中文版第 + 集》中文版第17卷第77一79页). + 17卷第506页).一第349、351、366 + 一Notes on the W ar.一XIll. + 页 + 载于1870年8月27日《派尔-麦 + 《总委员会告国际工人协会全体会员书》 + 尔新闻》第1728号.一一第55 + (《马克思恩格斯全集》中文版第18卷 + 页。 + 第128-134页).一一第506、509、511 + 《战争钮评(十五)》(《马克思恩格斯全 + 页 + 好中文版第17卷第84一8网页). + 《总委员会关于开除杜朗的决议》(《马克 + +==========第898页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 879 + 思恩格斯全集》中文版第17卷第469 + Ausgabe mit einem Vor-wort der + 页). + V er fasser.Leipzig,1872.一第404、 + -Beschlu8 des Generalraths der Inter- + 554、56的页- + nationalen Arbeiterassozia-tion vom + -M anifiesto comunista de 1848. + 7.Oktober 1871. + Precedido de un prologo de sus + 载于1871年10月14日《人民国家 + autores. + 报》第83号。一一第335、34G一347 + 载于1872年11月2日一12月7日 + 页。 + 《解放报0第72-77号。一第540 + -D eliberazione dei Consiglio G en- + 页。 + erale Seduta del 7 ottobre + -M anifesto of the German Com-mu- + 1871). + nist Party. + 载于1871年10月19日《人民报第 + 载于1871年12月30日伍德赫尔和 + 122号.—一第303页. + 克拉夫林周第7期(总第85期) + 《总委员会就马志尼关于国际的若干文章 + (有节).一一第404、432.534、540 + 给意大利几家报纸编辑部的声明哪《马 + 页. + 克思恩格斯全集》中文版第17卷第 + -M anifeste de K arl M arx. + 51一513页). + 载于1872年1月20日和27日,2月 + -A ssociazione Interazionale degliOp + 10.17和24日,3月2.9、16和30日 + erai.Alla redazione della (Roma del + 《社会主义者报》第1617、19一24.26 + Popola + 号.一一第404、432.471、540页. + 载于1871年12月21日《人民罗马》 + 《(共产党宣言部一八七二年德文版序言》 + 第43号。—一第359页. + (《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第104一105页). + 卡·马克思和弗·恩格斯 + -Vorwort. + 给杜会民主工党委员会的信》(《马克思 + 载于《共产党宜言。附有作者序言的新 + 思格斯全集》中文板第17卷第282 + 板3,1872年莱比锡版.一一第328、 + 284页). + 364、451、466、469、483页. + 载于《社会民主工党委员会宣言。告 + 《社会主义民主同显和国际工人协会。根 + 全体德国工人!1870年9月5日》, + 据国际海牙代表大会决定公布的报告 + 1870年在不伦瑞克刊印.一一第45、 + 和文件》(《马克思思格斯全集》中文版 + 52、62、64、190页. + 第18卷第365-515页). + 《共产党宜言》(《马克思恩格斯全集中文 + -L'Alliance de la Democratie so- + 版第4卷第461一504页). + cialiste et I'A ssociation Interna- + -M anifest der Kommunistischen + tionale des T rav ailleurs.Rapport + Partei..London,1848.一第209、 + et documents publies par ordre + 582页. + du Congres International de la + -Das Kommunistische M anifest.Neue + Haye.Londres-Hambourg,1873. + +==========第899页========== + 890 + 马克思恩格斯全集 + 一第79、96、97、101.104、109. + 23rd September 1871.(Circular + 540.579、586、589、596、601、603、 + issued by the G eneral Council of + 609、610、611、617、619、622、643、 + the A ssociation).London,1871. + 647页. + 第299、302、306、310、311、 + -Ein Complot gegen die Interna- + 315、316、320一322、326、330、 + tionale A rbeiter-A ssociation.Im + 334335、338、340341、348、 + Auftrage des Haager Con-gress- + 352、353、358、379、381.389、405、 + es verfaBter Bericht uber das + 417一419、436、664一665、668 + Treiben Bakunin's und der Al- + 页。 + lianz der socialistischen De- + -Resolutions des Delegues de la + mokratie.D eutsche Ausgabe von + Conference de I'A ssociation In- + L'A lliance de la democratie so- + ternationale des Travailleurs. + cialiste et I'A ssociation Inter- + Reunie Londres,du 17 au 23 + nationale des T ravailleurs?.Ue- + septembre 1871 (Circulaire pub- + bersetzt von S.Kokosky.Braun- + liee par le Conseil general de 1' + schweig,1874.一第100、611 + A ssociation )Londres,1871. + 页。 + —第306-307、315、316、320、 + 《所谓国际内部的分裂。国际工人协会总 + 322、418页, + 委员会内部通告》(《马克思思格斯全 + -Beschlu sse der Delegirtenkon- + 中文版第18卷第3一55页). + ferenz der Internationalen Ar- + -Les pretenxdues scissions dans I'In + beiterassoziation,abgehalten zu + ternationale.Circulaire privee du + London vom 17.bis 23.Septem- + Conseil General de I'A ssocia-tion In- + ber1871. + ternationale des Tra-vailleurs. + 载于1871年11月15日《人民国家 + Geng,1872.一一第359、367、375、 + 报第92号。一第313.316页. + 377、384、394、401、404、415、418、 + 《在海牙举行的全协会代表大会的决议. + 422、426、435、437442、448、452、 + 1872年9月2一7日》(《马克思恩格斯 + 457、471、484、491、492、495、497、 + 全集》中文版第18卷第165一177 + 498、503.506.540页。 + 页).一Association Internationale des + 81871年9月17日至23日在伦敦举行的 + Travailleurs.Resolutions du con-gres + 国际工人协会代表会议的决议》(《马克 + seneral tenu a la Haye du 2 au 7 + 思恩格斯全中文版第17卷第451一 + septembre1872.Londres1872.一一第 + 461页). + 519-522、524、531、536-537、589、598 + -R esolutions of the Conference of + 页。 + D elegates of the International + -Resolutions of the G eneral Con-gress + W orking M en's A ssociation.A s + held at the Hague from the 2nd to the + sembled at London from 17 th to + 7th of September,1872. + +==========第900页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 881 + 载于1872年12月14日《国际先驱 + 报》第38号.一第552页 + 报》第37号.一第545、549599 + 《致泰骑士报)编辑》(《马克思恩格斯全 + 页. + 集3中文版第17卷第311页). + 《致国际工人协会西班牙各支部》(《马克 + -To the Editor of the &T imes + 思恩格斯全集》中文版第18卷第135一 + 载于1871年3月22日《泰晤士 + 138页). + 报》第27017号.一第195一 + -A las secciones espa nolas de la + 196、198页. + A sociacion Internacional de los Tra- + 《总委员会关于茹尔·法夫尔的通告的 + bajadores. + 声明》(《马克思思格斯全集》中文版第 + 载于1872年8月17日《解放报第 + 17卷第392一394页). + 62号.一第511页. + -To the Editor of the T imes + 《致国际先驱报)编辑》(《马克思思格斯 + 载于1871年6月13日《奏晤士 + 全集影中文版第18卷第216一219页). + 报》第27083号.一一第237、244、 + 载于1872年12月21日《国际先驱 + 280页. + 其他作者的著作 + W orking Men's Association),载于 + A + 1871年10月27日奏晤士报》第27205 + 例科拉,艾·共和国和反草命》Amas, + 号。一第312313页. + E.Die Republik und die Gegenre-volu- + 唉卡留斯,约·格·]英国的国际代表 + t5on),载于1872年5月1日和4日《人 + 大会》(Eocarius,J.G]An English In- + 民国家报》第35号和第36号.1872年5 + ternational Congress),载于1873年1 + 月8、11.15和25日《人民国家报》第 + 月28日泰晤士报0第27598号.一 + 37.38.39和42号陆续发表完毕. + 第566页. + 第456页。 + 奥格辽夫,尼古拉:扎依采夫,瓦尔弗洛 + 埃耳科,弗·《致秦晤士报)编辑》E1 + 梅:奥捷罗夫,弗拉基米尔:罗斯,叫·: + cho.F.To the Editor of the T imes), + 霍尔施坦,沃耳德马尔:肼利,威菲兰: + 载于1870年8月22日《泰晤士报第 + 埃耳斯尼茨,亚历山大:斯米尔诺夫,瓦 + 26835号.一—一第50页. + 列利昂致《自由报》编辑部》Or®T + 唉卡留斯,约·格·]《国际工人协会》 + Nicolas:Zaizev Barthelemy:O zeroff + [Eccarius.J.G.]The International + W ladimir:Ross A:Holstein W olde- + ·凡不能确切判明马克思和思格斯利用的著作的版本,只注出著作第一版的出版日期和地点。 + 放在四角括号[门内的是己经查清的匿名著作和文章的作者的名字。 + +==========第901页========== + 892 + 马克思恩格斯全集 + mar:Ralli Zemphirin:O elsnitz + 为is sur la crise actuelle.Neuch飩 + A lexan-dre:Smirnoff W alerian. + te1,1870).一第507页. + A la redac-tion de la Liberte》,载 + 巴枯宁,米·先生们…路《日内瓦报》 + 于1872年10月13日《自由报3第41 + 的一封信,》(Bakounine,M. + 号.一一第561页. + Messieurs·Lettre au《Joumal de + 奥康奈尔,丹·《关于土著爱尔兰和盎格 + Gmxe]),载于1873年9月25日 + 鲁撒克进人的爱尔兰的回忆》1869年 + (《日内瓦报。一第612页. + 伦敦版(O'Connell,.D.M emoir on巴枯宁,米·致汝拉联合会的用友们》 + Ireland native and saxon.London, + (Bakounine,M.Aux Compagnons de + 1869).一第415页. + la Federation jurassienne),载于1873 + B + 年10月12日国际工人协会汝拉联合会简报多附刊。一一第612页. + 巴枯宁,米·《德意志皮限帝国和社会革 + 巴特,伊·《爱尔兰人民和爱尔兰:致利弗 + 01871年日内瓦版Bakounine,.M. + 德助厨的信》1867年都柏林版Bu比 + L'Empire knouto-germanique et la + 1.The Irish people and the Irish + revolution sociale.Geneve 1871 ) + land:a letter to lord Lifford Dublin. + 一第507页. + 1867).一一第415页. + 巴枯宁,米·对斯拉夫人的号》1848年倍倍尔,奥·我们的目的能1871年莱比锡克倾版(Bakunin,M.Aufruf an die + 第二贩Bebel,A.《Unsere Ziele》. + Sawm.Koethen,,1848).一第140 + Zweite Auflage.Leipzig,1871). + 页. + 第259页. + 巴枯宁,米·告俄国、波“和全体斯拉夫 + 贝恩,亚·《感觉和理智》1855年伦敦版 + 族友人书》(Nym,M.PcM, + (Bain.A.The Senses and the In-tel- + DOJTBEKMM H KEM CIIENHHCKIM y- + 1ect.L0ndan,1855).一—第357,383 + mw少,载于1862年2月15日《钟声》报 + 页. + 第122123号附刊.一第140页。 + 贝思,亚·遐辑学,共两册,1870年伦敦 + 巴枯宁,米·《公民巴桔宁的回答。致(汝 + (Bain.A.Logic.2 parts London. + 拉联合会简报)的编辑朋友B + 1870).一第357页. + ounine,M.Reponse du citoyen + 贝恩,亚·情感和意志》1859年伦敦版 + Bakounine.Aux compagnons re-dacteurs + (Bain,A.The Emotions and the + du Bulletin de la Fede-ration jurassi- + Wil.London,1859).一第357、 + emne,载于1872年6月15日国际工 + 383页. + 人协会汝拉联合会简报》第10一11 + 贝思,亚·《心理学和道德学01868年伦敦 + 期.—一第498页。 + 版(Bain,A·M ental and moral + 巴枯宁,米·]就当前的危机给一个法 + Science.London,.1868).一第 + 国人的信》1870年纽沙特尔版] + 357页. + Bakounine M.]Lettres d un fran + 贝恩,重·《性格的研究(附《领相学的评 + +==========第902页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 883 + 价》)》1861年伦敦版Ban,A.0n血e + G.H.Das Leben des Feldmarschalls + study of character including an esti + Grafen Neithardt von Gnesenau.Ba- + mate of phrenology.London,1861). + nde I-llI.Berlin.1864.1865. + 一第357页. + 18690。全书共4卷,于180年出齐. + 贝克尔,伯·《斐迪南·拉萨尔在工人中 + 第168页. + 间宜传的历史。根据正本文件》1874比斯利,爱·斯·《国际工人协会》年不伦瑞克版Becker,B.Geschichte + (Beesly,E.S.The International + der Arbeiter-A gitation Ferdinand Las + W orking Men's Association>,载于 + s细lle”s.Nachauthentischen + 1870年11月1日《双周评论》杂志第 + Aktenstulcken.Braunschweig.1874). + 47期.一一第161、166、189页. + 一第638页. + 比斯利,爱·斯·《为法国申辩:告伦敦工 + 贝克尔,伯·《关于普鲁士政府社会主义 + 人书》1870年9月伦敦版Beesly,E. + 的历史》Becker,.B.Zur Geschichte + S.A W ord for France:Addressed to + des Preunischen Regierungsso-zialis + the workmen of London.Lon-don. + mus,载于1871年8月12日《人民国 + Sept.1870).一—第151页. + 家报第65号.一第283页. + 破克罕,西·]《俄国来信。八一十、米哈 + 贝克尔,伯·《揭露斐迪南·拉萨尔的悲 + 伊尔·巴枯宁。十一,俄国的廉价文 + 惨逝世的内幕影18G8年什莱茨第二版 + 人》(Borkheim,S.]Russische Briefe. + (Becker,B.Enthollungen uber das + -X .Michael Bakunin,XI.Ein rus- + tragische Lebensende Ferdinand Las + sischer penny-+-Jiner),载于1869年 + salle's.Zweite Auflage.Schleiz + G-11月《未来报》第167、187、189 + 1868.—第293页. + 256号.一第140、495页. + ・]战争》(Beck- + 波克罕,西·纪念一八O六至一八口七 + e,J.Ph.]Der Volkerkries),载于 + 年德意志极端爱国主义者》 + 1870年7月《先0杂志第7期. + (Borkheim.S.Zur Erinnerung for die + 第140页。 + deut-schen Mordspatrioten.1806- + 贝奈狄克斯,罗·莎士比亚狂热病》1873 + 1807),载于1871年7月8、1216、19、 + 年斯图加特版(Benedix,R.Die + 22日,8月2.16、1923、26.30日,9月 + Schakespearomanie.Stuttgart.1873). + 2.6、913、16和20日《人民国家报0第 + 一第108、109页. + 5559、61.6676号.一第259页. + 贝热瑞,茹·《三月十八日31871年伦敦一 + 波鲁特陶,卡·《社会主义和共产主义 + 布鲁塞尔版Bergeret.J.Le18mars. + (Boruttau.C.Sozialismus und Kom + London-Bruxelles,1871).一一第 + nismus,载于1871年11月1日和 + 670页. + 4日《人民国家报影第8殿号和第89号. + 被尔格・亨・《元帅奈特哈德・冯・ + —第328页. + 格奈泽蹈伯厨的生平》1864年、185勃朗,路·《1870年8月14日伦敦来信年、18G9年柏林板第一3卷Pett忆 + (Blanc.L.Lettres de Londres.14 + +==========第903页========== + 884 + 马克思恩格斯全集 + a0f1870),载于1870年8月19日 + 图亚特·穆勒的政治经济学第一部 + 时报影第3460号.一—一第50页. + 的补充和注释》(4 epmeBcxu心,H.厂. + 勃朗,路·《一八四八年革命史》1870年巴 + OnOnHCHHR M IPAMCH8HMA HANOPHYK + 黎版第2(Blanc,L.Histoire de la + mry《Ia4cs1n》La + revolution de 1848.Tome second. + pmM》,载于《车尔尼雪夫斯 + Paris,1870).一第269页. + 基全集》186的年日内瓦版第3卷.一 + 博维奥,詹·迷失的道路》Bowio,G.Va + 第230页. + smarrita),载于1871年6月10日 + 车尔尼雪夫斯基,尼·加·没有收信人 + 《白由报影第90号.一一第444页。 + 的信》手稿](Hcu0,H.厂. + 博维奥,詹·《死后的捍卫》Bovio,G. + Ibvs 6es apeca.[Pyno-rHe]),1874 + Una difesa dopo la morte),载于1871 + 年在苏黎世出版。一第98,513,548 + 年7月58.12和15日《自由报3第 + 页. + 97一100号.一第444页. + 车尔尼雪夫斯基,尼·加·《穆物政治经 + ・《英史)(Buckle. + 济学概述》(Hepxui心,H.P. + H.T.History of Civilization in Eng + OucpIH 3 TID.THTHCCIO SKOHOMHH (TK + 1and),第1版分两卷于1857、1861年 + M,o),载于《车尔尼雪夫斯基全集》 + 出版.一一第276.289、296、300页. + 1870年日内元一巴塞尔版第4卷. + 布林德,卡·法国图谋反对德国的结果》 + 一一第230页. + (Blind.K.The Result of French de + 《车尔尼雪夫斯基全集》1870年日内元一 + signs upon G ermany),载于1871年1 + 巴塞尔版第4卷(cpaueBexu,H. + 月1日双周评论》杂志第49期. + ChtrxHiut.TNV.Gmyg一B时e + 第188页. + 1870)。一第140页. + 布洛克,莫·德国的社会主义理论家,辑自经济学家杂志》1872年7月号和 + D + 8月号,1872年巴黎置B1ok,M.Les + 蹲·巴普,塞·]《关于明年出版的塞· + Theoriciens du socialisme en A llemag- + 德·巴普(十九世纪社会问题的探讨 + ne.xtrait du《Journal des + 与研究0.第二卷目录》(De Paepe, + conomistes (numeros de juillet et d' + C.]Pour parai tre apres la nouvelle + a0f1872).Paris,1872).一第528. + annee oonsiderations et recherches sur + 561页. + la probleme social au X I X siecle par + 而伦坦诺,路·《卡尔·马克思是怎样引 + C.De Paepe.Table des matieres du + i证的(Brentano,.L.JW ie Karl M arx + 2 ne volume),载于1873年11月23 + citirt).,载于1872年3月7日《协和》 + 日和30日国际报》第254号和第255 + 杂志第10期。一一第469页. + 号.一第106页. + C + 丁铎尔,约·开幕词》Tyndal山,J.Inau-ural Address).,载于1874年8月20 + 车尔尼雪夫斯基,尼·加·《对钓翰·斯 + 日《自然界》杂志第10卷第251期. + +==========第904页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 885 + —第126页. + G + F + 戈克,阿·《致(土瓦本信使报》编辑部的 + 福格特,卡·给弗里德里希·科尔布的 + 声明.1871年7月25日于日内瓦》 + 政治书信》1870年俾尔版V0gt,C. + (Goegg.A.Erklarung an die Redak- + Politische Briefe an Friedrich Kolb. + tion des《Schwabischen Mercur》. + Biel,1870).一一第221页. + Gm,dem25.Jui1871),载于1871年 + 福格特,卡·《致(瑞士商业信使报)编辑 + 8月9日(《人民国家报影第64号.一 + (Vogt,C.An die Redaktion des + 第283页. + Schweizer Handels-Couriers),载于 + 戈路瓦乔夫,阿·阿·]《186一1871年 + 1871年5月3日《人民国家报》第36 + 的十年政革》(re咀A.A.] + 号.一第221页. + 1eem,TP中ew,1861871),载 + 符特克,亨·《从文身的原始文字萌芽到 + 于1872年做洲通报》第2-3卷 + 应用电报的文字和书法史》第一卷: + 一第560页. + 《文字的产生,不用字母的民族的各种 + 格夫肯,弗·亨·《德意志帝国和银行问 + 文字和书法》1872年莱比锡版Nu: + 题》1873年汉堡版G effcken,.F.H. + tke.H.G eschichte der Schrift und + Das Deutsche Reich und die Bankfra- + des Schrifttums von den rohen + ge.Hambur8,1873》。一一第104页. + Anfan-gen des Schreibens in der + 格林,弗·密·格林和狄德罗1753年至 + T atu-ierung bis zur Legung elek- + 1790年文学、哲学和评论通信集》1829 + troma-gnetischer Drahte.Erster + Band.Die Entstehung der Schrift + 年巴黎新版第7卷(1770-1772年) + die verschiedenen Schriftsy steme + (Grimm.F.M.Correspondancelitteraire.philosophique et critique de + und das Schrifttum der nicht alfbeta-risch schreibenden Volker.Leip- + Grimm et de Diderot.depuis 1753 + g,1872。一第482页. + jusqu'en 1790.Nouvelle edition. + 弗兰克尔,列·《偷听到的对话。八》 + Tome septieme.1770-1772.Paris. + (Frankel,L.Ein belauschtes + 1829).一一第629页. + Zwie-gesprach.T),我于1870年4 + 格林,弗·密·格林和秋德罗1753年至 + 月2日《人民意志报第10号.一第 + 1790年文学、哲学和评论通信1830 + 7页。 + 年巴黎新版第11卷(1782一1783年) + 弗列罗夫斯基,恩·《俄国工人阶级的状 + (Grimm.F.M.Correspondance + 况.考察与研究领1869年圣彼得堡版 + litteraire.philosophique et critique de + (epaBeku,H.ITookeHe Pacc-4ero + Grimm et de Diderot.depuis 1753 + CA B POCCHH。la + jusqu'en 1790 Nouvelle edi-tion. + CC/ORAHHR C.Πrepoyp,18G9》.- + Tome onzieme.1782-1783.Paris. + 第178页. + 1830).一一第627页. + +==========第905页========== + 896 + 马克思恩格斯全集 + H + Hotho,C.Michelet,F.Forster.Bd. + 1一X). + 哈克斯特豪森,奥·《论德意志原斯拉夫 + 第2卷《精神现象学静1841年柏林第2版 + 国家、特别是波美拉尼亚公国社会制 + (末修订)BandⅡ.Phano-menolo- + 度的起源和基础》1842年柏林版 + gie des Geistes.Zweite unv er- + (Haxt-hausen,A.Ueber den Ur- + anderte Auflage.Berlin,1841). + sprung und die Grundlagen der Ver- + 第594页。 + fassung in den ehemals slawvischen Li- + 第3卷逻辑学》,第1部《客观逻辑》,第1 + ndern Deutschlands.im allgemeinen + 册《存在论3,1841年柏林第2版(未修 + und des Herzogthums Pommern im + )(Band Ill.W issen-schaft der + besondern.Berlin1842.一一第183、 + Logik.Erster Theil.D ie objective + 207页. + Logik.Erste Ab-theilung.Die + 哈里边,弗·《致(奏晤士报》编辑》H- + Lehre vom Seyn.Zweite unv er- + rison.F.To the Editor of the + anderte Auflage.Berlin,1841). + Time),载于1872年2月26日奏 + 一第126页. + 暗士报影第27285号。一第412页. + 第4卷《逻辑学》,第1部《客观逻辑》, + 赫胥黎《关于动物是自动机的假说及其历 + 第2册《本质论》,1841年柏林第2 + 史.致不列顺协会的呼吁书Hux心. + 版《未缘订)(Band IV.w issen- + On the Hypothesis that animals are + schaft der Logik.Erster Theil. + automats,and its history.Ad-dress at + Die objective Logik.Zweite + the British A ssociation),载于1874年 + A btheilung.Die Lehre vom we + 9月3日《白然界》杂志第10卷第253 + sen.Zweite unveranderte A u- + 期.—一第126页. + lage·Berlin.1841)。一一第 + 黑尔斯,钓·《不列联合会委员会。1872 + 126页. + 年10月21日于伦敦(Hales,J.Cor-seil + 第5卷逻辑学多,第2部《主观逻辑或概 + Federal Anglais.Londres.2loctobre + 念论,1841年柏林第2版(未修订) + 1872),载于1872年10月27日国际 + (Band V.W issenschaft der + 报》第198号。—一第531页. + Logik.Zweiter Theil.Die sub-jec- + 黑格尔,乔·威·弗·《黑格尔全集。作者 + tive Logik,oder Die Lehre vom + 生前友人菲·马尔海奈凯、釣·舒尔 + Begriff.Z weite unv eran-derte A u- + 兹、爱・甘斯、列・冯・恒宁格、亨・ + 1age.Berlin,1841).一第126 + 霍多、卡·米希物、弗·费尔斯特出版 + 页。 + 的全集版》第上一18卷Hg,G.W·第6卷《哲学全书缩写本》,第1部《逻 + F.W erke.Vollstandige Ausgabe + 辑》,1843年柏林第2饭Band1. + durch einen V erein von Freunden des + Encyclopadie der philosophi + Verewigten Ph.Marheineke,J. + schen w issenschaften im G rund- + Schulze,Ed.Gans,Lp.v.Henning,H. + risse.Erster Theil.Die Logik. + +==========第906页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 897 + Zweite Auflage.Berlin,1843). + EA new Monetary System:the only + 一第127页. + Means of securing the res-pective + 第7卷第1部《自然哲学讲演录》,即 + rights of labor and proper-ty,and of + 《哲学全书缩写本》第2部,1842年 + protecting the public from financial re. + 柏林版(Band VII.Erste A bthei- + vulsions.New York,1868).一第 + lung.Vorlesungen ober die + 149、179、216页. + Naturphilosophie als der Ency- + 考失]曼,伊·伊·《卡尔·马克思的政 + clopadie der philosophischen W is- + 治经济学批判的观点。(资本论。政治 + senschaften im G rundrisse.Zweit- + 经济学批判,(卡尔·马克思文集》 + er T heil.Berlin,1842).一第127 + 1872年圣彼得堡版第1卷,译自德文, + 页 + 序言13页,正文678页》Kya]a, + H.M.TuNea SpCHt ILIHTMKD + J + KnINMuccK kpiTmkit y K.Ma-peoca. + 济贝耳,亨·现代社会主义和共产主义 + KArTA.KptTka DO/TTINe-cKDR + 学说》Sybel,H.Die Lehren des heuti- + BKOIDNIM.Cau Kapa Map-Kc.Iepcs.c + 8e1Socialismus und Kom + uoro.T.L,C3.1872.X13678 + nunismus),载于科伦日报》1872年3 + c),载于1872年政洲通报》5月号. + 月29日第89号第3版:1872年3月 + 一一第513页. + 30日第90号第1版:1872年4月2日 + 柯尔劳随,弗·《德国历史概述。国民学校 + 第92号第3版:1872年4月3日第93 + 教材》1822年爱北斐特版(K- + 号第3版:1872年4月4日第94号第 + rausch.F.Kurze Darstellung der + 3版:1872年4月5日第95号第3版. + deutschen Geschichte fr Volks-schu- + 一第553页. + 1em.E1 ber feld.1822).一一第53页. + 季别尔,尼·《李嘉图的价值和资本的理 + 克吕泽烈,古·《国际和专制。答小册子 + 论的最新补充和解释。批判经济学研 + 国际和革命)》Cuse红et,G.L"Inter- + 究试作净1871年基辅版3ue,H.T0- + nationale et la Dictature.Reponse d la + pHA eHHOCTH M KanMTa.s l PM- + brochure《Internationale et + Kapo B CHM3M C HIOIUHONEINNM- + rev olution),载于1872年12月18日《平等报》第22一23号.一一第555 + KPHTHTHKD-WKOHOMMHOCKOTO- + 页. + aHMR.KMcA,1871)。—一第549、560页. + L + 拉怕克,约·《文明的起源和人的原始状 + K + 态。蒙味民族的精神状态和杜会状 + 凯洛格,爱·《新的货币制度:保证劳动权 + 1870年伦敦版(Lubbock,J.The Ori + 和所有权以及保护社会免遭金胞动荡 + gin of cvilisation and the pri-mitive + 的唯一手段》18G8年纽钓版Kelo88, + oondition of man.Mental and social + +==========第907页========== + 888 + 马克思恩格斯全集 + condition of sawvages.London,1870). + internacionales de la region espeola. + 一第275、288页. + Mdrd,1872).一第508页. + 粒法格,保·]《萨拉哥沙代表大会(《自 + 型甫罗夫,彼·拉·]致俄国牡会革命青 + 由报》专讯)》(Lafargue,P.]Congres + 年。关于小册子:俄国的革命宜传的任 + de Saragosse (Correspondance par- + 务》1874年伦敦版(Ipo6,Ⅱ.1.] + ticuliere de laLiberte),载于1872 + PyecKoA COUHTbH0-peBO.OLHOHHOA + 年5月5日《伯由报影第18号。一第 + 01018K1.1D☐0B0LyGp0I30: + 456.459、467页. + 3wana4 peBOJIIMOHHOR nponaraHIH + 一西班牙通讯》Aus Spanien),载于 + B POcCHm.1oH40H,1874).一第 + 1872年5月22日《人民国家报》第41 + 652页. + 号。一第456.459、467页. + 拉萨尔,斐·《巴师夏-舒尔采一德里奇先 + 拉法格,保·]西班牙第二次工人代表 + 生,经济的尤利安,或者:资本和劳动》 + 大会开幕影(Lafargue,P.]A pertu- + 1864年柏林版(Lassalle,F.Herr + ra del segundo congreso obrero de + Bastiat-Schulze von Delitzsch,der + ]a regi0 n espanola),载于1872年4 + okonomische Julian.oder:Capi + 月13日解故报》第44号.一一第456 + tal und A rbeit.Berlin.1864).- + 页 + 第496页. + 拉法格,保·]西班牙(《白由报》专讯)。 + 莱奥,安·《社会战争。在1871年和平同 + 1872年4月9日于萨拉哥沙》(1品 + 盟洛桑代表大会上发表的演说》1871 + fargue,P.]Espagne (Correspon-dance + 年纽沙特尔版(LeO,A.La guerre + particuliere de la《Liberte》). + sociale.Discours prononce au + Sarag0sse,9wril1872),载于1872年 + Congres de la Paix d Lausanne + 4月28日《自由报影第17号.一第 + 1871.N euchitel,1871).一第334 + 456页. + 页. + 一《西班牙通讯》Aus Spanier),载于 + 物基,威·爱·《从奥古斯都到查理大帝 + 1872年5月4日《人民国家报3第36 + 的欧洲道德史》两卷集,1869年伦敦版 + 号.一第456页. + (Lecky,W.E.History of European + 拉法格,保·《致《汝拉联合会简报)的编 + Morals fromA ugustus to Char-lemag- + 辑公民们.1872年5月17日于马德 + ne.In two volumes.London.1869). + 里影Lafargue.P.Aux citoyens redac + 一一第275页. + teurs du Bulletin de la Federation物基,威·爱·难理论在欧洲的产生和jurassienne.Madrid,17 mai 1872), + 影响史》两卷集,1870年伦敦版红ec感- + 载于1872年6月1日《平等报影第11 + y,W .E.History of the rise and influ- + 号和1872年6月15日《汝拉联合会 + ence of the spirit of rational-ism in + 简报》第10-11期.一第467页. + Europe.In two volumes.London. + 拉法格,保·《致西班牙的国际会员们. + 1870).一一第275.288页. + 1872年于马德里》Lafargue,P.Alos里果,拉·《密探(R igault,R.Les&- + +==========第908页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 889 + gents s阳crets),载于1870年11月 + 评论》杂志第44期.一一第35页. + 11日粗国垂危报》第62号。一第 + 马志尼,朱·《巴黎的公社》Mi,G. + 348页。 + The Commune in Paris),线于1871年 + 李卜克内西,成·《阶斯蒂凡诺尼的信们] + 6月现代评论》杂志第17卷。一第 + 12月28日于莱比锡》红iebkneht,W· + 268、269页. + [Lettera a Stefanoni ]Lipsia. + 马志尼,朱·《告意大利工人书Mazzini. + 28 Decembre),载于1872年1月18日 + G.Agli operai italiani》,载于1871年7 + 《白由思杂志第3期.一一第406、 + 月13日《人民罗马》报第20号.一 + 680页- + 第262、268页. + 李卜克内西,威·《莱比锡的审判》Lie + 马志尼,朱·《关于国际的文件。一、二、 + knecht,.W.The Leipzig Trial),载于 + 三》M azzini G.Documenti sulr Inter. + 1872年4月14日东郎报》第185号. + nazionale.【,Ⅱ,l,),载于1871年 + 一第450页. + 11月16日和23日.12月7日《人民 + 利沙加勒,普·奥·《五街垒战的八天》 + 罗马》报第38.39和41号.一一第359 + 1871年布鲁塞尔版Li5 sagaray,P.0. + 页. + Huit journees de mai derriere les barri- + 迈耶尔,鲁·《第四等级的解放斗争》1874 + cades.Bruxelles.1871).-670 + 年柏林版第1卷My,R.DerE. + 页. + man-cipationskampf des vierten + 融斯物,海·]《卡尔·马克思资本论 + Standes.I Band.Berlin,1874).2 + 政治经济学批判》(Rosler,H.]Karl + 卷于1875年在柏林出版.一第618、 + Marx.Das Kapital.Kritik der politis + 630页. + chm0 ekonomie),载于1869年国民 + 梅恩,亨·萨·东西方的农村公社》1871 + 经济和统计年舒第12卷。一第6、 + 年伦敦版M aine,H.S.V illage-com + 11页. + munities in the East and W est.Lon- + M + don,1871).一第275.289页.梅恩,亨·萨·《古代法:它与社会早明历 + 马克思,燕·给(伍德赫尔和克拉夫林周 + 史的联系和它与现代法律观念的关 + 刊编辑的信》Marx,J.To the Editor + 系》1870年伦敦版M aine,H.S.An- + of W oodhull and Claflin's W eekly) + cient Law:its connection with the ear. + (见《马克思恩格斯全集》中文版第17 + ly history of society,and its relation to + 卷第704一715页),载于1871年10 + modern ideas.London,1870).一第 + 月21日《伍德赫尔和克拉夫林周刊》 + 275、288页. + 第23期总第75期).一一第299322 + 格,・]《题》( MMalber + 页· + ger,A.]Die W ohnungsfrage),载于 + 马克西,弗·奥·《我们未开垦的土地的 + 1872年2月37.1014.21日和3月6 + (Marse F.A.Our uncultivated + 日《人民国家报3第10.11.12.13.15 + Lands),载于1870年8月1日《双周 + 和19号。一第457页. + +==========第909页========== + 890 + 马克思恩格斯全集 + 米尔柏格,叫·《住宅问题阿·米尔柏格 + (Sacase,F.Rapport fait au nom de la + 希・格)》(Molberger, + commission chargee d'examiner le + A.Zur W ohnungfrage (Antwort an + Prajet de loi ayant pour objet d'etablir + Friedrich Engels von A.Moh + des peines contre les affilies d I'A sso. + bg8er),载于1872年10月26日《人 + ciation + interna-tionale + des + 民国家报》第86号。一一第554页. + travailleurs,载于《国民议会年鉴.会 + 莫尔,托·《乌托邦》(Mous,Th. + 议的详细记录。附件》1872年巴黎版 + U topia.第1版于1516年在卢汶出 + 第7卷。一第436页. + 版.一第569一570页. + 赛拉叶,奥·编辑先生…》Serrail山er, + 蒙,・《编…Mon + A.Monsieur le Redacteur…),载于 + tels,J.Compagnons redacteurs…),载 + 1871年3月18日做洲信使报》.一一 + 于1872年11月10日国际工人协会 + 第195页. + 汝拉联合会简报》第20一21期. + 赛拉叶,奥·《自由报》编辑先生…》 + 第545页. + (Serrailler,A.M onsieur le Redac-teur + P + dela红berte…),载于1873年4月1日、6月8日《自由报》。第588 + 普兰德加斯特,钓·帕·《克伦威尔在爱 + 页. + 尔兰的殖民》1865年伦敦版Prende- + 圣贝夫,沙·奥·《沙多勒利品及其在帝 + gast,J.P.The Crommwellian settle + 国时期的文学团体》18G1年巴黎版第 + ment of Ireland.London,1865). + —2卷(Sainte-Beuve,C.A.Chatea- + 第415页. + briand et son groupe litteraire sous 1' + Paris.REmpire. + Tomes上-2. + 1861).一一第102页. + ,若・专(Jeanne范拉姆],卡·奥·《交换价值》(Srod,G.La guerre.Correspondances + chramm],C.A.Der T ausch werth). + particulieres du Temps),载于1870 + 载于1872年10月12日《人民国家 + 年8月7日时报第3448号.一第 + 报》第82号.一一第553页. + 37页. + 随奈德尔,约·致德国的社会民主党人》 + 茹柯夫斯基,尤·《卡·马克思和他的(资 + (Schneider,J.An die Socialdemo-krat- + 本论》一桥手稿]CKywoPexu0,0.K. + n Deutschland s),载于1871年12月 + KAIIMTa. + 3日《新社会民主党人报》第67号. + ya]),载于1877年《欧洲通 + 一第361页. + 报》9月号.一一第548页. + 施特劳斯,大·弗·《新旧信仰静1872年莱 + s + 比锡版Strauk,D.F.Der alte und derneueG1ube.Leipzig,.1872).一第 + 萨卡兹,弗·《代表惩办因际工人协会会 + 89页. + 员法案审查委员会所做的报告》范维茨格贝耳,叫·《致伦敦国际总委员 + +==========第910页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 891 + 会》(Schwitzguebel,A.Au Conseil + tom.In two volumes.London. + general de I'Internatoinale, + 1871).—第275.288. + Londres),载于1872年7月27日国 + 特里东,古·《巴黎的草命公杜》(Tridon,. + 际工人协会汝拉联合会简报》第13期 + G.La Commune rewvolutionnaire de + 附刊.一第511页。 + Paris),载于1868年7月19日蟋蟀 + 斯宾塞,赫·《基本原理》1862年伦致版 + 报》第29号.一一第217页. + Spencer,H-First principles.London. + W + 1862).一第357页. + 斯宾塞,赫·基本学原理》1855年伦敦版 + 瓦格纳阿·《土地私有制的废除》1870年 + (Spenoer,H.The principles of psy- + 莱比锡版Wgn,A.Die Abschaf- + chology.London,1855).一一第357 + fung des prvaten Grundeigenthums. + 页. + Leipzig,1870).一一第577页. + 斯蒂凡诺尼,鲁·给比佐尼的信(Stg + 吴亭,尼·]联邦制还是中央集权制,我 + noiL.Lettera a Bizzoni),载于 + 们要共和政体还是君主专政我(Du- + 1871年11月23日《自由思杂志第 + tine,N.]Le federalisme ou la cen- + 21期.一一第406页. + tralisation.V oulons-nous la sou- + 斯蒂凡诺尼,鲁·《亲爱的市尔迪…盼 + ve-rainete republicaine ou la dic- + 市尔迪的信]》(Stefanoni,L.Caro + tature monarchique?),我于1872 + Verdi.-Lettera a Verd门>,载于l871 + 年5月7日《平等报》第9-10号. + 年11月16日《白由思想》杂志第20 + 一第488页. + 期.—一第406页. + 斯克列比茨基,亚·《皇帝重历山大二世 + X + 时期的农民状况。农民解放史的材料》 + ・希》(Sicard,A. + 1862-1868年波恩版第上一4卷 + Aux citoyen Vermersch,载于1871 + (Ckpe-6uud,A.KpecTusHcooe no 8 + 年11月23日《谁来了》报第46号. + LBDCTBGB8H枪MvnepeTopa AJek-G名IP洛 + 一一第349页. + Ⅱ。Marepita/ + 1 + MCTZP6IM + 西尼耳,纳·成·《就工厂法对棉纺织业 + xmEoxXaCH KpecTEJIN.Tov 1-4. + 的影响问题给可尊敢的商业大臣的 + ,1862-1868.—第560页- + 信,附莱昂纳德·霜纳给西尼耳先生的信以及艾德蒙·艾释华特先生、汤 + T + 普逊先生和西尼耳先生之间的谈话记 + 奏罗,爱·伯·原始文化:神话、哲学、宗 + 录31837年伦敦版(Senior,N.W· + 教、艺术和风俗发展的研究》两卷集, + Letters on the factory act,as it + 1871年伦敦版T ylor,.E.B.Prim- + affects the cotton manufacture, + tie culture:researches into the + addressed to the right honourable + dev e-lopment of mythology,phi + the president of the board of + losophy,religion,art,and cus + trade.To which are appended,a + +==========第911页========== + 892 + 马克思恩格斯全集 + Letter to Mr.Senior from Leon- + Y + hard Horner,and minu-tes of aconversation between Mr.Ed- + 雅科比幻],巴·伊·:孔依采夫,瓦·亚 + mund A shworth,Mr.Thompson + ·]《从公共卫生观点看西做工人的状 + and Mr.Senior.London.1837). + 况(95u],.h:0ueBB.A.]0 + 一第319页。 + unxocennt pa5cXB3T有DceC + 西斯蒙第,让·沙·列·西蒙·德·《托 + 6IeCT更I量L-rE0-C0 + T以KM + 斯卡纳农业概况》Sismondi,.J.C.L· + wn》,载于1870年法医学和公共 + Simonde de.Tableau de I'agriculture + 卫生文库》杂志第3册。一第177 + toscane).第1版于1801年在日内瓦 + 页. + 出版。—一第245页. + 用果,维·《告德国人.1870年9月9日于 + 谢夫莱,阿·艾·弗·《资本主义和社会 + 巴黎》(Hugo.V.Aux allemands.. + 主义,特别是对经济活动形式和财产 + Paris,.9 septembre1870),载于1870 + 形式的考察。为调和雇佣劳动与资本 + 年9月10日《总汇通报》第253号. + 的矛后的报告》1870年杜宾根版 + 一第67页. + (Schaffle,A.E.Fr.K apitalismus und + Z + Socia-lismus mit besonderer Rocksichtauf Geschafts und Vermogensfor- + 扎克斯,艾·《各劳动阶级的居住条件及 + men.Vortrage Zur Versohnung der + 其改良》1869年维也纳版Sa,E,Die + Gegensatze von Lohnarbeit und + W ohnungszustande der arbeitenden + Kapitnl.T1 bingen,1870).一第63、 + K lassen und ihre Reform W ien. + 65、6的页. + 1869).一第496.500页. + 国际工人协会的文件 + A + Working Men's Association.Police Terrorismin Ireland [Lon. + 爱尔兰的警察恐饰。国际工人协会总委 + do0,1872年].一一第452页. + 员会声明》(见《马克思恩格斯全集》中文板第18卷第711一713页)。由总委 + B + 员会委员签署. + 《巴塞尔代表大会关于组织问通的决议》, + -D eclaration + y + theGeneral + 载于《国际工人协会.1869年9月在 + Councilof the + International + 巴塞尔举行的国际第四次代表大会 + ·卡·马克思和弗·恩格斯写的国际工人协会文件,见“卡·马克思和弗·恩格斯的著作”部分。 + +==========第912页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 893 + 的报告》1869年布鲁塞尔版Reso- + 恩格斯全集3中文版第18春第736 + tions administratives votees par le + 737页)。由总委员会委员签署,载于 + Congres de Bie.In:A ssociation Inter- + 1873年3月15日《工人报》第6号. + nationale des Tra ailleurs.Compte + 一一第574575、578、584页. + rendu du IV-e Congres International. + 《给佛尔维耶回声报的信》(见《马克思 + tenu a Bife,en sep-tembre 1869.Brux- + 恩格斯全集》中文版第16卷第586一 + elles,1869).—第175、367-368、 + 596页)。署名:涛·荣克,找于1866年 + 379、39一392、298一399、410、441 + 2月20日《佛尔维罪回声报》第43号. + 442、502页. + —第268页. + 比利时工人代表大会》(Congres-vrier + 《给国际工人协会所有联合会的通告》 + belge),载于1871年12月31日国际 + 1871年日内瓦板(Circulaire a toutes + 报》第155号.一第371、379.395页. + les federations de 1'A ssociation + 《比利时工人代表大会多(Congres ou- + Internationale des Trav ailleurs. + vrier belge),载于1872年5月26日 + G enev e,1871).由代表大会上的汝拉 + 国际报影第176号.一第477、480 + 联合会代表签署。一一第349、367、 + 485、492、497页- + 371、375、382、394、399、404、409、417 + 比利时工人代表大会》(Congres ou- + 页 + vrier belge>,载于1872年7月21 + 《关于法国委托书的声明.1873年5月23 + 日国际报影第184号.一一第511页. + 日于纽钓》(Erklarung aber die + D + M ondate fur Frankreich.New + York,23.Mai1873),载于1873年5 + 《对巴黎国际工人协会的第三次审判》 + 月31日8工人报》第173号。一第 + 1870年巴黎版(Troisi论ne proces de' + 586599页. + A ssociation Internationale des Tr + 《国际工人协会。比利时联合会。1872年 + vailleursa Paris.Paris,1870).一第 + 12月25日和26日比利时工人代表大 + 348页. + 会》(A ssociation Internationale des + G + Travailleurs.Federation belge. + Congres ouvrier belge des 25 et 26 + 《告国际工人协会全体会员。总委员会 + decembre1872),载于1872年12月 + 1873年5月30日的决议》(见《马克思 + 29日国际报》第207号。一第556 + 恩格斯全集3中文版第18卷第739一 + 页。 + 739页)。由总委员会委员签署,载于 + 《国际工人协会。德语区支部中央委员会 + 1873年6月7日《工人报》第18号. + 致伦敦总委员会。1870年8月7日于 + 一第557、566-568.574575、584 + 日内》(Internationale Arbeiter- + 页。 + assoziation.Das Zentralkomitee + 《告国际工人协会全体会员。总委员会 + der Sektionsgruppe deutscher + 1873年1月26日的决议》(见《马克思 + Sprache an den G eneralrat in Lon- + +==========第913页========== + 894 + 马克思恩格斯全集 + don.Genf,den 7.August 1870). + 国际工人协会,1866年日内瓦代表大会 + 署名:约·菲·贝克尔。手稿们.一第 + 决议和1868年布鲁塞尔代表大会决 + 145页. + 议》D869年]伦敦版(T he Interna- + 细际工人协会那不物斯支部的报告。 + tional W orking M en's A ssocia- + 1871年11月13日于那不物斯》(Re + tion,Resolutions of the Congress + lazione sulla Sezione Napoletana + ofG eneva.1866,and the Congress + dell'A ssociazione Internazionale + of Brusseles.1868.London, + dei Lavoratori.Napoli,13 nov em- + [1869]).一第175、249.251、262 + bre 1871).・拉。 + 页. + 稿].一第338页. + 国际工人协会。1872年4月4一11日在 + 《国际工人协会。西班牙联合会。秘密通 + 萨拉哥沙举行的西班牙第二次工人代 + 告.1872年7月7日于瓦伦西亚》 + 表大会的各项决议》A sociacion In- + (A sociacion Internacional de los + ternacional de los Trabajadores. + T rabajadores.Federacion Regional + A cuerdos tomados por el segundo + Espa nola,Circular reservada.V a- + congreso obrero de la region Espa + lencia,7 de Julio de 1872).- + ola,celebrado en Zaragoza del 4 al + 537.567页. + 11 de abril de1872).一第459 + 国际工人协会。新马德里联合会。通告. + 467一468页. + 1872年7月22日于马德里》A socia- + 《国际工人协会章程和条例》(见《马克思 + cion Internacional de los T rabaja- + 思格斯全集》中文版第16卷第599一 + dores.Nueva Federacion M adri- + 603页). + lena.Circular.M adrid.22 de Julio + -A ssociation Internationale des + d日1872)。署名:伊波利托·鮑利、 + Travailleurs.Statuts et Regle- + 维克多·帕赫斯、安赫尔·莫拉、 + ments.Londres,1866.一一第 + 霍赛·梅萨、瓦伦亭·萨恩斯、英诺 + 138.242页. + 森特·卡耳罪哈、弗朗西斯科·莫拉、 + 国际工人协会章程.186刷年9月28日创 + 帕布洛·伊格列西亚斯,载于1872年 + 建》D8G7年]伦敦版(Rules of the + 7月27日《解放报》第59号.一第 + International W orking M en's A s + 51一512页. + sociation.Founded September + 国际工人协会。1869年9月在巴塞尔举 + 28th,1864.London,0867]).— + 行的国际第四次代表大会的报告》1869 + 第175、176、242.249.265266295. + 年布鲁塞尔版(A ssociation Interna- + 338-341页. + tionale des Trav ailleurs.Compte- + 《国际工人协会总委员会关于国际各 + rendu du IV-e Congres Interna- + 意大利支部的声明》(见(马克思恩 + tional,tenu Bite,en septembre + 格斯全集》中文版第18卷第740 + 1869.Bruxelles,1869).一一第375. + 页).署名:弗·叫·左尔格,载于1873 + 39一392页. + 年6月7日《工人报多第18号。一第 + +==========第914页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 895 + 575585页. + Comite federal romand la Cir-culaire + 《国际工人协会。总委员会。西班牙工人 + des 16 signataires,membres du + …1873年2月23日于纽约》 + Congres deSor illiers.Geneve.20 + (A sociacion Internacional de los + decembre1871),载于1871年12月24 + Trabajadores.Consejo G eneral.O- + 日《平等报》第24号。一第366、 + breros espa mles...Nueva York, + 375377.386395页. + 23 de febrer0de1873),载于1873年3月18日解放报第89号.一一第 + M + 575.578页. + 《秘密同盟活动调查委员会的报告》R即- + 《国际工人协会总委员会致汝拉联合会。 + port de la commission d'enquete sur la + 1873年1月5日于纽约》(Conseil + Societe地'A lliance secrete).署名:泰· + General de I'A ssociation interna- + 库诺(主席)、吕肯(书记),载于1872年 + tionale des travailleurs d la fede- + 10月20日《白由报》第42号.一一第 + ration jurassienne.New York, + 519547页. + 5 Janv ier1873).由总委员会委员签署,载于1873年2月15日国际工人 + N + 协会汝拉联合会筒简报影第4期。一一第 + 《纽约总委员会发给弗·恩格斯的委托 + 559.567页. + 书静(见《马克思恩格斯全集》中文版第 + 国际工人协会总委员会。致所有工联和 + 18卷第733页).署名:弗·则·左尔 + 工人团体.1873年1月26日于纽约 + 格。一第539页. + (G eneral Council of the Interna- + P + tional W orkingmen's A ssociation. + To all Trade-U nions and Labour + 《期友们,我们的协会经受着…》1873年 + Societies.New York,January + 日内瓦版(Compagnons,notre A ss0 + 26th,1873).由总委员会委员签署,载 + ciation traverse...G enewv e.1873). + 于1873年3月8日国际先驱报》第49 + 名:昂·培列、克·贝尔纳、德·杜瓦 + 号.一第574页. + 尔、马·若寒隆、普·德塔郎努尔、叫· + L + 物诺.拉普拉斯。一第97,608.615一616页. + 《林肯先生和国际工人协会》Mr.Lin-coln and the International w ork- + R + ing M en's A ssociation).署名:查· + 《日内瓦联合会全体会议关于伦敦代表会 + 弗·亚当斯,载于1865年2月6日《泰 + 议的决议》(Resolution de'Assemr + 骑士报》第25101号.一第250页. + blee generale de la Federation + (罗曼语区联合会委员会对桑维耳耶代表 + genevoise concemant la Confe-rence de + 大会十六名参加者的通告的答复.1871 + Londres),载于1871年12月7日《平 + 年12月20日于日内3 Reponse du + 等报第23号.一一第366、375、69 + +==========第915页========== + 896 + 马克思恩格斯全集 + 页。 + 于马德里》(La nueva federacion + s + madrilen a todas las federaciones.secciones e indiviuos de la a so- + 《少数派声明》(Declaration de la + ciacion Internacional en E spa m. + minorite).署名:叫物里尼,法尔加·觚 + M adrid,1 de noviembre de 1872). + 利塞尔,莫拉哥、马尔塞劳、布里斯美、 + 署名:雏克多·帕赫斯,载于1872年 + 克楠,弗留兹、万登-阿贝勒、艾伯哈 + 11月9日解放报》第73号。一第 + 特、施雏茨格贝耳,吉约姆、达夫、格尔 + 536537页. + 哈特、索瓦,载于1872年9月15日,10月1日国际工人协会汝拉联合会简 + Y + 报》第17、18期。一一第520页. + 《1866年9月3日至8在日内瓦举行的国 + 《社会民主党萨克森区域代表大会.决议》 + 际工人协会工人代表大会》186年日 + (Die Landesversammlung der Sach- + 内瓦版Congres ouvrier de'Associa- + sischen + Social-D emokraten. + tion Internationale des Tra-vailleurs. + Beschlsse),载于1872年1月10日 + tenu a Geneve du 3 au 8 septembre + 《人民国家报》第3号。一第391、 + 1866.Gen2we,1866).一第409、502、 + 387,680页. + 525页. + 《社会民主工党委员会宜言。告全体德田 + 《1872年6月2日和3日在斐维举行的罗 + 工人》1870年不伦稀克版M anifest + 曼语区第四次代表大会的决议.第四项 + des Ausschusses der sozial-demo- + 决议.反对取消总委员会》Res0-u. + kratischen Arbeiterpartei.An alle + tions du quatrieme Congres ro-mand + deutschenArbeiter!Braunschweig, + tenu a Vevey,les 2 et 3 juin 1872. + 1870).一第62、64.154.157页. + Quatrieme resolution.Contre la sup- + T + pression duConseil Genera),我于1872年6月13日平等报影第12号.一第 + 条例》,载于《1866年9月3日至8日在 + 492页.- + 日内瓦举行的国际工人协会工人代表 + 《意大利、法国、西班牙、美国和汝拉的联 + 大会》18G6年日内瓦版Reglement.In: + 合会和支部的代表1872年9月15日 + Congres ouvrier de l'A ssociation Inter- + 在圣伊米耶举行的国际反权威主义代 + nationale de Travailleurs.tenu + 表大会的决议》[1872年版] + Geneve du 3 au 8 septembre 1866. + (Resolutions du Congres anti-au- + Geng1866).一一第409、438-439. + toritaire inter-national tenu d + 525页。 + Saint-Imier le 15 septembre 1872 + X + par les delegues des Federations et + Sections italien-nes,franiaises,es- + 《新马德里联合会致国际协会西班牙各联 + pagnoles,ameri-caines et jurassi + 合会.支部和会员。1872年11月1日 + ennes.D872]).一第537页. + +==========第916页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 897 + Z + ternational W orking M en's A sso-ciation.L0ndon,1872).一第551. + 《在社会民主工党党员昨天召开的人民群 + 556页. + 众大会上…7月17日于不伦瑞克 + 《致伦敦国际工人协会总委员会。德国社 + D870年]不伦瑞克版(n der gestri + 会民主工党委员会》An den G enera + gen.von Mitgliedemn der social + rat der Internationalen A rbeiter-as- + demokratischen A rbeiterpartei be-rufe + soziation in London.Der Aus- + nen,stark besuchten Volksver-samm- + schuss der sozial-demokratischen + Jung...Braunschweig,17.Juli.Braun- + Arbeiterpartei Deutschlands). + schweig,0870]).—一第5页. + 名:邦霍尔斯特、白拉克。手稿]。一 + 《在圣伊米耶一桑维耳耶的罗曼语区联合 + 第145页. + 会委员会向1871年11月12日在桑维 + 《总委员会关于国际工人协会美国各支部 + 耳耶举行的国际罗曼语区联合会地区 + 中央委员会的决议。小委员会起草的决 + 代表大会所作的报告》(R即ort du + 议》(见《马克思恩格斯全集》中文版第 + Comite federal romand siegeant St.- + 17卷第716页). + Imier-Sorvillier,presente au Congres + -Resolution du Con seil general + regional de la federation romande de I' + de 1'A ssociation Internationale + Internationale tenu Sonvillier,le 12 + des Travailleurs,au reponse d + no embre1871).署名:问·施维茨格 + application de la section 12 + 贝耳,载于1871年11月23日社会革 + de New-York.载于1871年11 + 命报》第5号.一一第375-376.378 + 月25日《杜会主义者报》第8号. + 页。 + 一第315页. + 致比利时代表大会.1872年12月1日于 + 《总委员会通告。致国际工人协会各联合 + 纽约》(Au Congres regional belge. + 会、所属团体、支部和全体会员。1872 + New York,le 1-er decembre + 年10月20日于纽钓》(Address of + 1872).署名:弗·阿·左尔格.一一第 + the G eneral Council.To the fede- + 559页. + rations,affiliated societies,sec- + 《致国际各支部.1870年9月5日纽沙特 + tions and all members of the Inter- + 尔(团结报)第22号附刊)M anifeste + na-tional W orking M en's A ssocia- + aux Sections de 1'Internationale. + tion.New York,0 ctober 20th + Supplement au No.22 de la (Soli- + 1872).由总委员会委员签署,载于 + darite.Neuchjifel,5 septembre 1870). + 1872年11月23日国际先驱报》第34 + 一第155页. + 号.一第535页. + 致国际工人协会不列颠联合会各分部, + 《总委员会致国际工人协会各联合会,所 + 支部和会员》1872年伦敦版(T0the + 属团体,支部和全体会员.1872年10 + Branches,sections and members of + 月20日于纽钓0(ⅡConsiglio G ene + the British Federation of the In- + rale alle federazioni,alle societa + +==========第917页========== + 898 + 马克思恩格斯全集 + affiliate,alle sezioni ed a tutti i + 1872).由总委员会委员签署,载于 + membri dell'A ssociazione Interna- + 1872年12月14日解放报》第78号. + zionale dei Lavoratori.New Y ork, + 一第552页. + 20 ottobre1872).由总委员会委员 + 《组织条例处。载于国际工人协会章程 + 签署,载于1872年11月17日《人民 + 1864年9月28日创建》0867年]伦敦 + 报第118号.一第550.558页. + (Administrative Regulations.In: + 《总委员会。致西班才国际会员。1872年 + Rules of the International W ork-ing + 11月20日于纽钓(Consex0 G eneral.. + M en's A ssociation.Founded Septem + A los miembros de laA sociacioin en Es + ber28,1864.L0mdon,0867]). + pa.Nueva York,20 de noviembre de + 第251.210页. + 件 + M.le comte de Bismark.chance-li + B + erde la confederation ger- + 《北德意志联邦国会会议速记记录。一、立 + manique.stipulant au nom de S. + 法活动时期。二、1870年非常会期).从 + M.I'Empereur d'A llemagne,roi + 1870年11月24日隆重开幕和第一次 + de Prusse,et M.Jules Favre,min- + 会议到12月10日第十二次会议,并附 + istre des affaires etrangeres du + 相应附刊第一33号)1870年柏林版 + G ou-vernement de la defense na- + (Stenographische Berichte aber die + tionale,munis de pouvoirs + V erhandlungen des Reichs-tages + re8 uliers),载于1871年1月29日法 + des Norddeutschen Bundes.I.Legis + 兰西共和国公报第29号.一第181, + latur-Periode II.AuBeror-dentliche + 185页. + Session 1870).Von der Eroffnungs + F + Sitzung an 24.Novem-ber und der Er-sten bis zur Zwolf ten Sitzung am 10. + 《法兰西共和国.自由,平等、博爱!国民议 + Dezember 1870.nebst den dazu geho + 会选举。1871年1月31日在波尔多编 + renden Anlagen von Nummer 1 bis 33. + 纂)(Republique Fran为ise. + Berlin,1870).一一第190、204页. + Libert地,上galite,Fraternite!Elec-tions I'A ssemblee national.Fait + D + Bor-deaux,le 31 janvier 1871). + 《代表德国皇帝、普鲁士国王陛下的德意 + 广告。一第181、186页. + 志联邦首相俾斯麦公爵先生和有长期 + 《佛罗伦萨国际民主协会致巴黎公社的公 + 全权的国助政府外交部长茹尔·法夫 + 民们.1871年4月12日于佛罗伦萨》 + 尔先生的协定》(Conv enrion entre + (Societa Democratica Interna-zionale di + +==========第918页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 899 + Firenze ai cittadini della Comune di Pa + 页 + rigi.Firenz%,12 prile1871),载于1871 + 《国际社会主义民主同盟绍领和章程》 + 年4月22日攻瑰小报》第111号. + 0868年]日内瓦版(Programme et + 一第251页. + Reglement de I'Alliance interna-tionale + O + de la Democratie Socia-liste.Geneve0868]).由日内瓦发起小组成员签署. + 《告德国劳动者》Aux女wailleurs alle& + 第243-244、333、579页. + mand!).署名:科肼尼埃、波勒提孔布、巴斯特利卡,马布利、马锥埃耳、果桑、 + H + 阿德里昂、塞里埃尔、弗兰克,载于1870 + 《皇室文件和通信。按国家印刷所原件 + 年9月25日国际报影第89号.一第 + 校订本》1870、1871年巴黎版第1、2 + 69页. + (Papiers et correspondance de + 《告德国人民,告德国社会民主派》,D870 + la Familie imperiale.Edition colla- + 年]巴黎板(Au peuple allemand,dla + tionnee sur le texte de l'im- + democratie socialiste de la na-tion alle + primerie nationale.Tomes -2. + mande.Paris,0870]).一第57.59. + Paris,1870,1871).一第190,205. + 62.154页. + 20m7、215、221页. + 国际工人协会,伦敦1871年法国人支部 + K + 章程》(A ssociation internationale destrav ailleurs.Section fraitise d Londres + 《抗议书》Protestation)。由1871年法国 + de1871.Statuts),载于1871年10月 + 人支部许多成员签署,载于1871年11 + 8一9日《谁来了》报第6号。一一第 + 月19一20日《谁来了》报第42号, + 346页. + 一第335.348、385页. + 国际工人协会.意大利联合会.第一次代 + 《控告奥伯温德、安·肖伊、莫斯特、帕 + 表会议.决议》1872年版](Ass0 + 普斯特,赫克尔,佩里尼、申费耳德 + ciazione Interazionale dei Lavora tori. + 尔、贝尔卡、舍夫内尔、普法伊费尔、 + Federazione Italiana.Prima Conferenza. + 多尔施、艾兴格尔、格尔克和包迪希 + Risoluzione.D872]).: + 叛国案。雏也纳地方法皖1870年7 + 菲埃罗(主席)、安得列阿·科斯塔(书 + 月4日审理。亨利希·肖伊根据速记记 + 记).一第515、517页. + 录整理出版》1870年维也纳版(Der + 国际和革命。前国际总委员会委员、公社 + Hoch-v erraths-Process + gegen + 流亡者为海牙代表大会而作》1872年伦 + O berwin-der,A.Scheu,M ost.Pap- + g敦版(Internationale et revolution.A + st.Hec-ker,Perrin.Schoenfelder. + propos du congres de la Haye par des + Berka,Schaeffner,P feiffer, + refugies de la Commune,ex-membres + Dorsch,Eichinger.G ehrkeund + du Conseil General de I'Internationale. + Baudisch.V erhandelt vor dem K. + L0 ndres,1872).一一第536-537.543 + K.Landes-gerichte in W ien.be- + +==========第919页========== + 900 + 马克思恩格斯全集 + gonnen am 4 Juli 1870.Nach + Societd uniersale dei razionalisti), + Stenographischen Berichten bear- + 于1871年11月2日《自由思想》杂志 + beitet und heraus-gegebenen von + 第18期。一第405页. + Heinrich Scheu.W ien.1870). + 《为捍卫和拥护人权于1872年5月在合 + 第322页。 + 众国建立人民党》(The Party of thepeople to secure and maintain human + L + rights,to be inaugurated in the U.S.. + 《劳动统计局报告,包括该局1869年8月 + inMy,1872),载于1872年5月11日 + 2日至1870年3月1日的活动和调查 + (伍德赫尔和克拉夫林周刊》第26期. + 报告多1870年波士颠版Re即ort of血e + 第447页. + Bureau of Statistics of Labour,embrac + Z + ing the account of its ope-rations andinquiries from August 2 1869,to March + 致法国和德国人民》1870年伦敦版T0 + 1 1870,inclusive,Boston,1870).- + the People of France and of Ger- + 第147.149页- + many.London,1870).一第1314、22、26、32、35、131、143、144、 + W + 150页. + 唯理论者总协会章程》(Statuto della + 期刊中的文章和通讯 + (作者不详) + letin de la Federation jurassienne de l' + B + A ssociation internationale des tra- + 《巴黎报》Paris-Journal),巴黎出版 + vl1eur),桑维耳耶出版一1872年5 + 一1871年3月14日.《国际的最高首 + 月10日第6期第3一4页.一一第367、 + 脑》(Le grand chef de'Interna + 485、487、489、495页. + ti0nale).一第195.198.205页. + 1872年6月15日第10-11期第一8 + 1871年3月19日.国际最高首脑的 + 页.一第495页. + 信》(Lettre du grand chef de' + Internationale).一第195、 + J + 198、205页- + 解放报影(《La Emancipacion),马德里出 + G + 版 + 一1871年11月27日第24号.(《国际 + 《国际工人协会汝拉联合会简报》(B止 + 的政策》La politica de la Inter-na. + +==========第920页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 901 + cional0.第358.363页. + G azette),伦敦出版 + 1872年1月14日第31号。《一周的 + 一1870年8月9日第1712号.英国状 + 事f件物(Sucesos de la semana>. + 况3 England's Position).一一第146 + 第380、382、386页- + 页。 + 一1872年6月8日和15日第52号和 + 一1870年8月10日第1713号.革 + 第53号。《比利时的共同章程草案》 + 命的前景》(Prospects of revolu- + El proyecto belga de estatutos gen + tion).一一第36页. + eles).一一第485、492页. + 一1870年9月15日第1744号第5+ + 一1872年6月22日第54号.《合众国 + 版.一第160页. + 的资产阶级和国际》La burguesia y + 平等报》(《L'重galite),日内瓦出版, + la Internacional en los Estados U- + 1871年12月24日第24号.国际的政 + nidos)。一第498页. + 策》La politique de了Interna-tionale). + 一1872年10月26日第71号.同盟的 + 第363页. + 手段》Los medios de la A lian四).—一第538、548页. + Q + 一1872年12月7日第77号.《同盟的 + 《旗帜晚报》(《The Evening Standard》), + 聪明人面对共产党宜言》》EIM + 伦敦出版,1871年6月14日第14623 + nifiesto del Partido Comunista ante + 号第4版.一一第238页. + los sabios de laAlianza).—第549页 + R + M + 《人民报》(《La Plebe必):洛迪出版,1872年10月26日第112号。《出版预告》 + t曼初斯特卫报》(The M anchester Guar- + D'imminente publicazione).一一第 + dian),曼彻斯特出版,1870年7月22 + 533页. + 日。曼彻斯特的德国人大会》Mee + 《人民国家报》(Der Volksstaat》),莱比 + ing ofGermans in M anchester).一第 + 锡出版 + 10页. + 1870年7月23日第59号。一第 + 政瑰小报》(Gazzettino Ros),米兰出 + 134页. + 版,1871年12月28日第360号.《工人 + 一1871年1月11日第4号。“政治评 + 运动》Movimento operaio).一一第377 + 论"栏Politische Uebersicht). + 页 + 第173页. + 《每日新间》(The Daily News必),伦敦出 + 1871年2月1日第10号。《选举事 + 版,1872年4月9日.《柏林消息》 + 件。斯图加特选区》Wah-Ange-]eg- + News from Berlin>.一第452页. + enheiten.W ahlbezirk Stutt-gart ) + P + 一第186页. + 1871年8月5日第63号第23版. + 《派尔-麦尔新间》(《The Pall Mall + 一第282页. + +==========第921页========== + 902 + 马克思恩格斯全集 + 一1871年9月9日第73号。《简讯》 + 《谁来了》(QuiVi),伦敦出版,1871 + Zur Notiz).一第293页. + 年11月-9、12-13.15-17.19-20, + 一1871年12月30日第104号。攻治 + 22、28日、12月1、3-4、7日第26 + 评论”栏.一第370页. + 33、36、38一40、42、44、49一52、54、 + 一1872年12月7日和21日第98号和 + 57号.《人间秽行》L’in famie hu- + 第102号。英国改革运动的新高湘影 + maine),列・耳。 + 第一篇和第二篇①er W iederbe-ginn + 第348页. + der Reformbewegung in England.I,1).一第553页. + T + 一1873年7月16日第59号第3-4 + 《泰暗士报》(The Times3),伦敦出版一 + 版.—一第600页. + 1863年4月17日第24535号第7版. + 一一第450页. + s + 一1870年7月25日第26811号.法国 + 哨兵报(D ie Tagwach0),苏黎世出版 + 和普鲁士条钓草案》Proposed treaty + 一1872年1月6日第1号.《国际》 + between France and Prussia>.一第 + (Die Internationale > + 第 + 12页. + 396—387页. + 1870年8月3日第26820号第9版- + 一1872年1月6日第1号.比利时》 + 第25页. + Belgien)。一第379页. + 一1870年9月16日第26857号第7 + 一1873年6月7日第23号.《俄尔领代 + 版.一第159页. + 表大会和瑞士的工会运动》①r + 一1870年9月19日第26859号.“俄 + Kongress in Olten und die Gew- + 国”栏Russia)。一一第162页. + erkschaftsbewegung der Schweiz). + 一1871年2月2日第26976号。《德国 + —一第589页. + 的媾和条件》TheGerman Terms of + 《社会革命报》(《La Revolution So- + peace).一第186页. + ciale3?),日内瓦出版,1871年11月 + 1871年6月19日第27093号第9 + 23日第5号。“国外通讯.西班分栏 + 版.一第238页. + Bulletin de I'exterieur. + 1871年6月21日第27095号第9 + Es印8gne).—一第358页. + 版.一一第238页. + 社会思想报》(0 Pensamento Social), + 一1871年8月30日第27155号.《新的 + 里斯本出版,1872年2月第1号. + 社会主义文纲领》A new Socialist Pro0 + 第429页. + gramme》.一第291页. + 《圣彼得堡消息报》(《CaHKM-ewep- + 1871年10月27日第27205号.国 + Bypuckue BeoMCeMu),1871年7月3 + 际工人协会》(The International + 日(15日)-8月31日(9月12日)第 + W orking Men's A ssociation). + 180一238号。“法庭新闻”栏0-w0为 + 第312-313页. + ×H1wa)。—一第306页. + 1872年8月15日第27456号.国 + +==========第922页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 903 + (The InternationaD).一第5l4页. + 一1871年12月8日第6的号第2-3 + 1874年9月10、11.1一16日第 + 反.一第361页. + 28104、28105.28107-28109号.国 + 1871年12月8日第69号。“政治评 + 际工人协会第七次代表大会》(The + 论”栏Politische Uebersicht》.. + sev enth International W orking Men' + 第362页。 + 8 congress>.一第125、645页. + 一1871年12月10日第70号.“政治评 + 《团结报》(La Solidarite),纽沙特尔出 + 论”栏.一第36一362页. + 版,1870年7月23日第16号第一2 + 1873年4月27日第49号.国际工 + 版。一第30页。 + 人协会》(Internationale Arbeiter-as + W + s0ai0n).一第582页. + 《新时报》(《Ho0》),圣彼得堡出版, + (伍德赫尔和克拉夫林周》(W0odhu1 + 1872年4月23日(5月5日)第106号 + andC1 aflin's W eekly),纽约出版,1872 + 第1版.一第470页. + 年5月4日第25期.《评论》(Remarks).一一第476页. + Y + X + 《奥论》(The Public Opinion》),伦敦出版,1871年8月19日。德国对国际的 + 《小报》(红e Petit Journal》),巴黎出版, + 看法》A German view of the Interna- + 1871年3月25日.煌室文件和通信 + tional).一第71页. + (Papiers et correspondance de la Familie imperiale).一一第221、223-224 + Z + 页。 + 《自由思想》(《们Libero Pensiero),佛罗 + 《写真3(The Graphic),伦敦出版,l871 + 伦萨出版,1872年1月4日和25日第1 + 年6月17日第81期."时栏Chro- + 期和第4期。国际和伦敦的最高委员 + icde).一一第238页. + 会》(L'Internazionale il Consiglio + 《新社会民主党人报》(Neuer Socia- + upremo di Londra).一第405-406 + Demokrat),柏林出版 + 页。 + 文学著作 + 战)》。一一第94页. + A + 北方人之的。一第671页. + 例伦特德国人的祖。一一第134页. + D + B + 但丁神曲》。一第628页. + 《巴特拉霍米奥马希亚(老限与青蛀之 + +==========第923页========== + 904 + 马克思恩格斯全集 + F + s + 弗莱里格拉特《乌拉!日耳曼尼亚》。一一 + 莎士比亚《停利四世前篇.一一第50页. + 第50、177页. + 花士比亚罗密欧与朱阳叶》。一一第135 + 弗莱里格拉特《致约瑟夫·魏德迈(诗笺 + 页. + 一)》.—一第208页. + 莎士比亚《维洛那二钟士》。一第108 + 弗莱里格拉特致战场上的沃尔弗干格》。 + 页. + 第53.55页. + 莎士比亚温莎的风流娘儿们》。一第108页. + G + 《守卫在莱茵河上》。一第167页. + 歌德《威康·麦斯特的修业时代》(《迷趣).—一第209页. + T + H + 坦尼森欢迎爱丁堡公爵夫人玛困亚·亚历山大罗夫娜殿下光临》。一一第627 + 海涅近卫兵》。一—一第53页. + 页. + 海涅新春集。序章。一一第169页.海涅宗教辩论》(《罗曼采罗诗集)。一 + X + 第104页. + 席物《哲学家。一一第6页。 + 贺需西讽刺诗集3。一一第344479页. + 《向叙利亚进发。一第12、134页. + L + Y + 拉伯雷巨人传》。一第346页。 + 《耶味保佑我。一一第12134页。 + 罗伊特我的漫游静。一第237页. + 尤维纳利斯《讽刺诗集》。一一第144 + M + 页。 + 马赛曲》。一第11、12、134、167页. + +==========第924页========== + 905 + 期刊索引 + 在柏林出版。一一第13页. + A + 《布鲁塞尔日报》(《LaGa现tte de B- + 《爱北斐特日报》(ElberfelderZeitung) + xee)一自由派的法文日报,在布 + 一一德国的一家日报,1834年至1904 + 鲁塞尔出版。一第125页. + 年在爱北斐特出版:十九世纪六十年代是白由资产阶级的喉舌,一一第43、307 + C + 页. + 《很报》(M orgenblatt》?)一一文学日报 + 《爱尔兰共和国》(《The Irish Republics》 + 《知识界晨报》(《M orgenblatt fur + 一一流亡的爱尔兰芬尼亚社社员1871 + gebildete Leser》)的简称,1807年 + 年至1898年在纽约出版的周报. + 至1865年在斯图加特和杜宾根出 + 第336、433页. + 版.1840年至1841年,该报曾发表过 + 《爱尔兰人报影(The Irishman》)一爱尔 + 恩格斯的儿篇有关文艺问题的通讯。 + 兰的一家资产阶级民族主义傾向的周 + 第208页. + 报,1858年至1885年先后在拜尔法斯 + 《晨邯报》(The Morning Post)一一英国 + 特和都柏林出版:该报曾经为芬尼亚社 + 保守派的日报,1772年至1937年在伦 + 社员辩护。一一第355、657、665页. + 敦出版,十九世纪中叶是以帕麦斯顿为 + B + 核心的辉格党右现分子的机关报。第450页. + 《巴黎报》(Paris-Journa) + 家和鉴 + 察当局有联系的反动日报:1868年至 + D + 1874年由昂利·德·佩恩在巴黎出版. + 《德法年(Deutsch-Franz而sische Jahr- + 它支持第二帝国的政策,第二帝国崩遗 + bacher》)一在巴黎出版的德文刊物, + 后支持因助政府和梯也尔政府:对国际 + 主编是马克思和阿·卢格.仅仅在1844 + 和巴察公社进行卑愿的诽谤。一一第 + 年2月出版过一期双刊号。其中刊载有 + 195、197、198、205、666页. + 马克思和恩格斯的许多著作。杂志停刊 + 《北德总汇报》(N orddeutsche Allge + 的主要原因是马克思和资产阶级激进 + meine Zeitung》)一一德国保守派的日 + 分子卢格之间存在着原则上的意见分 + 报:十九世纪六十至八十年代是俾撕麦 + 歧.一一第209、468页. + 政府的半官方报纸:18G1年至1918年 + 《德意志邯报》(Die Deuts由e Post)一 + +==========第925页========== + 906 + 马克思恩格斯全集 + 德文报纸,1869年12月起在伦敦出版- + 和派的风刺性日报,左源马志尼主义者 + -第136页. + 的机关报,1868年至1872年在都灵出 + 《德意志总汇报》(Deutsche A llgemeine + 反.一一第395页. + Zeitung3)一自1843年至1879年用这个名称在莱比锡出版:1848年夏天以 + F + 前持保守方针,以后则采取自由主义方 + 《法兰克福报和商报》《Frank furter Zei- + 针.一第173、370页. + tung und Handelsblatt》)一一德因小资 + 灯笼》(La Lanterne)一法国激进共 + 产阶级民主派的日报,1856年至1943 + 和派的周报,由昂·罗什弗尔从1868 + 年在美因河畔法兰克福出版(1866年起 + 年5月起在巴黎出版,被波拿巴当局查 + 用这个名称).一第28、141、615630 + 禁后,从1868年8月至18G9年11月在 + 页. + 布鲁塞尔出版:该报尖锐地抨击第二帝 + 《法兰西信使报》(《Courrier de France) + 国.1874年至1876年,罗什弗尔再次出 + 正统派报纸,1872年起在巴黎出 + 版了该报。一一第117页. + 版.一一第495页. + 《邓第广告报》(《Dundee Advertiser》) + 《法医学和公共卫生文库》(《ApxuB ey-辽 + 苏格兰的自由派报纸,1801年至 + c510 e uU量Hu6uceu■K1 + 1926年出版,1861年起每日出版. + uue)一俄国内务部卫生署刊物: + 第77页. + 1865年至1871年在彼得堡出版,一年 + 《电0(T elegraph》)一见每日电讯影。 + 出四次。一一第177页. + 《东部邮报多(Oestliche Post》)一德文 + 《反基督者报》(L A nticristo)一意大 + 的民主派报纸,186的年至1872年由德 + 利的一家资产阶级激进派周报,1872年 + 国流亡者在纽钓出版.一第550页. + 在都灵出版。一第448页。 + 《东p报影(The Eastern Post》)一一英国 + 《费如罗报》(《Le Figaro)一法国的一 + 的一家工人周报,1868年至1873年在 + 家反动报纸,从1854年起在巴黎出版: + 伦敦出版。从1871年2月至1872年6 + 该报同第二帝国政府有关系。一一第 + 月为因际总委员会机关报.—一第204、 + 278、642、655、666、667页. + 228、237、276、301.312.313337、353、 + 《蜂房报》(《The Bee-Hive Newspaper》) + 369、371、372.383、405.411、417、418、 + 一一英国工联的机关报(周报):从1861 + 425、431、445.450.452.456.458、467. + 年至1876年在伦敦出板。用过如下三 + 468、477、489、587.593、676、677、682 + 种名称:《蜂房》(The Bee-Hie)、《蜂 + 页。 + 房报》(The Bee-Hve Newspaper》), + 《度申老头》(Le Pere Duchene)一一法 + 《便士蜂房》(The Penny Bee-Hiwe): + 国的一家日报,1871年3月6日至5月 + 该报受到资产阶级激进派和改良派的 + 21日在巴黎出版,发行人是韦将希。该 + 强烈影响。1864年11月该报被宜布为 + 报的方针接近布朗基派报刊。一一第 + 国际的机关报。国际工人协会的正式文 + 314、347.380.669页. + 件和总委员会历次会议的报道都刊登 + 《多事人报》(Ficcanaso》)一一意大利共 + 在该报上面.但是刊登在该报上的国际 + +==========第926页========== + 期刊索引 + 907 + 文件常被篡改或节,为此,马克思曾 + 该报曾发表关于总委员会各次会议的 + 一再提出抗议。从1869年起该报实际 + 报道和国际的文件,以及马克思和恩格 + 上己成了资产阶级的喉舌。1870年4 + 斯的一些著作。从1874年夏天起该报 + 月,总委员会根据马克思的建议,与《蜂 + 脱离国际.一一第576.581,587页。 + 房报》断绝了一切关系。 + 第68、 + 《工人联合会报》(《1 Fascio Operaio》) + 227、228.553页. + 一一意大利的一家周报,1871年至 + 《佛尔维耶回声报》(《L'Echo de + 1872年在博洛尼重出版:巴派的喉 + V erviers)一一比利时资产阶级民主派 + 舌.一一第448页. + 的日报,1864年创刊于佛尔维耶:该报 + 《公民和农民之友报)(《Burger-und + 是伦敦的法国人支部中敌视马克思和 + Bauernfreund)一一德国社会民主党的 + 总委员会的小资产阶级分子的传声简. + 日报,由卡·希尔施编辑,在克里米乔 + 一第268页. + 出版。—一第247页. + O + 《共和国》(The Commonwealth)一一英国的一家周报,是国际总委员会的机关 + 《高卢人报》(LeGaulois动)一一法国保守 + 报,从1866年2月至1867年7月在伦 + 君主派的日报,大资产阶级和贵族阶级 + 敦作为《工人辩护士报》(T he W ork- + 的喉舌:1867年至1929年在巴黎出 + man's A dv ocate)的续刊出版.18G6年 + 版.—一第205、687页. + 6月以前,马克思参加了该报理事会, + 工程p》(The Engineer一英国的料 + 1866年2月至4月格·埃卡留斯任编 + 学技术周刊,1856年开始出版.一第 + 辑.该报刊载过关于总委员会会议的报 + 624页. + 道和国际的文件。由于参加该报领导工 + 《工人报》(De W erker)一一一家周报, + 作的工联领袖们的妥协政策,该报在选 + 1868年至1914年在安特卫普用佛来米 + 举改革的斗争过程中改变了自己的方 + 文出版:1868年至1871年是国际佛来 + 针,实际上变成了激进资产阶级的喉 + 米支部的周报,曾发表国际的文件:后 + 舌.一一第453页. + 来改为每日出版,先后为佛来米社会主 + 观察家》(《The Examiner》)一英国自 + 义工人党,比利时社会主义工人党的机 + 由资产阶级的周刊,1808年至1881年 + 关报.一第166、200、274页. + 在伦敦出版。一第291页. + 《工人报影(De W erkman的)一一荷兰的一 + 《现察家报影(The0 bserver的)一一英国保 + 家工人周报,1868年至1874年在阿姆 + 守派的周报,1791年起在伦敦出版。 + 斯特丹出版,从1869年起成为国际阿 + —一第236页. + 姆斯特丹支部的机关报。一第165 + 《观察家报。士瓦本人民报》(DBeo- + 页. + achter.Ein Volksblatt aus Sch waben) + g工人报》(A rbeiter-Zeitung》)一一一家 + 一一德国的一家日报,从1833年起在 + 工人周报,国际在美国的联合会委员会 + 斯图加特出版:十九世纪六十年代为小 + 和德国人第一支部的机关报,1873年2 + 资产阶级民主派机关报。一一第621 + 月至1875年3月用德文在组钓出版。 + 页。 + +==========第927页========== + 908 + 马克思恩格斯全集 + 国防报多(Defense nationale函)一一左翼 + 年曾号名兼并法国领土,主张武力镇压 + 共和派报纸,1870年至1871年由国际 + 巴黎公社。一—一第71,72页. + 会员参加,在波尔多出版。 + 第161, + 国民经济和统计年鉴》(Jahrbucher fur + 164页. + Nationalokonomie und Statistik + 《国家通报》(St妇ats-Anzeiger》)一见 + 德国资产阶级的经济学杂志,双周刊, + 《普鲁士王国国家通报》。 + 1863年在耶拿创刊,出版至1897年. + 《国际报》(L'Internationale)一一比利 + 第6页. + 时的一家周报,国际比利时支部的机关报:1869年至1873年在德·巴普的直 + H + 接参加下在布鲁塞尔出版。1873年时 + 《号召报》(Le Rappel的)一一法国左翼共 + 该报持无政府主义立场。一第153、 + 和派的日报:由维·雨果和昂·罗什弗 + 371、480、515.531.586588.617页. + 尔创办:从1869年至1928年出版。它 + 《国际工人协会汝拉联合会简报》(B止 + 曾尖锐地抨击第二帝国,在巴黎公社期 + letin de la Federation jurassienne de I' + 间主张支持公社。一第28、141页. + A ssociation Intemationale des Tra + 《俄报影(1 llustrirte Zeitung)一一德国的 + vailleurs)一瑞士无政府主义者的机 + 一家周报,1843年至1944年在莱比锡 + 关刊物:1872年至1878年由詹·吉约 + 出版.—一第670页. + 姆主编,用法文出版,起初是半月刊,从 + 《纸报》(L'Illustration》》 + 法国的一 + 1873年7月起改为周刊.一第467、 + 家文艺画刊,从1843年起在巴黎出版. + 489、495、525、531、532、545、586、618 + ——第670、679页. + 页。 + 回声报》(The Echo)一英国资产阶 + 《国际先氢报》(《The International + 级自由派的报纸,1868年至1907年在 + Herakd》)一英国的一家周报,1872年 + 伦敦出版.一—第68238页. + 3月至1873年10月在伦敦出版:1872年5月至1873年5月间断地)是国际 + J + 不列顺联合会委员会的机关报:该报发 + 《微进党人报》(Le Radical的)一法国资 + 表了关于总委员会会议和不列颠委员 + 产阶级共和派的报纸,1871年至1872 + 会会议的报道,国际工人协会的文件, + 年在巴黎出版。一一第495页. + 马克思和恩格斯的文章。后来由于该报 + 《激进瑞士报》(《Suisse Radicale)一一瑞 + 的发行人和编辑成·赖利脱离了工人 + 士的资产阶级报纸,1866年起在日内瓦 + 运动,从1873年6月起马克思和恩格 + 发行.一一第408页. + 斯就不再营该报撰稿了。一第535 + 《吉伦特信使报》(《Courrier de la Gi + 536、538、539、543、545.549、552、555、 + ronde)一法国的反动报纸,1792年 + 576、578、587,599页. + 起在波尔多出版。一第197页。 + 国民报》(National-Zeitung的)一德国 + 《解故报》(《La Emancipacion》)一西班 + 资产阶级的日报,1848年至1915年用 + 牙的一家工人周报,国际马德里支部的 + 这个名称在柏林出版:1870年至1871 + 机关报,1871年至1873年在马德里出 + +==========第928页========== + 期刊索引 + 909 + 版:1871年9月至1872年4月是西班 + 评论0. + 牙联合会委员会的机关报:曾同西班牙 + 《劳动者同盟》(《L'Union des Travail- + 的无政府主义影响进行斗争。1872年 + leurs必)一瑞士的一家工人月报,1873 + 至1873年,该报曾发表了《共产党宜 + 年至1874年在日内瓦出版,持机会主 + 言,还发表了《哲学的贫困》和《资本 + 义立场。一一第617页。 + 论》第一卷的个别章节,以及恩格斯的 + 《劳埃德氏新闻周刊》(Lloyd's W eekly + 许多文章.一第351、358.363.366、 + Newsp即er)一英国资产阶级报纸: + 369、379、382、386、387、418、425、427、 + 1842年创刊:1843年至1918年用这个 + 455、457、492、498.508511、526.532、 + 名称在伦敦出版。一第22页. + 536、538.540、543.544、548-550.552、 + 《需诺新间》(《Reynolds's Newspaper》) + 555、559、576.578页. + 一一英国激进资产阶级的周报,由接近 + 《经济学家杂志。政治经济、农业、工业和 + 宪章派的小资产阶级民主主义者雷诺 + 商业每月评论》(《Journal des上cong + 创办:从1850年起在伦敦出版。一第 + mistes.Revue mensuelle d'eoonomie + 22.239.553页. + poli-tique et des questions agricoles. + 《里昂信使报》(Le Courrier de Lyon》 + manu-facturi论res et commerciales》) + 法国的资产阶级共和派日报,1834 + 一法国资产阶级的月刊,1841年至 + 年至1939年出版。一一第197页. + 1943年在巴黎出版.一一第528、561 + 《联盟》(《La Federacion》)一一西班牙的 + 页 + 家工人周报,国际巴塞罗纳联合会的 + 觉醒报多(LeRe)一法国的一家 + 机关报,1869年至1873年在巴塞罗纳 + 周报,从18G9年5月起改为日报,左派 + 出版,受巴枯宁派的影.——第213、 + 共和党人的机关报,从18G8年7月至 + 351、358、448、525、618页. + 1871年1月在巴察出版,由沙·德勒克 + 《农民报》(The Farmer》)一一英国的一 + 吕兹主编。该报曹刊载因际的文件和有 + 家农业月报,后政为周报,1865年至 + 关工人运动的材料。一第5.31页. + 1889年用这个名称出版:1889年起用《农民和畜牧业者报》(《Farmer and + 科伦人多(Kolner?)一一见科伦日报》. + Stock-Beed(Breeder)》)的名称出版. + 《科伦日报》(K olnische Zeitung)一一德 + 一一第624页. + 国的一家日报,1802年起用这个名 + 《伦敦新闻画报多(The Illustrated Lon + 称在科伦出版:菜茵大资产阶级和 + don News)—一英国的一家每周出版 + 民族自由党的机关报:七十年代被 + 的画报,1842年起出版.一一第29 + 认为是俾斯麦的喉舌。一第159、 + 670、679页. + 307、484、506页. + M + L + 《马赛曲报》(La M arseillaise函)一由法 + 《莱茵报评论》(《Revue der Rheinischen + 国的一家日报,左派共和党人的机 + Zeitung)一一见新莱茵报.政治经济 + 关报,1869年12月至1870年9月9 + +==========第929页========== + 910 + 马克思恩格斯全集 + 日布朗基主义者参加在巴黎出版: + 《莫斯科新闻(M:ue江o-) + 1870年5月18日至7月20日被波拿 + 家古老的俄国报纸,从1756年 + 巴政府查禁.该报曾刊载有关工人运动 + 至1917年出版:从1859年开始每日出 + 和国际活动的材料. + 第36、60、63 + 版:十九世纪五十年代起具有反动性 + 431页. + 质. + 第318页. + 《曼初斯特卫报》(《The Manchester + Guard-.an)一一英国资产阶级的日报, + N + 1821年创刊,自由贸易维护者(自由贸 + 《纽约每日论坛报》(《Ne-York Daily + 易论者)的机关报,十九世纪中叶起是 + Tribune3)一美国的一家报纸,1841 + 自由党的机关报。一第10、473页. + 年至1924年出版:在五十年代中期以 + 《曼彻斯特信使报》(M anchester Cour- + 前是美国辉格党左翼的机关报,后来是 + ier》)一一英国保守派的报纸,1825年 + 共和党的机关报。四十至五十年代,该 + 至1916年每日出版.一第10、16页. + 报站在进步的立场上反对奴隶占有制。 + 《玫魂小报》(Ga2 ettino Rosa)一意大 + 1851年8月至18G2年3月马克思和恩 + 利的一家日报,左派马志尼主文者的机 + 格斯曾为该报援稿。一一第164页 + 关报,1867年至1873年在米兰出版:该 + 《纽钓世界报》(The New-York W orl) + 报在1871年至1872年维护巴察公社, + 美国的一家日报,民主党的机关 + 发表国际工人协会的报告和文件,从 + 报:1860年至1931年在纽钓出版- + 1872年起,受巴枯宁派控制。一第 + 第298、474、481,560、576页 + 306、324.325、377、392、446、448页. + 《纽约先里报(The Ne-York Herald) + 每日电讯》(Daily Telegraph)一英国 + 美国的一家日报,共和党的机关 + 自由派的日报,从十九世纪八十年代起 + 报:1835年至1924年在纽约出版.一 + 是保守派报纸:1855年至1937年用这 + 第284、414页. + 个名称在伦敦出饭:1937年同最邮报合并以后改名为《每日电讯和晨邮报》 + 0 + Daily Telegraph and Morning + 欲洲通报》(BecMHuK BBpo心)一俄国 + P0s0).一—第47、238.287页. + 资产阶级自由派的历史政治和文学月 + 每日新间》(The Daily News)一一英国 + 刊:1866年至1918年在彼得堡出版. + 自由派的报纸,工业资产阶级的喉舌: + 一第513页. + 1846年至1930年用这个名称在伦敦出 + 《做洲信使报》(《Le Courrier de1' + 版.一一第1239、40、47.60、137、166 + Europe)一法国奥尔良派报纸,1840 + 180、238、239、287.361、450、452、457、 + 年至1889年用法文在伦敦出版. + 641页. + 第195页. + 《米拉波报》(Le M irabeau》)一一比利时的一家周报,1868年至1874年在佛尔 + P + 雏耶出版:国际比利时支部的机关报。 + 《派尔-麦尔新闻》(《The Pall Mall + 一第617页. + Ga2ett)一一英国的一家日报,18G5 + +==========第930页========== + 期刊索引 + 911 + 年至1920年在伦敦出版:该报奉行保 + 报用这个名称从1851年至1871年在 + 守的方针.1870年7月至1871年6月, + 柏林出版。一—一第55159、190页. + 马克思和恩格斯曾同这家报纸保持联系,这个时期该报曾刊载恐格斯一组文 + Q + 章《战争短评》。一一第7、10一12、14、 + 《积报》(The Standard静)一一英国保守 + 15、2一22、24、28、29、3637、39、40、 + 派的日报,1827年在伦敦创刊。一一第 + 51、6870、74、131、136、1G0、170、238、 + 238页. + 239、247、258、656页. + 《族帜晚报》(《The Evening Standard》) + 旁观者》(The Spectator》)一英国自 + 旗炽报》的晚刊:1857年至1905 + 由派的周报,从1828年起在伦敦出版. + 年在伦敦出版:1905年改名为《旗帜晚 + —一第51.70、238页。 + 报和时代新闻(Evening Standard and + 《喷泉报》(Der Sprudel)一一奥地利的 + Times Gazette). + 第77、238、641 + 一家周报,1869年至1876年在维也纳 + 页. + 出版。一第118页. + 《平等》(红'Eguaglianz四)一一意大利的 + R + 家周报,1871年7月至1872年在吉 + 《人民报》(Volks-Zeitung)一德国的 + 尔真提西西里岛)出版,国际地方支部 + 家日报,抱有反对派情绪的自由资产 + 的机关报。一第390、445、448页. + 阶级的机关报:1853年起在柏林出版. + 平等报》(L'上galite)一一瑞士的一家 + —一第137.500页. + 周报,国际罗曼语区联合会的机关报: + 《人民报》(KLa Plet吨)一一意大利的一家 + 1868年12月至1872年12月在日内瓦 + 报纸,由恩·比尼重米主编,1868年至 + 用法文出版.1869年11月至1870年1 + 1875年在洛迪出版,1875年至1883年 + 月,参加该报编辑部的巴枯宁、佩龙、罗 + 在米兰出版:起初是资产阶级民主派的 + 班等人企图利用该报来攻击国际总委 + 报纸,后来是杜会主义派的报纸:1872 + 员会.1870年1月罗曼语区联合会委员 + 年至1873年是国际支部的机关报,支 + 会改组了编辑部,撤销了巴枯宁主义者 + 持总委员会同无政府主义者的斗争,发 + 的职务,自比以后该报开始拥护总委员 + 表过国际的文件和恩格斯的文章。一 + 会的路线.一第137、139、141.158 + 第262、303、325.390、448.523、533 + 261、334、362、363、366、372、375、377、 + 539、540,543、550、558、586、612页. + 395、446、468、488、492、512、536、543、 + 《人民国家报》(《Der Volksstaat0)一一德 + 550、555.579.584页. + 国社会民主工党(爱森纳赫派)的中央 + 《普鲁士国家通报》(印reufischer Staats女 + 机关报,1869年10月2日至1876年9 + Anzeiger》)一见《普鲁士王国国家通 + 月29日在莱比锡出版(每周两次,1873 + 报》。 + 年7月起改为每用三次)。该报反映德 + 《普鲁士王国国家通报》(Koniglich Pre- + 国工人运动中的草命派代表人物的观 + Bischer Staats-Anzeiger》)一一德国的 + 点,因而经常受到政府和警察的迫害。 + 一家日报,普鲁士政府的官方报纸,该 + 由于编辑常被逮捕,该报编辑部成员不 + +==========第931页========== + 912 + 马克思恩格斯全集 + 断变动,但报纸的总的领导仍然掌握在 + 425、589页. + 威·李卜克内西手里。主持《人民国家 + 《杜会革命报(《La Revolution Sociales) + 报》出版社的奥·倍倍尔在该报中起了 + 1871年10月至1872年1月在日 + 很大的作用。马克思和恩格斯从该报创 + 内瓦出版的周报,1871年11月起为巴 + 刊起就是它的撰稿人,经常指助编辑 + 枯宁派汝拉联合会的机关报。一一第 + 部,不断纠正报纸的路线一第8、11. + 334、349.350.358362、375.378、395、 + 18、41、58、64.71、89、101、126、134. + 668页. + 136、138、157、158、161.165、171、173、 + 《社会民主党人报》(《Der Social-Deo + 197、200.201、203205.208、209.215、 + krat的)一拉萨尔派的全德工人联 + 222、239、240、282、292293、313、316. + 合会的机关报。18G4年12月15日 + 328、371、379.380.386.387、395、400、 + 至1871年用这个名称在柏林出版: + 406、411、421.425、446.452、457、459、 + 1864年1867年约・巴・施韦泽担 + 466、495、497.522.529.532.540、550、 + 任编辑:1871年至1876年用《新社会民 + 554、568.570.582-584.587、590.591、 + 主党人报》(Neuer Social-D emokrat) + 593、594、597.600.612619、638、643、 + 的名称出版.该报发表了马克思和恩格 + 673页. + 斯的许多文章和声明一第361、381、 + 《人民罗马》(La Roma del Popolo) + 414页. + 意大利小资产阶级民主派报纸:1871年 + 《社会思想报》(《0 Pensamento Social) + 至1872年在罗马出版:左派马志尼主 + 葡萄牙的一家社会主义周报,1872 + 义者的机关报,反对巴黎公社和国际。 + 年2月至1873年4月在里斯本出版, + 第262、268页. + 国际支部的机关报。该报经常刊登国际 + 人民意志报》(V olkswille)一奥地利 + 的文件以及马克思和思格斯的一些文 + 的一家工人报纸,1870年1月至1874 + 章.一一第429433页. + 年6月在维也纳出版一一第161、215、 + 《杜会主义者报》(《Socialisten》)一丹麦 + 529页. + 的一家工人报纸,1871年7月至1874 + 《日内瓦国民.政治和文学报多(Journal + 年5月在哥本哈根出版,自1872年4 + de Geneve national.politique et litte + 月起改为日报.一第322.362、417、 + raire)一一保守派报纸,1826年出版. + 418、429页。 + 一第334-335、350,612页. + 《杜会主义者报》(Le Socialiste》)一1871年10月至1873年5月在纽约出 + s + 版的法文周报,国际法国人支部的机关 + 《哨兵报》(Die Tagwacht》)一瑞士的 + 报:它支持国际北美联合会里的资产阶 + 一家社会民主派的报纸,18G9年至 + 级分子和小资产阶级分子:海牙代表大 + 1880年在苏黎世用德文出版,1869年 + 会以后与国际断绝了关系.1872年上一 + 至1873年是国际瑞士各德国人支部的 + 2月该报曾发表了共产党宣言》。 + 机关报,后来是瑞士工人联合会和瑞士 + 第425、432.540页. + 社会民主党的机关报.一一第379、396、 + 《审判通报》(Gazette des Tribunaux) + +==========第932页========== + 明刊索引 + 913 + 一一法国的一家保守源日报,1825年在 + 34G-348、362、380、668页- + 巴黎创刊—第276、278.288.300. + 《苏格兰人报》(The Sootsman)一苏 + 356、383页. + 格兰自由派报纸,1817年起在爱丁堡出 + 《圣彼得堡报》(《Journal de Saint- + 版,1855年起改为日报。一一第303、 + Petersbourg多)一一俄国外交部的机关 + 473页. + 报:1825年至1914年以这个名称用法文每周出版三次.一第33、162页. + T + 实证评论》(织wue Positi)一一见《实 + 《泰骑士报影(The T imes)一一英国最大 + 证哲学。评论》. + 的一家保守派日报,1785年起在伦敦出 + 实证哲学.评论》(La philosophie po- + 版.一第12、16、2529、47、125.131、 + sitive.Rewu函》一一法国的一家哲学杂 + 159、195、196、198、205、237、238、244 + 志,宜传奥·孔德的资产阶级实证哲 + 248、249、280、291、312、350、412、450 + 学:1867年至1883年在巴黎出版. + 473、566.581.582.645页. + 第679页. + 《太阳报影(The Sun)一一美国一家进步 + 《十字报多(尔reu云Zeitung)一见新普 + 的资产阶级报纸,1868年起在纽约由查 + 鲁士报》. + 理·德纳编辑出版一第285、414 + 时报》(Le T emps》一法国的一家保 + 页。 + 守派日报,法国大资产阶级的刊物: + 《铁链报》(《M artello)一意大利报 + 1861年至1943年在巴察出版.该报反 + 纸,国际米兰支部的机关报:1872年 + 对第二帝国,反对同普鲁士作战:在第 + 2一3月出版:该报在编委库诺的影啊下 + 二帝国覆灭后支持国防政府。一第37 + 发表了许多反巴枯宁派的文章。一第 + 页 + 447页. + 《世界报》(w orld》)一见《纽约世界 + 《通报》(M oniteur)一一法国日报《总汇 + 报》. + 通报》(《Le M oniteur universel》)的简 + 《首都报影(La Capitale)—一意大利的一 + 称,1789年至1901年在巴黎出版:1799 + 家资产阶级民主派日报,1870年在罗马 + 年至1869年是政府的正式机关报。巴 + 出版.一第298页. + 黎被围困期间,该报在巴黎和图尔两地 + 《双周评论》(The Fortnightly Review》) + 同时出版,后在被尔多出版,是甘必大 + 一一英国的一家历史、哲学和文学问题 + 领导的国防政府代表团的正式机关报。 + 杂志,1865年由一批资产阶级激进派创 + —一第159页. + 刊,后来奉行资产阶级自由主义方针: + 《团结报》(La Solidarite心》一一瑞士巴枯 + 该杂志用这一名称在伦敦一直出版到 + 宁派的周报,1870年4月至9月用法文 + 1934年。一第35、161、166、189 + 在纽沙特尔出版,1871年3月至5月在 + 190、290页. + 日内瓦出版。一第30、143、155页. + 《谁来了》(《Qui Vive!》)一1871年在伦敦用法文出版的一家日报:1871年法 + W + 国人支部的机关报.一一第329、335、 + 《外省人报影(La Provinoe)一一法国的 + +==========第933页========== + 914 + 马克思恩格斯全集 + 一家保皇派日报,1870年至1871年在 + papla y Americana)一一西班牙杂志, + 波尔多出版.一第205页. + 1869年起在马德里每月出版三次. + 《韦将希报多(V ermer sch Journal》)一 + 第670.679页. + 1872年由法国流亡者在伦敦出版. + 《先整(如er Vorbote)一月f刊,瑞士的 + 一一第380页. + 国际德国人支部的正式机关刊物,18G6 + 《维也纳医学报》(W iener Medizinische + 年至1871年在日内瓦用德文出版:主 + Zeitung)—一见《维也纳医学总汇报》. + 编是约·菲·贝克尔该杂志总的说来 + 《维也纳医学总汇报》(《A山gemeine + 执行马克思和总委员会的路线,经常发 + W iener medizinische Zeitung?)一奥 + 表国际的文件,报道协会各国支部的活 + 地利的一家周报,1856年至1915年在 + 动情况.一一第138.140.238页. + 维也纳出版。一一第124页。 + 《先驱报》(《Herald)一一见《纽约先驱 + 《米来报》(D ie Zukunt)一一德国资产 + 报》. + 阶级民主派报纸,人民党的机关报,从 + 《小报影(Le Petit Journal的)一一法国的资 + 1867年起在科尼斯堡出版,从1868年起在柏林出版.一第64、140、161、197 + 产阶级日报,1863年起在巴黎出版. + 第204、221、223、224页。 + 页. + 《未来报影(De Toekomst》一一荷兰的一 + 《协和.工人问题杂志》(C oncordia.Zit + 家工人报纸,1870年至1871年在海牙 + schrift fir dieArbeiterfrage)一德国 + 每周出板三次,曾刊载国际的文件和材 + 大工业家和讲坛杜会主义者的刊物,创 + 料.一第165一166、240页. + 办于1871年:在柏林出版到1876年. + 无产者报》(幼er Proletarier》)一一德国 + 一一第450、469.470、500506页. + 的一家杜会民主派用报,1869年至 + 《写真3(T he Graphic)一英国的一家 + 1871年在慕尼黑和奥格斯堡出版. + 每周出板的画报,在伦敦出版。一一第 + 一一第215页. + 238页. + 《无产者报》(1 Proletario)一意大利 + 《新莱茵报.政治经济评论》(Neue Rhei- + 的一家报纸,1872年至1874年在都灵 + nische Zeitung.Politisch-okonomische + 出版,该报祖护巴枯宁派,反对总委员 + Rwue》一马克思和恩格斯于1849 + 会和伦敦代表会议的决议.一第374、 + 年12月创办的杂志,该杂志由他们一 + 376、392、443、447页. + 直出版到1850年11月:共产主义者同 + 《伍德赫尔和克拉夫林用(W oodhu1 + 盟的理论刊物.一一第126208页。 + and Claflin's W eekly》)一美国的一 + 《新普鲁士报》(Neue PreuBische Zei + 家周刊,于1870年至1876年在纽约由 + tung》)一德国的一家日报,1848年6 + 资产阶级女权主义者维·伍德赫尔和 + 月起在柏林出版:是反革命的宫廷奸党 + 田·克拉夫林出版。——第322、432、 + 和普鲁士容克的喉舌:该报在报头上印 + 476、534、540页. + 有后备军的十字章图样,所以又有《十字报》(K reuz-Zeitung)之称.—一第 + X + 13页. + 西班牙和美洲田报》(La Ilust虹aci6nE& + 《新社会民主党人报》(Neuer Social + +==========第934页========== + 期刊索引 + 915 + Demokrat0)一一德国的一家报纸,1871 + 奥论》(Public Opinion)一一英国资产 + 年至18?6年在柏林每周出版三次,拉 + 阶级白由派的周报,1861年在伦敦创 + 萨尔派的全德工人联合会的机关报。该 + 1刊.一一第71.72、7677页. + 报的方针完全反映了拉萨尔派所执行 + 《园艺纪事》(Gardener's Chronicle》) + 的迎合俾斯麦制度和巴结德国统治阶 + 英国农业问题周刊园艺纪事和农 + 级的政策,反映了拉萨尔派领导人的机 + (The Gardener's Chronicle and A- + 会主义和民族主义。该报站在宗派主义 + gricultural Ga29tte)的简称:1841年起 + 的立场上,一贯反对国际和德国社会民 + 在伦敦出版.一第623.625页. + 主工党,支持巴枯宁分子和其他反无产阶级流派的人们所进行的仇视总委员 + Z + 会的活动.一第361、362.380,382、 + 真理报》(《LaVt心》一法国的资产 + 385、386.396、404-406、414、466、582、 + 阶级共和派日报,1870年10月至1871 + 584、590、591,594、680页. + 年9月3日在巴黎出版,起初支持巴黎 + 《新时报(《e印ewr)一一俄国温和白自 + 公社,后来反对公社的社会措范。 + 由派的日报,1868年至1917年在彼得 + 第291页. + 堡出辰:七十年代术成为反动报纸:从 + 《知识(》)一俄国进步的科学通 + 1905年起成为黑帮的喉舌.一一第470 + 俗月刊,1870年至1877年在彼得堡出 + 页. + 版。 + 第560页. + 《新自由报》(Neue Freie Presse)一一奥 + 《钟声(《Ka)一一俄国革命民主主 + 地利自由派报纸,1864年至1939年在 + 义的报纸,由亚·伊·赫尔岑和尼·普 + 雏也纳出版。 + 第137、203页. + ·奥格辽夫在1857年至18G7年用俄 + 文出版:1868年至1869年改用法文出板,并附有俄文附刊:1865年前在伦敦 + 《阎王》(A smod色o)一一荷兰的家周报, + 出版,以后在日内瓦出版.一一第140 + 姆特丹出版。一一第165页. + 495页. + 《夜晚报》(Le Soir》)一一法国资产阶级 + 《钟声报》(La Campana)一意大利的 + 共和派的日报,1867年起在巴黎出版. + 家周报,1872年在那不勒斯出版,巴 + —一第205、655页. + 枯宁派的喉舌.一一第427、447页。 + 《意大利无产者报》(《ll Proletario It母 + 《自然界.每周科学画报》(Nature.A + iano)一—一意大利的一家报纸,因际都 + W eekly Illustrated Journal of Scieno) + 灵支部的机关报,1871年由特尔察吉编 + 一一英国的一家自然科学杂志,1869年 + 辑出版.一第325页. + 起在伦敦出版。一—一第127页。 + 《邮袋报影(《Felleisen)一一希士的一家周《白由》(a Liberte)一法国保守派的报,瑞士的德意志工人教育协会的机关 + 晚报,大资产阶级的喉舌,1865年至 + 报,1862年至1874年在苏黎世和日内 + 1944年在巴黎出版:1866年至1872年 + 瓦出版,1868年8月起接近国际. + 属艾·日拉丹所有,支持第二帝国的政 + 第174、175、583页. + 策,主张对普鲁士作战,反对国防政府。 + +==========第935页========== + 916 + 马克思恩格斯全集 + 一第197、403页. + 大利的一家杂志,资产阶级唯理论 + 《白由报影(Freie Presse》)一一见《新白由 + 共和派的机关刊物,1866年至1876 + 报》。 + 年在佛罗伦萨出版.一第405、456、 + 《自由报3〔La Liberte)一比利时民主 + 680页. + 派的报纸,1865年至1873年在布鲁塞 + 《自由未来报》(L'Avenir liberal的)一 + 尔出版:1872年至1873年每周出版: + 波拿巴派报纸,在巴察出版:巴黎公社 + 1867年起成为国际工人协会在比利时 + 明间被查封.一第76页. + 的机关报之一.一一第153.393、433、 + 《总汇报》(Allgemeine Zeitung》)一一德 + 456、457、459、466、467、480、515、536、 + 国保守派的日报,1798年创刊:1810年 + 543、576、586、588、617、659页- + 至1882年在奥格斯堡出版。一第17 + 《白由报影(《La Liberto)一一意大利民主 + 页. + 派的报纸,左派马志尼主义者的机关 + 《祖国垂危报》(《La Patrie en danger》) + 报,1870年至1872年在帕维亚每周出 + 一一法国的一家日报,1870年9一12月 + 版两次,曾发表有关工人运动的材料, + 在巴黎出版,布朗基派的机关报。一一 + 雏护巴黎公社。一一第444页. + 第348页. + 《白由思想(1 Libero Pensiero)一—一 + +==========第936页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第34卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第34卷.txt new file mode 100644 index 0000000..4399c6c --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第34卷.txt @@ -0,0 +1,14022 @@ + 马克思恩格斯全集 + (34) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第三十四卷 + +==========第3页========== + 目 + 录 + 第一部分 + 卡·马克思和弗·恩格斯之间的书信 + (1875年1月一1880年12月) + 1875年 + 1.马克思致恩格斯(23月)…5 + 2.马克思致恩格斯(8月21日)…5 + 3.马克思致恩格斯(9月8日)…10 + 1876年 + 4.恩格斯致马克思(5月24日)…13 + 5.马克思致恩格斯(5月25日)…15 + 6.恩格斯致马克思(5月28日) + 4484444000444544n18 + 7.恩格斯致马克思(7月25日)t21 + 8.马克思致恩格斯(7月26日)22 + 9.马克思致恩格斯(8月19日) + 24 + 10.恩格斯致马克思(8月25日)27 + 11.马克思致恩格斯(12月11日)…30 + +==========第4页========== + 目 + 录 + 第一部分 + 卡·马克思和弗·恩格斯之间的书信 + (1875年1月一1880年12月) + 1875年 + 1.马克思致恩格斯(23月)…5 + 2.马克思致恩格斯(8月21日)…5 + 3.马克思致恩格斯(9月8日)…10 + 1876年 + 4.恩格斯致马克思(5月24日)…13 + 5.马克思致恩格斯(5月25日)…15 + 6.恩格斯致马克思(5月28日) + 4484444000444544n18 + 7.恩格斯致马克思(7月25日)t21 + 8.马克思致恩格斯(7月26日)22 + 9.马克思致恩格斯(8月19日) + 24 + 10.恩格斯致马克思(8月25日)27 + 11.马克思致恩格斯(12月11日)…30 + +==========第5页========== + 目 + 录 + 33.恩格斯致马克思9月18日)78 + 34.马克思致恩格斯9月18日) + 04t04te4t40440440000400400404e4444404080 + 35.恩格斯致马克思9月19日) + 440414444400400404044444044e83 + 36.恩格斯致马克思(9月21日) + 83 + 37.马克思致恩格斯(9月24日) + 84 + 1879年 + 38.马克思致恩格斯(8月14日) + 87 + 39.恩格斯致马克思(8月20日)89 + 40.恩格斯致马克思(8月25日) + 44444444044444440491 + 41.马克思致恩格斯(8月25日) + 400404044044044404404400410414140440444044093 + 42.恩格斯致马克思(8月26日)95 + 43.马克思致恩格斯(8月27日) + 4444444444444444444444497 + 44.马克思致恩格斯(8月28日)98 + 45.马克思致恩格斯(9月3日) + 99 + 46.马克思致恩格斯9月9日) + 100 + 47.恩格斯致马克思(9月9日) + 101 + 48.马克思致恩格斯(9月10日) + 104 + 49.恩格斯致马克思(9月11日)…106 + 50.马克思致恩格斯(9月11日):107 + 51.马克思致恩格斯(9月14日)…108 + 52.恩格斯致马克思(10月8日左右)………109 + 1880年 + 53.恩格斯致马克思(9月13日)…110 + +==========第6页========== + N + 马克思恩格斯全集 + 第二部分 + 卡·马克思和弗·恩格斯给其他人的信 + (1875年1月一1880年12月) + 1875年 + 1.马克思致威廉·李卜克内西(1月7日)…113 + 2.马克思致威廉·李卜克内西1月9日)…114 + 3.马克思致麦克斯·奥本海姆(1月20日)…115 + 4.马克思致莫里斯·拉沙特尔(1月30日)4444444404116 + 5.马克思致茹斯特·韦努伊埃2月3日)…117 + 6.马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫2月11日)…117 + 7.恩格斯致海尔曼·朗姆(3月18日)…118 + 8.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔3月18一28日)…119 + 9.恩格斯致鲁道夫·恩格斯(3月22日)…126 + 10.马克思致威廉·白拉克(5月5日)…129 + 11.马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(5月8日)…133 + 12.・ J月8 9。。。。。。。。 134 + 13.马克思致燕妮·马克思(5月10日)…135 + 14.帕克・・科耳5月20。。。。。。137 + 15.恩格斯致阿·古皮(6月14日)…137 + 16.马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(6月18日)…138 + 17.马克思致玛蒂尔达·贝瑟姆-爱德华兹(?月14日)…139 + 18.马克思致麦克斯·奥本海姆(9月1日)…141 + +==========第7页========== + 目录 + 19.马克思致麦克斯·奥本海姆(9月6日)…142 + 20.马克思致麦克斯·奥本海姆(9月9日)…142 + 21.马克思致海尔曼·舒马赫9月21日)4a44040054143 + 22.恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(9月24日)…144 + 23.马克思致彼得·伊曼特(9月27日)…145 + 24.马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(10月8日)…146 + 25.恩格斯致威廉·白拉克(10月11日)……147 + 26.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(10月12日)…150 + 27.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(10月15日)…152 + 28.恩格斯致菲力浦·鲍利(11月8日)…155 + 29.恩格斯致菲力浦·鲍利(11月9日)156 + 30.恩格斯致鲁道夫·恩格斯(11月9日)157 + 31.恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(11月12一17日)…161 + 32.恩格斯致保尔·克尔施滕(11月24日)……165 + 33.马克・奇・夫(12月38日。。。165 + 34.恩格斯致瓦列里·符卢勃列夫斯基(12月4日)……166 + 35.恩格斯致弗里德里希·列斯纳(12月16日)…167 + 36.马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(12月17日)…167 + 1876年 + 37.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格4月4日)…168 + 38.恩格斯致菲力浦·鲍利(4月25日)……17039马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(5月18日)…171 + 40.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(6月14日)…172 + 41.马得・甫罗奇・甫夫6月14日。。。…。173 + +==========第8页========== + 马克思恩格斯全集 + 42.马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(6月15日)173 + 43.恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(6月16日)175 + 44.恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(6月30日)…176 + 45.恩格斯致菲力浦·鲍利(8月11日)……177 + 46.恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(8月15日)4178 + 47.恩格斯致伊达·鲍利(8月27日)…179 + 48.马克思致燕妮·龙格(8月底一9月初)…180 + 49.马克思致麦克斯·奥本海姆(8月30日)182 + 50.马克思致麦克斯·奥本海姆(9月1日)…182 + 51.马・ J月6 9。。。。。。…。 183 + 52.马克思致麦克斯·奥本海姆(9月9日)…184 + 53.马克思致伊达·鲍利(9月10日)……184 + 54.马克思致麦克斯·奥本海姆9月12日)…185 + 55.恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(9月15日)…186 + 56.马克思致斐迪南·弗累克勒斯9月21日)…157 + 57.马克思致威廉·白拉克(9月23日)…188 + 58.马克思致威廉·白拉克9月30日) + 159 + 59.马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(10月7日)…192 + 60.马克思致威廉·李卜克内西(10月7日)…193 + 61.马克思致列奥·弗兰克尔(10月13日)…196 + 62.恩格斯致恩斯特·德朗克(10月15日)…199 + 63.恩格斯致艾米尔·布兰克(10月16日)……199 + 64.恩格斯致恩斯特·德朗克(10月20日)…200 + 65.恩格斯致路德维希·库格曼(10月20日)…200 + 66.马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(10月21日)…202 + +==========第9页========== + 目 + 录 + 67.恩格斯致恩斯特·德朗克11月1日)…203 + 68.马克思致威廉·白拉克(11月6日)4004t04tt44044044000040040205 + 69.恩格斯致恩斯特·德朗克(11月13日)…206 + 70.马克思致威廉·白拉克(11月20日)…207 + 71.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(11月20日)4…44208 + 72.恩格斯致古斯达夫·腊施(11月底)…211 + 73.恩格斯致菲力浦·鲍利(12月16日) + 74.恩格斯致海尔曼·恩格斯(12月18日)…215 + 75.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(12月21日)4218 + 1877年 + 76.马克思致马克西姆·马克西莫维奇·柯瓦列夫斯基 + (1月9日)221 + 77.・李内 J.月。。。。。。。。。…· 222 + 78.恩格斯致海尔曼·恩格斯(1月9日)…223 + 79.马克思致威廉·白拉克(1月21日)…225 + 80.马克思致斐迪南·弗累克勒斯(1月21日)…226 + 81.马克思致威廉·亚历山大·弗罗恩德(1月21日)…228 + 82.马克思致弗雷德里克·哈里逊(1月21日)…229 + 83.马克思致加布里埃尔·杰维尔(1月23日)…230 + 84.恩格斯致海尔曼·朗姆(1月25日)…231 + 85.马克思致城廉·白拉克(2月14日)…232 + 86.恩格斯致伊达·鲍利(2月14日)…233 + 87.马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫2月24日)…235 + 88.恩格斯致弗里德里希·列斯纳(3月4日)……235 + +==========第10页========== + 马克思恩格斯全集 + 89.马・甫奇・夫月16。。。…。236 + 90.马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(3月23日)…237 + 91.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔3月24日)454454404044238 + 92.恩格斯致菲力浦·鲍利(3月26日)…239 + 93.马克思致彼得·拉甫罗雏奇·拉甫罗夫(3月27日)…240 + 94.马・甫奇・夫月29。。。。241 + 95.马克思致威廉·白拉克(4月11日)…241 + 96.恩格斯致威廉·李卜克内西4月11日)…243 + 97.马克思致彼得・拉甫维奇・拉甫罗夫月178日。。。。244 + 98.马克思致威廉·白拉克(4月21日)…245 + 99.马克・甫奇・罗夫月2。。。248 + 100.恩格斯致布·林德海默(4月21日)……248 + 101.马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(4月23日)…249 + 102.恩格斯致威廉·白拉克(4月24日)…250 + 103.恩格斯致布·林德海默4月26日)…252 + 104.恩格斯致布·林德海默(5月3日或4日)253 + 105.马克思致威廉·白拉克(5月26日)…254 + 106.恩格斯致威廉·白拉克(6月25日)…256 + 107.恩格斯致威廉·李卜克内西(7月2日)…259 + 108.恩格斯致弗兰茨·维德(7月25日)……261 + 109.恩格斯致娜塔利亚·李卜克内西(7月31日) + 262 + 110.恩格斯致威廉·李卜克内西(7月31日)…263 + 111.马克思致威廉·白拉克(8月1日)…265 + 112.马克思致威廉·白拉克(8月8日) + 266 + 113.马克思致马耳特曼·巴里(8月15日)…267 + +==========第11页========== + 目 + 录 + 114.马克思致威廉·白拉克(8月18日)…268 + 115.马克思致威廉。白拉克(8月24日)…269 + 116.恩格斯致娜塔利亚·李卜克内西(9月4日)…270 + 117.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月27日)…272 + 118.恩格斯致海尔曼·恩格斯(10月5日)…276 + 119.恩格斯致路德维希·库格曼(10月12日)…278 + 120.恩格斯致海尔曼·恩格斯(10月13日)4…4…279 + 121.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(10月19日)·280 + 122.马克思致威廉·白拉克(10月23日)282 + 123.马克思致西比拉·赫斯(10月25日)284 + 124.马克思致济格蒙德·肖特(11月3日)…285 + 125.马克思致威廉·布洛斯(11月10日)286 + 126.恩格斯致恩斯特·德朗克(11月20日) + 290 + 127.马克思致西比拉·赫斯11月29日) + 290 + 128.马克思致某报编辑部(12月19日)…291 + 1878年 + 129.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(1月11日)4…444292 + 130.马克思致威廉·李卜克内西2月4日)4294 + 131.马克思致威廉·李卜克内西2月11日)297 + 132.马克思致瓦列利昂·尼古拉也维奇·斯米尔诺夫 + (3月29日)… + 44444444 + 302 + 133.恩格斯致卡尔·希尔施4月3日) + 134.恩格斯致格尔曼·亚历山大罗维奇·洛帕廷 + (4月3日)304 + +==========第12页========== + 马克思恩格斯全集 + 135.马克思致托马斯·奥耳索普(4月28日)…305 + 136.恩格斯致威廉·白拉克(4月30日)…305 + 137.马克思致卡尔·希尔施(6月26日)…308 + 138.马克思致济格蒙德·肖特(7月13日)…308 + 139.马克思致济格蒙德·肖特(7月15日)…309 + 140.恩格斯致瓦列利昂·尼古拉也维奇·斯米尔诺夫 + (7月16日)…310 + 141.恩格斯致奥斯卡尔·施米特(7月19日)…311 + 142.恩格斯致菲力浦·鲍利(7月30日)…312 + 143.・拉罗奇・甫罗夫(8月10日。。。314 + 144.马克思致乔治·里弗斯(8月24日)…316 + 145.马克思致弗里德里希・阿道夫・格(9月4日。。。316 + 146.恩格斯致弗里德里希·列斯纳9月12日)…318 + 147.恩格斯致鲁道夫·恩格斯(9月12日)…318 + 148.马克思致燕妮·龙格(9月16日)…319 + 149.马克思致燕妮·马克思(9月17日)…320 + 150.马克思致摩里茨·考夫曼(10月3日)…321 + 151.马克思致摩里茨·考夫曼(10月10日)322 + 152.恩格斯致海尔曼·阿尔诺特(10月21日) + 153.马克思致某人(11月4日)…324 + 154.马克思致阿尔弗勒德·塔朗迪埃(11月10日左右)…325 + 155.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊11月15日)·332 + 156.恩格斯致恩斯特·德朗克(11月19日)…334 + 157.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(11月28日)…335 + 158.恩格斯致恩斯特·德朗克(11月29日)…337 + +==========第13页========== + 目 + 录 + 159.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(12月12日)…337 + 160.马克思致茹尔·盖得(1678年底一1879年初)…339 + 1879年 + 161.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(1月30日)444340 + 162.恩格斯致威廉·李卜克内西(3月1日)…342 + 163.马克思致马克西姆·马克西莫雏奇·柯瓦列夫斯基 + (4月) + 44343 + 164.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊4月10日)…344 + 165.马克思致鲁道夫·迈耶尔(5月28日)…350 + 166.恩格斯致古根海姆(6月16日)…351 + 167.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(6月17日)…352 + 168.恩格斯致爱德华。伯恩施坦(6月26日)353 + 169.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(7月1日)…356 + 170.马克思致卡洛·卡菲埃罗(7月29日)…358 + 171.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(8月4日)359 + 172.马克思致鲁道夫·迈耶尔(8月7日)…361 + 173.马克思致燕妮。龙格(8月19日)。362 + 174.恩格斯致卡尔·赫希柏格(8月26日)…363 + 175.格斯致约翰・菲力浦・贝克J月8 。。。。。。。。364 + 176.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(9月15日)…366 + 177.马克思和恩格斯致奥古斯特·倍倍尔、威廉·李卜克 + 内西、威廉·白拉克等人通告信)(9月17-18日)…368 + 178.马克思致卡尔·希尔施(9月18日)…384 + 179.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊9月19日)…385 + +==========第14页========== + 马克思恩格斯全集 + 180.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月19日)…3s6 + 181.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(9月24日)391 + 182.马克思致贝尔塔·奥古斯蒂(10月25日) + 392 + 183.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(11月14日)393 + 184.希・夫・(11月14日)。。。399 + 185.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(11月24日)…400 + 186.马克思致阿基尔·洛里亚(12月3日)…404 + 187.马克思致某人(12月11日)…405 + 188.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(12月16日)…405 + 189.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(12月19日)…408 + 190.恩格斯致阿梅莉亚·恩格尔(七十年代末至八十年代初)…411 + 1880年 + 191.恩格斯致威廉·李卜克内西(1月10日)…412 + 192.恩格斯致卡尔·希尔施2月17日)…414 + 193.马克思致贝尔纳德·克劳斯(3月26日)…415 + 194.恩格斯致赫·迈耶尔(3月底)…415 + 195.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(4月1日)…416 + 196.恩格斯致保尔·拉法格(5月4日)…419 + 197.马克思致保尔·拉法格(5月4一5日左右)…420 + 198.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(5月初)…420 + 199.马克思致斐迪南・多梅拉・文胡斯(6月27日。。。423 + 200.恩格斯致敏娜·卡尔洛夫娜·哥尔布诺娃(7月22日)…424 + 201.恩格斯致敏娜·卡尔洛夫娜·哥尔布诺娃(8月2日)…426 + 202.恩格斯致敏娜·卡尔洛夫娜·哥尔布诺娃(8月5日)…427 + +==========第15页========== + 目 + 录 + 203.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(8月17日)404440440440444429 + 204.马克思致弗里德里希・阿道夫・左格(8月30日)。。。431 + 205.恩格斯致劳拉·拉法格(9月3日)432 + 206.恩格斯致保尔·拉法格(9月3日)433 + 207.恩格斯致保尔·拉法格(9月9日)44040404444440440404040434 + 208.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(9月12日)…438 + 209.恩格斯致保尔·拉法格(9月12日)…440 + 210.马克思致斐迪南·弗累克勒斯(9月29日)…443 + 211.恩格斯致欧根·奥斯渥特和某人(10月5日)443 + 212.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(10月12日)444 + 213.恩格斯致哈·考利茨(10月28日)……445 + 214.马克思致约翰·斯温顿(11月4日)…446 + 215.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(11月5日)…449 + 216.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(11月5日)…454 + 217.马克思致斐迪南·弗累克勒斯(11月12日)…454 + 218.马克思致阿基尔·洛里亚(11月13日)…455 + 219.马克思致亨利·迈尔斯·海德门(12月8日)456 + 220.・・12月249日。。。。。。457 + 221.马克思致卡尔·希尔施(12月29日)…458 + 附录 + 1.爱琳娜·马克思致卡尔·希尔施(1875年10月25日)…461 + 2.燕妮·马克思致钓翰·菲力浦·贝克尔(1876年8月16日和 + 20日之间)444t444ta44t462 + 3.爱琳娜·马克思致卡尔·希尔施(1876年11月25日)…465 + +==========第16页========== + 马克思恩格斯全集 + 4.燕妮·马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格1877年1月 + 20日或21日)…467 + 5.爱琳娜·马克思致卡尔·希尔施(1878年6月8日)…471 + 6.燕妮·龙格致沙尔·龙格(18S0年10月1日)…472 + 7.燕妮·龙格致沙尔·龙格(摘录)(1880年10月27日)475 + 8.燕妮·龙格致沙尔·龙格(搞录)(1880年10月31日)…476 + 9.燕妮·龙格致沙尔·龙格(1890年11月23日) + 477 + 10.马克思致卡尔·希尔施书信的内容摘记……479 + 11.恩格断关于他的妻子莉·白恩士逝世的讣告…481 + 注释 + 485-563 + 人名索引…………………… + 564-608 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 609634 + 期刊索引 + 635-643 + 插 + 图 + 卡尔·马克思(七十年代下半期) + 86一87 + 马克思在伦敦住过的房子(将特兰公园路41号>,从1875年3月 + 到逝世马克思一直住在这里…126-127马克思1875年5月5日给白拉克的信的第一页……131恩格斯1875年11月12一17日给拉甫罗夫的信的第一页…159青年时代的马克思女儿燕妮…180一181马克思1877年11月10日给布洛斯的信的第一页…287恩格斯的妻子莉希。白恩士…318一319马克思的女儿劳拉………432-433马克思的女儿爱琳娜…… + 468469 + +==========第17页========== + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 书信 + 1875年1月一1880年12月 + +==========第18页========== + 第一部分 + +==========第19页========== + 第一部分 + 卡·马克思和弗·恩格斯之间的书信 + 1875年1月一1880年12月 + +==========第20页========== + 1875年 + +==========第21页========== + 1875年 + 1 + 马克思致恩格斯 + 伦敦 + ū875年2一3月于伦敦] + 动手写吧,不过要用讥讽的笔调。这愚蠢透了,连巴枯宁也能插一手。彼得·特卡乔夫首先想向读者表明,你是把他当作自己的敌人来对待的,因此他编造出各种各样不存在的争论问题。 + 2 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 1875年8月21日于卡尔斯巴德城堡广场“日耳曼尼亚”① + 亲爱的弗雷德: + 我于上星期日到达这里。3克劳斯博士又回格蒙德自己家去 + ①“日耳曼尼亚”是卡尔斯巴德捷克称作:卡罗维发利)的一家旅馆,座落在城堡广场旁的城堡街上。一编者注 + +==========第22页========== + 6 + 2.马克思致思格斯(1875年8月21日) + 了:他已与妻子重归于好。 + 我现在准备自己当自己的医生,甘斯博士不无忧郁地对我实说,疗养地不下三分之一的老客人都是如此。我的私人医生库格曼不在,对我的治疗也起了非常良好的作用。4 + 这里的人尽管换米换去,但是看起米还是象从前一样:凯特勒的“匀称的人”5绝无仅有:相反地,大部分人是两个极端,不是肥胖得象酒桶,就是干瘪得象纺锤。 + 我至少有十二个小时是在户外,“事情”办完之后,我的主要消遣是想出新的游逛之地,在山林中发现生地方和新风景:由于我不太善于辨别方向,遇到很多意外的事。 + 从今天起,警察不会找我的麻烦了,因为我收到了付疗养费的收据。我登记的身分是哲学博士,而不是食利者:这同我的钱袋十分相称。和我同姓的维也纳警察局长满殷勤,总是和我同时到达。 + 昨晚我到以啤酒驰名的“酒花藤①,喝了一杯吉斯许布尔矿水。邦里的座上客有些是卡尔斯巴德的小市民,整个谈话都是围绕着老牌比尔森啤酒、民酿啤酒和厂造啤酒的优缺点这个没完没了的问题,它引起无休止的争论,分成几派。一个人说:“真的,老牌啤酒我一口气能喝下十五杯”(而且是大杯)。另一个回答说:“呶,我以前在这个问题上也是有派的人,但现在摆脱了这些争论。我不加选择,各种啤酒一样地喝得带劲”,等等。在这些聪明的本地人的旁边还坐着两个柏林纨椅子弟、见习官或诸如此类的人。他们争论卡尔斯巴德各家著名饭店的咖啡的优点,一个人郑重其 + ①“酒花藤”是卡尔斯巴德的一家饭店。一编者注 + +==========第23页========== + 2.马克思致思格斯(1875年8月21日) + 7 + 事地肯定说:统计数字》①证明,雪恩布龙公园的咖啡最好。”这时一个本地人叫减道:“我们的波希米亚就是伟大,它有伟大的创造。它的比尔森啤酒销行各因:啤酒大王萨尔茨曼现今在巴黎有一家分厂:这酒还运往美因呢!可惜,我们不能把我们那些在山岩中凿出的大酒窖也运给他们,因为它们是酿造比尔森啤酒所必需的” + 我把在这里至今所见到的俚俗风尚简单地告诉你之后,现在米谈点旅途见闻。 + 在伦敦,一个滑头滑脑的小犹太夹着一只小皮箱匆匆忙忙地上了我们的车厢。快到哈里季时,他找起钥匙来,要开箱子,说是要看看他的办事处小伙计是否把一切需用的衣服装了进去。他说:“因为在办事处收到了我的弟兄从柏林拍来的电报,要我马上去柏林,于是派了小伙计到我家去拿需用的东西。”他翻腾了好一阵,到底找到一把钥匙,虽然不是原米的钥匙,但总算打开了箱子,一看裤子和上衣不是一套,睡衣和常礼服等都没拿米。这个小犹太在船上对我说了心里话。他一次又一次地减道:“世界上还从来没有这样的欺诈。”事情是这样的:一个名叫贝恩施坦或伯恩施坦的美籍德因人(是他的柏林朋友瑙曼介绍给他的)骗去他一千七百英镑,而他被认为是最机灵的商人之一呵!那个家伙冒充是经营非洲贸易的商人,把他在布莱得弗德和曼彻斯特第一流公司里买下的数千英镑货物账单拿给他看过:说是载运这批货的轮船正停泊在南安普顿。因此,小犹太借给了他所要借的钱。但是,后米再也没有得到这个先生的消息,于是他就开始不安起米。他写信到布莱得弗 + ①本卷引文中凡是在尖括号()内的话或标点符号都是马克思和恩格斯加的。一一译者注 + +==========第24页========== + 2.马克思致思格斯(1875年8月21日) + 德和曼彻斯特。他把回信拿给我看。回信说:贝恩施坦在他们邦里取了货样并购买了货物,约定提货时付清货款:账单只不过是个手续,货物从来没有提走。在南安普顿,货物被扣押,发现船上装载的贝恩施坦的货物只是一些塞满了草垫子的货包。我们的小犹太很恼火,除了失去一千七百英镑,更主要的是,象他这样一个机灵的商人竞被人捉弄了。于是,他写信给他的朋友瑙曼和柏林的弟兄。后者发电报告诉他,在柏林发现了贝恩施坦,并且报告警察把他监视起来了,要他急速启程。我问他:“您打算到法院对这个先生起诉吗?”“决不,我只想要他还钱”。我说:“这些钱,他恐怕已经挥霍掉了。”他说:“决不会!他在西蒂还骗了别人(他数出一切可能受骗的人)一万二千英镑。他必须把钱还给我,而别人让他们自己考虑怎样处置他。”最妙的是,在我们到达鹿特丹时,才知道他只能到明登,要到第二天上午十一点才能继续前进。这个家伙象发疯似的大骂铁路管理局。但一切都无济于事。 + 在船上,我们有一个奇怪的旅伴一一个死人。护送他的是 + 一个红头发的德因人,此人对我说,死者名叫拿沼尔,美因兹人,是一个三十四岁的年轻人,去伦敦访友被车轧死,他的家属要把他运回家去埋葬,这个送死尸的乘客同样也不能立即往前走了。船长对他讲,不到德因领事那里办完一定手续,他们就不交出死尸。 + 在科伦和法兰克福之间(我中途没有停留),有一个外表象凡俗人的天主教神父上车。从他和别人的谈话中得知,他是从都柏林参加完奥康奈尔纪念会回法兰克福(他在那里定居)去的。他谈笑风生。到科布伦茨这个换车的地方,车厢里就剩下我们两个人了。他是走新航线经过符利辛根米的:小汽艇显然比槽透的哈里季 + +==========第25页========== + 2.马克思致思格斯(1875年8月21日) + 9 + 纵帆船要好得多。我试图引他谈谈文化斗争。但他起初持不信任态度,表现极其审慎,却大谈特谈卡佩勒阁下的口才。最后,神灵①帮了我的忙。神父把他的水瓶拿了出来,水瓶是空的:此时他对我说,他自从进入荷兰以后,就又饿又渴。我把白兰地酒瓶递给他,他喝了几口以后,精神振奋。他喝了个够。旅客上车时,他用家乡话同他们开些无聊的玩笑,但同我谈话继续用英语,他的英语讲得很好。“在我们德意志帝国多么自由,谈到文化斗争,竞要用英语隐晦地谈论。”在我们到法兰克福下车前,我还没露我的姓名,我对他说,假如他最近几天在报纸上看到谈论黑色国际和红色因际”之间的新阴谋,不必惊讶。在法兰克福,我得知(在法兰克福报》编辑部),我的旅伴是穆策尔伯格先生,他差不多代替了那里的天主教主教。他想必在法兰克福报》(他阅读这家报纸)上也看到了我的名字。该报刊载了一条关于我路过当地的简讯。” + 我看到了宗内曼,他刚刚因为拒绝说出通讯员的名字而又被审讯,并再次接到了缓期十天的通知,但这一次是最后一次了。2宗内曼是一个有名望的人,但是他很自命不凡。他在长时间的谈话中向我说明,他的主要目的是把小资产阶级引入社会民主主义运动。他的报纸是公认的南德意志最好的交易所和商业的报纸,所以有经费米源。他很清楚,他的报纸作为政治消息的传播者给工人报刊帮了忙。但是,另一方面,这个党没有为他做任何事情。例如,他邀请了瓦耳泰希担任通讯员,可是合并的党执行委员会3禁止瓦耳泰希写通讯。他说,李卜克内西在帝国因会的举止过于象一个煽动家:相反地,倍倍尔得到普遍的赞扬,等等。回米时 + ①双关语:“神灵”的原文是知s。,也有“消精的意思。一编者注 + ②法兰克福报》。一一编者注 + +==========第26页========== + 10 + 3.马克思致恩格斯(1875年9月8日) + 我还要跟他再次会面。我也见到了格维多·魏斯博士,他来看望他的女儿(法兰克福报》的一个编辑施泰恩博士的妻子),要住几天。如果我早到编辑部几分钟,那就糟糕了一会碰上士瓦本的卡尔·迈尔(观察家报》的前任编辑)。 + 顺告:法兰克福和一切主要商业中心的生意比从德因报纸上所看到的还要糟糕。 + 你的朋友卡菲埃罗住在巴枯宁处,甚至为他在罗迦诺买了房子。 + 好吧,祝你健康,请勿相忘。我又得办“事情”去了。衷心问候莉希夫人。 + 你的摩尔 + 3 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 1875年9月8日于卡尔斯巴德“日耳曼尼亚” + 亲爱的弗雷德: + 你也许从杜西那里已经知道,8月18日我亲手(小甘斯博士在场)在此地邮政总局投寄给她的第一封信被中途扣下了,没有疑问是普鲁士邮局干的。后米的几封信寄到了,最近一封信(我上周寄给她的)似乎又遭到第一封信那样的命运,否则我该收到她的回信了。 + 我这次治疗的效果非常好,除偶然情况外,睡眠也不错。无 + +==========第27页========== + 3.马克思致恩格斯(1875年9月8日) + 11 + 怪乎许多和我认识的医生都说我是卡尔斯巴德的模范疗养者。这些先生们一有机会就用“有医生在”等说法,竭力诱使我离开“得救”①之途,但是诱感者都失败了。 + 作为第二次来的病人,在水饮用上,我的等级更高了。去年我饮用的水主要是泰莉莎水(列氏41)、马尔克特矿水(39)和米尔水(43.6):那时我只喝两次喷泉水,每次一杯。今年从第二周起,我喝的是岩石水(列氏45°,每天一杯),贝尔纳德斯水(53.8°,两杯)和喷泉水(列氏59一60°,两杯),每天早晨共喝五杯热的:此外,起床时和睡觉前加喝一杯凉的施洛斯矿水。 + 根据斐迪南·腊格斯基教授分析,喷泉水含有下列成分“: + 按16盎司=7680喱计算 + 疏酸钾…1.2564硫酸钠444…404444444004444444…18.2160化钠…7.9156 + 碳酸钠 + 10.4593 + 碳酸钙………2.2公70碳酸镁… + 0.9523 + 碳酸锶… + 0.0061 + 碳酸亚铁… + 0.0215 + 碳酸0.D046 + 球酸钼0.0030 + 磷酸钙… + 0.0015 + 氟化钾0.0276 + 二氧化硅…0.5590固体组份总量 + 41.7099 + 游离和半游离碳酸+5.8670 + ①双关语:“得数”的原文是H,也有“治疗”的意思.一编者注 + +==========第28页========== + 12 + 3.马克思致恩格斯(1875年9月8日) + 此地邀请来参加色当会战纪念活动的家伙中有一个巴门的商人古斯达夫·克特根,他是否就是那个老傻瓜6? + 注意:卡尔·格律恩在同你竞争,明春将要出版一本自然哲学著作,他已在柏林的《天平》杂志上发表了导言,魏斯已从柏林寄给了我。7 + 我星期六离开这里,先去布拉格,因为今天收到奥本海姆从那里寄米的信。然后从布拉格经过法兰克福回米。 + 弗累克勒斯博士刚才已来请我去吃饭。看来,长信是怎么也写不成了:同时弗累克勒斯说,这影响治疗。 + 衷心问候莉希夫人。 + 你的摩尔 + ①9月11日.一编者注 + ②参看本卷第142页。一编者注 + +==========第29页========== + 13 + 1876年 + 4 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1876年5月24日于兰兹格特市阿黛拉伊德花园3号 + 亲爱的摩尔: + 刚刚收到两封信,附上。在德国,一批受雇佣的煽动家和浅薄之徒大肆咒骂我们党。如果这样继续下去,邦末,拉萨尔分子很快就会成为头脑最清晰的人,因为他们接受无稽之谈最少,而拉萨尔的著作又是为害最小的鼓动材料。我倒想知道,这个莫斯特到底向我们要求什么,为了使他满意,我们该怎么办。有一点是清楚的:这些人以为,杜林对你进行了卑那的攻击,就使我们对他无可奈何,因为倘若我们讥笑他在理论上的无稽之谈,那就会显得是对他的人身攻击进行报复!结果是,杜林愈蛮横无理,我们就应该愈温顺谦让:莫斯特先生真是大发慈悲,他还没有要求我们不仅要善意地私下向杜林先生指出他的错误(好象问题仅仅是一些错误),以便他在下一版”里纠正,而且还要拍拍他的马屁才好。这个人(我指莫斯特)竞能够既给整卷《资本论》写出概述,而又对此书一窍 + +==========第30页========== + 14 + 4.恩格斯致马克思(1876年5月24日) + 不通。这一点从他的信中可以看得很清楚,这也是他的自我写照。如果不是由威廉①,而是由一个多少有点理论水平的人主持,就不会欣然发表各种胡言乱语(愈荒谬愈好),也不会以《人民因家报》的全部权威向工人加以推荐,那末,一切诸如此类的无稽之谈也就不会出现。总之,这件事把我气坏了,试问,难道不是认其考虑我们对待这些先生的态度的时候了吗。 + 对于愚蠢的威廉,这一切只不过是求之不得的一种催索稿件2的借口。好一个党的领袖! + 附上昨天每日新闻》刊载的一篇来自君士坦丁堡的很有意思的通讯报道:笔者尤其可信,因为索弗特的革命根本不合他的心意。东方的事件开始接近于危机:塞尔维亚人又想借债(即停付期票),黑塞哥维邦起义者提出新的要求,这些表明俄因在邦里怎样进行阴谋和挑唆活动。我焦急地等待着事态的进一步发展。 + 此地今天是第一个雨天,昨天只下了一场雷阵雨。祝燕妮一切安好。4莉希和我衷心问候你们全家、龙格一家和拉法格一家。 + 你的弗·恩· + 我刚刚发现,威廉已把莫斯特的全部稿件按印刷品邮寄给我。谁晓得,这在国际邮政上是否容许,稿件是否寄得到!你可否顺便去看一看,稿件是否在那里:如在那里,请寄给我,下星期五②以前,我在这里。利森太太会告诉你,她替我收下的文件等等保存在哪里。 + ①成·李卜克内西。一一编者注 + ②6月2日.一编者注 + +==========第31页========== + 5.马克思致思格斯(1876年5月25日) + 15 + 5 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 1876年5月25日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 寄这封信的同时,原封寄去收到的莫斯特的稿件“。附上的威廉的废纸,我拆阅了,我以为它与莫斯特有关。此外,我从你家里取来了北部大铁路公司寄来的一份广告,以为是有关业务上的什么东西,想寄给你,现在却发现它不过是供旅行者使用的游览线路图。 + 我的意见是这样的:“我们对待这些先生的态度”只能通过对杜林的彻底批判表现出来。他显然在崇拜他的那些舞弄文墨的不学无术的钻营之徒中间进行了煽动,以便阻挠这种批判:他们那一方面把希望寄托在他们所熟知的、李卜克内西的软弱性上。李卜克内西就应该这一点必须告诉他)向这些喽罗们说清楚:他不止一次地要求这种批判:多年米(因为事情是从我第一次自卡尔斯巴德回米时开始的),我们把这看作是次要的工作,没有接受下米。正如他所知道的和他给我们的信件所证明的那样,只是在他多次寄来各种无知之徒的信件,使我们注意到那些平庸思想在党内传播的危险性的时候,我们才感到这件事情的重要性。 + 特别是莫斯特先生,不用说,他必定认为杜林是一个卓越的思 + ①成·李卜克内西。一一编者注 + +==========第32页========== + 16 + 5.马克思致思格斯(1876年5月25日) + 想家,因为后者不仅在向柏林工人的演讲中,而且后来还在出版物中白纸黑字地写道,他发现唯有莫斯特使《资本论》成为合理的东西。杜林经常阿谀奉承这些无知之徒,我们是绝不会干这种事情的。莫斯特之流对于你用以迫使士瓦本的蒲鲁东主义者缄默的那种方法“感到恼怒,这是很能说明问题的。这个具有警告意义的先例使他们畏俱,于是他们就想利用诽谤、心地善良的浑厚和义愤填膺的友爱米使这种批判永不能进行。 + 其实,根源就在于李卜克内西缺乏稿件,说老实话,从这点就可看出他的编辑才能。可是他心地狭窄到这种地步,尽管稿件缺乏,他还是不肯哪怕提一句贝克尔的法国公社史》①,或者至少从其中摘选几部分。 + 你会记得,不久以前,当我们谈到土耳其的时候,我向你指出过在土耳其人中出现清教徒式的政党(以可兰经为依据)的可能性。现在这已经成为事实。根据法兰克福报》的君士坦丁堡通讯,如果这样继续下去,就要废鸚苏丹,让他的弟弟继位。”那个会讲土耳其语并在君士坦丁堡跟土耳其人交往很多的记者还强调指出,他们很清楚伊格纳切夫的鬼把戏,他在君士坦丁堡的基督教徒中间散布各种令人惊慌的流言蜚语。有一点是不容置疑的:套不住土耳其人,就别想消灭他们,而不敢(或者是由于财力不足还不能)利用有利时机采取坚决行动的俄国人,目前采取的官险行动,与其说可能使土耳其人在欧洲垮台,不如说更可能使他们本因的制度崩溃。 + 小燕妮身体很好,但婴儿却稍有不适:不过,医生说不要紧。他将取名让(龙格父亲的名字)·罗朗(劳拉的绰号)·弗雷德里克 + ①伯·贝克尔1789一1794年的革命巴察公社史》。一一编者注 + +==========第33页========== + 5.马克思致思格斯(1876年5月25日) + 17 + (向你表示数意)。 + 哥本哈根人拍电报和写信给皮奥(他星期一①走了),邀请我参加工人代表大会(6月初)”。好象我现在能够做这样的旅外演出,这真是幻想。 + 我们的公园今天用板子围起来了。可笑的是,古德意志的风俗作为一种奇风异俗而在英国继续存在。这就是用围篱的办法,也就是用退出公共马尔克的办法保存“真正的自由的财”。 + 彭普斯给我的妻子和杜西写来了长信。虽然在缀字法上有些谬误,不过更重要得多的是,她在文风和表达能力上有了真正惊人的进步。 + 衷心问候莉希夫人。 + 你的卡·马克思 + 迪希②成了一头怎样的蠢驴!当英格兰完全陷于孤立的时候,他还坚持把一打左右的芬尼亚社社员关在监狱里! + 关于“李希特尔”,李卜克内西在提醒时不应该仅限于暗示。2不排除李希特尔带走我的通信录的可能性,但是我现在还不相信这一点。 + 艾希霍夫为阿尔宁效劳一事,我们在李卜克内西之前老早就知道了,在艾希霍夫憎恨俾斯麦和施梯伯的情况下,这是毫不足怪的。注意:法兰克福报》刊截了普鲁士对阿尔宁的逮捕令,根据速捕令,要把他的钱财没收,把他本人交给柏林警察局处理,对外国当局则保证偿付费用和相互帮助!这是由己经审理过的关于他偷 + ①5月22日.一一编者注 + ②迪斯累里。一编者注 + +==========第34页========== + 18 + 6.恩格斯致马克思(1876年5月38日) + 窃文件一案引起的。)品 + 6 + 恩格斯致马克思伦敦 + 1876年5月28日于兰兹格特 + 亲爱的摩尔: + 你说得倒好。你可以躺在暖和的床上,研究具体的俄因土地关系和一般的地租,没有什么事情打搅你。我却不得不坐硬板凳,喝冷酒,突然把一切都搁下来去收拾无聊的杜林。但是,既然我己卷入一场没完没了的论战,邦也只好这样了:反正我是得不到安宁的。此外,友人莫斯特对杜林的《哲学教程》的吹捧25已明确地给我指出,应当从哪里进攻和怎样进攻。这本书一定要仔细读一读,因为它在许多关键问题上更明显地暴露了经济学》中所提出的论据的弱点和基础。我将立即订购这本书。实际上,该书根本没有谈到真正的哲学一形式逻辑、辩证法、形而上学等等,它倒论述了一般的科学理论,在这里,自然、历史、社会、国家、法等等都是从某种所谓的内部联系方面加以探讨的。该书还有一整章描写未来社会或所谓“自由”社会,其中从经济方面说得极少,却为未米的初等学校和中等学校拟定好了教学计划。所以,这本书暴露出的庸俗性比他的经济著作更直截了当,把这两本书放在一起看,就能同时从这一方面米揭露这个家伙。对于批判这位贵人的历史观一认为杜林以前的一切都是废话一来说,这本书还有一个优点,这就是可以从里面引证他自己的蠢话。无论如何,他现在已经落到我的 + +==========第35页========== + 6.恩格斯所致马克思(1876年5月38日) + 19 + 手里。①我已经订好了计划一一j'ai mon plan。开始时我将纯客观地、似乎很认其地对待这些胡说,随着对他的荒谬和庸俗的揭露越来越深入,批判就变得越米越尖锐,最后给他一顿密如冰雹的打击。这样一米,莫斯特及其同伙就失去了说什么“冷酷”等等的借口,而杜林则受到了应得的惩罚。应当让这些先生们看到,我们是善于用各种各样的办法米对付这种人的。 + 我希望威廉2在《新世界》上登载莫斯特的文章,这篇文章显然就是为《新世界》写的。莫斯特总是不善于剽窃,竞把自然科学中最可笑的谬论,如环体和恒星分离说(根据康德的理论),安在杜林头上! + 问题不仅仅在于威廉缺乏稿件,这可以采取赫普纳和布洛斯那时的做法,用刊登其他时事文章等等来补救。主要的是威廉切望填补我们的理论空白,对庸人的一切异议给以回答,并且描绘出未来社会的图景,因为庸人毕竞也会在这方面向他们提出问题:同时,他想在理论方面尽量离开我们而独立,由于他在理论上一窍不通,所以他在这方面总是走得比他自己意料的远得多。他因此也就使我不得不认为,同《人民国家报》的那些理论上的蠢才相比,杜林总还是一个有学问的人,他的著作总还比那些在主观上和客观上都糊涂的先生们的著作要好一些。 + 关于土耳其事件,你的见解完全正确:我还是希望事态向前发展:最近一周,事态看来有些停滞,而东方革命比其他革命更加要求迅速的决断。苏丹在宫廷中聚积了大量金银财宝一这就是 + ①套用莎士比亚的喜刷《威尼斯商人》第四幕第一场中的一句话。一编者注 + ②成·李卜克内西。一一编者注 + ③阿ト杜一阿吉。一编者注 + +==========第36页========== + 20 + 6.恩格斯所致马克思(1876年5月38日) + 对他永无止境的搜刮怨声载道的原因一,数量相当之大,索弗特要求从其中拿出五百万英镑,可见那里的钱财必定还多得多。但愿三国皇帝的哥尔查科夫照会的递交会使事态导致危机。 + 代我向燕妮和龙格致以衷心的谢意,感谢他们给予我的荣誉,我竭力不辜负这个荣誉。祝愿取了三个大名的小家伙已经康复。① + 对古代史的重新研究和我的自然科学研究工作,对我批判杜林②大有益处,并在许多方面有助于我的工作。特别是在自然科学方面,我感到我对于这个领域非常熟悉,我能在这方面进行活动,虽然要十分小心,但毕竞有相当的自由和把握。连这部著作的最终的全貌也已经开始呈现在我的面前。这部著作的清晰的轮廓开始在我的头脑中形成,在海滨这里的闲散对此有不小的帮助,我可以有功夫推腋各个细目。在这个广阔的领域中,绝对有必要不时中断按计划进行的研究工作,并深入思考已经研究出来的东西。 + 从1853年以米,赫尔姆霍茨先生一直没有中断对自在之物问题的探讨,但始终没有弄清楚。此人不知羞耻,现在还若无其事地再版他在达尔文的著作问世以前①出版的荒谬货色。 + 莉希和我衷心地问候你们大家。我们将于星期五返回伦敦。彭普斯的文风有了那样大的进步,我感到很高兴,当然我也注意到这一点,但是注意得不够。 + 你的弗·恩・ + ①见本卷第1G一17页。一一编者注 + ②弗·恩格斯《反杜林论多。一一编者注国弗·恩格撕《白然辩证法热。一一编者注 + ④查·达尔文的主要著作根据自然选择的物种起源影于1859年出版。一编 + 者注 + ®6月2日.一编者注 + +==========第37页========== + 7.恩格斯致马克思(1876年7月25日) + 21 + 7 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1876年7月25日于兰兹格特市卡姆登广场11号 + 亲爱的摩尔: + 我已写信给拉法格,要他告诉我们他到达的日期,是星期五还是星期六。 + 附上威廉⑦的信和莫斯特的附件。你看,这是两个什么样的人。威廉何等重视“和解的尝试”呵!好象是可以(也就是好象任何人都可以)和那种背叛行为已被证实的无赖们交往似的。也好象是不管什么样的和解都会产生一定结果似的。如果他们之间达成和解,邦末会怎样呢?如果这些人在目前的条件和情况下想再一次目充因际,那就随他们的便吧,而我们是不理睬他们的。 + 塞尔维亚的失败好得很。这次战争的本来目的是要在整个土耳其引起燎原大火,可是各地的燃料是潮湿的:门的内哥罗为了自己的目的背叛塞尔维亚:既然塞尔维亚打算解放波斯尼亚,波斯尼亚也就不想举行任何起义:而威武的保加利亚人则袖手旁观。塞尔维亚解放军必须依靠自己的给养,在夸耀一时的进攻之后,没打过一场大仗,就返回匪巢。这大概也会使罗马尼亚人得到一点教训,而俄因的计划也就接近完蛋了。 + ①成·李卜克内西。一一编者注 + +==========第38页========== + 22 + 8.马克思致恩格斯(1876年7月26日) + 我仍然在这里以杜林的哲学①一一从来还没有人写过这样荒诞透顶的胡言乱语一自娱。尽是些夹杂着十足的胡说八道的高傲而唐俗的言论。但是,这一切都是经过精心炮制的,以便迎合作者所十分熟悉的读者,这些读者想依靠施给乞丐的稀汤②毫不费力地迅速学会谈论一切。这个人好象是特意为几十亿赔款时期的社会主义和哲学而创造出来的。 + 你的弗·恩· + 8 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 1876年7月26日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 你尽管在海边消磨时光,但想必还没有忘记,你是在这个星期一圆才离开的:可是,住在122号住宅④的寡妇们对我说,你们已经打算在本星期的中间或周末返回(昨天就这样转告我了)。至于上一个星期,劳拉是在布莱顿度过后半个星期的(我也跟她 + 一起前往那里,因为我的妻子写信告诉我,她很不舒服:拉法格是星期六到达的,星期日又跟我和劳拉一起返回了):龙格和小燕 + ①欧·杜林《哲学教的。一一编者注 + ②“施给乞丐的稀汤是歌德的悲剧浮士德数第一部第六场〔魔女之厨》)中的用语。—一编者注画7月24日.一编者注 + ④即恩格斯在瑞琴特公园路的住宅。一一编者注 + +==========第39页========== + 8.马克思致恩格斯(1876年7月26日) + 23 + 妮还被学校缠着。拉法格夫妇在本星期五或星期六前往兰兹格特,星期天再回来,因为拉法格丢不开业务”,而劳拉在星期一还得教课。她要到8月的最后一个星期才能有空闲时间。(她在上星期缺了一天课,这个星期必须补上,在如此炎热的气候下,这是不很惬意的。) + 我将把你米信的内容告诉家里的其他人。 + 在我们去的时候,我的妻子还病得很厉害:在我们离开的时候,她稍有好转。一俟她感觉良好,就一定到兰兹格特住几天。琳蘅最近几天将完全忙于为杜西准备行装。配 + 在布莱顿,人们告诉我们,布腊沃夫人是芭蕾舞演员,而柯克斯夫人是她的裁缝。我的妻子住在布莱顿的时候,布腊沃夫人在那里举行了一些人数比较多的宴会。 + 在最近一号《前进》上,刊载了一篇关于巴枯宁葬礼的令人作区的颂扬文章,主要登场人物是吉约姆、布鲁斯、两个勒克律和大名鼎鼎的卡菲埃罗。这篇文章把巴枯宁描绘为革命的“巨人”。预告同一记者的下一封信将报道关于在莽礼以后产生的两个国际(即谋求工人“自由联合”的汝拉人和追求“人民国家”的德因人)的合并计划。为了达到这个目的,只需要按照“1873年代表大会”(吉约姆的代表大会)通过的方案把章程的第三条修改一下就行了。“李卜克内西在《人民因家报》的短评(不知你读到没有)中声明,谁也不可能比我们(即他)更希望这样:他这个积习难改的饶舌者又补充说,让我们看行动,而不是看言论。“吉约姆先生宣称《人民国家报》是非巴枯宁主义国际的权威,这当然使他感到高兴。拉甫罗夫显然认为,用刊载巴枯宁主义者的通讯报道的办法把这一派也拉到自己的报纸方面米,这是一种很好的营业手腕。 + +==========第40页========== + 24 + 9.马克思致恩格斯(1876年8月19日) + 布莱顿水族馆在落成时,我参观过“,从那时三年前)以米,它有了很大发展。根据同牧师达成的妥协办法,它在星期日下午(到晚上)也开放,但是有一个“干早的”条件,可怜的参观者得不到点滴饮料,连生水也喝不上。你应当哪天去看一看。 + 衷心问候全家和鲍利夫人。 + 你的摩尔 + 9 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 1876年8月19日于卡尔斯巴德“日耳曼尼亚” + 亲爱的弗雷德: + 我按伦敦的地址写信,因为不知道你是否还住在海边。6首先谈谈我们旅途的遭遇。按照我的计划,我们在科伦过夜,早晨六时从邦里启程,把纽伦堡作为下一个停歇点。约下午 + 五时,我们到达纽伦堡,准备第二天晚上再前往卡尔斯巴德这是14日,我们通知卡尔斯巴德的女房东,15日到达)。卸下提箱,并交给了搬运车夫,让他把我们送到城外离火车站最近的一家旅馆。但是,这家旅馆只有一个空房间。同时店主告诉我们一个很坏的消息,我们在其他地方未必找得到一个歇脚的地方,因为市里住满了外地人,一方面因为有一个磨粉工人和面包工人的代表大会,另一方面因为许多人从四面八方涌到这里米,要去拜罗伊特参加国家音乐家瓦格纳的思人节”。果然是这样。我们跟着搬运 + +==========第41页========== + 9.马克思致恩格斯(1876年8月19日) + 25 + 车在市里转了很长时间,可是无论在最小的客栈或是在最大的旅馆都找不到一个住宿的地方。我们所得到的一切,就是从外表上认识了古老的德因手工业中心(非常有意思的地方)。于是我们不得不返回车站。在那里人家告诉我们,离卡尔斯巴德最近的城市是魏登,我们还可以到那里去。我们买了到魏登的车票。可是,列车员先生喝多了一点(或者是很多),没有叫我们在诺伊基尔亨下车一一从那里有一条到魏登的新建的铁路支线一一,而把我们拉到伊列洛①(这个偏僻地方的名称大概是这样)。我们不得不又从那里乘车(往回)走了整整两个小时,在半夜才终于到了魏登。这里唯一的一家旅店仍然客满,我们只好在火车站的硬椅子上耐心地等到早晨四点钟。从科伦到卡尔斯巴德的整个路程使我们耗费了二十八个小时!而且天气又是那样可恶地炎热: + 第二天,我们在卡尔斯巴德这里最近六个星期没有下雨)从各方面听到的和亲身感受的是:热死人!此外还缺水:帖普尔②河好象是被谁吸干了。由于两岸树木伐尽,因而造成了一种美妙的情况:这条小河在多雨时期(如1872年)就泛滥,在干早年头就干涸。 + 不过,最近三天,过度的炎热稍微城退了,而在最热的日子里,我们到了我过去知道的森林峡谷,那里还可忍受。 + 小杜西在路上很不舒服,在这里已显然复元了。卡尔斯巴德象往常一样,对我发生奇效。最近几个月米,我邦讨厌的头昏脑胀病又复发,现在全好了。 + 弗累克勒斯博士告诉我一件使我大为吃惊的新闻。我问他,他那个巴黎的表姊妹沃耳曼夫人是否在这里。那是一位很有意思的 + ①伊连洛埃。一一编者注 + ②捷克称作:帖普拉。一编者注 + +==========第42页========== + 26 + 9.马克思致恩格斯(1876年8月19日) + 女士,我是去年认识她的。他回答我说,她的丈夫在巴黎交易所的投机中丧失了自己的全部财产以及妻子的财产,以致这一家陷于绝望状态之中,不得不搬到德国的一个穷乡僻壤去居住。这件事的奇异之处在于:沃耳曼先生在巴黎开设了一家颜料厂,发了 + 一笔大财:他从来没有在交易所干过证券交易,而是把他在生意上不用的钱连同他妻了子的钱)放心地买了奥地利国家证券。他突然出现一种怪念头:他开始觉得奥地利国家靠不住,于是便卖出自己的全部证券,并完全秘密地(没有告诉他的妻子和跟他有交情的海涅和路特希尔德)开始在交易所干起…土耳其的和秘鲁的证券的投机交易!直到倾家荡产。可怜的妻子正在忙于布置刚刚在巴黎租赁的房子,而在一天早晨,她毫无精神准备地得知,她成了一个穷光蛋。 + 弗里德伯格教授(布勒斯劳大学,医学家)今天告诉我,伟大的拉斯克尔出版了一本匿名的半小说体裁的书,书名是《一个男子心灵上的感受》。这些崇高的感受前面还有倍尔托特·奥艾尔巴赫先生为之吹捧的序言或引言。拉斯克尔的感受就是,所有的女人(也包括金克尔的女儿)都热恋过他,于是他说明为什么他不仅没有跟所有的女人结婚,而且跟她们当中的任何一个都没有搞出什么结果米。这大概是真正的橘弱心灵的“奥德赛”。很快就出现了讽刺作品(也是匿名的),如此令人可怕,以致奥托的伟大的弟兄①忍痛花钱买下了所有还在出售的《感受》。“义务”使我离开书桌。因此,下次再写吧,如果碱性热饮料的出奇的麻醉效用使我还有可能涂涂写写的话。 + ①奥托是俾斯麦的名字:伟大的弟兄是指爱德华·拉斯克尔。一译者注 + +==========第43页========== + 10.恩格斯致马克思(1876年8月25日) + 27 + 我衷心问候莉希夫人。 + 你的摩尔 + 这里根本没有柯瓦列夫斯基的书。但是拉甫罗夫给我寄米了 + 一本厚厚的关于未米“国家”职能的书。不管怎样,这本书我也推迟到未米去读。在拜罗伊特的未米的音乐轰鸣之后,现在这里 + 一切都沉浸于未米。 + 这里有很多俄国人。 + 刚刚从妻子的信中得知,你还在兰兹格特。因此把信迳直寄到那里。 + 10 + 恩格斯致马克思卡尔斯巴德 + 1876年8月25日星期五于兰兹格特 + 亲爱的摩尔: + 你的信于星期二寄到这里,现正在你的女儿①之间传阅。你们从科伦到卡尔斯巴德的二十八小时的漫游,这里谁也不羡慕,可是对于帮助你们度过那一切灾难的巴伐利亚“液体”的数量,人们却大打其赌。 + 琳蘅是上星期一从哈斯廷斯来到这里的,她在哈斯廷斯同燕妮和拉法格一家度过了一个星期天:她的身体本来不很好,可是还是去洗海水浴,因而头痛得很厉害,痛了两天:第二次尝试更 + ①燕妮·龙格和劳拉·拉法格。一一编者注 + +==========第44页========== + 28 + 10.恩格斯致马克思(1876年8月25日) + 加重了病情,结果只好不洗。她于星期二回家去了,而第二天,也就是前天,你的妻子米到了这里,她看起来至少比六个星期前好得多。她能跑很多路,胃口不错,睡眠似乎也十分正常。我在车站请她和莉希喝了一杯波尔图酒提提精神,随后她们就在海滨沙滩漫步,并为她们不用写信而高兴。海水浴对莉希发生奇效,但愿这次的疗效能维持一冬。 + 目前在兰兹格特住的几乎全是小菜贩和其他很小很小的伦敦小店主。这些人在往返票有效期间,在这里呆一个星期,然后让位给另一批这样的人。这些人以前是当天米当天走,现在要呆一个星期。乍看起来,以为这是些工人,但是这些人的谈吐立即显出他们的状况大概略好一些,属于伦敦社会最令人厌恶的阶层,这种人在言谈和举止上已经准备好在必然临头的破产以后操起同样必然临头的沿街叫卖的行业。让杜西想象一下自己的老朋友戈尔早晨在海滨浴场上被三、四十个这样的集市女人围住的情景吧! + 对于为疗养区的气氛弄得愈米愈猛的人,最适宜的读物自然是杜林先生的自然现实誓学⑦。我从米还没有看到过如此自然的东西。一切都被看作是自然之物,凡是杜林先生认为是自然地发生的一切,都应被看作是自然的,所以他也就永远从“公理式的命题”出发,因为自然的东西不需要任何论证。这本东西的庸俗程度超过以往的一切。但是,不管它怎样不好,谈论自然界的那 + 一部分还是最好的。在这里总算还有一些辩证说法的可怜残余,但是只要他一转到社会和历史方面,以道德形式出现的旧形而上学就又开始支配一切,他也就象骑在一匹真正的瞎马上,由这匹瞎 + ①欧·杜林《暂学教。一一编者注 + +==========第45页========== + 10.恩格斯致马克思(1876年8月25日) + 29 + 马驼着他无望地兜圈子。他的视野没有越出普鲁士公法的作用范围,而普鲁士的官僚统治在他看米就是“因家”。从今天算起,过 + 一个星期,我们将返回伦敦,邦时我立即着手批判这个家伙。他宣扬的永恒真理是些什么,你可以从他把烟草、猫和犹太人看作 + 三样令人厌恶的东西并对之痛加叱骂这一点看出来。 + 杜西给琳蘅的信刚刚寄到,我立即把它寄往伦敦。 + 《每日新闻》和老罗素关于“土耳其暴行”的叫喊,给俄因人帮了大忙,为他们即将发动的战争作了出色的准备。一俟自由党先生们在这里执政,他们就会发动战争。自由党地方报刊现在也大肆鼓噪,而且由于老迪希①己退居到上院,自由党叫贼家们在最近下院开会时想必会在那里左右一切。对于门的内哥罗人和黑塞哥维那人的卑鄙行为,当然都闭口不谈。好在塞尔维亚人挨了打一一甚至福尔布斯这个还是唯一有理智的战地记者,也以毫不掩饰的称赞口吻谈到土耳其军队的军事优势一一,而白色沙皇②进行干预并不那么容易。 + 你的夫人和莉希向杜西和你衷心问好。 + 你的弗·恩· + ①迪斯累里。一一编者注 + ②指亚历山大二世。一一编者注 + +==========第46页========== + 30 + 11.马克思致思格斯(1876年12月11日) + 11 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1876年12月11日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 柯瓦列夫斯基昨天来我这里,他要汉森的著作:我对他说,他明晚可以拿到:同时,根据他的要求,约好明晚(星期二)去看你。 + 现将汉森的著作寄给你,你会象我一样用两三个小时很容易地读完它。 + 关于装订的事已经写了信。祝好。 + 你的卡・马・ + 在会议(于圣詹姆斯大厅召开)”闭会后,格莱斯顿先生米到了诺维柯娃女士坐的厢座,跟她握手一“为了表示据诺维柯娃说,他是这样讲的)英俄之间的同盟已经存在”一一并挽起她的手臂趾高气扬地从退向两旁的人群中走过:他是一个比较矮小、干瘪的人,而她则是一个其正的龙骑兵。她对柯瓦列夫斯基说:“这些英国人多么笨拙!” + 总司令切尔尼亚也夫先生两次拍电报询问诺维柯娃,他是否应当出席会议:她不得不答复他说,格莱斯顿先生乐意跟他单独会见,但是认为公开露面是不适宜的。 + 哈里逊(他在双周评论》上发表的《十字形和半月形》一 + +==========第47页========== + 11.马克思致恩格斯(1876年12月11日》 + 31 + 文品中大吹大擂刚刚从柯瓦列夫斯基那里搬来的某些见解)在会议上(凭票入会场)当面对豪威耳说,与会的工人一无例外都属于被收买的一帮人,他哈里逊)对这一帮人很了解。 + 很遗憾,查理·达尔文也让自己的名字加入了这个握龊的示威:路易斯拒绝了。 + +==========第48页========== + 32 + 1877年 + 12 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1877年2月23日于布莱顿市国王路42号 + 亲爱的摩尔: + 上星期我给比尼亚米寄去一封信,订阅了《人民报》,并给他写了选举情况。三天前,即在我们启程之前,我收到了三号《人民报》而,缺的那几号,他将补寄给我。我的介入看米是非常适时的。 + 1月?日《人民报》报道陪审法庭开庭审理都灵警察长官警察局长)比尼亚米(就是用“维尔木特酒”款待特尔察吉的邦个人,见《社会主义民主同盟》所)营私舞弊案件(和我们邦里完全 + 一样①。有一个名叫布郎迪尼的警察供称,他奉比尼亚米的命令到特尔察吉家里进行了装样子的搜查,但是他又从同一个比尼亚米那里得到了命令,只取走特尔察吉交给他的东西。当逮捕特尔察吉的命令签署下米时,特尔察吉事前已经被另一个警察普雷梅拉尼按照比尼亚米的命令速捕了:特尔察吉是比尼亚米的密探, + ①出自诺阴·德·法图维的喜剧《小丑一从月亮上来的皇帝。一编者注 + +==========第49页========== + 12.恩格斯致马克思(1877年2月23日) + 33 + 比尼亚米每天付给他三个里拉”法郎)。《人民报》就此指出:从这里可以看出,阶级政府的秘密基金”是干什么用的。 + 巴枯宁主义者的小报铁锤报》一我从报名就能认出邦个卡菲埃罗一一对此做了回答。由于不敢谈论特尔察吉的丑事,于是这家小报就抓住“阶级政府的秘密基金”大做文章:可见,你们的“非阶级政府”也将拥有“秘密基金”,可见,你们也将按老 + 一套办事,接若就是一大篇人所共知的纯粹无政府主义的激昂慷慨的道白。《人民报》对这家小报进行了应有的反击,随即向汝拉简报》进攻,指出《人民报》的四行字使它暴跳如雷,而它却把事情说成似乎《人民报》真的被气得大发雷霆,其实汝拉人的诽谤只是使《人民报》“觉得好笑”。 + [《人民报影接着写道,]有些人出于病态的妒嫉心四处活动,大肆诽谤,乞求别人对我们表示哪怕是一星半点的愤怒也好。谁要是上他们的当,那真是太“幼雅”了。这种久已采用的制造争吵和挑拨离间的手法是人们十分熟悉的了,它的洛钓拉的①诡计己不能再揿骗什么人了,而“正直的人们很快将给他们以应得的回敏”。 + 在这一号报纸上,还刊载了厄·德·(《柏林自由新闻报》的德伦伯格)关于柏林选举的通讯。 + 2月16日的报纸刊载了署名“塞·德·巴·”②的一篇布鲁塞尔通讯,内容是关于新兴的佛米米人争取工厂法和普选权运动,结尾是这样写的: + “因此,我们认为,采用这种方法,比起多少年、以至整整二十五年地停滞不前,对着月亮大喊,期待革命妈妈降临来打碎工人的镇链,可以更迅速 + ①指耶稣会的。一译者注 + ②塞扎尔·德·巴普。一编者注 + +==========第50页========== + 34 + 12.恩格斯致马克思(1877年2月23日) + 和更可靠地赢得无产阶级的解放. + 接着,它以十分友好的语气提到了老贝克尔的呼吁书,把它作为一种预兆。 + 今天收到比尼亚米的一封热情洋溢的信,他在信中说要刊登我的一篇关于选举的文章,并证实说,包括从威尼斯到都灵这一地区的上意大利联合会,这几天正在召开自己的代表大会”,准备在普选权的基础上开展斗争”。《人民报》是它的正式机关报。 + 这样一米,就在意大利的律师、文人和游民的堡垒上打开了 + 一个缺口。此外,库诺时期在米兰的所有老的同盟盟员莫罗·冈多尔菲等人,看来都参加了联合会,这也是一件再好不过的事。的确,在象米兰这样的工业城市里,假的工人运动是不可能长久的。而上意大利不仅在战略方面,而且在整个农业半岛的工人运动中,都起着决定性的作用。 + 总之,现在完全跟着纽沙特尔的世界政府走的只有西班牙,而这又会维持多久呢? + 附带说一句,为了更密切地注视这些事态,德穆特先生早该象约定的那样订阅汝拉简报》。我们应该知道,全球独裁者和至圣王位的监护者①将颁布一些什么样的革除教籍令。 + 衷心问候你们大家。 + 你的弗·恩・ + ①詹·吉约姆.一一编者注 + +==========第51页========== + 13.恩格斯致马克思(1877年3月2日) + 35 + 13 + 恩格斯致马克思伦敦 + 1577年3月2日于布莱顿市国王路42号 + 亲爱的摩尔: + 我给李卜克内西写了一封信,请他暂时还把校样给我寄到这里米,通常最迟在星期一我就可以收到校样,但是这一星期什么也没有收到,我担心,又同往常一样出了什么毛病。请你费心到我家里去看一看,有没有什么校样,并把它寄给我。利森夫人会把收到的报纸邮件拿给你看,从中你很容易找到校样:她还会给你报纸封套等用来包装校样。不然的话,这些人可能又在用我的名字刊登他们所编造的胡言乱语。 + 丽娜和彭普斯要到这个月中旬才回去,从某些方面来说,这使我感到高兴。第一,那时候我们已经又在家里了,因为我们打算下下星期二②回去:第二,上次由于仓促,只给丽娜寄了十五英镑(当时我只有这么多),现在有了时间,所以再给她寄五英镑,以备不时之需,并再一次向她说清楚(这大概不是多余的),别图省钱,而要使路上舒适一些,因为在此之前寄去的所有的钱只是作为到这里来的路费用的。 + 我们这里的天气原米非常好。今天则有雾并且潮湿,时断时续地下雨。伦敦和布莱顿两地气候相差如此之大,今天早晨从报 + ①丽·舍勒尔。一编者注 + ②3月13日.一编者注 + +==========第52页========== + 36 + 14.马克思致恩格斯(1877年3月5日) + 上看到,你们那里公园的水面上还覆盖着一时半厚的冰,而这里到上午十点钟,太阳就把夜里轻微冰冻的痕迹消除了。要想冬季在海滨住上两个星期,布菜顿确实是一个“上流的地方”,因此,这里的上流人士多的不得了。这里的水族馆以其繁殖鱼类和两栖类的成就赢得了真正的科学声誉,而伦敦却不知羞愧地进行拙劣的模仿,在韦斯明斯特建立了一个观鱼游乐场,而且还大肆喧嚷,真是丢脸。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩· + 14 + 恩格斯致马克思布莱顿 + 1877年3月3日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 与此信同时,寄去《人民报》和在你家里找到的莱比锡邮件。上意大利联合会发表了一项重要声明,它在声明中说,它一向遵守因际的“最初章程”品,并正式同意大利各巴枯宁主义团体断绝直接的联盟关系。你必须把这件事,以及你第一封信①中提到的十分有趣和使我高兴的其他事实,尽快告知《前进报》。否则李卜克内西又会在这方面干出蠢事米。 + 在整个这段时间里,我的身体很不好,经常感目,患鼻炎和咳喊。 + ①见本卷第32一34页.一一编者注 + +==========第53页========== + 15.马克思致恩格斯(1877年3月5日) + 37 + 雨娜一切顺利。① + 拉甫罗夫(他生活很苦)称赞你批判杜林的邦些文章,但是他说,人们(即他)“对恩格斯在论战中这样温和是不习惯的”。 + 星期一你将收到我的一封长信②。不要把这看作杜林式的手法一总是慷慨许愿,但是从不兑现。 + 衷心问候莉希。 + 你的卡·马克思 + 希尔施和他的卡斯特尔诺真是见鬼。现在,后者以他们两人的名义要求我充当他们目前正在创办的工人报纸的编辑。好象我现在有时间米干这个,一希尔施本该知道,我没有时间!如果只是为了形式而让我挂名,那么,这只是让我担负“责任”而对工作没有任何好处。因为卡斯特尔诺先生现在自己也承认,只要凯管事,他的《资本论》简述就只能是梦想,所以他想以另一种方式收拾我。我直到现在还没有发现,他或者希尔施究竞为《资本论》做了些什么事情,哪怕只做到拉弗勒或布洛克“那种程度。 + 15 + 马克思致恩格斯布莱顿 + 1877年3月5日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 附上《杜林评论》。”读这个家伙的东西而不当即狠狠敲打他 + ①见上一封信.一编者注 + ②见下一封信.—一编者注 + +==========第54页========== + 38 + 16.马克思致恩格斯(1877年3月6日) + 的脑袋,我是办不到的。 + 仔细阅读它,要有耐心,手里还得拿着鞭子。现在,在我这样仔细阅读之后(而从李嘉图起的那一部分,我还没有读,其中必定还有许多奇谈怪论),我将能平心静气地欣赏它了。当你潜心阅读,对他的手法了如指掌的时候,你会觉得他是一个多少令人好笑的下流作家。 + 不过,在炎症使我心情烦躁的情况下,它作为一件附带的“工作”,对我还是大有益处的。 + 你的摩尔 + 又及。邦篇关于格莱斯顿一诺维柯娃的极尖刻的文章,经巴里加工修饰后,前天在《名利场》上发表,《白厅评论》对这篇文章怕得要命。昨天我们在同科勒特的儿子和女儿会见时得知,他们的父亲不赞成这样做,因为格菜斯顿虽然是个疯子,但毕竞是正直的,而这种辩论是“不体面的”。 + 16 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1577年3月6日于布莱顿市国王路42号 + 亲爱的摩尔: + 衷心感谢你在《批判史》方面所做的大量工作。”这超过了我在这个领域里也把这个家伙驳得体无完肤的需要。拉甫罗夫说迄今为止对这个家伙太客气了,实际上,这话有一定的 + +==========第55页========== + 16.马克思致恩格斯(1877年3月6日) + 39 + 道理。①现在,重读《因民经济学教程》,识破这个家伙及其手法,已经无须担心这本破书里设下了什么圈套。现在,当这一整套目空一切的无稽之谈毫不掩饰地端出来的时候,我当然认为应当对它更加蔑视。好心肠的拉甫罗夫自然有他自己的看法,他在自己的说教中可以不必采取逐渐加强的作法,而我们在面临着如此长期搏斗的时候,就不能不这样做。然而,在哲学邦一编的末尾就不会再埋怨我温和了,在政治经济学那一编将更不会埋怨了。®科勒特关于格莱斯顿的无穷忧虑是必然的。①这是没有上面的命令决不会发生的事情。据说在格菜斯顿重新执政以前,必须沉默,而让乌通过连当事人也不明白的隐晦暗示来提出严重警告。同秘密外交作斗争,必须以秘密外交手腕来进行。 + 我将为威廉加工《人民报》的材料。4无政府主义独裁者先生们在这次意大利的分裂中完蛋了。从这一号《人民报》关于“某些狭隘的无政府主义分子而同时—一多么矛盾一又是独裁分子”的短评中可以看出,比尼亚米对这些人的特点很有研究。巴枯宁毕竞比过分急于当世界主宰者的吉约姆先生更能千和更有耐心。 + 你寄给我的不是新的校样。到目前为止,我一份也没有收到。威廉真是太乱七八糟了。 + 再过一星期我们就回来了。莉希的身体恢复得非常好。饭量接近正常,这里一望无际的海滨空气也好极了。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩・ + ①见本卷第37页。一编者注 + ②欧·杜林国民经济学和社会经济学教伊。一一编者注围弗·思格斯反杜林论多的第一编和第二编。一一编者注 + ①见上一封信。一—一编者注 + ⑤乌尔卡尔特。—一编者注 + +==========第56页========== + 40 + 17.马克思致恩格斯(1877年3月7日) + 17 + 马克思致恩格斯布莱顿 + 1877年3月7日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 怕以后忘记,现对前一封信再做如下补充: + (1)休谟关于“劳动价格”只是在所有其他商品的价格提高之后最后才提高的这一论点,是他关于货币量的增加对工业起促进作用的看法的最重要一点,这一点还最清楚地表明(如果对此 + 一般会有怀疑的话),他认为这种增加仅仅是因贵重金属的贬值而引起的。从我寄上的摘录中可以看出,休谟反复谈到这一点。对此杜林先生的书①中只字未提:而且一般说来,他对于他所赞颂的这个休谟的论述,同对其他一切作者的论述一样草率,一样肤浅。此外,即使他觉察到了这一点(这是非常值得怀疑的),那也非常不便于在工人面前颂扬这种理论,因此,最好略而不提整个问题。 + (2)我当然不想把我自己认为重农学派是资本和资本主义生产方式的最早有系统的(不象配第等只是偶然的)解释者这一观点直接告诉这个人。在我有可能详细阐明这个观点之前,完全明确地把它讲出去,那就会被形形色色的下流作家接过去并加以歪曲。正因为如此,我在寄给你的评述中没有谈及这一点。 + 但是,看米这并不妨碍在答复杜林时引用《资本论》的下述 + ①欧·杜林国民经济学和社会主义批判。一一编者注 + +==========第57页========== + 17.马克思致恩格斯(1877年3月7日) + 41 + 两段话。我引用的是法文版,因为这里不象在德文原本中那样笔带过。 + 关于《经济表》”: + “要是我们只考察年生产基金,每年的再生产过程是很容易理解的。但年产品的各个组成部分都必须投入商品市场。在这里,个别资本的运动和个人收入的运动交错混合在一起,消失在普遍的换位中,即消失在社会财富的流通中,这就迷惑了观察者的视线,给研究工作提出了极其复杂的问题。重农学派最大的功劳,就在于他们在自己的经济表》中,首次企图在年产品离开流通的形式上说明年产品的再生产的情况。他们的阐述在许多方面比他们的后继者更接近其理。”(第258一259页)1 + 关于“生产劳动”的定义: + “同样,古典政治经济学一有时本能地有时自觉地一一直把提供剩余价值看作是生产劳动的标志。它对生产劳动所下的定义,随着它对剩余价值性质的分析的加深而改变。例如,重农学派认为,只有农业劳动才是生产劳动。为什么呢?因为只有农业劳动才提供剩余价值。在重农学派看米,剩余价值只存在于地租形式中。”(第219页)2 + “虽然重农学派没有看出剩余价值的秘密,但他们还是非常清楚,剩余价值是‘一种独立的和可以自由支配的财富,是他财富的占有者〉没有买却拿去卖的财富’(杜尔哥)”(《资本论》德文第2版第554页),以及剩余价值不能从流通中产生出米(同上,第141一145页)。3 + 正当我吃午饭时,伟大的巴里手中拿着八份报纸匆匆忙忙地走进米。 + +==========第58页========== + 42 + 17.马克思致恩格斯(1877年3月7日) + 英国报纸的编辑们是异常奇怪的动物。《名利场》的编辑(下属人员:因为社长粮老板、半乌尔卡尔特分子鲍尔斯先生正陪夫人在西班牙养病)终于登出了那篇文章“,而苏格兰的《新闻晨报》和伦敦的《白厅评论》,以及六家政府报纸,或者不如说是掌握在托利党内阁(它为这些报纸炮制材料)手里的中央报刊,则被这篇文章吓住了。 + 结果怎样呢?就是《名利场》的这个人为了进行报复,现在反过米自己害怕(为了事业和巴里先生的利益)刊登上述八家报纸已经发表的文章,即针对《现代评论》上格莱斯顿的文章而写的那篇文章。他写信问巴里,一旦追究诽谤的责任,他该怎么办?我已指示巴里(他已有先见地带上上述八种报纸)应该怎样回答。如果不用科勒特先生的“忧虑”米解释这些动摇(我们不管怎样也得加以克服),那我就会大错特错。的确,如果有人揭穿他们秘密外交的勾当,岂不是很相糕吗! + 顺便说一句,俄因外交已完全堕落成一种滑稽剧。伊格纳切夫先生的外交旅行,不管起初是否顺利,到头来只能是比梯也尔先生在九月四日变革以后的外交旅行更为可笑和更为丢丑的巡拜。 + 我从高尚的甘布齐邦里收到了他亲自写的悼念最近死去的高尚的法奈利的九页长的祭文而。把这一祭文寄来的目的显然是想使我悔悟,不该在关于同盟的小册子中侮辱这个法奈利”。 + 你的卡・马・ + +==========第59页========== + 18.恩格斯致马克思(1877年5月27日) + 43 + 18 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1877年5月27日于布莱顿市国王路42号 + 亲爱的摩尔: + 你对于我长久不写信必定感到奇怪。由于眼疾,我整个星期过得不痛快:强烈的阳光对眼晴没有好处。一个星期以米,我整天戴着眼镜,不喝酒,但起初丝毫不见好转。从昨天起才开始有显著的变化,因此我不再为眼晴担忧了。回伦敦(在星期五)时, + 一定要治好这个毛病,这种任何事情都做不了的状况使我厌烦。 + 愚蠢的英因报纸在散布俄因人在阿尔明尼亚取得辉煌胜利的神话,其实这些胜利目前还是很微不足道的。但是,如果君士坦丁堡的索弗特不很快行动起米,穆精塔尔一帕沙可能造成很大的损失。一一多瑙河上的军事行动的特点是,在采取什么行动以前,沙皇②必先到来。此外,俄国军队的组织工作迄今看米确实比预料的要好些:然而情况究竟怎样,我们在真正的战役开始时就会看到。但是结局将取决于君士坦丁堡,而这种结局越来越紧迫了。 + 麦克马洪先生采取轻率行动,看米是错了。事情进行得不顺利,尽管做了一切努力,但是连交易所也不愿意真正上钩。他打算在法制范围内行事的保证也证明,结果并不符合布洛利一伙人的诺言。如果法因人这一次坚强不屈,并有组织地进行投票,只 + ①6月1日.一编者注 + ②亚历山大二世。一一编者注 + +==========第60页========== + 44 + 19.马克思致恩格斯(1877年5月31日) + 要不比前一次差,那么,他们就可能彻底消除这一类的反动。根据事态进程判断,这一步没有考虑使用暴力,以后如果企图使用暴力,那大概不会成功。不能象期票延期那样把政变推迟三个月。此外,布洛利不是实干家,而是议会的阴谋家:即使事情没有由于麦克马洪的疑虑和保留而几乎预定要失败,他也肯定要错过适当的时机。总而言之,事情的进展极其有利,而如果选民们这一次听任地方行政长官之流把他们当作投票的畜生,那么,他们就不配得到更好的待遇。但看样子是不会的。如果麦克马洪提出这样的抉择:不是良好的选举就是我辞职,这对老猪猡梯也尔是多么好的取胜机会!猛驴! + 你的弗·恩・ + 19 + 马克思致恩格斯布莱顿 + 1877年5月31日于伦敦] + 亲爱的恩格斯: + 希望你的眼晴已经好了。当洛尔米埃夫人的眼病一天比一天加重和危险时,老龙格夫人曾送给她一小瓶软膏(大概至少价值 + 三十法郎)。说米奇怪,用了少量这种软膏,在几天之内就把她的眼病完全治好了。这是千真万确的事实。这种软膏在法国很出名:根据它的气味、外形等等,你当然可以知道它的主要成分是什么。 + 你对土耳其形势的看法同我完全一致,我几乎逐字逐句地把这一看法告诉了符卢勃列夫斯基。 + +==========第61页========== + 19.马克思致恩格斯(1877年5月31日) + 45 + 但危机日益迫近。在俄国直接影响下的马茂德一达马德及其伙本米就很想同俄因人缔结和约,而且自然也想就废除宪法(在斥骂麦克马洪反对宪法的邦一号泰晤士报》中也鼓吹这样做)达成协议。对沙皇①来说,没有比这更合心意的了:可以说到目前为止所发生的不过是预备性的军事检阅:各党派出于各种 + 动机G况且根本不了解情况),都在渲染和夸大俄因人在小亚细亚 + 的胜利:除了其他困难,还有刚刚处在初期那阶段的财政紊乱:高加索病症暂时还只是散发性的:沙皇有可能保持住威望并摆脱这一切,而暂时还可以不必领布宪法:此外,他还可以在西方的危机中起重要作用,如此等等。有人告诉我,米德哈特一帕沙在这里尽力推动确实关系到土耳其的命运(和俄因最近的“发展”前途)的君士坦丁堡的运动 + 我早就徒然地要利沙加勒相信(他现在又对之估计过高)的事情正在法因得到证实,这就是:真正的工商业资产阶级是赞成共和制的,梯也尔统治以米的事件的确明显地证明了这一点,而“战斗派”只代表旧政党的职业改客中的余孽,而不代表任何阶级。工人们(巴黎的)遵循的口号是:这一次是资产者老爷们的事情。因此他们就袖手旁观。 + 从附上的《马赛曲报》的剪报中,你可以看到激进派报纸是怎样对待麦克马洪的。明智的法兰西共和国报》向他声明,只有他辞职,问题才能得到解决:艾米尔·德·日拉丹以起诉来威胁他,但在所有的报刊中对他最冷酷无情的是主要代表小店主的《世纪报》。 + ①亚历山大二世。一一编者注 + +==========第62页========== + 46 + 20.恩格斯致恩格斯(1877年7月15日) + 然而,波拿巴派准备拔剑已经太迟了(何况这不符合布洛利的方针)。尽管如此,仍可能试图(在议院再度延期开会以后)实行戒严,这虽然是违法的,但可以用部长们负有法律责任和麦克马洪在宪法上不负贵任来掩饰。这一条道路(至少波拿巴派是怂恿走这一条路的)可能还会引起基力冲突。这是一种可能性,不过这种可能性很小。 + 关于乌尔卡尔特的去世,科勒特因职责关系已通知我。我自己的健康状况不佳,但和往年同一时期相比还算不错。我妻子健康好转。 + 小家伙①很容易就断奶了(但爱尔兰女人还在我们这里),可是有一种危险的爱好:不在房间里爬,而是爬楼梯。 + 我们衷心问候你们大家。 + 你的卡・马・ + 20 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1877年7月15日于兰兹格特市阿黛拉伊德花园2号 + 亲爱的摩尔: + 我们从星期三起住在这里”,但遗憾的是海边空气这一次对我妻子的效验不够快,她仍然食欲不振。曼彻斯特之行对我的影 + ①让·龙格。一一编者注 + +==========第63页========== + 20.恩格斯致恩格斯(1877年7月15日) + 47 + 响早已成为过去,正如成语所说:眼不见心不烦”。 + 附米的信和同一个雏德(但不要把他同我们快活的小驼子①混淆起来)的另一封信同时寄到。请告诉我,你怎样答复这个市侩,以便我们能够行动一致。 + 《政治经济学》的初校样已经在这里。”《哲学》“的第六印张漏掉了二十九行,正在重新排印:但愿这一次不再发生什么不愉快的事情。 + 对俄国人在亚洲的失败,我还没完全弄明白。高加索集团军是由八个师组成的,每个师十六个营,因此共有一百二十八个营常备部队(不包括步兵、守备部队和新编部队)。而洛利斯一梅里柯夫现在看米大约只有四、五十个营。如果我们给巴土姆和巴雅泽特2的翼侧纵队再加三十个营(无疑是太多了),那么还有五、六 + 十个营的情况需要弄清楚。看米,这些营大概是不得不留在高加索掩护交通线。即使说这种推测同最初俄国人说的大话相矛盾,那么这也不能成为否认的理由。看米,在苏胡姆卡列登陆(不管它真正的直接结果如何)无论如何是完全达到了目的:把高加索集团军的近半数牵制在高加索本地。7 + 俄国人似乎同时也在保加利亚为自己探索道路,土耳其人采取纯粹消极防御的策略这使科伦日报》的普鲁士尉官们感到 + 十分绝望)也在相当大的程度上给他们帮了忙。总之,看来他们是在准备穿过巴尔干,即通过加布罗伏一卡赞勒克或索非亚一菲力浦堡迅速发动进攻。如果他们发动进攻,而土耳其政府不因此 + ①钓·韦德。一一编者注 + ②现在土耳其称作:多古巴雅西特。一一编者注国保加利亚称作:普罗夫迪夫。一一编者注 + +==========第64页========== + 48 + 21.马克思致恩格斯(1877年7月18日) + 而被吓倒,那么,这种“最现代化的作战方式”可能产生极坏的结局。自己背后没有方便的交通线,而又要在色雷斯维持三个军,并向它们供应弹药等等,这简直是变戏法,即使伟大的尼古拉·尼古拉也维奇也会因此而遭到失败。 + 土耳其人绝对必须有几个欧洲人。土耳其人不是一味地进攻就是一味地防御。他们想不到把两者结合起米。有一个土耳其少校对《科伦日报》的尉官说:您看那边,多瑙河对岸,有很多俄国人吧?一见鬼,你们为什么不用自己的大炮轰击他们?一不,先生,如果俄国人开始向我们射击,那时你们就看吧,我们将如何回击他们!—一而这时俄因人正在不慌不忙地修筑自己的炮台。假如1853年锡利斯特里亚是这样防守的,那它就会很快陷落。 + 我们衷心问候你们大家。 + 你的弗·恩 + 21 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 1877年7月18日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 首先,对于维德,我将这样答复他:由于我目前的健康状况(事实上也确是如此),我不能担任任何杂志的撰稿人。 + 假如出现一种真正科学的社会主义杂志,那的确是很好的事。它将提供进行批评和反批评的可能性,并且我们还可以阐明一些理论问题,揭露教授和讲师们的绝顶无知,同时廓清广大公众 + +==========第65页========== + 21.马克思致恩格斯(1877年7月18日) + 49 + (既包括工人,也包括资产者)的思想。可是,维德的杂志①只能是伪科学的:它的撰稿人的主要核心必然是那些把新世界》和《前进报》等等弄得摇摆不定的缺乏教养的无知之徒和浅薄的文人。毫不留情—一一切批判的首要条件一在这伙人当中是做不到的:此外,还要经常照顾到通俗性,也就是要向没有知识的读者作解释。请设想一下,一种经常把读者不懂化学作为基本前提的化学杂志是什么样子的。抛开这一切,由于维德的必然撰稿人在杜林事件中的行为,也不能不小心谨慎,我们不得不同这些人保持党在政治方面所允许的相当大的距离。看来,他们的准则是:谁只用谩骂去批判自己的对手,谁就善良,而谁用真正的批评痛斥对手,谁就卑鄙。 + 我希望,俄因人在巴尔干彼侧的猖狂行动将激发土耳其人起米反对本国的旧制度。俄国人在土耳其欧洲部分的失败正在直接引起俄国的革命,现在连拉甫罗夫和洛帕廷也明白这一点了,因为任何书报检查己压制不住俄因报刊对于在阿尔明尼亚所受挫折的愤怒。同德国报刊在包围巴黎”未获预期结果时的调子相比,彼得堡报纸的调子更具有威胁性。 + 在上星期的几天中和本星期初,我的失眠症和由此而引起的脑神经混乱状态曾十分严重,从昨天起又开始好转。 + 我们衷心问候你们大家。 + 你的摩尔 + ①《新社会》。一一编者注 + +==========第66页========== + 50 + 22.恩格斯致恩格斯(1877年7月19日) + 22 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 187T年7月19日于兰兹格特市 + 阿黛拉伊德花园2号 + 亲爱的摩尔: + 我也将写信告诉维德①,由于没有时间,我什么都不能答应,更谈不上履行。遗憾的是,我们不能说出你十分正确地提出的那些真正的、或者不如说内部的原因。此外,我们对维德先生领导科学杂志的能力有什么了解呢?还有,对他在危急的情况下一一这无疑会很快重新出现一的可靠性或仅仅是善意有什么了解呢? + 附上威廉②最近的来信。关于手稿,我简单地回答他说,将把信转寄给你。他的确在狱中写出了整整三篇文章,刊登在《前进报》第80、81号上。这是可悲的见风转舵行为,是要把你对纲领的批判变为对纲领的颂扬的突出事例。我拒绝了他要我写一篇关于战争的文章的要求,理由是:我不愿向未来的社会主义者先生们争前进报》的篇幅,以免再一次给人以借口,叫嚷说我用广大读者不感兴趣的抽象东西把报纸塞满,似乎读者想要的是幻想,而不是事实。亚 + 不幸就在于我们的人在德因的对手是如此可怜。在资产阶级方面,只要有一个能干的、具有经济学知识的人,那末他就能轻 + ①见本卷第26一262页.一一编者注 + ②成·李卜克内西。一编者注 + +==========第67页========== + 22.恩格斯致恩格斯(1877年7月19日) + 51 + 而易举地使我们的先生们陷入窘境,并向他们说明他们本身的混乱。而这种彼此都只是以老生常谈和各种庸人的胡说为武器的斗争能够产生什么结果!同德因资产阶级的智力比较发达这一点相反,一种新的德因庸俗社会主义正在发展,它可以毫无愧色地同1845年的老的“其正的社会主义”相婚美。 + 土耳其人应当迅速行动,以便战事产生良好的结局。如果他们坐视俄因人在保加利亚和巴尔干南侧建立起俄国的四边形要塞区,那么,那里的战事就可能具有持久性,那时就可能向君士坦丁堡推进,这种推进就象1828年那样仅仅是为了引起精神作用或叛变。而发生叛变似乎是完全可能的。我觉得,显然在尼科波尔发生了叛变(不过,在俄因人越过巴尔干以后已经没有多大意义)。除了1828年的瓦尔那以外,从未见过土耳其人以六千之众、又有垒墙和壕沟为掩体,却不战而降。每天送两次报纸米,报上关于俄国人积极行动和土耳其人一直无所作为的消息使我十分生气,甚至在1828年根本不存在土耳其军队时,也没有比这更糟糕。 + 你到龚佩尔特那里去要一些治疗失眠症的药吧,他现在还在那里,去一趟对你会有益处。这件事不要再拖延了。我想,你将于8月中旬再次前往卡尔斯巴德,而在这之前你还有一个月的时间,在这一个月里你最好还是保持身体健康。这里的情况也不十分好。莉希从昨天起没有任何明显的原因就感到非常不舒服:海水浴对她没有发生奇效这还是第一次,我开始感到严重不安。 + 我们全家衷心问候你的夫人、杜西和琳蘅,以及龙格夫妇、拉法格夫妇和你本人。 + 你的弗·恩· + +==========第68页========== + 52 + 23.马克思致恩格斯(1877年7月23日) + 23 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 1877年7月23日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 附上辩论日报》,这己是一张旧报,但很有意思,尤其是由于载有关于东方战争的社论和米自俄国的通讯。还有《人民之友报》①,它似乎已变成杜林先生的《通报》了。另有科勒特的《英国是土耳其的敌人…》。 + 我打算到兰兹格特你那里去两三天:去龚佩尔特那里是没用的,因为无论是他或者是卡尔斯巴德的医生和教授们都使我非常清楚地知道,医学在这种情况下是起不了任何作用的。此外,失眠的情况略有好转。但是,谋事在自己,成事在他人。这里所说的他人是希尔施,他专程来伦敦,要同我一起呆一个星期。关于他和他带来的消息下面再详谈。先谈谈我不久将来的计划。 + 我打算尽可能在8月12日就动身前去诺伊恩阿尔,而不去卡尔斯巴德,理由如下: + 第一,鉴于费用。你知道,我的妻子严重消化不良,而我无论如何要把杜西带去(她的病又犯得很厉害),所以把我妻子一个人留下,她会十分苦恼。我们三个人米往一趟,加上行李以及我去治病时常有的中途停留,仅仅这些开支就需七十英镑。此外,琳 + ①《不伦瑞克人民之友报。一编者注 + +==========第69页========== + 23.马克思致恩格斯(1877年7月23日) + 53 + 蘅已是衰弱不堪,我早就答应送她回故乡去,她在故乡生活也不能不用分文。再者,全家还得置办各种旅行用品 + 第二,卡尔斯巴德医生们私下对我说,不愿每年都去卡尔斯巴德的人,间或到诺伊恩阿尔去一下,可能是有益的。他们当然希望每个人都去卡尔斯巴德。但是甚至从卫生的角度米看,大概最好是有时变换一下疗养地并饮用较轻的水,因为变换有益于身体①。况且我的病现在与其说是肝病,不如说是由此引起的神经衰弱,因此,饮用较轻的、但主要成分相同的水更好些。 + 还有,我经常正是由于费用的缘故而忽略了最主要的一点病后疗养。由于可以使旅费大大减少以及在治疗期间全家都去(由威塞斯看门),所以用诺伊恩阿尔代替卡尔斯巴德是一举多得的事。 + 至此求证完毕。希望你赞同这个计划。现在来谈别的,首先谈谈希尔施。 + 他做出了很大的成绩,没有白浪费时间。我测验了他一下,例如考问了法因统计,发现他很有水平。他还告诉了我关于法因工业企业几乎普遍变为股份公司的一些很有意思的情况。第一,帝国时代的立法促进了这一点。第二,法因人不喜欢企业家的活动,宁愿尽可能过食利者的生活。因此,这种形式的企业自然是求之不得的 + 据希尔施说(他在这方面大概把一切看得过于乐观),法因军队的军官(除了上层)都是拥护共和制的。至少下述事实是很说明问题的:加利费(正如希尔施所断言的那样,根据后米的调查, + ①“变换有益于身体”是做里庇得斯的悲剧《奥列斯特中的用语。一编者注 + +==========第70页========== + 54 + 23.马克思致恩格斯(1877年7月23日) + 波蒙事件”是事实)向甘必大先生写了一封亲笔信表示愿意为之效劳:在布洛利把他的守备部队驻守的那个城市的地方行政长官撤职以后,也就是这个加利费和总参谋部一起向被贬黜的地方行政长官表示自己的同情。这些事既行在枯干的树上·6另一方面,在大部分由新人组成的下级军官中广泛流传着一种看法,认为麦克马洪解散议院”是因为议院企图通过一系列法案米改善下级军官的境况。 + 关于爱丽舍宫“里发生的一切,在巴黎每天都可以知道,因为在那里进进出出的波拿巴派饶舌者们是不会守口如瓶的。麦克马洪大发雷霆。这个畜生的第一句历史名言是:“我在这里并将留在这里”,第二句是:“够了”。现在他在说他的最后一句。他从早到晚反复地说:“见鬼!” + 希尔施一说到《前进报》就大发脾气,既由于杜林事件,也由于《打倒共和因国》一文。关于这两件事,他给执行委员会(盖布等等)13写了极其尖锐的信。他现在也看到,合并无论在理论方面或在实践方面都降低了党的水平。 + 关于《打倒共和因》一文,他指出,伟大的哈森克莱维尔在公社时期作为普鲁士的士兵(大概是预备兵或后备兵)到过巴黎附近,因此,他没有任何根据把自己装扮成有原则的人。 + 他肯定说,在普鲁士冲突期间,哈森克莱维尔是克雷弗尔德一家进步党人?报纸①的编辑,他把这个报纸出卖给了一个极端反动的家伙,他在这次出卖所引起的诉讼中使自己的名誉扫地。据白拉克亲自对他说,白拉克和同志们在任命 + ①显然指《威斯特伐里亚人民报》。一一编者注 + +==========第71页========== + 23.马克思致恩格斯(1877年7月23日) + 55 + 哈森克菜维尔为具有和李卜克内西同样权利的《前进报》编辑时是知道这一点的:3 + 但是,李卜克内西“犯了什么罪,受了什么罚”①。拉萨尔党徒百般嘲弄和侮辱他。例如,他们对他在《前进报》领取的微薄薪水加以指责,说什么他的妻子(带着五个孩子)不应该用女仆等等。他们违反党内和新闻业中通行的一切惯例,故意搞得使李卜克内西要为所有的文章,包括那些他不在时写的文章而坐牢,以致他在前进报》实际上扮演着法因报纸的名义编辑所扮演的那种角色 + 希尔施下月从巴黎前往柏林。在那里他将用一个月的时间编辑石印党报②:他打算把这件事办得使合并在一起的那一伙败类感到恼火。 + 附上《未米》杂志编辑部寄来的信,以防你没有收到这封信。4请把它寄还给我,以便作复。 + “公民”、“思想家”和“未来的社会主义者”莫斯特想得美妙而又狡诈。总之,准备第二次合并:我们将同杜林先生在一起,因为那里没有他是不行的:同时,在莫斯特一伙人主编之下,他们将利用我们的名字恭恭敬墩地把他们的一切庸俗东西强塞给公众!在这种情况下,我倒宁愿百倍高兴地使维德满意@。莫斯特毕竞使我高兴,他使我有机会以拒绝来回答他。这些家伙以为,他们是在同“别良的小羊羔”打交道。多么无耻! + 据我看米,俄国人的吓行为惨遭失败:这种反军事学的轻率行动在到处碰壁,它使本因军队和本因公众(尤其是刚刚在阿 + ①参看圣经箴言第11章第17节。一编者注 + ②见本卷第61一62页.一一编者注画见本卷第47一50页.一一编者注 + +==========第72页========== + 56 + 24.恩格斯致恩格斯(1877年7月24日) + 尔明尼亚退却之后)感到非常懊丧和丢脸 + 据说,朋友洛帕廷在此期间又成了反爱国主义者了。希望你的夫人好转。问候大家。 + 你的摩尔 + 24 + 恩格斯致马克思伦敦 + 1877年7月24日于兰兹格特 + 亲爱的摩尔: + 报纸等已收到。非常感谢。 + 你的计划确有一举数得的好处:我只是希望,主要之点(你的肝脏)不要因此而受到损害。何况那么多医学权威赞成这个计划,即使从这一方面来看也不能那么明确地表示反对。谁知道这 + 一次诺伊恩阿尔之行不会比卡尔斯巴德使你受益更多呢。这就象抽彩票一样,我们希望得到头彩。附上一百零一英镑三先令七便士的支票,以解决主要开支。我故意寄的不是整数 + 请你无论如何来这里住几天,如有可能,把希尔施拉来。换换空气对你是很有益处的。不过,我还想在8月12日以前再到伦敦来一天,但愿这类打算不要妨碍你。 + 希尔施关于法国的消息,即使有些夸张,恰好在当前是令人 + 十分可喜的。他有很大成就,这很好:在这样的时候,哪怕有几个人取得成就也好,因为许多人日益愚蠢并且正在堕落。 + +==========第73页========== + 24.恩格斯致恩格斯(1877年7月24日) + 57 + 退还《未来》杂志编辑部的绝妙来信。①从伦敦给我寄米了完全相同的一封。 + 我想答复如下:第一、不可能答应给一个只署名编辑部而不知道编辑是谁的科学杂志撰稿。代表大会的决议的价值一一不管这些决议在实际鼓动方面多么值得尊重一一在科学上等于零,它们不足以使杂志具有科学性,因为科学性是不能法定的。1没有十分明确的科学方向的社会主义科学杂志是不可思议的,而在目前德因普遍存在着严重的意见分歧并相应地产生方向不明确的情况下,至今没有任何保证使所采取的方针能为我们接受。第二、搞完杜林②以后,我将只专心从事自己的著述,因此,没有时间。你对此有什么看法?我对此事不着急。 + 附上李克内西的信,请寄还,以便答复。你从这封信中可以看到,杜林先生是怎样“等不得钟敲十二点”1就自己把一切莽送掉的。愚蠢的威廉自己自然把这一切处理得很高明,他在孩子般的喜悦中甚至没有觉察到,“党”由此蒙受多大的耻辱。对这种人有什么办法呢?此外,这个人以自己的几篇关于法因的文章而 + 十分自豪,其实他不过是重复哈森克菜维尔的胡说八道。"我们不妨等等瞧,由杜林的垮台而引起的一切兴高采烈是否不再消失。 + 俄国人的机动是十分冒险的,但是既然土耳其的作战方式仍然同上个月一样,从这里又能得到什么好处呢?正确的做法应该是从苏姆拉和鲁舒克以集结的兵力突击俄因人的翼侧并予以击遗。现在他们据有巴尔干最好的山口施普卡),很容易把守,可 + ①见上一封信.一编者注 + ②弗·恩格斯反杜林论多。一编者注 + 国保加利亚称作:苏门现在称作:科拉夫格肼特)和鲁塞。一编者注 + +==========第74页========== + 58 + 24.恩格斯致恩格斯(1877年7月24日) + 是据今天的消息,土耳其人把军队从苏姆拉经延保利调往鲁美利亚,要在邦里堵截俄国人的道路,而不是把军队从鲁美利亚(阿德里安堡②的守备部队除外)拉到苏姆拉并全力向西斯托夫③挺进。土耳其司令部显然给吓坏了,从而犯了这种错误。同时,它到处把完全成熟的庄稼留给了俄国人,以致后者有充足的军粮。阿卜杜一凯里姆把土耳其军队弄到这样的境地:百分之二十以上躺在医院里,《科伦日报》的普鲁士尉官说,他在苏姆拉见到大批喝碎酒的土耳其军官(不是士兵)。这一切都是无所作为的结果。看到那样极好的阵地和那样上等的士兵材料没有得到利用,其是令人气愤。虽然如此,俄因人终究还是没有逼近君士坦丁堡,甚至不能够迅速地断绝四边形要塞区①中的土耳其人的军粮。此外,离结局只剩下两个月的时间可以供他们利用了,因此,尽管土耳其人干了种种猛事,今年的战争几乎已注定失败…只要那里不是老发生各种意外的事情:英国派遣军队大概足以阻止苏丹⑤单独媾和,所以这是好事。 + 莉希好些了。星期日@她病势危急,现在看来略有好转。衷心问候你们大家。 + 你的弗·恩・ + ①保加利亚称作廷傅耳。一编者注 + ②土耳其称作:爱德尔纳。一编者注国保加利亚称作:斯维塘托夫。一编者注 + ①鲁舒克一锡利斯特里重一瓦尔那一苏姆拉。一编者注®叫卜杜一哈米德二世。一编者注©7月22日.一一编者注 + +==========第75页========== + 25.马克思致恩格斯(1877年7月25日) + 59 + 25 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 1877年7月25日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 多谢你的情书①。 + 关于诺伊恩阿尔,再说几句。如果总是不断地到卡尔斯巴德去,邦就是经常采取最后一着。相反地,如果饮用比较轻的医疗水,当病情更严重时,还有比较重的可水留作后备。对待自己的身体,也象对待其它一切事物一样,必须耍耍外交手腕。 + 另附上盖布给希尔施的信的摘录。希尔施感到遗感,李卜克内西的信不在身边,因为,据他说,这些信可以使我们确信,李卜克内西好几个月来同杜林集团进行了猛烈的战斗。李卜克内西大概忍受了不少不愉快的事情,还瞒着不让我们知道。 + 关于美因工人,你要说些什么呢?反对国内战争后产生的联合资本寡头的这第一次爆发,当然将遭到镇压,但是在美国很可能成为建立一个真正的工人政党的起点。此外,还有两个有利的情况。新总统2的政策必将把黑人变成工人的同盟军,而让铁路、山等公司大量剥夺土地(正是最肥沃的土地)也必将把已经非常不满的西部农民变成工人的同盟军。因此,那里正在惹起麻烦, + ①情书扩”的原文是billet doux,直译是:“可爱的票据”一暗示收到恩格斯的支票,见上一封信。一编者注 + ②拉·海斯。一一编者注 + +==========第76页========== + 60 + 25.马克思致恩格斯(1877年7月25日) + 把国际的中心迁往美国,1事后看来仍然是特别适宜的。 + 你会记得,沙耳曼尔(我不知道姓怎样写)·德·拉库尔在《法兰西共和国报》上写了一篇反对麦克马洪的尖酸刻薄并且有意侮辱的文章,其中顺便谈到他凑巧受伤”,如果不是这样,他就会同弗罗萨尔、法伊等一起列入光荣册。紧接着,各官方报纸报道说…因这篇侮辱性文章要追究共和国报》。但此事没有发生,据希尔施说,是由于下述原因。麦克马洪的死敌、著名的斯托费尔(曾被麦克马洪解除军职并在巴赞受审“期间与麦克马洪有严重的冲突)去见了甘必大并表示,如果事情闹到起诉的地步,他自愿充当麦克马洪在色当会战中的功勋的见证人。这很快传进了爱丽舍宫,关于起诉的想法也就搁置下米了。 + 关于布洛利。如你所知,他在第一届“道德秩序”内阁时还清了自己的债务,但现在又陷入了新的、整个巴黎都知道的困境。他曾等待瑞士的年老生病的亲戚(大财主)、一位姓冯·斯塔尔的夫人(著名的母老虎①的亲属)的死亡。这个女人在187?年3月13日死去,把自己的全部财产遗留给了某一个女士,而布洛利没有得到分文。在这种情况下,他象多里沙尔那样说:“如今是一块面包的问题。现在我的一切都吹了” + 你对于柏林人②的回答是适时的。这些家伙应当感觉到,我们固然是长期忍耐,但也是坚定不移的。 + 我看一看,能不能同希尔施一起走一趟。①今天他在水晶宫3,因此在明天中午以前我未必看得到他(他上午给《福斯报》 + ①安·路·热·斯塔尔。一一编者注 + ②《未来3杂志编辑部(见上一封信)。一编者注®到兰兹格特恩格斯那里去(见上一封信)。一一编者注 + +==========第77页========== + 25.马克思致恩格斯(1877年7月25日) + 61 + 等写他的通讯)。 + 祝好。 + 你的摩尔 + 讲坛社会主义者的“锐利的洞察力”的例子: + “甚至具有马克思那样锐利的洞察力,也不能解决一个问题:把使用价值”这畜生忘记这里说的是“商品”)即享受等等的承担者化为'其对立物即劳苦的数量,栖牲等等这畜生认为我在价值方程式中想把使用价值“化为”价值)。这是异类东西的替换。不同种类的使用价值的彼此相等,只有把它们]化为一个共同的使用价值才能解释.”(为什么不干脆说一化为重量?) + 教授政治经济学的批判天才克尼斯先生是这样说的。“盖布给希尔施的信的摘录: + (1)1577年6月3日于汉堡(关于创办评论①):“有一位同志,即柏林的卡尔·赫希柏格《希尔施认为他是著名的欧根·杜林的“同志”》,出生于美因河畔法兰克福,答应每年捐给党一万马克,用于著述方面。我们由此受到鼓舞,决定在哥达从10月1日起不仅出版评论,而且还出版石印的社会民主党通讯一与我们去年在哥达私下谈过的相似,我立即想到由你来担任两个刊物的编辑。评论应该每月出两期,通讯出两三期,在帝国国会开会期间则每月出六期,等等。 + 赫希柏格有些学识,年钓三十岁。他打算按照需要协助《评论》的编辑工作,但没有处星权。两个刊物的编辑应得年蕲三千马克…我们大家,即我和我迄今征询过意见的那些人,一致认为编辑工作掌握在你手里将是最可靠的” + (2)1877年7月5日于汉堡:…“评论将从10月1日起出版…赫希柏格将协助评论的出版工作,他大概会直接跟你接洽我是这样考忠的.你委托他或与他商量好他负责的专栏,例如,皙学、历史、自然科学专栏。这 + ①《未来3杂志。一编者注 + +==========第78页========== + 62 + 26.恩格斯致马克思(1877年7月31日) + 一方面的新书将由赫希柏格评论…如果你必须把自己的全部力量放在通讯方面,那么把一切另作安挂也很容易。顺便提出维德博士,他是一个勤勒恳恳的党内同志,能用法语、英语、意大利语说话和写作,游历很广,并自己打算在苏黎世出版社会主义杂志①。不久前他在这里时,我把计划等等告诉了他”(但他没有反应). + (3)1877年7月18日于汉堡:…“你终于同意担负通讯的出版工作(即希尔施想在8月里试一试)…在关于评论的问题上,我们仍然没有作出果断的决定。由于你拒绝,不久前我们在这里同赫希柏格当面商谈过。注意到菜比锡人一致反对评论的编辑部只由一些新党员组成.赫希柏格完全可以为大家接受,而维德却不行。大家耽心阵容不强的编辑部一一而不出名的编辑部可能就是阵容不强的一在柏林容易陷入杜林的航道,从而可能成为党内不可避免的意见分歧的根源。我虽然没有看得这样阴暗,但有一点还是对的:评论在第一季度必须由一个有文字修养的、在党内为各方面所熟知的同志来编辑和署名,一句话,必须自我推荐。我认为,你完全能够做到这一点”…(可是希尔施对此回答说,他不干这样的事)。 + 26 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1s77年7月31日于兰兹格特]阿蕉拉伊德花园2号 + 亲爱的摩尔: + 匆忙写几行,并附上威·李卜克内西的信。这信对你答复《未来》杂志编辑部可能有用处。6我还没有直接回答编辑部,而仅 + ①《新社会》杂志。一编者注 + +==========第79页========== + 26.恩格斯致马克思(1877年7月31日) + 63 + 仅答复了李卜克内西的奇特建议:他要我们把自己的手稿交付给 + 一些素不相识的人。这些人只是因为代表大会这样决定便应当具备科学知识。其次,我还告诉他,一般说来,我只有在例外的情况下才写文章,而且只有在我自己认为迫切需要时才写①。 + 威廉自己显然不知道实情,否则他就不会在维德的事情上犯错误。真是创办科学杂志的好方法!没有杜林精神总算不错了。 + 美国的罢工事件使我非常高兴。美因人参加运动同大洋此岸的工人完全不同。废除奴隶制总共不过十二年,而运动已经这样猛烈! + 克尼斯很高明。杜林也同样,这一次你又正确地识破了他②。他最近的言论(如果把他的胡言乱语翻译成政治经济学语言)的 + 实际意思就是价值由工资决定。1? + 对于俄因人呆在巴尔干和多瑙河之间地区的这种形势,在秋天以前大概还必须忍受。土耳其人由于装备不良,在同塞尔维亚人和门的内哥罗人作战中折损了很大一部分正规军。至于剩余部分,阿卜杜一凯里姆也己尽力予以毁灭。我怀疑穆罕默德一阿利手中能够进攻的军队是否能多于五万人,奥斯曼一帕沙大概有二万五千人左右,巴尔干以南还有二万五千人。看来,这就是全部。其余的是不堪一击的未经训练的民军。如果土耳其政府现在不过早地缔结和约,邦末,俄国人今年就到不了君士坦丁堡,而在11月,大概将回师渡过多瑙河。既然他们至今还没有开始围攻要塞,那末如果不发生意外,要塞在这次战争中大概还会保住。因此,如果一般可能的话,他们在春天会重新从头开始! + ①见本卷第264页.一一编者注 + ②见本卷第61和55页.一编者注 + +==========第80页========== + 64 + 27.马克思致恩格斯1877年8月1日) + 《旗帜报》驻君士坦丁堡的可怜的记者奉累亚德之命大肆鼓噪,以便强迫土耳其人接受英因舰队。 + 你的弗·恩· + 27 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 1877年8月1日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 附上赫希柏格给希尔施的信。希尔施已于星期六①回巴黎。信看后请寄回,因为我必须寄还希尔施。 + 我认为,李卜克内西(由于推荐糊涂人阿科拉和生意人拉克鲁瓦而再次大显身手)关于赫希柏格所说的或能够说的一切,都不如赫希柏格的信能更好地刻划出他这个人。赫希柏格是第一个 + 一在我看米他怀有最良好的意图一一捐资入党并想按照自己的面貌改造党的人。他显然极少了解或根本不了解他想“因际地”网罗在自己周围的邦些“因外的”党员和作家。对可敬的贝·马隆,这个连比利时的《自由报》都斥之为浅薄文人的人,他也股勤接待!至于新教牧师的儿子埃利塞·勒克律,赫希柏格无论如何应当知道,他和他的哥哥波鲁克斯②,用我们过去的新莱茵报》发起人的话米说,是瑞士《劳动者》的“灵魂”(它的其他编辑是: + ①7月28日.一编者注 + ②埃利·勒克律。一编者注 + +==========第81页========== + 27.马克思致恩格斯(1877年8月1日) + 65 + 茹柯夫斯基、勒弗朗塞、腊祖阿之流)。该报疯狂地反对德因工人运动,虽然它在方式上比不幸的吉约姆所能做的更精巧、更伪善。它专门揭露德国工人运动的领袖(对李卜克内西等人,自然是不指名的)是一些…奇生于工人身上、阻碍运动发展并把无产阶级力量消耗于臆造的战斗和议会空谈的人。而为了对此表示感谢,赫希柏格想把他从柏林请来当编辑! + 快活的小驼子韦德几天前来到这里,以便很快地再次潜往德国。他受盖布的重托,要拉你和我为未米》撰稿。我丝毫没有隐瞒我们拒绝的意思,并陈述了我们关于这一点的理由,这使他大为不快。同时我向他说明,如果有时间或情况需要,我们作为国际主义者,会重新进行宣传,绝不受对德国的义务的约束,绝不“归依亲爱的祖国”①。 + 他在汉堡见到赫希柏格博士和维德。他把后者描绘成有点肤浅的、柏林式妄自尊大的人,他喜欢前者,但觉得此人还深受“现代神话”的毒害。事情是这样,这家伙(韦德)第一次到伦敦时,我用了“现代神话”这种说法米表述邦些又风靡一时的关于“正义、自由、平等及其他”的女神,这对他产生了深刻的印象,因为他自己就曾为这些最高本质效过不少劳。他觉得赫希柏格受到杜林的某些感染,可见他的嗅觉比李卜克内西敏锐。 + 你大概已收到了梅林的书”。今天再给你寄去一本驳斥特赖奇克的小册子四。它写得枯燥、肤浅,但在某些方面还有点意思。 + 切君主专制的璃疾是土耳其的主要祸患。塞拉尔党,它同时 + 也就是俄因党,和那些查理一世、查理二世、詹姆斯二世、路易十 + ①套用席勒诗可《威康·退尔》第二幕第一场中的话。一一编者注 + +==========第82页========== + 66 + 27.马克思致恩格斯1877年8月1日) + 六、弗里德里希威廉四世的党一样,竭力靠勾结外国来支撑。它己经受到挫折,但还远远没有被摧毁。在第一次恐怖中,阿卜杜一凯里姆和雷迪夫被交付军事法庭,马茂德一达马德失宽,而米德哈特一帕沙被召回。但第一次惊慌刚刚过去,达马德又重新掌权,保护对他忠诚的人,仍将米德哈特流放,等等。我确信,莫斯科外交对在君士坦丁堡的策略比对在巴尔干两边的策略更为关切。 + 关于“价值”,考夫曼在其《价格波动论》一书的第二章这 + 一章很不好,甚至是完全错误的,但总还不是没有趣味的)中,在评论了当代德因、法因和英国经院学派的各种模拟的奇谈怪论之后,对“价值”作了如下完全正确的评述: + “在我们概述各种价值学说时…我们看到政治经济学家们非常了解这个范畴的重要性…尽管如此一切研究经济科学的人都知道这一事实,即人们在口头上把价值的意义提得极高,而实际上,在序言中或多或少谈过它之后,很快就把它忘记。举不出来任何一个例子,其中对价值的论述同对其他问题的论述是有机联系的,表明序言中关于价值的阐述对以后的论述有影响。当然,我们这里指的只是和价格分离的纯粹的‘价值”范腾。四 + 这确实是一切庸俗政治经济学的特征。这是亚当·斯密创始的。他对价值理论的为数不多的、深刻而惊人的运用是偶然表现出来的,对他的理论本身的发展没有起任何影响。李嘉图从一开始就把他的学说弄得令人费解,他的很大过错在于他企图利用那些恰恰是同他的价值理论显然最矛盾的经济事实来证明他的价值理论的正确性。 + 我的外甥先生们昨天送给我五大卷班克罗夫特著《北美太 + ①亨利·尤塔和查理·尤塔。一编者注 + +==========第83页========== + 28.马克思致恩格斯1877年8月8日) + 67 + 平洋沿岸各州的土著民族》。这部书是朗曼公司出版的,这对他们很方便,只要在朗曼公司和老头子①之间结账就行了。 + 维德博士对我的表示歉意的信回了一封很有礼貌的信。至于《未来》,我甚至不准备回答。我认为,对于匿名的、不署名的通告,仅仅由于它本身的性质,就不能也不应该予以答复。 + 爱尔兰人在下院的争吵非常可笑。帕涅尔等告诉巴里说,最坏的是巴特的行为,他力图获得法官席位,并威胁他们说要辞去自己的领导职务。这可能使他们在爱尔兰遭受很大损害。巴里谈 + 到巴特给因际总委员会的信。他们很想得到这份文件,以证明他 + 对不妥协派决不让步只不过是一出滑稻剧。可是现在我到那里去找这份文件呢? + 祝好。 + 你的摩尔 + 28 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 1877年8月8日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 龙格家仍然毫无音讯,由于我们今天就要动身(今晚)4,这尤其令人不快。 + ①钓翰·卡尔·尤塔。一一编者注 + ②见本卷第4好一49页.一编者注 + +==========第84页========== + 68 + 28.马克思致恩格斯1877年8月8日) + 附上经济表》,并一些意见。15 + 我在小贮藏室里无法找到欧文的书(以及傅立叶的虚假的行业》),因为那里乱极了(它也是卡里的卧室,女士们把装着旅行需要的各种东西的所有皮箱都堆放在那里)。 + 关于欧文。萨金特的著作①很容易弄到。更重要的是一本关于私婚的小册子,但弄不到。小燕妮所有的两本厚书”,肯定不在她家里。我在那里翻遍了,可能是龙格带走了。必要时,从老奥耳索普那里可以得到欧文的全部著作。然而,我在家里找到了欧文的一本非常重要的著作,即《人类头脑和实践中的革命》(1849年板),欧文在这本书中对自己的全部学说作了简要概述。我己把它完全忘记了。这本书连同傅立叶的关于四种运动的理论》和经济的新世界》以及雨巴关于圣西门的著作2一起,我今天都带到你家里去。器 + 我妻子的健康状况完全不能令人满意。希望莉希夫人的情况会好些:愿她很快就可以洗海水浴,这一向对她总是有效的。请代我们全家向她致最衷心的问候。 + 现在,再见吧,老朋友。该死的普鲁士人不能终止自己的争吵,而虚伪的老军士将千方百计使弗兰茨约瑟夫做蠢事。后者只是还缺少一次匈牙利革命。 + 法兰西共和因报》的君士坦丁堡记者写道,由于马茂德一达马德的阴谋,伊斯兰教老总教长因具有革命思想而被废黜,代替他的不知是一头什么样的猛驴。该记者认为,如果宫廷倾轧不终 + ①成·鲁·萨金特《罗伯特·欧文和他的社会哲学羚。一一编者注 + ②古·刚巴《圣西门.他的生平和著述》。一一编者注国成廉一世。一一编者注 + +==========第85页========== + 29.马克思致恩格斯(1877年8月17日) + 69 + 止,君士坦丁堡就将发生动乱。 + 再见。 + 你的摩尔 + 29 + 马克思致恩格斯兰兹格特 + 187T年8月17日于诺伊恩阿尔村 + 弗洛拉旅馆 + 亲爱的弗雷德: + 我早就想写信给你,但长时间的便秘使我失去了一切积极性,我总是一旅行就便秘,而且在第一个星期饮用和水之后便加剧。这里几乎没有什么可写的。24这是其正的田园生活:而且由于天气不太好(然而,这里即使在下雨和有暴风雨时,空气也总是非常好的),也许是由于长期的营业危机,游览的人数已从三千减少到一千七、八百。幸福的阿尔河谷!这里还没有铁路:不过,已经测量了,它面临着明年从雷马根到阿尔魏勒的铁路动工修建的威助,但是铁路不会从阿尔魏勒沿着阿尔河谷伸延下去,而是往左,往特利尔伸延下去。 + 我在这里找到了一位很好的医生一施米茨博士(生于济根),他很有办法,尽管在这里拥有一座带花园的漂亮住宅,但冬天(从10月底起)却到意大利去行医。他去过世界许多地方,还到过加利福尼亚和中美洲。他的仪表和举止很象盛年的小矮个德朗克。 + +==========第86页========== + 70 + 29.马克思致恩格斯(1877年8月17日) + 他基本上证实了我从伦敦寄给你的信中说到的那些推测。①我的肝脏没有发现肿大的征候:消化器官有些失调:而主要是神经衰弱。施米茨今天再一次对我说,我在这里停留三个星期以后应当到黑林山呼吸高山和森林的空气。我们考虑一下再说。他也向我的妻子提出同样的建议,不过,她必须经过一个疗程,她来得正是时候,她的病还没有恶化。小杜西胃口好转,这对她来说是最好的征兆。 + 诺伊恩阿尔的山区离疗养地稍远一点,至少对被卡尔斯巴德惯坏了的人来说是如此。 + 关于龙格家里发生的事情,我们还没有得到任何消息,这使我们非常不安。 + 你夫人的健康如何?希望她好一些。你们那里的天气还是那样变化无常吗?在阿尔河谷这里,人们对此是完全不习惯的。 + 这里的疗养院此处也进行浴疗,这里同各地一样,浴疗与喝险性饮料的地方紧挨着)设有阅览室,除了德国和荷兰的报纸,还有《泰晤士报》和《加利尼亚尼信使报》、《费加罗报》和《比利时独立报》,这已超过我的需要,因为我在这里尽可能不读报纸。我也认为,很遗憾,土耳其人又失去时机一一至少我这个外行人看米是这样。 + 这里可以喝酒,但偏偏禁止大多数病人(包括我)喝沃耳普尔茨盖美尔酒和其它阿尔红葡萄酒,唉! + 肖菜马答应到这里米,但迄今我对此毫无听闻”(如理查·瓦格纳所说的)。 + ①见本卷第3页.一编者注 + +==========第87页========== + 30.恩格斯致马克思(1877年8月25日) + 71 + 最后,老朋友,我们衷心问候你们大家。 + 你的摩尔 + 30 + 恩格斯致马克思诺伊恩阿尔 + 1877年8月25日于兰兹格特市阿黛拉伊德花园2号 + 亲爱的摩尔: + 你想必已在前天或者至迟昨天通过肖菜马得到了龙格一家、拉法格一家和我们的消息,此后想必也己直接得到燕妮的消息,由于孩了①生病,她颇受了一番惊吓:据她今天来信说,幸而孩子脱离了危险。 + 我们在这里己经逗留了七个星期,将在星期二离开这里。此行对我大有好处,而莉希却远远没有象希望的那样养好身体。如果天气许可的话,她大概需要更剧烈地变换一下空气。 + 祝贺你治好了肝病。你当然应该去黑林山。我请肖莱马给你带去一张巴登的地图,这是我在1849年用过的”。我希望他已照办。你用得上这张地图,按这种比例尺山脉正好标得很清楚。 + 你们那里的天气大概终于好转了。我们在这里很走运。各地都在下雨,我们这里仅仅是阴天。七个星期中只有两个下午下雨, + ①让·龙格。一一编者注 + ②8月28日.一编者注 + +==========第88页========== + 72 + 30.恩格斯致马克思(1877年8月25日) + 今天才是第一个其正的雨天,但又有数次较长的间断一一这已经够使人满意了。即使下雨,也多半是在夜间。 + 土耳其人按兵不动主要是由于辎重不足。使军队不仅具有战斗力,而且能够自由移动,看来这对所有野蛮人和半野蛮人是不可能的,因为他们费很大力气组织起来的、接近现代水平(就战斗力来说)的军队,却不得不用野蛮的旧军队的工具米移动。装备起现代武器,但是弹药的运送却无人过问。组织起旅、师、军,按现代战咯的全部规则把他们集中起来,但是忘记他们在这种情况下不能象土耳其近卫军、斯帕吉①或游牧民族那样自谋给养。这 + 一点甚至在俄国人方面也显露出来,不过在土耳其人方面更加明显,因此,对西欧同一类军队的运动力的一切计算法,对这样的军队都不适用。 + 土耳其人现在所犯的错误,都是由于对古尔柯进攻君士坦丁堡产生恐惧而造成的。不是让苏里曼通过俄国人尚未占领的通道与奥斯曼或与穆罕默德一阿利集结在一起,而是命令他直接堵截俄因人的道路,直接掩护君士坦丁堡。由于这样,在施普卡山口造成了无谓的流血:这次会战是与另外两支军队事前约定并互相配合的行动计划的组成部分,这一计划和通常一样没有同时执行,因而遭到失败。不过,这一切没有决定性的意义,而且很快又将走上常轨。 + 俄国军队的崩溃是极其彻底的。俄国人声称在战斗(在欧洲)中伤亡一万五千人:他们的疾病减员必定加倍或者甚至更多。运输完全被破坏了。道路没有一处修筑好。没有战地宪兵队。甚 + ①土耳其的骑兵。一一编者注 + +==========第89页========== + 30.恩格斯致马克思(1877年8月25日) + 73 + 至不管气候如何,单只污秽和尸体腐烂就会引起大量疾病。俄国 + 六个军,现在是八个军,驻在保加利亚,经过一次交战就被击退到最消极的防御阵地。五十个俄国步兵师中,十六个师驻在多瑙河上,九个师驻在高加索和亚洲,至少五个师在进军中,六个师掩护黑海和波罗的海的海岸,共计三十六个师。剩下十四个师,其中两个师驻在波罗的海东部沿海各省,这是必不可少的。这样,用来应付各种意外情况的后备力量只剩下十二个步兵师=至多十二万人,或者同骑兵和炮兵加在一起为十五万士兵!这就是用来对付“病人”的:此外,新编部队仅由于缺乏军官也是不可能的或没有意义的。总之,情况比克里木战争时更坏。况且又干出同样的蠢事:在普勒夫那失败®引起的盛怒之下,想立即调米大批援兵,纵使他们最多能作战一个月,但恰恰在这时他们是无用的,而且还必须自筹给养。不迟于10月底,他们就必须后退,一后退,后退,骄傲的西得!①一退到荒芜的瓦拉几亚:多瑙河上的全部桥梁都将消失不见,如果一切进展很好,那么在1878年5月底只好从1877年5月底开始的地方重新开始。134 + 衷心问候你们大家。 + 你的弗·恩· + 话又说回米,冬天到来以前,土耳其人还可能受到一些严重的打击:但只要不在君士坦丁堡引起惊惶失措,就无关紧要。 + ①海德西得》第28章。一一编者注 + +==========第90页========== + 74 + 31.恩格斯致马克思(1877年底-1878年初) + 31 + 恩格斯致马克思 + 伦 + 敦 + ū877年底一1878年初于伦敦]星期六早晨 + 亲爱的摩尔: + 我的踝部肿了,又得好几天不能穿靴子。我马上去银行取款,如果你今晚米,就可拿到所需款项。 + 杜西完全正确。马斯基林的书,必须在读完华菜士的书之后去读或者与华莱士的书同时读,因为马斯基林书中的人物一不可能全都记住一一之所以有趣,仅仅是由于华莱士特别相信这些形形色色的人物。因此劳你驾把书带米,以便我能够对华莱士的全部蠢话作出应有的评价。 + 你的弗・恩・ + +==========第91页========== + 75 + 1878年 + 32 + 马克思致恩格斯小安普顿 + 1878年9月17日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 在到你家去以前(时间还早)给你写这封信,如果我在你家发现有你的信,就另装一个信封寄去。 + 从莫尔文来的消息大有好转,因此我就用不着到那里去了:为了防备不测,现在医生还是每天按时前去。我从一开始就建议我的妻子这么办,一方面是为了防止时常发生的过分的惊慌,另一方面是为了避免对病人①的疏忽大意:但是她、尤其是小燕妮执拗地反对这样做,她们说,不必“白白地”增加在莫尔文本来就过大的医疗费用。现在她们理会到我是对的。我还嘱附过,只要孩子的身体容许,在天气好的时候,要每天散步。这一点医生也肯定了。这种散步,对小燕妮米说是唯一的休息,对我妻子米说一由于经常为小孩担忧而使她的治疗受到严重影响一一是消除这种 + ①让·龙格。一编者注 + +==========第92页========== + 76 + 32.马克思致恩格斯(1878年9月17日) + 于她的健康有害的心情的唯一方法。当我在那里的时候,我使这 + 一切都做到了。 + 欧伦堡先生(见今天的报纸)也是劳而无功。我从来也没有看到过比他那篇演说的摘要(精华)更可怜的东西了。施托尔贝格也够瞧的。颂布非常法是为了把社会民主主义运动的表面合法性也剥夺掉。这是行之有效的方法。置于非法地位,这就是把反政府的运动宣布为“违法”,从而使政府不受法律之害一“合法性害死我们”1一的屡试不爽的手段。赖辛施佩格是中央党内的一个菜茵的资产者。班贝尔格尔仍然信守自己的格言:“我们终究是狗”1! + 倍倍尔显然造成了强烈的印象(见今天的《每日新闻》)。这是一个良好的开端。 + 各家英文报纸竞捏造出在放德萨枪决我们的朋友柯瓦列夫斯基的消息。在报纸上,他的名字叫做唐一柯瓦尔斯基。这个胖子星期日①米我这里的时候,向我讲了一个绝妙的笑话。在他出国以前,他的莫斯科的大学生中有几个候补“外交官”必须在他邦里考试。其中有不少比他本人年岁大得多的家伙,例如门的内哥罗人,都是由俄国亚洲(外交)司出钱受高等教育的。这些家伙的特点是脑子笨,年纪大,就象过去在我们家乡的特利尔中学有一些农村米的笨人,他们准备投考教会学校(天主教的),大多数人领取助学金 + 虽然俄国的分数(大学考试)是由零分到五分,但柯瓦列夫斯基只给两种分数,什么也答不上的给四分,能答上一点的给五分。在最近一次考试中,他的一个学生,一个象柱子一样高的、三 + ①9月15日.一编者注 + +==========第93页========== + 32.马克思致恩格斯(1878年9月17日) + 77 + 十二岁的门的内哥罗人,走到他跟前说:我一定要得到五分:我知道,我什么也答不上,但是,我也知道,如果“又”得四分,亚洲司就会发给我回门的内哥罗的护照:所以我一定要得到五分。他自然出色地考了个不及格,因为柯瓦列夫斯基认为他毫无必要继续留在莫斯科,也亲自对他说明了这一点。 + 柯瓦列夫斯基说,最令人惊讶的是,所有这些来自门的内哥罗的家伙在莫斯科全都对俄因人怀有一种狂热的仇恨。他们自己天真地告诉他这一点,并且举出理由说,一股俄因人,特别是俄国大学生对他们不好,称他们为野蛮人和畜生。结果,俄国政府所得到的与它以自己的“恩赐”所追求的东西恰恰相反。 + 我们之间曾开玩笑地说:俄国社会主义者干着“骇人听闻的事情”,因此“奉公守法的”德因社会民主党人就应当被置于非法地位,一一可是荒唐的施托尔贝格却郑重其事地提起这一点。他只是忘记补充一点,在俄国同这种“骇人听闻的事情”并存的是那样一种“合法性”,它是土容克俾斯麦枉费心机地力求通过他的法案米实现的理想目标。 + 普鲁士和奥地利所支持的俄国人现在又要求“欧洲的调停”,这是一种意味深长的征兆 + 再见。愿你在经过不久前的可怕的不幸之后能在小安普顿平静下来。杜西和琳蘅向你衷心问好。 + 你的摩尔 + +==========第94页========== + 78 + 33.思格斯致恩格斯(1878年9月18日) + 33 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1878年9月18日于小安普顿市塞尔伯恩别墅 + 亲爱的摩尔: + 跟往常一样,我没有把话讲清楚。我不能请你天天到我家去并把信件寄给我,因此寄了一些写好地址的信封给留在家里的人,以便他们能够每隔两三天把信件转寄给我。我想请你在最初几天去看一看,使将要寄米的汇款信件不致搁置起米,大体上安排好定期的转寄事宜,以后就有时去看看寄米的报纸和其他文件(按我的嘱附,这些应该留在那里),有没有需要处理的。希望现在我给你讲清楚了。 + 《旗帜报》今天的上午版有一篇好文章,对非常法和辩论充满了应有的邵视。⑧我现在就把它寄往莱比锡。这些辩论使秩序人物现出一付可怜相。俾斯麦由于无法驳倒倍倍尔对他提出指贵的那些事实“,只好进行可怜的诡辩,说什么在社会民主党人还没有过分颂扬公社以前,他是同情社会民主党人的,一一他自己就曾称赞过公社是效仿普鲁士的城市制度!随后他竞把一个参加帝因国会的党称为匪帮,可是并没有人叫他遵守秩序! + 寄给你一份科伦日报》“。一开头就要求给德国人以俄国的法律,而下面驻彼得堡记者又说,在俄国,因为俄国的这些法律本身是不起作用的,人们不得不从宪法、人民代议制、出版自由 + +==========第95页========== + 33.恩格斯致恩格斯(1878年9月18日) + 79 + 等等中寻找唯一的出路!愚蠢的报纸没有看出这一点,遗憾的是我们的人显然也是这样。莫斯科通讯的结尾也是值得注意的。请把这一切都标出并寄往莱比锡(朗姆海尔曼),染工街12号二楼)①,或许他们会看出这一点并加以利用。 + 俄国人在土耳其、波斯、阿富汗等地采取许多蛮横行动的目的,看来是:一方面混水摸鱼,想在那里随时能捞点什么:另一方面欺骗因内的社会舆论。但是,谁知道,这会产生什么结果。俾斯麦很快就会处于这样的境地:将不得不从再一次的对法战争中寻找唯一的出路,从而点燃起东方反对西方的欧洲战争,而在这个战争中首先毁灭的将是他自己。总之,土耳其战争证明了整个欧洲是怎样的腐朽,爆发比我们预期的要米得快些。不管怎样,无论发生什么事情,这一切都对我们有利。 + 听到孩子好些了,非常高兴:但愿不再担惊受怕。② + 从昨晚起,这里一直下雨。这个小地方是由两部分组成的:与厄恩河上的一个码头连在一起的村庄和向东南走五百步远的海滨,邦里有一百五十所左右盖在沙丘上的房屋,好象是在荷兰似的。沙岸就象奥斯坦德的一样,美丽而又坚实。 + 也许本周末我要到伦敦米几小时:如果这样,我尽可能写信告诉你。 + 你的弗·恩· + ①前进报》编辑部地址。一一编者注 + ②见本卷第75一76页.一一编者注 + +==========第96页========== + 80 + 34.马克思致恩格斯(1878年9月18日) + 34 + 马克思致恩格斯小安普顿 + 1878年9月18日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 切都好。 + 附上考布的信,请寄回,因为我还没有给他回信。希尔施在巴黎逗留期间的表现,象一个糊涂虫,似乎硬要去殉难。此外,从巴黎的事件中可以看出,你不让我去巴黎观光是正确的。 + 这个听任俾斯麦一施梯伯先生摆布的共和国是多么好啊!昨晚巴里米了。洛桑代表大会没有开成,这件事他还在巴黎时就已知道了,因此就留在那里。希尔施和他只是以采访记者身分去参加大会的,但是大会已被驱散了,而参加大会的人被捕了:希尔施是后来夜晚在自己住所里被捕的。1“次日,桀警不驯的巴里来到警察局(带着证明他的身分是旗帜报》记者和《白厅评论》撰稿人的证件)。在那里他找到一个小官吏并向他声明,希望见到“他的朋友”希尔施和盖得。当时那个小官吏把逮捕希尔施和盖得的两个警官的地址告诉了他。这两个警官被这位“英式煎牛排”的纠缠气坏了,最后把他赶走了。巴里毫不退缩,返回警察局,终于设法见到了伟大的吉果。这个“善于应付的警察同伟大的巴里交谈了几句话以后,向他声明英语说不好,而巴里法语说不好,因此叫来了一位翻译。谈话的主要内容是:巴里对他说的希尔施没有参加一事,应由法院侦查员处理,而不应由警察局长处理:逮 + +==========第97页========== + 34.马克思致恩格斯(1878年9月18日) + 81 + 捕是“合法的”等等。对此巴里回答道:“据我所知,这在法国可能是合法的,但是在英国不是合法的”。吉果以郑重的激动语气反驳道:“凡是来到我们这里的外因人,必须遵守法兰一兰一兰西共 + 一和一国的法律!”而不肯让步的巴里对此的答复是挥着帽子高呼:“共和国万岁!”吉果被这呼声弄得面红耳赤,就向巴里指出,不能同他进行政治争论等等。这一次很客气地对巴里下了逐客令。 + 在对待我的态度上,他那幼稚可笑的放荡不羁行为达到了项点。即:他通知我说,本周他同全家再次去哈斯廷斯,而我现在大概有时间为他准备写文章(在《十九世纪》杂志上)的资料。他这次图谋的下场恐怕比在那两个法因警官的住处更槽。 + 最无耻的伦敦报纸又是勒维的报纸①。他在今天的社论里对他的读者说,赖辛施佩格代表“中央党”表示赞成法律(这一点勒维是在给他提供通讯稿的柏林爬虫报刊上读到的),俾斯麦保证能得到多数票。不过,勒维本人尽管无上崇拜“伟大的首相”,但是不得不承认,在同“卓越的”倍倍尔的争辩中,伟大人物“看米是失败了”。 + 在吴亭所收集的小册子中,我还只翻阅了阿道夫·萨姆特的小册子(《货币制度的改革》)。关于他怎样引证(他常常引证我的话,而且更多的是用复述的办法抄袭:整个小册子都是用“商品券”代替银行券的荒谬思想,实际上普鲁士政府在1848年就已经以信用证券的形式实行商品券了),现举例如下。我说:“金银天然不是货币,但货币天然是金银”4等等。他正确地指出页码,却引证为:“金银天然是货币。马克思云云”。看米,在德因“有教 + ①《每日电讯。一—一编者注 + +==========第98页========== + 82 + 34.马克思致恩格斯(1878年9月18日) + 养的”阶层中间,阅读能力日益衰退。这个萨姆特引证得如此荒谬和拙劣,尽管他没有任何恶意。例如,他引证配第的一句话:“劳动是物质财富之父,自然界是物质财富之母”,因为我谈到“物质”财富时指出配第这句话在这里有力量等等。1 + 又及:我们的胖子柯瓦列夫斯基在瑞士又一次遇见了罗尔斯顿,罗尔斯顿一见面就问他,是否认识曾在法兰克福报》小品文栏内把他(罗尔斯顿)描述为骗子、懦夫等等的那个俄国社会主义者?文章是我的妻子写的。)柯瓦列夫斯基感觉到风是从哪里刮米的,但是他照实地回答说,他不知道这样一个俄因人。但是,从那时起,罗尔斯顿(在这里又纠缠上柯瓦列夫斯基)就更疑神疑鬼了。(这篇刊登在小品文栏内的文章是由于罗尔斯顿对“俄罗斯革命文学”的卑那行径而引起的)。 + 昨天小蒙蒂菲奥里先生来我这里,他前往柏林去:他对杜西说的一段话,十分突出地表现出英因的,特别是伦敦的青年文人的特色:“但愿普鲁士人使我如愿以偿,把我拘捕一两天!这是给杂志投稿或给《泰晤士报》写信的多好的材料呵” + 我到你家去过,已将在那里看到的一封信寄给你。再见。 + 你的摩尔 + +==========第99页========== + 35.恩格斯致恩格斯(1878年9月19日) + 83 + 35 + 恩格斯致马克思伦敦 + 1878年9月19日于小安普顿]塞尔伯恩别墅 + 亲爱的摩尔: + 汇款信收到了。我已立即拍电报给科恩公司,叫他们把钱付给我的银行。但是,因为指明昨天是付款期限,所以支票很可能昨天送到我家里,或者邮寄到那里。请你到我家去打听一下这件事。如果没有任何东西送到或寄到瑞琴特公园路122号寓所0,那就是说,一切都办好了,我明天大概在这里会收到我所要的银行通知单。 + 邮班快到,我得赶快去发信。 + 你的弗·恩· + 36 + 恩格斯致马克思伦敦 + 1878年9月21日于小安普顿 + 亲爱的摩尔: + 考布的信退还给你。看来,希尔施相信了梅萨的话,以为他 + ①恩格斯在伦敦的住宅。一一编者注 + +==========第100页========== + 84 + 37.马克思致恩格斯(1878年9月24日) + 作为一个德因人在巴黎享有不受侵犯的权利。现在他尽可以大发怨言,他们则将把他的审前羁押尽量拖长。 + 巴里的奇事的确可笑。 + 勒维的出色文章,我在咖啡店里避雨时也读了。报纸跟他很相称。① + 早就该在君士坦丁堡发生一种变革了。否则许多外地的起义就会造成土耳其欧洲部分崩溃的局面,而这正是俄国人和俾斯麦所希望的,这样他们便可以不执行柏林条约并混水摸鱼。米德哈特返回克里特并采取果敢的行动,可能会使事态发生另外一种变化。如果目前的局面不变,那末俄因人就要在那里呆下去并获得掠夺的新机会,而这又会在俄因内部阻止事物的自然进程。 + 我们马上要去布莱顿几个钟头。 + 你的弗·恩· + 37 + 马克思致恩格斯小安普顿 + 1878年9月24日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 附上李卜克内西寄来的废纸:考虑到信中会有党的消息,可能需要我们立即采取行动,我拆阅了信件。 + 拉甫罗夫的信是今天寄到的,我还没有回信,阅后请立即寄 + ①见本卷第81页。—一编者注 + +==========第101页========== + 37.马克思致恩格斯(1878年9月24日) + 85 + 回。信中唯一值得注意的地方是谈到符卢勃列夫斯基的一段,这大概是真实的,因为完全符合他这个实干家的气质,此外,他对我们保持沉默,或多或少也证实了这一点。 + 帝国因会开会以后,我收到了政府提交帝因因会的附有说明的法案①:昨天从同一个米源(白拉克)得到了帝国国会9月16日和17日会议的速记记录4。在我没有看到最后这一出戏的速记记录以前,绝对无法想象普鲁士大臣们平均的愚蠢程度、他们主子②的“天才”以及跟在他的屁股后面跑的士著德国资产阶级的代表们的无耻。我现在用一定的时间为英因报刊加工整理这个记录,虽然还不知道,最后是否能从这里搞出一点适于《每日新闻》刊登的东西米。1 + 俄国人在阿富汗走的一步棋,以及土耳其的事变一这一切引起我的注意,仅仅因为这是判断欧洲因家智谋的令人信服的证据。总之,对我来说,有一点是毫无疑义的:不管俄因和普鲁士现在在世界舞台上除此以外还干些什么,这一切只会对它们的制度产生有害的后果,只会加速它们制度的彻底覆灭,决不会阻止它们制度的崩溃。 + 我的妻子、小燕妮和琼尼于星期五白天平安地到达我们这里,住在我家,昨晚小燕妮带着她的全部行李又搬到菜顿小林①去同龙格会合。但是细高个子今天才会到达。小孩子好得多了。令人惊奇的是,小燕妮最近在莫尔文住了些时候身体也好些了。 + ①反社会党人非常法草案。一编者注 + ②俾斯麦。一一编者注画9月20日.一一编者注 + ①龙格所住伦敦街名。一编者注 + +==========第102页========== + 86 + 37.马克思致恩格斯(1878年9月24日) + 昨天老佩茨累尔到这里来了,带来了一位牧师的信,这位牧师正在出版一种杂志,也妄谈社会主义,并希望从我这里得到一些资料。俾斯麦目前重新把社会主义提上了议事日程,为此甚至把高级政治也多少置诸脑后了。 + 祝愿你在慈母般的大自然怀抱里恢复健康。杜西、小燕妮和我的妻子向你衷心问好。 + 你的摩尔 + +==========第103页========== + 87 + 1879年 + 38 + 马克思致恩格斯 + 伦敦 + 1879年8月14日于圣奥宾 + 特拉法加旅馆 + 亲爱的弗雷德: + 从你给我妻子的信上看,你不能肯定今天以后是否还会住在 + 伊斯特勃恩,所以,我把这封信寄到你伦敦的住处。 + 附上希尔施写给我的信和路易莎·尤塔写给彭普斯的信。在从南安普顿到泽稷的路途中,由于遇到很大的暴雨,弄得很不愉快。我们到达圣黑利厄尔时己被淋得湿透了,那里也是大雨“倾注”。在那以后,经过某些波动、变化和反复,天气很好。泽稷的农民以为世界的末日来临:他们断言,从米也没有见过这样糟糕的春天和夏天。明天我们将迁入圣黑利厄尔的“欧罗巴”旅馆。我们不打算在目前居住的圣奥宾再呆下去了,因为杜西和我真怕每天吃单调的羊肉饭食,我已经因此而被迫当了好几天素食主义者了。我们在这里找了很久也没找到另外的住处。在我们米到泽稷的时候,这里还比较空,但是过后就有大批游客特别是法因人蜂拥而 + +==========第104页========== + 83 + 38.马克思致恩格斯(1879年8月14日) + 至。今晨我们去“欧罗巴”旅馆询问时,幸好恰巧有六十个法国人准备离开,而满载又一群人类垃圾的轮船还没有开到。 + 从伦敦出发时,我们在滑铁卢码头遇到了哈尼,他送妻了子去泽稷。她的运气不错,买到了一张头等船票,而我们买到的是二等船票。在船上我们又一次相遇。她也和我们一样不晕船,但终究是个病人。到泽稷后,我们又分开了,不过她把她哥哥的地址告诉我们了,她住在那里。后米,我们到那里做过一次“慰问性”拜访。这个女人是一个深居简出的人,她虽然出生于泽稷,但是除了印在旅行指南上的东西之外,她什么都讲不出来。她是一个善良的女人,但是对于那些爱好旅行的人来说,不会有什么帮助。在这里,我终于又能很好地睡眠了,这是很久以米所没有过的,只是恶劣天气引起的感冒尚未痊愈。不过,这里的气候温和,感冒很快就会好的。杜西身体很好。 + 在“特拉法加”旅馆,有两个得比郡的租地农场主一一他们是父子俩一一直和我们同桌进餐。前天,他们乘帆船到圣马洛去游玩,他们在平生第一次“途法因”回米之后,就觉得自己身价百倍了。父亲原来已经几乎同意和儿子去地中海旅行了,但是,他现在认为那里“太热”。他们两个人当中,儿子较有学问,他更正道:“绝对不会,绝对不会,那里现在是…冬天。”而这个老头其实,他还在壮年,是一个具有其正的商人眼光的机灵人)还教训我说,圣马洛在法因的西南海岸。然而,这两个人对于农艺和其他农业问题很熟悉 + 杜西认为浴场方面的困难不值一提,她原米是轮流到圣布里列德湾和圣黑利厄尔湾去游泳:现在是轮流到圣黑利厄尔湾和圣克列门特湾去游泳。 + +==========第105页========== + 39.恩格斯致恩格斯(1879年8月20日) + 89 + 从我妻子的来信中得知,肖利迈①已到达,但病得很重。我希望很快能听到关于他好转的消息。 + 自从到这里以后,我没有看到过报纸,除了卡尔顿的《关于爱尔兰农民生活的特写和报道》第一卷,根本没有看过任何书。把第 + 一卷看完,是很不容易的,我准备到适当的时候再看第二卷。这本书通过一些不连贯的故事,从不同的方面来描绘爱尔兰农民的生活,因此,写得让人不能一口气就把它读完。正是因为这样,要把各种风味都稍尝一下,就必须备有这本书。卡尔顿不论在风格上或在结构上都不高明,但是他的特点在于他描写的真实性。作为爱尔兰农民的儿子,他比利弗尔和拉弗尔之流更熟悉自己的对象。 + 杜西和我向你们大家衷心问好。 + 你的摩尔 + 39 + 恩格斯致马克思圣黑利厄尔 + 1879年8月20日于伊斯特勃恩市大校场53号 + 亲爱的摩尔: + 寄还希尔施的信并附上一封李卜克内西的信,我刚刚给他写了回信。我提请他注意他的惊人的矛盾:“你写信对希尔施说,报纸的后盾是‘党加赫希柏格:如果说赫希柏格是一个什么正数 + ①肖利迈Jollymeier)一一是肖菜马的谑称,由英文单词joly(“快乐的、“有醉意的”)和德国人的姓Meer(有“农夫”的意思》组成。一一编者注 + +==========第106页========== + 90 + 39.恩格斯致恩格斯(1879年8月20日) + 的话,那么指的就是他的钱袋,因为否则他就是一个负数。现在你却写信对我说,赫希柏格没有出过一文钱。谁能理解得了,反正我无法理解。”同样地,说什么希尔施“更愚蠢地误解”了伯恩施坦的信,那是荒谬的,因为这封信使人没有误解的余地,伯恩施坦在信中是公然以编辑部领导人的身分说话的。他,即李卜克内西,自然认为一切都是安排得极好的。但是,希尔施有权亲眼看看一切,何况李卜克内西不向他提供了解情况的材料。假如希尔施因此拒绝建议,那么,这要归咎于他一李卜克内西。“至于我们,毫无疑问,如果希尔施不接受建议,我们将极其慎重地考虑,我们该怎么办,而在没弄清楚究竞谁是作为报纸后盾的‘觉’之前,我们不上这个圈套”。因为,我对他说,恰恰是现在,当各种腐朽分子和好虚荣的分子可以毫无阻碍地大出风头的时候,就该抛弃掩饰和调和的政策,只要有必要,即使发生争论和吵闹也不怕。一个政党宁愿容忍任何一个蠢货在党内肆意地作威作福,而不敢公开拒绝承认他,这样的党是没有前途的。例如,凯泽尔事件6。 + 拉法格一家从星期一①起就在这里,要住到后天。我们打算让劳拉在这里再住几天。她给我们带来消息说,正如燕妮和龙格以外的每个人预计的一样,燕妮的灾难的确是发生在兰兹格特。此外,邦里的一切看来同大家所期望的一样顺利。 + 从昨天起,这里的天气极其变化无常,这对于肖利迈2的健康不太有利。他恢复得还好,不再发烧了,又有了胃口,疼痛也有所减轻,但是,现在出现了某种停滞状态,好转得不那么快,但也没有恶化。今天我们这里举行了划船比赛,当然,也不可避免 + ①8月18日.一编者注 + ②肖莱马。一编者注 + +==========第107页========== + 40.恩格斯致恩格斯(1879年8月25日) + 地下了雨。你们住在更西南面一些,离大西洋更近,所以,我担心你们那里会首当其冲地遇到更坏的天气。 + 伯恩施坦的充满不安情绪的来信也一并附上。我还没有回信。你最好暂时把所有这些材料保存起米,对付伯恩施坦不必着急,在我回来以前,可以让那本高贵的《年鉴》安安稳稳地留在伦敦。 + 我们留在这里,而且至少还要住到28日,这对肖莱马是有好处的。以后怎么办,这要取决于他的健康状况,当然,也要取决于天气。如有可能,我们还要在威特岛和郊区住几天。 + 今天,老卢格象年轻的黑人街头歌手一样在码头上跑来跑去,叫卖焰火晚会节目单。 + 拉法格和劳拉向你们衷心问好,并和我们一起祝愿你们一切顺利。我和彭普斯向你和杜西衷心问好。 + 你的弗·恩· + 40 + 恩格斯致马克思兰兹格特 + 1879年8月25日于伊斯特勃恩市大校场53号 + 亲爱的摩尔: + 我寄往圣黑利厄尔“欧罗巴”旅馆的信心,及所附李卜克内西 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第108页========== + 92 + 40.恩格斯致恩格斯(1879年8月25日) + 写给我的和希尔施写给你的信各一封,但愿已经收到。 + 希尔施在巴黎被捕并拘留两天后,已被迫离开法因。他如今在伦敦,住在列斯纳那里。昨天,我收到他寄来的一大包有关报纸①问题的信件,非常有意思。我认为他的行动完全正确。(我曾把李卜克内西给你的信中全部侮辱性内容删掉后,把一些片断寄给他,所以他知道我的地址)。 + 我刚刚收到两封信,一封是林希柏格从什文宁根寄来的,一封是倍倍尔的,这两个人都想拉我们写稿。不必急于回信,因为请来代替希尔施当编辑的福尔马尔还必须坐三个星期的监狱!一切都在如此出色地展开。 + 如果我对你的地址确有把握,我就会把所有这些玩艺都寄给你。你的夫人说是滑铁卢广场62号,而劳拉却硬说是71号。只要我准确地知道你在哪里,我就全都寄给你。这些人在他们相互之间再一次造成的混乱已到了不可收拾的地步。李卜克内西、倍倍尔、菲勒克、赫希柏格、施拉姆、伯恩施坦等在米信中的说法各不相同,然而都是含糊不清和矛盾百出的。因此,我们唯一的办法就是等若瞧,无论如何也不要让这件事干扰我们的休养。 + 我刚才已写信告诉希尔施,本星期四②,我将再次到伦敦。也许你现在已从拉法格夫妇那里得知,他们曾经到过这里。可惜,邦时天气不太好。 + 燕妮的身体怎样?据你的夫人最近米信说,正象所期望的那样,她的身体很好。希望这种情况保持不变。请代我向她转致衷 + ①社会民主党人报》。一编者注 + ②8月28日.一编者注 + +==========第109页========== + 41.马克思致恩格斯(1879年8月25日) + 93 + 心问候并祝贺她生了个健壮的孩子①。但愿你能继续睡得好,从而消除妨碍你身心愉快的主要原因。希望兰兹格特的天气对你夫人也有效验。肖利迈大为好转,但是,变化无常的天气还是使他经常感到肌肉和关节尚未痊愈。彭普斯身体很好。海水浴象往常一样对我非常有益。我看,我会大大发胖。 + 如果你明天不回信,那么最好把信寄到伦敦。这里的邮政太落后了,星期三发出的信完全可能在我们离开此地后才到达。 + 衷心问候你们大家。注意不要让燕妮过早地回家。你还要在那里逗留多久? + 你的弗·恩· + 你有柯瓦列夫斯基在伦敦的地址吗?我能从杜西邦里问到吗? + 41 + 马克思致恩格斯伊斯特勃恩 + 1879年8月25日于兰兹格特市滑铁卢广场62号 + 亲爱的弗雷德: + 我在泽稷岛发的信和你在伊斯特勃恩发的信显然是叉开了。② + 收到兰兹格特发生灾难的电报后,我们第二天即上星期 + 三①的清晨就立即动身去伦敦了。让杜西提前离开泽稷岛,我感到 + ①埃德加尔·龙格。一一编者注 + ②见本卷第87一91页.一一编者注©8月20日.一一编者注 + +==========第110页========== + 94 + 41.马克思致恩格斯(1879年8月25日) + 很遗憾,但是,我知道,由于许多原因我必须到兰兹格特去。星期四我到达这里时雷雨交加。星期五是晴天,星期六从早到晚都是倾盆大雨,昨天又是晴天,今天怎样还不得而知。就连这儿也有很多犹太人和跳蚤。 + 最重要的是,小燕妮顺利地经受了九天的考验,而按这种情况米说,身体还算不错。现在她自己哺育婴儿①:以后也能这样就很好。我妻子虽然恢复缓慢,但总算见好。 + 我的头脑还不好。昨天,我试了一下,看了看带米的数学笔记,但是不得不很快就停止这种为时过早的事情,即使是试一下也不行。 + 我一直没有到海里游泳,而是洗热海水浴,因为我们到泽稷岛时遇到恶劣的天气,我的喉病加剧了,此外,有时还牙痛。这两种病都还没有痊愈,但已大为减轻,我只是有时感到这两种病还在威胁着我 + 希尔施现在伦敦:他曾给我留下一张名片,但由于我突然离开伦敦,所以没能去拜访他(他住在列斯纳处)。附上考布的信,以便你能了解希尔施再次被逐出巴黎的极其特殊的背景。m祝愿肖利迈2健康状况好转。衷心问候他和彭普斯,琼尼还特别向彭普斯问好。 + 你读过奥尔曼(他或许还有别的称呼)的开幕词吗?我虽然不是科学家,但也能诌出一篇这样的演说。 + 老朋友,再见。 + 你的摩尔 + ①埃德加尔·龙格。—一编者注 + ②肖莱马。一编者注 + +==========第111页========== + 42.恩格斯致马克思(1879年8月26日) + 95 + 马萨诸塞劳动统计局局长莱特给我寄米了1874一1879年的全部报告(可见,他根本不知道哈尼以前寄过材料)以及马萨诸塞人口调查汇编,并书面通知我:“今后将乐于在我们的出板物问世后立即寄上。” + 只有俄因和美国才会这样“讲礼貌”。 + 我的老主顾德纳曾于上星期五到梅特兰公园拜访,杜西把他的名片寄给我了。 + 42 + 恩格斯致马克思兰兹格特 + 1879年8月26日于伊斯特勃恩 + 亲爱的摩尔: + 终于接到了你的信以及确切地址,这就使我可以把关于党的机关报①的一切胡言乱语全都寄给你。由于希尔施的缘故,我不能再不给赫希柏格回信了,所以给他写了封短信附在这封信中,他看了也不会很高兴.② + 你从倍倍尔的信中可以看到,信中的理由完全是李卜克内西在其最近一封信中所列举的。严由此可见,李卜克内西没有把我最近那封信给倍倍尔看,虽然我已明确地嘱附他这样做。在你把这些破烂全部寄回伦敦退还给我以后,我打算:(1)建议倍倍尔要 + ①社会民主党人报》。一编者注 + ②见本卷第363页.一编者注 + +==========第112页========== + 96 + 42.恩格斯致马克思(1879年8月26日) + 求把这封信给他看,那时他就会看到,所有这些论调都己经得到回答了:(2)把写给希尔施的各种信件中所有的矛盾给他开列出来,使他看到,由于自己的站息,他们又干出了什么样的卑郡勾当。如果真的这样做了,那末,我认为今后能够利用它的正是倍倍尔。当然,我将事先把这封信寄给你以及此事所涉及的希尔施,以便征求意见 + 得知燕妮身体很好,我们大家都很高兴。我完全同意你的意见,只要有可能的话,她应该继续自己哺育婴儿①,辞掉学校的职务”,并且完全摆脱掉为保姆和女仆而操心的负担,她就是因为经常不在家,才不得不一直雇用保姆和女仆。你和你的夫人应该尽可能在海滨多住一些时候,你们俩都必须好好疗养,在你的脑子和你夫人的消化器官的功能恢复正常之前,你们不应该回来。现在根本没有任何理由要着急,况且天气虽不能说逐渐变得极好和变得稳定了,但是同不久以前相比,会发生相当的变化,看来你们那边的天气大概也同这里一样。要是有个把星期的晴天,肖利迈就能完全恢复健康了。 + 我希望看到杜西也由于海水浴而恢复了健康。你要是给我们写封信就好了,邦她就可以在星期六米到这里,而且直到后天都可在这里洗海水浴!但结果是,星期天早晨我才从拉法格夫妇那里得知你在兰兹格特,根本不同她在一起。 + 三个星期的海水浴现在还根本没有使我满足,我正在酝酿各种计划,不过要肖利迈(伦敦对他大概比海滨更有益处)又能走动才行。要是天气容许的话,两三个星期以后,我们三人一起摆 + ①埃德加尔·龙格。一一编者注 + ②8月23日.一一编者注 + +==========第113页========== + 43.马克思致恩格斯(1879年8月27日) + 97 + 脱永恒之女性①的代表们,以单身汉的身分随便到什么地方去玩 + 一两个星期,你看如何? + 全家向你们大家衷心问好。 + 你的弗·恩· + 43 + 马克思致恩格斯伊斯特勃恩 + 1879年8月27日于兰兹格特市滑铁卢广场62号 + 亲爱的弗雷德: + 我们的信件经常叉开。你大概收到了我的信(本星期一②发出):你8月25日的米信连同附函己及时收到。 + 我只写几行,因为我的妻子恰好要到邮局附近去,这样你便可在动身之前知道你的来信我已收到。 + 附去杜西给我妻子的信,让你、肖利迈和彭普斯都开开心。此信读完后请立即寄回。小燕妮身体恢复得很好,但是星期一以前还不能离开卧房,以后至少还要在我们这里住一个星期,因为龙格先回伦敦。 + 天气一天比一天坏:但一天毕竞还有几个小时是不错的,即 + ①“水恒之女性”是歌德的悲刷浮士第二部第五幕第八场(《山谷、森林、岩石》)中的用语。一编者注 + ②8月25日.一编者注 + 画见本卷第9上一93页.一一编者注 + +==========第114页========== + 98 + 44.马克思致恩格斯(1879年9月28日) + 使是暴雨天,海边的空气也还是清爽的。 + 李卜克内西就是一头“蠢驴”,而他却想以其惯有的庸人礼貌把这个绰号硬加在希尔施身上,他每次被当场“抓住”时,总是这样干。 + 衷心问候你们大家。 + 你的摩尔 + 柯瓦列夫斯基的地址是:高厄大街42号。 + 44 + 马克思致恩格斯伦敦 + 1879年8月28日于兰兹格特] + 亲爱的弗雷德: + 刚刚收到杜西转来可尊敬的莫斯特的一封信,现附上。你认为怎样答复最适当,务请尽快告诉我。显然,莫斯特想得到某种能够由他“滥用”的东西:另一方面,吕贝克先生是按照伯恩施坦先生的教唆行事的。① + 今天早晨天气极好:是否整天都能这样,那是另一回事。祝好。 + 你的摩尔 + 请把莫斯特的信寄回米。 + ①见本卷第387一388和391页.一编者注 + +==========第115页========== + 45.马克思致恩格斯(1879年9月3日) + 99 + 昨晚雨停了。我们带着琼尼到海滨浴场去,人群中有人说了 + 一句:“这个小孩长得象个王子。”琼尼生气地回过头去顶了一句:“我象小肖利迈!” + 我从拉法格家的来信中看到,另一个迈耶尔(不是肖利迈)在拉法格家又闹了一场。可怜虫! + 45 + 马克思致恩格斯伦敦 + 1879年9月3日于兰兹格特市滑铁卢广场62号 + 亲爱的恩格斯: + 迈耶尔(鲁·)通知我,他打算来探望我,同时还告诉我,如果我忙于什么事情的话,就告知他,即电告他“不要来”。因此,我首先给他打了个“否定”意思的电报,其次,继电报之后给他发了一封信,内容是:由于马克思夫人健康状况不佳,“目前”我 + 一点空闲时间也没有。我把这事告诉你,是为了他谈起这事时,你知道是怎么回事。我妻子的确恢复得非常绥慢,因此她根本不愿在这里见到迈耶尔。 + 小燕妮今天第一次作了十五分钟的散步:她身体恢复得很好。肖利①身体如何? + 你的摩尔 + ①肖莱马。一编者注 + +==========第116页========== + 100 + 46.马克思致恩格斯(1879年9月9日) + 46 + 马克思致恩格斯伦敦 + 1879年9月9日子兰兹格特市滑铁卢广场62号 + 亲爱的弗雷德: + 由于种种情况,眼看钱就要花光了,尽管从礼拜天晚上起,天气经常变化,我还是想在这里再住一个星期。 + 住在这里对我特别见效,关于我们在这里的详细情况,你可向拉法格家了解。 + 附上左尔格的一封来信。我这里没有贝克尔的地址,而你反正和他通信,所以请你写信告诉他,让他给我寄一份空白委托书①米。 + 肖利迈身体如何? + 你的卡・马・ + ①见本卷第366一367页.一一编者注 + +==========第117页========== + 47.恩格斯致恩格斯(1879年9月9日) + 101 + 47 + 恩格斯致马克思兰兹格特 + 1879年9月9日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 附上李卜克内西寄来的一些东西以及附件,其中没有多少新东西,因此我没有急于寄给你。出于显而易见的考虑,我根本没有向希尔施提及整个这个邮件,最好是避免无益的争吵。 + 希柏格从什文宁根给希尔施写了一封信,想从他邦里得到 + 一种米这里的邀请并能受到良好的接待,希尔施对此甚至未予理睬。对于赫希柏格随后寄来的明信片,希尔施也以明信片回复他说,你还没有回来,而希尔施他自己也打算到海边去。这样,想必此人就不会米打搅我们了。 + 此外,要是你能把材料给我寄回来,那就好了。我终究还得给倍倍尔回信,首先,由于希尔施希望弄清楚他同倍倍尔的关系,他为此事有些急躁,其次,因为柯瓦列夫斯基给你捎去的那本《年鉴》使我们幸而得以直截了当地向这些人指出,为什么我们决不能给哪怕会受到赫希柏格最微小影响的机关报撰稿。我指的是下列文章: + (1)署名**(赫希柏格,大概还有伯恩施坦和昌贝克)的《德国社会主义运动的回顾》: + (2)署名卡·吕(吕贝克)的几篇短评,特别是对柯恩的小 + +==========第118页========== + 102 + 47.恩格斯致恩格斯(1879年9月9日) + 册子《什么是社会主义》的评论的结语而: + (3)署名马·施·(布勒斯劳的马克西·施累津格尔)的寄自德国的报告之一6。 + 赫希柏格直截了当地宣称,德国因人犯了错误,他们把社会主义运动变成了纯粹的工人运动,并且由于不必要地挑逗资产阶级而给自己招来了反社会党人法”!他还说什么运动应当由资产阶级分了和有教养的分子米领导,它应当具有十分和平的、十分改良的性质,等等。你可以想象,莫斯特在多么起劲地攻击这些卑劣言论,并再次以德因运动的真正代表自居。? + 简言之,在这件事以后,我们最好是表明我们的立场,至少要对莱比锡人表明,我想,这一点你也是会同意的。如果党的新机关报①和赫希柏格唱一个调子的话,末,我们也许还不得不公开地这样做。 + 等你把材料给我寄米的时候(我这里还有一份《年鉴》),我将草拟给倍倍尔的信,并且寄给你。你当然不必为这些琐事而中断你的休养。不过,应当迅速采取某种措施,否则,希尔施又要往各处写私人信件,这就会使整个事情带有过多的个人性质。 + 自从俄国外交在实现自己的目标时不得不考虑俄国内部事态以来,它就很不顺利。它的虚无主义者和泛斯拉夫主义者正在彻底破坏同德国的联盟,以致这一联盟至多只能在短暂的时期内表面上修补一下,就在这样的时刻,它的阿富汗代理人正在驱使英国在对德作战时投入俾斯麦的怀抱。我确信,俾斯麦正在尽力设法挑起对俄战争。只要同奥地利和英国结成联盟,他就会下决心 + ①社会民主党人报》。一编者注 + +==========第119页========== + 47.恩格斯致恩格斯(1879年9月9日) + 103 + 这样干:英因可以保证丹麦,大概还有意大利,甚至还可能有法国对他保持中立。然而,最好是俄因本身快点发生危机,并由于内部变革而消除战争可能性。局势逐渐变得对俾斯麦极为有利。对俄因和法因同时作战将成为争取民族生存的斗争,因此,沙文主义就会大发作,这将使我们的运动受到好多年的摧残。在这种情况下,假如英国加入同盟,对俾斯麦将是极为有利的:这将是一场长时间的艰苦的斗争,但是最终结局有五分之三的可能性会象 + 七年战争那样。 + 赛米·穆尔来信说,出售地产的事一般进行得很好。大部分按地租总额的三十九至四十倍的价格卖出。只有沼泽地和森林地未卖出,他们估计这些地连同林木的价值是一万一千六百英镑。他们认为这部分地产可以留到设菲尔德营业好转时再说,并希望到那时能卖上更好的价钱。 + 拉法格家情况如何?自从彭普斯上星期五①到那里去以后,保尔毫无音信。 + 肖利迈的风湿病还没有好,他仍在试用各种疗法。龚佩尔特建议他到巴克斯顿去,他昨天说,如果不很快见好,他本周末就前往那里。他、彭普斯和我衷心问候你们全家,并希望海滨生活对你有效验。你打算什么时候回米?能住就住下去吧!你回来后,在这儿的变化无常的天气里会是一种什么情况,我是知道的。那就毫无办法了。 + 你的弗·恩· + ①9月5日.一编者注 + +==========第120页========== + 104 + 48.马克思致恩格斯(1879年9月10日) + 48 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1879年9月10日于兰兹格特市滑铁庐广场62号 + 亲爱的弗雷德: + 昨天我收到柯瓦列夫斯基的一封短信。他说,收到俄因来信,他必须立即返回祖国。他没有给我寄来《年鉴》。 + 劳拉在我们这里住了一星期。保尔偶尔来住几天,前天和她 + 一同回伦敦去了。此外,劳拉己告知彭普西娅①她离开了此地。 + 我的妻子仍然恢复得很慢。我休养得很好。这里的空气对我特别有益。此外,劳拉还使得我不停地活动。 + 附上今天从你那里收到的几封信其他信装在另一个信封里同时寄出)。李卜克内西没有主见。那些信恰恰证明他们所要否定的东西,也就是证实我们最初的看法,即在莱比锡把事情搞糟了,而苏黎世人就按照向他们提供的条件行事。此外,一般不得罪人的灯笼周刊对坏蛋凯泽尔的抨击,使他们感到恐惧,这就最清楚不过地表明,这些人是哪一类人。施拉姆尽管精明能干,但始终是个庸人。莱比锡人也已经十分“议会化”了,对他们在帝国因会里的一伙人中某个人进行公开批评,在他们看米都是亵渎圣上。 + ①玛罗·艾伦·白恩士(见本卷第320页)。一编者注 + +==========第121页========== + 48.马克思致恩格斯(1879年9月10日) + 105 + 我完全同意你的意见,不能再浪费时间。要尖锐地和不客气地说出我们对《年鉴》的胡言乱语的意见,即暂且把一切都明白无误地“奉告”莱比锡人。如果他们仍旧这样对待他们的“党的机关报”,我们就必须公开宣布不承认他们。在这类事情上应当不留情面。 + 我没有给莫斯特回信,也不打算回信①。我一回到伦敦,就去信请他亲自米。会见时,你必须到场。 + 最能说明俾斯麦特点的是他与俄国敌对起来的那种方式。他希望撤换哥尔查科夫,由舒瓦洛夫继任。由于没有得逞,自然而然就得出结论:那里有敌人!我也不怀疑,布赫尔不会不趁机煽起主子的恼怒。“总是回首,重温旧情。”②对于我们的运动和对于整个欧洲,最有害的莫过于实现俾斯麦的计划。只要老威廉还活着,要做到这一点毕竞不那么容易。但是,俾斯麦本人成为他实施反社会党人法所造成的反动的牺牲品是不无可能的。目前东方的黑点给他助了一臂之力:他又成了“必不可少的人物”,而自由党人现在充满“爱国主义”感情,并准备拍他的马屁。在即将召开的帝因国会会议上,铁的军事预算不仅将重新恢复,而且还可能象威廉最初所希望的那样,成为“永久性的”。俄因在因外的外交获得成功的秘密在于俄因因内象死一般的沉寂。随着国内运动的发生,这种魔力也就消失了。一八五六年巴黎条约是它的最后一个胜利。从那以后就只是犯错误。 + ①见本卷第98页。一一编者注 + ②这是尼·伊苏阿尔作曲、沙·吉·埃蒂耶纳编)的歌《佐贡多》第三场里 + 一支流行的抒情谦中的一句漱词。一一编者注国成廉一世。一一编者注 + +==========第122页========== + 106 + 49.恩格斯致马克思(1879年9月11日) + 希望不幸的肖利迈的健康状况好转。代我向他衷心问好。 + 你的摩尔 + 49 + 恩格斯致马克思兰兹格特 + 1879年9月11日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 信已收到。希尔施昨天在我这里同拉法格一家和亨利·尤塔会面了,他将给我带米以前退还给他的材料,那时我将立即着手工作2。 + 劳拉和保尔(确切地说,也就是后者)告诉我们说,他们打算在这个星期日②的晚上到我们这里米。尽管这使我们很高兴,然而由于杜西的缘故,我们毕竞需要考虑一下这件事。自从我们回来以后,她每逢星期日都到我们这里来吃饭,而下星期日我自然也要邀请她来。由于保尔说龙格一家这星期将要回米,所以我本打算明后天去找燕妮,并请她帮助我摆脱困境,带杜西到她邦里去过一晚上。但是劳拉在临走前说,燕妮星期六才能回米,因此我只好用这种办法来解决这个问题。如果这件事能够安排好,那末就立即告诉我,否则,就得另想办法。拉法格一家绝不会在七点以前来到。 + 衷心问好。最近三天肖利迈好多了,看米,他不需要到巴克 + ①肖莱马。一编者注 + ②9月14日.一编者注 + +==========第123页========== + 50.马克思致恩格斯(1879年9月11日) + 107 + 斯顿去。 + 你的弗·恩· + 50 + 马克思致恩格斯伦敦 + 1s79年9月11日于兰兹格特]滑铁庐广场62号 + 亲爱的弗雷德: + 信和所附的东西①收到了,谢谢。 + 龙格一家于(这个)星期六,用列斯纳的话来说,“奔向”伦敦。小燕妮身体还好,不过仍有些气喘,可是她一象鲁普斯®一样固执一打算一面哺育婴儿④,一面在学校教学“。 + 昨天,在海滨浴场,使我大为惊异,迈耶尔突然出现在我面前。令人欣慰的是,他立即向我说明,他在马尔吉特住了一天,再过儿小时又要离开了,他只是想探问一下“尊敬的夫人”⑤是否安好,等等。我同他周旋了一番,然后让龙格送他回去了。他迈耶尔)去爱丁堡参加工联代表大会。令我满意的是,这场“危 + 机”如此迅速地度过了。这个家伙对兰兹格特的向往是不可抑制 + ①马克思指的是支票(见下一封信)。一一编者注 + ②9月13日.—编者注国成廉·沃尔弗。一编者注 + ①埃德加尔·龙格。—一编者注®燕妮·马克思。一一编者注 + +==========第124页========== + 108 + 51.马克思致恩格斯(1879年9月14日) + 的。他还告诉龙格,他的肝病大大恶化了,因此他现在“饮酒”不能象往常那么多了,否则就会损伤脑子。这大概就是他最近几次在梅特兰公园胡闹等等的原因。 + 现在这里的天气时好时坏,而大部分是坏天气。 + 你的摩尔 + 51 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1579年9月14日4于兰兹格特] + 亲爱的弗雷德: + 请告诉杜西,燕妮请她星期日下午两点去吃午饭,并且同埃德加尔·“马赛尔”·龙格见见面,他今天已经作为英因公民在兰兹格特登记了。 + 事情是这样的,小燕妮及其侍从明天去伦敦,海伦跟着去帮助她。 + 支票星期日可兑取。 + 我又找到一封希尔施给我的信,这也是有关这件事的材料。附上。 + 祝好。 + 你的摩尔 + ①海伦·德穆特。一—一编者注 + +==========第125页========== + 52.恩格斯致恩格斯(1879年10月8日左右) + 109 + 52 + 恩格斯致马克思16 + 伦敦 + ū879年10月8日左右于伦敦] + 难道你没有把我夹在《弗雷泽杂志》里面的短评寄给高贵的巴里吗?我是当着彭普斯的面夹进去的,而且从外面看得出米。如未奇出,就请寄给他。 + 你的弗·恩· + +==========第126页========== + 110 + 1880年 + 53 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1850年9月13日于布里德林顿码头伯林顿街7号 + 亲爱的摩尔: + 附上李·①寄来的信。我写信告诉他,如果最近几天内我不给 + 他发出相反的通知,那么,从下星期天(9月19日)起我们又会在伦敦,并等着他们(他和倍·②。因此你若遇到阻碍,就请通知我 + 8月29日从这里发出一张明信片,寄到兰兹格特你的住处,我还没有收到回信,明信片也许根本就没寄到。拉法格昨天写信给我,说你今天返回伦敦。 + 我们于本周末回来。这里从前天起开始下雨,而在这以前天气很好。 + 祝你的夫人健康好转。 + 衷心问候你们大家,穆尔和博伊斯特也问候你们大家。 + 你的弗·恩· + ①李卜克内西。一编者注 + ②倍倍尔。一编者注 + +==========第127页========== + 第二部分 + 卡·马克思和弗·恩格斯给其他人的信 + 1875年1月-1880年12月 + +==========第128页========== + 1875年 + +==========第129页========== + 113 + 1875年 + 1 + 马克思致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1875年1月7日于伦敦] + 亲爱的李卜克内西:新年好! + 明后天我给你寄去跋和勘误表。 + 由于时间不够,名词解释大部分我都没有过目。我只注意到 + 一个地方:Fleurs de lys0①,这是针对弗略里说的,指的是在法国旧制度下打在重刑犯人身上的烙印。 + 关于银行的文章非常糟糕职。也不应该把基尔希曼的无稽之谈登到《人民因家报》上。 + 衷心问候你的全家。 + 你的卡·马· + ①“百合花”。一编者注 + +==========第130页========== + 114 + 2.马克思致威·李卜克内西(1875年1月9日) + 2 + 马克思致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1875年1月9日于伦敦] + 亲爱的图书馆①: + 现寄上跋和勘误表:你一定要把我在这份没有页码的清样上面所标明的错误补充到勘误表上去:现在把它按印刷品给你寄去。今后遇到这种情况,首要条件是:清样要在《人民国家报》上刊出以前送给我。请你对跋作仔细校对。你的勒里希想得倒好,以为我有空闲。其实他是要我给他写一本关于德因因外的狩猎法的书。若有时间,我一点也不反对。但是本米我就觉得一天十二个小时还不够用 + 衷心问候夫人和孩子们。 + 你的摩尔 + ①图书馆(英语:《br)是马克思的女儿们给李卜克内西起的钟号。一编者注 + ②见上一封信。一编者注 + +==========第131页========== + 3.马克思致麦·奥本海姆(1875年1月20日) + 115 + 3 + 马克思致麦克斯·奥本海姆 + 布拉格 + 1875年1月20日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 回信迟了,请原谅。我的工作太忙,今天才改完《资本论》尚未出版的各册的译文(法文)。只要全书一出版,我立即给您寄去:我在书中作了很多修订和补充,尤其是法文板的最后几部分。 + 您寄的野鸡和肝己及时收到,并在这里受到了其正热烈的欢迎。 + 您在米信中提到的柏林报纸,我不知道:但是,可能是我在这里的一个学生给该报寄去了自己的通讯稿,而我事前并不知道。1% + 我对您还有一项请求。医生禁止我吸烟不用烟嘴。所以我想替自己和我在此地的朋友们弄到二百个那种我在卡尔斯巴德看见过的烟嘴,这种烟嘴在吸过一支雪茄烟以后,如果不再需要就可以丢掉:此地没有这种烟嘴。但是,请注意,这是一项商业上的委托:如果您完成这项委托,就必须告诉我花了多少钱,否则的话,我就不便向您提出这类请求。 + 我的女儿①向您致最衷心的问候。她同库格曼的夫人和女儿通信,不久前收到了她们的来信。 + ①爱琳螂·马克思。一一编者注 + +==========第132页========== + 116 + 4.马克思致莫·拉沙特尔(1875年1月30日) + 您最近若给我写信,请告知波希米亚的详细情况。 + 我高兴地等着在这里见到您。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + 4 + 马克思致莫里斯·拉沙特尔 + 布鲁塞尔 + 1875年1月30日于伦敦 + 亲爱的公民: + 今天我把手稿①的最后部分寄往巴黎,不包括跋以及目录和勘误表,这些只有当我拿到尚未出版的各册的时候才能编成。 + 同意您的意见,最后几册最好一起出版,但是这仍不能成为拉羽尔先生三个月以前停止排印的理由。(他甚至连第三十四册和第 + 三十五册的校样还没有寄来)。我还有很多其他工作:我的德文版出版者②,同样还有俄文版出版者,连续不断地给我来信,要我开始第二卷的定稿工作。所以,如果拉羽尔先生不排印,不给我随排随寄校样,而是一味拖延,邦末他将对可能由此产生的再一次的延迟和中断承担贵任。请您把您的意见告诉他,我不愿再给这位先生写信了。 + 您的卡尔·马克思 + ①《资本论的第一卷的法文泽稿。一一编者注 + ②奥·迈斯纳。一编者注 + +==========第133页========== + 5.马克思致茹·韦努伊埃(1875年2月3日) + 117 + 5 + 马克思致茹斯特·韦努伊埃7 + 巴 + 黎 + 0875年2月3日于伦敦] + …看来,波拿巴派先生们终于吓倒了奥尔良派,后者现在匆促地照自己的样式给你们搞出一个共和制。但是我认为,这种共和制一旦建立起来,它也就会使奥尔良派的阴谋破产,推翻地主统治并将循着自己的道路走下去… + 6 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 1875年2月11日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 今天给您寄去德文版①的一卷本(我手头再没有分册的了)和法文版的前六册。法文板中有很多修订和补充(例如,见第6册第222页,驳斥约·斯·穆勒,就是一个鲜明的例子,说明资产阶级经济学家即使怀着最良好的愿望,甚至在他们好象已经掌握真理的时候,也是本能地沿着错误道路走的)。但是法文版中最重要的修订,是在尚未出板的各部分里面,即在关于积累的几儿章里面。 + ①《资本论第一卷的德文第二版。一编者注 + +==========第134页========== + 118 + 7.恩格斯致海·朗姆(1875年3月18日) + 承蒙寄送刊物,感谢之至。我最感兴趣的,是“祖国情况”栏内的文章。如果有时间,我真想从这些文章中选摘一些提供给《人民国家报》。“不是我们的”是些杰出的人。我猜想,我们的朋友洛 + 帕廷同这篇文章有某种关系。” + 从圣彼得堡给我寄出了一大包书和官方出版物,但是这一包东西被窃走了,大概是俄因政府干的。邦里面有《俄国农业和农业生产率委员会》和《关于赋税问题》的报告,这是第二卷中我研究俄因土地所有制等等的那一章所绝对必需的东西。 + 从卡尔斯巴德疗养回米以后,我的身体好多了,但我还是不 + 得不大大限制自己的工作时间,此外,我回伦敦后感冒了,这使我 + 一直不舒服。 + 天气好转时,我去看您。 + 您的卡尔·马克思 + 7 + 恩格斯致海尔曼·朗姆25 + 莱比锡 + 内容摘记] + ū875年3月18日于伦敦] + 3月18日答复。可能,我出一千塔勒,但是要取决于我无法控制的情况。我将尽快地回过头来办这件事。① + ①在这个摘记前面别去了下面一段话:“1875年3月16日答复.表示当我一有了现钱就提供一千塔勒:和其他捐献人的条件一样:但是我保留在代表大会后作出最后决定的权利。因此,如果这次代表大会通过主要是拉萨尔主义的纲领和选出主要是拉萨尔主义的领导的话,我将毫不受钓束.”一一编者注 + +==========第135页========== + 8.思格斯致奥·倍倍尔1875年3月18日-28日) + 119 + 8 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔26 + 茨威考 + 1875年3月18-28日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我已经接到您2月23日的米信,并且为您身体这样健康而高兴。 + 您问我,我们对合并这件事采取什么态度?可惜我们的处境和您完全一样。无论是李卜克内西或其他任何人都没有给我们一点消息,因此,我们所知道的也只是报纸上所登载的那些,而直到大约八天前收到纲领草案时为止,报纸上并没有登载什么。这个草案的确使我们吃惊不小。 + 我们党经常地向拉萨尔派伸出手来,建议和解或者至少是共同合作,但是每次都遭到哈森克莱维尔们、哈赛尔曼们和特耳克们的无礼拒绝,因而就连每个小孩都必然要由此得出这样一个结论:既然这些先生们现在自己米谋求和解,那他们一定是陷入极端困难的境地了。但是,考虑到这些人的尽人皆知的本性,我们就有责任利用这种困境取得一切可能的保证,使这些人不能利用我们的党在工人奥论中重新巩固他们已经动摇的地位。我们应当以极其冷淡的和不信任的态度对待他们,能否达到合并,这取决于他们有多少诚意放弃他们的宗派口号和他们的“国家帮助”,并基本上接受1869年的爱森纳赫纲领7或这个纲领的和目前情况相适应的修正板。我们的党在理论方面,即在对纲领有决定意义 + +==========第136页========== + 120 + 8.思格斯致奥·倍倍尔1875年3月18日-28日) + 的方面,绝对没有什么要向拉萨尔派学习的,而拉萨尔派倒是应当向我们的党学习:合并的第一个条件是,他们不再做宗派主义者,不再做拉萨尔派,也就是说他们首先即使不完全放弃因家帮助这剂救世灵药,也要承认它同其他许多可能采取的措施一样是个附属的过渡措施。纲领草案证明,我们的人在理论方面比拉萨尔派的领袖高明一百倍,而在政治机警性方面却差一百倍:“诚实的人”①又一次受到了不诚实的人的极大的欺骗。 + 第一,接受了拉萨尔的响亮的但从历史的观点来看是错误的说法:对工人阶级说来,其他一切阶级都只是反动的一帮。这句话只有在个别的例外场合才是正确的,例如,在象巴黎公社这样的无产阶级革命时期,或者是在一个不仅资产阶级按照自己的形象建立了因家和社会,而且继它之后民主派小资产阶级也已经彻底完成了这种改造的因家里。拿德因来说,如果民主派小资产阶级属于这反动的一帮,那末,社会民主工党怎么能同他们,同人民党携手合作了这么多年呢?《人民因家报》怎么能从小资产阶级民主派的法兰克福报》中吸取自己的几乎全部的改治内容呢?怎么能在这个纲领中列入了整整七项简直逐字逐句同人民党和小资产阶级民主派的纲领相符合的要求呢?我所指的是七项政治要求,即1到5和1到2,这七项要求中没有一项不是资产阶级民主主义的要求。 + 第二,工人运动的国际主义原则在目前实际上已经完全被抛弃,而且是被五年来在最困难的情况下一直极其光荣地实行这一原则的人们所抛弃。德国工人之所以处于欧洲运动的先导地位,主 + ①人们把爱森纳赫派称为“诚实的人”。一编者注 + +==========第137页========== + 8.思格斯致奥·倍倍尔1875年3月18日-28日) + 121 + 要是由于他们在战争期间采取了真正国际主义的态度:任何其他国家的无产阶级都没有能做得这样好。现在,在因外,当各因政府极力镇压在某一个组织内实现这一原则的任何企图而各因工人到处都强调这个原则的时候,他们却打算抛弃这个原则!工人运动的因际主义究竞还剩下什么东西呢?只剩下渺茫的希望一甚至不是对欧洲工人在今后争取解放的斗争中进行共同合作的希望,不是的,而是对未米的“各民族的国际的兄弟联合”的希望,是对和平同盟中的资产者的“欧洲联邦”的希望! + 当然根本没有必要谈因际本身。但是,至少不应当比1869年的纲领后退一步,而大体上应当这样说:虽然德因工人党首先是在它所处的因境之内进行活动(它没有权利代表欧洲无产阶级讲话,特别是没有权利讲错误的话),但是它意识到自己和各因工人的团结一致,并且经常准备着,象过去一样地继续阀行由这种团结一致所带米的义务。即使不直接宣布或者认为自己是因际的一部分,这种义务也是存在着的,例如,在罢工时进行援助并阻止工贼活动,设法使德因工人通过党的机关报刊了解国外的运动的情况,进行反对日益迫近的或正在爆发的王朝战争的宣传,在这种战争期间实行1870年至1871年所模范地实行过的策略等等。 + 第三,我们的人已经让别人把拉萨尔的“铁的工资规律”强加在自己头上,这个规律的基础是一种陈腐不堪的经济学观点,即工人平均只能得到最低的工资,而所以如此,是因为根据马尔萨斯的人口论工人总是太多了这就是拉苹尔的论据)。但是,马克思在《资本论》里已经详细地证明,调节工资的各种规律是非常复杂的,随着情况的不同,时而这个规律占优势,时而那个规律占优势,所以它们绝对不是铁的,反而是很有弹性的,这个问题 + +==========第138页========== + 122 + 8.思格斯致奥·倍倍尔1875年3月18日-28日) + 根本不可能象拉萨尔所想象的邦样用三言两语来了结。拉萨尔从马尔萨斯和李嘉图歪曲了后者)那里抄袭来的这一规律的马尔萨斯式的论据,例如拉萨尔在《工人读本》第5页上引自他的另 + 一本小册子2的这一论据,已被马克思在《资本的积累过程》2一篇中驳斥得体无完肤了。接受拉苹尔的“铁的规律”,那也就是承认一个错误的论点和它的一个错误的论据。 + 第四,纲领把拉萨尔从毕舍那里剽窃米的因家帮助原封不动地提出来作为唯一的社会的要求。而这是在白拉克非常出色地揭露出这个要求毫无用处之后,在我们党的几乎所有的、甚至全部的发言者在同拉萨尔分子的斗争中不得不起来反对这种“国家帮助”之后提出米的!我们党是不能比这更自卑自贱了。因际主义竞降低到阿曼特·戈克的水平,社会主义竞降低到资产阶级共和主义者毕舍的水平,而毕舍提出这个要求米对付社会主义者,是为了夺取他们的阵地! + 拉萨尔的“因家帮助”至多也只是为达到目的而实行的许多措施中的一个,而纲领草案却用软弱无力的词句表述这个目的:“为了替社会问题的解决开辟道路”,好象我们还有一个在理论上没有解决的社会问题似的!所以,如果说:“德因工人党力图通过工业和农业中的以及全因范围内的合作生产米消灭雇佣劳动并从而消灭阶级差别:它拥护每一项有助于达到这一目的的措施!”一那是没有一个拉萨尔分子能提出什么反驳来的。 + 第五,根本就没有谈到通过工会使工人阶级作为一个阶级组织起来。而这是非常重要的一点,因为这是无产阶级的其正的阶级组织,它靠这种组织和资本进行经常的斗争,使自己受到训练,就是最残酷的反动势力(象目前在巴黎那样)现在也决不可能摧 + +==========第139页========== + 8.思格斯致奥·倍倍尔1875年3月18日-28日) + 123 + 毁这种组织。既然这一组织在德国也获得了这种重要性,我们认为,在纲领里提到这种组织,并且尽可能在党的组织中给它一个位置,那是绝对必要的。 + 这就是我们的人为了讨好拉萨尔派而作出的一切。而对方做了些什么让步呢?那就是在纲领中列入一堆相当混乱的纯民主主义的要求,其中有一些是纯粹的时髦货,例如“人民立法”,这种制度存在于瑞士,如果它还能带米点什么东西的话,那末带来的害处要比好处更多。要是改成“由人民来管理”,这还有点意义。同样没有提出一切自由的首要条件:一切公务人员在自己的一切职务活动方面都应当在普通法庭上按照一般法律向每一个公民负责。至于在任何自由主义的资产阶级纲领中都会列入而在这里看起来有些奇怪的要求,如科学自由、信仰自由,我就不想再说下去了。 + 自由的人民因家变成了自由国家。从字面上看,自由国家就是可以自由对待本国公民的因家,即具有专制政府的国家。应当抛弃这一切关于因家的废话,特别是在巴黎公社以后,巴黎公社已经不是原来意义上的因家了。无政府主义者用“人民国家”这 + 一个名词把我们挖苦得很够了,虽然马克思驳斥蒲鲁东的著作4和后米的《共产党宣言》都已经直接指出,随着社会主义社会制度的建立,国家就会自行解体和消失。既然因家只是在斗争中、在革命中用米对敌人实行暴力镇压的一种暂时的机关,那末,说自由的人民因家,就纯粹是无稽之谈了:当无产阶级还需要因家的时候,它之所以需要国家,并不是为了自由,而是为了镇压自己的敌人,一到有可能谈自由的时候,国家本身就不再存在了。因此,我们建议把“国家”一词全部改成G emeinwesen》(“公团),这是一个很好的德文古字,相当于法文中的“公社”。 + +==========第140页========== + 124 + 8.思格斯致奥·倍倍尔1875年3月18日-28日) + 用“消除一切社会的和政治的不平等”米代替“消灭一切阶级差别”,这也是很成问题的。在国和因、省和省、甚至地方和地方之间总会有生活条件方面的某种不平等存在,这种不平等可以减少到最低限度,但是永远不可能完全消除。阿尔卑斯山的居民和平原上的居民的生活条件总是不同的。把社会主义社会看做平等的王国,这是以“自由、平等、博爱”这一旧口号为根据的片面的法国看法,这种看法作为一定的发展阶段在当时当地曾经是正确的,但是,象以前的各个社会主义学派的一切片面性一样,它现在也应当被克服,因为它只能引起思想混乱,而且因为己经有了阐述这一问题的更精确的方法。 + 我不再写下去了,虽然在这个连文字也写得干瘪无力的纲领中差不多每一个字都是应当加以批判的。它是这样一种纲领,如果它被通过,马克思和我永远不会承认建立在这种基础上的新党,而且我们一定会非常严肃地考虑,我们将对它采取(而且也要公开采取)什么态度。请您想想,在国外人们是要我们为德国社会民主工党的一切言行负责的。例如,巴枯宁在他的著作《因家制度和无政府状态》中要我们替民主周报》创办以米李卜克内西所说的和所写的一切不加思考的话负贵。”5在人们的想象中,我们是在这里指挥一切,可是您和我都知道得很清楚,我们几乎从米没有对党的内部事务进行过任何干涉,如果说干涉过的话,那也只不过是为了尽可能改正在我们看来是错误的地方,而且的确是仅仅限于理论上的。但是您自己可以理解,这个纲领形成一个转折点,它会很容易地迫使我们拒绝替承认这个纲领的政党承担任何责任。 + 股说米,一个政党的正式纲领没有它的实际行动那样重要。 + 但是,一个新的纲领毕竞总是一面公开树立起来的旗帜,而外界 + +==========第141页========== + 8.思格斯致奥·倍倍尔1875年3月18日-28日) + 125 + 就根据它米判断这个党。因此,新的纲领无论如何不应当象这个草案邦样比爱森纳赫纲领还倒退一步。总还得想一想,其他因家的工人对这个纲领将会说些什么:整个德因社会主义无产阶级向拉萨尔主义的这种投降将会造成什么印象。 + 同时我深信,在这种基础上的合并连一年也保持不了。难道我们党的优秀分子会愿意不断地重复拉苹尔关于铁的工资规律和国家帮助那一套背熟了的词句吗?我想看看壁如您在这种情况下的态度!而如果他们这样做,他们的听众就会向他们喝倒彩。而且我相信,拉萨尔派会死抱住纲领的这些条文不放,就象犹太人夏洛克非要他那一磅肉不可一样。分裂是一定会发生的:但是到那时我们已经恢复哈赛尔曼、哈森克菜维尔和特耳克及其同伙的“诚实的”名声:分裂以后,我们将被削弱,而拉萨尔派将会增强:我们的党将丧失它的政治纯洁性,并且再也不可能奋不顾身地起米反对它自己在一个时期内写在自己旗帜上的拉萨尔词句:如果拉苹尔派以后又说:他们是真正的和唯一的工人党,我们的人是资产者,那末,他们是可以拿这个纲领米证明的。纲领中的一切社会主义措施都是他们的,而我们的党除了小资产阶级民主派的 + 一些要求就什么东西也没有添进去,这个党在同一个纲领中又把小资产阶级民主派说成“反动的一帮”中的一部分! + 我把这封信搁下来,是因为您在4月1日庆祝俾斯麦生辰那 + 一天才会被释放,而我是不愿意让这封信去冒以走私方式传送时被搜去的危险的。刚刚接到了白拉克的信,他对这个纲领也有很大的疑虑,他想了解一下我们的意见。因此,为了迅速起见我把 + ①莎士比亚《城尼斯商人》第一幕第三场。一编者注 + +==========第142页========== + 126 + 9.思格斯致鲁·恩格斯(1875年3月22日) + 这封信寄给了他,让他看一下,而我也就用不着把这个麻烦东西再全部重写一遍。此外,我同样直率地告诉了朗姆,我给李卜克内西只是简单地写了几句。我不能原谅他,因为关于全部事件直到可以说太迟的时候他还连一个字也没有告诉我们(而朗姆和其他人却以为他已经详细地通知我们了)。他从米就是这样做的一因此,我们,马克思和我,同他进行了许多次不愉快的通信一,但是,这一次做得实在太可恶了,我们坚决不和他一起走。 + 希望您设法夏天到这里来,当然您将住在我这里,如果天气好,我们可以去洗几天海水浴,这对于过了很久牢狱生活的您一定会有很大的好处。 + 致友好的问候。 + 您的弗·恩・ + 马克思刚搬了家。他的住址是:伦敦西北区梅特兰公园月牙街41号。 + 9 + 恩格斯致鲁道夫·恩格斯 + 巴 + 门 + 1875年3月22日于伦敦 + 亲爱的鲁道夫: + 你的米信以及欧门一恩格斯公司的两封信,我都收到了,并且按照这些信件记了账。这件事情的处理结果使我十分满意,我对你非常感谢。 + +==========第143页========== + 9.思格斯致鲁·恩格斯(1875年3月22日) + 127 + 今天给你写信要谈的是另一件事情。前天晚上小亨利希·欧门从曼彻斯特突然来我这里,谈到下述情况 + 哥特弗利德·欧门打算再过两年就摆脱业务,并且真的让彼得·欧门叫他的女婿、玛蒂尔达的丈夫、学校教师罗比作为股东到公司做事。诚然,他在罗比来了两个星期之后,就感到后悔了,原来这个被吹嘘为门门在行、办过学校和天晓得还做过什么事的罗比,对业务一窍不通。但是哥特弗利德在这件事情上陷得很深,已经无法挽回了。尽管罗比只会研究银行账目和泰晤士报》,而哥特弗利德却想使罗比(如今是自己的侄婿)成为一名股金几乎相当于三个侄子侄孙(亨利希、他的兄弟弗兰茨以及弗兰茨的儿子弗兰茨)加在一起那样多的大股东。 + 事情是这样的:这个罗比曾经在基金学校事务委员会中谋得 + 一个很好的差事,一这是格莱斯顿几年以前设立的一个政府委员会,目的是调查和消除在使用拨给学校的非常可观的基金方面的至少是某些最令人吃惊的舞弊行为:他是委员会的委员之一。但是迪斯累里执政后在议会中通过了一项议案,解散了这个委员会,把它没有完成的事务转交给慈善事业委员会,这个委员会是由保守党政府设立的,比较倾向于仅仅审查为数不大的舞弊行为。?于是我们的罗比就失去了自己的肥缺,而在彼得的帮助下打了一个极妙的主意一一当工厂主。 + 为此目的,哥特弗利德自己同罗比和三个侄子侄孙三方订立了一个合同,该合同实际上规定三个侄了子侄孙在十四年内为保障罗比先生得到五千英镑的预期收入而工作,而他们三人自己的所得则将大约仅仅略多一些 + 虽然两个弗兰茨签了字,可是亨利希还没有签字,这就使其 + +==========第144页========== + 128 + 9.思格斯致鲁·恩格斯(1875年3月22日) + 他两人不得已时也会改变主意:亨利希认为,如果他亨利希不签字而找出另外一种办法,他的兄弟弗兰茨也会这样做。 + 他请求我向您打听,您是否愿意同他以及他的兄弟弗兰茨一起,继续经营曼彻斯特的欧门一恩格斯公司并利用它已经享有的声誉:如果象目前这里常常做的那样,把公司变成两合公司的话(那时公司可以称为欧门一恩格斯有限公司),您可以干脆同他们合营:在这种情况下还要确定,谁是用自己的全部财产来担保的股东(拿破仑法典所说的保证人)一一此地在这方面的法律几乎和拿破仑法典一样。至于资金,他说只要您同意,他可以通过这种或那种方法立即筹集起米,而我是愿意相信他的,因为在1870一1873年这些好年头之后,郎卡郡的钱又多得不得了,人们不知道该把它投放到那里去。 + 我告诉他,您恐怕不易答应,您本来事情就够多的,两合公司对于您未必合适,至于原米的贸易公司,您单是由于一个原因大概也不会同意,因为这可能要求你们有一个人搬到曼彻斯特去,而这对于您是不合适的,此外您也难以在曼彻斯特筹集款项来创立公司。简而言之,在这个问题上,我是相当慎重的。 + 但是问题仍然在于,通过曼彻斯特的欧门一恩格斯公司还可以噬一笔钱,如果使用新机器就更能赚钱,因为新机器很快就会便宜起米。 + 亨利希很懂得精纺和并合,此外他有一个妻子和四个孩子,这无论如何是他的品行的一定保证。弗兰茨很懂得漂白、做纱锭,而且还是梳理、织物印花和丝光细纱方面的专家。此外,亭利希说,弗兰茨已成了一个精明的商人,这一点我是完全相信的,因为他具备这方面的一切素质。总之,在我看米,他们两人加在一起总 + +==========第145页========== + 10.马克思致威·白拉克(1875年5月5日) + 129 + 比哥特弗利德更为可取。如果您愿意采纳这个方案的话,亨利希 + ·欧门立即会到您那里去,您就可以更进一步地了解这个人,并且更确切地向他了解他的计划的细节。 + 一句话,请您考虑这件事并把您的决定尽快告诉我:看来,亨利希不可能疤延很长时间不对哥特弗利德做出最后决定。 + 衷心问候玛蒂尔达①、孩子们和你自己。 + 你的弗里德里希 + 莱茵的恩格斯们真可恶透了:我是因为相信那许许多多答应迅速付款的保证,才办理了各种业务,而现在却弄得进退两难。 + 10 + 马克思致威廉·白拉克8 + 不伦瑞克 + 1875年5月5日于伦敦 + 亲爱的白拉克: + 对合并纲领的下列批评意见,请您阅后转交盖布和奥艾尔、倍倍尔和李卜克内西过目。②我工作太忙,已经不得不远远超过医生给我规定的工作时间。所以,写这么多张纸,对我来说决不是一种“享受”。但是,为了使党内的朋友们一而这些意见就是为他们写的一以后不致误解我这方面不得不采取的步骤,这是必要 + ①玛·恩格斯。一编者注 + ②信的开头注明:“注意。信稿必须退回到您手中,以便在必要时我可以使用它”一一编者注 + +==========第146页========== + 130 + 10.马克思致威·白拉克(1875年5月5日) + 的。这里指的是,在合并大会以后,恩格斯和我将要发表的一个简短的声明,声明的内容是:我们和上述原则性纲领毫不相干,我们和它毫无共同之点。 + 这样做是必要的,因为在因外有一种为党的敌人所热心支持的见解一一种完全荒谬的见解,仿佛我们在这里秘密地领导所谓爱森纳赫党的运动。例如巴枯宁还在他新近出版的一本俄文著作里要我不仅为这个党的所有纲领等等负责,甚至要为李卜克内西自从和人民党合作以米所采取的每一个步骤负责。 + 此外,我的义务也不容许我即使只用外交式的沉默方法来承认一个我认为极其相糕的、会使党堕落的纲领。 + 步实际运动比一打纲领更重要。所以,既然不可能一而局势也不容许这样做—一超过爱森纳赫纲领”,那就干胞缔结一个反对共同敌人的行动协定好了。但是,制定一个原则性纲领(应该是把这件事情推迟到由较长时间的共同工作准备好了的时候再做),这就是在全世界面前树立起一些可供人们用以判定党的运动水平的界碑。 + 拉萨尔派的领袖们之所以跑来靠拢我们,是因为他们为形势所迫。如果一开始就向他们声明决不会拿原则来做交易,那末他们就只好满足于一个行动纲领或共同行动的组织计划了。可是并没有这样做,反而允许他们拿着委托书来出席,并且自己承认他们的这种委托书是有约束力的,就是说,向那些本身需要援助的人们无条件投降。”不仅如此,他们甚至在召开妥协的代表大会以前就召开代表大会,而自己的党却只是在事后才召开自己的代表大会。人们显然是想杜绝一切批评,不让自己的党有一个深思的机会。大家知道,合并这一事实本身是使工人感到满意的:但是,如果有人 + +==========第147页========== + /raeks + ttt.e I + 5Tu平 + Latac bute. + t后andopt utas Lil + t女la0a0 Lelynog homndittt + Nond iu.o Bich n why + M=l比、《a + al,wngel voge. + 之的 + t + e + (uoaln tot dd + +==========第148页========== + 马克思1875年5月5日给白拉克的信的第一页 + +==========第149页========== + 11.马克思彼・・罗夫(1875年5月8日) + 133 + 以为这种一时的成功不是用过高的代价换来的,那他就错了。 + 况且,撤开把拉萨尔的信条奉为神圣这一点不谈,这个纲领也是非常相糕的。 + 我将在最近把《资本论》法文版的最后几册寄给您。排印工作因法因政府禁止而耽搁了很久。在本星期内或下星期初本书可以印完。前六册您收到了没有?请把伯恩哈特·贝克尔的地址告诉我,我也要给他寄最后几册去 + 人民国家报》出版社有一种特别的习气。例如到现在为止连 + 一本新版的《科伦共产党人案件》①也没有给我寄米。致衷心的问候。 + 您的卡尔·马克思 + 11 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦敦 + 1875年5月8日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 我刚刚收到一个商人多(至少在人们和警察心目中是不问政治的十分诚实的人)从柏林寄米的信,他请求我对资本论》的若干地方加以说明。我立即答复了他,并利用这个机会为您的俄国来信向他要一个可靠地址。我的信今天就寄出。 + 您的卡尔·马克思 + ①卡·马克思揭深科伦共产党人案件》。一一编者注 + ②卡尔·奥古斯特·施拉好。一一编者注 + +==========第150页========== + 134 + 12.恩格斯致做·奥斯特(1875年5月8日) + 12 + 恩格斯致欧根·奥斯渥特 + 伦 + 敦 + 1875年5月8日于伦敦幻 + 亲爱的奥斯渥特: + 我不知道昨天是怎么想的,竞同您的意见相反,断言teutsch①一词的写法是完全现代的。其实,写法不是现代的,而是现代才赋予它以重要意义。在整个中古高地德意志语中,是用tiutsch,甚至主要是用tiusch(例如福格尔魏德的瓦尔特)。同时也使用diutisch(例如《安诺之歌)。在十六世纪又主要使用teutsch ( ・)。反,在古代高地德意志语中总是出现diutisk,diotisk:我甚至认为,在有的地方甚至出现更古的形式:thiodisk,theotisk。 + 整个问题在于:哥特语、古代诺曼语、盎格鲁萨克逊语、古代萨克逊语、古代下法兰克语的h(仰),后米在萨克逊和法兰克方言中通过磨擦或磨损而演变为d:在高地德意志语中,通过辅音音变,它也演变为(因此,一切在英语中由h开头的词,无论在高地德意志语或是低地德意志语中,包括荷兰语,都是由d开头)。看来违反所有规则的这种对应,使十三世纪的高地德意志语作家 + 一在涉及到民族本身的称呼这样重要的词的情况下一一产生了 + 种倾向,要用T米重新恢复由辅音音变而引起的似乎正确的区 + ①德意志的。一—一编者注 + +==========第151页========== + 13.马克思致燕·马克思(1875年5月10日) + 135 + 别,从而就去伪造语言。到了路德时代,所有这一切和词本身的起源一样,都被完全忘却了。相反,从文艺复兴起直到雅科布·格林,都把从罗马人那里继承下来的名称Teutones,Tuisto等等当作词源基础米使用。 + 我如果不向您这样更正我昨天的说法,我的语言学的良心会使我不安。一般地说,夜间两点钟以后是不应该谈论比较语言学的。 + 您的弗·恩格斯 + 13 + 马克思致燕妮·马克思 + 尚克林 + 1875年5月10日于伦敦] + 亲爱的燕妮: + 你的病使我们大家深感不安,但愿服用了蓖麻油和随着天气好转已经痊愈。 + 恩格斯建议同他一道去尚克林,这正合我的心意,为了你我也认为自己到那里去是适宜的:但是我不愿意他因为我而耽搁,另一方面,也不愿意他使我的行动自由受约束,从而使他自己和我都感到烦恼。因为我在等待巴黎寄米最后几个印张的校样,如果由于我不在而使本来就拖延了很久的最后几册①的出版再拖下去,我将感到不安。这回我接连收到拉沙特尔两封信,他目前在斐维瑞 + ①《资本论第一卷法文版。—一编者注 + +==========第152页========== + 136 + 13.马克思致燕·马克思(1875年5月10日) + 士)。这个蠢货表示对最后几册极为满意,因为它们通俗易懂,就是说连他也懂。我过去没有回答他从布鲁塞尔寄米的表示不满的信件,我现在当然也不会去回答他的废话。 + 关于李卜克内西一哈赛尔曼的拙劣作品的通告我已经寄出现在已经在白拉克手里),这是一本小册子①。我也给柏林的施拉姆先生写去了他请求我作的那些说明②。此外,我断然拒绝给《独立报》的先生们编辑的刊物撰写任何稿件,这使维耳布罗尔感到不快。由于维耳布罗尔的缘故,我对此感到遗憾,然而这仍然是一个荒逐的建议!四 + 家中一切如常。看米,好天气对小燕妮有好处。使她很满意的是,洛尔米埃大娘不留情面地责备龙格搞了一堆无用的法国式”家具。拉法格的生意看米正在走上轨道。 + 今天我呆在家里:琳蘅和杜西进城去了,她们约定在家具拍卖场同小燕妮见面。 + 我们的小花园已披上了悦目的绿装。 + 星期五④洛帕廷突然来了。星期六他已经到哈斯廷斯去了,要在那里住几个月。他说,在巴黎他无法工作,因为住所里俄国客人总是米往不断。 + 致衷心的问候。 + 你的卡尔 + 代我向莉希夫人问好。 + ①卡·马克思《哥达纲领批缈。一一编者注 + ②见本卷第133页.一一编者注国比利时独立报。一一编者注 + ④5月7日.一编者注 + +==========第153页========== + 14.恩帕・・科耳曼(1875年5月20) + 137 + 14 + 恩格斯致帕特里克·约翰·科耳曼23 + 伦敦 + 草稿] + 1875年5月20日于伦敦] + 至于您的请求,遗憾的是我现在没有可能给任何人作保。我这样做过一次,那一次的经验使我再也不干这种事了。如果我有力量在别的方面给您一些帮助,我将乐于这样做,但是目前我毫无给您效劳的可能。 + 恩格斯后来在科耳曼的信封上作的注] + 科耳曼,1875年。因际时期的麦克唐奈拥护者。 + 15 + 恩格斯致阿·古皮曼彻斯特 + 草稿] + 1875年6月14日于伦敦] + 阁下: + 如果我没有弄错的话,我生平只见过您一次。因此您米信要我保证给您一百英镑,使我不免有些吃惊。无论如何我得预先告诉您,我不能为任何人提供任何保证。 + 至于杜邦的孩子们,我在他动身以前就直截了当对他说过,如果他要去美因而把他们留在英因,邦就由他自己负责:我己经给了 + +==========第154页========== + 138 + 16.马克思致被·拉·拉甫罗夫(1875年6月18日) + 他一百多英镑以供抚养和教育孩子们,不可能再给钱了,因此他决不要指望得到我的帮助。我对您也只能把这番话再说一遍。我为这些可怜的孩子们做了我力所能及的一切,我根本不可能再作更多的接济。阁下,请接受我的敞意。 + 16 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 1875年6月18日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 前天在您那里的时候,我忘了告诉您一件重要消总,这可能是您还不知道的。柏林生理学家特劳白制造成功了人造细胞。当然这还不是天然细胞:它们里面没有核。 + 把胶体溶液例如动物胶和硫酸铜等等混合起来,就能产生可以通过内渗而使之生长的带膜的球体。总之,膜的形成和细胞的生长已经超出了假设的范围!这是前进了一大步,而且正是时候,因为赫尔姆霍茨和其他人已经打算宣布一种荒谬的学说,胡说地球上生命的胚胎是从月亮上现成地掉下米的,即它们是靠陨石带到我们这里米的。①我不能容忍这种到另外一个天体上去找答案的说法。 + 商业危机日益加刚。现在一切取决于将从亚洲特别是东印度市场米的消息,那些市场多少年来已经日益饱和。在某种条件(而这种条件是不大可能存在的)下,彻底破产的到来也许还可能拖延 + ①见马克思恩格斯全集》中文版第20卷第64上一642页.一一编者注 + +==========第155页========== + 17.马克思致玛·贝瑟爱德华兹(1875年7月14日) + 139 + 到秋天。 + 其正值得注意的现象是,总危机周期的时间在缩短。我一直认为这种时间不是不变的,而是逐渐缩短的:但特别可喜的是,这种时间的缩短正在露出如此明显的迹象:这是资产阶级世界的寿命的不样之兆。 + 问候诺埃尔夫妇①。 + 您的卡・马・ + 17 + 马克思致玛蒂尔达·贝瑟姆一爱德华兹 + 伦 + 敦 + 1875年7月14日于论敦]西北区梅特兰公园月牙街41号 + 先生: + 在您写的国际工人协会》一文中,有事实错误,对其中一些错误,我想提起您的注意。不过,在此之前,请允许我对您的下述论断表示惊讶: + “我们认为,这一著作(《资本论》的节译本应该马上发表.” + 我保留有翻译权,而且在德国和英因之间有版权协定。因此,未经我事先准许,我当然要阻止任何这类删节本的发行。删节给译者(traduttore)变为背叛者(traditore)提供了特别方便的条件。校 + ①瓦·尼·斯米尔诺夫和他的妻子罗·赫·伊德尔松的化名。一编者注 + ②这封信在《马克思恩格斯全集》俄文第二版中发表的不是全文。这里我门根据我国保存的手稿全文译出发表。原文是英文。一一译者注 + +==========第156页========== + 140 + 17.马克思致玛·贝瑟排爱德华兹(1875年7月14日) + 订在巴黎分册出版的未经删节的法译本,比我用法文重写这整部书还要费劲。 + 我估计您认识译者,并且我很希望避免一场诉讼的麻烦,所以不揣冒味,将此事写信告诉您 + 至于您文章中存在的事实错误,我只谈几点。您写道: + “《资本论》是在蒲鲁东关于“政治经济学的错误”的概论发表后不久问世的,马克思在标题为哲学的贫因的篇幅不大的一章中答复了蒲鲁东的《贫国的哲学》一章”,等等。 + 针对蒲鲁东的大部头著作经济矛盾的体系,或贫困的哲学》,我用法文写了一本小册子《哲学的贫困》米回答。这本小册子发表于1847年,而《资本论》则是在二十年之后即1867年才发表。我推测,您是被弗里布尔的一本最不可信的关于“国际”的著作导入谬误。 + 您在全文引用章程的导言和国际成立宣言的一些段落时,却不知道实际上是在援引我写的著作,您在转引一篇没有署名和没有日期的宣言时,却说,“这些论述一定是出自马克思博士本人的手笔”。可惜并非如此。我在《弗雷泽杂志》上读到这篇宣言以前,从未见过它。它显然是我的一个拥护者写的,但是,同时,它包含着 + 一些不明确的用语,我不愿意别人把这些用语说成是我写的。 + 马志尼和布朗基同国际总委员会从来没有过任何“通信”。国际建立时,有一些意大利工人一马志尼的追随者和马志尼的代理人一个名叫沃尔弗的少校(在巴黎公社时期发现的文件,证明他已经是一个领取波拿巴警察局长的定期津贴的警探)成了总委员会的成员。沃尔弗提出了众所周知的由马志尼写的成立宣言和 + +==========第157页========== + 18。马克思致麦克斯·奥本海好 + 141 + 章程。因为两个文件都被拒绝,而我所草拟的被接受,所以不久之后,马志尼就陈使他的追随者退出了总委员会,此后,马志尼 + 一直到死都是因际的最不可调和的敌人。奥尔西尼(意大利爱国者的兄弟)从未出席过总委员会的会议,他从未在那里作过关于什么问题的任何报告一一有意义的或无意义的。他只是就他在美国的活动和我有过私人通信。 + 波特尔从米就不是“国际”的会员,卡勒斯没有出席过巴塞尔代表大会,等等。 + 先生,我荣幸地向您表示最崇高的敬意。 + 卡尔·马克思 + 18 + 马克思致麦克斯·奥本海姆 + 布拉格 + 1875年9月1日于卡尔斯巴德“日耳曼尼亚① + 亲爱的朋友: + 您上月12日的信是在我已经动身到这里来3之后才寄到伦敦的。这封信使我非常感兴趣。下一周的星期六(就是说不是本星期六,而是下星期六)②,我将从这里经过布拉格回去,以便同您欢聚。但是由于还有急事,我顶多只能停留两天。 + 致友好的问候。 + 您的卡尔·马克思 + ①“日耳曼尼亚”是卡尔斯巴德捷克称作:卡罗维发利)的家旅馆.一一编者注 + ②9月11日.一编者注 + +==========第158页========== + 142 + 19.马克思致麦·奥本海姆(1875年9月6日) + 19 + 马克思致麦克斯·奥本海姆 + 布拉格 + 1875年9月6日于卡尔斯巴德“日耳曼尼亚” + 亲爱的朋友: + 上周给您去信之后没有得到任何回音,我由此推断,您不在布拉格。因此星期六(9月11日)我将不经过布拉格,而经过法兰克福直接回去。 + 再见。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + 20 + 马克思致麦克斯·奥本海姆 + 布拉格 + 1875年9月9日于卡尔斯巴德“日耳曼尼亚” + 亲爱的朋友: + 我将在星期六11日)三点五十七分动身,八点五十分到达布拉格国家铁路车站。 + 我单独一人,没有旅伴①,因此只需要一间卧室。 + ①爱琳螂·马克思。一编者注 + +==========第159页========== + 21.马克思致海·舒马赫(1875年9月21日) + 143 + 收到《布拉格旅行指南》,感谢之至。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + 21 + 马克思致海尔曼·舒马赫 + 察尔赫林 + 1875年9月21日于伦敦西北区梅特兰公园月牙街41号 + 阁下: + 您6月27日的来信按时收到了,但是书比这迟得多,是在我已经离开伦敦去卡尔斯巴德治病以后寄到的。所以我回信迟了。我昨天才回米。 + 很感谢您米信和寄米杜能著作的第一卷:然而我还要十分不客气地请您把您所推荐的杜能的传记也给我寄米。如果您还没有《资本论》①第二版,我非常乐意给您寄去。 + 我向米认为杜能在德国经济学家当中几乎是一个例外,因为独立的、客观的研究者在他们中间十分少见。 + 如果我们关于“工资”问题的观点不存在重大分歧的话,我是会完全赞成您的整个前言的。杜能和您本人把工资看作是实际经济关系的直接表现,我则把工资看作是外表形式,它掩盖着同自身表现有本质区别的内容。 + 致深切的敬意。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + ①《资本论德文版第一卷。一编者注 + +==========第160页========== + 144 + 22.恩格斯致彼·拉·拉甫罗夫(1875年9月24) + 22 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 1875年9月24日于伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的拉甫罗夫先生: + 我在兰兹格特度过了几个星期,从那里回米后,见到了您20日的米信,此外还有我不在的时候收到的一大堆书报等等。我首先得把它们整理好并尽快地阅读您在前进:》上发表的文章,那时我才有可能告诉您,在社会主义对达尔文的生存斗争学说的态度方面,我们的观点有哪些一致的地方和哪些分歧的地方。如果您在最近几天内收不到我的回信,那就请原谅我,因为我得写许多信并处理其他积压很久的事情,原因是一个月来我只能做一些非做不可和迫切需要的事情。 + 我不知道您提到的小册子。如果您在几天内把它寄给我,我将非常感谢您。 + 我们在葡萄牙又有了报纸:里斯本的《抗议报》,它已经出了六期(每周出一次):编辑部一本福尔莫索街110号三楼,办事处一耶酥坟大街(:)69号三楼。我还没有翻阅已经收到的四期。 + 请向斯米尔诺夫夫妇①转致我的敏意。 + 您的弗·恩格斯 + ①瓦·尼·斯米尔诺夫和他的妻子罗·赫·伊德尔松。一一编者注 + +==========第161页========== + +==========第162页========== + 144 + 22.恩格斯致彼·拉·拉甫罗夫(1875年9月24) + 22 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 1875年9月24日于伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的拉甫罗夫先生: + 我在兰兹格特度过了几个星期,从那里回米后,见到了您20日的米信,此外还有我不在的时候收到的一大堆书报等等。我首先得把它们整理好并尽快地阅读您在前进:》上发表的文章,那时我才有可能告诉您,在社会主义对达尔文的生存斗争学说的态度方面,我们的观点有哪些一致的地方和哪些分歧的地方。如果您在最近几天内收不到我的回信,那就请原谅我,因为我得写许多信并处理其他积压很久的事情,原因是一个月来我只能做一些非做不可和迫切需要的事情。 + 我不知道您提到的小册子。如果您在几天内把它寄给我,我将非常感谢您。 + 我们在葡萄牙又有了报纸:里斯本的《抗议报》,它已经出了六期(每周出一次):编辑部一本福尔莫索街110号三楼,办事处一耶酥坟大街(:)69号三楼。我还没有翻阅已经收到的四期。 + 请向斯米尔诺夫夫妇①转致我的敏意。 + 您的弗·恩格斯 + ①瓦·尼·斯米尔诺夫和他的妻子罗·赫·伊德尔松。一一编者注 + +==========第163页========== + 25.思格斯致威·白拉克(1875年10月11日) + 147 + 25 + 恩格斯致威廉·白拉克233 + 不伦瑞克 + 1875年10月11日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号① + 亲爱的白拉克: + 我对您最近一些来信(最后一封是6月28日)回答迟了,第一是因为马克思和我有六个星期不在一起,他在卡尔斯巴德,我在海边,我在那里看不到《人民因家报》:第二是因为我想稍微等一下,看看新的合并和联合委员会的实际情况如何。 + 我们完全同意您的看法,李卜克内西热衷于实行合并,为了合并不惜任何代价,结果把事情全搞糟了。本来可以认为这是必要的,但是不应当向对方说出来或表示出来。可是在邦样搞了以后就得永远拿一个错误为另一个错误辩护。既然合并代表大会已经在腐朽的基础上召开了并且也四处宣扬了,他们就无论如何不愿意让它失败,从而不得不在本质问题上再次作出让步。您说的完全对:这种合并本身包含着分裂的萌芽。如果以后垮掉的只是不可救药的狂热分子,而不是他们的所有拥护者,我将感到高兴,因为这些拥护者本米很干练,他们在良好教育下是可以成为有用的人的。这要取决于这件不可避免的事情发生的时间和条件。 + ①这一行字不知是谁写的。一编者注 + +==========第164页========== + 148 + 25.恩格斯致威·白拉克(1875年10月11日) + 这个经过最后修改的纲领包括下面三个组成部分: + (①)拉萨尔的词句和口号,这些在任何条件下都不应接受。如果两个派别实行合并,那末写入纲领的应该是双方一致同意的东西,而不是有争论的东西。然而我们的人竞容许了这些,甘心情愿地通过了卡夫丁轭形门: + (2)一系列庸俗民主主义的要求,这些要求是按照人民党的精神和风格拟出的①: + (3)一些多半是从《宣言》②中抄来的本应是共产主义的命题,但是作了这样的修改,只要仔细一看,全都是些令人毛骨耸然的谬论。如果不懂得这些事物,那就不要触动它们,或者把它们从那些懂得这些事物的人那里逐句地抄下米。 + 幸而这个纲领的遭遇比它应该有的遭遇要好些。工人、资产者和小资产者在其中领会出它本来应该有但现在却没有的东西,任何一方面的任何一个人都没有想到去公开分析这些奇怪的命题中任何一个命题的真实内容。这就使我们可以对这个纲领保持沉默。同时,这些条文不能译成任何一种外文,除非硬写成明显的胡言乱语,或者是给它们摻进共产主义的含义,而后者是朋友和敌人都会做的。我自己在为我们的西班牙朋友翻译这个纲领时就不得不这样做。 + 就我所看到的委员会的活动来说,不是令人欣慰的。第一,攻击您的和伯·贝克尔的著作的事件:如果它没有实现,这与委员会 + 无关。第二,宗内曼(马克思在旅途中曾遇到他)说,他曾建议瓦 + 耳泰希为《法兰克福报》撰稿,但是委员会禁止瓦耳泰希接受这个 + ①见本卷第120页。一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯共产党宣言》。一编者注 + +==========第165页========== + 25.恩格斯致威·白拉克(1875年10月11日) + 149 + 建议!①这比书报检查制度还要厉害,我不明白瓦耳泰希怎么能容忍这种禁令。真蠢!他们倒是应该设法使得法兰克福报》在德国各地都有我们的人为它服务!最后,拉萨尔派的成员在建立柏林联合印刷所方面的行动,在我看来也不是很有诚意的:我们的人在菜比锡印刷所轻信地赋予了该委员会以监察委员会的职能,而柏林人却要在强迫之下才这样做。不过,我对这方面的详情不十分了解。 + 委员会的活动很少,而且正象这几天曾在这里的卡·希尔施所说的,它只是作为通讯机关和问讯机关混日子,这倒也好。委员会的任何积极的干预只会加速危机的到来,看米人们也感到了这 + 一点。 + 同意在委员会中有三个拉萨尔分子,而只有两个是我们的人,这是何等的软弱! + 总之,我们看米受了一点损失,虽然损失还是相当重的。我们希望,事情不再发展下去,同时希望,在拉萨尔派中间的宣传能起到作用。如果到下届帝因因会选举2"以前情况不变,事情就会好转。不过,施梯伯和特森多尔夫将全力以赴地进行活动,到那时候就会看清哈赛尔曼和哈森克莱维尔是些什么东西。 + 马克思从卡尔斯巴德回来了,完全成了另外一个人,更加壮实、容光焕发、精神饱满、身体健康,很快就能够重新全力投入工作。他和我衷心问候您。有便时,请告诉我们这件事后来的发展情况。莱比锡人同这件事有很深的关系,所以不向我们说明真相,而党的内部事情正是现在更加不公开了。 + 忠实于您的弗·恩・ + ①见本卷第9页。一编者注 + +==========第166页========== + 150 + 26.恩格斯致奥·倍倍尔(1875年10月12日) + 26 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 1875年10月12日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 您的来信完全证实了我们的看法:这种合并从我们这方面米说是太轻率了,而且它本身就包含着将米分裂的萌芽。如果这种分裂能推迟到下届帝因因会选举2”以后,那就很好了…现在这个形式的纲领包括三个部分: + (1)拉萨尔的词句和口号,接受这些东西是我们党的一种耻辱。如果两派要想就共同的纲领达成协议,那就应当在纲领中采纳双方一致同意的东西,而不涉及双方不一致的地方。诚然,拉萨尔的国家帮助也曾列入爱森纳赫纲领”,但是,在那里它不过是许多过渡措施中的一个,而且就我所听到的一切米看,差不多可以肯定地说,要不是合并,它就会在今年的代表大会上根据白拉克的提案删掉了。现在它却被看做医治一切社会病症的绝对正确的和唯一的良药。让别人把“铁的工资规律”和拉萨尔的其他词句强加在自己头上,这是我们党在道义上的一次巨大失败。我们的党改信拉萨尔的信条了。这是怎么也否认不了的。纲领的这一部分是卡夫丁轭形门,我们党就从这下面爬向神圣拉萨尔的栋赫声名: + (2)民主要求,这些要求完全是按照人民党的精神和风格拟 + +==========第167页========== + 26.恩格斯致奥·倍倍尔(1875年10月12日) + 151 + 出的: + (3)向“现代国家”提出的要求(而且不知道其余的“要求”应当向谁提:),这些要求是非常混乱和不合逻辑的: + (4)一般的原理,多半是从《共产党宣言》和因际的章程②中抄米的,但是修改得不是把内容全部弄错,就是变成了纯粹的谬论,正如马克思在您熟知的邦篇文章中所详细指出的那样。 + 整个纲领都是杂乱无章、毫无联系、不合逻辑和丢丑的。要是资产阶级新闻界中有一个有批判头脑的人,他就会把这个纲领加以逐句研究,弄清每句话的其实含义,极其明确地指出荒诞无稽的地方,揭露出矛盾和经济学上的错误(例如,其中断言:劳动资料今天为“资本家阶级所垄断,似乎地主已经不存在了:不说工人阶级的解放,而胡说“劳动的解放”,而劳动本身在今天恰恰是过分自由了!),从而把我们的整个党弄得非常可笑。资产阶级新闻界的蠢驴们没有这样做,反而以非常严肃的态度米对待这个纲领,领会出其中所没有的东西,并做了共产主义的解释。工人们似乎也是这样做的。仅仅是由于这种情况,马克思和我才没有公开声明不同意这个纲领。当我们的敌人和工人都把我们的见解掺到这个纲领中去的时候,我们可以对这个纲领保持沉默。 + 如果您对人选问题上所达到的结果感到满意,那就是说,我们这方面的要求一定已降得相当低了。两个是我们的人,三个是拉萨尔派!因此,在这里,我们的人也不是享有平等权利的同盟 + ①见本卷第120页.一一编者注 + ②卡·马克思协会临时草程》。一一编者注国卡·马克思《哥达纲领批判》。一编者注 + +==========第168页========== + 152 + 27.思格斯致奥·倍倍尔(1875年10月15日) + 者,而是战败者,并且从一开始就决定了要处于少数地位。委员会的活动,就我们所知道的来说,也不是令人欣慰的:(1)决议没有把白拉克的和伯·贝克尔的关于拉萨尔主义的两本著作包括在党的文献目录里:如果说这个决议撤销了,那末这与委员会无关,也与李卜克内西无关:(2)禁止瓦耳泰希接受宗内曼向他提出的担任《法兰克福报》记者的建议。这是宗内曼亲自告诉路过那里的马克思的①。使我感到惊奇的,与其说是委员会的妄自尊大和瓦耳泰希对委员会不是嗤之以鼻而是唯命是从,不如说是这项决议的令人难以置信的愚蠢。委员会倒是应该设法使得象法兰克福报》那样的报纸到处都只由我们的人替它服务。 + …这整个事件是一次富有教育意义的试监,它即使在这种情况下也还有希望取得极其有利的结果,在这一点上,您是完全正确的。这样的合并只要能维持两年,就是一个很大的成功。但是,它无疑是可以用便宜得多的代价取得的。 + 27 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 1875年10月15日于伦敦] + …②不过我认为,从法律的观点看来,印刷所的状况必定发生了很大变化。我希望得到关于这方面的解释,并请一并说明:究 + ①见本卷第9页.一一编者注 + ②信的开头部分残缺。一编者注 + +==========第169页========== + 27.思格斯致奥·倍倍尔(1875年10月15日) + 153 + 竞有什么保证,可以做到一旦发生分裂时整个印刷所不致被执行委员会中的拉萨尔多数派所攫取。 + 既然已经迁移了,所以我由此间接得出结论,购置专门厂房的计划已被放弃或者成为多余的了。这当然很好,因为对于我们这样一个穷党米说,只有在极端必要的情况下才允许把钱投入不动产。第一,把钱作为举办事业的资金可以使用得更好一些:第 + 二,在德因,当有关政治事件的法规极不稳定时,根本无法预料, + 一旦出现剧烈的反动局面,不动产将会遇到什么情况。 + 我们在葡萄牙又有了报纸一抗议报》。在邦里尽管政府和资产阶级给运动造成很大的困难,但运动仍在向前推进。 + 在第104号上给马克思的《反蒲鲁东》中的一句话一社会主义者同经济学家完全一样地给同盟定罪一一加了一个不可理解的注释,说这是指“蒲鲁东一类的社会主义者”,马克思对此非常不满。“第一,当时除蒲鲁东本人外根本不存在蒲鲁东一类的社会主义者。第二,马克思的论断适用于所有那时已经出现的以罗伯特·欧文为首的社会主义者(我们两人是例外,我们当时在法国还不为人所知),只要他们谈到同盟!这一论断同样适用于欧文主义者和卡贝这样的法国人。因为法国没有联合权,所以在那里这个问题也就很少涉及到。但是,因为在马克思以前只有封建的、资产阶级的、小资产阶级的或空想的社会主义或者由这种种成分混合而成的社会主义,所以很明显,所有这些社会主义者,每一个人都说自己有一种特定的万应灵药,而每一个人又都完全站在真正的工人运动之外,他们把任何形式的真正的运动,从而把同盟和罢工,都看成一种歧途,它引导群众离开唯一可以得救的真正信仰的道路。您可以看出,这个注释不仅是错误的,而且是绝顶 + +==========第170页========== + 154 + 27.思格斯致奥·倍倍尔(1875年10月15日) + 荒谬的。但是,对我们的人,至少是其中某一些人来说,似乎不 + 可能在他们的文章里只限于写自己真正了解的东西。K、辛马霍 + 斯①以及其他诸如此类的人所写的以社会主义理论为内容的长得象缘虫一样的文章就是证明,这些人的经济学上的错误、各种荒谬观点以及对社会主义文献的一无所知,都是彻底摧毁到现在为止德因运动在理论方面的优越地位的有效手段。马克思几乎要为这个注释发表一篇声明。 + 但是牢强发够了。但愿对这种缺乏考虑的轻率的合并所寄予的种种期望能够实现:但愿能够使得拉萃尔派的群众抛弃对拉萨尔的迷信而正确理解他们的实际的阶级地位:但愿那象二乘二等于四一样肯定不可避免的分裂能够在对我们有利的情况下发生。但是要求我也相信这一切,这似乎太过分了。 + 如果不算德国和奥地利的话,我们应当最密切注意的国家就是俄因。那里也象我们这里一样,政府是运动的主要同盟者,但它是比我们的俾斯麦们、施梯伯们、特森多尔夫们要好得多的同盟者。现在可以说是执政党的俄因宫廷党,企图把1861年及以后数 + 年的“新纪元”26时期所作的一切让步重新推翻,而且是使用地道 + 的俄因手段。例如,现在又只许“上等阶层的子弟”上大学,而为了做到这一点,就使其他一切人在中学毕业考试时不及格。仅仅在1873年这一年遭到这种命运的青年人就不下二万四千人,这些青年人一生的前途就因此被莽送了,因为甚至绝对禁止他们当小学教员!尽管如此,人们还是对“虚无主义”在俄因的蔓延感到惊讶。要是瓦尔斯特(他是懂俄文的)愿意把在柏林由伯尔出板的自由主 + ①卡·考茨基的笔名。一编者注 + +==========第171页========== + 28。恩格斯致苹·鲍利(1875年11月8日) + 155 + 义反对派的一些小册子①加一加工,或者找一个很懂波兰文的人读读列姆堡的报纸(例如波兰报》或《人民日报》),并且做一些有关的摘录,那末,《人民国家报》就可以在俄因问题上成为欧洲首屈 + 一指的报纸。看米下一场舞蹈很可能是在俄国开演。如果这种事情发生在德意志普鲁士帝国和俄因之间的不可避免的战争期间(而这是很可能的),那它对德国的反作用也是不可避免的。 + 马克思向您衷心问好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 衷心问候李卜克内西。 + 28 + 恩格斯致菲力浦·鲍利 + 雷 + 瑙 + 1675年11月8日于伦敦瑞琴特公园路122号 + 亲爱的鲍利: + 我们先后在宾根、科伦和多维尔过夜之后,上星期六下午平安返回这里。从宾根到科伦我们是按照您的建议乘轮船去的,而且毫不后悔。我们从奥斯坦德渡海时的情况,在这个季节中算是 + ①显然,首先是指亚·柯舍列夫的小册子我们的状况影和论俄国的公社土地占 + 有。—一编者注 + ②11月6日。一一编者注 + +==========第172页========== + 156 + 29。恩格斯致苹·鲍利(1875年11月9日) + 相当好的,但是我的妻子仍然有一段时间有点晕船。在多维尔,我们在“华登勋爵”旅馆过夜,记得在这家旅馆里,一位有六个女儿的英国老头有一次说过:“感谢上帝,这就是英因旅馆的舒适”:这种舒适就是好的卧具、相糕的早餐和没擦净的皮鞋,为此向我们要了一小笔钱一十六先令,整整十六先令。 + 对于您和您的亲爱的夫人给予我们友好的招待并且答应对离家在外的彭普斯不时给些照应,我的妻子和我再次表示衷心感谢。我们殷切地期望,您不仅会在有机会的时候带鲍利夫人上我们这里来,而且每一次来伦敦时,不论事先通知与否,都会把我们家看作是自己的家。 + 致衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 29 + 恩格斯致菲力浦·鲍利 + 雷 + 瑙 + 1875年11月9日于伦敦 + 亲爱的鲍利: + 昨天我在匆忙中忘了主要的事情。所以今天按印刷品给您寄去一包书,内有: + (1)三册《住宅问题影①: + ①弗·思格斯《论住宅问题。一编者注 + +==========第173页========== + 30.恩格斯致鲁·思格斯(1875年11月9日) + 157 + (2)《行动中的巴枯宁主义者》: + (3)论俄国的社会问题》(包裹纸上有未收入小册子的第一篇文章的版样)2: + (4)《德因农民战争》: + (5)萨瓦、尼斯与莱茵》(1860年),是我写的: + (6)共产党宣言》,是马克思和我写的: + (7)《揭露科伦共产党人案件》,是马克思写的(1851年)49。希望这些都能寄到。再一次致衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 30 + 恩格斯致鲁道夫·恩格斯 + 巴门 + 1875年11月9日于伦敦 + 亲爱的鲁道夫: + 可惜保尔①从旅行中毫无收获,也许到明年能够好些。 + 上星期六我同妻子从海得尔堡回来了,我们去那里是送我们的小女孩②去上一年寄宿中等学校。在回来的路上,我们在“大旅馆”喝了上等的上英格耳海姆酒:我当时就订购了几瓶,现在 + ①保·恩格斯。—一编者注 + ②玛罗·艾伦·白恩士。一编者注 + +==========第174页========== + 158 + 30.恩格斯致鲁·恩格斯(1875年11月9日) + 请你劳驾代我付给科伦“大旅馆”泰奥多尔·梅茨先生三十五塔勒=一百零五马克,这笔钱记在我的账上。 + 科伦是一座怪事之城。举例来说,在大教堂和中央车站之间的路上,我碰到一位先生,他的样子和海尔曼①一模一样。不过他的身材略为高些,白胡须多些,紧绷着脸儿。我本想等他的面孔 + 一换成另外一种表情,就上去拥抱他,可惜白等。这件怪事发生在上星期五早上十点到十一点之间。 + 代我向玛蒂尔达②和孩子们衷心问好。 + 你的弗里德里希 + ①海·恩格斯。一编者注 + ②玛·恩格斯。一一编者注 + +==========第175页========== + ,wdRk六 + d么irs + “22 + 恩格斯1875年11月12-17日给拉甫罗夫的信的第一页 + +==========第176页========== + 恩格斯1875年11月12一17日给拉甫罗夫的信的第一页 + +==========第177页========== + 31.格斯・・甫夫(1875年11月12-17日) + 161 + 31 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 1875年11月1217日于伦敦 + 亲爱的拉甫罗夫先生: + 从德国旅行回来以后7,我终于能够来谈一谈您的那篇文章①了,我刚刚怀着极大的兴趣读完了它。现在寄上我对这篇文章的意见,意见我是用德文写的,因为这样可以叙述得简洁些。20 + (1)在达尔文的学说中我同意他的进化论,但是我认为达尔文的证明方法(生存斗争、自然选择)只是对一种新发现的事实所作的初步的、暂时的、不完善的说明。在达尔文以前,正是现在到处都只看到生存斗争的那些人(福格特,毕希纳,摩莱肖特等人)所强调的正是有机界中的合作,植物怎样给动物提供氧和食物,而动物怎样给植物提供碳酸气和肥料,李比希就曾特别强调这一点。这两种见解在一定范围内都是有一定道理的,但是两者都同样是片面的和褊狭的。自然界中物体一不论是死的物体或活的物体一的相互作用中既包含和谐,也包含冲突,既包含斗争,也包含合作。因此,如果有一个所谓的自然科学家想把历史发展的全部多种多样的内容都总括在片面而贫乏的“生存斗争”公式中,那末这种做法本身就已经判决自己有罪,这种公式 + ①见本卷第144页.一一编者注 + +==========第178页========== + 162 + 31.思格斯致被·拉·拉甫罗夫(1875年11月1217日) + 即使用于自然领域也还是值得商榷的。 + (2)在您所列举的三个“坚定的达尔文主义者”①中,看来只有赫耳沃德值得一提。泽德利茨顶多只能说是一个小有才气的人物,而罗伯特·比尔是一个小说家,他的小说《三次》目前正在《海陆漫游》杂志上发表。那里正是他夸夸其谈的好地方。 + (3)我要把您的那种攻击法叫做心理攻击法,这种方法的优点我并不否认,但是我宁愿选择另一种方法。我们当中的每一个人都或多或少地受着我们主要在其中活动的精神环境的彩响。对于俄因(您对自己在那里的读者了解得比我清楚),对于依靠“感情上的联系”①,依靠道义感的宣传性刊物,您的方法可能是最好的。对于德因,由于虚伪的温情主义已经并且还在继续造成闻所未闻的危害,这种方法是不合适的,它会被误解,会被歪曲为温情主义的。我们更需要的是恨,而不是爱(至少在最近期间),而且首先要抛弃德因唯心主义的最后残余,恢复物质事实的历史权利。因此,我向这些资产阶级达尔文主义者进攻时(也许在适当时候这样做),大概将采取下述方式: + 达尔文的全部生存斗争学说,不过是把霍布斯一切人反对一切人的战争的学说和资产阶级经济学的竞争学说,以及马尔萨斯的人口论从社会搬到生物界而已。变完这个戏法以后正象我在第一点中已经指出的,我否认它是无条件正确的,特别是涉及马尔萨斯的学说),再把同一种理论从有机界搬回历史,然后就断言仿佛已经证明这些理论具有人类社会的永恒规律的效力。这种作法的幼稚可笑是一望而知的,根本用不着对此多费唇舌。但是, + ①引号里面的话是恩格斯从拉甫罗夫的文章中引用来的。一一编者注 + +==========第179页========== + 31.格斯・・甫夫(1875年11月12-17日) + 163 + 如果我想比较详细地谈这个问题,那末我就要首先说明他们是整脚的经济学家,其次才说明他们是整脚的自然科学家和哲学家。 + (4)人类社会和动物社会的本质区别在于,动物最多是搜集,而人则能从事生产。仅仅由于这个唯一的然而是基本的区别,就不可能把动物社会的规律直接搬到人类社会中米。由于这种区别,就有可能,如您所正确指出的,使 + “人不仅为生存而斗争,而且为享受,为增加自己的享受①而斗争…准备为取得高级的享受而放弃低级的享受”② + 在不否定您由此得出的进一步的结论的情况下,我从我自己的前提出发将作出下面的结论。人类的生产在一定的阶段上会达到这样的高度:能够不仅生产生活必需品,而且生产奢侈品,即使最初只是为少数人生产。这样,生存斗争一假定我们暂时认为这个范畴在这里仍然有效一就变成为享受而斗争,不再是单纯为生存资料斗争,而是也为发展资料,为社会地生产发展资料而斗争,到了这个阶段,从动物界米的范畴就不再适用了。但是,象目前这样,资本主义方式的生产所生产出米的生存资料和发展资料远比资本主义社会所能消费的多得多,那是因为资本主义方式的生产人为地使广大真正的生产者同生存资料和发展资料隔绝起来:如果这个社会由于它自身的生活规律而不得不继续扩大对它来说已经过大的生产,并从而周期性地每隔十年必得不仅毁灭大批产品,而且毁灭生产力本身,那末,“生存斗争”的空谈在这里还有什么意义呢?生存斗争的含义在这里只能是,生产者阶级把生产和分配的领导权从迄今为止掌握这种领导权但现在已经不 + ①着重号是恩格斯加的。一一编者注 + ②引号里面的话是恩格斯从拉甫罗夫的文章中引用来的。一一编者注 + +==========第180页========== + 164 + 31.格斯・拉・甫夫(187511月12-17日) + 能领导的那个阶级手中夺过来,而这就是社会主义革命。 + 顺便提一下,只要把迄今的历史看作一系列的阶级斗争,就足以看出,把这种历史理解为“生存斗争”的稍加改变的翻版,是如何的肤浅。因此,我是决不会使这些冒牌的自然科学家称心如意的。 + ()由于同样的理由,我想用相应的另一种措词米表述您的下面这个实质上完全正确的命题: + “为了便于斗争而团结起来的思想,最后能够…发展到把全人类都包括在内,使全人类作为一个团结一致的兄弟社会,而与另一个矿物、植物和动物的世界相对立.”① + (6)但是,另一方面,我不能同意您认为“一切人反对一切人的斗争”心是人类发展的第一阶段的那种说法。在我看米,社会本能是从猿进化到人的最重要的杠杆之一。最初的人想必是群居的,而且就我们所能追溯到的来看,我们发现,情况就是这样。 + 11月17日 + 我再次被打扰了,现在又米写这封信,以便给您寄去。您可以看出,我的这些意见与其说是关于您的攻击的内容的,倒不如说是关于您的攻击的形式和方法的。我希望您会认为我的这些意见写得够清楚的。这些意见是我仓卒写成的,重读之后,本想把许多地方修改一下,但是又担心会把信改得奈乱难读。 + 衷心问好。 + 弗·恩格斯 + ①引号里面的话是恩格斯从拉甫罗夫的文章中引用来的。一编者注 + +==========第181页========== + 32.思格斯致保·克尔插滕(1875年11月24日) + 165 + 32 + 恩格斯致保尔·克尔施滕 + 伦敦 + 1875年11月24日于伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的克尔施滕先生: + 刚刚接到您今天早晨寄出的盛情的米信,现即刻通知您,我很乐意于本星期日下午六点钟左右在我家里看到您和您的朋友。 + 致崇高的敬意。 + 弗·恩格斯 + 恩格断后来在克尔施滕的来信上作的注] + 1875。再没有见到克尔施滕。 + 33 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 1875年12月3日于伦敦]西北区梅特兰公园路41号 + 亲爱的朋友: + 疖子(而且还是生在左边的奶头上)使我根本不能晚间出门和出席12月4日的大会,您上我这儿来,您自己就会相信这一点。 + +==========第182页========== + 1663.恩格斯致瓦·符卢勃列夫斯基(1875年12月4日中午) + 其实,我在大会上也只能重复三十年来我一直坚持的那个意见,即波兰的解放是欧洲工人阶级获得解放的条件之一。神圣同盟$的新阴谋就是这一点的新证明。 + 您的卡尔·马克思 + 34 + 恩格斯致瓦列里·符卢勃列夫斯基253 + 伦 + 敦 + 1875年12月4日中午于伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的符卢勃列夫斯基: + 今天早晨我醒来时感目很厉害,几乎不能说话。所以,十分遗憾,我今天晚间,尤其是在这样一个看米汇集了波兰气候的全部优点和英因雾的各种妙处的夜晚,不能出席您的波兰大会。 + 很遗憾,今天晚上我不能去表达我对波兰人民事业的感情,但这种感情是永远不变的:我将永远认为,波兰的解放是欧洲无产阶级彻底解放、特别是其他斯拉夫民族解放的基石之一。只要对波兰人民的分割和奴役还继续下去,瓜分波兰的那些因家之间的神圣同盟就注定要继续保持下去并将不断地重新缔结,这种同盟无非是意味着对俄国人民、匈牙利人民和德国人民的奴役,正如同对波兰人民的奴役一样。波兰万岁! + 您的弗·恩格斯 + +==========第183页========== + 35.思格斯致弗·列斯纳(1875年12月16日) + 1G7 + 35 + 恩格斯致弗里德里希·列斯纳 + 伦 + 敦 + 1875年12月16日于伦敦] + 亲爱的列斯纳: + 弗兰克尔由于疏忽大意,冒名居住在维也纳,因而被发现并被速捕了。法因使馆指控他纵火和参与枪杀多米尼克派僧侣,要求将他引渡。但这是荒谬的,因为,如果这里一般谈得上引渡的话,任何一个国家都不会将本因人引渡出去,它只会将外国人引渡出去。大概也就算他个目名居住了事。 + 你的弗·恩· + 36 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 0875年12月17日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 亲爱的勒布朗病得厉害,很希望有人去看他。最后那些印张(就是法文版《资本论》的最后一册一一第四十四册)的数额是规定好的。拉沙特尔先生肯定地说,按照和印刷所订的合同的条件,不能超过四十四个印张。因此,我不得不把已经编好的名目索引割爱。只要我找到一本,就给您寄去。 + 您的卡・马・ + +==========第184页========== + 168 + 1876年 + 37 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1876年4月4日于伦敦西北区梅特兰公园路41号注意地址:街名照旧,但原来是1号,现在是41号) + 亲爱的朋友: + 我很高兴,终于又看到了你的手笔。对于你长时间不来信,我的理解是正确的,正是象你所解释的一样。我可以肯定地对你说,我们这里肮脏的事情也是多得无以复加,虽然人们还没有那样厚颜无耻地当众宣扬其实,海牙代表大会2后的最初一个时候也有过这种情况)。车尔尼雪夫斯基的邦句话在这里是适用的:“谁沿着历史的道路行进,他就不要怕沾上脏东西“。 + 《资本论》①的最后十五册,我在1月初,即1月3日星期一寄给了你(我准确地知道日期,因为我把当时寄出的所有册子列了 + 一张清单)。但是,你没有收到这些书,我并不奇怪,因为甚至从 + ①《资本论》法文版第一卷。一编者注 + +==========第185页========== + 37.马克思致弗·叫·左尔格(1876年4月4日) + 169 + 此地寄往巴黎的三册也没有寄到,所以只好再寄。1月初这里的邮局一片混乱,每个邮政人员都不负责任。本周内我一定给你再寄去这十五册。头一次寄去的你没有收到,我感到不愉快,这只是因为我恰恰对这一部分,特别是对积累过程这一篇整个作了重大的修订,因而想让你看看。 + 无论恩格斯或我都不能够去费拉得尔菲亚,因为我们很忙,尤其是我不能浪费时间,因为我的健康状况仍然迫使我要花将近两个月的时间到卡尔斯巴德治病。 + 我们想着手审阅《共产党宣言》,但作补充的时机还不成熟。2网 + 现在我向你提几项请求: + (1)可否把早逝的朋友迈耶尔保存的我在《论坛报》①上发表的文章(这些文章可能是从魏德迈的遗物中拿去的)寄给我?我手里没有这些文章。 + (2)可否为我(当然是由我付钱)在纽约弄到从1873年到现在的美因书目?我需要(为了《资本论》第二卷)亲自看看关于美因农业和土地所有制关系,以及关于信贷恐慌、货币等以及与此有关的一切)方面是否出版了什么有用的东西。 + (3)从英国报纸上根本无法了解美国目前的丑闻。你是否保存了有关的美国报纸? + 我们全家向你致最衷心的问候。 + 完全属于你的卡尔·马克思 + ①《纽约每日论坛报》。一编者注 + +==========第186页========== + 170 + 38。恩格斯致苹·鲍利(1876年4月25日) + 38 + 恩格斯致菲力浦·鲍利 + 雷 + 瑙 + 1876年4月25日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的鲍利: + 对于您对我们的彭普斯所表示的那一片好意和友情,我不知道该怎样感谢您和您的夫人。看米您使她感到在您那里完全象在家里一样。如果上寄宿中等学校的这一年将作为她一生最快乐的时期之一留在她的记忆里,那末她应该为此感谢您和您亲爱的夫人。 + 她把在您那里并显然是在您帮助下想出来的一项十分有趣的计划告诉了我们:大家一块过圣灵降临节。可惜,她同一些与她年龄相仿的女孩子通常所做的一样,忘了最主要的事,那就是告诉我们,她在6月的什么时候开始放假。如果我没有记错的话,舒普小姐对我说过,一般是在7月放假,因为这是一年之中最热的月份。所以我需要首先从彭普斯小姐那里得到关于这个问题的更确切的消息,然后我同妻子才能作出决定。 + 不用说,在雷瑙您邦里过圣灵降临节将给我们两人带来很大的偷快。可惜,我的妻子在春天总是爱闹小病,能治她的病的只有一个医生:海滨空气。我本想送她到海边去住几个星期:然后再去德国旅行就会对她有加倍的好处 + 彭普斯说,鲍利夫人决定陪同我们米英国,这个消息使我们很 + +==========第187页========== + 39.马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1876年5月18日) + 171 + 高兴。这太好了,但愿彭普斯说的不仅是一种希望,而是切实的决定,即使由于彭普斯把自己的假期计算错了,去过圣灵降临节的旅行不能实现,这项决定也肯定要执行。因为夏季很长,反正要去接她。但是我们希望,彭普斯没弄错,整个战略意图将能出色地实现。不用说,我们将尽一切努力,使您的夫人在这里过得尽可能偷快,使她能够一直住到您自己来接她为止。以计划回答计划!肖莱马和奥尔曼(如果他没有走的话)也将被邀请。前面那位大概将象去年一样同我们到海边去住两个星期。总之,我们认为事情己经决定了,问题只是早两周或者迟两周实现我们的计划而已。 + 肖菜马在3月间到过这里几天,他的面色很好,也很偷快。我们按时接到了鲍利夫人的来信,并高兴地得悉,布丁经过奥德赛般的漫长游历之后已平安无恙地到达目的地而且受到一致的赞赏。 + 我的妻了和我向您、您的夫人和孩子们衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 39 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦敦 + 1876年5月18日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 皮奥的地址如下:西南区斯托克韦尔街哈尔温街15号。 + 您的卡尔·马克思 + +==========第188页========== + 172 + 40.马克思致弗·问·左尔格(1876年6月14日) + 40 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + ū876年6月14日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 今天我第三次给你寄去《资本论》①的第三十一至四十四册,如果你再收不到,那就立即告诉我,那时我要同此地的邮政总局大闹一场。至于库格曼博士插手一事还有迈斯纳,对这点我是不相信的,但是我要向他本人比较详细地问清楚这件事),我感到 + 十分惊奇,因为我还没有去世,因而除了我以外,任何人也没有权利处置我的著作。 + 我所说的丑闻指的是什么,你的理解完全正确:9月底以前我还用不着这些②。 + 现在顺便给你寄去经我修订的莫斯特的著作,我没有署名,否则我就要作更多的修改(一切涉及到价值、货币、工资以及其他许多问题的地方,我已不得不全部删去并换上自己的话)。 + 下次我多写些。我们全家向你致最衷心的问候。 + 你的卡・马・ + ①《资本论》法文版第一卷。一一编者注 + ②见本卷第169页.一编者注 + +==========第189页========== + 41.马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1876年6月14日) + 173 + 41 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 1876年6月14日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 恩格斯大概已经告诉您,李卜克内西和他的朋友们有根据怀疑李希特尔进行间深活动。如果此事得到证实,我也就能够解释,为什么自从李希特尔最后一次光临我家以米,我记通讯处的小本子就不见了。这个本子里面有我的各国通信人的地址。我十分担心的只是在俄国的一些人。 + 也需要提醒皮奥。 + 您的卡·马克思 + 42 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦敦 + 1876年6月15日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 我很高兴从您的来信中得知,对李·①的怀疑纯粹是出于想象。 + ①李希特尔。一编者注 + +==========第190页========== + 174 + 42.马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1876年6月15日) + 李卜克内西起初写信给恩格斯,说是对李·有怀疑,并说他(恩格斯)应该秘密地提醒在伦敦的俄因朋友们注意此事。恩格斯给他回信说,在李卜克内西把这种怀疑的根据告诉他之前,他决不做这种事。于是李卜克内西写信告诉他,有一天晚上,同《人民因家报》的几个发行人员和别的工人在一块时,李·在有点酒醉的状态下,曾企图偷走(《人民国家报》的)一包准备投寄的信件。朋友们并没有阻止他,但是伴随他走到邮局并迫使他把这包信件投寄出去。这件事转告给了李卜克内西,所以表示怀疑的并不是李卜克内西,而是过去完全相信李·的工人们。李卜克内西自己在信中说,“酒醉露真情”这句谚语远不是不容怀疑的教条,但是这个情况还是值得注意。您很清楚,一旦产生了这类怀疑,总能找得出可以从坏的方面解释的多少是模棱两可的迹象。 + 照我的看法,李卜克内西提醒此事,只是履行了自己的职责:无论他(在一定程度上还有我)或他的朋友们都不知道李·同您有密切联系:否则他当然不会认为有必要提醒您。为了消除这类误会,最好是开诚布公地说明。一个进行斗争的党应当准备应付 + 一切:当我过去被指责为俾斯麦先生的奸细时,我至少是完全没有感到奇怪。 + 恩格斯昨天晚上曾在我这里。我问他,他是否给您写过信,他回答说没有写,他不认为自己有权就这件事写信给您,因为李卜克内西委托他把这件事秘密地告诉您,而他还没有来得及到您那里去。我告诉他,我给您写了信,于是他也表示想给您写信①。 + 我将写信把您来信的意思告诉李卜克内西。同时,我认为,关 + ①见下一封信.—一编者注 + +==========第191页========== + 43.马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1876年6月16日) + 175 + 于所发生的事情,最好一点也不要告诉李·。当李卜克内西把我的信告诉自己的朋友们时,我相信他们定会尽力(他们都是诚实的工人)纠正他们对自己同志采取的错误态度。 + 派尔一麦尔新闻》上星期刊登了一篇关于俄因财政的引人注目的文章。 + 您的卡·马克思 + 43 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 1876年6月16日于伦敦]瑞琴特公园路122号 + 亲爱的拉甫罗夫先生: + 前些时候李卜克内西写信给我,要我提醒您,李·①行迹可疑。但是我不能承担这种委托,因为我无法向您指出什么事实,我坦率地对李卜克内西说明了这一点。 + 下面就是他的答复,我把这完全秘密地告诉您: + “李·在这里曾企图用一种非常奇怪的方式弄走一包信件,这本是去冬要给我寄到柏林来的。他喝醉了,所以干得很不机灵,因此被抓住了。在酒醉时,他有好几个钟头一直打主意想把这包信件弄到手,他甚至做到了这点,但是他的同伴们迫使他把这包信件投入信箱,当他偷换这包信件的打算失收之后,他才这样做了,发生这件事时在场的人过去都非常相信他是诚实的,现在都惊讶不已。固然,在酒醉状态下有时头脑中会出现一些古怪念头,但是 + ①李希特尔。一一编者注 + +==========第192页========== + 176 + 44.马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1876年6月30日) + 决不会出现在清醒状态从未有过的念头。‘酒醉露真情'的说法并非毫无意义。我在这里不打算谈其他十分可疑的情况,因为它们不如我所说的这件事有份量。我只指出一点,就是李·曾不止一次地自告奋勇转递信件并请求同各方面而的党内同志认识” + 我很抱歉,我由于不断地受到打扰,未能及早把这个消总转告您,对于这个消息我不知道该怎么看待才好。 + 希望这封信寄到时您很健康。问候斯米尔诺夫先生。 + 您的弗·恩格斯 + 44 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦敦 + 1876年6月30日于伦敦 + 亲爱的拉甫罗夫先生: + 关于俾斯麦先生在德国查禁《前进!》一事,可以向您告慰的是,不过六天以前我在海得尔堡曾看见这种报纸公开摆在书店的橱窗里。俾斯麦先生还没能教会自己的所有警察读俄文。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第193页========== + 45.恩格斯致苹·鲍利(1876年8月11日) + 177 + 45 + 恩格斯致菲力浦·鲍利 + 雷 + 瑙 + 1876年8月11日于兰兹格特市卡姆登广场11号 + 亲爱的鲍利: + 我确实是象原先决定的那样于星期五①到达科伦,本想当晚经奥斯坦德去伦敦,但是可恶的蚊子在我左手上叮了一下,咬伤处肿得很厉害。因此在科伦我找了一家旅馆,把手在冰水里浸了大约一个钟头,这才止住了发炎。星期六经符利辛根去英国,在恰特姆乘上去兰兹格特的火车,直接到达这里。当我星期二到伦敦时,在马克思邦里见到了肖菜马,他打算星期三去达姆斯塔德,大概今天到达那里。 + 这里一切仍然很好,适宜的夏天气温和新鲜的海风,还有出色的瓶装啤酒,而咸水浴则是纳德勒书中的女裁缝所说的“箕正 + 的享受”。这些小作品使我大笑不已,特别是对那个1848年具有爱因主义思想的外省人的描写非常精彩 + 从符利辛根渡海时又是风平浪静,我现在觉得这很可惜,宁愿有些颠簸,否则简直感觉不到是在海上。但是,只要我愿意,我随时可以在此地乘每天下午开出的游艇获得这种乐趣。 + 我们在这里还要呆两周,直到星期一,然后可望完全结束一 + ①8月4日.一编者注 + +==========第194页========== + 178 + 46.恩格斯致彼·拉·拉甫罗夫(1876年8月15日) + 直沉湎于其中的长期闲散状态而在伦敦安定下米。 + 旅行和海水浴对我的妻子大有好处,所以我能够指望,到冬天她的健康状况也会令人满意。她和我向你、你的夫人和孩子们衷心问好。马上要吃饭了,就此搁笔,希望雷瑙的蚊子会很快减少。 + 忠实于你的弗·恩格斯 + 46 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦敦 + 1876年8月15日于兰兹格特市卡姆登广场11号 + 亲爱的拉甫罗夫先生: + 从德国回来后,我在家里见到了您7日的来信,并赶快把它转寄给李卜克内西。因为提到的那些人我根本不认识,所以我只能这样做。 + 希望我们可怜的斯米尔诺夫挺得住,能够战胜疾病。他身体很弱而工作得过多,他本来应该自己稍微保重一些。向您并请代我向他致一千次祝愿。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第195页========== + 47.恩格斯致伊达·鲍利(1876年8月11日) + 179 + 47 + 恩格斯致伊达·鲍利 + 雷 + 瑙 + 1876年8月27日于兰兹格特市卡姆登广场11号 + 亲爱的鲍利夫人: + 如果您都不得不步俄国解放了的女士们的后尘去吸烟的话,那想必蚊子实在是厉害了。希望您那里能和我们这里一样,最近 + 三四天天气也变得更加凉快,从而使您现在摆脱了蚊子。我们在这里感到很冷,必须关窗户,而我的妻子正在为皮上衣发愁。伦敦星期五夜里只有列氏六度,而在利物浦甜瓜肯定冻坏了。 + 从星期二①起马克思夫人在我们这里“,她又养好了些,但是,大概下星期二以前又要离开,因为她有个外甥女②那时将从好望角米。 + 尽管气候如此,我们仍然继续洗海水浴,因为海水还是暖的,起风时浪涛更加购涌,使人感到相当暖和:正是这种凉海水浴的疗效最好,我的妻子自从开始洗海水浴以米,身体出奇地好起来了。星期五我们又要整理行装了,我希望终于能重新过安定的生活。我们两人对这种游逛已经腻烦了,我的妻了怀念自己的厨房,我怀念自己的写字台,我们两人都怀念宽敞的大床。 + 马克思在卡尔斯巴德的地址如下:卡尔斯巴德城堡山“日耳 + ①8月22日.一编者注 + ②卡·马克思的外甥女卡洛琳·尤塔。一一编者注 + +==========第196页========== + 180 + 48.马克思致燕妮·龙格(1876年8月底一9月初》 + 曼尼亚”马克思博士。几天以前我收到了他的来信①。卡尔斯巴德的水对他和他的女儿杜西大有好处,但可惜的是这要带来令人讨厌的后果:此后几个月既不能喝酒,也不能吃沙拉之类的美味。他在邦里至少要住到9月中,也许还要多住一个星期,一切取决于治疗及其效果。 + 在接到您的来信的同时,我们收到了彭普斯的信。我一回伦敦,就给她回信:在这里,在这种闲散的环境中,坐下来写信总是需要很大毅力的。 + 鲍利来英因旅行的事怎么样?他在工厂里的建筑工程想必快要完成了,既然他很爱波涛汹涌的大海,那他就不应该把旅行搁置太久。 + 马克思夫人让我向您问好,我的妻子和我向您、鲍利和孩子们衷心问好。今天我把报纸给鲍利寄去。总之,祝你们身体健康、精神饱满,如果啤酒特别好,可别忘了 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 48 + 马克思致燕妮·龙格哈斯廷斯 + ū876年8月底一9月初于卡尔斯巴德] + 我亲爱的女儿: + 从你的米信中知道(可借有一封信遗失),你的身体在恢复,结 + ①见本卷第24一27页.一一编者注 + +==========第197页========== + 48.马克思致燕妮·龙格(1876年8月底一9月初》 + 181 + 实的小家伙①在哈斯廷斯也很健康并且己经在起自己的作用,我很高兴。小伙子,你的英勇应受赞美!② + 我们在这里过得无忧无虑,无所用心,这也正是治疗获得成功所必需的。近日来由于天气突然变化,几乎不得不停止我们在山林中的散步。一会儿下若四月的蒙蒙细雨,一会儿暴雨倾盆,一会儿又阳光灿烂。长时间炎热之后突然米临的寒冷已经消失。 + 近米我们结识了很多新交。除了几个波兰人之外,大都是德国的大学教授和别的科学博士。 + 到处都用同一个问题折磨人:您对于瓦格纳的看法怎样?这个新德意志普鲁士帝国的音乐家十分特别的地方是,他同夫人(即同毕洛夫离婚的那位夫人),同戴绿帽子的毕洛夫以及他们共同的岳父李斯特,四个人一起住在拜罗伊特并且情投意合,他们亲热相处,相互接吻,彼此相爱而且皆大欢喜。此外,李斯特是罗马教修道士,而瓦格纳夫人(名字叫科济玛)是他和达古夫人(丹尼尔·斯特恩)的“非婚生的”女儿,真是想不出比这个小家庭及其相互之间的宗法关系更合适的奥芬巴赫歌剧脚本了。这个小家庭的趣事也可以用类似尼贝龙根的四部曲来表现。 + 我的女儿,我希望重新看到你是健康愉快的。代我向龙格衷心问好,代我以外祖父的名义吻我的小外孙十二次。 + 再见。 + ①让·龙格。一一编者注 + ②味吉尔《亚尼雅士之张》第9卷。一编者注 + +==========第198页========== + 182 + 49.马克思致麦·奥本海姆(1876年8月30日) + 49 + 马克思致麦克斯·奥本海姆 + 布拉格 + 1876年8月30日于卡尔斯巴德城堡山“日耳曼尼亚” + 亲爱的朋友: + 我同女儿⑦住在这里己经两个星期了,尽管气候多变和下雨,我想在这里再呆两星期。我们很乐于在这里见到您。无论如何,请给一个回音。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + 50 + 马克思致麦克斯·奥本海姆 + 布拉格 + 1876年9月1日于卡尔斯巴德] + 亲爱的朋友: + 我从来没有放弃同女儿②一起去布拉格一两天的想法,但是不愿意在给您的信里面提到这一点,因为我想把您引到这里来。但是,说正经的,或许您再考虑考虑,终究会确信,到卡尔斯巴德米对您的身体会起良好的作用。我等着您对此作出最后决定。 + ①爱琳螂·马克思。一一编者注 + ②爱琳娜·马克思.一一编者注 + +==========第199页========== + 51.马克思致麦·奥本海姆(1876年9月6日) + 183 + 如果不是同治疗的条件有些矛盾的话,天气本身对我来说是完全无所谓的。 + 我的女儿向您致最衷心的问候。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + 51 + 马克思致麦克斯·奥本海姆 + 布拉格 + 1876年9月6日于卡尔斯巴德] + 亲爱的朋友: + 附上您的姊妹的来信,她所描述的在诺尔德讷的奇遇使我的女儿①和我极感兴趣。我本希望在布拉格您那里同她认识一下,我看见过她的相片,我在汉诺威听到过许多对于她的好评,但是从您的来信中我看到,她仍然住在亚琛。 + 我的治疗在星期日②结束。所以我们决定星期一前往布拉格,也可能不得不在卡尔斯巴德多呆几天。我的女儿突然病了。希望没有什么要紧的,今天晚上我等着医生第二次米诊疗。一俟我能够告诉您更加确切的消息时,我就给您写信。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + ①爱琳螂·马克思。一一编者注 + ②9月10日.一一编者注 + +==========第200页========== + 184 + 52.马克思致麦·奥本海姆(1876年9月9日) + 52 + 马克思致麦克斯·奥本海姆 + 布拉格 + 1876年9月9日于卡尔斯巴德] + 亲爱的朋友: + 我和我的女儿①非常感谢您的盛情米信。她曾经发高烧,在床上躺了三天,现在仍然被关在家里:但是由于小弗累克勒斯博士的迅速诊治,一切危险己经过去。星期三以前我们未必能够前往布拉格。我一定在动身的前一天通知您。 + 好吧,很快就会见面。 + 您的卡尔·马克思 + 53 + 马克思致伊达·鲍利 + 雷 + 瑙 + 1876年9月10日于卡尔斯巴德] + 亲爱的鲍利夫人: + 衷心感谢您的盛情邀请。遗憾的是发生了一件不愉快的事,使我不能接受这项邀请。 + 我们一个月的治疗今天刚好期满。但是由于天气经常变化,我 + ①爱琳娜·马克思。一—一编者注 + +==========第201页========== + 54.马克思致麦·奥本海(1876年9月12日) + 185 + 的女儿①得了感冒,发了高烧,等等。暂时她仍被关在屋里,我不得不根据需要而延长在这里逗留的时间。因为有某些事务,我必须按确定的日期回到伦敦,所以我就更不可能在归途中去您那里。但是延期不等于取消。也许我们会在明年见面。 + 我的女儿向您和鲍利先生衷心问好。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + 54 + 马克思致麦克斯·奥本海姆 + 布拉格 + 1876年9月12日于卡尔斯巴德“日耳曼尼亚” + 亲爱的朋友: + 衷心感谢您的亲切关怀:幸好我的女儿①已经痊愈。她还算幸运。她差一点就会得肺炎,她的医生小弗累克勒斯博士的迅速诊治,使她避免了一场长时间的危险疾病。 + 然而由于这件事,我们必需在这里呆到星期五②,以便作病后疗养。我们十点四十七分从卡尔斯巴德出发,下午五点五十分到达布拉格(因家铁路车站)。 + 好吧,再见。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + ①爱琳螂·马克思。一一编者注 + ②9月15日.一一编者注 + +==========第202页========== + 186 + 55.恩格斯致彼·拉·拉甫罗夫(1876年9月15日) + 55 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 1876年9月15日于伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的拉甫罗夫先生: + 李卜克内西刚刚写给我的信中有几句话是关于您信中提到的 + 一些人①的,特于信末转告您。您从这些话里面可以看出,对于杰 + ·②可能写些什么,车·⑧可能做些什么,李卜克内西把责任推得 + 一干二净。 + 希望斯米尔诺夫先生恢复健康。 + 您的弗·恩格斯 + “我的那些被古·①偷偷交给警察的信件,是故意写得让施梯伯也可以看的,但是俄国人的许多信件则并非如此。如果拉·认为我信托过任何一个俄国流亡者的话,那是他的误解。我对于这班人的胡说根本不负贵任,他们的胡说是非常之多的。车·到柏林去不是受我的委托,但我自然是知道的,在那里再也没有什么可破坏的了. + ①见本卷第178页。一一编者注 + ②杰赫提辽夫。一一编者注围车尔尼晓夫。一编者注 + ①古烈雏奇。一一编者注®拉甫罗夫。一一编者注 + +==========第203页========== + 56.马克思致斐·弗累克物斯1870年9月21日) + 187 + 56 + 马克思致斐迪南·弗累克勒斯 + 卡尔斯巴德 + 1876年9月21日于比利时列日瑞典旅馆 + 亲爱的弗累克勒斯: + 有件事刻不容缓,所以赶忙给您写封短信。 + 我的朋友尼古拉·吴亭,三十五岁,经医生查明,开始患心肌变性病。医生建议他到卡尔斯巴德去治疗,但是因为他在春、夏、秋三季工作非常忙一他是工程师,主持着几个大型铁路企业和其它类似的企业,一一因此只有在12月和冬季的几个月内才能抽出时间去治疗。 + 但是,他很怕怜,因而希望知道,他是否可以不去卡尔斯巴德,而去维希。 + 不了解他本人的情况,要回答这样的问题当然是困难的,也许是不可能的。尽管如此,还是希望您能够一般地指出,象这种情况是否可以不去卡尔斯巴德,而去维希。 + 这是我最好的朋友之一,因此才请您帮助并请您迅速回信(寄往我伦敦的地址:伦敦梅特兰公园路41号)。我女儿①和我明天就离开这里回家。 + 十分忠实于您的卡尔·马克思 + ①爱琳螂·马克思。一一编者注 + +==========第204页========== + 188 + 57.马克思致成·白拉克(1876年9月23日) + 57 + 马克思致威廉·白拉克 + 不伦瑞克 + 1876年9月23日于伦敦 + 亲爱的白拉克: + 利沙加勒的法文著作《公社史》(五百至六百页)现在正在印刷。出版者:昂·基斯特梅凯斯,布鲁塞尔北林荫道60号现代书店。这将是第一部真实的公社史。利沙加勒不仅利用了所有已经出版的资料,而且还掌握了所有其他人得不到的材料,更不用说他所描述的事件大部分是他亲眼看到的。 + 昨天,他给我寄来了尤利乌斯·格龙齐希从柏林寄给他的治译这本书的信。 + 首先,我不认识格龙齐希:也许您能给我介绍一下他的情况。其次,他根本没谈到书将在什么地方出版和怎样出版。因此,即使我们可以用格龙齐希先生翻译这部著作(这仅仅取决于他担负这项工作的能力),也只能让他担任译者,而决不能委托他出版。 + 我建议您承担这部对于我们党具有重要意义和德因读者普遍感兴趣的著作的出版工作。只是利沙加勒一他流亡在伦敦,生活自然不宽裕一一由于他允许出版德文版而应得到一份利润,多少由您自己决定。 + 至于翻译,我会寄几个印张给格龙齐希试译一一因为他是首先接洽的,而且莫斯特也推荐他,一一以便能够确切了解他完成 + +==========第205页========== + 58。马克思致成·白拉克(1876年9月30日) + 189 + 这项任务的能力。 + 如果您同意这个建议,将分批把原文寄给您(以及译者),这样德文译本就可以差不多与法文原著同时出版。 + 格龙齐希在他的信中建议分册出版,这是不能接受的,因为那样一来德文版会比法文版先出版,比利时的出版者将会对此提出抗议。 + 至于译者的稿酬,这个问题应该完全由您和译者本人商定。您如能迅速答复,将不胜感激,这样不致浪费时间,而且必要时我还可以另找书商。 + 我和恩格斯向您衷心问好。 + 您的卡尔·马克思 + 我的地址:伦敦西北区梅特兰公园路41号。 + 58 + 马克思致威廉·白拉克 + 不伦瑞克 + 1876年9月30日于伦敦] + 亲爱的白拉克: + 您同伯·贝克尔商谈的情况,我已经从您给恩格斯的一些信件中得悉,因为我们经常相互交流有关党内事务的一切情况。 + 一收到您的米信,我和恩格斯就全面地讨论了这个问题,并得出结论:不管同贝克尔订了什么合同都不能妨碍您出版利沙加勒的著作①。 + ①普·利沙加勒《一八七一年公社史》。一编者注 + +==========第206页========== + 190 + 58。马克思致成·白拉克(1876年9月30日) + (1)您出于纯粹商业上的考虑一还在谈到利沙加勒的著作以前很久一一在伯·贝克尔自己粗暴地拒绝了您的建议之后,就撤销了同伯·贝克尔订的合同。此外,您己经支付了三百塔勒的赔偿费,因而这个问题已经了结,绝不能因此就认为今后您就不能出版任何有关公社史的著作。 + (②)就利沙加勒的著作与贝克尔的著作①的竞争而论,这部著作无论是在您那里出版还是在别的地方出版(李卜克内西刚刚建议我们由《人民国家报》出版社出版,但是我们决不会接受),这种竞争反正总是会有的。利沙加勒的著作几周以后就将在布鲁塞尔出版,可是贝克尔的著作要到1877年5月才能脱稿。他因此而受到损失总是不可避免的。 + (3)虽然贝克尔的著作和利沙加勒的著作书名都是《公社史》,但这是两部性质完全不同的著作,要不是由于商业上的或其他的考虑,本来完全可以由一个出版社米出版。 + 贝克尔的著作至多不过是用德国批判的观点把任何人在巴黎都可以得到的有关公社的材料加以编纂而己。 + 利沙加勒的著作则是一个亲身参加过所描述的事件的人所写的(因而性质近似回忆录)。此外,利沙加勒掌握有任何其他人都无法得到的这场戏剧的主要人物的大量手稿等等。 + 这两部著作可能发生的联系仅仅是:贝克尔在利沙加勒的著作中可以找到他不能不加考虑的新资料,而且倘若贝克尔的著作已经脱稿,他也许不得不根据这种新资料大加修改 + 您出版利沙加勒的著作和您建议贝克尔对材料进行加工,都 + ①伯·贝克尔《一八七一年巴黎革命公社的历史和理论。一一编者注 + +==========第207页========== + 58。马克思致成·白拉克(1876年9月30日) + 191 + 是出于同样的利益,即党的利益:正如第一点中所说的,您可以满足党的利益,而丝毫不违背您同贝克尔原米所签订的出版合同。 + 关于这个问题就谈到这里。 + 至于格龙齐希先生,我想请您向莫斯特打听一下这个人。如果答复令人满意,我就把第一个印张寄给格龙齐希先生试译,以便能够判断他是否能胜任这项决非容易的工作。 + 利沙加勒已经给我送来前五个印张。从中可以看出,这是精印版,每页只有三十行。如果法文原著是五百到六百页,则普通德文版大概不会超过四百页。 + 我很同意您关于利润分配的决定:即使得不到什么利润,利沙加勒也一定会和您一样不去计较的,事实上现在也没计较。 + 至于译者的稿酬问题,由您自己处理。这与法国的作者没有关系。 + 印数、装帧、定价等等问题,您可以自己决定(利沙加勒已经授权我代他签订合同)。 + 在扉页上应当写上:“作者同意的译本”。 + 利沙加勒将在法文原著的扉页上注明:版权所有”,因此如有人出版任何别的德文译本来竞争,您可以没收。 + 致友好的问候。 + 您的卡尔·马克思 + +==========第208页========== + 192 + 59.马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1876年10月7日) + 59 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 1876年10月7日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 我刚刚接到一封巴黎米信(拉沙特尔书店的一个职员寄米的),从信中可以看出,《资本论》2被查禁的说法纯系无稽之淡,而且是警察和法定管理人凯先生本人所竭力散布的一种无稽之谈,已经完蛋的毕费把拉沙特尔的书店就是交给了这位凯先生监护的。 + 因为《资本论》是在戒严状态下出版的,在戒严解除后,它只能由普通法庭查禁,而他们害怕这样的丑事。因此,他们竭力通过暗中耍阴谋来取缔这本书。 + 如果您能把您的代理人居奥谈到查禁这本书情况的邦封信转给我,将非常感谢。另一方面,柯瓦列夫斯基有一些俄国朋友在巴黎,他们愿意证明,甚至拉沙特尔书店也拒绝向他们出售这本书。 + 有了这些证据,我就可以用法律手段和要求赔偿损失的办法米威胁凯先生一他尽管是百万富翁,但十分吝啬。正是在这类威胁的压力下,他才最终同意了印完最后十五册的。根据法因的法律,他对我米说只是拉沙特尔先生的代表,即他的代理人,因此他应当履行我同拉沙特尔先生签订的合同中规定的一切条件。 + ①大概是昂·奥里奥尔寄来的。一一编者注 + ②《资本论法文版第一卷。一编者注 + +==========第209页========== + 60.马克思致威·李卜克内西(1876年10月7日) + 193 + 今年9月份的两大陆评论》刊登了拉弗勒先生的一篇所谓 + 的批评《资本论》的文章“。只要读一下这篇文章,就可以知道我 + 们的资产阶级“思想家”是怎样愚蠢。拉弗勒先生毕竞太天真了,他认为如果接受了亚当·斯密和李嘉图的理论,或者甚至一说来可怕一一凯里和巴师夏的理论,就摆脱不了《资本论》的极有害的结论。 + 祝贺您在最近一期《前进!》上发表的关于俄因泛斯拉夫主义激情的社论。这不仅仅是一篇杰作,而首先是道义上的大无畏行为。 + 您的卡尔·马克思 + 斯米尔诺夫的健康怎样? + 60 + 马克思致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1876年10月7日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 亲爱的图书馆①: + 据你给恩格斯的信米看,你已向代表大会宣布,恩格斯将写批判杜林的著作。可是恩格斯发现《人民因家报》上发表了一篇使我们极为惊讶的报道,我从卡尔斯巴德回米以后他立即把这篇报道给我看了。据这篇报道说,你曾宣布我(我连做梦也想不 + ①李卜克内西的掉号(见本卷第114页)。一一编者注 + +==========第210页========== + 194 + 60.马克思致威·李卜克内西(1876年10月7日) + 到)将参加同杜林先生的辩论。 + 啊!埃林杜尔,告诉我,这种两重性格是怎么回事!① + 现在恩格斯正忙于写他的批判杜林的著作②。这对他来说是 + 一个巨大的牺牲,因为他不得不为此而停写更加重要得多的著作国。 + 你们的代表大会向吉约姆之流伸出了友好之手一一按照现在所采取的那种形式一一相对地说没有什么害处。”但是,在任何情况下必须避免同这些一贯力图瓦解国际的人进行任何实际的合作。在汝拉地区各州,在意大利、西班牙,那些现在还被他们牵着鼻子走的为数极少的工人,据我看米,显然是些正直的人,而他们自己却是些不可救药的阴谋家。现在,他们发现他们在因际以外一钱不值,又想从后门混入国际,以便重施故技。 + 关于把利沙加勒的著作译成德文的问题,我在接到你的建议以前已经同白拉克进行了商谈并已经同他谈妥。① + 如果《人民因家报》,或者更确切地说,现在的《前进报》,也能够触及一下东方问题的要害,那会是及时的。”最近有一期《科伦日报》写道,可以重复一个著名外交家的一句话:“欧洲不再存在了”。它说,过去还谈到其他大国,而现在只提一个大国一一俄国:这是怎么回事?德国的报纸,既然不跟若俄国跑,为什么一会儿拚命责备迪斯累里,一会儿斥责安德拉西软弱无力和犹豫不决。 + 其实问题在于俾斯麦的政策一这就是症结所在。在普法战 + ①引自缪尔纳的悲剧《罪多第二幕第五场。一一编者注 + ②弗·恩格斯反杜林论》。一编者注国弗·恩格斯《白然辩证法热。一一编者注 + ④见本卷第189一191页.一一编者注 + +==========第211页========== + 60.马克思致威·李卜克内西(1876年10月7日) + 195 + 争时期色当会战之后,他就开始推行这种政策。目前,他通过向俄因公开献媚来過制奥地利(在某一方面甚至遏制英因),他实质上在遏制整个大陆。俄因武装部队(根据最近的报道)从罗马尼亚各省(在霍亨索伦的热心庇护下)通过,使巴黎和伦敦确信,俄普之间订有攻守同盟。事实上,俾斯麦以他对法国的侵略政策使德因在俄因面前解除了武装,并且使德因注定扮演它现在正在扮演的角色,而这确实是“欧洲的耻辱”严。 + 英国这里发生了转折:辉格党人为了竭力夺回内阁世俗福利而演出的感伤闹剧,就要结束了。在工人中,由于资产阶级五英镑钞票的作用,这出闹剧从莫特斯赫德、黑尔斯之流的坏蛋邦里得到了它所预期的支持。格莱斯顿在偃旗息鼓,罗素勋爵也同他完全一样,只有恬不知耻的鲍勃·娄(澳大利亚的老蛊惑家:在最近一次改革运动中,在艾德蒙·伯克事件发生之后,这个家伙骂工人阶级是“肮脏的一帮),还在把全俄专制君主说成是“被压迫者的唯一的父亲”,从而使自己成为嘲骂的对象。在伦敦,恰好是最先进的和最积极的工人举行了抗议泛斯拉夫主义者的群众大会。他们知道,每当工人阶级充当统治阶级(什么布莱特、格菜斯顿等等)的应声虫时,它就是在干可耻的事情。此外,我认为②,你有贵任写一篇社论,米揭露那些乔装反俄的德意志普鲁士资产阶级报刊所扮演的可那角色,它们最多不过是批评一下外国的大臣们,而对于自己本国的俾斯麦却保持虔诚的绒默。 + ①成廉一世。一—一编者注 + ②原文是Ceterum censeo,这是老卡托的一句名言:Ceterum censeo Carthaginem esse delendam(“比外,我认为必须段灭迦太基”)的开头儿个字.一编者注 + +==========第212页========== + 196 + 61.马克思致列·弗兰克尔(1876年10月13日) + 衷心问候你们全家。 + 你的摩尔 + 又及。吉约姆之流在不了解内情的荷兰工人中间进行阴谋活动,从而把安特卫普的一个叫做万·登·阿伯勒的坏蛋强加给海牙代表大会担任临时主席。这个人,现在被他自己的支持者揭露出来,是法因政府的奸细,而且被赶出了还在比利时勉强支撑着的因际支部。这件事情竞然发生在这个集团的另外一个人巴斯特利卡先生在斯特拉斯堡公开暴露自己是波拿巴主义的奸细①之后! + 这封信第一页开头的附笔] + 法兰克福报》的“未受洗的十字军骑士”在东方混乱中起着特别荒谬的作用! + 61 + 马克思致列奥·弗兰克尔2”4 + 布达佩斯 + 1876年10月13日于伦敦西北区 + 梅特兰公园月牙街41号 + 亲爱的弗兰克尔: + 非常感谢你写来的邦封长信,我当时不能够回信,因为我不清楚你的处境,就是说我不知道,如果我的信偶然被截去,是否 + ①见本卷第219页.一编者注 + +==========第213页========== + 61.马克思致列·弗兰克尔(1876年10月13日) + 197 + 会对你不利,尽管信的内容是无可指责的。如果可能的话,请你给我说明下列问题:已耕种的平原和山地(后者可能被用作牧场)之间的比例如何? + 你参加工人报纸①的编辑工作,这样做非常正确。 + 至于所谓瑞士国际代表大会,这是同盟分子、吉约姆之流搞的。他们知道,单是他们本身根本一钱不值,因而感到必须打若“联合”的旗帜重新登上公开的舞台,这单靠他们是办不到的。他们的计划得到了马隆们.潘迪们以及阿尔努们之流的支持,这些人害怕巴黎工人离开他们而“行动起米”,于是力图让人们重新想起他们是地道的工人代表。另一方面,当倍倍尔在瑞士的时侯,吉约姆一伙狡猾地欺骗了他。不过问题不大。哥达代表大会没有派正式代表出席瑞士代表大会,只是一般地谈了谈工人利益的一致性。0同时我向菜比锡提出了警告,如果有人以私人身分出席代表大会,他就应该对那些热衷于奉承反对因际的老阴谋家的人们持否定的态度。至于你作为总委员会的前任委员和海牙代表大会的参加者,应当采取什么行动,那是不言而喻的事情。你对和解的迷梦不能作丝毫的让步,耍阴谋的强盗们总是利用这种状态来欺骗诚实的傻瓜。” + 利沙加勒现已开始将他的书付印,现在他正在校对该书的前几个印张。我在海牙代表大会上揭露过的那些所谓的工人领袖(英国人)、那些混蛋,在俄因一保加利亚就暴行问题城起的运动中,在格莱斯顿、布莱特、罗伯特·娄(此人在最近一次争取改革的鼓动中骂工人阶级是肮脏的一帮)、福塞特以及其他伟大领 + ①《工人纪事周报影。一编者注 + ②普·利沙加勒《一八七一年公社史》。一编者注 + +==========第214页========== + 198 + 61.马克思致列·弗兰克尔(1876年10月13日) + 袖的领导下捞到了数目可观的五英镑钞票。但是这些阴谋诡计都惨遭失败。这些工人领袖们、莫特斯赫德等等,就是原先不可能与之在一起召开大会米声讨扼杀公社的刽了手的那一帮坏蛋。 + 寄去最近一期外交评论》。这份杂志中虽然有乌尔卡尔特的胡言乱语,但是也有一些关于被大加渲染的在保加利亚的暴行的重要事实,俄国就是利用这件事欺骗了整个信奉基督教的自由主义欧洲。阳 + 根据最可靠的消息,我通知你一一最好是在匈牙利报纸上公布这个事实一几个月以前俄因政府十分秘密地停止支付它应当在一定期限支付的俄因铁路债券利总:每个部门分别得到了有关此事的通知和严守秘密的命令(我们知道,在俄国这意味着什么)。虽然如此,关于这个事实的消息不仅传到了我这里,而且传到了路透通讯社欧洲通讯社的神圣的三位一体:路透社一哈瓦斯社一沃尔弗社的最重要的成员),但是路透社按照俄国驻伦敦大使馆的特殊愿望对这个消息保持沉默。 + 无论如何,这是说明俄因财政茶乱的大可注意的迹象。如果英因资产者感觉到这一点,他会重新成为土耳其人的朋友,因为不管土耳其人欠英国多少债,土耳其人的债务终归不能同俄因人的债务相比。 + 全家向你衷心问好。 + 你的卡・马・ + +==========第215页========== + 62.思格斯锐恩·德朗克1876年10月15日) + 199 + 62 + 恩格斯致恩斯特·德朗克20 + 利物浦 + 内容摘记] + 0876年10月15日于伦敦] + 利物浦,1876年10月13日,恩·德朗克。10月15日回信说,我已经给艾·布兰克去信。 + 63 + 恩格斯致艾米尔·布兰克莱茵河畔洛伊特斯多夫 + 副本] + 1876年10月16日于伦敦] + 致艾·布兰克 + 如果你同意以保险单寄存你处为条件贷给德朗克一百五十英镑,邦么一旦你需要用这笔钱,我愿意通过海尔曼①把钱付给你,并且将承担与这笔交易有关的其他一切费用。等德朗克还了邦笔钱,你可以随便用什么办法把这笔钱汇给我,并把保险单退还给他。 + ①海·恩格斯。一编者注 + +==========第216页========== + 200 + 64.思格斯致恩·德朗克(1876年10月20日) + 64 + 恩格斯致恩斯特·德朗克 + 利物浦 + 副本] + 1876年10月20日于伦敦] + 致德朗克 + 我的妹夫布兰克写信给我说,他完全拒绝你提出的那笔交易。他还说,他同欣斯贝格一费舍公司彻底断绝关系已经三年,这是完全属实的。 + 我很抱款,这件事情毫无成果,因为我本来是非常愿意尽我的力量为你帮忙的。 + 65 + 恩格斯致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1876年10月20日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的库格曼: + 你可以向卡罗先生毫不含糊地保证,马克思除去很早以前登过关于家庭事务的启事和因福格特案件等等发表过由他署名的个人声明以外,从来没有给奥格斯堡《总汇报》写过一行字。如果 + +==========第217页========== + 65.思格斯致路·库格曼(1876年10月20日) + 201 + 布勒斯劳①的这些先生们知道还不止这些,那末这只会使我们感到可笑。我们连卡罗先生的名字都不知道。但是他同哥尔查科夫的交情使我们推测,他对俄因了解甚少。因为过分熟悉这方面情况的人,哥尔查科夫是不会同他们这样亲近的。大概渴望已久的勋章很快就会挂在胸前。 + 我目前正在为菜比锡前进报》写批判杜林先生的著作。为此,我需要你在1868年3月寄给马克思的那篇《资本论》书评。如果我没有弄错,杜林把那篇书评发表在希尔德堡豪森出板的一 + 种杂志上。马克思怎么也找不到它。因为知道你做什么事都特别 + 认真,我估计你可以在你当时的记事本中找到一点有关的记载:例如杂志名称和发表这篇文章的期号。如果你能把这告诉我,我可以订购这一期,过几天在这里就可以收到。如果你不可能做到这 + 一点,那么绝对不要为此去找杜林,因为同这个人发生极少的、哪怕是间接的联系,更不要说由他提供一点极小的帮助,都会在我需要最充分的批评自由的问题上,使我失去批评自由。 + 第二卷的工作日内将重新开始。但是,如果必须批驳学术界流传的关于马克思的各种无稽之谈,那末要做的事就太多了。例如,有一个俄国人昨天说,某个俄因教授固执地断言,马克思现在仅仅研究俄国问题,而且据说是因为马克思坚信俄国公社将遍布全世界! + 东方战争显然将很快爆发。俄因人从未能在目前这样有利的外交条件下开战。然而军事条件不如1828年有利,而财政条件对俄因极其不利,因为谁也不会给它分文贷款。我现在刚好在重读 + ①波兰称作:弗罗茨拉夫。一一编者注 + +==========第218页========== + 202 + 66.马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1876年10月21日) + 毛奇关于1828一1829年战争史的著作①。虽然作者不能自由地谈论政治,但这仍是一本很好的书。 + 谢谢你送来关于谢夫菜的文章。 + 你的弗·恩格斯 + 66 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 1876年10月21日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 寄上《派尔一麦尔新闻》的剪报。这是您写的社论(载《前进!》第42号)的摘要。虽然这是由拥有爵士等头衔的罗林森翻译的,但译得不好。柯瓦列夫斯基把这件事告诉了我,并且还寄米了摘录。他要我把您的报纸第42号给他,但是,“最美丽的法国女郎也只能拿出她拥有的东西”。我已经把这一号寄给吴亭了(寄往列日)。 + 柯瓦列夫斯基还告诉我(这一点您可以在您的报纸上利用),以俄因著作界最卓越的代表者自居的那一伙讨厌的俄因人已向罗林森和其他著名的英因活动家宣称,他们打算在伦敦出版杂志,以便向英因人介绍俄因其实的政治社会运动。总编辑将是哥洛赫瓦斯托夫,此外还有下流的《公民报》的其他编辑,据说还有美舍尔斯基公爵。 + ①毛奇《1828年和1829年在土耳其做洲部分的俄土战争》。一编者注 + +==========第219页========== + 67.恩格斯致恩·德阴克(1876年11月1日) + 203 + 俄国政府已经表明它没有支付能力了,它已让彼得堡银行宣布今后不再用黄金(以及白银)支付外因期票。这一点我已料到。但这个政府在采取这种“不偷快的”措施之前,竞再次干出蠢事,企图在两三个星期之内人为地维持卢布在伦敦交易所的行市,这却是太过分了。为此它花费了约两千万卢布,这笔钱等于抛进了泰晤士河。 + 由政府出钱人为地维持行市,这是十八世纪的荒谬作法。当前只有俄国因财政炼金术士才会干这种事。尼古拉死去之后,这种周期反复的荒诞的作法使俄国至少已经花费了一亿二千万卢布。只有还当真相信因家万能的政府才会这样做。其他政府至少都知道,“金钱没有主人”。 + 您的卡尔·马克思 + 67 + 恩格斯致恩斯特·德朗克 + 利物浦 + 草稿] + 1876年11月1日于伦敦] + 亲爱的德朗克: + 今天我给你写的这些,上星期五我就想对你说了,当时你断然拒绝了我的任何介入。 + 我的状况不允许我损失一百五十英镑(何况二百英镑),因此, + ①10月27日。一编者注 + +==========第220页========== + 204 + 67.恩格斯致恩·德阴克(1876年11月1日) + 我不能拿这笔钱去目险。假如我还在做生意,可能遭到的损失将会得到补偿,那就是另外一回事了。即使我同圭茨的关系不是这样这个人我只是见过他的面),即使整个交易不是使我感到很不愉快(因为事前若不通知基尔曼以及博尔夏特医生,交易就不能进行),我也绝不会承担你所希望的那种保证。即使我还在做生意,我当然也不想为了旧日的友谊而把一百五十英镑的一笔款子当作赌注,直接投入我完全不熟悉的生意中去。但是那时我毕竞能比现在做得多些。现在我简直经受不起这样的损失。另一方面,如果问题仅仅是把闲置资金交给你支配一些时候而我这方面不致目这种危险,我是乐于帮助你的。 + 你向我妹夫①建议以三百英镑的保险单作为间接保证。我已经表示,如果他同意你的建议,而你在六个月后付不出这笔钱时,我愿意付给他一百五十英镑。到那时,我将能弄到现款这一点我现在办不到),并收下保险单作为保证。但是他根本拒绝这一交易。如果你当时向我提出的建议同向我妹夫提出的一样,那末我虽然不能立即借给你一百五十英镑,但是大概总可以做一点什么。现在,在最近一次抽签中,我的美国股票分得5”的附加股息。因此,我能有一百五十多英镑。如果你把保险单给我作为保证,这笔钱可供你支配六个月。保险单在我这里无论如何至少会象在任何别人那里一样得到妥善保存。 + 我已经把我对这件事情的看法和我能做些什么非常坦率地告诉你了。或许你另有其他建议,那末我也准备予以考虑。还有一点:希望当前这笔交易直接在我们之间进行而不要第三者,不要保证等等,这样就简单得多。 + ①艾·布兰克。一一编者注 + +==========第221页========== + 68.马克思致成·白拉克(1876年11月6日) + 205 + 68 + 马克思致威廉·白拉克 + 不伦瑞克 + 1876年11月6日于伦敦 + 亲爱的白拉克: + 我已经把格龙齐希的译稿—一第一印张—一同原文①非常仔细地核对过,我刚才已通知他,我不同意由他翻译。 + 实际上,修改他的译稿(任何译者的译稿大概都需要作个别的修改)比我自己从头到尾全部翻译更费时间,而我没有这样多时间。我不能再经受这种痛苦的试验了,在校订《资本论》法译本时我已经受过一次。 + 我本米很想用科柯斯基,但是他的文字很不流畅,很不生动,而翻译这本书恰恰需要文字流畅生动。 + 我已向别的方面进行试探,但是我怀疑对方是否有时间。如果可能的话,目前最好请您设法在莱比锡物色一个职业翻译。因为这里谈的这本书不只是为工人读者写的,所以,如果一定要在写作人才不多的党内物色译者,就是说,预先就从译者必须是党员这一原则出发,这是毫无意义的。 + 据我所知,伯·贝克尔已在瑞士为自己找到一个出版者。 + 忠实于您的卡・马・ + 伯尔尼和解大会无非是并且从一开始就是巴枯宁主义者的阴 + ①普·利沙加物(一八七年公社妙参看本卷第188一189191页).一编者注 + +==========第222页========== + 206 + 69.思格斯致恩·德朗克(1876年11月13日) + 谋,我和恩格斯刚一了解到德国人打算派自己的代表到那里去,就立即给李卜克内西写信说明了这种看法。而且几天前我们还从葡萄牙获得了有关这一点的证据①。详情容后告知。 + 69 + 恩格斯致恩斯特·德朗克 + 利物浦 + 草稿] + 1876年11月13日于伦敦] + 亲爱的德朗克: + 由于到目前为止只缴纳过五次保险费,每次十四英镑,共计 + 七十英镑,同时你可能在别处需要用这些钱,又因为在本月21日以前,你的手头不会有现钱,而我凭保险单的保证要付出的款项超过缴纳的保险费一倍多,所以,我宁愿由我自己在这里扣除这笔钱,希见谅。至于何时办理此事,我等着你的米信。另外,为了尽可能地照顾你,我将不把你在这里所借的十英镑算在一百五 + 十英镑之内,因此,我总共付给你一百六十英镑,按百分之五的利息计算,偿还期限为1877年5月1日。 + 160英镑 + 你在此地所借…10英镑1876年11月10日支票…10英镑付给德雷克父子公司…60英镑缴纳保险费…14英镑 + 94英镑 + 附上其余部分支票++++++…66英镑 + ①见本卷第208一209页。一一编者注 + +==========第223页========== + 70.马克思致威·白拉克(1876年11月20日) + 207 + 我患着十分严重的支气管炎,只好穿着睡衣和拖鞋被关在家里,并且严禁饮酒,因此不能去取银行券。 + 信末附记] + 苏格兰人身保险会。东中央区伦巴特街5号。最迟11月21日缴费。5 + 70 + 马克思致威廉·白拉克 + 不伦瑞克 + 1876年11月20日于伦敦] + 亲爱的白拉克: + 随信附上第一印张法文校样,供伊佐尔德·库尔茨小姐试译。请她将法文原稿①随同译稿一起退还我(以便核对)。 + 利沙加勒认为,既然他的书将在1月初以前出版,而译本由于翻译的困难拖延下米,因此,现在最好是将德文版分册出版。 + 此外,还附上伟大的吉约姆的信件。5“讲法语的社会主义者们所想的”,特别使我觉得可笑。这些“讲法语的”社会主义者的最典型的代表当然是勒克律兄弟(同盟的秘密合创者,而在社会主义著述方面是完全不著名的)和荷兰人血统但是从其他各方面 + ①普·利沙加勒《一八七一年公社史》。一编者注 + +==========第224页========== + 208 + 71.恩格斯致钓·菲·贝克尔(1876年11月20日) + 说应是比利时人的德·巴普。 + 希望您在选举中获胜,象这样的农民示威是会起作用的。 + 您的卡・马・ + 71 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1876年11月20日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的贝克尔: + 你们写给苏黎世支部的通告我们已及时收到。我们也认为,现在是对巴枯宁主义者肆无忌惮地冒充因际的种种企图进行反击的时候了。你们建议把一些全因性的大组织组成联合会,并在这个基础上实行改组,我很怀疑这能否行得通,因为大多数因家的法律禁止这样的联合体同国外的联合体保持通信联系,更不用说同它们结成联盟了。不过这并不那么要紧,而且是可以轻易地绕过或换一种方式进行的,只要人们坚信,每一个这种大组织的单独存在比它们形式上参加国际性的团体更为重要。你们也将遇到德因人那种柏拉图式的冷淡,他们作为一个党对旧国际一贯采取这种态度。 + 我今天写这封信的主要目的,就是向你展示在这方面进行活动的一个新天地。葡萄牙人(我同他们仍有通信联系,他们组织得很好)非常埋怨我们的朋友们对他们冷淡。据他们说,瑞士德语区人、德国人、奥地利人、美因人等等不仅不向他们提供任何 + +==========第225页========== + 71.恩格斯致钓·菲·贝克尔(1876年11月20日) + 209 + 消息,甚至对他们写的信都没有答复过一次。相反,他们经常收到汝拉人和西班牙、意大利及比利时巴枯宁主义者寄去的大量材料、会议请束、贺信等等,因此,葡萄牙工人以为,只有这些人还关心国际和葡萄牙运动。你知道,既然他们终究没有被引入歧途,那必定是一些好样的。你从下面这封他们给巴桔宁主义者伯尔尼代表大会严的信中可以看出这一点: + “加迪斯联合会曾建议我们派遣代表参加伯尔尼代表大会。后来我们在《汝拉简报》上读到了召开这次代表大会和确定议事日程的通知。因为葡萄牙社会主义者接到邀请很迟,所以他们不可能派出代表。但是他们的联合会委员会仍决定向你们保证,我们在道义上是同全世界社会主义工人团结一致的,我们从来不怀疑并且也不打算怀疑这种团结一致.因此,在我们看来,关于团结一致的特别协定(你们想就此通过一项决改)是完全没有必要的形式主义。 + 最热烈地祝愿全世界无产者联合的事业取得胜利,向你们致兄弟般的敏礼。 + 国际工人协会万岁” + 我要把你们的计划写信告诉这些人,还要把你们的通告寄一份给他们,虽然他们是否懂德文还是一个问题。如果你能立即同他们建立联系,邦就好了。你可以用法文给他们写信,假如他们用葡萄牙文回信,我可以给你翻译。 + 上面引用的信你可以在《哨兵报》上刊登,同时也可以报道他们将从1月5日起在里斯本召开代表大会,会上他们将讨论新党纲。9 + 地址如下: + 葡萄牙,里斯本,本福尔莫索街110号三楼欧·塞·达泽多 + ·格内科。 + +==========第226页========== + 210 + 71.恩格斯致钓·菲·贝克尔(1876年11月20日) + 他们的报纸抗议报》在邦里出版已经有一年多了。 + 我希望,你们能获得某些重大成就。如果我们提供一些通讯处等等能够对你们有所帮助的话,那末我们是愿意这样做的。不过,你们一定不要让我们写稿。马克思和我两个人,应当完成一些确定要写的科学著作。迄今我们看到,任何别的人都不能甚至也不想去写这些著作。我们必须利用世界历史上目前这个平静时期米完成它们。谁知道是否会很快发生什么事件从而把我们重新投入实际运动当中去:因此,我们就更应当利用这一短暂时间,在同样重要的理论方面作出哪怕是微小的发展。 + 又及。马克思和我订购了十二部《祈祷》①,我们己通过弗兰克尔付了十二册的书款,就是说我们还需要付3×12册书款,每册二十五生丁,合计九法郎。如果算的不错,请告知,我将邮汇给你。 + 《前进报》很快即将发表我对杜林的批判②。我不接受这件不愉快的工作,他们就死乞白赖地缠着我不放。这件工作所以不愉快,是因为这个人是个瞎子,因而我们的装备不相等。然而,此人的极端狂安不允许我考虑这一情况。 + 你的弗·恩格斯 + ①钓·菲·贝克尔《新的祈祷粉。一一编者注 + ②弗·思格斯反杜林论多。一编者注 + +==========第227页========== + 72.恩格斯致古·情掐(1876年11月底) + 211 + 72 + 恩格斯致古斯达夫·腊施29 + 维也纳 + 草稿] + 0876年11月底于伦敦幻 + 亲爱的腊施先生: + 每当布林德把自己弄得声誉扫地时,您信中提到的沙伊伯勒总是要出米为之承担责任。在1859年的事件中就是如此。布林德在伦敦排印了(1859年5月底或6月初)一张匿名传单警告》,其中指贵卡尔·福格特被波拿巴派的金钱所收买,揭露他是波拿巴派在德因的报刊代理人,并请求把传单广泛传布。传单由伦敦菲·霍林格尔印刷所排印,德因《人民报》(在同一印刷所排印)根据保留下米的最初的活字板予以转载。李卜克内西在这个印刷所看到了布林德亲笔修改的校样,并把传单寄给了奥格斯堡《总汇报》,该报在6月将它刊登出来。福格特为此控告奥格斯堡《总汇报》进行诽谤。该报要求李卜克内西提出证据,李卜克内西就去找布林德,而后者竞然宣称,他与此事毫无关系。于是福格特①便把事情说成马克思是隐藏在李卜克内西背后的传单作者。因而在奥格斯堡《总汇报》上出现了马克思和布林德之间的一场争论。马克思引证排字工人费格勒的宣誓证词(affdav its②),也就是引证司法文件,证明后者曾同霍林格尔一道为布林德亲笔写的传单 + ①这里掉一句话:因此打高了官司”。一编者注 + ②向法官作的声明,与宣过誓的证词有同等效力。一编者注 + +==========第228页========== + 212 + 72.恩格斯致古·情掐(1876年11月底) + 排版。布林德则劝诱霍林格尔提供伪证,说什么传单不是在他那里印的,布林德也不是传单的作者。然后,布林德又同霍林格尔一道劝诱排字工人维耶也提供伪证,说他在霍林格尔那里工作了十 + 一个月,他可以证实霍林格尔的证词。布林德据此声明说,认定他是传单作者,这是明显的谎言。奥格斯堡《总汇报》就此停止了争论。马克思发表了一项铅印的英文通告①作为答复。他在通告中宣告布林德及其证人的上述供词是蓄意制造的谎言,而布林德本人是蓄意的撒谎者(伦敦,1860年2月4日)。布林德默不作声,而1860年2月8日,排字工人维耶推翻自己以前的证词,当着弯街治安法官的面发表了下述与宣过誓的证词有同等效力的声明: + (①)他在霍林格尔企业中没有工作十一个月: + (2)当传单警告》印出时,他不在霍林格尔那里工作: + (3)那时他听费格勒说,上述传单是由费格勒和霍林格尔一起排版的,原稿是布林德的笔迹: + (4)后米他自己又重排了保留下米的活字版,供《人民报》转载: + ()他曾看见霍林格尔把布林德亲自修改过的校样交给李卜克内西,并且听说霍林格尔事后立即对此表示后悔: + (6)他在以前的声明上签字是由于霍林格尔和布林德的坚决要求。霍林格尔答应给他钱,而布林德说,将感谢他。 + 马克思向各界人士散发了这些文件的副本,于是这种作法起了作用。2月15日,在《每日电讯》上出现了沙伊伯勒的声明。沙伊伯勒把它(副本)寄给马克思。马克思回答他说,这丝毫改变 + ①卡·马克思对(奥格斯堡报》的诉讼》。一一编者注 + +==========第229页========== + 72.思格斯古・(187611月底) + 213 + 不了布林德骗取伪证的事实,也改变不了布林德和霍林格尔为伪造文件骗取维耶签名的罪恶阴谋。 + 从前是这样,现在还是这样:沙伊伯勒,帮帮忙!①事实就是如此。关于这个倒霉的家伙,我只知道这些。还有一点。如果什么时候,承您再次荣幸地谈到我们在伦敦的会见时,我请您不要再那样描绘,好象我谈过一些我根本没有 + 同您谈到的事情。关于人的自决,我只能说,我认为这种笼统的 + 提法是毫无意义的。关于民族自治,我至多只是谈到,我否定南方斯拉夫人以此为借口为俄因征服计划效劳的权利,正象现在我真诚地为塞尔雏亚人挨打而感到高兴一样。而关于社会共和因和巴登的被处决者,据我所知,我们根本没有谈及。仅仅由于某种偶然的情况,马克思在您的文章发表后才没有声明他根本没有见到您,因而完全不可能进行这次谈话。 + 我没有能够早些答复,是因为我邦本马克思著福格特先生》一书(上述一切可以在此书第55页以后读到)被人拿走了,直到昨天才还给我。 + 致友好的问候。 + 您的弗·恩· + ①套用韦伯的歌剧《白由射手》(弗里德里希·金德作词,第二幕第六场中的歌词。一一编者注 + +==========第230页========== + 214 + 73.恩格斯致菲·鮑利(1876年12月16日) + 73 + 恩格斯致菲力浦·鲍利 + 雷 + 瑙 + 1876年12月16日于伦敦 + 亲爱的鲍利: + 昨天我通过大陆邮包快递公司以及德意志帝因邮局给你寄去 + 一个包裹(邮资已付),写的地址是:德国曼海姆(雷瑙的化工厂)鲍利博士先生收。包裹中有给你夫人的葡萄干布丁,我妻子给你烤的无核小黑葡萄干馅饼,给彭普斯的书、一盒手帕和一个小墨水瓶。因为这个箱子装不下了,我们不得不把给她的新衣服放在给舒普家寄布丁的箱子里。这些箱子真相糕,可是只好有什么样的就用什么样的:这是些德国的玩具箱。 + 如果最晚到星期三①之前箱子还没有送到,请到曼海姆邮政 + 总局查询一下。邮局对此要负责任,它和大陆邮包快递公司互为代理人。不过,我希望一切都会按时到达,我们的东西是提前寄出的,为的是能在圣诞节的忙乱之前到达,因为帝国邮局自己承认,它应付不了圣诞节的忙乱。 + 你的两封米信我都收到了,对你提供的关于施米特的消息特此表示谢意。从法兰克福也得到了同样的消息:他提出的证明人宗内曼也不认识他,但是法兰克福报》的一位编辑知道他是个“以亵渎圣上为职业的老手”和乔装的受难者,此外,他“还靠自 + ①12月20日。一编者注 + +==========第231页========== + 74.思格斯致海·恩格斯(1876年12月18日) + 215 + 己的受难来行乞〔schnorrt)”(北德意志说法,意思是:讨饭)。他又给我写过一次信,后来我请他注意向我提供的情况是假的,从那时起我就再也没有听到这头拄着拐杖的大象的任何消息。 + 只要大部分文章①一发表,我就设法把它们寄给你。以后这些文章出单行本时,你当然也会收到。 + 我的妻子最近四、五天没有任何明显的原因就感到自己好多了。在四十到五十岁之间的妇女常出现这种几乎是奇异的变化。但愿今后也将如此。 + 箱子里有一株挂着红色圣果的圣诞树,在把布丁端上餐桌之前把它插在上面。这株圣诞树放在最上面,为的是使海关的官吏刺痛自己的手指 + 我妻子和我向你们大家衷心问好,祝节日幸福! + 你的弗·恩格斯 + 74 + 恩格斯致海尔曼·恩格斯 + 恩格耳斯基尔亨 + 1876年12月18日于伦敦 + 亲爱的海尔曼: + 你的11月14日和17日的两封米信,我按时收到了:我进行了相应的账目清算,认为对账单是正确的,如果不算到目前为止没有通知我的那一笔钱,一即1876年1月24日付给艾米尔· + ①弗·恩格斯《反杜林论多。一编者注 + +==========第232页========== + 216 + 74.思格斯致海·恩格斯(1876年12月18日) + 布兰克的九十马克六十八分尼。我估计,这笔钱是他这里的商号给我寄米各种酒因而欠下的那笔货款:如果是这样的话,这笔账就是正确的。 + 现将印度便条寄还:字母是严重变了形的天城体字母或梵文字母,因此我只辨认出一个字。这是一种书写字体,而我只认识印刷字体。这大概是中印度的某一种方言,因为在北方大部分用河拉伯字母书写。 + 虽然我又得到了分配给我的票面额为六百英镑的煤气公司的新股票(从中赢得60一70%左右的利润),但在最近一次抽签中我得到了各种美国股票的股息,因此在当前除了我的利息外,我不需要线。但是由于所有我入股的煤气公司在一年内都要发行新的股票或证券,所以当我知道随时都能从你们那里得到三百至五百英镑,我很高兴。因为,常常需要立即付出整笔款子,那时就得马上弄到钱。 + 非常感谢你提供的关于沙福①的消息。我虽然认为我听到的传闻是夸大了的,但是梅维森退出经理处可能是耗子开始从船上逃走的征兆。 + 我完全相信,战争很快就要开始。俄国人陷得这样深,已经不可能后退了,而土耳其人对于任何入侵当然要进行抵抗。英国将来无论如何是要保卫君士坦丁堡和海峡的,但目前我们认为它还不会这样做:我确信,如果让土耳其人放手地去干,他们是能很好地收拾俄因人的。多瑙河和巴尔干山脉之间的阵地是欧洲最坚固的阵地之一,况且,只要那里还没有修好铁路和公路,在那 + ①沙福豪森联合银行。一编者注 + +==========第233页========== + 74.思格斯致海·恩格斯(1876年12月18日) + 217 + 里可以使用和供养的俄国军队就最多不会超过十万至十五万人。因此在鲁舒克、锡利斯特里亚、瓦尔那和苏姆拉四边形要塞区战争大概将是持久的,而且土耳其人将比俄因人更容易坚持这场战争。所谓的保加利亚自治无非是要把土耳其人从这个坚固阵地上驱逐出去并使君士坦丁堡暴露出米以便俄因入侵。而土耳其人当然不会容许任何会议把这强加给他们。如果你想确切了解,俄国人在那里将碰到些什么困难,我可以送给你一件圣诞节的礼物 + 一一毛奇的著作《1828一1829年俄土战争》1836年②柏林版:这本书很好,你同时还可以从中找到对于了解即将爆发的战争所必要的专门地图。这一次同1828年比较,差别如下: + (1)土耳其人有军队, + (2)锡利斯特里亚、鲁舒克等等的四周设有现代化的独立的堡垒, + (3)土耳其人拥有仅次于英国的最强大的装甲舰队并在黑海上完全占统治地位, + (4)俄因军队正在改组的过程中,因此对战争准备不足。向恩玛③和孩子们衷心问好。祝节日愉快: + 你的弗里德里希 + ①保加利亚称作:鲁塞、锡利斯特肼、瓦尔那和苏门现在称作:科拉罗夫格勒)。一—一编者注 + ②1845年。—一编者注 + ⑧思·恩格斯。一一编者注 + +==========第234页========== + 218 + 75.恩格斯致钓·菲·贝克尔(1876年12月21日) + 75 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1876年12月21日于伦敦瑞琴特公园路122号 + 亲爱的贝克尔: + 我收到了你的明信片,一册《先驱者》和两份法文的呼吁书。如果你能再寄几份呼吁书》米,那就非常好(我们想把法文的呼吁书寄往巴黎),只要我们一知道二十份大致值多少钱,当立即欣然付款。 + 附上十五法郎的邮局汇票,其中九法郎偿付购买《祈祷》②的欠款,六法郎为马克思和我订阅半年先驱者》。你可以把两册都寄给我,以便节省邮费,而我可以把它转交给马克思。我们在瑞士又有了法文报纸,这非常好。汝拉人无论如何不会停止他们的阴谋和攻击的,而现在可以向他们证明,同他们是不可能和解的。我不能给你写通讯稿,因为我不想说谎,而关于这里的工人运动只能说,它陷在最不足道的工联主义垃圾中了,而所谓的领袖们,其中包括埃卡留斯在内,在巴结自由资产阶级,向它卖身投靠,充 + ①《国际工人协会.瑞士德语区各支部中央委员会对苏察世支部关于1876年10月26日在伯尔尼名开的反权成主义宗派国际代表大会的来信的答复》。一译者注 + ②见本卷第210页.一编者注 + +==========第235页========== + 75.恩格斯致钓·菲·贝克尔(1876年12月21日) + 219 + 当反对所谓土耳其暴行的鼓动者,他们鼓吹为了人道和自由的利益把巴尔干半岛出卖给俄国人。 + 德·巴普出席了伯尔尼代表大会,这同他过去的所作所为完全一致。从海牙代表大会以来,他就正式留在分裂出去的比利时人的行列里,不过是作为反对派的首领,如今他在做一件好事:唤醒佛米米人起米争取普选权和工厂法。这是在比利时采取的第一个合理的步骤。现在连瓦龙的空谈家们也不得不来附和。但是,对我们在德因的拥护者米说,落入汝拉人的圈套是不可原凉的。当德因人将派遣代表出席代表大会的消息传开后,巴枯宁派的机关报到处发出胜利的叫嚣。李卜克内西清楚地知道,他应该做些什么:他问我们怎样看待关于和解的建议以及我们对他们采取怎样的态度,我已回答他说,没有任何态度:这些家伙本性难移:谁想在这个问题上碰钉子,就让他碰去吧。而在这以后采取了愚蠢的轻信行动,似乎是在跟一些最光明磊落的正派人打交道。 + 你是否收到了关于解散总委员会的纽约决议,或更确切地说费拉得尔菲亚决议?为谨慎起见,我给你寄去几份,这可以作为你们把事情掌握在自己手中的新的根据。 + 日内瓦正在出版特尔察吉的意大利文和法文的报纸,在《社会主义民主同盟》一文中我们对这个人作过评述。据说这个人现在在责骂巴枯宁主义者。事情是这样的:在我们揭露了他是警探以后,他们仍然容忍了他很久,但最后他们终于不得不把他作为警探驱逐出去。他是个普通密探,而他的同谋者巴斯特利卡是波拿巴主义的奸细:他在斯特拉斯堡发表了一篇告法国工人书,号召他们恢复帝制。 + +==========第236页========== + 220 + 75.恩格斯致钓·菲·贝克尔(1876年12月21日) + 在意大利什么都不能做,那里尽是巴枯宁主义者,而在西班牙我没有更多的通讯处,但是大概很快就会得到一个通讯处。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + +==========第237页========== + 221 + 1877年 + 76 + 马克思致马克西姆·马克西莫维奇· + 柯瓦列夫斯基 + 莫斯科 + 1877年1月9日于伦敦梅特兰公园路41号 + 亲爱的朋友: + 我了解到,有一位对党作出过很大贡献的俄国夫人①,因为缺钱而不能为自己的丈夫在莫斯科找到律师。我对她的丈夫一点不了解,也不知道他是否犯罪。但是,因为审讯结果可能判决流放西伯利亚,还因为…女士决定跟自己的丈夫去(她认为他无罪),所以如能设法帮她哪怕筹措一笔辩护用的线,也是非常重要的。…女士把自己的财产交给了丈夫管理,她自己完全不懂得这类事务,因此,只有律师能够在这方面帮助她。 + 塔涅耶夫先生(您认得他,我早就很尊敬他,把他看作是人民解放的忠实朋友)可能是愿意承担这个吃力不讨好的案件的唯一 + ①伊罗莎白·德米特里耶烛。一一编者注 + ②伊·米·达成多夫斯基,一一编者注 + +==========第238页========== + 222 + 77.恩格斯致成·李卜克内西(1877年1月9日) + 的莫斯科律师。因此,如果您以我的名义请求他对我们的朋友的极端困难的状况予以关怀,我将对您非常感谢。 + 您的卡尔·马克思 + 77 + 恩格斯致威廉·李卜克内西2 + 莱比锡 + 1877年1月9日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 首先,向你、你的全家以及所有的朋友祝贺新年。 + 附上哲学这一编①的结尾部分。我将立即转入政治经济学以及社会主义等编,但是在完成哲学这一编以后总可能会有一段间歇。我想你们会等到选举3结束,因为在这期间你们要利用报纸的篇幅进行鼓动。如果每星期有两号分批刊登我的著作,而第三号留给你们刊登别的东西,我也就十分满意了。如果你们有时在第三号中也留篇幅给我,我自然也不会反对。 + 我们早就通过白拉克给盖布寄去过十英镑,作为我们给选举基金的捐款,遗憾的是,我们不能给得更多一些,因此我无法实现你的愿望,不能增寄捐款。如果你们自己不抱什么幻想,如果《前进报》的报道没有夸大的话…② + ①弗恩格斯《反杜林论》第一编。一—一编者注 + ②手稿中这里缺页.下面一段根据1877年1月19日前进报》第8号刊印,威 + ·李卜克内西在那里引用了信的这一部分,没有注明作者的名字。一一编者注 + +==========第239页========== + 78.恩格斯致海·恩格斯(1877年1月9日) + 223 + …如果土耳其人寸步不让,那么俄国很快就会完蛋。普遍义务兵役制使俄因军队遭到破坏的程度,比我所想象的要大得多,而土耳其人的状况空前良好:此外他们有仅次于英因的世界上最好的最强大的装甲舰队。总之,如果发生风暴,你们关于恢复波兰的建议就会具有特别的迫切性:如果不发生风暴,在君士坦丁堡将出现新的革命,而那时爆发的将是一场真正的风暴… + …说实话。如果他们埋怨我的语调,那么,我希望你不要忘记反驳他们,向他们指出杜林先生对待马克思和他的其他先驱者的语调,而且特别要指出,我是在论证,而且是详细地论证,而杜林却简直是歪曲和辱骂自己的先驱者。他们要这样做,那我保证,他们必定会得到应有的惩罚。 + 你的弗·恩・ + 78 + 恩格斯致海尔曼·恩格斯恩格耳斯基尔亨 + 187T年1月9日于伦敦 + 亲爱的海尔曼: + 你的信和三百英镑的汇款顺利地收到了。我已遵嘱把这笔钱记在你们的账下。我非常感谢你寄来这些钱,同样也非常感谢你寄来的往来账目,我将查看一下。你稍微增加了汇款的数目,这没有关系。我在星期六晚上收到了汇款,当时我这里有客人,由于这个季节的拜访和招待特别频繁,因此直到今天才告诉你已经收到。希望你原谅。 + +==========第240页========== + 224 + 78.恩格斯致海·恩格斯(1877年1月9日) + 我一点也不知道海尔曼和摩里茨①在大学里学习。他们上几年学是完全没有害处的。如果他们以后想经商,他们的知识对他们只会有好处:旧的商业偏见认为,似乎要经商就必须首先练习三年抄写,写得一手漂亮字,讲整脚的德语,并且非常愚昧无知,这在最近二十年已被彻底打破。如果他们想做别的什么事情,他们也会有最广阔的前程。 + 俄国人可能陷入走投无路的困境。我一向认为,实行普遍义务兵役制对俄因军队将是致命的。但我没有想到,事情竞发生得这么快、这么妙。一切都在瓦解,一无论是纪律和指挥,还是军官和士兵:什么都缺乏,一一比你们的著名的一八五二年动员时期更为严重一一因为盗窃行为在俄国是很骇人听闻的。为了动员而建立的仓库和储备越多,那里的东西就越少,因为所有这一切不过是进行盗窃的借口。可是,土耳其人现在的状态空前良好,而且他们在保加利亚的军队,现在已经比拥有四个军(名义上十四万四千人)的俄因人能够调到那里去的要多。这四个军包括了在波兰招募的全部后备队,这些后备队一有机会就会倒戈。罗马尼亚军队的存在只是为了投降作俘虏,而塞尔维亚的农民民军,恐怕谁也难以把他们征集起米,就是征集起来的人也已经非常厌战。 + 在减我吃饭,已经是五点半,投邮的时间到了。向大家衷心问好。 + 你的弗里德里希 + ①思格斯的侄儿:海尔曼·弗里德里希·秦奥多尔·恩格斯和鲁道夫·摩里茨 + ·恩格斯。一一编者注 + +==========第241页========== + 79.马克思致成·白拉克(1877年1月21日) + 225 + 79 + 马克思致威廉·白拉克32 + 不伦瑞克 + 1877年1月21日于伦敦] + 亲爱的白拉克: + 祝贺不久前在德国举行的社会民主党对自己战斗力量的检阅!这次检阅在国外产生了巨大的影响,特别是在英因,因为这里各报的柏林通讯员多年来一直竭力使不列颠的读者群众对于我党的情况产生错误的看法。但是正如约翰牛在破产时所说的那样:“纸里包不住火”。 + 现在我想最终确切地知道,同伊佐尔德小姐①的事情怎么样了?(我本米不愿在选举前的鼓动期间用这件事来打搅您。)她把试译的第一印张②寄给了我:我回答她说,她可以胜任这一工作,只要她不匆忙、不草率就行。我已把下面的四个印张寄给了她。但同时我也寄给她一份相当长的关于她试译的邦一印张的错情表。 + 看米,这有点触犯了女士的自尊心,因为她的回信中流露出了 + 一些不满的情绪。我没有因此而感到难堪,并且己经再一次写信对她说,我认为她是最后选中的译者。从那时起,己过去了几个星期,但她一直毫无消息。非常需要这位小姐作出最后决定一同意还是不同意,如果同意,她就应当切实进行工作。烦请您本着这个意思给她写封信。如果她改变了主意,那就不得不试一下肖伊兄弟, + ①伊·库尔茨。一编者注 + ②普·利沙加勒《一八七一年公社史》一书的校样。一编者注 + +==========第242页========== + 226 + 80.马克思致斐·弗累克物斯(1877年1月21日) + 虽然我不喜欢同肖伊先生们打交道(不过这与此事没有关系)。不能再浪费时间了。如果可爱的伊佐尔德拒绝,那么她应当把她收到的那些法文印张退还给我。 + 请按照我们商量好的条件草拟合同,一式两份。一份由您签字后交给利沙加勒,另一份由他签字后寄还给您。 + 祝好。 + 您的卡·马克思 + 80 + 马克思致斐迪南·弗累克勒斯 + 卡尔斯巴德 + 1877年1月21日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 首先对所送医疗用盐表示深深的谢意,可惜您的第一封长信失落了。 + 明天,将从这里给沃耳曼夫人寄去一小包书,内有给您表姊妹的法文版《资本论》,而给您本人的是利沙加勒的《公社史》(是“孩子”①给您的)。 + 德国社会民主党在帝国国会选举中对自己力量的检阅,不仅吓坏了我们最可爱的德因小市民,而且也吓坏了英因和法国的统治阶级。一家英国报纸痛心地指出,“法因社会党人矫揉造作的激情和德国社会党人求实的行动方式”成鲜明的对比。 + ①爱琳螂·马克思。一编者注 + +==========第243页========== + 80.马克思致斐·弗累克物斯(1877年1月21日) + 227 + 您很熟悉的谢夫莱不久前出版了一本叫做社会主义精髓》的小册子,这本小册子表明,甚至德国资产阶级的思想家也如何越来越受到传染病毒的感染。为了开开心,您不妨订购一下这本东西。它会使您不由自主地发笑。一方面,正如作者本人所暗示的那样,小册子是专门为基督教牧师写的,因为这些基督教牧师终究不能让自己的天主教对手垄断向社会主义的献媚。另一方面,谢夫莱先生以纯粹士瓦本的幻想米描绘未来的社会主义千年王国,说什么这将是温良的小资产者的理想王因一一只有卡尔·迈尔之流才能在那里生活的天堂。 + 这里不仅天气很坏,阴郁多雨,黑黄烟雾弥漫,以致我现在整个上午都不得不点煤气灯,而且“东方问题”甚器尘上。不管到那里,随便那个约翰牛都会抓住你问:“喂,先生,您是怎样考虑东方问题的?”要不是为了顾全礼貌,便可以做出唯一恰当的回答:“先生,我认为您是个白痴”。 + 话又说回来,不管战争的结局如何,对彼得堡的“沙皇老子”有利还是不利,这个“病人”被英因自由党,即“一味追逐利润的党”的歇斯底里的博爱的嚎叫弄得晕头转向,他发出了自己因内酝酿已久的震荡行将来临的信号,这种震荡归根到底必然会结束旧欧洲的整个现状。 + 请代我向您的亲爱的表姊妹致最衷心的问候,希望您努力学习英语,因为需要时,英因对于开业行医是个最好的地方。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + +==========第244页========== + 228 + 81.马克・・思(1877年1月21日) + 81 + 马克思致威廉·亚历山大·弗罗恩德 + 布勒斯劳 + 1877年1月21日于伦敦西北区梅特兰公园月牙街41号 + 亲爱的朋友弗罗恩德: + 由于我工作忙和在卡尔斯巴德的最后几天得了喉炎,所以未能及时向您和您亲爱的夫人祝贺新年,非常抱款。我在那里的遭遇就跟马丁·路德所说的那个农夫的遭遇一样,人们把他从这边扶 + 上马,他就从那边倒下去。 + 我的女儿①向您的夫人和您衷心问好。顺便说说,她冒味翻译了德利乌斯教授的著作《莎士比亚作品中的史诗因素》,由这里的莎士比亚学会出版(她是这个学会的会员):她因此得到了德利乌斯先生的极大赞扬。她要我向您打听一下,反对莎士比亚的那位士瓦本教授的名字叫什么,您在卡尔斯巴德时对我们说过的他的那部著作书名是什么。这里的莎士比亚学会的主要人物弗尼瓦尔先生一心要欣赏这部著作。 + “东方问题”(这个问题必然以俄因爆发革命而告终,不管对土耳其人的战争的结局如何)和社会民主党在本国内对自己战斗力量的检阅,大概已使德因文明的庸人相信,世界上还有比理查·瓦格纳的“未米的音乐”更为重要的东西。 + ①爱琳螂·马克思。一编者注 + +==========第245页========== + 82.马克思致弗·哈里逊(1877年1月21) + 229 + 向您和您亲爱的夫人衷心问好。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + 如果您偶尔见到特劳白博士,请代我向他衷心问好,并请提醒他一下,他曾答应把他已出版的著作目录寄给我。这对我的朋友恩格斯很重要,他正在写关于自然哲学的著作①,并打算比以往任何人更多地指出特劳白的科学功绩。 + 82 + 马克思致弗雷德里克·哈里逊 + 伦 + 敦 + 1877年1月21日于伦敦]西北区梅特兰公园月牙街41号 + 阁下: + 持信者亨利·尤塔先生是我的外甥,他从开普敦米,希望在伦敦大学完成自己的普通教育,并能成为内殿法学协会的成员。要成为内股法学协会的成员,他必须签署一个确认他不是律师等等的证件,而且要有两个律师给他的签字作保,证明他是个正派人等等。由于此事非常急迫,我不揣冒昧让他米找您,望您能对这个青年人不吝赐教,使他找到摆脱这种困境的办法。 + 先生,我很荣幸能成为忠实于您的人。 + 卡尔·马克思 + 致弗·哈里逊先生 + ①弗·恩格斯《自然辩证法多。一编者注 + +==========第246页========== + 230 + 83.马克思致如·杰维尔(1877年1月23日) + 83 + 马克思致加布里埃尔·杰维尔 + 巴 + 黎 + 草稿] + 1877年1月23日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 亲爱的公民: + 收到您12月15日的友好米信后,我就写信给我们的朋友希尔施,谈了合同所规定的对《资本论》出版者拉沙特尔先生所承担的那些义务,根据合同规定,在未得到他的许可以前我不能接受您的方案。随后我给拉沙特尔写了信,我在日日盼复,可是杳无回音。最后,几天前我给他寄了一封挂号信,因为第一封信大概是被截走了,这在普鲁士德意志帝国是一种常见的现象。在等待拉沙特尔先生回信的时候,我仍然应当指出,即使他同意,阿·凯先生也完全能够没收任何《资本论》的简述》。由于拉沙特尔先生因其“公社”活动被缺席判罪,如今流亡在国外,布洛利内阁依照法律把拉沙特尔书店的管理权交给了这个保守党的渣滓凯先生,他最初是不择手段地阻止印我的书,后来又阻挠它的传播。这个人很可能不顾拉沙特尔先生的许可而愚弄您,我自己同拉沙特尔先生虽然订有私人合同,但是他却完全无力对付凯先生,因为这个管理查封财产的人是他法律上的保护人。 + 在这种情况下,我觉得,最好把《资本论》的《简述》的出版推迟 + 一个时期,如果需要,暂时可以小册子形式出版内容概要,这会更 + +==========第247页========== + 84.恩格斯致海·明姆(1877年1月25日) + 231 + 有益处,因为布洛克先生(在经济学家杂志》上)“和拉弗勒先生(在两大陆评论》上)对《资本论》向法因公众作了完全错误的介绍。其实,关于这件事我从一开始就同希尔施先生讲好了。 + 承蒙您的厚意,给我寄米了您的著作,非常感谢。这本书叙述生动,说理透彻。 + 希望我们的这次接触能成为经常通信的起点。 + 您的卡・马・ + 84 + 恩格斯致海尔曼·朗姆 + 莱比锡 + 1877年1月25日于伦敦 + 亲爱的朗姆: + 因为我不知道李卜克内西从奥芬巴赫回米没有,所以写信给您。 + 首先,我差不多有两个星期没有再收到《杜林》①校样了(最后的校样是第六篇,这一篇我立即就寄回去了)。我耽心遗失了一个邮件。 + 其次,我请李卜克内西把登载有我写的沃尔弗传略②的那几期《新世界》寄给我:前四期我已经收到了,但是在这以后,我只是从被裁开米包装前进报》的那几期新世界》上知道,还在续登。我这里自然没有保存手稿的副本并且没有采取任何措施去要这些东 + ①弗·恩格斯《反杜林论》。—一编者注 + ②弗·恩格斯《成廉·沃尔。一一编者注 + +==========第248页========== + 232 + 85.马克思致威·白拉克1877年2月4日) + 西,因为我是相信李卜克内西的诺言的:可否劳驾您在所剩的杂志还没有全被裁碎和散失之前关心一下这件事。 + 关于补选的情况,我们这里消息很不灵通。我们仅仅知道,据英因人说,里廷豪森“当选”。可惜的是基督教社会主义者拉夫神父落选了。不然的话,第一,看看他如何在帝国困会里投机取巧,想必是非常有趣的:第二,他肯定会出丑,这就会在亚琛工人当中引起分裂,并使我们有机会加深他们的分化。 + 最近选举中最可喜的事,就是农村里有很大的进展,特别是在大型农业地区,如什列斯维希一霍尔施坦和梅克伦堡。这种进展很容易从这里波及到波美拉尼亚和勃兰登堡,如果也蔓延到烧酒王国,那时普鲁士君主制度很快就会完蛋。 + 致友好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 85 + 马克思致威廉·白拉克 + 不伦瑞克 + 1877年2月14日于伦敦]西北区梅特兰公园路41号 + 亲爱的白拉克: + 利沙加勒完全同意您的合同草案,但坚决主张各地都要以您所提出的最低的价格为(每册)定价。 + ①普·利沙加勒《一八七一年公社史》。一编者注 + +==========第249页========== + 86.恩格斯致伊·鲍利(1877年2月14日) + 233 + 至于给他的赠书,十二本就足够了。 + 顺便提一下!伊佐尔德·库尔茨小姐已经给我来信,一方面告诉我,她将把手稿直接寄给您,而您应当把校样寄给我(这我不反对):另一方面她请求继续给她寄原文校样:今天利沙加勒已经给她寄去了。但是要注意,利沙加勒在绪论中又做了一些修改,对法文原稿做了补充(非常重要)等等,因此在伊佐尔德对她已经译好的第一批稿子做出相应的修改以前,是不能送不伦瑞克付印的。就是说,假如您收到我这封信时,伊佐尔德寄去的译稿已经到了不伦瑞克,那就不要付印,而要退还给她去修改。 + 显然,作者本人所做的这些修改和补充,只会增加德文版的价值。 + 致衷心的问候。 + 您的卡·马克思 + 86 + 恩格斯致伊达·鲍利 + 雷 + 瑙 + 1877年2月14日于伦敦 + 亲爱的鲍利夫人: + 我耽心的是,冬天在雷瑙制定的全部计划,只有使夏季的时间起码是九个月而不是三个月才能够做得到。您在您盛情的来信中所提出的事情能否实现,将由时间来证明:可借,我现在己经看到了一个相当大的障碍,这就是我妻子的健康状况。虽然总的说来她冬天过得还不错,圣诞节的那些日子里的繁忙也坚持下来 + +==========第250页========== + 234 + 86.恩格斯致伊·鲍利(1877年2月14日) + 了(英因这里所有节日的娱乐正是集中在这个时候),但是,我能否做到使她到9月份参加新的慕尼黑聚会时不会成为其他人的负担,这一点我把握不大。最近六个星期,我们的女仆又总是叫人不称心,而且正好是现在,我的妻子需要休息,可是常常不得不操劳过度。我考虑到这种情况,因此已同舒普一家商量好,我可以随时把彭普斯接回米。现在,必须让她来,以便使我的妻子完全摆脱家务劳动。因为我自己很忙,而且我还有其他打算,因此,大概要到3月1日或者至迟到15日,只要一有方便的机会我就把她接回来。过几天,等我把一切都料理好后,我就把这些详细地告诉彭普斯和舒普小姐。在这以前,我请您绝对不要向她们谈这件事。 + 只要我们把家里稍微安排好了,我就首先带妻子到海边住两星期,使她增进食欲,而我也不致精疲力尽。如果您看见了昨天晚上我是如何铺床的,今天早上是怎样在厨房生火的,您一定会发笑。 + 我愿意相信,选举使您厌烦了,因为您还不能亲自参加选举。当我们取得政权时,一定要使妇女不仅参加选举,而且被选为代表,发表演说:这里的教育部门已在这样做。去年11月,我把自己的七票全都投给一个妇女,这个妇女所得的票数比七个候选人中的任何一个都多。其实,在这里的教育部门里,妇女的特点是:说得非常少,做得非常多,平均每一个妇女的工作等于三个男人。可以说:“新扫帚扫得干净”①。但是,这些“扫帚”大多数都是相当老的②。 + ①弗莱丹克《理性。一一编者注 + ②双关语:"扫吊的原文是Bes心,也有“女仆的意思.一一译者注 + +==========第251页========== + 87.马克思致被·拉·拉甫罗夫(1877年2月24日) + 235 + 不管怎样,我们要时时刻刻想到九月计划,并要尽一切可能实现它。现在请您代我的妻子和我向鲍利和孩子们致以衷心的问候,并请您本人接受我们最好的祝愿。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 87 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦敦 + 1877年2月24日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 如果您明天(星期日)两点钟能米我们家进餐,我妻子和我将非常感激。那时我将向您说明自己长期没写信的原因一一喉病和多少有些违背我的意志而强加于我的工作。 + 您的卡尔·马克思 + 88 + 恩格斯致弗里德里希·列斯纳 + 伦敦 + 1577年3月4日于布莱顿市国王路42号 + 亲爱的列斯纳: + 今天早上我收到霍夫曼一封信(索荷广场哈耶斯街9号)。有 + 一次我曾经通过你给他转寄过二英镑。圣诞节前他失去一个孩子,2月15日又天折一个,而2月25日妻子又去世了:他请求我给予 + +==========第252页========== + 236 + 89.马克思致被·拉·拉甫罗夫(1877年3月16日) + 帮助,因为孩子的埋葬费还没有付清,埋莽妻子又要四英镑,他不知道到哪里去弄这笔钱,而他的妻子一定要在今天安莽。因为信(2月28日写的)寄到了伦敦,所以我未能及时帮助他,今天又是星期日,什么事也办不了。烦请你到这个人家里去一趟,看看可以做些什么和他的处境如何:如果你有一英镑或三十先令,可以根据情况以我的名义把这笔钱转交给他。此外,请马上写信告诉我,你对此事有什么想法。我可以给他邮汇。但是首先要向这个人说明,我只是今天早晨才收到他的信,因此什么也来不及做。 + 我必须把我的妻子带到这里米,使她能够稍微恢复一下健康。这一点已经达到了,她感到自己的健康大大好转,我希望这种好转能够巩固下来。下下星期二我们就回来了,再过几天彭普斯也将在丽娜·舍勒尔小姐陪同下返回。 + 我的妻子和我向你的亲人和你自己以及涅莉衷心问好。 + 你的老弗·恩格斯 + 89 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 187T年3月16日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 有个下院议员(爱尔兰人)打算在下星期提出一项提案,建议英国政府要求俄国政府实行(在俄因)它认为土耳其必须实行的那种改革。他想利用这个机会讲一讲俄国发生的种种可怕现象。我已经把俄国政府对倔强的波兰东方礼天主教徒采取的措施的某些 + +==========第253页========== + 90.马克思致被·拉·拉甫罗夫(1877年3月23日) + 237 + 详细情节告诉了他。可否请您就俄因近几年米所发生的司法和警察迫害事件写一份简要综合材料(用法文)?因为时间少(我今天才得知此事),又因为写点什么总比什么也不写好,所以可否请您(因为这类事实您比我记得更清楚)写点“什么”?我想这会给您的不幸同胞带米很大的益处。32 + 至于吴亭夫人的事,这对我是一个谜,不过在下次会面时我要盘问她一下。要不是她多次对我的妻子和我谈过她想见您的话,我们根本不会提这件事。 + 您的卡尔·马克思 + 90 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦敦 + 1877年3月23日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 文章我收到了,现已转到那个下院议员的手中,修改的地方亦将给他送去。13 + 比斯利昨天米过我这里,我向他谈到您给双周评论》写的文 + 章“。他对我说,他将把您推荐给约翰·摩里主编,但是令人很不 + 愉快的是,文章必须用英文写或者在送交杂志的编辑以前译成英文。文章的篇幅通常为一印张。 + 奥耳索普没有把他最近的地址告诉我们:也许勒布朗能找到他的地址? + 我昨天收到了圣彼得堡的一封米信,信中通知说,给我寄米一 + +==========第254页========== + 238 + 90.马克思・拉・夫(1877年3月23日) + 包装有几本书的邮件。遗憾的是,我什么也没有收到。 + 您的卡尔·马克思 + 91 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1877年3月24日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 老朋友: + 随信寄上一张五十法郎二十生丁左右的邮局汇票。请用这些钱给我买两本南德五月革命史》①寄来,如果可能的话,再买一份1876年的汝拉联合会简报》。如果你能够通过书商把书寄米,就请把包裹交给他,写上下列地址:伦敦天父巷圣保罗大厦斐·沃耳奥威尔转弗·恩·。这样可以少花钱。马克思和我请你把剩余的钱收下作为对《先驱者》的又一次捐款。 + 《前进报》第32号刊登了我的一篇通讯《意大利的情况》,你从这篇通讯中显然已经了解到巴枯宁主义者先生们的帝国在彻底崩溃。《人民报》的同事们理应受到一切支持,他们当然将乐意同《先驱者》进行交换。地址:米兰市卡洛·阿尔伯托街1号《人民报》。编辑名叫恩利科·比尼亚米。他曾同我通了好几年信,只是在巴枯宁主义者在意大利实行最残酷的专改时期才停止通信。甚至最初的十七名国际兄弟和同盟的创始人之一的马隆先生现在 + ①钓·菲·贝克尔和克·埃塞伦《一八四九年南德五月革命史》。一编者注 + +==========第255页========== + 92.恩格斯致苹·鲍利(1877年3月26日) + 239 + 也离开了同盟,并且所有的人都一个接一个地拒绝服从不幸的吉约姆。不是任何人都可以主宰世界。至于这些先生们未米的代表大会,看来那里将比在海牙争吵得更厉害。现在证明,我们对这些人采取无情揭露、不予理睬的政策是非常正确的。比利时已经摒弃了他们,在意大利他们失去了最后的一切,而在瑞士他们又扮演着那种可怜的角色(每年在伯尔尼都必然要发生争吵斗殴),他们保留下来的只是西班牙同盟的一些残余,西班牙同盟之所以还存在,只是因为那里几乎没有合法活动的可能,而在黑暗中进行诈骗要容易得多。 + 你在新世界》上发表的片断使我非常高兴。”你应该继续写下去,回忆过去的运动对青年是有益的,否则他们会认为,一切都应该归功于他们自己。 + 你的老弗·恩格斯 + 92 + 恩格斯致菲力浦·鲍利 + 雷 + 瑙 + 0877年3月26日于伦敦] + 亲爱的鲍利: + 如果不首先以我自己和我妻子的名义再一次感谢你和你夫人对孩子所表现的全部爱抚和关怀,我就不能发出彭普斯这一封有趣的信。我希望,当你们的孩子长大后,我们总会有机会同样报答你们。 + 你什么时候米?肖菜马赌咒发誓说,入夏以前你一定到英国 + +==========第256页========== + 240 + 93.马克思・拉・夫(1877年3月27日) + 来,但更确切的消息我们一点也不知道,然而即使知道你大约什么时候到我们这里来,也是十分愉快的。住处已给你准备好了:如果你本周末来,肖菜马就可以利用自己的假期也到这里来。 + 我们在布莱顿度过了三个星期,这对我妻子有很大的好处她回米时健壮多了,甚至比去年旅行和进行长时期的海水浴治疗之后的状况都要好,而她的身体原来是很坏的。但愿这种状况能维持到夏天! + 现在,经过种种紧张活动之后,东方的事态看米终究要发展到厮打起来。如果把俄国人打败,我将非常高兴。土耳其人是一个很独特的民族,不能用欧洲的尺度米衡量它,而多瑙河和巴尔干山脉之间的阵地及其堡垒,按坚固性来说仅次于麦茨一斯特拉斯堡一美因兹一科布伦茨的阵地。俄困人可能要在那里碰钉子。 + 我妻子和我衷心问候你的夫人、孩子们和你本人。 + 你的弗·恩格斯 + 93 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦敦 + ū877年3月27日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 您能否告诉我伊格纳切夫的名字,以及他的家庭和他本人的 + 一些详细情况?至于他的政治功绩,我多少知道一些。 + 莫斯科发生了严重的工商业恐慌。 + 您的卡・马・ + +==========第257页========== + 94.马克思・拉・夫(1877年3月29日) + 241 + 94 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦敦 + ū877年3月29日于伦敦幻 + 亲爱的朋友: + 昨晚收到了您的便函,非常感谢。“自由的”英国报刊的卑鄙和怯橘,您是想象不到的。我所以还不能就您的文章“的命运向您作明确答复,这是唯一的原因。 + 您的卡・马・ + 95 + 马克思致威廉·白拉克 + 不伦瑞克 + 1877年4月11日于伦敦] + 亲爱的白拉克: + 您的扉页①很好:不过应该写“原著正文”或者就写“原著”一一这随您的便一一而不是“正文”。 + 随信把第一印张的校样退给您。这一印张还可以,因为我们的女士②虽然对我表示不满,但是仍相当准确地按照我的意见修改。然而她在一些地方仍犯了离奇的错误。第14页上有这样一句话: + ①普·利沙加勒《一八七一年公社史》一书的岸页。一编者注 + ②伊·库尔茨。一编者注 + +==========第258页========== + 242 + 95.马克思致成·白拉克(1877年4月11日) + “幸亏一个不明确的消息这时冲进了门。”“一个消息”,而且是“不明确的”,怎么能够冲进门呢?法文是une v ague nouvelle,意思自然是“一个新的浪潮”(人的)! + 此外,翻译进度至今极其缓慢。 + 您能否给我寄一份近几年德国出版的有关那里的工商业危机的著作的概目? + 对于您的病来说,最主要的是要有一个“好”医生。对此千万不要掉以轻心:这种病初发时容易治好,如果耽误了,就很危险。 + 恩格斯对于《前进报》用那样的方式刊登他反对杜林的著作①很不满意。先是非要他接受一定的条件,然后又经常违反这些条件。在选举期间,根本没有人看什么文章,他的论文不过是作填补空白之用:后来又把文章分成零碎的小段发表,这个星期发表一段,隔两三个星期再发表一段,这就使读者(尤其是工人)根本看不出其连贯性。恩格斯已给李卜克内西去信提出警告②。他认为,他们是故意这样做的,编辑部被杜林先生的一小撮信徒吓坏了。既然那些傻瓜起先大叫大嚷,抱怨对这个极愚蠢的丑角“置之不理”,那么现在他们决定对他的观点的批判也置之不理,这是十分自然的。莫斯特先生不配说论文过于冗长。他那幸而没有问世的对杜林的颂扬才是长而又长的:不仅普通工人和象莫斯特本人那样的、自以为在很短时期内就能知道一切并学会评论一切的曾经是工人的人,而且真正有科学知识的人,都能够从恩格斯的正面阐述中汲取许多东西。如果莫斯特先生没有发现这一点,那么,我只能对他的智力表示惋惜。 + ①弗·恩格斯《反杜林论》。一编者注 + ②参看下一封信。一编者注 + +==========第259页========== + 96.恩格斯致成·李卜克内西(1877年4月1日) + 243 + 致衷心的问候。 + 您的卡・马・ + 又及:《I'expropriation de toutes les denrees de premierenecessite》①的意思是政府加以剥夺或收归公有,而库尔茨小姐却译为“公开出让”,这完全歪曲了原意(第16页)。 + Rationnement一应译为口粮配给(例如,在被包围的要塞中或在快要断粮的船上)一一她却译为“对全体公民的粮食供应”(第16页)。由此可见,她是随便拣到一个词就用上,而不管它是否合适。 + 还是在第l6页,她把pour faire lever les provinces译为“以便在一个省招募”,其实应译为“以便在各省举行起义”(而不是“在 + 一个省”)。 + 96 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 草稿] + ū877年4月11日于伦敦] + 亲爱的李卜克内西: + 今天接到你9日的来信。这还是过去邦一套。起先你许下种种诺言,然后做起米却全然相反。如果我为此指贵你,你就沉默两 + ①“判夺一切生活必需品”。一编者注 + +==========第260页========== + 244 + 97.马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1877年4月417) + 个星期,然后再告诉我说,你很忙,并要我留点情面,对你不要过多贵备。“这是既加伤害,又加侮辱”①。但这样的事经常发生,以致我不能容许对我再玩弄这类把戏。 + 我昨天发出的信将在明天早晨到菜比锡,星期五(13日)你就会收到。我等着你立即答复我的问题。我对你的问题的答复也将取决于你的这个答复,倘若那时一般说米需要我作出答复的话。 + 如果到星期二(17日)晚上我还没收到你的任何答复,或者你的答复不能令人满意,那末我就将撒开你,而自己想办法,使我剩下的论文不致受到迄今为止那样令人愤慨的待遇。在这种情况下,很可能迫使我或迟或早地把这全部过程公诸于众。 + 你的弗·恩· + 97 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 1s77年4月17日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 中间人刚刚把《名利场》应付给您的稿酬二英镑十先令交给我:现将稿酬的邮局汇票附上。314 + 您的信真使我感到惊奇。其实,您是应我的请求而不辞辛劳地写作的,您不仅立即写出了已经发表的这篇文章,而且还为一个议会议员起草了一份稿子3,可是您竞认为应当感谢我!相反地,是 + ①引自爱·穆尔的喜刷拣来的孩子》第五幕第二场。一一编者注 + ②弗·思格斯《反杜林论》。一一编者注 + +==========第261页========== + 98.马克思致成·白拉克(1877年4月21日) + 245 + 我应当感谢您 + 当您履约前来我处时,我们可以谈谈皮奥事件 + 您的卡尔·马克思 + 如果邮局询问“寄款人”的姓名,必须把我的姓名和地址告诉他们。 + 98 + 马克思致威廉·白拉克 + 不伦瑞克 + 187T年4月21日于伦敦] + 亲爱的白拉克: + 附页上是我又记下的库尔茨的一些重大的错误。 + 几个月以前,在我同库尔茨小姐最后一次通信时,我曾告诉她,由于没有时间,我顶多只能纠正任何一个对法因情况不够熟悉的外因人难以避免的事实性错误,而不能纠正一般翻译错误。如果她因此而不更加细心地工作我将再次牺牲自己的时间米检查一两个印张的校样),邦么您就得找一个熟练的校订者,报酬则从译者的稿酬中扣除。 + 您应当作一个总的脚注交待一下:一切注释除特别说明者外,均系利沙加勒本人所作。这会使您免去不必要的费用,因为这样您就不必在每一页上排印几次“作者注”。 + 您想借助拉沙特尔印制的漫画使公众认识我的外貌,这决 + ①普·利沙加勒《一八七一年公社史》一书的校样。一编者注 + +==========第262页========== + 246 + 98.马克思致成·白拉克(1877年4月21日) + 不使我感到高兴①。 + 恐怕是普鲁士同俄因缔结了秘密条约,否则俄因不可能侵入罗马尼亚。工人报刊对东方问题注意得太少,它们忘记了一个事实,即政府的政策在肆意玩弄人民的生命和金钱。 + 无论如何,应该及时地使工人、小资产者等等的社会奥论充分动员起来,这样普鲁士政府就不能轻易地(壁如说,打算从俄国手中得到波兰的一块地方,或者靠牺牲奥地利的利益而得到某种补偿)使德因站在俄国一方加入战争或者哪怕只是为此目的向奥地利施加压力。 + 致衷心的问候。 + 您的卡・马・ + 第l7页:这位美人把mandat tacite②译成“无言的委托”,简直是胡闹,这在德语中大概可译为“默”契,但决不能译为“无言的。在同一句中,《demarche de Ferrieres?③的意思是茹尔·法夫尔前往俾斯麦所在地费里埃尔,现在被译成了“费里埃尔的步骤”,因而费里埃尔这个地方就变成了一个人! + 第18页:她漏掉了交战地点一“在舍维伊”。 + 同上:《Trochu…lui fit une belle conference》④她译成“在他面前举行了一次很好的会议”。这是小学生式的逐字翻译,从德文上看毫无意义。 + 第20页:I'Hotel de ville,她译成“市政厅”,其实是指设 + ①见本卷第250页。一一编者注 + ②默许的委托。一编者注 + 画“在费里埃尔采取的步骤”。一一编者注 + ①特罗胥…对他做了冠冕堂皇的指示”。一编者注 + +==========第263页========== + 98.马克思致成·白拉克(1877年4月21日) + 247 + 在“市政厅”的九月政府。 + 同上:àce lance又被完全小学生式地译成“在这一扑中一群猎犬全都狂吠起来”。“在这一扑中”(什么样的?)“狂吹起来”等等,从德文上看,这应当是什么意思呢?Lné在这里应译为:“嗾使”。 + 同上:d'autres tocsins eclatent》,她译成“新的”(为什么不是旧的?)“警钟敲响了”(:)。实际上是这样的意思:“知道了新的不幸”。《éclatent这个词本身和整个上下文就已经向她表明,她这样翻译是胡闹。 + 第25页:库尔茨小姐把正文中提到的旧的法因革命中的“科尔德利派”变成了法国革命中不存在的“圣芳济派”。不仅如此,她把le proletariat de la petite bourgeoisie(小资产阶级出身的无产阶级)变成了“无产阶级,小资产阶级”。这纯粹是粗心大意! + 第26页:她把contre-ma itres译成“水手长”,实际上这里指的是工长,而chefs d”ateliers是工场的领导人a + 第30页:《Paris capitulait avant le15sans1'irritation despatriotes》a + 库尔茨译成:“巴黎在15日以前投降了,在爱因者方面没有任何微愤”。如果原文是: + Paris capitulait etc.sans 1'irritation de la partdespatriotes》,她就译对了(然而原文是:《sans I'irritation des p:triotes》)。 + 因此,意思完全相反: + “如果没有爱国者的激愤,巴黎在15日以前就投降了”。在这个非常简单的句子里,又一次非常明显地表现出不能容忍的粗心大意。 + +==========第264页========== + 248 + 99.马克思・拉・夫(1877年4月21日) + 第32页:《Jules Favre demandait&Trochu sa demission》。库尔茨译成:“茹尔·法夫尔向特罗胥提出他免职的请求”。因为一个人不能自己把自己免职,而只能被上级免职,所以这句话的意思只能是:茹尔·法夫尔希望特罗胥准许解除他(法夫尔)的职务。实际上是茹尔·法夫尔要求特罗胥辞职,这也是《démission》一词的直译。 + 99 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦敦 + 0577年4月21日于伦敦]亲爱的朋友: + 明天(星期日)我们等候您来进餐(两点钟)。匆匆草此。马克思夫人向您问好。 + 您的卡·马・ + 100 + 恩格斯致布·林德海默 + 伦敦 + 草稿] + 1877年4月21日于伦敦] + 致布·林德海默先生 + 当您最近一次米我这里时,我已向您断然声明,除了己借给您 + +==========第265页========== + 101.马思・拉・夫(1877年4月23日) + 249 + 的一英镑之外,我再不能多给您一点了,并且您自己也同意,说这是不言而喻的。我不能收回自己说的话,尤其是因为您自己说过,您随时都可以从西蒂您的朋友们那里弄到钱,只不过您不肯向他们提出这样的请求。如果是正确地对待这个问题,那末您向那些了解您和您的处境以及通过介绍认识您的朋友们求助,其困难未必会超过向我求助,因为我既不认识您,您也不认识我。无论如何,我无法使您不走这一步,因为我的事本米就是够多的,我常常要帮助那些在西蒂告贷无门的党内同志。因此,我非常客气、但又同样坚决地请您把这封信看作我的最后一言。致敬意。 + 101 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 1s77年4月23日(莎士比亚疑辰)于伦敦] + 亲爱的朋友: + 我代表我的女儿杜西送上艺术剧院池座戏票一张(两人)。是看今天的演出的(星期一)。上演理查三世》①。您最好七点多一点到剧院。 + 您的卡尔·马克思 + ①莎士比亚的戏剧.一一编者注 + +==========第266页========== + 250 + 102.恩格斯致威·白拉克(1877年4月25日) + 102 + 恩格斯致威廉·白拉克 + 不伦瑞克 + 1877年4月24日于伦敦 + 亲爱的白拉克: + 您未必能从巴黎得到铜版了,因为拉沙特尔在流亡中,他的企业已被政府查封,管理人①是一个极端反动分子,他千方百计地破坏出版社。再说,相片也太难看了,相片中的马克思已经面目全非:如果您愿意,我们可以寄给您一张更好的相片。我很乐于写 + 一篇传略给您:请告诉我《历书》以最多多少页和最少多少页为 + 合适,以便我能知道应控制在多大的篇幅之内:交稿期限也请告诉我。 + 三份速记记录已收到,谢谢。可惜,您没有较好的题目:如果不得不时常引用暂不暴露姓名的证人的话,这是一种不能令人高兴的状况。但是,目的毕竞己经达到,因为社会舆论对演说的好评是毫无疑问的。”倍倍尔的演说非常好,明确、有条理并且中肯。 + 如果李卜克内西直截了当地向我简略说明一切并答应改进的话,那么我就根本不会怀疑是杜林的影响了②。我们之间有过关于每星期发表一篇论文的明确协议。当我抱怨这个条件遭到违背时,李卜克内西让我等了十多天。在这期间,尽管他在莱比锡,但是 + ①叫·凯一编者注 + ②见本卷第242一244页。一一编者注国弗·恩格斯《反杜林论》。一编者注 + +==========第267页========== + 102.恩格斯致威·白拉克(1877年4月25日) + 251 + 看不出有丝毫的改善:最后,他给我写了一封信,让我不要过多地责备他,一如此而已:关于将来的改进一一只字未提。由于我完全不知道,现在别人对编辑部施加了什么影响,因此,我没有任何别的办法,只好作以上的推测并以最后通牒的方式要求李卜克内西履行自己的诺言。我对他说,他如果愿意的话,可以把我有关此事的信件给任何人看,因此,只要涉及到我,这些信您可以随便使用。这里确实是在向我纷纷提出指责,说我竞允许把自己的论文作为补白发表,弄得谁也无法掌握内在联系。您只要回想一下,这样的事至少已发生过六次,起先对我许下最明确、最肯定的诺言,而后一切又做得截然相反,那么您就会明白,这种事情最后会使人多么厌烦。 + 俄国人终于到了布加勒斯特。但愿土耳其人立即占据位于他们的多瑙河各个要塞对面的罗马尼亚一侧的全部据点,并把这些据点变成桥头堡。我指的是卡拉法特(维丁)、茹尔日沃(鲁舒克)和卡拉腊什(锡利斯特里亚)①。这会迫使俄国人必须在两岸包围这些要塞,也就是说投入双倍数量的军队,从而使他们丧失许多时间。而俄国人在罗马尼亚每留下一个士兵,都对土耳其人有利,便于土耳其人在开阔地带对付他们,并使俄国人没有可能攻占土耳其的要塞。我还希望阿卜杜一凯里姆象他许诺的那样,派遣两万名切尔克斯人前往罗马尼亚破坏铁路和大量征集粮秣。荣誉和光荣属于施特鲁斯堡,他把罗马尼亚的铁路修筑得惊人的不坚固,以致现在就使得俄国人无法利用了。 + 关于工商业条例。这里的内务大臣克罗斯提出了一个法案,把 + ①多瑙河左岸的城市罗马尼亚称作:卡拉法特、朱尔朱,克物肼希。多瑙河右岸的城市保加利亚称作:维丁、鲁塞、锡利斯特情。一一编者注 + +==========第268页========== + 252 + 103.思格斯致布·林德海默(1877年4月26日) + 名目繁多的、有些是互相矛盾的关于限制劳动日的各种法律都归结为一个法令,只是在这样做了以后,这些法律才第一次有可能实施。我正在设法弄到这一法案,我将把它寄给您或李卜克内西,以便最终使自由党的蠢驴们看到,这里的保守党大臣敢于在这一问题上采取怎样的步骤。 + 邮局即将关门,而且该吃饭了。向所有的朋友们问好。 + 您的弗·恩· + 103 + 恩格斯致布·林德海默 + 伦 + 敦 + 草稿] + 1877年4月26日于伦敦] + 致布·林德海默先生 + 关于您的亲戚以及您在西蒂的各种关系的情况,您起初给我讲的同您现在告诉我的完全矛盾,因此,很遗憾,我再也不能相信您的话了。既然您的亲戚都不愿意给您路费,而您在西蒂的所谓的朋友们则干脆让您找德因同乡,这就越发使我不能相信您了。我不认识您提到的党内同志①,何况由于这样一些事实,他们的一般性证明也没有多大意义。所以,很抱款,在这种情况下我再也不能为您做任何事情。 + 忠实于您的 + ①指霍夫曼和伊霍夫。一编者注 + +==========第269页========== + 104.恩格斯致布·林德海默(1877年5月3日或4日) + 253 + 恩格撕后来作的注] + 1877年。死皮赖脸的林德海默。 + 104 + 恩格斯致布·林德海默 + 伦 + 敦 + 草稿] + ū877年5月3日或4日于伦敦] + 说实在的,我不理解,为什么我必须供给您路费。您自己应该知道,您的钱能用多久,什么时候应该回家,因为您是到这里来投机的,而根本不象个工人。您浪费了时间,而现在来找我这个同您素不相识的人帮忙。您没有向我拿出任何一种说明您的身分或您的情况的证件来,因为党证不是作这个用的。关于您的情况和您的熟人,您原先所讲的同您后米不得不告诉我的完全矛盾。最后,您企图强行在我家里同我会面,这只能使我拒绝见您。 + 尽管如此,我还是给您寄了一英镑到高尔街邮局,这样做,只是为了给您最后的机会来向我证明,您配受到更好的待遇,而不是象您至今迫使我做的那样。请寄回收据。 + 忠实于您的 + +==========第270页========== + 254 + 105.马克思致威·白拉克(1877年5月26日) + 105 + 马克思致威廉·白拉克 + 不伦瑞克 + 1877年5月26日于伦敦] + 亲爱的白拉克: + 给库尔茨小姐的材料今天己从伦敦寄出。下星期内,她可以收到利沙加勒还要寄给她的全部修改稿(也许只有附录除外)。 + 此外,我想请您注意以下几点: + (①)不言而喻,库尔茨必须把她从利沙加勒邦里收到的全部原稿连同自己的译稿一起寄给您。在她以赫赫名家风度进行翻译的情况下(见写在背面的若干新例子),没有利沙加勒的原稿,我能够检查她的译文吗?我确信,由于这样已经放过了各种各样的错误。 + (2)她还可以想一想,利沙加勒为了出他自己的法文第二版①也需要这一原稿。 + 总的说米,即使没有根本译错的地方,译文也往往是笨拙的、平庸的和枯燥的。不过,这也许在一定程度上适合德因人的口味。 + 致衷心的问候。 + 您的卡・马・ + 总之,请您坚持要这位库尔茨本人做到:第一,把已经译完的 + ①普·利沙加勒《一八七一年公社史》。一编者注 + +==========第271页========== + 105.马克思致威·白拉克(1877年5月26日) + 255 + 利沙加勒的原稿寄给您(以便退还给利沙加勒:您可以把它连同校样一起寄给我):第二,任何时候都要把她已经译完的原稿附在自己的译稿中,以便我可以根据原文核对译文。一般说来,补充的原稿不多。 + 第73页上我勾掉的地方应该是这样的: + “它人民]期待通过建立自治公社得到解放,自治公社…将在保持国家统一所必须的范围内独立地管星自己的事务。代替能够…的代表应该是…。它提出应该…的各独立自主的公社的代表机构来反对社会上的君主制毒瘤、吞食…的和代表特殊的阶级利益…的国家”,以便维护整个国家的利益”。 + 例 + 子 + 第49页:《A l'appel de son nom il a voulu repondre》,库尔茨小姐译成:“他想要无愧于向他发出的号召”。纯粹是胡说八道!应译为:“当喊到他的时候,他想回答” + 同上:les yeux…brillants de foi republicaine》①:foi在这里不是“诚实”的意思(这个字除了成语“真的!”mafo)外,根本没有这个意思),而是信念、信仰等等的意思。但是我没有改正,因为我根本不喜欢在德语中用这样的句子,所以不管怎么译,反正都是完全一样的。 + 第51l页:《des intrigants bourgeois qui oouraient apresladeputation》②,库尔茨译成:“追赶代表团的”。一年级小学生也不会翻译得这么糟糕。 + ①“闪烁着共和主义信念的…眼睛”。一一编者注 + ②“迫求议员席位的资产阶级阴谋家”。一编者注 + +==========第272页========== + 256 + 106.恩格斯致威·白拉克(1877年6月25日) + 第51页:《pour statuer en cas de doubles nomina-tions》,库尔茨译成:“以便在万不得已时(这是什么意思)实行双重任命”!!这简直不能容忍。应译为:“以便在双重任命的情况下作出决定”。 + 第54页:《une permanence她译成“常设会议”(这是什么鬼东西?)。应译为“常务委员会”。 + 第59页:“逾期期票”她译成“逾期商品”(!!)。 + 第70页:《1intelligence etc.delabourgeoisie decetteepoque①,她译成:“这个时刻的大资产阶级的”(!)。正如线不是空间的点一样,时代不是时间上的时刻。 + 第75页:《C'est que la premiere note est juste}她译成:“由于第一次清算〈》是正确的”。应译为:“由于他们一开始就采取了正确态度”。 + 第90页:《plumitifs》,“文丐”,她却译为法院记录!! + 106 + 恩格斯致威廉·白拉克 + 不伦瑞克 + 1877年6月25日于伦敦 + 亲爱的白拉克: + 对您为偿付利息而寄米十五英镑一先令零两便士的汇款,非常感谢:我已怀着感激的心情把它记入您的资产项下。 + ①“这个时代的资产阶级的…智力”。一编者注 + +==========第273页========== + 106.恩格斯致威·白拉克(1877年6月25日) + 257 + 为了聊表心意,请把三十马克的稿费“转到您的选举基金项下。 + 关于下一期历书》该怎么办的问题,我们可以暂且放一放。因为我们往后还有将近一年的时间 + 今天我把《杜林》的经济学开头部分①寄往莱比锡。李卜克内西硬说,代表大会的决定根本不涉及我的论文。”我还是那个意见,因为代表大会无权在我缺席的情况下作出关于我的论文问题的决定或者未经我同意就取消李卜克内西根据去年代表大会的决 + 定而对我承担的义务。 + 疾病确实把您折磨得够受的。看来,不伦瑞克的气候的确非常有害于健康。有痛风病、风湿病、麻疹,此外还有一种不知名的病 + 一一鬼知道这是什么病!但愿一切都会顺利地过去。 + 这个赫尔姆霍茨该是一个多么卑贱和狭隘的人,一个什么杜林的意见居然就能把他惹得发火,而且甚至要柏林大学作出抉择:不是杜林走,就是我走!似乎杜林的作品的总和及其全部疯狂的妒忌心在科学上会比一个空蛋壳的价值还大一点!赫尔姆霍茨尽管是一个多么杰出的实验家,但是,他作为一个思想家米说,当然是丝毫也不比杜林高明。此外,德国的市侩习气和孤啊寡闻在德国教授身上表现得最突出,特别是在柏林。否则,举例来说,怎么会发生这样的事:一个名叫微耳和的学者竞认为,当上一名市参议员,就是自己所追求的最高名位了! + 您对土耳其人的才能还将不止一次地感到惊异。要是在我们德因有一个君士坦丁堡那样的议会呢!只要人民群众一一这里指 + ①弗·恩格撕斯《反杜林论》第二编。一一编者注 + +==========第274页========== + 258 + 106.恩格斯致威·白拉克(1877年6月25日) + 的是土耳其农民,甚至中等地主一还是健康的,实际也是这样,这样的东方社会就仍然能够经受得住种种难以想象的打击。拜占庭人遗留下米的首都的四百年贪污腐化,会使任何别的民族毁灭,但是土耳其人只要一抛开上层,就完全可以同俄国较量一番。背叛行径、军事长官和要塞司令们的出卖行为、滥用军费、形形色色的欺诈一一总之,足以毁灭任何别的因家的一切事情,在土耳其当然也是应有尽有,但是,却不足以使它毁灭。对土耳其人来说,唯一的危险是欧洲外交的干涉,特别是英因人的干涉,他们不让土耳其人充分利用自己的作战手段,而要求土耳其人顺从地忍受闻所未闻的挑衅。例如,罗马尼亚人让俄因人进入他们的国家,而土耳其人则必须认为这是中立行动并无权占领和加强自己瓦拉几亚境内要塞的桥头堡①一哪有这样的事!这样做就是破坏罗马尼亚的中立!而土耳其人却如此温厚,竞听从了英因人和奥地利人的这些劝说,从而使自己多瑙河各要塞的防御力量削弱了一半以上! + 正如我早在三个星期前就向马克思预言过的,俄因人在马成2渡过多瑙河,这证明他们没有能力在多少能给他们带米某种好处的地方,即在多布鲁甲以上的地方渡河。”俄国人如果想占领切纳沃达一居斯坦杰③的阵地,至少要派遣两三个军从多布鲁甲渡河,但是,我倒想知道,他们怎样维持所有这些人的给养以及其中有多少人能到达目的地。门的内哥罗人的失败迫使俄因人采取这一行动:俄国人不能对此不做出反应,他们必须采取某种行动。看米,战役正在展开,俄因人面临着的选择是:或者是根据军事需 + ①见本卷第251页.一一编者注 + ②罗马尼亚称作:曼成。一编者注 + ④马尼亚称作:康斯坦察。一一编者注 + +==========第275页========== + 107.恩格所致威·李卜克内西(1877年7月2日) + 259 + 要,派遣所需数量的军队渡过多瑙河,一但是他们无法维持这么多人的给养:或者是在他们能够维持给养的范围内,派遣数量较少的军队,一但是那时进军很快就会停止。虽然如此,最近俄因人在多河上还将接连不断地取得胜利,但所有这些胜利都不会有任何意义。 + 致衷心的问候。 + 您的弗·恩・ + 107 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1877年7月2日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 如果你立即坦率地告诉我:附刊很快就要出版并想把我的论文①登在上面,那会使我们两人免去许多无谓的不快。根据你过去的来信判断,我不能不认为,出版附刊不可能早于10月,况且己提出在这个期间要以评论②代替附刊:因而我也不能不认为,你打算不顾已通过的决议,在前进报》的正刊上登载我的论文的续篇。配 + 一切疑虑(在这种情况下是有根据的)都是由此而来的。 + 我已给朗姆寄去了三篇论文,为了慎重起见,我今天又写信告诉他,论文可以登在附刊上。第四篇论文已经写好,第五篇正在写。 + ①弗·恩格斯《反杜林论》。一一编者注 + ②《未来舒杂志。一编者注 + +==========第276页========== + 260 + 107.恩格所致威·李卜克内西(1877年7月2日) + 令人遗撼的是,我遇到各种各样的打扰和阻碍:后天我要去曼彻斯特几天,然后,要到海滨去,因为妻子生病”:不过,在那里我每天仍然可以工作几小时。 + 关于乌尔卡尔特,我们已经采取措施收集材料 + 看米,你们那里的诉讼案,更确切地说是判决,应接不暇。你们应该对刑法典提出这样的修改:可以用夜晚坐满刑期,或者更确切地说,睡满刑期,而白天则可以自由。 + 我们认为,《前进报》对待法因事件过于轻率。的确,这些事件与工人没有直接关系,工人们知道这一点,他们说:“资产者先生们,现在轮到你们了,你们干吧”而对法国的发展毕竞非常重要的是:工人运动下一次高潮到来之前的目前这个间歇时期正处在资产阶级共和制条件之下,在这种条件下,甘必大之流正在败坏自己的声誉,而不是象以前那样处在帝因压迫之下,要是在帝因压迫下,他们又会受人欢迎,并且在爆发的时候又能成为头面人物:对法国已毫无意义的关于国体的争论即将最终结束,共和制将暴露其本米面目:它是资产阶级统治的典型形式,同时也是即将到来的资产阶级统治瓦解的典型形式。不过,你们在德国也会相当强烈地感觉到法因反动派的胜利。1 + 目前在多瑙河上一切都很顺利。象土耳其军队这样的东方军队,不适于进行大规模战略行动,它决不能阻止俄因人渡河。但是,这种东方军队永远不会由于本身的愚蠢而复灭。现在,我们等着瞧,俄国人在保加利亚将怎样维持自己军队的给养。每前进一步,他们的困难都将以几何级数增长,而他们的精锐部队一高加索集团军一一在炮火包围中进驻阿尔明尼亚的奇怪行动,预示他们是不会有任何好结果的。同时,门的内哥罗也将被打得落花流 + +==========第277页========== + 108.恩格斯致弗·维德(1877年7月25日) + 261 + 水。由于古·腊施的缘故,这使我特别高兴。 + 你的弗·恩· + 108 + 恩格斯致弗兰茨·维德 + 苏黎世 + 草稿] + ū877年7月25日于兰蕊格特] + 阁下: + 我应向您表示歉意,因为… + 关于我为您筹办中的杂志心撰稿的问题,很遗憾,目前我不能向您作任何肯定的答复。我为前进报》写完分析批判杜林的文章②之后,立即就要集中全副精力去写一部篇幅巨大的独立的著作⑧,这部著作我已经构思好几年了,我之所以至今未能完成这部著作,除了各种外部条件,为各社会主义机关刊物撰稿也是原因之 + 一。已经过了五十六岁了,应该最终下决心节省自己的时间,以便从准备工作中最终得出某种成果。如果发生什么事件,使我又认为有必要公开发表意见,那末将根据情况决定,我在哪里这样做一一在前进报》或任何别的机关报,而在后一种情况下,就我现在所能预见到的而言,在所有筹划出版的“科学杂志”中,我首先乐于找的正是您的杂志。因此,如果我暂时不能对您作出任何较为肯定的答 + ①《新社会》杂志。一一编者注 + ②弗·恩格斯《反杜林论》。一编者注国弗·恩格斯《自然辩证法多。一编者注 + +==========第278页========== + 262 + 109.・李ト克内西(1877年7月31日) + 复,那么就请您认为这只是由于上述原因,而不是由于我对杂志冷淡,我对它是很感兴趣的,我祝愿它取得卓越成就并且我己经通过我的书商订阅了这份杂志 + 致崇高的敬意… + 109 + 恩格斯致娜塔利亚·李卜克内西 + 莱比锡 + 1877年7月31日于兰兹格特市阿黛拉伊德花园2号 + 尊敬的李卜克内西夫人: + 请您遇有可靠的机会时把附上的信转给您的丈夫。但愿您能很快摆脱这类麻烦,并且能象我希望的那样,是长期地摆脱。我们在德国的朋友们的妻子这样地投身于她们的丈夫所积极进行的斗争,这将使身处英因这个安全之地的我们这些人的妻子感到惊讶。我们在这里可以无所顾忌地进行议论和批评,然而在德国,由于不小心或考虑不周而说错一句话,就有坐牢和离别家庭的危险。幸而我们德因的妇女们并没有因此而惶感不安,她们以实际行动证明,尽人皆知的女性的多愁善感只不过是资产阶级妇女所具有的阶级病疾。 + 衷心问候您和您的孩子们 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第279页========== + 110.成・李ト克内西(1877年7月31日) + 263 + 110 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 187T年7月31日于兰兹格特市 + 阿黛拉伊德花园2号 + 亲爱的李卜克内西: + 你21日和28日的两封米信都收到了。我希望杜林精神己彻底破产,而这件事也就到此结束。不管怎样,党的机关报刊毕竞是丢了脸,因为它们走上了邪路,硬说杜林的东西具有科学意义,理由是…他受过普鲁士人的迫害!我遇到的人都持有这种看法。 + 瓦耳泰希确实使用了马克思派和杜林派的说法:这个说法在代表大会之后立即就在各家报刊上出现了,各报发表了他在公开会议上的发言(他那番话就是在这个会上说的)。我也不认为,他会否认这些话。尽管他现在坐牢,我也不能以此为理由把他描绘得比实际上更好些。 + 埃里塞·勒克律只不过是一个普通的编纂者而已。因为他同他的哥哥参与建立秘密同盟,所以,在这个问题上,只要他愿意,他可以告诉你的真实情况,要比你告诉他的多些。他是否和这些人 + 一伙一一这丝毫无关紧要:他在政治上是个糊涂而又无能的人。 + 我从米没有说过你们的人中大多数不希望有真正的科学。我说的是党,而党本身正是象它在报刊和代表大会上让公众所看到的那样。现在,在那里占统治地位的是一些浅薄之徒,而左右局势 + +==========第280页========== + 264 + 110.恩格斯致成·李卜克内西(1877年7月31日) + 的是自诩为著作家的曾经是工人的人。即使象你断言的那样,这些人只不过是微不足道的少数,那你们自然也不应当小看他们,因为他们每个人都有自己的信徒。党在精神上和理智上的衰退是从合并时开始的:如果当时表现得稍微慎重和理智一些,这种衰退本来是可以避免的。一个健康的党随着时间的推移必定会把废物排泄掉,但这是一个长期而艰巨的过程,然而不应当仅仅因为群众是健康的,就平白无故地把疾病接种到他们身上。 + 《未米》算运气好,我本已决定答复它约我撰稿的邀请,要不是你及时来信,我就回信了。约稿的信是由完全匿名的编辑部寄米的,这个编辑部除了代表大会的决议以外不能为自己的科学性提供任何别的保证,一好象代表大会就能够赋予杂志科学性似的:这是什么样的奢望:把我们的手稿交付给一些素不相识的人,这些人可能就是最坏的杜林派! + 你说维德也是编辑。但是他自己在本月20日还邀请我为他打算在苏黎世创办的一份杂志①撰稿! + 总之,这些乱七八相的事,这些没完没了的轻率目失的作法使我厌烦极了。我现在终于要着手写自己的篇幅较大的著作了,仅仅因为这一点,我就不能用任何诺言米束缚自己。《杜林》②我还是要完成的,但是,在此以后只有当我自己认为迫切需要的时候,我才写文章:为了不再成为代表大会任何辩论的题目”,如果找到一家不是党的机关刊物的杂志,我就宁肯给它写稿。对科学著作来说确实不存在民主法庭,我体验一次就够了。 + 你应当到根特去,再从邦里来伦敦。我们当然不会到根特 + ①《新社会》。一一编者注 + ②弗·恩格斯《反杜林论》。一编者注 + +==========第281页========== + 111.马克思致成·白拉克(1877年8月1日) + 265 + 去。否则为什么我们在海牙要摆脱实际事务呢?你取道安特卫普来伦敦既快又省线,我随时给你准备好住的地方。 + 要吃饭了,就写到这里。 + 你的弗·恩・ + 111 + 马克思致威廉·白拉克 + 不伦瑞克 + 1877年8月1日于伦敦] + 亲爱的白拉克: + 我在本周末或下周初离开伦敦前往大陆,由于我的健康状况不佳,需要治疗。2在这段时间内我被禁止做任何工作,因此您必须另外找人检查利沙加勒的著作①的译稿,因为译稿不经检查是不能付印的(卡·希尔施也许能向您推荐一个人)。 + 您已有一个月毫无音讯,这当然决不会使利沙加勒感到高兴,而我认为他的不满是完全正当的。 + 忠实于您的卡・马・ + ①普·利沙加勒《一八七一年公社史》。一编者注 + +==========第282页========== + 266 + 112.马克思致成·白拉克(1877年8月8日) + 112 + 马克思致威廉·白拉克 + 不伦瑞克 + 1877年8月8日于伦敦 + 亲爱的白拉克: + 您的来信收到了。我今天动身。2过几天(也许只须两天)在埃姆斯邮局将有一封留局待取的信等您去取。 + 恩格斯现在不可能给您帮忙,他正在海滨浴场,并且很快就要离开那里,可能去泽稷岛或曼岛以及别的什么地方。此外,他在这种情况下能够用于工作的邦一点时间,也已经完全占满了。 + 至于伯·贝克尔,我坚决反对以任何方式让他参加利沙加勒的著作①的出版工作。他起初在巴黎,后米在伦敦(他在这里已有两个月)破口大骂我和恩格斯一更不用说您了,并且竭力回避同我见面。正如我从巴黎所了解到的,他邦满腔怒火,正是由于您出版利沙加勒的著作而引起的!对于他的谩骂和阴谋我毫不介意,但是我决不能容许这个家伙通过任何方式插手利沙加勒的事情。 + 至于伊佐尔德②,她似乎对勒索金钱比对翻译更为擅长。 + 您的卡・马・ + ①普·利沙加勒《一八七一年公社史》。一编者注 + ②伊·库尔茨。一编者注 + +==========第283页========== + 113.马克思致马·巴里(1877年8月15日) + 267 + 113 + 马克思致马耳特曼·巴里 + 伦 + 敦 + 1877年8月15日于诺伊恩阿尔] + 亲爱的巴里: + 我的地址是:莱茵普鲁士诺伊恩阿尔弗洛拉旅馆卡·马克思博士。诺伊恩阿尔是一个乡村的名称,这个矿泉疗养地甚至够不上称作小市镇。它同外界完全隔绝,因为在阿尔河谷境内没有铁路。 + 我从泰晤士报》上看到(在疗养院阅览室),您发表了有关在东方问题上采取行动的报道。请把您在这方面取得的成就告诉我。 + 忠实于您的卡・马・ + 请把附上的四十英镑的支票兑成两张二十英镑的银行券(当然是英格兰银行的银行券),用挂号信经过奥斯坦德按上述地址寄米。我再把村名重复一遍:诺伊恩阿尔(弗洛拉旅馆是我的住处的名称)。 + +==========第284页========== + 268 + 114.马克思致威·白拉克(1877年8月18日) + 114 + 马克思致威廉·白拉克 + 埃姆斯 + 1877年8月18日于储伊恩阿尔]弗洛拉旅馆 + 亲爱的白拉克: + 请把第八印张①寄给我。 + 您能否花半天时间到这里来一趟?这里离埃姆斯不远。至于伯·贝克尔,他最初曾企图在希尔施和考布面前破坏您的声誉,把您描绘成一个“投机商”(我已经驳斥了这种诬蔑,但事前贝克尔并不知道)。现在他采取相反的手法,这是不奇怪的。最好不要让他觉察出你看穿了他。 + 希尔施是一个绝对可靠的人,他能作出最大的自我牺牲:他的主要弱点是不会识别人,因此容易为邦些擅于伪装对事业热心的人所愚弄,虽然不是长时间的。 + 希望在这里和您见面并介绍您认识我的妻子和女儿(小女儿②现在同我们在一起)。 + 友好地忠实于您的卡·马· + ①普·利沙加勒《一八七一年公社史》一书的校样。一编者注 + ②爱琳螂·马克思。一一编者注 + +==========第285页========== + 115.马克思致威·白拉克(1877年8月24日) + 269 + 115 + 马克思致威廉·白拉克 + 埃姆斯 + 187T年8月24日于诺伊恩阿尔村 + 弗洛拉旅馆 + 亲爱的白拉克: + 很遗憾,在目前的情况下我们不能会面,否则您就得中断治疗,而这是不适宜的。 + 我已立即着手看校样①,但是,由于我的朋友肖莱马教授从曼彻斯特来到这里,我的工作不得不中断,不过他只在这里逗留几天。给您的信也是昨天动笔写的,这封信只有等到看完校样后才能写完,因为将在信中提出一些意见。 + 顺便提一下。我收到我的一位住在伦敦的朋友马耳特曼·巴里(他是苏格兰人)从伦敦写米的信。他曾在伦敦担任总委员会委员,是我们在英国的最热心和最能干的一位党员同志。他告诉我,他将出席根特代表大会,并且要求给他一封给到会的德国代表的介绍信。请您为他写一封上述内容的短信寄给我。 + 致衷心的问候。 + 您的卡尔·马克思 + ①普·利沙加勒《一八七一年公社史》一书的校样。一编者注 + +==========第286页========== + 270 + 116.恩格斯致螂·李卜克内西(1877年9月4日) + 116 + 恩格斯致娜塔利亚·李卜克内西 + 莱比锡 + 1877年9月4日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的李卜克内西夫人: + 由于时间紧迫,所以对您上月28日的友好米信,只能匆促作答。李卜克内西说过,他打算在参加根特代表大会之后到伦敦米:我从兰兹格特回来后2了解到,这次代表大会将从9月9日这个星期日)开到9月17日(即下个星期日)①。根据医生的建议,明天我本人将同我妻子到苏格兰去两个星期,在这期间我一般是不会收到信的,不过我打算无论如何在20日星期四,或者最迟21日星期五回来,因此,即使李卜克内西18日到达此地,那他也只比我早到两天。到时候我将打电报给家里,及时了解他是否已来到。我已委托我们不在家时照管我们房子的人,在李卜克内西到米的时候,尽量把他安置得舒适一些:住的地方已经为他准备好了,我相信,他们会照我的嘱附去做的。马克思一家那时能否回来,我不太清楚,但是根据最近从他们那里米的消总看,我几乎可以肯定会回来,因为他们已经离开了诺伊恩阿尔,而原来打算去黑林山一事已经谈不上了。您也许能从马克思夫人那里得到比我们这里更确切的消息:但是,不管怎样,李卜克内西只要写封短信到伦敦(西北区卡姆登路225号)问一下拉法格夫人(马克思的二女儿),他在根 + ①星期日是9月16日.一编者注 + +==========第287页========== + 116.恩格斯致鄉·李卜克内西(1877年9月4日) + 271 + 特就能得到这方面的最新消息。要是李卜克内西来的时候马克思和我都不在这里,他除了可以同拉法格夫妇联系外,还可以同马克思的长女龙格夫人(西北区肯提希镇莱倾路莱顿小林30号)取得联系,并可以找我们的老朋友列斯纳(菲茨罗伊广场菲茨罗伊街12号)。现在龙格一家也在亚默斯进行海水浴治疗,但最晚到9月中旬就会回米,不过我无法说出准确的日期。 + 我也认为,李卜克内西坐牢的时间太多了。不把这件事放在心上,这很好,但这并不是说应该使自己习惯于牢房生活。当然,您未必能使他离开前哨岗位(更确切地说,是前卫),因为一个已献身于这个事业这么多年的人,从这个事业中能得到极大的乐趣,而多年的经验看米会使他很快学会避开刑事立法的罗网。总之,请允许我向您表示热烈的祝愿,希望李卜克内西不再在监狱里度过自己工作之外的全部时间,不再在帝因国会和旅途中度过在监狱之外的全部时间。 + 为了感谢您的祝愿,我的妻子向您致以最衷心的问候。致友好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 我不知道李卜克内西是否同您在一起,因而我不得不请求您向他转达这封信的内容。9 + +==========第288页========== + 272 + 117.马克思・・左格(1877年9月27日) + 117 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1877年9月27日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 亲爱的朋友: + 很遗憾,直到现在,我从大陆回来之后(是医生让我去的),才看到你的米信。因此我的回信可能太晚了。总之,“父亲,我犯了罪!”①但是,这一年来我一直患着该死的失眠症,它使我根本不想写信,因为我自己感到可以支持的那一点时间,必须全部用于工作。 + 如果魏德迈还没有把资本和劳动》送去付印,我想检查一遍这本小册子,因为原书有许多极其令人气愤的印刷错误。3你简直想象不到,党即开姆尼斯集团(以瓦耳泰希为代表)是怎样对待我的。只是由于李卜克内西再三要求,以及开姆尼斯方面把这件事作为十分紧迫的事向我提出,我才不顾严重的神经衰弱,在动身去卡尔斯巴德3以前就开始工作了。这项工作是不轻松的,因为莫斯特搞得谬误百出,同时小册子的篇幅又规定不能太大(这个莫斯特现在一帆风顺地靠上杜林先生了:这是个虚荣心很重的小伙子,他不管读了什么东西,总要马上加以利用,作为出版物的材料)。好极 + ①圣经路加福音》第15章第18节。一编者注 + +==========第289页========== + 117.马克・・左格(1877年9月27日) + 273 + 了!好几个月米我没有得到任何消息,于是就去询问,瓦耳泰希给我一个“冷冰冰的回答,说这本小册子是在党的印刷所挂印开姆尼斯庸人广告之余插空排印的:我从米还没有遇到过这样蛮横无礼的无耻态度!因此,这本书的印刷拖了将近一年!这个作品终于问世了,但是,歪曲原意的印刷错误比比皆是! + 为了不浪费时间,现在按你的建议米印这本小册子也许会更 + 好些,出第二版时,我将在印好的文本上做修改G这要容易得多)。 + 《共产党宣言》,我将和恩格斯一起进行修改,然后寄给你。关于资本论》和杜埃: + 第一,杜埃是否找到了出版者? + 第二,法文版耗费了我很多的时间,我自己将永远不再参加任何翻译。你应该了解一下,杜埃的英文水平是否足以独立地完成整个这项工作。如果可以,那我就对他表示完全同意并祝他成功。但是应当注意: + 第三,他在翻译时除了德文第二版以外还必须参照法文版,因为我在法文版中增加了一些新东西,而且有许多问题的阐述要好得多。本星期我还要寄给你两件东西: + 1.给杜埃的一本法文版。 + 2.一份说明,指出哪些地方用不着章法文版同德文版相对照,而是完全以法文本为准。 + 乌里埃勒·卡瓦尼亚里先生正在那不勒斯筹备(按照法文版)出《资本论》的意大利文版:他打算自己出钱印刷,并将按照成本出售。好样的!31 + 对你所谈关于德国人的情况,我丝毫不觉得奇怪。这里的情况也完全一样。因此恩格斯和我同这些下流东西根本不米往(列斯纳 + +==========第290页========== + 274 + 117.马克思致弗·叫·左尔格(1877年9月27日) + 也完全是这样)。唯一的例外是我的一个朋友,他是德因工人,我一时怎么也想不起来他叫什么名字(好象是魏耶尔①):他是工联伦敦理事会理事,他使可耻的菜斯特工联代表大会通过了唯一理智的决议工人应该只选举工人作为自己在下院的代表)。在这次代表大会上资产者扮演了保护人的角色,其中包括大骗子手和百万富翁托·布拉西先生,他是“包揽”欧亚的臭名远扬的铁路大王布拉西的儿子。 + 根特代表大会“虽然开得很不理想,但至少有一点是好的,就是吉约姆之流已为他们原米的同盟者完全抛弃。好不容易才把佛米米工人劝住,否则他们就会把伟大的吉约姆痛打一顿。饶舌家德·巴普和布里斯美对吉约姆之流大肆辱骂:约翰·黑尔斯先生也是这样。后者是按照…巴里的指示行事,巴里是我叫他去出席代表大会的,他一方面是代表大会的成员(我不了解他是作为谁的代表),另一方面是《旗帜报》(伦敦)的通讯员。就我来说,我再也不想亲自同荣克和黑尔斯打任何交道,但是他们的再次背叛(背叛汝拉人)对我们是有利的。巴里在这里执行我的一切委托:其中包括他对泰晤士报》(该报把埃卡留斯先生解雇了)记者进行指导。我正是通过他,连续数月用化名在伦敦的上流社会报刊(《名利场》和《白厅评论》)以及英格兰、苏格兰和爱尔兰的地方报刊上,向亲俄分子格莱斯顿发射交叉火力,揭露他伙同俄因代理人诺维柯娃、俄国驻伦敦使馆等等搞的诈骗勾当:我甚至通过巴里影响英国上下两院的议员,这些议员如果发觉,在东方危机问题上,红色恐怖博士(他们这样称呼我)是他们的策动 + ①魏物尔。一编者注 + +==========第291页========== + 117.马克・・左格(1877年9月27日) + 275 + 者,他们一定会大为惊愕。 + 这次危机是欧洲历史的一个新的转折点。俄因一一我曾经根据非官方的和官方的俄文原始材料(官方材料只有少数人能看到,而我是由彼得堡的朋友们给弄到的)研究过它的情况一早己站在变革的门前,为此所必需的一切因素都己成熟了。由于土耳其好汉不仅打击了俄国军队和俄因财政,而且打击了统率军队的王朝本身(沙皇、王位继承者和其他六个罗曼诺夫),变革的爆发将提前许多年。按照一般规则,变革将从立宪的把戏开始,接着就会有一场绝妙的热闹事。要是老天爷不特别苛待我们,我们该能活到这个胜利的日子吧! + 俄国大学生的愚蠢行为仅仅是一个预兆,本身毫无意义。但是,它毕竞是一个预兆。俄国社会的一切阶层目前在经济上、道德上和智力上都处于土崩瓦解的状态。 + 这一次,革命将从一向是反革命安然无恙的堡垒和后备军的东方开始。 + 俾斯麦先生高兴地看到这种打击,但是不希望事情发展得这样远。如果俄因过分削弱了,它就不能再象普法战争时那样威胁奥地利!而如果事情在邦里会发展成革命,那么霍亨索伦王朝的最后保障又在哪里呢? + 目前一切都取决于波兰人(波兰王国的波兰人)是否采取克制态度。目前那里千万不要举行暴动!否则俾斯麦就会马上侵入,俄国的沙文主义就会又站到沙皇那一边。相反地,如果波兰人安安静静地等待着,等到彼得堡和莫斯科都燃起烈火来,而俾斯麦那时以救世主的姿态出现,那末,普鲁士就会找到…自己的墨西哥!44 + +==========第292页========== + 276 + 118.恩格斯致海·恩格斯(1877年10月5日) + 我曾经向那些在自己的同胞中有影响并同我有来往的波兰人反复地说明了这一点! + 同东方的危机相比,法国的危机4完全是次要的事件。不过可以希望,资产阶级共和国将获得胜利,或者旧戏又要从头开演,但是任何一个民族都不可能太经常地重复同样的蠢事。 + 我和我的妻子向你衷心问好。 + 你的卡尔·马克思 + 又及。 + 日内瓦的公证人韦塞耳已把林格瑙遗嘱的事情“告诉我了。我们遗嘱执行人)必须在美因指定一个代理人,而你是最合适的人选。但是首先必须知道美因的情况如何以及能否不经过繁多的手续使遗嘱实现。如果你能弄清楚这些情况并写信告诉我,将非常感谢你。 + 118 + 恩格斯致海尔曼·恩格斯 + 恩格耳斯基尔亨 + 1877年10月5日于伦敦 + 亲爱的海尔曼: + 本月底(10月31日)我须付出三百八十英镑左右,因此如果你能尽快汇米相应款项,我将感到高兴。同时还请注意,最好能设法在31日以前汇到这里(其中要有三天的通融期限,一一就是票面上的到达日期最迟应当是本月27日)。否则,按照本地银行的惯例,我就不能在31日得到这笔款子。一个现在没做生意的人 + +==========第293页========== + 118.恩格撕斯致海·恩格斯(1877年10月5日) + 277 + 要想不麻烦其他许多人而进行贴现,往往是困难的,有时则是完全不可能的:此外,我认为,把支付期定为十天或三天,对巴门联合银行米说都是一样。 + 这个夏天我着实道遥了一番:在海边度过了七个星期,”然后在苏格兰呆了两个星期。应当说,这对我起了非常好的作用。 + 我曾估计,土耳其的防御能力强,俄因的进攻能力弱,你现在大概会同意这一估计是正确的。明年土耳其人将加倍地增强,因为他们可以在冬季训练自己的士兵。如果俄国人不在冬季把自己的军队调到多瑙河对岸,一这未必可能一那末,他们的处境可能还会更糟糕。要知道多瑙河的浮冰对浮桥是绝不会客气的,哪怕是俄国皇帝的浮桥。但是,不管邦里怎样,到1878年底以前,俄因将得到一部宪法,而与此同时,也将得到1789一1794年法国革命的再版。 + 苏丹①的女婿、伊格纳切夫的朋友马茂德一达马德一帕沙(他早就被伊格纳切夫收买了)对土耳其人进一步重创俄国人起了很大阻碍作用。一旦你听到他被推翻,你就可以预计到,以后的战争将会以更大的毅力来进行。穆罕默德一阿利也是在他的影响下被召回的。 + 衷心问候恩玛②,孩子们和弟弟妹妹们。 + 你的弗里德里希 + ①叫卜杜一麦吉德。一一编者注 + ②思·思格斯。一编者注 + +==========第294页========== + 278 + 119.恩格斯致路·库格曼(1877年10月12日) + 119 + 恩格斯致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1877年10月12日于伦敦 + 亲爱的库格曼: + 匆忙给你写上几句(我这里有两位客人,一位是从曼海姆米的化学家①,一位是从慕尼黑来的讲师)。根据你的要求,现在我通知你,米信已收到,我准备在时间和精力许可的情况下,一俟更详细地了解到埃克尔先生对我的要求,就立即向他提供必要的资料。我未必能给他很大帮助,因为既要完全符合卫生等方面的要求,同时又要使工人感到不太贵的好的工人住宅,一正象你知道的,这就如同三个角的四角形一样不可思议。 + 我们这里一切都很好。马克思到过诺伊恩阿尔,现在他的肝又恢复正常了,神经好了一些,因而睡眠也好了一些,如果不是伤风把他搞得那样难受,那就没有什么病了。我自己身体非常好,夏天着实道遥了一番,接着接待了许多客人,但是我想在下星期重新开始工作。 + 致衷心的问候。 + 你的弗·恩格斯 + ①显然是菲·鲍利。一编者注 + +==========第295页========== + 120.恩格斯致海·思格斯(1877年10月13日) + 279 + 120 + 恩格斯致海尔曼·恩格斯 + 恩格耳斯基尔亨 + 1877年10月13日于伦敦 + 亲爱的海尔曼: + 如果款子能以前次所淡的方式,即汇款的方式汇到我这里,我将十分满意,但是必须在3!日汇到。要知道这笔钱必须通过我的银行,而银行只有在支票于下午确实送到票据交换所之后,才能把这笔钱记到我的账上,但是这时银行就要关门了,而我就只有在第二天才能使用这笔款子。还请你告诉我,你通过巴门的哪一个银行家把钱汇给我,以便我能够证明自己的身分:一个人如果已不是某个商号的代表,在这种场合往往会碰到困难。 + 俄国军队一一它的机关、指挥、参谋部、弹药的运送、口粮和服装的供应、兵营组织等等一的瓦解日甚一日。这是一场大崩溃,数十万人将成为牺牲品。据报道,9月的最后两个星期和10月的头一个星期,俄国人损失了一万五千人(即因伤病而死亡者),而从战争开始以来仅被打死者就达四万七千人。如果他们在普勒夫那城下和洛姆河上再呆三个星期,其结果就可能是全军覆没。 + 致衷心的问候。 + 你的弗里德里希 + 尽管已开始有点上冻,天竺葵还在露天里零星地开着花。可是在苏格兰,庄稼几乎全都冻死了,我9月20日在爱丁堡郊区看见谷物还完全是青的。 + +==========第296页========== + 280 + 121.马克思致弗·阿·左尔格(1877年10月19日) + 121 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1877年10月19日于伦敦] + 亲爱的左尔格: + 随信寄上手稿,给杜埃翻译《资本论》时用。在手稿中,除了德文本中的某些改动以外,还指明了在哪些地方应当用法文版代替德文版。在给杜埃的、也是今天寄往你处的那个法文本中,也标明了手稿中所指出的地方。我在这件工作上所花费的时间比我设想的多得多。此外,当时还患着可恶的流行性感冒,至今还没有完全好。 + 如果能够出版的话,杜埃应当在序言中说明,除了德文第二版外,他还利用了后米出版并经我修改的法文版,但是无论如何不应当说,美国版是作者同意的。如果他要这样做,英因的书商立刻就会在英国翻印这本书,他们就有了这样做的合法权利。虽然我很愿意使得同英国有书刊出版协定的欧洲所有国家都有翻译的权利,但是在英国本土,在这个贪财的国家,我决不这样做。伦敦的书商已经几次试图不经我的允许,从而也不向我付钱就出版英文版,但是,都被我制止了。我决意不让这些先生们在我身上哪怕捞到一文钱。 + 恩格斯目前很忙,第一,要为前进报》写稿①:第二,很多庸人纷纷从德国前米拜访:第三,他本人患“流行性感冒”:第四, + ①弗·恩格斯《反杜林论多。一编者注 + +==========第297页========== + 121.马・・左格(1877年10月19日) + 281 + 他妻子患病。因此,我们至今未能共同若手审阅《宣言》。 + 在德国,我们党内,与其说是在群众中,倒不如说是在领导(上层阶级出身的分子和“工人”)中,流行若一种腐败的风气。同拉萨尔分子的妥协已经导致同其他不彻底分子的妥协:在柏林通过莫斯特)同杜林及其“祟拜者”妥协,此外,也同一帮不成熟的大学生和过分聪明的博士妥协,这些人想使社会主义有一个“更高的、理想的”转变,就是说,想用关于正义、自由、平等和博爱的女神的现代神话来代替它的唯物主义的基础(这种基础要求一个人在运用它以前认真地、客观地研究它)。《未来》杂志的出版人赫希柏格博士先生是这种倾向的一个代表者,他己经“捐资”入党,一一就算他怀有“最高责的”意图,但是,我不理会任何“意图”。世界上很难找到一种比他的《未米》杂志的纲领更可悲、更“谦逊地自负”的东西了。 + 工人本身如果象莫斯特先生那帮人一样放弃劳动而成为职业文人,他们就会不断制造“理论上的灾难,并且随时准备加入所谓“有学问的”阶层中的糊涂虫行列。几十年米我们花费了许多劳动和精力才把空想社会主义,把对未来社会结构的一整套幻想从德国工人的头脑中清除出去,从而使他们在理论上(因而也在实践上)比法因人和英因人优越。但是,现在这些东西又流行起米,而且其形式之空虚,不仅更甚于伟大的法因和英因空想主义者,也更甚于魏特林。当然,在唯物主义的批判的社会主义出现以前,空想主义本身包含着这种社会主义的萌芽,可是现在,在这个时代以后它又出现,就只能是愚蠢的一一愚猛的、无聊的和根本反动的。 + 近来,《前进报》遵从的原则大概是,不管哪里来的稿子(就是法因人所说的《copi)都接受。例如,在最近几期中,一个连 + +==========第298页========== + 282 + 122.马克思致成·白拉克(1877年10月23日) + 政治经济学的基本知识都不懂的家伙,竞写了一篇揭示危机“规律”的离奇文章。他所揭示的只不过是自己内心的“崩溃”罢了。而且还让一个从柏林来的厚颜无耻的蠢货用“有主权的人民”的钱,在又臭又长的文章中发表关于英国的奇谈怪论和最浅薄的泛斯拉夫主义的胡说八道: + 己经写得够多的了! + 你的卡尔·马克思 + 又及。几年(不太久)以前出版了一种关于宾夕法尼亚煤工人状况的蓝皮书(不知是不是官方的)之类的资料,众所周知,这些和工对他们的雇主现在还处于封建式的依附状态(这本书好象是在一次流血冲突之后出版的)。我特别需要这本书,要是你能给我弄到这本书,我就寄去书款:要是弄不到,你能否至少打听一下书名,这样我就可以请哈尼(在波士顿)帮忙。 + 122 + 马克思致威廉·白拉克 + 不伦瑞克 + 187年10月23日于伦敦] + 亲爱的白拉克: + 您传米了不好的消息,但这是不难预料的。我曾经不止一次地向您指出,应当辞退那位非常可爱的伊佐尔德①。她的译文②,无 + ①伊·库尔茨。一编者注 + ②普·利沙加勒《一八七一年公社史》一书的译文。一编者注 + +==========第299页========== + 122.马克思致成·白拉克(1877年10月23日) + 283 + 论怎样修改也不能用。何况还要浪费时间,浪费线等等。从法律上说,“辞退”是毫无障碍的,因为这个人没有履行、也没有能力履行她按合同所承担的义务。布洛斯以前遗憾的是在伊佐尔德之后)就曾表示愿意翻译。 + 《未米》杂志完全不能令人满意。他的主要意图就是用关于“正义”等等的虚妄词句来代替唯物主义的认识。杂志的纲领非常可悲。它还允诺要提出关于未来社会结构的妄诞设想①。一个资产者2捐资入党后的第一个结果就不妙,而这是事先就应该预料到的事情。 + 《前进报》也大量刊登爱好虚荣、不学无术的年轻人①的不成熟的习作。我认为,无产阶级的钱不是用来为这一类学生习作建立废品库的。 + 祝愿您的健康状况好转。我自己患流行性感冒已经几个星期了。这对工作妨碍很大。 + 您的卡·马· + ①《未来舒杂志编辑部提出了一个机会主义的邹领,其中说:“社会主义意向的最重要和最光辉的目的,是公平分配福利…《未来3力求证明,只有当 + 一些个别人无情使用专横的可能性被剥夺以后,才能彻底消灭不正义现象,美好社会制度也才有可能建立…社会主义运动的进一步的意向,是促进个人的李福和人类的幸福共居,加速发展和进步,因此,社会舞台上的改良在这种情况下是适用的附。一译者注 + ②卡·赫希柏格。一一编者注画见上一封信。一一编者注 + +==========第300页========== + 284 + 123.马克思致西·赫斯(1877年10月25日) + 123 + 马克思致西比拉·赫斯 + 巴 + 黎 + 1877年10月25日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 尊敬的赫斯夫人: + 我和恩格斯非常感谢寄来两本物质动力学说》。 + 我们两人都认为,我们的亡友①的这部著作具有十分重要的科学价值并且为我们党增添了光荣。因此,不管我们和多年盟友的私人关系怎样,我们都将把阐明他的这部著作的意义和尽力协助它的传播看作自己的职责。 + 赫斯在序言中预告的那两部分的手稿是否也保存下来了?数现在寄上这两本书的书款,请不要见怪,这不是您个人开支的问题,而是关系到企业的费用。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 关于此书我将给彼得堡和纽约写信。 + ①莫·裤斯。一编者注 + +==========第301页========== + 124.马克思致济·肖特(1877年11月3日) + 285 + 124 + 马克思致济格蒙德·肖特 + 美因河畔法兰克福 + 1877年11月3日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 阁下: + 衷心感谢您给我寄米材料。 + 您表示要再给我寄来一些法国、意大利、瑞士等国的材料,尽管我不好意思过多地麻烦您,但是我仍以感激的心情领受。其实,我可以安心地等待,而丝毫不耽搁我的工作,因为我的著作的各个部分是交替着写的。实际上,我开始写《资本论》的顺序同读者将要看到的顺序怡恰是相反的(即从第三部分一历史部分开始写),只不过是我最后着手写的第一卷当即做好了付印的准备,而其他两卷仍然处于一切研究工作最初阶段所具有的那种初稿形式。 + 附上一张相片,因为与这封信同时寄上的那本法文版只是翻印了伦敦版中的相片,而这张相片又被巴黎艺术家更进一步地,但绝不是令人愉快地理想化了。 + 十分忠实于您的卡尔·马克思 + +==========第302页========== + 286 + 125.马克思致成·布洛斯(1877年11月10日) + 125 + 马克思致威廉·布洛斯 + 汉 + 堡 + 1877年11月10日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 亲爱的布洛斯: + 我很高兴,你这个“你”字是自然而然地从我笔下滑出米的,那末,今后就不用再称“您”了)终于有了信息。至于令人讨厌的伊佐尔德①,我早就坚决主张辞退她,而且为此叫嚷过,但是毫无用处。 + 1 a Place》一词凡是用大写字母起头的都是指Place Ven + 一dòme②,因为那里曾经是因民自卫军司令(当时在巴黎相当于我们现在所说的“卫戍司令”)的官邸所在地。 + 至于《suppression de】它tat》①这一说法(利沙加勒本人在法文第二版①中将予以修改),其含义同我的小册子法兰西内战》中所发挥的完全一样。你可以简单地译为:“废除(或消灭)阶级国家”。 + 我“不生气”(正如海涅所说的)⑤,恩格斯也一样。我们两 + ①伊·库尔茨。一一编者注 + ②旺多姆广场。一一编者注“废除国家”。一编者注 + ①普·利沙加勒《一八七一年公社史》。一编者注®海涅的诗集《抒情间凑静第18首。一编者注 + +==========第303页========== + 0化.m + 41c.m.g hkto + 一 + Lsa hin + h光Ads un m2nu i unn ey aatoomiud.g以c onu.3ye以 + M4w92、d61海 + e-1L2mr,气2m + -议hg + nhe0h昆以4 + 小&y2、wn4ahr- + 心山山yln + hdrwaoslRsh + 1(rい中 + 4u.-扩u + Pouh,Lhi 1d B LAwks.Sa tulotey女1nm小、4 + 么2bA2rLA9t人w + n1egA.2州mka4 + Ciope ptep4山a(山M + papapwwTdl dit Lep + tpliny bphdton -h fD %e lals s山h4 i v tionm eym + 马克思1877年11月10日给布洛斯的信的第一页 + +==========第304页========== + 马克思1877年11月10日给布洛斯的信的第一页 + +==========第305页========== + 125。马克思致成·布洛斯(1877年11月10日) + 289 + 人都把声望看得一钱不值。举一个例子就可证明:由于厌恶一切个人迷信,在因际存在的时候,我从来都不让公布那许许多多来自各因的、使我厌烦的歌功颂德的东西:我甚至从来也不予答复,偶尔答复,也只是加以斥贵。恩格斯和我最初参加共产主义者秘密团体①时的必要条件是:摒弃章程6中一切助长迷信权威的东西。(后米,拉萨尔的所做所为却恰恰相反)。 + 但是,最近一次党的代表大会上所发生的那类事件2,一它们一定会被党在国外的敌人充分利用一一毕竞使我们要小心对待“德国的党内同志”。 + 我的健康状况迫使我把医生给我限定的工作时间全都用于完成我的著作②:恩格斯现在正忙于写几部篇幅较大的著作,同时仍在继续为《前进报》写文章®。 + 关于我“和贝克斯神父的配合”,我想了解得更详细一些,我觉得这很有趣。 + 恩格斯日内将给你写信。 + 我的妻子和女儿爱琳娜向你衷心问好。 + 完全属于你的卡尔·马克思 + ①共产主文者同鼎。一一编者注 + ②卡·马克思《资本论。一一编者注 + 国弗·恩格斯反杜林论》第三编。一一编者注 + +==========第306页========== + 290 + 126.恩格斯致恩·德阴克(1877年11月20日) + 126 + 恩格斯致恩斯特·德朗克 + 利物浦 + 内容摘记] + ū877年]11月20日于伦敦] + 如果明天早晨以前我拿不到收据,那么你就将迫使我去总公司并且把这件事情全部公开出去。$ + 127 + 马克思致西比拉·赫斯 + 巴 + 黎 + 1877年11月29日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 亲爱的赫斯夫人: + 我和恩格斯相当长的时间不在伦敦,而回来之后,在给您写信以前,我应该首先看完我们亡友的那本书①。 + 我和恩格斯非常感谢您寄来这本书。我们将尽最大努力传播它。这本书里有一些独到的见解,但是,很遗憾,大概因为赫斯未能做最后加工,其中有不少论点将成为自然科学家严厉批判的材料。 + 祝您取得最卓越的成就。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + ①莫·赫斯物质动力学说影。一编者注 + +==========第307页========== + 128.马克思致某报编辑部·(1877年12月19日) + 291 + 128 + 马克思致某报编辑部39 + 伦敦 + 1877年12月19日于伦敦幻西北区梅特兰公园路41号 + 尊敬的编辑部: + 附上从布勒斯劳①寄来的、让我转寄给您们的一封信。我不认识发信人霍罗维茨:但是,他在信中告诉我,他是社会民主党柏林支部的成员。 + 致衷心的问候。 + 卡尔·马克思 + ①翰・菲力浦・贝克尔 + +==========第308页========== + 292 + 1878年 + 129 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1878年1月11日于伦敦 + 老朋友: + 首先向你祝贺新年!但愿今年给你带来的痛苦和忧虑比去年少。 + 邮件终于在几天前送到了。非常感谢:汝拉简报》我还没有全部看完。目睹这一帮人的溃败是很有趣的事情,他们被我们在1877年1月10日选举中的胜利彻底压倒了。现在让他们随心所欲地要阴谋和咆哮吧,反正他们完蛋了。 + 你将从邮局收到五十法郎汇款,这是我们给《先驱者》的捐款,请收下。按照新规章,我应该把在这里拿到的收条保存起米:据这里说,款子将从巴塞尔汇给你。 + 我们过得不坏。马克思的身体比前几年好得多:他的夫人不 + 十分健康,但是医生说能治好:我自己没有什么不舒服的。 + 看来你们瑞士的情况很好。成立工人党是一个巨大的进展聊,即使它的纲领在巴枯宁主义者先生们看米还不够激进,那也没什 + +==========第309页========== + 129.恩格斯致钓·菲·贝克尔(1878年1月1日) + 293 + 么关系。一个党,如果象在瑞士那样,拥有足够的政治手段米直接投入斗争,并可望迅速取得举足轻重的地位,那末,对它来说,比起把自己的最终目的作为教条强加于每个参加者,还有更重要的事情要做。当然,纲领本可以写得好得多,但是它却以德因党合并时通过的充满空洞辞句的纲领作为蓝本。 + 在德因也发生了重大的错误。特别是关于法国危机的言论,充满了巴枯宁主义的气味。这种情况再一次表明,法国在实践方面超过我们有多么远。不管目前成果怎样微不足道,那里总还是第 + 一次不经过暴力变革而取得一点收获,而在一八七一年大屠杀以后不久就采用暴力,则只会在邦里导致新的镇压和新的波拿巴主义。现在完全可以预期,工人们在不久的将米就能争取到出版自由、结社和集会的权利以及进行组织和斗争的其他手段,而这些就是他们目前所需要的一切。他们现在可以弄清楚理论问题,这很重要,一旦时机到米,他们就会作为一个组织严密的政党并且具有明确的纲领而投入革命。此外,目前正在如火如茶地进行的农民非波拿巴化和共和化的过程,也是一个巨大的成就。最后,由于普通士兵拒绝作战,决定性的时刻来到了1一一军国主义崩溃的过程已经从内部开始并且很快就能波及德国,如果由于实行目前的政策而迫使军队去为俄因人的利益作战,则更是如此。 + 其次,德因的重大错误还在于,让大学生和其他不学无术的“学者”以党的科学代表的身分向全世界大量散布荒谬透顶的胡言乱语。不过这是一种必然要经受的幼稚病,恰恰是为了缩短病程,我才以杜林为标本作了那样详细的分析①。 + ①弗·恩格斯《反杜林论多。—一编者注 + +==========第310页========== + 294 + 130.马克思致威·李卜克内西(1878年2月4日) + 在其他方面那里一切也都很好,如果他们现在能大力开展反俄国的宣传,就能产生很好的影响。 + 顺便提一下,《前进报》那样重视的毕夫诺瓦尔是个十分曖味的人物。最初他是教权派,后米就在不久以前又用非常热烈的诗句歌颂甘必大:他在巴黎工人中间不起任何作用。李卜克内西这回又上了当。 + 俄国人将提出的媾和条件大概会使战争继续下去。他们的军队没有过多瑙河的桥,因而被切断了。如果天气不好转,他们就可能束手无策地饿死。没有成效的战争或者新的失利必定会在彼得堡引起革命。革命将从宫廷和制宪开始,这将是1789年,随后将是1793年。只要在彼得堡召开因民议会,整个欧洲的面貌就将改观。 + 你的老弗·恩· + 130 + 马克思致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1878年2月4日于伦敦] + …我们最坚决地站在土耳其人方面,这有两个理由: + (1)因为我们研究了土耳其农民一也就是研究了土耳其的人民群众一一并且认识到他们无疑是欧洲农民的最能干和最有道德的代表之一。 + (2)因为俄国人的失败会大大加速俄国的社会变革(它的因素大量存在),从而会加速整个欧洲的急剧转变。 + +==========第311页========== + 130.马克思致威·李卜克内西(1878年2月4日) + 295 + 情况的发展不是这样。为什么?由于英国和奥地利的叛卖。英国一一我指的是英国政府一一壁如说,在塞尔维亚人被击溃时救了他们:它造成一种假象,仿佛俄国人通过英因)建议停战,停战的第一个条件是停止军事行动,从而以欺骗手段使土耳其人停止战斗。只是由于这样,俄国人才能取得最近一些突然胜利。否则他们的军队很大一部分会饿死和冻死:只是由于开辟了通往鲁美利亚一邦里可以获得(即夺取)储备品,而且气候较温和 + 的道路,俄国人才得以逃出挤满俄因士兵的保加利亚陷阱,蜂拥南窜。迪斯累里在自己的内阁中,被伊格纳切夫的密友、俄因奸细索耳斯贝里侯爵,common place①中的大科夫塔得比伯爵和如今己辞职引退的卡纳尔文伯爵捆住了现在还捆着)手脚。 + 奥地利阻挠土耳其人获得他们在门的内哥罗的胜利果实等等。 + 最后一这是他们最后失败的主要原因之一一土耳其人在君士坦丁堡没有及时进行革命:因此,旧塞拉尔制度的化身、苏丹②的女婿马茂德一达马德仍然是战争的真正指挥者,而这就无异于由俄国内阁直接指挥反对自己的战争。这家伙一再使土耳其军队处于瘫痪状态和陷入窘境,这一点连最小的细节都可以得到证明。其实这在君士坦丁堡是众所周知的,这也就加重了土耳其人的历史过失。在这样的最严重的危机时刻不能奋起革命的人民,是无可救药的。俄国政府懂得,达马德对它有什么价值:为了使米德哈特一帕沙远离君士坦丁堡和让达马德继续执政,它比夺取 + ①双关语:《common place一一“老生常谈”、“庸俗的话”:House of Com一mans一英国下院。一编者注 + ②叫卜杜一麦吉德。一—一编者注 + +==========第312页========== + 296 + 130.马克思致威·李卜克内西(1878年2月4日) + 普勒夫那施展了更多的战略和策略。 + 当然,为俄因的胜利在暗中帮忙的是…俾斯麦。他建立了 + 三帝同盟,从而约束了奥地利。即使在普勒夫那陷落之后,奥地利只要派出十万人,俄因人就不得不乖乖地撤兵或满足于极其微小的战果。奥地利的退出立即使亲俄派在英国占了上风,因为对于英因来说,法因(由于当时的首相格莱斯顿先生加速了色当会战之后的灾祸)已不再是大陆上的军事强国了。 + 这样所造成的结果简直就是奥地利的崩渍,如果俄因的媾和 + 条件被接受,从而使土耳其(至少在欧洲)今后仅仅在形式上存 + 在的话,这一崩溃是必不可免的。土耳其是奥地利抵挡俄国及其斯拉夫侍从的堤坝。因此,在适当时机自然要首先把“波希米亚”乞求到手。 + 但是普鲁士作为普鲁士一一即就其作为德意志的独特的对立面而言一一还有其他的利益:这个意义上的普鲁士是指它的王朝:它是以俄国为“垫板”而形成现在这种状态的。俄国的失败,俄国的革命将会是普鲁士的丧钟。 + 否则,在普鲁士对法国取得巨大胜利并成为欧洲的头号军事强国之后,冯·俾斯麦先生本人大概也不会使普鲁士在俄国面前再一次处于象1815年那样的地位,而那时它在欧洲国家中是无足轻重的。 + 最后,对于俾斯麦、毛奇等等这些大人物来说,现在开始的 + 一系列欧洲战争可望给他们个人带来的好处,…也远不是无关紧要的 + 十分明显,普鲁士到时候必将要求赔偿”,因为俄国的胜利全是靠着它才取得的。从俄因人对待罗马尼亚政府的行动上就可 + +==========第313页========== + 131.马・李(18782月11日) + 297 + 以看出这一点,本来是罗马尼亚政府在俄因的补充部队到达之前在普勒夫那城下救了那些俄国人。现在,卡尔·冯·霍亨索伦必须把俄国人在克里木战争之后割让的贝苹拉比亚部分领土归还他们,以表示感谢。柏林不会轻易同意这样做,这一点彼得堡当然知道,并且甘愿付给慷慨的补偿。 + 但是这整个历史还有其它方面。土耳其和奥地利是1815年重新修补过的旧欧洲国家制度的最后支柱,随着它们的复灭,这种制度将被彻底摧毁。将要在一连串战争(起初是“区域性的”,最后是“全面的”)中出现的这种崩溃,会加速所有这些炫耀武力、外强中干的因家的社会危机以及随之而米的灭亡。 + 131 + 马克思致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1878年2月11日于伦敦] + 俄国人做了一件好事:他们毁坏了英因的“伟大的自由党”,使它长时间不能成为执政党:而执政的托利党也竭力通过卖因贼得比和索耳斯贝里(后者是内阁中真正的俄国工具)来自己杀死自己。 + 由于1848年开始的腐败时期,英国工人阶级渐渐地、愈米愈深地陷入精神堕落,最后,简直成了“伟大的自由党”即他们自己的奴役者一资本家的政党的尾巴。英因工人阶级的领导权完全落入了卖身投靠的工联首领和职业鼓动家手中。这帮家伙跟在格莱斯顿、布莱特、蒙德拉、摩里之流以及工厂主恶棍等等的后 + +==========第314页========== + 298 + 131.马克思致成·李卜克内西(1878年2月11日) + 面,为了各族人民的解放者一沙皇的更大的荣誉而大减大叫,可是自己的阶级兄弟被南威尔士主逼得快要饿死了,他们却无动于衷。卑那的家伙!为了把这一切做得更彻底,在下院最近投票时(2月7日和8日,“伟大的自由党”的大多数台柱一福斯特、娄、哈尔科特、戈申、哈廷顿甚至(2月7日)伟大的约翰·布菜特本人一一为了避免表决使自己过份丢脸,在投票时丢下自己的队伍不管而逃之天天),下院中仅有的工人议员,而且说来可怕,是直接代表矿工的议员而且本人就是血统矿工的伯特和卑贱的麦克唐纳,竞然同颂扬沙皇的“伟大的自由党”喽罗一致投票! + 但是,迅速展示出米来的俄因人的计划立即驱散了魔力,破坏了“机械的鼓动”(一张张五英镑钞票就是这种机械的主要推动力):在这种时候,莫特斯栋德、豪威耳、约翰·黑尔斯、希普顿、奥斯本之流以及所有这些坏蛋要是敢在任何一个公开的工人群众大会上讲话,就会有“生命危险”:甚至他们的“凭票入场的非公开的会议”也被人民群众用暴力冲垮和驱散。 + 但是迟钝的“盎格鲁撒克逊人”觉醒得太晚了,至少从当前的事件米看是如此… + 俄国的外交远不是支持“基督教”对“新月”的无理的仇恨。它认为,土耳其虽然在欧洲已被压缩到君士坦丁堡和鲁美利亚的小部分地区,但是在小亚细亚、阿拉伯等地却有巩固的内地,因而应该通过攻守同盟使之受制于俄因。 + 在最近的一次征讨中,十二万波兰人在俄因军队中起了很大作用:现在要做的是把土耳其人同波兰人合并到一起,于是欧洲的两个最骁勇的、渴望向欧洲复仇雪耻的民族,就都将站到俄国的旗帜下,一主意倒不错! + +==========第315页========== + 131.马克思致成·李卜克内西(1878年2月11日) + 299 + 1829年普鲁士的作法和现在正好一样,但当时它充其量还只是欧洲小因中最大的一个,而且显然是在俄国的庇护之下。 + 吉比奇使俄军在越过巴尔干(1829年7月)之后陷入了绝境,对此毛奇作了很好的描述。当时只有靠外交手段才能解救它。第二个战役的结局几乎和第一个战役同样糟糕,此后会是finis Russiae-一会是俄因的末日。因此沙皇尼古拉以参加普鲁士亲王威廉(如今是德因皇帝)的婚礼为名,于1829年6月10日到达柏林。他请求弗里德里希一威廉三世(“戴着胜利的花冠”)对土耳其政府施加影响,让它派出代表,以便开始议和。这时吉比奇还没有越过巴尔干,他的大部分军队被阻截在锡利斯特里亚城下和苏姆拉①附近。弗里德里希一威廉三世按照同尼古拉的协议,正式派遣缪弗林男爵为驻君士坦丁堡的特命公使:但他在那里应当作为俄国利益的代理人进行活动。缪弗林简直是个俄国人,正象他本人在我的一生》这本书中所说的一样:1827年他拟定了俄因进军计划,他极力主张吉比奇不惜任何代价越过巴尔干,而他自己则以调停人的身分在君士坦丁堡进行阴谋活动:他自己说,被这次进军吓坏了的苏丹2将会求助于“他这位朋友”。 + 在保障欧洲和平的幌子下,他把法因和英因拉到自己方面米:对于后者,他的办法是通过英因大使、亲俄的罗伯特·戈登对他的哥哥阿伯丁伯爵施加影响,又通过阿伯丁对威灵顿施加影响,威灵顿后来对此懊悔万分。 + 吉比奇在越过巴尔千时,于7月25日(1829年)满意地收到列施德一帕沙关于开始和谈的书面邀请。同一天,堡弗林初次同 + ①保加利亚称作:锡利斯特胜和苏门现在称作:科拉罗夫格物)。一一编者注 + ②马茂德二世。一一编者注 + +==========第316页========== + 300 + 131.马克思致成·李卜克内西(1878年2月11日) + 罗伊斯-埃芬蒂(土耳其外交大臣)⑦会谈,他以自己的(罗伊斯亲王般的)激烈讲话吓倒了对方:其间他还提到了戈登等等。在普鲁士公使(在英国大使戈登和法因大使吉埃米诺支持下:二者都已被缪弗林说服)的压力之下,苏丹接受了下列五项和平条件:(①)奥斯曼帝因的完整:(2)保留土耳其政府和俄国之间原有的条约:(3)土耳其政府参加法国、英国和俄因之间(1827年7月6日签订的)有关调解希腊问题的伦敦公约”:(④)切实保证黑海航行自由:()土耳其和俄因代办进一步会谈有关双方赔偿的要求及其他一切要求。 + 8月28日,两名土耳其全权代表,萨迪克一埃芬蒂①和阿卜杜 + 一喀德一贝伊,在居斯特尔(普鲁士驻君士坦丁堡大使馆武官)陪同下到达阿德里安堡④,俄国总参谋部设在这里已经将近一星期。9月1日,俄国全权代表阿列克寒·奥尔洛夫和帕连)刚刚到达布加斯,吉比奇没等他们到米便开始了谈判。 + 但是在谈判期间吉比奇一直把自己的军队向君士坦丁堡推进。他(不顾自己的困境,或者说得确切些,是由于这种困境)骄横无耻地要求土耳其全权代表在八天的期限内同意下列条款: + 布来拉、茹尔日沃⑦和卡拉法特的要塞应当拆毁,这些地方本身划归瓦拉几亚。土耳其把黑海上的阿纳帕和波提与阿哈尔齐赫帕沙辖区割让给俄因:七十万“布尔斯”约一亿二千万法郎)的 + ①括号内的说明大概是威·李卜克内西加的。一编者注 + ②亨利希七十二世。—一编者注 + ©穆罕默德一萨迪克一埃芬蒂。一一编者注 + ④土耳其称作:爱德尔纳。一一编者注®罗马尼亚称作:朱尔朱。一编者注 + +==========第317页========== + 131.马克思致成·李卜克内西(1878年2月11日) + 301 + 军事赔款,缴纳赔款的保证是,将锡利斯特里亚和多瑙河各公国留给俄国人作抵押。给俄国商人大约一千五百万法郎的赔款以补偿他们的损失,赔款应分三期微纳,每付款一次,俄国军队就后撤一步,先撤到巴尔干山麓,然后撤到这个山脉以北,最后撤到多河彼岸。 + 土耳其政府对这些条件提出抗议,这些条件同沙皇①关于不提过分要求的保证是显然矛盾的。新任普鲁士公使罗伊埃尔堡弗林,这位“土耳其政府的朋友”和和平天使干完自己的剑子手勾当以后,于9月5日溜走),和受缪弗林欺骗的吉埃米诺将军以及罗伯特·戈登爵士一道支持土耳其政府的抗议,因为这种蛮横态度违背了约定的条件,这甚至使得“藏着胜利的花冠”的人也感到走得太远了。吉比奇知道,他在军事方面处境困难,于是作了虚假的让步:同意从正式和约中删掉关于军事赔款致额的条款:缩减赔偿俄因商人的第一期付款额,因为正象土耳其代表声称的,“最无知的人也知道,土耳其政府无力支付”。和约终于在9月5日签订。 + 欧洲反应强烈,英因非常愤慨:威灵顿大发雷霆:连阿伯丁也从紧急报告中看出,和约的每一项条款都包藏着危险,因而力图缔结一项普遍盟约,由所有大国(包括俄国在内)保证东方的和平。奥地利没有反对:但普鲁士破坏了这个计划,拯救了俄因,使它摆脱了欧洲会议对它的威胁。(当时,法国由于查理十世准备实行政变,打算同俄国订立秘密协定:还签订了一项秘密条约,规定法因应该取得莱茵河各省。) + ①尼古拉一世。一编者注 + +==========第318页========== + 302 + 132.马克思致瓦·尼·斯米尔诺夫(1878年3月29日) + 这种情况使涅谢尔罗迭感到可以放手地干:他给英因大臣们发了一封蛮横无礼和口吻轻蔑的电报,也就是发往伦敦给利文伯爵(俄国大使)的那封电报。 + 这就是普鲁士当时的所作所为,而如今它又以更大的规模重复了同样的作法。这班霍亨索伦真是好样的霍亨施陶芬!俾斯麦在他处理奥地利和法国事务时毫不费力地表现了国务才略:反对奥地利时他依靠波拿巴和意大利人,而在反对法国时他得到整个欧洲的支持。此外,他所追求的目的是由形势提出并做好了准备的。 + 现在形势复杂化了,才能就完了。① + 132 + 马克思致瓦列利昂·尼古拉也维奇·斯米尔诺夫 + 伦敦 + 1878年3月29日于伦敦]西北区梅特兰公园路41号 + 亲爱的斯米尔诺夫: + 我猜想您还是《前进》的编辑,就是说,这封信按照我选择 + ①在威·李卜克内西的小册子中,这封信后面刊有下面一段话,这段话没有确定是马克思信中的一部分还是李卜克内西本人写的:“俄国内部并不平静.温和的重历山大想在新地岛为攻治犯建造苦役监狱.这是la mort sanshrases一一真正的死刑.最好是在最近一两年内奠定和平.这首先有利于俄国内部崩遗的进一步发展。俄国政府的第一个步躁会是(按照1815年以后普鲁士的样子)迫害泛斯拉夫主义的鼓动者.舒4需要他们时就利用他们:军事上的忙乱一停止,惩罚立刻接踵而至.”一一编者注 + +==========第319页========== + 133.恩格斯致卡·希尔塘(1878年4月3日) + 303 + 的地址会寄到您手里。 + 巴黎的党内朋友们向我了解我们巴黎的团体内的两个鼓动家,即“克鲁泡特金公爵”和科斯塔的亲密朋友“库利绍娃”女士。 + 您是否知道有关这两个人在政治方面的什么情况? + 忠实于您的卡尔·马克思 + 133 + 恩格斯致卡尔·希尔施 + 巴黎 + 1878年4月3日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的希尔施: + 请您费心把所附信件①转交给洛帕廷好吗?我们不知道,我们所掌握的他的旧地址是否还有用。信中谈的是给白拉克的历书》写一篇关于被判罪的俄国人的文章的事。3我们已经有一段时间没有收到《平等报》了:希望它没有出什么事。《汝拉简报》已因经费不足而停办,巴枯宁主义的吹嘘就此狼狈收场。看到运动如此强大,能够不费力气地扫除整个这一堆宗派主义垃圾,感到高兴。我有几篇关于一八七七年运动的文章②刊登在纽约的《劳动旗帜》上,等全部寄到这里时,我就立即给您寄去。我差不多已经结束了对杜林的批判。您大概很快又能在前进报》上看到一 + ①见下一封信.一编者注 + ②弗·恩格斯《一八七七年的做洲工人。一编者注 + +==========第320页========== + 304 + 134.恩格斯致格·重·落帕廷(1878年4月3日) + 些评论他的“社会主义”的东西①。这个庸人占去了我非常多的时间,但没有别的办法:要末认其对待,要末根本不理。这些无政府主义者真是些出类拔萃的人物!因家的大敌阿德马尔·施维茨格贝耳是吉约姆的左右手,他宁肯砍掉自己的手,也不愿往投票箱里投选票,但是,据汝拉简报》自己说,他却是一名联邦军队的军官! + 衷心问候所有的朋友们,特别是考布和梅萨。 + 忠实于您的弗·恩· + 134 + 恩格斯致格尔曼·亚历山大罗维奇·洛帕廷6 + 巴 + 黎 + 0878年4月3日于伦敦] + …请代我向拉甫罗夫多多问好。我满意地看到,他在《前进!》最近一期上发表的出色文章已译载在《前进报》上,它会产生应有的影响。3”可借,我的眼晴有点痛,妨碍我阅读俄文,一看俄文字我的眼晴就疼,但愿不要老这样疼下去… + ①弗·恩格斯反杜林论》第三编。一编者注 + +==========第321页========== + 135.马克思致托·奥耳索普(1878年4月28日) + 305 + 135 + 马克思致托马斯·奥耳索普 + 埃克斯默思(戴文) + 1878年4月28日于伦敦] + 我敬爱的朋友: + 我妻子的健康状况总是不稳定一时好时坏。只要天气合适,她一定立即从伦敦启程。同时,我们大家希望能很快在这里愉快地看到您。 + 我从彼得堡收到了许多最新的“俄国的”出版物。它们证明内部有一个巨大的运动。 + 俾斯麦看来在飞快地走下坡路,在身体和其它方面都是这样。 + 忠实于您的卡・马・ + 136 + 恩格斯致威廉·白拉克2 + 不伦瑞克 + 1878年4月30日于伦敦 + 亲爱的白拉克: + 附上利沙加勒三百马克的收据,他亏损了大约六马克,而把这笔钱按黄金外汇平价兑换为十五英镑,这大概是为了不致于被迫承认俾斯麦的币制改革。 + 我觉得,在您对帝国铁路和烟草专卖的看法中3,关于未来的 + +==========第322页========== + 306 + 136.恩格斯致威·白拉克(1878年4月30日) + 展望稍多了一些。3”尽管一方面由于提供了不受任何监督的最充分的财政独立,另一方面由于直接支配铁路职员和烟草制品经销商这两支新的大军,以及由此而产生的分配职位和贪污受贿的可能,会使普鲁士主义的实力获得巨大增长,尽管有这一切,但不应该忘记,今天将工商业职能向国家的任何移交,根据各种情况,都可能有两种意义和两种效果:一种是反动的,向中世纪倒退一步,一种是进步的,向共产主义前进一步。但是,我们德国刚刚从中世纪挣脱出来,目前还仅仅是准备借助于大工业和通过崩溃来进入现代资产阶级社会。在我国,需要尽可能高度发展的,恰恰是资产阶级经济制度,因为它使资本集中并使矛盾极端尖锐化,特别是在东北部。易北河以东地区封建制度在经济上的解体,在我看来,是我们最迫切需要的前进的一步。与此同时发生的是,全德因工业的和手工业的小生产的解体和为大工业所取代。归根到底,烟草专卖的唯一积极方面就在于,它将一举而把一种最低下的家庭生产变为大工业。然而,另一方面,对因家烟草工人可能立即实行非常法,剥夺他们结社和罢工的自由,而这可能更相糕。在我们这里没有必要使帝因铁路和烟草专卖成为因有经济部门,至少对铁路还没有必要这样做,这在英国现在刚刚开始有必要:相反,对于邮政和电讯,这倒是必要的。对于这两种新的国家垄断会给我们造成的全部损失,我们将得到的补偿只能是鼓动演说中的新的响亮词句。因为纯粹出于财政和政治考虑,而并非由于迫切的内在需要而建立的因家垄断,不会给我们提供哪怕多少象样一点的论据。况且,实行烟草专卖和废除家庭烟草工业所需的时间,至少将同俾斯麦主义的寿命相等。您可以完全相信,普鲁士因家会使烟草的质量大大下降,并使它的价格大大提高,从 + +==========第323页========== + 136.恩格斯致威·白拉克(1878年4月30日) + 307 + 而使得自由竞争的拥护者们能兴高采烈地宣扬国家共产主义的彻底失败,而人们将不得不承认他们是正确的。所有这一切全都是俾斯麦的无知妄想,同他1863年关于兼并波兰和在三年内使它日耳曼化的计划相比毫无逊色。 + 如果我知道,关于废除军人免税的提案已经在几年以前由进步党提出过,那我也会劝您不提这种提案。我认为,只有当资产阶级政党本身不履行自己应该履行的义务时,才能由我们出面重申资产阶级要求:但是,根据您所说的米看,目前并没有出现这种情况。只是由于李希特尔的回答我才注意到这点:我丝毫不否认,我们提出这个问题对于宣传会大有好处,但是关于这件事我当然不能作出绝对的判断。 + 如果不算最后几篇文章①的修改,我总算是顺利地同杜林先生分手了,今生今世我再也不愿保持这种愉快的交情了。多么狂妄自大的无知之徒!如果剩下的部分目前不能很快刊登,那就不是我的过错了。 + 致友好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + ①弗·恩格斯反杜林论》第三编。一编者注 + +==========第324页========== + 308 + 137.马克思致卡·希尔施(1878年6月26日) + 137 + 马克思致卡尔·希尔施 + 巴黎 + 1878年6月26日于伦敦] + 亲爱的希尔施: + 我在这里无法弄到布赫尔在《北德总汇报》上的答复。《法兰克福报》想必也刊登了。规请赶快寄米。 + 忠实于 + 您的卡尔·马克思 + 138 + 马克思致济格蒙德·肖特 + 美因河畔法兰克福 + 1878年7月13日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 我没有从德国得到任何消息。特别想知道,您是否收到了我在您来信后立即写去的回信。 + 我甚至收不到寄给我的报纸: + 如果您没有收到我的信,那末以后写信请寄(无须再说明转给谁):伦敦西北区梅特兰公园月牙街40号爱得文·韦利斯先生。 + 忠实于您的卡・马・ + +==========第325页========== + 139.马克思致济·肖特(1878年7月15日) + 309 + 139 + 马克思致济格蒙德·肖特 + 美因河畔法兰克福 + 1878年7月15日于伦敦] + 亲爱的朋友: + 就在我通过另外的途径给您发出一封短信①的当天,收到了您的来信。 + 在您的前一封米信(6月30日)中只提了一个问题:我是否收到了寄给我的德因报纸对于我写给每日新闻》的第一封信的部分反应?我的回答是:没有:此外,没有向我提出任何别的问题。 + 我作梦也没有想到要写一本关于布赫尔先生的“书”。他还欠我一笔债:答复我的“三十”行字①。我既没有时间,也没有理由替他去写他认为是必要的那“三千”行字。这种无稽之谈是《福斯报》驻伦敦记者散布的。就我所知,这是埃拉尔特·比斯康普博士,他是个有名的坏蛋。不过,这一次他的下流的恶作刚却获得了成功。 + 根据健康状况米看,我必须去卡尔斯巴德。但是,对基辛根如此感兴趣的俾斯麦先生不想让我去。用俄国人的话米说:怎么办?3“在万不得已时,只好选择一个还没有受到新神圣同盟的社会拯救者们监视的不列顺海滨疗养地。我的妻子病情严重,看来 + ①见上一封信.一编者注 + ②卡·马克思《布赫尔先生》。一一编者注 + 画卡·马克思答布赫尔的(说明》。一编者注 + +==========第326页========== + 310 + 140.恩格斯致瓦·尼·斯米尔诺夫(1878年7月16日) + 非去卡尔斯巴德不可,曾经是高贵的前男爵小姐冯·威斯特华伦也许不会被当作违禁品吧。 + 希望旅行会给您带米好处。如果您在什么地方逗留的时间较长,就请从那里给我写信来。我可能要把我用英文写的文章(尚未发表)①寄给您,然而这篇文章根本没有涉及到英国人所说的亲爱的《fatherland》②。 + 致衷心的问候。 + 您的卡尔·马克思 + 140 + 恩格斯致瓦列利昂·尼古拉也维奇·斯米尔诺夫 + 伦敦 + 1878年7月16日于伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的斯米尔诺夫先生: + 昨天我给您寄去了一本我的反对杜林的著作,但愿您已经收到。 + 我本米要给洛帕廷和拉甫罗夫各寄一本,但是不知道洛帕廷是否还在瑞士,我手头又没有他们之中任何一位如今在巴黎的地址。如果您能够告诉我,应该把这些书寄往何处,将非常感激。 + 您的弗·恩格斯 + ①卡·马克思乔治·豪成耳先生的国际工人协会史》。一一编者注 + ②“祖团”。一一编者注 + +==========第327页========== + 141.恩格斯致奥·施米特(1878年7月19日) + 311 + 141 + 恩格斯致奥斯卡尔·施米特 + 斯特拉斯堡 + 草稿] + ū878年7月19日于伦敦幻 + 阁下: + 我从昨天的一期《自然界》上看到一则消息,说在加塞耳的自然科学家代表大会上您将要作《论达尔文主义对社会民主党的态度》的报告。 + 达尔文主义在德因的代表们,无法回避对社会主义世界观表示态度,这一点社会党人在微耳和先生作出友好姿态之前很久就预见到了。不管是怎样的态度,它只会有助于情况和思想的明朗化。然而,对于双方来说,最好是先对问题有充分的了解。 + 为了从自己方面促进这样做,我不揣冒味地给您邮寄去我的 + 一本刚刚出版的著作《欧根·杜林先生在科学中实行的变革》。我在那里面也顺便试图概括地说明科学社会主义对待整个现代自然科学理论、特别是对待达尔文理论的态度。有关达尔文主义的地方已经划出。 + 到时候,我将荣幸地根据自己的观点对您的报告作出公正的批评,这种批评只有自由的科学才配享受,每个科学家都应该对它表示欢迎,即使它是反对他本人的。 + +==========第328页========== + 312 + 142.恩格斯致卡·希尔塘(1878年4月3日) + 142 + 恩格斯致菲力浦·鲍利 + 雷 + 瑙 + 1878年7月30日于伦敦 + 亲爱的鲍利: + 希望今天我们的人将履行自己的义务,根据一切情况来看,我们有理由这样期待。俾斯麦干了一件大猛事,他是想利用整个谋刺案来搞垮自由党人,而反社会党人则仅仅是他的一个口实,在此之后,我们现在可以更加满意地观察秩序党英雄们本身之间的 + 争吵1。我不理解俾斯麦:他的“神经”连同他身上剩下的最后一 + 点理智想必是彻底拒绝为他效劳了。他的整个波拿巴主义的把戏,就在于交替利用工人反对资产者和利用资产者反对工人,既欺骗前者又欺骗后者,就算他忽略了这一点,这倒也罢了。然而,他想要搞垮自由党人,这就纯粹是发疯了,这班自由党人是他对付赤裸棵封建的、正统的、反动的宫廷的唯一盾牌,他们是信守“我们终究是狗”这句格言的应声虫,只要给一点甜头,他们就会 + 去吻那只踢他们屁股的脚。而这样一米,他就使自己完全落入反动分子的手中了,落入那些被他出卖和迫害过并且对他恨得要命的人的手中了。这样的人居然被称作“国家活动家”!这个微不足道的人竞想利用这样一种除了对社会党人以外,对任何人都不会有好处的政策米击渍社会党人:即使我们对这个傻瓜付了报酬,那他也不可能为我们工作得再好了。此外,他直到最近为止还在推迟帝因国会会议,使得对社会党人的诬陷得以平息,资产者有时 + +==========第329页========== + 142.恩格斯致卡·希尔塘(1878年4月3日) + 313 + 间为自己的卑那诬蔑感到羞愧,而那些秩序党则互相难解难分地死死揪住不放。当从下面给社会主义的根部如此大量施肥的时候,却想在9月从上面剪掉一些幼芽来扼杀社会主义:我的可爱的俾斯麦,涂抹并不是消灭① + 谢谢寄来报纸。这整个叫嚣中有四分之三纯粹是伦敦报纸堕落透顶的行乞的老酒鬼尤赫博士和印刷所老板施韦泽,后者在反对王储的示威中挨了打,但因为胆小而不敢申诉!)的捏造。这家小报愿意卖身给爬虫报刊基金",但是该基金在这里己经有海尔曼》作为自己的报纸,并且认为:一样货不付两份钱。真实情况仅仅是,几个同样严重堕落的德因籍混蛋在两个协会中城起一阵叫嚣,想在这里利用柏林发生的谋刺案,把自己装扮成各因工人的代表。曼海姆的小埃尔哈特由于想出头露面的虚荣心,也受到诱惑并参加到这一伙里去了。在四年时间内,现在他们似乎已经是第三次宣布自己是无产阶级的因际中央委员会了。②当他们大叫大襞和舞弄文墨到一定程度的时候,我们将不得不公开揭露这些先生们,使他们不至于认为我们支持这种愚猛举动。反动派无疑是乐于散布这种谣言的。 + 今年去德因旅行的希望不大,即使不会因政治上的原因而产生更多的障碍。如果能够带着妻子到最近的海滨疗养地去两个星期,我将感到高兴。此事暂且还谈不上。上星期她几乎没有起床。情况非常严重并可能产生很坏的结果。马克思夫人的身体也不好,她患有肝病和胃病,此地最好的一位专家对她说,她的病无法根 + ①原文是cacatum non est flictum,套用成语:涂抹并不是绘画(cacatumnon est pictum)。—一编者注 + ②参看本卷第356一357页.一编者注 + +==========第330页========== + 314 + 143.格彼・拉・拉夫(1878年8月10日) + 治,只能使它变得可以忍受。我们还不知道,让她到哪个疗养地去。马克思觉得自己的身体在这个季节里是比较好的。他的大女儿又生了一个男孩。趣我们大家祝贺你添了一个“老八”。如果不把马克思夫人送到大陆去,那末今年这里未必会有人去你们那里作客。 + 彭普斯象往常一样懒得写信,甚至比往常更懒些。但是在其他的方面,曼彻斯特的学校对她很有好处。 + 我们全家向你、你的夫人和孩子们衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 143 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1878年8月10日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的拉甫罗夫先生: + 希望您已收到我昨天给您寄去的一本我的反对杜林的小册子①。如果我有您现在的地址的话,我早就会把它寄出的。我曾写信给下查理街4号斯米尔诺夫②,后来又写信给林耐路6号洛帕廷,打听您的地址,但是他们两个人谁都没有给我回信。您能否告诉我,给洛帕廷的一本应该寄到哪里去?他不米信使我们有些不安,因为按同一地址寄去的前一封信给他转寄到瑞士去了,他 + ①弗·恩格斯《反杜林论多。一编者注 + ②见本卷第310页。一一编者注画见本卷第303一304页.一编者注 + +==========第331页========== + 143.格・拉・夫(1878年8月10日 + 315 + 自己曾写信给我说他打算在那里只呆到6月,而在这以后《开端报》报道说他在俄国被捕。虽然这条消息在日期上不符,但他不来信,使我们感到担心。 + 您想必已经看到,德国的达尔文主义者响应微耳和的号召,坚决反对社会主义。海克尔(他的小册子我刚刚收到)仅仅是泛泛地谈论“癫狂的社会主义学说”,而斯特拉斯堡的奥斯卡尔·施米特先生则打算在加塞耳的自然科学家代表大会上洋洋得意地击溃我们。这是白费力气!如果德国的反动趋势无阻挡地发展下去,那末,继社会党人之后,首先受害的将是达尔文主义者。然而,不管他们的遭遇将会怎样,我认为自己有义务回击这些先生们。不管怎样,我们完全有理由对这一事件以及整个事态进程感到满意。俾斯麦先生七年米就象我们给了他报酬似地替我们工作,现在看来他己经无法抑制自己为加速社会主义到米而作的努力。“我死后哪怕洪水滔天”,这还不能使他称心:他力图使这种洪水在他活着的时候到来,但愿他如愿以偿!只怕由于他过分卖力地工作,洪水会在预定的期限之前到米。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第332页========== + 316 + 144.马克思致乔·里弗斯(1878年8月24日) + 144 + 马克思致乔治·里弗斯 + 伦 + 敦 + 1878年8月24日于伦敦]西北区梅特兰公园路41号 + 阁下: + 柏林福斯报》驻伦敦记者搞了一个下流的恶作剧,宣称我写了一本叫做《布赫尔先生》的书。①谣言立即在德国传开了,普鲁士警察当局千方百计地要证实它,对许多书店进行了搜查,想要查获《布赫尔先生》这本书。如您所见,《布赫尔先生》不过是个骗局。 + 如果可能,请给我寄来您所收藏的美国出版物和旧书的目录,我将对您非常感激。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 145 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1878年9月4日于伦敦] + 亲爱的左尔格: + 今天我动身去莫尔文疗养,在邦里要住三个星期。(地址:伍 + ①见本卷第309页.一编者注 + +==========第333页========== + 145.马克思致弗·阿·左尔格(1878年9月4日) + 317 + 斯特郡大莫尔文镇莫尔文伯里,卡·马克思博士。)我的妻子已在那里住了几个星期,她的身体很不好:我的小外孙①也曾病得很厉害。所有这些不愉快的事就是我前些时候没有写信的原因。 + 至于杜埃,我完全同意你的意见:《资本论》不交给他。②非常感谢你为费拉得尔菲亚的文件“和魏德迈的《摘要》如而奔走。 + 我和恩格斯都及时收到了自己的一份。仅就它有数不清的印刷错误这一点来说,在英国就是不受欢迎的:此外,译文的某些地方在英国也不能令人满意。而我打算(等我回来后)在伦敦出版一个修订本,并写一篇简短的序言,用魏德迈的名义出书,当然这要取得您的同意。 + 俾斯麦先生为我们工作得很好。祝好。 + 你的忠实的朋友卡尔·马克思 + 希望不久能得到关于你的健康状况的更加令人高兴的消息。我的妻子让我向你衷心问好。 + ①让·龙格。一一编者注 + ②见本卷第273、280页.一一编者注 + +==========第334页========== + 318 + 146.恩格斯致弗·列斯钠(1878年9月12日) + 146 + 恩格斯致弗里德里希·列斯纳 + 伦 + 敦 + 1878年9月12日于伦敦]凌晨一时三十分 + 亲爱的列斯纳: + 死亡刚刚使我可怜的妻子摆脱了她长期的病痛。 + 葡萄酒我不能给你送去了,但是你可以随时派人来取。 + 你的弗·恩· + 147 + 恩格斯致鲁道夫·恩格斯 + 巴门 + 1878年9月12日于伦敦 + 亲爱的鲁道夫: + 今晨一时半我的妻子在长期病痛之后安详地去世了。头天晚上我们结成了合法夫妻。 + 我当前要应付各种各样的特别开支,而我在银行里的存款很少,所以您如果能火速给我汇来大约二百英镑,我将非常感激。 + 你的弗里德里希 + +==========第335页========== + 148.马克思致意·龙格(1878年9月16日) + 319 + 148 + 马克思致燕妮·龙格 + 莫尔文 + ū878年9月16日于伦敦] + 我亲爱的孩子: + 希望今后继续听到琼尼的好消息。你们应该每天写信把关于他的健康状况的消息告诉我,而且一定要把全部真实情况告诉我。这个孩子对我说来象眼珠一样宝贵。最重要的是要把他照顾好,别让他过多地在室外活动(消极地和积极地)。如果情况象我希望的那样好转,那你们星期六(而不是星期五①)动身可能更好些。因为在这种情况下多一天的安静和休息是很重要的。 + 恩格斯今天已同伦肖夫人和彭普斯一起去安普顿②,彭普斯穿上价值五基尼的丧服,己经完全具有一个“在位的女王”的仪表和风度,这身丧服只不过突出了她的难以掩饰的“愉快”。关于这些怪事的更详细的情节,杜西将写信告诉你们。 + 据李卜克内西说,俾斯麦的法案要末完全失败,要末作一些使它失去锋芒的修正后通过。 + 我向你和你的妈妈致良好的祝愿。普皮好多了。他是个非常可爱的孩子! + 你的摩尔 + ①9月20日(见本卷第85页).一编者注 + ②小安普顿。一一编者注 + 国反社会党人非常法。一编者注 + +==========第336页========== + 320 + 149.马克思致摩·马克思(1878年9月17日) + 149 + 马克思致燕妮·马克思 + 莫尔文 + 1878年9月17日于伦敦] + 亲爱的燕妮: + 按照我动身前讲好的,附上三英镑邮局汇票。如果因为情况变化不够用,就立即告诉我。 + 从回来的那天起,剧烈的头痛就折磨着我:但是自从接到可爱的小燕妮关于琼尼的令人快慰的信以后,我就好些了:而今天从你那里来的好消息—一希望继续传米—一对我如同一付镇痛剂。 + 关于瑞琴特公园路122号的情况我不详细写了,因为杜西是你们在这个问题上的常驻记者,我不应该夺其所好。然而,我还是忍不住要谈一件事情,这件事的奇特令人同时想起巴尔扎克和保尔·德·科克。当杜西、伦肖夫人和彭普斯(她现在高升了,从此恩格斯称她为彭普西娅)整理死者的东西时,伦肖夫人从中发现一小束信(大约八封,其中六封是马克思家里人写来的,两封是威廉斯从兰兹格特写来的),她本打算交给当时在场的契提先生。他却说:“不,把它们烧掉吧!我不想看她的信。我知道,她不会欺骗我。”难道费加罗(我指的是博马舍的真正的费加罗)能够“猜到这一若”①吗?伦肖夫人后来对杜西说:“当然,因为她的信必定是他亲自写的而她收到的信是由他念给她听的,所以他可 + ①黯指博马舍的喜剧填狂的日子,或费加罗的婚礼》第五幕第八场费加罗的话:“贵加罗,你真该死:你竟没精到这一着”一一编者注 + +==========第337页========== + 150.马克思致摩·考夫曼(1878年10月3日) + 321 + 以完全相信,这些信里面对他没有任何秘密,但是…对她倒可能包含着秘密。” + 今天和这封信同时寄给你们的还有《每日新闻》和《旗帜报》,上面刊登了关于德意志帝国国会的电讯。倍倍尔显然是唯 + 一引起强烈印象的发言者。政府的代表一施托尔贝格和欧伦堡 + 一十分狼狈。班贝尔格尔仍然信守自己的格言:“我们终究是狗”赖辛施佩格是一个莱茵的资产者,加入了天主教中央党。就连一味拍马的路透社都认为开头的这些发言不成功! + 希望你同小燕妮这个星期再稍稍休息一下,只要风、天气和孩子的健康全都许可,就要继续散步:即使由于特殊情况不能这样做,你自己也绝不应该停止散步:不过我还是希望孩子以及他那疲惫不堪的母亲能够参加散步。向小燕妮致良好的祝愿。替我吻琼尼。 + 再见。 + 你的摩尔 + 150 + 马克思致摩里茨·考夫曼15? + 柏肯海德 + 稿] + 1878年10月3日于伦敦西北区梅特兰公园路41号] + 阁下: + 佩茨累尔先生告诉我,您曾写过一篇关于我的《资本论》一 + +==========第338页========== + 322 + 151.马克思致摩·考夫曼(1878年10月10日) + 书和我的生平的文章,这篇文章要和您的其他文章一同再版,而您希望我或恩格斯订正您的某些错误。在没有拿到所说的这篇文章之前,我自然无法断定能做到什么程度。 + 利沙加勒的《公社史》一书是关于公社的最好的历史著作。但是该书的第一版已售缺,而现在还没有再版。利沙加勒的地址是:伦敦西区菲茨罗伊广场菲茨罗伊街35号:他大概能给您弄到一本他写的书。 + 现在把关于公社的《宣言》①给您寄去,这是我受因际总委员会委托在公社刚一失败之后写的。 + 如果您还没有不久前出版的我的朋友恩格斯的著作欧根·杜林先生在科学中实行的变革》,我也把它给您寄去,这本书对于正确理解德因社会主义是很重要的。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 致摩·考夫曼先生。 + 151 + 马克思致摩里茨·考夫曼 + 柏肯海德 + 草稿] + 1878年10月10日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 阁下: + 我只是在校样上指出了一两处错误。我没有时间审阅阐述中 + ①卡·马克思法兰西内战。一一编者注 + +==========第339页========== + 151.马克思致摩·考夫曼(1878年10月10日) + 323 + 的更为重大的错误,而且这样做也并不符合您的意图。 + 校样b。 + 我删去了:“其中之一是年轻的拉萨尔”。他从来不是《新菜茵报》的撰稿人,虽然这时他初次同我发生了个人的米往。 + 我增加了:《资本论》的“俄文”译本,因为恰恰是在俄国,年轻的大学教授公开地接受和维护了我的理论。 + 校样d。 + 我删去了:“和它以前的一名党员”。梅林从来不是德因社会民主党党员:事实是,他曾把爬虫报刊基金的主子的某些诡计透露给李卜克内西,并想因此而成为党员。此后不久,法兰克福法院就他对宗内曼先生〔法兰克福报》的所有者)的诬告案作出判决397,使他公开丢丑,他却心安理得地甘居文坛无赖的地位。连德国社会民主觉党的正派的反对者当中最保守的人,对于把这个人称为“社会民主党的历史家”,都感到十分惊讶。当然,他受到班贝尔格尔先生的尊敬,而班贝尔格尔先生在德因1848年革命失败后(在这次革命时他所扮演的角色是夸夸其谈的痛动者),流亡巴黎,受到第二帝国的金融家的实际训练,因参加有关坚西哥债券的诈骗案等而致富,在普鲁士战胜之后回到德因并成为德国“交易所和滥设企业投机时期”的头面人物之一。象了解欧文主义运动的情况以及对这一运动的评价这样的事,不要去找伦敦的阿伯特·格兰特先生(因为他和班贝尔格尔是同一个类型的人,而且说也奇怪,他们出生于同一个城市一一美因兹)。 + 您把豪威耳先生的文章(载《十九世纪》)看作“历史资料”,这是否恰当,您从我随此信寄给您的材料中就可看出。 + +==========第340页========== + 324 + 152.恩格斯致海·阿尔诺特(1878年10月21日) + 恩格斯先生的书①,我明天给您寄去。 + 忠实于您的卡尔·马克思] + 152 + 恩格斯致海尔曼·阿尔诺特 + 科尼斯堡 + 草稿] + 1878年10月21日于伦敦] + 对于您18日的盛情的来信,我的答复如下:我很愿意暂时保管所提到的证券。4但是因为我没有保险柜,一旦发生火灾或盗窃,我自然不能承担任何责任,请您在附函中确切地说明这点。有关进一步的问题可以在今后商量。对上述证券,我将象对自己的同类东西那样小心保管。 + 153 + 马克思致某人 + 1878年11月4日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 如果您能够将附上的信件安全送到莱比锡酿造街11号李卜克内西夫人处,我将非常感激。此信涉及李卜克内西一家的“肚子问题”,而我信不过德因的邮政。1 + 忠实于您的卡尔·马克思 + ①弗·恩格斯《反杜林论多。一编者注 + +==========第341页========== + 154.马克思致阿·塔朗迪埃(1878年11月10日左右) + 325 + 154 + 马克思致阿尔弗勒德·塔朗迪埃 + 巴 + 黎 + 草稿] + 1878年11月10日左右于伦敦] + 我出面给您写信,是为了谈谈10月6日《马赛曲报》上发表的反对巴里先生的信2。 + 当这一号《马赛曲报》完全是偶然地一一这一点我可以证明终于落到巴里先生手中时,他立即用英文写了回答并请求我把它翻译成法文。我一天一天地拖延着不完成这项委托,至于原因,您读完这封信以后就会明白。巴里先生无法既说明全部事实而又做到: + (1)不损害尚未决定命运的希尔施的名誉: + (2)不损害希尔施的还在巴黎的内兄弟①的名誉: + (3)不在这里引用我的话,以免因此把我卷入同您的公开论战: + (4)不涉及您在信中提到的某些人: + (5)不暴露《马赛曲报》的不诚实。 + 我认为,现在不是进行这类争吵而使反动派高兴的“适当”时机。另一方面,巴里先生拥有辩护的合法权利。这就要作出抉择。我曾认为要摆脱困难,只有一个办法:希尔施到伦敦米(他曾告 + ①考布。一一编者注 + +==========第342页========== + 326 + 154.马克思致阿·塔朗迪埃(1878年11月10日左右) + 诉我,他如果被驱逐出法国就到这里米)。那时,由他在《马赛曲报》上发表几行不损害任何人的名誉的文字,就能使巴里先生满意了。可惜,他自被驱逐以来就查无音讯。巴里先生终于不耐烦了,由于他清楚地知道,我反对发表他的回答这个回答在必要时可以在某一家瑞士报纸上发表),所以我们商定: + (1)他的回答暂由我保存: + (2)由我给您写信,做调解此事的尝试。现在米谈实质性问题。 + 事 + 实 + (1)社会民主主义俱乐部(它在国际存在时是这个组织的支部),设在索荷广场玫瑰街6号,由德国和英因两个支部组成。前者选举了埃尔哈特先生为自己出席代表大会的代表,后者选举了巴里先生。伦敦曾传出消息说,由于警察禁止,代表大会将在洛桑举行,因此代表资格证就开到洛桑代表大会常务委员会去了。16 + 现将巴里先生的代表资格证照抄如下,原件保存在我手里:索荷广场玫政瑰街6号社会民主主义工人俱乐部.英国支部.1878年8月31日于伦敦. + 公民们:本代表资格证持有人马耳特曼·巴里公民是伦敦社会民主主义俱乐部英国支部的代表。 + 此致瑞士洛桑社会主义代表大会常务委员会:社会民主主义俱乐部英国支部书记弗·基茨.” + 其次,巴里先生回米后,书记基茨曾写信要求他向俱乐部报告完成自己所受委托的情况。这封信也保存在我手里。 + 因此,完全可以证明,派遣巴里先生为代表的是社会民主主义工人)团体,而不是象您有些“轻率地”散布的那样,是“国际警察”。 + +==========第343页========== + 154.马克思致阿·塔朗迪埃(1878年11月10日左右) + 327 + 您是根据哪些有份量的事实,来“散布如此骇人听闻的指责”,说巴里先生“是这些人《即国际警察)派遣的”呢? + 这些事实是毫无根据的,就是说,是以一个叫作舒曼的十分可疑的人物的造谣中伤为根据的,而这些造谣中伤是背着巴里先生偷偷告诉您的。这样,巴里先生没有公开答复暗中对他提出的指责,您难道觉得奇怪吗?① + 但是,让我们回过头来谈一下舒曼。他回到伦敦后,觉得最迫切的事莫过于向旗帜报》这家“托利党的和波拿巴派的报纸”报告自己的平安获释。 + 然后这个我以前根本不认识的人,找了一个虚假的借口来见我。当我针对您在信中转述的他的造谣中伤,对他痛加斥责时,他说:“但是塔朗迪埃先生是不对的,我曾明确地对他说过,我只是重复一些传闻,我个人对巴里一无所知”等等。② + 然后舒曼先生自己主动向我询问巴里的地址,以便去向他道歉。实际上他并没有这样做。相反,他秘密地告诉一个流亡者(他不知道这个人同我有联系),似乎马克思在同他的谈话中也把巴里当作间碟来谈论。在发生了所有这一切之后,关于您的委托人和保证人的诚实的任何说明都是多余的。后来我得到了关于他的材料,并将把它寄往哥本哈根。 + 您在您的信中问道,“马耳特曼·巴里先生是怎样…给《马 + ①这句话在手稿上被别去。一编者注 + ②手精上别去了下面一段话:“我自己清楚地知道,所有这些关于巴里先生的造 + 谣中伤是从哪里来的。这是你们的所谓国际工人同盟8中的某些阴谋家散布的,其实这既不是国际的,也不是工人的同盟'。他们之所以稍恨巴里,是因为在国际海牙代表大会(1872年)”上他赞同了总委员会大多数反对这班先生们的意见,等等.”一一编者注 + +==========第344页========== + 328 + 154.马克思致阿·塔朗迪埃(1878年11月10日左右) + 赛曲报》写信的”。事情很简单:我交给巴里先生一封致希尔施的介绍信,希尔施带他去《马赛曲报》社并且介绍给马雷先生。回到伦敦后,巴里给希尔施的内兄弟寄去了用英文写的信:而这封信在《马赛曲报》上发表是否适宜,则应由后者决定。希尔施的内兄弟认为这封信对希尔施有利,便把它译成法文并亲自交给了《马赛曲报》编辑部。0 + 该报纸不加任何评论地发表您的揭露,这是一种不能容许的行为,这只能用同一天报纸上刊登的您给昂利·马雷先生的信来解释。如果注意到,您是布莱德洛先生的朋友和记者,又同巴里先生和逝去的国际有私仇,这就尤其不能容许。 + (2)您接着说,巴里在给《马赛曲报》的信中申辩说,“法因警察没有逮捕过他”,您还补充说,“希尔施公民并未申辩说没有速捕过他”云云,从而给读者造成一种印象,您是在代表希尔施说话。但是希尔施公民在10月14日给我的信中说您的信是“卑鄙行为”,并且证实他只是在自己获释后才知道这封信的。同时,您还忘了巴里并不是唯一作为代表出席代表大会的英因人,他们至少有十二个人,而且他们中间谁也没有被法因警察逮捕。德国因社会党的中央机关报前进报》(它现在被封闭)清楚地理解了巴里信中这句话的意思,它指出“法国政府想向俾斯麦先生讨好,速捕了希尔施等,但是它没敢殷勤到触犯英国人”。不过,巴里先生一直同希尔施的内兄弟一致行动,他曾直被了当地向吉果先生说出自己的看法,而因为后者吩咐过对这些谈话要做记录,所以您可以从官方打听到关于巴里先生同法国警察的暧昧关系的情况。 + 然而,我还忘记了一点:为了给“你们的上司”增添声誉,您看米想把法因警察说成“国际警察”的牺牲品,而不是它的成员。 + +==========第345页========== + 154.马克思致阿·塔朗迪埃(1878年11月10日左右) + 329 + 共和政权当局对事情的理解则不同,它向希尔施的内兄弟道款时说,“我们的上司”应该尊重“邻因当局”。 + 您提出的另一项控告这也应归咎于舒曼先生的好心肠)是,巴里先生在巴黎作为“英国托利党的和…波拿巴派的报纸…《旗帜报》的记者”进行活动。 + 把《旗帜报》称作“波拿巴派的”报纸,这简直是开玩笑。当路易 + ·波拿巴还是英因可以利用的有益的同盟者时,《旗帜报》曾奉承他,但不象《泰晤士报》那样恶劣,也不象当时的英因激进党领袖布菜特和科布顿先生那样天真,《旗帜报》从米没有象自由党的《每日电讯》那样卖身于波拿巴。现在一一也是为了英国的利益一一《旗帜报》如同几乎所有的英因报刊一样,在对待法因的态度上,已变为温和的”甚至“机会主义的”共和国的拥护者了。 + 这样一来,只剩下托利党的这个修饰语了。请注意,这家托利党的报纸,对新神圣同盟及其领袖俾斯麦先生,没有停止抨击,而《泰晤士报》却成了俾斯麦的半官方刊物,他自己在德意志帝国因会中就这样说过。而舒曼和布莱德洛先生所属的那个所谓“国际工人同盟”的代表之一埃卡留斯先生,在巴黎代表大会上则正是作为泰晤士报》的记者进行活动的。为什么巴里先生不可以当旗帜报》的记者呢?您在英因住了相当长的时间,您应该知道,英因工人阶级不掌握任何一家报纸,因此在举行工人代表大会等时候,就不得不借助于自己雇主的,即辉格党人或托利党人的报纸米发消息,而在这种情况下,对于无论是前者或后者的见解,它是不能承担责任的。您在英因住了相当长的时间,您不应该给英因的政治关系贴上从法因政党的辞汇里搬来的标签。要不然的话,我确信,您是无论如何都不会同意充任英因国家官员的。 + +==========第346页========== + 330 + 154.马克思致阿·塔朗迪埃(1878年11月10日左右) + 在当前情况下,如果您仿效伟大的共和主义者、法兰西共和国报》的记者卡尔歇的先例,把书献给剑桥公爵殿下,那才是应该受到指责的。 + 最后谈谈您的愤慨指责中的最后一点。好大的罪名!原米是巴里先生对布莱德洛先生在他的《因民改革者》上发表的一篇毫无意义的文章竞然没有在一星期之内予以答复!…但这是情有可原的。① + 巴里先生对布菜德洛先生9月22日和29日的文章之所以不大放在心上,是因为他早在7月13日就在《旁观者》发表了自己署名的文章,详尽地阐述了他在东方战争引起英因各政党之间斗争时所采取的行动方针。他关心的是把这篇文章翻印成传单,加以“传播”。 + 判断巴里先生同布莱德洛先生之间的是非,是他们的“同胞们”的事情,因为,请注意,9月22日和29日国民改革者》上面的文章不过是重新“温习”这段往事。“同胞”在7月22日就已作出了判断。这一天,伦敦举行了一次由社会民主主义俱乐 + ①手稿上别去了下面一段话:“首先,不管是好事还是坏事,反正国民改革者》没有对英国奥论产生任何影响。其次,巴里先生是国际总委员会委员时,总委员会曾公开揭露布莱德洛先生是波拿巴主义者':他(在伦敦)同普隆 + 一普隆的交往是众所周知的:关于他同波拿巴党的某位穿裙子的外交家(在伦敦)的亲密关系,拉布明公民可以向您提供情况:最后,关于他在巴察同波拿巴主义者的会见,我曾经在一家伦敦报纸上讲过“:那时龙格、赛拉叶和其他法国流亡者就公开痛斥了这个家伙,因为他胆敢重复波拿巴派的和下流的报纸的牢愿行径,攻击流亡的公社社员,同时由于他攻击国际,甚至象现在己和他同流合污,参加了所谓的‘国际工人同盟”的黑尔斯、荣克等这些人也曾公开痛骂过他。由于巴里先生还记得这些事,所以他完全可以不去理睬布莱德洛在他的《国民改革者》上发表的下流文章.”一一编者注 + +==========第347页========== + 154.马克思致阿·塔朗迪埃(1878年11月10日左右) + 331 + 部召集的,声援德因社会民主党反对俾斯麦的大规模公开集会。各家报纸都刊登了有关这次集会的报道,并且丝毫不向读者隐满,这次集会的主席是马耳特曼·巴里先生。 + 我完全没有涉及各个政党在东方战争时期的立场。如果一切不按照布莱德洛先生指定的道路走的人(甚至《自由人报》),都被怀疑为同什么警察有关系的话,那末我非常担心,欧洲和美国的大多数社会党人都将遭到巴里先生所遭到的命运。但是我们完全可以对这个法庭的资格表示异议,在我们看米,它是建立新神圣同盟的罪犯。巴里先生毫不理睬布菜德洛先生的无耻行径,还有特别的理由。这就是前国际总委员会大多数委员(其中包括巴里先生)1871年通过的决定,规定不理睬布菜德洛先生,除非他能推翻总委员会所作的公开揭露:(1)国民改革者》的编辑同普隆一普隆及其他男女波拿巴主义者有亲密关系:(2)他发表了反对国际的虚伪澜言:(3)他根据肮脏的来源一波拿巴派的和下流的报纸,诬蔑住在伦敦的公社社员。 + 您至少现在知道,您反对巴里先生的信是毫无根据的。对您的要求只有一点:在《马赛曲报》上发表几行声明,说明由于得到了必要的解释,您收回您的揭露。 + 祝好。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + +==========第348页========== + 332 + 155.马克・弗・丹(1878年11月15日) + 155 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡12 + 1878年11月15日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 阁下: + 今天早晨我接到了您10月28日的来信。 + 您提到的那封信我没有收到。可能是被德国邮局扣下或者弄丢了。普鲁士政府搞得自己的邮政官员昏头昏脑,使得许多信件由于纯粹的紊乱而杳然“消失”。因此,我荣幸地收到您的最后一封米信上注明的日期是1877年3月7日。 + 我停止给您写信,纯粹是因为住在俄因的朋友们恰好在那时提醒我,让我在一段时间内停止给他们写信,因为我的信件,尽管内容是无可指责的,但仍可能使他们遭到不偷快的事情。 + 关于《资本论》第二版,我要提出下列意见:3 + (1)我希望分章—一以及分节—一按法文版处理。 + (2)译者应始终细心地把德文第二版同法文版对照,因为后一种版本中有许多重要的修改和补充(尽管在译成法文时,我迫不得已不止一次地使阐述“简化”aplatir》],特别是在第一章中)。 + (3)我认为作某些修改是有益的,并无论如何在一星期内设法为您准备好,以使能够在下星期六(今天是星期五)寄给您。 + 一俟《资本论》第二卷4付印一一但是这未必会早于1879年 + +==========第349页========== + 155.马克・・丹尔逊(1878年11月15日) + 333 + 底一,您就将象您希望的那样得到手稿。 + 我收到了从彼得堡寄来的一些出版物,为此对您非常感谢。1有关契切林和其他一些人对我的反驳,除了您1877年寄给我的东西(一篇季别尔写的文章,另一篇似乎是米海洛夫①写的文章,两篇都登在《祖因纪事》上,是为答复这个自命为百科全书派的怪人茹柯夫斯基先生而写的)以外,我什么也没有看到。在此地的柯瓦列夫斯基教授曾对我说,《资本论》引起了相当热烈的论战。14 + 我在法文版第351页(注释)上预言要发生的英因危机,终于在近几周内爆发了。我的朋友们,既有理论家也有一般实业界人士,当时曾经要求我删掉这个注,因为他们觉得这个注没有充分的根据,他们竞然确信,美因、德国和奥地利的危机可以说一定会成为英因危机的“贴现”。 + 情况会重新沿着上升路线发展的第一个国家将是北美合众国。只不过这种改善将在条件完全变了,而且是变得更坏的情况下在这里出现。人民要想摆脱垄断组织的控制和大公司对于群众的直接福利)的毁灭性影响,将是徒然的,这些大公司从因内战争一开始就以日益加快的速度控制工业、商业、地产、铁路和金融业。美国的优秀著作家们公开地宣布了一个无可辩驳的事实:尽管反对奴隶制的战争打碎了束缚黑人的锁链,然而在另一方面,却使白人生产者遭到奴役。 + 现在,经济学研究者最感兴趣的对象当然是美国,特别是从1873年(从九月恐慌)到1878年这一时期,即持续危机的时期。 + ①尼·康·米海洛夫斯基。一编者注 + +==========第350页========== + 334 + 156.格・(187811月19日) + 在英因需要整整数百年才能实现的那些变化,在这里只有儿年就发生了。但是研究者的注意力不应当放在比较老的、大西洋沿岸的各州上,而应放在比较新的(俄亥俄是最显著的例子)和最新的(例如加利福尼亚)各州上。 + 欧洲的许多蠢人认为,祸根在于象我这样的理论家和其他理论家,让他们去读一读美国的官方报告,从中吸取有益的教训。 + 您如果能介绍一些关于俄因金融业现状的资料,我将非常感激,而您作为一个从事银行业的人,是一定掌握这种资料的。 + 忠实于您的阿·威·① + 156 + 恩格斯致恩斯特·德朗克 + 利物浦 + 副本] + 1878年11月19日于伦敦] + 亲爱的德朗克: + 本月初我曾写信通知你,根据我所得到的官方说明,你作为保证交给我的保险单,在德朗克夫人把它转让给我以前,起不了任何保证作用,因此我已委托我的律师起草了一份相应的契据。 + 10日我通知你,这份契据交给了利物浦水街6号律师惠特利和马多克两先生,并请你前往过目。 + ①叫·威康斯—一马克思的化名。一编者注 + +==========第351页========== + 157.马克思致尼·弗·丹尼尔边(1878年11月28日) + 335 + 对于这两次通知,我一次也没有收到你的答复,现在我又获悉,至少到17日为止你还没有去见惠特利和马多克两先生。 + 因为邮局没有把我的两封信中的任何一封退回,所以我认为两封信都已寄到你处。然而,为了更加可靠起见,我仍请惠特利和马多克两先生把这封信送到你家里。我把话说在前面,如果上述契据最迟在本月23日上午仍没有签字并交给我,届时我将拒绝缴费。 + 你的弗·恩· + 157 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡412 + 1878年11月28日于伦敦 + 阁下: + 您寄来的三本书①已经收到,非常感谢。我的一些俄因朋友事先已经给我打过招呼,契切林先生写出的只会是一篇很不象样的作品,然而事实上比我预料的还要糟糕。他显然对政治经济学缺乏起码的了解并且以为,巴师夏学派的陈词滥调一经以他契切林的名义发表,就会变成独创的和无可争议的真理。 + 上星期我没有机会着手查阅《资本论》。现在,经过查阅发现,除了译者把德文第二版同法文版对照时应作的那些修改以外,只需要作下面所提到的一些很少的修改。 + ①其中有:国务知识汇编影第6卷和亚·楚普罗夫铁道业务》第2卷。一一编者注 + +==========第352页========== + 336 + 157.马克思致尼·弗·丹尼尔边(1878年11月28日) + 头两篇(商品和货币》和《货币转化为资本》)应该完全根据德文本翻译。德文版第86页倒数第5行应为:“事实上,每一码的价值也只是耗费在麻布总量上的社会劳动量的一部分的化身。”416 + 法文版第十六章中(德文版第十四章中没有)增加的关于约 + ·斯·穆勒的一节,第222页第2栏倒数第12行应为:“他说,我到处假定,事物的现状在工人和资本家作为阶级对立的一切地方都占统治地位”等等。下面两句应该删掉:“把地球上迄今还只是作为例外而存在的关系看作普遍的关系,这真是奇怪的错觉。我们再往下看”。而下一句应为: + “穆勒先生欣然相信,即使在工人和资本家作为阶级互相对立的经济制度下,资本家这样做也没有绝对的必要。”7 + 危机以及随之而来的停工、工厂倒闭和破产,在各工业郡继续猛烈发展:但是在伦敦这里,各家报纸为了不惊动广大公众,千方百计地回避这些不愉快的、但是不容置辩的“事件”。因此,仅仅阅读伦敦报纸上的金融文章的人就只能得到关于当前事件的最贫乏的材料。 + 忠实于您的阿·威廉斯① + ①马克思的化名。一一编者注 + +==========第353页========== + 158.恩格斯致思·德阴克(1878年11月29日) + 337 + 158 + 恩格斯致恩斯特·德朗克 + 利物浦 + 草稿] + 1878年11月29日于伦敦 + 亲爱的德朗克: + 我从惠·和马·两先生①处得知,你已经通知他们说,打算不办理转让保险单的手续。此外,我没有得到你本人有关此事的任何答复或说明。在这种情况下,我只能再次重申,保险单属于德朗克夫人,你根本无权支配。因此,在她按法律规定的方式转让以前,保险单对于我来说不能算作保证。如果不办理这个手续,我知道该怎样对待我们的交易,我也自然不会为保持保险单的效力而缴付任何保险费。 + 你的 + 159 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1878年12月12日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 老朋友: + 听说你生活那样困难,我们大家都很难过。为了尽快给你哪 + ①惠特利和马多克。一一编者注 + +==========第354页========== + 338 + 159.思格斯致约·菲·贝克尔(1878年12月12日) + 怕是微薄的帮助,我给你邮寄去了两英镑。根据在此地了解的情况,付给你的汇款应为五十法郎四十生丁。人们告诉我,收据要保存在我自己这里,因为通知单将由瑞士邮局从巴塞尔寄给你。假如你没有按时收到汇款,即可提出追索。我最近还要设法弄些钱给你。 + 据我了解,未必能够安排你在这里做某公司的代理人。我已有十年不做生意了,从那时以米,我在商业上的联系就自然而然地比较疏远了:当你不再做生意时,这些先生们就对你失去任何兴趣。我还要再找人试试看,但是目前不能对你应许任何诺言。 + 至于《先驱者》,如果报纸不能自己维持自己,那我处在你的地位就不会为它花一文钱。我不懂,为什么你必须为日内瓦的工人和他们日内瓦的地方政治而牺牲自己。如果他们想有一份报纸,就让他们自己出钱来办报。你对这件事花了这样多的心血,这已经足够了。在你作出种种牺牲之后,你完全有权把这些人找来并对他们说,你再也无力出钱了,如果他们想保留报纸,那他们就应该自己为此筹措经费。 + 今天这里收到的电报说,联邦委员会打算封闭高贵的吉约姆的《前卫报》。不知此事是否属实,但是假如巴枯宁主义者的最后 + 一个机关报将由于不管什么原因而消失了,那末,在日内瓦人弄不到经费的情况下,《先驱者》就更可以停办了。 + 波克罕还在哈斯廷斯海边。他的左半身已经瘫痪,即使能恢复,邦也要很长时间。看起米,他的精神仍相当饱满,有时还能写作。 + 普鲁士人现在也毫不费劲地禁止了我的杜林》①。在德国,任 + ①弗·恩格斯《反杜林论多。—一编者注 + +==========第355页========== + 160.马克思致茹·盖得(1878年底-1879年初) + 339 + 何为反对冒充社会主义者的阴谋家而写的东西都不能出售了。这样一来,格雷利希的和我的以及别人的所有反对巴枯宁主义者的著作,就都被禁止了。俾斯麦指望,无政府主义者和杜林派的阴谋能瓦解我们同志之间的团结,能引起他最希望的事一进行暴乱的尝试,而那时他就可以开枪了。尽管如此,我们的工人在德因干得很出色,我相信,整个普鲁士帝因必将在他们面前碰得粉碎。而俾斯麦所得到的只能是:如果俄因跳起舞米,一这已经不要等待很久了,一德因的变革也就足够成熟了。 + 马克思和他的夫人向你衷心问好。希望很快得到你的好消息。 + 你的老弗·恩· + 160 + 马克思致茹尔·盖得9 + 巴 + 黎 + 0878年底一1879年初于伦敦] + …独立的和战斗的工人党的建立具有]极其伟大的意义… + +==========第356页========== + 340 + 1879年 + 161 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1879年1月30日于伦敦 + 老朋友: + 需要我给你帮忙,大可不必写邦样的明信片米。从曼彻斯特的一个朋友①那里,我收到了援助反社会党人法受害者的一英镑捐款。我把这些钱给你,因为我认为,这样使用最为合适,同时我再添上一英镑,所以,大约在收到这封信的第二天,你将收到从巴塞尔寄去的五十法郎四十生丁的汇款。收据在我这里。今后我将尽力而为。 + 关于安排你做代理人的事2毫无结果。这里的商业萧条,没有人想经营什么事业 + 至于《先驱者》,如果我处在你的地位,就断然向日内瓦人声明,无力为出版报纸支付任何费用。这简直太恶劣了。你无偿地承担了全部辛劳,这还不够,你还得筹措经费。而日内瓦人一向 + ①大概是卡·肖莱马。一编者注 + ②见本卷第338页.一编者注 + +==========第357页========== + 161.恩格斯致钓·苹·贝克尔(1879年1月30日) + 341 + 如此。自从加尔文提出先定论以来,他们总是把自己看作上帝的选民,油煎鸽子就应该自己飞到他们的嘴里。《平等报》也是这样,还得由吴亭为它寻找记者和经费:在泥水匠举行大罢工的时候也是如此,那时必须由国际来筹款2:可是不论其他什么地方举行罢工,要向日内瓦求援都是徒劳的 + 伟大的吉约姆怀着阿基里斯式的愤怒回家去了,这消息使我们觉得非常开心,这本来是必不可免的。无政府主义者如果不在自己的队伍里实行无政府状态,邦他们就不配自己的称号了。要知道吉约姆毕竞曾是伟大的巴枯宁的信徒,但是象布鲁斯这样的乳臭小儿竞然想把整个世界翻转过米一这就未免太可笑了。 + 莫斯特现在在这里为工人共产主义协会出版一种小报《自由》,目前这个小报的销路很好。我们希望他一切顺利,但不言而喻,我们和它毫无关系,对它的内容不负任何责任 + 德国正在一落千丈地垮下去。踢了帝国因会一脚一一这是最新最好的消息。好啊,就这样继续下去吧。如果赋税再不断地增加,那末堂堂的俾斯麦可以看到,他的本来就在迅速破产的小资产者是会对他有所表示的。对于我们],总的来说一即使个别人不可避免地要遭受一些痛苦,一再也没有比现在发生的情况更为有利了。俾斯麦对我们干了他所能干的一切坏事:他现在所做的,正在触犯我们的对手小资产者一进步党人照,将来还会触犯自由派大资产阶级。 + 好啊,更勇敢地前进吧!同时俄国的情况非常好,这是最主要的。如果邦里出现爆发,威廉也就不得不收拾自己的细软了。 + 你的弗·恩· + +==========第358页========== + 342 + 162.恩格斯致威·李卜克内西(1879年3月1日) + 162 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1879年3月1日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 我们又一次试图通过巴里来同《白厅评论》至少就关于帝国国会会议的报道问题达成协议,但这头蠢驴坚持文章必须署名,因此我们只好不客气地拒绝了他,并且不去管他了。谈判拖延了一段时间,而在得到肯定或否定的答复之前自然无可奉告。 + 布勒斯劳选举在这里也产生了巨大的影响。但更重要的是,俾斯麦在自己加速自己的溃败。他确实是在随机应变”一一从溃败走向溃败。在英国报刊上他己经几乎找不到辩护人了:甚至非常同情俾斯麦的泰晤士报》也企图摆脱这种状态。自从俾斯麦成为保护关税主义者以米,英因人当然是不愿理睬他的。其实,就是在德国,回复到保护关税主义也是公开的反动措施。不管怎么样,俾斯麦先生又把事情弄到要解散帝因国会的地步,这是一件非常好的事情。让他去狠狠地触怒德因庸人吧:最后连德因庸人也会失去耐心的,特别是当事情涉及到钱袋的时候。而俾斯麦在对外政策方面造成的混乱,用任何代价都是无法清偿的。 + 莫斯特的小报①看来有成绩:莫斯特有时露面,但不经常。我们当然不能对这个小报的内容负任何责任。但我们自然希望它获 + ①《自由》。—一编者注 + +==========第359页========== + 16风.马克思致马·马·柯瓦列夫斯基(1878年10月3日) + 343 + 得成功,正如我们希望按照正确的方向所做的一切(哪怕是用那样不完善的手段)都能获得成功一样。 + 你的弗· + 163 + 马克思致马克西姆·马克西莫维奇·柯瓦列夫斯基2s + 莫斯科 + ū879年4月于伦敦] + 卡列也夫先生的著作非常好。只是我不完全同意他对重农学派的观点。我主张资本的理论,即现代社会结构的理论。从配第开始到休谟为止,这个理论只是根据作者生活的那个时代的需要,一部分一部分地—一零零碎碎地—一发展起米的。魁奈第一个把政治经济学建立在它的真正的即资本主义的基础上,而非常有趣的是,他在这样做的时候看起米却象是土地占有者的一个租户。卡列也夫先生根本不对,他说重农学派只是把一种社会职业即农业和其他社会职业即工业和商业对立起米,但是他们却从来没有象斯密那样把社会各阶级对立起米。如果卡列也夫先生还记得李嘉图给他的名著所写的序言中的主要思想(在序言中他分析了国家的三个阶级:土地占有者、资本家和耕种土地的工人),那么他就会相信,只有在农业体系里才能首先发现经济领域里的三个阶级及其相互关系,正象魁奈所做的那样。此外,对一个著作家来说,把某个作者实际上提供的东西和只是他自认为提供的东西区分开米,是十分必要的。这甚至对哲学体系也是适用的:例 + +==========第360页========== + 344 + 164.马克思致尼·弗·丹尼尔边(1879年4月10日) + 如,斯宾诺莎认为是自己体系的基石的东西和实际上构成这种基石的东西,两者完全不同。因此,毫不奇怪,魁奈的某些拥护者,如里维埃尔的迈尔西埃之流,认为妻的动产是整个体系的实质,而1798年从事写作的英国重农学派却与亚·斯密相反,根据魁奈的学说第一次证明了消灭土地私有制的必要性。 + 164 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡2 + 1879年4月10日于伦敦 + 阁下: + 收到您的2月米信时(珍贵的出版物和您提到的其他书籍也同时顺利地寄到),正好我妻子病得很厉害,医生甚至怀疑她能否经受得住这次发作。在这同时,我自己的健康状况也比以前差多了。(实际上自从德国和奥地利形成的局势使我不能每年去卡尔斯巴德①以米,我的健康状况就一直不太好。)在这种情况下,我当然不能研究您寄给我的资料,而这种情况直到不久以前才有所好转。当时,我曾通过一个去圣彼得堡的德因人给您带去一封信,不过信中只限于说明收到了您的信和向您介绍送信人。但是,使我非常惊讶的是,昨天这个人又在这里出现了,并且告诉我由于某些情况,他最远只到了柏林并已完全放弃了彼得堡之行。 + 现在我首先应当告诉您这完全是机密),据我从德国得到消 + ①捷克称作:卡罗维发利。一编者注 + +==========第361页========== + 164.马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1879年4月10日) + 345 + 息说,只要那里现行的制度仍然象现在这样严格,我的第二卷就不可能出版。就当前的形势而论,这个消息并没有使我感到惊奇,而且我还应当承认,它也没有使我感到气愤,这是由于: + 第一,在英国目前的工业危机还没有达到顶峰之前,我决不出版第二卷。这一次的现象是十分特殊的,在很多方面都和以往的现象不同,完全撤开其他各种正在变化着的情况不谈,这是很容易用下列事实来解释的:在英国的危机发生以前,在美国、南美洲、德国和奥地利等地就出现这样严重的、几乎持续五年之久的危机,还是从米没有过的事。 + 因此,必须注视事件的目前进程,直到它们完全成熟,然后才能把它们“消费”到“生产上”,我的意思是“理论上”。 + 目前情况的特点之一是,正如您所知道的,在苏格兰以及在英格兰的一些郡,主要是西部各郡(康瓦尔和威尔士)出现了银行倒闭的现象。然而金融市场的真正中心(不仅是联合王因的,而且是世界的)伦敦直到现在还很少受到影响。与此相反,除了少数例外,那些大股份银行,如英格兰银行,至今还只是从普遍停滞中获取利润。至于这次的停滞是什么样的停滞,您可以从英因工商业界的庸人们的极端绝望中去判断,他们害怕再也看不到较好的日子了。我还从米没有看到过类似的情况,我从米没有目睹过这种惶惶不可终日的现象,尽管1857年和1866年我都在伦敦。35 + 毫无疑问,法兰西银行的状况是有利于伦敦金融市场的条件之一,自从最近两国之间的来往发展以米,法兰西银行已经成为英格兰银行的一个分行了。法兰西银行握有大量的黄金储备,它的银行券的自由兑现还没有恢复,而在伦敦证券交易所稍稍出现 + 一点强乱迹象的时候,法因货币就会涌来购买暂时跌价的证券。假 + +==========第362页========== + 346 + 164.马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1879年4月10日) + 如去年秋天法因货币突然被收回去的话,英格兰银行就肯定会采取最后的极端的医治手段,即停止实行银行法令,那时我们这里就要发生金融破产现象了。 + 另一方面,美因不声不响地恢复了现金支付,这就消除了从这一方面加之于英格兰银行的储备的种种压力。但是到目前为止,使伦敦金融市场免于崩溃的主要原因,是朗卡郡和其他工业区(西部区除外)各银行的明显的稳定状况,虽然这些银行的的确确不仅把它们的很大一部分资金用于为工厂主的亏本生意进行票据贴现和垫款,而且把它们的很大一部分资本用米创办新的工厂,例如在奥尔丹就是这样。同时,以棉制品为主的存货,不仅在亚洲(主要是在印度)—一这是运到那里去委托销售的一,而且在曼彻斯特等等地方都一天天地堆积起米。要是在工厂主当中、从而也在地方银行当中不发生一次直接影响伦敦金融市场的总崩溃,这种情况怎样才能结束,这是很难预见的。 + 而目前到处是罢工和混乱。 + 我顺便说明一下,当去年所有其他行业的情况都很坏的时候,唯独铁路事业很繁荣,但是这只是一些特殊情况,如巴黎博览会等等造成的。事实上,铁路是通过增加债务和日益扩大自己的资本账户而维持着繁荣假象的。 + 不论这次危机可能怎样发展一一仔细观察这次危机,对资本主义生产的研究者和职业理论家米说是极其重要的一一,它总会象以前的各次一样地过去,并且会出现一个具有繁荣等等各个不同阶段的新的“工业周期”。 + 但是,在这个“表面上”如此巩固的英国社会的内部,正潜伏着另外一个危机一一农业危机,它在这个社会的社会结构方面 + +==========第363页========== + 164.马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1879年4月10日) + 347 + 将引起巨大而严重的变化。这个问题等以后有机会我再来谈。现在来讨论这个问题,未免扯得太远了。 + 第二,我不仅从俄国而且也从美国等地得到了大批资料,这使我幸运地得到一个能够继续进行我的研究的“借口”,而不是最后结束这项研究以便发表。 + 第三,我的医生警告我,要我把我的“工作日”大大缩短,否则就难免重新陷入1874年和以后几年的境地,那时我时常头晕,只要专心致志地工作几小时就不能再坚持下去。 + 关于您的极其值得注意的信,我只想讲几句。 + 铁路首先是作为“实业之冠”出现在那些现代化工业最发达的因家英国、美因、比利时和法国等等。我把它叫做“实业之冠”,不仅是因为它终于(同远洋轮船和电报一起)成了和现代生产资料相适应的交通联络工具,而且也因为它是巨大的股份公司的基础,同时形成了从股份银行开始的其他各种股份公司的一个新的起点。总之,它给资本的积聚以一种从未预料到的推动力,而且也加速了和大大扩大了借贷资本的世界性活动,从而使整个世界陷入财政欺骗和相互借贷一一资本主义形式的“国际”博爱一的罗网之中。 + 另一方面,铁路网在主要资本主义因家的出现,促使甚至迫使那些资本主义还只是社会的少数局部现象的因家在最短期间建立起它们的资本主义的上层建筑,并把这种上层建筑扩大到同主要生产仍以传统方式进行的社会机体的躯干完全不相称的地步。因此,毫无疑问,铁路的铺设在这些国家里加速了社会的和政治的解体,就象在比较先进的因家中加速了资本主义生产的最终发展,从而加速了资本主义生产的彻底变革一样。在一切国家中 + +==========第364页========== + 348 + 164.马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1879年4月10日) + (英国除外)政府都让铁路公司依靠因库发财和发展。在美国,对铁路公司有利的是,他们无偿地得到大量因有土地,其中不仅有数设铁路所必需的土地,而且还包括铁路两旁许多英里之内布满森林等等的土地。这样,它们就变成了最大的土地占有者。当然,移民中的小农场主是宁愿选择这种为他们的产品提供现成的运输工具的土地的。 + 路易·菲力浦在法因实施的把铁路交给一小帮金融贵族、让他们长期占有并靠国库保证一定收入等等的制度,在路易·波拿巴时期发展到了顶点。路易·波拿巴的制度事实上主要是建立在租让铁路的交易上,在这方面他竞仁慈到把运河等等赠送给某些承租者。 + 但是在奥地利,特别是在意大利,铁路成了难以负担的因债和群众遺受压榨的一个新的根源。 + 股说来,铁路当然有力地推动了对外贸易的发展,但是这 + 种贸易在主要出口原料的国家里却加深了群众的贫困。不仅是政府为了发展铁路而借的新债务增加了压在群众身上的赋税,而且从一切土产能够变成世界主义的黄金的时候起,许多以前因为没有广阔的销售市场而很便宜的东西,如水果、酒、鱼、野味等等,都变得昂贵起米,从而被从人民的消费中夺走了:另一方面,生产本身(我指的是特殊种类的产品)也都按其对出口用途的大小而有所变化,而它在过去主要是适应当地的消费的。例如,在什列斯维希一霍尔施坦,农田就变成了牧场,因为出口牲畜收益更大:但同时农业人口被赶走了。这一切变化对大地主、高利贷者、商人、铁路公司、银行家等等的确是非常有利的,但是对真正的生产者来说是非常悲惨的! + +==========第365页========== + 164.马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1879年4月10日) + 349 + 在结束我的这封信G送去投邮的时间愈米愈近了)时,我再 + 指出一点:要找出在美因和俄因之间的真正的共同之处是不可能的。在美国,政府的开支日益减少,国债也逐年迅速减少,而在俄因,国家破产则愈来愈显得不可避免。美国已经摆脱了自己的纸币(即使采取的是有利于债权人而有损于平民的最可耻的方式),俄国却没有任何工厂象印钞厂那样兴隆。在美国,资本的积聚和对群众的逐步剥夺不仅是空前迅速的工业发展、农业进步等等的媒介,而且也是它们的天然产物(虽然被内战人为地加速了):俄国则同路易十四和路易十五时代更为相象,那时财政、商业和工业的上层建筑,或者更确切地说是社会大厦的正面,看起米好象是对大部分(农业)生产停滞的状态和生产者挨饿的现象的一种讽刺(诚然,法国当时有一个比俄因稳固得多的基础)。美国经济进步的速度现在已经大大地超过了英国,虽然美因在积累财富的数量方面还落后于英因:同时群众是比较活跃的,并掌握着比较强大的政治手段,可用来对那种以牺牲他们的利益为代价的进步形式表示愤慨。我用不着再继续对比下去了。 + 顺便问一下:您认为关于信贷和银行业的最好的俄文著作是什么? + 考夫曼先生非常友好地把他的《银行业的理论和实践》一书寄给了我,但是,使我感到有些奇怪的是,彼得堡欧洲通报》的我的过去的明智批评家“竞变成了玩弄现代交易所欺骗把戏的品得式的人物。此外,这本书即使完全从专业的角度来看一而我 + 一般地说对这类书是没有更高的要求的一在细节上也是没有什么独到之处的。里面最精彩的部分是反纸币的论战。 + 据说,某个政府想从某些因外银行家邦里得到新的借款,这 + +==========第366页========== + 350 + 165.马克思致鲁·迈耶尔(1879年5月28日) + 些银行家要求它以实施宪法作为保证。我远不相信这是真的,因为他们用现代的方法做生意,至少到目前为止,他们对政体一直是漠不关心的,而且今后还会这样。 + 忠实于您的阿·威廉斯① + 165 + 马克思致鲁道夫·迈耶尔 + 伦 + 敦 + 草稿] + 1879年5月28日于伦敦]西北区梅特兰公园路41号 + 阁下: + 附上赖辛巴赫先生给您的信。同时按印刷品寄上第十册。我曾经多次想拜读您的《政界的滥设企业者》一书,都未如愿,现在能同您本人认识,我感到很高兴。如果您不忙于其他事情,邦么,您可在明天早晨十点到下午三点之间的任何时候来找我。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 致鲁·迈耶尔先生。 + ①马克思的化名。一一编者注 + +==========第367页========== + 166.恩格斯致古根海好(1879年6月16日) + 351 + 166 + 恩格斯致古根海姆 + 伦 + 敦 + 草稿] + 1879年6月16日于伦敦] + 很遗憾,我在答复您5月29日的盛情的米信时,不得不通知您,在目前情况下我不能满足您的请求一一到你们协会去作报告。 + 协会的机关报《自由》认为,对社会民主党议员们在帝因国会中的立场公开进行攻击是恰当的。虽然我也认为我们的个别议员在帝国因会中的一些发言是不恰当的(我一定会在适当的场合私下说出自己的意见),但无论如何我还是不同意《自由》所采取的批评方式,尤其不同意的是,认为这种方式的批评必须公开进行。 + 您知道,如果我在这种情况下到协会去作报告,那么在德国和因外就会引起这样的看法:似乎我赞同《自由》所持的立场。 + +==========第368页========== + 352 + 167.恩格斯致爱·伯思塘坦(1879年6月17日) + 167 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦4 + 苏黎世 + 草稿] + 0879年]6月17日于伦敦] + 我昨天才收到您13日的米信,在答复这封信时,我必须遗憾地通知您,我不能向您推荐一个能切实按要求撰写您所需要的那种文章的人。5 + 英国的工人运动多年米一直在为增加工资和缩短工作时间而罢工的狭小圈子里无出路地打转转,而且这种罢工不是被当做权宜之计和宣传、组织的手段,而是被当做最终的目的。工联甚至在原则上和根据章程排斥任何政治行动,因此也拒绝参加工人阶级作为阶级而举行的任何一般性活动。工人在政治上分为保守派和自由主义激进派,即迪斯累里(贝肯斯菲尔德)内阁的拥护者和格菜斯顿内阁的拥护者。所以,关于这里的工人运动,只能说这里有些罢工,这些罢工无论是成功还是失败,都不能把运动推进一步。在生意萧条的最近几年里,这样的罢工常常是资本家为找到关闭自己工厂的借口而故意制造出来的,它不能使工人阶级前进一步,把这样的罢工吹嘘为具有世界历史意义的斗争,例如这里的《自由》就是这样做的,在我看米只有害处。毋庸讳言,目前在这里还没有出现大陆上那样的真正的工人运动:因此,我认为,即使您暂时得不到有关这里工联活动的报道,对您也没有多大损失。 + +==========第369页========== + 168.恩格斯致爱·伯恩塘坦(1879年6月26日) + 353 + 168 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 草稿] + 1879年6月26日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的同志: + 很遗憾,您没有直截了当地告诉我,您是想约我写稿的,否则您可以马上得到明确的答复。 + 早在我由于多次的催促而决定批判无聊透顶的杜林先生 + 时②,我就己向李卜克内西坚决声明,这是我最后一次容许打断我的一些较大的著作“来为杂志撰稿,除非政治事件一定要求这样做,一一而这要由我自己来作出判断@。我从在伦敦度过的九年中得出了一个结论,要完成一些较大的著作而同时又积极参加实际的鼓动,是不可能的。我的年纪已经相当大了,如果我还想完成什么事情的话,那就应当把我的任务限制在一定的范围内。在《新社会》创刊时,我写信给维德先生也是这样说的。① + 至于赫希柏格先生,如果您认为我对他抱有某种“反感”,那就错了。当赫希柏格先生创办《未来》时,我们收到了署名“编辑部”的 + ①见上一封信.一编者注 + ②弗·恩格斯反杜林论多。一编者注画参看本卷第264页。一编者注 + ④见本卷第26一262页.一一编者注 + +==========第370页========== + 354 + 168.恩格斯致爱·伯思塘坦(1879年6月26日) + 邀请撰稿的信件。如果我没有搞错的话,那时我们并不知道赫希柏格先生的名字,当然我们没有理睬这样的匿名信件。此后不久,赫希柏格先生公布了他的《未米》的纲领,按照这个纲领,社会主义是建筑在“正义”这一概念的基础上的。这样一个纲领,从一开始就把那些认为社会主义归根到底不是某些思想或原则(如正义等等)的结果,而是物质经济过程、社会生产过程到一定阶段的精神产物的人,全都直接排斥在外。这样,赫希柏格先生自己就使我们根本不可能为之撰稿。而除了这个纲领之外,我没有发现任何东西可以使我对赫希柏格先生的哲学观点作出可靠的判断。但是这一切都没有理由使我对他抱任何“反感或对在他领导下出版刊物一事产生偏见。相反,我对它采取的态度,同对任何别的预告要出版的社会主义刊物所采取的态度完全一样,就是说,在我还不知道它将刊登些什么的时侯采取同情观望的态度。 + 但是所有这一切都是次要的,主要的是我不得不完全拒绝为期刊撰稿,因为我打算完成一些著作,这些著作对整个运动的意义比几篇杂志上的文章要大一些。因此,正如您所看到的,我好些年来毫无例外地对所有的人都同样按照这一准则办事。 + 您提供的情况也使我感到关切:您说这里有人向您散布,说什么我,因而还有马克思,“完全赞成”这里的《自由》的立场。这完全不符合事实。自从莫斯特先生对社会民主党议员进行攻击以来,我们从没有看见过他。我们对这件事的意见如何,他只能从我在本月中旬给邀请我去作报告的工人协会书记①的回信中知道②。我直截了当地拒绝了邀请,因为,否则的话,在德因和其 + ①古根海姆。一一编者注 + ②见本卷第351页.一编者注 + +==========第371页========== + 168.恩格斯致爱·伯恩塘坦(1879年6月26日) + 355 + 它国家就会作出结论,似乎我赞成《自由》对社会民主党议员发动的、而且是公开发动的那种论战。我完全不同意这种做法,尽管我根本不赞成帝国国会中的某些发言。 + 我们从别的方面也得到了类似的消息,因此希望能够坚决制止这种招摇撞骗的行为。这很容易做到,只要您费心把那些信中有关部分抄寄给我们,使我们确切地知道,都说了我们些什么,并能以此为根据采取行动就行了。您提供的情况当然只是一般性的,正因为如此,我们希望知道确切的情况,以便能直接采取措施。 + 将近四十年来,这种革命的喧嚣声对于我们已经一点不新鲜了。 + 如果莫斯特先生投入无政府主义者或者甚至特卡乔夫之类的俄因人的怀抱,那么,倒霉的只不过是莫斯特自己。这帮人由于他们在自己这伙人中间搞无政府主义而走向灭亡。因此我并不认为,有时给他们一点厉害看看是不好的。 + 您提到的那些著作,如果其中有些已经售缺,那我就无法给您弄到。有些著作我自己连一本也没有留下,我到旧书商那里寻找,也没找到。 + 至于法国的运动,我们不仅同此地的党内同志,而且直接同巴黎建立了联系,一般地说,在国际时期建立的联系从来没有中断过,例如,我们前几天就收到了最近在波尔图创办的社会主义报纸《工人报》。 + +==========第372页========== + 356 + 169.恩格斯致钓·菲·贝克尔(1879年7月1日) + 169 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1879年7月1日于伦敦 + 老朋友: + 在这新的半年开始时,我得到了一笔钱,因此我赶快通知你,给你汇去了四英镑即一百法郎八十生丁,你大概在收到这封信后马上就会收到汇款。但愿这能使你在长期贫困中哪怕稍微喘一口气。我很愿意能够做得更多一些,而不是这样偶尔帮助一下,但是你知道,最近来自各方面的要求增加了。 + 李卜克内西在帝国国会中所表现的不适时的温顺,在欧洲罗曼语区显然产生了很不好的影响,而且在各个地方的德因人中间也造成了很不愉快的印象。我们当时就在信中指出了这一点。象过去邦样舒服而悠闲地进行宣传,偶尔坐上六个星期到六个月的牢,这种情况在德国已经一去不复返了。不管现在的状态如何结束,新的运动正在一个或多或少革命的基础上开始,因此它应当比已经过去的运动第一阶段坚决得多。和平达到目的的说法,或者是再没有必要了,或者是毕竞不再被人们认其地看待了。俾斯麦使这种说法遭到破产,并使运动走上革命的轨道,他为我们做了一件大好事,这绰绰有余地补偿了由于宣传工作受到压制而造成的一点点损失。 + 另一方面,在帝因因会中的这种温顺态度,使那些善于玩弄革命空谈的英雄们现在又趾高气扬起米,他们企图通过内江和阴 + +==========第373页========== + 169.恩格斯約・菲・贝克尔(1879年7月1日) + 357 + 谋来瓦解党。制造这些阴谋的中心就是这里的工人协会,其中盘据着1849年时期的吹牛家维贝尔、哈尔特河畔的纽施塔特之流。自从德国的运动活跃起米后,在这里的这些人就丧失了他们在1840一1862年间还曾有过的全部意义,而现在他们认为,争当领导的时机到了。年轻的维贝尔、一个叫考夫曼的人和其他一些人,在最近几年中至少已经有六次宣称自己是欧美工人运动的中央委员会,但是这个邪恶的世界总是一味地不理踩他们。现在他们准备用强力米达到这一点,并找到了莫斯特作为自己的同盟者。《自由》喋喋不休地拚命谈论革命,这对于可爱之至的莫斯特说米,当然是完全新的、他过去从米没有得到过的满足。同时,帝因国会中的事件被极度夸大了,并被利用米作为搞垮党和建立新党的借口。这是利用统治着德因的残暴制度和箝制言论的措施米为一些野心同能力极不相称的空谈家捞取好处,在这种情况下,如果象我们听说的那样,莫斯特散布谣言说我们支持他,那他是在撒谎。他自从开始扮演这个角色以米,再也没有在我们这里露过面。其实,他这样暴露自己从而使自己以后在德因站不住脚,这是好事。他不是没有才能,但是非常爱虚荣,毫无纪律性,并且野心勃勃。总之,如果他把自己弄得声誉扫地,那就更好。不过,《自由》的寿命大概不会很长了,那时这一切又将安然平息。 + 马克思和我向你衷心问好。 + 你的弗·恩· + +==========第374页========== + 358 + 170.马克思致卡·卡菲埃罗(1879年7月29日) + 170 + 马克思致卡洛·卡菲埃罗 + 那不勒斯 + 草稿] + 1879年7月29日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 亲爱的公民: + 衷心感谢您寄来两本书。不久前我收到了类似的两本著作: + 一本是用塞尔维亚文写的,另一本是用英文写的(在美因出版)①。不过这两本书都有一个毛病:虽然他们想对《资本论》②作一个简明通俗的概述,但同时却过于学究式地拘泥于叙述上的科学形式。我觉得,由于这种毛病他们没有完全达到自己的主要目的一对公众产生影响,本来这类出版物就是为他们写的。而您的著作正是在这方面有很大的优点。 + 至于说到问题的本质,我相信,我没有弄错,我认为您在序言中阐述的观点有一个缺陷],就是说,其中没有指出,无产阶级解放所必需的物质条件是在资本主义生产发展过程中自发地产生的。® + ①见本卷第317页.一编者注 + ②卡·马克思《资本论第一卷。一编者注 + 国手稿上别去了下面儿句话:“…作为它的先决条件的阶级斗争”,“而与此同时还有阶级斗争…其目的归根到底是社会革命。“我认为,把批判的和革命的社会主义同其先驱者区别开来的东西,正是这个物质基础。它表明,历史发展到一定的阶段动物必然要变成人”一一编者注 + +==========第375页========== + 171.恩格撕斯致奥·倍倍尔(1879年8月14日) + 359 + 不过,我同意您的意见,一如果我对您的序言的理解是正确的话一一,不应当过分加重所要教育的人们的负担。您完全可以在适当的时候再米谈这个题目,以便更多地强调《资本论》的唯物主义基础 + 再次表示感谢。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 171 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 副本 + 1879年8月4日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 在7月25日给您寄出一封信之后,希尔施把他同伯恩施坦、李卜克内西之间就新报纸①问题通信的情况告诉了我们]。从这些信件看来,事情和我们读了您的米信后所想象的完全不一样。 + 希尔施提出了一些完全合理的问题:究竞作了哪些决定,谁是报纸的后盾(一方面供给报纸经费,另一方面拟定报纸的方针),对这些问题,李卜克内西回答说:“党加赫希柏格”,并再次保证一切安排就绪,此外没有做任何别的答复。因此,我们根据这一点就不能不认为,报纸是由赫希柏格提供经费的,而爱·伯恩施坦信中所说的受托而有“代表权和监督权”的“我们”,也 + ①社会民主党人报》。一编者注 + +==========第376页========== + 360 + 171.恩格斯致奥·倍倍尔(1879年8月14日) + 还是赫希柏格和他的秘书伯恩施坦。① + 刚才收到的伯恩施坦给希尔施的第二封信表明,情况确是如此。 + 在这种情形下,您大概会明白,我在前一封信中警告要防止的那些错误,必然是今后报纸的先天的错误。赫希柏格已表明,他在理论上是一个极其糊涂的人,而在实践上他不可抑制地热衷于同所有把自己的观点冒充为社会主义观点或者甚至仅仅是社会观点的人大谈博爱。他在《未米》上已经展示了他的样品,而这在理论上和实践上都败坏了党的声誉。 + 党需要的首先是一个政治性机关报。而赫希柏格的确充其量不过是一个毫无政治立场的人物,他甚至不是社会民主主义者,而是社会博爱主义者。根据伯恩施坦的信来看,报纸也根本不应当是政治性的,而只是原则上是社会主义的,也就是说,在这些人手中必然是社会空想主义的,是《未米》的一种续刊。只有当党甘愿堕落成赫希柏格及其讲坛社会主义朋友们的尾巴时,这样的报纸才能代表党。假如党的领导者甘愿把无产阶级置于赫希柏格及其观点含糊的朋友们的领导之下,那末工人们未必会跟他们走:分裂和组织瓦解就将不可避免:莫斯特和他在这里的饶舌家们就会大奏凯歌。 + 这些情况我上次写信时还一无所知。由于这些情况,我们认 + ①手稿上别去了下面一段话:“很清楚,在这种情况下,如果希尔施得不到十分明确的保证,使他不受邦个提供经费的监督者的束缚,那他是不能担任编辑的。我非常怀疑,是否能得到这种使他满意的保证,并且我几平确信,同希你施的谈判将毫无结果。即使谈判成功了,希尔范在两个监督者其中一个提供经费的,不是社会民主主义者,而是社会博爱主义者,而另一个,如李卜克内西承认的那样,“白己想当编辑”)的监督下,仍然不能在这个位置上长久朵下去”一编者注 + +==========第377页========== + 172.马克思致鲁·迈耶尔(1879年8月7日) + 361 + 为,希尔施根本不想参与此事是完全正确的。马克思和我的态度也是这样。当我们答应撰稿时,指的是真正的党的机关报,因此,我们的诺言仅仅适用于这样的机关报,而不适用于目充党的机关报的赫希柏格先生的私人报纸。我们决不为这样的报纸撰稿。因此,马克思和我坚决地请求您不要把我们列为撰稿人。 + 172 + 马克思致鲁道夫·迈耶尔 + 伦 + 敦 + 1879年8月7日于伦敦] + 亲爱的迈耶尔先生: + 今天给您按印刷品寄去您的溢设企业者》。 + 由于龙格突然病了,我推迟了行期。我担心是胃炎,今天大概可以把病情弄清楚。如果病情严重,我就不得不放弃原定去泽稷岛的旅行”(我原打算到那里去,因为这地方对我的旅伴一我的小女儿米说是新鲜的),而到伦敦附近的某个海滨疗养地去。无论如何,就是从泽稷岛回米后,我还是要同拉法格夫人和我的外孙②一起到这样的疗养地去,并希望您会到那里米看我。 + 如果您由于料想不到的原因提前离开,请费心把几期杂志(莱比锡的和巴黎的)还给我,并告诉我(家里会把全部信件转寄给我的),《奥地利社会科学月刊》一月号(1879年)以后的一期是否己经出版。 + ①爱琳螂·马克思。一一编者注 + ②让·龙格。一编者注 + +==========第378页========== + 362 + 173.马克思致燕·龙格(1879年8月19日) + 向您致良好的祝愿,我的妻子和女儿爱琳娜也向您致友好的问候。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 173 + 马克思致燕妮·龙格兰兹格特 + 1879年8月19日于圣黑利厄尔市欧罗巴旅馆 + 我亲爱的女儿,可爱的小燕妮: + 世界小公民万岁!应当让男孩子住满全世界,何况英国的统计材料表明女孩子过多。我真高兴,到目前为止一切总算平安地过去了,可是也够苦的了。我觉得,你妈妈作的邦些安排远不是最恰当的。无论如何,杜西和我自己明天将动身去伦敦然后我很快就会米到你身边,那时一切就会安排妥当。这里雨季一在这个美妙的小岛是正常现象一一又米了,我们已经开始商量离开这里的问题,因为我们是否留在这里取决于气候和天气的变化。“欧罗巴”旅馆好极了,我们应当设法全家一起到这里米。 + 我急不可耐地等待着明天早晨汽船从这里开往南安普倾的时刻。我十分挂念你和小琼尼。 + 问候妈妈和龙格。千万不要忧虑和不安,我的孩子,一切都会好的。 + 你的忠实的老尼克① + ①马克思在家里的钟号。一编者注 + +==========第379页========== + 174.恩格斯致卡·赫希柏格(1879年6月26日) + 363 + 信写得很短,请原谅,因为必须即刻投邮。 + 174 + 恩格斯致卡尔·赫希柏格 + 什文宁根 + 1879年8月26日于伊斯特勃恩 + 尊敬的赫希柏格先生: + 因为不知道您在什文宁根将逗留多长时间,所以赶快答复您,关于所谓卡·希尔施告诉我们的情况①,您得到的消息并不正确。他既没有对我们说,新的报纸2要成为您的“私有财产”,也没有说报纸“将采取温和的立场”。我们对这件事的观点不是根据希尔施的判断,而是在研究了莱比锡和苏黎世同卡·希尔施之间有关这一问题的全部通信的基础上得出的。我不得不拒绝评论这些信中演出的整整一场错误的喜剧,而在这场喜剧中,希尔施的过错比其他任何人都要小。我认为,在这整个事情中他的做法是极其合理、坦率和正直的。因此,目前在莱比锡和苏黎世当事人之间还没有把条件说清楚的情况下,我完全赞同希尔施拒绝担任编辑的决定®。在这里我只是想驳回对他的无理指贵。 + 致社会民主主义敬礼! + 忠实于您的弗·恩格斯 + 后天我将回到伦敦。 + ①见本卷第89一90和359360页.一一编者注 + ②社会民主党人报》。一一编者注画见本卷第90、92和361页。一一编者注 + +==========第380页========== + 364 + 175.恩格斯致钓·菲·贝克尔(1879年9月8日) + 175 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1879年9月8日于伦敦 + 老朋友: + 得悉你仍然受着贫困的煎熬,而我又无力使你完全摆脱这种状况,深感不安。目前我可以寄给你两英镑以及我从一位朋友①那里得米的一英镑,这位朋友既是一位优秀的共产主义者,又是一位优秀的化学家。这三英镑即七十五法郎六十生丁,我刚才已经汇出,希望你马上就能收到。当然,你对我不必客气:我总是愿意为你做到我力所能及的一切,并且愉快地去做。令人惭愧的是,我们至今还没能使我们的老战士们过着有保障的生活。 + 如果《自由》的地位不会因为它的对手们所干的蠢事而得到加强,那它就很难维持到新年。正式的党的机关报②准备在苏黎世创办,将委托苏黎世的德国人进行领导,而由莱比锡人实行最高监督。①我不能说,他们得到我的信任。至少,他们之中的赫希柏格出版的《社会科学年鉴》刊登了十足的奇谈怪论:党宣称自己为工人党是错误的,并由于对资产阶级进行不必要的攻击而给自己招米了反社会党人法,需要的不是革命,而是长期的和平发展 + ①卡·肖菜马。一编者注 + ②社会民主党人报影。一编者注国见本卷第359一361页.一一编者注 + +==========第381页========== + 175.恩格斯致钓·菲·贝克尔(1879年9月8日) + 365 + 等等。①这种怯懦的无稽之谈显然是为莫斯特帮忙,而莫斯特当然 + 一定会加以利用,这一点你从最近几期《自由》上就可以看出。”菜比锡方面向我们提出了为新机关报撰稿的建议,我们曾对此表示同意,但是当我们了解到将由谁掌握直接的领导以后,我们又拒绝了。在上述《年鉴》出版后,我们就同那些企图把诸如此类的无稻之谈和这样的阿谀奉承作风偷运到党里来的人,即同赫希柏格一伙完全断绝了任何来往。莱比锡人很快会明白,他们所搜罗的是怎样的同盟者。总之,反对那些带着博爱主义倾向的大资产者和小资产者、大学生和博士们的时刻很快就会到米,这些人正在钻进德国党内,并企图把无产阶级反对其压迫者的阶级斗争溶化在人类普遍的兄弟同盟之中,而这个时候,人们想使我们与之结成兄弟同盟的资产者,正在宣布我们为非法,取消我们的报刊,驱散我们的集会,对我们实行赤裸裸的警察专制。德因工人未必会同意参加这样的运动 + 我们的人在俄国取得了巨大胜利:他们粉碎了俄普同盟④。如果不是他们以自己的坚决行动引起俄国政府的极度恐慌,邦末,对于因为英国宣布禁止进入不设防的君士坦丁堡以及接踵而来的在柏林的外交失败而在贵族和资产阶级中引起的不满,俄国政府是能轻易地应付过去的。而现在只好把这些失败的罪责推到国外,推到普鲁士身上。就算舅舅和外甥能在亚历山大罗夫把裂 + ①见本卷第10一102页.一一编者注 + ②社会民主党人报多。一编者注 + @见本卷第90、9295一96、10一102和104一105页.一编者注 + ④参看本卷第102一103页.一一编者注®成廉一世和亚历山大二世。一一编者注 + +==========第382页========== + 366 + 176.格斯・・克尔(1879年9月15日) + 痕弥补起米,那末这也无济于事。如果灾变在俄国米得不那么快,俄因和普鲁士之间就会爆发战争。早在法国战争时期,总委员会就己预见到了这场战争,它是法国战争的必然结果,而在1873年是好不容易才得以避免的。 + 好吧,愿你英勇顶强!尽快把你的情况再次告诉我们并认认真真写一封信,在这样的明信片上确实不能畅所欲言地谈论一切。 + 马克思和我向你衷心问好。 + 你的老弗·恩・ + 176 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1879年9月15日于伦敦 + 老朋友: + 我的前一封信和七十五法郎的汇款想已收到。 + 左尔格来信说,他也写信给你谈了现在必须更换林格瑙遗嘱的委托书,因为,否则盖布的逝世会使对方律师有可能宣布旧的委托书无效,从而引起新的拖延。36 + 马克思还在海边,他的健康大概恢复得很好了。他写信给我,要我请你给他寄一份空白委托书①,以便他能够办好必要的一切。请你费心尽快办好这件事。如果你办这件事的时候要花钱,就马上写信告诉我需要多少,我给你寄去。这件事办得越快越好。委 + ①见本卷第100页.一一编者注 + +==========第383页========== + 176.思格斯致约·苹·贝克尔(1879年9月15日) + 367 + 托书当然应该同以前的完全一样,只是不必提到盖布的名字,或者应当注明他已逝世。 + 在苏黎世办德国党机关报①的事情变得越米越妙了。苏黎世编辑委员会由赫希柏格、施拉姆和伯恩施坦组成,它应在莱比锡人的最高领导下对报纸进行监督和审查。施拉姆、赫希柏格和伯恩施坦炮制了一篇文章《德国社会主义运动的回顾》,登在赫希柏格在苏黎世出版的《社会科学和社会政治年鉴》上。这篇文章表明,这三个人全都是最平庸的资产者,和平的博爱主义者。他们说,党的罪过在于它仅仅是“工人党”并挑起了资产阶级的仇恨。他们还要求把运动的领导权交给他们这一类“有教养的”资产者。这实在太过分了。 + 恰巧前天赫希柏格突然米到我这里,我当即向他开诚布公地谈了一切。我向他说明,我们连想都没有想过,我们可以抛弃我们高举了将近四十年的无产阶级旗帜,更不用说去赞成我们与之斗争了也将近四十年的小资产阶级关于博爱的骗人鬼话,当时,这个可怜的孩子(他本米是个好小伙子,但天真得惊人)大吃一惊。 + 一句话,他终于明白了,我们对他是什么态度,为什么我们不跟他这一伙人一道走,不管菜比锡人怎么说和怎么做。 + 我们也要向倍倍尔十分坚决地阐明我们对德因党的这些同盟者的立场②,然后看看他们将如何行动。如果党的机关报③按这篇资产阶级文章的精神行事,那么我们将公开表示反对。不过,他们未必会让事情弄到这样的地步。 + ①社会民主党人报》。一编者注 + ②见下一封信.一编者注国社会民主党人报多。一一编者注 + +==========第384页========== + 368177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日) + 总之,尽快来信! + 马克思和我向你衷心问好。 + 你的老弗·恩格斯 + 177 + 马克思和恩格斯致奥古斯特·倍倍尔、威廉·李卜克内西、威廉·白拉克等人 + (通告信)54 + 莱比锡 + 草稿] + ū879年9月17一18日于伦敦] + 亲爱的倍倍尔: + 对您8月20日的米信答复得迟了,一方面是因为马克思好长时间不在,另一方面是因为遇到了一些意外的事情:首先,李希特尔的《年鉴》米了,而后希尔施本人也米了。 + 我可以断定,李卜克内西没有把我最近给他的信给你看,而这一点我是明确地托付过他的。不然,有些理由,李卜克内西已经提出过,我在邦封信中已经作了答复,您大概就不会再提了。 + 下面就米逐条分析要谈的问题。 + 一、同卡·希尔施的谈判 + 李卜克内西问希尔施是否愿意担任拟在苏黎世创办的党的机 + +==========第385页========== + 177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日)369 + 关报①的编辑。希尔施希望了解有关报纸经费的情况:报纸能有多少经费,由谁来提供经费。前一个问题是为了知道报纸会不会过上两个来月就一命鸣呼:后一个问题是为了了解由谁掌握钱袋,也就是说,归根到底由谁米指导报纸的方针。李卜克内西回答希尔施说:“一切安排就绪,详情由苏黎世通知”(李卜克内西7月28日给希尔施的信),可是他并没有接到。倒是伯恩施坦从苏黎世写信(?月24日)告诉希尔施说:“代表权和监督权对报纸的)委托给我们了”,“菲勒克同我们”似乎开过会,会上认为: + “您担任灯笼影编辑时同某些同志发生的分歧,将使您的地位有些为难,但我认为这些疑虑是无关紧要的.” + 关于经费的事只字未提。 + 希尔施在7月26日立即回信,询问报纸的物质状况。哪些同志负责弥补亏损?钱数多少,期限多长?编辑的薪水问题在这里根本不重要:希尔施只是想知道“能不能保证有至少维持报纸一年的经费”。 + 伯恩施坦在7月31日回信说,如果有亏损,就用自愿捐款米弥补,其中有些(!)款子已经定下来了。希尔施提出的关于办报方针的意见这一点下面谈)引起了异议和一项规定: + “监督委员会应当特别坚持这一点,因为它本身也是受监督的,也就是说,要承担责任。因此,关于这几点,您应当同监督委员会商议” + 最好是立即答复,尽可能用电报答复。 + 可见,希尔施收到的不是对他那些合理的问题的任何答复,而是一份通知,说他必须在设于苏黎世的监督委员会的领导下编辑报纸,而这个委员会的观点同他的观点是有重大分歧的,甚至连 + ①社会民主党人报》。一编者注 + +==========第386页========== + 370177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日) + 委员会的成员是谁,都没有告诉过他! + 希尔施完全有理由对这种态度表示愤慨,他宁愿同莱比锡人商议。他8月2日给李卜克内西的信,您该知道吧,他曾坚决要求把这封信转告您和菲勒克。希尔施甚至愿意在下述情况下服从苏黎世监督委员会,就是说苏黎世监督委员会应向编辑部提出书面意见,由莱比锡监察委员会米作出决定。 + 然而,李卜克内西7月28日向希尔施写道: + “当然,事业的经费是有了,因为整个党加林希柏格都做它的后后。至于细节,我不感兴趣” + 李卜克内西在最近一封信里,关于经费的事仍旧没有提,而是保证说,苏黎世委员会不是编辑委员会,它只负责管理和财务。李卜克内西8月14日给我的信也提到这一点,并坚持要我们说服希尔施接受。直到8月20日,您本人对实际情况了解得还是很少,您对我说: + “他《赫希柏格》在编辑部并不比其他任何知名的党员更有影响.” + 最后,希尔施收到菲勒克8月11日的来信,信里承认: + “在苏黎世的三个人应当以编辑委员会的身分着手创办报纸,并且在莱比锡的三个人同意之下挑选编辑据我所知,上述决议还指出,第二项所提到的苏黎世筹备委员会对党既负政治贵任,又负财务责任…根据这种情况,我觉得,…得不到住在苏黎世的、受党委托创办报纸的那三个人的支持,就休想担任编辑” + 希尔施这才稍微明确地知道了一些情况,固然只是关于编辑在苏黎世人面前所处地位的情况。他们是编辑委员会:他们还负有政治责任:没有他们的支持,谁也不能担任编辑。简单说米,就是指示希尔施同他还不知道姓名的三个苏黎世人商谈。 + +==========第387页========== + 177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日)371 + 但是,李卜克内西在菲勒克的信里附了一段话,造成了彻底的混乱。他说: + “辛格尔刚从柏林到这里,他报告说,苏黎世监督委员会不是象菲勒克所想的那样,是编辑委员会:其实它是对党即对我们负报纸财务责任的管理委员会:其委员当然也有权利和义务同你讨论编辑问题(附带说一句,这是每个党员的权利和义务):但是他们没有权力监督你” + 苏黎世的三个人和莱比锡委员会的一个委员,而且是唯一参加商谈的委员坚持说,希尔施应当服从苏黎世人的业务领导,菜比锡委员会的另一个委员则根本否认这一点。在这些先生彼此取得一致意见以前,希尔施应不应当作出决定呢?希尔施有权要求了解对他提出了条件的上述决议,对这一点人们丝毫没有考虑过,甚至莱比锡人也根本没有想到亲自去确实了解一下这些决议。不然,怎么会产生这种分歧呢? + 即使莱比锡人在授予苏黎世人以全权的问题上未能取得一致意见,但是苏黎世人对于这一点是十分清楚的。 + 施拉姆8月14日向希尔施写道: + “假如当时您没有来信说,在类似的情况下《如凯泽尔事件)仍然要采取同样的行动,即有可能再发表类似的书面言论,那我们就不会对此多费唇舌。但是鉴于您提出的声明,我们应当对新报纸如何刊载文章的问题保留决定权” + 7月26日,也就是在苏黎世的一次会议确定了苏黎世三人团的全权以后很久,希尔施在给伯恩施坦的信里好象谈过这一点。但是,在苏黎世人们十分醉心于他们官僚式的独揽大权,在后来答复希尔施的信中竟要求新的权力,即刊截文章的决定权。 + 编辑委员会已经成了检查委员会。 + +==========第388页========== + 372177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日) + 赫希柏格到了巴黎,希尔施从他那里才知道这两个委员会成员的名字。 + 这样,同希尔施的谈判破裂了,这是什么原因呢? + (①)由于莱比锡人方面和苏黎世人方面都坚决拒绝告诉他稍微确切的情况,没有说明报纸的经费基础如何,报纸能否至少维持一年。只是从我这里(根据您告诉我的情况),他才知道定下来的款项。因此,根据以前的说法(党加赫希柏格做后盾),几乎不能得出别的结论,只能得出这样的结论:或者是报纸现在已经主要由赫希柏格供给经费:或者是很快就要完全依赖他的娟款。这后一种可能现在还远没有排除。八百马克一一如果我没有弄错的话一这一数目正好等于这里的协会在上半年补助《自由》的经费(四十英镑)。 + (2)由于李卜克内西一再保证(后米证明是完全错误的):苏黎世人根本没有在业务上监督编辑部的权利,结果发生了一出错误的喜剧。 + (3)由于最后确信,苏黎世人不仅要监督,而且要亲自检查报纸,给希尔施留下的只是傀偶的角色。 + 希尔施在了解这一切以后拒绝了,我们对此只能表示同意。我们听说①,莱比锡委员会增加了两个不住在当地的委员,因此,只有莱比锡的三人之间意见一致,才能很快地作出决定。这样,真正的重心就完全转移到苏黎世了,而希尔施也同任何一个真正具有革命思想和无产阶级思想的编辑一样,是不能同那里的人长期共事的。关于这一点,下面再谈 + ①在原稿旁边用铅笔注明:“从赫希柏格那里”。一一编者注 + +==========第389页========== + 177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日)373 + 二、给报纸拟定的方针 + 伯恩施坦早在7月24日就告诉希尔施说,希尔施在他担任《灯笼》编辑时同某些同志的分歧,可能使他的地位感到为难。 + 希尔施回答说,他认为报纸的方针,总的说来,应当和《灯笼》的方针相同,也就是说,在瑞士要避免诉讼,而在德国则不应该过于畏首畏尾。他问到底指的是哪些同志,他还说: + “我只知道一个这样的人,并且请您相信,如果再出现类似的违反纪律的事情,我将对他采取完全相同的态度” + 伯恩施坦俨然以新的官方的检查大员的姿态对此回答说:“至于报纸的方针,在监督委员会看来,灯笼》不能作为榜样。我们认为,报纸与其说应当热衷于政治激进主义,不如说应当采取原则的社会主义的方针。诸如攻击凯泽尔这样一些曾引起所有一切(》同志斥贵的事情,无论如何应当避免.” + 如此等等。李卜克内西把反对凯泽尔说成是“一种失策”,施拉姆则认为十分危险,因此要对希尔施实行检查。 + 希尔施再次写信给赫希怕格说,类似凯泽尔事件的情况, + “如果有正式的党的机关报存在,是不可能发生的,因为议员可能不会如此放肆地无视它的明确的命令和善意的指示”。 + 菲勒克也写道: + “指示”新报纸“…采取不偏不倚的方针,尽量不过问以往发生的一切分歧”:该报不应当是“扩大的《灯笼》”,而“怕恩施坦的可指贵之处至多是,他采取过于温和的方针,如果在我们不能高举旗帜前进的时侯这还算是一种指责的话.” + +==========第390页========== + 374177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日) + 但是,这个凯泽尔事件,这个好象是希尔施犯下的不可饶恕的罪行,究竟是怎么一回事呢?凯泽尔是社会民主党议员中唯一在帝因国会里发言并投票赞成保护关税的人。希尔施谴责他违反党的纪律,因为他: + (1)投票赞成党纲明确要求加以废除的间接税: + (2)同意拨款给俾斯麦,从而违反了我们党的策略的首要的基本原则:“不给这个政府一文钱”。 + 就这两点米说,希尔施无疑是正确的。既然凯泽尔一方面践踏了议员们根据代表大会的决议曾宣誓遵守的党纲,另一方面又践踏了党的策略的一条确定不移的、最基本的原则,竞投票赞成拨款给俾斯麦,以酬谢反社会党人法,那末我们认为,希尔施怡恰有充分权利象他所做的那样,给凯泽尔以有力的打击。 + 我们怎么也不能理解,在德国怎么会对抨击凯泽尔一事恼怒得这样厉害。现在赫希柏格告诉我:“党团”曾准许凯泽尔那样行动,因此他是无辜的。 + 如果情况是这样,邦就真的相了。首先,希尔施和其他人一样,不可能知道这个秘密的决定。其次,党所蒙受的侮辱,以前还可以完全归咎于凯泽尔,现在由于这种情况,这种侮辱更加重了,因而,希尔施的功绩也显得更加重大,因为他把凯泽尔的卑那言论以及更加卑那的投票行为公诸于世,从而挽回了党的荣誉。或者德国社会民主党真的患了议会症,以为有了人民的选举,圣灵就降临到当选人身上,就可以把党团会议变成永无谬误的宗教会议,就可以把党团决议变成不容违背的教义? + 失策固然是造成了,但这不是希尔施造成的,而是以自己的决议掩饰凯泽尔的议员们造成的。既然那些首先应该维护党纪的 + +==========第391页========== + 177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日)375 + 人通过了这样的决议,十分严重地违反了党的纪律,那就更相了。但是还要糟糕的是,人们竞然相信,不是凯泽尔的发言和投票,也不是议员们的决议违反党纪,而是希尔施违反党纪,因为他不顾这个决议一一何况他也不知道这个决议一一邦击了凯泽尔。 + 其次,毫无疑问,党在保护关税问题上,也和在以前实际产生的几乎所有的经济问题上,如关于帝因铁路的问题上一样,采取了不明确、不果断的立场。这种情况之所以发生,是由于党的机关报,特别是《前进报》宁愿讨论未米的社会制度的结构,而不去认真地讨论这些问题。在反社会党人法实施以后,保护关税问题突然成了现实问题,。对此产生了形形色色的看法,而没有一个人具备做出明确而正确的判断的条件,如了解德国工业的情况及其在世界市场上的地位。此外,在某些选民中间,保护关税的情绪还不可能绝迹,这一点也是要考虑到的。摆脱这种混乱的唯 + 一途径是从纯粹政治方面米讨论问题(象灯笼》所做的那样),但是它没有被坚决地采取:因此党不可能不在这些讨论中一开始就表现出犹豫不决、态度不肯定不明确,以至最后由于凯泽尔并同凯泽尔一起大出其丑。 + 对凯泽尔的抨击成了以种种调子教训希尔施的借口,说什么新的报纸决不应当仿效《灯笼》的越轨行动,新的报纸与其说应当热衷于政治激进主义,不如说应当采取原则的社会主义的方针和不偏不倚。在这里,菲勒克丝毫不比伯恩施坦少卖力气:菲勒克之所以认为伯恩施坦是最合适的人,正是因为他过于温和,因为“现在不能高举旗帜前进”。 + 然而,到国外来不是为了高举旗帜前进,那究竞是为了什么呢?在国外,没有什么东西阻碍这样做。在瑞士没有德因的出版法、 + +==========第392页========== + 376177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日) + 结社法和刑法。在家里由于德国一般法律的限制、早在反社会党人法以前就不能讲的话,在瑞士可以讲,而且也有义务讲。因为在那里我们不仅面对德国,而且面对欧洲,我们有义务在瑞士法律允许的范围内向欧洲公开阐述德因党的道路和目标。谁在瑞士还愿意受德国法律的约束,那只是证明,他同德国的这些法律很相称,实际上除了非常法颁布以前德因允许说的话以外,他什么也说不出来。编辑委员可能暂时回不了德因,对这点不应当有什么顾虑。谁不准备承担这种风险,谁就不配站在这种光荣的前哨岗位上。 + 不仅如此。德国党之所以被非常法宣布为非法,正是因为它在德因是唯一强大的反对党。如果党在因外的机关报上对俾斯麦表示感谢,放弃这个唯一强大的反对党的作用,俯首听命,顺地挨打,那只是证明,它该挨打。1830年以米,德国侨民在因外出版的所有刊物中,《灯笼》无疑是最温和的刊物之一。要是连《灯笼》都算是偏微,那末新的机关报只会在国外的同志面前损害德国党的名誉。 + 三、苏黎世三人团的宣言 + 这时我们收到了赫希柏格的《年鉴》,里面载有《德因社会主义运动的回顾》一文。这篇文章,如赫希柏格本人对我所说的,正是苏黎世委员会的三个委员①写的。这是他们对过去的运动的真正批判,因而也就是新机关报的真正纲领,因为报纸的方针是由他们决定的。 + 文章一开头写道: + ①卡·赫希柏格、爱·伯恩范坦和卡·奥·施拉好。一编者注 + +==========第393页========== + 177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日)377 + “拉萨尔认为有巨大政治意义的运动,即他不仅号召工人参加、而且号召 + 一切诚实的民主派参加的、应当由独立的科学代表人物和一切富有真正仁爱精神的人领导的运动,在约瀚·巴·施韦泽的领导下,已堕落为产业工人争取自身利益的片面斗争” + 我不去考察,这是否符合历史事实和在多大程度上符合历史事实。在这里,专对施韦泽提出的谴责是在于:施韦泽使这里被看做资产阶级民主博爱运动的拉萨尔主义堕落为产业工人争取自身利益的片面斗争⑦:其实他是加深了运动的性质,即作为产业工人反对资产者的阶级斗争的性质。其次谴责他“抛开了资产阶级民主派”。但是资产阶级民主派在社会民主党中有什么事情可做呢?如果资产阶级民主派都是“诚实的人”,那末他们就根本不可能有参加党的愿望,而如果他们竞然希望加入党,那末这完全是为了挑起争吵。 + 拉萨尔的党“宁愿作为一个工人党以极片面的方式进行活动”。讲这种话的先生们,自己就是作为工人党以极片面的方式进 + ①手稿上别去了下面一段话:“范市泽是一个大无赖,但又是一个很有才华的人。他的功劳正是在于他戳穿了原始的绕性的拉萨尔主义及其有限的国家帮助的万应灵药…不管他从卑愿的动机出发干了些什么,也不管他为了维持自己的领导权怎样坚持拉萨尔的国家帮助的万应灵药,但是他截穿了原始的类性的拉萨尔主义,扩大了他那个党的经济视野,从而为这个党后来合并到德国统一的党作了准备,这毕竟是他的功锁。无产阶级和资产阶级之间的阶级斗争一一任何革命社会主义的核心一拉萨尔就效吹过。既然施市泽更强调这一点,那从实质上来说总还是前进了一步,不管他是如何巧炒地利用了这个机会,使排些对他的专权来说是危险的人物受人怀疑。他把拉萨尔主义变成产业工人争取自身利益的片面斗争,确实如此。但是片而这一点,那完全是因为他从自私的政治动机出发,根本不想了解农业工人争取白身利益,反对大土地占有制的斗争。但是,指责他的并不是这一点,而是”。一一编者注 + +==========第394页========== + 378177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日) + 行活动的政党中的党员,他们现在正在这个党中占居显要的职位。这是一件绝对说不通的事。如果他们所想的正是他们所写的,那末他们就应当退出党,至少也应当辞去他们的职务。如果他们不这样做,那就是承认他们想利用自己的公务上的地位来反对党的无产阶级性质。所以,党如果还让他们占居显要的职位,那就是自己出卖自己。 + 这样,在这些先生看米,社会民主党应当不是片面的工人党,而是“一切富有真正仁爱精神的人”的全面的党。为了证明这点,它首先必须抛弃粗鲁的无产阶级热情,在有教养的博爱的资产者领导下,“养成良好的趣味”和“学会良好的风度”(第85页)。那时,一些领袖的“有失体统的态度”也会让位于很有教养的“资产阶级的态度”(好象这里所指的那些人外表上的有失体统的态度,在可以谴责他们的东西中并不是最无足轻重的!)。那时就会 + “在有教养的和有财产的阶级中出现许许多多拥护者。但是这些人必须首先争取过来…以促使宣传工作获得显著的成绩”德国的社会主义“过于重视争取群众的工作,而忽略了在所谓社会上层中大力(》进行宣传”。因为“党还缺少适于在帝国国会中代表它的人物。但是,“最好甚至必须把全权委托书给予那些有足够的时间和可能来认真研究有关问题的人.普通的工人和小手工业者…只是在极少的例外情况下才有必要的空闲时间来做这件事情” + 因此,选举资产者吧! + 总之,工人阶级是不能靠自己来解放自己的。要达到这个目的,它就应当服从“有教养的和有财产的”资产者的领导,因为只有他们才“有时间和可能”来研究有利于工人的一切东西。其次,千万不要反对资产阶级,而要通过大力宣传把它争取过来。 + 如果我们打算争取社会上层或者仅仅是他们中对我们怀有善 + +==========第395页========== + 177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日)379 + 意的分子,我们就千万不要吓唬他们。于是苏黎世三人团以为,他们作出了一个令人宽慰的发现: + “正是在现在,在反社会党人法的压迫下,党表明,它不打算走暴力的、流血的革命的道路,而决定…走合法的即改良的道路” + 这样,如果占选民总数十分之一到八分之一的五六十万分散在全因各地的社会民主党选民都非常有理智,不致于用脑袋撞墙壁,不致于以一对十地去进行“流血革命”,那末这就证明,他们永远不容许自己利用重大的外部事件、由这一事件所引起的突然的革命高潮以及人民在由此发生的冲突中所争得的胜利!如果柏林在某个时候又重新表现得那样没有教养,以致重演三月十八日事变,那末社会民主党人就不应当象“爱好街垒战的无赖”(第88页)那样参加斗争,而宁可“走合法的道路”,使暴动平息下米,拆除街垒,必要时就和光荣的军队一起向片面的、粗鲁的和没有教养的群众进军。如果这些先生们硬说他们不是这样想的,邦末他们是怎样想的呢? + 好戏还在后头。 + “在批评现存制度和建议改变现存制度时,党愈是平静、客观和慎重,就愈不可能重复目前(实行反社会党人法的时)得到成功的步子,而自觉的反 + 动派拿对赤色幽灵的恐惧吓哦资产阶级时就是利用这种步子的.”(第8S页) + 为了不让资产阶级怀有一丝一毫的恐惧,必须清楚明白地向它证明,赤色幽灵确实只是一个幽灵,它实际上是并不存在的。但是,赤色幽灵的秘密如果不是资产阶级对他们自己和无产阶级之间必然发生的生死斗争的恐惧,对近代阶级斗争的必然结局的恐惧,又是什么呢!如果取消了阶级斗争,邦末无论是资产阶级或是“一切独立人士”“都不怕和无产者携手前进了”!但是要上当 + +==========第396页========== + 380177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日) + 的正是无产者。 + 因此,就让党以温和驯顺的态度米证明,它永远放弃了给实行反社会党人法提供了借口的“不适当的和过火的行为”吧。如果它自愿地许下诺言,说它愿意在反社会党人法所允许的范围内活动,那末俾斯麦和资产者就会十分客气,取消这个已经成为多余的法律! + “请大家不要误解我了,我们并不想“放弃我们的党和我们的纲领,但是我们认为,如果我们把自己的全部力量、全部精力用来达到某些最近的目标,达到在开始考虑实现较远的任务以前无论如何必须达到的目标,那末我们的工作就够做许多年了” + 这样,“现在被我们的太高的要求吓跑了的”资产者、小资产者和工人,就会大批地米投靠我们。 + 纲领不应当放弃,只是实现要延缓一一无限期地延缓。人们接受这个纲领,其实不是为了自己,不是为了在一生中奉行它,而只是为了遗留给儿孙们。而暂时“全部力量和全部精力”都用于各种琐琐碎碎的事情和对资本主义制度的可怜的补缀,为的是让人看起米毕竞还在做一点什么工作,而同时又不致吓倒资产阶级。在这里,我其要颂扬“共产主义若”米凯尔了,他为了证实他坚信几百年后资本主义社会必然要崩溃,就极力从事投机事业,尽力促进1873年的崩溃,从而确实为准备现存制度的垮台做一些工作。 + 对良好的风度的另一种损害,就是对于“只是时代的产物”的“滥设企业者的过分的攻击”:因此“最好是…不要再辱骂施特鲁斯堡及其同类人物”。遗憾的是所有的人都“只是时代的产物”,而如果这是一个可以原谅的充分的理由,那末对任何人的攻击都应当中止,一切论战、一切斗争我们都应当放弃:我们应当平心静气 + +==========第397页========== + 177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日)381 + 地忍受敌人的脚踢,因为我们是聪明人,知道这些敌人“只是时代的产物”,他们不能不这样行动。我们不应当加上利息偿还他们的脚踢,反而应当怜悯那些可怜虫。 + 同样,拥护巴黎公社的行动也有一个害处: + “使那些否则会对我们表示友好的人离开了我们,而且总的说来是加强了资产阶级对我们的怨恨”。其次,党“对于十月法律的施行并不是完全没有责任,因为它完全不必要地增加了资产阶级的怨狠”。 + 这就是苏黎世三个检查官的纲领。这个纲领没有任何可以使人发生误会的地方,至少对我们这些从1848年起早就很熟悉所有这些言辞的人米说是如此。这是些小资产阶级的代表,他们满怀恐惧地声明,无产阶级被自己的革命地位所推动,可能“走得太远”。不是采取坚决的政治上的反对立场,而是全面地和解:不是对政府和资产阶级作斗争,而是企图争取他们,说服他们:不是猛烈地反抗从上面米的迫害,而是逆来顺受,并且承认惩罚是罪有应得。一切历史地必然发生的冲突都被解释为误会,而一切争论都以大体上我们完全一致这样的断语米结束。1848年以资产阶级民主派面目出现的人,现在同样可以自命为社会民主党人。正如民主共和国对前者米说是遥远的将米来的事情一样,资本主义制度的灭亡对后者来说也是遥远的将来的事情,对当前的政治实践是绝对没有意义的:因此可以尽情地和解、妥协和大谈其博爱。对待无产阶级和资产阶级之间的阶级斗争也是如此。在纸上是承认这种斗争的,因为要否认它简直已经是不可能的了,但是实际上是在抹杀、冲淡和削弱它。社会民主党不应当是工人党,它不应当招致资产阶级或其他任何人的怨恨:它应当首先在资产阶级中间大力进行宣传:党不应当把那些能吓跑资产者并且确实是我们这一代人所不能实现的 + +==========第398页========== + 382177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日) + 远大目的放在主要地位,它最好是用全部力量和精力来实现这样 + 一些小资产阶级的补补缀缀的改良,这些改良会巩固旧的社会制度,因而可以把最终的大崩溃变成一个逐步实现的和尽可能和平进行的瓦解过程。正是这些人在忙个不停的怩子下不仅自己什么都不干,而且还企图阻止任何事情发生,只有空谈除外:正是这些人在1848年和1849年由于自己害怕任何行动而每一步都阻碍了运动,终于使运动遭到失败:正是这些人从来看不到反动派,而十分惊奇地发现他们自己终于陷入既无法抵抗又无法逃走的绝境:正是这些人想把历史禁锢在他们的狭隘的庸人眼界之内,但是历史总是从他们身上跨过去而自己走自己的路程。 + 至于他们的社会主义的内容,那末在《共产党宣言》中《德因的或“真正的”社会主义》那一节里已经受到了充分的批判。在阶级斗争被当做一种不快意的“粗野的”事情放到一边去的地方,当做社会主义的基础留下米的就只是“真正的博爱”和关于“正义”的空话。 + 在至今占统治地位的阶级中也有人归附斗争着的无产阶级并且向它提供启蒙因素,这是发展的过程所决定的不可避免的现象。这一点我们在《共产党宣言》中已经清楚地说明了。但是这里应当指出两种情况: + 第一,要对无产阶级运动有益处,这些人必须带来真正的启蒙因素。但是,这对参加运动的大多数德因资产者来说是谈不上的。无论《未米来》杂志或《新社会》杂志,都没有带米任何能使运动前进 + 一步的东西。这里绝对没有能够促进启蒙的真正的事实材料或理论材料。这里只有把领会得很肤浅的社会主义思想和这些先生们从大学或其他什么地方搬来的各种理论观点调和起来的企图:所 + +==========第399页========== + 177.马克思和恩格斯致奥·倍倍尔等人(1879年9月17-18日)383 + 有这些观点一个比一个更糊涂,这是因为德国哲学的残余现在正处于腐朽的过程。他们中的每一个人都不是首先自己钻研新的科学,而宁可按照自己从外部带来的观点把这一新的科学裁剪得适合于自己,匆促地给自己造出自己的私人科学并且狂妄地立即想把它教给别人。所以,在这些先生当中,几乎是有多少脑袋就有多少观点。他们什么也没有弄清楚,只是造成了极度的混乱一幸而几乎仅仅是在他们自己当中。这些启蒙者的基本原则就是拿自己没有学会的东西教给别人,党完全可以不要这种启蒙者。 + 第二,如果其他阶级中的这种人参加无产阶级运动,那末首先、就要要求他们不要把资产阶级、小资产阶级等等的偏见的任何残余带进米,而要无条件地掌握无产阶级世界观。可是,正象已经证明的那样,这些先生满脑子都是资产阶级的和小资产阶级的观念。在德因这样的小资产阶级国家中,这种观念无疑是有存在的理由的,然而这只是在社会民主工党以外。如果这些先生组成社会民主小资产阶级党,那末他们是有充分的权利这样做的。那时我们可以同他们进行谈判,在一定的条件下结成联盟等等。但是在工人党中,他们是目牌货。如果有理由暂时还容忍他们,邦末我们就应当仅限于容忍他们,而不要让他们影响党的领导工作,并且要清楚地知道,和他们分裂只是一个时间问题。而且这个时间看米是已经到了。党怎么能够再容忍这篇文章的作者们留在自己队伍中,我们是完全不能理解的。但是,既然连党的领导也或多或少地落到了这些人的手中,那就是说党简直是受了阉割,再没有无产阶级的锐气了。 + 至于我们,那末,根据我们的全部经历,摆在我们面前的只有 + 一条路。将近四十年米,我们都非常重视阶级斗争,认为它是历史 + +==========第400页========== + 384 + 178.马克思致卡·希尔范(1879年9月18日) + 的直接动力,特别是重视资产阶级和无产阶级之间的阶级斗争,认为它是现代社会变革的巨大杠杆:所以,我们决不能同那些想把这个阶级斗争从运动中勾销的人们一道走。在创立国际时,我们明确地规定了一个战斗口号:工人阶级的解放应当是工人阶级自己的事情。所以,我们不能和那些公开说什么工人太缺少教育,不能自己解放自己,因而应当由博爱的大小资产者从上面米解放的人们 + 一道走。如果党的新机关报将采取适合于这些先生们的观点的立场,如果它将是资产阶级的报纸,而不是无产阶级的报纸,那末很遗憾,我们只好公开对此表示反对,并结束我们一向在国外代表德国党的时候所表现出来的和你们的团结一致。但愿事情不致于弄到这种地步。 + 这封信是为德国的委员会的全体五名委员①和白拉克写的… + 我们不反对让苏黎世人也看看这封信。 + 178 + 马克思致卡尔·希尔施 + 伦敦 + 1879年9月18日于伦敦] + 亲爱的希尔施: + 我已经到达伦敦!1s祝好。 + 您的卡・马・ + ①奥・倍倍尔威・李ト克内西、弗・成・弗里茨舍、布・盖洋尔和威・哈森克莱维尔。一一编者注 + +==========第401页========== + 179.马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1879年9月19日) + 385 + 179 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1879年9月19日于伦敦西北区哈佛斯托克小山梅特兰公园路41号 + 阁下: + 我在乡下即在泽稷岛和其他沿海地方休息了将近两个月,刚刚回到伦敦。我由于神经衰弱,遵照医生的嘱咐,不得不这样做,并且在这段时间内暂时停止一切工作。由于同一原因,我也不能很好地享用您如此盛情地给我提供的那些精神食粮。但是现在我觉得身体强多了,很想能坐下米好好工作。 + 柯瓦列夫斯基的书,我已从他本人那里得到了。他是我的“学术上的”朋友之一,每年都要来伦敦,利用英因博物馆的珍藏。 + 我一处理完我不在的这段时间内积下的一些最急迫的事情,您就会收到我的更详细的信。 + 好吧,祝您一切都好。 + 忠实于您的阿·威廉斯① + ①马克思的化名。一一编者注 + +==========第402页========== + 386 + 180.马克思・・左格(1879年9月19日) + 180 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1879年9月19日于伦敦西北区哈佛斯托克小山梅特兰公园路41号 + 亲爱的朋友: + 我先后在泽稷岛和兰兹格特®住了七个星期,前天刚刚回到伦敦。但是我早做了安排,让恩格斯马上办理你在信中提出的种种事情和委托。但是老贝克尔没有象恩格斯向他要求的那样①把空白委托书寄给我签字,以便给你寄去。我一收到它,就把一切办妥。我在乡下住了很长时间,是由于神经衰弱(因为俾斯麦己使我有两年不能去卡尔斯巴德②,所以病情加刷),这个病到后来几乎使我“不能干”任何脑力劳动了。不过现在好多了。 + 我没有收到魏特林的书的新版本。美国的报纸,我只收到了《帕特森劳动旗帜》周报,内容并不很丰富。你最近寄来的宾夕法尼亚、俄亥俄和马萨诸塞劳动局的统计材料(以及斯图尔德的讲话),已经收到。谢谢。使我非常高兴的是,马萨诸塞劳动局局长已写信通知我,他本人今后将把他们的一切出版物(以及人口调查材料)在出版后立即寄给我。 + ①见本卷第36G一367页.一编者注 + ②见本卷第344页.一编者注国凯·藏·莱特。一编者注 + +==========第403页========== + 180.马克思致弗·叫·左尔格(1879年9月19日) + 387 + 至于莫斯特及其一伙,我们“消极地”对待他们,就是说不同他们保持任何关系,尽管莫斯特本人有时还到我这里来。吕贝克先生说我和恩格斯发表了一项反对莫斯特或《自由》的“声明”,这是撒谎。小犹太伯恩施坦从苏黎世写信告诉恩格斯:莫斯特写信到德国和瑞士去,说我们支持他。对此恩格斯回答说:如果伯恩施坦能提供有关莫斯特这种说法的证据,他将发表揭露这种谎言的公开声明。①然而伯恩施坦(柏林《人民报》的柏林拉比②雷本施坦的侄子)事实上提不出任何证据。他不但提不出证据,反而把这个谎言暗中告诉了蠢驴吕贝克,后者又以这班无聊文人所特有的谨慎立即把这个谎言贩卖到美国。 + 我们同莫斯特的分歧,和我们同苏黎世的先生们“赫希柏格博士一一伯恩施坦(他的秘书)一卡·奥·施拉姆”三人团的分歧完全不一样,我们指责莫斯特,不是说他的《自由》过于革命。我们指责他,是说《自由》没有任何革命内容,而只有革命空谈。我们指责莫斯特,不是说他批评了德国党的领导,而是说,第一,他公开地大吵大闹,而不是象我们所做的那样,书面地即写信把自己的意见告诉这些人,第二,他只是以此作为借口,来突出自己和推行小维贝尔和考夫曼两位先生的愚蠢的密谋计划。这帮家伙早在他到来之前很久就认为自己负有把“整个工人运动”置于自己的最高领导之下的使命,并且到处进行了种种尝试米完成这桩“可爱的”冒险事业。神气十足的约翰·莫斯特,是一个具有幼稚到极点的虚荣心的人,他坚信,就是他这位莫斯特从德因迁居伦敦,使世界历史发生了一次巨大的变化。这个人并非没有才能,但是他无休无止地写 + ①见本卷第354一355页.一一编者注 + ②拉比是犹太教内主持宗教仪式的人,这里是借喻。一一译者注 + +==========第404页========== + 388 + 180.马克思致弗·叫·左尔格(1879年9月19日) + 作,把才能断送了。此外,他极不坚定。他象一面风向旗,风向咯有改变,就摇米摆去。 + 另一方面,事情的确可能达到这样一种地步:我和恩格斯将不得不发表一个“公开声明”,反对菜比锡人以及同他们结合在一起的苏黎世人。 + 情况是这样:倍倍尔写信给我们,说想在苏黎世创办党的机关报①,并要求把我们的名字列入撰稿人之中。他们准备提名希尔施当编辑。对此我们表示同意,于是我就直接写信给希尔施(他当时在巴黎,此后再度遭到驱逐),要他同意当编辑,因为只有他能使我们相信:这帮左右《未米》杂志等等,甚至已经开始钻进《前进报》的博士、大学生等等和这伙讲坛社会主义坏蛋将被撒开,党的路线会得到严格执行。但是结果希尔施发现在苏黎世有一个马蜂窝。五条汉了一一赫希柏格博士宗内曼的表弟,是靠自己的钱捐资入党的,是个温情脉脉的没出息的人),他的秘书小犹太伯恩施坦,好心的庸人卡·奥·施拉姆,还有莱比锡派来的菲勃克(也是个庸俗不堪的无知之徒,德国皇帝2的非婚生子)和柏林商人辛格尔(大腹便便的小资产者,几个月以前来访问过我),这五条汉子,经莱比锡最高领导批准,宣布自己为筹备委员会,并指派三人团*,(赫希柏格一伯恩施坦—一卡·奥·施拉姆)为苏黎世管理和监督编辑部的委员会,三人团也就应当是初审级,而倍倍尔、李卜克内西和德因领导中的其他一些人则是他们上面的最高上诉审级。希尔施首先希望了解,由谁来提供经费:李卜克内西写信说,由“党加赫希柏格博士”:希尔施剥去粉饰的 + ①社会民主党人报》。一编者注 + ②成廉一世。一一编者注 + +==========第405页========== + 180.马克思・・左格(1879年9月19日) + 389 + 词藻,一针见血地指出经费就是“赫希柏格”提供的。其次,希尔施不愿服从赫希柏格—一伯恩施坦一一卡·奥·施拉姆三人团。这一点他更加有理由,因为他写信要求让他了解情况,伯恩施坦对他的信却报之以官僚主义的呵叱,谴责他的灯笼静一一怪事!一一极端革命等等。经过长时间的通信(李卜克内西在这当中起了并不光彩的作用)之后,希尔施拒绝担任编辑:恩格斯写信给倍倍尔说,我们也拒绝撰稿,正如我们一开始就拒绝给《未来》(赫希柏格)和《新社会》(维德)撰稿一样。①这些家伙在理论上一窍不通,在实践上毫不中用,他们想把社会主义(他们是按照大学的处方来炮制社会主义的),主要是想把社会民主党弄得温和一些,把工人开导一下,或者象他们所说的,向工人注入“启蒙因素”,可是他们自己只有一些一知半解的糊涂观念。他们首先想提高党在小市民心目中的声望。这不过是些可怜的反革命空谈家。总之,周报2在他们的监督下和在莱比锡人的最高监督下(编辑是福尔马尔)在苏黎世出版(或将要出版)。 + 当时,赫希柏格还曾到这里来拉我们。他只见到了恩格斯,恩格斯批评了赫希柏格(用路·李希特尔博士这个笔名)出版的《年鉴》,向他说明在我们和他之间隔着一条很深的鸿沟。(请看看这篇可怜的东西:这篇用三颗星花署名的文章就是赫希柏格一一伯恩施坦一一卡·奥·施拉姆这个三人星座写的。4)(而神气十足的约翰·莫斯特也带着他评论整脚作家谢夫莱的谄媚逢迎的文章到那里去参加表演了。)还从来没有出版过比这更使党丢脸的东西。俾斯麦迫使人们在德国沉默,使得这帮家伙的声音能清楚 + ①见本卷第264和261一262页.一编者注 + ②社会民主党人报多。一编者注 + +==========第406页========== + 390 + 180.马克思・・左尔格(1879年9月19日) + 地听到,他这不是为自己,而是为我们做了一件多大的好事: + 当恩格斯把意见开诚布公地说出来时,赫希柏格感到大吃一惊:他实际上是一个“和平”发展的拥护者,他希望完全靠“有教养的资产者”,即他自己这一类的人米解放无产阶级。据说,李卜克内西曾告诉他,实质上我们大家都同意这种看法。在德因所有的人一一即所有的领袖一一都赞同他赫希柏格的观点等等。 + 李卜克内西由于同拉萨尔派做交易而犯了一个大错误,他确实向所有这帮动摇不定的人敞开了大门,并且违背己愿地造成了使党堕落的条件,这仅仅由于反社会党人法才得以避免。 + 旦“周报”①—一党的机关报一沿着赫希柏格的《年鉴所 + 开创的道路前进,我们就将被迫公开反对这种糟蹋党和理论的行为!恩格斯已草拟了给倍倍尔等人的通告信②(当然,只在德国党的领袖中间内部传阅),这封信直截了当地陈述了我们的意见。这样,这些先生们就预先得到了警告,而且他们也充分了解我们,他们应当懂得,这就意味着:服从或决裂!如果他们想让自己丢脸,那就活该他们倒霉!但是我们无论如何不允许他们给我们丢脸。议会制度已经使他们变得多么愚蠢,只举下面一件事实,你就可以看出:他们指责希尔施犯了大罪,为什么呢?就只为凯泽尔这个无赖发表了关于俾斯麦的关税政策的可耻演说,因而希尔施在《灯笼周刊上稍微刺了他一下。他们说,这怎么行,因为是党,即党的极少数国会议员授权凯泽尔这样说的!这样对这些少数人来说是更大的耻辱!然而这不过是一种可怜的遁词。他们允许凯泽尔代表他自己和他自己的选民去讲话,就确实够愚猛的了:何 + ①社会民主党人报影。一编者注 + ②见本卷第368一384页.一一编者注 + +==========第407页========== + 181.格斯・菲・克(1879年9月24日) + 391 + 况凯泽尔代表党讲了话。不管怎样,他们已患了议会迷病症,竞认为他们自己是超乎批评之上的,并且把任何批评斥为大逆不道: + 至于《共产党宣言》,暂且还没有什么进展:不是恩格斯没有时间,就是我没有时间。物但这终究是要赶紧做的。 + 希望在最近的米信里得到你和你的亲人身体健康及一切顺利的令人快慰的消息。我的妻子向你致友好的问候。 + 仍然忠实于你的卡尔·马克思 + 约翰·莫斯特写信给我谈到吕贝克在芝加哥报纸①上的流言蜚语。我没有给他回信,但是现在我回到伦敦后,将要请他亲自来我这里,那时我将口头向他说明自己的意见。 + 希尔施自从被驱逐出巴黎以来就在此地。我还没有见到他,因为我不在此地,而他自然就不会在家里见到我。 + 我用“挂号”信封寄这封信,是因为我手头没有别的信封,而我又不愿再耽搁发信。 + 181 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1s79年9月24日于伦敦 + 老朋友: + 你的明信片收到了。为了使你不至于因为委托书2的费用大 + ①《芝加哥工人报。一一编者注 + ②见本卷第36G一67页。一一编者注 + +==========第408页========== + 392 + 182.马克思致贝·奥古斯蒂(1879年10月25日) + 了些而为难,给你汇去了一英镑十二先令,折合四十法郎二十生丁。马克思回来了,看来身体很好,所以《资本论》第二卷的工作现在可以迅速进行了。 + 有关同庸人之国的人们谈判的进程,我将及时告诉你。匆匆草此。 + 你的老弗·恩· + 182 + 马克思致贝尔塔·奥古斯蒂 + 科布伦茨 + 1879年10月25日于伦敦] + 亲爱的贝尔塔夫人: + 刚才我这里有一些客人(令人讨厌),现在我抓紧时间给您写信,感谢您发表在科伦日报》上的小说给予我的享受。您的卓越才能是每个人都能看到的,但是对于知道您是在怎样狭小而闭塞的环境中工作的人来说,您的成就尤其令人惊异。此外,请您允许我补充一句,对德因小说来讲,我是一个很大的异教徒,我认为它无足轻重,由于我十分偏爱优秀的法国、英国和俄国的小说家,因此我也曾带着惯有的怀疑米读您的苦难的一年》。 + 致最好的祝愿。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + ①关于出版社会民主党人报影的谈判。一编者注 + +==========第409页========== + 183.恩格斯致奥·倍倍尔(1879年11月14日) + 393 + 183 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 1879年11月14日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 十分感谢您以及弗里茨舍和李卜克内西来信说明情况,这就使我终于能够把整个事实弄清楚。 + 这件事情从一开始就远不是那么简单,关于这一点,莱比锡人过去的信以及和希尔施的全部纠纷就可以证明。①如果菜比锡人一开始就拒绝苏黎世三人团②提出的实行检查的要求,这种纠纷就不会发生。如果这样做了,并将这一点通知希尔施,那末一切都会是正常的。但因为没有这样做@,所以当我把已发生的事和被忽略的事,把当事人现在谈的情况和他们过去的信再次加以比较时,就只能得出这样一个结论,即赫希柏格对我说的话没有错:苏黎世人的检查只是针对希尔施而定的,而对于福尔马尔则没有必要。 + ①见本卷第359-360、363-364、368—374、387389页.一编者注 + ②卡·赫希柏格、爱·伯恩施坦、卡·奥·施拉好。一一编者注 + 通草稿中别去了下面一段话:“为什么莱比锡方面没有立即拒绝他们如此大吵大嚷坚持提出的要求?要使希尔随去苏黎世,只须作到下面两点就够了: + (1)说明事情的真相,象现在所做的那样,(2声明:我们莱比锡人己通知苏黎世人,让他们不要干涉编辑部的业务,如果他们还是要干涉,那末你可以不予理睬,你仅仅对我们负责.”一一编者注 + +==========第410页========== + 394 + 183.恩格斯致奥·倍倍尔(1879年11月14日) + 至于说到经费①问题,您把事情看得这么简单,我并不很奇怪。您碰到这种事还只是第一次。但是希尔施则恰恰是从灯笼》的实践中取得了经验,而我们对这一类事情已屡见不鲜,并且亲身对此有所体验,因此如果希尔施力求慎重看待这个问题,我们只能认为他是对的。《自由》尽管有各种津贴,出版了三个季度就亏空一百英镑(等于二千马克)。我还不知道有哪一份在因内被禁止的德国报纸能够没有大量津贴而维持得住。您不要被初步的成绩所迷感。偷运入境的真正的困难才开始逐渐出现并且在不断增加。 + 您关于议员和一般党的领导人在保护关税问题上的态度的那番话,证实了我信中②的每一个字。非常糟糕的是,党自夸在经济问题上比资产者如何高明,但在这方面的第一次考验中,就和民族自由党人5一样发生分裂,一样显得一窍不通,而民族自由党人至少还可以为自己可怜的崩溃辩解,说这里发生的是资产阶级的实际利益的冲突。更糟糕的是,人们竞然让这种分裂公开暴露,而且在行动上摇摆不定、犹豫不决。既然意见不能统一,邦末就只有一条出路:宣布这个问题纯粹是资产阶级的问题(它也确实是这样一个问题),并且不参加投票。③但最糟糕的是:容许凯泽尔发表可悲的演说和在初读时投票赞成法案。只是在这次投票之后,希尔施才对凯泽尔进行了猛烈抨击,即使随后在三读时凯泽尔又投票反对这个法案,那也无济于事,而且更糟了。 + 代表大会的决议不是辩护的理由。党如果现在还让自己受 + ①社会民主党人报》的经贵。一一编者注 + ②见本卷第374一375页.一一编者注 + ©草稿中别去了下面一段话:“援引蜗领中关于废除一切间接税的条款,并以这样一种策略作为唯一的行动准:禁止给这个政府批准任何湖税和完全拒绝参加投票.”一一编者注 + +==========第411页========== + 183.恩格斯致奥·倍倍尔(1879年11月14日) + 395 + 以前在安逸的和平时期作出的种种代表大会决议的约束,那末它就是给自己带上机锁。一个有生命力的党所借以进行活动的法权基础,不仅必须由它自己建立,而且还必须可以随时改变。反社会党人法使代表大会不能召开,从而对旧的决议不能做出任何修改,这也就废除了这些决议的约束力。一个党丧失了作出有约束力的决议的可能性,它就只能在自己的活的、经常变化的需要中去寻找自己的法规。如果党甘愿使这种需要服从于那些已经僵化和死去的旧决议,那它就是自掘坟基。 + 这是从形式方面看。而这个决议的内容本身也使它失去任何效力。第一,它违背纲领,因为它容许投票赞成间接税:第二,它违背党的策略的明确要求,因为它允许目前的因家征收捐税:第 + 三,如果用通俗的话说,就是这样: + 代表大会承认自己对保护关税问题不够了解,所以不能作出赞成或反对的明确决议。因而它声明自己在这个问题上是外行,而为了迎合可爱的公众则只能泛泛地谈一下,其中有些地方言之无物,有些地方自相矛盾或者同党纲相违背:而代表大会却轻松地认为,这么一来就可以摆脱这个问题了。 + 在和平时期,曾经以承认自己是外行的办法来把这个在当时是纯学术性的问题束之高阁,而在目前的战斗时期,这个问题已经变得非常迫切,难道在没有通过新决议这在目前办不到)来按法定手续取代这项决议之前,还应当让这种说法束缚整个党的手脚吗? + 可以肯定的一点是,不管希尔施对凯泽尔的抨击在议员当中造成什么样的印象,这些抨击反映出凯泽尔的不负责任的发言在国外德国的和非德国的社会民主党人中所造成的印象。现在终于 + +==========第412页========== + 396 + 183.恩格斯致奥·倍倍尔(1879年11月14日) + 应该懂得,我们不仅要在自己家里,而且还要在欧洲和美洲的面前维护党的声誉。 + 因此,我要谈谈报告2。不管报告的开头多么好,不管它对保护关税问题辩论的分析一在这种情况下一多么头头是道,但是在第三部分中向德国庸人的让步却是多么令人不愉快。①为什么要写那么一段关于“内战”的完全多余的话?为什么要迎合“舆论”这种“奥论”在德国总是啤酒馆里的庸人的舆论)?为什么在这里要把运动的阶级性完全抹杀?为什么要让无政府主义者这样拍手称快?而且所有这些让步完全是徒劳。德国的庸人是懦弱的化身,他们只尊重邦些威吓他们的人。②而那些想取悦于他们的人,他们认为和自己是一样的,他们对这些人的尊重不会超过对自己的尊重,就是说,毫不尊重。现在,普遍认为啤酒馆里庸人们的愤怒的“风暴”,即所谓與论,己经重新平息,加之捐税的重担己把这些人压倒,在这样的时候,为什么还要说这些甜言蜜语呢?真该让您知道这件事在因外产生了什么样的印象:党的机关报必须由站在党的中心和斗争的中心的人来编辑,这当然很好。但是,假如您在因外住上半年,那末,您对党的议员向庸人表示的这种完全不必要的妄自菲薄,就会有完全不同的看法。在公社失败以后袭击法因社会主义者的狂风暴雨,完全不同于德国诺比 + ①恩格斯指的是德国社会民主党国会党团报告术尾部分,其中有下述机会主义论点:“我们根本不想革命…我们设有必要推翻俾斯麦制度。我们让它自己去垮台!…本质上受不可抗拒的进一步发展所制的的国家和杜会正在自然地长入杜会主义…资产阶级的大多数己承认“赤色幽灵”只不过是一种虚构。着重号是报告中原有的。一译者注 + ②草稿中别去了下面一句话:“俾斯麦以他门应得的待遇对特他们,也就是说,用脚踢他们,因此庸人把伸斯麦筒直奉为神明”一一编者注 + +==========第413页========== + 183.恩格斯致奥·倍倍尔(1879年11月14日) + 397 + 林事件后的嚎叫。然而法因人表现得是多么骄傲和自豪啊!您可曾见过他们这样软弱,这样恭维敌人?当他们不能自由讲话时,他们就沉默,而让庸人去尽情地贼叫,他们知道,他们的时代是会再来的,而这个时代现在已经来到了。 + 您关于赫希柏格的那些话4,我乐于相信。我对他个人确实没有什么要反对的。不过我还是认为,仅仅是对社会党人的迫害才使他明白了他在内心深处追求的是什么。他追求的是资产阶级的东西,而不是无产阶级的东西,我曾力求使他明白这一点,看米这是徒劳。但是,既然他已搞出了一个纲领,那么如果认为他并不打算使之得到承认,就是认为他所具有的弱点超过了德国庸人通常具有的弱点。在那篇文章4以前的赫希柏格和以后的赫希柏格是完全不同的两个人。① + 我在《社会民主党人报》第5号上竞然读到了这样一篇易北 + 河下游的通讯,在这篇通讯中,奥艾尔拿我的信作根据,指责我 + 一尽管没有指名道姓,但很清楚—一“对最久经考验的同志散播不信任”,也就是说,我对他们进行诽谤(因为要不这样说,好象我就会有理由这样作)。②他不以此为满足,还把一些我的信中根本没有的既愚蠢而又卑那的东西强加于我。看来,奥艾尔以为我想从党那里得到某些东西。但是您知道,不是我想从党那里得到某些东西,恰恰相反,是党想从我这里得到某些东西。您和李卜克内西都知道:我对党的全部要求仅仅是请它不要打扰我,以便我能够完成自己的理论著作。“您知道,最近十六年米经常不断 + ①草稿中别去了下面一句话:“至少对党来说是如此”。一一编者注 + ②草稿中别去了下面一段话:“我倒没有想回击奥艾尔的这个既愚盘而又卑愿的挑鲜性的攻击。但我必须指出:看来,奥艾尔是以为”。一编者注 + +==========第414页========== + 398 + 183.恩格斯致奥·倍倍尔(1879年11月14日) + 地请求我为党的机关刊物撰稿,而我也满足了这些请求,按照李卜克内西的特定要求写了一系列的文章和小册子,例如《住宅问题》①和《反杜林论》。至于党为此而报答我的那种深情厚意,一例如在党代表大会上关于杜林问题的令人惬意的辩论即一一我就不想多说了。您也知道,从党建立以来马克思和我就一直自愿地保卫党不受因外敌人的侵犯,同时,我们对党也只有一个要求:请它不要背叛自己。 + 如果党要求我为它的新机关报2撰稿,那么,不言而喻,党至少应该设法做到这一点:不要还在同我谈判时就在这个机关报上把我诬蔑为诽谤者,而且还是由该报的名义所有人之一圆干的。我不知道有任何文坛荣誉法典或什么别的荣誉法典能容忍这样的事情:我相信,甚至一条爬虫也不会这样做。因此我不得不提出如下质问: + (1)对于这种平白无故的卑那的侮辱,您打算怎样为我洗雪? + (2)您能向我提供何种保证,以便不再发生这样的事情?此外,关于奥艾尔的诽谤,我还想指出,我们在这里既没有过低估计党在德因所必须克服的困难,也没有过低估计尽管如此仍然获得的成就的意义和党员群众一贯的模范行动。不言而喻,在德国获得的每一个胜利,如同在任何其他国家所获得的胜利一样,都使我们高兴,甚至使我们更高兴,因为德因党从一开始就是以我们的理论为依据而发展起来的。但是,正因为这个缘故,所以我们认为特别重要的是,德国党的实践,特别是党的领导所发表的公开 + ①弗·恩格斯论住宅问题。一编者注 + ②社会民主党人报》。一编者注通伊·奥艾尔。一编者注 + +==========第415页========== + 184.马・・左格(1878年11月14日) + 399 + 言论要符合总的理论。我们的批判无疑会使许多人感到不偷快:可是,如果党有一些人住在因外,他们不受当地斗争的复杂情况和琐碎事情的影响,时常根据适用于各因现代无产阶级运动的理论原则来衡量事态和言论,并向党反映党的所作所为在因外所产生的印象,这对于党来说,一定要比任何无批判的恭雏更有益处。 + 致友好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 184 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1879年11月14日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 亲爱的左尔格: + 我终于能够把所有的委托书都给你寄去了。①其中有些是我在上上个星期末才收到的。这些委托书寄到时,我正由于讨厌透了的伤风而不得不呆在家里,后米我的代理人竞然把事情拖了整整一个星期,直到今天我才终于收到了自己的委托书。过些时候我把这些委托书和头一个委托书的账单寄给你。 + 其他三份(也就是说一共是四份)委托书装在另一个信封里同时寄给你。 + 我给你的那封谈到党内最近一些事件的信谅已收到。从那 + ①见本卷第366一367页。一一编者注 + ②见本卷第387一91页。一一编者注 + +==========第416页========== + 400 + 185.恩格斯致奥·倍倍尔(1879年11月24日) + 时以来赫希柏格和他的苏黎世同伙①至少是名义上被排除于目前设在莱比锡的编辑委员会之外,而由福尔马尔在苏黎世担任编辑。他的社会民主党人报》没有多大价值。不管怎样,我们所有的比较有名望的同志,李卜克内西、倍倍尔、白拉克等人都已摈弃赫希柏格博士(即李希特尔)的《年鉴》,虽然目前还只是不公开的。 + 你大概从报纸上看到了,一帮杂七杂八的反对共产主义的家伙终于在马赛代表大会上被击溃了。 + 我的妻子仍然病得很厉害,我自己也始终没有完全恢复健康。我们全家向你衷心问好。 + 你的卡尔·马克思 + 185 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 1879年11月24日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我有充分的根据说明,奥艾尔的暗示②是指我。日期并不说明任何问题。他肯定是把莫斯特排除在外的。因此您可以问一问他本人,他指的是谁,看看他怎么说。我深信,我没弄错。我提到的赫希柏格说的那些话,他确实说过。® + 我知道,在和希尔施谈判时,您多半不在场,我并没有想到 + ①爱·伯恩塘坦和卡·奥·施拉姆。一编者注 + ②见本卷第397一398页.一一编者注画见本卷第393页.—一编者注 + +==========第417页========== + 185.恩格斯致奥·倍倍尔(1879年11月24日) + 401 + 要您个人对已发生的事情负责。 + 在关税问题上,您的信恰恰证实了我所谈的看法。①既然发生了意见分歧一而情况正是这样,一那末考虑到这种意见分歧,正好应当在表决时弃权。不然就只是考虑了一部分意见。但是为什么主张保护关税的部分应当比主张自由贸易的部分更受重视一这仍然莫名其妙。您说,您不能在议会里只限于单纯否定。可是,不管怎么说,既然他们已经全都投票反对法律,邦他们也就是采取了单纯否定的立场。我只是说,事先应当知道遵循什么策略:应当使行动同最后的表决一致。 + 社会民主党议员可以超出单纯否定的问题的范围,是很有限的。这全是直接涉及工人和资本家的相互关系的问题:工厂立法,标准工作日,企业主的责任,以实物发工资等等。其次是具有进步性质的纯粹资产阶级的改革:统一币制和衡制,迁徙自由,扩大个人自由等等。但是这一切暂时显然不会米麻烦你们。对于所有其他的经济问题一保护关税、铁路和保险事业等等的国有化,一社会民主党议员始终必须遵循一个基本原则:不投票赞同加强政府对人民的统治的任何措施。由于党内在这些问题上的意见必将发生分歧,自然而然要求在表决时弃权和否决,这一点就更加容易做到。 + 您所谈的凯泽尔的邦些情况,只是把事情弄得更糟糕了。如果他一般说来表示赞成保护关税,那为什么又投票反对呢?如果他打算投票反对保护关税,那为什么又表示赞同呢?如果他曾下功夫研究过这个问题,邦他怎么能够投票赞成铁的关税呢?如果 + ①见本卷第394一396页。一一编者注 + +==========第418页========== + 402 + 185.恩格斯致奥·倍倍尔(1879年11月24日) + 他的研究哪怕还有一点价值的话,那他就应该知道:在德国有两个治金工厂,多特蒙特联合公司和克尼格斯和劳拉冶金工厂,两者中任何一个都能够满足全部国内市场的需要,而此外还有很多较小的工厂:因而在这种情况下保护关税简直是荒谬的:在这里只有占领因外市场才能解救,因此就要实行彻底的自由贸易,不然就是破产:而炼铁工厂主本身,只有当他们组成一个瑞恩时,才会希望实行保护关税,瑞恩就是一种秘密协议,它在国内市场强制实行垄断价格,以便把剩余产品用倾销价格向因外推销,他们现在实际上已这样作了。既然凯泽尔投票赞成铁的关税,那他就是为维护这个瑞恩的利益,为维护这个垄断资本家的秘密协议的利益而说话和投票的,而多特蒙特联合公司的汉泽曼和克尼格斯和劳拉冶金工厂的布莱希勒德一定会暗中陶笑这个愚蠢的,并且还是下功夫研究过这个问题的社会民主党人! + 您无论如何要弄到一本鲁道夫·迈耶尔的《德国政界的滥设企业者》。不知道这本书所搜集的有关近年来的欺诈、破产和政治舞弊的资料,就不可能对当前德国的局势作出判断。我们的报刊当时怎么会没有利用这一极其丰富的资料?这本书现在当然已被查禁。 + 我主要指的是报告①中的这几处:(1)有一处认为争取舆论具有这样重大的意义:好象这个力量敌视谁,谁就要失掉活动能力:生命攸关的问题是“把这种仇恨变成同情”等等(同情!从那些不久前在发生恐慌时表明自己是恶棍的人们方面米的同情!):根本不需要走得这么远,尤其是因为恐慌早已平息了:(2)另一 + ①见本卷第396一397页。一一编者注 + +==========第419页========== + 185.恩格斯致奥·倍倍尔(1879年11月24日) + 403 + 处说,党谴责任何战争(就是说,也谴责它本身必须进行的和它虽然如此而仍在进行的战争)并以一切人的博爱作为自己的目的(在口头上,这是一切政党的目的,而实际上没有一个政党是这样的,因为我们也不打算和资产者讲博爱,只要他们还想当资产者),这样的党不会热衷于因内战争(就是说,即使在国内战争是达到目的的唯一手段的情况下也是如此)。这个论点可以理解为:党谴责任何流血,它就不会主张放血,也不会主张切除坏疽的肢体,也不会主张科学上的活体解剖。讲这样的话干什么?我并不要求你们把话说得“很厉害”:报告的缺点不是它讲得太少,相反,而是不该讲的话讲得太多了。后面的要好得多,因此,汉斯·莫斯特顺利地放过了几处他能够从中捞到一点油水的地方。 + 《社会民主党人报》郑重其事地报道李卜克内西等在萨克森宣誓一事,是一种失策。汉斯①没有放过这一点,而他的无政府主义者朋友们今后也一定会利用这一点。马克思和我并不认为这件事情象希尔施在一时激愤中所说的邦么危险。你们最好是弄清楚,事情是否确实象亨利四世皈依天主教,从而使法因摆脱了三十年战争时所说的:“巴黎确实值一次弥撒”:必须弄清好处是否这样大,以致值得为之作出这种自相矛盾的事情,举行唯一不致引起伪誓诉讼的宣誓。但是,既然已经这样做了,只要别人没有吵嚷,就不应该声张:这样就有足够的时间进行辩护了。要不是《社会民主党人报》,汉斯根本不会知道这件事。 + 您对那个头号酒鬼兼猛材的痛斥,使我们很高兴。我们将设法使之也在巴黎广为传播,我们感到为难的只是用什么样的法语词汇来翻译这些有声有色的词句。 + ①莫斯特。—一编者注 + +==========第420页========== + 404 + 186.马克思致阿·洛里亚(1879年12月3日) + 但是,我们决不否认,我们在这里,如人们所说的,评论容易,你们的处境比我们要困难得多。 + 小资产者和农民的大批涌入的确证明,运动有了极大的成就,但是同时这对运动也会成为危险,只要人们忘记,这些人是被迫而米的,他们来,仅仅是因为追不得已。他们的加入表明,无产阶级已经确实成为领导阶级。但是,既然他们是带着小资产阶级和农民的思想和愿望米的,那就不能忘记,无产阶级如果向这些思想和愿望做出让步,它就无法完成自己的历史的领导使命。 + 致友好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 还有一页附笔一并寄上。 + 186 + 马克思致阿基尔·洛里亚 + 曼都亚 + 1879年12月3日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 阁下: + 我的健康状况曾使我不得不离开伦敦一个时期。今天回米后,见到您11月23日的来信和您的著作①。现在就赶快告诉您已经收到并向您表示感谢。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + ①叫·洛里亚《地租和地租的白然消失》。一编者注 + +==========第421页========== + 187.马克思致某人(1879年12月11日) + 405 + 187 + 马克思致某人0 + 伦敦 + 1879年12月11日于伦敦] + 阁下: + 您可否在下星期日两点钟到我这里来吃饭? + 忠实于您的卡尔·马克思 + 188 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 1879年12月16日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我不明白,奥艾尔现在怎么能够说他指的是莫斯特等,因为他在那篇文章①中已十分明确地把莫斯特排除在外了。不过,这个问题就不提了。 + 社会民主党人报》第10号上刊载的《报刊历史的回顾》一文,肯定是出自三星②之一的笔下。这篇文章说:“和谷兹科夫及 + ①见本卷第397一398页.一一编者注 + ②卡·赫希柏格、爱·伯恩施坦、卡·奥·施拉好。一编者注 + +==========第422页========== + 406 + 187.马克思致某人(1879年12月11日) + 劳贝这样的文学家相比,社会民主党人只会感到自豪”,也就是说,和那些早在1848年之前很久就埋葬了自己的政治价值的最后残余的人相比,如果这些人确曾有过什么政治价值的话。下面又说: + “1848年的事件也许本应带来和平生活的一切幸福,如果各国政府满足了时代的要求的话:但由于各国政府没有这样作,因而,很遗憾,除了暴力革命的道路以外,没有其他道路可走” + 这家报纸明目张胆地抱怨第一次为社会民主党开辟了道路的 + 一八四八年革命,这样的报纸不是我们撰稿的地方。这篇文章和赫希柏格的信清楚地表明,三人星座企图使他们起初在《年鉴》上明确提出的小资产阶级社会主义观点,在《社会民主党人报》上司无产阶级社会主义观点相并列。我看不出,在车子已经走得这样远以后,您在莱比锡除了公开决裂之外,还能有什么办法阻止这样做。您还象过去一样,把这些人看成党内同志。这对我们是不可思议的。《年鉴》上的文章断然地和无可挽回地把我们同他们分开了。只要这些人坚持说他们和我们同属于一个党,我们就不能同他们进行任何谈判。这里涉及的是任何一个无产阶级政党内根本不容讨论的问题。在党内讨论这些问题,就意味着对整个无产阶级社会主义提出怀疑。 + 的确,在这样的条件下,我们最好是不予撰稿。否则,我们只能不断地提抗议,并且在几个星期后不得不公开声明退出,这样对事业确实也没有好处。 + 我们很遗憾,在这个遭到镇压的时刻,不能无条件地支持你们。当党在德因忠实于自己的无产阶级性质的时候,我们曾经把其他一切考虑都放在一边。但是,现在,当进入党内的小资产阶级分子已经公开表明态度的时候,情况就不同了。只要还允许他 + +==========第423页========== + 187.马克思致某人(1879年12月11日) + 407 + 们把自己的小资产阶级观点一点一点地偷运到德因党的机关报中米,对我们米说,这个机关报就等于根本不存在。四 + 宣誓事件没有引起我们多大的激动。也许能象您所设想的那样,找到另一种途径去稍为消除一下这种不偷快的印象,不过这并没有多大意义。我们将照您所希望的邦样,保持沉默。 + 马隆的杂志③能起好的作用,因为:第一,马隆不是那种会经常惹祸的人,第二,他的那些法国撰稿人将设法使一切沿着正确的航道前进。如果赫希柏格梦想在那里为他的小资产阶级货色找到一块基地,他很快就会发现自己的钱白花了。 + 马格德堡的选举结果使我们非常高兴。”德因工人群众的坚韧不拔精神,其是令人敬佩。社会民主党人报》上的工人通讯是该报唯一的好东西。 + 栋希柏格的信寄还。此人已不可救药。我们不愿同《未米》那 + 一帮人混在一起,他就说这是由于我们个人的虚荣心。但在邦帮人当中,有三分之一是我们过去和现在连姓名都完全不知道的,而另外大约有三分之一的人,显然是小资产阶级社会主义者。而这种东西竞自命为“科学”杂志!赫希柏格还认为这个杂志起了“启蒙作用”。其证明就是:他那付独特的、清晰得出奇的头脑,就 + ①草稿中别去了下面一段话:“并且要求把他们自己那种小资产阶级的疑够和短见在党内冒充为社会主义,情况减不同了。我门是不属于他们所隶属的据个党的:我们也不能和这样的人订立协议,只要他们还没有组成个自己的小资产阶级社会主义政党的派别也就是说只要他们还声称仍和我们属于同一个党时,我门甚至不能同他们谈判。同时,如果德国的党”。一一编者注 + ②草稿中剩去了下面一段话:“我们绝不能、而且也水远不会和小资产阶级的社会主义一道走”一编者注@社会主义评论》。一编者注 + +==========第424页========== + 408 + 189.恩格斯致钓·菲·贝克尔(1879年12月19日) + 是那付尽管我作了种种努力,迄今连小资产阶级社会主义和无产阶级社会主义之间的区别还弄不清楚的头脑。把一切分歧都归结为“误会”。这和1848年的民主抱怨派m一模一样!也许,这种结论是“轻率的”。当然是这样一因为使这班先生们的空谈起不了任何作用的每一个结论都是“轻率的”。的确,这班先生们想要说的不仅是他们正在说的话,如果有可能,他们还要说相反的话。 + 可是,世界历史在沿着自己的道路前进,不去理会这些聪明而温和的庸人。在俄国,事态在几个月内就会发展到决定性的关头。或者是专制制度崩溃,那时候,随着这个强大的反动堡垒的崩溃,欧洲的风向也会马上转变:或者是爆发欧洲战争,而这次战争也将把现在的德国党葬送在每个民族争取本民族生存的不可避免的斗争之中。这样的战争对我们来说将是极大的不幸,它可能使运动倒退二十年。但是,新的党终究一定会由此建立起米,它在欧洲各因将会摆脱现在到处都阻碍着运动的各种疑虑和浅见。 + 致友好的问候。 + 您的弗·恩· + 189 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1879年12月19日于伦敦 + 老朋友: + 我昨天收到了钱,而且事先已决定立即给你汇去,但是要在当天寄出已经米不及了。整个下午我脑子里都在想:今天晚上菲 + +==========第425页========== + 189.思格斯致约·菲·贝克尔(1879年12月19日) + 409 + 力浦一定有信米!结果其的来了信。这样一来,你就使我享受不到送给你一件意外的圣诞节礼物的偷快了。我汇去了五英镑,按此地的牌价在当地将付给你一百二十六法郎:你大概马上就可以收到。 + 我们这里一切还好:我没有什么病,马克思身体比去年健康,虽然还不太理想,马克思夫人很久以米就时常消化不良,很少有完全健康的时候。第二卷进展缓慢,除非明年夏天比今年好,而马克思能真正恢复健康,否则就快不了。 + 昨天我写信告诉倍倍尔,我们不能给《社会民主党人报》撰稿。从赫希柏格后来的信中可以看出,他认为让他有可能在《社会民主党人报》上为他在《年鉴》上发表的观点辩护,是理所当然的。我不能想象,当莱比锡人同他和他的小资产阶级同事保持现在这样的关系时,怎么能够不让他这样做。而这样就使我们完全不能参加。从《宣言》①发表时起(确切些说,早在马克思反对蒲鲁东的著作②问世时起),我们就在不断地同那种小资产阶级社会主义进行斗争,现在当它利用反社会党人法,企图重新举起自己的旗帜时,我们也不能同它一道走。这样反而更好。不然的话,我们就会卷入同这些先生们的无休止的争论,《社会民主党人报》就会成为战场,而最后我们还是不得不公开宣布退出。所有这切只会给普鲁士人和资产者效劳,因此我们最好是避免这种情况。但是,对于其他和我们所处地位不同的人,这决不能成为先例,因为我们是由于谈判过程本身被迫接受桃战,并反对赫希柏格及其 + 一伙的。我认为,摩如象你不给这个报纸撰稿,是没有任何理由 + ①卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言。一编者注 + ②卡·马克思哲学的贫逊。一一编者注 + +==========第426页========== + 410 + 189.思格斯致约·菲·贝克尔(1879年12月19日) + 的。德国工人的通讯是该报唯一使人快慰的东西,你参加撰稿只会使报纸得到改善。既然已经有了这个报纸,那就让它尽可能好些,而不是更坏些。我这样说时还指望他们会给你应有的报酬,因为在你的处境下,不能要求你无偿地工作。关于这件事,也不必过分埋怨莱比锡人。这些我们早已预料到了。李卜克内西绝不会放弃从中调和以及不加选择地结交朋友,只要党看起来有力量、人数多,并且有一定的经费保证,他就会对这些异己分子放任不究。情况将继续如此,一直到他因此而弄得焦头烂额为止。那时候,这些善良的人们就会重新醒悟并回到正确的道路上。 + 《自由》简直是毫无内容、毫无意义的喧嚣,而莫斯特本来是一个不无才能的人,自从他离开了党的基地,在这里表现了十足的无能,连一个思想也提不出米。要是我想读纯粹的骂人话,那还不如去读很久之前的卡尔·海因岑的东西,他毕竞还更会骂一些。 + 所有的委托书都已寄往纽约①,但是从那以后再没有听到什么消息。李卜克内西的希望是靠不住的,他的希望总是过分的。 + 列斯纳早已和此地的协会没有任何关系。他很少露面,而且 + 露面时也多半是对整个现状抱怨不休。 + 俄国的情况好极了!在邦里决定性的时刻大概很快就会到米,那时,执掌德意志帝国政权的老爷们就会吓得魂不附体。这是即将来临的世界历史转折点。 + 但愿你不要被那些可怜的无政府主义者弄得过于烦恼。他们已经狼狈不堪。在西方,他们已经陷入穷途末路,只好在自己人中间搞无政府状态,以致互相撕打,而在俄因,他们采用行刺 + ①见本卷第366一367、386、399页。一一编者注 + +==========第427页========== + 190.思格斯致阿·恩格尔(七十年代术至八十年代初) + 411 + 的手段,这不过是为立宪派火中取栗,直到现在他们才惊愕地发现了这一点! + 马克思和我向你问好。 + 你的弗·恩· + 190 + 恩格斯致阿梅莉亚·恩格尔45 + 伦敦 + 草稿] + [十年代末至八十年代初于伦敦] + 夫人: + 多年来的经验迫使我遵循一条原则:无论在什么情况下,对我所不认识的人都不给予金钱帮助。 + 而且,目前我也不能弄到您所需要的款项:即使我能做到这 + 一点,那我也应当象使用我可以省下的每一个分尼那样,用这笔钱去支援受俾斯麦迫害的我们德国党内同志。 + 此外,因为您有些关系,使您有机会谒见公爵夫人们,所以您不难摆脱您目前的困境。 + 最后我不能不指出,您的来访如此出乎我的意料,事后我也料定您会写信提出那种要求。 + 致敬意。 + +==========第428页========== + 412 + 1880年 + 191 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1880年1月10日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 由于马克思家里添了孩子,和从曼彻斯特来的我们的两位 + 朋友①到我这里作客,节日的忙乱相当可观,你的信就在这种最忙乱的时刻寄到了。要转寄你的信,我需要查一下最新的邮政地址簿,但是手边没有。本星期初我终于找到了地址簿,并把你的信寄往: + 不列顺北部N.B.)汉密尔顿附近 + 威尔小山地址簿上是:W ell hl.)亚历山大·麦克唐纳议员先生。 + 两个人②当中麦克唐纳是更大的坏蛋,但是他同煤和”工人有比较密切的正式联系。可能在我的信寄到以前你就会收到他的回信。在议会开会以后,你可以把信直接寄往下院交亚历山大·麦克唐纳。 + ①看来是指卡·肖莱马和赛·穆尔。一一编者注 + ②托·伯特和亚·麦克唐纳。一编者注 + +==========第429页========== + 191.成・李ト克内西(1880年1月10日) + 413 + 因为你说你已向麦克唐纳要了你在信中所要的文件,所以在没有再收到你的米信以前,我自然不会在这方面再采取任何行动。 + 白银事件,或者确切些说,复本位制事件,是利物浦的某些棉花投机商的臆造。因为在印度和中因,商业中实际上流通的只有白银,而白银的价值十年米从黄金价值的/.降到了/.一'/1,这种情况自然就使得由于向远东过量输出所引起的棉织品销售危机更加尖锐了。最初是供应的增加使价格降低了,然后,对于英因出口商来说,这种降低了的价格又表现为折合黄金的价值比以前更少了。机灵的利物浦人怎么也不能想象,棉花有朝一日会降价,于是他们现在就用货币的差价米解释一切,并且声称:只要此地决定,白银的价值应该重新按黄金价值的/1.折合,就是说英国公众应该听任把白银按照高于价值13一15%的价格强加于自己,以便让棉织品出口商仍然得到那样多的赢利,那时一切就会顺利,同印度和中国的贸易就会繁荣起米。一些异想天开的人仍然死抱住不放的全部骗人鬼话就是如此。这种骗人鬼话从米没有多大意义。不久以前《泰晤士报》竞大发善心,它声称,对于德因这样一个穷因米说,金本位不适用,最好是恢复比较方便的银本位,隐藏在这种说法背后的意图是,为伦敦金融市场开辟一个白银销路,以便按高于白银价值的价格去出售自己的贬值的白银。不用说,这同样是一种良好的愿望,正象我们的朋友俾斯麦在不久前幼稚地幻想回到复本位制去和在一切支付中重新把塔勒充当足值货币一样,虽然塔勒的价值比票面价格低15%。但是德国的银行家们在朋友俾斯麦的庇护之下变得这样聪明,以致这点没有能做到,而发行的塔勒又以惊人的速度流回银行和国库了。 + 我向你和大家祝贺新年和俄国革命,俄国革命可能会在今年 + +==========第430页========== + 414 + 192.恩格斯致卡·希尔施(180年2月17日) + 爆发并且将使整个欧洲的面貌立即改变。为此我们又得特别感谢我们的朋友俾斯麦,他以自己示威性的奥地利之行和对奥同盟,使俄因政府恰恰在需要的时刻(对于我们!)面临抉择:战争或者革命!这是什么样的天才啊! + 你的弗·恩· + 192 + 恩格斯致卡尔·希尔施 + 伦敦 + 1850年2月17日于伦敦] + 亲爱的希尔施: + 多谢寄来的银行支票,现退还给你。但是我一点也不明白“按三百四十生丁转让”是怎么回事。我根本找不到这个数目和马克以及奥地利货币之间的合理关系。如果有人能告诉我们,二百奥地利古尔登可以折合多少马克,邦么波克罕就能够决定怎么办,并且我想,他大概会把这些古尔登寄给那个人兑现。 + 你的弗·恩· + +==========第431页========== + 13.马克思致贝·克劳斯(1880年3月26日) + 415 + 193 + 马克思致贝尔纳德·克劳斯 + 伦 + 敦 + 副本] + 1880年3月26日于伦敦 + 亲爱的克劳斯博士: + 我完全忘记了今天是耶稣受难节,因此我同女儿爱琳娜在十 + 二点去时发现“罗亚尔”咖啡馆关着门,我们等到一点,因为您没有来,我们就去①您住的旅馆了。请您费心今天就写信给我(好让我明天能得到答复),您可否在星期日五点(而不是两点)到我们这里来进餐。 + 爱琳娜小姐向您问好。 + 您的卡尔·马克思 + 194 + 恩格斯致赫·迈耶尔? + 伦 + 敦 + 草稿] + ū850年3月底于伦敦] + 赫·迈耶尔先生: + 您3月25日的盛情的米信,直到3月27日星期六夜晚我才收到,所以我已无法接受您的邀请。 + ①在这封信的刷本中,这个字上面加了一个问号。一编者注 + +==========第432页========== + 416 + 195.恩格約・・尔格(1880年4月1日 + 在此地和其他地方的德因社会民主党人中间最近产生了分裂和意见分歧的情况下,我目前既不能站在这一边,也不能站在另 + 一边,何况我对苏黎世《社会民主党人报》的立场和伦敦《自由》的立场都同样予以谴责。① + 请您费心把这一点告诉理事会。致深切的敬意。 + 195 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1880年4月1日于伦敦 + 老朋友: + 告诉你,我己给你汇去四英镑,折合一百法郎八十生丁:希望你能尽快收到。但愿在严冬终于过去之后,你和你夫人的身体已经好转。我们在这里过得还可以。马克思夫人还没有复元,马克思的身体要能再好一些就好了。冬天以后,他总有一段时间很不舒服,痉李性咳嗽使他不能安眠。 + 般说来,1850年的历史又在这里重演。4工人协会分裂为各种各样的集团:这里是莫斯特,那里是拉科夫,我们好不容易才没有卷进这场纠纷。这一切只不过是杯水风浪,它对于参与其事的人可能产生某些有益的影响,使他们学到一些东西,但是,这里的一百来个德国工人是拥护这些人还是拥护邦些人,这对世界 + ①见本卷第351、352.354-355.357、364-367、383384、387-388.393410、417页。一一编者注 + +==========第433页========== + 195.恩格斯致钓·菲·贝尔格(1830年4月1日) + 417 + 历史的进程是毫无影响的。他们哪怕能对英国人产生一些影响也好,但是这也根本谈不到。莫斯特由于一种要干一番事业的莫名其妙的渴望,是不会安静的,但是他又根本不能把任何事情进行到底。在德因的人们大概根本不想理会这种说法:既然莫斯特被驱逐出了德国,那就是说,革命的时刻来到了。《自由》拚命想成为世界上最革命的报刊,但是,光在每一行字里重复“革命”这个词是做不到这一点的。幸运的是,这家报纸写什么和不写什么,其意义是微不足道的。苏黎世机关报①也是这样,它今天宣传革命,而明天又声称暴力变革是极大的不幸:它一方面害怕莫斯特的调子比它唱得高,另一方面又担心工人们会认其看待自己的高调。请在这《自由》的夸夸其谈和《社会民主党人报》的庸人短见之间选择吧! + 我担心,我们在德因的朋友们在当前应该保持的组织形式问题上会产生错误看法。我不反对那些当选为国会议员的人米担任领导,因为没有别的领导。但是,他们不能够要求,而且也得不到老的党领导所能要求的绝对服从,而老的党领导正是为了这个目的选出米的。在目前没有报纸、没有群众集会的条件下,尤其如此。现在,组织在外表上越是松散,它在实际上就越是坚强。与此相反,人们却要保存旧的体制:党的领导的决定就是最后的决定(虽然没有代表大会米纠正领导的错误并在必要时罢免它),谁要是触犯了领导人之一,谁就是叛逆者。在这种情况下,其中比较优秀的人自己就会意识到,他们中间也有各种各样无能而且不完全纯洁的人。确实,他们除非是目光过于短浅才会看不到,不是他们在对自己的机关报发号施令,而是赫希柏格借助于自己的钱袋在发号施令,而他的庸人朋友施拉姆和伯恩施坦则同他串通一气。据我看,老的党及 + ①社会民主党人报》。一编者注 + +==========第434页========== + 418 + 195.恩格斯致钓·菲·贝尔格(1830年4月1日) + 其原先的组织正在结束。如果欧洲的运动,象预期的邦样,很快重新活跃起来,那末德国无产阶级的广大群众就会投入这个运动,1878年的五十万人m成为这些群众中有训练的、有纪律的核心,而继承了拉萨尔派传统的旧的“严格的组织”,到那时将成为一种障碍,但是,它即使能挡住车轮,却挡不住滚滚洪流。 + 在这种情况下,这些人所做的一切,只会使党陷于瓦解。第 + 一,他们强迫党经常保持着老的宣传员和编辑,为此又把一大堆报纸强加于党,这些报上除了整脚的资产阶级小报上的东西以外,没有别的货色。而工人们竞应该长期忍受这一切!第二,在帝国国会和萨克森邦议会中,这些领导人在大多数情况下表现得如此温顺,使自己和党在全世界面前丢脸,他们向现任政府“积极”建议在各种细小问题上怎样做得更好一些,等等。而被宣布为非法的、被捆住手脚听任警察当局恣意摆布的工人们,却应该认为这样就是真正地代表他们!第三,社会民主党人报》的庸人的小资产阶级性,得到这些人的赞许。他们在每一封信里都对我们说,决不要相信似乎在党内出现了分裂或产生了意见分歧的说法:但是每一个从德因米的人都肯定地说,领导的这种做法把大家完全弄糊涂了,在那里大家根本不同意这种做法。由于我们的工人们具有已卓越地表现出米的那种品质,情况也不可能不是这样。德国的运动的特点是,领导的一切错误总是由群众来纠正。当然,这 + 一次也会是这样。 + 喂,振作起米,并给我们写信。波克罕还是象原先那样行动很不方便。① + 你的弗·恩· + ①见本卷第338页.一编者注 + +==========第435页========== + 196.恩格斯致保·拉法格(1880年5月4日) + 419 + 196 + 恩格斯致保尔·拉法格 + 伦敦 + 1880年5月4日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 我们对马隆提出的导言怎么办?我很感谢他的好意,但是这里问题在于事实,而他到哪里去找事实呢?1843年到1863年的德国社会主义历史还没有写出来,而马隆在苏黎世的德因朋友们对于他们投入政治生活以前的这一时期几乎毫无所知。因此,马隆的导言自然就忽略了最重要的事实,同时却陷入末必能使法因读者感到兴趣的细节,此外,这个导言有很多相当严重的错误。就拿其中的一个错误来说吧:拉萨尔从米没有当过新莱茵报》的编辑。他甚至从米没有给该报撰过稿,除了只在一期上登过一篇小品文以外,而且这篇小品文也由编辑部完全改过了。拉萨尔这 + 一时期只是在办理哈茨费尔特伯爵夫人同她的丈夫离婚的案件。即使他向我们表示愿意担任编辑,我们也会断然拒绝同一个从事这种声名狼藉的案件而势必从头到脚污秽不堪的人合作。无论马克思或者我都从米没有同拉苹尔合作过。大约在1860年,他向我们建议在柏林合办一份大型的日报,但是我们的条件在他看米是不能接受的。规 + 如果需要有人向法因读者介绍我的话(这是非常可能的),那末,在我看来,只有您可以做这件事,因为我的文章是由您翻译 + +==========第436页========== + 420 + 197.马克思致保·拉法格(1880年5月45日左右) + 的:只有您一个人能够得到必需的资料,我已请马克思把这些资料交给您。我认为,无论是对您,或者是对我自己,我都有责任不同意任何其他的人。 + 您的弗·恩格斯 + 197 + 马克思致保尔·拉法格⑧ + 伦 + 敦 + 0880年5月4一5日左右于伦敦] + 亲爱的拉法格: + 以上论述是我(昨天晚上)同恩格斯商量的结果。请在词句上加以修饰,但是不要改变内容。 + 您的卡尔·马克思 + 198 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 08s0年5月初于伦敦] + …①以便没有直接受到禁止也把整个事业断送殆尽。要使哈赛尔曼先生的危害很快消除,只需把那些真正使他丢 + ①信的开头部分残缺。一编者注 + +==========第437页========== + 198.恩格斯致奥·倍倍尔(1880年5月) + 421 + 丑的事实公布出米,使他在帝因国会中无法活动,也就是说,只需采取公开的革命态度,就可以做到:而且只要用一种非常平静的语调就能做到这一点,正如您在论迫害的演说中很成功地做到的那样。但是,如果象经常发生的那样,总是担心庸人们把你们看得比你们实际上更为极端,而且,如果附上的科伦日报》剪报上关于社会民主党人曾提议恢复家庭自制产品在交易中的行会特权这个消息属实的话,那末哈赛尔曼之流和莫斯特之流就能毫不费力地进行活动了。 + 不过,这一切都无关紧要。党现在所依靠的,是个人通过国内旅行米保持和组织的那种静悄悄的自发活动,而这种旅行是无法禁止的。我们在德国是幸运的,因为我们的敌人所做的一切都有利于我们,一切历史力量都有助于我们,还因为不论发生什么事情,没有一件不是对我们有好处的。所以,我们可以放心地让我们的敌人为我们工作。俾斯麦确实为我们做了巨大的工作。①现在他为我们赢得了汉堡,而且还准备把阿尔托纳和不来梅送给我们。民族自由党人也在为我们工作,甚至当他们什么也不干,只是任人拳打脚踢和投票赞成捐税的时候,也是如此。天主教徒们也在为我们工作,他们起初投票反对非常法”,后来又投票赞成,因而同样也被俾斯麦放在一种由内阁任意摆布的地位,也就等于被置于非法地位。同目前各种事变为我们所做的相比,我们自己能做的一切是微不足道的。俾斯麦狂热地进行活动,造成一片混乱,使一切越出常轨,而无法带米任何稍有积极意义的东西,他无益地从庸人身上榨取最大限度的捐税,他今天追求这个目的, + ①参看本卷第312和414页。一一编者注 + +==========第438页========== + 422 + 198.恩格斯致奥·倍倍尔(1880年5月) + 明天又追求完全相反的目的,他把庸人强行推入革命的怀抱,而不管庸人是如何乐于在他的脚下摇尾乞怜,一一俾斯麦的这种活动是我们最强有力的同盟者。我很高兴,您能够通过自己的观察,断定在这种情况下必然要出现向左转。 + 法国的情况也很好。我们的共产主义观点在那里正到处为自己开辟道路,而在宣传这种观点方面做得最好的,主要是不久前还是无政府主义者的那些人,他们已站到我们这方面米了,尽管我们为此没有费一点力气。这样,在欧洲的社会主义者中间,就形成了观点的一致。至于那些仍然袴徨不定的人,自从无政府主义者这个最后的宗派自行瓦解之后,已不值一提了。那里,正如您注意到的那样,资产阶级和农民中也正出现愈米愈向左转的过程。不过还有一个困难:这种向左转首先将导致复仇战争,而这是应该避免的。 + 这里的自由党人的胜利至少有一点好处:破坏了俾斯麦的外交把戏。现在他不得不打消对俄战争的念头,而且大概又要象往常那样,把他的同盟者一一奥地利一出卖给什么人了。奥地利人早在1864一1866年间就亲身遭遇过这种事:俾斯麦之所以寻找同盟者,就是为了要出卖他们。但是奥地利人太愚蠢,他们还会再次上当。 + 俄国的情况也好极了,尽管存在着合法谋杀、流放和表面上的平静。财源枯竭已无可救药。没有国民议会的保证,任何一个银行家都不会给予贷款。因此现在只好采用借内债这个最后的措施。借内债在纸面上可以办到,而实际上必将完全失败。如果直到那时还没有发生什么别的事件,那末,就最终不得不召开一个随便什么样的议会,只要能弄到现金就行。 + +==========第439页========== + 199.马克思数斐·多·组文胡斯(1880年6月27日) + 423 + 马克思和我向您和李卜克内西衷心问好。 + 您的弗·恩· + 199 + 马克思致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯 + 海牙 + 1880年6月27日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 阁下: + 我的医生极力劝我在一段时间内停止一切工作,如果不是因为我的妻子病得很危险使我耽搁了的话,我可能已经离开伦敦到海滨或山区什么地方去休养了。但是,按上面所写的地址寄来的信总会寄到我手里,因为会把这些信给我转来。 + 然而,不管我目前的健康状况如何,仅仅由于我不太懂荷兰文而无法判断这种或那种表述是否怡当,我也不能满足您的请求。 + 但是从我在《社会科学年鉴》(第一年卷下半册)上读到的您的文章米看,我毫不怀疑,您是向荷兰人简要叙述《资本论》的完全合适的人。我还要顺便指出,施拉姆先生(卡·奥·施·,第81页)对我的价值理论的理解是错误的。《资本论》中有一个注说,亚·斯密和李嘉图把价值和生产价格”(因此更不要说市场价格了)混为一谈是错误的。他本米从这个注里就可以看到,“价值”和“生产价格”之间,因而“价值”和围绕“生产价格”而波动的市场价格之间的关系,根本不属于价值理论本身,更不能用经院式的一般词句来预先确定。 + +==========第440页========== + 424 + 200.恩格斯致敏·卡·哥尔布诺烛(1830年7月22日) + 在目前条件下,《资本论》的第二册在德国不可能出版,这 + 一点我很高兴,因为恰恰是在目前某些经济现象进入了新的发展阶段,因而需要重新加以研究。 + 致衷心的问候。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 200 + 恩格斯致敏娜·卡尔洛夫娜·哥尔布诺娃 + 比阿里茨 + 1880年7月22日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的夫人: + 您从比阿里茨的来信经过某些周折之后顺利地寄到了我这里,我在此地已经住了十年。现在赶紧向您介绍一下我掌握的情况。 + 我和我的朋友马克思讨论了这个问题,我们两人都认为,关于英国的技工学校,此地没有比您掌握的官方报告更好的资料。关于这个问题的其他非官方的资料几乎完全是夸张,要不然就纯粹是为某种招摇撞骗行为吹嘘。我打算查看一近年来国民教育局和教育部的报告,看看那里是否能找到一点会使您感兴趣的东西,如果您能费心告诉我,大约过两个星期或到秋天的时候(因为我要离开伦敦一段时间),给您的信或邮件该寄往何处,那时我将更详细地告诉您这方面的情况。此地对于青少年的技工教育比大陆上大多数国家的情况还要糟糕:所做的事情通常只是为了装饰 + +==========第441页========== + 200.恩格斯致敏·卡·哥尔布诺烛(1880年7月22日) + 425 + 门面。您大概从报告本身也已经看出,同大陆上的技工学校完全不一样,这里的技工学校”是一种感化院,一些无人照管的孩子按照法院的判决被送到这里来呆若干年。 + 不过美因人在这方面的尝试大概一定会使您更感兴趣。美国人就这个问题给巴黎博览会送去了极丰富的材料,这些材料想必是留在黎塞留街上的大图书馆里。您可以到那里从博览会的目录中了解到这方面更详细的情况。 + 以后我将设法给您找到巴黎的一位达科斯塔先生的地址,他的儿子①是一八七一年公社的参加者。老达科斯塔从事因民教育方面的工作,对自己的职业非常热心,一定很愿意帮助您。 + 成年工人继续受教育的学校在这里一般也没有多大价值。如果在什么地方也做了一些好的事情,那只是由于特殊的情况和个别的人,也就是说这是局部的和暂时的现象。在所有这些事情上这里经常碰到的只有一种情况:招摇撞骗。最好的学校很快就被致命的因循守旧葬送掉,而公益事业越米越成为职员们捞取薪俸的最方便的借口。这是常见的现象,连中等阶级一一资产阶级的子弟受教育的学校也不例外。近来我恰好在这方面又碰到了值得注意的例子。 + 非常抱歉,我自己不能向您提供新材料。可惜多年来我没有机会研究国民教育发展的详细情况。不然的话,如果我能向您指出更多的资料,我是会很高兴的。我们最深切地关心在俄国这样的因家中一切有助于因民教育的事情,以及哪怕是间接地有助于那里的运动的事情,因为俄因正处在全世界历史性危机的前夜,那 + ①沙尔·尼古拉·达科斯塔。一一编者注 + +==========第442页========== + 426 + 201.恩格斯致敏·卡·哥尔诺娃(1880年8月2日) + 里建立了具有前所未闻的自我牺牲精神和毅力的从事运动的党。 + 致深切的敬意。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 201 + 恩格斯致敏娜·卡尔洛夫娜·哥尔布诺娃 + 比阿里茨 + 1880年8月2日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的夫人: + 匆忙中写几句。几天米我家里满是从外省到我这里米的朋友。现在把地址告诉您: + 巴黎给一吕萨克路40号达科斯塔先生。 + 因为我同老头只见过一面,而且时间不长,所以他大概不记得我:但是,您只要讲明下述情况就会起到介绍的作用:马克思特意为您通过自己的女婿龙格(他同小达科斯塔①是朋友)弄到他的地址并告诉了我。 + 本星期我将有时间比较详细地写信给您,寄往巴黎邮局待取。致深切的敬意。 + 弗·恩格斯 + ①沙尔·尼古拉·达科斯塔。一编者注 + +==========第443页========== + 202.思格斯致敏·卡·哥尔布诺娃(1880年8月5日) + 427 + 202 + 恩格斯致敏娜·卡尔洛夫娜·哥尔布诺娃 + 巴 + 黎 + 1880年8月5日于伦敦西北区瑞梦特公园路122号 + 尊敬的夫人: + 在我给您寄到比阿里茨去的那封短信①之后,我只能对您说,除了您在上次来信中自己所列举的以外,我的确不知道还有什么别的文件和报告可向您介绍了。不过,等暑假结束,我的一些熟人回来以后,我还可以再打听一下,如果能找到新的东西,我将给您寄往莫斯科或者写信告诉您。为了使这种通信看起米毫无危害,我将用英文书写,并署名艾·白恩士。您从那里给我来信,可寄交伦教西北区瑞琴特公园路122号艾·白恩士小姐。信内不必再加信封,她是我的内侄女。 + 我怀着极大的兴趣读完了您关于自己在莫斯科的活动以及您可能在地方自治局主席的协助下开办一所技工学校的叙述。我们这里也有俄国所有地方自治局的统计报告和整个俄国经济状况的非常出色的材料。可惜我目前无法查阅,因为这些东西都在马克思那里,而他和他的全家现在都在海滨疗养地。同时,这些材料对于我答复您的问题也不会有多大帮助,因为回答您的问题必须对家庭工业的有关部门有所了解,需要对它们的经营状况、它 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第444页========== + 428 + 202.思格斯致敏·卡·哥尔布诺娃(1880年8月5日) + 们的产品、它们的竞争能力有所了解,而这些情况只有在当地才能了解到。一般说米,我认为您所提到的邦些工业部门,至少是其中的大部分,可能在一段时间内还有能力和大工业竞争。这种工业变革进行得极其缓慢:在德国,在一些部门中甚至连手织机都还没有完全被排挤掉,而在英国,手织机早在二三十年前就从这些部门里被排挤出去了。俄国在这方面可能走得更慢。邦里,在漫长的冬季农民有很多的空闲时间,他们只要每天随便干点什么活就总能有相当的收入。这种原始的生产方法当然逃脱不了最终的灭亡,而在工业高度发达的国家,例如在这里,可以肯定地说,加速这种瓦解过程要比延缓这种过程更人道一些。俄因的情况很可能有所不同,何况邦里的整个政治局面无疑将发生巨大变动。正如您所确信的, + 一些微小的治标办法,在德因或其他地方,所带米的好处是微不足道的,而在俄因也许能够在某些方面帮助人民度过政治上的危机,并把他们的工业维持下去,直到他们自己有可能表示自己的意见的时候为止。而在这一方面学校或许就能够使他们至少在一定程度上知道自己究竟应当说些什么。在人民中传播的一切真正的启蒙因素都或多或少地有助于实现这个目的。如果技术教育能够一方面设法至少使那些最富有生命力的最普遍的工业部门的经营比较合理,另一方面又对儿童事先进行普通技术训练,使他们能够比较容易地转到其他工业部门,那末,技术教育也许就能够最快地达到自己的目的。由于我远离这一切,所以除了这种一般看法之外,未必能再说出些什么米。但是有一点我看是相当肯定的,这就是莫斯科省由于远离产煤区而且目前就已经感到木柴不足,所以还不会很快成为一个大工业的基地。因此,尽管由于实行保护关税制度,某些大企业有可能得到发展,例如弗拉基米尔省的舒推和伊万 + +==========第445页========== + 203.恩格斯致约·苹·贝克尔(1880年8月17日) + 429 + 诺沃的棉纺织工业,但是某些种类的家庭工业,即使有种种周折,仍能维持一个较长时期。归根到底,只有使农民得到更多的土地,并且共同耕种,才能对他们有所帮助。 + 您信中所谈关于公社和劳动组合已经开始瓦解的消息,证实了我们从其他米源得到的材料。即使这样,这种瓦解过程可能还要延续很长时间。因为西欧总的潮流是向着正好相反的方向发展,而且在即将来临的震荡中必将异乎寻常地加强起米,所以可以预料,在近三十年米出现了那么多有批判头脑的人物的俄因,这种潮流也会及时地变得足够强大,以至还能在人民千百年米的天然的协作本能完全泯灭之前,求助于这种本能。因此,生产合作社和人民中间实行合作的其他形式,在俄因也应当以不同于西方的观点看待。但是,当然它们毕竞还是一些微小的治标办法。 + 致深切的敬意。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 203 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1880年8月17日于兰兹格特 + 老朋友: + 你的明信片直到今天才转到我这里,我立即给你汇去了两英镑,合五十法郎若干生丁(汇款时我写的是我在伦敦的地址)。当然,我们不能自己在这里的海滨浴场休养,而让你被赶出家门。这点钱不值一提:我们已经有四十年在同一旗帜下进行战斗,听 + +==========第446页========== + 430 + 203.・菲・克尔(1880年8月17日) + 从同样的召唤,在这样的老战友之间的这种帮助是理所当然的。 + 我们大家都在这里:马克思、他的夫人、女儿、女婿和外孙们,在这里住对马克思特别有好处:希望他能完全恢复健康。遗憾的是,他的夫人已经病了很久,但是精神还算好。下星期我又要回伦敦去,但是马克思还要在这里尽可能多住些时候。 + 我还想顺便告诉你,关于信件的事发生了很大的误会。马克思从来没有从你那里收到要他保存的信件,但是波克罕那里大约有你的几封信。当马克思夫人到日内瓦你邦里去的时候,你曾通过她请马克思向波克罕要这些值。②然而波克罕肯定说,他从米没有收到你的任何信件。因此,我们在这里完全不明白,到底是怎么一回事。 + 总之,但愿你现在,至少在目前摆脱了极端的困境,哪怕是稍微松一口气也好。 + 我们大家,特别是我向你衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + ①燕妮和沙尔·龙格,劳拉和保尔·拉法格以及龙格的三个儿子让、昂利和埃德加尔。一编者注 + ②参看本卷第464页。一编者注 + +==========第447页========== + 204.马克思致弗·叫·左尔格(1880年8月30日) + 431 + 204 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1880年8月30日于兰兹格特] + 亲爱的左尔格: + 我这封信是从兰兹格特写给你的,现在我和妻子在这里:在这以前我曾同她去曼彻斯特我的朋友龚佩尔特博士那里看病,她患了危险的肝病。 + 由于我们的这次旅行,我没有及时收到你的信。完全同意你的意见。如果你不能在美国弄到一笔钱,即二百美元,邦只好不打这场官司《平等报》由于缺少三千法郎而停刊了,从这件事你就可以看出这里的情况如何。按手续我将把这件事通知李卜克内西。 + 《太阳报》上的文章己收到,非常感谢。这个人表明,尽管他有良好的愿望,但他对于他所写的东西缺乏起码的了解。 + 法律不管琐事,我把谄媚逢迎的杜埃也看作是这种“琐事”。 + 致衷心的问候。 + 你的卡尔·马克思 + +==========第448页========== + 432 + 205.恩格斯致劳·拉法格(1880年9月3日) + 205 + 恩格斯致劳拉·拉法格 + 伦 + 敦 + 1880年9月3日于布里德林顿码头] + 亲爱的劳拉: + 我只有几分钟的时间来回答你亲切的来信。今晚我们参观了 + 一位地质爱好者的收集品,明天我们要到弗兰伯勒角去旅行。这里的天气一直很好,真正的莱茵十月天气,这是我所见到的最好的天气了。天上没有一丝儿浮云,太阳很热,但同时有凉爽的风。你和拉法格为什么不来这里过一个星期呢,这里游人渐渐少了,房子和各种各样的设备都很充裕。 + 我自从在兰兹格特收到彭普斯的来信后,再没有得到她的消息,她的来信好象是8月15日写的。我立即给她写了回信,随后在上星期五①,也就是一个星期前,到伦敦时又给她寄了一张明信片,但没有回音。现在我几乎可以肯定她是写信给萨拉或她的母亲尼科尔斯夫人了。尼科尔斯夫人在我不在的时候住在我们家。如果不太麻烦的话,你可否到邦儿去一趟,把你了解的结果告诉我?因为我很不放心,我相信一定发生了某种误会,因而使我得不到消息。 + 现在是晚上九点半,所有的窗户都敞开着,虽然有宜人的凉风从外边缓缓地吹进米,但还用不着穿上外衣。啤酒,啊,啤酒!你 + ①8月27日.一编者注 + +==========第449页========== + 206.恩格斯致保·拉法格(1880年9月3日) + 433 + 们哪怕仅仅是为了在码头饮食店,在那舒适的小咖啡馆里喝上一杯啤酒,花点时间到这里来也是值得的一一多好的啤酒啊! + 穆尔和博伊斯特去“游乐场”(你知道,这在海滨是不可缺少的)听音乐和追逐烤鱼①去了,这里有佳品:你要知道,这种烤鱼是生活在陆地上的。穆尔和博伊斯特临走前都让我向你们俩2问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 206 + 恩格斯致保尔·拉法格 + 伦 + 敦 + 1880年9月3日于约克郡布里德林顿码头伯林顿街了号 + 亲爱的拉法格: + 为什么要存放在日内瓦1?瑞士联邦政府的所在地是伯尔尼,而且瑞士的其他任何一个城市丝毫也不比日内瓦差。如果您没有我所不知道的特殊原因,存放在苏黎世也同样可靠,在那里会找到办理这件事情的人。如果您觉得这样做合适,就请您把所有的东西都寄到我这里米,再转寄给照管这些东西的人。 + 愿主张平等的平等报》安息吧! + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①双关语:“烤鱼”的原文是Back fisch,也有“少女”的意思。一编者注 + ②即劳拉和保尔·拉法格。一一编者注 + +==========第450页========== + 434 + 207.恩格斯致保·拉法格(1880年9月9日) + 207 + 恩格斯致保尔·拉法格 + 伦 + 敦 + 1880年9月9日于布里德林顿码头 + 亲爱的拉法格: + 前天我给您的信写得很仓促,因为九点半我要出发到弗兰伯勒角旅行,我们的两位大自然研究者①要在那里采集海草。我担心没有完全把话说清楚,因此现在再作一个简单的说明。 + 格兰特的计划最严重之处在于,你们的股票价值的提高或下降甚至变得几乎一文不值,都将完全受他操纵。首先,他对头 + 四本手册就预先规定自己一年得12%。假如总利润为15%,邦末纯利润、股东的股息仅为3%:总利润为20%,纯利润、股息仅为8%,以此类推。而格兰特还打算给各地的董事规定慷慨的薪俸,在这种情况下难道还能够指望得到这样多的利润吗?我觉得这是十分值得怀疑的。 + 但是,假定总利润为20%甚至25%。那时格兰特会怎么办呢?他就会提出再借一笔钱米出版其余的手册。他将一口咬定说,他只有按15%或20%的利息才能借到这笔钱。这将通过投票决定,因为他有把握得到多数。只要您和乔里斯无法按较低的利总弄到钱,你们就斗不过他。这么一米,三千英镑按12%,三千英镑按20%一平均为16%。您自己会看到,如果一个企业还谈不到分 + ①赛·穆尔和叫·博伊斯特。一编者注 + +==========第451页========== + 207.恩格斯致保·拉法格(1880年9月9日) + 435 + 红,就要负担这样的利息,那末它还能经营得下去吗? + 只要又需要资金,格兰特就会不受任何约束地按越来越高的利息向你们提供他的资金,而利息的大小将完全取决于他本人。因为这笔利息是归格兰特的,至少是大部分归他,所以使这些利息尽量接近于企业所提供的总利润,这对他是有利的。这笔利息只由他和借给他这些钱的人一起分,而纯利润则由他和其他所有股东一起分。 + 因此,实际上你们的实付股票的价值将越来越下降,并且这些股票将变得一钱不值,而这仅仅取决于格兰特。这就是说,按你们的版权将付给你们两人:(1)四百英镑,(2)当格兰特想摆脱你们的那一天,将付给你们每人三百英镑,(3)几乎没有价值并且几乎不带米股息的股票:总共每人五百英镑,而这还是在格兰特找不到办法来逃避付给三百英镑的情况下一而他要这样做并不太困难,他只要控告你们违反合同就行了。这将使你们打一场好官司,就是你们打赢了,您花的钱也会比三百英镑多得多。 + 格兰特不可能以您的信作根据。即使信里面包括有他所确认的东西,这些东西在约束你们的那一个月期满之后,也将毫无作用。 + 乔里斯和您的利害关系不一样。如果他不在乎自己的生意,并甘愿为了一年三百英镑而牺牲这一切的话,那末这只能说明,这些生意根本不值一提。乔里斯是要在伦敦住下去的。他既然己被格兰特吸收参加这笔生意,他就希望格兰特吸收他参加其他生意,他希望在一段时间内当格兰特的小伙计,直到他乔里斯有了很多钱和相当多的金融上的联系,离开格兰特也可以应付的时候为止。您却丝毫也不想这样做。您是要到巴黎去,您想靠这宗生意来维 + +==========第452页========== + 436 + 207.恩格斯致保·拉法格(1880年9月9日) + 持自己的生活。您自己想想,按照格兰特提出的条件您能做到这点吗? + 您的律师显然也是一个小人,也希望向格兰特讨好。除了您 + 一人以外,其他人都愿意这样做。因此就更不能匆忙地签订什么合同。 + 乔里斯保证说能找到必需的资本:很好,但是不言而喻,他应该按照您可以接受的条件去办这件事,而不能捆住您的手脚,去受头等高利贷者支配。 + 最好是向布雷德肖试探一下。他特别乐意同您在这里和在大陆上达成协议。哪怕是为了有可能压一下格兰特,这样做也是好的。能在他们两人之间选择一下就更好了。布雷德肖不会诈骗,那是前面那个人的专长。可惜,您再不能完全相信乔里斯了,因为他肯定地说,他己经不时烦了,并劝您立即同意了事。 + 当然,这是事情的最相糕的一面。也许格兰特的居心并不那么坏,但是只要合同一经签订,您就要受他的支配,这是毫无疑问的。 + 同格兰特这样的人打交道,是没有办法保证自己的利益的。您可以提出这样的条件:把全部纯利润用米偿还三千英镑借款,并且只要公司支付的利息超过6%就不分任何股息,但是这样的条件是不会被接受的,或者在第一次股东大会上就会找出办法来把它否定掉。而且这也只是最初一次三千英镑的保证,对于以后的借款来说这并没有意义。这只手还账,另一只手借款的作法,是荒谬的。 + 我劝你:尽力做到没有格兰特也能应付,如果您不能做到这 + 一点,那至少要设法吓唬他一下,说您没有他也行,使他在愉您 + +==========第453页========== + 207.恩格斯致保·拉法格(1880年9月9日) + 437 + 钱的时候比他原来打算的稍微慈悲一些。您的钱他反正是要偷的。 + 这里的天气仍然很好:总是出太阳,空气新鲜,刮东北风,洗海水浴已经有些凉了。今天晚上恐怕要象在兰兹格特一样穿大衣了。这里的游客同兰兹格特有很大的不同。都是些从里子、设菲尔德、赫尔等地米的小店主、小厂主、商人,他们的外表比兰兹格特的人土气得多,但却也显得稳重些:没有街头项童。最令人吃惊的是,所有的女青年,都是十四岁到十七岁的少女,就是您称之为不漂亮的年龄的少女,不过这里还是有很漂亮的女孩子的。真正成年的姑娘根本碰不到或者几乎碰不到。只要她们一旦不再是少女,只要一穿上长连衣裙,看来就是己经出嫁了。这里碰到的所有十八岁以上的妇女都是由丈夫陪伴着,甚至还带着孩子。因此,可怜的博伊斯特温情脉脉地望着这些少女,却没能进行一次谈情说爱。爸爸和妈妈“时刻在岗位上”,好象弗里德里希二世的普鲁士人“时刻在岗位上”一样@。 + 向劳拉多多问好。两位植物学家向您致意。邮件已寄往苏黎世博伊斯特的父亲处。报纸将退还给您。我不知道马克思在哪里,我没有接到他的来信。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①“君主应当时刻在岗位上”一弗里德里希二世《普鲁士政府报告》中的话。一一编者注 + ②赛·穆尔和叫·博伊斯特。一一编者注 + ©弗里德里希·博伊斯特(见本卷第433页)。一一编者注 + +==========第454页========== + 438 + 208.马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1880年9月12日) + 208 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊411 + 彼得堡12 + 1880年9月12日于兰兹格特 + 阁下: + 我无需向您说,如果我能够去做任何一件您认为有用的事,这将使我感到很高兴,但是,只要简短地说一下我目前的处境,您就会相信,我现在不能从事理论工作。医生让我到这里来时,曾严格规定“不许做任何事情”,并且通过“悠哉游哉”①来恢复自己的神经系统,忽然,早就折磨着我妻子的疾病恶化了,有造成非常不幸的结局的危险。在这种情况下,我能够挤出米工作的那一点时间,只能用到我无论如何应当完成的那些著作上去。 + 此外,对于广大读者来说最重要的事,也就是编制统计表和解释其中所包含的事实,您已经全部都做了。如果您要推迟发表您的著作,那是很遗憾的,我自己就急切地等待若它的发表。 + 在我的信里面,您认为对此有用的一切,您都可以自由支配。我担心的只是,这一类材料不多,因为我寄给您的只是一些片言只语。 + 目前的危机,就其时间之长、规模之大和强烈程度米说,是英国以往经历过的危机中最大的一次。但是,这一次令人奇怪的 + ①原文是《ar niente,是“悠战游战的乐趣”(《dolce far niente)的简路说法,出自小普林尼在书信集第八卷中所用的一句类似的拉丁话。一一编者注 + +==========第455页========== + 208.马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1880年9月12日) + 439 + 是,尽管有苏格兰和英格孟的一些地方银行的破产,却没有英因过去历次大规模周期性危机的通常结局一一伦敦的金融破产。这种极不平常的情况一一没有本米意义上的金融恐慌一一是由于各种情况的特殊凑合引起的,现在米分析这些情况会使我扯得太远。然而,最具有决定性的情况之一是:1879年对黄金的巨大需求,在很大程度上是在法兰西银行和德意志帝国银行协助下满足的。另一方面,美国营业的突然活跃一从1879年春起一影响到英国,对英因来说这是真正的deux ex machina①。 + 至于农业危机,它将逐渐加刷、发展,并渐渐达到它的顶点:这将在土地所有制关系中引起真正的革命,而完全不取决于工商业危机的周期。甚至象凯尔德先生这样一些乐观主义者也开始“感到不妙”了。最足以说明英因人的迟钝的是:两年来,《泰晤士报》和各种农业报纸一直在刊登租地农场主的来信,他们在来信中列举他们用在土地耕作和改善农场上的费用,把这些费用同他们按时价出售产品的收入相比较,并说明他们所得的结果是明显的亏空。请想一想,这些专家对这些统计数字大谈特谈,但是却没有一个人想到要问一问自己:如果在许多情况下把缴纳地租的费用从这些统计数字中完全删去,而在另外许多情况下“极其显著地”缩减,邦末这些统计数字会是什么样呢?这就是碰不得的要害之处。虽然租地农场主自己已经不相信他们的大地主或者“帮闲文人”向他们提供的秘方,但是他们仍然不敢采取果敢的立场,因为他们认为自己正受到农业“工人阶级”的威胁。整个说来,形势很好! + 我希望在欧洲不要发生普遍的战争。虽然归根到底战争非但 + ①直译是:“从机器里出来的神(在古代的戏院里,扮演神的演员由特殊的机械装置送上舞台):转意是:突然出现以挽救危局的人。一一编者注 + +==========第456页========== + 440 + 209.恩格斯致保·拉法格(1880年9月12日) + 不能阻止反而会促进社会的发展(我指的是经济的发展),但是战争无疑会造成相当长期的、没有益处的力量衰竭。 + 来信请照旧用我伦敦的地址,即使我暂时离开,这些信也总会给我转米。 + 忠实于您的「阿·威廉斯① + 209 + 恩格斯致保尔·拉法格 + 伦 + 敦 + 18s0年9月12日于布里德林顿码头 + 亲爱的拉法格: + 您事后才把全部情况告诉我,我怎能对您做生意的事提出意见呢?要是您早些把章程草案寄给我,我就可以提出更好的意见了。您不要说没有拿到章程草案了:它一印好您就该要来。看米,您真是存心想让别人把自己偷光。 + 您说章程规定借款利息不得超过10%。告诉您这件事的人,准是估计到您会轻信的。第七十四条明确地说,董事有权按照他们认为最合适的期限和条件去借款。诚然,我不知道,我也无从知道,议会的决议是否禁止有限公司按10%以上的利息借款。对此我表示怀疑。就算是这样,但是您眼前的事实就足以说明,没有人把这项规定放在眼里。您自己不是就写信告诉过我,格兰特要按10%的利息并在五年期满时付给20%作红利的办法去借三千英镑吗? + ①马克思的化名。一编者注 + +==========第457页========== + 209.恩格斯致保·拉法格(1880年9月12日) + 441 + 二十除以五等于四,十加四等于十四:这样,您实际上要为借款付14%的利息。当别人要您相信格兰特不会从你们公司拿到10%以上的利息时,您怎么又不提这件事了呢? + 您又说,乔里斯和梅森握有对付格兰特的保证,这就是至少要经五分之四的股东同意才能作出新的决定,而格兰特只有50%的股票,所以没有取得你们的同意,他是什么也干不了的。 + 无疑,这是在愚弄你们。在整个章程里没有一个字提到五分之 + 四的股东的问题。一切决定都由简单多数通过。可能议会的决议规定,要有五分之四的同意才能修改公司最初的章程。但是问题不在这里。我已向你指出,格兰特会怎样通过按10%的利息借款并要求符合他心意的红利的办法榨干公司的全部利润。第七十四条给他这样做的权利,甚至除了他的董事们以外,用不着去和任何人商量,而那些董事们,不管是谁,肯定都是他的傀儡。 + 其次,如果全部资本凑齐,共计为: + (1)固定资本五千英镑,计五千票。 + (2)优先股票每股五英镑(第四十九条),共三千英镑,计三千票,总共八千票。这个数目中,您、乔里斯和梅森共有二千二百五十票,这就是说,不是45%对55%,而是28%对72%。这总算超过五分之一,但超过不多。只要你们当中的某一个人卖出一些股票,那么你们就会连阻止修改公司章程的可能性都要丧失掉。也许别人会告诉你们并不打算把全部优先股票发行出去。但这种情况是否能长期继续下去,这将取决于格兰特。 + 此外还有一个条款可能影响到您,并使情况发生变化。第二十 + 一条说,股东不等催收股金而自愿付清的话,就可以取得多至10%的利息。我想这个规定是适用于您的实付股票的:不过,如果 + +==========第458页========== + 442 + 209.恩格斯致保·拉法格(1880年9月12日) + 真是这样,乔里斯和梅森会告诉您:至少我是这样想的。如果事实确是如此,您的大部分股票就能得10%的利息,这对您是很有利的。您要弄清楚情况是否这样。 + 总的来说,看了您这次米信,我觉得事情稍微有利了些。如果按这样重的利息借米的钱能限于头三千英镑,而这些钱又能过五年或更早一些还清的话,事情就顺当了。但是,我认为,为了支付所有这些巨大的开支,必须有特别大的利润。每个董事拿五十英镑,董事长拿一百英镑,经理拿若干英镑,在伦敦和巴黎的董事拿三百英镑,等等。所有这些都要出自相当于这些人的薪俸的三倍不到的 + 三千英镑流动资本里!此外还要付14%的利息! + 关于乔里斯我不能写了,因为您说,您把我的信都读给他和梅森听。不然在这方面我还是有话要说的。不管怎样,一个金融家的“诚实”和某些人的诚实是不同的,即便在这类人当中他还算是正派的。 + 我得搁笔了,就要吃饭了。您要是没有别的办法,局面自然就是这样:您已经走得太远,想单独后退已经不行了。不过,请好好考虑一下,把我上面提到的几点弄清楚。 + 我现在的钱只够旅途上最必需的费用,也许连这也不够。我的支票本在伦敦,我要在星期六晚上才回去:在这以前,我是无能为力的。 + 如果您能把格兰特的事情拖延到我回来时,我们也许能了解到更多的情况 + 我们大家①向劳拉问好。 + 您的弗·恩・ + ①意即还代表赛·穆尔和叫·博伊斯特。一编者注 + +==========第459页========== + 210.马克思致斐·弗累克物斯(1880年9月29日) + 443 + 如果您不是马上要用公司的章程,就等我把它带回米。 + 210 + 马克思致斐迪南·弗累克勒斯 + 卡尔斯巴德 + 1s80年9月29日于伦敦] + 我亲爱的朋友: + 多谢您的来信。妇女们有她们自己的想法,因此,我的妻子不愿意在表格这边填写回答。一般说米,她不愿意按照表格而愿意按照自己的方式回答问题。我没有看她写的信,所以我也不知道她的回答是否恰当,不过对于妇女们来说愿望是她们的天堂。 + 爱琳娜向您致亲切的问候。 + 完全属于您的卡尔·马克思 + 211 + 恩格斯致欧根·奥斯渥特和某人5 + 伦 + 敦 + 1880年10月5日于伦敦]瑞琴特公园路122号 + 亲爱的奥斯渥特: + 非常感谢为博伊斯特①写的介绍信,所有这些介绍信都已寄出。 + ①叫道夫·博伊斯特。一编者注 + +==========第460页========== + 444 + 212.恩格斯致约·菲·贝克尔(1880年10月12日) + 关于考利茨我收到了一封完全相同的信:现把我的回信抄在这封信的背面。我们大概不会因为伯①而争吵。 + 您的弗·恩格斯 + 信的背面] + 副本)秘密。 + 先生: + 考利茨先生去年春天到英因来的时候,给我带米了我在德国的一位老朋友的介绍信。信中说,考利茨先生出身于一个很有名望的家庭,他的父亲是不伦瑞克的最好的公证人(在德国地位很高、权力很大)之一,他被热情地介绍给我。根据我自己从那时起对他的了解,他是一个非常能干的人,在教学方面取得了很大的成就。但是,关于这个问题,考利茨先生大概会让您去找一位专家,他一定能向您提供更满意的情况。 + 您的弗·恩・ + 212 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1850年10月12日于伦敦 + 老朋友: + 我从李卜克内西那里了解到,你仍然需要钱,但是目前他们不 + ①看来是指伯利(参看本卷第445页)。一编者注 + +==========第461页========== + 213.恩格斯致哈·考利茨(1880年10月28日) + 445 + 能帮助你。事情很凑巧,我现在恰好为你存了一张五英镑纱票,我当即就把它寄出,折合一百二十六法郎。希望你尽快地顺利收到:但愿这能帮助你摆脱眼前的困难,直到莱比锡人能够为你做些什么事情的时候。邦是他们不可推卸的责任。因为你的确和德因那些被剥夺了生活资料的鼓动员一样,都是非常法的受害者。 + 李卜克内西来过这里,并且答应说,苏黎世报纸的路线将会改变,将符合党原来的路线。如果这能实现,那就是我们所要求的 + 一切。 + 祝你健康,精神振奋。 + 你的老弗·恩格斯 + 213 + 恩格斯致哈·考利茨 + 伦 + 敦 + 草稿] + 1850年10月28日于伦敦] + 致哈·考利茨先生。 + 随信退回伯利先生的信。 + 至于同拉法格先生有关的事,您承认主要的一点:您未经他的许可,冒充是由他介绍米的。其他一切都是次要的。 + 关于博伊斯特②,我用不着弄清楚,您什么时候在别的地方曾推荐他讲授所提到的课程。但是毫无疑问,在我们从布里德林顿码头回来之后,您曾再一次表示愿介绍博伊斯特任教,并且当着我和 + ①社会民主党人报》。一编者注 + ②叫道夫·博伊斯特。一编者注 + +==========第462页========== + 446 + 214.马克思致钓·斯温顺(1880年11月4日) + 肖莱马的面答应按过去商量好的办理。然而您言行不一,而博伊斯特不仅没有在背后攻击自己的“亲爱的考利茨”,相反,在特拉法加广场当面对他说了自己的意见,而且完全正确地补充说:我们三个人事先就断定,您根本不会履行诺言。如果不是为了避免因个人的事情而同曾与我有过某种政治联系的人绝交的话,我在这以后就会立即写信给您提出断绝关系。 + 至于“中央新闻”的澜言,我不打算去分析是谁散布的一是您还是莫斯特,因为我没有得到说出我的消息来源的许可,另一方面,因为在我看来一个奸细的信件根本没有任何价值。 + 如果一个人不得不作出象我对您作出的那种决定的话,那末这样做的根据不是当事人的某一个个别的不体面行为,而是经过长期观察的他的整个品德。此外,为了用另外一件同样有份量的事实来代替您所否认的事实,只要举出您自己承认的几乎每天同莫斯特及其同伙都有接触就足够了。 + 致敞意。 + 214 + 马克思致约翰·斯温顿 + 纽 + 约 + 1880年11月4日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 阁下: + 今天给您寄去一册法文版的《资本论》⑦。同时应该谢谢您在 + ①卡·马克思《资本论的第一卷。一一编者注 + +==========第463页========== + 214.马克思致钓·斯温顺(1880年11月4日) + 447 + 《太阳报》上所写的友好的文章。 + 除了格菜斯顿先生在因外的“轰动一时的”失败以外,这里的政治兴趣目前都集中在爱尔兰的“土地问题”上。为什么呢?主要地因为它是英国“土地问题”的前奏。 + 不仅因为英因的大地主也就是爱尔兰最大的土地所有者,而且因为英国的土地制度,一旦在那被讽刺地称为“组妹”岛的地方遭到破坏以后,在本土也就不能再维持下去了。反对这个制度的是那些受高地租和一一由于美因的竞争一一低价格之害的英国的租地农场主,是那些终于忍受不了自己历来象牛马般受虐待的地位的英因农业工人,以及英因那个自称为“激进党”的政党。这个党包括两类人:第一类是党的思想家,他们力求通过破坏贵族的物质基础,即半封建的土地所有制,来推翻贵族的政治统治。而躲在这些理论空谈家们的背后并驱使他们的是另一类人一狡猾、吝啬、会算计的资本家,他们完全明白,按照思想家们提出的办法来废除旧的土地法,只能把土地变为买卖的对象,而最后一定会集中到资本的手里。 + 另一方面,现实生活中的约翰牛非常担心,贵族的英因土地所有制在爱尔兰的要塞一旦丧失,英因对爱尔兰的政治统治也会丧失! + 李卜克内西要坐六个月的牢。因为反社会党人法”既没能摧毁,甚至也没能削弱德因社会民主党组织,所以俾斯麦就更加疯狂地抓住他的万应灵丹不放,自以为只要更大规模地应用,就一定会收效。因此他把戒严扩展到汉堡、阿尔托纳和其他三个北部城市。在这种情况下,德国同志们给我写了一封信,其中有这样 + 一段话: + +==========第464页========== + 448 + 214.马克思致钓·斯温顺(1880年11月4日) + “反社会党人法虽然没能破坏,也决破坏不了我们的组织,但是给我们带来了几乎负担不了的金钱上的损失。接济遭到警察破坏的家庭,维持我们保留下来的几份报纸,通过秘密通讯员保持必要的联系,在整个战线上作战 + 一一这一切都需要线。我们的财力几平耗尽了,不得不向其他国家中我们的朋友和同情者呼吁.” + 就摘录到这里为止。 + 我们将在伦敦这里,在巴黎等地尽我们的力量去做。同时,我相信,象您这样有影响的人,也许可以在美因组织一次募捐。即使金钱方面的收获不大,在您所主持的公开集会上谴责俾斯麦的新政变,并在美因报纸上报道出米,在大西洋彼岸加以转载,这无疑会使这个波美拉尼亚州的hobereau,①受到沉重打击,并为欧洲所有的社会主义者所欢迎。至于更详细的情况,您可以从左尔格先生(在霍布根)邦里了解到。券集到的捐款请转寄莱比锡阿姆特曼肖夫的邦议会议员奥托·弗莱塔格先生。他的地址当然不能暴露,否则德因警察干脆会把捐款没收。 + 又及。我的小女儿②一她没有同我们一起去兰兹格特刚告诉我,她把我寄给您的那本《资本论》中我的相片剪掉了,因为那纯粹是一张漫画”。好吧,一有好天气,我就再照一张给您作为补偿。 + 马克思夫人和我们全家向您致最良好的祝愿。 + 最忠实于您的卡尔·马克思 + ①容克地主。一一编者注 + ②爱琳螂·马克思。一编者注 + +==========第465页========== + 215.马克思・・左格(1880年11月5日) + 449 + 215 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1880年11月5日于伦敦]西北区梅特兰公园路41号 + 亲爱的左尔格: + 我长时间没写信的原因是:(1)工作太忙:(2)我的妻子病重,她病了一年多了。 + 你自己已经看到,约翰·莫斯特闹到了什么地步,另一方面,所谓党的机关报,苏黎世的《社会民主党人报》(更不用说那里的《年鉴》了)是多么可悲:独揽大权的是赫希柏格博士。关于这一点我和恩格斯经常在书信来往中同菜比锡人进行争论,而且往往争论得很激烈。①但我们避免任何公开干预。比较安稳地住在国外的人,不应当使那些在因内极其艰苦的条件下工作并作出巨大牺牲的人处境更加困难,而使资产阶级和政府高兴。几个星期以前,李卜克内西来过这里,并保证一切方面都将“改善”。党组织已经恢复,这完全是秘密进行的,就是说,“秘密”到使警察不知道。 + 从一份俄国的社会主义报纸上我才完全看出了莫斯特的卑那。他在这份报上用俄文发表的东西,从来没敢用德文发表。这已经不是对个别人的攻击,而是对整个德国工人运动的污蔑。同时,这也清清楚楚地说明了他完全不了解他从前贩卖的学说。这 + ①见本卷第359-361.363367一384、393-394、397一398、400-408页.一一编者注 + +==========第466页========== + 450 + 215.马克思・・左格(1880年11月5日) + 是无稽之谈,它是那么愚猛,邦么荒谬,邦么庸俗,以至最后变得一文不值,只能说明约翰·莫斯特的极端爱好个人虚荣。尽管城起一片喧嚣,但是,除了在柏林的各式各样的败类中间之外,他在德因一无所获,于是他就同巴黎的巴枯宁主义者的余孽,即《社会革命报》的那伙人,结成了同盟这个刊物的读者整整有二百一十人,但它有皮阿的《公社报》作为同盟者。那个怯懦的闹剧小丑皮阿一一他的《公社报》把我说成是俾斯麦的得力助手对我很恼火,因为我总是以极轻蔑的态度对待他,戳穿他利用国际来搞阴谋诡计的一切企图)。不管怎么样,莫斯特做了一件好事,把所有那些大喊大叫者一一安得列阿斯·肖伊、哈赛尔曼等等,等等一组成了一个集团。 + 由于俾斯麦实行新的戒严①和迫害我们党的党员,给党筹集经费是绝对必要的。关于此事我昨天已写信给约翰·斯温顿②(因为一个好心的资产者最适于做这种事),并告诉他可以向你更详细地了解德国的情况。 + 除了上面提到的一些琐事以外一一在我们多年的流亡生活里,我们见到过多少这类突然发生,然后又化为泡影,消失得无影无踪的事!一一整个说米,事情(我在这里指的是欧洲的总的形势)进行得非常好,大陆上的其正的革命政党内部也是这样。 + 你或许已经注意到,恰恰是《平等报》(主要是由于盖得转到我们这边和我的女婿拉法格的努力)第一次成了真正的“法国的”工人报纸。连社会主义评论》的马隆一虽然还带有同他的折衷主义本性分不开的不彻底性一也不得不声称自己(我们过去是仇 + ①见本卷第447页.一一编者注 + ②见上一封信.—一编者注 + +==========第467页========== + 215.马克思・・左格(1880年11月5日) + 451 + 敌,因为他原米是同盟的创始人之一)信仰现代科学社会主义,即德国的社会主义。我为他写了《调查表》,最初刊登在《社会主义评论》上,后米又印了大量单行本在法因发行。此后不久,盖得来到了伦敦,在这里和我们(我、恩格斯和拉法格)一起为即将到来的普选起草一个工人竞选纲领。尽管我们反对,但盖得还是认为有必要把法定最低工资之类的废话奉献给法因工人(我对他说:如果法因无产阶级仍然幼稚到需要这种诱饵的话,邦末,现在就根本不值得拟定任何纲领),除了这些废话之外,这个很精练的文件在序言中用短短的几行说明了共产主义的目的,而在经济部分中只包括了真正从工人运动本身直接产生出米的要求。这是把法因工人从空话的云雾中拉回现实的土地上米的一个强有力的步骤,因此,它引起了法因一切以“制造云雾”为生的骗子手的强烈反对。虽然无政府主义者微烈反对,这个纲领还是首先在中央区,即在巴黎及其郊区被通过,接着又在其他许多工人区被通过。同时形成了这样些工人团体,它们对纲领持反对态度,但是接受(那些不是由真正的工人,而是由游民以及少数受骗工人作为普通成员组成的无政府主义者团体不接受)纲领中的大部分“实际”要求,而在其他问题上则提出了各种各样的观点,在我看来,这种情况证明,这是法国第一次真正的工人运动。在此以前,那里只有一些宗派,它们的口号自然是米自宗派的创始人,而无产阶级群众却跟着激进的和伪装激进的资产者走,在决定性关头为这些人战斗,而在第二天就遭到由他们捧上台的家伙的屠杀、放逐等等。 + 几天前在里昂出版的解放报》,将是在德因社会主义基础上产生的“工人党”的机关报。 + 同时,就在敌人的阵营里一一即在激进派的阵营里一一过去 + +==========第468页========== + 452 + 215.马克思・・左格(1880年11月5日) + 和现在都有拥护我们思想的战士。泰斯在罗什弗尔的机关报《不妥协派报》上开始探讨工人问题:公社失败以后,他同一切“有思想的”法因社会主义者一样,米到伦敦时还是个蒲鲁东主义者,但由于跟我的个人接触和认真研究《资本论》①,他完全改变了自己的信仰。此外,我的女婿②放弃了他在皇家学院授课的职位”,回到巴黎(幸好他的家属还留在这里),成为极左派的领袖克列孟梭的《正义报》最有影响的编辑之一。他工作得很有成效,那位在今年4月还公开反对社会主义,拥护美国的民主共和观点的克列孟梭,最近在马赛所作的反对甘必大的演说中,就不仅在总的倾向方面,而且在最低纲领的最重要的几点上,都转到我们这边来了。如“克列孟梭是否会履行诺言,这根本不重要。无论如何,他已把我们的思想传播到微进党里去:说米好笑,仅仅作为“工人党”的口号出现的东西,激进党的机关报总是要加以轻视或嘲笑,而现在当他们从克列孟梭嘴里听到时,却当作奇妙的启示为之惊叹不已。 + 我未必需要告诉你,一因为你了解法国的沙文主义—一关于牵动从盖得、马隆到克列孟梭这几个领袖人物的那些秘密的线,只限你我知道。不要把这些说出去。如果想要帮助那些法因先生,就得秘密地去做,以免伤害他们的“民族”感情。事实上,那些无政府主义者,己经把我们的合作者叫作在“大名鼎鼎的”普鲁士间深 + 一一卡尔·马克思独裁统治下的普鲁士间谍了。 + 在俄因一一《资本论》在那里比在其他任何地方都有更多的读者,受到更大的重视一一我们得到了更大的成功。在那里,我们一方面有批评家大多数是年轻的大学教授,其中有些是我的朋友, + ①卡·马克思资本论》第一卷。一一编者注 + ②沙尔·龙格。—一编者注 + +==========第469页========== + 215.马克思・・左格(1880年11月5日) + 453 + 还有一部分是评论家),另一方面有恐怖主义者的中央委员会,它最近在彼得堡秘密印发的纲领引起了在日内瓦出版《土地平分》这是从俄文按字面译成德文的)的旅居瑞士的俄因无政府主义者的极大愤慨。他们一大多数(不是全部)是自愿离开俄因的一和冒生命危险的恐怖主义者相反,组成了所谓的宣传派(为了在俄国进行宣传,他们跑到日内瓦去了!多么荒谬:)。这些先生们反对 + 一切政治革命行动。俄国应当一个筋斗就翻进无政府主义、共产主义、无神论的千年王因中去!他们现在就用令人讨厌的学理主义为翻这种筋斗作准备,而这种学理主义的所谓原则,是由已故的巴枯宁首创而流行起来的。 + 这次就写到这里。希望你尽快来信。我的妻子向你衷心问好。 + 完全属于你的卡尔·马克思 + 要是你能给我找到关于加利福尼亚经济状况的详细的(有内容的)材料,我将非常高兴,钱当然是由我付。我很重视加利福尼亚,因为资本主义的集中所引起的变化,在任何地方都没有象在这里表现得如此露骨和如此迅速。 + +==========第470页========== + 454 + 216.马克思・・左格(1880年11月5日) + 216 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1880年11月5日于伦敦] + 匆例又及。亲爱的左尔格: + 刚刚给你寄去了一封长信①,投邮之后,邮局关门之前,忽然又想起了一件关系到可怜的波克罕的事情。今年夏天当我从兰兹格特到哈斯廷斯去看他时,发现他病在床上,他要我写信给你,让你去找一个叫弗兰茨·穆尔哈德的人(霍布根市华盛顿街215号)。他欠我们的波克罕的钱,我记得是十英镑。这些钱是波克罕借给穆尔哈德作为去美国的旅费的:波克罕手里有穆尔哈德的借条。 + 祝好。 + 你的卡·马· + 217 + 马克思致斐迪南·弗累克勒斯 + 卡尔斯巴德 + 0880年11月12日于伦敦] + 大概您已经收到了我的妻子终于寄出的信。她和所有生病的 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第471页========== + 218.马克思致叫·落里重(1880年11月13日) + 455 + 妇女一样,对目前给她治病的那些医生总是不相信。 + 218 + 马克思致阿基尔·洛里亚 + 曼都亚 + 1880年11月13日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 亲爱的洛里亚先生: + 我的妻子病重,家里一片混乱,因此我迟迟未能答复您9月14日的来信。遗憾的是,我个人的钱有限,不能供给您在伦敦逗留的费用:这尤其使我感到难过,因为我非常赞赏您的才能、您的学识和您在科学上的前途。 + 由于我深居简出,并且避免同英因新闻界来往,我能用来帮助您的影响和联系很少。我根据经验知道,在伦敦的意大利人中间,无论是在给报刊撰稿和私人授课方面,或者是在其他的谋生领域,都充满着最尖锐的竞争。 + 尽管如此,当议会复会时一因为在复会以前整个上流社会,即由一万人组成的上层都不在首都一一我将同某些热心的和有影响的人士商量。烦请您告诉我,您是否能讲法语和讲一点英语。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + +==========第472页========== + 456 + 219.马克思致亨·迈·海德门(1880年12月8日) + 219 + 马克思致亨利·迈尔斯·海德门1 + 伦 + 敦 + 1880年12月8日于伦敦] + 阁下: + 马克思夫人同大多数患慢性病的人一样,有时候突然不能起床,随后又重新能够同人们来往。她原以为过几天就能去看望海德门夫人,因此没有立即给她写信,但是本星期我们家里有大陆上来的客人,所以她要我告诉您,她下星期将荣幸地去拜访海德门夫人。 + 我欢迎您所说的办报纲领。您说您不同意我党对英国的观点,对此我只能答复说,这个党认为英因的革命不是必然的,但是一一按照历史上的先例一一是可能的。如果必不可免的进化转变为革命,那末,这就不仅仅是统治阶级的过错,而且也是工人阶级的过错。前者的每一个和平的让步都是由于“外米的压力”而被迫作出的。他们的行动是随着这种压力而米的,如果说这种压力越来越削弱,那只是因为英因工人阶级不知道如何利用法律给予它的力量和自由 + 在德因,工人阶级从工人运动一开始起就清楚地懂得,不经过革命,就不可能摆脱军事专制制度。同时,德因的工人也懂得,这样的革命,不预先进行组织、不掌握知识、不进行宣传和字迹不清],即使开始时是顺利的,但归根到底总会反过来反对他们。因此他们是在严格的法制范围内进行活动的。非法行为完全米自政府方面, + +==========第473页========== + 220.恩格斯致约·菲·贝克尔(1880年12月24日) + 457 + 它宣布工人为非法。”构成工人的罪状的不是行动,而是不合他们的统治者心意的观点。幸而,这个依靠资产阶级排斥工人阶级的政府本身,现在愈来愈使资产阶级不能忍受了,因为它击中了他们的最痛处一线袋。这种情况不可能长期继续下去。 + 请代我向海德门夫人问好。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 220 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1880年12月24日于伦敦 + 老朋友: + 急忙告诉你,我刚刚给你汇去了五英镑,即一百二十六法郎,希望你能收到。 + 当李卜克内西在这里的时候,我斥责了他在分配救济金时完全没有考虑到你,虽然你和许多柏林人一而他们中间还有明显的坏蛋一同样是,甚至在更大的程度上是反社会党人法”的受害者。现在他写信告诉我:我们会照顾贝克尔。请注意这点是否照办了,如果没有这样做,而你又不便于自己采取什么行动的话,那末请给我写封短信,我来替你办这件事。 + 新年好! + 你的老弗·恩格斯 + +==========第474页========== + 458 + 221.马克思致卡·希尔塘(1880年12月29日) + 221 + 马克思致卡尔·希尔施 + 伦敦 + 18s0年12月29日于伦敦] + 亲爱的希尔施: + 请于本星期五晚上(七点钟)到这里来吃饭并迎接新年。祝好。 + 卡・马・ + +==========第475页========== + 附录 + +==========第476页========== + 爱琳娜·马克思致卡尔·希尔施 + +==========第477页========== + 461 + 1 + 爱琳娜·马克思致卡尔·希尔施 + 巴黎 + 1875年10月25日于伦敦梅特兰公园路41号 + 亲爱的希尔施先生: + 随信寄给您一篇我母亲写的关于英国演员厄尔文先生的不长的评论文章。如果您能办到的话,妈妈希望把这篇文章刊登在法兰克福报》上。① + 如果爸爸有时间,他就会亲自写一篇关于厄尔文先生的文章。厄尔文先生使我们很感兴趣(虽然我们并不认识他本人)。首先因为厄尔文先生是一个极有才能的人,同时也因为,整个英因新闻界在搞最卑那的阴谋,就起了一场攻击他的真正的运动。如果您能使妈妈的文章发表在法兰克福报》上,我们将非常高兴。 + 我还要代表一个朋友一一位俄国太太一一问您一下,您是否认为有可能在辩论日报》上或者在时报》或《世纪报》上刊登关于厄尔文先生的评论文章。 + 请原谅我这样麻烦您,因为您在法国和德因的新闻界有这样多的联系和这样的影响,所以我们决定只好来找您。我希望,您能 + ①参看马克思1881年12月?日给燕妮·龙格的信(《马克思恩格斯全集》中文版第35卷第234页)。一一编者注 + +==========第478页========== + 4622.燕·马克思致钓·菲·贝克尔(1876年8月16日和20日之间) + 原谅我,不会太生我的气。 + 爸爸万分感谢您盛情地给他寄来报纸。他也和我们大家一样向我们的朋友考布致良好的祝愿。妈妈预先感谢您。 + 忠实于您的爱琳娜·马克思 + 妈妈嘱附我告诉您,她不愿意让她的名字出现在《法兰克福报》上,但是,如果您想要说明这篇文章是谁写的,可以把这一点告诉“朋友了”。 + 2 + 燕妮·马克思致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 0876年8月16日和20日之间于伦敦] + 我亲爱的、尊敬的朋友: + 您的宽宏大量确实使我感到羞愧,只要一看到您的第一封亲切米信的日期,或者甚至是第二封来信的日期,我就感到痛心疾首,真该忏悔。 + 在您面前我要真诚地说:“父亲,我犯了罪”①。当我刚收到您的第一封信以后,我本来要立即回信,但有件事打搅了我,以致拖延了回信,而拖延就等于埋葬。这一疤,一天变成了一星期,星期变成了一个月,而月儿几经重圆很快就成了一年,②对于这一点,上帝和我们这些老年人知道得最清楚。年纪越大、时光越无 + ①圣经路加橘音》第15章第18节。一编者注 + ②这是谐音的双关语:Mma一月,Mmd一月儿.一编者注 + +==========第479页========== + 2.燕·马克思致钓·菲·贝克尔(1876年8月16日和20日之间)463 + 情,日子就过得越快、岁月就飞逝得越快。至少对我米说是这样。老年也总该有点什么长处。可青春、朝气和“美好”一去不复返,难道不是可怕的不幸吗:上了年纪又加上有病,这个感觉就更加明显,而近米我的情况正是这样,这就是我久久不给这样真正忠实的老朋友写信的最好的辩护词。几个月来我一直患头痛等等疾病,常常处于完全眩晕和迷糊的状态,仅仅由于这一点,我就不能写信了。在布莱顿住了三个星期,我的健康才稍有恢复。我的丈夫和小女儿①上星期五②去卡尔斯巴德③了,遗憾的是,他们俩都是因健康状况不佳,更确切地说是因病去的。这次旅行花费很大,以至所有其他的旅行和到别的地方去看望忠实的朋友们都不可能了,尽管我的丈夫很想有机会去游览一下勃朗峰和看望老贝克尔,但他还是不得不精打细算,限于疗养,放弃一切额外的旅行。我自己今年哪里也不能去,这个热得要命的鬼天气使我喘不过气米,弄得我非常难受。昨天我收到了卡尔斯巴德的米信。几经周折,他们终于在一个肝脏病疗养院安顿下来。在纽伦堡,他们为了找一个过夜的地方跑了几个小时。找不到一个落脚的地方。面包工人正在开代表大会,此外,未来的音乐”的长号手和小号手们、齐格弗里特们、瓦尔库蕾们和神的灭亡》的主人公们@从四面八方云集于纽伦堡,所以他们两人只得无可奈何地离开那儿。后米他们又乘错了火车,经过连续二十八小时的纯粹唐·吉诃德式的四处漫游,才到达了喷泉之因。 + ①爱琳螂·马克思。一一编者注 + ②8月11日.一—一编者注 + ©捷克称作:卡罗维发利。一编者注 + ④齐格弗里特和瓦尔库蕾,是理·瓦格纳的两部歌剧齐格弗里特静、《瓦尔库蕾的主人公:《神的灭亡也是理·瓦格钠的歌刷。一编者注 + +==========第480页========== + 4642.燕·马克思致钓·菲·贝克尔(1876年8月16日和20日之间) + 您谈到的一切消总,使我很感兴趣,如果我今天没有对此详细地作出答复,那就请您归罪于酷热吧:酷热现在是许多事情的替罪羊。我至今没弄到您所需要的材料①,遗憾的心情简直无法向您表达。看来,靠代理人是不会有结果的。我经常给他写信。不久前我的丈夫收到波克罕一封米信,从这封信可以看出,他邦里的情况稍微好些。我认为,最好、最可靠的办法是您亲自同他联系。他最清楚材料在哪儿,并能派人把材料找出米寄给您。至于您想要的其他书籍、文件等,我将找我们的老朋友列斯纳去办。恩格斯和我丈夫同旧的工人协会再没有任何联系,这个协会已经堕落到了极点,变成了纯粹的愚人协会。 + 列斯纳至今一直巧妙地维持着协会,但现在也腻烦了。而他可能对您最有帮助,他是一个非常好的可靠的人,在政治上一向特别坚定和忠诚。他是“宁死不屈”的老近卫军的一员。因为我打算下星期到兰兹格特去看望我们的朋友恩格斯③,我想在这以前把一切可能办的事情都和列斯纳一起料理好。我确信,您最好是直接和波克罕商量。他的地址是:英因哈斯廷斯市丹麦广场,西 + ·波克罕收。 + 好吧,我亲爱的朋友,今天就此搁笔吧! + 我们大家都希望明年这个时候终于能够在“彼岸”,即在“亲爱的祖因”①重新会见所有的老同志。也就可以直接去看望老贝克 + ①参看本卷第430页。一一编者注 + ②根据一种说法,认为这句话是1815年6月18日滑铁卢会战时法国将军康布隆奈说的,另一种说法,则认为是法国上校米歇尔说的。一一编者注 + ④见本卷第28页。一编者注 + ①麦克斯·塘奈肯伯格的守卫在莱茵河上》一诗中的用语。一编者注 + +==========第481页========== + 3.爱·马克思致卡尔·希尔塘(1876年11月25日) + 465 + 尔了。 + 请接受衷心的问候。 + 您的老朋友燕妮·马克思 + 3 + 爱琳娜·马克思致卡尔·希尔施 + 巴黎 + 1876年11月25日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 阁下: + 好几个星期以米,我每天都想给您写信。好几次我已经动笔了,然而,不是这件事,就是那件事打扰,使我不能写完。 + 目前我的空闲时间特别少,因为我正在搞“因民教育局”的选举。这个负责领导公立学校和义务教育的因民教育局非常重要,主要是在同力图完全废除义务教育的所谓“教会派”的斗争中非常重要。我为一位太太一一韦斯特莱克夫人竞选。虽然她正象几乎所有的英因妇女一样,实质上也是小市民,但至少她是一个完全的自由思想派,并且比那些参加竞选的男候选人要好些。我挨家挨户地收集选票,您无法想象,我看到和听到了多么有趣的事情。有些人家要求讲授的“主要是宗教”,另一些人家对我说:“教育是因家的不幸,教育将使我们毁灭”,如此等等。还有,当您遇到一个工人,他对您说,他想先“同他的老板商量一下”时,真令人感到既可笑又可悲。 + 我们每天都收到《革命报》。您对它有什么看法?它能长期存 + +==========第482页========== + 466 + 3.爱·马克思致卡尔·希尔塘(1876年11月25日) + 在下去吗?至于我,我对这一点是有怀疑的。您对此意见如何? + 下星期利沙加勒著作的出版者基斯特梅凯斯先生将去找您。他是一个非常正直、非常正派的人。他去巴黎是为了商谈在巴黎出版这本书的有关事宜。为了不致引起警察的注意,不必向任何人谈起他的到米。 + 爸爸(他患重感冒和支气管炎已有几个星期了)非常着急,因为没有得到巴黎的消息。正如您所知道的,他给巴黎寄去了一包分册出版的书,想换回一本装订成卷的书①,但是不仅毫无所获,而且甚至杳无音讯。尊敬的先生,如果您对这件事有所了解,请您告诉他。 + 我看,该搁笔了,因为我的纸要写完了。今天就写到这里。上封信中,我已经告诉您,我的夹鼻眼镜戴着很合适,我越来越喜欢它了。 + 我们全家向考布和您致良好的祝愿。 + 忠实于您的爱琳娜·马克思 + ①《资本论法文版第一卷。一编者注 + +==========第483页========== + 4.燕・马克思弗・・左格(1877年1月20日或21日)467 + 4 + 燕妮·马克思致弗里德里希· + 阿道夫·左尔格霍布根 + D877年1月20日或21日于伦敦] + 哈佛斯托克小山梅特兰公园路41号 + 我亲爱的朋友: + 我已经很久很久没有给您一点信息并使您想起我米,甚至当您遭到命运的新的可怕的打击时,我也没有反应,而您当然有权希望得到您的朋友们的同情。请您相信,我之所以没有写信,并不是因为缺乏同情心,而是因为您遭到不幸的消息使我万分悲痛,我不愿意用一般的同情和安慰的话米触动您的悲痛。我非常清楚,在遭到这样的损失之后,要恢复心灵的平静,是多么困难,需要多么长的时间。但是,生活却立即用它那些微小的欢乐和重大的忧虑、种种日常的操劳和细小的烦恼米帮助我们。短暂的忧虑压倒了巨大的悲痛,于是极度的悲痛就在不知不觉中缓和下去:当然这并不能使创伤,特别是母亲心上的创伤彻底愈合:但是在心灵中对新的痛苦和新的欢乐的新的感受性,甚至新的敏感性却逐渐苏醒过米。于是,就怀着一颗饱受创伤但总还有希望的心继续生活下去,直到这颗心最后完全停止跳动,永远安息。 + 我们的情况总的来说(阴云在任何时候和任何地方总是有的)还不错。我的丈夫和杜西(我的小女儿)今年又不得不到过 + +==========第484页========== + 4684.・马克思弗・・左格(1877年1月20日或21日) + 去曾对他们的健康有过良好影响的卡尔斯巴德①去。这次治疗对我丈夫也起了很好的作用。但遗憾的是,回家以后在我们这个潮湿的多雾之因他感目得很厉害,至今还没有摆脱非常讨厌的、几乎成了慢性的鼻炎和咳嗽。甚至动了个不大的手术一把喉咙中经常引起痰液的、已经松垂和变长的小舌割短些,到现在为止看来这也没有多大帮助。杜西在卡尔斯巴德得了场重病,回家时显得脸色苍白和消瘦。现在她的身体已经恢复了,正从事把德文或法文译成英文的各种翻译工作。她作为莎士比亚学会会员,翻译了波恩的德利乌斯教授关于莎士比亚作品中的史诗因素的一本小册子“,受到大家欢迎,德利乌斯教授给她写了一封高度赞扬的信,庆幸自己和学会有了这样的“同事”。这一成功在某种程度上将为她开辟通往文学界和新闻界的道路,使她有可能在这里找到有报酬的工作,从而摆脱繁重的、过于劳累的工作一教书。她的未婚夫利沙加勒在布鲁塞尔出版了他的一本关于公社的书。此书确实获得了成功,看米,销路不坏,现在正译成德文和英文。 + 至于我的丈夫,他现在正认真研究东方问题,并且非常满意穆罕默德的后裔对于所有那些在关于暴行问题上进行投机的基督教骗子们和伪君子们所持的坚定而可数的立场。(从今天的一些电讯上可以看出,俄国人一格菜斯顿、布菜特和所有那些自由、温和和快乐的人们心目中的文明传播者一一似乎正在溜之大吉。)除了这个重大的政治问题,社会党人在德国的胜利也同样引起他的注意:问题不在于他们将送这么多“人”到因会里去,而在于社会党人到处(甚至在柏林枢密官们的居住区)都获得了确实是 + ①捷克称作:卡罗维发利。一编者注 + ②普·利沙加勒《一八七一年公社史》。一编者注 + +==========第485页========== + 4.・马克思・・左格(1877年1月20日或21日) + 469 + 非常之多的选票。看米,这种情况使钻营之徒、滥设企业者和吸血鬼们完全惊惶失措了。 + 龙格在春天得了神经热,这个病好得相当慢,直到现在他还很容易受刺激和很容易激动。他和过去一样,经常发火,叫嚷和争吵,但是我应该指出,可以赞扬的是,他继续认真地在皇家学院任教,上司对他很满意。燕妮于5月10日又生了一个儿子①,这孩子起初显得弱小可怜。现在他长出了唯一的一颗小牙,被喂养成一个肥胖、健壮和很好看的小家伙了,他是全家的乐趣。当他坐着四轮小车即家用小孩车回家来时,由老外祖母领头,大家都非常高兴地跑去迎接他,每个人都想争先抱到他。燕妮仍旧患气喘病和经常咳嗽,但这并没有妨碍她一丝不苟地履行她在学校里和家里的义务,既没有使她失去丰腴的体态,也没有使她政瑰色的双颏上焕发的容光减色。拉法格和劳拉住得离我们也不太远。可惜,他们的事业,即按吉洛的方法从事印刷,目前进行得不太好。1大资本的竞争总是到处成为障碍。拉法格在同大资本的斗争中花费了很大力量。劳拉在家里和外面的一切事情上也表现了惊人的毅力、勇敢和极大的热忱。本来应该提醒拉法格注意这个谚语:“不是撑船手,休掌竹篙头”。很可惜,他背叛了老祖宗艾斯库拉普。不过,最近似乎有了成功的希望,开始有了比较大宗的订货,而经常抱有幻想的拉法格现在指望着做一笔大“生意”。劳拉的身体已完全恢复,现在看起米容光焕发,充满青春活力,显得这样年轻,不知道她已经出嫁九年的人,还称她为“小姐”。 + 我们的朋友恩格斯,象往常一样,生活得很好。他向来是身 + ①让·龙格。一—一编者注 + +==========第486页========== + 4704.・马克思・・左格(1877年1月20日或21日) + 体健康,精力充沛,兴致勃勃,心情愉快,而他的啤酒特别是维也纳的)给他带来很大的乐趣。关于其他熟人,我很少有什么可以告诉您的,因为我们见到的人不多,而和法国人,象勒穆修、赛拉叶这些先生们见面最少,布朗基主义者则一个也没见过面。我们对他们厌烦透了。符卢勃列夫斯基同土耳其大臣接洽了,打算在宣战之后立刻动身去土耳其。要是他早到那儿去,他会干得很好,因为贫困和负伤使他的生活很困苦。如果战争不爆发,他在这里就彻底完了,特别是考虑到他现在异常激动的心情。如果他找不到适当的工作,那真可惜。他确实是一个很有才能的正直的人。关于莫特斯赫德、埃卡留斯、黑尔斯、荣克等等这一类英国工人,请允许我不提他们了。他们全都是十足的坏蛋,过去叛卖,现在照旧叛卖,不惜采取任何手段来谋得其“正当的先令”。实在是可那的败类:① + 今天就此搁笔。我的丈夫至今还在徒然等候答应给他寄来的、由魏德迈收集的《论坛报》②上的文章。如果您能关心一下这件事,把文章给他寄来,他会非常感谢您。他很需要这些文章。 + 纸快完了,就此写上我的丈夫、我的孩子们而首先是我对您和您全家的问候和衷心的祝愿。 + 您的老朋友燕妮·马克思 + 此信第一页上的附笔] + 列斯纳有一套带家具的房间,境况相当不错:每年生一个孩子一一真是一个家兔窝。 + ①参看本卷第195页。一编者注 + ②《纽约每日论坛报多。一编者注 + +==========第487页========== + 5.爱·马克思致卡·希尔塘(1878年6月8日) + 471 + 5 + 爱琳娜·马克思致卡尔·希尔施 + 巴 + 黎 + 1878年6月8日于伦敦 + 亲爱的希尔施先生: + 请您原谅,由于我的拖拉,没有答复您的盛情米信,但愿您不会过于见怪。起初,我患了几个星期的神经痛和刚烈的牙痛,假如您也曾患过牙痛,那么,您就能理解我为什么会没有写信的兴致了。此外,我目前正在为英因博物馆的一些文学团体(如乔曳学会、莎士比亚学会、语文学会等)工作,这项工作,几乎占用了我的全部时间。①最后,我由于自己的懒惰而感到十分惭愧,不敢再提笔了。然而今天我鼓足了勇气,因为爸爸嘱附我代他给您写几句话。目前,他的病很重,在现在的健康情况下,他不可能给您寄什么东西去供您的报纸②发表。我认为,近来他过度疲劳了,因而必须有相当一段时间什么事情也不做。我相信,您一定会原谅他,并把这一切告诉您的《平等报》的同事们。 + 您约我为您的报纸撰稿,我对此表示感谢,但是,目前我办不到,因为我整天忙于博物馆的工作。 + 您对诺比林2有何看法?您对这个人是否有所了解?英因报界比德因报界更加卑那。很显然,它们巴不得把一切责任都推到各国社会党人身上,从而再次加以迫害。这些报纸之所以兴高采烈, + ①见本卷第468页.一一编者注 + ②《平等报》。一一编者注 + +==========第488页========== + 472 + 6.燕·龙格致沙·龙格(1880年10月1日) + 是因为德因势必出现某种程度的反动和恐怖,它们希望在这里也能搞点什么类似的名堂!我担心这对我们的朋友们,即李卜克内西和其他人将非常不利。稍微一点迫害无碍大局,而目前的反动则不是这样,因为报纸、集会,总之,一切宣传手段都被禁止。关于诺比林的详细情况,我们还一点也不知道,因为对反动的报纸不能相信。这第二次行刺的消息,使这里大为震惊。四面八方都是一片忿怒的嚎叫,这种嚎叫由于资产阶级满怀极端的恐惧而越加强烈。您要是知道关于诺比林的什么情况,希望来信告诉我们。 + 我们曾见到过札纳德利先生一两次。你是否发觉他有点狂妄?我对他了解得太少了,还不能对此作出判断,但是,我有这样一个感觉。 + 利沙加勒昨天去泽稷岛了。他临走前,托我向您致衷心问候。还有爸爸衷心地同您和考布握手。 + 您会很快米伦敦吗?您一定要米,并且应该在这里住上几天。 + 忠实于您的爱琳娜·马克思 + 6 + 燕妮·龙格致沙尔·龙格 + 巴 + 黎 + 1850年10月1日于伦敦] + 我亲爱的沙尔: + 昨天收到了你的文章,这就使我毫无怨言地忍受着的寂寞的夜晚得到了最好的补偿,这些夜晚是多么漫长,多么沉闷。你的犀利的文笔给我带来了很大的愉快,而且我高兴地想到,它也会 + +==========第489页========== + 6.燕·龙格致沙·龙格(1880年10月1日) + 473 + 使李卜克内西非常满意。李卜克内西是革命法国的热烈崇拜者(在这个问题上他确实是一个乐观主义者,以致在普法战争等等时期,他竞完全丧失了评价特罗胥之流的洞察力),因此你在《正义报》上对他的赞扬,在他听米,就象是极其悦耳的音乐,并将使他暂时忘却一切使他苦恼的操劳。我觉得最近两年来他完全被折磨坏了。他含着眼泪向我叙述了他和他的家庭经历过的和今后还要经受的一切艰苦斗争。他不得不同他所有的儿子分离,因为他不愿意使他们遭到杀害或摧残:他们只好侨居美因。他说:“我最幸福的时光,是在英国渡过的那段时期,上帝知道,当时他在这里的生活远非天堂。“我常常带着惋惜的心情怀念那段生活。但是无情的命运把我带回了德国,从此它就支配着我,而且将追逐着我直至终生。当我听到大敖的消息时,我首先想到的就是你们大家,我仿佛己经看见你们乘着小船,在波涛汹涌的海洋一一巴黎 + 一上没有希望地、无止境地漂荡。但是,在劫难逃。”对此,我说了一句一一阿门。不管我们怎样想要自己确定自己的目标,但是支配着我们生活的却是天意(或者不如说是命运)! + 我完全同意你的意见,公社社员任何时候也不应忘记,德国社会党人曾经以何等大无畏的精神为失败者的事业进行斗争。因此,你写这篇文章,也算是答谢了。现在我认为,如果倍倍尔和李卜克内西不太同情俄因的虚无主义者,那是由于他们两人对这些虚无主义者形成了一般说米不正确的看法所造成的,因为很遗憾,他们曾经同集在大陆上的许多自称为虚无主义者的俄因坏蛋打过交道。 + 李卜克内西幸运的是,爸爸和加特曼打开了他的眼界,激起了他很大的兴趣,向他指出了俄国运动的全部意义和真正虚无主 + +==========第490页========== + 474 + 6.燕·龙格致沙·龙格(1880年10月1日) + 义者英雄们的无比伟大。加特曼说,那些充斥大陆的所谓虚无主义者几乎全部是这样的人:他们离开了俄因,完全是因为不愿意劳动,想在别的什么地方找到不劳而食的谋生手段。他们当中的大多数并不是流亡者。 + 请原谅,这封信写得这么长,可是还没有谈到你最关心的事。我故意想把信拖长些,为的是等邮差叩门,收到你的米信或你写的文章。我亲爱的沙尔,自从你一离开,我就感觉到,你对于我是多么宝贵,你不在时生活是多么孤痕!昨天和今天早晨我感到不大舒服:我这个病曾经多次很厉害地发作过,(不过每当发作过后,我又感到自己很好了)我的预感总是很应验的!!孩子们象玫瑰花一样盛开,我眼看着哈利一天比一天结实。他开始非常注意和喜爱小狼①所喜爱的一切,他从一个房间到一个房间跟着小狼转,要是小狼走开了,他就喊他。小埃德加尔是一个快活聪明的孩子,他那十分可爱活泼的样子常常使我想起我们可怜的小卡罗,我提心吊胆,这个可爱的孩子千万不要出什么事。你提起你的神经痛,使我很不安。但愿杜西的药治好了你的病。 + 你的燕妮 + 既然《正义报》刊载了你的文章,我怎么会只收到一份报纸呢?别忘记寄两份来。 + ①燕妮·龙格的第三个儿子埃德加尔的掉号。一编者注 + +==========第491页========== + 7.燕·龙格致沙·龙格(1880年10月27日) + 475 + 7 + 燕妮·龙格致沙尔·龙格摘录) + 巴 + 黎 + 1880年10月27日于伦敦] + …看到关于东方问题的几篇短评产生那样好的效果,我很高兴。关于这个问题佩尔坦不久前写了一篇非常荒谬的东西,每 + 一行字都证明他极端无知。你的文章是用以简洁、明确、精练著称的法国散文语言写成的,使人容易了解条约的内容。但是你为什么邦样吝啬?为什么总是不把你自己的文章给我寄四份,哪怕是三份也行。现在我又无法寄一份给我的通信人科勒特了,如果他看到,利用了他所提供的情况,他就会寄米更多的材料。从爸爸那里取回报纸是不可能的:再说,即使他把报纸退回米,我反正也不能把它再寄给任何人,因为邦上面常常用蓝墨水写满了批注。因此我不能立即把你最近的一篇文章寄给帕涅尔。如果他对《正义报》发生了兴趣,我们就会得到很大的成功。在目前危机的情况下,直接由他写出几篇短评是会很有份量的。爸爸还没有看到你关于柏林条约的文章,所以我无法把他的意见告诉你。上星期日,他对佩尔坦在东方问题上的无知很气愤,他对我说,他要订购蓝皮书1并亲自写信同你谈谈这个问题。再见。 + 爱你的燕妮 + +==========第492页========== + 476 + 8.燕·龙格致沙尔·龙格(1880年10月31日) + 8 + 燕妮·龙格致沙·龙格摘录) + 巴 + 黎 + 1880年10月31日于伦敦] + …昨晚我收到了一份载有你的两篇文章的正义报》,看到你出色地利用了我寄去的材料,非常高兴。你关于边界问题的文章必定会引起轰动:你所揭露的,对法因米说是一种崭新的东西,甚至在英国因也很少有人知道,因为这被有意地隐瞒了。而且你用这样有趣的、讽刺的形式来表达乏味的题材,甚至连法因读者也不会认为这个材料太枯燥了。遗憾的只是,你象往常一样只给我寄来一份报纸,所以我不能把它转寄给科勒特,以便使我同这个手臂短但目光不短的人保持通信关系,并且给你弄到关于目前正在搞的阴谋的简要情况,从而使你摆脱阅读蓝皮书1这个讨厌的事情:我需要关于柏林条约的第一篇文章①寄给科勒特。爸爸十分满意你的文章,要知道他常常责骂正义报》对土耳其人行动迟缓等等问题所作的幼稚论断,实际上这种行动迟缓是俄国人处心积虑造成的!爸爸也喜欢你评论日拉丹的文章,他读了引自蒲鲁东的关于粗人和驴的一段话,感到高兴,但是我相信,你对于引用自己老师的名字比引文本身更为高兴!!难道我说的不对吗? + 当我想到你自己来翻译我寄给你的关于爱尔兰的文章时,我感到十分抱歉。我根本不希望这样,而是想你会从中摘录一些段落,至多用一个钟头草拟一篇通讯之类的东西。既然你这样认真 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第493页========== + 9.燕·龙格致沙·龙格(1880年11月23日) + 477 + 地对待这件事,邦我就不再把我写的东西寄去了。它们只会浪费你的时间。我替你阅读有关爱尔兰的大量材料,是想节省你的时间。自从我给你去信后,过了这么多时间,我已经不记得我给你写了些什么,但是我估计这些新闻现在已经陈旧了。 + 我没有读鲁瓦的文章。父亲认为,第二篇文章是到目前为止所写的关于李特列的最好的一篇文章。 + 大家向你祝好并吻你。 + 你的燕妮 + 9 + 燕妮·龙格致沙尔·龙格 + 巴黎 + 1880年11月23日于伦敦] + 我亲爱的沙尔: + 我刚要给爸爸写信并请他给你寄一本《资本论》,就从妈妈那里知道书已经给你寄去了。因为今天是星期日,琼尼和我照例去梅特兰公园探望(时间只允许我们每星期去一次),所以我终于有可能知道爸爸对你最近一些作品的意见。看来他对于把布莱特关于爱尔兰问题的观点公诸于世十分满意,认为这种公布非常及时,而且对于你怎样弄到这个有趣的文件感到惊讶。他认为李卜克内西的信确实会起良好的作用。你的加工使李卜克内西的文风变得非常精练,一般米说这不是他的特长。至于你自己的文章一一对马萨尔的答复,一一爸爸也表示赞同,不过我还要补充一句,他的称赞比我慎重得多。 + 第一,他不同意你对8月4日事件的意义的评价。他说,只 + +==========第494页========== + 478 + 9.燕·龙格致沙·龙格(1880年11月23日) + 要对这个事件的经过加以仔细研究,就会发现它的意义根本没有那么大,只不过得到了一些微小的东西。至于争取限制工作日的斗争的革命的一面,他认为你在给这些火与剑的革命者的答复中把它忽略了。 + 你从《资本论》中可以看出,英国工人阶级的斗争不止一次具有革命的性质,而统治阶级只答应做他们不敢拒绝的事情。如果马萨尔之流渴望进行斗争,邦末,他们重温英因争取限制工作日的斗争历史,会得到很多对自己有益的东西!顺便说一下,关于确定最低工资的问题,你大概有兴趣知道:父亲尽一切可能说服盖得不要把这一点列入纲领507,向他解释说,如果这样的要求实现了,那末由于经济规律,这个确定下来的最低额就会成为最高额。但是,盖得固执己见,借口说即使这不能达到任何别的结果,那也能够对工人阶级发生影响。你看,盖得是一个机会主义者,象所有那些人一样。① + 爸爸对于法因激进派报刊没有能力正确估计法尔将军这一点,感到十分惊奇,在他看来,法尔将军是这样一个人,他知道被自己的同谋者判罪的西赛将会得救,也知道他们象集市上的骗子一样串通一气。如果新闻界以其愚蠢的喧嚷引起法尔的辞职,那末,在爸爸看来,他们就会失去甘必大分子中间的最好的人。 + 我还没有收到你答应寄米的你的一组文章。我估计,在你实现你的这个良好心愿以前,我势必要等待一些时候,那末,你能否先把你最近那篇引用布菜特的信的文章寄给我,而且是马上寄米…② + ①参看本卷第450-451页.一一编者注 + ②信的结尾部分残缺。一编者注 + +==========第495页========== + 10.马克思致卡·希尔施书信的内容摘记 + 479 + 10 + 马克思致卡尔·希尔施书信的内容摘记16 + 1875年1月31日 + 卡·马克思寄给希尔施一封信,谈到《哲学的贫困》一书,这本书是由他出资(一千五百册),由布鲁塞尔出版者福格勒先生出版的。马克思在这封信中还写道,给他送信的韦努伊埃是一个非常正派的人。最后,马克思问道,希尔施是否已有好久没有见到弗罗恩德和梅萨。他所知道的弗罗恩德的最近的地址是:(奥特伊镇)凡尔赛路53号。 + 175年12月10日 + 伦敦西北区梅特兰公园路41号卡尔·马克思就他的《资本论》一书问题给希尔施写信:谈到斐维瑞士)的拉沙特尔,谈到考布。 + 1876年2月16日 + 卡尔·马克思请希尔施去拜访他的好朋友洛帕廷,给一吕萨克路25号,并建议他去结识洛帕廷。 + 1876年5月4日 + 卡尔·马克思告诉卡·希尔施说,拉沙特尔书店的一个职员,圣丹尼路177号的某个昂利·奥里奥尔给他去信说,《号召报》请 + +==========第496页========== + 10.马克思致卡·希尔施书信的内容摘记 + 479 + 10 + 马克思致卡尔·希尔施书信的内容摘记16 + 1875年1月31日 + 卡·马克思寄给希尔施一封信,谈到《哲学的贫困》一书,这本书是由他出资(一千五百册),由布鲁塞尔出版者福格勒先生出版的。马克思在这封信中还写道,给他送信的韦努伊埃是一个非常正派的人。最后,马克思问道,希尔施是否已有好久没有见到弗罗恩德和梅萨。他所知道的弗罗恩德的最近的地址是:(奥特伊镇)凡尔赛路53号。 + 175年12月10日 + 伦敦西北区梅特兰公园路41号卡尔·马克思就他的《资本论》一书问题给希尔施写信:谈到斐维瑞士)的拉沙特尔,谈到考布。 + 1876年2月16日 + 卡尔·马克思请希尔施去拜访他的好朋友洛帕廷,给一吕萨克路25号,并建议他去结识洛帕廷。 + 1876年5月4日 + 卡尔·马克思告诉卡·希尔施说,拉沙特尔书店的一个职员,圣丹尼路177号的某个昂利·奥里奥尔给他去信说,《号召报》请 + +==========第497页========== + 1山.恩格斯关于他的妻子莉·白恩士逝世的讣告 + 481 + 1878年2月20日 + 卡尔·马克思告诉希尔施,根据利沙加勒的消息,大多数人费·皮阿的《公社报》的拥护者一一又在尽力为梯也尔这个使公社遭受极大危害的小丑恢复名誉:然后他说,路易·勃朗和茹·法夫尔、西蒙等人不一样,至少还有胆量不去吻梯也尔先生的靴子。 + 11 + 恩格斯关于他的妻子莉·白恩士逝世的讣告 + 我现在通知我在德因的朋友们,昨天夜间死神从我这里夺走了我的妻子莉迪亚·白恩士。 + 弗里德里希·恩格斯 + 1878年9月12日于伦敦 + +==========第498页========== + 注释 + +==========第499页========== + 注索释引 + +==========第500页========== + 腆 + 州 + +==========第501页========== + 485 + 注释 + 1这封信是马克思在下述小册子的封面上写给恩格斯的:彼·特卡乔夫致弗里德里希·恩格斯先生的公开信》1874年苏黎世版P.Ta一tschoff.O ffener Brief an Herrn Friedrich Engels.Zurich1874).特卡乔夫的小册子是1874年底为答复恩格斯的《流亡者文献》这一组文章的第三篇文章而写的,恩格斯的第三篇文章发表在1874年10月6日和8日《人民国家报》(V olksstaa像)上(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第588一598页)。1875年2月1日,威·李卜克内西在给恩格斯的信中建议恩格斯批吸这本小册子,很明显,马克思在2月或3月读了这本小册子,附上自己的意见转交给了恩格斯。为答复特卡乔夫的攻击,恩格斯根据李卜克内西的请求和马克思的建议写了《流亡者文献》这一组文章的第四篇,这篇文章发表在1875年3月28日和4月2日《人民国家报》上(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第599609页).一第5页。 + 21875年大约从8月中句至9月22日,恩格斯在兰兹格特休养。一第5、144、147页。 + 31875年8月15日至9月11日,马克思在卡尔斯巴德泊病。9月20日,他返回伦敦。一一第5、141、147、272页. + 4马克思在第一次到卡尔斯巴德期间(1874年8一9月),同路·库格曼博士一家住在一幢房子里。9月初,马克思和库格曼之间的关系由冷淡(库格曼试图说服马克思仅限于纯理论活动,而不要参加政治斗争)发展到了冲突和完全破裂的地步。一第6页。 + 5“匀称的人”这一概念是比利时统计学家阿·凯特勒在自己的著作中提 + +==========第502页========== + 486 + 马克思恩格斯全集 + 出来的。按照他的理论,“称的人”是完美的、“真正的典型”,而单独的个人只不过是这种典型的畸形表现。马克思利用了他的主要著作的英译本:阿·凯特勒《论人和人的能力之发展》1842年爱丁堡版(A.Quetelet.A Treatise on Man and the Development ofhis Facul ties0.Edinburgh.1842).一第6页. + 6见习官(申报官)是德国的低级官员,尤指作为见习人员在法院或国家机关试用的法官.一一第6页. + 7雪恩布龙是维也纳的皇宫和公园。一第7页。 + 81875年8月6日是爱尔兰民族解放运动的资产阶级领轴奥康奈尔诞辰一百周年。一第8页。 + 9“文化斗争”是资产阶级自由派给俾斯麦政府在十九世纪七十年代采取的一套措施所起的一个广为流行的名称。这套措施是在为世俗文化而斗争的幌子下实行的,其目的是反对支持普鲁士天主教地区和德国西南部各邦的地主、资产阶级和部分农民的分立主义和反普鲁士倾向的天主教会和中央党.在反对天主教的借口下,俾斯麦政府还在普鲁士统治下的波兰地区加强民族压迫。伸斯麦的这个政策还有一个目的,就是用煽起宗教狂热的办法使工人脱离阶级斗争。在八十年代初,在工人运动发展的条件下,俾斯麦为了纠集反动力量把这些措施中的大部分取消了。一第9页。 + 10红色国际是从十九世纪六十年代起对国际工人协会的称呼. + 黑色回际是对耶酥会的叫法。这个用语是在亭·施特芬的《一个卢森堡人给一个同胞的信。第三封信》(发表在1873年《国外消息》(Die Grenzboten》)杂志第42期第119页上)一文发表以后使用起来的。一一第9页。 + 11在1875年8月17日法兰克福报》(Frank furter Zeitung)第229号的“法兰克福动态”栏内登载了下列简讯: + “法兰克福8月17日讯。上周末,卡尔·马克恩先生由伦敦来到这里。他的朋友们看到他身体健康、精神饱满,感到非常高兴。他已前往卡尔斯巴德,准备在那里逗留四星期左右” + +==========第503页========== + 注释 + 487 + 马克思大钓是在1875年8月13一14日路过美因河畔法兰克福的。一第9页 + 12指对法兰克福报》的一次诉讼案。追究该报的理由是,该报在1875年3月25日和30日发表了关于文化斗争和关于爬虫报刊基金(见注9和14)的文章。因拒不指出这些文章的作者,该报编辑遭到拘禁。该报主编和出版者列·宗内曼8月28日被捕,被监禁到1675年9月底。一第9页. + 13根据1875年哥达合并代表大会的决定,德国社会主义工人党的领导机 + 关是:执行委员会Vorstand)、监察委员会(Controlkomission)和委员会(AusschuB)。这次代表大会选出的执行委员会由五人组成:哈森克菜维尔和哈特曼任主席,奥艾尔和德罗西任书记,盖布任财务委员。这样,在执行委员会里有三名拉萨尔派哈森克莱维尔、哈特曼和德罗西)以及两名爱森纳林派(奥艾尔和盖布)。执行委员会的驻地选在汉堡。一第9、54页. + 14表中的化学化合物名称是化学中的二元论体系所惯用的过时术语。一第11页. + 151870年9月1一2日色当会战是1870一1871年普法战争的决定性战 + 役,在这次战役中普鲁士军队打败了麦克马洪统率的法国军队,迫使法国军队投降。一第12、60、195、296页. + 16关于马克思和恩格斯对德国社会主义者古·阿·克特根的态度,见由他们起草的《布鲁塞尔共产主义通讯委员会给古·阿·克特根的信》(《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第23一25页).一第12页。17马克思谈到卡·格律恩对恩格斯的竞争时,指的是恩格斯从1873年5 + 月着手写他的主要著作之一一一《自然辩证法》。 + 格律恩的著作的导言以《论世界观。(当代皙学)导言》(知br + W eltanschauungen.Praludium zur Philosphie in der Gegemwrt》为)为标题发表在1875年8月20日一9月17日《天平》( W age)33-38上。1876年3月写由奥・维干德出版:卡·格律恩《当代皙学。实在论和唯心论》1876年菜比锡 + +==========第504页========== + 488 + 马克思恩格斯全集 + K.Grun.Die Philosophie in der Gegenwart.Realismus und + Idealismus.Leipzig.1s76).一第12页. + 181876年大钓从5月20日到6月2日,恩格斯和他的妻子在兰兹格特休养。7月24日,他又到了兰兹格特。一第13页。 + 19恩格斯收到了威·李卜克内西1876年5月16日的来信和约·莫斯特 + 的信。关于莫斯特,李克内西在信中写道:“附上莫斯特的稿件,它表明杜林流行病还传染了那些在其他方面清醒的人们:驳斥是必要的。请将稿件退回.”在信末补写道:“我不得不把莫斯特的稿件按印刷品寄去,不然邮资太贵.” + 关于莫断特的稿件,见注25。一第13页. + 20显然指的是下面这本书:欧·杜林《皙学教程一严格科学的世界观和 + 生命形成》1s75年莱比,版E.Duhring.Cursus der Philosophieals streng wissenschaftlicher W eltanschauung und Lebensgestal-一tung》.Leipzig,1875)。该书分册出版,最后一册于1875年2月出版。恩格斯在《反杜林论》中对这本书给予了毁灭性的批判(主要见第一编《哲学》)。一第13页. + 21约·莫斯特的小册子《资本和劳动。卡尔·马克思《(资本论》浅说》 + (J.Most.KaPital und Arbeit.Ein popularer Auszug aus Das + Ka pital》von Karl Marx》),最初是1s73年在开姆尼斯现在称作:卡尔·马克思城)出版的。根据威·李卜克内西的请求,1875年8月初,在恩格斯的参加下,马克思对莫斯特的小册子作了修改,1876年4月,在开姆尼斯出版了第二版.一第13.16、172页。 + 22在很长时间内,威·李卜克内西请求恩格斯为《人民国家报》写文章批 + 判杜林。例如,李卜克内西在1875年2月1日和4月21日给恩格斯的信中就直接提出过在《人民国家报》上批判杜林的建议。一一第14页. + 231876年5月10日,在君士坦丁堡发生了索弗特(豫斯林院校学生)的 + 大规模示威游行。这个运动的基本要求之一是召开参议会批准国家预算。由于5月10日的游行,苏丹不得不满足索弗特提出的某些要求.例 + +==========第505页========== + 注 + 释 + 489 + 如,宰相(首席大臣)和伊斯兰教总教长(伊斯兰教僧侣的首脑)被撤职.一第14、20页。 + 241876年5月10日,马克思添了一个外孙,即他的女儿燕妮的儿子,让 + ·罗朗·弗雷德里克·龙格:家里叫他琼尼。一第14页。 + 25指的是约·莫斯特吹捧欧·杜林《皙学教一书的稿件。莫斯特关于 + 杜林的文章l876年夏发表在《柏林自由新闻报》(Berliner Freie + Presse)上。第14、15、18.242页. + 26马克思第一次在卡尔斯巴德疗养是1874年8月19日至9月21日:他在1874年10月3日左右返回伦敦。一一第15、118页. + 27马克思可能指的是杜林国民经济学和社会主义批判史》一书的第二版 + E.Duhring.Kritische Geschichte der Nationalokonomie unddesS0 cialismu.2.Au1.,Berlin,1875,S.570)中对英斯特的小册子的评论。杜林的这本书在1874年11月问世。一一第16页.28马克思指的是恩格斯的著作《论住宅问避》:这部著作的第一篇和第三篇是针对德国的蒲鲁东主义者阿·米尔柏格的文章的(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第233一321页)。一第16页. + 291876年5月30日,由于发生宫廷政变,苏丹阿卜杜一阿吉兹被废黜, + 其侄穆拉德五世继位.6月4日,阿卜杜一阿吉兹被杀。一第16页.301876年6月6日,在哥本哈根召开的代表大会上建立了丹麦社会民主 + 工党.代表大会通过了组织章程和以哥达纲领为兰本的党纲路·皮奥被选为党的执行委员会主席,保·钓·盖列夫被选为第二主席。一一第17页. + 31在1876年5月22日下院的一次会议上,爱尔兰的一个议员向迪斯累 + 里首相提出质询,询问政府是否打算对还被监禁着的那些芬尼亚社社员实行特放.迪斯紧里在答复质询时声明:还监禁着十六个芬尼亚社社员:政府认为他们是“罪犯和逃犯”,不准备赦免他们。迪斯累里的讲话使爱尔兰议员们群情激愤。 + 苏尼亚社社员是爱尔兰革命兄弟会这个秘密组织的参加者,这个 + +==========第506页========== + 490 + 马克思恩格斯全集 + 组织从五十年代末起在侨居美国的爱尔兰人中间建立,后来又在爱尔兰本土出现。芬尼亚社社员为争取爱尔兰的独立和建立爱尔兰共和国而斗争。芬尼亚社社员在客观上反映爱尔兰农民的利益,按其社会成分说来,主要是城市小资产阶级和非贵族出身的知识分子,1867年芬尼亚社社员发动起义的尝试失败以后,英国政府便把成百个爱尔兰人投入监狱,并对被辅者加以极其残酷的虐待,对他们施用毒刑并把他们活活饿死。马克思和恩格斯虽然不止一次地指出了芬尼亚运动的弱点,批评了芬尼亚社社员的密谋策略、宗派主义的和资产阶级民族主义的错误,但是对这个运动的革命性做了很高的评价,竭力使它走上进行群众性发动并和英国工人运动共同行动的道路.在七十年代,芬尼亚运动衰落下去。第17页. + 32指威·李卜克内西1s76年5月16日的信,他在信中提醒恩格斯说,有 + 根据怀疑德·伊·李希特尔是间谍。可是,以后查明,这种怀疑是没有根据的(见本卷第173一176页)。一一第17页. + 33德国外交官哈·阿尔宁自1872年担任驻法大使,1874年因反对俾斯 + 麦的政策被从巴黎召回后来查明,他在被召回时从使馆档案中带走了 + 一些重要的国家文件,为此被判处徒刑。可是,当时他出国了,因此在1875年5月16日,在缓期服刑期满以后,发布了对阿尔宁的逮捕令.5月21日,这个命令在柏林各报上公布了,随后又在德国其他报纸转载。一一第18页. + 34欧·杜林《国民经济学和社会经济学教程,兼论财政政策的基本问邀》 + 1876年莱比锡第2版E.Duhring.Cursus der National und + So-cialokonomie einschliesslich der Hauptpunkte der Fnanzpolitik》.2.Au1.,Leipzig,1876).第一版是1873年在柏林出版的.恩格斯在写作《反杜林论》时主要利用了该书的第二版。恩格斯作了很多批注的书,以及包含有摘自该书第二版的大量摘录加上恩格斯的批判意见的手稿保存下来了(见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第680一688页)。恩格斯在《反杜林论》中给这本书以毁灭性的批判(主要见第二编政治经济学》)。一一第18页. + +==========第507页========== + 注释 + 491 + 35指俄国,奥匈帝国和德国的柏林备忘录,同意备忘录的还有法国和意大 + 利.这个文件是三大国的代表哥尔查科夫、安德拉西和俾斯麦在1876年5月13日起草的.柏林备忘求是因波斯尼亚和黑塞哥维那的起义而向土耳其政府提出的,其中要求同起义者签订两个月的停战协定.备忘录本应在5月30日递交给土耳其政府,但是,由于这一天在君士坦丁堡发生了宫廷政变,备忘求未能递交.一第20页。 + 361876年7月24日至9月1日,恩格斯在兰兹格特休养.在8月初,恩格斯到德国去了一次。一一第21、22、24页. + 37威廉·李卜克内西在1876年7月中句左右给恩格斯的信中写道:“顺 + 便提一下,我想起一件事:对巴桔宁主义者的和解的尝试,你们采取什么态度?双方代表在预先分别开会以后,也许同意开一个共同的代表大会。把你们的意见写信告诉我.”一第21页. + 381876年6月18日,塞尔维亚向土耳其宜战.可是,由于战争准备不足,塞尔维亚军队的进攻在7月初就被阻止了,随后就接连打败仗.1877年2月16日,塞尔维亚和土耳其之间缔结和钓。塞土战争使东方危机尖锐化了.一第21页. + 39法国在1870一1871年普法战争中失败以后,根据和约的条款,在 + 1871一1873年间付给德国五十亿法部的赔款。一第22、146页.40从1874年起,沙尔·龙格在皇家学院教法文,而燕妮·龙格在克里门 + 特·唐学校教德文.一第23、96、107、452、469页。 + 41保·拉法格1872年迁居伦敦以后不久,就与别人合伙开设了一家石印和刻版小工场。一一第23、136、469页. + 421876年8月15日至9月15日,马克思在卡尔斯巴德治病。他的女儿 + 爱琳娜与他一起到卡尔斯巴德。一第23、24、180、182、193页.43《米·亚·巴枯宁的葬礼》一文刊载在1576年7月15日《前进》 + (mT©en》)第37号上.该文没有署名,只是注明:伯尔尼,7月4日。一第23页. + 44马克思在这里是转述1876年7月3日巴枯宁葬礼参加者会议上通过 + +==========第508页========== + 492 + 马克思恩格斯全集 + 的决议内容:《人民国家报》刊载的李卜克内西的短评(见下注)中引用了这个决议。 + 1S73年9月1一6日在日内瓦召开的无政府主义者代表大会(所 + 谓的“国际工人协会第六次全协会代表大会”),通过了巴桔宁主义国际的新章程。这个章程的第三条称:“加入协会的各联合会和支部保留完全的自治”,等等。一第23页。 + 45威·李卜克内西关于巴枯宁葬礼的短评刊载在1876年7月16日《人民国家报》第82号的“政治评论”栏中。一一第23页. + 461873年3月马克思同女儿爱琳娜在布莱顿休息过几天.一第24页.47在拜罗伊特建成了演出理·瓦格纳歌剧的专设剧院。1876年8月13一 + 17日,瓦格纳剧院开幕时演出了大型组歌剧尼贝龙根的戒指》。一第24页. + 48彼·拉·拉甫罗夫的《未来社会的国家因素》一书,作为《前进》 + (《nepe!》)杂志第4卷第1期出版,没有署名.该书于1876年8月上半月在伦敦问世.一第27页. + 49“未来的音乐”一语是从1850年发表的理查·瓦格纳《未来的艺术作品》一书而来的:反对理·瓦格纳的音乐创作观点的人们赋予这个用语以讽刺的含义。一一第27、228、463页。 + 501876年8月12日,迪斯紧里得到了贝肯斯菲尔德伯降的爵位,并从这时起成为上院的保守党领袖。一一第29页. + 51显然指的是文章的单行本:格·汉森特利尔专区的农户公社(世代相 + 承的协作社)》1863年柏林版G.Hanssen.①ie Gehoferschaften Er-bgenossenschaften)im Regierungsbezirk Trier.Berlin,l863)。恩格斯在《反杜林论》中利用了汉森的这本著作(见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第177页和第336页).一第30页. + 521s76年12月8日,在伦敦圣詹姆斯大厅召开了全英会议,专门讨论 + 东方问题。这次会议的主要组织者是自由党的代表人物。一一第30页。 + +==========第509页========== + 注 + 释 + 493 + 53弗·哈里逊的《十字形和半月形》一文刊载于1876年12月1日《双周 + 评论》(Fortnightly Revlew》)杂志。一一第30页。 + 542月13日恩格斯关于1877年1月10日德意志帝国国会选举(见注 + 300)给比尼亚米的信,曾在上意大利联合会代表大会(见注59)上宣读,后来又刊登在1877年2月26日《人民报》(Plb必)第7号上.见弗 + ·恩格斯关于一八七七年德国选举给恩·比尼亚米的信》(《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第107一109页).一第32页. + 551877年,大约在2月20日到3月14日之间和5月的下半月,恩格斯由 + 于妻子患病住在布莱顿。一第32、236、240页. + 562月20日恩格斯收到比尼亚米寄去的三号《人民授》:1877年1月7日 + 第1号、1月21日第3号,2月16日第6号.一第32页。 + 57这里指的是马克思和恩格斯的著作社会主义民主同盟和国际工人协 + 会》(《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第420一421页).一一第32页。 + 58指约·菲·贝克尔起草的德语区支部联合会中央委员会致苏黎世支部 + 的呼吁书。呼吁书于1s76年10月以小册子的形式,用德文和法文在苏黎世出版。呼吁书反对国际的苏黎世支部关于参加1876年10月举行的无政府主义者伯尔尼代表大会(见注276)的建议。一第34208页。 + 59国际的上意大利联合会第二次代表大会于1877年2月17一18日在米 + 兰举行。关于这次代表大会的历史意义,见恩格斯的文章《意大利的情况》(《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第114页)。一第34页.60“社会主义民主同盟”是米·巴桔宁于1868年10月在日内瓦创立的无 + 政府主义者的国际性组织,其中包括他创建的阴谋家的秘密联盟:同盟在意大利、西班牙,瑞士等国家的工业不发达的地区和法国南部都有自己的支部.1869年同盟向国际工人协会总委员会申请加入第一国际.总委员会同意在解散同盟这个独立组织的条件下接受同盟支部。巴枯宁加入国际后,实际上并未服从这个决定,而是打着国际的日内瓦支部 + +==========第510页========== + 494 + 马克思恩格斯全集 + 的幌子使同盟混入国际,实侧仍保留了同盟的名称。巴枯宁派在国际里进行公开的和秘密的破坏活动,力图使国际工人运动听从自己的指挥:无政府主义者否认无产阶级专政和建立群众性的,独立的工人政党的必要性,导致工人运动直接听命于资产阶级。马克思、恩格斯和国际总委员会坚决地对同盟进行了斗争,揭露它是力图分裂工人运动并使其离开独立发展道路的敌视工人运动的宗派。在第一国际海牙代表大会(1872年)上,给予巴枯宁派以致命的打击,同盟的头目巴枯宁和吉约姆被开除出国际,马克思主义对马克思主义以前的小资产阶级宗派主义的社会主义取得了思想上和组织上的胜利.一一第34、207、263、451页。 + 61詹·吉釣姆住在纽沙特尔(瑞士),1s76年米·巴枯宁死后,他领导了无政府主义者的国际组织。一一第34页。 + 62指《反杜林论》第一编各章的校样,这几章以欧根·杜林先生在皙学中 + 实行的变革》为标题,以一组论文的形式陆续发表于1877年1月3日到5月13日的前进报》(Vor warts).一第35.36.39页。 + 63指1864年11月1日由总委员会通过并经1866年9月5日日内瓦代 + 表大会最后批准的国际章程(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第15一18页和第599603页).一一第36页. + 64根据马克思的建议,恩格斯利用《人民报》的材料特别是1877年2月 + 26日第7号刊登的米兰的社会主义者代表大会》一文)写成《意大利的情况》一文,发表于1877年3月16日《前进报》第32号(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第113一114页)。一第36.39页. + 65指艾·德·拉弗物的文章《德国的现代社会主义。(一)理论家》,这篇文 + 章f刊载于1876年9月1日《两大陆评论》(Revue des deux Mon + -de)杂志.一第37、193.231页。 + 66指莫·布洛克的文章《德国的社会主义理论家》,这篇文章刊载于1872 + 年7月和8月经济学家杂志》(Journal des Economistes》)。马克 + 思曾利用过1S72年在巴黎以小册子形式出版的这篇文章的单行 + +==========第511页========== + 注 + 释 + 495 + 本。一第37.231页。 + 67指马克思的手稿《对杜林〈国民经济学批判史)一书的评论》。这份手稿 + 的内容是对杜林这本书的第二版的前三章的批判。恩格斯把手稿做了某些修改后以《批判史)》论述》为题收入《反杜林论》作为第二编的第十章。手稿原文发表于弗·恩格斯欧根·杜林先生在科学中实行的变革。自然辩证法》1935年莫斯科一列宁格勒版第341一371页F.En-gels.Herrn Eugen Duhrings Umwalzung der W issenschaft. + Dialektik der Natur?.Moskau-Leningrad,1935,S.341371).一一第37.38页. + 681577年2一3月,马克思曾指示英国记者、前国际会员马·巴里写一些 + 文章,揭露格莱斯顿的外交政策。一些保守党的报纸刊登了巴里的文章. + 这里指的是巴里按马克思指示写的文章《格莱斯顿先生》,这篇文章发表于1s77年3月3日《名利场》(Vanity Fair?)周刊,没有署名.接着在1877年3月10日的名利场周刊上,发表了题为《伟大的鼓动家被戳穿了》的第二篇文章,作为第一篇文章的续篇.见《马克思恩格斯全集》檢文第1版第15卷第677一682页。一第38、42页. + 69大·休莫《若干问题论丛》17T9年都柏林版第1卷第303一304页①. + Hume.Essays and treatises on several subjects .Vol.I,Dub + 一1i,1779,P.303一304)。见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第261页。一一第40页. + 70经济表》(Tableau economique)是重农学派魁奈在经济学中第一 + 次制定的社会总产品的再生产和流通的图解。魁奈的经济表》于1758年在凡尔赛以小册子的形式第一次发表.马克思用的蛙条的著作经济表的分析》(A nalyse du Tableau economiqu,1766年第一次出版)载于欧·德尔出版的重农学派》1846年巴黎版第1部(《Py÷iocrates0.Premiere partie.Paris,.l846)。马克思在《利余价值星论第 + 一部第六章、《反杜林论》第二编第十章以及《资本论》第二卷第十九章中据示了经济表》的酒义并作了深刻的分析。一一第41页。 + +==========第512页========== + 496 + 马克思恩格斯全集 + 71参看马克思《资本论》第1卷第22章第2节。这一段和下一段话,马克 + 思是从法文版《资本论》第一卷中引用来的。这两段话在《资本论》法文版和德文版中有差别。一第41页. + 72参看马克思《资本论》第1卷第14章。.一第41页.73同上第1畚第16章和第4章第2节.一第41页. + 74巴里根据马克思的指示写成的文章《格莱斯顿先生和俄国的阴谋》发表于1s77年2月3日《白厅评论》(W hitehall Review》)周刊,没有署名。它是针对威·尤·格莱斯顿的文章《饿国的政策和土耳其斯坦的事态》的,后者发表于1876年现代评论》(Contemporary Review》)杂志11月号。见《马克思恩格斯全集》俄文第1版第15卷第675一677页。一第42页。 + 75在获悉法国军队在色当被击溃(见注15)以后,1870年9月4日巴黎出 + 现了人民群众的革命发动,结果导致第二帝国制度的崩溃和资产阶级国防政府主持的共和国的宣布成立(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第335-337页).一第42页. + 76 ・・(C.G ambuzzi.Sulla tomba di + G iuseppe Fanelli》).祭文注明日期为1877年1月6日。一第42页。 + 77见《马克思恩格斯全集影中文版第18卷第417一418页,以及第381一 + 382、404一405、408一409和43一432页.一第42页。 + 78指保皇派天主教反动势力的傀儡,法国总统麦克马洪元帅发动反共和 + 制政变的企图。1877年5月16日,麦克马洪在政府通报《公报》(Journal O fcie)上发了,内阁总资产共·蒙的行动表示不满。次日任命了以保皇派布洛利公爵为首的新内阁。5月18日,国民议会两院会议被延期一个月,而6月25日,由共和派占多数的众议院被解散,定于1877年10月14日举行新的选举。并见注 + 361.一第43页。 + 79马克思指的是载于1877年5月31日《泰晤士报》(Times0)第28956 + +==========第513页========== + 注释 + 497 + 号“最新消息”栏的两篇通讯:《关于和谈的传闻和《法国新内阁》。一一第45页。 + 80在高加索战场上阿扎里人在俄军后方展开了阻止俄军进攻的斗争。一第45页. + 81关于共和国总统麦克马洪决定于1877年5月18日把议院会议延期一 + 个月一事见注78。一一第46页. + 821877年7月11日至8月28日,恩格斯同生病的妻子莉希·白恩士一 + 起在兰兹格特休养.一第46、260.266、270、277页. + 831877年7月初,恩格斯从伦敦到曼彻斯特去了几天。一一第46.260 + 页。 + 84弗·维德在1877年7月9日给马克思的信中以及7月10日给恩格斯的内容相同的信中请求他们为他所筹办的新社会》(Neue Gesell一schaft0)杂志撰稿,这一杂志从1877年10月起开始在苏黎世出版。维德在1877年7月20日给恩格斯的信中请求迅速答复他这一要求。马克思和恩格斯考虑到这一新杂志的改良主义性质,拒绝为它撰稿(见本卷第48一50、67、261一262和382-383页)。一第47页. + 85指《反杜林论》第二编各章的校样,这几章以欧根·杜林先生在政治经 + 济学中实行的变革》为标题,以一组论文的形式陆续发表于1877年7月27日至12月30日的前进报附刊。一一第47页。 + 86187T年7月《反杜林论》第一编以欧根·杜林先生在科学中实行的变 + 革。一、皙学影为标题在莱比锡出版了单行本。一一第47页。87指1877年5月土耳其军队在苏胡姆登陆。一第47页. + 85指1853一1856年克里木战争期间俄国军队于1854年5一6月对土耳其要塞锡利斯特里亚(保加利亚称作:锡利斯特腊)的围攻.关于这一围攻的论述见恩格斯的论文《对锡利斯特里亚的围攻》和《多瑙河战争》(《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第259一302页和第334一339页).一第48页。 + 89指1870一1871年普法战争中普鲁士军队围攻巴黎。一第49页。 + +==========第514页========== + 498 + 马克思恩格斯全集 + 90指威·李卜克内西的论文《柏林的宗教裁判所》(1877年7月11日《前进报》第s0号)和红色的反对蓝色的》这一组论文的第一、二篇发表于7月11日和13日《前进报》第80号和第81号,第三,四篇发表于1877年7月18日和20日第83号和第84号)。一第50页. + 91在爱森纳赫党的领导成员看了《哥达纲领批判》后,这一文件的手稿退 + 还给了马克思。由于打算出版解说哥达纲领的小册子,李卜克内西在1877年7月13日给恩格斯的信中请求把马克思的手稿寄给他,以便编写小册子时使用,因为他没有留下副本。一一第50页。 + 92在德国社会主义工人党哥达代表大会(1877年5月27一29日)5月29 + 日的会议上,杜林派企阁禁止在党的中央机关报《前进报》上继续刊登恩格斯的著作《反杜林论》。钓·莫斯特提出了下列提案:“代表大会声明,恩格斯最近几个月以来所发表的反对杜林的批判文章,丝毫不能引起前进报》大多数读者的兴趣,甚至还引起了极大的愤慨,这类文章今后不应在中央机关报上发表。”尤·瓦耳泰希也提出了类似的声明,他断言,刊登恩格斯的这一著作是失策,对报纸和党都造成了巨大的损失,无论是马克思和恩格斯的著作,还是杜林的著作对社会民主党都是有益的。奥·倍倍尔提出一个折衷的提案:“鉴于恩格斯反对杜林的论文的巨大篇幅及其续编大概将具有同样的篇幅:恩格斯在《前进报》上开始的反对杜林的论战,使后者及其拥护者有权作同样详细的答复和有权同样广泛地利用《前进报》的篇幅:涉及纯粹科学争论的问题仍未解决,一一代表大会决定:停止在《前进报》正刊上刊登恩格斯反对杜林的论文,而以小册子形式加以发表。同样,也停止在正刊上对这一争论问题作任何进一步的讨论”威·李卜克内西坚决反对莫斯特的提案和瓦耳泰希的论断.他作为《前进报的编辑发表了下述声明:关于发表恩格斯著作的决定是在1876年哥达代表大会上通过的,并且这项决定是由于“杜林派”的挑动而作出的。某些人觉得这些论文太长。但是,本来就不能要求《前进报》编辑部给恩格斯这样在科学上只能同马克思相提并论的人规定应当写多长或写多短.这些论文的篇幅应当是大的,因为这关系到要全面击退杜林在他的长篇大论中进行的攻击,并且要从皙学、自然科学和经济学方面竖倒他的整个体系.恩格斯出色地做到了这 + +==========第515页========== + 注 + 释 + 499 + 一点。继马克思的《资本论》问世之后,这些反对杜林的论文是来自党内的意义最重大的著作。从党的利益来看,这一著作是必需的。事情关系到保卫我党的科学原理。恩格斯做到了这一点,为此我们应当感谢他.李卜克内西对倍倍尔的提案提出修正:在《前进报》科学附刊上或在科学《评论》(《未来》(Zuku的)杂志)上或者以小册子形式发表这样的文章。代表大会通过了经李卜克内西修正的倍倍尔的提案。《反杜林论》的第二编和第三编刊登在《前进报》附刊上。一一第50、257、259、264、289、398页。 + 93马克思和恩格斯在《德意志意识形态》和《共产党宣言》(见《马克思恩格 + 斯全集》中文版第3卷第535一640页:第4卷第495一498页)以及一系列其他著作中对“真正的社会主义”作了毁灭性的批判。一第51页。 + 941877年7月15一16日,位于多瑙河南岸的被围因的土耳其要塞尼科 + 波尔遭到时间不算很长的冲击后,以要塞司令为首的驻防军投降 + 在1828一1829年俄土战争时期,瓦尔那于1828年10月11日被俄军攻克。一第51页. + 95指的是加利费将军同德·波蒙夫人的丑事。马克思最初大概是从前进报》上知道这件事的,在1877年4月6日该报的“社会政治评论”栏中发表了一则简讯,开头的话是:“报复女神又揪住了一个人的衣领!”接着报道说,大约两星期以前,在巴黎的一次舞会上,加利费由于吃醋用匕首把自己的情妇德·波蒙夫人一共和国总统麦克马洪夫人的姊妹刺成重伤,为此被关进狱中.所有的巴黎报纸都避而不谈这件丑事。《前进报把这件丑事(它的“主人公”是“秩序的拯救者”,巴黎公社的刽子手)看作是资产阶级社会腐朽不堪的明证.关于加利费和波蒙案件以后的详情,马克思是从卡·希尔施那里知道的,后者在7月20日左右从巴黎来到伦敦。一第54、480页. + 96马克思从圣经路加福音》第23章第31节中套用了下面一句话: + “这些事既行在有汁水的树上,那枯干的树将来怎么样呢”。一第54页. + +==========第516页========== + 500 + 马克思恩格斯全集 + 97关于麦克马洪在1877年6月25日解散众议院一事见注78一一第54页. + 98爱丽舍宫是巴黎的宫数,法兰西共和国总统的官哪.一第54、60页.99“我在这里并将留在这里”(《”y suis et j护y reste)一这句话 + 据说是麦克马洪在克里木战争期间,在1855年9月8日法国军队攻下马拉霍夫冈以后说的.一第54页. + 100针对法国众议院的保皇派集团和共和派多数之间发生的冲突,并且直 + 接针对共和国总统麦克马洪发动保皇派政变的企图(见注78),《前进报》从1877年6月10日起(社论评麦克马洪先生最近的政变)发表了一系列评论这些事件的文章。报纸的编辑部采取了错误的立场,对于在法国开展的争取共和制的斗争表现了虚无主义态度,实际上是散布了这样一种思想:对于无产阶级说来,不论是在资产阶级共和制的条件下还是在君主制的条件下进行活动,没有什么两样,这种观点在1877年7月1日《前进报》第76号上发表的一篇文章《打倒共和国!》中表达得最为明显。这篇社论的作者显然是城·哈森克莱维尔。马克思和恩格斯坚决谴责了《前进报》的这一错误政治路线。一一第54.260、293页. + 101指的是1862年至1866年普鲁士的宪制冲突,这个冲突是由于普鲁士 + 议会中占多数的自由派拒绝批准用于政组和进一步武装军队的拨款而引起的。俾斯麦政府不顾自由派的拒绝,竟在许多年内不经议会批准就开支军费。宪制冲突是六十年代德国革命形势的表现之一·只是到1866年,当普鲁士在萨多瓦战胜了奥地利,德国自由资产阶级向俾斯麦投降以后,这个冲突才获得解决。一一第54页. + 102进步党人是1861年6月成立的普鲁士资产阶级进步党的代表。进步 + 党要求在普鲁士领导下统一德国,召开全德议会,建立对众议院负贵的强有力的自由派内阁。1866年从进步党中分裂出来右翼,它投降俾斯麦并组织了民族自由党。与民族自由党不同,进步党在1871年德国完成统一以后继续宣布自己是反对党,但是这种反对态度纯粹是一纸声明。由于害怕工人阶级和仇视社会主义运动,进步党在半专制的德国的 + +==========第517页========== + 注 + 501 + 条件下容忍了普鲁士容克的统治。进步党政治上的动摇反映了它所依靠的商业资产阶级、小工业家和部分手工业者的不稳定性。一一第54、307,341页. + 103根据1876年哥达代表大会在8月23日会议上通过的决定,从1676年 + 10月1日起,不再出版《人民国家报》和新社会民主党人报》(Nur + Soci恤Demokrat)而开始出版德国社会主义工人党的统一的中央机关报一《前进报》。威·李卜克内西和城·哈森克莱维尔在代表大会上被选为报纸的编辑。一一第55页. + 104《未来》杂志编辑部在1877年7月20日寄给恩格斯一封信,同时也给 + 马克思寄去同样内容的一封信,其中援引哥达代表大会关于出版科学杂志的决议(见注105),邀请马克思和恩格斯为杂志撰稿。这些信笼统地署名:“《未来》编辑部”,编辑部的地址,指明是钓·莫斯特编辑的柏林自由新闻报》的发行处.一第55、354页. + 105在德国社会主义工人党哥达代表大会(1s77年5月27日至29日)的5 + 月29日会议上,根据盖布的提案通过了一项决定:从10月1日起在柏林每月出版两期科学评论,“其目的是对运动的科学方面给予应有的注意”决定在10月1日以前每两周出版一期前进报》的科学附刊。从10月1日起,在柏林开始出版社会改良派的杂志未来》.杂志的出版者是卡·赫希柏格。马克思和恩格斯尖锐地批评了这个杂志企图把党引上改良主义道路。一一第57、61页。 + 106恩格斯引自钓·阿尔宁和克·布伦坦诺在1805年至1808年整理出版 + 的民敢集《小孩的魔角》中的诗歌《娱乐》(家urzw》)。一一第57页.107首先指的是威·李卜克内西的一组文章红色的反对蓝色的》。他在这 + 些文章中企图挽回威·哈森克装维尔在1877年7月1日《前进报影上发表的错误文章《打倒共和国》的影响(见注90和100)。一第57页。1081877年,工人阶级同企业主的斗争在美国广泛地开展起米。1877年7 + 月铁路工人的罢工,是这一斗争中最重大的事件之一·这次罢工是由于在三条通往美国西部的铁路干线(宾夕法尼亚铁路、巴尔的摩 + +==========第518页========== + 502 + 马克思恩格斯全集 + 一俄亥俄铁路和纽约中央铁路)降低工资百分之十而引起的。只是由于出动了政府军队和资产阶级的武装队伍,罢工才被镇压下去。一第59、63页. + 109关于国际工人协会总委员会的驻在地由欧洲(伦敦)迁往美国(纽釣) + 的决议是在1872年国际海牙代表大会上通过的(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第175一176页)。一第60页. + 110指的是保·阿·沙耳曼尔一拉库尔写的一篇社论,注明“7月11日于 + 巴黎”,发表于1877年7月12日法兰西共和国报》(尔publique + Francaise3。一第60页. + 111法国元帅巴赞在普法战争期间于1870年10月把麦茨要塞放弃给德国 + 人,因此被控叛国而交付法庭审判.审判从1873年10月6日至12月10日在巴黎进行。巴赞被判处死刑,后来改为无期徒刑.在监禁八个月以后,巴赞在1874年8月逃亡西班牙。一一第60页. + 112指的是布洛利第一次担任内阁总理的时期一1873年5月至1874年 + 5月.保皇派麦克马洪当选共和国总统后立即任命了布洛利内阁。反动的布洛利内阁宣布自己的目的是建立“道德秩序”制度。一一第60页。113水品宫,用金属和玻璃构成,是为1851年在伦敦举行的第一届世界工 + 商业博览会建造的。一一第60页. + 1141873119 (C.Knies.Das + Ged.Berlin,1873,S.119).一第61页。 + 115指1576年8月19日至23日举行的德国社会主义工人党哥达代表大 + 会。一第61页。 + 116李卜克内西在1877年7月28日给恩格斯的信中,请求恩格斯以及马 + 克思为《未来》杂志撰稿。李卜克内西写道:“主持编辑部的是赫希柏格(他每年给我们一万马克)和维德博士。他们都是能干的青年人,尤其是前者。他们都反对杜林式的欺诈行为”李卜克内西还肯定地说,杂志编辑部将受到严格监督。 + 关于《未来》杂志编辑部的信,见注104.。一第62、264页。 + +==========第519页========== + 注 + 释 + 503 + 117欧·杜林《国民经济学和社会经济学教程》1876年莱比锡第2版第27 + 页。恩格斯在《反杜林论》中对杜林的这一论点进行了分析(见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第207一213页).一一第63页。118原稿中写的是《劳动报的(Le Travail修).《劳动报》是1873年8月 + 至9月在日内瓦出版的无政府主义周报,其编辑是詹·吉钓姆,参加编 + 辑的基本上就是后来(本信涉及的时期内)编辑出版《劳动者》(L心 + Tra-vailleur》)的那些人物。一一第64页. + 119德国1848年三月革命以后,在共产主义者同盟科伦支部成员中提出了 + 出版大型民主主义报纸的计划。亭·毕尔格尔斯是出版报纸的主要发起人之一。马克思和恩格斯到科伦后,就亲自掌握了报纸的出版事宜同时,他们还必须克服某些共产主义者和民主主义者(其中包括毕尔格尔斯)的一些阻挠。最后决定把《新莱茵报》(Neue Rheinische + Zei-tung)不是办成一种具有温和民主主义倾向的狭隘地方性的科伦报纸,而是办成德国革命无产阶级的全国性机关报.毕尔格尔斯拟定了新菜茵报》的大纲:然而,作为1848年6月1日起出版的报纸编辑之一,他的活动实际上微不足道。他只写了一篇文章,而且还是经马克思彻底修改过的。 + 1s76年底,毕尔格尔斯在《福斯报》(Vossische Zeitung)发表了他的回忆斐迪南·弗莱里格拉特》,其中把筹办《新莱茵报》的主要作用归于自己。在回忆》的最后一章,即第五章,毕尔格尔斯也写道,马克思是共产主义者同盟中央委员会的灵魂(1876年12月24日《柏林政治和学术问题王国特权报》第302号,星期日附刊第52号 + Konig-lich priv ilegirte Berlinische Zeitung von Staats-undgelehrten Sachen》w302,Sonntags Beilage N52).一第64页.120 ・社1877徳。M ehring.Zur + Geschichte der deutschen Socialdemokratie.Magdeburg.1877).一第65页. + 121弗·梅林所灭社会主义者的冯·特粮奇克先生和自由主义的最终目 + 的》1875年莱比锡版F.M ehring.Herr von Treitschke der + +==========第520页========== + 504 + 马克思恩格斯全集 + Sozialistentodter und die Endziele des Liberalismus.Leipzig,1875)。小册子出版时是匿名的。一第65页。 + 122伊·考夫曼《价格波动论》1867年哈尔科夫版第123页.一第66页. + 1231S70年1月4日第一国际总委员会的会议上宣读了伊萨克·巴特从 + 都柏林寄来的信。巴特表示愿意促进英国工人和爱尔兰工人实行联合(见第一国际总委员会1868一1670年会议记录).一一第67页。 + 1241877年8月8日,马克思和妻子、女儿爱琳娜赴诺伊恩阿尔(德国)治 + 病。9月27日前,他回到伦敦.一一第67.69、265、266,270.272,278页.125大概指的是为《反杜林论》第二编第十章所作的补充.在这一章中有一 + 部分专门用来解释弗·魁奈经济表》的意义(见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第266一279页)。 + 并见注67和70。一第68页. + 126大概指的是欧文关于婚烟的主要著作:罗·欧文《新道德世界的婚烟制 + 度》1s38年里子版R.Owen.The Marriage System of the + New Moral w orld》.Leeds,.l838)。一第68页. + 127显然是指欧文的两卷集自传:《罗伯特·欧文的一生》185?一1858年伦 + 敦版第I一IA卷(The Life of Robert Owen》.Vol.一I, + Lom-dom,1857-1858)。一第68页. + 128本段提到的萨金特、欧文、傅立叶和雨巴的作品,恩格斯在写《反杜林 + 论》第三编第一章时利用过。一第8页。 + 129伊斯兰教总教长一苏丹土耳其(奥斯曼帝国)伊斯兰教档侣首脑的称 + 号.一第68页. + 130在1849年5月至7月德国西南部爆发起义期间,恩格斯制定了起义和 + 军事行动的计划,而在6月至?月恩格斯作为指挥巴登一普法尔茨革命军志愿部队的奥·维利希的刷官,领导完成了一些战斗任务并参加了巴登和普法尔茨的四次战斗。一一第71页。 + 1311877年7月俄军的先遣部队在古尔柯将军的指挥下越过巴尔干,占领 + +==========第521页========== + 注 + 释 + 505 + 了施普卡山口,并向阿德里安堡方向推进。但是在1877年了月底至8月初,古尔柯不得不撇退到随普卡山口。1877年8月21日至26日土耳其军队企图夺取山口,但没有成功。一第72页。 + 132“病人”是尼古拉一世同英国公使乔·汉·西摩尔在1853年1月9日 + 的谈话和后来的几次谈话中用来形容土耳其的比喻。有关这些会见的秘密往来的公文由英国政府公布于蓝皮书《关于天主教会和正教教会在土耳其的权利和特权的公文的往来》(Correspondence respectingthe rights and privileges of the Latin and G reek Churches in Turkey. + London,1854)。对于这本书中的材料,马克思在《关于瓜分土耳其的文件》和秘密的外交公文的往来》两篇文章(见《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第148一177页)中作了详细的分析。马克思恩格斯后来讽刺地把沙皇自己称作“病人”。一第73、227页。 + 1331877年7月30日,俄国军队进行了占领普勒夫那的第二次失败的尝 + 试。这一战役被称为“第二次普勒夫那”。一一第73页. + 134在1877年4月24日俄土战争宣战以后,俄国军队在5月准备渡过多 + 瑙河.5月11日和5月25日至26日夜间,土耳其在多瑙河上的两艘最大的军舰被击沉.6月底,俄国军队强行渡过多瑙河。一一第73页.135恩格斯给马克思的这封信的日期应当是1877年底或1878年初。恩格 + 斯写这封信的时候,正在写他的《神灵世界中的自然科学》一文,这篇文章大概是1878年初写成的。信中谈到的两本书是:约·尼·马斯基林现代唯灵论》1876年伦敦版.N.M askelyne.M odern Spiritual + 一ism》.London,.1876)和阿·拉·华菜士《论奇迹和现代唯灵论》1875年伦敦版A.R.W allace.On Miracles and Modern + Spiritualism》.London,1875)。恩格斯在《神灵世界中的自然科学》一文中批判降神术士和降神术时所用的实际材料主要取之于这两本书。后来恩格斯把该文收入《自然辩证法》(见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第389一400页:第389-396和398一400页上利用了华菜士的书,第393一397页上利用了马斯基林的书)。一一第74页. + 1361878年9月12日莉希·白恩士逝世并安葬后,恩格斯于9月16日离 + +==========第522页========== + 506 + 马克思恩格斯全集 + 开伦敦到小安普顿去了一些时侯。一一第75页。 + 1371878年9月4日至14日,马克思在莫尔文休养(见本卷第316一317 + 页).一第76、320页。 + 138伦敦各报(例如《每日新闻》(Daily News》?)和《旗帜报》 + (Standard的)于1878年9月17日刊登了关于德意志帝国国会9月16日会议的电讯(路透社记者和各报自己的记者写的),这次会议开始讨论反社会党人非常法草案(见下注).9月16日在辩论中发言的有:施托尔贝格、粮辛施佩格、赫耳多尔夫一贝德拉、倍倍尔、,欧伦堡和班贝尔格尔。一第76、321页. + 139反社会党人非法是俾斯麦政府在帝国国会多数的支持下于1878年 + 10月21日实施的,旨在反对社会主义运动和工人运动.这个法律把德国社会民主党置于非法地位:党的一切组织、群众性的工人组织、社会主义的和工人的刊物都被禁止,社会主义文献被没收,社会民主党人遭到迫害。但是,社会民主党在马克思和恩格斯的积极帮助下战胜了自己队伍中的机会主义分子和“极左”分子,得以在非常法生效期间把地下工作同利用合法机会正确地结合起来,这样,大大巩固和扩大了自己在群众中的影响。在群众性的工人运动的压力下,非常法于1890年10月1日被废除。恩格斯对这个法律的评价,见《俾斯麦和德国工人党》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第308一310页)。一一第76、102、340、374、390、395、409、421、445、447、457页。 + 140“合法性害死我们”(1 a legalite nous tue)是法兰西第二共和国时 + 期的保守派政治活动家奥·巴罗的话,这句话表明,1848年底至1849年初法国反动势力的代表人物打算挑起人民起义,然后把它镇压下去,恢复君主制。一第76页。 + 141中央党是德国天主教徒的政党,1s70一1871年由于普鲁士议会的和德 + 意志帝国国会的天主教派党团这两个党团的议员的席位设在会议大厅的中央)的统一而成立。中央党通常是持中间立场,在支持政府的党派和左派反对派国会党团之间随风转舵。它把主要是德国西部和西南部各个中小邦的社会地位不同的各个阶层:天主教僧侣、地主、资产阶 + +==========第523页========== + 注释 + 507 + 级、一部分农民联合在天主教的旗帜下,支持他们的分立主义的和反普鲁士的倾向.中央党站在反俾斯麦政府的立场上,同时又投票赞成它的反对工人运动和社会主义运动的措施。恩格斯在《暴力在历史中的作用》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第526一527页)和《今后怎样呢路(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第8一9页)两篇文章中对中央党做了详细的评价。一一第76、81、321页. + 142这是路德维希·班贝尔格尔的一句成为俗语的话,他用这句话来评述 + 俾斯麦对待民族自由党人的态度.一一第76、312、321页. + 143恩格斯指的是评论德意志帝国国会关于反社会党人非常法草案的辩论 + 的文章。这篇文章是每日国际评论的一部分,注明“9月18日于伦敦”(1878年9月18日《撕炽报》第4版)。 + 恩格斯接着在信中利用了关于9月17日帝国国会会议的电讯。这篇电讯刊登在同一号报纸(第5版)上,标题是:《德意志帝国国会。反社会党人法草案。俾斯麦公爵的演说》。一一第78页。 + 144指奥·倍倍尔于1878年9月16日在德意志帝国国会辩论反社会党人 + 非常法草案时的演说。一一第78页。 + 145看来指的是1878年9月7日的《科伦日报》(K olnische + Zeitung).一第78页. + 146根据1878年1月28日至2月8日在里品召开的法国工人第二次代表 + 大会的决议,1578年9月在巴黎举行国际博览会期间要召开国际社会党人代表大会:它的主要发起人是茹·盖得.法国政府禁止开这次代表大会。尽管如此(由于代表大会的会址已不可能由巴黎迁往洛举),1878年9月4日,聚集到巴黎的代表们决定秘密集会。但是警察占领了会场,驱散了会议参加者,并速捕了组织者。10月24日,以盖得为首的 + 三十八名社会党人被提交法庭审判, + 以观察员身分去参加会议的卡·希尔施于9月5日被辅,监禁到10月9日,释放后被驱逐出法国。一一第80、326页. + 14了爬虫是指接受政府经费支持的反动的报人和报纸。爬虫报刊基金是俾 + 斯麦掌星的用来收买报刊的特别经费。1869年1月30日,俾斯麦在普 + +==========第524页========== + 508 + 马克思恩格斯全集 + 鲁士众议院发表演说时骂那些卖身投靠的密深、政府的反对者是“爬虫”以后,这些用语便广泛流传起来。此后,左派报刊把那些半官方的、被政府收买的报刊称为爬虫报刊。俾斯麦本人1876年2月9日在德意志帝国国会演说时不得不承认下列事实:“爬虫”一词的新含义在德国得到了最广泛的流传.一第81、313、323、398页. + 148指1s78年9月16日和17日在帝国国会中对反社会党人非常法草案 + 的第一次辩论。一一第81页。 + 149见马克思《资本论》第1卷第2章。一第81页. + 150 ・萨特&度改1869版第62(A.Samter. + Die Reform des Geldwesens.Berlin,1869.S.62).-81页。 + 151马克思在《资本论》第1卷第1章第2节中引用了配第的赋税论》 + (A Treatise of Taxes and Contributions.London,1667,p.4)一书中的这句话。萨姆特从《资本论》中借用了这一引文,并歪曲转述在他自己的书的第七页上.一第82页。 + 152威·罗·谢·罗尔斯顿的《俄罗斯革命文学》一文于1577年5月刊登 + 在伦敦的《十九世纪》(Nineteenth Century》)杂志第1卷第3期上.燕妮·马克思的反击文章发表在1877年5月到1878年8月初之间的《法兰克福报》上。一一第82页。 + 1531878年6月13日至7月13日在柏林召开国际会议,在外交压力和军 + 事桐吓的逼迫下,俄国政府把圣斯蒂凡诺初步和钓提交会议复审。圣斯蒂凡诺和钓是1877一1878年俄土战争后于1878年3月3日缔结的.它加强了俄国在巴尔干的势力,引起了得到德国暗中支持的英国和奥匈帝国的激烈反对。 + 英国、德国、奥匈帝国、法国、意大利、檢国和土耳其的代表出席了柏林会议。会议的结果,签订了柏林条约·当然这次会议未能消除列强在世界政治方面的紧张关系。一一第84、296、365、475、476页.1541878年9月16日和17日德意志帝国国会初次讨论了政府提出的反社 + +==========第525页========== + 注 + 释 + 509 + 会党人非常法草案.关于这些会议的速记记录公布于《德意志帝国国会辩论速记记录。1878年第四届第一次例会》1878年柏林版第1卷第29-91(Stenographische Berichte uber die Verhandlungendes Deutschen Reichstags.4.Legislaturperiode,I.Session1878.Bd.1,Berlin,1878,S.29-91D.一第85页. + 155马克思所做的帝国国会关于反社会党人非常法草案的辩论的摘要 + 1932年发表于《马克思恩格斯文库影俄文版第1()卷第358一400页.一第85页. + 156在1877一1878年俄土战争时期所造成的局势下,俄国政府预感到同英 + 国开战的可能性,就决定同阿富汗建立同服关系。为此目的,1878年6月22日,俄国公使斯托列托夫到达喀布尔。他同阿富汗执政当局就缔结俄阿同盟条钓问题达成了协议。但是,在英俄的分歧得到解决以后,沙皇政府撒销了俄阿同盟草案。 + 1878年9月21日,英国公使尼·张伯伦前往客布尔,到印度一阿富汗边境时,阿富汗当局要他返回去。这个事件使英阿关系急剧尖锐化,并使英国得到借口,在11月挑起了1878一1880年第二次英阿战争。一第85页. + 157摩·考夫曼请求马克思审阅他的一篇论述马克思的文章,这篇文章要 + 收入他出版的关于社会主义史的一本书中,并稍作修改后于1s78年12月发表在《余暇》(L©isure Hour》)杂志上。本卷发表的马克思1878年10月3日和10日给考夫曼的两封信是对这种请求的答复.考 + 夫曼的这本书的最后两章是马克思审阅过的,该书于1S79年出版(摩 + ·考夫曼《乌托邦:或社会发展略图.从托马斯·莫尔爵士到卡尔·马克思》l879年伦敦版M.Kaufmnann.Utopias:or,Schemes of + Social Im-provement.From Sir Thomas More to Karl + Marx》.London,1879.一第86.321页。 + 1581879年大约从8月7日至28日恩格撕在伊斯特勃恩休养。一一第87 + 页。 + 1591879年大约从8月8日至20日马克思和他的女儿爱琳娜在泽稷岛休 + +==========第526页========== + 510 + 马克思恩格斯全集 + 养.一第87、361、362、385、356页. + 160这封信以及后面几封信里提到的通信,是因筹备在苏黎世出版德国社 + 会主义工人党中央机关报《社会民主党人报》(S0 ialdemokrat的)一事而引起的,因为1s78年10月实施反社会党人非常法(见注139)以后,在德国本国禁止出版党的报纸,其中包括党的中央机关报《前进报》。这些通信的内容是讨论新报纸的政治方针和该报编辑部的问题,是1879年7月至9月间,在菜比锡(奥·倍倍尔、威·李卜克内西、路 + ·菲勒克)、苏黎世(爱·伯恩施坦、卡·赫希柏格、卡·奥·施拉姆)、巴黎(卡·希尔施)和伦敦(马克思和恩格斯)之间进行的。马克思和恩格斯为争取党的中央机关报的正确政治路线和反对右顿机会主义者想控制报纸出版工作的企图的斗争,最充分地反映在恩格斯在马克思参与下起草的致德国社会民主党领导的通告信》中,这封信也详尽地分析了《社会民主党人报》的筹办过程(见本卷第368一384页)。一第89页。 + 161指的是威·李卜克内西1879年7月28日给卡·希尔施的信(见本卷 + 第368一370页)。一一第89、359页. + 162指的是威·李卜克内西1879年8月14日给恩格斯的信(见本卷第370 + 页)。一一第90页。 + 163指的是爱·伯恩施坦1879年7月24日给卡·希尔施的信(见本卷第 + 369和373页).一第90、359页。 + 164指1879年5月17日社会民主党议员凯泽尔在整个社会民主党帝国国 + 会党团的同意下发表的为政府的保护关税法案辩护的演说。马克思和恩格斯尖锐地谴责了凯泽尔在帝国国会中为这个有利于大工业家和大地主而损害人民群众利益的提案作辩护的行径,同时也尖锐地谴贵了德国社会民主党的许多领导人对凯泽尔的纵容态度(见本卷第373一376页).一第90页. + 1651s79年8月18日,马克思的女儿燕妮在兰兹格特生了儿子埃德加尔 + ·龙格。一第90、93、362、412页. + +==========第527页========== + 注释 + 511 + 166《社会科学和社会政治年鉴》(Jahrbuch fur Sozialwissenschaft + und Sozialpolitik》)杂志第一卷载有改良派的纲领性言论,该卷于1879年8月在苏黎世出版,是由马·马·柯瓦列夫斯基带到伦敦去的(见本卷第10一102页)。一一第91页. + 1671879年8月26日恩格斯给卡·林希柏格回了信(见本卷第363页)。 + 通告信是对奥·倍倍尔1879年8月20日给恩格斯的信的答复(见本卷第368一384页)。一一第92页. + 1681879年8月21日到9月17日马克思在兰兹格特(见本卷第93一94 + 页).一第92、368、384、385、386页. + 169关于《社会民主党人报》出版事宜的通信的内容,见本卷第368一374 + 页。一第92页。 + 170卡尔·希尔施于1878年10月第一次被逐出巴黎(见注146)。1879年 + 8月他第二次被逐出那里,这是法国政府对1878年10月在德国实施了反社会党人非常法的俾斯麦政府的一种效劳。一一第94、388页。171马克思指的是乔·詹·奥尔曼1879年8月20日于设菲尔德以不列颠 + 科学促进协会主席的身分,在不列颠协会第四十九届年会开幕时发表 + 的开幕词.奥尔曼的演说刊载于1879年8月21日《自然界》(N + ture的)杂志第512期。一第94页. + 172通告信》是对奥·倍倍尔1879年8月20日给恩格斯的信的答复(见 + 本卷第368一384页). + 恩格斯在1879年8月20日给马克思的信中引述了他答复威·李卜克内西1879年8月14日信的内容(见本卷第89一90页)。一一第95页. + 173指对奥·倍倍尔1879年8月20日就出版《社会民主党人报》问题给恩 + 格斯的信的答复。这封复信就是马克思和恩格斯给德国社会民主党领导的通告信(见本卷第368一384页)。一一第101页. + 174指《社会科学和社会政治年鉴》杂志第一年卷的一篇基本纲领性的文章 + 一一《德国社会主义运动的回的,该文作者是卡·林希柏格、爱·伯 + +==========第528页========== + 512 + 马克思恩格斯全集 + 恩施坦和卡·奥·施拉姆。马克思和恩格斯在通告信》第三部分《苏黎世三人团的宜》中对这篇改良主义文章作了详尽的分析和毁灭性的批判(见本卷第376-384页)。一一第101、367、389、397页.175在《社会科学和社会政治年鉴》杂志第一年卷的评论部分,刊登了卡· + 吕贝克对瓦尔特、柯恩,迈耶尔和弗兰茨等人的著作的四篇评论。一第102页. + 176在《社会科学和社会政治年鉴》杂志第一年卷社会主义运动成就的报 + 告》部分,刊登了两篇寄自德国的报告,其中第一篇的作者是马克西米利安·施累津格尔。一第102页。 + 177在约·莫斯特出版的1879年8月30日《自由》(Fretheit?)第35号 + 和9月6日以现在总么样》(W as nun》)为题的试刊上,刊载了两篇文章,从“极左”立场出发反对《社会科学和社会政治年鉴杂志第一年卷。这两号《自由》中,前一号在“社会政治评论”栏内对《年鉴》登载的几篇文章作了总的评述,后一号在《也来回忆》一文中对《德国社会主义运动的回颗》这篇文章作了详尽的分析。一一第102、365页。 + 178指的是卡尔·希尔施的两篇文章,他在这两篇文章里对麦·凯泽尔在 + 帝国国会里关于保护关税问题的演说作了批判(见注164)。希尔施的文章《关于关税的辩论》和《谈谈凯泽尔的演说和投票的问题》刊登在他出版的1s79年5月25日、6月8日的灯笼(Laterne)周刊第21、23期上(见灯笼第669一675页和第735一739页)。一第104、374、390、394页. + 179马克思和恩格斯在通告信》里对《社会科学和社会政治年鉴》杂志的 + 改良主义、机会主义倾向作了毁灭性的批判(见本卷第376一354页).一第105页. + 180讽刺性地暗指拿破仑第三的用语,1867年8月26日拿破仑第三在利 + 尔发表演说时说:“十四年来,我的许多愿望实现了,取得了很大的成功,但是,与此同时,还有一些黑点在我们的视野里投下了暗影”(1867年8月28日《总汇通报(M oniteur unh ersel)。一第105页. + +==========第529页========== + 注 + 释 + 513 + 181一八五六年巴黎条约于1856年3月30日签订,是结束1853一1856年 + 的克里木战争的和钓.一第105页。 + 182恩格斯指的是起草通告信》(见本卷第368一384页)。1879年9月17 + 日马克思一回到伦敦,就立即以马克思和恩格斯的名义,向德国社会民主党的领导发出了通告信》。一一第106页。 + 183英国工联第十二届年会于1879年9月15一20日在爱丁堡举行.一 + 第107页. + 184这封信是在9月12日星期五写的。一一第108页. + 185指的是关于出版《社会民主党人报的通信(见注160).一一第108页。186恩格斯给马克思的这封信写在马耳特曼·巴里1879年10月8日给恩 + 格斯的信的背面.巴里来信的原文如下:“亲爱的恩格斯:星期日马克思对我说,您可能会不辞辛苦地翻阅布林德在《弗雷泽杂志》(Fasr's + M agazine必)上发表的文章,并把对该文的一些评论交给我。如果您时打算这样做,那就请您费神通知我,我是否需要到您那里去取这些评论,什么时候去,或者由您邮寄到我这里?无须说,为此我对您将是如何地感激.忠实于您的马·巴里。一又及:如果马克思忘记把这件事告诉您,我必须预先说明,我有毫不留情地揍人的行动自由.”一第109页。1871880年8月中到9月19日,恩格斯在兰兹格特和布里德林顿码头休 + 养。一第110、424、429页。 + 188威廉·李卜克内西于1880年9月下句在伦敦会见了马克思和恩格斯. + 奥古斯特·倍倍尔没有能够如原米打算的那样,一同到伦敦去。1850年9月22日他写信给恩格斯说:“我非常想来和您们见面,但是这次又不成了:”倍倍尔于同年在伦敦会见了马克思和恩格斯,时间大约是1880年12月9日至16日。在两次会见时,马克思和恩格斯说明了党的机关报应当采取怎样的政治和理论方针,以便使党员在反社会党人非常法的条件下的斗争中有正确的方向。一第110页。 + 1891880年8月初到9月13日,马克思全家在兰兹格特休养。一一第 + 110、427、431页。 + +==========第530页========== + 514 + 马克思恩格斯全集 + 190指马克思《揭露科伦共产党人案件》一书,1874年10月28日至12月 + 18日人民国家报》的十三号报纸上全文转载了该书。1875年1月20日和22日《人民国家报》第7号和第8号报纸上,转载了马克思的《福格特先生》一书的第四篇附录,作为上书的补遗。《揭露科伦共产党人案件》一书的跋注明“1875年1月8日于伦敦”),发表在1875年1月27日《人民国家报》第10号上(见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第457一536页:第14卷第726一734页:第18卷第624627页).1875年上半年在莱比锡还出版了马克思这一著作的新的单行本。一一第113页。 + 1911874年12月2日《人民国家报第140号上在给《揭露科伦共产党人案 + 件》第四章所加的编者注中,对这个法语词作了不正确的解释:1875年1月20日《人民国家报》第7号发表补遗时按照马克思的解释加了更正的注。一一第113页. + 1921874年12月2日和16日《人民国家报》第140号和第146号上,刊登 + 了署名k的长篇文章。文章的第一部分的标邀是《银行法草案》,第二部分的标题是《国家银行,或国家同资本的联盟影。一第113页。1931874年12月23日《人民国家报》第149号,在“政治评论”栏刊登了一 + 篇短评文化斗争和议会制度,其中大段地摘录了尤·基尔希曼的《关于议会辩论》这本小册子.一一第113页. + 194《资本论》第一卷的法文译本由钓·鲁瓦译出。马克思对译文作了重大 + 修改,对原文作了大量的修订和补充。因此马克思认为,法文版和德文原版同样具有独立的科学意义.此后第一卷的德文、俄文和其他文字的辰本均参照法文版作了修订。 + 法国的进步新闻工作者和出版者莫·拉沙特尔承担了该书的出版事宜。这本书在巴黎拉羽尔印所印刷按照马克思和拉沙特尔签订的合同,《资本论》应当分册出版,总共四十四册,每册一个印张.每两册同 + 时印刷,但是每套五册一次出售,这样总共九套。全书在1S72年9月至 + 1875年11月期间问世。 + 《资本论》的法文译本是在巴黎公社失败以后开始的政治反动的条 + +==========第531页========== + 注 + 释 + 515 + 件下出版的。1875年年中,法国政府把拉沙特尔在巴黎的出版社的法律权利转给了反动分子凯,这个人千方百计地拖延该书的印刷并阻挠该书的发行。《资本论》第一卷的法文版在法国和其他各国传播马克思主义方面起了很大的作用。一第115页。 + 195奥本海褥在1874年12月29日给马克思的信中说,从柏林按期给他寄 + 米英文的国际报》(1 nternational Gazette?)。奥本海姆推测,该报通讯员从伦敦寄来的文章是马克思写的.一第115页。 + 196《资本论》俄文版出版者是尼·彼·波利亚科夫。从1868年9月起,尼 + ·弗·丹尼尔逊代表他和马克思通信。一第116页。 + 197这里发表的片段,是根据慕尼黑古董商埃·希尔什1899年9月9日给 + 帕本海姆的信中所引用的马克思书信刊印的。一第117页。 + 1981875年1月21日法国国民议会开始讨论《关于社会权力机关组织法》 + 草案,这是1875年宪法的组成部分。1月29一30日在讨论该法案的修正案时,决定了关于法国国家制度性质的根本问题。1月30日经过决定性的表决,在宪法文本中间接承认,宪法所规定的国家制度为共和制。一第117页。 + 199马克思这样称呼在巴黎公社被镇压以后,在所谓的“地主议会”存在期 + 间在法国建立的反动的政治制度。 + “地主议会”,“乡钟会议”是1871年2月召开的法国国民议会的卑称。该议会成员多半是在农村选区当选的外省地主、官史、食利者和商人。大多数议员(六百三十名议员中的四百三十名)是保皇党人。一第117页。 + 200见马克思《资本论》第1卷第14章。一第117页. + 201“祖国情况”是彼·拉·拉甫罗夫出版的前进!》杂志的专栏:这个专栏 + 刊登俄国通讯。一一第118页. + 202在1874年伦敦出版的前进:》杂志第三卷上,在“祖国情况”栏内发表 + 了一篇没有署名的伊尔库茨克通讯,注明日期为1574年2月:这篇通讯的作者是格·亚·洛帕廷。洛怕廷在文章中描述了他在西伯利亚接 + +==========第532页========== + 516 + 马克思恩格斯全集 + 触到的一群称为“不是我们的”教派信徒。这些教派信徒否认上帝、政府当局、财产,家庭、所有一切现存的法律和风俗习惯,对于俄国现存的制度表示强烈的抗议。一第118页。 + 203《软设俄国农业和农业生产率现状调查委员会报告。附录1一501873年 + 圣彼得堡反(《且oKa1 couame yupeKnteHan KOMHECHLT + HOCJICIODAHMR HLHCILECTO IOVIO2KCHHR CO/IBCKOTO XOOMCTBA HCCJIBCKOA + Ipo3Bo,TeBH0 TH B PoCCH.lp11O常e1I一V》.C.eTCp,1873).《饮设赋税制度审订委员会报告书》1872一173年圣被得堡版第22卷第上一3册(g"TPyL KOMMCCHH跳cg4ney4pt水a为tepecMoT4CHCeMbl nOilaTeR H c6apoB3.T.XXI,4.I一Ⅲ,C.一Πerepypr,1S721873).一第118页。 + 204马克思在写作他的主要经济学著作的过程中曾不止一次地更改这一著 + 作的计划和结构。从1867年《资本论》第一卷出版时起,马克思打算把全部著作分三卷四册出版,第二册和第三册构成一卷即第二卷(见马克思《资本论》第一卷德文第一版序言)。马克思逝世后,恩格斯整理付印并出版了第二册和第三册的手稿,作为第二卷和第三卷。最后一册即第 + 四册一《利余价值理论》(《资本论》第四卷),恩格斯没有来得及出版。一第116.118.169、332.392、424页. + 205这封信是恩格斯对于海·朗姆1875年2月7日米信的答复的摘记.朗 + 姆在来信中通知说《人民国家报》出版社打算在莱比锡为党的印刷所买 + 一块房基地,并请求恩格斯参加筹集必要的经费.恩格斯在1875年10月15日给倍倍尔的信中也谈到关于为印刷所买一块新的房基地的计划(见本卷第152一153页)。一一第118页. + 206恩格斯1875年3月18一28日写给奥·倍倍尔的信,就内容来说,同马 + 克思写的《哥达纲领批判》(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第11一35页)有密切的联系,并表达了马克思和恩格斯对德国的两个工人党一爱森纳赫派和拉萨尔派原定于1875年年初实行的合并所持的共同意见。1875年3月7日《人民国家报》和《新社会民主党人报》发表了未来的合并的德国社会民主工党的纲领草案,这是写信的直接原 + +==========第533页========== + 注释 + 517 + 因.这个草案包含一整套反科学的流谬论点和对拉萨尔派的让步,只是略加修改就于1875年5月在哥达举行的合并大会上通过了,后来以哥达纲领的名称闻名。 + 马克思和恩格斯对两个工人党的合并也抱肯定态度,但是他们认为,必须在原则上健康的基础上,在理论问题和政治问邀上不向己经在工人群众中失去自己影响的拉萨尔派让步的条件下,才能实行合并.恩格斯在给倍倍尔的信(这封信是指定给马克思主义拥护者爱森纳赫派的领导的)中批评了哥达纲领草案,并警告爱森纳赫派不要向拉莎尔派让步。只是过了三十六年,这封信才第一次发表在倍倍尔《我的一生》19l1年斯图加特版第2卷中(Aus meinem Leben,Teil I,Stutt + 一gart1911)。一第119页。 + 207指1869年8月7一9日在爱森纳赫举行的德国、奥地利和瑞士社会民 + 主党人的全德代表大会所通过的钢领.在这次代表大会上成立了德国社会民主工党,即后来大家熟悉的爱森纳赫党.爱森纳赫纲领总的来说保持了第一国际的各项要求的精神。一第119、130页。 + 208德国人民党成立于1865年,由主要是德国南部各邦的小资产阶级民 + 主派以及一部分资产阶级民主派组成的。德国人民党反对确立普鲁士对德国的领导权。这个党执行反普鲁士政策,提出一般民主口号,同时也反映了德意志某些邦的分立主义意图。它宣传建立联邦制的德国的思想,反对以集中统一的民主共和国的形式统一德国。 + 1866年,以工人为基本核心的萨克森人民党并入德国人民党。这支左翼赞同人民党通过民主的途径解决国家的全民族统一问题的意图,后来就朝着社会主义的方向发展:它脱离了小资产阶级民主派以后,于1869年8月参加了德国社会民主工党的建立工作。一一第120、130页。 + 209指的是哥达纲领草案的下列各项: + “德国工人党提出下列要求作为国家的自由的基础: + 1.凡年满二十一岁的男子在国家和地方的一切选举中都享有普遍的、平等的,直接的和秘密的选举权:2.实行人民提出和否决议案的直接的立法:3.实行普遍军事训练,以人民军队代替常备军,由人民代表 + +==========第534页========== + 518 + 马克思恩格斯全集 + 机关决定宣战与媾和的问题:4.废除一切特别法律,尤其是关于出版、结社和集会的法律:5.建立人民法庭,实行免费诉讼, + 德国工人党提出下列要求作为国家的精神的和道德的基础: + 1.通过国家来实施普遍的和平等的国民教有。实施普遍的义务教有。实施免费教育。2.科学自由。信仰自由.”一第120页.210和平和自由同盟是由一批小资产阶级共和主义者和自由主义者(维· + 雨果、朱·加里波第等人曾积极参加)于1S67年在瑞士建立的资产阶 + 级和平主义的组织:1867一1868年米·巴枯宁参加了同盟的工作。在活动的初期,同盟企图利用工人运动来达到自己的目的。和平和自由同盟曾声称通过建立“欧洲联邦可以消除战争,以此在群众中散布荒谬的幻想,诱使无产阶级放弃阶级斗争。一一第121页。 + 211斐·拉萨尔《工人读本》1863年美因河畔法兰克福版第5页F.Las + salle.A rbeiterlesebuch.Frankfurt am M ain,1863,S.5).拉萨尔在这一页上援引了工资的“铁的经济规律”,这是他在小册子《就菜比,全德工人代表大会的召开给中央委员会的公开答复》1863年苏黎世版15-16(ffes Antwortschreiben an das Central-Comite zur + Berufung eines Allgemeinen Deutschen Arbeitercongresses zu + Leipzig.Z1r1ch,1863S.15-16)上的提法.一第122页.212见马克思《资本论》第1卷第7篇。一第122页。 + 213城廉·白拉克1873年在他的著作《拉萨尔的建议.谈德国社会民主工 + 党第四次代表大会》中批判了社会民主工党鼓动工作中的最近要求》的第十条。爱森纳赫纲领的这一条写道:“要求对合作社事业提供国家支援,对在民主保障下的自由的生产合作社给以国家信贷.”白拉克要求“用明确的社会主义的、适合阶级运动的条文来代替纲领中的有关条文”。一第122页. + 214指《皙学的贫困(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第7一198 + 页).一第123页. + 215指的是巴枯宁在他的《国家制度和无政府状态》一书导言中所说的话, + +==========第535页========== + 注释 + 519 + 该书第一部于1873年在日内瓦出版。马克思在自己作的巴桔宁这本书的摘要中揭露了巴枯宁提出的责难是老无根据的(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第655一708页).一第124、130页。 + 216成廉·白拉克在1875年3月25日给恩格斯的信中写道:“由李卜克内 + 西和盖布签署的准备提交‘合并代表大会”的纲领迫使我写这一封信.这一纲领是我所不能接受的,倍倍尔的意见也是这样,”白拉克特别反对接受关于要求依靠国家帮助建立生产合作社这一条。“拉萨尔派公然把这一条提出作为联合的必要条件,而我们的代表,其中包括李卜克内西和盖布,为了合并竟表示同意。他们为了‘实现'合并,抛弃了自己的信念,而赞同他们确信是荒谬的东西·由于倍倍尔看来已决心进行斗争,我觉得至少必须尽力支持他。但是在这之前我很希望知道,您和马克思对于这件事的意见如何.您们的经验比我成熟,您们看得比我清楚.”一第125页. + 217基金学校事务委员会Endowed Schools commission)于1s69年成立, + 1874年和慈善事业委员会Charity commission)合并.一第127页。218马克思1875年5月5日给威·白拉克的信是随着马克思的《对德国工 + 人党纲领的儿点意见》这一著作寄去的附信,这一著作以《哥达纲领批判》的名称载入史册(见《马克思恩格斯全集中文版第19卷第15一35页)。马克思在这本科学共产主义经典著作中,对1875年3月7日在《人民国家报》和《新社会民主党人报》上发表的未来的合并的德国社会主义工人党的纲领草案进行了批判(见注206)。马克思给白拉克的信由恩格斯于1891年第一次把它和《哥达纲领批判》一起发表在《新时代(Neue Z)杂志上。一一第129页. + 219成廉·李卜克内西1875年4月21日写信答复恩格斯说:“拉萨尔派事 + 先举行了执行委员会会议,对一些特别糟糕的条文是带着有约束力的委托书来的.我们的(以及对方的)任何人都毫不怀疑,合并是拉莎尔主义的死亡,因此我们更应当对他们让步.”一一第130页。 + 220最初宣布哥达合并代表大会于1875年5月23一25日召开,拉萨尔派 + 代表大会在这以前召开,而爱森纳赫派代表大会于5月25一27日召 + +==========第536页========== + 520 + 马克思恩格斯全集 + 开。实际上合并代表大会于5月22一27日召开,而爱森纳赫派代表大会和拉萨尔派代表大会是在合并代表大会期间召开的.一一第130页。221《安诺之歌》是一个不知名的中世纪诗人于十一世纪末叶用中古高地德 + 意志语写的诗。这首诗领场科伦大主教安诺。一一第134页. + 222格拉泽·德·维耳布罗尔在1875年3月29日和4月25日的信中请 + 马克思给他在布鲁塞尔筹办的社会主义周刊《社会改革》(LaRéforme s0 ciale)撰辞。一第136页. + 223这封信是恩格斯对科耳曼1675年5月19日来信的答复的草稿。恩格 + 斯的答复写在科耳曼来信的最后一页上面.科耳曼在来信中说,他决定从事商业,并请求恩格斯当他的保证人。一第137页。 + 224特劳白的人造细胞是一种无机构成,它是活细胞的模型,能够进行新 + 陈代谢和生长,可以用来研究生命现象的某些方面:这是德国化学家和生理学家摩·特劳白用混合胶体溶液的办法制成的。1874年9月23日在德国自然科学家和医生布勒斯劳第四十七次代表大会上,特劳白宣布了自己的试验.从这封信和其他著作可以看出,马克思和恩格斯对特劳白的成就作了高度的评价(见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第88、646-647、667页,本卷第229页)。一一第138页.225玛·贝瑟姆爱德华兹《国际工人协会》一文刊登在1575年?一9月 + 《弗雷泽杂志》第67一69期上,没有署名。一一第139、145页。226国际工人协会已塞尔代表大会于1869年9月6一11日召开.一一第 + 141页。 + 227约·亨·杜能《闭塞国家条件下的农业和国民经济学》1875年柏林第 + 3版第1部.H.Thunen.Der isolirte Staat in Bezichungauf Landwirthschaft und Nationalokonomie,Theil I.3.Auf., + Berlin,1875).该书附有出版者海·舒马赫写的前言。一一第143页.228海·舒马赫《约南·亨利希·冯·杜能。研究者的一生》1868年罗斯 + 托克版H.Schumacher.《Johann Heinrich von Thunen.Ein + For-scherleben.Rostock,1868)。一第143页. + +==========第537页========== + 注 + 释 + 521 + 229彼·拉·拉甫罗夫《社会主义和生存斗争》一文发表在1875年9月15 + 日《前进》第17号上,没有署名。一一第144、161页。 + 230指的是在布鲁塞尔匿名出版的小册子:《一群俄国革命社会主义者对 + (社会主义民主同盟和国际工人协会》小册子的若干意见》(Q uelquesmots d'un groupe socialiste revolutionnaire russe propos de labrochure:Alliance de la Democratie socialiste et I'A ssociation In-ternationale des Travailleurs?). + 关于这本反对马克思和恩格斯的著作的小册子,拉甫罗夫在1875年9月20日给恩格斯的信中写道:“您想必已经看见了一本小册子,那是祖恰也夫的拥护者在布鲁塞尔匿名出版的,可以说是答复关于同盟的小册子的.然而,无论是这一群人本身或者是他们的作品都没有任何意义” + 9月底或10月初拉甫罗夫把这本小册子寄给了恩格斯。见马克思1875年10月8日给拉甫罗夫的信(本卷第146页)。一第144页。 + 231马克思这封信是对伊曼特1875年9月25日来信的答复。伊曼特当时 + 住在丹第市(苏格兰),他在信中写道:“你从附去的文章可以看出,《丹第通讯》(Dundee Adv ertiser》)有一位撰稿人是你的很好的朋友。我今天早上看到这篇文章后感到奇怪,我不清楚它是从哪里来的.”一第145页. + 2321870年普法战争爆发后,许多住在巴黎的德国人不得不离开那 + 里。一第145页。 + 233这封信的片断发表在弗·恩格斯《政治遗教.未发表的书信选》1920年 + 柏林版F.Engels.Politisches Vermachtnis.Aus unveroffent一lichten Briefen?.Berlin,1920)。一第147、305页. + 234恩格斯在这封信中谈到委员会时,指的是德国社会主义工人党执行委 + 员会(见注13).一第147、152页。 + 235指1875年5月在哥达召开的合并代表大会上通过的德国社会主义工 + 人党纲领。马克思的《哥达纲领批判》一文(见《马克思恩格斯全集》 + +==========第538页========== + 522 + 马克思恩格斯全集 + 中文版第19卷第1一35页),以及恩格斯1875年3月18一28日给奥 + ·倍倍尔的信和马克思1875年5月5日给威·白拉克的信(见本卷第119一126页和第129一133页),都对这个略加修改便在代表大会上通过的纲领草案作了评述和批判的分析.一第148、150、293页。236公元前321年,在第二次萨姆尼特战争时期,萨姆尼特人在古罗马卡夫 + 丁城附近的卡夫丁块谷中击败了罗马军团,并强迫他们通过“轭形门”,这对战败的军队来说是最大的耻辱。从此便有了“通过卡夫丁矩形门”的说法,意即逍到莫大的悔辱。一一第148、150页. + 237从霍·梅萨1875年7月4日给恩格斯的信中可以看出,当梅萨在伦敦 + 的时候(他于6月底离此前往巴黎),恩格斯向他读过哥达纲领。梅萨在信中请求恩格斯告知德国朋友们的近况、他们同拉萨尔派合并的情况以及关于哥达纲领的情况。梅萨打算把这些消息转告马德里的朋友们。一第148页。 + 238白拉克在1875年6月28日一7月7日给恩格斯的信中说,社会民主党 + 执行委员会以拉萨尔派三票对爱森纳赫派二票通过以下决议:从发表在党的中央机关报《人民国家报》和新社会民主党人报》上的党的文献目录中别去两本反拉萨尔主义的著作:威·白拉克拉萨尔的建议》1873年不伦瑞克版W.Bracke.Der Lassalle'sche Vorschlag》. + Braunschweig,1873)和伯·贝克尔《斐迪南·拉萨尔在工人中间宣传的历史》l874年不伦瑞克版B.Becker.Ges中ichte der Arbeiter + 一A gitation Ferdinand Lassalle's》.Braunsc中nweig,ls74).这两本书由城·白拉克出版社出版在白拉克的坚决要求下,党的执行委员会的这个决议被撒销.一第148、152页。 + 239根据哥达合并代表大会关于建立属于党的联合印刷所的决议,1875年 + 6月成立了“柏林全德联合印刷所”。这个印刷所的管理委员会由过去的拉萨尔派威·哈森克装维尔、威·哈赛尔曼和亨·拉科夫组成。菜比锡的联合印刷所于1872年7月由爱森纳赫派建立.反社会党人非常法(见注139)实施后,社会民主党的联合印刷所被关闭。一一第149页。 + +==========第539页========== + 注释 + 523 + 240指1877年1月10日的帝国国会选举(见注300)。一一第149、150 + 页. + 241倍倍尔1875年9月21日给恩格斯的信发表在奥·倍倍尔我的一生》 + 1911年斯图加特版第2卷第334336页.一一第150页.242指1869年爱森纳林纲领(见注207)的最后一条: + “三、社会民主工党主张把下列各点作为鼓动工作中的最近要求:…10.要求对合作社事业提供国家支援,对在民主保障下的自由的生产合作社给以国家信贷.”一第150页。 + 243显然指的是1872年爱森纳赫派建立的莱比,联合印刷所。在1575年 + 的哥达合并代表大会以后,拉萨尔派占多数的德国社会主义工人党执行委员会对印刷所实行了监察委员会的职能。参看本卷第118和149页。一一第153页。 + 2441875年9月8、10和15日的《人民国家报》第103、104和106号从 + 奥地利社会民主党中央机关报一维也纳的《平等报》(G leichheit像)了・(arl M arx aber + Strikes und Arbeiter-K oalitionen》)一文.这篇发表时没有署名的文章,就是马克思的《皙学的贫困》一书的最后一节(第2章第5节《罢工和工人同盟》)的德译文加上文章作者的前言和结束语。 + 在1885年《皙学的贫困》再版时,恩格斯在这里提到的马克思书中的一个地方加了注:“指当时的社会主义者:在法国是傅立叶主义者,在英国是欧文主义者.”(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第194页)一第153页。 + 245在1875年《人民国家报》的许多号上(第55、68、82、91、92号)发 + 表了署名Kz的文章(并见注192)。一一第154页。 + 246恩格斯把俄国1861年废除农奴制之后开始的改革时期比作普鲁士所 + 谓“新纪元”的时期。 + 普鲁士摄政王威廉(从1861年即位为普鲁士国王)在1858年宣布了“自由主义的”方针,解散了曼托伊费尔的内阁,让温和的自由派执 + +==========第540页========== + 524 + 马克思恩格斯全集 + 政。在资产阶级报刊上,这个方针被响亮地称作“新纪元”。实际上威廉的政策完全是为了加强普鲁士君主政体和容克地主的阵地:大失所望的资产者拒绝批准政府提出的军事改革草案。由此而发生的1862年宪制冲突和1862年9月俾斯麦的上台执政结束了“新纪元”。一一第154页。 + 2471875年10月底至11月初,恩格斯同妻子去海得尔堡,送内侄女玛那 + ·艾伦·白恩士去上寄宿中学,白恩士在那里从1675年11月住到1877年3月.恩格斯同妻子在1875年11月6日返回伦敦。一第155、157、161页. + 248恩格斯的小册子《论俄国的社会间题》F.Engels.Soziales aus + RuB一land》.Leipzig,1875)包括专门写的导言和《流亡者文献》一组文章中的第五篇(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第641一644和610一623页).恩格斯这里指的“第一篇文章”是流亡者文献静一组文章中的第四篇(同上,第599一609页),它和这一组文章中的第五篇都是针对彼·特卡乔夫致弗里德里希·恩格斯先生的公开信》的:这第四篇文章发表在1875年3月28日和4月2日《人民国家报》第36号和第37号上。一一第157页。 + 249科伦共产党人案件发生在1852年,在这之前,共产主义者同服的一些 + 领导人和积极活动家于1851年夏天被辅,被告人受了一年半的审前羁押。马克思《揭露科伦共产党人案件》一书是在1852年10月底至12月初写成的。1853年在巴塞尔和波士领出版了该书的两种单行本,但是它们未能在德国发行。1875年上半年在莱比锡出版了该书的新的单行本。恩格斯寄给鲍利的显然是后面这种版本。一第157页。250这封信的基本内容和《自然辩证法》中的札记《为生活的斗争》(见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第652一653页)的内容几乎完全 + 一致。一一第161页。 + 251罗伯特·比尔(罗·拜尔的笔名)的小说《三次》刊载在1875年10月 + 至11月《海陆漫游》(如ber Land und Meer》)周刊第4一8期上。—一第162页。 + +==========第541页========== + 注 + 释 + 525 + 252一切人反对一切人的战争Bellum omnium contra omnes》是托· + 霍布斯的用语,见他的著作《论公民》的致读者序和《利维坦》第13一14章.一第162页. + 253这封信的主要部分发表在1675年12月31日《前进!》第24号刊载的 + 《纪念1830年波兰起义》一文中,这篇文章报道说,“在大会开幕时,符卢勃列夫斯基宣读了卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯的信”。一一第165、166页. + 254马克思和恩格斯关于波兰问题的最初一次公开演说,是他们于184了年 + 11月29日在伦敦举行的纪.念1830年波兰起义十七周年的国际大会上发表的论波兰的演说(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第409-415页).一第166页. + 255马克思指的是所谓的“三帝同盟”。这个同盟是由德国、奥阅帝国和俄 + 国三国皇帝于1872年9月在柏林会晤时建立的,当时是试图恢复俄国、奥地利和普鲁士于1815年建立的反动的神圣同盟。三帝同盟纠集了欧洲的反动势力,其目的是加强统治阶级在同革命运动作斗争中的阵地。一第166、296、309、329页. + 256恩格斯这封信是对列斯纳1875年12月15日来信的答复,列斯纳在信 + 中告诉恩格斯,有人对他说12月13日《每日新闻》上发表了一则关于列奥·弗兰克尔被辅的电讯。 + 弗兰克尔1875年12月9日在维也纳被辅。作为巴黎公社委员,他被指控参与纵火焚烧城市建筑和枪杀以巴黎大主教达尔布瓦为首的人质。在维也纳监狱拘押两个月之后,弗兰克尔被押解到布达佩斯监狱。法国玖府由于内部政治的考忠,不敢公开要求引渡弗兰克尔,因此他在1876年3月27日被释放,关于这一点他在3月28日就告诉了马克思.但是对弗兰克尔的刑事诉讼案还在继续进行。一一第167页。 + 257国际工人协会海牙代表大会是在1872年9月2一7日召开的.和过去 + 历次代表大会相比,海牙代表大会按其组成来说是最有代表性的大会。出席这次代表大会的有代表十五个全国性组织的六十五名代表。马克思和恩格斯亲自领导了这次代表大会。在代表大会上,马克思、恩格斯 + +==========第542页========== + 526 + 马克思恩格斯全集 + 和他们的战友们多年来为反对工人运动中的各种小资产阶级宗派主义而进行的斗争胜利结束了无政府主义者的分裂活动受到谴责,他们的首领巴枯宁和吉钓姆被开除出国际。海牙代表大会的决议为后来建立各国独立的工人阶级政党奠定了基础。一一第168、196、197、219、239、265、327页. + 258马克思转述尼·加·车尔尼雪夫斯基对凯里《就政治经济问题致美利 + 坚合众国总统的书信》一书的评论中的著名思想:“历史的道路不是湿瓦大街的人行道·谁害怕沾染灰尘和弄脏靴子,他就不必参加社会活动”(《同时代人》(Cpee3)第s5卷第2栏:时评,1861年1月,第51页).一第168页. + 259左尔格在1876年3月17日给马克思的信中,问马克思和恩格斯,是否 + 能够在庆祝美利坚合众国成立一百周年时到费拉得尔菲亚去。一一第169页。 + 260指在美国出版共产党宣言》的英译本。从左尔格1876年3月17日给 + 马克思的信中可以看出,左尔格根据在美国工人运动中传播科学共产主义思想的需要,在1872年就曾请求马克思和恩格斯审阅海尔曼·迈耶尔翻译的《宣言》英译本:马克思和恩格斯曾答应对《宣言》作必要的补充。但是这个愿望未能实现。参看《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第104一105页:第19卷第325页:第21卷第3页.一一第169、273、281、391页. + 261指的是在美国利用修筑铁路和在其他方面滥设投机企业而进行的大规 + 模诈案。一第169页。 + 2621876年8月初恩格斯同妻子去海得尔堡,他的内侄女玛四·艾伦·白 + 恩士在那里上寄宿中学。一第17了、178页. + 263恩格斯指的是《高地德意志的裁缝姑娘们》一诗,这首诗载于普法尔茨 + 方言诗集:卡·克·纳德物快乐的帕耳茨,上帝保佑你》1851年美因河畔法兰克福版第144页K.G.Nadler.Frohlich Palz,Gott er + 一halts》.Frankfurt a.M.,1851,S.144)。恩格斯在他的法兰克 + +==========第543页========== + 注 + 释 + 527 + 时代》这一著作的《法兰克方言》一节中利用了纳德勒的这本书(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第596一599页).一第177页。 + 264恩格斯显然首先是指纳德物书(见上注)中的《赫里斯托夫·哈克施特 + 鲁姆普夫先生》一诗。一第177页。 + 265拉甫罗夫在1876年8月7日给恩格斯的信中说,一个住在柏林并同德 + 国社会民主党人和俄国社会主义者有书信来往的年轻的俄国社会主义者(古烈维奇),由于不谨慎致使寄给他的信,其中包括李卜克内西的来信被邮局拆开,并落到警察手中。8月6日拉甫罗夫接到莱比,一个姓杰林捷辽夫的人来信,这个人在信中俨然以德国社会民主党人的名义写道,为了调查这件事,他们已派了一个姓车尔尼晓夫的人去柏林.参看本卷第186页。一一第178页。 + 266燕妮·马克思是在8月23日星期三到兰兹格特的(见本卷第27一28 + 页)。一第179页. + 267《尼贝龙根的或指》是理查·瓦格纳的一部大型的组歌刷,它包括以 + 下四部歌剧:菜茵的黄金》、《瓦尔库蕾》、《齐格弗里特》、《神的灭亡》。1876年8月13一17日拜罗伊特的瓦格纳专设周院开幕式上演出了《尼贝龙根的戒指》。一一第181页. + 268彼·拉·拉甫罗夫的文章《俄国人面临着南方斯拉夫问题》发表在 + 1876年10月1日《前进:》第42号上,没有署名。一一第193.202页.269马克思指的是关于1876年8月19一23日在哥达举行的德国社会主义 + 工人党代表大会的会议报道。报道登在1876年8月23日至9月1日《人民国家报》第98一102号上,总标题是《德国社会党人代表大会》.这里提到的是发表在1876年9月1日《人民国家报》第102号上注明8月23日星期三于哥达”的那篇报道中的一段话.李卜克内西在1876年10月9日的回信中告诉马克思,这篇报道把李卜克内西在代表大会上讲的恩格斯将出来反对杜林说成马克思将出来反对杜林,是报道作者尤·莫特勒的笔误。一第194页。 + 270发表在1876年8月25日《人民国家报》第99号上注明日期为8月21 + +==========第544页========== + 528 + 马克思恩格斯全集 + 日的关于哥达代表大会的报道中说,伯尔尼社会党人给代表大会寄来了贺信,表示希望和解并邀请德国社会民主党的代表参加无政府主义者伯尔尼代表大会(见注276)。根据倍倍尔的建议,代表大会决定“以友好的和兄弟般的精神”回答这个邀请。但是,李卜克内西在他1876年10月9日的信中告诉马克思说,代表大会否决了派正式代表参加伯尔尼代表大会的建议。一一第194、197页. + 271李卜克内西遵照马克思的这个指示写了一篇长文欧洲的耻辱》,这篇 + 文章刊登在1876年10月13日《前进报》第6号上。一第194页.272暗指1876年9月底至10月初在巴黎出版的艾·德·日拉丹的小册子 + 《欧洲的耻辱》E.de Girardin.La Honte de'Europe.Paris,1876).一第195页。 + 273显然指的是1865一1867年英国争取第二次改革选举法的群众运 + 动。一第195、197页。 + 274这封信从德文译成匈牙利文第一次发表在1906年6月17日《人民言 + 论》(Npsv的)报上。一一第196页. + 275列奥·弗兰克尔1876年5月22日写信给马克思谈到匈牙利的土地占 + 有状况。1876年10月9日弗兰克尔在信中说,对他的刑事诉讼案(见注256)终于撇销了。一第196页。 + 2761876年10月26一30日,在伯尔尼召开了无政府主义者代表大会.社 + 会民主党人瓦耳泰希以来宾身分出席了这次代表大会,并发表了演说.他在演说中声明无政府主义者和社会民主党人之间必须“和平合作”。一一第197、206、209、219页。 + 277列奥·弗兰克尔在1876年10月9日给马克思的信中写道:“国际工人 + 协会的情况如何?我在好多地方读到,在瑞士将要召开一个代表大会,在这次代表大会上将力图实现联合,因为马克思和拉萨尔的拥护者(那里是这么称呼的)也要参加大会。请你尽快告诉我有关这方面的情况,以便使我知道,对这件事应采取什么态度”一一第197页。 + 278马克思在海牙代表大会1872年9月3日的会议上在审查代表资格证 + +==========第545页========== + 注 + 释 + 529 + 时发言说,所谓的英国工人领袖或多或少都被资产阶级和政府收买了(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第724页).一第197页。279马克思指的是以《保加利亚起义》为总标题发表在1576年10月乌尔卡 + 尔特主办的杂志外交评论》(①iplomatic Review》)第4期上的材料。一一第198页。 + 2801876年10月13日恩·德朗克请求恩格斯帮助他借一百五十英镑,使 + 他能够改善一下自己的物质生活状况。这一篇和下面两篇恩格斯给恩 + ·德朗克和艾·布兰克的信的内容纪要,是恩格斯写在10月13日德朗克的来信上的。从这几篇纪要开始,恩格斯给德朗克写了许多信,商谈为他提供物质帮助的问题,这种福助在1876、1877和1878年一直没有间断。一第199页。 + 281由于福格特案件,马克思在奥格斯堡《总汇报》(Allgemeine Ze + ug》)发表了四项声明:(1)给(总汇报》编辑的信》(载于1859年10月27日第300号):(2)《致(总汇报)编辑部的声明》(载于1859年11月21日第325号附刊):(3)致德国报纸编辑部的声明》(载于1860年2月17日第48号附刊):(4)致(总汇报)和其他德国报纸编辑部的声明》(载于1860年12月1日第336号附刊).见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第755、760一761、765-766、771一772页。一一第200页。 + 282欧·杜林对马克思《资本论》第一卷的书评刊载于1867年12月希尔德 + 堡豪森出版的现代知识补充材料》杂志(Erganzungsblatter zur + Kenntnis der Gegenwar》)第3卷第3册第182一186页.1868年1月初,库格曼将杜林的书评寄给了马克思。 + 库格曼在1s76年10月22日回信中把这篇书评的确切名称告诉了恩格斯.恩格斯在写《反杜林论》时利用了这篇书评(见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第135一136、144一145页)。一第201页.283这封信的一部分由拉甫罗夫刊登在1876年11月1日《前进:》第44号 + 上。一第202页。 + 284马克思指的是同威·布洛斯的商谈。恩格斯曾写信给布洛斯建改由他 + +==========第546页========== + 530 + 马克思恩格斯全集 + 翻译利沙加勒的著作,布洛斯在1876年11月16日回信表示,他准备立即开始工作。然而,白拉克已于11月14日通知马克思,他找到了译者〔伊·库尔茨)并已同她淡妥。1877年底,白拉克不得不吸收布洛斯参加校订库尔茨的译稿(见本卷第282一283.286页).一第205页。285德朗克于1876年11月12日写信告诉恩格斯,保险单应于每年11月 + 22日纳费续期。一一第207页。 + 286威·白拉克1876年11月14日给马克思的信中附有詹·吉约姆给白 + 拉克的信。这就是马克思要退还的那封信。一一第207页. + 2871877年1月10日德意志帝国国会选举(见注300)中,白拉克在不伦 + 瑞克三个选区以及马格德堡被提名为候选人。在基本选举中,白拉克没有当选。复选后,他在倍倍尔获胜的两个选区之一得到当选证书。一第208页. + 288莉萄牙第一次社会主义工人代表大会于187T年2月一4日在里斯本 + 举行。在这次代表大会上,1575年建立的葡萄牙社会主义政党最终形成,通过了同德国社会主义工人党哥达纲领相似的党纲,通过了党章,并且选举了党的中央委员会。马克思和恩格斯应格内科的请求(格内科1877年1月21日给恩格斯的信)于1月底向代表大会发去贺信,在信上签名的还有列斯纳、拉法格和巴里。代表大会还收到了德国社会主义工人党领导的祝贺.对代表大会的评价见恩格斯《一八七七年的欧洲工人》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第145一146页)。 + 关于葡萄牙社会主义者将举行代表大会的消息刊登在1876年12月2日哨兵报》(T agwach》)第96号上.一一第209页. + 2891S76年,在前进报》上发生了古·腊施和卡·沙伊伯勒之间的论战. + 论战的导火线是古·睛施发表在1876年7月30日《人民国家报》第88号上的文章《伦敦的德国流亡者》和卡·沙伊伯勒发表在1876年11月12日《前进报》第19号上的文章《一个德国人对古斯达夫·腊施《伦敦的德国流亡者)一文的答复》。第二天,11月13日,腈施给恩格斯写信,请恩格斯告诉他沙伊伯勒同布林德的关系以及沙伊伯勒在马克思同福格特斗争过程中的表现.腊施在信中说,他希望从恩格斯那里得 + +==========第547页========== + 注 + 释 + 531 + 到关于这一问愿的材料,他想在反竖沙伊伯勒时加以利用。 + 恩格斯的这封信就是对腊施1876年11月13日来信的答复.腊施在他又一篇反贬沙伊伯勒的文章中利用了恩格斯的回信。这篇文章同沙伊伯勒的文章一样,也题为《一个德国人对古斯达夫·腊施(伦敦的德国流亡者)一文的答复》,发表于1877年1月12日《前进报》第5号。腊施在这篇文章中引用了恩格斯信中谈到布林德和沙伊伯勒的整个部分,但没有说明来源。一第211页。 + 290恩格斯指的是1876年7月30日《人民国家报》第88号刊登的古·腊 + 施的文章《伦敦的德国流亡者》。腊施在文章的结尾中说,他在伦敦拜访了恩格斯和马克思,并且“在那里谈到人的自决权、民族自治、社会共和国以及巴登的被处决者”。一第213页。 + 291见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第510一525页.在马克思《福 + 格特先生》一书的德文版中,第7章《奥格斯堡战役》是从恩格斯指出的第55页开始的。一第213页. + 292下面恩格斯断转述并引用了法兰克福报》的一位编辑爱德华·萨尔尼在 + 1876年9月5日寄给他的一封信,这封信是对恩格斯1876年9月2日的询问的答复。一第214页。 + 293天城体字母是印度最流行的梵文字体。一一第216页. + 294指1576年12月1一23日举行的欧洲列强驻土耳其大使君士坦丁堡 + 会议。在会议期间欧洲列强的代表们商定向土耳其提出给予波斯尼亚、黑塞哥维邦和保加利亚自治的要求。一第217页. + 2951872年12月25一26日召开了第一国际比利时联合会代表大会,会上 + 无政府主义者占多数:代表大会否决了海牙代表大会的各项决议,声明拒绝同纽约的总委员会保持联系并决定赞同公开宣布第一国际分裂的圣伊米耶无政府主义者国际代表大会(1872年9月15日)的各项决议.总委员会在1s73年5月30日的决议中指出,比利时联合会这样做就是把自己置于国际工人协会的队伍之外(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第738页)。一第219页. + +==========第548页========== + 532 + 马克思恩格斯全集 + 296关于取消总委员会和解散国际工人协会的决议是1S76年7月15日在 + 费拉得尔菲亚举行的第一国际代表会议上通过的。代表会议的材料曾在纽约以小册子形式出版:《国际工人协会。费拉得尔菲亚代表会议会议记录。1876年7月15日》1876年纽约版(nternationale Arbetter-A ssociation.Verhandlungen der Delegirter-Konferenz zu Philadelphia.15.Juli187m.New York,1876)。一第219页.297见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第419一422页。一第219 + 页。 + 298这封信是马克思根据尼古拉·吴亭在1876年12月17日给马克思的 + 信中提出的请求和提供的情况而写的。一第221页。 + 299威·李卜克内西在自己的一篇短评中引用了这封信的一部分(即倒数 + 第二段)。李卜克内西的短评发表在1877年1月19日《前进报》第8号“社会政治评论”栏中。李卜克内西在引用恩格斯信中的这段话之前作了如下说明:“关于东方问愿的现状,一位权威人士在给我们的私人信件中写道”。一第222页。 + 300指1877年1月10日德意志帝国国会选举。在这次选举中,德国社会民 + 主党有十二人当选议员,他们获得了将近五十万张选票。一一第222、225、226、228、234、292、468页. + 301普遍义务兵役制在俄国是1574年1月1日(13日)实行的。一第 + 223、224页. + 302这封信的片断(第一段)第一次发表于保·康普夫麦尔和布·阿尔 + 特曼合著的《在实施反社会党人法之前》P.Kampfmeyer und + B.Altmann.Vor dem Sozialistengesetz.Berlin,1928)中。一第225页。 + 303路德在一次“席间演说”中曾把世界比作骑不稳马的醉熏熏的农 + 夫.一第228页。 + 304尼·德利乌斯的文章《莎士比亚作品中的史诗因素》于1877年发表在 + 《德国莎士比亚学会年鉴》上(Jahrbuch der Deutschen Shake + +==========第549页========== + 注 + 释 + 533 + speare-G esell schaft0)。它的英译文刊登在新莎士比亚学会学术论丛上.一第228、468页。 + 305弗罗恩德在1877年7月29日的回信中告诉马克思这本书的书名是: + 古·目梅林《莎士比亚研究》1s74年斯图加特第2版G·Rumelin. + Shakespearestudien的.2.Au1.,Stuttgart,1874).一第228页.306马克思指的是摩·特劳白的主要成就一制成了“人造细胞”(见注 + 224).一第229页. + 307内殿法学协会(Inner Temple)一一培养律师的伦敦四个法学协会之 + 一.一第229页。 + 30加·杰维尔想在法国编写和出版《资本论》第一畚的解说。但是,他的 + 这一打算直到1883年马克思逝世后才实现。杰维尔的著作《卡尔·马克思的《资本论》》发表在《社会主义丛书》中,出了好几版。一一第230页. + 309在1877年1月补选(见下注)时,威·李卜克内西是奥芬巴林的候选 + 人。一—第231页。 + 3101877年1月10日进行德意志帝国国会基本选举(见注300)以后,在 + 1月进行了补选(复选)。除1月10日选出的九名社会民主党议员外,在补选当中又选出了三名:奥·倍倍尔(后来由威·白拉克代替)、奥 + ·卡佩耳和摩·里廷豪森。一第232页。 + 311从1876年10月到1877年8月,马克思校订了普·利沙加勒的《一八 + 七一年公社史》的德译文。一一第235页. + 312根据马克思的请求,彼·拉·拉甫罗夫编写了关于俄国的司法和警察 + 迫害事件的综合材料。马克思把拉甫罗夫的稿子转交给下院改员凯·奥克莱里,他在1877年3月12日、5月3日和14日的下院会议上反对迪斯累里政府的发言中利用了从马克思那里得来的资料和这份综合材料。拉甫罗夫还用法文写了一篇文章《俄国的司法》,这篇文章在马克思的协助下于1877年4月14日发表于英文周刊《名利场》上。一第237页. + +==========第550页========== + 534 + 马克思恩格斯全集 + 313指的是关于俄国的司法和警察迫害事件的综合材料,这份综合材料是 + 彼·拉·拉甫罗夫根据马克思的请求为凯·奥克莱里议员在下院的发言而编写的。一一第237、244页. + 314指的是彼·拉·拉甫罗夫《俄国的司法》一文,这篇文章在马克思的协 + 助下于1577年4月14日发表于《名利场》周刊上.一一第237、241、244页。 + 315从1877年3月7(19)日尼·弗·丹尼尔逊给马克思的信中可以看出, + 丹尼尔逊寄给马克思如下儿本书:亚·瓦西里契柯夫《俄国和欧洲其他国家的土地占有制和农业》1876年圣彼得堡版第1一2卷,巴·亚·索 + 柯洛夫斯基《俄国北部农村公社史概要》1S77年圣彼得堡版,维·雅 + ·布尼亚科夫斯基《人类生物学的研究及其对俄国男性居民的应用》1874年圣彼得堡版,《俊罗斯帝国统计汇刊》第3册,《饿国劳动组合材料汇编》。一第238、333页。 + 316国际兄弟会是由米·巴枯宁建立并包括在“社会主义民主同盟”(见注 + 6)中的密谋团体“国际兄弟同盟”的核心。关于“国际兄弟同盟”的组织结构见马克思和恩格斯的著作《社会主义民主同盟和国际工人协会》第二章(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第375一377页)。一第238页. + 317在1s76年4一7月的《新世界》(NueW©l的)杂志上发表了约· + 菲·贝克尔的回忆录《我的生活的片断情景》。一一第239页。318丹麦社会民主党领袖皮奥和盖列夫花光了党用于在美洲建立丹麦社会 + 党人移民区的经费以后,于1s77年3月23日秘密离开了丹麦并迁居美国(参看《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第148页)。一第245页。 + 319指《资本论》第一卷法文版中的马克思的相片(参看本卷第285 + 页).一第245、250、448页。 + 320艺术剧院LyceumTheatre)是伦敦的话剧院。一第249页.321恩格斯满足了白拉克的请求。他在1877年6月中写了马克思的传路. + +==========第551页========== + 注 + 释 + 535 + 恩格斯的著作《卡尔·马克思》发表于1878年的《人民历书》(Volks + 一K alender》)丛刊上(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第115一125页).一第250页. + 322从白拉克187T年4月19日给恩格斯的信中可以看出,这里指的是1877 + 年4月16、17和18日的德意志帝国国会辩论速记记求(Stenographische Berichte uber die V erhandlungen des Deutschen Reichs-tags 3.Legislaturperiode.I.Session 1877.Bd.I.Berlin.1877,S.489一594).在这三次会议上讨论了关于修改工商业条例的问题.一第250页. + 323在1877年4月18日帝国国会的会议上讨论了白拉克关于第二次重新 + 审查加塞尔的民族自由党人格·魏格尔如何当选的提案:白拉克指出,魏格尔是因向选民施加了压力而当选的。白拉克在自己的发言中还作了以下声明:“资格审查委员会说,提出异议时没有证据,没有指出有关人的姓名…我想提请大家注意,这件事情牵沙到一些工人,他们实质上是从属的人,对他们说来在提出异议时指出他们的名字,往往就意味着解底和其他不愉快的事.”一一第250页。 + 324在讨论天主教中央党提出的工商业条例法案时,为维护社会民主党反 + 提案其中规定了缩短工作日、实行劳动保护等一系列措施),倍倍尔在1877年4月18日帝国国会的会议上作了发言。当时,倍倍尔同资产阶级政党的议员们进行了激烈辩论.一第250页. + 3251877年英国内务大臣理·艾·克罗斯提出一项规定调整劳动时间(其 + 中包括家庭工业和手工工场)的法案法案限定少年的劳动日为十个半 + 小时并对1S74年关于限制底用童工的法律做了补充。克罗斯法案于 + 1878年被通过作为法律。一一第252页. + 326从白拉克1877年6月22日给恩格斯的信中可以看出,这里指的是恩 + 格斯所著《卡尔·马克思》一文的稿费,这篇文章是为白拉克出版的1878年的《人民历书》丛刊写的(见本卷第250页).一一第257页. + 327指的是在1876年哥达代表大会上关于党刊问愿,其中包括关于出版党 + +==========第552页========== + 536 + 马克思恩格斯全集 + 的中央机关报一《前进报》问题的讨论。一第257页。 + 328曾任柏林大学讲师的欧·杜林,从1872年开始就在自己的著作中猛烈 + 攻击大学的教授们.例如,他指责海·赫尔姆霍茨故意对罗·迈尔的著作保持城默。杜林还尖锐批评了大学的各种制度.由于这些言论,他遭到了反动教授们的迫害,最后,在177年7月,根据哲学系的要求,他被剥夺了在大学讲课的权利。一第257、263页. + 3291877年6月22日俄国军队强渡多瑙河下游。关于俄国军队渡过多瑙 + 河中游,见注332.一第258页。 + 330由于1877年5月16日乌尔卡尔特逝世,李卜克内西在1877年6月14 + 日的信中请求恩格斯寄给他一张乌尔卡尔特的好的相片,并写一篇关于乌尔卡尔特生平活动的短文。在李卜克内西1877年6月27日给恩格斯的信中,也提到了这个请求.。一第260页. + 331这一段话和1877年7月11日《前进报》第80号“社会政治评论”栏 + 中发表的一篇短评几乎一字不差。短评开头是这样说的:“从巴黎给我们来信说”:文中加了《前进报》编辑部的反驳的注释 + 可以推测,这篇短评是马克思或恩格斯给卡·希尔施的一封信的片断,而希尔施在为《前进报》写的通讯中用了这段话(参看本卷第54页)。短评的注释显然是哈森克莱维尔写的(参看李卜克内西1877年7月7日给恩格斯的信).一第260页. + 3321877年6月27日俄国军队在西斯托夫(保加利亚称作:斯维施托夫) + 地区强渡多瑙河中游。一第260页。 + 333古斯达夫·腊施1576年在伦敦的时候同门的内哥罗公嚼尼古拉关系 + 密切。一第261页。 + 3341877年6月中到8月中威·李卜克内西在莱比锡监狱坐牢。一第 + 262页。 + 335指1876年10月27日瓦耳泰希在无政府主义者伯尔尼代表大会上的 + 演说.瓦耳泰希作为来宾出席了代表大会,他在自己的演说中谈到德国社会民主党的统一时声明:“我们既没有马克思派,也没有杜林派.”为 + +==========第553页========== + 注释 + 537 + 了替瓦耳泰希辩护,李卜克内西在1877年7月21日给恩格斯的信中写道:“瓦耳泰希当然没有发表过这样的声明”。一一第263页. + 336社会党人根特代表大会于1877年9月9一16日召开。这次代表大会 + 的意阁是把国际范围内的各种社会主义流派联合起来。出席代表大会的有(已经建立或正在形成的)各社会党的代表,也有无政府主义国际的代表.代表德国社会民主党出席代表大会的是威·李卜克内西.代表大会就会上讨论的基本问题通过了反对处于少数地位的无政府主义者的决议,特别是代表大会批准了海牙代表大会所通过的国际章程补充条款的条文(关于无产阶级政党)。代表大会表明了无政府主义派别的破产和马克思主义在国际工人运动中的优势。根特代表大会在为建立第二国际准备条件方面起了一定的作用。一一一第264、269、270、274页。 + 3371677年9月5日到9月21日左右,恩格斯同妻子在苏格兰休养。一 + 第266、277、279页. + 3381877年8月11日《泰晤士报》第29018号上,在《东方战争》的标题 + 下发表了署名为马·巴里和注明日期为8月10日的消息报道.内容是关于8月13日召集预备会议以组织支持土耳其和谴贵檢国政策的全国性示威。一第267页。 + 339根特代表大会之后,威·李卜克内西未能去伦敦。他在1877年9月17 + 日从菜比锡写给恩格斯的信中说:“很遗憾,我未能去伦敦,因为太疲倦,并且没有时间.”一第271页. + 340指奥托·魏德迈翻译的约·莫斯特的小册子《资本和劳动》(见注21) + 的英译本。小册子的德文第二版的这个英译本,最初作为马克思《资本论》的十一篇摘要,从1877年12月30日至1878年3月10日,刊登在美国周刊劳动旗帜》(Labor Standard》)上。在发表时曾说明,“这是经卡尔·马克思允许专门为《劳动旗枳》而翻译的”。1578年8月,这一著作以单行本的形式出版。一第272、317页。 + 341乌·卡瓦尼亚里没有能够出版《资本论》第一卷的意大利文版.1879年 + +==========第554页========== + 538 + 马克思恩格斯全集 + 卡·卡菲埃罗在米兰用意大利文发表了《资本论》第一卷的简述。《资本论》的第一个完整的意大利文版于18$6年在都灵出版。一一第273页。 + 342英国工联第十届年会于1577年9月18一22日在莱斯特召开.一第 + 274页。 + 3431877年9月11、13、17和18日的《旗帜报的在《国际工人协会》的 + 总标题下,发表了该报的“本报通讯员”关于根特代表大会的详细报道.这篇通讯的作者显然是马·巴里。一第274页。 + 344暗指对墨西哥的远征一1862一1867年法国(最初同英国和西班牙一 + 起)进行的武装干涉。这次远征的目的是镇压墨西哥革命并使墨西哥沦为欧洲国家的殖民地.英国和法国还企阁在占领墨西哥后,利用它的领土作为跳板,以便站在奴隶占有制的南部一边干涉美国国内战争。虽然法军占领了墨西哥首都墨西哥城,并宣布成立以拿破仑第三的傀儡奥地利大公马克西米利安为皇帝的“帝国”,但是由于墨西哥人民进行了英勇的解放斗争,法国干涉者遭到了失收并被迫在1867年把军队撤出墨西哥法国付出了巨大代价的对墨西哥的远征,使第二帝国蒙受了惨重的损失。一第275页. + 345马克思指的是众议院保皇派集团和共和派多数之间的冲突一见注 + 78和361.一第276页. + 3461876年3月18日侨居关国的德国社会主义者斐迪南·林格瑙在遗属 + 中决定把自己财产的一半约七千美元赠给德国社会主义工人党。他指定奥·倍倍尔,约·菲·贝克尔、威·白拉克、奥·盖布、威·李卜克内西和卡·马克思为遗喝执行人。林格瑙于1877年8月4日在圣路易斯逝世后,他的遗嘱执行人为把他遗赠的财产交给党作了努力。但是,伸斯麦通过外交压力终于使林格瑙的遗产没有能够交给社会民主党.一第276、366页。 + 34了指《未来》杂志的纲领。该杂志创刊号上发表的卡·赫希柏格的阐明纲 + 领的社论《社会主义和科学》也是以这种精神写的。一一第281、283、 + +==========第555页========== + 注 + 释 + 539 + 354页。 + 348马克思指的是发表在1877年10月5日和7日前进报》第117和118 + 号上的一篇匿名文章《大崩溃的后果》。后来,左尔格在1578年7月19日的信中告诉马克思,这篇文章的作者是阿·杜埃。一第282页.3491877年6月15和17日,10月10、12、14和17日的《前进报》第69、 + 70、119一122号,以《寄自一个伪善的国家。一个柏林人在伦敦的冷静观察》为总标题,刊登了一组匿名文章。一一第282页。 + 350蓝皮书Blue Books》是英国议会和外交部发表的资料和外交文件的 + 总称。蓝皮书因蓝色封而而得名,英国从十七世纪开始发表蓝皮书,它是英国经济史和外交史的主要官方资料。 + 关于马克思这里所指的美国出版物,见注396。一第282页. + 351指1874一1875年的宾夕法尼亚煤矿工人罢工.一一第282页.352莫·赫斯《物质动力学说》一书应包括三个部分:(1)宇宙部分,(2) + 有机部分和(3)社会部分M.Hess.Dynamische Stofflehre.I. + Kosmi-scher Theil.Pais,1877,S.6).一第284页。353马克思指的是《利余价值理论》一见注204.一一第285页.354见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第355一370页.一第286页。355由于杜林派在1877年哥达代表大会上进行攻击(见注92),布洛斯在 + 1877年10月30日至11月6日期间给马克思的一封信中,问马克思和恩格斯是否真对德国党的同志们生气了。布洛斯指出德国工人比任何时候都更加重视马克思和恩格斯在报刊上发表的言论.他还写道,由于社会民主党人的宣传活动,马克思和恩格斯的声望已经比他们自己所能想象的高得多。一第286页. + 356共产主义者同盟章程(马克思和恩格斯曾积极参加了该章程的起草工 + 作)于1847年6月在同围第一次代表大会上拟定。这个章程经过同盟各支部讨论后重新提交第二次代表大会审查,最后于1847年12月8日批准。见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第572一577页。一 + +==========第556页========== + 540 + 马克思恩格斯全集 + 第289页. + 357布洛撕在信中告诉马克思,《北德总汇报》(Norddeutsche Allgemeine + Zeitung》)在几篇社论中都谈到“马克思博士和贝克斯神甫之间的互相配合”:并且表示要经常给他寄这家报纸.一第259页. + 358指恩·德朗克违反恩格斯对他提供金钱援助(见注280)的协议条 + 件。一第290页。 + 359这封信显然是马克思写给在伦敦出版的一家德文报纸的。一一第291 + 页 + 360恩格斯指的是瑞士的两个组织一一工人联合会和格留特利联盟一在 + 1877年计划实行的合并.1877年5月在诺思堡代表大会上通过了釣·菲·贝克尔提出的将工人联合会和格留特利联盟改组为社会民主党的建议。委员会还以哥达纲领为蓝本起草了纲领.但是后来格留特利联盟的代表不接受这个草案。参看《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第147-148页。一一第292页. + 3611877年10月14日共和派在众改院选举(见注78)中获得了决定性的 + 胜利之后,11月19日布洛利内阁被迫辞职。麦克马洪元帅及其拥护者实行政变的企图,遭到了下级军官特别是反映法国农民的共和主义情绪的兵士的反对。麦克马洪不得不服从众议院的共和派多数,于是12月13日组成了新政府.法国资产阶级各派之间的斗争,最后是共和派获胜了。1s79年初麦克马洪被迫提前辞职。温和的共和派分子茹·格雷雏当选为共和国总统。在法国确立了资产阶级共和制度。一一第293页. + 362恩格斯指的是1877年10一12月《前进报》第124、128、129、132、133、 + 140和145号“法国通讯”栏内刊登的伊·毕夫诺瓦尔的通讯.当1877年10月14日法国众议院举行选举时,毕夫诺瓦尔以1877年10月9日发表的所谓巴黎自治社会主义者团体宣言的起草者之一的身分出现.一第294页。 + 363马克思就东方问题给李卜克内西的两封信(1678年2月4日和11日), + +==========第557页========== + 注 + 释 + 541 + 是为了答复李卜克内西1878年1月22日给马克思的信中提出的请求而写的。李卜克内西请求用一篇或几篇文章的形式给他提供评论东方问题的材料。马克思的这两封信作为下述小册子第二版的附求发表(未注明作者):威·李卜克内西《论东方问题,或欧洲是否应该是哥萨克的?对德国人民的警告》1878年菜比镯版W.Liebknecht.Zur orien-talischen Frage oder Soll Europa kosakisch werden?Ein + Mahnwort an das deutsche Volk》.Leipzig,ls78).在第一版问世一个月之后出版的这本小册子第二版的跋注明日期为1878年2月27日。跋的末尾说:“作为结尾我要引用一位朋友的两封来信,他研究东方问题胜于任何别人·见解之深刻,观点之锐利,知识之渊博一一这 + 一切表明他是一位大师。见利爪而识雄狮”一第294、297页。364大科夫塔是在十八世纪以招摇撞骗出名的卡利奥斯特罗伯爵(朱泽培 + ·巴尔扎莫)臆造出来的一个埃及祭司的名字。卡利奥斯特罗说,这个埃及祭司是一个什么共济会“埃及分会”的全能全知的首领,他自己是该会的创建者和活动家。一第295页。 + 365马克思指的是南威尔士矿工的特别贫因的状况,那里由于经济危机,许 + 多矿井倒闭,大批工人失业。一第298页. + 3661878年2月7日和8日下院就英国干预俄土战争时给政府追加拨款间 + 题进行了辩论.以福斯特和布莱特为首的自由党首领们,原先激烈反对拨款,甚至根本反对任何针对俄国的行动,这时改变了自己的策略,躲避不参加最后的表决,使保守党政府获得了可观的多数。一第298页 + 367毛奇《1828年和1829年在土耳其欧洲部分的俄土战争》1845年柏林版 + Moltke.&Der russisch-turkische Feldzug in der europaischen + Turkei1s28und18290.Berlin,1845.1877年该书再版.一一第299页。 + 368在1828一1829年俄土战争期间,1828年夏(4一9月)进行了第一个战 + 役,1829年夏(5一8月)进行了第二个战役。一第299页.369“践者胜利的花冠,你值得焚扬”一巴·格·舒马赫《柏林民联一 + +==========第558页========== + 542 + 马克思恩格斯全集 + 诗的首句,这首诗成为普鲁士国歌的基础。一一第299页. + 370伦敦公约是俄国、英国和法国在希腊人民反抗土耳其压迫的民族解放 + 战争期间于1827年7月6日签订的,公钓确认希腊有自治权,包括关于外交上承认希腊的协定,并规定了三国在调解希土关系方面的调停者地位。一一第300页. + 371可德里安堡和约是俄土两国于1829年9月签订的,它结束了1828一 + 1829年的俄土战争。根据条约,多瑙河口及附近诸岛屿,以及库班河口以南的黑海东岸很大一部分土地,划归俄国所有.土耳其不得不承认莫尔达维亚和瓦拉几亚的自治,给予它们独立选举国君的权利.这种自治由俄国来保障,这等于确立了沙皇对这两个公国的保护权。土耳其政府还必须承认希睛为独立国(同土耳其的联系仅在于向苏丹纳年贡),遵守以前就塞尔维亚自治问题所缔结的一韧条约,并用特别救令在法律上把这种自治固定下来。一第301页。 + 372参看马克思恩格斯全集》中文版第14卷第540一541页.一第301页.373指1866年普奥战争和1870一1871年普法战争。一第302页.374暗指对于所谓“蛊惑者”一一对拿破仑法国的战争结束以后的时期内德 + 国反政府运动的参加者一的迫害.这个运动在知识界和大学生中,特别是在大学生学生会中得到了推广。十九世纪初德国出现的这些学生会积极参加了德国人民反对拿破仑统治的解放斗争,但是它们没有摆脱民族主义的影响。维也纳会议(1814一1815年)以后,学生会的许多具有反政府思想的参加者为争取德国的统一而斗争,反对德意志各邦的反动制度。1819年大学生桑得刺杀神圣同盟的拥护者和沙皇的代理人科采布,成了镇压“蛊惑者”的借口:“蛊惑者”是1819年8月德意志各主要邦的大臣们举行的卡尔斯巴德代表会议的决定中对参加这 + 一反政府运动的人的称呼。一一第302页。 + 375从洛帕廷1878年4月17、23日和11月23日给恩格斯的信(《卡·马 + 思和弗・俄政动信(leperкaK. MapHca鞋少.euca c pyocKHMI m,KIMHTeM)1951年第2版第 + +==========第559页========== + 注释 + 543 + 224一227、230231页),以及从洛柏廷1878年4月17日给拉甫罗夫的信中可以看出,洛帕廷起初建议瓦·尼·斯米尔诺夫,后来又建议尼 + ·格·库利亚勃科科列茨基给白拉克出版的1879年《人民历书》写 + 一篇关于俄国社会主义者诉讼案件的文章.然而文章没有写成.在反社会党人非常法实施以后,《人民历书》被禁止出版。一一第303页.376恩格斯给洛帕廷的这封信只保存下片断,洛帕廷在1878年4月17日 + 给拉甫罗夫的信中用法文引用了这一段。洛帕廷在同一封信里用俄文转述恩格斯这封信的其他两段话的内容如下: + “他写信给我,是为了向我要一张五十人案件中的女犯的照片,供白拉克编1879年文选之用.他还要我写一篇关于这个案件的或者关于最近俄国运动的文章,篇幅是大开本的十六页,稿酬一百六十马克,等于二百法部.” + “恩格斯写道,在英国可以看得见日益迫近的工商业危机的全部迹象,这一危机将是奥地利、普鲁士、俄国等欧洲各国的局部破产的应有结局。目前受到严重影响的是两个主要的生产部门:棉纺织业和制铁业。可能,总的破产将推迟到8月或9月.”一第304页. + 3了指的是改革的成果。近年檢国经济开发成就概况》一文.这篇文章发 + 表于187了年在伦敦出版的《前进》杂志第5畚第1一120页,没有署名。这篇文章的作者是尼·格·库利亚勃科科列茨基(笔名:达里),洛帕廷在1878年4月23日的信里把这一点告诉了恩格斯。这篇文章的德译文以沙皇改革的后果》为题(Die Folgen der czarischen + R eformen》),分段连载于1s78年2月15日至3月15日的《前进报》。一第304页. + 378威·白拉克1878年4月26日写信给恩格斯说:“至于俾斯麦的计划, + 我仍然认为,应该坚决反对。老实说,如果他能够实行铁路法案,我将感到高兴:烟草专卖在我看来也并不是不能接受的:但是我仍旧认为,党参与实现这类措施的任何做法都是荒谬的.”一第305页。379这封信下面谈到的关于资本主义制度下生产资料、运输和通讯工具转 + 归国家所有的论点,在恩格斯的著作《反杜林论》第三编第二章中有了 + +==========第560页========== + 544 + 马克思恩格斯全集 + 发展.这一章发表于1878年5月26日《前进报》附刊,关于国有化的注(见《马克思恩格斯全集》中文辰第20卷第302一303页)是在该书1886年再版时增加的.一一第306页. + 380指1873年的世界经济危机.德国的危机是由1873年5月的“大崩溃” + 开始的,这是持续到七十年代末的长期危机的序幕。一第306页.381成·白拉克提出的关于废除军人免缴市政捐税的法令草案,于1878年 + 4月10日在帝国国会会议上进行了讨论。进步党领袖欧·李希特尔在辩论中发言时说:“我们认为,指出…在社会党人先生们的策略中…向较好方而的转变,不是无关紧要的。先生们,你们显然认为目前的国家及其制度并不是那样坏,以致不值得象前面的发言人白拉克]在讲话中所作的那样,花费力气去对它进行局部改善…如果你们走我们的路和重新提出我们的老提案,我们决不会抱怨.”一第37页。 + 382洛·布赫尔对于马克思关于布赫尔给每日新闻》编辑的信(见《马克思 + 恩格斯全集》中文版第19卷第159一160页)的答复,发表在1878年6月20日北德总汇报》上,转载于1878年6月21日法兰克福报》.1878年6月27日,马克思把自己对布赫尔说明》的答复投寄给 + 一系列报纸的编辑部以供发表(见《马克思恩格斯全集中文版第19卷第16一162页)。一一第308页. + 383在对马克思给每日新闻》编辑的信(标题为《布赫尔先生》)的答复中 + (见注382),布赫尔宣称,要驳倒马克思写给每日新闻》的三十行文字,必须写三千行文字。对此,马克思在第二次驳斥布赫尔时回答说,“然而要一劳永逸地弄清布林尔所作的更正”和补充”的真相,只要写 + 三十行文字就足够了”(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第161页).一第309页. + 384马克思大概是指1878年7月2日在《福斯报》第152号上发表的匿名 + 的简讯。一一第309页. + 3851874年7月13日,俾斯麦在基辛根遇刺,这是天主教档侣因为政府实 + +==========第561页========== + 注释 + 545 + 行文化斗争政策(见注9)而策划的。俾斯麦被手工业者爱·库尔曼开枪打伤。 + 并见注390.一一第309页. + 386暗指车尔尼雪夫斯基的小说《怎么办豫,这部小说的法文版于1875年 + 在洛迪市(意大利)出版。一一第309页。 + 3871578年7月8日左右,在装比锡出版了恩格斯的《反杜林论》一书的第 + 一个附有他的序言的单行本:弗·恩格斯《欧根·杜林先生在科学中实行的变革。哲学。攻治经济学。社会主义》1S78年莱比锡版F.Engels. + Herrn Eugen Duhring's Umwalzung der W issenschaft. + Philosophie.Politische + O ekonomie.Sozialismus 3.Leipzig, + 1878).一第310页。 + 3881878年7月18日在《自然界》杂志(第18卷第455期第316页)上,刊 + 登了关于9月18一24日将在加塞耳举行的德国自然科学家和医生第 + 五十一次代表大会日程的消息.在宣布的报告中,也提到了斯特拉斯堡的奥斯卡尔·施米特教授的报告《论达尔文主义对社会民主党的态度》。 + 奥·施米特在1878年7月23日的回信中表示愿意把他的报告的抽印本寄给恩格斯,这个报告要在《德国评论》(Deutsche Rund一shau》)杂志11月号上发表。大会以后,奥·施米特的报告也印成了小册子出版:奥·施米特达尔文主义和社会民主党》1578年波恩版0. + Schmidt.Darwinismus und Socialdemocratie.Bonn.1878). + 恩格斯打算在《自然辩证法》中批判资产阶级达尔文主义者反对社会主义的言论,其中包括奥·施米特的言论(见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第358页).一第311,315页。 + 389恩格斯指的是鲁·微耳和1S77年9月22日在德国自然科学家和医生 + 幕尼黑第五十次代表大会上的演说.过去是达尔文主义拥护者的微耳和,提议禁止讲授达尔文主义,他断言达尔文主义和社会主义运动有密切联系,因此它对于现存社会制度是危险的。见鲁·微耳和《现代国家中的科学自由》187T年柏林版第12页R.Virchow.Die Frei-heit + +==========第562页========== + 546 + 马克思恩格斯全集 + derW issenschaft im + modernen Staat?.Berlin.1877,S. + 12).一第311.315页. + 3901878年5月11日和6月2日,威廉一世两次遇刺:第一次行刺的是帮 + 工麦·赫德尔,第二次行刺的是无政府主义者卡·爱·诺比林.这两次遇刺成了俾斯麦加紧迫害社会民主党人和重新要求帝国国会通过反社会党人非常法(见注139)的有利借口.一一第312.396、402页。391当1878年5月24日德意志帝国国会以多数票否决了政府的反社会党 + 人法草案之后,6月11日帝国国会被解散,7月30日举行了新的选举:帝国国会会议于1878年9月召开。一一第312页. + 3921878年7月4日马克思的大女儿燕妮·龙格生了一个儿子品利,家里 + 人叫他哈利。一一第314页. + 393指玛丽·艾伦·白恩士1877一1578年住在曼彻斯特的亲属家 + 里。一第314页。 + 394恩格斯指的是1878年4月《开端报》(1aa©)第2号上“最新消息”栏 + 的下述简讯:“近日在彼得堡被辅的有:(1)培杨科夫,在富尔什塔次卡亚被警察抓住,并且被他们毫无理由地打得半死:驱逐(!)到阿尔汉格尔斯克:2)哥洛乌含夫一查苏利奇案件的主要证人:③)巴南洛夫斯基和(4)洛柏延.” + 拉甫罗夫在1878年8月11日给恩格斯的回信中告诉他说:“《开端报报道的消息中所说的要么是我们的洛帕廷的兄弟,一百九十三人案件的参加者,要么是他的堂兄弟,由于基辅大学生案件刚刚被驱逐去沃洛果达省.我们的洛帕廷从瑞士回来后又走了,我想他过一个月就会回来,或许更早些。他没有给我留下地址,但是大钓两星期前我收到过他的来信”(《卡·马克思和弗·恩格斯与檢国政治活动家通信集》1951年第2版第229页).一第315页。 + 395恩·海克尔《自由的科学和自由的讲授》1878年斯图加特版第3一4页 + (E.Haeckel.Freie W issenschaft und freie Lehre.Stuttgart, + 1878.S.3-40。一第315页. + +==========第563页========== + 注 + 释 + 547 + 396左尔格应马克思的请求(见本卷第252页),经过长时间寻找之后,替他 + 找到了载有关于宾夕法尼亚采旷工业状况的有价值的统计材料的出版物:《宾夕法尼亚州内务秘书处1876一1677年度报告。第三部分:工业统计》187s年哈里斯伯格版第5卷(Annual Report of the Secretary of Internal A ffairs of the Commonwealth of Pennsylvania,for 1876-1878.Part m Industrial Statistics.Vol.V. + Harrisburg,1878)。一第317页. + 397弗·梅林对列·宗内曼的诉讼案发生于1876年。梅林公开指责宗内 + 曼,说宗内曼在滥设企业投机时期盖用自己的法兰克福报出版者的社会地位。宗内曼回答说,这是污蔑。于是梅林就对宗内曼提起诉讼.然而初级法院作出了判决,说梅林的说法是逐告性质的。1877年上诉法院基本上确认了这项判决。一一第323页. + 39然指五十年代末苏洛阿加和米腊蒙反革命叛乱政府在墨西哥发行国家债 + 券。墨西哥债券在法国是大规模金融投机的对象(见《马克思恩格斯全集》中文版第15卷第525页).一第323页. + 399马克思显然给摩·考夫曼寄去了自己的《乔治·豪城耳先生的国际工 + 人协会史》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第163一169页).马克思的文章是对《十九世纪》杂志1878年7月号刊登的叛徒豪威耳的《国际协会史》一文的反击,因为这篇文章歪曲了国际的历史和马克思在国际中的作用。一第323页。 + 400科尼斯堡的社会民主党人、“钓翰·雅科比基金”(为维持社会民主党报 + 纸而设立的基金)地方委员会委员海·阿尔诺特,在1878年10月18日给恩格斯的信中,请求恩格斯保管这项基金的有价证券(总数大钓三千马克),因为这些证券有可能在反社会党人非常法通过以后立即被普鲁士政府没收。一第324页。 + 401马克思写这封信是因为1878年10月21日实施了反社会党人非常法 + (见注139)。马克思1878年11月4日给娜塔利亚·李卜克内西的信,她于11月14日收到。信中说的大概是关于马克思和恩格斯打算安挂李卜克内西为伦敦《白厅评论》周刊写稿,以赚取稿酬(参看本卷第342 + +==========第564页========== + 548 + 马克思恩格斯全集 + 页).一第324页. + 402阿·塔朗迪埃给《马赛曲报》(M arseillaise)编辑的信里面含有对马· + 巴里的污蔑性的言论,这封信刊登在1S78年10月6日《马赛曲报》第 + 202号“工人代表大会”栏内,信的日期注明为1878年10月2日。一一第325页. + 403国际工人同盟(International Labour Union)是第一国际过去的一些 + 活动家约·格·埃卡留斯、海·荣克、釣·书斯顿、约·黑尔斯)1878年1月在伦敦建立的改良主义的政治组织,他们因为拒绝承认海牙代表大会的各项决议而被开除出国际工人协会(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第738页).改良主义分子建立自己的国际组织的这种企阁很快就宣告破产了。一一第327页。 + 404马·巴里的信以《社会党人与政府》为题发表在1878年10月2日《马 + 赛曲报第198号上,注明:1878年9月19日于伦敦.参看马克思1878年9月18日给恩格斯的信(见本卷第80一81页)。一第328页. + 405 ・者(National Reformer》)杂 + 志的常驻巴黎记者。一第328页。 + 406参看1s78年9月15日和10月4日《前进报第109和117号“社会政 + 治评论”栏内刊登的短评《巴黎的速捕》和《卑郑的伪造》。一一第328页。 + 407在法国,人们把追随莱品·甘必大,格雷雏等人的温和的共和派分子称 + 为机会主义者。一一第329页. + 4081678年9月22日在查·布菜德洛的国民改革者》周刊上发表了一篇 + 不长的短评,对马·巴里进行了卑部的诽谤。一一第330页. + 409指拿破仑第三的妻子欧仁妮·蒙蒂霍。1S70年9月4日第二帝国崩溃 + 后,她逃出法国,住在伦敦附近。1873年路易一拿破仑死后,她领导了波拿巴党。一一第330页. + 410马克思指的是他给《东邮报》(Eastern Pos像)编辑的信,这封信刊登 + +==========第565页========== + 注释 + 549 + 在1871年12月23日《东邮报第169号上(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第514一515页). + 就在这一号报纸上刊登了关于1871年12月19日国际工人协会总委员会会议的工作报告,在这次会议上马克思曾发言揭露布莱德洛。一第330页。 + 411这封信的一部分曾由尼·弗·丹尼尔逊在《资本论》第二卷的俄文第一 + 版(卡·马克思《资本论》第2卷18s5年圣彼得堡版)序言中引用过.一第332、344、438页。 + 412在这封信的信封上爱琳娜·马克思用法文写了地址:“俄国圣彼得堡喀 + 山桥列斯尼科夫大楼互贷协会尼·丹尼尔逊先生”。一一第332,335、344、438页. + 413丹尼尔逊在1878年10月28日(11月9日)的信中告诉马克思,六、七 + 个月以前他已经写信对马克思说过,书店里《资本论》第一卷一本也没有了,存在着出版俄文第二辰的问题。他请求告知,马克思是否打算对该书作新的修政.丹尼尔逊还请求马克思在《资本论》第二卷付印后,把这一卷的校样随印随寄给他。一第332页。 + 4141s77一1879年俄国报刊上围绕马克思的资本论》第一卷进行了论战, + 参加的有当时俄国最著名的学者和政论家。这次论战是由尤·茹柯夫斯基的《卡尔·马克思和他的(资本论》一书多(《欧洲通报》(《BecTnkEap0)187了年9月)一文挑起的。针对这篇文章,出现了一系列文章,其中包括丹尼尔逊给马克思寄去的尼·季别尔的《对于尤·茹柯夫斯基先生(卡尔·马克思和他的资本论》一书》一文的若干意见》(《祖国纪事》(OmO4 CTHCHHb3aweK》)1S77年11月)一文,以及尼 + ·米海洛夫斯基的《卡尔·马克思在尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》(《祖国纪事187了年10月)一文,由于这篇文章,马克思写了给祖国纪事》编辑部的著名信件(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第126一131页).1878年波·尼·契切林发表了《德国的社会主义者:二、卡尔·号克思》(《国务知识汇编》(C3 pHK rocyapTBeHLX3aH4a》)1878年圣彼得堡版第6卷)一文,对马克思进行激烈的论战。尼·季别 + +==========第566页========== + 550 + 马克思恩格斯全集 + 尔的波·契切林反对卡·马克思》(《言语》(《C3%)1879年2月)一 + 文,是对它的答复。一一第333页. + 415指波·尼·契切林的《德国的社会主义者:二、卡尔·马克思》一文(见 + 注414).一第335页. + 416见马克思《资本论》第1卷第3章第2节。一第336页.417见马克思《资本论》第1卷第14章。一一第336页. + 418赫·格雷利希反对巴枯宁主义者的主要著作是他的小册子《从社会民 + 主主义的观点看国家.同“无政府主义者”商榷》(Der Staat vomso-zialdemokratischen Standpunkte aus.EineAuseinander-set2 ung mit den《A narchisten》).一第339页. + 419这里发表的马克思信里面的一句话,是盖得在回信中引用的,盖得的回 + 信发表在1935年5月《马克思主义的战斗》(《Le Combatmarxiste)杂志上.一第339页。 + 420指贝克尔家里生活困难的状况,贝克尔在1s79年1月26日的明信片 + 中向恩格斯谈了这一点。一一第340页。 + 421著名宗教改革活动家让·加尔文于十六世纪创立了新教的流派之一 + 一加尔文教,他的神学原理是他关于“绝对先定”和人的祸福神定的学说。根据这种学说,一部分人好象是由上帝先定为可以得救的(选民),另一部分人则是先定为受惩罚的(弃民)。一第341页。 + 4221868年3一4月日内瓦建筑工人进行罢工和同盟数业期间,国际总委 + 员会从英国为罢工者筹得每月四万法郎的援款。一一第341页.423指吉钓姆退出无政府主义国际的汝拉联合会和他在1878年春离开瑞 + 士去巴黎。一第341页。 + 424指伦敦德意志工人共产主义教育协会,协会是卡·沙佩尔、约·莫尔和 + 正义者同盟的其他活动家于1840年2月建立的。共产主义者同盟成立后,在协会中起领导作用的是同盟的地方支部。1847年和1849一1850年,马克思和恩格斯积极参加了协会的活动.在马克思和恩格斯领导下 + +==========第567页========== + 注释 + 551 + 的共产主义者同盟中央委员会多数派同宗派主义日险主义少数派(维利希一沙佩尔集团)之间的斗争中,协会中大部分会员站在少数派一边,因此在1850年9月17日马克思、恩格斯和他们的许多拥护者退出了协会。从五十年代末起,马克思和恩格斯重新参加了该协会的活动。第一国际成立之后,协会(弗·列斯纳是协会的领导人之一)就成为国际工人协会在伦敦的德国人支部.伦敦教有协会一直存在到1918年为英国政府所封闭.一一第341,357、410、464页. + 4251878年12月31日联邦参改院通过了关于帝国国会对议员有惩治权 + 的法案一所谓封嘴法和越轨言论惩治法.1879年3月4日至7日帝国国会讨论这个法案.根据这个法案,帝国国会有权开除发表所谓越轨言论的议员,甚至剥夺其被选举权。俾斯麦企阁用这一法令首先把社会民主党人从帝国国会中排除出去,其次把其他反对派代表也排除出去。奥古斯特·倍倍尔代表社会民主党于1879年3月4日揭露这个法案是对起码的民主权利的闻所未闻的侵犯。由于自由党也转而反对这种管制言论的企图,这个提案最后被否决。一一第341页. + 426指1879年2月5日布勒斯劳(波兰称作:弗罗茨拉夫)城的西部选区因 + 为该区议员亨·毕尔格尔斯去世而举行的帝国国会补选。在反社会党人非常法条件下举行的这次选举表现了工人阶级的力量和团结一致。工人们提出了自己的候选人,他虽然没有当选,但得到的票数超过了七千五百张。一第342页。 + 427随机应变”(von Fall zu Fall吸)一奥匈帝国外交大臣居拉·安 + 德拉西的用语,后来成为说明随风转舵,没有明确方向的政策的普通名词.安德拉西在谈到1876年举行的俄国、德国和奥匈帝国柏林会议时宣称,三大强国关于东方问避没有通过任何明确的决议,而仅仅是达成了关于随机应变地协调各自的立场的协议.恩格斯在这里把这一说法用来形容伸斯麦的政策,含有双关的意思,因为von Fall四Fa》还有“从溃败走向遗收”的意思。一第342页. + 428这里发表的片断是俄国历史学家尼·伊·卡列也夫根据马·马·柯瓦 + 列夫斯基的俄文口译记录下来的,曾由卡列也夫在《卡尔·马克思就重 + +==========第568页========== + 552 + 马克思恩格斯全集 + 农学派给马·马·柯瓦列夫斯基的一封信》一文中引用(《往事》(Go》)杂志1922年第20期).一第343页. + 429尼·卡列也夫《十八世纪最后二十五年法国农民和农民问避》1879年 + 莫斯科版.。这本书是马·马·柯瓦列夫斯基征得作者同意后转寄给马克思的。一第343页. + 430马克思指的是李嘉图为1817年在伦敦出版的他的政治经济学和赋税 + 原理》(On the Principles of Political Eoonomy,.and Taxatiom》)一书第一版写的序言.一第343页. + 431妻的动产一从罗马法时期以来就有的法律术语,指的是一种特殊财 + 产、妻子的不在嫁妆之内的财产。一一第344页。 + 432显然马克思是指丹尼尔逊1879年2月5(17)日的信.丹尼尔逊在1879 + 年3月5(1)日给马克思的信中提到这封信。丹尼尔逊自己在信中写道,在2月5日寄信的同时,他还给马克思寄了关于“近十五年来”英国财政政策的资料以及大批书籍,其中一部分是珍本。一一第344页。 + 433指的是由于实施反社会党人非常法而形成的局势(见注139).一第 + 344页。 + 434指《资本论》(见注204).一第201.345.409页. + 435指1873年的世界经济危机.这次危机的主要中心是美国和德国。七十 + 年代末,危机扩展到英国.一第345.438页. + 436指严重影响整个大不列颠经济的1857年和1866年两次世界经济危 + 机.一第345页。 + 437指1844年银行法令。为了防止发生银行券兑换黄金的困难局面,英国 + 政府在1844年根据罗·皮尔的倡议,通过了一项关于改革英格兰银行的法律,把英格兰银行分为两个独立的部,即银行部和发行部,并规定了银行券用黄金保证的定额。没有黄金保证的银行券的发行额不得超过一千四百万英傍.然而,尽管1844年银行法令已生效,流通中的银行 + +==========第569页========== + 注释 + 553 + 券数额实际上并不是依据抵补基金而是依据流通领域中对它的需求来决定的。在经济危机期间,对货币的需要特别感到尖锐,英国政府曾使1844年法令暂停实行,并扩大了没有黄金保证的银行券的数额。一第346页. + 43s委托销售(con signatio,直译是一签署,书而证明)一在国外委托出 + 售商品的一种形式.采取这种形式时,出口商(委托者)把商品送往国外的公司(箭售者)的货栈,根据一定条件出售。一第346页。439指1878年的巴黎国际博览会。一一第346、425页。 + 440俄国的资产阶级经济学家伊·伊·考夫曼在彼得堡出版的杂志欧洲通 + 报》1872年5月号上刊橙了一篇关于马克思《资本论》第一卷的文章,题为《卡尔·马克思的政治经济学批判的观点》(见马克思《资本论》第一卷第二版跋)。这篇文章在杂志上刊登时没有署名。一一第349页。441指新起的作家赖辛巴赫的信,他把这封信同一些书一起从巴黎寄到了 + 伦敦马克思那里,请马克思转交给住在伦敦的经济学家鲁道夫·迈耶尔。迈耶尔在1879年5月27日给马克思的信中就粮辛巴赫给马克思增深的这一麻烦表示款意,同时希望能同马克思认识。一第350页。442伦敦德意志工人共产主义教有协会(见注424)支部书记古根海姆在 + 1879年5月29日给恩格斯的信中请求恩格斯到协会去作“科学报告”。一第351页. + 4431879年5月24日《自由》报第21号在“社会政治评论”"栏中,对社会民 + 主党帝国国会党团改员关于保护关税问题的立场作了无原则的批评(见本卷第356-357、373-376、389-391、394一396.40一403页).一第351.354页。 + 444恩格斯这一封信的草稿是写在伯恩施坦1879年6月13日给恩格斯的 + 信的背而的.。一一第352页. + 445指伯恩施坦要求给苏黎世社会科学和社会政治年鉴》写一些关于英国 + 工人运动的文章.爱·伯恩施坦在1s79年6月13日给恩格斯的信中,请求恩格斯推荐一个能够写这种文章的人。当时伯恩施坦是希望恩格 + +==========第570页========== + 554 + 马克思恩格斯全集 + 斯自己来写这些文章,但没有直接向他提出请求(见本卷第353页).一第352页. + 446恩格斯由于在1876年5月底开始写《反杜林论》,不得不推迟他打算并 + 且已经开始写的一系列科学著作的写作,其中包括《自然辩证法》。一第353.397页。 + 447指李卜克内西1879年3月17日在帝国国会中就柏林及其郊区实行所 + 谓小戒严的问避发表的演说.李卜克内西声称,社会民主党将遵守反社会党人非常法,因为社会民主党是毫不含糊的改良党,他还把“暴力”革命说成是毫无意义而加以否定。他的演说反映了在反社会党人非常法实施后的最初几个月中德国社会民主党一部分领导人在策略问题上的某些动摇。一一第356页。 + 448 ・卡菲・马(资本论)(《1Capi + tale di Carlo Marx》),它是对《资本论》第一卷的通俗简述,1879年在米兰用意大利文出版。一一第358页. + 449指鲁・迈的弊》(Politische + Grunder und die Corruption in Deutschland)一书.看来,迈耶尔把此书寄给了马克思。一第361页。 + 450林希柏格在1879年8月24日给恩格斯的信中写道,根据他得到的消 + 息,恩格斯之所以拒绝为《社会民主党人报撰稿,是因为该报要成为赫希柏格的“私有财产”并将采取“温和的立场”,而关于该报的这些情况仿佛是希尔施告诉恩格斯的.关于马克思和恩格斯拒绝为《社会民主党人报撰稿的原因还可以参看本卷第359一361,364一365页。一第363页。 + 451在1877一1878年橡土战争期间,英国由于担心土耳其崩遗,决定以断 + 绝外交关系威胁檢国,阻止橡军进入君士坦丁堡.沙皇政府为了避免冲突,放弃了占领君士坦丁堡的企图并同意媾和。1878年3月3日在君士坦丁堡附近的圣斯蒂凡诺地方俄国和土耳其签订了和约。一一第365页。 + +==========第571页========== + 注释 + 555 + 452指1879年9月3一4日在靠近俄德边境的亚历山大罗夫举行的亚历山 + 大二世同威廉一世的会晤。两个皇帝的这次会晤稍微改善了他们的私人关系。但是这对俄德关系没有发生良好的影响。一一第365页.453指马克思于1870年9月6一9日写的《国际工人协会总委员会关于普 + 法战争的第二篇宣言》(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第290页). + 1873一1874年,俾斯麦政府竭力想挑起同法国的战争。俄国政府在这一冲突中坚决站在法国一边.由于俄国,奥地利和英国对德国政府施加压力,俾斯麦的这一企图没有得逞。一第366页。 + 454马克思和恩格斯的这封信虽然是寄给奥·倍倍尔的,但他们却是指定 + 给德国社会民主党的全体领导的,因此这封信具有党的文件的性质.信的内容以及马克思和恩格斯本人的声明都证明了这一点。马克思在1879年9月19日给弗·阿·左尔格的信中,把这个文件叫做通告信,指定“在德国党的领袖中间内部传阅”。列宁(他不知道这封信的原文)根据马克思和恩格斯的通信,也把他们对党内出现的机会主义的看法和党的立场的叙述叫做“直接向倍倍尔,李卜克内西和社会民主党的其他领袖们发出一个通知”(《列宁全集》中文版第12卷第350页)。这封信的方案是恩格斯在9月中拟定的。9月17日马克思一回到伦敦,他们两人就立即共同讨论这个方案,并最后确定下来。一第368页。 + 455指3月18日柏林的街垒战,它是德国1848一1849年革命的开 + 指。一第379页。 + 456指丹尼尔逊1879年2月寄给马克思的资料(包括好几种珍本书)(见本 + 卷第344页).一一第385页. + 457丹尼尔逊在1879年8月30日(9月11日)的信中告诉马克思说,出版 + 了马·柯瓦列夫斯基的“非常有趣的著作”《公社土地占有制,它的瓦解原因、过程和结果》的第一册:并且表示,如果马克思还没有从作者那里得到此书的话,他愿意把书寄来。从马克思的这封信可以看出,柯瓦列夫斯基本人已把自己的著作寄给了他。马克思从1879年10月起就开 + +==========第572页========== + 556 + 马克思恩格斯全集 + 始阅读和研究柯瓦列夫斯基的这本书,同时做了关于公社的性质、关于公社在各时代各民族中的地位和社会经济作用的详细摘记。一一第385页. + 458 1879・特保证(G arantien + der Harmonie und Freiheit的)一书的新版本,书名是:《已故的裁缝魏特林关于社会主义和共产主义的学说。新版本附西尔维乌斯·兰德斯堡序》(Des seligen Schneider's w eitling Lehre vom + Sozialismus und Communismus.Neu herausgegeben mit Ein-leitung von Silvius Landsherg)。一第386页。 + 459指钓·莫斯特对下面这本书的第三卷和第四卷的评论:阿·艾·弗里 + ·谢夫菜社会机体的结构和生命》1878年杜宾根版A.E.Fr.ShaFfle.Bau und Leben des sozialen Korpers.Tubingen.1878).评论发表在社会科学和社会政治年鉴》杂志第一年卷上.一第389页。 + 460倍倍尔1579年10月23日给恩格斯的信发表在奥·倍倍尔我的一 + 生》1914年斯图加特版第3卷第60一64页。 + 李卜克内西和弗里茨舍在1879年10月21日给马克思的信中,企图否定马克思和恩格斯在通告信》(见本卷第368一384页)中对于社会民主党领导对机会主义采取调和立场的批评的正确性。一一第393页 + 461倍倍尔在1879年10月23日给恩格斯的信中,援引了1876年和1877 + 年的党代表大会的决议,为社会民主党国会党团在讨论保护关税问题时的策略辩护,决议中说:关于保护关税或贸易自由的问题对于社会民主党来说不是一个原侧问题,代表大会根据这个理由允许党员在这个问题上自行决定自己的立场(并见本卷第401页)。一一第394页。462恩格斯指1879年10月12、19和26日在《社会民主党人报》第2、3.4 + 号上刊载的《社会民主党德意志帝国国会议员的报告》(《Rechen一schaftsbericht der sozialdemokratischen M itglieder des deutschen Reichstages0)。关于恩格斯对报告的批评,又见恩格斯1879年11月24 + +==========第573页========== + 注释 + 557 + 日给倍倍尔的信(本卷第402一403页)。一第396页。 + 463倍倍尔在1879年10月23日给恩格斯的信中说,赫希柏格的“无私是 + 少见的”,他“尽管在物质上对党作了确实很大的捐献,但是从来丝毫没有打算利用这点来取得相应的影响”。一第397页。 + 464恩格斯指1879年10月23日的一篇匿名通讯,《易北河下游通讯》,署 + 名:N.·这篇通讯发表在1879年11月2日《社会民主党人报》第5号 + 上,是奥艾尔写的。一一第397页. + 465指李卜克内西和德国社会民主党的其他领导人表示自己同《社会科学 + 和社会政治年鉴》杂志上的文章(见注174)毫无关系。一一第400页. + 466指法国进步工人于1879年10月在马赛召开的社会主义工人代表大会 + 上建立了工人党.在代表大会上进行了尖锐的政治斗争,结果茹尔·盖得领导的马克思主义者取得了胜利.代表大会通过了关于建立党的决议并通过了党的章程。一一第400页。 + 467倍倍尔在1879年11月18日给恩格斯的信中断言,奥艾尔的通讯(见 + 注464,并见本卷第397一398页)不可能是针对恩格斯的,因为10月23日写这篇通讯的时候,据倍倍尔说,奥艾尔还没有看到马克思和恩 + 格斯1S79年9月17一18日给倍倍尔,李卜克内西、白拉克等人的信 + (见本卷第368一384页)。倍倍尔写道:“显然,奥艾尔指的是汉斯·莫斯特,而不是任何别的人.”一第400页。 + 468指1879年11月16日《社会民主党人报》第7号上刊载的通讯《萨克森 + 邦议会开幕,其中报道李卜克内西参加邦议会的工作并进行了宣誓。 + 约·莫斯特在1879年11月22日《自由》报第47号“社会政治评论”栏内发表了关于李卜克内西宣誓的短评.一第403,407页.469在1879年11月23日社会民主党人报》第8号上,奥·倍倍尔发表了 + 一篇文章,批评伯·贝克尔《一八七一年巴察革命公社的历史和星论》(Geschichte und Theorie der Pariser revolutionaren Kom-mune des Jahres1871》)一书,并且称作者本人为“酒鬼兼蠢材”。一一第403页. + +==========第574页========== + 558 + 马克思恩格斯全集 + 470这封信收在布罗做收藏的名人真迹集中。一第405页。 + 471在1879年12月10日帝国国会补选中,社会民主党人在马格德堡获得 + 了四千七百二十一票.一一第407页。 + 472“抢怒派”(Heuler)是1848一1849年德国革命期间民主共和派给资产 + 阶级立宪派起的鲸号。一一第408页。 + 473指恩格斯1879年12月16日给倍倍尔的信(见本卷第405一408页). + 看来,恩格斯给贝克尔的这封信起先注明日期为12月17日,后来把日期改为12月19日。一第409页. + 474贝克尔在1879年12月16日给恩格斯的信中,对于那些住在日内瓦的 + 汝拉无政府主义者的活动表示愤概。一一第410页. + 475这封信是恩格斯对一个叫作阿梅莉亚·恩格尔的人的来信的答复,她 + 请求同她素不相识的恩格斯给予她物质上的帮助。一第411页.476俾斯麦于1879年9月前往维也纳,以便同奥匈帝国缔结同盟条钓。这 + 一条釣于1s79年10月7日在维也纳签订.签字国承担义务在俄国进攻时相互支援,在第三国进攻时保持善意中立。德奥同盟条钓组成了1882年5月德国、意大利和奥匈帝国之间订立的秘密三国同盟条约的核心。一第414页. + 477这封信是写在伦敦德意志工人共产主义教有协会(见注424)会员迈耶 + 尔1880年3月25日给恩格斯的信上面的。迈耶尔把协会改组和分裂的情况告诉了恩格斯,并邀请他出席协会18s0年3月27日的会议。第415页。 + 4781850年9月共产主义者同盟发生了分裂。早在1850年夏天,在共产主 + 义者同盟中央委员会内部,马克思和恩格斯的拥护者同维利希一沙佩尔集团之间在策略问题上的原则性分歧就尖锐化了,这个集团坚持宗派主义的冒险主义策略,它无视欧洲的现实情况,主张立即发动革命。以马克思和恩格斯为首的共产主义者同盟中央委员会多数派坚决地谴责了维利希一沙佩尔分裂主义集团。 + +==========第575页========== + 注释 + 559 + 但是伦敦德意志工人共产主义教育协会的大多数会员站在这个集团一边.因此在1850年9月17日马克思.恩格斯和他们的拥护者一道退出了伦敦德意志工人共产主义教育协会。一第416页。 + 479在实施反社会党人非常法(见注139)前不久,1578年7月30日的帝国 + 国会选举中,有四十三万七千多选民投票赞成社会民主党人·一一第418页。 + 480指贝·马隆给恩格斯的著作社会主义从空想到科学的发展》的法文版 + 写的导言。这本著作由保·拉法格翻译,以空想社会主义和科学社会主义为(Socialisme utopique et socialisme scientifique)为题于 + 18S0年在巴黎出版。这本著作是应保·拉法格的请求而出版的,是把 + 《反杜林论》中的三章(《引论》的第一章和第三编的第一、二两章)改写成的独立的通俗的著作。这一著作首先发表在法国社会主义杂志《社会主义评论》(La Revue socialiste)上,后来又以单行本的形式在同年出版法国社会主义者贝·马隆想给这本著作写导言,但是他的方案不能接受,这本著作的导言是由马克思写的(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第259一263页)。在这本著作中,导言由拉法格署名,马克思请拉法格“在词句上如以修饰,但是不要改变内容”(见本卷第420页).一一第419页. + 481拉萨尔在1846一1854年办理了索菲娅·哈茨费尔特伯降夫人的离婚 + 案。拉萨尔过分夸大为一名旧贵族家族成员作辩护的这一案件的意义,把这件事同为被压迫者的事业而斗争相提并论。一一第419页。482指拉萨尔1861年1月向马克思提出的在柏林共同办报的建议.但是拉 + 萨尔提出的条件使得马克思和恩格斯不可能参加。关于马克思和恩格斯拒绝和拉萨尔共同办报的原因,见《马克思恩格斯全集》第30卷,马克思1861年1月29日、2月14日,5月7日给恩格斯的信。一第419页。 + 483这封信马克思写在他为恩格斯的《社会主义从空想到科学的发展》这本 + 著作的法文版写的导言(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第 + +==========第576页========== + 560 + 马克思恩格斯全集 + 259一263页)的最后一页上。一第420页. + 4841880年4月和5月,帝国国会讨论关于反社会党人非常法(见注139) + 的问题。在三读关于把非常法延长到1886年的法案时,社会民主党国会党团议员,过去的拉萨尔分子哈赛尔曼在5月4日发表了极端“革命的”演说,表示赞同俄国恐怖主义者和法国无政府主义者,并公开反对社会民主党的路线。社会民主党人报》编辑部在1880年5月16日第20号上声明,哈赛尔曼已经自己置身于党的队伍之外。 + 恩格斯所说倍倍尔论迫害的演说,看来是指倍倍尔1880年4月1?日在帝国国会中的演说,他在演说中谈到实施反社会党人非常法期间对社会民主党人的迫害。一一第421页。 + 485在1880年4月27日帝国国会选举中,社会民主党人在汉堡得到了一 + 万三千一百五十五张选票:社会民主党人哈特曼当选为帝国国会议员。一第421页。 + 486民族自由党是德国资产阶级、而其中主要是普鲁士资产阶级的政党, + 于1866年秋在资产阶级的进步党分裂之后成立.民族自由党为了满足资产阶级的经济利益而放弃了这个阶级争取政治统治的要求,其主要目标是把德意志各邦统一于普鲁士的领导之下:他们的政策反映了德国自由资产阶级对俾斯麦的投降。一第394、421页。 + 487荷兰社会主义者斐·多·纽文胡斯在1880年6月19日给马克思的信 + 中,请求马克思审阅他用荷兰文写的《资本论》第一卷的通俗简述.纽文胡斯的著作以《卡尔·马克思。资本与劳动》(孤arl Marx.K apitaalen arbeid3)为题于1881年在海牙出版.一第423页。 + 488在《社会科学和社会政治年鉴》杂志1880年苏黎世一奥伯施特腊斯版 + 第一年卷下半册书评栏内,发表了纽文胡斯的两篇书评:一篇评爱·哈特曼道德自我意识现象学》一书,另一篇评列维《英国的“讲坛社会主义”》一书。一第423页. + 489指卡·奥·施拉姆在社会科学和社会政治年鉴》杂志1880年苏黎世 + 一奥伯施特腊斯版第一年卷下半册上发表的《关于价值理论》这篇短 + +==========第577页========== + 注 + 释 + 561 + 评.在这篇短评中施拉姆在引用马克思《资本论》中的一页时,对马克思的价值理论作了不正确的结论。一一第423页. + 490指《资本论》第1卷第4章的注37。马克思在这个注中用同义的术语“平 + 均价格”来代替“生产价格”这个术语。一一第423页。 + 491指哥尔布诺娃18s0年7月写给恩格斯的信,她在信中说她对于各国的 + 职业教有感到兴趣,表示愿意在俄国实际运用这方面的经验,她请求恩格斯向她介绍英国关于职业教有问题的资料。一一第424页。 + 492指所谓的蓝皮书(见注350)《1861年英国国民教育状况调查委员会的 + 报告》(Reports of the commissionners appointed to inquirein-to the state of popular education in England 18613)和《关于感化院和技工学校的报告》(Reports of reformatory andindustrialschool》).一第424页。 + 493国立图书馆座落在巴黎黎塞留街上.一第425页。 + 494哥尔布诺娃在1850年7月25日的信中说,她很快要回英斯科去,并给 + 恩格斯写了她的地址:莫斯科,大英耳恰诺夫卡,托波罗夫大楼。一第427页. + 495哥尔布诺娃曾就在俄国组织技工教育一事向恩格斯求教。一一第 + 427页。 + 496指有关林格瑙遗嘱的诉讼案(见注346)。一一第431页。 + 497指保·拉法格参加编辑的法文报纸《平等报》由于缺乏经费于1880年 + 8月暂时停刊.一第431、433页。 + 49s指某个叫哈泽尔廷Hazeltin)的人评论马克思的生平和著作的文 + 章.一第431页。 + 499左尔格在1880年8月13日给马克思的信中说,他把刊有杜埃文章的 + 纽约报纸寄给了恩格斯。一第431页。 + 500这封信是恩格斯写在他同一天给劳拉·拉法格的信的背面的。一第 + +==========第578页========== + 5G2 + 马克思恩格斯全集 + 433页。 + 501可能是指保存法国工人党文件的地点.一第433页。 + 502指拉法格同企业主格兰特就拉法格打算参加他的企业所进行的业务谈 + 判.一第434页。 + 503指丹尼尔逊提出的为俄国的一份杂志写一篇论述俄国政革后的经济的 + 文章的请求。丹尼尔逊在1880年8月21日(9月2日)的信中向马克思提出了这项请求。一第438页. + 504指保·拉法格打算参加的格兰特的企业的章程草案。一一第440页.505这封信是因为考利茨请求介绍他去当教员而写的.一一第443页. + 506指马克思应社会主义评论》杂志的出版人贝·马隆的请求在1880年 + 4月上半月所编写的《工人调查表》(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第250一258页)。1880年,贝·马隆在法国工人运动和社会主义运动蓬勃高涨的影响下,不得不宣称自己是科学社会主义的拥护者。《调查表》刊登在1880年4月20日的《社会主义评论》上(没有署名),并印成单行本在法国全国发行。一第451页. + 507指茹尔·盖得和保尔·拉法格同马克思和恩格斯一起在1880年5月 + 共同制订的法国工人党纲领。纲领以《社会主义劳动者竞选纲领影(Programme electoral des travailleurs socialistes)为题发表在1850年6月30日《平等报》第2种专刊第24号上。纲领单行本第一版于1s83年在巴黎出版,标题是:《工人党纲领(Le Programme du + Parti Ouvrier》)。在纲领的扉页上注明作者是茹·盖得和保·拉法格。一第451、478页. + 508指克列孟梭于1880年10月29日在马赛发表的演说.他在演说中提出 + 了进行某些民主的社会改革的纲领,例如:以收入累进税和遗产税代替间接税:取消工资计算薄:工人参加调整工厂内部的规章:把工人储蓄会交给工人自己管理:禁止雇用未到一定年龄的童工:缩短工作日,等等。这一纲领中有几项是克列孟梭取自法国工人党纲领的(见《马克思 + +==========第579页========== + 注 + 563 + 恩格斯全集》中文版第19卷第635一636页).克列孟梭的演说表明,资产阶级激进派力阁通过笼络工人来捞取政治资本。一一第452页. + 509指民意党执行委员会。一第453页。 + 510俄文是根据海德门冒险一生记实》1911年伦敦版(The Record of + an Adventurous Life.London,1911)一书译出的.一第456页。511艾撕库拉普是希腊神话中的医神,这里暗示拉法格的职业原为医 + 生。一一第469页。 + 512指诺比林行刺威廉一世(见注390)。一一第471页。513蓝皮书一见注350。一第475、476页. + 514马克思一家住在伦敦梅特兰公园路。一一第477页。 + 515大概指的是1789年8月4日,当时法国制宪会议在日益发展的农民运 + 动的压力下庄严地宣布废除一系列封建义务,实际上这些封建义务邦时己被起义的农民废除了。但是,在随后派布的法令中不付赎金废除的只是人身义务。直到雅各宾专政时期,1793年7月17日法令才实现了不付任何赎金废除一切封建义务。一一第477页。 + 516本附求引用的是由警察局摘记并保存在巴黎警察局档案中的马克思致 + 卡·希尔施书信的内容摘记。马克思的信看来是在搜查尔施的住处时被没收的。一第479页。 + +==========第580页========== + 5G4 + 人名索引 + 安堡俄土和平谈判(1829)的全权代表.一一第300.301页. + A + 阿卜杜-凯里姆-帕沙Abdul Kerim + 阿伯丁伯阴,乔治·戈登(A berdeen, + Pasha1807一1885)一土耳其的统 + George Gordon,Earl of 178 + 伸,多次俄土战争的参加者,1876年起 + 1860)一一英国国家活动家,托利党人, + 为最高统帅:187?-1878年俄土战争 + 1850年起为皮尔派领袖,曾任外交大 + 初期为土军总司令,由于他指挥的土耳 + 臣1828-1830.184一1846)和联合内 + 其军队被俄国军队打收,被撒销指挥职 + 图首相(1852一1855).一第299、 + 务(187),被交付法庭并被流放. + 301页. + 第5863、66、251页. + 伯勒,昂利·万·登A beele,Henri + 阿卜杜-麦吉德A bdul M ejit1823 + vand)一比利时无政府主义者, + 1861一土耳其苏丹(1839一1861D. + 职业是商人,第一国际海牙代表大会 + 一第277、295页. + (1872)代表,1873年5月30日总委员 + 会通过决议把他开除出国际。一一第阿尔宁,哈利(亨利希)(Amim Harry + Heinrich)1824一1881)一伯爵,德国 + 196页. + 阿卜杜-叫吉兹Abdu-Aiz1830一 + 外交官,俾斯麦的反对者,1874年因提 + 1876)一土耳其苏丹(186一1876), + 取外交文件被判罪。一第17页. + 他执攻初期奉行改良政策,后来执行公 + 则尔努,阿尔图尔(Amd,Arthur + 开的反动的方针:1876年5月29日夜 + 1833一1895)一法国攻治活动家,作 + 宫廷政变时被发班,6月4日被杀。 + 家和新闻工作者,蒲鲁东主义者,巴黎 + —一第16、19页。 + 公社委员:公社被镇压后流亡瑞士,曾 + 阿卜杜-哈米德二世A bdul Hamid I + 为一些无政府主义的报纸提高。 + 1842一1918)一一土耳其苏丹(1876一 + 第197、480页. + 1909)。一第58页. + *阿尔诺特,海尔曼《A moldt. + 阿卜杜一喀德一贝伊(Abdul Kader + Hermann)一德国商人,科尼斯堡的 + Bey)一土耳其国家活动家,君士坦丁 + 社会民主党人。一一第324页. + 堡和安排那托里亚的最高审判官,叫德里阿科拉,艾米尔(A collas,,mile1826 + ·本卷中凡与马克思和恩格斯通信者用星花标出。 + +==========第581页========== + 人名索引 + 565 + 1891)一一法国法学家,政论家和政治 + 揭露掐梯伯的密探活动而受法庭审讯: + 活动家:小资产阶级民主主义者. + 186一1866年流亡伦敦:1868年起为 + 第6터页 + 第一国际会员,第一批第一国际史学家 + 埃蒂耶纳,沙尔·吉约姆(Etienne, + 之:1869年起为德国社会民主工党 + Charles-Guillaume 17771845) + 党员。一第17页. + 一一法国新闻工作者和作家。 + 安德拉西,居拉(Andr ssy,Gyula + 第105页. + 18231890)一伯厨,匈牙利政治活 + ・夫(Ehrhardt + 动家和国家活动家,代表匈牙利贵族的 + Franz Joseph18531908)一德 + 利益:1871一1879年为奥匈帝国的外 + 国社会民主党人,职业为裱糊工:侨居 + 交大臣,执行亲德国的政策。一第 + 英国:约·莫斯特的拥护者:1878一 + 194、342页. + 1879年上半年为伦敦德意志工人共产 + 奥艾尔,伊格纳茨Aur,1gma21846- + 主义教育协会的书记:九十年代术为国 + 1907)一德国社会民主党人,改良主 + 会议员。一一第313.326页. + 义者:职业是酸匠,社会民主党领导人 + 埃卡留斯,约翰·格奥尔格Eccarius,Jo + 之一,多次被选为国会议员。一一第 + hann Georg1818-1889)一国际 + 129、149、151.397、398、400、405页. + 工人运动和德国工人运动的著名活动 + 奥艾尔巴赫,倍尔托特A uerbach,Ber一 + 家,工人政论家,职业是裁缝:侨居伦 + hoM18121882)一德国作家,在 + 敦,正义者同盟盟员,后为共产主义者 + 他的一些描写农村生活的作品中把小 + 同盟盟员,伦敦德意志工人共产主义教 + 农阶级理想化了:俾斯麦的辩护 + 育协会的领导人之一,第一国际总委员 + 士.一第26页. + 会委员(18641872),国际各次代表大 + 奥本海好,麦克斯(Oppenheim. + 会和代表会议的代表:海牙代表大会后 + Max》一一路德维希·库格曼的妻子盖 + 成为英国工联的改良派领袖,后为工联 + 尔特鲁黛·库格曼的兄弟。一第 + 主义运动的活动家。 + 第145、218、 + 12.115.141、142、182-185页. + 274、329、470页. + 奥尔洛夫,阿列克塞·费多罗维奇 + 埃克尔,卡尔Ecke即,Karl》一一德国工程 + Opmoe,ATeHen%,10p0BH41786 + 师.汉诺威工厂视察员.一一第278 + 18G1)一公爵,俄国军事和国家活 + 页。 + 动家,外交家,曾同土耳其签订阿德里 + 埃塞伦,克利斯提安Essellen,.Christian + 安堡条钓(1829)和安吉可尔一斯凯莱 + 1823一1859)一德国小资产阶级民主 + 西条钓(1833),曾率领俄国代表团出席 + 主义者和政论家,1848年是法兰克福工 + 巴黎会议(1856:曾任国家参议院议长 + 人联合会的领导人之一,《工人总汇报》的 + 和大臣委员会主席(1856年起>,农民 + 编潮:后桥美国.一一第238页。 + 事务秘密委员会委员和农民事务总委 + 艾希霍夫,卡尔·威廉Eichhof,伍Karl + 员会主席,残暴的农奴主。一第300 + w ilhelm1833-1895)一德国杜会 + 页。 + 党人和政论家,五十年代末因在f刊物上奥尔曼,乔治·詹姆斯A Ulman.Geo8e. + +==========第582页========== + 5G6 + 马克思恩格斯全集 + James18121898> + 英国生物学 + 的书籍.一第192、479、480页. + 家。一一第94、171页. + 奥斯本,钓翰O sborne,Jahn)一英国工 + 奥尔西尼,费利切Orsini Felice1819 + 联主义者,抹灰工,1864年9月28日圣 + 1858)一意大利草命家,资产阶级民 + 马丁堂会议的参加者,第一国际总委员 + 主主文者和共和主义者,争取意大利民 + 会委员(1864一1867),改良主义 + 族解故和统一斗争的著名参加者之一: + 者。第298页. + 因谋喇拿破仑第三被处死刑。一一第 + 奥斯曼-努里一帕沙0 sman Nuri Pa + 141页. + -sha1837-1900)—土耳其将军, + 奥尔西尼,切扎需Orsi,Cesare》一一意 + 1877一1878年俄土战争的参如者,陆 + 大利政治流亡者,第一国际总委员会委 + 军大臣(1878-1885)。一一第6372 + 员(186好一1867),曾在美国宜传因际的 + 页. + 思想:费利切·奥尔西尼的兄弟。 + 奥斯特,欧根(Oswald,Eugen + 第141页. + 1826一1912)一德国新闻记者,小资 + 奥耳索普,托马斯(A llsop,Thomas + 产阶级民主主义者:1848一1849年巴 + 1795一1880》一一英国交易所经纪人, + 登革命运动的参加者:革命失收后流亡 + 政论家,民主主义者,接近宪章派:在援 + 英国.一一第134、135、443、444页. + 助流亡的公社社员方面同马克思积极 + 奥托一瓦尔斯特,奥古斯特(0 tto-W- + 合作:同马克思一家保持友好关 + stg,August)-一德国社会民主党人, + 系.一第68、237页。 + 新闻工作者. + 第154页. + 芬巴抹,雅克O ffenbach,Jaqqjues1819一1890)一一著名的法国作曲家, + B + 古典小歌剧的创始人之一·一第 + 巴尔扎克,奥诺莱·德Bal阻C,Honorede + 181页. + 1799-1850)一伟大的法国现实主义 + 奥古斯蒂,贝尔塔(A ugusti,Ber血a + 作家.一一第320页. + 1827-1886》一女作家:困娜·舍物 + 巴枯宁,米哈伊尔·亚历山大罗维奇 + 尔的姊妹.一一第392页. + (BaKyHH,MMXaT ATCKcaHtpoHy 181 + 奥康奈尔,丹尼尔(0'Connell,.Danieh + 1876)一俄国无政府主义者,马克思 + 1775一1847)一爱尔兰律师和资产阶 + 主义的敌人:在第一国际内进行阴谋废 + 毁政治活动家,民美解放运动右翼白由 + 坏活动,在寄牙代表大会1872)上被开 + 派的领袖。—一第8页。 + 除出国际。一第5、10.2339、124、 + 奥克莱里,凯斯0'C1ery,K防es1849一 + 130.341、453页. + 1913)一伯爵,爱尔兰历史学家和政 + ¥巴里,马耳特曼(Bary,M altman + 治活动家,1874至1880年为议会议 + 1842一1909)一一英国新闻工作者,社 + 员.一一第236237、244页. + 会主义者,第一国际会员,海牙代表大 + 奥里奥尔,昂利Oriol,Henri-一巴黎莫 + 会(1872)代表,总委员会委员(187一 + ·拉沙特尔图书出版社的职员,八十年 + 1872)和不列颜联合会委员会委员 + 代初为出版杜所有者,印行了社会主义 + (1872一1874),支持马克思和思格斯反 + +==========第583页========== + 人名索引 + 5G7 + 对巴枯宁派和英国工联改良派领袖:国 + 240,260、270、271.313、318、320、481 + 际停止活动后他仍继续参加英国的社 + 页。 + 会主义运动,同时为保守党的报纸旗 + 白思士,玛罗·艾伦Burns.M ary Ellen + 帜报》撬稿:在九十年代支持所谓的保 + 约生于18G0年)(彭普斯Pumps)一一 + 守党人“社会主义派”。一一第38、 + 恩格斯妻子的侄女.一一第17、20、 + 4267、80、81、84、109、145、267、269、 + 35.87、91、93.94.97、103、104、109. + 274.325331、342页. + 156、157、170、171、180、214、234、236、 + 巴师夏,弗雷德里克(Bastiat,. + 239、314、319、320、427、432页. + Frederic180一1850)一法国庸俗经 + :白拉克,威廉Bracke,W ilhelml:842- + 济学家,资产阶级社会阶级利益词和论 + 1890)一德国社会民主党人,不伦瑞 + 的鼓吹者.一一第193、335页. + 克社会主义书籍的出版者:社会民主工 + 巴斯特利卡,安得列(Bastelica, + 党(爱液纳赫派)的创始人(18G9》和领 + Andre1845一1884)一法国和西班牙 + 导人之一,社会民主党国会党团成员 + 工人运动活动家,职业是印别工人,第 + (1877一1879):接近马克思和思格斯: + 国际会员,巴枯宁主义者,国际总委 + 曾进行反对拉萨尔派的斗争,反对社会 + 员会委员(1871),1871年伦敦代表会 + 民主党内的机会主义分子,但不够彻 + 议代表.一一第196、219页. + 底.一第54、85、122、125、129、133、 + 巴特,伊整克(Butt,1sac1813 + 147-150、152、189-191、194、205、 + 1879)一一爱尔兰的律师和政治活动 + 207、222、225、226、232、233、241、242、 + 家,自由党人,议会议员:七十年代为争 + 245、250一252、254、256、257、265、266、 + 取爱尔兰自治运动的组织者和领导者 + 268、269、282、283、303、305、307、368 + 之一.一第67页 + 384、400页. + 巴赞,弗朗斯瓦·问希尔Ba贺ine Fran拜尔,卡尔·罗怕特Baye,KarlR + ois-Achille181—1888)一法 + bert 1835-1902)(特・比 + 国元帅,保皇派,1863一1867年率领法 + 尔Ra站tByT》一一德国长篇小说 + 军对墨西哥进行武装干涉,普法战争时 + 家.一第162页. + 期任第三军军长,后任莱茵军团司令, + 班贝尔格尔,路德雏希Bamberger,Lud + 1870年10月在麦茨投降。一第60 + wig18231899)一德国政治活动 + 页。 + 家,经济学家和政论家:小资产阶级民 + 白恐土,莉迪娅(莉希》(Bums,Lyd妇 + 主主义者,1849年巴登一普法尔茨起 + Lizy,Lizzie)1827-1878》一爱尔兰 + 义的参加者:后侨居瑞士,英国,荷兰, + 女工,爱尔兰民族解放运动的参加者: + 1853年起侨居法国,巴黎的银行家: + 恩格斯的第二个妻子:玛丽·白恩士的 + 1866年回德国,如入民族白由党,1871 + 妹妹.一一第10、12、14、17、20、 + 年起为国会议员.一一第76,321.323 + 27一29、37、39、46、51、56、58、68、 + 页。 + 70、71、136、155、156157、170、171、 + 班克罗夫特,休伯特·豪Bnot,Hu一 + 178-180、214、215、233-236、239、 + bert Howe1832-1918)一美国资 + +==========第584页========== + 568 + 马克思恩格斯全集 + 产阶级历史学家,写有许多北美和中美 + 368、384、388一390、393、394、39G一398 + 的历史和民族志方面的著作。一一第 + 400-409、420-423、473页. + 6页. + 贝克尔,伯思哈特(Becker,Bem. + 鲍尔斯,杰西卡Bowles,Jessica死于 + hard1826一1882)一一德国政论家和历 + 1887年)一托马斯·吉布森·鲍尔 + 史学家,拉萨尔分子,全德工人联合会 + 斯的妻子。—一第42页. + 主席(1864一1865),后来如入爱森纳赫 + ・布森(Bowles. Thor + 派:第一国际海牙代表大会(1872)代 + mas Gibs001842-1922)一一英国 + 表。一一第16、133、148、152、189、 + 政论家和政治活动家,保守党人:《名利 + 190,205.266.268、403页. + 场》周刊的创办人(1868)和出版 + 贝克尔,伊丽花白Beck,Elisabeth死于 + 人。一一第42页. + 1884年》一一约箱·菲力浦·贝克尔 + ・Paul, Philipp + 的妻子.一第416页. + V iktor183G一1916以后)一一德国化 + 贝克尔,钓帕·菲力浦Becker,Johann + 学家,肖莱马的用友:同马克思和恩格 + Philipp1809-1886)一德国工人运 + 斯关系密切:187一1880年曾管理雷 + 动和国际工人运动的著名活动家,积业是 + 瑙(曼海姆附近)的一个化学工 + 制刷工:1848一1849年革命的参加者, + 厂.一第155、156、170、171、177、 + 在瑞士的第一国际德国人支部的组织者, + 180、185、214、215、235、239、240、278、 + 国际伦敦代表会议1865)和国际各次代 + 312、314页- + 表大会代表,《先驱》杂志的编辑(1866一 + *利达Pali,. Ida)一浦・ + 1871)和《先驱者》杂志的编辑(1877年 + 克多·鲍利的妻子。一第24、156、 + 起):马克思和恩格斯的朋友和战 + 170一171、178-180、184一185.214、 + 友.一一第34、100、208-210、218、 + 233一235、239、240.314页. + 219.238.、239.292、337一340.356、357、 + 倍倍尔,奥古斯特(Bebel,.A + 364366.386.391、392.408-411、416 + 8ust1840一1913》一德国工人运动和 + 429.430.44.445、457、462465页. + 国际工人运动的杰出活动家,职业是旋 + 贝克斯,比埃尔·让Beckx,Pierre Jean- + 工:第一国际会员,1867年起为国会议 + 1795一1837)一比利时的牧师,耶酥 + 员,德国社会民主党创始人和领袖之 + 会的首领(1853一1884).一一第289 + 一,曾进行反对拉萨尔派的斗争,普法 + 页。 + 战争时期站在无产阶级国际主义立场, + :贝瑟婚-爱德华兹,玛蒂尔达·巴尔巴 + 支持巴黎公杜:马克思和恩格斯的期友 + (Betham-Edwards M atilda Bar- + 和战友:第二国际的活动家,在九十年 + bra18361919)一一英国女作 + 代和二十世纪初反对改良主义和修正 + 家.一第139141.145页. + 主义:在他活动的后期犯过一系列中派 + 比尔,罗伯特Byr,Robert).一一见拜尔, + 性质的错误。一一第9.76.78、81、92、 + 卡尔·罗伯特。 + 95、101.102、110、119.125、126、129、150、 + 比尼亚米Bignami)一意大利警官,都 + 152、155、197、250、321、359-361、367、 + 灵的警察局长。一第32-33页. + +==========第585页========== + 人名索引 + 569 + 比尼亚米,思利科Bignami,Enrioo184好 + 396、411、413、414、421.422、447、448、 + 1921)一意大利民主运动和工人运动 + 450页. + 活动家,新闻工作者,共和党人,加里波 + 毕尔格尔斯,亨利希Borgers,Heinrich + 第进军的参加者:第一国际洛迪支部的 + 1820-1878》一一德国激进派政论家, + 组织者,《人民报》编辑(1868一1832), + 《菜茵报撰稿人(1842一1843),共产主 + 1871年起经常与恩格斯通信,为建立 + 义者同盟科伦支部成员,《新莱茵报》编 + 意大利独立的工人政党进行过斗争,反 + 辑之一:18501851年是共产主义者 + 对无政府主义。一第32、34、39、238 + 同盟中央委员会委员,因科伦共产党人 + 页. + 案件(1852)被判处六年徒刑:六十至七 + 比斯康普,埃拉尔特(Bis站amp, + 十年代为进步党人。一第64页. + Elard》一一德国民主主义者,新闻工作 + 毕费,路易·约瑟夫Buet,Louis-Jo- + 者,德国1848一1849年草命的参如者, + sepb1818一1898》一法国政治活动 + 革命失收后流亡国外,曾参加伦敦的德 + 家和国家活动家,自由派,后为保守派: + 国流亡者办的刊物《人民报》编辑部,该 + 1848和1849年为制宪议会和立法议 + 报在马克思直接参与下于1859年出 + 会的议员,1871年起为国民议会议员 + 版.一第309316页. + 政府首脑和内务部长(1875年3月一 + 利・宾(Beesly,Ed + 1876年2月),后为参议员.一一第 + ward Spencer183-1915)一一英 + 192页. + 国历史学家和政治活动家,资产阶级激 + 毕夫诺瓦尔,伊波利特·弗朗斯瓦·菲利 + 进派,实证论者,伦敦大学教授:1870一 + 贝尔Buffenoir,.Hippolyte-Fran ois + 1871年在英国报刊上为第一国际和巴 + 一Phi1ibet1847一1928)一法国政 + 察公杜辩护。一第237页. + 论家和作家:曾为《前进报影撰稿。 + 俾斯麦,奥托(Bismarck,0tto1815 + 第294页. + 1898)一公爵,普鲁士和德国国家活 + 毕洛夫,汉斯·格维多(Blow,Hans + 动家,普鲁士容克的代表:曾任驻彼得 + Guid01830一1894)一一著名的德国 + 堡大使(18591862)和驻巴黎大使 + 钢琴家和指挥者。一一第181页. + (1862):普鲁士首相(18621872和 + 毕舍,菲力浦(Buchez Philippe1796一 + 1873一1890):北德意志联邦首相 + 1865)一一法国政治活动家和历史学 + (1867一1871)和德意志帝国首相 + 家,资产阶级共和党人,基督教社会主 + (187一1890):以反革命的方法实现了 + 义思想家之一.一第122页。 + 德国的统:工人运动的死敌,1878年毕希纳,路德雏希(B阳chne,Lud颁布了反社会党人非常法。一一第 + Wg18241899)一德国资产阶级生 + 17,26、77-81.84-86、102.103、105 + 理学家和哲学家,庸俗唯物主义的代表 + 125、154.174、176、194、195,246275、 + 人物.一一第161页。 + 296、302.305-307、309、312.313.315、 + 波克罕,西吉兹蒙特·路德维希Bok一 + 317、319、323、328、329、331、339.341、 + heim,Sigismund Ludwig 1825 + 342、356、374、376、380、386、389、390、 + 1885)一德国新间工作者,1849年巴 + +==========第586页========== + 570 + 马克思恩格斯全集 + 登一普法尔茨起义的参加者,起文失收 + 355、359、360、367-373、375-384. + 后流亡国外:1851年起是伦敦商人:五 + 387-390、392.393、400、405、417页. + 十年代初追随伦敦的小资产阶级流亡 + 伯尔(Bhr,B.)一德国的一个出版 + 者:1860年起同马克思和恩格斯保持 + 者。一一第154页. + 友好关系.。一一第338、418、430、454、 + 伯克,艾德蒙Burke,Edmund)一第195 + 464页. + 页。 + 波利亚科夫,尼古拉·彼得罗雏奇伯利,贝内特(Burleigh,.Bennet1839一 + A.A,Hkoan IJeTpon41841左 + 1914)一一英国的新闻工作者,“中央新 + 右一1905)一一进步的俄国出版者, + 闻”通讯社(建于1870年)最初的儿个 + 1865一1873年营接近尼·加·车尔尼 + 经理之一.一一第444、445页. + 雪夫斯基的拥护者:1872年出版了卡伯特,托马斯(Burt,Thomas1837 + ·马克思《资本论》第一卷俄文第一 + 1922)—英国工联主义者,工,诺森 + 版.一第116页. + 伯兰工工会书记,议会议员(18?4一 + 波蒙,德Beaumont》一一麦克马洪妻子的 + 1918),奉行自由党政策. + 第298、 + 姊妹.一一第53一54、480页. + 412页. + 波拿巴,路易(Bona即arte Louis)一见拿 + 博尔夏特,路易BorchardtLouis》一一德 + 破仑第三, + 国医生,恩格斯在曼彻斯特的熟人之 + 波拿巴,约瑟夫·沙尔·保尔,拿破仑亲 + 一。—第204页 + E (Bonaparte,Joseph-Charles-Paul, + 博马舍,比埃尔·奥古斯丹(Beaumar一 + prince Napoleon 1822-1891) + chais,Pierre-Augustin + 1732- + 拿破仑第三的堂弟:在第二共和国时期 + 1799》一一杰出的法国刷作家。一第 + 是制宪议会和立法议会的议员:1854 + 320页. + 年任克里木法军师长,1859年奥意法博伊斯特,刷道夫Bust,AdoD一德国战争中任军长:钟号普隆普隆和红色 + 医生,弗里德里希·博伊斯特的儿子, + 亲王.一第330、331页. + 恩格斯的远亲。一一第110、433、434, + 伯恐塘坦,阿伦(Bernstein,Aaron + 437、442、445页- + 1812-1884)(笔阿・本坦A.博伊斯特,弗里德里希Beust,.Friedrich- + Re-benstein)一一德国政论家和短篇 + 1817一1899》一普鲁士军官,因政治 + 小说家,小资产阶级民主主义者,柏林 + 信仰退伍,德国1848一1849年革命的 + 《人民报的创协人(1853)和编辑:爱德 + 参加者:革命被镇压后流亡瑞士,任教 + 华·伯恐掐坦的叔父。一第37页. + 育学教投.一第437页. + x伯思循坦,爱德华Bernstein,Eduard + 勃朗,路易(Blanc,Louis181 + 1850一1932)一一德国社会民主党人, + 1892)一法国小资产阶级杜会主义 + 《社会民主党人报编辑:1895年恩格 + 者,历史学家:1848年临时政府成员和 + 斯逝世后,从改良主义立场公开修正马 + 卢森堡委员会主席:采取同资产阶级妥 + 克思主义:第二国际修正主义的首领之 + 协的立场:1848年8月流亡英国,在伦 + .一第90-92、98、101、352— + 敦的小资产阶级流亡者领导人之一: + +==========第587页========== + 人名索引 + 571 + 1871年国民议会议员,反对巴黎公 + 斯的妹妹玛困重的丈夫。一一第19朗、 + 杜.一第481页. + 200,204.215-216页. + 布赫尔,洛塔尔Bucher,.Lothar1817 + 布郎迪尼Blandini>一一都灵的意大利警 + 1892)一一普鲁士官员,政论家:1848 + 察.第32页. + 年是普鲁士国民议会议员,属于中间派 + 布朗基,路易·奥古斯特Blanqui,.Louis + 左翼:1848一1849年革命失败后流亡 + -Au8uste18051831)一法国革 + 伦敦,后为民挨白由党人,俾斯麦的拥 + 命家,空想共产主义者,许多秘密团体 + 护者.一一第105、308.309页. + 和密谋活动的组织者,1830年和1848 + 布拉西,托马斯(Brasse,Thomas + 年革命的积极参加者:秘密的“四季社” + 1805一1870)一一英国大资本家,铁路 + 的领导人,1839年5月12日起义的组 + 的承包人,曾在欧洲、美洲、印度和澳大 + 织者:杰出的法国工人运动活动家:曾 + 利亚从事铁路建设。一第274页。 + 多次被判处徒刑。一一第140页. + 布拉西,托马斯(Brassey,Thomas + 布需德肖(Bradshaw》一一英国的企业 + 1836一1918》一伯厨,英国资产阶级 + 主.一一第436页. + 经济学家和政治活动家,铁路和造船业布里斯美,德吉烈(Brismee,Desire的大企业家:议会议员,自由党人:托马 + 1823一1888一一比利时民主运动和工 + 斯·布拉西的儿子。一一第274页。 + 人运动活动家,职业是印刷工人:蒲鲁 + 布莱德洛,查理(Bradlau,Charles + 东主义者,第一国际比利时支部(1865) + 1833一1891)一英国新闻工作者和政 + 创始人之一,1869年起为比利时联合 + 治活动家,资产阶级激进派,国民改革 + 会委员会(总委员会)委员,国际布鲁塞 + 者》周刊的编辑,曾猛烈攻击马克思和 + 尔代表大会(1868)代表,巴塞尔代表大 + 国际工人协会.一一第328一331页. + 会(1969)副主席,海牙代表大会(1872) + 布莱特,钓翰(Bright.John181 + 代表,追随巴枯宁派,后抛弃无政府主 + 189)一英国厂主,资产阶级政治活 + 义,为比利时工人党执行委员会委 + 动家,自由贸易派领袖之一和反谷物法 + 员。一一第274页. + 同盟创始人之一:六十年代初起为自由 + 布林德,卡尔B1ind,Kar1182G一1907) + 党左翼领袖:历任自由党内腳的大 + 一德国新闻工作者,小资产阶级民主 + 臣.一第195.197、297、298.329、 + 主义者,1848一1849年巴登革命运动 + 468、477、478页。 + 的参加者,五十年代是伦敦德国小资产 + 布莱希物德,格尔森Bleichroder,G四一 + 阶级流亡者的领袖之一,六十年代起是 + s0m1822一1893)一德国金融家,柏 + 民族自由党人.一第21一213页. + 林一家大银行经理,俾斯麦的私人银行 + 布鲁斯,保尔(Brouss0,Paul1844 + 家,财务方面的私人顺问和从事各种投 + 1912)一法国小资产阶级杜会主义 + 机倒把活动的经纪人。一一第42页。 + 者,职业是医生,巴黎公社的参加者,公 + ・(Blank,Karl + 社被镇压后流亡国外,追随无政府主义 + Emil1817-1893)一德国商人,四 + 者:1879年加入法国工人党,是法国社 + 十至五十年代接近社会主义观点:恩格 + 会主义运动机会主义派一一可能派首 + +==========第588页========== + 572 + 马克思恩格斯全集 + 领和思想家之一.—一第23341页. + 的俄国社会民主主义先驱之一. + 布洛克,莫里斯Block,M aurice181G + 第168页. + 1901)一一法国资产阶级统计学家和经济学家,庸俗政治经济学的代表人 + D + 物.一第37、231页. + 达尔文,查理·罗伯特①arwin,Charles + 布洛利,叫尔伯Brogie,.A1bet1821一 + Robert18091882一一伟大的英国 + 1901)一一公爵,法国政治活动家,政论 + 自然科学家,科学的进化生物学的奠基 + 家和历史学家,内阁总理(1837一1874 + 人.一第20.31、144、161、162页。 + 和1877),保皇派.一第44、46、54、 + 达科斯塔,欧仁·弗明斯瓦①a Costa, + 60.230页. + Eugene一Franois生于1819 + *布洛斯,威廉(Blos,w ilelm1849一 + 年)一巴察数学教授.—一第425、 + 1927)一德国社会民主党人,新闻工 + 426页. + 作者和历史学家:1872一1874年为《人 + 达科斯塔,尔・古拉①a Costa + 民国家报》编辑之1877一1878年和 + Charles-Nicolas生于1864年)一 + 1890年为帝国国会议员:第一次世界 + 法国社会主义者,布朗基主义者,巴黎公 + 大战期间为社会沙文主义者:1918年 + 杜的参如者:公社失收后流亡英国,被缺席 + 十一月革命后为维尔腾堡政府领导 + 判处十年徒刑,180年大放后回到法 + 一一第19.283.286.289页. + 国,不再积极参加政治生活:1911年出 + C + 板了论述布朗基主义者的作:沙尔·龙格的用友:欧仁·弗朗斯瓦·达科斯塔 + 查理一世(Charles I1600-1649)一一英 + 的长子.一第425、426页. + 国国王(1625一1649,十七世纪英国 + 达威多夫斯基,伊万·米哈伊洛维奇 + 资产阶级革命时期被处死。一一第 + (aBCOICKMR,aHXL,》一 + 65页. + 伊·鲁·托马诺夫斯卡娅(伊·德米特 + 查理二世Charles116301685)一一英 + 里耶娃)的丈夫。一一第221页. + 国国王(1660-1685》.一第65页. + :丹尼尔进,尼古拉·弗兰策维奇(红 + 查理十世Charles X1757一1836》一法 + 一.H,HHan p4gF41844 + 国国王(1824一1830):被1830年的七 + 1918》(笔名尼古拉一逊HHT) + 月草命赶下王位.一一第301页。 + 一俄国经济学著作家,八十至九十年 + 车尔尼晓夫,伊万·雅柯夫列维奇 + 代民粹派思想家之一:曾与马克思和恩格 + (cLag5,Ha1分a一—一俄国社 + 通过多年信,把马克思的《资本论》第 + 会主义者,侨居瑞士和德国。一一第 + 一、二、三卷译成俄文(第一卷是和格· + 178.186页. + 亚·洛帕廷合译的.一第332 + 车尔尼雪夫斯基,尼古拉·加甫利洛雏奇 + 336、344-349385、438、440页. + (HeptLeBcA,HKOLTaR Taep0e4 + 得比伯爵,爱德华·乔治·杰弗里·斯密 + 1828一1889)一一伟大的俄国草命民主 + ・利Derby,Edward George + 主义者,学者,作家和文学批评家:杰出 + G eoffrey Smith Stanley.Earl of + +==========第589页========== + 人名索引 + 573 + 1799一1869)一一英国国家活动家,托 + 子,1875年起是德社会主义工人党执行 + 利党领袖,十九世纪下半叶为保守党领 + 委员会委员,八十年代桥居瑞士,后来 + 抽之一:曾任内阁首相(1852.1859 + 桥居美国.一一第149、151.152页. + 1859、1866—1868).—第295、297 + 德米特里罪娃,伊阳花白江a, + 页。 + s一一见托马诺夫所卡姬,伊罗 + ・巴,(De Paepe. César + 莎白·鲁基尼奇鄉 + 1842一1890)一比利时工人运动和社 + 德穆特,弗雷德里克(D emuth,Fred一 + 会主义运动的著名活动家,印刷工人, + ick)—工人,伦・德特的儿 + 后为医生,第一国际比利时支部创建人 + 子。一第34页. + 之一,比利时联合会委员会委员,国际 + 德穆特,海伦(琳衔)(Demueh,Helene + 伦敦代表会议(1865)、洛桑代表大会 + Lenchen)1823-1890)一一马克思家 + (1867)、布鲁塞尔代表大会(1868)、巴 + 的女佣和忠实的用友。一—一第23、27、 + 塞尔代表大会(1869)和伦敦代表会议 + 29.51、52.77、108、136页. + (1871)的代表:1872年海牙代表大会德纳,查理·安德森Dana,Charles A-以后曾一度支持巴枯宁派:比利时工人 + derson1819-1897)一一美国进步新 + 党创建人之一(1835). + 第33、 + 闻工作者,废奴主义者,四十至六十年 + 208、219、274页. + 代为纽约每日论坛报》编辑之一,后为 + 德朗克Dronke)一一恩斯特·德朗克的 + 太阳报编辑.一一第95页. + 第二个妻子. + 第334.337页. + 迪斯累里,本杰明,贝肯斯菲尔德伯爵 + 德朗克,思斯特(Dronke,Ernst + Disraeli,Benjamin,Earl of Bea- + 1822一1891)一德国政论家,最初是 + consfield1804-1881)一英国国家 + “真正的社会主义者”,后来是共产主义 + 活动家和作家,十九世纪下半叶为保守 + 者同盟盟员和《新莱茵报》编辑之: + 党领袖,曾任内阁首相(1868和1874一 + 1848一1849年革命后流亡英国:1850 + 1880).一第17、29、127、194、295 + 年共产主义者同盟分裂时拥护马克思 + 352页. + 和恩格斯:后来脱离政治活动面经 + 杜埃,卡尔·丹尼尔·叫道夫Doai,Karl + 商.一第69199、200、203、204、 + Daniel Adolph 1819-1888)- + 206、290、334、337页- + 德国新闻工作者,小资产阶级民主主义 + 德利乌斯,尼古劳斯Delius,.Nikolaus + 者,后为社会主义者:原系法国人: + 1813一1888》一德国语文学家,莎士 + 1848一1849年革命的参加者,1852年 + 比亚研究家,1863年起为波恩大学教 + 侨居美国,参加美国社会主义运动,许 + 投.一第228468页. + 多社会主义报纸的编辑,为《纽约人民 + 德伦伯格Dorenberg,E.)一一德国政论 + 报》编辑之一(1878一1888):曾为《前进 + 家,柏林自由新间报影撰稍人。一一第 + 报》撰稍.一第273、280、317、431 + 33页. + 页。 + 德罗西,卡尔(Derossi,Karl死于1910杜邦,做仁Dupant,.Eugene1831左右年)一一德国社会民主党人,拉萨尔分 + 一1881)一一国际工人运动著名活动 + +==========第590页========== + 574 + 马克思恩格斯全集 + 家,法国工人,乐器匠,1848年巴黎六 + 1847),检查《莱茵报》的书报检查 + 月起义的参加者,1862年起住在伦敦, + 官.一第60页. + 第一国际总委员会委员(1864年11月 + E + 一1872年),法国通讯书记(18651871),国际各次代表大会除巴塞尔代 + 厄尔文,亨利(Irv ing,Hery1838 + 表大会以外》和代表会议的参如者, + 1905)一一著名的英国导演和演员:莎 + 1870年起为在曼彻斯特的国际各支部 + 士比亚许多悲刷中的角色的扮演 + 的组织者,1872一1873年为国际不列 + 者。一第461页. + 顺联合会委员会委员,1874年迁居美 + 恩格尔,问梅莉亚Engel,Amee》一一 + 国,马克思和恩格斯的战友。一一 + 第411页. + 137、138页. + 恩格斯,保尔(Engels,Paul1857 + 哥,安・・雅克(Turgot,Anne + 1883)—恩格斯的任子,鲁道夫的儿 + -Robert-Jacques 17271781) + 子。商人,后为军官.一一第157页. + 法国经济学家和国家活动家:重农学派 + 恩格斯,恩玛(Engels.Emma生于1834 + 的最大代表人物:财政总稻核(1774 + 年)一一海尔曼·思格斯的妻子。 + 1776):代表资产阶级利益.—一第41 + 第217.277页. + 页。 + *思格斯,海尔曼(Engels,Hermann + ,Duhring.EugerK arl + 1882一1905)一思格斯的弟弟,巴门 + 1833一1921)一一德国折表主义哲学家 + 的工厂主,思格耳斯基尔亨的做门一恩 + 和庸俗经济学家,反动的小资产阶级社 + 格斯公司的股东.一第158.198 + 会主义的代表:在哲学上把唯心主义、 + 215-217,223224.276、277、279页. + 庸俗的唯物主义和实证论结合在一起, + 恩格斯,海尔曼·弗里德里希·泰奥多尔 + 是个形而上学者:同时写有自然科学和 + (Engels,Hermann Friedrich Theo + 文学方面的著作:1863一1877年为柏 + dor1859一1910以后)一一恩格斯 + 林大学讲师.一第1315.16、18一 + 的侄子,海尔曼的儿子,1876一1877年 + 22、28.29、37、38、40、49、52、54、55、57、 + 为柏林大学的学生,后为被恩大学的学 + 59、61.63、65、193、194、201.210,222. + 生,以后为工厂主,歇门一恩格斯公司 + 223、242、250、257、259、261、263、272、 + 的股东。一第224页. + 280、281、293、303、307、310、314、353、 + 恩格斯,莉希Engels.Lizzi)一一见白恩 + 398页。 + 士,莉希。 + ・希Thanen-Johann + 思格斯,鲁道夫(Engels,,Rudolf + Heinrich1783-1850)一一德国资产 + 183一1903)一恩格斯的弟第,巴门 + 阶级经济学家,研究农业经济问 + 的工厂主,思格耳斯基尔亨的做门一恩 + 题.一一第143页. + 格斯公司的股东。—一第126—129、 + 杜西Tusy)一见马克思,爱琳娜. + 157、158318页. + 多里沙尔,罗仑兹Dolleschall.La-renz恩格斯,鲁道夫·摩里茨Engels,,Ru一生于1790年)一一科伦警官(1819一 + dolf Moritz1858-1893)一一思格斯 + +==========第591页========== + 人名索引 + 575 + 的侄子,鲁道夫的儿子,1876一1878年 + 121)一一德国社会民主党人,在实行 + 为莱比锡大学的学生,后为波思大学的 + 反社会党人非常法时期是社会民主党 + 学生,以后为工厂主,欲门一思格斯公 + 右翼领袖之一:1884一1887年为帝国 + 司的股东。一—一第224页. + 国会议员:1896年侨居美国,脱离社会 + 恩格斯,玛蒂尔达(Engels,Mathilde + 主义运动 + 第92、369-371、373、 + 183一1905)一鲁道夫·恩格斯的妻 + 375、388页. + 子.一第129.158页. + 费格勒,奥古斯特W0 gele August)一一 + F + 1859年是伦敦霍林格尔的印刷所排字工人.一第211.212页. + 法尔,让·钓瑟夫·弗雷德里克·脚尔伯 + 福尔布斯,脚契波德Forbes Ard血i一 + (Farre,Jean-Joseph-Frereric-A + bald1838-1900)一一英国新闻工作 + bert181G一1887一一法国将军,陆 + 者,《每日新闻》报提稿人,1870一1871 + 军部长(1879-1881).一第478页. + 年普法战争和1877一1878年俄土战争 + 法夫尔,茹尔(Fwre,Jules1809 + 时为战地记者。一一第29页. + 180)一一法国律师和政治活动家,温福尔马尔,格奥尔格·亨利希V ollmar,和的资产阶级共和派领袖之一,1870一 + Georg Heinrich1850-1922)一一德 + 1871年任外交部长,镇压巴黎公社的 + 国社会民主党人,德国社会民主党机会 + 剑子手和反对第一国际的鼓吹者之 + 主义、改良主义派首领之一:《社会民主 + 一第246248.481页- + 党人报》编辑(1879一1880:曾多次当 + 法奈利,朱泽培(Fanelli,G iuseppe + 选为德意志帝国国会议员和巴伐利亚 + 1826一1877)一意大利资产阶级民主 + 邦议会议员:第一次世界大战期间为社 + 运动活动家,意大利1848一1849年草 + 会沙文主义者。—第92、399、393、 + 命和18G0年加里波第进军的参加者: + 400页。 + 马志尼主义者,从六十年代中起是巴枯 + 福格尔魏德的瓦尔特w alther von der + 宁的近友,秘密同盟的领导成员:在西 + Vogelweide约1170-1230)—一德 + 班牙的第一国际支部和同盟小组 + 国中世纪抒情诗人。一第134页. + (1868)的组织者,巴塞尔代表大会 + 福格勒Vogler,,C.G.)一在布鲁寒尔的 + (1869)代表:1865年起为意大利议会 + 德国出版商,共产主义者同盟盟 + 议员.一第42页. + 员。一一第479页。 + 法图维,诺朗·德Fatouville,Nolant de + 福格特,卡尔(Vogt,Karl1817 + 死于1715年)一法国刷作家. + 1895)一德国自然科学家,庸俗的唯 + 一第32页. + 物主义者,小资产阶级民主主义者: + ・・・(Failly, + 1848一1849年为法兰克福国民议会议 + Pierre-Louis-Charles de 1810- + 员,属于左派:1849年逃离德国,五十 + 1892)一法国将军,普法战争时指挥 + 至六十年代是路易·波拿巴雇用的密 + 法国军团,在色当被俘。一第60页. + 探,对无产阶级草命家进行还躞性攻击 + 菲勒克,路易(V jereck,Louis1851一 + 的积极参加者之:马克思在抨击性著 + +==========第592页========== + 576 + 马克思恩格斯全集 + 作《福格特先生》(1860)中揭露了 + 和巴黎公社的《国际工人协会》一 + 他.一第161,200、211页. + 书。一第140页. + 福寒特,亨利(Fawoett,Henry + 1833 + ,弗希・Fritzsche. + 1884)一一英国资产阶级庸俗经济学 + Friedrich + W ilhelm + 1825 + 家,1865年起为议会议员,自由党 + 1905)——德国社会民主运动和工会运 + 人。一第197页. + 动的改良主义活动家之一,职业是烟草 + 福斯特,威廉·爱德华Forster,Wi一 + 工人:1848一1849年草命的参加者,全 + liam Edward1818一1886)英国 + 德工人联合会的创始人和领导人之一, + 工厂主和政治活动家,自由党人,议会 + 拉萨尔分子,1869年加入爱森纳赫派: + 议员,曾任爱尔兰事务大臣(1880一 + 国会议员(1868一1878).一一第384、 + 1882):奉行残酷镇压民族解放运动的 + 393页. + 政策.—一第298页. + 弗里德伯格,海尔曼Friedberg,Her一 + 弗莱丹克Freidank)一一十三世纪德国作 + mann1817一1884)一德国医生, + 家:写有箴言诗《理性》。一一第234 + 1866年起为布勒斯劳大学教投. + 页. + 第26页. + 弗莱塔格,奥托Freytag,Otto)一德国 + 弗里德里希二世Friedrich11712一1786) + 律师,社会民主党人,萨克森邦议会议 + 一普鲁士国王(1740一1786). + 员.一第448页. + 第437页. + 弗兰茨-约瑟夫一世Franz Joseph! + 弗里德里希一威康三世Friedrich一W- + 1830一1916)一奥地利皇帝 + hemI17701840)一普鲁士国 + (1848-1916).一第68页. + 王(1797-1840).一第299页. + 弗兰克尔,列奥Frankel,Leo1844— + 弗里德里希-威康四世Friedrich-W ih + 1896一一匈牙利工人运动和国际工人 + hemW1795-1861)一普鲁士国 + 运动的著名活动家,职业是首饰匠:巴 + 王(1840-1861).一第66页. + 黎公社委员,第一国际总委员会委员 + 罗(Freunxd}一威・亚·弗罗恩 + 1871一1872,匈牙利全国工人党的创 + 德的妻子.—一第228、229页. + 始人之一:马克思和恩格斯的战 + *,・山(Freund + 友.一第167196-198.210页. + w ilhelmA lexander + 1833- + :弗累克勒斯,斐迪南Fleckles,Ferdi一 + 1918》一一德国医生,布物斯劳讲师,关 + nand约死于1894年)一在卡尔斯 + 心工人运动,马克思一家的用友。一 + 巴德行医的德国医生,马克思的熟 + 第228、229479页- + 人.一第1225184、185、187、226、 + 弗罗萨尔,沙尔·奥古斯特(Frossard, + 227.454页. + Charles-Auguste 18071875)- + 弗里布尔Frrg,E.E.)一法国工人 + 法国将军,普法战争时期指挥法国军 + 运动活动家:职业是雕刻工,后为商人, + 团,在麦茨被俘。一第60页。 + 右派蒲鲁东主义者,第一国际巴黎支部 + 弗略里,查理Fleury,,Charles生于1824 + 的领导人之一,1871年出版敌视国际 + 年》真名卡尔·弗里德里希·奥古斯 + +==========第593页========== + 人 + 名索引 + 577 + 特·克劳泽Carl Friedrichcb + 导人,曾同机会主义进行斗争:第一次 + gust Krause)一伦敦商人,普鲁士 + 世界大战期间是杜会沙文主义 + 的间漆和警探。一一第113页. + 者.一一第80.339、450-452、478页 + 弗尼瓦尔,弗雷德里克·詹姆斯Fum + 盖泽尔,布鲁诺Gise,Buno1846 + vall.FrederickJames + 1825 + 189》一一德国社会民主党人,政论家, + 1910)一英国文学史家,基督教社会 + 新世界》杂志编辑,188一1887年为 + 主义者,创建了许多文学学会,其中包 + 帝国国会议员:八十年代术作为机会主 + 括“新莎士比学会”。一第228页。 + 义者被开除出社会民主党。一一第 + 符卢勃列夫斯基,瓦列里W roblewski, + 384页. + W alery18361908)一波兰革命民 + 甘必大,莱昂(Gambetta,.Lon1838 + 主主义者,1863一18G4年波兰解故起 + 1892)一一法国国家活动家,资产阶级 + 义领导人之一,巴黎公社的将军,第一 + 共和党人,国防政府成员(1870一 + 国际总委员会委员和波兰通讯书记 + 1871),1871年创办《法兰西共和国 + (187一1872),海牙代表大会(1872)代 + 报》,内阁总理兼外交部长(188一 + 表,积极参加反对巴枯宁派的斗 + 1882).—一第54、60、260、294、452页. + 争.一一第44、85166、470页. + 甘布齐,卡洛Gambuzz远,Carlo1837- + 傅立叶,沙尔Fourier,Charles1772 + 1902》一一意大利律师,草命者,六十年 + 1837)一伟大的法国空想杜会主义 + 代初是马志尼主义者,后为无政府主义 + 者.—一第68页. + 者,意大利秘密同盟和无政府主义组织 + G + 的领导人之一.一第42页.甘斯Ga即s》一一卡尔斯巴德医生. + 盖布,奥古斯特Geb,August1842 + 第6页. + 1879)一一德国杜会民主党人,汉堡的 + 甘斯G肌s)一一卡尔斯巴德医生,前者的 + 书商:全德工人联合会会员:1869年爱 + 儿子.一一第10页. + 森纳赫代表大会的参加者和社会民主 + 冈多尔菲,莫罗Gandolfi,Muro》一一意 + 工党的创始人之一,党的财务委员 + 大利商人,巴枯宁主义者,第一国际米 + (18721878),德意志帝国国会议员 + 兰支部委员。一第34页。 + (18741877).——第5459.61.65、 + 戈登,罗伯特(Gordon,Robert179一 + 129、149、151、222、366、367页. + 1847)一一英国外交家,曾任驻君士坦 + *盖得,茹尔Guesde,Jules1845一 + 丁堡(1828一1831)和驻维也纳(184一 + 1922(真名巴集耳,马蒂钓Basile, + 1846)的特派大使。一第299一301 + Mathieu)一法国和国际工人运动的 + 页。 + 著名活动家:初期是资产阶级共和党 + 戈尔G®)一英国人,爱琳媒·马克思 + 人,七十年代前半期追随无政府主义 + 的熟人。一第28页. + 者:后为法国工人党(1879)创始人之一 + 戈克,时曼特(Goegg..Amand1820- + 和马克思主义思想在法国的宜传者:好 + 187)一德国新间工作者,小资产阶 + 些年是法国社会主义运动草命派的领 + 级民主主义者,1849年是巴登临时政 + +==========第594页========== + 578 + 马克思恩格斯全集 + 府成员,革命失败后流亡国外:第一国 + 子,十九世纪下半叶是自由党领袖之 + 际会员:七十年代加入德国社会民主 + 一:曾任财玫大臣(1852一1855和 + 党.一第122页. + 1859一1866)和首相(1868一1874. + ,・G oschen,Gearge + 1880-1885、1886、1892-1894). + Joachim183一190一子爵,英国 + 第30、38、39、42、127、195.197.274. + 国家活动家和政治活动家:原系德国 + 296.297.352、447、468页. + 人,起初为自由党人:1863年起为议会 + 格兰特Grant)一一英国企业主.一一第 + 议员,曾多次参加政府,写有许多经济 + 434-436、440-442页. + 问题的著作。一第298页. + 格兰特,阿伯特(Grant,Albert)一第 + ・格Goethe,Jo + 323页. + hann Wolfgang17491832)一伟格需利希,海尔曼(Greulich,Herman大的德国作家和思想家.一一第22 + 1842-1925)一德国装订工人:18G5 + 97页. + 年桥居苏黎世:1867年起为第一国际 + 哥尔布诺娃,敏鄉·卡尔洛夫娜 + 瑞士支部委员之一,哨兵报》的创办人 + (Topoyuna,Miunn Kapamn 1840- + 和编辑(1869一1880):后为瑞士社会民 + 1931)(第二次婚后姓卡布鲁柯娃 + 主党创始人之一,该党右翼领袖,第二 + a1y一俄国经济统计学家,民粹 + 国际政良派领袖之一.一一第339页。 + 派顺向的女作家:曾多年在国外研究职 + 格林,雅科布(Grimm,Jacob1785一 + 业教育的组织情况,八十年代研究莫斯 + 1863)一一杰出的德国语文学家,柏林 + 科省妇女手工业:曾为祖国纪事》杂志 + 大学教授:历史比较语言学的典基人之 + 提稿.—一第424一429页. + 一,第一部德语比较语法的作者。 + 哥尔查科夫,亚历山大·米哈伊洛维奇 + 第135页. + (Topuaknn,IIanen I NMTEMemt 1798- + 格龙齐希,尤利乌斯Grunzig,Julius生于 + 1883)一公爵,俄国国家活动家和外 + 1855年)一德国社会民主党人,柏林 + 交家,外交大臣(1856一1882).一一第 + 大学生:在反社会党人非常法时期被逐 + 20.105、201页. + 出柏林:八十年代桥居美国,《纽钓人民 + 哥洛赫瓦斯托夫,巴维尔·德米特利也维 + 报撰稿人.一一第188、189、191,205 + 奇(TO0XB0C8,门aeL4p4 + 页 + 1839一1892)一一俄国反动的历史学家 + 格律恩,卡尔(G山n,Kal1817— + 和政论家.一一第202页. + 187)一德国小资产阶级政论家,四 + ・・(Glaser de + 十年代中是“真正的杜会主义”的主要 + Willebrord,E.)一一比利时工人运动 + 代表人物之一。—一第12页. + 的参加者,第一国际布鲁塞尔支部委 + 格内科,做多克西奥·塞扎尔·达泽多 + 员.一一第136页. + (Gneooo,EudoxioCesar d + ・(Gladstone, + Ao)一一葡萄才工人运动活动家,葡 + W illiam Ewart1809-1898)一一英 + 萄牙社会党创始人之一,抗议报》编 + 国国家活动家,托利党人,后为皮尔分 + 辑.一一第209页. + +==========第595页========== + 人名索引 + 579 + 龚氟尔特,爱德华G umpert,.Eduard死于 + 国家活动家和政治活动家,议会议员 + 1893年)一一曼彻斯特的德国医生,马 + (1868一1880),自由党的领轴。一一第 + 克思和恩格斯的朋友之一。一一 + 298页. + 51.52.103、431页. + 哈尔特河畔的组塘塔特N eustadt an + 谷兹科夫,卡尔Gutzkow,Karl1811一 + derHardt)一德国1848一1849年 + 1878)一德国作家,《青年德意志》文 + 革命的参加者,侨居英国,伦敦德意志 + 学团体的代表人物之一。一一第405 + 工人共产主义教育协会会员。一第 + 页。 + 357页. + 古尔柯,钓瑟夫·弗拉基米罗维奇 + :哈里进,弗雷德里克Harrison,.Fred- + (TypNo,Hcs B:LeMHpO 1828- + erie1831一1923)一英国法学家和 + 1901)—一俄国将军,1877一1878年俄 + 历史学家,资产阶级激进派,实证论者, + 土战争参加者。一第72页。 + 积极参加六十至七十年代的民主运动, + :古根海姆Gugenheim,J.)一德国社 + 曾协同马克思帮助流亡的巴黎公社社 + 会民主党人,伦敦德意志工人共产主义 + 员.一一第30.31.229页. + 教育协会书记(1879年4月起). + 哈尼,玛用Harn,Mri)一一乔治·朱 + 第351、354页. + 利安·哈尼的妻子(1856年起). + 古烈雏奇,格里哥里·叶夫谢也维奇 + 第88页. + (T'ypean4,「广pHrD00441854一 + ・安(Harney,George + 1920以后》一一俄国政论家,社会主义 + Julian1817一1897)一著名的英国 + 者,曾追随民粹派,1874一1879年侨居 + 工人运动活动家,宪章派左翼领袖之 + 德国.一第178、186页. + 一:18G2年至1888年侨居美国:第一 + ¥古皮Gouppy,A.)一在曼彻斯特的 + 国际会员:曾同马克思和恩格斯保特友 + 法国流亡者。一一第137、138页. + 好联系.一第88、95,282页. + 主茨Gotz E.)一一恩格斯在曼彻斯特的哈赛尔曼,成廉(Hasselmann,.w ilhelm熟人.一一第204页. + 生于1844年)一拉萨尔派全德工人 + H + 联合会领导人之一,187一1875年是《新社会民主党人报》编辑:1875年起 + 哈茨费尔特伯爵夫人,索菲娅(Hatz一 + 是德国社会民主工党党员,180年作 + feldt.Sophie,Grafin von 1805- + 为无政府主义者被开除出党。一一第 + 1881)一—一拉萨尔的期友和信徒. + 119、125.136、149、420、421、450页. + 第419页. + 哈森克莱维尔,成康(Hasenclever,Wi一 + 哈茨费尔特一雏耳登堡,艾德蒙Hatz + helm1837一1839》一德国社会民主 + feldt--w ildenburg,Edmund生于 + 党人,拉萨尔分子,《新社会民主党人 + 1798年)一伯爵,索菲娅·哈茨费尔 + 报》编辑,1871一1875年为全德工人联 + 特的丈夫。一第419页. + 合会主席:1876至1878年同李卜克内 + 哈科特,康・农(Haroourt,Wl- + 西一起编辑《前进报》:帝国国会议员 + 1 iam Vernon1827-1904)一一英国 + (18741887).一第54、57、119、 + +==========第596页========== + 590 + 马克思恩格斯全集 + 125、149、151、152.384页. + ・希(Haeckel,Ernst + 格・(Hartmann. + Heinrich18341919)一著名的德 + Geors W ilhelm)一一德国社会民主党 + 国生物学家,达尔文主义者,自然科学 + 人,全德工人联合会会员:1875年起是 + 中的唯物主义的代表人物,无神论者: + 德因社会主义工人党执行委员会两主 + 提出了确定系统发育和个体发育之间 + 席之一:1878一1881年为帝国国会议 + 的相互关系的生物发生律:反动的“社 + 员.一一第149151、152页. + 会达尔文主义”学说的创始人和思想家 + 哈廷烦侯厨,斯宾寡·康普顿·卡文迪 + 之一.一第315页 + 什,藏文希尔公爵(Hartington,Spen + 海涅(Heine》.一1797年索洛蒙·海涅 + cer Compton Cavendish,marquis + (1767一1844)在汉堡创办的银 + of.Duke of Devonshire 1833- + 行.一第26页 + 1908)一一英国国家活动家和政治活动 + 海涅,亭利希(Heine,Heinric1797 + 家,自由党人:1857年起为议会议员: + 1856》一一伟大的德国革命诗人. + 白由党的实际领袖(1875一1880),陆军 + 第286页. + 大臣(18821885).一第298页. + 福・查(Hayes.Ruth- + 哈瓦斯,奥古斯特(H取as.Auguste + erford Birchard18221893)一关 + 1814一1889)一法国通讯社所有人之 + 国总统(1877年3月一1881年3月), + 一.一一第198页. + 属于共和党.一第59页. + 海德,钓翰·哥特弗利德(Herder,Jo一 + 海因岁,卡尔(Henn,Karl + 1809- + hann Gottfried17441803)一德 + 1830)一德国激进派政论家,小资产 + 国哲学家,作家和文学理论家,十八世 + 阶级民主主义者,反对马克思和思格 + 纪资产阶级启蒙运动的代表人物:进步 + 斯:曾参加1849年巴登一普法尔茨起 + 的文学派别“狂飘”的创始人之 + 义,后来先后流亡瑞士和英国:1850年 + 一.一一第73页. + 秋定居芙国.一第410页. + 海,利・(Hyndman,Her- + 汉森,格奥尔格Hanssen,Gerg1809一 + ry Mayers18421421)一英国社 + 1894)一德国资产阶级经济学家:写 + 会主义者,改良主义者:民主联盟的创 + 有许多关于农业史和土地关系史问题 + 始人(18g1)和领袖,该联盟于1884年 + 的著作。一第30页. + 改组为社会民主联显.他在工人运动中 + 汉泽曼,可道夫(Hansemann,Adolph + 实行机会主义和宗派主义路线,后为英 + 1826一1903)一德国资本家,大金陆 + 国杜会党领袖之一,1916年因进行有 + 巨头。—一第402页. + 利于帝国主义战争的宣传而被开除出 + 豪威耳,乔治Howell,Gearge1833 + 党.一一第456457页。 + 1910)一一英国工联改良派领袖之一, + 海德门,玛蒂尔达(Hyndman,Mathilda + 职业是泥水匠:前宪章主义者,第一国 + 死于1913年)一享利·迈尔斯·海 + 际总委员会委员(18641869),工联不 + 德门的妻子(1876年起).一第456、 + 列顺代表大会议会委员会书记(1871一 + 457页. + 1875).一第31.298、323页. + +==========第597页========== + 人名索引 + 591 + 赫尔鲜霍茨,海尔曼·路德维希·斐迪南黑尔斯,钓翰(Hales,.Jahn生于1839(Helmholtz.Hermann Ludwig Fer- + 年)一一英国工联主义运动活动家,职 + dinand182一1894)一杰出的德国 + 业是织工,第一国际总委员会委员 + 物理学家和生理学家:不彻底的唯物主 + (18661872)和书记(187一1872):不 + 义者,倾向于新康德主义的不可知 + 列顺联合会委员会主席,后为书记,领 + 论.一第20、138、257页. + 导该委员会里的改良派,反对马克思及 + 赫耳沃德,弗里德里希·安东·赫勒尔 + 其拥护者:1873年5月30日总委员会 + Hellwald.Friedrich Anton Heller + 通过决议把他开除出国际。一一第 + 1842一1892)一奥地利民美志学家, + 145.195.274298、330、470页. + 地理学家和历史学家.一一第162页. + 亨利四世Henri N1553-1610)一法 + 赫普钠,可道夫Hepner,A dolf184G + 国国王1589-1610).一一第403页. + 1923)一一德国社会民主党人,《人民田亨利希七十二世·罗伊斯一罗宾斯坦一家报》编辑之一,第一国际海牙代表大 + 艾贝斯道弗(Heinrich LXXII Reus + 会(1872)代表:后侨居美国:第一次世 + -Lobenstein-Ebersdorf 1797 + 界大战期间采取社会沙文主义立 + 1853》一一德国一小邦幼系罗伊斯的领 + 场。一第19页。 + 主王公1822-1848).一一第300页. + 赫斯,莫泽斯(HB,Moses1812一 + 胡登,乌尔利希·冯Hutten,Ulrich von + 1875)一德国小资产阶级政论家,四 + 1488-1523)一德国人道主义诗 + 十年代中是“真正的杜会主义”的主要 + 人,宗教改革的拥护者,德国骑士等级 + 代表人物之一:共产主义者同盟分裂后 + 的思想家之一,15221523年骑士起 + 加入维利希一沙佩尔冒险主义宗派集 + 义的参加者。一第134页. + 团:六十年代是拉萨尔分子:第一国际布鲁 + ・塞w allace + 塞尔代表大会(1868)和巴事尔代表大会 + AIf丘edRus5g1823-1913)一著 + (1869的参如者.一第284、290页. + 名的英国生物学家,生物地理学的创始 + 赫斯,西比拉(HeB,Sibylle1820一 + 人之一,曾和达尔文同时提出自然选择 + 1903)(父姓佩什Pes)—一莫泽斯 + 的理论:降神术的拥护者。一一第74 + ·赫斯的妻子.一一第284.290页. + 页。 + ·赫希柏格,卡尔(Hochber品,Karl + 惠特利和马多克w hitle防ndMa + 1853一1885)(笔名路·李希特尔L + dock)一利物浦公证所。一一第 + Rich一te)一一德国社会改良主义 + 334、335.337页- + 者,富商的儿子:1876年加入社会民主 + 霍布斯,托马斯(Hobbes,Thomas + 党,创办和资助许多具有改良主义顿向 + 1589一1679)一著名的英国哲学家, + 的报刊。一一第61.62、64、6589,90. + 机械唯物主义的代表人物:他的社会政 + 92、95、101、102.281、283、353.354. + 治观点具有鲜明的反民主的顿 + 359-361、363365、367-374.376. + 向。一第162页. + 379.381.387-390393、397、400. + 霍夫曼,威康(Hoffimann,,W ilhelm)一一侨 + 405一407、409.417、449、480页. + 居伦敦的德国工人.一一第235、236 + +==========第598页========== + 582 + 马克思恩格斯全集 + 页. + 大使.一第300,301页. + 霍亨掐陶芬王朝Hohenstaufen) + 所 + 吉比奇,伊万·伊万诺维奇俱w4,H + 调神圣罗马帝国皇朗(1139一1254). + PTBaHO841785-1831)一一伯爵,俄 + 一一第302页. + 国元帅,1828一1829年俄土战争中为 + 霍亨索伦王朝(Hohenzollern)一勃兰登 + 俄军总司令:镇压1830-1831年波兰 + 堡选帝候世家(1415一1701).普鲁士王 + 起义的俄军总司令。一一第299301 + 朝(1701一1918》和德意志皇朝(1871一 + 页。 + 1918).一第275、302页. + 吉果,叫尔伯(Gigot,.Albert + 1835- + 霍林格尔,菲德利奥(Hollinger,Fie一 + 1913》一法国律师,自由派,后为保守 + delio》一一德国桥民,伦敦一家印刷所 + 派:1877一1879年为巴黎警察局 + 老板,曾承印《人民报》。一一第21一 + 长.一一第80.81.328页. + 213页. + 吉洛,菲尔芒(Giot,Firmin + 1820- + 霍罗维茨Horow itz》一一德国社会民主党 + 1872)一一法国石印工人:1850年首次 + 人.一一第291页. + 提出锌板印刷法。一一第469页. + J + 古钓,,詹姆斯(Guil训lume,James1844一1916)一瑞士教师,无政府主 + 基茨,弗兰克KitzFrank约生于1848 + 义者,巴枯宁的拥护者,第一国际会员, + 年)一英国社会党人,伦敦社会民主 + 杜会主义民主同盟组织者之一:由于进 + 主义俱乐部英国支部书记。一一第 + 行分裂活动在海牙代表大会上被开除 + 326页. + 出国际:在第一次世界大战年代里是社 + 基尔曼K yllmann)一第204页. + 会沙文主义者.一第23、34、39.65 + 基尔希曼,尤利乌斯K irchmann,,Jius + 194、196、197、207、239、274、304、338、 + 1802一1884)一一德国法学家和哲学 + 341页. + 家,激进主义者:1848年为普鲁士国民 + 季别尔,尼古拉·伊万诺维奇(3iep + 议会议员,属于中间派左翼,后为普鲁 + HHKOIaA11 BHOHH41844—1888)— + 士议会和德意志帝国国会的议 + 著名的俄国经济学家:俄国第一批马克 + 员.一一第113页. + 思经济著作的通俗化作家之一,但不懂 + 基斯特梅凯斯,昂利K istemaeckers,He- + 唯物辯证法和马克思主义的革命实质: + )一一比利时出版者,1876年在布鲁 + 站在激进的资产阶级改良主义立场 + 塞尔出版了利沙如物的《一八七一年公 + 上.—第333页. + 杜史》一书。一第188、466页. + 加尔文,让(Calv in,Jean + 1509- + 诺Guilleminot + 1564)一宗教改革运动的著名活动 + Armand Charles 1774-1840)- + 家,新教教派之一一加尔文教派的创 + 法国将军和外交家,法兰西共和国和拿 + 始人,该教派代表了资本原始积累时期 + 破仑法国战争的参加者:1823年是在 + 的资产阶级利益。一第341页. + 西班牙的法国武装干涉者军队的参谋 + 加利费,加斯颠·重历山大·奥古斯特 + 长:1824一1831年任驻君士坦丁堡的 + (G alliffet,Gaston-A lexandre-Au- + +==========第599页========== + 人名索引 + 583 + ute1830一1909)一一侯爵,法国将 + 1815一1882)一一德国诗人和政论家, + 军:普法战争时期任骑兵团团长,在色 + 小资产阶级民主主义者,1849年巴登 + 当被俘,后被放回参加反对公社的战 + 一普法尔茨起义的参加者:被普鲁士法 + 争,镇压巴黎公社的剑子手之一,曾任 + 庭判处无期徒刑,1850年越狱逃跑,流 + 凡尔赛军队的骑兵旅撤长:七十年代起 + 亡英国:在伦敦的小资产阶级流亡者的 + 担任许多重要的军事职务。一一第 + 领袖之一,反对马克思和思格斯。 + 54、480. + 第26页. + 加特曼,列甫·尼古拉也维奇TraH, + 居奥Gyot)一一十九世纪七十年代拉甫 + ka Hitco141850-1908)—一俄 + 罗夫在巴黎的代理人。一第12、 + 国草命家,民粹派,1879年参加“民意 + 480页. + 党”反对亚历山大二世的一次恐饰活居斯特尔K0ster)一一德国军官,1829年动,事后流亡法国,后迁英国,1881年 + 普鲁士驻君士坦丁堡大使馆武 + 又迁关国.一一第473、474页. + 官.一第300页. + 剑析公爵,乔治·威康·弗雷德里克·查(Cambridge,George W illiam + K + Frederick + Charles Duke of + 卡贝,埃蒂耶纳Cabet,Etienne1788 + 1819-1904》一一英国将军,1854年任 + 1856)一一法国政论家,和平空想共产 + 克里木英军师长,英军总司令(185G + 主义的著名代表人物,伊加利亚旅行 + 1895).一第330页. + 记》一书的作者。一一第153页 + 杰裤捷辽夫,弗拉基米尔·加甫利洛雏奇 + ・Karl van Hohen + (具exrepeu,uTa1MHP【广Bpitkut + 一2olem)一见卡罗尔一世. + 1853一1903)一俄国精神病医生和杜 + 卡尔顿,成廉(Carleton,W山iam1794一 + 会活动家。一一第178、186页. + 18G9)一爱尔兰长篇小说家,在他的 + 杰维尔,加布里埃尔Dewi训e,Gabriel + 《关于爱尔兰农民生活的特写和报道》 + 1854一1940)一法国社会党人,法国 + (1830)一书出版后获得巨大声 + 工人党的积极活动家,政论家,写有《资 + 望。一一第89页. + 本论》第一卷浅释以及许多哲学,经济 + 卡尔歌,德奥多K archer,Theodore + 学和历史著作,1889年国际社会主义 + 182一1885)一法国政论家,共和党 + 工人代表大会代表:二十世纪初脱离工 + 人:1851年政变后最初流亡比利时,后 + 人运动.一一第230、231页. + 迁居英国.一一第330. + 金德,钓翰·弗里德里希Kind,Johann + 卡菲埃罗,卡洛(Cafiero,Caro1846一 + Friedrich1768一1843》一一德田作 + 1892)一意大利工人运动的参加者, + 家,以写韦伯的歌刷《白由射手》的歌词 + 第一国际会员,1871年在意大利执行 + 而出名。一第213页。 + 总委员会的路线:1872年起为意大利 + 金克尔KkD一一哥特弗利德·金克尔 + 无政府主义组织的领导人之一,七十年 + 的女儿.一一第26页. + 代求抛弃了无政府主义,1879年用意 + 金克尔,哥特弗利德K inkel..Gottfried + 大利文出置了马克思的《资本论》第一 + +==========第600页========== + 594 + 马克思恩格斯全集 + 卷简述.一第10、23、33.358页. + 凯里,亨利·查理Carey,Henry Charles + 卡列也夫,尼古拉·伊万诺维奇(代0e出, + 1793一1879)一关国资产阶级庸俗经 + 】Hw0 aR HHaHOBH41850-1931 + 济学家,宜杨资本主义社会阶级利益一 + 俄国白由资产阶级历史学家和政论 + 致的反动理论的创始人。一—一第193 + 家.——第343页. + 页。 + 卡罗,雅科布(Caro,Jakob + 183好— + 凯特物,阿道夫(Quetelet,Adolphe + 1904)一德国历史学家,十九世纪六 + 179G一1874)一一比利时资产阶级学 + 十年代术起为布勒斯劳大学教授,写有 + 者:统计学家,数学家和天文学家:反科 + 许多波兰和俄国历史方面的著 + 学的反动的“匀称的人”的理论的提出 + 作.一—一第200一201页. + 者。一一第6页. + 卡罗尔一世Carol】1839-1914)一 + 凯泽尔,麦克斯Kys,Mx + 1853- + 罗马尼亚公爵(18661881)和罗马尼 + 1898)—德国社会民主党人,帝国国 + 亚国王(188上一1914),普鲁士国王威廉 + 会议员(1878年起>,属于杜会民主党 + 世的侄子.一第297页. + 国会党团的右翼。一第90、104、 + 卡纳尔文伯爵,亨利·霍华德·莫利组· + 371、373一375、390一391、394、395、 + 赫伯特(Carnarvon,Henry Howard + 401,402页. + MolyneuxHerbert.Earl of 1831 + 康德,伊曼努尔Kant,Immanuel1724一 + 1890)一一英国国家活动家,保守党人, + 1804)一德国古典哲学的创始人,唯 + 曾任殖民大臣(1866一1867和1874一 + 心主义者,德国资产阶级思想家:也以 + 1878).一第295页. + 自然科学方面的著作闻名。一一第19 + 卡佩勒(Cappele)一天主教神父. + 页。 + 第9页 + 考布,卡尔Kab,Kar》一一侨居伦敦的 + 卡斯特尔诺(Castelnau,H.)一一法国社 + 德国工人,1865年后侨居巴黎:伦敦德 + 会主义者,《不妥协源报》的编辑之 + 意志工人共产主义教育协会会员,第一 + 一。一第37页。 + 国际总委员会委员(1864年11月一 + 卡瓦尼亚里,乌里埃物Ca agnari,Uri- + 1865年和1870-1871年),1865年伦 + cle》一一意大利社会主义者,1877年他 + 敦代表会议的参加者:卡·希尔掐姐妹 + 曾打算用意大利文出版马克思的《资本 + 的丈夫。一第80、8394、145268、 + 论》第一卷。第273页. + 304、325、328、329、462、466、472、479 + 凯,阿道夫Quest,.Adolphe)一一巴察莫 + 480页. + ·拉沙特尔图书出版社的法定管理人, + 考茨基,卡尔(K autsky,Karl1854- + 曾阻挠《资本论》在法国的出版。 + 138》一德国社会民主党人,《新时 + 第37、192.230、250页. + 代影杂志编辑:马克思主义的叛徒,第二 + 凯尔德,詹妈斯(Caird,James181G一 + 国际修正主义的首领之一.一一第 + 1892一苏格兰农学家,自由党人,议 + 154页. + 会议员,写有许多关于英格兰和爱尔兰 + 考夫曼K au finann)一伦敦德意志工人 + 土地问题的著作。一一第439页. + 共产主义教育协会会员。一第357、 + +==========第601页========== + 人 + 名索引 + 585 + 387页. + 科物特Collet)一一查理·多布森·科物 + 考夫曼,摩里茨K au fimann,.Moritz) + 特的女儿.一第38页. + 一一英国牧师,写有许多关于社会主义 + ,・(Collet.Charles + 学说的书籍.一第86,32一324页. + Dobs00死于1898年)》一一英国微进派 + 考夫曼,伊拉里昂·伊格纳切锥奇 + 新闻工作者和社会活动家:乌尔卡尔特 + (代a)中42,Lumap1ITwM四l84g- + 派机关报《白由新闻》的编辑(1859 + 1916)一俄国资产阶级经济学家,被 + 1865):1866年起为《外交评论3杂志的 + 得堡大学教没,写有一些关于货币流通 + 出版者.一一第38、39、42.46、52、 + 和信贷问题的著作。一一第66、349 + 475、476页. + 页。 + 科斯塔,安得列阿(Costa Andr阳 + 考利茨Kaulitz》一一不伦瑞克的公证 + 185上一1910)一一意大利工人运动和社 + 人,哈·考利茨的父亲。一第444 + 会主义运动的著名活动家,七十年代是 + 页。 + 意大利无政府主义组织的领导人之: + 考利茨,哈利K aulitz Harry)?一德国 + 1879年批判了无政府主义,后来为争 + 社会民主党人,侨居伦敦,思格斯的熟 + 取建立独立的工人政党而斗争,1892 + 人.一一第444446页. + 年起是意大利社会党党员,在党内追随 + 科布顿,理查(Cobden,Richard1804一 + 改良派:1832年起是议会议员. + 1865)一英国工厂主,资产阶级政治 + 第303页. + 活动家,自由贸易派领袖之一,反谷物 + 柯恩,古斯达夫(Cahn,Gustav1840一 + 法同盟创始人之一,议会议员。一第 + 1919》一德国资产阶级经济学家, + 329页. + 1875年起在苏黎世当教授,后在哥丁 + 科恩公司Cahm&Ca.)一伦敦的 + 根当教投.一一第101页. + 一家银行.—一第83页. + 柯瓦列夫斯基,马克西姆·马克西莫维 + *科耳曼,帕特里克·钓翰(Coleman, + 奇LTeucKA,N Mt + Patrick John)一一在伦敦的第一国际 + 185一1916)一俄国社会学家、历史 + 爱尔兰的一个支部的书记.—一第 + 学家、民族志学家和法学家:政治活动 + 137页. + 家,资产阶级自由主义者,写有许多原 + 科柯斯基,赛米尔Kokosky,Samuel1838 + 始公杜制度史方面的著作。一一第 + 一1899)》一一德国政论家,1872年加入 + 27、30、76.77、82、93、98101、104、192、 + 杜会民主党,后来是好儿家社会民主党 + 202、221.222、333.343、385页. + 报纸的编辑。一第205页. + *克尔塘膝,保尔K ersten,Paul)一一德 + 科,Kock.Paul de 1794 + 国雕刻家,社会民主党人。一一第165 + 右一1871)一法国资产阶级作家,著 + 页。 + 有一些轻浮的消逍小说.一一第320 + 克劳K raus)—・克劳斯的 + 页。 + 妻子.一第6页. + 科粉特Collet)一查理·多布森·科物 + 。克劳斯,贝尔纳德K raus,,Bernhard + 特的儿子.一一第38页. + 1829一1887)一一奥地利医生,《维也纳 + +==========第602页========== + 596 + 马克思恩格斯全集 + 医学总汇报》的创办人和出版者|库格曼,盖尔特鲁黛K ugelmann,Ger一(1856-18870.一第5.6415 + rud)一路德维希·库格曼的妻子, + 克列孟梭,若尔日·本扎曼(Clemenceau,. + 麦克斯·奥本海姆的妹妹。一一第 + Georges-Benjamin 184H1929) + 115、116页. + 一一法国资产阶级政治活动家和政论 + 库格曼,路德维希K ugelman,Ludwig + 家,八十年代起为激进党领袖:内阁总 + 1830-1902)一德国医生,德国 + 理(1906-1909和1917-1920),奉行 + 1848一1849年革命的参加者,第一国 + 帝国主义政策。一一第452页. + 际会员:马克思和思格斯的用友。一一 + 克鲁泡特金,彼得·阿列克谢也维奇 + 第6、115、172、200-202.278页. + (K0 TOTKHH,1 D ATeKo网441842一 + 库利绍雉,安娜·米哈伊洛夫娜 + 1921)一公爵,俄国地理学家和旅行 + (y.mmn.A8MHXa,00信1854— + 家,无政府主义活动家和思想家之一, + 1925)俄国女革命家:1877一-1878 + 马克思主义的敌人:18761917年侨 + 年桥居巴察,追随无政府主义者:八十 + 居国外.一一第303页. + 年代中参加“劳动解放社”的工作:后为 + 克罗斯,理查·艾什顿Cross,Richard + 意大利社会主义运动的积极参加者,意 + Assheton1823-1914)一子爵,英 + 大利社会党的著名活动家:安·科斯塔 + 国国家活动家,保守党人,内务大臣 + 的妻子(1877年起),后为菲·屠拉梯 + (18741880和1885-1886).一第 + 的妻子(1885年起).一一第303页. + 251页. + 库利亚勃科科列茨基,尼古拉·格里哥 + 克尼斯,卡尔(Knies,Karl1821一 + 里也维奇(y8-KopeLKHA,HHna + 1898)一一德国资产阶级庸俗经济学 + Ipmropuemr1846-1931)一一俄国 + 家,反对资产阶级古典政治经济 + 经济学家统计学家和政论家:《前进!》 + 学.一第61.63页. + 杂志的编辑之一.一一第303、304页. + 克特根,古斯达夫·阿道夫kottgen,Gus + 库诺,弗里德里希·泰奥多尔(Cuno, + ta Adolf1805一1882)一德国画 + Friedrich + Theodor + 1846- + 家和诗人,四十年代曾参加工人运动, + 1934)一一德国工人运动和国际工人运 + 他的观点接近“真正的社会主 + 动活动家,社会主义者,187一1872年 + 义”。—一第12页. + 和恩格斯经常通信,与意大利无政府主 + 库尔茨,伊佐尔德Krz,1s0Me1853一 + 义进行积极的斗争:第一国际米兰支部 + 1944)一德国女作家:曾把普·利沙 + 的组织者,国际海牙代表大会(1872)代 + 如勒的《一八七一年公社史》一书译成 + 表,会后侨居美国,在那里参加国际的 + 德文.一第207.225、226.233.241、 + 活动:后来参加美国工人运动和社会主 + 243、245一248、254一256、266、282、 + 义运动。一第34页. + 283、286页. + 魁奈,弗朗斯瓦(Quesnay,Fran ois + 库格曼,弗兰契斯卡K ugelmann,Fra + 1694一1774)一法国的大经济学家, + sa)一路德雏希·库格曼的女 + 重农学派的创始人:职业是医生。一 + 儿.一第115116页. + 第343、344页. + +==========第603页========== + 人名索引 + 587 + L + 39、49、84、117、118、133138、144、14616-165、167、171、173.175176、178、 + 拉法格,保尔Lafargue,Paul1842 + 186、192、193、202、235一238240、241、 + 191)一一法国工人运动和国际工人运 + 244.245、248、249、304、310、314315、 + 动的著名活动家,杰出的马克思主义宜 + 480页. + 传家:第一国际总委员会委员:法国工拉科夫,亨利希(Rackow,Heinrich)一人党的创建人之一(1879):马克思和恩 + 德国社会民主党人,1879年起侨居伦 + 格斯的学生和战友。—一第14.21. + 敦,烟店老板:伦敦德意志工人共产主 + 22、23.27.51.71、90-92、96、99.100、 + 义教育协会会员。一第416页. + 103-106、110.136271、419、420.430、 + 拉克鲁瓦,西吉兹蒙特·茹利安·叫道夫 + 432一437、440一443、445、450、451、469 + Lacroix.Sigismund-Julien-A dol- + 页。 + phe1845一1907)真姓克尔日扎诺夫 + 拉法格,劳拉Lafargue,Lara1845一 + 斯基Krn0wski)一一法国政论家, + 1911)一卡尔·马克思的二女儿,法 + 原系波兰人:许多定期刊物的提稿人和 + 国工人运动活动家:1868年起为保尔 + 编辑,1883年起是众议皖议 + ·拉法格的妻子.一第14、17、22、 + 员.一一一第64页. + 23、27、51、71、90-92、96.99、100、 + 拉萨尔,斐迪南(Lassalle.Ferdinand + 103-106、271、361、430、432-433、 + 1825一1864)一全德工人联合会创建 + 437、442、469页. + 人之一:支持在反革命普鲁士的霸权下 + 拉夫LaaD一德国神父,基督教社会主 + “自上”统一德国的政策,在德国工人运 + 义者,1877年国会补充选举时的候选 + 动中创立了机会主义的派别。一一第 + 人.一一第232页. + 13、121、122、125、150、154、289、323、 + 拉弗尔,赛米尔Lwe,Samuel1797一 + 377、418、419页。 + 1868)一英国资产阶级作家,原系爱 + 拉沙特尔,莫里斯Lachitre,Maurice + 尔兰人.一第89页. + 181全一1900)一一法国进步的新间工作 + 拉弗物,艾米尔·路易·维克多·德La + 者,巴黎公社参如者,马克思《资本论》 + -veleye,Emile-Louis-Victor de + 第一卷法文版的出版人。一一第116、 + 1822一1892)一比利时资产阶级历史 + 135、167、192.230、245、250、479页. + 学家和经济学家,庸俗政治经济学的代 + 拉斯克尔,爱德华(Lasker,Eduard + 表人物.一第37、193.231页. + 1829一1884)一德国政治活动家,支 + 拉甫罗夫,彼得·拉甫罗维奇(a, + 持俾斯麦政策的民美自由党创建人和 + 1rp1sp1823-1900》一一俄国社 + 领袖之一,1867年起为国会议 + 会学家和政论家,民粹派思想家之一, + 员。一第26页. + 1870年起侨居国外:第一国际会员,巴 + 拉羽尔,路易Lahure Louis1850左右 + 黎公杜参加者:《前进》杂志编辑 + 一1878)一印刷《资本论0第一卷法文 + (1873-1876)和《前进)报编辑 + 板的巴黎印刷厂主。一第116页. + (1875一1876).一第23、27、37一 + 情格斯基,斐迪南Ragsky,Ferd血and) + +==========第604页========== + 588 + 马克思恩格斯全集 + 奥地利化学家,锥也纳教授。 + 1884)一一德国作家,“青年德意志”文 + 第11页。 + 学团体的代表人物之一,后来成为大戏 + 胜塘,古斯达夫Ras,Gusta死于 + 刷活动家,维也纳一些剧院的导 + 1878年)一一德国民主主主者,政论 + 演.一一第406页. + 家,职业是法学家,1848一1849年革命 + 劳拉①aura)一一见拉法格,劳拉。物布 + 的参如者,革命失败后先后流亡瑞士和 + ・(Leblanc. Albert + 法国,1873年起为德因社会民主工党 + 一Fe1ix生于1844年)一一法国工人 + 党员.一一第211、213.261页. + 运动参如者,曾追随巴枯宁派,工程师, + 情粗叫,做仁·昂惹耳Razoua,Eugene- + 第一国际巴黎组织的成员,巴黎公杜的 + An8e1e1935左右一1878)一法国 + 参加者,作为公社在里昂的代表,在里 + 新闻工作者,共和党人,接近新雅各宾 + 昂参加了宣布公社成立的活动:巴察公 + 派,国民议会议员:巴黎公社的参如者: + 社被镇压后流亡英国,成了波拿巴主义 + 公社被镇压后流亡日内瓦,曾为许多定 + 者.一第330页. + 期刊物〔包括无政府主义杂志劳动 + ・・(Leblanc.F.D.)一在 + 者》)撰稿。一第65页. + 伦敦的流亡者,拉甫罗夫的用友。 + 罗耳・森W right. Carrolk- + 第167,237页. + Dav id son1840一1909》一一美国经济 + 物弗朗塞,古斯达夫(LefranCais,Gus一 + 学家和统计学家,马萨诸塞劳动统计局 + we1826一1901)一法国草命家, + 局长(1873-1888).一一第95.386页. + 左派蒲鲁东主义者,职业是教员:1948 + 挨辛巴赫Reichenbach》一一新起的德国 + 年革命的参加者,六十年代末起为第一 + 作家,厄·迈耶尔的熟人。—一第350 + 国际会员,巴黎公社委员,公社被镇压 + 页。 + 后流亡瑞土,在那里加入无政府主义 + 挨辛施佩格,奥古斯特Reichens即erg, + 派.一一第65页. + Au8ust180g一1895》一一德国法学家 + 物克律Reclus)一一新教牧师,埃利和埃 + 和资产阶级政治活动家:1848年是普 + 利塞·勒克律的父亲。一一第64页。 + 鲁士国民议会议员,属于右派:从1852克律,・Rechus, M icheh年起为普鲁士议会中的天主教议员的 + E1ie1827一1904)一法国民族志学 + 领袖。1871一1884年为帝国国会议员, + 家和政论家,空想社会主义者,1848年 + 天主教中央党领袖之一。一第76 + 革命的参加者,1851年政变后被逐出 + 81,321页. + 法国,1855年回国:巴黎公杜时期为国 + 朗曼公司Longmans)一英国出版公司, + 家图书馆馆长。一一第23、64、207、 + 1724年在伦敦开协。一第67页. + 263页. + ¥朗,海尔曼Ramm,Hermann一德,让・克・利(Reclus-Jean国社会民主党人,《人民国家报》和《前 + Jaques-Elisee 18301905)- + 进报》编委。一第79、118、126.231. + 法国地理学家和社会学家,无政府主义 + 232.259页. + 理论家之一:1851年政变后流亡国外, + 劳贝,亨利希Laube,Heinrich180G + 1857年回到法国,第一国际会员,《合 + +==========第605页========== + 人名索引 + 589 + 作》编辑(1866一1868),巴黎公社的参 + helm1828一1900》一一德国和国际工 + 加者:公社被镇压后被逐出法国 + 人运动的著名活动家,1848一1849年 + 第23.64.207、263、480页. + 革命的参加者,共产主义者同盟盟员, + 物里希R0r这)一成康·李卜克内西的 + 第一国际会员,曾在德国工人运动中进 + 熟人,林务官.。一一第114页。 + 行反对拉萨尔主义、捍卫国际的原则的 + 物穆修,本扎曼(Le Mou5, + 斗争,1867年起为国会议员:德国社会 + Benjami血)一法国工人运动活动家, + 民主党创建人和领袖之一,《人民国家 + 职业是雕刻工,巴黎公社参加者,公社 + 报》编辑(1869一1876》和前进报》编辑 + 被镇压后流亡伦敦:第一国际总委员会 + (1876一1878和1890-1900):普法战 + 委员和在美国的法国人支部通讯书记 + 争时期站在无产阶级国际主义立场,支 + (187一1872),海才代表大会(1872)代 + 持巴黎公社:在某些问题上对待机会主 + 表,支持马克思和恩格斯反对巴枯宁 + 义采取湖和主义立场:1889、1891和 + 派.—一第470页. + 1893年国际社会主义工人代表大会代 + 夫・(Lwy. Joseph + 表:马克思和恩格斯的用友和战 + Mos8s18121888)一一英国《每日 + 友.一一第9、14-19、21.23、35、36、 + 电的创办人之一和发行人。一一第 + 39、50、55、57、59、62、64、65、84、89、 + 81,84页. + 90-92.95、98、101、104.110、114、119、 + 雷本掐坦Rebenstein)一见伯恩掐坦, + 124、126、129、136、147、152、155、173 + 阿伦 + 175、178、186、190、193、195、196、206、 + 雷迪夫一柏沙Redif-Pasha一土耳其 + 211.212、219、222.231.232、242-244. + 国家活动家,1877年为陆军大 + 250-252、257、259、260、262-265、 + 臣.一第66页. + 270.271,294.297.300、302、319.323 + 累亚德,奥斯丁·亨利(Layard.Austin + 324、342.353、356、359368-374、384. + Heny1817一1894》一一英国考古学 + 389-390、393.397、398、400、410. + 家和政治活动家,资产阶级激进派,十 + 412414、423、431、444、445447、449、 + 九世纪六十年代起为自由党人,议会议 + 457、472、473、477页. + 员,1877一1880年为驻君士坦丁堡大 + 李嘉图,大卫(Ricardo,DawM1772 + 使.一第64页。 + 1823)一英国经济学家,资产阶级古 + 李比希,尤斯图斯Liebig.Justus1803一 + 典政治经济学最大的代表。一一第 + 1873)一杰出的德国学者,农业化学 + 38、66、122、193、343、423页. + 的创始人之一。一一第161页. + 李斯特,费伦茨(弗兰茨)Lis,Ferencz + s李卜克内西,螺塔利亚红iebknecht.N: + (Franz)181一1836)一伟大的匈牙 + tae1835一1909)一黑森法学家、 + 利作曲家和钢琴家。一第181页。 + 自由主义者特·需的女儿,1868年起 + 李特列,艾米尔(Littre,它mle180一 + 为成廉·李卜克内西的妻子。一一第 + 18网1)一法国资产阶级哲学家,语文 + 55.114、262.270、271、324页. + 学家和政治活动家。一第477页。 + 李卜克内西,成廉Liebknecht,W一 + 李希特尔,德米特利·伊万诺雏奇 + +==========第606页========== + 590 + 马克思恩格斯全集 + (PXe0,】MHTPMA MB14 + 1848 + (.LBH,Xpocrocop Autpee4 1774- + 1919)一俄国统计学家,经济学家和 + 1839》一一公爵,俄国外交家,驻柏林公 + 地理学家:七十年代侨居国外。 + 第 + 使(1810一1812),驻伦敦大使(1912 + 17、173176页. + 1834D. + 第302页. + 李希特尔,欧根Richter,Eugen183g一 + 莉希①ize)一一见白恩土,莉迪娅. + 1906)一德国政治活动家,进步党领 + 列掐德一柏沙Reschid Pasha1802 + 袖,国会议员。一第307页。 + 1858)一一土耳其国家活动家:曾多次 + *里弗斯,乔治R iv ers,George)一在伦 + 担任宰相和外交大臣等职。一一第 + 敦的英国书商.一一第316页. + 299页. + 里廷豪森,摩里茨(Rittinghausen,Mg + :列斯纳,弗里德里希L3ner,Friedrich + ritz18141890)一德国政论家,小 + 1825一1910)一德国工人运动和国乐工 + 资产阶级民主主义者:1848一1849年 + 人运动的著名活动家,职业是裁缝:共产主 + 曾为新菜茵报提稿,第一国际会员, + 义者同盟盟员,1848一1849年革命的参 + 1884年以前为德国社会民主党党员: + 加者,在科伦共产党人案件1852)中被 + 1877-1878年和188一1884年为国 + 判处三年徒刑:1856年起侨居伦敦,伦 + 会议员.一一第232页. + 敦德意志工人共产主义教育协会会员, + 里雏埃尔的迈尔西埃,保尔·比埃尔 + 第一国际总委员会委员(1864年11月 + (Mercier de la Riviere,Paul-Pierre + 一1872年),在国际中为马克思的路线 + 1720一1793)一一法国资产阶级经济学 + 积极斗争:后为英国独立工党的创建人 + 家,重农学派 + 一第344页. + 之:马克思和恩格斯的期友和战 + ,・斯(Lever,.Charles + 友.一第92.94、107.167、235、236、 + James180G一1872)一一英国资产阶 + 271,273、274.318、410、464页. + 级长篇小说家,爱尔兰人。—一第89 + *林德海默(Lindheimer,B.)一德国社 + 页. + 会民主党人.一一第248、249.252. + 利森①eeson,E.)一思格斯一家在伦敦 + 253页. + 的熟人。一第14、35页. + 格,・卡・迪商CLingenau + 利沙加,比・利耶Lis- + Johann Kar]Ferdinand1814左右 + sagaray,Prosper-Oliv ier 1839- + 一1877)一美国杜会主义者,德国人, + 1901)一一法国新闻工作者和历史学 + 遗嘱把自己的财产赠给德国社会民主 + 家,巴黎公社的参加者,曾参加资产阶 + 党.一—一第276.366页. + 级民主主义者团体“新雅各宾派”:公社 + 琳嵩Lenchen)一见德穆特,海伦 + 被镇压后流亡英国,《一八七一年公社 + 龙格,埃德加尔(Longuet,Edgar1879 + 史》(1876)一书作者.一第45.188- + 1950)一一马克思的外孙,马克思的女 + 191、194、197、205.207、226、232.233、 + 儿燕妮和沙尔·龙格的儿子:后为医 + 241、245、254、255265、266、268、269、 + 生,法国工人运动活动家,社会党党员: + 282、286、.305、322、466、468、472、481页. + 138年起为法国共产党党员:希特物 + 利文,赫里斯托弗尔·安得列也维奇 + 侵占法国时期是抵抗运动的参加 + +==========第607页========== + 人名索引 + 591 + 者.一一第93-96、106.107、362 + 后为自由党人,议会议员:财政大臣 + 412.430、474页. + (1868-1873),内务大臣(1873 + 龙格,昂利(哈利)KLonguet,Hery + 18740.一第195、197.298页. + Harry》.1878一1883)一马克思的外 + 卢格,阿尔诺德Ruge,Arnold1802 + 孙,马克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的 + 1890)一德国政论家,青年黑格尔分 + 儿子.—一第314、319、430.474页. + 子,资产阶级激进派:1848年为法兰克 + 龙格,费利西塔(Longuet,Felicitas)一 + 福国民议会议员,属于左派:五十年代 + 沙尔·龙格的母亲。一一第44页。 + 是在英国的德国小资产阶级流亡者领 + 龙格,让Longuet,Jean)一沙尔·龙格 + 袖之一:1866年后为民族自由党 + 的父亲。一一第16页. + 人。一第91页. + 格,・・Longuet + 鲁瓦,约瑟夫Roy,Joseph)一马克思 + Jean-Laurent-Frederick 1876 + 《资本论多第一卷和费尔巴哈著作的法 + 1938)琼尼Johnny)一马克思的外 + 译者.一第477页. + 孙,马克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的 + 路德,马丁(Luh,M artin + 1483- + 儿子:后为法国社会党和第二国际的改 + 1546)一宗教改革运动的著名活动 + 良主义领袖之一。一第16.20、46、 + 家,德国新教路德教)的创始人,德国 + 71.75、79、85、94、99、181.317、319 + 市民阶级思想家,在1525年农民战争 + 321、362.430.469、477页- + 时期,站在诸侯方面反对起义农民和城 + 龙格,沙尔Longuet,.Charles1839 + 市贫民。一一第134、135、228页. + 1903)一法国工人运动活动家,蒲鲁 + 路特希尔德,问尔丰斯Rothschild,A一 + 东主义者,后为可能派分子,职业是新 + fon81827-1905)一法国路特希尔 + 闻工作者:第一国际总委员会委员,巴 + 德银行行长.一第26页. + 察公杜委员:八十至九十年代被选为巴 + 保罗・乌斯(Reuter,Paul + 察市参议会议员。一第14、16、20、 + Julius1816一1899)一伦敦路透通讯社 + 22、51、67、68、70、85、90、97、10G一108、 + 的协人(1851).一一第198、321页. + 136、181、271、330362、426、430、452、 + 路易菲力浦Louis-Philippe1773- + 469、472一478页. + 1850)一奥尔良公爵,法国国王 + ÷龙格,燕妮Longuet,.Jeny1844一 + (1830-1848).一第348页. + 1883)一马克思的大女儿,国际工人路易十四(Louis X v1638-运动活动家:1872年起为沙尔·龙格 + 1715)法国国王(1643 + 的妻子.一第14.16、20.2227、51, + 1715》.一第349页. + 67、68、71、75、85、86、90、9294、96、 + 路易十五(Louis x v1710- + 97、99、106、108、136、180、271、314、 + 1774)—法国国王(1715- + 319-321、362、430、469、472-478页. + 17740.—第349页. + 娄,罗伯特(鲍勃)Lowe,Robert (Bob》 + 路易十六(Louis X W1754 + 181一1892)一英国国家活动家和政 + 1793)一法国国王(17741792),十 + 论家,《泰晤士报影的捉稿人,辉格党人, + 八世纪术法国资产阶级草命时期被处 + +==========第608页========== + 592 + 马克思恩格斯全集 + 死.一一第6566页. + 新喀里多尼重岛,逃往英国:1880年大 + 路易,治・利(Lewes,George + 放后回到法国,曾出版《不妥协派报》: + Henry1817-1878)-英国资产阶 + 八十年代未转向教权主义保皇派反动 + 级实证论哲学家,孔德主义者,生理学 + 势力库营.一一第452页。 + 家和作家:《双周评论》杂志编辑 + 罗素,约翰(Russel,Jon + 1792 + (1865-1866).一第31页. + 1878)一一英国国家活动家,辉格党领 + 伦肖R和s动aw)一一恩格斯一家在伦敦的 + 袖,曾任首相(1846一1852和1865一 + 熟人.一第319、320页. + 1866),外交大臣(1852-1853和 + 罗比,亨利·钓箱Roby,Henry John + 1859-1865.一第29、195页. + 1830一1915》一一英国教师,拉丁语语 + 罗伊埃尔(Royer)一普鲁士外交家, + 法教科书作者:政府有关学校事务委员 + 1829年为驻君士坦丁堡公使.一一第 + 会委员(1864一1874):曼初斯特的做门 + 301页。 + 一罗比公司的股东(1874一1894):议会 + 洛尔米埃,玛册(Lormier,M aria)一法 + 议员1890-1895),自由党人.一一第 + 国女人,曾在伦敦居住,马克思一家的 + 127页。 + 熟人.一一第44、136页. + 罗比,玛蒂尔达(Roby,Matilda死于 + *洛里重,叫基尔Lora,Ache1857一 + 1889年)一一被得·欧门的女儿,1861 + 1943》一一意大利资产阶级社会学家和 + 年起为亨利·钓翰·罗比的妻 + 经济学家,庸俗政治经济学的代表人 + 子。一第127页。 + 物:马克思主义的赝造者。一第 + 罗尔斯顺,威康·罗尔斯顺·谢登Ra一 + 404、455页. + ston.W illiam Ralston Shedden 1828 + 洛利斯一梅里柯夫,米哈伊尔·塔里也洛 + 一189》一一英国作家,六十至七十年 + 维奇(cpe-M包Io,Tp. + 代多次访问俄国:写有许多俄国文学和 + 1825一1888)一伯厨,俄国国家活动 + 俄国历史方面的著作。一第82页. + 家,1877一1878年俄土战争时期为高 + ,利・克(Rawlinson + 加索独立军军长:1880-1881年为内 + Henry Creswicke 1810-1895)- + 务大臣,残酷镇压革命运动。—一第 + 英国历史学家,东方学家,在波斯做过 + 47页. + 军官:曾任印度事务参事会参事 + ·洛帕廷,格尔曼·亚历山大罗维奇 + (1858-1859、1868-1895):议会议员, + (enTB,【厂spwa目Aekeartt poG周一 + 皇家亚洲协会主席(1878一1881)和皇 + 1845一1918》一一俄国革命家.民粹派, + 家地理协会主席(187一18721874一 + 第一国际总委员会委员(1870):马克思 + 1875):曾为许多英国报纸提稿。 + 《资本论》第一卷俄译者之一:马克思和 + 第202页. + 恩格斯的朋友。一第49、56、118、 + 罗什弗尔,昂利(Rochefort,Henri + 136、303.304.310、314—315、479页. + 1830-1913)一一法国新闻工作者、作 + 吕贝克,卡尔Labeck,Car)一德国新 + 家和政治活动家,左派共和党人,国防 + 闻工作者,社会民主党人,1873年流亡 + 攻府成员,巴黎公社被镇压后被流放到 + 国外.一一第98101.387.391页. + +==========第609页========== + 人名索引 + 593 + 吕梅林,古斯达夫(R0 melin,Gusta + 赛曲报》编辑之一:1881年起为国民议 + 1815一1888)一一德国社会学家,在海 + 会议员.一第328页. + 尔布朗任教没,写有许多统计学、历史、 + 马隆,贝努瓦M alon,Beno it184 + 哲学和文艺学的著作。 + 第228页. + 1893)一法国社会主义者,第一国际 + M + 会员,国民自卫军中央委员会和巴黎公社委员,公社被镇压后流亡意大利,后 + ・罗(M althus. + 迁居瑞士,追随无政府主义者:法国社 + ThomasRobert 1766-1834)- + 会主义运动中的机会主义流派一可 + 英国教士,经济学家,资产阶级化的地 + 能派的首领和思想家之一·—一第 + 主贵族的思想家,资本主义制度的辩护 + 64、197、238、407、419、450-452页. + 士,宜传仇视人类的人口论。一一第 + 马茂德二世Mahmud I1785-1839) + 121.122.162页 + 土耳其苏丹(1809一1839).一 + 马克斯Mrx)一一奥地利警官,维也纳的 + 第299.300页. + 警察局长。一一第6页. + 马茂德一吉拉尔一埃德丁一帕沙·达马 + 马克思,爱琳媒0Marx,Eleanor1855一 + (Mahmud Dshelal ed-Din Pasha + 1898)Tussy)一卡・马 + Damad死于1884年)一一土耳其国家 + 的小女儿,八十至九十年代是英因和国 + 活动家,军事委员会委员,多次担任陆 + 际工人运动活动家:1834年起为爱德 + 军大臣:1878年被贬盟和流放,1890年 + 华·艾威林的妻子。一一第10.17、 + 从流放地返回,1881年因参加刺杀土 + 2325、28、29、51、52.70、74、77.82、 + 耳其苏丹阿卜杜一问吉兹被判处终身流 + 8G-89、91、93.95-98、106.108、115 + 放.一第45、66、68.277、295页. + 136、142.180185、187、226.228、249、 + 马萨尔,艾米尔M assard.Emile)一一法 + 268、289、319、320、361、362、415、448 + 国社会主义者,新间工作者,工人党党 + 46一463、465468、471.472.474页. + 员,八十年代退出该党。一第477、 + s马克思,燕妮Mrx,Jenny1814 + 478页. + 1881)(父冯・斯特华伦vn + ・(Maskelyne + W estphalen)一马克思的妻子,他的 + John Nevil1839-1917)一一英国 + 忠实期友和助手。一第17、22、23、 + 的迷想论者,降神术士。一一第74页。 + 27一29、46、51、52、68、70、75、82、85 + 马志尼,朱泽培M azzini,Giuseppe + 87、89、92一94.96一99、104、107、110. + 1805一1872)一意大利革命家,资产 + 135、146、180、235.237、248、.268、270、 + 阶级民主主义者,意大利民族解放运动 + 276、289、292、309、310、313、314、317、 + 领袖之一,1849年为罗马共和国临时 + 319-321、339.344、362、391.400、409、 + 政府首脑,1850年是伦敦做洲民主派 + 416、423、430.438、449、453一456、 + 中央委员会组织者之一:五十年代反对 + 46一470、477页. + 被拿巴法国干涉意大利人民的民美解 + 马需,昂利(M aret,.Henry1839- + 放斗争:1864年成立第一国际时企图 + 1917)一一法国激进派新闻工作者,《马 + 置国际于自己影响之下,1871年反对 + +==========第610页========== + 594 + 马克思恩格斯全集 + 巴黎公社和总委员会,阻碍意大利独立 + 争和普法战争的参加者:镇压巴黎公社 + 工人运动的发展。一第140、141页. + 的剑子手之一,凡尔赛军队总司令:第 + 迈尔,卡尔(M ayer,Karl1819 + 三共和国总统(1873-1879》.一一第 + 1889)一一德国小资产阶级民主主义 + 43一46、54、60页. + 者,1848一1849年为法兰克福国民议 + 麦克唐纳,亚历山大M acdonald,Alex一 + 会议员,革命失败后流亡瑞士:六十年 + ander182一1881)一英国工联改 + 代任斯图加特观察家报》编辑。 + 良派领袖之一,全国煤矿工人联合会书 + 第10,227页. + 记,1874年起为议会议员,奉行自由党 + 迈尔西埃一一见里维埃尔的迈尔西埃,保 + 的政策。一第298、412、413页. + 尔・比埃尔 + 麦克唐奈,帕特里克M adD onnel,.J. + 迈斯钠,奥托·卡尔M eianer,0 tto Karl + Patrick1845左右一1906)一一爱尔 + 18191902)一汉堡出版商,曾出版 + 兰工人运动活动家,第一国际总委员会 + 《资本论》及马克思和恩格斯的许多其 + 委员和爱尔兰通讯书记(187一1872): + 他著作。一第116、172页. + 不列颠联合会委员会委员(1872),1872 + 迈耶尔Meye即,H.)一伦敦德意志工 + 年12月侨居美国,积极参加英国工人 + 人共产主义教育协会会员.一—一第 + 运动.—一第137页. + 415页. + 毛奇,赫尔穆特·卡尔·伯恩哈特 + 迈耶尔,海尔曼(Meye,Hermann + Moltke.Helmuth Karl Bernhard + 182一1875)一一德国和关国工人运动 + 1800一1891)一一普鲁士元帅,反动的 + 活动家,社会主义者,德国1848一1849 + 军事活动家和著作家,普鲁士军国主义 + 年革命参加者:1852年流亡关国,五十 + 和沙文主义的思想家之:曾任普鲁士 + 年代至六十年代初曾领导亚拉巴马州 + 总参谋长(1857-1871)和帝国总参谋 + 争取黑人解放的斗争,第一国际圣路易 + 长(1871一1888).一第202、217、 + 斯支部组织者之一:约·魏德迈的期 + 296.299页. + 友.一第169页. + 梅茨,泰奥多尔Metz,Theodor)一科伦 + ,道夫・曼Meer,Rur- + 一家撤馆的老板。一一第158页. + dolph Hermann1839-1899)一德国 + 梅林,弗兰茨Mehring,.Franz1846一 + 资产阶级经济学家和政论家,保守党 + 1919)一一杰出的德国工人运动活动 + 人,洛贝尔图斯传记的作者,以及第四 + 家,历史学家和政论家:八十年代成为 + 等级的解放斗争》和德国政界的渣设 + 马克思主义者:写有许多关于德国历史 + 企业者和营私舞弊等书的作者。一一 + 和德国杜会民主党历史的著作,马克思 + 第98.107.108.350、361、362.402页- + 传的作者:新时代影杂志编辑之一:德 + 麦克马洪,玛丽·埃德姆·巴特里斯·莫 + 国社会民主党左翼领袖和理论家之一: + 里斯M ac-Mahon,Marie--Edme- + 在创建德国共产党时起过卓越的作 + Patrice-M aurice 1808-1893) + 用.一第65、323页. + 法国反动的军事和政治活动家,元帅, + 梅萨一伊-列奥好帕特,霍赛Mesa y + 被拿巴主义者:克里木战争、意大利战 + L8 ompart,Jose1840-1904)一一若名 + +==========第611页========== + 人名索引 + 595 + 的西班牙工人运动和社会主义运动活 + 的利益:1876一1877年为宰相,1877一 + 动家,职业是印刷工人,第一国际西班 + 1878年流放国外:赞成同英国接 + 牙支部的组织者之一,西班牙联合会委 + 近。一一第45.66、84、295页 + 员会委员(1871一1872)和新马德里联 + 米尔柏格,阿尔都尔Malberger,Ar一 + 合会委员(1872一1873),曾与无政府主 + hur1847一1907)一一德国小资产阶 + 义进行积极的斗争,西班牙的第一批马 + 级政论家,蒲鲁东主义者:职业是医 + 克思主义宣传者之一,西班牙社会主义 + 生。一一第16页 + 工人党创始人之一(1879),曾将马克思 + 米海洛夫斯基,尼古拉·康斯坦丁诺维奇 + 和恩格斯的许多著作译成西班牙 + MixanOREKHA.HHsonsn KoHcTaHT- + 文.一一第83.304、479页. + HH1842一1904)一一俄国社会学 + 梅森@Maso)一一十九世纪八十年代初拉 + 家、政论家和文学批评家,自由主义民 + 法格在英国从事出版业的合伙人之 + 粹派的著名思想家,马克思主义的反对 + .一第441、442页. + 者,社会学中的反科学的主观方法的锥护 + 梅维森,古斯达夫M eviseen,Gustav + 者:粗国纪和俄国财富静两杂志的 + 1815一1899)一一德国银行家和政治活 + 编辑之一.一一第333页. + 动家,莱茵省自由资产阶级领袖之一: + 米凯尔,钓翰M iquel,Johannes1828 + 曾创办许多大股份信贷银行和工业股 + 1901)一德国政治活动家和金融家, + 份公司:沙福豪森联合银行的创办人 + 四十年代为共产主义者同盟盟员:后为 + (1848)和经理。一第216页. + 民族自由党人。一一第380页 + 美舍尔斯基,弗拉基米尔·彼得罗维奇 + 螺尔纳,则道夫Mollner,Adof1774一 + (LLK路,B包,pIleTpo + 1829》一一德国作家和评论家.一第 + 1839一1914)一一公厨,俄国反动政论 + 194页. + 家,保皇派:《公民》周刊出版人,后为一 + 缪弗林,弗里德里希·斐迪南·卡尔 + 些黑指杂志的创办人。一一第202页. + Moffling,Friedrich Ferdinand Karl + 拉,・M undella,An + 1775一1851)一男爵,普鲁士将军, + thony John18251897)一英国国 + 后为元帅,军事活动家和著作家,反对 + 家活动家和工厂主,1868年起为议会 + 拿破仑法国战争的参加者,1829年为 + 议员,历任各部大臣。一一第297页. + 驻君士坦丁堡的特命公使。一第 + 蒙蒂菲奥里,莱昂纳德M ontefiore, + 299一301页. + Leonard1853一1879)一英国攻论 + 摩莱肖特,雅科布Moleschott,Jokob + 家.一一第82页. + 1822一1893)一一资产阶级生理学家和 + 蒙蒂霍,欧仁妮(M ontijo,Eugenie + 哲学家,庸俗唯物主义的代表人物:生 + 18261920)一法国皇后,拿破仑第 + 于荷兰:曾在德国、瑞士和意大利的学 + 三的妻子.一一第330页. + 校中任教。一一第161页. + 米德哈特一帕沙Midhat Pasha + 摩里,赛米尔Morley,Samuel1809 + 18221884)一一土耳其国家活动家, + 1836)一一英国工业家和政治活动家, + 反映己经发展起来的土耳其资产阶级 + 自由党人,议会议员(1865、1868一 + +==========第612页========== + 596 + 马克思恩格斯全集 + 1885)。—第297页. + 克思和恩格斯的用友。一第103 + 摩里,钓箱(Morley,Jahn + 1839 + 110、412、433、434、437、442页. + 1923)一英国政论家和国家活动家, + 穆尔哈德,弗兰茨Murhard,Franz》 + 资产阶级自由党人:18G7一1882年为 + 在美国的德国流亡者。一第454页. + 《双周评论》主编.一第237页. + 粮罕默德一阿利一柏沙M echmed Ali + 莫斯特,钓俯(Most,Johann184G一 + Pasha1827-1878)(真名卡尔·德特 + 1906)一德国无政府主义者,十九世 + 鲁瓦Karl Detroit)一一土耳其将军,原 + 纪六十年代参加工人运动:1878年顺 + 系德国人,1875一1876年指挥波斯尼 + 布反社会党人非常法以后流亡英国: + 亚独立军,1877年为保加利亚总司令, + 1880年作为无政府主义者被开除出社 + 1878年被召回:曾参加柏林会议 + 会民主党,182年侨居美国,继续进行 + (1878,后为刷尔巴尼亚总司令. + 无政府主义的宜传。一第1316、 + 第63、72、277页. + 18.19、21、55.98.102、105、172.188、 + 稀罕默德-萨迪克一埃芬蒂M echmed + 191、242、272、281、341、342、355、357、 + Sadek EfTendi》一一土耳其国家活动 + 360、365、387、389、391、400、403、405、 + 家,财政大臣,阿德里安堡俄土和平谈 + 410、416、417、421、446、449、450页. + 判(1829)的全权代表。一一第300、 + 莫特斯赫德,托马斯·詹·Mottershead, + 301页. + Thomas J.1825左右一1884)一英 + 穆裤塔尔-帕沙,刷罕默德u血tar Pa + 国织布工人,第一国际总委员会委员 + -sha.Achmed 1832-1919)-+ + (18691872),丹麦通讯书记(1871一 + 耳其将军,1877一1878年俄土战争时 + 1872),伦敦代表会议(1871)和海牙代 + 期为小亚细亚土耳其军队的总司令:后 + 表大会(1872)代表:海牙代表大会以后 + 为宰相。一第43页. + 领导不列顺联合会委员会里的政良派, + 穆拉德五世(Murd + 1840- + 1873年5月30日总委员会通过决议把 + 1904)一土耳其苏丹(1876年5-8 + 他开除出国际,—第145、195、198、 + 月):苏丹阿卜杜一脚吉兹的侄 + 298、470页. + 子.一第16页。 + 穆策尔怕格M utzelberger)一一美因河眸 + (M ill,John Stu. + 法兰克福的德国天主教神父。一一第 + art180G一1873)一英国资产阶级 + 8.9页. + 经济学家和实证论哲学家,政治经济学 + 穆尔,爱德华Moore Ed ward1712 + 古典学派的慕仿者.一一第117、336 + 1757)一英国的作家和剧作家,十八 + 页。 + 世纪资产阶级启蒙戏刷的著名代表人物之一.—一第244页。 + N + 粮尔,赛米尔M oore,Samuel1830左右 + 拿破仑第三(路易一拿破仑·被拿巴) + 一1912)—一英国法学家,第一国际会 + (NapoleonI,Louis Bonaparte + 员,曾将资本论》第一卷(与爱·艾威 + 1808一1873)一拿破仑第一的侄子, + 林一起》和《共产党宜言译成英文:马 + 第二共和国总统(1848一1851),法国皇 + +==========第613页========== + 人名索引 + 597 + 帝(1852-1870).一一第211.302. + 1925)—俄国女政论家,长时期住在 + 329.348页. + 英国,七十年代在格莱斯顿内阁时期实 + 纳德勒,卡尔·克利斯提安·哥特弗利德 + 际上充当俄国政府的外交代理 + Nadler,Karl ChristianGottfried + 人。一一第30、38、274页. + 1809-1849)一一德国诗人,用普法尔茨方言写作。一第177页. + 0 + 拉・(HiKutan + 政里庇得斯(Euripes约公元前480一 + 1Hnm4183一1891)一大公,尼 + 406)一杰出的古希精刷作家,写有多 + 古拉一世的儿子:1877一1878年俄土 + 部古典悲剧。一第53页。 + 战争时期为巴尔干俄军总司令。 + 伦堡,德・古特・博(Euler + 第48页。 + burg,W end August Botho 1831- + 尼古拉一世(HHOA + 1790一 + 1912》一一伯爵,普鲁士国家活动家,内 + 1855)-俄国皇帝(1825 + 务大臣(18781881,1892-1894),参 + 1855).一第203、299、301页. + 加定反社会党人非常法,执行迫害社会 + 尼科尔斯N icholls)一恩格斯一家在伦 + 民主党人的政策.一一第76、321页. + 敦的熟人.一一第432页. + 做门(Ermen)一亨利希·做门的妻 + 尼科尔斯,萨拉Nicholls,Sar)一恩 + 子。一一第128页. + 格斯一家在伦敦的熟人,尼科尔斯的女欧门,彼得Emen,Peter)一曼初斯特儿.一一第432页. + 的做门一恩格斯公司的股东之一,哥特 + 涅谢尔罗迭,卡尔·瓦西里也维奇 + 弗利德·做门的兄弟。一一第127, + Hecve/uponte,Kapt BxBLeR 1780- + 128页. + 182)一伯爵,俄国国家活动家和外 + 做门,弗兰茨Ermen,Franz》一一曼彻斯 + 交家:曾任总理大臣,外交大臣(181G一 + 特的欧门一恩格斯公司的股东之一,彼 + 1856。一第302页. + 得·欧门的儿子。一一第127、128页. + 纽随塔特一一见哈尔特河畔的纽随塔特。 + 做门,弗兰茨Erme,Franz》一一曼彻斯 + *纽文胡斯,斐迪南·多街拉N ieuwer一 + 特的欧门一恩格斯公司的服东之一,弗 + huis.Ferdinand Domela 1846 + 兰茨·此门的儿子.一一第127、128 + 1919)一荷兰工人运动活动家,荷兰 + 页。 + 杜会民主党创始人之一:九十年代转到 + 饮门,哥特弗利德Ermen,Gottfried》一 + 无政府主义立场。一第423页. + 曼彻斯特的欧门一恩格斯公司的股东 + 诺比林,卡尔·爱德华Nobiling,Karl + 之一.一第127、128页. + Eduard1848一1878)一德国无政府 + 做门,亨利希Ermen,Heinrich)一一曼彻 + 主义者:1878年谋刺威廉一世未遂,政 + 斯特的欧门一恩格斯公司的股东之一, + 府借此实行了反杜会党人非常 + 被得·欧门的儿子.一一第127、128 + 法.一第396471、472页. + 页。 + 诺维柯娃,奥里珈·阿列克谢也夫娜做文,罗伯特(Owen,Robert177一(TaHH3Hs,0IbH台Ajekocer线1840— + 1858)一一伟大的英国空想社会主义 + +==========第614页========== + 598 + 马克思恩格斯全集 + 者.一第68、153页. + 皮阿,费里克斯(Pyat,Fe1ix1810一 + P + 189)一法国政论家,刷作家和政治活动家,小资产阶级民主主义者,1848 + ・罗TeH, ep + 年革命的参加者,1849年起侨居稀士、 + 6TDw41780一1863》一一俄国外交 + 比利时和英国:反对独立的工人运动: + 家,缔结阿德里安堡和钓(1829)时的俄 + 有许多年利用在伦敦的法国人支部诽 + 国全权代表,国家参议院议员1832年 + 谤马克思和第一国际:1871年国民议 + 起).—一第300页。 + 会议员,巴黎公社委员,公社被镇压后 + 帕纳也夫们c)一一路易·勃朗《自由 + 流亡英国.1880年大赦后回到法国, + 人报影的股东。一一第480页。 + 1830年9一11月出版《公社报》。一 + ,・Parnell,.Charles + 第450、481页. + Stewart1846-1891)一一爱尔兰政治 + 皮奥,路易Pio,L0uis184一1894)一 + 活动家和国家活动家,自由党人,资产 + 丹麦工人运动和社会主义运动的卓越 + 阶级民族主义者,1875年起为议会议 + 活动家,马克思主义的宜传者:第一国 + 员,1877年起为爱尔兰地方自治派领 + 际丹麦支部1871)创建人之一,《社会 + 袖,曹协助建立土地同盟(1879). + 主义者报》编辑:丹麦杜会民主党 + 第67、475页. + (1876)创建人之一:1877年侨居美 + 潘迪,路易·让(Pndy,Jean一Louis + 洲.一一第17、171、245页. + 1850左右一1917)一一法国木工,蒲鲁 + 品得(Pindaros钓公元前522一442)一 + 东主义者,第一国际会员和巴黎公社委 + 古希肼抒情诗人,曾写了许多瑰困的颈 + 员,公社被镇压后流亡瑞士,在那里追 + 诗。一第349页. + 随无政府主义者。一第197页. + 蒲鲁东,比埃尔·钓瑟夫(Proudhon, + 辄茨累尔,约翰·阿路易斯Petzler,Jo + Pierre-Joseph1809-1865)一法 + hann Alois》一一德国小资产阶级民 + 国政论家,经济学家和社会学家,小资 + 主主义者,音乐教师,十九世纪五十年 + 产阶级思想家,无政府主义的创始人之 + 代起桥居伦敦。一一第86.321页。 + .一第123、140、145153、409、 + ・(Pelletan,Charles + 452、476页. + -Camille18461915)一法国资 + 普需梅拉尼Premerlani》一一在都灵的意 + 产阶级政治活动家,新闻工作者,1880 + 大利警察。一第32页. + 年起为正义报》主编,接近激进党左 + 普隆-普隆P1on一PIon》一见波拿巴, + 翼.一第475页. + 约瑟夫·沙尔·保尔,拿破仑亲王。 + 配第,威廉(Petty,Wlam16231687)一一杰出的英国经济学家和统计 + Q + 学家,英国资产阶级古典政治经济学的 + 契切林,波利斯·尼古拉也雏奇 + 始祖.一第40.82.343页. + (HHPHH.Bopie HKo.T8e8R4 1828- + 彭普斯Pumps)一一见白恩士,玛罗·艾 + 1904)一一俄国法学家和国家学家,历 + 伦. + 史学家和哲学家,莫斯科大学教授 + +==========第615页========== + 人名索引 + 599 + (186一1868),立宪君主制的拥护者: + 出第一国际.一第64、65页. + 在他的许多著作中都证明,俄国的土地 + 茹柯夫斯基,尤利·加拉克提昂诺锥奇 + 公社的产生是沙皇政府赋税政策的结 + (yHORCKHO.TAnaKTVOHO8M4 + 1822 + 果.一一第333335页. + 1907)-俄国资产阶级的庸俗经济学 + 乔里斯(oris)一一十九世纪八十年代初 + 家和政论家:国家银行行长,他在《卡尔 + 拉法格在英国从事出版业的合伙人之 + ·马克思和他的资本论一书》一文中 + 一.一一第435436、441、442页. + 对马克思主义进行了恶毒攻击。 + 切尔尼亚也夫,米哈伊尔·格里哥里也雏 + 第333页. + 奇(HIwB,HXaI[pHrOpLeBI41828一1898)一一俄国将军,克里木战 + s + 争的参加者,1876年为塞尔维亚军队 + 梦尔茨曼Salzmann)一捷克的大碑消 + 的总司令。 + 第30页. + 公司。一一第7页. + 京尼(Tohnny) + 见龙格,让·罗朗·弗 + 萨尔尼,爱德华Sarny,Eduard》.一一德国 + 雷德里克。 + 新闻工作者,《法兰克福报》的编辑之 + 一。一一第214页。 + R + 萨金特,威廉·鲁卡斯(Sargant,W il一 + 日拉丹,艾米尔·德G irardin,Emile de + 1 iam Lucas1809-1889)一英国 + 18061881)一一法国资产阶级政论 + 教育家和经济学家,做文的传记作 + 家和政治活动家,以政治上毫无原则著 + 者。一一第68页. + 称。一一第45.476页. + 整胡特,叫道夫Samter,A dolph1824一 + 荣克,海尔曼(Jun8,Hermann1830一 + 1833)一德国资产阶级经济学家,洛 + 1901)一国际工人运动和瑞士工人运 + 贝尔图斯的迫随者。一第81页。 + 动著名的活动家,职业是钟表匠,德国 + 赛拉叶,奥古斯特(Serrailler,Auguste + 1848一1849年草命的参加者,侨居伦 + 生于1840年)一法国工人运动和国 + 敦:第一国际总委员会委员和瑞士通讯 + 际工人运动的活动家,职业是制植工 + 书记(1864年11月一1872年),总委员 + 人,第一国际总委员会委员(1869 + 会财务委员(187一1872):国际的大多 + 1872,比利时通讯书记(1870)和法国 + 数代表大会的主席:海牙代表大会以前 + 通讯书记(1871一1872),巴黎公杜委员, + 在国际里执行马克思的路线,1872年 + 马克思的战友.一一第330、470页. + 秋加入不列顺联合会委员会里的政良 + 沙耳曼尔一拉库尔,保尔·叫尔芒Chal + 派,1877年以后税离工人运动. + -lemel-Lacour,Paul-Armand + 第145、274,330、470页. + 1827一1896一一法国政论家和政治活 + 茹柯夫斯基,尼古拉·伊万诺锥奇(水y + 动家:1851年政变后逃离法国,1859年 + n,H1a9s40HM41833 + 大故后回国:曾为法国的许多定期刊物 + 1895》一一俄国无政府主义者,1862年 + 撰稿:1872年起为国民议会议员,共和 + 起流亡瑞土,社会主义民主同盟日内瓦支 + 主义者:驻伯尔尼(1879)和伦敦(1880) + 部书记,1872年为抗议开除巴括而退 + 的大使一第60页. + +==========第616页========== + 600 + 马克思恩格斯全集 + 沙伊伯勒,卡尔·亨利希Schaible,Karl + hann Joseph)一第214.215页.- + Heinrich1824一1899》一一德国医生 + 施奈肯伯格,麦克斯(Schneckenburge, + 和作家,小资产阶级民主主义者,1849 + Max1819-1849》一一德国诗人,民 + 年巴登一普法尔茨起义的参加者,后流 + 族之歌《守卫在莱茵河上》的作 + 亡英国.一一第211212页. + 者。一第464页. + 莎士比亚,成廉(Skes即eare W illiam + 范泰思恩Stern)一一格维多·魏斯的女儿, + 15G41616)伟大的英国作 + 钓瑟夫·塘泰恩的妻子.一第10 + 家.一一第19.125、228、249.248页. + 页。 + 舍物尔,羽簿Scholer,Lina)一一德国女范泰恩,钓恶夫(Stern,Joseph1839-教师,马克思一家的期友.一一第35、 + 1902)一德国新间工作者,小资产阶 + 37、236页. + 级民主主义者,1873年起为法兰克福 + 圣西门,昂利(Saint--Simon,Henri + 报的编辑之一。—一第10页。 + 1760一1825)一伟大的法国空想社会 + 特,・(Strousberg + 主义者。一第68页. + Bethel Henry 1823-1884) + 施拉姆,卡尔·奥古斯特Schramm + 铁路承包人:德国人,住在英国 + Karl August)一一德国社会民主党 + 第251.380页. + 人,改良主义者,社会科学和社会政治 + 范梯伯,成廉Stie电e,w ilhelm1818一 + 年鉴》的编者之:曾抨击马克思主义, + 1892)一普鲁士警官,普鲁士政治鉴 + 八十年代税党。一第92.104、133、 + 察同局长(1850一18G0),迫害共产主义 + 136、367、369373、376384.387 + 者同盟盟员的科伦案件(1852)的策划 + 389、393.400、405、406、417、423页- + 者之一,并且是这一案件的主要证人: + 施累津格尔,马克西米利安Schlesin一 + 普奥战争(1866)和普法战争(1870一 + ger,Maximilian18551902)一德 + 1871》时期为军事警察同局长。一第 + 国社会民主党人,拉萨尔分子:政论家, + 17、80、149、154.186页. + 布物斯劳社会民主党报真理报》的编 + 施托尔贝格一韦尔尼格罗德,奥托S®- + 辑(1876一1878),《新社会民主党人 + berg-W ernigerode,O tto 1837 + 报、《人民国家报影、《前进报》和新社 + 1896)一公厨,德国国家活动家和政 + 会》.《米来》、《社会科学和社会政治年 + 治活动家,1878年起为德意志帝国副 + 舒等杂志的提稍人。一第102页。 + 首相:国会议员,保守党人。一一第 + 范米茨,理查S山mitz Richard183 + 76、77、321页. + 1893)一诺伊恩则尔的德国医生 + 范维茨格贝耳,阿德马尔Sch witzgue + (1863年起>.一一第69页. + bel,Adhemar18441895)一瑞士 + *特・(Schmidt + 工人运动活动家,职业是雕刻工,第一 + Fduard0scar1823-1886)一德 + 国际会员,巴枯宁主义者,社会主义民 + 因动物学家,达尔文主义者,斯特拉斯 + 主同盟和汝拉联合会的领导人之一, + 堡的教授.一一第311.315页. + 1873年被开除出国际.一一第304页. + ・夫(Schmidt,Jo- + 施市泽Schweitz)一一伦敦一家印刷所 + +==========第617页========== + 人 + 名索引 + 601 + 老板,曾承印《伦敦日报》。一第313 + 1677)一杰出的荷兰唯物主义哲学 + 页。 + 家,无神论者。一第344页. + 范韦泽,钓箱·巴普提斯特(Schweitze, + :斯米尔诺夫,瓦列利昂·尼古拉也锥奇 + Johann Baptist18331875)一德 + (CVEo,BaneDH HnKUTar 1848- + 国拉萨尔派著名代表人物之一,1864一 + 1900)〔化名“诺埃尔博士”红aup + 187年为社会民主党人报》编辑,全 + m》一一俄国草命家,民粹主义者, + 德工人联合会主席(18G7一1871D:支持 + 职业是医生:七十年代初侨居苏黎世, + 俾斯麦所奉行的在普鲁士霸权下“自 + 后到伦敦、巴黎和伯尔尼:第一国际会 + 上”统一德国的政策,阻挠德国工人加 + 员:《前进》报和《前进》杂志编辑之 + 入第一国际,反对社会民主工党,1872 + 第139、144、176、178、186、 + 年他同普鲁士当局的勾结被揭露,因而 + 193、302、303、310、314页. + 被开除出联合会。一一第377页. + 斯密,亚当(Smith,.Adam + 1723- + 舒马赫,巴塔扎尔·格尔哈特(Schu一 + 1790)一英国经济学家,资产阶级古 + macher,Balthasar Gerhard 1755- + 典政治经济学的最大代表之一。 + 1801年以后)一一《柏林民歌》的作 + 第66193.343.344、423页. + 者.一第299301页. + 斯塔尔夫人(StaL,Madame de死于 + 舒马赫一察尔赫林,海尔曼(Schuma-一 + 1877年一安・路・热・斯塔尔男 + cher-Zarchl血,Hermann1826左右 + 爵夫人的亲属.一一第60页. + 一1904)一德国资产阶级经济学斯塔尔男爵夫人,安鄉·路易莎·热尔门家.一一第143页. + (Stael,Anne-Louise-Germaine, + 舒曼,弗里茨(Schumann,Fritz》一丹麦 + baronne de176G1817)一著名 + 社会民主工党和改良主义的国际工人 + 的法国女作家.一一第60页. + 同盟出席1878年9月巴察国际社会党 + 斯特恩,丹尼尔(Stem,Daniel1805一 + 人代表大会的代表.一第327、329 + 1876)(真名玛丽・卡特琳螂·索非亚 + 页。 + ・・达夫人Marie + 舒普Schupp)一恩格斯在海得尔堡认 + Catherine-Sophie de Flavigny. + 识的一家人,1875一1877年玛·艾· + comtesse d'Agoult)一一法国女作家 + 白恩士在那里受教育.一一第170、 + 和女政论家。一第181页. + 214、234页. + 斯图尔德,艾拉Steward.,Ira183一 + 舒瓦洛夫,彼得·安得列也维奇 + 1893)一一美国工人运动的活动家,波 + (IIlytxm,TIemn Anxpeeisu,1827 + 士顿争取八小时工作日同盟和争取十 + 1889)一一伯爵,俄国将军和外交家,宪 + 小时工作日全国同盟的领导者:马萨诸 + 兵长官和皇帝办公厅第三厅厅长 + 塞劳动统计局(18G9》和国际工人同盟 + (1866一1873),驻英大使(1874一 + (1878)组织者之一.一第386页. + 1879)。一第105页. + 斯托费尔,做仁Stoffel,.Eugene1823 + 斯宾诺花,巴鲁赫(别涅狄克特)(Spi- + 1907一一男爵,法国将军,普法战争时 + noz,Baruch(Benedictus 1632- + 被派往麦克马洪军队的总参谋部工作, + +==========第618页========== + 602 + 马克思恩格斯全集 + 1872年被解除军职:写有许多军事问 + 121)一俄国社会活动家,社会主义 + 题的著作。一—一第60页. + 者,职业是律师:1866年起在许多攻治 + 斯温烦,钓翰Swinton,Jchn1830 + 案件中为辯护人。一一第221、222页。 + 1901)一关国新闻工作者,苏格兰人: + 奏斯,例尔伯(Theisz,.A1bert1839 + 为纽钓许多大报,包括《太阳报》的编辑 + 180)一法国工人运动活动家,职业是 + (1875一1883):《斯温傾氏新间》周刊的 + 金属切割工,蒲鲁东主义者,巴黎公社委 + 创办人和编辑(1887年前)。一一第 + 员,公社被镇压后流亡英国,第一国际总 + 44G-448、450页- + 委员会委员(1871).一第452页. + 苏里曼一帕沙(Suleiman Pasha11840 + 特尔察吉,卡洛T erzaghi,Carlo约生于 + 左右一1892)一一土耳其将军,1877一 + 1845年)一意大利律师,都灵《无产 + 1878年俄土战争时期为波斯尼亚和黑 + 阶级解放工人协会书记,1872年成为 + 塞哥维那总司令,后指挥多昭河军队: + 警探.—一第32.33219页. + 1878年被控告有叛国行为,被判处十 + 克,・Crolcke .Karl W + 五年徒刑并被贬盟,但被苏丹赦 + helm1817一1893)一德国社会民主 + 免。一—一第72页。 + 党人:拉萨尔派全德工人联合会的领导 + 索耳斯贝里侯爵,罗伯特·阿恶·塔尔伯 + 人之一.一第119125页. + ・盖耳Salisbury,Rob + 夫,・奇(TaчcH,Tlerp + ert Arthur Talbot Gascoyne Ce + 一H141844一1885》一一俄国政论 + cil,M arquess of 1830-1903)- + 家,民棉派思想家之一。—一第5355页. + 英因国家活动家,保守党领袖:印度事 + 特糖奇克,亨利希·冯Treitschke,Heim- + 务大臣(1866-1867和1874一1878), + rich vo018341896)一一德国反动 + 外交大臣(1878一1880),首相(1885 + 的历史学家和政论家,1886年被任为 + 1886、188G—1892、1895—1902). + 普鲁士国家的历史编纂家,德意志帝国 + 第295、297页. + 国会议员(187一1888》,反动的普鲁士 + T + 主义,沙文主义、种族主义和德国向外扩张政策的思想家和宜传家。一一第 + *塔明迪埃,比埃尔·德奥多·叫尔弗物 + 65页. + (Talandier,Pierre-Theodore-A + 特劳白,摩里茨Traube,Moritz1826一 + red1822-1890)一法国小资产阶 + 1894)一一德国化学家和生理学家,曾 + 级民主主义者,新间工作者,法国1848 + 创造出能够新陈代谢和生长的人造细 + 年革命的参加者:1851年政变后流亡 + 胞.一一第138.229页. + 伦敦,亚·伊·裤尔岑的用友,第一国 + 罗,・尔(Trouchu. Louis + 际总委员会委员(18G4):法国议会议员 + Jules1815一1896)一法国将军和政 + (187G—1890、1881—1885).—第 + 治活动家,奥尔良党人,侵占阿尔及利 + 325-331页. + 亚(三十至四十年代),克里木战争 + 塔涅耶夫,弗拉基米尔·伊万诺维奇 + (1853一1856)和意大利战争(1859)的 + (TaHen,Bnaisp HeHe4 1840- + 参如者,国防政府的首脑,巴黎武装力 + +==========第619页========== + 人名索引 + 603 + 量总司令(1870年9月一1871年1 + 杜会党人非常法实行后流亡美国,参加 + 月),骨叛地废坏城防:1871年国民议 + 美国工人运动。一一第9、148、149 + 会议员.一一第246.248、473页. + 152、263、272、273页. + 特森多尔夫,海尔曼·恩斯特·克利斯提 + 瓦格纳,科济玛Na8ne,Cosima1837- + (Tessendorff Hermann + Ernst + 1930)一一费·李斯特的女儿,理·瓦 + Christian183一1895)一普鲁士检 + 格纳的第二个妻子.一第181页. + 察官,1873一1879年为柏林市法院法 + 瓦格纳,理查W agner,Richard1813 + 官:迫害社会民主党人的组织者. + 1883》一—一伟大的德国作曲家。一一第 + 第149、154页. + 24.70、181、228、463页. + 梯也尔,叫道夫Thiers,Adolphe1797一 + 威廉醒helm)一一见李卜克内西,威 + 1877)一一法国资产阶级历史学家和国 + 康。 + 家活动家,奥尔良党人,首相(1836、 + 域廉一世W ilhelm I1797-1888) + 1840),政府首脑(内阁总理)(1871),共 + 一一普鲁士亲王,摄政王(1858 + 和国总统(187一1873),镇压巴黎公杜 + 1861D,普鲁士国王(1861一1888),德国 + 的创子手.一一第42、44、45,481页. + 皇帝(187一1888).一一第68、105、 + 托马诺夫斯卡娅,伊阳莎白·鲁基尼奇娜 + 195,299,341.365、388页. + (TH,Fg6T路y4Hm + 威廉斯W山iams).一一第320页. + 185一钓1898》(化名伊·德米特里耶 + 威灵顿公爵,阿琶·威尔斯里WeI感 + 娃E.I MHTEACBS》一一俄国女革命家, + ton.Arthur W ellesley.Duke of + 1867年至1873年桥居国外,曾参加 + 1769一1852)一英国统帅和国家活动 + 《人民事业》杂志的出版工作,在日内瓦 + 家,托利党人:1808一1814和1815年 + 的第一国际俄国支部委员,支持马克思 + 在反对拿破仑法国的战争中指挥英军: + 反对巴桔宁派的斗争,马克思和马克思 + 历任军械总长(1818一1827,英军总司 + 一家的期友:积极参加巴黎公社,公社 + 令(1827-18281842-1852),首相 + 被轨压后逃离法国:回到俄国后脱离革 + (18281830),外交大臣(1834 + 命活动。一一第221、222页. + 1835).一第299、301页. + W + 威塞斯Whgs)一一伦敦面包师,马克思一家的熟人。—一第53页. + 瓦尔斯特御alster)一见奥托瓦尔斯 + 微耳和,鲁道夫(V irchow,Rudolf + 特。 + 1821一1902一一著名的德国自然科学 + 瓦尔特一见福格尔魏德的瓦尔特。 + 家和资产阶级政治活动家,细胞病理学 + 希,・乌斯(Vahlteich + 的奠基人,达尔文主义的反对者:进步 + Karl Julius18391915)一德国 + 党的创始人和首领之一:1871年以后 + 社会民主党人,职业是皮靴匠:全德工 + 成为反动分子,极端仇视社会主 + 人联合会第一书记(18G3一1864),1864 + 义.一第257.311.315页. + 年2月与拉萨尔决裂:后为社会民主工 + 维贝尔,路易N电e,Lis)一一德国钟 + 党活动家,国会议员(1874一1878):反 + 表匠,德国1848一1849年革命后流亡 + +==========第620页========== + 604 + 马克思恩格斯全集 + 伦敦,拉萨尔分子,伦敦德意志工人共 + 活动家,在1876年伦敦“教育同”选举 + 产主义教育协会会员:1865年4月因 + 中为候选人。一第465页. + 阴谋反对马克思和他的拥护者被开除 + 魏德迈,奥托W eydemeyer Otto)一美 + 出协会:钓瑟夫·瓦伦亭·维贝尔的儿 + 国工人运动的参加者,钓瑟夫·魏德迈 + 子.一第357.387页. + 的儿子,把马克思修改过的约·莫斯特 + 维贝尔,约瑟夫·瓦伦亭Wb,Josef + 的小册子《资本和劳动》译成英 + Valentin181全一1895)一一德国钟表 + 文.一一第272.317页. + 匠,1848年巴登革命运动的参加者:革 + 魏德迈,钓恶夫W eydemeye,Joseph + 命失收后流亡伦敦:伦敦德意志工人共 + 1818一1866一德国和美国工人运动 + 产主义教育协会会员。一一第357页. + 的卓越活动家,1846一1847年是“真正 + ·雏德,弗兰茨w iede,.Franz钓生于 + 的社会主义言”,在马克思和恩格斯的 + 1857年)一一德国新间工作者,新社 + 影响下,转到科学共产主义立场上,共 + 会》杂志的创办人和编辑,欧良主义 + 产主义者同盟盟员:德国1848一1849 + 者.一第4750、55、62、65、67、 + 年革命的参加者,新德意志报》责任编 + 261.264.353、389页. + 辑之一(1849一1850):草命失败后流亡 + 维耶,钓翰·弗里德里希W iehe Jo一 + 美国,曾站在北部方面参加内战:他为 + hann Friedrich)一排字工人,1859 + 马克思主义在美国的传插奠定了基础: + 年在伦敦霍林格尔的印刷所工 + 马克思和思格斯的朋友和战友。 + 作.一第212.213页. + 第169、470页。 + 市伯,卡尔·马利阿Webg,Carl Ma + 總动.亚当Wier,Adam)一德国细 + ia178G一1826)一一杰出的德国作曲 + 木工,侨居伦敦,第一国际不列颜联合 + 家.一第213页. + 会委员会委员(18721873),支持马克 + 市德,弗里德里希·克利斯托夫·约翰奈 + 思和思格斯反对英国改良派:工联伦敦 + (W edde Friedrich Christoph Jo + 理事会理事:后来成为社会民主联盟显 + 一hannes1843-1890)一一德国新间 + 员。一一第274页. + 记者和作家,民主主义者。一一第47、 + 魏斯,格维多WeiB,Guido1822一1899) + 65页. + 一一德国新闻工作者,小资产阶级民主 + 韦市利斯,爱得文W illis,Edwn)一 + 主义者,德国1848一1849年革命的参 + 308页。 + 加者,六十年代属于进步党左翼,柏林 + 韦努伊埃,茹斯特(V ernouillet, + 改革报3编辑(1863一1866)和《米来报》 + Jus)一巴黎莫·拉沙特尔图书出版 + 编辑1867一1871):《天平》周刊出板人 + 杜经理。一一第117、479页. + 18731879).—一第1012页. + 市塞耳,让·马尔克·阿伯特Wes5l, + 魏特林,威廉W eitling,W ilhelm1808一 + JeanMarc Albert 1829- + 1871)一一德国工人运动初明的著名活 + 1885)一瑞士法学家和政治活动家, + 动家,空想平均共产主义理论家之: + 日内瓦的公证人。一第276页。 + 职业是裁缝。一一第281、396页. + W estlake)(・・洛) + +==========第621页========== + 人名索引 + 605 + Publius V ergilius Maro公元前70 + 曾揭露柏麦斯顺和辉格党人的对外政 + 19)一一然出的罗马诗人.一一第181页. + 策:三十年代在土耳其执行外交任务, + 沃尔弗,伯恩哈特W olff.Bernhard + 议会议员(1847一1852),《自由新闻报 + 181一1879)一德国新闻工作者, + (1855一1865)和《外交评论》杂志 + 1848年起为柏林国民报》所有人,德 + (1866一1877)的创办人和编辑. + 国第一个电讯社(1849)的创办 + 第3946、198、260页. + 人.—一第198页. + 吴亭,尼古拉·伊萨柯雏奇(y, + 沃尔弗,鲁伊治刚of优,LugD一意大利 + THKIaA HCalt 1845-1883)- + 少校,马志尼的拥护者,伦敦意大利工 + 俄国革命家,学生运动的参加者,“十地 + 人组织一一共进会的会员,曾参加 + 和白由”社社员,1863年起流亡英国,后迁 + 1864年9月28日圣马丁堂会议,国际 + 稀士:第际俄国支部的组织者之一, + 总委员会委员(18641865),1865年 + 《人民事业编辑部委员(1868一1870), + 伦敦代表会议的参加者,1871年被揭 + 平等报》编辑之一(1870一1871),曾进 + 露为被拿巴的警探。一一第140页。 + 行反对巴桔宁及其信徒的斗争,1871 + 沃尔弗,成康w olff W ilhelm1809 + 年第一国际伦敦代表会议代表,七十年 + 1864)(鲁普斯Lupus)一一德国无产阶 + 代中脱离革命运动,1880年回到俄 + 级革命家和政论家,职业是教师,西里 + 国.一第81、187、202.341页. + 西亚农奴的儿子:学生运动的参加者, + 吴亭娜,鄉塔利亚·耶罗尼莫夫娜 + 1834一1839年被关在普鲁士监狱: + y,iaTaHA Mepot6a》(父姓科 + 184G一1847年为布鲁塞尔共产主义通 + pcn)—尼・伊・吴亭的 + 讯委员会委员,从1848年3月起为共 + 妻子,六十年代参加社会活动,后成为 + 产主义者同盟中央委员会委员,1848一 + 女作家,曾为做洲通报》和其他杂志提 + 1849年为《新莱茵报》编辑之:法兰 + 稿。一一第237页- + 克福国民议会议员:1853年起在曼彻斯特当教员:马克思和思格斯的册友和 + X + 战友.一第107、231页. + 希尔遮,卡尔(Hirsch,Karl184上 + 沃耳奥威尔,斐迪南W ohlauer,Fedi一 + 1900)一德国社会民主党人,新间工作 + nand)一伦敦书商,恩格斯的熟 + 者,好儿家社会民主党报纸的编辑。一一 + 人.—第238页. + 第37.5256.59-62、64.80、83.87、89. + 沃耳曼Wollmann)一一巴黎的工广 + 90.92、94-96.98、101、106、108、145, + 主.一一第25.26页. + 149、230、231.265、268、303、308、325、 + 耳曼w ollmann・勒斯 + 328、329、359—361.363、368-375、384, + 的表蝙妹,沃耳曼的妻子。一一第25、 + 389-391、393395.400、403、461.462、 + 26、226页. + 465466、471,472479-481页. + 乌尔卡尔特,戴维(Urquhart,.Daw + 希普颠,乔治Shipton,George)一英国 + 1805一1877)一英国外交家,反动的 + 工联主义运动活动家,改良主义者,彩 + 攻论家和政治活动家,亲土耳其分子: + 俄匠工联书记,187一1896年为工联 + +==========第622页========== + 606 + 马克思恩格斯全集 + 伦敦理事会书记.一第298页. + ·肖特,济格蒙德(Schott,Siegmund + 西蒙,茹尔Simon,Jues18141896) + 1818一1895)一一维尔腾堡作家和资产 + 一一法国国家活动家和唯心主义哲学 + 阶级政治活动家。一—第285、308 + 家,温和的资产阶级共和党人,制宪议 + 310页. + 会议员(1848一1849),国防政府的成 + 肖伊,安得列叫斯Sch,A ndre阳s + 员,国财政府和梯也尔政府的国民教育 + 1844一1927)一奥地利和英国的社会 + 部长(1870-1873),1871年国民议会 + 主义运动的活动家,《平等报影的编辑: + 议员,反对巴黎公社的鼓动者之一:内 + 第一国际会员:1874年桥居英国:英国 + 阁总理(18761877).—一第481页. + 杜会民主联盟的创始人之一,并且是它 + 西嘉,恩斯特·路易·奥克塔夫·库尔托 + 的积枚参加者.一一第225、226.450 + ·德(Cissey,.Erest--Louis-Octave + 页. + Courtot de1810-1882)一一法 + 肖伊,亨利希Sche,Heinric1845一 + 国将军和政治活动家:积极镇压巴黎公 + 1926》一一奥地利杜会民主党人,第一 + 社的创子手之,指挥凡尔赛军队:陆 + 国际海牙代表大会(1872)代表,1875 + 军部长(187一1873、18741876),由 + 年侨居英国.一一第225、226页. + 于被告发有叛国行为而免职.一一第 + 谢夫莱,叫尔伯特·艾伯哈特·弗里德里 + 478页. + (Schaffle,Albert Eberhard Fried + 席勒,弗里德里希Schiller,Friedrich + 一rich183一1903)一一德国资产阶 + 1759一1805)一一伟大的德国作家 + 级庸俗经济学家和社会学家,宜传故弃 + 一第65页 + 阶级斗争,并鼓吹资产者和无产者进行 + 利(Schily)一克多·的 + 合作。—一第202、227、399页. + 子.一第145页. + 辛格尔,保尔Singer,Paul1844一1911) + 席利,雏克多Schily,Victor1810一 + 德国工人运动的著名活动家,1837 + 1875)一德国小资产阶级民主主义 + 年起为德国社会民主党执行委员会委 + 者,职业是律师,1849年巴登一普法尔 + 员,1890年起为执行委员会主席:18网4 + 茨起义的参加者,后侨居法国,第一国 + 年起为国会议员,1885年起为社会民 + 际会员,1865年伦敦代表会议的参加 + 主党国会党团主席:积极反对机会主义 + 者,在巴黎的国际积极活动家。一一第 + 和修正主义.一一第371、398页. + 145页. + 休谟,大卫(Hume,Dwd171一 + 肖菜马,卡尔(Schorlemmer,Kar】 + 1776》一一英国哲学家,主观唯心主义 + 1834一1892)一德国大有机化学家, + 者,不可知论者:资产阶级历史学家和 + 曼彻斯特的敦授:辩证唯物主义者:德 + 经济学家,重商主义的反对者,货币数 + 国社会民主党党员:马克思和恐格斯的 + 量论的早明代表人物之一·一第 + 期友.一一第70、71、89、91,93、94、 + 40、343页. + 96、97、99、100、103、106、171、177、239、240.269、340、364、412、446页. + Y + 肖利迈Collymeier)一一见肖莱马,卡尔.亚历山大二世(AiteHcsHap T1818一1831) + +==========第623页========== + 人 + 名索引 + 607 + 俄国皇帝(1855-1881).一一第29、 + Amalia)一一马克思的妹妹路易花和约 + 43、45、227、275、302.365页. + 翰·卡尔·尤塔的女儿一一第87页. + 燕妮Jeny)一一见龙格,燕妮. + (Juta.Johan Carel + 伊德尔松,罗莎羽亚·裤里斯托弗罗夫娜 + 生于18240一一荷兰商人,马克思的妹 + Hec,pXHT女程a钓死 + 妹路易莎的丈夫:开普敦(南非)的书 + 于1915年)一瓦・尼・斯米尔诺夫 + 商。一第67页. + 的妻子.一第139、144页. + 雨巴,尼古拉·古斯达夫Hubbard,.N一 + 伊格纳切夫,尼古拉·巴甫洛维奇 + colas-Gustave1828-18g8)一一法国 + (IHTc第,Homa0aFUNOHHH + 资产阶级经济学家和政论家:1851年 + 1832一1908)一伯厨,俄国外交家和 + 政变后流亡国外,1868年回国:写有许 + 国家活动家,18641877年为驻土耳 + 多关丁经济问圆的落作.一一第68页. + 其大使,在签订圣斯蒂凡诺和约(1878)时为俄国全权代表:183一1882 + Z + 年为国家产业大臣,后为内务大 + 泽德利茨,格奥尔格Seidlitz,Georg)一 + 臣.一一第16、42、240、277、295页 + 德国自然科学家,达尔文主文者,达尔 + x伊曼特,彼得Imandt.Peter)一一德 + 文学说》(1875年第二版)一书的作 + 国教员,民主主义者,1848一1849年革 + 者。一一第162页. + 命的参加者,革命失败后流亡瑞土,后 + 扎钠德利,蒂托Zanardelli,Tito生于 + 迁居英国:共产主义者同盟盟员,马克 + 1848年)一一法国社会主义者,意大利 + 思和恩格斯的拥护者一第145 + 人,《平等报》编辑之一.一一第472页. + 146页. + ・特(James I Stu + 尤赫,思斯特Juh,Erns)一一德国新 + -rt1633-1701)一一英田国王 + 闻工作者,小资产阶级民主主义者,侨 + (1685-1688).一一第65页. + 居伦敦:海尔曼多周报的编辑(1859一 + 宗内曼,列奥波特Sonnemann,.Le-pold + 1869),《伦敦日报影的创办人(1878). + 1831一1909)一德国政治活动家, + ー一第313页 + 政论家和银行家,小资产阶级民主主义 + 尤塔,查理uta,Charles)一一马克思 + 者,法兰克福报》的创办人和出版者: + 的妹妹路易莎和约翰·卡尔·尤塔的 + 曾接近工人运动:德意志帝国国会议 + 儿子.一第6页. + 员。一第9、148、152、214、323388 + 尤塔,亨利(Juta,Henry1857 + 页 + 1930)一英国律师和社会活动家:马 + ¥左尔格,弗里德里希·可道夫Sg + 克思的妹妹路易莎和钓翰·卡尔·尤 + Friedrich Adolf 1828-1906)- + 塔的儿子.一一第66106229页。 + 国际工人运动、美国工人和社会主义运 + 尤塔,卡洛琳uta,K aroline)一一马克 + 动的卓越活动家,德国1848一1849年 + 思的妹妹路易莎和钓翰·卡尔·尤塔 + 革命的参加者:1852年桥居美国,第一 + 的女儿.一一第179页。 + 国际美国各支部的组织者,联合会委员 + 尤塔,路易莎·阿马利重uta,Louise + 会书记,海牙代表大会(1872)代表,纽 + +==========第624页========== + 608 + 马克思恩格斯全集 + 钓总委员会总书记(18721874),马克 + 172、272、273、276、280282、316 + 思主义的积校宣传家:马克思和恩格斯 + 317、366、386、391、399、400、431. + 的期友和战友。一一第100、168、169. + 449、450、452454、467、470页. + 文学作品和神话中的人物 + A + Q + 阿基里斯一古希腊神话中围攻特洛伊 + 齐格弗里特一古日耳曼民间叙事诗中 + 的一位最勇收的希肼英维,荷马《伊利 + 的主人公,理·瓦格纳的同名歌刷中的 + 亚特》中主要人物之一。一第341 + 主人公.第463页. + 页. + W + 埃林杜尔一一缪尔纳戏刷罪》中的人物之一.一第194页 + 瓦尔库蕾一古斯堪的那维亚民间叙事 + B + 诗中的女主人公,理·瓦格纳的同名歌刷中的女主人公。一第463页. + 波鲁克斯一一罗马和希情神话中的英雄,宙斯和物达的双生子之一,卡斯托尔的 + X + 哥哥:和其弟不同的是他永生不死,是 + 西得·康佩亚多尔一一十二世纪西班牙 + 熟练的击手:曾同卡斯托尔一起立过 + 中世纪史诗我的西得之歌、《西得铁 + 多次功:卡斯托尔死后,他曾请求宙斯 + 事》和许多抒情诗业中的主人公:民间 + 不要使他同弟弟分离。一第64页。 + 传说中这位受人爱藏的英雄成了十七 + F + 世纪法国刷作家高乃依的悲刷西得》的题材,海德的同名史诗中的主人 + 费加罗一博马舍的三部,:喜刷《塞维 + 公.一一第73页. + 尔的理发、《费加罗的婚礼多和话剧夏洛克一一莎士比亚的喜刷城尼斯商《有罪的母中的主人公:灵活、机智、 + 人》中的人物:残酷的高利贷者,他根 + 能干并且有点狡猾的人的典型。 + 据借约要求自己的不如期还债的债户 + 第320页。 + 割下一磅肉。一第125页. + M + Y + 玛门一一希情神话中的财神:在基督教经约翰牛一一通常用以表示英国资产阶级文中,玛门是恶魔,是好利贪财的化 + 代表人物的代名词:1712年启蒙作家 + 身。一第280页. + 阿伯什诺特的政治讽刺作品《约翰牛 + 粮罕默德—一伊斯兰教创始人。—一第 + 传》问世后,这个名词就流传开 + 468页. + 了.一第225、227、447页. + +==========第625页========== + 609 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 卡·马克思和弗·恩格斯的著作 + 卡・马克思 + k0 nomie.一第37、38、40页.法兰西内战。国际工人协会总委员会宜 + 《布赫尔先生》(《马克思恩格斯全集中文 + 言》(《马克思恩格斯全集影中文版第17 + 版第19卷第159160页). + 卷第331一389页). + -Herr Bucher. + -The Civil W ar in France.Ad. + 载于1878年6月13日每日新闻第 + dress of the GeneralCouncil + 10030号.一第309页. + of the International W orking. + *答布赫尔的〈说明》》(《马克思恩格斯 + Men's A ssociation.London. + 全集》中文版第19卷第161一1620. + 1871.一第286、322页。 + 载于1878年6月29日法兰克福报》第 + 《福格特先生》〔《马克思恩格斯全集》中 + 180号晓刊.—一第309页. + 文置第14卷第397一754页). + 《对奥格斯堡报)的诉讼》(《马克思思格 + -Herr Vogt.London.1860—一第 + 斯全集中文版第14卷第762一764页). + 21一213页. + -Prosecution of the Augsburg + 《福格特先生。附录4:科伦共产党人案 + Ga2ette.传单.一第212页。 + 件》〔《马克思恩格斯全集多中文版第14 + (对杜林国民经济学批判史一书的评 + 卷第726一734页). + 论》(弗·恩格斯欧根·杜林先生在科 + -Enthollungen ober den Kolner + 学中实行的变革。自然辩证法》1935年 + Kommunistenprozed.Nachtrag. + 莫斯科一列宁格物版第34一371页) + Beilage 4 zu Herr Vogt von + F.Engels.Herrn Eugen Dohrings + Karl Marx.London,1860. + Umwalzung der W issenschaft.Di + 载于1875年1月20、22日《人民国家 + alektik der N atur.MoskauLen + 报》第7、8号。一第113一114页. + im8rad,1935.S.34-371). + 《弗·恩格斯的小册子社会主义从空 + -Randnoten a Dohring s Kritis + 想到科学的发展)法文版导言〔《马克思恐格斯全集》中文置第19卷第259一 + che Geschichte der Nationalo- + 。用星花()标出的篇名是俄文饭编者加的。马克思恩格斯在世时出版的著作,才标明原文的版本。 + +==========第626页========== + 610 + 马克思恩格斯全集 + 263页). + -Second Address of the General + 载于弗·恩格斯社会主义从空想到科 + Council of the International W orking + 学的发民》1880年巴黎版.一一第420 + -M en'sA ssociation on the'W ar.To + 页 + the members of the Interna. + 《哥达纲领批判(《马克思恩格斯全集》中 + tional W orking-Men's A ssocia. + 文版第19卷第1一35页). + tion in Europe and the Unit- + -Randglossen zum Programmder + ed States..London,1870.一第 + deutschen Arbeiterpartei. + 必 + 366页. + 50、129、136、150页. + 揭露科伦共产党人案件》(《马克思恩格 + 给(总汇报)编辑的信(《马克思恩 + 斯全5中刘版第8卷第457一536页). + 格斯全集》中文版第14卷第755页)。 + -Enthollungen uber den Kommu + 载于1859年10月27日《总汇报第 + 一nister-Prozes z Koln.载于 + 300号.一第200页. + 1874年10月28日一12月18日《人 + 《工人查表》〔马克思恩格斯全中 + 民国家报彩第126一147号。一一第 + 文版第19卷第250一258页). + 113、114页. + 一Enquete ouvriere. + -Enthollungen uber den Kommu + -载于1880年4月20日社会主义评 + -nisten-Proze3 zu Koln.Neuer + 论》杂志第4期。一一第451页. + Abdruck.Leipzi8,1875.一一第 + -Enquete ouvriere.Paris,0880]. + 133、157页. + 一一第451页. + 《(揭露科伦共产党人案件一书第二版 + 《关于反社会党人非常法的辩论的摘 + 跋》(马克思恩格斯全集》中文版第18 + 要》(《马克思思格斯文库俄文版第1 + 卷第624627页). + (M)卷第388-400页).一一第85页. + -Enthfullungen aber den Kolner + 《国际工人协会成立宣言(协会于18G4年 + K ommunistenproze4.Nachwort.载于 + 9月28日在伦敦朗爱克街圣马丁堂 + 1875年1月27日人民国家报极第10 + 举行的公开大会上成立)》(《马克思恩格 + 号.一第113114页. + 斯全期中文板第16卷第5一14页). + 《乔治·豪威耳先生的国际工人协会史》 + -A ddress. + (马克思恩格斯全集》中文版第19卷 + 载于《国际工人协会成立宣言和临时 + 第163-169页). + 章程(协会于1864年9月28日在伦 + -Mr.George Howelr s History of + 敦朗爱克街圣马丁堂举行的公开 + the International W orking-M en's + 大会上成立)》1864年伦敦] + A ssociation. + 版。—一第140页. + 载于1878年8月4日《世俗纪事修杂志 + 国际工人协会总委员会关于普法战争的 + 第10卷第5明.一第310323页. + 第二篇宣言.致国际工人协会做洲和美 + 《协会临时章程》(《马克思恩格斯全集》中 + 国全体成员(《马克思恩格斯全集》中 + 文版第16卷第15一18页). + 文版第17卷第285一294页). + -Provisional Rules of the A sso + +==========第627页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 611 + ciation. + 336号附刊.一一第200页. + 载于国际工人协会成立宜言和临时 + 《资本论。政治经济学批判到,第1卷《资 + 章程(协会于1864年9月28日在伦 + 本的生产过程》。 + 敦朗一爱克街圣马丁堂举行的公开 + -Das Kapital.Kritik der politi + 大会上成立)》1864年伦敦] + schen Oekonomie.ErsterBand. + 版。一第36、140、151页. + Buch + 1:Der + Produktion- + 《哲学的贫困.答蒲鲁东先生的贫困的哲 + sprocessdes Kapitals.Hamburg. + 学》(《马克思恩格斯全集中文版第 + 1867.一第37、40、122、133.139 + 4卷第7一198页). + 140、145、201、285.423、424、452 + -Misere de la philosophie.Re + 页. + ponse昏la Philosophiede + -Das Kapital.Kritik der politi- + lamisere de M.Proudhon.Paris- + schen Oekonomie.ErsterBand + Bruxe1les1847.一第123、140. + Buch I Der Produktionsprocess + 145、153、409、479页. + des K apitals.Zweite verbesserte Au- + 致德国报纸编辑部的声明》(《马克思恩 + 1age.Hamburg,.1872.一第13、 + 格斯全集》中文版第14卷第765一766 + 41.117、143、273、280、317、332、 + 页) + 33、335-336、358、359页. + 一Erklarung, + —KaKATTan,iTM4 + J0CTM-0CH0府 + 载于1860年2月17日《总汇报》第 + 9HCHOMHM.Iepe80 C HeMeLHOrO.ToM + 48号附刊.一一第200页. + nepHR.KHHrs 1.IIpolocnpornoaeTBa + 《致(东邯报)编辑影〔《马克思恩格斯全 + xaumrana.C.-llerepfiyp,1872.- + 集》中文版第17卷第514一515页). + 第323.332-333、335-336、452页. + 一To the Editor of the + East + -Le Capital.Traduction de M.J. + em Post?. + Roy,entierement revisee par + 载于1871年12月23日《东却报第 + I'auteur.Paris,[1872-1875].- + 16的号。一一第330页. + 第41、115-117、133、135.140、145、 + 《致(总汇报)编辑部的声明》〔《马克思 + 167、168、172、192、205、226、230, + 恩格斯全集》中文板第14卷第760一 + 250、273、280、285、332、333、335 + 761页). + 336、446、448、466、480页. + 一Erklarung. + 《资本论。政治经济学批判,第2卷 + 载于1859年11月21日《总汇报》第 + 《资本的流通过程》.一第116、 + 325号附刊.一第200页. + 201,285.332.345.392.409、424页. + 《致(总汇报)和其他德国报纸编辑部的声 + 《资本论。政治经济学批邮,第3卷 + 明》(马克思恩格斯全集》中文版第14 + 《资本主义生产的总过程》。一一第 + 卷第771一772页). + 116、118、169、201、285.332.345、 + 一Erklarung. + 392、409、424页. + 找于1860年12月1日《总汇报第 + 一《剩余价值理论》(《资本论》第4 + +==========第628页========== + 612 + 马克思恩格斯全集 + 卷).一一第285页. + 载于1877年2月26日《人民报第 + 弗·恩格斯 + 7号.一第32.34页. + 《卡尔·马克思影(《马克思恩格斯全集》中 + 《德国农民战争》(《马克思恩格斯全集》中 + 文版第19卷第115一125页). + 文版第7卷第383一483页). + 一Karl Marx. + -Der Deutsche Bauerkrieg.Drit- + 载于《人民历书》1878年不伦瑞克 + ter Abdruck.Leipzig,1875.- + 版.一一第250257页. + 第157页. + 《流亡者文献》四一一五(马克思恩格斯 + 《反杜林论欧根·杜林先生在科学中实 + 全集》中文版第18卷第599一623页). + 行的变革)》(马克思恩格斯全集》中 + 一Fl0 chtlings-Literatur..W一V.载于 + 文版第20卷第一351页)。 + 1875年3月28日,4月2、16、18和 + 一Herrn EugenDuhring’s + 21日《人民国家报影第36、37、43和 + Umwalang derPhilosophie. + 45号.第5、157页. + Herrn Eugen Duhring's Umwalzing + 《论俄国的社会问题》(《马克思恩格斯全 + der politischen Oekonomie.Herrn + 集》中文版第18卷第610一623、64一 + Eugen Duhring s UmW alzng des + 644页). + Sozialismus. + —Sozialesaus RuBland.Leipzig. + 载于1877年1月3日一5月13日、 + 1875.一第157页. + 1877年7月27日一12月30日、1878 + 《(论俄国的社会问题》一书导言》 + 年5月5日一7月7日《前进 + (《马克思恩格斯全集》中文饭第18 + 报0.一第14、15、18-22、28、29、 + 卷第64一644页) + 35.37-41、47、57、67、194、201, + 载于论俄国的杜会问题1875年莱 + 210、215.222、223、231、242-244、 + 比锡板.一一第157页. + 250、251、257、259261、264、280、 + 《鞋宅问题,第一篇蒲鲁东怎样解决 + 289、293、304.307.353398页. + 住宅问圆》:第二篇《资产阶级怎样解决 + -Herm Eugen Dohring's Umwal + 住宅问题》:第三篇《再论蒲鲁东和住宅 + -zung der w issenschaft.I.Phi- + 问题》(马克思恩格斯全集》中文版第 + l0-sophie..Leipzi8,1877.一第 + 18卷第233-321页). + 47、215页. + 一Zur W ohnungsfrage. + -Herm Eugen Duhring's Umwal + 载于1872年6月26和29日,7月3 + -zung der W issenschaft.Philo- + 日,12月25和28日《人民国家报第 + sophie.Politiche Oekonomie. + 51、52、53、103和104号:1873年 + Sozialismus.Leipzig,1878.一第 + 1月4和8日,2月8、12、19和22日 + 310311、314、322、324、338页. + 《人民国家报》第2、3、12、13、15和 + #《关于一八七七年德国选举给恐·比尼 + 16号.一第16、398页. + 亚米的信》〔《马克思恩格斯全集影中 + -Zur W ohnungsfrage.Separatab- + 文版第19卷第107一109页). + druck aus dem olksstaat.I. + +==========第629页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 613 + W ieProudhondie Wohnungsfrage + 1874.一一第157页. + lost.Zweites Heft:W ie die Bour- + 《一八七七年的欧洲工人》《《马克思恩格 + geoisie die W ohnungsfrage Lost. + 斯全集》中文版第19卷第135一158 + Drittes Heft:Nachtrag uber Proud + 页). + hon und die w oh-nungstrage. + -The W orkingmen of Europe in + Leipzig,18721873.一一第156 + 1877. + 页。 + 载于1878年3月3.10、17、24和31 + 萨瓦、尼斯与莱茵〔马克思恩格斯全 + 日劳动旗铅第43一47期。一第 + 中文版第13卷第633680页). + 303页. + -Savoyen.Nizza und der Rhein. + 意大利的情况影(《马克思恩格斯全集》中 + Berlin,1860.第157页. + 文版第19卷第110一114页). + 社会主义从空想到科学的发展》(《马克 + 一Aus Italien. + 思恩格斯全集》中文板第19卷第201一 + 载于1877年3月16日《前进报第 + 247页). + 32号.一第36、39.238页. + -Le Socialisme utopique et le + 《白然辩证法热〔《马克思恩格斯全奶中 + s0 cialisme scientifxque.载于1880 + 文版第20卷第353一657页). + 年3月20日和4月20日社会主义 + 一Dialekti域der Natur-一第l2. + 评论》杂志第3、4期.一一第420 + 20、74、194、229.261、353、354、 + 页。 + 397页. + -Socialisme utopique et socia-lisme scientifique.Traduction + 卡·马克思和弗·恩格斯 + francaise parPaul Lafargue. + 给奥·倍倍尔、威·李卜克内西、威 + Paris,.1880.一第419、420页. + ·白拉克等人的通告信(本卷第368一 + 《威廉·沃尔弗》(《马克思恩格斯全集多中 + 384页).一第9295、101、105.106. + 文版第19卷第61一106页). + 108、387-391页. + 一W ilhelm w olff. + 共产党宣言(《马克思恩格所全集》中 + 载于1876年7月1.8、22和29日, + 文版第4卷第461一504页). + 9月30日,10月7、14、21和28日, + -M anifest der Kommunistischen + 11月4和25日新世界》杂志第27、 + Partei Veroffentlicht im Fe + 28、30、31、40、41、42,43.44、45 + buar1848.London.一第123、 + 和47期.一第231页. + 382、409页. + 《行动中的巴枯宁主义者。关于1873年夏 + 一Das KommunistischeManifest. + 季西班才起义的札记〔《马克思思格斯 + Neue Ausgabe mit einem Vor + 全奶中文版第18卷第52一540页). + -wort der Verfasser.Leipzig. + -Die Bakunisten an der Arbeit. + 1872.一第148、151、157、169. + Denkschrift uber den letzten + 273、281、391页. + Aufstand in Spanien.Leipzig. + 社会主义民主同盟和国际工人协会。根 + +==========第630页========== + 614 + 马克思恩格斯全集 + 据国际海牙代表大会决定公布的报告 + nationale des Travailleurs.Rap + 和文件》〔《马克思恩格斯全集中文版 + -port et documents publies + 第18卷第365-515页). + par ordredu Congres Interna- + -L'Alliance de la Democratie + tional de la Haye.Lonxdres-Ham + socialiste et I'Association Inter + b0urg1873一第32、42、219页. + 其他作者的著作· + A + 页 + 巴里,马·《东方战争》Barry,M.The + ・](Auer,1.]>10月23日易 + W ar in the East).,载于1877年8 + 北河下游通讯,署名:N.载于1879年 + 月11日奏晤士报》第29018号.一一 + 11月2日《社会民主党人报》第5 + 第267页. + 号。一第397、400页。 + 里,・]格先生( Barry + 奥尔曼,乔·詹·《0879年8月20日在 + M.]Mr.G ladstone),载于1877年3月 + 不列颠科学促进协会设菲尔德第四十 + 3日《名利场》周刊第17卷。一一第 + 九次年会上的们开暮词》A1man,G.J. + 38、42、274页. + Inaugural address delivered at the + 巴里,马·]《格莱斯頫先生和俄国的阴 + forty-ninth annual meeting of the + 谋》(Barry,M.]Mr.Gladstone and + British A ssociation for the A dvance + Russian intrigue),载于1877年2月3 + ment of Science at Shef-field on Au + 日《白厅评论》周刊.一第42274 + 1st20,1879]),载于1879年8月21 + 页. + 日《自然界》杂志第20卷第512巴里,马·Bary,M.)关于东方战争的文期。一第94页。 + 章,载于1878年7月13日《旁观者》杂 + B + 志。一第330页. + 巴里,马·《社会党人与政府》Bay,M. + 巴枯宁,米·]《国家制度和无政府状 + Les Socialistes et le gouveme + 态》,导言,第1部,1873年[日内 + mt),载于1878年10月2日马赛曲 + 瓦]版(KyHUR,M.Ey.aPCTRCHEKKT, + 报0第198号.一第328页. + FaDXH用。g1e,cm】. + 巴里,马·]伟大的鼓动家被霞穿了》 + KHmw],1873).一第124.130 + Barry,M.]The Great agitator + ·凡不能确切判明马克思和思格斯利用的著作的版本,只注出著作第一版的出版日期和地点。 + 放在四角括号[]内的是己经查清的匿名著作和文章的作者的名字。 + +==========第631页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 615 + unmasked),载于1877年3月10日《名利贝克尔,伯·《斐迪南·拉萨尔在工人中间场周刊第17卷。一第38、42.274 + 宣传的历史。根据正本文件》1874年不伦 + 页. + 瑞克版Becker,.B.Geschichte der Ar. + 巴斯特利卡,安·《告法国人书。一个流亡 + beiterA gitation Ferdinand der arbeiter- + 者关于当前形势的信》Bastelica,A· + A gitation Ferdinand Lassalle's.Nach + Appel aux Francais.Lettre d'un pro- + authentischen Aktenstucken.Braun- + scrit sur la situation),署名:安得烈· + schweig,18740.一第148.152页. + 巴斯特利卡,印刷工人,法国工人协会 + 贝克尔,伯·《1789一1794年的革命巴黎 + 和平同显主席.1876年7月1日在日内 + 公社史》1875年不伦瑞克版Becker,.B. + 瓦出版.一第196、219页. + Geschichte der Revolutionaren Pa-ris + 白拉克,威·拉萨尔的建议。谈社会民主 + er Kommune in den Jahren 1789 bis + 工党第四次代表大会1873年不伦瑞克 + 1794.Braunsch weig,.187.一一第16 + (Bracke W.Der Lassalle'sche + 页. + Vorschlag.Ein W ort an den 4.Congre + 贝克尔,伯·《一八七一年巴黎革命公社 + der social-demokratischen Arbeiter- + 的历史和理论》1879年莱比锡版B®k. + partei.Braunschweig,1873). + er,B.G eschichte und Theorie der Paris + 一第122、148、152页. + er revolutionaren Kom-mune des + 班克罗夫特,休·豪·《北美太平洋沿岸 + Jahres1871.Leipzig,1879》.一一第 + 各州的土著民1875一1876年伦敦版 + 190、205、403页. + 第一5卷Bancroft,H.H.The Na- + 贝克尔,钓·菲·和埃塞伦,克·《一八 + tive races of the Pacific states of North + 四九年南德五月草命史》1849年日内瓦 + America.Volumes IV.London, + (Becker,J.Ph.und Essellen,Ch. + 1875-1876)。一第66—67页. + Ge-schichte der soddeutschen Mai + 倍倍尔,奥·B回]b],A)关于下述著 + Revolution des Jahres 1849.Genf + 作的文章:伯·贝克尔《一八七一年巴 + 1849).—一第238页. + 黎革命公杜的历史和理论》1879年莱比 + 贝克尔,钓·菲·我的生活的片断情 + 锡版B.Becker.Geschichte und Theo- + 景》Becker,J.Ph.Abgerissene B1der + rie der Pariser rev olutionaren Kommune + aus meinem L电),载于1876年4月 + des Jahres1871.Leip-zig,1879),找于 + 22和29日,5月6和13日,6月3、10 + 1879年11月23日《社会民主党人 + 和24日,7月8和15日《新世界》杂志 + 报》第8号。一一第403页。 + 第17、1819、20、23.24、26、28和 + 倍倍尔,奥·BebeL.A)1880年4月17 + 29等期。一第239页. + 日在帝国国会上的演说,载于帝国国贝克尔,约·菲·新的祈祷。押的圣诗。会辩论速记记录.1880年第四届第三次 + 从宗教的、政治的、道德的和社会的传 + 例会》第2卷,1880年4月17日第三十 + 统观念和法规得出严格结论而揭露出 + 二次会议.1880年柏林版.一一第421 + 来的时代缺陷。简评和讽刺诗》1875 + 页。 + 年日内瓦板Becker,J.Ph.N eue Stun + +==========第632页========== + 616 + 马克思恩格斯全集 + -den der Andacht.Psalmen in Reim + 而林德,卡·]《警告》(Blind,.K.] + -form.Die Zeitgebrechen.bloBge + Zur W arnung). + legt durch Strikte Schlu3 folgerun- + 传单0859年6月于伦敦].一一第 + gen aus den uberlieferten An-schau + 211、212页. + ungen und Einrichtungen in religioser. + 载于1859年6月18日《人民报》第7 + politischer.ethischer und sozialer + 号.一第211、212页. + Beziehung.Kriterien und Satire.Genf.1875).自1874年8月至1876年1月 + 载于1859年6月22日《总汇报》第 + 全书分册(共15册)出版。一第 + 173号附刊.一第211页. + 210、218页. + 布洛克,莫·《德国的杜会主义理论家, + 贝瑟猢-爱德华兹,玛·巴·]国际工 + 辑自《经济学家杂志》1872年7月号 + 人协会》(Betham-Edwards,M.B.] + 和8月号,1872年巴黎版B1ack,M. + The International W orking Men's As + Les Theoriciens du socialisme en a lle + 一s0 ciation),载于1875年7一9月《弗 + 一magne.Extrait du《Journal des + 雷泽杂志》新集第12卷第67一69 + Pconomistes (numeros de juillet et + 期.一第139-141、145页. + d°aoit1872).Paris,,1872).一一第 + 比斯康普,埃·](Biskamp,E.])关 + 37、231页. + 于马克思的简讯,载于1878年7月2 + 布尼亚科夫斯基,维·雅·《人类生物学 + 日福斯报》第152号。一第309、 + 的研究及其对俄国男性居民的应用》 + 316页. + 毕尔格尔斯,亨·回忆斐迪南·弗菜里 + 1874年圣彼得堡版,B. + 格拉特》Bargers,H.Erinnerungen an + AHTponGHormmecice HCC.20BAHHA + Ferdinand Freiligrath),载于1876年 + H HX nplLoketlle KMtV/cKoMy EMe/lelO + 11月26日,12月3、10、17和24日 + pewt.C.-Tlemepy,1874).—一第 + 《柏林政治和学术问题王国特权报》第 + 238、333页. + 278、284、290、296和302号. + C + 64页. + ・Bucher,L.)答马克思 + [车尔尼雪夫斯基,尼·加·] + 为《布赫尔先生》的致《每日新闻》编 + (Heputmpepcku,H.P.])书评:亨 + 辑的信。 + ·查·凯里就政治经济问圆致美利坚 + 一载于1878年6月20日北德总汇 + 合众国总统的书信(Kae,下.K. + 报》。一一第308、309页。 + oTHTHKD-3KGHOMH40CKHe IDNCLA K + 载于1878年6月21日法兰克福报》第172号晚刊。一第308页 + p图eITy AMeplKaHcKHX Coe UH一 + [h莱德洛,查·](Bradlaugh,Ch.]) + eHX山TToB)。载于1861年在圣被 + 关于马·巴里的札记,载于1878年9 + 得堡出版的《同时代人》杂志第85 + 月22日《国民改革者》周刊第965期 + 卷。一第168页. + “随笔”Rough notes)栏。一一第 + 楚普罗夫,重·铁道业务》1878年莫斯 + 330、331页. + 科板第2卷yna,A.水ee0 + +==========第633页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 617 + D0UKH08XOBSGCTBO.ToM + Dohring,E.Kritische Geschichte der + 1878》.一第335页. + Nationalokonomie und des So-cialis + 0 + mus.Zweite,theilweise um-gearbeit.ete Auflage.Berlin,187.一一第16、 + 达尔文,查·《根据白然选择即在生存斗 + 37、38、40页. + 争中适者保存的物种起01859年伦敦 + 杜林,欧·国民经济学和社会经济学教 + (Darwin,Ch.On the origin of species + 程,兼论财政政策的基本问圆1876年 + by means of natural selection,or the + 莱比锡第2板部分修订)Duhr血g,E, + Preservation of favoured races in the + Cursus der National-und Social- + struggle for life.London,1859).- + okonomie einschliesslich der Haupt- + 第20、144、16一163页. + punkte der Finanzpolitik.Zweite,theil- + 德・巴],塞・e]P Bepe],C.) + weise umgearbeitete A uflage.Leipzig. + 2月11日布鲁寒尔通讯,载于1877年2 + 1876).一第18.39、63页. + 月16日《人民报影第6号.一第33杜林,欧·《哲学教程一严格科学的世页. + 界观和生命形成》1875年菜比锡版 + 德利乌斯,尼·《莎士比亚作品中的史诗 + (Duhring.E.Cursus der Philosophie als + 因影D elius,N.Die epischen Ele + streng wissenschaftlicher W elt-an- + mente in Shakespeare's Dramen,载于 + schauung und Lebensgestal-tung. + 《德国莎士比亚学会年鉴多1877年柏林 + Leipzi8,1875).一第13、18、19、22、 + 版.一第228.、468页. + 28、29页. + 杜能,钓·亨·闭塞国家条件下的农业 + 德伦伯格],艾·D Erenberg],E.) + 和国民经济学羚,由海·舒马赫黎尔 + 柏林通讯,载于1877年1月21日《人 + 赫林出版的第3版,第1部粮食价格、 + 民报》第3号.一第33页. + 土地肥力和赋税对农业的慈响的研究 + 埃,・]后果》(Douai. + 1875年柏林版Th0nen,J.H.Der is0 + A.]Die Folgen des grogen Krachs), + -lirte Staat in Beziehung auf Land- + 于1877年10月5和7日《前进报第 + wirthschaft und Nationalokono-mie. + 117和118号.一第282、283页. + Dritte Auflage.herausgege-ben von + 杜林,欧·Dohring,E.)书评:马克思 + H.Schumacher-Zarchlin.Theil I:Un- + 《资本论.政治经济学批判》1867年汉堡 + tersuchungen uber den Einflu3 den die + 版第1卷Marx.Das K apital.Kritik der + G etreidepreise,der Reichthum des Bo + politischen O ekonomie.I.Band.Ham- + dens und die Ab-gaben auf den Acker. + burg,1867).载于1867年希尔德堡豪 + bau aus如ben.Berlin,1875).一第 + 森出版的现代知识补充材料》杂志第 + 143页. + 3卷第3册。一第201页. + 杜林,欧·《国民经济学和社会主义批判 + F + 史多1875年柏林第2饭(部分修订) + 费格动,阿·W0ge,A.)1859年9月 + +==========第634页========== + 618 + 马克思恩格斯全集 + 17日的声明,载于1859年10月27日 + G + 《总汇报》第300号.一第211页.费格勒,阿·Vogele,A.)1860年2月 + 盖得,茹·和拉法格,保·《工人党绢 + 11日的宣誓证词Adit),载于卡· + 领1883年巴黎版Guesde,J.et Lafa + 马克思《栖格特先生》1860年伦敦 + gue,P.Le Programme du Parti Ou- + 版.一一第211页。 + vrier.Paris,.18830.一第451、452、 + 弗里布尔,埃·埃·《国际工人协会》1871 + 478页. + 年巴黎板(Fribourg,E.E.L'As0 + 甘布齐,卡·祭朱泽培·法奈利1877 + -tion internationale des travailleurs. + 年版(Gambuzzi,C.Sulla tomba di + Paris.1871).一一第140页. + Giuseppe Fanelli..1877).一第42页 + 傅立叶,沙·《搏立叶全集》第一6卷 + 格莱斯颠,威·尤·《俄国的政策和土耳 + (Fourier.Ch.(Euvres completes T. + 其斯坦的事态》G lad stone,W.E.Rus + I一M). + -sian policy and deeds in Turki- + 《傅立叶全集》第1卷:《关于四种运动和 + sa>,载于1876年11月现代评论》杂 + 普追命运的理论》,1841年巴察版 + 志第28卷。—一第42页. + (Tome I.Theorie des quatre mouve + 格雷利希,赫·《从杜会民主主义的观点 + ments et des destinees generales.Paris. + 看国家.同“无政府主义者”商静1877 + 1841).—一第63页. + 年苏黎世版Greulich,H.Der Staat + 傅立叶全集》第6卷:经济的和协会的 + vom sozialdemokratischen Stand + 新世界,或按情欲分类的引人入胜的和 + punkte aus.Eine Auseinanderset-zung + 合乎白然的劳动方式的发现,1845年 + mit den《Anarchisten》.Zurich, + 巴黎版Tome V1.LeNouveau Monde + 1877).一一第339页. + ndustriel et societaire,ou Inv ention du + 格律恩,卡·当代哲学。实在论和唯心 + procede d'industrie attrayante et n + 论》18?6年莱比锡版Grun K.Die + turelle distribuee en series passionnees. + Philosophie in der Gegenwart.Realis-mus + Paris1845》.一第68页. + undIdealismus.Leipzig. + 1876).—一第12页. + 傅立叶,沙·《虚伪的、另散的、可悲的、 + 格律恩,卡·论世界观。当代哲学)导 + 虚假的行业,和与它相对立的自然的、 + 言》Grln,K.Ueber W eltanschau-un-. + 联合的、诱人的、真实的行业修1835一 + gen.Praludium zur (Philosophie in der + 1836年巴黎版Fourier,Ch.La Fausse + G路mwar),载于1875年8月20日 + ndustrie morcelee,repugnante,men + 一9月17日《天平》杂志第33-38 + -songere,et I'antidote,I'industrie n + 期。一第12页。 + turelle,combinee,attrayante,ve ridi- + 《国务知识汇编》1878年圣彼得堡版第6 + que,donnant quadruple produit.Paris, + (CSopHnK rocy,tapeTBOHHbX 3HaHn.ToM + 1835一1836).一第68页. + N.C.-v0yr,1878.—第335 + +==========第635页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 619 + 页. + 述著作写的序言:成·汤湖生和被·加 + H + ·台特理论物理学手用》作者同意的德译本,1874年不伦瑞克版第1卷第2 + 哈里透,弗·《十字形和半月除Harr + 部分Thomson,W.nd Tait,.P.G. + son,F.Cross and crescent),载于1876 + Handbuch der theoretischen Phy-sik. + 年12月1日双周评论》杂志新集第20 + Autorisirte deutsche Oberset-zung. + 卷第120期。一第30页. + Band 1,Theil I.Braun schweig. + 哈森克莱维尔,威·]打倒共和国》 + 1874).—一第138页. + Hasenclever,W ]Nieder mit der Re + 赫斯,莫·物质动力学说。(1)宇宙部 + publik),载于1877年7月1日《前进 + 分:普適的运动现象和字宙生命的永恒 + 报第76号.一一第54、57、260、293 + 循1877年巴黎版Hss,M.Dy + 页。 + namische Stofflehre.I.Kosmischer + 海克尔,恩·《自由的科学和自由的讲 + Theil:Allgemeine Bewegungser-schei + 授。对鲁道夫·微耳和关于现代国 + nungen und ewiger Kreislauf des kos- + 家中的科学自由在慕尼黑所作的演 + mischen Lebens.Paris,.1877).一第 + 说的反驳1878年斯图加特版(Haeck- + 284、290页. + el.E Freie Wissenschaft und freie + 昧希柏格,卡·,伯恩遮坦,爱·和遮拉 + Lehre.Eine Entgegnung auf Rudolf + 妈,卡·奥·]《德国杜会主义运动的回 + Virchow's Monchener Rede uber Die + 顷.批判的箴言(Hochberg,.K,Ben + Freiheit der W issenschaft im modernen + -stein,E.und Schramm.C.A.]Rulck + Staat.Stuttgart,1878).—第315 + -blicke auf die sozialistische Bewe- + 页. + gung in Deutschland.Kritische Apho + 汉森,格·特利尔专区的农户公社世 + rismen,载于1879年在苏黎世一奥伯 + 代相承的协作杜)》,柏林皇家科学院 + 馅特情斯出版的杜会科学和杜会政治 + 1863年论文之一.1863年柏林版 + 年鉴第1年卷上半册。一第101、 + (Hanssen.G.Die Gehoferschaften Er- + 364、365、367、37G一384、389、397、 + bgenos-senschaften)im Regierungs + 406页。 + bezirk Trier.Aus den A bhandlungen + 华莱士,阿·拉·《论奇迹和现代唯灵论。 + der Konigl.A kademie der W issen- + 三篇论文31875年伦敦版W allace,A. + schaften zu Berlin 1863.Berlin. + R.On miracles and modern spi-ritual. + 1863).—一第30页。 + ism. + Three essays. + London. + 豪威耳,乔治·国际协会史》H0W阳, + 1875).—一第74页. + G.The History of the International As + 霍布斯,托·《论公民的哲学原野Hob + s0 ciation),载于1878年7月《十九世 + -bes,T.Elementa philosophica de + 纪》杂志第4卷第17期。一第323 + e》,1647年于阿姆斯特丹第一次完 + 页. + 整出版。一一第162页. + 赫尔好霍茨,海·Helmholtz,H.)为下霍林格尔,菲·Hollinger,.F.)1859年 + +==========第636页========== + 620 + 马克思恩格斯全集 + 11月2日的声明,载于卡·福格特我 + 第343页. + 对(总汇报》的诉讼1859年12月日内 + 凯特物,阿·论人和人的能力之发展》 + 瓦版。—一第212页. + 1842年爱丁堡版Quetelet,.A.ATre. + J + tise on man and the deve lopment of hisfaculties.Edin-burgh,1842).一第 + 季别尔,尼·对于尤·茹柯夫斯基先生 + 6页。 + 卡尔·马克思和他的《资本论》一份 + 凯泽尔,麦·Kys,M)1879年5月 + 一文的若干意见》 + (3u5ep,H. + 17日在帝国国会上的演说,载于德意 + HecxoLKo aveyaunn0G001U + 志帝国国会辩论速记记录.1879年第四 + CTATLH下.O.KyROBCKOrO:《KapI + 届第二次例会》第2卷,1879年5月17 + Mapke Hero KHMr%GK4Tae),载于 + 日第四十七次会议.1879年柏林 + 1877年11月《粗国纪事》杂志第11 + 版。一第90、104、390、391.394、395、 + 期。一第333页. + 401、402页. + 杰维尔,加·《卡尔·马克思的资本 + 考夫曼,摩·《乌托邦:或杜会发展略图。 + 论).简述,兼论科学社会主义》1833年 + 从托马斯·莫尔厨士到卡尔·马克思 + 巴黎版D ev ille,G.Le Capital de + 1879年伦敦版K au fimann,M.Uto + K ar]M arx.Resume et accompagne + pias:or.Schemes of social im-prove + d'un aper u sur le socialisme + ment.From Sir Thomas More to Karl + scienti-fique.Paris.1883). + Marx.London,1879).一第32 + 第230一231页. + 323页. + K + 考夫曼,伊·伊·]价格波动论》18G7 + 年哈尔科夫版(ay中w,1.H.]m + 卡尔顺,成·《关于爱尔兰农民生活的特 + .cfa1t1cH.Xahw,1867)。一第 + 写和报道第一2卷Carlelon,W. + 66页. + Traits and stories of the Irish Peas + 考夫]曼,伊·《卡尔·马克思的政治 + ntry.Volumes1-1).第1版于1830 + 经济学批判的观点》Ky中a]H,H. + 年出版。—一第89页。 + TO4K4 + 3E8H网 + 10T1tH0- + 卡菲埃罗,卡·《卡尔·马克思的资本 + SHOHOMHHeCKOR HPHTHHH y Kapna + 论)》1879年米“版(Cafiero,.C.1Capr + Mapa),找于1872年《欧洲通报》5月 + tale di Carlo Marx.Milano. + 号。一一第349页. + 1879).一第358页. + 考夫曼,伊·伊·《银行业的理论与 + 卡列也夫,尼·《十八世纪最后二十五年 + 实践。(1)信贷、银行和货币流 + 法国农民和农民问愿》,史学学位论文。 + 通》1873年圣被得堡版(Kaya,H. + 1879年莫斯科版(p,H.KcTH4e + H.TenpMA M nPAI:TMHA CaHKnBOrO I. + H KPOCTHAHCKHA BOTIpOC BO pAHLIHM B + Kp8LT,编KH H8 + nocTe:HeH 40TBOPTH X VBOn.Herop4 + cOHe.C.-Πempy,1873》。 + 一CHaR aHccepTaIDAn.Mewe1879)。- + 一第349页. + +==========第637页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 621 + 柯舍列夫,重·《论俄国的公社土地占有 + Ausbeutungsfortschritte in RuBland in + 制》1875年柏林版(K,A. + den letzten Jahren (Aus der neulich er- + CSCOnLIUHHOM 30MCBB.CHIS B POOCHM. + schienenen russischen sozialistischen + E0,1875。—一第155页. + Revue or warts W pered],Bd.V. + 柯舍列夫,亚·我门的状况31875年柏 + London),载于1878年2月15.17、20、 + 林反《KaKH,A.agmo米csC. + 22、24和27日,3月1、36、8、10 + eT,1875.一第155页. + 13和15日前进》第19一31号。一 + 柯瓦列夫斯基,马·《公社土地占有制,它 + 第304页. + 的瓦解原因、过程和结果》,第1册移 + 魁奈,弗·经济表的分析(1766年),载 + 民区的公社士地占有制以及土地政策 + 于《重农学派静,附欲·德尔关于重农学 + 对它的瓦解所产生的影》1879年莫斯科版(KoBscKU0,M.COUDHHHOe + 派学说的绪论、评注和史料。1846年巴 + 3阳IEIs包,Ie,pw4HIn4,XtM + 黎板第1部Q uesnay,.F.Analyse du + HteRcTI cr pLLIDcMR.LcT[: + Tableau economique (1766).In:Phys + Cociimoe extertesie PHOOOIBX + iocrates.Avec une introduc-tion sur la + LTMxIMe eMeTAKIR IDIHTHKH er + doctrine des physio-crates des com + P4UHe.Mca1879).一—一第385 + mentaires et des notices historiques.par + E.Daire.Premiere partie,Paris. + 克尼斯,卡·货币。货币基本学说论》 + 1846).一一第41、67页. + 1873年柏林版Knies,C.Das Geld. + Darlegung der Grundlehren von dem + L + GeMe.Berlin,1873).一第6l、63 + 拉弗勒,艾·德·德国的现代社会主义。 + 页。 + (一)里论家Laveleye,E.de.LeSo + 库利亚勃科科列茨基,尼·格·]政 + -cialisme contemporain en Alle-mag- + 草的成果。近年俄国经济开发成就概 + ne.I.Les theoriciens),载于1876年9 + 况》(Ky%3c-Kopeuxud,H.T.] + 月1日《两大陆评论》杂志第17 + IInoL pedopM.O4epKM yenexoB + 卷。一第37、193、231页. + SKOHOMH4ECKOR SKenAyaTsHH + 型甫罗夫,彼·]《俄国的司法(Lw + p0心cM"均noc1en日Meo元区),载于1877 + 一rof,P.]La Justice en Russie),载 + 年在伦敦出版的《前进》杂志第5卷。一第304页. + 于1877年4月14日《名利场周刊第 + 库利亚勒科科列茨基,尼·格·]沙 + 17卷。一一第237、241、244页. + 皇改革的后果。近年俄国开发成就概 + 跑甫罗夫,彼·拉·]俄国人面临着南 + 况(译自不久前在伦敦出版的俄国社 + 方斯拉夫问题(los,Π.】.] + 会主义杂志《前进》第5卷》 + PycCKMe nepe XKHOCNAIIHCKHM + [uljabko-Korexki]Die Folgen der + ocoN),载于1876年10月1日《前 + czarischen Reformen.Skizzen Ober die + 进》第2年卷第42号。一一第193、 + +==========第638页========== + 622 + 马克思恩格斯全集 + 202页. + 载于1876年7月30日《人民国家报3第 + 拉甫罗夫,彼·拉·]社会主义和生存 + 88号。一第213页. + 斗争》(aHΠ.】.]C8H3MH + 李卜克内西,威·]《巴枯宁的莽礼 + 6负3路yLT1),载于1875年9 + ...Liebknecht,W .]Das Begrabni + 月15日《前进》第1年卷第17 + Ba-kunin's),载于1876年7月16日 + 号。一第144、161一164页. + 《人民国家报影第82号.一一第23页. + 拉甫罗夫,彼·拉·]《未来社会的因家 + 李卜克内西,威·]柏林的宗教裁判 + 因素舒,1876年伦敦《前进最杂志社出 + 所》(Liebkneht,W.]Dos K etzergericht + Dlanpoe,II..Tocy peTECHHHA + in Berlin,载于1877年7月11日《前 + MT 8 GyyuRM 0G.TuRCTBe.HaitaHne + 进报》第80号.一一第50页. + yplB.3《Be1》.IocH. + 李卜克内西,威·]红色的反对蓝色 + 1876).一第27页。 + 的》第一2箱〔Lie吨knecht,.W.]Die + 拉萨尔,斐·《工人读本。1863年5月17 + Rothen wider die Blau.I一l),载 + 日和19日拉萨尔在美因河畔法兰克福 + 于1877年7月11和13日前进报极第 + 所作的演说(根据速记记录)》1863年美 + 80和81号.一一第50、57页. + 因河畔法兰克福版(Lassalle F.A一 + 李卜克内西,威·]欧洲的耻影(工站 + beiterlesebuch.Rede Lassalle's z + -knecht.W.]Die Schande Europas), + Frank furt am M ain am 17.und 19.Mai + 载于1876年10月13日《前进报3第6 + 1863,nach dem stenographi-schen + 号。一一第194页. + Bericht.FrankEurtamMain. + 李卜克内西,成·Liebknecht,W.)1879 + 1863).—一第122页. + 年3月17日在帝国国会上的演说,载 + 拉萨尔,斐·就莱比锡全德工人代表大 + 于《德意志帝国国会辩论速记记录 + 会的名开给中央委员会的公开答复》 + 1879年第四届第二次例会》第1卷, + 1863年苏察世版La5581eF.0f面es + 1879年3月17日第二十一次会议. + Antwortschreiben an das Central- + 1879年柏林版.一一第356页. + Comite zur Berufung eines Allge- + 李嘉图,大·政治经济学和赋秘原理》 + meinen Deutschen A rbeitercon-gress + 1821年伦敦第3版Ricardo,D.0nthe + es au Leipzig.Z1rich,1863).—一第 + principles of political economy,and tax. + 122、125、150页. + ation.Third edition.Lon don. + 粒斯克尔,爱·]《一个男子心灵上的感 + 1821).第1版1817年在伦敦出 + 必,1873年斯图加特倍·奥艾尔巴赫 + 版.一第66、343页. + 出版(Lasker,E.]Erlebnisse einer- + 利沙加勒,腊·]《一八七一年公社史》 + Mannes-Seele.Herausgegeben von B. + 1876年布鲁塞尔板(Lissagaray,P.] + A uerbach.Stuttgart,1873).一第26 + Histoire de la Commune de 1871.Brux- + 页。 + eles,1876).一第188-191、194. + 情箔,古+《伦敦的德国流亡者》Rash, + 197、205.207、225、226、232、24- + G.Deutsche Fluchtlinge in Lon-don). + 243、245-248、254-256.、265、266、 + +==========第639页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 623 + 268.269、282、286、322、466、468页- + 主义》1878年柏林板:卡·弗兰茨《联 + 利沙加物,腊·]《一八七一年公社史》作 + 邦主义一社会组织、国家组织和国际 + 者同意的、根据作者作了补充的法文原 + 组织的指导原则》1879年美因兹版 + 文翻译的德文版,1877年不伦瑞克版 + W alther,C.F.W.Kommunismus + (Lissagaray,P.]G eschichte der Com + und Sozialismus.St.Louis.1878: + mune von 1871.Autorisirte deutsche + Cohn.G.W as ist Sozialismus?Berlin + Ausgabe nach dem vom V erfasser ver- + 1878:M eyer,J.B.Fichte Lassalle und + vollstandigten fran-zosischen Origi + der Sozialismus Berlin,1878:Frantz. + nal.Braunschweig.1877).- + C.Der Foderalismus als leitendes + 188191、194、205.207、225、226、 + Prinzip fr die soziale.staatliche und + 233.241、243.245-248、254256、 + interationale O rganisation.M ainz. + 265-269、282、286、468页. + 1879).载于1879年在苏黎世一奥伯随 + 龙格,沙·Longuet,.Ch.)1880年9- + 特脂斯出版的社会科学和社会玫治年 + 11月发表在征义报上的文章。一一 + 鉴》杂志第1年卷上半册。一第101 + 第472一478页. + 页. + ・》(Luther, M.T isch吕梅林,古·莎士比亚研究1874年斯 + 一reden).第1版1566年在艾斯累本出 + 图加特第2版R0 melin,G.Sh1ake + 版.—一第228页. + spearestudien. + Zweite + Auflage. + 罗尔斯顺,威·罗·谢·《俄罗斯草命文 + Stuttgart,18740.一一第228页。 + 学羚Ralston,W.R.S.Russian revo + -lutionary1 iterature),载于1877年5 + M + 月《十九世纪》杂志第1卷第3 + 马尔萨斯,托·罗·]《人口论01798年 + 期。—一第82页。 + 伦敦版(Malthus.Th.R.]An Essay + 洛里亚,阿·地租和地租的白然消失》 + on the principle of population.London. + 1880年米兰.那不物斯和皮萨版①0- + 1798). + —一第121、162页. + ria.A.La rendita fondiaria e la sua eli- + 马斯基林,约·尼·《现代唯灵论。略论 + sione naturale.Milano.Milano,Napoli. + 其产生和发展,并列举一些所谓降神神 + Pisa,1880).一第404页. + 媒影D876年]伦敦版Maskelyne,J. + 路柏廷,格·亚·]《寄自伊尔库茨克 + N.Modern spiritualism.A short ac- + (samu,广.A.]pKyTcKa),载 + count of its rise and progress.with + 于1874年在伦敦出版的《前进:》杂志 + some exposures of so-called spirit + 第3卷。一第118页. + media.London,D876)).一一第74 + ],卡・L ibeck]c.)评: + 页。 + 克·弗·伍·瓦尔特共产主义和社会 + 迈耶尔,鲁·德国政界的溢设企业者和 + 主义》1878年圣路易斯版:格·柯恩 + 营私舞弊》1877年莱比锡饭My,R. + 《什么是社会主义容1878年柏林版:伊 + Politische Grunder und die Cor-rup. + ·布·迈耶尔《费希特、拉萨尔和杜会 + tion in Deutschland.Leipzig. + +==========第640页========== + 624 + 马克思恩格斯全集 + 1877).—一第350、361、402页. + 社会政治年整》杂志第1年卷上半 + 毛奇《1828年和1829年在土耳其欧洲部 + 册。一第389页. + 分的俄土战争》1845年柏林板M oltke. + 莫斯特,约·Most,J)关于欧·杜林 + Der russisch-torkische Feldzug in der + 《暂学教程一书的稿件。一第14 + europaischen Torkei 1828 und 1829. + 1518、242页. + Berlin,1845)。1877年柏林再版. + 莫所特,钓·《卡尔·马克思《资本论 + 第202、217、299页- + 摘要》,奥托·魏德迈翻译,1878年纽约 + 梅林,弗·德国社会民主党史。历史探 + ](Most.J.Extracts from Karl + 1877年马格德堡版M ehring,F. + M arx's Capital3,translated by O tto + Zur G eschichte der deutschen So- + W eydemeyer.New York,1878]). + cialdemokratie.Ein historischer Ver- + 第272、273.317、358页. + such.M agdebur8,1877).一第65 + 莫斯特,钓·]《萨克森邦议会中》 + 页。 + Most,J.]Im sachsischen Land- + 酶林,弗·]歼灭社会主义者的冯·特 + ag),载于1879年11月22日《自由 + 赖奇克先生和自由主义的最终目的。社 + 报第47号。一一第43页. + 会主义者的反驳》1875年菜比锡版 + 莫斯特,约·](Mot,J.])关于社 + Mehring.F.]Herr von Treitschke + 会科学年鉴的文章,载于1879年8月 + der Sozialistentodter und die End-ziele + 30日《白由的报第35号。一第102. + des Liberalismus.Eine sozia-listische + 365页. + Replik.Leipzig,187D.一第65页. + 莫斯特,钓·](Mot,J])在“"社会 + 米衡洛夫斯基],尼·《卡尔·马克思在 + 政治评论”栏中的文草,载于1879年5 + 尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》M + 月24日《白由》报第21号。一第 + uxaDmecKu ]H.KAp Mape Jpca + 351、354页- + cysr.KD.Ky%a可),载于1877 + 特,・]忆(Most,J.] + 年10月《粗国纪事》杂志第10 + Auch eine D enk schrift),载于1879年9 + 期。一第333页. + 月6日《白由》报试刊《现在怎么 + 缪弗林,斐・卡・弗・《的一生1851 + 样。一一第102365页. + 年柏林板MD们g,F.C.F.Aus + 莫斯特,钓·资本和劳动。卡尔·马克 + M einem Leben.Berlin,1851D.一第 + 思资本论》浅说》0873年开姆尼斯 + 299页. + (Most.J.Kapital und Arbeit.Ein + 莫特],・Mbst],J.):阿 + popularer Auszug aus Das Kapital3 von + ·艾·弗·谢夫莱社会机体的结构和 + KarlM arx.Chemnitz.1873]). + 生命》1878年杜宾根版第3一4卷 + 第13、16、272页. + (SchaffleA.E.F.Bau und Leben des同上.修订第2版0876年]于开姆尼斯sozialen Korpers.Bande-N, + 出版(Idem.Zweite verbesserte A山- + Tabingen,1878).载于1879年在苏黎 + iage.Chemnitz0876]).一第172、 + 世一奥伯泡特情斯出版的杜会科学和「 + 272、273页. + +==========第641页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 625 + 莫特物,尤·]德国社会党人代表大 + 一卷补充附录》,内容为1803一1820年 + Motteler,J.]Congre der Sozia + 同该卷有关的报告、演说、札记和其他 + 一listen Deutschlands),载于1876年8 + 文件.1858年伦敦版第1A卷(Dwm, + 月23日一9月1日《人民国家报》第 + R.]A supplementary appendix to the + 98-102号。一第194页. + first volume of The Life of Robert + N + O wen.Containing a series of reports.addresses.memorials.and other docu- + 纽文胡斯,斐·多·Nieuwenhuis,.F.D.) + ments.referred to in that Volume. + 书评:爱·哈特曼道德自我意识现象 + 1803-1820.Volumel.A.London, + 学羚1879年柏林版(Hartmann,E.Die + 1858).——第68页. + Phanomenologie des sittlichen Be- + 欧文,罗·《人类头脑和实践中的革命.或 + wusstseins.Berlin,1879).载于1880 + 将来由非理性到理性的过1849年伦 + 年在苏黎世一奥伯遮特供斯出版的社 + 敦版Owen,R.The Revolution in + 会科学和社会政治年鉴》杂志第1年卷 + the mind and practice of the hu- + 下半册。一第423页。 + man race:or,the Coming change + 纽[文胡斯],斐·多·(N + from irrationality to rationality + ieu wenhuis], F.D.):·・ + London,68页. + 列维英国的“讲坛社会主义”》1879年欧文,罗·《新道德世界的婚烟制度。并海牙版Lwy,J.A.Engelsch K atheder + 略论当今的校不合理制度好,连续十次 + -Socialisme.'sGravenhage,1879). + 讲演,1838年里子板Owem,R.The + 于188年在苏黎世一奥伯塘特供斯出 + Marriage system of the new moral + 版的社会科学和社会政治年鉴》杂志 + world:with a faint outline of the Pre- + 第1年卷下半册。一一第423页. + sent very irrational system:as devel- + 纽文胡斯,斐·多·卡尔·马克思资本与劳 + oped in a course of ten lec-tures. + 动1881年寿牙板Nieuwenhuis,F.D + Leeds,.18380.—第68页. + Karl Marx.K apitaal en ar-beid.'s + Hg8,1881).一第423页. + P + 0 + 配第,威·]《赋税论》167年伦敦版 + Petty,W.]A Treatise of taxes and + 欧文,罗·]《罗伯特·做文的一生。自 + contributions.L0ndon,16G7).一第 + 述》,附有作者的文件和书信选录.1857 + 82页. + 年伦敦版第1卷(Dwem,R.]The Life蒲鲁东,比·约·经济矛所的体系,或of Robert O wen.W ritten by him-self. + 贫因的哲学羚1846年巴黎版第一2卷 + W ith selections firom his writ-ings and + Proudhon,P.J.Systeme des con-tra- + correspondence.Volume I.London. + dictions economiqques ou Philo-sophie + 1857).—一第68页. + de la misere.Tomes I-I.Paris, + 欧文,罗·]《《罗伯特·欧文的一生)第 + 1846).一一第140页. + +==========第642页========== + 626 + 马克思恩格斯全集 + Q + (每日电编辑路Schaible.Ch.The + Vogt pamphlet.To the Editor + 契切林,波·尼·《德国的社会主义者: + ofThe Daily Telegraph?,载于i8G0 + (二)卡尔·马克思,载于国务知识 + 年2月15日《每日电讯3。一第212 + 汇编》1878年圣彼得堡版第6卷 + 页。 + (uueepuh,B.H.HeMette comtaneTul: + 随啦鲜],卡·奥·《关于价值理论》 + 2.Kapur Maxpo.B Mtami:Oupietk + (S chramm ]C.A.Zur + rocynpcTeeranx.TOM V.C. + Werththeorie),载于1880年在苏黎世 + leTepyp,1878.—第333.335 + 一奥伯施特肼斯出版的《社会科学和社 + 页 + 会政治年鉴》杂志第1年卷下半册。一第423页. + R + 范累津格尔],马·《社会主义运动成就 + 日拉丹,艾·德·欧洲的趾辱影1876年 + 的报告:德国,(一)》Sh心esinger], + 巴黎版Girardin,,E.de.La Honte + M.Bericht uber den Fortgang der + de I'Europe.Paris,1876). + 一第 + sozialistischen Bewegung:Deut-sches + 195页. + Reih,D,载于1879年在苏黎世一奥伯 + 茹柯夫斯基,尤·《卡尔·马克思和他的 + 掐特情斯出版的杜会科学和杜会攻治 + 《资本论)一书》(KyDOCKuO,BD.Kann + 年整》杂志第1年卷上半册。一一第102页. + Mapte M cra KI2a2e》,载于1877年9月欧洲通报第9卷 + -第333 + 舒马赫,海・]《約翰・享利希·冯・杜能。研究者的一生》1868年罗斯托克版 + 页. + Schumacher,H.]Johann Hein-rich + s + von Thonen.Ein Forscherleben.Ros-tock,1868》.一一第143页. + 萨金特,成·鲁·罗伯特·欧文和他的 + 斯密,亚·《国民财富的性质和原因的研 + 社会哲学影1860年伦敦版Sargant,W. + 究》两卷集Smith,A.An Inquiry into + L.Robert Owen.and his social + the nature and causes of the wealth of + philosophy.London,1860). + 第 + nations..In two volumes).第1版1776 + 68页. + 年在伦敦出版.一一第66、343页. + 萨特,阿·货币制度的改革31869年 + 索柯洛夫斯基,巴·亚·《俄国北部农村 + 柏林版Samter,A.Die Reform des + 公社史概要》1877年圣彼得堡版 + Geldwesens.Berlin,186的).一第81 + (Coooonnexud.II.A.Oepx:scropint + 页。 + ceiNoA + DXUIUTHN I + 沙耳曼尔-拉库尔,保·叫·](Challe + PoocHM.c.-Ilerepypr,1877).- + -me Lacour,P.A.])7月11日于 + 第333页. + 巴察写的文章,载于1877年7月12日法兰西共和国报影。一第60页。 + T + ,・《。,・(Talandier,A.)致・ + +==========第643页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 627 + 马需的信,载于1878年10月6日马 + 22.September + 1877.Berlin. + 赛曲报》第202号。一第328页. + 1877).一第311.315页. + 塔朗迪埃,叫·Talandie,A.)致《马 + ・·W iehe,J.F.)185911 + 赛曲报》编辑的信,载于1878年10月 + 月2日证实述林格尔明的明,载于卡· + 6日《马赛曲报》第202号.一 + 福格特我对《总汇报》的诉讼》1859年 + 325-331页. + 12月日内瓦版.一第212页. + 特卡乔夫,彼·《致1874年(人民国家 + 维耶,钓·弗·WheJ.F)18G0年 + 报)第117和118号所载(流亡者文 + 2月8日的宜誓证词(A ffida it),载于 + 一文的作者弗里德里希·恩格斯先 + 卡·马克思福格特先生》18G0年伦敦 + 生的公开信》1874年苏黎世版 + 版.一第212页. + (T catschoff P.O ffener Brief an Herrn + 碑特林,成·]《己故的裁缝魏特林关于 + Fried-rich Engels,V erfasser der Ar- + 社会主义和共产主义的学说》,新版附 + tikel Fluchtlings-Literatur in Nr.117 + 西尔维乌斯·兰德斯堡序.1879年纽约 + und 118des《Volk sstaat》.Jahrgang + [w eitling.W.]Des seligen + 1874.Z1rih,18740.一-第5页. + Schneider's W eitling Lehre vom Sozial- + W + ismus und Communismus.Neu heraus-gegeben mit Einleitung von Sikius + ,・(ahlteich,J.)1876年 + Landsberg.New-York,1879). + 10月27日在无政府主义者伯尔尼代表 + 第386页. + 大会上的演说。一第263页。瓦西里契柯夫,亚·俄国和欧洲其他国 + X + 家的土地占有制和农业》1876年圣被得 + 希尔随,卡·]《关于关税的辩论》 + 堡版第上一2卷(LnbI,A. + (Hirsch,.C.]Die Zolldebatte),我于 + 3evUIeH.CH M 3M PCn + 1879年5月25日灯周刊第21期. + JpyTHx cspononcix rocyJaprnx.ToMa + 一第104、373-375、390、394页. + 【-1.C.-lerepyp,1876).一第 + 路尔范,卡·]《谈谈凯泽尔的演说和投 + 238.333页. + 票的问题3(Hrsh,C.]Zur Kaiser'一 + 微耳和,鲁·《现代国家中的科学自由。 + schen Rede und Abstimmung),找于 + 1877年9月22日在德国自然科学家和 + 1879年6月8日《灯笼》周刊第23 + 医生慕尼黑第五十次代表大会第三次 + 期。一一第104、390.394页 + 全体会议上的演说》1877年柏林版 + 谢夫莱,叫·]社会主义精,署名 + (V irchow,R.Die Freiheit der W is + ”一个经济学家”,《德国报刊》杂志抽印 + senschaft im modernen Staat.Rede + 本.1875年哥达版(Schaffle A.]Die + gehalten in der dritten allgemei-nen + Quintessenz des Socialismus.Von + Sitzing der funfzigsten Ver- + einem Volkswirth.Separatabdruck aus + sammlung deutscher Naturforscher + den《Deutschen Blattern多.G otha, + und Aerzte zu Milnchen am + 1875).一一第227页. + +==========第644页========== + 628 + 马克思恩格斯全集 + 休滇,大·若干问题论丛》,两卷集,第 + d'un groupe socialiste revolution-naire + 1卷包括道德、政治和文学概论,1779 + russepropos dela brochure:Alliance + 年都柏林新版Hume,D.E ssays and + de la Democratie socia-liste et I'Ass + treatises on several subjects.In + ciation Internatio nale des Tra- + two volumes.Vol.I,containing Es- + vailleurs.Bruxelles).一第144、146 + says moral,political,and literary. + 页. + A new edition.Dublin,1779). + 用巴,古·《圣西门.他的生平和著述.附 + 第40页. + 有圣西门名著的摘录》1857年巴黎版 + 上 + (Hubbard,G.Saint-Simon.Sa vie etses travaux.Suivi de fragments des plus + 《一桥俄国革命社会主义者对杜会主义 + clebres ecrits de Saint-Simon.Paris. + 民主同盟和国际工人协会》小册子的若 + 1857).—一第68页. + 干意见》布鲁塞尔版Quelques mots + 件 + 过.一第120、148、150页. + B + 《德国社会主义工人党领Programm + 《宾夕法尼亚州内务移书处187G一1877 + dersozialistischen Arbeiterpartei + 年度报告。第三部分:工业统计》1878 + Deutschlands)载于《1875年5月22日 + 年哈里斯伯格版第5卷Annual Report + 至27日在哥达名开的德国社会民主党 + of the Secretary of Inter-nal A ffairs of + 人合并代表大会记录》1875年莱比锡 + the Commonwealth of Pennsyl ania.for + 版.一第148、150、151、292、293、 + 1876-1877.Part Industrial Statis + 374.380、395页. + tics.Vol.V.Harrisburg,1878). + 《德意志帝国国会辩论速记记录。1877年 + 第282、317页. + 第三届第一次例会》第1卷,1877年4 + D + 月16日第二十二次会议、1877年4月17日第二十三次会议、1877年4月18 + 《德国工人党纲领》 + (Programm der + 日第二十四次会议。1877年柏林版 + deutschen A rbeiterpartei),我于1875 + (Stenographische Berichte uber die + 年3月7日《人民国家报》第27号和同 + V erhandlungen des Deutschen Reich- + 日新社会民主党人报影第9号。一一 + stags.3.Legislaturperiode,I.Session + 第119-125、131、133、136页. + 1877.Band 1.22.Sitzung am 16.April + 《德国人民党纲领(Programm der + 1877.23.Sitaing am 17.April 1877. + Deutschen Volkspartei),1868年通 + 24.Sitzung am 18.April 1877.Berlin. + +==========第645页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 629 + 1877)。一第250页. + 376、379、380.390、395、409、421. + 《德意志帝国国会辩论速记记录。1878年 + 445、447、457页. + 第三届第二次例会》第2卷,1878年4 + 《反社会民主党企图危害治安法草案。附 + 月10日第三十三次会议。1878年柏林 + 有说明》Entwurf eines Gesetz8s + 版(StenographischeBerichte aber + gesen die gemeingefahrlichen Be + die Verhandlungen des Deutschen + -strebungen der Sozialdemokratie + Reichstags.3.Legislaturperiode,I. + nebst Motiven),载于《德意志帝国国 + Session 1878.Band .33.Sitzung + 会辩论速记记录。1878年第四届第 + am 10.A pril 1878.Berlin.1878). + 次例会》第2卷,1878年柏林版。一 + 一一第307页. + 第85页. + 《德意志帝国国会辩论速记记录.1878年第四届第一次例会》第1卷,1878年9 + G + 月16日第四次会议、1878年9月17日 + 《共产主义者同盟章程》(Statuten des + 第五次会议.1878年柏林版Stem0- + Bundes der Kommunisten)(马克思思 + graphische Berichte uber die Ver- + 格斯全集》中文版第4卷第572577 + handlungen des Deutschen Reichs- + 页).一第289页. + tags.4.Legislaturperiode,I.Ses- + 《关于感化院和技工学校的报告》R + sion 1878.Band 1.4.Sitzung am16. + ports of reformatory and indus-trial + September 1878.5.Sitzung am17. + school).一一第424页. + September 1878.Berlin,1878). + 《国际工人协会。德语区支部联合会中央 + 第85页. + 委员会致苏黎世支部静1876年苏黎世板(Internationale Arbeiterassozia一 + E + tion.Das Zentralkomite der Sektion. + 《俄国劳动组合材料汇编影1873一1875年 + gruppe deutscher Sprache an die Sek- + 圣被得堡版第上一3卷(aK + tion Zurich.Zorich,1876).注明:1876 + MarTopieaoB 06 apTe.nX B PCccH BolnycH + 年10月11日于日内瓦.签名的德语区 + 1一1.G.-1royr,18731875). + 支部联合会中央委员会委员有:约·菲 + 333页.—一第238. + ·贝克尔、格奥尔格·威廉、威廉·市 + 《俄罗斯帝国统计汇f(C1 THCTMCCKMN + 尔茨内尔.一第34、208209、218 + Bpow PecMRc Hvmapt). + 页. + 第238、333页. + 《国际工人协会(无政府主义者)的总章 + F + 程》(Statuts2 neraux de'A ssoci-tion internationale des travai leurs + 《反社会民主党企图危害治安法多Ges阳tz + narchiste]),最初发表于1873年9月 + gegen die gemeingefaihrlichen Be- + 14日国际工人协会汝拉联合会简报》 + strebungen der Sozialdemokratie). + 第23号.一一第23页. + 一第76、81、102、105、340、374 + 《国际工人协会。费拉得尔菲重代表会议 + +==========第646页========== + 630 + 马克思恩格斯全集 + 记录.1876年7月15日》1876年纽约出佞的正式版本(Internationale Ar-. + Q + beiter-A ssociation.V erhandlun-gen + 《钦设俄国农业和农业生产率现状词查委 + der Delegirter K onferenz zu Philade- + 员会报告.附录一5最1873年圣彼得堡 + phia 15.Juli 1876.Amt-liche Aus + 板(L@Kda)水4的 + 8abe.New York,1876.一第219 + aMIXCCHI5tn1cCe四1H口口 + 页。 + IIm.o米c指1HaIDXoncT月 + 《国际工人协会。瑞士德语区各支部中央 + Cr.A IIpCRtOJUTre.IhHOCTM PoCC. + 委员会对苏黎世支部关于1876年10 + I1pstskeist.】一V.C.-Herepyp, + 月26日在伯尔尼召开反权威主义宗派 + 1873).一第118页. + 国际代表大会的来信的答复》1876年 + 软设赋税制度审订委员会报告静第22 + 苏黎世版(A ssociation Internatio一 + 卷。《省地方自治会议、地方自治同和特 + nale des travailleurs.Reponse du + 设地方自治委员会对财政部拟定的改 + Comite central des sections de + 变人头税制草案的意见汇编》1872一 + langue allemande en Suisse a une + 1873年圣被得堡版第一3册(TpyaMHOMMOCHH.BHICOHANTIN YHPeKJTCHHOR + lettre de la section de Zurich.con + s nepocMoTpa cueTeMi nojaten H + -cernant le congres international + c6opoB.ToM XX I.CBOnoTsInOB + de la secte des antiautoritaires,du26 O ctobre 1876 a Berne.Zurich, + TYbepKHX 30MCKHX + COORHHH. + 1576).注明:1876年10月11日于日 + 3eMCKHX YIIpaB M CO0ObIX 30MCKMX + 内瓦.签名的德语区支部联合会中央委 + HOMHOCHA nO nPOCKTy IpOOpa3DBaHH8 + 员会委员有:钓·菲·贝克尔、格奥尔 + NDyIHOA + CHCTeVId + cSopol, + 格·威廉、成廉·市尔茨内尔。一第 + CCTRHTCHHOMY + 34.208.209、218页. + HHAHCOB。ЧacTM + I-II.C.- + 国际工人协会.章程和条例》1866年伦敦 + erepypr18721873).全书共23 + (A ssociation Internationale des Tra + 卷于1882年出齐.一第118页. + vailleurs.Statuts et reglements.Lon-dres,18)(见《马克思思格斯全集》 + S + 中文版第16卷第599一603页)。一一第36、151页. + 《社会民主党德意志帝国国会议员的报告》(Rechenschaftsbericht der so- + M + zialdemokratischen Mitglieder des + 《民法典》Code civ),1804年通过- + deutschen Reich stages).签名的有:奥 + 一一第128页. + ·倍倍尔、威·白拉克、弗·成.弗里 + 《民意党钢领们pOrpAMMa DapTHM HApOTBRT + 茨舍、麦·凯泽尔、威·李卜克内西.尤 + 1m).—第453页. + ·瓦耳泰希、弗·维麦尔、威·哈森克 + +==========第647页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 631 + 菜维尔.载于1879年10月12.19和26 + 报告》Reports of the commis-sio- + 日社会民主党人报》第2一4号。一 + ners apponted to inquire into the state + 第396、402页. + of popular education in England + 社会民主工党纲》 + (Programm der + 1861》.一一第424页. + sozialdemokratischen Arbeiterpartei,1869年在爱森纳赫通过。一第119、121、125、132、150页. + Y + 《1861年英因国民教育状况湖查委员会的 + 期刊中的文章和通讯 + (作者不详) + F + 出版 + 一1875年12月13日,关于列·弗兰克 + 法兰克福报和商报》(Frank furter Zei- + 尔被捕的报道.一一第167页. + tung und Handelsblatt),1875年8月 + 一1876年5月23日,君士坦堡通 + 17日第229号.“法兰克福动态”栏 + 讯.—一第14页. + Frank furter Angelegenheiten),817 + 1876年7月12日,关于土耳其暴行的 + 日法兰克福简讯一卡·马克思来到 + 文章。一第29页. + 法“克福。一一第9页。 + —1878年9月17日.一第76321页. + K + Q + 开端报影(《a8),被得堡出版,1878 + 《职报》(The Standard),伦敦出版 + 年4月第2号。关于彼得堡的速抽的简 + 一1878年9月17日.一第76、321 + 讯.一一第315页. + 页。 + 科伦日报3(Kolnische Zeitung)1878 + 一1878年9月18日.评论德意志帝国 + 年9月7日第249号.一第78页. + 国会关于反社会党人非常法草案的辩论的文章,载于国际评论栏,注明: + M + 9月18日星期三于伦敦.一一第78 + 每日电讯》(The Daily Telegraph),伦 + 页。 + 敦出版,1878年9月18日.一第81、 + 一1878年9月18日.《德意志帝国国 + 84页. + 会。反社会党人法草案。俾斯麦公爵 + 每日新间(The Daily News),伦敦 + 的演说》The German Parliament. + +==========第648页========== + 632 + 马克思恩格斯全集 + The Anti-Socialists Bill.Speech of + 1月13日《铁锤报(《I Martello) + Prince Bismarck). + 第78页. + 则简讯的答复.一一第32、33页. + 《前进!不定期评论》 + 《Buepe6I + 1877年2月16日第6号。“国外通 + Henepu6 K》),伦敦出 + 讯.德”Estero.Germania)栏.关 + 版,1874年第3卷, + “祖国情况” + 于德语区支部合会中央委员会对 + 栏.一第118页. + 苏黎世支部来信的答复的简 + 《前进!双周评论》(您peL吗ya3 + 讯.—一第32、34页. + e.ccapesiu函),伦敦出版 + 1877年2月26日第7号.《米兰的社 + 一1876年7月15日第37号.《米·亚 + 会主义者代表大会》(Congress0So. + ·巴枯宁的殊礼》。一一第23页. + cialista di Milano)—第36、39 + 一1876年11月1日第44号。致《前 + 页. + 进》编辑的信摘登.一一第202页. + 1877年2月26日第7号。“国外通 + 《前进报影(V or warts),莱比锡出饭 + 讯”Estero)栏.关于劳动者》报 + 一1877年4月6日第40号.“社会政治 + (Lavoratore>第1号的简讯一第 + 评论”栏,报复女神又揪住了一个人 + 39页. + 的农领》Sozialpolitische U eber- + 《人民国家报影Der V olksstaat),莱比锡 + sicht.W ieder Einen hat die Nemesis + 出版 + beim Schop fe gepackt!).一—一第480 + 一1874年12月2日第140号.《银行法 + 页。 + 草案》 + (Der Bankgesetz-Ent- + 一1877年6月15和17日,10月10,12、14和17日第69、70、119-122 + wurD.一第113页. + 号。《寄自一个伪著的国家。一个柏林 + 1874年12月16日第146号。《国家 + 人在伦敦的冷静观察》Aus Heu一 + 银行,或国家同资本的联BD阳Reichsbank oder die A ssociation des + chelland.Stille Beobachtungen eines + Berliners in London).一—第282 + Reiches mit dem Kapital).一一第 + 页。 + 113页. + 一1878年9月15日和10月4日第109 + 一1874年12月23日第149号.“政治 + 和17号.。“社会政治评论”栏,《巴 + 评论”栏。《文化斗争和议会制度 + 察的速捕》Sozialpolitische Ue电er- + (Poli-tische Uebersicht. + 纸u + sicht.Die + Verhaftungen + in + turkampf + und + Paris).—一第328页. + Parlamentarismus》).一第113页。 + R + 一1875年9月8.10和15日第103、104 + 《人民报(LaP]eb),米兰出版 + 和106号.《卡尔·马克思论罢工和 + 一1877年1月7日第1号.审判》Tr + 工人同盟Karl Marx ober Stri- + bunali).一第32页. + kes unxd Arbeiter-Koalitionen), + 一1877年1月21日第3号.对1877年 + 载自《平等报多.一一第153页. + +==========第649页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 633 + s + 史的回顷(二)》Pr3 eschichtliche + Ruckblicke.I).一—第405页. + 《哨兵报》(Die Tagwach),苏黎世出版,1876年12月2日第96号.“社会政 + 下 + 治评论”栏,《葡萄牙》Sozialpolitische秦暗士报》(The T imes),伦敦出版, + Rundschau.Portugal )一—第209 + 1877年5月31日第28956号.《关于和 + 页。 + 谈的传闻》Peace rumours).法国新内 + 《社会科学和社会政治年鉴多,路德维希· + 阁》 + (The New French min一 + 李希特尔博士出版,第1年卷上半册, + istry). + 一第45页. + 1879年在苏黎世一奥伯塘特肼斯出版 + W + Jahrbuch fr Sozial wissenschaft und + Sozialpolitik.Herausgegeben von Dr. + {外交评论》(The Diplomatic Review必), + Ludwig Richter.Erster Jahr-gang.Er- + 伦敦出版,1876年10月第4期(第24 + ste Halfte.Zurich-Obers-trass. + 卷)。《保加利亚起义多The Bulgarian + 1879).一第91、101一102、104 + insurrection).一第198页. + 105、364一365、367-368、376、390、 + 《未来.社会主义评论》(幼ie Zukunft.S0 + 400、406、409页. + cialistische Revue).《绑Pros + 社会民主党人报影(Der Sozialemx + pect).—第281.283353-354页. + kTa》),苏黎世出版 + 一1879年11月16日第7号.萨克森 + Z + 邦议会开幕》(Zur Eroft面ung des + 《自然界》(Naur),伦敦和纽约出板, + sachsischen Landtags).一第403 + 1878年7月18日第455明(第18卷). + 页。 + 简讯Notes).一第311.315页. + 一1879年12月7日第10号。报刊历 + 文学著作 + A + B + 阿尔宁和布伦坦诺《小孩的魔角》。诗歌 + 比尔《三次0.一第162页. + 《娱乐》.一一第57页. + 博马舍《窥狂的日子,或费加罗的婚 + 安诺之歌0。一一第134页. + 礼》。一一第320页. + 奥古斯蒂,贝尔塔苦难的一年。两卷本小说.一第392页. + C + 车尔尼雪夫斯基怎么办象。一第309页。 + +==========第650页========== + 634 + 马克思恩格斯全集 + E + N + 埃蒂耶纳:歌剧《佐贡多》的歌词。一 + 纳德勒《快乐的帕耳茨,上帝保佑 + 第105页. + 你》。—一第177页. + F + 0 + 法图维《小丑一从月亮上来的皇 + 欧里庇得斯《奥列斯特》。一一第53页。 + 帝》。—第32页. + 弗莱丹克《理性》。一一第234页. + S + G + 莎士比亚理查三世静。一第249页.莎士比亚《威尼斯商人》。一第19、125 + 歌德浮士德。一一第22、97页. + 页. + H + 随奈肯伯格《守卫在莱茵河上》。一一第464页. + 海德西得》。一—一第73页. + 舒马赫柏林民0。一一第299、301页. + 海涅抒情间奏曲》。一一第286页.荷马《奥德赛。一第26、171页. + W + 荷马伊利亚特》。一一第341页. + 瓦格纳《尼贝龙根的戒指静。一第181、 + J + 463页. + 味吉尔《重尼雅士之我静。一一第181页. + 金德:市伯歌刷《自由射手》的歌问.第213页. + X + M + 席勒《威康·退尔。一—一第65页. + 望尔纳罪》。一第194页。 + 圣经.一第54、272、462页. + 穆尔拣来的孩子》。一一第244页. + 可兰经。一一第16页. + +==========第651页========== + 635 + 期 + 刊索引 + A + 斯麦玫府的半官方报纸:186一1918年在柏林出版.一一第308页. + 《奥地利社会科学和国民经济月修《0. + 《比利时独立报》(L'Independance + sterreichische + M onatsschrift + fur + belg)一一资产阶级日报,1831年在 + Gesellschaftswissenschaften und V olks + 布鲁塞尔创刊:是自由派的机关 + 一wirtschaft》)一一奥地利的一家保守 + 报.一第70、136页. + 的天主教杂志,18791880年在维也纳 + 波兰报》(Dziennik Polski的》一被兰 + 出版.一一第361页. + 资产阶级自由派的报纸,是加里西亚资 + B + 产阶级白由派右翼分子的机关报,1869年至1914年在里沃夫出版。一一第 + 《白厅评论》(W hitehall Rev iew)一 + 155页. + 英国保守派的周报,1876年至1929年 + 《不伦瑞克人民之友报》(Braunschweige + 在伦敦出版。一一第3842、80、274 + Voks6eund》一一德国的一家工人报 + 342页. + 纸,1871年至1878年在不伦瑞克用这 + 《柏林玫治和学术问题王国特权报》(Kn + 个名称出版.一一第52页. + -iglich priilegirte Berlinische Zeitung + 《不妥协派报》(L'1 ntransigeant) + von Staats-und gelehrten Sachen) + 法国的一家报纸,1880一1948年在巴黎 + 一一德国的一家日报。1785年起在柏林 + 出版:该报的创办人和主编是昂·罗什 + 出版:该报所有人是福斯,所以又有《福 + 弗尔(1880一1910):八十年代是激进共 + 斯报》(V ossische Zeitung)之 + 和派报纸.一第452页. + 称.一第60、309、316页. + 《柏林自由新闻报》(Berliner Freie Pres + D + 一》一德国社会民主党的日报, + 灯笼(Die Latern函)一一社会民主党 + 187G一1878年在柏林出版,编辑为钓· + 的一种周刊,在德国实遮反社会党人非 + 莫斯持(从1876年年中开始)。一第 + 常法后,由卡·希尔范在布鲁塞尔出 + 33页. + 版,1878年12月15日创刊,至1879年 + 《北德总汇报》(Norddeutsche Allge + 6月29日停刊.该杂志曾批评德国杜会 + meine Zeitung)一一德国保守派的日 + 民主党内的机会主义领向。一一第 + 报:十九世纪六十年代至八十年代是俾 + 104、369、373、375、389、390、394页. + +==========第652页========== + 36 + 马克思恩格斯全集 + 《东邮报》(The Eastern Post的) + 英 + 《公社报影(La Commune感) + 法因的 + 国的一家工人周报,1868年至1873年 + 小资产阶级民主主义日报,1880年9月 + 在伦敦出版.从1871年2月至1872年 + 至11月在巴黎出版,编辑为费·皮 + 6月为国际总委员会机关报 + 第 + 问.一一第450、481页. + 330页. + 红人报影(00 perario)一葡萄牙的 + F + 社会主义报纸,十九世纪七十年代至八 + 十年代术在被尔图出版。一一第355 + 法兰克福报和商报(Frankfurter Zei- + 页。 + tung und Hanxdelsblatt)一德国小资 + 工人纪事周报影(A rbeiter-Wohe- + 产阶级民主派的日报,1856年至1943 + Chro-nik)一一一家社会主义周报: + 年在美因河畔法兰克福出版(1866年起 + 1873年至1890年用这个名称在布达觚 + 用这个名称).一一第9、10、16,17、82、 + 斯出版,是匈牙利社会民主党人的机关 + 120、148、152、196、214、308、323、 + 报:1891年1月至1894年用《工人新 + 461、462页. + 间多 + (《Arbeiterpresse)的名称出 + 《法兰西革命报》(红aR如olution fran + 版.一一第197页. + aise》一一法国的一家报纸,1876年在 + {观察家报》(Der Beobachter)一德 + 巴黎出版。一一第465页. + 国的一家日报,从1833年起用这个名 + 法兰西共和国报》(La Republique Fran + 称在斯图加特出版:十九世纪六十年代 + as函》一一法国资产阶级激进派的 + 为小资产阶级民主派机关报,它的剧标 + 日报,由莱·甘必大创办,1871年起在 + 题是《士瓦本人民报影(E血Voks动att + 巴黎出版.一第45、60、68330页. + aus Schwaben).一第10页. + 《费加罗报》(Le Figaro)一法国的一 + 《国际工人协会汝拉联合会简报影(绍止 + 家反动日报,从1854年起在巴黎出 + letin de la Federation jurassienne de I' + 版.一第70页. + A ssociation Internationale des Tra- + 《弗雷泽杂志》 + (《Fraser”s + vailleur动)一一瑞士无政府主义者的机 + Mgan必)一英国自由派的文学、通 + 关刊物:1872一1878年由詹·吉约姆主 + 俗科学和政治月刊,1830一1882年在伦 + 编,用法文出版,起初是半月刊,从1873 + 敦出版:主编是弗雷泽(1830一 + 年7月起改为周刊.一一第33.34. + 1841).一第109、140、145页。 + 238、292、303页. + 《福斯报》(Vossische Zeitung)一见 + 《国民改革者》 + (《The National + 柏林政治和学术问题王国特权报》。 + Reformer》)一英国的一家周刊,资产 + G + 阶级激进派的机关刊物,18G0年至 + 1893年在伦敦出版.一一第330页. + 《公民报》(Tp*au》一俄国的家文学政治性周刊,1872年至1878年 + H + 在彼得堡出版,是极端反动的贵族集团 + 海尔曼。伦敦德文周报》(Hermann. + 的喉舌。一一第202页. + Deutsches W ochenblatt aus London) + +==========第653页========== + 期刊索引 + 637 + 一一家周报,德国小资产阶级民主派 + 纸,由持有巴枯宁源观点的革命知识分 + 的机关报:1859年起在伦敦用德文出 + 子于1878年3月至5月在被得堡出 + 版.一第313页. + 版:总共出了四号:该报力求联合各种 + 《海陆漫游》 + (《Uber Land und + 派别的草命者。一第315页 + Me》)一德国的一种每周出版的画 + 抗议报》〔0 Protesto》一一葡萄牙的 + 报,1858年至1923年在斯图加特出 + 社会主义周报,1875年8月至1878年 + 版.一第162页. + 1月在里斯本出版.一一第144、153、 + 《号召报影(LeR即ne》一一法国左翼 + 210页. + 共和派的日报,由维·雨果和品·罗什 + 科伦日报》(K olnische Zeitun) + 弗尔创办,从18G9年至1928年出 + 德国的一家日报,白1802年起即用这 + 版.一第479页. + 个名称在科伦出版:莱茵大资产阶级的喉舌,十九世纪术叶与民族自由党有联 + J + 系.一第78、194、421页. + 加利尼亚尼信使报》(G alignani's Mes5n8)一从1814年起在巴察用英 + L + 文出版的报纸,起初每周出三次,后来 + 《劳动旗枳(The Labor Standard)一 + 每日一次:主要是转载英国、美国和法 + 家具有社会主义倾向的周刊,1876 + 国的儿家大报纸的材料。一第70 + 1900年在组约出板:七十年代恩格斯曾 + 页 + 为劳动旗枳提稿。一第303页。 + 《解放报。工人党机关报》(L'Emancipa + 《劳动者》〔LeTr取aier》)一一家无 + -tion.Organe Quotidien du Parti + 政府主义杂志,从1877年5月至1878 + 0 urier)一一法国的社会主义日报, + 年5月在日内瓦用法文出版,每月出一 + 1880年10月31日至11月24日在里 + 期,编辑为尼·茹柯夫斯基、埃利塞· + 昂由贝·马隆编辑出版。—一第451 + 物克律,埃利·物克律等人。—第64 + 页. + 页. + 《经济学家杂志。政治经济、农业、工业和 + 《历书静〔Ka心3)一见《人民历 + 商业每月评论》(Journal des oo + 书》。 + nomistes.Revue mensuelle d'eoonomie + 《两大陆评论多(《Revue des deux + politique et des questions agricoles. + Mondes)一一家资产阶级的文艺政 + manufacturieres et commerciales + 论性双周刊,182年起在巴黎出 + 法国资产阶级的月刊,1841年至1943 + 版.一第193、231页. + 年在巴黎出版.一第231页. + 《伦敦日报(Londoner Journal) + K + 家德国小资产阶级报纸,1879一1891年在伦敦出版。一第313页. + 《开镯报。俄国社会主义者机关报》 + M + (《a4ao.OpIaH + DyCCKUX + oouua.rucmog》)一一俄因的一家移密报 + 《马赛曲报》《La M ar seil山aise)一法 + +==========第654页========== + 638 + 马克思恩格斯全集 + 国激进共和党人的日报,1877年至1914年在巴黎出版.一一第45、325、 + N + 328、331页. + 《纽约每日论坛报》(New-York Daily + 《每日电讯w(The Daily Telegraph)一一 + T ribun函)一一关国的一家报纸,1841 + 英国自由派的报纸,从十九世纪八十年 + 年至1924年出版。该报由著名的关国 + 代起是保守派报纸:1855年至1937年 + 新闻工作者和政治活动家霜拉斯·格 + 用这个名称在伦敦出版:1937年同《晨 + 里利创办,在五十年代中期以前是美国 + 邮报影(Morning Post0)合并以后改 + 辉格党左翼的机关报,后来是共和党的 + 名为每日电讯和最p报》(《Daily Tele + 机关报。四十至五十年代,该报站在进 + graph and Morning Post》).一一第 + 步的立场上反对奴隶占有制。美国国内 + 81、84、212、329页- + 战争开始时,该报离开了进步的立场, + 每日新闻》(The Daily New)一英 + 1851年8月至1862年3月马克思和恩 + 国白由派的报纸。工业资产阶级的喉 + 格斯曾为该报撰稿。一一第169.470 + 舌:1846年至1930年用这个名称在伦 + 页. + 敦出版。一一第14.29、76、85、309、321页. + 0 + g民主周报》(《Demokratisches W ochen + 《政洲通报影(semuk Ebpor》)一俄 + batt》一一德国的一家工人报纸,该报 + 国资产阶级自由派的历史政治和文学 + 用这个名称从1868年1月至1869年9 + 月刊,由米·马·斯塔修列维奇创办, + 月在莱比锡出版,由威·李卜克内西主 + 1866年至1908年由他在彼得堡编辑出 + 编。从1868年12月起,该报成为奥· + 版,1909年至1918年夏由马·马·柯 + 倍倍尔领导的德国工人协会联合会的 + 瓦列夫斯基编辑。一第349页. + 机关报。最初该报受到人民党的小资产阶级思想的一定影响,但是不久由于马 + P + 克思和恩格斯的努力,该报开始与拉萨 + 《帕特森劳动旗帜》(Paterson Labor + 尔主义进行斗争,宜传国际的思想,刊 + Standard》一美国的一家周f刊,1878 + 登国际的重要文件,在德国社会民主党 + 年至1898年用这个名称在帕特森市出 + 的创建中起了重要的作用.189年在爱 + 版.一第386页. + 森纳赫代表大会上该报被宜布为社会民主 + 《派尔-麦尔新间(The Pall Mall Ga + 的中央机关报,并政名为《人民国家 + ztte的)一一1865年至1920年在伦敦出 + 报》(Volksstaat).一一第124页. + 版的一家英国日报,在六十至七十年代 + 《名利场.玫治、社会和文学用刊》(Nn + 奉行保守的方针。1870年7月至1871 + ity Fair.A W eekly Show of Political. + 年6月,马克思和恩格斯曾同这家报纸 + Social and Literary W ares)一英国 + 保持联系,这个时明该报曾刊载恐格斯 + 的一家保守派周刊,1868年至1929年 + 一组文章战争扭评。一一第175、202 + 在伦敦出版。一一第38、42、244、274 + 页. + 页。 + 《旁观者》(The Spectator帝)一英国白 + +==========第655页========== + 期刊索引 + 639 + 由派的用报,从1828年起在伦敦出版: + 报纸,反映革命民粹派右翼的观 + 现在奉行的是保守的方针。一第330 + 点.一第23、144、161、193、202页. + 页. + 《前进报》(Vor warts必》一一187G年哥达 + 《平等报》〔L'它gait)一瑞士的 + 代表大会后德国社会主义工人党的中 + 家周报,国际罗曼语区联合会的机关 + 央机关报:1876年10月起在莱比锡出 + 报:从1868年12月至1872年12月在 + 版。反社会党人非常法领布后,该报于 + 日内瓦用法文出版:1870年至1871年 + 1878年10月停刊.马克思和恩格斯经 + 尼·吴亭参加编辑部。一第341页。 + 常帮助该报编辑部.1877一1878年期 + 《平等报影〔血’色gait)一一法国的社 + 间,《前进报》刊载了恩格斯的著作《反 + 会主义周报,1877年由茹·盖得创协, + 杜林论》.一一第36、49、50、54、55、 + 1880年至1883年为法国工人党的机关 + 79、194、201、210、222、231、238、242、 + 报。该报断续地分为六种专刊出版:第 + 259、280一283、289、294、303、328 + 1、2、3三种专刊每周出一次共出过 + 375、388、480页. + 113期),第4和第5两种专刊每天出一 + 《前卫报》(红'Avant-garde)一瑞 + 次(共出过56号)。本应每周出一次的 + 士的一家无攻府主义派报纸,1877一 + 第6种专刊在1886年只出过一期。每 + 1878年在拉绍德封用法文出版,每月出 + 种专刊都有它的刊名。八十年代初马 + 两次:詹·吉钓姆参加编辑部的工 + 克思和恩格斯曾为该报撰稿。—一 + 作。一第338页. + 303、431、433、450.471页 + R + Q + 《人民报影(Noks-Zeitun)一一德国 + 《旗枳报影(The Standard)一英国保守 + 的一家日报,抱有反对派情铬的白由资 + 派的日报,1827年在伦敦创刊.一一第 + 产阶级的机关报:1853年起在柏林出 + 64、76.78.80.274.321、327.329页- + 版.一第387页. + 《前进!不定期评论》(nepa!nepuo + 《人民报》(知as Volk) + 家周报。 + 4 croe odpeHue》》一一在苏黎世 + 从1859年5月7日至8月20日在伦敦 + (1873年至1874年)和伦敦(1875年至 + 用德文出版。该报是作为伦敦德意志工 + 1877年)出版的俄文杂志,总共出了五 + 人共产主义教育协会和伦敦的德意志 + 巷:从1873年至1876年杂志的出板者 + 工人其他协会的机关报而创办的。从第 + 为彼·拉·拉甫罗夫。1877年,第五卷 + 2号起,该报在马克思的密切参与下出 + 由瓦・尼・斯米尔诺夫和尼・库利 + 版,从7月初起,马克思实际上成了该 + 勃科一科列茨基编辑出版:杂志反映革 + 报的编辑。一第2、212页. + 命民粹派右翼的观点。一一第176、 + 《人民报〔La Plebe)一一意大利的一 + 302、304页。 + 家报纸,由思·比尼亚米主编,1868年 + 《前进!双周评论》(《ne!I必yX子 + 至1875年在洛迪出版,1875年至1893 + 6ec0HU33)一一1875-1876年由 + 年在米兰出版:在七十年代初以前,是 + 彼·拉·拉甫罗夫在伦敦出版的俄文 + 资产阶级民主派的报纸,后来是社会主 + +==========第656页========== + 640 + 马克思恩格斯全集 + 义派的报纸:1872一1873年是国际支部 + 《社会革命报》 + (La Revolution + 的机关报,支持总委员会同无政府主义 + Sociale)-法国的一家巴枯宁派报 + 者的斗争,发表过国际的文件和思格斯 + 纸,1880年在巴黎出板.一一第450 + 的文章.一一第32、33、36、39、239页. + 页。 + 《人民国家报》(Der Volk sstaat》)一一 + 《社会科学和社会政治年整》(CJahrbuch + 德国社会民主工党(爱森纳赫派)的中 + fr Sozialwissenschaft und Sozialpo- + 央机关报,1869年10月2日至1876年 + Iiik)一一卡·赫希柏格(笔名路德维 + 9月29日在莱比锡出版(每用两次, + 希·李希特尔)于1879一1881年在苏 + 1873年7月起改为每用三次).该报反 + 黎世出版的社会改良派的杂志:该杂志 + 映德国工人运动中的革命派代表人物 + 共出3册.一一第91、101,104、364一 + 的观点,因而经常受到政府和鉴察的迫 + 368、376、389390、400、406、409、 + 害。由于编辑常被逮捕,该报编辑部成 + 423、449页。 + 员不断变动,但报纸的总的领导仍然掌 + 《社会民主党人报》(De红Sozialdem + 握在威·李卜克内西手里。主持《人民 + krat》)一德国的一家周报,德国杜会 + 国家报影出版社的奥·倍倍尔在该报中 + 民主党的中央机关报,在反社会党人非 + 起了很大的作用。马克思和思格斯从该 + 常法生效期间,1879年9月至1838年 + 报创刊起就是它的撬稿人,经常帮助编 + 9月在苏黎世出版,18g8年10月至 + 辑部,不断纠正报纸的路线。一一第 + 1890年9月27日在伦敦出版.1879年 + 14、19、23、113、114、118、120、147、 + 至180年该报的编辑是格·福尔马 + 155、174、193、194页. + 尔,1881年至1890年编辑是爱·伯恩 + 《人民历静〔Volks-Kalender) + 箔坦。马克思和在该报整个出版时期为 + 1875年至1878年在不伦瑞克出版的社 + 该报提稍的思格斯,都积极地帮助该报 + 会民主党的年鉴,主编和出版者是成· + 编辑部执行党的无产阶级路线,批评并 + 白拉克.—一第250、257、303页. + 纠正它的个别错误和动摇。一一第 + 人民日报》(G azeta N arodowa童) + 89-90、92.95、101、359-361、363- + 波兰资产阶级自由派报纸,从1862年 + 365、367-373、375—376、386、388 + 至1914年在里沃夫出版.一第155 + 390、394、397、400.403、406.407、 + 页. + 409、416-418、445、449页. + s + 《社会主义评论》(《La Revues0 cialiste》一一法国小资产阶级社会 + 哨兵报》(Die Tagwach的)一瑞士的 + 主义者、后来成为可能派的贝·马隆创 + 一家社会民主派报纸,1869年至180 + 办的月刊。先是共和杜会主义的刊物, + 年在苏黎世用德文出版,编辑是格雷利 + 后来是工团主义和合作社主义的刊物: + 希,18691873年是国际瑞士各德国人 + 1880年在里昂和巴黎两地出版,1885 + 支部的机关报,后来是瑞士工人联合会 + 年至1914年在巴黎出版。八十年代马 + 和瑞士社会民主党的机关报。一第 + 克思和恩格斯曾为该杂志撰稿。 + 209页. + 第407、450页. + +==========第657页========== + 期刊索引 + 641 + 时报》(KLe T emps动)一一法国保守派 + 《铁锤报》(II M artello》一一意大利的 + 的日报,法国大资产阶级的刊物:1861 + 家巴枯宁主义报纸,1877年1月至3 + 年至1943年在巴黎出版。该报反对第 + 月在博洛尼亚出版,编辑为安·科斯 + 二帝国.一—一第461页. + 塔.一第33页. + 《十九世纪(The N ineteenth Century》) + 《土地平分杜》(《4cpHu0p) + 一英国自由派的月刊:1877年至 + 一家俄国杂志,是革命民粹派组织土地 + 1900年用这个名称在伦敦出版:1900 + 平公社的机关刊物,从1880年初至 + 年起改名为《十九世纪及以后》(The + 1881年底出版:起初编辑部成员有格· + Nineteenth Century and A fter》),从 + 瓦·普列汉诺夫、巴·波·阿克雪里罗 + 1951年起则用《二十世纪》(《The + 得、雅·瓦·斯蒂凡诺维奇、列·格· + T wentieth Century》》名称出版. + 提依奇:总共出了五期:头两明在日内 + 第81、323页. + 瓦出版,其余三期在明斯克出版. + 《世纪报》〔红eSi论cle)一—一法国的一家 + 第453页. + 日报,1836年至1939年在巴黎出版.七 + 十年代是温和共和派的机关报。 + W + 第45、461页- + 《外交评论》 + (《The Diplomatic + 《双周评论》(The Fortnightly Rev iew) + Review3) + 关于对外政策问题的英 + 一一英国的一家历史、哲学和文学问题 + 国杂志,1866年至1877年用这个名称 + 杂志,1865年由一批资产阶级激进派创 + 出版,每年四明。杂志的编辑是保守的 + 刊:后来奉行资产阶级自由主义方针:该杂志用这个名称在伦敦一直出版到 + 政论家、当过外交官的戴·乌尔卡尔 + 1934年.一一第30、237页. + 特。一一第198页. + 《威斯特伐里亚人民报》(W estphalische + T + Volkszeitung》)一一德国的一家日报, + 泰暗士报》(The Times) + 英国最 + 进步党人的机关报,十九世纪六十年代 + 大的一家保守派日报,1785年起在伦敦 + 在哈根出版,主编为威·哈森克莱维尔 + 出版。一第45.7082、127、267、274、 + (18621863年).一第54页. + 329、342、413、439页. + 《未来.社会主义评论》(Die Zukunft.So. + 《太阳报影(The Sun》一一关国一家进 + cialistische Revue》一一批德国社会 + 步的资产阶级报纸,1868年起在组约由 + 民主党党员出版的社会改良派杂志: + 查理·德纳编辑出版:该报一直出版到 + 1877年10月至1878年11月在柏林出 + 1950年.一第431、447页. + 版,每月出两明。卡·赫希柏格是该杂 + 《天平.政治和文学周》(如ie W age.. + 志的出版者。马克思和恩格斯尖锐地批 + W ochenblatt r Politik und Litera- + 评了该杂志想把党引上改良主义道路 + u》)一德国的一家资产阶级民主主 + 的企图.一第55.57、60、62、65.67, + 义杂志,1873年至1879年在柏林出版, + 259、264、281、283、353、354、360. + 编辑为格·魏斯。一一第12页。 + 382、388、389、407页. + +==========第658页========== + 642 + 马克思恩格斯全集 + X + 格兰的家保对派报纸。一一第42页. + 《先壑者》〔Le Precurseur)一一瑞士的 + Y + 社会主义杂志,1877一1887年在日内 + 《余假(The Leisure Hou)一一英国 + 瓦用法文出饭,由钓·菲·贝克尔负责编 + 的一家资产阶级杂志,1852一1905年在 + 辑.一第218、238、292.338、340页. + 伦敦出版。一一第86页. + 现代评论》(《The Contemporary.》一英国资产阶级自由派的月刊,1866年起 + Z + 在伦教出版.一第42页. + 《正义报(La Ju stice)一法国的一家 + 《现代知识补充材料》(您rganzungsblatter + 日报,激进党的机关报,1880年至1930 + zur K enntniB der Gegenwari)一一德国 + 年在巴察出版:在1880一1896年期间, + 的一家通俗科学月刊,1865一1871年在希 + 领导该报的是报纸的创办人若·克列 + 尔德堡豪森出版.一第201页. + 孟梭,在这一时明,报纸是所谓“极左 + 新莱茵报.民主派机关报(Neue Rhei + 派”即坚持个别的民主改革和社会改革 + nische Zeitung.Organder + 的解领而反映小资产阶级和中等资产 + Demokratie)一1848-1849年德国 + 阶级利益的激进党左翼的机关报:18g0 + 草命时期民主派中革命无产阶级一翼 + 年7月11日大赦之后,沙尔·龙格成 + 的战斗机关报,1848年6月1日至 + 了该报主编.一一第452、473、474、 + 1849年5月19日每日在科伦出版,主 + 475、476页. + 编是马克思:参加编辑部的有恩格 + 《政治和文学辯论日报》(《Journal des + 斯。一第64、323、419页. + Debats politiques et]itteraire场)一法 + 《新杜会.社会科学月》(Die NeueGe + 国资产阶级的日报,1789年在巴黎创 + -sellschaft.M onatsschrift fur Sozial + 刊。七十至八十年代该报具有保守的顿 + wissenschaft的》一一德国的一家社会改 + 向.一第52、461页. + 良派杂志,1877年10月至1880年3月 + 《芝加哥工人报》(Chicagoer Arbeiter一 + 在苏黎世出版:杂志主编为弗·雏 + Zei-tungs)一一家社会主义报纸,从 + 德.一第49-50、62.261.264、353、 + 1876年起在芝加哥用德文出版. + 382、389页. + 第391页. + 《新世界。人民画报附刊》(Die Neue + 《日然界。每周科学画报》(Nature.A + W elt.Illustriertes Unterhaltungsblatt + W eekly Illustrated Journal af Science) + r das Volk3)一德国的杜会主义杂 + 一英国的一家自然科学杂志,1869年 + 志,1876年至1883年在莱比锡出版,后 + 起在伦敦出版.—一第311页。 + 来在斯图加特和汉堡出版到1919年: + 《白由》(Freiheit)一德国的无政府 + 该杂志编辑是成·李卜克内西:在七十 + 主义派的周报,约·莫斯特1879年在 + 年代,恩格斯曾为该杂志提稿。一一第 + 伦致创办:马克思和恩格斯不止一次地 + 19、49、231、239页. + 批评莫斯特和他主编的报纸所发表的 + 新间晨报》(orning News)一 + 无政府主义言论。后来,该报在比利时 + +==========第659页========== + 期刊索引 + 643 + (1882)和美国(1882一1910)出 + 《总汇通报》(Le M oniteur univ ersel) + 版.一第341、342、351、352、354、 + 一法国的一家日报,1789年至1901 + 357、364、372、387、394、410、416、 + 年在巴黎出版.从1799年至1869年是 + 417页. + 政府的官方报纸.一一第52页. + 《白由报影〔红aL西erte)一比利时民 + 《祖国纪事》 + (《Omexcnete + 主派的报纸,1865年至1873年在布鲁 + 3nuau》一一俄国的一家文学政治杂 + 塞尔出版:1867年起成为国际工人协会 + 志,1820年至1884年在被得堡出版,后 + 在比利时的机关报之一一第64页。 + 被沙皇政府封闭.雏·格·别林斯基参 + 《白由人报影(L'Homme Libre)一一 + 加过编辑部到1846年),亚·伊·赫 + 法国的小资产阶级民主义日报,1876年 + 尔岁等人曾为它提稿.1868年杂志转到 + 至1877年在巴黎出版:该报主编为路 + 尼·阿·涅克拉索夫和米·叶·萨尔 + ·勃明.一第331页。 + 梯柯夫一谢德林手里,杂志把革命民主 + 《总汇报》(Allgemeine Zeitung)一德 + 主义知识分子聚集在它的周围.涅克拉 + 国保守派的日报,1798年创刊:1810年 + 索夫逝世(1877年)后,民粹派对该杂 + 至1882年在奥格斯堡出版。一第 + 志取得了占优势的影响。一一第333 + 200、211页. + 页。 + +==========第660页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第35卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第35卷.txt new file mode 100644 index 0000000..787c268 --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第35卷.txt @@ -0,0 +1,12486 @@ + 马克思恩格斯全集 + (35) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第三十五卷 + +==========第3页========== + 马克思恩格斯全集 + 第三十五卷 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 14,恩格斯致马克思(1月8日)29 + 15.马克思致恩格斯(1月12日) + 04004t404404404044004004004t40…404s404830 + 16.恩格斯致马克思(1月13日) + 441444440404040444444s404n33 + 17.马克思致恩格斯(1月15日) + 36 + 18.马克思致恩格斯2月17日) + 37 + 19.马克思致恩格斯2月21日) + 39 + 20.马克思致恩格斯(3月1日) + 40 + 21.马克思致恩格斯(3月3日) + 43 + 22.马克思致恩格斯(3月23日) + 45 + 23.马克思致恩格斯(3月28-31日) + 46 + 24.马克思致恩格斯(4月4日)…49 + 25.马克思致恩格斯4月8日)40444444444044044040414444444044050 + 26.马克思致恩格斯(4月18日) + e4454440440444■44.440e4404e404e440444■40 + 53 + 27.马克思致恩格斯(4月28日) + 56 + 28.马克思致恩格斯(5月8日) + 57 + 29.马克思致恩格斯(5月20日) + 59 + 30.马克思致恩格斯(5月30日) + 62 + 31,马克思致恩格斯(6月5日) + 64 + 32.马克思致恩格斯(6月9日) + 67 + 33.马克思致恩格斯(6月15日) + 68 + 34.马克思致恩格斯(6月22日) + 70 + 35.马克思致恩格斯(6月24日) + 71 + 36.马克思致恩格斯(7月4日)…… + 72 + 37.马克思致恩格斯(8月3日)…73 + 38.马克思致恩格斯(8月10日) + +==========第5页========== + 目录 + 39.恩格斯致马克思(8月20日) + 79 + 40.马克思致恩格斯(8月21日) + 040044t44t4s0s40s4040e400404e4404404080 + 41.马克思致恩格斯(8月24日) + 441444440404040444444s404n82 + 42.恩格斯致马克思(8月25日) + 84 + 43.恩格斯致马克思(8月26日) + 85 + 44.马克思致恩格斯(9月4日)… + 88 + 45.恩格斯致马克思(9月12日) + 69 + 46.马克思致恩格斯(9月16日) + 92 + 47.恩格斯致马克思(9月18日) + 94 + 48.马克思致恩格斯(9月28日) + 44541444404440440440540544441441444044095 + 49.马克思致恩格斯(9月30日) + 98 + 50.恩格斯致马克思(11月1日) + 040404404404404404400400400404044444044098 + 51.恩格斯致马克思(11月3日) + 4004t4044044404404404044044t44444044098 + 52.恩格斯致马克思(11月6日) + 99 + 53.马克思致恩格斯(11月8日)4100 + 54.恩格斯致马克思(11月11日) + 103 + 55.马克思致恩格斯(11月11日) + 105 + 56.马克思致恩格斯(11月20日) + 107 + 57.恩格斯致马克思(11月21日) + 108 + 58.马克思致恩格斯(11月22日) + 110 + 59.恩格斯致马克思(11月22日) + 111 + 60.恩格斯致马克思(11月23日) + 113 + 61.马克思致恩格斯(11月27日) + 115 + 62.恩格斯致马克思(11月30日) + 116 + 63.马克思致恩格斯(12月4日)…117 + +==========第6页========== + N + 马克思恩格斯全集 + 64.马克思致恩格斯(12月8日)…118 + 65.恩格斯致马克思(12月8日)4119 + 66.恩格斯致马克思(12月13日) + 122 + 67.恩格斯致马克思(12月15日) + 122 + 68.恩格斯致马克思(12月16日) + 124 + 69.马克思致恩格斯(12月18日) + 126 + 70.恩格斯致马克思(12月19日) + 127 + 71.恩格斯致马克思(12月22日) + 1883年 + 72.恩格斯致马克思(1月9日) + 132 + 73.马克思致恩格斯(1月10日)40444044.44044444404404464440440440040040133 + 第二部分 + 卡·马克思和弗·恩格斯给其他人的信 + (1881年1月一1883年3月) + 1881年 + 1.马克思致沙尔·龙格(1月4日)…139 + 2.马克思致某人(1月31日)……143 + 3.恩格斯致卡尔·考茨基(2月1日)…144 + 4.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(2月2日)…146 + 5.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊2月19日)…147 + 6.马克思致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯(2月22日)…1527,恩格斯致燕妮·龙格(2月24日)……155 + +==========第7页========== + 目录 + 8.马克思致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇(3月8日)…159 + 9.恩格斯致斯·弗·考夫曼(3月11日)…161 + 10.恩格斯致爱德华·伯恩施坦3月12日) + 162 + 11,恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(3月28日)…166 + 12.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔3月30日) + 166 + 13.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(4月4日)…169 + 14.马克思致燕妮·龙格(4月11日) + 170 + 15.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(4月14日) + 175 + 16.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(4月28日)177 + 17.马克思致燕妮·龙格(4月29日)…179 + 18.恩格斯致燕妮·龙格5月31日) + 181 + 19。马克思致约翰·斯温顿(6月2日)…184 + 20.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格6月2日)·185 + 21.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格6月2日)…185 + 22.马克思致燕妮·龙格(6月6日)…186 + 23.恩格斯致燕妮·龙格6月17日) + 24.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格6月20日)…190 + 25.马克思致亨利·迈尔斯·海德门(7月2日)4444194 + 26.恩格斯致诺里斯·阿·克洛斯(7月22日)4444196 + 27.恩格斯致《自由》编辑部(7月22日)……197 + 28.马克思致燕妮·龙格(7月22日) + 198 + 29.马克思致卡尔·希尔施(8月6日)……199 + 30.马克思致劳拉·拉法格(8月9日)…… + 199 + 31.恩格斯致乔治·希普顿(8月10日) + 200 + 32.恩格斯致乔治·希普顿(8月15日)202 + +==========第8页========== + 马克思恩格斯全集 + 33.马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(8月16日)…204 + 34.恩格斯致爱德华·伯恩施坦《8月17日)…204 + 35.马克思致燕妮·龙格(8月18日)209 + 36.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(8月25日)……211 + 37.恩格斯致卡尔·考茨基(6月27日) + 214 + 38.马克思致卡尔·考茨基(10月1日) + 217 + 39.马克思致敏娜·考茨基(10月1日) + 40.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(10月25日) + 219 + 41.・・13月4。。。。。。227 + 42.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(11月30日)…228 + 43.马克思致燕妮·龙格(12月7日)…232 + 44.马克思致约翰·菲力浦·贝克尔(12月10日)…236 + 45.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(12月13日)…237 + 46.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(12月15日)…238 + 47.马克思致燕妮·龙格(12月17日)…:241 + 48.恩格斯致卡尔·考茨基(12月18日)243 + 49.恩格斯致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯2月29日)244 + 50.恩格斯致列甫·尼古拉也维奇·加特曼(12月底)…245 + 1882年 + 51.马克思致劳拉·拉法格(1月4日)…246 + 52.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(1月6日)…248 + 53.恩格斯致艾米尔·恩格斯(1月12日)…250 + 54.马克思致阿马利亚·丹尼尔斯(1月12日)…251 + 55.马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫1月23日)…252 + +==========第9页========== + 目录 + 56.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(1月25、31日)255 + 57.恩格斯致卡尔·考茨基(2月7日)…260 + 58.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(2月10日)266 + 59. 彼・奇・罗夫2月18日。。…。269 + 60.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(2月22、25日)…269 + 61.恩格斯致彼得・拉甫罗维奇・甫罗夫(2月23日)。。…。280 + 62.马克思致燕妮·龙格(2月23日) + 63.马克思致燕妮·龙格3月16日) + 282 + 64.马克思致保尔·拉法格3月20日)28565。马克思致燕妮·龙格(3月27日)…288 + 66.恩格斯致亨利·迈尔斯·海德门(3月31日左右)…290 + 67.马克思致燕妮·龙格(4月6、7日)291 + 68. ・甫奇・罗夫(4月10日)。。。295 + 69.恩格斯致倍尔托特·施帕尔(4月12日)…295 + 70.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格4月13日)296 + 71.马克思致劳拉·拉法格(4月13一14日) + 72.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(4月17日) + 304 + 73.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(4月21日)30574,马克思致燕妮·龙格(4月28日) + 306 + 75.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(5月3日)444444307 + 76.马克思致劳拉·拉法格(5月6日)…309 + 77.马克思致燕妮·龙格(5月8日)…310 + 78.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(5月10日)… + 311 + 79.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(5月16日)……314 + 80.马克思致爱琳娜·马克思(5月21日)…318 + +==========第10页========== + 马克思恩格斯全集 + 81.马克思致燕妮·龙格(5月26日)…319 + 82.马克思致爱琳娜·马克思(5月28日)4444…320 + 83.马克思致燕妮·龙格6月4日)454444444404454432484马克思致劳拉·拉法格(6月17日)…325 + 85.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格6月20日)…326 + 86.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(6月21日)…328 + 87.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(6月26日) + 332 + 88.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(7月15日) + 44444337 + 89.恩格斯致阿道夫·赫普纳(7月25日) + a04339 + 90.恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫7月31日)…341 + 91.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(8月9日) + …342 + 92.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(8月9日)…343 + 93.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格(8月10日)346 + 94.恩格斯致艾米尔·恩格斯(8月20日)…347 + 95.恩格斯致燕妮·龙格(6月27日)…349 + 96.恩格斯致卡尔·考茨基(9月12日) + 97.恩格斯致爱德华·伯恩施坦9月13日) + 354 + 98.恩格斯致劳拉·拉法格9月20日)…357 + 99.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(9月22日) + 360 + 100.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(9月23日)44363 + 101.马克思致劳拉·拉法格(10月9日)…367 + 102.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(10月20日)…369 + 103.恩格斯致劳拉·拉法格(10月21日)…372 + 104.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(10月27日)…375 + 105.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(10月28日)…378 + +==========第11页========== + 目录 + 106.恩格斯致保尔·拉法格(10月30日)…381 + 107.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(11月2一3日)…382 + 108.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(11月4日) + 358 + 109.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + (11月9、16日)…393 + 110.马克思致爱琳娜·马克思(11月10日)…396 + 111.恩格斯致卡尔·考茨基(11月15日)…398 + 112.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(11月28日)…399 + 113.恩格斯致劳拉·拉法格(12月14日) + 404 + 114.马克思致劳拉·拉法格(12月14日) + …405 + 115.恩格斯致劳拉·拉法格(12月15日) + 116.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(12月16日)409 + 117.恩格斯致爱德华·伯恩施坦12月16日)…412 + 118.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(12月22日)4…44400440414 + 119.马克思致爱琳娜·马克思(12月23日) + 417 + 1883年 + 120.马克思致爱琳娜·马克思(1月8日) + 419 + 121.马克思致爱琳娜·马克思(1月9日)...........................420 + 122.马克思致爱琳娜·马克思(1月10日) + 44440440444044044004041422 + 123.恩格斯致爱德华·伯恩施坦(1月18日) + 444444404404404140423 + 124恩格斯致爱德华·伯恩施坦2月8日)…426 + 125.恩格斯致爱德华·伯恩施坦2月10日)4444429 + 126.恩格斯致卡尔·考茨基(2月10日)…430 + 127.恩格斯致劳拉·拉法格(2月16一17日)…433 + +==========第12页========== + 马克思恩格斯全集 + 128.恩格斯致爱德华·伯恩施坦2月27日)4a437 + 129.恩格斯致爱德华·伯恩施坦2月27、28日,3月1日)…441 + 130.恩格斯致卡尔·考茨基(3月2日)…447 + 131.恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(3月7日)…450 + 132.恩格斯致劳拉·拉法格(3月10日)…452133。恩格斯致沙尔·龙格(3月14日)…454 + 134.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格(3月14日)…454 + 135.恩格斯致爱德华·伯恩施坦3月14日) + 4…4444…455 + 136.恩格斯致威廉·李卜克内西3月14日)456 + 137.恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔(3月15日) + 457 + 138.恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格3月15日)…458 + 139.恩格斯致弗里德里希·列斯纳(3月15日) + 461 + 140.恩格斯致纽约人民报》编辑部(3月16日)…461 + 141.恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(3月24日)…462 + 142.恩格斯致劳拉·拉法格(3月25日)…463 + 143.恩格斯致弗里德里希·泰奥多尔,库诺(3月29日)·464 + 注释 + 467-539 + 人名索引…………………540579本卷中引用和提到的著作索引 + 580一602 + 期刊索引 + ……603610。 + 插 + 图 + 卡尔·马克思(1852年) + 5051 + +==========第13页========== + 目录 + 1870年9月至1894年10月恩格斯在伦敦住过的房子 + 瑞琴特公园路122号)…160-161燕妮·马克思晚年) + 240-241 + 燕妮·马克思龙格……424一425伦敦海格特公墓内的卡尔·马克思墓 + (1956年建立纪念碑之前)…460-461 + +==========第14页========== + 卡·马克思和弗·恩格斯书信 + 1881年1月一1883年3月 + +==========第15页========== + 第一部分 + +==========第16页========== + 第一部分 + 卡·马克思和弗·恩格斯之间的书信 + 1881年1月一1883年3月 + +==========第17页========== + 1881年 + +==========第18页========== + 5 + 1881年 + 1 + 恩格斯致马克思伊斯特勃恩 + 18s1年7月7日于伦敦]西北区瑞琴特公园路122号① + 亲爱的摩尔: + 我在上一封信中完全忘了谈钱的问题:肖莱马在场,使我的行动受了点约束。你现在可以得到一百到一百二十英镑。只是要问一下,你是不是想一次全拿到手,如果不是,给你寄多少,这里留多少?你收到这封信时,请立即作出决定,以便我明天就可以收到回信。肖莱马和彭普斯明晚恰好要去看戏,而我留在家里,这样我就可以立即用琳蘅的名字开一张支票并带给她:你的夫人或你可以决定如何处理这笔钱。 + 杜西和多·梅特兰两人都演得很好。小姑娘十分沉着,在舞台上显得很可爱。杜西在充满激情的场面中演得很出色,但是看得出米,她是在模仿艾伦·特里,就象雷德福模仿厄尔文一样。不 + ①自1870年11月到1894年10月初恩格斯住在这里。一一编者注 + +==========第19页========== + 2马克思致恩格斯(1881年7月27日) + 过她很快就会改掉这种习惯的。如果她想给观众留下印象,就一定得发展自己的风格,而这一点她自然是能做到的。 + 听说海洋空气到目前为止对你的夫人还未产生预期的效果,在初期往往是这样的,但愿以后会产生这种效果。 + 彭普斯星期一①要和肖莱马一起去曼彻斯特把小莉迪娅接回米。听说你们已写信给杜西,要她到你们那里去:这样,我可能要过些时候,等彭普斯回到这里以后再走。我们大概很快要去布里德林顿码头,然后,等肖莱马从德国回米,同他一起去泽稷岛:至少现在的打算是这样。 + 我们大家向你的夫人和你致衷心的问候。 + 你的弗·恩・ + 2 + 马克思致恩格斯伦敦2 + 1881年7月27日于阿尔让台镇梯也尔林萌路11号 + 亲爱的恩格斯: + 今天不能在信里详谈,因为我有一大批信要寄发,而且孩子们2有权利占去我的头一天。 + 从伦敦到多维尔的旅行,正象所希望的那样,很顺利。这就 + ①7月11日。一一编者注 + ②马克思的外孙:让·龙格、昂利·龙格,埃德加尔·龙格和马赛尔·龙 + 格。—一编者注 + +==========第20页========== + 2马克思致恩格斯(1881年7月27日) + 7 + 是说,当我们从梅特兰公园①动身的时候,我妻子感到很不舒服,但后来并没有因旅行而有什么恶化。一上船,她立即进入妇女室,找了一个漂亮的沙发躺下。当时天气十分好,海面非常平静。在加来上岸时,她的状况比离开伦敦时要好,因而决定继续旅行。按照我们的票,去巴黎途中只有加米和亚眠两个站可以中途下米。她认为亚眠太近了(从那里到巴黎大约有两小时路程),用不着停留。从亚眠到克雷途中,她觉得要腹泻了,肚子也疼得越米越厉害。车在克雷只停留三分钟,然而她总算用上了这个时间。我们于晚七时半抵达巴黎,龙格在车站上接到了我们。然而要等着坐从这一站开往阿尔让台的直达车,时间太晚了。因此,海关官员检查完行李,我们就坐马车前往圣拉查尔车站,在那里稍等了一会,就乘火车前往目的地,而我们到达时才十点钟左右。当时她觉得很不好受,不过今晨至少是现在,即十点钟左右)她的感觉比通常在伦敦同一时候要好些。无论如何,回去时在中途必须有更多的停歇才行。 + 龙格今天将把我介绍给他的医生②,这样,腹泻一旦再犯,就可以立即采取措施。 + 我们看到这儿大家都很健康。只是琼尼和哈利由于气温的变化(白天的酷热严重地威胁着所有的孩子们,特别是琼尼)有点感冒。住宅是一座避暑别墅,非常豪华,看米以前是供某富翁避暑用的。 + 向彭普斯致良好的祝愿。 + 你的摩尔 + ①将特兰公园路41号(马克思和他的一家自1875年3月到他逝世止住在这里)。一—一编者注 + ②杜尔朗。一一编者注 + +==========第21页========== + 3恩格斯致马克思(1881年7月29日) + 看样子,杜西已经把我的到来一事写信告诉了她在巴黎的通信者①,所以龙格对我说,我的到来己成为公开的秘密。他说,《无政府主义者报》将把对选举运动不怀好意的罪名强加于我。克列孟梭对他说,对于警察我根本用不着担心。 + 3 + 恩格斯致马克思阿尔让台 + 1881年7月29日于约克郡布里德林顿码头望海路1号 + 亲爱的摩尔: + 昨天早晨还在我们动身之前收到了你的信,知道你们一路还比较顺利,我很高兴。你打算在回来的路上作些停歇,这很对,让这样一个病人连续支撑十二个小时,的确太目险了。但愿空气和环境的改变能产生预期的效果。 + 我们十点半起程,五点零五分到达这里,我少了只箱子,不知是在什么地方搞错了,不过晚上就找到了。我们花了大约十五分钟的时间找到了一个漂亮而价钱又不太贵的住所(和去年的那两间相似,但在各方面都好得多)。昨天下了一点雨,不过看来今天正在逐渐转晴。为了消度近米我们在伦敦又常常遇到的那种雨天,前天我从杜西那里拿米了斯卡尔金的著作和毛勒关于领主庄园的前两卷著作。 + ①卡尔·希尔塘。一一编者注 + +==========第22页========== + 4马克思致恩格斯(1881年8月3日) + 9 + 我们想在这儿先住三个星期,也许四个星期,这要看天气和其它情况而定。我这里有支票:要是你需要什么,请不要客气,告诉我你所需要的大致数目。你的夫人绝对不应克己了:她想要什么或者你们知道她喜欢什么,都应该使她得到满足。 + 杜西前天还在我们这里,我和她一道去取书,而且和她一起喝了非喝不可的比尔森啤酒。在这里没有德因啤酒也可以过得去。码头上的小咖啡馆里的苦麦酒好极了,和德国啤酒一样起沫。 + 请尽快来信,告知近况。 + 我们大家衷心问候你的夫人和燕妮。彭普斯嘱附特别问候琼尼,我也是这样。还请代向龙格致意。 + 你的弗·恩・ + 4 + 马克思致恩格斯布里德林顿码头 + 18s1年8月3日于阿尔让台镇梯也尔林萌路11号 + 亲爱的弗雷德: + 我在经济方面不得不这样压榨你,使我很为苦恼。但是由于最近两年来我们家务中出现的混乱,我欠下了各种各样的债务,这一切很久以米就使我感到很大负担。本月15日我得付给伦敦方面三十英镑,这件事从我们离开伦敦的邦天起就一直压在我的心头。 + 我们什么时候回去,根本不知道。我们在这里和在伊斯特勃 + +==========第23页========== + 10 + 4马克思致恩格斯(1881年8月3日) + 恩一样,总是时好时坏,不同的只是可怕的疼痛来得很突然,例如昨天就是这样。我们的杜尔朗医生是一个很出色的医生,幸好住得离我们很近,他立即采取了措施,使用了唐金有意储存下来的一种烈性麻醉药。在这以后她①一夜睡得很好,今天的感觉如此之好,一反常态在早晨十一点钟就起床了,并且同燕妮和孩子们② + 一起逗乐取笑。(在我们到达的第二天腹泻就停止了。杜尔朗一开始就说:如果这只是偶然现象,那就没有什么要紧,但也可能是内脏本身受感染的症状。幸好不是这种情况。) + 暂时的“好转”当然并没有阻止病情的自然发展,不过它却使我的妻子产生错觉,并使燕妮坚定了(虽然我表示过不同意见)必须尽可能在阿尔让台久住的信念。我对事情了解得比较清楚,所以更加担心。昨天夜里实际上我是第一次又睡得比较安稳。我觉得我头昏脑胀,好象头脑里有架水车在转动一样③。所以到目前为止我只是呆在阿尔让台,既没有访问过巴黎,也没有写信鼓励巴黎的任何人来看我。希尔施在《正义报》编辑部里对这种“禁忌”已经向龙格表示了完全合理的惊讶。 + 此外,在最近的五天里,这里演出了一场科采布式的戏剧。燕妮找到了一个很活泼的农村年轻姑娘作厨子,燕妮对她各方面都满意,因为她对待孩子们也很亲热。她从最后的女主人雷诺医生(也是阿尔让台的一位医生)的夫人那里,得到的只是一个“否定的”评价,她就自动离职了。龙格的老母亲一有机会就想对燕妮实行专制,她对这件事非常不满意,认为主动地给雷诺 + ①燕妮·马克思。一一编者注 + ②燕妮·龙格和地的孩子:让、昂利、埃德加尔和马赛尔。一一编者注国歌德浮士德第一部第四场〔浮士德书斋》)。一一编者注 + +==========第24页========== + 4马克思致恩格斯(1881年8月3日) + 11 + 夫人写信是一件最刻不容缓的事 + 雷诺太太是个漂亮的卖弄风骚的女人,她的丈夫是头野驴。所以这对夫妇家里发生的事在阿尔让台议论纷纷。他们不知道,他们以前的女仆就在同一个镇上重新找到了工作,并且还是在杜尔朗医生的密友龙格先生家里,而杜尔朗医生的妻子却是雷诺太太的情敌!这是值得注意的。 + 果然在一个美好的早晨雷诺太太来了一在此以前她本人和小燕妮并不相识一,她告诉小燕妮,这个姑娘和男人们有不清白之事(而这位太太呢?),此外更坏的是,这个姑娘是个小偷,偷了她本人的一只金戒指:雷诺太太向燕妮保证,她愿意在家庭范围内调解这件事而不诉诸“当局”,等等。总之,小燕妮把姑娘叫来了,雷诺太太劝告她,同时又威吓她,姑娘承认了,把戒指还给了她…接着雷诺医生向民事法官告发了不幸者。结局是:昨天她被送到凡尔赛,交给了法院侦查员。你知道,在罗马法里,家庭=奴隶,法典①作为罗马法的残余,它把那些通常属于违警法庭审理的轻微犯罪行为转交给陪审法庭审讯。 + 燕妮在此期间在民事法官一一个好样的人一那里采取了切可能的步骤,不过事情已由不得他了,因为已对这个姑娘正式提出起诉。他记下了燕妮的证词,也把她指出的雷诺太太不合法律的诉讼程序记录在案了,这些对姑娘毕竞是有利的。 + 燕妮为姑娘辩护使民事法官感到惊奇,但是他还是很幽默地对待这一切。他问她:“您这岂不是为盗窃行为辩护吗?”“当然不是,先生,还是请您先从速捕阿尔让台的,而且还要加上 + ①Code penal(法国的刑法典)。一一编者注 + +==========第25页========== + 12 + 5恩格斯致马克思(1881年8月6日) + 巴黎的所有大盗贼做起吧!” + 直接的后果是,她仍然没有厨子。伦敦来的笨姑娘一一以前在我们那里呆过的卡里的妹妹一在这方面完全不行,何况她为 + 四个孩子的事已经忙得不可开交了。 + 顺便说一下。顶替了希尔施在福斯报》的位置的那个诺尔多获得了法因勋章!为此希尔施在《正义报》上揭露了他。《正义报》抨击内阁说,它竞把勋章发给一个诽谤法因的人(诺尔多是德匈犹太人,他为了维护俾斯麦,曾写书反对梯索的关于《真正数十亿的国家》的著作),就象发给想使美丽的法因承担一百亿而不是五十亿赔款的布莱希勒德一样。 + 现在正在巴黎的蠢驴诺尔多写了一封信答复正义报》,信中把自己打扮成法因的卫士,不过他当即被《正义报》和第二天的《法兰西共和因报》给揭穿了。 + 祝好。 + 你的摩尔 + 5 + 恩格斯致马克思阿尔让台 + 1s81年8月6日于约克都布里德林顿码头望海路1号 + 亲爱的摩尔: + 你的信前天晚上寄到这里的时候,由于信封的缘故,几乎是开口的。已经约定好昨天去弗兰伯勒角游玩,所以今天才给你回信。 + +==========第26页========== + 5恩格斯致马克思(1881年8月6日) + 13 + 微不足道的三十英镑,你不必挂在心上。如果你没有不同意见,我就如数把支票及时寄给杜西,而由你给她以必要的吩附。如果你需要更多一些,请告诉我,我把支票的数额开大一些。因为我随身只带了几张空白支票,这些我还需将就着用。 + 非常感谢你告诉我关于病人①的消息。如果我处于你的地位,我就会尽可能准确地遵守唐金规定的期限。你邦里的医生②肯定会在这方面帮助你的。如果疼痛加剧,甚至可能在途中发作,这样你们就会狼狈不堪。 + 关于女仆的事,我们无论如何比可怜的小燕妮更觉得可笑:幸好目前至少有个琳蘅在她那里!真不知道,在这样两位法因资产者中间,该是哪一位使我们更为吃惊:是借口为燕妮寻找品德好的女仆而一心一意使燕妮经常没有女仆的龙格的老母亲呢,还是 + 一旦收回戒指就违背自己的合乎公德的诺言(没有诺言她是绝对收不回自己的戒指的)的诚实的医生夫人③? + 这里的一切活动和通常的海滨疗养区一样,十分枯燥无味:而且很遗撼,我不得不停止游泳,因为它总是使我的听力愈米愈差。这对我来说是十分难受的,但也只能这样,如果我不想过早地象奥耳索普那样变聋的话。我今天写信给劳拉,邀她来这里住一些时候,这样她就可以安排在你们回去的时候再回到伦敦,或者随后很快就回去。 + 附上龚佩尔特的来信,它会使你吃惊的。用不着我对你说,信 + ①燕妮·马克思。一一编者注 + ②杜尔明。—一编者注画需诺。一—一编者注 + +==========第27页========== + 14 + 6马克思致思格斯(1881年8月9日) + 里谈的是伦敦的贝尔塔·伯克尔那个住在曼彻斯特的姐妹的事①。 + 给诺尔多授勋章一事的确令人不解。还在不久以前,我就在科伦日报》上看到了一篇对于他那本厚颜无耻的书《真正数十亿的国家的纪事》“大加赞许的评论。不过与布菜希勒德作对比还是对的,因为诺尔多也得出了同样的结论:在这个国家里,还可榨取很多东西。这一点,饥饿的普鲁士容克们自然是会牢记在心的。 + 我的墨水快用完了,剩下一点刚够给劳拉写信,所以就用向你们大家致衷心的问候来作结尾。 + 你的弗·恩・ + 你不管希尔施之流,除你认为必要的以外,不多为巴黎分神,这样做是完全正确的。 + 6 + 马克思致恩格斯布里德林顿码头 + 1881年8月9日于阿尔让台] + 亲爱的弗雷德: + 刚刚收到你的信。这封信我用挂号寄发:龙格说,不必考虑信被拆开的事:不过挂号信,特别是在阿尔让台这种小地方,发送得快一些。 + ①见本卷第17页.一编者注 + +==========第28页========== + 6马克思致恩格斯(1881年8月9日) + 15 + 星期六我们带着我妻子到巴黎去了一趟,她坐在散篷车子里观看了巴黎:她很喜欢这个城市(它给我的印象是一个永远不散的集市)。当然我们在中途停歇了几次,并且在咖啡馆前面的凉台上休息了一会。归途中她一度感到不适,尽管如此,她还想再去。 + 她的情况和平常一样,有时感到难以忍受,有时接连几个小时又好一点。由于越来越消瘦而更加虚弱了。昨天有小量的出血,医生②认为这是虚弱的症状。我告诉他,我们应当严肃地考虑回家的问题:他说,还可以等几天再作出最后决定。燕妮自己弄得我很不好办:我向她说了本星期末回去的事,而她却把大批衣物送到洗衣店去了,这些东西下星期初是取不回来的。无论如何我一定打电报把我们动身的日期告诉你(如果事先来不及写信通知的话)。奇怪的是,虽然我夜间睡眠很不好,而且白天操心和令人着急的事也不少,可是大家都说我脸色很好,而这也是符合实际的。 + 小燕妮气喘很厉害,因为房间里穿堂风很大,不过这孩了和往常一样,表现得很项强。 + 星期天我要带海伦③去看看巴黎,因此事先给希尔施写了一封信,而且正赶巧了。他已经准备动身这使考布很为遗憾并使他的妻子感到伤心)去德国。他想向德因党的领导人表明,遭受警察的威胁,没什么奇怪的。昨天他走了。 + 昨天雅克拉尔和他的俄国妻子①这可爱的一对曾在这里吃早饭。今天还要招待利沙加勒和我们医生的妻子(和她的姐妹)。 + ①8月6日—一编者注 + ②杜尔朗。 + 编者注 + 德特。—一编者注 + ①安·瓦·科尔文一克鲁科夫斯卡娅。一编者注 + +==========第29页========== + 16 + 6马克思致思格斯(1881年8月9日) + 我们从雅克拉尔那里得知,他曾参加过巴提诺尔的竞选大会,作为候选人出席的有:昂利·马雷、我们的雷尼亚尔博士以及…皮阿,皮阿突然地一自然得到警察许可一一出人意料地在那里出现了。他遭到了难堪的嘲笑。当他谈到公社的时候,爆发了 + 一片贼声:“你们背叛了它”雷尼亚尔的成就也并不大些。为了显示自己的反常和深奥,这个傻瓜一开始便宜称:“我反对自由!”全场发出了一片叫喊声。他接着作了解释,说他指的是“修道会的自由”,这已无济于事。这位文化战士失败了,昂利·马雷也是如此。 + 或许极左派在人数上会有所增加,但主要的结局大概将是甘必大取胜。在法因的条件下,短促的选举时间会使那些掌握着无数“阵地”的骗子手们一那些能分配政府机构职位和支配“国库”等等的人取得优势。如果“格雷维分了”①在甘必大最近几次遭到失败后有力量把他的拥护者卡佐、孔斯旦和法尔赶出内阁,那他们就能击败甘必大。“既然他们没有做到这一点,一追逐职位的人、证券投机商及其他许多人对自己说,一可见甘必大是个真正的人物:他们不敢攻击他的阵地,不能指靠他们。”尽管他干了种种蠢事,但微进的和反动的报纸每天对他进行的全面攻击只是加强他的地位。何况,农民还把甘必大看作是可能的共和主义的最极端的代表。 + 在写这封信的同时还给小杜西去了一封信,给了她一些必要的吩咐。我还需要一点钱,因为这次旅行的花费大些(此外,医生认为,由于有海洋空气,在布伦呆一些日子对病人会起良好的作用),需付给医生相当数目的款子,还要以某种方式偿还我们使 + ①茹尔·格需维的信徒。一编者注 + +==========第30页========== + 7,恩格斯致马克思(1881年8月11日) + 17 + 小燕妮负担的花销。 + 龚佩尔特在建立第三个(或者是第二个)家庭。恭喜!对一个医生来说,这种行动是合理的。关于伯克尔女士,我的妻了在曼彻斯特听到了各方面的赞许。 + 祝好。 + 你的摩尔 + 比斯利越来越使自己处于可笑的境地。魏勒尔本该制止在《劳动旗帜报》上颂扬麦克斯·希尔施。 + 7 + 恩格斯致马克思阿尔让台 + 1881年8月11日于约克郡布里德林顿码头望海路1号 + 亲爱的摩尔: + 你的挂号信昨天晚上收到了,不过仍然是开口的,而且这次是完全开口的。我把信封给你附上,你可以看看,它甚至没有粘住。 + 刚刚给杜西用挂号寄去一张五十英镑的支票。如果你想把其余的二十英镑(你要的三十英镑以外的)中的一部分或全部寄到巴黎去,那么由杜西来办比你去兑换直接给你寄到伦敦的支票要快些。寄往巴黎的汇票,杜西很容易收到。 + 关于法因的选举我完全同意你的意见。这个议院反正开会开不长,连名投票法一旦施行,它很快就会再度被解散。 + +==========第31页========== + 18 + 7,恩格斯致马克思(1881年8月11日) + 昨天早晨我通知希普顿先生①说,他再也不能从我这里得到社论了。”考茨基给我寄来一篇关于国际工厂立法的软弱无力的作品,译文很相,我作了修改并寄给了希普顿。“昨天收到了校样和希普顿的信,有两处他觉得“太激烈了”,并且对其中一处他还有误解:他问我是否同意把它们改得缓和些。我己做了并答复如下: + (1)星期二建议我作修改(信是星期三收到的),而我的答复要到星期四,即在报纸出版之后才能寄到伦敦,这有什么意思: + 2)如果这对他来说太激烈,那末对于我的还要激烈得多的文章他更该觉得是这样了,所以如果我停止供稿,对我们双方都会更好一些: + (3)我的时间不再允许今后每周定期写社论。此事我本米打算在工联代表大会(九月份)2之后通知他的。但是在目前情况下,如果我现在就停止供稿,也许他在这次代表大会面前的处境会得到改善: + (4)毫无疑问,他有责任在关于麦克斯·希尔施的文章排印之前把它拿给我看看。我不能继续担任“报纸的撰稿人了,因为它极力颂扬德因工会,而这些工会只能与被中产阶级收买了的,或至少是领取中产阶级报酬的人所领导的最坏的英国工联相比。”另外我祝他一切幸运等等。这封信他今天早晨已经收到了。 + 最主要的原因我没有告诉他:就是我的那些文章对该报的其他东西和对读者不起任何影响。如果多少有点影响的话,那就是米自自由贸易的秘密信徒方面的不显露的反应。报纸依然是各种 + ①见本卷第200一201页.一一编者注 + ②8月9日.一编者注《劳动旗炽报多。一编者注 + +==========第32页========== + 8马克思致恩格斯(1881年8月16日) + 19 + 可能的和不可能的幻想的混合物,而在具体政治问题上或多或少地一一毋宁说是更多地一倾向于格菜斯顿。在一期或两期报上似乎出现过的反应又不见了。不列顺工人完全不想再继续前进,他们只有通过事变,通过工业垄断权的丧失,才能振作起来。而暂时也只能是这样。 + 我们住在这里到今天已两个星期了,天气变化无常,大部分时间都很冷,并且经常是阴天:不过雨下得并不那么多。我们在这里至少还要再呆一个星期,也许两个星期,但无论如何不会更久。 + 我自从到这里以后,看的是《每日新闻》而不是《旗帜报》。该报蠢得不可思议:鼓吹反对活体解剖!而在消息方面它同《旗帜报》一样贫乏。 + 希尔施的消遣旅行①会给他带来害处:但对他毫无办法。衷心问候你们大家。 + 你的弗·恩・ + 8 + 马克思致恩格斯布里德林顿码头 + 1881年8月16日于阿尔让台] + 亲爱的恩格斯: + 我们明天必须动身,因为我收到梅特兰小姐的信,说杜西病得很厉害,不让梅特兰小姐继续照看她,也不找医生看,等等。或 + ①见本卷第15页。一一编者注 + +==========第33页========== + 20 + 9恩格斯致马克思(1881年8月17日) + 许,甚至很可能得琳蘅陪妈妈①去伦敦:而我必须立即(也就是说明天)到那里去。 + 你的卡・马・ + 关于杜西的情况我当即写信给唐金医生了:但可能他已不在伦敦。 + 9 + 恩格斯致马克思伦敦 + 1881年8月17日于约克郡布里德林顿码头望海路1号 + 亲爱的摩尔: + 刚刚收到你的电报。但愿你的夫人很好地经受住了这次旅行。我所以这么说,是由于看米你们是坐夜班轮船到达的。情况怎样,请米信谈谈。 + 我们动身的日期连我们自己也不知道:到明天我们这一周就要结束了,但由于种种情况,我们没有准备好。接到你的电报后,我们和女房东商定了下半个星期的房租。如果不发生什么意外,我们将在下星期一②晚上回到伦敦。天气几乎老是阴沉沉的,变化无常而且赛冷,从昨天起干脆下起雨米了。布里德林顿码头在这种情况下令人感到极为无聊。 + ①燕妮·马克思。一编者注 + ②8月22日.一一编者注 + +==========第34页========== + 10恩格斯致马克思(1881年8月18日) + 21 + 甘必大在夏隆被哄下台去,这太好了!3 + 你的弗·恩・ + 10 + 恩格斯致马克思伦 + 敦 + 1851年8月18日于布里德林顿码头望海路1号 + 亲爱的摩尔: + 昨天晚上才收到你从阿尔让台寄来的信,知道了你突然到来的原因。但愿杜西的病实际上并不严重,一一她前天还给我写了 + 一封有趣的信:无论如何,希望今晚或明早能得到详细的情况,并得知你的夫人是否和你一起到了布伦或加来,以及她是否留在那里了。 + 昨天,我终于鼓起勇气,没用参考书便研究了你的数学手稿,我高兴地看到,我用不着其他书籍。为此我向你祝贺。事情是这样清楚,真是奇怪,为什么数学家们要那样项固地坚持把它搞得神秘莫测。不过这是那些先生们的思想方法的片面性造成的。肯 + 定地、直截了当地令票号,这个概念在他们的头脑中是没有的。dx + 但是很明显,只有当量x和y的最后的痕迹消失,剩下的只是它 + 们的变化过程的表示式而不带任何量时,长才能真正表示出在x + 和y上已经完成了的过程 + 你无需害怕在这方面会有数学家走在你的前面。这种求微分的方法其实比所有其它的方法要简单得多,所以我刚才就运用它 + +==========第35页========== + 22 + 10恩格斯致马克思(1881年8月18日) + 求出了一个我一时忘记了的公式,然后又用普通的方法对它进行了验证。这种方法很值得注意,尤其是因为它清楚地表明,通常的方法忽略了dxdy等是完全错误的。特别值得注意的是,只有当 + 丧号时,而且只有那时藏算在数学上才是绝对正确的。 + 所以,老黑格尔猜得完全正确,他说,微分法作为一个基本条件要求两个变量都有不同的幂,并且至少其中的一个变量是二次或1/2次幂。现在我们也知道为什么了。 + 当我们说,在=f(x)这个公式中,x和y是变量,但是如果我们只停留在这一步,那末这只是一个没有任何进一步结果的论断,而x和y暂时事实上仍然是常数。只有当它们其正地,也就是在函数内部变化时,它们才真正成为变量,而且只有邦时,才能显示出隐藏于最初的方程式中的不只是两个量本身的关系,而 + 是它们的可变性的关系。最初的微商朵表不示在实际变化过程中, + 即在每一一特定的变化当中,这种关系是如何发生的:最后的微商 + 架才表现出它的普遍的、纯粹的关系,因此我们可以由架得出任何的朵而朵本身水远只适应于个别场合。但为了从个别场合 + 得出一般关系,个别场合本身应当予以抛弃。所以当函数完成由x到x’的过程,并带着该过程的全部后果之后,可以放心地把x'重新取做x:这已不是原米的x,只是按名称来说还是变量x,它已经过了真正的变化,而且,即使我们重新把它本身抛弃,变化的结果仍保留着。 + 最后,这里一下子弄清了许多数学家早就断言过,但是他们未能提出合理论据来加以维护的一点,即:微商是最初的,而微分dx和dy是推导出米的:推出这个公式本身要求,这两个所谓 + +==========第36页========== + 11.马克思致思格斯(1881年8月18日) + 23 + 无理因子首先构成方程的一方,只有等到使方程回到它的这一本 + 来的形式「)的时候,才能用它米作点什么,才使无理的 + 表示式被消除,而代之以有理的表示式。 + 这件事引起我极大的兴趣,以致我不仅考虑了一整天,而且作梦也在考虑它:昨天晚上我梦见我把自己的领扣交给一个青年人去求微分,而他拿着领扣溜掉了。 + 你的弗·恩・ + 11 + 马克思致恩格斯布里德林顿码头 + 1881年8月18日于伦敦] + 亲爱的弗雷德: + 大概你现在己经收到我前天从阿尔让台给你写的短信。从信中你可以知道,我一个人来到这里,没有带我的妻子(不是象你信里所当然设想的那样同她一起来的)。 + 接到杜西病情的消息后,我决定尽可能当天就动身:我的妻子则应同海伦①一起于今天出发,而且是乘头等车,先到亚眠,在那里过夜,然后过一天到布伦,在那里至少休息一天,如果她愿意的话,住两天或者三天:从邦里去福克斯顿,此后再根据她的身体情况由那里直接回伦敦,或者乘以后的任何一班车回米(我觉得最好是后一种办法)。把她留下,我自然是很难过的。但真正 + ①德想特。一一编者注 + +==========第37页========== + 24 + 11.马克思致思格斯(1881年8月18日) + 能给予她帮助的是海伦,我自己在跟前对她并不是绝对必要的。此外,我的离开迫使她终于下决心告别那阿尔让台,由于身体越来越虚弱,这确实是必要的。 + 这样,星期二①晚七点三刻我乘特别快车离开巴黎,途经加米,约于晨六点钟抵达伦敦。 + 我当即给唐金医生打了电报,而他到米时已是上午近十一点了,他给杜西作了长时间的检查。她的神经处于极度的抑制状态:她己经好几个星期几乎什么都没有吃了,吃的东西比唐纳医生在其实验时吃的还要少5。唐金说,没有任何器质性疾病,心脏正常,肺部正常,等等。这种状况的原因是胃的功能完全奈乱,不能接受食物(大量饮茶使病情更为恶化:医生立即完全禁止她喝茶)和神经系统严重的过度紧张,因此出现失眠、神经痛的痉孪等等。奇怪的是这种衰弱现象早先没有出现过。他立即采取坚决措施并告诉她—一对这样一个固执的女孩子米说,是非常重要的一一,她要是一个听话的病人,就没有任何危险:但她如继续固执己见,就 + 一切都徒劳无益(他也确实是这么认为的)。幸好她答应听话,既然答应了,她是会履行诺言的。唐金说,以后她应当离开此地去散散心。 + 我之所以提前出发,还因为我知道唐金在8月17日以后要去赫布里底群岛休假。为了杜西,他在这里呆到星期六,然后留一个代替的人米照管杜西和我的妻子。 + 最近一次选民大会一一在这个会上,甘必大先生从会场内知道了他第一次在伯利维尔大会时只是从会场外的人群邦里得知 + ①8月16日.一一编者注 + +==========第38页========== + 11.马克思致思格斯(1881年8月18日) + 25 + 的东西一一的参加者也都是些由甘必大自己的委员会所邀请的人,这些人还是经过委员会任命的委员们的两次清洗以后才准予参加的。因此,这场丑剧便更为意味深长。两次笼罩会场的城声都是:加利费!甘必大由此得到一条教训,就是意大利的无耻行径在巴黎是吃不开的。罗什弗尔如能公开发表演说,并能直接被提为竞选人,甘必大无疑会遭到失败。伯利维尔的工人居民由于公社事件减少了将近两万人,其大部分被小资产者所取代了。在这种情况下,伯利维尔(两个区)无论是留下来的,还是新补充进来的居民都是最落后的:他们的理想人物,超过甘必大的,就是罗什弗尔了:这两个人1869年都在邦里被选为议员。 + 至于在巴黎的工人党的状况,一个在这点上毫无偏见的人,即利沙加勒承认,它虽然还处于萌芽状态,但是只有它一个算是站在各种色彩的资产阶级政党对面的。它的组织虽然还很弱并且多多少少是空的,但毕竞是有足够纪律性的:它能在所有各区提出自己的候选人,能在各种集会上引人注目并使官方人士感到伤脑筋。我自己从这方面注意了巴黎各种色彩的报纸,没有一家报纸不被激起反对这个共同的祸患一集体主义工人党”。 + 关于工人党领袖们的最后分裂,最好是我以后口头告诉你。衷心问候彭普斯和伦德斯顿小姐。 + 你的摩尔 + +==========第39页========== + 26 + 12马克思致思格斯(1881年8月19日) + 12 + 马克思致恩格斯布里德林顿码头 + 1s81年8月19日夜11时半于伦敦] + 妈妈①和海伦刚刚经过福克斯倾到达这里,他们在布伦停留了一下。 + 我没有写信告诉你,龙格和小哈利都病得很厉害。目前家里尽是不幸的事。 + 祝好。 + 卡・马・ + ①燕妮·马克思。一一编者注 + ②德狼特。一—一编者注 + +==========第40页========== + 27 + 1882年 + 13马克思致恩格斯伦敦 + 18s2年1月5日于文特诺尔市圣博尼费斯花园1号 + 亲爱的弗雷德: + 白天寒冷而且下雨,夜里有风暴,这就是到今天为止我们在这里碰到的天气和气候的一般特点。只有昨天例外:阳光灿烂,天气干燥。从杜西接到的书信看米,英因南海岸到处如此。为数众多的初愈病人及其他人士到处感到失望。走着瞧吧!也许天气会好转的。 + 现在我也戴上了(需要时)“笼口”,换个说法就是口罩,这使我在做必要的散步时少受一点天气变化的影响。 + 咳嗽或支气管卡他还是很顽固,而且令人难受,但好象有好转,夜里不用服药能稍为睡几个小时,尽管附近海面上风声怒吼:这种闹声反而能帮助入睡。 + 我的同伴杜西被神经性抽搐和失眠等症折磨得很痛苦。但愿经常在新鲜空气中散步(因为她每天都为种种事情到“城”里 + +==========第41页========== + 28 + 13,马克思致恩格斯(1882年1月5日) + 去),会对她起良好的作用。 + 自由协会的通告一就是不知道是北明翰的还是其他城市的一其使我感到好笑,通告说,在一个什么周年庆祝会上,不仅老布菜特,著名的教区委员和竞选老手张伯伦要发表演说,而且老奥巴德亚①的“儿子”小约翰②·布莱特先生和几位科布顿“小姐”也将光临。没有说起,是把一位科布顿“小姐”还是把她们全都嫁给年青的奥巴德亚,以使用最适当和最可靠的办法延续布莱特一科布顿的宗嗣。另一个场面是在阿伯康领导下召开的都柏林三千大地主大会,他们唯一的目的是“维护…这个王国中人与人之间的契约和自由”。这些人物对副专员的愤怒是可笑的。不过,他们反对格菜斯顿的论战是有充分理由的:然而只是他的高压法和他的五万士兵(便不要说警察了)才使这些先生们能对他进行这样的批评和威胁。所有这些喧嚣自然为的是要约翰牛准备清偿“赔偿费”。他这是活该。 + 从附上的狄慈根的信中你可看出,这个不幸的人倒退地“发展了”,并正好“走到了”现象学》③那里。我认为这件事情是无可挽救的。 + 我还收到莱茵哈特自巴黎寄来的一份很亲切的表示同情的信,他还让我也问候你。他对我的终生伴侣④一直怀着极大的好感。 + 我希望能重新恢复工作能力:遗憾的是离这一点还很远。 + ①奥巴德亚O badiah>:战栗教徒的英国旧钟号(取自古犹太传说中一个先知的名字)。一一编者注 + ②原稿为:“杰科”。一一编者注 + 国乔·威·弗·黑格尔《精神现象学》。一编者注 + ①燕妮·马克思。一一编者注 + +==========第42页========== + 14,恩格斯致马克思(1882年1月8日) + 29 + 杜西向你致衷心的问候。 + 你的摩尔 + 14 + 恩格斯致马克思文特诺尔 + 1882年1月8日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 我们高兴地得知,你们①的沉默并没有什么特别的原因,另外,虽因天气不利,你的健康状况未能得到重大改善,但毕竞取得了很大的收获,复发的危险几乎完全消除了,而这也正是要你到文特诺尔去的主要目的。 + 这里的节日明天即将结束,肖莱马要回曼彻斯特去了,辛勤的工作又将开始,我为此高兴,否则就过分了。星期二在琳蘅那里,星期五在彭普斯那里,昨天在拉法格那里,今天在我这里一一而早晨总是比尔森啤酒一,不能老是这样继续下去。琳蘅自然 + 一直同我们在一起,所以她不怎么感到孤单。 + 在收到这封短信之前,你大概在欣赏老威廉②的冠免堂皇的宣言。他在宜言里声明支持俾斯麦,并宣称这一切都是他的自由意旨。”关于在普鲁士由来已久的国王人身不可侵犯的那个地方也很不错。尤其是面对着诺比林的散弹。这对亚历山大二世和三 + ①马克思和爱琳娜·马克思。一一编者注 + ②成廉一世。一一编者注 + +==========第43页========== + 30 + 15马克思致思格斯(1882年1月12日) + 世是个极好的安慰,他们的人身是不可侵犯的呀!此外,读这种胡说八道的东西时,人们会觉得似乎处在查理十世时代的模仿剧之中。 + 《旗帜报》又刊登了一篇奇文,是一个俄国将军写的关于局势和虚无主义者的一封信,它和1845年普鲁士的将军们所写所说的关于蛊惑者5、自由派、犹太人、法国的可恶原则和健康的民众核心对国王的永恒普遍忠诚的言论完全一样,这些自然并没能使革命停止过一天。你看到,地方自治局是怎样造伊格纳切夫的反的:有时用请愿的方式:有时就干脆拒绝参加会议。这是非常重大的步骤,是亚历山大三世统治时期官方团体迈出的第一步。 + 但愿你们和我们这里都有好天气。你们避开了昨天的西北风,这很好。肖莱马和我闲逛了一天,十二点半还从劳拉那里把琳蘅送回家去,全部路程都是步行的。今天是讨厌的雨天,然而趁一时的好转,我们和前天回到此地的赛姆·穆尔还是骝鞑了一小时。现在外边又刮起了大风。杜西的身体怎样?我们大家问候她和你。 + 你的弗·恩· + 15 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1882年1月12日于文特诺尔市圣博尼费斯花园1号 + 亲爱的恩格斯: + 我在这里再呆一个星期试试看(今天开始第三个星期):直到 + +==========第44页========== + 15马克思致思格斯(1882年1月12日) + 31 + 现在天气没有丝毫好转,反而更坏了。杜西星期一到伦敦去参加 + 一场戏的演出,然后再回到这里米。 + 我离开伦敦时,把你给我的四十英镑花了将近二十英镑,用于必要开支。这里每星期的房租是两基尼,加上煤和煤气,除了其它额外开支,大约要两英镑十五先令:其它开支一星期约四基尼。这个窝巢由于气候优越竞需要这么大的开销。连同旅费我共花了大约十七英镑,只剩下五英镑了,这不够最后一个星期的开支(包括杜西计划外的伦敦之行以及下周我们可能一起返回的费用)。如果你在下星期一以前能再给我寄几英镑米,我将十分感谢。 + 至于下一步的计划,首先应把杜西从给我作伴的角色中解放出来(如果再出去,我完全可以不要人作伴)。这孩子的精神处于抑制状态,这非常有害于她的健康。无论是旅行,无论是改换气候条件,无论是医生,在这种情况下都无济于事。唯一能够为她做到的,是满足她的愿望,让她在杨格夫人那里学完她的戏刷课程。她急切地热望,以此米开始她所希望的那种独立的、活跃的演员生涯,如果同意这一点,邦末她认为这样的年纪,不能再耽误时间了,这种想法无论如何是正确的。我根本不想让孩子认为,似乎她当了老头子的“护士”,成了家庭的牺牲品。事实上,我确信,当前杨格夫人才是她唯一的医生。她是个不外露的人,我说的这些是我观察到的,而不是她自己说的。刚刚谈的这些,同最令人不安的症状具有歇斯底里性质这一点并不矛盾,这种症状在夜里,如梅特兰小姐(她在这里住了两天)对我讲的,尤为可怕。但对于这种现象,除了她喜爱的和能把她吸引住的活动以外,暂时尚无他法可治。对于她的“心事”我猜到一些,不过事情太微妙了,不便于在信中谈论。 + +==========第45页========== + 32 + 15马克思致思格斯(1882年1月12日) + 我收到左尔格家的一封信,是老左尔格①写的,左尔格夫人和小左尔格②也签了名。他们建议我开始新的生活,就是说,要我搬到纽约他们那儿去住。无论如何这个想法是不错的! + 在《工人呼声》上,卡·施拉姆曾引用我的话抨击卡尔·毕尔克利”,毕尔克利现在正在攻击施拉姆,向他证明说,他所引用的全部引文和问题毫无关系,因为我没有在任何地方谈到过他毕尔克利所提出的那种货币,即“带利息的抵押银行证券”。的确,毕尔克利感到惊奇,我没有在任何地方提到波兰人奥古斯特·采什科夫斯基(《论信贷和流通》1839年巴黎版),虽然“严厉的蒲鲁东”在经济矛盾的体系》中同采什科夫斯基(毕尔克利银行证券的“第一个发现者”)进行了大量的,但是客气的论战。这个采什科夫斯基,如瑞士出生的毕尔克利所说,是个伯爵,另外他还是个“哲学博士”①和“黑格尔分子”喝,甚至是“马克思的同乡”即“普鲁士”国民议会中的“波兹南议员”一就是这个伯爵等等,有一天真的在巴黎(德法年鉴》的时代)访问了我,他弄得我简直一点不想,也无法去阅读他的拙劣的作品。值得注意的是,早在为了土地责族的利益并受他们的委托建立英格兰银行的时代,就有人试图发明一种同他们称之为“个人的”信用货币(象现代的银行券)相反的,应当同时充当流通手段的“实在的”信用货币,但是毫无结果。毕尔克利在他重新独立发现的采什科夫斯基“思想”的“历史性”诞生日期上,无论如何是大错特错了 + ①弗里德里希·阿道夫·左尔格。一一编者注 + ②叫道夫·左尔格。一一编者注国手稿比处缺损。一一编者注 + +==========第46页========== + 16恩格斯致马克思(1882年1月13日) + 33 + 威廉的俾斯麦宣言①最初使我感到惊异的是,普鲁士国王和德意志皇帝混在一起了!作为德意志皇帝,这个家伙甚至没有一点具有历史意义的经历,没有一点霍亨索伦的传统(在这方面,现在最惹人注目的是旅行一一“普鲁士亲王”赴英宪制考察旅行!2)。俾斯麦一一虽然很不高明地一打出了这张牌,这在蒙森、李希特尔、亨奈耳之流作了令人作呕的充满效忠于皇上的保证之后,这是很迷人的。或许,我们还会看到些东西。 + 你的卡・马・ + 16 + 恩格斯致马克思文特诺尔 + 1882年1月13日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 首先附上二十英镑,计五镑的银行券四张:GK53969、70、71、 + 72,伦敦,1881年10月7日。此外,给了琳蘅十英镑,供她纳税,并使她手头能有点钱。最后,下星期我将有更多的现金,这样你回米以后我们就能安排下一步的计划。 + 你感到体力足以独自继续旅行,使我非常高兴。 + 施拉姆同毕尔克利的论战2,我测览过一部分材料,觉得很可 + ①见本卷第9页。一一编者注 + ②见上一封信.—一编者注 + +==========第47页========== + 34 + 16恩格斯致马克思(1882年1月13日) + 笑。采什科夫斯基早在1842年前曾写过一本自然哲学植物学的书①,如果我没记错的话,他还给《德因年鉴》甚或《哈雷年鉴》②写过稿 + 我们的巴黎朋友现在自食其果了。我们两人对他们所作的预言,丝毫不差地全都应验了。他们由于急躁,把只要他们能够克制和善于等待就可以利用的大好形势给弄糟了。他们象小学生(以拉法格为首)一样陷入了马隆和布鲁斯为他们设下的圈套,一一马隆和布鲁斯完全采用旧同盟”的手法,只是用暗示来造谣中伤,他们从来不公开指名,而是秘密地口头说破这些暗示 + 一一他们陷入了圈套,进行了指名的公开回击,现在他们将被加上和平破坏者的罪名。此外,他们的论战也是幼稚的:这一点,只要读一下对手的回答,就马上可以看出。例如,盖得把若夫兰极其重要的地方放过去了,因为他讨厌这些,并且对下列事实保持沉默,即尽管他持反对立场,全国委员会还是通过决定,认为若夫兰的纲领比最低纲领要激进一些,因此,若夫兰获得了党所授予的权力。若夫兰自然以胜利者的姿态向盖得指出了这一点。拉法格则把文章写得使马隆有可能这样米回答他:我们只是断定中世纪市镇市民反对封建贵族的斗争是阶级斗争,仅此而已,而您,拉法格先生,对这一点有争论么?现在,从巴黎寄来一封接一封的抱怨信,说他们无可挽回地被打败了,而且在最近的全国委员会会议上他们肉体上也要挨打:盖得极端绝望,正如他一个月前极端自信一样,除了分裂之外,他找不到别的拯救少数派的办法。现在,当他们惊奇地发觉他们必须自食其果的时候,他们就作出 + ①看来是指奥·采什科夫斯基的著作历史学第论。一一编者注 + ②《德国科学和艺术年整》和《德国科学和艺术哈雷年。一编者注 + +==========第48页========== + 16恩格斯致马克思(1882年1月13日) + 35 + 值得称赞的决定,把所有的个人恩怨放在一边。 + 我寄给你一份旧的科伦日报》,但上面有一篇很有意思的关于俄因的文章 + 此外,由马隆和布鲁斯起草、若夫兰署名的载于《无产者报》上的论战文章(反对盖得的),是一篇巴枯宁式论战文章的极好样板,完全是《桑雏耳耶通告》“的笔调,只是更为粗鲁。降低赎金法令就这样颁布了。在巨量的欠缴税款中小小的几成能有多大意义呢!但没有收到的每一百万对于俄因因库却都是有意义的。 + 此外,俾斯麦比所能设想的还要走运:帝因因会以三分之二的多数掩护他去卡诺萨朝圣!但也是这届帝因因会唯一能取得 + 一致的事情。绝妙的多数:封建主、教皇至上主义者、分立主义者、波兰人、丹麦人、亚尔萨斯人、几个进步党人、可怜的民主党人和社会党人! + 说到朝圣:今天早晨我碰到了弗尼瓦尔,他身穿紧系腰带的蓝色夹大衣,头戴宽边帽,看起米活象一个前往圣地寻找圣安东胡子的朝圣者。 + 热情问候杜西。 + 你的弗·恩· + +==========第49页========== + 36 + 17.马克思致思格斯(1882年1月15日) + 17 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1882年1月15日于文特诺尔] + 亲爱的弗雷德: + 非常感谢你寄米二十英镑。 + 我已经决定明天就动身,因为天气日益“寒冷”,这对于我发肿的邦边面颊毫无好处。这样一米我只是失掉两天时间,但因此杜西却不必往返跑一趟了。 + 虽然一再警告,我们的人在巴黎还是上了大当①(拉法格和盖得是活该):不过,既然他们手中还有两种报纸②,那么他们凭借 + 一定的灵活性总还能保持住战斗阵地。 + 俾斯麦在帝因国会中供认德国工人终于“睡弃了”他的国家社会主义,”我认为,不仅直接地在德国,而且一般说米在国外这都是一个巨大胜利。卑那的伦敦资产阶级报刊总是极力散布相反的看法。 + 我接到老弗兰克尔从“国事犯监狱”寄米的极亲切的信,还收到符卢勃列夫斯基的一封信,符卢勃列夫斯基显然是受日内瓦的波兰党的委托而写的”,然而他在激动之中不仅忘了代表党签署,也忘了签上他本人的名字。 + 如果说若夫兰象《无产者报》上论战文章中所说的那样,当 + ①见本卷第34页。一一编者注 + ②《平等报》和《公民报》。一编者注 + +==========第50页========== + 18马克思致思格斯(1882年2月17日) + 37 + 时在伦敦为维护盖得进行过反对当地“国际”的示威,邦末无论如何,这种示威是柏拉图式的,以致除了若夫兰本人或许还有他最亲密的同伙以外,没有任何人知道,也就是说,它完全是“私下”进行的 + 祝好。 + 你的摩尔 + 18马克思致恩格斯伦敦 + 18s2年2月17日于马赛卡恩比埃尔大街小路弗尔宫旅馆 + 亲爱的弗雷德: + 杜西大概昨天给你寄了一封短信。我原来是想在下星期一才离开巴黎,但由于我的健康状况根本没有好转,我决定立即动身去马赛,从那里马上于星期六乘船去阿尔及尔。2 + 我在小琼尼陪同下在巴黎只拜访了一个尘世之人,就是梅萃。(结果,他一一梅萨使我不得不闲扯了很多,除此以外,我回到阿尔让台稍晚了一些,约在晚上七点。整夜失眠了。)我曾试图说服他,请朋友们,特别是盖得,将会晤推迟到我从阿尔及尔回来以后。但全都是白费。事实上,正是现在盖得受到各方面的猛烈攻击,所以和我“正式”会晤对他米说是重要的。为了党的利益作这种让步毕竞是应当的。因此我约定同他们会晤,盖得和杰维尔同梅萨大致在下午五点以后应约到了博马舍林荫路8号“里昂和 + +==========第51页========== + 38 + 18马克思致思格斯(1882年2月17日) + 牟罗兹旅馆”。开始我在楼下,在餐厅里接见了他们,陪同我由阿尔让台(星期三下午)到那里的杜西和小燕妮也在场,由于小燕妮在场,盖得有些发窘,因为他刚刚写过一篇反对龙格的很尖刻的文章,尽管她(小燕妮)对此事并不介意。女孩子们一走开,我就把他们先带到了我的房间,大约聊了一个小时,然后下楼去餐厅一一可是梅萨却趁机悄悄地溜掉了一一,在那里他们还和我一起喝了一瓶博韦酒。七点钟他们都消失了”。此外,虽然我在晚 + 九点就已经睡下了,到一点钟那吵得要命的车辆声还没有停止:就在这个时候大约一点钟)我吐了,因为我又说得太多了。 + 在过里昂以前,马赛之行很顺利,天气很好。由于火车头出了故障,先是在卡西停了一个半小时:而后在瓦郎塞机器又出了毛病,虽然这次停车的时间不那么长。这时天气寒冷,刮着很厉害的刺骨寒风。本应在将近午夜十二点的时候就可以到达马赛]的,我们却在清晨两点以后才到:虽然我穿上了所有的衣服,但还是冷得有点打领,我只好以“乙醇”御寒,并一次又一次地求助于它。最后 + 一个令人不愉快的考验是在马赛车站的最后一刻钟(或更长些): + 四面都是散若的,寒风刺骨,领行李时的手续很繁复。 + 马赛今天阳光普照,但风本身还并不暖和。杜尔朗医生劝我住在前面提到的那个旅馆里,我明天(星期六)下午五点就由这里动身去阿尔及尔。“法因邮船航运公司”办事处就设在我住的这个旅馆里,因此我当即在这里买了“赛义德号”的船票(八十法郎的一等舱):行李也是在这里托运的:这样,一切都再方便没有了。 + 顺便说一下。我在这里搞到一份《无产者报》(《平等报》这里也出售)。我觉得,拉法格总是在增加新的不必要的事端,而且细节可能和实际情况差得很远。至于他把傅立叶说成是“共产主义者”,现 + +==========第52页========== + 19马克思致思格斯(1882年2月21日) + 39 + 在,当他因此遭到他们的嘲笑时,不得不解释说,他是在何种意义上把傅立叶称之为“共产主义”的。对这种“大胆的论”可以不去管它,可以“解释”或者“补充”:最相糕的是,总是不得不去摆脱这些鸡毛蒜皮的事。我发现他预言说得太多了。 + 衷心问候劳拉:我将从阿尔及尔给她写信。有一个保护人就足够了:龙格给他的朋友费默写了一封长信,此人原米是流放到阿尔及利亚的犯人(在拿破仑第三统治时期),后米高升为阿尔及尔上诉法官。关于护照之类的事情没有问题。在旅客的票上,除姓名外不写别的。 + 问候琳蘅和其他朋友们。再见。 + 老摩尔 + 19 + 马克思致恩格斯② + 伦 + 敦 + 18s2年2月21日于阿尔及尔市东方旅馆 + 亲爱的弗雷德: + 我于2月18日,星期六,下午五点乘一艘非常好的轮船“赛义德号”离开了马赛。航行迅速,所以星期一(2月21日)凌晨 + 三点半已经到达阿尔及尔。但是,海上航行时很冷,并且尽管船上一切都很舒适,但由于船舱里吵得要命的机器声、风声等等闹 + ①即无产者报影编辑部。一一编者注 + ②这封信是用明信片写的,没有署名。一一编者注 + +==========第53页========== + 40 + 20,马克思致思格斯(1882年3月1日) + 得我两夜没睡着觉。 + 在这里我又一次遇到和威特岛同样的误会,但是有相应的改变。这就是,这次阿尔及尔的季节反常地寒冷和潮湿,而尼斯和门顿相反地现在把大多数旅客都从可尔及尔吸引过去了!总之,我有些成见,我曾几次暗示先去里符耶腊。看样子,命该如此!善良的法官昨天极其股勤地接待了我:在我抵达的前一天龙格的信已经使他有所准备:他今天来拜访我,商量下一步的安排。到时候我再详细告诉你。衷心问候大家。往法国和英国的信件不是每天都发送的。来信写我的名字,并写上:由阿尔及尔市穆斯搭法神父路37号民事法庭法官费默先生转交。 + 马克思在明信片的背面写着] + 英国伦敦西北区瑞琴特公园路122号弗·恩格斯先生 + 20 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1882年3月1日于阿尔及尔迎宾大道穆斯塔法神父路“潍多利亚旅馆”现在可以按上述通讯处直接给我寄信) + 亲爱的弗雷德: + 给你发的电报必定比明信片②先到,因为后者可能引起没有必要的不安。事实是,由于许多小小的不利情况(包括海上的航 + ①费默。一—一编者注 + ②见上一封信.一一编者注 + +==========第54页========== + 20,马克思致思格斯(1882年3月1日) + 41 + 行),我受病魔驱使于2月20日在阿尔及尔登岸,当时冻得要死。 + 阿尔及尔的十二月是讨厌的,一月份天气很好,二月寒冷且较潮湿。我还赶上了上述三个月的最后一个月中最冷的三天,一一2月20、21、22日。我失眠,食欲不振,咳啸得厉害,有点惘然若失,有时犯重忧郁症,象伟大的唐·吉诃德一样。这样,是立即返回欧洲,概未达到目的又白花了钱,而且还要在可怕的机器声振得人头疼的那个船舱中再度过两夜呢?还是立即动身到离撒哈拉大沙漠很近的比斯克拉去,可靠地摆脱这种误会?然而考虑到使用相应的交通或运输工具又需要七、八天时间的旅行,这是很困难的,并且据熟悉当地情况的人的意见,由于在赴比斯克拉途中可能发生意外,对一个目前已是残废的人米说,这决不是没有危险的: + 2月22日下午温度计既然向我预报了好天气,而且我在到达的当天就同善良的法官费默一起找妥了“维多利亚旅馆”,因此我便离开了“东方大旅馆”(令人讨厌的空谈哲理的激进派艾什顿·迪耳克也住过这个旅馆:此外,在《小庄园主报》和阿尔及尔的其他小报上,每个英国人都是勋爵,甚至布菜德洛在这里也成为布莱德洛勋爵了),带着行李到城东工事外的一个小山上来了。这里的环境好极了:我的房间面对着地中海的一个海湾,阿尔及尔港,以及象罗马剧院那样沿着小山坡层层高起的别墅(这些小山的山脚下是谷地,上边是另外的一些小山):远处是群山:而且可以清清楚楚地看见麦提福角后面—一卡比利亚山脉中一的雪峰,朱尔朱腊山脉的最高峰。(上面所说的小山全是由石灰石构成的。)再也没有比这里早晨八点钟的景致、空气、植物一欧洲和非洲奇妙的混合一更迷人的了。每天早晨大约从十点或者九点起至十一点,我到谷地和比我住的小山更高的小山上去散步。 + +==========第55页========== + 42 + 20,马克思致思格斯(1882年3月1日) + 尽管这样,人们还是整天吃灰尘。起先,只是2月23到26日,天气确实起了极好的变化(但我还是冻得够呛,以致这些天我穿的衣服同在威特岛和在阿尔及尔市时不同的仅仅是,在别墅里用轻便大衣换下了犀牛皮大衣,其他的到现在为止没有任何变化),但后米就开始了(从2月27日开始到现在大约持续了九天)所谓的tempete〔暴风雨),也就是既无雷鸣也无闪电的狂风,这是连本地人都很害怕的恶劣天气。所以到现在事实上只有三天真正的好天气。 + 同时,我的咳嗽一天比一天严重,痰多得厉害,睡眠少,而主要的是有种很难受的感觉,似乎我的左侧完全瘫痪了,而且我的精神非常不好。所以我请米了斯蒂凡医生阿尔及尔最好的医生)。昨天和今天我同他见了两次。怎么办呢?我马上要到阿尔及尔去配他给我开的药:他给我作了非常认真的检查后,开的处方是:(1)斑蝥火胶①,用小刷子越着“文身”:(2)溶于一定数量水中的亚砷酸纳,吃饭时服用一汤匙:(③)必要时,特别是夜里咳嗽时,服用一汤匙可待因和胶质镇静饮剂的合剂。过一星期他再来看我。他为我规定的体操,要坚持做,但要严格限制:除了消遣性的阅读外,禁止任何严肃的脑力工作。这样一米,事实上我回伦敦的日期一点也早不了(反而要推迟一些)!因此一个人任何时候都不应以过于美好的希望米安慰自己! + 就写到这里吧,因为要到那阿尔及尔买药去了。此外,你知道,没有人比我更讨厌随便动感情的了:但如果不承认我的思想大部分沉浸在对我的妻子②一一她同我生命中最美好的一切是分不开 + ①起邀硬膏,斑蝥膏。一编者注 + ②燕妮·马克思。一一编者注 + +==========第56页========== + 21,马克思致恩格斯(1882年3月3日) + 43 + 的一一的怀念之中,那是骗人的。请告诉我在伦敦的女儿们,让他们给老尼克②写信,而不要等他先动笔。 + 彭普斯创造人的大事进展如何?请代我向她致衷心的问候。请代我向海伦®,以及穆尔和肖莱马问好。亲爱的老朋友,就写到这里吧。 + 你的摩尔 + 附带说一句,斯蒂凡医生象我亲爱的唐金医生一样,总忘不了…白兰地! + 21 + 马克思致恩格斯④ + 伦敦 + 1852年3月3日于阿尔及尔 + 亲爱的弗雷德: + 昨天收到了你2月25日的来信和每日新何》的剪报(奥·诺·⑤的悲喜剧式的英国国家的和爱情的秘密)。希望杜西最后会不再以轻率态度对待自己的健康,并希望我的白鹦鹉小劳拉跟过去一样身体健壮,因为她进行大量的体育锻炼。我还没有收到 + ①劳拉·拉法格和爱琳嫌·马克思。一一编者注 + ②卡·马克思在家里的钟号。一一编者注德特。一编者注 + ①这封信是用明信片写的。一编者注 + ®奥里和·阿列克谢也夫·诺潍柯娃的笔名。一编者注 + 西劳拉的草号,是根据古小说中一个人物一一时装裁缝的名字起的。一编者 + 注 + +==========第57页========== + 44 + 21,马克思致恩格斯(1882年3月3日) + 巴黎的任何回信。暴风雨一一这里的神圣用语是Tempěte一一从2月26日起一直持续不断,尽管总是有不同的变化。 + 3月2日,我和所有住在一起的人一样,整天都被软禁在屋子里:从清晨起,带有伦敦色彩的阴沉晦暗的天空就下起倾盆大雨:但这一次却是头一回在一阵阵暴风中时而夹杂着雷电:到了下午 + 四点钟又是蔚蓝色的天空,再晚些则是非常美丽的月夜。气温整天不断变化,时而下降,时而上升。在这期间,除了别的治疗方法以外,我又开始了“文身”:第二天夜里,立即显著好转。今天早晨,3月3日,头一件事就是“文身”:风没有吓住我,从九点到将近十点一刻一直在有益健康的海洋空气中散步,这对我来说是最愉快不过了:回来的时间恰好是在暴风再次到米之前。再过几分钟就要叫我去吃早饭了,就利用这关键时刻把这封短信及时奇出。 + 你的 + 摩尔 + 马克思在明信片的背面写着] + 英国伦敦西北区瑞琴特公园路122号弗·恩格斯 + +==========第58页========== + 22马克思致思格斯(1882年3月23日) + 45 + 22 + 马克思致恩格斯” + 伦 + 敦 + 1882年]3月23日星期四于阿尔及尔] + 亲爱的弗雷德: + 我的助理医生刚刚(早饭后)把我胸部因昨天的涂擦而引起的许多鼓得很大的水泡挑破,并作了其他处置:在这以后还需要在床上销一两个小时,我就在床上用明信片歪歪斜斜地写这封短信,因为时间紧迫:问题是信差破例一早要从旅馆到阿尔及尔去,以便把信件等送往那里的邮局(星期一、三没有往法国的邮班)。 + 自星期二(3月21日)以米,除了必然的间歇外,又日夜都有猛烈的暴风雨,雷鸣,偶而也有闪电,每逢晚上,尤其是深夜都下大雨,而今天早晨也下了大雨。星期二的白天,在变得非常灰暗的、阴森可怕的天空预示暴风雨即将米临之际,首先使我感到惊讶的是,在这次暴风雨中真正的非洲西洛可风所扮演的角色。 + 斯蒂凡医生昨天到这里来了:检查结果令人满意:病情好转:还有胸部最下边一个地方以及背部的一个相应地方在发炎。下星期(即大约下星期三或星期四)我的助理医生勿需再涂擦这两个地方了:可见斯蒂凡是要把这专门留给自己米做。 + 问候你们大家。 + 你的摩尔 + ①这封信是用明信片写的。一一编者注 + ②卡斯特拉兹医生。一一编者注 + +==========第59页========== + 46 + 23.马克思致恩格斯(1882年3月28一31日) + 马克思在明信片的背面写着] + 英因伦敦西北区瑞琴特公园路122号弗·恩格斯] + 23 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1882年3月28一31日于阿尔及尔] + 亲爱的弗雷德: + 3月28日。今天一清早就下起了讨厌的雨,一我就给杜西写了一封短信。可是信刚刚发出,暴风雨就来了,这一次是头一回米势那么凶猛:不仅狂风咆哮,大雨如注,雷声隆隆,而且还夹杂着一个接一个的闪电。这样一直继续到深夜:和往常一样,气温同时急剧下降。在近似半椭圆形的美丽的海湾里,海浪色调的变化非常有趣:雪白的浪花拍打若海岸,由蔚蓝变成碧绿的海水给浪花镶上了边。 + 3月29日(星期三)。连绵不断的雨真讨厌,一阵阵呼啸的狂风也同样讨厌:天气寒冷而且潮湿。 + 今天早饭(通常是在十一点一刻或十一点半开饭)前不久,斯蒂凡医生抱着一个专门的目的来到我这里,他要把他所发现的背部和胸部最下边的那两个地方“贡献”给“文身”之用,这两个地方是他给自己留下的“攻击点”。和每次出诊一样,首先作仔细的检查:左侧较大的那个部分有显著好转:我以前提到过的最下边的邦两个地方,目前听到的还是踏雪音,而不是赫尔姆霍茨的乐调,这些地方只能逐步使之恢复正常(天气不好也影响更快地 + +==========第60页========== + 23.马克思致恩格斯(1882年3月28一31日) + 47 + 好转)。斯蒂凡今天第一次对我说,一:显然因为他认为我的健康已经大大恢复,可以无所顾忌地和我谈了,一一在我到达阿尔及尔时,旧病已经复发,而且病势极其严重。只有用斑蝥膏可以防止渗出液。他说,病情的变化比他所预料到的要好。但在今后多年之内,我必须特别小心谨慎。在我离开阿尔及尔时,他将给我写一份诊断书,也可供我在伦敦的医生①参考。他说,象我这样大年纪的人,一定不能让这种病反复发作。早饭后过了几个小时,我所有被刺画过的皮肤感到非常难受,我觉得好象皮肤绷得很紧,简直想要挣脱它:痛了整整一夜:搔痒是绝对禁止的 + 3月30日。早八点,我的助理医生、我的助手②来到我床前。原来,由于不由自主的动作,水泡全弄破了:夜间发生了一场真正的水灾,床单、绒毯、衬衣都湿了。可见,对“所攻击的”地方“文身”起了应有的作用。我的殷勒的助理医生立即给我包扎好,这样不仅可以避免和绒毯摩擦,而且可以保证以后吸水更顺利。今天(3月31日)早晨,卡斯特拉兹先生发现水终于出完了,而且差不多完全结疤收口了。这样,我大概在一星期之内(从3月29日算起)可以进行第二次“文身”。那就更好。 + 3月30日(昨天)。将近中午十二点的时候,天气变得暖和舒适,所以我在走廊里散了散步:然后睡了一会,以补偿夜间的睡眠不足,今天还要这样做,因为即使象30日至31日的那个夜间那样,毫不觉得痛,但是由于严禁搔挠患处,夜间总是难以入睡。 + 今天(3月31日)天气捉摸不定:不管怎样,暂时还没有下雨:也许象昨天一样,快到中午的时候会比较“好”,这个时刻快到了。 + ①唐金。一—一编者注 + ②卡斯特拉兹。一一编者注 + +==========第61页========== + 48 + 23.马克思致恩格斯(1882年3月28一31日) + 对我的健康状况的报道,没有更多可补充的了:总的来说,一切令人满意。 + 今天收到了小杜西的信。 + 顺便告诉你,不久前,她给我寄来一封随函附给你的信:写信人的签名我认不出来,你定能认出。无论如何这是个奇怪现象:这个克韦德林堡的律师是有他自己的世界观的!有一点我不明白:这个人已把他打算要给我的他写的那本“柠”寄到梅特兰公园①去了呢,还是他先想得到我的确切地址,以便他的书能确有把握地寄到?如果是第一种情况,杜西应该通知他书已收到,如果是后 + 一种情况,应该把我的“可靠”地址告诉他。 + 我亲爱的,你和家里的其他人一眼就会看出我在构词法、造句、语法方面的错误:由于我还精神恍惚,我总是事后才能发现它们。这就向你们表明,我距离“有健全的身体,才有健全的精神”还差得很远。慢慢地进行治疗,大概以后总会见效。 + 吃早饭的铃刚刚打过,所以我得把这封短信准备好,让去阿尔及尔的信差带走。 + 趁此问候你们大家。 + 你的摩尔 + ①即马克思在伦敦的地址。一一编者注 + +==========第62页========== + 24,马克思致恩格斯(1882年4月4日) + 49 + 24 + 马克思致恩格斯” + 伦 + 敦 + 1882年4月4日星期二于阿尔及尔] + 亲爱的弗雷德: + 你的明信片收到了:小劳拉3月29日的信也米了。衷心祝贺彭普斯。 + 总的说来,我的健康在好转:但天气和我开了玩笑。 + 3月31日,星期五,白天费默米访一在此之前几小时我给你发了一封信②:他顺便告诉了我一个阿尔及尔气象学家透露给他的一个机密:下星期的前三天将有猛烈的西洛可风,接着将下 + 三、四天雨,然后真正的明媚的春天就会到米。谁不相信这一点,谁就会犯错误。 + 然而星期六(4月1日)和星期一(4月3日)天气暖和(有点“过于”闷),不过卷起了尘柱的风这还不是西洛可风)把我禁闭在我的走廊里:相反地,4月2日(星期天)早晨天气非常好,因而吸引我散步达两小时之久。 + 昨夜狂风咆哮:今天早晨五点左右下雨,从八点开始没有雨了,天空有云,风一阵阵地刮个不停。昨晚月光照耀下的港湾呈现了一幅美妙的图画。对走廊前面的海景,我总是看不够。 + ①这封信是用明信片写的。一一编者注 + ②见上一封信.—一编者注 + +==========第63页========== + 50 + 25,马克思致恩格斯(1882年4月8日) + 衷心问候肖利迈和其他的人。 + 你的摩尔 + 马克思在明信片的背面写着] + (英国)伦敦西北区瑞琴特公园路122号弗·恩格斯 + 25 + 马克思致恩格斯伦敦 + 1882年4月②8日星期六于阿尔及尔] + 亲爱的弗雷德: + 昨天下午四点钟斯蒂凡医生给我作了检查。他十分满意,尽管变化不定的天气往往引起新的感冒:他发现下边部位(胸左侧)的渗出液几乎完全消失了:背部左下部)一个地方还不见效。昨天他通过用斑蝥火胶在皮肤上“文身”的办法专门对付了这个地方,结果非常痛。由于这一次的“刺画”,整夜(4月7日至8日)没有入睡,但是今天早晨,鼓起的水泡中的水分非常有效地排除了。因此我相信,这块绊脚石现在很快就可以搬掉了。我的助理医生卡斯特拉兹先生不得不给我弄了半个小时绿得象西瓜 + 一样的水泡:此后我得在床上躺到十一点半吃早饭的时候:因为包扎好以后,残液还继续一滴一滴渗出:这时躺着最合适。 + ①肖利迈Jollymeier)是肖莱马的谑称,由英文单词列jol(快乐的,"有醉意的”)和德国人的姓Mer(有“农夫”的意思》组成。一编者注 + ②原稿为:“3月”。一一编者注 + +==========第64页========== + 25,马克思致恩格斯(1882年4月8日) + 51 + 不过斯蒂凡发现,由于天气不好,咳嗽有些厉害起来(但这只是相对的,因为在这以前差不多已经没有了):这个星期连着四天我都可以利用早晨的时间去散步:从昨天中午开始,雨就下个不停,夜间和今天白天下的是“倾盆大雨”:今天似乎打算在饭厅里生点火,但是这里的壁炉,看米实际上并不是为了这种目的,而只是装样子用的。 + 早饭后,在中午两点钟的时候本来准备睡一下,以便多少补偿一下昨夜的失眠,可是真见鬼,这个星期和下星期是法庭闭庭期间。结果我的计划被待人非常亲切的费默法官打乱了,他直到下午五点钟,即晚饭前不久才离开我这里。顺便说一下,费默在谈话中还对我讲,在他任民事法官期间,采用(而且这是作为一种常规”)迫使阿拉伯人认罪的特殊刑讯方式:当然,这是警察”干的(就象英国人在印度所干的那样):法官则装作对所有这 + 一切毫无所知。另一方面,据他说,假如有一伙阿拉伯人主要是为抢劫而杀了人,后米真正的罪犯被查了出米,抓到了,判了罪并且处死了,可是殖民主义者的受害的家庭对这样偿命也并不感到满足。它要求再多“斩首”几个,至少要多杀半打无辜的阿拉伯人。不过,这里的法因法官,即上诉法院,往往加以抵制,而在某些地方单独办案的孤立的法官如果不暂时(他们的权力不能比这更大了)把一打完全无罪的阿拉伯人以杀人或抢劫未遂等嫌疑关进监狱,不提出起诉,那末在某种场合下他们自己的生命就会受到殖民主义者的威胁。我们知道,欧洲殖民主义者不管是在 + 一个地方定居,或者是由于事务关系在“劣等种族”中暂时居住,他们通常总是认为自己比漂亮的威廉一世更加神圣不可侵犯①。 + ①见本卷第9页。一一编者注 + +==========第65页========== + 52 + 25,马克思致恩格斯(1882年4月8日) + 而在对待“劣等种族”的那种无耻的傲慢自大和烧死活人祭摩洛赫神般的残忍上,英因人和荷兰人要超过法国人。 + 彭普斯的家庭使命大有希望,而海德门的政治使命,相反地应当认为大有问题。你的短信①使他懊丧,邦是这个青年人自作自受,何况他对我耍无赖是完全预计到我自己出于“宜传上的考虑”不会公开损害他的名誉。“他确实了解这一点。 + 跳康康舞的英雄博登施泰特和臭不可闻的美学代表人物弗里德里希·费舍是威廉一世的贺雷西和味吉尔。: + 顺便说一下。你寄给我的科伦日报》上刊载的那篇谈论斯柯别列夫的文章非常有趣。 + 今天(星期六)这封短信不可能发出了,因为星期一、三、六 + 一般没有开往马赛的“邮船”:而每逢星期日轮船却破例在中午一点从阿尔及尔起航,所以信件应该在早晨十一点以前(星期日)送交邮局。阿尔及尔的“维多利亚”旅馆每逢星期日一清早就派信差把信送走。其余几天是在阿尔及尔开往马赛的轮船出发之前即下午五点半把信送走。 + 可是,我真希望这封短信明天就能送走,因为斯蒂凡医生最近一次检查的结果特别良好。 + 衷心问候你们大家。 + 你的摩尔 + ①见本卷第290页.一编者注 + +==========第66页========== + 26马克思致思格斯(1882年4月18日) + 53 + 26 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1882年4月18日星期二于阿尔及尔] + 亲爱的弗雷德: + 昨天收到了你的信,小杜西的信以及“皇家的”①邮件。我在最近给小劳拉写信②时曾预言,两个最好的日了”将米临:但是信还没写完,西洛可风(正式的天气预报和法因的其他文件中用Sirocco这个字,有时写一个c,有时写两个)就刮起来了,它的呼啸声在我看米是预报的“强烈大气运动”的序曲。我已向劳拉承认,我对这种东西已经厌倦了,说实在的,“对非洲已经厌倦了”,我决定一旦斯蒂凡医生不再“需要我”,就立即离开阿尔及尔。 + 从4月14日(白天)到4月17日一一阵风,暴风雨,大雨,太阳的酷热,冷一阵热一阵地不断(几乎时时)变化着。今天一大清早天气非常好,但是现在,早晨十点钟,风又重新吹起了它那令人极其厌烦的调子。一一气象局在昨天的公报一不如说是预报一中说,5月3一4日,特别是5月7一8日将有“强烈大气运动”(再往后它目前看不出来):而除此之外,还说在这个五月 + ①双关语:“皇家的”(尔aiserlichen)和凯泽尔的”(尔ayserlichen3》两个形容词相以。思格斯通过阿·凯泽尔银号给马克思寄钱。一编者注 + ②见本卷第297一304页。一一编者注 + +==========第67页========== + 54 + 26马克思致思格斯(1882年4月18日) + 的头一星期将发生所谓“地震活动”这种“地震活动”据说是由于潜在的地震而周期性地发生的)。 + 16日(星期天)斯蒂凡医生来了:他用叩诊检查后,说:“胸膜炎”的痕迹指“复发”)再也没有了:相反地,他说,他对支气管的状况感到不如上次检查时那样满意(也是左侧)。尽管如此,他还是用了很大的精力米给我“文身”(星期天即4月16日午饭后的全部时间和直到星期一清晨前的整整一夜,我感到非常难受,真佩服他的精力:)一一话又说回来,斯蒂凡医生完全同意我的看法,支气管炎和这里的天气有密切联系:在这种情况下,在阿尔及尔继续呆下去可能产生不良影响。他认为,如果不发生什么料想不到的情况,譬如说这里的天气显著好转,或者我的健康状况恶化这种可能性很小),那就可以让我带着诊断书于4月底离开。所以,我可能乘坐来阿尔及尔时坐过的、船长还是那个马塞(一个很漂亮的青年人)的那艘“赛义德号”,于5月2日回到马赛,然后从那里前往卡恩、尼斯或门顿去寻求幸福。因此不要再从伦敦给我寄任何信件或报纸,除非在收到这封信之后马上就投寄。如果在这期间,上述决定有什么改变,我将立即从这里给你们写信。 + 恐怕在我以及卡斯特拉兹一家离开非洲的时候,“铁”就要米到阿尔及尔了:现在大家都在准备逃跑。这封信内容贫乏,你要原谅。由于费精力给我“文身”,4月16至17日夜间,我没有睡着:4月17到18日没有任何疼痛,因为助理医生①昨天早晨七点钟已经尽了他的责任,但长新皮肤时感觉发痒,第二天夜里又弄得我彻夜未眠。此外,因为今天一清早我就享受了清晨散步的快 + ①卡斯特拉兹。一—一编者注 + +==========第68页========== + 26马克思致思格斯(1882年4月18日) + 55 + 乐(而且达两小时之久),所以u w begriyp〔您知道)(不记得荷兰人是怎么写的,反正是ǖbegrei1p〔您知道)!一一鬼知道,这个 + Begr1f的〔概念)他们怎么用的这么多一这个声音我在扎耳特博默耳“从罗特豪斯牧师现在离了婚的妻子一后来我的表妹①嫁给了他一一的口中听到后,至今犹在耳边响若),总之,你知道,我应该睡觉去,以补偿几个不眠之夜。在这个时候:睡吧,“你还有什么要求呢!”不过我必须先向你讲一讲法国当局对一个可怜的强盗,一个可怜的阿拉伯人,不断犯罪的职业杀人犯进行的恶毒戏谑。只是到最后,这个可怜的罪犯被“送去见上帝”一一象伦敦佬说的那样一一的时刻,他才得知,不是被枪毙,而是被斩首!这违反协议!这违背诺言!尽管有协议,他还是被斩首了。还不仅如此。他的亲属们曾希望,就象过去法因人允许做的那样,把头和身子拿回去,以便能把两者缝合起米,然后埋一个“全尸”。可是办不到了!于是哀号,咒骂,发狂:而法因当局断然拒绝,而且是第一次!当躯干进入天堂的时候,穆罕默德就会问:你把自己的脑袋丢在那儿了?或者问:脑袋为什么失去了躯干?你不配进天堂!你滚到基督狗那儿去吧!亲属们因此而痛哭流涕。 + 你的老摩尔 + 在亲切交谈中斯蒂凡告诉我,他虽然完全不懂德文,但他是德因人的后代一关于此事我以前没有打听过。他的父亲是从普法尔茨(兰道)迁到阿尔及尔米的。 + ①安东尼达(南尼达)·菲力浦斯。一一编者注 + ②引自亨·海涅诗漱集《归乡集多。一编者注 + +==========第69页========== + 56 + 27.马克思致思格斯(1882年4月28日) + 27 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1882年4月28日星期五于阿尔及尔] + 亲爱的弗雷德: + 收到了你的信和《科伦日报》。 + 我写这封短信只是想告诉你,5月2日(星期二),我将乘坐来阿尔及尔的那镀“赛义德号”离开阿尔及尔,船长还是那个“海军中尉马塞先生”。上星期三,我参观了由六艘装甲舰组成的法因舰队:我当然是仔细观看了旗舰“柯尔培尔号”,舰上的一个军士,一个漂亮的有学识的青年,把一切都详尽地给我看了并作了表演。临别时他以真正的法兰西精神对我说:他讨厌这种无聊的职业,他说希望尽快退伍。我和我的同伴(同住“维多利亚”旅馆的三个房客)得到许可,在“公事”结束以后才能参观舰艇。我们乘坐舢板,或者说是小船,荡米荡去,就这样,从那上面观看了旗舰和其他五艘装甲舰的演习。明天白天在“柯尔培尔号”上有“舞会”:我本米也可以通过费默得到一张请帖,但是没有时间了。因为星期二(4月25日)斯蒂凡作了最后的检查:用火胶“文身”己作完了:复发的胸膜炎暂时完全消除了,尽管这样,明天(星期六)下午三点我要到他那里去取他的诊断书,并且与他告别。现在天气有时炎热,但实际上,整整一个星期(今天也是这样)刮着飓风一狂舞着的西洛可风(夜间是不停的飓风,白天往往是一阵阵凶猛的飓风)。这就是我的咳嗽至今没有减轻的原 + +==========第70页========== + 28,马克思致恩格斯(1882年5月8日) + 57 + 因:所以是从阿尔及利亚逃走的时候了。 + 衷心问候你们大家。 + 你的老摩尔 + 顺便说一下,太阳迫使我去掉了预言家的胡须和“假发”,不过(因为我的女儿们比较喜欢我过去的样子)我在把自己的头发献给阿尔及尔理发师的祭坛之前去照了像。像片下个星期天(4月30日)取。我一定从马赛给你们寄几张去。你们会相信,考虑到做了长达整整两个月之久的火胶刺画(我在用巴伐利亚的路德维希的风格写“),一一而且我实际上没有一天完全安宁的日子 + 我还是勉强作出了欢快的样子。 + 28 + 马克思致恩格斯伦敦 + 1852年5月8日于蒙特卡罗“俄罗旅馆 + 亲爱的弗雷德: + 在我(五月初)离开阿尔及尔”以前两三个星期,气象台已预告海上有暴风雨。果然,我在非洲的最后几天,不停地刮若猛烈的西洛可风,同时天气酷热。不过,阵风,尘柱和突如其来的、虽然有时是很快就过去了的气温下降,破坏了酷热的天气。这期间我的支气管卡他加剧了,至今还没有完全消除。由于海上有暴风雨(5月4日至5日的夜里),船舱里也感觉到有穿堂风:我在大雨中到达马赛(5月5日早晨),并且一直到尼斯雨都没停。我又 + +==========第71页========== + 58 + 28,马克思致恩格斯(1882年5月8日) + 把一个雨天昨天)带到了蒙特卡罗:今天天气非常好。你看,我和雨有不解之缘,因为在我到来之前,不论是尼斯,还是蒙特卡罗都几个月没有下过雨。不过这次的雨只是捉弄了我一下:没有什么严重影响,不象在阿尔及尔那样。 + 5日和6日我在尼斯逗留,很快就感到那里的风变化无常,根本不能指望气温稳定。今天,在这里和我在同一旅馆下榻的一个(在英特拉肯居住的)外科医生德拉肖博士肯定了我这个短时间的经验。他利用假期旅行的机会,游览过尼斯及其近郊和里符耶腊些最著名的地方,同时他还有业务上的考虑:他想弄清楚什么地方最适宜于推荐给患肺病、慢性支气管卡他等等的病人。他坚决反对尼斯,主张蒙特卡罗,认为甚至比门顿还强。德拉肖博士今天就要返回自己的祖因瑞士去。 + 你通过亲身的观察,或者通过书报和绘画,对于这里极为优美的风景是很熟悉的。它的许多特色使我鲜明地回想起非洲的自然景色。 + 至于“温暖干燥的空气”,那末,一般说来,这样的空气不久之后到处都会有。太阳的黑子预示着辐射的强烈作用,所以法国恐怕会有干早。 + 为了做到心安理得,我明天去听听这里的一位德因医生库奈曼的意见。我把斯蒂凡医生(只是从他的名片上我才知道了斯蒂凡还是阿尔及尔医学院的代课教授)的诊断书带在身边,这就使我不必多讲废话。一斯蒂凡医生刚一宣布胸膜炎已消失,我就立即开始按他(斯蒂凡)的规定在胸部和背部(左侧)的最上面的部位涂擦碘酊。从上船的时候起一直到今天,我没有再做这件事,况且用自己的手在自己的背上做这件事很“费劲”,虽然德拉 + +==========第72页========== + 29马克思致思格斯(1882年5月20日) + 59 + 肖医生建议我借助镜子试着做。走着瞧吧。无论如何我想先和库奈曼医生谈谈。我打算尽可能多地在新鲜空气中走走。 + 在蒙特卡罗娱乐场的阅览室里,法国和意大利的一切报纸几乎都有:德因报纸陈列的情况还不错,英因报纸很少。我从今天的小马赛人报》上知道了“卡文迪什勋爵和伯克先生被刺杀”9。这里的人们,壁如在“俄罗斯”旅馆中一起进餐的人们,对于娱乐场赌博厅里的情况(轮盘赌桌和trente-et-quarante①赌桌上的情况)倒是更感兴趣。特别使我开心的是一个大不列顺的后代,他愁眉苦脸,怨天尤人,暴躁易怒,为什么?因为他绝对相信他能“捞到”一些金币,结果却输掉了一些金币。他不懂得即使用不列顺式的粗鲁也不能“制服”福图娜。 + 必须结束这封信了,因为这里的信件先得派人送到摩纳哥去投寄。 + 衷心问候你们大家。 + 你的摩尔 + 29 + 马克思致恩格斯伦敦 + 1882年5月20日于(摩纳哥)蒙特卡罗“俄罗旅馆 + 亲启 + 亲爱的弗雷德: + 这里所写的东西不必给孩子们看,因为这会白白地使他们担 + ①“三十和四十”又名“红与熏”,是一种赌博。一一译者注 + +==========第73页========== + 60 + 29马克思致思格斯(1882年5月20日) + 惊受怕。不过我至少应该把自己最近的感受告诉某一个人: + 在最近的一封信(我记不确切是直接给你的,还是给杜西或者劳拉的)中我写过,会见库奈曼医生①之后将把详细情况告诉你。会见是在5月8日进行的:他是亚尔萨斯人,有博的科学(医学)知识:例如,还在收到你的信以前,他就把科赫博士关于杆菌的发现告诉我了。他是一个很有实践经验的人,年龄不下于五十二至五 + 十四岁,因为1848年时他是斯特拉斯堡大学的学生:作为政治家,他把时报看作是适合自己气质的机关报:他说科学已经使他确信,一切都只是“缓慢地”向前运动:不能有丝毫的革命急躁情绪 + 否则此后它会迫使“后退”几乎同样远(壁如就象艾希特纳赫的游行一样):首要条件是教育群众和“非群众”等等。总之,在政治方面他是一个共和主义的庸人:我在这里提到这一切,是为了说明我为什么不和他谈论这个问题,而只限于谈论摩纳哥专制基君查理三世的“马基雅弗利主义者的”政策。他认为我是1848年事件的参与者,但是除了这个时期的以外,关于我后米的社会活动,我丝毫没有让他知道。现在米谈本题吧。起先,他根据我通过他的女仆转给他的名片(上面写着:博士)判断,我是医学博士,而我转交给他的斯蒂凡医生以及我新结识的英特拉肯的医生②的名片,使他对此更加深信不疑了,此外由于库奈曼想知道在伦敦谁给我看过病等等,我把唐金医生的名片也交给了他,我说他是我的朋友雷伊·朗凯斯特教授的朋友。随后我把斯蒂凡的诊断书给他看了。 + 这样,因为他认为我本身是医学博士,无论在理论上还是实践 + ①见上一封信.ー一编者注 + ②德拉肖。一编者注 + +==========第74页========== + 29马克思致思格斯(1882年5月20日) + 61 + 上都和他是同行,所以在对我进行了听诊和叩诊之后,他就把一切和盘托出了。使我焦急的是胸膜炎又犯了,虽然不太严重,而且只是在背部左侧的一个地方:支气管炎反而或多或少是慢性的!库奈曼原想经过他上一两次斑蝥膏之后,就可把事情(胸膜炎)了结:但是,5月9日(星期二)第一次上斑蝥膏,5月13日(星期六)我第二次去找库奈曼:他第二次开了斑蝥膏的处方:要到5月16日(星期 + 二),等伤口收口之后才能上:5月19日(星期五)我到他那儿去了:进行了听诊和叩诊:他发现情况已好转,因为渗出液减少了:他主张今后不必继续使用斑蝥膏了(因为这些医生怕病人忍受不了每个星期都要重复的某种程度的痛苦和折磨),他说,现在我可以只用碘酊(斯蒂凡开给我治支气管炎的处方)涂擦上边以及胸部和背部左侧的下边就行了。我不同意这样做,如果渗出液还没有完全消失,我宁肯再上一次斑蝥膏(5月23日,星期二):我从斯蒂凡医生那儿听说,对于胸膜炎,碘酊只是一种疗效不大的、不可靠的药物,用这种药物会把治疗时间拖长。库奈曼医生对于我决定英勇地接受治疗,显然是更为高兴:我现在希望,5月26日或27日他会告诉我,这回的第二次旧病复发(暂且)已告结束。 + 的确,在这一方面“命运”这次和过去一样,甚至几乎和缪尔纳博士的悲刷中描写的一样,很不吉利。为什么库奈曼说我的支气管炎是这样一种“慢性的”呢(而且我早就料到我会听到”这种说法的)?因为在整个里符耶腊,天气这样罕见地、反常地变坏了:不过,在他看来,这也许是正常的,因为从一月份到五月初非常缺雨,甚至几乎完全没有下过雨:过于好的温暖的气候不能不引起反作用。我很简单地向他作了解释,这一切都是由于我从阿尔及尔来到这里的罪过:从5月4日起我随身把雨带到了马赛,而我现在呆的 + +==========第75页========== + 62 + 30马克思致思格斯(1882年5月30日) + 这个地方的天气,在经过某种抵抗之后,也相应地变得有了我早已熟悉的阿尔及尔“恶劣天气”的特点了。这需要很大的耐性,从我的通信者方面来说,尤其是如此。老是重复类似的东西太枯燥了。多么无益的、没有内容的、而又付出了昂贵代价的生涯! + 明天我给杜西写信①,因为她的信已经搁在那儿很久很久没有回了。今天行动不方便,因为我一弯腰,由于同内衣或衬衣磨擦,上斑蝥膏以后长起来的新皮肤还在作痛。请注意:我给孩子们写的是其的,但不是全部。何必使他们耽心呢? + 你的摩尔 + 当库奈曼医生第一次看病后拒绝收费时,他把我看作“医生”同行的错觉消除了:他得知我是外行,因而应当“慷慨破费”时,他变得迷人极了。 + 30 + 马克思致恩格斯伦敦 + 1882年5月30日于蒙特卡罗] + 亲爱的弗雷德: + 自从5月23日给我涂上斑蝥膏(在蒙特卡罗的第三次)以米,到今天为止,我确实一直在和库奈曼医生见面,但只是为了“支气管炎”。至于胸膜炎,今天已作了长时间的最后的诊察:渗出液“消失了”:剩下的就是所谓的干性胸膜炎:液体一点儿也没有了,但还 + ①见本卷第318一319页.一一编者注 + +==========第76页========== + 30马克思致思格斯(1882年5月30日) + 63 + 有象布料摩擦的沙沙声一一如果为了通俗一点可以这样不正确地形容的话。库奈曼认为,为了顺利地结束这件事,最好我今天再涂 + 一次斑蝥膏,然后到卡恩去呆几天,在这以后可以到巴黎去。 + 在他看米,我得胸膜炎只不过是非常偶然的,一般说米按我这样强壮的、正常的体格,本来可以永远不得这种病:但是根据同样的理由,在四十年以前我也可以得这种病一一偶然嘛!由于有复发的可能,要根除这种病比较困难。 + 因为我美丽的前胸后背全部暴露出在他的面前,他便叫我注意:由于患胸膜炎,过去左侧比右侧扩大了:现在相反,左侧(说的是患处)比右侧紧缩了,而这正是我治疗的结果。为了完全根除胸膜炎的最后的残余,即所说的难忘的标记,建议晚些时候到空气比较稀薄的山区去住一个时期。肺部必须通过这样一种锻炼,即周围环境本身强迫它进行的锻炼才能重新得到“矫正”。我当时很难听懂那些细节,因为他为了使我更能听懂(关于细节方面的)法语起见,常常辅之以亚尔萨斯的德语,而有时辅之以某些美因式的英语。不过斯蒂凡医生第一天就告诉我的一点是清楚的,他说:您的胸腔还是原样子:因此如果形成的多余的组织压缩了一侧肺所占的地方,那末这一侧肺就只好满足于较小的空间。随着这个组织的消失,这一侧肺重新相应地扩张。我刚刚从库奈曼处回来,现在将近下午六点,邮局就要停止(六点)今天的工作了。由于今天夜里我要上最后一次斑蝥膏,明天根本谈不到写信的问题:后天我应该休总,因此在6月2日或3日你们“未必”(因为我还要收拾行装)能继续得到我的消息。 + 致衷心的问候。 + 老摩尔 + +==========第77页========== + 31,马克思致恩格斯(1882年6月5日) + 31 + 马克思致恩格斯伦敦 + 1882年6月5日于卡恩 + 亲爱的弗雷德: + 5月30日,在背上打了最后的(在蒙特卡罗)烙印:5月31日,继续施行的手术把我软禁在家里:6月3日,我从库奈曼处解放出来,当天就离开了。他建议我无论如何要在卡恩逗留几天”,因为单是为了使手术后的伤口“干燥”,也必须这样做。 + 于是,我就在上流社会的懒汉或冒险家的这个巢穴里混了整整一个月。这里,自然景色非常优美,而在其他方面,是个无聊的地方:它是“宏伟的”,因为完全是由大旅馆构成。除了属于流氓无产阶级的旅馆、咖啡馆等等的听差和仆役之外,这里没有任何平民“群众”。这个老强盗窝,即摩纳哥,座落在凸出的山岩上面,三面海湾环抱,它至少是个古老的中世纪意大利式的小城市:另一方面,迅速发展起来的康达明,大部分建筑在摩纳哥“城”和赌博场”(即蒙特卡罗)之间的下面靠海的地方。确切地说,康纳哥,这是“政治”,“国家”,“政府:康达明,这是普通的“小资产阶级”社会:而蒙特卡罗,这是“娱乐场所”,并且由于赌博场的关系是整个三位一体的财改基地。值得注意的是,格里马耳迪们本性难移:过去他们靠海上掠劫为生,比如,他们之中的一 + +==========第78页========== + 31,马克思致恩格斯(1882年6月5日) + 65 + 个①给洛兰佐·梅迪契写信说:他们的土地有限而且贫猪:因此,大自然本身就促使他们从事海上掠劫:洛兰佐一定会因此而宽宏大量,保证每年给他们赠送“礼物”,因为他们未“敢”抢劫佛罗伦萨的船只。这就是洛兰佐每年付给他们一点赡养费的原因。 + 在神圣同盟战胜拿破仑之后,达来朗为了消遣从流亡者中间选中一个极坏的恶棍即过去摩纳哥的暴君②作为自己的伙伴,一于是达来朗制造了一场恶作剧:让他,即“弗洛雷斯坦”圆的父亲“为了王朝正统原则”而“恢复王位”。这两个恢复王位的人一在黑森一加塞尔恢复王位的人①和在摩纳哥恢复王位的人一一是值得写进普卢塔克的新版本⑤中去的一对。而且热那亚人”(主要是靠抢劫钱财为生)和德国“族长”③是多么好的对比啊。 + 我们的库奈曼医生仍然为一件事而暗自悲伤,他(库奈曼)已经就职当了现在最显贵的(完全瞎了的)查理三世的御医,但由于持有自由主义信念被辞退了,并且不得不把位置让给了一个英国人(皮克林医生)。在自然选择中,即在挑选小国的小暴君的御医时,英国人占了上风,这当然是由于这个畜生的天性本身起了保证作用!但最可恶的是:这个皮克林医生本人,在他由于自然选择应召去当御医之前,在摩纳哥得了重病,库奈曼医生给他治疗并且治好了他的病。在这个世界上,这种伤心的、非常不幸的悲刚是很多的: + ①明伯托·格里马耳迪。一一编者注 + ②奥诺需四世·格里马耳迪。一一编者注®弗洛需斯坦一世.一—一编者注 + ①成廉一世。一一编者注 + ®普卢塔克比较传记。一一编者注 + +==========第79页========== + 66 + 31,马克思致恩格斯(1882年6月5日) + 说也奇怪,这种热天气使我的由支气管炎引起的咳嗽不是好转,而是恶化了。当然,得感冒的“借口”就更多了!但是,库奈曼(而这个人是一个非常好的医生,他象通晓法国的医学文献 + 一样地通晓英国的、德因的医学文献,是肺病和胸腔科专家)不同意你关于返回巴黎的意见。他说我不能进行这样一次在途中不断停歇的旅行。说现在的天气不仅白天炎热,而且晚上也温暖:现在得感目的主要危险是在火车站上:我在旅途中停歇得越多,复发的可能性也就越大。因此我在卡恩必须带两瓶好的波尔多陈酒,供旅行时饮用。跟斯蒂凡医生一样,他的论据是:无论是医治胸膜炎,还是医治支气管炎等,都应把胃看作基础:应当吃得好而多:甚至要强迫自己“习惯于”这样做:要喝”“好酒”,如果不能多走路、爬山等,可以经常乘车等去散心:要尽量少思索等等。 + 于是,遵照这个“教导”,我正走在定会成为“白痴”的道路上,虽然如此,我还是没有摆脱支气管卡他。 + 老加里波第因得支气管炎而“永生了”4,这对我是一种慰藉。当然,到了一定的年龄,因为什么而“去见上帝”,完全是无关紧要的。 + 我从5月3日米到这里,今晚离开。在尼斯,以及这次在卡恩都例外地有大风(虽然是暖和的)和尘柱。连大自然也具有某种小市民的幽默(例如,早在旧约里就说用尘土喂蛇,就象幽默地预示达尔文说蚯蚓以尘土为食物一样)。且看里符耶腊所有地方报刊上流传的这样一个自然界的笑话:5月24日有一场可怕的大雷雨,特别是在门顿:雷电劈了紧靠车站(门顿)的一个地方,并且把在它附近行走的一个市民脚上的一只鞋底劈落了,而那个 + +==========第80页========== + 32,马克思致恩格斯(1882年6月9日) + 67 + 市民的其他地方却安然无恙。 + 热情问候你们大家。 + 老摩尔 + 我要过几天之后才把我来到巴黎的消息告诉朋友们。我还必须尽量少和“人们交往”而。我感到杜尔朗医生是一个出色的咨询医生。 + 32 + 马克思致恩格斯” + 伦 + 敦 + 18s2年6月9日于阿尔让台镇梯也尔林萌路11号 + 亲爱的弗雷德: + 你知道,就象假释犯一样,每到一个新地方,我都必须到最近的医生那里去报到。所以,昨天去杜尔朗医生处进行了检查。健康情况和离开蒙特卡罗时一模一样。对于支气管炎,我将试用恩吉安的硫泉水治疗几个星期,从阿尔让台到恩吉安坐车要十五分钟左右。如果硫泉水起不到应有的作用,那杜尔朗医生就想让我到比利牛斯山区(科特雷)去。(库奈曼医生也向我讲过同样的意见,在最后的一段时间里他已开始给我吃硫磺片。)恩吉安的 + 一位专家②是杜尔朗的密友,杜尔朗将为我写一封介绍信给他。总 + ①这封信是用明信片写的。一一编者注 + ②弗纪埃医生。一—一编者注 + +==========第81页========== + 68 + 33马克思致思格斯(1882年6月15日) + 之,杜尔朗医生认为,我的健康状况和体力同离开的时候已大不 + 一样:在经过两次复发并且用过十四次斑蝥膏之后,我的健康状况还这样好,连他也感到惊讶。 + 问候你们大家。 + 老摩尔 + 龙格每天晚上给我带米他完全用不着的《旗帜报》。我还没有给加斯科尼人①写信。咳嗽迫使我谢绝朋友的访问。 + 马克思在明信片的背而写着] + 英国伦敦西北区瑞琴特公园路122号弗雷德里克·恩格斯先生 + 33 + 马克思致恩格斯② + 伦敦 + 1882年6月15日于阿尔让台] + 亲爱的弗雷德: + 我本以为能把大约自上星期以来的进展情况告诉你的。但是我刚一来到,更确切地说是在我来到后的第二天,气温就降低了。这样一米,就如杜尔朗医生和他的朋友恩吉安的医生③说的那样,天气目前还不允许我开始用硫泉水进行治疗。按我过去的状况, + ①拉法格。一一编者注 + ②这封信是用明信片写的。—一编者注 + ①弗纪埃。一编者注 + +==========第82页========== + 33马克思致思格斯(1882年6月15日) + 69 + 在吸烟的幸福时期,这种天气对我米说可其是好极了!尽管天空相当经常地被云遮盖着,不时下雨,刮风,与其说象夏天,不如说象深秋,然而对于一个健康人来说这仍然是很舒服的天气! + 昨天一在我给圣保罗,加斯科尼人①写了信以后,一一他米看了我。我见到他,很高兴。在得到我进一步的指示以前,他将按照我的意见对我米到此地一事保守秘密。 + 我睡得早,起得晚,同孩子们和小燕妮②一起度过白天的大部分时间,到目前为止一直尽量利用每个有利的时刻进行短时间的散步。我在这里感到自己比在阿尔及尔,蒙特卡罗或卡恩的任何时候都好。而且这里的天气看来也将好转。我第一次去恩吉安之后马上给你写信。 + 衷心问候你们大家。 + 你的摩尔 + 小杜西作为目击者写了一个关于海德公园群众大会的很有意思的报道。 + 马克思在明信片的背面写着] + 英国伦敦西北区瑞琴特公园路122号弗·恩格斯 + ①拉法格。一编者注 + ②燕妮·龙格和她的孩子们:让、昂利、埃德加尔和马赛尔。一编者注 + +==========第83页========== + 70 + 34马克思致思格斯(1882年6月22日) + 34 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1882年6月22日于阿尔让台] + 亲爱的弗雷德: + 你的信到米时离邮局下班总共只有几分钟了,邮局关门早得要命,因此只能写几行。 + 直到今天才能把进展情况告诉你,因为从星期天到昨天都是雨天,我的硫磺治疗曾经中断,到今天才恢复。科特雷现在冷得要死,而且那里的治疗季节一般要到七月中旬才开始。因此恩吉安这里正是时候,虽然天气至今还不适于不间断地利用水疗院。也许其他的人可以不太在乎,但有“余迹”的人就不得不小心谨慎。杜尔朗医生说,全部困难在于要避免能引起胸膜炎复发的各种情况。 + 让纽约的先生们自己“翻印”自己负责好了,只是要他们别任意增补。$ + 星期天我们等海伦①米。 + 因为我还必须避免作任何长时间的谈话,所以,让拉甫罗夫知道我在此地,目前还为时过早。他恰恰是一个能够使我整整聊上几个小时的人。问候小燕妮②。 + 你的卡・马・ + ①德穆特。—一编者注 + ②原稿如此,但马克思显然是指杜西。一编者注 + +==========第84页========== + 35马克思致思格斯(1882年6月24日) + 71 + 35 + 马克思致恩格斯” + 伦 + 敦 + 1882年6月24日于阿尔让台] + 亲爱的弗雷德: + 昨天收到挂号信:今天在巴黎取了钱。由于天气的种种变化,我的胯股附近得了肌风湿:加上其他种种原因,结果22日到23日的那个夜间由于剧痛未能入睡:第二天一天没有吃东西昨天仍然在恩吉安作了疏磺吸入疗法):杜尔朗晚上米了,用涂擦鸦片的办法给我治好了:这样一米,这次事故就消除了,只剩下一点肌风湿的轻微的症状。 + 至于恩吉安,那末第一个应当回答的问题一因为这要看各人的情况一是这里的硫矿泉水作用够不够大?无论如何,莱茵哈特在这里治好了自己的支气管炎,更早一些时候龙格也是如此。龙格在他结婚前好久好久的时候,还去过科特雷。科特雷海拔约 + 一千二百至一千四百米。如果我用不着为了支气管卡他到那里去,我将非常高兴:不管怎样,在目前还谈不上去科特雷。海伦②将到圣拉查尔站下车,龙格去那里接她。 + 祝好。 + 摩尔 + ①这封信是用明信片写的。一一编者注 + ②德穆特。—一编者注 + +==========第85页========== + 72 + 36,马克思致恩格斯(1882年7月4日) + 马克思在明信片的背面写着] + 伦敦西北区瑞琴特公园路122号弗·恩格斯先生] + 36 + 马克思致恩格斯” + 伦 + 敦 + 1882年7月4日于阿尔让台] + 亲爱的弗雷德: + 夏季是从7月1日或者更确切些说,只是从7月2日)才真正开始的。到目前为止我已洗了两次带淋浴的硫矿泉水浴,明天洗第三次。从来还没有尝试过比用水龙带满身浇水(换个说法就是淋浴)更美妙的事了。从浴池出米站在一种木板搭的台子上,而且处于“天然”状态,然后管浴疗的人,象音乐家使用他的乐器一样,使用水龙带(大小和消防水龙带差不多),一面指挥身体的动作,一面在一百八十秒钟(即三分钟)之内忽弱忽强地轮流扫射身体的各个部位(头部,大脑区除外),一直到腿和脚都包括在内,并且不断地逐渐增加喷水量。 + 你看得出,一个人在这里为什么会不想写信:早晨八点半我要到达火车站(也就是说这正是去恩吉安的开车时间):近中午时回到阿尔让台:接着马上吃早饭,之后觉得非常需要休息,因为各种形态的硫磺使人疲劳:然后在户外散步等等。硫磺蒸汽使吸入治疗室内昏暗不清:在这里要呆三十至四十分钟:每五分钟在一个特定 + ①这封信是用明信片写的,没有署名。一编者注 + +==========第86页========== + 37,马克思致恩格斯(1882年8月3日) + 73 + 的桌旁(从一个带开关的锌管中),吸入以特殊方法喷射出来的含有硫黄的蒸汽:每个人从头到脚都用橡皮裹住:吸完之后大家一个接一个地围着桌子行军,这是但丁《地狱》中的无罪的场面①。 + 问候肖莱马。我有一张我在阿尔及尔照的像片要给他。拉法格自认为是这里的伟大的预言家。对他来说巴黎是世界上唯一值得人生活的地方。 + 马克思在明信片的背而写着] + 英国伦敦西北区瑞琴特公园路122号弗·恐格斯先生 + 37 + 马克思致恩格斯伦敦 + 1882年8月3日星期四于阿尔让台镇梯也尔林荫路11号 + 亲爱的弗雷德: + 难以写信的原因如下:早晨七点半开始洗脸,穿衣,喝晨咖啡等:八点半坐车去恩吉安,多半要到中午才回来,然后在阿尔让台同家里人一起吃早饭:中午两点到四点休总,然后散步,和孩子们玩,所以听和看特别是思维)的能力,丧失得比黑格尔本人在《现象学》②中还厉害:最后,晚上八点吃晚饭,一天的活动就这样结束了,哪里还有写信的时间呢? + 小杜西帮助小燕妮做很多很多的事,很难说她在这里是休息: + ①指但丁神曲多中对地狱的描写。一编者注 + ②乔·威·弗·黑格尔《精神现象学多。一编者注 + +==========第87页========== + 74 + 37,马克思致恩格斯(1882年8月3日) + 杜西对孩子们和可怜的小燕妮①非常好,她在这种特殊的条件下表现出了在伦敦没有发挥出米的特长。 + 杜西和劳拉还没有见面,她们也未必急于见面。出于礼貌,她们还是应当在我这儿哪怕是见一次。 + 现在首先谈谈健康情况。我的治疗是6月17日开始的。天气至今不大象(法因)平常的夏天,以致恩吉安六月开始的疗养季节,对于有水疗院的疗养区来说,被认为是不能令人满意的,因此这里的人们希望八月和九月会“好一些”。气温不断变化,天空经常布满着云,预示着尤其在中午以前有雨和暴风雨,风很大,空气充满着水蒸汽,因此总是闷热一一就象是伦敦的“闷热”状态。法国人好不容易摆脱了和英因的联盟:英因的气候(我指的只是伦敦的气候)似乎反而越米越加入这里即巴黎及其近郊的因籍了。至少今年是如此。当然,间或也有一些天或一天中的某些时候天气是很好的。在这种条件下我在治疗过程中不得不与“一些愉快的障碍”作斗争。大概琳蘅记得,有一天弗纪埃医生给作了检查,几个小时之后杜尔朗医生又给作了检查,两次检查都得出了同样的结果:嘶哑声已消失,同时“支气管”卡他也己消除。关于“这类情况”我没有告诉过你,因为我预感到这种支气管卡他还绝没有嘶哑地发出它的最后一音。事实上,当天气突然变坏时又听到了嘶哑声。咳嗽并没有“消失”(的确减轻了好多),这我知道:但在咳嗽性质发生变化之后,可能还留下一点儿咳嗽。 + 本星期一(7月31日)弗纪埃医生在听诊时发现还有嘶哑声,虽然减弱了些:他说,天气恰巧对于这类病特别不利。病人平均只能进行三个星期的硫泉水治疗:实际上很多人无法长期忍受 + ①燕妮·龙格和地的孩子们:让、昂利、埃德加尔和马赛尔。一编者注 + +==========第88页========== + 37,马克思致恩格斯(1882年8月3日) + 75 + 这种治疗而不得热病,等等。根据我的总的来说算是强壮的体格,他认为,一一因为咳嗽还使我得不到安静,特别是每天早晨一一最好把治疗延长到八月中旬,继续作吸入疗法,沐浴,淋浴以及喝硫和泉水:若是超过这个期限那就不适宜了。当然,我完全听从医生们的劝告。的确,另一方面,要实现去恩格丁的计划显然会太晚了:弗纪埃和杜尔朗都担心,这样我可能要目气温变化不定的危险,尤其是在我这种状况下,没有特殊的必要不应这样做。 + 我希望你无论如何到这里来几天拉法格一家很容易在巴黎给你找到住处),这不仅是为了我可以和你讨论今后怎么办,特别是你知道,在用过所有这些可恶的斑蝥膏之后,我是多么渴望再见到你!何况是在我几次濒于死亡之后! + 小劳拉给我写信说,杰维尔将于8月2日晚坐车到他的故乡塔布城去。但因我表示想要见见他,梅萨提议8月2日在他家里安排一顿早饭,我可以趁此机会同拉法格一家,以及杰维尔和盖得见面。这是我第一次接受这类邀请。(由于热闹的谈话或者闲聊,事后我至今仍然感到疲劳。)事情经过良好。我觉得《公民报》的人就埃及事件0等所举行的一些公开集会是成功的:至于他们报纸的成绩,那末,相反地,还不能令人满意。顺便提提,且不说那些所谓的社会主义报纸,相当多的最有影响的一部分巴黎报刊,也比伦敦报刊要独立自主得多。尽管有大多数职业政客的压力,尽管有在甘必大直接领导下共同行动的法兰西共和因报》、时报》和政治和文学辩论日报》的密谋,另外,尽管金融巨头路特希尔德等)同英国人一起对埃及进行十字军远征,对他们有直接利害关系 + 一一企图实行收买,巴黎报刊还是戳穿了想同英国或同四国同盟一起去进行干涉的一切阴谋(甚至弗雷西纳的伪装起米的阴 + +==========第89页========== + 76 + 37,马克思致恩格斯(1882年8月3日) + 谋)。如果没有这些报刊,克列孟梭就不可能在议会中获得胜利。在伦敦哪里有“独立自主的报刊的一点点影子呢? + 我确实不记得,洛里亚的伟大著作①放在我的藏书中的什么地方:而且我认为,它不值得你花工夫去寻找。你知道,读了这部“著作”以后(或者更确切地说,读了这本书的前半部,因为我没有耐心再读下去,后半部只是翻了一下,看了看洛里亚先生怎样幻想用恰当的方式来建立他的标准理想一小土地所有制即小农所有制),洛里亚在私人场合对我的令人作呕的阿谀奉承,和在公开场合的“优越”腔调,以及为了便于反驳而对我的观点所作的某种歪曲一所有这些都一点也没有使我感到高兴。但是,尽管按最初的印象我不想和他发生任何关系,我还是比较密切地注意了他,因为他显示出有才能,因为他啃了很多书本:因为他,这个可怜的家伙,给我写了很多关于他渴望求知的信:因为他还很年轻,而他那绝非青年人的,而是自作聪明的古旧的倾向,看米,部分地要由意大利的条件米解释,部分要由他所受的教育米解释:最后,因为他在当时力所能及的范围内,力求掌握、而有时还不无成效地掌握了他在《资本论》中找到的研究方法。使我感到“好玩”和高兴的是,他为在自己的《土地所有制》①中证明《资本论》已经过时而洋洋自得。虽然如此,我过去只是对这个青年人的“性格”有怀疑。 + 但是,当我读完了这两本小册子②,在杜西米到这里两天以后,我就向她说出了自己最后的、明确的并且是非常肯定的判决, + ①可·洛里亚地租和地租的自然消失》。一一编者注 + ②大概是指阿·洛里亚的小册子《意大利经济学家的价值理论和《人口规律 + 和社会制度》。一编者注 + +==========第90页========== + 38马克思致思格斯(1882年8月10日) + 77 + 我的用语,一一你猜怎么样?一一就是小杜西也惊讶地发现,竞和我给她看了的你7月31日来信的用语一字不差地完全相同!所以,我们一一你和我—一不仅得出了完全一模一样的结论,而且对这一结论用了完全相同的表达方式!在这种条件下,今后对待他可以只限于采取调刺性的防御,而不以任何其他的方式作出反应!他比小考茨基要坏许多倍,后者至少有些善良的愿望。 + 顺便说一下希尔施,如果他确实曾和梅林一起行动,那末党永远也不会原谅他这一点。如果我能见到他,那末一定直接叫他回答。但是,对于有关我的情况的争论,最好保持沉默。否则,工人们会怎么想呢一似乎我只是装病并且很不必要地浪费了这么多的时间和金钱! + 拉法格一家下星期将搬到他们邦所其正的住宅去,住宅很好,而按这里的房租讲,据说是很便宜的。再见,老朋友。并向琳蘅问好。 + 你的摩尔 + 38 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1882年8月10日星期四于阿尔让台] + 亲爱的弗雷德: + 下星期二我将从弗纪埃医生处得知,我应最后同恩吉安告别呢,还是仍需继续治疗一些日子。 + 很遗憾,我不得不通知你,如果我(和劳拉一起)要离开这 + +==========第91页========== + 78 + 38马克思致思格斯(1882年8月10日) + 里到瑞士去(有人建议我去斐维或类似的地方),在动身之前我还需要添补一些钱。首先,我偶然发现房东坚持要燕妮(这里人们是不开玩笑的)交付三个月的房租,今天我不得不花了很大的力气去弄钱来解决这件事。 + 此外,我希望琼尼和杜西一起到伦敦去(只有一个人反对,一就是龙格,他根本不关心这样做是否会减轻小燕妮的负担,以及这是否会对琼尼有好处):到那时我还要给杜西一些钱,让她在英因带着小男孩到海滨去住两个星期。龙格先生不让琼尼到我们这里呆半年的主要借口是:为了身体健康,琼尼需要诺曼底的海洋空气,因此龙格打算把他送到住在卡昂的老龙格夫人那里去。 + 事实上琼尼在这里变野了:在法因居住期间,他连在读书写字等方面己经学到的那一点点东西也忘记了:由于生活无聊(即由于无]事可做),他变得不听话了,给小燕妮增加的麻烦比其他三个孩子2更大。龙格先生对这个孩子“什么”也不管,他的“爱”就表现在他为了每天能见到他几分钟而不愿让他离去,因为龙格在阿尔让台午饭前多半是躺在床上,下午五点又要到巴黎去。 + 由于小燕妮面临的情况®,龙格以后根本无法管住琼尼这个孩子。杜西是一个非常好的教导者,她会把他引上正路。因此龙格至少失去了下面的“借口”,这孩子不能去英因(在那里杜西同样会把他送到学校去),因为他必须“去海滨”。他应当“去海滨”,不过是在英因。 + ①手稿照片上此处有插入号,但无插入语。一一编者注 + ②燕妮·龙格的年岁较小的孩子:昂利、埃德加尔和马赛尔。一编者注国分婉。一—一编者注 + +==========第92页========== + 39思格斯致马克思(1882年8月20日) + 79 + 除了上面所说的一些开支以外,在给医生①付了钱和购买了各种必需品之后,我剩下的钱就不够支付从这里去瑞士的旅费了。这样压榨你,我感到很不好受,但是如果不直接回伦敦的话,没有这笔钱是不行的。 + 祝好。 + 摩尔 + 据法因各报,即巴黎各报,首先是时报》报道,李卜克内西即将去巴黎,目的是“和德因的工人建立联系并看望从阿尔及尔回来以后住在阿尔让台的社会主义者卡尔·马克思”,我认为这样的简讯散发着“警察的”气味,甚至对李卜克内西米说也太轻率了。如果他还能在这里见到我,我就要对他完全坦率地指出他的“轻率举动”(全都出于他喜欢妄自尊大)。 + 39 + 恩格斯致马克思阿尔让台 + 1882年8月20日于大雅默斯市4哥伦比亚坊10号 + 亲爱的摩尔: + 线来了,我今天立即去银行定购了一张一千二百法郎的支票。可望于星期二收到它。 + ①弗纪埃。一编者注 + +==========第93页========== + 80 + 40马克思致思格斯(1882年8月21日) + 上星期二医生大检查的情况如何?①至今还没得到任何消息。如果支票兑现有困难,那就干脆把它寄回,我再改用汇票给你寄到巴黎去。寄支票这种事只是一种万不得已的办法。 + 彭普斯和婴儿②都很偷快,小家伙己经有两个牙了。肖莱马过 + 一个星期以后要到德因去。开饭了,只好就此搁笔。 + 你的弗·恩· + 40 + 马克思致恩格斯大雅默斯 + 1852年8月21日星期一于阿尔让台镇梯也尔林前路11号 + 亲爱的弗雷德: + “变成现银”③是在前天实现的。 + 从上星期一开始,整个一周天气特别坏:下雨(有时寒冷),有暴风,闷热:主要是潮湿,然而巴黎当局却“正式”通知“缺水”。这里的官僚甚至在发生圣经里面讲的那种大洪水的时候,也能制造出饮用、洗涤、家庭和工业等等用水“正式缺水”这种事米。 + 昨天我最后一次去恩吉安的吸入治疗室,进行了沐浴和淋浴,在临别的时候,弗纪埃医生就地给作了检查,结果如下: + (1)支气管的嘶哑声大大减少了,要不是可恶的天气,也许 + ①见本卷第7页和下一封信。一一编者注 + ②彭普斯的女儿莉莲。一编者注 + 国戏指收到了恩格斯寄来的钱。一一编者注 + +==========第94页========== + 40马克思致思格斯(1882年8月21日) + 81 + 会完全消失了: + (2)胸膜炎的摩擦声依然如故:这是早已预言过的难治之症。在最好的情况下一而这种情况绝不是常见的一一,这种胸膜炎留下的纪念也要保存若干年。让我到日内瓦湖去一一到目前为止,那里传来的天气预报是很好的一,因为两位医生①都认为,支气管卡他的最后遗迹可能会在那里自行“消失”。走着瞧吧。对于呼吸山地空气以进行肺部锻炼米说,季节太晚了,首先应该避开寒冷。 + 按医嘱这一次只能在白天去瑞士,所以我得在第戎过夜,第 + 二天才能慢慢腾腾地向目的地前进。希望根除任何引起“复发”的因素。 + 小杜西已经在上星期三带着琼尼走了:我们收到了她的米信: + 一切顺利。她打算8月19日(星期六)和琼尼一起到伊斯特勃恩去。因为从她的教育目的着眼,首先必须使这孩子一开始就绝对处于她的监督之下,所以杜西选择了这个滨海的小城市,在邦里他找不到任何“朋友”。 + 遗憾的是小燕妮常闹小病。而且,在目前的情况”下,她得不到任何安静和休息。 + 劳拉身体很好:明天她和我一起走。 + 利沙加勒同布鲁斯一伙的争吵产生了一个良好的结果,即后者不再拥有任何一家日报了。外交家马隆在这件事情当中对布鲁斯采取中立态度,因为他(马隆)不敢与不妥协派报》总编辑罗什弗尔相逆,目味地在该报对布鲁斯之流表示同情(马隆也 + ①杜尔朗和弗纪埃。一一编者注 + +==========第95页========== + 82 + 41.马克思致思格斯(1882年8月24日) + 不“想”“敢于”这样做)。 + 盖得和他那一派正在巩固自己的地位。衷心问候肖利迈和彭普斯。祝好。 + 摩尔 + 龙格先生以其习惯的待人接物的态度,要带鲁瓦到我这里吃饭:在三个月的时间里他没有为此找到适当的日子,却选择了今天,而今天我需要收拾行李等等,此外我得去和杜尔朗医生告别,最后还想和小燕妮单独在一块呆一会儿。 + 41 + 马克思致恩格斯大雅默斯 + 1882年8月24日于洛桑北方旅馆 + 亲爱的佛雷德]: + 昨天从第戎到洛桑“途中一直下雨,天气较冷。晚九点在雨中到达洛桑。我向茶房提出的第一个问题是:这里是什么时候开始下雨的?回答是:才下了两天(也就是我从巴黎动身的那天起)。真有意思! + 我们打算今天到斐维、蒙特勒等地去看看,以便选择住处。信暂时寄到洛桑,留邮局待领。还希望能及时得到若干后备“弹药”,以使随时应付各方面的用途。收信人写沙尔·马克思博士,不要写卡尔·马克思。 + +==========第96页========== + 41.马克思致思格斯(1882年8月24日) + 83 + 龙格到我动身的那天为止还是那个老样子。我前两次在阿尔让台逗留时,龙格一直答应《资本论》的译者鲁瓦这个可怜鬼同我会面:每次龙格都没有找到适当的时间。而这一次,龙格又纠缠着要我同鲁瓦会面,我就让他安排在最近一个月之内。结果怎样呢!恰好在我要动身的那一天一一当时我要收拾行李,要去和杜尔朗医生告别,还有很多话要和小燕妮谈一,龙格没有预先通知我,就跑到巴黎把鲁瓦弄来,把他带到那阿尔让台吃饭(在中午一点钟)。这一天刮着寒冷的东北风,我同可怜的鲁瓦在花园里进行了推托不了的谈话,结果我得了感冒。这要感谢龙格! + 顺便说一下。一个在巴黎为德因许多资产阶级报纸效劳的德国记者写信给我,极其阿谀奉承地向我表示敬意。他认为凭良心应该告诉我,他不是社会民主党人,当然,也不是这派报纸的记者:但是,他说德国“社会”各界对官方关于我的健康状况的报道感到不安:因此他请求到阿尔让台访问我,如此等等。 + 当然,我没有答复这个阿谀奉承的下流文人。问候你们大家。 + 摩尔 + 等咳嗽再次好转,我一定到日内瓦拜访老贝克尔和符卢勃列夫斯基。 + +==========第97页========== + 84 + 42恩格斯致马克思(1882年8月25日) + 42 + 恩格斯致马克思洛 + 桑 + 1882年8月25日于大雅默斯市哥伦比亚坊10号 + 亲爱的摩尔: + 电报刚刚收到,匆匆写这封短信谈几件事。星期三①晚上接到了你的信②,但就在邦一天,在接到来信之前我已把从阿·凯泽尔 + 银号邦里拿到的、开给巴黎希尔施长子的一千二百法郎凭票即付支票给你寄往阿尔让台。第二天我就写信给燕妮,告诉她信里装有什么,并请她仔细办好一切。从那里取款不会有什么困难。 + 我们在这里还要呆两个星期,在这里,大家的健康有很大的增进,只有肖利迈在天气不好的时候,风湿病间或发作。他星期 + 一要到德因去,我将同他一起去伦敦:打算把杜西和琼尼带回来。 + 希望你邦里的天气比我们这里最近四天的天气要好些,但又能有海洋空气对我们所起的那种作用。小家伙③的食欲增长得惊人,体重显著增加。 + 大家衷心问候你和劳拉。 + 你的弗·恩· + 对德·巴普用手枪射击杜韦尔惹s一事你作何感想?啊,绿眼 + ①原稿为:“星期”。一一编者注 + ②见本卷第8聊一82页.一一编者注国彭普斯的女儿莉莲。一编者注 + +==========第98页========== + 43恩格斯致马克思(1882年8月26日) + 85 + 的妖魔!① + 43 + 恩格斯致马克思洛 + 桑 + 1882年8月26日于大雅默斯市哥伦比亚坊10号 + 亲爱的摩尔: + 今天早晨收到你②和劳拉从洛桑寄米的两封信,现在我利用房中暂时出现的安静时刻给你写信。这一次天气不好,不是你而是《纽约先驱报》预报的低气压区造成的。如果杜西可以把以前这里下雨的原因归咎于你在巴黎时离我们太近,邦末现在我们必须指出,最近天气变得潮湿起米是恰恰发生在你远离我们这里的时候,而且星期三晚上,我们这里和你们洛桑一样,也是大雨倾盆。今天早晨仍然是一阵接一阵的大雨,而预报所说的以后会有的好天气还不知何时到来。 + 龙格这样不懂事,真见鬼!在寒冷的东北风中偏偏在花园里接待鲁瓦,难道这是绝对必要的吗? + 埃及的战争开始很顺利。《科伦日报》直截了当地断言,英国人在两个半小时之内就把亚历山大里亚炮台打哑了,其余五小时继续进行炮轰完全是为了摧毁城市。一一迅速占领运河业己顺利地实现了,不过我刚一得悉,沃尔斯利在放人登上战舰的时候 + ①莎士比亚《奥赛罗》第三幕第三场。一一编者注 + ②见本卷第82一83页.一一编者注 + +==========第99页========== + 86 + 43恩格斯致马克思(1882年8月26日) + 曾故意大肆张扬说,目的是去炮轰阿布基尔,当时我就对一切都明白了,我就能向肖莱马说出与现在所执行的完全相符的全部作战计划。后米我从过期的几号科伦日报》上得知,经伊斯美利亚向开罗进军的计划早在十天到十二天以前全伦敦就都知道了。机密保守得多好啊!这个计划本身是在目前情况下可能作出的最合理的一个。不过不可能很快付诸实现。固然,狡猾的英国人运去了野炮,但是既无马匹也无骡子驮运。目前正在南欧和非洲购买骤子。在一个平坦的没有森林的因家进行侦察,系留汽球是不可缺少的,原来拒绝使用这种气球,现在却在追运。在亚历山大里亚近郊埃及人的筑垒阵地前面加强了侦察,但这是毫无意义的,因为谁也不会那么猛,会把自己的兵力展开在筑垒阵地前面。沙福依尔附近的英勇事迹非常可笑一五个小时的战斗,两个英国人负伤!沃尔斯利已有三万人,目前正在要求调遣他的第三师,但这个师还只是在动员中。而当这个师到达的时候,在他占领亚历山大里亚和开罗之后,也未必有足够的军队去肃清三角洲和占领沿岸各城市。如果河拉比很聪明,避免任何决战,向中埃及和上埃及撤退的话,事情就会大大拖延下去。且还不说,在尼罗河稍微提前涨水的情况下,掘穿大堤就可以使英国人的一切全都付之东流。不过越米越有可能,事情的最终解决不会是通过军事行动,而是通过幕后的外交把戏。 + 有一件颇为不错的小事:担任不列顺协会主席的卡·威·西门子揭露了官僚主义可能造成什么样的结果。”在英困,米制同旧制一起合法使用己经多年。人们还是很想从巴黎订购米原器和公斤原器的精确复制品。但是如果有人希望从有关机关获得这些单位的精确的、经过检验的复制品,那末该机关就会回答说:议会 + +==========第100页========== + 43恩格斯致马克思(1882年8月26日) + 87 + 的有关条例并没有授权它也没有贵成它办理这件事。但是如果你作生意时使用的不是该机关所许可的米和公斤,邦末这就是欺诈和犯罪。于是,这个小小的“很有道理的”疏忽就把整个条例一笔勾销了,结果是,算了吧,一切照旧。顺便谈谈,正如西门子所断言的,从大陆上普遍采用米制时起,保留旧制对英因工业非常有害:许多机器之类据说现在已不能出口,因为它们适合于另 + 一种量度,而不适合于米和公斤。 + 但愿你的咳嗽逐渐痊愈,并且终于等到较好的天气。你旅行时在轮船上要多加小心。晚间水上常常寒冷多雾。在明年春天以前,看来,你还需要多加保重,然后你的支气管炎将最终根除:此后到高山疗养区进行一些肺部锻炼,到那时我们就渡过难关了。 + 窝州有一种上好的伊服尔酒,很值得推荐,尤其是陈的。还有一种纽沙特尔红酒,叫科塔伊酒,这种酒有些起泡沫:泡沫在酒杯中构成一种星状,这种酒也相当好。最后,维尔特林(瓦尔特林纳)酒是瑞士最好的一种酒。此外,我住在那里的时候71,普提布尔格酒、马康酒和波若列酒都非常好,而且不贵。你大胆地饮这些酒吧,如果漂泊不定的生活终于使你感到厌倦了,你就想 + 一想,这毕竞是能够使你恢复过去精力的唯一办法:这种精力可以暂时保养一下,但有朝一日它对我们是大有用处的。如果你见到贝克尔和符卢勃列夫斯基,请代为问候。 + 全体“伙伴”衷心问候你和劳拉,我下一次就给她写信。 + 你的弗·恩· + +==========第101页========== + 8 + 44,马克思致恩格斯(1882年9月4日) + 44 + 马克思致恩格斯” + 伦 + 敦 + 1882年9月4日于斐维市勒芒湖旅馆 + 亲爱的弗雷德: + 劳拉将详细写信告诉你我们这里所发生的事件,或者确切些说,并非没有的事件,因为我们住在这里就象生活在乐土中一样。我们和其他人一样,沿湖游览了一番。 + 8月31日我收到了小燕妮的信,附有你的信和一张支票:我已将支票交给这里的任顿银号,以便在巴黎兑取。 + 8月31日、9月1、2、3日天气非常好昨天太热)。今天有暴风并下雨:但愿这场雨不会变得连绵不断。奇怪的是,我仍然老是咳嗽,看米我是斐维唯一咳嗽的人,至少我没有遇到第二个。不过我的一般状况是非常令人满意的:我和劳拉一起爬上了这里的葡萄园高地,以及蒙特勒的更高的葡萄园,一点也没有感到呼吸困难。 + 巴黎市参议会议长桑让先生曾到我们旅馆里访问过我:他是我1849一1850年期间在伦敦认识的流亡者之一。他送给我一份曾被派往罗马参加颂扬加里波第活动的代表团(桑让本人也是其中的一个成员)向巴黎市参议会所作的正式报告:报告主要是颂扬“桑让”自己,因为他总是代表其他法因代表发言。他还把一 + ①这封信是用明信片写的,没有署名。一编者注 + +==========第102页========== + 45恩格斯致马克思(1882年9月12日) + 89 + 册《资本论》拿给我看,这册书似乎是他到离此不远的森林中幽居时给他作伴的。 + 英国人在埃及迄今还没有获得象沃尔斯利所“预告过”的那种十分迅速的成功。 + 昨天我从《日内瓦报》附刊上看到,微耳和先生再次论证,他远远超过达尔文,他实际上是唯一有学问的科学家,正因为如此,他“蔑视”有机化学。4 + 马克思在明信片的背面写着] + 英国伦敦西北区瑞琴特公园路122号弗·恩格斯先生 + 45 + 恩格斯致马克思斐维 + 1882年9月12日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 明信片①和劳拉的信都收到了。使我高兴的是,终于有了好天气,但愿这种天气能够持续下去。我们星期六回到这里:杜西、琼尼和我们一起在雅默斯度过了一个星期。 + 对桑让我还记得很清楚:我一直在想,这个雍容大度的好心肠的人可能会担负什么使命呢,最后终于在报纸上看到:市参议会议长!这实际上早在1850年在他的脸上就已显露出来了。 + 我手头有任顿银号的若干伦敦期票。 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第103页========== + 90 + 45恩格斯致马克思(1882年9月12日) + 如果你还打算在瑞士游览一下,那末你可以选择的最好最方使的旅程是,从日内瓦经伯尔尼前往英特拉肯和布里恩茨,从那里越过勃留尼格(只有三千一百五十英尺高)到费尔瓦德施泰特湖,如果你有兴致的话,可继续前往苏黎世。这对于初愈的病人来说是一种轻松的旅行,而且你可以看到瑞士的几个风景最优美的地方。在英特拉肯和琉森或靠近费尔瓦德施泰特湖的某个地方,可多停留一些时间。在日内瓦湖上,莫尔日也是一个美丽的地方,从那里可以跳望勃朗峰最美的风景。 + 埃及事件越来越暴露出有俄国外交在当中捣鬼。格莱斯顿在由可爱的奥里珈给他足擦了一通肥皂之后,现在不得不让一个手艺更灵巧的师傅给他刮胡子。英因必须在和平时期占领埃及,以便使可怜的俄因因此也在和平时期不得不为了自卫而占领阿尔明尼亚。高加索的部队已向边境推进,仅卡尔斯一地就驻有四十 + 八个营,一一这支部队一直处于充分准备状态。为了证明格莱斯顿赞同再把一个“基督教”因家从可怕得不堪言状的土耳其人的压迫下解放出米,恰恰在目前,故作姿态地把柏林会议之后派往小亚细亚去监督改革的英国全权代表们召回,并公布他们的报告,从这些报告来看,土耳其人把他们愚弄了,一切都是老样子,官吏的腐败作风没有铲除。帕麦斯顿死了,格菜斯顿万岁!也乐于在埃及同俄因人结成联盟的甘必大万岁!遗撼的是,美好的旧时代过去了,俄国己经不是站在俄国外交的背后,而是站在它的对面了。 + ①奥里珈·阿列克谢也夫娜·诺维柯娃。一编者注 + ②这里是用《e血if一字的儿种意思构成的双关语,直译为“擦肥皂”,转义是“哄霸,巧妙地欺霸。一一编者注 + +==========第104页========== + 45恩格斯致马克思(1882年9月12日) + 91 + 我很想设法到你那里去一趟,但是如果我出了什么事一哪怕是一时出事,邦末我们的全部财务安排就会陷于紊乱。这里找不到一个人我可以赋予他全权,让他办理毕竞有点复杂的收款等事宜。唯一合适的人是赛姆·穆尔,但他己外出,而这些事只能就地办理。此外,我曾盼望至少今年夏天你能来,哪怕时间不长也好。你不可能在这里度过今年冬天,这一点在你离开英国和你旧病复发之前我就知道了:这我当时就告诉琳蘅了。现在,在旧病复发之后,你要过一个象春天一样的冬天,这是绝对必要的,而且我高兴地得悉,杜尔朗和弗纪埃一致坚决主张这样做:尽管由于你不在这里,我感到非常寂寞,那也只好如此,在你彻底恢复健康之前,其余一切都应退居次要地位。但这里十分重要的是,财务秩序别受到破坏,因此我认为在这一切能够继续下去的时候,我的最严格的义务就是保证自己不遭到任何意外。 + 加特曼发明了一种电灯,得了专利权,他把这个专利权按照 + 一个订得非常坑人的合同以三千英镑卖给了一个骗子手,因此,他能否得到钱,什么时候才能得到钱,是十分令人怀疑的。他现在又找到了一个职务,但能否长久?对于他的经常不断的时起时落,很难搞清楚。 + 非常感谢杜西带来的阿尔及尔礼物。匕首是地地道道东方的,锋芒所及,寸草不生。烟斗我还要给它配一个烟管才能试用。彭普斯对她的阿拉伯手镯感到非常自豪。她在忙于布置自己的新居,看样子,还要弄一个星期。她的小家伙①在雅默斯明显地长个儿了。琼尼从昨天起,进幼稚园(在格拉弗顿坊,在你以前的住所 + ①彭普斯的女儿莉莲。—一编者注 + +==========第105页========== + 92 + 46马克思致思格斯(1882年9月16日) + 对面)。 + 大家衷心问候你和劳拉。 + 你的弗·恩· + 46 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1852年9月16日于斐维市勒芒潮旅馆 + 亲爱的弗雷德: + 正当我坐下来给你写信的时候,茶房送米了《日内瓦日报》,上面载有倍倍尔逝世的消息①。这是可怕的,是我们党的一个极为重大的不幸!他是德国(可以说是“欧洲”)工人阶级中罕见的人物。 + 你对我的忘我的关怀真是令人难以想象的,对此我内心时常感到惭断愧,一一但我现在不想谈这个问题 + 在我离开巴黎之前,我就计划一定要在伦敦哪怕是度过十月份,并且一定和你在一起。弗纪埃和杜尔朗也不认为这是冒险,如果十月的天气还可以的话。这还是可能的,尽管九月份多雨。这里的气压计8日上升,9日达到最高点,之后,逐渐下降到12日的最低点,13日又上升达到几乎同11日同样的高度),此后下降,从昨晚起又重新缓慢上升。虽然整个米说瑞士全境都在下大雨,刮大风(多次发生山崩并因此而造成了许多“伤亡事故”),但斐维附近却是例外,天气比较好(早晨和晚间头几个小时寒冷,也 + ①见本卷第9495页.一一编者注 + +==========第106页========== + 46马克思致思格斯(1882年9月16日) + 93 + 只是一种例外)。因此我们延长了在这里逗留的时间。这里的空气是有益于健康的。尽管一天当中温度和空气湿度不断变化,我的健康还是在好转。我认为我的支气管卡他已变为普通卡他。不过,只有到日内瓦我才能证实这一点,我打算在那里找一个高明的德国医生看一下,即让他给我听诊一下。尽管你建议的旅行①令人神往,但在目前瑞士的天气条件下,未必能实现。今年这里的葡萄收成,看样子,“不怎么样”。还可以看到,在米迪峰下了雪一并且较通常为早:在汝拉山脉这是“正常”现象。 + 伯尔尼《联邦报》宣称沃尔斯利是一个几乎比老拿破仑还卓越的统帅。 + 同俄国人一起搞的阴谋②,有个难题:很可能,俾斯麦乐于让 + 俄因人去搞鬼,不过那时就必须使奥地利得到“安慰”,并且要使普鲁士的君主制得到补偿。因此,俄国人进入阿尔明尼亚可能导致普遍战争,这也许是符合俾斯麦的意愿的。 + 顺便说一下。那把匕首,从它做得很粗糙这点你想必已经看出,是卡比尔人制造的。至于烟斗的管子,我随身带了三根(在植物园的存货中只给一支烟管配到烟斗),是竹子的。带管子的事我不想麻烦海伦③和杜西了,因为管子太长,她们的箱子放不下,我决定自己带回伦敦。 + 从劳拉刚刚收到的小燕妮的信中得知,龙格带着狼①和哈利到奥卞去了。遗憾的是,小燕妮的健康令人担心,这点在巴黎时医 + ①见本卷第90页。一编者注 + ②同上。—一编者注德狼特。一编者注 + ④马克思的外孙埃德加尔·龙格的钟号。一一编者注 + +==========第107页========== + 94 + 47.恩格斯致马克思(1882年9月18日) + 生(弗纪埃和杜尔朗)就告诉我了。小燕妮正在不安地等着来自伦敦的关于琼尼的消息:自小杜西带琼尼到雅默斯去以后,她没有得到任何音信。小劳拉今天也写信给小燕妮,也告诉她:琼尼一切都好,而且,象我们从你的信中知道的,他已经进了幼稚园。 + 衷心问候小杜西、琳蘅、彭普斯和一一可别忘了一一我的外孙②。 + 我们如果离开斐维,一定给你写信。 + 你的摩尔 + 普鲁士的恶狗没有用监狱等等来促使倍倍尔的死亡吗? + 47 + 恩格斯致马克思斐维 + 1s82年9月18日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 你的信和劳拉的信于今晚九点收到,我立即跑到杜西和琳蘅那里,把必要的内容告诉了他们。 + 关于倍倍尔逝世的假消息,使我们这里的人也极为震动。早在星期六晚上就有很多材料说明这是假的,刚刚收到的《正义报》刊登的李卜克内西的电报也说,倍倍尔尽管病情严重,但现 + ①见本卷第89一92页.一编者注 + ②让·龙格琼尼)。—一编者注国见上一封信.一一编者注 + +==========第108页========== + 48马克思致思格斯(1882年9月28日) + 95 + 在他正逐步恢复健康。 + 我回来的时候,恰好来了消息说,燕妮生了一个小女孩①,而且一切都再顺利没有了。 + 你们如离开斐维,请留下通讯处(留邮局待领或其他方式)。明后天再详谈。 + 你的弗·恩· + 衷心问候劳拉。 + 48 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1582年9月28日于巴黎T + 亲爱的弗雷德: + 劳拉的信(我在里面附了一个便条)因一时疏忽留在劳拉房间的书桌上,所以要到邮局关门后才能投寄。但是为了不耽误时间,我再重复一下:如果杜尔朗医生象我所希望的那样,允许我渡拉芒什海峡的话,请尽快从伦敦给我寄银行券来(通讯处照旧,仍寄阿尔让台)。 + 今天所谓的苍天降了倾盆大雨,尽管阿耳方一直害怕“水荒”。关于伦敦的天气状况,望立即写上两行告知。 + 你的摩尔 + ①燕妮·龙格的女儿燕格。一编者注 + +==========第109页========== + 96 + 49马克思致思格斯(1882年9月30日) + 49 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1882年9月30日于巴黎 + 亲爱的弗雷德: + 正当我准备从阿尔让台到这里来(即到圣拉查尔车站)接劳拉,同她一起在巴黎吃完午饭,然后把她带回阿尔让台的时候,正巧邮差给我送来了你的信和附件。劳拉大约一刻钟以后到来,可能会把你给她的信带米。 + 今天杜尔朗医生给我作了检查,小燕妮也在场。湿罗音消失了,还有点笛鸣音,不过这种顾固的卡他差不多己经消除,其性质已经根本改变了。我的总的健康状况,据医生说,已大大改善,说我甚至“发胖了”。 + 他坚决主张我在伦敦居留的时间无论如何不能超过两个星期,如天气非常好,也不能超过三个星期。他担心的与其说是轻度的寒冷,不如说是湖湿的空气。他认为我无论如何不能乘晚班特别快车经过加米,必须白天到加米去,而且只能第二天乘早班轮船离开那里。 + 此外,他表示应该及早到威特岛、泽稷岛、莫尔累(布列塔尼)或波城作冬季旅行。总的说米,他认为到南方太远的地方对我没有好处,除非必要时才能这样做。正因为如此,他认为我住在斐维比住在较为温暖的蒙特勒更合适。他的出发点是,正常的气温等等不会因为我的到来而突然再次发生剧变。他最后声明,只 + +==========第110页========== + 49马克思致思格斯(1882年9月30日) + 97 + 有在得到关于最近几天的令人放心的气象预报之后,才能最后“许可”我前往伦敦(法因医生对伦敦的气候抱有强烈的成见)。他说,如果我不犯任何错误,他现在有把握完全治好。因此在星期 + 二以前我不会离开。 + 以金融骗子杜克累尔为代表的法国政府,如果知道我在这里特别是在议院闭会期间),也许会打发我出去旅行而不经杜尔朗医生的许可,因为在罗昂和圣亚田各自召开的社会主义者(两种社会主义者)代表大会上的“马克思派”和“反马克思派”已经作了可能作的一切,使我难于在法因呆下去。不过我也得到一些补偿,臭名远扬的同盟式党徒一马隆、布鲁斯等人一“悄悄地”诽谤说,马克思是“德因人”,也就是“普鲁士人”,所以法国的“马克思派”是祖因的叛徒,他们以为这似乎(我们的布鲁诺①喜爱的用语)会对人产生影响,但这个希望“完全”落空了:这帮人甚至一次也没有敢“公开”提出这种诽谤。这是一种进步。 + 克列孟梭病得很厉害,还没有完全复原。他在生病期间离开巴黎的时候也带着《资本论》。看来,对法国真正或所谓的“进步”领袖们说米,在目前这已成为一种时髦了,真是如果“魔鬼病了”阳 + 衷心问候你们大家,不要忘了肖利迈。 + 摩尔 + 离开法因之前,我一定写信或打电报。 + ①鲍威尔。—一编者注 + +==========第111页========== + 98 + 50恩格斯致马克思(1882年11月1日) + 50 + 恩格斯致马克思”文特诺尔 + ū8s2年11月1日于伦敦] + 亲爱的摩尔: + 希望你一切顺利。”寄上两号《平等报》,昨天寄出两号旧的科伦日报》。今晚这里狂风大作。昨天关于引渡在直布罗陀的马塞奥的短暂辩论,是格莱斯顿及其同伙的耻辱。琼尼今天拔掉了两颗牙,他的勇敢精神完全出人意外,连沙曼医生也惊讶不已。别无新闻。 + 你的弗·恩・ + 星期三晚 + 51 + 恩格斯致马克思文特诺尔 + 08s2年]11月3日于伦敦] + 亲爱的摩尔: + 明信片已收到:我们本米有些不放心,因不知你在旅行的第 + 二天感觉怎样。一切都好!附上拉法格的来信一一总之,布里萨 + ①这封信是用明信片写的。一编者注 + +==========第112页========== + 52恩格斯致马克思(1882年11月6日) + 99 + 克、皮卡尔和布伊毕竞一度动摇过:2 + 想必你己知悉,在腊万纳,安得列阿·科斯塔当选,在挪威,共和派多数当选。思 + 附上《平等报》和你一直感兴趣的两个“此地人”的最新功勋。 + 你的弗·恩· + 52 + 恩格斯致马克思文特诺尔 + 1882年11月6日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 劳拉今天给我来来一封短信,从这封信看米,《平等报》的命运明天才能决定,但前景是很好的。 + 你看过今天的旗帜报》没有?上面刊载的来自法兰克福的电讯说,自伊格纳切夫抵达巴黎以来,俄法妥协的新的尝试正在进行,看米,目前采用一种非常温和的方式:据说,如果法因在引渡带炸药的人方面表现出某种更大的积极性,俄因人将在突尼斯、埃及等地给予法因有力的支持。由此,法国就开展了警察运动!且看,在这个问题上是否会向议院提出什么提案。 + 拉法格寄给我一份《无产者报》,上面载有在圣亚田宣读的对他、盖得以及其他人的起诉书“。纯粹巴枯宁主义的,而且是非常 + 软弱无力的拙劣作品:最有力的论据,是那些互相矛盾的、反映 + 一时情绪的拉法格致马隆的信,马隆放心地公布了这些信,看米,他并不怕拉法格公布他的信。他是对的,这些先生们对自己的材 + +==========第113页========== + 100 + 53马克思致思格斯(1882年11月8日) + 料使用得很是时候:如果在此以后拉法格硬要拿出马隆的信来,那已经是饭后送芥末了。我明天把这件东西寄给你,不过由于伯恩施坦的缘故,你必须退还给我,我也许还要用它去对付他。我所需要的材料伯恩施坦不是想不寄,就是想连同需要的材料一起把有关工厂立法的半个图书馆寄米,我已制止他这样作一一但愿还米得及①:我每天都在等着瑞士工厂法,我已经替你订了德国最新的工商业条例,其中也包括工厂法。这里别无新闻。 + 你的弗·恩· + 53 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1882年11月8日于文特诺尔] + 亲爱的弗雷德: + 墓尼黑电气展览会上展出的德普勒的实验你认为怎样?龙格答应给我找德普勒的著作(专门证明可以通过普通电报线进行远距离输电)已经将近一年了。情况是,德普勒的一个密友达尔松瓦尔博士是《正义报》的编辑,他发表了德普勒的各种研究成果。龙格照例每次都忘了把这些东西寄给我。 + 我非常高兴地看到了你转寄米的“报纸”,在那上面,舍布鲁克和里弗斯·威尔逊作为“伦敦债券持有者的保证人”而大出风头!” + ①见本卷第388页.一编者注 + +==========第114页========== + 53马克思致思格斯(1882年11月8日) + 101 + 在昨天《旗帜报》上登载的关于下院的辩论中,格菜斯顿为这些保证人被足骂了一通,因为这个里弗斯·威尔逊还在英因因家债务管理局担任很高的(即报酬优厚的)职务。显然,格莱斯顿被弄得狼狈不堪,他起先试图对此采取轻蔑的态度,但当人们宣布要提出反对里弗斯·威尔逊的决议米进行威胁时,格莱斯顿就撒谎说,他实际上对加尔威斯顿和伊格尔铁路公司等毫无所知。我们的伟大而神圣的老人①在直布罗陀写引渡”一事上所作的表演也颇不逊色。大家都记得,这个格莱斯顿在奸诈狡猾的官僚寡头政界中,并非徒劳地曾同格莱安之流一起受教于罗伯特·皮尔爵士门下。 + 查理·迪耳克爵士在埃及问题上笨拙地胡说八道,愚蠢地推托躲闪,无耻地支吾抽塞,这对他米说是完全理所当然的”。他既没有格菜斯顿的邦种度诚的诡辩,也没有己故的帕麦斯顿的邦种风趣的嘲笑。迪耳克只不过是一个没有教养的暴发户,他把自己的厚颜无耻看作是伟大。 + 因为我在这里常买《旗帜报》,所以也在该报上发现了你提到的法兰克福的电讯②。 + 顺便说一下。如果伯恩施坦给我寄米《年鉴》③,那就好了,上面有奥尔登堡(我记得作者的姓好象是这样的)论述我的价值理论的文章”。虽然我并不需要这篇文章,但是如果我手头有一份关于当时人们维护什么观点的材料,总是要好些。在我给荷兰小牧师①写信的时候,这一切我都记得:从那时到现在,这段时期我一 + ①格莱斯顿。一一编者注 + ②见本卷第朗页。一一编者注 + 社会科学和社会政治年粉。—一编者注 + ①指斐·多·组文胡斯(见本卷第152一155页)。一编者注 + +==========第115页========== + 102 + 53马克思致思格斯(1882年11月8日) + 直生病,同时我的妻子逝世了,这是我记忆力不断衰退的时期。 + 这里经常是狂风怒号,尤其是傍晚和夜间:清晨多半下雨,或者至少是阴天:白天经常有放晴的时候,这个时间必须抓紧利用:但整个说米天气是不稳定的、变化无常的。例如上星期日四点钟,我去爬小山,在那里沿着蓬曲施的一条小路散步,小路通到蓬曲施的阶梯式上升的最高的一群房屋最低的紧靠大海):再往前去,小路便时上时下,蜿蜒于山脊与斜向大海的山坡之间(上次和杜西到这里时,我没敢爬上这条小路)。在这里可以漫步几个小时,尽情地同时享受山地空气和海洋空气。当时象夏天一样热:蔚蓝色的天空只有朵朵透明的小白云,可是突然下起冰凉的雨来,霎时间天空乌云密布。我的肌风湿(在左胸,接近旧的患处)看米要归功于此,星期一夜间疼得如此厉害,以致星期二我不得不违背自己的愿望请医生米看。我的老处女麦克利恩在回答我的问题时说,有两个医生常米她家。最大最红的人物是“伊·格·辛克勒·科格希尔,皇家肺结核病医院医生”。我问是否就是我几乎每天都在她家门前不愉快地遇到他的马车的邦个老怪物。是的,就是这个人。原来,他经常看望一个长住这里的老女人,“她没有什么大毛病”,但“她喜欢找医生,每星期至少三次”。我谢绝了这个保护人。第二个医生是为她的其他房客治病的,相反地,据说是一个年青人,詹姆斯·姆·威廉森医生。我请了这一位,他的确是一个可爱的年青人,没有丝毫祭司气味。实际上,除了一种擦剂外,他并没有给我开什么药。(在这种肌风湿持续发作的时候,我感到很不舒服,因为这种病引起不愉快的感觉,特别是在咳嗽的时候。)总之,他对这种坏天气表示遗撼。至于咳嗽,最近还在伦敦时就开始越来越讨厌和具有痉孪性了,不过在这方面,我自 + +==========第116页========== + 54.恩格斯致马克思(1882年11月11日) + 103 + 己就是医学顾问,但愿不要医生的帮助很快就能消除。 + 为了在户外散步时不致受到变化莫测的风和反复无常的气温的太大影响,我不得不带一个口罩备用。 + 《旗帜报》和《地球》上登载的一封信,在这里引起了一场大争吵,这封信说,文特诺尔是伤寒的主要发源地,并且最近好象已有几个得病者死亡。对这一“诽谤”,目前地方报刊上正在发表 + 一些官方和非官方的答复。但最滑稽的是,文特诺尔市政厅的庸人们竞打算借此对写信人以诽谤罪提出起诉! + 祝好。 + 摩尔 + 54 + 恩格斯致马克思文特诺尔 + 18s2年11月11日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 你的信①我当天晚上就给杜西看了。琳蘅和琼尼为了观看市长的就任游行,一早就到派尔希2的办事处去了,晚上我们大家聚集在彭普斯家里吃晚饭。琼尼十分可爱,彭普斯家的鹅非常好吃。 + 你找到了一个称心的医生,我很高兴。一个正在恢复健康的人有一个医生在身边,总要好一些,如果为了任何小事都往这里 + ①见上一封信.ー一编者注 + ②罗舍。一一编者注 + +==========第117页========== + 104 + 54.恩格斯致马克思(1882年11月11日) + 写信,那有什么好处?但愿风湿病和咳嗽现在有所好转。 + 今天给你寄去两号《平等报》以及该报的一期周刊。根据(里昂)全因理事会的宜言你可以确信,里昂人依然是些纯粹不学无术的人。关于同巴黎资本家谈判的进行情况,没有任何进一步的消息:也就是说,看米还没有谈出什么结果米。 + 迪耳克在回答使之难堪的问题时所持的无礼态度实在令人吃惊,然而看米这正是邦些支持他的自由派暴发户所非常喜欢的。现在,他们很快就会感觉到辩论结束的后果。直布罗陀事件日益恶化:不但警察局,而且地方长官①即法官也发出了引渡的命令:1州长在报上看到关于此事的消息,但未采取任何措施!同时,俄国人正日益逼近波斯和阿富汗,正在修筑通向波斯的麦什特的道路,并且修筑从撒马尔汗经布哈拉通向阿富汗的巴耳赫(古代的巴克特里亚)的道路,他们在土耳其搞阴谋,连他们在东鲁美利亚的被庇护者阿列科一帕沙也觉得太过分了,然而这一切不管是伟大的格莱斯倾还是渺小的迪耳克,都没有觉察到。俄因人无疑是打算在明年春季采取某种行动。至于他们贷款的情况,你大概已从关于波提一巴库铁路的优惠借款的报道中知道了。他们不得不用某个公司作掩护,而且还接受了一些什么样的条件啊! + 福尔马尔在《社会民主党人报》上开展了维护马隆的运动:在文章结尾甜蜜蜜的辩护腔调中,明显地可以听到马隆的低声细语。对于威廉2在《正义报》上对卞尼格先的大肆吹捧,你认为怎样?即使诚实的威廉这样做,也太过分了。 + 瑞士工厂法”也在今天寄出。奥尔登堡的文章一有机会我就 + ①在英国,地方长官即民事法官,也是最高警官。一编者注 + ②显然是指李卜克内西。一一编者注 + +==========第118页========== + 55马克思致恩格斯(1882年11月11日) + 105 + 向伯恩施坦订购①。看米,伯恩施坦先要经过一番考虑,然后才给我写信,在法国事件上我根据他自己的论据,以充分的理由向他证明②,他的结论是错误的,所以他未必还能说出什么米。 + 辩论结束以后,下院已经完全降低到大陆议会的水平了:从它现在的组成情况来看,这种地位对它是完全适合的。 + 我很想知道德普勒在慕尼黑所作的实验的详细情况:我完全不明白,一向公认的而且工程师们在实践中(在他们的计算中)仍然在应用的导线电阻计算律在这种情况下怎么还能存在。在此以前人们认为,在同一种导线材料的条件下,电阻按照导线横截面缩小的比例而相应地增大。希望龙格能把这些著作寄米。这个发现使十分巨大的、一向白白浪费的全部水力立即可以得到利用。 + 现在要包捆报纸了。这里大家都很健康。 + 你的弗·恩· + 55 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1852年11月11日于文特诺尔] + 亲爱的弗雷德: + 《无产者报》奉还。④很难说谁更伟大,—一是向马隆和布鲁斯倾吐自己预言家的灵感的拉法格呢,还是马隆和布鲁斯这两位 + ①见本卷第101页.一一编者注 + ②见本卷第382396、388一392页.一一编者注通见本卷第100.—一编者注 + ①见本卷第盼一10页.一编者注 + +==========第119页========== + 106 + 55马克思致恩格斯(1882年11月11日) + 英雄,一对明星。这两个人不仅有意撒谎,而且甚至自我欺骗,仿佛外部世界除“阴谋”反对他们以外,没有别的事可做,仿佛实际上所有人的大脑结构同这一对贵人的一模一样。 + 拉法格具有黑人部落的坏特征:毫无羞耻之心:我指的是那种显得可笑的羞耻之心。 + 然而,如果不是有意毁灭报纸①,如果不是指望(这是难以置信的)政府提出起诉把报纸埋葬掉,那末已经是时侯了,是拉法格停止吹嘘他在未来革命中必将建立赫赫功勋的幼稚大话的时候了。这一次他自己把自己大大愚弄了一通。自然,由于害怕某家告密报纸摘登被查禁的《革命旗帜报》上的可怕的、警察认为非法的无政府主义言论,一一要知道这家《革命旗帜报》比保尔·拉法格这个科学社会主义的地道的预言家“走得更远”,一由于害怕这种革命的竞争,拉法格就引证自己的话来证明近来他有 + 一个坏习惯,不仅听任自己的预言在世界上流传,而且还通过自我引证来“肯定”这些东西),《革命旗帜报》一也就是无政府主义一仅仅是抄袭了拉法格等人的深奥哲理,只不过在时机不成熟的时候准备把它付诸实现而已。预言家往往有这样的情形:他们视为自己灵感的东西,相反地常常只是留在他记忆中的过去的回音。而拉法格所写的东西和他自己所“引证的东西”,实际上无非是巴枯宁处方的回音。其实,拉法格是巴枯宁的最后一个学生,他是笃信巴枯宁的。他该重新看看他和你合写的关于“同盟”的小册子②,这样就会明白,他的最新武器是从哪里借来的。是的,他花费了很多时间才理解了巴枯宁,而且是错误地理解了巴枯宁。 + ①平等报》。一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯社会主义民主同盟和因际工人协会》这篇文草是在保·拉法格参与下写成的)。一编者注 + +==========第120页========== + 56马克思致恩格斯(1882年11月20日) + 107 + 龙格是最后一个蒲鲁东主义者,而拉法格是最后一个巴枯宁主义者!让他们见鬼去吧! + 今天天气非常好,我该到户外去呼吸新鲜空气了现在还只是上午十点半)。 + 在上封信中我告诉你,我想不求助于医生来消除咳嗽,但是威廉森医生郑重警告我说,我还是应该高高兴兴地同意服药。实际上药剂对我是有效的:它的主要成分是硫化奎宁,其余的成分如吗啡、哥罗仿等等,在过去强迫我服用的药剂中是一直有的。 + 加特曼发明事业的分娩阵痛情况如何?祝好。 + 摩尔 + 从昨天旗帜报》刊载的议会辩论的报告中你自然会知道,“极可尊敬的”里弗斯·威尔逊带着痛苦的心情恭恭墩敬地把自己的方案送上了祖因的祭坛,解除了他自己和高贵的娄即舍布鲁克所共同担负的保证人的职务。”里弗斯·威尔逊该多痛苦啊! + 56 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 18s2年11月20日于文特诺尔] + 亲爱的弗雷德: + 本周末(也就是在下星期一,11月27日)我将陷入困境。因为我应该事先在一周以前把这种情况告诉你,所以我现在就这样 + +==========第121页========== + 108 + 57.恩格斯致马克思(1882年11月21日) + 做了。在离开伦敦之前,我付给议会书商圣金约五英镑,付给科尔克曼(书商)约两英镑,此外因各种杂事花了三英镑。 + 杜西和琼尼在今天三点钟左右天气尚好的时候,从我这里走了。 + 我非常不安地等候巴黎的消息。拉法格、盖得等人招致法庭的追究”,这是不可原谅的。这是可以预料到的:这都是由于“害怕”米自“无政府主义者”的竞争的缘故!真幼稚! + 祝好。 + 你的卡・马・ + 57 + 恩格斯致马克思文特诺尔 + 1852年11月21日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 我正想问你“储备”情况怎样,今天恰好接到了你的来信①。附上三十英镑支票,你可以象往常那样去兑取。这样,下星期一或许就在本星期六你便可以拿到钱,如果你舍得花一个先令的电报费,星期五就可拿到。 + 附上(1)穆尔的一篇数学研究。代数方法只不过是一种变相的微分方法,这一结论当然只是就他自己的几何作图法而言,在这里也还算正确。我已写信告诉他说,你对于人们如何用几何作 + ①见上一封信.—一编者注 + +==========第122页========== + 57.恩格斯致马克思(1882年11月21日) + 109 + 图法来体现事物这一点,是完全不重视的,应用曲线方程便足够了。此外,你的方法和老方法的根本差别在于:你把x变为x,也就是使之真正起变化,而其他人则是从x十出发,这终归是两个量的和,而不是表示一个量在变化。因此,你的x纵然通过x再变回到原来的x,毕竞和原先的已不是一回事:而如果先把h加到x上,然后再把它减去,x是始终保持不变的。但是,变化的每一图解都只能表示出已经完成了的过程,即结果,也就是一个已经变为常数的量:表示线段x及其附加线段的是x十h,也就是一根线段的两节而已。从这里已经可以看出,x如何变为x并再变为x,这是不可能用图象表示出来的。 + 还附上(2)刚刚收到的伯恩施坦的一封信,望阅后退还给我。(彭普斯带着小家伙①来把我打断了,所以这封信不得不就此结束,因为我打算在五点半把它发出。) + 我不知道,对福尔马尔所作的马隆式的历史叙述要不要给以某些斥责。对马赛代表大会”只字不提,这已是严重歪曲历史了。如果伯恩施坦在给最后一篇文章作的注释中不指出这一点,那就有必要加以驳斥。 + 《平等报》我读完后即寄出。拉法格答应写的信和往常一样还未收到。他用教授的口气给侦查员写的公开复信是幼稚的。这些人的所作所为,似乎是千方百计想使自己被捕一样。幸好内阁状况不稳,所以他们也许还能逃脱 + 杜西和琼尼昨天平安到达。 + 你的弗·恩· + ①女儿莉莲。一一编者注 + +==========第123页========== + 110 + 58马克思致恩格斯(1882年11月22日) + 58 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1882年11月22日于文特诺尔市圣博尼费斯花园1号 + 亲爱的弗雷德: + 支票已收到,谢谢! + 正象你也马上看出来的那样,赛姆①在批评我所运用的分析方法:他若无其事地把这种方法抛在一边,他不研究这种方法,而去研究我还只字未曾提到过的几何应用。 + 我未尝不可以用同样的态度去对待所谓微分方法本身的全部发展,一一这种方法始于牛倾和菜布尼茨的神秘方法,继之以达兰贝尔和欧勒的唯理论的方法,终于拉格郎日的严格的代数方法(但始终是从牛顿一莱布尼茨的原始的基本原理出发的),一一我未尝不可以用这样的话去对待分析的这一整个发展过程,说它在利用几何方法于微分学方面,也就是使之几何形象化方面,实际上并未引起任何实质性的改变。 + 太阳刚刚出米,正是适于散步的时刻,因此在这封信里我就暂且不再谈数学了,不过以后有机会还要回过头来细谈各种方法。 + 伯恩施坦关于普鲁士铁路“国有化”的消息很有意思。我不同意他认为马隆一布鲁斯组织规模庞大的看法:盖得 + ①赛米尔·穆尔。一编者注 + +==========第124页========== + 59恩格斯致马克思(1882年11月22日) + 111 + 当时对圣亚田代表大会上“人数众多的”(:)代表团所作的分析并没有被驳倒:不过这已是无谓的争论了。法因真正的工人党的第一个组织是从马赛代表大会开始建立的:马隆当时在瑞士,布鲁斯还不知在什么地方,而《无产者报》一一以及它的工团一一采取了否定的立场。 + 艾莫斯这头蠢驴—一英因官吏在埃及的喉舌—一给对埃及人的掠夺》这本小册子的作者凯提供了在《现代评论》上发表《答辩》?的机会,从而使得他的当事人的处境极其困难。里弗斯·威尔逊、罗塞耳和戈申以及同他们一起的英国内阁更是被凯弄得非常狼狈。 + 祝好。 + 摩尔 + 59 + 恩格斯致马克思文特诺尔 + 1852年11月22日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 我昨天附有三十英镑支票的信,想必己收到。 + 加特曼星期天晚上带着发明家的如痴如狂的陶碎心情,来到我这里。他说,从星期五起,他的伽法尼电池开始工作,使一个有强大电阻的电流计转动了,起初指在50以上,现在经常指在46°。它似乎不仅会均衡地工作三个月,而且会均衡地工作六个月到一年,而不必进行校正。但是,由于他的这项革新尚未取得专 + +==========第125页========== + 112 + 59恩格斯致马克思(1882年11月22日) + 利特许证,他不想让购买者看到。据说这里又需要我米干预。我坚决拒绝了,我建议派尔希①米处理这个很简单的和容易解决的事情(也这样做了),并劝告加特曼将来向他的英因购买者提供过去向他们出售过的那种商品,而不是什么其他好一些的或坏一些的商品。这会不会起作用,还是个问题。这个年青人狂热地工作着:工作和狂热使他精疲力尽,他只是在清晨三至五点钟睡一下,面色很难看,不过他的穿着更讲究了,每次来都换一套西服。在他获得专利特许证的新的革新中有这样一项:为了防止电池中的 + 氢氧化钾溶液KOH受空气中二氧化碳的作用和防止它变成碳酸 + 钾,他往溶液中注进了油,并且象派尔希说的,他怎么也理解不了为什么没有达到目的,相反地,油脂和碱变成了一种象肥皂似的东西,而且真的是肥皂! + 不久以前我终于间接地买到了全套的精装本《日耳曼古代史史学家》,你猜是谁出卖的藏书?一施特鲁斯堡博士!在这里我在普卢塔克关于马利乌斯的著作中找到一处,如果把它同凯撒和塔西佗的著作对照一下,就可以把全部土地关系弄清楚了。 + 基姆布利人“迁移了,但不是一下子,也不是通过连续不断的远征来实现的,而是在一年中最好的季节里,年复一年地越来越远地向前推进,就这样,在相当长的时间里,经过斗争和战争,他们走遍了整个大陆”略 + 这一处同七十年以后凯撒描绘的苏维汇人每年更换新的耕地的情形对照一下,就说明了日耳曼人迁移的方式:在什么地方过冬,春天就在什么地方播种,而收割以后就继续迁移,直到冬季再停留下米。至于说他们通常在夏季耕种土地(如果不是代之以 + ①罗舍。一一编者注 + ②凯撒《高卢战记》:塔西伦《日耳曼尼亚志。一一编者注 + +==========第126页========== + 60.恩格斯致马克思(1882年11月23日) + 113 + 掠夺的话),这对那些从亚洲带来农业的人们米说,无疑是对的。从基姆布利人那里我们还看到迁移的过程,而在凯撒时代它就结束了,那时莱茵河成了他们不可逾越的界限。这两处还说明,为什么凯撒的著作中说“他们根本没有私有的和单独的土地”:在游牧生活时期,只可能在氏族组织的基础上共同耕种土地,把土地分段划界是不可思议的。在土地公有制下,朝个体耕种方面的进步一一相应地也是个退步一一,后来在塔西忙的著作中谈到了。 + 杜西交给我各种报纸,让我转给你,我加上了一份《平等报》。《平等报》的粗鲁,看米确实给了检察机关以深刻的印象:姓名地址仍是拉法格亲手写的。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩· + 60 + 恩格斯致马克思文特诺尔 + 1882年11月23日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 附上拉法格的信,阅后退给我,因为这是我今天早晨才收到的。总之,大概几天以后他就得进监狱。这是些不可救药的猛材。如果盖得和拉法格在蒙吕松坐牢,那末报纸①的情况就会相当相糕。政府不敢在巴黎审判他们,但是悄悄地、一个一个地在外省 + ①《平等报》。一一编者注 + +==========第127页========== + 114 + 60.恩格斯致马克思(1882年11月23日) + 搞,使他们不能为害,这一点它是能够做得出米的。在报纸还没有站稳脚跟之前,他们本来是不应当为此提供任何借口的,可是没有这样做,却干出了巴枯宁式的蠢事。 + 我曾要拉法格寄给我关于两党力量对比以及马雷一果达尔事件的材料。你看看他的回答。显然,正是为了迎合工团,马隆及其同伙牺牲了马赛代表大会”以来运动的纲领和全部历史。因而马隆表面上的强大实际上是他的虚弱。如果把自己的纲领降低到最普通的工联的水平,那自然容易拥有“广大的群众”。 + 我在电学方面获得了一个小小的胜利。你可能还记得我对笛卡儿一莱布尼茨关于v和v2作为运动量度争论所发表的意见:这些意见归结为:是机械运动在传递机械运动本身时的 + 量度,而是其运动形式改变时的量度,按照这种量度,它转化 + 为热、电等等。而对于迄今为止问题只是由物理学家在实验室中得到解决的电学米说,被看做电能代表的电动势的量度是伏特 + E)一电流强度(安培,C)乘电阻欧姆,R)的积。 + E=CXR。 + 当电能在传递中不变为另一种运动形式时,这是正确的。但是西门子在不列顺协会最近一次会议上以主席身分发表的演说” + 中,与此同时提出了新的单位一一瓦特(称之为W),它应表示电 + 流的实际的能(即区别于其它运动形式,俗称能),它的值等于伏 + 特×安培,W=EXC。 + 但W=EXC=CXRXC=CR. + 电气中的电阻和机械运动中的质量是一回事。因此,无论在电的运动中还是在机诚运动中,这种运动在量上可以测量的表现形式一一一种是速度,一种是电流强度一在不变换形式的简单 + +==========第128页========== + 6L,马克思致恩格斯(1882年11月27日) + 115 + 传递中,作为一次因数发生作用,反之,在变换形式的传递中作为平方因数发生作用。可见,这是由我首先表述出来的运动的普遍自然规律。但是现在必须尽快地结束自然辩证法。6 + 你家里一切均好:不过到处都是劣质啤酒,只有西头的德国啤酒不错。 + 你的弗·恩・ + 61 + 马克思致恩格斯伦敦 + 1852年11月27日于文特诺尔] + 亲爱的弗雷德: + 附上拉法格的信。对拉法格和盖得的愚蠢行为的气愤我先前在给你的信中心就发泄过,因而已经消了一些。真是不可思议,一个在运动中处于领导地位的人,怎么能这样轻率地一不客气地说,这样愚蠢地一不知为了什么而去冒丧失一切的危险!拉法格关于中了魔的财政部的文章"非常成功。 + 至于巴黎的“工团”,我从巴黎公正人士的言谈里得知(在阿尔让台逗留期间),这些工团可能比伦敦的工联还要坏得多。 + 你对于平方在变换形式的能的传递中所起的作用的论证非常好,为此向你祝贺②。 + 祝好。 + 摩尔 + ①见本卷第105一107页。一一编者注 + ②见上一封信.一—一编者注 + +==========第129页========== + 116 + 62恩格斯致马克思(1882年11月30日) + 62 + 恩格斯致马克思文特诺尔 + 18s2年11月30日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 附上今天收到的倍倍尔的信。他所未能马上看懂、但能使他们摆脱反社会党人法的“迷惑不解的东西”,自然是俄因爆发危机①。奇怪的是,这些人都不能习惯于这样的思想,即推动力应该米自邦里。要知道,我曾不止一次地向他解释过这点。他指望爆发一次新的大危机,我认为这为时过早:象1842年的那种中间危机是可能出现的,并且在这种情况下,遭受损失最大的当然是工业最落后的因家一一德因,它只好满足于世界市场需求的残屑余渣。 + 盖得在蒙吕松第一次审讯后当即被释放,无论是巴赞还是拉法格都没有被捕,相反地,巴赞在《平等报》上发表了致他邦个地区的警官的一封信,信中对密探在他住宅周围进行监视提出抗议,并且通知警官,何时可以在家里逮捕他。这些人的幸运多于智慧。我要到五点半的邮班走了以后才能读完《平等报》,所以你将随明天第二次邮班收到它(两号)。 + 我从一个旧书商那里得到一本《一七九一年五月三日波兰宪法的产生和消灭》,1793年版,没有注明出版地点。1这是你经常 + ①见本卷第414页.一编者注 + +==========第130页========== + 63马克思致思格斯(1882年12月4日) + 117 + 提到的书,书中详细描述了弗里德里希一威廉二世对待波兰人的卑那行径。价值整整一个马克! + 加特曼邦个能点亮六盏斯旺白炽灯的电堆应在明天完成。如果事情成功了,也就是说,如能在一个长时间内连续发光,从而事实上证实了电流强度的恒定性,那么,电堆就会立即公开展出并“建立”一个经营这种电堆的公司。加特曼还将把各种展品拿到水品宫去展出,那里不久将举行新的电气展览。他和派尔希①为他找到的银行家都为这一发明而感到欢欣鼓舞。 + 这里一切都好。 + 你的弗·恩· + 63 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1882年12月4日于文特诺尔] + 亲爱的弗雷德: + 附上倍倍尔的来信,这封信使我很感兴趣。我不认为最近可能出现工业危机。 + 十一月的天气尽管变化很大,但总的说米是好的。十二月初严寒来临,继而冰雪融化,道路泥泞。今天天气很好,尽管如此,我却被判处软禁。因为近米我的嗓子有些嘶哑(当然不是由于说话造成的),喉头感觉不适,咳嗽加重,虽然我作了正常的、不间断的、长时 + ①罗舍。—一编者注 + +==========第131页========== + 118 + 64马克思致思格斯(1882年12月8日) + 间的散步,睡眠反而更坏了,所以只好又请医生。要离开这些先生真不那么容易!这不过是喉头卡他:但是他却认为,在炎症没有好以前,我必须呆在家里。除服用温和的药物外,他让我吸安息香的蒸汽(里边还摻了一种我觉得好象是哥罗仿之类的东西)。今天又给我做了听诊和叩诊一这是我米后的第三次,他认为其他方面都正常。几天之后他再来看一下,以便决定是否可以解除软禁。 + 值得注意的是,在《人民报》上为我的价值理论而互相反驳的三个争论者一一拉弗勒、卡菲埃罗、康德拉里一都在胡说八道2。但是,如果就康德拉里从马隆所著的《政治经济学批判史》 + 一书中摘录的关于我的价值理论的引文而论,马隆事实上比这三个见识浅薄的人还要肤浅。 + 但愿梅特兰公园路41号①一切都好。我期待邦里的简短来信,但我知道,可怜的杜西工作很繁忙。 + 祝好。 + 摩尔 + 64 + 马克思致恩格斯® + 伦敦 + 1882年12月8日于文特诺尔 + 随信把今天收到的载有关于希普顿及其同伙消息的《无产者报》寄还给你(顺便说一下,拉法格在《平等报》上大肆颂扬 + ①马克思在伦敦的住址。一一编者注 + ②这封信是用明信片写的。一一编者注 + +==========第132页========== + 65恩格斯致马克思(1882年12月8日) + 119 + 了他们为支援一次法因“罢工”而进行的募捐。总之,任何一个偶然的刺微都马上会使他按照“既定的”方向转动)。 + 至于今天收到的你最近一张明信片中提到的那一号错寄给我、应当还给你的无产者报》,根本就没有收到。它本来应当在昨天、今天或者至迟在本星期内寄到,但是情况并非这样:也许是邮局把它遗失了? + 社会民主党人报》应当收集有关普鲁士国有山等企业中工人待遇问题的资料(详细的),以便用来评价瓦盖纳一俾斯麦的国家社会主义。 + 祝好。 + 摩尔 + 马克思在明信片的背而写着] + 伦敦西北区瑞琴特公园路122号弗·恩格斯先生 + 65 + 恩格斯致马克思文特诺尔 + 1882年12月8日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 关于《无产者报》的事情是这样的:不久前我给你寄那一包《平等报》和科伦日报》的时候,还打算寄给你谈到工联的那一号《无产者报》,我以为己经把它放到包里了。我包装时,有人在房间里,所以包得有点匆忙。第二天我在自己这里发现了谈到工联的邦一号《无产者报》,但是没有找到登载圣亚田卑鄙事件的另外一号4, + +==========第133页========== + 120 + 65恩格斯致马克思(1882年12月8日) + 因此我断定,我再次把这一号寄给你了。今天在白天的光线下面我检查了所有这一切,发现它仍装在你寄回给我的那个信封里:大概,这就是我未能找到它的原因。 + 从你给杜西的明信片中,我知道,你仍被软禁在家一在这样的雪天和雪后道路泥泞的情况下,这无论如何是最好不过的了:不过,也许很快会变好(不是指“最好不过”,而是指天气比现在好)。你要作好准备,你患胸膜炎后在北方度这第一个冬天,呼吸道会得点小毛病,只有经过米年夏天的治疗才能完全治好。 + 为了最后彻底弄清楚塔西佗的日耳曼人①和美洲的红种人间的相似之点,我从你的那部班克罗夫特著作②的第一卷里作了一些摘要。这种相似确实特别令人感到惊奇,因为生产方式如此不相同一一这里是渔业和狩猎业,没有畜牧业和农业,邦里是向农业过渡的游牧业。这正好说明,在这个阶段,生产方式不象部落的旧的血缘关系和旧的两性(sexus)相互共有关系之解体程度那样具有决定性的作用。否则前俄罗斯美洲地区的特林基特人就不可能与日耳曼人极其相似,而且,大概比你的易洛魁人与之更加相似。5那里面解答的另一个谜是:由妇女承担主要劳动和非常尊敬妇女,两者是如何很好地协调起米的。其次,我为我的推测找到了证据,即在欧洲,最初在克尔特人和斯拉夫人邦里发现的初夜权是旧的两性共有关系的残余:在两个相距很远并且起源不同的部落中,部落的代表萨满都有初夜权。我从这本书里学到许多东西,关于日耳曼人的问题暂时感到满足了。墨西哥和秘鲁我不得不放得更靠后 + ①塔西佗日耳曼尼亚志静。—一编者注 + ②休·豪·班克罗夫特《北美太平洋沿岸各州的土著民。一一编者注 + +==========第134页========== + 65恩格斯致马克思(1882年12月8日) + 121 + 些。情况是:班克罗夫特的著作我己交还,却取米了毛勒的其余著作,这样,现在全部著作都在我这里了。我必须阅读它们,以便写结尾的论马尔克的文章①,这篇文章写得很长了,虽然我重新改写了两三次,但是仍然感到不满意。用八至十页的篇幅米概述马尔克的产生、兴盛和衰落,绝不是一件简单的事情。只要我还有点时间,就把这篇文章寄给你,以便听取你的意见。我自己很想摆脱这个不足道的东西,重新从事自然科学的研究”。 + 看一看神圣的观念是怎样产生的一在所谓原始部落那里可以看到一,这很有意思。神圣的东西最初是我们从动物界取来的,就是动物:相反地,“人的戒律”在上帝的诚命面前,就象在《福音书》中那样,被看作污秽的东西。 + 加特曼的可点六盏斯旺灯(每个白炽灯泡的光度是六烛光)的电堆装置,应该昨天完成,但是,不知是否成功了。 + 我将提醒伯恩施坦注意萨尔布吕肯,我早就这样做过。但是在实行反社会党人非常法的情况下,要在那里弄到材料会有困难。颁布非常法之前,就曾竭力使这个区保持清洁。 + 《平等报》我在下一次邮班寄去。拉法格还没有被捕,因为给我寄报纸时的姓名住址是他自己写的。 + 关于工联代表团:在可能派的大会上,法因人为了表示欢迎而唱了《马赛曲》的时候,可敬的希普顿及其同伙决定,要给以应有的报答,于是便齐唱了《天佑女王!》②。《科伦日报》是这样报道的,这份报纸,我已寄给劳拉。 + 但愿你的喉头和天气都好转! + 你的弗·恩· + ①弗·恩格斯《马尔克。一一编者注 + ②英国国歌。一—一编者注 + +==========第135页========== + 122 + 66恩格斯致马克思(1882年12月13日) + 66 + 恩格斯致马克思18 + 文特诺尔 + 0882年12月13日于伦敦] + 晚上九点二十分刚收到这封信。当然,保尔①到蒙吕松法院去受审以后,会马上被释放的。明天我就暂且给劳拉寄一笔必要的钱去。梅特兰公园41号一切都好。 + 67 + 恩格斯致马克思文特诺尔 + 18s2年12月15日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 附上关于马尔克的附录②。请于星期日寄还给我,以便我能在星期一检查一遍一今天我没有来得及完成最后的检查。 + 这里所提出的对中世纪的农民状况和十五世纪中叶以来第二次农奴制的起源的看法,我认为一般说米是无可争辩的。我重读了毛勒的全部著作6中一切与此有关的地方,在那里面几乎找到了我的全部论点,而且都有证据,此外,也有一些正好相反的论断,但它们不是缺乏证据的,就是从这里恰好没有涉及到的时代 + ①拉法格。—一编者注 + ②弗·恩格撕马尔克。一一编者注 + +==========第136页========== + 67.恩格斯致马克思(1882年12月15日) + 123 + 得出的。这种情况特别出现在第四卷《领主庄园》的结论中。在毛勒的著作中这些矛盾的产生是由于:(1)他习惯于不分主次地和杂乱无章地引用一切时代的证据和事例:(2)他具有法律偏见的残余,每当问题涉及对发展的理解时,这种偏见就对他起阻碍作用:(3)他对于暴力和它的作用注意得非常不够:(4)他具有“开明的”成见:似乎自从黑暗的中世纪以米必定会不断朝着更美好的方向进步,这不仅妨碍他认识其正进步的对抗性质,而且也妨碍他认识个别的倒退情况。 + 你可以看出,这篇东西绝不是一气呵成的,而确实是一段段拼凑起来的。初稿虽是一气呵成的,但可借有错误。我只是逐步握了材料,因此作了很多修改。 + 附带谈一下,农奴制的普遍恢复是妨碍十七和十八世纪德国工业发展的一个原因。首先,行会中的相反的分工,同工场手工业中的分工相反的分工:分工不是在手工工场内部实行,而是在行会之间实行。在英因这里,工业向没有行会组织的农村迁移。在德因,这种作法因为农民和从事农业的小市镇居民变为农奴而受到阻碍。但是由于这一点,一出现外国工场手工业的竞争,行会本身也就终于瓦解了。至于妨碍德因工场手工业发展的其他原因,在这里我就不谈了。 + 今天又是整天浓雾弥漫,整天都点着煤气灯。加特曼的电堆大概不能用于照明,至多只能对电报等有用。关于这一点,等事情彻底弄清以后再详谈。 + 祝你健康,希望你很快就会遇到可以外出的天气。 + 你的弗·恩· + +==========第137页========== + 124 + 68恩格斯致马克思(1882年12月16日) + 68 + 恩格斯致马克思文特诺尔 + 18$2年12月16日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 昨天被人打断了,今天继续写。大概你已看出我的信写得多么匆忙,一一起先在修改手稿时,后来在写信时,彭普斯和婴儿②都一直在打扰我。你关于农奴制在十三和十四世纪几乎全部 + 一在法律上或事实上一一消失的意见,使我最感兴趣,因为以前你在这个问题上表示过某些不同的看法。在易北河东部地区,德国农民的自由,是通过移民牢固地确定下来的:在什列斯维希一霍尔施坦,毛勒认为,当时“全体”农民都重新获得了自由(也许比十四世纪稍晚一些)。他认为德国南部也是这样,正是在那个时候依附农民受到最好的待遇。在下萨克森,情况也是大致如此(例如新“佃农”,实际上是世袭的佃农)。他只是反对金德林格①的农奴制似乎在十六世纪才产生的观点。但是,从这个时候起农奴制重新复活了,再版了,我觉得这是毫无疑义的。麦岑指出首先重新谈起关于东普鲁士、勃兰登堡、西里西亚的农奴问题的年 + ①弗·思格斯《马尔克。一一编者注 + ②彭普斯的女儿莉莲。一编者注 + 国格·路·毛勒德国领主庄园、农户和农户制度史》。一编者注 + ①尼·金德林格《德国农奴依附关系的,尤其是所谓农奴制的历史》。一一编者 + 注 + ®奥·麦岁《一八六六年以前普鲁士因家边睡地带的土地和农业关系》。一一编者注 + +==========第138页========== + 68恩格斯致马克思(1882年12月16日) + 125 + 代是十六世纪中叶:汉森关于什列斯维希一霍尔施坦的材料①也是如此。毛勒把这叫做温和的农奴制,如果是把它和九至十一世纪的农奴制一一其实那是古代日耳曼奴隶制的继续一一相比较的话,他是正确的:如果是指根据十三世纪和以后的法典地主对农奴拥有审判权,他同样是正确的。但是,同十三和十四世纪一一而在德国北部还有十五世纪的农民的实际地位相比,则新的农奴制无论如何也不是温和的了。尤其是在三十年战争之后!在中世纪依附关系和农奴制度的等级举不胜举,以致萨克森之镜》”甚至根本不谈农奴的权利,自三十年战争以米,则大大简化了,这也是很说明问题的。总之,我迫切地希望知道你的意见。 + 也是彭普斯打扰得我没能在提到俄国公共所有制的地方加一个注释,说明这个消息是从你邦儿米的。 + 附上老贝克尔②的来信:幸好我能马上领会那个委婉的暗示,给他寄去了五英镑,因为我刚好卖了股票,而且当天就拿到了现款。 + 附上两号《平等报》,希望明天能送到:你可以从上面看到,拉法格已当即被释放,昨天晚上大家已在巴黎等待他。 + 加特曼的电堆:当他仅仅装上一个由很长的导线构成电阻的电流计,因而电力只是逐渐地消耗时,一切都进行得很好。但是当他一装上电灯,电阻集中在一点,即集中在细而短的灯丝上时,就一切都完了:氢马上使银电极极化,微弱的电流只是使灯丝发出微弱的红光。现在他又在埋头搞其他的各种改进方案,但所有 + ①格·汉森《什列斯锥希和霍尔施坦公国农奴制的消灭和一般说来地主与农民关系的改变奶。—一编者注 + ②钓翰·菲力浦·贝克尔。一编者注 + +==========第139页========== + 126 + 69马克思致恩格斯(1882年12月18日) + 这些方案说明,他没有找到症结所在。不过供给他经费的那些先生们是否愿意继续实验,还是个问题。 + 你考虑一下,你是否能够在一月份的头一个星期在你那里替我和肖菜马订两个床位?如果没有什么干扰的话,我们很想去你那儿玩几天。但是由于肖菜马的风湿病等等,可能有各种各样的阻挠。不过,如果我们得知你能把我们安排在你邦里或邻近的地方,以及我们应当在什么时候最后告诉你我们到达的时间,那我们是可以对此作出相应的安排的。 + 你的弗·恩・ + 69 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 18s2年12月18日于文特诺尔] + 亲爱的弗雷德: + 手稿①寄还:非常好! + 医生②刚才又米过:不能说我感到有好转,宁可说恰好相反。外面不冷,但是有雨,潮湿,所以医生坚持,不出现好天气,他就不能让我出去:否则,他说他不承担责任。 + 真见鬼!必须有耐性!祝好。 + 摩尔 + ①弗·恩格斯《马尔。一一编者注 + ②成廉森。—一编者注 + +==========第140页========== + 70.恩格斯致马克思(1882年12月19日) + 127 + 70 + 恩格斯致马克思文特诺尔 + 18$2年12月19日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 昨天下午五点钟收到你的信,今天早晨收到手稿①。你的评价太过誉了,至少就形式而言,我是不敢当的。今天中午天气很好且又暖和,所以,你大概终于能够从软禁状态中释放几个小时吧。不过,我们这里从中午一点钟开始雾又越来越浓,因而有时天阴暗得象夜间一样。 + 波多林斯基的东西”我是这样看的:他的真正发现是,人的劳动能够比在没有它的情况下更长久地使太阳能保留在地球表面上并起作用。他由此得出的全部经济方面的结论都是错误的。我手头没有这个东西,但我不久前还在意大利文的《人民》上看过。如何使包含于一定数量的食物中的一定的能量通过劳动变为比其本身更多的能量,这个问题我是这样为自己解决的:假设一个人每天所必需的生活资料为一万个热量单位的能量。这一万个热量单位永远等于一万个热量单位,而且如大家知道的,在转化为其他形式的能时,实际上由于摩擦等等要损耗一部分,这一部分不能变为有用的能。在人体内甚至要损耗很大的一部分。因此,在经济劳动过程中所用的体力劳动任何时候也不可能等于一万个热量 + ①弗·恩格斯《马尔克。一编者注 + +==========第141页========== + 128 + 70.恩格斯致马克思(1882年12月19日) + 单位,它总是要少一些。 + 由于这个缘故,体力劳动还远远不是经济劳动。这一万个热量单位所完成的经济劳动,绝不是这一万个热量单位本身整个地或部分地,在这种或那种形式下的再生产。相反地,它们的大部分消耗掉了,即耗费于人体热量的增加和散发等等上,它们所留下米的有用的东西,只是排泄物的肥效。人通过耗费这一万个热量单位所完成的经济劳动,宁可说是在于把他从太阳那里获得的新的热量单位固定一个或长或短的时间,这些新的热量单位和最初的一万个热量单位的联系仅仅在于这种劳动。新的热量单位,即由于耗费包含于一天食物中的一万个热量单位所固定下米的单位,究竞是五千、一万、两万或一百万个热量单位,这完全取决于生产资料的发展水平。 + 而要用数字把这一点表示出来,只有在最简单的生产部门,即狩猎业、渔业、畜牧业和农业中才有可能。在狩猎业和渔业中,甚至不固定新的太阳能,而只是利用己固定的太阳能。并且很明显,从一个人的正常的营养米说,他通过狩猎或捕鱼所获得的蛋白质和脂肪的数量,并不取决于他所消耗的这些物质的数量。 + 在畜牧业中能的固定程度,取决于有计划地把通常很快就枯萎、死亡、腐烂的邦部分植物变为牲畜的蛋白质、脂肪、皮肤和骨头等等,也就是说,固定一个较长的时间。这里的计算就很复杂了。 + 在农业中,计算更为复杂,这里要把包含于辅助资料、肥料等等中的能量也加进去。 + 在工业中,这种计算是完全不可能的:投入产品中的劳动,大部分是完全不能用热量单位来表示的。例如对一磅棉纱米说这也许还可以想象,因为它的韧性和抗拉力还勉勉强强可以用力学公 + +==========第142页========== + 70.恩格斯致马克思(1882年12月19日) + 129 + 式表示出米,不过,在这里这已经是完全无益的学究气了,而对于一块未加工过的布,那就是荒谬的了,对于经漂白、染色、印花的布,则尤为荒谬。一个锤子、一个螺丝钉和一根针里所包含的能量,其大小是无法用生产费用米表示的。 + 我看,用体力量度米表示经济关系是完全不可能的。 + 波多林斯基完全忘记了这样一个事实,即一个劳动的人,不仅是现在固定的太阳热的消耗者,而且在更大的程度上是过去固定的太阳热的消耗者。能的储备一一煤炭、矿山、森林等等方面的浪费的情况,你比我知道得更清楚。从这个观点来看,狩猎和捕鱼也并不是固定新的太阳热,而是利用并已开始消耗原先积累起来的太阳能 + 其次,人通过劳动所作的是有意识的,而植物所作的则是无意识的。植物是变换了形式的太阳热的巨大吸收体和贮藏体,这是早己尽人皆知的。既然劳动可以固定太阳热这在工业和其他部门中绝不是时时都能做到的),所以,人通过自己的劳动能够把动物消耗能和植物贮藏能的天然机能结合起米。 + 波多林斯基离开自己的一个很有价值的发现而走入歧途,因为他想为社会主义的正确性寻找一个新的自然科学的论据,因而把体力的和经济的东西混为一谈。 + 附上四十英镑的支票,以便在你需要的时候能够凭它取钱,从而保证你无后顾之忧。 + 关于杜西去的事,我今天晚上和她谈谈。至于我们,当然肖利迈马上就同意了。更确切的要等他米后才能商量好。明日详告。 + 你的弗·恩· + +==========第143页========== + 130 + 71,恩格斯致马克思(1882年12月22日) + 71 + 恩格斯致马克思文特诺尔 + 18$2年12月22日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 再来谈谈波多林斯基①,我要作一个修正:通过劳动积蓄能,实际上只有在农业中才行:在畜牧业中,一般说来,植物积蓄的能只是转移给动物:这里其所以谈得上积蓄能,那只是因为要是没有畜牧业,饲料植物就会无用地枯萎掉,而在畜牧业中则被利用了。相反地,在所有的工业部门中只消耗能。最多也只能考虑到这样一种情况:植物产品一一木材、稻草、亚麻等等一一和积蓄了植物能的动物产品,通过加工得到利用,也就是说,比听任它们自然腐烂,可以保存更长的时间。因此,一切工业劳动者都要靠农业、畜牧业、狩猎业和渔业的产品维持生活这一早已尽人皆知的经济事实,如果愿意的话,也可以用物理学语言米表达,但这未必有多大的益处。 + 附上劳拉的信:燕妮的情况事实上并不很坏,只要她好好地作系统的治疗就行,这样做之所以必要,并不是由于有直接的危险,而是因为如果对这一切不在意的话,就可能产生最不愉快的后果。 + 加特曼放弃了他在这里搞的全部事业,明天又要启程到海外去。这最好不过了。他订的一些合同使自己在这里承担了这么多 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第144页========== + 71,恩格斯致马克思(1882年12月22日) + 131 + 的法律上的责任(在某些场合下又没有履行这些责任),以致他本人也不知道该怎么办。所有这些事,以后和你面谈,他要走了,我感到高兴。他曾经常向我借钱,现在弄清楚了,当时他每星期挣 + 五至六英镑! + 你认为伯恩施坦有时轻率从事,这个看法是正确的。不过在这方面他并不是独一无二的。试看拉法格在牧师和商人》一文(12月20日的《平等报》)中的新发现,以及同一号上杰维尔所搞的毫无改进的魏特林主义的最新改版吧! + 我很高兴,关于农奴制的历史①,照实业界人士的说法,我们“达成协议”了。毫无疑问,农奴制和依附关系并不是某种特有的中世纪封建形式,在征服者迫使当地居民为其耕种土地的地方,我们到处,或者说几乎到处都可以看得到,一一例如在特萨利亚很早就有了。这一事实甚至曾经使我和另一些人在中世纪农奴制问题上感到迷惑不解:人们很爱轻易地单纯用征服来说明它,这样解决问题又顺当又省事。顺便说一下,你可看看梯叶里的著作②。 + 在古代土耳其半封建制度的全盛时期,土耳其基督徒的地位也有某些与此相似之处。 + 彭普斯米吃饭了,己经五点了,我必须听从形势的支配。祝愿美好的天气会重新把你治好。 + 你的弗雷德 + ①见本卷第122一123、124125页。一—一编者注 + ②奥·梯叶里《诺曼人征服英国的历史》。一编者注 + +==========第145页========== + 132 + 1883年 + 72 + 恩格斯致马克思文特诺尔 + 1883年1月9日于伦敦 + 亲爱的摩尔: + 匆匆随信寄给你:(1)拉法格的信,(2)倍倍尔的信,(3)赫普纳的信,其中的第二、第三两封信请寄还给我。 + 终于得到了关于燕妮健康状况的消息,从中可以看出实际的情况。在我看米,事情不是想象的那末坏:可怜的孩子由于过度紧张和害怕治疗而变得非常虚弱了,不过,毫无疑问,在劳拉的护理下会很快恢复的。我马上给劳拉寄去了十五英镑,五英镑的零头是为了使劳拉去看燕妮以及给她买东西时手头不致于太窘。在燕妮能重新料理家务之前,最好还是让琼尼继续留在这里。 + 倍倍尔关于德国工业的报道很有意思,但我看应该带点盐对待它①。正在不断发展的,大部分是生产奢侈品的工业,大概还有机织业,可是对纱线征收的关税不允许输出纺织品。自从合并亚 + ①意思是说采取批判的态度。一编者注 + +==========第146页========== + 73马克思致思格斯(1883年1月10日) + 133 + 尔萨斯以来,他们那里的纱锭供过于求,从1870年以米治金工厂也是这种情况:在这种情况下,在其正的大工业中还有什么东西可以大量发展的呢?甜菜糖竞然使他产生这样大的好感,这也说明眼光短浅。国家向生产糖的容克支付利润一事,这已经在邦议会中讨论过了。 + 赫普纳。这个小犹太人(显然是在他的同伴约纳斯怂恿下这么做的)想拿手枪顶着我们的胸口米要求为《宜言》①写序言,对此你的看法如何?我认为,对于这种无赖的信件,或者根本用不若回答,或者最多让他去找莱比锡版的序言:如果这个序言不能使他满意,那就让他干脆不要印《宣言》好了。 + 如果你要给左尔格写信谈加特曼的问题(假如你还没有做这件事的话),你最好能加几行关于小赫普纳的事。 + 邮局快关门了一一我为了钱的事进了一趟城,接着又寄了钱,所以晚了。 + 你的弗·恩· + 73 + 马克思致恩格斯伦 + 敦 + 1883年1月10日于文特诺尔] + 亲爱的弗雷德: + 你立即把拉法格的信转寄给了我,这很好:它给了我很大的 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《共产党宜言》。一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯《(共产党宣静一八七二年德文版序言》。一编 + 者注 + +==========第147页========== + 134 + 73马克思致思格斯(1883年1月10日) + 安慰,尤其是今天我同时还收到了拉法格直接寄米的信,而从这封信来看,情况似乎已经好转。我完全同意你的意见,无论如何现在不要让琼尼走。在燕妮痊愈以前,这根本谈不到。如果使女孩子的处境更加困难,那是不可饶恕的。今天我还要直接给龙格写封信。最好你自己给小燕妮写几句话,讲讲这个意思。你就讲,地方军①不会因此就失去琼尼。 + 奇怪的是,现在每当神经受刺微,我的咽喉就立即被卡住,就象红色沃尔弗②卡住自己的兄弟一一粮食投机商2一样。我想说的是,几天以前我收到巴黎的坏消息后的最初时刻所受的惊吓,引起了咳嗽痉李性地发作,险些把我愍死。可怜的小燕妮忠气喘病时一定常常有这种极其痛苦的感觉。 + 至于“小赫普纳”,我的意见是和他打“商务性”的交道。应当通知他,他可以随意翻印我们为莱比锡版写的序言①,也通知他,俄国人去年出版了一种新译本④。如果他认为没有我们专写的新序言就不值得翻印《宣言》,那末,他自己认为在目前情况下怎么办最合适,就让他怎么办吧。“拿手枪顶着胸口”一这是“我们自己人”的气质和风度,因此,在和小赫普纳打交道时,对此只好象对某种理所当然的事情一样勉强容忍了。 + 从可怜虫迈斯纳那里我收到了1881年的账目a:照他的话说,这是不景气的一年,但是这关系不大,因为,按照他本人的通知,在1882年书就将近售“完”:1881年卖掉的愈少,1882年 + ①指在巴黎的亲属。一一编者注 + ②斐迪南·沃尔弗。一一编者注 + 通卡·马克思和弗·恩格斯《(共产党宣言静一八七二年德文版序言》。一编者注 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《供产党宜静俄文第二版序言。一编者注 + +==========第148页========== + 73马克思致思格斯(1883年1月10日) + 135 + 卖掉的就必然愈多。我的长时间的沉默一定使他不安。穆罕默德终于向他降临了:可惜我还不能寄一包校样①去,这是他更想要的东西。由于长期软禁在家,解禁只是例外,特别是由于经常恶心,或者文雅地讲,用南德意志话讲,即用卡尔·布林德太太(原科亨太太)的说法,由于天天“呕吐”(这是咳嗽的结果),我至今不能尽快地进行校对。我想只要耐心和严以律己,还是会很快重新走上正轨的。 + 摩尔 + ①指卡·马克思的《资本论》第一卷德文第三版的校样。一一编者注 + +==========第149页========== + 第二部分 + +==========第150页========== + 第二部分 + 卡·马克思和弗·恩格斯给其他人的信 + 1881年1月一1883年3月 + +==========第151页========== + 1881年 + +==========第152页========== + 139 + 1881年 + 马克思致沙尔·龙格 + 巴黎 + 1881年1月4日于伦敦] + 亲爱的龙格: + 我这里积攒了一大堆旧报纸,要找出登载着总委员会(包括它的委员一公社社员)同大名鼎鼎的布菜德洛进行论战4的邦一号《东邮报》,需要花太多的时间。不过我想列斯纳手头有邮报》。其实对您米说这完全不重要。布莱德洛诋毁公社社员:正如您当时在《邮报》上向他声明的那样,他重复《自由》和《夜晚报》这类报纸上的最卑鄙的诽谤:他疯狂地攻击总委员会的宣言《法兰西内战》①,等等,一一所有这些都未必能够使他在巴黎资产阶级的眼里受到损害。但是这一点还是可以简单提一提,因为这能够说明一个人的为人。在1871年9月《东邮报》上发表的总委员会总书记(当时总书记是黑尔斯,但提他的名字就会给予他过多的荣誉)对布菜德洛的答复中,就曾写道: + ①卡·马克思法兰西内战。国际工人协会总委员会宜言。一编者注 + +==========第153页========== + 140 + 1,马克思致沙·龙格(1881年1月4日) + “肆意破坏私人住宅(梯也尔的炮轰)是布莱德洛先生的朋友们所干的事情…在共和国时期,罗什弗尔曾因违反出版条例罪被判处终身流放。如果布莱德洛先生也因自己的演说被判处终身流放,那该总么样啊!” + 重要的是,总委员会(它的会议记录摘要曾登载在《东邮报》上)揭露了布菜德洛曾经是普隆一普隆(他当时在伦敦)所豢养的食客,并且在巴黎有可疑的交往关系。在1871年12月19日总委员会会议上我提到过,不久以前,布莱德洛曾到过巴黎,在那里曾和戴特罗瓦和艾米尔·德·日拉丹米往(这件事是一个用阿扎马特或别的土耳其名字作笔名的法国人告诉我的,而他是从 + 一位女士那里听说的,这位女士大概是布里蒙,她参加过我下面要讲的那次集会)。艾米尔·日拉丹设宴招待过他,出席宴会的有 + 一些可疑的,即波拿巴派的女士,席间布莱德洛吹嘘自己在伦敦的所谓声望,使自己陷入了可笑的境地。 + 如果布莱德洛说,在他与布里蒙相识的那个时候,她是一个热心的爱国者,那我们完全可以相信他。在色当战役云以前,所有的波拿巴派,就他们希望自己的皇帝胜利这一点来说,他们都是爱国者。在色当战役之后,他们仍然是爱因者,因为在他们看来,只有路易·波拿巴复辟,即使是在俾斯麦的协助下复辟,才能拯救法国。 + 不言而喻,您不应当引用我的话。至于布莱德洛和布里蒙的友谊的详情细节,勃朗(老头了)可以提供。 + 布菜德洛同总委员会论战时曾经得到夜晚报》(一家巴黎报纸)的支持。在1872年1月2日总委员会会议上,赛拉叶报告说: + ①拿破仑第三。一编者注 + +==========第154页========== + 1,马克思致沙·龙格(1881年1月4日) + 141 + “他读了《夜晚报》上一篇为布莱德洛辩护的文章。文章说,他(布菜德洛)①给报纸《夜晚报》)写稿,使报纸感到荣幸,他是政府的可靠拥护者,他与那些盘惑阴谋毫无关系.” + 当格莱斯顿解散议会迪斯累里借此把他推翻了)时,布菜德洛讲演的大厅挂着巨幅标语:“别了,破坏圣像者,人民的救星!欢迎,圣斯蒂凡教堂的伟大勇士!”但是他失算了。他没有当选为议员,尽管他写信给布莱特和“伟大的自由党”的其他领袖,公开央求支持(央求好评),但他们对他的回答非常冷淡。他吹嘘说自己曾和终身主教(英国国教教会的)共进午餐,这也未能帮助他。 + 在最近一次选举中,布莱德洛之所以比较走运是由于下面的原因。他是那些支持格莱斯顿的亲俄运动,反对迪斯累里,叫减得最凶的蛊惑者之一,而且事实上是那个想要不借任何代价再次捞到“官家的羹肴”的政党的最狂热的代理人之一。此外,在当时面临着的决定性的选举战中,决不会轻视任何一个选区。辉格党和激进党的那套假正经不得不抛到了九霄云外。 + 虽然北安普顿的很多鞋匠属于布菜德洛的“宗派”,但这还不能保证他在这个城市当选:上次所有这些鞋匠一致投了他的票,但他还是落选了。不过还有另一个自由党候选人也难以当选,因为他以搞“可疑的金融交易”出名,此外,他还因另一方面的丑事丢了脸(他被人打过耳光)。此人就是拉布谢尔。他是每日新闻》的三个所有者之一,因此,也是那个自由党的大亨,虔减派教徒资本家赛米尔·摩里的同伙。要让布莱德洛或拉布谢尔各自单独地当选是很难的,如果把他们结合在一起就可以成功。度诚 + ①本卷引文中凡是在尖括号《〉内的话或标点符号都是马克思和恩格斯加 + 的。一译者注 + +==========第155页========== + 142 + 1,马克思致沙·龙格(1881年1月4日) + 派教徒赛米尔·摩里对无神论者布莱德洛的公开推荐(在报上发表了一封信)保证了北安普顿信教的人投他的票,而布莱德洛则保证了该市不信教的鞋匠投拉布谢尔的票。这样一来,他们两人都由北安普顿选入了议会 + 布菜德洛的无耻透顶,特别表现在他要尽手腕排挤掉其他一切有声望的无神论宣传家,因为他们象罗女士那样,不愿意成为他个人的忠实仆从(科学宣传家们正在转向其他社会阶层)。他用把党的全部基金占为己有的手段达到了这一目的。他甚至做到使伦敦全部讲演厅不对其他人开放,同时他用党的经费为自己修建了一个讲演厅。因此,罗女士及其他人只好局限于在外省讲演。如果您对此感兴趣(不过我觉得不值得去了解细节),您可以通过那些与此直接有关的人得到关于这个问题的全部情报。 + 祝好。 + 卡・马・ + 您能否告诉我关于爱·福尔坦这个人的某些情况,他给我写了几封信,对我用“我亲爱的老师”这个称呼。他的要求很“低”。他在研究《资本论》,提出要每月写摘要,并逐月惠寄给我:而我则应每月修改它,向他解释他所理解错了的地方。等他不慌不忙地写出最后一个月的提要,并且经我修改退还给他,他就会得到一份可以付印的手稿,这份手稿,按他的说法,“将以万丈光芒普照法兰西”。 + 仅仅由于时间不足,我也不同意他的建议,但无论如何应该回他一封信。可能他的愿望是非常好的。在给他写信之前,我想了解他的一些情况。目前他住在博韦市巴黎门街22号。 + +==========第156页========== + 2,马克思致某人(1881年1月31日) + 143 + 2 + 马克思致某人12?伦敦 + 1881年1月31日于伦敦]西区梅特兰公园路41号① + 阁下: + 请把随函寄上的单子中所开列的报纸等寄给我。此外,如能告诉我有没有什么工厂法简明手册,我将对您非常感激。 + 我这里有几份工厂法,但是一个法因众议院的议员求我替他搞到一本能从中找到有关这一问题的一切资料的手册。记得工厂视察员雷德帕思先生仿佛出版过这类东西。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + ①马克思及其一家从18?5年3月到他逝世住在这里。一编者注 + +==========第157页========== + 144 + 3.恩格斯致卡尔·考茨基(1881年2月1日) + 3 + 恩格斯致卡尔·考茨基 + 维也纳 + 1851年2月1日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号① + 亲爱的考茨基先生: + 耽搁了很久,终于动手给您写回信。 + 不过,既然您打算很快就到这里来,对您惠寄给我的那本书②写详细的书面批评,看来也许是多余的了,我将有机会和您面谈这一问题,所以这里只稍微谈点意见。 + (1)第66页以及后面几页上的说法是站不住脚的,因为在剩余价值和资本赢利之间,除了对可变资本或全部资本的百分比计算的差别之外,还有其他的一些实际差别。《反杜林论》第182页上引用了《资本论》中与此有关的一些最重要的地方。1四 + (2)即使讲坛社会主义者”硬要我们无产阶级社会主义者向他们解答一个谜,即我们用什么办法可以消除可能发生的人口过剩的威胁以及由此而来的新的社会制度垮台的危险,那我也绝无义务去实现他们的愿望。为这些人解决他们由于自己的混乱的超智慧所产生的一切疑问,或者,壁如说,哪怕是仅仅反驳一个谢夫莱在他的许多厚书中所写的邦一大堆荒谬已极的胡言乱语,我看,这简直是浪费时间。光是修改这些先生们加上引号从《资本 + ①恩格斯从1870年9月到1894年10月初住在这里。一编者注 + ②卡·考茨基《人口增殖对社会进步的影祁。一编者注 + +==========第158页========== + 3,恩格斯致卡尔·考茨基(18网1年2月1日) + 145 + 论》中摘引的错误引文,大概就可以凑成一大本书。在他们要求回答他们的问题之前,让他们首先学会阅读和抄写吧 + 况且,我决不认为这个问题在当前是一个迫切的问题,当前刚刚在形成中的美国的大规模生产和真正的大农业,生产出堆积如山的生活资料,使我们大有室息的危险:当前是变革的前夜,这种变革除了其他后果之外,还应使地球上的人口得到增殖一您在第169一170页上所谈的,很肤浅地涉及到这个问题一,这种变革在欧洲也必然要求大量增加人口。 + 欧勒的计算法,其价值跟下面这种计算法一样,照这种计算法,一个克劳泽在公元第一年起按复利计算,则每隔十三年增加 + 一倍,那末现在就应为大约?盾,即体积超过地球的一大块 + 子。您在第169页上说美洲的社会关系和欧洲差别不大,这只是在这样一种情况下才是对的,即假使您观察的都是一些沿海的大城市,或者只是这些关系的表面的法律形式。广大美洲居民无疑地生活在非常有利于人口增长的条件下。移民源源而米,就能证明这一点。而要使人口增长一倍,仍然需要三十年以上。这里根本没有什么可怕的。 + 人类数量增多到必须为其增长规定一个限度的这种抽象可能性当然是存在的。但是,如果说共产主义社会在将米某个时候不得不象已经对物的生产进行调整那样,同时也对人的生产进行调整,邦末正是那个社会,而且只有那个社会才能毫无困难地作到这点。在这样的社会里,有计划地达到现在法因和下奥地利在自发的无计划的发展过程中产生的那种结果,在我看来,并不是那么困难的事情。无论如何,共产主义社会中的人们自己会决定,是否应当为此采取某种措施,在什么时候,用什么办法,以及究竞 + +==========第159页========== + 146 + 4恩格斯致爱德华·伯思塘坦(1881年2月2日) + 是什么样的措施。我不认为自己有向他们提出这方面的建议和劝导的使命。那些人无论如何也不会比我和您笨。 + 其实,早在1844年我就谈过这个问题(《德法年鉴》第109页):“即使马尔萨斯是完全正确的,也必须立刻进行这种(社会主义)改革,原因是只有这种改革,只有通过这种改革米教育群众,才能够从道德上限制生殖的本能,而马尔萨斯本人也认为这种限制是对付人口过剩的最容易和最有效的办法。” + 暂时到此结束一其余的问题等以后当面和您讨论。您要到这里米,这样做很好。您是年青一代中真正想学到点东西的少数人中的一个,而在无批判的气氛下,现在德国出的一切历史和经济书籍越米越糟,对您米说,摆脱这种气氛将是很有益处的。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 4 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1881年2月2日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 附上给考茨基的信①,请转寄给他。我不知道他给我的维也纳的地址是否还适用。 + 新年以后出版的五号《社会民主党人报》说明它有很大的进 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第160页========== + 5马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1881年2月19日) + 147 + 步。“击败者”的悲观失望的调子和做慢骄矜的美德互为补充,小市民的温顺和莫斯特式的革命词句交相为用,还有,同莫斯特纠缠不休一一所有这一切都停止了。调子变得流利而且坚定了,如果这样发展下去,报纸就会不是麻痹德因的群众,而是激励他们的勇气。既然您那里有新莱茵报》,您可以不时翻阅一下。正由于我们对自己的敌人持鄙视和嘲笑的态度,在戒严前的六个月里我们获得了差不多六千个订户,虽然在11月我们不得不一切从头开始133,1849年5月我们又拥有原米的订户数目,而且甚至更多。科伦日报》现在承认自己当时只有九千个订户。 + 既然您那里好象是缺乏小品文,那末您可以设法转载1848年第44号上的诗歌《今天早晨我到杜塞尔多夫去了》,一一标题大体可用:《一八四八年吞食社会主义者的人(1848年7月14日《新莱茵报》上的小品文)》,作者署名:格奥尔格·维尔特(1856年死于哈瓦那)。总之,继续这样干下去吧! + 您的弗·恩· + 《不要偷窃!》和为处死路易十六作的辩护很好。 + 5 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊36 + 彼得堡 + 1881年2月19日于伦敦 + 阁下: + 现在匆忙地写几行字来答复您友好的来信。 + +==========第161页========== + 148 + 5马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1881年2月19日) + 从兰兹格特回来以后,总的来说,我的健康已经恢复了,但 + 一连几个月的恶劣天气使我有幸得了影响睡眠等等的慢性鼻炎和咳嗽。而最坏的是我妻子的健康情况日益恶化,尽管我请了伦敦的一些最有名的医生。此外我还有一大堆琐琐碎碎的家务,谈起来都令人感到腻烦。另一方面,这一时期我一直不得不,而且现在仍然不得不费力地读完一大堆从各个因家,特别是从美因寄来 + 的蓝皮书,这样我的工作时间只勉强够完成这一任务,因为我的 + 医生们多年米就严禁我在夜间做任何工作。由于上述种种原因,我在通信方面就积欠了许多债。而且,我家里现在忙乱得不可开交,因为我大女儿龙格夫人和孩子们要从伦敦迁居到巴黎去,她的丈夫②(这一时期他一直在伦敦皇家学院当教员)在大赦以后成了巴黎《正义报》的编辑之一(克列孟梭在马赛发表的半社会主义的演说就是他示意的)。您可以理解,在我妻子目前的健康情况之下,这次分别是多么痛苦。我们的外孙一三个小男孩一一对她来说,正如对我本人一样,是无穷尽的乐趣的源泉。 + 现在先谈一谈随信附上的手稿。它的作者是拉法格先生,我第二个女儿的丈夫,是我身边的学生之一。他请我向您询问一下,您是否能帮助他成为彼得堡杂志祖国纪事》或《言语》的撰稿人(我认为,这是他能寄以希望的仅有的两种杂志)。如果有这种可能,他委托您修改和删节一切不合圣彼得堡气候的地方。至于他的“名字”,可以只用姓名开头的字母。无论如何,您会有兴 + ①让、昂利和埃德加尔。一一编者注 + ②沙尔·龙格。一—一编者注围劳拉。—一编者注 + +==========第162页========== + 5马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1881年2月19日) + 149 + 趣读完这篇手稿。 + 我怀着极大的兴趣读完了您的文章,这篇文章的确是极富于“独创性的”。因此,它才受到人们的抵制。只要冲破墨守成规的思想罗网,那末遇到的第一件事一定是抵制”一这是墨守成规的人一碰到困感不解的事物时所使用的唯一的自卫武器。我在德因已经受了多年的“抵制”,而在英国现在仍然在受到抵制,稍有不同的是,在这里人们对我的攻击往往是这样荒谬和愚猛,以致要是作公开回答都会使我感到难以为情。您就继续这样干下去吧!照我的意见,您下一步首先要研究的问题,就是上层阶级在农业中的代表,地主们的债务的惊人增长,并且要指出,他们是怎样在“新的社会支柱”的监督下在社会蒸馏器里面“结品”的。 + 我很想看到您和《言语》的论战。一当我的生活的航船开进比较平静的水域,我一定对您那本概况》发表更加详细的意见。但是有一点我现在不能不谈一谈。土壤日益贫瘠而且又得不到人造的、植物性的和动物性的肥料等等来补充它所必需的成分,但它仍然会依天气的变化莫测的影响,即依不取决于人的种种情况,继续提供数量非常不一的收成:但从整个时期,比如说从1870年到1880年米观察,农业生产停滞的性质就表现得极其明显。在这种情况下,有利的气候条件迅速地消耗土壤中还保有的物质肥料,从而就为荒年铺平道路:反之,一个荒年,尤其是随之而来的一连串的款收年,使土壤中含有的矿物质重新积聚起米,并在有利的气候条件再出现的时候,有成效地发挥作用。这种过程当然到处都在发生,但是,在其他地方,它由于农业经营者的限制性的干预而受到调节。在人由于缺乏财力而不再成为一种“力量”的地方,这种过程便成为唯一起调节作用的因素。 + +==========第163页========== + 150 + 5马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1881年2月19日) + 例如,1870年你们的国家获得了一次极好的收成,但是,那 + 一年是一个顶点,紧接着便是一个很坏的年头:大歉收的1871年可以看做一个新的小周期的起点,这个周期在1874年达到了新的项点:随后紧接着便是1875年的荒年:然后又开始高涨,这次高涨以1880年这个更坏的荒年告终。如果把整个时期总起米看,就可以看出,平均年产量总是一样的,各个年份之间以及各个小周期之间的差别纯粹是自然因素造成的。 + 我在前些时候曾经写信①告诉您,如果说英国所经历的一次严重的工商业危机并没有在伦敦引起金融上的彻底破产,那末这种例外现象只能用法因货币大量流入米解释。现在,连英因那些墨守成规的人也看到并且承认这一点。例如《统计学家》杂志(1881年1月29日)写道: + “金融市场在过去一年之内所以如此安稳,完全出于偶然法兰西银行在秋初让它的黄金储备量从三千万英镑减少到二千二百万英镑…去年秋天我们无疑地是费了好大劲才逃避了这场致命的危险.”(:) + 英国的铁路系统和欧洲的国债制度一样,都在同一个斜面上滚动。各个铁路公司的董事中当权的巨头们不仅举借数额越来越大的新债,来扩大他们的铁路网,即扩大他们象君主专制一样进行统治的“领土”,而且扩大他们的铁路网,以便获得新的借口举借新债,从而有可能向债券、优先股票等等的持有者支付利息,以及间或以稍稍提高红利的形式给那些受骗的普通股票持有者一点小恩小惠。这种巧妙的办法迟早会导致一场可怕的灾祸。 + 在美国,铁路大王不仅象过去一样受到西部的农场主和其他 + ①见《马克思思格斯全集》第34卷马克思180年9月12日给尼·弗·丹尼尔边的信。—一编者注 + +==========第164页========== + 5马克思数尼·弗·丹尼尔逊(1881年2月19日) + 151 + 工业“企业家”的攻击,而且还受到商业界最大的代表一一纽约商会的攻击。铁路大王和金融骗子古耳德这个大吸血鬼曾经对纽约商业巨头们说: + “你们现在攻击铁路,是因为你们认为它们由于目前不受欢迎,最易受到损害:但是你们要当心啊!继铁路之后,会轮到各种公司《在美国人的方言里意思是股份公司》,然后轮到各种形式的合伙资本:最后就轮到任何形式的资本:这样,你们就在为共产主义铺平道路,共产主义的倾向在人民当中现在就已经愈来愈普遍了,” + 古耳德先生其是“嗅觉灵敏”。 + 在印度,不列顿政府面临着的,即使不是一次总起义,也是严重的麻烦。英因人以租税、对印度人毫无用处的铁路的红利、文武官员的养老金、阿富汗战争及其他战争的支出等等形式,每年从印度人那里拿走的东西,他们不付任何代价地从印度人那里拿走的东西一不包括他们每年在印度境内攫为己有的在内一,即仅仅是印度人被迫每年无偿地送往英因的商品的价值,超过六千万印度农业和工业劳动者的收入的总额!这是残酷的骨吸髓的过程!那里荒年一个接着一个,而饥荒的规模之大,是欧洲迄今为止所无法想象的!印度教徒和穆斯林共同组织的其正的谋反正在进行中:不列颠政府意识到有某种东西正在“酝镀”中,但是这些笨蛋(我指的是政府官员)被他们自己那套议会的言谈和思考方式所愚弄,甚至不愿意弄清事实真相,不想了解这种迫在眉睫的危险严重到什么地步!欺骗别人结果也欺骗自己,这就是议会智慧的真谛。这倒更好! + 您能否告诉我您的文章里引证过的朗凯斯特教授的著作论退化》已经译成俄文没有?"他是我的一个朋友。 + 上月我们这里来了几个俄因客人,其中有季别尔教授(他目 + +==========第165页========== + 152 + 6马克思致斐·多·纽文胡斯(1881年2月22日) + 前住在苏黎世)和卡布鲁柯夫先生(由莫斯科来的)。他们曾经整天整天地在英因博物馆里进行研究。 + 没有关于我们“共同的”朋友①的消息吗? + 顺便提一下:扬松最近的把俄国和欧洲作对比的统计学著作②一已引起强烈的反应。我倒很想看一看。 + 致良好的祝愿。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + 如果拉法格的文章在彼得堡找不到“安身之地”,请您把它寄还给我。 + 6 + 马克思致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯 + 海牙 + 1881年2月22日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 最尊敬的同志: + 我长时间没有回信,是因为我想在答复您1月6日的信时附上一份修正表,这些修正您在再版《资本与劳动》时也许是必须作的。由于家务事忙乱以及一些事先预料不到的工作和其它的干扰,这份表我还没有完成,因此暂且先寄给您这封短信,没有附 + ①格·洛帕廷。一—一编者注 + ②尤·埃·扬松《俄国与西做各国的比较统计学影。一编者注 + +==========第166页========== + 6马克思致斐·多·组文胡斯(1881年2月22日) + 153 + 表,因为如果我继续沉默会引起您的误会。我认为必须修改的地方都是一些细节:主要的东西,问题的实质,己经讲清楚了。 + 感谢您的友好的献辞:您用这一献辞亲自向我们的资产阶级敌人提出了挑战。 + 《伟人传》的作者①是一个学校视察员之类的人,他写信请我把我的传记材料寄给他:此外,他还让他的出版者找我的妹夫尤塔,要尤塔说服我答应他的请求,因为我往常对这类请求都加以拒绝。这位先生一一《伟人传》的作者一一给我写信说,他不同意我的观点,但承认这些观点的重要性,并对我表示尊敬等等。就是这个人后来厚颜无耻地把声名狼藉的普鲁士间深施梯伯的诽谤澜言写入了他的小册子,即硬说一大概是在某一个波恩讲坛社会主义者”的怂恿下一一我有意捏造引文:然而这位正人君子甚至没有花功夫去读读我发表在《人民国家报》上的同极可尊墩的布伦坦诺进行论战的文章“,如果他读了我的文章,他会看到布伦坦诺起先是在《协和》杂志工厂主的刊物)上责备我“在形式上和实质上都进行了伪造”,后来又作狡辩,似乎他对此不是这样理解的等等。一家荷兰杂志愿意向我提供篇幅米驳斥那个“学校视察员”,不过我对这种臭虫的叮咬根本置之不理。就是在伦敦的时候对这种文坛上的谎言我也从来是不屑一顾的。要是采取相反的态度,那我就不得不花费我的大部分时间从加利福尼亚起到莫斯科止到处辟谣。在比较年轻的时候,我有时给以迎头痛击,随着年龄而增长的智慧,使人避免徒劳无益地浪费精力。 + 您告诉我的要在即将召开的苏黎世代表大会上讨论的“问 + ①叫·凯迪伊克。一编者注 + +==========第167页========== + 154 + 6马克思致斐·多·组文胡斯(1881年2月22日) + 题”,在我看来是提得不正确的。在将来某个特定的时刻应该做些什么,应该马上做些什么,这当然完全取决于人们将不得不在其中活动的那个特定的历史环境。但是,现在提出这个问题是虚无缥缈的,因而实际上是一个幻想的问题,对这个问题的唯一的答复应当是对问题本身的批判。如果一个方程式的已知各项中没有包含解这个方程式的因素,那我们是不能解这个方程式的。此外,一个由于人民的胜利而突然产生的政府陷入窘境,这决不是什么特别的“社会主义的”东西。恰好相反。胜利的资产阶级政治家由于自己的“胜利”立刻感到束手束脚,而社会主义者至少可以无拘无束地采取行动。有一点您可以深信不疑,这就是如果在一个国家还没有发展到能让社会主义政府首先采取必要的措施把广大资产者威吓住,从而赢得首要的条件,即持续行动的时间,那末社会主义政府就不能在那个国家取得政权。 + 也许您会向我指出巴黎公社:但是,且不说这不过是在特殊条件下的一个城市的起义,而且公社中的大多数人根本不是社会主义者,也不可能是社会主义者。然而,只要懂得一点常理,公社就可能同凡尔赛达成一种对全体人民群众有利的妥协一一这是当时唯一能做到的事情。只要夺取法兰西银行,就能使凡尔赛分子的吹牛马上破产,如此等等。 + 法因资产阶级在1789年以前所提出的一般要求,除了有相应的改变之外,大体上同无产阶级当前提出的最基本的直接要求是 + 一样明确的,而无产阶级的这些要求在资本主义生产占统治地位的一切国家里是大致相同的。但是,在十八世纪有哪一个法因人曾经事先、先验地哪怕是极模糊地意识到用什么方式实现法因资产阶级的要求呢?对未米的革命的行动纲领作纯学理的、必然是 + +==========第168页========== + 7.恩格斯致燕·龙格(1881年2月24日) + 155 + 幻想的预测,只会转移对当前斗争的注意力。世界末日日益临近的幻梦曾经煽起古代基督徒反对罗马帝因的火焰,并且给了他们取得胜利的信心。对于占统治地位的社会秩序所必然发生而且经常在我们眼前发生着的解体过程的科学理解,被旧时代幽灵的化身一各因政府日甚一日地折磨得狂怒起米的群众,同时生产资料大踏步向前的积极发展,一一所有这些就足以保证:真正的无产阶级革命一旦爆发,革命的直接的下一步的行动方式的种种条件(虽然绝不会是田园诗式的)也就具备了。 + 我确信,建立一个新的因际工人协会的决定性的时刻还没有到米:因此,我认为,任何工人代表大会或社会党人代表大会,只要它们不和这个或那个因家当前的直接的条件联系起米,那就不仅是无用的,而且是有害的。它们只能在没完没了的翻米复去的陈词滥调之中化为乌有。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + 7 + 恩格斯致燕妮·龙格 + 巴黎 + 1851年2月24日于伦敦] + 我亲爱的燕妮: + 大名鼎鼎的雷尼亚尔把他的著作推荐给你,想取得你的“同情”。这位雅各宾党人,正捍卫英因可敬的新教和英国的庸俗自由主义,而且使用的就是这种庸俗自由主义的历史体系,的确值得深表同情。不过,我们且看看他的“事实”。 + +==========第169页========== + 156 + 7.恩格斯致燕·龙格(1881年2月24日) + (1)“1641年三万新教徒被屠杀”。一这里,爱尔兰天主教徒的处境同巴黎公社一样。凡尔赛分子屠杀了三万名公社社员,却把这说成是公社的恐怖。在克伦威尔时期,英因的新教徒至少屠杀了三万爱尔兰人,他们为了掩盖自己的兽行,就捏造一个神话,说什么这是为了对爱尔兰天主教徒杀裁三万新教徒实行的报复。 + 事实真相是这样的: + 因为奥尔斯脱是从占有它的爱尔兰人一一在1600一1610年那个时期他们的土地是公有的一手中夺去,而被交给苏格兰的新教徒一军事殖民主义者的,所以在1640年以后的动荡时期,这些殖民者感到自己的占有不安全。英国政府在都柏林的清教徒的官方代表散布流言蜚语,说什么苏格兰国民公约派“的军队准备在奥尔斯脱登陆,并且要杀绝所有的爱尔兰人和天主教徒。爱尔兰的两个最高法官之一威·帕森斯爵士宜称,一年以后爱尔兰将不再剩下一个天主教徒。正是在英国议会里一再重复的这些恐吓,激起奥尔斯脱的爱尔兰人于1641年10月23日举行起义。但是并没有发生任何屠杀。当时所有的历史文献都说爱尔兰人仅仅是打算实行大屠杀,甚至两个是新教徒的最高法官(1642年2月8日的告示)也宣告说,“他们的阴谋的主要部分,其中包括大屠杀,未能得逞”。但是在1642年5月4日,英格兰人和苏格兰人把爱尔兰妇女剥光衣服扔进河里(在纽里城),并且屠杀爱尔兰人(普兰德加斯特《克伦威尔在爱尔兰的殖民》1865年版)“ + (2)“爱尔兰是英国的万第。一一爱尔兰是天主教的,新教的英格兰是共和的,因此爱尔兰是英国的万第。但毕竞有一个小小的区别:法国革命要把土地交给人民,而英因的共和政治则要在爱尔兰把土地从人民手中夺走。 + +==========第170页========== + 7.恩格斯致燕·龙格(1881年2月24日) + 157 + 除雷尼亚尔以外,多数研究历史的人都很清楚,如果抛开教义上的种种争吵和注解的话,全部新教改革是一个广泛筹谋好了的没收地产的计划。开始是夺取教会的土地。随后在那些新教掌权的地方,天主教徒被宣布为叛乱者,于是他们的土地就被没收。 + 但爱尔兰的情况特殊。 + 普兰德加斯特说:“看来,因为英格兰人认为上帝犯了一个错误,把爱尔兰这样一个好地方赐给了爱尔兰人:所以英格兰人力图纠正这个错误差不多己有七百年之久了.” + 爱尔兰的全部土地问题的历史,就是不断地把爱尔兰的地产没收过来转交给英国殖民者的历史。这些殖民者在克尔特社会的魔力之下,经过不多的几代已变得比土著更爱尔兰化了。然后又进行新的没收和新的殖民:并这样无休无止地进行下去。 + 在十七世纪,整个爱尔兰,除不久前已经苏格兰化了的北部以外,进行新的没收的条件已经成熟,并且已经达到这种程度,以致不列顺(清教徒的)议会授权查理一世出兵去征服爱尔兰的时候,曾决定拿应当在爱尔兰没收的二百五十万英亩土地作抵押米筹集这笔军费!贷出这笔款项的“冒险家”还有权任命这支军队的军官。这些冒险家瓜分土地的办法是这样的:即他们在奥尔斯脱得到每一千英亩土地须出贷款二百英镑,在康诺特须出三百英镑,在曼斯特须出四百五十英镑,在伦斯特须出六百英镑。如果居民起米反对如此乐善好施的计划,那他们就是万第派!也许雷尼亚尔会有机会在什么时候出席国民公会,那时候他大概会仿效长期国会的例子,用同样的办法去同可能出现的万第作斗争。“废除惩治法典2!”一一不过,要知道,这些法律的大部分被废除的时间不是在1793年,而是在1778年,当时英国受到了起 + +==========第171页========== + 158 + 7.恩格斯致燕·龙格(1881年2月24日) + 来反抗的美利坚共和因的威肋,第二次废除的时间是在1793年,当时出现了法兰西共和因的威胁,为了同它作战,英国需要获得尽可能多的兵员! + “皮特给梅努特提供了津贴!1品一这种施舍很快就被托利党人取消了,只是在1845年才由罗·皮尔爵士重新恢复。但是只字未提这位大人物还给过爱尔兰另一件礼物这是他第一次博得雅各宾党人的好感),即不仅是“数量可观的”、而且是真正慷慨的津贴”一用来收买爱尔兰和英国合并的三百万英镑。议会的一些文件表明,仅仅是为了获得一些“衰败城镇”和名义上的选区所花费的一项开支,数目就不下于一百二十四万五千英镑(奥康奈尔《关于爱尔兰问题致女王的备忘录》)。 + “得比勋爵建立了国民学校的制度”。一一确实不错,他是为什么他这样做呢?请看看菲茨吉本写的《一八六八年的爱尔兰》这本皮诚的新教徒和托利党人的著作,或1826年议会委员会委员关于爱尔兰教育的官方报告。由于英因政府不管教育,爱尔兰人才把教育子女的事情自己抓起米。当时,英因的父母们坚决主张把子女送进工厂去挣钱,而不是送到学校去学习,爱尔兰农民却踊跃地自己出钱办学。学校的教师是流动的,他在每个村子各呆几个月。人们给他找一间小房子,每个孩子每周交学费两个便士,冬天再交点泥炭。夏季天气好的时候,就在靠近篱笆的田地上进行教学,所以这种学校当时以“篱笆学校”edge-schools]著称。当时也有一些游学的学生,他们腋下挟着书本从一个学校到一个学校,可以毫无困难地从农民那里得到膳宿。1812年,爱尔兰有 + 四千六百所这种“篱笆学校”,在议会委员会委员这一年的报告中说,这种教育 + +==========第172页========== + 8马克思致维·伊·查苏利奇(1881年3月8日) + 159 + “祸多于福”,“人们实际上是为了自己而接受这种教有,尽管我们认为有可能对它进行某些纠正,但是,看来要制止它的普及是不可能的:可以改善它,但决不能阻挠它”。 + 可见,这些真正的国民学校并不符合英国人的目的。为了消灭它们就创办一些假因民学校。在这些学校里世俗的东西少到什么程度,从下面的事实即可看出:课本中所编选的都是从天主教和新教的圣经里摘出来的片断,而且经过都柏林的天主教和新教的大主教认可。请把那些直到今天仍然对义务上学叫嚷不已的英格兰人同这些爱尔兰的农民对照一下!… + 8 + 马克思致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇 + 日内瓦 + 1881年3月8日于伦敦西北区梅特兰公园41号 + 亲爱的女公民: + 十年来定期发作的神经痛妨得了我,使我不能较早地答复您2月16日的来信。很遗憾,我对您赐问的问题不能给一个适合于发表的简短的答复。几个月前,我已答应彼得堡委员会就同一题目写篇文章。不过,我希望寥寥几行就足以消除您因误解所谓我的理论而产生的一切怀疑。 + 在分析资本主义生产的起源时,我说: + “因此,资本主义制度的基础是生产者同生产资料的彻底分离 + +==========第173页========== + 160 + 8马克思致维·伊·查苏利奇(1881年3月8日) + …这整个发展的基础就是对农民的剥夺。这种剥夺只是在英国才彻底完成了…但是西欧其他一切国家都正在经历着同样的运动。”(《资本论》法文版第315页)1 + 可见,这一运动的“历史必然性”明确地限于西欧各国。造成这种限制的原因在第三十二章的下面这一段里己经指出: + “以个人的劳动为基础的私有制…被以剥削他人的劳动、以雇佣劳动为基础的资本主义私有制所排挤。”(同上,第341页) + 因此,在这种西方的运动中,问题是把一种私有制形式变为另一种私有制形式。相反地,在俄因农民中,则是要把他们的公有制变为私有制。 + 由此可见,在《资本论》中所作的分析,既不包括赞成俄国农村公社有生命力的论据,也不包括反对农村公社有生命力的论据。但是,从我根据自己找到的原始材料所进行的专门研究中,我深信:这种农村公社是俄国社会新生的支点:可是要使它能发挥这种作用,首先必须肃清从各方面向它袭来的破坏性影响,然后保证它具备自由发展所必需的正常条件。 + 亲爱的女公民,我有幸仍然忠实于您。 + 卡尔·马克思 + +==========第174页========== + 9.斯・弗・考夫曼(1881年3月11日) + 161 + 9 + 恩格斯致斯·弗·考夫曼 + 伦敦 + 草稿] + 18s1年3月11日于伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的考夫曼先生: + 在回答您本月9日的盛情来信的时候,遗憾的是,关于作保问题,我不能满足您的愿望。对于作保,根据过去的经验,我给自己定了一条永不变更的规则,如果能出钱,我宁肯立即拿出钱米,而不愿作保。但是我现在手头没有钱:即使我有钱,我又可以不用它,我认为把它交给德因的党是自己的首要义务,我们现在必须把多余的每一分钱交给德国的党。① + 希望您能找到其他办法筹得不足的款项。 + 仍然忠实于您的② + ①手稿上别去了下列字句:“但是我还有另一种考虑.近十年来我经常看到,这里的一些德意志工人协会的成员变换顿繁,因比常常可能发生这样的情况,未等我作的保证到期,协会5就奉行完全不同于现在的方针了,归根到底,要我替莫斯特先生作保,这种要求是根本不应该提出来的”一编者注 + ②这封信没有署名。一一编者注 + +==========第175页========== + 162 + 10.恩格斯致爱·伯恩塘坦(1881年3月12日) + 10 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1881年3月12日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 这里附上一些关于禁止通奸的材料。您是否能用得上,我自然不知道。这是一个棘手的问题,所以您应当考虑好,谈这一问题是否会弊多利少。无论如何,我愿意告诉您一种谈论这个戒律而又不陷于庸人劝善的办法:我所掌握的搜集到的关于这一问题的历史材料,对您总是会有用的。 + 此外,报纸①总的说办得很不错。个别的几号很好。要是少登几篇象论国家社会主义那样的学理主义的文章,是不会有害处的。怎么能把杜尔哥同奈克尔,尤其是同可怜的卡龙相提并论呢?杜尔哥是十八世纪最早的经济学家之一,而奈克尔是金融责族的最实际代表,拉菲特们和贝列尔们的先驱,卡龙则是个典型的贵族,他的办法是收入多少就花多少:“我死后哪怕洪水滔天”②。怎么能把这些人,特别是杜尔哥、甚至奈克尔,同俾斯麦相提并论呢?俾斯麦充其量也只是象卡龙那样,想不择手段地弄到钱:再说,难道可以丝毫不加考虑地把这个俾斯麦同施特克尔、而另一方面又同谢夫莱之流相提并论吗?他们也都各自具有完全不同的倾向。如果说资产者把所有这一切混为一谈,那末决不能由此得 + ①社会民主党人报影。一编者注 + ②据说这是法国国王路易十五讲的话。一译者注 + +==========第176页========== + 10,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1881年3月12日) + 163 + 出结论说,我们也应当不加批判地这样做。学理主义的根源正是在于相信对手自私自利的和眼光狭小的论断,并且根据这些论断来建立体系,这种体系当然是以它们为基础,并且随着它们的破产而破产。对俾斯麦米说,第一是为了钱,第二是为了钱,第三还是为了钱,而他弄钱的借口纯粹依对外部情况的考虑而变换。如果在帝国国会是另外一些人占多数,他就会抛弃他现在的一切计划而制定相反的计划。因此,在任何时候、任何情况下也不能根据在理论上是那样无知、在实践上是那样变化无常的俾斯麦这个畜生所采取的任何步骤来作出关于现代社会破产的结论,正如不能根据象施特克尔那样的小丑的精神上的舞蹈病,或根据象谢夫菜这样一些“思想家”的废话来作出这样的结论一样。这些人根本不“想”宣告现代社会破产(这大约就是他们所“想”的全部东西)。恰巧相反,他们纯粹是靠想方设法去重新修补现代社会而活着。且看谢夫莱是一个怎样的思想家:在精髓》一书中,这个愚蠢的士瓦本人承认,他对《资本论》中的一点(最简单的一点)思考了整整十年才理解,而他的理解却荒谬已极! + 把国家对自由竞争的每一种干涉一保护关税、同业公会、烟草垄断、个别工业部门的国有化、海外贸易公司品、皇家陶瓷厂 + 都叫做“社会主义”,这纯粹是曼彻斯特的资产阶级为了私利而进行的捏造。对这种捏造我们应当加以批判,而不应当相信。如果我们相信它,并且根据它建立起一套理论,邦末,只要提出下面的简单论据就会使这套理论连同它的前提一起破产,这种论据就是:这种所谓的社会主义不过是封建的反动,另一方面不过是榨取金钱的借口,而它的间接目的则是使尽可能多的无产者变成依赖国家的公务员和领养老金者,同时,除了一支有纪律的士兵和公务 + +==========第177页========== + 1G4 + 10,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1831年3月12日) + 员大军以外,再组织一支类似的工人大军。在因家长官,而不是工厂监工的监视下举行强制性的选举一好一个美妙的社会主义:但是,如果相信资产阶级这一套连他们自己都不相信、而只是假装相信的说法,那就会得出结论:因家等于社会主义。 + 此外,我认为您对报纸应当采取的方针的看法同我的看法完全一致:我还感到高兴的是,近来,报纸不再象当初那样滥用“革命”一词了。在1880年的严重动摇以后,起初这是很好的,但最好还是和莫斯特针锋相对,谨防夸夸其谈。不连篇累牍地用“革命”一词也可以表达革命的思想。其实,莫斯特这个可怜虫已经完全不知所措了,他已经不知道往哪儿靠岸了,何况弗里茨舍和菲勒克在美洲的成就6“使他最后的希望遭到破灭。 + 报纸现在能够真正激励和振奋我们在德国的人,而对这些人,至少对所谓的领袖们,这有时是非常需要的。我又收到了几封诉苦的信,已作了适当的回答。菲勒克起初也很灰心,但他去伦敦呼吸了几天自由的空气之后,又恢复了朝气。报纸应当把这种自由的空气带到德因去,为此首先必需蔑视和嘲笑敌人。只要人们又学会了嘲笑俾斯麦之流,这就是一个很大的成就。但是不应当忘记,人们,至少是大多数的人还是第一次经历这种情况,尤其是一大批鼓动家和编辑很不舒服地从非常舒服的状态中被摇醒过来。因此,现在必需提高情绪,同时要不断地提醒人们,俾斯麦之流同他们在谋刺事件之前一样,仍然是蠢驴,仍然是骗子和仍然是在历史进展面前无能为力的可怜的蠢人。因此,对这伙混蛋的任何朝弄都是有价值的。 + 关于爱尔兰,只说这么一点:爱尔兰人只有过分聪明,才会不知道起义对他们来说会是灭亡:只有在英国和美国之间发生战 + +==========第178页========== + 10,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1881年3月12日) + 165 + 争的情况下,起义才有成功的希望。在此期间,爱尔兰人迫使格菜斯顿在议会中实行大陆式的会议规则,从而破坏了整个英国议会制度。他们还进一步迫使格菜斯顿抛弃了自己的一切空话并且变得比最激烈的托利党人更象托利党人。高压法通过了,土地法案会被上院或者否决,或者阉割,那时就会开始争吵了,即各 + 党派的秘密分化就会公开。从格菜斯顿上台时起,辉格党人和温和的托利党人,也就是全体大土地占有者正在悄悄地联合成一个土地占有者的大党。一旦这点完全成熟,家族的和个人的利益就会得到调整,或者,例如一旦土地法案使这个新党走上社会舞台,内阁和现在的多数马上就会垮台。那时新的资产阶级微进派会出米对抗新的保守派,但是除了工人和爱尔兰农民以外,没有任何其他后盾。为了在这里不再发生愚弄和欺骗,在约瑟夫·考恩(新堡选出的议员)的领导下刚刚在组成一个无产阶级激进派。约瑟夫·考恩是一个老宪章主义者,即使不是个完全的共产主义者,也是个半共产主义者,并且是个非常出色的人物。爱尔兰在促成 + 一切:爱尔兰是帝国内的推动因素。这些我是私下跟您谈谈。关于这个问题下次详谈。 + 祝好。 + 您的弗·恩· + 请您代我向考茨基问候,因为他不久就要到这里米,所以详细地答复他就没有意义了。如果您见到博伊斯特,请代为问候。 + +==========第179页========== + 166 + 1山,恩格斯致钓·菲·贝克尔(1881年3月28日) + 11 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1881年3月28日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 老朋友: + 我马上给你寄钱去,只要你使我有可能这样做,即把你的新地址告诉我的话。我寄时必须写明新地址,而我在先驱者》上面找到的那些地址,我觉得未必适用,而且可能引起麻烦。只要我得到你的复信,你马上就会收到一百法郎和详细的答复。 + 你的弗·恩格斯 + 12 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 1881年3月30日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 菲勒克(附上他的明信片)想要我告诉您关于波士顿大会的情况:但是正象在一些复杂的事情当中常有的那样,这里也碰到了许多障碍:(1)哈尼的信写晚了一个星期,(2)他忘了附上报纸上的报道,这篇报道我昨天才收到。今天我把它交给了正在此地的考茨从,让他加工一下给《社会民主党人报》用。© + +==========第180页========== + 12,思格斯致奥·倍倍尔(1881年3月30日) + 167 + 波士顿大会虽然通知工作做得差,但开得很好:到会的有一千五百人,其中三分之一是德因人。第一个发言的是去年夏天访问过我们的美国共产主义者斯温顿(他是一家纽约大报纸①的所有者),接着是弗里茨舍,最后发言的是反对奴隶制的杰出人物温德耳·菲力浦斯,除了约翰·布朗以外,对于消灭奴隶制和胜利地进行国内战争,他比任何人贡献都大:这是美因也可能是全世界第一流的演说家。他向德因人表示感谢,因为1861年,所有大城市的德国体操协会的会员用生命掩护他免受美因的一些暴徒的袭击,并为联邦保存了圣路易斯城。他讲得怎样,我只举一个例子: + “由于离战场很远,我不想目味地对斗争方式加以评论.我避望着距离此地四千厘以外的俄国,看到深重的灾难正笼罩着它的人民。但是我希望总会有人把人民从这种灾难中解救出来.如果这只能靠匕首来实现,我就欢迎匕首:这里会有一个美国人对此加以贵难吗?如果有的话,那就请他看一看(指着挂在墙上的相片〉》在邦克斯山附近牺性了的钓·沃伦吧.” + 这话是在3月7日讲的,而在13日,一颗炸弹做到了匕首未能做到的事情”。 + 据今天的《旗帜报》报道,英因政府已就谋杀的文章对莫斯特起诉!2如果俄国大使馆和格莱斯顿一定要把小傻瓜汉斯②变成一个大人物,邦只好听他们的便。不过还很难知道,莫斯特是否会被判罪。一些大报就炸弹事件所表示的道义上的愤慨,多半只是一种礼节上的表态,这里的资产者为了保持体面,任何时候也不会拒绝这种表态。一些更加如实地反映情绪的幽默报纸,对 + ①《太阳报》。一一编者注 + ②汉斯是约翰莫斯特的名字)的小名:小傻瓜汉斯是德国民间童话里的一个著名人物。一一编者注 + +==========第181页========== + 168 + 12,思格斯致奥·倍倍尔(1881年3月30日) + 此事采取了完全不同的态度,而在诉讼结束以前,还可能发生许多变化:因此,要十二个培审员作出定罪所必需的意见一致的判决,还完全没有保证。 + 现在回过头来谈谈我们的美国朋友们,可以说,温德耳·菲力浦斯的行动(一位年青的美因记者威拉德·布朗对此起了促进作用,他去年常到马克思这里来,并且总的说来在美国报纸上尽可能地帮助他们,为他们作了必要的宣传)具有重大的意义。效果完全出乎我的意料:他证明说,在美国的德因人,甚至资产者,对俾斯麦的崇拜正在消失。但是☐同李卜克内西一起作第二次旅行的希望未必能够实现:因为不可能很快地再度到那里去。况且彼得堡的重大事件和它的不可避免的后果,看来将使起码要在明年才能进行的这次旅行成为多余。亚历山大三世,不管愿意不愿意,势必采取某种坚决行动来城起一场狂潮恶浪,在这之前可能发生短时期的残酷迫害,而瑞士大概很快就会实行大批的驱逐出境。同时老威廉2越来越糊涂,并且眼看就要一命鸣呼:俾斯麦日益疯狂,看样子他想千方百计地扮演普鲁士的疯狂的罗兰这个角色:各资产阶级政党日益加剧地解体,政府的横征暴敛达到顶点。即使我们全都袖手旁观,事变也会迫使我们走上前台,并为我们准备好胜利。在总危机临近的时候,早已预言过的全世界的革命形势正在成熟:瞎眼的敌人在为我们工作:加速世界崩溃的发展规律,正在全面的慌乱中和通过这种慌乱发挥作用:一一看到这一切真是令人高兴。 + ①指菲物克:因为德文Viereck是四角形的意思.一一编者注 + ②指威廉一世。一—一编者注 + +==========第182页========== + 13恩格斯致约·菲·贝克尔(1881年4月4日) + 169 + 马克思和我向你问好。 + 你的弗·恩・ + 13 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1881年4月4日于伦敦 + 老朋友: + 我在邮局即将下班之前给你写这封信,因为刚刚给你汇去四英镑,即一百法郎八十生丁,但愿你能及时收到。我需要得到你的地址,因为这里邮局要求有地址,否则不接收汇款。李卜克内西没有实践他的诺言,我要责备他,他们应当为你做点事情①。不过,令人高兴的是,我们的同志们又重新鼓起了勇气:有 + 一个时期,我们的多数同志吓破了胆:现在报纸②也办得很不错了。头脑简单的莫斯特其是走运:他的《自由》本来已经奄奄一息,而英国政府忽然最出色地帮了它的忙”。令人莫解,怎么会做出这样难以置信的蠢事,不过我们这里自由派把持一切,而他们是任何愚蠢卑那的事情都干得出米的。他们做得如此匆忙,以致直到现在甚至还不知道根据法律的哪一条来对莫斯特进行审判!但是俾斯麦曾需要使用这种手腕米在帝因因会中进行关于社会党 + ①见《马克思恩格斯全集》第34卷恩格斯1880年12月24日给钓·菲·贝克尔的信。—一编者注 + ②社会民主党人报多。一编者注 + +==========第183页========== + 170 + 14马克思致燕·龙格(1881年4月11日) + 人的辩论,由于我们的格莱斯顿首相老是想着被刺死的亚历山大①,所以事情没有遇到任何障碍。现在他们草拟起诉书就很困难,而更加困难的是桃选给莫斯特判罪的陪审员。这样一来,莫斯特就会廉价地变成一个知名人物,虽然只不过是在一个短时间内,而俾斯麦即使现在有点得意,但他终究会再次落得名誉扫地。 + 马克思和我衷心问候你。 + 你的弗·恩格斯 + 14 + 马克思致燕妮·龙格 + 阿尔让台 + 1881年4月11日于伦敦] + 我亲爱的小燕妮: + 你们走了以后,这里就变得寂寞起米了一一你不在了,琼尼、哈拉和“茶!”先生②不在了!当我听到与我们的孩子们相似的声音时,我往往就跑到窗子跟前去,刹那间忘记了孩子们已在海峡的彼岸。 + 使我感到欣慰的是,现在你们有一所好的、适合于孩子们的住房:其他方面看来比在伦敦稍微差些一一不过气候除外,你会逐渐感到那里的气候对气喘病也有良好的作用。 + 我又给妈妈③请来了由朗凯斯特教授推荐给我的一位新医 + ①亚历山大二世。一一编者注 + ②马克思的外孙埃德加尔的掉号。一编者注通指燕妮·马克思。一一编者注 + +==========第184页========== + 14,马克思致燕·龙格(1881年4月11日) + 171 + 生,就是唐金医生:看样子他是一个富有学识的聪明人,不过对妈妈的病来说,我看所有的医生实际上都一样好。但是,医疗顾问的变换可以使她宽心,最初一段时间一多半为时不久一,她对新的埃斯库拉普赞不绝口。龙格的单片眼镜在他走后马上就找到了,它确实放在你们的卧室里。我们决定让希尔施给捎去,不过这个好搬弄口舌的人,在有机会大肆搬弄口舌的时候,看来无论如何是不能离开伦敦的。仅仅一个“可怕的”莫斯特案件”,对于这只鹿①来说,就是取之不尽的(尽管决非“水晶般清澈”的) + 源泉。现在他威胁说,要到4月18日才走。此外,他发现了他过去非常厌恶的考茨基是与自己志同道合的人。从这个Kutz显出酒量很大的时候起,恩格斯对他也宽容多了。当这个可爱的人第 + 一次到我这里来的时候一一我是说这个K autzchen②,我脱口第一句就问他:您象不象您的母亲③?他保证说一点也不象,我就暗暗为他母亲庆幸。他是一个平庸而目光短浅的人,过分聪明(他才 + 二十六岁),自负,在某种程度上是勤勉的,对统计学下了不少工夫,但收效不大,是个天生的俗种,不过,在他那种人当中他还算个正派人:我尽可能地把他打发到我的朋友恩格斯那里去。 + 前天这里成了道勃雷①俱乐部,而昨天除了梅特兰的两个姑娘以外(朗凯斯特和唐金医生也来了一会儿),海德门和夫人⑤突然米到我们这里,他俩爱好久坐。我喜欢她那种思考和言谈的爽 + ①双关语:希尔范,原文Hirsch,是姓,也有牡鹿的意思。一一译者注 + ②尔aut壶(其指小词是K autzcher),怪人,和姓K autsky(考茨基)发音相似。—一编者注 + 国贷年·考茨基。一一编者注 + ①道勃需是莎士比亚的喜)无事烦恼静中的一个人物。一一编者注®玛蒂尔达·海德门.—一编者注 + +==========第185页========== + 172 + 14马克思致燕·龙格(1881年4月11日) + 快、毫无拘束而又果敢的风度,然而可笑的是,她以某种景慕的心情目不转晴地望着自己的洋洋自得、喋喋不休的丈夫的一张嘴!妈妈(当时快到晚上十点半了)疲倦得回到自己的卧室去了。不过,那场哑刷还是使她开心了一阵子。事情是这样的,杜西在道勃雷们中间发现了一个新的神童一一一个叫雷德福的人:这个青年已经是个律师,但是他那视法律学,他和瓦尔德霍恩干同一行工作。他的仪表很好,是厄尔文和已故的拉萨尔的混合体(但是同拉萨尔所固有的犹太侯爵的那种犬儒主义的、无耻地纠缠不休的举止毫无共同之处):这是一个聪明的、还有点出息的青年。多莉·梅特兰拚命向他献殷勤,一问题的关键就在这里,所以妈妈和杜西在吃晚饭的时候,一直互相使眼色。最后,梅特兰先生也米了,他头脑十分清醒,想起要同邻座的好教训人的海德门争辩关于格莱斯顿的问题,而招魂者梅特兰是信奉格菜斯顿的。当时我很不舒服,咽喉痛,所以当这伙人全走了的时候,我很高兴。真是怪事,没有社交根本不行,而当有社交的时候,又想竭力回避。 + 加特曼以一个普通工人的身分正在乌里治辛勤地劳动:不论用任何语言同他谈话都变得越来越困难了。日内瓦的俄因流亡者要求他拒绝承认罗什弗尔4,而且要公开发表声明。他不可能也不愿意这样做,仅仅由于彼得堡委员会给罗什弗尔写过言过其实的信,而罗什弗尔己在《不妥协派报》上发表了这封信,他也不可能这样做。事实上日内瓦人长期以米力图使饮洲相信,实际上是他们在领导俄因的运动:现在,当他们自己散布的这个谎言被俾斯麦之流抓住了的时候,当这个谎言变得对他们有危害的时候,他们却作出相反的断言,妄想使全世界相信他们自己是无辜的。事实上他们只不过是一些空谈家、糊涂的无政府社会主义者,他们 + +==========第186页========== + 14,马克思致燕·龙格(1881年4月11日) + 173 + 在俄因“战争舞台”上的影响完全等于零。 + 你是否注意到了圣彼得堡对谋杀事件组织者的审判?这真是一些能干的人,他们没有戏剧式的装腔作势,而是一些普通的、实干的英雄人物。空谈和实干是不可调和的对立面。彼得堡执行委员会如此努力活动,而发表的宣言却非常“克制”。它的做法与莫斯特和其他一些孩子般的空谈家的幼稚做法截然不同,后者把刺杀帝王当作一种“理论”和“法宝”加以鼓吹(象迪斯累里、萨维奇·兰多尔、马考莱、马志尼的朋友斯坦斯菲尔德这样一些非常天真的英国人就是这样做的):相反地,前者力图使欧洲相信,他们的行动方式是俄因独特的、历史上不可避免的行动方式,对此不应多作道德说教一一赞成或是反对,就象对待希沃斯的地震一样。 + 由于这件事情,下院发生了一件大丑事。(你知道,这些可怜的格莱斯顿分子为了迎合俾斯麦和哥尔查科夫,拿倒霉的莫斯特作样子,想要扼杀英因的出版自由,一一不过他们未必能够得逞。)丘吉尔勋爵(出身于马尔波罗氏族的一个厚颜无耻的年青的托利党人)就《自由》的津贴金问题向查理·迪耳克爵士和布拉西—一内阁里的两个下等角色一一提出了质询。他们对此断然否认,而丘吉尔不得不说出向他提供这些情况的人。于是他说出了回避不了的马耳特曼·巴里先生!我随信给你寄去《每周快讯》迪耳克的报纸,由“伟大的迪耳克”的弟兄、“哲学激进派”艾什顿·迪耳克主编)上关于这件事的剪报以及马耳特曼·巴里发表在每日新闻》上的声明。显然,迪耳克在胡说八道:这个自命为未米“英吉利共和因总统”的吹牛大王是多么卑贱,由于害怕失掉自己的职位,他竟然按照俾斯麦的指示米决定赏给或不赏 + +==========第187页========== + 174 + 14马克思致燕·龙格(1881年4月11日) + 给哪些报纸一英镑!加特曼一到伦敦,艾什顿·迪耳克就请他吃早饭,如果这件事也弄得尽人皆知,那又会怎么样呢?不过加特曼当时拒绝了,因为他不愿意让人“展览”。 + 顺便谈一下孔德主义者一叛徒马克西。《正义报》给这位好汉的荣誉太多,对他过分客气。英国的自由派这个独特的集团和比他们更坏的变种一一即所谓的激进派实际上认为《正义报》的作法是犯罪,即它不顾传统、不顾协议,对这些流氓和骗子所采取的态度不合常规,不支持自由主义的大陆报刊上所传播的关于他们的神话!仔细想一想,伦敦报刊对欧洲各国社会主义改党的攻击是多么卑鄙无耻,而当有人认为需要进行反驳的时候,要在这些报刊上说一句话,登几行答辩又是多么困难,既然如此,就难于维持下列的原则了,按照这个原则,巴黎报刊既然批评了“伟大的”格莱斯顿这个头号伪善者和旧学派的诡辩家,就有义务给格莱斯顿提供整栏整栏的篇幅发表马克西先生的散文,使马克西能够殷勒地报答他预先给与的赏赐。 + 即使格菜斯顿关于爱尔兰的政策(高压法和武器法”的政策)如此正确,正象它如此虚伪那样,难道这就能成为说这个人“慷慨大方”和“宽宏大量”的根据吗?好象英国和爱尔兰之间的关系是决定于这一点似的!还是应当让马克西明白,这种柏克司尼弗式的空话在伦敦有公民权,但是在巴黎没有! + 让龙格读一读今天泰晤士报》上帕涅尔在科克的演说:在那里他可以找到对于格莱斯顿的新土地法案所应当说的东西的实质:同时不应当忽视,格莱斯顿通过事先采取的种种卑那措施(包括剥夺下院议员的言论自由6),造成了这样一种情况:现在爱尔兰发生大规模的逼迁,而法案只是一种纯粹欺骗,因为责族已 + +==========第188页========== + 15,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1831年4月14日) + 175 + 从格莱斯顿邦里得到了他们想要得到的一切,再也不害怕土地同盟了,他们无疑将把法案否决掉,或者把它阉割得使爱尔兰人自己最终也去投票反对它。 + 千遍地吻孩子们:问候龙格。亲爱的孩子,米信讲讲你的健康怎样。再见。 + 你的老尼克① + 亲爱的琼尼,你喜欢法因吗?② + 15 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1881年4月14日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 非常感谢您寄来的单印本:但是根据多方面的考虑,我们希望通读这些演说的全文。考茨基可能已经请您把速记记录寄来用几天。在帝国因会和邦议会里说了许多最好不说的话,由于对问题不完全了解,所以我们不能对它加以评论。 + 您关于想要离开报纸的声明,使我们感到惊讶和很不愉快。我们看不出有任何理由要这样做,如果您能收回这个决定,我们将非常高兴。您一开始就很善于编辑报纸,采取了正确的调子,并 + ①卡·马克思在家里的钟号。一一编者注 + ②这儿个字,马克思用大的印刷字体写在信头上。一编者注画社会民主党人报》。一编者注 + +==========第189页========== + 176 + 15,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1881年4月14日) + 且表现了应有的机智。对于编辑报纸来说学识渊博并不那样重要,重要的是善于从适当的方面迅速抓住问题,而这一点您几乎经常都能做到。壁如考茨基就不能做到这一点,他总是有很多的次要观点,也许这对于杂志上的长文章是适用的,但是在需要迅速作出决定的报纸上,就往往弄得只见树木不见森林,而在党的机关报上这是不行的。考茨基和您在一起也许完全合适,但是我担心,如果光他一个人,理论上的犹豫不决会经常妨碍他直接从坚决进攻的立场出发,而这种立场是《社会民主党人报》所必需的。我想不出,现在有谁能够代替您,现在李卜克内西正在坐牢,不能到苏黎世去,况且除非万不得己,这也是毫无意义的,因为帝国国会里更需要他。所以不管愿意不愿意,您非留下来不可。 + 如果说我们还没有直接以自己的名义在《社会民主党人报》上发表文章,那末您可以相信,这决不是因为您领导报纸的关系。恰恰相反!这是因为前面提到的在德国发表的那些言论。虽然答应过我们,说这种事不会再重复了,说今后将明确地表达出并且始终不渝地坚持党的革命性质。不过我们想先看看实际行动,而且我们不大相信(不如说根本不相信)某些先生们的革命性,正是因为这样,我们非常希望看看我们所有的议员的发言速记记录。您用过以后,把它们寄米用几天,这对您当然不会有什么困难:我保证很快退回。这将有助于排除我们和德国党之间现在仍然存在的一一这不是我们的过错一一最后的障碍。这只是在我们之间谈谈。 + 格菜斯顿大概在为莫斯特准备凯旋。未必能找到十二个一致同意给莫斯特判罪的陪审员,而哪怕有一个陪审员认为莫斯特无罪,整个审判就完蛋了:当然还可以组织另外一批陪审员再进行 + 一次审判,但这几乎在任何时候也行不通。何况控告莫斯特所根 + +==========第190页========== + 16恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(1881年4月28日) + 177 + 据的1861年的法律还一次也没有使用过,总的来说律师们的意见是,这个法律的条文不适用于这一案件。 + 阿盖尔以爱尔兰土地法案把某些公有土地交给佃农为理由而退出政府,这成为这个法案在上院的命运的不祥之兆。同时帕涅尔顺利地在曼彻斯特开始了自己的周游英国的宣传旅行。大的自由派联盟的处境越米越危险。其实,尽管这里一切进展绥慢,但是更加扎实了。 + 总之,不要刚遇到些困难就屈服,不要灰心丧气,要象以前样继续安心编辑报纸。在万不得已时,请写信到菜比锡去,叫他们派一个人来协助您:也许这是消除您必需克服的种种困难的个最好的办法。 + 一旦您找到新人的时候,您还米得及谈离开的问题。衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 16 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 1881年4月28日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 关于你提出的问题,我已征询过一个内行人士(一个交易所经纪人)的意见,看看当事人应怎样做较好,一是继续付款给“大不列顺相互公司”(办事处设于奇普坡大街101号,这就是那个大不列顺相互保险公司吗?),还是停止付款。我得到的答复是: + +==========第191页========== + 178 + 16恩格斯致奥古斯特·倍倍尔(1881年4月28日) + “我们恐怕除了按照他们提出的要求继续付款以外,别无他法”(we fearthere is no alternative but to keep on paying the calls as they are made). + 爱德①已给我们寄来了帝国国会中辩论戒严和伤亡事故保险法的速记记录⑧。我们对你的两篇演说表示祝贺。我们尤其喜欢那 + 篇关于保险法的演说。演说中使用了以讽刺占优势的正确的调子,这种讽刺是高尚的,又是以真正了解实际情况为依据的。对法律草案己批判得淋漓尽致,无需乎作任何补充了。我应当坦白地告诉你,同时还以马克思的名义来说这样的话:这是我们读到过的你的演说中最好的一篇,辩论给人这样一种印象:在整个帝因国会中旋工倍倍尔是唯一有教养的人。 + 在二读时你也许可以增添这样几句话:诸位先生,你们也许会问我们,良心怎么能允许我们投票赞成给这个政府拨款,即使这些款项是用于资助那些遭受不幸的工人?先生们,在普鲁士邦议会和你们自己为批准拨款作了安排之后,帝国因会在财政问题上的权力,即握紧钱袋迫使政府作出让步的可能性就等于零了。帝国国会和邦议会完全放弃自己的批准预算的权力,毫无代价地放弃了这一权力,所以这区区几百万根本算不了什么。一一况且过去的一切拨款都是为了剥削者的利益(保护关税,以高于其价值30%的价格去购买铁路一一莱茵河地区的股票原米的行市低于一百二十,由于政府提出收买铁路而上涨到了一百五十,现在到了百六十!):而这一次的款项至少是为工人们而拨付的! + 总之,你提出的通过法律草案的条件,能使你完全无后顾之忧。冯·普特卡默老兄,这个粗野的容克和官僚是一个何等做 + ①指爱德华·伯恩塘坦。一编者注 + +==========第192页========== + 17.马克思致燕·龙格(1881年4月29日) + 179 + 慢而凶恶的蠢才! + 你的弗·恩・ + 马克思向你衷心问好。爱德写信说,他暂且留下①。 + 17 + 马克思致燕妮·龙格 + 阿尔让台 + 1881年4月29日于伦敦]西北区梅特兰公园41号 + 亲爱的燕妮: + 我祝贺你顺利分娩:至少,从你能亲自给我们写信来看,我认为一切都好。我们家的“女性那一半”都希望,“新米的人”②增加人类“最美好的一半”:而我却宁愿在历史的这一转折关头出生的孩子们是“男”性。他们面临着人类未曾经历过的最革命的时期。糟糕的是现在人“老”了,只能预见,而不能亲眼看见。 + “新来的人”出生的日期几乎和你的、琼尼的和我的生日碰在 + 一起了。他和我们一样偏爱欢乐的五月。我自然是受妈妈③(和杜西,尽管她自己或许会有时间写信)的委托,向你表示一切最良好的祝愿,不过我不知道这种“祝愿”有什么用处,也许只是为了掩饰我们自己的无能为力吧。 + ①见本卷第175一176页。一一编者注 + ②马赛尔·龙格。一—一编者注国燕妮·马克思。一一编者注 + +==========第193页========== + 180 + 17,马克思致燕·龙格(1881年4月29日) + 我希望,你能逐渐地找到一个合适的女仆,使你的“家务”有条不紊。恰巧在现在这样一个紧要的时刻你如此操劳,真使我有些不安。 + 从你上次米信看来,琼尼的健康有好转。我有幸亲自见过的 + 三个孩子①中他的确是身体最弱的一个。你告诉他,昨天,当我在公园一我们的梅特兰公园一一散步时,一个魁梧的人,公园的看守人,突然向我走米,打听琼尼的消息,最后告诉了我一件重要的事情:他要“离开”自己的岗位,并让位给一个更年青的“力量”。他走后,“南安普敦勋爵”酒馆将失去一个常客。在“我们的圈子”里一这是比斯利给起的绰号一没有多少新鲜事。彭普斯还在等待着博伊斯特的“信息”,同时又在顾盼着考茨基,但他至今尚未“表明态度”。她将永远感微希尔施,因为他不仅提出了正式的“求婚”,而且在他遭到拒绝以后,就在他去巴黎以前,又提出了“求婚”。这个希尔施越米越令人讨厌。我对他的“印象”越米越坏。 + 伦敦人最新的狂热是吹捧迪斯累里,这些约翰牛洋洋自得,陶碎于自己的宽宏大量。他们在死者临终前还墩之以烂苹果和臭鸡蛋,在他死后却对之顶礼膜拜,这难道不“高尚”吗?同时这教育了“下层阶级”:尽管他们的“天然首长”在争夺“肥缺”中相互倾轧,死亡却揭露了一个真理,“统治阶级”的领袖永远是“伟大而卓越的人物”。 + 正当由于从美国进口粮食和牲畜,爱尔兰(以及英因)的土地必定要跌价的时候,格菜斯顿要了一个非常巧妙的花招一只 + ①燕妮·龙格的孩子:让琼尼)、昂利和埃德加尔。一一编者注 + +==========第194页========== + 18思格斯致燕·龙格(1881年5月31日) + 181 + 有“愚猛的政党”不了解这一点一一,就在这样一个时刻,他使国库为土地所有者服务,使他们能够按已非其所值的价格把这些土地卖给因库! + 爱尔兰土地问题的实际困难一决不光是爱尔兰有这些困难非常之大,唯一正确的办法是让爱尔兰人实行地方自治,从而使他们自己去解决这个问题。但是,约翰牛十分愚蠢,不能理解这一点。 + 正巧恩格斯来了,他向你致以衷心的祝贺,因为己经是投邮的时候了,我不能不结束这封信,只好就此搁笔。 + 问候琼尼、哈利和可爱的“狼”①(他真是一个非常好的孩子),并问候他们的爸爸龙格。 + 你的老尼克 + 18 + 恩格斯致燕妮·龙格 + 阿尔让台 + 1881年5月31日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的燕妮: + 非常感谢你亲切的米信。你能在百忙中坐下米给我们写信,真是太好了。让我马上米谈谈最主要的事情。我有充分的理由希望,如果不发生任何意外,妈妈2还是很快就会到你那里去的。星期天 + ①埃德加尔·龙格。一一编者注 + ②燕妮·马克思。一一编者注 + +==========第195页========== + 182 + 18思格斯致燕·龙格(1881年5月31日) + 摩尔对我说过,医生认为,她已经很强健,可以旅行了。她的健康状况往往变化很大,有时她整天都能支持住,甚至晚上还去看戏,有时却又深受剧痛的折磨,并且一连几天几乎不能起床。不过这种发作,看来只是发一下就过去了,并不引起显著的恶化。但是她还在继续消瘦下去,这似乎是唯一的经常的症状,这种症状如果不消除,就可能成为危险的症状。这是一种什么病我一点也不知道,并且我常常感到医生们也不知其所以然,不管怎样,他们在诊断方面意见很不一致。当杜西给你写信的时候,恰巧妈妈的病正在发作,所以对医生说的当时她暂且不能旅行这句话,我觉得,发生了一点小小的误解。医生本人很愿意她去,因为他期望环境的改变会产生好的效果。 + 现在谈谈摩尔所采用的土耳其浴。这你不必担心,他采用这种疗法只是由于他的一条腿患风湿性僵硬,妨碍他行走。至于他的感冒,天气己经暖和起米,很快就会完全复原,到海滨去旅行就能痊愈一一这是我的看法。我刚才同他一起到汉普斯泰特荒阜去走了一走,希望散步会对他有好处。妈妈也曾出去过,这就是说,她目前的情况并不太坏。 + 我高兴的是,尽管乡村生活有种种细小的不方便,但房屋、花园和周围的大自然还是使你感到愉快,这毕竞是最主要的:其它的东西,或者你会逐渐设法克服,或者你会对它们习惯起来。我特别羡慕的,当然是葡萄酒窖以及一般的酒窖,对它们我们在伦敦这里只能望洋兴叹。 + 自从你和龙格迫使克列孟梭在突尼斯问题上持唯一“正确 + ①指唐金。一编者注 + +==========第196页========== + 18.思格斯致燕·龙格(1881年5月31日) + 183 + 的”观点以后,你们的确受到了老科勒特的极大重视。我完全可以想象出这个老头子看到巴黎一家大日报①在宣扬真正正统政策时的欢欣鼓舞的心情,你想想,这个老家伙毕生维护王权,而现在却在谈论救世的共和国。 + 我们在这里过得和往常一样,所不同的只是鲍利夫人正在我们这里:她把她丈夫前妻的长女带到曼彻斯特去,她要在那里鲍利的一个老朋友家住一个时期。她不象以前那样胖了,但还是那样活跃。上星期天,我们出乎意料地走运:得到了一些车叶草,并用一打摩塞尔酒酿造了三大钵五月葡萄酒,这些酒正好就被我们为数相当多的一伙人喝光了。我们共十四个人,都很偷快。琳蘅也在,她今天早晨告诉我说,她曾有点不舒服:“她有生以来从未经历过这样厉害的醉后的头痛”(请不要宣扬这件事情!)。鲍利夫人很惋惜这次未能在这里见到你,她要求代她衷心问候你。 + 加特曼昨天来告诉我们说,他要去美因,这对他很合适,他在乌里治的西门子发电厂中找到短期的工作以前,怎么也不能够在这里找到适当的职业,但是,现在这短期工作也完了。他说,去几个月就回米。 + 彭普斯的感觉和往常一样,有时头痛。我唯一的病是左耳听力越米越差。我希望,也许夏天会痊愈。 + 衷心问候龙格。彭普斯和我都向你问好。 + 永远爱你的弗·恩格斯 + ①《正义报》。一一编者注 + +==========第197页========== + 184 + 19马克思致钓·斯温颠(1881年6月2日) + 19 + 马克思致约翰·斯温顿 + 纽约 + 1881年6月2日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 亲爱的斯温顿先生: + 我未必需要向您介绍带这封信的人一一我的亲密的朋友加特曼先生。托他给您带去一张我的相片。这张相片很不好,但这是我剩下米的唯一的一张。 + 至于亨利·乔治先生的书①,我认为它是拯救资本主义制度的最后的尝试。当然,这并不是作者的本意,但是更早的一些李嘉图的追随者(激进派),早就设想可以通过由因家占有地租的办法使一切得到纠正。关于这种学说,我在《哲学的贫困》(发表于1847年,是反对蒲鲁东的)1中曾经提到过。 + 马克思夫人向您致良好的祝愿。不幸的是,她的病越米越危险了。 + 先生,请接受我的敬意。 + 忠实于您的卡尔·马克思 + “菲勒克”到了美国的时候,变得如此糊涂,竞然把我的朋友恩格斯同我弄混了,他把我向您致意说成是恩格斯向您致意:对 + ①亨利·乔治进步和贫。一编者注 + +==========第198页========== + 20马克思致弗·叫·左尔格(1881年6月2日) + 185 + 我的另一个美因朋友,他也是这样做的,从那位朋友的来信中,我才知道了这个误会。 + 20 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1881年6月2日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我热情地向你介绍持这张名片的人一一我的朋友加特曼。 + 21 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1881年6月2日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我让持信人,我们的朋友列甫·加特曼到你那里去,他是莫斯科的知名人士。我认为没有必要对他特别加以介绍,来提请你关心他。他在美因逗留期间,如果你能给他某种帮助,这就是为共同事业服务,就是对马克思和我两人的情谊。 + 忠实于你的弗·恩格斯 + +==========第199页========== + 186 + 22马克思致燕·龙格(1831年6月6日) + 22 + 马克思致燕妮·龙格 + 阿尔让台 + 1881年6月6日于伦敦] + 我亲爱的唐·吉诃德: + 我直到现在才给你写信,这的确是我的过错,不过你知道,我在这方面总是怀着善良的愿望,但行动跟不上。其实没有一天我不想念你和可爱的孩子们①。 + 你不必为我的健康担忧:我曾患了一次严重的感冒,几乎象已故的塞格温的慢性鼻炎那样没完没了:不过现在快要好了。 + 关于妈咪,你知道一一她患的那种病无法可治,她的确愈米愈虚弱。幸好疼痛不象在类似情况下通常产生的那样严重,直到现在她每星期去伦敦各剧院看几次戏,这就是最好的证明。她现在能惊人地支持住,但是去巴黎旅行是根本谈不上的。丽娜·舍勒尔昨天完全出乎意外地米了,我认为这很好,她将在这里住一个月左右。 + 琼尼收到我寄给他的狐狸一莱涅克》⑧了吗?这可怜的小家伙,有人读这本小书给他听吗? + 今天(银行假日)和昨天都下大雨,冷得要命,这是天父经常为他的伦敦平民教徒储备着的讨厌的东西之一。昨天他就用雨 + ①让、昂利、埃德加尔和马赛尔。一编者注 + ②指马克思夫人燕妮。一编者注国歌德《孤狸一莱涅克。一一编者注 + +==========第200页========== + 22马克思致燕·龙格(1831年6月6日) + 187 + 破坏了帕涅尔的支持者在海德公园的示威 + 加特曼上星期五去纽约了。我高兴的是,他现在没有危险了。但是他干了一件什么样的蠢事啊!一他在动身的前几天通过恩格斯向彭普斯求婚一而且是用书面的方式,同时他向恩格斯表示,他认为,他这样做是经过慎重考虑的,换句话说,他(加特曼)相信彭普斯会同意他加特曼)的求婚。彭普斯的确使劲向他卖弄过风情,但其目的只是为了激发考茨基。我刚刚从杜西那儿知道,同一个加特曼在她动身去泽稷岛之前向她提出过求婚。但是最近一次最恶劣,因为那个为俄因运动捐躯的著名的彼洛夫斯卡娅同加特曼“自由”同居过。她不久以前刚刚死于绞刑架下?。从彼洛夫斯卡娅到彭普斯,这其是太岂有此理了,所以现在妈妈对这种行为,并且对所有的男人都非常厌恶! + 龙格论述爱尔兰问题的文章很好。我们大家都以为他出了什么事,因为一些时候以米他的名字在《正义报》上越米越少见了。你看到或者听到过备受赞扬的希尔施的什么消息吗?今天我收到了他寄来的两份纽约的报纸。 + 只有一条值得提及的新闻。据说有一个美因人①发明了一种割煤机,它能使采煤工人现在的大部分作业成为多余(也就是说不需要在掌子面和和井中“害割”煤了),留给采煤工人的任务只是把煤敲碎和装车。这一发明如果成功一完全有理由这样设想,它将有力地推动美因的发展,并且严重地动摇约翰牛的工业优势地位。 + 妈咪还让我告诉你,丽娜到这儿来是参加马丁·塔波尔的 + 一个成功的崇拜者的女儿莉沙·格林的婚礼的。 + ①杰弗里。一编者注 + ②舍物尔。一编者注 + +==========第201页========== + 188 + 23思格斯致燕·龙格(1881年6月17日) + 劳拉正在尽力使妈咪开心和愉快。海伦①衷心问候你。 + 好了,现在你替我多多地吻琼尼、哈拉和高尚的狼②。对那个“伟大的陌生人”③,我不敢这样随便。 + 你的气喘病怎样?它还折磨你吗?我简直不能想象,有四个孩子,可只有一个有名无实的女仆,你怎么能有喘口气的时间。 + 再见,亲爱的孩子。 + 老尼克 + 23 + 恩格斯致燕妮·龙格 + 阿尔让台 + 1881年6月17日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的燕妮: + 匆匆答复今天早晨刚收到的你15日的米信。我上次给你写信时,医生①坚持让你妈妈到巴黎去,但她自己不愿去,说她感到自己还没有强健到可以去旅行的程度。几天以后,医生发现她确实更加虚弱了,因此他不能再建议她去巴黎了。她的确日见消瘦, + ①德穆特。一编者注 + ②埃德加尔·龙格。一一编者注 + ①马克思的外孙马赛尔·龙格于1881年4月出生,马克思还没有见过他。一编者注 + ①唐金。一一编者注 + ⑤燕妮·马克思。一编者注 + +==========第202页========== + 23.思格斯致燕·龙格(1881年6月17日) + 189 + 并且今天她向我诉说自己日益虚弱,特别是穿衣服感到很困难。她现在白天的大部分时间都销在床上,当我在他们邦里的时候,医生曾劝她起床和出去散步。现在医生对摩尔说,他俩最好是去伊斯特勃恩,并且要立即动身。我们曾试图说服她,她当然是竭力反对,说如果她必须到什么地方去的话,邦就去巴黎,等等。当时我们对她说,在伊斯特勃恩呆两个星期,或许会使她的体力恢复到能够去巴黎的程度,等等,等等。说到这里,我就离开他们了。结果如何,大概过一、两天杜西会告诉你,因为当时她说很快就给你写信。 + 不管这是什么病,不断地日益消瘦并且软弱无力,显然是一种严重的症状,特别是这种症状,看米,并未停止发展。多数医生认为:只要不超越一定的限度,这本身并不是一种危险的症候:他们知道有这样的事例,突然不再虚弱下去了,体力也恢复了。我希望,到海边休养会产生这样的效果。只要她肯去就好了! + 对摩尔来说,变换一下环境也有好处。他也需要稍微休整一下。他夜间咳嗽己经不邦么厉害了,睡眠也好了一些,这己经不错了。 + 丽娜·舍勒尔米得正好,现在住在你们家,她还是象往常那样活跃和厚道,但更聋了。她米了,使你妈妈很兴奋。我希望她会在这里住一个时期。 + 赛姆·穆尔上星期顺利地通过了最后的律师考试。 + 我从杜西处知道,你找到了一个新的女仆,看米她使你满意,因此你的家务负担也必然会减轻。 + 这封信就写到这里,因为我想早一点把它交给早晨的邮班寄出去,希望明天晚上它能到达你那里。帕涅尔小姐的信我过几天 + +==========第203页========== + 190 + 24.马克思致弗·阿·左尔格(1831年6月20日) + 寄还给你。向龙格和琼尼致衷心的问候。 + 爱你的弗·恩格斯 + 24 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1881年6月20日于伦敦] + 亲爱的左尔格: + 我今天中断了别的工作,终于打算给你写一封详细的信,可是真见鬼,客人一个接着一个,因此我剩下的时间已经未必够在邮局关门前给你写封短信了。所以,只能简略地谈谈。 + 这里所有的人都很喜欢你的儿了①。半年多米,咳嗽、感冒、因喉痛和风湿病使我深居简出,回避社会交往,所以我和他大约每星期进行一次随便的短时间的谈话,我发现,他对我们观点的领会头际上比看起来的要好得多。总之他是一个有才能的、能干的青年,并且很有学识,性格可爱,而最主要的是精力充沛。 + 刚刚离开我的最后的客人是菲勒克和他的新婚妻子②一一她娘家也姓菲勒克。这位先生从美因回米以后,我没有见过他。前几天他让考茨基带着各种文据其中一份是李卜克内西写的,他自己签了字并代表倍倍尔签了字)米要我签字。这些文据都涉及到通过菲勒克与《纽约人民报》等就林格瑙的遗产3问题所达成的某些协议。我拒绝签字,因为象我声明过的那样,我只能通过我 + ①叫道夫·左尔格。一一编者注 + ②劳拉·菲物克。一编者注 + +==========第204页========== + 24.马克思致弗·阿·左尔格(1831年6月20日) + 191 + 们的全权总代表左尔格就这件事情进行谈判。同时,我向菲勒克声明,按照我的意见,首先应当从仍保留在纽约的在美因募集的全部捐款的剩余部分中给你拿出一百二十美元,以便付给圣路易斯的律师。菲勒克今天通知我说,他已立即向纽约方面发出了相应的指示,而在莱比锡人面前由我承担责任。他米得很适时,否则明天我就会向莱比锡发出正式抗议书,反对莱比锡党的领导人的行动方式,因为在这件事上他们至今的态度是好象他们有权单独决定一切似的。 + 事后菲勒克对我说,你要求补偿你所花费的八十美元。我对他说,我们这些遗嘱执行人认为,如果诉讼失败,在诉讼结束后给你补偿,是我们的神圣职责。 + 还在收到你寄来的邦本亨利·乔治的书①以前,我已经得到了另外两本:一本是从斯温顿邦里得到的,一本是从威拉德·布朗那里得到的:因此,我把一本给了恩格斯,另一本给了拉法格。今天我只能非常简单地谈一下我对该书的意见。 + 这个人在理论方面是非常落后的。他根本不懂剩余价值的本质,因此,就按照英因人的榜样,在关于剩余价值的已经独立的部分的思辨中,即在关于利润、地租和利息等等的相互关系的思辨中兜圈了,而他思辨的水平甚至比英因人还要低。他的基本信条是:如果把地租付给因家,那就一切问题都解决了(在共产党宣言》里讲到过渡措施4的地方,你也能找到这种要求)。这本来是资产阶级经济学家的观点:它最早(撒开十八世纪末提出的类似要求不谈)是由李嘉图的第一批激进的信徒在他刚去世以后提出来的。 + ①亨·乔治进步和贫困影。—一编者注 + +==========第205页========== + 192 + 24.马克思致弗·阿·左尔格(1831年6月20日) + 1847年,我在一篇反对蒲鲁东的著作里曾经谈到这一点:“穆勒(老穆勒,不是他的儿子约翰·斯图亚特,后者仅仅是略微变换形式地加以重复)、舍尔比利埃、希尔迪奇等一些经济学家之所以要求地租由国家占有以代替捐税,我们是可以理解的。这不过是产业资本家仇视土地所有者的一种公开表现而己,因为在他们的眼里,土地所有者只是整个资产阶级生产进程中的一个无用的累赘。”如上所述,我们自己也把因家占有地租看做其他许许多多过渡措施中的一种。这些措施,如《宣言》也指出的,充满了内在的矛盾,这是必然的。 + 但是,第一个把激进的英因国资产阶级经济学家的这种要求变为社会主义的灵丹妙药,并且宣称这种措施可以解决现代生产方式中所包含的种种对抗的人,是科兰。他生于比利时,当过拿破仑的骠骑兵军官,在基佐当权的后期和小拿破仑执政的初期,他住在巴黎,写了一部多卷本的关于他的这个“发现”的专著以造福世界。他还有另一个发现,就是:虽然没有上帝,但是有“不灭的”人的灵魂,而且动物“没有感觉”。如果动物有感觉,即有灵魂,那末我们就是食人生番,在地球上就不可能建立正义的王国。他的少数残存的信徒,多半是比利时人,多年来每月在巴黎的《未米哲学》杂志上宣扬他的“反土地私有论”和有灵魂论等等。他们自称“有理性的集体主义者”,并且吹捧这个亨利·乔治。 + 普鲁士的银行家、曾做过彩票收集者的东普鲁士人萨姆特这是一个大傻瓜),继他们之后独立地也拼凑了关于这种“社会 + ①让·吉·塞·科兰政治经济学。革命及所谓社会主义乌托邦的起卿。一一编者注 + +==========第206页========== + 24.马克思致弗·阿·左尔格(1831年6月20日) + 193 + 主义”的一大本书0。 + 从科兰算起,所有这些“社会主义者”都有一个共同点:他们丝毫不触动雇佣劳动,也就是丝毫不触动资本主义生产,想以此哄骗自己或世人,说什么把地租变成交给国家的赋税,资本主义生产的一切弊端就一定会自行消灭。可见,所有这一切无非是在社会主义的伪装下,企图挽救资本家的统治,实际上是要在比现在更广泛的基础上米重新巩固资本家的统治。 + 亨利·乔治的论调显然也露出了这种狡猾的,同时也是愚蠢的用心。这对他来说是更加不能原谅的,因为他本来应当相反地提出问题:在美因,广大人民曾经相对地,即同文明的欧洲比起来,容易得到土地,而且在某种程度上(也是相对地)现在还是这样,那末怎样解释美因的资本主义经济以及与之相联系的对工人阶级的奴役比在其他任何一个国家发展得更迅速、更无耻呢? + 另一方面,乔治的书以及它在你们那里引起的轰动,其意义在于,这是想从正统的政治经济学中解放出来的第一次尝试一一虽然是不成功的尝试。 + 看米,亨·乔治根本不了解那些与其说是理论家不如说是实践家的早期美国抗租者的历史。不过,他是一个天才的作家(也是一个天才的美因式的广告家),例如他在《大西洋》杂志上发表的论加利福尼亚的文章就能证明这一点。他还有一种令人讨厌的傲慢无礼、自命不凡的态度,这是所有这些发明灵丹妙药的人的显著特点。 + 只是在我们之间说说,不幸得很,我妻子2的病是不治之症。 + ①叫·萨好特社会学说影。一编者注 + ②燕妮·马克思。一一编者注 + +==========第207页========== + 194 + 25.马克・・海德门(1881年7月2日) + 过几天我同她到海滨的伊斯特勃恩去。 + 致兄弟般的敬礼。 + 你的卡·马克思 + 25 + 马克思致亨利·迈尔斯·海德门 + 伦敦 + 草稿] + 1881年7月2日于伊斯特勃恩市萨塞克斯区特米纳斯路43号 + 阁下: + 马克思夫人的健康状况越来越危险,需要我经常照料她,所以对您6月5日的来信回答晚了。 + 老实说,当我发现您在伦敦逗留期间对您当时已经酝酿好并已实现的计划一把遭到《十九世纪》拒绝的文章经过某些修改,作为《大家的英国》的第二、三章,即您对联盟纲领的说明加以发表一一如此严守秘密时,我是感到有些吃惊的。 + 您的米信中根本没有提及为我准备的这个意外的东西,您写道:“您是否认为,我应当在引用您的书时提到您的名字,等等”。 + 我觉得,这个问题您应当在发表之前提出,而不应当在发表之后。 + 您任意使用《资本论》这一尚未译成英文的著作,却不提著作本身或它的作者,蒙您赐告两个理由。 + 一个理由是,“许多人(英因人)对社会主义和这个字眼感到 + +==========第208页========== + 25.马克・・海德门(1881年7月2日) + 195 + 恐惧。”您在第86页上招唤“社会主义恶魔”,难道是为了减少这种“恐惧”吗?您的第二个即最后一个理由是,“其正的英因人害怕外因人教训他”! + 无论是在“国际”时期,还是在宪章运动时期,我都没有发现这种情况。且不谈这点。如果“真正的”英因人的这种恐惧吓坏了您,那您为什么又在序言的第6页上告诉他们说,第二、三章的“思想”等等,不管它们是什么东西,无论如何都打上了非国产品的印记呢?您要与之打交道的英因人,未必那样愚蠢,以致相信上述引文是出自英国作者的手笔。 + 尽管您的理由有些可笑,但我还是完全肯定,假如提到《资本论》和它的作者,那是个大错误。党的纲领应当避免对于个别作者或著作的明显的依赖性。我还想补充一点,对于您从《资本论》中借用米的那类新的科学发现,党的纲领也是个不合适的地方:把这些新发现放在一个明确宣布的目的与这些新发现毫无共同之处的纲领的说明中,是完全不妥当的。把它们写进为建立一个独立自主的工人阶级政党的纲领的说明中,也许有某种意义。 + 蒙您厚意告知,您的小册子,“虽然上面标明价格半克朗',并没有公开发行”,而“只是”为了“分发给民主联盟的成员等等。”我完全相信,您的意图正是这样,但是据我所知,您的出版者却持有另外的观点。我的一位朋友,在我的书房内看到了您的小册子,想得到一本,记下了它的名称和出版地点,6月13日通过自己的书商威廉斯和诺盖特去定购,接着就从他们那里得到了小册子以及6月14日的发票。 + 所有这些都使我得出一个唯一实际的结论。万一报刊抓住您的小册子进行批评,那我可能就要被迫出来讲话,因为第二和第 + +==========第209页========== + 196 + 26恩格斯致诺·阿·克洛斯(1881年7月22日) + 三章有一部分引文是直接从《资本论》中译米的,但没有加上引号同其余的文字分隔开,其余的文字很大一部分也不确切,甚至使人产生误解。 + 我给您写信完全是开诚布公的,我把这看作是友好往来的首要条件。 + 马克思夫人和我向海德门夫人致良好的祝愿。 + 忠实于您的卡·马・ + 26 + 恩格斯致诺里斯·阿·克洛斯 + 纽 + 约 + 草稿] + 1881年7月22日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 致诺里斯·阿·克洛斯先生阁下: + 可惜时间不允许我写一篇使您感兴趣的评论①。但是,如果您本人愿意了解大不列顺工人运动的当前情况,您可以在周报《劳动旗帜报》上找到一切必要的材料,它的出版社的地址是:白衣僧街2号。到目前为止该报共出了十二期。大部分没有署名的社论是我写的“。 + ①手精上别去了下列字句:“为比必须研究英国工人阶级及其活动的历史,如果 + 不是从采用蒸汽引起的产业草命开始的话,至少要从1824年开始,我没有功夫这样似”。一编者注 + +==========第210页========== + 27.恩格斯致《自由》编辑部(1881年7月22日) + 197 + 如果您想要和莫斯特先生建立联系,您可以按伦敦西区托登楠大院路252号的地址给《自由》编辑①写信,他会告诉您在目前情况下有没有这种可能。 + 如能在您来伦敦时看到您,我将很高兴。 + 仍然忠实于您的弗·恩・ + 27 + 恩格斯致《自由》编辑部 + 伦敦 + 草稿] + 1881年7月22日于伦敦] + 致自由》编辑部 + 有人②从美因给我介绍了一位诺里斯·阿·克洛斯先生,纽约星报》驻爱尔兰记者,这位先生写信给我说: + “蜘果莫斯特先生愿意向纽钓公众作某种声明,我很乐意为他提供这种机会” + 对此,我答复他说: + 如果您想要和莫斯特先生建立联系,您可以按伦敦西区托登楠大院路252号的地址给《自由》编辑写信,他会告诉您在目前情况下有没有这种可能。 + 特此奉告。 + 忠实于您的弗·恩· + ①卡·馅奈特。—一编者注 + ②弗里德里希·泰奥多尔·库诺。一编者注 + +==========第211页========== + 198 + 28马克思致燕·龙格(1881年7月22日) + 28 + 马克思致燕妮·龙格 + 阿尔让台 + 18s1年7月22日于伦敦] + 我亲爱的燕妮: + 医生①刚刚来看过妈妈②,我们准备在本星期二或星期三动身,准确日期,我们将用电报通知你。 + 望立即回信,因为在你没有告诉妈妈要从这里给你带些什么以前,她是不会离开伦敦的。你知道,她喜欢张罗这类事。 + 附上五英镑,用作租赁卧具等等所必需的零星开支:其余的等我到达时再付给你。只有在这种条件下,我才同意接受你提出的安排。 + 至于希尔施向你讲的关于拉法格的事情,那简直是撒谎。我从一开始就确信,拉法格从米没有给自己的巴黎通信者写过任何类似的东西。 + 再见,亲爱的孩子。千遍地吻孩子们 + 老尼克 + ①唐金。一—一编者注 + ②燕妮·马克思。一编者注 + +==========第212页========== + 29马克思致卡·希尔施(1881年8月6日) + 199 + 29 + 马克思致卡尔·希尔施 + 巴黎 + 1881年8月①6日于阿尔让台镇梯也尔林荫路11号 + 亲爱的希尔施: + 我在这里已经将近两个星期了:既没有去巴黎游览,也没有拜访任何熟人。我妻子的状况不允许这样做。 + 由于她日益虚弱,我也许得比原先的计划大大提前离去,所以我想(如果没有意外事情干扰的话)明天一早就同琳蘅和琼尼去巴黎。我将去看你,如果你的时间允许的话,还打算让你陪陪我们。 + 问候考布。 + 你的卡·马克思 + 30 + 马克思致劳拉·拉法格 + 伦 + 敦 + 1851年8月9日于阿尔让台]2 + 亲爱的小劳拉: + 我只能给你写几行字,因为邮件就要送走了。 + ①手稿为:“7月”。一编者注 + +==========第213页========== + 200 + 31,思格斯致乔·希普烦(1881年8月10日) + 妈妈越来越虚弱,情况令人担心。因此我本来想(因为我们现在只能作短途旅行)无论如何于本星期末动身,并且已把这一点告诉了我们的病人。但她打乱了我的计划,昨天把我们的衣物送出去洗了。这样一米,下星期初以前就别想动身了。 + 也许—一这要看她的健康情况如何—一我们在布伦停留几天。医生认为(如果各种情况都顺利)目前海洋空气可能有助于增进健康。 + 下次给你写详细一些(不过,为此你应当立即把你们的新地址告诉我)。衷心问候保尔①。 + 你的老尼克 + 31 + 恩格斯致乔治·希普顿 + 伦 + 敦 + 1881年8月10日于布里德林顿码头 + 尊敬的希普顿先生: + 寄还按照您的愿望修改过的校样”。我觉得,对第一处您理解得不正确,而第二个改动纯粹是形式上的。无论如何,我不理解,这种修改能有什么用处,因为星期二要求修改,星期三这里收到,而星期四,即在报纸①出版后才能寄回伦敦。 + ①燕妮·马克思。一一编者注 + ②唐金。—一编者注拉法格。一编者注 + ④《劳动旗帜报》。一一编者注 + +==========第214页========== + 31,思格斯致乔·希普烦(1881年8月10日) + 201 + 但这里的问题还不在于此。如果您对这些非常温和而不伤人的东西都开始感到过于激烈,邦末,这就使我产生一个想法:您对我本人的往往激烈得多的文章更加会有同样的感觉。因此我不得不把您的意见看作是一种征兆,并得出结论:如果我停止为您寄社论,那对我们双方都会更好一些。这样做比继续到我们必将发生公开决裂的时刻,要好得多。此外,由于时间不够,今后我决不能定期写社论”:仅仅由于这个原因,我早就得出了必须采取这一决定的结论,并考虑在工联代表大会2以后付诸实现。不过,我愈早停止为您写社论,也许,您在这次代表大会面前的处境会愈好。 + 其次,还有一个问题:我认为,在发表关于德国的麦克斯·希尔施工会的文章之前,您应当把文章的清样或校样寄给我,因为在您的撰稿人中间,只有我一个人对此问题有所了解并且可以提出必要的意见。无论如何,我不能继续担任报纸的撰稿人了,因为,它不同我商量,就颂扬这些工会,而这些工会只能与被中产阶级收买了的,或至少是领取中产阶级报酬的人所领导的最坏的英因工联相比。 + 再多余地补充一点,尽管如此,我还是祝愿《劳动旗识报》在各方面获得成就,而且,如果方便的话,我将不时给您提供大陆方面的零星消息。 + 忠实于您的弗·恩· + +==========第215页========== + 202 + 32,思格斯致乔·希普烦(1881年8月15日) + 32 + 恩格斯致乔治·希普顿 + 伦敦 + 草稿] + 1851年8月15日于布里德林顿码头 + 尊敬的希普顿先生: + 我不能理解,对考茨基先生的文章“您怎么能作这样奇怪的解释。对第一处您反对说,国家干预违背“许多著名工会活动家”的意愿。当然是这样,因为他们灵魂深处是曼彻斯特学派的信徒,而要是听他们的意见,就不可能有任何工人阶级的报纸。但是,我对文章的这个地方所作的补充本米应当使您相信,这里指的是,而且指的仅仅是象在英因老早就通过工厂立法合法化了的那种国家干预,如此而已,一一这是甚至您的“著名活动家”也不反对的东西。 + 至于第二处,考茨基先生的文章说:对竞争战争实行因际调整,如同对公开战争实行调整一样,都是必要的,一我们要求 + 一个为了全世界工人的日内瓦公约2。“日内瓦公约”是各国政府为了战时保护伤员和野战医院而签订的条约。因此,考茨基先生所要求的东西,也就是各国政府之间的一个类似的协定,以保护不仅一个国家的,而且是所有因家的工人,特别是妇女和儿童免除过度的劳动。我完全不能理解,您怎么能够把这点解释为号召全世界的工人在日内瓦召开一次代表会议”。 + 请您同意,您对问题作如此错误的理解,这件事无论如何不 + +==========第216页========== + 32,恩格斯致乔·希普烦(1881年8月15日) + 203 + 能促使我重新考虑自己的决定。 + 至于论述希尔施的文章”,我非常清楚地知道,埃卡留斯先生是我们事业的叛徒,我决不可能给为他提供版面的报纸写文章。 + 况且我没有发现任何一点进步。《劳动旗帜报》和过去一样,仍然是传播关于一切政治和社会问题的形形色色的和互相矛盾的观点的工具,在它刚办起米的时候这也许是不可避免的,可是,假使不列顺工人阶级中间存在着力图摆脱自由派资本家影响的流派,现在这种情况就不应当再继续下去了。既然到目前为止这种流派还没有表现出来,那我就应当得出结论说,它并不存在。如果有确凿的迹象表明存在着这样的流派,邦我就要尽一切力量帮助它。可是,我不认为,每星期写一栏文章,可以说是淹没在《劳动旗帜报》上提出的其他各种形形色色的观点之中,这对于它的建立会有多少帮助。 + 正如我已经说过的邦样,由于时间不够我已决定在工联代表大会2之后停止写稿:所以在此以前我是否还写几篇文章,没有任何意义。 + 最后,我等待和期望着更美好的时候。 + 仍然忠实于您的弗·恩· + ①手稿上利去了下列字句:“如果您懂得文章的意思,您就应当立即看出:文章 + 中提出的措俺具有直接实线性质,并且如此容易实现,现在的一个欧洲政府瑞士政府)己决定着手实行这一指范:通过把工厂立法和劳工法变为各国国际协议的对象,使所有工业国的劳动时间相等的建议,对于工人有很大的直接利益。对于英国工人尤其是这样,除了瑞士以外,英国的工人比其他任何地方都更好地受到免除过度劳动的保护,因比遭到!劳动日长得多的比利时、法国、德国工人门的不公平的竟争”。一一编者注 + ②见上一封信。一编者注 + +==========第217页========== + 204 + 33马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1881年8月16日) + 33 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1s81年8月16日于阿尔让台] + 亲爱的拉甫罗夫: + 我明天要离开,所以这次没有机会再和您见面了。但是,既然我己经找到我来巴黎的路,以后我会随时米看看的。 + 就此搁笔,再见。 + 完全属于您的卡·马克思 + 34 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1881年8月17日于约克郡布里德林顿码头 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 我在海边已经三个星期了:趁坏天气到米的机会,在我于星期一,即22日离开之前给您写一封短信。如果有时间,还要给考茨基写一封信①,不管怎样,他很快就会收到答复以及他的登在《劳动旗帜报》上的邦篇文章”的印样。 + ①见本卷第214一217页.一一编者注 + +==========第218页========== + 34.恩格斯致爱德华·伯恩插坦(18鸥1年8月17日) + 205 + 退还的那些反犹文章,您大概已经收到了:我把它们寄给了考茨基,因为您没有告诉我比较准确的地址。我从米没有见过如此拙劣而幼稚的东西。这个运动只具有在德国当资产阶级怯橘时由上面策动的任何运动所具有的那种意义:这是使保守派在选举中获胜的竞选手段。只要选举一过,或者运动在此之前就己超出了上面规定的限度(象目前在波美拉尼亚邦样),它就会立即按照上面的命令象肥皂泡一样地破灭一“连痕迹也永远消失了”①。对于这类运动应当嗤之以鼻,而我高兴的是,《社会民主党人报》正是这样做的。此外,卡尔·希尔施突然急于想去柏林一趟,并且其的去了,他从那里给我来信说: + “反犹太人运动完全是由上面布置并且几平是由上面指挥的。我曾经到 + 一些最简陋的酒馆里去过,没有一个人对我的鼻子感到厌恶:不论是在公共马车上,还是在铁路上一一无论在什么地方我都没有听到任何反犹太人的话。推销反犹文章的半官方报纸只有很少的读者。德国人对犹太人怀有本能的敌意,但是我在工人和进步的小资产者和小市民中间所看到的对政府的仇恨更强烈得多.” + 关于柏林警察局的一千零一个密探,他说,大家都认得他们, + “因此他们什么也不知道.他们非常愚蠢:老是坐在同一些啤酒馆里、同 + 一些桌子跟前 + 您的关于“知识分子”的文章很好。您说,俾斯麦的国有化癖好是不值得我们为之辩护的东西,但它象正在发生的所有这类东西一样,不管愿意不愿意,都对我们有利:另外,您说,知识分子是这样一些人,他们如果有点价值,就会自己到我们这边米,如果还要我们去招券他们,那末,他们只会用旧酵母的残余损害 + ①歌德淄夫》。一编者注 + +==========第219页========== + 206 + 33马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1881年8月16日) + 我们:这些看法都很好。还有其他很多地方也很好,当然对一些个别提法总是可以提出一些异议的。一般说米,最近的一号①又非常好:在谋杀事件”和颁布非常法以后,被领袖们抛弃了的正确的、有朝气的并且是充满胜利信心的调子,现在又重新出现了,代替了被弗里德里希一威廉四世叫做“把裤子当喇叭”的那种调子。您对布菜德洛的痛骂好极了。 + 对个别地方提几点意见: + (1)您完全不必这么夸奖瓦累斯。这是一个可怜的,文学界的,或者不如说是耍笔杆说漂亮话的人,根本不是一个什么人物,他由于没有天才而转向极端派方面,以便利用一种倾向,所谓的观点,并借此把自己的恶劣作品塞给公众。在公社时期,他只是说说漂亮话,如果说他也作过什么事情,那也无非是带来了危害。不要轻信巴黎伙伴们(马隆就很轻信他们)关于这个荒诞可笑的吹牛者的话。在格雷维当了总统以后,他给格雷维的信说明他是什么样的政治家:他请求格雷维由上面发布命令建立社会主义共和因等等:这封信使大赦推迟了几个月。 + (2)西班牙人绝非都是无政府主义者。在马德里有一个非常 + 好的核心(从前的“新马德里联合会”),此外,有一些很好的人 + 员,特别是在瓦伦西亚和卡塔卢尼亚的一些不大的工厂城市里:还有一些分散在各地的人员。最积极努力和最有远见的是我们的朋友霍赛·梅萨,他现在巴黎,是一个优秀青年,与盖得及其他巴黎人进行合作和保持着联系。如果您需要关于西班牙的消总,可用法文给他写信(马隆可以直接把信转给他,或者通过盖得也行, + ①社会民主党人报》。一编者注 + +==========第220页========== + 34.恩格斯致爱德华·伯恩塘坦(1831年8月17日) + 207 + 我这里没有他的地址)。您就说是我介绍的 + 总之,我的意见是,象您这样的年青人,在自己的工作中成长得如此之快,而且又如此适合这一工作,当然应该继续做这个工作。克格尔是否也能干好,我很怀疑,况且他目前还在坐牢。他的理论观点我不了解:他是否有比办地方性和讽刺性报纸更大的能力,无论如何这还没有得到证实。英因人常说:let well alone + 一动不如一静。老实说,我对任何变动都是不信任和不满意的。 + 现在谈谈最最革命的代表大会。拉法格弄到了一个意大利人,他是大会代表,但不知为什么被撵走了。此外,拉法格在一个卖葡萄酒和食品的法因商人一一也是个无政府主义者一一邦里遇见了这一帮里的各种各样的人。查明: + (1)代表大会代表有二十几个人,其中主要是持有其他地方的委托书的伦敦居民。还有几个法因人、意大利人和一个西班牙人。会议是公开举行的。但是没有一个人,也没有一名记者,没有一条狗,也没有一只猫去参加。白白地等了三、四天听众,结果什么也没等着,于是他们通过了一个了不起的决议:宣布会议为秘密的! + (2)得到证实的第一点是:对于空空如也的整个无政府主义运动普遍存在着悲观失望情绪,这几个空谈家无论在什么地方都确实没有任何支持者。每个人都了解自己和自己地区的这种情况,尽管每一个人都用关于运动在自己地区取得巨大成绩的弥天大谎去欺骗别人,但是每一个人还是相信别人的谎话。幻想破灭得如此厉害,代表们甚至当着外人的面也不能掩饰对其本身空空如也感到惊讶不已的心情。 + (3)只有一次群众大会(当然他们邀请了记者参加),以及后 + +==========第221页========== + 208 + 33马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1881年8月16日) + 米愚蠢的托利党人和更愚蠢的激进派在议会提出的荒谬的质询,在某种程度上挽救了代表大会。在目前虚无主义流行的条件下,报刊想靠报道一个至多有七百人参加的群众大会来捞取资本,这是意料中的事。 + 所以,如果说《自由》谈到第63号代表等等,那末,这是指委托书号码,委托书是由一个、两个或三个人发给的,空白的,或填有他们根本不认识的住在伦敦的某一个人的名字的,或者是由一二十个人发给去伦敦的代表的。实际到会代表总数是二十多 + 一点,不是近三十,实际到会的外地代表,确实不足十名。 + 请注意!使用这一切材料时应当谨慎小心,因为我的这些消息是第三手的。譬如,可以用疑问的口气:是否这么回事?要知道,这些先生们总是揪住任何一个不准确的词句不放。这已经是历次无政府主义者代表大会的老传统了。请看一下所谓国际内部的分裂》中这些人关于他们自己的汝拉联合会代表大会的报告,或是《社会主义民主同盟》中关于分裂以后他们的第一次代表大会的报告。他们的无政府状态,首先表现在每个人都想当军官,没有一个人想当士兵。顺便说一说,狂热的无政府主义者阿德马尔·施维茨格贝耳(这样一个名字!)把担任任何一种因家职务都痛骂为对无政府主义的背叛,不过,这并不妨碍他当瑞士联邦军的中尉! + 同时衷心问候考茨基,一遇雨天我就给他写信。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第222页========== + 35马克思致燕·龙格(1881年8月18日) + 209 + 35 + 马克思致燕妮·龙格 + 阿尔让台 + 1851年8月18日于伦敦] + 我亲爱的、可爱的孩了: + 七点钟左右我回到了伦敦,即梅特兰公园。 + 小杜西险色爸白,身体消瘦。她已经几个星期几乎没有吃任何东西(毫无夸大):她的神经系统处于极度衰弱的状态:因此经常失眠,双手领抖,面部有神经痛的抽动等等。 + 我立即给唐金医生打了电报。他昨天上午十一点钟米了,对杜西进行了长时间的询问和检查。他说她没有任何器质性疾病,心脏正常,肺部正常,等等,而只是由于任性的生活方式,胃功能完全遭到破坏,神经系统极度衰弱。 + 他把杜西给吓唬住了,她己答应遵守他的嘱附,你知道,她只要作了让步,答应了,就会照办。虽然如此,她的健康只可能很慢地恢复,而我回来得正是时候。再稍微晚一点,情况就可能变得很危险。 + 在我们动身以前,唐金就告诉我说,他打算日内离开伦敦到赫布里底群岛去。为了杜西,此外还想等候关于妈妈的消息,他在这里还要呆到周末。 + 写封信来告诉我关于妈妈的情况:她是否从你们那里动身了 + ①燕妮·马克思。一编者注 + +==========第223页========== + 210 + 35马克思致燕·龙格(1881年8月18日) + 等等。龙格和哈拉怎么样?你自己以及其他的可爱的孩子们①怎么样? + 你的新女仆的情况怎么样? + 顺便说一下,萨拉②(恩格斯的萨拉)现在每天帮助杜西料理几个钟头的家务,这个姑娘的性格非常好,什么事情都能做。杜西说,萨拉非常乐意到你那儿去,但彭普斯根本没有对她说,莉齐已不在你家里了,你正在找人代替。她和杜西说过,也和我说过,现在也愿意到你那里去,只是害怕一个人去法国。但这没什么。过些时候我或许能亲自带她去。 + 亲爱的孩子,再见吧!没有任何事情比和你以及亲爱的孩子们一起度过的日子能使我更快乐的了。 + 问候最亲爱的杜尔朗医生。千遍地吻孩子们。 + 你的老尼克 + 杜西向狼和你们全家致良好的祝愿。 + ①让、埃德加尔和马赛尔。一编者注 + ②派克。一一编者注 + 国埃德加尔·龙格。一编者注 + +==========第224页========== + 36,思格斯致奥·倍倍尔(1881年8月25日) + 211 + 36 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 1881年8月25日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我本想早一些答复你5月13日的米信,但在莱比锡实行“小 + 戒严”2以后,我预料你也许会告诉我另外的秘密通讯处:既然没有等米新通讯处,现在就仍用旧的,信中还附上杜西·马克思给李卜克内西夫人的信,我们也没有她的通讯处。 + 伯恩施坦依然米信说他想离开《社会民主党人报》,并且建议现在让克格尔参加,然后使之成为他的继任者。我认为任何变动都是有害的。伯恩施坦出乎意料地如此称职(例如,他的论“知识分 + 子”的文章,除了一些无关紧要的地方以外,写得很出色,而且采 + 取了完全正确的方针),以致很难找到更合适的人。克格尔在这方面至少还没有经过考验,而情况又是这么摆着:应该避免任何试验。我已力请伯恩施坦留任,我认为最好由你们米说服他。在他主持之下,报纸愈办愈好,他本人也变得更好了。他具有真正的机智,能迅速领悟,这和考茨基截然不同:后者是一个很不错的青年,但却是一个天生的学究和搞烦琐哲学的人,他不是把复杂的问题简单化,而是把简单的问题复杂化。我和我们大家在个人关系上是很喜欢他的,他在长篇评论文章中有时也能提出一些有价值的东西,但是尽管他有最好的意愿,他还是斗不过自己的本性,这比他更强大。在报社内有这样一个学理主义者,是一种真正的不幸:甚至爱 + +==========第225页========== + 212 + 36,思格斯致奥·倍倍尔(1881年8月25日) + 德①在最近一号《社会民主党人报》中对他的一篇文章也不得不加上一段批评性的结尾。可是,他为奥地利写了一张农民传单,这篇东西显示出某种象他母亲邦样的小说家的才能:撒开某些学术用语不谈,这张传单写得很好,会起有益的作用。 + 我给李卜克内西写信谈了邦议会演说的问题,我收到了他的回信,信中说这是“策略”(但是我恰恰认为,这种“策略”是我们公开合作的障碍!),他说,不久在帝因因会中将发表另外的演说。诚然,你已经这样做了,但是对李卜克内西的“帝国首相的诚实”13这种不妥当的和完全多余的说法,又如何解释呢?也许是他企图用这种字眼来进行讽刺,但记录中看不出这一点,而资产阶级报刊却怎样大肆利用了它啊!我再也没有答复他:反正无济于事。但是连考茨基也告诉我们说,李卜克内西向全世界,例如向奥地利,写信说,马克思和我完全同意他,赞同他的“策略”,而人们也都相信这一点。事情再不能无止境地继续下去了!《自由》也在大肆嘲笑哈特曼①在讨论伤亡事故保险法时发表的演说4,如果引用的那些话属实,那么这个演说真是叫化子式的。 + 在法因,工人候选人在巴黎获得两万张选票,在外省获得四万张选票:如果领导人从建立集体主义工人党”以来不是接二连三地干了蠢事的话,情况还会更好。但是就是在那里,群众也比大多数领导人好。例如,在外省,个别的巴黎候选人之所以丧失了数以千计的选票,是因为他们在那里也使用了空洞的革命词 + ①爱德华·伯恩施坦。一编者注 + ②卡·考茨基美国来的表兄弟,对农民有教益的故事》。一编者注通敏娜·考茨基。一—一编者注 + ①格奥尔格·成廉·哈特曼。一编者注 + +==========第226页========== + 36,思格斯致奥·倍倍尔(1881年8月25日) + 213 + 句这种词句也是巴黎所固有的,如同嘈杂声响为手工工场所固有一样),但是在那里,人们却严肃对待这种词句,他们说:没有武器和组织,如何进行革命?此外,法因的发展正在经历着它那种合乎规律的、正常的和十分必要的和平方式的过程,这在目前来说是十分有益的,因为,如果不是这样,就未必能把外省真正吸引到运动中来。 + 我非常了解,你们感到手痒,因为在德国一切都在对我们如此有利地发展着,而你们却被束缚了手脚,不能利用仿佛自然而然地纷纷落到你们手中的一切成就。但这没有什么关系。在德国,有许多人(菲勒克就是一个明显的例子,由于不能进行合法宣传,他已经完全灰心丧气了)过分重视公开宣传,而轻视历史事件的真正动力。只有经验才能纠正这种情况。我们现在不能加以利用的成就,对我们来说还远没有因此而丧失。只有事变本身才能唤醒冷淡消极的人民群众,如果说这些被唤起的群众在目前情况下思想依然有点混乱,那么当六十万张选票突然增加两倍,当不仅萨克森,而且所有大城市和工业区也都落入我们手中,农业工人也处于容易接受我们思想影响的状况的时候,那时解放的语言所起的作用就会更加巨大,国家和资产阶级所受到的影响就会更加强烈。这样通过冲击米争取群众,比利用公开宣传来逐渐吸引他们,更为重要,何况在目前情况下,我们公开宣传的可能性很快又会被夺走。容克、教士和资产者在目前的关系下是不会容许我们来摧毁他们的立足点的,因此最好是由他们自己去干这件事。重新刮起另一种风的时候将要米临。目前你们不得不自己去对付各种艰苦工作,忍受政府和资产阶级的卑那行径,而这不是开玩笑的。但是,不要忘记对你们和我们的全体同志所采取的任何一个 + +==========第227页========== + 214 + 37,思格斯致卡·考茨基(1881年8月27日) + 无耻行为。报仇的时刻一定会到米,那时我们必须认真加以利用。 + 你的弗·恩· + 菲勒克在哥本哈根:通讯处如下:哥本哈根,留邮局待领①。 + 37 + 恩格斯致卡尔·考茨基 + 苏黎世 + 1881年8月27日于伦敦 + 亲爱的考茨基先生: + 过一两天您就会从邮局收到:(1)登有您那篇引起了许多好笑事情的文章的劳动旗帜报》:(2)8月18日出版的一期《自然界》杂志:(3)退还您的手稿。 + 我把整脚的译文稍加修改之后,便寄给希普顿作社论用。但是好样的希普顿看不懂邦篇文章”,要求我修改②,不过象往常一样已经太晚了。对于对工人有利的“国家干预”这个词,这位先生不知想了些什么,但想的恰恰不是其中的意思,他忘了这种国家干预在英因早己以工厂法的形式存在。更坏的是:他把“我们要求一个为了工人阶级的日内瓦公约”这句话了解为您要求在日内瓦召开一次代表会议米调整这件事!对这种混蛋有什么办法呢?我借此机会实现了我要同《劳动旗帜报》断绝关系的决定,因为这家报纸不是变好,而是更坏了。 + ①恩格斯写在信纸边上的话。一一编者注 + ②见本卷第202一203页.一一编者注 + +==========第228页========== + 37,思格斯致卡·考茨基(1881年8月27日) + 215 + 在《自然界》杂志上您会看到约翰·西蒙在这里的国际医学会议上的发言,这是医学科学对资产阶级的真正的起诉书。约翰·西蒙是枢密院6的卫生视察员,实际上是全不列顺卫生警察的首脑:他就是马克思在《资本论》中如此频繁地引证,如此赞扬的那个人,也许他是1840一1860年时代那些忠于自己的职贵、态度认真的老官吏中的最后的一个,对他说米,资产阶级的利益往往是他履行自己职责时的主要障碍,他不得不经常反对资产阶级的利益。因此,他对资产阶级的本能的憎恨是很强烈的,也是可以理解的。现在资产阶级在牧师的领导下,城起反活体解剖运动,攻击他这位医生,干涉他的专业部门,但他不象微耳和那样,用软弱无力的说教来回答,而是把矛头对准敌手,向他们进攻:他把资产阶级对人民群众做大规模的商业性实验与医生对动物做一些科学实验相对比,他这就第一次把问题说到点子上了。把这个发言摘录出米,可以作为《社会民主党人报》的一篇绝妙的小品文。7 + 话又说回来,会议己一致宣布活体解剖对科学是必要的。您的传单①证明,您继承了您母亲的小说家的才能。我对这张传单比对您从前的一切作品都更加喜欢。如果细心润色,还可以把某些语句加以修改。我劝您再板时最好这样做一下。用书面德语写太难懂,而诸如Reaktion》①之类的学术性词汇,农民根本不懂,最好避免。这篇小东西值得您从这个角度把它认其地加以改写。这是我看到过的最好的一张传单。 + 您在奥地利的那些莫斯特的拥护者,既然没有别的办法,就 + ①卡·考茨基《从美国来的表兄弟,对农民有教益的故事静。一一编者注 + ②敏娜·考茨基。一—一编者注 + 国这个词有“反作用、“反应”、“反动等意思。一译者注 + +==========第229页========== + 216 + 37,思格斯致卡·考茨基(1881年8月27日) + 应当通过沉痛的教训学得聪明一些。这是一个过程,在这个过程中,总会损失许多一般说米是优秀的分子:但如果优秀分子自己也不知道为了什么,却不顾一切地去搞秘密活动,那他们就无可药。幸而无产阶级运动具有再生产的强大能力。 + 菲勒克和他的妻子不走运,在苏格兰碰上了恶劣的天气:他们已坐船去哥本哈根,并且己经到达那里。他们将暂时留在那里:通讯处是:哥本哈根,留邮局待领。 + 我们的法因朋友们近两年来由于过分热心、有小组习气、喜欢夸夸其谈等等,干了许许多多猛事,但他们还以为干得太少。《公民报》好象已被出卖给了波拿巴派,波拿巴派虽然还没有把我们的人赶出门外,但已不再给他们钱,总是虐待他们,很象是想迫使他们罢工,以便借此把他们摆脱掉。况且,正如在不顺利时常常发生的那样,我们的人互相争吵。最倒霉的一个是布鲁斯,他真是一个好样的人,但是糊涂透顶,竞然认为整个运动的首要任务只不过是要使他过去的无政府主义的朋友们改变信仰而己。按照他的倡议,曾经通过了一个放弃提出候选人的荒唐决定。但是,法因的合乎规律的和平发展进程,归根到底只会对我们有利。只有当外省卷入运动(如1871年以米发生的那样)并在因家中,即在正常的法律形式下作为独立力量出现(如越来越经常出现的那样),才能结束法因从巴黎历次革命开始的、而随后被外省反动势力往后拉了许多年的、迄今为止的撞击式的发展形式,而有利于我们的共同利益。如果到那个时候巴黎采取行动的时刻到了,那末外省就不会反对它而会支持它。 + ①劳拉·菲勒克。一编者注 + +==========第230页========== + 38马克思致·考茨基(1881年10月1日) + 217 + 大家衷心问候您。 + 您的弗·恩· + 38 + 马克思致卡尔·考茨基219 + 苏黎世 + 1851年10月1日于伦敦] + 特急 + 亲爱的考茨基先生: + 附上给您母亲①的一封短信,以及给我女儿的一封短信。要是您把您母亲在巴黎的住址告诉了我,就可以节省时间了。 + 我本想请您母亲来我家作几天客,同时带她游览一下伦敦。我的妻子得了不治之症,悲局日益临近,因而妨碍这样做。我现在成了护士。 + 我定期收到《工人呼声》。它使我感到开心,但并不使我感到惊讶,因为我对自己的瑞士人已有数十年的了解了。 + 至于麦圭尔先生,根据您的来信判断,他应在伦敦。我们的纽约的朋友们怎么谁也不给他写介绍信?我从一开始对美因社会主义者一直抱某种怀疑态度,特别是我知道,他们当中与希普顿有联系的一些人脾气特别古怪,而且爱好宗派主义。但尽管如此, + ①敏娜·考茨基(见下一封信)。一编者注 + ②燕妮·龙格。—一编者注国燕妮·马克思。一一编者注 + +==========第231页========== + 218 + 39,马克思致敏·考茨基(1881年10月1日) + 麦圭尔先生可能是一个卓越的党的活动家。 + 友好地忠实于您的卡尔·马克思 + 我的妻子和女儿①问候您。 + 39 + 马克思致敏娜·考茨基 + 巴 + 黎 + 1881年10月1日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 尊敬的夫人: + 给您寄去一封写给我女儿②的短信。阿尔让台紧靠巴黎,从圣拉查尔车站乘车,大约只需要二十分钟。 + 要不是我妻子得了重病,恐怕是不治之症,使我们中断了同外界的交往,我本米是准备请您米伦敦到我家作客的。您的儿子③大概已转告您,我们全家多么赞赏您的作品。 + 真诚地祝您身体健康。 + 最忠实于您的卡尔·马克思 + ①爱琳媒·马克思.一一编者注 + ②燕妮·龙格。一编者注画卡尔·考茨基。一一编者注 + +==========第232页========== + 40恩格斯致爱·伯思塘坦(1881年10月25日) + 219 + 40 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 18s1年10月25日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 非常感谢您把《平等报》的情况写信告诉了我。除了所谈的那个问题以外,这也使我有机会向您说明,马克思,其次还有我对法因运动是采取怎样的立场的。根据这一个例子,您就可以看出我们对同情我们,也引起我们同情的德因以外的其他因家的运动采取的立场。 + 我很满意的是,您现在不能给《平等报》以经济援助。拉法格的信又是这样一种冒失行为,法因人,特别是波尔多一里昂以南各地出生的人,往往少不了这种冒失行为。他如此深信这一步骤的英明,同时又如此深信其必然破产,甚至对自己的妻子⑦(她多次阻止他这样做)也只是在事后才说出这一点。我们这里都一致反对《平等报》第3号②,只有拉法格例外,他一直主张“总得做点事情”,而不管是什么样的事情。我事先就同他们讲过,他们的五千法郎(如果有那么多的话)只够出三十二号。如果盖得和拉法格硬要在巴黎得到个报纸的葬送者的名声,我们也没法阻止他们,但我们不再给以帮助。如果将来出乎意料,报纸的情况好转,并且确实是好,那末在困难的时刻人们终究还能设法帮助一 + ①劳拉·拉法格。一—一编者注 + ②指《平等报影第3种专刊.一编者注 + +==========第233页========== + 220 + 40恩格斯致爱·伯思塘坦(1881年10月25日) + 下。但绝对必要的是让这些先生们最后学会好好使用自己的经费。 + 问题是,我们的这些准备建立工人政党的法因朋友们,全都毫无例外地在最近十二至十五个月内犯了一个又一个的错误。第 + 一个错误是盖得犯的,他出于荒谬的纯洁主义,阻止马隆应聘担任薪金一万二千法郎的不妥协派报》工人专栏编辑的职位。整个吵闹就是从此开始的。接着对《解放报》也做了一件不可原谅的蠢事:马隆让里昂人(法因最坏的工人)的虚伪诺言骗了,而盖得则极力坚持不惜代价地出版日报。后来由于候选人问题发生了无谓的争执,这里很可能是盖得犯了您所谴责他的那种形式方面的错误,但是在我看米,事情清清楚楚,是马隆寻找争吵借口。最后是声名狼藉的冒险主义者博博,即塞孔迪涅先生参加而后又退出法兰西公民报》,一退出是没有任何政治理由的,因为这只是由于不支付稿费而引起的。后米,盖得与身分非常复杂的人们一起参加了最新的《公民报》,马隆和布鲁斯则参加了可怜的《无产者报》,而过去这两个人一一至少是马隆一却一向背地里斥责该报是个平凡的大老粗的报纸。 + 《无产者报》是眼界极其狭隘的一伙爱耍笔杆的巴黎工人的报纸。它有个规定:只准许真正的手工工人参加会议和撰稿。对“有教养老”怀有极其愚蠢的魏特林式的憎恨,那是自然的事。因此,报纸的内容十分空洞,但是它却奢望成为巴黎无产阶级观点的真正表达者。所以,对于包括两种《平等报》在内的所有同时出版的报纸,虽然表面上显得十分友好,却一直怀有隐蔽的不共戴天的仇恨和阴谋 + 如果马隆现在断言,法因工人党力求把无产者报》变成自己的机关报,在这种情况下需要一家进行竞争的《平等报》干什 + +==========第234页========== + 40,恩格斯致爱·伯思塘坦(1881年10月25日) + 221 + 么,邦末,马隆本人比谁都更为清楚:(1)两种《平等报》最初也是同无产者报》同时存在,(2)原因很简单,因为《无产者报》毫无用处—一马隆对无产者报》工作人员的了解一点也不比盖得差,(3)无产者报》的几个笨蛋加上马隆和布鲁斯还远没有构成法因工人党。所以,马隆知道:这一切都是胡诌的托词,这是他想把《无产者报》变成自己的机关报,因为他在所有其他地方都没有搞出什么名堂米。 + 但是,是什么东西把马隆和布鲁斯同这家浅薄小报联结在一起呢,这就是他们对马克思的共同的嫉妒。许多法因社会主义者一想到以法兰西思想造福世界的、拥有思想垄断权的民族,文明中心的巴黎,现在忽然要接受德因人马克思的现成的社会主义思想,就觉得非常可怕。但是,实际情况就是这样,况且马克思,他的天才、他的几乎可以说对科学过分认真的态度、他的渊博得出奇的学问,都大大超过我们大家,谁硬要批评他的发现,谁就只会自讨苦吃。为此需要一个更进步的时代。如果说,这样一米,法国社会主义者(即他们的多数)不得不好歹屈服于不可避免的东西,那末也仍然免不了要有些嘟嘟囔囔的。《无产者报》的人们断言盖得和拉法格是马克思的传声筒,他们在同比较亲密的人的谈话中把这一点解释成企图将法国工人出卖给普鲁士人和俾斯麦。在马隆先生的所有著作中,这种嘟囔也表现得很明显,而且方式很不体面:马隆力图为马克思的发现另找一些始祖(拉萨尔,谢夫莱,甚至德·巴普!),或者把马克思的发现硬归之于他们。当然,对党员一不管他们是谁一一在这种或那种场合的行为可以有自己的看法,在某个理论问题上也可以有意见分歧和争论,这是完全正常的。但是用这类办法去向象马克思这样的人争夺完全是他个人的发现,这就 + +==========第235页========== + 222 + 40恩格斯致爱·伯思塘坦(1881年10月25日) + 是表现出大概只有排字工人才能有的狭隘性,排字工人的自以为是,您大约根据经验是相当了解的。我完全不理解,怎么能妒忌天才。天才是这样一种独特的现象,我们这些没有天才的人一开始就知道,这是我们所达不到的:只有十分渺小的人才妒忌天才。马隆采用的那种隐蔽的方法,也丝毫无济于事。他这样做归根到底是个猛人,处处显得缺乏知识和批判能力。如果将米有一天必须研究一下他的妙不可言的“从最早期起”(!)的社会主义史》和其他著作的内容,那时就可以使他很不愉快地感觉到这一点。 + 布鲁斯大概是一个我所见过的最平庸的糊涂虫。在无政府主义中他把无政府状态,即反对政治活动和反对选举抛弃掉了,但把所有其他的词句,特别是策略,都保留下米。现在,他在《无产者报》上的那些篇幅很长、矛头指向盖得(他没有点名)的文章中,自作聪明地谈论一个无法解决的问题,即如何建立一个排除(盖得!)独裁的可能性的组织。他在著述方面和理论方面是 + 一个绝顶的庸材,却非常善于搞鬼,如果这种人又能起某种作用的话,那末这是拉法格、盖得和马隆的共同罪过。 + 最后谈谈盖得。他有极其清晰的头脑,在理论方面远远超过其他巴黎人,他是少数完全不认为现代社会主义起源于德因有损他们体面的那些人当中的一个。这就是痛哭流涕的原因。正因为如此,《无产者报》的先生们就散布说他简直是马克思的传声筒,而马隆和布鲁斯则带着悲伤的神色继续贩卖这种说法。除了这一伙人以外,谁也没有这个念头。由此得出什么结论,下边再谈。说他贪权,这是完全可能的。我们每一个人都力求使自己的观点成 + ①普卜利乌斯·式伦底乌斯《安德罗斯岛的姑娘》第一幕第一场。一一编者注 + +==========第236页========== + 40恩格斯致爱·伯思塘坦(1881年10月25日) + 223 + 为占统治地位的观点,就这个意义来说,都贪权。如果说盖得是企图用直截了当的方法达到这种目的,而马隆则是用拐弯抹角的方法,那末这也只是说明盖得的性格和马隆更加谙于处世之道,特别是同这种不愿听从任何指挥、却甘愿上当的巴黎人打交道时,更是如此。而对于任何一个有些价值的人,我任何时候听人说他贪权,我也只能由此做出结论说,实际上对他没有什么可指责的。盖得有完全不同的缺点。第一,有巴黎的偏见,似乎必须经常反复地说“革命”这个词。第二,他非常急躁。他的神经有毛病,他认为自己活不了多久,因此他想无论如何要身历某些重大事件。由此,以及由于他的病态的激昂情绪,就产生了他的过分的、往往是有害的活动欲望。 + 此外,如果您再考虑到法因人,特别是巴黎人只会把分歧理解为个人之间的分歧,您就会明白,这些先生们是怎样刚取得一些小小的成就便断定已经达到了目的,熊还没打死,就米分熊皮,并因此争吵起来。 + 不过,盖得的小册子和文章是用法文发表的小册子和文章之中最好的,而且他是巴黎最好的演说家之一。所以我们一向认为他是一个爽直而可靠的人。 + 现在谈谈我们。我们,即马克思和我,同盖得根本没有保持通信联系。只是当有某种事务上的原因时,我们给他写过信。拉法格给盖得的信的内容我们只知道个大概,而盖得给拉法格的信我们也远没有全部看过。他们可能彼此交换过什么计划,但我们 + 一无所知。马克思,我也是一样,不时通过拉法格向盖得提出过这样或那样的建议,但他未必有什么时候听从过。 + 但是盖得的确到这里米过,当时是为了起草法国工人党的纲 + +==========第237页========== + 224 + 40恩格斯致爱·伯恩施坦(1881年10月25日) + 领草案”。导言①就是在这里,在我的房间里,我和拉法格都在场,由马克思向盖得口授的:工人只是在成了他的劳动资料的占有者时才能自由:这可以采取个体占有方式或集体占有方式:个体占有方式正在被经济的发展所战胜,而且将日益被战胜:所以,剩下的只是共同占有,等等。这其是具有充分说服力的杰作,寥寥数语就对群众说得一清二楚,这是我少见的,说得这样简明扼要,真使我自己也感到惊奇。接下去就讨论纲领的其他内容,在这里我们做了某些增减,但是很难说盖得是马克思的传声筒,这可以从下列事实中看出来:盖得硬要把他的那一套工资最低额的谬论放到纲领里去,因为对纲领负责的不是我们而是法国人,所以最后我们只得随他的便,虽然他也承认这一点在理论上是荒诞无稻的。 + 布鲁斯当时在伦敦,也许他是很乐意出席的。但是盖得的时间很有限,并且不是没有根据地预料到布鲁斯会引起一场关于他自己也不懂的无政府主义论调的无聊争论,所以他坚持不要布鲁斯参加这次会议。这是他的事情。可是布鲁斯对盖得的这种做法耿耿于怀,从此他那反对盖得的集团便产生了。 + 法国人后来讨论了这个纲领,做了一些改动以后便通过了,其中马隆所作的改动决不能认为是什么改进。 + 后来,我还在《平等报》第2号②上写了两篇关于《俾斯麦先生的社会主义》的文章,就我所知,这就是我们积极参加法因运动的全部经过。 + 可是,最使邦些微不足道而又自命不凡的满腹牢骚的小人恼 + ①卡·马克思法国工人党绍领导言》。一编者注 + ②指《平等报》第2种专刊。一一编者注 + +==========第238页========== + 40恩格斯致爱·伯思塘坦(1881年10月25日) + 225 + 火的是:马克思由于他在理论上和实践上的成就已经赢得了这样的地位,各因工人运动的最优秀的人物都充分信任他。他们在紧要关头都向他请教,而且总是发现他的建议是最好的。他已经在德国、法国、俄因赢得了这种地位,至于在比较小的国家就更不用说了。所以,并不是马克思把自己的意见,更谈不上把自己的意志强加于人,而是这些人自己米向他求教的。马克思所起的特殊的和对运动极端重要的影响,就是建立在这种基础上的。 + 马隆也曾想到这里米,但是他想通过拉法格得到马克思的特别邀请:他当然没有得到这种邀请。我们愿意同其他任何人,也愿意同他进行善意的商谈,但是要邀请他!为什么?我们什么时候邀请过人呢? + 马克思以及我,对其他国家的运动所持的态度同对法因人的态度是一样的。我们总是同他们保持接触,如果值得花力气这样做,而且有机会这样做的话:但是,违反别人的意志去影响别人的任何企图,都只会对我们有害,只会毁灭在因际时代取得的原有的信任。在革命事业中我们在这方面的经验实在太多了。 + 我还要指出两个事实: + (1)不是别人,正是盖得同拉法格在《平等报》给马隆树立了完全不应当有的声望,可以说是创造了神话,之所以这样,只是因为盖得作为一个纯粹法因式的著作家确信他身边务必要有一个工人。 + (2)我受通信者的委托通知您:曾担任会议(在这次会上马隆反对了坏蛋吕利埃)主席的利沙加勒写道:在会议正要开始之前,吕利埃要求马隆和他谈判几分钟。马隆走了出去就没有回米,最后,他的委员会去找他(利沙加勒是委员会和会议的主席),才 + +==========第239页========== + 226 + 40,恩格斯致爱·伯思塘坦(1881年10月25日) + 发现他正在同那个曾被他(十分正确地)斥之为最坏的家伙的吕利埃极其友好地一起喝酒,并且几乎就要和平地达成协议了!如果马隆当时不是必需在九点钟去苏黎世参加代表大会“,恐怕就会和解了。这样的人还想要做个政治活动家! + 梅萨的通讯处如下:巴黎巴克大街36号,霍·梅萨。 + 关于这封信,马克思一点也不知道。他因患支气管炎及各种并发症已经卧床十二天了:但从星期天起,已经没有一如果谨慎小心的话一一任何危险了。我受了不少惊恐。现在情况好了。我希望我们明天即10月27日就向世界表明,我们还活在世上。衷心问候您和考茨基。 + 您的弗·恩・ + 关于《平等报》,我认为最好是起初不要创办任何新的报纸,待党内情况更加明朗一些再说。假使他们一定要这样去干,无论是我们或是其他的人都不会去阻止他们,只是我不能设想,这一次在《平等报》和无产者报》之间怎么避免得了一场纠纷。这虽然不会成为世界灾难,但是看米毕竞是多余的幼稚病。 + 考茨基是怎么搞的?但愿他不要变成一个彻头彻尾的马尔燕斯主义者! + +==========第240页========== + 41,恩格斯致钓·菲·贝克尔(181年11月4日) + 227 + 41 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1881年11月4日于伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 老朋友: + 收到你的关于代表大会的明信片2太晚了,来不及及时给你写信。从那时起,我们这里发生了各种不幸的事情。马克思夫人病重,已卧床不起好几个月,而现在马克思又得了支气管炎,同时引起了各种并发症,按他的年龄和他的整个健康状况来看,这真是非同小可。幸亏最严重的情况己过去了,现在马克思并没有任何危险:但整天大部分时间他还得在床上鞘着,他很虚弱。 + 现在由邮局汇上四英镑,即一百法郎八十生丁,这次我只能给你寄这一点。希望这点钱到得正是时候。虽然我很高兴地得悉,你已能至少是开始谋生了,但这只是开始而已,我很遗憾的是,自己近米相当拮据,因此未能早日给你以援助。 + 要是任何一个所谓的世界代表大会开得象这次一样没有公开大吵大闹,我总是感到高兴的。参加这种代表大会的往往有形形色色的人,其中一部分人所抱的唯一的目的就是去在大众面前摆 + 一摆架子,正因为如此,他们任何蠢事都能做得出来。不过这一次还可以过得去。 + 我们在德国的同志在选举中出色地经受住了考验。严尽管这 + 一次所有其他的政党都倾巢出动,他们在二十三还是二十七个区 + +==========第241页========== + 228 + 42恩格斯致爱·伯思塘坦(1881年11月30日) + (准确数目我未能得悉)的复选当中还是被通过了。所有这一切是在非常法和戒严的压制下,在没有报刊、不能集会、没有任何公开宣传工具,并且在确信党内成千人在生活上会为此又蒙受牺牲的情况下取得的。这是了不起的事,它已在整个欧洲,特别是在英因这里产生了巨大的影响。我们能得到多少席位,这并不重要。无论如何,能在帝国因会中去说出必须说的话,这就够了。我们在许多大城市里争得了立足点,而不是丧失它,这个事实就是非常好的,为我们德国的小伙子们欢呼吧! + 你的老弗·恩・ + 42 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1851年11月30日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 如果说有某种外来的事件使马克思的健康又有所恢复的话,那末这就是选举了。无产阶级在任何地方也没有表现得如此出色。在英国,1848年大失败以后,工人消极起米,最终屈服于资产阶级的剥削,仅仅保持了工联为提高工资的斗争。在法因,无产阶级在12月2日以后就从舞台上消失了。而在德因,三年当中迫害闻所未闻,压迫有加无已,根本不可能有公开的组织,甚至根本不可能自由交换意见,但是在这以后,我们的小伙子们不仅保存了自己原先的全部力量,而且还更加壮大起来了。并且恰恰是在一个非常重要的方面壮大起米了,即运动的重心由半乡村的 + +==========第242页========== + 42恩格斯致爱·伯思塘坦(1881年11月30日) + 229 + 萨克森地区转到了大工业城市。 + 在萨克森,我们的基本群众是手工纺织工人,他们注定要被蒸汽纺织机所淘汰,他们仅仅靠一点点微薄的工资和副业(种菜、雕刻木头玩具等等)米勉强维持生计。这些人的地位在经济上是反动的,他们代表若衰亡的生产阶段。因此,他们无论如何不象大工业工人那样是革命社会主义的天然代表。这并不是说,他们天生是反动的(例如这里手工纺织工人的残余一一“保守工人”的核心终于变成了的那样),不过,他们毕竞不太可靠,特别是由于他们处于极其贫困的状况,比城市工人的反抗能力小得多,同时由于他们的散漫性,比大城市居民更容易受改治上的奴役。在《社会民主党人报》报道的那些事实以后,这些不幸的人们还能英勇地保持这么大的数量,这种英勇精神实在令人惊叹。 + 但是,他们不能成为全国性的大运动的真正核心。贫困使他们在某种情况下一一例如在1865一1870年时期一比大城市居民更易于接受社会主义观点。但也正是这种贫困本身使他们较不可靠。溺水者抓稻草,他等不及打救他的船离岸。船就是社会主义革命,稻草就是保护关税和因家社会主义。值得注意的是,那里,在我们的一些老的区里,几乎只有保守派有过战胜我们的机会。如果说凯泽尔那时候能够在保护关税问题上这样胡说八道,而其他的人又不敢给以适当的反驳,那末造成这种情况的原因,象倍倍尔给我的信中所写的那样,岂不正是邦些选民,尤其是选凯泽尔的那些选民! + 现在这一切都起了变化。柏林、汉堡、布勒斯劳、莱比锡、 + ①波兰称作:弗罗茨拉夫。一一编者注 + +==========第243页========== + 230 + 42恩格斯致爱·伯思塘坦(1881年11月30日) + 德勒斯顿、美因兹、欧芬巴赫、巴门、爱北斐特、佐林根、纽伦堡、美因河畔法兰克福、哈瑙加上开姆尼斯①和厄尔士山地区一一这构成一种完全不同的基地。按其经济地位米说是革命的阶级,成了运动的核心。并且运动已均衡地扩展到德国的一切工业区,正是现在它从局限于少数地方性中心的运动,变成了全国性的运动。这是最使资产者感到害怕的。 + 对于候选人,我们愿寄于很大的希望,虽然对他们中的某些 + 人,我觉得很难这样指望。但如果倍倍尔再次落选,那就是真正 + 的不幸。只有他能以其真正的机智驾驭住大批新的和确实怀有形形色色新打算的成员,并防止出丑。 + 至于法因人,那末最好目前不要去触动马隆和布鲁斯先生,看看他们能够干什么。但这点未必能做到。《平等报》日内即将出版:布鲁斯会照旧悄悄地进行诽谤,在《无产者报》上不指名地攻击,而对方沉不住气,会去上当,首先对他进行公开抨击,然后就会被宣布为捣乱分子、宗派主义者、分裂主义者和妄图实行独裁的人。这真是毫无办法。这些人怎么也等不及对手自己去碰一鼻子灰,而对手正需要用论战米延长其生存。马隆,尤其是布鲁斯,如果被置之不理,也许在半年之内就会自己把自己(也许是相互)毁掉。否则这就会延长时间。 + 兰斯代表大会四几乎象所有这种代表大会一样,堪受外界颂扬,但一经仔细分析,却是个骗局。大会所代表的许多“联合会”当中,只有中部、北部和东部三个“联合会”是实际存在的,其他的都只是纸上的东西。阿尔及利亚联合会选出了资产者昂利 + ①现在称作:卡尔·马克思城。一一编者注 + +==========第244页========== + 42恩格斯致爱·伯思塘坦(1881年11月30日) + 231 + ·马雷(一个激进派议员)做代表!这就说明马隆的同盟者是些什么人。盖得要求在全因委员会里仅仅有实际组织的联合会才能有代表,但是被否决了。《无产者报》上的公报撒了谎,对此只字未提。可见,代表大会的半数代表和全因委员会的半数委员不代表任何人,最多不过是“未来的音乐”2。己经完全被马隆和布鲁斯抓到手的无产者报》,之所以如此匆匆忙忙地被宣布为正式机关报,就是因为他们想用这种方法米事先同不久就要出版的《平等报》捣乱。关于组织问题的一切决定,照例都不是出于内在的合理的动机,而是根据派别的机会主义的考虑作出来的。 + 今春,拉法格在巴黎的时候,马隆请他设法给他的新版《社会主义史》搞到一篇马克思的序言,这件事情是很能说明马隆对马克思的恐惧病的。当然,拉法格讥笑了他,说他大概是对马克思很不了解,才会认为马克思能做出这种荒唐的事情。 + 乔·豪威耳,这个在斯泰福幸运地落选了的“工人候选人”,当然是这里会耍政客手腕的前工人中最坏的坏蛋。他不久以前是工联议会委员会的书记(当然是一个领崭水的职务),在此期间他亏空了公款,虽然这件事情勉强掩饰过去了,但他还是被赶走了。 + 关于波兰人的事情,我近日一定写信告诉卡·考·冯·克兹堡①。现在请向他转达衷心的问候。 + 马克思还很虚弱,目前不让他到室外去,不让他多干事,不过他毕竞明显地在恢复健康。他夫人的身体一天比一天坏。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩 + ①考茨基的钟号,克兹堡原文为K asburg,Ks阳意为干酪,同Kautsky(考茨基)的发音近似。一一译者注 + +==========第245页========== + 232 + 43马克思致燕·龙格(1881年12月7日) + 43 + 马克思致燕妮·龙格 + 阿尔让台 + 18s1年12月7日于伦敦] + 我亲爱的好小燕妮: + 你当然了解,我现在顾不上写信。因此,我只能寄给你这几句话。因为我还根本不能走出自己的房门,所以医生绝对禁止我参加送殡。我之所以服从,还因为亲爱的亡人①在她去世的前夕对护士说过轻视任何仪式的话:“我们不是那种重表面形式的人!” + 肖菜马是自己从曼彻斯特米这里的。 + 我至今还不得不用碘酊在胸部、背部等处文身,由于定期重复这样做,使皮肤产生了一种很不舒服、很难受的灼痛。这种处置只是为了防止在恢复健康期间旧病复发(实际上我只是有点轻微的咳嗽了),这现在对我效力很大。对付精神上的痛苦只有一种有效的解毒剂一一肉体上的疼痛。你想象一下吧,一方面是世界末日,而另一方面是牙疼得要命的人! + 那一次我虽然有过各种犹豫,还是决定到巴黎去了,我现在回想起这件事米就感到非常高兴!可贵的不仅是永远不能忘记的人同你和孩子们②一起度过的那段时间本身,一一那段时间由于某家庭暴君和厨房米拉波的形象而“有点儿”暗淡,一一而且是她患病的最后时期对那段时间的回忆!无疑地,在这个时期怀念 + ①燕妮·马克思。一一编者注 + ②让、昂利、埃德加尔和马赛尔。一编者注 + +==========第246页========== + 43马克思致燕·龙格(1881年12月7日) + 233 + 你们也许比你和孩子们在这里更使她感到高兴。 + 她的墓离可爱的“沙尔”①的基不远。 + 她及时咽气,这对我是一个安慰。由于肿瘤的位置非常罕见(因此它是活动的,能改变位置),只是在最后几天才产生特有的难以忍受的剧痛(但是注射吗啡后抑制住了,这是医生有意留到临终时才用的,因为在长期使用的情况下,连吗啡也不再起任何作用)。如唐金医生预先告诉我的,病势带有逐渐衰亡的性质,同年老衰竭一样。甚至在最后的几小时,也不用同死亡进行任何斗争,而是慢慢地沉入睡乡:她的眼晴比平时更加富于表情,更加美丽,更加明亮! + 顺使说一说,向来忠实地和我站在一起的恩格斯,按照我的请求曾经给你寄去一期《爱尔兰世界》周刊,其中载有一个爱尔兰主教反对土地所有制(私有制)的声明。这是一个最新新闻,我告诉过你妈妈,她认为你也许会把这个新闻刊登在某家法因报纸上以使吓唬法国教权派。不管怎样,这说明这些先生们是善于唱各种调子的。 + (有一个名叫瓦·让德尔②的人,在1881年12月2日的《正义报》上登了一篇题为《德国的天主教社会主义》的文章,他在这篇文章中企图证明自己的沙文主义是正确的,理由是他继拉弗勒之后真正相信我们的朋友鲁·迈耶尔(在他的《第四等级的解放斗争》一书中)的幻想的统计。而实际上,所谓的天主教社会主义者在德意志帝国存在的整个时间内只有一次选了一个议员参加帝国国会,而且这个唯一的议员选举后就立即只以“中央党党 + ①燕妮·龙格的儿子沙尔·龙格。一编者注 + ②瓦尔瓦拉·尼古拉也夫爆·尼基廷娜的笔名。一一编者注 + +==========第247页========== + 234 + 43马克思致燕·龙格(1881年12月7日) + 员的身分出现”。另一方面,至于天主教工人组织的数目,那末我们的鲁·迈耶尔使法国感到幸运的是,他认为法因的这种组织的数目比德因要多得多。) + 刚才我收到了12月7日的《正义报》,我在其中的“新闻”栏内发现一篇悼文,文中有这么一段话: + “显然,她(指你们的母亲》同特利尔的律师①的儿子卡尔·马克思结婚不是没有种种困难的。当时需要克服不少偏见,其中最大的当然是种族上的偏见。人所共知,这位著名的社会主义者是犹太血统” + 这种事是纯粹的臆造:当时用不着克服任何偏见。我认为,我把这些文艺的“夸张”算作沙·龙格先生的创作天才,是不会错的。就是这个作者,在谈论关于限制工作日和工厂法时,在另一号《正义报》上提到“拉萨尔和卡尔·马克思”的名字,虽然前者关于这个问题从米也没有发表过或者说过一个字。如果龙格在自己的文章中永远不再提我的名字,那就是给我的莫大恩惠了。 + 暗示你妈妈偶然写的一篇匿名通讯报道(实际上是为帮助厄尔文而写的),我认为是轻率的。当她给《法兰克福报和商报》写稿的时候(她从米没有给被《正义报》称之为完全反动的和庸俗的《法兰克福报》写过稿),该报(《法兰克福报和商报》)同社会主义政党还或多或少有友好的关系。 + 至于“冯·威斯特华伦家族”,那末他们不是莱茵人,而是不伦瑞克人。按父系说,你母亲的祖父②曾是著名的不伦瑞克公爵的秘书(七年战争时)。因此,他很受不列顺政府的宠信,并同阿盖 + ①亨利希·马克思。一一编者注 + ②克利斯提安·亨利希·菲力浦·冯·威斯特华伦一路德维希·冯·成斯特华伦的父亲。一编者注 + +==========第248页========== + 43马克思致燕·龙格(1881年12月7日) + 235 + 尔家族的近亲①结了婚。他论述战争和政治的著作曾由冯·威斯特华伦大臣发表。另一方面,“按母系说”,你母亲的外祖父②是普鲁士的一个小官吏。实际上你母亲生于勃兰登堡的萨尔茨维德尔。所有这一切,不是非知道不可的,但是,不了解这些情况,就无法纠正别人写的“传记”。 + 我亲爱的孩了,现在给我寄一封详细叙述琼尼等人活动情况的信吧。当昂利很想米的时候,没让他到我们这里来,我总觉得遗憾。这是一个需要全家照料的孩子,要全家只照料他一个人才好。在需要你照顾的这么多孩子当中,他是一个重大的负担。 + 多多地吻你和你的“小家伙们驴。 + 你的忠实的父亲卡·马· + 我对迈斯纳关于需要出《资本论》第一卷新版即第三版的通知领为不满。本来我想一俟我重新觉得自己有了精力,就以全部时间专门从事第二卷的收尾工作。 + 请以我的名义写几句话给莱茵哈特。我找不到他的通讯处。他是你妈妈的熟人。⑧ + ①珍妮·成沙特(彼得罗的)。一一编者注 + ②霍伊贝耳是卡洛琳·冯·威斯特华伦的父亲。一一编者注画最后两段是马克思补写在信头上的。一一编者注 + +==========第249页========== + 236 + 44,马克思致钓·菲·贝克尔(1881年12月10日) + 44 + 马克思致约翰·菲力浦·贝克尔① + 日内瓦 + 18s1年12月10日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 你从报上大概已经知道我妻子②逝世了(她是12月2日去世的)。你当然理解,在受到这个无可弥补的损失后的头几天,我根本不能写信。真的,除了她的弟弟即在柏林的埃德加尔·冯·威斯特华伦外,你是迄今为止由我亲自通知这件事情的唯一的人:其他的朋友或熟人都是我的小女儿通知的。 + 我的妻子直到最后一分钟仍然是你的忠实的朋友,她对于党没有帮助你这样一个坚定而英勇的老战士和你的忠实的终身伴侣①为争取生存而斗争,表示了正当的不满。 + 我自己还有病,但健康渐趋恢复:胸膜炎加上支气管炎曾严重到这种程度,以致有一段时间,即有几天,医生们对我能否恢复健康都表示怀疑。再见,亲爱的朋友。问候你的夫人。 + 卡・马・ + 马克思在明信片的背面写着] + (瑞士)日内瓦活水镇沃朗德路约·菲·贝克尔先生 + ①这封信是用明信片写的。一编者注 + ②燕妮·马克思。一一编者注 + ①爱琳媒·马克思。一一编者注 + ①伊羽莎白·贝克尔。—一编者注 + +==========第250页========== + 45马克思致尼·弗·丹尼尔逊(1881年12月13日) + 237 + 45 + 马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 18s1年12月13日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 我的妻子①经过长期而痛苦的疾病之后于本月二日逝世了。为了照顾病人,我同她一起度过了秋天,开始是在英国海边的一个小地方(伊斯特勃恩),后米在阿尔让台(离巴黎大约有二十分钟的路程)。在阿尔让台,我们能够同我们的大女儿(龙格夫人)以及她的四个对外祖父和外祖母十分依恋的小男孩②(大的约五岁)生活在一起感到非常愉快。 + 这次在我亲爱的妻了身体虚弱的情况下到巴黎去,从我这方面来说,是很冒险的。但是,我听从了我的好朋友唐金医生的意见,决定这样做,好让她得到这么一次最后的偷快! + 偏不凑巧,在整个这一段时间里,我自己的健康状况相当不稳定,在我们返回伦敦以后,我突然得了支气管炎,且并发了胸膜炎,因此在我妻子生命的最后六个星期中有三个星期我不能同她相见,虽然我们是住在两个相连的房间里。 + 到现在我还不能出门。当时我差点要“离开这个邪恶的世界”了。现在医生们想让我到法国南部,甚至到阿尔及尔去。 + ①燕妮·马克思。一一编者注 + ②让、昂利、埃德加尔和马赛尔。一编者注国让.—一编者注 + +==========第251页========== + 238 + 46,马克思致弗·叫·左尔格(1881年12月15日) + 我所收到的从各地寄来的吊唁信,对我是个取得安慰的丰富泉源,因为所有这些信件除了唯一的一封俄国人的以外)都表示了真挚的同情以及对我亲爱的妻子的出色品质的真正的了解和赞扬。 + 我的德国出版者①通知我,要出《资本论》第三版。这个通知米得很不适时。第一,我首先应该恢复自己的健康,第二,我想尽快地完成第二卷2(即使是我不得不在国外出版它)。我现在特别想完成它,以献给我的妻子。 + 不过,无论如何,我要同我的出版者商妥,我对第三版只作尽量少的修改和补充:但是,另一方面,我将要求他这一次只印 + 一千册,而不是象他所希望的邦样,印三千册。将来作为第三版的这一千册售完的时候,我也许能够对该书作出目前如换一种情况本来要作的那些修改。 + 永远是您的忠实的朋友阿·威廉斯② + 46 + 马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1881年12月15日于伦敦] + 亲爱的左尔格: + 你的儿子③从这里亲自给你带去的消息,一定使你对于我亲 + ①奥托·迈斯纳。一—一编者注 + ②马克思的化名。一一编者注画叫道夫·左尔格。一一编者注 + +==========第252页========== + 46,马克思致弗·叫·左尔格(1881年12月15日) + 239 + 爱的、永世难忘的终身伴侣①逝世(①2月2日)的消息有所准备。我自己的健康还没有怎么恢复,未能去对她表示最后的敬意。我实际上至今一直被软禁在家里,不过,下星期我打算去文特诺尔(在威特岛)。 + 最近这场病之后,我已是双重残废了:精神上是由于失去了我的妻子,生理上是由于病后胸膜硬结和支气管应激性增强。 + 遗憾的是,我不得不花一些时间来专门恢复自己的健康。需要出新的德文版《资本论》。这对我来说很不是时候。你们的亨利·乔治越米越暴露出他是个骗子。我希望小左尔格平安到达:请代我问候他。 + 你的卡·马克思 + 英国人近米开始起劲地研究《资本论》等等。在最近的十月的(或十一月的,我记不清楚了)邦一期现代评论》上登载了约翰·雷伊写的一篇关于德因社会主义的文章(很不象样,错误连篇,但是正如我的一位英因朋友前天所说的那样,还“公正”)。为什么“公正”呢?因为约翰·雷伊没有断言,我四十年米宣传有害的理论,是出于“坏的”动机。“我必需称赞他的宽宏大量”至少要对自己所批评的东西有足够了解的这样一种“公正”,看来是具有不列顺庸俗习气的下流文人所根本不懂的东西。 + 还在这以前,六月初,有个名叫海德门的人(以前他自己硬闯到我家里米)出版了一本小册子《大家的英国》。小册子是想阐述“民主联盟”1的纲领,一民主联盟是不久以前由半资产阶 + ①燕妮·马克思。一编者注 + +==========第253页========== + 240 + 46,马克思致弗·叫·左尔格(1881年12月15日) + 级、半无产阶级的各种英格兰和苏格兰激进派团体组成的”。关于劳动和资本的两章,不过是逐字逐句照抄或复述《资本论》而已,但是这个家伙既不提书名,也不提作者:为了使自己不被揭露,他在自己的序言的末尾说: + “至于第二章和第三章中的思想和大部分实际资料,我要感谢一位伟大的思想家和有创见的作家的著作,等等,等等.” + 这个家伙写了一些荒唐的辩白信给我本人,例如说什么“英国 + 人不喜欢外因人教训他T”,“我的名字非常令人憎恨,等等”。尽管 + 如此,他的小册子一一就它剽窃《资本论》来说一一做了很好的宣传,虽然这个人是一个“脆弱的”生灵,他甚至没有足够的耐心(而要想学点东西,这是首要条件)去踏实地研究问题。所有这些可爱的中产阶级作家一一如果不说是专家的话一一都满怀着一种非满足不可的愿望:立即利用顺风传到他们耳朵里的任何新思想来捞取金线,或者捞取名誉,或者捞取政治资本。这个家伙好几个晚上米我这里剽窃,想捞取和用最省力的办法学到点东西。 + 最后,12月1日的最近一期现代思想》月刊(我将寄一份给你)发表了厄内斯特·贝尔福特·巴克斯的一篇文章现代思想的领袖。第二十三一一卡尔·马克思》。 + 目前这是第一篇在英国发表的对新思想充满真正的热情并勇敢地起来反对不列颠庸俗习气的文章。不过作者所提供的关于我的传记资料大部分是不真实的,等等。在对我的经济原理的阐述及其译文(即摘自《资本论》的引文)中,有许多错误和混乱的地方,虽然如此,用大号字印成的广告在伦敦西头②的墙上到处张 + ①见本卷第194一196页。一一编者注 + ②伦敦西区,那里住的主要是统治阶级的代表人物。一一编者注 + +==========第254页========== + 47.马克思致意·龙格(1881年12月17日) + 241 + 贴,宣传这篇文章的发表,这引起了很大的轰动。对我最重要的是,还在11月30日我就收到了上述的一期《现代思想》,使我亲爱的妻子在她生命的最后几天里得到了偷快。你知道,她是多么热情地关怀所有这类事情。 + 47 + 马克思致燕妮·龙格 + 阿尔让台 + 1881年12月17日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 我亲爱的孩了: + 刚才杜西在恩格斯的帮助下乘马车把给我们孩子们的一箱圣诞节礼物运往托运公司去了。海伦⑦请我特地指明她送的小短上衣一件是给哈利的,一件是给埃迪②的,一顶小毛线帽子是给帕③的:其次,劳拉送的一件“天蓝色小外衣”也是给那个帕的:我送的一套水兵服是给我亲爱的琼尼的。妈咪④在她生命最后几天里,有一天曾非常快乐地笑着对劳拉说起,我们同你带琼尼到巴黎,在那里给他挑了一套西服,他穿起米活象个小小的“醉心贵族的小市民”⑤。 + 我从各地和从各种民族、各种职业等等的人们那里收到的吊 + ①德想特—一编者注 + ②埃德加尔·龙格。一一编者注马赛尔·龙格的钟号。一一编者注 + ①马克思夫人燕妮。一一编者注 + ⑤茹尔登,是莫里哀的喜同《醉心贵族的小市民》中的人物。一编者注 + +==========第255页========== + 242 + 47.马克思致意·龙格(1881年12月17日) + 唁信,都赞扬妈咪,都充满了非常真诚的心情,非常深厚的同情,这是罕见的,而通常这只不过是奉行故事而已。我认为这是因为她一切都自然而真实,朴素而不做作:因此她给人的印象是富有朝气和乐观愉快。赫斯夫人甚至写道: + “由于她的逛世,自然界毁坏了它自己的杰作,因为我一辈子没有见过这样聪慧而慈爱的女人” + 李卜克内西写道,没有她,他也许已沉沦于贫困的流亡生活之中,以及其他等等。 + 尽管她外表柔弱,但她生来是多么异乎寻常地结实,由一点即可看出:尽管她卧床这么长时间,但她身上没有任何褥疮,这使医生深为惊讶。我最近一次患病时,只卧床两星期,就长了好些褥疮。 + 因为自从我恢复健康以来,天气一直很坏,所以直到现在我仍被软禁在家里。但是按照医生们的嘱咐,我下星期应该到文特诺尔(威特岛)去,然后从那里继续南行。杜西同我一起去。 + 你会收到(由同一个邮班同时寄出)刊登在现代思想》月刊上的一篇关于我的文章①。英国的评论如此热烈地为我们的事业辩护,这是第一次。妈咪还赶上了高兴地读到这篇文章。摘自德文“本文”的引文太坏(我是想说英文译得太坏),我已经请杜西把我们留给朋友们看的那几份加以修改。《生平》那一节里面的错误无关重要。 + 我亲爱的孩子,现在你能给我做的最好的事情就是好好地注意自己的身体!我希望同你一起再度过许多美好的日子并很好地 + ①见上一封信.—一编者注 + +==========第256页========== + 48恩格斯致卡·考茨基(18闋1年12月18日) + 243 + 尽自己当外祖父的义务。 + 千遍地吻你和孩子们。 + 你的忠诚的老尼克 + 关于维凡蒂等人我本来能写好多东西,不过大概杜西已把这方面的内容据为己有了。 + 48 + 恩格斯致卡尔·考茨基 + 苏黎世 + 1881年12月18日于伦敦 + 亲爱的考茨基先生: + 我于今天下午三点五十分收到了您和伯恩施坦的电报,现高兴地通知您,马克思的健康现在已经恢复到这种程度,可以把他 + 首先一送到英国的南海岸去了。他在本星期内到那里去:等他又能稍微习惯于户外活动,不用担心旧病复发时,他大概要继续往欧洲南部,并在那里住一些时候。 + 我未能用电报回答您,因为那样我就得去中央电报局,而彭普斯同她的丈夫①以及赛姆·穆尔(他们大家都向您衷心问好)照例在我这里吃饭,再晚一点,如您所知道的,总还有其他人米。明天拍电报就未必有意义了,因为这封信大概会差不多同样快地寄到。 + ①派尔希·罗舍。一编者注 + +==========第257页========== + 244 + 49恩格斯致斐·多·组文胡斯(1881年12月29日) + 关于波兰人,日内写信:最近这里事情极其杂乱。 + 《平等报》又重新出版了。第1号里面,几乎所有的文章开头都写得很好,但结尾都令人大失所望。第2号我还没有看到。 + 衷心问候伯恩施坦。 + 您的弗·恩格斯 + 49 + 恩格斯致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯 + 海牙 + 1881年12月29日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的同志: + 我高兴地通知您,关于卡尔·马克思得了绝症的消息,纯属谎言和捏造。他的病(支气管炎和胸膜炎)现在己经好了,他根据医生们的建议今天到文特诺尔(在威特岛上)去了:医生们希望,邦里温暖的气候和干燥的空气会很快使他完全恢复健康。您的信我一定转寄给他。 + 您的顺从的仆人弗·恩格斯 + +==========第258页========== + 50,恩格斯致列·尼·加特曼(1881年12月底) + 245 + 50 + 恩格斯致列甫·尼古拉也维奇·加特曼 + 伦敦 + 草稿] + ū881年12月底于伦敦] + 我这里有一封从美因寄给你的信,但是嘱咐我把这封信只交给你本人。你能来取信吗? + 你的 + ①这封信没有署名。一编者注 + +==========第259页========== + 246 + 1882年 + 51 + 马克思致劳拉·拉法格 + 伦 + 敦 + 182年1月4日于文特诺尔圣博尼费斯花园1号 + 亲爱的小劳拉: + 今天是文特诺尔第一个还不错的晴天。据说,在我们米到以前天气非常好。从那以后,每天刮大风,彻夜狂风暴雨:每天早晨象在伦敦一样,总是乌云密布:气温比伦敦低得多,而且最令人厌烦的是时常下雨。(当然,空气比伦敦“清洁”。) + 在这种情况下,自然,我的咳嗽,实际上是支气管卡他,与其说是减轻了,不如说是加重了。尽管这样,还是有进步,因为我不服鸦片剂等等夜里能自然地睡一段时间了。不过总的状况还没有达到可以进行工作的地步。今天,当我们在这里逗留的第一个星期即将结束的时候,似乎在开始好转。如果天气更暖和一些,对于象我这样正在恢复健康的人来说,这无疑是一个非常好的休养地。 + 我的同伴①这只限我们之间谈谈)几乎什么也吃不下:神经 + ①爱琳媒·马克思。一一编者注 + +==========第260页========== + 51.马克思致劳·拉法格(1882年1月4日) + 247 + 性抽搐使她很痛苦:要是不去购买必需品或稍微散散步,她就整天读书写字:她很沉默寡言,事实上,她同我一起呆在这里似乎只是出于义务感,就象一个把自己作为牺牲品的蒙难者似的, + 没有从燕妮那里得到关于圣诞节礼物的新消息吗?这事使我不安 + 亲爱的孩子,你知道,在这里,我直到现在遇到的只是消极的东西,因此不能告诉你任何积极的东西,只能告诉你一个很大的发现:在这里代表地方文坛的就有三家报纸,这里甚至有艺术学校和科学研究所,科学研究所在下星期一晚上要举行关于印度的种姓和“手工业”的大型讲演。 + 我今天收到了菜茵哈特从巴黎寄来的一封信,他在信中最诚挚地、怀着最深厚的同情谈到我们的巨大的不幸②。德国资产阶级报纸迫不及待地宣布,有的说我死了,有的说我在最近的将来必然要死亡,这使我很开心:为了它们,“这个与世界失去联系的人”也一定要重新成为有活动能力的人。 + 威拉德·布朗从纽约给杜西写了一封信:他委托在新奥尔良的一个很亲近而有资格的朋友照料你们家的事情。这位朋友写道,骤然看来这里发生过大骗局,不过首先他应该进行详细的调查,以便掌握确凿的证据。 + 随信寄去泰晤士报》上(1881年12月29日的)金融论文的剪报,给保尔③做为笑料,这篇文章显然是萨伊先生和路特希尔德先生给登出来的。 + ①燕妮·龙格。一编者注 + ②指马克思夫人燕妮逝世。一编者注国拉法格。—一编者注 + +==========第261页========== + 248 + 52恩格斯致爱·伯恩崦坦(1882年1月6日) + (问候保尔和海伦①。) + 再见,我亲爱的孩子。望快来信。 + 你的老尼克 + 52 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1882年1月6日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 今天例忙给您写信,为的是解释一下最近一号《平等报》上关于《社会民主觉人报》的奇怪说法。问题在于盖得好心好意邀请全“苏黎世的”著名死敌来主持报纸的德国部,而那个人当然没有忘记通过这种方法米对《社会民主党人报》存在而《灯笼》不存在这点表示自己的不满。为了事业的利益,对此事请切勿介意。如果有任何类似的事情重演,我们就立即加以制止。但我们感到高兴的是,《社会民主党人报》直被了当地立即指责了议员先生们的胆怯,从而就这个问题通过了一项决定,而某些人在倍倍尔不在时大概是想回避这个决定的。5 + 不过,《平等报》的人们得到的幸运超过了他们实际上应当获得的。马隆和布鲁斯真丢尽了脸,他们趁若夫兰当候选人的机会,违反兰斯代表大会“决议,提出了一个温和的纲领,并且索性隐瞒了在兰斯讨论过的事项中他们感到不痛快的一项(巴黎出版的 + ①德穆特。—一编者注 + ②卡尔·希尔随。一一编者注 + +==========第262页========== + 52恩格斯致爱·伯恩崦坦(1882年1月6日) + 249 + 《平等报》第4号第7版)。这样,他们就使《平等报》有正当的理由声明,一一在当时情况下,从策略上考虑,这是必要的,追求独裁的真正的“权威主义者”不是盖得等人,而是马隆等人:概然现在斗争已经公开进行,当然我们完全同情盖得和他的朋友。此外,《平等报》同往常一样,在内容方面远远超过无产者报》。马隆和布鲁斯又在象真正的巴枯宁主义者那样重新活动起来:他们指责别人有独裁的欲望,而自己却不顾党的决议,想在维护“自治”的怩子下实行统治。 + 马克思在威特岛,在文特诺尔,但是他米信说①,那里的天气非常恶劣,比我们这里还坏。不过,可望天气很快发生变化,不管怎样,旧病复发的危险现在己经几乎排除了。资产阶级报刊迫不及待地散布消总说,他最近必将死亡,这对他是有利的,他说:“现在我更应该长久地活下去,以刺激刺激这群恶狗。” + 考茨基还必须再忍耐几天:现在肖莱马在这里,我最多只能研究点自然科学:此外有许多需要东奔西跑的事情要到下星期才能结束。邦时,就象达姆斯塔德人肖莱马所说的,如果有时间,我 + 一定给他写信谈谈波兰人问题②。 + 衷心问候考茨基和您。 + 您的弗·恩格斯 + ①见本卷第7页。一一编者注 + ②见本卷第260一265页.一编者注 + +==========第263页========== + 250 + 53.思格斯致艾·恩格斯(1882年1月12日) + 53 + 恩格斯致艾米尔·恩格斯 + 恩格耳斯基尔亨 + 1882年1月12日于伦敦 + 亲爱的艾米尔: + 在各种千扰和障碍(其中也包括节日的吃吃喝喝)消除以后,我终于得到了充分的安宁,现在我可以最衷心地向你、小绿蒂①、伊丽莎白②和她的未婚夫祝贺他们订婚。1842年秋末,我同奥古斯特·埃尔布斯勒一起去曼彻斯特的时候(从邦以后,我同他只在巴门见过一、两次面),自然,我连想也没有想到他的儿子会同我的侄女结婚。的确,当时谁都还没有想到这两个青年人。对于这件事可以作出种种适当和不适当的评语,不过我且不作了,因为这本来是每一个人都能很容易地想到的,况且这对青年人正忙于现在和将米的事情,他们根本抽不出时间去管对他们还没有出世的邦个时代所做的完全不必要的议论。 + 不过,我倒希望订婚及其最近的和长远的后果在我们家庭里发生得稍许缓慢一些,当然,在象我们这样人口兴旺的大家庭里,在我们所经历的六十年当中,从起点一开始,这种事就是按平方比增长起米的,反对这种自然规律是没有任何办法的。 + 我觉得身体总的说米相当好,只是左耳几乎听不见了,而且 + ①夏绿带·恩格斯。一一编者注 + ②伊罗莎白·恩格斯。一编者注国卡·亚·埃尔布斯勒。一编者注 + +==========第264页========== + 54,马克思致叫·丹尼尔斯(1882年1月12日) + 251 + 每年冬天我都伤风:不过我对此早已习惯了。温和的冬天无论如何会帮助你摆脱肺炎的后遗症,或者哪怕使它有所减轻:今天这里虽然下毛毛雨,但又暖和得我上街都不用穿大衣了。 + 热情问候你们大家、小绿蒂、特别是未婚夫妇。 + 你的弗里德里希 + 能在这里见到艾米尔①,我将很高兴。 + 54 + 马克思致阿马利亚·丹尼尔斯 + 科 + 伦 + 1882年1月12日于威特岛文特诺尔]圣博尼费斯花园1号 + 我亲爱的丹尼尔斯夫人: + 就是在我给您写信的那一天,我的女儿2在她从伦敦带米的文件中还发现了我的一张比较旧的照片。当时我立即把它装在现随信附上的信封里寄往科伦,但“帝国邮局”把它退还给我了。 + 劳驾请通知我您的准确地址。然后我再把这个罪证寄给您。致衷心的问候。 + 忠实于您的卡·马克思 + ①艾米尔·恩格斯,是弗里德里希·恩格斯的任子。一一编者注 + ②爱琳媒·马克思。一一编者注 + +==========第265页========== + 252 + 55马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1882年1月23日) + 55 + 马克思致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1882年1月23日于伦敦西北区梅特兰公园路41号 + 亲爱的朋友: + 随信附上为《共产党宣言》俄文版写的几句话①:因为这是供俄文译本用的,所以在修辞上不象用原著文字德文发表所必须的那么考究。 + 我几天以前才回到伦敦。因为我患了胸膜炎和支气管炎之后,遗留下了慢性支气管卡他,我的医生②希望把它治好,所以让我到文特诺尔(在威特岛)去,因为那个地方甚至在冬天也常常是暖和的。不过,这一次我在文特诺尔逗留的三个星期中,那里的天气潮湿而寒冷,天色阴沉,雾气弥漫,而在同一个时间里,伦敦却几乎是夏天的天气,可是这种天气在我回到伦敦时已结束了。 + 现在,他们想把我送到南方的某个地方去,也许是到阿尔及尔。无法进行选择,因为意大利我不能去(米兰有一个人曾被捕,因为他的姓同我的相似):我甚至不能从这里乘轮船经过直布罗陀,因为我没有护照,而那里甚至英国人也要看护照。 + 如果这种该死的“英因国”病不是如此影响脑子的话,不管医生和我的亲友们多么坚持,我无论如何也不会同意干这种浪费大 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《供产党宜静俄文第二版序言》。一一编者注 + ②唐金。一—一编者注 + +==========第266页========== + 55马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1882年1月23日) + 253 + 量时间的事。此外,如果旧病复发,即使在复发之后我能恢复健康,邦也要耗费更多的时间。虽然如此,我首先还是要在这里试着干点事。 + 寄给您一期现代思想》,其中载有关于我的一篇文章。作者所引用的传记资料是完全不真实的,这点不必向您多说。您的通信者,我的女儿爱琳娜向您问好,她已在寄给您的那一本上修改了英文译错了的摘自《资本论》的引文。但是,不管巴克斯先生译得多么糟糕,一我听说他还是一个十分年轻的人—一毫无疑义,他是第一个对现代社会主义真正感兴趣的英国评论家。他那如此真诚的语言和充满信心的语调给人以极深刻的印象。有个约翰·雷伊,—一我觉得他好象是某英国大学的政治经济学讲师,一几个月以前在现代评论》上就同样的题目发表过一篇文章,这篇文章很肤浅(他虽然故作姿态,引用了我的一系列显然他从来没有见过的著作),但却充满了真正的不列顺人由于他们特有的愚蠢而渗透全身的那种傲慢。他竞然宽宏大量地推断,我 + 在几乎四十年当中一一不是出于自私自利的动机,而是按照信念用错误的理论把工人阶级引入了歧途!一般说来,这里的人们开始力求对社会主义、虚无主义等等有所了解。一方面有爱尔兰和美国,另一方面有农场主和大地主之间、农业工人和农场主之间、资本主义和大地主所有制之间的不可避免的斗争:在产业工人阶级中有某些活跃的迹象,例如,不久以前下院补选时,有些地方的工人以郡视态度否决了由公认的工联首领们提出的、由“人民的威廉”即格莱斯顿先生公开推荐的工人的官方候选人特别是否决了国际的叛徒卑那的豪威耳):在伦敦示威性地建立了 + 激进俱乐部,这些俱乐部主要由工人、英因人和爱尔兰人混合组 + +==========第267页========== + 254 + 55马克思致彼·拉·拉甫罗夫(1882年1月23日) + 成,它们坚决地反对“伟大的自由党”、官方的工联主义、“人民的威廉”等等,一一所有这一切使不列顺的庸夫俗子恰好在目前产生了获得关于社会主义的某些知识的愿望。遗憾的是,评论、杂志、报纸等等利用这种“需求”,仅仅是为了向读者“提供”邦些卖身投靠、不学无术、阿谀奉承的每行得一便士(即使是他们每行得到一先令)的下流文人所写的乌七八糟的东西。 + 这里在出版名为《激进报》的“周报”,该报充满善良的愿望,在使用语言方面是大胆的(这种大胆就是放肆,而不是有力量),并企图戳穿不列顺报刊编造的谎言,尽管如此,成效不大。该报缺乏的,就是精明的编辑。几个月以前,他们曾书面和我接治。当时,我同我亲爱的妻子①一起呆在伊斯特勃恩,后米在巴黎等地,所以直到现在他们还未能同我商谈。其实我认为这没有什么用处。我越读他们的报纸,就越是深信该报是不可救药的。 + 我的女儿②提醒我,早就该结束这封信了,因为还有几分钟邮局就要发寄邮件了。 + 祝好。 + 卡尔·马克思 + ①燕妮·马克思。一编者注 + ②爱琳螂·马克思。一一编者注 + +==========第268页========== + 56恩格斯致爱·伯思施坦(1882年1月25、31日) + 255 + 56 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1882年1月25、31日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 我今天才着手答复您12日的米信。马克思同他最小的女儿①已从威特岛回米了,两人都觉得身体好多了。马克思很结实,昨天同我毫不停歇地散步了整整两个小时。因为他还没有开始工作,另外,在吃午饭的时候(即在下午五点钟)拉法格夫妇经常米,而且有好的比尔森啤酒,所以我白天的时间大部分都白白地过去了,而从三年前我的左眼受了损害(患慢性结膜炎)时起,我就避免在灯光下写东西。 + 既然现在我恰好在马克思这里,就请您以他的名义衷心感谢赫希柏格提出的恳切建议:但马克思未必能采用它:关于他到南方去的问题,唯一能肯定的是,他不会到里符耶腊去,而且根本不会到意大利去,这完全是由于警察当局的缘故。对于正在恢复健康的人米说,首要条件是避免警察找麻烦,当然,除俾斯麦帝国以外,意大利在这方面给我们的保障是最差的。 + 关于德国“领袖”中的情况的报道,使我们很感兴趣。我从米不讳言:在我看米,德国的群众要比领袖先生们好得多,特别是在党由于报刊和宣传而变成了为这些领袖提供黄油的奶牛,而 + ①爱琳螂·马克思。一编者注 + +==========第269页========== + 256 + 56恩格斯致爱·伯思施坦(1882年1月25、31日) + 伸斯麦和资产阶级却突然宰了这头奶牛2之后,情况就更是这样了。一千人因此一下子被剥夺了生存条件,对他们米说,他们没有直接处于革命者的状况即没有被放逐到因外去,这是一种不幸。否则,许多现在垂头丧气的人都会转到莫斯特的阵营里去,或者无论如何会认为《社会民主党人报》是过于温和了。这些人大部分都留在德因,而且必须这样做:他们大部分都处于相当反动的环境中,在社会上备受排斥,为了自己的生活而依靠庸人,因而大多数人自己也被庸俗习气所侵蚀。他们的一切希望很快都集中在废除反社会党人法上面米了。在庸俗习气的影响下,在他们中间产生了一种确实荒唐的幻想:只要温顺就可以达到这个目的,这是毫不足怪的。对意志薄弱的人来说,德国是一个很坏的因家。民事关系和政治关系的狭隘琐碎,甚至在大城市中也存在的闭关自守,在同警察和官僚进行斗争时总要遇到的小小的但是层出不穷的阴谋诡计一一这一切都把人弄得筋疲力竭,而不是激发人起来反抗:这样,在这个“大幼儿园”里,许多人自己也变得很幼稚了。生活条件的狭隘造成了眼界的狭隘,所以生活在德因的人,必须有很大的智慧和精力才能超出身边的事物而看得更远一些,才能看见世界大事的巨大联系,才不致于陷入自满自足的“客观性”。这种“客观性”不能看得比自己的鼻子更远,因此恰恰是最狭隘的主观性,虽然它是成千的这种人都具有的。 + 但是,无论这种用“客观的”过分聪明米掩盖自己缺乏判断力和抵抗力的倾向是怎样自然而然地产生,我们还是必须对它进行坚决的斗争。而在这里,工人群众本身是最好的支点。在德国,只有他们是生活在比较现代的条件下,他们的一切大大小小的不幸都是资本的压迫所造成的,而德因的其他一切斗争,无论是社会斗 + +==========第270页========== + 56斯・伯(18821月25.31日) + 257 + 争或政治斗争,都是琐碎的和微不足道的,而且是围绕着一些在别的地方早已解决了的琐碎的事情打转:工人的斗争是唯一伟大的、唯一站在时代高度的、唯一不使战士软弱无力而是不断加强他们的力量的斗争。因此,您能在真正的、没有变成“领袖”的工人中间给自己找到的通讯员愈多,您就愈有可能对抗领袖的号叫。 + 这一次各种稀奇古怪的人被选入帝国因会,这是必然的。尤其遗憾的是,倍倍尔没有当选”。只有他具有清醒的头脑、政治的远见和充沛的精力,不致容许蠢事发生。 + 有我们的议员郑重参加辩论的速记记录,您能否在用过以后寄给我们用一两个星期?记录由我负责归还。报纸的报道是完全不能信赖的,对此我们已经不止一次地得到了证实,我们无法使任何一个议员,其中包括李卜克内西,把应受谴责的发言寄给我们。 + 1月31日 + 这封信不得已又中断了。顺便说说,正逃往美国的小赫普纳曾经到过这里,他囊空如洗,精神空虚。这是一个在各方面都微不足道的人,他写了一本用心善良的小册子论述法庭判决词的强制执行、票据法、犹太人问题以及邮政改革一一所有这一切都是枯燥而又枯燥的东西:他十年以前原有的犹太人的机智都见鬼去了:我几乎要劝他去受洗礼呢!不过,由于他的缘故,我便有机会了解新的帝因司法法规。这是一些极端乌七八相的东西。普鲁士邦法的所有的全部肮脏东西同拿破仑法典2的一切卑那货色拼凑在一起,但却没有拿破仑法典的优点。法官拥有在一切方面自由决定之权,除了纪律条例之外,他们不受任何约束,所以在政治事务中他们的决定当然将取决于而且现在就是取决于他们的 + +==========第271页========== + 258 + 56恩格斯致爱·伯思施坦(1882年1月25、31日) + “自由裁”。这样一米,在德因普遍存在的那种环境下,法官必然会成为行政当局的官吏和警察意志的传达者。此外,有人讲(这句俏皮话大概是文特霍尔斯特讲的),莱昂哈特在临死的时候说过:“现在我对普鲁士人实行了报复,我给他们制订了一个使他们必然毁灭的诉讼程序。” + 毕尔克利的那种有息的和应起货币作用的抵押证券,比老年黑格尔分子波兰人采什科夫斯基的糊涂透顶的方案还要陈旧得 + 多。2这类想要造福世界的计划,早在成立英格兰银行时期就编造 + 过。因为在《资本论》第一卷中还根本没有谈信贷(简单的债务关系除外),所以在那里对信用货币最多只能从它们的最简单的形式(价值符号等)以及从它们最附属的货币职能的观点来加以研究,而无论如何不可能再去研究有急的信用货币。因此,毕尔克利对施拉姆说:《资本论》中所有这些地方都没有接触到我的特殊纸币,这点他说得对,而施拉姆援引《资本论》证明说,毕尔克利对货币的性质和职能一窍不通”,这点他说得也对。不过这还没直接揭露毕尔克利关于货币的特殊方案的全部荒谬性:为此,除了一般地证明这种“货币”不能实现根本的货币职能之外,还要求对这类证券所真正能够实现的职能进行专门的研究。要知道只要毕尔克利一说:“我同马克思有什么关系?我是追随采什科夫斯基的”,则施拉姆反对他的全部论据一下子就不能成立了。一幸好《社会民主党人报》没有干预整个这件事情。所有的这种鼓动大概会自行沉寂下去。 + 危机是政治变革的最强有力的杠杆之一,关于这点在《共产党宣言》中就已经讲了,在新莱茵报评论》上也根据到1848年为止的资料指出过,而除此之外,还指出过,繁荣的恢复会破坏 + +==========第272页========== + 56恩格斯致爱·伯思施坦(1882年1月25、31日) + 259 + 革命,会为反动派的胜利创造条件。2在进行详细分析的时候,必须注意中间危机,它们有些是比较带地方性的、而有些是比较带特殊性的:这种局限于纯粹证券投机事业内的中间危机,现在我们正在经历:1847年以前,这些危机是有规则的中间环节,所以在我的《工人阶级状况》①中周期还是确定为五年。 + 在法因,双方都犯了严重错误,但最后是马隆和布鲁斯迫不及待地把事情弄到危机的程度并把《平等报》赶出去(联合会联 + 盟”没有任何权力这样做),他们这样胡作非为,是不会有好结果 + 的。象马隆和布鲁斯这样一些老奸巨猾的阴谋家,竞然干出这样愚蠢的事来,如果不是他们再也不能等待的话,那是无法理解的。显然,无产者报》已奄奄一息:如果该报停刊,他们就没有报纸了,而对手却有两家报纸②。因此,当他们手中还有一家报纸传播他们的决定的时候,必须把问题解决。现在他们为了反对盖得和拉法格等人而广泛进行的种种卑那勾当和彻头彻尾的捏造,特别是若夫兰的那篇并不是由他本人而是由布鲁斯和马隆写的论战文 + 章品,一一这一切都纯粹是旧巴枯宁同盟的作风,都唤起我们旧 + 的回忆。《社会民主党人报》作得很对,在情况还不大清楚以前,绝不干预:我想,弄清情况并不需要很多时间。 + 我原来还想就波兰人问题写封信给考茨基,不过今天无法做到了。衷心问好。 + 您的弗·恩・ + ①弗·恩格斯《英国工人阶级状况。一一编者注 + ②《平等报》和《公民报》。—一编者注 + +==========第273页========== + 260 + 57.恩格斯致卡·考茨基(1882年2月7日) + 57 + 恩格斯致卡尔·考茨基 + 苏黎世 + 1882年2月7日于伦敦 + 亲爱的考茨基先生: + 我终于着手答复您11月8日的米信了。 + 1848年革命的实际任务之一(而一次革命的实际的、非幻想的任务总是可以通过这一革命而得到解决的),是恢复中欧那些被压迫、被分割的民族,因为一般说来当时它们是有生命力的,特别是已经成熟得可以独立了。对于意大利、匈牙利和德因来说,这 + 一任务由革命的遗嘱执行人波拿巴、卡富尔、俾斯麦根据当时的关系予以解决了。剩下的是爱尔兰和波兰。这里可以撒开爱尔兰不谈,它只是非常间接地影响大陆的事务。而波兰地处大陆中部,使波兰保留分割状态的,正是一再把神圣同盟2“联结起米的那种联系,所以波兰使我们很感兴趣。 + 一个大民族,只要还没有民族独立,历史地看,就甚至不能比较严肃地讨论任何内政问题。1859年以前,在意大利根本谈不上社会主义,甚至当时算是最有力的因素的共和主义者,也并不很多。共和主义者到1861年以后才多起米,以后,他们的最优秀的力量投入了社会主义者的行列。德国的情况也是这样。拉萨尔在幸运地被枪弹击中的时候,己经准备承认事业失败并准备放弃事业了。只是在1866年大普鲁士统一小德意志的问题实际解决了以后,拉萃尔派也好,所谓爱森纳赫派也好,才有了意义:只 + +==========第274页========== + 57.恩格所致卡·考茨基(1882年2月7日) + 261 + 是从1870年波拿巴进行干涉的渴望彻底破灭以后,事业才具有很大的规模。假如在我们这里还保留着旧的联邦议会,那我们的党会怎么样啊!匈牙利的情况也一样。只是从1860年起它才被卷入现代的运动:上层是欺诈,下层是社会主义。 + 无产阶级的因际运动,无论如何只有在独立民族的范围内才有可能。1830一1848年,贫乏的共和的因际主义寄希望于法国,认为它负有解放欧洲的使命,其后果是法国的沙文主义日益加强,以致法因解放世界的使命,以及与此相联的领导运动的长子权利,直到现在还在步步妨碍着我们(在布朗基主义者身上表现为讽刺的形式,而在壁如马隆及其同伙身上也表现得很强烈)。而在国际①里,法国人也把这个观点当做天经地义的东西来坚持。只有事变才能说服(而且直到今天还在继续说服)他们一以及许多别的人,使他们相信,国际合作只有在平等者之间才有可能,甚至平等者中间居首位者也只有在直接行动的条件下才是需要的。只要波兰还被分割,还受压迫,那末不论是国内的强大的社会主义政党的发展,还是德国和其他因家的无产阶级政党同除流亡者以外的任何波兰人的真正的因际交往的发展,都不可能。每一个波兰的农民和工人,一旦从自己的闭塞状态中觉醒起来参加为共同利益进行的斗争,首先就会碰到存在民族压迫的事实,它到处都是他们前进道路上的第一个障碍。排除民族压迫是一切健康和自由的发展的基本条件。那些不把解放因家提到自己纲领的首要地位的波兰社会主义者,我比之为不愿意要求首先废除反社会党人法,实行出版、结社和集会自由的德因社会主义者。要有斗争的可能, + ①指第一因际。一—一编者注 + ②恩格斯在手稿中去了由此到本段术的儿句话。一编者注 + +==========第275页========== + 262 + 57.恩格斯致卡·考茨基(1882年2月7日) + 首先需要有土壤、空气、光线和场地。否则,一切都是空话 + 关于在最近一次革命之前波兰是否能恢复的问题,没有什么意义。我们根本无意阻止波兰人去努力争取为自己进一步发展所极其必需的条件,或者要他们相信,从因际观点米看,民族独立是很次要的事情,而事实上则相反,民族独立是一切国际合作的基础。此外,在1873年德国同俄国差一点打起仗米2,所以当时波兰完全可能以这种或那种形式得到恢复,成为以后的真正的波兰的萌芽。如果俄国的先生们不在最近停止自己的泛斯拉夫主义阴谋和在黑塞哥雏邦的挑唆,他们就会招致一场他们自己、奥地利和俾斯麦都控制不了的战争。黑塞哥维邦的事态严重,只有俄国的泛斯拉夫主义政党和沙皇感到有兴趣:波斯尼亚匪帮则同现在在那里活动的愚蠢的奥地利大臣和官僚一样,并不引起人们多大的兴趣。因此,并不排除这样一种可能性,即甚至不经过起义,而仅仅由于欧洲的冲突就恢复独立的小波兰,正如资产阶级所发明的普鲁士小德意志的建立并不靠这个资产阶级所幻想的革命道路或议会道路,而是靠战争一样。 + 因此,我坚持这样的意见:欧洲有两个民族不仅有权利,而且有义务在成为因际的民族以前先成为因家的民族:这就是爱尔兰人和波兰人。他们只有真正成为因家的民族时,才更能成为国际的民族。波兰人在一切危急关头懂得了这一点,并且在革命战争的一切战场上证明了这一点。只要使他们失去恢复波兰的期望,或者使他们深信一个新波兰不久就会从天上掉下来给他们,他们就会对欧洲革命失去任何兴趣。 + 我们尤其没有丝毫理由在波兰人不可避免地渴望独立的时候去阻挡他们。第一,他们在1863年发明和运用了俄国人现在很有 + +==========第276页========== + 57.恩格所致卡·考茨基(1882年2月7日) + 263 + 成效地在仿效的斗争方法(《柏林和彼得堡》附件二):第二,在巴黎公社中,他们是唯一可靠而有才干的统帅。 + 然而,反对波兰人的民族意向的是那些人呢?第一,是欧洲的资产者,波兰人从1846年起义以米,并且由于自己的社会主义倾向,对他们失去了任何信任:第二,是俄因的泛斯拉夫主义者和受他们影响的人,例如以赫尔岑的眼光米观察事物的蒲鲁东。要知道,在俄国人中间,甚至在他们的优秀人物中间,现在己摆脱了泛斯拉夫主义的倾向和回忆的人寥塞无几:俄国的泛斯拉夫主义的使命,在他们看米是毫无疑问的,正象法因的天生的革命倡导权在法因人看来是毫无疑问的一样。其实,泛斯拉夫主义是在并不存在的斯拉夫民族这一假面具之下争夺世界霸权的骗人计划,它是我们和俄国人的最凶恶的敌人。这种骗局总有一天会烟消云散的,但目前还能给我们造成不少不愉快的事情。现在正在准备着一场泛斯拉夫主义的战争,作为拯救俄国沙皇制度和俄国反动势力的最后一线希望:战争会不会发生,是一个很大的问题,但是如果发生,只有一点是无疑的:在德因、奥地利和俄因本身出色地进行着的向革命方向的发展,将完全被破坏,并且被推到现在还很难预言的其他道路上去。在最好的情况下,我们也会因此失去三年到十年,那时情况很可能是:在德因,可能也在俄国,宪制的“新纪元”的到来将有一个短时间的延期:在德国领导下实现小波兰:对法国进行报复战争:各民族互相进行新的挑拨离间:最后,产生新的神圣同盟。所以,泛斯拉夫主义虽然已经快进坟墓了,或者正是因为这样,现在比任何时候都更甚地成为我们的死敌。卡特柯夫们、阿克萨柯夫们、伊格纳切夫们及其同伙都知道,只要沙皇制度一被推翻,俄国人民一登上舞台,他们的 + +==========第277页========== + 264 + 57.恩格斯致卡·考茨基(1882年2月7日) + 统治就永远结束了。因此,在因库空虚而又没有一个银行家肯借给俄因政府一文钱的时候,就产生了进行战争的这种热望。 + 切泛斯拉夫主义者都恨死了波兰人,因为他们是唯一的反 + 对泛斯拉夫主义的斯拉夫人,即神圣的斯拉夫事业的叛徒,而这些人是必须用暴力包括在大斯拉夫沙皇帝因之内的,帝因未米的首都将是沙皇格勒,即君士坦丁堡。 + 您可能要问我,难道我对小的斯拉夫民族和被插进斯拉夫民族中去的三个禊了一一德意志人、马扎尔人和土耳其人一分割得支离破碎的那些民族不抱任何同情吗?的确是少极了。捷克斯洛伐克人呼救道:“上帝呵,世界上竞没有人公正地对待斯拉夫人 + (原文如此”①,彼得堡予以响应,于是捷克的整个民族运动都盼 + 望沙皇“公正地对待”他们。其他的人:塞尔维亚人,保加利亚人,斯洛文尼亚人,加里西亚人,卢西人(至少是一部分)的情况也是如此。但是,我们不能维护这些目的。只有在沙皇制度崩溃以后,这些小民族的民族意向同想取得世界霸权的泛斯拉夫主义倾向脱离了联系时,我们才能给予他们行动自由,而且我深信,对于多数奥地利一匈牙利的斯拉夫人来说,只要有六个月的独立,他们就会央求接受他们回去。但是无论如何不能承认这些小民族拥有他们现在在塞尔维亚、保加利亚和东鲁美利亚硬说自己拥有的那种权力,即阻止修筑通君士坦丁堡的欧洲铁路网的权力。 + 至于在瑞士的波兰人之间的意见分歧,这是流亡者的争论,很少有什么意义,而对于流亡的人米说意义最小,他们三年以后就要庆祝自己的一百周年纪念日,而且在全体流亡者想要进行什 + ①扬·科勒《光荣的女儿3,第三箱《多蹈河。一编者注 + +==========第278页========== + 57.恩格斯致卡·考茨基(1882年2月7日) + 265 + 么活动,或者,哪怕是制定什么计划的时候,他们那里就一个接着一个地提出方案,并用一种新的所谓理论代替另一种理论。我们之所以不赞成《平等》杂志的先生们的观点,其原因就是上面讲的那一切:我们在为庆祝1830年11月29日的五十周年而写的、在日内瓦的大会上宣读过的信①中,把这一点通知了他们。您可以在报告(报告文集》,《平等》杂志丛书第一辑,1881年日内瓦波兰文版第30页起)中找到这封信。日内瓦的俄国人的一些激进而响亮的词句,显然给《平等》杂志的先生们留下了印象,现在他们想表明,对民族沙文主义的指责与他们无关。这种错误想法之所以产生,仅仅是由于一些地方性的和暂时的原因,它是会消失的,不致于对波兰本身有特别的影响,所以不值得花工夫来详细地加以驳斥。 + 波兰人将通过什么方式同旧波兰的立陶宛人、白俄罗斯人和乌克兰人,以及同德因人达成关于边界的协议,这个问题暂时并不使我们感到兴趣。 + 然而,甚至在所谓“被压迫”因家内工人也很少受教授和资产者的泛斯拉夫主义欲望的毒害,这一点已由波希米亚②的德国工人和捷克工人的出色的团结所证明。 + 就此搁笔。衷心问好。 + 您的弗·恩· + ①卡·马克思和弗·恩格斯《致日内瓦一八三O年波兰革命五十周年纪念大 + 会》。一一编者注 + ②捷克。一—一编者注 + +==========第279页========== + 266 + 58恩格斯致钓·菲·贝克尔(1832年2月10日) + 58 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1882年2月10日于伦敦 + 老朋友: + 我们根本不知道你病得这样厉害,我们只听说你面部有丹毒性炎症,这种病大都是很容易好的。假使我知道真实情况的话,尽管当时我自己手头很紧,而各方面又都纷纷要钱,那我也会马上给你寄一点现款去。不过,现在也还不晚,所以我给你邮汇了四英镑,即一百法郎八十生丁,大概你已经接到汇款通知单了:由于在这里手续上出了差错,我在今天以前未能把这件事情通知你。 + 只是在我们之间说说,下面这件事可以认为几乎是一种幸运:马克思在他妻子①生前的最后时日里,被自己的疾病折磨得很厉害,以致他不可能更多地去考虑即将到米的、而且果真临到了他头上的不幸。虽然半年多以来我们就已经非常明确地知道情况的严重程度,但这件事情本身仍然不能不是一个残酷的打击。昨天马克思到法国南部去了:他从那里要往何处去一大概只有到巴黎时才会最后确定。无论如何现在不会去意大利,在病体初愈的时候,就连警察找麻烦的可能性,也应加以避免 + 我们已经慎重考虑过你的建议,我们认为实行这个建议的时机还没有到米,但是,它是很快就会到米的。首先,一个新的 + ①燕妮·马克思。一编者注 + +==========第280页========== + 58恩格斯致钓·菲·贝克尔(1832年2月10日) + 267 + 经过正式改组的因际,在德因、奥地利、匈牙利、意大利和西班牙都只能引起新的迫害,最后只能是二者择一:或者是放弃这一事业,或者是使这个组织成为秘密的。后一种做法是不幸的,因为它不可避免地会产生阴谋和暴动的欲望,同样不可避免地会让密探混进米。甚至在法因,也完全有可能重新利用那个还根本没有废除的反对国际的法律 + 其次,在目前《平等报》和《无产者报》争吵不休的情况下,对法因人根本不能有所指望,可是必须表明自己支持哪一方,但这样做也有它的坏处。至于我们自己,我们是站在《平等报》方面的,但是我们仍然要避免现在就公开出面支持这些人,因为,尽管我们明确地向他们提出警告,他们还是一再犯策略上的错误。 + 第三,同英因人一起办事,现在比过去任何时候都更困难。在 + 五个月当中,我一直力图通过《劳动旗帜报》(我为它写过社论)从论述往日的宪章运动开始米传播我们的思想,看看这样是否能得到一些反应。但毫无结果,因为那位编辑①,一个好心的但是很软弱的人,最后对我在该报所写的大陆上的异端邪说也害怕起来了,所以我就放弃了这个打算②。 + 所以,只剩下这样一个国际,这个国际,除比利时以外,仅仅限于流亡者,因为除了日内瓦及其近郊,连瑞士人也不能指望,一一请看一看《工人呼声》和毕尔克利。但是,花费力气去建立一个仅仅由流亡者组成的协会,未必是值得的。因为同荷兰人、葡萄牙人、丹麦人共事也是得不到什么成果的,而同塞尔维亚人和罗马尼亚人打交道越少越好。 + ①希普顿。—一编者注 + ②见本卷第200一201页.一一编者注 + +==========第281页========== + 268 + 58恩格斯致钓·菲·贝克尔(1832年2月10日) + 但是另一方面,因际实际上是继续存在若的。各因革命工人之间的联系,就其能够实现而言,也还是保持着的。每一个社会主义的报刊都是一个因际的中心:从日内瓦、苏黎世、伦敦、巴黎、布鲁塞尔、米兰向四面八方伸展出许多线,互相交叉,而我实在看不出,在目前,让这样多的小中心聚结在一个大的主要中心的周围会给运动带米什么新的力量一一恐怕这只能增加摩擦。但是,正因为如此,当需要把这些力量集合起来的时机已经到来的时候,这是可以立即实现的,并不需要长期的准备。每一个国家的先进战士的名字在其他一切国家中都是人所共知的,任何一个由大家签署并为大家拥护的公开行动都会发生巨大的影响,一这和大多是人们不知道的旧总委员会①委员们的名字完全不同。正因为如此,在这种行动能够起决定性作用之前,即当欧洲的事变会促使它诞生之前,应当暂不采取这种行动。否则就会损害它将米的效果,而且这只不过是一种徒劳无益之举。这样的事变正在俄因酝酿着,在那里,革命的先锋队就要出击了。照我们看来,应当等待这一事变以及在德因必然产生的反应,一一到那时,采取伟大的行动和建立一个正式的真正的国际的时机就到来了,不过到那时,它再也不会是一个宣传的团体,而只能是 + 一个行动的团体了。因此,我们坚决主张,这样一种优越的斗争手段,绝不应当在还比较安静的时期,即革命的前夜就使用它,损害它,从而削弱它的作用。 + 我相信,如果你再次考虑一下这个问题,你就会同意我们的意见。现在,我们俩都祝你早日痊愈,并且希望很快听到你又完全恢复健康的消息。 + 永远是你的老弗·恩· + ①指第一国际总委员会。一编者注 + +==========第282页========== + 59恩格斯致彼·拉·拉甫罗夫(1882年2月18日) + 269 + 59 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫① + 伦敦 + 1882年2月18日于伦敦]瑞琴特公园路122号 + 亲爱的拉甫罗夫先生: + 非常遗憾,今天午饭后没有碰到您:不过我希望,假使您今天晚上能收到这张明信片的话,可否劳驾明天,即星期天下午七、 + 八点之间到我这里来一下。您可以在我这里见到一些朋友。我们大家都很高兴和您见面。 + 您的弗·恩格斯 + 恩格斯在明信片的背面写着] + 西中央区托登楠大院路阿尔弗勒德街13号彼·拉甫罗夫先生 + 60 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1882年2月22、25日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 我立刻给您回信:(①)因为关于泛斯拉夫主义的问题变得越 + ①这封信是用明信片写的。一编者注 + +==========第283页========== + 270 + 60,思格斯致爱德华·伯恩插坦(1832年2月22、25日) + 来越尖锐了,(2)因为现在,在马克思走了42之后,我又要真正坐下来进行工作,今后再也没有时间来作如此详细的阐述了。 + 速记记录”今天寄还。十分感谢。其中大部分都有点平淡无力,不过,既然没有十足的无耻言论和背离原则之处,我就己经感到满意了。今后您如能随时寄速记记录米,我必将感激不尽。过去在萨克森邦议会中所犯的重大错误”已经得到纠正,这使我非常高兴。我想,《社会民主党人报》对于自己的行动所取得的成果可能十分满意。签署声明对于布洛斯米说准是一剂难咽的苦 + 药。我非常高兴的是,尽管有警察和其他方面的阻挠,订户增加到了四千以上,而且报纸能在德国正常传播。对于一种被查禁的德因报纸米说,这是一个前所未有的成就。1848年以前出版的种种报纸,运进因内要容易得多,因为当时资产阶级和书商支持它们,不过报费总是收不回去。而这一次工人付款,这也证明,他们多么守纪律,他们和运动多么休贼与共。当事态发展到紧要关头的时候,我丝毫也不为我们德国的青年担心。他们定能出色地经受住任何考验。有庸俗习气的不是他们,而只是那些领袖先生们,后者一开始就不是率领群众,而仅仅是在群众的推动下才向前走。 + 既然您已经同情“被压迫的”南方的斯拉夫人,所以我的信并没有说服您,这是完全可以理解的。要知道,原先一一因为我们大家起初都是从自由主义或微进主义走过来的一一我们从邦里学会了这种对一切“被压迫”民族的同情,我还记得,我花了多少时间和作了多少研究之后,才摆脱了这一套,一不过,已经彻底摆脱了。 + 但是,我要请您别把我从米没有发表过的意见强加在我的头 + +==========第284页========== + 60,思格斯致爱德华·伯恩插坦(1832年2月22、25日) + 271 + 上。奥格斯堡《总汇报》已经使用了多年的一些奥地利的官方论据,同我毫不相干。其中正确的东西,己经过时,而没有过时的东西,又不正确。我决没有丝毫理由抱怨奥地利的离心运动。一旦俄国爆发了革命,也就是说,一旦邦里召集了某种代表会议,“对付俄因的堤防”就会变成多余的东西。从那一天起,俄国就会忙于内部事务,泛斯拉夫主义就会彻底垮台,帝因的崩溃就会开始。泛斯拉夫主义只不过是“有教养的阶层”、城市和大学、军队和官吏的人为的产物:农村对它毫无所知,甚至领地贵族也如此窘困,以致于诅咒一切战争。从1815到1859年,奥地利尽管实行胆小而愚蠢的政策,的确曾经是一道对付俄因的堤防。可是现在,在俄国革命的前夜,重新让它充当“堤防”角色,那就意味着延续奥地利的存在,重新为它的存在提供历史的根据,推迟它无法避免的崩溃。这真正是历史的讽刺:奥地利容许斯拉夫人进行统治,就是自己承认,至今它存在的唯一理由已经不存在了。而且,对俄因的战争,在二十四小时之内就可以结束斯拉夫人在奥地利的统治。 + 您说,将米一旦各斯拉夫民族(又把波兰人除外!)再也没有根据把俄因看作是他们的唯一的解放者的时候,泛斯拉夫主义就完蛋了。这说起来容易,听起米也似乎有道理。但是,第一、泛斯拉夫主义的危险一一既然存在这种危险一一不在边远地区,而在中心地区,不在巴尔干,而在给沙皇制度提供兵员和金钱的八千万奴隶当中。由此可见,就是应该把杠杆摆到这里,要知道它已经摆好了。难道要用战争再把它搬开吗? + 第二、各小斯拉夫民族把沙皇看作是他们唯一的解放者,这种情况怎么会产生,我不打算作深入的研究。他们的看法是这样, + +==========第285页========== + 272 + 60,思格斯致爱德华·伯恩插坦(1882年2月22、25日) + 这就够了:我们无法改变这种看法,而且只要沙皇制度没有推翻,这种看法会一直保持下去:一旦发生战争,这些令人感兴趣的小民族就会站在沙皇制度一边,即站在资本主义发达的整个西方的敌人一边。只要情况是这样,我就不可能对它们的直接的、迅速的解放感兴趣,它们同它们的盟友和庇护者沙皇一样,仍将是我们的直接的敌人。 + 我们应当为争取西欧无产阶级的解放而共同奋斗,应当使其他的一切都服从这个目的。不管巴尔干的斯拉夫人等等多么令人感兴趣,只要他们的解放愿望同无产阶级的利益相抵触,那我就同他们毫不相干。亚尔萨斯人也受压迫,将米我们再次丢开他们的时候,我会感到高兴。如果在迫在眉睫的革命的前夜,他们想要挑起法因和德因之间的战争,再次痛动这两因人民去互相残杀,从而把革命推迟下去的话,那我就要说:“且慢!欧洲无产阶级可以忍耐多久,你们也可以忍耐多久。当他们得到解放的时候,你们自然也会得到自由,而到那个时候以前,我们不许你们阻挡正在进行斗争的无产阶级的去路。”对斯拉夫人米说也是这样。无产阶级的胜利必然会给他们带米其正的解放,而不是象沙皇能够给他们的那种虚假的和暂时的解放。因此,到现在为止不仅没有为欧洲和它的发展作任何事情、反而是这种发展的障碍的斯拉夫人,应该具有哪怕是同我们的无产者同样的耐性。为了几个黑塞哥维那人而发动一场世界大战,夺去比黑塞哥维那的全部人口还要多千倍的生命,依我看,无产阶级的政策不应当是这样的政策。 + 沙皇怎样去“解放”呢?请去问问乌克兰的农民,叶卡特林娜起先也曾把他们从“波兰的压迫下”解放出米过(借口是宗教),其目的仅仅是为了后来吞并他们。俄因泛斯拉夫主义的全部 + +==========第286页========== + 60,思格斯致爱德华·伯恩插坦(1882年2月22、25日) + 273 + 欺骗实质上是什么呢?就是要侵占君士坦丁堡一一仅此而已。只有实行这种侵占才能有力地影响俄因农民的宗教传统,鼓动他们去保卫神圣的沙皇格勒,延长沙皇制度的寿命。只要俄因人一占领君士坦丁堡,保加利亚和塞尔维亚的独立和自由就完了:这些兄弟们(bratankD很快会感觉到,过去甚至在土耳其人统治下他们还要好过得多。这些兄弟们完全是因为幼稚透顶,才相信沙皇关心的是他们的利益,而不是他本身的利益。 + 您说,大塞尔维亚也可以成为同奥地利一样的对付俄国的好堤防。我已经讲过,从革命运动己经在俄国强大起来的时候起,我就认为这种“堤防”的理论一文不值。我也说过,我怀着满意的心情期待着奥地利的崩溃。现在我们且米谈谈这些小民族的特质,因为当说到我们的同情心的时候,对这种特质也是应当加以考虑的。 + 经过两代到四代,在普遍的欧洲革命之后,建立大塞尔维亚无疑是可能的:而目前,在它的成员的现有文化水平的条件下,同样无疑,它是不可能的。 + (1)按宗教信仰来说,塞尔维亚人分为三部分(数字引自沙法里克的《斯拉夫人通信集》,都是1849年的数字):正教徒二百八十 + 八万人:天主教徒,包括讲塞尔维亚语的所谓克罗地亚人在内,共 + 二百六十六万四千人,不包括克罗地亚人在内,则为一百八十八万 + 四千人:伊斯兰教徒五十五万人。而对这些人来说,现在宗教比民族性还更重要,并且每一种宗教信仰都想取得统治地位。在这里没有取得哪怕使信教自由成为可能的那种文化上的进步以前,建立大塞尔维亚只会导致内战。一一请看附上的《旗帜报》。 + (2)国内有三个政治中心:贝尔格莱德、门的内哥罗、阿格 + +==========第287页========== + 274 + 60,思格斯致爱德华·伯恩插坦(1882年2月22、25日) + 拉姆①。不管是克罗地亚人或门的内哥罗人,都不愿意服从贝尔格菜德的统治。相反地,门的内哥罗人和他们的朋友,即克里沃什②和黑塞哥维那的一些落后的小民族,都要保卫自己的“独立”,反对贝尔格莱德和任何其他的中央政府,不管它是不是塞尔维亚人的政府,他们都将象对土耳其人和奥地利人一样加以反对。这种独立的含义是,他们为了证明自己对压迫者的仇恨,就从自己的“被压迫的”塞尔维亚同胞那里盗窃牲口和其他动产,如同他们在 + 一千年以前所做的那样:谁要侵犯他们这种抢劫的权利,谁就是侵犯他们的独立。我可以满有把握地断言:在欧洲中部存在着这样一些落后的小民族,这是时代的错误。即使这些人具有瓦尔特 + ·司各脱所歌颂的苏格兰高地居民一其实他们也是劫夺牲口的大盗—一的那些优点,我们最多也只能谴责现代社会所采用的迫害他们的方法。如果我们执政,我们也应当结束这些好汉们积习已深的、象黎纳尔多·黎纳尔丁尼和施因德汉斯一样进行抢劫的那种自古以米的传统。要是有一个大塞尔维亚政府的话,它也非这么办不可。所以,从这个观点米看,建立大塞尔维亚,意味着重新挑起现在黑塞哥维邦人正在进行着的邦种斗争,即挑起同门的内哥罗、卡塔罗、黑塞哥维那的一切高地居民的内战。 + 因此,仔细分析一下,建立大塞尔维亚,决不象泛斯拉夫主义者和腊施之流的自由派企图向我们描绘的邦样简单和不言而喻。 + 话又说回来,您要同情这些落后的小民族,尽可听您的便:何况他们本米就够有诗意的了,并且正在创作着完全是古塞尔维亚 + ①克罗地亚称作:萨格物布。一一编者注 + ②塞尔锥亚称作:克里沃希埃。一一编者注 + ⑧塞尔维亚称作:科托尔。一一编者注 + +==========第288页========== + 60,思格斯致爱德华·伯恩插坦(1882年2月22、25日) + 275 + 风韵的民歌(古塞尔维亚的诗歌是很优美的):为了证实这一点,我甚至可以把《旗帜报》上的一篇文章寄给您。但是,他们过去是、现在仍然是沙皇制度的工具,而在政治中是不容许有诗意股的同情的。假使这些好汉们的起义会引起世界大战,从而破坏我们的整个革命形势,那末,为了欧洲无产阶级的利益,应当毫不惋惜地牺牲他们以及他们盗窃牲口的权利。 + 总之,如果产生一个大塞尔维亚,那它只会是一个扩大了的塞尔维亚公因。塞尔维亚公因干了什么事情呢?它仿效奥地利的榜样,建立了一种由在西方一一大部分是在维也纳一一受过教育的贝尔格莱德人和出生于其他城市的人组成的开明的官僚制度:这些人对农民的公共所有制关系毫无所知,并且仿效奥地利的榜样,颁布沉重地打击这种关系的法律,从而,农民大批大批地遭受贫穷和剥夺,而他们在土耳其人统治时代却享有充分的自治权,富裕起米,纳的税也少得多。 + 保加利亚人在自己的民歌中作了自我描绘,不久前一个法国人把这些民歌编成集子在巴黎出版①。这些歌谣很多是写火灾的。房屋着了火,一个年青妇女被烧得奄奄一息,因为她的丈夫不救她却去救黑母马。在另一首歌谣中,一个年青妇女去抢救首饰,却因此而把自己的一个婴儿遗弃在烈火之中。如果例外地有什么崇高勇敢的行动,那总是土耳其人干的。您在世界上什么地方还可以找到这种蠢猪式的人吗? + 而且,假使您看一下有关这个地区的一张象样的语言分布图(例如在上述沙法里克的那本书中,或看基佩尔特1867年的奥地 + ①奥古斯特·多宗《保加利亚民歌。一一编者注 + +==========第289页========== + 276 + 60,思格斯致爱德华·伯恩插坦(1882年2月22、25日) + 利和多瑙河下游各国地图),那末您就会相信:关于解放巴尔干的这些斯拉夫人的事情决不那么简单,除了塞尔维亚地区以外,整个领土都布满了土耳其的移民区,而且同希腊的沿海地区犬牙交错,更不用说萨罗尼加是西班牙的犹太人的城市。的确,一些正直的保加利亚人目前正在迅速地清除在保加利亚和东鲁美利亚的土耳其人,把他们打死,赶走,烧掉他们的房屋。假如过去土耳其人也这样干,而不是扩大保加利亚人的自治权,不是把他们的税款减得比现在交纳的要少,邦末保加利亚问题也就不存在了。 + 关于战争,我觉得您对待它过于轻率了。如果事态发展到爆发战争,那末俾斯麦可以轻而易举地做到使俄因成为进攻的一方,因为他能等待,而俄国的泛斯拉夫主义者不能等待。假如德因和奥地利要卷入东方的战争,那就只有很不了解法国人、特别是巴黎人,才预见不到马上就会掀起复仇的沙文主义叫嚣,而无疑是怀有和平情绪的多数法国人民在这种叫器面前则必然会保持沉默,这就会使得法因在这种情况下也会成为进攻的一方,那时将占统治地位的沙文主义很快就会提出对莱茵河左岸的要求。我觉得很明显,在这种条件下,德因不得不为生存而斗争,结果,爱因沙文主义也会重新在德因完全占上风。这样一米,种种前景总的说米都于我们不利。而如果战争真的爆发,那末,这样一场在1813一1815年以后的第一次欧洲战争的结局,是完全不可预料的,所以我无论如何也不愿意发生这样的事。如果战争爆发,邦也没有办法。 + 现在再说问题的另一个方面。目前在德国我们正面临着这样的形势,它正在越来越快地加速革命的到米,不久就必然会把我们党提到首位。我们自己甚至不需要为此作任何事情一一只要让我们的敌人为我们工作就够了。况且,现在面临着一个新纪元, + +==========第290页========== + 60,思格斯致爱德华·伯恩插坦(1832年2月22、25日) + 277 + 将有一个持自由主义态度的,极其优柔寡断、动摇不定的新皇帝①,他简直是天生的路易十六的角色。我们所缺少的唯一的东西,就是适时的从外面来的推动。而俄因的形势会成为这种推动,在俄因爆发革命,现在只不过是几个月之内的问题了。在俄国,我们的同志简直使沙皇变成了俘虏,使政府陷于混乱,使民族的传统动摇。即使不再遭到新的重大打击,崩溃也一定会在最近时期内到米,这种崩溃将延续若干年,正如1789一1794年间的情形一样:因此,它影响西方,特别是影响德因的时间会是绰绰有余的,所以,运动将逐步地增长,而与1848年不同,那时到3月20日反动派就又在全欧洲甚嚣尘上了。总之,这是一个前所未有的美好的革命形势。能够破坏它的只有一件事:斯柯别列夫本人在巴黎说过,只有对外战争能够把俄因从它已经陷入的泥坑中拔出米。这场战争可以医好我们的同志不惜牺牲自己的生命给沙皇制度所造成的一切创伤。这无论如何足以结束沙皇的俘虏般的处境,把全国人民的愤怒转移到社会革命者身上,使他们失去现在他们所得到的自由派的支持,一一那时候,所作的一切牺牲就会白费,而不得不在更加不利的环境下一切从头开始:不过类似的把戏未必能够玩两次,并且,您可以相信,在德因,我们的人也要末跟爱国的叫器同流合污,要末会招致一场反对自己的狂暴行动,两次刺杀事件后出现的那种狂暴行动同它相比都等同儿戏:那时候,俾斯麦就不会象过去一样以反社会党人法来对付最近的选举,而要采取完全不同的手段了。 + 如果保持和平,俄因的泛斯拉夫主义者就会狼狈不堪,而必 + ①暖廉二世。一编者注 + +==========第291页========== + 278 + 60,思格斯致爱德华·伯恩插坦(1882年2月22、25日) + 然很快就会实行退却。那时候,皇帝①充其量也只能再作一次最后的尝试一依靠那些垮了台的、已经遭到了灭顶之灾的老官像和将军。这种情况延续不了几个月的时间,此后就再也没有别的出路,只能召集自由派,即召集这种或那种形式的国民议会,而就我对俄因的了解来看,这就意味着1789年方式的革命。难道在这种情况下我希望发生战争吗?绝对不希望,甚至即使有二百个高贵的强盗式的部落会因此而毁灭。 + 关于这点已经说够了,现在来谈谈毕尔克利。他的小册子2我没看就塞到什么地方去了,不过我尽力在自己这里或者在马克思那里找找。因此现在我不能准确地谈出他所希望的是什么东西。 + 2月25日 + 我刚才把马克思的住宅翻遍了,但小册子还是没有找到。按照我们的分工,这类专门性的问题由马克思进行研究,因为他生病,我们未能讨论这件事情。 + 假设毕尔克利允许每一个苏黎世的土地所有者按照自己的领地得到相应的抵押,而且这种抵押券可以作为货币米流通。那末,这样一来,流通货币的总量就决定于上述地产的总值,而不是决定于足够供流通之用的、数目要小得多的总额。所以,现在问题就很明显: + (①)要末抵押券不能变换现金,这样,根据马克思表述的规律它们就要贬值: + 2)要末它们可以变换现金,这样,它们的一部分,即对于 + ①亚历山大三世。一—一编者注 + ②卡·毕尔克利《银行的民主改革》。一编者注 + +==========第292页========== + 60,思格斯致爱德华·伯恩插坦(1882年2月22、25日) + 279 + 流通米说是多余的一部分,就会回到银行去进行兑换,不再成为货币,并且银行自然要为此投入资本。 + 然而一种生息的、因而每天都在改变着本身价值的货币代用品,仅仅因为这一点就不适于作流通手段:不仅折合为现款的商品价格需要从头议定,而且这些证券本身的价格也需要从头议定。假使苏黎世人能够把抵押券变换现金,而不赶紧拿到银行去兑换,不照旧只是使用既方便又无息的老货币,邦他们就是比我所认为的还要更糟糕的商人了。如果州银行把自己的资本和它所能收集到的一切存款都投入抵押,那就不知道它从何处去获得新的流动资本了。 + 假使抵押券不能变换现金,那它们很快就会不再成为货币。那时人们就将从外面一一幸好世界比苏黎世州稍大一点一一获得硬币和可靠的纸币,并且使用它们,因为绝对没有一个人愿意把这种可怜的抵押券当作货币接受,那时,这种抵押券,正如您正确地说的,只不过是一种地方性的不动产押据而已。如果政府一定要把它们当作货币强加给公众,那是它不会有好结果的。 + 这只是私下说说,请您不要以我的名义去使用上述那些话,因为,再说一遍,小册子我没有看,而且我也没有时间去阅读关于这个问题的古典经济学文献:而对类似这样的东西是不能这么随随便便加以批评的,也没有把握不会遭到反驳。不过,这种东西无论如何是胡说八道。 + 马克思已于星期一早晨到达阿尔及尔,我和医生们一直劝他到邦里去,可是他不太愿意。他在那里有一个熟识的民事法庭 + 法官①,此人曾被波拿巴放逐过,对阿拉伯人的公共所有制关系很 + ①费默。一—一编者注 + +==========第293页========== + 280 + 61.恩格斯致彼·拉·拉甫罗夫(1882年2月23日) + 有研究,他提出要向马克思阐述这个问题。 + 衷心问候您和考茨基。 + 您的弗·恩· + 61 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦 + 敦 + 1882年2月23日于伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的朋友: + 《1882年财政改革年鉴》上有下列地址: + 迪耳克,温·艾什顿,西南区海德公园门1号,还有一查理先生,西南区斯隆街76号。 + 我从您邦里回米,在家里发现了唐金医生(就是前些时候给加特曼看过病,也给马克思家看过病的那个人)的一封来信,他信中说: + “几天以前我收到了加特曼的一封信(上面的地址是:培德福德广场亨特利街14号),他在信中问我,他可不可以来看看我.我马上给他写了回信,给他两个日期让他选择,但此后没有得到他的任何音信。 + 假使我的信遗失了的话,请告诉我,您知不知道他发生了什么事情。如果您见到他,劳驾向他转达,他可以在任何一天晚上十一到十二点之间到我这里来(西区北贝克莱街60号)” + 您可否劳驾把上述的信通知加特曼?既然唐金的信没有寄到,我想,大概是门牌号码写错了,对那个号码我也没有把握,因为我也只是从唐金邦里知道的。因此,我不知道确切地址,无法直 + +==========第294页========== + 62马克思致燕·龙格(1882年2月23日) + 281 + 接同加特曼联系,所以请您作作中介,因为,您说过,他住的地方离您很近。 + 我给唐金写信说,我希望几天后能告诉他更确切的消息:如果可能的话,请设法在星期日下午告诉我关于这件事情的一些情况。 + 您的弗·恩格斯 + 62 + 马克思致燕妮·龙格① + 阿尔让台 + 1882年2月23日于阿尔及尔] + 亲爱的孩子: + 气候一直很好:我住在阿尔及尔城堡外小山上的一所非常舒适的别墅里。现在我需要的唯一的东西,就是安静:但愿很快恢复健康。 + 吻所有的孩子们:问候龙格。 + 深深爱你的老尼克 + 马克思在明信片的背面写着] + (法因)巴黎阿尔让台镇梯也尔林荫路11号沙尔·龙格夫人 + ①这封信是用明信片写的。一编者注 + +==========第295页========== + 282 + 63.马克思致燕·龙格(1882年3月16日) + 63 + 马克思致燕妮·龙格 + 阿尔让台 + 1882年3月16日于阿尔及尔]维多利亚”旅馆(同过去一样,来信通过费默。) + 我亲爱的孩子: + 通过费默收到了你的信以后,我派信差到“东方”旅馆去,也在那里查询一下,他给我取米了你2月24日的信。 + 现在简单地给你谈谈我的健康状况。 + 由于我咳嗽加重,痰多,失眠等等,我把斯蒂凡医生请米了(他还给我同旅馆中隔壁的旅客看病),于是从2月26日他第一次给我诊察以后,我一直由他治疗。这是一个非常果断而严格的人。他发现,由于自从我离开巴黎以米一直到现在为止的种种不利因素凑合在一起,我的左侧一因为患胸膜炎而变衰弱一一机能不正常。治疗的主要药物是斑蝥膏(用斑蝥火胶在左背和左胸“文身”的办法米排除液体),它对我很有效,另一种是“镇静”药,治咳嗽的:最后,还有亚砷酸钠(无味,象水一样)一一每次饭后服用。只要天气许可,让我继续在早晨进行短时间的散步。 + 遗憾的是(要是有良好的天气,厉害的咳嗽也许自然好了),3月6日开始咯血,而在3月8、9两日大量吐血以后,比较轻微的咯血一直继续到12日,13日咯血才彻底好了。这样,这件不愉快的事拖了一个星期:斯蒂凡医生努力进行了治疗:禁止任何活动(当然也包括散步),几乎也完全禁止谈话,规定进行热足浴等 + +==========第296页========== + 63.马克思致燕·龙格(1882年3月16日) + 283 + 等,此外还开了效力很强的药剂。同时,继续用斑蝥膏、治咳啸嗽的镇静药等等给我进行治疗:这样一米,咳嗽的确是大大减轻了。天气也开始渐渐在变化,虽然它还不十分好。我们的别墅(“维多利亚”旅馆)座落在小山上,面前就是海湾,两旁是象罗马戏院座位那样一层层高起的别墅:这里空气非常好,甚至不需要在我住的和旁边的其他房间的前面的小走廊上,或者在作为下楼的通道的凉台上散步。医生①要在给我的患病部位再作一次检查之后,才准许我散步。应当说,近米我不仅又有了食欲,而且终于又睡得着了。(实际上,从2月16日在巴黎旅馆的那一夜起,到上述的这个时候为止,一直连续不断地失眠。) + 总之,结果是这样,正如我已向伦敦写信说过的②,由于这一次愚蠢的、考虑不周的旅行,现在我的健康又处于我离开梅特兰公园时的那种状况。不过,我应当说,许多米到这里的人都遭受了,而且现在仍然在遭受着同样的厄运。最近十年来,阿尔及尔从没有过这样糟糕的冬季。在有了威特岛“和其他地方的经验以后,当时我自己是犹豫不决的,但恩格斯和唐金彼此互相微发了对非洲的热情,而且他们两人都没有得到任何特别的情报,都没有考虑到今年的气候异乎寻常。我几次力图用暗示的方法告诉他们,最好还是先去门顿(或尼斯),因为拉甫罗夫从他的俄因朋友们那里得到了非常好的消息,可是我那好心的乐观的老弗雷德④ + 我重复一下,只在我们之间说说,他容易由于爱护人而害了 + ①斯蒂凡。一一编者注 + ②见本卷第40一43页。一一编者注 + 伦敦的一条街,马克思住在这里.ー一编者注 + ①弗里德里希·恩格斯。一一编者注 + +==========第297页========== + 284 + 63.马克思致燕·龙格(1882年3月16日) + 人,一一对于这类事情却丝毫听不进去。 + 我应当告诉你,两位女士,这家别量式的旅馆的两位女主人,对我照顾得十分周到。至于作斑蝥膏的手术,年青的药剂师卡斯特拉兹先生(他从十二月份起就作为病人同他母亲一起住在这里)十分殷勤,他给我“文身”,然后把胀得鼓鼓的水泡挑破,接着把受到了一些刺激的皮肤缠上绷带等等。这一切他都做得极其小心谨慎,他非常客气地自愿给我帮忙。 + 对于我来说,再没有比阿尔及尔市,特别是它的郊区的夏天和春天更具有魔力的了,假使我身体健康而且我所有的亲人(尤其是几个外孙)都跟我在一起的话,我会感到自己如同在《一千零一夜》中一样。每当我从你邦里得到关于可爱的孩子们的消息时,我总是非常地高兴。杜西也给我写信说,她惦记着孩子们,她很想再跟他们在一起。不过至少在一个月之内恐怕我不能离开这里,因为首先我得在斯蒂凡医生的指导下彻底做完一个疗程,实际上,只有到那时才能开始进行真正的空气治疗(当然,那时的天气要稳定下来才行)。 + 正义报》(同《公民报》的论战)我没有看过,而且除了《平等报》以外,根本没有见过任何一家巴黎报纸。从你来信中知道杜西机敏地避免了灾祸,我非常高兴。当利沙加勒出版自己的《战斗报》时,当然,你会把它的头几号寄给我。我不相信会搞出什么名堂:不过走若瞧吧。 + 在我米到这里的头几天(还住在“东方”旅馆的时候),好心的费默使我累极了,我是说,他使我翻山越岭地满城跑,此外过 + ①让·龙格、昂利·龙格、埃德加尔·龙格和马赛尔·龙格。一一编者注 + +==========第298页========== + 64,马克思致保·拉法格(1882年3月20日) + 285 + 多的讲话也使我累极了。我让他知道我是一个残废人以后,很快就把这一切结束了。不过他是希望我好:现在他知道,安静、孤单和沉默是我的公民天职 + 替我吻所有的孩子们。问候龙格。多多地吻你,亲爱的孩子。 + 你的老尼克 + 64 + 马克思致保尔·拉法格 + 巴 + 黎 + ū882年]3月20日星期一于阿尔及尔] + 我亲爱的保尔: + 您3月16日的亲切米信我今天(20日)就接到了,可见,它在路上的时间显然比从伦敦来的一般信件要少得多。 + 首先,我的好样的加斯科尼人,“上穆斯塔法是什么意思穆斯塔法是一个人名,如同约翰一样。沿着以色列路走出阿尔及尔市,就能看到前面有一条长的街道。这条街道的一边,在小山的脚下,耸立着一幢幢四面是花园环绕的摩尔式别墅(“维多利亚”旅馆就是其中之一):另一边一沿着大路—一遍地是象阶梯 + 一样层层下降的房屋。所有这些总称为上穆斯塔法:下穆斯塔法是从上穆斯塔法的斜坡起直到海边。两个穆斯塔法构成一个市镇(穆斯塔法),镇长这个人用了一个不是阿拉伯的,也不是法国的,而是德因的名字)随时用官方海报向居民作各式各样的通知,一可见,制度是很软弱无力的。上穆斯塔法的街上正在不断地修建新的房屋,拆除旧的房屋等等,虽然从事这种工作的工 + +==========第299页========== + 286 + 64,马克思致保·拉法格(1882年3月20日) + 人都是健壮的人,而且是本地居民,但是他们在做完头三天工作以后就害热病。因此,他们工资的一部分是企业主提供给他们每天服用的奎宁。这种习惯在南美的许多地方都可以看到。 + 我亲爱的预言家。您的消息这样灵通,以致在信中说:“您一定在贪婪地阅读阿尔及尔出售的一切法因报纸”:其实,连“维多利亚”旅馆的其他旅客从巴黎收到的几种报纸我也不看:我的全部政治读物只限于《小庄园主报》(阿尔及利亚的小报,类似巴黎的《小报》、《小法兰西共和因报》等等)的电讯。这就是一切。 + 燕妮给我写信说,她把您也提到的龙格的文章寄来,但我一直没有收到。我从伦敦收到的唯一的报纸,就是《平等报》,但它根本就不能叫做报纸。 + 圣保罗,您这个怪人!您是怎么知道的,或者是谁告诉您说,我要“用碘酊涂擦皮肤”?您会要打断我说,这只不过是一件小事情,但是其中暴露出您的“物质的事实”的方法。根据爪子可以辨认狮子!实际上,我不是象您说的“用碘酊涂擦皮肤”,而是要让人用斑蝥火胶在背上刺画,以便排除液体。第一次,当我看到被这样刺画过的左侧(胸和背)时,我觉得它其象是种上了甜瓜的小菜园。从3月16日我给恩格斯写信的时候起,无论是背上还是胸上(胸上也刺画),都没有一块干燥的地方可以再作这种手术了:这种手术在22日以前不能再作了。 + 您说:“附上一封准会使您发笑的邀请信。”有可能。但是这封“附上的”信还在您自己的手中,您怎能想叫我发笑呢?等以后有机会时,我要向费默先生提及他过去的同志一一蒲鲁东主义者拉法格。现在,医生①不让我出去,我就趁此不许任何人米经常 + ①斯蒂凡一一编者注 + +==========第300页========== + 64,马克思致保·拉法格(1882年3月20日) + 287 + 访问或进行长时间的交谈。 + 雨照旧下个不停。气候竞如此反复无常:天气时时变化,经历着各种节气,或者由一个极端突然跳到另一个极端。尽管如此,还是看得出有逐渐好转的倾向,不过需要等待。而与此同时,从我刚离开马赛起到现在为止,尼斯和门顿的天气都一直非常好!但曾经有过一种固定的看法一一对此我是没有责任的一一这就是非洲的阳光和这里的有奇效的空气! + 上星期六,我们把和我们同住在维多利亚”旅馆的一位名叫阿尔芒·马尼亚德的旅客埋葬在上穆斯塔法:这是一个还很年青的人,是巴黎的医生打发到这里来的。他原在巴黎一家银行做事,在阿尔及尔期间,老板们继续付给他薪金。不过,为了使他的母亲满意,他们打了电报来叫把他的尸体挖出来送回巴黎,一一而且这一切费用也由他们支付。这样慷慨的事,甚至在那些掌握着“他人钱财”的人那里也是少见的。 + 我的睡眠逐渐在恢复:没有得过失眠症的人,是不能体会到彻夜不眠的痛苦终于消除时的这种愉快心情的! + 向我亲爱的白鹦鹉①和所有其他的人问好。 + 您的卡·马克思 + ①劳拉·拉法格的绰号,是根据古小说中一个人物一一时装裁键的名字起 + 的。—一编者注 + +==========第301页========== + 288 + 65马克思致燕·龙格(1882年3月27日) + 65 + 马克思致燕妮·龙格 + 阿尔让台 + 1882年3月27日星期一于阿尔及尔] + 我亲爱的孩子: + 今天(3月27日)收到了你的信。你知道,当我每次得到你的音信的时候,我是多么幸福。我的信没有向你隐瞒过最坏的事情,因此,你也完全可以相信,我说自从我给你写了上一封信①以来,我的健康状况不断好转,这完全是实话。失眠(原米这个病最糟糕)好了,食欲恢复了,咳嗽再没有大发作,相反地,己大大减轻。不言而喻,因为斑蝥膏有强烈的作用,每星期只能上一次,所以左侧胸膜(肺组织本身还根本没有伤及)的疗程还需要 + 一些时间。当然,天气极不稳定,时常突然变化,有暴风、酷热、严寒和雨,实际上,好的时刻只是罕见的现象:要有稳定的,与季节相称的,暖和的和“干燥的”天气,邦只是梦想。例如,昨天我们还以为决定性的转变来了,一一天气非常好,我还去散了散步一但是今天天空晦暗阴沉(带有黑色),大雨倾盆,狂风怒号。这里的人们已经厌倦到了极点,因为很明显,这样的天气从 + 十二月份(包括十二月在内)以米对于阿尔及尔米说就是完全不正常的。而问题就在于,本米应当预先弄清这种情况,而不应碰运气地作这样的旅行。 + 只在我们之间说说:虽然威特岛的天气不好,可是我的健康 + ①见本卷第282一285页。一一编者注 + +==========第302页========== + 65马克思致燕·龙格(1882年3月27日) + 289 + 状况却大为好转,以致当我回到伦敦的时候,大家都惊讶不已。况且在文特诺尔,我是安心的:而相反地在伦敦,恩格斯的担心 + G还有多嘴的拉法格也认为,我需要的只是“散步、新鲜空气等 + 等)实际上弄得我心绪不宁。我感到,我再也不能忍受这种情况了:所以当时我那样着急地一定要离开伦敦!可见,最其实诚挚的爱可以害人:在这种情况下,对于一个正在恢复健康的人来说,还有什么更危险的东西呢! + 亲爱的孩子,正象我已经告诉过你的①,我很走运,我在这里所交往的都是些心地善良的、友好的、朴实的人们(瑞士籍的法国人和真正的法因人:在我的别墅式的旅馆中,既没有德因人,也没有英国人)。莫里斯·卡斯特拉兹先生自告奋勇在斯蒂凡医生的指导下米帮助我:甚至尼姆2也不见得更能体贴入微。所以,我的孩子,你不要因为我好象无人照顾而感到苦恼。不论是男人或女人对我的照料都十分周到,另一方面,我享有“病人”的特权一一当我想一个人呆着或者不想管周围事情的时候,我可以沉默不语,不闻不问等等。 + 实际上,我根本没有注意法因的、英国的和其他因家的日报,我只阅读电讯。我希望得到的,就是象龙格论罢工那样的文章(拉法格在给我的信中非常赞扬这些文章)。关于马萨尔的蠢事,到现在为止,除了你写信告诉我的以外,我一无所知。 + 请你写信给希尔施,让他把他在亚当夫人的杂志上发表的文章寄给我。我多么盼望有朝一日飞毯能把琼尼送到我这里米。我可爱的孩子要是看到摩尔人、阿拉伯人、柏柏尔人、土耳其人、黑 + ①见本卷第284页。一一编者注 + ②海伦·德穆特。一一编者注 + +==========第303页========== + 290 + 66格斯致・・门(1882年3月31日) + 人一一总之,所有这些巴比伦人,以及掺杂有“文明的”法因人等等和迟纯的不列顺人的这个东方世界的服装(大部分是非常优美的),会感到多么惊奇。替我吻我的小哈利,高尚的狼和伟大的帕①! + 我亲爱的孩子,现在再见吧,并代我问候龙格。 + 你的老尼克 + 暂时还谈不上做什么工作,甚至不能为了再版而校订《资本论》园。 + 66 + 恩格斯致亨利·迈尔斯·海德门 + 伦敦 + ū882年3月31日左右于伦敦] + 阁下: + 感谢您给我寄来了小册子。著名的老托姆·斯宾斯又被重新提了出米,使我很高兴。 + 我将很高兴地同您个人结识,只要您和我的朋友马克思搞好关系的话,一一我看到,您认为目前值得引证马克思的著作了。 + 致敬意。 + 弗·恩・ + ①指马克思的外孙、燕妮·龙格的儿子:昂利、埃德加尔和马赛尔。一一编者 + 注 + ②指卡·马克思《资本论》第一卷德文第三版。一一编者注 + +==========第304页========== + 67,马克思致燕·龙格(1882年4月6、7日) + 291 + 67 + 马克思致燕妮·龙格 + 阿尔让台 + 1882年4月6.7日于阿尔及尔] + 我亲爱的孩子: + 费默法官刚才给我带米了你3月31日的信:我对你的米信总是感到极为高兴,但是,我亲爱的孩子,你哪有时间写信呢?我经常为你的小家务担忧,因为你得在艾米莉这样糊里糊涂的怪人的帮助下去料理,何况单是你的四个小家伙①本身就要占去甚至 + 一个最能干的女仆的全部工作时间。 + 你答应给我的几号《正义报》,前几天费默已交给我了(上面也有希尔施的作品,这是从亚当夫人的评论》②上转载来的)。龙格论罢工的文章写得很好。顺便说一下,在一个地方他说,拉萨尔想出米的只是词句(而不是发现了李嘉图和杜尔哥等人确定的规律本身)。晒而实际上他一一拉萨尔一是借用了“有文化的”德因人所熟悉的歌德的说法,而歌德则是把索福克勒斯的“永恒不变的规律”③改为“永恒的铁的规律”①。 + 费默不得不在我的“房间”里沉默地坐在我的对面看书,等着我把给杜西的信写完(那一天我收到了她的以及恩格斯的米 + ①指燕妮·龙格的孩子:让、昂利、埃德加尔和马赛尔。一编者注 + ②指《新评论》。一编者注 + 画煮福克勒斯安提龙涅》。一编者注 + ④歌德《神圣的。一一编者注 + +==========第305页========== + 292 + 67,马克思致燕·龙格(1882年4月6、7日) + 信),交信差送到城里去。 + 今天我在等着斯蒂凡医生。如果他米的话,我就能够在这封明早将要发出的信中把他检查的结果告诉你。其实,我的健康恢复得还不错,尽管对于一个渴望重新获得活动能力并结束这种残废者的无聊职业的人来说还是缓慢的。但是这种拖延都是由十分异常的阿尔及利亚的坏天气造成的。费默在这里住了十二年,从来不记得有这样的天气。天气仍然是不稳定的、变化无常的真正的四月天气,突然由阳光灿烂变为下雨,由酷热变为严寒,晴朗的天空变成阴暗的、几乎是乌黑的天空,干燥的空气变成充满水蒸气的空气:总之,天气绝不是“靠得住的”,或者说远不是这里一般认为是平常的、“正常的”阿尔及利亚的“春季”天气。虽然如此,在风不特别大和不下雨的时候,四月的早晨还是舒适的,因此,我今天、昨天和前天才能享受早晨散步的快乐。这样,我连续三天每个早晨都偷快地散步了一、两个小时。 + 刚才从象阶梯一样层层高起的小花园(满园红花盛开)传来的喧闹声打断了我。花园有一条通向我们的阳台(它与我们别墅的第一层是连接着的)的林荫道,而我的房间(还有另外的五间)是在二楼,对着阳台顶上的小走廊:阳台和走廊前面是海景, + 四面是迷人的全景。就这样,喧闹声把我吸引到走廊。如果小琼尼站在我身边,看到下面花园里那个漆黑的真正黑人拉着小提琴跳舞,带着愉快而开朗的笑容敲打着长长的金属响板,用自己的身体做出优美的动作,那他会多么快活地从心眼儿里大笑起来啊。阿尔及利亚的黑人以前多数是土耳其人、阿拉伯人等等的奴隶,但在法因人的统治下得到了自由。 + 就在他即黑人的后面,有另外一个人,仪表端庄、微带温和 + +==========第306页========== + 67,马克思致燕·龙格(1882年4月6、7日) + 293 + 的笑容,在观看这场黑人表演。这是个摩尔人(英文是MOor,德文是Mor):顺便说一下,在阿尔及利亚把一小部分离开了沙漠和他们的村社,在城市里和欧洲人住在一起的阿拉伯人称为摩尔人。他们身材高于一般的法因人,他们有椭圆形面孔,鹰勾鼻子,炯炯发光的大眼晴,乌黑的头发和胡须,但他们的皮肤有各种颜色,从近乎白色到深褐色。他们的服装一甚至是穷人的一都漂亮而雅致:穿短裤(或者长衫,不如说是用白色细毛料做的托加)或者带风帽的斗篷:他们用缠头或者一块作裤腰带用的白凡尔纱包着头(在气候不好,天气炎热等等的时候,风帽也作此用),他们平常光若脚,不穿鞋,只是有时穿黄色的或者红色的摩洛哥皮做的鞋子。 + 甚至最穷的摩尔人,在用斗篷“拔身的艺术”方面,在走路或站立时所表现出的自然优雅和高贵气度方面,都胜过欧洲大演员(他们在骑骡子或驴子,偶尔也骑马的时侯,一般不象欧洲人那样跨在它们身上,而是把两条腿放在一边,表现出懒散地沉入幻想的样子)。 + 上面说的在我们花园中站在黑人后面的那个摩尔人开始叫卖“橙子”和“公鸡”(也有母鸡),一一这两种商品合在一起卖是令人奇怪的。在这个甚至现在还没有失去其庄严的摩尔人和正在跳舞的得意地微笑着的黑人之间,有一只鸟庄重地走动着,这是一只极为高做的孔雀(我们这里一个房客的),它有一个非常美丽的蓝脖子和一条非常漂亮的长尾巴。我是多么想听到我的琼尼看到这个三重奏时的响亮笑声啊! + 现在是下午四点钟(饭后有一部分时间我当然是同费默交谈,他给我带米了你的信,而后回到阿尔及尔去了)。现在下雨:气温 + +==========第307页========== + 294 + 67,马克思致燕·龙格(1882年4月6、7日) + 骤然下降,使人感到极不舒服。向杜尔朗医生致良好的祝愿: + 1882年4月7日 + 雨下了一整夜:今天早晨天空多云,但没有雨:空气清爽,尽管水蒸气太多了。我散步了一小时(早晨九至十时),我担心会碰上雨,但是到现在还没有下。由于斯蒂凡医生前天没来,昨天也没来,我今天早晨给他写了封信:无论如何今天就把这封信发出,不能等医生检查的结果了。斯蒂凡医生不会在下午五点钟以前米。你看,这是个好迹象,医生开始对我放松些了,一一就是说,他不再邦么担心了,所以不严格遵守出诊的时间间隔了。 + 如果我能回到我外孙们和他们好妈妈的身边,我该多么幸福啊!我根本不愿意在这里呆得比医生认为绝对必需的时间更长些。 + 多多地吻你。 + 你的老尼克 + 附去一份剪报,这是从恩格斯寄给我的一份美国的德文报纸上剪下来的。这是对最近的“德国奴才诗歌”的有趣的批判。我希望龙格尽力研究一下。 + 亲爱的孩子,我已经把这封信封上了,可是又不得不拆开它。斯蒂凡医生来得比我预料的要早些。经过新的检查,他断定一一我很高兴,我能把这点告诉你,一一在这段时间我的左侧恢复得几乎也象右侧那样好了。 + +==========第308页========== + 68恩格斯致彼·拉·拉甫罗夫(1882年4月10日) + 295 + 68 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 伦敦 + 18s2年4月10日于伦敦]瑞琴特公园路122号 + 亲爱的拉甫罗夫: + 我怀着感激的心情把校样退还给您。如果我不是希望昨天晚上见到您并对您说:“基督他复活了吗?”,这件事情我早就做了。 + 您能不能费心把序言的德文稿给我用几天?《社会民主党人报》要求我们把这个序言寄给它,既然序言已经在民意》杂志(我们因自己作为它的撰稿人而感到自豪)上发表了,那末这就不会有什么不方便了。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 据我看,我们的思想被表达得很好。 + 69 + 恩格斯致倍尔托特·施帕尔 + 伦 + 敦 + 草稿] + 18s2年4月12日于伦敦] + 阁下: + 我不认识您,也不认识您说的卡·施米特先生。如果您指的 + +==========第309页========== + 296 + 70.恩格斯致弗·阿·左尔格(1832年4月13日) + 是无政府主义者卡·施奈特先生,那他定能带您到政瑰街的俱乐部去,使您得到帮助。鉴于《自由》的撰稿人攻击德因社会民主党,我不大愿意资助这个派别的拥护者。何况我还不了解您是属于哪个派别的:众所周知,在托登楠街49号有一个与德因的大党有关系的德意志俱乐部”,我相信,这两个俱乐部不致让一个从祖国逃出来的党内同志饿死。 + 在一个大的社会民主党的党员们因在德国受到警察的迫害而大感经济匮乏的情况下,我由于财力所限,无法还去资助敌视社会民主党的那些派别的拥护者。但是如果托登楠街的协会同意给您某种帮助的话,我很乐意出自己的一份。 + 致深切的敬意。 + 完全忠实于您的 + 70 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格” + 霍布根 + ū8s2年4月13日于伦敦] + 亲爱的左尔格: + 今天通过邮局给你寄去了已经出版的几号《平等报》。以后出版的还会给你寄去。马克思在阿尔及尔,他的胸膜炎复发了,现在差不多完全好了。但今年冬天他必须非常小心谨慎。希望很快就能收到你的信。你的儿子②在做什么? + ①这封信是用明信片写的。一编者注 + ②可道夫·左尔格。一一编者注 + +==========第310页========== + 71.马克思致劳·拉法格(1882年4月13一14日) + 297 + 衷心问好。 + 你的弗·恩· + 恩格斯在明信片的背而写着] + 美国纽约霍布根弗·阿·左尔格先生 + 71 + 马克思致劳拉·拉法格 + 伦 + 敦 + 1882年4月13一14日星期四于阿尔及尔] + 我可爱的白鹦鹉: + 我由于到现在才给你写信而在责怪自己,但这并不是因为有什么特别的事情要从这里写信告诉你。我经常回想起你在伊斯特勃恩,在我生病的燕妮①的床边,当你每天来亲切探望,使唠唠叨叨的老尼克感到如此快乐的时候的情景。但是,亲爱的核子,你要知道:整个上星期和这个星期,费默都在度复活节假。他的住宅在米歇尔街这样叫上穆斯塔法的一段路),位于耸立着“维多利亚”旅馆的小山的脚下。这个旅馆离费默那里很近很近,不过他得“爬山”,因为往上没有铺设道路。实在说,他在这段时间里如此热心地看望我,以致我想在午饭后写信的美好的打算成了泡影。一般说米,费默先生决非令人讨厌的客人,也还算幽默。在我给他看了几号《公民报》和《平等报》之后,他到我这里米时, + ①指燕妮·马克思。一编者注 + +==========第311页========== + 298 + 71,马克思致劳·拉法格(1882年4月13一14日) + 对盖得的那种一直要继续到用印刷油墨预先把最后一个压迫者资产者斩首为止的“未米的恐怖主义”进行了不少的讥笑。费默不喜欢阿尔及尔:他,他的全家都不适应这里的气候(热病等等常来拜访),一一虽然这一家的全体成员,从他的夫人开始,都是“土著人”。但最主要的还是,法官的薪水只能勉强维持很简朴的生活。在殖民地的主要城市里生活费用一向是很高的。有一点他是赞同的一一任何地方,任何一个同时又是中央政权所在地的其他城市,都没有这里这么行动自由:警察缩减到最必需的最少数量,社会中的放荡不羁现象闻所未闻,一一所有这一切都是因为有摩尔人的影响。事实上穆斯林居民不承认任何隶属关系:他们认为自己既不是“臣民”,也不是“被管理的人”,除了在政治问题上以外,没有任何权威,一一这正是欧洲人所不能理解的。阿尔及尔的警察为数不多,而且大多数是土著人。同时,在按其本性来说都是放荡不羁的各种民族混合在一起的这种情况下,往往必不可免地发生冲突,并且卡塔卢尼亚人不辜负自己的老名声:在他们的白色或红色的腰带里一他们的腰带不是象法国人那样系在衣服底下,而是象摩尔人等一样扎在外衣上一一就象经常佩戴若“饰针”一样,佩戴着长匕首,这些卡塔卢尼亚的子女不分青红皂白地“使用”它们来反对意大利人,法国人等等,以及当地人。顺便说说,几天前在奥兰省捕获了一伙制造伪币的人和他们的头目一一以前的西班牙军官:原来,他们的欧洲代理机关设在卡塔卢尼亚的首都巴塞罗纳!他们中间有一部分人没有被捕,偷偷地逃到西班牙去了。这个新闻以及其他的类似新闻,我都是从费默邦里听来的。法因政府方面向费默提出了两种有利的建议:第 + 一,去新喀里多尼亚,他同时被指派在那里建立新的诉讼程序,薪 + +==========第312页========== + 71,马克思致劳·拉法格(1882年4月13一14日) + 299 + 俸是一万法郎(并且连家属一起都免费乘车到那里去,到达邦里以后还有公家的免费住宅)或者,第二,去突尼斯,在那里他也可以得到比这里更高的法院职位,条件也更优惠。已经给了他时间进行选择:他将接受其中的一个建议。 + 从费默先生自然要转到天气上来,因为他非常爱咒骂天气。从复活节的星期一这一天也包括在内)起,我没有放弃过一次早晨的散步,尽管只是昨天(12日)和今天没有出现过变化无常的 + 四月天气。昨天一虽然我们经受了轻微的西洛可风,即几阵疾风一天气基本上是好的:在早晨九点钟(12日),背阴地方的气温是195°,而在太阳下面是35虽然我早上已经散了步(4月12日),午饭后我又去阿尔及尔观看了几天前驶入它的港湾的俄因装甲舰“彼得大帝号”。 + 官方气象局预告说4月15一16日(将有暴风雨)和4月19、21、25、27、29、30日将有强烈的大气运动:不过四月下半月的天气总的来说将是好的:但是,与此同时恐怕随着五月的到来,一作为对没有真正的阿尔及利亚的春天(因为它只是昨天才开始的)的一种补偿一难以忍受的暑热马上就要来了。无论如何,我不愿意做天气实验站的实验对象。最近四个半月以来天气非常不正常,在这种情况下,天晓得阿尔及尔会给我们准备下什么。大多数有远见的人(其中包括著名的“兰克”)前天就离开了非洲海岸。我只能呆到斯蒂凡医生声称我的左边已经修好为止,至于忠胸膜炎留下米的瘢痕就不去管它了,关于这点非常有学问的唐金和休谟医生当然都知道。令人不偷快的是,在这里,咳嗽经常复发,尽管不厉害,但总是使人厌烦。 + 这封信中断了,这是最愉快的:有人敲门:请进!罗扎利太 + +==========第313页========== + 300 + 71,马克思致劳·拉法格(1882年4月1314日) + 太(女仆之一)给我送米了你,亲爱的白鹦鹉和好样的加斯科尼人①的信一一封长信,在信纸上,和信封上一样,已经有“国民联合公司”的公章。看米这次事情成功了。这不是卡·希尔施先生所袒护的企业!另一方面,更多地触动我的,当然是我的白鹦鹉要走了。希望这还不是很快就发生的事情。姨母白鹦鹉对小燕妮和她的孩子们米说,将是很难得的,这对我米说也是某种补偿:况且也没有必要成年呆在伦敦:巴黎又这么近。顺便说一下。拉法格是否给彼得堡寄去了文章的续篇”4(我不知道第一次寄去的东西怎么样了)?非常重要的是不要失掉彼得堡这样的点:它的重要性将与日俱增!对于往那里写通讯的人来说也同样如此: + 这封信又中断了:时间是午后一时,我已经答应同卡斯特拉兹夫人、她的儿子和我们旅馆的另一位旅客克劳德夫人(来自纽沙特尔州)去参观“哈马公园”或“实验公园”。要到吃饭的时候(晚上六点钟)才回来,而在饭后我从米还没敢写过信。所以,明天才能写完这封信。只是为了给白鹦鹉增加一些有益的知识,我再谈一点:1541年10月23日在皇帝查理五世(或者以西班牙的历史为依据是查理一世)指挥下二万四千名士兵正是在这个“哈马”登陆的:一个星期以后他不得不把自己的杰出的残余败军装上了船,这些船是在26日的暴风雨中保存下米的,好不容易被多里亚收集在麦提福附近。这个地点,即麦提福角,位于阿尔及尔港湾终止的地方,在阿尔及尔对面东岸上,我从“维多利亚”旅馆的走廊上用好的望远镜可以看到它。 + ①保尔·拉法格。一一编者注 + ②燕妮·龙格和马克思的外孙:让、昂利、埃德加尔和马赛尔。一一编者注画卡斯特拉兹医生。一一编者注 + +==========第314页========== + 71,马克思致劳·拉法格(1882年4月1314日) + 301 + 4月14日星期五 + 此刻,即午后一时左右,我开始写这封信,是想对上面写的作点补充。昨天白天同12日一样,天气晴朗。12和13日的傍晚(晚八时左右)都很暖和一这是很不寻常的一但同时又凉爽(相对米说),因此确实是令人心旷神怡的。今天早晨暖和得有些“闷热”,但在后两小时风刮得很大,昨天预告的14到15日的“暴风雨”可能要米了。 + 昨天午后一时我们走下去,到了下穆斯塔法,电车把我们从那里送到“哈马公园”或“实验公园”,这个公园被用米作为公共娱乐的地方(有时还泰军乐),作为栽培和推广当地植物的苗圃,最后还作为进行植物科学实验的植物园。整个公园占有很大的面积,一部分是山地,另一部分是平原。要想更仔细参观,至少需要一整天,除此之外,还需要有一个壁如象费默先生的朋友、老傅立叶主义者杜兰多先生这样的内行的人作陪,杜兰多是植物学教授,在“法国登山运动员俱乐部”举办星期天定期游览时,他是该俱乐部一个小组的领导人。(很遗憾,我的健康状况以及斯蒂凡医生的严格禁令,至今还不容许我参加这些游览,虽然我已被邀请过三次了。) + 这样,在进入“实验公园”以前,我们喝了咖啡,一当然是在露天里一一喝摩尔人的咖啡。摩尔人的咖啡做得非常好,我们坐在长凳上喝。有六个米参观的摩尔人①,坐在粗糙的矮木板台子上面,弯着腰,交叉着双脚在享受着自己的“小咖啡壶”(每个人都有自己的小咖啡壶)带来的愉快,同时在一起玩着纸牌这是文明对他们的征服)。下述场面使人非常吃惊:这些摩尔人 + ①手稿上字迹不清.一一编者注 + +==========第315页========== + 302 + 71,马克思致劳·拉法格(1882年4月1314日) + 中间有几个穿着很讲究,甚至很豪华,其余的穿一种我不妨暂且叫作“短衫”的衣服,看样子过去是白色毛料的,但现在已经破烂不堪:然而在真正穆斯林的眼晴里,这类事情,幸运或者倒霉,都不会造成穆罕默德的子女之间的差别。他们在社交中绝对平等 + 一一是完全自然的:相反地,他们只是在风俗习惯受到破坏的时候,才意识到这种平等:至于谈到对基督徒的仇恨及最后战胜这些异教徒的希望,那末他们的政治家正当地把这种绝对平等感,把这种平等的实际存在(不是在财产或地位上,而是在人格方面)看作是支持这种仇恨并且不放弃这种希望的保证。(然而没有革命运动,他们什么也得不到。) + 关于“实验公园”的平原部分,我只指出一点:它被非常美丽的三条纵向的大林荫路所切开:在主要入口的对面是梧桐林荫路,其次是“棕榈林荫路”,这条路的尽头是由七十二棵大棕榈树组成的绿洲,一直延续到铁路和海岸,最后是木兰和一种无花果树(ficus roxburghi)林荫路。这三条大的林荫路又被许多其他横着穿过去的林荫路所切断,例如长长的令人惊叹的“竹子林荫路”,“纤维质棕榈”、“龙血树”、“桉树”塔斯马尼亚的蓝色树胶树)林荫路等等(后几种生长得非常快)。 + 当然,在欧洲植物园里是不可能有这类林荫路的。 + 在一个周围全是梧桐树的圆形大广场上,午饭后演奏了军乐,军士,即乐队的指挥穿的是通常的法国制服,相反,乐队(一般士兵)穿的是红色的肥大灯笼裤(东方式样的),白色薄呢鞋系着裤脚口,头上戴着红色非斯卡帽 + 在公园的树木里面,我没有提到橘子树、柠檬树、还有扁桃树,橄榄树等等(虽然正是它们也使我闻起来感到很愉快),更没 + +==========第316页========== + 71,马克思致劳·拉法格(1882年4月1314日) + 303 + 有提到仙人掌和芦荟,它们(同野生的橄榄和扁桃一样)野生在我们住所附近的乱木丛中。 + 虽然我很欣赏这个公园,但我必须指出,这次参观以及类似参观中令人不偷快的方面,就是无法避免的石灰粉,尽管午饭后,回家以后,夜里,我都感觉很好,然而石灰粉的刺激所引起的咳嗽在某种程度上使我感到伤脑筋。 + 我今天还在等待斯蒂凡医生,但这封信我不能拖延不发:因此,关于他诊断的情况就要晚些再报告给弗雷德①。 + 最后,象士瓦本的迈尔通常说的那样:我们要把自己放在稍微高一点的历史观点上。和我们同时代的游牧的阿拉伯人(应当说,在许多方面他们都衰落了,但是他们为生存而进行的斗争使他们也保留下米许多优良的品质)记得,以前他们中间产生过一些伟大的哲学家和学者等等,也知道欧洲人因此而嘲笑他们现在的愚味无知。由此产生了下面这个很能说明问题的短小的明哲的阿拉伯寓言:有一个船夫准备好在激流的河水中驾驶小船,上面坐着一个想渡到河对岸去的哲学家。于是发生了下面的对话: + 哲学家:船夫,你懂得历史吗?船夫:不懂! + 哲学家:那你就失去了一半生命!哲学家又问:你研究过数学吗?船夫:没有! + 哲学家:那你就失去了一半以上的生命。 + 哲学家刚说完了这句话,风就把小船吹翻了,哲学家和船 + ①弗里德里希·恩格斯。一一编者注 + +==========第317页========== + 304 + 72,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1832年4月17日) + 夫两人都落入水中,于是 + 船夫喊道:你会游泳吗?哲学家:不会! + 船夫:那你就失去了你的整个生命!这个寓言会使你对阿拉伯人产生某些好感。多多地吻你和问候你。(向大家致良好的祝愿。) + 老尼克 + 72 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1882年4月17日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 当我从拉甫罗夫那里知道序言①已在《民意》杂志上发表时,我就立即要求2给我原稿的副本,但原稿在巴黎,放在拉甫罗夫的写字台里。不过他打算写信到邦里去要。后米我到马克思那里找草稿,也无结果。最后我向拉甫罗夫要米了俄译文的单印本,以便在万不得已的情况下自己动手把它译回德文:我担心这项工作会由随便一个俄因人来做,而事实果然如此。到现在拉甫罗夫才把附上的原稿副本寄给我。其实,我自己在这件事情上也是有过错的。我曾准备给您寄明信片,但肖菜马和阿道夫·博伊斯特正 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《供产党宜静俄文第二版序言》。一一编者注 + ②见本卷第295页.一一编者注 + +==========第318页========== + 73,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1882年4月21日) + 305 + 在我这里作客,同时因为我们很多时间是同拉法格夫人(她的丈夫①在巴黎)和杜西·马克思在一起,我便把明信片的事给忘了。但为了使您相信我并不是缺乏善意,过些时候我将把手稿寄给您。 + 您反对了盖泽尔这个可那的懦夫,我向您表示敬意。私下说说:马克思自2月21日起在阿尔及尔,他在路上得了感冒,到那里胸膜炎又复发了,他遇上了极坏的天气,但现在几乎已经完全恢复健康了。他还要在那里呆多久,暂时还不知道。他总是碰上倒霉的天气。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 73 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1882年4月21日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 寄给您《科伦日报》上论“希尔施男爵””的剪报。值得注意的是,资产阶级报纸认为应当痛斥这种招摇撞骗的人。如果有篇幅,值得全文转载,这会成为一篇精彩的小品文,特别是因为它出自科伦日报》。如果您不把它全文转载,那就请您用后还给我。《序言》②的手稿也请在方便时还给我。 + ①保尔·拉法格。一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯《(共产党宣言》俄文第二版序言》(见上一封信)。一—一编者注 + +==========第319页========== + 306 + 74,马克思致燕·龙格(1882年4月28日) + 必须说明:马茂德一奈迪姆帕沙同马茂德一达马德一帕沙(苏丹①的内兄弟)一样,是俄因人出钱在君士坦丁堡收买的大奸细。一个俄因人波利亚科夫也想谋得土耳其的铁路租让权,但没有得到(因为俄因人不能在准备向土耳其开战的同时又去央求土耳其人),此后,俄国人最为关心的当然是,给唯一同他们竞争的、而且又是受到奥地利庇护的奥地利人希尔施造成这样的条件:即让希尔施和他的奥地利都为土耳其所憎恨,而土耳其人仍然没有统一的铁路网。其实,土耳其财政上任何相对的削弱对俄因都是有利的。于是奈迪姆干着自己的营生,希尔施给他钱,因为他把土耳其出卖给希尔施,而俄国也给他钱,因为他完全出卖土耳其。俄因外交是大手大脚的,不象小店主对自己的竞争者那样斤斤计较,因此,如果没有其他出路,它可以把啦假的或暂时的优势让给象奥地利这样的对手,以便利用这种优势来达到自己的目的。 + 衷心问候您和考茨基。 + 您的弗·恩· + 74 + 马克思致燕妮·龙格 + 阿尔让台 + 1882年4月28日于阿尔及尔] + 亲爱的孩子: + 只说三言两语:我想,只有在海滨居住才能对可怜的哈利有 + ①叫卜杜一哈米德二世。一一编者注 + +==========第320页========== + 75恩格斯致爱·伯恩施坦(1882年5月3日) + 307 + 帮助。如果有可能的话,你应当赶快带他和他的小兄弟们①到诺曼底去。你的推测完全象孩子一样,以为我可以事先不同你和我的外孙们见见面(不管见面的地点是诺曼底、巴黎或者别的什么地方)就回英因去。 + 至于谈到我的健康,情况正在继续好转,否则斯蒂凡医生不会允许我离开“非洲”。我想,在里符耶腊的“过渡”阶段只需两周或两周左右就足够了。 + 亲爱的孩子,向你致良好的祝愿。 + 老尼克 + 75 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1882年5月3日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 您能否再寄给我若干份论早期基督教2的单印本或登载该文的那一号报纸?我很想要那篇文章,它对宣传是有用处的:我想把它寄给那些平时看不到社会民主党人报》的人。有三、四份就够了。 + 附上一篇短评®,它对证明美因的资本积聚正在以何等惊人的速度进行,是有意思的。United States Bonds是美因公债券。 + ①让、埃德加尔和马赛尔。一一编者注 + ②弗·恩格斯《布鲁诺·鲍威尔和早期基督数。一一编者注國弗·恩格斯《论美因资本的积聚影。一一编者注 + +==========第321页========== + 308 + 75恩格斯致爱·伯恩崦坦(1882年5月3日) + N.Y.C.和H.R.Stock是纽约中央铁路一哈德逊河运公司的股票:real estate是地产。 + 美元等于四马克多一点,以整数计,等于四马克或五法郎。我很高兴地看到,人们到处站在《社会民主党人报》一边反对可怜的胆小鬼的抽泣。 + 达尔文的信一一封极为亲切的信一当然是写给马克思的。但是,对4月28日在《公民报》上发表的拉法格的文章《达尔文的淘汰说和统治阶级》,你要加小心:他在文章结尾发现了一种什么新的文昌鱼,真笑死人。拉法格在巴黎,我刚给他写了一封信,对他的拉法格氏文昌鱼大大嘲弄了一番。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩· + 但愿此地的协会不致使您对民主联盟产生错觉。民主联盟目前没有任何意义。它的头目是一个沾名钓誉的议会候选人,名叫海德门,以前是保守党人:他只有靠爱尔兰人的支持和专门为了达到爱尔兰人的目的才能够召开群众大会,而且他自己在群众大会上只能扮演第三流的角色,否则,爱尔兰人简直会向他吐唾沫。 + 格菜斯顿大丢其丑:他的爱尔兰政策全部破产了,他不得不放弃对福斯特和爱尔兰总督库伯一坦普尔(帕麦斯顿是他的继父)的支持,呼喊“父亲,我犯了罪”:爱尔兰议员①被释放了,高压法不再延长了,决定将农民欠的地租废除一部分,另一部分根 + ①帕涅尔、达维特、狄龙、奥凯利。一编者注 + +==========第322页========== + 76马克思致·拉法格(1832年5月6日) + 309 + 据合理的分期偿还条件由国家支付。”另一方面,托利党人现在已经恍然大悟,他们想挽救还能够挽救的事情:当事态还没有发展到农民夺取土地的时候,最好让农民按照普鲁士方式依靠因家帮助交纳租金,这样,土地所有者总还可以捞到一点东西!爱尔兰人的确迫使行动迟缓的约翰牛有时稍微动一动。这一切都是开枪射击的结果! + 76 + 马克思致劳拉·拉法格 + 伦 + 敦 + 1882年5月6日于蒙特卡罗“俄罗斯旅馆 + 我亲爱的白鹦鹉: + 我到达蒙特卡罗”这儿总共才几个小时。我甚至怀疑能否找到足够的时间来写已经答应给恩格斯写的信无论如何他晚一天就会收到信)。 + 现在,我得为各种小事东奔西跑。寄给你一张照片,另一张给弗雷德①:没有一种艺术会使人更难看。 + 老尼克 + ①弗里德里希·恩格斯。一编者注 + +==========第323页========== + 310 + 77.马克思致燕·龙格(1832年5月8日) + 77 + 马克思致燕妮·龙格 + 阿尔让台 + 18s2年5月8日于蒙特卡罗“核罗斯旅馆 + 亲爱的小燕妮: + 蒙特卡罗一一给你寄出这封短信的地方,是构成“摩纳哥”国家的三位一体的三个(并列的)地方(摩纳哥、康达明和蒙特卡罗)之一。环境非常优美,气候比尼斯甚至比门顿还要好。 + 当然,我总是碰到滑稽的事一把头两个雨天(一月以米的)带到了这里,好象是雨专门在等待着我从阿尔及尔到米似的。但是,如果不算这一点,我遇到了非常好的天气。 + 你从我最近一封信①中已经知道,我的胸膜炎算是对付过去了:支气管卡他只能逐渐好起来。其实,空气很快会到处变得干燥和温暖(相反地,人们不得不担心缺乏雨水):太阳的作用将特别厉害,因为它整个儿蒙上了大黑点。一句话,到处很快会出现对我有利的天气。 + 由于不知道我将在这里呆多久,所以希望立即从巴黎告诉我,在什么地方我可以找到你们。最好是给我这里打电报,因为打一个三、四个字的电报就可以把必要的一切通知我了。 + 多多地吻孩了们。 + 你的老摩尔 + ①见本卷第306一307页.一一编者注 + +==========第324页========== + 78.恩格斯致爱·伯恩塘坦(1882年5月10日) + 311 + 78 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1882年5月10日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 我利用被打断了的午休时间米给您写信。关于童贞马利亚一伊西达,这是一个小问题,由于篇幅不够我未能涉及。迷信马利亚和迷信所有的圣徒一样,发生在比我所探讨的要晚得多的时期(当时一些诡计多端的神父把信多神教的农民所喜欢的庇护神改造成为圣徒还给他们),最后,这种解释本来还应当从历史上米加以证明,为此就需要对这个问题作专门研究。关于光轮和月华的问题也是这样。不过,迷信伊西达,在罗马帝国时代,这是因教的一部分。 + 复本位制。主要的是我们应当一一特别是在许多“领袖”关于我们党在经济问题方面对于资产阶级的优越性(对这种优越性,这些先生们自己是完全没有份的)胡吹一通之后一一避免在经济方面严重地损害自己的威信,不要象这些先生们丝毫不知羞耻地干出的那样,企图用这种办法来博得某一部分工人的欢心,取得选举中的胜利或其他某种成就。总之,他们以萨克森正在开采银矿为根据,认为可以采取两本位制的欺骗行为!他们为了多获得几个选民,建议我们党在无疑应当成为党的支柱的这样一个领域内使自己蒙受洗不清的耻辱! + 可是我们的著作家先生们就是这个样子。他们同资产阶级著作家一模一样,认为自己有对什么都不学习和对什么都发表议论 + +==========第325页========== + 312 + 78.恩格斯致爱·伯恩塘坦(1882年5月10日) + 的特权。他们给我们胡诌了一些著作,这些著作就其经济上的无知、新出笼的空想主义和自以为是的态度米说,未必有什么东西能同它们相比,俾斯麦把它们禁止了,这是帮了我们一个很大的忙。 + 关于两本位制问题,现在这里说的不是一般的两本位制,而 + 是金银价值的比例为15二:1的这种特殊的两本位制。这一点是 + 必须加以区别的。 + 两本位制变得愈米愈不可能实行了,因为金银价值的比例过去至少大致是稳定的,只有缓慢的变化,而现在则天天发生很大的波动,即首先朝着下述方向波动:白银的价值由于其开采量大大增加而下降,在北美尤其是这样。黄金储备枯竭,这是白银巨头的捏造。但是,不管白银的价值变化的原因如何,事实还是事实,对此我们首先应当加以注意。白银正在日益丧失其作为价值尺度的能力,而黄金则保持着这种能力。 + 现在,两种金属的价值比例大约是17之:1。白银的占有者却想把原先的比例15号:1重新强加给全世界,但这是不可能的,正如不可能把机器纺织的线纱和纺织品长期地到处保持在手工纺织的线纱和纺织品的价格水平上一样。铸造铸币并不决定铸币的价值,而只向获得者保证它的重量和含银量,铸币无论如何 + 不能把银的价值从17号磅变为15号磅。 + 这一切在《资本论》关于货币的那一章(第三章,第72一120页)里面,论述得非常明白,非常详尽,所以这里再也没有什么可说的了。关于近来波动问题的材料,请参阅泽特贝尔的《贵金属的生产和比值》(1879年哥达、佩尔特斯版)。泽特贝尔是这方面的头号权威,而且是德国币制改革之父:还在1840年以前他就 + +==========第326页========== + 78,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1882年5月10日) + 313 + 鼓吹采用等于3塔勒的吗克”。 + 总之,如果按照15二磅白银1磅黄金的折算来铸造银币, + 那末这种银币一定会流回国库去,因为任何人都会设法使之脱手。美因在使用按照旧的含银量铸造的、但只值九十分的银元时就经历过这样的情况:俾斯麦在他想用强制办法使己经停止流通、己被黄金代替的银塔勒重新流通的时候,也经历过同样的情况。 + 银行行长戴兴德先生以为借助于两本位制德因可以不用足值的黄金而用次等的白银米偿还外债,这样一米就可避免任何黄金危机:这一手一旦成功,对于因家银行来说当然是极其方便的。不过,这一切的唯一后果,将是戴兴德先生证明自己根本不适合于当银行行长,与其坐在国家银行里,不如坐在学校的板凳①上。假使普鲁士容克能够用17二:1行市的白银偿还自己的抵 + 押债务或偿付抵押的利息,那他们当然也感到幸运,因为这种抵 + 押的交易原来是用15之:1行市的白银做成的。而因为这是在国 + 内发生的,所以,债务人对债权人的这种欺诈当然是可以实现的, + 只要贵族找到人借给他们17之:1行市的白银,使他们能够按15之:1的行市去偿还债务。因为贵族本身缺乏还债的资金。但是,他们也不得不按15号的行市去借白银,这样一米,对于他们来说 + 就什么变化也没有了。 + 至于德国的白银生产,那末用德国和石冶炼与用南美和石冶炼(在莱茵河)比较,前者所占的地位一年比一年小。1876年,德国白银总产量约为二十八万磅,其中用南美石治炼的有五万八 + ①文字游戏:Schulbank0一一学校的板,Reichsbank3.一"国家银行”。一编者注 + +==========第327页========== + 314 + 79,恩格斯致奥古·倍倍尔(1882年5月16日) + 千磅,但从那时起,后者所占的比重大大增加了。非常明显,把白银贬低为辅币,必然会更加降低它的价值:与作货币用的白银相比,作其他用的白银为数很少,由于白银停止作为货币流通而有更多的白银投入市场,作其他用的白银的增长也不会快多少。 + 用不着去考虑英因会在什么时候实行两本位制。任何一个金本位制的国因家现在都不可能重新长期实行两本位制。普遍的两本位制本米就是完全不可能的。即使所有的人现在达成协议,重新 + 按照15号:1的行市来定银价,他们还是不可能改变这样一个事实,即银的价值只是17:1,绝对没有办法反对这一事实。否 + 则,人们也可以同样成功地做出如下决定:二乘二等于五。 + 在我们被驱逐的头几年,班贝尔格尔给了我们很大的帮助:他是一个很正派的热心的人,是不伦瑞克公爵卡尔的秘书。后米我们再没有见到过他。衷心问好。 + 您的弗·恩· + 79 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 1882年5月16日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我早就想给你写信。尤其是因为我不知道马克思是否已经答复了你最近的那封信。他曾经一再答应我要这样做,但你也知道,当一个人生病时,情况会是怎样的因此,今天我终于给你写这封信。马克思起先去威特岛,但那里的天气又赛冷又潮湿。后米取 + +==========第328页========== + 79,恩格斯致奥古·倍倍尔(1832年5月16日) + 315 + 道巴黎赴阿尔及尔。他在旅途中再次得了感目,在阿尔及尔又碰上寒冷而潮湿的天气以及随后气温的急刷变化。这次感冒又转为胸膜炎助膜炎),没有在这里初患时那么米势猛烈,但拖了很长的时间。他现已基本痊愈,并且在非洲的暑热终于到米之前,已跑到蒙特卡罗即摩纳哥公爵①的赌场里去了。一当夏天真正来临时,他将离开邦里与龙格夫人及其孩子们一道到诺曼底海滨去,在 + 七月初以前未必回得来。现在的问题就是要把咳嗽这个老病根彻底除掉,看米他是能够做到这一点的。他在阿尔及尔拍了照,气色又显得很好。 + 在总的来说取得了如此辉煌成就的选举中偏偏你遭到失 + 败”,真是一大不幸。在许多新的和多少有点不可靠的当选人当 + 中,本米就加倍地需要有你。起初看米这是一次令人领为遗憾的失误,但现在情况似乎有些好转了,因此使我倍觉高兴(马克思也感到同样高兴)的是《社会民主党人报》的勇敢态度,它敢于挺身出米坚决反对布罗伊埃尔之流的哀号和怯糯,尽管有布洛斯和盖泽尔这样一些议员站在他们一边。有人曾探听我们的意见:菲勒克给我写了一封对该报表示大为不满的信,对此我已十分友好但又十分坚决地把我的看法告诉了他:此后我就没有再听到他的音信。赫普纳曾路过这里,“心绪忧伤,囊空如洗”②,并且抱怨不已:他写了一本调子十分低沉的小册子①,从中我看出他在精神上已消沉到何等程度。两个人抱怨得最多的是,《社会民主党人报》不顾及德因的现行法律,德国法庭以所传播的报纸的内容为 + ①查理三世。一一编者注 + ②歌德抒情诗集》中的一首诗:《据宝者》此处系套用》。一一编者注画见本卷第257页.一编者注 + +==========第329页========== + 316 + 79,恩格斯致奥古·倍倍尔(1882年5月16日) + 借口,给传播人加上侮辱陛下、叛因等罪名而送进监狱。但是,报纸本身以及对我们的同志的审讯报告都充分表明,这些禽兽法官不管该报写些什么,总可以找到判罪的借口。要出版一种使法官抓不着把柄的报纸,这还是一种有待发明的艺术。同时,这些先生们还忘记了,如果机关报象他们所希望的那样软弱无力,他们就会驱使我们的人大批大批地转到莫斯特的营垒中去。话又说回来,我还是劝告伯恩施坦①(我们迄今一直尽可能给他以道义上的支持),要使用讽刺和讥笑的方法去稍微缓和一下自己那种义愤填膺的腔调,因为这种腔调如果不是变得枯燥无味,就会愈米愈走向极端,那时它就变得荒谬可笑了。 + 前天辛格尔到我这儿来了,我从他那里得悉,秘密通讯处还可以用,以前我对此没有充分的把握,因为我们己经很久没有使用这个地址了。辛格尔有另一种考虑。他属于这样一种人:这些人认为对任何东西实行因有化都是半社会主义的措施,或者无论如何也是预备性的社会主义措施,因而暗暗热衷于保护关税、烟草垄断、铁路因有化等等。所有这一切全是胡说,是片面地被夸大了的反对曼彻斯特主义斗争的遗产:这种胡说特别是在投奔到我们方面米的资产阶级的和受过大学教育的分子当中追随者最多,因为,这种胡说可以使他们在同自己那些资产阶级的及“有教养的”人士争论时占上风。据辛格尔说,不久以前在柏林你们那里辩论过这一问题,他一一幸亏—一是少数。我们无论在政治上或经济上都没有权利为了这样一些细小的打算使自己的名声受到损害。我曾试图向他阐明:(1)照我们的看法,在德因,保护 + ①见本卷第336页.一编者注 + +==========第330页========== + 79.恩格斯致奥古·倍倍尔(1882年5月16日) + 317 + 关税完全不适用(在美因则恰恰相反),因为我们的工业是在贸易自由的情况下发展起米并成为有输出能力的,但是对于这种输出能力米说,外国的半成品在因国内市场上竞争是绝对必需的:生产比因内的需要多出三倍产品的钢铁工业,利用保护关税仅仅是为了对付国内市场,反之,正如经验所证明的,在国外却要采取倾销价格:(2)烟草垄断是一种如此微不足道的因有化,以致我们在辩论中甚至不能拿它来作例证。总的米说,不管俾斯麦能否将它付诸实现,我都毫不在乎,因为不论在这种或邦种情况下,结果只会对我们有利:(3)铁路因有化只是对股东们有利,他们可以把股票高价卖出去,而对我们却没有丝毫利益,因为如果我们首先把国家掌握在手中的话,我们可以同样迅速地象收拾国家一样,收拾几个大公司:股份公司业己提供证明,资产者本身是何等的多余无用,因为全部管理工作都是由雇佣人员去做的,而国有化对此并没有增添任何新的论据。但辛格尔对这种国有化过分固执己见,只同意我一点:即从政治观点看米,你们采取的否定的立场是唯一正确的。 + 邮局快关门了。衷心问候你和李卜克内西。 + 你的弗·恩· + +==========第331页========== + 318 + 8M,马克思数爱·马克思(1882年5月21日) + 80 + 马克思致爱琳娜·马克思” + 伦 + 敦 + 1882年5月21日于蒙特卡罗(摩纳哥)“俄罗斯”旅馆 + 亲爱的孩子: + 我欠你的债已经很久了,本来我打算今天(星期天)给你写 + 一封长信,但人是这样想,可事要由温度计来安排。今天例外地天气非常好,因此想到户外去过一天,不想“坐下来写信”。而晚上我不写信:我己经答应过我的卫生顾问。 + 同朋友费默分别的时候,我对他说过:只要我一登上法国南部的海岸,天气立即会发生变化。果然一我就是这种“不走运的”人,而且我为自己的这种特点而自豪一一预言部分地实现了。从一月初起,里符耶腊出现了有如夏季一般的罕见的好天气,只有一些爱唠叨的人抱怨雨水少。从5月4日我到达马赛时就开始下雨,有时整天整天地下,更经常的是下半天,并且几乎总是夜间有雨:气温总的是下降:有时刮冷风:一般地说,天气不稳定,变化无常:空气里一一即使不是经常地一充满了水蒸气。尽管如此,这里的天气还是比较好的,暖和的,虽然不是我的肺部现在恰恰需要的邦种干燥和稳定的天气。但是,无论在意大利或在其他地方,目前都没有更好的天气:卡恩、蒙特卡罗和门顿是三个最有益于健康的地 + ①这封信是用明信片写的。一编者注 + +==========第332页========== + 81.马克思致燕·龙格(1882年5月26日) + 319 + 方,气温最平稳,平均温度比尼斯、罗马和那不勒斯高。 + 你的老尼克 + 马克思在明信片的背面写着] + 英国)伦敦(西北区)梅特兰公园梅特兰公园路41号马克思小姐 + 81 + 马克思致燕妮·龙格① + 阿尔让台 + 1882年5月26日于蒙特卡罗“俄罗斯”旅馆 + 亲爱的孩子: + 每当我收到你的信的时候,我总是感到幸福,虽然我觉得过意不去,因为你的老尼克剥夺了你的一部分晚上休息时间。 + 我的健康正在随着天气而好转。可能我六月初迁往卡恩并在那里呆一周左右。一切都要根据医生的意见和六月份夏天开始时的情况而定。 + 拉·(我说的是从古巴岛来的那个人)的报纸出了一些重大的差错,多半是由于无知和想“走得尽可能远”的幼稚愿望造成的。 + 至于战斗报》,到目前为止我没有发现那上面有什么精彩的东西。诚然,我只读了开头的四号,不过我总归会有时间看它的: + 我的心同你和孩子们在一起,我惦念他们。但是经过一系列 + ①这封信是用明信片写的。一一编者注 + ②保尔·拉法格:指的是平等报》。一一编者注 + +==========第333页========== + 320 + 82,马克思致爱·马克思(1882年5月28日) + 极不愉快的“医疗”试验,我不再着急了。无论如何,希望很快同他们在一起。 + 你的老尼克 + 马克思在明信片的背面写着] + 巴黎阿尔让台镇梯也尔林荫路11号沙尔·龙格夫人 + 82 + 马克思致爱琳娜·马克思 + 伦敦 + 1882年5月28日于蒙特卡罗“俄罗斯”旅馆 + 亲爱的小杜西: + 无论在恩格斯的信中或昨晚收到的你的信中,我都没有发现倍倍尔的信。大概是由于疏忽大意,信还留在伦敦。无论如何,这事与我无关。 + 今天背阴的地方是二十四度,大致从我给你寄明信片①的那天起暑热开始了(虽然天空还不象熟悉此地情况的人所要求的那样没有一点云彩)。在这种情况下,原想给你寄一个详细报道的“善良愿望”又不能实现了:但这是个不大的损失。 + 至于从阿尔及尔启程的海上旅行,我只说一点,天气对这次旅行是很不利的:特别是5月4日至5日的那个夜间有猛烈的基风雨:我的船舱(而且我不得不同一个里昂的普通商人合坐)里 + ①见本卷第318一319页.一编者注 + +==========第334页========== + 82,马克思致爱·马克思(1882年5月28日) + 321 + 面风很大。当我们一早(5月5日)到达马赛时,正下着寒冷的滂沱大雨。轮船不能靠岸,只好把乘客和行李由小船转运,后米,使我们大为满意的是,在我们被允许进入尼斯以前,我们不得不在寒冷的而且有穿堂风的海关炼狱中呆几小时。这些使人感目的“因素”又在一定程度上破坏了我的机体的工作,并使我在蒙特卡罗重新投入埃斯库拉普的怀抱:如果单单是治疗“支气管”,邦我就不需要埃斯库拉普,只要按斯蒂凡医生开的方子服药就行了。我想,库奈曼医生过几天会放我走(可能在下星期二,5月30日)。所以,我在六月初以前无论如何逃不出这个强盗窝。我是否还要在这里呆得更久,这要由库奈曼医生决定。患有呼吸道疾病的人,在一般有利的气候条件下,增加敏感性(因此,他们更容易旧病复发)。例如,在北方,由于突然吹了一点穿堂风而引起胸膜炎、支气管炎等等的急性发作,这是不可想象的事,而在阿尔及尔,法国居民则必须经常保持警惕。有位弗略里太太,现在就住在这里的“俄罗斯”旅馆,她由于患支气管炎从巴黎到卡恩去了:在三月份和四月份,她在那里完全恢复了健康,还心情愉快地去爬山等等。为了巩固疗效和散心,她从卡恩到了蒙特卡罗,在这短短两小时的路程中,在昂提布的火车站上感冒了,现在她感觉自己比以前在巴黎时还要坏些。据那些不是为了娱乐或赌博而到这里来的人说,他们十个人中大约有九个成了旧病复发的牺牲品。 + 歌德在赞美“脱去”老蛇皮的人①的时候,大概没有把脱去人造“假皮”算做返老还童的过程。 + 下次,当天气不象今天这样“烤人”的时候,我一定再给你讲讲 + ①歌德温和的讽刺静第5节第86行(此处系套用)。一一编者注 + +==========第335页========== + 322 + 82,马克思致爱·马克思(1882年5月28日) + 这个盖罗尔施坦公因的一些事情。(这里总离不开奥芬巴赫的音 + 乐,离不开施奈德尔小姐,离不开穿着过于讲究的宪兵一他们 + 不到一百人)。这里大自然很美,而且它还经过艺术的修饰,我指的是魔术般地出现在不毛的山岩上的花园,它们有时顺着陡坡倾斜而下,直到迷人的蓝色大海,宛如巴比伦空中花园的平台。但是,摩纳哥一盖罗尔施坦的经济基础是赌场。只要明天关闭赌场,整个摩纳哥一盖罗尔施坦就会进入坟墓!我不喜欢去赌场:你想象一下,在饭店,在咖啡馆等地方,人们谈论和窃窃私语的几乎全是关于轮 + 盘赌以及“三十和四十”①。例如,一会儿某个年青的俄国女人某 + 俄国外交官的妻子,“俄罗斯旅馆的一个房客)赢了一百法郎,当场又输了六千法郎:一会儿某人已经没有回家的路费了!另一些人输得倾家荡产:只有极少数人在这里赢了很少一点钱走了:我指的是赌徒中的少数人,而他们几乎全是富人。在这种场合下根本谈不到精打细算等等:只有很小很小的机会可以碰上好“运气”,尽管如此,如果人们有一笔可观的赌注,他们就会拿它去冒险。我了解,这也吸引着女人:上流社会的女士们和半上流社会的女士们,女学生和女市民,全都跑到这里来,这是这里所有的人都亲眼目睹的。我想,除了会同赌场一起沦落下去的摩纳哥一盖罗尔施坦以外,尼斯如果没有这个蒙特卡罗的赌场,也不能作为一个时髦的城市维持下去,在冬季,上流社会的人士和目险家们都嚼集在这里。尽管如此,这种赌场同交易所相比,是多么幼稚的游戏啊! + (该换掉这个笔尖和墨水了:用它们写字真要一套完整的艺术!一这话我是不由自主地脱口而出的。) + ①“三十和四十”,又名“红与黑”,是一种嘴博.一一译者注 + +==========第336页========== + 82,马克思致爱·马克思(1882年5月28日) + 323 + 在娱乐场(那里面也进行赌博)的右边紧挨着的是“巴黎咖啡馆”,它的旁边有一个小亭子:邦里每天都张贴着耀眼的广告,不是印的,而是画的,有作者姓名的缩写字:人们花六百法郎可以从他那里知道白纸黑字写的全部科学秘密,即只要有一千法郎就能在轮盘赌或者“三十和四十”中赢得一百万。而真有不少人去上这个为傻瓜设下的圈套!确实有很多男女赌棍都相信这种纯属碰运气的赌博的科学:先生们和女士们坐在“巴黎咖啡馆”门前或娱乐场的美丽花园的条凳上,手持计算表(铅印的),低着头,在乱写乱画计算着什么东西,或者,一个人深思熟虑地对另一个人述说他所喜欢的是“娜一种办法”一是否应该赌“级数”等等,等等。可以认为,人们入了疯人院。摩纳哥的格里马耳迪①和他的盖罗尔施坦公国,以及赌场的承担人都发财致富,并且归根到底比被他们哄骗的人对奥芬巴赫有“更大的兴趣”。 + 如果我的住址有变化,我一定打电报通知你。无论如何,回家的时候一一首先我要去巴黎一一我会一路“小心谨慎”并在中途停顿。 + 向全家致良好的祝愿。 + 老尼克 + ①查理三世。一一编者注 + +==========第337页========== + 324 + 83马克思致燕·龙格(1832年6月4日) + 83 + 马克思致燕妮·龙格① + 阿尔让台 + 1882年6月4日于卡恩 + 亲爱的孩子: + 我将在6月6日开始的那周的头几天中的一天到达。我不能说准确:这取决于事先无法预料的种种情况。因此,如果你不去为我到达的准确日期和钟点而操心,那就使我很感激了。以前我常说,没有任何事象有人到车站来接我那样使我心绪不宁。也不要对任何人说(包括加斯科尼人②、俄国人①和希尔施)你在那周等我。我希望到梯也尔林荫路11号你的家里得到充分的安静。 + 你的老尼克 + 所谓“安静”我是指“家庭生活”,“孩子们的喧闹”,整个这 + 一“小小的微观世界”比“宏观”世界有意思得多。 + 马克思在明信片的背面写着] + 巴黎阿尔让台镇梯也尔林荫路11号沙尔·龙格夫人 + ①这封信是用明信片写的。一编者注 + ②保尔·拉法格。一—一编者注 + ①拉甫罗夫。一一编者注 + +==========第338页========== + 84,马克思数劳·拉法格(1882年6月17日) + 325 + 84 + 马克思致劳拉·拉法格① + 伦 + 敦 + 1882年6月17日于阿尔让台镇梯也尔林荫路11号 + 亲阅 + 亲爱的孩子: + 我曾经同恩格斯讲好一并已经口头告诉过保尔②,一一只要我能去瑞士(大约在七月下半月),将由你陪同。说实在的,我恐怕不能再次一个人冒险去作这样的旅行。你看,这也就多多少少成了你的义务—一作山谷老人的旅伴。 + 另一方面,由于我应当在这里至少还要逗留三个星期左右米完成在恩吉安的硫矿泉水疗程,所以我希望海伦和杜西在这段时间内到这里米住一个短时期。我已经把这个意思写信告诉过海伦和杜西。 + 小燕妮邀请拉法格明天米一趟。再见。 + 老尼克 + 马克思在明信片的背面写着] + 英国伦敦北区交叉路特雷姆利特小林坊37号保尔·拉法格 + ①这封信是用明信片写的。一编者注 + ②拉法格。—一编者注德特。一编者注 + +==========第339页========== + 326 + 85恩格斯致弗·阿·左尔格(1832年6月20日) + 夫人 + 85 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1882年6月20日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 你托我办的事,我最近几天内一定完成。订购《平等报》的报费我将转寄给在巴黎的拉法格,并向他要一个收据,哪怕是非正式的收据。至于《劳动旗帜报》,如果我从7月1日才开始订阅,你决不会吃亏:邦报纸越来越不象话了。 + 马克思在阿尔及尔大约住了两个月,在那里他的胸膜炎又复发了,我好象已写信告诉过你①。病治好以后,他就到摩纳哥的蒙特卡罗去了,胸膜炎又发了一次,不过这次较轻。三个星期以前,他从邦里去巴黎,现在他的女儿龙格夫人邦里,住在巴黎附近的阿尔让台。他每天从阿尔让台到恩吉安去用当地的硫泉水治疗他的慢性支气管卡他和咳嗽。他总的健康状况很好:至于他以后的旅行路线,那全由医生决定。 + 给我们寄米的宣言》的英译文,不经过彻底修订根本不能用。不过你了解,在目前的条件下,修订是绝对办不到的。 + 列甫已经好几个月毫无音信了。他是一个很古怪的人,应当 + ①见本卷第26页。一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言》。一编者注国加特曼。一编者注 + +==========第340页========== + 85恩格斯致弗·阿·左尔格(1882年6月20日) + 327 + 听其自便。我这里甚至没有他的地址。顺便说说,一些时候以来,我常收到利林塔尔医生从纽约寄给列甫的通知,我只能通过巴黎把这些通知转交给他。这个利林塔尔是谁? + 拉萨尔派到了美国以后,他们的领袖欲必然表现出米。这些以真正福音的唯一传播者自诩的人,对处在精神上愚味状态中的美国人不可能不飞扬跋扈。而且,当他们在德因的埃盘日益丧失以后,他们必须在美因占据新地盘。不过,我们倒很幸运地在德国摆脱了他们:在美因,一切都发展得快十倍,他们很快就会退出舞台。 + 我相信,你的眼晴会好起米,如果你加以保护的话。有一次我也不得不为这种事忙碌,我知道这是多么讨厌的事情。 + 股说米,德国的情况非常好。虽然,党内著作家先生们曾 + 经企图使党发生反动的、资产阶级的、驯服的、有教养的转变,但是他们可耻地失败了:社会主义的工人处处受到的侮辱,使他们普遍地比三年前更加革命了。关于这个问题的详细情况,大概你已经在《社会民主党人报》上看到了。在邦些领导人中,这次倍倍尔也表现得比谁都好。李卜克内西就稍微摇摆了一下,不仅因为他伸出双手不经慎重选择地欢迎每一个只要有一点点社会民主主义思想的“有教养者”,而且因为他的女婿,邦个胖胖的、又笨又懒的布鲁诺·盖泽尔是最绝望的抱怨派中的一个。这班先生当时极力想用温良恭顺,卑躬屈膝的办法,乞求取消反社会党人法,因为这项法令剥夺了他们的稿费收入。只要这个法令一旦被取消(资产者本身也不指望现在的帝国因会或另一个什么样的帝国国会延长这个法令,因为它完全没有效果),就一定会发生公开的分裂,而菲勒克、赫希柏格、盖泽尔、布洛斯之流就会形成一 + +==========第341页========== + 328 + 86,恩格斯致奥·倍倍尔(1882年6月21日) + 个独立的右翼:在他们还没有最后垮台以前,可以间或同他们进行谈判。这种意见我们在反社会党人法刚一颁布时就说过了①,当时赫希柏格和施拉姆在《年鉴》②上发表了一篇在当时的情况下可耻到了极点的文章,评论过去党的活动,并要求党采取比较文雅礼让的做法。5 + 问候阿道夫③。没有得到他的消息。衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 请告诉阿道夫,彭普斯生了一个小女孩①。 + 86 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 1882年6月21日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我只能凭记忆来答复你的信,因为我已把它交杜西转寄给马克思⑤,此后就没有看过了。 + 马克思住在巴黎附近的阿尔让台他的女儿“那里大约己经有 + 卡·马克思和弗·恩格斯给奥·倍倍尔、威·李卜克内西、成·白拉克等人的通告信》。一编者注 + ②《社会科学和社会政治年鉴。一一编者注 + ①左尔格。一编者注 + ④莉连。一一编者注 + ®见本卷第20页。一一编者注国燕妮·龙格。一编者注 + +==========第342页========== + 86,思格斯致奥·倍倍尔(1882年6月21日) + 329 + 三个星期:据说他气色很好,变黑了,象一个真正的“摩尔”(你知道,这是他的绰号),情绪很好,只是由支气管炎引起的咳漱还使他伤脑筋。为了根治此病,他终于不得不成为硫磺帮2“的一个成员而让福格特称心满意。也就是说,他在附近的恩吉安用硫矿泉水进行治疗。至于他下一步到何处漫游,将由医生决定。 + 事态迟早会发展到同党内有资产阶级思想的分子发生冲突并使左右两翼分裂,对于这一点,我早已不再存有任何幻想,我在为评述年鉴》上的那篇文章而起草的书信①中,就曾直率地声明,我认为这种情况是我所期望的。你也得出了同样的结论,这只能使我们感到十分高兴。我在上一封信中几乎没有涉及这一点,因为在我看米用不着急于实行这种分裂。如果这些先生们自愿决定要建立一个独立的右翼,那么很快就会一切都好了,不过他们未必会这样做:他们知道,他们将是一支纯粹由军官组成而没有士兵的军队,就象“罗伯特·勃鲁姆纵队”一样,这个纵队在1849年的战役中参加到我们这方面米2,而且还表示只愿意“在勇敢的维利希的指挥下作战”。当我们问到这支英雄纵队由多少战士组成时,我们得到的回答是一你可以想象得到当时我们怎样哈哈大笑起来:一个上校,十一个军官,一个号兵和两个士兵。当时这个上校费尽心机想装得象个不屈不挠的施因德汉斯,他有一匹马,却又不会骑。一这些先生们全都想当领袖,但他们只有留在我们党内才能冒充领袖,因此他们就小心翼翼地防止引起决裂。另 + 一方面,他们知道,当反社会党人法仍然有效的时候,我们也有 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《给奥·倍倍尔、威·李卜克内西、成·白拉克等人的通告信。一编者注 + ②见本卷第31个一317页。一一编者注 + +==========第343页========== + 330 + 86,思格斯致奥·倍倍尔(1882年6月21日) + 理由避免党内分裂,同时对分裂我们又不能公开辩论。因此我们将不得不容忍他们在书面上和口头上的埋怨和呻吟,一直到我们重新有可能在本因国内和在工人们的面前就原则上和策略上的争论问题同他们划清界限为止一一只要他们不走得太远,不迫使我们提前实行分裂的话。目前,反社会党人法反正快要寿终正寝了,当它一旦废除,按照我的看法,就必须坦率地讲明情况:那时候这些先生们的行为本身就会告诉我们下一步该做什么。 + 一旦他们组成了一个单独的右翼时,可以根据情况在能够接受的限度之内和他们商定采取某种共同行动,甚至和他们结成同盟等等。不过未必有这种必要:决裂本身将把他们的软弱无力彻底暴露出米。他们在群众中既无支持者,自己又无才能,也无知识,有的只是自命不凡,而且十分严重。话又说回米,到时候就知道该怎么办了。不管怎样,通过分裂我们可以使问题明朗,并且可以摆脱那些和我们格格不入的异己分子。 + 我们不必担心邦时我们再也没有象样的帝国国会候选人了。那纯粹是一种偏见。假如有一个工人在帝因因会中说话时偶尔把 + Mi》和Mich》①混淆起米,邦末我们只要问这样一句就够了:难道霍亨索伦们早就学会了把Mir》和Mich》区别清楚吗?且不去说那些元帅了。弗里德里希一威廉三世和他所宠爱的路易莎在用ir》和ich》时甚至比奥·卡佩尔出的错误更多。如果俾斯麦委派一些工人一他们虽然说话有语法错误但投票时却很内行一一担任因民经济委员会的成员而不感到难为情,难道我们倒要为此感到害羞吗?我知道,这对于有的人米说是一件可怕的事 + ①M帝是德语“我”字的第三格,M由》是“我”字的第四格。一译者注 + +==========第344页========== + 86,思格斯致奥·倍倍尔(1882年6月21日) + 331 + 情。但对我们来说,丝毫不是这样。同时,这也许会结束我们的议员的一种极其荒谬的做法一一大家轮流发言,这似乎是“民主的”,而实际上并不如此。一个改党哪儿有这么多好的议会演说家呢?而当我们在帝国因会里有二百个人的时候,那又将怎么样呢? + 有一点你是完全可以指望的:如果事态发展到同这些先生们冲突起来,并且党的左翼公开反对他们的话,那么我们无论如何会同你们一道走,并且积极地、光明正大地行动起来。如果说我到现在才用自己的名字作为《社会民主党人报》的撰稿人出面,那末要知道这纯然是因为上述这些先生如此长期地对该报施加了影响的缘故,也是因为在一个长时期内不能保证他们不会再保持这种影响的缘故。 + 你知道,在巴黎,工人党的队伍中正在闹不团结。在最近一次法因中部联合会代表大会上,无产者报》的邦帮人(马隆、布鲁斯等),干脆毫不客气地把平等报》的人(这是我们的最优秀的人:盖得、杰维尔、拉法格等)开除出去了。社会民主党人报》完全正确地谴责了这种做法,《平等报》译载了这段话。对此,《无产者报》答复说:他们一派已向德国党的领导讲明情况了,并且说是随后已经取得了完全一致的意见。关于此事你了解什么情况吗?《无产者报》的邦帮人是一伙极其厚颜无耻的爱撒谎的人,但另一方面,我记得有许多例子,莱比锡《人民国家报》和前进报》对于法国人和法因的事务干过一些十足的蠢事。你能否告诉我一些实际情况?我将设法寄给你《无产者报》的剪报。马隆、布鲁斯及其同伙感到担任工人的候选人这个角色太无聊了:因此他们就和某些激进派资产者和著作家联合起来,并邀请其余的这类人参加这个联盟:他们认为这样一米自己就可以更快地当选。他们对《平等报》所采用的斗 + +==========第345页========== + 332 + 87,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1882年6月26日) + 争手段和巴枯宁主义者的那种卑那醒龊的老手法一模一样。 + 你的弗·恩· + 87 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦2 + 苏黎世 + ū8s2年6月26日于伦敦] + …爱尔兰运动中有两派。第一派,最早的一派,是土地派,这一派,起先是由被英困人剥夺了土地的克兰首领以及天主教大土地所有者组织的、得到农民支持的强盗活动(这些强盗在十七世纪时称为托利,现代托利党人的名称就是直接从他们那里借用的),后来逐新发展成为按地区和省组织起米的、农民自发反抗土地掠夺者一英因大地主一的运动。Ribbonmen绿带会员), + W hiteboys(白光团员),Captain Rock①,Captain M oonlight(月光队长)等等的名称虽然改变了,但反抗的形式,即不仅枪杀可恨的大地主及其代理人(大地主的收租人)②,而且也枪杀那些用暴力把别人从农场赶走而占据该农场的农民,以及进行抵制、写恐吓信,举行威胁性的夜袭等等,一一所有这一切都象在爱尔兰的现代英因土地占有制一样古老,即最迟从十七世纪末叶起就存在了。这种反抗形式是压制不了的,暴力对它也无能为力,它只能随同产生它的原因一起消灭。但从本质米看,它具有地方的、分 + ①岩石队长。一一编者注 + ②这一段括弧中的译文和说明看来是社会民主党人报》编辑部加的。一一编 + 者注 + +==========第346页========== + 87,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1832年6月26日) + 333 + 散的性质:它永远不会成为普遍的政治斗争形式。 + 实行合并(1800年)以后,城市资产阶级自由主义民族反对派很快就开始出现了,它也象在一切拥有没落小城市的农业国(例如,在丹麦)一样,把律师当成了自己的天然领袖。这些领袖也需要农民:因此他们不得不去寻找那种得到农民拥护的口号。因此奥康奈尔起先找到了解放天主教徒的口号,后米又找到了取消合并的口号。最近,这一派迫于土地占有者的卑那行径,选择了另一条道路。土地同盟在社会方面追求更为革命的(也是在爱尔兰可以达到的)目的一一彻底消灭掠夺土地的大地主,而在政治上却抱着相当和平的态度,只要求地方自治,也就是要求成立 + 一个与全不列顺议会并存并从属于它的爱尔兰地方议会。而这一点通过立宪的道路也是完全可以达到的。被吓破了胆的土地所有者已经在叫喊必须(甚至托利党人也支持这个建议)尽快豁免农民所欠的地租,以便挽救尚可挽救的东西。另一方面,格莱斯顿也声称,扩大爱尔兰自治权是完全可以容许的。 + 除了这两派以外,在美因因内战争以后,又出现了芬尼亚运动。参加过这一战争的几十万爱尔兰士兵和军官,是抱着为解放爱尔兰而筹建一支军队的秘密念头而去的。战后美英之间的纷争成了芬尼亚社社员的主要推动力量。如果事态发展到发生战争的地步,几个月之后,爱尔兰就会变成合众因的组成部分,或者至少会成为一个受它保护的共和因。英国根据日内瓦仲裁法庭的裁决心甘情愿对亚拉巴马号事件承担和付出的赔款,是为了收买美国不去干涉爱尔兰而付出的一种代价。 + 从这时起,主要的危险已经消除。为了镇压芬尼亚社社员,警察的力量已足够了。每一次秘密活动中必然会发生的叛变也有助 + +==========第347页========== + 334 + 87,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1832年6月26日) + 于此:不过变节的只是一些领袖,这些人后米就成了直接的奸细和伪证人。流亡到美因的领袖在那里的移民中间从事革命活动,而大部分都象奥倾诺凡一罗萨一样堕落下去了。凡是在这里看到过1849一1852年欧洲移民情况的人,对这一切都会感到熟悉,一一当然,这只是用美国人固有的夸大的眼光米看。 + 现在,毫无疑问,很多芬尼亚社社员已经回米了,并恢复了旧日的武装组织。他们形成运动中的重要因素,迫使自由派采取比较坚决的行动。但是除了恐吓一下约翰牛之外,他们什么也不能达到。诚然,约翰牛在其本土以外的帝因范围内正在明显地变弱,但是,这里离它的家是那么近,它仍然能够轻而易举地镇压爱尔兰的任何起义。首先,在爱尔兰配置了一万四千名“警官队”一一用步枪和刺刀武装起来并受过军事训练的宪兵。其次,有 + 三万左右的常备军,并且还很容易调来同等数量的常备军和英国民军来加强它。此外还有舰队。约翰牛对起义的镇压,是以残酷无比著称的。如果没有外来的战争或战争危险,爱尔兰起义丝毫没有成功的机会,但这方面的危险只能米自两个强国:法国,尤其是合众国。不过法因根本就谈不上。在美国,各个政党为了争取爱尔兰人的选票,都在献媚,许下了很多诺言,但毫不兑现。它们并不想为爱尔兰而卷入战争。它们甚至希望左右爱尔兰的是一种促使爱尔兰人更多地流亡美因的局势。显然,一个二十年之后会成为世界上人口最多、最富有和最强大因家的因家,是不大愿意去从事邦种可能而且势必妨碍它本国蓬勃发展的冒险行动的。 + 二十年之后,它就会完全以另一种语言来讲话了。 + 但如果产生了同美因作战的危险,英因会欣然满足爱尔兰人的一切要求,不过就是不会答应他们完全独立,由于地理位置的 + +==========第348页========== + 87,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1832年6月26日) + 335 + 关系,这种独立根本不符合它的愿望。 + 因此,爱尔兰人只剩下一条一个一个地逐步夺取阵地的立宪道路了,不过芬尼亚社社员的邦种充满秘密性的武装阴谋会仍然是非常起作用的因素。但是这些芬尼亚社社员自己却愈米愈习惯 + 于独特的巴枯宁主义:刺杀伯克和卡文迪什只能有一个目的:破 + 坏土地同盟和格莱斯顿之间的妥协。而在当时的情况下,这种妥协对爱尔兰说米是最好的结局。由于佃户欠了地租,大地主把几万名佃户赶出家园,而且是在武装力量的保护下行动的。阻止这种有系统地灭绝爱尔兰人口的做法(被赶走的人或死于饥饿,或被迫迁往美因)是当前第一要求。格莱斯顿准备提出一个法案,要仿照奥地利1848年封建义务赎金的办法米付清欠款:三分之一由农民支付,三分之一由国家支付,三分之一由大地主自认损失。土地同盟本身的建议也是如此。由此看米,风凰公园的“壮举”如果不是道地的愚蠢,就是纯粹巴枯宁主义的、广告式的、毫无目的的“以行动进行的宣传”。如果这种宣传没有产生类似赫德尔和诺比林的愚蠢行为所产生的那种后果,邦只是因为爱尔兰的情况毕竞不完全与普鲁士相同。因此,让巴枯宁主义者和莫斯特派把这种幼稚的行动去和暗杀亚历山大二世的行为相提并论吧,让他们拿尚未到米的“爱尔兰革命”去进行恐吓吧。 + 在谈到爱尔兰的时候,还有一点应当记住:决不可无条件地赞扬任何一个爱尔兰政治活动家,决不可在他入土以前对他表示支持。克尔特人气质和对农民的惯常剥削(爱尔兰的一切“有教养的”阶层,特别是律师就是靠此过活的)使得爱尔兰的政治活动家非常容易贪赃受贿。奥康奈尔竞然每年从农民那里拿整整三万英镑作为自己的鼓动费。为了实行合并,英因使用了一百万英 + +==========第349页========== + 336 + 87,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1832年6月26日) + 镑来进行贿赂,有人指责一个受贿者说:“您出卖了自己的祖因”。这个人回答说:“对了,而且我感到万分高兴的是,我有一个可以出卖的祖国。”① + 德国历届政府、警察和法官对我们的人所采取的手段越米越卑那无耻,就是用最厉害的字眼来评论它们还显得太软弱无力。但是,既然单是一些厉害的字眼不一定使语言具有足够的力量,并且经常重复象坏蛋之类的字眼,其效力就逐渐减弱,因而只得使用越米越“厉害”的字眼,而这样就有陷入莫斯特一施奈特文风5的危险,那末,最好是采用其他办法,不要厉害的字眼而又能保证有力量和富于表达力。这种办法是有的,即主要是利用讽刺、讥笑、挖苦,这要比最粗暴的愤怒语言更能刺痛敌人。我认为,《社会民主党人报》最好是象最近几号所做的那样,在一切可行的地方采用早已行之有效的讽刺笔调。偶尔给以打击将更为有效。倍倍尔在这方面也完全同意我的意见。何况您的记者现在对那种猛烈抨击当前事件的做法也十分担心。 + 针对《平等报》刊印了《社会民主党人报》上谈到中部联合会代表大会开除它的拥护者的那段文章的译文,《无产者报》登载了一篇虚伪文章,谈论什么德因社会主义工人党对外联络委员会和法国全因委员会进行友好通信的问题。您是否能告诉我一些关于此事的情况?我根本不知道存在着这样的对外联络委员会:莫非就是鼎鼎有名的联络局? + 战斗报》已奄奄一息一这是个失败,而且是应得的失败。利沙加勒原来是一个毫无用处的记者:他和他的同僚马隆和布鲁 + ①社会民主党人报》上发表的原文到此为止。一一编者注 + +==========第350页========== + 88.恩格斯致爱·伯恩塘坦(1882年7月15日) + 337 + 斯在反对盖得等人一一马克思派、nebulosites allemandes①等等的时候,诉诸巴黎人的仇恨德因的沙文主义情绪。但是,这一切都没有妨碍利沙加勒向《公民报》的所有者提出自己要参加该报编辑部!当然,编辑部立即拒绝了这一要求这只是私下说说)。 + 马克思在阿尔让台自己的女儿家里,他避开巴黎,用恩吉安的硫泉水治疗慢性支气管炎和咳嗽:总的米说,他的健康得到了恢复并且感觉良好,但他还必须多加保重。 + 我让阿道夫·博伊斯特转交给您一本米拉波著的《柏林宫廷秘史》,不知他是否给您了?这本书社会民主党人报》倒可以很好地加以利用。 + 您的弗·恩・ + 88 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1882年7月15日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 我立刻答复您最近的来信,否则,遇上星期天,信要三天以后才能寄到。 + 关于梅林事件,此地有一个熟人曾告诉过我:我马上知道了作者和幕后提词人。自从希尔施关于《社会民主党人报》的计划 + ①德国的糊涂思想。一—一编者注 + ②布龙默施坦。一编者注燕妮·龙格。一编者注 + +==========第351页========== + 338 + 88,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1882年7月15日) + 当时由于您和倍倍尔在场而遭到如此彻底的破产之后,他便对“苏黎世派”怀着令人可笑的满腔怒火。我们相当经常地毫不含糊地向他表示过,我们在这方面不会支持他,他的行动完全由他自己负责,一一但这只产生了一个结果,那就是他不再用抱怨米打扰我们。不过,他早已又在巴黎了(在那里人家容忍他),并且于上星期天,即7月8日,同某个丽娜·哈舍尔特小姐结了婚。 + 至于这个问题本身,我们没有任何理由要介入。梅林散布了关于我们的大量谣言,如果我们只反驳某一点,邦就会间接地承认其余的一切都是正确的。我们已经多年没有理采任何谎言,除非万不得已非要我们回击不可。因为我们的人掌握着《人民报》,只要简单地报道一下六月某日《社会民主党人报》上刊载了一篇有我署名的文章就够了。这是最好的回答。正如所设想的那样,您自己也可以引用社会民主党人报》上的这个材料并且补充说明,马克思和我对我们的公开行动总是预先互相商量好的。我很高兴的是,《社会民主党人报》上的文章正好现在发表出来,这是对这一切愚蠢行动的毁灭性打击。 + 同时我认为,您把赫希柏格搁在一旁,做得很对。本来他正想纯粹以个人名义出现,因而他可以在认为有必要的情况下自己出来为自己辩护。我不知道,如果把同《年鉴》上的文章有关的旧事重新提出来,是否会帮他的忙:如果因此在党内产生对我们立场的怀疑,我们可能会被迫回头来谈这个问题,而我至少认为这完全是多余的 + 因为马克思在阿尔让台深居简出,并且尽可能不让旁人知道他住在那里,所以,据我所知,他没有同希尔施见面,也未必渴望见到他。马克思需要安静,因此,在不是绝对必要的时候,即在希尔施 + +==========第352页========== + 89,恩格斯致阿·赫普纳(1882年7月25日) + 339 + 再没有抛出什么东西来的时候,我不想用这件事去打扰他。 + 我收到了考茨基的涉及各种问题的长信,甚至不是一封而是两封,但正象我已经写信告诉您的那样①,现在我没有更多的时间来进行内容如此广泛的通信,况且为了有可能深刻地考虑某些个别的问题并得出答案,我必须对它们进行专门研究。这就是我沉默的唯一原因。 + 我根本不知道有任何一部关于宪章运动的好著作。如果我能够让我们在波士顿的老朋友哈尼(前北极星报》编辑)米写宪章运动史,那他的确是一个合适的人 + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 我本人同希尔施根本没有任何通信联系,因此我决没有理由把我对这一事件的观点告诉他。如果有机会,我当然要加以利用。 + 89 + 恩格斯致阿道夫·赫普纳 + 纽 + 约 + 草稿] + 1882年7月25日于伦敦 + 亲爱的赫普纳先生: + 我迟迟没给您回信,是由于马克思患病并一再更换地点。只 + ①见本卷第269一270页。一一编者注 + +==========第353页========== + 340 + 89,思格斯致阿·赫普纳(1882年7月25日) + 是最近,我才能同他进行事务上的通信。我们对您所计划的事业的意见①如下: + 因为在法律上您完全有权利在那里翻印欧洲出版的东西,所以我们认为您最好充分利用这种权利,不必再征求任何人的意见。如果您想翻印共产党宜言》,我们丝毫也不能反对:而且我们根本不会想到要对此提出抗议,除非是作了删改一一历史文件是根本不容许删改的一或作了不恰当的注释使我们不得不这样做。我们不能给您写序言,除了因为我们现在不在一起以外,主要是因为这样一来,我们就由于某种连带责任使自己跟一件我们既不能、也不愿意过问的事情有了关系。因此,您完全可以按照自己的意见决定是否翻印其他著作的问题,我们决不会埋怨您在出版我们的书籍的同时还出版别的什么书籍。 + 对于我的《工人阶级状况》②,也是一样。如果您照原样翻印这一著作,我决不能反对。可是,如果我给了您特别的许可,我就有责任对该书作增订和注释,使它跟现在的情况联系起米,而这就得费半年功夫。此外,我应当事先有保证,就是这件工作一旦开始了,就得进行到底。 + 我想我己向您说明了,为了您的利益,您最好是自己做自己负责。除非迫不得已,我们决不会妨碍您的事业,宁可说恰巧相反。 + 至于新的《资本论》浅说,马克思对于这类版本有过许多不愉快的事,所以不能向他提这样的建议,特别是现在。不过马克思给莫斯特编写的浅说第二版改正了这只是私下说说!)一些 + ①见本卷第70页。一一编者注 + ②弗·思格斯英国工人阶级状况》。一一编者注 + +==========第354页========== + 90恩格斯致彼·拉·拉甫罗夫(1882年7月31日) + 341 + 重大的错误,并作了某些增补,因此这本浅说还是有它的长处的,可以翻印。 + 我能够推荐给您翻印的别的东西好象不多了。菜比锡的书籍多半是讨论将米的社会主义和一些议会候选人的博士论文。茹尔 + ·盖得的法文著作大部分是好的,但它们过于偏重法因情况。白拉克的《打倒社会民主党人》对您也许不适用。倍倍尔的议会演说是在德因出现的符合我们意向的最好的东西,不过,显然是针对当前大众所注意的问题而写的:拉萨尔的著作充满了经济学上的错误,而且他的全部观点早已过时了。白拉克的小册子《拉萨尔的建议》提出了正确的批判,不过还不彻底。 + 还是请您自己选择吧。祝您工作顺利。 + 您的弗·恩・ + 90 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫① + 巴 + 黎 + 18s2年7月31日于伦敦] + 亲爱的拉甫罗夫: + 我早就想对您寄来俄文版《宣言》表示感谢,但未能给您写信,因为关于马克思的情况无可奉告,而又严禁我把他住在阿尔让台的消息告诉在巴黎的任何人。遗憾的是,医生规定他尽可能少说话,这个禁令迫使他还要隐居下去。 + ①这封信是用明信片写的。一编者注 + +==========第355页========== + 342 + 91.恩格斯致钓帕·菲力浦·贝克尔(1882年8月9日) + 柯瓦列夫斯基顺便来看过我,当时我不在家。只有马克思小姐①见到他,而他没有留下地址。大概,他来了几天之后就走了,但我完全不知道他的去向。好象他有回祖因的打算。马克思小姐①在阿尔让台。如果您去向龙格打听,也许会了解到更多的情况。 + 您的弗·恩・ + 恩格斯在明信片的背面写着] + 法国巴黎圣雅各路328号彼·拉甫罗夫先生 + 91 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1882年8月9日于伦敦 + 老朋友: + 昨天我未能给你邮去汇票。但今天我已经办了这件事,邮局会付给你五英镑,按牌价可折合一百二十六法郎。收到你的信,知道你的生活情况,我很高兴。我本来也想多方设法使你、马克思和我又能够相聚在一起,但今年未必会有这种可能:这个夏天你也许还能够见到马克思,但这要取决于医生让他到什么地方去。这封信没写完,其余的只好拖几天再写,邮班很快就要走了,而我还必须给伯恩施坦写一封详细的有关各种问题的信。 + 祝你现在同往常一样身心健康,请接受我的衷心问候。 + 你的老弗·恩格斯 + ①爱琳螂·马克思。一编者注 + +==========第356页========== + 92恩格斯致爱·伯恩崦坦(1882年8月9日) + 343 + 92 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1882年8月9日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 今天只是匆匆忙忙提出几点意见,因为日内我要去海滨,忙得不可开交。 + (1)关于德文版《空想社会主义和科学社会主义》,我也早就在考虑,特别是自从我看到这本书在许多优秀的法国人的头脑中引起了真正的革命以米。我高兴的是我们在这方面的意见一致。但是写一个比较简练的德文本,比起那个写得比较自由的法文本来,困难要大得多。把这个东西写得通俗而又不损害内容,也就是要使它能够成为人人易懂的宜传性的小册子,任务是艰巨的,但是我去海滨时一定尽力而为。什么时候您能开始刊印?刊印需要多少时间?当然,那时应当把校样寄给我(象法国人所作的那样, + 一式两份,这会提供很大的方便)。 + (2)显然您认为,从我们的老交情考虑,李卜克内西有正当权利向您索取我的信①,并且您也有责任把那封信给他使用。我认为这没有什么使我感到不满的地方。以往您不可能知道,我和李卜克内西之间发生的许多不和的事,十之八、九是由于他的这类自作主张的做法引起的:未经许可发表私人信件,对我的文章加 + ①见本卷第332一337页.一一编者注 + +==========第357页========== + 344 + 92恩格斯致爱·伯恩施坦(1882年8月9日) + 些荒诞的或同原文意思直接矛盾的注解等等。这次他又十分令人不能容忍地利用了我的信。这封信是直接针对您的文章而写的。而李卜克内西却这样看待它:似乎其中提供了“我的”关于整个爱尔兰问题的论述。这是极其轻率的,特别是有人拿出达维特的演说米反对我的信,但到写信的时候他还根本没有发表演说,演说与那封信毫不相干,因为达维特和他的因家土地所有制那时还只有点征候。当李卜克内西想要表明自己的“优势”时,他总是这样轻率从事。好吧,让他闹笑话去吧,但是他不应当在这里滥用我的书信。因此他使我不得不请求您将米(我想说得尽可能得体和更合乎外交词令)把我的信件给他时,顶多是让他看看,而不要把原件留在他那里,也不要给他抄件。 + (3)我把有关希尔施一梅林问题的必要情况告诉了马克思,虽然我把此事尽可能说得幽默些,我还是担心如果卡尔施①偶然见到马克思,他会度过不十分愉快的一刻钟。 + (4)我觉得在埃及问题上您过于祖护那个所谓的祖国党了。3关于阿拉比我们知道得不多,但是可以十拿九稳,他是一个普普通通的帕沙,他不愿把税收让给财政巨头,因为他按照道地的东方习惯只想自己饱私囊。农民国家中常见的历史正在那里重演。从爱尔兰到俄因,从小亚细亚到埃及一一在农民因家中,农民的存在为的是受人剥削。从亚述帝国和波斯王国的时代起就是如此。萨特拉普一另一种说法即帕沙—一这是东方剥削者的主要人物,正如商人和法学家是现代西方的人物一样。不承认欠总督的债务,这当然是件好事,但试问:下一步怎么样呢?我们西欧社会 + ①卡尔·希尔施。一编者注 + +==========第358页========== + 92恩格斯致爱·伯恩崦坦(1882年8月9日) + 345 + 党人不应当象埃及费拉或一切罗曼人那样,轻易上这个钩。其奇怪!罗曼语因家的一切革命者都抱怨说,过去他们进行革命总是对别人有利,一其原因很简单:他们往往被“革命”这个词所迷感。只要某地刚一发生暴乱,整个罗曼语族革命界总是根本不加批判地欣喜若狂。我认为,我们完全可以支持被压迫的费拉,但不必同时赞成他们现在的种种幻想(要知道农民需要遭受世世代代的欺骗,才能通过切身经验醒悟过来),我们可以反对英国人的暴行,但绝对不必因此而支持他们现在的军事对手。在一切因际政治问题上,对法国人和意大利人的那些在政治上感情用事的党派的报纸应当采取非常小心谨慎的态度,我们德因人既然具有理论上的优越性,我们就有义务在这方面通过批评来证明自己的这种优越性。 + 不过,批评得够多了!可借我今天已经没有时间给您寄小品文栏的材料。我很想用事实向好样的卡尔施证明,关于我同《社 + 会民主党人报》的关系他向梅林编造了一些什么样的胡说八道。不过您不久就会收到材料,那时候您如果愿意的话可以在注释中直接提一下这件事,一一当然,不要点卡尔施的名,他现在已经不那末好受了。 + 趁此衷心问好。只要有可能,我将从海滨给您去信,也将给好样的考茨基去信:我现有的他的通讯处大概己经过时。最近的通讯处是奇给某个用法因姓的女人,一一但愿这确实只是一个秘密通讯处? + 您的弗·恩 + +==========第359页========== + 346 + 93格斯・・左尔格(1882年8月10日) + 93 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1882年8月10日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 附上订阅《平等报》的收据:从这些出色的生意人邦里比这再好的我也无法给你弄到了。自从劳拉·拉法格去巴黎以后,我们在这里再也没有看到和听到关于这一报纸的情况了。共付了十 + 四先令。 + 今天分两包给你寄去7月1日一8月5日的劳动旗帜报》。如果你专门订阅这种报纸,那是毫无意思的。我干脆把我这一份寄给你,省得往纸篓里丢。 + 马克思还在阿尔让台,正在用恩吉安的硫和泉水治疗慢性支气管炎。他还必须谨防胸膜炎复发。其他的事情,医生们知道,或许也不知道。 + 匆匆草此。 + 你的弗·恩· + +==========第360页========== + 94,思格斯致艾·恩格斯(1882年8月20日) + 347 + 94 + 恩格斯致艾米尔·恩格斯 + 恩格耳斯基尔亨 + 1882年8月20日于大雅默斯市哥伦比亚坊10号 + 亲爱的艾米尔: + 我们一肖菜马、彭普斯、小家伙①和我在这里已经呆了十天。“今天我才着手给你回信,这是海滨疗养区偷快的散造成的过错。 + 首先,我已把你直接介绍给赛姆·穆尔,请求他把他的市内事务所的地址寄给你(律师们的这些事务所叫做chambers).,因为我这里没有这个地址,而白天只有在那里可以找到穆尔。你可以看到他是一个具有本民族的一切优点而没有其任何一点缺点的典型的英国人。当然他也是社会民主党人并且也讲德语,虽然讲得不很流利。他乐意尽力帮助你,他比我能对你更有用。当一个人弃商己经将近十三年,而且离开曼彻斯特也已经十二年之后,他在那些以互相勾结为首要原则的人们中间的影响就很小了。而穆尔只是在三、四年以前才弃商,他仍旧生活在他们中间,因此,更能做到某些事情。例如,我甚至不知道那些同我有过米往的人是否还活着,他们过去的公司是否还存在,他们是否把整个企业都卖出去了。如果我把你介绍给欧门和罗比,也许不会有好处,反 + ①彭普斯的女儿莉莲。一编者注 + +==========第361页========== + 348 + 94,思格斯致艾·恩格斯(1882年8月20日) + 而有害处:这些人不会让你看他们的工厂,并且最后会在交易所里叫他们所熟识的其他纺纱厂主和工厂主对你有所警惕 + 生产针织纱和缝纫线的工厂,你是没法进去的,因为据我所知,除了欧门一罗比工厂以外,在曼彻斯特没有这类工厂。有各种纺纱企业,但你在那里只看得到旧式的并纱机,因为这些工厂主把未加工的纱拿去出售。怎样才能比较容易地进入工厂,这取决于每个个别场合的情况,但是,一般说来,我一向认为,最好是向介绍给你的人说实话,坦率地说明你的身分。许多德因搞纺纱业的人企图用取巧的办法钻进去,结果几乎总是有人揭穿他们并且在交易所里把他们的情况告诉其他人,此后就什么也不给他们看了。这里的竞争比在德因规模大得多,象在德国经常玩弄的小手腕,在这里是根本吃不开的。 + 肖菜马十月初也会回到那里去,他也能够帮助你。首先,欧门一恩格斯公司给德因大信托公司的推荐对你很有用处,它将给你进一步的帮助,甚至能够指点你,在什么场合不说明你的身分是恰当的。 + 好吧,今天就谈到这里。就要开饭了。总的来说,我们在这里生活得很好。美好的天气、比尔森啤酒、海洋空气和海水浴,把我星期一(即你动身的邦一天)患的胃病完全治好了。彭普斯和肖莱马向你衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + +==========第362页========== + 95,思格斯致燕妮·龙格(1882年8月27日) + 349 + 95 + 恩格斯致燕妮·龙格 + 阿尔让台 + 1882年8月27日于大雅默斯市哥伦比亚坊10号 + 我亲爱的燕妮: + 多谢你的来信。即使寄个明信片来,我也很满意。你拆开了我给摩尔的信并关心该信①的内容,我很高兴。 + 我收到了洛桑米信2和斐维来电2,电报中附有他们的⑧新地址:勒芒湖旅馆,看米他们想在那里住下去。至于谈到摩尔的健康,我很高兴收到了你的清醒而无偏见的报道。劳拉见到他仅仅几小时,她得到的印象似乎过分乐观,另一方面,杜西在阿尔让台又见到了他,她却感到颇为失望,认为他没有多大好转。我完全同意你的意见,即我们有一切理由对他取得的成绩感到满意,这些成绩是在一直缠住他不放的很坏的天气下,并且是在三次一一其中两次是非常严重的胸膜炎复发之后取得的。我从未指望他今冬能够呆在英国,这一点在他动身去阿尔及尔以前我就向海伦④和其他讲话谨慎的人说过。因此这对我来说并不是意料之外的。我 + ①见本卷第84页。一编者注 + ②见本卷第8283页.一一编者注画马克思和劳拉·拉法格的.一编者注 + ①德穆特。—一编者注 + +==========第363页========== + 350 + 95,思格斯致燕妮·龙格(1882年8月27日) + 感到失望的只是他在冬季以前未必能到这里米呆几周。不管怎么说,我感到满意的是,医生们对这个问题的意见完全一致,这就更易于使他服从。由于支气管炎仍未痊愈,他还要在恩吉安或科特雷呆些日子,然后在山区一一在阿尔卑斯山区或比利牛斯山区 + 一施行气候疗法,这将重新使他完全恢复工作能力。但是,正象你所说的,如果旧病复发,这一切就会受到影响,不过,现在这种可能性很小,特别是由于他已取得了经验。 + 我亲爱的燕妮,我知道,你承受了多么沉重的负担,而且现在还是这样。我常常惦记你,并且由于一点也不能帮你的忙而心里不安。当我每天早上去尼姆邦里喝比尔森啤酒的时候,你和摩尔几乎是我们每天经常谈的话题。但是我知道,我勇敢的燕妮不会失去勇气,当你将接受最近的考验②时,我希望和期待你把家务安排好,使自己能得到一些休总和安静。 + 你想象不到,彭普斯自从到这里米以后,发生了什么样的变化。她为自己的小孩忙个不停:穿着打扮、娱乐、闲逛一这一切看来她全忘了。她对小家伙照顾得很周到,她情绪很好,很有耐心。的确,这真是一个很好的孩子,即使现在她长出两个牙齿的时候,她也几乎总是在笑。我们希望母亲和孩子将这样继续下去。 + 肖菜马向你衷心问好,他明天动身去德因,我同他一起到伦敦去办事,要去一两天。只要天气不撵我们走,我们还要在这里逗留两周:从上星期二起,天气极不稳定。可怜的派尔希①是上星期三 + ①海伦·德穆特。一一编者注 + ②分境。一—一编者注画女儿莉莲。一一编者注 + ①罗舍。—一编者注 + +==========第364页========== + 96,思格斯致卡·考茨基(1882年9月12日) + 351 + 到达的,看米,他注定要在潮湿中度假期一这对风湿病患者米说是不妙的前景。至于谈到我,海洋空气和海水浴大大地增进了我的健康,但愿今年冬天我能好好地做一番工作。 + 我们大家向龙格、你和孩子们衷心问好并致良好的祝愿。 + 爱你的弗·恩格斯 + 96 + 恩格斯致卡尔·考茨基 + 维也纳 + 1882年9月12日于伦敦 + 亲爱的考茨基先生: + 您确实应该原谅我,让您如此久等回信。由于我遇到了相当多的各种各样的干扰,为了最终能着手工作,我只得放下所有次要的事情,并且除绝对必要者而外把一切通信都搁置下来。因为您在殖民地问题上向我提出了绝非那么容易解决的课题,所以您的信也遭到了同样的命运,并且连善良的瓦尔特也被遗忘了。 + 如果瓦尔特和布劳恩博士到这里来,我将乐意见见他们,并且欣然为他们做需要我去做的一切。其余的都好办。但是,说实在的,瓦尔特在这里研究什么呢?要知道这正是首先应当解决的。是社会主义本身吗?为此他无须到这里米,这一点他在奥地利和德国以外的任何地方都能够办到:况且进行这种研究的源泉,即值得阅读的文献,很快就会枯竭。是政治经济学吗?是历史吗?关 + ①燕妮·龙格的儿子:让、昂利、埃德加尔和马赛尔。一一编者注 + +==========第365页========== + 352 + 96,思格斯致卡·考茨基(1882年9月12日) + 于这些问题的资料在英因博物馆里浩如烟海,以致没有经验的人可能马上会被它们弄得晕头转向。是自然科学吗?这方面需要讲义,讲义在这里出奇的昂贵。我认为,在把这个人送到这里来以前,应当确定明确的研究计划一一至少是大致的一,如果把这个计划告诉我,我就很容易判断,这个计划在什么地方能完成得最好,是在这里还是在别的什么地方。此外,如果不掌握哪怕是少许英语知识,他在这里就会寸步难行。我想,他最好是首先用半年左右米学点法文和英文,以便在出因前至少能勉勉强强学会用这两种语言阅读。此外,如果他想顺利地从事研究,他总还应当在历史方面、地理方面以及如有可能还在数学和自然科学方面具备某些初步知识。他在这方面的情况怎样,我不知道,但如果他的这些知识很欠缺,那末最好先把他送到维也纳去,让他在自己的朋友的指导下初步获得这些知识,并且先大致知道怎样才能独立地真正学到一点东西。否则在伦敦这里,多半是白花钱。这就是我对这件事情的看法:也许这一切并不完全恰当,但是因为我根本不知道这个年轻人的文化程度,所以我想,不管怎样我应该把这些想法说出来。如果您把有关这方面的更详细的情况告诉我,那您就不致久等回信了。您知道,总的米说,我一向赞成把有抱负的青年人送到因外去,使他们能开扩眼界并摆脱在祖因必然会产生的地方偏见。 + 不过,关于瓦尔特的问题,您不要对马克思抱很大的希望。他在五月以前未必回得来,而且在回米以后大概还必须十分保重,以便有可能完成他的工作。问题在于,现在还严禁他多说话,而且晚上他也需要安静,否则他夜里睡不好觉。白天他当然愿意工作。在应该摆脱掉长久不愈的慢性支气管炎的时候,而且在三次重犯 + +==========第366页========== + 96,思格斯致卡·考茨基(1882年9月12日) + 353 + 严重的胸膜炎之后,必须注意不仅要彻底治好疾病,而且要不让它复发,而这一切都发生在六十五岁的时候一一这本身就令人十分操心。 + 您问我:英因工人对殖民政策的想法如何?这和他们对一般政策的想法一样:和资产者对它的想法一样。这里没有工人政党,有的只是保守党和自由激进党,而工人十分安然地同他们共享英国的殖民地垄断权和英因在世界市场上的垄断权。依我看,真正的殖民地,即欧洲人占据的土地一加拿大、好望角和澳大利亚,都会独立的:相反地邦些只是被征服的、由土著人居住的土地一一印度、阿尔及利亚以及荷兰、葡萄牙、西班牙的领地,无产阶级不得不暂时接过来,并且尽快地引导它们走向独立。这一过程究竞怎样展开,还很难说。印度也许会,甚至很可能会闹革命,既然争取解放的无产阶级不能进行殖民战争,那就必须容许它这样做,邦时自然不会没有种种破坏。但是,这类事情是任何革命都免不了的。在其他地方,如阿尔及利亚和埃及,也可能发生同样情况,这对我们来说当然是最好不过的事情。我们在自己家里将有足够的工作要做。只要欧洲和北美一实行改造,就会产生巨大的力量和做出极好的榜样,使各个半文明国家自动地跟着我们走,单是经济上的需要就会促成这一点。至于这些因家要经过哪些社会和政治发展阶段才能同样达到社会主义的组织,我认为我们今天只能作一些相当空泛的假设。不过有一点是肯定的:胜利了的无产阶级不能强迫任何异族人民接受任何替他们造福的办法,否则就会断送自己的胜利。当然,这决不排除各种各样的自卫战争。 + 埃及的事件是俄国外交制造的。让格莱斯顿侵占埃及(埃及还远未落入他的手中,他即使能够得逞,也还绝不是说他已经能 + +==========第367页========== + 354 + 97,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1832年9月13日) + 保持住埃及),是为了使俄国可以占据阿尔明尼亚,一一按照格菜斯倾的说法,这样做又可以把一个基督教因家从伊斯兰教的压迫下解放出来。在这件事上其余的一切都是幌子、把戏、借口。这种企图是否会成功,很快就会见分晓。 + 热情问好。 + 您的弗·恩· + 扎克斯博士刚才寄给我他所著的关于绍林吉亚一书①,为此请代我向他表示感谢:我一读完它,就给他回信。 + 我的秘密通讯处:瑞琴特公园路122号派·怀·罗舍夫人,不必信封里套信封。这就是彭普斯:顺便提一下,她已经有一个女孩②。虽然,彭普斯已不住在我这里,但这无关紧要。 + 97 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1882年9月13日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 在大雅默斯疗养区,什么工作也没有做成一一五个人呆在一个房间里,其中还有我的侄女③的四个月的婴儿,因此,什么事都不能干,我也就没干任何工作,逍遥自在,大喝上好的比尔森啤酒。 + ①艾·扎克斯绍林吉亚的家庭工业》。一编者注 + ②莉连。—一编者注国彭普斯.。一编者注 + +==========第368页========== + 97,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1832年9月13日) + 355 + 但是明天我将开始工作,并且在完成小册子①以前不再中断。 + 您建议在序言中谈谈俾斯麦的社会主义,这是完全有道理的,在某种程度上也符合我自己的愿望。但是,在序言中清算不了这些臭东西,不然序言就会弄得太长。此外,我缺少关于伤亡事故保险等等问题的材料,就是说,没有必不可少的有关的法案。 + 这个题目早己在我的脑子里盘旋,我也很明白,应当写点关于这方面的东西。因此,我准备写(为《社会民主党人报》)一系列论述现在德因流行的假社会主义的文章(其中每篇文章将自成 + 一个非常完整的整体):以后这些文章可以出单行本。第一部分:俾斯麦的社会主义一(1)保护关税,(2)铁路国有化,(3)烟草垄断,(4)工人保险。但为此我必须有: + 对第2点一一标明最近时期国有化的铁路(贝尔格一勃兰登堡、柏林一格尔利茨、柏林一施特廷、勃兰登堡一波兹南)在国有化之前不久的行市的行情通报,以及如可能时,还必须有因家为这些铁路付出的价格: + 对第4点一一俾斯麦的法案,提交帝因国会时的那个本子。如果您能给我搞到这个,邦我就有足够的材料了。 + 不过,我还想加上第二部分并在其中批判被拉萨尔使用开的,我们的人有时也还在重复的那些模糊不清的概念,例如“铁的工资规律”,“全部劳动产品归工人”(而不是归工人们)等等。这比第一部分更需要,这里需要作彻底清算,而如果这将触怒不幸被接受到我们队伍里米的拉萃尔派“领袖”中的某一位,那就更好了。因此,老实说,第二部分对我来说最为重要。 + ①弗+思格斯社会主义从空想到料学的发展》(德文置)。一一编者注 + +==========第369页========== + 356 + 97,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1882年9月13日) + 但是,我不知道,对神圣的斐迪南的这种实事求是的批评,是否合乎某些人的口胃。他们大概会认为,在党的机关报上出现这种东西,就会挑起党内分裂和破坏曾经同拉萨尔派订立的协议。在这种情况下,这一切一旦写出米可以全部出单行本而不必先在《社会民主党人报》上发表。 + 总之:或者全部都先在《社会民主党人报》上发表,然后出单行本,或者马上出版单行本,或者索性作为没有写成的东西暂时撂下。情况就是这样。现在请随意选择,如果有必要,请同其他人商量商量。但我们一旦商定了的东西,就应当付诸实行。我由于《杜林论》一书曾遭遇过不愉快的事情,即莫斯特提出抗议,现在我不能再一次遭遇这种事情了。 + 其实,对于俾斯麦精神和与它有关的一切,在社会民主党人报》上专门论述关于可能废除反社会党人法的问题的两篇文章2中,已经讲得很好了。我推测这是倍倍尔写的:如果不是,那末党就可以庆贺自己有了第二个这样的人,他非常善于洞察事物本质,抛弃一切次要考虑,同时写得非常简洁明了。文章好极了。 + 您为德因某些人的委靡不振进行辩解的话,我也已经不止一次地自言自语过。但是,尽管如此,这都是自古以来德因人的那种意志薄弱和缺乏毅力,以及企图不是在工人面前而是在庸人面前表现出自己是可尊敬的好心人而根本不是可怕的食人生番(有人认为你就是这样的人)的倾向。这都是这样一些人:他们以为他们所受的一点点教育是解放工人所绝对必需的,据他们说,工人自己不能解放自己,只有靠他们去解救。在他们看米,只有靠 + ①拉萨尔。一一编者注 + +==========第370页========== + 98.思格斯致劳·拉法格(1882年9月20日) + 357 + “有教养的”市侩的帮助,工人阶级才有可能获得解放:贫穷的、软弱无力的、“无教养的”工人怎么能够自己取得解放呢! + 昨天我给考茨基写了封信①。他断定说,他在邦里发现了几个出色的哲学博士。如果他们确实出色,他们会很受欢迎。 + 阿道夫·博伊斯特能给您唱《布雷的牧师》的曲调13。衷心问好。 + 您的弗·恩· + 98 + 恩格斯致劳拉·拉法格 + 斐 + 维 + 1882年9月20日于伦敦 + 我亲爱的劳拉: + 但愿摩尔己经收到我18日的短信②。今天虽然有些困难,但我应履行我对你的诺言。工作了一整天,一直干到六点,然后才吃晚饭,现在整九点,所以我仍感到胃里有点儿负担,此外派尔希③正坐在房里,不过好在他已被约瑟夫·安得鲁斯》吸引住了。 + 我熟悉斐维吗?要知道,1849年9月我在那里驻扎过两星期左右,我熟悉从维耳讷夫到日内瓦的瑞士沿湖一带的地方,熟悉 + ①见上一封信.一编者注 + ②见本卷第94一95页.一—一编者注通罗舍。一一编者注 + ①菲尔丁的一部长篇小说。一编者注 + +==========第371页========== + 358 + 98.思格斯致劳·拉法格(1882年9月20日) + 米迪峰和勃朗峰等地。如果我没搞错的话,我们军官们就驻扎在你们住的岸边的旅馆里。当时维利希常在湖边树荫下的空地上训练他的两匹马。 + 只是很遗憾,你们一点儿也不能按我给你们指引的路线①走。伯尔尼的南方高原地区在很多方面都胜过日内瓦湖。但如果摩尔想在十月米英因一游的话,你们不久就得离开阿尔卑斯山了。但愿他到这儿米不会有什么危险。否则这是愚猛的。正如关于他过冬的地方一样,也让医生去决定吧。不过如果他打算来,就不要拖得太迟了。我们这里的气候一直不错,但相当冷,尤其是在晚上和早晨:昨天下了一整天雨,今天没雨了,但几乎一直是阴沉沉的。附带说一句,摩尔的气压统计数字②和我们在雅默斯时的体验完全一致,只不过是我们在邦里遇到的下大雨的一天正是气压计达到最高点的时侯,当时杜西老是祷告,希望那个愚蠢的东西再降下米! + 那种有星状泡沫的酒,是科塔伊酒的特质,据我所知,别的纽沙特尔酒没有这种特质,也没有这么好。 + 我很想知道是谁编造了那个关于倍倍尔的谣言⑦。直到上星期五(巴黎报纸是在这一天报道的),科伦日报》对此毫无所知,起码是根本没有提到。看样子这是由梅林编造,由希尔施在巴黎捅出来的。我可能猜错了,但如果这是事实,我一点也不会感到奇怪。另外还有什么人能那么快就在战斗报》和《公民报》上登出讣告,引用(起码是登在战斗报》上)倍倍尔很久以前关 + ①见本卷第90页。一一编者注 + ②见本卷第2页.一一编者注 + ®指报纸上关于倍倍尔己死的花诞报道。一一编者注 + +==========第372页========== + 98.思格斯致劳·拉法格(1882年9月20日) + 359 + 于他完全主张合法手段的那次讲话呢?当时我们大吃一惊。星期 + 五晚上,托登楠街工人协会”的两个成员来找我,问我那是不是事实?邦时我第一次听到这件事。同一天晚上,杜西得到了一份登载着上面提及的邦篇文章的《战斗报》。《正义报》的沉默可能是因为龙格不在。当时想在咖啡馆里找德因报纸是徒劳的:有点什么消总的报纸,星期六再也不会留在餐桌上了。在星期六晚上,杜西终于收到了她的社会民主党人报》我没有收到),而那报上不但没提及这事,反而说倍倍尔身体很好,又可以出米走动了。假使失去倍倍尔,邦是不可弥补的。不仅在德国,就是在别的地方,哪里还能找到这样一个有智慧的人呢?在年青的一代里,哪能找到一个在理论上邦么明确,在实际工作中邦么机敏,同时又是那么沉着果断的人?幸好,这并不是事实,当所有的疑虑都已消失时,我感到的宽慰是难以形容的。 + 我还特别感到高兴的是,燕妮已度过难关,终于实现了许多人长久以来所抱的期望①。我想她准是经受了一段很难熬的时刻。杜尔朗一定已找到人照顾她,梅特兰公园41号的人深信他己这样做了,在这种情况下,“创造老者”①不在,也许是件值得庆幸的事情。 + 小彭普斯①在生水痘,很不安静,变得爱哭了。这一切不要几天就会过去的,不会使她感到太烦躁的,只不过她的舌头上长了两个小泡,加上两只正在生长的乳牙,使她的嘴感到很痛。此外切都很好。 + ①指燕妮·龙格生了女儿燕妮。一一编者注 + ②爱琳媒·马克思和海伦·德穆特。一一编者注沙尔·龙格。一编者注 + ①彭普斯的女儿莉莲。一编者注 + +==========第373页========== + 360 + 9A,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1832年9月22日) + 大家都向你和摩尔问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 伯恩施坦说,《布雷的牧师》①引起了很大的轰动。 + 杜西自从回到这里米以后,到上个星期天为止,已经给燕妮写了三封信了! + 99 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1882年9月22日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 寄上序言②以及第一节和第二节。第三节以及结尾的文章都已完成,结尾的文章约七页,论述古日耳曼的土地公共所有制(《马尔克》)。但是,我想再认真审读一遍,因此要稍为在我这里搁一搁。 + 书开头的介绍我不能同意。当拉法格出版法文版的时候,马隆寄给他一个十分不能令人满意的这类东西,所以马克思便同拉法格写了这个导言“,这个导言在那里也许还合适。但对于我个人出版的德文版来说,这就是完全不能容许的了。顺便说说,当马 + ①恩格斯《布需的牧晚。一一编者注 + ②弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》德文本初版序言》。一一编者注 + 画指弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》德文本初版的章节。一一编者注 + +==========第374页========== + 9A,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1882年9月22日) + 361 + 克思回米的时候,我也许设法给您写一本关于1840年至1852年的德国社会主义的小册子。应当找个时候做这件事。但一大半资料在马克思那里,而他塞到哪里去了,只有天知道。 + 当然,两个伤亡事故保险法案,以及秋季提交帝因因会的有关社会问题的一切新法案我都需要。 + 坚决谴责间接税的要求,我们早在1849年和1850年就提出来了,拉萨尔正是从这里抄袭了这种要求。您关于拉萨尔的其他意见,我注意到了。对于其中的某些意见,可以提出一些异议,但是问题不在这里。对拉萨尔个人完全不会涉及,但我毕竞不得不扫除一种幻想:似乎拉萨尔在经济学方面(以及在其他一切方面)是一个有创见的思想家”。 + 我很高兴,文章的作者原来是福尔马尔②:这证明他进步很大。您所说的有关反社会党人法”的一番话,我完全同意。只有在这项法律完全彻底废除的情况下,废除才会对我们有利。而只有当多少有点新的生气进入德国政治小铺的时候,当直接酝踉着革命 + 的事件一新纪元、俄国的宪法或诸如此类的东西出现的时候, + 这才能发生。到邦时,毫无疑问,我们必将在现在我们只占极少数的一切地方获得多数,并且赢得除萨克森以外的一切大城市。 + 你们对法因人的抱怨,这是大家经常发出的抱怨。他们经常受个别人一时的情绪和影响的支配。《公民报》我不看,《平等报》收到得也很不按时,我甚至不知道,这家报纸是否还存在,因此怎么也不能断定,近米这些人在干什么。但有一点是没有疑问的:同布鲁 + ①见本卷第355一356页.一编者注 + ②见本卷第356页.一编者注 + +==========第375页========== + 362 + 9A,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1832年9月22日) + 斯不能和好。他过去是、现在仍然是一个只承认可以参加选举的彻头彻尾的无改府主义者:同时,他和马隆把其他人撵出了中部联合会?,使斗争尖锐到极点,布鲁斯还在斗争中采用了纯粹巴枯宁式的策略:诽谤、造谣和一切可能的卑劣手段。虽然另一方的策略有时是荒谬和幼稚的,虽然它达不到自己的目的,并且使我们外因人无法维护他们(我们在这里一贯拒绝维护他们),但主要的是,无论如何不能同布鲁斯搞任何合作。他的小集团想用“同盟””的手法掌握整个运动,只要他没有得逞,他是不会甘休的。 + 话又说回米,“工人党”的两派加在一起也只不过占巴黎工人群众中微不足道的一小部分,工人群众至今还追随克列孟梭这类人:盖得反对克列孟梭的论战也带有过多的个人性质,而且完全不是以正确的方式进行的。其实,克列孟梭是一个很可以发展的人,在一定条件下可以比现在走得更远,特别是如果他懂得了问题在于阶级斗争的话:当然,只有到迫不得已的时候,他才会懂得这一点。盖得固执己见,认为对社会主义者米说,甘必大的“雅典共和因”比起克列孟梭的“斯巴达共和因”危险要小得多,因此想要预防后者,似乎我们一或者世界上任何一个党一可以阻止某个因家经历其必然的历史发展阶段。他也没有考虑,在法因,我们不经过克列孟梭式的共和国,未必能够从甘必大式的共和因走向社会主义。而如果不这样理解必然的历史联系,以及事变发展的大致进程,就不可能有任何成功的党的政策。但是我已经对这些人不抱希望,随便他们怎么干算了。比利时人的劝告也没有得到什么结果。 + 给选举基金库寄钱的约·斯图·穆勒的侄女和养女名叫海伦娜·泰勒,因此,应当把她和艾伦·姆·泰勒区别开米:虽然两 + +==========第376页========== + 100.恩格斯致奥·倍倍尔(1882年9月23日) + 363 + 个名字都取“海伦”的意思,它们毕竞是有严格区别的。 + 关于加尔西亚,我毫无所知。俱乐部“有人偶尔来看我,因此,有机会时我一定向那里打听一下。 + 顺便说说。谁在《公民报》和《战斗报》上散布倍倍尔逝世的谣 + 言?我们在这里和马克思在斐维”(他在那里度过了三周),当时都 + 大吃一惊,而在《正义报》星期一晚上登出李卜克内西辟谣的电报以前又没有任何可能核实这个消息:要知道,《社会民主党人报》上有无报道,我们都根本不能指靠,因为它早在星期四就出版了。 + 马克思现在大概已经在回阿尔让台的途中,也许他要在日内瓦停几天。他的身体好些了,但由于夏季的坏天气,疗效大受影响。如收到手稿,请在米信中提一笔:并且把手稿和校样一起寄来,当然,按印刷品邮寄。其他的东西还可以在我这里搁多久而不致影响工作? + 衷心问好。 + 您的弗·恩· + 100 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 1882年9月23日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我们因为你的缘故受了一场很大的虚惊。一周以前,本月15 + ①见本卷第360页.一编者注 + +==========第377页========== + 364 + 100.恩格斯致奥·倍倍尔(1882年9月23日) + 日①,星期五晚上十点钟,协会”来了两个人找我,询问两号《公民报》刊登你已逝世的消息(并有讣告)是否其实。我回答说很不可靠,但说不出任何肯定的东西。由于一个很无聊的人坐在我这里,虽然我再也没同他多谈,但他还是不走,所以直到十一点钟以后我才跑到杜西·马克思邦里:她还没有睡。她那里有一份战斗报》,也载有讣告,对消息的米源没有任何说明,却作为确实无疑的新闻加以报道。这样一米,就引起普遍的惊慌。这个会给德因的党带米极大不幸的消息,至少很象是真的了。英因报纸由于沉浸在埃及事件的喜悦之中,对此丝毫没有报道,这是完全能够理解的。况且,我在星期六晚上没有接到《社会民主党人报》,虽然这倒是常有的情况。幸而,我在星期天早晨得悉,杜西已接到她那份《社会民主党人报》,从该报的内容判断,这个消息是很不足信的。到咖啡馆中查阅德因的报纸,是毫无希望的,因为它们每天更换。我们就是这样不知究竞,万分痛苦,直到星期 + 一晚上终于送来了《正义报》正式辟谣时为止。 + 马克思的情况也是这样。他在日内瓦湖畔的斐雏,在反动的《日内瓦报》上读到了这段新闻,该报自然是作为确实消息报道的。他在心绪极度紊乱中当天就写信给我,他的信恰巧就在上面说的那个星期一晚上寄到,所以我还能利用早晨的邮班寄给他这个叫人高兴的消息③,即一切全是捏造。 + 不,朋友,你没有权利这样年青就离开我们。你比我年青二 + 十岁,我们还要共同坚持许多有趣的战斗,在此以后,当我与世 + ①原稿为:“16日”。一一编者注 + ②见本卷第2页。一一编者注国见本卷第94一95页.一一编者注 + +==========第378页========== + 100.恩格斯致奥·倍倍尔(1882年9月23日) + 365 + 长辞时,你还有义务留在火线上。既然被误传死去的人应比所有的人都更长寿,那么你也和马克思一样”,现在大概注定要成为一个十分长寿的人了。 + 其见鬼,是谁散布这种愚蠢的流言?又是那个爱撒谎的梅林在背后搞的吧?2 + 我在两、三个月前写给你的最后一封信,即我就党内温良分子的问题答复你的那封信,你收到了吗? + 在这个期间,大概你已不止一次地看到,你要我在社会民主党人报》上公开撰稿的希望正在实现。就在昨天我还把《反杜林论》三章中的头两章在大加修订和通俗化之后,寄给了伯恩施坦,这三章应当按法文版本的式样用德文出版②。其余的也弄好了,不过只要不妨碍出版,仍把它留在我这里,以便我可以把最困难的这一部分再好好地审阅一遍。有一篇论述古日耳曼的土地公共所有制的长文③作为附录。当你入狱时,我建议你设法从某个图书馆弄到格·路·冯·毛勒著《德国的马尔克制度、农户制度、乡村制度和城市制度的历史概论》和他的《德因马尔克制度史》。在德因,有能够不抱成见和不抱“学者”偏见地看待这些事物的人,来熟悉一下这个问题,是非常必要的。上面这些著作是主要的,阅读它们会使你在一切有关土地所有制问题和农业问题的辩论中有最坚实的根基。 + 根据福尔马尔为《社会民主党人报》所写的几篇文章(关于废除反社会党人法的可能性)来看,此人有了很大进步。如果这 + ①见本卷第328一32页。一一编者注 + ②弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注通弗·恩格斯《马尔。一一编者注 + +==========第379页========== + 366 + 100.恩格斯致奥·倍倍尔(1882年9月23日) + 一点在其他方面也得到证实,我将感到很高兴。我们极其需要能 + 干的人。 + 马克思正在摆脱三次胸膜炎给他带来的后果而慢慢复元。为了医治那由支气管炎引起的、根深蒂固的、十分折磨人并且妨碍睡眠的咳嗽,他曾在阿尔让台利用过附近的恩吉安硫泉水,但由于恶劣的天气以及他的整个健康状况,医疗效果比几乎肯定可以预期达到的要差。随后他和拉法格夫人去斐维三个星期:前天他应当已从该处动身一一先去日内瓦,然后去巴黎,如果天气容许,在十月份会到这里来住几个星期。他无论如何不应在伦敦过冬,至于是在英因南部或在其他什么地方,必须由医生决定。但我从他的信中看出,健康的恢复虽然因恶劣的夏季天气而受到阻碍,却仍不断取得进展。 + 朋友们,你们现在到底在什么地方呢?似乎“小戒严”2使你们所有的人一一正象疾病使马克思那样一一变成真正飘泊的荷兰人①了。 + 当你看到李卜克内西时,请代我向他衷心问好。 + 整个埃及事件是犹太人(路特希尔德、埃尔兰格尔,等等)对旧日在法老统治时期被逐出埃及的一种报复。 + 你的弗·恩・ + ①根据神话,一个荷兰的航海者被惩罚无休无止地在海上飘泊,永不靠 + 岸。一译者注 + +==========第380页========== + 10L,马克思致劳·拉法格(1882年10月9日) + 367 + 101 + 马克思致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1882年10月9日于伦敦]西北区梅特兰公园路41号 + 亲爱的白鹦鹉: + 这里的天气不坏,也就是说,有几个小时相当好,阳光灿烂:其它时间天空布满了云,有时下起毛毛雨。但是总的米说,天气不冷,只是早晚经常有雾。 + 肖菜马星期六到伦敦来了,但只作短暂的友好访问一今天晚上他又要去曼彻斯特,因为明天他要在邦里的讲台上“造孽”。他向你致良好的祝愿。 + 恩格斯很生气,因为已经好几个月不给他寄《平等报》了,我的那一份也不再寄到伦敦来了。订购《公民报》包括寄到伦敦的邮费需要多少钱?我离开巴黎时完全忽略了这件事,你回信后,我立即给你汇款。 + 昨天我们在恩格斯邦里吃午饭。彭普斯和小家伙以及派尔希②当然也在那里。小家伙很活泼:无论如何比她妈妈唠叨得有意思得多。 + 昨天晚上唐金米看望我,但他只在本周内才会给我做医疗检 + ①女儿莉莲。一编者注 + ②罗舍。一一编者注 + +==========第381页========== + 368 + 101,马克思致劳·拉法格(1882年10月9日) + 查。他发现我的气色好了些。他认为,在英因即将到米的雾季中,威特岛对我来说是最好的地方。 + 琼尼很快活,并且一般说来是“幸福”的,虽然常常令人感动地谈到自己的妈妈①和哈利。在杜西的指导下,他现在又习惯于每天早上用冷水”从头到脚冲洗了。他的“健康”是再好不过的了。按时早睡晚八点),这对他也是有益的。他的学识已达到这样的高度:已经能认“大写字母”以及钟表上的大罗马数字。 + 我非常焦急地等待从你那里知道燕妮的消息一一她的健康状况和家事。龙格一家②回米了吗? + 伟大的鼓动家圣保路斯①当然又在波尔一罗亚尔林荫路的宝塔里坐上了王位。来信给我讲讲他的奇闻趣事吧,但首先是讲讲你自己一一你近况怎样,身体怎样。 + 咳喊仍旧使我苦恼,这简直是一种警告,我必须彻底根除它,以便重新获得全部工作能力。 + 琳蘅和琼尼向你问好。 + 祝你健康,我亲爱的和忠实的旅伴白鹦鹉。 + 老尼克 + ①燕妮·龙格。—一编者注 + ②沙尔·龙格和儿子:昂利、埃德加尔和马赛尔。一编者注国保尔·拉法格。一一编者注 + +==========第382页========== + 102.恩格所致爱·伯恩插坦(1882年10月20日) + 369 + 102 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 18s2年10月20日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 我早就想写信告诉您法因的情况,但是一直到现在才动笔。这也好,我这样倒可以一举两得了。 + (1)圣亚田。尽管有比利时人的好意劝告,不可避免的事还是发生了,互不相容的因素已经分开了。这是一件好事。起初,在工人党创立的时候,必须容许所有接受纲领的人参加到党里来:如果接受纲领的时候暗地里还有保留,这在以后是一定会表现出来的。在这里我们从来没有为马隆和布鲁斯所迷感。他们两人都是在巴枯宁的阴谋学校里培养出来的:马隆甚至是建立巴枯宁的秘密“同盟””的共谋者(他是十七个创始人之一)。但是,毕竞还应当给他们一个机会来表明,他们是否连同巴枯宁的理论一起放弃了巴枯宁的实践。事情的进程表明,他们接受了纲领(同时歪曲了它,马隆给它加进了许多坏的东西),不过暗中却想推翻纲领。在兰斯和巴黎开始的事情,在圣亚田完成了。党纲的无产阶级的阶级性已经被抛弃了。1880年的共产主义的导言,已被1866年因际章程的导言所代替,而1866年的国际章程之所以不得不邦么 + 一般地表述,正是因为法国的蒲鲁东主义者非常落后,而又不能把他们摈除在外。纲领的正确要求都被取消了,因为每个地方组织有权为了任何一种特殊目的随意制定自己的单独的纲领。这个 + +==========第383页========== + 370 + 102,恩格所致爱·伯恩插坦(1832年10月20日) + 所谓的圣亚田党,不仅不是工人党,而且根本不是一个党,因为它实际上没有任何纲领:它至多只是一个马隆一布鲁斯党。这两个人能够对旧纲领提出的最严重的责难,就是这个纲领推出去的人比吸收进来的人还多。这一点现在已得到补救:蒲鲁东主义者和激进派再也没有理由留在党外了,而如果事情照马隆这一帮人所希望的那样发展,那末福尔马尔所抱怨的“革命稀粥”就会成为法国无产阶级的正式说法。 + 在所有的罗曼语因家中(可能还有其他地方),对待代表大会的代表资格证向来是很宽的。这些代表资格证很多都是见不得阳光的。当这种事情还没有做得太过分的时候,当问题还只涉及次要事情的时候,其危害性还不邦么大。但是巴枯宁主义者把这种做法变成了(最初是在汝拉)常规,他们一贯地伪造代表资格证,企图用这种办法来夺取领导。现在在圣亚田就是这样。在筹备代表大会的时候,完全使用了巴枯宁的一整套旧策咯,对这个策略说来,敬谎、诽谤、阴谋诡计,一切手段都是好的。布鲁斯只是在这方面才是能手。但是这些人忘记了,这在小的支部里和在汝拉这样小的地区是能够得到胜利的,而在一个大因的真正的工人党内就必然要使那些干这种事情和要这种手腕的人遭到毁灭。圣亚田的表面的胜利是不能长久保持下去的,而马隆和布鲁斯很快就会彻底完蛋。 + 看来大国的任何工人政党,只有在内部斗争中才能发展起米,这是符合一般辩证发展规律的。德因党是在爱森纳赫派和拉萨尔派的斗争中变成了现在的样子的,在这个斗争中连吵架本身也起了重要的作用。只有被拉萃尔特意豢养起米充当其工具的一帮恶棍没落以后,团结才有可能,其实就在那时我们的人去谋取团 + +==========第384页========== + 102,恩格所致爱·伯恩塘坦(1882年10月20日) + 371 + 结也是过于匆忙了。在法国,有些人虽然抛弃了巴枯宁的理论,却继续运用巴枯宁的斗争手段,同时还想为了自己的特殊目的而牺牲运动的阶级性质,这些人也必须先行没落,然后团结才有可能。在这种情况下宣传团结就是十足的愚蠢。道德的说教对于反对目前情况下不可避免的幼稚病是没有帮助的。 + 此外,甚至罗昂派也很需要经常的尖锐的批评。他们常常碎心于革命的词句和毫无根据地渴望行动。 + (2)《公民报》一战斗报》。还在夏天,当《战斗报》处境困难,钱都耗费在广告和类似用途上,资本家扭头不顾,而利沙加勒又同马隆一布鲁斯决裂的时候,利沙加勒就向盖得建议把两家报纸合并起来,他们两人都是主编,每人都有权从另一家报纸编辑部撤销三个人。利沙加勒想用这样的手段排除他所怀恨的拉法格。《公民报》的编辑们一致拒绝了这一点。《战斗报》的处境每况愈下。于是利沙加勒背着《公民报》的编辑们同该报的所有者(一个荷兰金融家①)达成了关于两家报纸实行合并的协议,指望用这种“政变”的办法迫使编辑们听命于他。但是结果适得其反:《公民报》的编辑们 + 一天也未停止过出版报纸,而且向法院控告所有者破坏合同。这样 + 一来他们就使利沙加勒的全部阴谋遭到了破产,利沙加勒大丢其丑,连他自己也承认这点,于是使出自己最后的手段,挑动“橘夫拉法格”(他在战斗报》上这样称呼拉法格)进行决斗,应当相信拉法格是无论如何也不会去干这种事的。利沙加勒被这种波拿巴式的举动把自己永远毁了,这是毫无疑问的。在党为了反对圣亚田派而比任何时候都更需要有自己的报纸的时候,把该报的生存当赌注,以挽救自己个人的快要完蛋了的报纸,不惜任何代价(如果他的手 + ①布龙默施坦。—一编者注 + +==========第385页========== + 372 + 103,思格斯致劳·拉法格(1882年10月21日) + 段得逞的话)改变报纸的性质,并且与该报的所有者资本家结成联盟米反对党的代表,反对编辑,这是不能容忍的。 + 如果附上的材料用语太激烈,请把它缓和一下。小册子①的印刷情况如何?马克思在这里(这要保密!),但愿他能到英国海滨去过冬。 + 您的弗·恩· + 这封信将于10月20日傍晚五时寄出,您在明天晚上或星期日②早上可以收到。 + 103 + 恩格斯致劳拉·拉法格 + 巴黎 + 18s2年10月21日于伦敦 + 我亲爱的劳拉: + 前天我们收到了保尔③寄米的迁移后的《公民报》的头两号。从《正义报》上我们已经知道,高贵的普罗斯比尔④试图给予工人党以什么样的日阿尔纳卡式的打击:从上述两号《公民报》上我们看到,这一打击没有得逞,而根据《公民和战斗报》对“懦夫保·拉·”⑤所开的不高明的一枪,我们知道,普罗斯比尔是 + ①弗·思格斯社会主义从空想到科学的发展影(德文版)。一一编者注 + ②原稿为:“星期六”。一编者注围拉法格。—一编者注 + ①利沙加勒。一一编者注®保尔·拉法格。一一编者注 + +==========第386页========== + 103,恩格斯致劳·拉法格(1882年10月21日) + 373 + 消息非常灵通的,他被迫撕下了自己的假面具,让人看看他实际上是个什么人一卡桑尼亚克式的莽汉。自然,保尔不会这样愚猛,竞落入这一圈套。 + 我们已经两天既没有收到《公民报》,也没有收到《公民和战斗报》了,而今天连《正义报》也没有米。因此我们完全摸不清头脑。是《公民报》因为缺乏经费出了两号以后就停刊了呢,还是应当完全归功于法因人的卓越的组织天才我们才没有收到它?你知道,象这样的紧要关头,必须经常供给我们一些在此地不能得到的消息。昨天我给伯恩施坦写了一封长信①,谈到马隆一布鲁斯,也谈到上面这件事:而在巴黎每天都可能发生什么事情,重要的是马上将它们正确无误地通知伯恩施坦。我没有材料怎么能做到这一点呢?难道巴黎的朋友们真的没有可能去做这种对于他们自身利益极关重要的事情吗? + 今天我从摩尔处听说,你给他去了信,燕妮似乎好一些。摩尔觉得身体一般说来很好:唐金给他进行了诊察,由于发现他大有好转(除了最后两次胸膜炎留下的不可避免的痕迹之外)甚至感到惊异:唐金认为,摩尔可以到英国的南部海滨去过冬。他应当快点动身:我们这里天天都是极为潮湿的天气,不过还暖和,而且当别人那里天气非常好的时候,我们这里就开始有浓雾了。 + 但愿你能够在哪一个星期日的晚上突然到这里来,看看所发生的变化。摩尔晚上当然不能出米,因此我这里除了彭普斯一家和偶尔海伦2来之外,没有任何人米。“科利木”完全消失了。前几天伟大的洛里亚又顺便来了。情况是这样的,这天晚上肖利 + ①见上一封信.一编者注 + ②德穆特。 + 编者注 + +==========第387页========== + 374 + 103,恩格斯致劳·拉法格(1882年10月21日) + 迈①在这儿,因为我们都稍带醉意,可怜的洛里亚只好忍受了某些嘲笑:他问海伦,她是否也研究过政治经济学:而对我们说,他在柏林尝过摩塞尔酒,他说,这种酒的味道象糖水一样。你可以想象得出,引起了多强烈的哄堂大笑。我看,一一可怜的书呆子饱尝了我们这伙“尖酸刻薄”的人一顿嘲笑。你想想看,他不愿相信你和杜西是姊妹,当他听到谁是你们的父亲时瞪大了眼睛。 + 今天亚历山大罗·奥尔德里尼先生米找摩尔,当时我也在那里,但是大家坚决一这使我很高兴—一不接见他。如果摩尔见了他,天晓得,以后又会有多少这类扎纳德利米找他。 + 彭普斯一家过得很好,他们已在自己的新房子里住了两星期或将近两星期,但是因为现款不够,房子还没有完全陈设好家具。小家伙曾患胸脓肿,不过正在好转。查理⑧和贝万小姐已经结婚 + 三星期了:从他们获得幸福结局以后我还没有见过他们。 + 现在已经是邮局快关门的时候了,因为想让你明天早上收到这封信,我应当搁笔了。衷心问候保尔,如果你看见盖得和梅萨,也衷心问候他们。 + 爱你的弗·恩· + ①肖利迈(Jollymeier)是肖莱马的法称,由英文单词jolly(快乐的、“有醉意的)和德国人的姓Mer(有“农夫”的意思)组成。一一编者注 + ②彭普斯的女儿莉莲。—一编者注8四看来是动兹根。—一编者注 + +==========第388页========== + 104,恩格所致爱·伯恩插坦(1882年10月27日) + 375 + 104 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 18$2年10月27日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 我急于把巴黎事件①的结局通知您,因为我想巴黎人不会给您寄材料去一一我们自己在这里也不得不向这伙人强行索取材料。 + 总之,《公民报》继续由旧编辑部出版,同时,利沙加勒在两个无政府主义者马耳斯和克里埃的帮助下编辑《公民和战斗报》。星期五晚上,《公民和战斗报》为了万达·克里洛夫的一篇小品文企图(通过警察)使《公民报》被没收,原先的《公民报》的所有者、荷兰金融家、现在利沙加勒的合伙人布龙默施坦还曾对该报提出所有权的要求。由于及时得到警告,小品文被撤销,前去没收的警官只好灰溜溜地走了。星期日,《公民和战斗报》编辑部声明,如果再出现没收《公民报》的企图,它的全体成员(三人)就要辞职。就在那个星期日晚上,《公民报》按照律师建议改名为两个世界的公民报》后以非法命名被没收,这又是按照布龙默施坦的要求进行的。星期一,更确切地说是星期二早上,该报又以《因际公民报》的名称出版,并且要求《公民和战斗报》编辑部遵守自己的诺言,实行辞职。后者不想这样做。马耳斯和克 + ①见本卷第37一372页。一一编者注 + +==========第389页========== + 376 + 104,恩格所致爱·伯恩塘坦(1882年10月27日) + 里埃私下宣称,他们以后无论如何要辞职,但是现在不这样做:克里埃以所谓参予孟索一累明事件的罪名,被逮捕入狱。 + 当时《公民报》编辑部如果不把报纸改名,每天都要担心遺到没收,所以四天以前己改名为《平等报》,与此同时还要继续出版周报《平等报》。不知道他们的钱是从哪儿弄来的,一我们已经三个星期没有从他们邦里得到任何消息了。况且我们今天连《平等报》也没收到。而法国人卓越的组织天才在我们的朋友那里却恰巧表现为组织惊人的混乱,所以由此还得不出任何结论。 + 想借助于法官和警察米来搞掉《公民报》的企图,撕下了利沙加勒的最后一块遮羞布。他是极端愚蠢和卑那下流的罕见的结合物。 + 马克思请您寄一本瑞士工厂法给他。如果您能告诉我们德国现行的工厂法大约是在哪一年通过的,以及这是一个专门的法律还是帝国工商业条例的一部分,我们将非常感激您。这样我们就能设法弄到它。马克思为了出第一卷第三版①需要它,为此他答应有机会时给您寄点什么东西供《社会民主党人报》之用。过几天他就动身到威特岛去,如果一切顺利,他将在邦里过冬(从这里乘车五六小时到达)。 + 您的邦位加尔西亚先生是许多渺小的民主主义者之中的一个,他们在伦敦这里到处闲逛,参加一切团体。他们的最新领袖,或者如施梯伯所说的主脑,就是狂热民主派的钻营家、在最近的选举中遭到了失败的议会候选人海德门律师。谁也不跟这些小人物走,他们只是相互支持。他们分裂成各种各样的宗派和一帮非宗派的摇摆不定的一般民主派。他们主要关心的是在大众面前显 + ①《资本论》第一卷第三版。一一编者注 + +==========第390页========== + 104,恩格所致爱·伯恩塘坦(1882年10月27日) + 377 + 示自己的重要性。加尔西亚的通讯中之所以大量列举许多并不出名的名人,其原因就在这里。他们之中的大多数人不管有多少善良愿望,但是也不乏充当主角的愿望。因此我劝您要非常小心地对待这个人的信件:硬要把一个小集团(它二十年来用过各种各样的名称,采取过许多不同的形式,但仍然如此微不足道)装扮成有影响的党,一他的主要目的,归根到底就是如此。不过,我以为,《社会民主党人报》的存在,不是为了使这些十分卖力的阳萎病患者闻名大陆。附上这些小团体之一的一张入场券,加尔西亚是该团体的书记,不久前他曾请我到那里去作报告:当然,我拒绝了。 + 以最迫不及待的心情等着关于俾斯麦的材料。如果马克思现在就动身,我就要开始认真地工作,而如果我坐下米进行一项早就应当完成的巨大的工作①,那我就不能那么快抽得开身,所以预先通知您,那时候您就只好等一等。假使材料已经在我这儿,我马上就能着手,并且在此以前就能搞完。倍倍尔答应了,但是什么也没有寄来,而现在他又即将坐牢,李卜克内西已经被关进去 + 了,从其余的人那里我更得不到什么了! + 附上给考茨基的信。衷心问好。 + 您的弗·恩· + ①恩格斯显然是指《白然辩证法多。一一编者注 + +==========第391页========== + 378 + 105,思格斯致奥·倍倍尔(1882年10月28日) + 105 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 18s2年10月28日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我终于着手给你写信了。马克思又在这里住了约三个星期,他后天要去威特岛,因此我一直没法安静地做点事。 + 福尔马尔的两篇文章,我非常喜欢的是第一篇2,因为它给了“右翼”的抱怨派先生们以应有的回击,这些先生们甚至不惜接受那些对党来说要比反社会党人法本身还要坏的条件,来争取废除反社会党人法,这无非是想借此重新筹办象《审判报》之类的报纸,从而又得以回到旧日的写作方面的“埃及的肉锅”。我以为,针对这些先生们一文章就是针对他们的一一指出下面的一点,是完全正确的,即:接受使党的处境更加恶化的条件,自愿废除反社会党人法是很容易实现的:应当强调指出,靠屈膝乞求的办法我们是很雅摆脱反社会党人法的。 + 其实,这个问题在我看米,也是纯理论的问题。我认为,这个法律将会被那些导致革命而且不久就会到米的事件一扫而光。 + 第二篇文章我相当匆忙地看了一遍,当时有两、三个人一直在旁边谈话,否则我就会从作者对革命的看法看出法因的影响,同时大概也就认清了我们的福尔马尔。你在这方面的看法是完全正确的。“都是反动的一帮”这种说法终于在长久期待之后被实现了。这里是所有的正式党派纠合在一起,那里是我们社会主义者组 + +==========第392页========== + 105,思格斯致奥·倍倍尔(1882年10月28日) + 379 + 成严整的队伍:一场大决战,一下子就会全线胜利。实际上事情并不那么简单。刚刚相反,实际上,正如你也指出过的,革命是在绝大多数人民以及正式党派联合起米反对因此而被孤立了的政府、并要推翻它的时候开始的:而且只有在邦些还能继续存在下来的正式党派在相互斗争中一个促使一个和一个接着一个地垮台以后,只有在这以后,才会出现福尔马尔所谈的彻底分裂,与此同时,我们取得统治权的时机也就来临了。假如我们和福尔马尔一起立刻从革命的最后一举开始革命,那对我们将是非常不利的。 + 末尾论及新策略的邦一段话,我当时没怎么重视,一无论如何,要是人们手头有刑法典,可以在这里找到许多使人坐牢的东西。但是,如果有人偶尔向这方面偏了,这不是了不得的事,因为另一方面偏得也不少。如果说我把这一点看得太轻了,那末我以为你则看得太重了。根据菲勒克在南德意志邮报》上兴高采烈的情况,你可以看到,右翼在怎样想方设法利用你的反驳。“我不认为我们在德因的同志会由于福尔马尔的文章就真的立即接受他的说法。不过对他要求宣布“我们要秘密组织起来”这一点,应当断然拒绝。 + 我焦急地等待关于俾斯麦的材料,但是现在你们两人①正在 + 坐牢,大概,我只好再等一些时候。不过,如果我那时要埋头于另外的、也是我早该动手的长篇文章②,那我就不能把它中途搁下,而不得不把俾斯麦往后推了③。 + 在法国,期待了好久的分裂发生了。在建立党的时候,盖得 + ①倍倍尔和李卜克内西。一一编者注 + ②恩格斯显然是指《自然辩证法多。一一编者注画见本卷第355一356页。一一编者注 + +==========第393页========== + 390 + 105,思格斯致奥·倍倍尔(1882年10月28日) + 和拉法格同马隆和布鲁斯之间的最初的合作是不可避免的,但是马克思和我从米没有幻想这种合作能够长期维持下去。争论的问题完全是原则性的:是应当把斗争作为无产阶级对资产阶级的阶级斗争来进行呢,还是应当象机会主义者(翻译成社会主义者的语言就是:可能派)那样,只要能获得更多的选票和更多的“支持者”,就可以把运动的阶级性和纲领都丢开不管?马隆和布鲁斯赞成后一种做法,从而牺性了运动的无产阶级的阶级性,并且使分裂成为不可避免的事。这也好。无产阶级的发展,无论在什么地方总是在内部斗争中实现的,而现在才第一次建立工人政党的法国当然也不例外。在德国,我们已经走过了这种内部斗争(同拉萨尔派)的第一阶段,其他阶段还摆在我们面前。在可能团结 + 一致的时候,团结一致是很好的,但还有高于团结一致的东西。谁要是象马克思和我那样,一生中对冒牌社会主义者所作的斗争比对其他任何人所作的斗争都多(因为我们把资产阶级只当作一个阶级来看待,几乎从来没有去和资产者个人交锋),那他对爆发不可避免的斗争也就不会感到十分烦恼了。 + 我希望这封信能在你入狱以前到达你手里。马克思和杜西衷心问候你。马克思的健康正在完全恢复,如果胸膜炎不再犯,明年秋天他的身体将会比近几年以米都好。如果你在尔afigturm》①(在伯尔尼的叫法)碰到李卜克内西,请代我们大家问候他。 + 你的弗·恩· + ①“塔笼”(监狱)。一一编者注 + +==========第394页========== + 106,恩格斯致保·拉法格(1882年10月30日) + 381 + 106 + 恩格斯致保尔·拉法格 + 巴 + 黎 + 18s2年10月30日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 请你们定期把每日出版的《平等报》寄给瑞士苏黎世《社会民主觉人报》编辑部。 + 他们将寄给你们《社会民主党人报》作为交换。这是不相等的交换一一用周报换日报,但对你们方面还是有利的。这可以使《社会民主党人报》编辑部随时了解巴黎发生的事情,而您自己也明白,一个多少是无产阶级的编辑部不可能订阅所有在巴黎出现和消失的报纸。 + 到目前为止,《社会民主党人报》获得巴黎消息的主要米源是福尔马尔,他是德意志帝国国会议员,以前当过军官,受伤后两腿瘫痪了。他是马隆的朋友,您可以想象,马隆是怎样唆使他反对你们的党。马隆不仅利用了大量的错误,一一你们也竞然在这方面帮了他的忙(摩如九月号上发表的莱昂·皮卡尔关于在巴黎的德国人的荒唐文章),而且按照自己惯用的手法向他说了好多谎话。不过,福尔马尔是个好小伙子,他在德国出版了一本非可能主义的小册子2,其观点已使他今后不能再在法国当可能派了。不妨找个机会同他谈谈,并向他指出问题的另一面。我没有他在巴黎的地址,但不难找到。 + 我正在苏黎世出版经过大量补充的德文版《空想社会主义和 + +==========第395页========== + 382 + 107.恩格所致爱·伯恩施坦(1882年11月2一3日) + 科学社会主义》。我得到书以后将立即给您寄几本去。它大约比您的译本长一倍。是否有可能根据德文版出版新的法文版?我再说一下,给《社会民主党人报》提供消息对您米说是特别重要的。伯恩施坦的愿望非常好,但我们不可能从这里让他了解我们自己也常常不知道的事情。最好找个机会写信给他,请他提供点情况等等。这就是马隆用以博得人们好感的和你们总是忽视的无害的方法。我劝您随时想到,巴黎不再是世界的首都(再也没有这样的首都了),更不是整个世界。 + 衷心问候劳拉。 + 昨天马克思在我这里吃午饭,晚上我们都在他那里吃晚饭并喝罗木酒直至深夜一点,今天他到文特诺尔去了。 + 完全属于您的弗·恩· + 107 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1852年11月2一3日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 我仍未收到校样①(刚寄到,11月3日)。然而我收到了倍倍尔寄米的1882年伤亡事故和疾病保险法案,但不是纯粹俾斯麦社会主义的、未受帝国国会投票影响的最初的草案”。我很希望收到的正是这个草案以及另一个有关伤亡事故保险银行的草案:没有 + ①弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发民影《德文版)。一一编者注 + +==========第396页========== + 107.恩格所致爱·伯恩施坦(1882年11月2一3日) + 383 + 这个就什么都做不成。 + 收到波兹南侯爵”①,十分感谢。关于其他铁路的详细情况我不需要。有1879年年初或年中(在铁路因有化的某些情况开始为人所知以前)以来的股票行情就足够了:那时和现时的行情的不同足以表明,因家是怎样收买资产阶级的。 + 从许多方面来说,拉萨尔都是一个好的法学家,并且对罗马继承法有足够的研究,能以自己的知识博得法学家的敬佩(这是他喜欢用的说法:在英国博物馆参观罗塞达碑的时候,他对马克思说:“你看怎样,我是否值得花半年功夫博得埃及学家的敬佩”)。在德因,如果某人从一定的理论观点出发对某一点有所发展,这就足够了,并且法学家现在忘记了,拉萨尔所发展的理论,是逐字逐句地从黑格尔的法哲学和历史哲学中剽窃来的,况且在运用于罗马继承法时这种理论还是不正确的:罗马继承法不象黑格尔所说的是从“意志”中发展而米的,而是从罗马的gens即氏族家庭公社的历史中发展而米的,关于氏族家庭公社,大部分法学家也都知道得不多。其实,我只是想说,我得破除那种说拉萨尔是有创见的思想家的神话②,而这是完全必要的。 + 我不知道《无产者报》上刊登的拉法格的信®,我打算向巴黎方面去要报纸,但未必能从那里得到。如果报纸还在您那里,请给我寄来。我会还您的。总之,马隆应该当心点:拉法格那里有堆他写的有损其名声的信。 + ①“被兹南侯厨”(M arquis一Posener》)是勃兰登堡一波兹南铁路公司Mrkiscr-Posener Eisenbahngesellschaft)在交易所的外号。一编者注 + ②见本卷第361页。一一编者注 + ⑧见本卷第盼一10页.一一编者注 + +==========第397页========== + 384 + 107.恩格所致爱·伯恩施坦(1882年11月2一3日) + 皮卡尔的荒谬文章,当然,在《公民报》上被宣布不予赞同,马克思本人看到过。不过,那个给您寄去文章,并用蓝铅笔在一些地方划了着重号的人并不懂法语:他把皮卡尔借甘必大领导的…爱国主义同盟的…资产阶级剥削者之口说出的话当作《公民报》沙文主义的表现而加了着重号!我把这段话用红铅笔打了着重号。皮卡尔喜欢做盖得的反对派,因此他塞进这篇文章,以捉弄盖得:如果邦里是一个正正经经的编辑部,就不会刊登这种胡说八道的东西。 + 现在来说说“《公民报》编辑们在果达尔问题上极不体面的举动”。我们偶然之中清楚地知道了这件事情:在巴黎,无论是当事人,或者完全是局外人,都不止一次地向马克思讲过这件事。在某次会议上发生了那个事件之后,果达尔米到《公民报》编辑部,盖得对自己过去的无政府主义伙伴仍有点私人感情,在邦里非常友好地接待了他。在心平气和的谈话之间,果达尔突然毫无理由地打了盖得一记很重的耳光。其他人都跑过米。果达尔带着无政府主义的胆怯退缩到角落里:人们还不至于会虐待他这个俘虏吧!而幼稚的《公民报》工作人员,没有狠狠揍他一顿,却进行劝说并且决定,应当真的把他放走,因为他是俘虏!!可惜果达尔就这样没有尝尝棍棒的滋味,趁机马上跑掉了。但是第二天晚上,明知大多数编辑不在,十二个武装的(拿若粗棍子等等)无政府主义者闯入编辑部,并以种种威逼手段要求赔罪。然而马萨尔态度强硬,他们便只好什么也没捞到就走了。而中部的联合会2如立刻知道了发生的事情,它好几个晚上都派了工人保卫编辑部,无政府主义者先生们就再也没有出现了。 + 现在我倒要请您告诉我,“极不体面”等等究竞在什么地方。 + +==========第398页========== + 107.恩格所致爱·伯恩施坦(1882年11月2一3日) + 385 + 从您的信的整个内容我得出的结论是,您没有定期收到《公民报》,因此,您除《平等报》和《无产者报》以外,必然局限于在巴黎的同志的报道,而这些同志自己所采用的完全是马隆及其同伙的消息,并且看样子对他们表现了相当轻信的态度。但是,党的机关报主要是受身处异国首都的同志一一他们又是常常变动的 + 的影响米判断另一因家的工人运动,依我看米,这无论如何是不应当容许的。在因外的德意志协会,无疑是关于国外运动的消息的最坏米源。它们往往不能了解运动的全貌:它们多半只局限于一些狭窄的固定联系,因而不能跟上周围运动的步伐,并且,即使它们的影响等于零,它们还是认为,到目前为止,它们比起德国本国的群众来仍是了不起的。假如我们对此地协会的不稳定的多数的意见哪怕是稍加考虑,难道我们能够自由地判断英国的运动或非运动吗?在纽约的德意志协会不就是邦样不加批判地对待美国工人运动的吗?每个协会首先要求的是别人承认它的作用,因此,如果它没有一个很有魄力又很有理智的领导,就容易堕入外国那些玩弄诡计的人的罗网。 + 您屡次硬说“马克思主义”在法国威信扫地,所根据的也就是这个唯一的来源,即马隆的陈词溢调。诚然,法国的所谓“马克思主义”完全是这样一种特殊的产物,以致有一次马克思对拉法格说:“有一点可以肯定,我不是马克思主义者”。但是,如果《公民报》去年夏天的销售量为二万五千份,并取得了那样的地位,以致使利沙加勒为了夺取它①竞拿自己的名誉下赌注,那末,这在 + 一定程度上毕竞好象同流传的所谓威信扫地的情况相矛盾。但更 + ①见本卷弟37一372页和第375一376页。一编者注 + +==========第399页========== + 386 + 107.恩格斯致爱·伯恩施坦(1882年11月2一3日) + 加同这点相矛盾的是这个事实:威信扫地没有妨碍这些人享有这样的威望,即他们被驱逐出《公民报》以后,当天就创办了一家新的大型日报,几乎完全靠工人和小资产阶级(ouvriers et petits indus-triels,.一拉法格语)的支持使该报整整两周免受旧《公民报》所有者①的阴谋诡计的破坏,并已经找到一个资本家,他们明天就要同他就报纸2问题最后达成协议一行还是不行。在这样雄辩的事实面前,马隆大概只好把自己的“威信扫地”留给自己。而马隆先生本人的“威望”如此之高,以致当他请求罗什弗尔给他在不妥协派报》上发表的文章增加稿费时,邦人答复他说:“如果您写得少些,我会付给您多些”。让马隆试试口袋里 + 一文不名能否在巴黎创办日报,以表明他享有怎样的威望! + 这个问题就谈到这里吧。我请拉法格给《社会民主党人报》编辑部寄《平等报》作为交换,他今天写信给我说,他将这样做,因此请您也给《平等报》编辑部寄《社会民主党人报》。如果您将来没有按时收到《平等报》,您只要写几个字一一发个明信片就行了,通讯处是:巴黎波尔一罗亚尔林荫路号保·拉法格。至于福尔马尔的文章,第一篇写得很好,很有说服力,它把矛头指向那些叫嚷不惜任何代价废除反社会党人法的人。第二篇文章我只是匆忙地看了一遍,当时我正准备出发并且身边有三、 + 四个人在闲谈。否则,对于他在文章末尾要求党采用过分粗暴的语言,我不会象实际上所做的那样,掉以轻心。在这个问题上,倍倍尔是正确的,但是我认为,他对于这一点看得太重了。第二篇 + ①布龙默连坦。一编者注 + ②平等报》(日报)。一编者注画见本卷第38一32页.一一编者注 + +==========第400页========== + 107.恩格所致爱·伯恩施坦(1882年11月2一3日) + 387 + 文章的真正缺点(我虽然发现了这个缺点,但没有重视),在于幼稚地设想即将到来的革命应当从整个世界分为两军开始:“这里是 + 韦耳夫派!这里是魏卜林派!”:一方面是我们,另一方面是整个“都是反动的一帮”。这就是说,革命应当从第五幕开始,而不是从第一幕开始。一一第一幕是一切反对党共同反对政府及其弊端,从而取得胜利,在这以后,在胜利者当中,一些政党一个接 + 一个地被淘汰,退出舞台,这就会最后使人民群众完全转到我们方面来,到那个时候,福尔马尔的有名的决战方能开展。但这一点在这里是次要的,文章的实质在于证明如果按照“右翼”先生们的愿望行事,当然我们可以摆脱反社会党人法,但党要接受比这个法律本身更坏的条件,不过这些先生们又可以出版象汉堡《审判报》之类的报纸,并把这些报纸冒充为党的机关报。在这一点上,我完全同意福尔马尔,这个看法我也写信告诉了倍倍尔①。 + 昨天我邮汇给您(里斯巴赫旧公路137号)十二先令即十五法郎十生丁,交付我和马克思的订阅费。请告诉我下次付款的日期。 + 祝贺报纸印数接近七千份! + 您的弗·恩· + 经您修改之后,序言®中提到有关维登代表会议的任何话都是多余的,因此我把它删去了。请寄给我两份校样①。已校好的我将在今天或明天寄出。 + ①见本卷第378一30页.一一编者注 + ②社会民主党人报》的印数。一一编者注 + 弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展德文初版序言》。一编者注 + ④弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展》《德文版)。一编者注 + +==========第401页========== + 388 + 108恩格斯致爱·伯思施坦(1882年11月4日) + 108 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1882年11月4日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 谨向您肯定敝函昨日已发,并荣幸地奉告,本月1日尊函已妥收无误,勿此作复。”您看,旧的公文格式尚未完全忘记。 + 立即给您写信,以便使您省去许多多余的麻烦。感谢您盛情地找到并寄给我们所有这些书籍,但“目前我们实在不能利用它们”。问题在于,在第三版中,马克思只想修改和补充有关工厂立法现状的材料,为此他需要这些法律的准确的文本,别的什么都不需要。无关紧要的东西,诸如劳动保护条例、责任条例等等,对于这一目的没有任何意义。至于我写论述俾斯麦的著作还需要的东西,我昨天已写信告诉您,这就是不久前因有化的六条铁路从1879年年初或年中以米的股票行情和俾斯麦的伤亡事故保险等法案的第一稿。如果我需要即将问世的扎林格的最新出版 + 物②(我很感谢您提醒我注意它),我在四、五天内能在这里搞到。 + 非常感谢您告知有关加尔西亚的情况:说不定在什么地方还会遇见他。他对于某些工联领袖为在拉芒什海峡铺设隧道进行鼓动一事所发表的议论,是完全正确的。那全是一批始终甘愿卖身投靠(摩里手下的)微进资产阶级的人:一一这一次,《劳动旗帜 + ①指卡·马克思《资本论》第一卷德文第三版。一一编者注 + ②《1883一1884年扎林格氏交易所年鉴》。一编者注 + +==========第402页========== + 108恩格斯致爱·伯思施坦(1882年11月4日) + 389 + 报》编辑乔·希普顿也加入了他们的行列。隧道修筑公司犒赏这些人,这是毫无疑问的:他们不会纯粹出于热情去花旅费等等。固然,这一切确实是无辜的,但希普顿现在毕竞尝到了资产阶级的金钱的滋味,而且由于他毫无骨气和沽名钓誉,这可以使他走得很远。童贞已失,那末其他老奸巨猾的“工人代表”可能很快就会使他完全俯首听命。 + 我愿意相信,巴黎方面正在纷纷给您寄去支持马隆和反对盖得的信件。但您援引的那个记者自己暴露了他在这件事上不是个内行,他声明他是受了当时对德因人的激烈攻讦的影响而写的,并指责您履行自己作为党机关报编辑的职贵,即批判地和概括地“鸟瞰”全部问题,而不象他自己那样,为一时的和地方性的事件所支配。而如果这个人两个月过去了仍旧为那篇倒霉的文章①纠缠不休,如果他仅仅根据这么一件事就给一个重要的工人派别下结论,难道党的机关报也应当邦样狭隘吗?如果在巴黎有许多非社会主义的和半社会主义的工人向可恨的德国人发泄自己的沙文主义,难道《公民报》应对此负责吗?无论如何它的责任不会大于在巴黎的德因社会民主党人对下列事实所负的责任:在巴黎、伦敦、纽约和美因其他一切大城市有许多非社会主义的德国工人,到紧要关头时,他们同意减少工资,从而使当地工人(在美因甚至有爱尔兰人!)的工资降低,因此给德国工人群众造成并不十分冤枉的坏名声。最后,如果他对邦篇文章这样厌恶,为什么他不反对它呢?这篇文章已经被宣布不予赞同一一诚然,是以相当缓和的形式,一但马克思告诉我说,依巴黎的记者们看,这是完全 + ①见本卷第384页.一编者注 + +==========第403页========== + 390 + 108恩格斯致爱·伯思施坦(1882年11月4日) + 过得去的方式,当地任何一家报纸对待犯了过失的编辑,只要这家报纸没有受到压力,通常就是采取这种方式。而本米是可以施加这种压力的,并且很简单。只要写封抗议信,并由某人或某代表团把它交到报纸①办事处,编辑部就不得不严肃对待了。假使值班编辑(可能就是皮卡尔本人)加以阻挠的话,邦么只要威胁一下说,如果《公民报》明天不刊登这封信,这封信当天就要送到苏黎世《社会民主党人报》去,这就足够了。也许您的记者的法文不够好,那可以去请教福尔马尔:福尔马尔不在时,希尔施是会乐意帮忙的。如果这些人这样做,就会受到尊敬并使《公民报》得到有益的教训,而我也会为此感到高兴。但起初象绵羊般驯服地忍受一切,而后却唉声叹气一这纯粹是德国的作法,并招米了对德因人理所当然的那视。如果我们竞然容忍米自法因人和英因人方面的这类东西,如果我们的人在德因也这样没有骨气,这会给我们造成什么结果呢?在巴黎的德因社会党人在要求党的机关报重视他们关于法因运动的意见之前,首先应当证明,第一,他们总的来说能够不抱成见地和毫不偏祖地进行批评,第二,他们在法国人面前能捍卫自己。过去在这里这两点都不具备。 + 您说在巴黎出版日报有害处,我不能同意。周刊在巴黎只能对狭小的范围发生影响:为了影响群众,应当有日报。我们也曾反对过出日报,因为那时没有任何机会弄到一家日报并且那时发生了把《解放报》迁往里昂的幼稚做法。现在情况不同了。《公民报》使自己和自己的编辑在巴黎出了名,各种色彩的资产阶级报纸不得不同它进行论战并且都被击溃了,如果我们现在失去这 + ①《公民报》。一编者注 + +==========第404页========== + 108恩格斯致爱·伯思施坦(1882年11月4日) + 391 + 家日报,便是一大失败。下面的事实同这一点丝毫没有矛盾:报纸不可能是理想的、十全十美的,它的由整个委员会进行编辑工作的虚假民主,常常造成事实上没有任何编辑部,就象刊登皮卡尔的文章时的那种情况。但是拉法格不久前给我寄米了约二十号谈到分裂问题的报纸,除了早就受到斥责而且在周报上也可能出现的某几点之外,我根本没有发现报纸就那么糟糕。任何熟悉巴黎报刊情况的人事先都会说,每周出两次的报纸,是不可思议的,它将是个死胎。要么是周报,要么是日报。《公民报》迅速变成了日报《平等报》(它现在在巴黎的销售量已超过五千份),这表明,前《公民报》编辑部现在肯定有很大的把握出版日报。 + 现在谈谈克列孟梭的群众大会。用德因的尺度来衡量这件事以及巴黎其他事件,是根本不行的。当选民不让甘必大在他的选区讲话时,所有激进的和社会主义的报刊都感到兴高采烈。现在在克列孟梭身上发生了同样的情况。克列孟梭是个冷静的、谨慎的人,他完全愿意继续前进,如果他认为有这种必要的话:他甚至愿意做一个共产主义者,如果能够说服他这样做的话:“请说服我吧”他的选区的工人便采取非常有效的说服办法,向他指出,他的议席非常不稳。这也许会促使他懒洋洋地去研究一下社会主义。 + 但是,干这种事的人究竞是谁呢?仅仅是盖得及其同伙吗?不,要知道会议的主席是若夫兰,他是马隆的朋友,克列孟梭在蒙马特尔的选举中的未来的对手!也就是说,我们的人在同资产阶级进行斗争时象平时一样,举止那样彬彬有礼,竞投票选举马隆派的主席,并且同马隆的拥护者一致行动。如果工人的行为应当受到指责,那末这种指责在更大的程度上应当针对马隆的拥护者,而 + +==========第405页========== + 392 + 108恩格斯致爱·伯思施坦(1882年11月4日) + 不是针对盖得的拥护者。 + 《公民报》上的话无非是说,这种反对克列孟梭的策略今后还应当保持下去。既然这种策略是成功的,为什么今后不继续采用它呢?我原米想看一看,《无产者报》能否在会上对《平等报》采取以牙还牙的态度。到目前为止,我没有发现可以使我作这种推测的任何理由。但即使现在发生这种事情,这也毫无意义并且未必会长期继续下去。 + 现在要赶快在邮班出发以前一一否则这封信要到星期一早晨才能送走一对您筹划的修改纲领的运动说几句话。我认为这是非常不适时的。纲领不好,但谁也没有再谈这件事了,修改纲领应做得无懈可击。所以,当不能公开选举代表时,也就是说,当不能对任何代表资格证提出异议时,如果不是十分必要,最好不要触及纲领。修改纲领会使右翼有借口把自己装扮成真正捍卫党的原则、忠于经过考验的旧纲领等等的人。在把这个纠纷的苹果抛到被捆住了手脚的党里米以前,请好好考虑考虑。 + 切政治侨民的最大危险就是渴望行动:该发生什么事吧,该 + 干点什么事吧!于是就去干些他们并不明白其意义,后来他们自己才确信最好别干的事情。也许您和福尔马尔也有点渴望行动的毛病吧?此后对于这种事您可要当心啊! + 衷心问好。 + 您的弗·恩· + 马克思在文特诺尔,即在威特岛如上,他感觉良好。 + +==========第406页========== + 109恩格斯致弗·阿·左尔格(1882年11月916日) + 393 + 109 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1882年11月9、16日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 《劳动旗帜报》我已订到12月3日,付了四先令五便士,并已通知希普顿把以后的全部收据寄给我。所以,如果你想停止订阅,邦就快些告诉我。 + 马克思在这里住了三个星期,身体好多了,现在他需要的只是呼吸新鲜空气和注意保重。他的一些次要的病己经好多了,明年夏天有把握治好。主要的是今冬不能让胸膜炎复发,因此他到威特岛的文特诺尔去了,我刚才收到了他从那里寄来的短信。如果条件允许,他将在那里很好地从事第三版2的工作,并且可以指望,并不需要他花费太多的时间。总的说米,他精神很饱满,情绪也很好,如果到明年秋天以前一切都很顺利,他的健康将会比最近几年都好。 + 感谢你告诉我关于利林塔尔的消息。现在我对此人已经非常了解,就象从小学起就已同他相识一样。 + 我高兴地得知,你的阿道夫情况很好:但愿他很快就会找到 + ①见本卷第100一103页。一一编者注 + ②指卡·马克思资本论多第一卷德文第三版。一一编者注通小阿道夫·左尔格。—一编者注 + +==========第407页========== + 394 + 109恩格・・左格(1882年11月9.16日) + 使他能迅速上进的道路。他的来信我都收到了,可惜,象许多其他信件一样,我还没有给以答复。 + 赫普纳一是个真正倒霉的人,他在进行抨击时,壁如他反对舍维奇时,尽抓些鸡毛蒜皮的事。谁会这样赞赏“德因文化”!他首先应当了解美国文化。而这正是典型的德因作风。这么一个从德因外省小市镇出来的人,立刻就想教训美因。不过美因将会“驯服”他,但因为他有才能,并且也还算机灵,所以可能还是很有用的人。 + 11月16日 + 瞧,这是怎么搞的。这封信一个星期以前我写了半截,到今天才继续写,但愿能够写完。 + 拉法格从春天起就在巴黎,他的妻子①随后于夏天到了他那里。她和马克思一起到斐维呆了一个月。事情是这样:马克思起先在阿尔及尔,之后在蒙特卡罗(摩纳哥)“,在这两个地方,他的胸膜炎都复发了。以后他到阿尔让台"龙格那里住过,从那里去邻近的恩吉安用硫泉水浴治疗他的慢性支气管炎。后来他到了斐维,最后回到这里。 + 你知道,拉法格(在我的大力帮助下,因为他无论如何也不想向他自己的妻了学习德文)用法文出版了我的《反杜林论》的 + 三章(引论,和第三编社会主义》的前两章),冠以《空想社会主义和科学社会主义》的题目。这本小册子在法因很受欢迎。多数人懒得读象《资本论》那样厚的书,因此薄本小册子的作用快得多。我现在要把这本小册子作一些解释性的补充用德文出版”, + ①劳拉·拉法格。一编者注 + +==========第408页========== + 109格・・左格(1882年11月9、16日) + 395 + 手稿已经在苏黎世,第一印张己经印好了。小册子一问世我就给你寄去。同时你们那里有一个in utraque lingua①给美因群众作启蒙工作的斯蒂贝林博士。这个人充满着美好的愿望,但没有理论的头脑,因而相当混乱。 + 《平等报》现有每天出一次的和每周出一次的。每天出一次的(它代替《公民报》,我们的人被用财政手腕从该报排挤出来了②)能否维持下去,要看和一个有钱的先生的谈判成功与否。社会民主党人报》对我们的人和马隆之间的分裂,反应过于软弱。但老奸巨滑的马隆(巴枯宁秘密“同盟””十七个创始人之一)很善于谄媚逢迎,因而骗取了在巴黎的德因人的信任,再加上我们的人干了一些糟糕透顶的蠢事,结果现在巴黎人拚命对苏黎世施加压力。此外,连李卜克内西从这里路过巴黎回家时也和马隆米往。如果拉法格和盖得不再干太大的蠢事,《社会民主党人报》我还是能对付的。 + 问候阿道夫。 + 你的弗·恩· + ①直译是:用两种语言即用希片语和拉丁语):这里是指用英语和德语。一编者注 + ②见本卷第371一372页和第375一376页.一编者注 + +==========第409页========== + 396 + 110,马克思致爱·马克思(1882年11月10日) + 110 + 马克思致爱琳娜·马克思 + 伦 + 敦 + 1882年11月①10日于文特诺尔]圣博尼费斯花园1号 + 我亲爱的小杜西: + 总的来说,我绝不能抱怨文特诺尔。天气反复无常,狂风暴雨,时而多雨,时而干燥,时而晴朗,时而寒冷,等等,但尽管如此,很少有雾,有充足的新鲜空气,除了不多的几天以外,通常一天总有几小时适合长时间散步。昨天和今天的天气相当凉,但从十一点到两点,在海滨(孩子们常在这里玩耍,他们使我想起可怜的哈利)和在我们散步的悬崖下面,直到火车站,甚至到小山岗,都不缺阳光! + 亲爱的孩子,你不应当忘记,我决不是在身体好的情况下到这里来的。相反地:几乎连续不断的痉李性咳嗽,多痰,以及近两周以米夜间越来越不能令人满意的状况一决不是良好的自我感觉的征候。这不可能在一天内发生变化,但是必然会向好的方面变。 + 实际上,我还是很方便的,在我收到(今天)唐金医生从伦敦寄米的药方之前,我就去找威廉森医生看了风湿病。不过,风湿病的患处离胸膜炎复发的老病灶很近,以致威廉森医生只是经过仔细听诊和叩诊以后,才使我确信,自从唐金医生最近的一次检查以 + ①原稿为:“2月”。一编者注 + +==========第410页========== + 110,马克思致爱·马克思(1882年11月10日) + 397 + 后,一切正常。咳嗽减轻了,但威廉森今天(第二次)来看我时劝我再服一种药:他说,这种药能使我更快地过渡到只须多吸新鲜空气和在户外作长时间的散步便可望完全恢复健康的阶段。 + 不过,我现在还没有开始真正工作,而是在做各种准备。你那里有没有威廉·兰伦德的庄稼汉皮尔斯的控诉》,如果没有,你能否替我到弗尼瓦尔邦里去弄到一本,或者,书不贵的话,看能不能从“古篇”①发行的书中买到一本。 + 然后请看看,你能否在一套(旧的)《平等报》中(我指的是以前的《平等报》周报)一放在我床旁的桌上—一把巴黎官方经济学家称赞对欧洲米说是廉价的华人劳动的邦篇文章“,更确切些说是报道,给找出来?有一期以前的马隆的《评论》②(摆在沙发后面我的一个书架上)所讨论的不知道是否就是这个关于华人劳动的问题。如果是,而又找不到《平等报》,你能否把这一期寄给我。 + 我的琼尼在做些什么呢?不再咳嗽了吗?问候他和琳蘅。你的身体怎样? + 我终究要给可怜的小燕妮③写封信。我很难过:担心她承受不了这个重担④。 + 祝好。 + 老尼克 + ①指“英国古籍学会”。一一编者注 + ②社会主义评论。一一编者注燕妮·龙格。一编者注 + ④即面临的分娩。一编者注 + +==========第411页========== + 398 + 111,思格斯致卡·考茨基(1882年11月15日) + 111 + 恩格斯致卡尔·考茨基 + 维也纳 + 18s2年11月15日于伦敦 + 亲爱的考茨基先生: + 今天下午三时收到您的电报,我当即回电说:“不可能”。因为当时我手头没有您的地址,我想,既然“回电费付讫”,发报处会知道把回电发往何处,所以我的电报只写:维也纳,考茨基”。而刚才,即晚上九点半,我收到了附来的条子。要找出那封有住宅地址的信是不可能的:我能做到的一切,就是马上给您写信,以使不致错过早晨的邮班。 + 为了不再象我过去多年以来那样分散自己的精力,我应当把自己的撰稿活动局限在一个最狭小范围内一一只限于给社会民主党人报》撰稿,而且只有在实际上有必要的时候,或者在必须象不久以前回答梅林的荒谬行动时那样一一表明在《社会民主党人报》和我们之间不存在任何敌对情绪的时候,才给它撰稿。由于马克思忠病和外出,同各因党的全部通信工作完全落在我的身上,这对我本来就是一个沉重的负担。因此,如果我想要在晚年完成自己的比较巨大的著作,我根本没有任何可能参加您的杂志①的工作,当然,我祝它获得各方面的成功。 + 我现在尤其不可能写一篇论述达尔文的文章。我曾写信对伯 + ①《新时代》。一一编者注 + +==========第412页========== + 112.恩格所致爱·伯恩塘坦(1882年11月28日) + 399 + 恩施坦说过,将来在我写作过程中接触到这个题目时,他是会收到这样一篇文章的:不过这还不是一个月能够做到的,这部分地是由于他的过错,因为他自己鼓励我写完全属另一个领域的著作,我自己也认为这更加必要①。因此,在我把这件事做完,并且重新回到自然科学,搞起动物学米以前,写文章的事根本谈不到。如果我写一篇泛泛论述达尔文的文章米敷衍塞责,这不论是对您还是对我都没有好处。因为时间已经晚了,所以我只能感谢您告诉我关于当地情况的有趣的消息,最后,对您的订婚2表示衷心的祝贺。 + 忠实于您的弗·恩・ + 112 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 18s2年11月28日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 首先十分感谢您送米关于国有化铁路的资料。这完全够用了。“我从倍倍尔那里得到了1882年伤亡事故和疾病保险法案,不过我还需要1881年的相应的法案的最早文本,恰恰是在这一文本中俾斯麦对穷人的突如其来的同情表现得最为充分:在第二种文本中,资产阶级议员的投票已经大大地钳制了他,所以这已经不是完完整整的俾斯麦了。 + ①见本卷第355一357页。一一编者注 + ②同路易莎·施特肼塞尔订婚。一一编者注 + +==========第413页========== + 400 + 112,恩格所致爱·伯恩塘坦(1832年11月28日) + 《工人呼声》以前马克思收到过,但大概是没有续订,所以现在不再给寄报纸米了。 + 福尔马尔的文章“,除了儿处次要的地方以外,纯粹是重弹马隆的旧调4.1871年以来法国工人运动的历史在这里完全被歪曲了,这本来是不应该轻易放过的。例如在第二篇文章中责备盖得没有参加一些小集团(后米由那些小集团发展成了《无产者报》或纯粹的合作社派,他当时恰恰是同那些小集团作斗争的)!似乎后米的《无产者报》派总的说还接纳了一个“非工人”!而主要的歪曲就是杰维尔在11月19日的《平等报》上(《创刊五年》《平等报》的历史)所正确指出的那一点:在几次代表大会上为“集体主义派”纲领进行的斗争和在1879年马赛代表大会上这一纲领的胜利。关于这一点福尔马尔只字不提。我不能设想福尔马尔是有意进行这种捏造,但同样难以理解的是,他怎么能不知道这一点,而且他关于法因工人运动史的全部知识怎么能只限于马隆认为有必要告诉他的那些东西。 + 他只字不提马赛代表大会,是要隐讳一个重要的事实:法国工人党在三年以前承认了集体主义派纲领”,所以马隆背离这一纲领肯定是倒退了一步。既然必须使我们在德因的人对法因运动的历史不要了解成这个样子,即似乎它应当是按马隆的当前需要那样发展的,而是要了解它的实际进展情况,所以这一错误非到纠正不可。据我看米,要做到这一点,最简单的办法就是利用上述杰维尔的文章,这正是因为它毫无论战的性质。如果您那里已经没有这篇文章了,请用明信片通知我,我便立即把它寄给您。 + 不过,让马隆小心点吧。假使我们要象他通过福尔马尔描绘盖得的活动那样,对他的事业和功绩详细地,但更准确地加以描 + +==========第414页========== + 112,恩格所致爱·伯恩塘坦(1832年11月28日) + 401 + 绘,那他就会狼狈不堪。我们还保存着他反对1871年3月18日起义的全部文件。他参加运动是在事后,是在事情的进展好得出乎他的预料的时候。 + 至于两个派别的力量,我己请拉法格写信告诉我这方面的情况。罗昂派在巴黎有十五个小组,在这些小组的帮助下,《平等 + 报》维持了整整一个月,这无论如何是很能说明他们的情况的。在外省,据拉法格说,他们有很大的势力。北部联合会实际上支持他们,它不愿意干预巴黎的纠纷,但忠于旧的集体主义派纲领,而且在自己的苦役犯》的第1页上刊载了这个纲领。罗昂派最近将在鲁贝召开有北部的全体代表参加的代表大会,而且与北部联合会保持着经常的密切的联系。另一家外省的工人报纸南特的被剥削者报》,也在第1页上连同导言一起刊载了旧的纲领,转载了《平等报》上的一些文章,杰维尔是该报的撰稿人。这样,外省仅有的两家工人机关报都站在罗昂派一边。在外省,如不把北部计算在内,凡有工人组织的地方一兰斯、厄皮纳、里昂、整个阿里埃煤和矿区、波尔多、昂古列姆、罗什福尔一一我们到处在打击可能派,他们只是在布列塔尼和马赛还有点势力。 + 马隆以他自己的没有纲领的绪论这一施给乞丐的稀汤吸引着许多人,这是毫不足怪的。但是,如果建立一个没有纲领的党,一个谁都可以参加的党,那末这就不成其为党了。受到马隆和福尔马尔如此青睐的老宗派主义者,多年来己证明自己毫无力量,最好是让他们安然死去。至于工团,那末,如果把每一个同英因工联一样,只为提高工资和缩短工作日而斗争,根本不关心运动的罢工协会,一一如果把所有这些协会都列入工人政党,那末实际上会组成一个维护雇佣劳动,而不是消灭雇佣劳动的党。正如马 + +==========第415页========== + 402 + 112,恩格所致爱·伯恩塘坦(1882年11月28日) + 克思告诉我的⑦,巴黎的这些工团多数甚至比英国工联更次。为了迎合这些人而放弃任何党纲,是不能带领他们前进的。其是闻所未闻:一个没有纲领的党,一个这样的党,根据它的含含糊糊的绪论(完全是按照也相信共产主义可以在五百年以后实现的“共产主义者”米凯尔的精神制订的)势必得出结论,每一个小组都可以制造它自己的纲领! + 可是,工团对马隆有什么好处呢?它们不缴纳会费,它们不派遣代表参加联合会理事会,它们在分裂以前只是名义上属于联合会联盟,而且现在也只是名义上还属于邦个联盟:它们的作用,正象拉法格说的那样,纯粹是柏拉图式的。它们在这里只是充当配角。马隆的其他小组的情况如何,从下面拉法格的一段话可以看出: + “在第十七区,我们的朋友在代表大会以后组织一个小组,马上就有二十 + 九人参加。为了同我们捣乱,可能派把他们的一个我听说总共只有二十个人的小组分成五个小小组,统一于地方的联合会委员会。手法颇处,但这只能欺骗局外人和远离此地的人.”1 + 巴枯宁主义者也是这样做的。据拉法格说,可能派只是在蒙马特尔才真正有些势力,并且在那里也组织得很好。 + 暂时处于少数一一在组织上一一而有正确的纲领,总比没有纲领而只是表面上拥有一大批虚假的拥护者要强得多。我们一辈子都处于少数,我们觉得这样也非常好。巴黎的组织数量不多(果真如此,我还不理解可能派为什么不敢出席罗昂派关于两个代表大会的辩论会),这可以由于报刊的影响而一倍或两倍地得到 + ①见本卷第115页.一编者注 + +==========第416页========== + 112,恩格所致爱·伯恩插坦(1882年11月28日) + 403 + 弥补。 + 在这样的情况下,您的巴黎记者们怎能认为圣亚田派是“真正的工人政党”,我真是无法理解。首先,这帮人根本不是什么党,更不是什么工人政党,就象此地的工人一样。但是他们在一开始就象此地的工人一样完全变成了激进资产阶级政党的尾巴。把他们联在一起的唯一的东西,就是资产阶级的激进主义,因为他们根本没有工人的纲领。那些为激进派搜罗一批工人选民的工人领袖的行为,在我看来,是直接的背叛。 + 为了取笑,我还根据您的意见问了关于果达尔的事。这位果达尔同他的老师马雷一样,自命为无政府主义者,在土鲁斯的机会主义报纸上撰稿。按照任何惯例,而不仅是按照巴黎报界的惯例,拒绝刊登这样一个人的所谓反驳文章,完全是理所当然的。 + 但是我们的朋友又干了一件最大的蠢事,在报纸①的生存还没有保证的时候,就以自己的最最革命的吹牛给自己招来了迫害。您知道,盖得已经被捕,大概,随后就该拉法格了。假使这两个人都去坐牢,那就会失去最积极的一不仅是作家,而且是组织者。杰维尔懒隋,马萨尔当编辑部秘书倒不坏,但是要在困难的条件下保存报纸,这两个人恐怕不行。其他三个人我就不去说了。老公社社员布里萨克和布伊宁可说是个累赘,而皮卡尔是一个平庙的记者。 + 您根本不要相信,似乎盖得和拉法格想要使所有的组织“绝对服从自己的领导”。这是全部巴枯宁的策略的一张惯用的王牌,在法因,当没有其他论据的时候,也总是经常把它抛出米。 + ①《平等报》。一一编者注 + +==========第417页========== + 404 + 113,思格斯致劳·拉法格(1882年12月14日) + 《平等报》同因外的关系!您只要了解这个编辑部的混乱和它的德语水平就知道了!要是将来拉法格被释放了,您最好直接给他写信一他至少会去做需要做的一切。任何别的主意我出不了。如果您想要利用小册子①的内容摘要,这我完全同意。结尾的文章②您现在很快就能收到。施米特事件好极了。“波拉基早就在伦敦设了一个私人警察所:在姓名地址簿上它被列在调查局(共有十八个)当中一一波拉基,伊格纳齐乌斯·保罗,西区怕丁顿草坪13号(离我很近),《外国警察报》记者。 + 但愿我对印数⑧将达七千份所表示的祝贺又迟了。不过今天可以祝贺我六十二岁生日。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩· + 113 + 恩格斯致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1852年12月14日于伦敦 + 我亲爱的劳拉: + 我昨晚九点半收到你的来信,哪怕是写几个字赶今早的邮班寄给你也米不及了,因为这里九点以后投递的寄往外因的信件要到次日晚间才送走。 + ①弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影《德文版)。一一编者注 + ②弗·思格斯《马尔克。一一编者注画社会民主党人报》的印数。一一编者注 + +==========第418页========== + 404 + 113,思格斯致劳·拉法格(1882年12月14日) + 《平等报》同因外的关系!您只要了解这个编辑部的混乱和它的德语水平就知道了!要是将来拉法格被释放了,您最好直接给他写信一他至少会去做需要做的一切。任何别的主意我出不了。如果您想要利用小册子①的内容摘要,这我完全同意。结尾的文章②您现在很快就能收到。施米特事件好极了。“波拉基早就在伦敦设了一个私人警察所:在姓名地址簿上它被列在调查局(共有十八个)当中一一波拉基,伊格纳齐乌斯·保罗,西区怕丁顿草坪13号(离我很近),《外国警察报》记者。 + 但愿我对印数⑧将达七千份所表示的祝贺又迟了。不过今天可以祝贺我六十二岁生日。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩· + 113 + 恩格斯致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1852年12月14日于伦敦 + 我亲爱的劳拉: + 我昨晚九点半收到你的来信,哪怕是写几个字赶今早的邮班寄给你也米不及了,因为这里九点以后投递的寄往外因的信件要到次日晚间才送走。 + ①弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影《德文版)。一一编者注 + ②弗·思格斯《马尔克。一一编者注画社会民主党人报》的印数。一一编者注 + +==========第419页========== + 406 + 114,马克思致劳·拉法格(1882年12月14日) + 为什么我不早些给你写信呢?因为我没有什么令人快慰的事值得告诉你,而你已从将军的信里知道,我自己觉得身体不错,只是患了气管卡他被软禁了两个米星期,但胸膜炎或支气管炎没有复发。这是令人极其快慰的事,因为大多数和我同时代的人一一我指的是和我年岁相同的人一现在已纷纷入土。世上有的是壮驴,还要珍惜老驴的生命干什么呢? + 最近一个时期以米,保尔写出了自己最好的作品①,既幽默又泼辣,既扎实又生动,而在这以前往往出现一些极端革命的词句,使我看了生气,因为我始终把它们看作“夸夸其谈”。我们的人最好把这类专长让给那些所谓的无政府主义者,他们实质上是现存秩序的支柱,而根本不会带来无秩序一一他们生来就是蠢才,一一混乱不是他们的过错。现时他们为“暗检室”这一“社会灾祸”效了劳。他们最坏的是,甚至最客观的“法院侦查员”假如世上有这种侦查员的话一一也不得不公开宣布:他们是绝对“没有危险的!假如这些无政府主义者不是这样极其“无宰”,人们可以宽恕他们的一切!但他们决不因此就是“圣徒”。亨利七世(他战胜了理查三世)请求一个教皇2把亨利六世列为圣徒,这个教皇说了句很恰当的俏皮话,他回答说:“无辜”(即“白痴”)还 + 不足以尊为“圣徒”。6 + 我的孩子,无论如何你在这里会遇到比在其他多数地方一包括法国和意大利一更好的天气。我住在这里象个隐士一样,除了威廉森医生外,谁都见不着,同他见面的每一分钟都觉得十分 + ①见本卷第115页和第408页。一编者注 + ②尤利乌斯二世。一一编者注 + +==========第420页========== + 115,思格斯致劳·拉法格(1882年12月15日) + 407 + 可责。 + 总之,孩子,只要你的义务允许你(因为,用法因的雇佣文人的话来说,保尔同当局的光荣斗争引起人们的同情),就到我这里来住吧! + 有几本在神圣的罗斯而不是在因外印刷的新出版的俄文著作证明,我的理论正在那个国家迅速传播。不论在什么地方我所取得的成就都不会比这更使我愉快的了。我感到满意的是,我正在打击那个与英因一起构成旧社会的真正堡垒的强国。 + 你的尼克 + 115 + 恩格斯致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1852年12月15日于伦敦 + 我亲爱的劳拉: + 派尔希①在昨天晚上七点钟以后才把钱送米,所以在今天以前什么事也办不了:这里附上一张五英镑的英格兰银行的银行券,它的号码我已记下来了,现冒险把它立即全部寄出 + 毫无疑问,在此以前,至少是现在,你对保尔②的命运”已经清楚了。我相信,现在他重新获得自由了,即使还没有回到巴黎。不过我担心蒙吕松的波拿巴派和其他保守派法官会让他们⑧每人 + ①罗舍。—一编者注 + ②拉法格。—一编者注国拉法格和盖得。一一编者注 + +==========第421页========== + 408 + 115,思格斯致劳·拉法格(1882年12月15日) + 过几个月的“隐居生活”。很明显,政府打算在巴黎明目张胆地实行迫害以前,先在外省制造一些先例。因此,蒙吕松的检察机关已着手办案一既然已着手办案,那法官就一定会使之达到预期的结果一一,其目的仅仅在于挽回审判官们的声誉。既然这一案件肯定会提交违警法庭审理,邦末,就甚至不可能产生在由陪审法庭审理的条件下还可能产生的那一点点疑问。 + 短期监禁本身将不是什么很可怕的事情。其实,我认为,它给保尔带米的好处多于坏处。不过,他们的期限大概正赶上《平等报》最需要保尔和盖得他们两人的时刻。而最近以来报纸大有改进。这也许是巴黎的生活同积极的撰稿活动相结合的结果,不管怎样自从保尔克服了学者先知的那种教条主义,并开始机智俏皮地写文章以米,最近他的文章写得好多了。关于候选人崩图的那篇文章很吸引人:但是我觉得其中处处可以发现女性手笔的痕迹。关于中了魔的部(我忘了法文标题)那篇文章”,也给人以同样的印象,这篇文章摩尔也特别喜欢①。现在,假使保尔和盖得要坐牢,报纸就会失去灵魂。杰维尔只是偶尔显得机智有趣:般说来他并不笨,但是呆板,有学究气:马萨尔是善良基督教徒的反面,因为他是一个肉体愿意而心灵(esprit).软弱的人。这样,我不得不根据我所掌握的情况得出结论说,在报纸处于财政危机的情况下,保尔和盖得恰恰是最需要的两个人。因此,恰好现在,即在无政府主义者大肆吹牛的时候,在同他们的最最革命的姿态进行竞争的时候,如果保尔和盖得被置于这种困难境地,那将是非常令人惋惜的。 + ①见本卷第115页.一一编者注 + +==========第422页========== + 116恩格所致钓·菲·贝克尔(1832年12月16日) + 409 + 无论那里情况如何,我希望你站在自己三十年的高度来沉着冷静地看待这些小小的痛苦,就象在波拿巴将军入侵时,金字塔站在自己四千年的高度沉着冷静地看待法因军队和波拿巴本人那样。 + 燕妮①的情况怎样?她好些吗?我在梅特兰公园②很少听到她的消息,连她们自己也知道得不多。 + 热爱你的弗·恩· + 116 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1852年12月16日于伦敦 + 老朋友: + 我早就盼望弄得一些钱,以便再给你寄五英镑,昨天我终于弄到了,当晚你的明信片也米了。因此,我立即给你邮汇了所说的五英镑即一百二十六法郎,但愿你能按时收到这笔钱。 + 我很高兴地得悉,你已经摆脱了所有州里的和市里的无谓事务一这种事情简直是白白浪费时间,从这当中,除了诽谤和无谓的烦恼而外,什么也得不到。顺便说一下,索拉里这头笨驴还是每次给我寄两份《先驱者》。那里的发行工作真不错啊! + 无政府主义者每年都自杀,每年却又死灰复燃。只要没有开 + ①燕妮·龙格。一一编者注 + ②伦敦的一条街,马克思一家住在这里。一一编者注国爱琳媒·马克思和海伦·德穆特。一一编者注 + +==========第423页========== + 410 + 116恩格斯致钓·菲·贝克尔(1832年12月16日) + 始对无政府主义进行真正的迫害,这种情况就会继续下去。这的确是通过迫害可以消灭的唯一的社会主义宗派。无政府主义之所以经常复活,因为总是有一些好出风头的人追逐廉价声誉。无政府主义似乎就是专门为此而创造的。不过,使自己遭到危险那可不行!因此法国现在对无改府主义者的迫害,只有当这种迫害不是纯粹装样子,不是警察的欺骗时,才会使这帮人受到损害。但是不管怎样,总会有人成为牺牲品,这就是孟索的可怜和工。不过,我对无政府主义的小丑们已经如此习惯了,以致当这种小丑的模仿同真正的运动混在一起的时候,我也觉得这是很自然的。他们只是在象奥地利和西班牙这样的国家里有危害性,而且也仅仅是暂时的。还有汝拉,那里有分散在各家的钟表制造业,也是这种荒唐行为的天然中心,在这里你的打击将是有益的。 + 医生允许马克思在英国南部海岸过冬,他住在威特岛已经将近一个半月了。到目前为止,他的两种主要疾病的情况很好:无论是胸膜炎还是支气管炎,都再也没有任何痕迹了。当然,要是天气和我们这里一样坏(持续了整整一个星期的浓雾,好不容易算是过去了),对一个正在恢复健康的人来说,不可避免地要患各种轻微的感冒,而在马克思的健康状况下,感冒会拖得很久,很伤脑筋。不过如果情况仅仅是这样,那还不要紧。很可能明年夏天还会让他到瑞士去,如果这样,你当然会见到他 + 拉法格夫人的地址是:巴黎波尔-罗亚尔林荫路号。她的丈夫不久以前被捕,不过现在又恢复自由了。问题涉及他在外省的些演说,蒙吕松的法院侦查员①曾传唤他和盖得,他们不但没有 + ①爱·皮康。一一编者注 + +==========第424页========== + 116恩格所致钓·菲·贝克尔(1832年12月16日) + 411 + 服从,反而在《平等报》上无情地嘲笑了他一通。当然,随后就发出了速捕令,虽然拉法格每天都到编辑部去,根本没有隐藏起来的打算,甚至还声明他要在一些会议上发表演说,并且发表了演说,但是出色的巴黎警察还是花费了三个星期才搜捕到他。拉法格,在他之前的还有盖得,在蒙吕松经第一次审问后即被放出米了。不过他们还有可能被关押几个月。 + 你知道,法因的工人党分裂了。马隆和布鲁斯迫不及待地想当议员,因此他们必须尽快地弄到一群选民。于是建立了一个没有纲领的党(的的确确如此,因为在绪论的许多“鉴于”之后势必得出结论,每个地方组织都可以制订自己的纲领),他们乐于接纳各种败类,而为了实现这一点,在代表大会召开之前,他们就把那些只是以在代表大会上推翻旧纲领为条件而接受旧纲领的人搜罗到党内米。盖得、拉法格以及其他人由于多数票的反对而失败,邦些仍然忠于纲领的人都转移到了罗昂。我们的人不会运用策略,并且犯了一些无法挽回的错误,但是他们会设法达到自己的目的,“可能派”的领导地位是不会长久的。我们的人拥有每天出版的《平等报》这个非常有力的杠杆,而且他们完全以事业的利益为重,这一点对于马隆和布鲁斯这种好闹纠纷的人是谈不上的。 + 祝你健康,老朋友,坚强些,我们还不会那么快就衰老,你知道,我们的路还长着呢! + 你的弗·恩· + +==========第425页========== + 412 + 117,恩格所致爱·伯恩插坦(1882年12月16日) + 117 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 18s2年12月16日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 肖菜马埋怨说,他已很久没有收到《社会民主党人报》了:他的订阅期限已满,因此早在一个月以前他就给我寄来一张支票(我给忘了),现附上,他希望再订阅一年,而“余下的钱供党使用”。 + 关于马尔克①这篇手稿,我不得不通篇重新改写了三次,为此,我又阅读了毛勒的十卷厚本著作6中的五、六卷,此外,还把它们同其他的史料作了比较。现在我已将手稿寄给马克思,他埋头钻研这些问题比我时间长得多,深入得多,预期他在星期一把它退回。 + 马隆在愚弄福尔马尔。否则,他肯定会纠正福尔马尔的如下错误论断:《平等报》攻击“同盟分子”时,指的是巴枯宁的“同盟””。根本不是这么回事!人们对可能派就是这样称呼的,因为现在已经分不清他们和社会主义同盟的成员有什么区别,一社会主义同盟是大约在四年以前由原先的公社财政代表茹尔德在其他现在的和过去的蒲鲁东主义者(如龙格)的合作下建立起米的,它是正义报》的社会主义后备力量。想必您看到过邦里在选举期间曾谈起 + ①弗·恩格斯《马尔克。一编者注 + +==========第426页========== + 117,恩格斯致爱·伯恩塘坦(1882年12月16日) + 413 + 这个同盟。在最近众议院普选中,这个同盟提出了自己的候选人并且获得了一至少是在某些选区一一和工人党大致相同的票数。如果说福尔马尔尽管在巴黎住了一年半还不知道这个情况,那就是马隆有意向他隐瞒了这一点,就象向他隐瞒了其他许多事情一样。轻率地同一帮人结交的时候,这种事是常有的。 + 福尔马尔真可笑,他吹捧马隆是守纪律的党员,而指责别人破坏纪律。究竞是谁破坏纪律?是那些高举旧旗帜的人呢,还是那些直接为了背叛旧旗帜、代之以新旗帜而网罗支持者的人呢?如果马隆不是预先网罗了邦些蓄意废除旧纲领并且正是为了这个目的而受网罗的人的话,他怎么会在圣亚田获得了多数呢?马隆和他的克洛维斯·雨盖之间为了路易·勃朗而发生的争吵,妙不可言。这也算作一个党! + 你可以看出,北部联合会己经公开表示支持罗昂。 + 拉法格在最近几号《平等报》上发表了几篇非常好的文章,例如关于候选人崩图的文章358就是其中之一。对这些文章来说俏皮话比学理主义的预言要合适得多。 + 劳驾把肖莱马没有收到的邦几号补寄给他。 + 忠实于您的弗·恩· + +==========第427页========== + 414 + 118,思格斯致奥·倍倍尔(1882年12月22日) + 118 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 18$2年12月22日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我希望后天会放你出来一昼夜,这样,这封信你就不难收到了。我上一封信①中你感到迷感不解的地方,无非是这样的意思:我认为,非常法的废除要么是直接通过具有革命性质的事件(例如在俄国进行新的打击或者召开国民议会,这会立刻对德因产生影响),要么是通过一些总归是推动运动向前发展和替革命作准备的事件(在柏林的王位更替,俾斯麦死去或下台),一一两者都几乎不可避免地要带来一个“新纪元”7。 + 美国的危机一一如同这里的危机以及还没有在各地消除的德国工业的困难一样一在我看米决不是真正的危机,而只不过是前次危机中生产过剩的余波。由于数十亿的投机热潮,上一次德国的经济崩溃是提前到米的:这里②和美国的经济崩溃却是按照正常的期限即在1877年米临的。但生产力在任何繁荣时期都从来还没有得到过象187一1877年期间那样的增长:因此正象1837一1842年间那样,这里的和德国的主要工业部门,特别是在棉织业和制铁业方面产生了长期的困难:市场至今还不能把全部 + ①见本卷第378页。一一编者注 + ②英国。一—一编者注 + +==========第428页========== + 118,恩格斯致奥·倍倍尔(1882年12月22日) + 415 + 产品消化掉。由于美国的工业迄今主要仍是为受关税保护的因内市场而生产,所以在那里,生产的迅速增长很容易引起地方性的中间危机,但这种危机归根结底只会缩短美国成为有输出能力并作为英国最危险的竞争者而出现于世界市场的时间。因此,我并不认为一马克思也这样看①一真正的危机会在通常爆发的期限以前很早就到米。 + 我认为,发生欧洲战争将是一种不幸:这一次的战争会具有非常严重的性质,战争会在长时期内到处煽起沙文主义,因为每个民族都会为自己的生存而斗争。己经处于胜利前夕的俄因革命者所进行的全部工作会变得徒劳无益,前功尽弃:我们的党在德国会立即被沙文主义洪流淹没和冲垮,在法国也会发生同样的情况。那时可能产生的唯一好结果,就是恢复小波兰,但这种情况其实也可以通过革命产生,而且是自然地产生。由于战争失利而出现的俄因宪法,比通过革命道路夺取的宪法,会具有完全不同的、宁可说是保守的意义。我认为,这种战争会把革命推迟十年,固然,以后革命会更为彻底。总而言之,又嗅到了战争的气味:俾斯麦拿出了和奥地利的同盟米示威,这和1867年他在卢森堡事件中拿出和南德意志的同盟照一样。春天是否会发生什么事,我们且等着瞧吧。 + 你说的关于德国工业的情况,特别是明确地证实制铁业生产者之间的卡特尔合同已被撕毁一事,使我们很感兴趣。这是不能持久的,至少对于那些不搞欺诈就活不下去的德因的工业家来说是如此。 + ①见本卷第117页.一编者注 + +==========第429页========== + 416 + 118,思格斯致奥·倍倍尔(1882年12月22日) + 迈耶尔的书我们这里迄今尚未看到,因此你告诉我们的情况,对我们来说还是新闻。马克思会跟他的红衣主教并列在一起,这原是可以料想得到的:迈耶尔对于他能从曼宁红衣主教那里直接到马克思那里去,总是感到特别满意,他从不放过机会谈论这 + 一点。 + 洛贝尔图斯在他的《社会问题书简》中几乎发现了剩余价值的踪迹,但是他没有再向前走,否则,他就得抛弃他一心要帮助那些困于债务的容克的全部幻想,而这是我们可爱的洛贝尔图斯所不愿意的。不过,正象你所说的,他比起德国所有的庸俗经济学家,包括那些本来只是靠我们所抛弃的垃圾过活的讲坛社会主义者在内,要好得多。 + 卡尔②求婚的事对我们来说也是一个新闻。据目睹者告诉我说,这次婚礼仿佛进行得如此无精打采,以致一个参加这次不按宗教仪式举行的婚礼的人竞感叹地说:“这是第一流的葬礼!” + 我昨天已把小册子的最后一部分手稿,即关于马尔克制度和 + 一般德国农民简史的附录寄往苏黎世。因为毛勒写得很不好,往往从一个论题跳到另一个论题,在初读之下难以抓住头绪。我一收到校样,就把全书寄给你,因为它不单是摘录毛勒的著作,而且也间接地予以批判,同时还包含有很多新东西。这是几年来我研究德国历史的第一个成果,我感到十分高兴的是,我能够首先把它献给工人,而不是献给书呆子和其他“有教养者”。 + 该搁笔了,否则就米不及趁晚上的邮班把这封信用挂号寄出。 + ①钓·卡·洛贝尔图斯给冯·基尔希曼的社会问题书简》。一一编者注 + ②即卡尔·希尔范。一一编者注 + +==========第430页========== + 119,马克思致爱·马克思(1882年12月23日) + 417 + 普鲁士人看样子还不至于拆挂号信,到目前为止,一切来信都正常,长期的经验使我学会了比较准确地辨别这种事情。 + 请将附上的圣诞节贺节片转交你的夫人②,并代我衷心问好。 + 你的弗·恩· + 119 + 马克思致爱琳娜·马克思⑧ + 伦 + 敦 + ū882年12月23日于文特诺尔] + 亲爱的孩子: + 我从劳拉的信中(这封信是恩格斯为了沟通消息今天寄给我的①)得悉,小燕妮⑤又患了这种严重的炎症。如果对它不加注意,我担心会发生最坏的情况。我们还是应当考虑(并且在琳蘅动身到我这里米以前和她商量一下),我们是否应当至少把哈利从小燕妮那里带走,甚至在万不得已的情况下让他到这里来。小燕妮带着这些孩子哪能有时间去治病!但另一方面,如果另外的人取代了琼尼的位置,那我们的琼尼(在卫生方面)将会多么受忽视! + 哈利特别加重了可怜的小燕妮的如此困难的处境。 + 你把兰卡(或者是兰克,记不清了)的《生理学》带给我:此 + ①双关语:《bestie吨e》拆)是由普鲁士政治警察头目的姓Stieber构成的,与《durch stobern(“搜查”,"挖拙r)发音相似.一一编者注 + ②尤莉娅·倍倍尔。一编者注 + 80这封信是用明信片写的,没有署名。一编者注 + ①见本卷第130页。一一编者注 + ⑤燕妮·龙格。一编者注 + +==========第431页========== + 418 + 119,马克思致爱·马克思1882年12月23日) + 外,把弗里曼那本不大好的书(欧洲史》)也带给我,因为它可以供我作年表用:它放在我的卧室里,在放报纸和其他东西的书架上。 + 马克思在明信片的背而写着] + 伦敦西北区梅特兰公园梅特兰公园路41号马克思小姐 + +==========第432页========== + 419 + 1883年 + 120 + 马克思致爱琳娜·马克思 + 伦敦 + 1883年1月8日于文特诺尔圣博尼费斯花园1号 + 亲爱的小杜西: + 星期六我收到了威廉森医生的短信,其中附有弗·贝肖医生给威廉森的信,贝肖的信上注有:1883年1月4日,滨海圣莱昂纳兹市勇士广场5号。信里提到: + “我们这里整整一个星期儿乎连绵不断地下雨或者是潮湿的天气,但从2日起,相反地,天气干燥起来。从那时起,每天下午有阳光,尽管不多。我争取明天告诉您更多的情况。我认为,总的说来哈斯廷斯的气候比南岸大部分地方要干燥,虽然也许因此气温要低一点”,等等。 + 星期六(1月6日),这里天气挺好,但这只是中午:昨天天气也干燥,但是冷一些:跟往常一样,空地上阳光很充足。昨天和前天我都散步了:今天看样子也是好天。如果不是直接晒着太阳,总的说米还有点凉。但无论如何气温有希望逐渐增高。 + 如果这里天气捉弄人,可以转到哈斯廷斯去,至于到了变换 + +==========第433页========== + 420 + 121,马克思致爱·马克思(1883年1月9日) + 地点本身就会有好处的时候,就更不用说了。现在我们已经知道,离开文特诺尔到哈斯廷斯去是有些好处的,但是到同威特岛条件差不多的文特诺尔附近的南岸各地去,就不一定是这样了。 + 我仍在同积痰进行艰苦的斗争:星期六早晨起床时,咳嗽痉孪性地发作,以致我想喘几秒钟气都不行。我想,这是神经受了刺激一一替小燕妮①担心所致!这不必多讲了。我想立即到阿尔让台去,可是一个生病的客人,恐怕只会更加重孩子的负担!要知道谁也不能担保,走这一趟不会引起我至今幸免的旧病复发。但是,不能去看望孩子,心里总是很难受的。 + 致良好的祝愿。 + 老尼克 + 121 + 马克思致爱琳娜·马克思 + 伦敦 + 1883年1月9日于文特诺尔] + 我亲爱的好孩子: + 你这样经常和这样详细地给我写信,其是可爱,但我不愿意占用你仅有的那一点点可由你米支配的“空闲”时间。你的信是在我给你发了信②,从海滨散步回来后才收到的。巴黎方面暂时没有任何新消息。 + ①蒸妮・龙格一—一编者注 + ②见上一封信.一一编者注 + +==========第434页========== + 121,马克思致爱·马克思(1883年1月9日) + 421 + 今天,我正想不顾风声怒号出去“徒步旅行”,这时候我的医生①来了:他说我必须呆在家里,因为外面很冷。他又给我进行了听诊。一切还是老样子,即患慢性卡他(因此嗓子还一直是嘶哑的),但如果从“更高的”角度来看,我的健康状况好转了,因为令人担心的地方完全没有触及。但是几乎没有间断过的咳喊,本米就非常讨厌,由于每天呕吐,变得简直无法忍受了。这常常使我不能工作,而医生却相信—一他还相信,这就不错了!一一能够使我摆脱这种折磨(靠刚刚给我开的药剂)。走着瞧吧。 + 顺便讲一下:在我的卧室或我的书桌里,在皮夹子或哪个小盒子内,应当还有几张我在阿尔及尔照的相片。要是你能找到,可以给我寄两张来。我已答应送一张给威廉森太太。 + 迈斯纳先生昨天给我寄来了他1881年的账目:收入很少,但1882年必定会多一些,因为他同时还告诉我,余存的《资本论》很快就会售完。当然,他急着要校样②。何况他很久很久没有听到我的任何消息了。现在他终于要得到我的详细答复了。 + 考恩关于埃及的演说,实质上还是过去海德门的英因政治的“未来的音乐”。这些长吁短叹的资产者(而考恩在这方面也是资产者),这些可怜的英国资产者,在日益加重的对历史使命所负的“责任的重荷之下呻吟,而又如此无法反抗这种历史使命!不过,就连考恩一想到从大西洋到印度洋的牢固的侵咯基地加上从三角洲到开普兰的“不列顺非洲帝国”的这幅迷人妙景,也垂涎三尺。图景真不坏呀!事实上,还有比征服埃及一在一片和平景象中 + ①成廉森。—一编者注 + ②指卡·马克思的《资本论第一卷德文第三版。一编者注 + +==========第435页========== + 422 + 122马克思致爱·马克思(1883年1月10日) + 征服一一更无耻、更虚伪、更伪善的“征服”吗:甚至这个考恩(而他无疑是英因议员中最好的一个)也衷心赞扬这类“英雄业绩”:“我因军事实力的光辉显示”。可怜的考恩!他是地地道道的不列顺“资产者”(在这个意义上):他以为作了一笔很大而且非常有利的交易:他看不出,既然“政治”在这个事件中起作用,英国“年迈的伟人”只不过是另外一些非不列顺人的狡猾之徒手中的工具而已,而戈申之流泰然自若地承担起了对于“内部”利益的“责任”。 + 考恩有时迷信到这种地步,以致认为达费林勋爵其正是超群绝伦的外交天才。让这些不列顺人见鬼去吧!代我吻吻我的外孙①。再见。 + 老尼克 + 122 + 马克思致爱琳娜·马克思 + 伦 + 敦 + 1883年1月10日于文特诺尔] + 亲爱的孩子: + 附上的拉法格的信(望以后寄还给我),使我对小燕妮②感到很放心,虽然拉法格一一可能是为了安慰我一一把整个事情说得 + ①让·龙格。一一编者注 + ②燕妮·龙格。一编者注 + +==========第436页========== + 123恩格斯致爱·伯思塘坦(1883年1月18日) + 423 + 过分乐观:但是看样子直接的危险过去了。 + 他所写的有关狼、帕⑦(他现在崇拜狼)的情况等等很有意思。在目前状况下,现在把琼尼送到那可尔让台去是根本不合时宜的(恩格斯也同意我这个意见)。在燕妮能重新亲自料理家务以前,他不能回去。只应注意主要的东西,而不必考虑次要的东西,过去没这样做,差点没把燕妮害了。多几个月或少几个月,这并不要紧,何况可怜的孩子一回去就会陷入一片奈乱之中。 + 小杜西,我希望你立即写封信给小燕妮,讲讲这个意思。我今天还要往《正义报》给龙格写几句,讲一下这件事。 + 你应当给小琼尼讲讲他的小兄弟的情况:当然你也要把拉法格信中的主要内容告诉琳蘅。 + 昨天天气很糟糕,今天也远不是“美好的”,很潮湿。可我今天还想自己的散步…② + 123 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1883年1月18日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 先是节日,后是丧日③,一直受到干扰。您自己可以理解,我几乎连片刻的空闲时间也没有,马克思从文特诺尔回米之后,由 + ①燕妮·龙格的两个儿子埃德加尔和马赛尔在家里的钟号。一一编者注 + ②信的结尾部分残缺。—一编者注国指燕妮·龙格逝世。一编者注 + +==========第437页========== + 424 + 123恩格斯致爱·伯思施坦(1883年1月18日) + 于支气管炎(幸好目前还不严重)被软禁在家里,他不能多说话,而全部家务又需要料理。(只是此事切勿在报上透露,要是马克思看到好样的菲勒克在今天的《南德意志邮报》上轻率地,并且有些部分又是不真实地谈论这件事,他就会发火。) + 尽管如此,我终于还是为您抽出了一个来钟头。至于随信奉还的龚贝尔的信,龚贝尔同海涅笔下的龚佩利诺①有共同特点,那就是也对证券感兴趣。一般说来,这是在因外的德国社会党人的极好的标本,因为他显然在巴黎住过。由于为这些人创造了一种他们本人完全没有出力的、往往只是理解得极其粗浅或者根本不愿意花力气去理解的理论,所以他们当中每一个孤陋寡闻的人都认为自己高于所有其他外国人。他从海尔布朗或是其他什么闭塞的角落米到伦敦或巴黎,却因为这里不重视他孤丽寡闻的见解而感到震惊。他不去扩大自己的眼界,不去学会一点东西,却偏要变得比以前还要目光短浅,因为这样更能显示他与冥顽不灵的外国人的不同之点,也就是他的脑想的优越性。可是这类人统治着德因侨民团体,如果他们现在使您吃苦头,那您不妨回想一下,是谁在颁布反社会党人法以后力图通过集中之类的办法使这些团体起不应起的作用呢?假如您当时象现在这样清楚地了解这些人,就未必那么热心了。 + “一批光明磊落的人”一一这是什么意思?是不是哈赛尔曼或弗里茨舍以及凡是被驱逐出国或自行来此的人都能说得出来的其他许多人光明磊落呢? + 龚佩利诺谈起自己的证券时,就眉飞色舞。这位孤晒寡闻的 + ①海涅《旅行札记。一编者注 + +==========第438页========== + 123恩格斯致爱·伯思施坦(1883年1月18日) + 425 + 义侠骑士如此假仁假义地反对例行的做法一这些做法诚然令人很不愉快,但其对党的实际益处仍然远远超过可能的害处一,这肯定是有用意的。工人没有证券。他们根本就不关心证券交易专栏。就是说,只有也想靠证券赚钱的小资产者才要求在自己的党报上设立一个好意的、正直的、道德的证券交易专栏。第一,指点如何最好地剥削工人(证券收入也是无酬劳动的利润),不是社会主义报纸所应干的事。第二,如果龚佩利诺仍然要求社会主义的报纸这样做,那么这决不利于说明他的社会主义,更不利于说明他的商业天才。我也有证券,有时买进卖出。但我总不至于天真到作买卖时要到社会主义的报刊里去找主意。谁干这个、倒了霉,邦他活该。阿伯拉罕·龚佩利诺,去受洗礼吧! + 格里伦贝格尔和《社会民主党人报》对普特卡默的伪善态度的回答使我们感到非常高兴。这样做是对的。不要象许多人还在做的邦样,一遇到敌人的打击就逃避、退让,不要哀号,不要鸣咽,不要低声下气地求饶,说什么我们并没有任何恶意。我们要以牙还牙,要以两倍、三倍的打击来还击敌人对我们的每一个打击。我们的策咯从来就是这样,而且到现在为止,我认为,我们已经相当成功地战胜了一切敌人。老弗里茨①在给他的将军们的 + 一个指令中说:“总之,我们士兵的天才就是善于进攻,仅仅这一点就很了不起”3:这句话也适用于我们德国工人。但是如果凯泽尔②在辩论非常法的时候一假定☐的简要记录是确实的退缩和诉苦,说什么我们只不过是匹克威克式的革命者,那该怎 + ①弗里德里希一威廉二世。—一编者注 + ②麦克斯·凯泽尔。一一编者注 + 国菲物克:Viere一姓,iereck一四角形.一编者注 + +==========第439页========== + 426 + 124,思格斯致爱·伯恩塘坦(1883年2月8日) + 么办呢?那就应当说:整个帝国因会和联邦会议都只是靠革命建立起来的:老威廉在并吞三个王位和一个自由市的时候也曾经是革命者:全部法制、全部所谓的法律基础都只不过是完全反对人民意志的和直接反对人民的无数革命的产物。德国人的这种思想上和意志上的该死的委靡状态(有人如此卖力地把它同“有教养者”一起带到党内来),什么时候我们才能摆脱掉啊! + 邮局要关门了。我也许遗漏了您来信中的个别事项,待一有机会,我立即答复。谢谢寄来的照片。您什么时候寄来校样①呢? + 祝好。 + 你的弗·恩· + 124 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1883年2月8日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 1.相信您已收到12月20日由这里用挂号寄出的最后一部分手稿(《马尔克》)。但是印刷厂拖拉得真不象话。如果这样继续下去,您可以重印扉页,在上面注明1884年。到底什么时候能出下一印张? + 2.无论是伤亡事故保险法的最初草案,无论是倍倍尔对这个问题的演说,我均未收到。但是我觉得,采取专门行动来反对俾 + ①指弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展》一书德文版。一编者注 + +==========第440页========== + 124,思格斯致爱·伯恩塘坦(1883年2月8日) + 427 + 斯麦的社会主义,现在似乎为时已晚。菲勒克的小报对它已失去任何兴趣:辛格尔以前深深地迷上了国有化,近来已完全抛弃了,而且简直是革命的了,而帝因因会里的一帮懦夫一一布洛斯、盖泽尔之流,看米即使不是丧失了希望,那至少也是丧失了勇气。在这种情况下,何必用大炮轰蚊子呢?我觉得,应当让俾斯麦的社会主义自己埋莽自己。就是说,剩下的事情就是批判拉萨尔的余毒了。但是,如果小册子印得还是这样慢,恐怕连这个攻势在其发动之前就过时了。 + 3.您对马隆的看法是错误的。这个人不是邦样愚蠢,或者确切些说,不是象他装的那样笨拙。这是个假装头脑简单的人,他从巴枯宁主义者那里学会了如何悄悄地逼迫人家还装出人家逼迫他的样子。您总有一天会相信我是对的。 + 4.交易所税。在英因这里,它老早就以简单的、最普通的印花税形式存在着,就是在转让时交纳占支付额的0.5%的印花税和 + 五先令手续费(无记名股票这里很少,不用纳税)。结果只是在没有实际转让的差额交易中进行着真正的股票投机。所以课税只涉及所谓的“大宗投资”。因此根本不能做到使股票投机商无法逃税。 + 我反对这个,(1)因为我们一般只要求直接税而反对一切间接税,以便人民知道和感觉到,他们交纳多少和应当怎样向资本进攻:(②)因为我们无论如何不能赞成给这个政府一文钱。 + 您把反对交易所的嚎叫称作小资产阶级的行为,这是很对的。交易所只改变着从工人中已经窃得的剩余价值的分配,而这种分 + ①《南德意志邮报》。一一编者注 + ②指弗·恩格斯的社会主义从空想到科学的发展影一书德文版。一一编者注 + +==========第441页========== + 428 + 124,思格斯致爱·伯恩塘坦(1883年2月8日) + 配是如何进行的,这一点对于工人,作为工人而言,起初也许是根本无所谓的。但交易所朝着集中的方向改变分配,大大加速资本的积聚,因此这是象蒸汽机那样的革命的因素。 + 征收出自道德目的的课税,这也纯粹是小资产阶级的想法只有征收啤酒税和白酒税还勉强有理由可说。这种主张真是可笑之极和反动透顶。如果交易所不在美因造成巨大财富,在这个农民国家里怎能产生大工业和社会运动呢? + 您如果就这个问题发表看法,是很好的,但是要慎重。不要给施特克尔之流以可乘之隙。 + 5.《资本论》第三版。看样子要拖延些时候,因为马克思还在生病。呆在经常下雨的文特诺尔,对他没起什么好作用。又加上女儿①死了。他三个星期前回米了,嗓子哑得只勉勉强强能说话:在这种情况下,不能要求很多(只是关于这一点切勿在报纸②上透露)。 + 6.我们将非常感谢您寄来洛贝尔图斯和迈耶尔的书。这个人曾经接近于发现剩余价值,但他在波美拉尼亚的领地妨碍他做到这一点。 + 十分感谢所寄的照片。 + 考茨基把他论美洲粮食的小册子①寄给了我。真是绝妙的讽刺:三年前主张限制人口增长,因为否则人就会没有东西吃了,而现在却发现,人口还不够多,甚至光是美洲的产品也吃不完!之 + ①燕妮·龙格一—一编者注 + ②社会民主党人报》。一编者注 + 钓·卡·洛贝尔图斯一亚格措夫《书信和社会政治论文集》。该书系鲁·迈耶尔编辑并作序出版。—一编者注 + ①卡·考茨基《大洋被岸的食物竟争多。一编者注 + +==========第442页========== + 125恩格斯致爱·伯思施坦(1883年2月10日) + 429 + 所以发生这种怪事,是因为对所谓的“问题”是一个一个地、不加联系进行研究。这样,当然就成了那个违反杜林意愿的“在事物本身中客观地存在着”的辩证法的牺牲品。 + 我高兴地得知,霍亨索伦家族里又有一个专好男风的人。这还不足以说明全貌。卡尔亲王和弗里德里希一威廉二世也确实“迷恋”这种事,但也“迷恋”女色。顺便说一下:阿道夫·博伊斯特把米拉波的《柏林宫廷秘史》转给您了吗?这本书是我叫他带给您的。如果没有,您到他邦里去取。书中有关于弗里德里希 + 一威廉二世的极其珍贵的材料,重要的地方都折了页。 + 致衷心的问候。 + 您的弗·恩・ + 125 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1883年2月10日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 谨向您肯定敝函昨日已发①,现附上给考茨基的信②,他原先的地址可能已经不适用了。 + 再来谈谈交易所税,我们完全用不着去否定交易所的“不道德行为”和诈骗行为,我们甚至可以一针见血地把它如实地描绘成资本主义赢利的顶峰,在那里所有权完全直接变成了盗窃:不 + ①见上一封信.一编者注 + ②见下一封信.一一编者注 + +==========第443页========== + 430 + 126恩格斯致卡·考茨基(1883年2月10日) + 过还应当做出进一步的结论:摧毁现代经济的这个表现得最清楚的顶峰,绝对不利于无产阶级,而相反地应当让它充分地自由发展,以使使最蠢的人也开始明白,现代经济会造成什么后果。有些人尽管不是交易所的经纪人,却贪得无厌地搞证券投机,因此必然成为掠夺的牺性品,我们让这些人去表示义愤吧。当交易所和“实力雄厚的实业界”互相角斗的时候,当那些也企图进行证券投机并由于这种投机而不可避免地被抢劫一空的地主,在剥削阶级这三个主要组成部分互相斗争中成为第三方的时候,一一那时候,我们就将成为第四方:欢笑的一方。 + 还请您把准确地址一街名和门牌号码寄给我。否则我无法寄钱,而为了购买六本关于施米特的小册子①我需要把钱寄上,我和肖莱马希望把小册子寄往德因,请您办一下。 + 我应该就此搁笔了。 + 您的弗·恩・ + 126 + 恩格斯致卡尔·考茨基 + 维也纳 + 1883年2月10日于伦敦 + 亲爱的考茨基先生: + 我终于能够给您写回信,并对您寄来的一切表示感谢。您不能想象,有多少各种各样的干扰使我不仅不能工作,而且连最紧 + ①德国秘密警黎同社会民主党的斗争》。一一编者注 + +==========第444页========== + 126恩格斯致卡·考茨基(1883年2月10日) + 431 + 迫的信也不能写。自从马克思生病以米,全部重担都落在我一个人身上,另外函询等等的数目也增加了一倍。况且我晚上不能写字,因为写字使眼睛感到疲乏并且引起失眠。因此,全部文字工作只能用白天的几个小时去搞,而冬天这里白天又很短:加之,此地路远,如果需要去城里跑一趟,几乎总是要花去整整一个工作日。最近我有多少事情要东奔西跑呀! + 不谈这些了。《新时代》我还没有看到,但是今天我要给狄茨写信。为了邮寄订费,我需要知道街名和门牌号,一一这是这里的规矩。 + 您的关于美洲食物生产的著作①很适时。迈耶尔先生大概感到很自豪,因为您大量地利用了他的报道。严他是否还在维也纳,您有时跟他见面吗? + 世界历史的讽刺多妙阿!三四年前,您作为一个新出笼的马尔萨斯主义者,宣传必须人为地限制人口的增长,否则,我们大家很快就会没有东西吃了。现在您却证明说:人口不多,甚至吃不完欧洲本身的产品以及美洲生产的过剩食物。埃林杜尔伯爵,请替我猜破这个自然之谜吧!②可见,现在必须收起来的不是面包篮子,而是那块尽人皆知的小海绵。不过,这绝不妨碍资产阶级家庭有效地采用这种或另外一种什么方法保持孩子数量和收入相协调,避免过密的生育损害妇女健康等等。但我的意见仍然是:这是丈夫和妻子,大概还有他们的家庭医生的私事(关于这种事,我本人推荐过一种被您叫做“腊契博尔斯基法”的方法),而我们的无产者今后将一如既往,生育无数的后代,保持自己的美名。 + ①卡·考茨基大洋被岸的食物竞争》。一编者注 + ②亚·深尔纳《罪影第二幕第五场。一一编者注 + +==========第445页========== + 432 + 126恩格斯致卡·考茨基(1883年2月10日) + 关于您的杂婚一文”,我还坚持我过去的看法:共妻(和对妇女米说共夫)是部落内部性交关系的起点,这大概不会使您感到奇怪。相反地,用嫉妒去作心理上的解释,就是硬把后米的看法扯进去,这种解释被成百的事实所驳倒(下面要谈到这点)。达尔文在这方面并没有什么权威,正如在经济学方面一样一一他的马尔萨斯主义就是从经济学中弄米的。关于猴子,在这方面我们几乎一无所知,因为动物园里的观察证明不了任何东西,又难于对野猴群进行观察,即使是做了一些观察,也不可能是精确的、完全的,更不可能用米做结论。大猩猩和猩猩根本就不必考虑,因为它们不是群居的。您所引证的实行松弛的一夫一妻制的原始部落,我认为是蜕变了的一班克罗夫特①谈到的加利福尼亚半岛居民的情况证明了这一点。原始状态的标志不是粗野,而是部落古老的血缘关系保留的程度。因此,从这个或那个部落的一些个别现象作出某些结论之前,首先必须确定每一个别场合下的这种关系。例如,在加利福尼亚半岛居民中,这种古老的关系大大削弱了,并且没有被什么另外的组织所代替:这是蜕变的令人信服的标志。而他们所提供的证据也是反对您的。在他们那里,妇女也定期回到共有状态。这就是主要的一点,可您却完全不提。可以肯定地得出结论说,凡是在强制放牧4下土地定期重新回到共有状态的地方,原先都实行过完全的土地共有制,我认为,可以同样肯定地得出结论说,凡是妇女定期回到一实际地或象征性地一共有状态的地方,原始时期都实行过共妻。这种情形不仅在您的加利福尼亚半岛居民那里发生,而且在许多其他印第安人 + ①体·豪+班克罗夫特《北美太平洋沿岸各州的土著民多。一一编者注 + +==========第446页========== + 127.思格斯致劳·拉法格(1883年2月1G一17日) + 433 + 部落,以及在腓尼基人、巴比伦人、印度人、斯拉夫人、克尔特人那里也都一一实际地或者象征性地一一发生,可见这是远古就有的,而且是广泛盛行的,这完全驳倒了嫉妒这种心理论据。我很想看看您将米如何克服这个困难,因为您是回避不了它的。 + 恰好彭普斯偕丈夫孩子①米了,就此搁笔。经常是这样。致衷心的问候。 + 您的弗・恩・ + 127 + 恩格斯致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1883年2月16-17日于伦敦 + 我亲爱的劳拉: + 我开始写这封信(下午四点钟),但什么时候才能写完我没有把握:我最近经常受到种种打扰,除了晚上,根本没有时间,而晚上我又不敢多写,因为这使眼晴疲劳。 + 你的《萨拉斯一伊-戈梅斯》,整个说来是一部杰作。语言与原作一样辛辣,这是我们品尝新的红葡萄美酒时喜欢的那种辛辣,一种健康的辛辣,它使夏米索的三韵句诗比其他任何诗人的更接近于但丁的三韵句诗。我逐行地全部同原作作了对照,表达原作的准确性使我感到惊异。但我希望你把某些地方改一改,使译文完美无瑕。正象你自己说的,结尾译得仓促了,事情也确实 + ①派尔希·罗舍和女儿莉莲。一一编者注 + ②可·夏米索萨拉斯一伊一戈梅斯》。一一编者注 + +==========第447页========== + 434 + 127.思格斯致劳·拉法格(1883年2月1G一17日) + 是这样。下面具体谈一谈。 + 序诗。第3三韵句:“它这样矗立着”一一它不能“矗立”,因为只有从船桅顶上才能看到它。 + “从柳里克”:这样不行, + 因为夏米索本人就在“柳里克”船上。 + 第5三韵句:我看要改译。如en V ersuch zu wagen》①D,指的就是目险驾船安然通过该纬度地区各岛屿周围的珊瑚暗礁所造成的激浪。 + 第7三韵句第3行:缺一个音节,ou》②不能作双音节的词用。 + 第15三韵句:译文“虽然…这可能被擦掉”会引起误解。原作说得明白,所写的东西,已经被人们自己的脚擦掉了。 + 第31三韵句第1行:“这寒冷的岩石”根本不行,因为“它透过鞋底烫着他的双脚”。 + 第一篇。第1三韵句:Ich sah bereits im Geiste》④一不能在开头把这省略了。读者根据译文会以为邦个人已经完全占有了这一切想象中的宝库,只是在末尾—一第8三韵句一才说明所有这一切不过是奇妙的幻想,而且由于开头的省略也还是说得不够明白。去寻找财富的勇敢水手的形象是整个这一部分的基础,因此,故事一开始就应当把他突出出米。 + 第4三韵句第1行:《and for myself too were content andain》①,不看原作就不明白。 + ①“冒险尝试”。—一编者注 + ②“我们的附。一编者注 + “我脑海里己经浮现出”。一编者注 + “我自己也满意和得益了.”夏米索原作则是Und selber hat'ich Ruhe mirgewonnen-“而我为白己获得了安宁”。一一编者注 + +==========第448页========== + 127.思格斯致劳·拉法格(1883年2月1G一17日) + 435 + 第9三韵句第3行:《cabins①给这一行加了一个多余的音节,并且不准确。Der untre Raum》,按水手的说法是hold,而且这是个单音节的词。 + 第二篇。除一处外没有什么毛病,而且这也是个笔误。第16 + 三韵句第1行:For they (hav e))sighted me漏了hve。 + 第三篇。第7三韵句:我认为《worser far》①的说法较好,但庸俗的读者是否喜欢这种说法呢?你能变成一个竞用《worse byf》④这种说法的庸人吗? + 第15一20三韵句:你自己的几种方案表明,你对自己的译法不十分满意。我完全相信,这里可以想出新的成功的处理办法。结尾部分很好。 + 开头和末尾通常是薄弱的环节,因为开头你工作还没入门,末尾你己经有点疲倦了,但是我想,你把这一切搁一些时间以后,一定能够重新精力充沛地米做这件工作,并作出你定能够作出的成果。 + 摩尔也想读完译文,但不是现在就读。最近他夜里睡眠很不好,使他不得不打消自己的精神嗜好,所以他不看小说而开始看出版书目了。但前天夜里睡得很好,所以昨天他看起来完全象另外一个人。还有一个好的迹象:他的双脚以前每晚都是冰凉的,只有用热芥末水洗了才暖和过来,最近两天晚上却十分暖和,根本不需要洗了。慢性喉炎和支气管炎在慢慢好转,但咽东西仍疼痛, + ①“船舱”。 + 编者注 + ②“底舱”。一编者注 + “因为他们看见了我”。—一编者注 + ④坏得多”。一一编者注 + +==========第449页========== + 436 + 127.思格斯致劳·拉法格(1883年2月1G一17日) + 嗓子很哑。等我去看望他以后今晚再继续把这方面的情况告诉你。他昨天的食欲很好:尼姆①大显身手,发明了一些适合他的病情的新菜肴。 + 2月17日。我昨天从梅特兰公园②回来已经是夜里一点钟了,所以我未能写完这封信。摩尔感觉自己几乎和往常一样,但不看书目而又看起弗雷德里克·苏利埃的作品来了一无论如何这是个好征兆。你看,他现在每天都喝一品脱牛奶,可是他原米是个非常讨厌牛奶的人,甚至牛奶放在桌上都受不了!不管怎样这对他是有好处的。除罗木酒外,他有时特别是在喝牛奶时)还喝白兰地,大约每四天喝一瓶。 + 最相糕的是,他的病是这样复杂,以致在应当注意最紧急的方面一一呼吸器官一一以及有时应当用安眠药的时候,就顾不上其他方面,例如胃的状况:你知道,他的胃根本不是非常健全的消化器官。但他的食欲依然相当好,我们也尽量设法主要供给他量少营养多的食品。 + 我认为,我们的朋友过分急于出新的《平等报》。如果保尔③和盖得不得不根据木兰法庭的判决“服刑””一这毕竞是完全可能的,那报纸怎么办呢?盖得那篇发刊词,根本不符合要求。他关于普选制选出的法官所发表的议论,既完全适用于普选制本身,也完全适用于共和国和任何其他政治制度。如果法国先生们不知道如何利用这种普选制,那对他们来说就更槽糕了。要是把选举法官的权利给我们在德因的人,他们在一切大城市里会在选举中 + ①海伦·德根特。一—一编者注 + ②伦敦的一条街,马克思一家住在这里。一编者注通拉法格。一编者注 + +==========第450页========== + 128恩格斯致爱·伯思施坦(1883年2月27日) + 437 + 获胜并使柏林变成老威廉和俾斯麦坐立不安的地方,除非他们实行政变。但是,因为我的对手说黑的,我就说白的一一这纯粹是服从对手的规则,这是一种幼稚的政策。我担心盖得的无政府主义的好吹牛的旧习气又会出乎意料地和相当彻底地暴露出米,这样一米他就会走入绝境。 + 保尔的《两个倒霉的人》好极了。这正是他的拿手好戏①。 + 128 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1883年2月27日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 我最近同菲勒克发生了小争执,使我同他断绝了关系。他可能要去苏黎世出席代表大会3并在那里的私人谈话中提到这件事,因此我希望在这种情况下不要只听他的一面之词。所以我委托您向菲勒克将要与之谈到这件事的每一个人宣读这封信,至于倍倍尔和李卜克内西,则不管情况如何,都要读给他俩听。 + 还在圣诞节之前,菲勒克,或者确切些说,他的妻子②,寄给我一张慕尼黑的工程师戴恩哈特的名片,上面写着三个化学一物理一工业方面的问题,要我如有可能的话给查询一下。我把名片寄给了在曼彻斯特的肖莱马,他根据所提的问题立即看清这是个钻营的和缠人的发明家,他在极其简单的答复后面还写了一句 + ①信的结尾部分残缺。一编者注 + ②劳拉·菲勒克。一编者注 + +==========第451页========== + 438 + 128恩格斯致爱·伯思施坦(1883年2月27日) + “箴言”。下面就是名片归还菲勒克时的样子: + “1,在英国的造纸厂里,臭氧是否已经同氯和氣化石灰一样用于漂白废布?一香! + 2同工业中采用的其他漂白剂相比,臭氧是否在技术或经济方面有重大的优越性?一一否! + 3提取臭氧并使之应用于工业企业,是否遭到重大的困难?一是!工程师克·戴恩哈特”印在名片上)。箴言:“发明家,别缠人”这就是名片归还时的样子。如果菲勒克不想让自己的戴恩哈特看这个箴言,他只须把问题和答复转抄在一张纸上或一张明信片上,这样,问题也就了结了。 + 可是我收到了《南德意志邮报》第7号(1月17日的)(它是菲勒克为交换《劳动旗帜报》寄给我的),并在“信箱”栏看到如下的一段话: + “本市藏恩哈特工程师先生:《电工技术革命》的作者给我们写信说,尽管曼彻斯特的肖莱马教授先生发表了相反的意见,他仍然断定,臭氧可借助于发电机提取”等等。 + 这是什么意思?这种完全是私人的通信怎么到了报纸上而不是投进真正的信箱呢?菲勒克又怎么竞敢在自己的报纸上公开刊登私人信件呢?这封私人信件肖菜马纯粹是出于对菲勒克的好意给戴恩哈特写的,据菲勒克本人证明,戴恩哈特是个极端缠人的家伙。要么菲勒克不明白他干的是什么事情,要么他是出于对“箴言”的报复而这样做的。 + 同时,在所提出的三个问题和对它们的答复中,根本就没有讲到臭氧能否借助于发电机提取:根本就没有提到发电机。可见,菲勒克间接地硬说肖莱马否定臭氧一般可借助于发电机提取,是公然歪曲事实真相,硬把肖莱马从未有过的看法强加在他身上。但 + +==========第452页========== + 128恩格斯致爱·伯思施坦(1883年2月27日) + 439 + 是,如果把这位名声超出欧洲的化学家在化学一物理学问题上从未发表过的看法强加给他,他是不能置之不理的,何况这是在学府集中的城市慕尼黑公开做的,要知道那里也有化学家和物理学家,他们可能从报纸上看到这一点。因此我把报纸寄给了肖菜马,认为这是自己的直接的责任。肖菜马给我寄来了如下的给菲勒克的信: + “如果有人(我凭记忆引述未经许可发表私人信件,那是不体面的。如果同时还歪曲这个信件,那就太不正派了.” + 肖菜马因此要求将名片全部内容:问题、答复和箴言都公布出米,以澄清事实 + 为此菲勒克给我米了一封长信,说戴恩哈特就臭氧的问题一连给他写了三封信(可见“发明家,别缠人”的说法是完全中肯的!):他在收到肖菜马的信的同时也收到了我的信,我的信对他米说等于顶着胸口的手枪(这是撒谎,他可以把信给人看看:我只不过是要求他有礼貌地完全满足肖菜马的要求),但是据说,肖菜马信中提出的要求使他更为难堪。他说箴言他不能公布(肖菜马当然也没有当真这样要求),至于其他内容,只有肖莱马收回自己信中的侮辱性言词才能公布。他说,他现在还看不出他错在哪里,对于我们以“这种完全不能令人接受的方式”提出的要求,他应当拒绝答复。 + “我并不知道,肖莱马教授先生看《南德意志邮报》,我怎么能设想您在这种情况下竞把那张报纸寄给了他?!您会成为我的密告者,这种可能性我本来认为…是不存在的,假如您能帮我采取必要的步骤,使得十分恼怒的教授平静下来,我只会感到高兴”他说他的读者,11/12是党内同志…,希望不要要求他做“一个自尊的人不能做”的事,等等。 + 总之,这个人,根据其本人供认,盗用肖莱马的名字,歪曲 + +==========第453页========== + 440 + 128恩格斯致爱·伯思施坦(1883年2月27日) + 他的话,而又希望他不知道此事。我把此事告诉肖菜马(我是唯 + 一的一个让他卷入此事的人),我竞成为菲勒克的“密告者”。受害人竞不是肖莱马,而是菲勒克,尽管肖莱马还只是极其温和地批评了菲勒克的行为。关于歪曲肖莱马的话,根本没有提到 + 我们的复信菲勒克可以向任何人宣读。我们给他寄去了一份不是给他而是给编辑部的声明,也就是说,我们打算把它发表,并且建议把问题和答复也一并刊登出来。菲勒克又是怎样做的呢?起初他在“信箱”栏客气地表示道款: + “我们对此次令人遗憾的误会十分抱款,并设法使之圆满解决”而后来呢?在2月9日出版的第17号上,我们读到: + “关于电工技术革命问题。曼彻斯特的肖菜马教授先生对向他提出的问题作了如下答复,现在我们刊登于此,以澄清一个(》误会(》”:(下面是问题和答复.) + 澄清“误会”,结果是把事情弄得十分模糊:本米应当使肖菜马满意,结果反而企图嘲笑他,再次滥用他的名字。在这以后,我就把南德意志邮报》原封不动地寄回去了。于是,菲勒克又寄来明信片,质问为什么他应该受到这种侮辱人的对他来说一切都是侮辱!)拒绝方式,等等。对此我也是用明信片答复的,我的答复如果他愿意的话,让他自己读给您听好了。肖菜马写信告诉我,“必须同这类猪罗断绝任何关系”。我也这样做了。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第454页========== + 129,思格斯致爱·伯恩塘坦(1883年2月27日一3月1日) + 441 + 129 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1883年2月27、28日,3月1日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 您的信昨天晚上收到了。《平等报》又垮台了:我请您在《社会民主党人报》上就此事公布如下事实(见附页①)。但愿这些人终于会变得聪明一些,不要根据类以的合同去出版日报。起诉不会有任何结果,而只会白白花钱,任何一个法国法庭都会以不受理社会党人的起诉和使他们打输官司为乐事,而报纸反正恢复不了。 + 顺便说说,盖得和拉法格被控告违反刑法典”第91条:进行密谋和煽动内战一死刑。多么无耻的把戏! + 好在他们现在至少不能再公开声明自己同那些无政府主义者团结一致了,因为那些人在坐牢,一那是一些玩火的孩子,当他们挨打的时候,就装作世上最无辜的小孩。布鲁塞尔有个笨蛋,炸弹在他自己的裤兜里爆炸了!炸药从此变成了纯粹的笑柄。 + 现在谈谈另外的问题。由于菲勒克竞敢在《南德意志邮报》上对肖莱马采取了一个卑鄙的行动,我同他断绝了关系。我寄给肖菜马的信2中详细地谈了这件事,他如果同意这封信的内容,明天会直接从曼彻斯特把信寄给您(现附上此信一它已退回给我了, + ①附页没有保存下来。—一编者注 + ②见上一封信。一编者注 + +==========第455页========== + 442 + 129,思格斯致爱·伯恩塘坦(1883年2月27日一3月1日) + 因为我忘了在信上签名)①。我无须乎向您说明,如果菲勒克和弗里茨舍不是作为党的正式代表到这里“,我们当时会很冷淡地对待他们。但由于上述情况,另外还因为马克思当时身体不好,我才不得己稍微履行一下接待的义务。此外菲勒克他现在的妻子2当时同我的侄女③很要好(她俩当时都秘密订了婚),等等,等等。我当时十分明确地向他表示了我对他的庸俗民主主义倾向的看法。总之,我同他有过瓜葛,现在必须加以断绝。 + 象菲勒克对肖莱马采取的这种行为,恐怕连擦皮鞋的都受不了。要知道,肖莱马无疑是整个欧洲社会主义政党中仅居马克思之下的最著名人物。我二十年前同他相识时,他己是共产主义者了。当时他是英国教授们手下的一个贫寒的私人助手。现在他是皇家学会(这里的科学院)会员,他在他的专业一单烃(石蜡及其派生品)化学方面是世界上最大的权威。他的巨著化学教程,虽然是他和罗斯科合著的①,但几乎完全是他一个人写的这是所有的化学家都知道的),此书被认为是英因和德国目前最好的一部著作。他的这种地位是在国外,在同那些最大限度地剥削他的人们进行斗争中取得的,一一是完全靠其正科学的劳动取得的。他没有做过任何一件味良心的事。同时他在任何地方也毫无顾虑地以社会主义者的身分出现,经常在大学讲师的餐桌上朗读社会民主党人报》上的俏皮话等等,但他正当地要求人们不要象菲勒克那样,用这样或那样的借口,违反他的意愿,把他拖到公众面前去。明天再写吧: + ①括弧里的话恩格斯补写在信纸的下端。一一编者注 + ②劳拉·菲物克。一一编者注通玛州·艾伦·罗舍。一编者注 + ④亨·思·罗斯科和卡·肖莱马化学教程大全》。一编者注 + +==========第456页========== + 129,思格斯致爱·伯恩塘坦(1883年2月27日一3月1日) + 443 + 快半夜了,我已经打破了自己晚上不写东西的规矩了。 + 2月28日 + 请不要在报纸上总是称呼我为“同志”。第一,我讨厌任何称号,既然在所有值得重视的德因报刊中,如果不是攻击,都不加称号,只是称呼名字,那么我们也应该照此办理,除非指明“同志”是要确实告诉读者,此人是党员。在讲台上和在口头争论中适用的和惯用的东西,有时在报刊上则是根本不容许的。此外,我们在这里根本不是狭义的“同志”。我们属于德因党的程度,未必大于属于法因、美国或俄国党的程度,我们很少受德国的纲领的约束,正象我们很少受最低纲领的约束一样。我们认为我们作为国际社会主义的代表的这种特殊地位是有一定的意义的。但是这种地位不容许我们属于某一个因家的党,至少是在我们回到德国并直接参加那里的斗争以前。现在这不会有什么意义。 + 您说李卜克内西犯了吸收庸俗分子的过错,我们早就有这个意见。李卜克内西虽然有许多极好的品质,但有一个缺点,就是竭力把“有教养的”分子拉进党内,在他这个以前当教师的人看米,如果一个工人有一次在帝国国会里把mir和mich①混淆起来,那就是最糟糕不过的事了。无论如何不应当提菲勒克这样的人当候选人,因为他在帝因国会里会比成百个用错了幼Mi》的人使我们更加丢脸,顺便说一下,甚至霍亨索伦们和元帅们有时也用错过。如果“有教养者”和根本就是来自资产阶级的人不是完全站在无产阶级立场上,他们就只会有害。如果他们确实站在无产阶级立场上,他们会是非常有益的,应当欢迎他们。其次,李卜克 + ①mir是德语我”字的第三格,mich是“我”字的第四格。一译者注 + +==========第457页========== + 444 + 129,思格斯致爱·伯恩塘坦(1883年2月27日一3月1日) + 内西的特点之一,就是他为了一时的成果而不加考虑地牺牲将米的更大成果。非常目险地派菲勒克和弗里茨舍去美因,就是一例。目前一切还平安无事,但是我们怎么能知道弗里茨舍今后在美国不会给我们丢脸呢?以后会有人说:这是正式派去的德因社会民主党在美因的代表啊!奥本海默事件证明,在推举候选人时,对于这类人,应采取非常慎重的态度。 + 又写不完了! + 3月1日 + 我们一直在党内同小资产阶级的市侩庸俗习气作最无情的斗争,因为这种习气从三十年战争以米就在蔓延,现在已经沾染了德因的一切阶级,成了德国人的遗传病,成了奴颜婢膝、俯首帖耳和德国人的一切传统的恶习的亲姊妹。就是这种习气使我们在国外受人嘲笑和轻视。它是我们当中一片委靡不振和意志薄弱的主要原因。它既经常笼罩着王位,也经常笼罩着鞋匠的小屋。只有在德国形成了现代无产阶级以后,才出现了一个几乎完全没有感染这种德国遗传病的阶级,这个阶级在斗争中显示出它目光远大,精力充沛,态度乐观,意志项强。难道我们不应该反对又人为地使这个健康的而且在德国是唯一健康的阶级感染庸人的目光短浅和委靡不振这种旧遗传病毒的一切企图吗?但是,刺杀事件3刚一发生,反社会党人法刚刚通过,领导者们就惊慌失措,恐惧万分,这只能证明他们自己在庸人中生活得太久,而且处于庸俗舆论的压力之下。党在那个时候虽然没有完全成为庸人的党,但是的确象是那样的党。幸而这一切现在已经克服了,但是在反社会党人法通过以前不久吸收到党内来的那些庸俗分子,主要是大学毕业生和多半是没有毕业的大学生,还仍然留在我们的队伍中, + +==========第458页========== + 129,思格斯致爱·伯恩塘坦(1883年2月27日一3月1日) + 445 + 我们必须警觉地注意这些人。您在这方面帮助党,这使我们很高兴。您在那里在《社会民主党人报》中担负着极其重要的职务。 + 不过您不要把《年鉴》中那篇不幸的文章5放在心上。文章替交易所经纪人辩解。但是一个人自己可以当一个不错的交易所经纪人,同时又是社会主义者,并因此仇恨和蔑视交易所经纪人阶级。难道我什么时候会想到要为我曾经当过工厂股东这件事进行辩解吗?要是有人想要在这方面责难我,邦他就会遭到惨重的失败。如果我有把握明天在交易所赚它一百万,从而能使欧洲和美洲的党得到大批经费,我马上就会到交易所去。 + 您对追求敌人的赞扬的看法,是完全正确的。讲坛社会主义者”放一个小小的赞许的屁,《人民因家报》和《前进报》也欣然记载下米,对此我们往往抑制不住自己的愤怒。米凯尔的叛变就是从他的如下命题开始的:“我们应当在各方面争取资产阶级的赞许。鲁道夫·迈耶尔可以尽情地奉承我们一一但他之所以也受到赞许只是因为那真正有价值的政界的滥设企业者》①。我们当然从未同他谈论过重大问题,而所谈的几乎仅仅是关于俾斯麦之类的事。迈耶尔至少是个也懂得威吓贵族老爷们的正派人,而不是一个洁名钓誉的人,不象现在在意大利也是很盛行的一切讲坛社会主义者那样。他们的典型人物阿基尔·洛里亚不久前米过这里,但访问过两次之后就再也不来了。 + 菲勒克就电工技术革命城起了一阵喧襞,却丝毫不理解这件事的意义,这种喧嚷只不过是为他出版的小册子做广告。但是这实际上是一次巨大的革命。蒸汽机教我们把热变成机械运动,而电的 + ①鲁·迈耶尔《德国政界的滥设企业者和营私据将。一编者注 + +==========第459页========== + 446 + 129,思格斯致爱·伯恩塘坦(1883年2月27日一3月1日) + 利用将为我们开辟一条道路,使一切形式的能一热、机械运动、电、磁、光一一互相转化,并在工业中加以利用。循环完成了。德普勒的最新发现,在于能够把高压电流在能量损失较小的情况下通过普通电线输送到迄今连想也不敢想的远距离,并在邦一端加以利用一这件事还只是处于萌芽状态一,这一发现使工业几乎彻底摆脱地方条件所规定的一切界限,并且使极遥远的水力的利用成为可能,如果在最初它只是对域市有利,那末到最后它终将成为消除城乡对立的最强有力的杠杆。但是非常明显的是,生产力将因此得到极大的发展,以致于资产阶级对生产力的管理愈米愈不能胜任。笨蛋菲勒克只是从这里看到了自己特别喜爱的因有化的新论据:资产阶级所不能做的事,应当由俾斯麦来做。 + 舒马赫的事使我很难过。但愿这只是一时的:他总的说米还是个活跃、果断的人。可是,正如您所说的,这是德意志帝因的可恶的气氛! + 由于许多缘故,我不打算出席代表大会。目前大陆的情况使我宁愿留在这里。 + 考茨基把他论述婚姻的著作的第二部分”寄给了我,在这里面他又想偷偷地贩卖共妻是派生现象的主张。但这是行不通的。我还要给他写信讲这一点①,并把信也寄给您。考茨基的不幸在于,他不是把复杂的问题简单化,而是把简单的问题复杂化。其次,一个人如果写这么多,那就什么有用的东西也搞不出来。要是想得稿费,他可以写些通俗的东西,腾出些时间米深入地全面地研究科学问题,因为只有这样才会有所成就。 + ①见下一封信。一编者注 + +==========第460页========== + 130思格斯致卡·考茨基(1833年3月2日) + 447 + 好男风的人》把我们笑死了,我己将它寄到曼彻斯特去了,它在那里会大受欢迎。 + 马克思还没有恢复工作能力,他经常不出房门(他是在他的女儿逝世后立即回来的),在看法因小说。看米他的病情很复杂。我把很大的希望寄托在即将到米的比较好的季节。 + 您的弗·恩格斯 + 只是不要在报上②登载关于马克思健康状况的任何消息。菲勒克在《南德意志邮报》上把我偶而告诉他妻子®(他本人几乎从未给我写过信!)的消息歪曲得面目全非,我当然是将此事瞒过了马克思,否则他会揪我的头发。这件事菲勒克也丝毫没有得到我的允许就做了。 + 130 + 恩格斯致卡尔·考茨基 + 维也纳 + 1883年3月2日于伦敦 + 亲爱的考茨基先生: + 我收到了您关于婚姻问题的第二篇文章”,既然其中包含有 + 对我关于第一篇文章的批评意见①的回答,那我就再讲一下:我现 + ①燕妮·龙格—一编者注 + ②壮会民主党人报》。一一编者注劳拉·菲物克。一一编者注 + ④见本卷第432433页.一一编者注 + +==========第461页========== + 448 + 130恩格斯致卡·考茨基(1883年3月2日) + 在恰好有一个钟头的空闲时间,明天我就抽不出空了。 + 首先我认为,您否定共妻是原始现象,又想硬把它说成是派生现象,这是绝对不容许的。凡有共有制的地方一一不管是土地的、或者妻子的、或者任何东西的共有制一,共有制就必定是原始的、米源于动物界的。后米的全部发展就是这种原始共有制的逐渐消亡的过程:无论何时何地,我们都找不到一个例子能证明,共有制是作为派生现象从最初的个人占有发展来的。我认为这个论点是如此无可辩驳,如此有普遍意义,即使您能给我指出些似是而非的例外,不管这些例外乍看起米是多么振振有词,我也认为它们不能作为否定这一论点的证据,而只不过是一个尚待解决的问题而已。 + 其次,您在第一篇文章中硬说嫉妒起决定性作用,而在第二篇文章中又把它完全抛到一旁,这是不行的。在第一篇文章中,松弛的一夫一妻制主要是由嫉妒推论出来的,如我说过的,其他理由在我看米几乎没有什么意义。但是,如果嫉妒能战胜天然的性的共有制一一而您毕竞间接地认为存在这种共有制:“在部落内盛行过充分的性交自由”一一,如果嫉妒因此能够把这种天然的自由限制在暂时的一夫一妻制的范围内,那么嫉妒就更能够战胜较小的障碍了。部落共同占有战俘是小得多的障碍。妻子总是妻子,不管她是自由人还是女奴隶:但如果是女奴隶,而不是享有通奸权利的自由妇女,则丈夫的嫉妒确实可以更容易地使独占得到保证!不过一旦产生与战俘的婚姻,男子的嫉妒便会立刻消失,在原始状态中男子曾觉得如此厌恶的共有制,也变成可以接受的和愉快的了,甚至在实行一夫一妻制或一夫多妻制以后,甚至在实行后房制的闪语系各族中,丈夫也完全不反对让自己的妻子在一 + +==========第462页========== + 130思格斯致卡·考茨基(1883年3月2日) + 449 + 定期间内到寺庙或任何地方去委身于所遇见的任何男人。不,亲爱的,您不应那么轻率从事。您应当坚持到底,即使这样做对您不太方便。既然嫉妒使原始的性的共有制成为不可能,邦末性的共有制从而就一下子永远地,一直到包括资本主义社会在内,被铲除了。或者是您的第二篇文章反驳第一篇文章,或者是相反。 + 再者,您说妇女自由在第一阶段促进了一夫一妻制,因为当时还谈不到压迫,我不同意这一点。性的共有制是以压迫为基础,这一论据本身就是错误的:这是现代的歪曲,其前提是只讲男性和按照他们的意愿共有女性。这是同原始状态格格不入的。性的共有制是对两性而存在的。如果说您是要驳倒错误的见解,那这还驳不倒被曲解的确凿事实。 + 其次,您把一切性的共有制及其遗迹归结为劫夺异族妇女,硬说这种婚姻形式是占统治地位的形式,曾极度风行,可是又举不出任何一点证据。 + 以下就湮没在假说的汪洋大海之中,这些假说中的有些东西对于一定时期和一定]地区无疑是正确的。但是,总结您做得太急了,就象特别快车一样。我们无法这样迅速地弄清这些问题。虽然克尔特的Clan②,罗马的ems,德意志的Geschlecht一都是 + 一个部落的分支,但是它们之间存在重大的差异,而且它们的起源肯定也是不同的。在各非克尔特民族中克兰的种类也各不相同。 + 我坚信,您如果继续研究这个问题或者经过若干时间再来研究它,那就会得出完全不同的结果,也许您会惋惜您在这个极其困难的领域竞采取了如此仓促的态度。您读了很多这方面的书,但 + ①手稿此处缺损。一一编者注 + ②氏族。—一编者注 + +==========第463页========== + 450 + 131,思格斯致奥·倍倍尔(1883年3月7日) + 是结论做得太例忙了,而且太看重了所谓人类学家的意见,这些人我看全都患有一种讲坛社会主义的斜眼症。即使您把巴霍芬使性的共有制神圣化和神秘化的说法①驳斥得体无完肤,而性的共有制仍然是事实。 + 好了,午饭铃响了:请不要见怪,我仍然是 + 您的老弗·恩格斯 + 131 + 恩格斯致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 1883年3月7日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 今天我不得不凭记忆给你回信,因为你的来信还在马克思那里,而我又想立刻写信祝贺你后天出狱。 + 你描述的关于德国工业迅速增长的情况,使我极为高兴。现时我们在各个方面都正在经历着波拿巴的第二帝因所经历过的事情:交易所正在把所有完全闲置或半闲置的资本动员起来,把它们吸引过去,迅速集中到少数人手中:通过这种办法提供给工业支配的这些资本,导致了工业的振兴(绝不应把这种振兴和商业繁荣混为一谈),既然事情动起来了,就会愈走愈快。俾斯麦时代和拿破仑第三时代只有两点区别:当时法因的繁荣是由于相对的自由贸易:而在我们这里,尽管实行了对德国来说恰巧是完全不 + ①钓·雅·巴霍芬《母权论。一编者注 + +==========第464页========== + 131,思格斯致奥·倍倍尔(1833年3月7日) + 451 + 适宜的保护关税制度,事情仍在向前发展。其次,俾斯麦时代使数量大得多的人失业。这部分地是由于我因同只生两个孩子的法国相比人口增殖得要多得多,部分地是由于波拿巴曾用他的巴黎建筑工程造成对劳动力的人为的需求,而我国在数十亿时代之后,这种情况很快就停止了:显然,还有一些我所不了解的其他原因也起部分作用。不管怎样,市侩的德因终于开始变为一个现代国家,这对于我们进一步迅速获得成就是完全必要的。 + 阅读德国的资产阶级报纸和议会发言,就仿佛生活在亨利七世和亨利八世的英国:同样都埋怨流浪的祸害,同样都叫贼强迫制止流浪,叫喊使用监狱和鞭答。这最能证明,生产者和他们的生产工具的分离,小生产之被机器排挤,以及机器的改善,进行得多么迅速。但这些资产者企图用道德说教和刑罚手段去消除他们本身的行为所必然带米的后果,他们是多么荒谬可笑和卑鄙无耻啊!可惜你不在帝国国会2里,这对你来说是一个非常合适的题目。你在萃克森邦议会心安理得地举行宣誓”的先例,已经有了仿效者。意大利人一致决议,宣誓不应成为障碍,而且科斯塔已毫无怨言地宣誓了”。正是这些人,尽管参加选举并且让别人选举他们,却自称为“无政府主义者”! + 我的小册子①在苏黎世被拖延得简直不象话,但现在似乎已经印好了:我不知道在苏黎世这个小城市装订是否要施这么久,无论如何,我还在等候给我的样本,而样本我迄今还未收到。论马尔克的文章②将会使你弄明白毛勒著作中的许多东西:他写得极其缺乏条理,不过他的著作还是卓越的。他的一本书我读了五、六 + ①弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影《德文版)。一一编者注 + ②弗·恩格斯《马尔。一一编者注 + +==========第465页========== + 452 + 132恩格斯致劳·拉法格(1883年3月10日) + 遍,下星期还要读一遍,然后把他所有其他著作6联系在一起再仔细研究一下。 + 使我们感到十分高兴的是,那位满嘴仁义道德和笃信宗教的普特卡默起先在帝国因会里挨了格里伦贝格尔的痛骂,然后又在《社会民主党人报》上挨了几次痛骂。现在他该小心一些了吧!小赫普纳在纽约把《我们的目的》翻印了,据说作了修改,其中附有一幅小画像,画的本该是你,但实际上画出来的却是一个地地道道的美国人。因我只有该书的第一版,所以无法判断他是否越改越坏以及改坏了什么。如果你没有他的这一版本,我可以寄给你,你应看看,你在美因人的概念中究竞是个什么样子。 + 现在该搁笔了,我要到马克思邦里去:他的健康仍然不好。如果现在是两个月以后的季节,天气和空气就会起好作用,但现在我们这里刮东北风,风势和恩风差不多,而且风雪交加,一一这怎么能把这根深蒂固的支气管炎治好! + 问候李卜克内西。 + 你的弗·恩· + 132 + 恩格斯致劳拉·拉法格 + 巴黎 + 1883年3月10日于伦敦 + 我亲爱的劳拉: + 今天早晨还没收到保尔①的来信,我想在这冰天雪地又刮若 + ①拉法格。一编者注 + +==========第466页========== + 132恩格斯致劳·拉法格(1883年3月10日) + 453 + 东风的天气,你不会过于急着米伦敦。不过,如果你打定主意要来,一切都为你准备好了。 + 昨天晚上,唐金去看摩尔了,我可以高兴地告诉你,他对摩尔的健康的估计比两星期以前要好得多。他说,摩尔肯定不比那时差,而是比那时好:如果我们能够使他支持两个月,就大有恢复健康的希望。当然,由于吞因有困难,他还在不断地衰弱下去,不过我们一定得强使他进饮食。这就是杜西昨晚在一张明信片中给我写的以及今天尼姆①告诉我的一切:我今晚能见到杜西,如果得到更详细的消息,我再立即给你写信。唐金认为,肺脓肿目前正日趋好转。近四个(或五个)晚上,没有盗汗了,不过代之而起是白天有一点发烧,这当然也会使他虚弱。 + 他把《无产者报》和盖得委员会的回答,还有那一号“可恶的”《公民和战斗报》交给我替他保存。因此,可以把保尔寄的那份同其他的东西一起交给苏黎世②使用。所以这回幸好可以处理事情的事务性的方面了,但鉴于摩尔目前的健康情况,如果只有他一人掌握全部的材料的话,这不是时时都靠得住的。 + 马隆和布鲁斯这些前巴枯宁主义者,是一伙肮脏透顶的家伙。这样赤裸棵的伪造,要是在巴黎以外的任何地方,满可以永远置他们于死地了。但因漂亮话对巴黎人有极大的影响,谁知道“手工业工人”①不会搜集到多少千张选票呢?不管怎样,让我们期待最好的结果吧 + 衷心问候保尔。 + 爱你的弗·恩格斯 + ①海伦·德狼特。一一编者注 + ②给《社会民主党人趣。一一编者注画让·巴普提斯特·杜美。一编者注 + +==========第467页========== + 454 + 133恩格斯致沙·龙格(1833年3月14日) + 133 + 恩格斯致沙尔·龙格 + 阿尔让台 + 电报] + 0883年]3月14日于伦敦 + 马克思今天下午三时突然逝世:请候信。 + 恩格斯于伦敦 + 134 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格1 + 霍布根 + 电报] + 1883年3月14日于伦敦 + 马克思今日逝世。 + 恩格斯于伦敦 + +==========第468页========== + 135恩格斯致爱·伯思施坦(1883年3月14日) + 455 + 135 + 恩格斯致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1883年3月14日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦: + 我的电报想必您已经收到。事情来得太突然了。本米大有希望,但是今天早晨体力突然衰竭,接若就完全入睡了。在两分钟之内这个天才的头脑就停止了思想,而这正是发生在医生们给了我们最大的希望的时候。这个人在理论方面,而且在一切紧要关头也在实践方面,对我们究竞有多么大的意义,这只有同他经常在一起的人才能想象得出。他的广阔的眼界将同他一起长久地从舞台上消逝。这种眼界是我们其余的人所达不到的。运动必将沿着自己的道路发展下去,但是己经缺少那种沉着的、及时的、深思熟虑的指导了,这种指导到现在为止曾多次使它避免在歧路上长期徘徊。 + 其余的下次再谈。现在已是午夜十二点钟了,整个下午和晚上我都不得不写信并且为各种事情奔忙。 + 您的弗·恩・ + +==========第469页========== + 456 + 136思格斯致威·李卜克内西(1883年3月14日) + 136 + 恩格斯致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1883年3月14日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 从我给倍倍尔夫人一一这是我所知道的唯一通讯处—一的电报里,您大概已经知道,欧洲的社会主义革命党遭受了多么严重的损失。上星期五医生①一一伦敦最好的医生之一还告诉我们,他完全有希望恢复健康,只要食物使他的体力得到恢复,他就会比任何时候都更加健壮。而且正是从邦时候起,他的胃口又开始好一些了。但是今天下午两点多钟我去的时候,看到全家都在掉泪:他的病情很坏:琳蘅说他处在半睡的状态,叫我上楼去看他,当我上了楼的时候一此时她离开房间不过两分钟光景 + 一一他已完全睡着,但是长眠不醒了。十九世纪下半叶最伟大的头脑停止思想了。关于致死的直接原因,没有医生的意见我不好判断:整个情况是这样复杂,以致医生们要把它详细写出米,也要花费许多笔墨。然而,现在这毕竞已不是那么重要的了。最近 + 六个星期以米,我饱受了惊恐,而我所能说的只是,在我看米,起初他的夫人②去世,接着,在他非常危急的关头燕妮又去世,这些都起了作用,加速了他的逝世。 + ①唐金。一—一编者注 + ②燕妮·马克思。一编者注国燕妮·龙格。一编者注 + +==========第470页========== + 137.・・贝克尔(1883年3月15日) + 457 + 虽然今天晚上我看到他仰卧在床上,面孔也永远不动了,但是我仍然不能想象,这个天才的头脑不再用他那强有力的思想来哺育两个半球的无产阶级运动了。我们之所以有今天,都应归功于他:现代运动当前所取得的一切成就,都应归功于他的理论的和实践的活动:没有他,我们至今还会在黑暗中徘徊。 + 你的弗·恩格斯 + 137 + 恩格斯致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1883年3月15日于伦敦 + 老朋友: + 去年秋天你还见到了马克思,你应该感到高兴,今后你再也见不到他了。昨天下午二时四十五分,让他一个人留在房里总共不过两分钟,我们发现他已在安乐椅上安详地长眠了。我们党的最伟大的头脑停止了思想,我生平所知道的一颗最强有力的心停止了跳动。可能是发生了内出血。 + 现在,我们两人差不多是1848年以前的老近卫军中最后的两个人了。这又有什么关系,我们一定要坚守岗位。子弹呼啸着,朋友们倒下去,但这些对我们两人米说是屡见不鲜的。如果我们当中有谁被子弹打中,那也没有什么关系,只是要击中要害,别让我们长时间受折磨。 + 你的老战友弗·恩格斯 + +==========第471页========== + 458 + 138恩格斯致弗里德·阿·左尔格(1883年3月15日) + 138 + 恩格斯致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1883年3月15日晚11时45分于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 你的电报已于今晚收到。衷心感谢! + 当时要把马克思的健康状况定期告诉你是不可能的,因为病情一直变化不定。现在简单地谈谈主要情况。 + 在他夫人①逝世前不久,1881年10月,他得了胸膜炎。痊愈后,在1882年2月被送到那阿尔及尔,由于路上碰到寒冷潮湿的天气,到那里又得了胸膜炎。邦里天气一直很坏:他的病刚一治好,由于夏天的酷暑即将到来,他被送到蒙特卡罗(摩纳哥)去。到那里他又得了一次胸膜炎,但病势较轻。那里天气也很坏。最后,病治好了,他到了巴黎附近的阿尔让台,住在他的女儿龙格夫人家里。在那里,他用附近的恩吉安的硫泉水医治他的慢性支气管炎。那里虽然天气仍旧不好,但治疗还是有效的。然后他又到斐维住了六个星期,九月间,他从那里回米时,看起米健康几乎完全恢复了。医生许可他到英因南部的海滨去过冬。而他自己对无所事事的漫游生活已感到很厌倦,所以,要是再一次把他流放到欧洲南部去,也许对他的身体有好处,而对他的精神却有害处。当伦敦雾季开始的时候,他被送到威特岛去。那里阴雨连绵:他 + ①燕妮·马克思。一编者注 + +==========第472页========== + 138恩格斯致弗里德·阿·左尔格(1883年3月15日) + 459 + 又感冒了。新年时我和肖菜马想去看他,但是得到通知,要杜西马上到他那里去。紧接着燕妮去世了:他回到这里的时候又得了支气管炎。由于过去的种种情况,加上他这么大的年纪,这是很危险的。此外还产生许多并发症,尤其是肺脓肿以及体力异常迅速的衰竭。虽然如此,病情总的是在好转:上星期五,给他治病的主要医生②(伦敦最好的青年医生之一,是由雷伊·朗凯斯特专门推荐的)还给了我们莫大的希望。但只要在显微镜下观察过一次肺部组织的人都知道,肺部化脓的地方血管壁穿孔的危险是多么大。所以,六个星期以米,每天早晨当我走到拐角的地方的时候,我总是怀着极度恐惧的心情看看窗帘是不是放下米了。昨天下午两点半钟一一这是白天探望他的最合适的时间一我到了他家里,看到全家都在掉泪:似乎快到临终的时刻了。我就询问了情况,想弄清原因,进行安慰。先是少量出血,接着体力就立刻衰竭了。我们那个非常好的老琳蘅看护他要胜过任何母亲照顾自己的孩子,她走上楼去,立刻又下来了,说他处在半睡状态,我可以跟她一起上去。当我们进去的时候,他销在那里睡着了,但是己经长眠不醒了。脉搏和呼吸都已停止。在两分钟之内,他就安详地、毫无痛苦地与世长辞了。 + 由于自然的必然性而发生的一切事件,不管多么可怕,它们自身都包含着一种安慰。这一次情况也是一样。医术或许还能保证他勉强拖几年,无能为力地活着,不是很快地死去,而是慢慢地死去,以此来证明医术的胜利。但是,这是我们的马克思绝不能忍受的。眼前摆着许多未完成的工作,受着想要完成它们而又 + ①燕妮·龙格。—一编者注 + ②唐金。—一编者注 + +==========第473页========== + 460 + 138恩格斯・・左格(1883年3月15日) + 不能做到的唐达鲁士式的痛苦,这样活着,对他米说,比安然地死去还要痛苦一千倍。他常常喜欢引用伊壁鸠鲁的话:“死不是死者的不幸,而是生者的不幸。”①不能眼看着这个伟大的天才象废人一样勉强活着,去给医学增光,去受他健壮时经常予以痛击的庸人们嘲笑,一一不能邦样,现在的情况要比那样好一千倍,我们后天把他送到他夫人安息的墓地去,这要比那样好一千倍。 + 根据过去发生的、连医生也不如我了解得清楚的情况来看,我认为只有这一条出路。 + 尽管这样,人类却失去了一个头脑,而且是它在当代所拥有的最重要的一个头脑。无产阶级运动在沿着自己的道路继续前进,但是,法国人、俄国人、美因人、德国人在紧要关头都自然地去请教的中心点没有了,他们过去每次都从这里得到只有天才和造诣极深的人才能作出的明确而无可反驳的忠告。邦些土名人和小天才(如果不说他们是骗子的话),现在可以为所欲为了。最后的胜利依然是确定无疑的,但是迁回曲折的道路,暂时的和局部的迷误一虽然这也是难免的一一,现在将会比以前多得多了。不过我们一定要克服这些障碍,否则,我们活着干什么呢?我们决不会因此丧失勇气。 + 你的弗·恩格斯 + ①引白伊壁鸿鲁给美诺寇的信论道德第2章(此处系套用)>。一一编者注 + +==========第474页========== + 139思格斯致弗里德·列斯纳(1883年3月15日) + 461 + 139 + 恩格斯致弗里德里希·列斯纳 + 伦敦 + 1883年3月15日于伦敦 + 亲爱的列斯纳: + 我们的老马克思于昨天下午三时平静而安详地长眠了。致死的原因首先大概是内出血。 + 葬礼将在星期六十二时举行,杜西请你务必参加。匆匆草此。 + 你的弗·恩格斯 + 140 + 恩格斯致《纽约人民报》编辑部1 + 纽 + 约 + 电报] + 1883年3月16日于伦敦 + 卡尔·马克思于本月十四日,星期三,下午三时在法国阿尔让台①逝世。数星期以来马克思患支气管炎,又加上肺脓肿,最后由于内出血而逝世。他安然死去,毫无痛苦。 + 弗里德里希·恩格斯 + ①关于马克思逝世于法国的错误消息,是纽钓人民报》编辑部加进这一电文的。—一编者注 + +==========第475页========== + 462 + 141,恩格斯致被·拉·拉甫罗夫(1883年3月24日) + 141 + 恩格斯致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1883年3月24日于伦敦 + 亲爱的拉甫罗夫: + 我收到一封从莫斯科发来的长电报,请求我以彼得罗夫农学院学生的名义向马克思墓献一个花圈。他们由于不知道我的地址,把电报打到了每日新何》编辑部。现在他们请求我告诉他们花圈的价钱和我的地址。可是电报没有签名:署名是:莫斯科彼得罗夫学院学生。 + 答复谁呢?也许您能给我出个主意。因为电报是在葬礼以后来的,而为了安葬上星期二死去的龙格的小儿子①,坟墓今天又重新打开了,所以我要到下星期才能去献花圈。但是我想通知这些可爱的孩子们,我已经收到了他们的电报,而且完成了委托给我的事情。 + 匆匆草此。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①昂利·龙格。一一编者注 + +==========第476页========== + 142恩格斯致劳·拉法格(1883年3月25日) + 463 + 142 + 恩格斯致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1883年3月25日于伦敦 + 我亲爱的劳拉: + 附上迈耶尔一封寄到梅特兰公园①的信一一杜西没看收信人姓名就把信拆开了,但当她看清是谁寄米的信时,就立即把它交给了尼姆②,尼姆又给了我。 + 今天尼姆在摩尔的手稿里找到了一个大包,里面是《资本论》第二卷,即使不是全部,也是大部分,共有五百多页对开纸。由于我们还不知道手稿已为出版准备到什么程度,也不知道我们能否找到别的什么东西,目前最好还是不要在报纸上透露这个好消息。 + 彭普斯正在日日夜夜等待着老二出生,假使它今天还没有出世的话一一星期五以米没听到她的消息了。今天老大③满一周岁。肖利迈向你问好。我们两人都向保尔④衷心问好。请告诉他,最近 + 一号《社会民主党人报》只刊登了莽仪的报道⑤一一和《正义报》上的®基本相同。 + ①即马克思在伦敦的地址。一编者注 + ②海伦·德想特。一一编者注©彭普斯的女儿莉莲。一编者注 + ①拉法格。—一编者注 + ⑤弗·恩格撕《卡尔·马克思的葬仪》。一编者注弗·恩格斯《马克思墓前棹词草稿多。一编者注 + +==========第477页========== + 464 + 143恩格斯致弗·奏·库诺(1883年3月29日) + 英国和德因报纸的消息不确切,不灵通,但总的米说还过得去。甚至连马隆也不那么坏。 + 最新消息。彭普斯和派尔希⑦米了!这样,整整十二个月愉快地过去了。 + 爱你的弗·恩格斯 + 143 + 恩格斯致弗里德里希·泰奥多尔·库诺 + 纽 + 约 + 1883年3月29日于伦敦 + 亲爱的库诺: + 你的信在这里引起了哄堂大笑。凡是了解摩尔的家庭生活和他在亲近朋友中的情况的人都知道,在邦里人们都不叫他马克思,甚至也不叫他卡尔,而只叫他摩尔,正如同我们每个人都有自己的绰号一样,而当不再叫绰号的时候,那种极亲密的关系也就停止了。摩尔是他从大学时代起就有的绰号:在《新菜茵报》人们也常常叫他摩尔。假使我对他用另一种称呼,他就会以为我们之间发生了什么需要和解的事情了。 + 你的弗·恩格斯 + ①罗舍。—一编者注 + +==========第478页========== + 注索 + 释i + +==========第479页========== + 注释 + +==========第480页========== + 467 + 注释 + 11881年6月底到7月20日左右,马克思和他有病的妻子曾在伊斯特勃恩休养。一一第5.10、194、254页. + 21881年7月26日到8月16日马克思和妻子住在阿尔让台(巴黎附近)他们的女儿燕妮·龙格的家里。一第6、199、254页. + 3法国政府于1881年7月26日领布命令,规定众议院选举提前在8月21日举行。一第8.16页. + 41881年7月28日至8月22日,恩格斯在布里德林颇码头(约克郡)休养。一第8、200.204页. + 5指下面一些著作: + 斯卡尔金《在穷乡僻壤和在首都》1870年圣彼得堡版(CaK,《BaaxoyeTl B cTomnte.C.-Ilerep6ypr,1870). + 格·路·毛勒《德国领主庄园、农户和农户制度史》1862一1863年厄兰根版第一4卷(G.L.Maurer.Gesc中ichte der Fronhofe,,der Bauern-hofe und der Hoferfussung in Deutschland.Bd.I-MV.Erlangen.1862一1863).前两卷于1862年出版.关于毛勒的著作,并见注116.一第8页。 + 6指麦·诺尔多的两卷本著作《真正数十亿的国家的纪事。巴黎的概况和景象》(《A us dem wahren M illiardenlande.Pariser Studien und Bilder》),第1版1878年在莱比锡出版,第2版书名改为《巴黎。真正数十亿的国家的概况和景象》(《Psris.Studien und Bilder aus dem wahren + MⅢiardenlande),1881年在莱比锡出版。在这本书中诺尔多附入另一著 + +==========第481页========== + 468 + 马克思恩格斯全集 + 作《第三共和国下的巴黎。真正数十亿的国家的新景象》(Paris unter derdritten Republik.Neue Bilder aus dem wahren M illiardenlande):1,2版1880和1881年在莱比锡出版。 + 诺尔多的这部著作旨在反对雏·梯索的多次再版的丛书《到数十亿的国家去的旅行》(V oyage au pays des milliards的),第1版1s75年在巴黎出辰:《普鲁士人在德国。到数十亿的国家去的旅行续篇》(Ls + Prussiens en Allemagne Suite du V oyage au pays des milliards),1 + 1S76年在巴黎出版:《到被兼并的各国去的旅行.到数十亿的国家去的旅 + 行线篇和结尾》(Voyage aux pays annexes.Suite et fin du Voyage aupays des milliards》),第1版1876年在巴黎出版.一第12页。 + 7指法国在1570一1871年普法战争中失败以后,根据和约付给德国的五十亿法郎的赔款。一一第12、451页. + 8恩格斯显然是指18s1年7月10日科伦日报第189号上登载的对诺尔多的《真正数十亿的国家的纪》一书第二版的评论。一第14页。9指钓·埃卡留斯的文章《一个德国人对英国工联主义的看法》,这篇文章发表在1881年8月6日劳动旗帜报》第14号上,未署名。埃卡留斯在文章中赞扬了由麦·希尔施和弗·敦克尔于1868年创建的政良主义的德国工会(所谓的希尔一敦克尔工会).一第17、18.201、203页. + 10恩格斯于1881年5一8月曾为在伦敦出版的英国工联机关报《劳动旗帜 + 报》撰稿。该报的主编是乔·希普顿。文章发表时不署名,几乎定期每星期一篇,作为社论发表(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第273一318页)。恩格斯总共写了十一篇文章。恩格斯的最后一篇文章《必要的和多余的社会阶级》刊载在1881年8月6日的《劳动旗枳报》上,此后,由于该报编辑部中机会主义分子的感响越来越大,恩格斯就停止为该报撰稿。一第18、196、201、267页. + 11指卡·考茨基的文章国际劳工法》,文章没有署名,发表在1881年8月 + 13日《劳动旗帜报第15号上。一第18、200、202、204、214页.12不列颠工联第十四年度代表大会于1881年9月1217日在伦敦举 + +==========第482页========== + 注释 + 469 + 行。一一第18.201、203页. + 1318S1年8月16日甘必大本来要在夏隆(巴黎的一个区),在他的选区的 + 选民会上发表演说,但与会者不让他讲话.一第21、391页. + 14见黑格尔《逻辑学》第1册第2篇第2章的注释:从微分学的应用得出的微分学的目的。一第22页. + 1518S0年关国医生亨·斯·唐纳在纽钓创造了特殊的记录:他做了一个 + 绝食一个多月从6月28日至8月7日)的实验。一第24页。 + 161851年8月12日在伯利维尔(巴黎的一个区)选民大会上,甘必大发表了自己的纲领,他自己也把它说成是“机会主义的”。这个演说证明温和 + 的资产阶级共和派彻底放弃了他们过去的民主改革纲领,即1S69年甘 + 必大在伯利维尔宣布的纲领。 + 关于8月16日的大会见注13. + 马克思在下面谈到的甘必大的“意大利的无耻行径”,是略指他的意大利出身(甘必大的父亲生于热那亚)。一一第24页. + 17在十九世纪七十至八十年代法国社会主义运动中,主张生产资料归社会 + 公有和工人阶级积极参加政治斗争的马克思主义拥护者被称做集体主义派。他们的领导人是茹·盖得和保·拉法格因此又称盖得派一这是对法国马克思主义派的更为普遍的一种称呼).从1879年工人党成立之日起,在它的队伍中就进行着尖锐的思想斗争,结果于1882年引起了党的分裂(见注78)。一第25.212页. + 181881年12月29日至1882年1月16日,马克思和他的小女儿爱琳娜· + 马克思在威特岛的文特诺尔(在英国南部)养病。一第27、40、42、246、283.288.314页。 + 19指北明翰自由协会于18s2年1月3日召开的北明翰市选民的例行年 + 会。在大会上发言的英国资产阶级激进派领袖(北明南的议员)约南·布莱特和市政官员、议员张伯伦,完全赞同格莱斯顿的自由党政府对爱尔兰的政策.其中,他们对政府为施行所谓1881年爱尔兰土地法而采取的那些措施进行了辩护。 + +==========第483页========== + 470 + 马克思恩格斯全集 + 格装斯顿的自由党政府为了使爱尔兰农民脱离革命斗争,1881年8月22日利用议会通过了爱尔兰土地法,在某种程度上限制英国大地主为所欲为地对待佃农。1881年土地法规定,如果個农按时交付了租金,大地主就没有权力任意把佃农从土地上赶走:租金的数额十五年固定不变。尽管土地法使大地主在把土地卖给国家时有利可图,并且规定的租金数额仍然非常高,英国的土地占有者还是反对这个法令的实施,力求保持他们在爱尔兰的不受限制的统治地位.一第28页。 + 20马克思在这里提到的都柏林英国大地主大会,是18s2年1月3日在阿 + 伯康公爵主持下召开的.召开大会的正式借口是讨论副专员一一被任命为施行与1881年爱尔兰土地法有关的那些措施的官员一的活动。大地主们借口这些官员的资历和阅历不足,以及议会没有规定他们的权限,断定副专员们在解决降低大地主们所得的租金时不公道。大地主们要求政府立即审理他们的上诉书,并且颁布赔偿损失的法令,以赔偿他们在政府批准降低租金时可能道受的损失.英国大地主们这些行为背后的真正目的是阴谋破坏土地法。一第28页。 + 21由于1880年在爱尔兰广泛开展了拥护土地改革的群众运动,英国议会 + 于1881年3月通过了在国内实行戒严的法令:停止宪法保障,实行戒严,同时派出军队把那些拒绝交纳租金的佃农强制迁出.一第28页。 + 22指城廉一世1882年1月4日的谕旨,由他本人和伸斯麦签署。在谕旨中 + 城廉要求今后把政府的所有法令当作国王本身的立宪意旨。威廉援引授予普鲁士国王以个人领导政府政策的权力的普鲁士宪法第四十九条,命令大臣和官员们杜绝对于普鲁士国王这一“宪法权力”的任何“怀疑”.—一第29页. + 23指1878年6月2日德国无政府主义分子卡尔·爱德华·诺比林谋刺威 + 廉一世的事件。诺比林用装散弹的猎枪向威廉射击。诺比林的行刺和在他之前帮工麦·赫德尔1878年5月11日的行刺,成了俾斯麦加紧迫害社会民主党人并在帝国国会中要求通过反社会党人非常法的合适借口.一第29、164.206、277、335、444页. + +==========第484页========== + 注释 + 471 + 24虚无主义者,是十九世纪六十和七十年代俄国反动政论中对俄国革命民 + 主主义者(平民知识分子)的称呼.在七十年代这一概念在俄国己逐渐不用,可是外国资产阶级报刊仍用它来称呼所有的俄国革命者。一一第30页。 + 25“整态者”是德意志反动集团从1819年起对德国知识分子和大学学生会会员中间参加反政府运动的人的称呼.这些人在对拿破仑法国的战争以后的时期内反对德意志各邦的反动制度,组织了要求统一德国的政治性的游行示威。反动当局对“盘惑者”进行了迫害。一第30页. + 26内务大臣尼·巴·伊格纳切夫在1881年两次(6月和9月)由自己选定 + 地方自治局中的“行家”参加讨论国内政策中的某些实际问题一移民、卖酒等问题。由于这个缘故,十二个地方自治局会议要求不是偶尔地,而是经常地邀请地方自治局的代表参加立法活动,其人选不是由政府指定,而是由地方自治局本身推选。一第30页. + 27 ・文章・・思》(K arl Burkli + und Karl Marx》)载于18s1年12月24.31日的《工人呼声》第52和53号。 + 关于下面提到的那些在英格兰银行建立时代的信用货币发明者们,见卡·马克思《资本论》第3卷(第5篇第36章).一一第32、258页。 + 28暗讽城廉一世在德国1848年三月革命时期逃往英国(作为普鲁士王位 + 的继承人,成廉在1861年以前拥有“普鲁士亲王”的封号)和他玩弄立宪问题。威廉在英国和自由党的领袖一罗素、帕麦斯顿等人保持密切的关系,同时由于正在美因河畔法兰克福制订德意志帝国宪法草案,而注视着邦里的事态进程。一一第33页。 + 29马克思指的是德国历史学家和语文学家泰奥多尔·蒙森,德国政治活动 + 家欧根·李希特尔和德国教授,进步党议员阿尔伯特·亨奈耳于18S1 + 年1一12月在德意志帝国国会会议上的发言。这些人的发言充满了效忠普鲁士国王的忠君保证:这些发言载于《帝国国会辩论速记记录. + +==========第485页========== + 472 + 马克思恩格斯全集 + 1881一1852年第五届第一次例会》第1卷],自1881年11月17日会议开幕起到1882年1月30日闭幕止.1882年柏林版第2一32,84一87、405-406(Stenographishce Berichte uber die V erhand-lungen des + Reichstages.V.Legislaturperiode.1.Session 1881/82.Bd.I ]Vonder Eroffnungssitzung am 17.November 1881 bis zur SehluBsitzung am30,Januar18s2.Berlin,18s2,S.21-32,84-87,405-406)。一第33页 + 30指社会主义民主同盟一米·巴枯宁于1868年创建的组织。同盟的盟 + 员宣布无神论、阶级平等和取消国家为自己的纲领。他们否认工人阶级进行政治斗争的必要性.同盟的这种小资产阶级无政府主义的纲领得到了意大利、瑞士和其他一些国家的工业不发达地区的支持。1869年同盟向总委员会申请加入国际,总委员会同意在解散同盟这个独立组织的条件下接受同盟的那些支部.实际上,同盟盟员参加国际以后,仍在国际工人协会内部保持了自己的秘密组织,并以巴枯宁为首进行了反对总委员会的斗争.在巴黎公社被镇压以后,同盟反对国际的斗争更加激烈,那时巴枯宁及其拥护者特别激烈地反对无产阶级专政和加强在民主集中制原则上建立的工人阶级独立政党的思想。1872年9月第一国际海牙代表大会以绝大多数票通过了将同置头目巴枯宁和吉釣姆开除出国际的决定.一第34.259、362、369、395、412页. + 31这里所说的法国工人党全国委员会是由党内右翼领袖马隆和布鲁斯发 + 起于1881年10月中旬,兰斯党代表大会(见注227)前夕建立的,并为该代表大会批准。右翼领袖建立全国委员会企图把党内马克思派的领袖 + 一盖得和拉法格从党的领导岗位上排除出去。为了这个目的全国委员会在全部六个联合会都选派同样数量的代表(每个联合会五名)的基础上建立,这个时期法国工人党在组织上分为六个联合会:中部联合会联盟,东部联合会联显,北部联合会,南部联合会联盟,西部联合会联盟和阿尔及利亚联合会因为事实上在这个时候只存在前面三个联合会一其中有两个处于马隆和布鲁斯机会主义集团的影响之下一一而其余的 + 三个只存在于纸上,所以它们的“代表”(他们是右翼领导要弄各种不体面的伎俩进入全国委员会的)不具有合法的全权。于是除了五名集体主 + +==========第486页========== + 注释 + 473 + 义派一盖得派,即北部联合会的代表以外,全国委员会的其余二十五名成员都是马隆和布鲁斯的拥护者,这样,党的领导就落到了右翼分子的手里。1882年1月,为了回答关于把盖得派开除出中部联合会的决议,五个盖得派的代表退出了全国委员会(见注247)。一第34页。 + 32指法国工人党的马克思主义的纲领(在法国叫做集体主义派纲领).1879 + 年在马赛举行的社会主义者代表会议上成立法国工人党以后,以茹·盖得为首的一批法国社会主义者决定请求(通过保·拉法格)马克思和恩格斯帮助制订工人党的竞选纲领草案。1880年5月盖得抵达伦教,在那里同马克思、恩格斯和拉法格一起共同制订了法国工人党纲领。纲领分为理论部分和实践部分。纲领的理论性的导言是马克思起草的:马克思和恩格斯还参与制订纲领的实践部分(见本卷第223一224页)。纲领发表于1850年6月30日《平等报》,1880年7月10日《无产者报》和1880年7月20日社会主义评论》。1880年在法国工人党哈佛尔代表大会上这个纲领作为“最低纲领”被通过。纲领的译文见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第264.634一636页。分裂以后,在18s2年9月圣亚田代表大会上,这一纲领被机会主义分子(可能派)否决了,他们通过了一个新的改良主义纲领,但同时召开的马克思派的罗品代表大会确认这一纲领仍然有效 + 恩格斯这里所指的盖得同马隆,布鲁斯信徒们的论战,是由于法国机会主义分子反对马克思主义的纲领而引起的。论战中,盖得尖锐地批判了试图修正纲领的全国委员会成员茹尔·若夫兰。巴黎十八个选区的党的小组于1881年底推选出若夫兰作为党的候选人参加巴黎市参议会的选举,若夫兰在巴黎蒙马特尔区发表的他的竞选纲领草案中,完全不顾马克思起草的纲领的理论部分,并且在纲领的实践部分中用一些含糊不清的说法偷换了实践部分的一系列原则上很重要的具体条文(关于八小时工作制和集体所有制等等)。1882年1月8日,马隆和布鲁斯集团利用自己在全国委员会中的优势坚持通过了一项决议,在决议中委员会同意把若夫兰提出的机会主义的竞选纲领作为党推荐的纲领。一第 + 34.224、400、443页. + +==========第487页========== + 474 + 马克思恩格斯全集 + 33指1882年1月7日无产者报》第171号发表的若夫兰给《平等报》主编 + 盖得的信,若夫兰在这封信里一方面维护他在巴黎蒙马特尔区选举时提出的竞选纲领,另一方而断言,违反党的纪律的不是他,而是盖得,因为似乎他的活动是取得了全国委员会的同意,而盖得反对全国委员会的决议.一第34.259页. + 34显然指1881年7月25日科伦日报》上发表的一篇短评饿国》(RuPlan》)。短评否认某些欧洲报纸的奥论,即似乎米·德·斯柯别列夫将军于1881年夏天访问巴黎是受俄国政府的委托为法俄同盟莫定基础,并就剥夺政治侨民避难权的条约等等进行淡判。科伦日报》断言,斯柯别列夫访问巴黎是带有私人性质的访问。一第35页。35关于若夫兰的文章见注33。 + 桑雏耳邪通告是在1871年11月12日桑维耳耶代表大会上由巴枯宁派的汝拉联合会通过的.这个通告的目的在于反对第一国际伦敦代表会议(1871年)的决议,并且对总委员会的活动作了诽谤性的攻击。在通告里要求立即召开全体代表大会根据无政府主义原理来修改国际的章程。总委员会发表由马克思和恩格斯所写的内部通告所谓国际内部的分裂》以回答柔维耳耶通告,这个内部通告彻底据露了巴枯宁主义者的分裂活动(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第3一55页)。一第35页. + 36由于农民极瑞贫困的处境引起六十至七十年代农民运动的高涨,沙皇政 + 府不得不同意稍微降低赎金。1881年12月28日颜布了一项法令,根据这个法令,对檢罗斯农民,每一份地降低一个卢布赎金,对乌克兰农民,则废金原有额降低16%。一第35页. + 37指德意志帝国国会1881一1852年度会议关于废除1874年5月4日的 + 限宗教法庭活动法的辩论。在1852年1月12日会议上,三百五十五名议员中,二百三十三名投票赞成废除这项法令,一百一十五名反对,七名弃权。 + 这项法令是在所谓的“文化斗争”时期一俾斯麦政府在十九世纪 + 七十年代打着为世俗文化而斗争的旗号实行一些措施时期一德意志 + +==========第488页========== + 注释 + 475 + 帝国国会通过的一项法令。这些措施的目的是反对支持德国分立主义倾向和反普鲁士倾向的天主教会的 + “去卡诺萨潮圣”,恩格斯说这句话是讽喻俾斯麦在七十年代末至八 + 十年代初对教权派和教皇利奥十三作出的巨大让步。俾斯麦在同天主 + 教会冲突的初期,1S72年5月曾在帝国国会中宣称:“我们决不去卡诺 + 越”,并同教皇庇护九世争吵过,但在七十年代末,他为了首先同工人运动和德国社会民主党的日益增长的影响作斗争,需要天主教中央党的支持,便几乎废除了在冲突期间颁布的全部反天主教的法令,并且迫使反天主教政策的主要拥护者辞职,并同新教皇利奥十三和解。伸斯麦对教权派和教皇利奥十三作的让步,等于承认“文化斗争”毫无结果, + “去卡诺莎”一词的来源是:1077年德皇亨利四世为了祈求教皇格雷哥里七世取消开除他的教籍的决定,到卡诺萨城堡(意大利北部)去做了一次屈辱的朝圣.一第35页。 + 38教皇至上主义者是天主教的一个极端反动的派别的代表人物,这个派别反对各民族教会的独立性,挥卫罗马教皇干涉任何国家内政的权利.在十九世纪下半叶,教皇至上主义的影响的加强,表现在欧洲若干国家建立了天主教党,表现在梵蒂冈宗教会议于1870年通过了教皇“永无谬误”等等牧条。 + 恩格斯在这里说的教皇至上主义者是指所谓的中央党一德国天 + 主教徒的政党,1870一1S71年由于普鲁士邦议会的和德意志帝国国会 + 的天主教派党团这两个党团的议员的席位设在会议大厅的中央)的统 + 一而成立。中央党通常是持中间立场,在支持政府的党派和左派反对派帝国国会党团之间随风转舵。它把主要是德国西部和西南部的各个中小邦的天主教僧侣中社会地位不同的各个阶层,地主、资产阶级、一部分农民联合在天主教的旗枳下,支持他们的分立主义的和反普鲁士的倾向。中央党站在反对俾斯麦政府的立场上,同时又投票赞成它的反对工人运动和社会主义运动的措施.恩格斯在《暴力在历史中的作用》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第461一527页)和《今后怎样呢象(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第7一11页)两篇文章中对中央党做了详细的评价. + +==========第489页========== + 476 + 马克思恩格斯全集 + 分立主义者是在德国西南部的中小邦的统治阶级当中于德意志帝国建立后产生的对普鲁士政府持反对派立场的派别的代表人物。这些德意志邦的天主教上层僧侣、地主和资产阶级,认为自己由于德意志在普鲁士领导下的统一而受到压制,抱有分立主义的情绪,不满俾斯麦的使德意志普鲁士化的政策,要求与中央政权分立,要求地方私法和特权不可侵犯等。居民主要信奉罗马天主教的德国南部各邦的分立主义者在德意志帝国国会中支持中央党。 + 波兰人,丹麦人和亚尔萨斯人是德意志帝国国会中的一些单独的党团,也是支持天主教中央党的。在帝国国会中存在这些党团说明,在德意志帝国内存在这样的少数民族,它们不满强行将一系列领土归并德国和不满强迫它们德意志化的政策。这一政策,俾斯麦特别残酷地在1814一1815年归并德国的一些波兰省份和由于1870一1871年普法战争划归德国的亚尔萨斯和洛林加以推行。帝国国会的丹麦人议员是1867年归并普鲁士和1s71年加入德意志帝国的前丹麦省份什列斯维希和霍尔斯坦的代表。在这些民族党团当中,波兰派和亚尔萨斯派最为强大。除了所有这些党团共有的分立主义倾向之外,还有反对伸斯麦在“文化斗争”时期(见注37)的反教权主义政策的斗争,使波兰派和亚尔萃斯派(作为天主教徒的代表)团结起来。 + 进步党人是1861年6月成立的普鲁士资产阶级进步党的代表。进步党要求在普鲁士领导下统一德国,召开全德议会,建立对众议院负责的强有力的自由派内阁。1866年从进步党中分裂出来右翼,它投降俾斯麦并组织了民族自由党。与民族自由党不同,进步党在1871年德国完成统一以后继续宣布自己是反对党,但是这种反对态度纯粹是一纸声明.由于害怕工人阶级和仇视社会主义运动,进步党在半专制的德国的条件下安于普鲁士容克的统治。进步党政治上的动摇反映了它所依靠的商业资产阶级、小工业家和部分手工业者的不稳定性。1884年进步党人同由民族自由党分裂出来的左翼合并成为德国自由思想党。一一第35、233页. + 39马克思指俾斯麦18s2年1月9日在帝国国会会议上的发言,他不得不 + 承认工人群众对政府改善工人状况的意图极不相信.俾斯麦的发言载于 + +==========第490页========== + 注释 + 477 + 《帝国国会辩论速记记录。18S1一1s82年第五届第一次例会》第1卷],自1881年11月17日会议开幕起到1882年1月30日闭幕止.1s82年柏林版第4s6页(《Stenographische Berichte uber die Ver-handlungen des Reichstages.V.Legislaturperiode I.Session1881/82.3 Bd.I ]Von der Eroffnungssitzung am 17.November 1881bis zur SchluBsitzung am 30.Januar 1882.Berlin.1882.S.486).-36页. + 40指列奥·弗兰克尔1881年12月18日和瓦列里·符卢勃列夫斯基1851 + 年12月7日就马克思夫人逝世写给马克思的信。 + 当时弗兰克尔在伐茨(奥阀帝国)的所谓“国事犯监狱”里,他是18s1年6月以违犯出版法的罪名被关进去的。 + 马克思谈到的在日内瓦的符卢勃列夫斯基的“波兰党”,指的是波兰侨民的马克思主义者小组,符卢勃列夫斯基从七十年代末起居住在日内瓦期间同这些人关系密切。一一第36页. + 41指若夫兰致《无产者报》编辑部的信(见注33)。一第36页。 + 421882年2月初,马克思根据医生的建议赴阿尔及尔治病,在那里从1852年2月20日住到5月2日。在赴阿尔及尔途中,马克思顺便去看望了他在阿尔让台(巴黎城郊)的大女儿燕妮·龙格,在那里从2月9日住到2月16日.一一第37、39、266.270、279、394页. + 43关于马克思同海德门的相互关系见马克思18S1年7月2日给海德门的 + 信(本卷第194一196页).一第52页。 + 44暗讽德国反动诗人弗里德里希·博登施泰特和黑格尔分子、四卷本美学 + 著作的作者弗里德里希·泰奥多尔·费舍的忠君演说。马克思把他们比作贺雷西和味吉尔,是指这两个古罗马诗人写了赞锁奥古斯都皇帝凯尤斯·尤利乌斯·凯撒·屋大维)的颂敢和颂诗一事。一第52页。45大概是指马克思到扎尔特博默耳(荷兰)对他的表舅菜昂·菲力浦斯的 + 一次访问.马克思曾于1862年8月底至9月初,1s63年12月21日至1864年2月19日及1865年3月19日至4月8日访问过这个城 + +==========第491页========== + 478 + 马克思恩格斯全集 + 市。一第55页. + 46讽指巴伐利亚国王路德维希一世的外行诗作,他的诗常常因不合德语语 + 法而成为笑柄。一一第57页. + 47按照医生的建议,马克思于1882年5月2日离开阿尔及尔,经过马赛和尼斯到达蒙特卡罗,马克思在这里住到6月3日,约住了一个月时间.一第57.309、394页。 + 48马克思指的是恩格斯在地中海海岸热那亚的退留.恩格斯从瑞士赴英国的途中曾于1849年10月5一6日在热那亚停留,当时由于法国政府禁止他经过法国领土,他被迫取道意大利。一第58页. + 49新任爱尔兰事务大臣卡文迪什助爵和原任副大臣托马斯·亨利·伯克 + 于1882年5月6日在都柏林的风凰公园被小资产阶级的恐怖组织“不可战胜者”"的成员所刺杀,该组织中有过去的芬尼亚社社员。马克思和恩格斯不赞成芬尼亚运动仿效者的无政府主义恐饰策略关于这一点见本卷第335页恩格斯的信).他们的意见是,这些无政府主义行动对改变英国对爱尔兰的殖民政策不会产生丝毫影响,结果只会使爱尔兰革命者遭受不必要的牺性,使民族解放运动的力量遭到破坏。 + 从十九世纪五十年代末起在侨居美国的爱尔兰人中间,后来又在爱尔兰本土出现了一个芬尼亚社社员的秘密组织一爱尔兰革命或共和)兄弟会,开展了争取爱尔兰独立和建立爱尔兰共和国的斗争.芬尼亚社社员在客观上反映爱尔兰农民的利益,按其社会成分说米,主要是城市小资产阶级和非贵族出身的知识分子。由于其密谋策略、宗派主义的和资产阶级民族主义的错误,芬尼亚社社员们脱离了爱尔兰人民的广大阶层:并且没有把自己的活动和当时进行的英国的一般民主运动联系起米。在六十年代后期,在芬尼亚社社员长期准备的1867年2一3月武装起义失败之后,此组织的活动逐渐消失。马克思和恩格斯不止一次地指出了芬尼亚运动的弱点,但对它的革命性作了很高的评价,并竭力使它走上群众性发动并和英国工人阶级共同行动的道路。一一第59、335页。 + 50艾希特纳赫的游行(确切的名称是:舞蹈游行)是中世纪以来每年圣灵降 + +==========第492页========== + 注释 + 479 + 临节在卢森堡的城市艾希特纳赫举行的游行,目的是对1374年弭蹶过的圣维特舞蹈病不再复发表示感谢。游行者不用普通的步伐,而是做一些前进和后退的复杂动作。一一第60页。 + 51在德国剧作家和评论家亚·堡尔纳的周本中,占决定地位的是似乎人命 + 中注定必不可免的劫数和命运.这些所谓“命运的悲”的不可缺少的浪漫主义特征是不幸的日子,不祥的预言,引起祸患的武器等等:其情节通常都以悲剧结尾。一第61页. + 52马克思从蒙特卡罗赴阿尔让台的途中于1882年6月35日在卡恩逗 + 留了三天。一第64页。 + 53以达来朗为代表的法国外交在维也纳会改(1814一1815年)上提出了所 + 谓王朝正统原则le principe de la legitimite),按照这一原则,欧洲在法国革命和拿破仑战争期间被推翻的“正统的”王朝应一律恢复。其中,威廉一世选帝侯在黑森一加塞尔的王位和奥诺雷四世侯嚼在摩纳哥的王位因此恢复了”。一第65页。 + 54加里波第于1882年6月2日患支气管卡他逝世.一一第66页. + 55戏指旧钓中关于尘土是蛇的食物的那些说法(圣经旧钓》《创世纪》第3 + 章第14行和《以赛亚书静第65章第25行):并暗指达尔文的著作《关于在蚯蚓活动下腐植土的形成…》1881年伦敦版(The formation ofvegetable mould,through the action of worms》.Ld.,18s1)。按照达尔文的结论,蚯蚓期松土地并使之通过自己的肠子,大大促进腐植土的形成。一第66页。 + 56暗讽阿·克尼格的著作《论与人们交往》1804年汉诺威版(Ueber den + Umgang mit M enschen,Hannower,.l804)。在这一著作中,作者规定了 + 一个人在同其他人的相互关系中的行动准则。克尼格的著作中有很多肤浅的议论和尽人皆知的老生常谈。一第67页。 + 57从6月6日到8月22日马克思住在阿尔让台他女儿燕妮·龙格那 + 里。一第67.394页。 + 58指侨居美国的德国社会民主党人阿·赫普纳对恩格斯的请求.赫普纳在 + +==========第493页========== + 480 + 马克思恩格斯全集 + 1882年5月3日给恩格斯的信中,请求允许他在美国翻印马克思和恩格斯的著作(恩格斯以他自己和马克思的名义给赫普纳的回信见本卷第339-341页)。一第70页. + 59恩格丁一瑞士(格劳宾登州)的山地疗养区,那里有能治病的泉水:它 + 以其非常有益于健康的气候而闻名。一第75页. + 60指从1879年延线到1882年的埃及人民民族解放斗争的那些最后的事件,斗争的目的是反对已对埃及实行财政监督的英法资本家对埃及进行 + 殖民棕夺。运动的导火线是英法代表以债权强国的身分于1S78年进入 + 埃及政府(当部长)。领导民族解放运动的是资产阶级知识分子的代表,和以曾经提出过埃及是埃及人的”这一口号的阿拉比一帕沙上校为首的进步军官的代表。由于开罗卫戍部队起义,埃及总督(执政者)被迫于1881年9月实行宪制:12月埃及召开了国会,在其中起主导作用的是同年成立的“祖国党”,它是那些对外国资本的把持感到不满的自由派的地主和商人同依靠农民和小资产阶级支持的,怀有爱国主义情绪的军官和知识分子的联围。“祖国党”的目的是要实现埃及独立并在国内建立宪制。1882年2月,埃及组成了一个民族政府阿拉比在政府中担任陆军部长),它开始解除外籍官员在埃及担任的职务,并计划实行民主改革。但是,1882年夏天,英国挑起了和埃及的冲突,开始了反对埃及的军事行动,虽然埃及军队(在阿拉比率领下)和人民群众进行了英勇抵抗,结 + 果还是英国侵略者获得了胜利。英国占领者在18S2年9月占领开罗以 + 后,对民族运动的参加者进行了野蛮的屠杀。埃及成了英国的殖民地。 + 马克思在这里所讲的抗议英国进攻埃及和炮轰亚历山大里亚的公开集会,是盖得派的中部的联合会(见注24)在《公民报》编委品利·布里萨克,茹尔·盖得和保尔·拉法格的参与下,于1882年了月底在巴黎组织的。盖得派关于埃及问邀的决议,向阿拉比一帕沙和“祖国党”表示敏意,认为他们无愧于自己承担的伟大任务。一第75.89、90、353页.61马克思指的是英国,俄国、奥地利和普鲁士于1840年7月15日在伦敦缔结的四国协定,协定的目的是要列强对土耳其苏丹采取军事援助的措施,来解决因列强、特别是英国和法国为争夺在埃及和近东的霸权实行 + +==========第494页========== + 注释 + 481 + 竞争而引起的1839一1841年的埃及危机。八十年代初,埃及民族运动的增长使英,法达成了暂时协议,在这些年代,它们如果想对埃及实行干涉,首先要使这种干涉具有全欧洲的性质。但是,在英国于1882年7月挑起和埃及的冲突的前夕,法国政泊活动家的意见发生了分歧:赞成干涉的有前任总理甘必大和1882年1月接替他这一职务的弗雷西纳(后者建议哪怕是只在苏伊士运河区同英国共同行动,这一建议在7月29日被众议院否决,并且引起了他的内阁的辞职).主张对德国实行复仇政策的人,激进派的首领克列孟梭,反对干涉,证明这种干涉只能加刷英法矛盾而有利于德国。一第75页。 + 62指梅林在卡尔·希尔施族使下,于1852年7月2日在资产阶级报纸《威 + 塞尔报》(W eser一Zeitung)上发表的文章。当时梅林作为社会民主党的反对者,在这里对社会民主党人报》进行了尖锐的批评。他借口说马克思和恩格斯同编辑部有分歧,强调报纸“不近人情”,由于该报,照他的话说,德国工人遭到了接二连三的迫害,他并且声称社会改良主义者赫希柏格是报纸的实际的鼓舞者.梅林在他文章的结尾扬言要对报纸继续进行揭落.此外,他还说马克思的身体不好,并推测说马克思对《资本论》所进行的工作未必能够完成(关于马克思和恩格斯对梅林这些攻击的态度见本卷第337一338页).恩格斯建议社会民主党人报影编辑部登一条他在报纸上撰稿的消息,以回答梅林的文章(见本卷第337一338页).《社会民主党人报》编辑部在1882年7月27日该报第31号上发表的题为《关于私人的事情》(In cigener Sache)这一针对梅林的尖锐的简讯中,采用了恩格斯的这些指示。一第77、337、344、365、398页。 + 63马克思在这里引用的简讯登载在1882年8月6日的《时报》上.一第79页。 + 641882年8月11日至9月8日,恩格斯在英国东部海岸的大雅默斯市休 + 养。一第79、347页. + 65指《战斗报》编辑部的四个成员保·布鲁斯、藏诺、马鲁克和穆泰以及编辑部秘书拉毕斯基埃尔于1882年8月2日退出该报一事。他们和该报编辑利沙加勒决裂,形式上的借口是拉毕斯基埃尔发表过关于他不再作 + +==========第495页========== + 482 + 马克思恩格斯全集 + 编辑部责任秘书的声明,说是因为利沙加勒限制了他的主动性,监督他的行动,并且对上述编辑部成员,拉毕斯基埃尔的朋友在报上的言论都实行了监督。一第81页。 + 66马克思同女儿劳拉·拉法格在赴斐维G瑞士)途中,18s2年8月23日至 + 27日在洛桑逗留。一一第82页。 + 67马克思指的是他1881年7月26日至8月16日和1882年2月9日至 + 16日在阿尔让台的逗留。一第83页。 + 681882年8月2日,当时在欧洲》杂志工作的比利时社会党人塞扎尔· + 德·巴普因他妻子的事引起娥婷,而企图枪杀两年来一直很要好的该杂志编辑部秘书阿尔图尔·杜韦尔惹,但只使他受了重伤。11月3日举行的审判宣告德·巴普无罪。一一第84页。69关于埃及战争,见注60。一第85页。 + 70指1882年8月23日不列颠科学促进协会主席卡尔·威廉·西门子在 + 南安普领举行的协会第五十二次代表大会上的发言.西门子的发言曾发表在1882年8月24日《自然界》杂志第669期上. + 不列颜科学促进协会成立于1831年,在英国一直存在到现在:其历次年会的资料都以报告的形式发表.一第86、114页。 + 71恩格斯在1848年10月下半月至1849年1月中句和1849年7月12日至10月初住在瑞士(在日内瓦、洛桑、纽沙特尔和伯尔尼):这一年,他访问了斐维窝州),在这里从7月24日住到8月20日左右。一一第87、357页. + 72马克思同女儿劳拉·拉法格从1882年8月27日至9月25日住在瑞士的斐维(窝州)。一一第88.349.363.394页。 + 73指1882年6月11日在罗马和整个意大利为了永久纪念18s2年6月2 + 日逛世的朱泽培·加里波第所采取的隆重指施。一第8S页。 + 74著名的德国自然科学家和政治活动家鲁道夫·微耳和,早期曾是达尔文 + 主义的拥护者,在1871年巴黎公社以后成了反动分子,极端仇视社会主 + +==========第496页========== + 注释 + 483 + 义,并且猛烈地攻击达尔文主义。例如,1877年他要求停止教授达尔文主义,断言达尔文主义同社会主义运动有密切联系,因而对现存社会制度具有危险性。一第89页. + 751878年6月13日至7月13日在柏林召开国际会议,在外交压力和军事恫吓的逼迫下,俄国政府把圣斯蒂凡诺初步和约提交会议审订, + 圣斯蒂凡诺和约是俄国得胜的1877一1878年俄土战争后于1878年3月3日缔结的。它加强了俄国在巴尔干的势力,并引起了得到德国暗中支持的英国和奥匈帝国的强烈抗议。 + 英国、德国、奥匈帝国,法国,意大利、俄国和土耳其的代表出席了柏林会议。会议的结果是作出解决东方危机的暂时决定。当然这次会议未能消除列强的世界政治的紫张关系。一第90页。 + 76卡比尔人一一阿尔及利亚的一个柏柏尔部落群体,居住在朱尔朱腈山脉、君士坦丁省山区和奥雷斯高原。一第93页。 + 77马克思在从瑞士回伦敦途中,9月28日至10月初住在阿尔让台他女儿 + 燕妮·龙格那里。在这期间,他去过巴黎几次。一第95页. + 78指1882年秋同时召开的两个法国社会主义者代表大会:在圣亚田召开 + 的可能派代表大会和在罗品召开的盖得派(马克思派)代表大会 + 在1882年9月25日在圣亚田召开的法国工人党例行代表大会上,党的右翼的拥护者可能派)在代表资格证上耍尽种种诡计从而取得了多数,大会发生了分裂。马克思派小组(盖得派)退出大会,并于9月26日聚会于罗品,在这里举行了法国工人党第六次代表大会.留在圣亚田代表大会的可能派形式上和实质上都取消了由马克思参加制定并在1880年11月哈佛尔代表大会上通过的党的统一纲领,并且赋予一些区制定自己的竞选纲领的权利。在圣亚田代表大会所赞同的、作了根本修政的纲领导言中,用恩格斯的话说,“无产阶级的阶级性己经被抛弃了”(见本卷第369页)。代表大会把党内马克思派的领袖和积极活动家一盖得、拉法格、马萨尔、杰维尔、弗罗什和巴赞开除出党,并确定了党的新的名称一一革命社会主义者工人党,即所谓可能派的党。 + +==========第497页========== + 484 + 马克思恩格斯全集 + 1882年9月26日至10月1日在罗昂举行的马克思派代表大会确认自己忠于1880年批准的马克思主义的纲领,宣布它是党的所有联合会和小组统一的和必须遵守的纲领,肯定全国委员会背叛了党的原则,剥夺它的权力并将其成员开除出党.分裂的结果,法国工人党(罗昂代表大会保持了这个名称)在为革命的马克思主义纲领而进行的斗争中取得了胜利虽然党在人数上减少了,但在组织上巩固了.国内大工业中心的工人和主要是大工厂的巴黎无产阶级的一些小组成了它的可靠的基础。跟可能派走的是还受小资产阶级思想影响的巴黎手工业工人,以及南部码赛)和西部(布列塔尼)小组(合作社派、工团派、蒲鲁东派等等).一第97、369、379、391、411、413页. + 79马克思在这里引用的,是用英语套用欧洲各国在中世纪早期流行的一个 + 谚语的开头,这个谚语是:The dev il was sick,the devil a saint wouldbe:the dev iⅡgrew well,the devil a saint was he(“魔鬼病了,魔鬼想当圣人:魔鬼病好了,魔鬼就是圣人”).这个谚语另外的不同说法里,有把a saint》(“圣人”)一词换作《a monk》(“修道士”)的.一一第97页. + 80马克思从1882年10月30日到1883年1月12日住在英国南部的文特 + 诺尔成特岛)。一第98.392、393页. + 811881年古巴(当时的西班牙殖民地)起义的参加者安·马塞奥将军和他 + 两个军官同伴被西班牙政府速捕后于1882年8月在加迪斯逃出监狱并在英国领土直布罗陀要塞寻找政治避难。他们8月20日来到要塞,但立即被捕并被引渡给西班牙警察。英国当局这种公然的出卖,是违背当时的英国一西班牙条约的,根据这个条约,英国当局有权不向西班牙政府引渡政治流亡者。英国警察和下令引渡马塞奥及其同伴的直布罗陀法官的违法行为,在下院10月31日和11月7日两次会议上被揭露.在这两次会议上,格莱斯顿的自由党政府的阁员(艾释黎、查·迪耳克等人)替直布罗陀当局的行为辩解,同时千方百计祖护伦敦政府,否认政府参与这件可耻的事情。一一第98.104页。 + 82看来,这里指布里萨克和布伊这两个编辑退出《平等报》编辑部,以及《平 + +==========第498页========== + 注释 + 485 + 等报》和《公民报》编辑之一的皮卡尔在政治上的动摇。一第99页。83182年10月意大利大选中,意大利社会党人安得列阿·科斯塔由伊莫 + 拉和腊万纳两个市(在爱米利亚罗曼尼亚地区)选为议员,成了意大利第 + 一个社会党人议员。 + 从1882年10月19日至23日举行了椰威议会选举,共和派取得了巨大胜利.一一第99、451页. + 84指《平等报》编辑部同巴黎国民银行就日报《平等报》第4种专刊(1852 + 年10月24日至12月28日出版)的出版经费问题的谈判.一第99、104页. + 85“带炸药的人”一词广泛流行于七十至八十年代的保守派中,用以称呼革 + 命恐怖分子和制造及保存炸药的人。日报《平等报》第4种专刊在18S2 + 年11月11日第19号转载了11月6日《旗帜报》的电讯,用关于引渡“带炸药的人”(俄国政治侨民)的谈判来说明法国在这以前不久发生过的政治迫害。一一第99页. + 86看来这里指《无产者报刊载的全国委员会在圣亚田代表大会(见注78) + 上的报告的报道。报告几乎整个地是反对盖得,拉法格和法国工人党的革命派的其他主要活动家的,报告里还有从拉法格给马隆的一些信件里别有用心地挑出的片断。一第99页。 + 87指瑞士政府1877年3月23日通过、1878年3月1日起生效的瑞士第 + 一个工厂法《联邦关于工厂劳动的法令》(《Bundesgesetzbetreffenddie Arbeit in den Fabriken的),和1s82年颁布的《在同业公会法基础上制定的最新德国工商业条例,以及在维尔腾堡、巴登、巴伐利亚和亚尔莎斯一洛林实施该条例的有关法令,经修政、补充和增加,附有1876年4月7日通过的关于注册的互助储金会法,以及联邦会议通过的各项实施决定》(《Gewerbeordnung,die deutsche,in threr dur中das + Innungsgesetz erlangten neuesten Gestalt.mit den Einfuhrungs-geset-zen fur W urttemberg,Baden.Bayern und ElsaB-Lothringen,den A-banderungen und Erganzungen der Novellen und dem G esetz uber dieeingeschriebenen Hulfskassen vom 7.A pril 1876,nebstden Ausfuhrungs + +==========第499页========== + 486 + 马克思恩格斯全集 + 一V erordnungen des Bundesrathes).这些资料是马克思写作《资本论》第一卷德文第三版所需要的。一第100、104、376页。 + 88在1882年幕尼黑电气展览会上,法国物理学家马赛尔·德普勒展出了 + 他在米斯巴赫至幕尼黑之间架设的第一条实验性输电线路。一一第100页. + 89马赛尔·德普勒的关于电气方面的研究文章主要发表在1881和18s2 + 年间《电光》(La Lumiere Electriques)杂志上.他关于输电的专门著作《远距离输电作业》和《论电流的分布》,发表在1881年《电力》(危lectricite)杂志第15和16期上。一一第100页. + 90马克思指传遍了英国报刊的轰动一时的新闻:英国国家债务管理局局长 + 里弗斯·威尔逊和舍布鲁克助辱作为受托人和保证人参加了得克萨斯 + “加尔威斯顿和伊格尔”铁路股份公司。议员们在18S2年11月6日下院 + 会议上提出了质问,认为身居国家财政系统要职的英国官员不容兼当投机企业的保证人,因此里弗斯·威尔逊和舍布鲁克辞去公司保证人的全权.一一第100、107页。 + 91指直布罗陀的英国当局引渡古巴起义参加者一事(见注81)。一一第 + 101页。 + 92马克思在这里暗指1882年11月6日和7日下院会议上关于埃及事件 + (见注60》的辩论。一一第101页. + 93 ・章(Die Grondlage des wis- + senschaftlichen Sozialismus)刊载在欧·李希特尔博士编《社会科学和社会政治年鉴》1850年苏黎世版第1年卷下半册第1一13页。一第101页。 + 94全国星事会这是根据党的罗昂代表大会的决定为了同可能派的全国委 + 员会相抗衡在里品各党小组基础上建立的,设在里品市)的宣言发表在1882年11月5日《平等报》周报第3种专刊第47号上,标题是:《工人党。全国理事会》。一一第104页。 + 95恩格斯指的是1882年11月6.7、9日下议院关于埃及事件(见注60)的 + +==========第500页========== + 注释 + 487 + 辩论。一第104页. + 96指德国社会民主党人,侨民格奥尔格·福尔马尔发表在1882年11月9、 + 16.30日《社会民主党人报》第46、47、49号上的三篇文章中的第一篇,题目是论法国工人党的分裂》(Zur Spaltung der franzosischen Arbeit-erpartei的),署名福。一第104、109、400、413页。 + 9?指盖得、拉法格及法国工人党的其他积极活动家由于在罗品代表大会 + (见注78)以后在里品、罗昂品、蒙吕松、韦森、圣夏蒙以及其他城市发表的演说而受法庭审讯一事。法院侦查员爱德华·皮康传唤盖得和巴赞于11月14日,拉法格于11月21日到蒙吕松市初级法院出庭,罪名是煽动国内战争,凶杀、抢劫和纵火:但是被告公开宣布拒绝出庭。10月7日起住在巴黎的拉法格于12月12日被巴黎警察速捕。1883年4月底,拉法格、盖得和多尔莫瓦被木兰市陪审法庭判决六个月徒刑和罚款。盖得和拉法格从1883年5月21日起在巴黎的圣珀拉惹监狱服刑。一第 + 108.405、407、436页. + 98这里说的赛米尔·稳尔的数学研究是指他所写的对马克思独创的微分 + 学论证方法关于这个方法并见本卷第21一23页恩格斯1881年8月18日给马克思的信)的儿页意见.马克思在1852年11月22日给恩格斯的信中对穆尔的意见作了回答(见本卷第110一111页)。马克思在数学领域的研究工作还在六十年代就开始了。从那时起他在许多年期间,系统地钻研了代数学,探讨了数学分析,阅读并摘求了著名数学家的著作,在专门的笔记本上作了大量的札记,并在1878一1852年期间写作了微分学简史。一一第108、110页。 + 99马赛代表大会是法国工人第三次社会主义代表大会和法国工人党第一 + 次代表大会:1879年10月20日至31日在马赛举行.法国工人运动中的马克思派(集体主义派)同小资产阶级的无政府主义者和蒲鲁东分子在代表大会上展开了激烈而尖锐的斗争,结果以茹尔·盖得为首的马克思派占了上风。代表大会通过了一系列原则性的决议:关于工业国有化和土地所有制的决议、关于工人夺取政权的决改、关于成立法国工人党(它的正式名称是“法国社会主义者工人党联合会”,但实际上只称工人党) + +==========第501页========== + 488 + 马克思恩格斯全集 + 的决议.代表大会还通过了党章并提出了制定党纲的任务.马克思写道:“法国真正的工人党的第一个组织是从马赛代表大会开始建立的”(见本卷第111页).一第109、111.114、400页。 + 100指发表在1882年11月18日《平等报》第4种专刊第26号上的拉法格 + 给蒙吕松市法院侦查员爱德华·皮康的公开信,回答他11月15日发出的要拉法格于11月21日出庭的命令。拉法格在这封信中无情地喃笑了皮康并声明拒绝出庭(另见注9)。一第109页. + 101马克思指的是18s2年在圣亚田代表大会上形成的以马隆和布鲁斯为 + 首的可能派的党(见注78)。一一第110页. + 102指谢·艾莫斯对1882年在伦敦再版的钓·西·凯的小册子《对埃及人 + 的棕夺》(Spoiling the Egyptians多)所写的书评,标题是《(对埃及人的掠夺):修订本》(《Spoiling the Egyptians:rev ised version》),发表在1852年10月现代评论》第42卷上。凯为了回答艾莫斯,写了《(对埃及人的掠夺)。答辩彩(《Spoiling the Egyptians&,A rejoinder》)一文,发表在1882年11月现代评论》第42卷上。一第111页. + 103恩格斯摘引的是普卢塔克的著作《马利乌斯传》第11一28章的一段,载 + 于文集《德文本日耳曼古代史史学家》1847年柏林版第1卷上册第61(Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit in deutscher Bear-beitung》.Bd.I,Halfte I.Berlin,1847,S.61).一第112页。 + 104恩格斯下面摘引的是凯撒的著作《高卢战记》第4卷第1章。一第 + 113页。 + 105关于法国工人党在圣亚田代表大会上分裂后成立的两个党的力量对 + 比,见恩格斯1882年11月28日给伯恩施坦的信(本卷第399一404页).在这封信中恩格斯利用了1882年11月24日拉法格来信中的材料. + 恩格斯提到的“马雷一果达尔事件”,是指无政府主义的新闻工作者果达尔和一批盖得的拥护者之间发生的两次事件。在巴提诺尔(巴黎的一个区)的一次会议上,果达尔起来挥卫激进派代表无政府主义者昂利·马雷,因为盖得派指贵他卖身投靠法国煤气公司。果达尔无法 + +==========第502页========== + 注释 + 489 + 推翻战斗报》的编辑无政府主义者克里埃向盖得派证实的这一事实,便要求同克里埃决斗。同时,果达尔企图挑起同盖得派一《公民报》的编辑们搏斗。大概伯恩施坦在一封给恩格斯的信中对盖得派在果达尔事件中所采取的立场采取了否定态度.一一第114、384页。 + 106恩格斯这里显然是指自己的手稿《自然辩证法》,特别是运动的量 + 度。—一功》这一章。 + 《自然辩证法》(见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第353一657页)是恩格斯的主要著作之一,是恩格斯对自然科学进行多年的大量研究的结果。与此有关的材料是在1873年至1886年期间写成的.在这段时间里,恩格斯仔细研究了有关自然科学最重要问题的大量文献,并写成了十篇大致完成了的论文,篇章和一百七十多个札记和片断。马克思逝世以后,恩格斯由于全力顿注于完成《资本论》的出版工作和领导国际工人运动,不得不在实际上停止了自己的写作。《自然辩证法》作为未完成的著作留了下来,恩格斯在世时,与此有关的材料没有发表(关于这一著作的写作和发表的情况的详细材料见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷注243)。一第114、115页. + 107拉法格的文章中了魔的部撒(Le M inistere en由ante》)发表在1s82年 + 11月24日《平等报》第4种专刊第32号上,文章中对前财政部长莱品 + ·萨伊的活动进行了尖刻的批评.一第115、408页. + 1081882年6月6日至8月20日和9月28日至10月初,马克思住在阿尔 + 让台自己女儿燕妮·龙格那里。一一第115页。 + 109恩格斯指的是倍倍尔1882年11月14日的来信,该信是他从装比锡监 + 狱中写米的,是对恩格斯1882年10月28日给倍倍尔的信的答复(见 + 本卷第378一3S0页). + 反社会党人非常法是俾斯麦政府在帝国国会多数的支持下于1878年10月21日制定的,其目的在于反对社会主义运动和工人运动。这个法律将德国社会民主党置于非法地位:党的一切组织、群众性的工人组织、社会主义的和工人的刊物都被禁止,社会主义著作被没收,社会民主党人遭到镇压。但是,社会民主党在马克思和恩格斯的积 + +==========第503页========== + 490 + 马克思恩格斯全集 + 极帮助下战胜了自己队伍中的机会主义分子和极“左”分子,得以在非常法生效期间正确地把地下工作同利用合法机会结合起来,大大加强和扩大了自己在群众中的影响.在群众性的工人运动的压力下,非常法于1890年10月1日被废除。恩格斯对这一法律的评论见《俾斯麦和德国工人党》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第308一310页).一第116.117.121.206.228.261,277,327,329、361、378、386、414、424、444页。 + 110《一七九一年五月三日波兰宪法的产生和消灭》1793年版第1一2册 + (V om Entstehen und Untergange der Polnischen Konstitution vom 3 + 一ten May1791》.Th.【一Ⅱ,1793),此书在菜比锡匿名出版,作者是伊·波托茨基,胡·柯伦泰和弗·克·德莫霍夫斯基。一一第116页。111水品宫,用金属和玻璃构成,是为1851年在伦敦举办的首届世界工商 + 业展览会建造的。一一第117页. + 112关于马克思的价值理论的论战,是从1882年10月8日《人民报》第13 + 号上的罗·康德拉里的文章现代激进政治经济学批判》(La criticadeI'economia radicale moderna)开始的.康德拉里在这个报纸上还发表了一系列论战文章,其中有他在1882年10月15日《人民报》第14号上发表的《拉弗勒和洛贝尔图斯》(①e La eleye e Rodbertu的)一文,这篇文章谈到了拉弗勒对马克思的价值理论的意见。 + 此外,在18s2年10月22日、29日和11月5日、12日《人民报》第 + 15.16.17和18号上还发表了康德拉里的文章.在17号上还刊登了卡洛·卡菲埃罗给该报编辑部的一封信,标题为《论战》(Polemica》)。一第118页. + 113指1882年底英国工联代表团访问法国一事。代表团团长是工联报纸 + 《劳动撕枳报》的编辑乔治·希普顿。这一代表团的旅费是由拉芒什海峡隧道修筑股份公司支付的,代表团的目的就是为建造这一隧道进行宣传。 + 代表团到巴黎的访问,莫定了说明法国可能派“对外”政策特征的可能派同英国自由派工联主义紫密联合的基础。一第118121页. + +==========第504页========== + 注释 + 491 + 114显然是指刊登全国委员会在圣亚田代表大会上的报告的那一号《无产 + 者报》(见注86)。一一第119页. + 115特林基特人或科洛希人)是组成科洛希语言家族的阿拉斯加东南部的 + 印第安人部落群体。 + 前俄罗新美洲是恩格斯对俄国在北美阿拉斯加)的领地的称呼.按照1867年3月30日条钓,这些领地被沙皇政府用七百二十万美元(当时的一千一百万卢布)的价格卖给了美国。 + 恩格斯在这里开玩笑地暗指卡·马克思于18s0一1881年间编写的详细的路易斯·亨·摩尔根(古代社会》一书摘要》,美国进步历史学家摩尔根研究了包括易洛魁人在内的北美印第安人的氏族团体,写成了自己关于原始社会关系的著作。摘要中有许多马克思的批语和他自己的论点,摘要载于《马克思恩格斯文库》1941年俄文版第9卷第1一192页。一第120页。 + 116格·路·毛勒用一个总题目联起来的一些著作,是研究中世纪德国土 + 地制度、城市制度和国家制度的.这些著作是:《马尔克制度、农户制度、乡村制度和城市制度以及公共政权的历史概论》1854年幕尼黑版(Ein-leitung zur Geschichte der Mark-,Hof-,Dorf und Stadt- + V erfas-sung und der offentlichen G ewalt.M unchen,1s54):《德国马尔克制度史》1s56年厄兰根版(G eschichte der Marker er fassung in + Deutschland?.Erlangen,1856:《德国领主庄园、农户和农户制度史》1s62一1863年厄兰根版第一4卷(Geschichte der Fronhofe,der + Bauernhofe und der Hofverfassung in Deutschland?.Bd.I-IV + .Erlangen,1862一1863):《德国乡村制度史》1865一1s66年厄兰根版第 + L一2卷(Geschichte der Dorferfassung in Deutschland&.Bd.I一Ⅱ,Erlangen,.1s65一1866):《德国城市制度史》1869一1571年厄兰根版第l一4卷(G eschichte der Stadtev er fassung in Deutschland.Bd.I一W + .Erlangen,1869-1871).一第121.122、412、452页。117恩格斯指写《自然辩证法》(见注106)。一一第121页。 + 118恩格斯写给马克思的这几行字,是附带写在劳拉·拉法格1882年12 + +==========第505页========== + 492 + 马克思恩格斯全集 + 月12日寄给他的信上的。劳拉通知说,保尔·拉法格刚被巴黎警察局速捕.按照警察当局的命令,拉法格必须被送往蒙目松城受审。一一第122页. + 1191618一1648年的三十年战争是第一次全欧洲的战争,它是欧洲国家的 + 不同集团之间矛盾尖锐化的结果,采取了新教徒和天主教徒之间斗争的形式。战争是由于在捷克发生了反对哈布斯堡王朝君主制度的压迫和天主教反动势力进攻的起义而开始的。随后参战的欧洲国家形成了两个阵营。罗马教皇,西班牙和奥地利的哈布斯堡王朝、德意志的天主教公降在天主教的旗枳下联合起来反对新教国家:捷克、丹麦、瑞典、荷兰共和国以及经过宗教改革的德意志各邦。新教国家曾得到哈布斯堡王朝的对手一法国历代国王的支持.德国是这次斗争的主要场所,是战争参加者的军事掠夺和侵略的对象.战争于1648年以签订使德国在政治上的分散性固定下来的城斯特伐里亚和约而告终。一第125、444页。 + 120《萨克森之镜》(Sachsen spiegel)一一中世纪的一部德国法典,是对地 + 方萨克森)习惯法的阐述。一第125页. + 121 谢・安・波多文章会单(《I socialis + moe'unita delle forze fisiche),该文于1881年初次发表于《人民》杂志第14年卷新丛刊第3一4期第13一16和5一15页:后来以《人的劳动和力的单位》(M enschliche Arbeit und Einheit der Kraft的)的标题转载于德文杂志新时代》1883年第1年卷第413一424页和第449一457页.一第127页. + 122马克思显然是指1847年那些事件。1847年3月28日,在与德国民主主 + 义侨民有联系的《德意志一布鲁塞尔报》(《Deutsche一Brusseler + Zeitung》)第25号上发表了一篇关于粮食投机的文章。文章显然是由共产主义者同盟的成员斐迪南·沃尔弗写的,他兄弟是个粮食投机商。斐迪南·沃尔弗对他兄弟的活动很愤速,后来他给恩格斯的信中了他和兄弟争吵的情况.一第134页。 + 123指马克思的《资本论》第一卷德文第二版出书的销售情况,该书由奥· + +==========第506页========== + 注释 + 493 + 迈斯纳出版社于1572年在汉堡出版。一第134、421页. + 124总委员会和资产阶级激进派查·布菜德洛之间发生论战的原因,是布 + 莱德洛在1s71年12月11日发表公开演说时,以及他12月16日刊登在《东邮报》上的信件和1872年1月发表在他自己出版的《国民改革者》周报上的那些信件中,都有诬蔑马克思的言论。在1871年12月19日总委员会会议上,马克思指出了布莱德洛的这些言论和统治集团及资产阶级新闻界诽谤国际的运动有密切的联系,在1871年6月法兰西内战》宣言发表后,这种诽谤更是有增无已。马克思在《东郎报》上发表了一系列声明,对布莱德洛进行据露(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第514一515、523-525页).一一第139页. + 1251870年9月1日和2日在色当进行普法战争的决战,结果法军大败. + (见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第84一94页)。 + 法国人在色当的溃败加速了第二帝国的崩溃,使法国于1870年9月4日宣告成立共和国。一第140页。 + 1261874年1月格莱斯顿解散了议会并确定在短期内举行新的选举,以期 + 在下院取得自由党的稳固的多数。但是选举却使保守党取得稳固的多数.因此1874年2月17日格莱斯顿宣告他的内阁辞取,2月21日产生 + 以迪斯累里为首的保守党内阁(恩格斯对1S74年英国选举的评论见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第541一547页). + 布莱德洛参加了反对派,并用“破坏圣像者"这个笔名在报刊上发 + 表文章,他希望于1S74年当选为下院议员。 + 从1547年起,下院的会议就在韦斯明斯特宫内的圣斯蒂凡教堂举行。一第141页。 + 127这封信可能是马克思写给伦敦书商乔治·里弗斯的。一一第143页。 + 128大概指亚·雷德格雷夫的著作《工厂和工场法,1S78年,附有序言、大 + 量注释和详细索引》1S79年伦敦第2版(The Factory and works劲opact,1878,with introduction,copious notes,and an elaborate index? + .Second edition.London,1s79).马克思在写作《资本论》第一卷时利用了雷德格雷夫的工厂报告。一第143页. + +==========第507页========== + 494 + 马克思恩格斯全集 + 129恩格斯引用的是1578年菜比锡出版的《反杜林论象德文单行本第一版 + (见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第230一231页)。一第144页。 + 130讲坛社会主义者一一十九世纪七十至九十年代资产阶级思想的一个流 + 派的代表,主要是德国的大学教授:讲坛社会主义者在大学的讲坛(德文为Katheder)上打着社会主义的幌子鼓吹资产阶级改良主义。讲坛社会主义的代表阿·瓦格纳、古·施穆勒、路·布伦坦诺、城·桑巴特等)硬说国家是超阶级的组织,它能够调和敌对的阶级,逐步地实行“社会主义”,而不触动资本家的利益。讲坛社会主义的纲领局限于组织工人疾病和伤亡事故的保险,在工厂立法方面采取某些措施等等,其目的是引诱工人放弃阶级斗争。讲坛社会主义是修正主义的思想来源之 + 一。一第144、153、416、445页. + 131卡尔·考茨基在他的书中(第169页)援引列奥纳特·欧勒的计算法, + 按照这种计算法,从纯粹理论上说,十二年多一点时间,人口会增加一 + 倍。恩格斯在作复利计算时把一个克劳泽定为而后。一第145页。 + 132恩格斯引自自己的政治经济学批判大纲》(见《马克思恩格斯全集》中 + 文版第1卷第620一621页)。一一第146页。 + 133指普鲁士当局于1848年9月26日在科伦实行的戒严,由于戒严新菜 + 茵报停止出版至1848年10月12日.一第147页. + 134格·维尔特的这首诗发表在1881年8月11日的《社会民主党人报》 + 上.标题《一八四八年吞食社会主义者的人》(Ein sozialistenfresseraus demn Jahre1848器)是仿照路·白尔尼的著名抨击性小册子《吞食法国人的人门采尔》l837年巴黎版(M enzel der Franzosenfresser》 + .Paris,.1837).一第147页。 + 135恩格斯指以《十戒》(①1 e zehn Gebote)为题的两篇文章中的头一篇: + 这篇文章登在1851年1月0日社会民主党人报》第5号上,对盗窃人民财物的普鲁士国王们进行了揭露:还指爱·伯恩施坦用利奥这个笔名发表在1851年1月23日《社会民主党人报》第4号上的文章《纪 + +==========第508页========== + 注释 + 495 + 念日》(Ein G edenktag多),该文是为路易十六被处死八十八周年而发表的。一第147页。 + 136这封信的信封上的地址是爱琳娜·马克思用法文写的:“俄国,圣浅得 + 堡,喀山桥旁,列斯尼科夫住宅,互贷协会,尼·丹尼尔逊先生”。一第147页. + 137指各国政府公布的正式材料,马克思把它们比作英国议会公布的东西, + 统称为蓝皮书Blue Books)。 + 蓝皮书是英国议会和外交部发表的资料和外交文件的总称。蓝皮书因蓝色封面而得名,英国从十七世纪开始发表蓝皮书,它是英国经济史和外交史的主要官方资料。一第148页. + 138指克列孟梭1880年10月29日在马赛发表的演说,他在演说中提出了 + 实行个别的民主和社会改革的钢领,例如:用累进的所得税和遗产税代替各种间接税:取消工资计算簿:工人参加调整工厂内部规则:把工人储金会转交工人自己管理:禁止一定年龄以下的童工劳动:缩减工时等等。这个纲领中的一些项目是克列孟梭从法国工人党纲领(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第634一636页)中抄来的. + 克列孟梭的演说反映了资产阶级激进派想通过向工人献媚来积紧政治资本的愿望.一第148页。 + 139马克思指保·拉法格《法国土地所有制的变动》(《11* + n3 Mebon COGCTBCHHOCTH BO中paI》)一文的手稿。该文被译成俄文发表在基础静月刊1852年第3一4期和第6期上.一第148页. + 140指丹尼尔逊的《我国改革后的社会经济概况》(《O4 PKM Hattero + noperbopveHHoro1 CTBeHHGrO X3ncTR》)一文,该文用尼古拉一逊的笔名发表在《言语》杂志(1880年10月)上. + 马克思下面谈到自己想读完丹尼尔逊和《言语》的论战时,指的是《言语》杂志的诺言:“在今后出版的一期杂志中将要继续时论这篇文章中的问题”(《言语》杂志1880年10月号第142页上对丹尼尔逊文章的编者按)。但是以后的几期杂志上再也没有提到过丹尼尔逊的文章。一第149页. + +==========第509页========== + 496 + 马克思恩格斯全集 + 141爱·雷·朗凯斯特的著作论退化。达尔文主义中的一章》1880年伦敦 + 版(Degeneration:.A chapter in darwinism,3 London,l880)的俄译本,18s3年在彼得堡以《论退化。进化论(达尔文主义)中的一章》((《BpG水CHe.广ETCOPHH D3LMHIHH(apEH)》)的书名间世。一第151页。 + 142指斐·多·纽文胡斯的著作《卡尔·马克思。资本与劳动》(Kr + M arx.K apitaal en A rbeid》)18s1年海牙版,这是用荷兰文写的对马克思的《资本论》第一卷所作的简明通俗的叙述。纽文胡斯的这一著作的第二版于1889年出版.一一第152页. + 143《当代伟人传》(M annen van beteekenis in onze dagen的)是187018s2 + 年间在哈勒姆出版的一套丛书。由恩·巴尔森主编出版的丛书第十册中刊载了阿·凯迪伊克写的马克思传。一一第153页. + 144马克思同布伦坦诺的论战是由于1872年3月7日协和》杂志第10期 + 上登载了德国资产阶级经济学家路·布伦坦诺所写的一篇诽谤性文章而引起的。布伦坦诺采用匿名的方式,企图破坏马克思作为一个学者的城信,指贵马克思在科学上不诚实,伪造所使用的材料。《人民国家报》于1872年6月1日发表了马克思的答复(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第97一101页)之后,7月4日协和》杂志第27期上刊登了布伦坦诺的第二篇匿名文章,对此马克思也作了答复,发表在1872年8月7日《人民国家报》第63号上同上,第118一127页)。马克思逝世以后,英国资产阶级经济学家泰物继续进行布伦坦诺概起的诽谤运动,恩格斯于1890年6月在《资本论》第一卷德文第四版序言中,以及1891年在小册子《布伦坦诺eora马克思》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第107一213页)中,对泰勒进行了充分的揭露。在这本小册子的《文件》部分,恩格斯刊载了马克思致《人民国家报》编辑部的两封信。一第153页。 + 145斐·多·纽文胡斯在1881年1月6日信中告诉马克思说,荷兰社会民 + 主党人打算把一个问题提交即将召开的苏黎世国际社会党人代表大会讨论,即:假使社会党人取得政权,为了保证社会主义的胜利,他们在政 + +==========第510页========== + 注释 + 497 + 治和经济方面的首要的立法措施应当是什么。由于苏黎世州委员会不允许在那里开代表大会,所以大会在库尔召开. + 由比利时社会党人发起召开的国际社会党人代表大会于1s81年10月2一12日在库尔(瑞士)举行。出席代表大会的有十二个国家的社会党代表.代表大会的议事日程是关于建立新的国际的问题.但这个问题没有解决,因为各国社会党的形成时期还没有结束。代表大会决定下 + 一次国际代表大会在巴黎举行。一一第154.226页。 + 146法国小资产阶级政论家和历史学家阿·雷尼亚尔为他写的关于爱尔兰 + 历史的文章写信给马克思的女儿燕妮·龙格,是因为她在法国的《马赛曲报》上发表文章(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第670一700页)揭露英国殖民主义者在爱尔兰的以策而享有名声。 + 恩格斯这封信的结尾没有保存下来。一第155页。 + 147苏格兰国民公约派是国民公约的拥护者,国民公约是在1637年反对查 + 理一世专制政府的胜利起义之后,于1638年在苏格兰宣告成立的联盟。这个公约的参加者在挥卫长老会(加尔文教)的旗枳下行动,为争取苏格兰的民族自治、反对在国内实行专制制度而进行了斗争,苏格兰国民公约派同查理一世进行的战争,加速了英国资产阶级革命的开始。一第156页。 + 148 J.P.Prendergast.&The Cromwellian settlement of Ireland.London. + 1865.p.7.一第156页。 + 149万第一一法国大革命时期法国经济和政治最落后的地区之一,是反革 + 命保皇叛乱的中心.一第156页. + 150“冒险家”(Adventurers》)是流传于十六至十七世纪间的英国商业和 + 金融资产阶级代表人物的绰号,他们是一些殖民公司和商业公司的参加者,投机商,资助目险的、但会大赚钱的殖民企业和其他企业的银行家。他们因一家英国商业公司“商人目险家公司”(Mer中ant A dv en-tures0)而得名。一第157页. + 151长期国会一指英国资产阶级革命时期存在长达十三年(1640一1653) + +==========第511页========== + 498 + 马克思恩格斯全集 + 而没有改选的一届英国国会。一一第157页. + 152惩治法典Penal Code或Penal Laws)是十七世纪末和十八世纪上半叶 + 时英国殖民者以反对天主教阴谋和反对英国国教的敌人作借口,对爱尔兰颁布的一系列法律。这些法律实际上剥夺了大多数是天主教徒的本地爱尔兰人的一切公民权利和政治权利。这些法律限制爱尔兰天主教徒的继承,接受和转让财产的权利,并且广泛采取因极小的一点过失就没收他们的财产的做法,因而成为剥夺还保有土地的爱尔兰所有者的工具。怎治法典为信泰天主教的农民规定了尚刻的租佃条件,更便于英国的大地主和土地中间人奴役他们.这一法典也旨在消灭爱尔兰的民族传统:封闭爱尔兰的国民学校,对教师、爱尔兰天主教教士规定严厉的惩罚措施,等等。只是在十八世纪末,由于爱尔兰民族解放运动的高涨,惩治法典的很大一部分才被废除。一第157页. + 153指拨给1795年建立的梅努特市爱尔兰天主教专门学校的津贴.皮特政 + 府力图通过建立一所专门学校,把天主教僧侣和爱尔兰的资产阶级上层人物吸引到自己方面来,利用这一点作为分裂爱尔兰民族运动的一种手段。一第158页. + 154指1801年1月1日起生效的英国和爱尔兰合并,合并使爱尔兰剩下的 + 一点点议会自治也丧失了(爱尔兰议会被取消:爱尔兰议员到英国议会占一定数量的席位,但总是占少数)。这一合并巩固了英国对爱尔兰进行殖民统治的基础.一一第158.333页. + 155指当时的爱尔兰大臣斯坦利(得比助降)于1831年在爱尔兰实行的学 + 校体制.在爱尔兰为天主教徒和新教徒建立了一些统一的学校,而对天主教徒和新牧徒分别讲授宗牧课程。一一第158页。 + 156马克思的这封信是对维·伊·查苏利奇1881年2月16日来信的答 + 复。查苏利奇代表较迟加入“劳动解放社”的同志们,请求马克思谈谈他对俄国历史发展的前景,特别是对俄国农村公社的命运的看法。 + 马克思在准备给查苏利奇回信的过程中曾拟了四个草稿,把这四个草稿综合起来,就是一个内容极其丰富的关于俄国农民公社、农业生产的集体形式的综合性概述。给查苏利奇的信的草稿除最后一稿,即 + +==========第512页========== + 注释 + 499 + 逐字逐句几乎完全与信相符的第四稿外)和原信都载于《马克思恩格斯全集》中文版第19卷(第268一269,430一452页)。一一第159页。157指“民意党”执行委员会。 + “民意党”是由于革命的民粹派组织“土地与自由”发生分裂,于1879年8月产生的民粹派恐怖分子的一个秘密组织。一一第159、173页。 + 158这里和下面的引文见《资本论》第1卷第7篇第24章第1.7节。这些引 + 文的文字和《资本论》第1卷的文字有差别,原因是马克思引用的《资本论》第1卷是1875年的法文版,而《资本论》第1卷中的译文是按1890年的德文第4版译出的。一一第160页。 + 159指1840年2月由卡·沙佩尔,约·莫尔和正义者同盟的其他活动家建 + 立的伦敦德意志工人共产主义教育协会。共产主义者同盟成立后,在协会里起领导作用的是同盟的地方支部。1847年和1849一1850年,马克思和恩格斯积极参加了协会的活动。1850年9月17日,由于在马克思和恩格斯领导下的共产主义者同盟中央委员会的多数派同宗派主义冒险主义少数派(维利希一沙佩尔集团)之间的斗争中,协会的大部分会员站在少数派一边,马克思,恩格斯和他们的许多拥护者便退出了协会。从五十年代末起,马克思、恩格斯又重新参加了该协会的活动.伦敦教育协会一直存在到1918年,最后为英国政府所封闭.一一第161、308、364.385页。 + 160指恩格斯的一篇未完成的文章《不要通奸》(Du sollst nicht ehebre + hm》):可能是由于社会民主党人报》上发表了两篇题名为《十戒》(①ie zehn Gebote)的文章,恩格斯把这篇文章寄给了伯恩施坦. + 这篇文章未曾发表。一第162页. + 161 ・基(Symmachos)18813月6 + 日《社会民主党人报》第10号上的文章《国家社会主义和社会民主党》(Der Staatssozialismus und die Sozialdemokratie?)。一第l62页. + 162下面恩格斯批判的是谢夫莱1S75年在哥达匿名出版的社会主义精 + +==========第513页========== + 500 + 马克思恩格斯全集 + 髓静(Die Q uintessenz des Socialismus0)一书中阐述的观点。一第163页. + 163海外贸易公司(Seehandlung)是1772年在普鲁士成立的贸易信用公 + 司。该公司享有许多重要的国家特权,它给予政府巨额贷款,实际上起了政府的银行老板和金融部门经纪人的作用。1904年正式成为普鲁士国家银行。一第163页。 + 164暗指实施反社会党人非常法(见注109)以后,德国社会民主党的领导 + 人中间在策略问题上的摇摆。其中1879年3月17日李卜克内西在帝国国会里就在柏林及其郊区实行所谓“小戒严”问题发表的演说、以及1880年2月17日在萨克森邦议会中就开姆尼斯城第一选区的选举问题发表的演说,也反映了这种摇摆。1879年3月17日,李卜克内西在帝国国会里的演说中声称,社会民主党将遵守反社会党人非常法,因为它是一个政良党,而且是就这个字的严格意义上来说的,他否认“暴力”革命,认为那是荒谬行为.1880年2月17日,李卜克内西在邦议会的演说中说,既然德国社会民主党参加立法机构的选举,它就不是一个变革党。一一第164页. + 165弗·弗里茨舍和路·菲物克于1881年25月访问了美国,这是德国 + 社会工人党根据1880年8月20一23日举行的维登代表大会的决议派他们去的。访问的目的是进行宣传并募集党的经费.虽然他们在美国召开的群众大会获得了很大的成功,并且他们为党募集了一千三百马克,但恩格斯认为,他们在访问期间,把“党的立场降低到庸俗民主派的和道貌岸然的庸夫俗子的水平”,这是“不管用什么样的美国金钱”都无法补偿的,认为把他们派往美国是一种失策(见《马克思恩格斯全集》第36卷恩格斯1883年5月10一11日和1884年1月18日给奥古斯特·倍倍尔的信)。一第164,190、442页. + 166大概是指18S1年2月3日下院根据格莱斯顿的提议所通过的一项在 + 英国议会实行新的议事程序的决议。爱尔兰的反对派在下院里采取了妨碍议事的策略,使议会无法通过关于在爱尔兰实行高压法(见注167)法案,因此格莱斯顿就提出了议长有权随时打断发言者的发言并 + +==========第514页========== + 注释 + 501 + 将其逐出会议厅的决议案。一第165,174页. + 167英国议会在十九世纪曾经数次通过高压法(coercion b川s)来镇压爱尔 + 兰的革命运动和民族解放运动,其中在1881年初,下院通过了两个关于在爱尔兰实行高压法的法案根据这些法律,在爱尔兰境内实行了戒严,英国当局取得了特别的全权.一第165.174、308页. + 1681881年土地法策从1880年年底起就在议会中讨论,但直到1881年8 + 月22日才成为法律(见注19)。一第165、174,177页. + 169关于1881年3月7日在波士顿召开的大会的报道,刊登在1881年3 + 月27日和4月17日的社会民主党人报》第13号和第16号上.一第166页。 + 170德国民主流亡者的代表,其中包括各德国体操协会的会员,积极地参加 + 了186一1865年的美国国内战争,站在北美联邦一方。1861年在圣路易斯城附近发生的事件就是其中的一个例证,当时住在附近不远的很多德国侨民都加入了北方人的军队,并击遗了准备把圣路易斯交给南方奴隶主的州长杰克逊的军队。 + 德国体操协会在美国的许多城市里都有,是1848一1849年德国革命失败后德国民主主义的流亡组织,其中也包括工人的侨民组织的一种形式。1850年10月5日,在费拉得尔菲亚代表大会上,这些协会联合成社会主义体操联合会,在其成立初期同在美国的德国工人运动有联系。一第167页. + 171指根据“民意党”执行委员会的决定,于1881年3月13日(俄历1日) + 喇死沙皇亚历山大二世一事。关于“民意党”见注157。一一第167页.172指莫斯特为亚历山大二世被刺杀而写的一篇题为《完蛋了》(Ed一 + 1ih》)的文章,该文刊登在18s1年3月19日《自由》周报第12期上。3月30日,莫斯特在伦敦被捕,5月2日被交付法庭,6月,以用外国语言写文章为政治谋杀进行辩护的罪名被判处一年半徒刑,实行强制劳动.一第167、169、171页. + 173指1881年3月30日和31日在德意志帝国国会里讨论汉堡参议院和 + +==========第515页========== + 502 + 马克思恩格斯全集 + 普鲁士政府关于1580年10月在柏林和汉堡一阿尔托纳实行“小戒严”的报告. + 所谓“戒严”或“小戒严”,就是反社会党人非常法(见注109)第二 + 十八条规定实行的措施。这些措施就是联邦各邦政府可以在个别的专区和村镇实行为期一年的戒严.在戒严期间,只有得到警察局的允许才能举行集会,禁止在公共场所散发印刷品,把被认为是政治上不可靠的人驱逐出该地,禁止或限制拥有、携带、运进和出售武器。一一第170页 + 174法国的新闻工作者、作家和政治活动家品·罗什弗尔在巴黎公社遭到 + 镇压以后被宽逐出法国,于1S74年来到日内瓦,在这里同俄国的政治 + 流亡者建立了联系。“民意党”执行委员会寄给罗什弗尔一封信,请求他帮助委员会的代表列甫·加特曼组织反对沙皇政府的宣传工作。但是,1881年3月26日在《自由》周报上出现了一则消息,说日内瓦的俄国流亡者在一次公开的会议上发表声明,拒绝同罗什弗尔发生任何联系,并且说从来没有向他提供过情报。一一第172页. + 175指对参加了1851年3月13日(橡历1日)喇杀皇帝亚历山大二世的事 + 件的民意党人(见注157)安·伊·热里雅鲍夫、索·李·彼洛夫斯卡娅、尼·伊·雷萨科夫、提·米·米哈伊洛夫、尼·伊·基巴耳契奇和格·米·格耳夫曼的审判。审判于1881年4月7一10日(俄历3月26一29日)进行.1881年4月10日作出判决:除格耳夫曼以外,所有参加谋杀的人都被判处纹刑。1881年4月15日(俄历3日)执行判决。由于怀孕而缓期的格耳夫曼被判处服无期苦役,于1882年2月14日死去。一第173页。 + 176希沃斯岛的地震发生于1881年4月3一11日.由于地震有三千多人死 + 亡,一千多人受伤:希沃斯城和附近的乡村差不多完全被毁。一一第173页. + 17T武器法Arms A ct)把一切未经许可携带武器的人看作是社会治安的 + 破坏者,应依法惩办。1881年3月18日,英国议会通过了这个法律以对付爱尔兰,从4月6日起发布命令,规定一切没有特别许可证的人要 + +==========第516页========== + 注释 + 503 + 在4月15日以前就近向警察分局交出武器,命令还列举了从4月7日起禁止自由出售武器的郡和城市。一第174页。 + 178爱尔兰民族土地同盟是小资产阶级民主主义者迈克尔·达维特于 + 1879年建立的群众性组织.土地同盟联合了爱尔兰农民和城市贫民的广泛阶层并得到了爱尔兰资产阶级中进步分子的支持,它在自己的土地要求中反映了爱尔兰人民群众对大地主压迫和民族压迫的自发抗议。但是土地同盟的一部分领袖(伯湿尔和其他人)采取了不彻底的动摇的立场,力图把土地同盟的活动归结为争取爱尔兰实行地方自治的斗争,也就是争取在不列颠帝国的范围内实行爱尔兰的有限自治,而下赞成革命民主派所坚持的消灭英国的大地主统治。土地同盟于1881年被英国政府查禁,但实际上它一直活动到八十年代末。一一第175、333页. + 179恩格斯指的是帝国国会辩论速记记录,其中刊登了奥艾尔和倍倍尔就 + 柏林和汉堡的“小戒”发表的演说,以及倍倍尔就工人伤亡事故保险法案发表的演说(见注173和183).一一第175页。 + 180显然,恩格斯指的是李卜克内西的发言(见注164).一一第175.270页。181李卜克内西因在开姆尼斯的会议上发表演说,于1s80年11月中句被 + 判处半年徒刑,关在莱比锡监狱中。一第176页。 + 182显然是指英国议会于1s61年通过的《侵犯人身法》(0 ffences against + ePersonAct的)(关于给莫斯特判罪的情况见注172)。一一第177页。183关于“戒m,见注173. + 这里恩格斯指的是倍倍尔于1881年3月31日和4月4日就18s0年10月在柏林和汉堡一阿尔托纳实行“小戒”和工人伤亡事故保险法案所发表的两次发言。见《帝国国会辩论速记记录。18s1年第四届第 + 四次例会》18s1年柏林版第1卷第652一661和744一756页(Stenographische Berichte uber die Verhandlungen des Reich-stags 4.Legislaturperiode I.Session 1881.?Bd.I.Berlin,1881,S,652661u.s,744一756).倍倍尔的这两次发言还在1881年4月17 + +==========第517页========== + 504 + 马克思恩格斯全集 + 日一5月29日《社会民主党人报》第16一22号上发表过。 + 工人伤亡事故保险法案是俾斯麦实行的所谓“劳工法”的一部分.草案规定为工人伤亡事故保险建立一个专门的帝国银行。用于保险的开支,三分之二由工厂主负担,三分之一由工人负担,但一年所挣工资低于七百五十马克的工人除外(由帝国国库替他们支付)。假如伤病者丧失了劳动力,保险仅在第五个星期开始生效,而在此之前的开支由互助保险会负担.倍倍尔对法律草案进行了详尽尖锐的批评,要求工人伤亡事故保险的开支全部由工厂主负担.法律草案到1s84年7月6日才由帝国国会通过.一第178.212.382、399页. + 184暗指罗·普特卡默1851年3月30日在帝国国会的发言,他企图指贵 + 社会民主党人在准备恐怖行动,并且引用了莫斯特的文章(见注172),这篇文章中多次使用了“弟兄”的称呼。一第178页. + 185马克思和他的一家曾住在梅特兰公园附近的梅特兰路41号。梅特兰路 + 与南安普敦路交叉,名叫“南安普敦助爵”的小酒馆显然是在南安普敦路上。一一第180页。 + 186指1881年爱尔兰土地法案中的一项条款,这个法案从1881年8月22 + 日起成为法律(见注19。一一第181页. + 187激进派首领若·克列孟梭,就法国1881年3月进行的反对突尼斯的军 + 事远征,抨击以茹·费里为首的政府。克列孟梭指责政府把资财白白耗费在只能削弱法国的军事日险上.他加以抨击所持的又一个论据是,暴力征服“不开化”民族会减低法兰西民族道德上的威望。一一第183页。 + 188见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第186一167页.一第184页。 + 189这封信以及下面刊登的恩格斯给左尔格的信,曾被《纽约先驱报》在左 + 尔格与该报记者谈话一文中引用过。《纽约先驱报》编辑部曾请求左尔格就俄国民意党人革命家列·尼·加特曼1881年6月从伦敦来纽约 + 一事发表谈话.加特曼参加了1879年11月爆炸沙皇火车的准备工作,暗杀未遂,之后为了逃避警察局的迫害流亡到法国.由于俄国政府坚持 + +==========第518页========== + 注释 + 505 + 要求把他引渡回国,他在法国被速捕。在民主奥论抗议的影响下,在维 + ·雨果于1880年2月27日发表致法国政府的公开信要求不把加特曼引漩回国之后,他被驱逐出法国,随后在英国住下。在这里又提出了把加特曼引渡回俄国的问题,于是1881年6月3日加特曼又移居美国.纽钓各报,包括纽钓先驱报》在内,报道了加特曼到达的消息。彼得堡各报对加特曼由英赴美一事表示怀疑,于是1881年9月10日的《纽钓先驱报》就发表了它的记者与左尔格的谈话,同时刊登了马克思写在自己的名片上的给加特曼的推荐信,以及译自德文的恩格斯的信。一一第185页。 + 190银行假日(bank holiday)一英国的银行和其他机关职员不办公的日 + 子。一年放假四次,通常都在星期一。一第186页。 + 191指1881年6月5日在海德公园举行的表示抗议通过对爱尔兰的高压 + 法(见注16)的大会。大会通过了一项决议,要英国政府对爱尔兰人民的艰难处境承担责任,要求不再把未付地租的农民从土地上赶走和强制迁出,释放被辅的土地同盟(见注178)活动家,要求对爱尔兰民族解放运动实行残酷镇压政策的爱尔兰事务大臣福斯特辞职。帕湿尔在大 + 会上作了长篇演说,痛斥福斯特在爱尔兰的活动。一第1S7页。 + 192索·彼洛夫斯卡娅装作加特曼的妻子,和他住在一所住宅里,从这里挖 + 了一条通往莫斯科一库尔斯克铁路路基下面的地道,以爆炸沙皇的火车。对彼洛夫斯卡娅的处决见注175.一第187页。 + 1931S76年3月18日,侨居关国的德国社会主义者斐迪南·林格瑙遗嘱 + 把将近七千美元一自己的一半财产一交给德国社会主义工人党.他指定了奥·倍倍尔,约·菲·贝克尔、威·白拉克,奥·盖布,威·李 + 卜克内西和卡·马克思为遗喝执行人。林格瑙18T年8月4日在圣路 + 易斯遁世之后,他的遗嘱执行人曾设法把他留下的这笔遗产转交给党来支配。但是俾斯麦通过外交压力终于阻止了把林格瑙遗产转交给社会民主党。一第190页。 + 194见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第490页.一第191页。 + +==========第519页========== + 506 + 马克思恩格斯全集 + 195马克思援引自己的著作《皙学的贫困。答蒲鲁东先生的(贫因的皙学)》 + (见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第187页)。一第192页.196小拿戏仑是维克多·雨果在1851年法国立法改会的会议上所发表的 + 演说中给路易·波拿巴起的绰号:1852年,雨果的抨击性小册子《小车破仑》(Napoleon le Pctit》)问世以后,这一绰号得到了广泛的流传。一第192页。 + 197抗租者(antirenters)是十九世纪三十和四十年代纽钓州那些拒绝向 + 大土地占有者交租并要求把农场全部卖给他们的土地租佃者的称呼.租佃者对企图用暴力来收租的收租人进行了武装反抗。规模最大的租佃者的风潮发生在1836到1845年间。租佃者和土地占有者的斗争以妥协告终:1846年以后大土地占有者开始逐渐把自己的土地卖给租佃者。一第193页. + 198马克思可能指的是发表在1880年8月的《大众科学月刊》(The Po + pular Seience M onthly》)上的亨·乔治的文章《卡尼在加利福尼亚的宣传鼓动》(The K earney agitation in California)。一一第l93页。199指民主联盟,即1881年6月8日在亨·迈·海德门领导下建立的半资 + 产阶级、半无产阶级性质的大不列颠的各种激进派团体的联合组织。联盟的纲领具有资产阶级民主主义性质,共九条:成年人享有选举权,议会任期三年,各选区平等,取消作为立法机构的上院,爱尔兰在立法方面独立自主,土地国有化等等。 + 在民主联盟的成立会议上,向与会者散发了海德门的小册子《大家的英国》(您ngland for all),海德门在其中两章(第二章《劳动》和第三章《资本》)里,把资本论》第一卷的许多章节作为联盟的纲领条文来加以阐述,但既没有提到作者,也没有提及这一著作本身,并且作了许多歪曲。 + 民主联盟存在了三年,1884年它被政组为社会民主联盟。一一第194、239.308页。 + 200完章运动一十九世纪三十至五十年代英国工人的政治运动,这一运 + 动为实现要求英国国家制度民主化的人民宪章(people'sc小art世)而斗 + +==========第520页========== + 注释 + 507 + 争。关于宪章运动的意义,列宁说过:“英国发生世界上第一次广泛的、真正群众性的,政治性的无产阶级革命运动”(见《列宁全集》中文版第29卷第276页).一一第195页. + 201恩格斯指一个叫作曼彻斯持学浪的经济思想流派,这个流派反映工业 + 资产阶级的利益,它的拥护者,即自由贸易派,主张贸易自由和国家不干涉经济生活。自由贸易派的宣传中心是曼彻斯特,在那里领导这一运动的是两个纺织厂厂主一科布顿和布莱特。在四十至五十年代自由贸易派组成了一个单独的政治集团,后来加入了英国自由党。一一第202、316页. + 202红十字会1864年日内瓦公约一欧洲十六国日内瓦会议通过的国际 + 协定。日内瓦公钓规定交战双方照顾伤病员并给予为伤员服务的医务人员以“中立”权.一第202、214页. + 203恩格撕摘自希尔施1881年8月11日给他的信。一第205页。204恩格斯指爱·伯恩施坦用《我们缺少知识分子》(您s fehlt uns an Intel- + ]genzer》)这一个标题发表的两篇文章。文章用利奥的笔名发表在《社会民主党人报》1881年7月28日和8月11日第31和33号上.一第205.211页。 + 205恩格斯指1881年8月11日《社会民主党人报》第33号“社会政治评 + 论”栏关于布菜德洛的通讯,这篇通讯开头的话是“无神论者布莱德洛准备宣誓”.一第206页。 + 206指社会民主党人报》编辑部对茹·瓦累斯的评语:“一个勇收和非常重 + 要的公社委员”(见1881年8月11日社会民主党人报第33号)。编辑部引用了瓦紧斯发表的信件,他在信中拒绝了当法国众议院的候选人(巴黎有两个区推他为候选人),理由是他宁愿不从门口,而从起义人民的肩膀上进众议院。瓦累斯的信发表在1881年8月5日《巴黎公民报》(Le Citoyen de Paris)上。一第206页. + 207茹·瓦累斯致法兰西共和国总统茹·格雷雏的公开信发表在1879年 + 2月初的《法国革命报》(LaRev olutionFrancaise》)上.一一第206页. + +==========第521页========== + 508 + 马克思恩格斯全集 + 208新马德里联合会是1872年7月8日由被无政府主义的多数从马德里 + 联合会开除出来的解放报》编辑部成员建立的。他们被开除的原因是该报据发了秘密同盟在西班牙的活动。保尔·拉法格积极参与了新马德里联合会的建立和活动。新马德里联合会对无政府主义影响在西班牙的传播作了坚决的斗争,宣传了科学社会主义的思想,为在西班牙建立独立的无产阶级政党进行了斗争。恩格斯曾经为它的机关报《解放报》撰稿一一第206页. + 209指1881年7月14一19日在伦敦召开的国际无政府主义者代表大会. + 恩格斯在这封给伯恩施坦的信中接下去写的关于代表大会的消息,儿乎没有改动地登载在1881年8月25日社会民主党人报第35号“社会政治评论”栏里。一第207页。 + 210无政府主义者代表大会的代表们故作神秘,他们在大会上发言不用姓 + 名,而用号码。(见《自由》周报1881年7月30日、8月6日和13日第 + 31.32和33期上发表的代表大会的报告)。一一第208页. + 211关于这个问题,见卡·马克思和弗·恩格斯的著作所谓国际内部的分 + 裂》和社会主义民主同盟和国际工人协会》见(《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第47一49、432一433页)。一第208页。 + 2121881年6月在莱比锡曾经实行“小戒”(见注173),结果,许多积极的 + 社会主义者,包括倍倍尔和李卜克内西,被宽逐出这个城市。1581年7月2日倍倍尔和李卜克内西离开莱比锡,倍倍尔移居德勒斯顿,李卜克内西则移居莱比锡附近的勃斯多尔夫。一第211、366页。 + 213看来恩格斯是指李卜克内西1881年5月31日在帝国国会所作的关于 + 工人伤亡事故保险法案(另见注183)的发言的这样一处:“历史发展进程的力量无限地超过最强大的统治者,俾斯麦公爵本人经历了一些惊人的变化,他诚实地承认…,他有个时期曾当自由贸易派的尾巴,接着又当保护关税运动的尾巴,现在则当社会主义的尾巴.”见《帝国国会速记i记录。1881年第四届第四次例会》1881年柏林版第2卷第1455页(Stenographische Berichte uber die Verhandlungen des Reichs-tags.4.Legislaturperiode.N.Session 1881.Bd.I.Berlin,1881, + +==========第522页========== + 注释 + 509 + S.1455.一第212页. + 214指格·威·哈特曼1881年6月15日在帝国国会就工人伤亡事故保险 + 法案所作的演说,关于这个演说,《自由》周报(1881年6月25日第26期)写道:“在讨论草案时,哈特曼匍匐在俾斯麦和帝国国会面前”。《自由》周报还摘录了法兰克福报》发表的哈特曼的演说,其中有些摘录和正式速记发表的演说原文有出入,见《帝国国会速记记录。1881年第四届第四次例会》1881年柏林版第2卷第1757一1759页(《Stem0-graphische Berichte uber die Verhandlungen des Reich-stags 4.Legislaturperiode.N Session 1881.3 Bd.II.Berlin,1881, + S.1757一1759)。但据速记记求,哈特曼曾声明说,“社会民主党人… + 欢迎帝国首相提出的草案”,“人道志向”和“帮助穷人的道德感”是社会民主党的“基本原则”。一一第212页。 + 215指1851年8月21日举行的法国众议院选举,在这次选举中第一次从 + 法国工人党中提出了候选人。一一第212页。 + 216柩密院是英国国王属下的专门机关,由内阁大臣和其他官员以及宗教 + 界的高级代表所组成.最初成立于十三世纪.在长时期内它拥有代表国王而不经过议会进行立法的权力.在十八和十九世纪,枢密院的作用急剧下降。它仅保留着接受和审理殖民、宗教和行政事务方面的申诉的权力.参加枢密院的有许多委员会,其中包括考察科学、工业医学和农业方面情况的各种委员会。枢密院实际上根本不参与管理现今的英国.一第215页。 + 217第七次国际医学代表会议于1881年8月3一9日在伦敦举行。在这次 + 代表会议上曾提出活体解剖,即对动物的活体作手术问题。由于资产阶级报刊在保护动物的觇子下发动反对活体解剖的运动,代表会议起来捍卫活体解剖.釣翰·西蒙作了最明确的发言,据露了运动的伪善性质。例如,他指出,提尔施教授为了获得治亚洲霍乱的药剂用老鼠做实验,总共只付出了儿只老鼠的生命,而在1848一1849年和1853一1854年的霍乱流行期间,股份公司由于不愿意放弃自己的利润,继续用被污染的水供应伦敦南区的居民,结果夺去了几千人的生命(见《自然界》杂 + +==========第523页========== + 510 + 马克思恩格斯全集 + 志第24卷第616期第370一375页)。按照恩格斯的指示,社会民主党人报》发表了一篇避为《无产阶级活体解剖》(Die V一sektion des + Proletariats0)的社论(1881年9月22日第39号),以捍卫活体解剖。一第215页。 + 218指代表法国工人党参加法国立法机关的候选人。1880年8月,马隆,盖 + 得和布鲁斯开始在里品出版《解放报影,并按布鲁斯的建议签订了一个拒绝参加选举的保证书.但是18s0年11月《解放报停刊了,编辑部的保证书也就失效了,于是盖得提自己作候选人参加1881年8月21日鲁贝城的法国众议院的选举,这就成了马隆和布鲁斯对他进行猛烈攻击的原因。一一第216.220.390页. + 219这封信是马克思对考茨基1881年9月28日一信的答复。考茨基的母 + 亲敏娜·考茨基于1881年秋到达巴黎,考茨基在信中请马克思把她介绍给住在巴黎附近阿尔让台的马克思的女儿燕妮·龙格.一第217页。 + 220爱德华·伯恩施坦在其1881年10月14日信中(10月20日寄出)告诉 + 恩格斯,说10月初保尔·拉法格请他在朋友中为新版《平等报》筹款.他问恩格斯,他应该如何对待这种请求,因为他无法正确判断法国工人运动中的发展情况.一第219页。 + 221指约南·菲力浦·贝克尔在1881年10月13日的明信片中告诉恩格 + 斯关于库尔代表大会(见注145)的情况。贝克尔以瑞士的德国工人代表的资格参加了代表大会的工作。一一第227页。 + 222恩格斯指的是1881年10月27日德意志帝国国会的选举。在这次选举 + 中社会民主党人获得了三十一万二千票和十二个议席(克雷克尔,凯泽尔、狄茨、里廷豪森、施托累、布洛斯、哈森克菜维尔、李卜克内西、弗罗梅、格里伦贝格尔、福尔马尔、盖泽尔)。倍倍尔在被提为候选人的三个选区(德勒斯顿、莱比锡,柏林第四区)的任何一个选区中都没有当选,在美因兹区12月15日的复选中也没有当选.一第227、230、257、 + 315.451页. + 223指1848年4月10日伦敦发生的事件。当时宪章派决定举行群众性的 + +==========第524页========== + 注释 + 511 + 游行示威,这次游行示威本应前往议会大厦去呈递要求通过人民宪章的第三封请愿书。政府禁止游行示威,为了防止举行游行示威,往伦敦集结了军队和警察。宪章派的领导人一其中许多人表现了动摇一决定取消游行示威,并说服示威者解散.游行示威的失败曾被反动势力利用来进攻工人和镇压宪章派。一第228页. + 224指1851年12月2日法国的路易·波拿巴政变。一第228页。225恩格斯指的是登载在1881年11月17日《社会民主党人报》第47号上 + 的报道,题目是《为什么我们在格洛高(萨克森)遭到了失败豫(W arum sind wir in G lauchau (Sachsen)unterlegen》)。一第229页 + 226指1879年5月17日社会民主党议员凯泽尔在整个社会民主党帝国国 + 会党团的同意下为政府的保护关税草案辩护的发言。马克思和恩格斯尖锐地谴责了凯泽尔在帝国国会中为这个对大工业家和大地主有利的提案作辩护,同时也尖锐地谴贵了德国社会民主党的许多领导人对待凯泽尔的错误立场(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第178一182页).一第229页。 + 227法国工人党兰斯代表大会于1881年10月30日至11月6日举行。出 + 席代表大会的有四十四名代表,其中绝大多数是马隆和布鲁斯机会主义集团的走卒,代表大会确认了由马隆和布鲁斯发起于1881年10月中句建立的法国工人党全国委员会(见注31). + 在兰斯代表大会上马隆和布鲁斯设法就“最低纲领”(见注32)通过了一个互相矛盾的决定.最低纲领被代表大会认为“不完全”符合“劳动人民的意向”,而且由于每一个选区的社会主义委员会都被赋予制订自己的纲领的权利,它实际上是被取消了。但是另一方面,代表大会决定,在通过新的纲领以前,这个纲领仍然有效。这个决定是用来反对团结在由茹尔·盖得领导的《平等报》周围的马克思派小组的。机会主义派的首领们进行反对马克思主义纲领的斗争,是想迫使盖得派首先公开反对他们,然后指责盖得派搞分裂活动,并把他们作为分裂分子开除出党。一第230页. + +==========第525页========== + 512 + 马克思恩格斯全集 + 228“未来的音乐”一语是从1850年发表的理查·瓦格纳《未来的艺术作 + 品》一书而来的:反对理·瓦格纳的音乐创作观点的人们赋予这个用语以讽喇的含义。一第231页。 + 229在库尔举行的国际社会党人代表大会(见注145上暴露了波兰各社会 + 主义小组之间的严重的意见分歧。考茨基在1881年11月8日信中把这件事情告诉了恩格斯,就《社会民主党人报》在这个问题上应采取什么立场征求他的意见。恩格斯在1882年2月7日给考茨基的信(见本卷第260-265页)中作了答复。一第231、244.264页。 + 230燕妮·马克思关于英国演员厄尔文的文章登载在1875年的《法兰克福 + 报和商报》上。她写这篇文章,是因为当时英国报刊发动了一个反对厄尔文的运动。一一第234页. + 231克·亨·菲·冯·威斯特华伦的著作《不伦瑞克一律内堡公嚼斐迪南 + 征战i记》(G eschichte der Feldzuge des Herzogs Ferdinand von Braun-schweig一Luneburg》)于1859年以两卷本出版,而在1871一1s72年以 + 六卷本出版。一一第235页. + 232《资本论》第一卷德文第三版,在马克思逝世后(1853年)才由恩格斯校 + 订出版。这里马克思把自己著作的那一部分,即后来编为《资本论》第 + 二卷和第三卷的那一部分称为《资本论》第二卷。一一第235、238、239、428、463页. + 233釣南·雷伊的《卡尔·马克思的社会主义和青年黑格尔派》(TheS0- + cialism ofK arl Marx and the Y oung Hegelians)一文发表于l8s1年10月现代评论》杂志第40卷。一第239、253页。 + 234法国工人党的兰斯代表大会(见注227)没有解决关于党纲的问题,大 + 会以后,盖得为在下一次代表大会上最后确定纲领而继续进行斗争。他采取了一切措施恢复出版《平等报》,该报第1号于1881年12月11日出版(第3种专刊)。在这一号里登载了下列文章:盖得的纲领性文章,拉法格的关于德国社会民主党在最近的帝国国会选举中的胜利的文章,盖得的关于兰斯代表大会的文章、恩格斯在燕妮·马克思墓前的讲话等等。一一第244页. + +==========第526页========== + 注释 + 513 + 2351881年12月在帝国国会中讨论关于遵守反社会党人法的问题时,议 + 员布洛斯和哈森克莱维尔在发言中实际上表示不同意德国社会民主党中央机关报《社会民主党人报》的意见。《社会民主党人报编辑部在该报1881年12月15日第51号的社论中,提出了强烈抗议。该报直接针对布洛斯和哈森克莱维尔写道,社会民主党议员在帝国国会中“不应当悲叹和埋怨诉苦,而应当揭露和控诉…不应当谈判,而应当抗议”.该报的这个抗议得到了帝国国会外该党的大多数和帝国国会内的社会民主党党团的支持。在专门会议(倍倍尔虽然不是帝国国会议员,也出席了会议)上,党团的成员们一致通过一项宣言,表示完全赞同党的机关报《社会民主党人报》的总方针。一第248、270页.236关于兰斯代表大会,见注227。一第248页。 + 2371842年11月下半月,恩格斯第一次到英国,去曼彻斯特的“欧门一恩 + 格斯”公司所属的纺纱厂学习经商。这次恩格斯在英国居住到1844年8月26日。一第250页。 + 235指厄·贝·巴克斯的文章现代思想的领袖.第二十三一一卡尔·马克 + 思》(Leaders of Modern Thought.XXⅢ.一K arl M arx).这篇文章发表于1881年12月1日《现代思想为杂志第3卷第12期.一一第253页。 + 239马克思暗指总委员会前英国委员改良主义者乔治·豪威耳发表诽谤性 + 文章国际协会史》一事。该文发表在1S78年7月《十九世纪》杂志上, + 对第一国际的历史和马克思在第一国际中的作用作了虚伪的论断。同年8月,马克思在《世俗记事和自由思想进步年鉴》(The Secular + Chronicle,,And Record of Freethought Progress》)杂志第3期上发表了《乔治·豪威耳先生的国际工人协会史》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第163一169页). + 1881年豪城耳作为斯泰福市的下院候选人参加选举,但遭到了失败。一第253页. + 240暗指反社会党人法(见注109)。一一第256页 + 241套用亭·海涅《时代的诗》里的一首诗《安心》中的说法:“德意志是温圳 + +==========第527页========== + 514 + 马克思恩格斯全集 + 的幼儿园,不是罗马的凶手窝”。一第256页. + 242《帝国国会辩论速记记录。1881一18s2年第五届第一次例会》第1 + 卷],自1881年11月17日会议开幕起到1s82年1月30日闭幕止.lss2年柏林版(Stenographische Berichte uber die V erhandlungen des + Reichstages.V.Legislaturperiode.I.Session 1881/82.Bd.I ]Vonder Eroffnungssitzung am 17.Nowember 1881 bis zur SchluBsitzung am + 30.Januar1852,Berlin,1882)。一第257.270页. + 243显然,恩格斯是暗指阿·赫普纳的小册子《我同菜比锡警察三年半的斗 + 争》1874年不伦瑞克版Meine3滑潆jahrige Leipziger Polizeicam-pagne.Braunsd中wein.1S74).一第257页. + 244恩格斯在这里所说的拿戏仑法典,是广义地指整个资产阶级法体系,代 + 表这个体系的是1804一1810年拿破仑执政时通过的五个法典(民法典、民事诉讼法典、商业法典,刑法典和刑事诉论法典)。这些法典曾在被拿破仑法国所占领的德国的西部和西南部实施过,在莱茵省于1815年合并于普鲁士之后,这些法典仍继续在该省生效。一一第257页.245暗指卡·毕尔克利同卡·施拉姆之间的论战(见注27)以及奥·采什 + 科夫斯基的著作《论信贷和流通》1839年巴黎版(Du credit et de lacir--culation》.Paris,1839)。一第258页. + 246马克思和恩格斯的著作共产党宣言》(见《马克思恩格斯全集》中文版 + 第4卷第471一472页)、《国际述评(三)。从5月到10月》(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第494一514页)以及马克思的著作法兰西阶级斗争》(同上,第111一114页)中都阐述了这些观点。一一第259页。247联合会联盟(全称:Union federative du Centre一中部联合会联盟)是 + 组成法国工人党的六个联合会之一,中部联合会联盟于1880年4月前形成,是巴黎各党组织的联合体:其中有八十个工团和小组。联盟的领导权控制在党内右顿机会主义派一可能派的首领布鲁斯、马隆和若夫兰等人(他们都参加了无产者报》编辑部)手中。在1882年1月17日和24日中部联合会联盟会议上,《平等报》编辑部以及所有同盖得派 + +==========第528页========== + 注释 + 515 + 意见一致的党小组,都被开除出中部联合会联盟。正式投票赞成这个建议的只有二十八个小组,即占参加联合会联盟的小组总数的三分之一多一点联盟的八十个小组中只有四十八个小组参加了上述会议)。盖得派在被开除出中部联合会联盟之后,建立了自己的革命的联合会,叫做中部的联合会Federation du Centre)。一一第259、384,402页.248神圣同盟是欧洲各君主国家的反革命联盟,是为在欧洲镇压革命运动 + 和维持封建君主制度于1815年建立的,到二十年代末业已瓦解。1830年和1848一1849年革命后曾多次企图复活这个同盟。一一第260页.249指1866年的普奥战争。战争的结果,于1867年建立了北德意志联邦 + 一以普鲁士为首的德意志联邦国家,代替了已经解体的德意志联邦。加入北德意志联邦的有十九个德意志邦和三个自由市,它们在形式上都被承认有自治权。北德意志联邦的宪法保证普鲁士在联邦中居统治地位:普鲁士国王被宣布为联邦元首和联邦武装部队总司令,并被授予指导对外政策的权力。原来在联邦以外的南德意志各邦一巴伐利 + 亚,巴登,维尔腾堡和黑森一达姆斯塔德,于1S70年加入了联邦。北德 + 意志联邦的建立在德意志的国家统一道路上向前迈进了一步:1S71年 + 1月,随着德意志帝国的建立,北德意志联邦就不再存在了。 + 小德意志是一个由普鲁士领导而把奥地利排斥在外的统一德国的计划.一第260页. + 250恩格斯所说的拉萨尔派就是指全德工人联合会,它是1863年5月23 + 日在莱比锡各工人团体代表大会上成立的德国工人的第一个全国性组织。从成立时起,联合会就处于拉萨尔的有力影响之下,因为拉萨尔直接参加了建立该会的工作,而且是联合会的第一任主席.联合会把自己的宗旨局限于争取普选权和争取和平的议会活动的斗争。拉萨尔派的联合会拒绝工人阶级的日常经济斗争,主张建立由国家津贴的生产合作社,认为生产合作社是解决社会矛盾的基本手段.联合会在对外政策问题上采取民族主义立场,从而支持了普鲁士政府的反动政策和通过王朝战争自上而下地实现德国的绕一.随着国际工人协会的成立,全德工人联合会在拉萃尔派的影响下成了在德国建立真正工人政党的障 + +==========第529页========== + 516 + 马克思恩格斯全集 + 得。由于马克思和恩格斯始终不渝地同联合会的拉萨尔派的领导的机会主义活动作斗争,到七十年代初,德国的先进工人就退出了联合会。 + 1869年8月?一9日在爱森纳赫召开的德国、奥地利和瑞士的社会民主主义者全德代表大会上,成立了德国无产阶级的独立的革命政党,名为社会民主工党(即后来人所共知的爱森纳林派的政党或爱森纳赫党)。党的纲领中虽然反映了拉萨尔主义的影响,但它基本上是按照马克思主义的原则制订的.在爱森纳赫代表大会上奠定了“真正的社会民主工党…牢固的基础”(《列宁全集》中文版第19卷第293页)。第260、370页. + 251联邦议会是1815年在维也纳会议上成立的德意志联邦的中央机关.联 + 邦议会由德意志各邦的代表组成,会址设在美因河胖法兰克福,由奥地利代表担任主席.这一机关并不是履行中央政府职能的,而是起反革命的作用的,它干预德意志各邦内部事务的目的,完全是为了镇压各邦发生的革命运动.在1s66年普奥战争时期,联邦议会和德意志联邦一起不再存在了。一一第261页. + 2521873一1874年,俾斯麦政府力图挑起对法战争。在这一冲突中,俄国政 + 府坚决站在法国一边。由于橡国、奥地利和英国对德国政府施加压力,俾斯麦的这一企图没有实现。一第262页。 + 253根据柏林会议(见注75)决议被奥地利占领的波斯尼亚和黑塞哥维那 + 于1882年1月爆发了起义.起义是因通过占领区兵役制实施法案而引起的,在1882年2月上半月达到了高潮。沙皇政府极力利用起义为自己的利益服务。一第262页。 + 254指1863年1月在沙皇俄国统治的波兰土地上爆发的1863一1864年民 + 族解放起义。起义被沙皇政府镇压下去了。 + 1863一1864年波兰起义是波兰人民民族解放斗争中的一个重要阶段,有巨大的国际意义.它得到了俄国和欧洲革命民主派的热烈的同情和支持.欧洲工人同波兰民族解放运动的团结,在为建立国际工人协会(第一国际)创造先决条件方面起了重要作用. + 恩格斯在这里提到的匿名书柏林和圣彼得堡。俄德关系史普鲁士 + +==========第530页========== + 注释 + 517 + 论文集为18sD年莱比锡版(《Berlin und St.Petersburg.Preussische + Beitrage zur Geschichte der Russisch-Deutschen Beziehungen? + .Leipzig,.1880),出自德国资产阶级政论家埃卡尔特的手笔。恩格斯在这儿所引证的第二个附件,是专淡1863一1564年波兰起义的.一第263页。255在巴黎公社时期,勇敢地同巴黎无产阶级并肩作战的许多波兰革命流 + 亡者中间,最著名的有符卢勃列夫斯基和东布罗夫斯基一他们都是有才能的、勇敢的和忠诚的统帅。符卢勃列夫斯基被任命为将军,指挥公社的三个集团军之一,东布罗夫斯基将军,起先领导保卫极其重要的某正面地段的工作,后来统率公社的第一集团军,1871年5月初,被任命为公社全部武装部队总司令。一一第263页. + 2561846年2月,在波兰土地上准备了争取波兰民族解放的起义。起义的 + 主要发起人是波兰的革命民主主义者埃·邓波夫斯基等人).但是,由于贵族分子的叛变和起义领导人被普鲁士警察速捕,总发动遭到破坏,只出现了零星的革命发动.只有在从1815年起就由奥地利、俄国和普鲁士共管的克拉科夫,起义者于2月22日取得胜利,建立了国民政府,该政府发表过废除封建义务的宣言。 + 在克拉科夫起义时由代表农民和城市下层群众利益的邓波夫斯基所拟订的纲领中,既反映了革命民主主义的要求,又反映了空想社会主义的要求把土地分给无土地的人,通过建立国家手工工场或“社会”手工工场来根本改善工人阶级状况的计划)。克拉科夫起义于1846年3月初被镇压下去。1846年11月,奥地利,普鲁士,俄国签订了一项把克拉科夫归并于奥地利帝国的条约。一第263页. + 257恩格斯所谈的将来在德国出现宪制的“新纪元”,是暗讽普鲁士亲王威 + 廉(从1861年起当普鲁士国王)1858年10月登位摄政时所宣布的“自由主义方针”。1858年,摄政王勒令曼托伊费尔内阁辞职,并起用温和的自由派执政。在资产阶级报刊上这个方针得到了一个轰动一时的名称“新纪元”。实际上威廉的政策完全是为了加强普鲁士君主政体和容克地主的阵地:大失所望的资产者拒绝批准政府提出的军事改革草案。“新纪元”实际上为从1862年9月伸斯麦上台执政开始的容克公开军 + +==========第531页========== + 518 + 马克思恩格斯全集 + 事独裁作了准备,从而“新纪元”也就结束了。一第263、276.361、414页. + 258约瀚·菲力浦·贝克尔在1882年2月1日给恩格斯的信中,建议成立 + 一个第一国际类型的新的国际工人组织。一第266页。 + 259指法国国民议会于1872年3月14日通过的法律:根据由司法部长杜 + 弗尔提议、由法国国民议会的专门委员会订的这一法律,凡参加国际的都要判处徒刑。一第267页. + 260恩格斯暗指社会民主党帝国国会党团就社会民主党议员布洛斯和哈森 + 克莱维尔的言论所通过的决议,《社会民主党人报编辑部于18S2年1 + 月1日报道了这一决议(见注235).一第270页。 + 261指1881年3月1日民意党人刺杀了沙皇亚历山大二世以后形成的局 + 势,当时亚历山大三世由于害怕秘密的“民意党”执行委员会可能采取新的恐怖行动而躲在加特契纳。一一第277页。 + 262见《资本论》第1卷第3章《货币或商品流通》。一第278页。 + 263在1882年2月24日的信中,燕妮·龙格告诉马克思说,爱琳娜·马克 + 思拒绝了普罗斯比尔·利沙加勒向她提出的求婚。一第284页.264 ・章社会(Le Socialisme en Alle + magne》),该文发表于1882年3一4月新评论》杂志第15卷,署名为“一个德国社会主义者"Un socialiste allemand).一一第2s9,291页.265恩格斯指小册子《1755年和1882年的土地国有化.1775年托马斯·斯 + 宾斯在太恩河畔新堡宣读的一篇讲稿。1882年重印出版,亭·迈·海德门作注和序》1882年伦敦、曼彻斯特版(The Nationalization of the + Land in 1775 and 1882.Being a Leckture delivered at New-castle-on + -Tyne,by Thomas Spence,1775.Reprinted and edited,with notes andintroduction,by H.M.Hyndman,18823.London,M anchester,1852).一第290页。 + 266指“铁的工资规律”.这是拉萨尔在他的小册子给筹备莱比锡全德工人 + 代表大会的中央委员会的公开复信》1863年苏黎世版第15一16页 + +==========第532页========== + 注释 + 519 + ffes Antwortschreiben an das Central-Comite zur Berufungeines A llgemeinen Deut schen Arbeiteroongresses zu Leipzig?.Zurich, + 1863.S.15-16)上的提法. + 马克思和恩格斯对拉萨尔规律的批判,见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第5一6页. + 马克思在这里提到的资产阶级经济学家李嘉图和杜尔哥关于最低工资规律的主张,是指大·李嘉图政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版(第1版于1817年在伦敦出版)第73499页Ricardo,D. + On the principles of political economy,and taxation Third edi-ton,London,1821,p.73一499)和杜尔哥《关于财富的建立和分配的探索(1766)》,载于《杜尔哥文集》,欧·德尔的新版本,1844年巴黎版第1卷第l0页(Turgot.Reflexions sur la formation et la distribution desrichesses (1766)3.In:OEuvres de Turgot.Nou-velle edition par + E.Daire.Tome Premier.Paris1844,p.10).对李嘉图和杜尔哥关于这个问题的观点的批判,见马克思的著作《利余价值理论》(《资本论》第4卷)(见剩余价值理论》第1分册第2章第3节和第2分册第15章第 + 2.3节).一第291、355页. + 267指马克思和恩格斯的《共产党宣言》俄文第二版序言的校样。筹备出这 + 一版是格·瓦·普列汉诺夫发起的。直接请求马克思和恩格斯写这篇序言的,则是与马克思和恩格斯有密切关系的彼·拉甫罗夫。这篇序言,马克思和恩格斯在1852年1月21日写就,并在1月23日将原件寄给拉甫罗夫.序言第一次用檢文发表在1882年2月5日《民意》杂志上。有马克思和恩格斯的这一序言的共产党宣言》单行本(普列汉诺夫译)于1882年在日内瓦作为“俄国社会革命丛书”出版。 + 恩格斯没能从拉甫罗夫那里收到序言的德文原稿,因为它留在巴黎拉甫罗夫的卷宗里(当时,由于沙皇政府的坚决要求,拉甫罗夫已被驱逐出巴黎并转到了伦敦)。1882年4月17日左右,拉甫罗夫才把原稿的刷本寄给恩格斯,但是同年4月13日,序言就已经根据《民意》杂志发表的俄文文本译出发表在《社会民主党人报第16号上.恩格斯对译文不满意,它是一个不出名的俄国人译的(见本卷第304一305页)。 + +==========第533页========== + 520 + 马克思恩格斯全集 + 后来,序言的德文原稿手稿找到了,1948年《共产党宣言》的俄文版发表了手稿的真迹复制。一一第295.304页。 + 268“基督他复活了吗”一由复活节问候语“基督复活了”变来的开玩笑 + 的说法。一一第295页. + 269伦敦西区索荷广场玫瑰街6号是社会民主主义者工人俱乐部所在地, + 该俱乐部在八十年代由德国和英国支部组成。德国支部是伦敢德意志工人共产主义教育协会的第一个分支,曾与德国流亡无政府主义者莫斯特的《自由》周报有密切联系。一第296页. + 270恩格斯指莫斯特及其拥护者在《自由》周报上对德国社会民主党的政策 + 和策略及其国会党团代表的立场的一再攻击.如1881年帝国国会选举前夕莫斯特号召自己在德国的拥护者竭力阻挠倍倍尔和李卜克内西被选入帝国国会(对莫斯特和《自由》周报的立场的批判,见《马克思恩格斯全集》第34卷恩格斯1879年7月1日,1880年4月1日给钓·贝克尔的信,马克思1879年9月19日给弗·左尔格的信)。一一第296页。271指伦敦德意志工人共产主义教育协会(见注159),它在八十年代设在 + 伦敦西区托登楠街49号。一第296.359页. + 272马克思和他的妻子燕妮在伊斯特勃恩逗留期间(1881年6月底到7月 + 20日左右),劳拉·拉法格到那里去过。一第297页。 + 273指法国保险公司“国民联合公司”,当时保尔·拉法格在该公司工 + 作。一一第300页。 + 274 指保・法章法地动》(BKеHe + 3 eMeco6 CTDCHHOCTH B0中paHH》)。该文曾译成镜文刊登在《基础0杂志1882年第3一4期和第6期上. + 劳拉在1882年3月20日写给马克思的信中说,拉法格的第二篇文章彼得堡当时还没有收到,杂志的编辑,为了发表第一篇,正等待着它。一一第300页. + 275指皇帝查理五世在1541年借口与定居在阿尔及利亚的海盗作斗争而 + 对阿尔及利亚(当时是奥斯曼帝国的一部分)进行的不成功的进军。西 + +==========第534页========== + 注释 + 521 + 班牙军队在阿尔及尔城下被土耳其军队打得惨败之后,在阿尔及利亚其他一切设防地点也被赶了出去。一第300页. + 2761882年4月初,社会民主党议员盖泽尔收到一封纽约寄来的挑衅性的 + 匿名信,信中说德国似乎正在酝酿着起义,盖泽尔把信的内容报告了警察局并发表了一个声明,他在声明中断言德国社会民主党根本不把革命当做自己的目的。《社会民主党人报》在1882年4月13日第16号上,以请推神吧!》(Bekennt Farbel》)为题的社论中尖锐地批评了盖泽尔的言行,并指出,正相反,党的任务就是要在德国加速革命的变革.一第305页。 + 277指1882年4月20日《科伦日报》第109号上一篇题为《君士坦丁堡》 + (然onstantinopel》)的通讯:通讯揭露了已获得土耳其的铁路租让权的著名的奥地利铁路投机商摩里茨·希尔施男爵的投机手胞.一第35页。278由于不满情绪在爱尔兰人民群众中日益增长,格菜斯烦的英国政府采 + 取某些措施,废除了1851年在国内实施的高压法(见注167):1852年5月2日,释放了议会的爱尔兰改员,地方自治的拥护者一帕涅尔、达维特、狄龙和奥凯利:同时撤换了已提出辞呈的“高压法的拥护者”一爱尔兰总督弗·托·库伯(怕麦斯顿的继子一一城·弗·库伯一坦普尔的侄子)和爱尔兰事务大臣福斯特,任命卡文迪什勋爵代替后者。一第309页。 + 279恩格斯指1882年在爱尔兰大量发生的、由于爱尔兰佃农的因难处境所 + 引起的许多抗暴行动:在这一年内,国内杀死英国地主、他们的代星人、英国官员和其他人的数字增加了一倍。一第309页。 + 280显然是指恩格斯的著作《布鲁诺·鲍威尔和早期基督教》(见《马克思恩 + 格斯全集》中文版第19卷第327一336页)。一第311页。281见《资本论》第1卷第1篇第3章。一一第312页. + 282指《社会民主党人报》为反对社会民主党议员哈森克莱维尔和布洛斯的 + 机会主义立场而采取的行动(见注235)。由于这一行动,社会民主党人布罗伊埃尔在《社会民主党人报》上发表了两封公开信(1月19日第4 + +==========第535页========== + 522 + 马克思恩格斯全集 + 号和2月23日第9号),信中指责该报不客观,滚到了无政府主义的泥坑等等,并且宣称他同意布洛斯和哈森克莱维尔的观点.吸斥布罗伊埃尔的文章登在1882年1月19日,26日和2月23日社会民主党人报》第4、5和第9号上。一第315页. + 283马克思在这里和后面暗讽奥芬巴赫的带格歌周《盖罗尔施坦大公国》: + 在十九世纪下半叶,这个敢剧的主角由法国著名女演员和歌唱家奥当斯·施奈德尔粉演。一第322页. + 284恩格斯以讽刺的口吻把有机会主义思想的社会民主党的帝国国会议员 + 同1848一1849年德国革命时期的资产阶级立宪主义者相比,当时民主共和主义者给立宪主义者起了“抱怨派”Hu世)这个绰号。一一第327页。 + 285指社会民主党人政良主义者卡·林希柏格、爱·伯恩施坦和卡·施拉 + 姆的题为《德国社会主义运动的回顺多(Ruckblicke auf die sozali一stische Bewegung in Deutschland》)的文章,该文发表在1s79年8月在苏黎世出版的《社会科学和社会政治年鉴》杂志第1年卷上。这篇文章是1878年10月在德国实行反社会党人法以后德国社会民主党内的机会主义派别发表的纲领性的言论。马克思和恩格斯在《给奥·倍倍尔、威·李卜克内西,威·白拉克等人的通告信》中(第三节。《苏黎世三人团的宣言》:见《马克思恩格斯全集中文版第19卷第182一190页),对这篇改良主义文章作了详细分析和致命的批判。一一第328、329、 + 338.445页. + 286硫磺帮是十八世纪七十年代耶拿大学学生联合会的名称,这个联合 + 会由于它的成员打架闹事而恶名昭著。后来“疏磺帮”成了普通用语。1849一1850年在日内瓦的一个德国小资产阶级流亡者小集团曾经开玩笑地以“疏磺帮”为名。1859年,小资产阶级民主主义者,波拿巴主义的代理人卡尔·福格特,在自己的诽谤性的言论中把这个“疏磺帮的活动同马克思及其拥护者联系起来。马克思在自己著名的抨击性的著作《福格特先生》(见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第404一415页)里,驳斥了这种诽谤。一第329页。 + +==========第536页========== + 注释 + 523 + 287恩格斯叙述的事情是在他参加过的1849年5一7月德国西南部巴登一 + 普法尔获起义时期发生的。关于这件事,见他的著作《德国维护帝国宪法的运动》(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第12?一235页).一第329页. + 288恩格斯第一次直接署名在1881年12月8日《社会民主党人报》第50 + 号上发表了悼文燕妮·马克思G冯·威斯特华伦)》(见《马克思恩格斯 + 全集》中文版第19卷第319一321页).但恩格斯认为发表他的文章《布鲁诺·鲍威尔和早期基督教》(同上,第32?一336页),是他以报纸撰稿人的身分第一次正式在该报出现(1882年5月4日第19号上)。一第331页。 + 289指1882年5月14一21日在巴黎举行的中部联合会联盟(见注247)代 + 表大会:出席代表大会的《平等报》派代表被开除出党。社会民主党人报》在1s82年6月1日第23号上发表的短文法国》(Frankreich》)中斥责了这次代表大会的决议:《平等报》于1882年6月11日在第3种专刊第27号上译载了该信提到的短文中的一段话。一第331页。290恩格斯给伯恩施坦的这封信是针对1882年5月18日《社会民主党人 + 报》第21号上的社论,于18s2年7月11日左右写成的:社论是伯恩施坦写的,用笔名利奥发表,标题为《爱尔兰局势》(Die Situation in Ir-land》).伯恩施坦把恩格斯这封信的原件给了李卜克内西,后者加进了 + 一些编者的话,把这封信的大部分发表在1882年7月13日《社会民主党人报》第29号《论爱尔兰问题影(Zur irischen Frage)一文中.同时,李卜克内西对该信加了编辑部的论战的结语和下列引言:“爱尔兰的一个朋友,是少见的一个熟悉这个国家和人民的人,从伦敦给我们写来了下面对社会民主党人报》第21号上阐述的某些观点的不同意见”。该信已发表的那部分原件已经丢失:保存下来的只是一部分,即从“道地的愚盘,就是纯粹巴枯宁主义的、广告式的、毫无目的的以行动进行的宣传?”几句话一直到该信的末尾部分。恩格斯在1882年8月9日给伯恩施坦的信中对未征得他的同意就发表该信提出了抗议。一第332、344页. + 291绿带会员Ribbonmen,出自ribbon一带子一词)是十八世纪末在爱 + +==========第537页========== + 524 + 马克思恩格斯全集 + 尔兰北部发生的爱尔兰农民运动的参加者,他们结成了秘密组织(这些组织的成员佩带绿带作为标记)。绿带会员袭击地主庄园,谋杀他们最仇恨的大地主及其代理人。 + 白衣团员W hite boys)是爱尔兰农民运动的参加者的名称,十八世纪六十年代,这个运动发展成了反对英国大地主压迫的广泛起义(为了使别人认不出自己,该组织的成员经常夜间出动,把脸涂黑并穿上白短衫)。十九世纪,多数白衣团团体同绿带会组织合并了,还有一部分白衣团团体继续用原来的名称一直活动到十九世纪末。 + 岩石队长Captain Rock)是十八世纪下半叶和十九世纪上半叶在爱尔兰产生和活动的反对英国压迫者的各种秘密农民团体成员的统称。月光队长Captain M oonlight)是秘密绿带会对大地主等人提出警告时通常用的化名。一第332页。 + 292解放天主教徒是指英国改会于1829年取消对天主教徒政治权利的限 + 制.天主教徒其中大部分是爱尔兰人)获得了被选入议会和担任某些政府职务的权利:同时选举的财产资格限制提高了四倍。英国统治阶级打算利用这种手段把爱尔兰资产阶级上层和天主教徒土地占有者吸引到自己方面来,从而分裂爱尔兰的民族运动。一一第333页.293关于芬尼亚运动见注49.一一第333页. + 294亚拉巴马号事件是美国和英国之间的冲突事件,它是因后者在186一 + 1565年美国内战期间给予南部诸州以军事援助而引起的。英国政府为了本国纺织厂厂主的利益,力图阻挠美国工业的发展,为南部诸州建造和装备了军舰,这些军舰的行动使北部诸州的贸易遭受了巨大的损失。其中有一艘是私掠船的“亚拉巴马号”,它击沉了釣七十艘北方诸州的船只。战争结束之后,美国政府要求英国政府赔偿由“亚拉巴马号”和其他私掠船给美国公民的财产造成的全部损失。就这一问避在华盛顿召开的委员会于1571年5月8日作出了把亚拉巴马事件移交日内瓦仲裁法庭审理的决定.根据这个法庭在1872年9月14日的裁决,英国应当赔偿美国的金额共计一千五百五十万美元。英国为了力阁确保美国不干涉爱尔兰事务,并争取美国不去支持爱尔兰的革命者,便作出让步 + +==========第538页========== + 注释 + 525 + 并服从了仲裁法庭的决定。一第333页。 + 295暗指德国无政府主义者、流亡者钓翰·莫斯特在伦敦出版的《自由》周 + 报,它的编辑是卡尔·施奈特.该报的特点是使用极端革命的词藻和粗暴攻击德国社会主义工人党及其活动家的政策和策路。一第336页.296指同1882年5月14一21日举行的中部联合会联盟代表大会有关的事 + 件(见注289) + 关于全国委员会见注31.一第336页。 + 2971850年8月德国社会民主工党雏登代表会议(见注342)委托党的领导 + 机构建立一国际联络局(Comite exterieur),其任务是建立和保持德国社会民主党同外国社会主义政党和组织之间的联系。一第336页.298恩格斯指的是他的《布鲁诺·鲍威尔和早期基督教静一文:该文发表的 + 准确日期是1882年5月4日和11日,发表在《社会民主党人报》第19和20号上(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第327一336页)。一一第338页. + 299卡尔·考茨基在他1852年5月11日给恩格斯的信中,请恩格斯就殖 + 民地,特别是亚洲殖民地在欧洲无产阶级胜利后的命运将会怎样这个问邀发表意见。考茨基写道:“我认为,如果英国无产阶级占有印度,对双方都是有好处的。对于前者来说,好处是获得原料产地,对于后者来说,好处是因为如果听其自然,印度人民就会落入最残暴的专制制度之中…依我看,在欧洲无产阶级的领导下印度反而会很好地过渡到现代社会主义,而不必经过资本主义这个中间阶段”. + 考茨基的谈这个问题的第二封信是1852年5月31日写的。一第339.351页. + 300指钓·莫斯特的小册子《资本和劳动。卡尔·马克思(资本论》浅说》 + D876年]开姆尼斯第2版(K apital and A rbeit.Ein popularer Auszug aus Das Kapital》von K arl M arx》2.Aufl.,Chemnitz D1876])。小册子的第一版于1873年在开姆尼斯出版。马克思根据威·李卜克内西的请求,在恩格斯的参加下为出版第二版对小册子作了某些修改和 + +==========第539页========== + 注释 + 525 + 并服从了仲裁法庭的决定。一第333页。 + 295暗指德国无政府主义者、流亡者钓翰·莫斯特在伦敦出版的《自由》周 + 报,它的编辑是卡尔·施奈特.该报的特点是使用极端革命的词藻和粗暴攻击德国社会主义工人党及其活动家的政策和策路。一第336页.296指同1882年5月14一21日举行的中部联合会联盟代表大会有关的事 + 件(见注289) + 关于全国委员会见注31.一第336页。 + 2971850年8月德国社会民主工党雏登代表会议(见注342)委托党的领导 + 机构建立一国际联络局(Comite exterieur),其任务是建立和保持德国社会民主党同外国社会主义政党和组织之间的联系。一第336页.298恩格斯指的是他的《布鲁诺·鲍威尔和早期基督教静一文:该文发表的 + 准确日期是1882年5月4日和11日,发表在《社会民主党人报》第19和20号上(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第327一336页)。一一第338页. + 299卡尔·考茨基在他1852年5月11日给恩格斯的信中,请恩格斯就殖 + 民地,特别是亚洲殖民地在欧洲无产阶级胜利后的命运将会怎样这个问邀发表意见。考茨基写道:“我认为,如果英国无产阶级占有印度,对双方都是有好处的。对于前者来说,好处是获得原料产地,对于后者来说,好处是因为如果听其自然,印度人民就会落入最残暴的专制制度之中…依我看,在欧洲无产阶级的领导下印度反而会很好地过渡到现代社会主义,而不必经过资本主义这个中间阶段”. + 考茨基的谈这个问题的第二封信是1852年5月31日写的。一第339.351页. + 300指钓·莫斯特的小册子《资本和劳动。卡尔·马克思(资本论》浅说》 + D876年]开姆尼斯第2版(K apital and A rbeit.Ein popularer Auszug aus Das Kapital》von K arl M arx》2.Aufl.,Chemnitz D1876])。小册子的第一版于1873年在开姆尼斯出版。马克思根据威·李卜克内西的请求,在恩格斯的参加下为出版第二版对小册子作了某些修改和 + +==========第540页========== + 注释 + 527 + 章或小册子的计划.一第355页。 + 309“全部劳动产品归工人”的说法首先是拉莎尔在他的下一著作中提出米 + 的:《巴师夏先生一舒尔采·冯·德里奇,经济的尤利安,或者:资本和劳动》1864年柏林版第199一200页(《Herr Bastiat一Schulz状von + Delitzsch,der okonomische Julian,oder:Capital and Arbeit?.Berlin, + 1864.S.199-200)。 + 马克思对拉萨尔这一说法的批判,见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第18一23页。一第355页. + 310指两个德国工人党一一爱森纳赫派和拉萨尔派(见注250)的合并,合 + 并是1875年5月22一27日在哥达的合并代表大会上实现的。 + 马克思和恩格斯对两个工人党的合并抱肯定态度,但是同时他们认为,必须在原则上健康的基础上,在理论问题和政治问题上不向已经在工人群众中失去自己影响的拉萨尔派让步的条件下,才能实行合并。马克思和恩格斯对这个问题所持的共同意见反映在恩格斯1875年3月18一28日给奥·倍倍尔的信和马克思1575年5月5日给威·白拉克的信(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第3一10页和13一14页)中,此外还反映在马克思写的《哥达纲领批判》(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第1一35页)中。尽管在这些文件中对未来合并的德国社会民主工党那个包含着一系列反科学的荒谬论点和对拉萨尔派的许多让步的纲领草案提出了批评,这个草案仍然只是略加修改就在代表大会上通过了。一第355.371页. + 311在德国社会主义工人党哥达代表大会(1877年5月27一29日)5月29 + 日的会议上,杜林派企图设法禁止在党中央机关报一一《前进报》上发表恩格斯的著作《反杜林论》。约·莫斯特提出的提案说,“类似恩格斯最近几个月以来所发表的反对杜林的批判文章”的文章今后不应在党中央机关报上发表尤·瓦耳泰希也提出了类似的声明。奥·倍倍尔提出一个折衷的提案:停止在《前进报》上发表恩格斯反对杜林的文章,而以《前进报》出版社的小册子的形式发表它们:同样地也停止在报纸上对这一争论问题作任何进一步的讨论。城·李卜克内西坚决反对莫 + +==========第541页========== + 528 + 马克思恩格斯全集 + 斯特的提案和瓦耳泰希的主张。他作为《前进报多的编辑提醒说,关于发表这些文章的决议是上次代表大会通过的,马克思的《资本论》问世以后,这些反对杜林的文章是党内的最优秀的著作,从党的利益来看,这一著作是必需的。李卜克内西对倍倍尔的提案提出修正:在《前进报》的科学附刊上、或在《未来》(《Zukun的)杂志上、或以小册子的形式发表这样的文章,代表大会通过了经李卜克内西修正的倍倍尔的提案。《反杜林论》的第二编和第三编是在前进报》的附刊上发表的.一第356页。 + 312指刊载在1882年8月17和24日《社会民主党人报》第34号和35号 + 上的福尔马尔的两篇未署名的文章,文章的标题都是:《废除非常法吗爱(《A ufhebung des A usnahmcgesctzes豫).这两篇文章同年以单行本的形式在霍廷根一苏黎世出版,标题是:《废除反社会党人法吗?略论德国社会民主党的策略》(Aufhebung des Sozialistengesetzes'?Ein + W ort zur Taktik der deutschen Sozialdemokratie?3),署名苏尔土尔。一第356.365.378.381.386页. + 313恩格斯指自己译的具有民间曲调的英国歌谣《布雷的牧师》(见注 + 306).一第357页. + 314弗·恩格斯的小册子社会主义从空想到科学的发展》法文版的导言是 + 马克思在18s0年5月4一5日左右写的.在小册子中,导言是由恩格斯这一著作法文本译者拉法格署名的。手稿中有马克思给保·拉法格的附言,其中说,导言是他在同恩格斯商量以后写的,请拉法格“在词句上加以修饰,但是不要修改内容”。导言大大赞扬了恩格斯的生平。一第360页. + 315恩格斯没有实现写这本小册子的计划.一一第361页。 + 316马克思和恩格斯1848一1849年就税收问题不止一次地在新菜茵报》 + (N eue Rheinische Zeitung》)上发表文章,例如,《打倒捐税!》、呼吁书》、《对民主主义者莱茵区域委员会的审判。马克思的发言》等(见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第36、39.286一306页).1850年马克思的著作法兰西阶级斗争》、马克思和恩格斯合写的《中央委员会告共 + +==========第542页========== + 注释 + 529 + 产主义者同置书。1850年3月》等著作(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第9-125,288一299页)也涉及税收问题.一第361页。317指中部联合会联盟(见注247和289)。一第362页. + 318指伦敦德意志工人共产主义教育协会(见注159)。一一第363页.319指英国侵占埃及(见注60).一一第364页。 + 320暗指1881年底在德国资产阶级报纸上登载的关于马克思逝世的消 + 息.一第365页。 + 321恩格斯暗引圣经上犹太人从埃及奴役中逃跑出来的故事,戏指英国和 + 法国的路特希尔德银行(埃尔兰格尔是路特希尔德在埃及的代表),它们是对埃及实行财政“监督”(见注60)的鼓舞者。早在1875年,英国首相迪斯累里在路特希尔德银行的帮助下为英国政府获得了属于埃及总督的苏伊士运河的股票。一第366页。 + 322指兰斯代表大会关于党纲的决议(见注227)和在巴黎举行的中部联合 + 会联盟代表大会的决议(见注289).一第369页。 + 323恩格斯指的是马克思在1s80年起草的、并由哈佛尔党代表大会(18$0 + 年11月)没有任何改动地通过的法国工人党纲领的导言.由马克思、恩格斯、盖得和拉法格拟定的纲领的实践部分虽被代表大会通过,但接受了马隆提出的某些使纲领大为逊色的修正。一一第369页。 + 324激进源是十九世纪八十至九十年代法国的一个议会党团.它是从资产 + 阶级温和共和派(“机会主义派”)的政党中分裂出来的,这个党团继续坚持事实上已被该党抛弃了的一系列资产阶级民主要求:废除参议院,教会和国家分离,实施累进所得税,等等。它为了把大批选民吸引到自己这方面来,也要求限制工作日、派发残废抚恤金和实行其他一些社会经济性措施。克列孟梭是激进派的首领。1901年激进派在组织上形成为一个主要是代表中小资产阶级利益的政党。一第370页。 + 325福尔马尔在其《废除非常法吗%(见注312)的第二篇文章中淡到“反对 + 派的和自由派的稀粥”。一一第370页。 + +==========第543页========== + 530 + 马克思恩格斯全集 + 326暗指利沙加勒为夺取《公民报》而搞的那些阴谋,结果把由盖得拥护者 + 所组成的编辑部赶出了新改名为《公民和战斗报》的该报报社,但是,盖得派立即就用原来的名称《公民报》创办了一个大型日报,该报在未定名为《平等报》之前曾不止一次地改变名称(见本卷第371一372、375一376页).一第372.386页。 + 327日问尔纳卡式的打击意即背信弃义的打击。1569年3月13日,在天主 + 教徒和胡格诺教徒之间的日阿尔纳卡(法国夏龙省的一个城市)战役中,胡格诺教徒的领袖,政治和军事领导人孔代亲王受伤被俘并被枪杀。一第372页。 + 328指普罗斯比尔·利沙加物要求和保尔·拉法格决斗一事:恩格斯把利 + 沙加勒比作法国政治活动家、新闻工作者格朗尼埃·德·卡柔尼亚克,是暗讽卡桑尼亚克在报刊上搞的那些引起一系列决斗和司法追究的极其狂安的行为。一第373页. + 329指1882年10月在孟索·累明(法国)发生的煤矿工人大罢工。罢工是 + 由于使工人阶级状况急刷恶化的经济萧条引起的。罢工期间按照警察局长安德烈指示行事的奸细勃烈尼扎扮演了背叛的角色,安德烈曾给无政府主义报纸《社会革命报(La Revolution Sociale)提供经费,并通过他手下的奸细在这个地方干了一系列恐怖行动.一一第376、410页。 + 330查·约·如尔西亚是社会民主党人报》伦敦记者,伦敦类里利邦区的 + 一个小民主团体的书记,该团体的名称是美里利邦中央民主协会M心 + 一rylebone Central Democratic A ssociation),会址是:西中央区格拉弗领东街大学旅馆(Grafton Street East.W.C.,the Unkversity + Hotel).一第376页. + 331“主脑”(Haupt-Chef的)是普鲁士的一个警官施梯伯在1852年审判科 + 伦共产主义者同盟时对暗探奸细舍尔瓦尔的称呼,施梯伯为了达到挑峰的目的,力图说明舍尔瓦尔在同盟中起领导作用,并造成他和马克思以及被告等有联系的假象(见卡·马克思的著作《揭露科伦共产党人案件》,《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第472一487页)。一第376 + +==========第544页========== + 注释 + 531 + 页。 + 332威·李卜克内西从1882年10月15日起入狱:倍倍尔从1882年11月 + 1日起被判处徒刑,至1883年3月9日在莱比锡监狱服满刑期.一第377.379页。 + 333根据圣经故事,受奴役的犹太人从埃及逃跑时,其中有些畏难的人由于 + 道路的限难和饥饿,开始伤惜他们受奴役的日子,因为那时至少还可以吃饱肚子。“惋惜埃及的肉锅”成了修语。一第378页。 + 334恩格斯指的是奥·倍倍尔的文章废除反社会党人法吗(Auh心 + bung des S0 zialistengesetzes?).这篇文章发表在18s2年10月12日社会民主党人报》第42号上,旨在批胶社会民主党人报》上发表并以单行本出版的福尔马尔的两篇文章(见注312)。倍倍尔主要是对福尔马尔的第二篇文章进行了尖锐的批判,因为作者在那里号召采取暴动和建立党的秘密组织的策略。倍倍尔谴责了这一策略,认为这对党来说是不能容许的和极为有害的。他在1882年10月1日给恩格斯的信中说,象福尔马尔这样的文章所使用的不谨慎的腔调和语言,只会使党的队伍招致不必要的舾牲。一第378.386页。 + 335拉萨尔关于“反动的一帮的论点被载入由哥达代表大会所通过的德国 + 社会民主党的纲领中(见注310)。纲领写道:“劳动的解放应当是工人阶级的事情,对它说来,其他一切阶级只是反动的一帮”对这一拉萨尔主义论点的批判,见马克思的著作《哥达纲领批判(见《马克思恩格斯全集中文版第19卷第24一25页).在本信中恩格斯使用了“都是(einzigen)反动的一帮”。一第378.387页. + 336由于倍倍尔批驳了用苏尔土尔Suur)的笔名以小册子出版的福尔马 + 尔的文章(见注312),右翼社会民主党人路·菲勒克在他出版的《南德意志邮报》上宣称,这本小册子与党的意见毫无共同之处。社会民主党人报》编辑部于18s2年10月26日第44号上对菲勒克的声明表示抗改,它强调指出载入小册子的文章是党的一个成员写的,而且最初是在党的机关报上发表的。一第379页。 + +==========第545页========== + 532 + 马克思恩格斯全集 + 337这里提到的莱品·皮卡尔关于在巴黎的德国人的文章,以圣马克街的 + 黑每》(L'affaire de la rue Saint一Marc)为题发表在18s2年9月3日的《公民报》上.这篇文章是用沙文主义精神写成的,该报编辑部宣布不同意这篇文章。从恩格斯1882年11月4日给伯恩施坦的信中,可以看出,文章引起了德国侨民对盖得派的不满(详见本卷第359一390页).一第381.384页. + 338恩格斯除了直接对社会主义从空想到科学的发展》1883年德文本初 + 版的正文作了补充和修改外,还专门为它写了序言(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第345一347页),并将论述德国土地所有制的产生和发展的历史的文章《马尔克》(同上,第351一369页)作为附录收入该书。一第382、416、426页. + 339恩格斯指自己打算写关于俾斯麦和拉萨尔的小册子(见本卷第355一 + 356页)。一第383.388页。 + 340罗塞达碑是拿破仑远征军的一位军官于1799年8月在埃及罗塞达城 + 附近发现的一块玄武岩石碑,碑上刻有三种古代文字的碑文一一古埃及象形文字、埃及俗体文和希腊文,后者为前两者的译文:这使法国学者商博良得以看懂了埃及象形文字。石碑现藏伦敦英国博物馆。一一第383页. + 341恩格斯在这里使用的是中世纪两个互相敌对的政派交战时的古老的呐 + 喊一“这里是书耳夫派!这里是魏卜林派”(Hie W elf Hie W aib1ig》)一,其中一派支持韦耳夫王朝,另一派支持霍亨施陶芬王朝或称魏卜林王朝,因其世袭城堡和城市称魏卜林)。据传,这最初是这两派的拥护者1140年在魏茵斯堡附近交战时喊的.后来在罗马教皇和德国皇帝相争时期,于十二至十五世纪在意大利发生了奎耳夫派和吉贝林派(即韦耳夫派和魏卜林派的意大利音)之间的斗争。一第387页。 + 342雏登代表会议一指德国社会民主党在反社会党人法(见注109)颁布 + 以后的第一次代表大会,代表大会于1800年8月20一23日在瑞士)苏黎世州奥辛根附近的古城堡维登举行。一第357页. + +==========第546页========== + 注释 + 533 + 343在1882年10月29日在蒙马特尔第十八选区举行的巴黎群众大会上, + 工人选民不让曾是这个选区的议员克列孟梭讲话。一一第391页, + 344马克思指的是1880年6月9日《平等报》第2种专刊第21号发表的一 + 篇关于巴黎“政治经济学家协会”1880年5月5日就华侨进入加里福尼亚一事讨论华人问题的会员大会的报道,题为《资产阶级的爱国主义和华人》(Le patriotisme de la bourgeoisie et les Chinois?).官方政治经济学的代表人物勒卢阿一博利钓、加尔涅、西莫宁等人称赞利用华人的廉价劳动,说华人的需求极低.1880年7月5日,《社会主义评论》杂志第9期上也发表了一篇关于这个问题的文章《经济学家论华人问题》(La Question chinoise dev ant les economistes》),署名为:贝·马。一第397页。 + 345恩格斯特别是指《自然辩证法》(见注106)。一第398页。 + 346恩格斯曾打算利用这些材料写论述俾斯麦和拉萨尔的小册子(见本卷 + 第355一356页).恩格斯的这一想法没有实现.一一第399页.347显然是指贝·马隆所著《从大致产生时起到现代为止的社会主义史》 + 1879年罗迦诺版(《Histoire du s0 cialisme depuis ses origines pro-bables jusqu'a nos jours?.Lugano,1879)。一第400页. + 348这封信中以下关于法国工人党分裂(见注78)以后可能派和盖得派的 + 力量情况的材料和引文,是拉法格在1852年11月24日的信中告诉恩格斯的。一第401页. + 349北部联合会产生于1880年春。法国工人党分裂(见注78)以前,在组织 + 上分为六个联合会,北部联合会是其中之一.它联合了利尔和鲁贝的各个党组织.在圣亚田代表大会上发生分裂以后,北部联合会仍然站在马克思派一边。一一第401、413页。 + 350恩格斯暗讽早在五十年代反动时期就已明显地暴露出来的釣翰·米凯 + 尔的机会主义立场米凯尔原来是共产主义者同围的成员,后来成了民族自由党人和普鲁士的大臣。米凯尔早在1856年4月6日和8月15日给马克思的信中就己明显地表现出他己离开革命立场.米凯尔断言: + +==========第547页========== + 534 + 马克思恩格斯全集 + 德国革命“不是太近的事”,在革命过程中无产阶级不但应当同小资产阶级,而且应当同自由资产阶级建立巩固的联盟,而在革命胜利以后,应当采取这样的策略,即不要把资产阶级吓跑,使之离开无产阶级。一第402、445页. + 351恩格斯引证的是拉法格1882年11月24日的信。一第402页.352指圣亚田代表大会和罗昂代表大会(见注78).一一第402页。353关于果达尔见注105。一第403页。 + 354恩格斯把揭露在苏黎世的德国奸细弗·施米特叫做米特事件。《社会 + 民主党人报》编辑部出版了一本关于施米特和他的德国领导的行径的小册子《同社会民主党作斗争的德国秘密警察.文件和基于确凿材料的据露》1s82年霍廷根一苏黎世版(Die deutsche G eheimpolizei im + Kampfe mit der Sozialdemokratie A ktenstucke und Enthul-lungenauf Grund authentischen M aterials dargestellt?.Hottingen-Zurich, + 18S2)。同年还在那里以同样的副标题出版了一本题为《德国警察的功 + 助》(Deutsche Polizeischuftereien的)的小册子。1s83年3月,出版了这本小册子的第二版。一第404页。 + 355“暗检室”是法国、普鲁士、奥地利和其他许多国家郎政部门所属的秘密 + 机构,从事暗中检查信件的活动。暗检室在欧洲从君主专制时代起就已存在。一一第406页. + 356指红白蔷藏战争(1455一1485)结束后都铎王朝君主专制在英国形成时 + 期的事件.战争的起因是以两个争夺王位的英国封建家族,即郎卡斯特族和约克族为中心的英国封建主集团之间的流血内哄战争便由这两个族的纹章一郎卡斯特族的红蓄薇和钓克族的白蓄薇而得名).王朝的莫基者国王亨利七世都锋战胜属钓克族的国王理查三世之后,千方百计想巩固王权,并确立他以同郎卡斯特族有血统关系为理由占取英国王位这一极有争议的权利,他试图给这个王朝藏上神圣光环.为了这个目的,他于1506年请求罗马教皇尤利乌斯二世将在红白蓝藏战争期间被约克族逐下英国王位的郎卡斯特族的代表之一国王亨利六世尊为 + +==========第548页========== + 注释 + 535 + 圣徒和殉教圣徒.但尤利乌斯二世深知亨利六世是个有名的白痴,担心尊他为圣徒有损罗马教会的威望,便婉言谢绝了国王的请求 + 马克思在这里根据Kinnocent的一词具有“无率,纯真”、“寂癫,白痴”等不同意义,用了这个双关语。一一第406页。 + 357卡·马克思大概是根据他当时读了18s2年圣彼得堡出版的瓦·沃· + (瓦·巴·沃龙佐夫)的《俄国资本主义的命运》(《Cy5aT3waB + Poccn,C.-lerepbypr,18S2)一书所得印象作出的这个结论.瓦·巴·沃龙佐夫是个有名的著作家和经济学家,自由主义民粹派领袖,他在该书序言中谈到,俄国的“马克思学派社会主义者”肯定了檢国资本主义发展的必然性。沃龙佐夫本人则力图证明俄国社会经济进化的非资本主义性质,提出关于俄国发展的独特道路、关于所谓人民生产在国内占统治地位的反科学理论。他在该书的另一处把他所不同意的卡·马克思的经济学说称为“普遍接受的理论”。一第47页。 + 358指拉法格发表在1882年12月9日《平等报影第4种专刊第47号上的 + 文章,标题是《我们的一个候选人为(Notre candidat》)。一一第40s、413页. + 359恩格斯指马克思为了专门研究地租和整个土地关系问题而对有关公 + 社,公共所有制形式以及俄国农村公社的史料和著作所进行的多年研究工作.例如,在此以前不久,马克思仔细地研究了1879年出版的柯瓦列夫斯基的《公社土地占有制,它的瓦解原因、过程和结果》(《Ce + XeBELLCLHe,m1HHHH,XDLH3 nCTBIA erO DRMO4HH》)一书,从这本书中马克思做了关于公社的性质、公社在各个不同时代和各个不同民族中的地位以及社会经济作用的详细摘记。一一第412页。 + 360指1880年10月由被大枚的一批公社社员在巴黎建立的社会主义共和 + 同盟。该同盟的组织者中间,有工人运动和民主运动著名的和有影响的活动家,其中很多人曾经是国际工人协会及其总委员会的成员,同盟分子宣称自己是社会主义者,但他们根本反对任何学说,而鼓吹蒲鲁东主义一博爱主义思想,以此来博得资产阶级激进派的同情.尽管公社社员有很大的城望,茹尔·盖得还是尖锐地批评了他们的小资产阶级社会 + +==========第549页========== + 536 + 马克思恩格斯全集 + 主义。一第412页. + 361在这一时期,倍倍尔在菜比锡监狱坐了四个月的牢,但是,政治犯通常 + 被放回家过圣诞节。一第414页. + 3621866年奥普战争前夕,俾斯麦曾通过不明确的方式暗中向拿破仑第三 + 保证,假使法国对于建立普鲁士一意大利联盟和消灭奥地利不加干涉的话,他将不妨碍法国占领比利时、卢森堡和德国莱茵河和摩塞尔河之间的部分地区来扩张自己的领土.1866年8月6日,法国政府要求俾斯麦展行对于法国在战争期间保守中立要给予报答的诺言,坚持要恢复1814年的边界,从卢森堡撇走普鲁士驻防军,并将卢森是归并法国.但是俾斯麦断然拒绝了这些要求,针对这些要求,他在1867年3月19日公布了早在1866年就签订了的普鲁士同南德意志邦巴登和巴伐利亚的秘密同盟条钓。 + 这里恩格斯重提俾斯麦那些年代的行为,是让人们注意俾斯麦1s82年11月19日同请求德国支持俄国东方政策的沙皇的外交大臣吉尔斯所进行的谈判.在进行了这些谈判之后,德国报刊上出现了评述早在1879年就签订了的德国和奥匈帝国之间的正式同盟的官方性的评论和文章。一第415页. + 363指鲁道夫·迈耶尔发表的洛贝尔图斯的通信:《书信和社会政治论文 + ・。[882]12(Briefe und + Socialpolitische Aufsatze.Herausgegeben von Dr.R.M eyer.Bd.I- + 1.Berlin,0882])。倍倍尔在1882年11月14日给恩格斯的信中开玩笑说:迈耶尔很称赞马克思和恩格斯,他对于他们给予的“很好接待” + (在1879一18S0年他访问伦敦时)显然感到荣幸,不过,这种“荣誉”他 + 们须“与给他同样荣幸的五个红衣主教分空。一一第416、445页。364自由派议员,前宪章主义者釣瑟夫·考恩1883年1月8日在新堡发表 + 演说,为英国占领埃及(见注60)辩解。所谓海德门的“未来的音乐”,马克思是暗指海德门领导的民主联盟(见注199),这个联盟的纲领提出了许许多多的资产阶级民主要求。考恩是该联围的发起人之一·关于“未来的音乐”一语,见注228。一第421页. + +==========第550页========== + 注释 + 537 + 365恩格斯指的是1883年初《社会民主党人报》就社会民主党议员卡尔· + 格里伦贝格尔在1882年12月14日帝国国会会议上发言反对内务大臣普特卡默一事而发表的一系列文章(普特卡默论证说,必须根据反社会党人法在德国的许多省份实行戒严,因为社会民主党破坏家庭的神圣性和鼓吹恋爱自由)这些文章是:《从格里伦贝格尔关于遵守反社会党人法的发言谈起》(A us G rillenberger's Rede uber die Handha一bung des Sozialistengesetzes的)(1月1日和4日第1号和第2号)、《谈谈自由恋爱问题。供冯·普特卡默先生在帝国国会宣读之用》(Zum + K apitel von der freien Liebe Etwas fur Herrn von Putt-kamerzum + V orlesen im Reichstage必)(1月4日和2月8日第2号和第7号)、《普特卡默和家庭的“神圣性》(Puttkamer und dieHeilig一keit?der + Familie》)(1月l1日第3号)和《论特权的荣誉》(Von der patentirten + Ehre)(2月22日第9号).一第425、452页. + 366弗里德里希一成廉二世于1748年8月14日给骑兵少将的指令中的 + 话。一第425页. + 367指1883年1月11日社会民主党议员麦克斯·凯泽尔在帝国国会辩论 + 反社会党人法问题时的发言。一一第425页. + 368根据1871年废除的北德意志联邦(见注249)宪法的规定,联邦会议由 + 参加联邦的所有德国各邦的政府所任命的代表组成。会议的职能是批准法律。一一第426页。 + 369暗指由于1866年普奥战争和德国统一,原先的独立邦一一汉诺威、拿 + 强和选帝侯国黑森以及自由市美因河畔法兰克福归并普鲁士一事。第426页. + 370这里恩格斯是暗指1880年出版的考茨基所著《人口增殖对社会进步的 + 影响》(Der Einfluss der Volksvermehrung auf den Fortschritt der + G esellscha0)一书,考茨基在该书中维护马尔萨斯理论的“合理内核”。此书也受到了马克思的激烈批评.一第428页。 + 371恩格斯指的是黑格尔关于辩证法矛盾客观存在于事物和过程之中的原 + 理,杜林在自己的国民经济学和社会主义批判史》(Krs中eGe + +==========第551页========== + 538 + 马克思恩格斯全集 + schichte der Nationalokonomie und des Socialismuss)一书中激烈地抨击了这一原理:1875年该书在柏林出了第二版:杜林在书中非难马克思,说他的政治经济学方法是黑格尔主义的。恩格斯在自己的《反杜林论》一书中,批判了杜林书中的这个地方(见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第131一141页)。一一第429页. + 372考茨基在他所著《大洋彼岸的食物竞争》1881年莱比锡版(De + uber seeische Lebensmittel-K onkurrenz0.Leipzig,1s81)一书的第一 + ・纸(Das V aterland)上发表的关于加拿大农业形式的许多资料。一第431页。 + 373指考茨基的文章专辑《婚烟和家庭的起源》(Die Entstehung der Ehe + und Familie)中的第一篇文章《杂婚》,这些文章发表在达尔文主义杂志《宇宙》斯图加特版第6年卷第12期(18s2年10月至1883年3月).第二篇文章题为《抢劫婚烟和母权制。克兰》,第三篇一一《买卖婚烟》。1883年这些文章用专辑的总名称出版单行本。一第432、446,447页。 + 374强制效牧一是古代德意志部落马尔克制度中为公社全体社员规定的 + 义务,在收获以后直至播种以前他们要把耕地上的篱笆拆去,使这些土地能供全体社员作牧场之用(参看《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第358-359页)。一一第432页. + 375指茹·盖得所写的社论,它刊登在1883年2月16日《平等报》第5种 + 专刊第1号上。一第436页。 + 376指1883年3月29日至4月2日召开的德国社会主义工人党哥本哈根 + 代表大会:这次代表大会原拟在苏黎世召开。一一第437、446页.377关于盖得和拉法格受法院审讯,见注97。 + Gode penal一一法国的刑法典,于1810年通过,从1811年起在法国和法国所占领的德国西部和西南部地区实行。一第441页。3781883年2月德国社会党人莫泽斯·奥本海默被据发秘密与资产阶级 + 报刊合作并盗用党的经费。一一第444页。 + 379恩格斯指1879年11月威·李卜克内西和1881年7月奥·倍倍尔在 + +==========第552页========== + 注释 + 539 + 萨克森邦议会的宣誓。一第451页. + 3801883年赫普纳改用工人运动的目的》(Die Ziele der Arbeiterbewe + u)这个书名在纽钓出版了奥·倍倍尔的小册子《我们的目的》(Unsere Ziele),作为他拟定出版的“德美工人丛书”的第一册。赫普纳以倍倍尔的小册子的第六版为蓝本,但对它作了许多修改。一第452页. + 381恩格斯1883年3月14日给左尔格的电报,发表在纽约人民报》上,该 + 报未经恩格斯同意,把它作为似乎是恩格斯专门发给该报编辑部的电报加以刊载(并在电文中加上“下午”一词)。恩格斯在两天之后真正发给该报的电报(见本卷第461页),编辑部也作了歪曲。恩格斯在18s3年4月18日给《纽约人民报》编辑部的信中,对这种独断行为表示了抗议(见《马克思恩格斯全集》第36卷)。一一第454.461页. + 382马克思离开瑞士之前于1882年9月26日在日内瓦拜访了约翰·菲力 + 浦·贝克尔。一第457页. + 383莫斯科彼得罗夫农学院学生的电报全文,恩格斯收在他发表在1s83年 + 5月3日和17日的社会民主党人报》上的《卡尔·马克思的逝世》一文中(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第380一388页)。一第462页。 + +==========第553页========== + 540 + 人名索引” + 1886)—俄国政论家,斯拉夫主义者: + A + 五十至六十年代曹批评沙皇政府的内 + 阿伯康公爵,詹妈斯·汉密尔倾Aber一 + 政,七十至八十年代是泛斯拉夫主义思 + corn.James Hamilton.Duke of 1811- + 想和大国主义思想的鼓吹者之 + 1885一一英国国家活动家,保守党人: + 一.一一第263页. + 爱尔兰总督(1866一1868和1874一 + 阿拉比一帕沙,阿罕默德Arabi Pasha, + 1876:反对通过爱尔兰1881年的土地 + Achmed1839一1911)一一埃及资产阶 + 法。一一第28页. + 级政治活动家和军事活动家:1879一 + 阿卜杜一哈米德二世(A bdul Hamid I + 1882年埃及民美解放运动的领袖,粗国 + 18421918)一土耳其苏丹(1876- + 党的领导人之一:1882年2月起任民族 + 1909).一第306页. + 攻府的陆军部长,1882年7月起任政府 + 耳,让・・夫(A lphand + 首脑:在秦尔一厄尔一开伯尔失嫩 + Jean Charles Adolphe 1817- + (1882年9月13日)之后被俘,被英国 + 1891)一法国国家官员,职业是工程 + 当局流放到锡兰岛,直至1902 + 师:1854年起领导巴黎公用事业的工 + 年。一一第86、344页. + 作,1878年起从事城市供水工作 + 阿列科-帕沙一一见沃戈里德斯,亚历山 + 第95页. + 大. + 阿盖尔公厨,乔治·道格拉斯·坎伯尔 + 问扎马特-巴阁克A zamat--Batuk).(真 + (Argyll,George Douglas Campbell, + 姓提布兰Thieblin.H.L.)一一法国新 + Duke of1823一1900)一英国国家活 + 闻工作者。一一第140页. + 动家,皮尔分子,后为自由党人:曾任掌埃尔布斯物,奥古斯特(Erbs6 h August玺大臣(1853-1855、1859-1860. + 1819一1894)一巴门的德国商人,恩 + 1860-1866、1880一1831),邯政大臣 + 格斯的熟人。一第250页. + (1855-1858、1860),印度事务大臣 + ・(Erbsloh + (1868-1874).一第177.234页. + CarlAlexander生于1854年)一一奥古 + 例克萨柯夫,伊万·谢尔盖也维奇 + 斯特·埃尔布斯勒的儿子,1882年起是 + AKCaHon,MraH Ceprce14 1823- + 恩格斯的任女伊册莎白·思格斯的丈 + ·本卷中凡与马克思和恩格斯通信者用星花标出。 + +==========第554页========== + 人名索引 + 541 + 夫。一第250.251页. + 1870年获放,不久就流亡美国,在那里 + 埃尔兰格尔,米承尔(Erlanger,M ichael + 领导芬尼亚社:八十年代脱离政治活 + 1829一1892)一一法国路特希尔德银行 + 动.一一第334页. + 的高级职员:八十年代为路特希尔德在 + 奥尔德里尼,亚历山大罗(O1 drini,Ales + 埃及的代表。一一第366页. + sandro)一一法国社会主义者,曾站在法 + 埃卡尔特,尤利乌斯(Eckardt,JuJius + 国方面参加普法战争(1870一1871):七 + 183G一1908》一一德国资产阶级政论家 + 十至八十年代初住在法国,1882年底被 + 和新间工作者,1884年起为德国外交部 + 驱逐出法国:原系意大利人。一第 + 的官员。一第263页. + 374页. + 埃卡留斯,约翰·格奥尔格Eccarius,.Jo- + 奥尔登堡,享利希(Okdenburg,.Hein一 + hann Georg1818-1889)一一国际工人 + rih)一一德国社会民主党人,政论 + 运动和德国工人运动的著名活动家,工 + 家。一第101、104页. + 人政论家,职业是裁缝:侨居伦敦,正义 + 奥耳索普,托马斯(A ll sop,Thomas + 者同盟盟员,后为共产主义者同盟盟 + 1795一1880)一一英国交易所经纪人, + 员,伦敦德意志工人共产主义教有协会 + 政论家,民主主义者,接近宪章派:在援 + 的领导人之一,第一国际总委员会委员 + 助流亡的公社社员方面同马克思积极 + (1864一1872),总委员会总书记(1867 + 合作:同马克思一家保持友好关 + 年一1871年5月),美国通讯书记 + 系。一第13页. + (1870-1872),国际各次代表大会和代 + 奥芬巴赫,雅克(0 ffenbach,Jacques + 表会议的代表:1872年以前曾支持马克 + 1814一1880)一著名的法国作曲家, + 思,1872年春成为英国工联的改良派领 + 古典小歌刷的创始人之一。一第 + 袖,后为工联主义运动的活动家。 + 322、323页. + 第203页. + 奥凯利,詹姆斯(0'Kely,James1845一 + 艾莫斯,谢尔登(Amos Shelon1835 + 1916)一爱尔兰政治活动家,新间工 + 188G)一一英国法学家,八十年代初起 + 作者:1880年起为议会议员。一第 + 在埃及当律师,亚历山大里亚上诉法院 + 308页. + (地方法院)法官(1882)。一第111奥康奈尔,丹尼尔(O'Connell,.Daniel页. + 1775一1847)一爱尔兰律师和资产阶 + 爽本每默,莫泽斯(O ppenheimer,Mo一 + 级政治活动家,民族解放运动右现白由 + ss)一德国社会民主党人,1883年被 + 派的领轴。一一第158、333.335页. + 揭发同资产阶级报刊建立秘密联系并 + 奥诺需四世(Honoratus Nv1758 + 盗用党的经费。一一第444页。 + 1819)—摩纳哥公爵(1814 + 奥傾诺凡一罗萨,耶利米(0'Donovan + 1819). + 第65页. + Rossa,Jeremiah183—1915)一爱尔兰芬尼亚社的创始人和领导人之一, + B + 《爱尔兰人民报》的发行人(1863 + 巴,・科布(Bachofen,Jo + 1865),1865年被捕,被判处无期徒用, + hann Jakob1815一1837)一一杰出的瑞 + +==========第555页========== + 542 + 马克思恩格斯全集 + 士历史学家和法学家,《母权论》一书作 + 工人运动的积极参加者,社会主义者, + 者。一第450页. + 十九世纪八十年代是法国工人党党员, + 巴克斯,厄内斯特·贝尔福特Bax,Er一 + 兰斯代表大会(1881)代表,1882年11 + nest Be1fort1854一1926)一英国杜会 + 月底,以策划发动内战的罪名而被辅: + 主义者,历史学家,哲学家和新闻工作 + 盖得的拥护者。一一第116,405页。 + 者:八十年代初起为英国第一批马克思 + 白拉克,成廉(Bracke W ilhelm1842 + 主义宜传家之:1882年起为民主联盟 + 1880)一一德国社会民主党人,不伦瑞 + (于1884年改组为社会民主联盟)盟 + 克社会主义书籍的出版者,社会民主工 + 员,是其左翼积极活动家之一:曾在伦 + 党(爱森纳裤派)的创始人(1869)和领 + 敦(东头)最贫苦的居民中进行社会主 + 导人之一,社会民主党国会党团成员 + 义的宜传鼓动工作:1883年起同弗·恩 + (1877一1879):接近马克思和恩格斯: + 格斯保持友好关系:英国社会党的创始 + 曾进行反对拉萨尔派的斗争,反对社会 + 人(1911)和领袖之一:多次为国际社会 + 民主党内的机会主义分子,但不够彻 + 主义工人代表大会的代表:第一次世界 + 底.一一第341页. + 大战时为杜会沙文主义者,1916年被开 + 班贝尔格尔,路易(Bamberger, + 除出党.一一第240、253页. + Lis)一十九世纪五十年代在伦敦 + 巴枯宁,米哈伊尔·重历山大罗维奇 + 的德国桥民,《德意志伦敦报》的编辑: + baKyHHH. + Mixai + 不伦瑞克公厨的秘书,后来在苏黎世经 + AeH,DaH41814一187G)一俄国无 + 商.一第314页. + 政府主义者,马克思主义的敌人:在第 + 班克罗夫特,休伯特·意Bancrof几,Hu- + 一国际内进行阴谋破坏活动,在海牙代 + bert Howe18321918)一一美国资产 + 表大会(1872)上被开除出国际. + 阶级历史学家,写有许多北美和中关的 + 第35.106、107、249.259、332、362、 + 历史和民族志方面的著作。一一第 + 369-371、395、402、403、412页- + 120432页. + 巴里,马耳特曼(BaTy,M altman1842一 + 利,・(Pauli,Philipp + 1909一英国新闻工作者,社会主义 + Viktor1836-1916以后)一一德国化 + 者,第一国际会员,海牙代表大会 + 学家,肖莱马的册友:同马克思和思格 + (1872)代表,总委员会委员(1871一 + 斯关系密切:1871一1880年曾管理需瑞 + 1872)和不列顺联合会委员会委员 + (曼海姆附近)的一个化学工厂。一 + (1872一1874D,支持马克思和恩格斯反 + 第183页. + 对巴枯宁派和英国工联改良派领袖:第 + 利,Pauli. Ida一菲力浦・维克 + 一国际停止活动后他仍继续参加英国 + 多·鲍利的妻子.一第183页。 + 的社会主义运动,同时为保守党的报纸鮑威尔,布鲁诺(Bau,Bruno1809《旗帜报提稿:在九十年代支持所谓的 + 1882一一德国唯心主义哲学家,著名 + 保守党人“社会主义派”。一第173 + 的青年黑格尔分子,资产阶级激进派: + 页。 + 1886年后成为民族自由党人:写有许多 + 巴赞,古斯达夫Bazi血,Gustave)一法国 + 基督教史方面的著作。一一第97页. + +==========第556页========== + 人名索引 + 543 + ·倍倍尔,奥古斯特(Be地®l,August + 三十年代为圣西门主义者,第二帝国时 + 1840-1913)一德国工人运动和国际 + 期是被拿巴主义者,立法团议员:1852 + 工人运动的杰出活动家,职业是旋工: + 年与其弟伊萨克·贝列尔一起创办股 + 第一国际会员,1867年起为国会议员, + 份银行Credit Mobilier[动产信用公 + 德国社会民主党创始人和领袖之一,曾 + 司).—一第162页. + 进行反对拉萨尔派的斗争,普法战争时 + 贝列拉或贝列尔,伊萨克Pereire,Isac + 期站在无产阶级国际主义立场,捍卫巴 + 1806一1880)一法国银行家,二十至 + 黎公社:马克思和思格斯的围友和战 + 三十年代为圣西门主义者,第二帝国时 + 友:第二国际的活动家,在九十年代和 + 明为被拿巴主义者,立法团议员:1852 + 二十世纪初反对改良主义和修正主义: + 年与其兄艾米尔·贝列尔一起创办股 + 在他活动的后期犯过一系列中派性质 + 份银行Credit Mobilier〔动产信用公 + 的错误。一一第92.94、116、117,132、 + 司).一第162页. + 166、177、178、190、21—213、229.230、 + 贝万(Bwan)一查理·物兹根的妻 + 248、257、314、317、320、327-329、331、 + 子.一第374页. + 336、338、341、356、358、359、363一366、 + 贝肖Bayshawe F,)一一英国医生. + 377-380、382、386、387、399、414 + 第419页. + 417、426、437、450-452页. + 前图,保尔·欧仁(Bontoux,Paul Eu-一 + 倍倍尔,尤莉娅(Be电el,Juie1843 + ne1820一1904D一一法国金跑家和企 + 1910)一一倍倍尔的妻子.一第417、 + 业家,职业是工程师,曾在法田、奥地 + 456页. + 利、匈牙利和寒尔维亚参加修建铁路和 + 贝克尔,伊罗花白Becker,Elisabeth死于 + 工厂的工作:是靠正统派和教权派的资 + 1884年)一约箱·菲力浦·贝克尔的 + 金建立起来的巴黎的股份银行Union + 妻子.一第236页. + nerale联合银行)的创建人(1878)和 + ,・力(Becker- Johann + 领导人之一:1882年因投机活动被判处 + Philipp1809-1886)一德国工人运 + 五年徒刑,遂违离国外。一一第408 + 动和国际工人运动的著名活动家,职业 + 413页. + 是制刷工:1848一1849年草命的参加彼洛夫斯卡娅,索菲娅·李沃夫娜者,在瑞士的第一国际德国人支部的组 + (ca月,Coin JhFC1853 + 织者,国际伦敦代表会议1865)和国际 + 1881》一一俄国女革命家,秘密团体“民 + 各次代表大会代表,《先驱杂志的编辑 + 意党”的著名活动家:由于参与刺杀亚 + (1866一1871)和先驱者》杂志的编辑 + 历山大二世被沙皇政府判处死 + (1877一1887):马克思和恩格斯的期友 + 刑.—一第187页. + 和战友.一第83、87、125.166169、 + 比斯利,爱德华·斯宾塞Beesly,Ed一 + 170、227、236、266、268、342、409一411、 + ward Spencer183一1915)一一英国历 + 457页. + 史学家和政治活动家,资产阶级激进 + 贝列拉或贝列尔,艾米尔Pereire,.mile + 派,实证论者,伦敦大学教没:1870一 + 1800一1875一法国银行家,二十至 + 1871年在英国报刊上为第一国际和巴 + +==========第557页========== + 544 + 马克思恩格斯全集 + 黎公杜辩护。一第17、180页. + (187一1883和1887一1898).一一第 + 毕尔克利,卡尔(B0rk,Kar1823 + 104页. + 1901)一瑞士的著名活动家,小资产 + 波多林斯基,谢尔盖·安得列也维奇 + 阶级社会主义者,经济学家和政论家: + TTooMHcKHA,Cepre AHapeeB 1850- + 德国1848一1849年革命的参加者:第 + 1891)一一乌克兰社会政治活动家和进 + 一国际苏察世支部的组织者和领导者 + 步学者,达尔文主义者:最早在乌克兰 + 之一,国际日内瓦代表大会(1866)代表 + 宜传马克思经济学理论者之:1871年 + 和洛桑代表大会(1867)秘书:国际社会 + 起侨居奥地利,其后在法国,八十年代 + 主义工人代表大会(1893)代表:稀士合 + 起在瑞士,曾同俄国草命的流亡者有联 + 作社运动的发起人和领袖。一一第32、 + 系,是在维也纳用乌克兰文出版社会主 + 33、258、267、278页. + 义书籍的组织者之一(1879):同马克思 + 毕克列尔,约翰Backler,.Johann1870左 + 和恩格斯个人相识,并有通信联 + 右一1803)一一德国强盗,莱茵区匪帮 + 系。一第127.129页. + 的魁首,钟号施因德汉斯(意即居夫汉 + 波拉基,伊格纳齐乌斯·保罗Po阳ky, + 斯).一一第274、329页. + Ignatius Paul)一十九世纪八十年代 + 俾斯麦,爽托(Bismarck,0tto1815一 + 初在伦敦拥有私人警察所,警察报纸 + 1898)一一公爵,普鲁士和德国国家活 + 《外国警察报》记者.一第404页。 + 动家和外交家,普鲁士容克的代表:曾 + 波利亚科夫,赛米尔·索洛莫诺维奇 + 任驻彼得堡大使(1859一1862)和驻巴 + (IJOTAHER,C&MVM.T CUOMOHOBMI 1837 + 黎大使(1862):普鲁士首相(1862- + 1888)一一俄国的铁路企业主和金陆 + 1872和1873一1890):北德意志联邦首 + 家。 + 第306页. + 相(1867一1871)和德意志帝国首相波拿巴—一见拿破仑第一,(187一1890):以反革命的方法实现了 + 波拿巴,路易一见拿破仑第三。 + 德国的统:工人运动的死敌,1878年 + 波拿巴,约瑟夫·沙尔·保尔,拿破仑亲 + 顺布了反社会党人非常法。一一第12 + E(Bonaparte,Joseph-Charles-Paul. + 29、33、35、36、93、119、140、162164、 + Prince Napoleon1822-1891)一拿破 + 168-169、172173、205、221、255、 + 仑第三的堂弟:在第二共和国时期是制 + 256、260、262、276、277、312、313、317、 + 宪议会和立法议会的议员:钟号普隆一 + 330、355、356.377、379.382、388、399 + 普隆和红色亲王。一第140页。 + 414、415、426、427、437、445、446、450、 + ·伯恩施坦,爱德华Bernstein,Eduard 1. + 451页. + 850一1932)一一德国社会民主党人, + 卞尼格先,鲁道夫(Bennigsen,Rudolf + 社会民主人报》编辑:1895年恩格斯逝 + 1824一1902》一一德国政治活动家,主 + 世后,从改良主义立场公开修正马克思 + 张在普鲁士领导下“自上”统一德国: + 主义:第二国际修正主义的首领之 + 18591867年为民族联盟主席,1867 + 一.一一第100.101.105、109-110、 + 年起为代表大资产阶级利益的民族自 + 121、131、146、147.162、164、165、175 + 由党右翼首领,德意志帝国国会议员 + 179、204一207、211、212、219、220、222、 + +==========第558页========== + 人名索引 + 545 + 223、225、226、228.243244、248.249 + 恩格斯的远亲。一第180、304、337、 + 255、257.269-276、279.280、304 + 357、429页. + 308、311.316、332.33G339、342 + 博伊斯特,弗里德里希Beust,Friedrich + 345、354357.360、361、365、369、372、 + 1817一1899)一普鲁士军官,因政治 + 373、375-377、382-390.392、399、 + 信仰退伍,德国1848一1849年革命的 + 400、403.404、412.413、423.424、42分一 + 参加者,革命被镇压后流亡瑞士:任教 + 430、437、440、441.443、445、446、455 + 育学教授。一一第165页. + 页。 + 布拉西,托马斯(Brassey,Thomas + (Burke,Thomas Hen + 18361918)一伯爵,英国资产阶级经 + ry1829一1882)一英国国家活动家, + 济学家和政治活动家,铁路和造船业的 + 爱尔兰事务耐大臣(1869一1882),1882 + 大企业家:议会议员,自由党人,1880一 + 年5月6日被爱尔兰小资产阶级恐饰 + 1884年为海军部部务文官委员. + 组织“不可战胜者”的成员所刺 + 第173页. + 杀.——第59335页. + 布莱德洛,查理(Bradlaugh,Charles + 伯克尔BO感)一爱德华·龚佩尔特 + 1833一1891)一一英国新闻工作者和政 + 的妻子.一一第13、17页. + 治活动家,资产阶级激进派,无神论者, + 伯克尔,贝尔塔B6cker,Bra)一一龚佩 + 《国民改革者》周刊的编辑,曾猛然攻击 + 尔特的妻子的姐妹。一第13页。 + 马克思和田际工人协会.一一第41, + 勃朗,路易(Blanc,Louis1811一 + 139一142、206页. + 1882)一法国小资产阶级社会主义 + 布莱特,杰科布(Bright,Jacob182一 + 者,历史学家:1848年临时政府成员和 + 1899)一英国政治活动家,资产阶级 + 卢森堡委员会主席:采取同资产阶级妥 + 激进派:议会议员,约翰·布莱特的弟 + 协的立场:1848年8月流亡英国,在伦 + 弟。一一第28页. + 敦的小资产阶级流亡者领导人之一: + 布莱特,约(Bright.John181上一 + 1871年国民议会议员,反对巴黎公 + 1889)一一英国厂主,资产阶级政治活 + 社.一第413页. + 动家,自由贸易派领袖之一和反谷物法 + 勃鲁!,罗伯特(Blum,Robert1807一 + 同盟创始人之一:六十年代初起为自由 + 1848)一德国小资产阶级民主主义 + 党(资产阶级激进派)左现领袖:历任白 + 者,职业是新闻工作者:领导法兰克福 + 由党内阁的大臣.一一第28、141页. + 国民议会中的左派:1848年10月参加 + 布莱特,约翰·阿伯特Bright,John A. + 雏也纳保卫战,反革命军队占领锥也纳 + bert1848一1924)一一英国厂主和政治 + 后被杀害。一第329页. + 活动家,自由党人,议会议员(1889一 + 博登掐泰特,弗里德里希(Bodenstedt, + 1895):约翰·布莱特的儿子.一一第 + Friedrich1819-1892)一德国诗人、 + 28页. + 政治家和翻译家。一第52页. + 布莱希勒德,格尔森Bleichroder,Gr一 + 博伊斯特,阿道夫Beust,.AdolD一德国 + s0n1822一1893》一一德国金融家,柏林 + 医生,弗里德里希·博伊斯特的儿子, + 一家大银行经理,俾斯麦的私人银行 + +==========第559页========== + 546 + 马克思恩格斯全集 + 家,财务方面的私人顷问和从事各种投 + 起是民族白由党人.一一第135页。 + 机倒把活动的经纪人。一一第1214 + 布龙默遮坦Blammestein》一荷兰金陆 + 页. + 家,十九世纪八十年代初为法国《公民 + 布明,威拉德Brown,.Ward)一美国 + 报》的所有者.一一第337、371、372、 + 社会主义者,职业是新闻工作者,马克 + 375、386页. + 思的熟人.一一第168、191.247页. + 布鲁斯,保尔(Br0sse,Pal1844 + 布朗,钓翰〔Brown,Jchn1800一 + 1912)一一法国小资产阶级社会主义 + 1859)一美国农民,废奴运动革命派 + 者,职业是医生,巴黎公杜的参加者,公 + 著名活动家之一:堪萨斯反奴隶主武装 + 社被镇压后流亡国外,迫随无政府主义 + 斗争(1854一1856)的积极参加者:1859 + 者:1879年加入法国工人党,是法国社 + 年打算在弗吉尼亚州发动黑奴起义,被 + 会主义运动机会主义派一可能派首 + 送交法院,后被处死。一第167页。 + 领和思想家之一。一一第34、35、81, + 布劳恩,亨利希(Braun,Heinrich1854一 + 97.105.106、110.111、216、220-222. + 1927)一一德国社会民主党人,政论家: + 224、230.231.248、249、259、331、336 + 新时代》杂志的提稿人(1883一1888), + 362、369一371.373、380、411、453页. + 还参加过其他许多杂志的出版工作,后布伦坦诺,路约(Brentano,Lujo1844一来是改良主义者。一一第351页. + 1931)一德国资产阶级的庸俗经济学 + 布里蒙Brimont))一一法国女波拿巴主义 + 家,讲坛社会主义的主要代表人物之 + 者。布莱德洛在巴黎的熟人。一第 + 一一第153页. + 140页. + 布罗伊埃尔,思斯特Breuel,Enst)一一 + 布里萨克,昂利(Brissac,Henri1823一 + 德国社会民主党人,根据反社会党人非 + 1906)一一法国工人运动的参加者,社 + 常法被驱逐出汉堡,十九世纪八十年代 + 会主义者,政论家:巴黎公社委员,执行 + 初起流亡哥本哈根,1882年他采取机会 + 委员会总书记,后任公安委员会总书 + 主义立场,批评杜会民主党人报》编辑 + 记,公社被镇压后,被流放到新喀里多 + 部的政治路线。一一第315页. + 尼亚岛:1880年大放后回到法国,法国布洛斯,成廉(Blos,Whem1849-工人党党员,1882年为平等报编辑部 + 1927)一德国社会民主党人,新间工 + 成员:盖得的拥护者。一第98、403 + 作者和历史学家:18721874年为《人 + 页 + 民国家报》编辑之一:1877-1878和 + 布林德,弗雷德里卡(Blind, + 188一1887年为帝国国会议员:第一次 + Friederike)一卡尔·布林德的妻 + 世界大战时期为杜会沙文主义者:1918 + 子.—一第135页. + 年十一月革命后为维尔腾堡政府领导 + 布林德,卡尔(Blind,Karl182G一 + 人.一第270、315.327、427页. + 1907)一德国新闻工作者,小资产阶 + 布伊,卡季米尔Bouis,,Casimir1843左右 + 级民主主义者,1848一1849年巴登革命 + 一1916)一法国新间工作者,布朗基 + 运动的参加者,五十年代是伦敦德国小 + 主义者,国民自卫军中央委员会委员和 + 资产阶级流亡者的领袖之一:六十年代 + 巴黎公社委员,国助政府工作调查委员 + +==========第560页========== + 人名索引 + 547 + 会主席,公社被镇压后被流放到新哆里 + 谓神圣罗马帝国的皇帝(1519-1556) + 多尼亚岛:八十年代是法国工人党党 + 和西班牙国王(151G一1556),称查理一 + 员,《平等报影编辑部成员(1882). + 世.一一第300页. + 第99、403页。 + 查理十世Charles X1757-1836)一法 + 不伦瑞克公爵,斐迪南Braunsch weig, + 国国王(1824一1830):被1830年的七 + Ferdinand.Herzogv0m172 + 月草命赶下王位。一第30页. + 1792)一在普鲁士供职时是将军:七 + ·查苏利奇,维拉·伊万诺夫爆3y4, + 年战争时期(1757年11月起)任同法奥 + eMaH3格185一1919)一一民粹运 + 军队作战的普军和联军司令。一第 + 动、社会民主主义运动的参加者,马克 + 234页. + 思主义团体“劳动解放社”的积极活动 + 不伦瑞克公爵,卡尔-弗里德里希一奥古 + 家:后来转到孟什维克立场。一一第 + 斯特一威廉(Braunschweig,Karl + 159、160页. + Friedrich August W ilhelm 18041873》一一1823年起为不伦瑞克公爵, + D + 1830年9月初被推翻,流亡国外:曾企・Arsonv al图在欧洲的一些国家帮助下复辟:在四 + Jacques--Arne185一1940)一一法 + 十至五十年代与流亡者中间的民主派 + 国生理学家、物理学家和生物物理学 + 分子保持联系,曾出版《德意志伦敦 + 家.—一第100页. + 报》。一一第314页. + 达尔文,查理+罗伯特Darw血,Charles + Robert1809一1882)一伟大的英国白 + C + 然科学家,科学的进化生物学的奠基 + 采什科夫斯基,奥古斯特(Cies水owski,. + 人.一一第66、89、308、398.399、432 + August18141894)一伯爵,波兰哲 + 页. + 学家和经济学家,黑格尔分子,1847年 + 达费林侯爵,弗雷德里克·坦普尔·汉密 + 起为普鲁士波兹南区的庄园主:1848 + 顿・普尔布莱克德Dufferin + 年是普鲁士国民议会议员,属于左派, + Frederick Temple Hamilton-T emple + 1852年起是普鲁士邦议会议员. + Blackwood,Marquess of 1826 + 第3234、258页. + 1902)一一英国国家活动家和外交家, + 查理一世一一见查理五世. + 自由党人,爱尔兰大土地占有者,曾参 + 查理一世Char1es【1600-1649)英 + 加格莱斯颠内阁(1868一1872),如拿大 + 国国王(1625一1649),十七世纪英国资 + 总督(1872一1878),驻彼得堡大使 + 产阶级草命时期被处死。一一第157 + (1879一1881)和驻君士坦丁堡大使 + 页. + (188一1882):1882年10月起到1883 + 查理三世Char1esⅡ1818一1889)一摩 + 年12月为英国政府驻埃及的代表:印 + 纳哥公爵(185盼一1889).一一第60、 + 度总督(1884一1888)。一第422页. + 65.315.323页. + 达来朗贝里戈尔,沙尔·莫里斯T欧 + 查理五世Charles V1500一1558)一 + rand-Perigord,Charles-M aurice + +==========第561页========== + 548 + 马克思恩格斯全集 + 1754一1838)一一公爵,著名的法国外 + (L4Tg,HHHcona4U叫 + 交家,外交大臣(1797一1799、1790 + 1844一1918)《笔名尼古拉一逊 + 1807、1814一1815),法国出席维也纳会 + HMuH》一一俄国经济学著作家,八 + 议(181全1815)的代表:以政治上极端 + 十至九十年代民粹派思想家之曾与 + 无原则和贪婪著称。一一第65页。 + 马克思和恩格斯通过多年信,把马克思 + 达兰贝尔,让D'A lembert,.Jean1717- + 的《资本论》第一、二、三卷译成俄文(第 + 1783》一一法国哲学家和数学家,十八 + 一卷是和格·亚·洛帕廷合译 + 世纪资产阶级启蒙运动的杰出代表人 + 的).一第147-150、152.237-238 + 物之一·—一第110页. + 页. + 达维特,迈克尔(Davitt,M ichael184G一 + 但丁·阿利格埃里(Dante Alighieri + 1906》一一爱尔兰草命民主主义者,爱 + 1265-1321)一伟大的意大利诗 + 尔兰民挨解放运动的领袖之:土地同 + 人.—一第73433页. + 盟的组织者(1879》和领袖之一,爱尔兰 + 得比伯爵,爱德华·乔治·杰弗里·斯密 + 自治地方自治》的拥护者:议会议员 + ・利(Derby,Edward George + (18951899):曾参加英国的工人运 + Geoffrey Smith Stanley,Earl of 1799- + 动.一第308、344页. + 1869》一英国国家活动家,托利党领 + 戴恩哈特Deinhardt,.K,)一蔡尼黑的 + 袖,十九世纪下半叶为保守党领袖之 + 德国工程师.一一第437一439页. + 一:曾任内阁首相(1852、1858一1859、 + 罗・(Detroyat + 1866-1868).一一第158页. + Pierre-Leonce1829-1898)一法国 + ・巴,(De Paepe,César + 资产阶级新闻工作者和作家,海军军 + 1842一1890)一比利时工人运动和社 + 官:被拿巴主义者:克里米亚战争 + 会主义运动的著名活动家,印刷工人, + (1853-1856)和普法战争(1870一 + 后为医生:第一国际比利时支部的创建 + 1871)的参加者:七十至八十年代是许 + 人之一,比利时联合会委员会委员,国 + 多家报纸的所有者和编辑:艾米尔·日 + 际伦敦代表会议(1865)、洛桑代表大会 + 拉丹的亲戚。一第140页。 + (1867、布鲁塞尔代表大会(1868》、巴 + 戴兴德,海尔曼·弗里德里希·亚历山大 + 塞尔代表大会(1869)和伦敦代表会议 + (Dechend.Hermann Friedrich Alexan- + (1871)的代表:1872年海牙代表大会以 + de1814一1890)一一德国国家活动家, + 后曾一度支持巴枯宁派:比利时工人党 + 主管普鲁士银行(1864年起),后主管德 + 创建人之一(1885).一第84、221 + 国国家银行(1875一1890),国务会议成 + 页. + 员(1884年起)。一第313页. + 德拉肖①elachaux)一来自英特拉肯的 + ·丹尼尔斯,阿马利亚Daniels Amalie + 瑞士外科医生.一一第58、60页. + 1820一1895)一一共产主义者同盟领导 + 德穆特,海伦(琳篙)(D emuth,Helene + 人之一罗兰特·丹尼尔斯的妻 + (Lenchen)1823一1890)一马克思家 + 子.—一第251页. + 的女佣和忠实的朋友。一第5、13、 + ·丹尼尔逊,尼古拉·弗兰策维奇 + 15、20、23、26、29、30、33、3943、70、71、 + +==========第562页========== + 人名索引 + 549 + 74、77、91、9394、103、183、188199、 + (1880一1882),地方自治事务大臣 + 241、248.289、325.349.350、359、368、 + (18821885).—第101、104、173 + 373、374、397、405、417.423、436、453、 + 页. + 456.459、463页. + 迪斯累里,本杰明,贝肯斯菲尔德伯爵 + 德普勒,马赛尔(Deprez.Marcel1843 + Disraeli,Benjamin,Earl of Bea-cons + 1918)一法国物理学家和电气工程 + ield1804一18网1)一一英国国家活动家 + 师,研究远距离送电问题。一一第100、 + 和作家,十九世纪下半叶为保守党领 + 105.446页. + 袖,曾任内阁首相(1868和1874一 + 笛卡儿,勒奈Descartes,.Reme159粉 + 1880).一第141.173.180页. + 1650》一一杰出的法国二元论哲学家、 + ・・(Turgot,Anne + 数学家和自然科学家。一第114页. + Robert-Jaoques 1727-1781)- + ・希・Dietz,Johann + 法国经济学家和国家活动家:重农学派 + Heinrich W ilhelm1843-1922)一一德 + 的最大代表人物:财政总稽核(1774一 + 国书籍出版者:社会民主党人,社会民 + 1776):代表资产阶级利益.一第 + 主党出版社创办人,1831年起为帝国国 + 162、291页. + 会议员。一一第431页. + 杜尔朗Dourlen)一一刷尔让台的法国医 + 狄慈根,约瑟夫Dietzgen,Joseph1828一 + 生,188一1882年曾为马克思及其一家 + 1888)一一德国社会民主党人,自学成 + 治病:沙尔·龙格的期友。一一第7 + 功的哲学家,独立地得出辯证唯物主义 + 10、11、13、15、17、38、67、6870、71、74、 + 的若干原理:职业是制草工人。—一第 + 75、81一83、92、94一97、210、294、359 + 28页. + 页. + 狄龙,约翰Dom,John185一1927) + 杜尔朗Dourlen》一杜尔朗医生的妻 + 爱尔兰政治活动家,爱尔兰全国土地同 + 子.一一第11.15页. + 盟领导人之:18网0年为英国议会议杜尔朗Dourlen)一杜尔朗医生的妻子员:八十年代曾多次被抽入狱。一一第 + 的姐妹.一一第15页. + 308页. + 杜克器尔,沙尔·德奥多·欧仁Du©ec + 迪耳克,艾什顿·温特沃思Dkg,A shton + Charles-Theodore-Eugene 1812- + W entworth1850-1883)一英国政治 + 1888》一法国政治活动家,新间工作 + 活动家,新闻工作者和旅行家,资产阶 + 者,资产阶级共和主义者:《国民报》编 + 级激进派,七十年代初为每用快讯》这 + 辑(1840一1846),1848年5一6月任财 + 家报纸的所有人和编辑,议会议员 + 政部长:后任内腳总理兼外交部长 + (1890-1883).一第41、173、174、 + (1882年8月一1883年1月).一第 + 280页. + 97页. + ・Dilke,Charles杜兰多Durando》一一十九世纪八十年代 + W entworth18431911)一英国政治 + 初在阿尔及尔的法国植物学教 + 活动家,共和主义者,自由党激进派领 + 授.—一第301页. + :(Duhring.Eugen Karl + +==========第563页========== + 550 + 马克思恩格斯全集 + 1833一1921)一德国折衷主文哲学家 + 格斯的儿子。一一第251页. + 和庸俗经济学家,反动的小资产阶级社 + 恩格斯,夏绿蒂Engels,Charlotte1833- + 会主义的代表:在哲学上把唯心主义、 + 1912)一恩格斯的弟弟艾米尔·恩 + 庸俗的唯物主义和实证主义结合在一 + 格斯的妻子。一一第250、251页. + 起,是个形而上学者。一第429页. + 恩格斯,伊丽莎白Engels.E1 isabeth生于 + 杜美,让·巴普提斯特(Dumay,Jean一 + 1861年)一一恩格斯的侄女,艾米尔· + Baptiste生于1841年)一法国工人 + 恩格斯的女儿。一一第250.251页. + (机械工人),可能派分子。一第453 + F + 页。 + 杜韦尔惹,问尔图尔(DuW, + 法尔,让·钓瑟夫·弗需德里克·阿尔伯 + Arthur)一比利时新间工作者,1879 + (Farre.Jean-Joseph-Frederic-AH + 年起为社会党党员:十九世纪八十年代 + bet1816一1887)一一法国将军,陆军 + 初为法国《平等报》的比利时通讯 + 部长(1879-1881).一第16页. + 员.一一第84页. + 菲茨吉本,杰拉德(Fitzgibbon,Gerald + 杜西一见马克思,爱琳螂 + 1793-1882)—爱尔兰法学家和资产 + 多里亚,安得列阿Doria,Andrea146g + 阶级政论家.一第158页. + 1560)一热那亚的海军上将和政治活菲尔丁,亨利(Fielding,Henry1707动家:热那亚的执政者(1528一1560), + 1754》一英国现实主义作家,十八世 + 1528年起为所谓神圣罗马帝国皇帝查 + 纪英国启蒙运动的最大代表人物之 + 理五世效劳,曾率领舰队去征伐叫尔及 + 一。一第357页. + 利亚(1541).一第300页. + 菲物克,劳拉Viereck,Laura》一一路易· + 多宗,奥古斯特(Do20 nAugust1822 + 菲物克的妻子。一一第190.216.437、 + 1891)一一法国外交官员和作家:巴尔 + 442、447页. + 干各族人民民间创作文集的编者和译 + 菲物克,路易(Viereck,Louis185上一 + 者.一一第275页. + 1921)一德国社会民主党人,在实施 + E + 反社会党人非常法时明是社会民主党右翼领袖之一:1884一1887年是帝国国 + 厄尔文,亨利(Irving,Heny183g- + 会议员:1896年侨居美国,脱离社会主 + 1905)一著名的英国导演和演员:莎 + 义运动.一一第164、166、168、184、 + 士比亚许多恶测中的角色的扮演 + 190、191、213、214、216、315、327、379、 + 者.一第5172234页. + 424、425、427、437-447页. + "思格斯,艾米尔(Engels Emil182一 + 菲力浦斯,安东尼达(南尼达)Philips + 1884)一恩格斯的弟弟,恩格耳斯基 + Antoinette(Nannette)1837左右 + 尔亨的欧门一思恩格斯公司的殿 + 1885》一一马克思的表然,莱昂·菲力 + 东.一第250、347.348页. + 浦斯的女儿,第一国际荷兰支部成 + 恩格斯,艾米尔(Engels Emil1859 + 员。一第55页. + 1907)・。(Phillips,W endell + +==========第564页========== + 人名索引 + 551 + 181一1884)一一美国著名的社会和政 + 对无产阶级革命家进行诬蔑性攻击的 + 治活动家,卓越的演说家,废奴运动革 + 积极参加者之一:马克思在抨击性著作 + 命派领袖之一,主张用革命的方法反对 + 《福格特先生》(1860)中揭露了 + 南方奴隶主,七十年代参加工人运动, + 他。一第329页. + 主张在美国建立独立的工人政党,1871 + 福斯特,威廉·爱德华Forster,W一 + 年知入第一国际.一第167.168页. + liam Edward1818-1836)一英国工 + 费默Feme)一法国法学家,共和主义 + 厂主和政治活动家,自由党人,议会议 + 者,第二帝国时期被流放到阿尔及尔: + 员,曾任爱尔兰事务大臣(1880一 + 后来是阿尔及尔民事法庭法官:沙尔· + 1882):奉行残酷镇压民族解放运动的 + 龙格和保尔·拉法格的熟人。一第 + 政策.一一第308页. + 3941、49、51、56、279、282、284、286、 + 弗纪埃Feugier)一一恩吉安的法国医生, + 291一293.297-299.301、318页. + 1882年6一8月曾给马克思治病. + 费默Ferme》一一前者的妻子.一一第 + 第67,68、74、75、77、79-81.91.92、94 + 298页. + 页. + 费舍,弗里德里希·泰奥多尔V ischer, + 弗兰克尔,列奥(Frankel,Lo1844一 + Friedrich Theodor1807-1888)一德 + 1896)一一匈牙利工人运动和国际工人 + 国哲学家,黑格尔分子,写有多卷美学 + 运动的著名活动家:职业是首饰匠:巴 + 著作.一一第52页. + 黎公社委员,第一国际总委员会委员 + 福尔马尔,格奥尔格·亨利希Nalm, + 187一1872,匈牙利全国工人党的创 + Georg Heinrich1850-1922)一德国 + 始人之一:马克思和恩格斯的战 + 社会民主党人,德国社会民主党机会主 + 友.一第36页. + 义、改良主义派首领之一:《社会民主党 + 弗需西讷,沙尔·路易·德·索耳斯·德 + 人报》编辑(1879一1880):曾多次当选 + (Freycinet,Charles-Louis de Saulces + 为德意志帝国国会议员和巴伐利亚邦 + de1828-1923)一法国国家活动家和 + 议会议员:第一次世界大战时为社会沙 + 外交家,温和的资产阶级共和党人:历 + 文主义者.一第104、109361,365、 + 任部长,内阁总理(1879-1880、1882、 + 370、378、379、381、386.387、390、392、 + 18861890一1892)和外交部长(1879 + 400、401、412、413页。 + 1880、1882.1886):1892年由于巴拿马 + 福尔坦,爱德华Fortin,它douard)一法 + 舞弊案件的揭发名誉扫地而被迫辞职 + 国社会主义者,政论家,法国工人党党 + 并暂时脱离积极的政治活动。一第 + 员。一第142页. + 75页。 + 福格特,卡尔(Vogt,Karl1817一 + 弗里茨舍,弗里德里希·威廉Fritzsche + 1895)一一德国自然科学家,庸俗的唯 + Friedrich W ilhelm1825-1905一一德 + 物主义者,小资产阶级民主主义者: + 国社会民主运动和工会运动的改良主 + 1848一1849年为法兰克福国民议会议 + 义活动家之一,职业是烟草工人: + 员,属于左派:1849年逃离德国,五十至 + 1848一1849年草命的参加者,全德工人 + 六十年代是路易·被拿巴牖用的密探, + 联合会的创始人(1863)和领导人之一, + +==========第565页========== + 552 + 马克思恩格斯全集 + 拉萨尔分子,1869年加入爱森纳赫派: + 18370—伟大的法国空想社会主义 + 国会议员(1867-1870、1877 + 者。 + 第38页. + 1881).一第164、167、424、442、444页 + G + 弗里德里希-成廉二世Friedrich-Wi- + 盖得,茹尔(Guesde,.Jules1845-1922) + helm【1744-1797)一普鲁士国王 + (巴集耳,马蒂钓Basile,Mathieu》 + (1786-1797).一一第117、425、429 + 法国和国际工人运动和社会主义运动 + 页。 + 的著名活动家:初明是资产阶级共和党 + 弗里德里希一成廉三世Friedrich-Wi让- + 人,七十年代前半明追随无政府主义 + helmⅡ1770-1840)一一普鲁士国王 + 者:后为法国工人党(1879)创始人之一 + (1797-1840)。一第330页. + 和马克思主义思想在法国的宜传者:好 + 弗里德里希-成廉四世Friedrich-W止- + 些年是法国社会主义运动草命派的领 + belm N1795-1861)一普鲁士国王 + 导人,曾同机会主义进行斗争:第一次 + (1840-1861D.一第206页. + 世界大战时是社会沙文主义者。一 + ・(Freeman + 第34-38、75、82.99、108、110、113、 + Edward Augustus1823-1892)一英 + 115、116、206、219225、231、248、249、 + 国资产阶级历史学家,自由党人,牛津 + 259、298、331.337、341.362、371.374、 + 大学教没.一一第418页. + 379、384.389、391,392.395、400、403、 + 弗洛雷斯坦一世(1785一1856)一摩纳 + 405、407、408、410、411、436、437、441、 + 哥公厨(184一1856).一一第65页. + 453页. + 弗尼瓦尔,弗雷德里克·詹好斯Fu + 盖泽尔,布鲁诺(Geiser,Buno1846一 + vall,Frederick James 1825-1910)- + 1898》一德国社会民主党人,政论家, + 英国的文学史家,基督教杜会主义者, + 新世界》杂志编辑,188一1887年为 + 创建了许多文学学会,其中包括“新花 + 帝国国会议员:八十年代末作为机会主 + 士比亚学会”,“英国古籍学会”. + 义者被开除出社会民主党。一一第 + 第35.397页. + 305、315327、427页. + 符卢勃列夫斯基,瓦列里Wroblewski, + 甘必大,莱昂(Gambetta,.Leon1838- + Wly1836-1908)一波兰和国际 + 18网2)一法国国家活动家,资产阶级 + 草命运动的活动家,革命民主主义者, + 共和党人,国防政府成员(1870一 + 1863一1864年被兰解放起义领导人之 + 1871),1871年创办《法兰西共和国 + 一:巴黎公社的将军:第一国际总委员 + 报》:内阁总理兼外交部长(188一 + 会委员和波些通讯书记(1871一1872), + 1832).一第16、21、24、25.7590. + 海牙代表大会(1872)代表,积极参加反 + 362、384、391页. + 对巴枯宁派的斗争:七十年代术,在瑞・格(G oethe,Jo士同波兰流亡者接近:1880年大放后回 + hann W olfgang1749-1832)一伟大 + 到法国.一第36,83.87页. + 的德国作家和思想家。一一第10、 + 傅立叶,沙尔(Fourier,Charles1772 + 186、205.291、315、321页. + +==========第566页========== + 人名索引 + 553 + 哥尔查科夫,重历山大·米哈伊洛维奇 + 1837).一第16、206页. + Top-08.AHCOHUIDMMxaf.TOBM4 + 格里伦贝格尔,卡尔Grillenberger,.Karl + 1798一1883》一一公厨,俄国国家活动 + 1849一1897)一德国社会民主党人, + 家和外交家,曾任外交大臣(185G + 工人,后为政论家,1881年起为帝国国 + 1882。一第173页. + 会议员:九十年代属于德国社会民主党 + ・(Coschen,George + 的机会主义派.一第425.452页. + Joachim183一1907)子屏,英国格里马耳迪Grimaldi)一一摩纳哥公爵王国家活动家和政治活动家:德国人,初 + 钥,从十四世纪统治至今(1793一1814 + 为自由党人:1863年起为议会议员,曾 + 年中断过)。一第65页. + 多次参加政府,写有许多经济问题的著 + 格里马耳迪,朗伯托(Grimaldi,Lm一 + 作.一一第111、422页. + berto钓死于1494年)一一摩纳哥公爵 + 格莱安,詹姆斯·罗伯特·乔治Ga + (1457一约1494D.一一第64页. + ham.James Robert George 1792- + 格林,莉莎Grem,Lis细)一第187页. + 1861)一英国国家活动家,初期是辉 + 龚贝尔,阿伯拉罕(Gumbel,. + 格党人,后为皮尔分子,曾任内务大臣 + A braham)一德国社会民主党人,十 + (184一1846),海军首席大臣(1830一 + 九世纪八十年代初侨居法国,1883年 + 1834、18521855).一第101页. + 在巴黎任银行职员:给《社会民主党人 + ,・(Gladstone + 报》编辑部写过许多信件,批评该报在 + W illiam Ewart1809-1898)一一英国 + 关于法国工人党分裂问题上所采取的 + 国家活动家,托利党人,后为皮尔分子, + 正确路线。一第424、425页。 + 十九世纪下半叶是自由党领袖之:曾 + 龚觚尔特,爱德华Gumpert,Eduard死于 + 任财政大臣(18521855和1859- + 1893年)一曼彻斯特的德国医生,马 + 1866)和首相(186朗一1874、1880一 + 克思和恩格斯的朋友之一,一一第 + 1885、1886、18921894).一第19、 + 13.17页. + 28、90、98、101、104、141、165、167、170、 + 古耳德,杰伊(Gou4,Jay1836- + 172、174一176、180、253、308、333、335、 + 1892)一美国百万富翁,铁路企业主 + 353、354页. + 和金融家.一第151页. + 格朗尼埃·德·卡桑尼亚克,脚道夫 + 果达尔(Godard)一法国无政府主义 + (Granier de Cassagnac,Adolphe + 春,新间工作者.一一第114、384、403 + 180G-1890)一一法国新闻工作者,无 + 页 + 原则的政客,1848年革命前是奥尔良党人,后为波拿巴主义者,立法团议员 + H + (1852一1870),持极右立场:替为《立宪 + 哈利哈拉)—一见龙格,昂利. + 主义者报》撰稿.。一一第373页. + 哈尼,乔治·朱利安(Harney,George Ju- + 格雷维,茹尔(Grwy,Jules1807一 + 1in1817一1897)一著名的英国工人 + 1891)一一法国国家活动家,温和的资 + 运动活动家,宪章派左现领袖之一:北 + 产阶级共和党人:共和国总统(1879一 + 极星报》、红色共和党人》周报和宪章 + +==========第567页========== + 554 + 马克思恩格斯全集 + 派其他定期刊物的编辑:1862年至 + 1894)—一德国资产阶级经济学家:写 + 188g年桥居关国:第一国际会员:曾同 + 有许多关于农业史和土地关系史问题 + 马克思和恩格斯保持友好联系。 + 的著作。一一第125页. + 第166、339页. + 豪成耳,乔治(Howe,G earge1833 + 哈赛尔曼,威廉Hasselmann,w ilhelm生 + 19100——英国工联改良派领袖之一, + 于1844年)一一拉萨尔派全德工人联 + 职业是泥水匠,工联伦敦理事会书记 + 合会领导人之一,1871一1875年是《新 + (186一1862,1864年9月28日第 + 社会民主党人报编辑:1875年起是社 + 国际成立大会的参如者,国际总委员会 + 会民主党人,180年作为无政府主义者 + 委员(1864年10月一1869年),国际伦 + 被开除出德国社会民主党。一一第424 + 敦代表会议(1865》的参加者,改革同 + 页. + 盟和工联不列顺代表大会议会委员会 + 哈舍尔特,雨鄉(Haschert,Lina》一卡 + 书记(1871一1875⑤。一第231、253 + 尔,希尔范的妻子。一一第338页. + 页. + 哈特曼,格奥尔格·威廉(Hartmann, + 赫德尔,麦克斯(H6dl,Max1857- + Georg W ilhelm)一德国社会民主党 + 1878)一一莱比锡的书工:1878年谋刺 + 人,全德工人联合会会员:1875年起是 + 德皇威廉一世未遂,政府借比实遮了反 + 德国社会主义工人党执行委员会两主 + 社会党人非常法.一第335页. + 席之:1878一1881年为帝国国会议 + 赫尔岁,亚历山大·伊万诺维奇ep, + 员。一第212页. + AIKCaHIn MR4kH1812—1870 + 门,利・(Hyndman, Hen + 伟大的俄国革命民主主义者,唯物主义 + y M ayers18421921)一英国社会 + 哲学家、政论家和作家:1847年侨居国 + 主义者,改良主义者:民主联盟的创始 + 外,在国外建立了“自由俄国印刷所”, + 人(18网1)和领袖,该联盟于1884年改 + 并出版《北极星》定明文集和《钟声》 + 组为社会民主联盟。他在工人运动中实 + 报.一第263页. + 行机会主义和宗派主义路线,后为英国 + 赫尔姆霍茨,海尔曼·路德维希·斐迪南 + 社会党领袖之一,1916年因进行有利于 + (Helmholtz Hermann Ludwig Ferdi + 帝国主义战争的宣传而被开除出 + nnd182上一1894)一德国杰出的物理 + 党.一第52.171、172、194196. + 学家和生理学家:不彻底的唯物主义 + 239.240、290.308、376页. + 者,倾向于新康德主义的不可知 + 海德门,玛蒂尔达Hyndman,Mathilda死 + 论。一第46页. + 于1913年)一1876年起为亨利·迈 + ·赫普纳.阿道夫(Hepner,Adolf1846 + 尔斯·海德门的妻子.一一第171、196 + 1923)一德国社会民主党人,《人民国 + 页。 + 家报》编辑之一,第一国际海牙代表大 + 海涅,亨利希(Hee,Heinrich1797- + 会(1872)代表:后侨居美国:第一次世 + 1856)一伟大的德国革命诗人. + 界大战时采取杜会沙文主义立 + 第55、424页. + 场.一第132.133134、257、315、 + 汉森,格奥尔格(Hanssen,Georg1809 + 339一341.394、452页. + +==========第568页========== + 人名索引 + 555 + 赫斯,西比拉H6,Siby1le1820一1903) + 国国王(1509-1547).一一第451页. + (父姓佩什Pesch》一一德国小资产阶级 + 亨奈耳,阿尔伯特Hnel,A1bet1833- + 政论家莫泽斯·赫斯的妻子,马克思 + 1918)一一德国政治活动家,国家法史 + 家的熟人。一一第242页. + 学教授,帝国国会议员,进步党领袖之 + 赫希柏格,卡尔H6 chber8,Karl1853 + 一,后来加入自由思想党。 + 第33 + 1885)(笔名・李希特L.Rich- + 页 + t细)一一德国社会改良主义者,富商的 + 霍亨索伦王朝Hahm0lgn)一一勃兰登 + 儿子:1876年加入社会民主党,创办和 + 堡选帝侯世家(1415一1701)、普鲁士王 + 资助许多具有改良主义顿向的报 + 朝(170一1918)和德意志皇朝(187一 + 刊.一第255.327、328、339页. + 1918).一第33、330、429、443页. + 贺雷西(昆图斯·贺雷西·弗拉克) + 霍伊贝耳Heubel)一一萨尔茨锥德尔的 + Quintus Horatius Flaccus公元前65- + 普鲁士小官吏,马克思夫人燕妮的外祖 + 8》一杰出的罗马诗人.一第52 + 父.一第235页. + 页. + 黑尔斯,约翰(Hales John生于1839 + J + 年)一一英国工联主义运动活动家,职基佩尔特,钓箱·赛米尔·亨利希K旧 + 业是织工,国际总委员会委员(186G一 + pert.Johann Samuel Heinrich 1818- + 1872)和书记(187一1872),土地和劳 + 1899》一德国地理学家和制图家,柏 + 动同盟的成员,国际伦敦代表会议 + 林大学教授:编制过许多地图集。 + (1871)和海牙代表大会(1872代表:不 + 第275页 + 列颠联合会委员会主席,后为书记,领 + 基佐,弗朗斯瓦·比埃尔·吉钓姆Gu + 导该委员会里的改良派,反对马克思及 + zot,Franc ois-Pierre-Guillaume + 其拥护者:1873年5月30日总委员会 + 1787一1874)一法国资产阶级历史学 + 通过决议把他开除出国际。一一第139 + 家和国家活动家,1840年至1848年二 + 页. + 月革命期间实际上操纵了法国的内政 + 黑格尔,乔治·威廉·弗里德里希He- + 和外交,代表大金融资产阶级的利 + gel,Georg W ilhelm Friedrich 1770- + 益.一一第192页. + 1831)一德国古典哲学最大的代表, + 季别尔,尼古拉·伊万诺维奇(34cm, + 客观唯心主义者,最全面地研究了唯心 + HMKOVR MEa1cW1844—1888》一一著 + 主义辩证法:德国资产阶级思想 + 名的俄国经济学家:俄国第一批马克思 + 家.一第22、28、73.383页. + 经济著作的通俗化作家之一,但不懂唯 + 亨利六世Hery1142一1471)一英 + 物辯证法和马克思主义的革命实质:站 + 国国王(1422-1461).第406页. + 在邀进的资产阶级改良主义立场 + 亨利七世Hery71457-1509)一英 + 上.—一第152页. + 国国王(1485-1509)。一第406、451 + 知尔西亚,查理G arcia,Charles J.一 + 页。 + 英国新闻工作者,十九世纪八十年代初 + 亨利八世Henry v149一1547)一英 + 是《社会民主党人报》的伦敦通讯员:海 + +==========第569页========== + 556 + 马克思恩格斯全集 + 德门的拥护者.一第363.376.377、 + 75131.331.400.401、403、408页. + 388页. + 金德林格,尼克拉斯K indlinger,Nik-las + 加里波第,朱泽培(Garibaldi,G iuseppe + 17491819) + 德国历史学家. + 1807一1882)一一意大利革命家,民主 + 第124页. + 主义者,意大利民美解故运动的领袖:意大利1848一1849年革命的参加者: + K + 五十至六十年代领导意大利人民争取 + 卡布鲁柯夫,尼古拉·阿列克谢也维奇 + 民族解放和全国统一的斗争:七十年代 + (Kafiuryon.HsnA Anekcoerotu 1849- + 声援巴黎公杜,赞成在意大利建立国际 + 1919)一俄国经济学家和统计学家, + 的支部。一一第6,88页. + 民粹派:莫斯科大学教授。一一第152 + 加利费,加斯烦·亚历山大·奥古斯特 + 页。 + (Galliffet,Gaston-Alexandre-Au- + ・伦王Karl von Hohen + 8uste1830-1909)一一侯爵,法国将 + 2ol1erm,Prinz1801883》一普鲁士 + 军,普法战争时期任骑兵团团长,在色 + 国王弗里德里希一威廉三世的儿 + 当被俘,后被放回参加反对公社的战 + 子。—一第429页. + 争,镇压巴黎公社的创子手之一,曾任 + 卡菲埃罗,卡洛(Cafiero,Carlo1846 + 凡尔赛军队的骑兵旅旅长:七十年代起 + 1892)一意大利工人运动的参加者, + 担任许多显要的军事职务。一第25 + 第一国际会员,1871年在意大利执行 + 页 + 总委员会的路线:1872年起为意大利 + “加特曼,列甫·尼古拉也维奇r, + 无政府主义组织的领导人之一,七十年 + en Hamonce1850-1908)一俄国 + 代求抛弃了无政府主义,1879年用意 + 草命家,民粹派,1879年参加“民意党” + 大利文出版了马克思的资本论》第一 + 反对亚历山大二世的一次恐怖活动,事 + 卷简述。一第118页. + 后流亡法国,后迁英国,1882年又迁美 + ・(Cavour,Camillo + 国.一第91、107、111、112、117、121、 + Bms01810一18G1)一伯爵,意大利 + 123、125.126、130.131、133、172、174. + 国家活动家,保皇派白由资产阶级和资 + 183-185、187、245.280、281、326.327 + 产阶级化的贵族的思想家和领袖:撒丁 + 页。 + 攻府首脑(1852一1859和1860一 + 杰弗里(Jef:y一美国工程师和发明 + 1861D,实行在萨瓦王朝领导下“白上” + 家。—一第187页. + 统一意大利的政策,同时指望得到拿破 + 杰维尔,加布里埃尔(Deville Gabriel + 仑第三的支持:1861年领导第一届意 + 1854一1940)一法国社会党人,法国 + 大利政府。一第260页. + 工人党的积极活动家,政论家,写有卡・(Calonne尔·马克思资本论》第一卷浅释以及 + Charles-Alexandre de 1734 + 许多哲学、经济学和历史著作,1889年 + 1802)一法国国家活动家,财政总裕 + 国际社会主义工人代表大会代表:二十 + 核(1783一178),十八世纪术法国资产 + 世纪初脱离了工人运动。一一第37、 + 阶级革命时明是反革命流亡分子的额 + +==========第570页========== + 人名索引 + 557 + 袖之一。一第162页. + 坐牢:1870年为国防政府外交部的秘 + 卡觚尔,奥古斯特Kape,August生于 + 书长,1871年起为国民议会议员,1879 + 1844年)一一德国社会民主党人,职业 + 年至1892年1月(有间断)担任司法部 + 是木匠,拉萨尔分子:六十至七十年代 + 长:甘必大的拥护者。一—一第16页。 + 初是全德工会联合会会员:德意志木工 + K eay,John Seymour + 联合会的创建人和领导人之:1877一 + 1839-1909)一一18621882年在印 + 1878年为帝国国会议员,根据反社会 + 度的英国大银行官员:自由党人:曾参 + 党人法,于1880年被驱逐出汉堡,税离 + 知印度和英国的政治生活。一一第111 + 了玫治活动。一第330页. + 页. + 卡桑尼亚克一见格朗尼埃·德·卡桑 + 凯迪伊克,阿尔诺德(Kerdjk,Arold + 尼亚克,阿道夫。 + 184G一1905》一荷兰社会活动家和新 + 卡斯特拉兹Casthelaz)一莫里斯·卡 + 闻工作者,白由主义者,接近讲坛社会 + 斯特拉兹的母亲。一一第54、284,300 + 主义.一第153页. + 页. + ・)Caius + 卡斯特拉兹,莫里斯(Casthelaz,Mau一 + Julius Ca sar公元前100左右一 + ice)一法国医生和药剂师,马克思的 + 44)一著名的罗马统帅,国家活动家 + 熟人.一第45、47、50、54、284.289、 + 和著作家:著有《高卢战纪》一书. + 300页. + 第112、113页. + 卡特柯夫,米哈伊尔·尼基佛罗维奇凯泽尔,麦克斯Kysg,Max1853一 + KaTMon,MMXaia HMKMbOpOB4 1818- + 1888)一德国社会民主党人,帝国田 + 187)一一俄国反动政论家,《莫斯科新 + 会议员(1878年起),属于社会民主党 + 闻》的编辑(1850-1855、1863一 + 国会党团的右翼.一第229、425页. + 1887).一第263页. + 康德拉里,罗梅奥(Candelari, + 什,理(Caendish + Romo)一意大利新间工作者,十九 + Frederick Charles183G1882)一勋 + 世纪八十年代曾给《人民报》撰 + 爵,英国国家活动家和政治活动家,自 + 稿。一第118页. + 由党人,1865年起为议会议员:担任过 + 考布(Kub)一卡尔·考布的妻 + 许多重要的国家职务:1832年5月被任 + 子。一第15页. + 命为爱尔兰事务大臣,1882年5月6日 + 考布,卡尔Kaub,Kar》一一桥居伦敦的 + 被爱尔兰小资产阶级恐饰组织“不可战 + 德国工人,1865年后侨居巴察:伦敦德 + 胜者”的成员所刺杀。一第59、335 + 意志工人共产主义教育协会会员,第一 + 页。 + 国际总委员会委员(1864年11月一 + 卡佐,德奥多·约瑟夫·茹尔(Ca0t, + 1865年和1870一1871年),1865年伦 + Theodore-Joseph-Jules 1821- + 敦代表会议的参加者。一一第15199 + 1913)一法国国家活动家,温和的资 + 页。 + 产阶级共和党人,职业是法学家:反对 + ·考茨基,卡尔(Ktsy,Karl1854 + 第二帝国的政治制度,1851一1859年 + 138)一德国社会民主党人,《新时 + +==========第571页========== + 558 + 马克思恩格斯全集 + 代杂志编辑:马克思主义的瓶徒,第二 + 商。一一第108页. + 国际修正主义的首领之一。—一第 + 科尔文一克鲁科夫斯卡娅雅克拉尔),安 + 1877、144146、165、166、171、175. + 娜·瓦西里也夫媒(KapH-K必0a州 + 176.180.187.190、202、204、205、208、 + Jaclard )A BciTeuta 1843- + 211.212.214-218、226.231、243.249、 + 1887)—-1俄国女革命家,第一国际俄 + 259.260.264.265.280、306.339、345、 + 国支部成员,巴黎公社的参加者:沙尔 + 35353、357、377、398.399、428 + ·维克多·雅克拉尔的妻子。一第 + 433.446一450页. + 15页. + 考茨基,路易莎K autsky,Loui5e1860一 + 科格希尔,辛克物(Coghil山,J.G.Sinc一 + 1950)(父姓施特片塞尔Strasser)一一 + 1a立》一—一文特诺尔的德国医生。一一 + 奥地利社会主义者,1890年起为弗里 + 第102页. + 德里希·恩格斯的秘书:第二国际苏黎 + 科赫,罗伯特(Koh,Robert1843- + 世代表大会(1893)代表:考茨基的第一 + 1910)一杰出的德国学者,现代微生 + 个妻子.一第399页. + 物学的莫基者之一:八十年代发现了结 + ·考茨基,纹娜Kautsky,M inna1837一 + 核病,霍乱等的病原菌。一一第60页。 + 1912)一一德国女作家,写有许多社会 + 科兰,让・吉約姆・塞扎尔·亚历山大・ + 题材的小说:卡尔·考茨基的母 + 伊波利特(Colins,Jean一Guillaume- + 亲.一第171.212.215、217、218页. + Cesar-A lexandre-Hippolyte 1783- + 考恩,约瑟夫(Cowen,Joseph183一 + 1859)一一法国小资产阶级经济学家, + 1900》一一英国政治活动家和新闻工作 + 比利时人,主张把国家占有地租作为解 + 者,资产阶级激进派,追随宪章派:新堡 + 决资本主义制度各种社会矛所的手 + 援救加里波第大会(1862年9月)的组 + 段。一第192、193页. + 织者之一,议会议员(1874年科物,扬Kol6r,J6n17931852)一杰起).一第165、421、422页. + 出的捷克诗人和语文学家:斯拉夫各民 + ·考夫曼K au fmann,.S.F.》一在伦敦的 + 族的民族解放斗争的鼓据者之斯洛 + 德国侨民,十九世纪八十年代为伦敦德 + 伐克人.一第264页。 + 意志工人共产主义教育协会会科勒特,查理·多布森(Collet,.Charles员。一第161页. + Dobs0n死于1898年)一英国激进派 + 科布颠,理查(Cobden,Richard1804一 + 新闻工作者和社会活动家:乌尔卡尔特 + 185)一一英国工厂主,资产阶级政治 + 派机关报《自由新闻》的编辑(1859一 + 活动家,自由贸易派领袖之一,反谷物 + 1865):1866年起为《外交评论》杂志的 + 法同盟创始人之一,议会议员。一一第 + 出版者。一第183页. + 28页. + 科斯塔,安得列叫(Costa.Andrea1851一 + 科采布,奥古斯特(Kotzebue,August + 1910》一意大利工人运动和社会主义 + 176一1819)一一德国反动作家和政论 + 运动的著名活动家,七十年代是意大利 + 家。一一第10页. + 无政府主义组织的领导人之一:1879 + 科尔克曼(K olkmann)一伦敦书 + 年批判了无政府主义,后来为争取建立 + +==========第572页========== + 人名索引 + 559 + 独立的工人政党而斗争,1892年起是 + A.)一一美国新间工作者,十九世纪八 + 意大利社会党党员,在党内追随改良 + 十年代初为《纽钓星报驻爱尔兰记者: + 派:1882年起是议会议员.一—一第99、 + 弗里德里希·奏奥多尔·库诺的熟 + 451页. + 人。一第196、197页. + 柯瓦列夫斯基,马克西姆·马克西莫维奇 + 孔斯且,让·安都昂·厄内斯特C- + Kora.tercIA.MiEHM MaKeiyoestu + stans,Jean-Antoine-Ernest 1833- + 185一1916)一俄国社会学家,历史 + 1913)一法国国家活动家,温和的资 + 学家、民族志学家和法学家:政治活动 + 产阶级共和党人:内政部长(1880 + 家,资产阶级自由主义者,写有许多原 + 1881.1889一1892),实行残酷镇压工人 + 始公社制度史方面的著作。一一第341 + 运动的政策。一一第16页. + 页. + 库伯,弗兰西斯·托马斯·德·格雷 + 克格尔,麦克斯(Kgl,Max1850一 + (Cow-per,Francis Thomas de Grey + 1902)一德国社会民主党人、政论家 + 1834一1905)一助爵,英国国家活动 + 和诗人:1869年加入社会民主工党,七 + 家,自由党人,爱尔兰总督(1880年一1882年4月):威康·弗兰西所·库伯 + 十至八十年代曹给各种工人报刊擺稿, + 一坦普尔的侄子.一一第308页. + 在实遮反杜会党人非常法的年代里为 + 库伯一坦普尔,成廉·弗兰西斯,蒙特一 + 此曾多次被判处徒刑:八十年代是社会 + 坦普尔男爵Cope-T emple,W illiam + 民主党杂志胡桃钳静和《实话的创办 + Francis,Baron M ount-T emple 181H + 人和编辑:党歌的作者。一一第207, + 1888》一一英国国家活动家,议会议员, + 211页. + 历任自由党内阁腳员:帕麦斯顿的养 + 克劳德C1aude)一第300页. + 子。—一第308页. + 克里埃(Ci》一法国新闻工作者,无政 + 库奈曼K unemann钓生于1828年)一一 + 府主义者:1832年为《公民和战斗报》 + 蒙特卡罗的德国医生,1882年5一6月 + 编辑部成员。一第375、376页. + 初曾给马克思治病。一一第58、59、 + 克列孟梭,若尔日·本扎曼(Clemenceau, + 60-66.321页. + G eorges-Benjamin 18411929)- + ”库诺,弗里德里希·泰奥多尔Cuno + 法国资产阶级政治活动家和政论家,八 + Friedrich Theodor1846-1934)一一德 + 十年代起为激进党领袖:内腳总理 + 国工人运动和国际工人运动活动家,社 + (1906-1909和1917-1920),奉行帝 + 会主义者,187一1872年和恩格斯经 + 国主义政策。一第876、97、148、 + 常通信,与意大利无玫府主义进行积极 + 182.362391、392页. + 的斗争:第一国际米兰支部的组织者, + 克伦成尔,奥利弗(Cromwell,.Ower + 国际海牙代表大会(1872代表,会后侨 + 1599一1658)一一十七世纪英国资产阶 + 居美国,在那里参加国际的活动:后来 + 级革命时明资产阶级和资产阶级化贵 + 参加美国工人运动和社会主义运 + 族的领袖:1653年起为英格兰、苏格兰 + 动。一第197、464页。 + 和爱尔兰的护国公。一一第156页. + L + ·克洛斯,诺里斯(Clowes,Norris拉布谢尔,亨利(Labouchere,Hery + +==========第573页========== + 560 + 马克思恩格斯全集 + 1831一1912)一英国资产阶级政治 + 1844)一法国大银行家和政治活动 + 活动家,外交家和新闻工作者,自由党 + 家,奥尔良党人,金融资产阶级代表, + 人,议会议员:六十年代求起为《每日 + 政府首脑(1830-1831).一第162页. + 新闻0的所有者之一.—第141.142页. + 拉弗勒,艾米尔·路易·雏克多·德La + ·拉法格,保尔Lafargue Paul1842 + veleve,Emile-Louis-Victor de + 1911)一法国工人运动和国际工人 + 1822一1892)一比利时资产阶级历 + 运动的著名活动家,杰出的马克思主 + 史学家和经济学家,雇俗政治经济学 + 义宜传家和政论家,第一国际总委员 + 的代表人物。一一第118.233页. + 会委员,西班牙通讯书记(18好一 + 甫夫,被得・甫罗维奇(lagx + 1869),曾参加建立国际在法国的支部 + erpa3cu1823-1900)一俄国 + (1869一1870),在西班牙和葡萄牙的 + 社会学家和政论家,民粹派思想家之 + 支部(1871一1872):海牙代表大会 + 一,1870年起侨居国外:第一国际会 + (1872)代表:法国工人党的创建人之 + 员,巴黎公社参加者:《前进》杂志编 + 一(1879):马克思和恩格斯的学生和 + 辑(1873一1876)和《前进》报编辑 + 战友:马克思的女儿劳拉的丈 + (1875一1876):1839年国际社会主义 + 夫.一一第29、34、36、38.3968、69. + 工人代表大会刚主席之一:从七十年 + 73.75、77.98-100、10-109、113- + 代初起同马克思和恩格斯通信。一 + 116、119、121、122、125、13-134、 + 第70、204、252、253、269、280.281、 + 148、152、191、198.200、207、219 + 283、295、304.324、341.342、462页. + 225.231、247,248、255、259、285.286、 + 拉格朗日,钓瑟夫·路易(Lagrange Jo + 289、300、305308、319、324-326. + s8ph-L0Wis17361813)一杰出的 + 331、360.368、37上一374.380一383、 + 法国数学家和力学家。一第110页. + 385.386、391、394、395、40一408、 + 拉萨尔,斐迪南(Lassalle,Ferdinand + 410411、413、422、423、436、437、441、 + 1825-18G4)一全德工人联合会创 + 452.453、463页. + 建人之:支持在反革命普鲁士的霸 + ·拉法格,劳拉(Lafargue,Laura1845一 + 权下“自上”统一德国的政策:在德国 + 1911)一马克思的二女儿,法国工人 + 工人运动中创立了机会主义的派 + 运动活动家:1868年起为保尔·拉法 + 别.一一第172、221、234、260、291、 + 格的妻子.一第1314.30.39、43、 + 341、355、356、361、370、383、427页。 + 49、53.57、60、74、75.77.78、81.84、 + 腈契博尔斯基,亚当(Racibors感i,Adam + 85、87-89、929699121.130.132、 + 1809-1871)一一波兰医生,参加过 + 148、188、199、200、219、241、24G + 1830一1831年波兰起义,起义被镇压 + 248、255、287、297、300、305、325、346、 + 后流亡法国,写有许多妇科学方面的 + 349、357、358、360、366、367、372、373、 + 著作。一第431页。 + 382.394、404407、409、410.417、 + 情范,古斯达夫Rasch,Gusta死于1878 + 433、435、436、452、453、463页. + 年)一一德国民主主义者,政论家,职 + 拉菲特,雅克(Laffitte,Jacques1767一 + 业是法学家,1848一1849年革命的参 + +==========第574页========== + 人名索引 + 5G1 + 加者,革命失败后先后流亡嘴士和法 + 397页. + 国,1873年起为德国社会民主工党党 + 朗凯斯特,爱得文·需伊Lankester,Ed + 员。一一第274页. + 一win Ray1847-1929)一英国学 + 莱昂哈特,格尔哈特·阿道夫·威廉 + 者,生物学家。一第60、151、170. + Leonhardt,Gerhard A dolfw i helm + 171、459页. + 1815一1880)一德国法学家和反动 + 劳拉一一见拉法格,劳拉。 + 的国家活动家,汉诺威司法大臣 + 粉兹根,查理Roesgen,Charles)一一曼彻 + (1865一1866)和普鲁士司法大臣 + 斯特的做一恩格斯公司职员。 + (1867-1879)》.一第258页. + 第374页. + 哥利德・(Leibniz + 雷德福Radford》一英国法学家,马克 + Gottfried W ilhelm 1646-1716)- + 思一家的熟人,后来是多莉·梅特兰 + 伟大的德国数学家:唯心主义哲学 + 的丈夫。一一第5172页. + 家。一第110、114页. + 雷德格需夫,亚历山大Redgrave,Alex + 莱茵哈特,理查(Reinhardt.Richard + ander)一英国的工厂,视察员. + 1829一1898)一—一德国诗人,曾侨居巴 + 第143页. + 黎,亨利希·海涅的秘书,马克思一家雷德柏思一一见雷德格需夫,亚历山大.的册友:后来经商。一第28、71、 + 雷尼重尔,阿尔伯Regnard,Abet生于 + 235.247页. + 1836年)一法国激进派政论家和历 + 兰,・奇(Landor,Wa- + 史学家,巴黎公社的参加者,公社失收 + ter Savage1775一1864)一英国诗 + 后流亡英国,180年大赦后回到法 + 人、作家和评论家,追求革命浪漫主 + 国.一第16155、157页. + 义,同情法国资产阶级革命的思想:曾 + 雷诺Reynaud》一阿尔让台的法国医 + 积极参加西班牙人民反对拿破仑第一 + 生.一一第10、11、13页. + 的战争。一第173页. + 雷诺Reynaud》一一前者的妻子。一一第 + 兰克,阿尔图尔(Ranc Arthur1831一 + 10、11、13页. + 1908)一法国政论家和政治活动家, + 雷伊,钓翰Rae,John1845-1915)一一 + 温和的资产阶级共和党人,短期内担 + 英国资产阶级经济学家和杜会学家, + 任过巴黎公社委员:八十年代是各种 + 八十年代曾为现代评论》杂志撰稿。 + 资产阶级共和党人报刊的擺稿人,曾 + 《亚当·斯密生平》一书的作者. + 任众议皖议员(1881一1885),参议员 + 第239、253页. + (1891一1900).一一第299页. + 李卜克内西,娜塔利亚(Liebknecht Na + 兰克,约俯(Ranke,Johannes183G + tae1835一1909)一黑森法学家、白 + 1916)一德国生理学家和人类学家, + 由主义者特·雷的女儿,1868年起为 + 慕尼黑大学教没,1889年起成为保守 + 威廉·李卜克内西的妻子。一一第 + 党人。一第417页。 + 211页. + 兰伦德,威廉(Langland,.W山iam约李卜克内西,威康Liebknecht,.Wi让-helm1330-1400)一一英国诗人.一第 + 1826一1900)一一德国工人运动和国 + +==========第575页========== + 562 + 马克思恩格斯全集 + 际工人运动的著名活动家,184好 + 国,战斗报的创建人(1882)和编辑. + 1849年革命的参加者,共产主义者同 + 反对法国工人党内马克思派的领 + 盟盟员,第一国际会员,曾在德国工人 + 袖.一一第1525、81、225、284、336、 + 运动中进行反对拉萨尔主义、掉卫国 + 337、37一373、375、376页. + 际的原则的斗争,1867年起为国会议 + ·列斯纳,弗里德里希Lner,Friedrich + 员:德国社会民主党创建人和领袖之 + 1825一1910)一德国工人运动和国 + 一,《人民国家报》编辑(1869一1876) + 际工人运动的著名活动家,职业是裁 + 和《前进报》编辑(1876一1878和 + 缝:共产主义者同盟盟员,1848一1849 + 1890一1900):普法战争时期站在无产 + 年革命的参加者,在科伦共产党人案 + 阶级国际主义立场,捍卫巴黎公社:在 + 件(1852)中被判处三年徒刑:1856年 + 某些问题上对待机会主义采取调和主 + 起侨居伦敦,伦敦德意志工人共产主 + 义立场:1889、1891和1893年国际社 + 义敦育协会会员,第一国际总委员会 + 会主义工人代表大会代表:马克思和 + 委员(1864年11月一1872年),在国际 + 恩格斯的用友和战友。一一第79、94、 + 中为马克思的路线积槛斗争:后为英 + 104、168、169、176、190、212、242、257、 + 国独立工党的创建人之一:马克思和 + 317、327、343、344、363、366、377、379、 + 恩格斯的用友和战友.一第139、 + 380.395、437、443、452、456页- + 461页. + 李嘉图,大卫(Ricardo,Dwid1772 + 林,・・迪(Lingenau + 1823)一一英国经济学家,资产阶级古 + Johann Karl Ferdinand 1814- + 典政治经济学最大的代表。一一第 + 1877)一美国社会主义者,原系德国 + 184、191、291页. + 人,遗展把自己的财产赠给德国社会 + 李希特尔,做根(R ichter,Eugm1839一 + 民主党.一第190页. + 1906)一德国政治活动家,进步党领 + 琳答—一见德穆特,海伦。 + 袖,国会议员。一一第33页. + 龙格,埃德加尔(Longuet,.Edgar1879一 + 理查三世(RichardⅡ14521485)一 + 1950一一马克思的外孙,马克思的女 + 英国国王(1483一1485D.一第406页. + 儿燕妮和沙尔·龙格的儿子:后为医 + 利林塔尔(Lilienthal,.F.W.)一一十九世 + 生,法国工人运动活动家,社会党党 + 纪八十年代在纽约的德国侨民,职业 + 员:1938年起为法国共产党党员:在希 + 是医生,曾同社会主义者接近. + 特物侵占法国时期是抵抗运动的参加 + 第327、393页. + 者.一一第6、10、69.74、78、93.148 + 利沙加勒,普罗斯比尔·爽利雏耶红s + 170、180.181.186、188、210.232.235、 + sagaray,Prosper Olivier 1839- + 237、241.284、290,291、300.307、319、 + 1901)一一法国新闻工作者和历史学 + 351、368、423页. + 家,巴察公社的参加者,曾参加资产阶 + 龙格,昂利(哈利)(Longuet,.Henri + 级民主主义团体“新雅各宾派”:公社 + (Hary)1878一1883)一马克思的外 + 被镇压后流亡英国,《一八七一年公社 + 孙,马克思的女儿燕妮和沙尔·龙格 + 史》(1876》一书作者:1890年回到法 + 的儿子.一第6.7、10、26、69、74、 + +==========第576页========== + 人名索引 + 563 + 78、93、148、170.180.181、186、188、 + 龙格,沙尔Longuet,Charles1873年9月 + 210、232、235.237、241、284、290291. + 一1874年7月)一一马克思的外孙,马 + 300、306、319.351、368、396、417.423、 + 克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的儿 + 462页. + 子.一一第233页. + 龙格,费利西塔(Longuet,.Felicitas》一一 + ·龙格,燕妮(Longuet,Jenny1844一 + 沙尔·龙格的母亲.一第10、13.78页。 + 1883)一马克思的大女儿,新闻工作 + 龙格,马赛尔(Lon8 uet.M arcel188一 + 者,国际工人运动活动家,在爱尔兰人 + 1949》一马克思的外孙,马克思的女 + 民争取独立的斗争中起过很大作用, + 儿燕妮和沙尔·龙格的儿子。一一第 + 1872年起为沙尔·龙格的妻子。一 + 6、10.69、74、78179、186、188、210、 + 第9-11.13、1517,38、57.69、70、73、 + 232、235、237、241、284、290、291、300、 + 74、7881、83、8893-96、130、132、 + 307、319.351、368、423页. + 134、148、155、170、173、175、179- + 格,让・・克(Longuet + 183、186-190、198、209.210、217、 + Jean-Laurent-Frederick 1876- + 218、232-235237、241—243、247、 + 1938)(琼尼Johnny)一马克思的外 + 281、282、284一286、288一291、294、 + 孙,马克思的女儿燕妮和沙尔·龙格 + 300、306、307、310、315、319、324 + 的儿子:后为法国社会党和第二国际 + 326、328、337、349、.350、359、360、368、 + 的改良主义领袖之一。一第6、7,9、 + 373、397、409、417、420、422、423、428、 + 10、37、69、74、78、81、84、89、91、94、 + 447、456、458、459页。 + 98、103.108.109、132.134.148、170、 + 龙格,燕妮(Longuet,Jenny1882一 + 175、179-181、186、188、190,199、 + 1952一马克思的外孙女,燕妮和沙 + 210、232、235、237、241、284、289、 + 尔·龙格的女儿一第95、359页. + 29一293、300、307、319、351、368、 + 娄,罗伯特,舍布鲁克子爵(Lowe Ro- + 397、417、422、423页. + bert,Viscount Sherbrooke 1811 + ·龙格,沙尔Longuet,.Charles1839 + 1892②一一英国国家活动家和政论家, + 1903)一一法国工人运动活动家,蒲鲁 + 《泰暗士报》的抚稿人,辉格党人,后为 + 东主义者,后为可能派分子,职业是新 + 自由党人,议会议员:曾任财政大臣 + 闻工作者:第一国际总委员会委员,巴 + (1868-1873),内务大臣(1873 + 黎公社委员:八十至九十年代被选为 + 1874).一一第100、107页. + 巴黎市参议会参议员:马克思的女儿燕妮鲁瓦,约瑟夫Roy,Jos阳)一马克思的丈夫。一第7一10.14.2638一40、 + 《资本论》第一卷和费尔巴哈著作的法 + 68、71、78、82、83、85、93、100、105 + 译者。一第82、8385页. + 107、134、139、140、142、148、171、174、 + 路德维希一世(Ludwig11786 + 175.181-183、187、190、210、234、 + 1868)一巴伐利亚国王(1825 + 281、285、286、289-291、294.320、 + 1848).一第57页. + 324、342、351、359、368、394、412、423、 + 路特希尔德,问尔丰斯Rothschild,A一 + 454页. + f0ms1827-1905)一一法国路特希尔 + +==========第577页========== + 5G4 + 马克思恩格斯全集 + 德银行行长.一一第75.247、366页. + 112、117、243.350、354、357、367、373 + 路易莎Luis9177G-1810)一普鲁士国 + 374、405、407.433、464页. + 王弗里德里希一威廉三世的妻子 + 罗什弗尔,昂利Rochefort,Henri1830 + (1793-1810).一—一第330页. + 1913》一一法国新间工作者、作家和政 + 路易十六①0陶isXV11754一1793一法 + 治活动家:左派共和党人,国防政府成 + 国国王(1774一1792),十八世纪术法 + 员,巴黎公社被镇压后被流放到新喀 + 国资产阶级革命时明被处死。一一第 + 里多尼亚岛,逃往英国,1880年大敖后 + 147、277页. + 回到法国,曾出版不妥协派报》:八十 + 伦德斯顷(Rendstone》一马克思的熟 + 年代术转向教权主义保皇派反动势力 + 人.—一第25页. + 库营。一第2581、140、172.386页. + 罗,哈里埃特(Law,Harriet1832一 + 罗斯科,亨利·恩菲耳德Rosooe,Hery + 1897)一一著名的英国无神论运动女 + Enfield1833-1915)一一英国化学家, + 活动家,第一国际总委员会委员 + 写有许多化学教科书。一第442页. + (1867一1872)和第一国际曼彻斯特支 + 罗特意斯一一见罗德黑岁。 + 部成员(1872》.一一第142页. + ・尔(Rodbertus Jo + 比,(Roby,Henry John + hann Karl18051875)一德国庸俗 + 1830一1915)一曼彻斯特的欧门一 + 经济学家和政治活动家,资产阶级化 + 罗比公司的股东.一一第347、348页. + 的普鲁士容克的思想家,普鲁士“国家 + 罗德黑岁Roodhui2n,A.)一一扎尔特博 + 社会主义”反动思想的鼓吹者 + 默耳的牧师,马克思的表妹安东尼达 + 第416、428页. + ·菲力浦斯的丈夫。一一第55页. + 洛里亚,阿基尔Loria,Achille1857一 + 罗塞耳Rows一—一第111页。 + 1943)一意大利资产阶级社会学家 + 罗舍,莉莲(Rosr,Lian生于1882 + 和经济学家,庸俗政治经济学的代表 + 年)一玛册·艾伦·罗舍的女儿一 + 人物:马克思主义的两造者。—一第 + 第80、84.91.109、124.328、347、350、 + 76、77、373、445页. + 354、359、367、373、374、433、463页。 + 洛帕廷,格尔曼·亚历山大罗雏奇 + Rosher,Mary Ellen + JOaTHHl,epw相ATBKCBELLDO8H + 生于1860年)(父姓白恩士Burns)(彭 + 1845一1918)一俄国革命家,民粹 + 普斯Pumps)一思格斯的内侄 + 派,第一国际总委员会委员(1870):马 + 女.一一第5—7.9、25.29、43、49、52、 + 克思资本论》第一卷俄译者之一:马 + 80、82、84、91.94、103、109124、125、 + 克思和恩格斯的朋友。一第152页。 + 131、180、183、187、210、243、328347、 + 吕利埃,厄内斯特・沙尔Lullier,Ernest + 348.350、354、359、367、373、374、433、 + Charles18381891)一法国政论 + 442、463、464页。 + 家,原海军军官:1871年3月18日起 + 罗舍,派尔希·怀特(Rosh即,Pry + 义的参加者,国民白卫军中央委员会 + w hite))一英国商人,1881年起是玛 + 委员和国民自卫军总司令(1871年3 + 罗·艾伦·罗舍的丈夫。一第103、 + 月18一25日),对巴黎公社进行过敌对 + +==========第578页========== + 人名索引 + 565 + 宜传:公社被镇压后被流放到新喀里 + 322、325、328、342、349.359、360、364. + 多尼亚岛:布朗热运动的参加 + 368、374.390、396.397、418-423、453、 + 者。一一第225页. + 459、461、463页. + M + 马克思,亨利希Marx,Heinrich1777- + 马尔波罗M arlborough)一一自十八世纪 + 1838一一马克思的父亲:律师,后为特 + 起成为邱吉尔家族的世袭爵姓。 + 利尔司法参事。一一第234页. + 第173页- + 马克思,燕妮Marx,Jenny181一1881) + 斯・罗特(M althus + (・von W est- + Thomas Robert176G-1834)一英国 + halen)一马克思的妻子,他的忠实册 + 教士,经济学家,资产阶级化的地主贵 + 友和助手。一一第5一7、9、10、13、15一 + 美的思想家,资本主义制度的辩护士, + 17、20、21.23、24、26、28、42、102、148、 + 宜传仇视人类的人口论。—一第146 + 170-172、179.181、182、184、186- + 页. + 189、193、196、198.200、209、217、218、 + 马耳斯Mls)一法国新闻工作者,无政 + 227、231—239、241、242、247、254、266、 + 府主义者,1882年为公民和战斗报影编 + 297、456、458、460页. + 辑之一。—一第375页. + 马克西,弗需德里克·奥加斯塔斯 + 马基雅弗利,尼古洛Machiavelli,Nic + (M axse,Frederick Augustus 1833- + 00为1469一1527)一一意大利政治活动 + 1900)一英国政论家和海军上将,孔 + 家、历史学家和作家,资本主义关系产 + 德主义者:八十年代曾为《正义报》撰 + 生时明意大利资产阶级的思想家之 + 稿。—一第174页. + 一。—一第0页. + 马需,昂利(Maret,.Henry1838- + 马考莱,托马斯(M acaulay,.Thomas + 1917)一法国激进派新闻工作者,《马 + 1800一1859》一英国资产阶级历史学 + 赛曲报》编辑之:18网1年起为国民议 + 家和政治活动家,样格党人,议会议 + 会议员。一第16、114、230、403页. + 员.一第173页. + 马利乌斯,凯尤斯M arius.Caius公元前 + ·马克思,爱琳娜Marx,Eleanor1855一 + 156左右一86)一一罗马统帅和国家活 + 1898)(杜西Tusy)一马克思的小女 + 动家,曹任执政官(公元前107,104 + 儿,八十至九十年代是英国工人运动和 + 100、86).—一第112页. + 国际工人运动的活动家:1884年起为爱 + 马隆,贝努瓦(M alon,Benoit184一 + 德华·艾威林的妻子.一第56,8、 + 1893)一一法国社会主义者,第一国际 + 9、13、16、17.19-21、23、24、27-31. + 会员,国民自卫军中央委员会和巴察公 + 35-38、43、46、48、53、57.60、62.69、 + 社委员,公社被镇压后流亡意大利,后 + 70、73、74、7G一78、81、84、85、89、91、 + 迁居瑞士,追随无政府主义者:法国社 + 93、94、102、103、108、109、113、118、 + 会主义运动中的机会主义流派一一可 + 120.129、172、179、182.187、189、209、 + 能派的首领和思想家之一·一一第34、 + 210、218236、241-243.246、247、251、 + 35、81、97、99、100、104106、109 + 253-255、284、291、305、318-320、 + 111、114、206、220-223.225、226、230 + +==========第579页========== + 5G6 + 马克思恩格斯全集 + 231、248、249、259.261.331、336、360. + 亡.一一第98页. + 362、369.371、373.380383、385、386、 + 马志尼,朱泽培(Mazzini,Giuseppe + 389、391、395.400402、41一413、 + 1805一1872)一意大利革命家,资产 + 427、453、464页. + 阶级民主主义者,意大利民族解放运动 + 马茂德一吉拉尔一埃德丁一帕沙·达马 + 领袖之一,意大利1848一1849年革命 + (Mahmud Dshelal ed-Din Pasha + 的著名活动家,1849年为罗马共和国临 + Damat死于18网4年)一土耳其国家 + 时政府首脑:1850年是伦敦此洲民主主 + 活动家,军事委员会委员,多次担任陆 + 义者中央委员会组织者之一:五十年代 + 军大臣:1878年被和流放,1880年从 + 反对被拿巴法国干涉意大利人民的民 + 流放地返回,1881年因参加刺杀土耳其 + 族解放斗争:1864年成立第一国际时企 + 苏丹刷卜杜一阿吉兹被判处终身流放。 + 图置国际于白己影响之下,1871年反对 + 土耳其苏丹叫卜杜一哈米德二世的内 + 巴黎公杜和国际,阻碍意大利独立工人 + 弟。—一第306页. + 运动的发展。一第173页. + 马茂德-奈迪,-帕沙M ahmud N edim麦岁,奥古斯特Meitzen,August1822 + Pasha1810一1883》一一土耳其反动的 + 19100)—一德国资产阶级统计学家和经 + 国家活动家,1856年任海军大臣, + 济史学家:写有许多德国土地关系史方 + 1871一1876年(断续地)任宰相,受俄国 + 面的著作,1867一1882年在普鲁士和德 + 大使的影响极大:1876年在社会奥论的 + 意志帝国统计管理同工作。一一第124 + 压力下被迫辞职:1879一1883年任内务 + 页. + 大臣.一第306页 + 麦圭尔M cGuire,F.T.)一美因的社会 + 马尼重德—一阿尔芒·马尼亚德的母 + 主义者和工会活动家,改良主义者,美 + 亲。一一第287页. + 国社会党党员。十九世纪八十年代是木 + 马尼亚德,叫尔芒M agnadere,Armand + 工联合会领导人之:1881年为库尔国 + 死于1882年)一巴黎的法国银行官 + 际社会党人代表大会代表:后来是社会 + 员.—一第287页. + 主义的公开敌人和工人运动中工联主 + 马萨尔,艾米尔Massard,Emile)一法 + 义思想的维护者。一第217页。 + 国社会主义者,新闻工作者,法国工人 + 麦克利恩M acL ean)一一文特诺尔(威特 + 党党员,八十年代退出该党:八十年代 + 岛》的英国女房主。一一第102页。 + 初是《平等报》编辑部秘书。一一第迈尔,卡尔(Myer,Karl1819-289、384、403、408页. + 1889)一德国小资产阶级民主主义 + 马塞Ma3)一“赛义德号”轮船的法田 + 者,1848一1849年为法兰克福国民议会 + 船长.一第54、56页. + 议员,革命失收后流亡瑞士,六十年代 + 马寡奥,安东尼奥M aceo,Antonic01848 + 任斯图加特《观察家报》编辑。一一第 + 左右一1896)一一古巴的革命家,古巴 + 303页. + 人民反对西班牙殖民压迫斗争的领导 + 迈斯纳,奥托·卡尔M eiPner,O tto Karl + 人之:人民起义(1869一1878、1881和 + 1819一1902)一一汉堡出版商,曾出版 + 1895)的积极参加者:将军,在战斗中库 + 《资本论》及马克思和恩格斯的许多其 + +==========第580页========== + 人名索引 + 5G7 + 他著作.一第134,235.238.421页- + 动家,职业是印刷工人,第一国际西班 + 迈耶尔,鲁道夫·海尔曼M eyer,Ru + 牙支部的组织者之一,西班牙联合会委 + dolph Hermann18391899)一德国 + 员会委员(1871一1872)和新马德里联 + 资产阶级经济学家和政论家,保守党 + 合会委员(1872一1873),曾与无政府主 + 人,洛贝尔图斯传记的作者,以及第四 + 义进行积极的斗争,西班牙的第一批马 + 等级的解放斗争》和《德国政界的溢设 + 克思主义宜传者之一,西班牙社会主义 + 企业者和营私舞弊等书的作者。一 + 工人党创始人之一(1879),曾将马克思 + 第233.234、416、428、431、445.463页. + 和恩格斯的许多著作译成西班牙 + ,・华M anning, Henry Ed + 文.一第37、38、75、206、226、374 + w8rd1809-1892)一一英国教士,1851 + 页. + 年改信天主教,英国天主教会的首脑, + 梅特兰M aitland》一多莉·梅特兰的父 + 1875年起为红衣主教:接近基督教社会 + 亲,马克思一家的熟人。一一第172 + 主义。一第416页. + 页。 + 毛,格・希(M aurerM aitland)兰 + Georg Lud wi81790-1872)一若名 + 妹.一第171页。 + 的德国资产阶级历史学家,古代和中世 + 梅特兰,多莉Maitland,Dolly)一一英国 + 纪的日耳曼社会制度的研究者:在研究 + 女演员,马克思一家的熟人。一第乐 + 中世纪日耳曼马尔克公社的历史方面 + 19、31、171、172页. + 做出了重大的贡献.一一第&120、 + 蒙森,泰奥多尔(M ommsen,Theodor + 122125、365、412、416、451页. + 1817一1903)一著名的德国资产阶级 + 梅迪契,洛兰佐M edici,Lorm201449一 + 历史学家,写有许多古罗马史著 + 1492)一弗罗伦萨国家活动家和诗 + 作。一第33页. + 人,弗罗伦萨的统治者(146的一 + 米凯尔,约翰Miquel,Johannes1828- + 1492).一第64页. + 1901)一德国政治活动家和金陆家: + 梅林,弗兰茨M ehring,Frnz184好一 + 四十年代为共产主义者同盟盟员,五十 + 1919)一本出的德国工人运动活动 + 年代起是自由党人,民族联盟创建人之 + 家,历史学家和政论家:八十年代成为 + 一(1859),鄂斯纳布鲁克市市长 + 马克思主义者:写有许多关于德国历史 + (1865一1870、187G一1880),1867年起 + 和德国社会民主党历史的著作,卡·马 + 是民族自由党右翼首领之一,普鲁士众 + 克思传的作者:《新时代》杂志编辑之 + 议院议员,帝国国会议员。一一第402、 + 一:德国社会民主党左翼领袖和理论家 + 445页. + 之一:在创建德国共产党时起过卓越的 + 米波,诺・加布埃尔M irabeau + 作用.一一第77、337.338、344、345 + Honore--Gabriel1749-1791)一十 + 358、365、398页. + 八世纪术法国资产阶级革命的著名活 + 梅萨一伊一列奥姆帕特,霍赛Mes细y + 动家,大资产阶级和资产阶级化贵族利 + Leompart,Jose1840-1904)一一著名 + 益的代表者。一第232.337、429页. + 的西班牙工人运动和社会主义运动活「缪尔纳,亚马多·哥特弗利德·刷道夫 + +==========第581页========== + 568 + 马克思恩格斯全集 + (Mullner,Amandus Gottfried Adolf + 子.一第192、362页. + 1774一1829》一德国的作家、刷作家 + 粮物,詹好斯(M,James1773 + 和文学评论家,写有许多宜杨宿命论思 + 1836一一英国资产阶级经济学家和哲 + 想的悲刷.一第61、431页. + 学家,李嘉图理论的庸俗化者:在哲学 + 摩里,赛米尔Morley,Samuel1809 + 方面是边沁的追随者。 + 第192页. + 1886)一英国工业家和政治活动家, + N + 自由党人,议会议员(1865、1869 + 拿破仑第一·波拿巴Napoleon I B + 1885).一—第141.142.388页. + naparte176的-1821)一一法国皇帝 + ,i让・巴(M oliere, Jean + (18041814和1815).一一第65、93 + Baptiste16221673)(真姓波克兰Po- + 257、409页. + quelin)一一伟大的法国刷作家. + 拿破仑第三(路易一拿破仑·波拿巴)Na + 第241页. + -pokeon I Louis Bonaparte 1808- + 莫斯特,钓翰(Most,Johann184好 + 1873)一一拿破仑第一的侄子,第二共 + 1906)一一德国无政府主义者,十九世 + 和国总统(1848-1851),法国皇帝 + 纪六十年代参加工人运动:1878年领布 + (1852-1870).一第39、140、192、 + 反社会党人非常法以后流亡英国:《自 + 260、261,279、450页- + 由》周报的创办人(1879)和编辑:1880 + 奈克尔,雅克Necker,Jacques1732 + 年作为无政府主义者被开除出社会民 + 1804)一一法国政治活动家和经济学 + 主党,1882年侨居美国,继续进行无政 + 家,十八世纪七十至八十年代曾数度被 + 府主义的宜传.一第147、161.164、 + 任命为财政总管,在资产阶级革命前夕 + 167、169171.173、176197、215.256、 + 曾企图进行某些改革。一一第162页. + 316、335、336、340、356页. + 尼基廷娜,瓦尔瓦拉·尼古拉也夫娜 + 穆尔,赛米尔M oore,Samuel1830左右一 + (H4KTH,B墙8H1a1情1842 + 1912)一一英国法学家,第一国际会员, + 1884)(父姓让德尔K回》一一俄国女 + 曾将资本论第一卷(与爱·艾成林一 + 政论家:六十年代术住在意大利,后来 + 起)和共产党宣言》译成英文:马克思 + 在法国,曾为许多法国期刊撰稿:对社 + 和思格斯的用友.一一第30、43、91, + 会主义感兴趣。一第233页. + 108-110、189、243.347页. + 牛傾,伊萨克(Newton,Isac1642一 + 粮罕默德(M uhammad570左右一 + 1727一一伟大的英国物理学家、天文 + 632)一一阿拉伯传教士,被认为是伊斯 + 学家和数学家,经典力学的创始 + 兰教的创始人,按伊斯兰教的说法是先 + 人。一第110页. + 知,即“安拉的使者”。一第55、135 + 斯,・拉Nieu wen- + 302页。 + huis Ferdinand Domela1846 + ・Mill,Jahn Stuart + 1919)一一荷兰人运动活动家,荷兰社 + 1806一1873》一英国资产阶级经济学 + 会民主党创始人之一,18g8年起为议会 + 家和实证主义哲学家,玫治经济学古典 + 议员:1889、1891和1893年国际社会主 + 学派的禁仿者,想勒·詹湖斯的儿 + 义工人代表大会的代表:九十年代转到 + +==========第582页========== + 人名索引 + 569 + 无政府主义立场.一第101、152 + (1855-1858和1859-186D.第 + 155、244页. + 90.101,308页. + 林,・华Nobiling- K arl E- + 帕涅尔,查理·斯图亚持Parnell,Charles + duard1848-1878)一一德国无政府主 + Stewart1846-1891)一爱尔兰政治 + 义者:1878年谋刺成康一世未遂,政府 + 和国家活动家,自由党人,资产阶级民 + 借此实遮了反社会党人非常法. + 族主义者,1875年起为议会议员,1877 + 第29、335页. + 年起为爱尔兰地方自治派领袖,曾协助 + 诺尔多,麦克斯·西蒙Nordau,Max Si- + 建立土地同盟(1879).一一第174、 + m11849-1923)(真姓泽德费尔德 + 177、187、308页. + Sudfel)一一法国作家和政论家,原系 + 帕森斯,威廉Pars0ns,Wi训iam1570左右 + 德国人。一一第12.14页. + 一1650)一一英国国家活动家,积极参 + 诺盖特Norgate) + 伦敦书商。—一 + 与使爱尔兰殖民地化的工作,爱尔兰大 + 195页. + 土地占有者,爱尔兰最高审判官 + 诺雏柯娃,爽里珈·阿列克谢也夫娜 + (1640一1648),枢密院成员(1623年 + HoratoeR.Ounra A.tccnsn 1840- + 起),议会议员.一一第156页. + 1925一一俄国女政论家,长期住在英派克,萨拉Parker,Srh)一恩格斯家国,七十年代在格莱斯顿内阁时明实际 + 里的女佣。一—一第210页. + 上充当俄国政府的外交代理人· + 彭普斯一一见罗舍,玛丽·艾伦 + 第43、90页. + 皮阿,费里克斯(Pyat,Feix1810一 + 0 + 189)一一法国政论家,刷作家和政治 + 做物,列奥纳特Euler,.Leonhard170一 + 活动家,小资产阶级民主主义者:1848 + 1783)一伟大的数学家,力学家和物 + 年革命的参加者,1849年起侨居瑞士、 + 理学家,瑞士人,曾在彼得堡科学院 + 比利时和英国:反对独立的工人运动: + (1727一1741和176G一1783)和柏林科 + 有许多年利用在伦敦的法国人支部诽 + 学院(174一1766)工作.一第110、 + 谤马克思和第一国际:1871年为国民 + 145页. + 议会议员,巴黎公社委员,公社被镇压 + 做门Ermen)一曼初斯特的企业主,欧 + 后流亡英国,1880年大放后回到法国, + 门一恩格斯公司和欧门一罗比公司的 + 180年9一11月出版《公社报》。 + 股东。一第348页. + 第16页. + P + 皮尔,罗伯特(Peel,Robert1788- + 帕麦斯顿子爵,亨利·钓翰·坦普尔 + 1850)一英国国家活动家,托利党温 + (Palmerston,Henry John T emple,Vis + 和派©亦称皮尔派,即因他而得名)的领 + oount1784一1865一一英国国家活动 + 袖:曾任内务大臣(1822一1827和 + 家,初为托利党人,1830年起为辉格党 + 1828-1830),首相(1834一1835和 + 领袖之一,依靠该党右派:曾任外交大 + 184一1846):在自由党人的支持下废 + 臣(1830-1834,1835-1841和1846 + 除了谷物法(1846).一第101、158 + 1851),内务大臣(18521855)和首相 + 页 + +==========第583页========== + 570 + 马克思恩格斯全集 + 皮卡尔,菜品Picard,.Lon一一法国社会 + Q + 主义者,新闻工作者,法国工人党党员: + 乔治,亨利(Gew8 Henry1839 + 十九世纪八十年代初为《平等报》编辑 + 1897)一一美国政论家,资产阶级经济 + 部成员。一第99、381、384.390. + 学家:宜扬由资产阶级国家把土地收 + 391、403页. + 归国有作为解决资本主义制度各种社 + 皮康,爱德华Piquand,.Edouard).一一法 + 会矛所的手段的思想:曾企图领导美 + 国法学家,十九世纪八十年代初是蒙吕 + 国工人运动,并把它导向资产阶级改 + 松市法院值查员。一第405、410页. + 良的道路。 + 第184.19-193.239 + 皮克林Pickering)一一卡恩的英国医 + 页. + 生.—一第65页. + 琼尼一一见龙格,让。 + 皮特(小皮特),威廉Pit,Wiam,血e・・宾塞Chur + Y ounge1759-1806)一一英国国家活 + chill.Randolph Henry Spencer 1849- + 动家,托利党领袖之一:曾任首相 + 189一尚爵,英国国家活动家,保 + (1783一1801和1804一1804). + 第 + 守派领袖之一,印度事务大臣(1885 + 158页. + 1886)、财政大臣(1886):殖民扩张的 + 蒲鲁东,比埃尔·钓瑟夫(Proudhon,. + 拥护者,反对爱尔兰地方自治,主张采 + Pierre-Joseph1809-1865)一一法国 + 取一套社会盘惑的办法。一第173 + 政论家、经济学家和社会学家,小资产 + 页 + 阶级思想家,无政府主义的创始人之 + R + 一第32.184、192.263页. + 日拉丹,艾米尔·德Girardin,色mile de + 普兰德加斯特,约翰·帕特里克Prm + 1806一1881)一法国资产阶级政论家 + dergast,John Patrick180g-1893》一 + 和政治活动家,1836一1866年(断续 + 爱尔兰历史学家,自由党人,写有许多 + 地》担任《新闻报》编辑,后担任《自由 + 有关爱尔兰历史方面的著作。一一动 + 报》编辑(1866一1870)以政治上毫无 + 156、157页. + 原则著称:1848年革命前反对基佐政 + 普隆普隆一—一见波拿巴,钓恶夫·沙尔 + 府,在革命时期是资产阶级共和党人, + ·保尔,拿破仑亲王。 + 立法议会议员(1850-1851),1850年 + 普卢塔克Plutarchos约46一125)一古 + 为所谓的资产阶级社会主义的代表人 + 希册作家,道德论者,唯心主义哲学家, + 物:后为被拿巴主义者。一第140 + 写有古希腊和罗马杰出活动家比较传 + 页。 + 记.一一第65112页. + 茹尔德,弗朗斯瓦(Jourde,Frano ois + ・(Puttkamer + 1843一1893)一法国工人运动活动 + RobertVictor1828-1900)一一普鲁士 + 家,右翼蒲鲁东主义者,职业是银行职 + 反动国家活动家,内务大臣(188一 + 员,第一国际法国支部的参加者:国民 + 1888),在反杜会党人非常法时期是追 + 白卫军中央委员会委员和巴黎公社委 + 害社会民主党人的组织者之一, + 员,财政委员会的领导人:公社被镇压 + 第178、425、452页. + 后被流放到新喀里多尼亚岛,1874年 + +==========第584页========== + 人名索引 + 571 + 从那里逃脱,1880年回到法国- + 桑让(Songeon)一一法国民主主义者, + 第412页. + 1848年草命时巴黎工人秘密革命团体 + 若夫兰,茹尔·弗朗斯瓦·亚历山大o: + 的参加者:曾流亡伦敦:十九世纪八十 + frin,Jules-Franc ois-A lexandrel- + 年代是巴黎市参议会议长。一一第 + 846一1890)一一法国社会主义者,机械 + 88、89页. + 工人,巴黎机械工人工团的组织者之 + ・夫Safarik. Pael + 一:巴黎公社的参加者:公社被镇压后 + J0sef1795一1861)一杰出的斯洛伐 + 流亡英国(1871一1881):法国工人党党 + 克语文学家、历史学家和考古学家,捷 + 员,该党机会主义派可能派)的首领之 + 克和斯洛伐克民族运动的自由派代表 + 一,1882年起为巴察市参议会参议 + 人物:奥地利斯拉夫主义纲领的拥护 + 员.一一第34一37、248.259、391页. + 者.一第273、275页. + s + 沙曼(Shyman》.一一伦敦的英国牙科医 + 萨姆特,阿道夫(Samter,,Adolph1824一 + 生.—一第98页. + 1883》一德国资产阶级经济学家,洛 + 莎士比亚,威廉Shakespeare,W illiaml5- + 贝尔图斯的追随者。一一第192页. + 64一1616)一伟大的英国作家. + ,让・巴蒂特・莱昂(Say,Jean- + 第85171页. + Baptiste-Leon1826-1896)一法国 + 舍布鲁克一见娄,罗伯特。 + 国家和政治活动家,经济学家,温和的 + 安昂・利泽(Cherbu + 资产阶级共和党人:《辯论日报》编辑之 + liez,A ntoine-Elisee 1797-1869)- + 一:1871年起为国民议会议员,1872 + 瑞士经济学家,西斯蒙第的信徒,他把 + 1882(有间断)任财政部长:社会主义和 + 西斯蒙第的理论和李嘉图理论的某些 + 工人运动的敌人。一一第247页。 + 成分结合在一起.一第192页. + ・・登(Seguin + 舍物尔,服媒(Scholer,.Lina)一一德国女 + Arthur EdwardShelden 1809- + 教师,马克思一家的用友。一第 + 1852)一一英国歌刷演员.一一第186 + 186、187、189页. + 页. + 舍雏奇,谢尔盖(Schewitsch,Serj)一一 + 塞孔迪涅,例基尔(Secondigne,Achille》 + 美国社会主义者,原系俄国人:十九世 + 笔名博博Boubeau一一法国新闻工 + 纪七十至八十年代参加纽钓人民报》 + 作者,十九世纪八十年代初是《公民报》 + 编辑部.一一第394页. + 的编辑之一.一第220页. + 圣金ST,King)一伦敦书商。一第 + 赛拉叶,奥古斯特(Serraille,Auguste生 + 108页. + 于1840年)一一法国工人运动和国际 + ・(Schramm.Karl + 工人运动的活动家,职业是制粒工人, + Agus)一一德国社会民主党人,改良 + 第一国际总委员会委员(1869一1872), + 主义者,社会科学和社会政治年的 + 比利时通讯书记(1870)和法国通讯书 + 编辑之一:曾抨击马克思主义,八十年 + 记(187一1872),巴黎公社委员,马克 + 代脱党.一一第32.33.258、328页. + 思的战友。一一第140页. + 范米特,弗·Schmidt,F.)一一在苏黎世 + +==========第585页========== + 572 + 马克思恩格斯全集 + 的德国警察密探一一第295.404、 + A dhema知r18441895)一一瑞士工人运 + 430页. + 动活动家,职业是雕刻工,第一国际会 + 范奈德尔,卡特琳·让媒·奥当斯 + 员,巴枯宁主义者,社会主义民主同盟 + (Schneider,Catherine-Jeanne-Hor- + 和汝拉联合会的领导人之一,1873年 + tms81838-1920)一一法国女演员和 + 被开除出国际.一一第208页. + 歌用家.一—一第322页. + 范因德汉斯一见毕克列尔,约翰 + 施奈特,卡尔(Schneidt,Kar》一一德国右舒马赫,格奥尔格(Schumacher,Georg生翼社会民主党人,新间工作者,参加汉 + 于1844年)一一德国社会民主党人,职 + 堡杜会民主党各种报纸的出版工作:十 + 业是制草工人,后为商人,1884年起是 + 九世纪八十年代初侨居伦敦,追随无政 + 帝国国会议员,属于德国社会民主党机 + 府主义者:是《白由》周报的编辑之 + 会主义派:1898年帝国国会选举时转 + .——第197、296.336页. + 向自由党人方面,因此被开除出社会民 + ”范帕尔,倍尔托特(Sparr,Berthold) + 主党。一第446页. + 德国杜会民主党人,职业是法学家: + 斯宾斯,托马斯(Speno8 Thomas1750- + 1881年根据反社会党人非常法被驱逐 + 1814)一一英国空想杜会主义者,主张 + 出柏林,1882年流亡伦敦,追随拥护莫 + 废除土地私有制和建立农业社会主 + 斯特的德国无政府主义者。一一第 + 义.一一第290页. + 295、296页. + 斯蒂贝林,乔治(Stiebeling,G eorge》- + 范特克尔,判道夫Stoecker,Adolf1835 + 美国统计学家和小资产阶级政论家,原 + 1909》一德国教士和反动政治活动 + 系德国人,第一因际美国支部中央委员 + 家,基督教社会党的创建人(1878)和首 + 会委员,后来因进行分裂活动被开除出 + 领,接近保守党的极右派,社会主义工 + 国际,北美社会主义工人党党员:写有 + 人运动的凶恶敌人和反犹太主义的鼓 + 许多经济方面的著作。一第395页。 + 吹者:1881年起是帝国国会议斯蒂凡Stephann)一一十九世纪八十年员.—一第162、428页. + 代刷尔及尔的医生,1882年2月下句 + 随特鲁斯堡,贝特耳(Strousberg,Bethel + 至4月底曾给马克思治病:原系德国 + Heny18231884)一大铁路承包 + 人.—一第4243、46、47、50-52、 + 人:德国人,住在英国.一第112页. + 54-56.5860、61、63、66、282284. + 范第伯,域康(Stieber,.W ilhelm1818一 + 286、289、292、294、299、301、303、307、 + 1882)一一普鲁士警官,普鲁士攻治鉴 + 321页. + 察局同长(1850一1860),迫害共产主义 + 斯蒂凡(Stephann)一前者的父 + 者同盟盟员的科伦案件(1852)的策划 + 亲。一第55页. + 者之一,并且是这一案件的主要证人: + 斯卡尔金(叶列涅夫,费多尔·巴甫洛维 + 普奥战争(1866)和普法战争(1870 + 奇的笔名》(FeHH,ep TIa + 1871)时期为军事警察局局长. + 第 + (C1H》1829一1902)一俄国作家 + 153.376页. + 和政论家,六十年代资产阶级自由主义 + 随维茨格贝耳,可德马尔Schwitzguebel, + 的代表,闯名的《在穷乡解壤和在首都 + +==========第586页========== + 人名索引 + 573 + 书的作者。一第8页。 + 页. + 斯柯别列夫,米哈伊尔·德米特利也维奇 + T + (Cho6e.eB,Mirxam rpeB4 1843- + 塔被尔,马(Tupper,Mart1810 + 1882)一一俄国将军,著名的军事活动 + 1889)一一英国诗人,写有许多空洞教 + 家,参加过讨伐中亚(1873、1875一 + 海的诗。一第187页. + 1876、1880-1881)和俄士战争(1877一 + 塔西佗(普卜利乌斯·科尔奈利乌斯·塔 + 1878).一第52.277页. + 西佗)(Publius Cornelius Tacitus约 + 斯坦斯菲尔德,詹姆斯(Stansfeld, + 55一120)一一罗马最大的历史学 + James1820一1898)一英国国家和攻 + 家.一一第112、113、120页. + 治活动家,自由党人,1859年起为议会 + 奏物,艾伦Taylor,Ellen M.)一一第362 + 议员,担任过许多重要的国家职务:马 + 页。 + 志尼的用友。一第173页. + 奏物,海伦鄉(Taylor,Helm183一 + ,夫・逊(Swan, Joseph W il + 1907)一一英国资产阶级激进派女社会 + s0n1828一1914)一一英国物理学家, + 政治活动家:参加过争取妇女政治权利 + 电灯的发明者之一。一第117,12 + 的运动:18801885年曾维护争取爱 + 页. + 尔兰自治的要求,1881年参与建立民 + ·斯温颠,约帕(Swinton,John1830一 + 主联盟:海德门的拥护者:约翰·斯图 + 1901)一美国新闻工作者,苏格兰人: + 亚特·穆勒的养女。一第362页。 + 为组约许多大报,包括《太阳报》的编辑 + 唐金Donkin)一英国医生,1881一18g3 + (1875一1883》:斯温顿氏新闻》周刊的 + 年曾给马克思及其一家治病。一一第 + 创办人和编辑(1887年前)。一一第 + 10、13、20、24、43、47、60、171、182、188 + 167、184、191页. + 189、198、200、209、233、236、237、252、 + 司各脱,瓦尔特(Scott,.W alter1771一 + 280.281、283、299.367、373.、396,397、 + 1832)一杰出的英国作家,西欧文学 + 453、456、459页.- + 中历史小说的开创者,苏格兰人。 + 唐纳,亨利(Tanner,Henry S钓生于 + 第274页。 + 1830年)—一美国医生。一第24 + 利埃・克(Soulie, + 页。 + Frederic1800-1847)一法国作家和特里,艾伦·艾丽斯Tery,E1lenA一ice测作家,草命浪漫主义的代表,共和主 + 1847一1928)一英国女话刷演员,花 + 义者,反对王朝复辟,1830年七月革命 + 士比亚刷作的角色的著名扮演 + 的积极参如者。一第436页。 + 者。一第5页. + 索福克勒斯Sophokles约公元前497一 + 忒伦底乌斯(谱卜利乌斯·式伦底乌斯· + 406一一杰出的古希肼刷作家,古典悲 + 叫费尔)Publius Terentiue A fer公元 + 刷作者。一—一第291页. + 前185左右一159)一著名的罗马喜 + 索拉里,让Solari,Jean)一瑞士社会主 + 刷作家。一第222页. + 义者,新间工作者,十九世纪八十年代梯索,维克多(Tissot,.Victor1845一是《先驱者》杂志的编辑。一一第409 + 1917)一一法国资产阶级作家和新间工 + +==========第587页========== + 574 + 马克思恩格斯全集 + 作者:1874年前住在瑞士,后在法国: + 育委员会和对外联系委员会委员,《人 + 1868年起是瑞士报纸洛桑日报.瑞士 + 民呼声报》编辑(1871),同布朗基主义 + 报纸的撰稿人,普法战争期间是该报 + 者和蒲鲁东主义者接近,公社被镇压后 + 的编辑,189一1893年是《费加罗报》 + 流亡英国:1883年10月起为法国《人民 + 的编辑之一:他在自己的著作中激烈地 + 呼声报0编辑.—一第206页. + 攻击德国。一一第12页. + 微耳和,鲁道夫V irchow,Rudolf182一 + 梯也尔,阿道夫Thiers,Adolphe1797一 + 1902)一著名的德国自然科学家和资 + 1877)一—一法国资产阶级历史学家和国 + 产阶级政治活动家,细胞病理学的莫基 + 家活动家,奥尔良党人,内务大臣 + 人,达尔文主义的反对者:进步党的创 + (1832.1834),首相(1836、1840),政府 + 始人和首领之:1871年以后成为反动 + 首脑(内阁总理》(1871),共和国总统 + 分子,极端仇视社会主义。一一第9 + (187一1873),镇压巴黎公社的剑子 + 215页。 + 手。一第140页. + ・(w ilson,Charles + 梯叶里,雅克·尼古拉·奥古斯丹Thie- + Rivers1831一1916)一英国国家官员 + ry,Jaoques-Nicolas-Augustin1795- + 和殖民官员:1874一1894是英国国家债 + 1856)一一复辟时期法国自由资产阶级 + 务管理局同长:1878一1879年是埃及民 + 历史学家,他在自己的著作中接近于了 + 族政府的财务大臣。一一第100、101, + 解物质因素和阶级斗争在封建社会的 + 107、111页. + 发展和资本主义社会的建立的历史中 + 域廉一世W ilhelm11743-1821)一一 + 的作用.一第131页. + 黑森一加塞尔的选帝候(183一1807 + W + 年、1813年11月一1821年).一第 + 瓦尔德霍恩w aldhorn)一一第172页. + 65页. + 瓦尔特W alter》一一德国工人.一一第域廉一世W ilhelm】1797一1888)一一351,352页. + 普鲁士亲王,摄政王(1858一1861),普 + 瓦盖纳,海尔曼(W agener,He- + 鲁士国王(186一1838),德国皇帝 + mann1815一1889)一德国政论家和玫 + (1871—1888).一一第2933、51、52、 + 治活动家,资产阶级化的普鲁士容克的 + 65、168、426、437页. + 思想家:《新普鲁士报》编辑(1848一 + 域廉二世W ilhelm11859-1941)一 + 1854),普鲁士保守党的创始人之一,俾 + 普鲁士国王和德国皇帝(1888 + 斯麦政府的枢密顷问(1866一1873):反 + 1918).一一第277页. + 动的普鲁士“国家社会主义”的拥护威廉森W山iamson)一詹好斯·威康森者。一第119页。 + 的妻子。一第421页. + 瓦累斯,茹尔(Valles,.Jules1832 + 威襄森,詹姆斯(W1 iamson,James + 1885)一一法国作家、政治活动家和新 + M.)一一文特诺尔的英国医生,1832年 + 间工作者:共和主义者,积极反对第二 + 11月一1883年1月初曾给马克思治 + 帝国的政治制度,为此,曾多次被判徒 + 病.一第102、103107、118、126、 + 刑:第一国际会员和巴黎公社委员,教 + 396、397、406、419、421页. + +==========第588页========== + 人名索引 + 575 + 威廉斯W]ams) + 伦敦书商。 + 第 + 闻工作者和作家保尔·林达乌的姐妹, + 195页. + 马克思家的熟人。一第243页. + 域沙特(被得罗的),珍妮W ishart of Pit + 维津,杰思·伊困莎白V ezin,Jane Elis- + troW,Jeanie174G-1811)一一路德维 + abeth1827一1902)一英国女演员,莎 + 希·冯·威斯特华伦(马克思夫人燕妮 + 士比亚刷作角色的扮演者:马克思家的 + 的父亲)的母亲。—一第235页。 + 熟人.一一第31页. + 威斯特华伦,埃德加尔·冯W estpha一 + 维利希,奥古斯特Niic,A ugust1810一 + 1en,Edgar von1819-约1890)一马 + 1878)一一普鲁士军官,因政治信仰退 + 克思夫人燕妮的弟弟:1846年参如布鲁 + 职,共产主义者同盟盟员,1849年巴登 + 塞尔共产主义通讯委员会,五十至六十 + 一普法尔茨起义的参加者,是1850年 + 年代侨居美国:八十年代初住在柏 + 从共产主义者同盟分裂出来的冒险主 + 林.一第236页. + 义宗派集团的领袖之:1853年侨居美 + 威斯特华伦,斐迪南·冯W estp1alen, + 国,站在北部方面参加美国内战。 + Ferdinand von17991876)一普鲁士 + 第329.358页- + 国家活动家,曾任内务大臣(1850一 + 味吉尔(普卜利乌斯·味吉尔·马洛) + 1858),反动分子:马克思夫人燕妮的异 + Publius V ergilius Maro公元前70- + 母哥哥。一第235页 + 19)一杰出的罗马诗人。第52 + 域斯特华伦,卡洛琳·冯W estphalen, + 页 + K aroline死于1856年)一马克思夫人 + 魏勒尔,亚当W eiler,Adam)一德国流 + 燕妮的母亲。一第235页. + 亡者,国际不列顺联合会委员会委员 + 威斯特华伦,克利斯提安·亨利希·菲力 + (1872一1873,支持马克思和恩格斯反 + 浦·冯W estphalen,ChristianHeinrich + 对英国政良派:后来成为社会民主联显 + Philipp von17241792)一不伦瑞克 + 盟员。一第17页。 + 公爵的秘书和朋友,七年战争的参加 + 魏特林,威廉W eitling,W ilhelm1:808一 + 者,写有许多有关七年战争史的著作, + 1871)一一德国工人运动初期的著名活 + 马克思夫人意妮的祖父.一一第234、 + 动家,空想平均共产主义理论家之: + 235页. + 职业是裁缝.一—一第220页. + 威斯特华伦,路德维希·冯W estpha一 + 文特霍尔斯特,路德维希W indthorst + 1em,Ludwig von1770-1842)一马克 + Ludwig1812-1891)一德国反动政 + 思夫人燕妮的父亲,特利尔的枢密顾 + 治活动家:分立主义者:汉诺成的司法 + 问.一第234页. + 大臣(1851一1852、18621865),帝国 + 维尔特,格奥尔格Werh,Grg1822 + 国会议员和中央党的首领之一, + 185一一德国无产阶级诗人和政论 + 第258页. + 家,共产主义者同盟盟员,1848一1849沃尔弗ND一一德国商人,斐迪南· + 年为新莱茵报》编辑之一:马克思和恩 + 沃尔弗的兄弟。一第134页. + 格斯的期友。一一第147页。 + 沃尔弗,斐迪南红色沃尔弗)W olff.Fer. + 维凡蒂,安娜V ivanti,Anna)一一德国新 + dinand18121895)一一德国政论家, + +==========第589页========== + 576 + 马克思恩格斯全集 + 1846一1847年是布鲁寒尔共产主义通 + 步党的著名活动家,186翩年同弗·敦克 + 讯委员会委员,共产主义者同盟盟员, + 尔一起创建了改良主义工会(人称希尔 + 1848一1849年为新莱茵报》编辑之: + 施一敦克尔工会):1869一1893年期间 + 1848一1849年革命后流亡国外:1850 + 为国会议员。一一第17、18、201、203 + 年共产主义者同盟分裂时拥护马克思: + 页。 + 后来税离政治活动。一一第134页. + 希尔范,摩里茨(Hirsch,Moritz183一 + 沃尔斯利,加尼特·钓恶夫w olsele, + 1896》一一奥地利银行家,资产阶级慈 + Garnet Joseph1833一1913)一一英国将 + 善事业家,1869年获得了在士耳其建 + 军,1882年指挥在埃及的英国军 + 筑铁路的租让合同.一一第305、306 + 队.一一第85、86.89、93页. + 页. + 沃戈里德斯(博戈里迪),重历山大N0一 + ·希普烦,乔治(Shipton,Geor)一英 + gorides,.A lexandros1823左右-1910) + 国工联主义运动活动家,改良主义者, + (以测列科一帕沙这个名字闻名)一一 + 彩画匠工联书记:《劳动旗帜报》编辑 + 土耳其国家活动家和外交家,原系保加 + (188一1885):187一1896年为T联伦 + 利亚人,185G一1861年任驻伦敦大使馆 + 敦理事会书记。一一第18、118、121、 + 参赞,驻维也钠大使(1876一1878),东 + 200一203、214、217、267、389、393 + 鲁美利亚总督(1879一1884)。一第 + 页. + 104页. + 西门子,卡尔·威廉(Siemens.Carl W il-- + 沃伦,约瑟夫(W arren,Joseph174一 + hem1823一1883》一一德国工程师,电 + 1775)一美国政治活动家,十八世纪 + 气技师,企业主:1859年起曾居住在伦 + 美国资产阶级革命的领袖之一,资产阶 + 敦,在那里领导德国西门子电气公司伦 + 级民主主义者:1775年死于邦克斯山战 + 敦分公司,1882年是不列顺科学促进协 + 役中。一一第167页. + 会主席和其它一些科学协会委员:写有 + X + 热和电方面的许多著作。一一第86、87、114、183页. + 希尔迪奇,理查Hikditch,Richard》一一十西蒙,约翰(Simon,.Jon1816 + 九世纪中叶英国资产阶级经济学 + 1904)一一英国医生,枢密院的卫生视 + 家.—一第192页. + 察员.一第215页. + 希尔插,卡尔(Hirsch,Carl184一 + 夏米索,阿德尔贝特·冯(Chamisso,. + 1900)一一德国社会民主党人,新闻工 + Adelbert von178上一1838)一德国浪 + 作者,好儿家社会民主党报纸的编 + 浸主义诗人,反对封建的反动势 + 辑.一第810、12.14、15、19.77、84、 + カ—第433、434页 + 171、180、187、198、199、205、248、289、 + 肖莱马,卡尔(Schorlemmer,Car]1834 + 291、300、324、337、338.339、344、345、 + 1892)一德国大有机化学家,曼彻斯 + 358.390416页. + 特的教授,辩证唯物主义者:德国社会 + 希尔施,麦克斯(Hirsch,Mx1832 + 民主党党员:马克思和恩格斯的朋 + 1905》一一德国经济学家,资产阶级进 + 友.一第5、629.30.43.50.73.80. + +==========第590页========== + 人名索引 + 577 + 82.84.86、97、126、129.232、249、304. + 亚历山大三世(p11845一 + 347、348、350、367.374.412.413、430. + 1894)-俄国皇帝(188上一 + 437一442、459、463页. + 1894.—第29、30、168.278页. + 肖利迈ollymeyer)一见肖莱马. + 燕妮一 + 见龙格,燕妮 + 谢夫菜,阿尔伯特·艾伯哈特·弗里德里 + 杨格—一见雏津,杰恩·伊丽莎白。 + Schaffle,Albert Eberhard Friedrich + 扬松,尤利·埃杜阿尔多维奇(?, + 183一1903)一德国资产阶级的庸俗 + ag31aN1835-1893)一俄国 + 经济学家和杜会学家,宜传放弃阶级斗 + 进步统计学家和经济学家,彼得堡大学 + 争并鼓吹资产者和无产者进行合 + 教授,曾任彼得堡市攻委员会统计处处 + 作。—一第144、162、163,221页。 + 长(1881年起):写有许多统计学理论 + 辛格尔,保尔(Singer,Pal1844 + 和统计学史方面的著作.一第152 + 1911)一德国工人运动的著名活动 + 页. + 家,1887年起为德国社会民主党执行委 + 叶卡特林鄉二世(■aⅡ1729 + 员会委员,1890年起为执行委员会主 + 1796)-俄国女皇(1762- + 席:1884年起为帝国国会议员,1885年 + 1796。一一第272页. + 起为社会民主党国会党团主席:积极反 + 伊壁鸠鲁(Epikouros约公元前34一 + 对机会主义和修正主义。——第316、 + 270)一态出的古希精唯物主义哲学 + 317、427页. + 家,无神论者。一第460页. + 休谟Hume) + 伦敦的英国医生 + 伊格纳切夫,尼古拉·巴甫洛雏奇 + 第299页. + (IrTB,Hw01a片Π3R0H418321908》一一伯爵,俄国外交家和国家活 + Y + 动家,1864一1877年为驻土耳其大使, + 雅克拉尔,沙尔·维克多aclard,Charles + 在签订圣斯蒂凡诺和约(1878)时为俄 + 一Victor1843-1903》一一法国社会主 + 国全权代表:1881一1832年为国家产业 + 义者,布朗基主义者,政论家,第一国际 + 大臣,后为内务大臣。一一第30、9、 + 会员:巴黎公社的积极活动家:公社被 + 263页. + 镇压后流亡瑞士,后迁居俄国:1880年 + 尤利乌斯二世(JuliusⅡ1443- + 大放后回到法国,继续参加社会主义运 + 1513)一罗马教皇(1503 + 动.一第15、16页. + 1513)。一一第406页. + 亚当,茹利埃特(Adam Juliette183好一 + 塔,・Juta, Johan Carel生于 + 1936)(父姓郎贝Lamber)一法国女 + 1824年)一荷兰商人,马克思的妹妹 + 作家和政论家,新评论》杂志的创办人 + 路易莎的丈夫。一一第153页. + 和领导人(1879一1886).一一第289. + 用盖,克洛雏斯(Hugues,Clovis185一 + 291页。 + 1907)一法国诗人、政论家和政治活 + 亚历山大二世(AT9wpI1818 + 动家:追随激进派:巴黎公社的拥护者: + 1881)一俄国皇帝(1855一1881). + 1881年起为国民议会议员.一一第 + 一第29、170.335页. + 413页。 + +==========第591页========== + 578 + 马克思恩格斯全集 + 约纳斯,亚历山大omas,Alexander死于 + 在很多年里是英国内阁成员,英布战 + 1912年》一一美国社会主义者,新间工 + 争的主要策划者之一,英帝国主义思 + 作者,原系德国人:1878年起为《组约人 + 想家.—一第28页. + 民报》主编。一一第133页。 + 左尔格,阿道夫Sorge,Adolph1855左右 + 一1907)一弗里德里希·阿道夫· + Z + 左尔格的儿子,职业是机械工程师, + 扎克斯,艾米尔(Sax,Emil1845一 + 1895年以前一直住在美国:1895 + 1927)一奥地利资产阶级经济学 + 1898年为巴库油田的工程帅,后来去 + 家.一一第354页. + 德国.一第32、190、238、239、296 + 扎林格Saling8,A.)一供银行家和资本 + 328.393.395页. + 家使用的《交易所年鉴》的德国出版 + 左格,里里希・道夫(Sorge + 者.—一第388页. + Friedrich Adolf1828-1906)一国际 + 扎纳德利,蒂托(Zanardelli,Tito生于 + 工人运动、美国工人运动和社会主义 + 1848年)一一法国社会主义者,意大利 + 运动的卓越活动家,德国1848一1849 + 人,普法战争(1870一1871)的参加者: + 年革命的参加者:1852年桥居美国,第 + 十九世纪七十至八十年代初住在法 + 一国际的积极会员之一,国际美国各 + 国,第一国际会员,曾给《平等报》撰 + 支部的组织者,联合会委员会书记,海 + 稿,1882年底被驱逐出法国.一第 + 牙代表大会(1872)代表,纽的总委员 + 374页. + 会总书记(1872一1874),马克思主义 + 泽特贝尔,格奥尔格·阿道夫Soetbeer, + 的积极宜传家:马克思和恩格斯的册 + Ge0 rg Adolf18141892)一一德国资 + 友和战友.一第32、133、185,190、 + 产阶级经济学家和统计学家。一一第 + 191、238-241、296、297、326一328、 + 312页. + 346.393395454、458页. + 张伯伦,约瑟夫(Chamberlain,Joseph183 + 左尔格,卡塔琳媒Sorge,Katharina》一一 + G一1914)一一英国国家活动家, + 弗里德里希·阿道夫·左尔格的妻 + 1873一1875年任北明偏市市长,以后 + 子。一第32页. + 文学作品和神话中的人物 + A + 漠的一个隐修士。一第35页。奥巴德重一古犹太传说中的先 + 埃林杜尔一一缪尔纳戏刷《罪》中的人物 + 知.一第28页. + 之一.一第431页. + 埃斯库拉普一希脂神话中的医 + B + 神。一第171.321页. + 柏克司尼弗一查理·狄更斯的小说马 + 安东一基督教圣徒,相传他是努比亚沙 + 丁·切斯维特的一生》中的人物,是个 + +==========第592页========== + 人名索引 + 579 + 伪君子,假好人。一一第174页。 + 亲。一第311页 + D + 摩洛赫一一古肆尼基和迎太基宗教中的太阳神,祭祀摩洛裤时用活人作祭品: + 道勃需一一莎士比亚喜刷无事烦恼》中 + 后来,摩洛赫这一名字成了残忍和吞噬 + 的人物。一第171、172页. + 一切的条力的化身。一第52页。 + F + P + 福图健一古罗马神话中的幸运女匹克威克一一狄更斯小说《匹克威克外神。一一第59页. + 传》中的主要人物。一一第425页. + G + R + 龚佩利诺(克里斯托福罗·迪·龚佩利茹尔登一莫里哀的喜刷《醉心贵族的小诺)一一侯爵,海涅的作品《旅行礼记》 + 市民》中的主要人物。一第241页. + 中的人物。一一第424页. + T + H + 唐达鲁士一古希肼神话中吕底亚王,因 + 海伦一一希脂神话中的人物,由地引起了 + 得弄诸神被罚沉沦地狱,永世受苦。他 + 特洛伊的十年战争。一一第363页. + 身立水中,头上悬挂着果子,每当他想掬水解泻或摘果充机的时候,水和果子 + J + 就消失不见.一一第460页. + 基督(耶穌基督)一传说中的基督教创唐·吉诃德一塞万提斯同名小说中的始人.一一第295页. + 主要人物。一一第41页. + L + Y + 黎纳尔多·黎纳尔丁尼一强盗,德国作 + 伊西达一一古埃及最受尊敬的女神之一: + 家克·奥·符尔皮乌斯同名小说的主 + 后来在希脂化时期和罗马时期,对伊西 + 人公.一第274页. + 达的迷信传播到整个地中海:地是基督 + 罗兰一一法国民间史诗《罗些之歌》、博雅 + 教圣母的形象之一。一第311页。 + 多的假事诗恋爱中的罗“》、叫里做斯 + 约翰牛一通常用以表示英国资产阶级 + 托的假事诗《寝狂的罗兰》和许多其他 + 代表人物的代名词:1712年启蒙作家 + 著作中的人物。一第168页. + 阿伯什诺特的政治讽刺作品《约翰牛 + M + 传》问世后,这个名词就流传开了.—第28、180.187.309、334页. + 马利亚一据圣经传说,是耶酥基督的母 + +==========第593页========== + 580 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 卡·马克思和弗·恩格斯的著作” + of theG eneral Council of the Interna- + 卡・马克思 + tional W orking-Men's A ssocia. + 《答布伦坦诺的文章》(《马克思恩格斯全 + tion.London,1871,一第139页. + 集3中文板第18卷第97一101页). + 弗·思格斯的小册子(社会主义从空想 + 一An die Redaktion des《Voks- + 到科学的发展)法文版导言》(《马克思 + staat). + 恩格斯全集》中文版第19卷第259 + 载于1872年6月1日《人民国家报3 + 263页). + 第44号。一第153页. + 载于弗·恩格斯《社会主义从空想到科 + 《答布伦坦诺的第二篇文章》(《马克思恩 + 学的发展多1880年巴黎版。一一第360 + 格斯全集》中文版第18卷第118一127 + 页. + 页). + 数学手稿,一部分载于1933年《在马克思 + 一An die Redaktion des《Volks- + 主文旗帜下》第1期。一第21页. + staa的, + 《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》 + 载于1872年8月7日《人民国家报影 + (《马克思恩格斯全集》中文版第了卷第 + 第63号.一第153页. + 9-125页) + 法国工人党纲领导言》(《马克思恩格斯 + -1848bis1850 + 全集》中文版第19卷第264页). + 载于185年新莱茵报.政治经济评 + 载于1880年6月30日《平等报0第2种 + 论》第1、2.3期和第5一6期 + 专刊第24号。一第224、369页. + 第258一259页. + 《法兰西内战。国际工人协会总委员会宜 + 哲学的贫因.答蒲鲁东先生的贫困的哲 + 言》(《马克思恩格斯全集》中文版第17 + 学》(《马克思恩格斯全集》中文版第4 + 卷第33一399页). + 卷第7一198页). + -The Civil W ar in France Ad-dress + 等用星花(◆)标出的篇名都是俄文版编者加的。马克思恩格斯在世时出版的著 + 作,才标明原文的板本。 + +==========第594页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 581 + -M isere de la philosophie Re-ponse + 1 age Hambur品,183.一第135、 + la Philosophie de la misere de + 235、238、239、290、376、388、393、 + M.Proudhon.Paris-Bruxelles, + 421、428页. + 1847.—第184、192页. + -Le Capital.Traduction de M.J.Roy. + 《致《东邯报)编辑多(《马克思恩格斯全 + entierement reviste par】'auteur..· + 集》中文版第17卷第514一515页). + Parise,08721875].一第89.97、 + -To the editor of The Eastern Post. + 142、160页. + 载于1871年12月23日《东邯报第 + -KanHTa.. + KpmTHIn + TIO.WHTWLCCHDA + 169期。一第139页. + 9HODOMHM.ToM BTopOO.KHHT I + 致(东邮报》编辑影(《马克思思格斯全集》 + Ip0LG0 3LHMR KAIHTa713.一一第 + 中文版第17卷第523页). + 235.238、463页. + -To the editor of The Eastern Post3. + K6THK告 + B,写TMecko + 载于1872年1月20日《东郎报第173 + 3KDHNMIM.ToA TpeTHA.KH: + 期.一一第139页. + TIpouec + ICUIMTATHCTMUCCKIXO + 致(东邮报》编辑(《马克思思格斯全集》 + paa1cT国,aTB teM.一第 + 中文版第17卷第524一525页). + 238.463页. + -To the editor of The Easter Post3.载于1782年1月28日《东邯报》第 + 弗·恩格斯 + 174期。一一第140页. + 《仰斯麦和德国工人党》(《马克思思格斯 + 资本论。政治经济学批判,第1卷《资本 + 全集多中文版第19卷第308.310页). + 的生产过 + -Bismarck and the German W orking + -Das Kapital.Kritik der politi-schen + Men's Party. + Oekonomie Erster Band.Buch I:Der + 载于1881年7月23日劳动旗枳报》 + Produktionsprocess des Kapital + (伦敦)第12号.一第196、267 + s Hambur8,1867.一第76、83、 + 页. + 144、163、194一196、215、240、253. + 《俾斯麦先生的社会主义》〔《马克思恩格 + 258、278.279.312340.394页. + 斯全集》中文版第19卷第19一200 + -Das K apital.Kritik der politi-schen + 页). + O ekonomie.Erster Band.Buch I:Der + 一Le socialisme de M.Bismarck.我于 + Produktionsprocess des KapitaL + 1880年3月3日和24日平等报第 + s Zweite verbesserte Auflage H- + 2种专刊第7号和第10号。一一第 + amburg,1872.一第134、290、421 + 224页. + 页. + 《必要的和多余的社会阶级》(《马克思恩 + Das Kapital.Kritik der politi-schen + 格斯全集》中文版第19卷第315一318 + O ekonomie.Erster Band.Buch I:Der + 页). + Produktionsprocess des KapitaL + -Social classes-necessary and super- + s.Dritte + vermehrteAw + fluour. + +==========第595页========== + 582 + 马克思恩格斯全集 + 载于1831年8月6日劳动旗枳报》 + 卷第280-286页). + (伦敦)第14号.一第196、267 + -Trades Unions + 页. + 载于1881年5月28日和6月4日 + 《布雷的牧师(《马克思恩格斯全集中文 + 劳动旗枳报》(伦敦)第4号和第5 + 版第19卷第340一344页). + 号.一第196267页. + 一Der Vikar von Bray. + 《工人党》(《马克思恩格斯全集》中文版第 + 载于1882年9月7日社会民主党人 + 19卷第304307页). + 报》第37号.一第345、357.360 + 一A working men's party + 页。 + 我于1881年7月23日劳动旗帜报》 + 《布鲁诺·鮑成尔和早期基督教》(《马克 + (伦敦)第12号.一第196、267 + 思恩格斯全集》中文版第19卷第327一 + 页. + 336页). + 《能佣劳动制度(《马克思恩格斯全集》中 + -Bruno Bauer und das Urchri-sten + 文版第19卷第277一279页). + tum + 一The wages system + 载于1882年5月4日和11日社会 + 我于1881年5月21日劳动旗枳报》 + 民主党人报》第19号和第20 + (伦敦)第3号。一一第196、267页. + 号.一一第307、311.331页. + 《卡尔·马克思的葬仪》(《马克思恩 + 《对法国的通商条例》(《马克思恩格斯全 + 格斯全集》中文版第19卷第374一 + 集》中文版第19卷第287一291页). + 379页). + 一The French commercial treaty.载于 + 一Das Begrabnis von K arl Marx.载于 + 1881年6月18日劳动旗帜报》(伦 + 1883年3月22日《社会民主党人报》 + 敦)第7号。一第196.267页. + 第13号.一第463页. + 《反杜林论做根·杜林先生在科学中实 + 《两个模范地方议会》(《马克思恩格斯全 + 行的变草)》〔《马克思恩格斯全集》中文 + 集3中文版第19卷第292一295页). + 版第20卷第3一352页). + -T wo model town councils + -Herrn Eugen Dohring's Umwal- + 载于1881年6月25日劳动旗帜报 + zung der w issenschaft.Leipzig. + (伦敦)第8号.一第196.267页. + 1878.一第144.356.365.394页. + 论美国资本的积聚》(《马克思恩格斯全 + 反谷物法同盟的工资理论》(《马克思恩 + 5中文版第19卷第337一339页). + 格斯全集》中文版第19卷第299一303 + 一it wel山er fabelhaften Geschwindig + 页). + -keit die Konzentration des Kapi- + -The wages theory of the anti corn + talsin den Verennigten Staatenvon + law league + A merika vor sich geht-…线于18g2年 + 载于18网1年7月9日劳动旗枳报 + 5月18日《社会民主党人报》第21 + (伦敦)第10号.一第196、267 + 号.一第307页. + 页. + 《马尔克》(《马克思恩格斯全集》中文版第 + 《工联(《马克思恩格斯全集》中文版第19 + 19卷第351一369页). + +==========第596页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 583 + 一Die M ark. + der + Utopie + r + Wis + 载于弗·恩格斯社会主义从空想到 + senschaft.Hottingen-Zorich.1882 + 科学的发展》,1832年霍廷根一苏黎 + (1883年问世).一一第343、355、 + 世版.一一第121、122、124、126、 + 360、363、365、372、382、387、394、 + 127、360、365、404、412、416、426、451 + 399、404、426、451页. + 页 + 《(社会主义从空想到科学的发展)德文本 + 《马克思幕前悼词草稿》(《马克思思格斯 + 初版序言》(《马克思恩格斯全集》中文 + 全集》中文版第19卷第372373页). + 版第19卷第345一347页). + -Discours de Frederic Engels + -Vorwort. + 载于1883年3月20日《正义 + 载于弗·恩格斯《社会主义从空想到 + 报》。一一第463页. + 科学的发展》,1882年霍廷根一苏黎 + 美国的食品和土地问题》(《马克思恩格 + 世版.一一第360、363.387页. + 斯全集》中文版第19卷第296一298 + 英国工人阶级状况。根据亲身观察和可 + 页). + 靠材料》(《马克思思格斯全集中文版 + -American food and the land ques + 第2卷第269-587页). + tion + 载于1831年7月2日劳动旗枳报 + -Die Lage der arbeitenden Klasse in + England.Nach eigner An-schauung + (伦敦)第9号.一一第196、267页. + und authentischen Quellen.Leipzig- + 《棉花和铁》(《马克思思格斯全集》中文版 + 1845—一第259.340页. + 第19卷第31一314页). + -Cotton and iron. + 政治经济学批判大(《马克思思格斯 + 载于1881年7月30日劳动旗织报影 + 全集影中文板第1卷第596一625页). + (伦敦)第13号.一一第196、267 + -Umrisse z einer Kritik der Na- + 页. + tionalEokonomie. + 《社会主义从空想到科学的发展》(《马克 + 我于1844年《德法年整》。一第 + 思思格斯全集》中文版第19卷第20一 + 146页. + 247页). + 《自然辯证法热(《马克思恩格斯全集多中文 + -Le Socialisme utopique et le social + 版第20卷第352一657页). + isme scientifique. + 一Dialektik der Natur..一第121. + 载于1880年3月20日和4月20日 + 377、379.398页. + 《社会主义评论》第3号和第4 + 《做一天公平的工作,得一天公平的工资》 + 号.一一第343页. + (《马克思思格斯全集》中文版第19卷 + Socialisme utopkque et socia-lisme + 第273-276页). + scientifique Traduction francaise par + -A fair day's wages for a fair day's + Paul Lafar8ue.Paris,.1880.一第 + work. + 363、365.382.394页. + 载于1881年5月7日劳动旗帜报》 + -Die Entwicklung des Sozialismus von + (伦敦)第1号。一一第196、267页. + +==========第597页========== + 594 + 马克思恩格斯全集 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 页. + 给奥·倍倍尔、威·李卜克内西、成·白 + 《共产党宜言》(《马克思恩格斯全集》中文 + 拉克等人的通告信(《马克思恩格斯全 + 版第4卷第46一504页). + 中文版第19卷第172一190页和第 + -M anifest der Kommunistischen + 34卷).一一第328页. + Partei Veroffentlicht im Februar + 社会主义民主同显和国际工人协会。根 + 1848L0mdom.一第133、134、191、 + 据国际海牙代表大会决定公布的报告 + 192、258一259、326.340页. + 和文件(《马克思恩格斯全集中文版 + 一HT + KOMMyEHCTecHn + 第18卷第365一515页). + nr.Kex5的,1882.—一第252、 + -L'A lliance de la Democratie so-cial. + 341页. + iste et I'A ssociation Interna-tionale + 《(共产党宜言》俄文第二版序言(《马克 + des Travailleurs Rapportet docu. + 思思格斯全集》中文版第19卷第325一 + ments publies par ordredu Congres + 326页).一第305页. + Interational de laHaye Londres- + -Tpermannme Rn ropomy pyc-cHNy + Hambour8,1873一第106、208 + Bg1HI四 + 《 + Mw中cTi + 页。 + KENMy1》载于1882 + 所谓国际内部的分裂。国际工人协会总 + 年2月5日彼得堡《民意》杂志第8 + 委员会内部通告》(《马克思恩格斯全 + 9明.一一第134、252.295.340页. + 集》中版第18卷第3一55页). + 载于1882年4月13日社会民主党 + 一Les pretendues scissions dans了Inter- + 人报0第16号.—一第295页. + nationale Circulaire priveedu Conseil + (共产党宣言》一八七二年德文版序言》 + General de I'A ssocia-tion Interna- + (《马克思思格斯全集》中文版第18卷 + tionale des Tra-vailleurs.Geneve + 第104一105页) + 1872一一第20g页. + -Vorwort. + 致日内瓦一八三O年波警革命五十周年 + 载于马克思恩格斯《共产党宣言。附 + 纪念大会》(《马克思思格斯全集》中文 + 有作者序言的新版影,1872年莱比锡 + 板第19卷第265一267页). + 版.一一第133、134页. + -Do meetingu w Genewie,zwota- + 《国际述评三).从5月到10月》(《马克 + nego na pamiatke 50-ej rocaicyRe + 思恩格斯全集》中文版第7卷第42一 + wolucyi Polskigj 1830 r. + 540页). + 载于日内瓦《平等》杂志编辑的纪念 + -Revue.M ai bis O ktober. + 十一月起义五十周年国际大会的报 + 载于1850年《新莱茵报.政治经济评 + 告文集》,1881年日内瓦版。一第 + 论》第5-6期.一一第258—259 + 265页. + +==========第598页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 585 + 其他作者的著作· + 25.Sitzung am 30 Marz 1881.Berlin. + A + 1881).一第175.176页. + [埃卡尔特,尤·]《柏林和圣被得堡。俄奥你登堡],亨·科学社会主义原理野0德关系史普鲁士文集)1880年莱比锡版 + [denburg],H.Die Grundlage deswis + (Eckardt,J.Berlin und + senschaftlichen Sozialismus),载于18g0 + St.Petersburg.Preussische Beitragezur + 年苏黎世一奥伯施特脂斯出版的《社会 + Geschichte der Ruesisc-Deut-schen + 科学和社会政治年整》第1年卷下半 + Bezichungen.Leipzig,1880).一第 + 册。—一第101,104页. + 263页. + 奥康奈尔关于爱尔兰问题致女王的备忘 + 唉卡留斯,钓·]《一个德国人对英国工 + (O'Connell.Memoir on Irelandad- + 联主义的看法》(ocarius,J]AGe- + dressed to the Queen.一第158页. + manopinion + ofEnglish + B + tradeunionism),载于1881年8月6日劳动旗帜报》第14号。一第17、18、 + 巴霍芬,钓·雅·母权论。根据古代世界 + 201.203页. + 的宗教和法权本质对古代世界的妇女 + 艾莫斯,谢·《对埃及人的掠夺》:修订 + 统治的研究)18G1年斯图加特置Ba一 + 本》(Amos,Sh,《Spoiling the Egyp- + chofen. + J.J.Das + M utter- + tians:revised version》,载于1882年 + recht.EineUntersuchung uber die Gy- + 10月现代评论多第42卷。一一第111 + naiko-kratie der alten W elt nach + 页 + ihrerreligiosen und rechtlichen Natur.- + 奥艾尔,伊·Au,1.)1881年3月30日 + Stuttgart,.1861).一第450页. + 在帝国国会的发言,载于帝国国会辩 + 巴克斯,厄·贝·现代思想的领袖。第二 + 论速记记录。1881年第四届第四次例 + 十三一一卡尔·马克思》(Ba, + 会0第1卷,1881年3月30日第二十五 + E.B.Leaders of Modem Thought- + 次会议.1881年柏林版Stenographi广 + ,XXI,一Kar1Marx,载于1881年12 + sche Berichte aber die Verhand-lun- + 月1日《现代思想》杂志第3卷第12 + gen des Reichstags 4.Legisla-turperi + 期.一一第240、242、253页. + ode I.Session1881.Band I巴赞,古·《数警官先生》(Ba, + 凡不能确切判明马克思和恩格斯利用的著作的版本,只注出著作第一版的出 + 板日期和地点。 + 放在四角括号刀内的是己经查清的匿名著作的作者的名字。 + +==========第599页========== + 596 + 马克思恩格斯全集 + G.AM onsieur le commissaire de poli- + 1883年纽约版Bebel,.A-Die Zieleder + c9,载于1832年11月30日平等报》 + Arbeiterbewegung.Nach dersech sten + 第4种专刊第38号。一一第116页. + Auflage vom Jahre 1877kritisch rev- + 白拉克,威·《“打倒社会民主党人!”) + idirt unxd herausgegeberon Ad.Hepn- + 187G年不伦瑞克版Braoe,.W.Nie + e.N ew York,1883).一第452页. + der mit den Sozialdemokraten! + 倍倍尔,奥·《我门的目的能1870年莱比锡 + .Braunschweig,.1876).一一第341 + (Bebel.A.Unsere Ziele,Leipzig. + 页. + 1870).一第452页. + 白拉克,成·拉萨尔的建议。谈社会民主 + 倍倍尔,奥·BbL,A.)1881年3月31 + 工党第四次代表大会》1873年不伦瑞 + 日在帝国国会的发言,载于《帝国国会 + 克版(Braoce.W.Der Lassalle' + 辩论速记记录。1881年第四届第四次 + sche orschlag.Ein W ort an den + 例会》第1卷,1881年3月31日第二十 + 4.Congrep der social-demokratis + 六次会议.1831年柏林板(Stem0gra + chenA rbeiterpar tei Brauns + phische Berichte aber die Ver-hand- + chweig,.1873)。一第341页. + lungen + des + Reichstags + 班克罗夫特,休·豪·北美太平洋沿岸 + 4.Legislaturperiode + IV.Session + 各州的土著民埃1875年伦敦版第1 + 1881.Band I .26 Sitzung am + (Bancroft,H.H.The Native racesof + 31.Mrzl88L.Berlin,1881).一第 + the Pacific states of North Ame-ri + 175.176.178页. + ca.Volume I.London,1875). + 倍倍尔,奥·Be纯®l,A.)1831年4月4日 + 120.432页. + 在帝国国会的发言,载于《帝国国会辩 + 保加利亚民》,来出版过的保加利民 + 论速记记录。1881年第四届第四次例 + 歌,塞尔维亚诗歌译者奥古斯特·多宗 + 会》第1卷,1881年4月4日第二十九 + 翻译出版,1875年巴黎版r%34 + 次会议.1881年柏林版(Stem0gra一 + HapouHt mcHn.Chansons populaires + phische Berichte aber die Ver-hand- + bulgares inedites Publiees et tra + lungen + des + Reich- + duites par Auguste Dozon traduc-teur + stags 4.Legislaturperiode N.Session + des poesies serbes Paris 1875). + 1881.Band【·29 Sitaungam + 第275页. + 4 Aprill8g1.Berlin,1881).一第 + 倍陪尔,奥·]《废除反社会党人法吗 + 175、176、178、426页. + (B ebel,A.JAufhebung des Sozialis + 毕尔克利,卡·银行的民主改革。或:人 + te图gesetzes?),载于1882年10月12日 + 民如何得到低息金?关于州银行改组的 + 牡会民主党人报》第42号。一第 + 六个问答》1881年苏察世版Burkli + 386页. + K.Demokratische Bank-Reform. + 倍倍尔,奥·《工人运动的目的能,阿·赫 + Oder:W ie kommt das Volk a bil- + 普纳按1877年第6置鉴审校订出版, + 1 ligerem Z血s?Sieben Pragen undA nt.. + +==========第600页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 587 + worten Ober die Reorganisationder + 伯恩遮坦,爱·]《“非比即被!”"》(Bn + K antonalbank,Zorich,1831).一第 + 一stein,B.]您ntweder-oder!》),署名 + 278.279页. + 利奥,载于1881年12月15日社会民 + 伸斯麦,奥·Bismar,0,)1882年1月 + 主党人报》第51号.一第248.270 + 9日在帝国国会的发言,载于《帝国国 + 页. + 会辩论速记记录。188一1882年第五 + 爱・]日( Bernstein + 届第一次例会》第1卷,1882年1月9 + E.]Ein Gedenktag),署名利奥,载于 + 日第二十次会议。1882年柏林版 + 1881年1月23日社会民主党人报》 + (Steno-graphische Berichte uber die + 第4号。一第147页. + Ver handlungendes Reich + 白恩范坦,爱·]《请摊牌吧的〔Be + stags V.Le -gisalaturperiode.I + stein,E.]Bekennt Farbe),署名利奥, + Session 1881/82.Band I + 载于1882年4月13日杜会民主党人 + 20.Sitzung am 9 Januar1882.Berlin, + 报0第16号.—一第305页. + 1882).—一第36页. + 的恩范坦,爱·]我们缺少知识分子》 + 波多林斯基,谢·《人的劳动和力的单位》 + Bernstein,E.]Es fehlt uns an In- + (Podolinsky.S.M enschliche Arbeitund + telligenzen),署名利奥,载于1881年7 + Einheit der Kraf),载于1883年《新时 + 月28日.8月11日杜会民主党人报》 + 代0杂志第1年卷。一第127页. + 第31.33号.一一第205、211页. + 波多林斯基,谢·社会主义和体力的单 + 布伦坦诺,路·]《卡尔·马克思是怎样 + 位》(Podolinsi,S.I socialismo el' + 护的(Brentano,L.]W ie KarMarx + unit delle forze fisiche,载于《人民》 + sich vertheidigt),载于1872年7月4 + 杂志第14年卷新丛刊第3一4期,1881 + 日《协和》杂志第27期.一第153 + 年米兰反。一第127页. + 页. + 波托茨基,伊·、柯伦泰,胡·、德莫霍夫 + 布伦坦诺,路·]《卡尔·马克思是怎样 + 斯基,弗·克·]《一七九一年五月三日 + g引证的(Brentano,L.]W ie KarMarx + 波兰宪法的产生和清灭》1793年谋比 + citt),载于1872年3月7日协和杂 + 锡]版第一2册(potoo:i.1,K oltqt母 + 志第10期.一第153页. + j.H.Dmochowssi.F.K.JV om Entstehenund Untergange der Polnis + C + chenK onstitution vom 3-ten May + 采什科夫斯基,奥·《历史学绪论》1838年 + 1791,Th,1一Ⅱ[Leipzig], + 柏林版Ciesaowsci,A,prolego-mena + 1793》.—一第116页. + aIr + Historiosophie.Berlin. + 附恩掐坦,爱·]《爱尔兰局势》(Bem + 1838).—一第34页. + stein,E.]Die Situation in Irland),署名 + 采什科夫斯基,奥·《论信货和流通》1839 + 利奥,载于1882年5月18日《社会民 + 年巴黎版(CiesowsiA.Du creditet + 主党人报》第21号。一一第344页. + de la circulation Paris,1839).一一第 + +==========第601页========== + 588 + 马克思恩格斯全集 + 32.258页- + English party strife its griev-ances, + 0 + real and factitious:remedies.abortiveor mischievous London.1868).- + 达尔文,查·《关于在蚯蚓活动下腐植土 + 第158页. + 的形成,以及对蚯蚓习性的观察1881 + 丽尔马尔,格·亨·]《废除反社会党人 + 年伦敦版Darwin,.Ch.Theformationof + 法吗?略论德国社会民主党的策略》 + vegetable mould,through theaction of + 1882年霍廷根一苏黎世版(Vomr, + worms.with obseryationson their + G.H.Aufhebung des Sozialisten- + habits London,.1881).一一第66页. + gesetzes?Ein W ort zur Taktikder + 丹尼尔逊,尼·弗·]《我国改革后的社 + deutschen Sozialdemokratie.Hottingen + 会经济概况》(Lue,H.心.] + 一2西rich,1882)。出版时署名苏尔土 + G319 + H2 er np中SMCHHI + 尔.一第381页. + OGIOCTHO XCORACTBS),署名尼古拉 + 丽尔马尔,格·亨·]废除非常法吗 + 一逊,载于1880年10月《言语》杂志第 + Vollmar,G.H.]Aufhebung desAus- + 3年卷,圣彼得堡版.一第149一 + nahmegesetzes?),载于1882年8月 + 150、152页. + 17、24日社会民主党人报》第34、35 + 德文本日耳曼古代史史学家第1卷上 + 号.一第356、361.365、370、378、 + 册原始时代,1847年柏林版DieG一 + 379、386页. + schichtschreiber der deutschenV orzeit + 福欧马尔,格·亨·]论法国工人党的 + in deutscher Bearbeitung.Erster Band. + 分裂》(v [ollmar,G.H.]Zur Spal- + erste + Halfte.D ieUrzeit.Berlin. + tung der franzosischen Arbeiter + 1847).—一第112页. + partei),载于1882年11月916,30日 + 杜林,做·《国民经济学和社会主义批判 + 《社会民主党人报》第4647、49 + 史1875年柏林第2版(部分修订) + 号。一一第104、109、400、413页. + (Duhring,E.Kritische Geschichteder + 弗里曼,爱·奥·做洲史》1875年伦敦版 + N ationalokonomie und desSocialis + (Freeman,Ed.A.History of Europe. + mus Zweite theil weiseumgearbeitete + London,187D.一一第418页. + Auflage.Berlin,1875). + 第429 + 页. + G + F + 盖得,茹·《归队》Guesde,.Rentreeen1igne,载于1883年2月16日《平等 + 菲茨吉本,杰·《一八六八年的爱尔兰 + 报》第5种专刊第1号。一一第436 + 一一英国党派斗争的战场:它不满的真 + 页. + 实的和虚构的原因:无益的或有害的补 + 格里伦贝格尔,卡·Grillenberg,K.) + 救办法》1868年伦敦版(Fitz运ibbon, + 1882年12月14日在帝国国会的发 + G.Ireland in 1868,the battle-fieldfor + 言,载于《帝国国会辩论速记记最。 + +==========第602页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 589 + 1882一1883年第五届第二次例会》第1 + 斗争》1874年不伦瑞克版(Hepn, + 卷,18朗2年12月14日第二十八次会 + A.Meine 3jhrige Leipziger Poli- + 议.1883年柏林版Stenographische Be + zeicampagne Braunsch weig. + -richte aber die Verhandlungen + 1874).一一第257.315页. + desReichstags V Legislaturperiode. + 嚇希柏格,卡·、伯恩插坦,爱·,施拉 + 1.Session + 1882/83Band1 + 姆,卡·奥·]德国杜会主义运动的回 + 28.Sitzung + am + 14.Dezember + 顷.批判的箴言》(Hochberg,K., + 1882.Berlin,1883). + 第452页. + Bernstein.E.und Schramm C.A. + H + Rulckblickeauf die sozialistische Bewe-gung inD eutschland.Kritische Aphoris + 哈特曼,格·成·(Hartmann,.G.W.) + 一men),载于1879年在苏黎世一奥伯 + 1881年6月15日在帝国国会的发言, + 塘特情遮出版的《社会科学和社会政治 + 载于帝国国会辩论速记记录。18朗1年 + 年鉴》第1年卷上半册。一第328、 + 第四届第四次例会》第2卷,1881年6 + 329.338.445页. + 月15日第六十一次会议.1881年柏林 + 黑格尔,乔·威·弗·《黑格尔全集。作者 + (Stenographische Berichte uber + 生前友人菲·马尔海奈凯、钓·舒尔 + die erhandlungendesReich + 兹、爱·甘斯、列·冯·恒宁格、亨·霍 + stags 4.Legislaturperiode N.Session + 多、卡·米希物、弗·费尔斯特出版的 + 1881.Band WI.61.Sitzung + am + 全集板》第一18卷(Hegl, + 15.Junil881.Berlin,1881).- + 第 + G.W.F.W erke V ollstandige Ausgabe + 212页。 + durcheinen Verein von Freunden + 海德门,亨·迈·《大家的英国》1881年伦 + desv erewigten: + Ph.M arheineke + g敦版(Hyndman,H.M.England + J.Schulze.Ed.G ans Lp.v.Henning. + forall.London,.1881).一一第194- + H.Hotho.C.Michelet.F.Forster.Bd. + 196,239-240页. + I-XVID. + 汉森,格·《什列斯锥希和霍尔塘坦公国 + 第2卷《精神现象学》1841年柏林第2版 + 农奴制的消灭和一般说来地主与农民 + (未修订)Band I.Phanomeno-logie + 关系的改变》1861年圣彼得堡版 + des Geistes.Zweite urwer -anderte + (Hanssen.G.Die Aufhebung der- + Auflage Berlin,1841).一第28、73 + Leibeigenschaft unxd die Umgestal- + 页。 + tung der gutsherrlich bauer- + 第3卷逻辑学影,第1册《客观逻辑路,第1 + lichenV erhaltnisse Oberhaupt in + 分册《存在论》1841年柏林第2版(未 + denHerzogthumer Schleswig undHo + 修订)(Band.w issen-schaft der + stein St.Petersburg,1861 ). + Logik,Erster Theil.Die objective + 125页. + Logik.Erste A b-theilung.Die Lehre + 赫普纳,阿·《我同菜比锡警察三年半的 + vom Seyn.Zweite ureranderte Au- + +==========第603页========== + 590 + 马克思恩格斯全集 + 1 age Berlin,.1841D.一一第22页. + mica),载于1832年11月5日《人民 + 第8卷法哲学原理,或自然法和国家学 + 报》第17号.一第118页. + 纲要》1840年柏林第2板BandVⅡ- + 凯,约·西·《对埃及人的掠夺。答辩》 + I.Grundlinien der Philoso-phie des + (K eay,J.S.Spoiling theEgyp-tians + Rechts oder Naturrechtund Staatswis + .A rejoinder),载于1882年11月现 + senschaft imGrundrisse Zweite Au + 代评论》第42卷。一一第111页. + f1ag8 Berlin,1840).—一第383页. + 凯,钓·西·《对埃及人的掠夺:一个可趾 + 第9卷《历史哲学讲演录1840年柏林第 + 的故事。根据蓝皮书叙述1832年伦敦 + 2(Band IX.Vorlesungenuber die + 增订第2版Keay,1S.Spoilingthe E. + Philosophie der Ge-schichte Zweite + gyptians:A Tale of shame Told from + Au0 age Berli血,1840).第383 + the Blue Books.Secondedition.revised + 页。 + and enlarged.Lon-don.1882).第111页。 + J + 凯迪伊克,叫·《卡尔·马克思传》1879年 + 基佩尔东特,亨·被希米亚.莫拉维亚和奥 + 哈勒婚版(Kdk,A.Karl + 地利地图》1866年柏林版(Kiepert. + M arx.Haarlem,1879)。《当代伟人传》 + H.Karte von Bohmen.Maehren un + M an-nen van beteekenis in onze da- + dOesterreich.Berlin,866).一一第 + gen>丛书第10册.一一第153页. + 276页. + 凯・・《高卢战记》(Caesar + 杰维尔,加·《创刊五年移Dewi训g,G.ya + C.J.Commentarii de + bello + cqns,载于1882年11月19日《平 + Gallioo).一第112、113页. + 等报影第4种专刊第27号.一一第400凯泽尔,麦·kays,M.)1879年5月17页。 + 日在帝国国会的发言,载于《德意志帝 + 杰维尔,加·《劳动》(Dewe, + 国国会辩论速记记录。189年第四届 + G.Letrav ail,载于1882年12月19.20 + 第二次例会》第2卷,1879年5月17日 + 日《平等报》第4种专刊第57.58 + 第四十七次会议.1879年柏林版 + 号。一第131页. + (Stenographische Berichte Oberdie + 金德林格,尼·《德国农奴依附关系的,尤 + Verhandlungen des DeutschenRe + 其是所谓农奴制的历史》1819年柏林 + ichstags 4.Legislaturpe + Kindlinger,N.Geschichte + riode.I.Session 1879 Band ll.47.Sit + derDeutschenHorigkeit insbeson- + zung am 17.Mai 187%Berlin. + dereder + sogenannten + Leibeigen + 1879).第229页. + schaft.Berlin,1819).一第124页. + 康德拉里,罗·《工资》Candelari R.I + K + salario),载于1882年11月5日《人民报0第17号.一第118页. + ・战》(Cafiero,C.Pole- + ・・C ande- + +==========第604页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 591 + lari,R.Carlo M arx),载于1832年10 + lismus und die Sozialdemokratie),署名 + 月22日《人民报影第15号.一一第118 + 辛马霍斯,载于1831年3月6日杜会 + 页。 + 民主党人报》第10号.一一第162页. + 康德拉里,罗·《拉弗勒和洛贝尔图斯》 + 考茨基,卡·《婚烟和家庭的起湖》Ku心. + (Candelari.R.De Laveleye e Rod- + sky,C.Die Entstehung der Ehe und + bertus),载于1882年10月15日《人民 + Familie),载于1882年10月一1883年 + 报第14号。一第118页. + 3月《宇宙》杂志第6年卷第12 + 康德拉里,罗·《马克思的价值理论》 + 期。一第432、446一450页. + (Candelari.R.La teoria del valore sec + 考茨基,卡·《美国来的表兄弟,对农民有 + 0 ndo Marx>,载于1882年10月29日 + 教益的故事)Kutsky,K.Der Vetter + 《人民报》第16号.一第118页. + aus Amerika,eine Erzahlung fr + 康德拉里,罗·现代激进政治经济学批 + Landleute,erbaulich zu lesen ) + 判》(Candelari,R.La critica del'& + 单。一第212、215页. + conomia radicale moderna),载于1882 + 考茨基,卡·《人口增殖对社会进步的影 + 年10月8日《人民报影第13号. + 啊》1880年维也纳版Kautsky.K.DT + 第118页。 + Einfluss der Volksvermehrung auf den + 康德拉里,罗·《再论马克思的价值理论》 + Fortschritt der Gesellschaft.W ien.1880).一第144.428页. + (Candelari.R.Anoora sulla teoria del + 科兰政治经济学.。革命及所谓社会主义 + valore secondo M arx),载于1882年11 + 乌托邦的起源》1856一1857年巴黎版 + 月12日《人民报》第18号.一第118 + 第上一3卷(Colins..L'conomie poli- + 页。 + tique Source des revolutions et des u- + 考茨基,卡·《大洋彼岸的食物竞争》,政 + topies pretenduessocialistes.Tome + 治经济论丛》杂志第2集第4、5册抽印 + 1一ⅡParis..1856-1857).第4卷于 + 本,1881年莱比锡版K autsky,K.Die + 1882年出反.一一第192页. + uberseeische Lebensmittel一Kon一 + 科物,扬·《光荣的女儿》,五章节抒情史 + kurrenz Separtabdruckaus den + 诗,1832年佩斯全文版(Kor, + Staatswirthschaftlichen Abhand + J.Skiwy dcera.Lyricko-epickd basen + lungen多,Serie I,Heft N + w peti ewich.pelne wydanj.w + .uV.L eipzig,1881).一第428、431 + Pesti,1832》.一一第264页. + 页. + 克尼格,阿·论与人门交往》1804年汉诺 + [传茨基,卡·]《国际劳工法(K autsk, + 威版K nigge,A.Ueber den Um-gang + K.]International labour laws),载于 + mit Menschen.Hannover,1804). + 1881年8月13日劳动旗枳报》第15 + 第67页. + 号.一第18、200、202.204.214页.售茨基,卡·]国家社会主义和社会民 + L + 主党》(kautsky,K.]Der Staatssozia- + 拉法格,保·《法国土地所有制的变动》 + +==========第605页========== + 592 + 马克思恩格斯全集 + (、lh中ap,几.1B61R39e6Ho0 + 雷德格雷夫,亚·《工厂和工场法,1878 + c5 CTREIEKCTM IK中pan),载于1882 + 年,附有序言、大量注释和详细素引》 + 年3月、4月和6月基郴杂志第3一4 + 1879年伦敦第2版Redgrave,A.The + 期和第6期。一第148、152、300页。 + Factory and workshop act.1878,with + 拉法格,保·(Lafargue,P.》给法院值查 + introduction.oopious notes.and an e + 员爱·皮康的信,载于1832年11月18 + laborateindex.Seoond deition.- + 日《平等报》第4种专刊第26号。 + London,1879.一一第143页. + 第109页. + 雷伊,钓·《卡尔·马克思的社会主义和 + 拉法格,保·《牧师和商人》Lafargue. + 青年黑格尔派》Ra,I.The Social- + P.Pretres et commercants),载于1882 + ism of Karl Marx and the Young + 年12月20日《平等报》第4种专刊第 + Hegelians),载于1881年10月现代评 + 58号.一一第131页. + 论》第40卷。一第239、253页. + 拉法格,保·我们的一个候选人》La + 李卜克内西,成·Liebknecht,W,)181 + fargue,P.Notre candidat),载于1882 + 年5月31日在帝国国会的发言,载于 + 年12月9日《平等报》第4种专刊第47 + 帝国国会辩论速记记录.1881年第四 + 号。一第406408、413页. + 届第四次例会》第2卷,1881年5月31 + ,・(Lafargue,P.Le + 日第五十三次会议。18婴1年柏林版 + droit au rire,载于1882年11月21日 + Stenographische Berichte aber die + 《平等报第4种专利第29号。一一第 + V erhandlungen + des + Reich. + 411页. + stags 4.Legislaturperiode,N.Session + 拉法格,保·《中了魔的部》Lafargue,. + 1881.Band I 53 Sitzung am 31.Mai + P.Le Ministe地re enchante),载于1882 + 1881.Berlin.,1881.).一第212页. + 年11月24日《平等报》第4种专刊第 + 罗斯科,亨·恩·、肖莱马,卡·《化学教 + 32号。一第115、406、408页. + 程大全》1877一1882年不伦瑞克版第 + 兰克,钓·《人的生理学原理,供保健和医 + H3 (Roscoe.H.E.und Schorlem + 生实际需要之用》1868年莱比锡版 + mer,C.Ausfuhrliches Lehrbuch der + (Ranke J.Grundalge der Physio-lo- + Chemie Bande I-I.Braun- + gie des M enschen mit Rucksicht auf die + shwi8,1877一1882).全书共9卷,于 + Gesundheitsp flege unxd das praktische + 1901年出齐.一第442页. + Bedurfniss des Arztes.Leipzig. + 洛贝尔图斯,钓·卡·《给冯·基尔希曼 + 186的》。—一第417页. + 的社会问题书简。第三封信:驳李嘉图 + 朗凯斯特,爱·雷·论逃化。达尔文主义 + 的地租学说,对新的地祖理论的论证》 + 中的一章》1880年伦敦版Lankester, + 1851年柏林版(Rodbertus J.K.So + E.Ray.Degeneration.A chapter in dar- + ciale Briefe an von K irchmann.Dritter + winism,London,1880).一一第151 + Bridf Widerlegung der Ricardo' + 页。 + schen Lehre von der Grundrente und + +==========第606页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 593 + Begrundung einer neuen Rententheo- + 1885年出齐.一一第222.231页. + rie Berlin,1851).一第416页. + 马隆,贝·《经济学家论华人问题》Ml- + 洛贝尔图斯一亚格措夫《书信和社会政治 + on.B.La Question chinoise devant les + 论文集》鲁·迈耶尔博士出版,0882 + eoonomistes),载于1880年7月5日 + 年]柏林版第一2卷(Rodbertus-一 + 社会主义评论》第9期.一第397 + Jaget-zow.Briefe und Socialpolitische + 页 + A ufsatze.Herausgegeben + von + 马隆],贝·政治经济学批判史》1876年 + Dr.R.Meyer.Bande 1-I.Berlin. + 罗进诺版Mon],B.Histoire critique + 0882]).一第416428、445页. + de 1'economie politique Lugano, + 洛里亚,阿·《地租和地租的自然消失》 + 1876).一一第118页. + 1830年米兰.那不物斯、皮萨版①0ia, + 麦岑,奥·《一八六六年以前普鲁士国家 + A.La rendita fondiaria e la sua elisione + 边悸地带的土地和农业关系》1868 + naturale Milano,Napoli, + Pisa, + 1871年柏林版第一4卷M eitzen, + 1880).—一第76页. + A.Der Boden und die land wirthschaftli + 洛里重,阿·《人口规律和社会制度》1882 + -chen Verhaltnisse des Preussischen + 年锡耶纳版(Loria,A.La legge di + Staates nach dem Gebietsumfange vor + popolazione ed il sistema sociale.- + 1866.Bande1一1,Berlin,1868 + Sina,1882).一第76页. + 1871).一第124页. + 洛里亚,·《意大利经济学家的价值理 + 迈郢尔,鲁·德国政界的溢设企业者和 + 论》1882年博洛尼亚版Loria,A.La + 营私舞弊31877年莱比锡版Mye, + teoria del valore negli economisti ital + R.Politische Grunder und die Cor- + iani.Bologna.1882).-第76页. + ruption in Deutschland.Leipzig.1877).—一第445页. + M + 迈耶尔,鲁·《第四等级的解放斗争》 + 马隆,贝·《从大致产生时起到现代为止 + 18741875年柏林版第1一2卷M四- + 的杜会主义史》1879年罗迦诺版M- + er,R.Der Emancipationskampfdes vier + on.B.Histoire du socialisme depuis ses + -ten Standes Bande I-I.Berlin. + origines probables jus-qu'nos + 1874—1875).一第233、234页. + j0urs,Lug8no,1879).一一第222 + 毛物,格·路·德国城市制度史》1869 + 231.400页. + 1871年厄兰根版第上一4卷0Mur, + 马隆,贝·《从最早期起到现代为止的社 + G.L.G eschichte der Stadtever-fas- + 会主义史》1882一1883年巴黎反第1一 + sung in Deutschland.Bnde 1-N.Er. + 2 M alon.B.Histoire du so-cial + langen,.18691871).一一第121. + isme depuis les temps les plus recules + 122.412.451页. + jusqu'd nos jours.Tome I-I, + 毛物,格·路·德国领主庄园、农户和农 + Paris.18821883).全书共五卷,于 + 户制度史》1862一1863年厄兰根版第 + +==========第607页========== + 594 + 马克思恩格斯全集 + 一4卷M aurer,G.L.Geschichte der + 莫斯特,钓·《资本和劳动。卡尔·马克思 + Fronhofe,der Bauernhofe und der + 资本论>浅说》D873年开姆尼斯版] + Hofverfassung in Deutschland.Bande + (M ost,J.Kapital und Arbeit.Ein pop- + I-N.Erlangen,1862-1863). + ularer Auszug aus Das K api-tal von + 第8、121、122、124.412452页. + Karl Marx.Chemnitz 1873]).- + 毛物,格·路·德国马尔克制度史》1856 + 第340页. + 年厄兰根版M aurer,G.L.Geschichte同上.D876年]开姆尼斯修订第2版.der M arker erfassung in Deutsch- + dem Zweite verbesserte Auf-lage + land.Erlangen,.1856).一一第121、 + .Chemnitz.0876]).一一第340页. + 122.365、412.416、452页. + 毛物,格·路·德国乡村制度史》1865 + N + 18G6年尼兰根版第一2卷Maur, + 呢基廷娜,瓦·尼·]德国的天主教社 + G.L.Geschichte der Dorfverfas-sung + 会主义》(Hukumun8,B.H.]Le catho + in Deutschland.Bande1-I + licisme socialiste en A llemagne), + ,Erlangen,1865-1866).一第121. + 名瓦·让德尔,载于1881年12月2日 + 122、412、452页. + 正义报影第687号。一第233页. + 毛勒,格·路·《马尔克制度、农户制度、 + 纽文胡斯,斐·多·《卡尔·马克思。资本 + 乡村制度、城市制度和公共政权的历史 + 与劳动》1881年海牙版Nieu wenhuis + 概论》1854年慕尼黑版(M aure, + F.D.K arl M arx.K apitaal en Arbeid.'s + G.L.Einleitung zur Geschichte der + Hag8,1881).一第152页. + M ark-,Hof-,Dorf-und Stadt- + 诺尔多,麦·《巴黎.真正数十亿的国家的 + Verfassung und deroffentlichen + 概况和景象》1881年莱比锡增订第2 + G ewalt Munchen,1854.一一第121、 + 版第上一2卷Norda,M.Paris Stu一 + 122.365、412、452页. + dien und Bilder aus dem wahren Mil- + 米拉波,奥·加·《柏林宫廷移史,或一个 + liardenlande Zweite vermehrte Au- + 法国旅行者的报道,白1786年7月5 + flage.Bande I-I + Leipzig. + 日起至1787年1月19日止》1789年版 + 1881).一第12页. + Mirabeau,H.G.Histoire se-crete + 诺尔多,麦·《真正数十亿的国家的纪事 + de la cour de Berlin,ou Correspondance + 巴黎的概况和景象》1878年莱比锡版 + d'un voyageur francais,depuis le 5 + 第一2卷(Nordau,M,Aus dem + Juillet 1786jusqu s 19 Jarvier + wahren M illiardenlande Pariser Studi + 1787.1789》.—第337、429页. + en und Bilder.Bande】一I,Leipzig, + 膜斯特,约·]《完蛋了》(Most,J] + 1878).一一第14页. + End1i!),载于181年3月19日《自由》周报第12期。一第167.169、 + P + 171页。 + 皮卡尔,菜·《圣马克街的黑幕影Picard, + +==========第608页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 595 + L.L'af胸ire de la rue Saint-Marc),载 + 动》(George,H.The Kearney agi-- + 于18网2年9月3日《公民报3。一 + tation in California),载于1880年8月 + 381.384、389一390页. + 《大众科学月刊》第17卷.一一第193 + 蒲鲁东,比·钓·《经济矛后的体系,或贫 + 页 + 困的哲学》1846年巴黎版第上一2卷 + R + (Proudhon,P.J.Systeme des oom-tra + dictions eoonomiques,ou Philo-sophie若夫兰,茹·o近n,1)给盖得的信,载de la misere Tomes I-I.Paris. + 于1882年1月7日无产者报影第171 + 1846》.一—第32页. + 号.一第34,3637页. + 普兰德如斯特,钓·帕·《克伦威尔在爱尔兰的殖民185年伦敦版Prender + S + gast.J.P.The Cromwellian settle- + 萨姆特,问·社会学说。论满足人类社会 + ment of Ireland.London,1865).- + 的需要》1875年莱比锡版(Samter, + 第156页. + A.Social-Lehre.U eber die Befrie- + 普卢塔克《比较传记》Plutarchus V itae + digung der Bediurfnisse in der men- + parallelae).第65页。 + schlichen + G esellschaft.Leipzig. + 普卢塔克《马利乌斯传》Plutarchos.Le- + 1875).一第193页. + ben des M arius),我于《德文本日耳曼 + 沙法里克,巴·钓·《斯拉夫人通信集》 + 古代史史学家》一书,第1卷上半册原 + 1849年布拉格版(Safarik,P.Slo + 始时代,1847年柏林版(Die Ge-一 + wansky + Narodopisw + Praze + schichtschreiber der deutschen Vorzeit + 1849).一一第273、275页. + in deutscher Bearbeitung-Erster Band, + 施拉姆,卡·《卡尔·毕尔克利和卡尔· + erste + Halfte Die + Urzeit.Berlin. + 马克思3 Schramm,C.K arl Burkli und + 1847).一一第112页. + Kar]Marx),线于1881年12月24、31日《工人呼声》报第52、53号。一一第 + Q + 32.258页. + 乔治,享·进步和贫困:对工业萧条以及 + 斯卡尔金《在穷乡停继和在首都器1870年 + 贫困随财富的增长而增长的原因的探 + 圣彼得堡版(Ckal1.B XyCTu M + 讨.补救的办法》1880年纽约版 + B CTIMUe.C.-Tlerepypr,1870).- + George,H.Progress and poverty:an + 第8页. + inqury into the cause of indus-tri- + T + aldepressions.and of increase of wantwith increase of wealth.The remedy.- + 塔西佗,科·《日耳曼尼亚志)(Tacitus + New York,1880).一第184.191- + C.Germania).一第112、113、120 + 193页- + 页. + 乔治,亨·《卡尼在加利福尼亚的宜传鼓梯索,维·《到被兼并的各国去的旅行。到 + +==========第609页========== + 596 + 马克思恩格斯全集 + 数十亿的国家去的旅行续篇和结尾》 + 报》。一一第206页. + 1876年巴黎版(Tissot,V.Voyage aux + 威廉一世W ilhelm I)1882年1月4日 + pays annexes.Suite et fin du Voyage au + 前台,载于1882年1月7日《帝国公 + pays des milliards Paris.1876).- + 报3。一一第29、33页。 + 第12页. + 威斯特华伦,克·亨·菲·《不伦瑞克一 + 梯缴,维·《到数十亿的国家去的旅行》 + 律内堡公爵斐迪南征战记》,由斐·奥 + 1875年巴黎版(Tissot,V.Voyage au + ・威・冯・威斯特华伦出版,1859年 + pays des milliards paris.1875). + 柏林版第上一2卷(W estphalen, + 第12页. + Ch.H.Ph.Geschichte der Feldage des + 梯案,维·《普鲁士人在德国。到数十亿的 + Herzogs Ferdinand von Braun- + 国家去的旅行续篇》1876年巴黎版 + schweig + Luneburg.Hrsg von + (Tissot.V.Les prussiens en Alle- + F.O.W.H.v.W estphalen.Bande I- + magne.Suite du Voyage au pays des + 1.Bg,1859.一一第235页. + milliards.Paris,1876)。一一第12页. + 威斯特华伦,克·亨·菲·《不伦瑞克一 + 梯叶里,奥·《诺曼人征服英国的历史,兼 + 律内堡公厨斐迪南征战记》,由斐·奥 + 述这一征服的原因及其直到现代在英 + ·威·冯·成斯特华伦根据其遗著和 + 格兰,苏格兰、爱尔兰和大陆的后果》 + 斐迪南公爵军事档案编慕出版,187一 + 1825年巴黎版第一3卷Thierry,A.- + 1872年柏林版第一6卷(West- + Histoire de la conquete de 1'An- + phalen.Ch.H.Ph.Geschichte der + gleterre par les Normands.de ses + Feldzilge des Herzogs Ferdinand von + cauaes,et de ses suites jusqu'a nos + Braun + schweig + 一 + jours,en Angleterre,en Ecosse,en Ir- + Luneburg.Zusammenge-stellt aus + lande et sur le continent.Tome I-II + M aterialien seines N ach-lasses und + .Paris,.1825》.一一第131页. + des Kriegs-Archivs des Herzogs Fer- + 《同杜会民主党作斗争的德国秘密警察。 + dinand. + und + hrsg.von + 文件和基于确凿材料的揭露》1882年 + F.O.W.H.v.W estphalen.Ban de + 霜廷根一苏黎世版(Die deutsche + 1一M,Berlin,187—1872).一第 + Geheimpolizei im Kampfe mit der + 235页- + Sozialdemokratie Aktenstucke und + 维你特],格·《今天早晨我到杜塞尔多 + Entho llungen auf Grund authen-tis + 夫去了》w eerth],G.Heute M or- + chen M aterials dargestellt.Hottingen + 8 en fuhr ich nach Dosseldorf),载于 + -Z1rih.1882).第404,430页. + 1848年7月14日《新莱茵报》第44, + W + 号。一第147页. + 雕尔特,格·]《一八四八年存食社会主 + 瓦斯,茹・VallesJ.)致茹・格雷维的 + 义者的人》。(《莱茵报》的小品文) + 信,载于1879年2月《法国革命 + ([W eerth,G.Ein Sozialistentresser + +==========第610页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 597 + aus dem Jahre 1848.(Aus dem Feuil + 统计学》1878一1880年圣彼得堡版第 + leton der Neuen Rheinischen + —2卷(牙Hca,m.s.Cparurrejn + Zeitung),载于18g1年8月11日《社 + CT3TVSTHKA P00CHM M 3018LHO0BP0080CKMX + 会民主党人报》第33号.一一第147 + rocyazpom.ThMz1-1.C.- + 页。 + 1T8Wy,1878-1880).—第152 + 沃陇佐夫],瓦·巴·]俄国资本主义 + 页. + 的命运》1882年圣彼得堡版(B + 《1882年财政改革年整》伦敦版The Fi + bpouun],B..]CynAu karrramaMa + nancial ReformAlmanack.For + xm.C.-yr,1882)。—第 + 1882.London).一一第280页. + 407页. + 1775年和1882年的土地国有化.1775 + X + 年托马斯·斯宾斯在太恩河畔新堡宜读的一篇讲稿。1882年重印出版,享· + 俗尔塘,卡·]《德国的社会主义》 + 迈·海德门作注和序1882年伦敦,曼 + [Hirsch.K.]Le Socialisme en Alle + 彻斯特版The Nationalization of the + mgne》,署名“一个德国杜会主义者”, + Land in 1775 and 1882.Being a Lecture + 载于1882年3一4月《新评论》第15 + delvered at N ewcastle-on-Tyne,by + 卷。一第289.291页. + Thomas Spence,1775.Reprinted and + 西门子,卡·成·Siemens,C.W.)在不 + edited.with notes and introduction.by + 列倾科学促进协会第五十二次代表大 + H.M.Hynd man,1882.London. + 会上的讲演,载于1882年8月24日 + M anchester,1892).一一第290页. + 《自然界》杂志第26卷第669期.第86114页. + Z + ・)(Simon- J.State扎克斯,艾·绍林吉亚的家庭工业》18网2medicine),载于1881年8月18日《白 + 年耶拿版Sax,E.Die Hausindustrie in + 然界》杂志第24卷第616期。一一第 + Tharingen.Jena,1882).一第354 + 215页. + 页. + 谢夫莱,刷·]杜会主义精髓》,署名“一 + 《扎林格氏交易所证券》第2(金融)部分, + 个经济学家”,《德国报刊杂志抽印本, + 第7版.《1883一1884年扎林格氏交易 + 1875年哥达版(Schaffle A.]Die + 所年鉴,银行家和资本家手册》1883年 + Quintessenz desSocialismus.Von + 柏林版(Saling's Borsen一Papiere + einem Volkswirth.Separatabdruck aus + .Zweiter《finanzieller)T eil.Siebe一te + den《Deutschen Blattern》,Go一tha, + Auflage.Saling's Borsen-Jahr-buch + 1875》.—一第163页. + fur 1883/84.Ein Handbuch fur + Y + Bankiers und K apitalisten.Berlin.1883).一第383页. + 扬松,尤·埃·《俄国与西欧各国的比较泽特贝尔,叫·《从发现美洲到现在的贵 + +==========第611页========== + 598 + 马克思恩格斯全集 + 金属的生产和金银比值》1879年哥达 + Gold und Silber seit der Entdeckung + (Soetbeet,A.Edelmetall-Pro- + A merika's bis zur Gegenwart.G otha. + duktion und W erthv erhaltniss zwischen + 1879).一一第312页. + 文 + 件 + 《帝国国会辩论速记记录1881年第四届 + 386.414、424、444页. + 第四次例会》第1卷,1881年3月30日 + 《给国际工人协会所有联合会的通告》 + 第二十五次会议,1881年3月31日第 + 1871年日内瓦版(Circulaire a toutes + 二十六次会议,1881年4月4日第二十 + les federations de IA ssociation Interna- + 九次会议.18网1年柏林版(Stenogra- + tionale des Travailleurs.Geneve. + phische Berichte aber die Verhand- + 1871)。由代表大会上的汝拉联合会代 + lungen des Reichstags.4.Legisla + 表签署。一第35页. + turperiode.N.Session 1881.Band I + 《工人党.全国理事会》Parti ouvrier.· + .25.Sitzing + am + 30.Marz + Conse1 national>,载于1882年11月5 + 1881.26 Sitzung + am + 31.Marz + 日《平等报》第3种专刊第47号. + 1881.29 Sitzung + am + 4.April + 第104页. + 1881.Berlin,18g1).一第175、176、 + 《国际工人协会.章程和条例》18G6年伦敦 + 178页。 + (A ssociation Internationale des Tra- + 帝国国会辩论速记记录。183一1882年 + vailleurs Statuts et regle-ments. + 第五届第一次例会》第1卷],自1881 + L0m山es,1866)(《马克思思格斯全集》 + 年11月17日会议开幕起到1882年1 + 中文版第16卷第599-603页). + 月30日闭幕止。1882年柏林版Steno + 第36的页. + graphische Berichte aber die Ver- + 降低装金法令》,我于1832年1月13日 + handlungen + des + Reic + 《泰晤士报》第30403号.一第35 + stags V.Legislaturperiode,I Session + 页。 + 1881/82.Band 1 ]Von der Eroff- + 劳动的社会主义者的竟选钢领Pr + mungssitzung am 17.November 1881 + gramme electoral des travailleurs so- + bis zur Schluesitzung am 30.Januar + cialistes)),载于1830年6月30日平等 + 1832.Berlin,1882).一第270页. + 报》第2种专刊第24号。一一第34 + 《反社会民主党企图危害社会治安法》 + 223.224.369页- + (Gesetz gegen die gemeingefahr- + 劳动的社会主义者第五次全国代表大会 + lichen Bestrebungen der Sozial- + (兰斯).分析公报》(Cinquieme cor一 + demokratie),载于1878年帝国法令通 + gres national ouvrier socialiste de Reim + 报》(《Reichs一Gesetzblatt》)第34 + sCompte rendu analytique),载于18g1 + 号.一第116121、206.228261、 + 年11月5日和12日无产者报0第162 + 277、327、329、330、356、361、365、378、 + 号和第163号.一一第230页. + +==========第612页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 599 + 联邦关于工厂劳动的法令(1877年3月 + 有关法令,经修改、补充和增加,附有 + 23日)》(Bundesgesetz betreffend die + 1876年4月7日通过的关于注册的互 + Arbeit in den Fabriken (vom 23.Marz + 助储金会法,以及联邦会议通过的各项 + 1877),无出版日期.一一第100、104、 + 实施决定》,1882年科伦第3版G一 + 376页- + werbeordnung,die deutsche.in ihrer + 《民法典》(Code civil),或拿破仑法典, + durch das Innungsgesetz erlangten + 1804年通过.一一第257页。 + neuesten Gestalt.mit den Einih- + 侵犯人身法》(0fie1 es against the Per- + rungsgesetzen r W urttemberg. + s0mAct),1861年通过.一第177 + Baden,Bayern und Elsa-Lothrin- + 页。 + gen.den A banderungen und Ergan- + 《萨克森之镜》(Sachsenspiegel)一尔 + zngen der Novellen und dem Gesetz + 125页. + uber die eingeschriebenen Halfskassen + 《刑法典》(Code penal),1810年通 + vom 7.April 1876.nebst den + 过.一第11、441页. + Ausihrungs-Verordnun-gen des + 在同业公会法基础上制定的最新德国工 + Bundesrathes.3 Auflage. + Koln. + 商业条例,以及在维尔腾堡、巴登、巴伐 + 1882).一第100、376页. + 利亚和亚尔萨斯一洛林实随该条例的 + 期刊中的文章和通讯 + (作者不详) + D + 一1881年7月25日第204号增刊.通讯:《饿国RuPland).一第35.52 + 《东邮报影(The Eastern Post),伦敦出 + 页. + 版 + 1882年4月20日第109号正刊.4月 + 一1871年12月16日第168号,《布莱 + 14日通讯:《君士坦丁堡》Kons + 德洛先生和共产主义者》Mr.Brad + tantinopel》.第305页. + laugh and the communists). + 原 + 一1882年7月13日第192号增刊.7月 + 139、140页. + 12日巴察通讯炮轰亚历山大里亚》 + K + (Das Bombardement von A lexan-drien》.一第85页. + t科伦日报》(K olnische Zeitung) + 一1881年7月10日第189号,对麦· + P + 诺尔多真正的数十亿的国家的纪 + 《平等报影(L'它alite),巴察出版 + 将一书第二版的评论。一一第14 + 一1880年6月9日第2种专刊第21 + 页。 + 号,《资产阶级的爱国主义和华人》 + +==========第613页========== + 600 + 马克思恩格斯全集 + Le patriotisme de la bourgeoisie et + serv ants).一一第107页. + 1 es Chinois)。一第397页. + 一1881年12月11日第3种专刊第1 + S + 号.一第244页. + 《社会民主党人报》(《Der Sozialdemo- + 一1881年12月18日第2号. + kra),苏黎世出版 + 244页. + 一1881年1月30日第5号,《十戒》 + 一1882年1月1日第4号,德国通 + Die2 hn Gebote).一第147页. + 讯.一一第248一249页. + 一1881年3月27日第13号和4月17 + 一1882年1月1日第4号,巴黎通 + 日第16号,弗里茨舍和菲勒克在美 + 讯.—一第249页. + (Fritzsche und V iereck in Ameri- + 一1882年6月11日第27号第一2 + ka》。一第166页. + 页.—一第331,336页. + 一1881年8月11日第33号.一一第 + 一1882年12月15日第4种专刊第53 + 206页. + 号,拉法格被捕》L'Arrestation de + 1881年9月22日第39号,《无产阶 + Lar8ue).一第125页. + 级话体解剂》Di阳V visektion des + -1882年12月16日第54号,蒙吕松 + Proletariats).一第215页. + 的审判案》L'affaire de Monthu一 + 1881年11月17日第47号,《为什么 + o.一一第125页. + 我们在格洛高(萨克森)道到了失 + Q + (W arum sind wir in G la-chau(Sachsen)unterlegen?).一第229 + 陈帜报》(The Standard),伦敦出版一 + 页。 + 1881年3月30日.一第167页. + 一1882年1月19日第4号和26日第5 + 一1882年11月6日第18191号,登在 + 号,《(社会民主党人报在被告席上》 + “俄国和法国”栏Russia and France》 + (Der Sozialdemokrat auf der An- + 的星期日夜晚法兰克福通讯。 + klagebank).一第315页. + 第99、101页. + 1882年2月23日第9号,《再论布罗 + 一《文特诺尔的伤寒》(Typhoid at + 伊埃尔先生》Noch einmal Herr + V entnor).一第103页. + Bre1elD.一第315页. + 一1882年11月7日第18192号,《帝国 + 1882年6月1日第23号,通讯:《法 + 议会。下院里弗斯·威尔逊先生》 + 国》(Frankreich).第331,336 + Imperial parliament.House of com + 页 + mons Sir C.Rivers W ilson).一第 + 一1882年6月27日第31号,《关于私 + 101页. + 人的事情》(In eigener Sache). + 一1882年11月10日第18195号,帝 + 第398页. + 国议会。下皖.文官的职责》①mpe + 1882年9月7日第37号.一第 + rial parliament.House of commons + 363页. + .The obligationsof + civil + 1882年9月14日第38号,莱比锡通 + +==========第614页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 601 + 讯.—一第359页. + market and City intelligence). + 一1883年1月1日第1号和4日第2 + 第247页. + 号,《从格里伦贝格尔关于遵守反社 + 1883年1月9日第30712号,考恩 + 会党人法的发言谈起》(Aus Gri训lem + 先生在新堡》Mr.Cowen at New一 + berger's Rede ober die Hand- + castle).一第421页. + habung + des + 《统计学家》(The Statist》),伦敦出版一 + S0 zialistengesetzes>.一第425、 + 1881年1月29日第7卷第153 + 452页. + 号.一一第150页. + 一1883年1月4日第2号和2月8日第7号,谈谈自由恋爱问题。供冯· + X + 普特卡默先生在帝国国会宣读之用》 + 《小马赛人报》(《Petit Marseillais),18g2 + Zum Kapitel von der freien + 年5月8日.一一第59页. + Liebe Etwas fr Herrn v.Puttkamer + Z + zum Vorlesen im Reichstage).-第425、452页. + 《正义报》(La Justice),巴黎出版一1831 + 一1883年1月11日第3号,《普特卡默 + 年12月7日,登在“新闻”栏(Ga四tte + 和家庭的"神圣性”》Puttkamer und + du jour》)的悼念燕妮·马克思的文 + dieHeiligkeitder Familie》.一第 + 章.一一第234页. + 425、452页. + 一1883年3月20日,《卡尔·马克思的 + 一1883年2月22日第9号,论特权的 + 葬仪》(0bs2ues + de Karl + 荣誉》(Von der patentirten + Marx).一一第463页. + Ehre).一第425.452页. + 《自由》(Freihei的),伦敦出版一1881年6 + 时报》(Le T amps).,巴黎出版 + 月25日第3年卷第26号,登在“社会 + 一1882年8月6日,《德国》Ale- + 政治评论”"栏Socialpoli--tische Rund- + magne).一第79页. + su>的德国通讯.一第208页. + T + 一1881年7月30日第31号、8月6日第32号和13日第33号,《代表大会. + 《泰暗士报》(The Times),伦敦出版 + 报告》(Congress Bericht).一第 + 1881年4月11日第30165号,4月10 + 212页. + 日科克通讯.一一第174页. + 1882年4月1日第4年卷第13号, + 一1831年12月29日第30390号,《货 + 德国通讯.一一第296页. + 币市场和西蒂的情报》M oney一 + +==========第615页========== + 602 + 马克思恩格斯全集 + 文学著作 + D + 397页. + 但丁神曲》。一一第73页. + M + 狄更斯《马丁·切斯维特的一生》。 + 莫里哀《醉心贵族的小市民》。一第241 + 第174页. + 页。 + F + 螺尔纳罪》。一第431页。 + 菲尔丁《约琶夫·安得鲁斯及其朋友阿伯 + P + 拉罕·亚当斯历险记》。一第357 + 普卜利乌斯·忒伦底乌斯《安德罗斯岛的 + 页。 + 姑娘》.一第222页. + G + S + 歌德浮士德。一一第10页. + 花士比亚《奥赛罗》。一第85页。 + 歌德红理一莱涅一一第18G页. + 莎士比亚无事烦恼。一第171页. + 歌德《宝者》。一一第315页. + 索福克物斯《安提戈涅》。一第291页。 + 歌德《神圣的静。一—一第291页.歌德温和的讽刺诗静。一第321页. + X + 歌德渔夫》。一—一第205页. + 夏米索《萨拉斯一伊一戈梅斯。一一第 + H + 433页. + 海涅安心》。一第256页 + Y + 海涅《归乡集》,第62首.一一第55页. + 伊壁鸠鲁给美诺寇的信《论道德》。一一 + 海涅《旅行札记》。一第424页。 + 第460页. + L + 《一千零一夜。一一第284页. + 兰伦德《庄稼汉皮尔斯的控诉影。一一第予经。一一第66、121.159,327、408页 + +==========第616页========== + 603 + 期刊索引 + 资产阶级的出版物,1865一1904年在伦 + A + 敦出版。—一第280页. + 《阿尔及利亚小庄园主报》(Le Petit Co + 一lon A lgerien》)一一资产阶级共和派 + D + 报纸,1878年起每天用法文在阿尔及尔《大西洋月刊》(《The Atlantic出版。一—一第41、286页. + Many)一美国资产阶级民主派的 + 《爱尔兰世界和美国工业解放者》(1ish + 月刊,1857年起在被士顿出版.一一第 + W orld and American Industrial Libe- + 193页. + rator》)一美国的资产阶级民挨主义 + 《德法年整》(《Deutsch一Franzisische + 周:1870年起在纽约出版。一 + Jahr-b0 cher3)一在巴黎出版的德文 + 233页. + 刊物,主编是卡·马克思和阿·卢格 + B + 仅在1844年2月出版过第一期双刊号。其中刊载有马克思和恩格斯的许多 + 《北枚星报》(《The Northern Star》)一 + 著作。一第32、146页. + 英国的一家周报,宪章派的中央机关 + 《德国科学和艺术年鉴多(Deutsche Jahr + 报,1837年创刊,1852年停刊:最初在 + -bucher r w issenschaft und + 里子出版,1844年11月起在伦敦出版. + Kuns的》一见哈雷年整》。 + 该报的创办人和编辑是菲·奥康瑙尔, + 《灯笼影(Die Latern)一一杜会民主党 + 参如编辑部的还有乔·哈尼.1843年至 + 的一种周刊,在德国实遮反社会党人非 + 1850年该报登载过恩格斯的论文和短 + 常法后,由卡·希尔范在布鲁塞尔出 + 评.—一第339页. + 版,1878年12月15日创刊,至1879年 + 《不妥协派报影('1 ntransigeant》)一一法 + 6月29日停刊.该杂志曾批评德国社会 + 国的一家报纸,1880一1948年在巴黎出 + 民主党内的机会主义倾向。一—一第248 + 版:该报的创办人和主编是昂·罗什弗 + 页. + 尔(1880一1910):八十年代是微进共和 + 《地球和旅行(《The Globe and Travel + 派报纸。—一第81.172.220396页. + 一1er》)一一英国的一家日报,1803年 + C + 起在伦敦出版:辉格党的机关报,在该党执攻时明是政府报纸:1866年起是保 + 侧财政改革年鉴》(《The Financial Reform + 守党的机关报。一一第103页. + Almanach》)一一英国的一种年整,工业《东邮报影(The Eastern Post)一一英国 + +==========第617页========== + 604 + 马克思恩格斯全集 + 的一家工人周报,1868年至1873年在 + 《公民报多(红e Citoyen心)一法国的社会 + 伦敏出版.从1871年2月至1872年6 + 主义日报,1881年至1884年用不同名 + 月为国际总委员会机关报。一一第 + 称在巴黎出版。参加编辑部的有茹·盖 + 139、140页. + 得、保·拉法格、艾·马萨尔、贝·马 + F + 隆、叫·寒孔迪涅等人。一第36、75、216、220、259、284、297、308、337、358、 + 《法兰克福报》(《Journalde + 361、363、364、367、37一373、375、376、 + Francort》)一一一家反动报纸,1799年 + 384-386、389-392、395页. + 至1866年7月17日(中有间断)在美 + 《公民和战斗报》(Le Citoyen et la Ba + 因河畔法兰克福用法文出版。一第 + tai®。)一法国的半无政府主义报纸。 + 234页. + 1882年起在巴黎由利沙加物、马耳斯和 + 《法兰克福报和商报》(Frank furter Zei + 克里埃编辑出置一第372、375、453 + tung und Handels动latt的》一德国小资 + 页。 + 产阶级民主派的日报,1856年至1943 + 《红人呼声》(Arbeiter stimme)一一瑞士 + 年在美因河畔法兰克福出版(1866年起 + 社会民主党和全国工会联合会的机关 + 用这个名称).一一第234页. + 报,1881年至1902年在苏黎世出版, + 《法兰西公民报》(《Le Citoyen + 1903年至1908年在伯尔尼出板. + Francais动)一见《公民报影. + 第32、217、267、400页. + 《法兰西共和国报》(《La Republique Fran + 《国际公民报多(《Le Citoyen Interna-一 + caise)一法国资产阶级激进派的 + tional)见《公民报影。 + 日报,由莱·甘必大创办,1871年起在巴黎出版.一第12.75页. + H + 福斯报(Vossis由e Zeitung功)一德国 + 《哈雷年袋》(《Hallische Jahrbacher》)和 + 的一家日报,1785年起以《柏林政治和 + 《德国年整》(《Deutsche + 学术问题王国特权报》(《K oniglich + Jahrb0cher)一一青年黑格尔派的文学 + priilegirte Berlinische Zeitung von + 哲学杂志的简称,该杂志以日报形式在 + Staats-und gelehrten Sachen)的名称 + 莱比锡出版,1838年1月至1841年6 + 在柏林出版:人们以报纸所有人的名字 + 月名叫《德国科学和艺术哈需年整》 + 称它为福斯报》。一第12页。 + (Hallische Jahrbucher fur deutsche + G + W issenschaft und Kunst》),1841年7月至1843年1月名叫《德国科学和艺 + 《草命职报。无政府主义者每日机关报》 + 术年鉴》(《Deut-sche Jahrbacher fur + (L'Etendard Revolutionnaire.Or- + w issenschaft und Kunst》).184l年6 + gane anarchiste hebdomadaire)一法 + 月以前,杂志由阿·卢格和秦·艾希特 + 国的无政府主义日报,1882年7月30 + 迈耶在哈雷负责编辑,而从1841年7 + 日至10月8日在里昂出版.一一第 + 月起划由阿·卢格在德物斯倾负责编 + 106页。 + 辑.一一第34页. + +==========第618页========== + 期刊索引 + 605 + J + 《两个世界的公民报》(Le Citoyen desdeux mondes-见《公民报影。 + 《激进报3(The Radical)一一英因资产阶级激进派的周报,180年12月14日 + M + 至1882年7月在伦敦出版. + 第《每日新(The Daily New动)一一英国 + 254页. + 自由派的报纸,工业资产阶级的喉舌: + 《解放报.工人党机关报》(L'臣mancipa + 1846年至1930年以比名称在伦敦出 + tion.Orgone Quotidien du Parti Ou- + 版:七十至八十年代马克思和恩格斯曾 + vrie》)一法国的杜会主义日报,1880 + 为该报撰稿.一一第19、43.141、173、 + 年10月31日至11月24日在里昂由贝 + 462页. + ·马隆编辑出板.一一第220、390页. + 《每周快讯》(W eekly Dis即atch》)一英 + K + 国的一家周报,180一1928年以此名称在伦敦出版:十九世纪八十年代该报具 + 《科伦日报》(纸6 Inische Zeitung)一一德 + 有激进的倾向。一一第173页。 + 国的一家日报,自1802年起即以比名 + 《民意》(《Hapoira Bot)一一俄因的秘 + 称在科伦出版:1848一1849年革命时期 + 密报纸,民粹派恐怖主义者的同名组织 + 和在此以后的反动统治时期,该报反映 + 的机关报,1879年10月至1885年10 + 了普鲁士自由资产阶级的怯情和骨叛 + 月出版:在俄国一些城市的移密印刷所 + 的政策,十九世纪术叶与民族自由党有 + 印刷:总共出了十二期:1881年31月1 + 联系.一第14、35.52.56、85、86.98、 + 日以前,报纸的编辑是尼·亚·莫罗佐 + 119、121、147、305、358页. + 夫和列·亚·吉霍米罗夫,后来是格· + 《苦役犯》(Le Forcat》)一法国的社会 + 亚·洛帕廷等人。一第295.304页. + 主义月刊,1882年7月14日至1883年7月7日在里尔出版。法国工人党北部 + N + 联合会的机关报。一一第401页. + 《南德意志邯报。供全体人民阅读的独立 + L + 民主派机关报》(《S0 ddeutsche Post- + Unabhangiges demokratisches Organ + 《劳动燕帜报》(《The Labour + fur jedermann aus dem Volk&)一德 + Standard》)一英国的一家周报,工联 + 国的民主主义报纸,186的年至1884年 + 的机关报,1881一1885年在伦敦由乔· + 在慕尼黑出版。一一第379424、427、 + 希普顿编辑出版:1881年5月7日至8 + 438-440、441、447页- + 月6日恩格斯曾为该报撰稍。一第 + 南特的被剥削者报》(《L'Exploite de + 17、18、196、200、201、203、204、214、 + Nantes)一法国的工人报纸,1882年 + 267.326、346、388.393、438页- + 在南特市出版。一一第401页。 + 联邦报》(Der Bund)一瑞士的一家 + 《纽约人民报》(New Yorker Volkszei- + 日报,白由思想民主党的机关报,1850 + hng)一一美国的社会主义日报,1878 + 年起在伯尔尼出版。一一第3页. + 年至1932年在纽约用德文出版. + +==========第619页========== + 606 + 马克思恩格斯全集 + 第190、461页. + 《前进报影(V orwarts动)一一1876年哥达 + 《纽约先驱报》(《The New一York + 代表大会后德国杜会主义工人党的中 + Herald静)一一美国的一家日报,共和党 + 央机关报:1876年10月起在莱比锡出 + 的机关报:1835年至1924年在纽钓出 + 版。反社会党人非常法顺布后,该报于 + 版。—一第85页. + 1878年10月停刊。马克思和恩格斯经 + 《纽约星报》(New一York Star)一 + 常帮助该报编辑部.一第331、445 + 197页. + 页. + P + R + 《平等.杜会主义杂志(尔6osc作ga + 《人民.社会主义者评论》(La Ple吨8R一 + lite).Czasopismo socyjalistyczne- + vista socialista)一一意大利的杜会主 + 波兰的社会主义月刊,1879年至1881 + 义月刊,1881一1882年在米兰由恩·比 + 年在瑞士(日内瓦)出版。一一第265 + 尼亚米编辑出版作为《人民报》的新丛 + 页. + 刊出板)。一一第127页. + 《平等报(红'Egaliter)一法国的社会《人民报》(KLa Pleb函)一意大利的一家主义用报,1877年由茹·盖得创办, + 报纸,由思·比尼亚米主编,1868年至 + 1880年至1883年为法国工人党的机关 + 1875年在洛迪出版,1875年至1883年 + 报。该报断续地分为六种专刊出版:第 + 在米兰出版:在七十年代初期以前,是 + 1,2、3三种专刊每周出一次(共出过 + 资产阶级民主派的报纸,后来是杜会主 + 113期),第4和第5两种专刊每天出一 + 义派的报纸:18721873年是国际支部 + 次共出过56号)。本应每周出一次的 + 的机关报,支持总委员会同无政府主义 + 第6种专刊在188G年只出过一期。每 + 者的斗争,发表过国际的文件和恩格斯 + 一种专刊都有它的刊名。八十年代初马 + 的文章。一第118页. + 克思和恩格斯曾为该报撰稿。一第《人民报影(Volks-Zeitung)一一德国的36、38.98、99、104、106、109、113、116、 + 家日报,抱有反对派情绪的自由资产 + 118、121、125、131.219-221、224- + 阶级的机关报:1853年起在柏林出 + 226.230、244、248、249.259.267、284、 + 版。—一第338页. + 286、296、297、319.326331、336、346 + 《人民国家报》(Der Volksst妇a)一德 + 361、367、376、381.385.386、391、392、 + 国社会民主工党(爱森纳赫派)的中央 + 395、397.400、401.403、404.408、41一 + 机关报,1869年10月2日至1876年9 + 413.436、441页. + 月29日在莱比锡出版(每周两次,1873年?月起改为每周三次)。该报反映德 + Q + 国工人运动中的革命派代表人物的观 + 《旗枳报》(红he Standard)一一英国保守 + 点,因而经常受到政府和警察的追害。 + 派的日报,1827年创办于伦敦。一第 + 由于编辑常被逮捕,该报编辑部成员不 + 19、30、68.99、101、103、107、167、273、 + 断变动,但报纸的总的领导仍然掌程在 + 275页. + 威·李卜克内西手里。主持《人民国家 + +==========第620页========== + 明刊索引 + 607 + 报》出版社的奥·倍倍尔在该报中起了《社会主义评论》(《La Revue很大的作用。马克思和恩格斯从该报创 + s0 cialiste)一法国小资产阶级杜会 + 刊起就是它的撰稿人,经常帮助编辑 + 主义者、后来成为可能派的贝·马隆创 + 部,不断纠正报纸的路线。一一第153. + 办的月刊.先是共和杜会主义的刊物, + 331、445页. + 后来是工团主义和合作社主义的刊物: + 《日内瓦国民.政治和文学报》(《Journal + 1880年在里吊和巴黎两地出版,1885 + de Genewe national.politique et litte- + 年至1914年在巴黎出板。八十年代马 + rair)一保守派报纸,1826年开始出 + 克思和思格斯曾为该杂志撰稿。 + 版.—一第89、92.364页. + 第397页. + S + 《审判报。汉堡,阿尔托纳及其郊区的日报》(Gerichts-Zeitung,Tageblatt fur + 社会科学和社会政治年鉴》(《Jahrbuch + Hamburg. + Altona + und + r Sozialwissenschaft und Sozialpoli- + Umgegend的)一一德国一家社会民主党 + tik》)一卡·赫希柏格路德维希・李 + 的日报,社会民主党右翼的机关报, + 希特尔的笔名)于1879一1881年在苏 + 1878一1881年在汉堡出版.一一第 + 黎世出版的杜会改良派的杂志:该杂志 + 378、387页. + 共出3册.—第101、328329、338、 + 《时报》(Le Temp:动)一一法国一家保守 + 445页. + 派的日报,法国大资产阶级的刊物: + 《社会民主党人报》(《Der Soziakiemo一 + 1861年至1943年在巴察出版.该报反 + k灯t的)一一德国的一家周报,德国社会 + 对第二帝国,反对同普鲁士作战:在第 + 民主党的中央机关报,在反社会党人非 + 二帝国复灭后支持国防政府。一一第 + 常法生效期间,1879年9月至1888年 + 60、75.79页. + 9月在苏黎世出版,1888年10月1890 + 《十九世纪》(《The Nineteenth + 年9月27日在伦敦出版.1879年至 + Century》)一英国自由派的月刊: + 1880年间该报的编辑是格·福尔马尔, + 1877年至1900年用这个名称在伦敦出 + 1881年至1890年编辑是爱·伯恩范 + 版:1900年起政名为《十九世纪及以后》 + 坦。马克思和在该报整个出版时期为该 + The Nineteenth Century and + 报撰稿的思格斯,都积极地帮助该报编 + A细》),从1951年起则用《二十世纪》 + 辑部执行党的无产阶级路线,批评并纠 + (The Twentieth Century)名称出 + 正它的个别错误和动摇。一一第104、 + 版。—一第194页. + 119.146162、166169、175、176、205、 + 206.211、215、229.248256、258、259. + T + 270、295、307、308、315、327、331、33G + 《泰暗士报》(The Times)一英国最大 + 338.345、355、356、359、363365、376、 + 的一家保守派日报,1785年起在伦敦出 + 377、381、382、386.387、390、395.398、 + 版。—一第174、247页. + 404、412、425、428、441、442、445、447、 + 《太阳报》(The Sun)一一美国一家进步 + 452、453、463页. + 的资产阶级报纸,1868年起在纽钓由查 + +==========第621页========== + 608 + 马克思恩格斯全集 + 理·德纳编辑出版:1875一1883年由约 + 1884年在伦敦出版.一一第240242、 + 翰·斯温顿编辑出版:一直出版到1950 + 253页. + 年。一一第167页. + 《小报》(Le Petit-Journal》一一法国的 + 《统计学家(The Statist的)一一英国保守 + 资产阶级共和派日报,1863年起在巴黎 + 派的经济和政治问题用刊,1878年起在 + 出版.一第286页. + 伦敦出版.一一第150页. + 《小法兰西共和国报》(La Petite Repu一 + W + blique Francaise》一一法国的激进共和派日报,1875一1893年在巴黎出 + 《外国警察报》(《Foreign Police + 版.—一第286页. + Gazette)一18g2年在伦敦出版的一《小马赛人报》(《Le Petit家警察报纸。一一第404页. + Mar seillais)一法国的资产阶级共和 + 《未来哲学。唯理论社会主义评论》(《La + 派日报,1868一1944年在马赛出 + Philosophie de IAvenir.Revue du so- + 版.一第59页. + cialisme rationnel)一一法国的一种月 + 协和。工人问题杂志》(Conoordia Zeit + 刊,资产阶级共和派的刊物,1875年至 + 一schrift fur die Arbeiter frage)一德 + 1900年在巴黎出版。一第192页. + 国大工业家和讲坛社会主义者的刊物, + 无产者报影(红e Proletaire)一一法国的 + 创办于1871年,在柏林出版到1876 + 工人周报,1878至1884年在巴黎出版: + 年.一第153页. + 八十年代初法国工人党内的小资产阶 + 新菜茵报。民主叛机关报》(Neue Rhei + 级机会主义分子即所谓可能派联合在 + nische Zeitung.Organ der Demokrai + 《无产者报的周围.一第35、3638、 + i@)一1848一1849年德国革命时期 + 39、99、105、111、118、119、220-222、 + 民主派中革命无产阶级一翼的战斗机 + 226、230、231、249、259、267、331、336、 + 关报,1848年6月1日至1849年5月 + 383.385、392、400、453页. + 19日每日在科伦出版,主编是马克思: + X + 参加编辑部的有恩格斯。一一第147、464页. + 《先驱者》(Le Precur seur3)一瑞士的 + 《新莱茵报。政治经济评论》(Neue Rhei + 社会主义杂志,1877一1887年在日内瓦 + nische Zeitung.Politischokonomische + 用法文出版,由约·菲·贝克尔负责编 + Rwue)一一马克思和恩格斯于1849 + 辑.一一第166、409页. + 年12月创办的杂志,该杂志由他们一 + 《现代评论》(《The Contemporary + 直出到1850年11月:共产主义者同盟 + Review》)一一英国资产阶级自由派的 + 的理论刊物:杂志在伦敦编辑,在汉堡 + 月刊,1866年起在伦敦出板。一一第 + 印利,1850年3月出第1期,总共出过 + 111.239、253页. + 6期。—一第258页. + 现代思想》(Modern Though0)一英 + 《新莱茵报评论》(Revue der Neuen Rhei + 国资产阶级的关于宗教,政治、伦理学、 + 一nischen Zeitung必)一见新莱茵报. + 科学和文学问题的进步月刊,1879一 + 政治经济评论》。 + +==========第622页========== + 明刊索引 + 609 + 《新评论》(《La Nouvelle Revue)一法 + 阶级利泾的激进党左翼的机关报:1890 + 国资产阶级共和派的杂志,由茹·亚当 + 年?月11日大赦之后,沙尔·龙格成 + 创办,1879年起在巴察出版. + 了该报编辑。一第10、12、94、100 + 289、291页. + 104、148、174、183、187、233、234、284、 + 《新时代(Die N eue Zeit》)一德国社会 + 291、359、363、364、372、373、412、423、 + 民主党的理论杂志,1883年至1890年 + 463页. + 10月在斯图加特每月出版一次,以后至 + 政治和文学辩论日报》(《Journal des + 1923年秋每周出版一次,杂志的编辑是 + Debats Politiques et litteraires)一法 + 卡・考基(1883-1917);1885-1894 + 国资产阶级的日报,1789年创刊于巴 + 年思格斯曾为杂志摆稿:从九十年代后 + 黎。七月王钥时期为政府的报纸,奥尔 + 半期起,杂志系统地登载修正主义者的 + 良派资产阶级的机关报.1848年革命时 + 文章,在第一次世界大战明间,杂志采 + 期,该报反映了反革命资产阶级的观 + 取中派立场,实际上支持社会沙文主义 + 点.1851年政变以后成了温和的奥尔良 + 者.一第398、431页. + 反对派的机关报:七十至八十年代该报具有保守的顿向。一第75页.《自然界.每周科学画报》(Nature.A + 《言语》(C》)一一俄国自由派的文学 + W eekly + IllustratedJournal of + 和科学通俗月刊:1878年至1881年4 + Science)- + 英国的一家自然科学杂 + 月在被得堡出版。 + 第148、149页. + 志,1869年起在伦敦出板.一一第215 + 《夜晚报》(《Le Soir0)一一法国资产阶级 + 页 + 共和派的日报,1867年起在巴黎出 + 《自由》(KLa Liberte色一保守派的晚报, + 版.一第139、140、141页. + 大资产阶级的喉舌,1865年至1944年 + 《邮报》(尔os》)一见《东邯报影. + 在巴黎出版:1870年至1871年巴黎被 + Z + 围期间先后在图尔和波尔多出版。18G6 + 年至1872年属艾·日拉丹所有,支持 + 《战斗报影(红a Bataille》一一法国左翼激 + 第二帝国的政策,主张对普鲁士作战, + 进派的日报,由普·利沙加勒在巴黎编 + 反对国防政府。一一第139页. + 辑出版,从1882年起断续地)出过两 + 《自由》(年reiheit的)一德国的无政府主 + 辑.一第284、319、336、358、359、 + 义派的周报,约·莫斯特1879年在伦 + 363、364、371页. + 敦创办:马克思和思格斯不止一次地批 + 《正义报》(La Justice)一一法国的一家 + 评莫斯特和他主编的报纸所发表的无 + 日报,激进党的机关报,1880年至1930 + 政府主义言论。后来,该报在比利时 + 年在巴察出版:在1880一1896年期间, + (1882)和美国(1882-1910)出 + 领导该报的是报纸的创办人若·克列 + 版.—一第169、173.197、208.212、296 + 孟梭,在这一时期,报纸是所谓“极左 + 页. + 派”即坚持个别的民主改革和社会改革 + 《,总汇报》(《A llgemeine Zeitung)一德 + 的纲领而反映小资产阶级和中等资产 + 国保守派的日报,1798年创刊:1810年 + +==========第623页========== + 610 + 马克思恩格斯全集 + 至1882年在奥格斯堡出板.一一第 + ・・尔等人为它稿:1868 + 271页. + 年该杂志由尼·叫·涅克拉索夫和米 + 《粗国纪事》(《0me4 ecmemble + ·叶·萨尔梯柯夫一谢德林负责编辑: + 3 nucku》)一俄国的一家文学政治杂 + 杂志把革命民主主义知识分子聚集在 + 志,1820年至1884年在彼得堡出板,后 + 它的周围。涅克拉索夫逝世(1877年) + 被沙皇政府封闭。维·格·别林斯基参 + 后,民粹派对该杂志取得了占优势的影 + 加过该杂志的编辑工作(到1864年), + 响。—一第148页. + +==========第624页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第36卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第36卷.txt new file mode 100644 index 0000000..814beca --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第36卷.txt @@ -0,0 +1,18369 @@ + 马克思恩格斯全集 + (36) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第三十六卷 + +==========第3页========== + 目 + 录 + 弗·恩格斯的书信(1883年4月一1887年12月) + 1883年 + 1.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(4月2日)…3 + 2.致劳拉·拉法格(4月11日)…4 + 3.致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯4月11日)… + 4.致爱德华·伯恩施坦(4月14日)……7 + 5.致詹姆斯·托马斯·诺尔兹(4月17日)…8 + 6.致菲力浦·范一派顿(4月18日)…9 + 7.致《纽约人民报》编辑部4月18日)…12 + 8.致詹姆斯·托马斯·诺尔兹(4月20日)…13 + 9.致爱德华·伯恩施坦(4月23日)…13 + 10.・・(4月24日)。。。。。。14 + 11.致爱德华·伯恩施坦(4月28日)…16 + 12.致河基尔·洛里亚(4月底)……17 + 13.致奥古斯特·倍倍尔(4月30日)…19 + 14.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(5月1日)…21 + 15.致威廉·李卜克内西(5月10日)…22 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 16.致奥古斯特·倍倍尔(5月10-11日)…23 + 17.致约翰·菲力浦·贝克尔(5月22日)404404041404044404404027 + 18.致路德维希·克洛弗(5月22日)429 + 19.致劳拉·拉法格(5月22日)…30 + 20.致劳拉·拉法格(6月2日)… + 32 + 21.致爱德华·伯恩施坦6月1213日)34 + 22.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(6月19日)…40 + 23.致爱德华·伯恩施坦(6月22日)…41 + 24.致劳拉·拉法格《6月24日)…42 + 25.・・(629。。。。。45 + 26.致加布里埃尔·杰维尔(8月12日)…48 + 27.致劳拉·拉法格(8月19日)……49 + 28.致威廉·李卜克内西(8月21日)…51 + 29.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(8月22日)…52 + 30.致爱德华·伯恩施坦8月27日)53 + 31.致奥古斯特·倍倍尔(8月30日) + 57 + 32.致卡尔·考茨基(9月18日)… + 60 + 33.致劳拉·拉法格(9月19日)…64 + 34.致劳拉·拉法格(10月3日)…66 + 35.致劳拉·拉法格(10月15日)…… + 36.致爱德华·伯恩施坦(11月8日)…69 + 37.维・诺夫・査(13月13日)。。。。。71 + 38.致麦克斯·克瓦尔克(11月13日)…72 + 39.致爱德华·伯恩施坦(11月13日)……73 + 40.致约翰·菲力浦·贝克尔(11月30日)…75 + +==========第5页========== + 目 + 录 + 41致卡尔·考茨基(12月1日)…76 + 42.致劳拉·拉法格(12月13日) + 心 + 43.致爱德华·伯恩施坦(12月22日)…78 + 1884年 + 44.致爱德华·伯恩施坦(1月1日)…80 + 45.致卡尔。考茨基(1月9日)…83 + 46.致劳拉·拉法格(1月14日)…85 + 47.致奥古斯特·倍倍尔1月18日)…88 + 48.致奥古斯特·倍倍尔(1月23日)44544404044445444091 + 49.致查理·菲兹吉拉德(1月26日和28日之间)…92 + 50.致爱德华·伯恩施坦1月28日)…93 + 51.致路德维克·克齐维茨基(1月28日)…95 + 52.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(1月28日)96 + 53.致卡尔·考茨基(2月4日)……98 + 54.致爱德华·伯恩施坦(2月5日)… + 99 + 55.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫2月5日) + 101 + 56.致劳拉·拉法格(2月5日)…103 + 57.致亨利希·农涅(2月9日和21日之间) + 106 + 58.致约翰·菲力浦·贝克尔(2月14日)107 + 59.致彼得·拉甫罗雏奇·拉甫罗夫(2月14日)…109 + 60.致卡尔·考茨基(2月16日)…110 + 61.劳拉・格2J月10)。。 + 113 + 62.致约翰·达比希尔(不早于2月17日)…116 + 63.致劳拉·拉法格(2月21日)…116 + +==========第6页========== + N + 马克思恩格斯全集 + 64.致亨利希·农涅(2月26日左右)…118 + 65.致卡尔·考茨基(3月3日)…119 + 66.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(3月3日) + 120 + 67.致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇(3月6日) + 121 + 68.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(3月7日) + 124 + 69.致保尔·拉法格(3月11日和15日)…127 + 70.致爱德华·伯恩施坦3月24日)…129 + 71.致卡尔·考茨基(3月24日) + 132 + 72.致劳拉·拉法格(3月31日)…133 + 73.致卡尔·考茨基(4月11日)135 + 74.致爱德华·伯恩施坦4月11日)…137 + 75.致劳拉·拉法格(4月18日)139 + 76.致保尔·拉法格(4月18日)4142 + 77.致卡尔·考茨基(4月26日)143 + 78.致路德维希·库格曼(5月4日) + 145 + 79.致保尔·拉法格(5月10日) + 146 + 80.致爱德华·伯恩施坦(5月17日)…147 + 81.致爱德华·伯恩施坦和卡尔·考茨基(5月22日)…148 + 82.致卡尔·考茨基(5月23日)…149 + 83.致爱德华。伯恩施坦(5月23日)…151 + 84.致劳拉·拉法格(5月26日)…155 + 85.致爱德华·伯恩施坦(6月5日) + 157 + 86.致奥古斯特·倍倍尔(6月6日) + 160 + 87.致约翰·菲力浦·贝克尔(6月20日) + 164 + 88.致卡尔·考茨基(6月21一22日)166 + +==========第7页========== + 录 + 89.致卡尔·考茨基(6月26日)…169 + 90.致叶甫盖尼娅·埃杜阿尔多夫娜·帕普利茨 + (6月26日)171 + 91.致爱德华·伯恩施坦(6月29日)……17392致萨拉·艾伦(7月6日以后)…175 + 93.致卡尔·考茨基(7月11日)…175 + 94.致卡尔·考茨基(7月19日)……177 + 95.致爱德华·伯恩施坦(7月21日以后)… + 1s0 + 96.致劳拉·拉法格(了月22日)… + 182 + 97.致劳拉·拉法格(7月26日)… + 184 + 98.致海尔曼·施留特尔(7月28日)…185 + 99.致詹姆斯·利·乔因斯(7月30日)……186 + 100.致爱德华·伯恩施坦(7月)…187 + 101.致劳拉·拉法格(8月1日)…189 + 102.致卡尔·考茨基(8月1日)… + 190 + 103.致爱德华·伯恩施坦(8月6日) + 191 + 104.致劳拉·拉法格(8月6日)… + 193 + 105.致保尔·拉法格(8月11日左右) + 194 + 106.致格奥尔格·亨利希·福尔马尔(8月13日) + 199 + 107.致斯·列奥诺维奇(8月中)……201 + 108.致卡尔·考茨基(8月22日)…201 + 109.致爱德华·伯恩施坦(8月22日)…203 + 110.致卡尔·考茨基(8月30日)…205 + 111.致爱德华·伯恩施坦(9月1315日)…206 + 112.致卡尔·考茨基(9月20日)……209 + +==========第8页========== + 马克思恩格斯全集 + 113.致海尔曼·施留特尔(10月1日)…212 + 114.致海尔曼·施留特尔(10月3日)…213 + 115.致奥古斯特·倍倍尔(10月11日)4444444544n0444213 + 116.致卡尔·考茨基(10月13日)…217 + 117.致约瀚·菲力浦·贝克尔(10月15日) + 218 + 118.致卡尔·考茨基(10月15日)… + 220 + 119.致卡尔·考茨基(10月17日)…222 + 120.致卡尔·考茨基(10月20日)…223 + 121.致爱德华·伯恩施坦(10月22日)…225 + 122.致爱德华·伯恩施坦(10月23日)4444404…226 + 123.致奥古斯特·倍倍尔(10月29日)44004140444404404440440440040040227 + 124.致卡尔·考茨基(11月8日)…229 + 125.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(11月8日) + 232 + 126.致爱德华·伯恩施坦(11月11日)…233 + 127.致海尔曼·恩格斯(11月11日)236 + 128.致奥古斯特·倍倍尔(11月18日) + 237 + 129.致劳拉·拉法格(11月23日)…241 + 130.致约翰·林肯·马洪(11月28日) + 246 + 131.致夏绿蒂·恩格斯(12月1日)…246 + 132.致卡尔·考茨基(12月9日)…248 + 133.致奥古斯特·倍倍尔(12月1一12日) + 249 + 134.致保尔·拉法格(12月中)……254 + 135.致爱德华·伯恩施坦(12月29日)…255 + 136.致威・西(12月29日) + 258 + 137.致奥古斯特·倍倍尔(12月30日)…259 + +==========第9页========== + 目 + 录 + I + 138.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(12月30日)…263 + 139.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(12月31日)4264 + 1885年 + 140.致劳拉·拉法格(1月1日) + 267 + 141.致海尔曼·施留特尔(1月1日)…268 + 142.致卡尔。考茨基(1月13日)…270 + 143.致海尔曼·施留特尔(1月13日)…271 + 144.致海尔曼·施留特尔(1月17日)…272 + 145.致奥古斯特·倍倍尔(1月19日)…273 + 146.致保尔·拉法格(1月25日左右)…276 + 147.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人2月4日)…277 + 148.致威廉·李卜克内西(2月4日)…278 + 149.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人2月10日)…279 + 150.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊2月11日)…280 + 151.致彼得·拉甫罗雏奇·拉甫罗夫(2月12日)281 + 152.致卡尔·考茨基(2月14日)…283 + 153.致海尔曼·施留特尔(2月22日)…283 + 154.致劳拉·拉法格(3月8日)…284 + 155.致理查·施特格曼(3月26日)… + 444444444 + 287 + 156.致约翰·菲力浦·贝克尔(4月2日)…288 + 157.致奥古斯特·倍倍尔(4月4日)……290 + 158.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂4月11日) + 293 + 159.致卡尔·考茨基(4月16日) + 294 + 160.致劳拉·拉法格(4月16一17日)…294 + +==========第10页========== + 马克思恩格斯全集 + 161.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(4月23日)…298 + 162.致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇4月23日)…300 + 163.致理查·施特格曼(5月5日)…305 + 164.致爱德华·伯恩施坦(5月15日以前)…307 + 165.致爱德华·伯恩施坦(5月15日)…307 + 166.致海尔曼·施留特尔(5月15日)…310 + 167.致保尔。拉法格(5月19日):313 + 168.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(5月19日) + 315 + 169.致劳拉·拉法格(5月29日)…316 + 170.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊6月3日)319 + 171.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(6月3日)404440440440041041320 + 172.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(6月13日) + 323 + 173.致约翰·菲力浦·贝克尔(6月15日)324 + 174.致爱德华·伯恩施坦(6月16日)…326 + 175.致劳拉·拉法格(6月16日)… + 327 + 176.致海尔曼·施留特尔(6月16日)… + 329 + 177.致奥古斯特·倍倍尔(6月2224日)…331 + 178.致海尔曼·施留特尔(7月1日)…336 + 179.致劳拉·拉法格(了月4日)…337 + 180.致盖尔特鲁黛·吉约姆一沙克(7月5日左右)…339 + 181.致劳拉·拉法格(7月23日)…340 + 182.致奥古斯特·倍倍尔(7月24日)…342 + 183.致爱德华·伯恩施坦(7月24日)… + 345 + 184.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(8月8日)346 + 185.致劳拉·拉法格(8月8日)…347 + +==========第11页========== + 目 + 录 + 186.致卡尔·考茨基(8月16日)4349 + 187.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(8月25日) + 350 + 188.致海尔曼·施留特尔(8月26日)…350 + 189.致卡尔·考茨基(9月6日)…351 + 190.致海尔曼·施留特尔(9月9日) + 352 + 191.致卡尔·考茨基(9月10日)…353 + 192.致劳拉。拉法格(9月22日)…353 + 193.致海尔曼·施留特尔(9月23日)…355 + 194.致爱德华·伯恩施坦(10月8日)…357 + 195.致海尔曼。施留特尔10月9日)·360 + 196.致劳拉·拉法格(10月13日)…361 + 197.致卡尔·考茨基(10月14日)…363 + 198.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(10月20日)363 + 199.致扎洛·费尔伯(10月22日)…364 + 200.致奥古斯特·倍倍尔(10月28日)…366 + 201.致劳拉·拉法格(11月7日)…371 + 202.致海尔曼·施留特尔(11月11日)……373 + 203.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(11月13日)4374 + 204.致保尔·拉法格(11月14日)…377 + 205.致奥古斯特·倍倍尔(11月17日)…350 + 206.致敏娜·考茨基(11月26日)…382 + 207.致保尔·拉维涅(12月1日)…386 + 208.致威廉·李卜克内西(12月1日)…387 + 209.致卡尔·考茨基(12月2日) + 390 + 210.致约翰·菲力浦·贝克尔(12月5日)…391 + +==========第12页========== + 马克思恩格斯全集 + 211.致威廉·李卜克内西(12月5日)…393 + 212.致爱德华·伯恩施坦(12月7日)…394 + 213.致保尔·拉法格(12月7日)…396 + 214.致海尔曼·施留特尔(12月7日)…399 + 215.致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯12月19日)…400 + 216.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(12月21日)…401 + 217.致海尔曼·施留特尔(12月21日)……401 + 218.致劳拉·拉法格(12月22日)…403 + 219.致威廉·李卜克内西(12月28日)…405 + 220.致约翰·菲力浦·贝克尔(12月28日)…407 + 1886年 + 221.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(1月7日)…409 + 222.致威廉·李卜克内西(1月7日)…410 + 223.致劳拉。拉法格(1月17日)…411 + 224.致奥古斯特·倍倍尔(1月20-23日)…413 + 225.致爱德华·皮斯(1月27日)…419 + 226.・・格1月29。。。。。。420 + 227.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(2月3日)…423 + 228.致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯(2月4日)……425 + 229.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫2月7日)……427 + 230.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊2月8日) + 428 + 231.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(2月9日) + 431 + 232.致劳拉·拉法格(2月9日)… + 432 + 233.致奥古斯特·倍倍尔(2月15日)…435 + +==========第13页========== + 目 + 录 + 234.致保尔·拉法格(2月16日)444404404404444444444044044404404400404440 + 235.致爱德华·伯恩施坦(2月24日)…441 + 236.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(2月25日)…442 + 237.致威廉·李卜克内西(2月25日)…444 + 238.致海尔曼。施留特尔(3月3日)… + 446 + 239.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(3月12日)…447 + 240.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂3月12日)444448 + 241.致海尔曼·施留特尔(3月12日)…449 + 242.致劳拉·拉法格(3月15一16日)…450 + 243.致奥古斯特·倍倍尔3月18日)…454244致保尔·拉法格(3月20日)…458 + 245.・夫・査奇3J月3。。。。。…。460 + 246.致奥古斯特·倍倍尔(4月12日)…461 + 247.致劳拉·拉法格(4月28日)…464 + 248.致弗里德里希·阿道夫·左尔格4月29日) + 467 + 249.致保尔·拉法格(5月7日)… + 473 + 250.致威廉·李卜克内西(5月12日)…474 + 251.致讷斯特勒和梅勒出版社(5月13日) + 476 + 252.致爱德华·伯恩施坦(5月22日)…477 + 253.致劳拉·拉法格(5月23日)…479 + 254.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(6月3日)…481 + 255.致海尔曼·施留特尔(6月3日)…482 + 256.致卡尔·考茨基(7月2日)…453 + 257.致卡尔·考茨基(7月4日)… + 484 + 258.致卡尔·考茨基(7月8日)… + 484 + +==========第14页========== + 马克思恩格斯全集 + 259.致约翰·菲力浦·贝克尔(7月9日)…485 + 260.致卡尔·考茨基(7月26日)487 + 261.致卡尔·考茨基(7月31日)4444404444450404040488 + 262.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(8月3日) + 489 + 263.致卡尔·考茨基(8月6日)… + 490 + 264.致卡尔·考茨基(8月11日)… + 491 + 265.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人 + (8月1314日)… + 492 + 266.致爱德华·伯恩施坦(8月14日)…496 + 267.致奥古斯特·倍倍尔(8月18日)……497 + 268.致卡尔·考茨基(8月20日) + 501 + 269.致爱德华·伯恩施坦(8月20日)…503 + 270.致海尔曼·施留特尔(8月20日)…504 + 271.致卡尔·考茨基(8月23日)…505 + 272.致卡尔·考茨基(8月24日):506 + 273.致劳拉·拉法格(8月24日) + 507 + 274.致卡尔·考茨基(8月25日)…508 + 275.致卡尔·考茨基(8月26日)4509 + 276.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月6日)444510 + 277.致讷斯特勒和梅勒出版社(9月11日)…510 + 278.致奥古斯特·倍倍尔(9月13-14日)…512 + 279.致劳拉·拉法格《9月13日)…517 + 280.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月16一17日)…521 + 281.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(9月17日) + 524 + 282.致劳拉·拉法格(9月24日)…525 + +==========第15页========== + 目 + 录 + 283.致娜塔利亚·李卜克内西(9月25日)…526 + 284.致劳拉·拉法格(10月2日)…527 + 285.致奥古斯特·倍倍尔(10月8日)…529 + 286.致爱德华·伯恩施坦(10月9日)…532 + 287.致爱德华·伯恩施坦(10月22日)……536 + 288.致劳拉·拉法格(10月23日)…538 + 289.致奥古斯特·倍倍尔10月23日)…541 + 290.致保尔·拉法格(10月25一26日)545 + 291.致劳拉·拉法格(11月2日)…554 + 292.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(11月9日)·555 + 293.致埃·特。(11月13日以前)…556 + 294.致劳拉·拉法格(11月23日)…557 + 295.致劳拉·拉法格(11月24日)…558 + 296.致海尔曼·施留特尔(11月26日)…562 + 297.致卡尔·考茨基(11月29日):565 + 298.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(11月29日)4…4…565 + 299.致海尔曼·施留特尔(12月7日)…569 + 300.致劳拉·拉法格(12月13日)…570 + 301.致小艾米尔·恩格斯(12月22日) + 302.致弗洛伦斯·凯利-威士涅威茨基夫人(12月28日)·574 + 1887年 + 303.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1月11日)…578 + 304.致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯1月11日)…579 + 305.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(1月18日)…580 + +==========第16页========== + 马克思恩格斯全集 + 306.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(1月26日)581 + 307.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(1月27日)…583 + 308.致保尔·拉法格(1月28日)……585 + 309.致劳拉·拉法格(2月2日)…588 + 310.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(2月9日)…591 + 311.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(2月12日)…598 + 312.致保尔·拉法格(2月16日):600 + 313.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊2月19日)…603 + 314.致劳拉·拉法格(2月24日)…605 + 315.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(3月3日)…607 + 316.希・・3J月0。。。。。。610 + 317.致劳拉·拉法格(3月10日)…612 + 318.致尤莉娅·倍倍尔(3月12日)…613 + 319.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(3月16日)…615 + 320.致法国工人党中央联合会3月18日)617 + 321.致海尔曼·施留特尔(3月19日)…618 + 322.致劳拉·拉法格(3月21日)…619 + 323.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(4月6日) + 621 + 324.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(4月9日)623 + 325.致保尔·拉法格(4月11日)…625 + 326.致保尔·拉法格(4月13日)…626 + 327.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(4月23日)…628 + 328.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(4月24日)…630 + 329.致劳拉·拉法格(4月26日)…630 + 330.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(5月4日)…633 + +==========第17页========== + 目 + 录 + 331.致爱德华·伯恩施坦(5月5日)440440444444444444444404404404040635 + 332.致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人(5月7日)·638 + 333.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(5月7日) + 639 + 334.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(5月21日)641 + 335.致劳拉·拉法格(5月21日)…643 + 336.致卡尔·考茨基(5月27日)…645 + 337.致爱德华·伯恩施坦(5月28日)…645 + 338.致弗伦斯・威士基夫人(5月28日)。。…。646 + 339.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(5月31日)…647340致弗里德里希·阿道夫·左尔格6月4日)…647 + 341.・ J月。。。。。。。。。。。。 651 + 342.致劳拉·拉法格(6月11日) + 653 + 343.致卡尔·考茨基(6月15日) + 655 + 344.希・・(6月18)。。。。。。655 + 345.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂6月20日) + 657 + 346.致约翰·林肯·马洪(6月22日)… + 658 + 347.致约瀚·林肯·马洪(6月23日)…658 + 348.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(6月30日) + 660 + 349.致劳拉·拉法格(7月15日)…662 + 350.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(7月20日)663 + 351.致卡尔·考茨基(7月22日)…664 + 352.致约翰·林肯·马洪(7月26日)…664 + 353.致卡尔·考茨基(8月1日)…665 + 354.致卡尔·考茨基(8月5日)… + 666 + 355.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(8月8日)…667 + +==========第18页========== + 马克思恩格斯全集 + 356.致劳拉·拉法格(8月9日)…669 + 357.致奥古斯特·倍倍尔(8月13日)…672 + 358.致卡尔。考茨基(8月17日)…674 + 359.致布鲁诺·舍恩兰克(8月29日)…675 + 360.致奥古斯特,倍倍尔(8月30日) + 676 + 361.致卡尔·考茨基(9月3日)… + 677 + 362.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(9月3日)677 + 363.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(9月15日)…678 + 364.致・夫・9月186日。。。。。…。680 + 365.致胡果·科赫(9月22日左右)a682 + 366.致约翰奈斯·魏斯(10月10日左右) + 683 + 367.致劳拉·拉法格(10月11日)…684 + 368.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(10月29日)686 + 369.致保尔·拉法格(10月底)…687 + 370.致劳拉·拉法格(11月12日… + 687 + 371.致保尔·拉法格(11月16日)… + 690 + 372.致保尔·拉法格(11月23日)…692 + 373.致康拉德·施米特(11月26日) + 694 + 374.致娜塔利亚·李卜克内西(11月29日)…696 + 375.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(11月)…698 + 376.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(12月3日)·699 + 377.致保尔·拉法格(12月5日)…701 + 378.致海尔曼·施留特尔(12月7日)…702 + 379.致卡尔·考茨基(12月20日)…704 + 380.致劳拉·拉法格(12月24日)…705 + +==========第19页========== + 目 + 录 + X + 381.致保尔·拉法格(12月29日)……706 + 注释aaa4a71821 + 人名索引822-869本卷中引用和提到的著作索引……870一905期刊索引…906-914 + 插 + 图 + 弗里德里希·恩格斯(18S8年)…6-7 + 恩格斯1885年4月23日给查苏利奇的信的第一页《资本论》第二卷德文第一版的扉页,上面有恩格斯 + 给拉甫罗夫的愿字333劳拉·拉法格……432433 + +==========第20页========== + 弗·恩格斯的书信 + (1883年4月一1887年12月) + +==========第21页========== + 1883年 + +==========第22页========== + 3 + 1883年 + 1 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴黎 + 1883年4月2日于伦敦 + 亲爱的拉甫罗夫: + 赶紧告诉您,您的米信和一百二十四法郎五十生丁的汇票收到了。我星期三以后才能拿到这笔钱,因为明天要辨认马克思的手稿。委托的事办完以后,我准备在苏黎世《社会民主党人报》上登一篇报道,并请编辑部把这一号报纸寄几份给您。当然,公民克兰茨的名字是不会提到的。1 + 我找到了《资本的流通》和第三册中《总过程的各种形式》的手稿,约一千页对开纸。现在还不能说,这一手稿是否能按原样刊印。无论如何我得睿写一遍,因为这是草稿。明天我才有时间花几个钟头去浏览一下摩尔留给我们的所有手稿。特别使我感兴趣的是他早就想写成的辩证法大纲。但是他总是满着我们不讲他的工作情况。他明白:我们要是知道他写好了什么东西,就一定会同他纠缠不休,直到他同意发表为止。这一切只是在我们之间说说,没有杜西同意,我没有权利刊印任何东西,因为她和我同是马克思遗 + +==========第23页========== + 4 + 2致劳·拉法格(1883年4月11日) + 著处理人。 + 我们勇敢的、勇敢到疯狂程度的洛帕廷顺利地获得了自由3,这个消息对我们大家都是一件令人偷快的意外事。我们希望,他能保持他的勇敢,而把他的疯狂丢在俄因。希望最近能在这里看到他。代我向他热情问好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 2 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1883年4月11日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我和你一样,当然认为,保尔应该去看看他的母亲,我这些年来已经跟他说过多次了。至于额外开支,数目不大,只要及时告诉我,我会很快给你们弄到。不过,事情如果真象你所说的那样,邦保尔就要使用相当的外交手腕,使他本人不要受到损害。不能让那位基督教慈善姊妹会会员①跟他为敌,因为她始终在那儿,可是保尔不在,只要引起她的怀疑,她准会不断地想方设法说服老太太,使老太太的遗嘱在法律许可的范围内尽量写得对她有利。总之,我想这个问题就算定下来了,不过你还得注意执行情况。 + 你讲的关于在阿尔让台的奇遇,使我们大家都开怀大笑。这从头到尾真象他②。一星期以前,杜西给他写了一封很决断的信, + ①指保尔·拉法格的姨母。一一编者注 + ②沙尔·龙格。—一编者注 + +==========第24页========== + 2致劳·拉法格(1883年4月11日) + 5 + 问他孩子①什么时候来?只字未复。他还在考虑这个问题。 + 保尔至少得判六个月的徒刑。他在这里时,怕得不得了,他对监狱的恐惧使李卜克内西觉得非常好笑。如果他现在还不开始认真学德文,那我真要把他看成是个娇生惯养的小孩子了。你看,他写信告诉我说,他要学德文,因为“您说得很对:》,这也许(:)是必要的,我掌握它以后可以用米搞翻译!”似乎提高他自己的学识(虽然他的学识是出色的),同他阅读某些己出版和未出版的德文著作完全无关!他为即将出版资本论》第二卷2而高兴,但是,他能够读它吗? + 如果让德尔女士把《宣言》译成法文,并把译文拿给我校订(你知道,这可不是容易的事),邦末,我要给她写篇序言,把历史情况等等解释一下。但是由于我对这位女士不太了解,目前我只能说:不校订,也不写序言。我没有权利要她停止这方面的任何活动。这个意见是对保尔说的。下面一点也是如此:我不知道,他说的是吉芬的什么演说,它发表在什么地方。 + 彭普斯还在“特产”,至少昨晚是这样。派尔希的母亲前几天对他说,他对这类的事实在应该消息更灵通些。 + 肖利迈正在这里,准备住几天。他来了以后,就象上次他离开前几天一样(他是十天以前离开的),每天夜里十二点左右,当我把卡洛放出去的时候,总有一个警察在我们房前走米走去。这些蠢人显然以为我们是在制造炸药,可实际上我们是在谈论威士忌。 + ①让·龙格。一一编者注 + ②本卷引文中凡是在尖括号(》内的话或标点符号都是恐格斯加的.。一译者 + 注 + 卡·马克思和弗·恩格斯共产党宣言》。一一编者注 + +==========第25页========== + 3.斐・多・文胡斯(1883年4月11日) + 他和我向你们两人衷心问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 3 + 致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯 + 海牙 + 1883年4月11日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的同志: + 您知道,我的老朋友①逝世以后,我忙于通信,处理各种事务,校阅遗著等等,因此只能做些最迫切的事情。今天我才能抽出一点时间,对您的慰唁信和您在《人②表示谢意。这篇悼文无疑是我们所知道的最好悼文之一,这是我们这里熟人之间的一致看法。 + 我以死者女儿①和我自己的名义,还向荷兰工人党致以衷心的谢意,感谢它至少在精神上对我们的朋友表示了哀悼。这显示了它和德国、法因、西班牙、俄因、美国同志的团结一致。 + 如果命运或旅行(遗憾的是,对我们来说这种机会实在很少)的爱好竞能使我去荷兰的话,那末我认为我有责任去拜访您:另一方面,如您有机会米英国,则请您到我这里米。 + 马克思留下了《资本论》第二卷的大量手稿:我必须先通看 + ①马克思。一编者注 + ②斐·多·纽文胡斯《卡尔·马克思影。一编者注国劳拉·马克思和爱琳娜·马克思。一编者注 + +==========第26页========== + 4爱・坦(18834月14日) + 7 + 一遍(它是用什么字迹写的啊!),然后才能说,它在多大程度上已经搞好可以付印,需要从比较后期的笔记本中选取多少东西作为补充。无论如何,主要的东西已经有了。不过因为我还不能讲什么比较肯定的意见,所以请您暂时不要在报刊上报道任何有关这方面的消息:这只能引起误会。此外,马克思的小女儿爱琳娜和我同是他的遗著处理人,没有她的同意,我不能作任何决定,而女人家,您知道,是喜欢讲究形式的。 + 请原谅,我没有用荷兰文写信:近年来我完全没有用过荷兰文。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 附去我的照片,并请把您的寄一张给我。一俟取来马克思的新照片,我便寄一张给您。 + 4 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1883年4月14日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦先生: + 《进步》杂志的编者艾威林博士写信给《共和党人》杂志,说要购买该杂志曾经刊载过的马克思像的木刻原件。回信说:“这块木刻已寄给德因社会民主党人报》,所以我们无法给您寄去。”现在艾威林要我马上告诉他,他是否能尽快得到这块木刻,或者即使是这张像的铜版也好。也许弄错了,这块木刻在新世界》杂志那里。 + +==========第27页========== + 5.・托・诺尔(1883年4月17日) + 请您立刻写张明信片把这件事告诉我。 + 关于代表大会的报告非常令人高兴。7匆此。 + 您的弗·恩・ + 《资本论》第二卷是有的,但情况怎样,我还不能说:必须看一千页手稿。不过暂时不要在报上发表任何报道:等我能够讲什么背定意见时,就告诉您确切的消息。 + 5 + 致詹姆斯·托马斯·诺尔兹 + 伦敦 + 草稿] + 1883年4月17日于伦敦] + 尊敬的先生: + 在己故的马克思博士留下的文稿中,有我写的一篇《资本论》评论性提要①,但直到今天,我们还未能在马克思留下的大量文稿中找到这篇东西。 + 不过,即使我找到了这篇东西,也不会寄给您,至少不会为了您所说的目的而寄给您。一个作者把自己的手稿借给另一个作者,我不知道在英因或任何其他因家的著作家中在多大程度上是可以这样做的。 + 我们同英国新闻界交往的经验,并不十分令人鼓舞。除某些英 + ①弗·思格斯《卡·马克思《资本论》第一卷提。一编者注 + +==========第28页========== + 6致菲·范-派倾(1833年4月18日) + 9 + 国教会的代表外,他们始终在曲解我们的观点,歪曲我们的行动。他们对我们的理论和实践的完全无知,只能同他们的过分自信相媲美。大约在1878年7月,《十九世纪》杂志发表了乔治·豪威耳的一篇论述因际的文章①,通篇是谎言和错误。马克思给您寄去了反驳文章②,但是您拒绝予以刊载。 + 如果您想了解马克思的观点,恐怕得阅读德文版、俄文版或法文版的《资本论》。 + 我只认识一个英因人,他能正确阐述《资本论》的内容。他是曼彻斯特的一个律师@。如果需要的话,我愿问问他,看他是否同意为您完成这一工作。 + 忠实于您的 + 6 + 致菲力浦·范一派顿 + 纽 + 约 + 草稿] + 1883年4月18日于伦敦 + 致菲力浦·范一派顿 + 亲爱的同志们: + 你们在4月2日问我,卡尔·马克思对无政府主义者,特别是 + ①乔·豪成耳国际协会史多。一一编者注 + ②卡·马克思乔治·豪威耳先生的国际工人协会史》。一一编者注画穆尔。一—一编者注 + +==========第29页========== + 10 + 6致菲·范-派倾(183年4月18日) + 对约翰·莫斯特抱什么态度,我的答复是简短而明确的。 + 马克思和我从1845年起就持有这样的观点:未米无产阶级革命的最终结果之一,将是称为国家的政治组织逐步消亡和最后消失。这个组织的主要目的,从来就是依靠武装力量保证富有的少数人对劳动者多数的经济压迫。随着富有的少数人的消失,武装压迫力量或国家权力的必要性也就消失。但是同时,我们始终认为,为了达到未米社会革命的这一目的以及其他更重要得多的目的,工人阶级应当首先掌握有组织的因家政权并依靠这个政权镇压资本家阶级的反抗和按新的方式组织社会。这一点在1847年写的《共产党宣言》的第二章末尾己经阐明。 + 无政府主义者把事情顿倒过来了。他们宣称,无产阶级革命应当从废除因家这种政治组织开始。但是,无产阶级在取得胜利以后遇到的唯一现成的组织正是因家。这个因家可能需要作很大的改变,才能完成自己的新职能。但是在这种时刻破坏它,就是破坏胜利了的无产阶级能用米行使自己刚刚获得的政权、镇压自己的资本家敌人和实行社会经济革命的唯一机构,而不进行这种革命,整个胜利最后就一定会重归于失败,工人就会大批遭到屠杀,巴黎公社以后的情形就是这样。 + 这种无政府主义的谬论从巴枯宁用现在的形式把它提出米的第一天起就遭到马克思的反对,这难道还需要我特别证明吗?因际工人协会的整个内部的历史证实了这一点。从1867年开始,无政府主义者就企图用各种最卑鄙的手段夺取因际的领导权:他们遇到的主要障碍就是马克思。经过五年的斗争,终于在1872年9月 + 的海牙代表大会“上把无政府主义者驱逐出国际:在驱逐无政府主义者这件事情上出力最大的就是马克思。如果你们希望知道更 + +==========第30页========== + 6致菲·范-派倾(183年4月18日) + 11 + 详细的情况,我们的老朋友,出席那次大会的代表,霍布根的弗·阿·左尔格可以告诉你们。 + 现在谈一下约翰·莫斯特。谁断定,莫斯特在成为无政府主义者以后,似乎同马克思有过任何联系或得到过马克思的某种支持,那他或者是受骗了,或者是自己分明在撒谎。在伦敦《自由》周报创刊号出版以后,莫斯特不过到马克思或我那里米过一两次。自从他的新出笼的无政府主义在这个报纸上披露以后,我们没有到他那里去过,也从米没有偶然遇见过他。最后我们不再订阅他的报纸,因为上面简直“毫无内容”。我们对他的无政府主义和他的无政府主义策略,象对教会他这一套的那些人的无政府主义和无政府主义策咯一样地蔑视。 + 莫斯特在德国的时候,就发表了《资本论》的“浅说”①。当时曾请马克思审阅一下这本书,以便出第二版。我同马克思一起做了这项工作。我们确信,如果我们不愿意从头到尾改写该书,邦末只有删掉莫斯特最荒唐的谬论,没有任何别的更好的办法。马克思容许只有在下述不容改变的条件下才可以把他的修改加进去,这个条件就是他的名字永远不能在任何程度上同约翰·莫斯特的拙劣著作,即使是他的修订本联系在一起。 + 如果愿意,你们完全可以把这封信在《人民之声》上发表。致兄弟般的敬礼。 + 弗·恩· + ①约·莫斯特《资本和劳动》。一一编者注 + +==========第31页========== + 12 + 7,致《纽约人民报》编辑部(1883年4月18日) + 7 + 致《纽约人民报》编辑部” + 纽 + 约 + 草稿] + 1883年4月18日于伦敦]瑞琴特公园路122号 + 致纽约人民报》编辑部 + 在你们15日那一号报纸上,你们把我打给左尔格的电报,作为打给你们的电报发表了。 + 在17日那一号报纸上,你们报道说,似乎我打电报告诉你们,马克思逝世于阿尔让台①。 + 我们这里不习惯于让自己如此放任地对待别人的名字,或别人用同样的态度对待自己。 + 因此,今后我不能寄给你们任何消总。 + 如果你们的报纸再次这样滥用我的名字,我就不得不请求我的老朋友左尔格声明:这全是你们捏造的。 + 忠实于你们的弗·恩· + ①实际上马克思逝世于伦敦。一一编者注 + +==========第32页========== + 8.・托・诺尔兹(1883年4月20日) + 13 + 8 + 致詹姆斯·托马斯·诺尔兹2 + 伦敦 + 草稿] + 1883年4月20日于伦敦] + 尊敬的先生: + 如果我们找到您说的那篇手稿,我将乐于给您首先发表的权利,不过有两个不言而喻的条件,我还想在这里提一下:(1)您如放弃这项权利,那您一定不能转让他人:(2)您如刊印这篇手稿,邦您必须把它作为与其他文章没有任何联系的独立的文章发表。 + 忠实于您的弗·恩· + 请允许我告诉您,我不是“博士”,而是过去的纱厂主。 + 9 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1883年4月23日于伦敦] + 随信寄去校样一份①。来信收到了,我的回答是这个星期为《社会民主党人报》写一篇关于马克思的文章。我还要处理许多事 + ①弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注 + +==========第33页========== + 14 + 10.弗・・左尔格(1883年4月24日) + 情,然后才能写完这篇文章。 + 1844年以米,关于凶恶的恩格斯诱骗善良的马克思的小品文,多得不胜枚举,它们与另一类关于阿利曼一马克思把奥尔穆兹德一恩格斯诱离正路的小品文交替出现。现在,巴黎的先生们终于要睁开眼睛了。 + 您的弗·恩· + 10 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1883年4月24日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 随信附去给加特曼的几句话,这是他的朋友,一个糊涂的无政府主义者但是一个极其诚实的人布罗欲写给他的。烦转交。 + 《人民报》干了相当多的蠢事,但还没有我预料的邦么多。舍维奇、库诺、杜埃、赫普纳都在这里作出了自己的贡献。这是一个四人合唱队,他们以为自己什么都懂,其实什么都不懂,一无论他们全体或每个人都是如此。不管怎样,当时我还是认为有必要给编辑部写了如下几句话①:他们把我打给你的电报,作为打给他们的电报发表了,而把第二封电报,即我打给他们的电报作了歪曲,无中生有地说什么马克思逝世于阿尔让台:我们这里是不容许发生这类事情的:因此,今后我不能寄给他们任何消息,如果他们再敢这 + ①见本卷第12页。一一编者注 + +==========第34页========== + 10.弗・・左尔格(1883年4月24日) + 15 + 样滥用我的名字,我就不得不请你立即公开声明,所有这些都是他们捏造的。让这些先生们在自己的圈子里玩弄他们的美国把戏吧。还有,这些美国人多正派呀:按照《人民报》的报道,曾经打给我一个电报“,但是我却没有收到,想必《人民报》的先生们把线装到自己腰包里去了。现在范一派顿米信说,根本没有什么钱。因此我不得不在这里公开声明这件事,否则变成我对巴黎的报刊和社会民主党人报》隐瞒了这个电报。我答复范一派顿询问的那封有关莫斯特的回信①,在本信到达以前,恐怕他已经公布了。 + 哥本哈根代表大会'决定,让李卜克内西和倍倍尔今年春天到美国去。是为了解决1884一1885年竞选运动的经费问题这一切只是在我们之间说说)。李卜克内西建议杜西作为他的秘书和他同去,这使她非常高兴:所以很可能你在那里很快就看到她。我们还没有任何计划。著述工作(出版《资本论》第一卷第三版:出版第二卷2一一该卷手稿已找到,但还不知道,它在多大程度上可以付印和需要作多少补充:还要根据大量书信写传记②,等等)占去一切空闲时间,而杜西除此以外还要完成大量约稿。 + 你当然有充分的权利从马克思给你的书信中把评论亨·乔治的话摘出来发表。“不过,等我替你辨认清楚了马克思在他的一本乔治的书上所做的页边批注,然后把所有这些合在一起,是否更好些?象马克思所作的那种理论上锋利但不用例子说明的简明提要,毕竞还不能为普通美国人所接受,而且也不必急于这样做。我一有时间,将更仔细地加以研究。如果你同时能将马克思书信中的有关段落抄一份寄给我,就可以简化这一工作。 + ①见本卷第9一11页。一编者注 + ②马克思的传记。一编者注 + +==========第35页========== + 16 + 11,致爱·伯恩插坦(1883年4月28日) + 附去小册子一本①。我自己只拿到几本,第二版正在印刷。魏德迈现在懂英文了吗?他过去的译作无论在语法上或修辞上都是根本不够出版水平的。这样的译作会大大损害我们的名誉,并且会使作者处于可笑的地位。无论如何我想审查一下试译稿。 + 你的弗·恩· + 11 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1883年4月28日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦: + (我想我们可以不用“先生”这个陈腐的称呼吧。)随函附去一些书信,包括同美因人谈论奥斯特的书信②。 + 您回去时没有取道伦敦,这是不可原谅的,我原以为您一定会这样做。也许,您会在夏天到这里米,那我们可以一起到海里去游泳。在我这里永远有您下榻的地方。 + 经常替马克思拍照的伦敦优秀摄影师梅奥尔有一条规则:“我们不收名人的钱。”所以我们不能马上催他加印(他办事很不认真),只能用间接的方法。我们推说有一个德因书商要,就向他定购了一千张四寸照片(12英镑=240马克=24分尼一张)和二百张 + 六寸照片(半侧身像,价值8英镑=160马克=80分尼一张)。这是最后的也是最好的一张照片,它表达了摩尔全部庄严宁静的神态 + ①弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注 + ②见本卷第9一11页。一编者注 + +==========第36页========== + 12,致叫·洛里重(1883年4月底) + 17 + 和他所特有的乐观精神以及对胜利的信心。这些照片除去我们自己所需要的以外,可以提供给您、李卜克内西和纽约的左尔格。您要多少张?完全不必立刻把它们卖完。这些照片无论如何比你们那边洗的要好。 + 您的弗·恩 + 12 + 致阿基尔·洛里亚8 + 曼都亚 + 草稿] + 0853年4月底于伦敦] + 尊敬的先生: + 我收到了您关于卡尔·马克思的文章。您可以随便对他的学说进行最苛刻的批评,甚至加以曲解:您可以全凭臆想写出马克思的传记。但是,诽谤我的亡友的品德,您是没有权利的,而且我也永远不允许任何人这样做。 + 您在过去的一篇文章⑦中就指责过马克思有意篡改引文。马克思读了以后,把他的和您的引文对了原著,他对我说,他的引文全部是正确的,如果说这里有人故意篡改引文,那就是您。我看到,现在您是怎样引用马克思的话,您多么无耻地要他在说剩余价值的地方说利润一一而他曾经不止一次地警告过,不要把这两者误认为是同样的东西(穆尔先生和我又在这里即伦敦向您口头解释 + ①可·洛里重《意大利经济学家的价值理论多。一一编者注 + +==========第37页========== + 18 + 12,致叫·洛里重(1883年4月底) + 过这一点),一那我就知道,我应当相信的是谁,是谁有意篡改引文。 + 但同您下面的信念相比,这只是一件小事。您“坚决深信…自觉的诡辩支配着这一切(马克思的学说》”(第510页):马克思“不惜作出虚假的结论,虽然他明明知道这些结论是虚假的”:他“常常是一个愿意以牺牲真理米否定现存制度的诡辩者”:用拉马丁的话来说,他“玩弄谎言和其理就象小孩子玩拐子一样”。 + 在意大利这个古代文明的因家里,这大概可以看做是赞扬。就在讲坛社会主义者”中间,这一类话也可能认为是很高的赞语,因为这些堂堂的教授不“牺牲真理”就永远不能编造出自己的数不清的各种体系。我们革命的共产主义者对事情有另外的看法。我们认为这种说法是有损名誉的指责,因为我们知道,这是捏造的,因此我们把它奉还给那些说这种话的人,他们臆造这种说法只能败坏自己的名声。 + 我觉得,您的责任是告诉读者,支配着马克思的全部学说的这个所谓的“自觉的诡辩”,究竞表现在哪里。但是您没有这样做。根本没有这样做: + 一个人要有何等卑鄙的灵魂,才会设想,象马克思这样的人似乎“经常”拿第二卷米“城胁自己的反对者”,而“他根本没有想过”要写这个第二卷:似乎这个第二卷无非是“马克思借以回避科学论据的狡猾诡计”。这个第二卷是有的,不久就要发表。那时,您大概终于会懂得剩余价值和利润的区别。 + 向您敬致您所应得的一切感情。 + 弗·恩・ + +==========第38页========== + 13致奥·倍倍尔(1883年4月30日) + 19 + 这封信的德译文①将发表在最近一号苏黎世《社会民主党人报》上。 + 13 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1883年4月30日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 你问我是不是要迁居德因或瑞士,或大陆上什么地方,我的回答很简单:我不到任何一个可能把我驱逐出境的国家去:只有在英国和美国,才能保险不会这样。我没有必要到美国去,除非是去访问。所以,我仍旧留在这里。 + 此外,英因还有一大优点。自从因际”停止存在以来,在这里,除了充当资产阶级即激进派的尾巴和在资本主义关系范围内提出 + 一些微小目的的运动之外,根本没有什么工人运动。因此,只有在这里才能安安静静地继续从事理论工作。在任何其他地方,都得参加实际鼓动工作,花去很多时间。在实际鼓动工作方面,我不会比别的任何人做得更多,然而在理论工作方面,直到现在我还没有看到有谁能够代替我和马克思。在这方面,一些比较年青的人所试图做的事情,没有多少价值,而多半甚至毫无价值。考茨基是一个唯 + 一勤奋的人,但他不得不为了挣钱谋生而写作,因此他也做不出什么事情米。现在,我已六十三岁,本身的工作多极了,要用一年时间 + ①见弗·恩格斯《卡尔·马克思的逝世》。一一编者注 + +==========第39页========== + 20 + 13致奥·倍倍尔(1883年4月30日) + 整理《资本论》第二卷,还要用一年时间写马克思的传记,此外还要写1843一1863年间的德因社会主义运动史和国际史(18641872年)。在这种情况下,除非我简直发了疯,才会拿自己这里的安静处所去换那样的地方,在那里必须参加集会和报纸上的论战,而仅仅由于这一点就必然会失去清晰的眼光。当然,要是象1848年或1849年那样的时代再次到米,一旦需要,我会重新骑马上阵。可是现在有严格的分工。甚至我应当尽可能放弃替《社会民主党人报》撰稿的工作。不妨想一想,那些大量的通信,以前是我和马克思两人分担的,现在已经有一年多了,不得不由我一个人米承担。要知道从各因自愿在马克思书房里聚集起来的那许多联系,我们是定要保持的,我将尽力这样做。 + 修建马克思纪念碑一事云,我的确不知道该怎么办。家属反对这样做。用纪念碑来代替那块为他夫人立的而现在也刻上了马克思和他小外孙①名字的朴素墓石,在他们看米,是一种亵渎行为,因为在伦敦这个地方,在周围那些矫揉造作的市侩墓石中间立一块纪念碑,不一定会引人注目。伦敦墓地完全不象德国墓地。在这里是一个墓挨着一个墓,中间连种树的地方都没有,并且纪念碑的宽度和长度也不得超过买来的那块小基地的范围。 + 李卜克内西谈过出版马克思全集的事情。一切都很好,但是这方面的事情和狄茨出版第二卷的计划一样,人们忘记了,第二卷出版权早己交给迈斯纳了,其他一些较小的著作也应首先交给迈斯纳出版,因此只有在国外才能办到。要知道,还在实行反社会党人法”之前,就认为甚至共产党宜言》也不能在德国刊印,一除非 + ①昂利·龙格。—一编者注 + +==========第40页========== + 14弗・・左格(1883年5月1日 + 21 + 作为一个在你们的审判案中宣读过的文件2“刊印。 + 第二卷手稿在1873年前,甚至可能在1870年前就已完成。它是用哥特体字母写的,而从1873年起,马克思就只用拉丁字母写了。 + 现在此信挂号寄出己经太晚,只好作为平信寄走了,但是我要用自己的印章把它封好。 + 给李卜克内西的信”,今晚寄往柏林。 + 你的弗·恩・ + 14 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1883年5月1日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 为了保存马克思的一些好照片,我们已向这里一位替马克思照了最后几张相的优秀摄影师梅奥尔定了照得最成功的两种: + 一千张四寸的一一十二英镑,就是说,约三便士一张: + 二百张六寸的(半侧身像)一一八英镑,就是说,约九便士一张。 + 你需要多少就可以得到多少,价格按成本计算。我也要把它们提供给李卜克内西和苏黎世的伯恩施坦。如果上面说的照片数目不够,我们还可以再定,但这需要迅速决定。 + 你的弗·恩格斯 + +==========第41页========== + 22 + 15致威·李卜克内西(1883年5月10日) + 15 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1883年5月10日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 如果由于你那种爱搞空洞计划的癖好和任意的轻率行为,仍旧使我不得不浪费笔墨的话,那末我大概又要中断同你的通信。 + 当时我只请你回答:我对维干德有什么样的权利?1845年的合同规定出第二版,并写明为此应付的稿酬。要回答的是: + (1)这个合同现在对我是否还有约束力? + (2)如果还有约束力,那末维干德要是拒绝按照合同规定的稿酬条件出第二版的话,我能否认为自己可以完全不受约束? + 这样简单的问题,我就是不能得到你的回答,而由于你曾经答应过我,所以我把你这种行为不客气地叫做是“你的偷懒”。 + 我从米没有亲自或者通过第三者委托你就我的事情进行谈判,所以我不明白,你怎么会不顾一切地和任意地想起现在要进行这种谈判。我坚决要求你绝对不要作出任何决定,否则我将不得不立即写信给维干德,宣布一切无效。 + 今天收到了迈斯纳的来信,关于分册出版的事①,他根本没有提及。合同没有给我们过问此事的权利。但狄茨如果能向迈斯纳证明此事于他有利,那迈斯纳大概还会这样做的。 + ①大概指资本论第一卷德文第三版。一编者注 + +==========第42页========== + 16致奥·倍倍尔(1833年5月10一11日) + 23 + 拉法格的地址是:巴黎波尔一罗亚尔林荫路66号(紧靠圣珀拉惹,坐牢很方便)。 + 照片将成批送交,并将尽快寄给狄茨。① + 16 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 勃斯多尔夫 + 1883年5月10-11日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我深信你是宁肯不进国会的。但是你看到,这造成了什么后果。还在多年以前,白拉克就写信告诉我说:在我们所有的人中间,毕竞只有倍倍尔一个人掌握得住真正议会活动的分寸。”我也一向确信是这样。因此,只要一有机会,你就得重新把自己的职务担当起米,此外没有别的法子。要是你在汉堡当选,并由此只好打消自己的疑虑,那我会感到很高兴。s + 长期从事鼓动工作和议会活动,当然会使人很厌烦。这和登广告、搞招贴以及四处招揽生意一样,不会立刻收到成效,而且有些人往往一无所获。不过,没有别的法子,谁把事情抓起来,谁就应当把它进行到底,不然将会前功尽弃。而在实行反社会党人法的情况下,无论如何不应放弃这个唯一剩下的公开途径。 + 关于哥本哈根代表大会'的报告,写成这个样子,我无法领会 + ①见本卷第1G一17页.一一编者注 + +==========第43页========== + 24 + 16致奥·倍倍尔(1833年5月10一11日) + 言外之意并根据它米校正李卜克内西的总是夸张了的报道。不管怎样,我曾断定,那些动摇不定的人”遭到了决定性的失败,当然,我也认为,现在他们会收敛一些。然而,看来事情还没有达到这个地步。对这些人,我们从来没有看错。哈森克菜维尔也和哈赛尔曼 + 一样,当时是绝对不应准许参加的,但是李卜克内西过早地追求合并(对此我们当时是全力反对的),迫使我们接受了一头猛驴,而在一段时间里还是一个坏蛋。布洛斯以前曾是一个生气勃勃和勇敢的人,然而自从结婚等等事情以后,便为日常生活而操劳,很快就动摇不定了。盖泽尔一向就是一个极其自负而又懒惰的人,而凯泽尔则是一个好吹牛皮的商品推销员。里廷豪森早在1848年就不是一个什么人物,他当社会主义者,只是为了装潢门面,以便依靠我们的帮助去实现他的直接的民权制度。但是,我们有更重大的事情要做。 + 关于李卜克内西,你谈的那些话,大概是你老早的意见了吧。我们认识他已经多年了。对他米说,受人欢迎是生存的条件。因此,他不得不用调和和粉饰的办法来延迟危机。加之他按其本性来说是一个乐观主义者,把一切事情都看得很美妙。这种情况使他生气勃勃,这是他受人欢迎的主要原因,不过这里也有他的阴暗面。在我和他一个人通信的时候,他不仅把一切消息以他惯用的美妙口吻加以渲染,而且把一切不愉快的事情向我们隐瞒起米,而对我们的询问却回答得那样轻率和马虎,总是令人非常恼火:他竞把我们当成可以任意捉弄的傻瓜!同时,他那种孜孜不倦的进取精神,对日常的鼓动工作无疑是很有好处的,然而在这里却给我们增添了大量无谓的笔坚:他邦永无休止的空洞方案加重了别人的工作负担。简单说来,你也明白,在这种情况下,要象我多年来同你和伯恩 + +==========第44页========== + 16致奥·倍倍尔(1833年5月10一11日) + 25 + 施坦邦样,进行一种真正工作上的通信,是完全不可能的。因此,就出现了永无休止的争论,为此他和我开过玩笑,赐给我一个光荣称号一欧洲第一号粗暴汉。我给他的信确实常常是粗暴的,但这种粗暴也是由他信中的内容造成的。这一点,谁都没有马克思知道得更清楚。 + 其次,具有许多可贵品质的李卜克内西,还是一个天生的学校教师。如果一个工人议员在因会里把“第四格的我字”说成“第三格的我字”,或者把拉丁语的短母音说成长母音,而遭到资产者嘲笑的话,他就会灰心丧气。因此,他在因会里就需要象饭桶菲勒克那样的“有教养的人”,但是这帮人在国会中只要发表一篇演说,就会比两千个不合语法的“第三格的我字”给我们造成更大的损害。此外,他还不善于等待。在他看来,立刻取得成就,比世上一切都重要,即使为此牺牲将米重大得多的成就,也在所不惜。你们在弗里茨舍和菲勒克之后到美因去,一定会在那里体会到这一点。引当时把他们派到那里去,如同跟拉萨尔派过早实行合并一样,都是失策的:因为半年之后,这些拉萨尔派自己就会去找你们,一一不过是作为一帮瓦解的人,摆脱了声誉扫地的头头而去找你们。 + 你知道,我同你谈的是由衷之言,是十分坦率的。但是我也认为,你如能对李卜克内西的花言巧语给以坚决的反击,那就做了一件好事。那时,他大概就会让步。如果把抉择真正摆在他的面前,他无疑会走上正确的道路。但是,这一点他宁可明天做,而不在今天做,而且最好不是明天做,而是过了一年以后做。 + 如果有些议员真的投票赞成俾斯麦的那些法案2(邦就等于 + 被他在屁股上踢了一脚,却向他的屁股报以一吻),而党团又不赶 + +==========第45页========== + 26 + 16致奥·倍倍尔(1833年5月10一11日) + 跑这些人,那时我就不得不公开同容忍这种现象的党断绝关系。可是,据我所知,这是不可能的,因为按照党的现行纪律,少数必须服从多数。其实,这一点你比我知道得更清楚。 + 在实行反社会党人法的情况下,任何分裂在我看米,都是一种不幸,因为党根本无法同群众接触。但是,有人可能把这种分裂强加给我们,而在这种情况下就必须正视现实。因此,如果发生这类事情,不论你在什么地方,都请通知我,并且要立即通知我,因为德因报纸我总是很晚才收到。 + 布洛斯在被驱逐出汉堡而到了不来梅的时候,确曾给我来过 + 一封诉苦的信”,对此我极其坚决地回答了他。但是,我这儿的信件早就放乱了,要花一整天的时间,才能把它找出来。不过我总有一天要进行整理的,那时,如果需要,我就把此信原件寄给你。 + 你对经济情况的判断,正为英因、法因和美因发生的事情所证实。4现在是中间危机,和1841一1842年的危机相似,但是规模要大得多。十年一个周期,大致只是从1847年才明显地表现出米(由于加利福尼亚和澳大利亚的黄金开采,世界市场终于形成)。现在,当美因、法国和德国开始打破英因在世界市场上的垄断地位,并由此象1847年以前那样又开始更迅速地出现生产过剩时,又产生了为期五年的中间危机。这证明资本主义生产方式已经彻底衰竭。繁荣期再也达不到它的充分发展了:五年过后,便又出现生产过剩,甚至在这五年当中,整个说来,情况也是不大妙的。然而,这决不意味着,在1884一1887年间,就不会再象1844一1847年间那样,工商业又有相当大的复苏。但是,在这之后,彻底破产必将到米。 + +==========第46页========== + 17.约・菲・贝克尔(1883年5月22日) + 27 + 5月11日 + 我本来还要给你写一点关于一般的贸易状况,可是此刻即将停止接受挂号信件。下次再写吧。 + 你的弗·恩・ + 17 + 致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1883年5月22日于伦敦 + 老朋友: + 你怎么会想到我有办法替这个党内的青年同志①找到文字工作呢?要知道,除了迈斯纳(为了出版《资本论》),我已多年完全没有同任何一个德因的出版商发生联系,而同报纸和杂志就更没有联系了。我有什么办法呢?即使这个人会把德文倒过米译成法文或英文,就是在这种情况下我也无法帮他找到工作。最好托托李卜克内西,他在编《新时代》,有许多关系。 + 在马克思家里我们还得搞到明年3月,因此不能特别急于离开那里和制定未来的计划。整理这些遗物,也要花费许多劳动。我感到惊奇的是,马克思甚至把1848年以前所写的几乎全部文稿、书信和手稿都保全了下来,这是写传记的绝好材料。传记我当然要写。除了其他一切,传记也是一部新莱茵报》和1848一1849年下莱茵地区运动的历史,是一部1849一1852年讨厌的伦敦流亡 + ①克洛弗。一编者注 + +==========第47页========== + 28 + 17.约・菲・贝克尔(1883年5月22日) + 生活的历史和国际的历史。首先要出版《资本论》第二卷2,这不是一件小事。第二册的手稿有四稿或五稿,其中只有第一稿是写完了的,而后几稿都只是开了个头。这需要花费不少的劳动,因为象马克思这样的人,他的每一个字都贵似金玉。但是,我喜欢这种劳动,因为我又和我的老朋友在一起了。 + 最近我清理了1842一1862年的书信。过去的日子和我们的敌人给予我们的许多愉快的时刻又重新出现在我眼前。想起这些往日的经历,我常常笑得流下泪来。我们的幽默是我们的敌人永远不能夺走的。但是这中间有许多非常严肃的东西。 + 这只是在我们之间说说。注意,有关这方面的情况一个字也别透露到报刊上去。可以发表的东西,我有时登在《社会民主党人报》上。伯恩施坦有很大改进,他努力学习,头脑机智,思想开朗,能经得起批评,摆脱了小资产阶级邦套平庸的说教。我们的德因小伙子们,自从反社会党人法使他们摆脱了“有教养的”先生以米,确实是好样的。1878年以前,这些先生企图用他们大学里邦一套无知的乱七八相的东西,高高在上地教训工人:遗撼的是,很多“领袖”助长了这一点。现在还没有完全摆脱这种陈腐的东西,但是运动毕竞重新坚定地走上了革命的轨道。我们的小伙子们所以出色,正是在于群众比几乎所有的领袖要强得多。现在,反社会党人法迫使群众靠自己的力量米活动,而领袖的影响则缩小到最低限度,一一现在运动比任何时候都好。 + 你的老弗·恩格斯 + +==========第48页========== + 18致路·克洛弗(1883年5月22日) + 29 + 18 + 致路德维希·克洛弗 + 日内瓦 + 1883年5月22日于伦敦 + 亲爱的克洛弗先生: + 只要可能,我是非常乐于帮您忙的。但在德国,无论同书商,或者同著作界,我根本没有任何联系,所以那里我实在没有人可托。①党目前在德国还办有各种杂志等等,例如,李卜克内西和考茨基在斯图加特出的《新时代》(狄茨出版社)。您可以请贝克尔替您给那里写些信。也只有邦里能替您想些办法,我们在这里,也和您在日内瓦一样,同一切断绝了联系。 + 您9日来信盖的邮戳是“日内瓦,5月13日”,这是我对您迟复的部分原因。 + 但愿我指出的路子使您获得成功。 + 仍然忠实于您的弗·恩格斯 + ①见上一封信.—一编者注 + +==========第49页========== + 30 + 19致劳·拉法格(1883年5月22日) + 19 + 致劳拉·拉法格 + 巴黎 + 1883年5月22日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 保尔要的五英镑,我并没有象他认为的那样已经忘记了,但因赛姆·穆尔在这里,我没有空去办并用挂号信寄去。昨天晚上赛姆回曼彻斯特去了,要不是保尔来信改变了他对我的吩附,钱今天就寄出去了。现附去十英镑支票一张。 + 现在,当我写这些话的时候,亲爱的保尔已经做了囚犯。此刻(五时四十五分)正好是停止探望者探望他的时候,他现在可以安静地同盖得讨论革命的革命的机会了。这个星期日,我们为他的健康干了一杯极好的五月葡萄酒,愿他更加勇敢和忍耐。 + 我早就想过,你可以趁保尔过着被迫的独居生活时到伦敦米。瑞琴特公园路122号的整个房子可以立即供你使用。但是根据我所知道的情况来看,我担心这样的建议会伤害某个人的感情。尼姆回米以后甚至一句话都没有提到,你曾表示要在这气候阴暗的地方出现你开朗的面容。当保尔写信表示他希望每天早上在圣珀拉惹同你一起进早餐时,我就完全放弃了希望。但是现在一切都有了头绪,我希望很快听到你接受我的邀请的回音,让这个地方至少给你作两个月的大本营。当然,这并不排除到海滨去旅行等等。既然保尔不得不坐牢,那你更有理由要关心自己的健康。 + 赛姆在这里时,我们从他那里知道一件很不愉快的事,就是 + +==========第50页========== + 19致劳·拉法格(1883年5月22日) + 31 + 摩尔过去没有未经作者同意就不准翻译《资本论》的权利,而我们现在也没有这种权利。在第一年里,没有发表一部译文①的开头部分,这种权利就失去了。因此,既然几个人都在搞这一卷,我们不得不采取巧妙的做法,利用没有发表的第二卷,使他们放弃自己的打算。 + 第二卷要花去我非常多的劳动,至少第二册是这样。有一份完整的稿子,大约是1868年写的,但这只是一个草稿。此外至少还有三份甚至四份属于不同的较晚时期的修改稿,但其中没有一份是完成了的。要从中搞出一份定稿来,那可是一件吃力的事情:第三册完成于18691870年,从邦以后马克思再也没有去碰过它。但是探讨地租的那部分,我要同马克思的俄文摘录”核对一下注释、事实和例子。也许,我甚至能用1858一62年的手稿5(开头部分1859年在柏林发表过②)编成第三卷的一小部分,手稿中每一章的结尾都有该章所探讨的理论问题的批判史。 + 最近我清理了书信。有一@的来信)到1862年间非常重要的信件。这一箱子差不多清理完了,不过还得有几个钟头才能搞完。请你相信,我接触到这些旧时的东西觉得非常有趣,其中多半象涉及摩尔一样也涉及到我,而且那里面有邦么多可以令人发笑的东西。尼姆在帮我的忙,因为要擦去大量尘土!每当回想起过去的时代,我们就从心底里笑出米。1862年以后的书信,马克思自己已经清理得相当好了。但是我们要弄清放满箱子、纸包、包裹、书籍等等的这个阁楼的全部秘密,还得过些时候,而我应当为第 + ①《资本论的第一卷英译文。一编者注 + ②卡·马克思政治经济学批判》。一一编者注国亨利希·马克思.一编者注 + +==========第51页========== + 32 + 20.数劳·拉法格(1883年6月2日) + 三版①准备好法译本中的各种补充,据我所知,这些补充摩尔曾打算收进去。这项工作必定在三四个星期里做完。 + 邮班截止时间到了。今天就写到这里。 + 爱你的弗·恩格斯 + 20 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1883年6月2日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 给保尔随信附去十英镑支票一张,是他要的。如果注意到他现在所处的环境,从他的米信判断,他的情绪似乎相当好。不过,当然罗,钥匙和门栓的锵锵刺耳声一定会给人一种恐怖的感觉。5白天的相对自由到了夜晚就化为单人监禁,这种自由算得了什么,他怎么能够歌唱: + “不要悲哀地歌唱那黑夜的凄谅,啊,美罪的姑娘, + 黑夜原为欢乐而临降”.② + 既然保尔打算在狱中提高自己的德文,那可以让他翻译这篇东西。 + ①《资本论》第一卷德文第三版。一一编者注 + ②歌德成廉麦斯特的修业时代》第5册第10章。一编者注 + +==========第52页========== + 20致劳·拉法格(1883年6月2日) + 33 + 现在,两个英勇的蒙难者⑦大概已经很好地安顿下来了,你是不是认为,你能够来一趟,比方说,在下星期四或星期五?情况是这样:我今天晚上等着肖利迈来,他可能在这里呆到下下个星期一,即6月11日,他多么想看到你呀!此外,关于你米的事情杜西也谈了很多,看来,她很希望你来,要跟你商量一下家里的东西如何处理,等等。好象一个人负责使她感到很苦恼。因此,在某种程度上说,你米是为了办事。如果你要来并立即写信给我,我就马上寄钱给你。我本想把这笔钱一并开在今天这张支票上,但是现在我手头有点紧,下个星期才会收到款子。 + 在摩尔的文稿里,我发现了一整堆稿子,是我们在1848年前那段时间合写的著作②。有些我很快就要发表。 + 你米到这里以后,我要读其中一篇稿子给你听,你会笑破肚皮的。这篇稿子我已读给尼姆和杜西听过了。尼姆说:现在我才知道,为什么你们两个人那时候在布鲁塞尔天天晚上这样哈哈大笑,使得家里任何一个人都不能入睡。我们那时都是大胆的小伙子,海涅的诗篇同我们的散文相比,不过是天真的儿戏而己。 + 《资本论》的译本有可能由基根·保罗公司出版,这家公司可能是最合适的了。杜西打算星期一①去找他们。假使这有了什么实际结果,邦时我们再一起去。由赛·穆尔翻译,我米校订。其他人也想插手搞这本书,但是如果我们能够把事情安排妥当,他们一定会很快放弃的。赛·穆尔是在这里度过圣灵降临节周的,凡 + ①拉法格和盖得。一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯《德意志意识形念:弗·恩格斯真正的社会主义者》。一—一编者注 + 围第一卷英译本。一一编者注 + ①6月4日。一编者注 + +==========第53页========== + 34 + 21,致爱·伯恩塘坦(1883年6月1213日) + 是与他有关的事情,我们都同他商量好了。他来完成这项任务是 + 一个最理想的人物,就是做事有些慢吞吞,不过这可以纠正。他作为一个法律顾问,对我们很有用处。我还得就一个法律问题给他写信,由第一次邮班寄走。 + 彭普斯身体很好,她的两个婴孩也很好,男孩长得很大很胖,几乎和他的姐姐一样!至少自豪的母亲是这样说的。要是你下个星期日(过一个星期)来这里,我们可以好好喝一大杯五月葡萄酒:它此刻正是盛开的时候,我指的是车叶草:在这里,我们在过星期日的时候喝过两大杯,其他日子在杜西家里喝过两大杯,还剩下不少摩塞尔酒。 + 如果你说你打算来,我当天就向都柏林订一箱最好的和最高级的克拉列特酒,我们两人可以悄悄地把它喝得精光。 + 过一两天再给保尔写几行。 + 仍然爱你的 + 弗·恩格斯 + 21 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1883年6月12一13日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦: + 现在是12日午夜。我刚看完并寄出《资本论》第三版0第二印张的校样(花的功夫不小),晚上剩下的时间,我想用米给您写 + ①第一卷德文第三版。一编者注 + +==========第54页========== + 21,致爱·伯恩塘坦(1883年6月1213日) + 35 + 信,即使开个头也好。 + 关于党内事务,我从《记录》的字里行间已经看出了一些,后来很快又接到倍倍尔的一个简短说明。在此以前,我早就写信告诉过倍倍尔,同右翼的这些蠢货们的分裂终究要发生的,但是在我们无法重新同群众直接接触的时候,也就是说,在还存在着反社会党人法的时候,加速这种分裂,我认为对我们不利。如果他们逼迫我们走这一步,邦就应当让他们去违反党纪,而不是我们去违反党纪,这样我们的胜利就事先有了保证。如果他们不安分,就应当把他们往这方面引。至于李卜克内西,他会尽一切可能推迟危机的到米,但是当危机到来而他也确信无法再加以推迟的时候,他就会采取正确的立场。 + 我要做的事简述如下。 + (1)整理遗物①,而且几乎都得我亲自动手,因为除了我,没有人熟悉旧的书稿。这些东西一大堆,而且非常乱。缺的还很多,许多纸包和箱子甚至还没有打开! + ②)准备第三版②,把法文版所作的种种修改和某些补充加进去,还要看校样。 + (3)利用现有的机会出版英译本我今天为这件事访问了这里的一个大出版商®),然后亲自校订译文(由穆尔米译,他是很出色的翻译,是我们二十六年的老朋友,不过做事有些慢吞吞)。 + (4)核对第二卷开头部分的三、四种稿本,做好付印准备工作,并把第二卷2全部誊清。 + ①马克思的遗物。一编者注 + ②《资本论》第一卷德文第三版。一一编者注©基根·保罗。一编者注 + +==========第55页========== + 36 + 21,致爱·伯恩塘坦(1883年6月1213日) + (5)有时同肖菜马玩上个把礼拜,他昨天又去曼彻斯特了。他总是带着工作,但是呵,上帝:① + 生活就是这样! + 《福斯报》的一头蠢驴(这篇东西"已经寄给我四次了),在善良的德国,显然制造了大量关于忧伤的马克思的忧伤情绪。等我特别愉快的时候,我也许要痛骂他一顿。这些蠢货要是有机会读 + 一读摩尔和我的通信,简直会惊讶得目瞪口呆。海涅的诗篇同我们的泼辣而欢乐的散文相比,不过是儿戏而已。摩尔有时会狂怒,但从米不消沉!我重读旧稿,总是笑得前仰后合。这些书信也具有历史意义,我将尽自己所能,使这些书信落到适当的人手里。可惜我只有马克思从1849年起的书信,不过是完整的。 + 随信寄去《共产党宣言》末尾的一页草稿“,供您收藏留念。头两行是口授的,由马克思夫人笔录。 + 随本信附去的维尔特的这首诗,我本来可以及时寄给您在小品栏上发表,但是您的米信晚了十二小时,所以我只好等待,看小品栏是否照原样刊印出米。不过,您还能够把它登出去。“维尔特的所有作品和道貌岸然的弗莱里格拉特相反,都是讽刺性的和幽默的。丝毫没有“一本正经”的痕迹。 + 关于废除反社会党人法问题,在德因,人们总是目光短浅。亚历山大三世在莫斯科抛出宣言,使俄因大失所望,正如1841年弗里德里希-威廉四世使普鲁士人大失所望一样“(不过那里的气氛更紧张得多),他这样做对废除这个法令所起的作用,比盖泽尔、布洛斯及其同伙怨天尤人所起的作用更大。如果有一天他被刺死(他 + ①赫夫林的大学生歌曲的副歌,原词是:“啊,上帝,上帝!上帝!各不相象!”一一编者注 + +==========第56页========== + 21,致爱·伯恩塘坦(1883年6月1213日) + 37 + 一定会被刺死),邦俾斯麦的全部内政制度就会一文不值。那时就会出现另一番情景。甚至只要老威廉①一死(我指的不是威廉·布洛斯),就必然会有变动。目前这一代人没有亲身经历,因而根本无法想象年老的王储2在革命形势到来时能干出什么样的事情来。况且他还是一个象“我们的弗里茨”邦样犹豫不定、优柔寡断的傻子。甚至不排除这样的可能:疯狂的法国政府会挑起同全世界的争吵,以至在巴黎把事情弄到发生某种冲突的地步。突尼斯、埃及、马达加斯加、东京“,而现在他们甚至还打算同英国人争诺曼底沿岸附近的几个连五十个居民都不到的岩石岛屿。我只希望巴黎不发生任何事情,因为那里群众中的愚昧,只有伦敦这里才能超过它。 + 此外,忠实的俾斯麦象六只骆驼那样在为我们效劳。他的最新理论说什么帝因宪法,无非是各邦政府之间的一种协议,它们随时可以用别的东西米代替而无需通知帝因国会,一这话是我们求之不得的。就让他试一试吧!其次,引起冲突的明显意向以及他在国会中的愚猛而又无耻的伯迪克尔之流,一一这也都对我们有利。在这种情况下,“反动的一帮”的论调当然应该停止,这种论调主要适用于装腔作势的演说(或真正革命的形势)。要知道对我们有利的历史的嘲弄正是在于:这个封建的和资产阶级的一帮中的各种分子正在互相倾轧,互相争吵,互相吞并,这对我们有好处,这样就会形成清一色的一帮的对立面。只有蠢人才会认为,只要把他们都叫做“反动的”一帮,就能对付他们。恰恰相反,所有这些形形色色的坏蛋必然会首先相互残杀,两败俱伤,声 + ①恩格斯指的是威廉一世,下半句话是双关语:1a的是“只要”的意思,B1os(布洛斯)是“姓”。一编者注 + ②弗里德里希一威廉。—一编者注 + +==========第57页========== + 39 + 21,致爱·伯恩塘坦(1883年6月1213日) + 名狼藉,相继暴露出自己的无能,从而为我们准备立足之地。拉萨尔的一个极其重大的错误,就是他在鼓动时,把他从黑格尔那里学到的一点辩证法的皮毛也都忘得一干二净。而且他总是只看到一面,这同李卜克内西一模一样,可是后者还偶尔从诸根据①中看到正确的一面,所以毕竞还是比伟大的拉萨尔高明。 + 德因目前资产阶级运动中的不幸,恰恰在于人们正在组成“反动的一帮”,但这种局面一定会结束。至少有一部分资产阶级被迫(不管是迫于国内或国外局势)走上真正的运动的道路以后,我们才可能前进。正因为如此,对我们米说有现存的俾斯麦制度就够了:正因为如此,他只有在发生冲突或者引退的情况下才能对我们有益:正因为如此,现在是用半革命或彻底革命的方法米废除反社会党人法的时候了。至于废除的只是“小戒严”还是整个法令,一般刑法会不会加强,所有这些争论,在我看米,就象争论马利亚在分娩时和分娩后算不算处女一样。有决定意义的是国内和国外的一般政治条件,这些条件是在变化的,而不是一成不变的。可是,在德因,人们仅仅从德因现状万古不变这一前提出发来考察问题。同时还存在着一种同反动的一帮这个观念相联系的看法,即目前的制度一推翻,我们就会罩握政权。这真是胡说八道。革命是一个长期的过程(参照1642一1646年和17891793年),要使条件成熟到我们能够利用,还要使我们成熟到能够利用条件,必须有一个一切中间党派轮流掌握政权并相继破产的过程。那时才会轮到我们,而且我们也可能再次遭到暂时的失败,虽然在事物的正常发展情况下,我认为这种可能性不大。 + 今天我通过大陆包裹快递公司(德因和瑞士的包裹邮务代办 + ①根据Grund)是黑格尔的用语.一一编者注 + +==========第58页========== + 21,致爱·伯恩塘坦(1883年6月1213日) + 39 + 处)给霍廷根一苏黎世“人民书店”①寄去一包定购的照片②,邮资未付。现附去账单一张。请从这笔款子中留下一英镑七先令,存入我的账户,四法郎买烈性酒、订购书刊等(邮汇余款时,为了方便,凑成整数,稍多一点或少一点,当然都无关紧要)。现在这里还有四寸的照片五百张,六寸的二百八十张,先定的先得到。目前除了狄茨,您还没有其他竞争者。堆在我身上的事很多,这从下述情况中可以看出:今天我为您和狄茨检查了照片,又重新包装(每件事从头到尾都是我亲自动手),还得把照片送到代办处(离这里有两英里半)。瞧,我得在这样的情况下进行工作! + 博尔德是头蠢驴,我们认识他已经很久了。马克思邦里有他寄来的近一百本笔记,一直没有打开过。让他见鬼去吧: + 只要大陆旅途还不大安全,我就不去瑞士。早些时候就不能肯定,马克思是否能够在今年夏天到法因去或路过法因而不致招米麻烦。一个被驱逐出境的人,如果不同意采取我无法采取的那种步骤,就应当准备万一。这一点我是知道的。 + 您谈党内事务决不会使我厌烦。一个住在因外的人,对于这个不管怎样在欧洲居于领导地位的工人政党的这种内部斗争的详细情况,总是不可能了解得很充分的。我的朋友李卜克内西原则上把这一切都对我保密,他的报道都象朝霞一般火红,晴天一般蔚蓝,而且充满着青年的希望。 + 为了纪念1848年的六月战斗,寄去马克思发表在新菜茵报》的一篇文章④。在起义者失败的时候,他是全欧洲报界唯一站 + ①指社会民主党的出版社。一编者注 + ②见本卷第1G一17页.一一编者注 + 国卡·马克思《六月革命》。一一编者注 + +==========第59页========== + 40 + 22致帕·马尔提涅蒂(1883年6月19日) + 在起义者一边的。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩· + 6月13日 + 1847年马克思和我写了一部无比大胆的著作”,痛斥了至今 + 仍然盘据在帝国因会里的“其正的社会主义者”,您认为把该文作为小品文发表在《社会民主党人报》上是否适合时宜?这是所有用德文写的著作中最大胆的。 + 22 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1883年6月19日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的先生: + 我的《空想社会主义和科学社会主义》①的意大利文译稿收到了,您译得很好,非常高兴。我通读了一遍,建议您在某些地方稍做修改,虽然我自己也没有把握,因为我的意大利文不大好,并且没有用过。尽管这样,但我还是希望您能够看懂补充部分的译文(意大利文的或法文的),这些补充我根据德文第一版加在您的译稿中有关的地方。 + 现附去不久前出版的德文版一本,随后将寄去一本目前正在 + ①弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注 + +==========第60页========== + 23致爱·伯思施坦(1883年6月22日) + 41 + 印刷的第二版。可惜,当时没有可能根据德文本翻译:要知道意大利文比法文更适于作辩证的叙述。 + 您说要给我寄几册译本米,谢谢您的盛情:寄六本或者顶多 + 十二本就够了。 + 致深切的敬意。 + 弗·恩格斯 + 小包一个也随本次邮班挂号寄去,内有: + (1)您的译稿: + (2)德文版一本。 + 23 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1883年6月22日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦: + 您如果去巴黎,务必渡过海峡到我们这里呆几天。路上来回的花费,要比您这段时间呆在巴黎的花费省一些。这里房间已经给您准备好了。到时我要给您看的既有前一封信提到的大胆的稿子①,也有其他的稿子。拉法格夫人会告诉您最方便的走法。 + 您的弗·恩· + 向李卜克内西问好。 + ①见本卷第40页。一一编者注 + +==========第61页========== + 42 + 24.致劳·拉法格(1833年6月24日) + 24 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1883年6月24日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 你说你知道可怜的摩尔在斐维时有过哪些打算和想法”,这就和那些多少带有遗嘱性质的遗言是有联系的了,因此,我自然得出一个结论,就是你在暗示这些问题。因为这些遗言可能包括关于书籍和其他方面(在某种程度上同纪念你母亲等等有关)的意见,又因为我们在这里应该做出某种决定,而杜西似乎又在竭力避免承担独自作主的责任,所以我认为我有直接的义务通知你,如果你有什么事情要告诉我们,那就及时说出米。 + 可怜的摩尔去世以后,杜西在一次答复我的问题时告诉我说,摩尔对她说过,要她和我处理他的全部文稿,并关心出版那些应该出版的东西,特别是第二卷2和一些数学著作。德文第三版①正在修订,我也在关心这件事情。如果你想知道摩尔的原话,那末只要你请杜西告诉你,她毫无疑问会这样做的。 + 保尔在这里的时候,这个问题曾经讨论过,我相信这件事他是知道的。 + 至于“遗著处理人”这个说法,责任要由我一个人米负。那时我不可能选择别的字眼,如果我因此而有所得罪你的话,邦就 + ①《资本论》第一卷。一一编者注 + +==========第62页========== + 24.致劳·拉法格(1883年6月24日) + 43 + 请你原谅。 + 遗言本身怎么会伤害你,我不能理解。工作应该在这里,在原地完成。实际上,工作必定主要由我米负担,这一点你同杜西 + 一样知道得很清楚。但是,因为摩尔只有一个女儿住在伦敦,所以他叫她同我一起米搞这件她力所能及的工作,我认为是很自然的事情。如果你不是住在巴黎,而是住在这里,那末,毫无疑问,这一定会委托我们三个人共同米做。 + 不过,这件事情还有另一个方面。根据英因法律(赛姆·穆尔给我们解释过),摩尔在英国的唯一法定代表就是杜西,或者更确切地说,她是唯一在得到支配死者财产的法院证书以后,能够成为他的法定代表的人。这必须由住在英国的近亲来办,也就是说,要由杜西来办,只要她下放弃,也不提出其他什么人(此人也应当是住在联合王国的)。因此,根据法律,我也不合适。由于许多原因,这张法院证书是必须得到的。 + 关于摩尔在斐维时同你商量过的那些计划,我当然毫无所知,我所遗憾的只是,你3月14日以后没有米。要是你来的话,那我们当时就会知道这些计划,就会尽量考虑到这些计划。英译本①的情况是这样的。我们得出结论(根据赛·穆尔以及迈斯纳的解释),我们没有权利阻止任何人出版未经作者同意的译本。这种权利最多不过在第一次发表后三年之内有效,而在1870年它就完全无效了。于是,就有几个人想插手,其中最不适当的就是出版商里夫斯,他虽有良好的愿望,但既没有资金,又没有业务素养。他跟雷德福说,他找到了一个译者,打算出版译本。在这种情况下, + ①《资本论》第一卷。一编者注 + +==========第63页========== + 44 + 24.致劳·拉法格(1883年6月24日) + 已经不能耽误时间了。我们必须找到愿意并且能够完成这件工作的人,我们就只能在赛·穆尔和基根·保罗出版公司身上打主意。他们开始通信联系,接着杜西同基根·保罗碰了面,后米我也见了他。还没有什么结果,不过我们很可能要达成一个协议。请问:在己发生变化的情况下,你能否担任翻译,并在一定的期限,壁如说六个月完成。 + 讲到写因际史,那末就我而言,我一点也不反对为了这一目的把全部有关国际的文件等等转交给你。但是,我打算写一部摩尔的详细传记,要是你把这些文稿都拿走,那末我的计划就要落空。摩尔的一生,要是没有国际,便成了挖去了钻石的钻石戒指。 + 关于你的信,我对杜西什么也没有说,因为我不想用任何一种方式来过问你们两姊妹之间的关系。所以,如果你需要她作某些说明的话,请你直接写信给她。不过我认为,你能够做到的最好办法,就是你到这儿米一趟,一起商量一下这件事情。你知道得很清楚,我除了最大限度地并在各方面考虑到你的愿望以外,并没有任何其他要求。我对杜西也是这样做的。如果你希望在共同的工作中把你的名字同我们的放在一起,如果你想参加这件工作而又能想出怎么做的方法,那我本人对此只会感到高兴。在当前的情况下,我们十分需要你的帮助,以便得到资料等等,除了你和杜西之间产生新的误会以外,没有任何东西会成为我们前进道路上的更大障碍。我们都在努力以应有的方式使摩尔永世长存,这将由而且应该由发表他的遗著开始。让我们尽我们的力量为达到这一目的而共同努力吧。 + 关于这件事,我只跟尼姆一个人讲过,她的意见也完全如上所述。 + +==========第64页========== + 25.弗・・左尔格(1883年6月29日) + 45 + 至于我们的两位蒙难者①,他们似乎很幸福,很满意,甚至怕格雷维7月14日要解除他们那种怡然自得的监狱生活。对路易丝·米歇尔的判决多妙啊!0十分幸运,谁也不知道两三年以后谁来统治法国。只要往亚历山大三世脚下扔一个炸弹就够了,除爱尔兰以外,欧洲和西洲的所有监狱之门就会立即完全散开。 + 现在我必须搁笔。我要看四个印张第三版的校样,这是星期 + 六送米的,我答应四十八小时以后一定送回去。在这以后,我要部分地根据马克思的批注本,部分地根据法文版做些修改,加到第三版里去这一版达四百零四页):这应该迅速完成,以免提供口实,拖延出版。今天就写到这里。 + 永远爱你的弗·恩格斯 + 25 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1883年6月29日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我晚上的工作时间因接待来访而报销了,所以有一点空余时间给你写信。 + 马克思寄给你的对亨·乔治的批判,内容出色,结构完整,要 + ①拉法格和盖得。一编者注 + ②《资本论》第一卷德文第三版。一编者注 + ①6月23日.一一编者注 + +==========第65页========== + 46 + 25.弗・・左尔格(1883年6月29日) + 是加进马克思在那一本书上用英文写的不连贯的页边批注①,会削弱批判的力量,那是很可惜的。这些批注以后可以另外使用。马克思在给你写这整封信的时候,正象他在这种情况下通常所做的那样,是考虑到以后要逐字发表的。所以,你如果发表它,也没有什么不妥当。如果用英文发表,我给你翻译,因为《宣言》②的译文再次表明,你们那里看来没有人能够至少是把我们的德文译成规范的、语法正确的英文。为此必须具备用两种文字写作的经验,而且不仅仅是在日报上写作的经验。翻译《宣言》是异常困难的,俄译本是目前我看到的所有译本中最好的译本。1 + 《资本论》第三版要求我做大量的工作。我们手头有一个本子,马克思在上面注明了要根据法文版进行的修改和补充,但是这一切细致的工作还要去做。《积累》以前的都已经整理好了,但是这里整个理论部分几乎全部需要加工。同时还要很负责。因为法译本和德文版相比,有些简化,而马克思是从米不会这样用德文写作的。此外,出版商也在催促。 + 目前我这项工作还没有做完,根本不考虑着手搞第二卷2。这卷的开头部分至少有四种稿本,马克思几次拿起这项工作,但每次都因为生病而没有定稿。1878年最后一稿的材料编排和结尾部分同1870年以前写的第一稿,在多大程度上相一致,目前我还说不出米。 + 1848年以前时期的材料几乎全部都保存下来了,一不仅是当时他和我写的手稿几乎全部保存下来(除了被老鼠咬坏的以 + ①见本卷第15页.一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言》。一编者注通第一卷德文第三版。—一编者注 + +==========第66页========== + 25.弗・・左尔格(1883年6月29日) + 47 + 外),而且来往的书信也都保存了下来。当然1849年以来的材料也都是完整的,而1862年以后的甚至还相当有条理。还有大量关于因际的手写材料,我认为,这些材料足够写一部完整的因际史,但是我还没有比较仔细地看过。 + 邦里面还有三四本数学著作笔记“,我有一次把马克思在微分学上的一个新论证例子给你的阿道夫①看过。 + 要不是有那么多美因和俄因的材料(单是俄因统计学方面的书籍就有两个多立方米),第二卷早就印出米了。这种详细的研究工作使第二卷的进展耽误了许多年。他向米这样,总是要把直到最后一天的所有材料都搜集齐全。可是现在这一切都没有用处了,只有一些摘录除外,在这些摘录里希望会有许多按他的习惯所做的评注,可以用作第二卷的注释。 + 照片收到了②,等我有空包装好,就给你寄去。但是怎么寄法? + 寄印刷品是不让包得很严实的,邮寄包裹还不让寄,而通过邮包代办所寄这样一个小包,得花很大一笔钱。也许你能告诉我最好的办法。 + 第三版的末校样我已经看了五个印张,出版商答应一周送来 + 三个印张。 + 你的弗·恩格斯 + 我现在根本没有时间答复小赫普纳的许多长信。他写来的消息,我总是很感兴趣,虽然其中夹杂着个人的议论和充满着新流亡者的自负。因此暂请你代我向他道歉。 + ①左尔格的儿子。一一编者注 + ②见本卷第21页。一编者注 + +==========第67页========== + 48 + 26致加·杰维尔(1883年8月12日) + 舍维奇带着“尊严”答复了我,并且对我的“小气”①表示惋惜。尊严对他是相称的。答复他得不到。 + 莫斯特也是一样。这个人不得不承认我所说的一切②,正因为如此,他气坏了。我想,在美国这个宗派主义的因家里,他会找到志司道合者,并且将在一个时期内造成混乱。但是美因运动的特点就是这样:所有的错误观点在那里都要拿到实践中去检验。如果美国的干劲和充沛的活力同欧洲的理论上的鲜明性结合起米,那你们那里的事情在十年内就会完成。但是从历史上看这是不可能的。 + 26 + 致加布里埃尔·杰维尔4 + 巴 + 黎 + 1s83年8月12日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的杰维尔公民: + 您的信和稿子已经收到,谢谢。下星期我要由伦敦到海滨浴场去:在那边,我会有空闲时间看您的著作,我将尽快把它寄还给你。 + 您的稿子寄到我这里正赶上好时候:我刚刚完成《资本论》③德文第三版的最后校订工作,并决定从海滨一回米,就着手校订第二卷。您的稿子正是在我有一点空闲时间的时候寄米的。 + ①见本卷第1一15页和第99一100页.一编者注 + ②见本卷第10一11页.一一编者注国第一卷。一编者注 + +==========第68页========== + 27.致劳·拉法格(1883年8月19日) + 49 + 您前些时候寄给马克思看的那一部分,我已经读过了。我觉得这一部分写得很明白,很正确,由于它包括了著作中最困难的部分,因此可以断定,其他部分不会有什么误解的地方。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 27 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1883年8月19日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的劳拉: + 我终于从伦敦脱身出米了。情况一许可,我就派了派尔希(上星期三)到这里来找房子。这件事他办得很好,经过一些周折,找到了一所极好的住宅:离海滨林荫道只隔两幢房子,在码头的对面,房间很好,阳光适中,海景美丽,饮食精美。我们唯一不快的,就是没有及时安排好,使你跟我们一起米。我们是星期五到这里的,有彭普斯、孩子们和保姆、尼姆、肖利迈(他身体又不大舒服,但是在这里立刻就好了,并且很快就要离开我们)和我。我们米的那天,正是地地道道的苏格兰的雾天,细雨时断时续,下了一夜,令人快慰极了!但第二天是一个好天气,我们可以在树荫下散步,让尼姆观赏了一下这个地方。今天星期日,是一个美丽的早晨,但是雾上米了:没有办法,我们只好抓住目前这个时机了,不过,不管怎么说,现在这个地方和我们上次下雨天米到这里时”,看米是完全不 + ①1879年8月.—一编者注 + +==========第69页========== + 50 + 27.致劳·拉法格(1883年8月19日) + 同了。这里有了大量的建筑物,市内住宅区几乎扩大了一倍,朝比契角方向的所有田野和一大段斜坡盖满了房子。这里比尔森啤酒很盛行,质量甚至比伦敦的还好。尼姆和彭普斯发现,这里一切都比家里价廉物美。 + 艾米莉·罗舍的可怜的早产儿一个星期前死了,这是他所能选择的最好归宿。 + 我已立即写信给杰维尔,告诉他稿子①收到了。在这同时或者稍后一点,我也收到了赛姆·穆尔的译稿②,因此我在这里的工作将是很多的,我要偿还的大笔信债还未计算在内。 + 这个小地方人多得很,但是,看来人们比以前更加“放纵”。甚至在星期日早上,戴大礼帽的也寥寥无几,倒是“运动”服随时都可看到。 + 所有的人刚刚又闯了进来,渴得要命,肖利迈只好开了比尔森啤酒。你可以想象,我受到这样大量的干扰,不仅有条理的信写不下去,连没有条理的信也写不下去,真让我毫无办法。刚打开第二瓶,小丫头攀到我的膝头上米了,我只好搁笔,没有一点法子。大家向你和保尔致最衷心的问候,我们后天要多喝一点比尔森啤酒,米庆贺他的囚期已经过去了一半5。 + 尼姆要你(原话)“好好留意她发财的事,因为她觉得很快就要发上这笔财了”①。 + 就此搁笔,亲爱的劳拉。 + 最爱你的 + 弗·恩格斯 + ①加·杰维尔《卡尔·马克思的(资本论》》(见上一封信)。一一编者注 + ②《资本论》第一卷英译稿。一编者注画大概说的是中彩票。一编者注 + +==========第70页========== + 28.致成·李卜克内西(1883年8月21日) + 51 + 28 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1883年8月21日于伊斯特勃恩] + 亲爱的李卜克内西: + 你的信搁置未复,是因为忙于完成第三版①的工作,随后我又来了这里,地址是英因伊斯特勃恩市卡文迪什街4号,在这里我想大致呆到9月12日$。 + 马克思夫人1881年12月2日去世,燕妮是1883年1月9日。追悼她们二人的文章已登在《社会民主党人报》上。 + 巴黎的前进报》是一张小报,现在赋予它的意义,超过了它应有的意义:呆在编辑部里的是一些坏透了的坏家伙。马克思主要是注意使这张小报保持正确的方向,并且经常在那上边发表些反对普鲁士人的论战性的文章和短评。海涅当时从汉堡给马克思寄了一部分《一个冬天的童话》的校样,打算在德因出书以前先在前进报》上发表。 + 详情我无法告诉你,因为我总共只看了几期,而且这家小报存在时间不长。 + 马克思给《德意志一布鲁塞尔报》写了很多东西,其中有同海因岑的论战文章圆。 + ①《资本论》第一卷德文第三版。一编者注 + ②燕妮·龙格。一—一编者注 + 国卡·马克思道德化的批判和批判化的道德。一一编者注 + +==========第71页========== + 5配 + 29数帕·马尔提涅蒂(1883年8月22日) + 倍倍尔的信及时收到了,我将由此地复信给他。由于工作太忙,只好把他的米信,以及其他全部通信搁置下米了。请告诉倍倍尔,肖莱马目前在这里,日内去达姆斯塔德,在那里大约要呆到9月中旬。如果倍倍尔在那以前到这一带去,那么,肖菜马要倍倍尔把这一点告诉他地址:达姆斯塔德肖菜马教授收,即可),并说明肖莱马在什么地方能够见到他,那时他就尽量设法找到他。 + 今天拉法格的囚期已过了一半。 + 你的弗·恩· + 29 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂57 + 贝内万托 + 1883年8月22日于英国伊斯特物恩市卡文迪什街4号 + 最尊敬的公民: + 您的6月25日来信和7月30日明信片迟迟未复,请原谅。因为必须在极短期间内结束《资本论》①德文第三版的准备工作,我不得不中断一切通信。 + 我不大知道阿恩的方法,您提到的那部词典,我也一无所知。我在学习一种语文时总是采用这样的方法:不研究语法(变格、变位和代词除外),而是靠着查词典阅读所能找到的古典作家的最困难的作品。例如,我从但丁、佩脱拉克和阿里欧斯托的作品开始 + ①第一卷。—一编者注 + +==========第72页========== + 30.致爱·伯恩插坦(1883年8月27日) + 53 + 学意大利文,从塞万提斯和卡德龙的作品开始学西班牙文,从普希金的作品开始学俄文。以后我读报纸等。至于学德文,我认为可以向您介绍读歌德《浮士德》的头一部分一这部分基本上是用民间文体写的,而您认为困难的那些地方,对德因读者说米,没有注解也是同样困难的。 + 至于马克思和其他人的著作,您可以询问瑞士霍廷根一苏黎世《社会民主党人报》编辑部,这是德因工人政党的正式机关报。 + 谢谢您寄米几册译本,它们已经完整无损地收到了,也谢谢您好意寄来照片,为此回寄我的照片一张。 + 致深切的敬意。 + 弗·恩格斯 + 我的伦敦地址还可以用,我在这里海滨浴场要呆几个星期。 + 30 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1883年8月27日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的伯恩施坦: + 现给老贝克尔寄去四英镑邮局汇票一张。我还是希望,关于他的消息,仍象过去几次那样,是他的家属夸大了的。他当然是很老了,经历了很多的艰难困苦,拉法格夫人也跟我谈过,去年她在日内瓦发现他比在海牙时衰老得多了,在海牙时他看上去还很壮”。 + +==========第73页========== + 54 + 30.致爱·伯恩插坦(1883年8月27日) + 今天我不能多写,这里邮班截止时间是中午一时,而我还要看《资本论》①十九个印张校样,它们也必须寄走。 + 非常感谢您关于卡勒尔一莱茵塔尔的建议,但可情我不能用他。我的一切这类紧急事务,除了琐事而外,都得亲自处理。即使我可以把某件事情委托给别人,那也只能委托给这样的人:能讲 + 一口流利的英语,对伦敦和当地情况很熟悉,可以免得我去跑腿。 + 我在这里大概要呆到9月12日,在这之前可以用上述地址,以后则仍用伦敦地址。 + 除了校样和搁置的通信外,我在这里还要做下列工作:(1)看杰维尔的稿子一一法文的《资本论》简述:(2)看一部分英译稿②。这两部分稿了都要细心校订。您瞧,在这里我也不能安静。所幸的是,我住在海边,坐在散开的窗前,从窗口不断流进米海上的空气。 + 您没有米,我很遗憾。我本米有很多事要同您谈。马克思的一部分遗著必须在因外发表,这无论如何要作好准备⑧,在这一方面只有您能够告诉我或者向我提出可以接受的处理办法:但这需要面谈,靠通信则费时太久。不过这一点,请您什么也不要外谈,以免那里的印刷所的工作人员抱幻想:我同党的一些印刷所打交道的经验是,在把比较重大的工作交给其中一个印刷所之前,我要加以周密地考虑。 + 邮局收执我留在这里,因为那上面直接注明,收款人不需要此联。您的地址,我根据记忆写的是:里斯巴赫旧公路137号,如果不对,请到苏黎世邮政总局更正。 + ①第一卷德文第三版。一编者注 + ②《资本论》第一卷。一一编者注国见本卷第页20一21.一编者注 + +==========第74页========== + 30.致爱·伯恩插坦(1883年8月27日) + 55 + 关于大胆的稿子的建议,不如说是一个不好的玩笑。①只要存在反社会党人法,只要《社会民主党人报》是唯一能够存在的机关报,那末无论如何不能由于这类次要问题而向党的队伍投下一只纠纷的苹果,如果有人想把这当作“原则性问题”,那就会发生这种情况。 + 在讨论“共和政体”,特别是法因共和政体的问题时,照我看米,我们的主要观点在《社会民主党人报》上表达得不够明确,这个观点是这样的: + 波拿巴式的君主政体(它的特点,马克思和我分别在《雾月 + 十八日》和论住宅问题》第二篇以及其他地方阐述过)在无产阶级和资产阶级之间的阶级斗争中所起的作用,同旧的君主专制政体在封建制度和资产阶级之间的斗争中所起的作用相类似。但是,正象后一种斗争不能在旧的君主专制政体下而只能在君主立宪政体下(英国、1789一1792年和1815一1830年的法因)才能进行到底一样,资产阶级和无产阶级之间的斗争也只有在共和政体下才能进行到底。因此,如果说,有利的条件和革命的经历曾经帮助法国人打倒了波拿巴②,建立了资产阶级共和国,邦末,同依然停滞在半封建主义和波拿巴主义的混合体中的我们相比,法国人有这样一个优越性:他们拥有一定会把斗争进行到底的形式,而这种形式我们还有待于夺取。他们在政治上要比我们先进整整一个阶段。因此,如果君主政体在法因复辟,其结果必然是争取恢复资产阶级共和因的斗争又出现在日程上:而共和国的继续存在就意味着无产阶级和资产阶级之间直接的、非隐蔽的阶级斗争将 + ①见本卷第40页.一一编者注 + ②拿破仑第三.一一编者注 + +==========第75页========== + 56 + 30.致爱·伯恩插坦(1883年8月27日) + 日益尖锐化,一直到发生危机。 + 在我们这里,革命的第一个直接结果,按其形式米说,同样只能是而且一定是一个资产阶级共和国。但是,它在这里将只是 + 一个短暂的过渡阶段,因为我们很幸运,没有一个纯粹共和主义的资产阶级政党。这个也许是以进步党为首的资产阶级共和国,我们可以首先用它来为革命的社会主义争取广大的工人群众:这件事将在一两年内完成,并将引起除我们以外还可能存在的一切中间党派彻底衰退和自行瓦解。只有到那个时候,我们才能胜利地取得政权。 + 德国人的重大错误就在于把革命想象成一夜之间就能完成的事情。事实上,它是群众在加速情况下的多年发展过程。任何一个一夜之间就完成的革命,或者只不过是推翻一个早已毫无希望的反动政权(1830年),或者直接导致预定目的的反面(1848年的法因)。 + 您的弗·恩· + 对下面一段话,您有何看法。 + “1849年5月19日出版的、以斐·弗莱里格拉特的《(新莱茵报)告别词》开头的《莱茵报象①最后一号,即所谓的红色号第三次印刷),在这里近日来又被警察没收。有一个旧货商作为废纸买了若干份这家当时民主派机关报的最后一号,即告别号,并以十分尼一份出售。警察当局取缔了这种行为,没收了这个商人的剩余报纸。如果这次没收是出于这样的考虑,即报纸上讨厌的淡红色的铅字会有损于读者的目力,那末公众是应当感谢警察的,而原文本身未必还能在今天蛊惑什么人心”悠 + ①《新莱茵报》。一—一编者注 + +==========第76页========== + 31.致奥·倍倍尔(1883年8月30日) + 57 + 31 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 勃斯多尔夫 + 1883年8月30日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的倍倍尔: + 趁此安静时刻,写信给你。在伦敦有许多工作,在这里则有许多干扰(三个大人和两个小核同住一个房间!),同时还要作校对工作①并校订《资本论》的英文试译稿和法文的通俗简述®,一看,我得在这种情况下写信! + 作了许多补充的第三版,我已校到第二十一个印张:这一版年底即可问世。我一回去,就要坐下来搞第二卷2,这是一项巨大的工作。除了完全写好的部分外,其他的还很粗糙,全是草稿,大约只有两章例外。引文没有条理,随便记在一起,仅仅是为了日后选用而搜集起米的。而且那种字迹只有我才能认得出米,但也很费劲。你问,怎么会连我也不知道该书完成的程度?很简单,要是我知道的话,就会使他日夜不得安生,直到此书写成并印出米为止。这一点,马克思比谁都知道得更清楚,但是他也知道,万不得已时现在正是这样),手稿会由我根据他的精神出版的,这 + 一点他跟杜西也谈过。 + ①《资本论》第一卷德文第三版。一一编者注 + ②第一卷。一编者注 + 国加·杰维尔《卡尔·马克思的(资本论》多。一编者注 + +==========第77页========== + 58 + 31.・(1883年8月30日) + 至于照片①,头部照得好极了,就是姿势不大自然,所有他的照片都是这样,他不会“摆姿势”。我在这张照片中没有发现什么不顺眼的地方,但是毕竞由于姿势不大自然,我倒喜欢那张小的,而不喜欢那张大的。 + 汉堡的选举在国外也产生了强烈的反应。我们的人表现得非常好。在同德国现实中那些大大小小丑恶现象进行的斗争中,这种坚韧、沉着、灵活和战斗决心,这种充满胜利的信心和幽默,是德国近代史上前所未有的。这在德因社会其他各阶级贪污成风、委靡不振和道德败坏的情况下,显得特别突出。他们暴露出自己没有掌握政权的能力,而德国无产阶级则光辉地显示出自己有取得统治的才能和推翻这整个旧的龌龊世界的能力。 + 俾斯麦的给巴黎喷冷水”的说法,即使在法国资产者听米,也是可笑的。甚至象《夜晚报》这样一份愚蠢的报纸也己发现,这不过是硬要使因会批准给军队的新拨款这次是拨给野战炮兵)。至于他的盟国(他已经堕落到同塞尔维亚、罗马尼亚结盟的地步,现在甚至堕落到同西班牙结盟的地步),不过是一些纸牌搭成的房子,只要一阵风,就会把它们刮倒。如果他走运,他没有它们也行,如果他倒霉,他就会给它们扯住后腿。骗子越是心黑无耻,就越以为别人诚实可欺,因此到头来还是毁掉自己。俾斯麦和他的对外政策,未必能够走得这样远,因为法国人是不会让他们这样称心如意而不卷入纷争的。只有沙皇先生②才会绝望地去做这种尝试,自取灭亡。不过,但愿他在这之前就在自己家里招致灭亡。 + 伦敦的民主联盟宣言大约是由二三十个小团体发表的。这 + ①马克思的照片。一一编者注 + ②亚历山大三世。一编者注 + +==========第78页========== + 31.・倍(1883年8月30日) + 59 + 些小团体至少二十年米用过各种不同的名义(参加者始终是同一些人),一再企图使人们认真看待它们,但总是没有什么结果。重要的仅仅在于:现在他们终于不得不公开承认我们的理论,而我们的理论在因际存在时在他们看米却是从外强加的:最近在资产阶级中间出现了许多青年人,他们对这些问题比工人弄得更清楚,比工人表现出更大的热情,这是英因工人的耻辱。要知道,甚至在民主联盟里边,工人也多半只是勉强地和表面地承认新的纲领。民主联盟的头子海德门以前是一个保守党人,是一个沙文主义情绪极端严重的、但并非愚猛的野心家,他对待马克思相当卑那(是鲁·迈耶尔介绍他们认识的),因此我们同他断绝了私人关 + 系。“如果有人告诉你,在英国正在展开其正的无产阶级运动,你 + 千万不要相信。我知道,李卜克内西想使自己和全世界都相信这 + 一点,但这是不确实的。现在表现积极的分子,在承认了我们的理论纲领,从而站到坚定的立场上之后,是能够起一些作用的,但这只有在这种情况下才有可能,就是在这里开始展开群众性的工人运动,并且他们能够掌握这个运动。在这之前,他们是些单干的人,而支持他们的却是一些乌合之众一一糊里糊涂的宗派主义者、四十年代伟大运动的残余分子,此外再也没有别的人了。但是,只有当工人感到英因的世界垄断地位被打破时,一个真正普遍的工人运动才会在这里兴起(如果不发生什么不可预料的情况的话)。参与世界市场的统治,过去是而且现在依然是英因工人在政治上消极无为的经济基础。他们既然充当了资产阶级在经济上利用这种垄断地位的尾巴,并且毕竞总是分享资产阶级的利润,那 + ①指宪章运动。一一编者注 + +==========第79页========== + 60 + 32.致卡·考茨基(1883年9月18日) + 他们自然就会在政治方面充当“大自由党”的尾巴,而这个党又给他们一些小恩小惠,如承认他们有建立工联和罢工的权利,不再坚持无限制的工作日,并给予那些报酬较高的工人以投票权。但是,一旦美因和其他工业国家的联合竞争,对这种垄断打开一个相当大的缺口(在铁的方面,这已为期不远:在棉花方面,可惜还很远),那时你就会看到,这里将会发生一些什么事情。 + 我已请李卜克内西转告你①,如你从现在起到9月12日之间到达姆斯塔德附近去,就请你把这一点告诉现正住在那边的肖菜马,好让他到时候能够同你见见面。不过,现在大概已经晚了。向李卜克内西问好。 + 你的弗·恩· + 32 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1883年9月18日于伦敦 + 亲爱的考茨基先生: + 对于盖泽尔一伙的行径,我认为亲自出面干预,目前还为时尚早。让这些先生们好好表演表演吧!仅仅一张小报和一个破了产的“劳动权”的计划,是不够的:要能狠狠地抓住,使他们不能在虚伪的借口下逃掉,就得让他们再放肆一下。如果您现在收集一下有关的材料,那是很有用处的,因为需要打击这些先生的时机一定会 + ①见本卷第52页。一一编者注 + +==========第80页========== + 32.致卡·考茨基(1883年9月18日) + 61 + 到来,而现在却不必操之过急。要知道,在倍倍尔和社会民主党人报》的背后,正象您自己所说的,是有群众的,而消毒剂也是有的。我深信,您在您的士瓦本那个偏僻地方对这类人不得不多加忍耐,但是要知道,斯图加特和慕尼黑是德因最令人讨厌的地方。其次,我根本没有时间投入论战,进行论战要花费许多精力和气力。假使这是必要的话,那是另外一回事!小报奉还。 + 由于时间不够,我不能再次详细谈论关于婚姻的文章①。无论如何,原始的性的共同体属于遥远的时代,并为以后进步的或退步的发展所淹没,现在无论在什么地方再也找不到它的原始形式的标本。可是,一切晚近的形式都可在这种原始的基础上找到它们的说明。不过我相信,只要您不完全放弃忌妒是社会的决定性因素(在原始时代)这种看法,就不可能正确叙述这一发展过程。 + 一般说来,在所有这些范围如此之广和材料如此之多的科学 + 研究中,要取得某些真正的成就,只有经过多年的工作才是可能的。在一些个别问题上探索到新的正确的观点比较容易,这一点您有时在您的文章里做到了:但是,要把全部材料一下子掌握住,并用新的方法加以系统化,这只有在充分加工之后才是可能的,否则象《资本论》这样的著作就会是很多很多的了。因此我高兴的是,您为最近一段时间的学术研究,选了圣经原始故事2和殖民活动这类题目,在这方面即使对详细情节进行较小程度的充分研究,也能做出点成绩,而且具有现实意义。论殖民活动一文,我很喜欢。可惜,您叙述的多半只是德国的材料,而这些材料照例毫无生气,既 + ①卡·考茨基婚烟和家庭的起。一一编者注 + ②卡·考茨基《圣经原始故事的起如。一一编者注国卡·考茨基移民和殖民活动修。一编者注 + +==========第81页========== + 62 + 32.致卡·考茨基(1883年9月18日) + 没有清楚说明对热带因家的殖民活动,也没有清楚说明殖民活动的最新形式,一我指的是邦种为了交易所大老板的利益而进行的殖民活动,例如法因现在直接地和毫不掩饰地在突尼斯和东京所进行的殖民活动“。至于太平洋的奴隶贩卖,有一个新的特别显著的例子:靠昆士兰兼并新几内亚等地的企图,就是直接为了贩卖奴隶。差不多在兼并远征军向新几内亚出发的同一天,昆士兰的“范妮号”炮舰为了掠夺劳动力,也开往邦里和它东边的一些岛屿,但是归来时却没有劳动力,只看到甲板上有一些受伤的人和其他 + 一些令人不快的战斗痕迹。每日新闻》(9月初)叙述了这一点,并且在社论中指出,英因人未必能责备法因人的这种行径,因为他们本身也是这样干的”。 + 上周在诺定昂召开的工联代表大会”,根据“工人”议员布罗德赫斯特的倡议,以二十六票对两票否决了亚当·魏勒尔主张制定国际工厂立法的建议。请看,这就是李卜克内西所竭力夸奖的工联: + 为什么弗里茨·登哈尔特不再给《新时代》写东西了?他写得很不错,很生动。当然,杂志要克服很大的困难:规定的自我检查制度,要比旧的官方检查制度坏一千倍。况且,您那里有各种离奇古怪的撰稿人,您本人大概也常常渴望有更好的撰稿人吧。但是,不管那里情况如何,这件事情对您有一个好处,您可以同时继续进行自己的科学研究,并慢慢地研究出结果。 + 顺便提一下,爪哇情况证明:不论在什么地方,什么时候,人口都没有象在不太繁重的强迫劳动的制度下增长得那样迅速。在1755年是二百万,1826年是五百五十万,1850年是九百万,1878年是一千九百万,一在一百二十五年中间人口几乎增长到十 + +==========第82页========== + 32.致卡·考茨基(1883年9月18日) + 63 + 倍,这是一个唯一接近于马尔萨斯级数的例子。把荷兰剥削者赶走,人口就会比较稳定起来。 + 阿德勒米到这里的时候,我恰恰到海边去了,在我回米之后,他又来了一趟。这是一个可能有用的人。他在这里看到了许多对他可能有好处的东西。? + 昨天从斯图加特邮汇来了六英镑三先令的照片款①,但是没有随着寄信米。请狄茨费神简单告诉我一下,在邮局汇款时用的是谁的姓(和名字)和什么地址(斯图加特的)。这里的邮局在这类事情上苛求得很,在我说明情况时稍有不准确之处,就领不到款子。 + 《资本论》第二卷我还得花不少的劳动。大部分手稿是1868年以前写的,而且有些地方仅仅是一个草稿。第二册会使庸俗的社会主义者大失所望。这一册的内容,几乎只是对资本家阶级内部发生的过程作了极其科学、非常精确的研究,没有任何东西可供编造空泛的字眼和响亮的词句 + 彭普斯已经有了两个孩子。杜西·马克思在英国博物馆附近租到了房子。琳蘅管我的家务。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩· + ①见本卷第1G一17页.一编者注 + +==========第83页========== + 33.致劳·拉法格(1883年9月19日) + 33 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1883年9月19日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我们终于从伊斯特勃恩回来了,那里的条件要写信很困难,几乎是不可能。来了校样时(一星期三次),我的伙伴们才容许我工作,但是有一个默契,即我不得再有什么过多的要求,一一在 + 一间我们全体共用的房间里,特别是大家白天有时口渴要喝比尔森啤酒都拥向那里的时候,我怎能要求安静呢? + 此外,我还看了赛姆·穆尔的试译稿①,大部分都译得很好、很活:开头部分(相当难的一章)需要特别“注意”,因为术语穆尔译得不够确切,不过这容易改正。根据我所看过的,我肯定,他会很好地完成这项工作。 + 杰维尔的小册子2我也已经开始校订,这需要付出很多劳动,特别是开头部分,要求准确性高,而这一部分有些地方却不够准确。作些必要的修改,对我来说倒并不困难,不过得花一两个星期的时间。明天我要好好坐下米工作。就我已经看过的米说,我对他的著作还很满意,他理解得都很好(除了一些细节以外),这本小册子写得比我预料的要生动: + 这项工作一脱手,我就若手搞《资本论》第二卷2。 + ①《资本论》第一卷英译稿。一编者注 + ②加·杰锥尔《卡尔·马克思的(资本论》。一编者注 + +==========第84页========== + 33.致劳·拉法格(1883年9月19日) + 65 + 我答复你问题的那张明信片谅已收到。这是在收到你来信的第二天就寄出的。 + 我们是上星期五回米的。彭普斯和派尔希在这里一直住到星期日,因为他们的屋子还没有收拾好,一在这段时间里,伦敦有几个地区下了大雷雨,暴雨把他们的里客厅都淹了。别的方面,他们都很顺利幸福。小孩子长得特别好,昨天满五个月,按照他的月数来说是很机灵的。 + 尼姆宣布要少喝啤酒,她认为啤酒把她搞得太胖了。 + 今天早晨洛帕廷突然米了一下:他的勇敢举动使他成熟多了。他很快就回来,将同我们一起吃午饭。他说,不久前他见到了保尔,考虑到所有的情况,他认为保尔很健康、很满意。5 + 杜西我还没有见到,我想她不在城里。我简短地给她写了封信,但星期日她没有来。一有可能,尼姆就会去看她。 + 我的小册子《发展》①己经售完两版,第三版正在印刷。这至少说明这本小册子对德因的工人群众米说是不太难懂的。 + 当这封信到达的时候,保尔的囚期“将度过”三分之二,希望他在这最后的也是最困难的两个月中保持自己的勇敢精神。 + 《资本论》第三版的校样我已经看到第448页,如果继续用这样的速度进行的话,到12月就可以全部完成。遗憾的是摩尔没有活着,他没有能够看到,现在情况多好:没有任何耽误,同印刷所没有任何纠纷,很小的意见都得到重视,校样印得非常好,错误很少。莱比锡看来终于(至少在印刷业方面)正在变成“小巴黎”。而早该是时候了。 + ①弗·思格斯《社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注 + ②第一卷德文第三版。一编者注 + +==========第85页========== + 66 + 34.致劳·拉法格(1883年10月3日) + 好吧,今天就拉杂地扯这么些,洛帕廷回米之前,有些琐事我还得搞完。 + 向保尔衷心问好,亲切地吻你。 + 爱你的冒牌将军 + 34 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1883年10月3日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 随信附去十四英镑支票一张,其中有四英镑是迈斯纳支付《资本论》①第二版稿费十二英镑中你所应得的三分之一:另外杜西得四英镑,龙格的孩子们得四英镑,这四英镑杜西这次把它们存了银行,等到为他们再多积蓄一点,我们再同你一起商量,应该替他们办些什么。 + 肖利迈昨天走了,他对巴黎非常迷恋。他说你要来过圣诞节,但愿这能变为现实! + 今天按印刷品挂号给你寄去杰维尔的稿子②第1一123页,因为他那封有地址的来信我找不到了。这部著作的缺点是,许多部分确实写得有些草率。这主要是一些叙述性的章节(特别是关于工场手工业和关于大工业的章节)。应该讲清楚的论点讲得一点也不清楚。尽量逐字逐句地用马克思的话米表达这些论点,那是不 + ①第一卷。一编者注 + ②加·杰锥尔《卡尔·马克思的(资本论》。一编者注 + +==========第86页========== + 35.致劳·拉法格(1883年10月15日) + 67 + 够的:把马克思的话同上下文割裂开米,就必然会造成误解或把很多东西弄得不大清楚。杰维尔要是能把这两章从头到尾修改一遍,并补充某些原著上的例子,那就好了,否则这两章很抽象,工人读者看不懂。理论部分也存在许多不太准确之处(有些也是很严重的,例如,他对商品下的定义就是这样),有些地方写得草率,而这在多数情况下本来是不难作某种程度的修改的。此外,有许多部分,虽然对理论经济科学米说是有意义的、重要的,但是对资本和劳动之间的相互关系问题来说,并没有直接的关系,这些似乎可以删去。这方面的例子我已指出一两个。 + 今天就写到这里。虽然我身体好多了,但是叫我还得尽量安静地躺几天。向囚犯5致亲切的问候,尼姆和我向你衷心问好。 + 永远爱你的弗·恩格斯 + 35 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1883年10月15日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我上封信写得非常草率。不允许我伏案久坐,而且我首先应当(这你会同意的)给杰维尔写信。因此,我只给你写了几句话,这些话确实可能显得很不热情。请原谅。 + 我决心要摆脱这该死的慢性病。从上星期三①晚上起我一直卧床,目的是排除经常复发的一切因素:休息少,想走动。今天 + ①10月10日。一编者注 + +==========第87页========== + 63 + 35.致劳·拉法格(1883年10月15日) + 我感觉非常好,想跳舞。但是现在正是特别需要绝对安静的时候,因此,我不起床,只要这样做对我利多弊少就行。如果不发生什么意外,我想在周末以前,就可以完全复原。瞧,这大概可以消除你对我的健康的耽心了吧。 + 我很清楚,肖利迈给你写信是什么意思。龚佩尔特同他谈话时发出了警告(虽然我的病情被极端地夸大了),但是龚佩尔特不能干预别的医生对我的治疗。我仍然认为,肖利迈本可以用别的办法打消龚佩尔特对医疗界的成规的顾虑,而不使你受惊。但既然已经这样做了,我就利用了你的米信,稍微触动一下我的医生们,而且很成功。我己催了他们,现在他们全力以赴,积极为我治疗。 + 这些就谈到这里。唯一使我感到遗憾而且非常遗憾的是,我对你的来信和信中所表示的亲切的感情,回答得如此不热情。这 + 一直使我的心情很沉重,然而在我还不能告诉你情况有决定性的改善和有充分的根据可望于短期内彻底治好以前,我也不想再写信给你了。 + 福尔坦已经来信。他要一篇序言①,提出了二十米个问题,要详尽地答复这些问题,也许要一年的时间。收到他来信的时候,杜西正好在这里,我把信念给她听了,并且也真想使你听到,对这些没完没了的问题,我们是怎样哈哈大笑的,每个问题如给以圆满的答复,都可以出一本书。我将让他把稿子寄给我,其余的事放到合适的时候去搞。 + 校样②今天看到第600页。 + ①卡·马克思路易·波拿巴的雾月十八日》一书的序言(见本卷第386一287页)。一一编者注 + ②《资本论》第一卷德文第三版。一编者注 + +==========第88页========== + 36.致爱·伯恩插坦(1883年11月8日) + 69 + 杜西答应替保尔查看关于美国的调查报告。 + 邮班截止时间快到了,吃饭的时间也到了。但是在结束此信之前,再说几句。杰维尔米信说,他没有时间改写我指出的邦三章①。请你同保尔一起尽一切力量,说服他尽可能进行修改。现在这个样子只有了解原著的人才看得懂。他说,出版商不给他时间。但是全书不会一下子都排印呀!!有两个星期就足以完成此项工作,并且会有很大的改善。 + 向即将释放的被监禁的人②衷心问好。5尼姆和我吻你。 + 爱你的弗·恩格斯 + 36 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1883年11月8日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦: + 为了治疗那实际上并不严重、但令人讨厌和疏于医治的慢性病,我已经卧床几周了。要过几天再下地。这就是我沉默的原因。请代我也向考茨基表示款意,我不知道他还在不在斯图加特。 + 论劳动权一文”写得很好,很及时。考茨基就此事也一再给我来信,而我也完全做好准备,只要这有必要的话。但是我认为,应当先让这些先生再表演一番。先让他们更确切地表达一下,他们 + ①加·杰维尔《卡尔·马克思的(资本论》。一编者注 + ②拉法格。一编者注 + +==========第89页========== + 70 + 36.致爱·伯恩插坦(1883年11月8日) + 对这个问题是如何理解的。决不要妨碍人们把他们的谬论“完完全全”放出米,只有到那时候才能得到一点真正抓得住的东西。希望您的文章能促使他们这样做。 + 如果巴黎的德国人现在还对马隆及其同伙看不清楚,那就对他们毫无办法了。他们同英因工人运动的叛徒、同工联的官方代表人物结成公开的联盟,博得了从《泰晤士报》和《每日新闻》到《旗帜报》的所有英因资产阶级报纸的喝采。这多好啊,盖得和拉法格坐了牢5,于是这个美妙的插曲竞得以顺利地演出了。顺便问一下,您是否知道鲁道尔施塔特有个摩里茨①·克瓦尔克②(原文如此:)博士?这个我一无所知的家伙,引证一本我同样一无所知的著作,去批驳一位我更加一无所知的弗菜施曼,并想把《哲学的贫困》译成德文。我不相信他。 + 世界上发生的事,尽快地米信告诉我。我在床上都躺呆了,思想怎么也集中不起米。 + 您的弗·恩· + ①应是麦克斯。—一编者注 + ②文字游戏:克瓦尔克这个姓的德文是Quarck,同德文Quark(“破烂货”)发音相同。一一编者注 + ·克瓦尔克]《作为国民经济学家的商业顷问阿道夫·弗莱施曼和绍林吉亚的家庭工修。一一编者注 + +==========第90页========== + 37.・伊・查苏利奇(1883年11月13日) + 71 + 37 + 致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇9 + 日内瓦 + 1853年11月13日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的女公民: + 我根本没法回答您问我的那些问题。《资本论》第二卷2原文版的出版一再拖延。到现在为止,我必须主要搞第一卷第三版①。 + 到目前为止,我没有从圣彼得堡得到消息,说那里有出版第 + 二卷俄译本的计划。我并不认为,目前俄因首都有出俄译本的打算:当然,人们首先要看的是德文原文。 + 另一方面,俄国的政治局势很紧张,危机指日可待。我甚至认为,俄国可能比德因先争得出版自由。在这种情况下,第一卷的译者格·洛帕廷会要求取得译第二卷的权利。” + 因此,我觉得现在要作出最后的决定,为时还早了一些。对于您的友好的建议,我将予以考虑,并表示衷心的感谢。也许过几个月局势会更明朗些,到那时我们可以再米商谈这个问题。 + 您说,正是您自己在着手翻译我的《发展》,这个消息使我非常高兴。我急切地等待着您的译著问世,并且非常珍视您给予的光荣。 + 亲爱的、英勇的女公民,请接受我的深切的诚意。 + 弗·恩格斯 + ①德文第三版。一编者注 + +==========第91页========== + 72 + 38.致麦·克瓦尔克(1883年11月13日) + 38 + 致麦克斯·克瓦尔克 + 鲁道尔施塔特 + 1883年11月13日于伦敦 + 尊敬的先生: + 米信复迟,使您久等了①,原因是:第一、由于那实际上并不严重但长期不愈的疾病,我必须卧床:第二、问我此事的人中,您不是第一个。在答复您之前,我还得问问清楚。 + 结果是这样:苏黎世的爱·伯恩施坦先生现在最后表示要把《贫困》译成德文,而且愿意接受我的帮助。我不能拒绝他,因为他是第一个和我谈这件事的,他做这项工作的能力我是知道的,而且,如果弄清楚在德因本国出版有困难的话,立即在苏黎世出版也是有保证的。 + 在这种情况下,并且鉴于无论我或任何别人在法律上都没有权利阻止您或别人出板这一著作的译本,您还认为需要问我此事,对此我只有再一次表示感谢。 + 向您致敬。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①见本卷第70页。一编者注 + ②卡·马克思《哲学的贫邪。一编者注 + +==========第92页========== + 39.致爱·伯思施坦(1883年11月13日) + 73 + 39 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1853年11月13日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦: + 附去给维·查苏利奇的信①。 + 为了克瓦尔克的事,您搬走了我心上的一块石头②。我去信告诉他,说您是第一个提出要翻译《贫困》的。这样,他的事就了结了。他的小册子其是“破烂货”®。如果我同意这个招摇过市的霍亨索伦王朝的崇拜者和保守的国家社会主义者翻译《贫困》的话,那马克思会把我在睡梦中掐死的。 + 但是现在我们要好好地来做这项工作。这不是一项刻板的工作,事情决不是那么容易的。稿子译出以后,您可以寄给我,哪怕是寄第一印张也好,这样使我们有可能商定整个做法。 + 普列汉诺夫的小册子①没有寄给我,只寄米了《宣言》和《雇佣劳动与资本》。因此我知道这本东西出了德文版”。究竞为什么不赐给我和马克思的继承人一本呢? + 新版(德文版)的宣言》⑤和第三版的《发展》,我也一本 + ①见本卷第71页。一一编者注 + ②见本卷第70页。一一编者注 + 国文字游戏:“破烂货”的德文是Quark》,同德文Q uarck(克瓦尔克)这个姓发音相同。一—一编者注 + ④格·瓦·普列汉诺夫社会主义和政治斗争》。一一编者注 + ⑤卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言》。一编者注国弗·恩格斯《社会主义从空想到料学的发展》。一一编者注 + +==========第93页========== + 74 + 39.致爱·伯思施坦(1883年11月13日) + 都没有收到。关于专门准备出《马尔克》的单行本的事,我一句话都没有听说过。这种事只有“善良的”德国人才干得出米。 + 在我的照片中仅有你已有的那一张。我并不认为这个人(在布莱顿)会按便宜的价格洗印这张照片,但可以试试。您知道,对于您的发行部①。我没有什么意见,但是,它对于邦些不成功的俏皮话最好不要太多挑剔,因为它自己在每一号上也有半栏的篇幅充满着这种不成功的俏皮话。 + 处理《懒惰权》一文要谨慎。甚至连法国人都觉得,有些地方未免过火了,而且马隆和布鲁斯曾用它米反对拉法格。注意,现在别给这些抱怨派捞到适当的借口:在这方面,我们的朋友倍倍尔也还有点德国人的观点。我想起了屁股论》这首长诗。如果作者完成了诗中所提到的一切英勇功勋的话,那他也可以去歌颂它们。不过我指的是生殖器,所以我无法同我们的朋友拉甫罗夫大概勉为其难地签了名,同意说他和他的俄因朋友们现在“同自己的无政府主义传统已经彻底决裂了”“。这倒不是因为他非常珍视这些传统,但这毕竞是“俄因”本因的东西。他倒是一个非常可爱的老头子,但是对于自己的“俄因青年”,他常常是起母鸡的作用,母鸡孵鸭蛋,而后吃惊地看着小鸭子游到可怕的水里去。这种情况对他来说现在已经有多少次了。 + 考茨基要米,非常高兴:希望到那时我的身体又健康了。 + 您的弗·恩· + ①社会民主党人报多发行部。一编者注 + +==========第94页========== + 40.致约·苹·贝克尔1883年11月13日) + 75 + 40 + 致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1883年11月30日于伦敦 + 老朋友: + 又收到你的亲笔信,我高兴极了。关于你的近况,我娜儿都得不到一点消息,现在很高兴,知道你的健康至少有些好转了。 + 为了治疗那实际上并不严重但是很令人讨厌的慢性病,我也已经卧床一个多月了,因此我只能写得很简短,因为只许我绝对平卧。但可能很快我也可以起床,并着手处理己经堆积得很多的工作。 + 只要我重新能动手整理马克思的书稿,我会找出所需要的材料“的,但目前所有的东西仍然非常乱,因为全得我亲自动手整理。拉法格夫人在巴黎已经住了约一年或一年多了:她的妹妹①在这儿附近(所谓附近,就是说要走半小时)租了两间房子,因为在这 + 一大堆书稿等物中,只有我一个人能够确定哪些重要,哪些不重要,所以她把整理工作交给了我,是可以理解的,加之她还担负了大量的著述工作。 + 我也希望在某个地方再次和你这位老战友见见面,一一谁知道呢,也许会象当年在杜尔拉赫和费伦巴赫的战场上邦样再次见面吧。”如果这样,那该多好啊!要知道现在的骗局是不可能长此下去的,除非俾斯麦先生借助于他公然追求的大战,米再次挡住和 + ①爱琳螂·马克思。一编者注 + +==========第95页========== + 76 + 41.致卡·考茨基(1883年12月1日) + 暂时阻止革命的发展。 + 你将收到五英镑汇票。 + 现在我又该躺下了。祝你健康,老朋友,把身体养好吧,常给自己忠实的老友来信。 + 弗·恩格斯 + 41 + 致卡尔·考茨基伦敦 + ū883年12月1日于伦敦] + 亲爱的考茨基: + 您怎么啦?为什么既不去杜西那儿,也不来我这儿? + 您的弗·恩· + 42 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1853年12月13日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 在我还无法告诉你我又能“活动”以前,本不想给你写信。自从我永久地(确切些说是很坏地)卧床以来,到今天已经有八个星 + ①文字游戏:“水久地”英文是《0o》,其中《goo一字本来的意思是“好。一一编者注 + +==========第96页========== + 42.致劳·拉法格(1883年12月1日) + 77 + 期了,虽然我觉得好了许多,并且卧床也主要是出于小心,而不是别的原因,但是我还远不能很好地使用我的双腿。用文雅的话来说,这双不幸的“下肢”已经干枯得非常可怜:同样很坏的情况是,“在它们的后面”,几乎没有剩下什么东西了。最相糕的是,只有仰卧时才觉得最舒服,而在这种不合适的姿势下写字,一会儿就很受罪,这就是我信写得短而少的原因。 + 读了保尔发表在进步》杂志上的文章①,非常满意,文章击中了要害,而且不止击中一处。我们希望,过了新年礼物期以后,《小麦》2能很快发表,我渴望看到的那本小说也能接着很快出米。保尔穿上了巴尔扎克的拖鞋③,这太好了!顺便说一下,在我卧床这段时间里,除了巴尔扎克的作品外,别的我几乎什么也没有读,我从这个卓越的老头子那里得到了极大的满足。这里有1815年到1848年的法国历史,比所有沃拉贝耳、卡普菲格、路易·勃朗之流的作品中所包含的多得多。多么了不起的勇气!在他的富有诗意的裁判中有多么了不起的革命辩证法! + 但是,唉,我们总是从百花盛开的幻想田野落到忧郁烦闷的现实病床上。我面临着一个不偷快的圣诞节!最多准许我到二楼去过节,而到正该玩个痛快的时候,我又不得不回到卧室去!烈性酒不能喝,至多能用汤匙象喝药似地喝一点葡萄酒!算了吧,有什么办法呢。 + 派尔希现在是东中央区沃尔布鲁克大厦“加曼和罗舍特许会计师”事务所的合伙人。希望他取得成功。他的父亲终于慷慨起来, + ①保·拉法格社会主义和达尔文主义》。一编者注 + ②保·拉法格美国的小麦》。一一编者注 + 国可能指保尔·拉法格打算写一本小说。一一译者注 + +==========第97页========== + 78 + 43.致爱·伯思恩塘坦(1883年12月22日) + 拿出一笔必要的数目,帮助他开业,尽管板着面孔,很不高兴。 + 杜西又患神经痛了,晚上她要到这儿来,但在这封信发出以后。上星期尤塔一家(他、她①和威拉)来到这儿,因此杜西有许多事要张罗。 + 《资本论》第三版②现在已完全印好,很快就可出版。我们一收到书,就会给你们寄一本去。 + 彭普斯和派尔希上星期去了曼彻斯特,他们说肖利迈的身体仍旧不太好。当我们大家都恢复健康时,我们一定要象去年夏天那样,再痛饮一番,如果保尔不会弄到再进监狱的话,届时你一定也要把他带米。向他和你多多问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 43 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 0883年12月22日于伦敦] + 如果劳动旗帜报》还在您那儿,请马上寄给拉法格。他为《人民呼声报》写了一篇批评希普顿的短文,需要看看原文,因为目前的吵吵闹闹是由这引起的。“我要到星期一甚至星期四才能收到(而且也不一定)另一份。 + 星期六③开始我又能下地了,不过仍然十分虚弱。 + ①钓翰·卡尔·尤塔和路易莎·尤塔。一编者注 + ②第一卷德文第三版。一一编者注©12月15日。一一编者注 + +==========第98页========== + 43.致爱·伯思恩塘坦(1883年12月22日) + 79 + 冯·德尔·马尔克您对付得很好。这头蠢驴认为必须考虑他所说的“国家”一词的意思!洛贝尔图斯也完全如此,指责马克思把资本理解为真实的资本,而不是理解为洛贝尔图斯的“资本概念”。这是德国人的特色。 + 考茨基回米了吗?祝好。 + 您的弗·恩· + +==========第99页========== + 80 + 1884年 + 44 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1884年1月1日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦: + 首先向您和考茨基以及整个发行部①祝贺新年。 + 其次,请把上星期的社会民主党人报》寄给我。报纸应该是在12月29日星期六就到的,可是到现在还没有收到。 + 两星期以前,我终于又能下地了,并且身体在一天天好起米。我希望过一个星期能重新工作,这是极其必要的。 + 我在您的稿子上作了很多修改,想米您不会太生气吧。我已经对考茨基说过,虽然我们华仿不了马克思的文体,但也必须使我们的文体不要同他的截然相反。对此请稍加注意,这样咱们译出的著作才可以毫无愧色地拿出去。 + 关于美国奴隶制的注释以及其他一些注释,即将完成。许多东西我可以在序言中概括说明。关于奴隶制那一段的正确程度 + ①社会民主党人报》发行部。一一编者注 + ②弗·恩格斯马克思和洛贝尔图斯。一编者注 + +==========第100页========== + 44.致爱·伯恩施坦(1884年1月1日) + 81 + 现在也还在得到证实:在植棉的几个州里,资本主义生产没有任何进展,因为那里没有苦力,即没有中因人或印度人,也就是说,没有名为自由工人的奴隶:在古巴、毛里求斯、留尼汪等岛屿,资本主义生产则很盛行,而且正是因为那里有苦力。 + 至于您以前对宣言》序言①中引用法兰西内战》一书的一个地方所提出的询问,您大概会同意原书中所给予的答复(《内战》第19页及以下各页)”。如果您那里没有这本书,我可以寄一本给您。这仅仅是为了指明下列事实:胜利了的无产阶级在能够利用旧的官僚的、行政集中的因家机构来达到自己的目的之前,必须把它加以改造:然而,所有资产阶级共和派从1848年以来,在他们处于反对派地位的时候,一直都在抨击这一机器:但是一当他们取得了政权,他们就不加改变地把它接受过来,部分地利用它来反对反动派,但在更大的程度上是用米反对无产阶级。在《内战》一书中,把公社的不自觉的倾向当作多少有些自觉的计划而归功于它,这在当时的情况下证明是正确的,甚至是必要的。俄国人做得很对,他们已经把《内战》一书中的这个地方载入自己的《宣言》译本的附录。”如果当时发行部不那样紧催,我们也会这样做并再做些别的。 + 顺便提一下,您有一次说过盖得有可疑的经历或诸如此类的话。我对此一无所知。我相信这是马隆捣的鬼,不过我倒很希望您能帮助我把这件事彻底弄清楚。 + 日内我将把肖菜马的一英镑寄给您,作为他的订费,余款供党需用。今天要邮汇已经晚了。 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《(共产党宜言静一八七二年德文版序言》。一编者 + 注 + +==========第101页========== + 82 + 44.致爱·伯恩施坦(1884年1月1日) + 俄国终于又干起米了。沙皇坐雪橇事件十分可疑,而苏德伊金事件却是非常清楚的。我真想打电报给亚历山大①,祝贺“欢乐的节日”。 + 杜西·马克思有没有把《今日》和近几期进步》给您寄去?如果没有,由我米办。这两种杂志完全站在工联运动之外,掌握在一批成分十分复杂的人的手里。巴克斯是一个很不错的人,但还不怎么成熟:艾威林很好,可是他没有很多时间去钻研他十分陌生的经济学:乔因斯是一个不可靠的人(他在伊顿一所很大的古典学校当过教师,和亨利·乔治一起到爱尔兰去过,又一起被捕,丢掉了职务,现正在寻找一个安身之地):最后还有海德门,他是一个野心家,一个徒有虚名的(in partibus infidelium)②党的领袖,他还只是在找党,现在是一个光杆司令,但他却是一个相当精明的人。最好是支持那些好的倡议,但不表示同某些个人意见一致。正当伦敦东头®的贫民开始说话的时候,《今日》的出版以及《进步》的转变为社会主义杂志,这无论如何具有很大意义。况且全因慢性的生产过剩,现在看来将转为危机。情况是有利的,但是掌握运动的人们是否已经成熟到这些情况所要求的水平,这要到将来才会知道。这次恐怕不会象以前多次的高潮那样毫无结果吧。 + 就写到这里!我已有三个月没有写这样长的信了。肖莱马和我向所有的朋友衷心问好。 + 您的弗·恩· + ①亚历山大三世。一—一编者注 + ②直译是:“在异教国家中”。天主教主教被任命为非基督教国家的纯粹有名无实的主教时,在其头衔上添有这种字样。一一编者注国伦敦东头是无产阶级和贫民的居住区。一一编者注 + +==========第102页========== + 45.致卡·考茨基(1884年1月9日) + 83 + 45 + 致卡尔·考茨基苏黎世 + 1884年1月9日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + (我们之间何必还用“先生”这个陈腐的称呼?)关于描绘加冕典礼的装饰画的消息很说明问题,使人非常好笑:同时我们已经注意到在这里不过早地声张出去,即在装饰画交货和付款之前不声张出去。除了肖莱马、琳蘅和杜西,没有旁人知道。 + 谢谢您告诉了我弗兰克尔的地址。 + 就纯理论部分来说,杰维尔的著作①在至今出版的简述中是最好的。他的理解都是正确的,可是表达得极其马虎,我在稿子上作了订正。叙述部分则写得太草率,因此不了解原著的人有好些地方根本看不懂。其次,他把工场手工业和大工业这两个彼此衔接的历史时期在历史上的出现放在过于次要的地位,而这一点在简述中恰恰可以大大帮助理解。(甚至只字不提“工厂立法”在法国根本没有,只有英国才有!)最后,他把全部内容都原原本本地叙述一遍,其中有些东西是马克思为了科学研究的完整性而写的,对于理解剩余价值理论以及由此得出的结论(而这对简述才是重要的)并不是必要的,如货币流通量等等就是如此。 + 此外,他逐字逐句地复述马克思的概括性的原理,而对这些原 + ①加·然维尔《卡尔·马克思的资本论》。一一编者注 + +==========第103页========== + 84 + 45.致卡·考茨基(1884年1月9日) + 理的前提却只是一笔带过。结果把这些原理的意思往往给歪曲了,所以我在校阅的时候常常产生想反驳马克思的某些原理的念头,其实在原著中由于前面作了阐述,这些原理具有非常明确的界限,在杰维尔的著作中却带有绝对普遍的、因而是不正确的意义。这点我无法改变,除非把全稿重新改写。 + 关于您译这本著作的问题”,由于我同迈斯纳的关系,我只好 + 采取完全中立的态度。只要您写信告诉我已经最后决定翻译,我打算同杜西(她完全同意我的看法)商量之后采取以下行动:我给迈斯纳写封信,说有人想出版杰维尔著作(我把该书寄给他)的德文版,我认为这对销售《资本论》不会有什么坏处,甚至可能还有好处:这我也不能加以阻拦:如果迈斯纳想采取措施反对这件事,那就让他告诉我一声,我好通知别人。 + 抽象地米看,即不管迈斯纳如何,出一本新的、通俗的、简短的(篇幅比杰维尔的少一半)阐述剩余价值理论的著作非常需要,杰维尔的著作就其理论部分来说,比其他著作好得多。不过应该: + (1)放弃对《资本论》逐章逐节纹丝不差的禁仿:(2)删去一切对理解剩余价值理论不必要的东西。这当然就要求对叙述部分进行修改,大大压缩。这样还可以消除迈斯纳主要的疑虑,如果再把标题改一下,譬如改为《无酬劳动及其转化为资本》或诸如此类的标题,那就更可以消除他的疑忠了。 + 在万不得已的情况下,可以象出版倍倍尔的妇女》一书那 + 样,把该书交给狄茨印刷,在瑞士出版。总之,这件事请周密考虑,再写信告诉我。附上照片两张,一张给您,一张给莫特勒。 + ①恩格斯的照片。一一编者注 + +==========第104页========== + 46.致劳·拉法格(1884年1月14日) + 85 + 峡一号社会民主党人报》的原因当时就弄清楚了”。这是社会民主党迄今取得的最大成就,它竞然能使一年包括五十三个星期,一真是奇迹!要是这样下去,我们大家会多活百分之二的时间。 + 向伯恩施坦和您衷心问好。 + 您的弗·恩· + 我本想随信替肖莱马邮汇一英镑,可是米不及了,只好留待下次再汇。我和杜西订的报纸什么时候到期?直到前天,她也没有收到自己的《社会民主党人报》,难道这件事给忘了吗?请查问一下。 + 46 + 致劳拉·拉法格巴黎 + 1884年1月14日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 附去十五英镑支票一张,我希望这能满足房东的要求。你抱怨消息闭塞,这里情况也一样:常常是只有老尼姆和我呆在家里,对此我倒并不很抱怨,因为我身体还相当弱,恢复得很慢。派尔希在他的新企业里很忙,近米身体也很不好,有风湿病、丹毒性鼻炎,还有胃炎。杜西和艾威林昨天米过,“昨天”使我想起了《今日》,谅你已经收到。这是一个成分相当复杂的团体①,关于这个团体的多数 + ①见本卷第82页。一一编者注 + +==========第105页========== + 86 + 46.致劳·拉法格(1884年1月14日) + 人,海涅曾经说过: + “你们心中装着的思想,就象一团深沉的乌云” + 这是开始,以后他们一定会互相倾轧。 + 你是否收到社会民主党人报》?如果没有,告诉我一下。最好在苏黎世和巴黎之间组织书刊交换,这样可以防止前些时候发生的那种错误和误会。考茨基想翻译杰维尔的《资本论》”,书是否已经寄往苏黎世?如果没有,请关照一下这件事地址:瑞士霍廷根一苏黎世《社会民主党人报》编辑部、人民书店①)。如果肯定译这本书了,请再寄一本给迈斯纳,以免将来发生麻烦。等问题一决定,我就通知你。 + 寄去五张摩尔的照片和四张我的照片。摩尔的照片大小都有,你要多少有多少。 + 保尔列举的那些得胜的德国“趣味”的例子,多半是老而又老 + 的。1德国的儿童画一般都不错,原因很简单,画这种画已经有五 + 十多年了,主要是在杜塞尔多夫、慕尼黑等地,作画的又都是些年青的、往往是有才华的画家,他们作画为了挣几个钱。可是我记得, + 四十年前在德因曾经有过法困这一类的画,其中有许多都是那位擅长画马和士兵的画家亚当画的,画面的别致和生动,是德因画无法比拟的。法国画家没有继续干这一行,想米是因为画找不到销路。 + 说到玩具,德国的长处在于:(1)价线便宜,家庭工业的生活水平极低(不久前埃曼努尔·扎克斯博士在绍林吉亚的家庭工业》 + ①苏黎世设有《社会民主党人报》的编辑部和印刷所以及“人民书店”出版社。一一译者注 + +==========第106页========== + 46.致劳·拉法格(1884年1月14日) + 87 + 一书中在这方面作了很好的描述):(2)玩具是农民创造的,城里人决不能为儿童想出什么玩艺,尤其是法因的城里人,他们对自己亲生的孩子都讨厌。 + 关于家具,保尔自己说明了原因:法国政府的愚蠢的赋税政策。 + 花也是同样原因一一分工和低工资:就价廉这一点,有谁能竞争得过伦敦东头①和德国?总的说米,资产阶级的趣味变得极为低下,连德因人也能有希望满足它了。只要有某一生产部门衰败到拿“价廉质劣”作为它的经营原则,那你可以相信,德因人就会马上插足进去,用强迫本国工人挨饿的办法来战胜所有竞争者。现在这已成为一切生产部门的普遍规律,这也就是德国商品出现在各个部门和各国市场的原因。 + 我给拉甫罗夫寄去了上星期四的一份旗帜报》。报上有一篇该报记者访问彼得堡警察局长的报道,把一切都归咎于拉甫罗夫,而这一切当然是适应市侩的要求伪造出米的,但手法十分笨拙,其用心在每句话中都暴露得十分明显。5 + 肖利迈是上星期一②走的,他身体好多了,但还没有完全恢复。赛姆·穆尔根本没有米,他曾得了严重的胃炎,现在又在曼彻斯特和利物浦的大法官法庭里奔忙。作为一个新手,他在法律事务方面确实干得很好。 + 今天早晨我接到迈耶尔的信,说他在3月以前不会到这里米,要我把我手头直到1852年的所有关于德国社会主义历史的材料,全部寄给他!这些材料我自己写摩尔的传记时当然需要用。我自 + ①伦敦东头是无产阶级和贫民的居住区。一一编者注 + ②1月7日。一编者注 + +==========第107页========== + 83 + 47.致奥·倍倍尔(1884年1月18日) + 然要予以拒绝。 + 尼姆向你和保尔问好,而我用英国庸人的圣礼用语来说,也“随声”问好。 + 非常爱你的弗·恩・ + 47 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 勃斯多尔夫 + 1884年1月18日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我终于又能一天伏案两三个小时履行自己的通信义务了。这个病并不特别严重或痛苦,但是却拖得要命,令人极其厌烦,所以我还得在一个长时间内注意自己的健康。 + 我在床上用铅笔写的那封关于伊斯莱布小姐的信,你大概已经收到了:因为我再也没有听到什么,所以我认为此事已经了结。给李卜克内西的信是我口授而由当时正好在这里的考茨基执笔的,我想该信李卜克内西已经收到,并已根据我的要求把它转给了你。你从信中会看出,我对美国的事情不抱任何幻想,也不愿向你把这件事说成是绝对必要的。不过我仍旧认为,如果你们要获得成功,那就需要你们两人去,而不是别的任何人。至于你能不能去,这 + 一点我不能作出判断,你本人应当知道。但是,有一点是确定无疑的:如果派去的人,又象弗里茨舍和菲勒克所做的那样,把党的立场降低到庸俗民主派的和庸夫俗子的水平,那末不管用什么样的美因金钱,都不能补偿那种必然会遭到的损失3。为了防止发生这 + +==========第108页========== + 47.致奥·倍倍尔(1884年1月18日) + 89 + 类事情,你亲自出马,当然是最可靠的保证。 + 你传来的运动获得胜利的好消息,使我非常高兴。政府现在到处把我们的人卷入这一场激烈的同警察进行的地方斗争中去,它的确不能找到比这更好的方法来支持和加强运动的了,一特别是警察如果都象德因那样是一些卑那的家伙,而我们的小伙子又能掉转矛头向敌人展开进攻的话,那情况更是如此。此外,警察要是象在柏林不久前所发生的邦样,被上面那些朝令夕改的指示弄得不知所措的话,那对我们还要有利。 + 如果有人又企图使“劳动权”流行起米,那我也要给《社会民主党人报》写点这方面的东西。我同考茨基商量过这个问题①:我倒很愿意盖泽尔及其同伙先用什么东西把自己束缚起米,先在一些具体问题上表演表演,以便有把柄可抓。但是,考茨基认为,他们不会这样做。这些无赖的家伙一一大学生、店员等等,简直是运动的灾星。他们根本一无所知,正因为如此,又什么都不想学习:他们所谓的社会主义,不过是平庸之谈而已。 + 你们能不能摆脱开戒严条款6,我不知道,一一实施该条款的借口永远是,只有用这种方法才能保护住老威廉②,而一切市侩都是拜倒在这句话面前的。 + 承蒙寄米你的《妇女》一书,多谢。我已津津有味地把它读完了,有很多好东西。你谈到德国工业发展的那些地方,写得特别清楚,特别好。我最近也多少研究过这个问题,如果有时间,准备就这方面给《社会民主党人报》写点东西。市侩们真奇怪,竟不理解:如此令人悲痛的流浪生活这个灾祸”,是大工业在德国既有的农业 + ①见本卷第60一61页.一一编者注 + ②成廉一世。一一编者注 + +==========第109页========== + 90 + 47.致奥·倍倍尔1884年1月18日) + 和手工业的条件下发展起来的必然产物:正是这种大工业一因为德因处处落后一一只有经常在恶劣的经济状况的压力下才能发展起来。因为德国人只有依靠极其微薄的低工资,只有对作为工厂工业陪村的家庭工业进行越来越重的剥削,才能经得起竞争。由手工业变成家庭工业,由家庭工业一一只要合算就行一一逐渐变成工厂工业和机器工业,这就是在德因的发展过程。我国目前还只是在钢铁工业方面有了真正的大工业,而在纺织工业方面还是手织机占优势,这是由于纺织工人的工资微薄和他们有种马铃薯的菜园子的缘故。 + 在英因,工业就具有另外一种性质了。从1870年起,由于美国和德因的竞争,英国在世界市场上的垄断地位已经开始进入尾声。看来,从邦个时候起,十年的周期被打破了。从1868年起,在一些基本部门中,由于生产增长缓慢,受抑压的状况占了优势,而现在美国和英国似乎都面临新危机的威胁,在英因这里,新危机到来之前,已经没有繁荣期作为前导了。这就是在这里突然地(虽然近三年来缓慢地酝酿着,但是现在却突然地)爆发了社会主义运动的秘密所在。有组织的工人工联)直到现在仍然置身运动之外:运动是在出身于资产阶级的一些“有教养的人”中间发展着,他们在某些地方正试图同群众发生接触,有时也不无成就。这些人在精神上和理性上是大不相同的,因此要过一段时间,他们才会显出差别,情况才会明朗。但是,这一运动现在未必又会完全停止下米。亨利·乔治和他的土地国有化,大概会起一颗流星的作用,因为在这里,在大地产具有巨大规模的情况下,这个问题既有传统的意义,又有现实的意义。但是,在世界第一个工业因里,事情不会长时间地局限于此。况且乔治是一个地道的资产者,而他的计划,即全部 + +==========第110页========== + 48.致奥·倍倍尔(1884年1月23日) + 91 + 国家开支靠地租来弥补,不过是重复李嘉图学派的计划,所以是彻头彻尾资产阶级的。 + 假使你要研究国家社会主义的样板,你可以拿爪哇作例子。在那里,荷兰政府在古代共产主义农村公社的基础上,把全部生产如此之好地“社会主义式地”组织起米了,并且把全部产品的销售如此巧妙地掌握在自己的手里,以致荷兰政府除了用近一亿马克作为薪饷发给改府官吏和军队以外,每年还可捞到约七千万马克的纯收入,来支付荷兰的倒霉因家债权人的利息。相形之下,俾斯麦简直是一个黄口孺子! + 在俄因,现在无论如何大概在这一年内要有宪法了,那时就会动起米。 + 你的弗·恩・ + 48 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 勃斯多尔夫 + 1884年1月23日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我在星期六写的信①中忘了告诉你,你和李卜克内西不要定购《资本论》第三版②了,因为我们一收到书,就会给你们每人寄一本的。给苏黎世的党的档案馆也寄一本。 + 翻译妇女》一事,杜西大概已经写信告诉你了。15至于你的稿 + ①见上一封信.一编者注 + ②第一卷德文第三版。一编者注 + +==========第111页========== + 92 + 49.致查·菲兹吉拉德(1884年1月26日和28日之间) + 费,恐怕很难挤出来,不过可以试试:每出售一本最多能得3便士=0.25马克,这是当地一般的稿酬。我想这本书在这里可以卖两个或两个半马克,其中至少有百分之三十要落入书商的腰包。经营这类书籍的出版商,在这里还很少,而且很穷。出版《资本论》①英文版,我们自己能得的现款大概不超过二百英镑,可能还得付翻译的稿费,这样,分到我们名下的只有这个数目的一半:不这样恐怕也没有别的办法。 + 向李卜克内西和你衷心问好。 + 你的弗·恩・ + 49 + 致查理·菲兹吉拉德 + 伦敦 + 草稿] + 0884年1月26日和28日之间于伦敦] + 随信寄去十先令十便士汇票一张,作为我订正义报》一年的订费。 + 我不仅在最近而且在较长的时间内工作已经排满,我要再答应为贵报撰稿,那就太轻率了。近半年来,我因病无法好好工作,现在体力稍有恢复,使我能执行我最紧迫的任务一把我的亡友马克思的遗稿准备好以便付印。我有责任为此献出自己的全部时间。我曾答应为《今日》杂志写篇文章,但这是在比较好的情况下答应的,恐怕他们也得等一等了。 + ①第一卷。一编者注 + +==========第112页========== + 50.致爱·伯恩插坦(1884年1月28日) + 93 + 50 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1884年1月28日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦: + 我1日的信,大概您已收到,我9日的信,大概考茨基也已收到①。对后一封信,我没有十分把握,因为门牌号码靠不住(38号?):我还给他寄了他要的照片②。 + 现在有这样一个问题。 + 在马克思的遗物中,有些东西给党的档案馆“合适:我正忙于整理书籍等等,很高兴又能做这件事了。有许多东西,这里并不需要,但对编辑部图书室可能很有用处。还有一些在这里是多余的,因为有复本。首先是词典:(1)莫赞一佩希埃法德大词典,四开本,五卷,书皮已经破损得很厉害:(2)亚格曼的那部老的意大利语词典①,也是非常好的:(3)西班牙语的、荷兰语的、丹麦语的词典,可能还有其他语种的词典。我还不清楚杜西想不想从中给自己留点什么:如果不留,我是不是可以把这些词典同所有其余的东西都寄到苏黎世?另外,还能发现一些别的书籍,只要我知道您同意,就可以给您寄去。 + ①见本卷第80一82页和第83一85页。一编者注 + ②恩格斯的照片。一编者注 + 国社会民主党人报》编辑部。一一编者注 + ①克·钓·亚格曼《意德和德意两用词典》。一编者注 + +==========第113页========== + 94 + 50.致爱·伯恩插坦(1884年1月28日) + 其次是关于正义报》。海德门在没有足够的财力准备和任何写作准备的情况下突然出版了这个报纸。《今日》杂志本米是可以支持下去,过半年或一年之后改成周刊的。现在这两种刊物必定会互相削弱。但海德门急不可待,他恐怕又会在这件事情上碰钉子。他们请我写稿,但我推说没有时间,拒绝了。①《今日》杂志的工作无疑是可以参加的,但它若作为党的机关刊物(周刊)出版就不能参加。这要先看看情况再说。《正义报》的头两期都毫无内容,由此可以看出,这伙人已经完全无能为力,现在只能指望新的撰稿人了。总之,这是一种不成功的尝试,只有意外的有利条件,才能帮助该报站稳脚跟。 + 如果冯·德尔·马尔克先生或者别的什么人还在说我们向无政府主义者作了“让步”,那我可以举出一些地方来证明,我们还在根本没有任何无政府主义者的时候,就宣布过因家的消失。 + 《哲学的贫困》第177页上说: + “工人阶级在发展进程中将创造一个消除阶级和阶级对立的联合体来代替旧的资产阶级社会:从此再不会有任何原来意义的政权了。因为政权正是资产阶级社会内部阶级对立的正式表现。” + 《共产党宣言》第2章结尾说: + “在发展进程中,当阶级差别已经消失…的时候,公众的权力就失去政治性质。原来意义上的政治权力,是一个阶级用以压迫另一个阶级的有组织的暴力。”6 + 最近一号《社会民主党人报》又非常好。叙述生动,材料丰富。诚然,后面一点并不总是取决于编辑部。您对拉法格文章的加 + ①见上一封信.一编者注 + ②1月24日的.一一编者注 + +==========第114页========== + 51.路・(18841月28日) + 95 + 工好极了,某些德国说法我非常欣赏。 + 向考茨基问好。 + 您的弗·恩・ + 51 + 致路德维克·克齐维茨基? + 莱比锡 + 草稿] + 1884年1月28日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的同志: + 您本月23日的米信收到,答复如下。把马克思的《资本论》译成波兰文,我们只能怀着高兴的心情表示欢迎,并愿意尽力协助您克服在出版波兰文版时可能碰到的各种困难。 + 我们①,作为作者的遗著处理人,真诚地表示完全同意出版这 + 一译本,并祝您一切顺利。 + ①弗里德里希·恩格斯和爱琳螂·马克思。一编者注 + +==========第115页========== + 96 + 52.致彼·拉·拉甫罗夫(1884年1月28日) + 52 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1884年1月28日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的拉甫罗夫: + 大约三星期前,我给您寄去一份《旗帜报》,上面载有一篇可能使您感到兴趣的文章①,谅您己经收到。 + 我现在忙于整理马克思遗留下来的书籍等等,健康状况终于允许我做这件事情了。其中有一大批俄文藏书,这是依仗丹尼尔逊收集起米的,里面有关于俄国当代社会状况的很重要的材料。凡是出版的东西,差不多都收集起米了。象我这样的年纪,加上工作过分繁重,没有可能再对俄因进行深入的研究。这项工作在我们的朋友死后就不幸中断了。于是我想起米,我们有责任把这些书交给您处理,杜西也同意我的意见。您作为俄因革命流亡者的公认代表和死者的老友,当然比谁都更有权接受由于您和我们在俄因的朋友的忠诚而收集起来的藏书,以便留下供您个人使用,或者把它作为核心来建立俄因革命流亡者的图书馆。如您同意,我可把这些书寄到您处,或者别的什么地点,地址则请您在2月份内告诉我。我这里只留下马克思作过摘录的书,以及对于我整理《资本论》第二卷?可能用得着的那些书。除去所有这些书以外,还存 + ①见本卷第87页。一一编者注 + +==========第116页========== + 52.彼・拉・拉甫罗夫(1884年1月28日) + 97 + 有将近一百本。 + 至于第二卷,我终于开始整理它了。关于第二册即《资本的流通》,关于它最重要的一些部分,关于它的开头部分和结尾部分,我们有1875年写的和后米写的稿本。这里只要按已有的提示把引文搞出来就行了。关于第二册的中间部分,至少有1870年以前写的 + 四种稿本:唯一的困难就在这里。关于第三册即《资本主义生产的总过程》,有1869年以前写的两种稿本:后米就只有一些札记和一整本都是用方程式米表示剩余价值率同利润率关系的笔记。但是,从有关俄国的书籍和有关美国的书籍中所作的摘录,包含有许多关于地租的材料和札记:其他则是关于货币资本、信用、作为信用工具的纸币等等。我还不知道能在多大程度上把它们用在第 + 三册上,也许把它们并在一起出单行本更好。如果把它们编入《资本论》太困难,我肯定是会这样做的。对我最重要的是尽快出书。其次,特别重要的是,我所出的应当是马克思的真正著作。 + 我们天天盼望着收到第一卷第三版的书①,一俟收到,我们就给您寄一本去。 + 日内瓦的几个俄文本一一宣言》等等”,我很满意。 + 文,征求我们②的同意。我们当然同意了③。索斯诺夫斯基现在在巴黎。也许碰巧您认得这两个公民? + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①《资本论》第一卷德文第三版。一一编者注 + ②弗里德里希·恩格斯和爱琳娜·马克思。一一编者注国见上一封信.—一编者注 + +==========第117页========== + 98 + 53.致卡·考茨基(1884年2月4日) + 53 + 致卡尔·考茨基苏黎世 + 1884年2月4日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 邮班快截止了,匆忙写几行。 + 请您赶快告诉我,您对杰维尔的书打算怎样加工,是整章地保留,逐字逐句地翻译呢,还是按我所建议的加以压缩。②只有等我知道了这一点,我才能够向迈斯纳征求意见,因为我得告诉他一个确定的意见。己经在巴黎给迈斯纳定了一本:等书来的时候,您的回答大概也到了。 + 理论部分我很愿意校订,虽然我并不认为这样做有必要。至于叙述部分,校订没有意义,因为您不会重复杰维尔的错误。他的主要错误在于:他把马克思认为只在一定条件下起作用的一些原理解释成绝对的原理。杰维尔忽视了这些条件,因此邦些原理本身就成为不正确的了。 + 其余的问题过几天再谈。 + 您的弗·恩・ + ①加·杰维尔《卡尔·马克思的资本论》。一一编者注 + ②见本卷第84页。一编者注 + +==========第118页========== + 54.致爱·伯恩施坦(1884年2月5日) + 99 + 54 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1884年2月5日于伦敦 + 亲爱的伯恩施坦: + 有一点您可以放心:我并不期望有比您更好的翻译。在第一个印张中,您力求把意思译得忠实、确切,而有点忽视了文体。只是这一点。此外,我希望在译文中把马克思所特有的而你所不习惯的文体表达出米,因而作了许多修改。 + 如果您用德文把意思译出后,再通读一遍译稿,简化一下句子结构,并且记住,那种深印在我们脑子里的、副句中动词一定要放在末尾的学生腔的累赘句法,尽可能都不要用,如果这样,您就不会碰到大的困难,而且您自己就能把一切处理好。 + 译稿最好按比较完整的段落,一部分一部分地寄给我,每译出 + 一个、一个半或两个印张就立即寄米。这样我就能马上写注释。校样我也愿意看,因为印出米后,很多东西看起来不一样。 + 请把旧《社会民主党人报》上那篇《论蒲鲁东》的文章寄给我,我把这点忽略了:也许可以把它整个加到序言里去。当然我会寄还给您的。 + 关于冯·德尔。马尔克和《人民报》,我完全同意您的意见。马克思逝世的时候,舍维奇拿我给左尔格的电报弄虚作假,登载时弄成好象我是打给《人民报》的。我提出了抗议①。他为这辩解,造谣 + ①见本卷第12页。一一编者注 + +==========第119页========== + 100 + 54.致爱·伯恩施坦(1884年2月5日) + 说什么头一个字字迹不清,一一但他在刊印时却把它刊印对了!他的另一个理由是,他“认为,为了报纸的利益,这样做是必要的”!同时他认为我提抗议是“小气”。当然,这些先生们利用马克思的逝世来吹嘘自己和宣扬他们同莫斯特的半同盟,就不是“小气”,而是证明他们的大方罗。但是舍维奇是最后一个怀有社会主义情绪的俄国贵族,这些人总是力求“比别人走得远”,并且惯于利用世上的一切作为达到自己目的的手段。关于宽容的那篇文章简直是愚猛的。俄因人好互相倾轧,爱尔兰人也是这样。 + 不知您是否经常收到《劳动者》等等,我有时收到几期,现在给您寄去。此外还寄去两份《社会民主党人报》,上面有马克思做的记号,这些记号您大概会感兴趣的。 + 肖菜马的一英镑我留在这里了,请把它记在我的账上,再从这些钱中给肖莱马支付一年的订费,余款交选举基金,并在《社会民主党人报》上相应地登一个声明。请替我和杜西(如果杜西拿《今日》交换不到报纸的话)支付订费,线也记在我的账上。另外,给杜西寄报请写另一个地址: + 伦敦西中央区大科仑街32号马克思小姐收。 + 修建马克思纪念碑用的款子如何处理,我不知道。邦里一共有多少?如果您愿意,我可以替您给3月14日的报纸写一篇文章,只要大体告诉我写些什么对您合适就行。 + 迈斯纳那里大概还有一些雾月十八日》:他不推销这部著作,恐怕是由于害怕。既然马克思把整个版本卖给了他,我们也毫无办法。 + ①见本卷第20页。一编者注 + +==========第120页========== + 55.被・拉・甫罗夫(1884年2月5日 + 101 + 杜西从书籍中拿了一些好的词典,法语的和意大利语的,但剩下的书还相当不少。我给您留了一件珍品一一一套编辑部使用的《新菜茵报》。本月内全给您寄去。 + 我不知道有什么诗,除非是我那本工人阶级状况》里的《蒸汽 + 王》①。"现在这里有人在找这首诗的英文原本,但看米是已经散 + 失了,就象歌德哈桑一阿加的贵夫人的哭泣》那首诗歌的塞尔维亚文原本一样:但前者的情况更坏,因为后者毕竞还有手抄本。 + 俾斯麦为了制造“柏林的维也纳人”即无政府主义者,还有什么使不出米呢!这真是对俄因人的拙劣模仿,无疑这是警察搞出来的。12 + 您的弗·恩· + 55 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1884年2月5日于伦敦 + 亲爱的拉甫罗夫: + 那就是说,决定了,书我寄给您。② + 咳,这个第二卷2!我的老朋友,您不知道,我是多么希望尽快地把它整理出来啊!可是我邦该死的病却使我不得不失去半年的时间。即使是现在,我在3月中旬以前也还不能认真地开始这项工作。我还需要用这段时间米整理所有的书籍、文稿、报纸等, + ①米德蒸汽王》。一—一编者注 + ②见本卷第9粉一97页.一一编者注 + +==========第121页========== + 102 + 55.被・拉・拉甫夫(1884年2月5日) + 而且我还不能过于疲劳,一天只能整理几小时。这使我特别担心,因为现在活着的人中只有我才能辨认这种字迹、这些缩写的字以及整个缩写的句子。至于分册出版的问题,这多少还得取决于出版商和德国的法律。现在我还不认为这样做对于这样一本书是合适的。对于校样,我尽量按照洛帕廷所希望的那样去做。但是大约两个月以前,维拉·查苏利奇给我来信,要我同意让她翻译。我回信说,翻译的优先权是属于洛帕廷的,并告诉她现在谈这事还为时过早。①但是现在可以讨论在俄国发表译本的可能性了。你们的看法如何,这办得到吗?第二册是纯学术性的,谈的都是有关资产阶级本身中间的相互关系问题。但是第三册的一些地方使我甚至怀疑,在德国,在实行非常法的情况下,有没有可能把它们印出来。 + 在出版马克思全集方面,存在着同样的困难,而且这仅仅是我们要克服的许多困难中的一个困难。我手上大约有六十个印张(每个印张合十六个印刷页)马克思和我在1845一1848年间的旧稿。在这全部稿了中,只能发表摘要,但我在把资本论》第二卷手稿整理完毕以前,还不能动手做这件事。所以就只能等了。 + 您说的那篇我们这里也没有的文章“,大概有三个到五个印张。这是对法国1848年2月24日到1851年的政治发展局势的综合概述。雾月十八日》中对此作了简述,但文章仍值得翻译。我自己在找全套的新莱茵报评论》,我手头只有五分之二。 + 杰维尔把他的稿子③寄给我校订。由于生病,我只看了理论部 + ①见本卷第71页。一一编者注 + ②卡·马克思路易·波拿巴的雾月十八日》。一编者注国加·杰维尔《卡尔·马克思的《资本论》。一编者注 + +==========第122页========== + 56.致劳·拉法格(1884年2月5日) + 103 + 分,作了很少的修改。但叙述部分编写得太草率。首先是不读原著的人有时就看不懂,其次是他在表达马克思的结论时常常把条件完全忽视了,而这些结论只有在这些条件下才是正确的。这有时会造成有些歪曲的印象。我已提请他注意这一点,但是人们都希望这本书尽快出米。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 56 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1884年2月5日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我知道他①又要露面了。《劳动者》已收到。保尔和盖得“误了点”,真有意思。5希望很快能听到孩子们②的好消息,杜西对他们有些不放心。也希望你的感冒已经治好。尼姆感目了,跟你一样厉害。我要她昨晚在睡前喝一小怀热的威士忌酒,但是她不喝,这你是可以料想到的。彭普斯感到不大舒服,昨天她跟爱莎米拜访我,爱莎跟往常一样,样子很难看(而且很瘦):他们在这里碰见了米办事的杜西和艾威林。布莱德洛和贝赞特夫人看见社会主义在伦敦又“很风行”,他们的生存手段有被剥夺的危险,不由得怒火万丈,因此他们对杜西和艾威林进行了一两次攻击。布莱德洛到处极其 + ①保尔·拉法格。一一编者注 + ②让·龙格、埃德加尔·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。一编者注 + +==========第123页========== + 104 + 56.致劳·拉法格(1884年2月5日) + 神秘地暗示说,摩尔鼓吹过暗杀和纵火,还同大陆各国政府有过秘密勾结,一一但没有任何具体内容。6我想让他再放肆一些,然后再把我的大炮亮出米。 + 尼姆和我现在在梅特兰公园整理书籍。有许多书,如果堆放在我这里或者杜西那里都会是毫无用处的,而且这里地方不够大,只放得下一半。在书籍当中,有许多好的珍责的法文书,我们认为对你和保尔比对任何人都更有用处,如: + 马布利《全集》, + 亚当·斯密的法文本(重新装订过的精装本)②,马尔萨斯一同上®,基佐法兰西文明史》, + 所有关于法国革命的书籍(路斯达洛①、两个自由之友⑤,等等)。 + 总之,只要你们要,我们就出邮费寄给你们。我无法开列完整的清单。如果保尔还需要什么美国官方出版物,也可以照样办,这种书很多,而我只需要少量的。那里面还有一些你的书(《旧英因的剧作家》等),可以一同寄去。 + 请尽快把意见告诉我,因为期限快到了,而这里的书又多得不知选什么好。俄文书我们已答应给拉甫罗夫,我认为他完全有权得到这些书,因为在俄因国外他是丹尼尔逊最亲密的朋友。一大批复 + ①马克思住过的那所房子。一编者注 + ②亚·斯密国民财富的性质和原因的研究》。一编者注@托·罗·马尔萨斯《人口论》。一一编者注 + ④巴黎革命》。一编者注 + ®克伟索和克拉夫廉]《1789年草命史奶。一一编者注 + +==========第124页========== + 56.致劳·拉法格(1884年2月5日) + 105 + 本之类的东西,我们准备寄往苏黎世,一部分给党的档案馆,部分给编辑部图书室。大部分蓝皮书”寄给赛姆·穆尔,供他翻译①时使用,一些“通俗”著作给这里的工人协会8。 + 如果你或者保尔还需要什么书,请告诉一下,只要不是这里绝对必要的,我们都给你们寄去。 + 昨天我收到了一位叫农涅的大学生的来信,这是一个在写毕业论文的语文系学生,不久以前在这里,现在在巴黎,住址是:波尔 + 一罗亚尔林荫路56号。他是巴黎的德国工人的领导人之一。这些德国工人,你记得,几年前曾被马隆的阿谀逢迎的演说引入歧途,并且在《公民报》所干的某些猛事的推动下越走越远。现在,从“国际代表会议”以后,他们成了激烈的反布鲁斯派,但是同阿德·勒克莱尔以及他的“国际小组”仍然难分难舍。我曾几次要保尔同巴黎的德因人建立联系。他们的价值虽然不大,但是在巴黎的事情方面对德国党有影响。从反社会党人法”实行以来,这些侨外团体自然重新获得了比它们的功绩大得多的影响,因为它们是唯一保存着公开组织性质的团体。社会民主党人报》将很难以自己对巴黎内部分歧的看法来公开反对它们。因此值得试一试说服它们,这件事并不困难。既然这个人是你们的邻居,我就想最好是给他寄张我的名片,“以便把农涅先生介绍给拉法格先生和拉法格夫人”。这能不能得到什么结果,我不知道。无论如何我希望你们能原谅我的唐突。 + 很遗憾,我很少看见公民罗伯累。他米了,露了一下面,又不见了。 + ①把资本论第一卷译成英文。一一编者注 + +==========第125页========== + 106 + 57.致亨·农涅(1884年2月9日和21日之间) + 保尔能不能给我们写几句,谈谈他在外地神秘的奇遇?女公民保尔·曼克怎么样了?最近的消息说“她在南方一再露面”,因此,她“在发挥自己的主题”就不足为奇了。结果怎么样? + 爱你的弗·恩格斯 + 能否请你尽快地再寄一本杰维尔的《资本论》来?考茨基要翻译它,但须迈斯纳同意①,而如果不把原著寄给他,我是不能指望他会同意的。 + 《哲学的贫困》的新版搞得怎么样了?人们为这事老来烦我。搞出点什么没有?0 + 57 + 致亨利希·农涅21 + 巴 + 黎 + 草稿] + 0884年2月9日和21日之间于伦敦] + 关于您拟定的计划,我不能作出确定的答复,因为我不知道指的是什么人和什么事。我只能说,在一定的情况下,只要值得,我可以同不是完全采取革命共产主义立场的人达成协议,但决不同他们结成同盟。此外,我的时间全被工作占去,这些工作无论如何是 + 一定要完成的,而我的国际通信本米就够广泛的了。克列孟梭在我 + ①见本卷第8刷页。一一编者注 + +==========第126页========== + 58.致钓·菲·贝克尔1884年2月14日 + 107 + 们可能同他结成同盟以前,无疑还要走得很远。我怀疑,他,极左派眼中最合意的内阁候选人,除了同我们仅仅保持“友善关系”而外,是否还愿意做点什么。这种友善关系同形形色色的社会主义者都是可以保持的,只要还没有发展到原则上的或策略上的分歧就行,因为到那时友好就会为敌意所代替。现在您自己确定吧,我对您是不是一个合适的人。 + 58 + 致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1884年2月14日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 老朋友: + 关于我的健康,你没有什么可担心的。病拖得很长,但一点也不危险,它会慢慢过去的。 + 你的新年贺词我已抄下来,转给了劳拉。 + 我刚刚又给你邮汇了五英镑,想让你这个老朋友和你的妻子可以稍微治疗一下。希望这个比较温和的冬季和即将米临的好季节又能使你们两人健康起米。 + 我找到了一些跟你有关的文件,但还不能说这是否就是全部:我还得把整整一大筐的信件等物查看一遍。等到把这搞完了,就把找到的东西“全部给你寄去。 + 至于你的计划2,首先得考虑到德因现有的条件。我有时直接从德因得到一些这方面的消息,根据这些消息米看,德国现在警察 + +==========第127页========== + 108 + 58.致钓·菲·贝克尔1884年2月14日 + 当局横行无忌,政府决定取缔我们党一切合法的鼓动工作,不管它是以什么名义和借口进行的。只要是社会民主党人搞的,每一次集会都要解散,每一次在报刊上发表东西的尝试都要遭到压制,一切参加的人都要从宣布戒严的地区赶出去。近六年来的经验使我们对此毫不怀疑。 + 我认为,我们在因外根本不能决定新的群众鼓动工作的尝试现在是否合适以及它的时间和内容等问题,这应该完全交给我们在德国的同志们去做,他们亲身受到压迫,比谁都知道什么可行,什么不可行。所以,如果你去问倍倍尔和李卜克内西,如果他们能在那里讨论一下这个问题,那我认为他们应该决定是行还是不行,而我们应该服从他们的决定。 + 话得说回米,在德因,鼓动工作的情况并不那么坏,虽然资产阶级报刊大多数对此闭口不谈,只是有时不由自主地发出恐怖的申吟,因为我们党在急速地争得地盘,而不是丧失地盘。警察给我们的同志们开辟了极好的活动场所:到处都在不断地同警察本身进行斗争。这个斗争不论在什么时候和什么地方都进行得很成功,特别妙的是进行得很幽默。警察被打败,而且还被嘲笑。这个斗争,我认为在目前情况下是最有益的。首先它使我们的人敢于藐视敌人。不可能派出比德因警察更相糕的力量来对付我们了:警察即使在他们力量很强的地方也遭到道义上的失败,而我们的小伙子们的胜利信心一天比一天高。这一斗争的结果将是:一旦压迫终于减轻(当俄因情况激化的时候就会如此),我们就会拥有几百万群众,而不是几十万群众。在所谓的领袖当中,有许多腐败的家伙,但对我们的群众我是绝对信任的,他们在革命传统方面所缺少的东西,在这场同警察的小小的战争中正在越来越多地获得。不管怎样,我 + +==========第128页========== + 59.・拉・拉罗夫(1884年2月14日) + 109 + 们还从来没有看见过无产阶级在这样短的时间内就学会了集体行动和一致动作。因此,虽然表面上什么也看不出来,但我认为,我们可以十分安然地等待吹响集合号的时刻的到米。那时你会看到,我们的人会怎样地行动起来! + 致兄弟般的敬礼。 + 你的老弗·恩格斯 + 59 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴黎 + 1884年2月14日于伦敦 + 亲爱的拉甫罗夫: + 您所说的关于《资本论》第二卷俄译本的事,知道了。到时候我再来谈这个问题。 + 至于德文版,您知道,在德因,我们是处于无比专横的统治之下,什么都会遭到查禁。马克思从来不把现行法律放在眼里,他总是公开表示自己的意见,如果根据1878年法令2,第二卷没有充足的理由被没收和禁止,那才是怪事。但是应该冒险,我当然决不会示弱 + 格·洛帕廷在这里①的时候,曾经跟我说,尼·丹尼尔逊希望我把邦本叫《俄国粮食工业调查委员会报告》的书还给他。于是我找了许多有关粮食贸易和粮食生产的书。跟上述书名最相当的一 + ①见本卷第5页。一一编者注 + +==========第129页========== + 110 + 60.致卡·考茨基(1884年2月16日) + 本书,就是:《帝因自由经济学会和帝因俄罗斯地理协会组织的俄因粮食贸易和粮食产量考察团报告》(1870年版第2卷)。 + 是不是指的这本书?如果是,一经您来信肯定,我就立即寄给圣彼得堡莫伊卡街27号。 + 希望下周就能把您的书①寄出。其中,有些我留下了,如果发现它们对我编第二卷并无用处,以后再寄给您。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 60 + 致卡尔·考茨基 + 苏黎世 + 1884年2月16日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 我今天有一点空闲时间,因此马上回信。 + 杰维尔的书②,不仅历史部分,而且叙述部分(工作日、合作社、工场手工业、大工业等等)都需要修改。只要仔细读它几章,您就会确信这一点。暂时我给迈斯纳什么也不写,只给他寄去这本法文书,并通知他:这本书正在修改”,到时候我会把详细情况告诉他。 + 巴黎也要出《贫困》的法文新版”。我在给它写序言:在德文版的序言®中,我要揭穿关于洛贝尔图斯的神话。这个神话米源于 + ①见本卷第9好一97页。一编者注 + ②加·杰维尔《卡尔·马克思的资本论》。一一编者注©弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一一编者注 + +==========第130页========== + 60.致卡·考茨基(1884年2月16日) + 111 + 鲁·迈耶尔的著作,并在德因、英国甚至美因流传开来,需要予以澄清。我要证明:(1)在1850年我们没有机会从洛贝尔图斯先生那里学到什么东西:(2)我们根本不知道他:(3)他邦些伟大发现还在1848年就已成了老生常谈:(4)他那些独特的社会主义万应灵丹还在他发现它们之前己在《贫困》中遭到批判。 + 您会看到,对于您,仍然有足够的工作可做,但是上面所说的事,能够做的只有我,因为这是我亲身经历的,还因为只有我一个人掌握着1840一1850年的有关材料。 + 洛贝尔图斯的租的理论是一种谬论:在186一1863年《资本论》的第一个手稿中,有马克思用相当讽刺的笔调写的对这种理论的详尽批判,这一批判包括在篇幅浩繁的剩余价值理论》这 + 一部分里,这部分我可能把它印在第二卷末尾,或者是作为第三卷。 + 但是为了写我的序言,我需要洛贝尔图斯的《给德因工人协会委员会的公开信》(1863年莱比锡版)。您或者是爱德能不能在几天之内给我弄到这本东西?我作完摘录就立即归还。 + 旧《社会民主党人报》上关于蒲鲁东的那篇文章,爱德答应了寄米,我还没有收到,也许今天晚上能到。很可能为了法文版,我要把它译出米。 + 要是爱德能突然来到这里,我是很高兴的,况且我现在又能陪他喝酒了(极少量的)。 + 现在米谈您上上封信。狄茨早就想得到《工人阶级状况》。我有条件地表示了同意,说先得弄清楚我跟老出版商维干德的关系。 + ①卡·马克思哲学的贫困影。一编者注 + +==========第131页========== + 112 + 60.致卡·考茨基(1884年2月16日) + 李卜克内西答应通过弗莱塔格替我弄清楚这事(即我同维干德的法律关系)已经十五年了,可是我仍然什么也不知道。①无论如何,狄茨比谁都更有这个权利,而我终究会自己设法弄清楚我有权做些什么。 + 如果有人肯花点力气用爪哇(因家社会主义在这里极为盛行)的实例来说明得獗一时的国家社会主义,那倒是一件好事。全部的材料都包括在莫尼律师著的爪哇,或怎样管理殖民地》(1861年伦敦版,共两卷)这本书里。从这里可以看到,荷兰人怎样在古代公社共产主义的基础上以因家的方式组织生产,并且怎样保证人们过一种他们所认为的非常舒适的生活。结果是:人民被保持在原始的愚味状态中,而荷兰的因库却每年得到七千万马克的收入现在大概还要多)。这种情况是很有意思的,而且很容易从中吸取有益的教训。这也附带证明了,那里的原始共产主义,象在印度和俄国 + 一样,今天正在给剥削和专制制度提供最好的、最广阔的基础(只要现代共产主义的因素不去震动这种原始共产主义),并且在现代社会条件下,它和瑞士各旧州的独立的马尔克公社一样,成为极其引人注目的或者应当被克服或者应当得到进一步发展的)历史遗迹。 + 在论述社会的原始状况方面,现在有一本象达尔文学说对于生物学那样具有决定意义的书,这本书当然也是被马克思发现的,这就是摩尔根的《古代社会》(1877年版)。马克思曾经谈到过这本书,但是,当时我正在思考别的事情,而以后他也没有再回头研究:看来,他是很想回头再研究的,因为根据他从该书中所做的十分详 + ①见本卷第2页。一一编者注 + +==========第132页========== + 61.致劳·拉法格(1884年2月16日) + 113 + 细的摘录①中可以看出,他自己曾打算把该书介绍给德国读者。摩尔根在他自己的研究领域内独立地重新发现了马克思的唯物主义历史观,并且最后还对现代社会提出了直接的共产主义的要求。他根据蒙味人的、尤其是美洲印第安人的氏族组织,第一次充分地阐明了罗马人和希腊人的氏族,从而为上古史奠定了牢固的基础。假如我有时间,我倒想利用马克思的札记米把这些材料加加工,为《社会民主党人报》的杂文栏或新时代》写点东西,但是,目前不可能去考虑这一点。泰罗、拉伯克及其同伙所搞的整个骗局,不管是族内婚、族外婚,还是其他各种荒诞无稽之谈,现在都被彻底揭穿了。这些先生们在这里拚命抵制这本书,它是在美国印刷的,五个星期以前我就订购了这本书,但直到现在还没有收到!虽然在扉页上还印着一家伦敦书局作为共同出版者。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩· + 61 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1884年2月16日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 明天是星期日,而星期一我们又要到梅特兰公园②去东翻西找,因此,要是我今天不给你写信,那就很难说要拖多少时间了。我 + ①卡·马克思路易斯·亨·摩尔根古代社会》一书摘要。一一编者注 + ②马克思住过的那所房子。一编者注 + +==========第133页========== + 114 + 61.致劳·拉法格(1884年2月16日) + 们终于把老“仓库”清理了出米,发现了大量需要保存的东西,以及约有半吨无法清理的旧报纸。我想,下个星期可以开始搬东西,再过一个星期把剩下的东西卖掉,什么价钱都可以。有一个时候我曾担心,我又不得不放弃这个工作了,但是,幸好我一天天好起来,又能象从前那样迅速地走动半个小时了,并且靠尼姆的帮助,每昼夜可以干上两瓶比尔森啤酒和份量相当多的克拉列特酒。 + 在手稿中,有《资本论》的第一种稿本(1861一1863年)1,在那里头我发现了几百页《剩余价值理论》,其中一部分经过加工已收在《资本论》的稍后几种稿本里,但是,这里留下来的足够把第二卷扩大为第二卷和第三卷。 + 伯恩施坦已答应把摩尔1865年登在柏林社会民主党人报》上的文章论蒲鲁东》寄给我。很可能为了《贫困》的法文版,要把它全部译出米。 + 顺便说一下,伯恩施坦明天到里昂,既然他已动身,那就可能去巴黎,甚至会把自己的旅行延长到伦敦。如果他到了巴黎,请劝他也到这里米一趟,我有很多事要同他碰碰头。他知道,这里有现成的床位,假使他的钱不够用,那也不要因此使他不能米,这可由我们米解决。 + 保尔对我说,《贫困》的序言2,我用不着赶写,但我不相信这一点,因为我跟出版商打交道的经验太多了。我要知道奥里奥尔什么时候要序言,虽然我并不能担保,能按时在哪一天甚至哪 + 一个星期把它交出来。但我必须知道哪怕是个大概期限也好。梅特兰公园的房子3月25日一定得腾出米,可是除此之外,我还有大量的工作:我必须有可能预先订出自己的计划,至少订到一定的程度。 + +==========第134页========== + 61.致劳·拉法格(1884年2月16日) + 115 + 保尔以为是摩尔评论蒲鲁东“财产就是盗窃”的一篇文章的那个材料,在《神圣家族》四里,这部著作我手头有。 + 我不大赞成保尔对伦敦《正义报》的热烈称赞,据我看来,这个报纸非常枯燥无味。但是,对那帮子在一些连他们自己也一窍不通的问题上教训世界的人,又能期待什么呢?没有任何一个迫切的问题,是他们所能解决得了的。海德门既玩弄因际主义词句,又在散布沙文主义意向:乔因斯是一个不学无术的糊涂蛋(我两个星期前见到他):莫利斯在做某种工作时,干得还是不错的,但他并非总是如此:而可怜的巴克斯则深深陷到十分陈旧的德国哲学里面去了。这一切对于一个月刊说米,还能凑合得过去,因为在那里有可能预先把文章准备好,但是对于一个必须就各种时事问题作出反应的周刊说来,这就不行了。 + 不管怎样说,新的“可敬重的”社会主义运动在这里确实进行得很好,它成了时髦的东西,但是工人阶级还是不去理它。一切都取决于这一点。因此,急于出版正义报》是极其愚蠢的。象这一类的文章,决不会把群众激发起米。同工人接触半年,就会培养出读者,就会教会作者要怎样为他们写作。但是,发牢骚有什么用呢?渺小的大人物们一定要走他们自己的道路! + 希望孩子们心都在好起米。尼姆很挂念他们。他们近况如何,请告诉我们 + 尼姆和我向你致最衷心的问候。 + 爱你的弗·恩格斯 + ①让·龙格、埃德加尔·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。一一编者注 + +==========第135页========== + 116 + 62.致钓·达比希尔(不早于1884年2月17日) + 62 + 致约翰·达比希尔0 + 曼彻斯特 + 草稿] + 不早于1884年2月17日,于伦敦幻 + 在这方面我本人不能做任何事情:您的《原则》,我是否应当转给民主联盟67、《正义报》或者《今日》杂志? + 63 + 致劳拉·拉法格巴黎 + 1884年2月21日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 你关于孩子们健康的消息,多少是令人欣慰的,只是可怜的沃尔弗②例外。可是,他在所有的孩子当中,看来是最壮的,所以我们希望,当你再寄消息给我们的时候,他已经开始好起米。 + 至于龙格如果出了事应该怎么办的问题,这要在确实发生了这样的事情时再作考虑。对这一点的“思辨”(我指的是哲学意义上的“思辨”),我看不出有多大好处。无论如何,我想象不出,在目前有象龙格这样一位慈父的情况下,我们能够做些什么,但是如果你 + ①让·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。一一编者注 + ②埃德加尔·龙格。一编者注 + +==========第136页========== + 63.致劳·拉法格(1884年2月21日) + 117 + 对这一点有所考虑的话,我很愿意知道你的意见: + 关于给你们和拉甫罗夫包书寄书等事①,我们已经同吉当斯公司谈妥,因为他们这两天没有来办这件事,所以尼姆已催他们去了。 + 现将《贫困》序言②附去,这是摩尔自己写的!伯恩施坦找到了这篇旧文章,我立刻把它译了出米。为了使我的译文法语化,请你和保尔校订一下,并同原件一并寄回,原件是苏黎世“党的档案 + 馆”的。对此要补充的只有下面几句话。法国读者一看到摩尔用相当不礼貌的笔法谈论他们时,会说些什么呢?引用这种正确的和毫无偏见的见解,要冒这样的风险,那就是布鲁斯派一定会说:瞧,普鲁士人就是这个样子。在这种情况下,这样做是否适当呢?无论如何,我很不愿意缓和这篇文章的语气而去迁就巴黎人的口味,但是这一点值得考虑。不可否认,在法因十八年米存在着没落帝因®。 + 保尔的“善良的上帝”和他的讲稿的导言一样,好极了。对他的听众米说,叙述得也是极其引人入胜的,我倒并不因为他的成就而惊奇。不过,除了那段从李比希那儿弄来的关于征兵身高的旧引文以外,他本来能够不时地从《资本论》中向他们提供新的例证,并且也不必谈到(1)竞争和(②)供求(这不过又把竞争讲一遍)。如果说我对他要求严格,那只是因为我认为这对他有好处,因为不时地给予一些严肃批评,他就会有显著的进步:他最近的一些表现确实证明他大有进展。只要他更加注意一些理论 + ①见本卷第104一105页.一一编者注 + ②卡·马克思论蒲鲁东》。一一编者注 + ©即东罗马帝国,拜占庭。这里指法兰西第二帝国。一一编者注 + +==========第137页========== + 118 + 64.数亨·农涅(1834年2月26日左右) + 上的问题(主要是对一些细节),那他就会成为巴黎这个光明之城的一盏明灯。 + 现在我不得不结束了。尼姆已经回米,我们要给俄因和美因包装书籍,以便及时用印刷品挂号寄走。她说,吉当斯公司不会在星期二或星期三以前来人。她吻你,我也一样,并同保尔紧紧握手。 + 爱你的弗·恩格斯 + 64 + 致亨利希·农涅 + 巴黎 + 草稿] + 0854年2月26日左右于伦敦] + 我写信跟您谈的马隆的事,是千真万确的事实,这些事实我已得到了证实,巴黎的任何谣言都不能改变它们。马隆的确同巴枯宁和其他十五个人一起退出了和平同盟代表大会,并参与了秘密同盟的创立。我本人掌握了1870年3月的文件。现在无论马隆又对因际诽谤什么,同我毫不相干,我未必会去注意这个。他是无师自通的人,在我看米,这并没有给他伪造历史的权利。如果他是 + 一个在法因人中间起领袖作用的合适的人,那么我只能替法国无产阶级惋惜。 + 至于说到您的国际联系①的宣传,那么 + ①见本卷第10G一107页.一编者注 + +==========第138页========== + 65.致卡·考茨基(1884年3月3日) + 119 + (①)它的目的是如此不明确,以致我确实不能把自己的时间花在这种性质含糊的任务上。 + (2)几乎所有您提到的人,我都不认识(我唯一比较熟悉的,恰恰没有提到)。但是,在国际运动中积极工作了四十年,而在各处却没有政治上和道义上与之有联系的老朋友和盟员,那是不可能的。关于您提到的人中某些人的情况,以及他们两者之间的相互关系,我也得先向那些老朋友和盟员了解一下。但是,在没有展示出您的计划之前,这一点我也不能很好做到。 + (3)可是,当我完全不知道同盟会把我引向何处以及今后使我担负什么联系的时候,我就不能加入同盟。看米,在巴黎将会成立 + 一个中央委员会之类的机构,由它解决接受新的成员和采取这些那些行动的问题,那时就可能发生这样的情况,就是我势必要同我应当与之进行坚决斗争的人处在一个组织里,或者我要对我不赞同的言论负责。我无论如何不能把自己置于这样的地位。 + 但愿这不会成为您的障碍。如果您能成立一个什么相当好的组织,我不管怎样,是会为此而高兴的。谢谢您的信任。永远… + 65 + 致卡尔·考茨基苏黎世 + 1884年3月3日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 爱德·伯恩施坦以你的名义并且替你同我欢饮订交。我立即在实际上接受了这一点,希望你不要拒不承认。 + +==========第139页========== + 120 + 66.被・拉・拉甫夫(1884年3月3日) + 他今晚去巴黎,明天将在那里度过,当晚动身,这样他大概将与此信同时到达苏黎世。 + 附去的东西,谈的是把俄国出卖给俾斯麦,以换取俾斯麦请求布菜希勒德给俄因一笔新借款134。首先是费里和格菜斯顿受了骗,但是如果布莱希勒德给钱,那俾斯麦也就会陷进去,而一旦俄国情况紧张起米,他们都会当傻瓜。 + 你的弗·恩格斯 + 66 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴黎 + 1884年3月3日于伦敦]瑞琴特公园路122号 + 亲爱的拉甫罗夫: + 上星期五,我给您寄去一箱已经跟您提过的书籍①,由巴黎保尔·勒隆路27号弗拉若勒兄弟代办处转,寄费已在这里付清:如果他们向您索款,请即通知我。如未收到,则劳驾去上述地点取书。 + 在这里是托吉当斯公司寄运的。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①见本卷第9黔一97页.一一编者注 + +==========第140页========== + 67.维・・査利奇(1884年3月6日) + 121 + 67 + 致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇5 + 日内瓦 + 1s84年3月6日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的女公民: + 《哲学的贫困》俄文译本出版的日子,不论对我或对马克思的女儿们来说,都将是一个节日。不言而喻,我是很愿意把对您也许有用的一切材料提供给您的。我的意见如下。 + 除了德文译本,目前正在巴黎出版一个新的法文版本”。我正在为这两个版本写一些注释,我将把注释的全文寄给您 + 马克思在柏林《社会民主党人报》(1865年)上发表的一篇《论蒲鲁东》的文章,可以用米作为序言,这篇文章差不多完全包括了我们所需要的东西。它将印在法文和德文两个新版本的卷首。这篇文章只保存下来一份,现收藏在苏黎世的我们党的档案馆“里:如果在马克思或我的文稿里找不出第二份(几星期之内我就可以知道),那么您能很容易地通过伯恩施坦弄到一个抄本。 + 我一定要给德文版专门写一篇序言①,驳斥胡说什么马克思在《资本论》里劓窃了洛贝尔图斯的那些反动社会主义者,并且证明,恰恰相反,还在洛贝尔图斯写他的《社会问题书简》以前,马克思就在贫困》里批判过他。在我看米,俄因读者对此恐怕是不会 + ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一编者注 + +==========第141页========== + 122 + 67.维・・査利奇(1884年3月6日) + 感兴趣的,因为我们的冒牌社会主义者还没有渗透到他们当中去。但是,您对这一点会有自己的看法:这篇序言如果您认为有用,您可以自行处理。 + 您告诉我在俄因研究社会主义理论著作的兴趣日益浓厚,这使我非常高兴。这种几乎完全从我们德因各学派中消失的理论精神和批判精神,看米,实际上在俄国找到了容身之地。您要我给您提供一些可供翻译的书目。但是,您已经翻译了或者已经答应翻译马克思的几乎全部著作:您也已经把我的著作中最好的一部分翻译出来了:我们其余的德文书,不是理论上较弱,就是其中所涉及的问题或多或少只限于德国的范围。最近,法国人写了一些相当好的东西,不过这才是开始。杰维尔的《资本论》简述,理论部分写得很不错,但叙述部分写得太草率,对于那些没有看过原著的人米说几乎是看不懂的:此外,作为一本简述,它所涉及的面未免太广了。然而我相信,经过加工,它是可以成为一本好书的。在很难弄到《资本论》原著的国家里,一本简述总会有用的。 + 在淡到俄因的情况时⑦,当然,我在各种问题中特别注意的是财政问题,但不仅仅限于这个问题。对于一个象彼得堡政府那样的陷于困境的政府,对于一个加特契纳隐士式的囚犯似的沙皇”,情况是不能不越米越紧张的。贵族和农民同样都濒于毁灭,军队的沙文主义情绪受到伤害,他们对那个隐藏的皇上每天玩弄的把戏感到愤怒:统治者需要一场对外战争来为这种“恶劣情绪”和普遍不满找一个出气口:同时,由于缺少金钱和有利的政治形势,又无法投入这种战争:一个强有力的民族知识分子阶层也渴望打碎束缚 + ①见本卷第71页。一一编者注 + +==========第142页========== + 67.维・・査利奇(1884年3月6日) + 123 + 着他们的枷锁:除去这一切,再加上钱财奇缺和政治家们又把刀子搁在改府脖子上一据我看米,情况的困难程度必然逐月加深,而且,假如能物色到一个具有立宪思想的勇敢的大公,那末,俄国“社会”必定会把宫廷政变看做摆脱这种绝境的上策。俾斯麦和布莱希勒德现在会出米拯救他们的新朋友吗?我很怀疑。我倒要对自己提出一个问题:这两个缔约因谁会被谁抢光。 + 随信寄上马克思的稿子(抄本)一件,您可以的情处理。我己经记不清,他究竞是在《言语》还是在《祖国纪事》上看到《卡尔·马克思在尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》①这篇文章的。他写了这篇答辩文章,看米是准备在俄国发表的,但是没有把它寄到彼得堡去,因为他担心,光是他的名字就会使刊登他的这篇答辩文章的刊物的存在遭到危险。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 我的那本小册子®,我认为您译得好极了。俄语是多么美的语言啊!它具有德语的一切优点,但没有德语那种可怕的粗俗气。 + ①尼·米海洛夫斯基卡尔·马克思在尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》。一一编者注 + ②卡·马克思给(粗国纪的杂志编辑部的信。一一编者注画弗·思格斯社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注 + +==========第143页========== + 124 + 68.弗・阿・左尔格(1884年3月7日) + 68 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1884年3月7日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 整个秋天和冬天我一直患着慢性病,实际上并不严重,却十分令人讨厌,此后我又不得不卧床静养两个月。在这一切之后,我终于好了,能够真正做工作和偿还自己的信债了。但愿你和你的妻子也逐渐地好起米,摆脱你们的严重得多的疾病的后果,那时一切又会渐渐走上自己的轨道。 + 因为我还不能完全随便走动,只能在最近的地方散散步,而我又没有人可差遣,所以你的委托我办得多少有些走样。准备好给你的一本第三版《资本论》①,以及杰维尔的《资本论》简述一书,是分两包按印刷品寄给你的,照片我也将用同样方法寄去,因为现在我学会包扎它们了。其他两本《资本论》,你大概在美因容易弄到。 + 《今日》杂志我给你订了一年,你可能会按时收到。所有这些人有许多良好的心愿,但是却很缺乏知识。对《今日》米说,这还凑合过得去,但是现在民主联盟出版了周报《正义报》,它的特色是:由于经常重复同一些问题而异常枯燥无味,并且根本不能很好阐明哪怕是一个迫切问题。现寄几号给你,但是订它不值得。对民主联盟根本不应寄予特别信任,那里面有种种可疑分子。海德门硬要 + ①第一卷德文第三版。一编者注 + +==========第144页========== + 68.弗・阿・左尔格(1884年3月7日) + 125 + 充当徒有虚名的(in partibus infidelium)①党的领袖,是一个不择手段的野心家,几年以前他还作为保守党的议会候选人而落选,而且他对待马克思很卑那。“我委婉地推说没有时间,置身在这整个民主联盟之外,而比较接近《今日》,特别是巴克斯:他是一个很可爱的小伙子,但是他现在啃康德是完全不恰当的。如果你根本不反对的话,我就在《今日》上用英文发表马克思写给你的那封关于亨 + ·乔治的信,这样你们就可以在那里利用它了。 + 我未必有时间去同斯蒂贝林进行争论。对这样一些渺小的宠儿,可以听其自便。美因的宗派主义反正还要存在许多年,对此是无法阻止的。了不起的莫斯特到头米可能落得象卡·海因岑第 + 二那样的结局。《人民报周刊》我收到了,但那上边有趣的东西很少。 + 倍倍尔、李卜克内西或其他人去美国的事情如何,我不知道。对他们的询问,我已谈了自己的看法,我认为每隔三年都为选举而从美因索取款子,是不完全合适的。德因的情祝很好。我们的小伙子们干得漂亮极了。反社会党人法到处把他们卷入同警察的地方斗争。在这种斗争中,需要机智灵活,使警察丢脸,而我们在这种斗争中多半都胜利了。这种斗争是最好的宣传手段。一切资产阶级报纸都因我们的人取得巨大的成就而常常哀叹不已,他们对新的选举都感到害怕。两个星期以前,我的侄子从巴门来看我。他是一个自由保守党人,我对他说:“现在我们在德国已经处于这样的地位,我们简直可以坐享其成,而迫使我们的敌人为我们工作。不管你们废除反社会党人非常法,或者把它延期,不管你们把它修 + ①直译是:“在异教国家中”。天主教主教被任命为非基督教国家的纯粹有名无实的主教时,在其头衔上添有这种字样。一一编者注 + +==========第145页========== + 126 + 68.弗・阿・左尔格(1884年3月7日) + 改得更残酷些或者稍微温和些,一一反正都一样。无论你们做什么,总是对我们有利。”他答道:“是啊,一切情况都对你们非常有利。”我说:“当然罗,要是四十年前我们没有正确地判断情况,没有根据这个正确的判断来进行自己的活动的话,那么情况就不会对我们有利了。”侄子什么也没有回答。 + 从拉法格、盖得和多尔莫瓦重新获得自由以米,法因的情况也好起米了。他们很积极,常常到外地去,所幸的是,他们的主要力量都集中在那边:他们在兰斯和圣比埃尔-雷一加来办了报纸①,过一个月就要在鲁贝召开代表大会"。此外,每个星期日他们都在巴黎讲演,听众很多:拉法格讲唯物主义历史观,杰维尔讲《资本 + 论》。我会写信给他们,要他们把所有正在发表的讲稿寄给你。他 + 们眼下在巴黎没有办日报,这是件幸事,办报的时机还没有到米。《哲学的贫困》正在巴黎出新版本,在苏黎世也在出德文版,而在日内瓦出俄文版。我的发展》,好象我一本也没有给你寄过,这是因为我本人总是只收到一两本(其浑!)。现在这部著作已经出了第 + 三版,此外,还出了法文、意大利文、俄文和波兰文的版本。艾威林要把它译成英文。他也是一个可爱的青年人,但他揽事过多,目前把许多时间花在同他过去的朋友布菜德洛的斗争上:布莱德洛这个家伙由于这里的社会主义运动而失去立脚的根基,与此同时也在失去生活资料,所以他不得不维护自己,然而,对这个心胸狭隘和蛮横无礼的家伙说米,这并不是容易的 + 杜西一般生活得不错,她几乎每个星期日都米这里。你大概知道,琳蘅在管我的家务。再过两个星期,我终于能认真地着手搞《资 + ①《工人保卫》和劳动者》。一编者注 + +==========第146页========== + 69.致保·拉法格(1884年3月11日和15日) + 127 + 本论》第二卷了,这是一项庞大的工作,但是我乐于做它 + 请读一读摩尔根(路易斯·亨·)的《古代社会》,是1877年在美国出版的。他巧妙地展示出原始社会和原始社会共产主义的情景。他独立地重新发现了马克思的历史理论,并且在自己著作的末尾对现时代作出了共产主义的结论。 + 向阿道夫①衷心问好。 + 你的弗·恩· + 69 + 致保尔·拉法格 + 巴 + 黎 + 1884年3月11日和15日于伦敦] + 亲爱的拉法格: + 除以下几点外,我几乎完全同意您的修改。 + 第6页。对…交换价值的理解始终是…错误的,一一下面的句子不能用“和米连接,因为下面他邦些空想主义的解释正是这种错误理解造成的:这一因果关系应当表达出米。 + 第6页,下面。刺耳等等,一这太简化了:虚假的或自夸的科学这里没有译出米。应该设法更接近原文。 + 第7页,也是一样:而且,“但是不得不放弃他对独创性的舰觎”这一句歪曲了原文。马克思说:“此外,这是自学者炫耀自己学问的极为笨拙而令人讨厌的伎俩,这个自学者对自己的独创思想 + ①左尔格的儿子。一一编者注 + +==========第147页========== + 128 + 69.致保·拉法格(1884年3月11日和15日) + 的那种天生的自豪感已经被挫伤。”蒲鲁东确实曾经是一个独创的思想家,并曾经以此自豪,但当他发现自以为是独创的和崭新的东西,别人在他之前就已经说过了,他就不再自豪了。于是他就转向虚假的科学,如此等等。您的译文否认了蒲鲁东的独创性。 + 同上。卡贝。您没有权利把马克思实际上没有说过的话强加于他。他说的是:“卡贝这样一个由于对法因无产阶级所采取的实际态度而受到尊敬的人。”马克思根本没有说自我牺牲(dev oue-memt)这个词,您大概也知道,他是讨厌这个词的。可以这样说:由于他对法因无产阶级或在法国无产阶级政治运动中)所起的作用而受到尊敬,等等,或诸如此类的说法。 + 同上。在三卷书期间进行宣传,一一能这样说吗? + 同上,下面,梯也尔。既然您是节译,那应当把原文中说的一句话加上:梯也尔反对蒲鲁东提案”的演说,“后来出了单行本”。这好象就是财产论》这本有名的著作,但这我也没有把握。 + 第8页。信贷制度…能加速,一一不是信贷制度,而是信贷制度的应用:因而应该这样说:能有助于加速,或者用其他类以的说法。 + 第9页。为了迎合沙皇而表现出愚蠢的厚颜无耻?一为了迎合沙皇而暴露了愚蠢的厚颜无耻。蒲鲁东对待波兰的灾难采取厚颜无耻的态度,是对沙皇政策的讨好。正是这一点应该加以强调。 + 同上,下面。由一方面等等。小资产者的利益所决定的两种矛盾的倾向,不应忽略:这些在您的译文中不知怎么没有了。 + 第10页。用大吹大擂比用吵吵闹闹好些。 + +==========第148页========== + 70.致爱·伯恩插坦(1884年3月24日) + 129 + 3月15日 + 就是这些。请尽量更准确地表达原文。马克思这样的著作,草率地翻译是不行的。希望劳拉力求做到把原文译得又好又确切。 + 附去十英镑。 + 我们把所有书籍和书柜都运来了①,三天来我们干的就是把两处藏书合并起来并把它们整理好。这是一件很费劲的事,我和尼姆两个人都很疲劳,所以今天就写到这里。尼姆和我向劳拉亲切问好。 + 忠实于您的弗·恩· + 70 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1884年3月24日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 有些消息赶紧告诉你。今天我们终于把梅特兰公园②的事都了结了,旧房子退给了房东③,但我还是为整理书籍和文稿忙得不可开交,在整理完毕之前,无法着手任何重大的工作。 + 16日的游行1出了两件丑事:一件是海德门的,一件是弗罗梅的。 + 据说,根据拉科夫的提议,曾经指定海德门为演讲人,但没有 + ①从马克思藏书的地方。一一编者注 + ②马克思住过的那所房子。一一编者注国成利斯。一编者注 + +==========第149页========== + 130 + 70.致爱·伯恩插坦(1884年3月24日) + 得到本人直接同意。他觉得没有成功的希望,于是在《正义报》上宣布,将有“一位工人”讲话,而他只是听讲⑦。同期《正义报》刊登了 + 一篇评论最近一期《今日》杂志的极其无礼的短评,一一几乎就是宣战。后米,海德门玩弄起阴谋手段,反对派造代表出席鲁贝代表大会,说什么这是少数派的代表大会,不能干涉法国人的内部争论。可是在下一周星期二的民主联盟委员会会议上,他遭到了彻底失败:他的一些最忠实的信徒也反对他:他不能说出他这种行为的真实动机:会议热烈地通过了参加游行和参加代表大会的决定。这时海德门又愿意在海格特发表演说了,但是他已经给自己切断了退路。会议建议由艾威林讲话,他欣然接受了这一建议。自己设下骗局反过来害自己,一这是那些卖弄聪明的卑那的耍弄权术的人常有的事。 + 弗罗梅在海格特似乎讲得很好,可是在协会却讲得令人反感。现在给您寄去一份《德意志伦敦报》,那上面有一个市侩记者天真地透露了自己喜悦的心情,因为弗罗梅用他那些可恶的陈词滥调说出了自己的心里话。后来这在协会里似乎引起了一场大风波。这是太过分了。弗罗梅被痛骂了一顿,于是他好象宣布,他在伦敦没有见到一个社会党人,更不用说某一个人了。他不会很快回米。幸而,他宽恕了我。 + 《德意志日报》收到了,十分感谢,现一并寄还。重提伯·贝克尔的无稻之谈,那就过分抬举了他。这位人类的超级首领所写的和《德意志日报》所刊登的一模一样:这些现在连在柏林的人也早已忘却了。这种色厉内荏的愤恨将自行熄灭。但是刊登这类无稽之 + ①亨·迈·海德门《不幸的纪念日》。一编者注 + +==========第150页========== + 70.致爱·伯恩插坦(1884年3月24日) + 131 + 谈的报纸有什么价值!巴黎《费加罗报》撒谎还更高明一些,不过,那也只是在公社以后的初期,在普遍灰心丧气的时候是如此。 + 虽然如此,三月的文章还是很好的,主要点都强调得十分正确。刊登在下一期里的那篇论述人民党员对农民进行宣传工作的文章也是这样,其中只是对民主这个“概念”的引证是糟糕的。“这个概念每次都随着人民的变化而变化,因此它没有帮助我们前进 + 一步。照我的意见,应当这样说:无产阶级为了夺取政权也需要民主的形式,然而对于无产阶级来说,这种形式和一切政治形式一样,只是一种手段。但是,如果在今天,有人要把民主看成目的,那他就必然要依靠农民和小资产者,也就是要依靠那些注定要灭亡的阶级,而这些阶级只要想人为地保全自己,那他们对无产阶级说米就是反动的。其次,不应该忘记,资产阶级统治的彻底的形式正是民主共和因,虽然这种共和因由于无产阶级已经达到的发展水平而面临严重的危险,但是,象在法因和美因所表明的,它作为直接的资产阶级统治,总还是可能的。可见,自由主义的“原则”作为“一定的、历史地形成的”东西,实际上是一种不彻底的东西。自由主义的君主立宪政体是资产阶级统治的适当形式:(①)在初期,当资产阶级还没有和君主专制政体彻底决裂的时候:(2)在后期,当无产阶级已经使民主共和国面临严重的危险的时候。不过无论如何,民主共和因毕竞是资产阶级统治的最后形式:资产阶级统治将在这种形式下走向灭亡。就此结束我的赘谈。 + 尼姆向你问好。昨天我没有看到杜西。 + 你的弗·恩· + +==========第151页========== + 132 + 71.致卡·考茨基(1884年3月24日) + 71 + 致卡尔·考茨基苏黎世 + 1884年3月24日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 摩尔根的书①最好在美因订购,麦克米伦书局为英因印了一批,册数不多,看米已经全部批发或零售完了。我邦一本是费了很大劲才从旧书商邦里弄到的。我不认识美因出版商。我买那本书花了十三先令四便士。 + 一有功夫,我就把这本书为你给新时代》作一番加工,但你们 + 一定要出单行本搞成以后,大概有三个印张)②:我本人对马克思担负着这项义务,我可以利用他的札记③。 + 我和迈斯纳现在已一致同意,先单独出版《资本论》第二册,接着是第三册和作为第二卷后半部的剩余价值理论》。这样,事情会进展得更快。邮班快被止了。 + 你的弗·恩· + 莫利斯的事没有什么意义,他们都是一些十足的糊涂虫。 + ①路·亨·摩尔根《古代社会。一一编者注 + ②弗·思格斯《家庭、私有制和国家的起湖。一编者注 + 国卡·马克思路易斯·亨·摩尔根古代社会》一书摘要。一编者注 + +==========第152页========== + 72.致劳·拉法格(1884年3月31日) + 133 + 72 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1884年3月31日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 即使今天上午没有收到保尔的米信,我本米也打算用下午的时间给你写信。现在我很烦恼,因为不但是我的时间,而且连我的房间和我的书桌都不是我自己的了。上星期一①,我们腾出了梅特兰公园路41号的房子②,向威利斯付了钱,并把钥匙交给了他。那边剩下的家具交给了吉当斯公司,他们出价十二英镑十先令,但还是劝我们拍卖,我们想卖十五英镑,把这件事了结:这将在本星期内办理。此外,我忙于整理书籍,现在已搞得差不多了,再有两天,这项繁重的工作就能完成。可是你看!房东派油漆匠米油漆房子的外部,而在我们的房子里头,是三个磨洋工的家伙,窗户都开着,每个房间都不定在什么时候会有人闯进来,最要命的是屋里跟屋外一样吹着一股寒冷的东风。这样,我成了一个最好的风湿病例是很自然的了。幸好,虽然这些磨洋工的家伙现在还在房子里,东风却已经停了,风湿病也多少好了一些。允许我今天在我的房间再住 + 一天,明天就得交出房子。让我们高兴地度过眼前这一天吧。 + 尼姆说,现在旧房子处理了,她的精神负担放下了,又睡得着觉了。对于她米说,这曾经象梦魔一样,甚至有时睡前喝点“爱尔兰 + ①3月24日.一一编者注 + ②马克思住过的那所房子。一编者注 + +==========第153页========== + 134 + 72.致劳·拉法格(1884年3月31日) + 酒”也无法驱除。我们住的地方大大变了样,我的两个书柜移到楼下,钢琴放在壁炉和折门之间的角落里(在前房),另一个角落里放的是摩尔的一个书柜,而他的大书柜(他沙发后面的那一个),现在放在后房以前放钢琴的地方。等油漆匠走了以后,我就把最后一堆书清理好,然后设法把最后一箱书寄给你:邦里面有一些关于法国革命的好东西,如路斯达洛的周报①、《农村报》、《革命时期的巴黎监狱》等等,等等。 + 我已和迈斯纳商定,第二册②(《资本的流通过程》)先单独出版,等粗活一完成,我就可以开始干了。接着便是第三册和《剩余价值理论》,剩余价值理论》是我发现的一部批判性的巨著,是《资本论》第一稿(1862年)的一部分。英译工作®进行得很慢,赛姆①要做的法律工作太多,他又非常认真,不会“不顾质量”而去赶速度。 + 这里的运动一周比一周显得空虚。《正义报》使我绝望,它太无能,连一个问题也解决不了。《今日》到下个月全得靠达雏特和保尔米维持。你会高兴地从《正义报》上知道,保尔是当今法国农民所有制问题的第一位权威。“这些家伙甚至在给人以应有的评价时,也总是要想办法把人家弄得十分可笑。依我现在看,只有巴克斯和艾威林两个人还能有点出息:但巴克斯的头脑中有康德的东西,艾威林由于生活所迫,不得不同时做许多事情,而且在有关政治经济学的一切方面他完全是个新手。保尔一定会在鲁 + ①巴黎革命》。一一编者注 + ②《资本论。一一编者注围资本论》第一卷。一编者注 + ①赛姆·穆尔。一—一编者注 + +==========第154页========== + 73.致卡·考茨基(1884年4月11日) + 135 + 贝"见到巴克斯,民主联盟派遣他和一个工人①当代表,这同海德门的愿望很不一致:海德门最近几次企图把他个人的一些计划和花招强加给他们,但遭到可耻的失败。于是他反对派遣代表到鲁贝,因为他希望保持同布鲁斯之流联系的机会。这家伙干不了什么,他不会等待时机。 + 保尔恐怕会对派德因代表去鲁贝一事感到失望,除非李卜克内西去:但李卜克内西虽然答应要去,却未必会去。其他人都不会说法语,也许伯恩施坦除外,而议员们决不会派他去,因为他们大多数人都恨他,如果他们能够并且敢于撤换他的话,他们在苏黎世早就这样做了。由于小资产者(一些有教养的猛人)的大量加入,我们德因的“领袖们”已经变成了一群可怜虫。不管怎样,我希望鲁贝代表大会在群众中取得巨大成功,这会有极大的益处。 + 现寄去十英镑支票一张。尼姆和我多多地吻你。 + 爱你的老残废弗·恩格斯 + 73 + 致卡尔·考茨基苏黎世 + 1884年4月11日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 你和爱德的信收到了。关于摩尔根的书②,希望在下星期能写 + ①奎尔奇。一编者注 + ②弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起。一编者注 + +==========第155页========== + 136 + 73.致卡·考茨基(1884年4月11日) + 好:现在我无法做很多工作,肖莱马和穆尔在这里。在一段时间里,这是我最后一本著作,要把内容如此丰富、但写得如此糟糕的书①概括起来,可不是闹着玩儿的事。如果杜西能把信找到,书中还将包括马克思对理查·瓦格纳的批评:这里有何联系,请您自己去想 + 吧。146 + 这以后我将立即转入第二卷的工作,此外还要:(1)校订你们的《贫困》:(2)为该书法文版”加注写序2:(3)校订英译稿②,该书现在必须加劲赶出米:(4)现在还有《杜林》以及法国方面还可能送来校阅的东西。 + 法比安总是跟我过不去,他要是知道他这样干使我们在这里发笑,就不会干了。几年前,他打算和另一位了不起的思想家③ + 一起,根据一个仓促拼凑起来的哲学纲领(内容是被曲解的和变质的第四代的康德主义)出版一种杂志,我们本米要为这个杂志撰稿的。后来,他攻击我对数学的辩证解释,并且告到马克思那里,说我污蔑了一1。现在,这段历史又重演了。让他和冯·德尔·马尔克携手漫游世界吧,我是不准备看他的东西了。 + 关于《工人阶级状况》。我从李卜克内西那里得到有关此书的最新消总:按弗菜塔格的说法,我仍然受同维干德订的合同的约束。但是李卜克内西说的全不可信,实际上他什么也没有做。我要亲自写信给弗莱塔格,这是唯一的办法。① + 不管盖泽尔如何骂无神论者,俾斯麦还是不会让他满意一 + ①路·亨·摩尔根《古代社会》。一一编者注 + ②《资本论》第一卷。一一编者注围罗森堡。一编者注 + ④见本卷第22和第11一112页.一一编者注 + +==========第156页========== + 74.致爱·伯恩插坦(1884年4月11日) + 137 + 不会废除反社会党人法”。以前在这方面还抱有幻想的人,在俾斯麦为了挽救这一条法令,动用了他最后的后备力量一一列曼这头老驴4“之后,大概会丢掉这些幻想了。 + 党团禁止李卜克内西为报纸①撰稿,这妙极了。这比旧普鲁士书报检查更干胞。如果李卜克内西屈从这一禁令,说明情况很严重了。 + 洛贝尔图斯的材料2等等已收到,十分感谢,下周即寄还。你说的《资本论》中的那条注释,见第二版第552页1,在第三版中,我又作了大量的补充,请看一下。 + 写到这里,你该满足了,因为我还要给爱德写信。 + 你的弗·恩· + 74 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1884年4月11日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 我也认为,弗罗梅的那本厚书最好让它自然死亡。 + 在讨论反社会党人法的时候,派代表团到鲁贝去,会造成很大的危害。抱怨派“会说,只是这一点就会使法令延长,尽管这 + 一法令反正是会延长的:这一情况应该避免。开代表大会,是一 + ①柏林人民报影。一编者注 + ②洛贝尔图斯给德国工人协会委员会的公开信。一编者注国卡·弗罗梅所有制关系的发展。一一编者注 + +==========第157页========== + 138 + 74.爱・伯(1884年4月11日) + 种示威,是有益的个人会见,既然如此,代表大会只有第二位的意义,不能因此而牺牲更为重要的考虑。我将努力向巴黎人说明这一点。在目前情况下,发贺信是唯一可行的,而且也完全足够了。在伦敦召开因际代表大会的想法,使我十分反感,那时我将离开这里。 + 关于洛贝尔图斯,你们最好等收到我给《贫困》写的序言①以后再说:你们那里根本不能知道基本的即英因的著作(《贫困》第…页注明了这些著作):从这些著作可以看出,社会主义地应用李嘉图的价值理论这是洛贝尔图斯十分欣赏的题目),在英国,从1820年起已经成为经济学家的尽人皆知的老生常谈,从1830年起也成为社会主义者的尽人皆知的老生常谈。我好象写信告诉过你们②,我将在序言中说明,马克思不仅丝毫没有剽窃洛贝尔图斯,恰恰相反,早在贫困》中就预先批判了(虽然他本人不知道这 + 一点)这位洛贝尔图斯已经写的和其他还没有写的著作。我想,在《贫困》出德文版以前,我们最好等一等再进攻,书出来以后就给以应有的打击(我指的是主攻,至于小的接触总是有益的,可以引起洛贝尔图斯派交火)。 + 我在等稿子。顺便说一下,如果第二章里的黑格尔用语使你们感到困难,那干脆在稿子上空着,由我米填:在德文本中,应当准确地沿用黑格尔的专门术语,不然就会不可理解。 + 第三版①我收到了三本。对于随书寄来的《杜林,我费了一点脑筋,后米认为是误寄给我的,也就放心地搁在一边了。我根 + ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一编者注 + ②见本卷第110一111页.一一编者注国《资本论》第一卷。一编者注 + +==========第158页========== + 75.致劳·拉法格(1884年4月18日) + 139 + 本没有想到,这是暗示要出第二版。使我很高兴的是,事情果然如此,尤其是现在各方面都告诉我,这本东西产生了完全出乎我意料的影响,特别是在俄国。可见,尽管同不足道的对手进行论战不可避免具有枯燥的性质,但是我们百科全书式地概述了我们在哲学、自然科学和历史问题上的观点,还是起了作用。我几乎只限于作一些文字上的修改,可能在自然科学部分再作些补充。前 + 一版所以分两册出版,是因为该书当时是分册出版的,一般说来,这没有任何意义。 + 你问的给尼姆的照片,还没有收到。 + 你的弗·恩· + 75 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1884年4月18日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 非常感谢你谈了孩子们的情况,对此我们都很高兴。希望新的安排能保持下去,哪怕是一段时间也好,不发生太多的摩擦就行,虽然从你谈的情况来看,她是个很粗鲁的人,可能会引起相当多的摩擦。 + 至于我们这里的“社会主义”小组,我也是这样看,并且已经说过,只有巴克斯和艾威林是有用的人,至少他们有学习的愿望,尽 + ①让·龙格、埃德加尔·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。一一编者注 + ②龙格家里的女用人。一一编者注 + +==========第159页========== + 140 + 75.致劳·拉法格(1884年4月18日) + 管这种愿望并不总是使用得很恰当的。但最糟糕的是,这一小伙人,明里“互相吹捧”,暗里(至少是半明半暗)则“互相诽谤”特别是海德门),他们恶意搬弄是非,实在令人讨厌。我们先是从赛姆·穆尔邦里知道:他在曼彻斯特听说什么海德门在忙于译《资本论》。这个莫名其妙的消息,我们暂且还无法仔细查证,但很可能是谣传。这件事我们还没米得及好好搞清楚,巴黎那两个爱管闲事的人①又散布风声,说艾威林也在译!简单地说,情况是这样的:艾威林在读德文原文时,给自己译了几页。正当人们提到海德门可能是这方面的竞争者的时候,赛姆声明,他自己的翻译进展很慢,如果有谁帮他忙,他会很高兴。于是就提到了艾威林。我看了他的译稿,认为根本不能用。但是他非常热心,因此,上星期他在这里见到赛姆·穆尔时,商定让他试译《工作日》这一章,因为这一章主要是叙述性的,困难的理论性的段落比较少,而要翻译这种段落,艾威林在目前还没有仔细研究和弄懂全书的情况下,是完全不能胜任的。但同时我对赛姆说,我有一个条件,让你也参加这项工作,对此赛姆很高兴,现在我就请你选择。现在的情况有如下述: + 赛姆现在译第一篇,从头译起。我们看了第一章他译出的部分,译得很好,虽然我们还要看一遍。他打算译到底,即译到第 + 127页(第二版),而最难的部分(第22一44页),我们将各自 + 分头译,然后再进行比较。第128一221页(第二篇和第三篇,即第五、第六和第七章)已经都完了。第八章我们将给艾威林试译。余下的你可以随便选择。我想你不会选择下一篇,第四篇一一协作、分工…机器等等,即第318一529页,因为这是相当专门的 + ①巴克斯和乔因斯。一编者注 + +==========第160页========== + 75.致劳·拉法格(1884年4月18日) + 141 + 东西,第六篇一工资,也是这样。第七篇一一积累,我看对你最合适。不过还是由你自己选择吧。凡是在巴黎难以找到相应的英文译名的专门用语,你可以空在那里,我们可以在这里或在曼彻斯特查找出来再填上。因为所有的译文都要经过我的手,我不难保持用语的统一(在全书中用同一的专门用语)。如果象我期待的,你接受我们的建议,给自己选择一篇,那我们一定能实现(哪怕是部分地)摩尔的遗志,而你的名字和你的劳动将与这部译著联系在一起:我一天比一天更加确信,只要英国目前的运动,不因本身的空虚而象藏破的皮球邦样泄气,这部译著是绝对需要的,同时我们能够加速此书的出版。杜西已经着手寻找引自蓝皮书7的所有引文,并用原文抄录下来,以避免倒译和由此必然产生的错误。她也要尽快地,也许就在今天(复活节打断了这方面的活动)去见基根·保罗,并和他约定我同他见面的时间。我们希望,见面时能安排好事务问题。那时我们也将知道,关于海德门的传闻有几分属实 + 总之,如果你说“行”,那末巴克斯和乔因斯的胡传乱说就总算还带来了好结果,因为,坦率地说,我对艾威林目前的试译信心不大。 + 摩尔的照片,约有四百五十张小的(四寸的),每一百张二十四先令,二百五十张大的(六寸的),每一百张五十先令,都按成本计算。如果你要,等我有空包装好了,给你寄一大包去。现在我还有 + 一大堆书籍要收拾。赛姆星期三走了,肖莱马还要在这里呆到星期 + 一。他最衷心地向你多多问好。 + 第三版①书一册,我在4月5日用印刷品挂号直接寄给了丹 + ①《资本论》第一卷德文第三版。一编者注 + +==========第161页========== + 142 + 76.致保·拉法格(1884年4月18日) + 尼尔逊,保尔下次给他去信时,如把此事提一下,那我将很高兴。洛帕廷请求我寄这本书,并给了我地址。 + 现在我该给保尔写信了。下次再写吧。 + 仍然爱你的弗·恩格斯 + 76 + 致保尔·拉法格 + 巴 + 黎 + 1884年4月18日于伦敦 + 亲爱的保尔: + 差一刻就五点了,因此得赶紧写! + 我祝贺你们的代表大会和成功。这从《鲁贝日报》上关于头几次会议和后几次会议报道的差别中可以明显地看出。德因人没有派遣代表是做得对的,否则会大大有助于政府和资产阶级延长非常法云。我们党内的温和派(在领导人中大有人在,在优秀的普通党员群众中却寥寥无几)会利用这一点。这类错误应当避免。在这种情况下,牺牲示威,甚至是因际性的示威,是应该的。 + 译稿①什么时候寄回来?这回请您好好花点力气。这项工作要绝对做好,否则就根本不需要。什么时候可以着手付印?我要知道这一点,好准备几个注释和一篇简短的序言,一如果您愿意的话,请写一篇序言寄米。您要求法文版比德文版先出,但要知道,我手头已经有德文版第一部分的现成稿子,在苏黎世,他们只要一拿 + ①马克思《论蒲鲁东多一文的法译文。一一编者注 + +==========第162页========== + 77.致卡·考茨基(1884年4月26日) + 143 + 到稿了,就可以开始付印。 + 校订这份德文稿和《资本论》的英译稿,我已经忙得不可开交,因此我很想知道,如何安排才不至于白白浪费时间。因为第二卷①我终究是要着手搞的,而现在苏黎世又通知我,说必须出我的杜林》第二版和《农民战争》第四版,就是说又要重新修改和写序言!这就是德国查禁我的书给俾斯麦先生和我带米的事情! + 老威廉2已奄奄一息。他已经认不得来探望他的人了,再也不能重复别人硬要他背熟了来答复代表团的话了。 + 尼姆刚上街回来,她向你们多多问好。祝好。 + 弗·恩・ + 下午五点二十分 + 77 + 致卡尔·考茨基 + 苏黎世 + 1884年4月26日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 我曾经打算,并且在这里也对大家谈过,要作弄一下俾斯麦,写一篇他绝对无法查禁的东西(摩尔根)①。愿望虽好,但是做不到。关于一夫一妻制那一章,以及关于私有制是阶级矛盾的根源 + ①《资本论》。一一编者注 + ②成廉一世。一一编者注 + 国弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起郑。一编者注 + +==========第163页========== + 144 + 77.致卡·考茨基(1884年4月26日) + 和破坏古老公社的杠杆的那最后一章,我根本不可能写得适合反社会党人法”的要求。正如路德说的:宁可让我去见鬼,我也不能改变! + 如果只是“客观地”叙述摩尔根的著作①,对它不作批判的探讨,不利用新得出的成果,不同我们的观点和已经得出的结论联系起米阐述,那就没有意义了。这对我们的工人不会有什么帮助。总之,写得好,就一定被查禁:写得坏,就得到许可。可是按后 + 一种做法,我办不到。 + 到下星期,我大概可以完成(肖菜马又在这里,要住到星期 + 一)。足足有四个印张,甚至更多。你们读了以后,如果愿意冒险刊登在新时代》上,那一切后果落到你们头上,可别怨我。如果你们明智一些,不致为一篇文章而让整个杂志担风险,那就把这篇东西印成小册子,或者在苏黎世印,或者照《妇女》一书处理”。这就是你们的事情了。 + 我想,这篇东西对于我们共同的观点,将有特殊的重要性。摩尔根使我们能够树立崭新的观点,因为他通过史前史为我们提供了前所未有的事实根据。不管你对上古史和蒙味时代”的某些事实还有什么怀疑,氏族基本上把问题解决了,并且阐明了上古史。因此,这篇东西要认真加工,仔细推敲,从总体上作周密思考,但是在写作时不应当顾虑反社会党人法。 + 还有很重要的一点:我应当指明,傅立叶早就天才地想到了摩尔根谈的很多问题。而傅立叶对文明时代的批判,则由于摩尔根而显示出它的全部天才。对这一点还要下一番功夫。3 + ①路·亨·摩尔根《古代社会。一编者注 + +==========第164页========== + 78.致路·库格曼(1884年5月4日) + 145 + 我星期一写的关于出新版书的信”,你大概收到了。请你关照 + 一下,在接到我的稿子以前,什么也不要付排。《农民战争》将完全修改2。在《杜林》中,对《社会主义的发展》所作的修改,应当放在最前面,而且还有许多要修改和补充的。 + 顺便提一下,我这里放着五十米本《杜林》:你们需要的话,我立即寄去,但是请说明通过哪条路线可以不经过德国,否则中途会被截住的。关于这一点,邦里会知道的。请给我最准确的答复。 + 你的弗·恩・ + 78 + 致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1884年5月4日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的库格曼: + 我的健康很正常,病是慢性的,令人厌烦的,但并不严重,可是要把病情描述一番得写好几页。你的明信片收到了,莱布尼茨 + 的材料也收到了,谢谢。可惜,我不可能去研究这类次要问题,因为第二卷①的工作以及校订马克思著作的德文、英文、法文译文②的工作已经忙得不可开交了。此外,还有我的两本著作在再 + ①《资本论》。一一编者注 + ②指资本论》第一卷英译本以及《哲学的贫困》德文版和法文第二版。一编者注 + +==========第165页========== + 146 + 79.致保·拉法格(1884年5月10日) + 版2。第二册①看来要单独出版:可是我在秋天和冬天丧失了很多时间,严重地耽误了所有的事情,很多方面要求我履行诺言,所以我下决心不再作任何许诺。 + 你的弗·恩格斯 + 79 + 致保尔·拉法格 + 巴 + 黎 + 1884年5月10日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 附去十四英镑支票一张。 + 我看不到巴黎的报纸,因而,只是从《旗帜报》和您那里才知道所发生的事情。你们的竞选策略正好是我原来要建议的。这些人如果让他们自由行动,那他们就会自己毁灭自己。只要给他们足够的绳子,他们就一定会自己去上吊。但是伯恩施坦来信告诉我,说你们提出了一个候选人同若夫兰竞选:伯恩施坦认为,不应当这样做。请告诉我是怎么回事,我好给他回信。$ + 文章收到,谢谢,这只是第一部分,我不记得我是否还写了续篇。16 + 瓦扬的译文,我只看了第一期上的,译得很好、很确切,只是他不大熟悉军事用语。 + 您的讲稿和杰维尔的讲稿都很出色,但是第二讲关于达尔文主义的结论,至少在出书时,您应该发挥得更充分些。由于前 + ①《资本论》。一一编者注 + +==========第166页========== + 80.数爱·伯恩插坦(1834年5月17日) + 147 + 面的材料分量太大,这部分似乎没有展开,结论本身不够清楚,而且也没有详尽地发挥。第三讲我还没有看。待苏黎世译完《哲学 + 的贫困,我建议他们用德文出版这些讲稿。 + 我必须搁笔,我要完成一部重要的著作—一《家庭、私有制和国家的起源。我想在下周末搞完它,在此之前还得苦干一番。 + 代我和尼姆吻劳拉,尼姆也吻您。祝好。 + 弗·恩・ + 80 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1884年5月17日于伦敦] + 亲爱的爱德: + 稿子今天写完,还要再校阅一遍并作最后的润色,这需要几天的时间。随后即寄给你们。我想,考茨基可以在新时代》发表关于家庭那一章(删去一夫一妻制),作为试验,而全文则应当印成单行本。在哪里出版,如何出版,关于这一点,你们接到稿子以后可以向我提出建议。 + 关于巴黎选举①和其他问题,我一有空就写。现在稿子使我不得安生,为此我把其他一切事情,甚至最紧急的事情都搁下了。文章很长,约一百三十页八开纸,而且写得很密,标题是家庭、私有制和国家的起源》。 + ①见本卷第154页.一编者注 + +==========第167页========== + 148 + 81.致爱·伯恩施坦和卡·考茨基(1884年5月22日) + 邮班截止时间和吃饭时间到了。向考茨基问好。 + 你的弗·恩・ + 除其他千扰之外,彭普斯的小儿子又病危,我替他很担心。 + 81 + 致爱德华·伯恩施坦和卡尔·考茨基 + 苏黎世 + 1884年5月22日于伦敦 + 亲爱的小伙子们: + 稿子①寄上,最后一章还需要校订,暂缺。你们可以看到,这部著作对于德国合法的市场是不适宜的:请仔细考虑,是否用一个假公司的名义,在斯图加特出版,或者马上就在苏黎世出版,请写信告诉我。从《普鲁士烧酒以米,凡是有我署名的东西一律被查禁。如果稿子发往斯图加特,我不希望预先交给在邦里独霸天下的聪明人1去评判。无论如何我应当亲自看校样,请寄给我两份纸张好、页边宽的校样,否则不可能作仔细的校对。收到稿子,请用明信片告知。今晚或明天答复你们的来信:为了完成这件事,我把一切都搁下了,现在我要去参加星期日去世的彭普斯小儿子的安葬。 + 你们的老弗·恩・ + ①弗·思格斯家庭、私有制和国家的起源。一一编者注 + +==========第168页========== + 82.致卡·考茨基(1884年5月23日) + 149 + 82 + 致卡尔·考茨基苏黎世 + 1884年5月23日于伦敦] + 亲爱的考茨基: + 至八章稿子①谅已收到,是昨天用印刷品挂号寄给你的。如果你想从中抽出一些供新时代》发表,那最好象我向你建议的②,抽家庭那一章,把一夫一妻制删去。那里对一夫一妻制已经预先作了充分的说明,足以构成一定的完整性。 + 至于说到禁令,我已经写信告诉你了③,凡是有我署名的东西照例一律被查禁:《普鲁士烧酒》是对俾斯麦的人身侮辱,并且自从李希特尔用这个为自己搞出了烧酒政策以后,烧酒和信封纸的英雄,对我一点也不再宽恕了。在通过反社会党人法①并随即查封《南德意志邮报》以后,你所有的论据自然都落空了。政府显然要滥施禁令的,自由派报刊的动态说明了这一点,它正式要求严厉地处置我们。你是奥地利人,完全想象不到俾斯麦、普特卡默及其同伙头脑中的思路:为此需要了解1848年以前普鲁士的警察因家制度。用反社会党人法米复活这种制度,这就是这些容克官僚的动机。因内政策方面的其他一切都是次要的。 + ①弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起湖如。一编者注 + ②见本卷第147页.一一编者注国见上一封信。一—一编者注 + ①见本卷第152一153页.一一编者注 + +==========第169页========== + 150 + 82.致卡·考茨基(1884年5月23日) + 关于放在这里的《杜林,我还没有听到任何回音。① + 洛贝尔图斯的《资本》一书,我有。书好象毫无内容。他老是重复那些极其贫乏的内容。 + 档案馆的材料完好地保存在我这里,将完整地归还。完成最后一章,再整理一下家中的书籍等什物以后,立即着手《资本论》第 + 二卷:这在白天进行,晚上则首先校订你们译的《哲学的贫困》,并为该书作注写序。这样分开米,不仅有益,而且绝对必要,因为长时间在灯光底下辨认马克思的字迹是不行的,除非你想把眼睛弄瞎。此外,我对洛贝尔图斯的批判,主要是甚至仅仅是驳斥关于剽窃的问题,其他一切(他的拯救社会的乌托邦、地租、为地主偿债的土地信贷,等等)只是略涉一二。你自然会有充分的材料,给这位波美拉尼亚无地农民的小剥削者以应有的鞭挞:他要不是出身在波美拉尼亚,也许会成一个第二流的经济学家。弗赖阿尔施⑧·图林格尔一类的糊涂虫一面抓住我们,一面又抓住讲坛社会主义者”,妄想从双方得到保障:自从这些糊涂虫利用“了不起的洛贝尔图斯”攻击马克思以来现在甚至阿道夫·瓦格纳及其他俾斯麦主义者也把他奉为名利社会主义的先知),我们根本没有任何理由饶恕这位由洛贝尔图斯自己发现的、迈耶尔加以吹捧的大人物(迈耶尔对经济学一窍不通,对他说来,洛贝尔图斯是一个神秘的大圣人)。这个人在经济学方面毫无贡献:他很有才能,但始终是一个半瓶子醋,而首先他是一个极端愚味的波美拉尼亚人,一个妄自 + ①见本卷第145页。一一编者注 + ②弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一编者注 + 国恩格斯写的是“弗赖叫尔施”《Freiarsch多,可不是“弗赖瓦尔德” + Freiwalc通。一编者注 + +==========第170页========== + 83.致爱·伯恩塘坦(1884年5月23日) + 151 + 尊大的普鲁士人。他的成就充其量是有一些巧妙的正确的论点,但是从来不会应用。一般说来,一个正直的人怎么可能有这样的遭遇,即被推崇为俾斯麦名利社会主义者的福音呢?这就是历史对这个靠人工吹捧起来的“大人物”的惩罚。 + 你提供的德因党内事务的消息,总是很受欢迎。现在我要给爱德写信了。 + 你的弗·恩· + 83 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1884年5月23日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 希望你的公务旅行最后会取得成功。我认为,事情首先在于把这些先生诱离旧路线,这一步成功了,旧路线还可以部分利用。其余可以借助于警察的愚蠢。1s + 洛贝尔图斯的标准的工作日》,我订购了,可是书已卖完。如果你能寄一本给我(当然是暂借),我很高兴,因为只有那本书准确地叙述了他为工人提出的改革方案。几份旧《社会民主党人报》用印刷品挂号寄还给你,因为我发现这些报纸列斯纳那里都有。邦时同拉法格关于翻译的讨论还没有结束①,因此我这里需要原文,现在当然可以归还了。 + ①见本卷第127一129页.一一编者注 + +==========第171页========== + 152 + 83.致爱·伯恩插坦(1884年5月23日) + 辛格尔来过这里:我顺便向他谈了我对重选策咯的看法。我认为制定某种在一切场合都必须遵守的条例,是完全没有意义的,因为这种条例在实际上也从来没有得到遵守。我们掌握着强大的力量,但如果在我们的候选人一个也没有进入重选的情况下宣布拒绝投票,那我们的力量还是完全没有加以利用。实际上,在这种情况下,总是自然会产生竞选联盟,例如同中央党的联盟:如果你们在那里投我们的票,我们就在这里投你们的票,这样我们会赢得好些席位。这自然会干一些蠢事,但蠢事在任何时候都有,这不是干更大猛事的理由。我甚至对他讲,例如在象柏林这样一些地方,竞选几乎完全在我们和进步党人之间进行,但并不排除在基本选举之前有订立协议的可能:你们让给我们某些选区,我们也让给你们一些,当然,只在可以预期义务会得到履行的情况下才能这样做。我觉得,要在代表大会上预先制定普遍适用的条例,为将来可能出现的情况规定策略,是不明智的。 + 反社会党人法延长而不是废除,对此我实质上是满意的。自由党庸人会在选举中让保守党取得巨大的胜利:为了保存反社会党人法,他们不仅会赴汤蹈火,而且会陷进最深的粪坑。其结果将是产生新的更厉害的法令。按目前情况判断,这个法令很可能是最后一次延长了,如果老威姆①因肾脏病一命鸣呼,这个法令实际上很快就会不再存在。德国自由思想党和中央党在投票中大出其丑,也有某种价值,而更有价值的是俾斯麦的劳动权。这个糊涂虫抓住这一点以后,我们就有希望摆脱盖泽尔之流的抱怨派。也只有象俾斯麦这样的人,才会在连非常法也无法镇压下去 + ①成廉一世。一一编者注 + +==========第172页========== + 83.致爱·伯恩插坦(1884年5月23日) + 153 + 的工人运动面前,干这种蠢事。目前我们的人做得对,就是要当他在这个问题上稍微束缚住自己手脚的时候(不过他不会很容易就这样做),就要求他的话兑现,使他陷得越深越好,这全部谎言必将化为普鲁士的警察专权。拿这种空话当作竞选纲领,丝毫帮不了他的忙。 + 劳动权是傅立叶发明的,但是,他认为这种劳动权只有在法伦斯泰尔里才会实现,所以,它是以建立法伦斯泰尔”为前提的。傅立叶派,即《和平民主日报》(这是他们报纸的名称)的爱好和平的庸人,所以能到处散布这种空话,正是因为它听起来不感到危险。1848年巴黎工人(由于在理论上非常模糊)相信了这种空话,因为这些话听起来是那样实际,邦样不带有空想色彩,又那样容易实行。改府用设立毫无意义的因家工厂严的办法这是资本主义社会能实现这种空话的唯一办法)实现了这种空话。在186一1864年棉纺织工业危机期间,在这里的郎卡郡,劳动权同样是通过开办市营工厂的办法米实现的。而在德因,也是通过建立挨饿的和挨打的工人移民区来实现的,而这种移民区目前却正是德因庸人梦寐以求的。作为单独的要求而提出米的劳动权,根本不可能用别的办法来实现。要求资本主义社会实现劳动权,它就只能在自己的生存条件以内来实现:如果向它要求劳动权,那就是要求在这些特定条件下的劳动权,也就是要求建立国家工厂、习艺所和工人移民区。如果说要求劳动权便间接地表明要求资本主义生产方式发生变革,那末,这对当前的运动状况米说,是一种怯橘的退步,是对反社会党人法的一种让步,是一句空话,这种空话不可能有别的目的,只能使工人思想混乱,认识模糊,看不清自己应当追求的目标,看不清唯一能够达到自己目标的条件。 + +==========第173页========== + 154 + 83.致爱·伯恩插坦(1884年5月23日) + 在巴黎,我们的人在市参议会选举中实际上采用了你所建议的策略,提出德雷尔仅仅是为了反对若夫兰,因为起先没有一个机会主义派反对他,可见这里反对派几乎非有不可。$西莫诺只是在后来才出米的:于是盖得就立即要求德雷尔撤销自己的候选资格,由于没有这种勇气,德雷尔遭到惨败。而瓦扬在自己的选区却战胜了可能派品:酒鬼(poiv rard)雷提声名狼藉,遭到应有的失败。若夫兰在重选中失败,那只能怪他的人,怪不到我们的人。只要可能派不同我们的人在选举中达成协议,还是厚颜无耻地把自己装扮成地道的工人党,迫使我们的人采取直接的反对立场,那必须同他们一直对峙下去。总之,二者必居其一。这取决于这些先生们自己。 + 单拿若夫兰米说吧,他的纲领是多么温和、多么卑劣,连激进派也不愿提出同他竞选的候选人,因为若夫兰的纲领据说基本上是他们的纲领! + 这里的《正义报》内容一周比一周贫乏。 + 你的弗·恩· + 我将同时着手搞杜林》。你们大概什么时候着手付印?尽管正是在开头部分有许多需要修改,但只要我一动手,就可以完成六至八个印张。 + 《农民战争》除对战事的描述外,将进行修改。严近几年米,我在这方面进行了很多研究,书中将补充相当篇幅的德因史。等杜林》一脱稿就动手。 + +==========第174页========== + 84.致劳·拉法格(1884年5月26日) + 155 + 84 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1884年5月26日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 自从收到你15日的信以来,我们一直是在悲痛中度过的。18日彭普斯的小儿子死了,22日我们安葬了他。这孩子患的是百日咳、支气管炎、痉孪和假膜性喉炎,在死前的一个星期里就没有什么希望了。我以为彭普斯或派尔希已经写信告诉你了,但看米他们是指望我来告诉你。我当时正忙于赶完自己的小册子①。为此我甚至把最急迫要写的信都搁下了,你可以想象得到,我是在很困难的情况下把它赶完了的。好了,现在工作搞完了,最后几个印张明天寄出。要多少时间印出米,我不知道。 + 你不想参加翻译《资本的积累过程》这一篇,我感到很遗憾。请再好好考虑一下。我担心,我们没有外援不行,说实话,我对我在这里所能得到的帮助没有什么信心。艾威林虽有极好的心愿,但他要译的东西,对他米说是生疏的题材,而且要从他所不熟悉的一种德文译成他同样所不熟悉的一种英文。如果这是自然科学,那对他米说是相当容易的,但这是政治经济学和工业方面的事实,在这方 + ①弗·思格斯家庭、私有制和国家的起湖。一编者注 + ②指把资本论》第一卷译成英文(见本卷第140一141页).一编者注 + +==========第175页========== + 84.致劳·拉法格(1884年5月26日) + 155 + 84 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1884年5月26日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 自从收到你15日的信以来,我们一直是在悲痛中度过的。18日彭普斯的小儿子死了,22日我们安葬了他。这孩子患的是百日咳、支气管炎、痉孪和假膜性喉炎,在死前的一个星期里就没有什么希望了。我以为彭普斯或派尔希已经写信告诉你了,但看米他们是指望我来告诉你。我当时正忙于赶完自己的小册子①。为此我甚至把最急迫要写的信都搁下了,你可以想象得到,我是在很困难的情况下把它赶完了的。好了,现在工作搞完了,最后几个印张明天寄出。要多少时间印出米,我不知道。 + 你不想参加翻译《资本的积累过程》这一篇,我感到很遗憾。请再好好考虑一下。我担心,我们没有外援不行,说实话,我对我在这里所能得到的帮助没有什么信心。艾威林虽有极好的心愿,但他要译的东西,对他米说是生疏的题材,而且要从他所不熟悉的一种德文译成他同样所不熟悉的一种英文。如果这是自然科学,那对他米说是相当容易的,但这是政治经济学和工业方面的事实,在这方 + ①弗·思格斯家庭、私有制和国家的起湖。一编者注 + ②指把资本论》第一卷译成英文(见本卷第140一141页).一编者注 + +==========第176页========== + 85.致爱·伯恩施坦(1884年6月5日) + 157 + 大讲他的秘密行动,还说他在一次宴会上同那个笨蛋勒克菜尔一起讲了话。m + 尼姆和我吻你。 + 爱你的弗·恩格斯 + 85 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1884年6月5日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 在海滨住了一个星期。4右手食指割破,很厉害,所以写得简 + 短而潦草。这么说,考茨基就不得不等待一下,因为《社会民主党人报》比新时代》更重要,况且后者的情况是这样的:不论我是否参加意见,反正一样。不过,根据考茨基告诉我的情况和我对情况的判断,我认为考茨基的一切行动是完全正确的。1西 + 《社会民主党人报》情况有些不同。自从抱怨派先生们实际上联合成一个政党并在因会党团中占了多数之后,自从他们意识到反社会党人法赋予他们的力量并利用这一力量之后,我认为,我们尤其必须竭尽全力守住我们手中的一切立足的阵地,而首先是守住其中最重要的阵地一社会民主党人报》这个阵地。 + 这些人是靠反社会党人法过日子的。如果明天公开论战成为可能的话,我主张立即转入进攻,那时他们马上就会完蛋。但是目前任何的公开论战都是不可能的,目前德国出版的所有报刊都在他们手中,而且他们的人数(在“领袖”中间他们占多数)使他们有 + +==========第177页========== + 158 + 85.致爱·伯恩施坦(1884年6月5日) + 可能拚命造谣中伤,施用阴谋和暗中破坏,一一我认为,在这样的时候我们应当避免一切使他们有口实说我们搞分裂,即把分裂的罪名加在我们身上的行动。这是党内斗争的常规,而现在比任何时候更应当遵循这一常规。若是分裂,我们应当继续掌握老的党,而他们或者退党,或者被开除。 + 现在谈谈时机问题。现在一切优势都在他们方面。我们不能阻止他们在分裂后在德因对我们进行诬蔑和诽谤,不能阻止他们目充群众的代表(群众真会选举他们:):我们手中只有《社会民主党人报》和国外的报刊。他们能够大叫大嚷,而我们很难办到。如果我们现在就成为分裂的倡议者,那末全体党员群众就会不无理由地说,党费了很大力气,遇到种种危险,刚刚在改组,而我们却在这时候制造不和,瓦解党。如果我们能够避免这一情况,那末我仍然认为,分裂应当推迟到在德国发生某种变化的时候,那时我们就会有较大的行动自由。 + 但如果分裂还是不能避免的话,那末它决不应当带有私人的性质,不应当成为私人争吵(或某种可能被描绘成私人争吵的东西),例如,你和斯图加特分子之间的私人争吵,而应当在某个十分明确的原则性问题上发生,在当前就应当由于纲领遭到破坏而发生。无论纲领怎样坏,你对它稍加研究就会确信,对你米说,邦里足以找到立脚点。况且,因会党团是管不着纲领的。其次,分裂必须经过充分的准备,至少要使倍倍尔同意这样做并立即跟我们一起走。第三,你自己应当弄清楚,分裂一旦发生,你打算怎么办和你能够怎么办。如果让社会民主党人报》落入这些人的手中,那就是在全世界面前败坏德国党的声誉。 + 在这个问题上,再没有什么比冒失更坏的了:一时激动作出的 + +==========第178页========== + 85.致爱·伯恩施坦(1884年6月5日) + 159 + 决定在我们看米似乎总是非常高尚的和英雄主义的,但是通常会导致蠢举,这一点我已经有了千百次的亲身经验。 + 总之:(1)分裂应当尽可能往后拖:(2)如果分裂不可避免的话,那就应当让他们提出米:(3)同时做好一切准备:(4)至少要有倍倍尔,而且尽可能还要有李卜克内西,否则不采取任何行动,李卜克内西只要看到分裂不可避免,就会又转变过米(也许,甚至会矫枉过正):(5)不顾一切地竭尽全力守住社会民主党人报》这个立足的阵地。我的意见就是这样。 + 这些先生正在“做慢地”看着你们,你们完全可以以千百倍的傲慢回敬他们。你们本来很会说话,也许你们会用相当尖刻和相当讽刺的话去对付这些猛驴,以便摧毁他们的此类癖好。同这些不学无术和自命不凡的人,没有必要进行认真的争论,而应当挖苦他们,用他们自己讲过的话嘲弄他们等等。 + 同时你别忘了,我的手脚已经被我承担的大量工作束缚住了,所以,如果事情达到短兵相接的地步,我不可能象我希望的那样参加进去。 + 我还想从你邦里比较详细地了解这些庸人不满的是什么和他们要求的是什么,而不是对这些庸人的一般的怨言。你要记住,你同他们谈判越久,他们向你提供的可用来指责他们自己的材料就越多! + 请来信告诉我,我在和倍倍尔通信中关于这些问题可以谈到什么程度:我这几天必须给他写信,我将等到星期一,本月9日:在这之前,我一定能够接到你的回信。 + 向考茨基问好。 + 你的弗・恩・ + +==========第179页========== + 160 + 86.致奥·倍倍尔(1884年6月6日) + 86 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 勃斯多尔夫 + 1884年6月6日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 你本月4日的来信已经收到,附信一定转交。你没有提起是否收到了我4月21日的挂号信,我在那封信中附去了你同月18日那封信的拆开的信封。如果信封被没收,那施梯伯式的邮检就得到了双重的证明7。 + 如果一切都按照保守党人和自由党人的意愿,按照进步党市侩内心的欲望进行的话,那末,反社会党人法当然早就成了德因永久的制度,并将永远保存下去。但是要实现这一点,除非世界上不发生任何其他事变,除非一切都保持原状。同所有这些市侩的愿望相反,要不是俾斯麦老兄使出了自己最后的、最厉害的两招一让列曼出面直接干预以及用解散因会相威胁,这个法令就完蛋了。因此,对于目前如此平静的现状,甚至不需要发生特别强烈的震荡,就可以结束这全部事情。依我看,这肯定会到来,而且用不着两年就会到米。 + 不错,俾斯麦破天荒第一次对我们耍了一个确实很阴险的手法,替俄国人弄到了三亿马克。这使沙皇在几年内不致发生尖锐的财政困难,从而在最近期间摆脱威胁最大的危险一一如1789年的法因或1846年的普鲁士那样,不得不召集各等级代表米批准借款。如果俄因的革命不会推迟几年,那末,或者会发生不可预料的 + +==========第180页========== + 86.致奥·倍倍尔(1884年6月6日) + 161 + 复杂情况,或者会爆炸几颗虚无主义者的炸弹。无论是前者或是后者,事先都是无法预料的。但有一点可以肯定:再采取不久前邦种借款手法是办不到了。 + 在国内,正如你自己所说的,我们面临着王位的更迭,这将震撼一切。现在的局势同1840年老弗里德里希一威廉三世临死前的局势相类似。同旧的停滞的政治制度的利害关系如此之多,以至所有的市侩一心幻想这种制度能万古长存。但是只要老皇帝①一死,基石就会随之消失,一切人工的建筑都会一并倒塌。当旧的利益遇到完全新的形势时,突然发现,今天和昨天相比,世界完全变样了,因此必须寻找新的支柱。新皇帝②和他周围的一批新人有蓄谋已久的计划:全体执政的和有能力执政的人员在充实和更新:官吏们在新情况下感到惶感,对未来失去信心,不知道明天或者后天由谁上台执政,一所有这些使得整个政府机器的工作松懈下来。这正是我们所需要的。但我们还会得到更多的收获。第一、新改府在开始时无疑会有自由化的倾向,而以后很快就会对自己的行动害怕起米,开始左右摇摆,最后米回瞎摸,勉强打发日子,不时地作出自相矛盾的决定。姑且不说这种摇摆的总的后果,反社会党人法在这种情况下又会怎么样呢?稍微试图“诚实地”贯彻这个法令的做法,都足以使它失去作用。两者必居其一:或者象现在这样,必须采取纯粹的警察暴政来贯彻,或者处处不起作用。 + 这是其一。但另一方面,资产阶级的政治铺子最终又会活跃起米,官方各政党将不再象现在这样结成反动的一帮(这对我们并不有利,而是非常有害),他们又会开始微烈地互相倾轧,并争夺改治 + ①成廉一世。一一编者注 + ②弗·恩格撕马克思和洛贝尔图斯。一编者注 + +==========第181页========== + 162 + 86.致奥·倍倍尔(1884年6月6日) + 权力。将来不仅是民族自由党,而且支持王储的自由思想党也有可能上台呢,还是象现在这样,除了自由保守党,谁也没有资格执政,一这对我们米说有很大差别。当这些自由主义政党还没有机会在实践中当众出丑,没有机会掌握政权,并表明它们毫无能力的时候,我们就决不可能使群众抛弃它们。 + 我们还和1848年一样,是未米的反对派,所以,我们必须让现有政党中最极端的政党米掌握政权,那时我们就能成为它们当前的反对派。政治上的停滞,也就是说,官方各政党间象目前这样所进行的无目的的斗争,不可能长久对我们有好处。但是,这些政党在斗争重心不断左移的情况下所进行的进步斗争,对我们倒是有利的。目前法国发生的斗争正是这样,在邦里,政治斗争始终是按照典型的形式进行的。接连更换的几届政府都是愈来愈向左转,克列孟梭组阁已是将米不久的事情:但它将不是最极端的资产阶级内阁。每向左转移一次,都给工人带来一些让步(看看德南最近一次罢工,这是第一次没有遭到军队干涉的罢工0):而尤其重要的是,进行决战的战场已经打扫得越米越干净,各政党的态度也更清楚、更明朗了。法兰西共和国这种缓慢的但又无法阻止的发展的必然结果,是激进的目充社会主义者的资产者和真正革命的工人之间的对立,我认为这种发展是最重要的事件之 + 一,我希望这种发展不要中断:我很高兴,我们的人在巴黎还不够强大(可是在外地要强大一些),不足以在受到革命词句的影响时举行什么暴动。 + 当然,象法因这样典型的、明确的发展在我们混乱的德因是不会有的:在这一方面我们实在太落后了,因此我们现在正经历若的一切,都是别人早已经历过的。但是,不管我们官方各政党 + +==========第182页========== + 86.致奥·倍倍尔(1884年6月6日) + 163 + 多么卑那,任何一种政治生活,对我们来说,总比目前这样政治上的死气沉沉要有利得多,在这种死气沉沉的情况下,除了对外政策上的一些阴谋诡计以外,别无什么事情发生。 + 俾斯麦老兄比我预期更快地就脱去了裤子,在与会者面前露出了他的劳动权的屁股:伊丽莎白女王四十三年颁布的英因济贫法加上1834年完善了的“巴士底狱”!布洛斯、盖泽尔及其同伙是多么高兴啊,他们早已在喋喋不休地称道这个劳动权了,看米他们已经认为自己抓住了俾斯麦!既然我谈到过这个题目,所以我不能不来谈谈:这些先生们在国会的发言(就从糟糕的新闻报道来判断)以及在他们自己报刊上发表的言论,越来越使我相信,至少我绝对不和他们站在同一的立场,我和他们毫无共同之处。对于这些看米“有教养的人”、实际上完全不学无术并且什么也不愿学习的慈善家,人们不顾马克思和我多年米的警告,不仅允许,而且帮助他们取得议会席位,一在我看米,这些人越米越觉察到,他们在国会党团中居于多数,正是他们这些对俾斯麦扔下一点点国家社会主义的碎屑就感恩不尽的家伙,最关心让反社会党人法继续有效,在不得已的情况下也要宽容他们这些好心人:在这方面又是只有你我这样的人才使政府碍手碍脚,一一要知道,这伙人要是离开了我们,那可以很容易地证明,对他们不需要什么非常法。在表决禁止使用爆炸物法令时拒绝投票以及对待这一法令总的态度,也很说明问题。如果象情况表明的邦样,一些最可靠的选区落入这些人的手中,那即将到米的选举的结果会是怎样的呢? + 非常遗憾的是,在临近选举的关键性的几个月,你将离开那么长时间:当然,我们还是有事要经常联系的。你能否给我一个 + +==========第183页========== + 164 + 87.・菲・克(1884年6月20日) + 地址,以便把我的信从邦里转给你。同时希望你不时地把旅行中有趣的事情告诉我 + 除了我所认为的党内的资产阶级“有教养的”分子在不断加紧纠合以外,对于当前事态的进程,我一点也不感到忧虑。我希望在我们还没有取得行动自由以前,尽可能避免分裂。但如果分裂势在必行这一点你们更清楚),那就这样办吧! + 我的《家庭、私有制和国家的起源》一书即将出版。一出版,我就给你寄去。 + 你的老弗·恩格斯 + 87 + 致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1884年6月20日于伦敦 + 老朋友: + 告诉你,今天我给你邮汇五英镑,你收到这封信的时候,谅必已经接到邮局的通知单了,因为信是在下一邮班寄出的。很久以米,我就在等待什么时候我能有富余的钱,很高兴,现在等到了。 + 可惜,我不可能给你写长信,因为我这样的健康状况,伏案久坐是有害的,也不许我这样做。很遗憾,因为久坐,我的健康又有些恶化:我不得不干很多工作:这几天我又努力做到静卧,一切很快又会恢复正常的。我正在口授资本论》第二卷,总的说米,工作进展很快,可是这毕竞是一项巨大的工作,要花很多时间,有些地方得饺尽脑汁。幸好我的头脑完全正常,完全有工作 + +==========第184页========== + 87.・菲・克(1884年6月20日) + 165 + 能力,即将出版的《家庭、私有制和国家的起源》一书,想必可以向你证明这一点。我想今年年底以前还能出版《资本论》第二册,第三册要明年出了。 + 圣灵降临节周期间我在波克罕那里住了八天4,他还是鞘着,半身不遂,一天起来三次,吃饭并稍微写点东西,写他的传记”。他是那样乐观,那样开朗,在他这样的状况下,这简直是奇迹,但有时也感到十分痛苦。而且他不能过于紧张地看书,他过去也确实没有这样做过。我有时寄给他一些书籍之类的东西。他经常问起你:关于你,一般是关于往事,我们谈得很多。 + 我在马克思的文稿中找到几本军事行军日记和其他关于在瑞士的德国部队的材料,这大概就是你提到的文件。可能还会找到 + 一些。这里一切都保存完好,但是还非常乱。我暂时只好把所有信件和其他东西放在一个大箱子里,等我有时间再加以分类整理。目前绝对必须把《资本论》最后几卷的手稿睿写清楚,并加工成可以付印的稿子。这两件事,在所有健在的人中间只有我能胜任。如果我没有完成这些工作就去世的话,那就没有其他人能够辨认这些手稿,这些手稿连马克思本人也往往在事后认不出来,大概只有他的夫人和我才能够辨认。书信倒是写得别人也能看懂。 + 我抱着最好的希望。在领袖中间废物很多,但我对群众的信赖却坚如磬石。 + 你的老弗·恩格斯 + +==========第185页========== + 166 + 88.致卡·考茨基(1884年6月2一22日) + 88 + 致卡尔·考茨基苏黎世 + ū884年]6月21一]22日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 谅你已从萨尔茨堡旅行回来了,并很快会告诉我,新时代》的事情在尼喀河畔斯图加特是如何了结的。根据爱德和奥古斯特给我的来信,我断定,聪明的先生们当时多少还是给制服了。也该是我知道我那部稿子①命运的确定信息的时候了。爱德用铅笔写了几行,答应再写,执行=0。 + 你们的稿子还在这儿放着,由于下述原因,我至今还没有看。在赶完稿子①以后,开始搞第二卷以前,我如坐针毡。现在我终于开始搞第二卷了。我本来打算每天晚上校订你们的译稿以及英译稿(《资本论》第一卷),但是,想得太简单了。从复活节起,我加紧工作,往往要伏案八至十小时,这样长时间坐着,我的老毛病又有些复发,不过,这次已是慢性,不象以前那样是亚急性的。因此,除了个别情况外,又不准我坐在书桌旁了。于是,我决定采取果敢的措施:请了艾森加尔滕,向他口授手稿。自本周初起,每天从十点到五点,和他一起又紧张地工作起米,而且由于黯在沙发上,看米(蠢话一这你无法看到,只能感觉到),我在好起来,当然并不快。出乎意料,事情进行得很好。艾森加尔 + ①弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起湖。一编者注 + +==========第186页========== + 88.致卡·考茨基(1884年6月2一22日) + 167 + 滕是一个开朗、勤奋的人,而且肯干,尤其是因为他正好在钻研第三版的第一卷。但是手稿多半处于这样的情况,只是为了搞出 + 一个初定稿,我就得每天晚上对口授稿进行加工。目前,这项工作占了我的全部空余时间。但是,估计不久事情将进展得顺利一些,因为我们现在已转入1870年以前早期写的稿子,这部分要校订的不多。再说,在躺着的情况下,我也无法好好地校订你们的稿子。如果此事很急,我就找时间,逐步搞完它。然而,只有在极端必要时,即在你们很快地完成全书时,我才能着手搞。到那时候,也许再早一些,还要准备一篇论洛贝尔图斯的序言①。 + 至于你对“有教养的人”的抱怨,我不准备专门谈:我认得这些庸人已经有四十年了,他们以各式各样的面貌出现,在这方面,我已向爱德详细地讲了自己的看法。⑧主要的是无论如何不要让他们把你缠住,但同时又要十分沉着。 + 带炸药的人终于发现了真理。问题是要连根铲除旧社会,但这时却发现,这个根其实不是根,而是枝。他们坚信这一深奥的真理,终于找到了那个应该抓住的地方,于是,把一个公共厕所炸毁了。 + 我此刻想起来了,操纵日内瓦一卡鲁日的《爆破》报的不是别人,正是意大利的间谍卡洛·特尔察吉。此人我们早在《社会主义民主同盟》一文中就己揭露过了! + 被驱逐出境的奥地利无政府主义者,在这里已经同那些早就存在的普通德国乞丐组织联合在一起了:其中一个从我这儿骗去了一笔津贴费,但是已被揭穿,今天又来时,立刻就被轰出门去。 + ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注 + ②见本卷第157一159页.一一编者注 + +==========第187页========== + 168 + 88.致卡·考茨基(1884年6月2一22日) + 《资本论》第二册比第一册更伤脑筋,至少开头部分是如此。但是,这是异常出色的研究著作,人们从中将会第一次懂得什么是货币,什么是资本,以及其他许多东西。 + 又该是躺下的时候了。如果不算局部病痛的话,一般来说,我是十分健康的,头脑完全正常。 + 向爱德问好。 + 你的弗・恩・ + 22日星期日 + 又及。海德门想在这里把整个小小的运动收买过去。他竭尽全力要使《今日》破产。为这一杂志出过钱的巴克斯打错了算盘,即将破产。海德门本人就是一个有钱人,又能支配那个十分富有的热心艺术家但却是个无能的政治家莫利斯的资财,到那时,他不是将《今日》置于自己的监护之下,便是使这个杂志彻底垮台。不管在哪种情况下,他都想成为唯一的主宰。我很高兴,对于这 + 一切无谓的琐事,我都采取冷淡的态度。海德门并不愚蠢,他是 + 一个出色的生意人,然而是一个肤浅的人,是一个典型的约翰牛,他所具的虚荣心,远远超过了他的才能和他所干的一切。巴克斯和艾威林有最良好的意愿,他们学习了一些东西,但是一无所获,单靠这样一批文人是搞不出什么名堂的。群众目前还没有跟他们走。当人们稍稍分化时,情况就会好一些。 + +==========第188页========== + 89.致卡·考茨基(1884年6月26日) + 169 + 89 + 致卡尔·考茨基 + 苏黎世 + 1884年6月26日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 反驳洛贝尔图斯的稿子,明天挂号寄还。我只发现少数几个地方值得商讨,已经用铅笔注出。另外再提出以下几点: + (1)罗马法是简单商品生产即资本主义前的商品生产的完善的法,但是它也包含着资本主义时期的大多数法权关系。因此,这正是我们的市民在他们兴起时期所需要,而在当地的习惯法中找不到的。 + 在第10页上,我认为有许多不妥当的地方。(1)在使用奴隶和农奴的生产中,剩余价值仅仅是例外:这应当叫做剩余产品,这些产品多半是被直接消费掉,而不是拿到市场上去出卖。 + (2)生产资料的情况不完全是这样。在所有以自然分工为基础的社会里,产品支配着生产者,因而在某种程度上,生产资料至少在某些场合也支配着生产者:在中世纪,土地支配着农民,农民只是土地的附属物:手工工具支配着行会手工业者。分工是劳动资料对工人的直接支配,虽然这并不是资本主义意义上的支配。 + 在结尾处你对生产资料也有类似的看法。 + (1)你不应该把农业和技术同政治经济学分开,象你在第21和22页上所做的那样。正如蒙味人和野蛮人的工具同他们的生产 + +==========第189页========== + 170 + 89.致卡·考茨基(1884年6月26日) + 分不开一样,轮作制、人造肥料、蒸汽机、动力织机同资本主义的生产也是分不开的。正如现代工具制约着资本主义社会一样,蒙味人的工具也制约着他们的社会。你的观点导致的结论是:似乎生产只是现在才决定社会制度,但是在资本主义生产以前并不是这样,因为那时工具还没有犯下原罪。 + 说到生产资料,就等于说到社会,而且就是说到由这些生产 + 资料所决定的社会。正如没有自在的资本一样,也没有在社会之外并对社会不发生影响的自在的生产资料。 + 但是,生产资料在包括简单商品生产在内的先前各个时期中,同现在相比仅仅起着微不足道的支配作用,它怎样发展成象今天这样专横的支配力量,这是需要加以证明的,而你的证明我看是不充分的,因为它没有指出另外的一极:一个自己不再占有生产资料、从而也不占有生活资料、从而必须将自己零碎出卖的阶级的产生。 + 在说到洛贝尔图斯的积极建议时,应该强调指出他的蒲鲁东主义一他自命为蒲鲁东第一,说他先想到了法因的蒲鲁东的观点。洛贝尔图斯早在1842年发现的构成价值,应当指出来。1这些建议比布雷,比蒲鲁东的交换银行落后得可怜。产品中只有四分之一应该归工人,然而却是稳拿的!关于这一点,我们可以到以后再谈。 + 安静(身体方面的)对我有很大的好处,我一天天地好起来,这一次我会痊愈的。《资本论》第二册的口授工作进行得很顺利。我们已经进行到第二篇,不过这里疏漏很多。当然这只是初稿,还要全部加工。我弄清楚下一步怎么办,这就行了。 + 爱德的信收到了,谢谢。但是你们和我通信要有耐心,我不能 + +==========第190页========== + 90.叶・埃利(1884年6月26日) + 171 + 再损害自己的健康,而且堆积起米的工作和通信已经多得可怕了。 + 祝好。 + 你们的弗·恩· + 《雇佣劳动与资本》“校对后就寄去,也许明天寄出。 + 90 + 致叶甫盖尼娅·埃杜阿尔多夫娜·帕普利茨9 + 伦敦 + 1s84年6月26日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 夫人: + 您说的邦种石印刊物,我己听说了,不过我还一本也没有见过。 + 我觉得,您对您的同胞有点不公平。我们两个人,马克思和我,是不可能埋怨他们的。如果说某些学派曾经多半是由于他们的革命热情而不是由于科学研究而引人注目,如果说过去和现在在某些方面还彷徨徘徊,那末另一方面,在纯粹理论领域里也出现过一种批判思想和奋不顾身的探讨,这是无愧于产生过杜勃罗留波夫和车尔尼雪夫斯基的民族的。我指的不仅是参加实践的革命的社会主义者,而且是俄罗斯文学方面的那个历史的和批判的学派,这个学派比德国和法因官方历史科学在这方面所创建的一切都要高明得多。甚至在参加实践的革命者当中,我们的思想和 + +==========第191页========== + 172 + 90.致叶·埃·帕普利茨(1884年6月26日) + 马克思根本改造过的经济科学也总是得到人们的理解和同情。您必定知道,不久前我们的一些著作已被译成俄文出版,其他一些著作(包括马克思的哲学的贫困》)也将很快出版。马克思在1848年以前写的小册子《雇佣劳动与资本》也包括在这一批著作里面,并且是用这个书名出版的。 + 您认为把我那本《大纲》山翻译过去是有益的,这使我感到非常荣幸。虽然我至今对自己的这第一本社会科学方面的著作还有点自豪,但是我清楚地知道,它现在已经完全陈旧了,不仅缺点很多,而且错误也很多。我担心,它引起的误解会比带来的好处多。 + 《在科学中实行的变革》②一本,现邮寄给您。 + 至于我们过去在报纸上发表的那些文章,现在难以找到了。其中大部分现在已经失去现实意义。在马克思遗稿出版以后,我有了充分的空闲时间,就准备把这些文章编成文集,加上注释等等,予以出版。但这是将来的事情。 + 我不太清楚,您说的是给英国工人的哪一个宣言。也许,您指的是法兰西内战》,即国际关于巴黎公社的宜言@?这我可以寄给您。 + 如果我的健康状况许可的话,我将请求允许我去拜访您。虽然我在家里感觉还好,但是很遗憾,在城里走走是被禁止的。如果您能光临我处,我晚上七八点钟左右都可以奉陪。 + 夫人,请接受我的深切的敬意。 + 永远是您的弗·恩格斯 + ①弗·恩格斯政治经济学批判大带。一编者注 + ②弗·恩格斯《反杜林论》。一编者注国卡·马克思法兰西内战影。一编者注 + +==========第192页========== + 91.致爱·伯恩插坦(1884年6月29日) + 173 + 91 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1884年6月29日于伦敦 + 亲爱的爱德: + (①)现将《雇佣劳动与资本》寄还。西里西亚版,当然很需要校订。我实在没有时间把它同原文全部核对一遍,只对照了一下最有疑问的地方,不过原文你们那边有,你们在看校样时可以做这项工作。 + (2)我要向给我制过马克思像的那个人,再定制一幅像给你们寄去。这不是铅笔画,而是放大的照片。不过,这个人没有见过摩尔,没有见过他那特有的淡褐脸色,不知彩色照片能否搞得好? + (3)《变革》一包四十本①,前天寄出,地址写的是:瑞士霍廷根一苏黎世娱乐场街3号人民书店。“书价三英镑,邮资由收件人支付”(也就是说,邮资未付)。这包书是通过大陆包裹快递公司,即德意志帝因邮局和瑞士邮局以及法兰西包裹管理所的代办处寄送的。联合会由苏黎世寄包裹到这里也是这样办的。英因和大陆之间不办邮包业务,因此,也不办“五公斤重的邮包”业务,至少在这里是这样:分两包寄,在这里要花双倍费用:不分开寄, + ①弗·恩格斯《反杜林论(见本卷第145页)。一编者注 + +==========第193页========== + 174 + 91.致爱·伯恩插坦(1884年6月29日) + 你们那里付的邮资肯定不会象这里分两次寄来得贵。 + (4)肖莱马来信说,他的兄弟路德维希在达姆斯塔德虽有《社会民主党人报》的订报收据,但始终没有收到一份报纸。这是普遍现象还是个别情况?请查一下。 + (5)正是维尔特的社会主义诗歌,我无法弄到。好象在莫泽斯·赫斯1845年的旧《社会明镜》上登过一些,但是这些,你大概已经知道了。我曾听说出过他的诗集",但是从来没有见到。不管怎么样,他也好,我们也好,都没有出过这样的集子。 + (6)档案管理人只好等一等,我没有时间整理自己需要的资料:等我整理的时候,一定考虑他的要求。现在首先要完成《资本论》第二卷。工作正在顺利进行,初定稿大约已经整理好三分之一,每天完成约半印张或咯少一点。只要我们进行到最后邦一篇(《社会总资本的流通》),艾森加尔滕就可以在我的帮助下誊写属于此篇的1878年的手稿,同时我就着手最后校订已整理好的稿子。这样我们就能比较快地弄完,接着转入最重要的第三册。 + 只有那时才能考虑整理1848年以前的旧文稿,并选编一些付印。我很愿意做这件事,但是这需要花功夫,也就是说要有时间。 + 总之,你到头来也会相信,这些“聪明人”1毕竞是很好对付的。我已请人寄几期《新世界》给我,以便对这些先生作进一步的了解。直到现在我只看过“编者信箱”栏:这是德国小学生的胡闹,是给很温和的读者看的。 + 对小小的刺激,根本用不着管它。这是斗争的第一条规则,并且要记住: + “从来没有这样快活过,刺痛敌人乐阿阿, + +==========第194页========== + 92.致萨·艾伦(1884年7月6日以后) + 175 + 单拿蠢货来开心,单拿傻瓜来奚落.”① + 向考茨基问好。 + 你的弗·恩· + 92 + 致萨拉·艾伦 + 伦敦 + 草稿] + 0884年7月6日以后于伦敦] + 夫人: + 现在答复昨天收到的您5日的来信,因为我不在城里,所以未能立即回复。现谨荣幸地告诉您,我认为爱·艾威林先生对您是非常合适的房客,并且相信,您把住房租给他,是不会后悔的。 + 您的+… + 93 + 致卡尔·考茨基苏黎世 + 1884年7月11日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 希望爱德治好自己的热病。代我向他问好,我还要为他的健 + ①格·维尔特《从来没有这样快活过》。一编者注 + +==========第195页========== + 176 + 93.致卡尔·考茨基(1884年7月11日) + 康干杯。 + 我同意把迁往汉堡的事交给奥艾尔。我所以提到倍倍尔和狄茨,只是因为我总得告诉这个人,我打算把他的名字告诉给谁:不言而喻,这丝毫不会束缚你们的手脚。3 + 同狄茨打交道是件麻烦的事。要是他不置可否,那就不能再等待他的答复。对我来说重要的是,让这本东西①出版,其次,使它不致立即被大批没收。这两条只有在瑞士才能具备。只有在万不得已的情况下才能同意在奥地利出版,因为(1)这样就要再次延期和重新交涉:(2)书仍然要被查禁,对此你们不要抱丝毫幻想②:(3)在奥地利,书不仅可能被查禁,而且可能被没收(请回忆一下你去年秋天给我讲过的维也纳事件)。因此,最后请你们决定采取一种积极的办法! + 《新时代》还在发生怪事,否则想必不会让聪明的席佩耳去讲什么“洛贝尔图斯一马克思的理论”,以及“从洛贝尔图斯那时起才为人知道的”事情,而且这一切都没有加编者按语。德国人确实是大大降低了水平,他们至今还不理解,马克思和洛贝尔图斯的全部共同点,不过是“平均主义地应用李嘉图的理论”,这一点马克思在《贫困》第49页中就讲到了,而且从1827年以米就已经是英因社会主义者的共同点!但是这还决不是马克思下了定义并贯串整个经济科学的剩余价值。因此,英因先生们,洛贝尔图斯也是完全一样,抄袭了李嘉图的东西,根本未能在经济学上创立什么新东西:只有马克思才前进了一步,推翻了整个旧的经济学。 + 顺便说一下。为了认真剖析洛贝尔图斯,我需要他1842年的 + ①弗·思格斯《家庭、私有制和国家的起弹。一一编者注 + ②参看本卷第144页。一—一编者注 + +==========第196页========== + 94.致卡·考茨基(1884年7月19日) + 177 + 著作《关于我国状况的认识⑦(书名或者叫别的什么)。此书你曾引用过。你能否给我弄来用几天?能买一本更好。从一些引文来看,这本著作似乎是他写的最好的,因为这是他的第一部著作,后来的著作都是越来越差的老调子。 + 你的弗·恩· + 94致卡尔·考茨基苏黎世 + 1884年7月19日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 你和爱德合写的信今天早晨才收到,虽然邮戳上是7月17日自苏黎世寄出的。 + 只要现在有进展,我同意你的那些建议,我们的工人如能象阅读哥特字体那样自如地阅读拉丁字体,我当然宁可要拉丁字体。开本大致同《发展》②一样就行,倍倍尔的《妇女》开本太大。如果你们认为五千册销得出去,那我并不反对。总之,就这样办吧,请尽快把校样寄给我。对沙贝利茨采取的办法也是完全适当的。总之,我们对狄茨百般照顾,结果他却把我们大家都当成他的对头! + 《新时代》要停刊7,这对党没有任何坏处。越来越清楚,在德因党内绝大多数写文章的人都是一些机会主义分子和鬼鬼祟祟 + ①洛贝尔图斯一亚格措夫关于我国国家经济状况的认识。一一编者注 + ②弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注 + +==========第197页========== + 178 + 94.致卡·考茨基(1884年7月19日) + 的人,在实行反社会党人法期间,尽管这个法令使他们在收入方面烦不痛快,可是在写作方面却十分惬意:他们可以随意发表议论,我们却不能痛斥他们。因此,仅仅是为了每个月填满这样一本杂志,就需要采取极端宽容态度,这就使得弗赖瓦尔德·克瓦尔克之流、席佩耳之流、罗祖斯之流等等所有这一类人的博爱精神、人道主义、感伤心理以及其他反革命臭货逐渐蔓延滋长。有些人根本不愿意学习什么东西,只是粗制滥造地写些就书论书、就文论文的东西(现在德国的著作十分之九是评论别人书籍的东西):而有些人想学点东西,并且只有在他们(1)研究了别人的著作和(2)认为其确有价值时才执笔评论别人的著作:在一年当中前者写的东西,当然要比后者写的东西米得多。反社会党人法为这些先生们在德国出版的书刊中造成的优势,只要这个法令继续有效,就是不可避免的。可是我们拥有完全另一种进攻的武器,这就是在因外出版的书刊。 + 如果你能到这里来,那就太好了。不过,纽约人是否邦样靠得住,我不知道。艾威林在三个多月前已受聘为驻伦敦通讯员①,他经常写稿,可是直到现在还没有拿到过钱。在这里本地不可能挣到什么钱。《正义报》和《今日》杂志不付稿酬,如果在其他任何一家报纸上能捞到点什么,那马上就有一帮人扑上去。 + 《新世界》上的千里眼是一篇所能产生的最好的东西。这种“科学”总是要弄到这种荒诞的地步。走得越远越好:完蛋就越快。当我收到你的明信片时,我不禁大笑了起米。再米两三篇这种大胆的盖泽尔式的货色,我们的英雄就该赶紧滚蛋了。 + ①《组约人民报多的。一一编者注 + +==========第198页========== + 94.致卡·考茨基(1884年7月19日) + 179 + 海德门的书①,就象这个家伙本人一样,是妄自尊大、厚颜无耻的俗物,他在书中时时想刺刺马克思(因为马克思不是英因人:海德门是个独一无二的沙文主义思想最露骨的约翰牛):同时他对英因历史又如此无知,凡不是他从德国人那里学米的,一概都是靠不住的。不过,海德门正处在垮台的前夕:不错,他现在用自己和莫利斯的金钱收买了整个运动(也包括《今日》杂志,巴克斯由于缺乏资金不能继续出版,它现在已完全转到海德门手里),但是,他邦想充当独裁者的焦急心情,对一切可能的对手的妒忌,高人一头的强烈欲望,甚至使他最可靠的朋友也不得不对他存有戒心,因而他在民主联盟里的地位也动摇起米了。这个人是做不出大事米的,他不善于等待。此外,《正义报》越办越糟糕,但愿此地运动的这个第 + 一阶段尽快结束,它太冷冷清清了。 + 你由于使用了bacillum®,你就把一张王牌交给了盖泽尔,但愿他由于他的愚猛而不会加以利用。baculus和baculum两个词形是通用的,就是说,两种派生词都是可以用的。不过在生物学中早就只用bacillus这个词形了。 + 因为本月底或下月初我也许要到海滨去,所以如有可能,我希望现在能收到洛贝尔图斯的认识》,我将把这本书同标准的工作日》①等一并即刻奉还。但是,我一定要看看这本东西,因为他本人在1879年硬说,马克思利用了这本东西,而没有提到作者的名 + ①亨·迈·海德门《英国社会主义的历史基。一一编者注 + ②见本卷第255页.一一编者注 + 画Bacillum和bacillus《杆状芮)这两个词是拉丁文,系由baculum和baculus(意为“棍子”)派生而成:二者通用,生物学中只用后者。一一译者注 + ④洛贝尔图斯一亚格措夫标准的工作日》。一一编者注 + +==========第199页========== + 180 + 95.致爱·伯恩施坦(1884年7月21日以后) + 字。对马克思的这种指责,只有根本没有想到这种武断说法是多么无知的人才会干得出来。凡是读过李嘉图著作的人(在亚当·斯密的著作中,已经有相当多的地方谈论同一个内容了),为了知道剩余价值“起源”何处,是用不着再去读“了不起的”洛贝尔图斯的著作的。 + 你的弗·恩 + 95 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 0854年7月21日以后于伦敦] + 亲爱的爱德: + 如果你愿意的话,可以把附去的材料寄给奥艾尔,这是我故意这样安排的。 + 至于选区的分配,我也常常为这事生气:但是之所以这样,是因为人们想在纯策略性的问题上只照一般原则办事,这种情形在各次代表大会上总是有的,一一而这在代表大会上是如此地简单和明了!一般说来,在两个地方提同一个候选人,确实没有好处:但是,如果指望优秀分子在那些没有把握的选区比其他人容易当选,因而把他们提为那些选区的候选人,那就得要么让他们具有双重候选资格,要么让他们去冒根本当选不上的风险。所以,要是绝对不允许有双重候选资格的话,优秀分了子就应该在最有把握的选区提名。但是很奇怪,这种分到没有把握的选区里去的事情,李卜克内西从来没有碰到过,而只是倍倍尔碰到过,例如,在 + +==========第200页========== + 95.致爱·伯恩施坦(1884年7月21日以后) + 181 + 上次选举中,要是我没有弄错的话,李卜克内西就有两个非常好的选区。不过,这一切都是不可避免的。不要忘记,在斗争中总是有时顺利,有时受挫折,所以,如果有时情况稍不顺利,也不要太不痛快。 + 不管怎样,有一点是十分肯定的,只要社会民主党人报》在我们手里,即使机会主义者先生们可以为所欲为,甚至在党团里取得统治地位(而这只有在倍倍尔不会重新当选的情况下才有可能),这还决不是说,他们就得逞了。他们有什么办法米对付群众呢?要知道,群众总是推着他们前进,不管他们愿意不愿意。即使这些聪明人连《社会民主党人报》也掌握了起米,那他们的统治也决不会象这个报纸最初摇摆时期那样长久,该报开始时甚至得到一些比较好的“领袖”的支持,但是群众迫使它改变了方针。 + 至于著名的非无神论者的伟大科学,如果它有机会尽量表现自己,那很好。在保尔·德·科克拜月者》中也写过这种神秘的学者①:但是,当人们花了极大的精力和功夫终于把他的科学弄清楚了是怎么一回事时,结果发现它原来是一些玩弄瓶塞的把戏。要知道,花费了多大的力气,才使这位有名人物向我们惠示他的科学的几个样品!而且是多么了不起的样品!现在他已经达到千里眼s的水平了。我们还期望什么呢,事情正在顺利发展! + 代我和肖莱马向卡尔·考茨基问好。 + 你的弗·恩· + 曼茨给我写了信。请告诉他一下,正在给他制一幅同我这里 + ①索西萨尔。一编者注 + +==========第201页========== + 182 + 96.致劳·拉法格(1884年7月22日) + 那幅完全一样的像,只要像一制好,他就会收到:不过我不可能亲自为这件事情在这么大一个伦敦跑来跑去,因此我得靠别人来办。 + 96 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1884年7月22日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + “下文明天再谈”…可是,我一直在等着这个下文,向我说明你上一封信里许多用别的办法无法说明的事情。的确,我原以为你们是住在巴黎最优美、最卫生的一个街区里,那里有新鲜的空气等等,这样优越的住处足以使你们摆脱种种俗事的烦扰,可是现在你们突然打算搬家,而且是在一年之中这个令人讨厌的热天搬家,保尔又要到波尔多去,一切都打乱了。总之,你是不米了3,非要在巴黎度过热天不可,直到海涅最欣赏的那个季节才离开巴黎,那时: + “巴黎的天空,繁星多么品莹!在寒冬的夜晚, + 倒映在街头的积水之中!”② + 于是,尼姆、星期五米的肖利迈和我一起极为认真地分析了这 + ①见本卷第173页.一一编者注 + ②亨·海涅阿塔·特洛尔》。一编者注 + +==========第202页========== + 96.致劳·拉法格(1884年7月22日) + 183 + 个问题,并得到了一致但还不很令人满意的结论:一定是出了什么问题。 + 不管怎样,既然下文不来,邦末,我希望你还是亲自米一趟,以打消这种种看法。如果你要等保尔到波尔多去办报再米,那末,等 + 一百年,这也许行,也许不行。如果他不去,而你们又一定要搬出波尔一罗亚尔林荫路66号的话,那就让他去找房子搬家好了。因此,我看不出有什么事会妨碍你到这里来,壁如说,哪怕只米三个星期也好。只要你告诉我说来,我们就尽力使你此行顺利。 + 杜西和爱德华已去度第一个蜜月,大概还没有回米:从下星期四起又该度大蜜月了。当然,尼姆、肖利迈和我很久以米就完全明白了这是怎么一回事,觉得这两个小傻瓜真好笑,他们总是以为我们看不出来,临到关键时刻还不免有些畏缩。但我们很快使他们解除了顾虑。其实,如果杜西在迈出这一步之前征求一下我的意见,我会认为我有责任给她详细地讲一讲他们这一步的各种可能的和不可避免的后果。但是既然一切已经决定了,邦末,他们最好是马上把它公开,免得这个秘密被人利用。我们大家知道了这件事,我感到很高兴,其原因之一就在于此,因为如果有什么聪明人发现了秘密,来告诉我们这个了不起的消息,邦我们就有了准备。杜西和爱德华看米现在是幸福的,希望他们今后也会如此。我很喜欢爱德华,并且认为,他除了经常同文教界人士来往以外,如能更多地接触一些其他的人,对他会有好处:他的学问根底很厚,他在命运把他抛进去的这一群极其浅薄的人当中,感到合不米。 + 肖利迈身体很好,也很有精神:我工作的时候,他就到远处散步,他现在又去散步了。彭普斯的支气管炎等病终于好了,今 + +==========第203页========== + 184 + 97.致劳·拉法格(1884年7月26日) + 天她就要搬进基尔本的新居,对不起,我写错了,是在“西汉普斯泰特”(我从来不知道汉普斯泰特一直延伸到埃兹沃路,不过,看来是这样的)。 + 尼姆身体很好,也很有精神。我想,下星期我们就要动身到海滨去了,但到那个海滨呢?这个大问题还待解决。至于我自己,近来对于锻炼身体、工作和娱乐都很有节制,所以身体还不错,希望换换空气会最终使我好起米。 + 现在我等待着“下文”,但愿它是一个很好的下文,能把你带到我们这里米! + 保尔的《小麦》今天早上收到了。其遗撼,他不听从《经济学家杂志》编辑部的高见!: + 非常爱你的弗·恩· + 97 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1884年7月26日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 下文,下文的下文和保尔·拉法格的结语已经收到。我刚让我的秘书②回家去了,现在还有几分钟的空闲时间写信告诉你,我 + ①关于“下文”,见上一封信.“下文的下文”指劳拉·拉法格1884年7月23日给恩格斯的信。“保尔·拉法格的结语”指他1884年7月25日给恩格斯的信。一译者注 + ②艾森加尔膝。一编者注 + +==========第204页========== + 98.致海·施留特尔(1834年7月28日) + 185 + 不仅很愿意校阅保尔的文章①,而且很愿意提出有关进攻性论点的建议。但是,要这样做,我必须有那本书®,要弄到那本书,我必须知道准确的书名。请立即把书名告诉我,以便去订购: + 现在看米,你到底是不能和我们一起到海滨去了。其实,如果天气仍然这样下去的话,我其不知道是否还是在法国好一些。现在我们这里是下午五点钟,气温只有摄氏十七度,又总是下雨,所以可怜的肖利迈也不能出去散步了。 + 彭普斯和派尔希进米吃饭了,只好就此搁笔。大家都向你问好。 + 爱你的弗·恩· + 98 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1884年7月28日于伦敦] + 尊敬的施留特尔先生: + 校样①随信寄还。今后校样也随时立即寄还。不过我要请求尊重我的正字法,我没有任何理由在我老年的时候,还让人米对我进行Ziv ilisieren开化),Zentralisieren统一),甚至Zitieren + ①保·拉法格卡尔·马克思的剩余价值理论和保尔·物卢可一博利钓先生对它的批评。一一编者注 + ②见本卷第194一199页.一编者注画勒卢阿博利约《集体主义。一一编者注 + ①弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起郑。一编者注 + +==========第205页========== + 186 + 99.・利・乔因斯(1884年7月30日) + 〔传唤)①。所谓“彻底的”正字法,比起惯用的整脚的旧写法,多半是更加不彻底的,违反历史的。 + 我完全同意您的建议。其实这些事您比我更清楚。 + 请把清样寄来,印完之后,请寄来精装的二十五本,平装的 + 五本。册数少了恐怕应付不了。 + 为了节省邮资,可以把稿子同校样包结实了,作为印刷品一起寄来。在此地,稿子和校样的寄费同书的寄费一样,但必须先把邮资全部付清,否则就到不了这里。 + 尊敞您的弗·恩格斯 + 99 + 致詹姆斯·利·乔因斯 + 伦 + 敦 + 草稿] + 1884年7月30日于伦敦] + 尊敬的先生: + 很遗憾,我现在不能同意您把我的著作《发展》②译给《今日》刊登,因为已经答应了另一位先生①,我得受此约束。 + 至于我答应过给《今日》写文章,那是我向巴克斯先生应许的,但据我所知,巴克斯先生已经不再是《今日》的编辑了。 + 忠实于您的弗·恩・ + ①这儿个词恐格斯在原稿上按照旧拼法,开头字母用的是C,而校样上则按照新 + 拼法,排的是乙一译者注 + ②弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展影。一一译者注国艾威林一一编者注 + +==========第206页========== + 100.致爱·伯思施坦(1884年7月) + 187 + 100 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 片断] + 854年7月于伦敦] + …①我硬着头皮看了几期《新世界》。这个杂志无聊透了,没法看下去。至于盖泽尔先生,他的“科学”,那是打不倒的。一个人在如此低贱的杂志上炫耀他的科学,就证明他实际上什么学问也没有,何况他还一直把bacillus印成Cholera-Baccillus动,好象这个词是米源于bacca,而不是米源于baculus。而这个词是任何一本拉丁文词典里都有的。说什么唯物主义同唯心主义一样, + 二者都有片面性,应当结合为一个更高的统一体②,这种说法是陈词滥调,你不必去管它。至于无神论只是表示一种否定,这一点早在四十年前驳斥哲学家们的时候我们自己就说过,但我们补充说:无神论单只是作为对宗教的否定,它始终要谈到宗教,没有宗教,它本身也不存在了,因此它本身还是一种宗教。其他科学有代表性的是布洛斯谈希腊和德意志诸神的一篇文章③,我一眼就看出其中有如下一些严重错误: + 1.说《愚味人书信集》是罗伊希林的作品。书信集是在他的 + ①信的开头部分残缺。一编者注 + ②布·盖泽尔地球的内部结构》。一一编者注国成·布洛斯《诗漱中的诸神静。一编者注 + +==========第207页========== + 188 + 100.致爱·伯思施坦(1884年7月) + 同道们中间产生的,而他参加写作比乌尔利希·冯·胡登少得多。 + 2.希腊诸神“饱餐玉液琼浆,狂饮神仙食品”!! + 3.Me》,也叫eth》①,在括号里解释为啤酒”,可是每一个小孩都知道,直到今天它都是用蜜做的,不是用麦曲做的。 + 4.布洛斯甚至不知道德意志诸神的名字。他]②忽而写的是古代斯堪的那维亚的,忽而写的是德意志的。古代高地德意志的齐奥亿iu)同古代斯堪的那维亚的奥丁Odin)并列起米。他不知道奥丁的德意志名字(在古代萨克森语叫沃丹w odan).,在古代高地德意志语叫乌奥坦W uotan))。他说奥丁有一个名叫弗菜雅Freia)的妻子,可是在古代斯堪的那维亚语她叫弗莉格 + Frigg),在古代高地德意志语她叫弗莉卡Fricka),这一点甚至理查·瓦格纳还知道得更清楚些。这是用十分钟粗粗浏览一遍就看出来的!这样的科学连黄口小儿也唬不住!就让他们在那个低贱的杂志上象孔雀那样炫耀自己吧,如果仔细看看孔雀尾巴的后面,那末看到的只是那个排泄粪便的部位: + 向卡·考茨基问好。 + 你的弗·恩・ + ①蜜制饮料。一一编者注 + ②手稿此处为墨水污迹。一一编者注 + +==========第208页========== + 101.致劳·拉法格(1834年8月1日) + 189 + 101 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1884年8月1日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 勒卢阿一博利约的书①已收到无误,谢谢。我还没有多少时间看它,但是现在要看了。②肖莱马昨天已去德国。 + 我们可能星期一①动身去布莱顿附近的沃信。这是派尔希选的,别人都说那是一个极其枯燥无味的地方。我无所谓,如果彭普斯不喜欢,就让她跟她心爱的丈夫商量去。我将尽快地把准确地址告诉你 + 由于天气热,又受了过堂风,我得了一次重感目,差不多有 + 一个星期,我没有吸烟,也没有喝啤酒,但是从昨天起,我又是烟酒齐米了。 + 保尔谈小麦的文章①还没有写完,从这篇文章完稿到写批驳勒卢阿一博利约的文章⑤之间几乎肯定要有一个月的时间,因此,后一篇文章要到10月号才发表,这样我们将有一点喘息时间,至少我希望如此。我确实需要休息一下,住在海边期间,除了这件事, + ①保·物卢阿一博利约集体主义。一一编者注 + ②见本卷第194199页.一一编者注国8月4日.一编者注 + ①保·拉法格美国的小麦》。一一编者注 + ®保·拉法格《卡尔·马克思的剩余价值理论和保尔·物卢叫一博利钓先生对它的批评》。一一编者注 + +==========第209页========== + 190 + 102.致卡·考茨基(1884年8月1日) + 还有很多译稿要校订。对于保尔来说,最重要的是要写得简练,把问题严格地限制在勒卢阿一博利约对摩尔的批评上,完全不谈拉萨尔等,勒卢阿一博利约暴露出极端无知的地方或可例外。不过等我把他的书看完,我就能做出更好的判断。不管怎样,书很厚,而答复的篇幅很有限,因此势必只能谈那些非谈不可的东西。 + 我该停笔了。天气热得要死,我已经写了五封信,还得给“艾威林夫人”和苏黎世方面写信。 + 尼姆也有些咳嗽,她的这种咳嗽我有时几乎要把它叫做百日咳,但不厉害。你知道,杜西受了小莉莲·罗舍的传染,患了真正的百日咳!这是千真万确的。 + 叫保尔代尼姆和我吻你。 + 非常爱你的弗·恩· + 102 + 致卡尔·考茨基 + 苏黎世 + 1884年8月1日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 今天已将洛贝尔图斯的认识一书,用印刷品挂号寄还,希望它会准时寄到。收到此信后,不要再写信到这里米了,星期一①我要到海边去,大概明天就可以寄去新的地址临时的)。 + 洛贝尔图斯的这本书,确实是他写的所有著作中最好的一本。 + ①8月4日.一编者注 + +==========第210页========== + 103.致爱·伯恩塘坦(1834年8月6日) + 191 + 无论就好的方面或坏的方面来说,这是一本年青人的著作,是后来那些老调的蓝本。此书证明,如果他继续研究下去,而不去编造乌托邦的话,他已经十分接近了问题的实质。我很高兴把它看了一遍。邮班就要截止,也该吃午饭了! + 你的弗·恩· + 向治愈了附睾炎的爱德问好。 + 103 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1884年8月6日于沃信市海军操场48号 + 亲爱的爱德: + 我游游逛逛地终于到了此地,准备在这南方海滨好好住上三个星期。门前是一道宽阔的海峡,它在退潮的时候,退下去三百多步远。一般说来,这是一个寂静幽僻的小地方,在这里闲散之中,我大概有空来校订你们的《贫困》译稿。 + 请你费心关照一下,将校样①暂时给我寄到这里米。从伦敦寄来《社会民主党人报》的事,由艾森加尔滕办理。 + 天气热极了,可是我还得将我的新地址写给一些人。因此,只 + ①弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起湖。一编者注 + +==========第211页========== + 192 + 103.致爱·伯思塘坦(1834年8月6日) + 把所有消息(消息极少)中的一点告诉你,就是海德门现在把《今日》也顺利地买下来了。巴克斯曾把他为数不多的钱投到这个杂志上(我在10月间就提醒过他,这点钱不够用),现在没钱了,于是海德门把自己手下的亲信秦平推了出米,通过他提出再投入 + 一笔钱,条件是秦平进编辑部代替巴克斯。巴克斯被逼得走投无路,只好让步,结果是海德门现在掌握了全部所谓的社会主义报刊。但是,对于所有这些浅薄的渺小人物米说,由于他们的才能和性格同他们洁名钓誉的野心不相称,所以他们胜利之日,同时也总是他们失败之时。一方面,在外面取得成功,另一方面,在本派别内部遭到失败。追随海德门的越来越限于被他直接收买或在经济上依赖他的那些人,他在民主联盟里的地盘日益丧失。前天举行了代表会议,我不清楚会议的情况,艾威林出席了会议,但此刻他在得比郡。他和杜西没有经过到户籍局登记等等就结婚了,现在他们俩正在得比郡山区沉湎于恩爱之中。注意,不要把这件事张扬出去:很可能会有某个反动家伙把这件事桶到报刊上去,到那时候还有足够的时间。问题在于:艾威林有一个合法的妻子,虽然事实上早就同她没有关系了,但在法律上还不能同她脱离关系。这件事在这里有相当多的人知道了,即使在著作界的市侩中间,一般说来态度也是好的。我的伦敦,几乎就是一个小巴黎,并且在熏陶着自己的公众。 + 就此停笔。向卡尔·考茨基问好。 + 你的弗·恩· + +==========第212页========== + 104.致劳·拉法格(1884年8月6日) + 193 + 104 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1884年8月6日于沃信市海军操场48号 + 亲爱的劳拉: + 我们已经到了这里,我们这个住址是英国海滨所能见到的最古旧的房子。我们不得不离开第一个寓所,因为房东老太太讨厌吸烟! + 窖藏啤酒现在还没有,派尔希正设法在布莱顿弄些米,等酒 + 一到手,我就试试啃一啃勒卢阿一博利约①。天气酷热,但这是晴朗的大陆性的炎热,伴有海风。海峡就在我们眼跟前,但在退潮时离这里约有四分之一哩远。彭普斯和尼姆正进来喝啤酒,她们说外面热得很,呆不住,屋里确实凉快些。 + 其奇怪,那些倒霉的巴黎人终将摊不上霍乱的份了!他们白忙了一阵子,多么遗憾 + 尼姆方才说,她盼望她在?月31日巴黎那次大抽彩中发一笔大财。如果真是这样,你得马上按上面的地址给德穆特男爵拍电报,因为她要大宴宾客。 + 我很懒,还有很多信要写!所以我希望从保尔那里得到好消息,也就是说,伟大的勒卢阿一博利约不忙着挨他的揍。 + 暑气蒸人,只好就此搁笔。 + ①保·物卢阿一博利约《集体主义》。一一编者注 + +==========第213页========== + 194 + 105.致保·拉法格(1834年8月11日左右) + 大家都向你多多问好,我也向你问好。 + 爱你的弗·恩· + 105 + 致保尔·拉法格0? + 巴 + 黎 + 0854年8月11日左右于沃信] + 第1页。博利约总是写舍夫菜Schoef1e),其实这位先生名叫谢夫莱Schaffle)。 + 第3页。资本主义制度诞生于一?1780左右一1800年?这个制度挺生于十五世纪,大工业的兴起只是开创了它的全盛时代。 + 第1页和第4页。梅恩根本不配和毛勒相提并论,他没有任何发现,不过是毛勒的门徒的门徒:远在他以前,坎伯尔①等人就知道并记述了印度的土地公社所有制,莫尼2等人知道并记述了爪哇的土地公社所有制,哈克斯特豪森知道并记述了俄因的土地公社所有制。梅恩的功绩只在于他是接受和传播毛勒的发现的第一个英因人。 + 第5页。需全部改写。您举的例子跟争论的问题无关。农民的小块土地如果成了资本,那就是土地资本。这是一个很复杂的问题,马克思在第三册①才加以探讨。您说的那个为新奥尔良市场 + ①乔·坎伯尔现代印度:民政管理制度概述。卷首附当地居民及其制度的某些材料移1852年伦敦版。一一译者注 + ②莫尼《爪哇,或怎样管理殖民地18船1年伦敦版。一一编者注画奥·哈克斯特豪森《俄国的农村制度好186年莱比锡饭。一一译者注 + ④《资本论》。一一编者注 + +==========第214页========== + 105.致保·拉法格(1884年8月11日左右) + 195 + 生产商品的奴隶主不是资本家,正如剥削徭役农民的罗马尼亚贵族不是资本家一样。只有剥削自由工人的劳动资料占有者才是资本家! + 最好这样说:革命前的小农为家庭衣著织布使用的织布机不是资本:甚至农民利用漫长的冬夜织出布匹卖给商人,织布机也还不是资本:但是,只要使用一个雇佣工人为商人织商品布,并赚取生产费用和布匹出售价格之间的差额,那末,这个织布机就变成了资本。生产的目的是生产商品,这并不赋予生产工具以资本的性质。商品生产是资本存在的先决条件之一:但是只要生产者只出售他自己的产品,他就不是资本家:只有当他利用他的生产工具剥削他人的雇佣劳动时,他才成为资本家。这一点也适用于第6页。这您怎么竞没有加以区别呢? + 与其谈您那个不会有的奴隶主不要学雷亚歇!),您不如说:把土地交给徭役农民耕种,并从徭役农民那里征收蛋品、家禽、水果、家畜等贡赋的封建主不是资本家。他靠别人的剩余劳动养活,但是不把这种剩余劳动的产品变为剩余价值:他不出售这些产品,而是把它们吃掉,用掉,挥霍掉。但是,如果这个封建主象十八世纪常见的那样丢开他的一部分徭役农民,如果他把他们的小块土地合并为大农场,租给重农学派所极力推崇的大农场企业主,如果这个大农场主把原来的徭役农民作为农业雇佣工人用米在他的农场里做工,那时封建农业就变为资本主义农业,农场主就变为资本家。 + 第6页。商品流通的直接形式确是商品流通的最初形式。它在第二种形式产生以前必已存在。同简单的物物交换相比,它不是最初的形式:但是,商品流通是以货币的存在为前提的:物物 + +==========第215页========== + 196 + 105.致保·拉法格(1834年8月11日左右) + 交换只会产生偶然的交换,并不造成商品流通。 + 第7页。资本主义生产不是这种或那种、间接或直接的商品流通形式。生产和流通是不同的两回事。一切资本主义生产都以商品流通为前提,并在商品流通中进行,但它不是流通,正如消化不是血液循环一样。您可以把整个这句话删去,因为它毫无意义。 + 第11页。加着重号的一段话,我不懂,而且从各方面米看都是不对的。资本家平均起米把十法郎的产品以高于十法郎的价格出售,而且能够售出去。把您弄糊涂的是“生产费用”。而经济学上的生产费用①是包括利润的。它的构成是(1)资本家为生产产品开支的总额和(2)利润,换句话说:是(1)对所耗不变资本补偿的总额, + (2)对所付工资补偿的总额,(3)雇佣工人的剩余劳动所创造的全部或部分剩余价值。因此,应当抓住博利约的邦句话,抓住他的价值定义(第9页末),并把价值的两种说法加以对照。或者是成本包括利润,那末商品就“按照其中所包含的社会劳动”取价,在这种情况下价格(价值)包括活劳动超出被付给的工资所创造的并被资本所攫取的剩余价值。或者是成本不包括利润,那末价值就不是由物所包含的社会劳动确定,而是由对这种劳动支付的工资的高低确定,一这是早已遭到李嘉图批驳的陈词滥调。 + 第12一13页。机器和棉花把自己的全部价值,甚至把棉屑的价值,转移给产品:这就是您的论据的真正要旨。如果一百一十五磅棉花只纺出一百磅棉纱,那末这一百磅棉纱的价值就要包括一百一十五磅原棉的价格。可能博利约先生把在物质上己经消失但 + ①恩格斯在这里实际上指的是生产价格。一编者注 + +==========第216页========== + 105.致保·拉法格(1834年8月11日左右) + 197 + 在价值上又重新出现的这十五磅棉花的价值叫做剩余价值? + 第13页。假如资本家把他的机器等出借给工人,那末产品就属于工人,一决不会有这种事。 + 第13一14页。“产生称作利润的利益”:参看第270页第1段,博利约先生在那里证明,从技术进步中得益的不是资本家,而是消费者。他指贵马克思忘记了竞争,而马克思在关于机器和大工业的整整一章中证明,机器只是使产品价格降低,而正是竞争使这种作用突出出来:换句话说,利益在于在同等时间内生产出更多的产品,因而在每件产品上体现出更少的劳动,每件产品的价值也就相应降低。博利约先生忘记告诉我们,既然这种生产率提高以后的产品不属于雇佣工人,既然工人的工资不由生产工具的生产率米决定,那末,生产率的提高对雇佣工人究竞有什么好处 + 第14一15页。博利约在这里为利润所作的辩解包含着庸俗经济学的精髓,即替资本家剥削工人辩解。资本的创造者要求给这种创造一笔“合法的”报酬(即所谓“节欲报酬”,见马克思),而这笔报酬应当由被剥削的工人以无酬劳动的形式支付。您说“利润是活劳动的合法产儿”,那就附和了这种说法!“管理报酬”是以付给雇佣经理的工资米表现和衡量的,这是没有一个资本家会感到满足的一种报酬。请看一看《资本论》德文第3版第171、172页(我手头没有法文版),您会发现那里寥寥数语就把所有这些论调驳倒了。防止“损失”的保险费确实是从剩余价值中提取的,但它算在利润之外:资本家每年储存一笔后备基金作为他所说的《ducroire》(“保证金”)(意大利文是del credere,,即为了应付没有信用的债务人可能造成的困难)。最后,使用最好设备的报酬,采用还未推广的发明的报酬,只有在特殊情况下才能取得,而且能够产生额外利 + +==========第217页========== + 198 + 105.致保·拉法格(1834年8月11日左右) + 润:但是这里讲的是一切工厂主的平均利润,即通常的、一般的利润。其实,您在《资本论》(德文第3版第314一317页)中找得到对这种利润的解释。 + 您竞接受博利约的这些话,说什么这些话宣称“利润是活劳动(不是工人的劳动,而是资本家的劳动!》的合法产儿”,这样您就承认(替马克思并代表马克思承认)马克思一贯与之斗争的庸俗经济学的这种学说。因此,必须彻底改变您的说法,使您的说法同这类论调毫无相似之处。否则,您就上当了。 + 您在第16页上说:“当产品…时,资本家的利润就不存在或几乎不存在”。这是与事实完全相抵触的。要是这样,哪里还有对工人的剥削呢?您又有什么可鸣不平的呢?而资本家靠什么维持生活、吃喝玩乐、发财致富呢?真见鬼,您的这个思想是从哪里米的?连庸俗经济学家都从来没有这样说过,博利约也没有这个思想。而您竞把它称之为普遍规律!实际情况是这样的:如果机器生产一百米布使用的劳动量和手工生产一米布所需劳动量相等,那末资本家就可以把他的利润分散在一百米上,而不是集中在一米上:结果每一米只有百分之一的利润:但是,劳动消耗量所产生的利润会依然相等,甚至增加。 + 第16页。您把经济学上的“政治的和社会的理想”强加给马克思,马克思是会提出抗议的。你是“科学家”,你就没有理想,你就去研究出科学的结论,如果你又是一个有信念的人,你就为实现这些科学结论而战斗。但是,如果你有理想,你就不能成为科学家,因为你已经有了先入之见。 + 总之,只要您去掉我向您指出的那些主要错误,文章就会发挥作用。但是,至于您下一次的答辩2,应当更加严谨,我坚决认为, + +==========第218页========== + 106.致格·亨·福尔马尔(1884年8月13日) + 199 + 您应该把博利约的书放在旁边,从头至尾精心重读《资本论》,把所有谈到庸俗经济学的地方都标出米。我说的是《资本论》,决不是杰维尔的著作①,那本书不顶用,因为叙述部分有严重缺陷。 + 还有:不要忘记,这些先生(博利约和其他人)对一般经济文献比您熟悉得多,在这方面您不是他们的对手。熟悉所有这些东西是他们的本行,不是您的本行。在这一方面可不要太冒失。 + 我是直言不讳,望您不要见怪。事关重大。如果您出了差错,全党都要遭受损失。 + 这里热得要命,不过我们的身体还很好。大家都向劳拉和您多多问候。遗撼的是我们的比尔森啤酒的存货即将用尽,从布莱顿弄米得用两天的工夫!我们在这里的生活简直同野蛮人一样。 + 祝好。 + 弗·恩・ + 106 + 致格奥尔格·亨利希·福尔马尔 + 慕尼黑 + 1884年8月13日于英国沃信市海军操场48号 + 敬爱的同志: + 您的信昨天才从伦敦转到我这里,因此我回信晚了。 + 您向我提出的问题很难回答,或者只能做否定的回答。今 + ①加·杰维尔《卡尔·马克思的资本论》》。一编者注 + +==========第219页========== + 200 + 106.格・亨・福尔马(1884年8月13日) + 天,在世界上所有的大学里,没有一门科学比经济学被糟蹋得更厉害。任何地方都没有人讲授李嘉图及其学派的那种老的古典经济学,不仅如此,甚至很难找到有人原原本本地讲授庸俗的自由贸易理论,即所谓巴师夏式的曼彻斯特主义。在英因和美因,同在法国和德因一样,在无产阶级运动的压力下,资产阶级经济学家几乎一无例外地都涂上一层讲坛社会主义的博爱主义色彩”,而且到处盛行着无批判的、善意的折衷主义,那是一种柔软的、可塑的、粘质状的动物胶,可以捏成任何一种形状,也正因为如此,它是培养钻营之徒的极好培养基,如同真正的动物胶繁殖细菌一模一样。这种使人委靡不振、动摇不定、糊里糊涂的思想方式的影响,至少在德国和一部分在美国的德国人中间,甚至在我们党内,都感觉得到,在我们党的周围极为流行。 + 在这种情况下,我看不出各种各样高等学校之间有任何本质上的区别。最主要的是,认真自学从重农学派和斯密到李嘉图及其学派的古典经济学,还有空想主义者圣西门、傅立叶和欧文的著作,以及马克思的著作,同时要不断地努力得出自己的见解。我认为,您的女朋友会研究原著本身,不会让一些简述读物和别的第二手资料引入迷途。为了便于了解经济状况本身,马克思在《资本论》中指出了最重要的资料。如何利用各因的官方统计材料,如何判断其中哪些有用,哪些无用,这一点最好是通过研究和比较来掌握。其实自学越深入下去,就越能找到最好的门径,知道下一步该怎么学了,不过要有个前提,就是从真正古典的书籍学起,而不是从那些最要不得的德国经济学简述读物或这些读物的作者的讲稿学起。 + 我在这一问题上所能说的,大致就是这些。如果切尔伯格小 + +==========第220页========== + 107.致斯·列奥诺雏奇(1884年8月中) + 201 + 姐能从中得到于她有益的东西,那我将感到高兴。 + 我急切地等着帝因因会的选举。致真诚的敬意。 + 您的弗·恩格斯 + 107 + 致斯·列奥诺维奇24 + 日内瓦 + 草稿] + 0884年8月中于沃信] + 同意。一一我不得不向您提出的唯一的、但必须遵守的条件是:在全书用德文出版以前,您什么也不要用波兰文发表。在德国,此书将立即被查禁,稍一不慎或过早透露,都会引起德国警方的注意,妨碍德文版的推销,甚至很可能使一大批书被没收。因此,收到此信,务请告知,并答应我:您一定履行这个遗憾的必要条件。 + 108 + 致卡尔·考茨基苏黎世 + 1884年8月22日于英国沃信市海军操场48号 + (请在地址上略去布莱顿,以免这里的邮局干蠢事。)亲爱的考茨基: + 你们的米信刚刚收到,到晚了一些,因为信上没有写门牌号 + +==========第221页========== + 202 + 108.数卡·考茨基(1884年8月22日) + 码,而这里的邮差又头脑极其简单。 + 《贫困》”。我手头上现有的稿子已校订完了。除了法语细微的地方(这只有在法国呆过的人才领会得透)有几处小的错误,没有多少可改动的。rapports(关系)一词,我大部分不译为Bezieh-ur-gen,而译为外verhaltnis,因为前面这个词太含糊,并且马克思本人总是用rappots米表达德文的V erhaltnis,反之亦然。加之,例如在rapports de proportionalite(比例关系)中,rapports指的是量方面的,这只能用V erhaltnis米表达,因为Beziehungen主要指质方面的意思。我还要写几条注释。我等着你们后面的稿子。有关黑格尔和黑格尔主义的地方,我只有在伦敦才能校阅,因为我还需要看黑格尔的东西。我将尽一切可能把这件事情尽快做完。但在这段时间里,还得整理好《资本论》第二册,而这还有大量工作要做:在这种两相冲突的情况下,理所当然地先搞《资本论》!虽然如此,我将尽力而为。不知你们什么时候非拿到序言不可?对洛贝尔图斯的答复,我分开写,一部分放到《资本论》第二册序言215里,另一部分放到贫困》序言①里。没有别的办法,因为这两本书将同时出,而指贵是洛贝尔图斯本人十分明确地提出米的。在《资本论》里我得庄严郑重,而在《贫困》的序言里我可以畅所欲言。 + 如果你离开苏黎世的话,到这里来确实比到别的地方好,也许巴黎除外。物质问题当然要考虑,特别是现在,你作为一个象样儿的丈夫不能象单身汉那样目失了。可是,巴黎的生活开支至少要和这里一样高,而对研究来说,英国博物馆是无与伦比的,巴黎图书馆对我们这些人来说,由于使用不便、目录不全等等,根本无法同 + ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一编者注 + +==========第222页========== + 109.致爱·伯恩施坦(1884年8月23日) + 203 + 它相比。希望一切得到顺利解决。 + 至于我的小册子应该怎么办,你们一定能比我做出更好的判 + 断。你们认为怎样合适,就怎样办吧.6但是,我敢打赌,它会遭到 + 查禁的。 + 我和爱德一样,认为你对倍倍尔太先入为主了。诚然,他最近的来信令人感到,他有点疲惫并想休息。至少应当让他休息一下。但是,即使他暂时离开国会,这是否能使他得到休息呢?有一点可以肯定,他在德国是没有人能代替的,应该受到爱护:如果必要,他应当保重自己,以便在决定关头能投入战斗。 + 我觉得,你对在德国的人,即对群众,也太苛责了。物色接班人的事总是进行得很慢的,多数人都有点象盖泽尔和菲勒克。反社会党人法对这方面害多利少,这当然是不容置疑的。但目前还有这样多被查禁的书籍流入因内,基地还是在建立,一旦又可以自由呼吸,那就会很快得到弥补,也许比没有间断更迅速。 + 我还要给爱德写信。已经一点了,而邮件两点要走! + 你的弗·恩· + 109 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 片断] + ū884年8月23日于沃信] + ①给《资本论》编索引,太好了。但是为什么不等全部书稿 + ①信的开头部分残缺。一编者注 + +==========第223页========== + 204 + 109.致爱·伯思施坦(1884年8月23日) + 整理好时一次编出全书的索引呢?只要我不病倒,目前还看不出会病倒,明年肯定能全部整理出米。《理论史》也基本上写完了,这只是在我们之间说说。在1860一1862年的《政治经济学批判》的手稿里,正如我好象在这里告诉过你的那样,《剩余价值理论》约占 + 四开纸五百页,其中确实有很多要删去,因为这些后米改写了,但剩下米的还是不少 + 拉萨尔在他的《舒尔采一巴师夏》中那样引证洛贝尔图斯,要是引证别人,人家会恨死他。就是说,他在一件小事情上把洛贝尔图斯当作权威或者说当作发现者米引证。当然,可能是《书信》促成了对洛贝尔图斯的崇拜。主要是一些非共产主义者想把一个也是非共产主义者的人抬出米同马克思分庭抗礼,以及这些人糊涂无知。对所有那些徘徊在我们党和因家社会主义之间的、发表同情言论但毕竞希望避免违犯警章的人们说来,洛贝尔图斯阁下是求之不得的人物 + 《新时代》搬到汉堡去,恐怕仅仅是这个杂志结束的先声。1现在谁在汉堡主持这件事,我的确一无所知。 + 星期二①,在沃信这儿发生了革命。救世军的一个狂热分子开的小店铺,遭到袭击,被砸毁了。店老板用手枪打伤了三个人。第 + 二天警察局监狱的窗户被打坏,晚上米了四十个龙骑兵,五十个警察这个小地方约有一万居民):街上没有人,而那些以为停留在街上安全无事的资产者,一再遭到无情的杀裁。现在平静了。真是什么样的蠢事都有。救世军的拥护者也好,反对者也好,双方都是被资产阶级暗中收买的。 + 你的弗·恩· + ①8月19日.一编者注 + +==========第224页========== + 110.数卡·考茨基(1884年8月30日) + 205 + 110 + 致卡尔·考茨基 + 苏黎世 + ū884年8月30日于沃信] + 来信都收到了。格·阿德勒的小册子①己订购,回伦敦时可能见到书。感谢提示。”应当痛斥此人。我正在校订《贫困》”,希望在这里就把它校订完。哲学部分,许多地方要译成真正的黑格尔用语。 + 巴霍芬的《关于古代的书信》,不急用。梅里格尔在“母权”方面己经起了一定的作用,这一点对我米说在这里所以重要,只是就我提出的观点来说的。② + 这里有四个音乐家弹奏着不和谐的音乐为俾斯麦作宣传,用连我都完全不懂的菜茵一法兰克方言告诉英国人:他们全心全意效忠,仅仅为你而生,等等,等等:斯特拉斯堡是一个异常美丽的城市。 + 向爱德问好。 + 你的弗・恩・ + 来信请只寄伦敦。我们于星期二返回。5 + ①格·阿德物科学社会主义的典基人一洛贝尔图帝。一一编者注 + ②见《马克思恩格斯全集3》中文版第21卷第156页脚注。一一编者注 + +==========第225页========== + 206 + 111.致爱·伯思塘坦(1884年9月1315日) + 111 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1884年9月13一15日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 我回到这里快两星期了。我不在的时候,艾森加尔滕本来应该把第二卷①整理好的那部分手稿誊清,可是因为天热,有一段时间没有抄,后米抄了一些,虽然抄得很漂亮,但是抄得太慢太少,以致己抄好的稿子是否寄给迈斯纳,我还没有拿定主意,因为我无法很快把后面的稿子陆续寄给他。因此,要很快出版,目前还办不到。我不知道迈斯纳现在会怎么办。我对此倒有点高兴,因为现在我踏实了,用不着仓卒地赶了。 + 关于翻译我的小册子②一事,你说的很好很对。但拉法格是怎样翻译的呢?他既不问自己的妻子,也不查词典,一切由他自己干,自作主张:这个德文词相当于那个法文词,而且还以赞赏自己杰作的心情把译稿寄给我。这样干,我自己也干得了。他当然希望马上担负起米,不过我们还得再看一看。至于英译,目前艾威林要干的工作够多的了,他还想翻译我的《发展》。可是有肯付酬的出版商吗?而就他的生活状况来说,他不可能再担负比目前更多的无酬工作了。况且这也不是那么紧总的事。首先我们应当 + ①《资本论》。一一编者注 + ②看来是指弗·恩格斯的著作家庭、私有制和国家的起源》。一编者注 + +==========第226页========== + 111.致爱·伯思塘坦(1884年9月1315日) + 207 + 有英文版的《资本论》①,而这还需要花很大的心血和劳动。 + 同巴尔和法比安的论战,以及就交易所税问题同龚贝尔老兄的论战(对后者我总是辨别得出米,不管他是为同他一起经常亲热地下酒馆的海尔布朗的市侩们辩护,还是为别的什么),使我十分开心。你们批驳的巴尔和法比安是德国“学术界”的两个绝妙的典型人物,看到德因“学术界”受到应得的处罚,我总是很高兴。打击巴尔,意在盖泽尔。我特别喜欢你那种打击的手法,突出要点,尖锐锋利。 + 现在我得中断一下,我还不能伏案久坐。我在海边洗了冷水澡,这对我利少弊多。明天再写吧。 + 9月14日 + 你们的《贫困》译稿,我在上星期(9月4日)连同注释一起用印刷品挂号给你寄去,你大概已经收到。把我修改的地方同原文对照一下,你们就会看出,有些用语你们理解不正确(个别地方我作了批注),不过,如果没有在邦个因家久住过,这也是难免的。 + 我终于把我收藏的放大照片给那位打算印马克思彩色像的美术家(忘了他的姓名,他的信也找不到了)复制了一张。我明天或后天把它寄给你。 + 既然我们期待在这次选举中取得重大成就,那末,我们大家都应当尽力帮助做点事情。所以我给你寄去二十五英镑支票一张,放入选举基金。 + 左尔格给我寄米了格朗隆德的《合作因家》一书,关于马克 + ①第一卷。一编者注 + +==========第227页========== + 208 + 111.致爱·伯思塘坦(1884年9月1315日) + 思的理论的叙述相当肤浅,但能为市侩所理解:他的主要目的,看来是要拿他的未来的结构(我读起来感到枯燥极了),冒充其正的“德国社会主义”。他不引证马克思,而只是说:“象马克思和拉萨尔这样高尚的犹太人”!嘿! + 《今日》在海德门主持下,越来越糟糕。为了使杂志吸引人,不惜采取一切可能的手段。编辑部写信告诉我,10月号将刊登一篇对《资本论》的批判文章⑦!并约我反驳它,被我谢绝了。就这样,一个社会主义刊物变成了无赖们争论谁拥护社会主义和谁反对社会主义的刊物。 + 我给你寄去一份《科伦日报》,你从报上可以看到,斯坦利和比利时的列奥波特的人道的文明的因际协会,在非洲都干些什么 + 勾当。至于葡萄牙人和法国人,更不用说我们那些普鲁士的暴徒和剑子手,当他们在那里干起来的时候,会干些什么!而俾斯麦还把殖民诡计当做竞选的妙招。市侩们盲目地大批地上这个当。俾斯麦大概又可以有双重多数供他任意选择:保守党加民族自由党,或者(如果后者又要发牢骚的话)保守党加中央党。对我们来说,这都一样。 + 我要是还有时间,再给卡尔·考茨基附上几句。 + 你的弗·恩· + 9月15日 + 没有时间了。卡尔·考茨基只好稍微等一等。 + ①菲·亨·威克斯蒂德对《资本论)的批判。一一编者注 + +==========第228页========== + 112.数卡·考茨基(1884年9月20日) + 209 + 112 + 致卡尔·考茨基21 + 苏黎世 + 1884年9月20日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 随信将稿子用印刷品挂号寄还。 + 你评洛贝尔图斯的文章①,有关经济方面写得很好,但我还是反对你在那些自己明知没有把握的领域下武断的论断,你这样也就把弱点暴露给施拉姆,这个人是很会抓住这些弱点的。 + 这特别表现在对待“抽象”这个问题上,一般说米,你的确过于贬低“抽象”了。这里的区别在于: + 马克思把存在于事物和关系中的共同内容概括为它们的最一股的思想表现,所以他的抽象只是用思想形式反映出己存在于事物中的内容。 + 与此相反,洛贝尔图斯给自己制造出一种或多或少是不完备的思想表现,并用这种概念来衡量事物,让事物必须符合这种概念。他寻求事物和社会关系的真正的、永恒的内容,但是它们的内容实质上是易逝的。这样就有了真正的资本。这不是目前的资本,目前的资本只是概念的不完备的体现。他不从目前的、唯一实际存在的资本里面得出资本概念,却为了从今天的资本达到真正的资本,去求助于孤立的人们,询问在他们的生产当中能体现为资本的是什么。当然是单纯的生产资料。这样一米,就干脆把 + ①卡·考茨基《洛贝尔图斯的资本)》。一编者注 + +==========第229页========== + 210 + 112.致卡·考茨基(1884年9月20日) + 真正的资本和根据不同情况有时是资本有时不是资本的生产资料混在一起。这样一米,资本的一切坏的特性,即一切真实的特性就都从资本中排除掉了。于是他就可以要求真实的资本必须符合这个概念,就是说,它只行使单纯的社会生产资料的职能,抛弃 + 一切使它成为资本的东西,然而它仍旧是资本,也正因为如此,它才成为真正的资本。 + 你对价值也采取了类似的态度。现在的价值是商品生产的价值,但随着商品生产不再存在,价值也就“变了”,就是说,价值本身还存在,只是形式改变了。实际上,经济价值这个为商品生产所特有的范畴,将同商品生产一起消失(见《反杜林论》第252一262页222),就象它在商品生产以前并不存在一样。劳动同产品的关系,无论在商品生产以前或以后,都不用价值形式来表现。 + 幸好,施拉姆在哲学问题上也不高明,而且暴露了自己的弱点,这些弱点你都很好地看出和指出米了。 + 其次: + (1)施拉姆知道不是产生于—一直接或间接地一生产方式的物质利益。关于这个问题,可参看马克思的《批判》序言,在那里叙述得简短明了,只用了二十行字。 + (2)洛贝尔图斯对现代社会的批判,早在他以前很久,英国和法因的空想主义者以及李嘉图以后的以李嘉图价值理论为基础的社会主义经济学派就已经提出米了,而且提得同样好,甚至更好:其中有一些马克思在《贫困》第49一50页上引用了24。 + (3)马克思讲的鲁滨逊①,是真正的鲁滨逊,即丹尼尔·笛福 + ①资本论》第一卷(参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第93一96页)。一一编者注 + +==========第230页========== + 112.数卡·考茨基(1884年9月20日) + 211 + 原书中的鲁滨逊,连次要的情节一一从难船上抢救出米的零碎物件等等,都是从原书里取来的。他后米又有了他的星期五,他是一个遭遇船难的商人,如果我没有记错的话,他当时还贩卖奴隶。总之,这是一个真正的“资产者”。 + (4)谈马克思主义历史学派,无论如何还为时太早。要是我,就压缩你的答复的这一部分,并首先引证马克思自己的话:《批判》中上述那一处,其次是《资本论》一切资产阶级分子现在都聚集在洛贝尔图斯的周围,这实在是好极了。我们不能指望比这再好的了。 + 你们的《贫困》译稿,谅你们已经收到。我上一个星期日发出的一封信,内有捐给选举基金的钱,谅爱德也已收到 + 杜西请求以后给她寄《社会民主党人报》等,地址是:伦敦西中央区大罗素街55号艾威林夫人。 + 你的弗·恩 + 现将倍倍尔的信寄还。 + 1、2月间我们就在这里等你了。 + 《今日》变成了真正的“诸家论坛”,就是说变成了谁都可以在上面写文章表示拥护社会主义还是反对社会主义的杂志。下一期将刊登一篇对《资本论》的批判文章!①他们约我反驳这篇文章,他们没有讲作者是谁。但是,我谢绝了。德赖斯代尔博士也在那上面写了篇文章②,他引用了你的东西:伯罗斯的回信己收到,他打听你。我已采取了必要的办法,但比较慎重,因为我不知道德赖斯代 + ①菲·亨·威克斯蒂德对《资本论》的批判。一编者注 + ②查·罗·德糖斯代尔国家的治贫措泡。一编者注 + +==========第231页========== + 212 + 113.致海·掐留特尔(1884年10月1日) + 尔有没有你的书①。 + 113 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + ū884年10月1日于伦敦] + 尊敬的施留特尔先生: + 校样②收到并已寄回,谢谢。我现在只等8一9印张的清样。如果其中没有重大错误,就不需要勘误表了。 + 洛贝尔图斯的认识》®,莱比锡的福克出版社预告每册售价 + 四马克二十分尼。这样的价钱或再便宜些,我愿意买一本。 + 据我所知,马克思有一篇法文的关于自由贸易的演说,没有关于保护关税的演说。这篇演说未必适于翻译出米印成单行本,但 + 是,如果爱德想把它作为德文版《贫困》的附录,那倒不错,我可 + 以把自己的一本寄去。 + 尊敬您的弗·恩· + ①卡·考茨基《人口增殖对社会进步的影啊。一编者注 + ②弗·思格斯家庭、私有制和国家的起湖。一编者注 + 国洛贝尔图斯一亚格措夫《关于我国国家经济状况的认洪。一编者注 + +==========第232页========== + 114.致海·掐留特尔(1884年10月3日) + 213 + 114 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1884年10月3日于伦敦] + 尊敬的施留特尔先生: + 全部①收到,谢谢。只是有下列勘误: + 第l34页正数第8行:Lesellschaft应为G esellschaft。. + 正数第9行:G eben sbedingungen应为Lebens- + bedingungen。 + 第l44页正数第2行:glatte应为platte.我的明信片②,您大概已经收到。匆此。 + 忠实于您的弗·恩・ + 115 + 致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1884年10月11日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 非常抱款,我直到今天才答复你6月8日和本月3日的米信。 + ①弗·思格斯《家庭、私有制和国家的起弹。一一编者注 + ②见上一封信.—一编者注 + +==========第233页========== + 214 + 115.致奥·倍倍尔(1884年10月11日) + 从6月初以来,我只有强忍疼痛,违背医嘱,才能坐到书桌旁写东西。一种连医生们也弄不太清楚的怪病使我行动不便,已经差不多一年半了。我过去那种非常好动的整个生活方式完全被剥夺了,动笔写字尤其困难。只是近十天米,靠了一种器具,我才又稍能比较自由地活动,如果这种器具能试用合适,我想我会很快恢复得差不多。虽然这个病给我带米了很大的不方便,但它已不大要紧,大概会慢慢好起米的。 + 不过,虽然我不能执笔,但能口授,已经根据手稿口授了整个《资本论》第二册,并且差不多可以付印。此外,我校订了已经译出的八分之三的英译稿①,同时还看了许多其他东西。在这段时间里我做了不少事情。 + 与此信同时,你会收到我的一本刚出版的著作②:我希望今天还能把它寄出去。 + 竞选运动整天在我脑子里打转。对我们力量每三年一次的大检验,是一个具有全欧意义的事件,同它相比,全体皇帝为惊恐所驱使的出动2是无足轻重的。我还清楚地记得,1875年我们在选举中的胜利怎样震惊了欧洲,怎样在意大利、法国、瑞士和西班牙把巴枯宁无改府主义驱逐出了舞台。正是现在,很需要再来 + 一次同样的震动。类似莫斯特的可笑的无政府主义者们,已经超过黎纳尔多·黎纳尔丁尼,堕落得比施因德汉斯都不如,他们至少在欧洲将会遭到同样致命的打击,从而省去我们不少力气。在各种宗派都存在特别久的美因,那时他们便会慢慢地灭亡,卡尔·海因岑在欧洲早己被人遗忘以后,在美因还活动了二十五 + ①《资本论》第一卷。一一编者注 + ②弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源。一一编者注 + +==========第234页========== + 115.致奥·倍倍尔(1884年10月11日) + 215 + 年。正在取得重大进展的外地法国人将受到很大鼓舞,巴黎的群众则将受到又一次推动而不再做极左派的尾巴。在改革法案给工人带米新的力量的英因这里,这一推动将适逢即将米临的1885 + 年选举,并将为社会民主联盟一完全是由文人、旧宗派残余和 + 多愁善感的公众三者组成的一一提供真正成为一个政党的机会。在美因正是缺少一个这样的事件,米使得讲英语的工人最终明白:只要他们肯利用,他们手中握有何等强大的力量。而在意大利和西班牙,这将给予依然顽梗地传播甚盛的无政府主义空谈以新的打击。一句话,你们的胜利会在各地(从西伯利亚到加利福尼亚,从西西里到瑞典)产生影响。 + 但新的“党团”将是什么样的呢?在有希望当选的新候选人中,有很多我根本不认识,而大多数“有教养的人”给我的印象是很不好的。在实行反社会党人法的情况下,资产阶级社会主义者和受了资产阶级熏染的社会主义者,很容易讨好选民和满足自己出风头的欲望。在比较落后的选区提名和选出这种人,那是理所当然的。但他们也会钻进理应选出优秀代表的老选区,并从那些应当较清楚地明白这一点的人们中获得支持。这个党团将是什么样的,我不清楚,更不清楚的是它将做些什么。无产阶级阵营和资产阶级阵营的划分越来越明显,如果资产阶级阵营竞敢夺取多数选票米制胜无产阶级阵营,那这就会挑起分裂。我认为必须注意到这种可能性。如果他们挑起分裂,这倒不是坏事,不过他们还得喝点酒壮壮胆才敢这样干。我仍然坚持这样一种看法:只要反社会党人法还有效,我们就不应挑起分裂。如果分裂还是发生,邦就迎上去,我就跟你一起投入战斗。 + 殖民诡计没有得逞,我很高兴。这是俾斯麦打出的最大的一 + +==========第235页========== + 216 + 115.致奥·倍倍尔(1884年10月11日) + 张王牌,它很好地算计到市侩们的心理,使他们抱着虚幻的希望,而费用却惊人地庞大,并要很长时期才能得到补偿。俾斯麦及其殖民地使我想起最后那个藏狂的贝恩堡公爵①(真正的白痴)在四 + 十年代初说过的一句话:“我也想拥有一条铁路,虽然它要花费我 + 一千塔勒。”修一条铁路花一千塔勒算得什么呢?俾斯麦及其市侩伙伴们关于殖民预算就是这样想的。我认为俾斯麦这一次是够愚猛的,竞相信吕德里茨和佛尔曼会负担费用。 + 顺便谈一谈俾斯麦。我们的一位朋友在一次工程师的集会上碰到了俾斯麦在瓦尔岑造纸厂的合伙人(贝伦斯),此人向他谈了很多关于俾斯麦蛮横无礼的事。这个道地的普鲁士容克在交际场合才例外地勉强遵守礼节,而在其他一切场合则粗暴无礼,毫无克制。这一点你们当然也知道。一个工厂视察员在回答他的询问时,说自己的薪金是一千塔勤,他说:“那就是说,您是靠贿赂过活。”可是很有意思的是:俾斯麦曾对这位贝伦斯说,在因会中唯 + 一称得上演说家并且大家总是倾耳细听其演说的,就是奥古斯特 + ·倍倍尔。 + 你越常常写信告诉我德因的情况,特别是工业发展的情况,就越好。我不总是详细地给你写回信,是因为我只注意你讲的,何况我认为你讲的情况是唯一绝对可信的。一股说来,德因的工业仍然和从前一样:它生产的物品,在英因人看来数量太少,在法国人看米质量低劣,但毕竞是大规模地生产。它能够维持的原因仍然是:(1)抄袭外因的式样,(2)把真正的剩余价值赠给买主(唯有如此,它才有竞争能力),用压低工资的办法米榨取过头的 + ①亚历山大一卡尔。一一编者注 + +==========第236页========== + 116.致卡·考茨基(1884年10月13日) + 217 + 剩余价值(唯有如此,它才能够维持)。但是,这样一米,工人同资本家之间的斗争,除了在个别地方处于停滞状态(那些地方对非正常工资已习以为常),在多数地方正在尖锐化,因为工资的压低有增无已。不管怎样,从1848年起在德因发生工业革命,这个革命还在使资产者先生们不得不好好想一想。就此祝你健康。 + 你的老弗·恩· + 116 + 致卡尔·考茨基苏黎世 + 1884年10月13日于伦敦] + 匆匆奉告。我把、tz以及删去的外文字恢复以后,将校样退给了狄茨。我写信告诉了狄茨,说你们提出了抗议,我也同意你们的抗议,并且上述还原的地方是我跟你们商量好了改的。我不允许别人把一种正字法强加给我,就象不允许强加给我一个妻子一样,因此,如果不按我所要求的修改,那末,(1)我要求删去我的全部注释,(②)我不交序②。我决不能在自己的著作中有两种正字法。 + 你们真的不愿意在扉页上写明你们译者的名字吗?扉页上无论如何应该是这样的:我只作为注释和序言的作者出现,如果你们不坚持要特别指出校订者的话,在我这一方面认为这是完全多余的。 + ①卡·考茨基和爱·伯思塘坦。一一编者注 + ②弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注 + +==========第237页========== + 218 + 117.・・克尔(1884年10月15日) + 为了这种蠢事,我又费了一整天的时间。而且正是在竞选运动最紧张的时候! + 你们的弗·恩· + 117 + 致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1884年10月15日于伦敦 + 老朋友: + 昨天给你寄去了我邦本关于家庭等起源的小书,今天又邮汇去了五英镑。希望你同时都收到。 + 你说倍倍尔在夏天看望过你,我听了很高兴。你对他的看法同我完全一样,他是整个德因党内头脑最清楚的人,而且绝对可靠,从不茫然失措。特别难得的是:他那杰出的演说家的才能是 + 一切市侩都公认的,而且是心悦诚服的,甚至俾斯麦都曾对他的造纸厂合伙人贝伦斯说过,倍倍尔是整个因会中独一无二的演说家,可是这个才能丝毫没有使他变得浅薄。这是从狄摩西尼以来未曾有过的。所有其他的演说家都是浅薄的。 + 你不必为我的健康担心。我的病是局部附的,虽然有时令人厌烦,但是对整个健康毫无影响,而且决不是什么不治之症:它最坏不过使我不适于服兵役,但是也许过几年我还能够骑马。四个月以米,我不能动笔,但是我口授并几乎完成了资本论》第二册,还校订了第一册的英译文(校订了已译完的那部分,即全书的八分之三)。另外,我现在找到了一种办法。它使我多少能够活动,但愿不久会有 + +==========第238页========== + 117.・・克尔(1884年10月15日) + 219 + 进一步的好转。不幸的倒是,自从我们失掉了马克思之后,我必须代替他。我一生所做的是我注定要做的事,就是拉第二小提琴,而且我想我还做得不错。我高兴我有象马克思这样出色的第一小提琴手。当现在突然要我在理论问题上代替马克思的地位去拉第一小提琴时,就不免要出漏洞,这一点没有人比我自己更强烈地感觉到。而且只有在更猛烈的狂风暴雨时期米到时,我们才会真正感受到失去马克思是失去了什么。我们之中没有一个人象马克思那样高瞻远嘱,在应当迅速行动的时刻,他总是作出正确的决定,并立即打中要害。诚然,在风平浪静的时期,有时事件证实正确的是我,而不是马克思,但是在革命的时期,他的判断几乎是没有错误的。 + 马克思的小女儿①嫁给了一位很可爱的爱尔兰人艾威林博士。他们每个星期天都到我这里来。另一个女儿②,你认识她,现在也在我这里,她向你衷心问好。她还常常很高兴地谈起在日内瓦跟你一起度过的那一天的情景。 + 希望你的健康状况继续好转,如果你再出什么事,要立即告诉我。上一次我很长时间什么也不知道。下次你可不能再这样干了。 + 你的信件和其他材料,等我能清理文稿时就立即给你找。“从5月起,我的身体不能做这件事,而现在又要处理那么多急迫的工作,这件事也无从考虑。需要彻底清理的东西有六大箱以上,甚至书籍也还没有整理到我可以随手拿米充分使用的程度。 + 好吧,祝你健康,而刚毅你本来就是足够的,请接受我的衷心问候。 + 你的老弗·恩格斯 + ①爱琳媒。一编者注 + ②劳拉·拉法格。一一编者注 + +==========第239页========== + 220 + 118.致卡·考茨基(1884年10月15日) + 波克罕向你问好,他一星期以前给我来过信。他的情况还是原来那样,没有变化。 + 118 + 致卡尔·考茨基苏黎世 + 1884年10月15日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 我的明信片,你大概已经收到。①我尽可能明天就动手写序言②。天天都有事打扰我,例如今天就写了一整天的信,而我还不能伏案太久。不过,我只要一动手,两三天也就弄出来了。 + 这么说,盖泽尔是这种出色的正字法的发明家!又立了功:老实说,我不急于给新时代》寄稿子,多多少少是由于害怕这个普罗克拉斯提斯之床。请告诉我,狄茨出版的其他书籍,是否也必须采用这套妙法。倍倍尔的《妇女》就没有采用。万一我要答复狄茨,知道这一点,对我是重要的。 + 既然我已向狄茨那样坚决地抗议盖泽尔那一套,邦末现在新时代》要刊载序言,我也不能向他屈服。其他方面我当然没有什么反对的 + 告诉爱德:韦纳米信说,那个人没有以我们的人的名义要求寄钱,韦纳是自愿把线寄去的:可是那个人说,我们的人会把钱接受下来。这反正都是一样。 + ①见本卷第217一218页。一一编者注 + ②弗·恩格撕马克思和洛贝尔图斯。一编者注 + +==========第240页========== + 118.致卡·考茨基(1884年10月15日) + 221 + 洛贝尔图斯的《信贷需要》①,我也没有看过,但那里面讲的只会是本米大家都知道的东西:抵押不得撤回,不得用资本形式归还,而只应赋予“租”权,即要求定期付利息的权利:如果没有付息,产业可以被拍卖:抵押债权人不能有其他要求。这就是洛贝尔图斯的“租的原则”,它应当能使容克每年按资产阶级方式生产五千塔勒,按责族方式花费一万塔勒,而仍不破产。怎样做到这一点,还是 + 一个秘密。当我读到施拉姆②怎样想从这里面看出某种伟大思想的时候,我不禁哑然失笑。 + 马克思的照片今天已寄给曼茨。他希望知道是什么颜色。这你能帮他的忙。马克思那种黝黑的脸色,只有南欧人才可能有,面颏并不太红润(你见到马克思的时候,他的脸色己经病得很黄了,那是不正常的):乌黑的上瑶略带斑白,但除个别几根褪色的以外,没有一点褐色:头发和额下胡须则是雪白雪白的。这张像是经过修描的放大的照片,象极了。曼茨将通过瑞士邮局收到它。 + 《起源》一书除要译成波兰文外,维·查苏利奇提出要译成俄文,伯尔尼的一个法科大学生安德尔富伦(是梅林根人)提出要译成意大利文。你们对这个人是否有所了解?教他意大利语和社会主义的切里奥利博士愿意校阅译文。 + 我昨天给你和爱德寄去了书①。已经向世界各地分送了三十多本。我也给《今日》杂志和《正义报》寄去了,其他一些供写书评使用的,恐怕要你们费心了。你和爱德为这本书出了很多力,我非常 + ①洛贝尔图斯一亚格措夫《论现今大地产信贷需要的原因和补救办法。一一编者注 + ②卡·奥·施拉姆《卡·考茨基和洛贝尔图帝。一一编者注画见本卷第207页.一一编者注 + ①弗·思格斯《家庭、私有制和国家的起湖。一编者注 + +==========第241页========== + 222 + 119.致卡·考茨基(1884年10月17日) + 感激。 + 你的弗·恩· + 你的Herkommen①怎么样了?我指的不是origo(起源),而是adventus(米临)。 + 119 + 致卡尔·考茨基苏黎世 + 1854年10月17日于伦敦] + 狄茨来信说,正字法改了:“在寄送稿子的时候,只要考茨基提一下,您和我就省得修改了。”直到排好整整三个印张我们还蒙在鼓里(大概不怪狄茨),这他只字未提。 + 巴霍芬老头还活着吗?他还在巴塞尔吗?我想题赠一本给他。序言②在准备阶段,即我正对《认识》③全书再作一次仔细研究。这得花点力气,因为只有经过十分详细的分析,才能了解那里所宣扬的是多么荒唐的谬论:这些胡言乱语简直把两三个即使不是新的、但至少是正确的、对德国说米很值得夸耀的见解都淹没了。在这方面,《资本论》第二册是会把很多东西说清楚的。 + 向爱德问好。 + 你的弗・恩・ + ①双关语:Herkommen》一词有“来临”和“起球两个意思。一编者注 + ②弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一一编者注 + 国洛贝尔图斯一亚格措夫《关于我国国家经济状况的认洪。一编者注 + +==========第242页========== + 120.致卡·考茨基(1884年10月20日) + 223 + 120 + 致卡尔·考茨基苏黎世 + 1884年10月20日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 《贫困》第49一96页的校样和译稿,已经用印刷品挂号给你寄去。我只是草草地看了一遍,没有能同稿子核对。请你们那里尽快校一遍。我请狄茨把其余的校样寄给你们,给我只寄序言①校样。看校样又占去了我最好的工作时间,要不我今天就动手写序言了。明天要动笔。我想,先发我的序言①,然后再发马克思登在旧《社会民主党人报》上的文章,作为他的代序。 + 我正要向你们打听农涅的情况,因为拉法格夫人想了解一下她的这个形迹可疑的邻居。恰好巴黎报纸上登出了《处决》一文。大家都很奇怪,普鲁士人竞肯花钱雇用这么一个蠢货。双 + 刚才《今日》的乔因斯到我这里来过。他们不久前才决定用英文出版《发展》,而我早就把翻译权给了艾威林。但是艾威林不合他们的心意,因为他和海德门在某种程度上是对头。于是他们想强使我接受不懂德文而准备从法文翻译的肖伯纳。但是我拒绝了,让乔因斯去找艾威林,艾威林一般说来越米越使我中意。文人间的这些小小的倾轧构成这里运动内部事情的大部分。他们其 + ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一编者注 + ②弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注 + +==========第243页========== + 224 + 120.致卡·考茨基(1884年10月20日) + 他方面也很糟糕。上星期二,拉法格夫人参加了社会民主联盟委员会的会议:会上为了一件小事争吵了起米,而且吵得很厉害,一片互相指责“说谎该死”的叫喊声。那个场面,可想而知。我所信赖的人只有巴克斯和艾威林,他们两个都非常正派、聪明和诚恳,虽然还需要别人大力帮助。至于其他人,据我能判断的,我认为都很不高明。 + 我现在对蒙森先生也了如指掌。他在自己的《罗马研究》一书中关于enuptio gentis(在血族以外结婚的权利)说了一大堆胡言乱语,我研究了这个问题,并摘录了一切需要的段落。如果蒙森学派想在罗马史问题上跟我为难(这在形式上是很可能的,在实质上却是办不到的),那我能够自卫。 + 希尔施给我寄米了法兰克福报》,上面载有一篇关于里别尔特的《家庭史》的评论。这本书明显地无耻地剿窃了摩尔根和巴霍芬的著作,再用其他容易找到的资料作了一些补充。 + 向爱德衷心问好。 + 你的弗·恩・ + 你发表在《法兰克福报》上的评论,我也还没有见到,你还有这篇文章吗?我会把它寄还的。 + +==========第244页========== + 121.致爱·伯恩塘坦(1834年10月22日) + 225 + 121 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1884年10月22日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 暂且放下我的序言①,通知你: + (1)马克思的《关于自由贸易的演说》随信用印刷品挂号给你寄去。这是好容易从一家旧书商那里找到的孤本,用后务必还我: + (2)我认为,应当把政治经济学批判中论述蒲鲁东和洛贝尔图斯的鼻祖约翰·格雷的地方,即从第61页“劳动时间…的学说”那句话开始,到第64页这一节末,作为附录印在《贫困》的后面。请你把这几页马上寄到斯图加特,我在序言中要提到这个附录。这样我们就完全摆脱掉小资产阶级社会主义的整个这一方面,从而也就回击了洛贝尔图斯的乌托邦:还有不足之处,我在序言中补上。 + 《自由贸易》是不是也作为附录收进去,请你们的定。我实在想不出把这篇东西放在哪里好,我又不认为这篇东西出单行本会起什么作用,一一这一点你们能比我作出更好的判断。 + 要是狄茨对关于格雷的附录提出异议,那也可以把它印在序言和(旧)《社会民主党人报》的论蒲鲁东》一文的后面。但是必须把它收进去,这一点你们自己会明白。 + 你们的弗·恩· + ①弗·思格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注 + +==========第245页========== + 226 + 122.致爱·伯恩塘坦(1834年10月23日) + 122 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1884年10月23日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 寄去序言①。如果你们把《自由贸易》②也作为附录,那就请把最后一页的补充加上去,不然的话就改一改这个补充。 + 与此同时,我把肖莱马捐给选举基金的一英镑邮汇给你。你们大概已经知道,肖莱马在达姆斯塔德遭到迫害。在夫赖堡逮捕豪格时,发现了一份寄给他兄弟的社会民主党人报》:因此被抄家,抄出了肖莱马辛辣地嘲讽俾斯麦的信件,接着又在他母亲邦里和赫希斯特搜查他,他当时刚好在赫希斯特。为了不给母亲增添无谓的烦恼,他离开了。在达姆斯塔德,这件事引起很大的轰动。 + 按照倍倍尔的委托,我给舒马赫寄去了一些关于里廷豪森在1848年活动的资料。 + 我这篇序言,很抱款,写得太长,但还没有把洛贝尔图斯先生的问题谈完。在《资本论》第二册序言中再谈他对剩余价值的“发现”。1可笑的是,李嘉图在德国竞被忘得一干二净! + 向卡尔·考茨基问好。 + 你的弗·恩・ + 要是狄茨把序言的校样和稿子寄给你们,请转寄给我 + ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注 + ②卡·马克思《关于自由贸易的演说影。一编者注 + +==========第246页========== + 123.致奥·倍倍尔(1884年10月23日) + 227 + 123 + 致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1884年10月29日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 你的电报六点多钟收到,大家欢腾。我立即向本市和外地寄出一些明信片,告知电报的内容,也给巴黎写了信,那里先到的消息总是混乱不清和自相矛盾的。十分感谢,你在选举的百忙当中没有忘记我。我把电报的内容也告诉了此地的协会。 + 结果出乎我的意料。最终能获得多少席位,现在对我来说是无关紧要的。必不可少的十五个席位是有把握的,而主要的是选举表明,运动正以迅速而又坚定的步伐向前发展,席卷一个又一个选区,削弱着其他政党在这些选区的阵地。我们的工人真是好样的!他们不顾政府和资产阶级的一切诡计、威胁和暴力,夺回 + 一个又一个阵地,表现得那么顽强,那么坚决,主要的是,又那么达观!德国极其需要重新受到世界的尊重:俾斯麦和毛奇能够做到使人畏俱德因:只有我们的无产者才能得到真正的尊重,即得到那种只有自由而又纪律严明的人们才当之无愧的尊重。 + 这对欧洲和美国将产生巨大的影响。在法国,我预期我们的党将会因此而有新的发展。那里人们仍然还没有消除公社失败的后果。公社对欧洲的影响非常大,使法因无产阶级也倒退得非常远。掌握政权三个月,而且是在巴黎,并没有使世界翻转过米,却由于自身的无能覆灭了现在人们这样片面地评论公社)一一这 + +==========第247页========== + 228 + 123.致奥·倍倍尔(1884年10月23日) + 难道不是证明党没有生命力吗?这就是人们的通常的说法。他们不了解,公社是旧的、法国特有的社会主义的坟墓,而同时对法国来说又是新的因际共产主义的摇篮。德因的胜利也将帮助因际共产主义牢牢地站稳脚跟。拉法格夫人也持同样的看法。她现在在这里,并向你衷心问好。 + 这个消息对美国讲英语的无产阶级也将产生同样大的影响。挂号信和我前天寄出的明信片,谅你己经收到。 + 现在我最担心的是,你自己在你的那些没有把握的选区中能 + 否通得过。在大量新人必定进入党团的情况下,你在开始时就在 + 里面是绝对必要的,免得你以后遇到未经你参与而造成的事实。我知道,你的身体也不很好,为了党的事业,你无论如何应该保重自己,准备迎接更关键的时刻。而这还是可以安排好的。 + 我本米打算在信中再给你谈谈洛贝尔图斯的诳语,不过今天晚上不行了。施拉姆已受到了卡·考茨基的反驳。在《贫困》序言①中,我把我们同洛贝尔图斯之间的关系已经谈清楚了,我认为这足够了,而在《资本论》第二册序言中我可以更彻底地批驳。5 + 不过,如果需要的话,我可以在这之前再批驳一次。 + 关于此事,日内将写信详谈。 + 你的弗·恩· + ①弗·思格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注 + +==========第248页========== + 124.数卡·考茨基(1884年11月8日) + 229 + 124 + 致卡尔·考茨基苏黎世 + 1884年11月8日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 从你最近的一封信到今天,中间进行了选举,就是说五年了。所以我只是提它一下。 + 附去李卜克内西的信,其是独特之见。令人不解的是,为什么你从伦敦编《新时代》就不会象从苏黎世那样编得好。为什么你在伦敦就会无助于德因党,这也令人不解。不过,这封信并没有证明,李卜克内西下一次在另一种环境和另一种心情影响下不会想出和写出截然不同的意见米。他在奥芬巴赫只获得一半胜利(重选结果我们这里还不知道)“,这一点大概会使他深思。关于斯图加特“攻不下的”阵地的一段话妙极了。这使我想起一个法国革命军军士向他的赤脚战士们转述人民代表的讲话的故事,他说:“代表说了,有铁和面包就能够一直走到中国。可是,他没有谈到靴子”。要是没有警察的话,是攻不下的! + 我写信给狄茨,要他把尚未拼版的序言①校样给我寄来,需要作一些修改。在这种事情上,要不想让人家在一个不妥当或不确切的词句上抓住你,在表达上多么慎重都不过分。 + ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注 + +==========第249页========== + 230 + 124.致卡·考茨基(1884年11月8日) + 选举将在整个欧洲和美因引起反响。这真是胜利日!《科伦日报》承认我们得了七十五万票,它在投过倍倍尔票的四千科伦选民面前低声下气,乞求他们的重选选票。《科伦日报》对我来说比其他报纸更重要,因为菜茵的资产者仍然是德因最发展的资产者,而这家报纸反映他们的看法。因此,这种一反常态的表现,这种对新生力量的刮目相待,就更值得注意。 + 这可其是好极了。一个紧密团结的工人政党,在历史上破天荒第一次作为一支真正的政治力量出现,它是在极其严酷的迫害下发展壮大起来的,势不可挡地夺取一个又一个阵地。它在欧洲市侩习气最浓、为胜利而陶碎最厉害的因家中,却没有沾染任何的市侩习气和沙文主义。这支力量的存在和发展,对政府和旧的统治阶级米说,是不可理解和不可思议的,正如基督教狂潮的汹涌,对覆灭中的罗马帝因的当权者来说,是不可思议和不可理解的一样。这支力量和当年的基督教一样,满怀信心、势不可挡地为自己开辟道路,它是那样地有信心,以至现在就可以精确地算出它的加速度方程式,从而推算出它最终胜利的时刻。反社会党人法没有把它镇压下去,反而促使它前进,俾斯麦的社会改革只是被它踩在脚下,最后一招是企图挑动它进行为时过早的暴动,以便一举击溃它,这除了令人不禁失笑,不会引起别的。 + 你看看多有趣。正是德因的工业落后,特别促进我们事业的胜利。英国和法因向大工业的过渡大体已经完成。无产阶级所处的境况现在己经稳定:农业区和工业区,大工业和家庭工业已经分离,并且按现代工业一般容许的程度固定下米了。甚至每隔十年一次的周期性危机引起的波动,也已成为习以为常的生存条件。工业变革时期出现的政治运动或直接社会主义运动(那时还不成熟)遭 + +==========第250页========== + 124.致卡·考茨基(1884年11月8日) + 231 + 到了失败,遗留下来的与其说是鼓舞,不如说是沮丧:资产阶级的即资本主义的发展显得比革命的反抗更有力量:再要反对资本主义生产,就需要新的更强大的推动力,例如,英因失去它目前在世界市场上的统治地位或者法因发生某种特别的革命事件。 + 相反,德国大工业的发展在1848年才开始,这是那一年最可观的遗产。工业变革仍然在继续,而且是在极其不利的条件下继续着。以小块自由地产或租佃地产支撑的家庭工业,仍然在同机器和蒸汽竞争:濒于毁灭的小农抓住家庭工业作为最后救命的铁猫:但是,刚刚被卷入工业,它又被机器和蒸汽压下去。农业的辅助收入,自己种的马铃薯,成为资本家压低工资最有力的工具:资本家现在把全部正常的剩余价值赠送给外国买主,只靠这种办法才在世界市场上保持住竞争能力,他自己的全部利润则通过降低正常工资米榨取。同时,由于大工业突飞猛进的发展,工业中心的整个生活环境发生了根本变化。这样,整个德国(也许只有容克的东北地区除外)都卷入社会革命,小农被拉入工业,最守旧的地区也被卷进这个运动,因而整个德因的革命化比英因或法国彻底得多。而这场最终导致剥夺小农和手工业者的社会革命,又正是发生在这样的时候:一个德国人一一马克思己经从理论上总结了英国和法国的整个实践和理论发展史的成果,揭示了全部本质,从而也揭示了资本主义生产最终的历史命运,这就给德因无产阶级提供了它的先驱者英国人和法国人从来没有过的纲领。一方面是更加深刻的社会变革,另一方面是人们更加心明眼亮,一一这就是德国工人运动势不可挡地发展的奥秘。 + 我还想给爱德写封信,但是已经太晚了。彭普斯又带小孩米了,我得跟孩子玩一会儿。五点钟艾威林和杜西要来,七点钟莫 + +==========第251页========== + 232 + 125.致帕·马尔提涅蒂(1884年11月8日) + 利斯将有要事同我商量。因此爱德暂且只好满足于我的问候了。 + 你的弗·恩· + 125 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1884年11月8日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的先生: + 您上月27日的亲切的米信2一收到,我就把我的小册子《起源》①给您寄去了一本。要是知道上次的地址仍然能用,小册子会寄得更早。 + 祝贺您学习德语所取得的出色成就。我欣然委托您把起源》译成意大利文。早就有人向我提出过这类请求,但我没有同意。为了可以断然拒绝别人,我想知道,您有没有能立即刊印和出版您的译本的出版者。 + 致深切的敬意。 + 仍然忠实于您的弗·恩格斯 + ①弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起郑。一编者注 + +==========第252页========== + 126.致爱·伯恩插坦(1834年11月11日) + 233 + 126 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1884年11月11日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 你信中就马克思《论蒲鲁东》一文所提出的问题,在我的序言①中可以得到解答。我在邦里直接引用了这篇文章。请告诉我,你们打算怎样安排材料:我每天都能收到序言的校样,并将按照你们的计划来引用上面这篇文章,引用《批判》②的摘录,可能的话还引用《演说》®。 + 你在《社会民主党人报》上正确地指出,我们是中央党的唯一的重要对手。只要我们渗入中央党的堡垒一一慕尼黑、美因兹、科伦、亚深、杜塞尔多夫、埃森等地,就能使这个被人为地保持的对立派别的混合体瓦解,并使其中每个派别一一暴露出它们的真面目。那时就会发现,实际上天主教派党团所代表的无非是反动派的天主教这一翼,而在比利时和法国它则代表整个反动派。所以中央党的瓦解对俾斯麦先生会有致命的影响,因为俾斯麦极其需要这种成分复杂的政党。 + 关于重选进行的情况,我知道的消息不多,而且是些迟到的消息。但愿在大多数场合下结果良好,因为新的成分现在进入党 + ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注 + ②卡·马克思政治经济学批判》。一一编者注画卡·马克思《关于自由贸易的演说影。一一编者注 + +==========第253页========== + 234 + 126.致爱·伯恩插坦(1834年11月11日) + 团越多越好。最坏的家伙(“有教养的人”)已经当选:将要补选的多半是工人,而工人只会使成分得到改善。 + 反社会党人法”受到了谴责。国家和资产阶级在我们面前丢尽了脸。但这并不妨碍他们若无其事地照旧抱住不放,谁要是以为因此就会废除这项法令,谁就会犯大错误。在英国,老约翰·罗素在自己政治上死亡以后的二十年间,继续起着首相的作用。一般地说,废除一项法令需要作出决定,而这一点未必做得到。顶多在刑法典中加进一些新的条款,而这些条款比反社会党人法要我们作出的牺牲会更大。 + 我们现在应该提出积极的法案。如果把法案坚决地,即对小资产阶级偏见毫不让步地出来的话,那末法案会是很好的。如果是盖泽尔式的四角形①,那就很糟糕。标准工作日(什小时逐渐缩短到约八小时),因内和因际的工厂立法(其中因内的比因际的可以更进一步),关于责任制、伤亡事故和疾病、残废工人的立法的彻底修改等等,一一所有这一切都提供出充分的材料和理由。我们等着瞧吧。 + 1884年的选举对我们来说,同1886年对德因的庸人米说,是同样的情况。那时他们不费任何力气,甚至出乎他们的意愿,一下子就成了“大民族”。现在我们成了一个“大党”了,但这是由于我们进行项强的工作和付出重大的牺牲而达到的。Noblesse oblige》〔“位高任重”)。如果广大的人民群众不逐渐地成熟起来,我们就不可能把他们拉到自己方面米。法兰克福、慕尼黑、科尼斯堡不可能立即成为象萨克森、柏林、贝尔格工业区那样明显的无产阶级地 + ①文字游戏:“四角形的德文是W阳rec,这个德文字也是姓菲物克)。一一编者注 + +==========第254页========== + 126.致爱·伯恩插坦(1834年11月11日) + 235 + 区。领袖中间的小资产阶级分子暂时还会在某些地方的群众中找到他们以前得不到的支持。迄今为止以个别人的反动趋向表现出来的东西,现在可能(局部地)在群众中作为必然的发展因素重新出现。因此,可能的话,必须改变策略,以便引导群众前进,同时不让那些不中用的头头来领导运动。但是这也需要等待。 + 《资本论》第二册第三篇2的极为复杂的定稿工作,我明天开始。这项工作一结束,我希望就抽出时间米修改《农民战争》,现在将把它作为全部德因历史的转折点拿出来,为此就要在开头和结尾做一些重要的历史补充。只是斗争过程本身的叙述几乎没有变动。我认为,先印农民战争》比印《杜林》更重要,后者我将很少改动,只做一些注释或者补充。你们打算怎么安排付印? + 不管反社会党人法会有一些什么变化,依我看,苏黎世的报纸①和印刷所应当保存下米。他们甚至连1878年以前那样的自由也不会再给我们了。他们会给盖泽尔分子和菲勒克分子充分的自由,并使这帮人有一个漂亮的理由米为自己辩护,说什么他们能干什么,就干什么。而我们只是在因外才会有必要的出版自由。不过,还有一种情况也是可能的,就是企图削弱普选权,因为怯橘会丧失理智,庸人是什么都做得出米的。当然,开始时各方面都会对我们说些恭维话,而对这些恭维话并不是人人都会无动于衷。例如,我们的朋友辛格尔就会愿意向人们证明:虽然他自己的肚子大,或者正是因为肚子大,但他根本不是一个吃人生番 + 卡·考茨基大概已经收到了我昨天的信 + 你的弗·恩· + ①社会民主党人报多。一编者注 + +==========第255页========== + 236 + 127.致海·恩格斯(1884年11月11日) + 127 + 致海尔曼·恩格斯恩格耳斯基尔亨 + 1884年11月11日于伦敦 + 亲爱的海尔曼: + 你9月25日米信带来的艾米尔①患病的不幸消息,并不使我感到十分意外。他本人有时给我米信谈过他的健康状况,并说应该去南方过冬。你前几封信中也谈过一些令人感到忧虑的情况。如果现在已经发展到结核病这在我们的年岁是不常见的),那当然是很坏的征兆。但是,我仍然希望他还能活在我们中间,并希望他的健康状况不至于使他活着是一种负担。他总还是活到看见了 + 一件喜事:我不久前从报上知道,阿格尔河谷的铁路通车了,他曾为此孜孜不倦地操劳多年。虽然这条小小的铁路支线远不是他向往的那种铁路,但总比没有要好。有了这条铁路,河谷地区和恩格耳斯基尔亨将开始完全不同的生活。 + 我本来早要写信给你,但当时碰上海尔曼②结婚,而我又不确切知道你在哪里。在这以后我总是事情很多,工作太忙。此外,最近一年半米,我本人也深切地感到,人的身体是多么脆弱。我自己到底得了什么病,我大概永远也不会知道。不管怎样,看来现在病是在好起来,只是还有类似疝气的症状(可是出现的并不是肠膨出,而是水肿一类的东西)。我找到了一个很好的专做束带的 + ①恩格斯的弟弟艾米尔·恩格斯。一编者注 + ②收信人的儿子海尔曼·弗里德里希·泰奥多尔·恩格斯。一编者注 + +==========第256页========== + 128.致奥·倍倍尔(1884年11月18日) + 237 + 人,他不止一次地处理过这种不太多见的情况,并为此设计了一种非常方便的器具,一点也不麻烦:我试用一段时间以后多少掌握了它,终于又能走动和伏案工作了,这我曾经几乎是完全不可能的。如能这样继续下去,我会很满意。除了肌肉和韧带松弛这是长期卧床不动以后十分自然的现象),我现在没有任何别的感觉,正在逐渐恢复正常。 + 希望你们其他方面一切顺利。鲁道夫①看米又恢复了健康。他大概在很大程度上继承了我们父亲的体质,父亲在四十岁以前也总是闹胃病,后来完全好了,如果不是伤寒夺去他生命的话,也许会活到现在。 + 请立即来信告诉我:艾米尔和你们全家人的健康如何,海德维希②在做什么。海尔曼结婚旅行快回来了吧? + 向所有弟弟、妹妹、恩玛、你的孩子们和你本人衷心问好。 + 你的弗里德里希 + 128 + 致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1884年11月18日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我本想写信把洛贝尔图斯的欺诈行为告诉你,但现在《新时 + ①恩格斯的弟弟鲁道夫·恩格斯。一编者注 + ②恩格斯的妹妹海德维希·恩格斯。一一编者注®收信人的妻子恩玛·恩格斯。一编者注 + +==========第257页========== + 238 + 128.致奥·倍倍尔(1884年11月18日) + 代》要发表我为《贫困》写的序言①:你可以从那里找到全部最必要的说明,这要比我在信里讲得好。更进一步的论述将放在《资 + 本论》第二册的序言5里。 + 但是,还有一个在我看来是迫切的问题,我想对你谈谈我对这个问题的想法。 + 所有自由党庸人们对我们如此尊敬,他们异口同声地喊道:“是呀,如果社会民主党人愿意守法,放弃革命,那末,我们是赞成立即废除反社会党人法的。”由此看米,毫无疑问,在国会里会立即向你们提出这种要求。你们的答复,对德国不如对外因那么有意义,因为在德因,我们的可爱的小伙子们在选举中已经作了答复。要是作出顺从的答复,就会立即失去选举所造成的全部巨大影响。 + 在我看来,情况如下: + 欧洲各因现有的政治制度,都是革命的产物。法制基础、历史性的法、法制到处被千百次地破坏着或者是整个被抛弃。但是所有通过革命取得政权的政党或阶级,就其本性说,都要求由革命创造的新的法制基础得到绝对承认,并被奉为神圣的东西。革命的权利原先是存在的,否则执政者就得不到法律的批准,但是后来它被取消了。 + 德国现有的制度是在1848年开始和1866年结束的革命的基础上建立起米的。1866年是一次真正的革命。普鲁士所以能建立德意志普鲁士帝因,只是由于它以暴力击溃了德意志联邦和进行了内战,就如同它过去所以取得某些成就,只是由于它在同外国 + ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。一编者注 + +==========第258页========== + 128.致奥·倍倍尔(1884年11月18日) + 239 + 结成同盟(1740年、1756年、1795年2)中进行出卖和反对德意志帝因的战争一样。如果普鲁士硬说盟约是别人破坏的,那是一点也没有用的。另外一些人的说法则相反。革命从来没有忽视过法制的根据,例如,1830年在法因,无论是国王①,还是资产阶级,都说法在他们那一边。总之,普鲁士挑起了内战,从而引起了革命。它取得了胜利,推翻了三个“天赐”王位,兼并了他们的领土以及过去的一个自由市法兰克福。如果这不是革命的行为,那我就不知道革命这个词根本是什么意思了。此外,它还没收了被逐君主的私有财产。它承认这个行动是不合法的,然而却是革命的,后来要求会议(国会)批准这次行动,虽然困会并不比政府拥有更多的权利米处理这笔财产。 + 德意志普鲁士帝因,作为1866年用暴力创立的北德意志联邦的完成,完全是革命的产物。对此我并不抱怨。我对做了这件事的人所要责备的,只是他们是一些可怜的革命者,过早地止步不前,没有立即把整个德意志并入普鲁士。但是,谁以铁和血行事,推翻王位,吞并整个整个的邦,没收私有财产,谁就无权指责别人是革命者。如果党能保持住做一个革命党的权利,恰恰象帝国政府当年做的那样,那末党也就有了它所需要的一切。 + 不久前还存在一条半官方的原则:帝因宪法不是君主和人民之间的条约,它仅仅是君主和自由市之间的条约,自由市随时可以用其他条约来代替帝因宪法。因此,那些鼓吹这一原则的政府机关报要求给政府以废除帝国宪法的权利。过去对它们没有颁布过任何非常法,它们也没有遭受过迫害。这很好嘛,而我们甚至 + ①查理十世。一编者注 + +==========第259页========== + 240 + 128.致奥·倍倍尔(1884年11月18日) + 在万不得已的情况下也不为自己要求比各政府在这一情况下要求更多的东西。 + 坎伯兰公爵是不伦瑞克王位的不容争辩的法定继承人。普鲁士因王坐朝柏林的权利并不比坎伯兰公爵追求不伦瑞克王位的权利更多。对公爵的各种要求,只有在他登上按理属于他的法定王位以后,才能提出来。但是革命的德意志帝国政府用强力阻止他登基。这又是一个革命行动。 + 各政党的情况如何呢? + 1848年11月,保守党人毫不犹豫地破坏了1848年3月建立的新的法制基础。“他们认为立宪制度只是暂时的,他们对于任何封建专制政变,都会大表欢迎。 + 各种色彩的自由派都参加了1848一1866年的革命,即使今天他们也不会放弃这样的权利:用暴力对付以暴力消灭宪法的尝试。 + 中央党认为教会是居于国家之上的最高权力,因而也是在 + 一定的情况下可以责成它进行革命的权力。 + 而这些政党却向我们提出要求,要我们,而且仅仅是要我们发表声明:不管在什么情况下,都不诉诸暴力,而要屈从于任何压迫和任何暴力,不仅在它们形式上是合法的(在我们的敌对者看米是合法的)时候是这样,甚至在它们直接违法的时候也是这样! + 任何一个政党,要是不撒谎的话,都不曾否认过在一定的情况下有进行武装反抗的权利。从米没有一个政党会放弃这种非常的权利 + 如果就一个政党在什么情况下为自己保留这种权利发生了争论,邦对我们是有利的。那时就会争论得乱了套。何况是一个被正式宣布为非法的党,因而是一个由上面直接建议它进行革命的 + +==========第260页========== + 129.致劳·拉法格(1884年11月23日) + 241 + 党。我们每天都可以被宣布为非法,就象已经宣布过了一次那样。要求这个党作出这种无条件的声明,简直是荒谬极了。 + 不过,这些先生们用不着担心。在目前的情况下,当武装力量还反对我们的时候,我们不会去同军队发生战斗。我们可以等待,直到武装力量本身不再成为反对我们的力量。在此之前所发生的任何革命,即使取得了胜利,也不会使我们掌握政权,而会使最激进的资产者即小资产者掌握政权。 + 总而言之,选举己经表明:采取对敌对者顺从和让步的办法,我们什么也得不到。只有通过顽强的抵抗,我们才能迫使人们尊重我们,才能成为一支力量。只有力量才能赢得尊重,只有当我们有力量时,庸人们才会尊重我们。向庸人让步的人,庸人是瞧不起的,这种人在庸人看来不是一支力量。可以让人透过丝绒手套感觉到钢手铁豌,但必须让人感觉到它。德因无产阶级已经成了一个强大的党,让它的代表人物无愧于这个阶级吧! + (邮班快截止了)。 + 你的弗・恩・ + 129 + 致劳拉·拉法格巴 + 黎 + 1884年11月23日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 知道你已平安到达,而且保尔爱吃给他做的那块蛋糕,很高兴。不过尼姆对于他一定要把蛋糕和干酪一起吃却不以为然。尼 + +==========第261页========== + 242 + 129.致劳·拉法格(1884年11月23日) + 姆牙痛得很厉害一一牙是个好牙,但是活动了。昨天她用从梅特兰公园拿米的旧的小绀子把它拔掉了,喝了一口白兰地酒来奖励她的勇气,现在她又快活起来了。 + 上星期五①社会民主联盟2举行了一次募捐演出。杜西和爱德华2同演一个节目。我没有去,因为我现在还不能在硬椅子上连续坐上三个钟头。尼姆说他们演得很好,说那个节目演的或多或少就是他们自己的故事。菜特妈妈朗诵得很好。巴克斯的钢琴演奏时间长了一点。莫利斯(他有一天晚上到我这里米,看见桌上有一本斯堪的那维亚的《老艾达》2“,非常高兴,他是冰岛文学的爱好者)朗诵了他的诗作(改写《艾达》中的《布龙希耳德下地狱》一一描写布龙希耳德在西古德火葬时投身自焚)。还有其他节目。整个演出很成功:他们演的似乎比他们写的好,他们的诗歌又比散文好。 + 保尔对布洛克的答辩,不仅文笔非常好,而且内容也非常好。各人有各人的学习方法,如果他在斗争中学习政治经济学,只要是学了,那也很好。他提出了以不等量劳动所生产出的谷物价格相等的问题是完全正确的。这个问题太复杂,只有在《资本论》第三册才得到解决。但是,有机会时,他可以回过头来还击布洛克的拙劣诽谤,布洛克在第131页注释上说什么摩尔特别强调商业资本,不论是货币(铸币)形式的还是商品形式的。这不是公然撒谎,就是证明他不知道他在写些什么。摩尔提到生息资本和商业资本时,只是把它们作为历史事实来看待,但是在第一册所有的经济论述中,他有意地把它们撇开了,只是通过资本的 + ①11月21日.一一编者注 + ②爱德华·艾成林。一一编者注 + +==========第262页========== + 129.致劳·拉法格(1884年11月23日) + 243 + 最简单形式一工业资本来分析资本。 + 保尔在第285页上有个笔误:剩余价值的大小和工作日的长短成正比,和工资的高低成反比。 + 此外,你知道,我不赞成保尔答复布洛克的唯一理由,就是怕这会block》①他最后答复勒卢阿一博利约。如果保尔已经把莫利纳里哄得同意他可以就任何事情答复任何人,邦自然更好。 + 《社会民主党人报》关于支持德因人的集会的报道,以及该报摘登的《里昂社会主义者》上的文章2,将在德国和各地产生巨大的影响。什么事情也不能象这两个“世代为仇的因家”的无产者的这种真挚情谊和紧密合作,更使市侩们,而且也使其他国家的工人们感到惊异。这件事情应当强调再强调。 + 至于可怜的布鲁斯这个没有纲领的人怀疑我们的人借以当选的纲领,那末弥勒在达姆斯塔德发表的声明会给他回答。我很高兴盖得在《人民呼声报》上利用了这个声明。本星期《社会民主党人报》第4?号上发表的汉诺威纲领还要更好。2我希望盖得会利用它。这两个文件以及它们在我们的人可以争取选票的达姆斯塔德和汉诺威这两个新选区发表一事,使我感到的快慰不下于选举本身。这两个声明表明,俾斯麦的迫害所激起的革命精神是多么彻底。我本来几乎以为这些新选区会选出“温和的人物”,但是现在不必担心了。法兰克福的犹太教师扎博尔也是属于党内倍倍尔那一派的。 + 伯恩施坦写信给保尔谈拉萨尔问题2,是因为在巴黎和在伦敦、纽约一样,邦一批老拉萨尔分子在德因人中还很有影响。他 + ①英语钻oc》一词意思是妨碍”,读音是“布洛克”。一一译者注 + +==========第263页========== + 244 + 129.致劳·拉法格(1884年11月23日) + 们大多数是流亡因外的,在德因他们呆不下去了,也没有人听他们的。但是,因为他们呆在国外没有多大害处,并且形成一种有用的因际联系,又给在因内的德国人筹款,所以人们对他们多少还有些爱护。 + 洛里亚很谨慎,不把他信笔胡诌的东西寄给我。他是个真正的“讲坛社会主义钻营者””,从各方面剽窃我们的东西。顺便说说,如果保尔要答复他,保尔打算做的是打不中要害的。洛里亚对于为什么资本家既涌向这个工业部门,也涌向另一工业部门,知道得并不比我们差。而真正的问题是我曾经指出过的邦个问题,而且是一个不容易的问题。事实上,它使古典经济学因无法解决它而崩溃了。李嘉图学派正是由于这个问题而“解体”(摩尔在手稿里使用了这个词)”,从而给庸俗经济学开了方便之门。 + 和你一起散步对我很有好处。我现在散步每天都延长一点,我的肌肉又结实起米。 + 向保尔衷心问好。尼姆向你问好。 + 爱你的弗·恩· + 可怜的赫斯老妈妈!“我们织啊,织啊①希望她的生活终于有了保障。 + 停笔前,我想请你帮个忙。保尔从我这里借去过:(1)达尔文的物种起源》,(2)梯叶里的第三等级的历史》,(3)帕凯的法因省和公社的制度》,(4)邦纳罗蒂的《巴贝夫的密谋》。燕妮从我这里借去过(1)韵文体和散文体的《艾达》和(2)《贝奥 + ①海涅《西里西亚织》。一一编者注 + +==========第264页========== + 129.致劳·拉法格(1884年11月23日) + 245 + 伍耳夫》,这两本书都是济姆罗克用高地德意志方言新译的。这后两本书和达尔文的书,我特别需要。如果能找到这些书(梯叶里和帕凯的书我也要用,邦纳罗蒂那本书现在买不到了),请你收集起米,用包裹寄给我。大陆包裹快递公司(agenceContinentale)的代理人是: + 伯热尔街18号埃·多蒂阿蒂, + 北站对面敦克尔克路23号普·比若。 + 邮资先不要付,这样就更保险一些。但是注意,我并不是急着要你火速到阿尔让台去找那些书。 + 看来,克列孟梭在政治上飞黄腾达,在道义上日趋堕落,这在法因资产阶级政治中恐怕是不可避免的。他访问了格莱斯顿并在那里胡说了一通,这是迹象之一:另一个迹象是在议院里他对于迫害社会党人的事情和里昂、蒙吕松等地的残暴的判决默不作声。 + 保尔想要爱尔兰报纸,连一份可以推荐的也没有。而且如果《平等报》把每一次不管多么荒唐的凶杀都叫做处决,那末哈瓦斯通讯社的电讯就足够了。至于别的材料,《每日新闻》的爱尔兰通讯也够了。 + 如果保尔能做到把《平等报》按时寄给苏黎世的《社会民主党人报》,该报也将按时寄出自己的报纸作为交换。但是,我要写信给伯恩施坦,叫他把报纸寄到你们的地址,那样你们就可以收到,而不是那些看不懂的人收到 + 向保尔衷心问好。 + 非常爱你的弗·恩· + +==========第265页========== + 246 + 130.・林・洪(1884年11月28日) + 130 + 致约翰・林肯・马洪24 + 伦敦 + 1884年11月28日于伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的先生: + 您的便笺我今天早晨才收到,因为地址门牌写得不对(122号写成132号)。 + 您如能在明天星期五晚上七点到八点来我处,要同我谈什么问题,我都乐意听取。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 131 + 致夏绿蒂·恩格斯恩格耳斯基尔亨 + 1884年12月1日于伦敦 + 亲爱的绿蒂: + 今天早晨十点左右我接到了你的电报。前些时候,当海尔曼把艾米尔的健康情况比较详细地写信告诉我之后,特别是两周前你的姐夫科耳斯曼来看了我之后,我就对这个消息有了准备。关于艾米尔,我们谈了很多:科耳斯曼是完全了解医生的诊断的,一一没有任何希望,结局已定,死仅仅是几个星期的问题了。 + +==========第266页========== + 131.・斯(188412月1日) + 247 + 但我总没有料到会死得这样快。既然已经去世,我们只好加以克制。 + 亲爱的绿蒂,你一生中永远也无法返回的那个时期已经结束, + 一段人生的幸福已经失去,它一去不复返了。我知道,在这个时刻你一定会觉得世界是多么的寂寞和空虚,我也知道,在你心灵深处,想立刻同你的艾米尔长眠在一起。这是很自然的,这是每 + 一个为心爱的丈夫守灵的人都会有的心愿。但是,回想一下,我母亲也有过同样的经历。她有四十一年是幸福的,后米孀居。要知道,妇女爱自己的丈夫,超过我母亲爱我父亲的并不多。可是她毕竞在自己的子女中找到了慰错,在我们这些儿孙中间又度过了十四年,这至少不能说是不幸福的。她当时比你现在的岁数大,她的所有子女都己长大成人,并且有了生活保障,而你还得对你的几个孩子尽到只有母亲才能尽到的责任,尤其是现在他们失去父亲以后,这种责任就更加重大了。 + 我和艾米尔始终有着特别亲切的关系,不管我们的观点分歧多么大,我们之间毕竞有共同的地方,就是我们俩都在研究科学问题,不去计较直接的实际利害。然而,有一件事我永远不会忘记。父亲去世以后,我在这里陷入了十分困难的境地,身体又病得无法作出任何冷静的正确的决定,那时正是艾米尔以他的明确的观点、果断的精神和丰富的知识使我摆脱了这种困境,顺利地结束了那次决定我整个未米的曼彻斯特的谈判。我现在能在伦敦并处于独立的地位,这多半要归功于艾米尔。 + 尽管我的身体健康状况还不稳定,我仍想今天晚上到你们那里去,向我亲爱的弟弟表示哀悼。不过,有我在场,可能会甚至 + 一定会引起警察的刁难,而这种麻烦,特别是在这种时候,我是 + +==========第267页========== + 248 + 132.致卡·考茨基(1884年12月9日) + 无论如何不愿让你和你们大家遭受的。因为在几个月以前,一位举世闻名的入了英国籍的化学家①,这里的皇家学会会员,仅仅由于他参加了马克思的莽礼,便在他的故乡城市达姆斯塔德遭到了刁难,而且弄得他立刻离开了。②等待我的是什么呢?显然,我暂且还不得不把自己看做一个政治流亡者。 + 亲爱的绿蒂,有一点我是知道的:你们妇女比我们男人刚毅、坚强。你们在需要时所忍受的事情,我们是忍受不了的。我常常羡慕你那惊人的自制力,你一定也会用它来克服这种最沉痛的不幸,克服这种痛苦,虽然我们大家都在为你分担这种痛苦,但绝大部分还得要你一个人去承受 + 代我吻你的所有的孩子。 + 你最亲爱的忠实的老弗里德里希 + 132 + 致卡尔·考茨基维也纳 + ū884年12月9日于伦敦] + 亲爱的考茨基: + 不用说,你可以把瑞琴特公园路122号这个地址告诉同你通信的人,让他们用这个地址好了,你要使用多少次,你怎样经常使用都可以。希望此信到时,你还在维也纳:由于忙,我顾不得回答你的问题,一周米总是有人打断我的工作。 + ①卡尔·肖莱马。一编者注 + ②见本卷第226页.一一编者注 + +==========第268页========== + 133.・倍(1884年12月1-12日) + 249 + 我不明白,关于演说》的问题255,为什么你们自己就解决不了。要知道,这种事情你们比我更容易决定。我将写信告诉狄茨,让他自己决定这件事。 + 你的弗·恩・ + 133 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 1884年12月1一12日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我写前一封信①的情况是这样的: + 我知道,在新当选的人当中,有些人由于他们所受的教育和他们的气质,会加强因会党团中的右翼,即资产阶级那一翼。在我们取得胜利以后,所有其他党派突然向我们百般讨好起来,在这种情况下,我认为有这样的可能:这些先生可能陷入圈套,准备发表一项声明,类似《科伦日报》作为废除非常法”的条件曾经要求我们作的那类东西,一一要知道,这种声明只会比那种模糊党的革命性的发言,如盖泽尔在讨论非常法时的发言(格里伦 + 贝格尔把它和你的发言印在一起),还要右一点。自由党人先生 + 们是些软弱的人,得到一星半点就满足了,甚至我们方面作出一点小小的让步,他们就会心满意足,然而,我担心的正是这种一 + ①见本卷第237一241页。一一编者注 + +==========第269页========== + 250 + 133.・倍(1884年12月1-12日) + 点小小的让步,因为他们会在因外损害我们的名誉,使我们信誉扫地。你不会作这种让步,我当然是知道的。但是,你,因而也是我们,在表决时可能处于少数。如果在发言中暴露出哪怕是一点点分裂的迹象,也会带来很大的危害。因此,也仅仅因此,我认为有责任帮助你应付这种可能的情况,给你提供一些历史方面的论据,这些论据你也许不象我那样记忆犹新。你如果认为有必要,可以把我的信拿给人看,为此我在那封信中略去了归根到底对某些人是有所指的一切暗示。 + 如果我的顾虑是没有根据的,运动的力量把党内的资产阶级分子也带动起米了,党团能同自己的选民水平一样高,那我比任何人都高兴。的确,我发现辛格尔完全变了,他星期日来看过我,说下个星期日还要来。他开始真的相信(确实如此),他还能活到某种社会改革的时候。我希望,这种情绪能长久保持下去,我们那些“有教养的人”能经得起诱惑,不去向其他政党证明自己不是吃人生番。 + 对于我们的无产阶级群众,我从来没有看错过。他们运动的进展是那样信心百倍和有胜利把握,因而是那样鼓舞人心和富于幽默,真是出色极了,无与伦比。欧洲任何一个因家的无产阶级,都没有这样出色地经受了非常法的考验,都没有在遭受六年的迫害之后,用力量壮大和组织巩固这样的证明作出回答:任何一国无产阶级都不能象德因无产阶级那样,在组织上取得这样的成就,并且是在不作任何有关秘密活动空谈的情况下取得的。我看了达姆斯塔德和汉诺威的竞选宣言之后,连我对在新地区(选区)不得不作些让步的顾虑也打消了。既然在这两个城市能用这种真正革命的和无产阶级的语言米说话,那就等于已经得胜。 + +==========第270页========== + 133.致奥·倍倍尔(1884年12月1一12日) + 251 + 我们有一个很有利的条件,就是我们的工业革命正在开足马力地进行,而这个革命在法因和英因基本上已经结束。在邦里,城市和乡村之间的分离、工业区和农业区之间的分离已经达到这样的程度,以致现在只是发生一些缓慢的变化。在邦里,就大多数人来说,他们出生的环境就是他们以后必须在其中生活的环境:他们对这种环境已经习惯,甚至连动荡和危机都认为几乎是理所当然的事情。况且,对过去失败了的运动的尝试也还没有忘记。与此相反,在我国一切都还在变动。农民自给自足的旧式工业生产的残余正在受到资本主义家庭工业的排挤,而在其他地方,资本主义家庭工业又在让位给机器。而且,正是我们这种在后面一瘸拐地向前追赶的工业的本质,使得革命如此彻底。由于日用品和奢侈品的大规模生产己经被英国人和法因人所垄断,所以留给我们出口工业的多半只是一些小商品,然而这些小商品也是为广大群众所消费的,它们最初是由家庭工业米制造,只是后米到了大批生产的时候才用机器来制造。这样,家庭工业(资本主义的)就扩展到广阔得多的地区中去,而且更加彻底地为自己打扫着地盘。如果不把易北河以东的普鲁士地区,即东普鲁士和西普鲁士、波美拉尼亚、波兹南,以及勃兰登堡的大部分和旧巴伐利亚①计算在内,那就没有几个地区的农民不日益被卷入家庭工业。这样进行革命的地区,在我因比在其他任何地方都要大。 + 其次,由于从事家庭工业的工人通常都经营自己的一小块土地,这就使得有可能把他们的工资压得比其他任何地方都低。农业和工业的结合,从前是平民的幸福,现在却成了资本主义剥削 + ①巴伐利亚行政区是上巴伐利重和下巴伐利亚的统称。一一编者注 + +==========第271页========== + 252 + 133.致奥·倍倍尔(1884年12月1一12日) + 的最有力的工具。一哇马铃薯、一头母牛、一小块耕地,就能使工人以低于自己劳动力的价格出卖劳动力:其所以不得不这样做,是因为工人被束缚在一小块土地上,而这块土地又只能使他维持部分生活。因此,我们的工业之所以有能力输出,是由于它在大多数情况下把全部剩余价值赠送给买主,而资本家的利润则是靠压低正常工资取得的。在任何农村家庭工业中,都程度不同地存在着这种情况,但是,在任何地方都不象我国这样突出。 + 此外,由取得了资产阶级进步(尽管这种进步很微小)的1848年革命所引起的我国的工业变革,通过下面两件事而大大地加速了:(1)在1866一1870年间扫除了国内的障碍:(2)法因的几十亿赔款归根到底是用于资本主义投资的。这样我们就完成了工业变革,这种变革比其他因家更彻底、更深刻、更广泛、更丰富,同时还出现了一个朝气蓬勃、未受摧残、未因失败而精神沮丧的无产阶级,最后,多亏马克思,我们还懂得了经济和政治发展的原因以及即将到来的革命的条件,而这一点是我们任何一个前人所未有的。但是,正因为如此,我们也有义务取得胜利。 + 至于说到纯粹民主派和它在未米的作用,我不同意你的意见。它在德国所起的作用比起它在工业发达较早的国家中所起的作用要差得多,这是不言而喻的。但是这并不妨碍它在革命关头能够作为极端资产阶级政党(它在法兰克福就曾扮演过这种角色),作为整个资产阶级经济、甚至封建经济的最后一个救生锚,在短时间内暂时起作用。在这样的时刻,全部反动分子都给它撑腰,增强它的力量:一切反动的东西那时都将戴上民主的假面具。在1848年时也是如此:一切封建官僚从3月到9月都支持自由派米镇压革命群众,而且一旦这一点办到了,自然也要把自由派一脚 + +==========第272页========== + 133.・倍(1884年12月1-12日) + 253 + 踢开。所以,在1848年,从5月到波拿巴的十二月选举为止,在法因进行统治的是一切政党当中最软弱的、纯共和主义的《国民报》派,这仅仅是由于全部反动势力联合起来支持了它。在每一次革命当中都有过这样的情形:最温顺的、还有能力组织政府的政党上台执政,正是因为战败者认为在这个政党身上还有得救的最后可能。我们不能指望,在危机爆发的时刻就有多数选民,即多数因民支持我们。那时,整个资产阶级和封建有产阶级的残余,大部分小资产阶级和农村人口,都将聚集在口头上表现得非常革命的极端资产阶级政党的周围,而且我认为完全可能,在临时政府里这个政党将有代表参加,甚至在一段时间内构成政府中的多数。在这种情况下,作为少数派不应该怎样做,1848年巴黎二月政府里的社会民主派少数已经表明了。况且,这在目前还是一个学院式的问题。 + 诚然,在德因,由于军事上的原因,事态可能有另外一种发展。在当前的形势下,外部的推动力几乎只能来自俄因。如果推动力不是米自俄因,而是来自德国,那末,革命就只能从军队开始。和现代军队比较起来,手无寸铁的人民在军事方面简直是微不足道的。假如我们的那些没有选举权但受过军事训练的二十岁到二十五岁的预备兵行动起米的话,那就可能超越纯粹民主派。但是,即使这个问题,在目前也还同样是学院式的,虽然我这个可以说是党的总司令部的代表,有义务对它加以考虑。不管怎样,在危机的日子和危机后的日子,我们唯一的敌人将是聚集在纯粹民主派周围的整个反动派,这一点,我认为是不能忽视的 + 如果你们要在国会提出一些法案,不要忘记其中要有这样一个法案。因有土地大部分租给大租佃者,很小一部分卖给农民,但 + +==========第273页========== + 254 + 134.致保·拉法格(1884年12月中) + 是这些农民的地块太小,因此新农民不得不在大农场当短工。应当要求把大片整块国有土地租给农业工人合作社共同耕种。帝国没有因有土地,因此一定会找到借口来否决这个法案。但是我认为,应该把这一火种投到农业短工中去。为此,可以利用经常发生的关于因家社会主义问题的辩论。这样,也只有这样,我们才能争取农业工人站在我们这一边:这是一个极好的方法,可以向他们表明,以后他们将在目前属于地主老爷的大地产上实行集体经营。俾斯麦老兄要求你们提积极的建议,这就够他受用一段时间了。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩· + 1884年12月12日 + 134 + 致保尔·拉法格1 + 巴 + 黎 + 片断] + ū884年12月中于伦敦] + …在德因,参加党的士兵和军士太多,鼓吹暴动不可能有任何成功的希望。他们懂得,士气涣散(从资产阶级的观点来看)应该正是在军队本身中发生:在现代军事技术装备速射枪等等)的水平下,革命应该在军队里开始。至少在我国,革命会这样开始。应征入伍的社会党人的数目年年增加多少,谁也没有政府知道得更清楚。我因普选权从二十五岁起才有:既然从二十 + +==========第274页========== + 135.・恩(1884年12月29日) + 255 + 一岁到二十五岁以下的大批后备人力不参加选举,那末这批后备力量就在军队里。 + 135 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1884年12月29日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 我从考茨基邦里得知,你不仅失去了妹妹,而且还失去了父亲。真的,我由衷地同情你。这就是流亡生活中的沉痛遭遇,这我也经历过。没有这样的祖因,还容易过得去,但是… + 现在谈谈这里的事情。社会民主联盟在星期六令人满意地解体了。肥皂泡破得比我预料的要早一些,但是迟早这总归是要发生的。 + 海德门是一个急于钻入议会的政治冒险家和沽名钓誉的人,他早己操纵了这整个运动。一年前,巴克斯开始出版《今日》的时候,维持这个小小月刊的写作力量就不够,至于办周刊就更不用想了。但是,海德门却一定要有一个周刊,于是在莫利斯和卡本特尔这两个热心人的资助下,《正义报》创办起米了。海德门是在几个年轻文人和一个叫乔因斯教员的帮助下编辑《正义报》的。这几个年轻的文人不过是等待时机,参加某种新的能付得起钱的运动而已(菲兹吉拉德和秦平):而乔因斯由于和亨利·乔治在一起进行鼓动而从伊顿被驱逐了出米①,因此他也就成了并非出于 + ①见本卷第82页。一一编者注 + +==========第275页========== + 256 + 135.致爱·伯恩插坦(1834年12月29日) + 本意的社会主义者。这几个人是直接或间接地得到了钱的(海德门很有钱,但很吝啬),而其余的人只好白干。联盟的所有文件都弄到了海德门、菲兹吉拉德和秦平的手里:他们只向委员会提供他们认为合适的东西,他们还擅用联盟的名义进行通信。总之,海德门对待委员会,就象俾斯麦对待帝国因会一样。怨言四起,也传到了我这里。我回答说,让这个人去干吧,这不过是一个小人物,他不可能搞得太久,他不善于等待。他果然遭到了失败,比我预料的还快。 + 莫利斯两周前到了苏格兰,他在那儿知道了海德门的这些阴谋,就宣布不能再和此人共事。其实他早就有所怀疑,而在爱丁堡见到安·肖伊后就弄到了摊牌的地步。海德门散布谣言,说什么肖伊是一个无政府主义者,是带炸药的人,然而,肖伊不仅向莫利斯提出了相反的证据,而且指明海德门知道这一点。海德门在格拉斯哥也玩弄过同样的阴谋,那儿的支部收到了菲兹吉拉德书记寄去的一些盖有联盟印章的信件,但是这些信件不但没有得到委员会的同意,而且直接和委员会的决议相违背。另外,海德门还力图使许多人相信,巴黎寄给委员会的那封有点神秘的信,是拉法格夫人和杜西为了给他设圈套而伪造出来的,但是,他却隐瞒了这封信,不交给委员会看。最后,除了他在委员会的成员之间挑拨离间外,还证实了他造出来的地方支部根本不存在。 + 总之,在上星期二①弄到了摊牌的地步。各方面都在抨击海德门。肖伊本人手里拿着文件当场质对,杜西还有一封她姐姐的关于所谓伪造文件的信。于是大吵了起米,事情一直闹到星期六。 + ①12月23日.一编者注 + +==========第276页========== + 135.・恩(1884年12月29日) + 257 + 开会前,莫利斯和艾威林到我这儿来过,我还向他们提了一些建议。星期六发生了激烈的争论。无论是海德门本人,还是他邦个仓促拼凑起来的班子都无法否认所列举的事实。海德门遭到了斥贵。在这以后,大部分人退出了联盟。理由如下:(1)海德门在 + 一次代表大会上利用他那些b0gus(假)支部给自己造成了一个多数,而他们当时不能够证实无论如何不可能及时做到这一点)这些支部是假的:(2)但主要是因为整个联盟是一个不折不扣的骗局。 + 退出联盟的有艾威林、巴克斯和莫利斯,他们是文人中仅有的几个诚实人,但是这三个人十分脱离实际(两个诗人和一个哲学家),就是白天打着灯笼也找不到象他们这样的人。和他们一起退出的还有最著名的工人中间的一些优秀人物。他们想加入伦敦支部,希望在那里获得多数,而让海德门在他那些不存在的地方支部里去主宰一切。他们的机关刊物将是一个不大的月刊。人们终于决定谦虚从事,量力而为,而不再这样干:仿佛只要几个文人宣称自己是社会主义者,吹起集合号,整个英因无产阶级就必定会立即行动起来。(莫利斯承认,他们在伦敦的全部力量不足四百人,而在外地的甚至还不到一百人。)《正义报》的发行量大约是三千五百份。 + 海德门手中保留了正义报》和《今日》,跟他在一起的有他的那些投机文人菲兹吉拉德、秦平、伯罗斯、肖伯纳,大概还有那个作为老宪章主义者,看米认为自己有资格拿养老金的斯凯奇利。此外,还有民主主义或社会主义旧宗派的残余分子。联盟中 + ①《公益多。一编者注 + +==========第277页========== + 258 + 136.致成·李卜克内西(1884年12月29日) + 其余的人参加哪一边,时间将会说明。但是,海德门无论是从莫利斯或卡本特尔邦儿,再也不能得到钱米维持他邦入不敷出的报刊了,因此他只得或者是自己掏腰包,或者是把他自己,把他的报刊和他那一派的残余分子出卖给基督教社会主义者,或者是出卖给伦道夫·邱吉尔勋爵和托利党民主派。如果他想在秋季新的选举中提出自己为候选人,他就不得不赶快这样做。 + 我感到满意的是,一开始就看透了这整个骗局,正确地估价了所有这些人,预先指出了事情的结局,并且指出这一骗局终归是弊多利少。 + 你的弗·恩· + 136 + 致威廉·李卜克内西22 + 勃斯多尔夫 + 片断] + 1884年12月29日于伦敦] + 既然党团不想简单地拒绝法案,那末据我看,它可能同意国家给予资产阶级这种帮助。这种帮助也许(不过这还需要证实)能间接地对工人有好处,但是只有在保证工人也将得到同样的国家帮助时才是可能的。“如果你们每年拨给我们四五百万给工人合作社使用(不是作为预支,而是作为赠款,象送给船主那样),那末我们就同意讨论这个问题。如果你们向我们保证:在普鲁士,国有土地不是租给大租佃者或者那些没有短工的劳动就无法维持其经济的农民,而是租给工人合作社:公共工程的定货不是交给资本 + +==========第278页========== + 137.(致奥·倍倍尔)1884年12月30日 + 259 + 家,而是交给工人合作社,那末我们这方面就表示接受。如果不是这样,那就不接受。” + 假使党团做出这样的建议(当然,为此应当找到一种合适的方式),那谁也不能指责社会民主党议员,说他们考虑的只是将来,而忽视工人的目前需要。 + 137 + 致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1884年12月30日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 来信即复。 + 看来,辛格尔这位朋友从我的话里只领会了符合他的观点的东西。在商业方面,人们容易学习这种做法,这有时是有好处的,但是,在政治上,也和在科学上一样,还是应该学会客观地看待事物。 + 首先,我告诉辛格尔,我还远没有很好地考虑过这件事情3(只是在前天傍晚看《社会民主党人报》时,我才产生这些看法):我还说过,绝不能把我对他讲的那些话当做我的最终意见。 + 但是,接着我告诉他,在一定的情况和条件下,看米,投赞成票是可以允许的,就是说,如果政府答应也给工人同样的因家帮助,就象它现在准备给资产阶级的那样。这也就是说,政府同意把因有土地租给工人协作社,等等。因为我知道,政府不会同意这样做,所以换句话说,这就意味着我向那些想投赞成票的人指出,他们怎样才能保持体面和不勉强地投反对票。 + +==========第279页========== + 260 + 137.(致奥·倍倍尔)1884年12月30日 + 此外,我还告诉辛格尔,在议会活动中,有时可能碰到这样的情况,就是:虽然心里希望使某项提案获得通过,但还是不得不投反对票。看来,这一点对他还是一件新鲜事。 + 就在昨天,我由于别的事情写信给李卜克内西,顺便向他说明了我对这个问题的经过很多考虑的成熟看法。①在许多方面,这个看法和你信中写的几乎完全一致,虽然你的信我今天早晨才收到,有机会的话,让我把这个地方念给你听听。我和你不一致的地方,简单说来如下: + (1)你们首先是一个经济党。你们或者你们当中许多人,曾把党在经济理论方面的优越性吹得令人难以置信,但是只要你们在实际上初次接触到经济问题(在保护关税问题的辩论中),你们就各行其事。如果在讨论每一个经济问题时都重复这种情况,那末要整个党团究竞有什么用呢? + (2)原则上要投反对票。这一点我已经十分明确地向李卜克内西讲过了。但是,如果大多数人要投赞成票,邦怎么办呢?那时唯一的出路是:要使他们预先说明自己的投票带有这样一些条件,至少在欧洲面前能证明自己的投票是对的,因为不然的话,就 + 一定要丢丑。但是,这些条件是这样的,而且只能是这样的,即政府不会同意它们,因而党团里的多数人只要预先说明自己的投票带有这些条件,那就没有可能投赞成票。 + 无条件地投票赞成把工人的钱送给资产阶级,这样的可能性,我当然从米也没有想过。但是,为了这件事而提出信任的问题,即去分裂党团,那是根本不能设想的。 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第280页========== + 137.(致奥·倍倍尔)1884年12月30日 + 261 + 在一切类似的问题上,当不得不考虑到选民的小资产阶级偏见时,我看最好的办法是:声明我们原则上反对,但是既然你们要我们提出积极的提案,并且硬说这也将给工人带来利益(而我们否认这一点,因为这里所谈的不是细微的利益),那末就请你们把工人和资产者放在平等的地位上。你们每从工人口袋里直接或间接地送给资产阶级一百万,工人们也就应该得到一百万:因家贷款时也应如此。总结如下(我只大略说说,而不涉及这些提案在德因条件下应当采取哪种方式,因为在这方面,我对于现行立法的细节知道得太少): + (1)投票赞成给工人合作社以津贴和贷款,目的不是而且主要不是用米开办新的企业(如果是这样,就会重复拉萨尔的有其种种缺点的提案),而是 + (a)租赁因有土地以及其他的地产,并按合作方式耕种这些土地: + b)由自己出资或因家出资收购厂主因危机或破产而停产的工厂等,或者是收购那些指定出卖的工厂,并按合作方式进行经营,从而准备把全部生产逐步过渡到合作制的轨道上去。 + 2)在其他同等条件下,在一切提供因家订货的场合,对合作社要比对资本家及其联合会优先照顾,因此,原则上尽可能把 + 一切公共工程交给合作社承办。 + (3)扫除在自由合作社道路上还存在的一切立法的障碍和困难,因此,首先要通过废除那个破坏一切工会和合作社的反社会党人法”,重新把工人阶级置于公法保护之下,不管公法是多么的可怜。 + (4)争取使工会工联)享有充分的自由,并承认它们是法 + +==========第281页========== + 262 + 137.(致奥·倍倍尔)1884年12月30日 + 人,享有法人的一切权利 + 你们要求这一点,不过是要求工人的利益受到和资产者的利益同等程度的照顾罢了:如果给资本家的这些赠款似乎是用来振兴工业,那末,给工人的赠款在这方面将产生更大的效果。我根本不理解,社会民主党党团怎么能对诸如没有这种报偿的东西投赞成票。如果你们把这种要求诉之于人民,那末,一再要国家向资产阶级赠款以帮助工业的叫喊,在选民当中很快就会停止下米。这一切都是在一天之内可以办到,在一年之内可以推动起来的事情,只有资产阶级和政府才会反对这样做。这在当前毕竞是一些重大的措施,这些措施将用完全不同于轮船公司津贴、保护关税制等等的方法,把工人吸引过米。法因人实质上也提出了同样的要求。 + 但是,还有一个情况,现在刚刚弄清楚:完全可能,投票的结果将取决于社会民主党人。如果由于你们的投票而使资产阶级得到津贴,而且是没有报偿地得到津贴,那就在全世界面前丢尽了脸:我简直不知道,那时候我该对法因人和这里的公众说些什么才好。而这会使无政府主义者多么兴高采烈啊!他们会欢呼说:你们看,这是地地道道的庸夫俗了呀! + 其余的事下次再谈。我认为重要的是,在这个问题上你丝毫也不要怀疑我的观点。希望在你的事情中的变化首先对你的健康发生良好的影响。 + 向你和你们全家衷心祝贺新年。 + 你的费·恩・ + 至于钱不够用,是明摆着的事情。我也对辛格尔说过,谁在这种情况下投票赞成,谁就应该一贯到底,也要投票赞成殖民政 + +==========第282页========== + 138.致帕·马尔提涅蒂(1884年12月30日) + 263 + 策。至于在这方面钱的问题,请看我给李卜克内西的信①。 + 138 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂25 + 贝内万托 + 1884年12月30日于伦敦 + 尊敬的先生: + 您11月18日最后那封米信至今未复,非常抱歉。因忙于工作和事务,请原谅。 + 我的《农民战争》,这是一部只有德因才感兴趣的著作。此外, + 我得准备此书重新出版,要完全加以修改。而在2、3月份以前 + 我不能动手改,书大约要到7月才能出米我知道从我们党的印刷所能期待到什么)。最后,该书的题材和《起源》②一书的题材毫无共同之处。 + 因此我认为,后一著作单独出版好,至于出版的方法,我完全听从您的决定。 + 只要《农民战争》一出书,我将荣幸地给您寄一本去。那时您再决定此书是否值得翻译,对此我是有所怀疑的。 + 致深切的敬意。 + 仍然忠实于您的弗·恩格斯 + ①见本卷第258一259页。一一编者注 + ②弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起郑。一编者注 + +==========第283页========== + 264 + 139.・・左格(1884年12月31日) + 139 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1884年12月31日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 希望你现在身体好一些。我也好起米了:虽然我还没有完全恢复到从前那样,但是毕竞同以前差不多了。 + 《资本论》第二册(约有六百印刷页)将在1月付印。大约再过十天校订工作就可结束,剩下的只是看誉清的稿子了。工作可做了不少,全书有两种稿本,个别部分有六种稿本! + 在我做完几项其他紧急工作之后,就该搞第三册了!该册有二稿,此外,还有一本带方程式的笔记,一总共也有六七百页。最后,第四册,《剩余价值理论》,用1859一1861年最旧的手稿。这部稿子弄成什么样子,目前还很难说。只有把其余一切都搞完,才能着手进行。这是一部大约有一千页四开纸的写得密密麻麻的稿子。 + 我的《农民战争》正在完全重新修改。农民战争将作为全部德国历史的轴心拿出米。这也要做不少工作。但是准备工作差不多已经完成。 + 《资本论》①的英译稿进展缓慢,译好了一半以上。杜西的丈夫艾威林正在帮忙,但他不象担任主要工作的赛米尔·穆尔那样扎 + ①第一卷。—一编者注 + +==========第284页========== + 139.・・左格(1884年12月31日) + 265 + 实。 + 肖莱马今年夏天在达姆斯塔德遭到搜查,原因是他有散发《社会民主党人报》的嫌疑。这在庸人中间引起的喧嚣,使我们在选举中得到了约五百张选票。 + 民主联盟星期六在这里解体了。有人揭发操纵这一整个运动的冒险家海德门在该组织成员之间挑拨离间,揭发他把给委员会的信件隐匿了下米,并在地方上成立一些假支部,以便把他的拥护者硬塞到代表会议和代表大会里去。大家对他表示不信任:大部分人退出了组织,主要是因为这整个组织是一个不折不扣的骗局。这也是确实的,他们连四百个缴纳盟费的成员也没有,而他们的读者则是一些感伤的资产者。他们(莫利斯、巴克斯、艾威林等)现在要成立新的组织,把《正义报》和《今日》留给海德门及其同伙(菲兹吉拉德、秦平、伯罗斯等)了,而他们自己终于认识到本身力量不够,要从小型月刊办起。由于资助联盟的资本家也退出了组织(他们比别人更觉察到海德门利用了他们),所以海德门本人不得不为他的亏本刊物花钱,要不就是把全党出卖给出价最高的人,因为全党将跟着他走(这过一个星期就会清楚)。既然他力图在最近这次选举中钻进议院里去,他就得快一点。 + 德因议员具有种种市侩偏见,例如,多数人“为了工业”,想投票赞成发给轮船公司津贴。我不得不为此写很多信。幸而倍倍尔在那里,他总是正确地抓住事情的实质,所以但愿不要丢脸才好。自从我同倍倍尔,而不是同李卜克内西进行“正式的”通信以来,不仅一切进行顺利,而且对事业带米某些好处,我的意见 + ①《公益多。一编者注 + +==========第285页========== + 266 + 139.・・左格(1884年12月31日) + 也没有被歪曲地传到了我们同志那里。倍倍尔是个非常出色的人,我希望他不要累坏自己衰弱的身体。 + 好吧,向你祝贺新年,并祝身体健康。向阿道夫①问好。 + 你的弗·恩· + 谢谢你寄米载有那个聪明人的文章及其对因家消灭的疑问的《人民报》。要是让我米答复所有这样的疑问,那简直就得把其他工作搁置一边。顺便说说,他们不再给我寄《人民报》周刊②了。因此,如果邦上面登了什么有意思的东西,请顺便把它寄来,我会感谢你的。 + ①左尔格的儿子。一一编者注 + ②《纽约人民报周刊修。一编者注 + +==========第286页========== + 267 + 1885年 + 140 + 致劳拉·拉法格巴黎 + 1885年1月1日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 匆匆写几行。穆尔和肖利迈到杜西那里去了,我趁使处理了许多事务性的信件:到五点半还有几分钟。 + 《正义报》的订费我已替你们付到12月31日,但是因为没有必要的收据,不能再办什么事了:此外,每当我给这个编辑部的任何一个编辑去信之后,接着他们就要我写文章,因此甚至有事我简直也不能找那里。但是爱德华说,他要付款给现代报刊出版社,所以我今天就把你们和我自己的正义报》和《今日》的六个月订费都寄去了:我想,你们会收到报刊的。我们能搞到的那几期旧的,你们也会收到,不过其中没有多少东西值得你们重视:同可能派的接近是最近的事,除了最近一号报纸登了阿道夫·斯密斯的一封信外,还没有什么反映。不过现在这种趋向一定会加强。 + 昨天晚上我们到彭普斯那里去了,她觉得自己身体很好,不过累了一些:孩子很健康。 + +==========第287页========== + 268 + 141.致海·塘留特尔(1885年1月1日) + 遗憾的是,一点也制止不住社会民主联盟的危机①的到来:海德门会弄得更尴尬,而个人的因素更会退居次要的地位。但是毫无办法。多数派没有取得完全胜利而退出去建立新的组织,用莫利斯的话来说,主要是因为旧的组织价值不大。伦敦各分部总共只有三百人左右,他们希望先得到其中大部分人,在外地一切都是瞎说和假的。 + 好吧,不妨看看他们能搞出什么结果米。他们可以赞扬的是:对于一个政治组织来说,在全英国不会找到三个比艾威林、巴克斯和莫利斯更缺乏实际经验的人。不过他们是诚实的。 + 尼姆和我再次向你们两人和在阿尔让台的可怜的孩子们2祝贺新年幸福,你们见到他们时,请转达给他们。 + 你的弗·恩・ + 141 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1885年1月1日于伦敦 + 尊敬的施留特尔先生: + 您10日的亲切米信收到了,凯利威士涅威茨基夫人的稿子也收到了,这件事我已经通知了她,并告诉她我希望下周就能着手校订。 + 《工人阶级状况》还没有完全从维干德手中解脱出米。大约十 + ①见本卷第265页.一编者注 + ②让·龙格、埃德加尔·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。一编者注 + +==========第288页========== + 141.致海·塘留特尔(1885年1月1日) + 269 + 年以前,据弗莱塔格律师说,规定出第二版的旧合同还没有失效。从那时起,我又多次托人向弗菜塔格打听,根据萨克森法律,我跟维干德是一种什么关系,但是从未得到答复。可是,在我还没有弄清楚这一点之前,我不知道我能采取什么步骤。这件事我也告诉过狄茨,但从他邦里再也没有得到什么消总:他倒是讲过出新版的事,但是,我还是不知道任何肯定的意见。 + 然而,出新版要是不加上作者的各种注释,是不行的,为此我需要查阅种种材料作参考,而个别地方还需要研究。目前我不可能承担下来,因为我要做的事情太多了。我大概到今年年中才能做这件事情,因此,我认为这个问题最好放到那时再说。 + 爱德告诉我说,我的《反杜林论》应该再版了。经过充分考虑,我决定重印,不修改了。这是我对我的论敌所应负的责任。不过要写一篇新的序言和对某几章作些增补,这些可以集中放在书末。是一篇新的序言。为此我要找时间。所以如果您想把这部著作交给印刷所,那末我建议您从此开始。况且这部著作用不着特别着急,怎么合适就怎么出。 + 我打算在1月份结束马克思的《资本论》第二册,并立即着手修改《农民战争》。这将用去我足足一个半月的时间,但是我必须把它搞完,以便动手搞《资本论》第三册。开始时我将只在白天搞,这样,晚上我就有一部分空余时间,那时只要各种译文的校阅、校对工作等等能给我留出时间,我就可以动手搞工人阶级状况》。 + 这个问题请在您那儿商量一下,并把您的决定告诉我。我乐意尽我之所能米帮助您。 + 向大家衷心问好,并祝贺新年。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第289页========== + 270 + 142.致卡·考茨基(1885年1月13日) + 142 + 致卡尔·考茨基维也纳 + 1885年1月13日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 我希望这封信寄到时,你还在维也纳。 + 《新时代》第一期前几天才收到。你能不能设法再给我弄两三本?我已答应鲁道夫·迈耶尔,把我批判洛贝尔图斯的文章①寄给他,但是,不同时给拉法格夫人和杜西各寄一本,我就不便给他寄 + 一本。而那位可怜的保守党的社会主义糊涂虫则等急了。 + 我请你也为他们寄几本《哲学的贫困》米。已经登了广告,说这本书“已经出版”。 + 格罗斯看米是个傻瓜,然而是一个不错的人。对于传记我不能表示任何异议,如果你想驳倒他在理论上的混乱,那我并不羡慕你。9 + 代我向弗兰克尔衷心问好。请你告诉我,他到底在搞什么。收到弗兰克尔等人的贺年片,使我很高兴。其余一切,等你来时再谈! + 你的弗·恩・ + 给☐②当编辑,你两个星期也坚持不了。你在党团里还没有给自己树立一个私敌,而到这里来,比较好。 + ①弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯。一编者注 + ②菲物克。一一编者注 + +==========第290页========== + 143.海・特(1885年1月13日) + 271 + 143 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1885年1月13日于伦敦 + 尊敬的施留特尔先生: + 俟您觉得合适,《反杜林论》就开始付印吧!这个蠢人的反 + 驳我没有看过,也不准备看。他无法作出回答,而无耻的空话就随他去讲好了。 + 《菜茵报评论》①,我早就白白地找过了。我只有第3、5、6期,缺第1、2、4期。”那上面未必有什么文章可以重印。第1一4期刊载了马克思写的1848一1850年的法因革命史②(这在《雾月十八日》中作了概述)和我对1849年菜茵和巴登一普法尔茨五月事件的叙述。其次是《农民战争》(载于第5、6两期合刊)和一些批评性短文,以及几篇时事述评④。关于劳动权,只在第1期上有点东西,但很少:马克思对讲空话不太感兴趣。 + 您要以自己的名义问一下维干德关于状况》出新版的问题,这很好,但这对我们帮助不大。我要知道,在法律上我跟他是一种什么关系,这一点我还要再问一下弗菜塔格。注意:我打算一等事情有些眉目,您就去同狄茨商量,因为说实在的,他更 + ①《新莱茵报。政治经济评论》。一编者注 + ②卡·马克思《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》。一编者注©弗·恩格斯《德国锥护帝国宪法的运动》。一编者注 + ④卡·马克思和弗·恩格斯国际述评(一)》:国际述评二)》:国际述评 + 三)》。一编者注 + +==========第291页========== + 272 + 144.致海·掐留特尔(1885年1月17日) + 有资格出版,或者说,他可以要求得到这种权利。 + 向爱德问好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 144 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1885年1月17日于伦敦 + 尊敬的施留特尔先生: + 关于《反杜林论》,我还要补充几句:(1)旧序言的后面还有 + 一篇第二版序言,可是目前我还不能很好地把它写出来:所以,请你象往常那样,先从正文开始,把序言和扉页留在最后:(2)增补将作为附录。 + 波恩有人告诉我,家庭…的起源》一书脱销:书商们说,出版者从瑞士通知他们说,该书似乎已被查禁,于是朋友们从四面八方纷纷向我打听:在什么地方能弄到这本书。但是,据我所知,并没有正式宣布查禁,而秘密查禁则是荒谬的:假定关于查禁的传闻是从苏黎世传出米的,那就更加荒谬。所以这件事对我说来,仍然是一个谜。也许是政府不愿因正式查禁而使自己处于可笑的境地,因此暗中唆使沙贝利茨在莱比锡的经售人放出这种空气来阻挠该书的传播吧?请您在那里查问一下,并把结果告诉我。我也要设法查明在其他地方是否也采用了类似的策略。 + 爱德近况如何?他一点消息也没有。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第292页========== + 145.・倍尔(18851月19日) + 273 + 145 + 致奥古斯特·倍倍尔24 + 柏 + 林 + 1885年1月19日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我上次那封关于轮船公司津贴2问题的挂号信(12月30日或31日),谅已收到。今天,由于有一件事要打听一下,不得不打扰你。弗兰茨·梅林先生现在写信给我,再次请求为他提供撰写马克思传记的材料等等,并且还向我提出一个无耻要求,要我“以借贷方式”给他往柏林寄一些他在那里弄不到的我们的著作的珍本!我不准备答复他,而想通过希尔施把我的意见告诉他。但是,为了在这件事情上定个正确的调子,我想更明确地了解一些他的过去和现在,以及他对党的态度。我仅仅一般地知道:在1878年以前,《人民国家报》和《前进报对他态度极坏,把他当做脱党分子和御用文人来对待。从我手头为数不多的他的作品中,我看出他是在尽量利用他对运动比较熟悉的情况米写作,以便不拘数量地向庸人提供关于运动的“其理和诗歌”①,在这些问题上扮演一个权威的角色。弄清他是不是干了一些特别卑那的事,使他在其他下流文人中引人注意,这对我会是很有用处的。 + 还有一件事情。关于《工人阶级状况》出新版本的事,人们催得我很紧。但是,当我还不清楚我跟原出版商维干德在法律上 + ①套用张德的《诗我和真理野这本白传的书名。一一编者注 + +==========第293页========== + 274 + 145.・倍尔(18851月19日) + 是一种什么关系时,我在这方面根本不能做任何事情。我一再请李卜克内西设法就此事向弗莱塔格进行必要的查询,他总是答应了下米,但是我直到现在也没有得到任何回答,而且不是别人,恰恰是李卜克内西本人对于什么也没有解决这一点表示惊讶。因此,再拿需要很快解决的事情去麻烦他,那就太不明智了,所以我不得不再次打扰你,请你向弗莱塔格或任何别的萨克森律师把上述问题查清楚。我一得到答复,就可以开始办了。 + 至于德国工业的状况,我倒乐意承认在1866年以后,特别是在1871年以后,有了巨大的进步。但还是应该同其他国家比较一下。在日用品生产方面,英国独占优势:在非常讲究的奢侈品和时髦制品生产方面,法因独占优势,而且在这方面变化不怎么大。的确,在铁的生产方面,德国和美因并驾齐驱,仅次于英因,但是还远远没有达到英因的大规模生产的水平,所以只有亏本出售才能同它竞争。在棉纺织业方面,德国为世界市场生产的只是二等品。印度和中因市场所需要的大量棉纱和纺织品(衬衣料子和其他日用品)仍然为英国所垄断,在那里同它竞争的不是德国,而是美因。英因在毛织品的世界市场上,也和在亚麻织品(爱尔兰)的世界市场上一样,仍然居于统治地位:家用金属制品等等的生产中心仍旧在北明翰,刀类制品的生产中心在设菲尔德,而最尖锐的竞争仍旧是美因的竞争,而不是德国的竞争。在机器制造业(除机车外)方面,领先的是英因和美国。 + 至于在时髦制品方面,法因损失不少。英因在这方面的生产和需求,大大增长了,德国无疑也是如此。但是这两个因家,特别是德国,所供应的主要还是二等品、三等品和四等品,并在许多方面还要模仿巴黎的时式。同时很清楚,既然买主差不多都是 + +==========第294页========== + 145.致奥·倍倍尔(1885年1月19日) + 275 + 暴发户,那末,二、三等品就起着很大的作用,可以把它们当做 + 一等品卖给这些无知的人。 + 有一件事是确实的:德因输出的主要是大量比较无足轻重的个别产品,而且由于考虑到时式,生产时多半窃取巴黎的样式。例如,柏林缝制的女大衣,在《科伦日报》的报道中就坦率地承认了这一点。而且使用的大都是外国纺织品。 + 我认为,在英国比在德因可以更正确地估计世界市场上的形势:而且我经常注意德因专门的商业报告,因此,能够对双方的情况作出判断。如果有时间,我倒想从这一观点来阐明一下德国的保护关税问题。这些关税是极不合理的。德因的工业发展了,并且在自由贸易的条件下这种广泛的自由,除了英国以外,是任何一个工业因家所不曾有的),现在已经能够生产出口商品了,可是,当它有了这种能力时,现在却又用保护关税政策把它束缚起米!出口商要求保护关税这一情况,对德因说来也是特有的:据说,我们需要保护关税,是为了有可能在因外亏本出售,而在年终总归会赚一些回来!我们送给国外的,必须在因内市场上得到补偿:这就等于我们把剩余价值送给国外,而用克扣工资的办法来获取利润! + 注意:正派的梅林是民主报》一些“社论”的作者,他把这些社论寄给我,是为了证明他的思想方式的! + 你的弗·恩· + +==========第295页========== + 276 + 146.致保·拉法格(185年1月25日左右) + 146 + 致保尔·拉法格5 + 巴 + 黎 + 片断] + 0855年1月25日左右于伦敦] + 您知道,几年来俄因政府作了多大的努力,来迫使英因和法国,尤其是迫使英国答应引渡那些英勇的虚无主义者。如果对这两个国家所作的努力获得成功,那末欧洲其他国家一定会照着去做。甚至可以希望拉着美国这样做。 + 于是,1月15日的派尔一麦尔新闻》上登了一篇沙皇制度的忠实信徒诺维柯娃女士的文章,再次向英国呼吁,要求它不要让加特曼和斯捷普尼亚克之流以及所有“在俄因组织暗杀”的人继续避难①。文章说,英国人目前也在遇到同样的谋炸事件:他们给俄因带炸药的人提供的这种避难所,美因也给爱尔兰带炸药的人提供了。所以,英因对美因的要求,也正是俄国对英国的要求。 + 总之,问题十分清楚,但是不仅如此。1月24日晨,各报都刊载了彼得堡和柏林签订的关于引渡政治流亡者的外交协议的原文,这一引渡的范围要推行到德国,并由那里扩大到整个欧洲。 + 就在1月24日那天下午,在下院的立法机关、韦斯明斯特大厅的司法机关和伦敦塔的行政机关发生的三起爆炸,使伦敦大为 + ①奥·诺锥柯娃《英因的俄罗斯化》。一一编者注 + +==========第296页========== + 147.致弗·凯利威士涅成茨基夫人(1885年2月4日) + 277 + 震惊。这一次已经不是爆炸公共厕所或者吓唬地下铁道的乘客了。这是对以所在地建筑物为象征的三大国家权力机构的集中攻击。 + 这难道仅仅是几个感情过分冲动的芬尼亚社社员干的吗?这不正是沙皇改府为了迫使英因走上反革命道路而需要的有力打击吗?如果炸药来自俄因,并掌握在俄国间谍的手里,试问,它爆炸不是能更适于把惊恐万状和感到后悔的约翰牛抛到亚历山大三世的脚下吗? + 147 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 海德耳堡 + 1s85年2月4日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的夫人: + 我在新年前后写的信,谅您已经收到。 + 我现在用印刷品挂号把您寄来的稿子寄还给您,不过抱歉的是,紧急的工作使我不能及早奉还。稿子我仔细地校阅过了,并用铅笔作了一些修改,提了一些建议,以便向您指出,我认为该处应当怎么译。在某些地方,您也许会发现,我提出的用语在全句行文中按英语读起来有些别扭:遇到这种情况,您就修改好了。 + 至于专门术语,请您费神开一张单子,注明页码,随时寄给我,我愿意把相应的英文术语告诉给您。 + 德文序言(以及英文献词)”,我要是处在您的地位,就会全 + +==========第297页========== + 278 + 148.・李ト克内西(1885年2月4日) + 部略去不用。这些东西在当前没有什么意义。序言第一部分谈的是德因和其他因家的、现在已经几乎被遗忘了的理性发展阶段,而第二部分在今天已经不需要了。 + 至于翻译我的其他著作,那末您当然会明白,我此刻不能承担任何确定的义务。这里有人也想翻译其中某些著作,我对他们表示同意是有条件的,也就是说,他们要找到出版者,并真正把工作承担起米。 + 俟工作有些进展,我就写英文序言。 + 仍然忠实于您的弗·恩格斯 + 148 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1885年2月4日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 你还是把这个文丐打发到我这里来了。我希望,这是最后一个这类的人。你本人现在大概也看出米了,这些无耻之徒是怎样利用了你。他和他的朋友克瓦尔克一样,也是一个根本不可救药的人,他们两个人都是破烂货①。如果他们归附于你们,而你们又肯接纳他们,那我就离开远一点。这伙半吊子文丐只会败坏党的面貌,难道你就始终都不明白?你曾要人相信,菲勒克永远也不会进入国会!党内小资产阶级的成分越米越占上风。马克思的名 + ①文字游戏:“破烂货”的德文是Quar,同德文的Quar©k》(克瓦尔克)这个姓发音相同。一一编者注 + +==========第298页========== + 149.致弗·凯利威士涅成茨基夫人(1885年2月10日) + 279 + 字尽量回避不提。如果这样继续下去,党内就要发生分裂,对这 + 一点你也许会深信不疑。你把一切都归结为庸人先生们被触痛了。但是,有时候这样做是必要的,不然他们就会太无耻了。难道关于德因的或“真正的”社会主义的那一章①,过了四十年又得变成令人注目的东西? + 一般说来,我的身体不错,但是,我的事情太多了,不可能写长信。 + 你的弗·恩· + 149 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 海德耳堡 + 1885年2月10日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的夫人: + 普特南先生的信,现在寄还。如果我们能在这个出版社出书②,当然非常好。但是我担心,普特南先生会坚持他的反对意见, + 我完全承认一个出版商的这种反对意见的全部严重性。也许现在正在准备出版我的著作的德文新版本这一情况,会使他有些动摇。我的在德国因的朋友们说,这本书恰恰是在现在对他们特别重要,因为里面所叙述的情况,目前在德国几乎丝毫不差地重演着:既然现在在美因,大工业的发展,蒸汽力和机器的应用,以及它们的 + ①卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言第三草。一编者注 + ②弗·恩格斯《英国工人阶级状况。一编者注 + +==========第299页========== + 280 + 150.尼・・丹尼尔逊(1885年2月11日) + 社会产物一无产阶级的形成,同1844年英因的状况极其相似(虽然你们富于进取心的人民在最近十五年到二十年之内肯定要完全超过旧世界),那末拿1844年的工业英因同1885年的工业美国比较一下,也可能有一定的意义。 + 当然,在英译本的新序言①中,只要篇幅许可,我将尽量说明自那时以来英国工人阶级状况中所发生的变化,说明或多或少享有特权的少数人的状况的改善,说明基本群众的贫困决没有减轻,特别是说明英因的工业垄断地位由于欧洲大陆、尤其是美因在世界市场上日益加刚的竞争而丧失以后必将发生的日益恶化的情况。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 150 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1885年2月11日于伦敦 + 尊敬的先生: + 我很乐意将第二卷的校样寄给您,只要您告诉我怎么寄法就行,是按印刷品(作为出版物)寄,还是按密封信件寄。问题在于:万一丢失某一印张,那在全卷印完之前,将无法补上。我认为,在收到您的复信时,我这里能为您准备好两三个印张。 + 前些时候,您建议把您所保存的一些威廉斯②先生的信件供 + ①弗·恩格斯《(英国工人阶级状况)美国版附录》。一一编者注 + ②马克思的化名。一一编者注 + +==========第300页========== + 151.致被·拉·拉甫罗夫(1885年2月12日) + 281 + 我使用,十分感谢。现在手稿占去了我的全部时间和精力,但是,毫无疑问,我一定有机会采纳您的恳切建议。 + 自从不久前我们共同的朋友①发生了不偷快的事情以后,您从他那里得到什么消息没有?2” + 今后请按信尾所写地址写信给我。 + 忠实于您的派·罗舍② + 罗舍夫人 + 伦敦西北区西汉普斯泰特路墨西拿林荫路里士满别墅6号 + 151 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴黎 + 1885年2月12日于伦敦 + 亲爱的拉甫罗夫: + 对您的问题立即作复.关于1850年在汉堡和伦敦出版的卡 + ·马克思编辑的新莱茵报。评论》的材料,是完全确实的。出过一6期。出版者是汉堡的舒贝特。几个月以前,您本人曾要我向您提供一些有关在这个杂志上刊载的马克思文章的资料“,一有关二月革命及随后发生的事件的资料。我这里只有 + ①洛帕廷。一编者注 + ②恩格斯同丹尼尔逊通信时用的化名:恩格斯用的是他内任女蜥的姓名,从俄 + 国寄给他的信件都是写这个姓名。一编者注 + +==========第301页========== + 282 + 151.・拉・拉甫夫(1885年2月12日) + 三期,我曾尽力设法找全一套,但毫无结果。格罗斯所指的其他事实,根据我的记忆,也是正确的(我的一份在杜西那儿,因此无法查对)。当然,他对马克思理论的迁腐评论,同我毫无关系。他是由维也纳的社会主义者介绍给我的:他向我提了几个传记方面的问题,因而我把一些必要的事实告诉了他。 + 在贫困》的德译本中,只有几个说明性的注释是我写的,但是除此之外,那里面还刊有马克思1865年论蒲鲁东》一文和他1847年《关于自由贸易的演说》。 + 《资本论》第二卷正在印刷,昨天我校对了第四印张。手稿的最后部分要过两个星期寄。最重要的是第三卷,只要第二卷全部结束,我就动手搞它。一一英文版①拖延了,两位译者②忙于其他工作,以致无法着手。但愿到夏天能译完。 + 我听说您的眼睛痛。您暂时把事情撂下,免得太伤视力,是否更好一些?我认为,在我们这样的年岁,一有疾病的征候就赶紧把它消除,总要好一些。我希望不久能从您那里得到更令人快慰的消息。 + 在《资本论》第二卷序言中,我还要驳一驳洛贝尔图斯,以便证明他对马克思的指责,是由于他对古典政治经济学的完全无知。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + (费多尔·费多雷奇) + ①《资本论》第一卷。一一编者注 + ②穆尔和艾威林。一—一编者注 + +==========第302页========== + 152.致卡·考茨基(1885年2月14日) + 283 + 152 + 致卡尔·考茨基伦敦 + 1855年2月14日于伦敦] + 亲爱的考茨基: + 前天我忘记向你提了,我们跟往常一样,盼望你和你的妻子①星期日(明天,15日)来吃饭,就是说,如果你们那里没有什么更好的安排的话:并希望今后每个星期日你们到我这里来作客。 + 你的弗·恩格斯 + 153 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1885年2月22日于伦敦 + 尊敬的施留特尔先生: + 我急等《反杜林论》的校样寄米。 + 同维干德的事情是这样的。早在1875年或1876年在莱比锡就弄清楚了:状况》一本也没有剩下,而且我这里还有注明“最后 + 一批”字样的发货单原件。但是,如果这件事还为另外一方再次证实,那并没有坏处。我终于得到了法律上的结论,从结论看米,事情 + ①路易莎·考茨基。一编者注 + +==========第303页========== + 284 + 154.致劳·拉法格(1835年3月8日) + 远非象初看起来邦样简单。现在,当我知道可以怎么办时,我将采取进一步的措施,我一得到维干德的肯定答复,就立即通知您。 + 早在1848年以前,当沙贝利茨在伦敦这里时,我就认识了他,他是共产主义协会的成员。您见到他时,请代我向他致最衷心的问候。您关于所谓“查禁”的说明,对我米说很及时。这很能说明德国书报销售业的特点。当然,在这里,在找到有足够胆量的经售人之前,也毫无办法。但是,广大的资产阶级读者层不买我们的书,而且这样的胆量也不能得到特别好的报酬。当被查禁的书籍仅仅是激进派或自由派的书籍的时候,当共产主义(1848年以前)还是被资产者当作卖弄的对象的时候,情况是不同的。 + 《资本论》第二册手稿的最后部分明天寄出,后天我就开始搞第三册。当我心里还放不下这件事时,我就无法认真考虑其他任何事情。 + 请转告爱德,我一抽出空来就给他写信。衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 154 + 致劳拉·拉法格巴 + 黎 + 1885年3月8日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 今天晚上我总算有点空闲时间,坐下米给你写信,希望不会有人来看我。因为最近晚上经常有人米访,有时手头有工作,就 + +==========第304页========== + 154.致劳·拉法格(18网5年3月8日) + 285 + 感到来访的人太多了。而我必须看《资本论》①已经口授的那部分稿子,趁我现在记忆犹新,原稿又在手边,好修订错误。此外我还有些译稿要校订(上星期校订了我那本《起源》的一部分丹麦文译稿,译得很不错),要辨读几本俄文小册子(维拉·查苏利奇寄给我一本普列汉诺夫对拉甫罗夫和吉霍米罗夫的论战性小册子®,并要我提出我的看法,而且俄国人的这些争论也不是没有意思的),还有诸如此类的事情,这样一来,除了日常零碎的东西以外,几个月来我就没有时间看书。 + 我钻研得越深,就越觉得《资本论》第三册伟大,一共有五百二 + 十五页,可是我现在只整理了二百三十页(约有七十页手稿,完全略去未看,因为这大致是用后米的手稿代替的)。一个人有了这么巨大的发现,实行了这么完全和彻底的科学革命,竞会把它们在自己身边搁置二十年之久,这几乎是不可想象的。因为我现在整理的手稿,也许是在第一卷以前写的,也许是和第一卷同时写的:手稿的重要部分,已经包含在1860一1862年的旧稿里了。问题在于:首先,内容复杂的第二册这是他最后写的,也是他在1870年后唯动过的一册)使他腾不出手来,此外,他当然总得按照顺序出版他的三册书:其次,他为地租理论所收集的俄因和美国的材料5也需要加工并加到旧稿里去,这样,稿子的篇幅就几乎会增加一倍。 + 到目前为止,这里的两个社会主义团体还能并肩前进,没有发生冲突,但因外的事情很可能使它们吵起米。你也许在《社会民主党人报》第9号上看到了由海德门授意、法伦霍耳茨署名的 + ①第三卷。一编者注 + ②弗·思格斯家庭、私有制和国家的起弹。一一编者注国格·瓦·普列汉诺夫我们的意见分歧》。一编者注 + +==========第305页========== + 286 + 154.致劳·拉法格(1835年3月8日) + 那封信。对这些十足无耻的发泄,需要回敬一下。答复我们己拟好了,如果可能就在下星期六的《社会民主党人报》上发表。这次艾威林当然要说话,并且要十分强硬,使海德门永远不能再玩弄他的把戏。4 + 考茨基在我们这里,好象你以前见过他,他年轻的维也纳妻子也在这里,她是一个讨人喜欢的小巧女人⑦。他俩现在想暂时在这儿住下米,就在梅特兰公园,一出月牙街就到。所以,和老地方总是有些联系。② + 彭普斯和派尔希生活如常。现在,每逢星期日在我们这里总有一伙人玩纸牌,有的人玩惠斯特,只要凑够四个人就行,别的人玩由高责的派尔希传授的叫做“配对”和“拿破仑”的纸牌游戏。他的事务所打输了官司,这倒没有什么了不起的,不过我希望这件事给可怜的派尔希对英因法律的热烈信任泼些冷水。一股说来,小家伙们都过得不错,莉莉十分可爱和愉快。对骂人的话,她耳朵很尖,记得很牢。你放心吧,她有不少机会学这些话呢! + 尼姆和杜西以及彭普斯星期六将到海格特去。我不能去,因为有时还不能自由走动,刚刚还受到一个小小的警告,要我必须保持安静。不管怎样,我要把整理摩尔的书①的工作坚持下去。这部书将成为他的纪念碑,这是他自己树立起米的,比别人能为他树立的任何纪念碑都更加宏伟。到星期六就是两年了!然而,说实在的,在整理这部书时,我感到好象他还活着跟我在一起似的。 + ①路易莎·考茨基。一编者注 + ②马克思从1864年到逝世为止一直住在梅特兰公园路。一编者注画伦敦的一个公幕,马克思安葬在那里。一一编者注 + ④《资本论》。一一编者注 + +==========第306页========== + 155.致理·塘特格曼(1885年3月26日) + 287 + 第二册的进展顺利,已修改了十三个印张。请保尔立刻把他给丹尼尔逊写信的那个地址寄给我。我收到丹尼尔逊的一封来信,要给他寄校样,但地址没有把握,而且说不定已经换了。孟索一布雷南一泰韦楠案件的发展情况如何?《人民呼声报》发出了最后的呼声没有? + 向保尔问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 尼姆向你问好! + 155 + 致理查·施特格曼 + 杜宾根 + 草稿] + 1885年3月26日于伦敦] + 尊敬的先生: + 我未必能满足您的请求。“根据马克思不仅在著作方面而且在政治方面的全部活动,您一定会十分清楚地知道,马克思是怎样的一个人:这种活动现在全世界都知道,只是德国除外,因为有关的材料多半是在因外发表的。另一方面,我的评述一定会是简短的,因此不仅不充分,而且在一定程度上也缺乏论证,况且又是“文艺性的”,这比根本没有还要坏得多。此外,我也不能请您完全相信我的评价,归根到底,我不知道我所写的东西会得到什么结果,纵然您的态度是极其诚悬的。如果您能从马克思时时 + +==========第307页========== + 288 + 156.约・菲・贝克尔(1885年4月2日) + 事事都是同德国庸人截然对立的这一前提出发,邦末您就不会犯违背真理的过失。 + 正是在现在这个时候,当《资本论》第二册最近几个月就要出版,而第三册正在准备的时候,来评论马克思是不是合适,请你自己决定。无论如何,您认为批评界和所谓的“科学”至今只是表明“完全无能力作出评价”,这是正确的,而且这一点曾使马克思本人比任何人都更觉得可笑。我永远不会忘记,他怎样嘲笑了谢夫菜先生的悲叹,谢夫莱说他研究《资本论》己经十年了,可是仍然理解不了。7 + 156 + 致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1885年4月2日于伦敦 + 老朋友: + 为了使你不至于认为我已经把你忘掉,我给你邮去五英镑,但愿你能马上收到。我感到自己身体相当不错,当然,服兵役现在是不行了,也未必能有朝一日重上战马了,但是从事安静的工作,还完全可以。《资本论》第二卷已经印了三分之二,大约过两个月就能出版:第三卷的工作正在全力以赴。这个包含着最后的并且是极其出色的研究成果的第三卷,一定会使整个经济学发生彻底的变革,并将引起巨大的反响。 + 同时,在政治生活中现在又开始有些活跃。费里的垮台开了个头,现在该轮到格莱斯顿了,只要威廉这头蠢驴一完蛋,俾斯 + +==========第308页========== + 156.约・菲・贝克尔(1885年4月2日) + 289 + 麦的丧钟也就腋响了。如果在革命关头到处都是资产阶级最激进的分子执政:在法国是克列孟梭,在这里是迪耳克和张伯伦,在德因是李希特尔,这样将对我们最有利。邦时,他们就会事先自己证明自己站不住脚,革命也会反对他们,而不会有利于他们。如果在巴黎,人们不贸然行事的话,那就必定会如此。 + 在实行反社会党人法”的条件下,完全不可避免的是,我们的人己把不少名副其实的庸人送到国会里去了,这些庸人已经使人感觉到他们的影响,因为他们占党团中的多数。现在应该等待一下,看看他们会走多远:如果他们是被拖着走的,那还可以容忍他们一个时期,但要让他们来领导,那是决不能容忍的。他们知道,群众并没有跟着他们走,但是他们也知道,群众的手脚现在也被紧紧地束缚着。有一点很清楚:如果他们占上风,邦我同他们只能走到一定的限度,就在邦里说一声:再见,先生们!很遗憾,由于工作过多,我不能照所想的那样去行动,但是,让这些先生们有一些行动自由,也许有好处。在个别人大丢其丑以后,轮船公司津贴事件毕竞是相当顺利地结束了。现在这些人企图侵吞苏黎世的《社会民主党人报》。”这样,事情就会变得更加严重。我们让这些先生在国会中侮辱我们,这已经够了,但是让这些先生在整个欧洲面前侮辱我们,邦就太过分了。要是倍倍尔身体好的话,这一切也许关系不大,但是他精神极为不安,过度疲劳,而且还得为养家操劳。 + 然而,当老威廉一命鸣呼以后,这一切都将走上常轨。王储①是个软弱无能、优柔寡断的人,他生下来是专为上断头台的:他 + ①弗里德里希·威廉。—一编者注 + +==========第309页========== + 290 + 157.致奥·倍倍尔(1835年4月4日) + 的妻子①虚荣心很重,她有自己的党羽。总之,一定会发生种种变化,使旧秩序发生混乱,使官僚们不知所措,丧失信心,而资产阶级最后将不得不抛弃一部分老废物,而担当起它的天职应当扮演的邦种政治角色。只要国内政治生活能重新活跃起米,那我们就再也不需要什么了。但是,卑那的资产阶级己经堕落到了这种程度,它只是在迫不得已时,在经济条件的压力下,才会去做那些它作为一个阶级本米应当自愿为本身利益去做的事情。但是在这头老驴还活着的时候,什么也不能迫使它动作起来:这就是为什么我急于盼望他完蛋而且是自然死去的原因,以便他的继承者能够自由选择从哪种蠢事做起。我怀着这种皮诚的愿望就此搁笔,因为邮班快截止了。波克罕的身体冬天略有恶化,但是现在他觉得好些了,也就是说和平常一样。 + 致兄弟般的敬礼。 + 你的老弗·恩· + 157 + 致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1885年4月4日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 趁你目前在家,我也为自己安排一个短假,想利用这个机会通个信。 + ①维多利亚·叫黛拉伊德·玛困·路易莎。一编者注 + +==========第310页========== + 157.致奥·倍倍尔(1835年4月4日) + 291 + 总之,党团中的多数派先生们,从他们发表在今天的社会民主党人报》上的声明来看,他们仍然想确立自己的“支配权”。这种企图本身是软弱无力的,实际上是他们自己作了可怜的自供状,他们说什么我们是被报纸的立场惹火了,它同我们的立场是对立的,我们不得不对那些同我们对立的观点负责,可是我们不知道如何去纠正这一点,一可怜可怜我们吧!但同时这又是他们为使小资产阶级分子在党内掌权和具有正式地位而把无产阶级分子排挤到仅仅是一种忍气吞声的地位的第一步。他们沿着这条道路要目险走多远,将来自有分晓。如果他们把社会民主党人报》夺过去,那末我今后在因外就不能象迄今为止那样无条件地用各种手段米捍卫党了。而他们的调查委员会看米已表露出一种要夺取该报的欲望。不过,他们恼怒的主要原因,看米是他们终于被迫投票反对轮船公司津贴提案这件事,因为这个提案是他们倾心向往的。 + 般说米,世界上的事情进展得很好。1885年一开始就好极 + 了。在法国,费里垮台了,由交易所投机家操纵的殖民政策破产了,根据新选举法进行的选举即将举行。同时在巴黎正充满着一种达到顶点的激昂情绪,这种情绪是被当权的资产阶级的贪焚无能和警察的无耻行径(警察只要能牢牢控制住群众,就可以胡作非为)激发起米的,但愿这种激昂情绪不至于发展成为暴乱。如果一切都将平安无事地过去,邦末激进派即克列孟梭,用不了多久就必定会执政。如果克列孟梭不是通过暴动,而是通过和平途径执政,因而他不得不格守自己的诺言,不得不在实际上采取他的微进手段,米消除种种弊病的话,那末巴黎工人很快就会抛弃对激进主义的信任。况且根据新选举法进行的选举即将到米,这 + 一切会使斗争重新活跃起米。 + +==========第311页========== + 292 + 157.致奥·倍倍尔(1835年4月4日) + 在英国,根据新选举法进行的选举也即将到来,现在执改的内阁早已满期。而在德国,任何一天都可能发生王位的更迭,这种更迭在象普鲁士德意志这样一个深受传统束缚的国家中,往往是运动新阶段的开始。总之,到处都在活跃起来,而且是在普遍的、不可救药的生产过剩的经济基础上活跃起来,这种生产过剩正在逐渐加剧,导致急剧的崩溃。 + 考茨基刚刚米过,捎米一封爱德的长信,谈他同党团的冲突。我对考茨基说,据我看,爱德甚至有责任让党员群众有机会在报纸上表示党团无权阻止做什么事情。如果他持有这种观点,党团对他也无可非议。第二、他不应该让党团迫使他提出关于信任问题,因为这些人本米就正想摆脱他,而他这样做倒会给他们帮了大忙。第 + 三、他不应该替别人的文章承担责任,也没有权利把文章的作者说出来。你知道,我指的是谁,谁在轮船公司津贴事件期间写了大部 + 分文章①,一一这些文章使多数派是如此地恼怒,并且看米爱德已决定为这些文章负贵。须知他早就不得不同党团内的小资产阶级分子进行斗争了:现在这种斗争不过采取了另一种形式,但实质仍和从前一样。我同意你的看法,这些先生们是不会把事情做绝的,不管他们多么想利用非常法给他们造成的地位,当时选民们无法正式地以自己真正的态度去反对他们和发表对他们的看法。 + 据我看,如果《社会民主党人报》不再带有那种被人强加的正式性质,一切都会比较顺利地过去。这在当时是很好的,但是现在不会有好处了。这是否需要改变以及怎样改变,你比我更清楚。 + 《资本论》第二册已经印出二十五印张(共三十八印张)。我 + ①指李卜克内西。一编者注 + +==========第312页========== + 158.致帕·马尔提涅蒂(1885年4月11日) + 293 + 正在搞第三册。它是卓越的,出色的。这对整个旧经济学确实是 + 一场闻所未闻的变革。只是由于这一点,我们的理论才具有不可摧毁的基础,我们才能在各条战线上胜利地发动起来。只要书一出米,党内的庸人习气也会再次受到久久不会忘记的打击。须知,那时又将首先辩论一般的经济问题。 + 邮班快截止了。如果我不把信立即送出去,星期一之前就会发不出去,而且此信到时,也许已经赶不上你在家。就这样吧,衷心问好,祝你健康,多加保重,因为我们需要的不仅仅是倍倍尔,而且是一个健壮有力的倍倍尔。 + 你的弗·恩・ + 158 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1885年4月11日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的先生: + 我给您写这几行字,仅仅是为了告诉您译稿已经收到并且正在校阅。希望过十天半个月后,能将译稿连同我的意见和建议 + 一起寄还。就我至今已经读了的那部分米看,我认为译得很好。 + 衷心感谢您。 + 仍然忠实于您的弗·恩格斯 + ①恩格斯家庭、私有制和国家的起验一书的意大利文译稿。一编者注 + +==========第313页========== + 294 + 159.致卡·考茨基(1885年4月16日) + 159 + 致卡尔·考茨基伦敦 + 1885年4月16日于伦敦] + 亲爱的考茨基: + 琳蘅有一点支气管炎,医生让她鞘在床上了,因此很遗憾,我们通常的星期日聚餐就不能举行了。 + 但愿你妻子的头痛已经痊愈。衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 160 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1885年4月16一17日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我上一封信寄出后才想起来,对拉甫罗夫的俄国朋友们是可以做点事情的,只要他们肯拿出一些钱米作准备费用。(1)如果人死在伦敦,而他的死亡日期、地点等等大体上都知道,凭这些细节就可以使任何人都能找到真正的死亡证明书。(2)有了上述证明书,就容易在受理继承案件的法庭上查明:是否留有依法确认的遗嘱,或者是已有人和究竞是谁领了支配死者财产的法院证 + +==========第314页========== + 160.致劳·拉法格(1885年4月16一17日) + 295 + 书和占有了假定是死者留下的黄金。 + 无论如何这两个步骤是应当首先采取的,这样一米有关的人就能更好地判断,事情是否值得继续办下去。我想这种初步工作可以委托给派尔希去做,并且我会注意使他的开支不超过通常的费用。当然,费用的大小,要看派尔希所碰到的困难的多少来决定。 + 不幸的拉甫罗夫的视力怎么样了?对他米说,不能读自己的书,想必是很可怕的。 + 这儿还有一个病人一一老哈尼,他自去年7月起走遍了整个英格兰和苏格兰,但关节风湿病和坏天气处处跟踪,现在他终于米到了伦敦。他试过种种江湖医生的疗法,什么土耳其溶疗、海水浴疗、磁带疗法等等,当然,这一切都未见效:现在他又求助于一位被大肆吹嘘的“专家”,这位专家照我看是以极端荒谬的方法应用痛风病同尿酸的关系的理论这本身是完全正确的)。然而,我还是希望他有所好转,不幸的人是非常需要这一点的。他的手脚都发疼,而且由于经过那种治疗,他的身体当然也很虚弱。今天我看见过他(他就住在离布雷克诺克不远的地方),他谈的都是自己的病痛,虽然有时还能感到他以往那种少有的幽默。治病当然使他花了一大笔钱,而且看米他还在担心不得不回到美国去。你从这一切可以看出,八个月连续不断的病痛和恢复健康的希望的逐渐消失,把老头子折磨到了什么地步,我希望春天的气候(它总归要到米的)最终能使他减轻一些病痛。 + 现在周围都是一些病人。杜西大约已经告诉你了,十天以前爱德华也病了(唐金认为是肾结石):现在他在文特诺尔,我们希望休息能使喇激平静下米。当然,有相当多的人都被肾脏里的这 + +==========第315页========== + 296 + 160.致劳·拉法格(185年4月1G一17日) + 种东西缠在身上,这无疑是不太好受的。 + 还有一个病人倒不怎么严重:就是尼姆,她得了重感冒,而且因为无法使她离开厨房,感冒此刻又转成轻微的支气管炎。今天我催她去看了医生,医生说最快的疗法就是卧床休息:我们让她躺下了,室内生了壁炉,温度有华氏六十四度:希望她大致在星期一就能起床。 + 我现在就结束这张病人的名单了!这是最近以米最长的一张名单:这是写信的最有意思的话题,而对读信的人来说还更有意思。 + 保尔为考茨基写的文章将用德文发表在《新时代》上①和用英文发表在下一期的《公益》杂志上②。我不知道你们是否按时收到这个杂志。事务方面象往常一样弄得糟糕透了,一切都压在爱德华身上,而他又不能什么琐碎的事都照顾到,所以谁也不知道,报纸是否确实寄给因外那些应该收到报纸的人。目前,整个社会主义同盟由于阿富汗的动乱正处于惊人的激昂状态之中,他们仿佛看到的不仅仅是战争,而且还有战败了的英因,燃起起义烽火的印度,以及因内的革命,社会主义的胜利一真是一片欢呼声!不幸的巴克斯打算写这类文章,然而杜西劝他和我商量一下,我则竭力设法使他的激情稍微冷却一些。在英因人完全摆脱了侵略主义以后,看米,他们就会真正仇视自己的民族性。这倒不是什么坏的素质,只是在谈判和俄国沙皇的战争时,它不完全合适就是了。社会主义同盟暂时还不能把英因点燃起来,而俄国的虚无主义者却可以借助失利的战争在俄国做到这一点。 + ①保·拉法格法国的危机。东京的战争》。一编者注 + ②保·拉法格《东京战争和社会主义》。一一编者注 + +==========第316页========== + 160.致劳·拉法格(1885年4月16一17日) + 297 + 你大约已看见了德因议员们发表在《社会民主党人报》上的那篇愚蠢的声明。”正如我一开头所担心的那样,小资产阶级分子在议员中完全占了多数。他们是靠反社会党人法”做到这一点的,因为反社会党人法为他们提出自己当候选人提供了极为有利的条件。然而,即使这件事还没有发生,错误也会很快暴露出米。他们自我表现得这样快,这样愚蠢,我甚至感到高兴。这些人主要是由朋友李卜克内西推举和央求出米的(和以往一样,当然他是 + 一片好意),同他们是一定会分手的,但是在目前反社会党人法继续有效时,我还不愿意使它发生,因为这样会妨碍我们把反对这 + 一法令的斗争进行到底。反社会党人法为这批人造成一定的优势但我们暂时还应该和他们和解。而且,我也并不认为他们会把事情弄到发生危机的地步。 + 现在给保尔写几句.无疑地,lex(法律)一词来源于legere收集),而uoog法律)一词米源于vEμw〔我在牧场上放牧),由此可以断定,在农业术语和政治术语之间有一定的联系。也不可能不是这样的。曾经采用过的那些最初的社会规章必然是同当时生产和获取生活资料的方式联系在一起的。语言的发展证实了这一点是完全自然的。但如果再进一步要从legere和veuw的词源上找出完整的系统,单单因为我们不知道每一个单独的派生词是在什么时候形成的,更不知道这个词在什么时候获得了我们现在所知道的这种含义,就会得出荒诞的结果。此外,旧词源学家,壁如说雏科,都是一些整脚的空谈家。Ⅱx〔栎属果实)的词根是il,它与lx毫无共同之处。词源学,也和生理学以及别的任何“学”一样,需要加以研究,但决不能发明它。这使我想到罗舍一家。你记得查理曾经专心致力于创造一种新的火车车厢,这 + +==========第317页========== + 298 + 161.致尼·弗·丹尼尔逊(1885年4月23日) + 种车厢能够在发生冲撞的情况下使用新的方法拆开来。然而,这并没有成功。但是查理的两个弟弟(一个二十岁,一个十八岁)却发明了一种新车厢,并得到了发明专利权,而大罗舍,看米还不放弃从事这项事业呢!真是有才华的一家啊! + 就写到这里。向保尔衷心问好。我希望“下次会有好消息”。 + 爱你的弗·恩· + 4月17日 + 医生米过了。尼姆好了一些,再过几天她能起床了。 + 161 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1885年4月23日于伦敦 + 尊敬的先生: + 您上月9日(21日)那封亲切的来信我已收到,非常感谢您在信中提供的邦些很有意思的资料。工资额与工作时间长度成反比的规律同样在俄因也得到了证实,这实在是太有意思了。同样有意思的是由于现代工业和金融制度的发展,世界正在迅速分化,无产业的业主数目的日益增加证明了这一点。凡是这样一些事实对我米说都有巨大的意义,如果您有时能向我提供一些您所知道的有关你们伟大国家的经济状况和经济发展的材料,我将十分感激。很遗憾,现在我的全部时间都为发表手稿①占去了,以致 + ①《资本论》。一编者注 + +==========第318页========== + 161.・・丹尼尔逊(1885年4月23日) + 299 + 我不得不中断了不仅与此无关的一切工作,而且还中断了我的科学研究,甚至连写信都要勉强挤时间。所以,您可以看得出米,目前我不能采纳您把有关经济问题的俄文原著给我寄来的亲切建议,因为我肯定没有时间利用它们。不过,以后一有机会,可以要您履行这一亲切的诺言时,希望您不要埋怨我。而现在这些珍贵的手稿对我则是最大的科学享受的来源:毫无疑问,您在读校样时也会有同样的心情。大约三个星期以前(3月27日)我给您寄去了第5一9印张,昨天又寄去了第10一14印张。很快还要给您寄去一批,也用挂号寄。第二卷全部约有三十七印张,将在5月底出齐。现在我正在搞第三卷,这是圆满完成全著的结束部分,甚至使第一卷相形见绌。我在口授原稿,这份原稿除了我以外,简直是谁也不能读下去,因此,在没有把全文睿清成在任何情况下其他人都能阅读的东西以前,我就不放心。在这以后,我才能从事最后的校订,这将是一个艰巨的任务,因为原稿没有完成。即使是我也未必定能完成这项工作,但是无论如何手稿将被抢救出来,不会全部毁掉,必要时可以按照它的原样出版。这个第三卷是我所读过的著作中最惊人的著作,极为遗憾的是作者未能在生前把这项工作做完,亲自出版并看到此书必定会产生的影响。在这样清楚地叙述了以后,就不可能再有任何直接的异议了。最困难的问题这样容易地得到阐明和解决,简直象是做儿童游戏以的,并且整个体系具有一种新的简明的形式。恐怕这部第三卷将有整整两册。此外,我手头还有一部 + 旧稿,稿中对理论史作了探讨,它也要花费不少力气。总之,您可以看出,我已经忙得不可开交了。 + 忠实于您的派・怀・罗舍① + ①恩格斯的化名。一一编者注 + +==========第319页========== + 300 + 162.维・・查苏利奇(1885年4月23日) + 162 + 致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇 + 日内瓦 + 1885年4月23日于伦敦 + 亲爱的女公民: + 我还没有答复您2月14日的来信。担搁当然不是由于我懒,而是由于如下原因: + 您征求我对普列汉诺夫的我们的意见分歧》一书的意见。为此我得把书看一遍。如果我有一个星期对俄语下一点功夫,我读起来就会相当容易,可是我往往一连半年都找不到这样的机会:于是语言就生疏了,我不得不重新学习。看《意见分歧》一书的情况就是这样。我向秘书⑦口授马克思的手稿,要占去我整个白天的时间:晚上有客人米,总不能把他们拒之于门外:还要看校样,写大量的信,最后,还有我的《起源》②的译文(意大利文的、丹麦文的等等)要我校阅:而校订译文有时决不是一件多余的和轻而易举的工作。由于这种种打扰,《意见分歧》我只看了六十页。假如我能有三天空闲时间,这件事也就做完了,而且我还可以温习 + 一下我的俄语。 + 但是,我想,这本书就我所看过的这么一点也足以使我多少知道所谈的③意见分歧了。 + ①艾森加尔滕。一一编者注 + ②弗·思格斯家庭、私有制和国家的起郑。一一编者注 + 国草稿中这里剔去了:“你门这一派和民意党人之间的”。一编者注 + +==========第320页========== + 162.维・・查苏利奇(1885年4月23日) + 301 + 首先,我再对您说一遍,我感到自豪的是,在俄因青年中有 + 一派其诚地、无保留地接受了马克思的伟大的经济理论和历史理论,并坚决地同他们前辈的一切无政府主义的和带有一点斯拉夫主义的传统决裂。如果马克思能够多活几年,那他本人也同样会以此自豪的。这是一个对俄因革命运动发展具有重大意义的进步。在我看来,马克思的历史理论是任何坚定不移和始终一贯的革命策略的基本条件:为了找到这种策略,需要的只是把这一理论应用于本国的经济条件和政治条件。 + 但是,要做到这一点,就必须了解这些条件:至于我,对俄因现状知道得太少,不能冒味地对那里在某一时期所应采取的策略的细节作出判断。此外,对俄因革命派内部的秘密的事情,特别是近几年的事情,我几乎一无所知。我在民意党人中的朋友从米没有对我谈过这类事情。而这是得出肯定意见的必不可少的条件。 + 我所知道的或者我自以为知道的俄因情况,使我产生如下的想法:这个国家正在接近它的1789年。革命一定会在某一时刻爆发:它每天都可能爆发。在这种情况下,这个国家就象一颗装上炸药的地雷,所差的就是点导火线了。从3月13日以米更是如此。这是一种例外情况,在这种情况下,很少几个人就能制造出一场革命米,换句话说,只要轻轻一撞就能使处于极不稳定的平衡状态(用普列汉诺夫的比喻米说)的整个制度倒塌,只要采取一个本身是无足轻重的行动,就能进发出一种后米无法控制的爆炸力。如果说布朗基主义的幻想通过小小的密谋活动震撼整个社会)曾经有某种理由的话,那这肯定是在彼得堡①。只要火药一点着,只要 + ①草稿中这里别去了:“我不说是在俄国,因为在远离行政中心的省份,这样的打击是无法进行的.”一一编者注 + +==========第321页========== + 302 + 162.致维·伊·查苏利奇(1885年4月23日) + 力量一进发出来,只要人民的能量由位能变为动能(仍然是普列汉诺夫爱用的、而且用得很妙的比喻),邦末,点燃导火线的人们就会被炸得粉身碎骨,因为这种爆炸力将比他们强一千倍,它将以经济力和经济阻力为转移尽可能给自己寻找出路。 + 假定这些人设想能够抓到政权,那有什么关系呢?如果他们凿穿堤坝引起决堤,那急流本身很快就会把他们的幻想冲得一干 + 二净。但即使这种幻想偶然赋予他们更大的意志力,这有什么值得抱怨的呢?那些自夸制造出革命的人,在革命的第二天总是看到,他们不知道他们做的是什么,制造出的革命根本不象他们原来打算的那个样子。这就是黑格尔所说的历史的讽刺,免遭这种讽刺的历史活动家为数甚少。您不妨看看违反自己意志的革命者俾斯麦,看看到头来竞同自己所崇拜的沙皇①闹得不可开交的格菜斯顿。 + 据我看米,最重要的是:在俄国能有一种推动力,能爆发革命。至于是这一派还是那一派发出信号,是在这面旗帜下还是那面旗帜下发生,我认为是无关紧要的。如果这是一场宫廷阴谋,那它在第二天就会被一扫而光。在这个因家里,形势这样紧张,革命的因素积累到这样的程度,广大人民群众的经济状况日益变得无法忍受,社会发展的各个阶段一一从原始公社到现代大工业和金融寡头一都存在,所有这一切矛盾都被无与伦比的专制制度用强力压制着,这种专制制度日益使那些体现了民族智慧和民族尊严的青年们忍无可忍了,一在这样的因家里,如果1789年一开始, + ①亚历山大三世。一编者注 + ②草稿中这里别去了:“贵族集团或交易所集团,一一好吧,祝你成功!一一一直到。一编者注 + +==========第322页========== + 6Ghn形 + 么,金 + 么 + hi gi'd + 恩格斯1885年4月23日给查苏利奇的信的第一页 + +==========第323页========== + 恩格斯1885年4月23日给查苏利奇的信的第一页 + +==========第324页========== + 163.致理·塘特格曼(1885年5月5日) + 305 + 1793年很快就会跟着到米。 + 亲爱的女公民,再见。现在已经是深夜两点半了,而在明天邮班截止以前我也来不及补充什么了。如果对您更方便的话,可用俄文给我写信,但是请不要忘记,草体的俄文我并不是天天都读的。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 163 + 致理查·施特格曼301 + 杜宾根 + 草稿] + 1885年5月5日于伦敦] + 尊敬的先生: + 经过充分的考虑,我无论如何也不能答应您的请求。 + 二者必居其一:或者把您要我写的东西写得很简短,那就只能包含我的论断,是一种没有论证的和文艺性的东西:或者我必须列出论据,那就会写成一本书,而这对您是不需要的,况且我也不能随随便便地写。这容纳不了我的大量材料。 + 此外,关于要写的著作,我只是从您的简单叙述中知道一些,我怀疑我是否有权利作它的合著者而承担一定的道义上的贵任。 + 再说,受既定范围的限制,这一著作会是毫无用处的。半吊子庸人(您准备驳斥这种人的偏见)即使是对我的最有说服力的话,也会根本无动于衷。那些硬说马克思“去世时没有朋友”的人,首先必然认为根本没有我这个人。那我的论断又怎么能发生 + +==========第325页========== + 306 + 163.致理·塘特格曼(1885年5月5日) + 什么魔力呢? + 1850年到1859年庸俗民主派流亡者杜撰的、后米波拿巴雇佣的密探卡尔·福格特(从土伊勒里的文件中看到,1859年给了他四万法郎)胡乱涂写的那些陈旧的无稽之淡,在你们那个地方也许比别处散布得更多,因为士瓦本人民党“就是当时流亡的民主派的直接继承者,这个党的某些领袖则是上面提到的福格特的密友。这一切,马克思在《福格特先生》一书中都已经清算了,所以我没有理由正是在目前再米重提旧事。有人对马克思散布过无数的谣言,他曾认为不必加以反驳。也许有朝一日,我得替他做这件事情,不过那要由我自己来选择地点、时间和行动方式。那时当然有人又会说我也是“冷漠无情的”人。 + 无论如何,目前我没有时间在这方面做任何事情,既能符合原定的目的,又能满足我自己对这类著作的要求。我的全部时间都花在出版马克思的手稿①上了,我在履行自己的这一义务时,完全不理睬庸人们的恶言秽语,而是无条件地按照马克思的精神去办事。 + 致深切的敬意。 + 忠实于您的 + ①《资本论》。一一编者注 + +==========第326页========== + 164.致爱·伯思塘坦(1885年5月15日以前) + 307 + 164 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + ū885年5月15日以前于伦敦] + 亲爱的爱德: + 谢谢。奥古斯特米信说:他没有承认国会党团的职权范围,党团在为时三天的辩论之后一致决定停止个人的争论,而把实质性的争论挪到因会会议以后进行,这一点奥古斯特是同意了的。可见,所谓失败的消息是造谣,我们取得了全线的胜利。 + 你的弗·恩· + 165 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1885年5月15日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 看米,我还得再给你写几句,不然的话,我想你会过于忧郁。你和考茨基两人大概都在互相助长沮丧的情绪,真可以凑成一部完整的声调忧郁的协奏曲,完全和瓦格纳的小号一样,什么时候发生某种不幸的事,它就在什么时候加进米。每当听到坏消息的时候,你们总是忘记那句旧谚语:鬼并不象描绘的那样可怕。 + “党团和编辑部”之间的全部冲突,到处都必然给人以这样的 + +==========第327页========== + 308 + 165.致爱·伯恩施坦(1885年5月15日) + 印象:党团出了丑。如果党团不顾一切还要重演一次,那不应当加以阻止。如果你按照它的最初要求把它的第一个圣旨登出来,那末它就会真正大出其丑,“愤怒的风暴”就会从四面八方城起。当然,在刚开始的时候也不能这样来要求你,但毫无疑问:阻碍党团暴露自己的本来面目,并不符合我们的利益。在目前情况下,“党团和编辑部”在公众心目中,现在是作为两种同等的力量互相对立的:最近一篇很长的妥协性声明的结果就是这样,以后怎么样,还要再看一看。 + 星期日辛格尔米过我这里,他的一大套高谈阔论马上被我打断了。他说,党团的第一次声明,与其说是反对报纸刊登的文章,不如说是反对有人(似乎)企图煽起反对党团的愤怒风暴。我回答说,这一点公众无从知道。既然你们是发表公开的声明,邦末声明只能涉及大家知道的事实。如果你们拿报上根本没有的东西来攻击报纸,那末公众就会正当地问道:这些先生岂不是想压制自由发表意见吗?这一点,他不得不同意。我又说,从我非常熟悉的文体米判断,引起不满的文章大部分出自李卜克内西之手。辛格尔说:完全正确,为此我们在党团内部也对他作了应有的处理。我说:但是总不能因为登了出自党团本身的文章而公开责难报纸吧。你们本米应当内部解决这个问题,你们不这样做,却抓住纯属党团内部事务的问题公开攻击编辑部。编辑部该听谁的呢?对此他也无可辩驳。总之,由于采取了鲁莽的步骤,他们大出其丑,而在公众的心目中,胜利仍然属于编辑部。这一点他也不得不间接地承认了。我涉及的只是一些要点,至于他那许多有关个人的流言蜚语,我都置之不理,所以我们的全部谈话只进行了十分钟。 + 当然,事情没有就此了结。但是我们现在知道这些先生的弱 + +==========第328页========== + 165.致爱·伯恩施坦(1885年5月15日) + 309 + 点。如果我是《社会民主党人报》的编辑,我从编辑部的角度会给予党团自由,让它在因会里爱怎么干就怎么干:把它的行动交给党内同志根据惯用的“自由发表意见”的原则去进行批评,而且会斩钉截铁地向李卜克内西声明,他本人应当为自己的文章对党团负贵,至少在这方面使他的双重角色演不下去。如果报纸编辑部以后在其他方面将继续执行原来的坚决路线,那这就是我们所需要的一切。捍卫我们的理论观点,反对在德因发表的种种无稻之谈,这比批评党团的所作所为要重要得多。因为议员们自己在尽一切可能,使选民认清他们的面目。总的说来,当前的事件提出了充分的理由,要求强调我们的观点,即使把党团交给它本身以及党内同志去处理,也应如此。 + 但是,使他们最为恼火的正是我们的观点,可是他们却不敢公开地攻击它。 + 因会例会即将结束。这些先生们虽然几乎都是隐蔽的保护关税派,但在这段时间也看到了,保护关税制事实上究竞是什么样子。这就是第一个失望。他们以后还会遇到其他的失望。这改变不了他们的市侩性格,但是定会使他们对自己的言行失去信心,并在他们必须表示赞成或反对的邦些市侩的问题上,使他们中间发生分裂。对这种人,只须听其自由,这样他们就会互相除害。 + 总而言之,我认为,我们的政策应该是等待。反社会党人法”对他们有利,在这个法令有效期间,只要他们有机会暴露自己的真面目,邦末从实质上米说,我们不需要任何更多的东西。同时,我们应该竭尽全力捍卫,特别是在报刊上捍卫我们的每一个观点,而这并不是在任何时候都需要直接对抗的。迂回的行动,这也是 + 一种防御方法,它包含着进攻性的反击。目前,有许多事对我们 + +==========第329页========== + 310 + 166.致海·掐留特尔(1885年5月15日) + 不利。倍倍尔病了,而且看米有些灰心丧气。而在完成马克思手稿的工作以前,我也无法按我的希望给予帮助。这样一米,斗争的全部重担就落到你和考茨基的身上。但要记住一条老规矩:不要只看到运动和斗争的现状,而忘记运动的未来。而未米是属于我们的。《资本论》第三卷将一下子把所有这些家伙打得落花流水。 + 你的弗·恩· + 166 + 致海尔曼·施留特尔305 + 霍廷根一苏黎世 + 1885年5月15日于伦敦 + 尊敬的施留特尔先生: + 谈谈诗的问题。 + 《我们的主是坚固堡垒》这首歌是农民战争的《马赛曲》。虽然它的歌词和曲调充满了胜利的信心,可是今天却不能也不应该从这个意义上去领会它。这个时代的其他歌曲收在《小孩的魔角》①等等民歌集里。在那些民歌集里还可能找到一些。但是,早在那个时候,雇佣兵就在我因民间诗歌中居于显著的地位。 + 在外因的诗歌中,我只知道那支绝妙的古代丹麦民歌提德曼老爷》,1865年我曾翻译出米,刊登在柏林《社会民主党人报》上。 + 宪章派的歌子很多,可是现在再也找不到了。有一首开头是这样的: + ①叫尔宁和布伦坦诺《小孩的魔角》。一编者注 + +==========第330页========== + 166.致海·掐留特尔(1885年5月15日) + 311 + 不列顾的儿女,虽然你们现在当马牛,可是我们的上帝让你们生来享自由:他把生命和自由给了所有的人,决没有让谁生来当畜生. + 下面我就记不起来了。 + 这一切早就忘掉了,不过这首诗也没有多大价值。1848年最流行的有两支曲调相同的歌: + (1)什列斯维希一霍尔施坦7。 + (2)黑克尔之歌: + 黑克尔,你的名字回响在德国整个菜茵河畔上,我们大家信任你: + 你的果收神色预示着战斗的胜利。黑克尔,你作为德国人,宁愿忠于人民,为自由而牺牲。 + 我想这已经够了。还有一首歌词: + 黑克尔、司徒卢威、布伦克尔、勃鲁姆和齐茨,把所有德意志君主都打倒杀死! + 般说来,过去几次革命的诗歌(《马赛曲》始终是例外),在以后就很少有革命的效果,因为这些诗歌为了影响群众,也必定反映出当时群众的偏见,所以,甚至在宪章派那里也有宗教的胡言乱语。 + 至于说到马克思的短篇著作,那末除我以外,其他人也应在这个问题上表示意见,我自己则应该在这方面注意,使拟议中的全集出版工作不受任何妨得。国际的文献一一《成立宜言》、《内 + +==========第331页========== + 312 + 166.致海·掐留特尔(1885年5月15日) + 战》①、海牙报告②等等,还有宣言》③,我都没有算在内,虽然我想保留为这些著作写点引言的权利。至于新莱茵报》上的文章,您首先需要断定哪些真正是马克思写的。例如,有关六月起义的一些文章,其中只有一篇很出色的文章①是他写的。对斗争等等的全部叙述,都是我写的。反对巴枯宁和泛斯拉夫主义的那篇文章⑤也同样是我写的。一般说来,马克思在这一时期的文章,几乎不能同我的分开,因为我们彼此有计划地作了分工。 + 我已经说了,我当然不会给您造成多余的障碍,但是我在作出明确的答复以前,还是希望您能提出一些更确切的计划。不管怎样,把新莱茵报》上的文章和有关因际的著作放在一起出版。也就是说,印成一个册子,未必恰当,因为这些文章和著作前后相隔十五年到二十年。科伦案件“就可以单独编成一整本书,我可以为您给该书写一篇引言⑦。不过请注意,我得确切知道,什么时候真正需要这个引言,而现在,您刊印不幸的杜林“就够了。第四和第五印张,您大概已经收到了。 + 顺便提一下,《社会主义》那一编中的《理论》一章,我想按《社会主义的发展》中发表的修订过的原文刊印。到那时候,我会 + ①卡·马克思法兰西内战影。一编者注 + ②卡·马克思《总委员会向在海牙举行的代表大会的报告》。一编者注通卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言。一编者注 + ①卡·马克思六月革命》。一编者注 + ®弗·思格斯民主的泛斯拉夫主义》。一编者注国卡·马克思揭露科伦共产党人案件物。一一编者注西弗·恩格斯关于共产主义者同盟的历妙。一一编者注 + 四弗·恩格斯反杜林论》。一编者注 + 国弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注 + +==========第332页========== + 167.・法格(18855月19日) + 313 + 把所有必要的材料寄给您的。我提到这一点,不过是先向您打个招呼。 + 其次,向您衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 167 + 致保尔·拉法格 + 巴 + 黎 + 1885年5月19日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 利沙加勒的事情使我十分高兴,我希望会把他赶出《战斗报》。历史的嘲弄是无情的,甚至对革命的臭虫也是如此。 + 它们已经在咬我,它们已经在咬我,咬我罪修深重的地方, + 光荣的唐·罗德里戈因王,在蛇吞食他的要害部位的时候,就是这么说的。布鲁斯领导日报,那真是滑天下之大稽。他维持不了多久的,他自己断送自己只差这一着了。 + 生命不过是蛋白体正常的存在方式,因此,如果化学有一天能够制造蛋白质,那末这种未米的蛋白质就一定会表现出生命的迹象。这一思想包含在我驳杜林的那本书中,我在该书第60页和以下几页“发挥了这一思想。肖菜马采用这一思想,是目险行动,因为,如果这一思想被证明不能成立,那他将受到责难:如果这 + 一思想得到证明,那他将第一个把这一思想归功于我。不过,你们的格里莫是一个糊涂虫,他居然说什么: + +==========第333页========== + 314 + 167.致保·拉法格(1885年5月19日) + “没有任何东西向我们指明,使蛋白质组成活细胞的那个最初的运动,是怎样发生的.2 + 看来,这个傻瓜不知道,有整整一大批活的有机体离有组织的细胞还非常远,用海克尔的术语来说,这些就是“普拉松”,那是 + 一种没有丝毫有组织痕迹的蛋白质,然而却是活的,例如原生变形虫、管藻等等。可怜的蛋白质大概活动了几百万年,才组成细胞。可见,你们的格里莫甚至不明白所说的是怎么一回事。他在生理学方面也暴露出自己的无知,竞把脊椎动物的卵这样一种特殊的产物,和地球上一切生命的源泉一原始的原生质相提并论。 + 不幸的哈尼在我们这里作客有十天了。他的多少带有痛风性的慢性关节风湿病,使他很痛苦。他给尼姆带米了很多麻烦。如果天气好转,他想在星期六去麦克尔士菲尔德。这个星期六,我们等待赛姻·穆尔把他的译稿①(可借还是未译完的)带米。 + 第二卷除我的序言外,已经印好。我天天在等序言的校样。凡是以前寄给丹尼尔逊的都已经寄到了,并且译了七个印张。至于第三卷,我已经口授了一半多,有两篇“我还要操不少心。银行资本和信用那一篇很乱,即使比我强的人也会望而生畏,可是毫无办法。现在我在搞地租部分。这部分是很出色的东西。但是,我还得加以整理,因为手稿是1865年写的,需要研究马克思在1870一1878年有关银行和美俄两国土地所有制的摘录。而这些摘录不少。因此第三卷至少还得等一年。 + 在德国,我们队伍中的小风波大概会平息一个时候。因为国会休会了,“社会党党团的先生们回到各地去了。道义上的胜利仍然属于《社会民主党人报》,而不属于“党团”。但是,事情并 + ①《资本论》第一卷。一一编者注 + +==========第334页========== + 168.致帕·马尔提涅蒂(1885年5月19日) + 315 + 没有就此了结,可能会重新发生。要不是有反社会党人法忍,我就会主张公开分裂。可是目前法令继续有效,它剥夺了我们的任何武器,而给党内的小资产阶级派别以种种有利条件。因此不应该由我们挑起分裂。这全部事情是不可避免的,迟早一定要发生。但它或者会米得晚一些,或者会在对我们比较有利的情况下发生,如果李卜克内西不干出不可思议的猛事的话。他不仅在两派中间看风使舵,总是庇护小资产者,而且不止一次地准备为谁也不相信的某种所谓的统一,牺牲党的无产阶级的性质。看来,他自己重用的人,即小资产阶级那一翼的代表,现在对他的双重角色已经感到讨厌了。李卜克内西在说话的时候,总是相信自己的话有道理,可是一同别的什么人说话,又相信别的了。他一会儿十分革命,一会儿十分谨慎。这不会妨碍他在决定性的日子同我们站在 + 一起,并且对我们说:我一向就是对你们这样说的!这一切只是在我们之间说说。代我吻劳拉。 + 祝好。 + 弗・恩・ + 168 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 草稿] + ū8s5年5月19日于伦敦] + 尊敬的公民: + 译稿①和我的意见一并用挂号寄上。很遗憾,我没有很好掌握 + ①恩格斯家庭、私有制和国家的起验一书的意大利文译稿。一一编者注 + +==========第335页========== + 316 + 169.致劳·拉法格(1885年5月29日) + 意大利文,不能更好地表述这些意见:我还是希望这些意见您都能懂得。使我惊奇的是,您从未在德国生活过,也没有在德因研究过语言,却那么好地转达了我的思想。我只发现有几个略语、俗语和成语译错了:这些话对于一个不知道该国日常用语以至方言的人,是不能很好领会的,这些话无论在语法书上或词典里都是没有的。许多地方,只要您很好地领会了意思,我认为您可以译得更灵活更大胆些。 + 我担心,关于“马尔克”的那条注释不够明确。我认为应该刊印的只有这一条注释。其余的只是让您知道一下就行了。如您对这条注释发生什么怀疑,请告诉我,我打算改写。 + 请原谅,校阅拖了很久。白天我忙于口授马克思的手稿,晚上也不总是有空的:在同一时间内,有人寄米了一份丹麦文译稿①要我校阅,更不要说《资本论》②的英文译稿了。 + 您为我做了大量的工作,特再次致谢。 + 仍然忠实于您的 + 169 + 致劳拉·拉法格巴 + 黎 + 1885年5月29日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 邦么说有一件事情是清楚了:可怜的保尔现在关在圣珀拉 + ①弗·思格斯家庭、私有制和国家的起弹一书的丹麦文译稿。一一编者注 + ②第一卷。一一编者注 + +==========第336页========== + 169.致劳·拉法格(1885年5月29日) + 317 + 惹他自己的牢房里。我希望这件事不要拖长到四个月,何况这又是一年中最好的四个月!不管怎样,已经使他感到恩藉的是,他不用再夹在那偷猎者和撬门贼(而且还是个奇臭难闻的人)中间备受折磨了!他认为,他再次来到他自己旧时的牢房里,和夸夸其谈的无政府主义者在一起,也算是得米不易的胜利,那就让他这样想吧。我们期望,雷维翁以及某些议员将严加痛斥自由派内阁,并使他获释。 + 哈尼昨天到麦克尔士菲尔德去了,并己平安抵达。他的身体大大好转,而且确实是大大好转,但疼痛当然不能马上消除,而只要他的自我感觉稍有好转,他就开始坐在单马车上顺簸:在离开前两天,他就搞这个,然后就踏上旅途,当然,回去时情况不好。我担心他永远不会完全痊愈,这部分是由于他的病经久未愈,部分是由于他没有坚持性,还有就是不管谁向他提出什么治疗方法,他都采纳。对于不幸的尼姆,这些天来是一个困难的时刻,现在我为她高兴,这个时刻已经结束了。赛姆·穆尔不得不搬到彭普斯家里去住:我想,此次他在一定程度上是感到满意的,因为他很想去参观展览会、绘画陈列馆、皇家学会等等,这样一米,他和彭普斯就可以把时间很好地度过去了。今天,他们到“勋爵”①球场看板球赛去了。 + 今天早晨,我收到了我写的第二卷2序言的最后一张校样:看见了吧,关于此书已经出版的消息又是造谣。你可以相信,等到书 + 一出版我们收到以后,当天就会给你寄去一本。《雾月十八日》第三版正在印刷中,已经印出了两个印张。 + ①一个板球场的名称Lords Criket Grounds).一一编者注 + ②《资本论》。一一编者注 + +==========第337页========== + 318 + 169.致劳·拉法格(1885年5月29日) + 意大利文版的《起源①也在印刷中。但是,你会立刻发现,不大可能从意大利文版译成法文6。如果保尔只不过利用它米帮助理解原著,那是他的事情:不然的话,这只能使他搞出低劣的复制本和不好的改写本,而我根本不愿意拿出这样的本子给法因人看。译者②做了他所能做的一切,某些地方确实译得很好。但是,不能期待一个在贝内万托自学德语的人,能把德国成语译成相应的意大利成语。我又不能改正这种缺点,因为我的意大利成语,不是意大利的,只是米兰的,而且这也差不多忘光了。 + 希望在巴黎不再发生因打出红旗等而引起的冲突?(警察当局需要一些街垒,如果他们弄到这些东西,邦就将发生真正的屠杀),人民没有丝毫取胜的希望。即使政府摇摆不定,反动的军方也会竭力做行动的准备并竭力采取行动。 + 保尔唯一可以告慰的是,在伟大的法因老人®出殡邦天,他实际上“不在巴黎”。 + 刚才我看了校样,给哈尼写了信,准备好了寄给他的包裹,给科马尔一个做糖果点心的人①写了复信一他问我有没有可能在 + 伦敦找到工作(回答:当然没有),还做了各种其他的事情。已经是 + 五点二十分了,我想趁这次邮班把这些东西都发出去,只好就此搁笔。好吧,希望保尔不会太不幸,不要在邦个地方呆得很久,希望你不管怎样,还能保持你那在巴黎是不平常的健康状况。就写到这里。 + 尼姆向你问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + ①弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起。一编者注 + ②马尔提涅蒂。一编者注画用果。一一编者注 + ①韦格曼。一编者注 + +==========第338页========== + 170.・・丹尼尔逊(1885年6月3日) + 319 + 170 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1885年6月3日于伦敦 + 尊敬的先生: + 您4月24日(5月6日)的来信收到了,5月13日给您寄去的第21一26印张,谅您也已收到。今天又给您寄去了结尾部分第27一33印张。我希望再过几天,能给您寄去序言及其他。从这篇序言中,您将看到第三卷手稿早在1864一1866年就写好了,也就是说,在作者由于您的惠助而专心致志地研究贵国土地关系以前就己经写好了:目前,我正在整理地租那一章,直到此时也未看到有关俄因条件的任何论述。一俟全部手稿誊写清楚以后,我将对照作者遗留下来的其他材料进行加工:对于地租邦一章,也有您给他的各种统计材料的极其大量的摘录,但是,我还不能说,其中是否有某些能够用于此卷的评注。只要那里有什么东西,都将极其认真地加以利用。无论如何,单是睿写这一项工作,我就要忙到深秋,而由于手稿约有六百页对开纸,也可能得把它分成两册。 + 对地租的分析在理论上极其完备,从中您一定会找到许多对贵国的特殊条件是很有意义的东西。但是在这部手稿中,对资本主义前的土地所有制形式却没有进行探讨:只在某些地方为了比较才提了一下。 + 忠实于您的派·怀·罗舍① + ①恩格斯的化名。一一编者注 + +==========第339页========== + 320 + 171.・・左格(1885年6月3日) + 171 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1885年6月3日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 听说你不能写字,我感到很不安:希望一切都已平安地过去。格朗隆德和伊利的著作①以及报纸己经收到,谢谢你。伊利这位善良的市侩跟邦些与他一样不幸而愚蠢的德因同伴相比,至少要勒奋些,这一点必须承认。可是,格朗隆德给我的印象却是一个十足的投机分子:他拚命讨好我们的著作(不管他懂了我们的著作没有),显然是想把他那一套乌托邦的荒诞想法作为其正的、合乎实际的德国社会主义来兜售。无论如何,这是一种征兆。 + 给你寄去《今日》和《公益》,前者从3月份起,后者从创刊号起。这家杂志的行政人员不够认其:如果《社会主义者报》不能定期收到杂志(《公益》),那末我非常想得到一份关于此种情况的证明材料,以便我能够向他们证明,那里无疑存在着杂乱无章的现象,虽然秘书经常否认这一点。 + 对于法比安最好完全不予理睬,他有一种强使别人谈论自己的需要,这是不应加以鼓励的。②他对我的主要指责,是说我在《反杜林论》中恶意污蔑一1,关于这一点他曾经写信告到马克思那 + ①劳·格阴隆德《合作国家:理·西·伊利《现代法国和德国的社会主义》。一一编者注 + ②见本卷第136页.一编者注 + +==========第340页========== + 171.・・左格(1885年6月3日) + 321 + 里。47 + 对于因会中的那些家伙,你和我一样有着正确的预感:在关于轮船公司津贴的问题上,暴露出他们具有多么巨大的小市民欲望。事情几乎弄到分裂的地步,而发生分裂在目前实行反社会党人法的时候是不适当的。但是,一旦我们在德国重新获得行动上的某些自由时,分裂完全有可能发生,也只有在那时分裂才是有利的。小资产阶级的社会主义派别,在德国这样的因家里是不可避免的,因为小市民在德国比历史权利更“没有任何日期”。这种派别,如果是脱离无产阶级的政党而建立起来的,那甚至是有好处的。但是在目前,这种脱离(如果是我们造成的)只会是有害的。如果是他们自己实际上要背弃纲领,邦更好,到那时我们就可以同他们进行公开的斗争。 + 你们在美因也在吃这类形形色色的大学问家的苦头,以盖泽尔、弗罗梅、布洛斯等为代表的德国小市民社会党人就是这一号人物。斯蒂贝林之流、杜埃之流等在《社会主义者报》上顺便作出的关于民族大迁徙问题的历史叙述,使我非常好笑,要知道这些先生对于这一切的研究,要比我好得多和详尽得多。特别妄自尊大的是杜埃。例如,他在《社会主义者报》第13号上说,在德国侵占意大利等地期间,国王得到三分之一的土地,其余的土地为士兵和军官所得,而且这部分土地中的三分之二则重归过去的奴隶,等等。“约尔南德和卡西奥多尔的书里是这样说的”。”读了这些,简直使我发呆了。“关于西哥特人也是那么说的。在法因情况也完全一样”。但是这一切从头到脚都是捏造,无论是在约尔南德的书里,或者在卡西奥多尔的书里,或者在这个时期的任何其他作家的书里都只字未提到过这点。拿那样荒谬的胡说八道来谩骂我,并且断言我的 + +==========第341页========== + 322 + 171.・・左格(1885年6月3日) + “谬误可以得到证明”,这是极端无知而又厚颜无耻。材料(这些材料我几乎全知道)说明事实恰恰相反。这一次,我没有吭气,因为这件事发生在美国,那里这样的争论未必能得出什么结果,但是今后杜埃先生得小心点,我说不定在什么时候会失去耐心。 + 《资本论》第二卷即将出版,我在等待序言的后半部分的清样,在这篇序言中,洛贝尔图斯又将得到应有的惩罚。第三册的工作进展很快,但离结束还很远,这也没有什么不好,首先得把第二卷消化掉。这一卷定会使人大失所望,因为它在倾大程度上是纯学术性的,很少鼓动性的材料。可是第三卷则又如雷鸣电闪,因为它第一次从总的联系中考察了全部资本主义生产,完全驳倒了全部官方的资产阶级经济学。但是对它还需要付出不少的劳动。新年以后,经我口授誉清的稿子已经有一半以上,并打算再用近四个月的时间结束这第一阶段的工作。然后开始真正的校订工作,这件事不太容易,因为最重要的几章写得很乱一指叙述形式。但是,所有这一切都会做好的,只不过需要时间。你知道,在完成这一工作以前,我不得不把其余的事情全部搁下来。它甚至影响到我的通信,至于写文章就更谈不上了。请费心注意一下,不要使我说的有关第三卷的任何情况传到社会主义者报》报社中去。这在苏黎世或其他地方都会引起不快。读者所需要的一切,我将在第二卷序言中谈到。 + 杜西的日子过得不错。他们两口子①相处很美满,可惜身体不总是很健康。拉法格现在又得在监狱中蹲四个月,因为他没有缴过去的罚款和诉讼费。55月24日,巴黎警察当局想挑起暴乱,但 + ①爱琳媒·马克思一艾威林和爱德华·艾威林。一一编者注 + +==========第342页========== + 172.致帕·马尔提涅蒂(1885年6月13日) + 323 + 是没有得逞,而部长们却吓得魂不附体。因此,利用维克多·雨果进行欺骗,以毫无结果而告终,这很好。由于没有因民自卫军,就不可能获得武器,因此,任何暴乱都注定要失败。必须依据情况改变策略。 + 向狄慈根和阿道夫①问好。 + 你的弗·恩· + 172 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1885年6月13日于伦敦 + 尊敬的先生: + 请费神把您的译作2寄六本给我一一这就足够了。约在译稿寄走十天之后发出的信,谅已收到。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 同时给您寄去一册(马克思和恩格斯的)《1847年共产党宣言》。不管这个《宣言》多老,我认为永远值得一读。 + ①左尔格的儿子。一一编者注 + ②恩格斯家庭、私有制和国家的起弹一书的意大利文译本。一一编者注画见本卷第315一316页.一编者注 + +==========第343页========== + 324 + 173.約・菲・贝克尔(1885年6月15日) + 173 + 致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1885年6月15日于伦敦 + 亲爱的老朋友: + 你的来信使我非常高兴:我们彼此离得那么远,真是太不好了。但是总有一天,我们可以自由地到各地去走走,没有紧迫工作的羁绊,没有大陆上警察的刁难。那时,我一定收拾好自己的东西,去看望你。 + 目前,世界上一切都前进得很慢,大概不久就会前进得稍微快些。老威廉早该归天,但是上帝却通知他说,天使们在操练时的军容还不够严整,即在分列式中,按照操典规定怎样把腿踢出去这一项,他们还没有学会,因此,还不可能以应有的尊敬来接待他。于是他现在派了弗里德里希一卡尔去检阅。估计此公会提出一份报告,说什么天使长米迦勒元帅已经把天兵的水平提高到了普鲁士军队的理想境界,那时,老威廉大概就会迫不及待地亲自去检阅天上的卫兵列队了。 + 你完全正确,法国激进主义异常迅速地衰竭下去。实际上现在可以拿米使用一下的只有一个人一克列孟梭。轮到他头上的时候,他就得放弃一大堆幻想,首先他得放弃这样一种幻想:目前竞可以在既不进行盗窃也不容许盗窃的情况下管理法兰西资产阶级共和国。可能,那时候他会走得更远。但是这没有必然性。必然的仅仅是,这资产阶级最后一个救生锚将会表明,他能够做些 + +==========第344页========== + 173.約・菲・贝克尔(1885年6月15日) + 325 + 什么,也就是说,他站在现在的立场上将一事无成 + 在这里,在英国,事情进行得很好,虽然没有用我们通常所采用的形式进行。从1848年起,英因议会无疑是世界上最革命的代议机构,但是经过最近的选举,将开始一个新时代,即使这一点还不是很快就表现出米。越来越多的工人将要进入议会,并且 + 一个比一个糟糕。但在这里这是必然的。那些在因际时期在这里作为善良的资产阶级微进派出现的坏蛋们,必将在议会中暴露出他们的真面目。到那时,这里的群众也会成为社会主义的了。工业生产过剩将办完其余的事情。 + 德国党内的争吵,并没有使我惊讶。在德因这样一个小市民的因家里,党也必然有一个小市民的“有教养的”右翼,在决定性的关头,党会把它抛弃的。小市民社会主义在德国是从1844年开始的,在共产党宣言》中己经受到了批判。它也跟德国小市民本身一样,是不会灭亡的。目前存在着反社会党人法”,我反对我们主动引起分裂,因为我们的武器相差悬殊。假如这些先生们自己挑起分裂,企图抹杀党的无产阶级性质,而代之以粗陋的、唯美的、伤感的、枯燥的博爱主义,那我们就应该同意分裂。 + 我还在继续口授《资本论》第三卷。这是一部光彩夺目的著作,在学术上甚至超过第一卷。用大家都看得懂的字迹加以答写以后,我便抽时间整理文稿。到那时,我也会去寻找你的东西“。但是在这以前(大约秋天以前),我决不可能做别的事情。第二卷已经印好。两星期以后,我会寄一册给你。 + 马克思的女儿们总的说米还是健康的,拉法格夫人的丈夫又 + 要关四个月的监牢(他以坐牢顶替罚款)“,艾威林夫人在这里热 + 情地从事宣传工作,但在群众中的成绩只能在以后才会显现出来。 + +==========第345页========== + 326 + 174.致爱·伯恩施坦(1885年6月16日) + 我又给你邮汇去五英镑,汇款通知谅已收到。我希望钱寄得正是时候。要注意健康,即将到米的某种快乐,还要你去享受呢。我总的说来是健康的,但医生说,我大概不能再骑马了,就是说,不能服兵役了,其见鬼! + 永远是你的老弗·恩格斯 + 174 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1885年6月16日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 从藏书中找到的两本洛贝尔图斯写的小册子,上星期我已经用挂号寄还给你,谅已收到。昨天,卡·考茨基得到了全套载有各种“声明”的法兰克福报》。非常有趣。我敢打赌,所有这一类喧嚣必将再次销声匿迹,国会党团的多数在作出双方都犯了错误的决定以后也将安静下米。所有这一切暂时还不过是远方的闪电,但已经是一种征兆。 + 今天,弗里德里希一卡尔正在检阅天兵,并且正在斥责天兵分列式搞得不好。 + 你的弗·恩・ + +==========第346页========== + 175.致劳·拉法格(1885年6月16日) + 327 + 175 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1885年6月16日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 你那里发生的那些不愉快的事情,我这里也有!有客米访,一股说来应该是偷快的,但是当你的工作比他们多的时候,却碍事得要命。上星期,每晚我总想给你写信,但不是有客,就是有紧迫的事务上的函件要写。我甚至不得不在现在半夜一点半,抽出几分钟的时间给你写几句,这同你那些亲切而有趣的来信一比,显得够可怜的了!但是毫无办法,你还得满足于我这篇杂乱无章的东西。 + 我想,拉甫罗夫关心的死者详情,不必特别费力就能搞清楚。但是在这个问题上,我应该做些什么呢?派尔希搞清楚这个问题不会比其他任何人差,当然必须按伦敦通常规定的费用给他付钱。① + 杜西上星期天不在这里,他们②跟一个有船和帐篷的小伙子沿河到某地去了,他们俩都想尽多地呼吸一下新鲜空气。英因博物馆是个十分舒适的地方,但住在它对面可不是这样。所以,在下一个星期天以前,我不会看到他们。 + 考茨基收到了保尔论已停止跳动的世界心脏的心脏一文(我指的是第一号心脏),并把它翻译了出来。 + 我很高兴,德国人为法国的选举寄去了一笔款子。不过很可 + ①见本卷第294一295页.一一编者注 + ②爱琳娜·马克思一艾威林和爱德华·艾威林。一一编者注 + +==========第347页========== + 328 + 175.・法格(18856月16日) + 惜,这是汉堡人寄的,因为这是要收买李卜克内西,要使他不得不在目前德因议员之间发生的杯水风浪中站到他们一边(小资产阶级一边)。我想,这次风浪必将过去,至少暂时是这样,但它是一种征兆。如果反社会党人法”已经废除,我们己经得到了行动自由,如果《资本论》第三册已经完成,那末,我丝毫不反对立即结束这件事情。现在,我采取观望政策。但是,分裂总有一天会到来的,那时小资产者先生们必将受到应有的惩罚。同时,我还从纽约《社会主义者报》上得知,那里也在为法因的选举券集经费。 + 可怜的保尔!我担心,他得在那个地方度过一年中最好的时光。既然他已坐牢,那我并不认为,除了老格雷维的敖免以外,还有什么法子能够解救他。5不管怎样,一个月左右的时间已经过去了,而他的适应能力会帮助他度过剩余的时间。 + 彼得堡通知我说,全部校样已经到达,三十三个印张中十八个 + 印张己经译出。这项工作做得太快了,质量恐怕不好。 + 约翰牛在内阁危机期间感到多么舒适,你是想象不到的。没有丝毫激动。晚报、专刊等等,根本没有销路。伟大的老人(他们这样称呼格莱斯顿)完全不声不响地离开了政治舞台。这个世界的忘恩负义,令人吃惊。问题在于,恰恰在有革命化的选民参加的新的选举2前夕,辉格党和激进派发现,他们再也不能共同行动了。这样,托利党和辉格党在秋季选举以后联合起来是有希望的了。那时,全部地产将站在一方,全部工业资本将站在另一方,而工人阶级则被迫面对它们双方一一这就是产生革命形势的基础。 + 今天天上正在进行大检阅。弗里德里希一卡尔正在检阅上帝老爷的部队。我担心,他会在分列式中发现很大的缺陷,然后向 + +==========第348页========== + 176.致海·掐留特尔(1885年6月16日) + 329 + 老威廉报告说,他们还没有准备好接受他的检阅。最好能把天使长米迦勒派到普鲁士近卫军中服上几年兵役! + 尼姆得了风湿病,老在诉苦,并且扬言要戒掉啤酒,我告诉她说这是荒谬的,我想她会相信我。彭普斯和她的孩子们都很健康。派尔希和他父母照常吵嘴。附去十英镑支票一张。就此搁笔。 + 永远爱你的老弗·恩格斯 + 176 + 致海尔曼·施留特尔329 + 苏黎世 + 1885年6月16日于伦敦 + 尊敬的施留特尔先生: + (1)1849年暗审法庭的两个案件(《新菜茵报》审判案和民主主义者委员会审判案),当时曾以新闻报道的形式一起发表过,标题是两个政治审判案》。如果您想再版其中的一个,或者两个都再版,那将是非常有益的,我愿为此给您写序言。 + (2)如果重印《共产党人案件》①,也是有益的。一方面,它将再次向老拉萨尔派证明,在伟大的斐迪南2之前德国己经做过些什么,此外还证明,普鲁士人当时的行动已经为现时在反社会党人法实行期间的所做所为作出了榜样。如果真的要印,我也准备为此给您写序言:遗憾的是,时间不容许我预先写好作为备 + ①卡·马克思揭露科伦共产党人案件静。一一编者注 + ②拉萨尔。一一编者注 + 国弗·恩格斯《关于共产主义者同盟的历。一一编者注 + +==========第349页========== + 330 + 176.致海·掐留特尔(1885年6月16日) + 用。此外,附有马克思补充意见的菜比锡版的本子,我手头没有。当时这个出版社的办事方式就是特别,马克思也好,我也好,这个版本的本子,竞一本都没有收到: + 你们档案馆中有没有维尔穆特和施梯伯的《十九世纪共产主义者的阴谋》(1853年柏林海因版,两册),即所谓的“黑书”?该书引用了两篇中央委员会告同盟书2,这两个文告可以印在书的开头。 + (3)不知我是否正确领会了您的意思,您打算把《新莱茵报》上有关1848年巴黎的六月战斗的论文收集在一起。3这太好了。为了确立内在的联系,我可以在有关的地方作某些补充,并从马克思发表在《新莱茵报评论》上的那些论文中选出必要的段落。这些论文是有意义的,因为这是为维护六月战士而写的关于巴黎无产阶级首次战斗的当代唯一的著作,而这个事件本身是应该尽可能经常提醒群众加以注意的。但是,这项工作至少得花一个星期的时间,我只有到秋天才有可能做这项工作。 + (4)新莱茵报》上其他的论文也可以这样办,不过现在我根本没有时间来挑选:要是您自己愿意给我提供出米,那倒可以考虑。对于马克思和我当时的其他一些短篇著作,也可以采取这个做法。《资本论》第三卷没有加工过的手稿着写清楚以后(即在秋天),我就要整理文稿①。只有到那个时候,我才重新有可能知道,那里面都有些什么,并选出最合适的东西。但是,在此以前,连 + ①卡·马克思《《揭露科伦共产党人案件)一书第二饭藏。一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯中央委员会告共产主义者同盟书.1850年3月》:中央委员会告共产主义者同盟书.1850年6月》。一编者注画卡·马克思《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》。一一编者注 + ④马克思的遗稿。一一编者注 + +==========第350页========== + 177.致奥·倍倍尔(1885年6月22-24日) + 331 + 我自己在烦大程度上也是瞎摸的。只要《资本论》第三册没有口授完,白天我得从十点工作到五点,而晚上,除了接待客人,我还要答复日益增加的许许多多的米信,而且还要通读口授稿,校订我们的著作的法译文、意大利译文、丹麦译文和英译文(包括《资本论》的英译文),我真不知道到哪里去找时间再来做其他工作。所以,您应注意到,我只能做最迫切的工作。 + 除了上述那一个版本的《共产党人案件》以外,请寄给我: + 三本马克思的小册子雇佣劳动与资本》: + 六本苏黎世版的《共产党宣言》,这些书的费用请记在我的账上。同时希望能抄给我一份账单,好知道账目情况。两种尺寸的马克思的照片,这里还有一些。 + 附去的信请转交爱德。致友好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 177 + 致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1885年6月2224日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的倍倍尔: + 你19日的米信,今天早晨收到,现在立即回信,以便在你动身远行之前能够收到。 + 对于最近的事件,至少对于公开的言论,大体上我是知道的, + +==========第351页========== + 332 + 177.致奥·倍倍尔(1885年6月22-24日) + 因此,我也阅读了盖泽尔和弗罗梅的种种喋喋不休的言论以及你的简短而令人信服的回答。2 + 所以会出现这一切乌七八糟的东西,我们大部分要归功于李卜克内西,他总是偏祖那些有教养的自命不凡的人和在资产阶级圈子里占有一定地位的人,因为可以拿这些人物在庸人面前炫耀。对于那些向社会主义献媚的文人和商人,他顶不住。但正是在德国,这是一些最危险的人物,所以马克思和我从1845年起就不断地同他们进行斗争。这些人既然进入党内,在党内到处钻营,那就应当不断地排挤他们,因为他们的小资产阶级观点,往往同无产阶级群众的观点不一致,或者他们企图歪曲这些观点。然而,我确信在真正决定性的关头,李卜克内西将会站在我们这一边,并且还会肯定地说:他一直是这么说的,是我们早先妨碍了他投入战斗。不过,他得到一个小小的教训倒是好事。 + 分裂无疑要发生,但我仍然主张,在实行反社会党人法”的条件下,我们不应挑起分裂。如果有人把分裂强加于我们,那也毫无办法:对此应当事先作好准备,而且依我看,我们无论如何必须保住三个阵地:(1)苏黎世的印刷所和出版社:(2)《社会民主党人报》编辑部:(3)新时代》编辑部。这是现在我们还掌握在自己手中的仅有的一些阵地,为了同党保持联系,即使在反社会党人法的条件下,有了这些阵地也就足够了。所有其他的报刊阵地,都被小市民先生们占去了,但是它们远远抵不上我们这三个阵地。你对许多反对我们的计划最好能加以阻止,并且我认为,你得尽一切努力,无论如何要保证我们掌握住这三个阵地。至于怎么做到这一点,你比我知道得更清楚。爱德和考茨基在自己的编辑岗位上显然感到极没有信心,需要加以鼓励。有人竭力耍阴谋反对他 + +==========第352页========== + Das Kapital. + Kritik der politischen Oekonomie. + Von + Karl Marx. + Zweiter Band. + Buch Ir:Der Cirknlationsprocess dea Kapttals. + Herausgegeben von Frledrich Engels + Bambarg + Yelag vou OHo Meissher.1985. + 《资本论》第二卷德文第一版的扉页,上面有恩格斯给拉甫罗夫的题字 + +==========第353页========== + 《资本论》第二卷德文第一版的扉页,上面有恩格斯给拉甫罗夫的题字 + +==========第354页========== + 177.致奥·倍倍尔(1885年6月22-24日) + 335 + 们两个人,这是显而易见的。他们二人都是很正派和有用的人。爱德在理论上思路开阔,而且敏锐机智。他就是缺乏自信心,这在今天其是少有的现象。在甚至微不足道的笨蛋学者都普遍具有夸大狂的时候,在一定意义上说,这还是个优点。考茨基在几个大学里,什么乱七八糟的东西都学过,但他正在竭力设法把它们忘掉。他们二人都经得住坦率的批评,正确领会最主要的东西,值得信赖。和那种粘在党身上的糟糕透顶的青年文人相比,这两个人倒是真珠子。 + 你对我们整个国会议员的看法,以及关于在目前这样的和平时期不可能建立真正无产阶级的议会代表团的看法,我是完全同意的。那些必然或多或少是资产阶级的议员,也是一种避免不了的祸害,就象党从那些遭到资产阶级排斥而失业的工人中不得不接受下米的职业鼓动家一样。后面这种情况在1839一1848年在宪章派中间就很普遍,当时我就有机会注意到了。如果实行议员薪金制,那末这样的工人就会同占优势的资产阶级议员和小资产阶级议员,即“有教养的”议员同流合污。不过这一切都会克服的。我对我国无产阶级绝对信任,就象我对一切堕落的德国小市民极不信任一样。一旦更为活跃的时刻到来,那时,斗争就会尖锐化,可以把斗争全力进行下去:那时,为一些琐事和市侩行为而产生的苦恼,就会在大规模的斗争中消失,而这些琐事和市侩行为你现在还得天天与之作斗争,我凭老经监对这些东西也是很熟悉的:那时,我们在因会里就会有真正的人了。诚然,我在这里发发议论是容易的,可是你得应付这一切令人厌恶的麻烦事,这确实不是开玩笑。不管怎样,我很高兴,你现在又感到自己的身体不错。为了更美好的时刻,珍惜自己的神经吧,这对于我们还是有用的。 + +==========第355页========== + 336 + 178.致海·塘留特尔(1885年7月1日) + 《资本论》第三册的手稿基本上已经口授和着写清楚了。再过 + 五六个星期,这第一个阶段的工作大体上就可以结束。接着就该是很困难的定稿工作了,这要做大量的工作。但是,书是光彩夺目的,它将给人以雷鸣电闪般的印象。至于第二册,我天天都在等着寄来第一批书。你将立即得到一本。 + 你的老弗·恩・ + 6月23日 + 今天已经米不及寄挂号信了,因此明天再发。 + 6月24日 + 柏林的报纸已经收到,谢谢。 + 178 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1885年7月1日于伦敦 + 亲爱的施留特尔先生: + 随信附去《审判》一书序言①。其余的将依次去做。《共产党人案件》②的引言@和注释,我大概只有在9月初才能搞完。整个7 + ①弗·恩格斯《(卡尔·马克思在科伦暗审法庭面前。对民主主义者莱茵区域委员会的审圳一书序言》。一一编者注 + ②卡·马克思《搁露科伦共产党人案件物。一一编者注©弗·恩格斯《关于共产主义者同盟的历史妙。一一编者注 + +==========第356页========== + 179.致劳·拉法格(1835年7月4日) + 337 + 月份我都忙极了,而在8月份我得去海滨稍事体息。 + 在这之后,才能动手搞《六月起义》 + 《西里西亚的十亿》将要再版,我感到非常高兴。我写的那篇载于新世界》(好象在1873年左右)的沃尔弗的传记,应该附 + 在书里。导言我也要写。 + 《资本论》第二卷我也还在等。在迈斯纳那里,我未必能够为您做点什么,因为我没有任何权利干预这件事情,而他是一个胆小怕事的人。 + 马克思的照片(有两种尺寸),还可以弄到几百张。 + 般说来,在德因一切都进行得很好,我们的工人在那里什么事情都能办得很有条理。 + 忠实于您的弗·恩· + 请您把《杜林》的清样寄给我,好使我编一个勘误表。今后,请概给我寄两份校样米,因为处处都要使用,而且确实是必要的。如果您要给文章加标题:《选自(新菜茵报》》,第一册、第二册等,那我当然没有异议。 + 179 + 致劳拉·拉法格巴黎 + 1885年7月4日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 随信附去十五英镑支票一张,是保尔要的。但愿他不致热得 + +==========第357页========== + 338 + 179.致劳·拉法格(1835年7月4日) + 太难过,这时节,在圣珀拉惹大概是热得够受。s + 你和俄国人的奇遇,使我清楚地想起了那些日子,那时杜邦说不定会在娜天深夜突然带米一两个公民(微带紧张的神情),并立即留他们过夜。 + 你大概已经看到了:《正义报》报道说,里夫斯(是弗利特街的一个很穷的人)打算“分册”出版杰维尔的《资本论》简述的译本。这是反对我们译本的诡计。如果它出版,我就要声明,杰维尔的简述后半部很不准确,或者说得确切一些,过分准确了,因为它包含着全部结论,而略去了大多数前提和全部定义。 + 福尔坦从博韦把他译的《雾月十八日》开头部分寄给我了。我还没有时间校阅。 + 我几乎结束了第三卷⑦的口授工作,就是说,能够口授的都几乎口授完了。以后,即在我从海滨回米之后(8月底),先清理信件等等(以及书籍),然后才能真正开始搞第三卷的工作。 + 关于第二卷,还没有消息。如果下个星期这一卷没有出来,我就要写信去。这些出版商总是找一种事务性的借口,来说明为什么这本或那本东西不能及时问世。 + 摩尔在科伦的审判案②,在苏黎世就要再版。 + 至于第二卷的俄译文,三十三个印张中已经译了十八个印张。 + 由于私人急事(钱),我此刻就要进城去,所以今天就写这一些。 + 永远爱你的弗·恩格斯 + ①《资本论》。一一编者注 + ②《卡尔·马克思在科伦陪审法庭面前》。一编者注 + +==========第358页========== + 180.致盖·吉钓好沙克(1885年7月5日左右) + 339 + 180 + 致盖尔特鲁黛·吉约姆一沙克 + 倍 + 顿 + 草稿] + 0885年7月5日左右于伦敦] + 尊敬的夫人: + 对您提的问题,我只能回答说:关于马克思和我在政治著述方面相互信任地进行合作的情况,我没有权利做任何报道,供最后拿去发表。我既不能以马克思的名义,也不能以我本人的名义对整个法国的纲领承担任何责任,因为在起草纲领时,实际上我们至多只能提些建议。我可以信任地告诉您,卢昂派工人党纲领的绪论部分的确是马克思写的①。 + 如果法国人在要求限制妇女劳动方面不象德国人那么迫切,那末这是由于在法国,尤其是在巴黎,妇女的工厂劳动只起比较次要的作用。就我所知,在工资还没有废除以前,争取男女同工同酬始终是所有社会主义者的要求。劳动妇女,由于她们的特殊生理机能,需要特别的保护,来对付资本主义的剥削,我认为这是很明显的。英因那些女斗士们争取妇女的形式上的权利,让妇女和男子受资本家同样厉害的剥削,她们自己多半同资本主义对男女劳动者的剥削有直接或间接的利害关系。我承认,在资本主义生产方式存在的最后的年代里,我关心下一代人的健康更甚于 + ①卡·马克思法国工人党绍领导言》。一编者注 + +==========第359页========== + 340 + 181.数劳·拉法格(1885年7月23日) + 关心两性在形式上的绝对平等。我深信,只有在废除了资本对男女双方的剥削并把私人的家务劳动变成一种公共的行业以后,男女的真正平等才能实现。 + 181 + 致劳拉·拉法格巴 + 黎 + 1885年7月23日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我非常高兴地获悉,我们那个被监禁的人心很快又能呼吸自由的(没有平等和博爱的)新鲜空气,并且…② + 当然,杰维尔同海德门及其同伙的诡计毫不相干”(因为据说,担任译者的“约翰·布罗德豪斯”,不是别人,正是不朽的海德门本人),我希望这件事能很快结束。也许,这一切都是海德门和基根·保罗为了挑唆我们而随便编造出米的,因为基根·保罗好久没有听到我的消息了,以为我至今还不能确定我们究竞什么时候能准备好。无论如何,我们不能对这项据说在拟议中的出版事宜置之不理。如果这只是无的放矢,那当然再好也没有了。否则我有责任公开声明:简述后半部没有正确转述原著。这一点我早在该书出版以前,就对杰维尔说过了,可是“因为出版商不愿等待”,该书还是按原样出版了。当时在法因可以不重视这一点, + ①保尔·拉法格。一编者注 + ②原稿中下面有两行字涂掉了,无法清认。一一编者注国见本卷第6好一67页和第69页.一一编者注 + +==========第360页========== + 181.致劳·拉法格(1885年7月23日) + 341 + 那里有法文版出售。但是,在这里无论如何不能允许,因为英译本还没有出版,而出版简述是为了同英译本竞争。 + 德国议员中一场不大的争吵,总的说来,得到了极好的结果。工人们到处都那样有力地反对这种荒谬的主张,使议会中的邦些 + 傲慢的先生们大概不敢再试图确立自己的支配地位。我们的人尽管受到反社会党人法的种种束缚,却干得毫不含糊。在这同时,可怜的李卜克内西在德因东奔西走,宣扬调和,逢人便说:没有任何原则分歧:这些都是个人纠纷:双方都犯了错误,如此等等,一一活象一只解小鸭的母鸡。近二十年米,他一直在孵“有教养的”社会党人,而且到现在还顽固地拒不承认他那些小鸡都是小鸭,那些社会党人都是市侩慈善家。 + 按名单选举是为了永久保留机会主义派政府而发明出米的,这种选举大概会把整个机会主义打得粉碎,我对此十分满意。只要克列孟梭能履行自己的一半诺言,只要他能着手消灭雕肿的法国官僚机构,那将是一大进步。另一方面,姑且假定他真正想成为诚实的人,想履行自己的诺言,邦他一定会遇到许多实际的障碍,很快会陷于走投无路的困境,因此随时都会成为巴黎选民的背叛者。认为在法国不破坏整个资产阶级制度,就可以实行盎格鲁撒克逊的、尤其是美国的地方自治,邦就错了。总之,他很快就会面临这样的抉择:或者放弃自己的改良,并继续成为资产者中间的资产者:或者继续前进,并趋向革命。我认为,他将仍然是资产者,而那时候也许我们的时代就会到米。 + 肖菜马在这里:他还没有到大陆去旅行的确切计划,但心里正在注视着巴黎。现在他出去了,可能在我写完信前就回米。 + 我们这里在11月也将有一次和平的革命。新的选民名额一定 + +==========第361页========== + 342 + 182.致奥·倍倍尔(1885年7月24日) + 会迫使旧政党完全改变它们的立场。辉格党已经通过自己的大喉舌《爱丁堡评论》宜告,现在到了无法绕过的“分水岭”:应当让激进派自行其是,而辉格党打算同托利党合并,现在辉格党发现,托利党到底并不邦么坏。托利党会不会接收他们,根据什么条件米接收,还不清楚。问题在于:近十年来,这种同盟一直是讨论的题目,可是每次一碰到分赃问题就搁浅了。还有一个成就就是:所有烂掉的“工人代表”很可能都会在议会里出现。这是我们可以替他们期望的最合适的地方。 + 彭普斯邀请我们在今年去泽稷:如果这能实现和保尔获释的话,你是同我们会合,然后再到伦敦(轮船是从圣马洛起航的)呢,还是想在巴黎等肖利迈接你米?这件事你考虑一下告诉我。为了派尔希的事,我们在8月8日或10日以前不可能离开这里。 + 尼姆和肖利迈向你问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 182 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 苏黎世 + 1885年7月24日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 照你说的来推算,26日在苏黎世谅你必能收到这封信。党内的争吵,据我从这里所能看到的情况米判断,正在发生 + 十分合乎愿望的变化。弗罗梅使劲把朋友拉下水,这只能使我们 + +==========第362页========== + 182.・倍(1885年7月24日) + 343 + 感到高兴,但幸亏有李卜克内西米解围:李卜克内西通知这里的协会说,他马上到法兰克福去,一切都会妥善处理,如果这一点做不到,那弗罗梅只好飞走。这整个事件中,李卜克内西扮演的是母鸡解小鸭的可笑角色:他想培养出“有教养的”社会党人,可是一瞧,从蛋里孵出米的尽是一些庸人和市侩,于是极可爱的母鸡又想说服我们,似乎跟着资产阶级随波逐流的还是小鸡,而不是小鸭。这就毫无办法,只好照顾他的幻想:但是,如果报上的报道可信的话,他在奥芬巴赫做得毕竞有点过分。这全部事情的结果,只能使党意识到:党内存在两派,其中一派给群众指出方向,另一派则给大多数所谓的领袖指出方向,这两派必然会分离得越来越远。这将为行将到米的分裂作好准备,这是很好的事。右翼先生们要再发号施令,就得先好好考虑考虑。 + 你从考茨基身上发现的正是他的主要弱点。他那种年轻人爱草率下结论的倾向,由于在一些大学尤其是在奥地利的一些大学里受到恶劣的历史讲授法的影响,而更加严重了。那里一直是这样教学生写历史著作的:明知材料不充分,也得把它看作是充分的,因而,写的东西明知不对,也得认为是正确的。这些事情考茨基当然是干得很出色的。其次是他的文人生活方式,就是为稿费而写作,而且写得很多。因此,什么叫做真正科学的工作,他 + 一无所知。后米,他在人口史方面,接着在关于原始社会婚姻的几篇论文上,一连碰了几次大钉子。那时,我曾经十分善意地向他提出过诚恳的告诚:在这方面,我对他毫不宽容,并且从这个角度对他写的一切进行无情的批评。但同时我幸而还可以这样米安慰他:我自己在年轻自负的年代也正是这样做的,只是从马克思那里才学会应当如何工作。我的批评已经对他有很大帮助。 + +==========第363页========== + 344 + 182.・倍(1885年7月24日) + 柏林报纸①上的文章肯定是梅林写的,至少我不知道在柏林还有谁能写得这样好。这个人很有才华,并且头脑很灵活,然而却是一个很会算计的家伙,而且按本性来说,是一个叛逆者:一旦他重新回到我们这边米,我希望人们不要忘了这一点。只要时势一变,他肯定会这样做 + 瓦尔特夫妇来过这里,并且给我带米了有关党内争论的报纸。星期天他们还要来。 + 《资本论》第二卷,我一收到就立刻给你寄到德勒斯顿去了。第三卷的手稿,我已经尽可能地口授完了。我稍微休息一下并处理完其他各种紧急工作之后,到秋天就着手定稿。不过现在我已经放心了,因为手稿已经睿写清楚,假如在这段时间我的歌子唱完了的话,那在最坏的情况下也可以照现在这个样子刊印。在这项工作没有完成的时候,我没有片刻安宁过。此外,校订十分重要的邦三篇一占全书三分之二,也是非常艰巨的工作。但一切都将完成,我预先为该书出板将会引起哄动而高兴。秋天,我们将面临两次和平的革命一法因的和这里的选举。 + 法国的按名单选举”,是由纯粹的共和派发明、由甘必大分子实施的,其目的就是硬要人们选举律师和记者,特别是巴黎人,永远保持他们的统治。这种选举大概会使大批甘必大分子落选,并且几乎肯定(不是马上便是很快)使克列孟梭和微进派执政。这是现有资产阶级政党中最后一个可能的政党。克列孟梭特有的要求就是实行省和市镇的自治,即实行分权管理和废除官僚机构。只要这种改良一开始,对法国米说,那就是一场比1800年以后发生 + ①《人民报》。一编者注 + +==========第364页========== + 183.致爱·伯恩施坦(1885年7月24日) + 345 + 的历次革命还要大的革命。但是激进派在法国执改,首先意味着无产阶级从旧的革命传统下解放出来,无产阶级和资产阶级之间展开直接的斗争,因此最终将使斗争各方的力量配置完全明朗化。 + 这里新的选举权将打破政党之间原来的全部对比关系。辉格党和托利党结成同盟,也就是成立一个大的保守党,这个党将依靠至今没有划分为两个阵营的全部地产,并且将包括资产阶级所有的保守成分一一银行、金融巨头、商业以及部分工业家:另 + 一方面是激进资产阶级,也就是大工业家的主要部分、小资产阶级,以及暂时还跟在别人后面、正在重新觉醒参加政治生活的无产阶级,一这就是英国自1689年以来还没有过的革命起点。 + 补充一句,老威廉已经奄奄一息。情况极好。你就看吧! + 你的弗·恩格斯 + 183 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + ū885年7月24日于伦敦] + 亲爱的爱德: + 倍倍尔来信跟我说,本月26日前后他将在苏黎世:附信①是给他的。如果他不去的话,此信如何处理,由你自己决定。 + 肖菜马向你问好。 + ①指上一封信.—一编者注 + +==========第365页========== + 346 + 184.・・丹尼尔逊(1885年8月8日) + 法国4“和英国即将在秋天进行的选举,是完蛋的开始:我希望老威廉也完蛋。既然俄国人的事情看米己经停顿下米,我们也许只好由自己来开始。如果三个西方大因动起来的话,这也就够了。 + 你的弗·恩・ + 184 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1885年8月8日于伦敦 + 尊敬的先生: + 您建议我为俄文版①专门写一篇序言,我考虑过了,但是不知道我能否很好做到.345 + 如果您认为最好根本不要涉及洛贝尔图斯,那我建议您把序言的整个第二部分删去。这一部分远不足以说明作者在经济科学史上居于何等地位,但这是因为在写这一部分时有些特殊情况,我指的是洛贝尔图斯一帮进行的攻击。这帮人在德国有很大的影响,他们当时大吵大嚷,毫无疑问,这些喧嚷在俄国也会很快听到的。声言我们的作者不过是别窃了洛贝尔图斯,这样米解决问题是最容易和最方使的。凡是在阅读和讨论我们这位作者著作的地方,人们一定会重复这一点。但是在所有这些事情上,您是最好的法官,因此,我将把这一切全交给您去处理,何况我根本不 + ①《资本论》第二卷。一一编者注 + ②马克思。一一编者注 + +==========第366页========== + 185.致劳·拉法格(1835年8月8日) + 347 + 了解,你们的书报检查机关可能放过什么,可能不放过什么。 + 关于我们共同的朋友①的命运,这里听到一些好的传闻。您能否告诉我一些新的情况? + 忠实于您的派·怀·罗舍② + 185 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1885年8月8日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 真奇怪,我发现,我所有的全部书③中,在装订时都把目录漏掉了。我立即给迈斯纳写了信,请说明理由,我一收到书,就给你寄一本去。 + 你打算去维累尔维累看望瓦扬妈妈,很好,但这不是你不米看看我们的理由。我们准备星期二即11日离开这里,最迟9月11日回米。肖菜马大概也是那时候去德国,约9月中经巴黎回米:我们看不出有任何理由那时你不同他一起米。如果保尔现在不能去波尔多,也许那时能去,一切都将顺利。 + 你来信提醒我说,杰维尔著作的出版商①确实可以在原著发表以后把翻译压一年。但是这一年已经过去,因为我在伊斯特勃恩收 + ① + ②洛帕廷。一编者注画恩格斯的化名。一一编者注 + ④奥里奥尔。一一编者注 + +==========第367页========== + 348 + 185.致劳·拉法格(1835年8月8日) + 到稿子以后,已经过去两年了,而该书是在收到稿子之后几乎立即出版的。打算出版译本的人是威廉·里夫斯,住在弗利特街185号,但是我们既不可能弄到一本,也不知道这方面的任何情况。 + 杜西和爱德华必定是昨天去迪耳的,但是我还没有收到他们附有地址的便笺。他们准备在邦里呆十天到十四天。考茨基夫妇到伊斯特勃恩去了。考茨基妈妈作为一位德国女作家来说,是个非常直爽的女性。我读过她的一部长篇小说①,很不错。但是我劝她学习巴尔克,她拿走了几卷,不过她的法语程度读这类作品够用吗? + 按名单选举无疑首先是对付我们的人的,但这没有关系,目前我们的人数还不多。如果他们在巴黎和某些大的省会获得相当好的结果的话,激进派下一次不得不在某些地方同他们一起提出联合名单,那时某些人就能够通过:此外,那时候我们的人将有更大的力量,而许多单独存在的宗派、可能派3等等将被击败。如果最近的选举导致克列孟梭执改,我将非常满意。据我了解,这是资产阶级能够拾出来的最后一个人。他死后哪怕洪水滔天②。同时,这里即将进行选举“,选民名额完全是新的,这该是完蛋的开 + 始:而老威廉也行将就木(他昨天在加施坦上楼梯时又跌倒了),总之,过些时候就会见分晓。 + 我希望这里的选举使所有的波特尔之流、克里默之流和其他的叛徒都进入议院,在选举以后,这里社会主义运动的基础将更加广泛,更加牢固。因此,我高兴看到,海德门派的运动无论在哪儿都 + ①敏·考茨基《格里兰霍夫的斯蒂凡》。一编者注 + ②据说,路易十五说过“我死后事怕洪水滔天”这样一句话,这里是套用。一一编者注 + +==========第368页========== + 186.数卡·考茨基(1885年8月16日) + 349 + 没有扎下深根,而社会主义同盟的简单、迟缓、极不熟练但有诚意的运动,却在慢慢地但满怀信心地夺取一些阵地。《正义报》变得愈米愈空洞,而《今日》正在死亡,如果还没有死掉的话。 + 再见,因为我还要写一大堆信。我们大家都向你问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 186 + 致卡尔·考茨基伦 + 敦 + ū885年8月16日]星期日于泽稷岛] + 亲爱的考茨基: + 几经漂泊,我们前天早晨到达了这里,经过一番张罗才安顿了下米。十年米这个小地方变化不大,天气好的时候仍然是那么美丽。这次海上旅行非常好,只是快到天亮的时候,尼姆、彭普斯和莉莉有些挥霍,实际上也只有后二人是这样,尼姆躺一会也就好了。在格恩济岛我们卸了大约十条牛犊和二十只绵羊,看到它们晕船也怪可怜的。这里发现有比尔森啤酒,我们尽量饮用,此外还有十便士一瓶的最好的红葡萄酒。让党现在做它自认为应该做的一切吧,但是如果你能告诉我一些有意思的事情,我将很高兴。地址:泽稷岛皇家月牙街2号。大家都向你、你的妻子和母亲①衷心问好。 + 你的弗·恩・ + ①路易莎·考茨基和敏媒·考茨基。一一编者注 + +==========第369页========== + 350 + 187.・・丹逊(1885年8月25日) + 187 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1885年8月25日于泽稷岛罗斯维尔街31号 + 尊敬的先生: + 您8月6日(18日)和9日(21日)的来信,我已经收到了,等我回伦敦以后再写回信。现附去一封给《北方通报》编辑的信。我估计,那封回信您那里已经有了。如果没有,请您按旧址写信去伦敦,我大约过两星期就回到那里,将给您另寄一份。 + 忠实于您的派·怀·罗舍① + 188 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1885年8月26日于泽稷岛罗斯维尔街31号 + 尊敬的施留特尔先生: + 第十六和第十七印张②是在我离开以后寄到伦敦的,而考茨基夫妇和艾威林夫妇也外出了,因此,当时没有一个人能够把寄 + ①恩格斯的化名。一一编者注 + ②弗·恩格斯《反杜林论》第二版的。一编者注 + +==========第370页========== + 189.致卡·考茨基(1835年9月6日) + 351 + 给我的许多印刷材料整理一下寄给我。只是到星期一,艾威林夫人去我家里时,才把这两个印张寄来。昨天星期三,我把已修改过的印张寄还给您。那上面加了许多字,这些字原文中没有,完全歪曲了原意。而主要的是,第十七印张中的页码完全弄乱了:257、262、263、258、259、264,等等,这种情况特别在该书最重要的这一章中发生,是根本不容许的,因此出于预防的考虑,我把这一情况告诉您。 + 我在这里还要呆两个星期。9月3日星期六以后,所有的信件最好仍然寄往伦敦。由于天气好,我们在这里简直闷得喘不过气来,因为不下雨,这个美丽的小岛严重缺水。关于党的情况,我在这里根本什么都不知道。顺便说一下,在不久前国会党团的杯水风浪以后,这方面没有什么大的倒霉事。向爱德衷心问好。 + 您的弗·恩・ + 189 + 致卡尔·考茨基伦 + 敦 + 1885年9月6日于泽稷岛] + 亲爱的考茨基: + 我们星期四动身,因此希望星期日象往常一样在我们家里见到你们。载有口的②《人民报》已经收到,谢谢。这个人想成为 + ①9月10日.一编者注 + ②菲物克的文草。一编者注 + +==========第371页========== + 352 + 190.致海·塘留特尔(1885年9月9日) + 他爸爸①心目中的乖孩子。但是他爸爸有更重要的事,他不满足于自己在1870年建立了法兰西共和国,现在还要竭尽全力建立西班牙共和因。但愿他会成功。这些大人物都是些什么样的蠢驴啊: + 大家都向你的妻子和你衷心问好。 + 你的弗·恩・ + 190 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 于泽稷岛 + 昨天在这里收到了杜林》校样的结束部分。明天就动身回去,因此在这里己经无法搞它了,何况第十八印张还留在伦敦没有修改。寄到伦敦的材料往这里转寄的事情,今年安排得很不好,因此拖延了。我的第一件工作将是结束这些校样和写序言。其余的工作也只有在这以后才能轮得上。《新世界》上沃尔弗的传记,请立即寄往伦敦。我也要马上把它准备好。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩・ + ①成廉一世。一一编者注 + +==========第372页========== + 191.数卡·考茨基(1885年9月10日) + 353 + 191致卡尔·考茨基伦敦 + ū885年9月10日]星期四于泽稷岛] + 亲爱的考茨基: + 由于起了大风暴,在这样的时候我不能带着孩子们冒险作海上旅行,所以我们仍然留在这里,明天也未必走得成。因此,星期日在我家里重新见到你们的计划也就不成了。 + 向你的妻子衷心问好。 + 你的弗·恩· + 192 + 致劳拉·拉法格 + 巴黎 + 1885年9月22日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 昨天我正要给你写信的时候来了人,只好错过一次邮班。因此,我今天才能寄给你一张十英镑的支票,这是我所能分出来的全部,目前我还没有收到款子,希望能很快收到。我没有从肖菜马那里得到消息,我想你必定会得到一些,因为你在等他,如果是这样的话,我自然是着眼于未来,并希望他下一个星期把你带米。我们已经完全准备好接待你了。 + +==========第373页========== + 354 + 192.致劳·拉法格(1885年9月22日) + 就在上星期日,在巴黎你们那里发生大殴斗的同时,在这里的东头杜西和艾威林也经历了同样的事”。我现在给你寄去一份《每日新闻》,关于这个问题那上面有一篇出色的报道和社论。他们今天早晨到过这里。依我看,如果他们不能做到使激进派干这件事(微进派显然在积极支持他们),那就得不偿失。社会主义者无望地落后了,而激进派却有力量。如果事情翻过米成这样:十 + 二个激进派让人家速捕了,那末,政府即使是考虑到选举,也会让步的。如果只有社会主义者遭难,那他们就会进监狱,而且不会产生任何效果。 + 法国人开始采取系统的和理论上正确的方法来按名单进行选举,我喜欢这种方法。每一个党都列出它自己的全部名单。结果各地比较强大的党会使全部自己的人获得通过,而其他的党则一个人也没有。但同时每一个党都可以估计自己的可能性并看出自己的力量。而在下次选举中就会得到必要的结果:彼此最接近的 + 一些政党将根据它们相应的力量联合提出共同名单,虽然现在在选举前夕这一点己经做不到了。按名单选举的制度将逐渐地使机会主义派和保皇派按共同名单联合起来,同样也会使激进派和社会主义者提出共同名单,至少在个别省里会这样。但是,法国人特有的一种精神是:这只能是实际经验的结果。正是这种思想上的、绝对的特性,才赋予法国政治史以典型的形式,使它有别于其他民族的混乱政治。 + 我担负的校对、校订、写序等等工作太多,因此还没有时间认真看你的《宣言》译稿”。只要最紧迫的工作一结束(但愿本周周末结束),我就来看译稿,然后我们可以在这里讨论。既然我们那些土生土长的法国人显然不能懂德语,你终于不再埋没自己的 + +==========第374页========== + 193.致海·掐留特尔(1885年9月23日) + 355 + 才能,而开始帮助我们把一些重要的东西译成法文,我感到高兴。概然你已经着手这一工作,那就按照惯性律继续做下去,并逐渐爱上这种单调的劳动吧。 + 邮班截止时间到了,在这里见面时再谈,希望那时你能把译文的其余部分带米。 + 尼姆向你问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 193 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1885年9月23日于伦敦 + 尊敬的施留特尔先生: + 一、《杜林》的全部校样,你大概已经收到了。校样是在13日和14日从这里寄出的。如果有什么短缺的话,请费神通知一下。排版如此糟糕,没有我的校样是绝对不能印的。 + 寄到这里的清样的最后一个印张是第十四印张。为了编勘误表,我正在等其余的印张。现附去一份初步的勘误表,许多错误在这上面作了更正,其中大部分大概是我自己在原文中留下来的。不过我还要再通看一遍。 + 最后,序言也附去,这个序言曾使我费了不少力气。第一、不得不经常中断工作。此外,我早就不搞自然科学了,许多东西都得重读。 + 二、如果可能的话,请把小册子《马克思在陪审法庭面前》 + +==========第375页========== + 356 + 193.致海·掐留特尔(1885年9月23日) + (连同序言)的校样两份)给我寄来,万不得已时哪怕寄清样也行,以便编勘误表。第一版中有些大的错误,而且排字先生经常要发议论,比作者要发的议论还多。 + 三、如果工作不中断的话,《共产党人案件》①的引言②及其他还要在本周寄出。 + 四、在这以后,我马上要为《西里西亚的十亿》整理鲁普斯③的传记以及属于这本书的其他东西。这也将在最近几天做完。 + 首先请把清样以及我的几个序言等等的校样给我寄米,其次这些小册子的每一种给我寄十二本。 + 马克思的照片我也在准备。 + 在这以后,只要校订完法译文和英译文而腾出手米,就可着手修改《农民战争》2。 + 现在,当我又回到这里时,校样将迅速准时寄出。 + 关于《资本论》第二卷的装帧工作,在许多方面我可以指贵迈斯纳先生。序言和正文的字体到处都弄乱了,而我尽了最大的可能,只是在校样上整理了一大部分。这是不可原谅的。此外,有 + 五百本干脆没有目录。现附去一本给档案馆。 + 口①己不可救药,他向爸爸⑤发出的呼吁是非常动听的。老家伙一定会揍他一顿。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + ①卡·马克思搁露科伦共产党人案件。一一编者注 + ②弗·恩格撕《关于共产主义者同盟的历妙。一一编者注国成廉·沃尔弗。一一编者注 + ④菲物克。一编者注固成廉一世。一一编者注 + +==========第376页========== + 194.致爱·伯思施坦(1885年10月8日) + 357 + 194 + 致爱德华·伯恩施坦35 + 苏黎世 + 1885年10月8日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 现给你寄去《揭露科伦案件》①的引言②。如果你想把它作为政论文章先发表在《社会民主党人报》上,我一点也不反对。不过这件事你得跟施留特尔商量好,他大概非常焦急地在等待这篇东西。请告诉他一声,他明天就会收到对马克思原文的注释和订正以及关于从施梯伯®邦里翻印过来的附录④的说明。 + 卡·考茨基将寄给你几号科伦日报》,那上面刊登了第一篇有关保加利亚事件的详细报道。记者驻在贝尔格菜德,消息十分灵通:既然俾斯麦目前还无意下令隐讳此事,那末报道可以认为是真实的。总之,俄因人落入了自己的圈套:他们忘记了,亚历山大·巴滕贝克和普鲁士的近卫军尉官一样,有一切理由信赖自己的“伙伴”威廉。 + 你对《社会民主党人报》的“继承人”问题操心太多。那里无法把你替换下来,这倒很好:如果这些先生企图把自己的某个走狗安插到你的位置上,那他们一定会垮台,因为:(1)这种人 + ①卡·马克思搁露科伦共产党人案件。一编者注 + ②弗·恩格斯《关于共产主义者同盟的历妙。一一编者注©维尔穆特和施梯伯《十九世纪共产主义者的阴装。一一编者注 + ④卡·马克思和弗·恩格斯中央委员会告共产主义者同盟书.1850年3月》:中央委员会告共产主义者同盟书。1850年6月》。一编者注 + +==========第377页========== + 358 + 194.致爱·伯思施坦(1885年10月8日) + 当中谁也不会同意自愿被驱逐,(②)党很快就会结束这项工作,不再出这样的报纸。如果你离开的话,《社会民主党人报》也就完了,而这两种情况同时发生也很好。奥古斯特也认为,苏黎世的机构①无论如何应该留在我们手中,情况大概也会是这样的,因为对别人来说,这些机构不过是个累赘。依我看,你只要关心好如何使印刷所和出版社留在我们手里,那末《社会民主党人报》的问题就会迎刃而解,一一大不了在现在这个报纸被取消以后再出一个新的。但是你把这些先生的进攻力量说得太大了。 + 在开姆尼斯,宣告无罪的判决太好了。可见,这甚至在萨克森的法官们看米也太过分了。 + 法国的选举是一个很大的进步。正如我所预言的,按名单选举给了机会主义派以沉重的打击。“但是当时无法预见(至少在法国因外无法预见),这种打击会如此有力,以致大资产阶级、中等资产阶级和一部分小资产阶级都投入而且是如此大规模地投入保皇派的怀抱。机会主义派玩弄了“执政内阁”的把戏:他们所造成的营私舞弊甚至远远超过第二帝因时期,但是并没有保证使资产者得到保皇派保证给予他们的那种安宁。回到君主主义(在法因叫做奥尔良主义)所以比较自然,是因为整个中间派左翼(利鲍的辩论日报》等等)完全是由乔装共和主义者的奥尔良派组成的,因此人们宁愿要真正的奥尔良派,而在没有其他可能的地方,则满足于波拿巴派和正统派。第二次选举大概会表明急剧的转折,表明资产者害怕自己取得选举的胜利,也就是说,第二次选举将使激进派取得胜利。如果不是这样,那很快就会发生纷争。 + ①社会民主党人报》的编辑部、出版社和印刷所。一一编者注 + +==========第378页========== + 194.致爱·伯思施坦(1885年10月8日) + 359 + 不管怎样,已经造成这样的情况:中间党派已被排挤,保皇派和激进派相对峙,中间党派的少数议员不得不选择究竞依附哪 + 一方。因而造成了革命的形势。在法国,单凭有很多王位僭望者,就没有人真正相信君主改体了。但是奥尔良派的尝试是可能的,那时雄牌的局面就会到米。无论如何问题是这样摆着的:或者“共和国在危急中”,或者建立“微进”共和因。但最可能的是后一种情况将取得胜利。不过那时微进派不仅必须履行自己的诺言,以省和市镇的自治取代拿破仑的中央集权的行政机构,就象1792一1798年时那样,而且必须依靠社会主义者。我们也不可能再期望更有利的形势。法国始终是按照自己发展的独特的逻辑辩证进程向前发展的:在那里,矛盾绝不能长期掩饰起米,它们总是以斗争来解决的。我们对此只能满意。 + 社会主义者得的选票那么少(拉法格对此很伤心)是完全自然的事。法因的工人并没有把自己的选票白白扔掉。既然在法国也和在德因一样,不仅有死亡的或垂死的党派,而且还有活着的党派,那末投没有任何希望的社会主义者的票,在政治上是完全不合适的,否则某个激进派就会获得少数票,而机会主义派就会获得多数票。提候选人米计算自己力量的做法在法国遇到很大的困难:一旦德国的政治生活重新活跃起米,那里有些地方也会出现同样的情况。当事件的发展在法因允许社会主义者成为正式反对派,即当克列孟梭最终要执改时,我们立即就会得到几百万选票。但是不能硬要法因人按德国的方式去发展。甚至德因的许多优秀人物都在犯这种错误. + 当然,只有在第二次选举以后,才能有定论。 + 你的弗·恩· + +==========第379页========== + 360 + 195.・特(1885年10月9日) + 195 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1885年10月9日于伦敦 + 亲爱的施留特尔先生: + 昨天我把《科伦案件》①的引言2寄给了爱德,因为我怕他要先在《社会民主党人报》上刊载。如果刊载,他一定会跟您商量。现在只把目录即全书材料编排大纲以及对1875年莱比锡版的脚误表和注释寄上。我只加进了伦敦中央委员会3月和6月的两个告同盟书,至于1850年12月科伦的告同盟书,在理论方面没有提供什么新东西,而它谈到的那些有关分裂的细节,现在只对研究当时运动的详细经过可能有意义。 + 事情拖得太久了,但不能怪我。达武元帅有一次在他的房东,即马克思的岳父①祝他好胃口时曾经说:“勇敢取决于肚了”。现在,在体验了胃炎会把一个人搞到何等愚蠢和无能的地步以后,我要说:“智力取决于肚了”。五个钟头辛辛苦苦搞了一页,随后一发火,就把写的东西扔到火里烧了。行了,现在是过去了,但愿这种情况不会很快再次出现。 + ①卡·马克思搁露科伦共产党人案件静。一一编者注 + ②弗·恩格斯关于共产主义者同盟的历妙。一一编者注 + ©卡·马克思和弗·恩格斯中央委员会告共产主义者同盟书.1850年3月》:《中央委员会告共产主义者同盟书。1850年6月》.一编者注 + ④路德维希·冯·威斯特华伦。一编者注 + +==========第380页========== + 196.致劳·拉法格(1885年10月13日) + 361 + 明天动手给《西里西亚的十亿》写导言。 + 但关于六月战斗,目前什么结果也没有。我确信,《新莱茵报》上的那些文章,如果不附上事件的真实经过,是不能重印的。1但这需要专门去搞,在没有整理好马克思那里的一大堆小册子以前,我是无力从事的,因为只有整理好以后,我才能看出,为了实现这个目的,我究竞还需要搞到什么。只有在邦以后,我才能来研究这个问题。这样,这件事暂时只得搁起米了。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 196 + 致劳拉·拉法格巴黎 + 1885年10月13日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 现把《宣言》的头十个版面趁这次邮班寄还给你。我不得不中断这项工作。第一是因为现在已经五点了。第二是因为缺很多,我无法补足。希望保尔把这缺少的部分立即寄给我,我尽可能当天归还。因为现在我发现我并不需要花很多时间。说实在的,《宣言》的翻译一直使我害怕,—一它使我想起我在一切文献中最不好翻译的这部文献上所白白耗去的艰苦时刻。但你译得恰到好处。只有两处的意思你没有把准,大概有人干扰了你。其余地方译得都很出色。这本小册子是我们可以引为骄傲并能给读者提供原著概念的第一个法文本。越是接近结尾部分,实践将使你的工作越 + +==========第381页========== + 362 + 196.致劳·拉法格(1885年10月13日) + 加完善,你就越来越不是翻译,而是用另一种语言再现了。因此,我所提的意见,凡跟意思无关的,只能作为参考,有无价值,要由你自己判惭断。用法语讲话和写作我已经很不习惯了,同琼尼①一个钟头的闲谈作用很大,就象一笔额外的报酬对一个德因律师的作用一样,的确使我恢复了用法语考虑问题的能力,而且恢复得比以往任何时候所能梦想的还好。 + 对你从事这项工作,我真感到高兴。我从不怀疑,只要你认真干起来,你是干得了的。我很满意我读到的是一部完成的作品。现在我们已经把你套上了车,能不撒手就不撒手了。这将给法国的运动带米很大的好处,因为,你可以确信,法国人学习德语,在 + 一定时期内还不会很好开展起来,甚至现在学德语的人,学得还象小学生一样,可能一次也没有跟土生土长的德因人谈过话。可怜的福尔坦的译文②,够我费劲的了。对他来说,一句句德国话不过是一些没有血肉的骨头架子。他怎么能用法语来翻译它们,特别是翻译摩尔那种雄劲有力的德语呢! + 好吧,祝你健康和顺利。译完《宣言》,你无论搞什么,都象儿戏一样了: + 吃饭铃响了,再见吧。 + 永远是你的弗·恩・ + ①让·龙格。一—一编者注 + ②马克思路易·波拿巴的雾月十八日》一书的法译稿。一编者注 + +==========第382页========== + 197.致卡·考茨基(1885年10月14日) + 363 + 197 + 致卡尔·考茨基伦敦 + 0885年10月14日于伦敦] + 最后一个法令叫:《工厂和工场法。1878年一一雏多利亚女王四十 + 一年,第16章》。这个法令在韦斯明斯特区国王街加拿大大厦普 + ·斯·金氏父子公司里可以买到。下面那本书里印有这个法令并作了注解:皇家工厂视察员亚历山大·雷德格雷夫著《工厂和工场法,1878年》伦敦第2版,肖氏父子公司,费特巷和仙鹤街,法令印刷厂和法令出版社,1879年。全书238页,8开本,定价5先令。法令本身最多值1先令。 + 你的弗·恩・ + 198 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1885年10月20日于伦敦] + 亲爱的拉甫罗夫: + 我很遗憾,无法给您提供关于宪章运动史的资料。我的一切有关这个时期的文稿书报等,都在1848一1849年的风暴中散失了。主要的资料《北极星报》,即使在英格兰北部也无法找到(曾任该报总编辑的哈尼竭力想弄到一份全套的,结果还是徒劳)。资 + +==========第383页========== + 364 + 19的.致扎·费尔伯(1885年10月22日) + 产者关于这个问题所写的东西,大多都不正确。除此之外,我又根本没有研究过这方面的资料。这是很可悲的,因为哈尼如果不写回忆录,第一个工人大党的历史就要永远失传了。 + 非常遗憾。 + 您的弗·恩 + 199 + 致扎洛·费尔伯2 + 布勒斯劳 + 1885年10月22日于伦敦 + 尊敬的先生: + 您15日的来信收到了,但印章毁得很厉害。我得称颂斯蒂凡先生功德无量了。 + 我在1848年以后也不止一次地发表过这样的看法:俄国沙皇制度是欧洲反动势力的最后支柱和后备大军。但近二十年来,俄国发生了很多变化。所谓的农民解放,把农民置于求生不得、欲死不能的境地,从而造成了真正的革命形势。大工业及其交通工具、银行等等的飞速发展,只是使这种情况更加严重。俄国正处在自己的1789年的前夜。一方面是虚无主义者的出现,另一方面是财改上的穷困,这就是上述形势的征兆。在最近这次借款前,事情已经到了这种地步:如果没有议会担保,俄因政府即使在柏林也借不到钱。这样的条件甚至是门德尔森提出的。可是正当沙皇政府处境非常困难的时候,俾斯麦插了手,帮它弄到了借款,诚然是杯水车薪一不过一千五百万英镑,但这足够它苟延残喘几 + +==========第384页========== + 199.致扎·费尔伯(1885年10月22日) + 365 + 年了。“俾斯麦用这种办法,既盘剥了俄国(俄国没有他至今也弄不到钱),又推迟了不合他心意的俄国革命。这是俾斯麦第一次做了一件不违反他的意志的、不间接有利于我们的事情,如果他继续这样做,那他就将对我们毫无用处了。 + 因此,俄国将来还能不能弄到钱,实质上取决于俾斯麦,如果他答应,那末德国金融市侩就会发狂地扑向给他们设置的陷阱。他们会因此损失一些钱,那倒是活该,跟我毫不相干:所谓的德国因家资本,也会有不多的损失,因为国家资本中我们感兴趣的那一部分,是由治金工厂和其他生产工具构成的,这些东西不可能交给俄国人。要拿出米作为借款的所谓货币资本,主要是虚拟资本,是信用券,而这是没有重大意义的。重要得多的,倒是要使俄因难于拿到或者根本不让它拿到贷款,但德因财主更信任的是俾斯麦,不是我们。我现在根本没有时间来搞清楚俄因国家贷款实际保证水平。这项工作无论如何值得重视,现在搞正是时候,但这需要根据俄因资料来研究俄国的情况。为了说明财政状况本身,只要查明俄因国债数额,研究一下近几年的交易所通报就可以了,但要正确地了解俄国因内经济状况,就需要进行扎实的研究。主要资料之一就是俄国陆军部出版的调查材料,书名叫:《军事统计汇编》第4编,俄因,1871年彼得堡版。其次是亚·斯克列比茨基写的《皇帝亚历山大二世时期的农民状况》1862一1868年波恩版,四卷本,共约五千页。再其次是各省统计资料汇编,特别是莫斯科省和特维尔省的统计资料汇编,以及扬松编的《俄国与西欧各因的比较统计学》1880年彼得堡版,共有数卷。 + 俄国的预算还没有用来写预算的纸张值钱。全是虚假的和捏造的,其虚假和捏造的程度超过了1848年以前的普鲁士预算。 + +==========第385页========== + 366 + 200.致奥·倍倍尔(1885年10月28日) + 对于按照普鲁士方式改组的现代化军队作出评价根本办不到。无可怀疑的是:奥因,在更大程度上是俄因,都感到缺少一个人数众多的有文化的阶级一一唯一能够为人数极其众多的军队提供足够训练有素的军官的阶级:而俄军1878年在土耳其的作战方法,根据他们自己的将军库罗帕特金的描述,比普鲁士军队1806年的水平还低。 + 顺便把李卜克内西的信还给您。 + 尊敬您的和忠实于您的弗·恩格斯 + 200 + 致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1885年10月28日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 李卜克内西在萨克森的落选,使我为他个人感到遗憾,不过 + 一般说米,这对他没有损害。博得众望,对他来说是一件太重要的事情,他为此作出了过多的牺牲。因此,对他有益的是:他终于懂得,向右派的一切让步都毫无益处,在受资格限制的选举中更是如此,这种让步甚至没有给他带来小资产者的选票。 + 你讲的关于群众独立自主情绪的消息,使我十分高兴。当然,右翼先生们只有当他们中间有些人得到明显的教训之后,才会相信这一点:他们的生活圈子是由某些微不足道的小集团组成的,他们把在那里听到的东西当作是人民的声音。总有一天他们会忧然大悟。 + +==========第386页========== + 200.致奥·倍倍尔(1885年10月28日) + 367 + 在英因,在法国,在美国,经常萧条继续笼罩着一切关键性的工业部门,特别是制铁业和棉纺织业。虽然这种状况是资本主义制度的一种不可避免的后果,但它是前所未有的:生产过剩达到如此庞大的规模,以致它竞不能引起危机!寻找投资出路的闲置资本大大过剩,以致这里的贴现率实际上是在年息1%和1之%之间摆动,而当天随时可以付清或收回的短期存款m0eyatmD,年息几乎还不到号%,但金融资本家宁愿将他的资金这样存放,而不愿投入新的工业企业,这正好说明,在他看米,整个经济如何腐朽。这种对新的投资和旧的投机活动所表现的畏缩不前(在1867年的危机中就曾出现过这种情况),就是没有引起一次严重危机的主要原因。但危机大概总归是要米的,到那个时候,希望它会把英国的旧工会消灭掉。这些工会一直安然保有它们从一开始就沾染上的行会性质,这种性质日益令人难以容忍。你们大概认为,任何一个工人都可以轻而易举地加入各自的机诚工工会、木工工会、泥瓦工工会等等吧?一点也不是这样。谁要想加入工会,必须先在某个己经加入该工会的工人那里当几年(大多是七年)徒工。这种方法是要限制工人的人数,但这是毫无用处的,它只能使师傅实际上什么也不干而获得了金钱的收益。这种情况在1848年以前还可以容忍。但从那时起,工业的巨大发展已经造成了整个工人阶级,这一阶级的人数和所做的工作同已加入工联的“熟练工人一样多,或者甚至更多,但他们却不能成为会员。这些人完全是在工联的行会规章之下训练出来的。但你是否认为这些工联曾经想到过要取消这些过时的荒谬东西呢?丝毫也不是这样。我记不起在哪一次工联代表大会上有宣读过这类提案的情况。这些蠢货希望按照他们的样子米改革社会,而不是根据社会的发展米改革 + +==========第387页========== + 368 + 200.致奥·倍倍尔(1885年10月28日) + 自己。他们对只会有损于自己的那套传统偏见抱住不放,不肯扔掉这些废物,以加倍增长自己的人数和力量,并在实际上恢复他们日益削弱的组织一本行业全体工人反对资本家的联合会。我相信,这一点会使你明了这里的特权工人行为中的很多事情。 + 在这里,首先必须让尽量多的正式的工人领袖进入议会。这么一米,事情很快就会顺利进展:他们将会迅速暴露自己。11月的选举2在这方面会产生不少效果,如果他们的自由党朋友们在最后一分钟不愚弄他们一下的话,他们当中有十至十二个人肯定能得到席位。按照新办法进行第一次选举,总是一种没有把握的事情,并且只能显示以这些选举为前导的邦种革命的最小一部分情况。但是普选权一一而在英因是新的选举权,由于英因缺少一个农民阶级以及工业占优势,新的选举权赋予工人的力量,相当于德因的普选权所赋予的力量一一在目前是无产阶级运动的最好的杠杆,在这里它也将起同样作用。这就是为什么尽快搞垮社会民主联盟”是一件十分重要的事,这个联盟的领导人纯粹是一些政治野心家、冒险家和文丐。他们的首领海德门正竭力促使事情向这方面发展。他不能等到象一首民歌里所说的“时钟敲十二下”的时候,而是在猎取功名的过程中日益使自己出丑。这是拉萨尔的一种拙劣翻版。 + 我认为你对法国人的评论并不完全公道。巴黎的群众在多多少少中立的、不确定的社会主义的含义下是“社会主义的”,这种社会主义是随着时间的推移而从蒲鲁东、路易·勃朗、比埃尔·勒鲁等人的思想中逐渐蒸馏出来的。他们唯一有关共产主义的实验,就是卡贝的乌托邦的实验:这种实验的结果就是在美洲大陆建立了 + 一个模范移民区,也就是说,从法国逃跑出来,然后在美国吵吵闹 + +==========第388页========== + 200.致奥·倍倍尔(1885年10月28日) + 369 + 闹和陷于半破产。凡是超出这个范围的东西,他们都是从德国那里得来的,而且毫不奇怪,法因这个因家一一在那里,从1789年到1850年,政治思想不仅每次都首先得到尖锐的表述,而且译成了实践的语言一有点固执,不愿放弃革命理论方面的领导作用,特别是在光荣的公社之后更是如此,何况是在德因的面前,因为巴黎的工人事实上己在1870年战胜了德国,德军当时不敢占领巴黎:顺便说说,这是以往整个战争史上从未有过的。此外,请想一想,法国工人能从哪里获得更正确的见解呢?要知道,甚至《资本论》的法文版对他们米说也是一部不可理解的书:不仅对于他们,而且对那些有教养的阶层也是如此。他们所知道的唯一的东西,就是我的《社会主义的发展》,而这本书实际上已产生了惊人的作用。在领导人当中没有一个人懂德语。我不把瓦扬计算在内,因为作为一个布朗基主义者,他有着和我们完全不同的策略。拉法格夫人现在终于在用漂亮的法文翻译宣言》了。甚至连那些领导人,对理论的掌握也是非常不完善的,如果你了解巴黎,你就会看出,在那里生活和进行鼓动是多么容易,而认真地工作却是多么困难。总之,法国工人能从什么地方获得正确的观点呢? + 还有一件事,是关于选举的。在我因,投社会民主党人的票是容易的,因为我们是唯一真正的反对党,因为因会没有任何意义,所以一般说来,投谁的票以及在那些说自己“我们终究是狗”3的人当中投谁的票,归根到底都是无关紧要的。除非中央党还算是 + 一个有其独立政策的政党。但在法因,情况就不一样了。在那里,议院是因家的决定性的力量,因而在邦里不能把自己的选票白白扔掉。此外还应考虑到:在那里,甘必大分子比保皇派进步,激进派又比甘必大分子进步。在实践中也证实了这一点。在德国,自 + +==========第389页========== + 370 + 200.致奥·倍倍尔(1885年10月28日) + 从1870年以米,容克的反动势力一直很得獗,并且发生后退的运动。在法因,现在有全世界最好的学校,实行真正的义务教育,在俾斯麦还没有办法对付僧侣的时候,法因已经把僧侣完全赶出学校了。除去社会民主党人人数在军队中有所增长外,我们的德国军队现在比任何时候都是反动势力的更为卑那的工具。在法国,普遍义务兵役制使得军队与人民大大地接近了,同时正是军队首先使君主政体成为不可能(参照1878年)371。但如果激进派现在上台执政并将被迫实行它自己的纲领,那就意味着:实行分权管理,实行象在美国和1792一1798年间在法国那样的省和市镇的自治,实行政教分离一国家和教会各自担负自己僧侣的费用。不论在德国或法因,现在我们都还不能指导历史的发展。但历史的发展却并不因此就停滞不前。只不过是,它在德意志帝因目前是在后退,而在法因则是不断地前进。一当资产阶级的和小资产阶级的政党在事实上己显而易见地证明它们没有能力去领导国家并且束手无策时,就轮到我们了一一这是一种缓慢的但是坚定不移的历史进程。(如果法因发生革命,那末在德因可能会提早一些轮到我们,不过这只能在欧洲的腿风把我们席卷进去的情况下。)因此,巴黎工人在一定意义上遵循了他们的正确本能,不断支持尽可能最激进的政党。只要激进派上台执政,这种本能就促使工人投入共产主义者的怀抱,因为激进派受到那个旧的混乱的社会主义(不是共产主义)纲领的束缚,因而必然垮台。那时,本能和理智两相符合,而无产阶级政党本身就成为尽可能最激进的政党,于是事情就会迅速向前推进。但英国人和法因人早己把他们革命前的童贞遗忘了,而我们德因人却仍然拖着这种有时是十分累赘的装饰物,因为我们还从未完成过一次独立的革命。彼此各有自己的优点和缺点。但 + +==========第390页========== + 201.致劳·拉法格(1885年11月7日) + 371 + 是如果把三个因家的工人的不同态度用同一种片面的尺度去衡量,这是十分不公正的。 + 阿德勒写的那本十分肤浅并且主要是以施梯伯的著作①为根据的书②,考茨基已转给我了:我将帮助他对该书作一批判®。你不会设法再米一趟吗?如果你要到菜茵河区去办事,这是很容易做到的。 + 你的弗・恩・ + 201 + 致劳拉·拉法格巴 + 黎 + 1885年11月7日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我不反对给宣言》写一篇简短的导言。但为此我必须知道,旧的序言④中究竞是哪些地方使你们巴黎公众的娇嫩耳朵听起来有伤体面。我承认,我找不出米,除非是摩尔亲自加进并特别坚持的关于公社的那一处严。虽然我认为我们的巴黎朋友们牢骚太盛,他们应该尽量克制,但为了息事宁人,我还是准备尽量迁就他们,同时却不去伪造历史,不去助长他们那种信念,以为只有巴黎才 + ①维尔穆特和施梯伯《十九世纪共产主义者的阴。一一编者注 + ②格·阿德物《德国早期社会政治工人运动史。一一编者注©见本卷第90页。一一编者注 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《共产党宜言部一八七二年德文版序言》。一一编者 + 注 + +==========第391页========== + 372 + 201.致劳·拉法格(1885年11月7日) + 是光明之源。我认为,不指出宣言》是怎样产生的,那无论用什么语文来出版都绝对不行。不指出这点,第二章末尾以及第三章整章和第四章整章就完全不可理解。 + “布罗德豪斯先生”通过出版商里夫斯询问艾威林,我同不同意跟他合作翻译《资本论》,真不要脸! + 最近一期的《公益》杂志谅已收到。如果你告诉我你缺哪几期《今日》,我可以设法替你搞到。 + 尼姆象往常一样高高兴兴的,我们刚刚一起喝了一瓶比尔森啤酒。昨天晚上她跟彭普斯一起在“利塞乌姆”剧院看《奥丽维亚》:她说这是真正的传奇剧,厄尔文不怎么样,艾伦·特里演得非常好。 + 拉维涅来信4,说他把他的《雾月十八日》译文寄给了保尔, + 但没有下文,问为什么?我这里有他的译稿,因为我已经跟福尔 + 坦说定了①,为避免说我剽窃他的译文,我对他的译稿连看也没有 + 敢看一眼,所以,该译稿有哪些长处,我无法作出判断。 + 下星期起,政治舞台上要大大热闹一番。10日法国议院召开会议,19日或19日前后德因国会召开会议。一星期以后,这里要举行选举。不管未米的议会的组成情况如何,有两点是肯定的:爱尔兰人将依靠自己的八九十票而控制全局:大自由党则将由于辉格党同微进派破裂以及辉格党同托利党准备结成(如果不是已经结成)同盟而最后寿终正寝。 + 向保尔(11500票)衷心问好,希望他不要为这个票数而灰心丧气。明年他会走运一些的。 + 爱你的弗·恩格斯 + ①见本卷第36一387页.一一编者注 + +==========第392页========== + 202.致海·塘留特尔(1885年11月11日) + 373 + 202 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1885年11月11日于伦敦 + 亲爱的施留特尔先生: + 杜林》的清样已经收到了二十个印张,还差结尾和序言:它们一到,您就可以收到勘误表。 + 我正在写《西里西亚的十亿》的导言,要不是老有人打断我,早就脱稿了。这使我深感内疚,没有绝对的必要,我以后肯定连 + 一个钟头也不耽误。 + 共产主义者同盟》①的校样谅已收到。请转告爱德,我老早就通过考茨基收到了那个自称“雄鹰”的小家雀的书,我故意不提它,是因为他也把施梯伯的书@当作主要的资料。有关布特尔米尔希一波尔恩的那一处所以这样叙述,是因为我从这本书中看出,波尔恩偷偷地把自己的酪乳①倒了一点给阿德勒,但(见序言)又不叫他提自己的名字。”他应该为此好好地挨一顿屁股。 + 狄茨写信给考茨基,说他现在想出版我的起源》,问我反不反对。我回信说不反对,只要他先跟您和沙贝利茨说好。您看怎 + ①弗·恩格斯关于共产主义者同混的历史》。一编者注 + ②文字游戏:“排鹰”的原文是Ale》,也是姓叫德物):这里指格·阿德勒《德国早期杜会政治工人运动史》一书。一一编者注 + 国维尔穆特和随梯伯《十九世纪共产主义者的阴趣。一一编者注 + ④文字游戏:波尔恩的真姓是布特尔米尔希Buttermilch),也有骼乳(黄油灯成后底下的奶浆)的意思。一一编者注 + +==========第393页========== + 374 + 203.・弗・丹尼逊(1885年11月13日) + 样合适就怎样办吧。如果商量出了结果,狄茨答应负责经销,那我当然很满意,但这归根结底还将取决于苏黎世①,因为该书已经卖了整整一年没有遺到任何查禁。另方面,正是由于他不果断,付印拖迟了好几个月,现在,在别人冒了风险之后,他说话倒容易了。另外,当时跟他谈判的细节我不知道,所以只能让他找您。总之,这件事完全由您的定。 + 在杜林》中,我又发现了一大堆排印错误,都是我自己的疏忽。我已经很习惯于看两份校样,一份核对一般的意思,另一份校正个别的排印错误,如果没有这样作的可能,就要在文章中出明显的笑话。头十一个印张中的挂印错误大多都是这样造成的,而且这十一个印张我又是在非常不利的情况下校对的。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩・ + 203 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1885年11月13日于伦敦 + 尊敬的先生: + 您8月6日(18日)和8月9日(21日)的两封米信,我是在泽稷岛时收到的,并立即把您要我写给《北方通报》的那封信寄给了您。自那以后,我由于工作繁忙,未能比较详细地答复这 + ①苏察世设有社会民主党人报》的编辑部和印刷所以及“人民书店”出版社。一一编者注 + +==========第394页========== + 203.・・丹尼(1885年11月13日) + 375 + 两封信以及8月25日(9月5日)的米信。 + 我不怀疑,第二卷①也会使您象我一样感到高兴。在这一卷里,理论阐发得确实是精辟高深,庸俗的读者是不会花力气去深入领会它们并坚持到底的。目前德因的情况就是如此。在德国,全部历史科学,包括政治经济学在内,已经堕落到几乎是无以复加的地步。我们的讲坛社会主义者”在理论方面一向顶多不过是一些略带博爱主义色彩的庸俗经济学家,而现在他们简直已经堕落到俾斯麦国家社会主义辩护士的地步。对他们来说,第二卷将始终是一部无法弄懂的书。德国的历史科学在三十年战争以后,曾经由于德国的政治极端腐败而堕落到卑贱的地步,现在竞然由于德国上升到欧洲第一强国的地位而再次堕落到同样卑贱的地步,这是黑格尔所说的那种世界历史的讽刺的一个很妙的例证。然而这却是事实。因此,德国“学术界”对这卷新书目瞪口呆,无法理解。只是由于对后果的正当恐惧,才使得他们不敢对它进行公开的批评,因此,官方的经济书刊对它保持谨慎的沉默。可是,第三卷会迫使他们开口的。 + 至于第三卷,我已经初步把原稿睿写清楚,其中四分之三几乎都可以按照现在这个样子拿去出版:但是,最后的四分之一,也许是三分之一,还要花费大量的劳动:第一篇(剩余价值率和利润率的关系)以及下面的关于信用、而部分地也是关于地租的各篇:此外,还有几乎所有其他各篇中的某些部分。最近两个月米,我不得不去做许多别的工作,这都是因为我专心于第二卷和第三卷而耽搁下米的。这还要继续一些时候。接下去也许还要花一个 + ①《资本论》。一编者注 + +==========第395页========== + 376 + 203.・弗・丹尼逊(1885年11月13日) + 月的时间校订已接近完成的第一卷英译稿,再接下去我就要开始搞第三卷了,并且一直搞完。这一卷也许分两册出版,因为它大约将有一千页。 + 我非常感谢您从作者⑦1879一1881年间所写的信中所作的摘录。”我读到这些摘录时,禁不住苦笑了。唉,我们多么熟悉这些为没有完成这一著作而提出的理由啊!每当他的健康状况使他不能继续进行这一工作时,他总是为此而感到很难过:只要他发现某种理论上的理由米说明著作当时不能完成时,他就感到很高兴。所有这些论据他在同我谈话时都使用过,它们似乎能使他得到宽慰 + 完成第三卷并从其他手稿中挑选出适于发表的部分以后,我很可能设法收集作者的那部分具有重要科学意义的书信,在这方面,他给您的那些信件居于最重要的信件之列。因此,到那时,我将接受您要把这些书信的抄件提供给我的善意。 + 我经常可以给您寄些小册子等,即作者和我本人的再版著作等等,但是我不知道,把这些东西直接寄给您是否安全。如果您能告诉我怎么办,那我将非常感激。 + 但愿我们共同的朋友②的健康状况好转,尽管他的医生们作了不妙的预言。有关他的任何消息,总是受欢迎的。 + 作者在他的信中谈到的危机,确实是很不寻常的一次。”事实是危机还在继续,整个欧洲和美国直到今天还深受其苦。金融没有破产是其原因之一。而主要的原因无疑是世界市场状况已经完全改变。从1870年以米,德国,尤其是美国,己经成了英因在现 + ①马克思。一编者注 + ②洛帕廷。一一编者注 + +==========第396页========== + 204.致保·拉法格(1885年11月14日) + 377 + 代工业中的竞争者,而大多数其他欧洲因家都已经把它们自己的制造业发展到不再依赖英国的水平。后果就是:生产过剩的过程所涉及的范围己经比该过程主要局限于英因的时期大得多,而且这种后果直到目前还是慢性的,而不是急性的。这样一来,先前每十年把大气层清洗一次的大雷雨就推迟了,因此这种持续的经常萧条必定准备一个空前剧烈和广泛的破产。况且,作者所说的农业危机也一直持续到今天,几乎扩展到了欧洲所有的因家,而且只要美因西部草原的黑土处女地还没有开垦完,这个农业危机就必定会持续下去。 + 深深尊敬您的派·怀·罗舍① + 204 + 致保尔·拉法格 + 巴 + 黎 + 1885年11月14日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 照片收到,谢谢。在法因这样一个据说人们经常在笑的因家里,却把我照得如此哭丧着脸:也许他们也会笑我吧。尼姆说,在照片上,我看起来老了十岁,但这大概是恭维话。 + 1849年5月的起义,是由德意志大多数邦政府不服从法兰克福国民议会通过的全德宪法引起的。这个议会从米不掌握物质力量,而且不注意采取一切措施使自己获得这种力量,终于在它结束 + ①恩格斯的化名。一—一编者注 + +==========第397页========== + 378 + 204.致保·拉法格(1885年11月14日) + “制宪工作”的时候,丧失了它最后一点道义上的影响。它那个宪法已成为一纸空文,并且具有相当的浪漫主义色彩。虽然如此,这部宪法在当时仍是唯一的一面旗帜,还可以打着它来开始新的运动,等胜利以后再甩开它。因此,在一些小邦里,人们想迫使政府承认它:举行了起义的有德勒斯顿(5月3日),几天之后是巴伐利亚的普法尔茨,以及巴登大公国(巴登大公①在军队转向人民以后逃跑了)。 + 德勒斯顿的起义经过英勇的抵抗(四天的斗争)后,被普鲁士军队镇压下去了(在普鲁士,反动势力靠1848年11月政变取得了胜利,柏林被解除武装,宣布戒严)。但要制服普法尔茨和巴登,当时是需要军队的。因此,普鲁士一开始就召集了后备军。在伊塞隆(威斯特伐里亚)和爱北斐特(菜茵普鲁士),后备军拒绝开拔。派去了军队,军队发现这些城市都筑了街垒,他们被击退了。两星期以后,伊塞隆在两天的抵抗后被占领。爱北斐特没有这种防守的可能性:因为军队从四面八方包围拢米,将近千人的防守者就决定向南突围,到起义地区去。在路上他们就被击溃了,但很大一部分人在居民帮助下到达了目的地。我当时是爱北斐特卫戍司令米尔巴赫的副官,但他还在自己的计划实现以前,就派我到科伦这个敌军阵营去执行任务,我在那里藏在丹尼尔斯家里。问题在于他不愿意在自己队伍里有一个有名的共产党人,怕吓倒他必须通过的那些地方的资产阶级。他指定我在普法尔茨会合,但他没有到达那里,因为被俘了(一年后他在爱北斐特由陪审法庭宣告无罪)。米尔巴赫参加了希腊1825一1829年的战役以及波兰1830年和1831年的战役。后米他又去希腊,死在那里。 + 与此同时,南方的起义猛烈起来了,但它犯了不转入进攻的 + ①列爽波特。一一编者注 + +==========第398页========== + 204.致保·拉法格(1885年11月14日) + 379 + 致命错误。邻近小邦的军队只要找到一个借口就可以前来同起义汇合,因为他们决心不反对人民。而且当时保卫法兰克福议会以抵御包围它的普军和奥军可以作为这样的借口。《新菜茵报》查封之后,马克思和我前往曼海姆,想向一些领导人提出这一计划,但遭到了各式各样的推托,说什么军队因原来的军官一跑都瓦解了,什么都缺,等等,等等。 + 6月初,普鲁士和巴伐利亚两方面的军队,再加上一些小邦的军队(这些小邦军队本来我们采取勇敢一些的行动就能争取过米的,但后来被反动军队的巨流席卷过去了),开往起义地区。有一周,普法尔茨遭到了扫荡,那里是三万六千普军对付八九千个起义者,而当地的两座要塞又在反动派手里。当时实行退却去同巴登的军队(约八千人的战斗部队和一万二千名自由射手)会合。反动部队一个军三万人迫使他们后撤。进行了四次大的会战,反动军队占了上风,因为他们在人数上占优势,加之又侵犯了雏尔腾 + 堡的边界G这使他们在决定性时刻迁回了我们)。经过六星期的战 + 斗之后,起义军残部被迫转入瑞士境内。 + 在这次战争期间,我是某志愿部队司令员维利希上校的副官,该部队具有明显的无产阶级性质。我参加了三次较小的会战和最后一次有决定意义的牟尔克河战斗。 + 如果您执意要给公民克拉律斯的佳作写评论的话,这些介绍想来够您写几行提要的了。 + 希望您那有意思的疖子早日破口。您可以用2%的石碳酸水洗患处,它对杀灭化脓性细胞有特效。 + 代我吻劳拉。 + 您的弗·恩· + +==========第399页========== + 380 + 205.致奥·倍倍尔(1885年11月17日) + 205 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1885年11月17日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 在你去国会之前,我还有几句话要说。 + 舒马赫在一封长信中为自己在轮船公司津贴问题上的立场辩 + 护,我在给他的回信中同样写得十分详细,坚持我原来同他相 + 反的观点:如果要照顾某些选民的所谓偏见,不想无条件地反对用工人农民的钱米对资产阶级给予因家帮助,那末,据我看,这只有在下述条件下才是容许的,就是直接对城乡工人,首先是对国有土地上的农业工人合作社给予同样数额的因家帮助。 + 为了避免发生误解,我请他在同别的同志谈话中引用这封信时,务必把信的全部内容告诉他们。 + 李卜克内西突然十分勇敢地登上了前台。狱中的“沉思”照,忘了一半的《资本论》的重读,右派使他越米越清楚地看到他脚踏两只船的前途,一这一切看来对他大有好处。如果这能持久,我会很高兴。在决定性的时刻,他一定会采取正确的立场,可是在此以前,他的一切息事宁人和调和迁就的倾向还会给我们造成不少折磨人的麻烦事,他认为这是外交手腕,他在这方面确实比我们大家高明得多。 + 欧洲战争的威胁严重起来了。这些以往的民族的可怜残余塞尔维亚人、保加利亚人、希腊人,以及为俄国利益而受到 + +==========第400页========== + 205.致奥·倍倍尔(1885年11月17日) + 381 + 自由派庸人赏识的其他一伙强盗,准备互相残杀并且眼看就要彼此咬断贪婪的咽喉。只要欧洲的战争与和平不取决于这些小民族中的哪一个,那该多好啊,这样,喜欢侈谈民族的庸人就会得到应有的下场。第一枪已经在德拉哥曼打响了,但是谁也无法断言,在什么地方和什么时候打最后一枪。 + 我们的运动进展得如此之好,情况到处如此有利于运动,最后,我们如此需要再有几年平静的发展,以便有可能巩固起米,以致我们决不能希望发生大的政治灾难。它会使我们的运动退居次要地位好多年,然后我们大概又得象1850年以后那样耽误很久,切又要从头开始。 + 另一方面,战争可能在巴黎引起革命,这以后会间接地给欧洲其他地方的运动以强大的推动:可是那时,法因人就会成为领袖(在这种情况下他们肯定会有极端沙文主义情绪),而以他们的理论成熟程度米说,他们担任这个角色最不适宜。1871年以米,法国人以他们特有的不自觉的合乎逻辑的一贯性,在政治上有了很好的发展,恰恰对这样的法因人米说,能有几年激进派的平静的统治倒具有不可估量的意义。因为这些微进派精通流行于法因的用路·勃朗、蒲鲁东等人的思想拼凑起米的折衷社会主义,要是让他们有机会在实践中使自己的空谈遭到破产,邦对我们有巨大的意义。 + 反之,一场大战如果爆发,就会有六百万士兵开上战场,并且耗费空前。这将是一场闻所未闻的流血和浩劫,归根到底是前所未有的大伤元气。这就是为什么这些先生们这样害怕战争。但是可以预言:如果这场战争爆发,它将是最后一次战争:它将是阶级因家在政治上、军事上、经济上(包括财政上)和道义上的 + +==========第401页========== + 382 + 206.致敏·考茨基(1885年11月26日) + 彻底破产。它可能会引起这样的情况:军事机器起来造反,并拒绝继续为一些可怜的巴尔干民族而互相残杀。阶级国家的呼声是:我们死后,哪怕洪水滔天①。但是,洪水之后,出来的就是我们,而且只有我们。 + 总之,一切依然照旧:不管发生什么事情,它最终都会变成使我党执政、使全部老骗局垮台的手段。但是老实说,我倒希望这些能在不出现这场屠杀的情况下做到:屠杀并不是必要的。如果这一情况发生了,我希望我的年老多病的身体不致妨碍我在必要时重新跨上战马。 + 你的老弗·恩・ + 206 + 致敏娜·考茨基5 + 维也纳 + 1885年11月26日于伦敦 + 亲爱的考茨基夫人: + (请您允许我用这样简单的称呼,象我们这样的两个人,过分的礼貌有什么用呢?)首先我衷心地感谢您对我的亲切回忆。我很婉惜同您在这里的会晤不能更长一些。我可以肯定地告诉您,结识一位始终象普通女人一样的德因女作家,是使我无限愉快的,—一在这方面我很不幸只认识了一些装腔作势的“有教养的”柏林女人,这类人,人们之所以不想把炒勺重新交到她们手 + ①据说,路易十五说过“我死后事怕洪水滔天”这样一句话.这里是套用。一一编者注 + +==========第402页========== + 206.致敏·考茨基(1885年11月26日) + 383 + 里,只是因为她们拿炒勺结果会比拿笔杆惹出更多的灾难。因此,我希望不久以后您再一次渡过海峡到这边来,而邦时我可以同您 + 一道在伦敦和近郊散散步,彼此谈谈各种各样的笑话,以免我们的谈话过于严肃。 + 我很相信,您是不喜欢伦敦的。几年以前,我也是这样。要习惯于这种阴郁的天气和大部分阴郁的人们,习惯于社会生活中的互不往米和等级森严,习惯于气候条件所造成的门窗紧闭的室内生活,实在是困难的事情。人们必须把大陆上带米的活力稍许加以抑制,把生活乐趣的气压计壁如说从760毫米降低到750毫米,直到逐渐地习惯下来。这时,人们就会逐渐地适应这种环境,就会发现:它也有它好的方面,这里的人们一般讲来比别的任何地方的人都更直率和可靠:没有一个城市象伦敦这样适合于科学工作:而且没有警察局的刁难,这也弥补了一些东西。我熟悉和喜爱巴黎,但是,如果要我选择的话,我宁愿定居在伦敦,而不愿在巴黎。为了真正享受巴黎,自己就要变成巴黎人,具有巴黎人的一切偏见,首先只对巴黎的事物感到兴趣,惯于相信巴黎是世界的中心,是一切的一切。伦敦不如巴黎漂亮,但是比巴黎雄伟,它是世界贸易的真正的中心,而且也多样化得多。此外,伦敦还容许对整个周围世界保持中立,而这对于科学的、甚至艺术的公正态度是必要的。人们都喜欢巴黎和维也纳,人们憎恨柏林,而对伦敦则持着中立的冷漠和客观态度。这也是有些好处的。 + 顺便谈谈柏林。我很高兴这个倒霉的地方终于成了世界的城市。但是,早在七十年前拉希尔·万哈根就曾经说过:柏林的一切都是粗俗的,看起米柏林是想向世界表明,一个世界的城市可以粗俗到什么程度。要是您把一切“有教养的”柏林人都毒死,用 + +==========第403页========== + 384 + 206.致敏·考茨基(1885年11月26日) + 魔术在那里变出一个至少还不错的环境,并且把这个地方从上到下进行改造,那末,也许还能够把它变成一个象样的地方。但是,只要邦里还说着这样的方言,这就是困难的。 + 旧人和新人》①我已经看过了,衷心地感谢您寄给我这本书。您在这本书里对盐工人生活的描写,就象在《斯蒂凡》②里对农民生活的描写一样出色。对维也纳社交界的描写大部分也是很好的。维也纳的确是唯一有社交界的德国城市,柏林只有一些“固定的小圈了”,而更多是不固定的,因此,在邦里只有描写文人、官镣和优伶的那种小说的地盘。在您的作品的这一部分里,情节有的地方是否发展得太急促了一些,您比我更能作出判断:使我们的人得到这种印象的许多东西,在维也纳可能是完全自然的,因为那里具有把南欧和东欧的各种因素混合在一起的独特的因际性质。对于这两种环境里的人物,我认为您都用您平素的鲜明的个性描写手法给刻画出米了:每个人都是典型,但同时又是一定的单个人,正如老黑格尔所说的,是一个“这个”,而且应当是如此。但是,为了表示公正,我还要指出某种缺点米,在这里我米谈谈阿尔诺德。这个人确实太完美无缺了,如果他最终在一次山崩中死掉了,那末,除非人们推说他不见容于这个世界,才能把这种情形同文学上的扬善惩恶结合起来。可是,如果作者过分欣赏自己的主人公,那总是不好的,而据我看米,您在这里也多少犯了这种毛病。爱莎即使已经被理想化了,但还保有一定的个性描写,而在阿尔诺德身上,个性就更多地消融到原则里去了。 + 可是,产生这个缺点的原因从小说本身就能感觉到。显而易 + ①敏·考茨基《旧人和新人》。一一编者注 + ②敏·考茨基《格里兰霍夫的斯蒂凡多。一编者注 + +==========第404页========== + 206.致敏·考茨基(1885年11月26日) + 385 + 见,您认为需要在这本书里公开表明您的立场,在全世界面前证明您的信念。这您已经做了,己经是过去的事了,您用不着再以这种形式重复了。我决不是反对倾向诗本身。悲刷之父埃斯库罗斯和喜剧之父阿里斯托芬都是有强烈倾向的诗人,但丁和塞万提斯也不逊色:而席勒的《阴谋与爱情》的主要价值就在于它是德国第一部有政治倾向的戏剧。现代的那些写出优秀小说的俄因人和挪威人全是有倾向的作家。可是我认为倾向应当从场面和情节中自然而然地流露出米,而不应当特别把它指点出来:同时我认为作家不必要把他所描写的社会冲突的历史的未米的解决办法硬塞给读者。此外,在当前条件下,小说主要是面向资产阶级圈子里的读者,即不直接属于我们的人的那个圈子里的读者,因此,如果一部具有社会主义倾向的小说通过对现实关系的真实描写,来打破关于这些关系的流行的传统幻想,动摇资产阶级世界的乐观主义,不可避免地引起对于现存事物的永世长存的怀疑,邦末,即使作者没有直接提出任何解决办法,甚至作者有时并没有明确地表明自己的立场,但我认为这部小说也完全完成了自己的使命。您对奥地利农民和维也纳“社交界”的透彻了解以及您对他们的惊人的生动描写,表明在这方面的素材是很多的,而在《斯蒂凡》中您已证明您还善于用恰当的讽刺处理您的主人公,这种讽刺证明作家是有支配自己的作品的能力的。 + 但是,我必须就此搁笔,否则我将使您太厌烦了。在我们这里一切照旧,卡尔①和他的妻子在艾威林的夜校学习生理学并且都很勤勉,我也完全埋头于工作,琳蘅、彭普斯和她的丈夫今晚 + ①卡尔·考茨基。一一编者注 + ②派尔希·罗合。一编者注 + +==========第405页========== + 386 + 207.致保·拉维涅(1885年12月1日) + 都去剧院看一出动人的戏剧。在这个时期内,古老的欧洲又有些要动起来了,这也逐渐地是时候了。我仅仅希望,让我有时间还把《资本论》第三卷完成,在这以后就让它开始吧! + 致衷心的亲切的问候和其诚的敬意。 + 您的弗·恩格斯 + 207 + 致保尔·拉维涅74 + 巴黎 + 草稿] + 1885年12月1日于伦敦] + 公民: + 您8月8日的信以及您的稿子收到了,当时我正要动身去泽稷岛,9月14日才从那里回米。接着我又忙于紧急工作,不可能看《雾月十八日》的法文译稿。现在,当我终于有空米看的时候,我手头又有两份不相上下的稿子。 + 首先我不能为一件就其米由和实质我并不十分清楚的纠纷做裁判人。我只知道,福尔坦在马克思逝世前几年曾同马克思通 + 信:他请我校订他的译稿,我答应了他,并且已经校订了一部分。 + 因此,我对他有一定义务。在这种情况下,我不认为自己有权以任何方式利用您的译作:我一页也不容许自己看您的译稿,因为,如果它比福尔坦的译稿好,我难免不把您的某些句子用到他的稿子上,而这对您是不公正的,就是对福尔坦,看来也是不公正的,因为您跟他不和。所以,非常遗憾,为了保持公正,我不能看您 + +==========第406页========== + 208.致威·李卜克内西(1885年12月1日) + 387 + 的译稿。 + 稿子如何处理,候您决处。 + 翻译《资本论》第二卷,是非常困难的事情:另外,明年我绝对没有任何可能校订这部稿子,还有其他一些别的事情要考虑。现在我对任何人都不能应承任何事情:这是将米的问题。 + 请接受我的衷心问候。 + 208 + 致威廉·李卜克内西38 + 柏 + 林 + 1885年12月1日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 关于俄因财政,见科尔布的《统计》1875年版①第499页和以下各页。那里举出的各次借款中的最后一次是在1873年11月,为数1500万英镑。这以后,在1875年,好不容易又弄到一笔借款,也是1500万英镑,但在这同时,银行家们向俄因人宣布,如果没有议会担保,这次借款就是最后一次了。所以,在1869年预先把用于铁路建设的款了结算完了以后,俄国人又得到如下几笔借款: + 1870年一一1200万英镑1871年一1200万英镑1872年一1500万英镑1873年一1500万英镑1875年—一1500万英镑 + ①格·弗·科尔布《各国人民的状况及其国家生活比较统计手册多。一一编者注 + +==========第407页========== + 388 + 208.致威·李卜克内西(1885年12月1日) + 六年(1870一1875年)共计6900万英镑,即138000万马克。现在不得不另找门路。如:(1)国内公债。虽然这实际上是强迫借款,但结果几乎等于零,因为在因内没有能够收集到足够的资本,而政府不得不拿自己的钱(纸币)自己贷给自己,好造成一种印象,似乎认购的公债已经超额完成。(2)南高加索铁路公债为8904200英镑。这笔公债是在国外推销的(是1880年还是1881年?),以波提一巴库铁路作抵押,但这笔钱主要是用米修建这条铁路的,因而财政上的困难并没有消除。在这整个期间,把银行家的门坎都踏破了,但毫无结果。最后,财政大臣①亲自出马去西方一巴黎、柏林、阿姆斯特丹:伦敦他没有去,因为完全没有希望。不论到哪里,他都失望地走开了,连柏林的宫廷银行家门德尔森好象也直截了当地要求议会担保,一一不管怎么样他也拒绝了。因此,当时问题只在于俄国在一年左右的时间内是否召开立宪会议,别的出路是没有的。但就在这时,吉尔斯到弗里德里希斯鲁去表示俯首听命,俾斯麦才在德因给他弄到1500万英镑,使俄因又苟延残喘一段时间。 + (由此可见,不经俾斯麦许可,俄因就不能开始任何战争,因为只有靠他的帮助,俄因才能弄到钱,而1500万早就花光了。所以,如果俄因仍然想打仗,或者想严重地进行战争威胁,那末俾斯麦就得对此负直接的责任。) + 我不看《经济学家》,也不知道在哪里能搞到一套这个杂志,因为这里所有的阅览室由于有很多俱乐部而差不多都停办了。我告诉一下考茨基,让他看一看经济学家》、《统计学家》、《硬币论者》 + ①布恐格。一编者注 + +==========第408页========== + 208.致威·李卜克内西(1885年12月1日) + 389 + 和《金融市场评论》,如果他能找到这些杂志,让他给你作些摘录。 + 虽然你的信是11月26日上午十一至十二时发出的,但它在11月28日早晨才寄到这里:这里有人在胶水上搞了一点鬼,从我给你寄回的信封上可以看出。按说,信应该在11月27日傍晚寄到这里。话说回米,圣经放在圣坛上,就是让人打开看的。 + 你在一读预算时的发言,倍倍尔已从德勒斯顿给我寄来了。讲得非常好:我惊奇的只是他们那么少打断你的讲话。但是,你到底还是使得他们非要你遵守秩序不可。① + 你的弗·恩・ + 这封信的封口上是盖了伯爵冠和J、C两个缩写字的。 + 这里的选举进行得很好。”爱尔兰人第一次在英国全投一个党的票,即投托利党的票。他们以此向自由党表明,他们在英国也是一支举足轻重的力量。八十至八十五个地方自治派其中一人甚至在利物浦当选:)在这里起了中央党在德因国会中所起的那种作用,能够推翻任何一个政府。现在帕涅尔得让人瞧瞧他是 + 一个什么样的人物。 + 此外,取得胜利的还有新的“曼彻斯特主义”,即关税战理论。这个理论虽然在这里比在德国还更不值得一提,但它在工商业停滞了八年之后却深为年轻一代工厂主所接受。其次是格莱斯顿的机会主义弱点以及先是蛮不讲理然后作些小小让步的张伯伦的拙劣策略,这种策略产生了一个口号:教会在危急中2!最后是格莱斯顿的可怜的对外政策。自由党人假装他们相信新的农村选 + ①李卜克内西在发言结束时,受到了议长的警告。一译者注 + +==========第409页========== + 390 + 209.数卡·考茨基(1885年12月2日) + 民会投他们的票。自然对这些选民是无法预料的:但是,为了得到绝对多数,自由党还得从剩下的三百个选区中争取到一百八十个,而这是他们无法做到的。帕涅尔几乎一定要成为大不列顺和爱尔兰的独裁者了。 + 209 + 致卡尔·考茨基3 + 伦 + 敦 + 1885年12月2日于伦敦] + 亲爱的考茨基: + 关于阿德勒的著作①: + (1)叙述手枪事件时,不要忘记提到军士带了军刀。他们抱怨说军士的称号受到了侮辱。 + (2)赫斯。当然不能确定(因为自1848年5月以后,我再也没有见过他,他销声匿迹了),他是否在巴登或普法尔茨呆过几天。但是他在什么地方也“没有参加过”,他在邦里既不是鼓动员,也不是记者,既没有当官,也没有当兵,因此不明白怎么会有什么政府(阿德勒应当指出究竞是哪个政府)判处他死刑。 + 关于李卜克内西。你给他写信时,让我附上几句说明,有一件事我昨天忘记给他写了。 + 你的弗・恩・ + ①格·阿德勒德国早期社会政治工人运动史》。一一编者注 + +==========第410页========== + 210.・菲・克尔(1885年12月5日) + 391 + 210 + 致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1885年12月5日于伦敦 + 老朋友: + 好久没有得到你的什么信息了,因此,想在通知给你汇去五英镑之际,把我自己的情况告诉你一下。谅你必会和此信同时收到汇款,这或许有助于你度过年关。但愿你还健康,精神饱满,希简复几句,很快证实这一点。 + 你从苏黎世的出版社那里可以知道,最近我扎扎实实地做了些工作,并且利用机会重温了1848一1849年美妙的青年时代所写 + 的一些东西。这显得非常必要,因为年青一代已经忘记了或者从 + 来就不知道这一切,他们现在希望知道当时发生了什么事,鉴于存在着大量捏造的材料和报道,所以必须使他们尽可能有一个正确的认识。你把自己的回忆录写完,是非常重要的。几年以前,《新世界》刊载了一些精彩的片断,你具有如此非凡的叙述才能,此外,你回忆的时间比我早了整整十至十五年,包括了1830年到1840年的时期,这个时期对以后的发展也是非常重要的。也许因此甚至能搞到一点钱,这在任何时候也是无妨的。 + 现在我还要修改《农民战争》2,这本书非常需要修改。以后要整理《资本论》第三卷,原稿现在已经初步口授和誉写清楚了。还要付出艰巨的劳动,但这一切很有意义。遗憾的是,我总是受到打搅:要校阅大量的法文、英文、意大利文和丹麦文的译稿,而 + +==========第411页========== + 392 + 210.・菲・克尔(1885年12月5日) + 且在大多数情况下,这些译文又是极端需要校阅的。幸好我不太懂得俄文和波兰文,不能用它们米校订,否则这种事就没完没了。但是,这可以向你证明,我们的共产主义现在在因际上得到了多么广泛的传播,所以,如果能促使共产主义得到进一步的传播,总是令人高兴的 + 希望不幸的巴尔干事件“能和平结束。我们现在到处都在顺利前进,世界大战现在对我们来说是不合时宜的一太晚或太早。但是归根到底,世界大战对我们也是有利的,因为可以永远结束军因主义,其代价是毁灭一百五十万人,浪费一万亿法郎。在这之后,战争就会是不再可能的了。 + 法国的选举为激进派打开了迅速上台执政的前景,这对我们也起了好的作用。4这里的选举马上使爱尔兰人变成了英格兰和苏格兰的老爷:两个政党中任何一个政党,少了他们都不能进行统治。还要选举大约一百名议员,但这不大会改变什么情况。这样一来,爱尔兰问题总会得到解决,不是现在,就是在最近的将来。那时,这里也就会开辟了道路。同时,有八至十个工人当选:其中一部分被资产阶级所收买,一部分纯粹是工会活动家,他们大概会大丢其丑,从而大大加快独立的工人政党的建立,因为他们会消除工人们沿袭下米的自我欺骗。这里事情进展很慢,但还是在向前推进。 + 衷心问好。 + 你的老弗·恩格斯 + +==========第412页========== + 211.致威·李卜克内西(1885年12月5日) + 393 + 211 + 致威廉·李卜克内西3 + 柏 + 林 + 1885年12月5日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 附去从经济学家》和《硬币论者》杂志上做的一些摘录①。我12月1日信中所指出的数字,是这里证券交易所中流通的俄因公债的数字。1884年的公债(俾斯麦的)在这里根本没有行市,它被排除在证券交易所出售证券表之外。1878年以后在各地勉强发行的比较小额的公债,情况也是这样:这些公债主要是在国内推销的,在柏林交易所中有行市。其中载在行市表中的有: + 东方公债I、I和Ⅲ + 5% + 1880年的公债 + 4% + 1883年的无期公债 + 6% + 以及其他一些我不太清楚的东西。这些你得向柏林某个交易所经纪人打听。 + 这些东西有一部分也列入附去的摘录中,但那里只指出似乎是政府得到的净数。 + 俄国纸卢布按票面价值应相当于39便士,现在值23便士,就是说,比它的含金足值低16便士或41%。 + 如果俄因政府现在还能在因内推销自己的证券,那只是由于 + ①见本卷第388一39页.一编者注 + +==========第413页========== + 394 + 212.致爱·伯恩施坦(1885年12月7日) + 工商业极端停滞,使俄因工厂主把自己的游资换成利息6一7%的证券,比用于现在大受亏损的工厂扩建或商业投机有利。息票在流通中,特别在付工资时成了支付手段。这样,俄国现在流通的是在189一1892年才应支付的息票,而工人不得不按票面价值把它们作为工资接受下来,但是在把它们变成现款时,未必能得到票面价值的一半(不久前德因有过类似的情形)。这些资料我是直接从俄国得到的。 + 你的弗・恩・ + 212 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1885年12月7日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 我们这里也发生了社会主义的杯水风浪。考茨基大概已经写信给你谈过一些了:附去的两号《回声报》(自由主义报纸)载有其余的情况,而文件(艾威林寄给你的布兰德根据社会民主联盟执行委员会会议记录写的信)是最主要的。 + 这一次海德门自己断送了自己。他从托利党人那里拿了钱去支持社会主义者候选人,夺取自由党人的票数。他承认得到了三百四十英镑,但是用于三个候选人的正式开支达六百英镑,所以总数应当是一千英镑左右或者更多一些。 + 拿另一个党的钱用,在一定的情况下作为一种例外是容许的,只要:(1)取得钱不带任何条件:(2)不能弊多利少。这一回情 + +==========第414页========== + 212.致爱·伯恩施坦(1885年12月7日) + 395 + 况恰恰相反。(1)当时提出了条件:社会主义者候选人要在邦些只能把自己弄到可笑地步的选区提出米。结果,威廉斯从4722票中得27票,菲尔丁从6374票中得32票,只有白恩士在诺定昂从11055票中得了598票。(2)海德门知道,拿托利党人的钱,就只会使社会主义者在那个可以从中得到补充力量的唯一的阶级中,即在广大微进的工人群众中,给自己带米无法弥补的道义上的损失。这同当年在柏林有人提议同施特克尔结成反对进步党人的同盟时情形一样。 + 然而,海德门并不满足于这一英雄业绩。他已经把自己看作是可以左右两党力量对比的帕涅尔第二,不过他忘记了,他与帕涅尔不同,没有在议会中拥有八十票,没有在英格兰和苏格兰的选举中拥有爱尔兰人投的二十万票。他取得了联盟执行委员会的委托,和秦平一起前往北明翰去找激进派首领张伯伦。他口袋里装着托利党的钱,向张伯伦提出,如果张伯伦能在北明翰让给他一个议席,保证自由党人投他的票并提出八小时工作日法案,海德门就给他以支持。张伯伦不象托利党邦么愚猛,而把他赶出了大门。 + 就在这时,联盟执行委员会偷偷安排的这件事情,被各支部知道了,于是舆论大哗。详情见布兰德的那封信,写这封信是为了发表的,但是你不要去说此信是根据会议记录写的。全体会议即将召开,联盟在这次会议以后是否还能继续存在,至少是否还能作为一个有生命力的组织继续存在,还是一个问题。 + 附去汉特·瓦茨在派尔一麦尔新闻》上发表的声明。如这是在海德门参与下写成的,然而他不得不保留了说他本人是“不明智的”这种说法。威廉斯在回声报》上发表的声明,却是一篇真正的绝交书:他在目前的情况下,不是平白无故地站到绝对敌视一切社 + +==========第415页========== + 396 + 213.致保·拉法格(1885年12月7日) + 会主义资产者的立场上米的。这就是海德门先生孜孜以求而得到的东西。这个人确实是拉萨尔的拙劣翻版:完全不择手段,即使这些手段不会达到目的,只要海德门落得一点好处就行:同时,他还经常急于求成,情愿因小失大:最后,他把自己看作是宇宙的中心,他根本不能把事实看成实际上的那个样子,他把事实看成是他想要看成的那个样子。不但如此,他还是一个十足的政治冒险家。他具有拉萨燕尔一切缺点的乘方,却没有他的一个优点。 + 在你们议会的杯水中发生了什么事情吗? + 你的弗·恩· + 213 + 致保尔·拉法格2 + 巴黎 + 1885年12月7日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 关于达维特的事,我同杜西谈一谈,也许她会向您提供您所需要的东西。 + 为了同您的社会研究小组相抗衡,勇敢的马隆和同样闻名的埃利·梅伊建立了社会经济共和协会,有现成的章程3。我们希望,这个“研究团体”也就是由研究梅伊灵魂的马隆和研究马隆内心的梅伊两人组成的。这是一些极其渺小的大人物,最好根本不去理会他们,这使他们最伤心。这同卡尔·布林德一模一样。 + 您为什么在《社会主义者报》上把威廉斯和社会民主联盟的候选人点出米呢?您应该知道怎样对待海德门,您这一次大大上 + +==========第416页========== + 213.致保·拉法格(1885年12月7日) + 397 + 当了。首先,海德门竞然能够把他的党弄成了一个众人取笑的对象。威廉斯从4722票中得到27票:菲尔丁在北肯辛顿从6374票中得到32票:白恩士在诺定昂从11055票中得到598票。此外,自由主义报刊大叫大嚷,说提出这些不象样的候选人所必需的款子是从托利党那里拿米的,社会主义者已经堕落到同这个党搞肮脏交易的地步。于是,威廉斯在12月5日的《回声报》上声明,这一切都是当他在利物浦的时候安排的,人们用电报把他叫去,没有告诉他详细的情况,头目们把他当作一个简单的工具,现在他看出: + “我们再也不能相信我们运动中的资产阶级人物了。我不想当资产阶级人物的工具。我号召我的伙伴底佣奴隶们,尽快和我会合,同那些资产阶级人物分手,并把他们排除在必须成为真正工人组织的组织之外”等等。 + 最后,他宣布公开转向海德门、秦平等人的反对派。 + 这就是社会民主联盟中所发生的事情(您会从这同一邮班中收到艾威林寄给您的联盟成员布兰德写的一封信)。海德门从托利党人邦里得到钱,是为了提出候选人去同自由党人相对抗。他承认得到了三百四十英镑。但是总数应当是一千英镑左右,因为用于三个候选人的正式开支超过了六百英镑。执行委员会除伯罗斯以外)批准了海德门的行动,但在联盟内部产生了反对派。可是还在这个反对派出现以前,海德门就已认为,他可以象帕涅尔 + 一样扮演政治仲裁人的角色,于是就和秦平一起前往利物浦,向激进派首领张伯伦表示愿意效劳:他们向张伯伦表示愿意支持自由党人,只要张伯伦同意在北明翰给海德门让出一个自由党人候选人并保证自由党人投他的票!张伯伦把他们赶出了大门。 + 联盟内部的反对派正在壮大。在最近一次有联盟许多其他成 + +==========第417页========== + 398 + 213.致保·拉法格(1885年12月7日) + 员出席的委员会会议上,不顾海德门的阻挠,宣读了有关从托利党人邦里得到钱的信件。大吵了一场。为什么在这样一个极其重要的问题上不同各个支部商量呢?全体会议即将召开,我们将会看到,联盟是否能存在下去。 + 当然,接受另一个党的钱是可以的,只要取得这些钱不带任何条件并且不能弊多利少!但是海德门做得很蠢。首先他应当知道,这些候选人只能显示出英因社会主义力量弱得可怜。其次他应当知道,拿托利党人的钱,就意味着在广大激进的工人群众的心目中无可挽回地丧失自己的威信,可是要知道,社会主义只有在这些人中间才能找到自己的拥护者。最后,既然已经做了这样的事情,那就不要隐瞒它,而要自己公开它,夸耀它。但海德门是拉萨尔的拙劣翻版。对他米说,采取什么手段都好,即使这些手段不会达到目的也行。他急于想充当一个大政治家,以致看不见自己的实际情况。此外,除了英因职业政治冒险家的一切恶劣品质,他还有一个在法因十分普遍而在这里极少见的特点,就是他能把事实看成不是实际上的邦个样子,而是他想要看成的邦个样子。 + 在他最近对艾威林采取了卑那行为之后(这件事人们还没有原谅他,甚至他自己的党内也还没有原谅他),就这样快地发生了这一切事情,只有精力旺盛的人才受得了。不管怎样,即使社会民主联盟还会继续存在,那它也只能是一具幽灵。 + 代我吻劳拉。 + 您的弗·恩· + +==========第418页========== + 214.致海·掐留特尔(1885年12月7日) + 399 + 214 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1885年12月7日于伦敦 + 亲爱的施留特尔先生: + 寄米两本《杜林》,非常感谢。如果我一共得到二十本,暂时也就够了。还请寄给我四本第三版的《农民战争》,我一本也没有可以用米准备再版的了。1成 + 我跟埃卡留斯没有保持任何联系,我不想而且也不能有什么联系。“我得打听一下,看能不能通过列斯纳找到他的地址。我劝您不得已时,干脆不加修改等等就重印,因为埃卡留斯已经完全堕落,未必能认真完成这项工作。而且他的心地不正,恐怕他会利用全部增补而偷运一些论断,为他在1873年以后所干的许多卑那勾当辩护。这就会大大损坏这本在马克思大力协助下写成的甚至还有马克思的原话(书的结尾有整整几页逐字逐句都是马克思的话)的书,很可能会使这本书对于我们的宣传毫无用处。我甚至建议,要坚持不作任何修改即行再版。 + 照片的发票,您已经收到了。 + 排字工人甚至在杜林》的勘误表上折磨我。在那上面把Vr + 一wirrung混乱)排成无能为力的V erirrung迷误)。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩 + +==========第419页========== + 400 + 215.斐・多・文胡斯(1885年12月19日) + 215 + 致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯 + 海 + 牙 + 1885年12月19日于伦敦 + 尊敬的同志: + 给您寄去一个邮包,是三本您需要的议会报告。您从附去的通知书上可以看出,上院关于卖淫问题的第一个报告已经没有出售的了。 + 您在你们荷兰制止一切暴力的爆炸,是完全对的。那只会招致无益的栖牲,使运动倒退几十年。明年是普鲁士人第一次入侵荷兰的一百周年,最使俾斯麦高兴的是,有可能由他重演这段历 + 史米庆祝这一“功绩”的一百周年。兼并欲望暂时还是无害而又无力的愿望,到那时就会具有比较可以察觉得出来的形式。 + 我从邮局给您寄去一本刚出的我的第二版《反杜林论》。为了我们的共同事业,愿意随时为您效劳。致友好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第420页========== + 217.致海·塘留特尔(1885年12月21日) + 401 + 216 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1885年12月21日于伦敦 + 最尊敬的公民: + 如果您愿意翻译马克思的小册子《雇佣劳动与资本》,我是很高兴的。由于《社会主义者报》上的资料对于写传记未必够用,我已请苏黎世的朋友们给您寄一本不伦瑞克出版的《历书》,那里面有一篇我写的比较完整的传记①。祝好。 + 尊墩您的弗·恩格斯 + 自然,我很高兴校订译文,如果您愿意的话。 + 217 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1855年12月21日于伦敦 + 亲爱的施留特尔先生: + 二十本杜林》(全部)和四本《农民战争》收到了。谢谢。 + ①弗·恩格斯《卡尔·马克思。一编者注 + +==========第421页========== + 402 + 217.致海·塘留特尔(1885年12月21日) + 请转告威士涅威茨基夫人,我愿意如约校订她的译稿①和写 + 一篇序言,只要她跟一个出版商谈妥就行。由于工作过多,除了 + 十分急迫的以外,我根本不能承担任何别的事情。 + 关于这本书②的德文新版,只有等我现在的负担卸掉很大一部分的时候才能考虑。1月间,我要校订《资本论》英译稿,同出版商谈判,等等。其次是《农民战争》和许多其他次要的著作。之后,将是十分紧迫的工作一一《资本论》第三卷。等到这一切包括《资本论》在内都完成了,才能考虑那本旧作。 + 我不记得布赫尔提到的那本小册子。皮尔死于1850年。马克思的小册子是1855年问世的。为了证明帕麦斯顿是俄国代理人,根本用不着推测他给过某某作家一百基尼和一大桶雪莉酒。可能是塔克尔以暗示先前出版的邦本书的方式,建议给马克思的一本小册子取同样的书名。如果是这样,一切就都清楚了。此外,马克思的那些小册子中没有任何版画。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 马尔提涅蒂想把《雇佣劳动与资本》以及马克思的传记译成意大利文。但他没有马克思的传记,因为《社会主义者报》上登载的片断资料不够用。您能否把白拉克的《人民历书》寄给他?那里面有一篇我写的马克思的传记。我想就是1878年的那一本,不过您会很快找到所需要的。他的地址是: + 意大利贝内万托帕斯夸勒·马尔提涅蒂。 + ①恩格斯英国工人阶级状况影一书的英译稿。一一编者注 + ②弗·恩格斯《英国工人阶级状况。一一编者注画弗·恩格斯《卡尔·马克思影。一编者注 + +==========第422页========== + 218.致劳·拉法格(1885年12月22日) + 403 + 218 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1885年12月22日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 现给你寄去支票一张,这是保尔写信提到的。另寄给你一份微薄的新年礼物。一盒葡萄干布丁和蛋糕已于上星期六①交寄,但大概不会早于星期一由此发走,所以你最早也要今天才能收到。 + 肖利迈从巴黎米的时候跟我说,你很需要翻译用的词典。在摩尔的藏书中,对你适用的只有莫赞的法德词典,但是太破旧了,根本不适合经常使用,而且杜西已经拿走了。英德词典在那批书里没有。于是我设法打听了一下哪些词典最好,并且己经向威廉斯和诺盖特给你订购了,重新装订,负责送到。这些词典是: + 弗吕格耳编的英德和德英词典:莫赞和佩希埃编的法德和德法词典。 + 我想,这些词典将在圣诞节以前送到。我没有可能把它们看 + 一看,所以希望你米做这件事,并告诉我词典怎么样。弗吕格耳词典是所能搞到的最好的词典,不过它还可以编得更好些:总之,如果是一部既有英德又有德英的词典,那就好了。至于莫赞一佩希埃的,我担心它是我打算寄给你的法语德语大词典》(即两卷本法德词典和两卷本德法词典)的简编本。如果是另外一种,就 + ①12月19日.一编者注 + +==========第423页========== + 404 + 218.致劳·拉法格(1885年12月22日) + 请告诉我,我可以去换,因为没有按订单办。 + 星期六晚上肖利迈来到了这里,他的假期延长到1月12日:而今天早上来的不是别人,正是那位躲不开的迈耶尔,他刚刚从温尼伯来,在那里去年8月他的第一次成熟的小麦被冻坏了。他又走了,明天早晨到巴黎。可是同时他说:我不去看拉法格夫妇。为什么呢?因为拉法格从米不上我那里去。显然,他对这一点非常介意。我对他说,从他这方面讲,这是相当糊涂的。我把这一点按原话简单地转达给你,不过是为了:如果一个有名气的外地人不去看你,你可以泰然处之。 + 我正在尽力给保尔搞到一份《正义报》,现在并不那么容易,因为杜西和爱德华到太晤士河畔金斯敦城去几天,星期五以前回不来。在这段时间,琼尼①在我们这里,他又相当快地想起了英语,特别是上学以后。他是一个很好的孩子,在读大量他不懂的书籍。 + 希望保尔又健康结实起来,比新桥更结实,看米新桥也是经常生疮长疖子的。顺便说一下,保尔在上一封信里一个字也没有提到拉布里埃尔一塞维林一利沙加勒事件最后是怎样解决的,最新消息是拉布里埃尔的说法:利沙加勒撒了谎。这一切也许跟我们今天大多数丑事一样,结果不了了之了吧? + 海德门无疑这一次是彻底完蛋了。如果他还能保持住社会民主联盟的外表,邦也只会是一具幽灵而已。地方支部一定会垮掉,而在伦敦这里,他自己的人都记得,在莫利斯一艾威林集团脱离出去②的时候,他怎样把自己的拥护者塞满全体会议,把许许多多 + ①让·龙格。一一编者注 + ②见本卷第265页.一编者注 + +==========第424页========== + 219.成・李ト克内西(1885年12月28日) + 405 + 专门为这个目的而接收的新成员带进去。因此,这里作了决定:只有那些在大选和海德门立功时”加入组织的人,才能进行表决。 + 尼姆、彭普斯和肖利迈到西头去,说是去买圣诞节用品,实际上是去维也纳酒家吃饭。由于我还得稍微限制限制自己,所以就留在家里,利用这个机会给你写信。现在铃响了,叫我和琼尼去吃饭,再见吧。 + 祝保尔身体健康,心情舒畅,根基结实! + 爱你的弗·恩格斯 + 219 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1885年12月28日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 12月16日星期三,波克罕在哈斯廷斯逝世,星期一埋葬的。死前邦个星期天,他得了肺炎,很快就把他送进了坟墓。他患肺结核己有十二年,近十年来几乎整天卧病在床,左半身全部瘫痪。他以少见的勇气和始终不渝的乐观精神忍受住了痛苦,从未停止过对政治运动和社会运动的关心,直到临终还在订阅《社会民主党人报》。去年以前,他先从两家商号,后米是从一家商号(都是他过去在那里当过商务代理人的)领取养老金。最近一年,我们在他这里的朋友中间募集了一笔可观的款子,所以他并不需要什么。你能否在《社会民主党人报》上给他登一篇简短的悼文2?我本人不愿意在这种场合露面,而你可以非常自由地做这件事情,此 + +==========第425页========== + 406 + 219.成・李ト克内西(1885年12月28日) + 外,你也更了解他在巴登的活动。 + 关于俄因财政,我再补充如下有关这方面最近一次危机的材料: + 约两星期前,俄因政府通过布莱希勒德和俄因银行得到一笔新的借款,但只有两千万卢布,据报道,在柏林认购的已经大大超额。借款是六千万马克左右还是只有四千万马克左右,要看这笔卢布是金卢布还是纸卢布(这一点你在那里可以弄清楚)。借款似乎应当用米弥补俄因银行给改府的垫款。这是空洞的老口实,这 + 一点几天以后就清楚了。大约一星期前,英国报纸报道说,俄国政府下令俄因银行(大概是信用银行)售出一亿卢布俄因责族的抵押契据。根据德国报纸的补充资料,银行应为此从收回的款项中预付七千五百万给政府。因此,政府要付给银行的至多是两千万金卢布,而为此将从银行得到七千五百万新贷款。由于出售一亿卢布抵押契据,特别是在俄因,需要很长时间,因此,换句话说,这就意味着,得再发行和贷给政府七千五百万纸卢布。此间 + 在节前,卢布行市是23便士(原来是39便士),而现在必定降 + 得更低,在俄因因内也是这样。在财政困境中为了勉强维持受到破坏的通货(如果银行收到的话,那是两千万金卢布)而采取的手段,只会导致纸币更加贬值。即使没有虚无主义者帮忙,1789年也在日益临近,而政府本身又势必加速它的到来。 + 其次,由此可见,俾斯麦对自己的俄因人很苛刻,他答应给俄因人的德因钱只是少得可怜的几份,使他们不要太骄横,不要在巴尔干对他干卑那的勾当3。 + 我只能给你指出一些要点,进一步的详细情况,你在柏林是不难弄清楚的。 + +==========第426页========== + 220.・・克尔(1885年12月28日) + 407 + 过圣诞节时,我们这里有艾威林夫妇、考茨基夫妇、彭普斯和她丈夫①、肖莱马、琳蘅和我,一直痛饮到凌晨四点,很欢乐了 + 一番。 + 向你祝贺新年! + 你的弗・恩・ + 肖菜马向你衷心问好。 + 220 + 致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1885年12月28日于伦敦 + 老朋友: + 告诉你,我们的老波克罕害了三天肺炎之后,已于本月16日在哈斯廷斯去世了。他患肺结核已有十二年,近十年米,左半身全部瘫痪。医生说,他的病足够死三个人的。他以始终不渝的乐观精神经受住了一切,直到临终以前,一直竭力关心运动情况。我已请李卜克内西在《社会民主党人报》上给他登一篇简短的悼文2。 + 月初寄给你的汇款,凉已及时收到。 + 再就是一由于邮班快要截止,而我在这些不安静的日子里又很少找得出时间写信一一衷心向你祝贺新年,并祝身体健康。对我们的运动无须再有什么特别要求,它到处都在开展,虽然由于 + ①派尔希·罗舍。一编者注 + +==========第427页========== + 408 + 220.・・克尔(1885年12月28日) + 地区和民族而有所不同,但到处都在出色地前进,而巴尔干的卑那勾当3,看来也不至于引起世界大战。 + 衷心问好。 + 你的老弗·恩格斯 + +==========第428页========== + 409 + 1886年 + 221 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 苏黎世 + 1s86年1月7日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 您的稿子①收到了,但直到现在没有可能看,因此说不上校订要花多少时间。不过,您可以放心,我决不会拖延。 + 至于那些聪明的美国人,他们认为他们的因家能免除资本主义生产饱和的后果,看来,他们无知无识,不知道在某些州,如马萨诸塞、新泽西、宾夕法尼亚、俄亥俄等等,都有劳动局这样的机构,从这种机构的报告"中他们就会了解到一些相反的情况。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①恩格斯英国工人阶级状况一书的英译稿。一一编者注 + +==========第429页========== + 410 + 222.成・李ト克内西(1886年1月7日) + 222 + 致威廉·李卜克内西5 + 柏 + 林 + 1886年1月7日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 你对“薄络斯”的怀疑,只是再次向我证明,你所抱怨的那种“神经过敏”,纯粹是你自己造成的。但是,正如你所说的,没有什么不得了的。 + 波克罕1825年生于格洛高,就读于革利夫斯瓦特和柏林,1848年在格洛高当服役期三年的志愿炮兵:他因参加民主集会而遭到侦缉,但他躲起来了,后米在柏林呆了一段时间,好象是在攻打军械库以后逃亡的,如果我没有记错的话,是逃到瑞士去了,从那里同司徒卢威一起回来。全部细节我记不得了。 + 关于传记,我会专门写的。 + 星期天,我将把你的话转告杜西。 + 如果你同倍倍尔一起去美因,那你们两人肯定会弄到不少钱,如果你们有一人不去或者换一个别的什么人去,邦弄到的钱就会少百分之二十五至三十。另外,特别需要你去,是因为至少你们当中有一个人有时要用英语发表演说。6 + 至于波罗的海运河,我坚决主张它的深度至少要有八米。7商船现在越米越大,吃水越来越深五千五百吨现在已很常见),而新的港埠设备深达九、十米的越米越多,所以,不够深的运河在几年之内就会陈旧,就象现在邦条埃德尔运河还在三十年前的情 + +==========第430页========== + 223.数劳·拉法格(1886年1月17日) + 411 + 况一样(从一开始它在一定程度上就已经陈旧了)。 + 由于老威廉即将死亡而将引起的国会解散,会使你们的旅行提前。那样,我们就能更早一些在这里高兴地见到你。 + 肖菜马还在这里,他向你衷心问好。 + 般说米情况是好的,社会民主联盟的情况除外。看米,海 + 德门先生这次是把联盟彻底莽送掉了。下星期天,他可能在他操纵的全体会议上取得表面的胜利,但在地方上他己经完蛋了,就是在这里,拥护他的人也在天天减少。 + 衷心问好。 + 你的老弗·恩· + 223 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1886年1月17日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 词典终于送到了①,很高兴。本来答应在圣诞节前一个多星期就从这里把词典寄走的。 + 昨天我收到麦克斯·克瓦尔克博士的一张明信片,他说由于需要有一本好的《资本论》简述本,他打算把杰维尔的那本②翻译出来:“杰维尔先生刚刚应我的请求,把他的简述译成德文的专有权授给了我”:了不起的克瓦尔克已表示愿意让迈斯纳出版这个译 + ①见本卷第403一404页.一一编者注 + ②加·杰锥尔《卡尔·马克思的(资本论》。一编者注 + +==========第431页========== + 412 + 223.数劳·拉法格(1886年1月17日) + 本,并希望我能帮他写一篇序言。 + 要是杰维尔其的这样做了,我只能认为他这一着极不明智,而且违背了事实上存在于我们这些人之间的一切国际义务。他怎么能信赖一个他一无所知的人呢?这位克瓦尔克是徘徊于我们党和讲坛社会主义者”之间边缘上的五六个青年文人之一,他们竭力避免由于同我们党接近而产生的风险,但又指望捞到从这种接近中可能得到的一切好处。他们极力吹棒霍亨索伦王朝的社会帝国(克瓦尔克对它赞不绝口),吹捧洛贝尔图斯,反对马克思(克瓦尔克居然有脸给我写信说他推祟《资本论》,把它和了不起的洛贝尔图斯的著作并排放在他的藏书里!),特别是他们彼此互相吹捧。这个家伙非常无能,就连对这一伙人有点同情的李卜克内西也同意考茨基的意见,认为他不适于给新时代》写文章。8 + 考茨基刚刚带着保尔的信进来了,从这封信看,杰维尔并没有给予答复,是克瓦尔克在撒谎。如果是这样,我很高兴,因为这样我就能完全制伏这个小无赖。 + 现在谈谈翻译本身的事。首先,为我们德国工人编的《资本论》简述本一定要根据德文原著,而不能根据法文版来搞。其次,杰维尔的书对工人来说部头太大,而且译文,特别是后半部,读起来会象原著一样困难。因为它是尽量用逐字逐句的摘录编起来的。这本书对法因适用,因为在法因大多数术语,不是外米语,而且那里有许多读者不是真正的工人,但他们却希望通过简易的形式,而不去读大部头,就能对内容有所了解。在德国,这种读者应当读原著。最后,也是主要的一点,如果杰维尔的书用德文出版,由于我要对摩尔负责,就不能不批评这本所谓准确简述的书。我过去没有说什么,是因为这本书只是在法国出版的,虽然还在 + +==========第432页========== + 224.致奥·倍倍尔(186年1月20-23日) + 413 + 出版前我就曾对整个后半部断然反对过。①但是如果把书提供给德因读者,那就完全是另一回事了。我不能容许在德国用摩尔的原话米歪曲摩尔,而且是严重地歪曲。 + 如果当时不是荒唐地仓促从事,如果书按照我的建议作了修订,那现在就不会有这种反对意见了。我只能说:如果书在德国出版,我保留采取行动的充分自由,尤其是因为外面传说我是看过原稿的,因此我更应当这样做。 + 现在我不能去问考茨基对杰维尔的书打算怎么办,因为邀来参加星期日聚餐的人都到齐了,只好就此搁笔。考茨基应该亲自写信。据我所知,考茨基和伯恩施坦打算自己搞一个新的简述本,这样做肯定是最好不过的事,他们会利用杰维尔邦本书,并声明为此表示谢意。 + 杜西、爱德华、彭普斯夫妇和考茨基夫妇都向你问好,并且吻你,还要干什么我就不知道了。对琼尼②和别的小家伙们也是这样。 + 爱你的但是肚子饿了的弗·恩· + 224 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1886年1月20一23日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 终于发米了一声空炮,多蒙施拉姆垂顾,给我寄来他的一本 + ①见本卷第6G一67、69页。一一编者注 + ②让·龙格。一一编者注 + +==========第433页========== + 414 + 224.致奥·倍倍尔(186年1月20-23日) + 唬人的著作①。但是必须指出,它极其贫乏,而《社会民主党人报》事先提到此书,是太看重了它。爱德会好好教训此人的:些令我注目的地方,我已经通过考茨基让爱德注意,而极重要的地方他本人会发现的。 + 这次同施拉姆的整个论战,对考茨基很有好处。施拉姆真狡猾,他因为对问题的实质无话可说,就专挑考茨基的种种形式上的错误,而这些错误的造成,一部分是由于考茨基的少年气盛,一部分是由于考茨基在大学里和写作上养成的习惯:这对他米说是 + 一个极为有益的教训。在这方面,爱德没有上过大学,不是职业文人,但在社会民主党人报》中毕竞是在不断地进行斗争,加之他会办事情,又是一个犹太人一这一点也不是无足轻重的,他现在己大大超过了考茨基。人们只有在战争中才能学会战争。 + 你关于党团内部情绪的介绍令人十分高兴。只要党内情况好(而在党内小资产阶级肯定占不了上风),邦末议员先生们的失策只能使这些先生自己得到严峻的教训。正如你所说的,我的看法也同样,在和平时期,我们永远也推选不出完全合适的人到因会里去,因此,党通过对议员先生施加压力所给予我们的帮助,确实是无法估计的。这种压力告诉他们,他们必须避免任何重大冲突,并且在关键时刻确信这一点可能是非常重要的,因为这样我们就会清楚地知道,可以不受损失地采取果断的行动。 + 李卜克内西最近简直象连珠炮似地给我来信,要求作出种种解释。我趁此机会把我对他邦充满矛盾的言行的看法,善意地、简短地但是明确地告诉了他:他象通常一样,想把一切都归咎于似 + ①卡·奥·塘拉姆《洛贝尔图斯、马克思、拉萨。一一编者注 + +==========第434页========== + 224.致奥·倍倍尔(186年1月20一23日) + 415 + 乎我听信了什么流言蜚语,我对他说,唯一能在我的心目中使他受到损害的人,就是威·李卜克内西,这个人总是忘记自己信中写的和报上发表的东西。一般说来,我们对他的这些弱点是应该容忍的,何况,我们深信,在真正关键的时刻,他还是会站在应站的地方的。在这之后,他一反他邦种总是保留最后一言的常态,平静下米了。 + 既然他提到了什列斯维希一霍尔施坦运河的事,我就趁便向他指出:所谓为了反对舰队利用运河,而投票赞成开浅水(不到 + 八九米深的)运河①,那是愚蠢的。大商船越来越大,五六千吨的现在己经屡见不鲜,海港也越来越适应于相应的吃水深度。凡是做不到这一点的海港,都渐渐陈旧,走向衰落,波罗的海也会发生这种情况。要使波罗的海参加海外贸易,必须在那里建造相应的深港,而这在那里也和别的地方一样无疑是要建造的。开一条运河,过了一二十年就没有用处和陈旧了,象旧埃德尔运河那样,那就等于浪费金线。 + 至于我提的关于在国有土地上建立生产合作社的建议②,它的唯一的目的就是给当时赞成轮船公司津贴的多数人指出,怎样才能不失体面地投票反对这个提案,走出他们已经陷入的死胡同。但在我看来,这个建议原则上是完全正确的。我同意,如果我们提出积极的东西,那我们应该只提可行的建议。但是,它们应该是实质上可行的,不管现有政府会不会实行。我还走得更远。如果我们提出导致资本主义生产崩溃的社会主义措施(如上述这样的措施),那只能是一些切实可行、但对现政府说米是不可能的措施。 + ①见本卷第410一411页。一编者注 + ②见本卷第259一259、380页.一一编者注 + +==========第435页========== + 416 + 224.致奥·倍倍尔(186年1月20一23日) + 因为,这个政府会败坏和毁害任何类似的措施,政府实行这类措施仅仅是为了断送它。而这个建议是任何一个容克的或资产阶级的政府都不会实行的。给东部各省的农村无产阶级指明道路,甚至使他们本身走上一条他们能够消灭容克和租佃者的剥削的道路(把恰恰是这样一部分居民吸引到运动中来,即这部分居民的被奴役和愚化,使得支撑整个普鲁士的团队能从他们中间得到兵员的补充,总之,要从内部炸毁普鲁士,破坏它的根基),这对多数人来说是不可思议的。只要那里还存在大土地所有制,这个措施我们无论如何必须坚持,而我们一旦掌握政权,我们自己就一定要付诸实施:把大地产转交给(先是租给)在国家领导下独立经营的合作社,这样,国家仍然是土地的所有者。但这个措施有一个很大的优点:虽然它在实质上是切实可行的,但是除了我们党以外,没有一个党会实行它,因而也没有一个党能破坏它。而仅仅这一个措施就能使普鲁士完蛋,我们把这个措施越早宣传,对我们就越有利。 + 这件事无论同舒尔采一德里奇或是同拉萨尔都毫无共同之处。他们两个人提出建立小合作社:一个是靠国家帮助,另一个是不靠国家帮助,但他们两个人都认为,这些合作社不应占有现有的生产资料,而只是同现存的资本主义生产并列地建立新的合作生产。我的建议要求把合作社推行到现存的生产中去。正象巴黎公社要求工人按合作方式经营被工厂主关闭的工厂那样,应该将土地交给合作社,否则土地会按照资本主义方式去经营。这是 + 一个巨大的差别。至于在向完全的共产主义经济过渡时,我们必须大规模地采用合作生产作为中间环节,这一点马克思和我从米没有怀疑过。但事情必须这样米处理,使社会(即首先是因家)保持对生产资料的所有权,这样合作社的特殊利益就不可能压过全 + +==========第436页========== + 224.致奥·倍倍尔(186年1月20一23日) + 417 + 社会的整个利益。至于德意志帝国没有国有土地,那无关紧要:总是可以找到提出建议的方式的,就象在波兰问题的辩论过程中那样,当时驱逐出境的事同帝国政府也并没有直接的关系。 + 正因为政府决不可能接受这类东西,所以,可以放心地要求把我所建议的津贴米同轮船公司津贴相对抗。如果政府能同意这 + 一点,那你当然是正确的。 + 德国的自由思想派6在经济领域中的十分紊乱,同英国激进派现在发生的情况完全一致。约翰·布莱特式的老曼彻斯特派逐渐死光,而年青的一代又完全象柏林人一样,热衷于修修补补的社会改良。差别只是在于,在英因,资产者要竭力帮助的是农业工人,而不是工业工人,因为前者刚刚在选举中给资产者帮了大忙:同时还在于,按照英因的习俗,管事的主要不应当是国家,而是乡镇。对于农业工人米说,要的是一小块菜园子和马铃薯地,对于城市工人来说,是改善卫生等等条件,一这就是他们的纲领。这是一个极好的征兆,它表明资产者已经不得不放弃他们自己的古典经济理论,所以这样,一部分是出于政治上的考虑,一部分是因为这种理论的实际后果,使得他们自己对这种理论的正确性怀疑起米。讲坛社会主义”的发展也证明这一点。无论在这里,无论在法国,讲坛社会主义正以某种形式日益把古典经济学从大学讲座上排挤出去。由现存的生产方式产生的实际矛盾已经变得如此尖锐,以致任何理论再也不能把它们掩盖起米,也许只有讲坛社会主义的大杂烩是例外,但这种东西已经不是什么理论,而是一派胡言乱语了。 + 一个半月以前,这里常常谈到商业情况出现好转的迹象,但现在一切又发生了变化,困难比什么时候都更严重,而且前景十分暗 + +==========第437页========== + 418 + 224.致奥·倍倍尔(186年1月20一23日) + 淡,再加上一个异常寒冷的冬天。生产过剩给市场造成压力已经是第八个年头了,情况不但不见好转,而且越来越恶化。再也没有什么可怀疑的了,形势比以前发生了根本的改变:自从英国在世界市场上有了厉害的竞争对手,以前意义上的危机时期已经结束了。如果说危机从急性的变成慢性的,同时又不失去其强度,那末会产生什么结果呢?当堆积的商品销售之后,就必定到米一个新的,不过是短暂的繁荣期。我倒很想看看这一切是怎样发生的。有两点是肯定无疑的:第一,我们已经进入这样一个时期,这个时期对于旧社会米说,要比每十年就重复一次危机的时期危险得多:第二,当繁荣到米时,它对英因影响的程度将比过去它在世界市场上独吞油水的时候要小得多。而这一点在英国看清楚了的时候,社会主义运动就会在这里真正地开展起米,但决不会更早。 + 关于英因自由党人的组成情况,下次再谈。这个题目可能要扯得很远,因为要叙述过渡状态。3 + 今天早上从德勒斯顿收到了关于波兰问题质询的辩论材料(第一天的)。第二天的辩论材料大概也很快就会寄来。这些材料对我特别重要,因为我现在只能看到科伦日报》的周刊,它只提供了非常简短的辩论摘录。速记报告怎么才能弄到?我想买到有我们的人认真参加的全部辩论的材料。 + 你无论如何应该参加美国之行。第一、这次旅行是否成功,在很大程度上取决于你是否参加。第二、只有你也到邦里,才能完全正确地代表党。如果你不去,那就会随便找一个人和李卜克内西前往,谁知道到时候会发生什么事。第三、你不应错过机会去亲眼看看世界上最先进的因家。在德国的环境中生活,对任何一个人,即使是最优秀的人,都有一种精神压抑,弄得他的眼界很狭窄,这 + +==========第438页========== + 225.数爱·皮斯(1836年1月27日) + 419 + 一点我是有亲身体会的,应该至少有时到国外跑一跑。而且我们还 + 可以再次和你见面。如果我能摆脱自己的工作,早就到那里去了。过去我一直希望能同马克思一起走一趟。你和李卜克内西对因外来说是代表党的,因此你们两个人没有人能代替得了。如果你不去,就会损失五千到一万马克,也许还要多些。 + 此外,这次旅行可能是很愉快的。因为杜西和艾威林正在和美国的自由思想派通信,谈去美国作公务旅行的事,并希望和你们结伴而行。大概三四个星期后会得到回音。邦时你们四人可组成一个非常好的旅行团。 + 就此祝你健康。顺告,爱德驳斥施拉姆的第一篇文章写得比我预期的要好。很出色。他确实学会了战争的战略和战术。 + 你的弗·恩· + 225 + 致爱德华·皮斯21 + 伦敦 + 草稿] + 1s86年1月27日于伦敦] + 尊敬的先生: + 对您昨天亲切的便笺,很遗憾,我只得告诉您,我的时间现在已被紧急工作占去,至少最近一年我无法承担任何新的义务。 + 如上所述,我无需再申述其他理由,来说明为什么我不能写您所请求的文章。但是无论如何应当声明,我所在的党没有提出任何 + 一劳永逸的现成方案。我们对未来非资本主义社会区别于现代社 + +==========第439页========== + 420 + 226.・・左尔格(1886年1月29日) + 会的特征的看法,是从历史事实和发展过程中得出的确切结论:脱离这些事实和过程,就没有任何理论价值和实际价值。这些特征的经济方面,我在自己的欧根·杜林先生在科学中实行的变革》一书中曾试图加以叙述和解释,见该书第2版第253一271页,转载于我的小册子《社会主义…的发展》第3版第28一48页。2即使这个无论是政治的还是非经济的社会问题都根本未触及的不全面的概述,我也无法写得更简短。因此要为您写六百字的提要,对我米说是根本无法胜任的任务。 + 忠实于您的 + 226 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1886年1月29日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我总算有了一点空闲时间,趁它被其他什么事情占用之前,赶紧给你写信。 + 希望你的阿道夫①在新的事业中能够走运。他是个精明而又精力充沛的人,况且这种事业并不需要进行特别投机,投机在美国和在这里一样危险,因此我看不出他为什么不能成功。总之,衷心祝他顺利: + 马克思关于译成英文的批注,我是很想看到的。全部英译稿 + ①左尔格的儿子。一编者注 + +==========第440页========== + 226.・・左尔格(1886年1月29日) + 421 + 现在终于在我的手边了,下一周我就动手校订。只要弄清楚大致要校订多长时间,也就是说,只要我能确定开始付印的期限,我就会同出版商最后商定下来。你已经知道,海德门先生,他就是布罗德豪斯,曾企图对我暗中进行破坏(在《今日》杂志上)。“这对我没有一点损害,只是使我快点干,免得我在对待出版商方面处于不利的地位。 + 位美因女士①把我的一本关于工人阶级的书2译成了英文, + 并把稿子寄米要我校订,稿中有一些地方要花些时间。在美因出版是有把握的,不过我不明白这个人现在还在这本旧的著作里发现了什么。 + 此外我要做的仍然只是一些校订工作: + (1)《雾月十八日》,法文译稿一已经完成三分之一左右: + (2)马克思的《雇佣劳动与资本》一意大利文译稿:(3)《家庭的起源一一丹麦文译稿:(④)《宣言》圆和《社会主义…的发展》一一丹麦文译稿,这两个译本都已经印好,但错误百出: + (4)家庭的起源》一法文译稿:(5)《社会主义的发展》英文译稿。以后还有很多其他的东西。你看,我成了名副其实的批改学生作业本的学校教师了。幸好我的语言知识不再增加了,否则,那些俄文的、波兰文的、瑞典文的以及其他各种各样文字的东西还会堆到我身上来。不过,这种工作不管愿意不愿意,终究还是要做的。不管怎样,这些可爱的小东西,至少从(2)到 + (5)应该让位给《资本论》第三卷,这一卷已经根据手稿作了口 + ①凯利成士涅威茨基夫人。一一编者注 + ②弗·恩格斯《英国工人阶级状况影。一一编者注国卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言》。一编者注 + +==========第441页========== + 422 + 226.・・左尔格(1886年1月29日) + 授,但其中极重要的几章还得做很多校订工作,因为许多地方只是汇集在一起的原始材料。这是唯一能给我带来愉快的工作。 + 纽约人民报》我还没有收到。9月份的《今日》尽可能还是随这一邮班寄走。你无法想象,在这里得到这些东西是多么困难。出版商们马虎得不象话。 + 如果你对海德门同托利党人、同时还同自由党人搞的竞选把戏还不了解的话,那就让狄慈根把休·布兰德有关此事的信件交给你。信上字字句句都是真实的。社会民主联盟即使不分裂,在这之后它在道义上也将是死亡了的。要是个疯子,才会象海德门那样干。他对艾威林的十分荒唐的攻击,连同那些文件,你大概已经在《正义报》和《公益》上读到了。很遗憾,联盟其余的头头并不比他更中用:这是些文丐和政治投机分子。这里的整个运动,至今不过是徒有其表,但是,如果社会主义同盟能够培养出 + 一个由精通理论的人组成的坚强核心,那会大大有利于真正的群众运动,这种运动的发生现在已是指日可待了。 + 请代我向狄慈根问好。他现在感到很为难,但是事情会得到 + 解决。“不管怎样,美国的运动毕竞是做出了不小的成绩。英裔美 + 国人以自己的方式开始行事,藐视理智和科学,也不可能期待他们用其他什么方式,但是他们毕竞还是在渐渐地接近,而且最后终归会达到的。你们那里资本主义的集中正在飞速发展,同这里完全不一样。 + 希望你已经完全恢复了健康。我的身体大体说米很好,不然的话,就根本无法工作了。 + 我在说服倍倍尔,要他同李卜克内西到你们那里去。①可能杜 + ①见本卷第418一419页。一一编者注 + +==========第442页========== + 227.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年2月3日) + 423 + 西同艾威林也要去。不过,这还为时尚远。 + 向阿道夫衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 227 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 苏黎世 + 1886年2月3日于伦敦 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 今天我把您的稿子①的第一部分,直到七十页为止,用挂号寄给您。很抱歉,我不能早些把它送上,因为当时我手头有一件工作必须先完成,然后才能看您的稿子。现在可以顺利地进行了:在工作的进程中,我发觉我们彼此之间更加熟悉了:您熟悉了我那特别的旧式德语,我熟悉了您的美因英语。的确,它使我学到了许多东西。英因英语和美国英语之间的差别,从来没有象这次我亲身体会得那么清楚。在大洋两岸得到丰富和发展并且可望从澳大利亚和印度得到进一步补充的这种语言,将米会有多么光辉的前途! + 不知道这部分译稿是否会在福斯特小姐动身以前及时地送到她手里,但我希望不致由于我确实不可避免的耽搁而使您感到特别的不方便。凡是想把马克思和我的著作译成各种文明因家的语言,并对我表示信任而要求我校订译稿的朋友们,我对他们是感 + ①恩格撕《英国工人阶级状况》一书的英译稿。一一编者注 + +==========第443页========== + 424 + 227.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年2月3日) + 激不尽的。而且我也十分乐于做这件事情,可是我跟别人一样,一昼夜只有二十四小时,所以不可能总是叫每个人满意,符合一切既定的安排。 + 要是我在晚上不太常受到打扰,那末,我希望能在两个星期之内把其余的稿子,也可能连导言都寄给您。这篇东西可以作为序言或附录①刊印。至于有多长,完全没法告诉您。我尽可能写得短一些,尤其从我这方面来说,去驳斥美因报刊的论据对这些论据我连肤浅的了解都没有),是毫无用处的。当然,如果美因工人不看他们本州的劳动局报告“,而只相信政治家们从这些报告中所做的摘录,邦末谁也帮不了忙。可是我认为,目前那种看来是无穷尽的经常萧条,如在英因一样,也会在美因表现出来。美国必将打破英国的工业垄断地位(不管它还留下点什么),但是美国不可能独占这种垄断地位。除非有一个因家垄断世界市场,至少垄断决定性的实业部门,否则从1848一1870年曾经在英国这里存在过的那些相对有利的条件在任何地方都不可能重现,即使是在美因,工人阶级的状况也一定会逐渐地日益恶化下去。因为要是有三个国家(比方说英国、美国和德因)在大致相同的条件下为了获得世界市场而竞争,那就会出现慢性的生产过剩,这是因为这三个因家中的每一个国家都有能力向市场供应全部商品需要量。这就是为什么我比任何时候都更有兴趣地注视着目前危机的发展,为什么我相信它会在美因和英国的工人阶级的精神和政治发展史上构成一个新时代一这两因工人阶级的支持是绝对必要的,同样也是合乎愿望的。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①弗·恩格斯《(英国工人阶级状况)美国版附录》。一一编者注 + +==========第444页========== + 228.・・文胡斯(1886年2月4日) + 425 + 228 + 致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯426 + 海牙 + 1886年2月4日于伦敦 + 尊敬的同志: + 您的《我因是如何管理的》一书,我看得津津有味:首先,因为我根据它重新学习荷兰的口语,其次,因为我从书中知道不少有关荷兰因内管理的情况。除了英国和瑞士,荷兰在十六至十八世纪是唯一的非君主专制政体的西欧因家,因此有它某些优越的地方,其中残存的地方自治和省的自治就没有法因或普鲁士气味的那种真正官僚机构。这对发展民族性格,以及对今后的发展,有很大的好处:只要稍许起一些变化,劳动队民]①就能够在这里建立起自由的自治,而这种自治在变革生产方式时应当是我们的最好武器。无论在德国,还是在法因,根本没有这种优点,在那里这还得要重新创造。对于您的成功的通俗叙述,我不能不向您表示软佩。 + 为翻译我的小册子事,我应该向您热烈致谢。在这里要把全部材料叙述得象您的小册子那样通俗,并不是一件容易的事情,但是,象您这样精通两种语言的人,那是可以胜任的。 + “大块”[G ewanne]一这是土质大致相同的地段,是公社的耕地和草地先划分成的:它们一共约有十个到二十个大块。然后,每个享有全部权利的马尔克成员在每个大块上都领到同等的份地。这样,如果有十个大块和一百个马尔克成员,结果就有了一 + ①手稿此处缺损。一一编者注 + +==========第445页========== + 426 + 228.・・文胡斯(1886年2月4日) + 千小块土地,而每个马尔克成员就得到十小块土地,即在每个大块上有一小块土地。以后马尔克的成员常常重新交换小块土地,因此,他们每人彼此隔开的小块土地就越来越少,而他的份地就越来越连成一得尔”)制度:在苏格兰山地也产生过这种情况(见1885年11月《双周评论》,关于苏格兰农村公社的文章①)。 + 格·路·毛勒的著作如下: + (1)德因马尔克制度、农户制度、乡村制度和城市制度的历史概论》。 + (2)《德因马尔克制度史》。 + (3)《德国农户制度史》,四卷。 + (4)《德国城市制度史》,二卷。 + (5)《德因乡村制度史》,二卷。 + 第(1)(2)最重要,但其余的也很重要,尤其是对德因的历史米说。论述重复,文笔拙劣,条理紊乱,给研究这些一般说来却是极好的书造成了困难。他真不愧是一个德因人! + 1875年左右去世的若尔日·阿韦奈耳的著作《革命星期一》、《法兰西共和因报》上发表过的小品文集以及郎阿那卡雪斯·克罗茨》,无疑是关于法因大革命的优秀著作。后面这本书结合克罗茨的生平,对到1794年热月政变为止的整个革命进程作了概述。这部著作是用传奇的笔调写的,所以要得出明晰的观念,还得时常向米涅或梯也尔去找确切的材料。但是阿韦奈耳勤奋地研究了些档案,因而提供的新的和可靠的材料非常之多。这对从1792 + ①钓·雷伊苏格兰农村公社。一一编者注 + ②弗·米涅《一七八九至一八一四年法国革命史》。一编者注国叫·梯也尔法国革命史》。一一编者注 + +==========第446页========== + 229.・拉・拉甫夫(1886年2月7日) + 427 + 年9月到1794年7月这段时期米说,无疑是最好的资料。其次,布日尔写的一本很好的书,叫做《让·保尔·马拉,人民之友》:关于马拉还有一本别的书,仿佛写得也不错,我只是不记得作者的名字了,是以舍①开头的。在帝国的最后几年也出了一些其他的好书:罗伯斯比尔分子的著作(阿梅耳的《圣茹斯特》等)要逊色一些,大部分都是空话和发言的摘录。 + 在资产阶级历史学家中,我仍然比较喜欢米涅。 + 考茨基夫妇、艾威林夫妇和琳蘅向您衷心问好。您米这里度夏的事怎么样了? + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 229 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫s + 巴黎 + 1886年2月7日于伦敦] + 亲爱的拉甫罗夫: + 请告诉我,您所理解的名人(wor thies),一词是什么意思?我不想借您之口赋予该词以一种庸俗的意义,这种意义在这里几乎已经得到正式承认并适用于所有的人一从法拉第到某一个皮鲍迪或伯德特一库茨男爵夫人:这样,我好尽力为您找到您所想要的东西。 + ①弗·舍夫需蒙让·保尔·马拉的。一编者注 + +==========第447页========== + 428 + 230.致尼·弗·丹尼尔逊(1886年2月8日) + 第一卷①的英译稿终于在我这里了,我马上开始校订。此后即若手第三卷的定稿工作。这是一件困难的任务,不过,我一定把它搞到底。 + 祝好。 + 您的恩格斯 + 230 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1886年2月8日于伦敦 + 尊敬的先生: + 您11月18日(30日)、12月19日(31日)、12月26日(1月7日)、1月8日(20日)的亲切来信以及四本译本②,我都收到了。 + 一本转给了英因博物馆,一本给了上校①,还有一本给了您很熟识 + 的女士①,她也把作老⑤的某些著作译成了俄文。如能再惠赠一本给汉堡我们的德因出版商奥托·迈斯纳先生,我将十分感激。 + 我十分高兴地读了您的出色的序言,为了证明我是仔细读 + 了的,我可以向您指出,在第X页第17行,看米排字工人漏了一 + 个词。那里是否应该是这样:资本价值的可变部分也如何如何。这 + ①《资本论。一—一编者注 + ②《资本论》第二卷俄译本。一一编者注 + ①拉甫罗夫.。一一编者注 + ①查苏利奇。一一编者注 + ⑤马克思。一编者注 + +==========第448页========== + 230.・弗・丹尼尔逊(1886年2月8日) + 429 + 个遗漏对于熟悉作者术语的人没有多大关系,但也许会使没有掌握作者术语的人看不懂。 + 十分感谢您介绍了贵国的经济状况。凡是这一类的材料总是引起我极大的兴趣。近三十年在全世界表明,即使在至今还是纯农业的因家里,现代工业的巨大生产力也可以在多么短的期间里移植过去,并且牢牢地扎下根子,而且随这一过程而米的现象到处都在重现。您信中告诉我的用还没有到期的息票米支付的情况,大约在十年、十五年以前,德因各地都发生过,现在有时也有这种情况:尤其是在实行新币制之前,曾经普遍地抱怨流通这种还没有到期的、最初是用米顶替工资的息票。德国工业的迅速发展已经走过了这个阶段,如果说类似的现象还在发生,那也不过是一种例外:然而在十五年以前,这却是一种常规,特别是在萨克森和绍林吉亚。据您说,你们的经济学家认为这是流通手段不足的证明,而且这是在由于发行过多而至少贬值百分之三十六的纸币流通的情况下:这种论调同美因绿背党人的观点相吻合,他们也要求增加纸币发行额,因为这种纸币不再贬值,可见发行量显然不够! + 有人建议我们的朋友①换换气候,我知道后很高兴,我想,大概会把他送往医生原先让他去过的地方,邦里的条件对他的健康显然是相当有利的。不管怎样,在我看米,这证明他的病突然恶化的任何危险现在已经过去了。 + 我终于收到了第一卷的全部英译稿,下星期就开始校订:一等我心中有数什么时候能校完,就立即同某个出版商签订合同。译 + ①洛帕廷。一编者注 + ②《资本论》。一编者注 + +==========第449页========== + 430 + 230.・弗・丹尼逊(1886年2月8日) + 者有两个:一个是律师,也是我们的老朋友①(您和他是仅有的几个对该书了解得最扎实的人),可是他的职业使他无法在必要的期限内把这全部工作做完。因此,作者小女儿②的丈夫艾威林博士曾表示愿意帮忙,可是,无论作者的经济理论或语言,对他都还有几分生疏,所以我估计,对他译的部分我要花更多的功夫。只要译稿付印的工作充分准备好,我就重新着手第三卷,一直搞到底,不分心做任何其他工作。 + 这里的工业危机不但没有减弱,反而在加深,人们开始越来越明白,英因的工业垄断地位即将结束。由于美、法、德作为竞争者出现在世界市场上,由于实施的高额关税阻止外国商品流入其他正在发展的工业国的市场,这种垄断地位什么时候结束己经不难推算出来了。既然一个工业大因,又占有垄断地位,尚且每 + 十年发生一次危机,邦末有四个这样的大因,情况又会如何呢?大 + 概是每年一次危机,也就是说,实际上是无穷无尽的危机。这 + 可能对我们有利。 + 忠实于您的派·怀·罗舍③ + ①穆尔。—一编者注 + ②爱·马克思一艾威林。一一编者注国恩格斯的化名。一一编者注 + +==========第450页========== + 231.致弗·叫·左尔格(1886年2月9日) + 431 + 231 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1886年2月9日于伦敦] + 亲爱的左尔格: + 我1月30日的信①、随后寄的《今日》和新版《共产党人案件》②,你大概己经收到。至于纽约人民报》,1月23日那一期周刊®也已经到了,此外再也没有别的了。《今日》9月号,你大概也已经收到了。 + 昨天,社会民主联盟的先生们在大街上又干出了最糟糕的猛事,一一关于这件事情,想已打电报告诉你们了。但愿他们的好戏现在已经演完。 + 阿道夫①的事业进展得怎样? + 你的弗·恩· + ①见本卷第420一423页。一一编者注 + ②卡·马克思揭露科伦共产党人案件静。一一编者注画《纽约人民报周刊》。一编者注 + ①左尔格的儿子。一一编者注 + +==========第451页========== + 432 + 232.致劳·拉法格(1836年2月9日) + 232 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1886年2月9日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我们那些社会民主联盟中的聪明人不屑于小有成就。他们昨天一定要干预失业者现在已达几十万人)的集会,为的是鼓吹La + Revolution,即鼓吹一般革命,并要求那些愿意跟秦平先生走的胖众举手赞成,不管秦平把他们带到什么地方去。至于到什么地方去,连秦平自己也不清楚。海德门也是本着同样的精神干下去的,他只会大喊大叫,借此壮胆。当然,你知道参加下午三点在特拉法加广场集会的都是些什么人:有东头大量介于工人阶级和流氓无产阶级之间的贫民:也有暴徒和无赖这种乌合之众,他们足以把全部群众煽动起来随时去“瞎开心”,直到无谓的疯狂骚乱。就在这种成分占了上风的时候(当时在场的考茨基说:“本来的集会已经结束,开始打起来了,我便走开了”),上面提到的邦些自作聪明的猛货,领着这群暴徒排队经过派尔一麦尔和皮卡第莱,到海德公园去举行另一个而且是真正革命的集会。但是暴徒们一路上自行其是,捣碎俱乐部的窗户和商店的橱窗,先抢酒铺和面包店,然后又抢一些首饰店,以致我们那些革命大人物在海德公园不得不呼吁“保持安静和节制”!当他们大讲好话的时候,在公园外面从奥德利街一直到牛津街,都在又砸又抢,警察终于在牛津街进行了干涉。 + 警察不在场这一点表明,这场乱子是有人蓄意纵容的,但是, + +==========第452页========== + 232.致劳·拉法格(1836年2月9日) + 433 + 海德门及其同伙上了圈套却是不可原谅的,结果暴露出他们不仅是无能的傻瓜,而且是一些无赖。他们原想洗刷他们竞选活动的耻辱,现在却给这里的运动造成不可弥补的损失。他们以为,干革命(而且可以毫无理由,想在什么时候就在什么时候,想在什么地方就在什么地方),不需要别的,只要耍一些足以“带起”一帮人去胡作非为的卑那伎俩就够了,如召开塞满了人的大会,在报刊上撒谎,以及拉上二十五个人来支持他们呼吁群众不管用什么方式尽量“起米”,不是具体地反对哪一个人而是笼统地反对一切,结果如何全凭运气。我不知道,他们这次是否能那么容易地开脱掉。如果他们在周末前被抓起米,我不会感到奇怪。在这方面,英国法律规定得很明确:你愿意发表多少议论都可以,只要不随之发生什么事情就行:但是一旦随之发生骚乱性的“明显行为”,你就得对此负责。许多倒霉的宪章主义者一哈尼、琼斯等人都曾由于更小的事情而各被判刑两年。而且,不是任何一个人只要他愿意,就能成为路易丝·米歇尔的。0 + 我终于收到了几乎全部的第一卷英译稿:剩下的一小部分,爱德华答应星期日给我。这星期我就动手看这部稿子。我不能动手的唯一原因,就是我在校订一位美国女士②译的我那本关于英国工人阶级的旧著的英译稿,说来奇怪,她在美因居然为这本书找到了一个出版商!这项工作我是在晚上做的,要是打扰不多,这个星期就可以完成。只要我能确定开始付印的日期,我就去找基根·保罗,如果和他谈不妥,就到别处去接治。不止一个出版商 + ①《资本论》。一一编者注 + ②凯利成士涅威茨基夫人。一一编者注通弗·恩格斯《英国工人阶级状况。一一编者注 + +==========第453页========== + 434 + 232.致劳·拉法格(1836年2月9日) + 向我们作过暗示,愿意接受。在这方面我们的情况大大好转了。在这以后就搞第三卷,决不再让它中断。 + 伯恩施坦怎么会推荐象克瓦尔克那样一个人①,我们感到很奇怪,我便问了他。下面是他的回答,现在照抄给你,以免有错: + “关于推荐克瓦尔克的事情,我一无所知,我怎么能推荐一个素不相识的人呢?可能我曾回答过别人的问话,说此人不是党员,但是对他也没有指责什么:就连这一点也仅仅是一种可能…在这里是否弄错了?我本人和克瓦尔克素不相识,而且从来没有同他通过信。因此,正象我所说的那样,我决不想争辩说我没有谈过有关克瓦尔克的情况,但是我决没有推荐过他.”② + 请原谅,我又拿这件事打扰你,但我是为了要把这段从德文原件中摘录的话寄给巴黎。其余的事,我写信给保尔。另外,祝杰维尔新婚事事幸福,但愿这不至于过多地打乱他的正常的生活习惯。他一旦按新的生活方式安顿了下米,他会成为一个最好的和最幸福的丈夫。 + 这里大家一切如常。爱德华在托登楠大院路租到一个大厅,每逢星期日去演讲两次,听众很注意听讲,给的报酬大体上还可以。可是,这多少妨碍了他饭后喝波尔图酒,但对他说米这是件好事,因为这样就挫败了布莱德洛企图使他当不成公众演说家的计划。他有时还到外地的城市去,一个星期日(:)讲三次,星期六晚上讲一次。巴克斯有点象保尔,经常给《公益》写动人的文章,但是,当一种思想使他着了迷的时候,他就简直令人难以理解了,可怜的巴克斯做实际鼓动工作是极其危险的,因为他毫无经验。他 + ①见本卷第41一412页.一一编者注 + ②恩格斯的信是用英文写的,但此处引述伯恩插坦原话用的是德文。一一译者 + 注 + +==========第454页========== + 233.数奥·倍倍尔(1886年2月15日) + 435 + 会把书房里一些很不成熟的观点拿到会场上去,他感到必须做点事情,把事业推动起来,但又不知从何着手。不过,他很爽朗,很聪明,很勤奋,所以可以预期,他会克服热情的冲动。 + 爱你的弗·恩・ + 233 + 致奥古斯特·倍倍尔4 + 柏 + 林 + 1886年2月15日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 你的信米得正是时候,我正想今天告诉你一个令人高兴的消息。这一点下面再谈。 + 邦就先谈谈2月8日的乱子。 + 尽管有种种大吹大擂的报道,社会民主联盟毕竞是一个极其软弱的组织,虽然其中也有些优秀分子,可是领导人则是一些文人政治冒险家。由于后者在十一月选举期间干的蠢事,这个组织已经濒于瓦解。这个团体的首领Hyndman(念:海德门),当时拿了托利党人(保守党人)的钱,因此能在伦敦两个选区提出社会民主联盟候选人。由于这两个选区连他们组织的成员都没有,出丑是意料中的事(在四五千张选票中,一个得了二十七票,另一个得了三十二票!)。可是海德门一拿到托利党人的钱,就趾高气扬起米,立即跑到北明翰去见现任大臣张伯伦,并向他提出,如果张伯伦保证用自由党人的选票,让他海德门从北明翰得到一个议席,并同意提出八小时工作日法案,海德门就给他以“支持 + +==========第455页========== + 436 + 233.数奥·倍倍尔(1886年2月15日) + (在全英因还不到一千票)。张伯伦不是蠢驴,向他下了逐客令。虽然千方百计地掩盖这件事情,联盟内部还是为此引起了一场轩然大波,并且出现了联盟瓦解的危险。所以,现在一定得发生一件什么事情,才好重整局面。 + 同时,失业现象在这里越来越严重。英国在世界市场上的垄断地位的崩溃,使1878年开始的危机持续不断,而且与其说是在减弱,不如说是在加剧。贫困,特别是本市东头的贫困,骇人听闻。1月初以米异乎寻常的严寒,加之有产阶级无比的冷酷无情,在失业群众中激起了大动荡。和往常一样,政治投机者企图为自己的目的利用这种动荡。刚被挤出政府的保守党人,把失业现象归咎于外因的竞争(这是对的),还归咎于外国的保护关税这多半是不对的),并且鼓吹“公平的贸易”6,就是说鼓吹关税战。也有一个工人组织主要相信关税战的力量。2月8日,它在特拉法加广场举行了集会。这时,社会民主联盟也没有无声无息,在此以前就组织了一次规模不大的示威,现在又想利用这次集会。于是就出现了两个集会:拥护关税战的人在纳尔逊圆柱附近举行,社会民主联盟的人则在广场北头,从因家美术馆对面约高出二十五英尺的街头上发表演说。考茨基当时在那里,在发生乱子以前离开了:他告诉我,很多真正的工人在拥护关税战的人那一边,而海德门及其同伙的听众却是一些杂七杂八的人,是来胡闹的,一部分人已经有点喝醉了。既然在这里住了不到一年的考茨基看出了这一点,那末,联盟的先生们应当看得更清楚。可是,当看起来人都要四散的时候,他们采取了海德门爱用的老主意,让“失业者”在派尔一麦尔街上游行,贵族和大资本家的大政治俱乐部即英因政治阴谋的中心都在这条街上。跟着他们到海德公园去举 + +==========第456页========== + 233.数奥·倍倍尔(1886年2月15日) + 437 + 行另一次集会的失业者,大多数是一些根本不愿做工的人,如街头小贩、懒汉、警探、小偷等。责族们从俱乐部窗口嘲弄他们,于是他们就砸这些窗户,也砸商店的橱窗,抢劫酒铺,并且就在大街上开设起卖酒的消费合作社,以致于海德门及其同伙在海德公园不得不立即中断他们的杀气腾腾的演说,呼吁保持安静。可是已经晚了。在游行的时候,在举行这第二次规模不大的集会的时候,以及在这以后,一群群被海德门视为失业者的流氓无产者,拥进附近几条富人的街道,抢劫首饰店和其他商店,用抢来的面包和羊腿肉打破窗户,然后各自散去,没有遇到任何阻拦。只有一部分人在牛津街被四名(就是四名!)警察驱散了。 + 在别的任何地方都没有见到警察,警察的不在场十分引人注目,不只是我们不能不认为这是有意的。警察头目看米是些保守党人,他们倒愿意在自由党改府执改期间发生点小乱子。但是,政府立刻成立了一个调查委员会,这些先生中间的某些人可能会丢掉官职 + 此外,对海德门及其同伙的十分马虎的追究也开始了。虽然英国的法律规定,如煽动性言论导致实际行动,要十分严厉地处置,可是看样子似乎是想把这一切不了了之。诚然,这些先生们大谈特谈社会革命(向这样的听众讲,而且在群众中又没有任何有组织的支持力量,那纯属荒谬),但是我不能相信,政府会愚猛到想使他们成为殉难者。这些社会主义者先生们想在一个晚上硬造出一个运动来,而这种运动在这里,也和在其他任何地方一样,是需要做多年准备工作的,即使它一经开始并在群众受到历史事变的推动下,在这里会比大陆发展快得多。可是象这样的一些人等不了,因此干出那种只是在无政府主义者那里才屡见不鲜的幼稚行为。 + +==========第457页========== + 438 + 233.数奥·倍倍尔(1886年2月15日) + 市侩中间的惶恐持续了四天,后来终于平静了。这也有它好的一面:虽然自由党人干脆否认贫困,而保守党人只是为了自己的目的企图利用贫困,但贫困现在是大家公认的了,因此很明显,即使为了装装样子,也得做一点事情。可是,市长公布的募捐款数到星期六为止总共约为两万英镑,如果把所有无以为生的人都算上,这点钱恐怕连两天都不够用!但这再一次证明,不使有产阶级感到惊慌恐俱,有产阶级对群众的任何疾苦总是无动于衷的,所以我还拿不定,是否有必要再更厉害地吓唬他们一下。 + 现在谈谈法因的情况。上星期邦里发生了一件划时代的事情:议院里成立了工人党。只有三个人,还有两个激进派分子支持他们,但是有了一个开端,阵线分明了。 + Basly(念:巴利)是个工,后来在安森开小饭馆(因为被开除)。他到现场调查了德卡兹维耳的一个名声很坏的长瓦特兰被杀事件。他回来后首先在巴黎7日举行的一次大规模集会上作了报告,并且同时把激进派议员弄得很难堪。星期四①,他在议院里发表了非常精彩的演说,向内阁提出质询。全部极左派没有给他任何支持。站在他一边的只有另外两个工人一布瓦埃(马赛人,曾经是无政府主义者)和卡梅利纳(曾经是蒲鲁东主义者,公社流亡者),此外鼓掌的还有克洛维斯·雨盖和普郎托,而其余的极端激进派在法国无产阶级在议院中的这第一次勇敢的独立行动面前吓得呆若木鸡。 + (只是在我们之间说说:巴利完全受我们的人一一拉法格、盖得等人的影响,他很需要而且乐意接受他们在理论方面的指教。) + ①2月11日.一编者注 + +==========第458页========== + 233.数奥·倍倍尔(1886年2月15日) + 439 + 给你寄去一份《人民呼声报》,上面详细报道了这次历史性的会议,请你把它研究一下。这是值得花些功夫的。我对这次破裂的重要性的看法,从龙格那里得到了证实,他刚刚来到这里,作为克列孟梭的朋友和编辑同事,他对工人的这种非议会行为表示相当反感。 + 这样,现在我们在巴黎的议会中也有自己的人了,而且我不仅为法国人高兴,因为这会大大地帮助他们前进,也为我们的党团高兴,因为它在某些情况下还可以从法因人那里学习行动起来的勇气,现在国外也有了榜样,我们可以拿米指责我们那些胆小鬼和懦夫。 + 最妙的是,这些人是激进派提名的,激进派曾希望会牵着他们的鼻子走,现在大失所望。对卡梅利纳这个老蒲鲁东主义者,我也有过很大的怀疑,可是说明他还不错的是,他流亡到这里,立即在北明翰找工作(他是一个极出色的雕镂工匠),而不去过问流亡者的任何政治。 + 邮班就要截止了。 + 你的弗·恩· + +==========第459页========== + 440 + 234.致保·拉法格(1886年2月16日) + 234 + 致保尔·拉法格巴 + 黎 + 片断] + 1856年2月16日于伦敦] + 亲爱的拉法格: + 我向您祝贺。法因议院11日会议是一个历史性事件①。坚冰激进派的议会全能论一已被打破,敢于打破坚冰的是三个人还是三十个人,这倒无关紧要。过去激进派之所以有力量,就是因为巴黎工人一味迷信,认为如果行动超越了激进派,那就会使共和国遭到危险,或者说,如果分裂了“革命派”,那就至少是给机会主义派1帮忙。 + 这是空想社会主义在法国的彻底失败,因为激进派都是旧概念下的“社会主义者”:从路易·勃朗和蒲鲁东的思想中还保留下来的东西,成了他们的社会主义外衣:他们所代表的法国空想社会主义,己经失去了空想,因而纯系一种空话了。这种旧的法国社会主义在2月11日被现代国际社会主义粉碎了。“哲学的贫困”! + 对于你们在巴黎和整个法因的宣传来说,这是一件头等大事。效果很快就会显出米。不管激进派是跟工人一刀两断,还是对工人作一些不大的让步,再观望一下,他们都会失去自己对群众的影响,传统社会主义的最后一点地盘也将随之消失,从而人们的头脑就会去接受新思想… + ①见上一封信.一编者注 + +==========第460页========== + 235.致爱·伯思施坦(1886年2月24日) + 441 + Z①使我确信无疑:克列孟梭和他邦一帮人既已同内阁同 + 流合污,就传染上了议会病:他们再也不能认清波旁官和卢森堡宫墙外发生什么事情,波旁宫和卢森堡宫对他们说来现在是整个运动的中心,而议会外的法因在他们看来是次要的。这使我看出了这些先生们是些什么货色… + 我终于确信,“天上的神如不俯首听命,那我就把亚赫隆发动起来”这句话是他们做不到的。他们的屁股已经坐在兰克和甘必 + 大之流滑下去的斜坡上。他们对无产阶级亚赫隆怕得要命。 + 我对Z…说:只要激进派象在重选时那样,一听到“共和国 + 在危急中”的喊叫就胆寒,他们就只能是机会主义派的仆从,为机会主义派火中取栗。但是,只要给每个工人发一枝枪和五十发子弹,那共和因就永远再也不会在危急中! + 235 + 致爱德华·伯恩施坦 + 霍廷根一苏黎世 + ū856年2月24日于伦敦] + 亲爱的爱德: + 你关于卡·奥·施拉姆②的文章,写得好极了,使我们非常开心。他受到了应得的惩罚。 + 法国的新转折应受到重视。请看《人民呼声报》。7日在水塔 + ①大概是指沙尔·龙格。一一编者注 + ②卡·奥·施拉姆洛贝尔图斯、马克思、拉萨尔。一一编者注画爱·伯恩塘坦《道德的批评家和他的批评道德》。一编者注 + +==========第461页========== + 442 + 236.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(186年2月25日) + 街举行了一次集会,巴利在会上同激进派破裂,11日巴利在议院里就德卡兹维耳事件提出质询,卡梅利纳和布瓦埃表示支持,克洛·雨盖和普郎托鼓掌欢迎,这意味着同激进派决裂了,成立了议会工人党①。出色地登上了舞台。激进派对于这些极端的非议会事件大为恼火。资产者选民必定要以投不信任票米立即惩罚这三个工人。本月21日在水塔街举行集会,但是当这三个人刚一声明他们要参加集会,会就不开了。决定在水塔街召开商人会议来代替那个集会,说是为失业者筹办公共工程,其实是为了给这三个人作出谴责的表决。但是没有得逞,反而工人们取得了很大的胜利:巴利担任了主席,资产者们赶紧溜掉,盖得发表了精彩的演说。请看23日的《人民呼声报》。 + 法国的议会工人党是一个重大的历史事件,对德因米说也是 + 一件大喜事。这件事在柏林将会推动一些人。此外,一切都完全合乎因际主义的精神,沙文主义的愚弄彻底失败了。 + 你的弗·恩· + 236 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 苏黎世 + 1886年2月25日于伦敦 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 今天我用挂号给您寄去了译稿的其余部分和我的序言或跋② + ①见本卷第439一439页.一一编者注 + ②弗·恩格斯《(英国工人阶级状况》美国版附录》。一一编者注 + +==========第462页========== + 236.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(186年2月25日) + 443 + (看您认为把它放在哪里合适)。我认为书名最好索性译为:《一八 + 四四年的英因工人阶级状况…》。 + 出版的一切障碍都己顺利克服,我很高兴。遗憾的只是,从2月13日纽约《社会主义者报》登载的关于委员会的会议报道中可以看出,福斯特小姐向纽约的社会主义工人党执行委员会提出了 + 请求。无论是马克思还是我,凡是可能被说成是向某个工人组织 + 请求给我们以个人帮助的事,都从来没有做过。其所以必须如此,不仅是为了要保持我们的独立性,而且还因为资产阶级经常造谣诬蔑,说什么“煽动家们骗取工人们辛辛苦苦嫌来的钱,为自己个人的目的花用”。因此,我将不得不通知执行委员会:这个请求,我完全不知道,也不是受我的委托。毫无疑问,福斯特小姐是按照她认为最好的方式去做的,而她的这个做法本身当然也是完全可以容许的,但是,如果我能事先预料到,那我就会尽一切可能加以阻止。 + 由于校订您的译文,《资本论》①英译文的校订推迟了三个星期,而且是在一年中最紧要的时候。今天晚上我开始校订,这大概要用去我几个月的时间。然后就得整理德文第三卷,因此,您可以看得出米,在一个时期内我将不可能再承担其他译文的校订了,也许只是偶尔校订一点,间隔的时间要很长,而且篇幅不能太大。目前我手头还有马克思的《雇佣劳动与资本》的一个意大利文译稿在等着校阅,它至少也得等上几个星期。不过,要是您愿意把这本小册子译成英文(不久前它在苏黎世再版)并且不会催得我太紧的话,我将乐于校订您的译文。您找不到比它更好的通俗的小册子了。我的发展》,艾威林准备翻译,因为此书有的地方相当难,所 + ①第一卷。一编者注 + ②弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注 + +==========第463页========== + 444 + 237.致减·李卜克内西(1886年2月25日) + 以我只能同意委托给住在这里附近、并能给以当面解释的人米翻译。至于我的《反杜林论》,据我看,讲英语的读者未必会喜欢这种论战和贯穿全书的对宗教的那种敌视。不过,您如有不同意见,我们以后还可以讨论。现在首先必须整理马克思的遗稿。 + 我那本旧书里有很多半黑格尔式的语言,不仅无法翻译,而且甚至在德文中也已失去了它大部分的意义。所以我尽可能把这些语言现代化了。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 237 + 致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1886年2月25日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 这里根本没有办法传播你的关于俄国的演说,因为你知道大报是不登我们的东西的,而《公益》月刊的篇幅又太少,无法登这类东西。你们只好自己在那里想办法,比如说,同旗帜识报》的记者联系一下,例如象龙格在巴黎同《每日新闻》的记者克罗弗德老太婆建立了联系那样。英国报纸知道,帝国因会没有什么声望,因此,几乎从来不提它,至多在最短的电讯中提一下。如果你不是那么太强调费尔伯关于德国资本家受损失的思想①,而是多谈谈目前东方的纠纷,并把它们归罪于俾斯麦(因为他用金钱完全控制了俄 + ①见本卷第365页。一一编者注 + +==========第464页========== + 237.致减·李卜克内西(1886年2月25日) + 445 + 国人),那末你的话就未必发表不出去。而你讲的关于俄因证券贬值的情况,这里也都是人人皆知的。 + 可爱的德因文人们在我们这一方面同讲坛社会主义者”和国家社会主义者邦一方面之间持骑墙徘徊的态度,一方面力图从我们党方面取得可能取得的一切好处,同时又巧妙地竭力避免因同我们交往而产生的不利后果。说到这些德因文人,不久前,我又遇到了一件事,说明这都是些多么可鄙的橘夫。有个令人讨厌的麦克 + ・克-nomen est omen其名其)の来信告诉我巴黎的杰维尔已把翻译他的《资本论》简述的专有权给了他,还要求我把他推荐给迈斯纳并为他写一篇序言2。而我从巴黎得到的消息以及克瓦尔克自己在同一天写给考茨基的信,都说明这是撒谎。这个无耻的坏蛋现在竞跑来要我向他道歉,因为他欺骗了我!让这个无赖再米纠缠我吧! + 法国有人和你们竞赛了。三个工人一巴利、布瓦埃和卡梅利纳(克洛维斯·雨盖同情他们)组织成了议院社会主义工人党团®,同激进派相对峙,而当激进派上星期日在一次集会上企图让选民对工人议员们投不信任票时,工人议员们痛击了他们,弄得激进派在他们自己召集的集会上都没有敢开口。这三个法国工人在欧洲产生的影响,超过你们二十五个人,因为他们所在的议院不是一个象帝因国会那样的争论俱乐部,因为他们抛掉了象铅砣样疤在你们身后的那条小资产阶级温顺的尾巴。克列孟梭现在 + ①文字游戏:克瓦尔克这个姓的德文是Q uarck,同德文Qurk(“破烂货”)发音相同。一编者注 + ②见本卷第41一412、434页.一一编者注画见本卷第438一440页。一一编者注 + +==========第465页========== + 446 + 238.致海·施留特尔(1836年3月3日) + 必须作出最后的决定,但是几乎没有疑问地将坚决转到资产阶级方面去,而那时候他虽然会当上部长,但人却完了。 + 你的弗・恩・ + 238 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 18s6年3月3日于伦敦] + 请您费心按印刷品给伦敦科文特园亨利埃特街14号的威廉斯和诺盖特寄一本《社会主义…的发展》,并附上发票(邮费计算在内)。他们向我要书(他们是我的代销人,也是出板商,一家大书局),我答复他们说,我的所有著作在人民书店①随时可以买到。威士涅威茨基夫人的稿子②很耽误了您的事情。由于她一再肯定说,一切取决于这部稿子,我不得不立即看她的稿子,而现在我又必须马上校订《资本论》的英译稿,因为已经出现了竞争(见 + 《今日》)的威胁。为了不致使一切落空,必须快校,把其他一切,包括《农民战争》,都搁了下来。加之那个竞争的译文糟糕透了, + 如果不马上把它排挤掉,那就更糟糕。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩· + ①德国社会民主党在苏黎世的出版社。一一译者注 + ②恩格斯英国工人阶级状况》一书的英译稍。一编者注 + +==========第466页========== + 239.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(186年3月12日) + 447 + 239 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 苏黎世 + 1886年3月12日于伦敦 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 我正埋头看《资本论》①的英译稿,只能草草给您写几句。您多方说明情况,要我相信,在美国处理您的译稿②问题上您全无过失,其实这是用不着的。做过的事情是挽回不了的,虽然我们两 + 人都相信那是做错了。圆 + 谢谢您给我指出了附录中一处确实是很不清楚的地方。从波兰犹太人到汉堡人,以及从汉堡人再到曼彻斯特商人的进展过程,我讲得一点不突出。我设法对这个地方做了修改,以符合既是您的,也是我的要求,但愿是改好了。 + 最后,您不辞劳苦,把我的一本几乎被遗忘了的德文原书译成英文,从而使之获得新生,我不能不向您表示最真诚的谢意。 + 亲爱的威士涅威茨基夫人,请您相信,只要时间和精力允许,我随时准备为您效劳。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 给英因工人的献词应当删去,因为现在没有意义了。 + ①第一卷。一编者注 + ②恩格斯《英国工人阶级状况一书的英译稿。一一编者注国见本卷第443页.一编者注 + +==========第467页========== + 448 + 240.致帕·马尔提涅蒂(1886年3月12日) + 240 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1886年3月12日于伦敦 + 亲爱的公民: + 复信迟了,请原谅。 + 您2月8日的来信和译稿①已经收到,一有可能当即校阅。但是,目前我必须首先校订《资本论》第一卷英译稿,因为这个译本不容拖延,必须尽快出版。而这又不是一件容易的事情。只要我有了工夫,就看您的译稿。 + 六册《起源》②我也收到了,谢谢您。 + 很抱歉,我的笔误鲍洛”给您添了麻烦。这不会再发生。那里会找到它。可是这就要再耽搁一些时候了。 + 很遗憾,我现在无法尽好尽快地做这件事,《资本论》的英文版必须放在首位,何况我同出版商约定了期限。 + 祝好。 + 尊敞您的弗·恩格斯 + 希望4月份有时间看《雇佣劳动与资本》。 + ①马克思缩用劳动与资本静一书的意大利文译稿。一一编者注 + ②弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起弹。一一编者注 + +==========第468页========== + 241.致海·掐留特尔(1886年3月12日) + 449 + 241 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1886年3月12日①于伦敦 + 亲爱的施留特尔先生: + 为了速复,简写如下: + (1)带钱的人还没有到这里米。 + (2)勒克西斯的文章②,我们这里有。谢谢您的提示。 + (3)起源》。“第二版”的事情引起一些担心,不过考虑到,这是两个完全不同的市场,“第一版”未必有碍于“第二版”,所以这件事不致有很大弊害。当然,我认为狄茨最好事先同我们商量一下。他在其他问题上也是这样自作主张。这一次根本没有必要这样做,他本米可以壁如通过考茨基不难把这件事告诉我。但是,他喜欢造成既成事实。请您把这话转告给他。 + (④)国际的报告。当时我住在曼彻斯特,详细情况现在记不清了。肯定总委员会向历次代表大会都提出过报告,但是马克思的文稿和小册子搬到这里以后一直还原封未动,要整理好,需要 + 一个半月的时间。不过,我已经请考茨基问一问列斯纳,如果他收集的不全,那我是会感到很惊奇的。 + (⑤)斯提芬斯的演说。这篇东西当然是属于维尔特的。至于 + 引言,我乐意看看您的稿子。但是原始资料在这里也很难找到,而 + ①恩格斯误写为"5月12日”。一一编者注 + ②成·物克西斯《马克思的资本理论》。一编者注 + +==========第469页========== + 450 + 242.致劳·拉法格(186年3月15一16日) + 资产者又写了许多恶毒的谎言。去年,哈尼为了找到一份他编辑的《北极星报》(发行了十万份),走遍了约克郡、郎卡郡和伦敦,也没有找到。被排除在官方书刊之外的一切无产阶级书刊,都难逃脱这种散失的厄运。例如,到处都找不到饮文的著作,以至英国博物馆愿出大价购得欧文全套著作。因此,要写出其实情况将是困难的。布伦坦诺之流什么也不知道。宪章是1835年,而不是1838年制订的,如果我没有弄错的话,奥康奈尔也参加了这件事情。布伦坦诺①叙述请愿的那些话完全是胡扯。在4月10日以后,两个党的资产者就联合起来了。在这方面一直流传着种种谎言,因为无论在议会里或在报刊上,要辟谣是不可能的。即使下院委员会调查过请愿事件(这一点我不大相信),它也根本无法分辨签名的其伪。而在1848年春天,谁也不会去查明这种小事,人们还有别的事情要做。况且,当时我们不在英因。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 242 + 致劳拉·拉法格巴 + 黎 + 1886年3月15-16日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 你住在巴黎,还抱怨天气不好!看看我们这里吧:近十天米, + ①路·布伦坦诺英国宪章运动》。一编者注 + +==========第470页========== + 242.致劳·拉法格(186年3月15一16日) + 451 + 气温一直没有超过零度,东风凛冽,也说不清是东北风还是东南风最厉害,今天晚上街道和屋顶上又盖上了一层雪。尼姆第二次感冒了,不过现在正在好转:我也得了一次感冒,彭普斯和派尔希也同样倒霉:幸而孩子们都好。但是,这种情况总有完结的时候,我只是希望它很快完结。 + 《资本论》的英译本总算成形了。我已拿到全部稿子,并已开始校订。除了第一章需要十分认真校订外,按德文原书算,前二百页已可付印。上星期我看到基根·保罗,拒绝了他两年前的建议,并提出了我的建议。我的建议原则上被接受了。跟基根·保罗这样一个在各方面都被认为是十分滑头的人打交道,这就很难算数,所以我估计和他还会有一番争执。但是,这没有什么,因为我们在市场上的境况好得多了,至少另外还有一家很好的书局愿以非常优厚的条件接受这部稿件。事情一办好,我马上告诉你。 + 书要在9月底出版,以避开在滞销季节出书,这样我就有时间仔细校订。实际上己校订了原书的三百页,但其余五百页我还没有看,而且那里面有几章很难。草草看看是不行的。 + 布罗德豪斯一海德门继续在《今日》上“按德文原书”进行翻译。在该月刊的第六期上,他刚译完了第一章。他的“德文原书”就是现在的法文译本,而且他偏要证明他对法文也象他对德文一样,完全可以乱来。到目前为止,这个译文为害不大,所以基根·保罗连提都没提过它。不过,这样一米倒有一个好处,我借此催着穆尔和爱德华完成了他们的工作。你不知道要拿到这个《今日》有多么难。我预先付了款,可是我订的杂志几乎每月都得向他们催索, + ①第一卷。一编者注 + +==========第471页========== + 452 + 242.致劳·拉法格(1896年3月15-16日) + 而且杂志不定在下月什么时候才出来。去年,杜西去订了一份,要他们寄给你,已付了款,但是我听说,根本就没给你寄去!不过也罢,里面除了基督教社会主义以外,什么内容也没有! + 你大概从《正义报》(至少你用社会主义者报》通过交换可以得到它)上已经看到海德门怎样和布鲁斯继续保持联盟,甚至无视议院中新的无产阶级政党。 + 在我看米,这次在波旁宫出现一个工人党是今年最伟大的事件。激进派邓一直用来封住法因工人群众的坚冰,现在被打破 + 了。这些激进派现在不得不现出他们的本来面目,不然他们就得按照巴利那样做,就是按照巴利那样做,也不会坚持很久,而且也不会是心甘情愿的。但是,不论他们怎样做,都一定会脱离群众,把群众推到我们这一边,而且很快就会这样。事态发展很快,德卡兹维耳事件发生得再及时也没有了。真是一个打击接着一个打击。这件事不是发生在巴黎,而是发生在外地一个最黑暗、最反动、教权主义最厉害的角落里,这实在是好极了。我很想知道,这件事今天在议院里是怎样收场的②。但是不管产生什么结果,对我们一定都是有利的。 + 法国“作为一个大国”重新出现在无产阶级运动的舞台上,这将在各地,特别是在德因和美因产生莫大的影响。在德因,我已尽力让他们知道这个事件的全部重大意义,并把巴利的发言寄给了倍倍尔③:卡梅利纳的发言等我从考茨基那里一拿回来便立即寄去。龙格不知该有多么气愤,他的老朋友,他认为受过他的恩 + ①法国众议院所在地。一译者注 + ②见本卷第456457页.一一编者注画见本卷第438一439页.一一编者注 + +==========第472页========== + 242.致劳·拉法格(1896年3月15一16日) + 453 + 典的卡梅利纳,竞然背弃了他! + 同时,我们的巴黎朋友们尽了一切力量为这一事件铺平道路,所以当它发生的时候,就有了准备好的土壤。选举以来,他们的行动完全正确:试图把所有无产阶级革命分子团结起米,对可能派表现忍让,坪击目标只限于那些说明布鲁斯之流就是联合的障碍的问题和事实一所有这些正是应该做的。现在他们在收获果实了:布鲁斯被弄到这样一种地步,以致他必定要跟巴利等人过不去,从而割断自己和群众运动还保持的最后一点联系。善于等待,这就是我们的朋友们终于学到的东西,这会使他们顺利前进。如果保尔愿意的话,他将比龙格先进入波旁宫。 + 位叫埃尔曼的公民,请求我给大会写一封支持信,我想就 + 是你们18日的大会。4现将此信①附上,(1)一定要交给适当的人,(2)请你和保尔看一下,改改我的整脚的法文。 + 好吧,祝你晚安。现在是一点钟了,我还要看几份报纸,省得明天去看。 + 向保尔问好。 + 衷心爱你的弗·恩格斯 + 3月16日 + 刚才看到了议院通过的关于转入议事日程的决议。它和所有以前在同样情况下所通过的同类决议有些不一样。对我们来说,这是一个不容怀疑的胜利,弗雷西讷现在唱的调子也和以前不同了。形势对激进派先生们变得严重起米。 + ①弗·恩格斯《纪念巴黎公社十五周年。一一编者注 + +==========第473页========== + 454 + 243.数奥·倍倍尔(1886年3月18日) + 243 + 致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1886年3月18日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我正埋头于校订《资本论》第一卷英译本。现在这个英译本终于就要出版了。但是李卜克内西基金的事情很紧迫,所以我不得不抽出一点时间,迅速答复你的米信。现随信附上我的捐款一一伦敦“联合银行”十英镑支票一张。 + 谢谢你寄米关于非常法和烧酒专卖的辩论材料以及《公民报》。 + 在非常法的辩论中反映出来的因会党团多数派先生们的情绪,是令人惊奇的。他们想干而又不敢干,他们仍然不得不发表 + 一些比较慎重的意见,尽管这对他们来说是困难的:总的说来,辩论所产生的影响是非常好的,特别是因为辛格尔由于伊林格事件不得不发表激烈的讲话。总之,这些人,其中也有弗罗梅,当他们不得不保护自己或自己的选民免受警方迫害时,他们的讲话总是很不错的:这时庸人习气就掩盖起米了。而他们最坏的品质之 + 一正是这种庸人习气:力图说服对手而不是与之斗争,因为据说,“我们的事业是如此崇高和正义”,任何一个庸人只要其正理解了这个事业,就必定会赞同我们。只诉诸于庸人的温情,而看不见和不愿意看见不知不觉被这种温情所支配的利害关系,这也是德国特有的庸人习气的主要标志之一:在英因或者法国,这不论在 + +==========第474页========== + 243.数奥·倍倍尔(1886年3月18日) + 455 + 议会里和在著作界,都是不可思议的 + 象烧酒辩论这样极其枯燥无味的辩论,我已经好久没有看到了。甚至班贝尔格尔的拙劣的俏皮话,也比平常的要拙劣得多。因此,舒马赫讲得枯燥,也就无关紧要。他的“国有化”拥护者的马脚暴露无遗了。李希特尔援引统计材料的演说还算是最好的。 + 关于李卜克内西的演说,我还不能根据《公民报》的报道进行评论。这里一切要看讲话的语气,要看对某个问题是怎么讲的,而这一切在一个简短的报道中是看不出来的。 + 你谈到的考茨基的报道,我不知道。至于海德门,2月8日他在特拉法加广场和海德公园发表的演说,其害处远远超过了益处。革命狂叫,在法因是作为一种过了时的废话而出现的,还不致带来什么危害,但是在英因,在群众毫无准备的情况下,这纯粹是胡闹,它会把无产阶级吓跑:这只会怂恿那些流氓无产阶级分子,只能被理解为号召抢劫,而随后就发生的抢劫在长时期内使社会主义在这里的工人心目中威信扫地。至于说用这种方式似乎会引起公众对社会主义的注意,那是你们在德因还不了解:上百年来的出版和集会自由以及与之有关的宣传,已经使公众对这种方式的敏感性迟纯到了何等程度。的确,资产者最初的惊骇是 + 十分可笑的,竞然为失业者募捐了约四万英镑(总数约为七万英镑),但是所有这些钱都挥霍光了,没有人再掏腰包了,而贫困依然如故。得到的结果只是资产阶级公众把社会主义和抢劫看成是 + 一回事,即使这不会使情况大为恶化,但也决不是我们的胜利。如果你认为海德门表现出了很大的勇敢,那这只是看起来是这样。实际上,我从莫利斯和其他人那里得知,海德门是个胆小鬼,他在关键时刻的表现正是这样。这并不妨碍他由于本身的过错而陷入 + +==========第475页========== + 456 + 243.数奥·倍倍尔(1886年3月18日) + 险境时用自己的叫喊掩盖自己的怯橘,并向全世界大喊大叫,宣扬一些极端凶恶的胡言乱语。不过这使他成为一个对他的同伙来说是特别危险的人物一无论是他的同伙,无论是他自己,都永远不能预先知道他会干出什么事情。幸而整个这件事情在这里已经被忘掉了一半。 + 我完全同意你的看法,六个多月的繁荣期将要结束。商业复苏的唯一前景一这至少对制铁业来说是直接的,对其他部门则是间接的一一是中国的铁路建设可能开放:这样,这最后一个闭关自守的、以农业和手工业相结合为基础的文明将被消灭。但是,只要六个月,这个前景就会结束,然后我们也许又要经历一次急性的危机。除了英国在世界市场上垄断地位的崩溃而外,新的交通联络工具,如电报、铁路、苏伊士运河和取代了帆船的轮船等,也促使十年一次的工业周期遭到破坏。如果中因今后将开放,那末不仅最后一个安全阀门将被关死,而且中国将开始大批向外移民,仅仅这一点就会在整个美洲、澳洲和印度的生产条件方面引起革命,甚至也许会触及到欧洲一如果这里的情况一直延续到那个时候的话。 + 俾斯麦确实非常嚣张。但贯彻其始终的只是:要更多的钱!他的种种最疯狂的举动肯定无疑地总是要求拨款。而民族自由党的先生们看来真是狂热地希望给他提供更多的钱。 + 在法因取得了新的胜利。卡梅利纳就德卡兹维耳事件提出的质询引起了三天的辩论,星期六“否决了关于转入议事日程的 + 七个动议,直到最后激进派先生们和政府就一项在法国议会史 + ①3月13日.一一编者注 + +==========第476页========== + 243.数奥·倍倍尔(1886年3月18日) + 457 + 上闻所未闻的决议达成协议为止。该决议己于星期一通过。议院相信政府将提出把一切必要的改善措施列入业立法,并在对待德卡兹维耳事件的态度上将以因家法律和劳动利益为准则,在这以后议院转入议事日程 + 劳动权一一这是从来没有过的。另外,整个决议是针对依靠国家租让而存在的公司的,现在这种公司看到,这种租让的条件现在转过米对付它了。当然,这一切都只是纸上的东西,但作为第一步已经足够了。法因的整个政治局势由于三个工人的行动而起了根本的变化。激进派也自称是社会主义者,事实上他们是民族法兰西社会主义的代表,是蒲鲁东和路易·勃朗残余分子的代表,但是他们作为内阁阁员的候选人必须保证自己也能获得共和派资产阶级的支持,他们现在不得不露出自己的真面目。他们对工人议员采取的那种冷淡的、一开始几乎就是敌对的态度,使工人群众当中的坚冰破裂了:工人们现在除了看到“有教养的”激进派之外,还看到了真正的工人社会主义者,并对他们表示热烈的欢迎。激进派(包括克列孟梭在内)要么放弃当部长的念头并跟着巴利和卡梅利纳走,要么在下次选举中处于困境。劳资问题突然提上了议事日程,虽然还是一种很低级的形式工资水平、罢工权、可能还有和山的合作开采),但问题一经提出,要取消就办不到了。法因工人由于自己的历史和我们的同志在近两年中所进行的卓越活动而己经非常成熟,所以德卡兹维耳罢工这样的事件和激进派把三名工人列入自己的竞选名单这样的蠢举就足以引起爆炸。现在法因的形势将发展得很快:你从巴黎、里昂等市政厅关于拨款给德卡兹维耳罢工工人的决议中就可以断定,激进派已经恐慌万状了。这也是闻所未闻的。 + +==========第477页========== + 458 + 244.致保·拉法格(1886年3月20日) + 如果你的嗓子不好,那就不要去美国了。那里通常对声带的要求远远超过我们的想象。不过,我们感到高兴的是,秋天将在这里同你见面。 + 邮班就要截止了。我已经米不及把这封信寄成挂号信了。请用明信片告诉我支票是否收到。 + 你的弗·恩· + 244 + 致保尔·拉法格 + 巴 + 黎 + 1886年3月20日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 寄去十二英镑支票一张。昨天我又受到了干扰,每当有急事的时候,总是如此。 + 星期一①的议院表决是一个巨大的胜利2。破天荒第一次,一个法因议院支持劳方反对资方一这当然是迫不得已的:当然,巴利等人受到了保皇派先生们的大力支持。这些保皇派先生们在选举中取得一点胜利,就趾高气扬起来,显然相信(特别是他们作为资本家、股东等等)他们可以为所欲为。在一伙极端保皇派和革命工人之间,非选择后者不可:他们至少是共和主义者,而且机会主义和激进主义所代表的小金融家无意恢复同麦克马洪和梯也尔一起被推翻的大金融资本制度”。 + ①3月15日.一编者注 + ②见上一封信.—一编者注 + +==========第478页========== + 244.致保·拉法格(1886年3月20日) + 459 + 马隆在幕后策划的那个新反对派,我早已料到了。4想把形形色色的可能派拼凑成一个议会党,由马隆暗中指挥,其是想得妙极了!这还是巴枯宁的那种策略,这种策略比无政府主义的大言狂语更深地渗入了这些阴谋家的血液!对这些诱惑,必须坚决顶住。如果你们能使巴利和卡梅利纳一一哪怕就是他们两个人一一 + 一如既往,坚持下去,不使自己在别人劝说下去参加一个他们处于不起作用的少数地位的什么党,那就赢定了。他们稍作妥协都会遭到毁灭,而让激进派占据上风。相反,如果他们不听温和派和调和派的甜言蜜语,勇往直前,那么这帮人全都会不由自主地跟着走,促使这些先生们向前走的不是善良愿望,而是恐惧:只有恐惧才微发出他们所仅有的一点善良愿望,实际上,这种善良愿望就是要把巴利刚开始的事业糟蹋掉,如此而已。此外,这个党终究是搞不起米的:要么巴利和卡梅利纳叛变,我想这不可能,要么他们一碰到重大问题,就马上被迫和这些先生们分道扬镀。因此,最好不和这些人搞在一起。 + 我很喜欢您在《新评论》①上发表的那篇文章:当然必须考虑到在这类刊物上哪些东西是可以发表的。然而竞把您那么多放肆的话放了过去,我简直感到惊奇,不过…她是个女人,她有她的弱点…如果总编辑是个男人,您就会碰到严格得多的道德标准。经济学家杂志》、《哲学评论》和茹利埃特,使您登上了堂皇的正统文坛。您一定会成功的,因为您写的法文比别人写的更有法文味(近于十六世纪文风,而较少巴黎腔)。 + 我对茹利埃特高超的对外政策感到很有趣。这纯粹是布洛 + ①保·拉法格《母权制。家庭起源的研究酒。一编者注 + ②茹利埃特·亚当。一一编者注 + +==========第479页========== + 460 + 245.・伊・查苏利奇(1886年3月31日) + 维茨式的,只不过在形式上不那么引人发笑罢了。 + 幸好,社会主义同盟暂时偃旗息鼓了。我们的好心人巴克斯和莫利斯切望千点儿什么(如果他们知道要干什么的话:),只是因为根本无事可做,方才罢休。此外,他们与无政府主义者的关系过于密切。他们18日的节日就是和这些人一起度过的,克鲁泡特金还在邦儿讲了话一据说是些胡说八道。这一切都会过去的,邦完全是因为这里眼下实在无事可做。但现在一方面有个海德门,这家伙善于搞政治阴谋,为了飞黄腾达,什么荒唐事都干得出米,另一方面,我们的那两位是政治上的娃娃,所以前景并不美妙,而因外的社会主义报纸却在大叫大嚷,说什么英国的社会主义正以巨人般的步伐前进!我感到欣慰的是,这里所谓的社会主义根本停步不前。 + 祝好。 + 弗·恩・ + 又及:巴克斯出版了一本哲学简史,里面有些很好的东西① + 245 + 致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇 + 日内瓦 + 1886年3月31日于伦敦 + 亲爱的女公民: + 您寄来《哲学的贫困》的译本,我已及时收到,非常感谢。 + ①贝·巴克斯《大学哲学史读本》。一一编者注 + +==========第480页========== + 246.数奥·倍倍尔(1886年4月12日) + 461 + 我在打纸包时,把纸包上的寄发人地址撕碎了。我费了很大工夫才把碎纸片拼凑起来,认出我现在写的这个地址。但是我不敢确信我把地址认对了,请再把您的地址寄给我,因为我想把我从圣彼得堡收到的《资本论》第二卷俄译本寄给您 + 我的笨手笨脚,给您添了麻烦,请原谅,并请接受我的最忠诚的感情。 + 弗·恩格斯 + 246 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏林 + 1s86年4月12日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 谢谢你寄来关于反社会党人法的辩论材料,它使我感到十 + 分高兴。这又是一件达到运动高度的事情,而且自始至终一直给人以这种印象。李卜克内西也丝毫不减当年,法因人的竞赛看米起了好作用①。这一群匪徒,更恰当地说,一群恶狗,狂吠着从四面八方向你扑去,而你扬起皮鞭把他们纷纷打退,这个情景太壮观了。除你之外,只有福尔马尔讲了几句话,辛格尔由于受到无耻的个人攻击不得不予以猛烈的还击,而大批的温顺者却一言不发,这好极了。这些先生们对国王遇刺所表现的恐惧实在可笑。要知道他们或者他们的父辈都曾经唱过: + ①见本卷第452453页。一一编者注 + +==========第481页========== + 462 + 246.数奥·倍倍尔(1886年4月12日) + 还从来没有过一个人,象切希市长那样不幸,他只不过差了两步,未能击中这头肥猪.8 + 但是那时德国资产阶级的确还是有生气的,不同的地方还表现在:1844年出现了德罗斯特男爵夫人之歌,而现在的文化斗争是用最软弱无力之手所掌握的最枯燥的武器进行的。这里的社会主义者们被宣告无罪。寄给你今天的一份极端保守的《旗帜报》(里面夹有一份《人民呼声报》),上面载有关于法院最后一次开庭情况的报道。你从中可以看出,在英因(自然不是在爱尔兰!)法官是怎样进行审判的。把他的话从法律语言翻译过米就是说:被告的行为应按惩治叛乱言论法判罪,但是这个法律已经过时,并且在实际上是不适用的,否则,你们就不得不把所有激进派的演说家和大臣都判罪:因此,你们只应当提问,被告是否企图参加2月8日的抢劫?而凯夫是英国十六个最高法官之一。 + 这个判决对于海德门米说是一个很好的宣传,但是来得迟了。他已经无可挽救地毁灭了他的组织:在伦敦,这个组织正在消亡,而它在外地的各分部对伦敦的分歧抱着观望和中立的态度。总而言之,两个组织一联盟和同盟缴费的成员总计不到两千个,而它们的两家报刊①读者不到五千人,并且其中大多数是资产阶级同情者、僧侣和文人等等。在这里的当前情况下,这些不成熟的分子还没有渗入到群众中去,这真是一件幸事。他们本身还必须发酵,然后才能有用处。 + ①《正义报》和《公静。一编者注 + +==========第482页========== + 246.数奥·倍倍尔(1886年4月12日) + 463 + 总的说来,现在的一切很象因际那个时候。今天一个早晨,我就收到了一大捆德国的、法因的、西班牙的、比利时的报纸,这占去了我应当校订《资本论》①英译稿的时间。只要我这把老骨头还能支持到完成第三卷的时候,那末以后一一因为这涉及到我 + 它爱怎么着就怎么着吧。 + 德卡兹维耳的事态发展非常理想。从今天寄给你的关于上星期日集会的报道(《人民呼声报》)中,你可以看出:这些被大家看作是革命空谈家的巴黎人是多么巧妙地在罢工期间宣传平静和法制,而又丝毫不放弃自己的革命立场。这表明,法因人由于处于革命的地位己经前进得多么远:还在德国的许多人中间引起混乱的种种敏感和疑虑,在法因早已不存在了。必须根据情况进行活动,或采取合法形式,或采取非法形式,这在法国是不言而喻的,谁也不会认为这里有什么矛盾。可以说明巴黎情况的是,到昨天为止,《人民呼声报》己经为德卡兹维耳募捐了三万五千法郎,而罗什弗尔的《不妥协派报》连一万一千法郎还没有募捐到。 + 俾斯麦看米己经完全发了疯,但他显然是针对王储说的。劳拉和杜西将驳斥俾斯麦对马克思的可笑的诬蔑。在其余的演说中,亨奈耳的演说从法律方面米说是最好的一篇。他指出,要求公民不仅在外表上,而且从内心里服从法律是荒谬的。这种要求意味着,仅仅是某种意图和公开说出这种意图,就被认为是犯罪,犯罪者就可以被宣布为处于法律保护之外。这种要求表明,资产阶级的一切法律观点在德国被践踏到何等地步一一诚然,在邦里只有资产阶级反对派才承认这些法律观点:实际上,经常起作用 + ①第一卷。一编者注 + ②弗里德里希一威廉。—一编者注 + +==========第483页========== + 4G4 + 247.数劳·拉法格(1886年4月28日) + 的是警察因家的无法制状态,而这种状态在其他因家只能以隐蔽的形式出现,并被看作是一种暴力行动(当然,爱尔兰除外)。 + 挂号信的截邮时间(五点钟)快到了,就此搁笔。 + 你的弗·恩· + 247 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1886年4月28日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 把《资本论》①翻译成英文是一项非常艰巨的工作。先由他们②翻译。然后我来审查译文并用铅笔写上我的意见。再把译稿退给他们。然后进行协商,解决有争论的问题。然后我得再通看一遍,从文体和技术角度检查一下,看是否准备好可以付印,同时还要检查一下杜西在英文原著中找到的引文是否正确。到现在为止,我已经完成德文本的三百页,不久还将完成大约一百页。不过这里还有一个障碍。爱德华在翻译他那一部分时漏掉了大约五十页,我希望周末能够收到这五十页。这五十页一到手,我就开始催促慢慢吞吞的基根·保罗①。这个狡猾的苏格兰人还以为我们不了解我们在市场上的有利地位,采取一种待机策略,但是有朝一日他会发现他犯了一个大错误。我们可以等待,我们打算一直等待到 + ①第一卷。一编者注 + ②穆尔和艾威林。一—一编者注 + ④见本卷第451页.一一编者注 + +==========第484页========== + 247.数劳·拉法格(1886年4月28日) + 465 + 完全搞好,壁如说,能够在一个星期内送去付印。而当我们收到别的公司的书面建议时,我们就可以坚持自己的条件。 + 这一切就是我上封信写得很短和从那时以后迟迟没有写信的原因。问题是我们必须在5月中开始付印,争取在9月底出书。我们是可以做到这一点的,不过我不得不至少在整个6月份都要全力以赴。 + 你们给俾斯麦的情书在德国引起了很大的轰动。倍倍尔写道: + 爱琳娜·马克思和劳拉·马克思的声明好极了。大多数德国报刊都报道了这个声明,但自然不敢转载。奥托①一定会勃然大怒,他对这种攻击是非常被感的.” + 法国新形势橛的影响从柏林关于反社会党人法的辩论材料2中可以明显地看出来。如果巴黎和德卡兹维耳的事件“不再一次多少推动图书馆②一下,他未必有勇气以他那出色的老方式再一次表现得这样坚决。对于在德因的我们的人来说,这种竞赛具有不可估量的意义。巴黎的分裂和争吵,给他们中的庸人集团以轻视法因人的口实,好象他们自己并没有把整年整年的时间浪费在分裂、闹意气和争吵上面似的:同时,他们这一德国党的小资产阶级派别,开始用整个运动的领袖的口吻说话。这伙沙文主义者现在挨了当头一棒。反社会党人法的后果之一,是《社会主义者报》和《人民呼声报》这样的报纸几乎完全不能传播了,这是令人非常痛心的。因而,每天有关法因的时事新闻只能从卑那的资 + ①俾斯麦。一编者注 + ②图书馆英语:bray》是马克思的女儿们给李卜克内西起的钟号。一编者注 + +==========第485页========== + 466 + 247.数劳·拉法格(1886年4月28日) + 产阶级报纸邦里得到,我把你给我的那些《人民呼声报》和《不妥协派报》寄给了倍倍尔和李卜克内西,但这些报纸不能更广泛地传播,有时甚至送不到收报人的手中。 + 对维耳夫朗舍的判决不提出任何上诉,这种极其奇怪的情况使我感到惊讶。据我看米,有两层理由可以上诉:(1)指出法院无权判决:(2)反对判决本身。然后,根据这两个有争议的问题提出最后的上诉状。我认为,力求做到这一点,哪怕只是为了揭露法院的卑那和引起人们对这一案件的注意,也是很重要的。 + 难以指望罗什会在本星期日当选。我约有一个星期没有读到一份《人民呼声报》了,因此不知道,除了果利埃,还有哪些候选人参加了竞选。但是不管怎样,这次投票将表明,事情大大地前进了一步,将使激进派更加恐慌不已。 + 这里一片混乱。巴克斯和莫利斯越来越陷进某些无政府主义空谈家的罗网,并越来越起动地写出种种胡说八道的东西。《公益》改成“周刊”一一这在各方面都是没有意义的一一使爱德华可以卸掉对这个现已不受监督的刊物所负的责任。靠消化了一半的黑格尔辩证法寻求极端的和离奇的提案的巴克斯同象公牛一样拚命反对“议会主义”的莫利斯,将会根据切身的经验,体会到他们的无政府主义朋友是些什么人。认为工人阶级会去注意(哪怕是稍微注意)通常称为英因社会主义的那种奇异的混合物,那是荒谬的。值得大为庆幸的是,工人阶级没有这样做。这些先生要把自己的头脑搞得有条理一些,就够他们忙的了。 + 肖菜马现在在这里,他和尼姆带着小莉莉逛了一次动物园。彭普斯到曼彻斯特去了几天。我们晚上聊天时,常常谈起你答应来伦敦的事。这什么时候能实现?据肖菜马说,你曾提到要和保尔 + +==========第486页========== + 248.・・左尔格(1886年4月29日) + 467 + 一同米。这最好不过了。总有一天这些良好的愿望会变成比较现实的计划和方案:实现它们的适当时机在这样美好的时节里是不会拖得太久的。 + 你在最近一号《社会民主党人报》上看到关于卡累和共妻制的事情了吗?这个家伙遭到了严厉的驳斥。他是民族自由党人中 + 一个有名气的人物,在维斯巴登拥有一个大化工厂(生产染料)。 + 肖菜马和尼姆向你问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 虽然我想常给保尔写信,但写的不多,希望保尔原谅 + 248 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1886年4月29日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 你2月15日、28日和3月8日的米信,以及3月21日的明信片,均已收到。 + 手稿上的意见大部分就是马克思在第三版付排本上所写的那些意见。其他一些意见主要涉及对法文版的增补,我没有全部采用:(①)因为第三版的工作进行得晚得多,因而对我具有决定性的意义:(2)因为马克思当时考虑到书要在美因翻译,他无法关照,因此他宁愿让一些困难的地方根据简化了的法文本正确地译出米,而不愿根据德文本译错了,这个考虑现在已经成为过去。虽 + +==========第487页========== + 468 + 248.・・左尔格(1886年4月29日) + 然如此,我还是从中吸收了一些很有益的指示,这些指示将来对于德文第四版也是有用的。这个工作一搞完,就用挂号把手稿寄还给你。 + 《人民报》①和《社会主义者报》现在都能按时来到。最近两个星期我已把3月份和4月份的《今日》和《公益》寄给你了。此外,昨天又把5月份的《今日》寄去。延误完全是由于出版者办事马虎。如果你还需要什么东西,就告诉我。 + 布罗德豪斯(海德门)翻译的《资本论》真是一出滑稽刷。第章是根据德文本译的,错误百出,令人发笑。现在又根据法文本翻译,错误还是那样多。按照目前的速度,到1900年也译不完。 + 谢谢你寄米了历书》。我确实没有料想到,杜埃竞是一个如此可耻地未被人们承认的大人物。在他对自己的伟大的认识象蜂蜡邦样融化之前,他就会带着这种认识连同人们对这种伟大的不承认一起进入坟墓。但是,对于美国米说,他曾经是一位合适的人,如果他仍然是一个普通的民主主义者,我祝愿他一切如意。但是他走错了路。 + 至于反对我们的文体和我们的标点符号用法的那位纯洁主义者,他既不懂德语,也不懂英语,否则他就不会在没有英因式词句的地方找到英因式词句了。严他所赞赏的那种德语,是过去学校里硬灌给我们的,有令人讨厌的长复合句结构,谓语得放在最末尾,距离主语有十哩远,中间夹着无数副句一一这种德语我费了 + 三十年才算把它摆脱了。这种官僚式的、学校教师式的德语对于这种德语来说,根本就不存在莱辛),现在就是在德因也完全处 + ①《纽约人民报》。一编者注 + +==========第488页========== + 248.・・左尔格(1886年4月29日) + 469 + 于衰亡之中。如果这个庸人在帝国因会中听到人们的讲话,他会说些什么呢?在邦里人们已不再使用这种令人讨厌的结构,因为这种结构常常使他们语言混乱:在那里人们象犹太人那样讲话:als der Bismark ist gekommen vor die Zwangswahl,hat er liebergekuisst den Papst auf den Hintern als die Revolution auf den + Mund》〔“当俾斯麦必须作出快择的时候,他宁愿吻教皇的屁股,也不愿吻革命的嘴巴”),如此等等。这是小拉斯克尔所进行的革新,是他所做的唯一的一件好事。如果那位纯洁主义者先生到德国去讲他那种学校教师式的德语,人们会对他说,他讲的是美国话。“你们知道,这位有学问的德困庸人是多么浅薄”,一一看来他在美国就是如此。四五十年以前学校里所教的邦种德语句子构造和标点符号用法,现在只配扔到垃圾箱里去。现在在德因正是这样做的。 + 我似乎已写信告诉过你,一位嫁给俄因人①的美国女士②,硬要翻译我的一本旧书®。我校订了她的译文,花了很大功夫。而且她来信说,保证能够出版,必须马上动手搞,因此我就干了起来。现在才知道,她委托一位妇女权利保障协会的书记名叫福斯特的小姐去商谈这件事,而那个人竞愚蠢地把这件事转交给社会主义工人党去处理。我已向译者对此提出了意见①,但是事情已经成为事实了。不过,我感到高兴的是,这些先生们在那里没有翻译我的东西,一可以设想,那会译成什么样子。他们的德语就够瞧的了, + ①成士涅成茨基。一编者注 + ②凯利成士涅威茨基夫人。一一编者注国弗·思格斯《英国工人阶级状况静。一一编者注 + ①见本卷第443页.一编者注 + +==========第489页========== + 470 + 248.・・左尔格(1886年4月29日) + 何况英语呢!? + 《人民报》的先生们一定很满意。他们己控制了整个德因人的运动,他们的生意一定会兴隆起米。象狄慈根这样的人在那里就被摈弃在一边,这是不言而喻的。玩弄抵制和小罢工游戏当然比理论教育重要得多。尽管这样,美因的情况有很大的进展。在说英语的人们中间第一次产生了真正的群众运动。它还是在摸索前进,笨手笨脚,没有明确目的,什么也不懂,这是不可避免的。这一切都会解决的:运动将会而且一定会从自己的错误中发展起来。理论上的无知是一切年轻民族的特色,然而在实践中发展的迅速也是一个特色。在美因也象在英因一样,在没有实际需要的时候,一切说教都是没有用处的。现在美因存在着实际需要,并为人们所认识。我认为,土生土长的美因工人群众参加运动,是1886年最重大的事件之一。4至于那里的德困人,虽然现在得势的那一帮人正逐渐同美国人结合在一起,但是他们仍会多少走在美因人的前面:而且在那里的德因人中间终究还是有一个核心,它从理论上理解整个运动的性质和发展,并使奋起斗争的过程持续下去,最后它又会取得优势。 + 1886年的第二个大事件,就是由两个工人议员,即巴利和卡梅利纳,在法国议院里成立了工人党。激进派把他们两人列入自己的名单并把他们选入了议院,但他们违反一切惯例没有变成激进派先生们的奴仆,却以工人的身分出现。德卡兹维耳罢工使他们同激进派之间的分歧达到了破裂的地步,其他五个议员附和他们的意见。①现在激进派不得不表明,他们对工人究竞采取什么政 + ①见本卷第438一439页。一一编者注 + +==========第490页========== + 248.・・左尔格(1886年4月29日) + 471 + 策,而由于改府是靠激进派才得以存在的,所以这就弄得十分难堪了,因为工人理所当然地要他们对政府的一切行动负贵。总之,激进派—一克列孟梭和所有其他的人一一的行径是卑那的,于是就产生了在此以前用任何说教都不能达到的结果:法国的工人离开了激进派。另一个结果是,一切社会主义派别联合起米,采取 + 一致行动。只有可怜的可能派3单独行动,因此他们的党日趋衰落。这一新局面的出现在很大程度上是由政府的种种愚蠢行为造成的。因为政府打算举借九亿法郎的款额,这就得求助于财阀们,但是这些财阀同时又是德卡兹维耳的股东,如果政府不把罢工镇压下去,他们就拒绝借款。于是就逮捕了杜克和罗什。工人们对此的回答是提名罗什为下星期日(议院选举)巴黎的候选人,提名杜克凯西)为市参议会的候选人,杜克是肯定会当选的。总之,在法国,一个了不起的运动又在飞速发展着,而最好不过的是,我们的人一盖得、拉法格、杰维尔一是这一运动的理论上的领导人。 + 这些事件也不能不很快影响到德国。法国人的革命言论和行动,使盖泽尔分子、菲勒克分子、奥艾尔分子及其同伙的哀鸣显得更加丑恶了,在最近关于反社会党人法的辩论中,就只有倍倍尔和克内西发了言,他们两人都讲得很好。有了这样的辩论,我们又能在上流社会出头露面了,而这种情况在过去是不常有的。特别是在德国人派了这么多庸人参加帝国因会(不过这也难免)以后,有人出米同他们争夺一下领导权,一般说来是件好事。德国在平静时期一切都变得庸俗了。在这种时候,法因竞争的刺激是绝对必要的,而这种刺激是不会没有的。法国的社会主义运动由 + 一个宗派突然变成为一个政党,只是到现在,只是由于这个原因, + +==========第491页========== + 472 + 248.・・左尔格(1886年4月29日) + 工人们才有可能大批地联合起米,因为他们在那里已经对宗派主义厌烦透了。这就是为什么他们倒向一个最极端的资产阶级政党 + 一一激进派的秘密所在。在下星期日的选举中将取得重大的胜利,尽管未必能够期望罗什会当选。 + 我想,再过两三个星期,《资本论》第一卷的英译本就要开始付印。我的校订工作还远未结束,但是完全准备好可以付印的已经有三百页,还有二百页差不多也准备好了。 + 还有一件事。有个叫麦肯尼斯的先生,前几天打着代表密苏里州向我请教工人立法问题的幌子来访问我。我马上意识到,这是在搞采访新闻的把戏,他也承认,他是在为圣路易斯的一家主要的民主党报纸①工作,但是他以名誉担保,一定要把每一个字都先让我过目。这个小伙子是由一个叫斯捷普尼亚克的俄因人派来找我的。从那时起到现在已经快两个星期了,我怕他食言。圣路易斯那家报纸的名称,我忘记了。因此,如果关于这次访问发表什么报道的话,我请你把附去的声明2在《社会主义者报》、《人民报》以及其他你认为必要的报纸上发表出来。如果小伙子仍然信守诺言,再来找我,那我当然会立即告诉你,那时你就可以把声明撕掉。 + 这里的运动幸好没有任何进展。海德门及其同伙是会把一切事情弄糟的政治野心家,而在社会主义同盟“中无政府主义者却取得了迅速的进展。莫利斯和巴克斯,一个是感情用事的社会主义者,另一个是哲学奇谈的追求者,现在都完全受无政府主义者的控制,而且他们应该亲身体会到受控制的滋味。你从下一期的 + ①《密苏里共和主义者报影。一编者注 + ②弗·恩格斯《给纽的人民报)编辑部的声明》。一编者注 + +==========第492页========== + 249.致保·拉法格(1836年5月7日) + 473 + 《公益》上可以看到,主要是由于杜西的努力,艾威林再也不对这种诈骗行为承担责任了,这是一件好事。这些糊涂虫也想领导英国工人阶级:幸亏英因工人阶级根本就不买他们的账。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 249 + 致保尔·拉法格巴黎 + 片断] + 1s86年5月7日于伦敦] + 我祝贺你们星期日的胜利,这次胜利的确表明巴黎工人己经同激进派决裂。这些激进派真是思不可及!其实,当任何资产阶级政党快要上台,因而丧失其反对党性质的时候,它们都注定要干这种蠢事。他们明明知道时机尚未成熟,但仍然迫不及待地要进入内阁,他们在玩弄影子内阁的把戏,同时仍要对现政府所做的猛事和所犯的错误负责。另一方面,他们面对的是一个由于政府做了这些猛事而日益壮大的工人党“,而这些猛事是他们不能完全加以否认的。工人党再也不听他们的花言巧语和种种诺言了,它要求拿出行动来,但他们却拿不出米:他们想控制工人党但却不得不反对它:在内阁职务尚未到手,群众又日益离去的情况下,他们就只好抬出了保皇派阴谋分子,把这些人说成是真正的危险,高喊:“团结起来拯救共和国”一句话,成了机会主义派。任何政党,如果在自己的纲领还没有条件实现的时候就一心要上台,那 + +==========第493页========== + 474 + 250.致威·李卜克内西(1886年5月12日) + 是一定要垮台的:然而那些资产阶级政党想上台的心情过于迫切,竞使它们在时机到来之前就触礁搁浅了。对于我们来说,这只会缩短我们发展壮大的时间。 + 另一方面,我们的运动在巴黎已经达到了这种程度:即使犯个把错误,也不会给运动带米太大的危害。毫无疑问,今后发展的速度很大程度取决于各派领导人的领导,但是群众一旦行动了起来,他们就会象健康的躯体一样,有力量对付得了疾病,甚至对付得了少量毒药。 + 250 + 致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1886年5月12日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 法国报纸(我至少已给你寄去三次了)只是让你能够从第一手资料中得到关于法国形势顺利发展的某些消息。既然你有了《人民呼声报》,我只要把不妥协派报》等寄给你就行了。这些报纸拉法格在发生某种事件时才断断续续地寄给我,我今后也打算以同样方式利用它们。 + 讲到克列孟梭,邦末你对《正义报》最好置之不理的时刻,无疑很快就会来到。一方面,部长职位在望,另一方面,工人党意外迅速特别是对于他米说)的发展,把他推到了保守的、明显资产阶级的一边。即使从他自己的观点米看,他的举止也是荒谬的。不过, + 一切资产者,甚至是最进步的资产者的命运也就是如此。龙格不久 + +==========第494页========== + 250.致威·李卜克内西(1886年5月12日) + 475 + 也得作出选择,否则他会完全毁了自己。撒开激进社会主义委员会而只由报界提出果利埃当候选人,使激进派丧失了五万选民,这些选民转到了我们一边,现在他们比谁都更憎恨自己过去的领袖。如果不犯大错误(一些小的失策,运动经受得住,不会因此而受到损害,现在运动已经相当强大了),邦末我们在巴黎下一届选举中就将获得四分之一到三分之一的席位。现在,当我们可以做些实在的工作的时候,我们的人就表现得非常出色。 + 不拿稿费给正义报》写稿是件蠢事。该报可以付很高的稿酬:要知道它的总编辑兼议员们是由国家支付报酬的。 + 倍倍尔写信给我,说经过几天的紧张工作,他的嗓子不听使唤了:当然,我回答他说,到美因去搞宣传旅行,首要的条件确实是一个不怕疲劳的嗓子。①当然我不知道他是否言过其实,但无论如何这是很担风险的:美因佬在这方面想达到什么要求才肯掏出钱米,你自己只有到那里才会完全知道。如果倍倍尔不去,你务必注意不要弄一个温顺的小资产者式的人作伴。 + 芝加哥案件大概要结束美国的无政府主义喜刷了。这些人在那里是可以任意减叫的,至于无目的地胡闹,那末自从美国成为工业因以来,美国人是不喜欢开玩笑的 + 关于这里的所谓“运动”,没有什么好消息可以奉告。海德门日益精疲力尽,他失掉了自己拥护者对他的一切信任,而同盟则越来越为无政府主义者所控制。自从《公益》每周出版以来(这无论在财力和人力方面都是不够的),艾威林就不得不把编辑职务(不拿报酬的)让给了巴克斯,而巴克斯和莫利斯都处在无政府主义者 + ①见本卷第458页.一一编者注 + +==========第495页========== + 476 + 251.致讷斯特勒和将物出版社(1886年5月13日) + 的强烈影响之下。这两位先生应该亲身体会到这一切一这会卡住他们的脖子的,但幸运的是,在群众参加运动以前,这些幼稚病就会消失。而现时群众还坚决拒绝参加运动。情况同法国的一样。人数众多的整个工人阶级是不能靠说教发动起米的:但是,一旦条件成熟,只要稍加推动,他们就会排山倒海般地行动起米。这种推动力在英国也会产生,而且很快就会产生。完全可能,随着大工联因慢性的生产过剩而引起的财政破产的来临,英因人懂得不能指望“自助”和激进主义的时刻也将来到。 + 好吧,秋天在这里见面! + 你的弗・恩・ + 普芬德夫人一周后将去美因,到明尼苏达州新乌尔姆她妹夫那里去。 + 251 + 致讷斯特勒和梅勒出版社76 + 汉 + 堡 + 草稿] + 1886年5月13日于伦敦] + 尊敬的先生们: + 你们本月10日的米信收到了,对提出的建议感到十分荣幸,但遗憾的是由于没有时间,我不得不谢绝这个建议。 + 出版马克思的手稿和利用他遗留下米的其他材料,将整整占去我几年的时间,这对我米说是压倒其他一切的义务。 + +==========第496页========== + 252.致爱·伯恩施坦(1886年5月22日) + 477 + 此外,我还有一项义务,就是校阅我们著作的外文译稿,这大部分是极其必要的。我指的不仅是《资本论》①的英译稿,这一工作现在就要结束,下个月付印:别处还经常寄米一些较小著作的法译文、意大利译文、丹麦译文、荷兰译文等等这样一些稿件让我校阅,这就把我最后一点点空余时间都占去了。 + 干完了这一切,如果我还活着,那我要首先考虑去最终完成我自己单独写的那些著作,这些著作近三年米已完全扔下了。 + 在我一派的人中,我的朋友卡·考茨基完全适合做这件事情,而且他现在就住在这里,我可以尽力帮助他:此外,有关的英文书刊,其中大部分是根本不出名的,除了英因博物馆外,别处是找不到的。因此,昨天我冒昧地把你们的建议告诉了他。但他除了编辑《新时代》外,还有种种义务羁身,而且所需时间很长,所以他不能同意我把他推荐给你们 + 你们看,虽然你们的计划引起了我的很大兴趣,但遗憾的是,我不能参与实现这一计划。对你们使我感到光荣的建议,我表示感谢,并致深切的敬意。 + 252 + 致爱德华·伯恩施坦? + 苏黎世 + 1886年5月22日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 现给你寄去星期四(每日新闻》)就爱尔兰武器法案进行的议 + ①第一卷。一编者注 + +==========第497页========== + 478 + 252.致爱·伯恩施坦(1886年5月22日) + 会辩论材料。4这个法案限制在爱尔兰有携带和拥有武器的权利,在此之前它是针对民族主义者的,现在有人还想用来对付以暴动相威胁的奥尔斯脱的新教吹牛家。自称为民主主义者的托利党人,马尔波罗公爵的弟弟伦道夫·邱吉尔勋爵的发言,值得注意:他是上届托利党内阁的印度事务大臣,因而是国务会议Py + Council)的终身成员。同我们的小资产阶级社会主义者邦种无力的、需怯的抗议相反,同他们所谓在任何情况下都将以和平方式达到自己的目的的保证相反,现在事实已经表明,英因的大臣们(奥尔梭普、皮尔、摩里,甚至格莱斯顿)都把进行革命的权利当作立宪理论来宣传:诚然,这仅仅是在他们处于反对派地位时才这样,附去的格莱斯顿的胡言乱语证明了这一点,但就在这里他也不敢否认这种权利本身。这所以特别重要,还因为这出自英国这样一个主要是讲法制的因家。我们的菲勒克分子很难找到更好的驳斥了。 + 从恢复了生气的《社会民主党人报》上看到你恢复了健康,这使我感到高兴。 + 我正埋头校订《资本论》①的英译稿。今天早上我和艾威林同出版商②都谈妥了。日内就签订合同,然后开始付印一一每周至少 + 五个印张。遗憾的是,我还没有校订完,不过原著的第1一450页已经搞好,可以付印:第450一640页也差不多搞好了。但是,请你眼下不要就此发表任何消息,因为合同还没有签订。 + 我们的法因人干得很出色。但是这里一切仍然是业余性的表演。美国的无政府主义蠢事可能是有益的:美国工人在他们目前还完全是资产阶级的思想(高工资和短工作日)水平上取得过快的 + ①第一卷。一编者注 + ②桑南夏恩.一一编者注 + +==========第498页========== + 253.数劳·拉法格(1886年5月23日) + 479 + 成功,邦是并不理想的。这可能会过分地加强片面的工联主义思想。 + 这里的机器制造工人联合会(工联中最强大的联合会),去年不得不从准备金中拨出四万三千多英镑发给自己的失业会员,这样一米,它的准备金大约由十六万五千英镑减少到十二万二千英镑。在准备金用光以后,而不是在此以前,就可以对这些人做点工作了。 + 你的弗·恩・ + 这封信寄给施留特尔,因为不太清楚你家的新门牌。 + 253 + 致劳拉·拉法格巴黎 + 1886年5月23日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我想今天可以告诉你,《资本论》①英文版出版的事终于定下米了。和基根·保罗公司不可能订成满意的合同,因此,我们和斯旺·桑南夏恩公司达成了协议。我昨天和爱德华一起见到了斯旺 + ·桑南夏恩,现在只要正式签订一个合同,就可以把稿子立刻送去付印。卖掉的头五百本,斯旺·桑南夏恩公司将付给我们批发价的10%,以后卖掉的付给我们12湖隳。第一个版本是图书馆版,两卷 + ①第一卷。一编者注 + +==========第499页========== + 480 + 253.致劳·拉法格(1886年5月23日) + 本,定价三十二先令:排字后立即铸版,但要使第二个版本在一定的范围内可以作些改动:其次,第二个版本是一卷本,定价大约是 + 七先令六便士到十先令。这个计划比基根·保罗的计划对我们合适得多,基根·保罗想把价格定为不低于二十八先令,那样的话,书就无法畅销。 + 由于有四百五十页(按德文原著算)已经搞好可以付印,大约还有二百页两星期内可以脱稿,其余的大致也已搞好,因此,一星期印五个印张,到8月中全部印好,10月1日出书是不成问题的。 + 我想保尔不大明白为什么别人要他为《公益》写一篇关于巴黎选举的通讯。这里的人不想直接攻击《正义报》,而且他们的话同来自巴黎的权威性声明比起来差得远了。”但这没有什么要紧,因为同盟由于混进了无政府主义者,已被搞得一塌糊涂。他们将在圣灵降临节召开代表会议,那时我们就能看到这会产生什么结果。 + 我不明白,为什么德卡兹维耳罢工失败得这么突然,特别是因为保尔就象火烧莫斯科后的拿破仑一样,在这紧急关头忽然不给我寄《人民呼声报》了。难道巴黎人的头脑就完全不能容忍邦些不可避免的不偷快事情吗?德卡兹维耳罢工如能取得胜利固然很好,但是从长远来看,失败对今后的运动可能更有利。因此,我也相信,芝加哥的无政府主义蠢举也将带来不少好处。如果当前的美国运动这个运动并不完全是德国人的运动,它还处在工联主义阶段)在八小时工作日的问题上取得了很大的胜利,邦么工联主义就会变成一种固定不变的、最终的教条。而不十分圆满的结果则可以使他们懂得,必须超出“高工资和短工作日”的范围。 + 爱你的弗·恩格斯 + +==========第500页========== + 254.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年6月3日) + 481 + 254 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 苏黎世 + 1886年6月3日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 校样①我已看过,用铅笔又改了几处排印错误。 + 书的装帧根本不会美观,这一点,当我知道是谁经手这一工作时早就预见到了:因此,我并不感到特别惊奇。恐怕现在已经无能为力了,抱怨也没有用。 + 不管运动的领袖以及部分开始觉醒的群众会犯什么错误,思想多么狭隘,有一点是清楚的,即美国工人阶级投入了运动,这是毫无疑问的。在走过一些弯路之后,他们将很快地走上正轨。我认 + 为,美国人在舞台上的出现是今年最重要的事件之一。美因阶级 + 战争的开始,对全世界的资产阶级米说,犹如俄因沙皇制度的崩溃对欧洲各大军事君主国米说一样,意味着它们的主要支柱的垮台。因为美因毕竞是一切资产者的理想:一个富裕、辽阔、正在发展的国家,建立了没有封建残余或君主制传统的纯粹资产阶级的制度,没有固定的、血统的无产阶级。这里每一个人如果不能成为资本家,也一定能成为独立的人,可以用自己的资金从事生产或商业,由自己承担一切责任。由于这里在此以前还没有利益对立的阶级, + ①弗·恩格斯《英国工人阶级状况》英国版附录影。一编者注 + +==========第501页========== + 482 + 255.致海·塘留特尔(1886年6月3日) + 所以我们的(以及你们的)资产者曾经以为,美国是凌驾于阶级对抗和阶级斗争之上的。这种幻想现在破灭了,地球上资产阶级的最后一个天堂正在迅速地变为涤罪所,而只有刚成长起来的美国无产阶级的迅速发展,才有可能使它不致象欧洲邦样变为地狱。美国工人在舞台上的出现,是件极不寻常的事:半年以前谁也没有看出任何迹象,现在他们却突然变成如此有组织的群众而行动起来,足以引起整个资本家阶级的恐惧。我感到遗憾的只是,马克思没有能活着看到这一点! + 不知道这封信往哪里寄好一一苏黎世还是您在信末写的邦个巴黎的地址。万一寄错,寄苏黎世还比较可靠,所以这封信和校样就寄给施留特尔先生,他一定会把它们转寄到该寄的地方。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 255 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1886年6月3日于伦敦 + 亲爱的施留特尔先生: + 威士涅威茨基夫人寄给我的校样①,我要寄回去:她同时给了 + 一个巴黎的地址,我看不清楚,但她没有说明校样是否就是寄往那里。为了可靠起见,我冒昧地把回信和校样寄给您,请您转寄一下。巴黎的地址,您可能知道,不然的话,您也能在提费瑙旅馆打听到。 + ①弗·恩格斯《英国工人阶级状况》美国版附录》。一编者注 + +==========第502页========== + 256.致卡·考茨基(1886年7月2日) + 483 + 我看她写的地址是:巴黎德雷克塞耳一哈尔耶(?)公司。对不起,麻烦您。 + 现在,只要等我从《资本论》①英译稿的工作中稍微腾出手来,我就看您的《宪章运动》。挂印已开始,而稿子只搞好一半,因此无论如何我得先完成余下的部分,现在无权干任何别的事情。 + 向爱德问好。 + 您的弗·恩格斯 + 256 + 致卡尔·考茨基伦敦 + 1886年7月2日星期五于伊斯特勃恩] + 非常感谢你的大力帮助!除《自然界》以外,任何英因报纸,包括将在星期六到的曼彻斯特报纸,请你都不要给我寄,而在星期六以后,除社会民主党人报》以外,不要再寄任何报纸,星期一以后连任何信件都不要寄,因为星期三白天我们就到家了。天气一直很好:明天早上将以焦急的心情等待各大城市选举的初步结果。我们向你们大家问好。 + 你的弗·恩· + ①第一卷。一一编者注 + +==========第503页========== + 484 + 257.致卡·考茨基1886年7月4日) + 257 + 致卡尔·考茨基伦 + 敦 + 0886年7月4日于伊斯特勃恩] + 亲爱的考茨基: + 在这里不再接待别的来访者,对我来说当然是比较愉快的,因为明天肖菜马大概要米:但是听天由命吧。其实,星期三①我又在伦敦了,希望在这之前吉约姆一沙克夫人在伦敦有足够的事情好做。这里从昨天起天气也很闷热,不过从海上还是不时吹来阵阵微风,星期五那天甚至还有点凉,傍晚我不穿外衣坐在户外就不行。向你妻子衷心问好。彭普斯、派尔希和穆尔坐船捕鱼去了,供晚饭时享用,当然,须得上帝不因他们亵渎了安息日而惩罚他们,不把海蛇送给他们。这里的比尔森啤酒也很出色。 + 你的弗·恩· + 258 + 致卡尔·考茨基伦敦 + 0s86年7月8日于伦敦] + 我已平安回来,今天去看了吉约姆一沙克,但是她不在家, + ①7月7日.一编者注 + +==========第504页========== + 259.約・菲・贝克尔(1886年7月9日) + 485 + 这样就暂时失掉了一个认识她的愉快机会。肖莱马在这里,明天晚上你们来我们这里吗? + 你的弗·恩・ + 259 + 致约翰·菲力浦·贝克尔 + 日内瓦 + 1886年7月9日于伦敦 + 亲爱的老朋友: + 回信拖了几天,因为我得先弄清楚,是否有某种可能米实现你的巴黎计划。很抱歉,不行,原因如下。 + ①)我必须呆在英国,因为我得校对和出版《资本论》①英译本,这个译本正在印刷中,即使没有合同约束,我也不能把它委托给别人 + (2)三个月米我又处在残废者的状况,最多能走二三百步路,而且要听从各个医生的嘱附。情况倒没有什么严重的,只是把我给束缚住了,但是如果我举止不安静,随时都可能恶化,因此长途旅行也就谈不上了。如果我的希望实现,到秋天又能活动活动的话,那这一次我一定要尽可能地根治这个三年米经常使我成为残废的旧病。为此,任何可能使我重新病倒的事,我都不能做。我一定要再争取做到能连续走动两三个小时,否则我这个人就完了,做不了长时间的工作了。我曾指望在最近两周内争取有很大好转,但情况 + ①第一卷。一一编者注 + +==========第505页========== + 486 + 259.约・菲・贝克尔(1886年7月9日) + 的进展比我设想的要慢。 + 不过,我希望一切能够另作安排。这就是,如果你到了巴黎,就可以渡过海峡到我们这里米。我愿意负担路费,呆在这里不用你花费分文。8月份我将被送到海滨去治疗,9月份我要等待从外地和从德因来的客人,可能还有从巴黎米的拉法格夫妇,由于我只有一个空房间,所以要好好张罗一下把他们安排好。但是到10月份,这 + 一切都将成为过去,我随时都可以把这个房间给你使用,我将非常高兴在这里见到你。在这里,我们还可以比在巴黎(那里从来不可能闭门独居)更安静地讨论一切问题,交谈一切问题。 + 就这么决定吧。此外,在10月份以前,我要完成一些紧急的工作,其余的一切都可以搁起米,并且希望健康将会恢复,使我重新有可能痛饮一番。话又说回米,如果你认为9月份米比较好的话,那就给我米封信,这总是可以安排好的。我们相互间还有很多事需要商量,而你可以向我当面讲述运动发展史中许多如你所说谁也不知道的情况,如果我们不尽一切可能争取再见一次面,谈谈所有这一切,邦简直是一种罪过。 + 马克思的文稿我还没有整理,这项工作至少得搞一个月。也许到秋天就可以干了,这应该在天还不太短的时候做完。 + 我再给你汇去五英镑,希望你在收到此信后不久就能收到或与此信同时收到。 + 就这么决定吧。我将极其高兴再次见到你并同你当面交谈。如果我还象你那么结实,就到日内瓦去了。但是现在处于这样的状态!希望你为了我到这里米一趟。 + 你的老弗·恩格斯 + +==========第506页========== + 260.数卡·考茨基(1886年7月26日) + 487 + 260 + 致卡尔·考茨基迪 + 耳 + 1886年7月26日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 今天我给你寄去了《人民报》⑦,明天将寄今天到的。现再寄去《德意志言论》,上面有一篇评古斯达夫·柯恩的文章的开头部分,暂且很好。你应该为《新时代》把这个人弄到手。 + 昨天几乎只剩下我们自己了:杜西也病了,因此艾威林不得不早走:虽然没有什么不得了的,但总不是偷快的事。再加上下着倾盆大雨。我想你邦里地处英因的东南角,气候最接近于大陆性,天气会好些。 + 迪耳克终于被顺利地逐出了政界,让他安息吧!这都是新教的伪善做法。这种事情在天主教因家里是不可思议的,无论在维也纳、在罗马、在巴黎,甚至在彼得堡,都不可能发生:这种把外表粉饰得很漂亮的肮脏事情,只有在两个中心一伦敦和柏林才能发生。的确,柏林之所以成为一个世界性的城市,只是因为伦敦日益下降到柏林的水平。风流的福斯特上尉把自己的夫人弄到妓院去,这纯粹是柏林的做法。 + 总的来说,我们这里新的情况不多:肖菜马到德国去了,我的身体情况一天比一天好。尼姆刚刚读完丝幻想的蒙难者》(终于读完 + ①《纽约人民报多。一一编者注 + ②普拉特。一编者注 + +==========第507页========== + 488 + 261.数卡·考茨基(1886年7月31日) + 了!!),现在她在织袜子。我们两人向你和你的妻了衷心问好。 + 你的弗·恩· + 如果你的寓所有什么需要办理的事,我已经相当健康,完全可以散步到那里:希望这次好转能持久:总之,如果有什么事用得着我,请吩咐。 + 261 + 致卡尔·考茨基迪耳 + 1886年7月31日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 汇票留在我这里,因为要从南安普敦路这个糊涂虫那里凭票取款,是徒劳的。汇票将保存在我这里,你随时可以使用,如果在我动身之前你不回来的话,我把它装在信封里,写上你的名字,留在派克夫人即萨拉邦里。 + 现附去四英镑的汇票,汇款人是我弗里德里希·恩格斯,收款人是你卡尔·考茨基。如果你还需要两三英镑的话,我将乐意给你寄去。 + 天气好转起来了,希望你那里也是这样。为使这封信今天能够到达,就写到这里,尼姆和我向你的妻子和你衷心问好。 + 你的弗·恩· + +==========第508页========== + 262.・・左尔格(1886年8月3日) + 489 + 262 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 荒山岛 + 1856年8月3日于伦敦] + 访问记收到了,谢谢。它使我觉得很好笑。当然,这头蠢驴①把他自己所说的一切蠢话都强加到我头上。5月1日到7月17日的《公益》明天分两包寄出。这个杂志我现在通过列斯纳断断续续地收到,但是全的。《今日》只要一收到7月号的现在还没有),就寄去。 + 译稿2将在后天准备好,结尾部分也将交给出版者③。已经印好三百二十页,几乎相当于德文的第三版。我想到9月底将全部搞完,10月份出书。星期六④我也去海滨,希望它对我们两人以及你妻子能带米好处。 + 你的弗·恩· + ①麦肯尼斯。一一编者注 + ②《资本论第一卷英译稍。一编者注围斯旺·桑南夏恩。一一编者注 + ①8月7日.一编者注 + +==========第509页========== + 490 + 263.致卡·考茨基(1886年8月6日) + 263 + 致卡尔·考茨基迪 + 耳 + 1886年8月6日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 明天我们要去伊斯特勃恩,地址照旧:卡文迪什街4号。刚刚替李卜克内西买好了丘纳德航线“塞尔维亚号”轮船船票,收据己寄给了他。9 + 你将会在这里一个写有你名字的信封里,找到你那张汇款单,此外,还有几号美国的社会主义者报》和《人民报》①,此外还有一份发表了那个令人气愤的访问记的《密苏里共和主义者报》:这几号《人民报》和共和主义者报》,请给我保存起米。 + 能否再请你象上次一样不时地给我(在你回来以后)转寄一些信件等等?最多隔一天一次,通常一周两次就行了。 + 译稿②昨天全部校完,已经付排了二十三个印张,校样我已经拿到。 + 李卜克内西9月4日启程,艾威林夫妇8月31日从利物浦动身。我们必须呆到8月28日,也可能再多呆一个星期,这要看李卜克内西和其他可能的来访者何时来到。 + 夫赖堡的判决(狄茨、海因策耳、弥勒判处六个月,其余的人判处九个月),你大概从报纸上己经看到了。纯粹是德国的做法! + ①《纽约人民报多。一一编者注 + ②《资本论》第一卷英译稍。一编者注 + +==========第510页========== + 264.数卡·考茨基(1886年8月11日) + 491 + 谢谢你告诉我维也纳的消息。总的说来,世界上一切平静,倒是大家都热得直流汗。只有俄国人在偷偷地加紧搞阴谋。看米,吉尔斯想在这一年向俾斯麦勒索一笔巨款,但我并不认为他会成功。 + 向你的妻子衷心问好。 + 你的弗・恩・ + 264 + 致卡尔·考茨基伦 + 敦 + 1886年8月11日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的男爵: + 我乐意尽力看你的稿子。但是要我答应在一定的短期内看出来,那是绝对办不到的:(1)一切都由于要忙着看校样①,而每一张校样我都得仔细地至少看三遍:条样、二校样和三校样:(2)我已经积压了一大堆急须回复的书信,三个月来一点都没有碰过,我必须首先处理这些书信:(③)有两篇必须校订的稿子,在我这里已经放了七个月,如果必要的话,我还得把它们搁一搁。伽 + 所以你把稿子给我寄米,以后再看情况吧。而且,他②首先要的也只是第一篇,就把第一篇寄来。 + 关于我校订的事,对狄茨一句话也别说。我有相当多的例子说 + ①《资本论》第一卷英译本。一一编者注 + ②狄茨。一一编者注 + +==========第511页========== + 492 + 265.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年8月13一14日) + 明他有个作风,只要一嗅到商业上有利可图,就什么礼貌都忘了。因此必要时你得另找托词。 + 天气从昨天起变化无常。 + 报纸等,请只给我寄法因的、西班牙的和美国的(德国人出的)《社会主义者报》①、《社会民主党人报》、《人民报》②、《人民之友报》和《自然界》,其余的都可以留下。工业公司的所有计划和表报也可以等一等。 + 现在我又要看校样了。希望海滨的空气有利于你们两人特别是你妻子的健康。我们这里每天晚上从九点到十一点大玩纸牌,到现在为止我大走背运,老是输。尼姆和罗舍夫妇向你衷心问好。 + 向你的妻子问好! + 你的弗·恩· + 265 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 苏黎世 + 18s6年8月13一14日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 您6月9日的信我回迟了,原因很简单,就是过多的工作使我 + ①Le Socialiste,El Socialist,Der Sozialist.一编者注 + ②《纽约人民报多。一一编者注 + +==========第512页========== + 265.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年8月13一14日)493 + 在《资本论》译稿最后搞好付印之前,不得不把我的所有通信(除最急须回复的以外)都搁在一边。现在这个工作已经做完,我终于有可能来处理我面前这一堆等着答复的信件了:首先是给您回信。要是您在那一封信中告诉我,您有时间做党的工作,那我早就会立即给您简短的答复:如果您由于我的过错而失去了做些有益工作的机会,那我是很抱款的 + 我在建议您译《雇佣劳动与资本》时,完全忘记了,这本著作的英译本已经在伦敦出版。由于这个译本纽约有卖的,再译一次就没有意思了。 + 现在谈谈起源》。这本东西比《状况》难译得多,每一页也许都要您付出较多的精力和时间。不过,如果我有时间校阅译文的话,这一点倒不会成为障碍,但您得付出必要的时间和精力,同时页边留宽一些,以便修改。这里还要注意一个情况。既然这本东西要用英文出版,那就应该在出版后使读者在普通的书店里就能买到。我估计《状况》就不会是这样。只要美因书报销售业条件同欧洲没有多大区别,书商就不会出售同他们没有联系的工人政党的机构出版的东西。正因为如此,宪章派和欧文派的出版物任何地方也没有保存下米,任何地方都无法找到,甚至英国博物馆都没有:正因为如此,我们德因党的所有书刊在书店里也买不到(早在反社会党人法”以前很久就是这样),在党外,读者始终不知道这些书刊。有时候这种情况是无法预防的,但应该尽量避免。四十多年米,我在德因吃过这个苦头,现在我想使我的著作的英译本避免这种 + ①第一卷英译稿。一一编者注 + ②弗·思格斯《家庭、私有制和国家的起湖。一编者注国弗·恩格斯《英国工人阶级状况静。一一编者注 + +==========第513页========== + 494 + 265.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年8月13一14日) + 情况,这一点您是不会贵备我的。英国的情况是:现在或者最近将来能为社会主义著作找到出版者,我不怀疑,明年我在这里能够出版英译本,并使译者得到稿费:此外,因为我早已答应艾威林博士翻译《发展》和《起源》(只要他自己能为自己的劳动搞到报酬的话),所以,要知道,美国版不由普通出版社出版,只会减少伦敦版由普通出版社出版并使读者到处都能买到的机会。 + 此外,我并不认为,美国工人目前非需要这本书不可。《资本论》今年年底以前他们就可以买到,对他们来说这是最主要的。我的小册子作为通俗读物为实际宣传的目的服务,未必合适。在目前运动还不发展的阶段,我认为某些法国通俗著作倒是更合适些。杰维尔和拉法格大约在两年以前出版了两个社会经济学教程》讲稿专辑,杰维尔讲的是马克思的经济方面的理论,拉法格讲的是马克思的比较一般的、历史方面的理论。这部著作伯恩施坦大概能给您 + 一本,并能从巴黎弄到另外一本,这样您就可以自己进行判断。当然,我不是指杰维尔的较大的著作,即他的《资本论》简述,这本书的后半部是完全不能令人满意的。 + 8月14日 + 现在再米谈谈《起源》。我不想说,我已经无条件答应艾威林翻译这本东西,但是,如果译本要在伦敦出版的话,我认为我必须请他翻译。所以,最后如何处理,这在很大程度上要看您在美因出版这本东西的条件而定。我坚决反对再出现福斯特小姐在出板状况》时所干的那种事情。您自己知道,不仅这一本书,而且可能还 + ①见本卷第443页。一一编者注 + +==========第514页========== + 265.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年8月13一14日)495 + 有其他许多著作,我都有可能找一家资产阶级商业界中有名的出版社来出英文版,而且这样做有一个好处,就是翻译工作可以在这里进行(这会节省我很多时间),因此,在同意在美因单只出板这一本小册子从而破坏整个事情以前,我得好好考虑考虑。同时,在目前美因反社会主义者的恐怖情况下,我怀疑您能找到一个愿意把自己的名字同社会主义著作联系在一起的职业出版者。 + 如果出一套用通俗的语言解说《资本论》内容的小册子,那倒是件很好的事情:第一册一一剩余价值理论:第二册一一榨取剩余价值的各种形式的历史(协作、工场手工业、现代工业):第三册 + 积累和原始积累史:第四册一一殖民地的剩余价值生产的发展最后一章),这在美国也许是特别有教益的,因为这会提供一种可能米探索这个国家的经济史,研究它如何从一个独立农民的国家变为一个现代工业的中心,同时,在解说中还可以补充一些美国所特有的事实。 + 现在您可以相信,还要过一些时候美国工人群众才会开始阅读社会主义书刊。那些已经在阅读和将要阅读的人,可以找到足够的材料,他们最不会感到缺少起源》这本书。盎格鲁撒克逊人的头脑,特别是在美国经过了一番非常讲究实际的发展,一点也不重视理论,除非是迫切的需要促使他们去接受理论,所以我的最大指望就是,我们的朋友们从自身错误的后果中得到的教训,会教育他们去钻研理论。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 我在这里住到本月27日,以后就回伦敦 + +==========第515页========== + 496 + 266.致爱·伯恩施坦(1886年8月14日) + 266 + 致爱德华·伯恩施坦94 + 苏黎世 + 1886年8月14日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的爱德: + 两星期以前,我给你寄了一份《旗帜报》,上面有一篇报道俄国在巴尔干搞阴谋活动的极其重要的保加利亚通讯。从那时起形势日益紧张。亚历山大三世在多次失败之后需要某种成功,而错综复杂的阴谋活动,也可能使这些先生们控制不了他们自己挑起的事态,于是就爆发战争。在这方面我想告诉你一则消息,尽管各方面纷纷辟谣,但《每日新闻》驻彼得堡记者仍坚持这则消息:从本月18日起至本月底,在维尔诺附近,即离普鲁士边境不远处,将举行一次由俄因六个军对另外六个军的军事演习:这样,邦里就将集结十二个军(整个德因军队有十八个军),按最保守的估计有二十四万人。显然,挥霍这样大量的钱财不是单纯为了夸耀。而且亚历山大三世禁止所有外因军官、甚至普鲁士人韦尔德尔参加演习。当这二十四万人集中在边境的时候,吉尔斯先生将到德国去同俾斯麦谈判。特别是对于老威廉来说,这次演习是十分危险的,因为这将触动他最敏感之处。这样一来,形势就有可能恶化而引起战争。诚然,也可能一切都在私下里了结,因为吉尔斯决不愿意参与这样的轻举妄动。不管怎样,我认为必须请你注意这 + 一迥非寻常的事件。 + +==========第516页========== + 267.数奥·倍倍尔(1886年8月18日) + 497 + 告诉施留特尔,我一回到伦敦,就看他的著作。也许在这以前我就能见到老哈尼,那我就可以从他那里得到许多对施留特尔有价值的资料。 + 衷心问好。28日我返回伦敦。 + 你的弗·恩・ + 267 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 勃斯多尔夫 + 1886年8月18日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的倍倍尔: + 我已经好久没有给你写信了,因为第一、没有任何特殊事件值得同你交换意见,第二、我要全力以赴地校订《资本论》的译稿①,所以在大约两个半月的时间内我除了最急须回复的信件外,不得不基本上停止一切通信。现在我已结束了这项工作,剩下的只是极其繁重的看校样的工作了,这个工作随我赶到这里,赶到海边上。现在我终于可以补做一下搁置下米的工作,何况发生了 + 一些值得一写的事情。 + 首先是关于夫赖堡判决。德因的法官,尤其是萨克森的法 + 官,看来还不满足于他们自己的卑那勾当。他们的情况同国际时期埃卡留斯的情况一样。关于埃卡留斯,普芬德有一次说过:你 + ①第一卷英译稿。一编者注 + +==========第517页========== + 498 + 267.数奥·倍倍尔(1886年8月18日) + 们还不了解埃卡留斯,他希望自己变成一个比现在还要坏得多的人。萨克森人并不例外。德因的所有官方机构营私舞弊成风,而在小邦里还盛行着一种特殊形式的营私舞弊。那里的官吏全部或者有一半是世袭的,他们人数很少,而且死抱住自己的等级特权不放,所以到处(在法院、警察局、管理机构和军队里)都是兄弟和亲戚,他们互相包庇,狼狈为奸:这样,大邦中通行的一切法规都看不见了,最难于置信的事情也都可能发生。至于在这种情况下会发生什么事情,那我在德国以外的地方,即在卢森堡,不久以前在泽稷岛以及在波拿巴欺诈时代的瑞士都曾见到过。我确信,只要德意志其他任何一个小邦的宫廷(即强盗头子)不再反抗俾斯麦,俾斯麦就会在那里推行这样的制度。在最大的一个小邦即在普鲁士本身,军官贵族和官僚贵族组成了一个小家族,他们为了自己真实的或虚构的等级利益,什么样的卑那勾当都干得出来。 + 现在统治集团正忙得不可开交。老威廉一死,它就要进入一个不稳定的和动荡的时期,因此需要预先创立一个在它看米是尽可能稳固的局面。于是,使突然发生了疯狂的迫害,又因这个集团反对我们的全部活动迄今没有任何成效而怒不可遏,这种迫害就特别凶残:于是他们就盼望发生一些小规模的暴动,以便能够使法律更加严酷。这就是为什么你们要坐牢九个月的原因。 + 希望夏季旅行能使你身体强壮起米,使这九个月不致于影响你的健康。你的被迫隐居对党将是一大损失:诚然,那些恭顺的人最终一定会明白,他们的一切温顺不会使他们免于坐牢,但这 + 一点未必能改变他们的本性,而所有那些使我们的群众难于组织起来,因而难于有组织地表达他们的意志的东西,却使那些恭顺的人易于玩弄手腕,即以党的其正代表的身分进行活动。当他们 + +==========第518页========== + 267.数奥·倍倍尔(1886年8月18日) + 499 + 知道你在坐牢时,就更加会自命不凡了。那时许多事情将依靠李卜克内西,但他自己又依靠谁呢?两星期后他要到这里来,他一定会对我讲许多党的闲话,也就是说,他认为需要讲多少就讲多少。有一点你可以相信:我对整个德国运动的看法,对它所应执行的策略的看法以及对个别人物包括对李卜克内西本人的看法,是不会改变的。不过,我很高兴能再见到他,尽管根据经验我知道,我想说服他的一切企图都将是徒劳的一一充其量他在美因时将考虑我的意见,在那里杜西·艾威林也会不时地纠正他,使他保持在正确的道路上。至于这次旅行在钱的方面能否取得成功,我是有些怀疑的。自从美国的运动真正成为运动以米,它就必然越来越不能成为德国获取经费的米源。只有在它是纯学院式的时候才能成为这样的米源。现在当英裔美国工人从昏睡中觉醒过米的时候,就要在口头上和报刊上支持他们刚刚迈出的还不稳固的几步,在他们中间建立真正的社会主义核心,而这就需要经费。虽然如此,这一次还是会搞到一点钱的。 + 美国人投入运动以及法因运动由于三个工人议员和德卡兹维耳事件而出现新的高涨一这是今年两个具有世界历史意义的事件。美因正在发生各种各样的猛事:这儿是无政府主义者,那 + 儿是“劳动骑士”。不过这一切都无关紧要,事业照样前进,并 + 将得到迅速发展。还会发生许多令人失望的事情(那些旧政党的头子己经准备把正在生长的工人党置于自己的幕后操纵之下),也会犯一些极其重大的错误,但是尽管如此,那里的事业仍然会比其他任何地方发展得快。 + 在法国,罗什得到的十万零八千张选票表明,激进主义的魔力正在消失,巴黎工人开始(而且是大批地)脱离激进派。为了巩 + +==========第519页========== + 500 + 267.数奥·倍倍尔(1886年8月18日) + 固这一成果,巩周这个重新占领的阵地,我们的人已经把为罗什竞选而成立的临时性组织变成了永久性组织,这样一米,他们就成了那些脱离激进派的工人的理论教师。所有这些人都自命为社会主义者,但是只有现在他们根据痛苦的经验才相信:他们从蒲鲁东和路·勃朗那里拾来的褪了色的破烂货不过是资产阶级和小资产阶级的垃圾。因此他们就容易接受马克思的理论。这是激进派掌握了一半政权的结果。如果政权全部转入他们手中,那末所有工人都会背弃他们,而且我可以断言:激进主义即褪了色的老牌法因社会主义在议院中的胜利,将意味着马克思主义首先在巴黎市参议会中的胜利。啊,要是马克思能够看到,他的关于民主共和因现在无非是资产阶级和无产阶级进行决战的战场这一论点,正在法国和美困得到证实,那该有多好啊! + 不管这一切①,这里却依然停滞不前。甚至不能说,现在象欧文时代那样存在着一个社会主义宗派。有多少人就有多少宗派。社 + 会民主联盟起码是有自己的纲领和一定的纪律的,但是在群众 + 中却根本得不到任何支持。它的首领们都是些竭力钻营的政治目险家,而他们的报纸正义报》则尽是胡说八道,说什么联盟具有世界历史意义的威力和作用。关于这一点,有时连善良的爱德也忘记了,他还不合时宜地引证这家报纸的话,这对英国真正的运动弊多利少:他在他那里未必能够了解到,《正义报》在这里对这一点利用到了何种程度。同盟正经历着一场危机。莫利斯纯粹是一个感情用事的空谈家,具有其正的善良意志,这种善良意志是如此善良,以致变成了一种罪恶意志,不愿意学习任何东西。他落入了革命空 + ①此语出自弗莱里格拉特按照罗伯特·白恩士(也译“萝、“明)的格律写的诗《不管这一切》。一一编者注 + +==========第520页========== + 268.数奥·倍倍尔(1886年8月20日) + 501 + 谈的陷阱,成了无政府主义者的牺牲品。巴克斯很有才能,也懂得 + 一些东西,但是他仿照哲学家的样子自己造出了一种独特的社会主义,把它当作真正的马克思的理论,从而招来了不少倒霉的事情。不过,这是他的一种幼稚病,将米会消失的:遗憾的只是这个过程正在众目睽睽之下进行。艾威林为了糊口不得不尽力工作,他也不能学习很多东西:他是我经常见面的唯一的一个人。但是《资本论》①英译本的出版将在这里产生巨大的影响。 + 但我必须就此搁笔,以便今天就能把信发出。现在是六点四十 + 五分,茶马上就要送米,而最后一次邮班将在八时发出。好吧,祝你健康,不要对我的长期沉默进行报复,主要的是你可以相信,一切可能涉及你的闲话,都将在我面前碰壁。 + 你的老弗·恩· + 大约在28日以前我肯定在这里488,在这以后给我写信时最好寄到伦敦。 + 268 + 致卡尔·考茨基伦 + 敦 + 1886年8月20日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的男爵: + 狄茨的信奉还。柳如果你得到保证,未经你事先同意,布洛斯 + ①第一卷。一一编者注 + +==========第521页========== + 502 + 268.致奥·倍倍尔(1886年8月20日) + 不得登载任何东西,那末可以给他做些纯技术性的工作。顶多你到斯图加特去几天,把问题解决一下。这毕竞比你想到那里去半年要好些,因为那样的话,过三个星期你就会被驱逐出境,到那时布洛斯先生就真正不受约束了。你只需要在此期间监督得更严一些,使布洛斯得不到借口发表拙劣的东西。 + 当然,你可以在计划书中把我列入撰稿人之列:《工人阶级状况》英译本序言只要我一收到,我也乐意交给你去处理。它的篇幅不大。其他什么确定的东西现在我还不能答应你,何况富于进取心的施留特尔想再版《住宅问题》,需要我看一遍原文和写篇序言,他还要再版波克罕的极端爱国主义者》,我得写一篇波克罕的传略①。你看,我用不着为工作操心,别人会替我找到工作。 + 你的计划一一租一所单独的房子并把它布置一番一一非常明智,不过你终究会发现,到哈罗的晚车开得太早,我倒劝你在别处再物色一下。话又说回来,哪里几乎都一样。 + 突然又进行疯狂的迫害显然与老威廉的死期临近有关。对于现在占统治地位的匪帮米说,他一死,一个动荡的时期就会开始,因此这些先生们就想尽可能地保证自己有一个牢固的地位,一方面是利用国内政策方面的既成事实,另一方面是只要可能,就利用挑唆起来的暴动和日益增长的庸人们的恐怖。这帮匪徒愿意付出很高的代价,只要能使柏林也发生象阿姆斯特丹“揪鳗鱼”事件那样的混乱场面。此外,还有普特卡默个人的恼怒,此人是一个地道的普鲁士人,他把自己每一个失败的愚猛举动都看成是别人对他这位大人物的侮辱。 + ①弗·恩格斯波克罕纪念一八O六至一八O七年德意志极端爱国主义者》一 + 书引言》。一编者注 + +==========第522页========== + 269.致爱·伯恩施坦(1886年8月20日) + 503 + 派尔希、彭普斯和莉莉于星期二去迪耳附近的瓦耳默尔,到罗舍老两口那里去了:今天应当回来,但到现在还毫无音信。昨天闷热极了,天色阴暗,雾气腾腾,今天天气却非常好。尼姆很健康,她向你衷心问好,我也向你问好。祝你妻子身体健康。 + 你们的弗·恩· + 感谢桑南夏恩,包裹(里面有我这里所没有的东西)错寄到瑞琴特公园路去了:我已告诉邮局,把它给我转来。9 + 269 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1856年8月20日于伊斯特勃恩] + 亲爱的爱德: + 通过沙克女士转去的一封短信谅已收到。俄因人的调子降低了,阴谋活动还继续在暗地里进行,其目的首先是在亚洲(在土尔克斯坦和中因)反对英国。这样一来,今年战争的危险性就排除了。《每日新闻》记者所说的二十四万人现在未必调动…这一点让你知道一下。情况变化很快,我们的人带来的新闻常常太晚。可怜的男爵感到失望,因为你一个字也不写给他。 + 你的弗・恩・ + +==========第523页========== + 504 + 270.致海·掐留特尔(1886年8月20日) + 270 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1886年8月20日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的施留特尔先生: + 现在终于轮到给您写信了。我在搞完英译稿①以前不得不停止写信。 + 现在,首先答复您3月10日的米信。 + (1)结存的款子终于收到了,我开了双份收据。 + (2)勒克西斯的文章②已读完。他决不是一个傻瓜,但却是一个大骗子,他也知道这一点。 + (3)起源》。狄茨的做法又一次向我证明他在业务上是多么擅自行动,今后我要注意这一点。总的说米,事情获得了圆满的解决,这样书又出售了。s + (④总委员会的呼吁书。这些呼吁书我这里是否全有,只有当我的朋友们给我时间去整理马克思遗留下米的书信等物时才能知道。因此,暂时我还不能帮助您。 + (5)关于宪章派的稿子4,我一回到伦敦,即在本月28日以后,就能看完。关于几个有疑问的地方,我也许有机会向我们的老哈尼请教,他现在大概在伦敦。莱茵年鉴》上的那篇文章是维尔特 + ①《资本论》第一卷。一一编者注 + ②成·物克西斯马克思的资本理论》。一编者注 + +==========第524页========== + 271.致卡·考茨基(1886年8月23日) + 505 + 写的,您可以指出他的名字。 + 6月8日的明信片。方便时您可以把赫斯遗著中的书信寄给我,不过其中除了胡言乱语恐怕不会有什么东西。极可爱的莫泽斯在1848年以后脱离了当前一切运动,只是有一个时期在施韦泽的领导下稍微“拉萨尔主义化”了一下。 + 8月16日的来信。《住宅问题》我乐意看一遍。总的来说,这篇东西可以按照原来的样子(我可以根据记忆来判断)刊印。需要一篇简短的序言。 + 再版《极端爱因主义者》当然是非常好的事情。这本书的作者是波克罕,我将给它写一篇波克罕的传略①。但是这本书同《住宅问题》一样,我这里只有一本,而这两本书大概都需要有注释,因此您如再给我各寄一本(寄往伦敦),邦我将非常感激。 + 附去给爱德的一封短信,请转交给他。 + 您的弗·恩格斯 + 271 + 致卡尔·考茨基伦 + 敦 + 1856年8月23日于伊斯特勃恩] + 因为你来信说星期六给我寄来信件等等,所以我要告诉你,无论是星期六,还是昨天,或者今天(星期一),到晚上七点止,我什么也没有收到,而我指望起码能收到《社会民主党人报》。 + ①弗·恩格斯波克罕纪念一八口六至一八口七年德意志极端爱国主义者》一书引言》。一编者注 + +==========第525页========== + 506 + 272.数卡·考茨基(1886年8月24日) + 李卜克内西来信说,他大概在本星期内米到。为了接他,我将去伦敦一天,行前会写信告诉你。 + 尼姆和我向你的妻了问好。 + 你的弗·恩· + 272 + 致卡尔·考茨基伦 + 敦 + 1886年8月24日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的考茨基: + 今天早晨你寄到的一大捆书信其把我压坏了,压碎了,辗碎了,难住了。我正竭力想找出个办法米回答这些信。十分感谢! + 李卜克内西写信告诉我,他可能明天就动身经符利辛根直接去伦敦。我每天都在等待更确切的消息:我一知道他到达的日期,就去伦敦一天把他接到这里来。我不想给他买木架Es)了一他在轮船上没有木架也能写东西。难道他想一直晕船吗?可是迄今为止没有一头驴子Es)①能抗得住晕船。 + 12日或13日老贝克尔想从日内瓦跑到伦敦来找我沙克老太婆和威士涅威茨基夫妇说好在9月中旬到伦敦。要是再加上肖菜马和拉法格夫妇也米(8月16日我接到肖菜马从科摩湖畔贝拉焦寄米的明信片),那就要忙乱一阵了! + ①双关语:Es阳静有“学子”和“木架两个意思。一编者注 + +==========第526页========== + 273.数劳·拉法格(1886年8月24日) + 507 + 我们将在这里呆到9月4日(下星期六).s + 尼姆和彭普斯夫妇以及我向你的妻子和你衷心问好。 + 你的弗·恩· + 273 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1886年8月24日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的劳拉: + 今天早上从伦敦转来了你20日的米来信以及一大堆其他的信件和报纸。因此,我今天所能做的只是给你寄去一张十五英镑的支票。 + 老贝克尔写信说,他将在9月12日和万一科尔夫妇到这里(伦敦)来。 + 吉约姆一沙克女伯爵(她一个月以前还在这里)来信说,她将和威士涅威茨基夫妇(男的是俄国人,女的是美因佬)在9月15日前后米到这里。 + 李卜克内西来信说,他明天可能动身到伦敦去。等他一通知我他到达的日期,我就去伦敦,趁爱德华和杜西还没有出发去看看他们,同时接李卜克内西到这里米住几天一我们将于9月4日返回伦敦。 + 我高兴地看到,维埃尔宗事件也象德卡兹维耳事件s一样被利用了起米。 + +==========第527页========== + 508 + 274.数卡·考茨基(1886年8月25日) + 前几天收到了肖莱马从科摩湖畔贝拉焦寄米的明信片。尼姆、彭普斯夫妇和我向你问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 274 + 致卡尔·考茨基伦 + 敦 + 1886年8月25日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的男爵: + 你的信到达奥芬巴赫将正好及时,因为李卜克内西在26日晚间才从勃斯多尔夫动身:就是说,如果象他以前信中所说是取道符利辛根的话,他27日到奥芬巴赫,29日中午一点四十分才从科伦动身。 + 这样,我就在星期天①晚上九十点钟之间到伦敦,希望在当天晚上就能见到你们。我建议李卜克内西一到就立即坐马车到我那里去—一他还需要什么呢? + 如果你能在星期五晚上看一看有没有我的信,特别是伦敦联合银行的米信,并把这些信件转寄给我,使我能在星期六再办理一些事情,那我将非常感激。 + 衷心问好。 + 你的弗・恩・ + ①8月29日.一编者注 + +==========第528页========== + 275.致卡·考茨基.(1886年8月26日) + 509 + 275 + 致卡尔·考茨基伦 + 敦 + 1886年8月26日于伊斯特勃恩 + 亲爱的考茨基: + 李卜克内西将于星期一①抵达你所指定的车站(取道符利辛根),而如果他没有收到你的信,则将抵达霍耳博恩车站。因此,不需要给他出什么主意了。如果他在车站谁也找不到,他会乘马车到我那里去的。 + 我将于星期六下午,至迟在晚上,到达伦敦,尽可能于四五点钟到瑞琴特公园路。星期日哈尼大概会到我家去。详情面谈。如果星期五你在我处看到有联合银行的信,并能在五点三十分以前把它寄出,那就太好了:否则,就请把信留待我到之后处理。其他一切照此办理,不必着急。 + 向你的妻子衷心问好。 + 你的弗·恩· + ①8月30日.一编者注 + +==========第529页========== + 510 + 276.・・左尔格(1886年9月6日) + 276 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1856年9月6日于伦敦] + 《资本论》译本①将在伦敦培特诺斯特广场威·斯旺·桑南夏恩和劳里公司出版。己印出二十三个印张,全部稿子都在印刷所。可惜我在什么地方都没有能够找到那篇文章,不然的话,我就能够告诉你一些更详细的情况。你大概在收到这封信之前就能看到李卜克内西,他已在前天乘“塞尔维亚号”轮船出发了。一俟我处理完最迫切的工作(在本星期内才能完成),就给你写一封详细的信。 + 你的弗·恩· + 277 + 致讷斯特勒和梅勒出版社 + 汉堡 + 草稿] + 08s6年9月11日于伦敦] + 尊敬的先生们: + 我不得不毅然驳斥你们9月9日来信中所提出的责难。如 + ①第一卷英译本。一编者注 + +==========第530页========== + 277.致讷斯特勒和将物出版社(1886年9月11日) + 511 + 即使考茨基和接受了他的意见的狄茨是由于你们向我提出了建议才想起要编一本类似的选编,那你们也没有理由表示不满,因为你们在5月15日的明信片中告诉我: + “我们应当坦白承认,没有您的参加,我们就不实现我们的想法”。 + 既然你们已经放弃,那他们就绝对有权做这件事情。所以我完全不能理解,为什么我在这方面要受到某种责备。 + 何况上述揣测根本不符合实际情况。关于出版这样一种选编的必要性问题,在社会主义者中间谈论多年了,而且对于实现这个计划也不止一次地在某种程度上作了准备。特别是我知道狄茨从他创办企业的那一天起就有这个想法。当我同考茨基谈起你们的建议的时候,他表示拒绝的原因之一就是:他已经在与狄茨的通信中商谈一项与此完全相似的计划,并且在这个问题上他已同狄茨有了如此密切的联系,以致不得不拒绝其他人的任何类似的建议。我在回信①中已尽我之所能向你们透露了这件事:当时我没有权利再多说一些。事实上,你们给我写信的时候,事情有了相当的进展,考茨基动手选编前几册(关于马克思的),已经有几个星期了,可见他无需米自你们方面的任何推动。 + 至于狄茨正是在现在登出广告,那也决不是由于你们给我的通知而引起的。关于这个通知,据我所知,狄茨甚至根本不知道。唯 + 一的原因是,狄茨由于夫赖堡的判决而不得不把他已经着手进行的许多工作促进一下,以使使这些工作在他六个月的监禁期间不能亲自督促的情况下也能继续进行。 + 在商务方面,对这种基于不充分的消息而匆忙提出的指责,我 + ①见本卷第47G一477页。一一编者注 + +==========第531页========== + 512 + 278.致奥·倍倍尔1886年9月13一14日) + 已经听惯了。这是德因庸人习气的表现之一,由于这些庸人习气,德因人在商业界中几乎起不了真正巨大的作用。但是我应当承认,这样的举止来自你们这样有声誉的公司,真使我有些惊异。 + 顺致敬意。 + 278 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 勃斯多尔夫 + 1886年9月1314日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 在整个保加利亚的和东方的事件3中使我感到惊奇的是,俄国人只是现在才发现,由于兼并亚尔萨斯等等,他们已成了欧洲的主宰,而马克思早在1870年就对国际谈到过这一点①。对这种情况的唯一可能的解释就是,战争以米各因都实行了(俄因是在1874年)普鲁士军事制度,而在这种制度下要建立一支相称的强大军队需要十至十二年。现在,这样的军队俄因和法因也都有了,因而现在可以动手了。正因为如此,俄国军队这个泛斯拉夫主义的核心,现在对政府大施压力,迫使沙皇②不得不克制自己对法兰西共和因的反感,而提出两种唯一可行的办法:或者同法因结成同盟,或者使俾斯麦赞同俄因的东方政策。俾斯麦和威廉曾面临这样的抉择:要么是抗击俄国,邦就或者导致法俄同盟和世界大战,或 + ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宜言》。一一编者 + 注 + ②亚历山大三世。一一编者注 + +==========第532页========== + 278.致奥·倍倍尔1886年9月13一14日) + 513 + 者由于泛斯拉夫主义者同虚无主义者结成同盟而使俄因革命不可避免:要么是向俄国让步,那就要出卖奥地利。俾斯麦和威廉不可能采取不同于现在的行动,这一点我认为从他们的观点看来是很清楚的,而霍亨索伦王朝的利益和德因的利益之不能相容现在暴露得非常明显,这正是一个巨大的进步。德意志帝因由于以普鲁士为基础而面临着死亡的危险。 + 这一事件在冬季结束之前暂时还能多少掩盖一下,但是泛斯拉夫主义者的胃口是越吃越大的,而象目前这样有利的机会他们以后也决不会再有了。如果俄国人一旦占领了保加利亚,只要没有什么不可克服的障碍(例如德奥英联盟)阻止他们,那他们就要向君士坦丁堡推进。因此,俾斯麦大声疾呼,要英因必须采取积极反俄的政策,《旗帜报》根据他的指示现在几乎每天叫喊,说什么英国应该防止世界大战 + 不管怎样,奥地利和俄因在巴尔干半岛上的矛盾十分尖锐,爆发战争的可能性超过了保持和平的可能性。而战争一旦爆发,邦就不可能是局部战争。至于结局如何,即谁将成为胜利者,这是不能预言的。德因军队无疑是最好的,并有最好的指挥,但它只是许多军队中的一支。奥地利人的力量在军事上军队的数量,特别是指挥)也难以估计:他们拥有最好的士兵,但老是吃败仗。俄因人一贯陶醉于自己庞大的纸上的)兵力:他们在进攻方面极其软弱,但在保卫本土方面却是强有力的。他们的最大弱点,除了最高指挥部以外,就是缺乏指挥大部队的有能力的军官:这个国家造就不出这样多有教养的人。土耳其人是出色的士兵,但他们的最高指挥部即使不是卖身投靠,也是一贯很糟糕的。至于法因人,由于他们在政治上过分发展,不容许在本因实行一年制志愿兵这样的制度,再加上 + +==========第533页========== + 514 + 278.致奥·倍倍尔1886年9月13一14日) + 法国资产者(就个人来说)又根本不爱打仗,所以,他们也感到缺少军官。最后,除了在德国人那里以外,新制度无论在谁那里都还没有经受过考验。因此,所有这些大因,无论在数量上或者在质量上都是难以估计的。关于意大利人,可以有把握地说,在人数相同的情况下他们将被任何另外一支军队所击败。但是,在世界大战中,这些大国将怎样互相结合或互相对抗,这也是难以预料的。英国(它的舰队以及它的巨大的辅助资源)的威力将随着战争的继续而日益增长,如果它在开始时把自己的兵力留作后备,那末到最后, + 一个六万人的英因军团就能决定战争的结局。 + 所有这些估计都是以各国内部一切不变为前提的。不过在法国,战争会使革命分子上台执改:在德国,打败仗或者老头子①死亡会引起整个制度的急剧变化,而这种情况又会导致各交战因的重新组合。总之,将出现一种混乱局面,肯定无疑的结果只有一个:规模空前的大屠杀,整个欧洲空前未有的衰竭,最后是整个旧制度的崩溃。 + 只有法因爆发革命,才能给我们带来直接的成功,这个革命将使法因人充当欧洲无产阶级的解放者的角色。我不知道,这种结局对欧洲无产阶级米说是否最为有利:那时,理想的法兰西沙文主义将达到难以置信的程度。德因在战败的影响下所发生的急剧变化,只有导致同法因媾和才有好处。最有利的结局将是俄因革命,但是它只有在俄因军队遭到十分惨重的失败之后才能发生。 + 有一点是肯定无疑的:战争最初将在全欧洲范围内迫使我们的运动后退,在许多因家中甚至将把它彻底摧毁,并煽起沙文主义 + ①成廉一世。一一编者注 + +==========第534页========== + 278.致奥·倍倍尔1886年9月13一14日) + 515 + 和民族仇恨:在战争可能引起的许多不能确定的后果中,对我们来说可以肯定的是,战后我们将不得不再从头干起,然而是在一个甚至比今天还要无比有利的基地上从头干起。 + 不管战争是否发生,至少已经使德因庸人从昏睡中惊醒了,而且他们终将再次被迫积极参与政治。由于在社会主义共和因这将是我们的第一阶段)和半封建基础上的现代普鲁士波拿巴主义之间,还要经过许多中间阶段,所以,如果德国资产者最后将再一次被迫履行自己的政治义务而反对现存制度,使事情哪怕稍微前进 + 一点,那对我们只会有利。正是由于这个原因,我现在才如此迫切地等待着因会新的例会的召开。我现在连一份德因报纸都得不到,如果你能够不时地把那些报道重要会议,特别是报道对外政策的德因报纸寄给我,这将是对我的一个很大帮助。 + 李卜克内西也谈到很多关于俾斯麦向俄国人屈膝因而在德国引起愤慨的情况。他在伊斯特勃恩海滨我那里住了几天,非常乐观,象往常一样“一切都好得很”。由于右翼先生们已经不再制造任何重大的争吵,并且不得不作一些让步,所以李卜克内西又能够讲得非常革命,并且尽可能扮演最坚决的角色了。我已十分明确地向他暗示,对这一事件我所知道的也许比他希望我知道的还要多些,但是由于他已走上完全正确的道路,所以我没有任何理由对他不采取十分热诚的态度。关于我同他的谈话,他给你写了些什么,我不知道,因此也就不能对此负责。 + 9月14日 + 我又一次被打断了,但我尽量在晚邮班之前把信写完,好让你至迟在星期四早晨收到这封信。匈牙利议会日内也要开会,那里关 + +==========第535页========== + 516 + 278.致奥·倍倍尔1886年9月13一14日) + 于保加利亚事件的谈论不会少。对我们米说最有利的是以和平方式或武力方式把俄国逼走,邦时革命就会在那里爆发。泛斯拉夫主义者会参加到里面去,但第二天就会受到愚弄。马克思总是很有把握地谈到这一点一而我不知道有谁能象他那样清楚地了解俄国,了解俄国的国内事务和因外事务,他说,在俄因,旧制度一旦崩溃(是谁使它崩溃的无关紧要),议会一旦召开(是什么样的议会无关紧要),俄因的侵略政策就将完结,因为那时因内问题将压倒一切。而这个最后的反动堡垒一旦垮台,它给予欧洲的影响将是巨大的:这一点我们在德因将首先感觉到。 + 李卜克内西的船昨天早晨三点钟到达纽约,艾威林夫妇已经早几天到了那里。如果邦里也象此地这么热(我这里午后四点钟室内是摄氏二十五度),那他们发表演说时就得出不少汗。 + 法国的情况依然很好。在德卡兹维耳经受过考验的鼓动方式,现在在维埃尔宗邦里的罢工中又一次被使用着。当地人瓦扬在那里起着第一小提琴手的作用。激进派在巴黎象俾斯麦在德国那样,正在为我们效劳。他们在自己搞欺骗活动的交易所里陷得很深,而克列孟梭尽管他本人不需要这种东西,但同这一类人仍然发生了过分密切的联系,所以不可能完全使自己置身于这一事件之外。这样一米,他和那些迄今一直靠拢微进派的工人之间的鸿沟使愈来愈深,而他所失掉的也就是我们所赢得的。我们的人在很巧妙地进行活动,法国人表现出米的纪律性使我感到惊奇。这正是他们过去所缺少的,现在他们正在学习这一点,而且是在真正革命传统的基础上学习这一点,这种传统在法因是不言自明的,那里丝毫没有我们的盖泽尔分子和菲勒克分子身上所充满着的种种庸人的疑虑。即使实行按名单选举,我们在法国下一次也将取得重大的 + +==========第536页========== + 279.数劳·拉法格(1886年9月13日) + 517 + 成就。正因为在法国和德因一切都干得这样出色,正因为几年来平静的内部发展在一些不可避免的事件的帮助下必将大大地促使我们前进,正因为如此,所以我并不希望发生世界大战,一一但是历史怎能管得了这些呢?它走着自己的道路,我们应当按照它的本米面目米对待它。 + 有一点你们可以向法国人学习。五十年来在那里的所有革命者中间有这样一条守则:被告拒绝向预审官作任何供词。预审官有权发问,而被告则有权不作答复,不承认自己和自己的同志有罪。大家永远公认,任何违背这一守则的行为都被看作是半叛变行为,这在所有审判中都能带来很大的好处。以后在公开审理案件时,想说些什么始终是自由的。要知道在预审时,官方总是伪造被告供词做成记录,然后千方百计诱使被告签名。这件事请你考虑一下。 + 你的弗·恩・ + 279 + 致劳拉·拉法格巴黎 + 1886年9月13日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 现在我们又回到了伦敦一一还是老样子,有各种各样的事要做。上星期,我校阅了考茨基编的《资本论》德文提要①,这本书 + ①卡·考茨基《卡尔·马克思的经济学说影。一一编者注 + +==========第537页========== + 518 + 279.数劳·拉法格(1886年9月13日) + 是很需要校阅的。另外还有两份稿子在我的抽屁里已放了半年多了。想在这星期把它们犒完。对我来说,幸运的是,校样①隔很长时间才来一批,否则我就不能很好休总了。无论如何,我现在要完全停止做这类工作,否则我就永远无法着手我的主要工作。 + 杜西和爱德华乘坐的“芝加哥号”轮船于10日到达纽约,李卜克内西乘坐的“塞尔维亚号”轮船,现在也该到那里了,因为船是9月4日起航的。他们既要旅行又要演说,任务是很艰巨的。李卜克内西在伊斯特勃恩和我们一起住了四天:他胖得厉害,挺着个大肚子:美因佬无疑会使他的肚子小一些的。在其他方面,他象往常 + 一样很愉快,很自信:“一切都好得很”。 + 我曾经写信告诉过你,8月18日前后我收到了肖莱马从科摩湖畔寄来的一张明信片②:从那以后,我再也没有收到他的来信。不管怎样,现在他很快就要到达巴黎,他曾保证要从那里把你带到伦敦米,如果可能的话,也把保尔带到伦敦来。我衷心希望他能做到这一点:尼姆已经在忙于考虑一些必要的安排,其实这些安排是不需要花多大气力的。我希望对保尔的审判不致妨碍他到这里来:他喜欢去买一先令六便士一条衬裤的那家老铺子仍在那里,这也许对他具有吸引力。如果他不能脱身,那你也一定要到伦敦来休息,再来看看你这里的老朋友。你知道迈耶尔曾经说过:“当她走进房间里的时候,就象升起了太阳”一一那么就让太阳在伦敦的上空再一次升起来吧! + 尼姆在伊斯特勃恩照了相,相照得很好,已付过钱,这也许是照片到现在还没有寄米的原因。 + ①《资本论》第一卷英译本。一一编者注 + ②见本卷第508页.一编者注 + +==========第538页========== + 279.数劳·拉法格(1886年9月13日) + 519 + 请向保尔致谢,从其它方面听到的情况。在现今资本主义的生产中,简萄虫竞破坏了拉菲特堡、拉格朗热和其他一些地方的名酒的生产,了解到这个情况是令人称快的,因为我们会欣赏这些名酒,却搞不到,而犹太人和暴发户能搞到这些名酒,却不会欣赏。如果这些名酒因而再也无法履行自己的天职,那就让它们的生产遭到破坏吧:当民众的盛大节日需要这些名酒的时候,我们的后代很快就会恢复它们的生产的。 + 摩尔在1870年致国际的宣言①里说过,亚尔萨斯等地的被兼并使俄国成了欧洲的主宰,现在人们终于看清了这一点。俾斯麦 + 不得不完全屈服,俄国的意愿必须实现。关于德意志帝因是欧洲 + 和平的保卫者,不经它的允许谁也不准放一枪的梦想破灭了。现在德因的庸人发觉自己是沙皇的奴隶,就象当年普鲁士是“欧洲马车上的第五个轮子”那个时代一样。现在他们和俾斯麦冲突起来,其实俾斯麦只做了他不得不做的事情。在德国,不仅庸人们,而且军队中的怒火也很大。李卜克内西说,1866年以米,对改府的行动还从米没有表现出如此愤激的情绪。但是,事情不会就此结束。如果巴尔干的戏剧进入第二幕,俄因和奥地利之间就将爆发一场战争,邦时听其自然吧!)战火可能会燃遍整个欧洲。我将对此感到遗憾。当然,这将是最后一场战争,当然,这场战争也象其他一切事情一样最终一定会对我们有利。但是,这样一场战争毕竞会推迟我们的胜利,所以另一条道路要稳妥些。不过除了俄国爆发革命,几乎没有别的道路可走,而只要亚历山大听命于泛斯拉夫主义者,这便是极少可能的。事实上,吉尔斯对俾斯麦提出 + ①卡·马克思国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宜言》。一编者注 + ②亚历山大三世。一一编者注 + +==========第539页========== + 520 + 279.数劳·拉法格(1886年9月13日) + 的决定性论点就是:我们处在泛斯拉夫主义者和虚无主义者之间:如果我们保持和平,他们就会联合起来,宫廷政变就将是既成事实,因此我们应该向君士坦丁堡推进,这比俄因革命对你们,俾斯麦和威廉,害处要小些。今年冬天会见分晓,所以我一定要在明春前把第三卷①准备好。 + 最近,巴克斯到我这里来过几次,莫利斯也来过一次。巴克斯看到他使自己陷入了困境,如果不需要发表直接放弃自己看法的声明就能摆脱困境的话,他早就摆脱了这种困境:不过毫无疑问,他是能找到某种出路的。莫利斯是一个定了型的伤感主义的社会主义者:如果有人每星期定期地和他见两三次面,就能很容易把他管好,可是谁有时间这样做呢?而如果你把他丢开一个月,他一定又会迷失方向。即使有时间,难道值得为他找这样的麻烦吗?同时,海德门正在日益巩固他政治活动的地位,因为他有一定的纲领和 + 一定的政治活动路线,而莫利斯看米对这两者都是反对的:他的理想是建立一个把各种不同观点的人联合在一起的辩论俱乐部。在这一片混乱中,我期望《资本论》②英文版提供主要的帮助。有二十 + 三个印张已印出并经过校订,但印刷所出了什么毛病,我没有收到任何新校样,而且什么消息也打听不到,因为桑南夏恩度假去了,没有人能够或愿意告诉我问题出在哪里。 + 今天天气很好,但愿你来时天气还这么好。 + 爱你的弗·恩格斯 + ①《资本论》。一一编者注 + ②第一卷。—一编者注 + +==========第540页========== + 280.・・左格(1886年9月16-17日) + 521 + 280 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1886年9月16一17日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 好不容易才挤出一点时间来给你写信。《资本论》译本①的校样(校三次)使我紧张了好几个星期,别的什么事情都不能干,现在校样又大包大包地送来了。每星期要交出六个印张(也就是说每星期要看十八个印张),并且必须在四个星期内全部校完。结果如何,等着瞧吧。而对我来说,热闹的时候就要开始啦,因为明天老贝克尔要从日内瓦米我这里作客,下星期肖莱马,可能还有拉法格夫妇,也都要米。此外,从瑞士还要来一些客人。所以,如果我今天不写信,我知道以后就再也写不成了。 + 多谢你为采访记者②的事出力。这是最后一个了。现在,他既然食了言,那我就有理由把他们全都轰出去,如果我们自己没有兴趣跟这一类撒谎者纠缠的话。你说得对,我完全用不着抱怨:这个人至少就他个人米说是力求做一个正派人的,对于他所干的蠢事不能归罪于他,而只能归罪于美因资产阶级。 + 在纽约,看来是有相当的一帮人在操纵着党,而《社会主义者报》则是一个不应该如何办报的典型。不过,狄慈根的关于无政府主义者的文章我也不能赞同。他有他的特殊的做法。如果有人对某个问题的看法有些棉狭,那末狄慈根就要竭尽全力并且往 + ①第一卷英译本。一一编者注 + ②麦肯尼斯。一一编者注 + +==========第541页========== + 522 + 280.・・左格(1886年9月16-17日) + 往是过分地强调指出,这个问题还有另外一个方面。但是现在,因为纽约人举止卑劣,他就突然站到了对立面一边,并且想把我们所有的人都说成是无政府主义者。这在现时也许是可以原谅的,但在关键时刻他毕竟不应当忘记他的全部辩证法。不过他这个毛病大概早已好了,并已重新走上了正确轨道:我并不替他担心。 + 美国是一个独特的因家,它是沿着纯粹资产阶级的道路发展起来的,没有任何封建的旧东西,但在发展过程中却从英国不加选择地接受了大量封建时代遗留下来的意识形态残余,诸如英国的习惯法、宗教、宗派主义:在这个国家里,对实际活动和资本集中的需要导致了对任何理论的普遍轻视,这种轻视理论的态度,只是现在才在最有教养的知识阶层中有所克服,一一在这样一个国家里,人们只有通过自己接连犯错误,才能认识清楚本身的社会利益。这种情况工人也避免不了:工联、社会主义者、“劳动骑 + 士”等等队伍中的混乱局面还要继续存在一个时候:他们只有在 + 使自己受到损失以后,才会变得聪明起米。但是主要的是他们已经投入了运动,事情一般说来己经有了进展,坚冰已被打破,而且现在一切将迅速(比任何地方都要迅速)前进,虽然他们所走的是一条他们所特有的、从理论观点看来几乎是荒唐的道路。 + 你的信到得太迟,所以我没有来得及就布鲁克斯的事情同艾威林商谈。我在8月30日邦天见到艾威林一共才几个小时,你的信我留在伊斯特勃恩了。不管怎样,此后你已经在纽约见到了他和李卜克内西。 + 你的阿道夫①看来又同他的合伙人罗彻斯特的经纪人拆伙了:希望他不致遭到在这种情况下任何人都可能遭到的损失。 + ①左尔格的儿子。一编者注 + +==========第542页========== + 280.・・左格(1886年9月16-17日) + 523 + 所缺的几期《今日》,日内一收到即给你寄去,《公益》也给你寄去。直接订阅这些报刊是不可能的。法国的报纸我从巴黎一收到就寄给你:我已经从伊斯特勃恩给你寄去了几份。不过,《社会主义者报》你是可以从那里收到的,编辑部和发行部的地址是:巴黎新月路17号。该报是一种周报。国外订费连邮资在内是半年 + 四个法郎。这个报纸我自己经常不能按时收到,常常要写信去问,而我是需要把它保存起米以备查阅的。 + 我也把《资本论》译本①多余的几张校样给你寄去,让你看看工作的进展情况以及译文是什么样子。 + 我希望你的健康日益好转:我从外表上看还相当健壮,不过由于一个器官有毛病,三年米一直使我行动不便,有时很厉害,通常比较轻微,因此很遗憾,我已经不适合于服兵役了。 + 一旦译本搞完,我就要首先处理掉强加给我的一些次要工作(校订其他一些作者的著作,特别是译稿),并且不允许再给我任何新的工作,以便再着手搞第三卷。这一卷已经由我口授誉写完毕,但是还需要进行整整半年的紧张工作。这个可恶的英译本使我花费了近一年的时间。但这是绝对必要的,我并不对此感到懊悔。 + 9月17日 + 校样已于昨日寄出,9月18日以前的《公益》今天就寄,而《今日》我还得先收集一下。 + 这里的运动仍然一方面被冒险主义者(民主联盟)所操纵,另一方面被幻想家和伤感主义的社会主义者(社会主义同盟)所 + ①第一卷英译本。一一编者注 + +==========第543页========== + 524 + 281.致帕·马尔提涅蒂(1886年9月17日) + 把持:群众还远远地站在一边,虽然这里也看到了运动的苗头。但是还要过一个时候,群众才能开始行动,这样也好,因为其正的领袖的成长是需要时间的。 + 在德因,我觉得在资产阶级当中终将再次爆发某种运动,他们胆怯的停滞状态对我们是有害的。一方面,近在眼前的王位①的更迭必将动摇一切:另一方面,俾斯麦对沙皇②的卑躬屈节甚至会把最昏睡的瞌睡虫都唤醒过米。在法因,情况是很好的。人们正在学习纪律:在外地是从罢工中学习,在巴黎是从反对激进派2中学习。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩・ + 281 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 片断] + 18s6年9月17日于伦敦] + …谢谢]①您,我搁置了您的稿子①,而您却对我]十分容忍。《资本论》⑤英译本一搞完(我希望在10月份),您的稿子就是我所要做的第一件工作。历书》我己找到,所缺部分一定补 + ①成廉一世。一—一编者注 + ②亚历山大三世。一—一编者注®信的开头部分残缺。一编者注 + ①卡·马克思《僱佣劳动与资本》一书的意大利文译稿。一一编者注 + ⑤第一卷。一编者注 + +==========第544页========== + 282.数劳·拉法格(1886年9月24日) + 525 + 上。4 + 忠实于您的弗·恩・ + 282 + 致劳拉·拉法格巴黎 + 1886年9月24日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我想此刻你正在陪审法庭,注视着对保尔的审判。我希望审判的结果是他被宣告无罪。同时,我要告诉你一个好消息。迈斯纳今天早晨寄米了一张上个季度卖书的账单,在扣除了第二卷①的全部费用以后,我们能得到二千六百马克或约一百三十英镑的结余。这样,你将分到四十多英镑。我已请他把钱寄来,收到以后,我就把你那份钱用支票寄给你。第一卷卖出三百二十册,第 + 二卷卖出一千二百六十册。 + 英文版②在新年以前未必能出版。桑南夏恩好象有更急迫的东西要印,而且就在推迟印我们那本书的邦家印刷所里印。事情在进展,但相当慢。 + 我收到了杜西到达纽约后写来的信。她旅途上十分愉快,但她对在船上遇到的那些活生生的美因资产者相当失望。这在某种程度上降低了她对美因的热情,然而却使她对美因生活的现实有了思想准备。 + ①《资本论的。一一编者注 + ②《资本论》第一卷。一编者注 + +==========第545页========== + 526 + 283.螂・李ト克内西(1886年9月25日) + 老贝克尔上个星期一直和我在一起:他很偷快,但身体越米越衰弱了。他下星期二①要到巴黎去,并希望在那里见到你们。他向你们致最热烈的问候。他是一位十分出色的老人,七十八岁了,但还能完全跟上运动的步伐。 + 这里没有肖莱马的信息。你到伦敦米的事情怎样了?如果你还需要做出决定,那末在今天判决以后,你就可以做出决定了。但即使又要把保尔送到珀拉惹②,也不会邦么急:他们肯定会给他几个星期的时间的,因此,你和他还是可以到这里米一下。 + 永远爱你的弗·恩格斯 + 283 + 致娜塔利亚·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1886年9月25日于伦敦瑞琴特公园路122号 + 亲爱的李卜克内西夫人: + 受李卜克内西的委托,把他临走前留在我这里的一张一百马克的德因国家银行的银行券寄给您,银行券的号码是1236179g,柏林,1883年9月3日。此外,他允许我希望您大概在12月到这里来,在我这里同他见面。如果这事能够实现,我们大家都会十分高兴。我希望您会喜欢住在我这里,您在我家里会象在您自己家里一样。 + ①9月28日.一编者注 + ②圣珀拉慈是巴黎的一个监狱.。一一编者注 + +==========第546页========== + 284.数劳·拉法格(1886年10月2日) + 527 + 根据我们迄今听到的消息,我们的朋友们的旅行是非常成功的。9 + 向您和您的孩子们衷心问好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 284 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1886年10月2日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 首先附去四十二英镑十三先令四便士的支票一张,是迈斯纳 + 一百二十八英镑汇款的三分之一:希望你能顺利收到并换成现款。 + 我感到遗憾的是,你不能在目前天气很好的时候到这里米,但是如果你确实怀念伦敦的雾和我们美丽的冬天,邦末你的愿望也可以得到满足。尼姆保证随时接待你,在圣诞节或其他日子都行,如果我们同时还有别的客人,她也保证接待他们。就这样决定了吧,这次可不要使我们失望。 + 我还寄给你两份《人民报》②,阅后请退还,因为那是爱德华的报纸,他回米时要到这里米取的(他不在时,他的报纸等等东西都由我代收)。从这些报纸中,你可以看到哥萨克式的共和国 + 一这是摩尔对拿破仑③的是共和制的还是哥萨克式的这个二难 + ①成廉·李卜克内西、爱·艾威林、爱·马克思一艾成林。一一编者注 + ②纽的人民报》。一编者注画拿破仑第一。一编者注 + +==========第547页========== + 528 + 284.数劳·拉法格(1886年10月2日) + 推论的解决—在纽约和在巴黎一样繁荣。第一次恐吓尝试来得那么快,而且手法是那么笨拙,这是他们的造化 + 保尔把巴黎判决看成是工业资产阶级可以接受社会主义思想的一种迹象,这恐怕是夸大了它的意义。高利贷者和工业资本家之间的斗争是资产阶级内部的斗争,虽然,必将来临的被大富翁剥夺的威胁,无疑会把一定数量的小资产者推向我们一边,可是我们决不能期望使大批的小资产者转到我们这一边米。而且,这也不是我们所希望的,因为他们会带来他们狭隘的阶级偏见。在德国,这种人太多了,正是他们成为阻碍党前进的绊脚石。小资产者(作为一个整体)的命运总是在两大阶级之间摇摆不定,部分将被资本集中所压垮,另一部分则将被无产阶级的胜利所摧毁。在决定性的时刻,他们跟平常一样彷徨、动摇、不知所措和任人摆布,如此而已。即使他们赞同我们的观点,那他们也会说:当然,共产主义是最终的解决办法,但那是遥远的事情,也许一百年以后才能实现:换句话说,我们并不打算为在我们这一代或者在下一代实现共产主义而努力。这就是我们在德国的经验。 + 无论如何,这次判决是一个重大的胜利,它表明向前跨进了明显的一步。资产阶级自从面对着一个有觉悟、有组织的无产阶级以米,就陷入了无法解决的下述矛盾之中:一方面是它的自由和民主的总倾向:另一方面是它对无产阶级进行防御斗争所需要的镇压。一个怯橘的资产阶级,如德国的和俄因的资产阶级,可以牺牲自己总的阶级倾向,去换取残酷镇压所带来的暂时利益。可是一个具有自己革命历史的资产阶级,如英国的特别是法因的资产阶级,是不能够轻易这样做的。从这里就产生了资产阶级内部的斗争,这个斗争尽管有时也使用暴力和镇压,但总的来说,是推动资产阶级前进的。英国格莱斯顿的各次选举改革和法因激进 + +==========第548页========== + 285.数奥·倍倍尔(1886年10月8日) + 529 + 主义的进展就是例证。这次判决是一个新阶段。所以资产阶级在为它自己工作的同时,也在为我们工作。 + 现在我必须搁笔。我要把这封信用挂号寄出,而且还要在第 + 一个邮班的时间内给杜西写一封信。 + 爱你的 + 弗·恩格斯 + 285 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 莱比锡 + 1886年10月8日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我所以今天写信给你,是由于我同约翰·菲力浦·贝克尔老头子进行了谈话。他到这里来看望我,在我这里呆了十天,现在大概己经经过巴黎(他在那里得知他的女儿突然去世!)回到日内瓦了。我十分高兴,再一次见到了这位老勇士。他虽然身体变得衰老了,但仍然很偷快,富于斗争精神。这是《尼贝龙根之歌》中所塑造的我因莱茵一法兰克地区英雄传说中的人物,同提琴手福耳克尔一模一样。 + 我早就建议他把自己的回忆和经历写出来①,现在又从他那里得知,你和其他一些人也鼓励他这样做,并且他本人也很愿意,甚至己不止一次地动手写过,但是已发表的一些片断没有受到真正的鼓励(新世界》就是如此,几年前他曾经给这家杂志寄去过几篇非常好的东西,但是李卜克内西通过莫特勒告诉他说,他 + ①见本卷第91页.一一编者注 + +==========第549页========== + 530 + 285.数奥·倍倍尔(1886年10月8日) + 们认为这些文章“文艺性”不够)。对他说米,更大的障碍是他必须靠给维也纳写通讯米维持生活,每星期收入二十五法郎。为此他必须阅读大量报刊,而由于他在巴黎搞发明创造时发生的爆炸使他的视力减退,所以只此一项工作就超过了他力所能及的限度。因此,我答应他就这件事情首先写信同你和爱德谈谈。 + 我认为,党既然在财力上允许(根据李卜克内西的话和从苏黎世得到的消息来看,情况是这样的),那它就应该用自己的抚恤基金起码是部分地负担这位老战士的生活费用,而不要让他为了每星期挣二十五法郎累瞎了眼睛。贝克尔每月从万一科尔那里得到二十五法郎,从巴塞尔的一位朋友那里得到同样的数目,我也答应每个季度一定给他寄五英镑(合一百二十五法郎),合起来是每年一千一百法郎。他们两个人寄给他的钱数,我可能搞错也许他们每人只给二十法郎:那样的话,总数就是九百八十法郎。这样一来,党需要贴补的钱数就不会很大,通过私人捐助大概很容易就能凑够这个数目,所以党的财务处就只起一个付这笔款子的中间人作用。究竞需要补助多少钱,最好爱德能同老头子本人共同确定下米。 + 如果这件事能够办成,他就有时间去写或口授他的回忆录,这个回忆录对德因革命运动史,因而也对我党成立以前的历史,从1860年起部分地对我们党本身的历史,都是极端重要的。这样也就给“人民书店”①提供了一本极为珍贵的畅销书。我认为这项工作是很需要的,否则老贝克尔就会把一大批十分珍贵的历史材料带进坟墓里去,或者在最好的情况下,这些事实将保存在我们的敌人和半敌人、庸俗民主派等的记忆中并由他们叙述出米。此外, + ①社会民主党在苏黎世的出版社。一编者注 + +==========第550页========== + 285.数奥·倍倍尔(1886年10月8日) + 531 + 老头子在政治上和军事上都起过重大的作用。在1849年的运动中,他是唯一的一个其正来自人民的指挥员。他用自己在瑞士军队中学到的那种并不高明的战略和战术,比所有巴登军官和普鲁士军官作出了更大的贡献,而且他在政治上坚决执行了正确路线。他还是一位天生的人民统帅,具有惊人的冷静的头脑和罕见的善于指挥新部队的才能。 + 本米我打算先写信给爱德谈谈出版方面的问题,因为我在接到他的回信以后就可以把许多东西谈得更肯定些,但是可恶的夫赖堡判决随时都可能把全部计划打乱,因此我立即同你商量一下。如果你过问这件事情的话,请告诉我,当你吃官方伙食的时候,我应该找谁接治,进一步办这件事。对李卜克内西,老头子不太信任,我也不认为他是一个合适的人,虽然他回米时我还要同他谈一谈:但是既然他不在,那就应该另外有人现在就把这件事抓起米。 + 就此搁笔,好让此信今天就能发出。我不能饶恕那些法官,因为判决使我失去了你来访的机会,使你不能到巴黎去。不过,明年夏天你也许能够在选举之前到这里米,和我一同到海滨去,以便在运动之前使你的身体更结实些。在你被监禁期间,能否通过某种方式同你保持联系? + 英美报刊对待李卜克内西和艾威林夫妇相当有礼貌,甚至出乎意料。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩· + ①指坐牢。一译者注 + +==========第551页========== + 532 + 286.致爱·伯思施坦(1886年10月9日) + 286 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1886年10月9日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 我带着多少有些奇怪的心情读完了你三页深思熟虑的议论,我所以感到奇怪,是因为不知道你这样做的用意何在。当我终于弄清了问题的实质,了解到这一切都是为了说明根本用不着说明的你的结婚一事时,我禁不住笑了起米。如果所有无产者都这样瞻前顾后,那末无产阶级就要断子绝孙了,或者只有依靠非婚生子女才能蕃衍后代,而这种方式,作为一种大量现象,我们也许只有在已经不存在任何无产阶级的时候才能谈得上。因此,我衷心祝贺你终于克服了重重疑虑而自由地进行恋爱。你会发现,在困难的时刻,两个人在一起要比一个人好过些:我在相当长的时间中,有时是在非常艰苦的条件下体验到了这一点,而且从米没有后悔过。请向你的新娘①转达我最衷心的问候,并望你拔起双腿赶快跳进新房。 + 但是,现在己经四点钟了,而信必须在五点半以前发出。因此,现在来谈正题吧。 + 老贝克尔到这里米过,关于他必须把他的回忆和经历写出米的问题,我们谈得很多。我本人,据他说还有其他一些人,曾不 + ①雷吉鄉·沙特奈尔。一编者注 + +==========第552页========== + 286.致爱·伯思施坦(1886年10月9日) + 533 + 止一次地鼓励他做这件事,但是他怎能做到这一点呢?为了维持生活,他给施奈贝尔格办的维也纳的通讯》写稿,每星期挣二 + 十五法郎,为此他必须辛辛苦苦地收集材料。这把他的精力和衰弱的视力消耗净尽,使他不能再做任何事情。这就是说,首先应该使他能够生活下去,并能够把他的全部时间都用来写回忆录。如果我没有弄错的话,万一科尔每月给他二十五法郎,还有他的一个朋友每月也给他这样一个数目。共计一年是六百法郎。我答应每个季度一定给他寄五英镑,即一百二十五法郎。总共是一千一百法郎。其余的数目,只要党有力量,我认为,应该由党来负担,而据李卜克内西说,党是有这种力量的。实际上,党甚至有责任用自己的抚恤基金负担这位老战士的全部生活费用。但是,我认为,所差的几百法郎在生活宽裕的党员中间筹集是不难凑齐的,这样,党本身就只起一个定期付出这笔款子的中间人的作用。 + 回忆录本身对“人民书店”①来说会是一部极有价值的出版 + 物,对我们党成立前的历史(1827一1860年的革命运动)和我们党的历史(从五十年代到现在)米说会是一部新的文献资料:没有一个真正的历史学家能够忽视这部文献的。而且这会是一本 + 一一根据几年前发表在《新世界》上的一些片断来看一出色的和生动的真正人民读物。这件事他着手得越快越好,因为他已经是七十七岁的人了,有时他的唠叨劲会超过他分辨重要与不重要的能力一一这是事物发展的自然趋势。 + 昨天我写信给奥古斯特2谈了这件事。我本想先写信给你,听 + ①社会民主党在苏黎世的出版社。一一编者注 + ②见上一封信.一一编者注 + +==========第553页========== + 534 + 286.致爱·伯恩施坦(1886年10月9日) + 听你们从出版社的角度对这件事的意见。但是,因为他不久就要去坐牢,所以不能错过时机。我自己认为这件事情是十分重要的。由一个三十年代运动的参加者,而且是唯一的一个持我们观点的参加者米描述这些事件,是绝对必要的,它将使1827一1840年这一整个时期得到新的阐明。如果贝克尔不做这件事,这些岁月所发生的事件就将永远被人遗忘,或者是由敌视我们的人民党“的人或其他的庸俗民主派来描述这些事件,而这是不会为我们服务的。现在有一个永远不会再出现的好机会,我认为错过这个机会就是一种犯罪行为。 + 我写信给奥古斯特说,关于需要补助多少钱和关于出版条件的细节,最好是(如果事情发展到这种程度的话)通过你同贝克尔亲自谈妥。在这里我还要指出一点(在给奥古斯特的信中我暂时并不认为有必要提到它),就是这笔钱应当干脆看作是抚恤金,而不是稿费支出。有些“领袖们”可能会要求作为稿费支出,但这是对一位老战士吝啬的表现。因此,我还建议,这项补助尽量通过私人捐助米筹集。这样一来,那种要求便自然不能成立。 + 如果一切办妥,你要同贝克尔治谈书的出版问题,邦你可以不去考虑他关于书的销售等等、关于计划等等的意见。对于组织销售被查禁的书籍,他还是四十年代的那一套旧观念,不知道我们现在是以大生产的方式来办理的。 + 总之,请你考虑一下这件事,并把意见告诉我。 + 保加利亚人目前的确表现得出人意料地好,如果他们再坚持 + 八天至十天,那末或者是他们取得胜利,或者是俄国人竞敢冒爆发欧洲战争的风险而对他们采取行动。这是由于他们长期受士土耳其人的统治造成的,土耳其人原封不动地保存了他们氏族机构 + +==========第554页========== + 286.致爱·伯恩施坦(1886年10月9日) + 535 + 的残余,而帕沙们的巧取豪夺也只是阻碍了新兴资产阶级的发展。相反,在八十年前就已摆脱了土耳其人压迫的塞尔维亚人,仰仗奥地利学校培养出来的官僚机构和相应的立法,破坏了自己旧的氏族机构,因此他们不可避免地要受到保加利亚人的欺侮。如果让保加利亚人有六十年的资产阶级发展这反正不会给他们带米来什么结果)和官僚统治,那末他们也会象现在的塞尔维亚人一样,处于非常可耻的地位。对于保加利亚人,正如对于我们一样,如果他们受土耳其人的统治一直到饮洲革命爆发,邦就再好也没有了:氏族机构会成为进一步向共产主义发展的很好的出发点,就和现在也正在我们眼前衰亡着的俄因“村社”完全一样。 + 在目前的局势下,我的看法如下: + (1)只要南方斯拉夫人还反对俄国,就要支持他们:那样一来,他们就会同欧洲革命运动一致行动。 + (2)如果他们起来反对土耳其人,即无论如何要吞并现在仍受土耳其人统治的为数不多的塞尔维亚人和保加利亚人,那他们就是自觉或不自觉地给俄国帮忙,我们就不能同他们走一条路。要做到这一点,除非敢冒爆发欧洲战争的风险,这个代价太大了,所以这些先生们就象亚尔燕斯人和洛林人以及特里延特人等等一样,只好等待时机。此外,对土耳其人发动的每一次新的进攻,在目前情况下,都只会使那些获得胜利的小民族一它们只有依靠俄国人的帮助才能获得胜利一或者立即处于俄国的压迫之下,或者不可避免地彼此厮打起米(请参看巴尔干半岛的语言分布图)。 + (3)不过一旦俄因燃发革命,这些先生们就可能为所欲为。但是,那时他们也会看到,他们是对付不了土耳其人的。 + +==========第555页========== + 536 + 287.致爱·伯恩塘坦(1836年10月22日) + 邮班快截止了。 + 你的弗・恩・ + 287 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1856年10月22日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 告诉你,我们的朋友贝尔福特·巴克斯月底可能去看望你们。他是一个十分正派的青年,很有学问,特别对德国哲学很有研究,会讲德语,但在所有政治问题上却是幼稚无知的,这可能会引起悲观失望,在《公益》上这种幼稚无知也表现得很明显。但是,他和艾威林是这里“有教养的人”当中唯一不仅办事认真而且能学点东西的人。 + 考茨基想必已把此地结婚手续的法律细节告诉你了。希望你 + 一切顺利。 + 关于贝克尔的事,奥古斯特来信说,他已委托你去同老头子把事情谈妥,希望你已经给他(老头子)写了信,因为他很关心这件事。奥古斯特来信说,贝克尔现在已经得到党的每年二百法郎的补助了。我知道,我在开列他所得的款项时忘记了一笔一就是这一笔。我要提到这一点,以免造成一种印象,似乎贝克尔对我隐满了这件事,其实不是这么回事。 + 如果粲柯夫分子在索非亚所散布的传闻属实2,那亚历山大 + 三世就可能悄悄地把他那丢尽脸皮的考耳巴尔斯撤走,因为在这 + +==========第556页========== + 287.致爱·伯恩掐坦(1836年10月22日) + 537 + 种情况下,他已经得到了他想得到的一切。这将是安吉阿尔一斯凯莱西条约13(1839年,见路易·勃朗《十年》一书,此条约载于该书最后一卷)的修订版。这样一米,黑海就将归他所有,而且一旦他想要,君士坦丁堡也将是他的。造成这种情况的原因可能是,奥地利和英国分别攫取了土耳其的一部分土地波斯尼亚和埃及,从而在君士坦丁堡表明,它们同俄因人一样对土耳其来说都是一群强盗。正是为了这个,爱好和平的格莱斯顿才去炮击亚历山大里亚港,并且在苏丹打起仗来。4一一不过,这件事并不完全可信,也可能还没有正式做出决定:但是,无论如何要注视这方面的新消息。要知道,即使这是真的,奥地利也会拚命掩盖事实真相,以免到俄国人真的开始准备占领达达尼尔海峡的时候才被迫出兵,就是说,那时已经晚了。 + 同时,亚历山大看米真的发了疯(据说他把一个副官当成虚无主义者枪毙了),而老威廉恐怕也活不长了。现在比任何时候都需要俄国革命,即使它从宫廷政变开始也好:这个革命立即会使整个混乱局面得到澄清。 + 你的弗·恩· + +==========第557页========== + 538 + 288.致劳·拉法格(1886年10月23日) + 288 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1856年10月23日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 今天我有点象过节似的,就是说没有校样①,几篇序言也可以说已经搞好了。借此机会给你写封信。校样现在已看到第四十印张,或者说德文第三版的第六百四十四页。但是校样又不寄来了,否则我今天又要忙于看校样。这是一项非常艰巨的工作,每一印张都要校对三次,行文要做相当多的改动,因为最后邦一部分稿子在催促下交付印刷所时还根本没有定稿。在文字修饰方面,赛姆·穆尔是一个难能可贵的好帮手,他在这方面目光非常敏锐,人也十分机灵。我把这个工作搞完时,会十分高兴,因为我现在根本做不了别的事情,而在我的书桌上大约还有五部著作在等着我呢。 + 我坚决希望你不要再把你的旅行推迟到另外一个日期,这个日期从气象学角度来说可能雾会少一些,但却使我们两人处于新的无法确定的迷雾之中。肖莱马到达这里的时候完全精疲力尽,由于消化不良(我认为,他是极端厌恶自己的祖国)在家躺了一个星期,在这里情绪一直非常消沉一从那时起,我没有得到过他的片言只语。 + 随信附去我们远涉重洋的旅行家们②的两封来信:请你为我 + ①《资本论》第一卷英译本。一编者注 + ②爱·马克思一艾威林和爱·艾威林。一编者注 + +==========第558页========== + 288.致劳·拉法格(1886年10月23日) + 539 + 保存,等你来这里时带米,或者先寄还给我。他们昨天在普罗维登斯(罗得岛),现在正在从新英格兰去大湖途中,明天将在半路上,即在哈德逊河上的沃耳巴尼和特洛伊(纽约州)逗留。在新英格兰的各工业区,新闻界对他们可以说作了热情的接待,从而表明不仅新闻界是依附于工人的,而且工人们对社会主义显然抱有同情。这一点以及我们的人给整个资产阶级新闻界造成的良好印象,使我十分高兴,尤其是考虑到他们即将到达芝加哥,那里的资产者在 + 一个半月以前好象要在他们到达时叫警察制造奈乱。但是在东部各州社会舆论发生急剧转变的情况下,他们未必会采取这类行动。 + 维也纳的无政府主义阴谋案纯粹是警察当局一手炮制出米的。5其最好的证据就是自动燃烧瓶。有人命令一些可怜的糊涂虫把这些燃烧瓶藏在木材堆置场里,以便烧毁它们。装有硝酸的瓶子用越了硫酸的棉花塞住瓶口。硫酸渗下去,一接触到硝酸就会引起爆炸和火灾:!因此,正是峻使无政府主义蠢驴们去干这个阴谋的警察当局,采取了一切措施,使这些燃烧瓶根本不致为害。但是,反无产阶级的现代法学在那里一一正如在任何别的地方一样 + 将会找到办法判他们以纵火罪的。 + 昨天我从加拿大的一个我不知道的地方一“安大略省怀特伍德市罗兰德里”收到一张明信片,上面写道:“鲁·迈耶尔博士已和玛蒂尔达·迈耶尔(父姓特劳托夫)结婚。”这大概是他的表妹,去年冬天他把自己的农场留给她照管。背面有伊夫·德·罗西尼亚克或普罗西尼亚克伯爵用法文写的几个字,说迈耶尔由于 + 一个不幸事故使右手受伤,在一段时间内不能自己写字。这是你的又一个爱慕者的归宿。葡萄不熟,就只好摘酸苹果了。 + 我在《人民呼声报》上看到了关于里昂代表大会顺利进行的 + +==========第559页========== + 540 + 288.致劳·拉法格(1886年10月23日) + 消息,但是尽管如此,我还是很想得到保尔的评论和他提供的详细情况。6看来,事情到处都达到了我们所需要的成熟程度,我们只要去收获果实就行了:一切陈旧形式的社会主义都已过时,而我们的理论却是任何东西都不能动摇的。工人只需要推动一下就行了,而当他们一不管采取什么方式一一行动起来的时候,他们肯定会靠拢我们。 + 总的说米,法国的情况发展得很顺利。维埃尔宗正在继续德卡兹维耳所开始的事业,这是完全正确的。应该使政府学会尊重它自己的法律,使它习惯于罢工。另一方面,罢工纪律对法因工人是很有好处的:在这种斗争中,胜利的首要条件是严格遵守法律,而一切革命的高调和喧嚷都不可避免地会导致失败。这种纪律是一个有成效的和坚强的组织的首要条件,是资产阶级最害怕的。既然这次罢工引起了一次内阁危机”,它也就会引起更多次内阁危机。看米,在当前的形势下,很快就会无法容忍目前的议院了,势必把它解散。我认为,完全有必要对这件事情做好准备,因为在下一次大选中社会主义者应该迫使激进派至少把二十名我们的人列入巴黎的名单:下一届议院也应该废除按名单选举的制 + 度。保尔在下一次一定要进入议会,过去他为了盖得、杰雏尔等 + 人做了相当的退让,承担了繁重的不出名的工作,不仅把全部报酬,而且还把大部分他所赢得的信任让给了别人。我想,他需要更多一点维护自己权利的时候快到了。他无疑是他们当中最好的著作家(现在他终于找到了适合于他的事业,并且始终忠实于这 + 一事业),也是最有教养的人。此外,他同因际运动的接触比其余的人要经常得多。下一次至少他和盖得应该当选,现在就需要为此采取一些措施。盖得可能是更加杰出的演说家,不过保尔在运 + +==========第560页========== + 289.致奥·倍倍尔(1886年10月23日) + 541 + 用事实方面要强得多。 + 可是,明年春天欧洲战争可能开始,它将打乱我们的全部计划,因为这场战争的结果是无法预料的。只要抽得出时间,我就把这一点写信告诉保尔。现在我必须搁笔,因为剩下的时间只够我给杜西写几句话,趁今天的邮班寄去。 + 尼姆情绪很好,她向你问好。 + 爱你的弗·恩· + 如果考虑到李卜克内西认为最厉害的葡萄酒是“佳品”,那他的葡萄酒革命就并不那么可怕了 + 289 + 致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1886年10月23日星期六于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 刚才一一晚上九点半一我收到了登有你们声明的《社会民主党人报》,现在马上给你写信,虽然我寄挂号的话,信可能要到星期一五点半才能发走。但是,星期一我可能又有一大堆校样①,需要很快看完。 + 你们的声明的写法,如果从采取这个步骤的必要性来看,是绝对不会引起任何异议的。至于是否必要,我不能做出绝对的判断, + ①《资本论》第一卷英译本。一编者注 + +==========第561页========== + 542 + 289.致奥·倍倍尔(1886年10月23日) + 不过即使没有弗菜塔格的意见,我觉得这种必要性也是无可置辩的。你们由于判决而能够体面地采取这个步骤,我认为对整个事业和对报纸本身都是真正的幸运。照我看米,使报纸具有正式的性质,根本就是一个大错误,这一点就是在帝因国会中也已经暴露出来了:但是既然已经这样做了,要想加以纠正就很难不被看成是否定自己的报纸和退却。判决给你们提供了一个方便的机会米纠正错误,而又不致造成这种印象,而你们正确地利用了这个机会。李卜克内西把这个看作是退却,其实根本谈不上,现在报纸反映党内群众的看法可以自由得多,考虑右翼先生们的意见可以少得多。 + 新时代》杂志还没有收到。1我也认为,俾斯麦同俄因人紧密勾结的程度大大超过了他由于法国而需要这样做的程度:其主要原因,而且肯定是决定性的原因,除了你所指出的以外,还在于俄因人对他说了下面这句话(他知道这是其的):“我们需要在君士坦丁堡问题上取得巨大成就,否则我们这里就要发生革命。”亚历山大三世,甚至俄因外交界不作出牺性是对付不了他们自己召来的泛斯拉夫主义和沙文主义的神灵的:否则将军们就会把亚历山大三世杀掉,邦时不管他们愿意不愿意,就会召开国民会议。俾斯麦最害怕的就是俄因革命。随着沙皇制度的垮台,普鲁士的俾斯麦制度也要垮台。因此,必须采取一切措施来防止垮台,尽管有奥地利,尽管德国资产者表示愤怒,尽管俾斯麦知道,他就是这样做最终也要动摇自己的制度,因为他的制度的基础是德因对欧洲的霸权,尽管俾斯麦知道,老威廉一死,俄因就会象法因一样摆出一副完全不同的面孔。 + 最相糕的是,由于执政者们的卑郡,谁也说不上,战争爆发时力量会怎样组合一谁同谁联合,谁同谁打仗。这最终将导致 + +==========第562页========== + 289.致奥·倍倍尔(1886年10月23日) + 543 + 革命,那是很清楚的,但是这要作出多少牺性,造成多么普遍的消耗,经历多少曲折啊! + 目前,在春天以前,我们还有时间,在这期间还可能发生许多事情。俄因本米就可能爆炸,老威廉可能要一命鸣呼,德困的政策将发生变化,土耳其人现在,当奥地利从他们手中夺走了波斯尼亚,英国从他们手中夺走了埃及以后,他们自然会认为这些老盟友纯粹是一些背信弃义的家伙)可能再次脱离俄因的政策路线,如此等等。 + 你决不会比我把德因资产阶级看得更坏。但问题是,历史条件能否迫使它违背心愿而重新积极行动起米,就象法国资产阶级被迫所做的那样呢?法国资产阶级的所作所为也是够可怜的了,我国资产阶级在这方面是有过之而无不及的,但是不管怎样,它必须重新写它自己的历史。我也曾经高兴地读过贝格尔的名言,可是实际上他的名言只是当俾斯麦在世的时候才起作用。至于他们打算完全放弃自己“自由党人的”言词,对此我是毫不怀疑的。不过问题是,当替他们执掌政权的俾斯麦已不在人世的时候,当与他们对立的只是邦些愚蠢的土容克地主和冥顽不灵的官僚一这些人在道德上同他们完全是一路货色一的时候,他们能否这样做。不管是爆发战争还是保持和平,但是德国在最近几个月中却丧失了它的霸权,重新沦为俄因的忠顺奴仆。只是由于欧洲主宰的地位满足了沙文主义的欲望,才使这批败类结合在一起。对无产阶级的恐惧无疑起着一定的作用。如果让这些先生们上台执政,起初他们的表现一定会完全象你所说的那样,但是很快他们就要被迫改变腔调。我还作了进一步的考虑:即使在老头子死去而严禁状态被解除以后执政的仍然是现在的邦一伙人,那他们也不 + +==========第563页========== + 544 + 289.致奥·倍倍尔(1886年10月23日) + 得不要么由于新的(不仅是宫廷的)冲突而被迫下台,要么按资产阶级的旨意行事。当然,这种情况不会立即发生,但也等不了很长时间。现时在德因政治生活中所笼罩着的那种停滞景象一一简直是第二帝国:一只能是一种暂时的和特殊的情况:大工业不会让自己的规律受工厂主们的怯糯性随便摆布,经济的发展将不断产生新的冲突,并使这些冲突达到顶点,它也不会容忍自己长期受一心向往封建制度的半封建容克地主的支配。 + 不过,也可能发生这样的情况:到春天他们全都做好了战争的准备,各自武装到了牙齿而彼此对峙着,但谁也不敢发动这场战争,直到有人提出用互相妥协和吞并小因的办法把空气缓和下米,于是大家都争着去分班了。很可能,俾斯麦现在就在发明这样一种解救办法。 + 10月25日 + 你所说的关于李卜克内西几次演说的情况,可能主要是涉及他对纽约人民报》记者(小库诺)所发表的谈话:但是不能认为,对他的这次谈话的报道是准确的,因为采访记者写出来的东西总是作了歪曲的。他关于文化斗争所说的话,我也认为是完全不对的,不过你知道,李卜克内西容易感情用事,喜欢对听众卖弄聪明(并不总是成功的),并且在他的调色板上总是只有两种颜色一一黑色和白色。但是,一般说米这不致带来很大的害处一一这一切在美因早已被遗忘了。 + 好吧,再见,祝你健康,请你设法从狱中通个信息。我并不认为你必须把刑期坐满,在九个月中一切都可能发生变化。 + 你的弗·恩· + +==========第564页========== + 290.致保·拉法格(1886年10月25-26日) + 545 + 290 + 致保尔·拉法格1 + 巴 + 黎 + 1886年10月25-26日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 东方事件稍稍拖延了。鉴于法国报刊(包括《呼声报》在内)在俄罗斯爱国主义的影响下对这一事件散布了一些荒唐的猛话,我不得不谈谈许多详细情况。 + 1878年冬,迪斯累里把四艘装甲舰派往博斯普鲁斯海峡:这就制止了俄军胜利进军君士坦丁堡和破坏了圣斯蒂凡诺条约。柏林和约暂时调整了东方局势。严俾斯麦得以使俄国人与奥地利人达成协议,根据该项协议,奥地利不公开地得到了对塞尔维亚的统治权,保加利亚和东鲁美利亚则被置于俄因的极大彩响之下。这就是说,如果将来准许俄国人占领君士坦丁堡,邦末奥地利就可以获得萨罗尼加和马其顿。 + 但是此外,波斯尼亚已经给奥地利了,正如俄因在1794年把大部分波兰本土让给普鲁士人和奥地利人,然后在1814年再把它收回一样。波斯尼亚是使奥地利经常流血的根源,是匈牙利和奥地利西部之间的一只纠纷的苹果,而且是土耳其的一个证据,证明奥地利人也象俄国人一样为它准备着波兰的命运。从此以后,土耳其和奥地利之间任何信任都不存在了一这是俄因的巨大胜利。 + 在塞尔维亚曾经有斯拉夫主义、因此也是俄罗斯主义的倾向。 + +==========第565页========== + 546 + 290.致保·拉法格(1886年10月25-26日) + 但是自从它解放以米,它抄袭了奥地利资产阶级发展的全部办法。年轻人到奥地利去上学:官僚制度、法典、诉讼程序、学校,都照抄奥地利的样子。这是很自然的。但是俄国要防止这种情况在保加利亚重新出现,它也不愿意在这里为奥地利火中取栗。因此保加利亚从一开始就被建成为俄国的总督管辖区。官厅、军队中的军官和士官、全体官吏和整个制度都是俄国式的,送给保加利亚去当总督的巴滕贝克就是亚历山大三世的表弟。 + 俄国人的统治(先直接,后间接),不到四年就破坏了保加利亚对俄国的一切好感,而这种好感曾经是情深意挚的。人民对于“解放者”的蛮横无理进行日益强烈的反抗,甚至象巴滕贝克这样 + 一个没有自己的政治观点、只愿效忠沙皇、但是要求别人给予一定尊重的温和的人,也变得越米越不可驯服了。 + 同时在俄国,事态也在发展着。政府用严厉的措施才得以暂时驱散和瓦解了虚无主义者。但是这还不够,还需要舆论的支持,必须转移人们对因内社会和政治困难的注意,最后政府还需要一点沙文主义幻影。在路易一拿破仑时期,菜茵河左岸曾被用来把革命的激情转移到对外政策问题上,俄因政府也同样建议不满的和激动的人民去征服君士坦丁堡,“解放”受土耳其人压迫的斯拉夫人,把他们联合成一个俄国领导下的大联盟。但是只引出这个幻影还是不够的,必须再做些事情,以便把这个幻影弄到现实中米。 + 情势是有利的。对亚尔萨斯一洛林的兼并在法国和德国之间投下了一只纠纷的苹果,看米这使这两大国相互保持中立。奥地利单独是决不能对付俄国的,因为它的最有效的进攻武器一一号召波兰人一一永远操在普鲁士的手中。而占领波斯尼亚这一强盗行为,又造成了奥地利和土耳其之间的亚尔萨斯。意大利站在标价最 + +==========第566页========== + 290.致保·拉法格(1886年10月25-26日) + 547 + 高的方面,也就是说,站在俄因方面,俄因给它提供了的里雅斯特、伊斯的利亚,或许再加上达尔马贼亚和的黎波里。英国的态度如何?主张和平的亲俄派格菜斯顿,听从俄国的诱劝,在和平时期占领了埃及“:这不仅造成了英法之间的长期不和,而且使土耳其人不能与掠夺了土耳其的(即把土耳其领地埃及攫为己有的)英国人结成同盟。此外,俄因人在亚洲的军事准备已有相当的进展,能够在战争一爆发就给英因人在印度增添许多麻烦。俄国人从来没有这样的好机会:他们的外交获得了全线的胜利。 + 保加利亚人对于俄因统治的愤懑,成了积极采取行动的借口。1885年夏,北部和南部的保加利亚人开始受到诱骗,说他们可以合并这种合并,圣斯蒂凡诺和约保证过,柏林条约又取消了):人们对他们说,如果他们再投入俄因这个解放者的怀抱,俄因就会执行自己的使命,完成这种合并,但是要做到这一点,保加利亚人应当首先赶走巴滕贝克。后者及时做了戒备,他破例地采取了迅速而坚决的行动。他实现了完全于自己有利的、俄因人本想用来对付他的那种合并。从此以后,巴滕贝克和俄国之间便开始了不可调和的斗争。 + 这个斗争起初是隐蔽的,曲折的。人们让巴尔千的小国回想起路易·波拿巴的妙论,按照这种妙论,如果至今还是分散的民族,例如意大利或德意志,联合起来组成一个民族,那末其他国家,例如法国就有权要求领土补偿。塞尔维亚吞下了这枚诱饵,向保加利亚宣战。俄国的胜利还在于:为它自己的利益而燃起的这场战争,全世界都看到是在奥地利保护下进行的,奥地利没有阻止这场战争,它害怕俄因派会在塞尔维亚上台。而俄国方面则瓦解了保加利亚的军队,它召回全体高级军官,一直到营长。 + +==========第567页========== + 548 + 290.致保·拉法格(1886年10月25一26日) + 然而,出乎一切意料,保加利亚人在没有俄国军官的情况下,以二比三的力量击溃了塞尔维亚人,赢得了惊愕的欧洲的尊敬和钦佩。“胜利的原因有二:首先,亚历山大·巴滕贝克虽然是一个很差的政治家,然而却是一个很好的军人:他用在普鲁士学校中学到的东西来指挥战争,而塞尔维亚人在战略和战术上都是模仿奥地利的。此外,塞尔维亚人六十年米生活在奥地利的官僚主义制度下,这个制度既没有给予他们有力的资产阶级,也没有给予他们独立的农民(农民的土地都已经抵押出去了),反而破坏和瓦解了曾经使他们具有对付土耳其人的力量的氏族共产主义的残余。相反地,在保加利亚人那里,土耳其人并没有触动这些多多少少带有集体主义性质的制度:这也是保加利亚人比塞尔雏亚人更勇敢的原因。 + 所以,对于俄因说来,这是一次新的失败:一切得从头开始。为对抗革命因素而煽起的斯拉夫主义沙文主义,一天比一天增强,已经成为政府的危险。沙皇前往克里木,俄因报纸报道他将在那里完成一番伟绩:他竭力拉拢苏丹①,说服他结盟,把他昔日的盟友(奥地利和英国)描绘成背叛者和掠夺者,而把法国描绘成一个完全受命于俄国并且盲目地跟着它走的国家。但是苏丹不听这一套,所以大批武装仍放在俄国的西部和南部暂时没有用处。 + 沙皇从克里木回来了(在今年6月)。但是在这段时期,沙文主义的浪潮高涨,政府对于这种日益高涨的运动不去制止,反而连自己也越米越被卷了进去,所以在沙皇回到莫斯科后,不得不让莫斯科市长②在他的献辞中大叫占领君士坦丁堡。受将军们影响和庇护的报刊公开说,它们等待着沙皇对他的障碍物奥地利 + ①阿卜杜哈米德二世。一一编者注 + ②尼·重·阿列克谢也夫。一编者注 + +==========第568页========== + 290.致保·拉法格(1886年10月25-26日) + 549 + 和德因采取行动:而政府却缺少勇气迫使报刊不说话。归根结蒂,斯拉夫主义沙文主义比沙皇更强有力:后者只好让步,否则斯拉夫主义者就要进行革命。 + 此外,还有财政困难。谁也不愿意借钱给这个从1870年至1875年在伦敦已经借了七千万英镑(即十七亿五千万法郎)和正在威胁着欧洲和平的政府。三年前,俾斯麦使这个政府在德因借到了三亿七千五百万法郎,但是这笔借款老早就己经吃光了,而没有俾斯麦的签字,德因人是不会拿出一文钱来的。而这个签字只有以屈辱性的条件为代价才能得到。因家纸币发行量太大了,一个银卢布值三法郎八十生丁,一个纸卢布值二法郎二十生丁。武装耗费巨款。 + 总之,得采取行动。或者是在君士坦丁堡问题上获胜,或者是革命。所以吉尔斯便到俾斯麦那里去向他介绍形势。而俾斯麦也很懂得这一形势。他本来是想节制俄因人的食欲的,第一是由于他厌恶俄因人的贪得无厌,第二是由于奥地利的利益。但是,俄国的革命意味着俾斯麦制度在德国的垮台。没有这个反动势力的巨大的后备军,容克地主在普鲁士的统治连一天也维持不住。俄国的革命会立刻改变德因的局势,它会彻底破坏对俾斯麦万能的盲目信仰这种信仰把一切有产阶级都联合在他的周围),它会促进德因革命的成熟。 + 俾斯麦对这一切是十分清楚的,他明确地了解到沙皇制度的存在是他的全部制度的基础。他急忙到维也纳去通知他的奥地利朋友,说面对着这种危险,无论是他自己还是他们,现在都不是过分强调自尊心问题的时候,必须给俄因人一点成功的面子,德因和奥地利为了它们自己的利益应该向沙皇屈膝。此外,如果奥地利的 + +==========第569页========== + 550 + 290.致保·拉法格(1886年10月25-26日) + 先生们一定要干涉保加利亚,他就撒手不管了:到邦时他们就会看到结局如何。最后,卡耳诺基让步了,亚历山大·巴滕贝克成了牺牲品,于是俾斯麦便急忙亲自把这件事通知了吉尔斯。 + 接着发生了巴滕贝克被军事密谋者绑架的事件,发生这一事件的背景使每一个保守的君主派,特别是那些也掌握有军队的王公们感到震惊。但是俾斯麦却去处理日常事务,他以这样便宜地脱了身而感到满意。 + 不幸,保加利亚人表现了不合时宜的、被神圣俄罗斯“解放”的斯拉夫民族所不应该有的魄力和政治才能。他们逮捕了密谋者,并且任命了一个能干的、果断的、廉洁的政府(这是一种刚被解放的民族完全不应该有的品质!),这个政府要巴滕贝克回米。然而后者暴露了自己的整个弱点,逃走了。但是保加利亚人是改不了的。无论有无巴滕贝克,他们总是反抗沙皇的无上命令,迫使英雄的考耳巴尔斯在整个欧洲面前当众出丑。1 + 沙皇盛怒可想而知。拉拢了俾斯麦,击败了奥地利的反抗,如今却受到这个小民族的阻挠,而这个小民族只不过昨天才存在,多亏他或他的父亲①才享有“独立”,但却不理解这种独立仅仅意味着对“解放者”的盲目服从。希腊人和塞尔维亚人是已经忘恩负义了,可是保加利亚人却越出了一切界限。把他们的独立当成真的了,一一哪里见过这样的事: + 为了免遭革命之灾,可怜的沙皇不得不向前迈出新的一步。但是一步比一步危险,因为这是在冒着引起俄国外交一向竭力避免的欧洲战争的风险。当然,如果俄因直接干涉保加利亚,如果这 + ①亚历山大二世。一编者注 + +==========第570页========== + 290.致保·拉法格(1886年10月25-26日) + 551 + 使局势进一步复杂化,那末俄因和奥地利的利益公开敌对的时刻就会到米。那时就不可能是局部冲突,而是全面战争了。鉴于现在统治欧洲的是一些骗子,所以不可能预料双方的阵容。俾斯麦是能成为俄因反对奥地利的盟友的,如果他没有其他方法制止俄国革命的话。但是更可能是奥地利将对俄因开战,德因只是在必要时才会去援助奥地利,以防它覆灭。 + 在春天来临以前一一因为在4月以前,俄因人在多圈河不能展开大战,一一他们尽一切努力诱骗土耳其入其圈套,而奥地利和英因对土耳其的背叛为此准备了基础。他们的目的是要取得达达尼尔海峡的占领权,从而把黑海变成俄因的内湖,变成一个攻不进的掩蔽所来建立强大的海军,从这里控制拿破仑所谓的法因的内湖,即地中海。但是这个目的还没有达到,而他们的为数不多的索非亚的拥护者己经把他们的秘密计划泄露出来了。 + 局势就是如此。为了避免俄因的革命,沙皇需要君士坦丁堡。俾斯麦动摇不定,他很想找到一个避免这两种情况的方法。而法国呢? + 对于十六年来一心想要报仇的法国人来说,利用可能出现的情况是十分自然的。然而,对于我们的党说米问题并不那么简单,正如这个问题对于沙文主义者先生们说米也不简单一样。一场联俄反德的战争可能会在法国引起革命或反革命。在发生革命而使社会主义者掌握改权的情况下,与俄国的联盟就会垮台。首先,俄国人就会立即与俾斯麦螨和,以便共同扑向革命的法国。其次,在法因掌握了改权的社会主义者,就不会通过战争米阻碍俄因革命。但这种情况是不可能的。非常可能的是保皇派的反革命,与俄国的联盟会有利于这种反革命。您知道沙皇是多么渴望奥尔良王朝 + +==========第571页========== + 552 + 290.致保·拉法格(1886年10月25-26日) + 复辟,因为只有这个政府才允许他与法因结成巩固而有利的联盟。所以,一旦开始战争,就会使用保皇派军官米准备这个复辟。如果遭到一点点局部的挫折一这是难免的一就会讲:这是共和制的过错:为了取得胜利和得到俄国盟友无条件的支持,需要一个巩固的君主政府,一句话,需要菲力浦七世①。保皇派将军们自己将要消极怠工,这样才能把他们的失败归咎于共和制政府:瞧,在你们那里马上就要出现一个君主制。而一旦菲力浦登上王位,所有这些国王和皇帝就立即会彼此商量,他们将不是互相吞并,而是瓜分欧洲,吞并小因。在消灭法兰西共和国以后,就会召开新的维也纳会议,在这个会议上,法因共和主义者和社会主义者的罪孽可能成为夺走它全部或部分亚尔萨斯一洛林的借口。君主们就会陶笑那些共和主义者们的愚蠢,竞然对沙皇制度与无政府主义之间结成真诚联盟的可能信以为真。 + 此外,布朗热将军对凡是愿意听他讲话的人说,法国需要战争作为扼杀社会革命的唯一手段。这是真的吗?如果是真的,那就是对你们的一个警告。这位心肠好而见识肤浅的布朗热是个吹牛大王,这对于一个军人说来也许情有可原,但是这表明他是一个缺少政治头脑的人。拯救共和国的不会是他。他处于社会主义者和奥尔良王朝之间,将与后者达成协议,只要这是必要的,特别是只要后者向他保证与俄因结成联盟。总而言之,法国资产阶级共和主义者的处境也和俄国沙皇一样,革命的威胁已经出现在他们面前,而他们只看到一个解救的办法一战争。 + 在法因也象在德国一样,形势的发展对我们来说是很好的,所 + ①奥尔良的路易·菲力浦·问尔伯,巴黎伯爵。一一编者注 + +==========第572页========== + 290.致保·拉法格(1886年10月25一26日) + 553 + 以我们可以希望仅仅维持现状。如果革命在俄国爆发,它就会引起最有利条件的聚合。而全面战争则会把我们抛进一个无法预料、无法估计的事件的领域。革命在俄因和法因都会推迟:我们德国党的蓬勃发展会被迫停止,在法国,君主制可能会复辟。毫无疑问,这一切归根结蒂是会有利于我们的,但是这要失去多少时间,遭到多少牺牲,克服多少新的障碍啊! + 推向战争的力量到处都是非常巨大的。首先,到处采用的普鲁士军事制度,要全面贯彻,需要十二年到十六年的时间:经过这段时间以后,后备部队的骨干就都是有掌握武器能力的人了。这 + 十二年到十六年到处都己过去了,到处都有在军队中服役十二年到十六年的人。因此,到处都已准备好战争,所以德国人在这方面不再有特别的优越之处。其次,老威廉大概快要死了:那时制度将有所变动。俾斯麦的地位会有所动摇,他可能自己掀起战争作为保住自己的唯一手段。对于另外一些人米说,将会出现一种进攻德国的新的诱惑力,因为他们会认为处于内政变动时期的德国是不那么强大和不那么巩固的。而各地的交易所实际上已经相信,老头子刚一闭眼,战争就要爆发。 + 如果您想知道我的看法,那末,对我们来说肯定无疑的是,这场战争如果开始,其目的只能是阻碍革命:在俄国,是要预防斯拉夫主义者、立宪派、虚无主义者、农民这些不满分子的总发动:在德国,是要支持俾斯麦:在法因,是要压制社会主义者的胜利的运动和(象整个大资产阶级所打算的那样)恢复君主制。因此,我主张“不惜一切代价争取和平”,因为付出这种代价的将不是我们。 + 祝好。 + 弗·恩· + +==========第573页========== + 554 + 291.数劳·拉法格(1886年11月2日) + 犹太人的法国》①奉还。真是一本枯燥无味的书! + 10月26日星期二下午三点半 + 因此,您将于明天早晨收到这封信 + 291 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1886年11月2日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 很遗憾,你费神抄米了门格尔的一些胡言乱语”。这个家伙是 + 一个十足的钻营之徒,他懂得,胡说得越厉害,受提拔的机会就越多。我们已经在这里搞到了邦本书,我要给考茨基提供足够的意见使他能够驳倒这个厚颜无耻的家伙。他的观点十分可笑,任何地方都不会接受,只有民族自由党的报纸才会接受,我们可以预料,这些报纸一定会一再把他的观点捧出米,但那也是完全无关紧要的。洛贝尔图斯的威胁曾经要严重得多,我们也己经把它彻底粉碎,现在人们都完全把它忘掉了。 + 我认为甚至海德门也不敢从这件事上捞取资本,除非在很小的程度上他也许会这样做。 + 现在我必须动手写我的序言2,因为斯旺·桑南夏恩公司要这篇序言,所以这件事情看米就要结束了! + 非常爱你的弗·恩· + ①爱·德留蒙《犹太人的法国。一编者注 + ②弗·恩格斯《(资本论)第一卷英文版序言。一一编者注 + +==========第574页========== + 292.尼・弗・丹尼尔逊(1886年11月9日) + 555 + 292 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1886年11月9日于伦敦 + 尊敬的先生: + 在整个这段时间里我一直忙于搞第一卷①英译稿,我希望再有几个星期便能结束这一工作,因为我己经看完全卷的一校样,现在需要看的只是最后十个印张的二校样和三校样。这是一项很艰巨的工作,因为最后要由我对全文负贵。在整个这段时间里,我不能做任何别的事情,因此各种各样的小事已经积了一大堆,我现在就要加以处理,然后再去搞第三卷。记得曾经写信告诉过您,我已将该卷手稿口授誊清成一个清楚的文本②。该卷的大部分不需要大加校订,但是关于剩余价值率转化为利润率的那一章、关于银行资本的那一章以及(在某种程度上)关于地租的那一章,还需要花不少功夫。我希望全卷能在明年出版,但是,在整个工作没有完成之前,我不送任何东西到印刷所去。 + 到1886年3月,第二卷已销售一千三百册。英译本一出版,我即寄一册给您。 + 德国报刊对第二卷的评论愚蠢到了极点。其中维也纳的格罗斯博士写的那一篇,是相当有礼貌的,但作者本人是个白痴。另 + ①《资本论》。一一编者注 + ②见本卷第375页.一编者注 + +==========第575页========== + 556 + 293.・特・(1886年11月13日以前) + 外一篇是布勒斯劳的勒克西斯教授写的,就其本身来说是毫不愚蠢的:这个人对该书有很好的理解并且知道对该书提不出任何反对意见,但他是一个钻营之徒,因此便把自己装扮成一个庸俗经济学家。这篇书评刊登在希尔德布兰德的因民经济和统计年鉴》1885年第11卷第5册上(1885年12月5日)。 + 当我能使第三卷问世时,当然会很高兴,因为正如您所说的,只有到那时作者的整个体系才会为人们彻底了解,而现在对它提出的那许多愚蠢的反对意见也就会完全站不住脚了。 + 忠实于您的派·怀·罗舍② + 293 + 致埃・特・5 + 伦敦 + ū886年11月13日以前于伦敦] + 对上述询问答复如下:您所说的小册子已有了译者⑧:由于翻译这本小册子相当困难,我当然不希望看到有未经我预先校阅的译本发表。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①成·勒克西斯《马克思的资本理论》。一编者注 + ②恩格斯的化名。一一编者注国艾威林。一编者注 + +==========第576页========== + 294.致劳·拉法格(1886年11月23日) + 557 + 294 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1886年11月23日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我原打算今天给你写信,但是我必须先给爱德华写信”,以便赶上轮船班期,直到现在,即下午五点钟,我的时间都是用在这件事情上。因此,我不得不把给你的信拖到明天去写了。 + 序言等等有十四个印张已经校阅,因此我的这部分工作大概到本周末就将结束。我高兴得要命,因为它把我折磨得太苦了。斯旺·桑南夏恩公司何时能使该书问世,我说不上米。 + 附去两封美因来信,回信我刚写过。 + 谢谢你寄米“菲格①的文章一一这就是说,他们拒绝使用他的名字? + 戚昂打算在巴黎出版一份大型的法文报纸(或者收买一家现成的)来替俄国说话,这就是他回去弄钱来的原因。 + 爱你的弗·恩· + ①保尔·拉法格用“菲格”的笔名在《新评论》杂志上发表文草。一编注 + +==========第577页========== + 558 + 295.致劳·拉法格(1886年11月24日) + 295 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1886年11月24日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 昨天寄给你的美国来信谅己收到。今天我可以履行自己的诺言给你写信了。我们的人①确实为自己的旅行选中了一个好时机,碰上了一个真正美因工人党的首次建立,碰上了一件可说是巨大成就的事情,即亨利·乔治在纽约“大走红运”。乔治先生是 + 一个相当混乱的家伙,作为一个美因佬,他有他自己的一套江湖秘方,不过并不十分高明,但是,他的混乱恰恰反映了现阶段英裔美因工人阶级的思想发展状况。我们甚至也不能期望美因群众在六个月或八个月(这个运动到现在只有这样长的时间)的时间内在理论上达到完美的地步。鉴于在美因的德因人决不是德因工人的真正的和恰当的典型,而不过是一些被国内运动所淘汰的人 + 一拉萨尔分子、灰心失望的野心家、各种各样的宗派主义者,所以我就没有因为美国人开始摆脱他们,或者至少摆脱他们的领导而感到惋惜。德因人能够而且将会象酵母那样发挥作用,同时,他们自己也将经受大量有益的和必要的发酵过程。在美因,“劳动骑 + 士”是必然的起点,他们是真正的力量,而且肯定会成为运动的 + 锥形。他们不合理的组织和极不可靠的领导人一这些人习惯于 + ①成·李卜克内西、爱·马克思一艾威林、爱·艾威林。一一编者注 + +==========第578页========== + 295.致劳·拉法格(1886年11月24日) + 559 + 玩弄腐败的美国党派伎俩一会很快地在邦个组织内部引起危机,然后,一个更合适、更有效的组织会从中发展起来。我认为,这一切在这个美因佬的因度里不会持续很久:最大的收获是,工人阶级从此作为一个独立的政党在那里进行政治活动。 + 从美国一步就跨到了俄国。杜西今年夏天对我说,拉甫罗夫请她写点有关洛帕廷的文章,并且要我也写,因为他打算出版一些有关洛帕廷的东西。我对她说,据我所知,洛帕廷还在听候审判,在这种情况下,拉甫罗夫当然不会出版任何使洛帕廷的处境更加困难的东西:因此请她再给拉甫罗夫写封信,弄清这是怎么 + 一回事(因为这事几乎使我得出一个结论,一定有人告诉拉甫罗夫说洛帕廷已经死了)以及关于洛帕廷他希望我写些什么。此后,我再也没有听到有关此事的任何消总。现在我从报纸上看到,在彼得堡即将再次举行对虚无主义者的审判,从报道的措词上看,这次审判可能也牵涉到洛帕廷,如果他还活着的话。下次你见到拉甫罗夫时,请费神问问他,这是怎么回事,关于洛帕廷他希望我做些什么。只要我知道需要我做些什么以及洛帕廷目前的处境,我随时都会乐意提供证据米证明和肯定洛帕廷对我们的事业所立下的丰功伟绩。 + 社会民主联盟由于它所有的对手和反对者的愚蠢,开始成为一种力量。在市长日那天,政府禁止他们游行,从而挽救了他们,使他们免于失败,同时却允许他们当天下午在特拉法加广场举行他们所谓的集会,从而为他们准备了一次名义上的胜利。后来,当社会民主联盟上星期日在特拉法加广场举行集会的时候,还是这个政府,起初宣布把炮兵调到圣詹姆斯公园准备行动,接着又取消了这个荒唐的计划,这就使联盟获得了一次真正的胜利。于是, + +==========第579页========== + 560 + 295.致劳·拉法格(1886年11月24日) + 政府就把这次集会—一即社会民主联盟宣布要有秩序地、平静地举行的第一次集会一一渲染为一个重大的事件,而当集会有秩序地、平静地举行了之后,资产者和市侩们发现,不管社会民主联盟本身的力量如何,但它拥有极其强有力的后盾。事实是这样的:社会主义同盟过分忙于同它那些无政府主义的盟员们讨论自己的章程,没有时间去管法林顿路18号门外所发生的事情,而东头那些激进俱乐部在失业者问题上又没有采取任何主动行动,因此社会民主联盟就没有竞争者,只它一家在进行活动,对于冬天一到就又发生的这个问题,它完全可以随心所欲地去处理。近来他们的行为的确明智得多了:所谓近来也就是指最近两周。这会持续多久,当然谁也说不上米。海德门是什么事情都干得出来的 + 邦位以自己的厚颜无耻使整个大陆的人们为之震惊的门格尔教授,是个一心想钻进司法部的庸俗的钻营之徒。我已把一些必要的材料交给了考茨基,并且在需要的地方亲自对它们作了部分的加工,如果我们办得到的话,那他在1887年1月新时代》杂志第一期上就会受到严厉的惩罚。当然,自由派的报纸曾对他的发现大肆宣扬,就象它们过去宣扬福格特的发现一样。只是时代变了,现在我们能够进行回击,而且是有效的回击。1859年资产阶级报刊对我们进行的阴谋活动比俾斯麦的卑那的反社会党人法23要有效一千倍。 + 书①终于印出来了,你不知道我是多么高兴。在搞这本书的过程中,我不能做任何其他事情。工作的安排必然十分复杂,校样得送给爱德华、穆尔和我看,这当然要耽搁一些时间,引起斯旺 + ①《资本论》第一卷英文版。一编者注 + +==========第580页========== + 295.致劳·拉法格(1886年11月24日) + 561 + ·桑南夏恩公司不断的催促。其次,我不久前才发现书是在佩特①印的:一切事情都得通过斯旺·桑南夏恩公司的办公室,而这个办公室在办事方面是非常马虎的。最后是老一套:夏天,印刷所马马虎虎,拖拖拉拉,然后到了9月底,就着忙,着急(而且恰恰又遇上了需要进行最仔细的最后校订的那部分稿子),而且还总想把拖延的责任推到我们身上。大型出版企业出版报章杂志、小说和流行书刊是很好的,但出版这样的著作就不成了,除非把稿子准备得整整齐齐,字字清楚:否则,作者就要倒霉! + 好啦!你和保尔来伦敦的事情怎样?杜西将于12月25日圣诞节那天从纽约动身,1月6日左右到达这里。但这不能成为你们迟迟不来的理由:相反,我们希望圣诞节那天能在这里见到你们。这次保尔可没有任何借口了,而且我也不会接受任何借口:目前在法因,一切都是平平静静的,没有诉讼,没有监禁,没有大规模集会,没有骚动,也根本不可能在节日期间搞什么名堂。而你呢,既然你已经放过了夏天和秋天,那就只好过过有雾的天气了 + 一一难道你不感到有点想念这里的雾吗?说起雾米,目前对我们是很好的,我们这里晴朗和明亮,而从星期一开始,不但西蒂,甚至基尔本都是阴沉和昏暗的。总之,请你们作出决定并通知我们,你们将在圣诞节前多少天到达这里。尼姆越米越不耐烦了,如果再耽搁下去,她就要去接你们了。就此搁笔。 + 爱你的弗·恩格斯 + ①苏格兰的一个城市。一编者注 + +==========第581页========== + 562 + 296.致海·塘留特尔(1836年11月26日) + 296 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1886年11月26日于伦敦 + 亲爱的施留特尔先生: + 多谢您把约·菲·贝克尔的情况告诉了我。关于他迁居苏黎世一事,我认为最好由你们直接商谈解决。您说这种迁居的必要性是十分清楚的。这对居住在苏黎世的您来说可能是正确的,但对居住在这里即居住在伦敦的我米说,由于对详细情况无法判断,这就不那么清楚了。因此,我无论如何不能去劝这位老人,让他毫不犹豫地离开他已居住了四十多年并且可以说是同它有了感情的日内瓦而搬到苏黎世去。因此,到目前为止,关于这件事我还只字未提。 + 英译本①的工作我差不多已经结束,只要我把最急须回复的信债还清以后,就可以着手处理压在我书桌里的其他稿件了。这些稿件按时间顺序排列如下: + (1)《雇佣劳动与资本》的意大利文译稿一一搁置了十个月。 + ②)《雾月十八日》的法文译稿一搁置了八个月。 + (3)您的关于宪章派的稿子450。 + (4)和(⑤)我的《住宅问题》等以及《极端爱国主义者》②。 + ①《资本论》第一卷。—一编者注 + ②弗·恩格斯波克罕纪念一八口六至一八口七年德意志极端爱国主义》一书引言》。一编者注 + +==========第582页========== + 296.致海·塘留特尔(1836年11月26日) + 563 + 现在您又给我增加了(6)和(7)。 + (6)《暴力论》。我很乐意把它交给您去处理,但是,您所说 + 的“适当修改”是什么意思?这里面只有几页是纯粹的正面阐述,但同杜林的论战本身就带有正面的性质,无论是从实质上考虑,还是从技术上考虑,都不能把它删掉。但是,如果您仅仅认为,那些不直接涉及暴力问题而只是同本书其他内容有关的个别地方应当删去或修改,那我是同意的。这样就剩下大约二十五页,显得少了一些。我认为,这里可以加上(也要经过修改)关于道德和法这一部分中也是反复谈唯物主义经济史观问题的两章《永恒真理》和《平等》,然后加一个总的标题《论世界历史中的法和基力》或类似的其他标题。 + (?)《论俄国的社会问题》。如果您要照原样重印这本小册子,我丝毫也不反对:但是,要为它写序言,我就不得不重新研究俄因的情况,而我根本没有时间这样做。不经过这样的研究而写出的序言不会有任何新东西,因此,最好不要写序言了。《人民国家报》上有关这方面的几篇文章也以不收入为好。其中第三篇文章是反对拉甫罗夫的,后者从那时以米没有提供任何理由让我们去重新翻动旧的垃圾:况且这篇文章象第四篇的开头部分(反对特卡乔夫的)一样,除了几个比较成功的地方之外,完全没有任何东西能在今天引起人们的兴趣或起到宣传作用。 + 如果爱德还没有完全被永恒的女性吸引住,那末,就请告诉他,我认为现在应当稍微改变一下对社会民主联盟2的态度。政府的愚蠢,微进工人俱乐部对“失业者”人数大量增长的无所作为,最后,还有社会主义同盟的英明(它把自己的全部时间和精力都 + 用于无休止地讨论本身的章程),一所有这一切都为社会民主 + +==========第583页========== + 564 + 296.致海·塘留特尔(1836年11月26日) + 联盟开辟了如此美好的活动场所,甚至海德门及其同伙至今也未能使它受到损害。社会民主联盟正在成为一支力量,因为群众根本找不到任何一个可以聚集在其周围的其他组织。因此,必须不带偏见地正视事实,特别是要正视一个主要的事实:这里开始了 + 一场真正的社会主义的工人运动。但是,必须把群众同他们现在的领袖明确地区分开米,并且要特别注意,决不能使自己同这些领袖混同起米:因为几乎可以绝对有把握地说,这些政治冒险家在虚荣心的驱使下产生了一种急操情绪,他们很快就会重犯极大的错误。运动壮大起来以后,不是运动把这些先生控制在一定的范围内,就是这些先生将脱离运动。眼下群众还只是处于一种本能的暗中不满状态,但是,这正在为播种准备土壤。 + 在美国因,除纽约之外,真正的运动正在越过德因人向前发展。“劳动骑士”是真正的美国人组织,它同群众本身一样混乱。然而,运动恰恰将从这种混乱中发展起米,而不是从德国人各支部中发展起来,因为它们二十年米不会根据这个理论创造出美因所需要的东西。但是,德因人恰恰是现在可以起巨大的宜传作用,只要他们…学会了英语! + 向大家衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第584页========== + 297.致卡·考茨基(1886年11月29日) + 565 + 297 + 致卡尔·考茨基伦敦 + 1856年11月29日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 今天早晨收到了李卜克内西夫人的来信,她遵照丈夫的嘱附通知我,她将于后天取道符利辛根到达维多利亚车站。因为昨天曾谈及此事,所以我毫不迟延地把此事告诉你:你自己斟的一下,作为唯一见过她本人的人,你是否认为自己有必要深夜到车站去接她,但我决没有任何强制你去做这件事的意思,我只是让你知道这一重要的维多利亚事实。 + 这里又有啤酒了,要是我能喝该多好呵!向你的妻子问好。 + 你的弗·恩・ + 298 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1856年11月29日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 今天早晨我已经把序言①的末校样送交出版者,这样我终于 + ①弗·恩格斯《(资本论)第一卷英文版序言。一编者注 + +==========第585页========== + 566 + 298.・・左格(1886年11月29日) + 卸下了一副千斤重担。我希望在两个星期内给你寄一册译本去。李卜克内西夫人后天将到这里来,等她前天刚从纽约动身的丈夫。 + 亨利·乔治的成就当然已经暴露了一大堆骗局,我感到高兴的是,我当时没有在场。但是,尽管如此,那还是一个划时代的日子。德国人一点不懂得把他们的理论变成能推动美因群众的杠杆:他们大部分连自己也不懂得这种理论,而用学理主义和教条主义的态度去对待它,认为只要把它背得烂熟,就足以应付一切。对他们来说,这是教条,而不是行动的指南。此外,他们原则上是不学英语的。因此,美国的群众不得不自找出路,看来他们首先在“劳动骑士”里找到了这种出路,这一团体的混乱的原则和可笑的组织看米是同他们自己的混乱情况相适应的。但是根据我所听到的一切来判断,“劳动骑士”已经成了一种其正的力量,特别是在新英格兰和西部地区,而且,由于资本家的疯狂反对,这种力量将日益增大。我认为,必须在他们中间进行工作,在这批还完全可塑的群众中培养一个核心,这一核心了解运动和运动的目的,因而在目前的骑士团”必然发生分裂的时候能把该团的领导权(至少是一部分领导权)抓到自己手中。“劳动骑士”的最大的弱点就是他们在政治上的中立态度,结果出现了鲍德利等人的十足的欺诈行为。可是这种中立态度已经在十一月选举时期,特别是在纽约,由于群众所采取的行动而不起作用了。每一个新参加运动的因家所采取的第一个重大步骤,始终是把工人组织成独立的政党,不管怎样组织起来,只要它是一个真正的工人政党就行。而这一步已比我们所预期的还要快得多地实现了,这是主要的方面。这个党的第一个纲领还是混乱的和极不完备的,它还打着亨·乔治的旗号,这都是不可避免的缺点,然而也是暂时的缺点。群众需要有时间和机会米发展自己, + +==========第586页========== + 298.・・左格(1886年11月29日) + 567 + 而只要他们有了自己的运动(不管这种运动采取什么形式,只要是他们自己的运动),他们就会有这种机会,因为在这种运动中,他们将通过本身的错误、通过亲身经历的痛苦经验而前进。 + 美国的运动正处在我们的运动在1848年以前所处的那种阶段上,真正有才智的人物首先应当在那里起共产主义者同盟在1848年以前在各个工人联合会中所起的那种作用。只是在美国,这一切目前将进行得无比迅速:运动开展不过八个月,就能在选举中取得那样的成绩,这简直是闻所未闻的。而如果有做得不够的地方,资产者就会去补做。全世界没有哪一个地方的资产者象你们那里的资产者那样无耻和专横,你们邦里的法官比起俾斯麦手下的那帮帝国讼棍米简直有过之而无不及。凡是资产者用这种手段进行斗争的地方,斗争很快就得到结局,如果我们在欧洲不赶快行动起来,那末美因人很快就会超过我们。但是正好在现在,你们邦里加倍地需要有几个我们方面的人,他们要在理论和久经考验的策略方面毫不动摇,同时要能说英语和写英文,因为美国人由于各种显而易见的历史原因在所有理论问题上都远远落后,他们虽然没有从欧洲接受中世纪的制度,但是接受了大量中世纪的传统、宗教、英因的习惯封建)法、迷信、降神术,总之,接受了过去对做生意并不直接有害而现在对愚化群众则非常有用的各种荒唐的东西。如果那里存在着有清醒的理论头脑的人,能预先告诉他们,他们自己的错误会造成什么后果,能使他们弄清楚,任何一个运动,要是不始终把消灭雇佣劳动制作为最终目标,它就一定要走上歧途,遭到失败,那末,许多蠢事都可以避免,整个过程也将大大地缩短。可是,这必须按英因的方式进行,德国的特点必须抛开,《社会主义者报》的先生们是未必能胜任这一工作的,而《人 + +==========第587页========== + 568 + 298.・・左格(1886年11月29日) + 民报》①的先生们也只是在做生意方面比他们聪明一点。 + 美因的十一月选举在欧洲的影响是巨大的。英国,特别是美国,在此以前还没有工人运动,这曾经是各处的、特别是法国的激进共和党人的一张主要王牌。现在,这些先生们的嘴完全被封住了,特别是克列孟梭先生下面那一套政策的全部基础在11月2日这一天都崩溃了:看看美因吧(这一向是他的警句),那里有一个真正的共和国,邦里没有贫穷,没有工人运动!进步党人以及德国和英因的“民主派”的情形也是一样,一在英因,他们的运动也正处在刚开始的阶段。运动如此鲜明地表现为工人运动,又发生得如此突然,如此强烈,正是这些情况把这些人完全吓昏了。 + 在英国,社会民主联盟的先生们一方面由于没有任何竞争,另一方面由于政府很愚蠢,取得了他们在三个月以前还不敢梦想的地位。在11月9日市长就职典礼的游行后面搞一次游行的计划(它从米没有被严肃认真地考虑过)引起了一阵喧嚷,后米,要在11月21日在特拉法加广场举行集会一事又同样引起了一阵喧寒(当时据说要调来炮兵,但政府最后还是夹紧了尾巴),一一所有这 + 一切迫使社会民主联盟的先生们终于在21日举行了一次很平常的集会,会上没有发表空洞的高谈阔论,也没有举行必然有市井小人在后面摇旗呐减的冒充革命的示威游行,可是庸人们现在却突然对这些掀起这样多的喧襞而自己又这样奉公守法的人们表示起敬意米了。因为除了社会民主联盟,谁也不关心那些在工商业经常停滞时期每年冬天人数都在增加并且经受着极端困苦的失业者,所以,社会民主联盟就占了便宜。这里的工人运动目前正在开始,这是毫无疑问的,而如果社会民主联盟首先有了收获,那末,这 + ①《组约人民报影。一一编者注 + +==========第588页========== + 299.致海·掐留特尔(1886年12月7日) + 569 + 是激进派胆怯和社会主义同盟愚猛的结果,该同盟同无政府主义者争吵不休而且无法摆脱他们,所以就没有时间米关心就在他们鼻子底下蓬勃展开的运动。可是,海德门及其同伙究竞能把他们目前邦套比较明智的做法坚持多久,还是一个问题。我预料他们不久又会干出大量的猛事米,他们是愍不住的。而到邦时他们就会看到,在严肃的运动中是不能这样干的。 + 在德国,事情愈米愈妙了。在菜比锡被指控参加“叛乱”的人竞 + 被判处四年苦役监禁:有人拚命想在邦里挑起一场冲突。 + 目前,在我的书桌里还压着七部不大的著作:意大利文译稿、法文译稿、序言、新版书等等①,这些工作做完以后马上就去搞第 + 三卷②。 + 你的老弗·恩・ + 299 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1856年12月7日于伦敦] + 请给我寄一本《行动中的巴枯宁主义者》,我只有一本,而且是同其他东西合订在一起的。这篇东西印得很不好,我必须仔细地看一遍。星期日®下午战士①来到了这里,他的妻子已在这里 + ①见本卷第562563页.一一编者注 + ②《资本论》。一一编者注画12月5日.一编者注 + ①成廉·李卜克内西。一编者注 + +==========第589页========== + 570 + 300.致劳·拉法格(1886年12月13日) + 几天了。他对自己的成就非常满意。昨天保尔①(柏林人)也来了。因为有他们在这里,我不一定能够去搞一些篇幅较大的著作,所以我打算准备点其他东西给您付印。但是序言我认为最好是由我自己来写。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩・ + 300 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1856年12月13日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 好了,我们终于使你把日期定下来了,我希望你23日米,这样在圣诞节前你就可以和尼姆一起在市区逛一逛,到卖圣诞节礼品的商店里去看一看。为了使你再也找不到任何借口,随信寄去张二十英镑的支票,以便你能履行自己的诺言。 + 同时,寄去杜西的一封米信,她昨天在宾夕法尼亚州的威廉波特,此后她将只在巴尔的摩、威耳明顿和纽约参加集会(不过在纽约从19日到23日得参加一系列集会),25日动身。还有爱德华的一封米信明天再寄去,我需要从中作一两点摘录。你来的时候请把这些信都带来,我猜想很可能写这些信也是有实际目的的,因为我发现李卜克内西也是几乎每天都把他的旅行印象写信告诉他的妻子,这与其说是为她写的,不如说是为已经签订了合同的那本书准备材料。 + ①保尔·辛格尔。一编者注 + +==========第590页========== + 300.致劳·拉法格(1886年12月13日) + 571 + 上上星期三①李卜克内西夫人米到这里,她是一位地地道道的德因太太,不到二十四小时她就开始向尼姆倾吐心里话,邦股亲热劲儿简直使尼姆受不了。这一家人看来是一个典型的德因家庭,多情善感和家庭争吵,但后者要多得多。不久尼姆会告诉你更详细的情况。星期天下午李卜克内西米到了,比平时更饿,幸好有一块煮好的羊腿给他充饥。他还是那个老样子,只是最了解他家底细的尼姆说他比以前更市侩气了。杜西对他的评价完全正确:他以为自己了不起,有能力,绝对不可战胜,他这种看法是非常突出的:但同时他内心深处也模糊地认识到,他毕竞不是那种了不起的人物,虽然他希望别人那样看他:正是这种内心深处的认识使他更需要别人的赞赏,而为了达到这一目的,他就在一切有关他自己的故事中大量篡改事实。然而,他的妻子说得对,假如他不是那样对自己感到满意的话,他便永远做不了他所做的工作。所以,他是怎样的人我们就怎样看他,对他讲的许多话就付之一笑吧。他为了保卫祭坛和炉灶②而使用的那套外交手法,会在小范围内造成许多危害,然而在关键时刻他总是站在正确的一边。星期五他们到莱比锡去了。 + 派尔希又完全健康了,他老是这样突然发病很厉害,但只要第一次发作过去以后,很快就又好了。 + 考茨基夫妇在拱道外(不是拱道酒店,而是再前面一些那个真正的拱道)租了一所房子。这就是说,由肖伊租下那所房子,租期三年,他和他的女儿(他从匈牙利带米的一个十八岁左右相当傻的女孩子)住一部分,考茨基夫妇住另一部分。他们今天开始 + ①12月1日.一编者注 + ②即为了保卫最重要的东西。一译者注 + +==========第591页========== + 572 + 301.致小·恩格斯(1886年12月22日) + 搬家,打算到星期六搬完 + 我上周收到老哈尼一封信:他是10月12日坐船走的,按他的身体状况,走得太晚了,到达时当然是风湿病和痛风病全身发作。但他不愿离开他喜爱的英国,他僧恶美因,他说,如果他还活着,明年春天他还要回英国米住,死也死在英因。真是一个可怜的人一当宪章运动失败时,他感到茫然失措,而英因自由贸易繁荣的光荣时期的确可以使人变得悲观失望。后来他到了波士顿,但在那里他见到的恰好是他在英因最恨的事物,而且更厉害并占统治地位。现在,当一个真正的运动在大西洋两岸讲英语的国家中开始兴起的时候,他年纪太大,身体太弱,太脱离实际,又太爱因而跟不上这一运动。他在美因所学到的一切,就是不列顺的沙文主义! + 尼姆米了,给我拿米了特别的邮票,准备贴在这封很有重量的信上,安妮正在摆饭桌,只好就此搁笔。尼姆向你们两人问好。至于保尔,大概你总可以在23日把他带米了吧。在圣诞节这一周连议院都不开会,他究竞为什么要闷闷不乐地呆在巴黎呢? + 永远爱你的弗·恩格斯 + 301 + 致小艾米尔·恩格斯恩格耳斯基尔亨 + 1886年12月22日于伦敦 + 亲爱的艾米尔: + 又知道了你的情况,并且通过你知道了你母亲①和你们全家 + ①夏绿常·思格斯。一一编者注 + +==========第592页========== + 301.致小·恩格斯(1886年12月22日) + 573 + 的情况,感到非常高兴。 + 至于你的要求,我总认为,如果我因巴门新教联盟会堂也致力于公益目的而要向它捐款一百五十马克,这对我来说是非常不合情理的。我想,如果你的岳父①因社会民主工党储金会致力于公益目的而要向它捐款,他也会认为是不合情理的。不过,很好的愿望必然会产生一定的结果:因为每当我从自己的往米账中发现我被算作新教联盟会堂的股东时,我总觉得相当滑稻,所以现在我就把这两张股票送给你,你可以随便处置。附去给海尔曼②的一个便笺,希望他了结这件事情。 + 我很高兴,你们一切都很顺利,特别是你母亲又因照管子孙而恢复了生趣。你们大家今后在家庭里和在事业上还将长期感到父亲③的去世所带来的损失。他是一个严整的人,在家里他是永远也不能被代替的,在事业中要代替他也是十分困难的。然而对你们青年人米说,早年就担当重任是很有好处的:很遗憾,我年轻时这种情况在德因相当少见,而这对于智力、特别是性格的发展是完全必要的。让老人们现在在巴门消遣消遣,夏天让他们到恩格耳斯基尔亨去一一与其说为了办事,不如说去疗养。最好你们能独立处理事情,这将使你们获得自信心。 + 就此搁笔吧,再过几分钟肖莱马就要从曼彻斯特来到这里,明天我还要等待巴黎来的客人①。邦时家里将挤满了人,工作和通信都得停下来。我想在这以前把股票的事情了结,为此想利用一下 + ①弗里德里希·威廉·物里希。一一编者注 + ②小海尔曼·恩格斯。一编者注围老艾米尔·恩格斯。一编者注 + ④劳拉·拉法格和保尔·拉法格。一编者注 + +==========第593页========== + 574 + 302.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年12月28日) + 最后一点空闲时间。 + 好了,代我特别向你的母亲衷心问好,并向你的妻子①和小家伙②,向海尔曼一家和摩里茨衷心问好。 + 向你衷心问好。 + 你的伯父弗里德里希 + 祝你们大家节日快乐,新年幸福! + 302 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 纽约 + 1886年12月28日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 很遗憾,您11月13日的来信我根本没有收到:不然的话,我写序言就会方便得多,而且也会有更多的时间。 + 但是首先让我祝贺您家中以您为主角的大喜事,并祝您和新生的小宝宝健康。 + 当然,附录④现在有些过时了:我在某种程度上已经预见到了这一点,所以当时我建议等书即将印好时再写。现在非常需要有 + ①钓翰鄉·恩格斯。一—一编者注 + ②小艾米尔·恩格斯的儿子。一一编者注画摩里茨·恩格斯。一一编者注 + ①弗·恩格斯《(英国工人阶级状况》美国版附录》。一一编者注 + +==========第594页========== + 302.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年12月28日) + 575 + 篇序言,我一定给您写一篇:但是首先我必须等艾威林夫妇回来,以便得到关于美因情况的完整报告。不过,我觉得我的序言不会完全符合您的要求。 + 第一、我觉得您好象有点把纽约看作是美国的巴黎,并过高地估计了带有地方特点的纽约地方性运动对全因的意义。毫无疑问,纽约的运动有很大的意义,可是,拥有无数农业人口和具有独立运动的西北部,未必会盲目地接受乔治的理论。 + 第二、在这本书的序言里恐怕也不宜彻底批判这一理论,甚至也没有那么多的篇幅来做这种批判。 + 第三、我势必要认真地研究亨·乔治的各种著作和演说(其中大部分我这里没有),使他不可能用各种诡辩和次要因素进行任何反驳 + 我的序言①当然将完全论述美因工人最近十个月来所取得的巨大进展,自然也要涉及亨·乔治和他的土地纲领。但是这篇序言不可能详尽地谈论这个问题。而且我并不认为这样做的时机已经到了。使运动扩大,和谐地向前进,扎下根子并尽可能地包括整个美国无产阶级,要比使它从一开始就按照理论上完全正确的路线出发和前进重要得多。要明确地懂得理论,最好的道路就是从本身的错误中、从痛苦的经验中学习。而对于整整一个大的阶级来说,特别是对于象美国人这样一个如此重视实践而轻视理论的民族来说,别的道路是没有的。最主要的是要使工人阶级作为阶级米行动:一旦做到了这一步,他们就会很快找到正确的方向,而一切进行阻挠的人,不论是亨·乔治还是鲍德利,都将同他们 + ①弗·恩格斯美国工人运动。(英国工人阶级状况》美国版序言》。一译者注 + +==========第595页========== + 576 + 302.致弗·凯利威士涅成茨基夫人(1886年12月28日) + 自己的小宗派一起被抛弃。因此,我也认为“劳动骑士”是运动中的一个极重要的因素,不应当从外面嘲讽它,而要从内部使之革命化,而且我认为,那里的许多德国人犯了一个严重的错误,他们面临一个不是由他们自己创造出来的强大而出色的运动时,竞企图把他们那一套从外因输入的、常常是没有弄懂的理论变成一种唯一能救世的教条,并且和任何不接受这种教条的运动保持一个遥远的距离。我们的理论不是教条,而是对包含着一连串互相衔接的阶段的那种发展过程的阐明。希望美国人一开始行动就完全了解在比较老的工业国里制定出来的理论,那是希望实现不可能的事情。如果德国人象我们在1845一1848年邦样懂得理论的话,那末他们就应当根据自己的理论去行动,他们应当参加工人阶级的一切真正的普遍性的运动,实事求是地考虑运动的实际出发点,并通过下列办法逐步地把它提到理论高度:指出所犯的每一个错误、遭到的每一次失败都是原来纲领中的各种错误的理论观点的必然结果。用《共产党宣言》里的话米说,就是他们应当在当前的 + 运动中代表运动的未米。可是,首先要让运动有巩固自己的时 + 间,不要硬把别人在开始时还不能正确了解、但很快就会学会的一些东西灌输给别人,因而使初期不可避免的混乱现象变本加厉。一两百万工人在明年11月投票拥护真正的工人政党,在目前来说,要比十万人投票拥护一个在理论上十全十美的纲领更有价值得多。一旦运动向前发展,马上要做的第一个尝试,就是要在全因规模上把运动中的群众联合起米,从而使所有的人一乔治的拥护者、“劳动骑士”、工联主义者以及所有其他人都处于面对面的地位。如果我们的德国朋友们到那时把这个国家的语言学得很好,能够参加讨论,那时他们就能批评别人的观点,通过揭发各种立场的 + +==========第596页========== + 302.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1886年12月28日) + 577 + 内在矛盾,逐步地使工人们了解他们本身所处的实际地位,即资本和雇佣劳动的相互关系给他们造成的地位。可是,任何可能拖延或阻挠工人政党在全国范围内巩固起来(不管根据什么样的纲领)的举动,我都认为是巨大的错误,因此,我不认为全面而详尽地谈论亨·乔治或“劳动骑士”的时机已经到米。 + 我没有给您打电报说“是”,因为我不清楚,您将怎样解释这个“是”字。 + 至于书名,我不能省略“1844年”,因为这会使读者对他们所期待的东西产生一种完全错误的概念。我写了序言和附录就负有 + 一定的责任,所以我不能同意删去这个日期。要是您认为合适的话,可以加上:“附有作者所写的序言和附录”。 + 校样已改好,随同一邮班寄还。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第597页========== + 578 + 1887年 + 303 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 187年1月11日于伦敦] + 随信用挂号给你寄去一册《资本论》①英译本。上星期给你寄去了 + 一个邮包,内有两期《公益》杂志,一期《今日》杂志,等等。还有其他邮件随后寄去。载有一篇攻击艾威林夫妇的下流文章的那期《纽约先驱报》刚刚收到:这对我们米说非常重要,否则艾威林夫妇就不会知道,那里的资产阶级报纸对他们造了些什么谣言。他们是一个星期以前回来的,身体十分健康,精神非常饱满。拉法格夫妇也在这里,他们向你衷心问好。《资本论》在这里抢购 + 一空,我已设法把该书运往美因。这很快就会使美国佬认识到他们立场的错误。 + 你的弗・恩・ + 祝贺新年! + ①第一卷。一编者注 + +==========第598页========== + 304.斐・多・紐文斯(1887年1月11日) + 579 + 304 + 致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯 + 海 + 牙 + 1887年1月11日于伦敦 + 亲爱的朋友纽文胡斯: + 我从报上看到上诉法院已批准了对您的判决,因此您很快就要进监狱了。“在您去那里之前,我向您告别。请您相信,在您走向牢房时我寄以无限的同情,盼望您在结束单独监禁,恢复您的活动,回到我们中来时,身体未受损害,精神未受摧残。请您告诉我,在您监禁期间能否和您通信或给您邮寄印刷品,他们是否允许您看书和写作。 + 从圣诞节起,拉法格夫妇就从巴黎米到这里。一星期前艾威林夫妇也从美国回来了,他们从邦里带来了许多令人兴奋的消息。那里的运动正在飞速地前进,不可遏止地发展。从初期不可避免的混乱状态中产生了工人政党,其发展速度是惊人的。诚然,纲领,或者更确切地说是纽约、芝加哥等地的各种不同的纲领,还很不明确,这本来是意料中的事。而那里正在以应有的方式进行活动,这才是主要的。只要想一想,法国、比利时、西班牙及其他因家的工人,经过了多么长的时间才认识到工人阶级只有从政治上组织成一个独立于一切其他政党并同一切其他政党相对立的党,才能取得胜利,那么美因人在运动开始后的六个月,就作为 + 一个有组织的政党进行活动,并在纽约获得了六万八千张选票,在西部地区的选举中取得了重大的胜利,这的确是令人惊叹的。 + +==========第599页========== + 580 + 305.致帕·马尔提涅蒂(1887年1月18日) + 但是,如果说某一个国家的无产阶级已经作为一个战斗的政党组织起来,那末斗争的波折本身会加速他们对自身解放条件的认识:而对美国人这样一个如此重视实践而轻视理论的民族来说,要理解这一点只有一条道路可走,就是从痛苦的经验中、从本身的错误中学习。他们将相当迅速地并且彻底地做到这一点。 + 整个说米,运动到处都在顺利地发展,我希望当您出狱的时候,会看到我们己经大大地前进了。只有欧洲战争会阻碍我们做到这一点,它会一下子使我们倒退很远,但是,同任何其他事件 + 一样,甚至这场战争最终也一定会变得有利于我们的。 + 《资本论》①的英译本刚刚出版,这对美因来说是非常适时的。现在,再一次祝您一切顺利!在您走向孤独生活之时,我们大家都向您致以最好的祝愿。希望一年后我们再在伦敦见面。 + 拉法格夫妇、艾威林夫妇和我向您衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 305 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 片断] + 1887年1月18日于伦敦 + 亲爱的公民: + 您本月9日的米信,没有完全使我感到意外,因为我知道您 + ①第一卷。—一编者注 + +==========第600页========== + 306.致帕·马尔提涅蒂(1887年1月26日) + 581 + 是一位政府官员,您的这个职位迟早是保不住的。遗憾的是,无论是在这里,还是在美国,我都不能为您开辟任何美好的前景。如果您不会说一口流利的英语,那么在您完全掌握会话技能以前,您在这两个因家里是不会找到一个蕲金优厚的职业的。在这里,有教养的人通常可以找到的几乎是唯一的职业就是教授语文,正因为如此,这一类职位总是挤满了人,而且这些人能够流利地用该国语言进行会话和写作。至于教授其他课目,那也有很大的①… + 306 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1887年1月26日于伦敦 + 亲爱的公民: + 您本月9日的米信“我己于18日作了答复,此后又收到了您21日的米信。 + 我只能肯定我在上一封信中告诉您的话:无论是在英国还是在北美合众因,一个不会讲英语的人,除了从事体力劳动,别无其他谋生机会。 + 阿根廷共和因可能是一个比较适宜的地方:那里有一个很大的意大利侨民区,您学习西班牙语又不会有多大的困难。但是阿根廷相距遥远,去一次路费很贵,回来也很困难。该国正在不断发展,这就是关于这个因家我所能告诉您的一切。我不熟悉阿根 + ①信的结尾部分残缺。—一编者注 + +==========第601页========== + 582 + 306.致帕·马尔提涅蒂(1887年1月26日) + 廷的法律,所以不知道那里的条件怎样,在那里是否能够靠教小学维持生活。 + 至于经商,我已经有十八年不干这一行了,现在同贸易公司或工厂都没有任何联系。况且,即使能找到一个公司,它的股东还认识我,那么在这样的情况下拿出我的介绍信恐怕比根本没有介绍信更坏,因为他们不是把我看作过去的一个商人,而是把我看作现在的一个积极的社会党人。此外,在所有的大城市里,到处都充斥着寻找工作的商业职员,他们没有社会主义嫌疑,并且有具备商业知识的有利条件。我考虑了很久能不能在这方面寻找 + 一条出路,但是一点办法也想不出米。 + 我将写信到奥地利的维也纳和汉堡去,看在那里是否能找到点工作,但是希望不大。不过可以试试看,我将把结果告诉您。 + 如果您也将给拉法格写信,那很好。在我收到您1月9日米信的时候,他正在这里:他知道了信的内容之后,说很抱软,在巴黎也没有希望为您找到某种职业。但是也许他回到他的朋友那里后,能够更充分地了解情况,从而改变自己的看法。我也将给他写封信,谈谈您的事情①。 + 最大的困难是,我们这些社会党人,不仅作为政治活动家,而且作为公民都遭受着迫害,整个资产阶级都以使我们挨饿为乐事,甚至认为这是他们的义务。而首先遭到这种迫害的是有文化的人和有教养的人,他们把这些人看作是从自己的阶级转入敌人阵营的逃兵。这些困难到处都会遇到,我们在1844一1849年期间就亲身经受过这些困难。马克思和我曾经多少次为我们没有掌握一种 + ①见本卷第586一587页。一一编者注 + +==========第602页========== + 307.致弗·凯利威士涅成茨基夫人(1887年1月27日) + 583 + 资产阶级所必需的手艺而感到遗憾,因为资产者没有体力劳动的产品也是活不下去的! + 您能否在米兰或别的地方的意大利社会主义报界找到点工作?我没有收到这些报纸,因此不太了解贵国社会主义改党的现状。不管怎样,最好您还是能够留在意大利。 + 我再说一遍,我乐于尽一切力量为您寻找一条出路,使您摆脱目前所处的困境,唯一使我苦恼的是,我不能为您提供较好的前景。我不会忘记您在意大利为传播我们的思想和我的著作曾经作了多少努力,如果能在某个地方为您找到什么工作,那么,请您相信,我是不会放过的。 + 衷心问好。 + 弗·恩格斯 + 307 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 纽 + 约 + 1887年1月27日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 终于能把序言①随此信寄给您了。艾威林夫妇刚一回来,我就患了轻度的结膜炎,竟妨碍了一切正常工作,尤其是因为我每天能够用于写作的那一点时间,都不可避免地用到急迫的通信方 + ①弗·恩格斯《美国工人运动》。一编者注 + +==========第603页========== + 584 + 307.致弗·凯利威士涅成茨基夫人(1887年1月27日) + 面去了。虽然我邦只眼晴的炎症尚未完全消除,我还是想办法把序言写好了,希望拖延这段时间没有给您带来特别的不便。 + 因为我没有能够留下副本,所以不得不请您在工作结束后将手稿退还给我。我想,在排印过程中您会很好地照管这份稿子的。 + 我希望威士涅威茨基博士在顺利的旅行后,已经平安回去。很遗憾,我没有能够同他单独地在一起度过几个小时,因为他正好是在我们实际上暂时恢复了旧“国际”的那天晚上米到我这里的。 + 美国的运动,我认为正是目前从大洋的这一边看得最清楚。在当地,私人之间的纠纷和地方上的争论必然要使运动的光辉大大地暗淡起米。真正能够阻碍运动向前发展的唯一东西,就是由于这些分歧而结成一些固定的宗派。在某种程度上说,这种情形是不可避免的,但是愈少愈好。而德因人尤其应当提防这一点。我们的理论是发展的理论,而不是必须背得烂熟并机械地加以重复的教条。愈少从外面把这种理论硬灌输给美国人,而愈多由他们通过自己亲身的经验(在德国人的帮助下)去检验它,它就愈会深入他们的心坎。当我们在1848年春天回到德国的时候,我们参加了民主派,因为这是唯一能引起工人阶级注意的一种手段:我们是该派的最先进的一翼,但毕竞是它的一翼。当马克思创立国际的时候,他草拟的共同章程使当时一切工人阶级社会主义者 + 一一蒲鲁东分子、比埃尔·勒鲁分子、甚至英国工联中比较先进的部分都可以参加因际:就是由于因际所容纳的范围这样广泛,它才成为它当时的邦个样子,即成为逐步溶解和吸收除无政府主义者外的各个比较小的宗派的一种工具,无政府主义者在各个国家里的突然出现不过是公社失败以后资产阶级的极端反动的结果,因 + ①卡·马克思协会临时章程》。一一编者注 + +==========第604页========== + 308.致保·拉法格(1887年1月28日) + 585 + 此我们可以泰然地让他们寿终正寝,事实上也已经是这样了。如果我们在1864一1873年间坚持只和那些公开承认我们纲领的人合作,那末我们现在会处于什么境地呢?我认为,我们的全部实践已经证明,可以在工人阶级普遍性的运动的各个阶段上同它进行合作,而无需放弃或隐瞒我们自己的明确立场甚至组织:我担心的是,如果在美因的德因人选择另一条道路,邦他们要犯大错误。 + 祝您现在已经完全恢复健康,祝您的丈夫和孩子们身体健康。向威士涅威茨基博士问好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 308 + 致保尔·拉法格巴 + 黎 + 1887年1月28日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 我的眼睛终于好了一些,但还没有好到使我能把这期间积压下米的大量工作和大堆信件处理掉。我只能在白天写东西,而且也不是整天,不过晚上大部分时间,我至少可以看点东西。 + 巴黎人现在变得好战起来了,他们的怒火最好还是向俄因发泄,因为俄因曾利用他们为自己火中取栗,他们爪子烧伤了,却被扔在一旁。正是俄因通过它所收买的巴黎报纸一其中最下流的似乎是辩论日报》①一一怂恿巴黎人城起复仇主义的叫器,其 + ①政治和文学辩论日报。一编者注 + +==========第605页========== + 586 + 308.致保·拉法格(1887年1月28日) + 目的完全是要压俾斯麦向沙皇①屈服,这一点难道巴黎人没有看到吗?现在,俄因达到了它所希望的目的:俾斯麦己同俄因讲和,出卖了奥地利:而俄因则把容易上当的巴黎人出卖给俾斯麦。俄国的结盟有它的诱感力! + 不过我并不认为俾斯麦想打仗,因为一旦打起来,那就是一场欧洲战争。一旦法德交战,那将是一场激烈的和相当持久的斗争,沙皇即使不想干,也将不得不向巴尔干进军。结果就将是一场奥俄战争。到邦时候,俾斯麦只好听天由命了。我不认为他会那样愚猛,竟会有意制造这种局面。但是,俄因在巴黎的代理机构还将继续进行自己的活动:挑起法德之战是俄国的利益所在,只要法德打起米,俄国要对付的就只有一个奥地利了,最多再加上个英国,也就是说,在不把奥地利和英因放在眼里的俄因沙文主义者看米,俄因就可以在东方放开手干了。危险就在这里。如果戚昂先生之流能够把法国推入这场战争,那么人们就将纯粹是为了沙皇的利益和保持俄国的专制制度而互相残杀。 + 这次德因选举,我们很有希望。我想我们总共可以得到七十万张选票,或许更多一些。至于讲到新的因会中的多数,那还得考虑到那帮混账透顶的德国庸人。 + 这里有人说,《每日新闻》的突然袭击是贝林交易所的手法。这一招使俾斯麦十分恼火,因为这破坏了他的竞选诡计:他不得不辟谣。4s + 马尔提涅蒂又给我来信了②。他似乎处境很困难,要我帮他想想办法,还提出一些难以实现的建议。我已为他给汉堡和维也纳 + ①亚历山大三世。一一编者注 + ②见本卷第581一583页.一编者注 + +==========第606页========== + 308.致保·拉法格(1887年1月28日) + 587 + 写了信,并且答应他也给您写信:毫无疑问,您也会直接收到他的信的。在这里或在美因根本没有适合他的工作,因为他连一个英文字都不认识。他在法因能否找到一种当意大利文教师的职位?我看这是他能做的唯一工作。您还能想出什么更好的工作吗?他快要被解除职务了。看看是否能在巴黎或外地给这个可怜人找到什么事做。 + 彭普斯好多了,她现在除了助间风湿病外没有什么大病。今天早晨我见到了她,她相当偷快。 + 这里的社会主义者只会搞派别阴谋活动。据肖伊说,秦平厌恶海德门,很想把他打倒,因此他同巴克斯又和解了。不久前他见到了艾威林,对他亲热得不得了。这一切的结局如何,等着瞧吧。现在,艾威林想给东头的工人们指出一个榜样,就是美因人是怎样摆脱那些旧的党派而开展工人运动的:这种鼓动的方式可能会收到一些效果。上星期艾威林已经在法林顿街的一次集会上讲了话,杜西前天也在邦里讲了话。这些活动还要在那里和别的地方继续进行。 + 我一有空就会给劳拉写信。现在尼姆想知道一下,劳拉是否已经同龙格谈过,龙格的答复如何。 + 《正义报》收到过一本《资本论》①英译本:如果龙格已经把它拿走了,那我们原来打算给他寄的那一本就不寄了。您能打听一下这件事吗?至于桑南夏恩本来应该寄的另外几本,确实的情况如何,我们一无所知,他正在闹别扭。 + 祝好。 + 弗·恩・ + ①第一卷。一编者注 + +==========第607页========== + 588 + 309.致劳·拉法格(1837年2月2日) + 309 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1887年2月2日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 星期一晚上①我看完了漂亮的朋友》②,我反复思考了书中所描绘的巴黎新闻界,当时我认为这种景象一定是夸大了的:就在星期二的早晨,你和保尔的来信使我看到了《漂亮的朋友》生活中完全现实的一幕,现在我应当向吉·德·莫泊桑脱帽致敬。好吧,就这样吧。难道为了要在巴黎出版日报就应当去当流氓吗:如 + 我们的朋友为别人创办日报,这已经是第二次了。而且这一次比上一次更糟糕。利沙加勒是一个独立的新闻记者,他当时是在进行个人冒险,是在谋取个人的利益。他可能断送自己的政治生命。但是现在可能派是坐享其成:他们不仅有了自己的日报,而且是通过战胜我们而做到这一点的。由于人们购买《人民呼声报》只是为了看看康康舞、各种丑闻和小品文,由于决定报纸成败的读者所以能接受社论完全是因为他们不一定要读这些社论,所以皮阿的夸大,拉比斯基埃尔的极端无聊,马鲁克露骨的狂安无知和傲慢,都完全会同盖得的社论一样被接受下来。格巴尔会因为自己戴了绿帽子而得到现款,塞维林和拉布里埃尔则总是有钱去吃丰盛的早餐。 + ①1月31日.一一编者注 + ②吉·莫泊桑漂亮的朋友》。一编者注 + +==========第608页========== + 309.致劳·拉法格(1887年2月2日) + 589 + 至于《人民之路报》(多么狡猾的名称!),我认为它将要走《公民报》在政变以后所走的道路,经过几阵痉李性的挣扎之后,就会销声匿迹。如果有希望找到一个拥有十万法郎的人,那就应当及时加以利用:现在,当我们的人遭到失败并被赶出门外的时候,我怕更难找到这样的人了。 + 从中需要吸取的教训,也和前次的一样,我们自己出版的周刊要比日报重要十倍,因为日报我们是为别人办的,他们可以任意把我们赶走,强迫我们为布鲁斯先生之流让出位置米。看来现在我们的人在日报中的确定职能就是这样,并且这无疑会重复第 + 三次,而且会得到同样的结果。不管怎样,我希望我们那些米自大报社的过去的大人物现在放下架子,更多地注意一下社会主义者报》,因为这家报纸终究是他们在其伟大的政治戏刷中幕间休息时的避难所。 + 我把你的消息转告给了尼姆,她非常感谢你,并且象三十年前的一个廉价文人所说的那样在焦急地等待着。 + 请告诉保尔,我也已经想到了是否可以适当降低我的洗眼药水的浓度,在他来信后我已将其中的含水量增加了一倍,看米效果很好。我还要采用他所介绍的热数法,希望通过这两种方法根治我的结膜炎。 + 爱德华今晚又要在法林倾大厅作他的美国之行的讲演(为同盟的克勒肯威尔支部)。他和杜西连续两个星期三到那里讲演,并且每次都满座。但是他的喉咙发了炎,可能杜西要去代替他。今晚他打算讲无政府主义者,并且准备引起一场风波。现在情况怎样,我不知道。他已经受到邀请,要他到东头的一个激进俱乐部4去作报告。 + +==========第609页========== + 590 + 309.致劳·拉法格(1837年2月2日) + 如果海德门及其同伙至今还不能决定他们是否应当支持可能派,邦么《呼声报》事件最终将迫使他们采取坚决的行动。塞维林关于企图抛弃所有其他派别的胡言乱语将被说成是马克思主义者常有的偏执,毫无疑问,他们竭力想把全部罪过推在“摧毁国际之手”身上:他们用埃卡留斯这句话米影射你的忠实的仆人。这是毫无办法的,不过我也根本无所谓。但是,我们的命运总是这样现在我们的巴黎朋友们也遭受到同样的命运):只要我们对那些站在真正工人立场上(不管这种立场还多么不完善)的正直和真诚的人越表示愿意合作,那些被我们拒绝米往的骗子手和冒险家们就说我们偏执、专横和傲慢。希望我们的巴黎朋友们将会相信布鲁斯并不比海德门更坏。他们两人都把能受其支配的候选人联合在自己周围。 + 彭普斯好一些了,但是一不算她所遭受的那些特殊灾难 + 一一她的胃还很不正常,并且经常失眠。不过,她的精神好多了:昨天和今天早上,她已经能够坐在沙发上了。 + 福尔坦来信说,完全同意我们的计划,并要给你寄去《雾月 + 十八日》一书的最后两章。他把他们就战争问题所通过的决议给我寄来了。当商业书信的文体越米越夸张的时候,这就是一种可怕的东西了。 + 尼姆和来了才几小时的小莉莉(孩子们住在老罗舍夫妇那里)向你问好,我也向你问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 由于《社会民主党人报》所获得的利润中有六千马克用作选举基金,普鲁士政府报纸非常恼火。它们硬说这是谣言:(1)从 + +==========第610页========== + 310.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年2月9日) + 591 + 米没有这样的利润:(2)如果有,那就是从办报人那里偷米的。地球照样转动。 + 附去十二英镑支票一张,这是保尔写信要的。 + 310 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 纽 + 约 + 1887年2月9日于伦敦 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 我现在立即答复您邮戳日期为1月28日的米信。序言①已于1月27日寄出,您的电报于星期日(2月6日)收到,我马上回了一个电报:“已于1月27日挂号寄出”。 + 至于讲到不可控制的伊顿忍不住要发表的那段从我信中摘出并加以歪曲了的话,罗森堡及其同伙用不着要艾威林对此负贵。关于十万和几百万选票的问题,是在我给您的信②中,而不是在别的信中谈到的。因此您大概知道,谁该对这种轻率行为和硬把这种荒谬东西加在我头上一事负贵。就我个人米说,邦我不反对您把那一整段话,甚至整封信予以发表。 + 您担心我对美国运动的看法会受到艾威林的错误影响,这是没有根据的。自从不依赖于德因人的美因工人阶级的全因性运动产生以来,种种事实本身已经明确地决定了我的立场。这个伟大的全因性运动,不管其最初的形式怎样,是美因工人阶级发展的 + ①弗·恩格斯《美国工人运动》。一一编者注 + ②见本卷第576页.一编者注 + +==========第611页========== + 592 + 310.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年2月9日) + 真正起点。如果德国人参加运动,去帮助或者促进它向着正确的方向发展,那他们就能对运动带米很大的好处,并将在运动中起决定性的作用:如果他们袖手旁观,那他们就会堕落成一个教条主义的宗派,并将作为一种不了解自己原则的人而被抛在一边。艾威林夫人看到过她父亲是怎样工作的,她一开始就很了解这一点,要是艾威林也懂得这一点,邦就更好。我写到美国去的所有信件,给左尔格的,给您的,给艾威林夫妇的,一开始就多次地反复说明了这一点。不过我还是很高兴,我在写序言以前看到了艾威林夫妇,因为他们告诉了我一些关于纽约德因人党内幕的新事实。 + 看米,您认为艾威林在美因的行为简直是个骗子是有根有据的2:不仅如此,照您信中的那些说法和暗示来看,您还要求我也把他当作骗子并尽我的一切力量把他从党的报刊中赶出去。但是所有这些说法,您根本不能加以证实,因为您没有听到任何答辩。不过您的处境毕竞比我们这里要好些,因为您至少听到了一面之词,而我们甚至还不知道究竞控告他什么! + 在工人运动最初的秘密阶段,即工人还受着传统偏见影响的阶段,出身于资产阶级或受过较高教育的人参加了运动,但不慎同工人发生了金钱关系,这种人是会吃苦头的。这必然会发生一场现金账目方面的争吵,而且马上就会被夸大为试图剥削,要是这个“资产者”在理论问题或策略问题上的观点与大多数人甚至少数人不一致的话,那就更是如此。四十多年来我经常看到这种情况。在这方面最糟糕的是德因人:在德因本国,由于运动的发展,这个缺点早就消灭了,但是在因外的德国人中间,这个缺点还没有根除。因此,马克思和我不论在哪个国家里总是力求避免同党发生任何金钱上的关系。艾威林夫妇到美国去的时候,我就 + +==========第612页========== + 310.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年2月9日) + 593 + 非常担心这一点。后来决定让他们跟李卜克内西一道去,我才稍微放心一点,因为李卜克内西是个富有经验的人,他知道应当怎样对待这样的非难,因为对他提出任何这类控告,只会使控告者成为德国和整个欧洲的笑料。可是后米,这次旅行又做了另外的安排,于是就产生了这样的结果。 + 由此您可以断定,我对这件事的看法比纽约的人要冷静得多。此外,我认识艾威林已经四年了:我知道,他为了自己的信仰曾两次牺牲了他的社会地位和经济地位,不然的话,他也许会成为某一所英国大学的教授和一个著名的生理学家,而不会是一个收入极其没有保障、工作负担过重的新闻工作者。我和他一起工作过,知道他的才能,还不止一次地看到过他经历了相当艰难的环境,因此了解他的性格:所以要我相信现在纽约某些人关于他所说的话,光凭一些毫无根据的说法和一些流言蜚语是远远不够的。 + 其次,要是他想欺骗党,他怎么可能在他整个旅行期间这样做而不让他妻子知道呢?因此控告也就涉及到她了。而那样的话,控告至少在我看米就是完全荒谬的。我从她是个小孩子起就认识她,而最近十七年来,她经常在我身边。不仅如此,马克思去世以后,我就有义务要象他自己那样关怀他的孩子们,要尽我的一切力量使他们不受欺负。哪怕有五十个执行委员会,我也要履行这个职贵。说马克思的女儿欺骗工人阶级一一其是笑话! + 您又说:“这里没有人认为艾威林博士是把钱装进了自己的腰包或者是象账单上开列的那样把钱花掉的。人们认为他只是想抵补他妻子的开支。”这明明是控告他弄虚作假,而您却把它说成是种减轻罪责的善意推测。但是,如果减轻了的控告尚且如此,那么原原本本的控告又该怎样呢?并且提出这种控告的根据是什么 + +==========第613页========== + 594 + 310.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年2月9日) + 呢?是“艾威林博士寄米的令人发笑的账单”。我倒想看几张这些“令人发笑的”账单。在十五个星期里,每个星期天都把这些账单寄到执行委员会去,但它没有任何不赞同的表示。当艾威林夫妇12月19日回到纽约的时候,执行委员会还是只字未提。只是在23日,艾威林夫妇准备动身,他们对这些真的或捏造的控告已不再能为自己辩护的时候,只是在这个时候,执行委员会才发现把这些账单加在一起是令人发笑的,可是对其中单独的每一张账单却从来没有提出过反对意见!这就是说,执行委员会所反对的不是那些账单,而是加法规则。执行委员会为什么不去缩短却反而要延长艾威林夫妇的旅行呢?为什么正好在旅行快要结束的时候又建议他们再次访问芝加哥呢这件事幸好没有实现)?我觉得,在这一整个事件中,令人发笑的不是那些账单,而是执行委员会。 + 这样,直到12月23日的会上,艾威林夫妇才第一次听说他们的账单是令人发笑的,执行委员会才向艾威林夫妇抛出一份它自己编制的账目表。艾威林听取了对自己的账目表的反驳之后,马上就接受了执行委员会的账目表,根据这份账目表(我在罗森堡亲笔写的文件上亲眼看到过)还应付给艾威林一百七十六美元。后来,他又受到瓦尔特的威吓,他就拒绝接受这笔钱,马上退还了 + 七十六美元,并把其余的钱也从伦敦寄去了。可是在这之后您还说:“艾威林博士退还了一百美元丝毫无济于事”。上帝啊,这些人究竞想干什么?难道因为执行委员会侵吞了他们自己也承认是属于艾威林的那一百七十六美元,而应该把艾威林当作骗子吗? + 后来,执行委员会对这件事所渲染的神秘气氛越米越浓厚了。当《纽约先驱报》上那篇文章一出来并电传到这里时,艾威林夫妇就把随本信附去的那封通告信寄给了各支部,同时也寄给了执 + +==========第614页========== + 310.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年2月9日) + 595 + 行委员会。我认为这封通告信一除非把艾威林看作是一个撒谎者和编子,但是在没有得到新的、确凿的证据之前,我将持否定态度一是对执行委员会详尽的批驳,至少在没有得到它的答复以前是这样。而执行委员会是怎么做的呢?它把无耻的攻击拿到 + 《人民报》上米,它在艾威林的背后散布流言蜚语,它召开各支 + 部会议,在会上搬出自己的那一套说法,迫使各支部就这件事通过决议,可是这件事不经过对全部账目的公正检查和不听取缺席的被告人的充分申辩是不能下判断的。看米,他们已经在自己纽约的圈子里不仅把艾威林诬蔑成一个挥霍他们金钱的人(不管正确与否,他们也许确实相信这一点),而且把他诬蔑成一个伪造账单的骗子。他们在自己创造性的想象所虚构的这一事件中达到了登峰造极的地步,竞威胁说要发出一封通告信,向全世界的工人阶级控告艾威林是骗子和伪造者!请注意,这一切都是在被他们控告的人的背后,都是在被告人不知道的情况下进行的,被告人不仅不能为自己辩护,甚至无法弄清楚控告所依据的事实!要是在我们党内这样来审判人,那我宁肯选择莱比锡的帝国法庭和芝加哥的陪审法庭师。 + 幸而在一些较老的欧洲党里,我们已经经历过了这个阶段。我们看见过执行委员会怎样成打地出现和消失,我们知道,它们如同任何教皇一样也是要犯错误的,我们甚至碰到过这样一些委员会,它们依靠工人的钱过着豪华的生活,它们有的成员就是一些骗子和造假账的人。执行委员会在其通告信中不仅应当清楚地说明自己的控告,从而使我们最终也能知道这一控告,而且还应当拿出证据米。在大洋的这一边,人们甚至对他们自己的执行委员会所说的话都不盲目相信,更不用说瓦尔特先生和罗森堡先生所 + +==========第615页========== + 596 + 310.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年2月9日) + 说的话了,不管他们说得多么“正式”。 + 在我看米,执行委员会已经使自己陷入非常难堪的境地。如果它仅仅是抱怨账单上的钱数过大,那它或许能在自己圈子以外的人当中获得同情,因为这或多或少是一个见解问题。但是,由于对送交的账单当时并没有提出异议,因此执行委员会懂得,它自己已经把自己弄得站不住脚了,于是就象怯橘的人在这种情况下所做的那样,急忙夸大控告,以便为它自己解围。因而它就对艾威林提出了新的控告,说他犯了诈骗罪和伪造罪,但它对这一点无论如何也拿不出证据米,于是使只好加以暗示。但仅为掩盖自己的怯橘而用暗示手法所干的卑那行为,仍然只能是卑那行为。执行委员会把原本是关于账单的不值一提的争论夸大为刑事犯罪之后,自然也感到自己必须向各工人党作出说明。当然,它这样做的时候是胆怯的,偷偷摸摸的,甚至不让被控告人知道对自己的控告。一个错误引起了另一个错误,结果它弄得很狼狈,陷入了它自己所设的罗网。这一切并不是由于天生的恶意而纯粹是由于怯儒。 + 现在您一定会明白,我必须明白地拒绝您的如下劝告:“暗示考茨基,让他不要发表艾威林扬言要写的那些信件”,因为据说执行委员会准备发表一封反对艾威林的“正式通告信”,“他的名字作为撰稿人之一只会损害任何机关报的声誉”。我想,无论是考茨基还是我本人都从来没有使人觉得,我们会根据一些无端的说法和诽谤,就这样去对待一起工作多年的朋友。如果我向考茨基提出这样的建议,那只会使他认为,不是我突然老糊涂了,就是我已不配再受信任。其实,我深信,您把信寄出后,您自己立即就为写了这些话而感到后悔。 + 我非常清楚地懂得,您在写这封信时,认为是从党的利益出发 + +==========第616页========== + 310.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年2月9日) + 597 + 的,正是因为这样,您才对我把艾威林事件说成是无可挽回的和最终判决了的。但是,迄今对他进行审判的只是执行委员会,而它自己既是当事的一方和原告,又是法官和陪审员,因为纽约各支部的决议,不管是什么样的决议,都是不能算数的。其他支部的意见怎样,那还要等着瞧,如果它们采取公正的态度,那在没有了解全部事实和没有听取被告申诉之前,也只能宣布自己对这个事件无权过问。我自己认为,对党极端有害的是,采取俾斯麦和美因资产者所使用的诉讼程序,并且有过之而无不及,因为他们至少还注重形式方面,给被告在法庭上说话的机会:对我们有害的是,恰恰在我们反对这种卑那的诉讼程序的时候,我们自己却这样做。 + 毫无疑问,执行委员会很愿意以防止公开丢丑为借口来避免让事情公开化。但这是办不到的。它必须收回自己侮辱性的控告,使整个事件恢复到简单的关于账目争论的范围,并且诚实地和光明正大地解决这个问题,要不然它就必须公开提出控告并把官司打到底。这个事件已经宣扬得太广泛了。不可能停留在现有状态,况且艾威林这个人也不会就此了事。由于我不能容许背着艾威林夫妇指贵他们做了不体面的事情,因此我认为自己有义务把您的米信给艾威林夫人看(艾威林本人现在病得很厉害),并把我的复信读给她听。如果今后情况要求发表我这封信,您可以把它全文发表,同时我也保留同样的权利,当然不会提到您的名字,除非有人早已这样做了。 + 亲爱的威士涅威茨基夫人,我是非常忠实于您的。 + 弗·恩格斯 + +==========第617页========== + 598 + 311.・・左尔格(1887年2月12日) + 311 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1887年2月12日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 昨天收到你1月30日的来信,前天又给你寄去了各种材料。其余的日内寄出。资本论》①英文版销路很好,而这个蠢驴出版商②根本没有想到他出版的是什么东西,他简直大吃一惊。 + 但愿你的健康状况好转。节制饮食对我来说也日益成为一种义务:每天身体都出点小毛病,这就要加以注意,而且要破坏习惯了的无忧无虑的生活方式。但这是没有办法的。 + 圣诞节拉法格在这里时,答应我把《社会主义者报》按期寄给你。专门寄来的几份载有《政局》③一文的报纸,我是在他回去以后才收到的!这篇文章向法因人指明,战争对他们来说意味着共和因的毁灭,只有在极其有利的情况下战争才会引起欧洲革命,但这是资产阶级、小资产阶级和农民所根本不希望的。过去谁也没有想到这一点,现在大家都在谈论这一点了。这篇文章的罗马尼亚译文登截在雅西出版的思想混乱的《社会评论》上,目前我正在读这篇译文,同时学习这种语言。 + 社会主义工人党执行委员会的先生们对待艾威林夫妇的态度 + ①第一卷。一编者注 + ②桑南夏思。一一编者注 + 国弗·恩格撕做洲政局》。一编者注 + +==========第618页========== + 311.・・左尔格(1887年2月12日) + 599 + 是极端卑那的。由于他们的轻率或怂恿而出现了《先驱报》上的那篇文章之后,《人民报》刊载了一篇极其卑郡的文章,我暂且只能把它归咎于杜埃先生。艾威林夫妇对《先驱报》上那篇诽谤性文章的回答是随信附去的那封通告信,这封通告信曾在1月18日左右从这里寄给了各支部以及执行委员会。后者在1月28日通过一个人①(我眼下不便说出他的名字,所以你就只好去猜了)给我寄来了一封狼狈的信,硬说无庸置疑的事实是,艾威林企图欺骗委员会,他寄去了假账单一一他们本着基督教的仁慈作出这种推测 + 一一来抵补他妻子的旅馆开支(党只付杜西的火车费),而退还一百七十六美元据说也丝毫不能改变问题的性质,因为问题根本不在这里,云云。全是一些诽谤,没有一点事实,甚至没有明确的罪名。接着又说:已让纽约各支部就这件事通过了一项决议,并将让其余各支部确认这项决议,以后将向欧洲各党发出一封通告信,把艾威林搞臭。而且建议我警告考茨基,不要再刊登艾威林这个人署名的任何东西,应当把他从党的整个报刊界中赶出去! + 我怎样回答所有这些无耻澜言②,你可想而知。要是能找到人把这封信抄一份,我就把它寄给你,我自己由于一只眼发炎不能再抄第三遍。这些先生是没有任何理由的。因为当12月23日艾威林从罗森堡的来信中头一次得知执行委员会打算不批他的账单中的某几项时,他立即通过急件信差发出一封信,答复罗森堡说: + “我不能同党争论钱的问题,凡是社会主义工人党全国执行委员会认为正确的,我都准备毫无意见地接受!” + ①凯利威士涅威茨基夫人。一一编者注 + ②见上一封信.—一编者注 + +==========第619页========== + 600 + 312.致保·拉法格(1887年2月16日) + 这还是在他知道他们向他说些什么和提出些什么以前说的!而现在这些人侵吞了按照他们自己的结算也应属于艾威林夫妇的 + 一百七十六美元,正因为如此,他们却不说自己是骗子,而说艾威林是骗子! + 好吧,那我们就要把这件事情弄个水落石出。遗憾的是,在《人民报》也表现得如此卑那之后,我们在纽约除你以外不知道还可以信赖谁。我很希望你能告诉我们舍维奇和其他人的态度如何,他们是不是己经听信了执行委员会的谎言?我们至少想知道在纽约可以找谁,而不去打扰你。 + 但是使我感到惊奇的是,正是纽约那些对芝加哥陪审法庭义愤填膺的人,其卑那程度却超过了这个法庭,他们给人家判罪,甚至不让人家讲话,甚至不告诉人家究竞犯了什么罪。 + 你的弗·恩・ + 312 + 致保尔·拉法格 + 巴 + 黎 + 1887年2月16日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 当《人民之路报》再生之际,我向朋友们谨致贺意。但愿它这一次将成为胜利之路。劳拉给我寄来的那几份《人民呼声报》真是枯燥透了,甚至俾斯麦的德国御用报刊也没有那么大的催眠力。但愿巴黎人不会热心去阅读这些社论,尽管加有丑闻和小品文的调料。 + +==========第620页========== + 312.致保·拉法格(1887年2月16日) + 601 + 我给杜西读了劳拉有关拉甫罗夫的米信,她会办这件事,但是现在她很忙。首先,艾威林得了咽峡炎(他自己一开始就认为是白猴),作为一个病人,他跟彭普斯一样固执己见。由于杜西已经三四夜没有睡觉并且必须处理他的,爱德华的一些事情(在我的文体中稍微带点罗马尼亚的句子结构,因为我正在研究一点这种文字),所以她没有时间到处去找拉甫罗夫的书。其次,还有另外一个情况。我接到了威士涅威茨基夫人的一封长信,从信中可以看出,社会主义工人党执行委员会的蠢货们想对艾威林提出某种诉讼,控告他想窃取党的钱财来抵补他的旅费开支,他们想迫使各支部通过反对艾威林的决议。然后在给欧洲各工人党的专门通告信中再宣布他是骗子。她甚至蛮横无礼地建议我告诉考茨基,不要再刊登艾威林署名的任何东西。但是,她甚至没有想一想,被控告人至少有申诉的权利!我的回答,您可想而知。①前天收到了执行委员会的第一封通告信,通篇是对艾威林的诬告:它是不难驳倒的。不过不能耽误时间:美因各支部要在3月15日把自己的决议寄到纽约,而通告信寄到这里时己经相当晚了,几乎无法进行辩护。艾威林目前在哈斯廷斯,是医生叫他到那里去的:他将于星期五回米。现在我们正在发出一封通告信,声明他准备进行辩护,要求在他回来以前不要通过决议,只要他一回来,我们就组织辩护。我给您寄去艾威林关于这件事情的第一封通告信,它其实已具有足够的说服力。如能打听到执行委员会是否已把它的通告信寄给了工人党“或巴黎的德国人,那就好了:在苏黎世,考茨基已经采取了必要的措施。您从上述情况中可以知道,杜西实在是够忙的 + 我不记得是否写信告诉过您,福尔坦对于他同劳拉就他的译 + ①见本卷第59一597页.一编者注 + +==========第621页========== + 602 + 312.致保·拉法格(1887年2月16日) + 稿“达成的协议感到满意。剩下唯一要作的事,就是告诉拉维涅,说他的译稿在您邦里:我请您办理这件事,因为我不知道他原来的地址是否还可以用:这使我无法给他写信。 + 我不知道您是否看到了拉法格的M aterialismul economicallui Karl M arx》①:我是在雅西出版的《社会评论》杂志l2月号上看到此书的广告的,那一期上译载了我在《社会主义者报》上发表的一篇文章②,不过译文相当粗糙。罗马尼亚语其是一种奇怪的语言。“工作”他们叫《lucrare,拉丁语的意思这就是“堰取剩余价值':另一方面,“工人”他们叫muncitorul》,这个词米源于斯拉夫语系,无论就字面或词源米讲都相当于俄语的《moutchitel》一词,也就是受苦人!“叛乱”一词,他们有一个斯拉夫语的词rscoala,即教会的分裂(俄文的分裂分了=分裂派教徒,异教徒)。此外,就一种起源于拉丁语的语言米说,这是一种相当难的语言,因为它极其任意地改变了拉丁语和斯拉夫语(从斯拉夫语那里它接受了很多单词和发音)原米的样子。对于一个懂得俄语和塞尔维亚语的人米说,保加利亚语(有人寄给考茨基一份保加利亚杂志)要容易得多。 + 劳拉想必在2月号的新时代》杂志上看到了我们对门格尔教授的回答”。 + 根据我的判断,法因报纸对俾斯麦愚蠢的挑衅作了很好的反击。考虑到俾斯麦的性格,还很难说他是“赞成”还是“反对”战争。但是,凡是迫使他或者格守和平或者成为公开的侵略者的一切,对我们都是有利的。他今天对待法因的态度,同他1866 + ①拉法格《卡尔·马克思的经济唯物主义》一书的罗马尼重文译本。一一编者注 + ②弗·恩格斯做洲政局》。一一编者注 + +==========第622页========== + 313.尼・弗・丹尼尔逊(1887年2月19日) + 603 + 年5月对待威廉的态度是一样的(那时他已准备好了奥地利战争,而威廉对于这场战争是厌恶的),当时他说:“我已把这匹老马牵到了壕边,但是它不愿意跳过去”。法国人如果坚持己见,俾斯麦就会处于极端困难的境地。他指望依靠人民的帮助在选举中取得多数。教皇①会帮助他实施七年期限法(人们投票赞成为期三年的新编部队以后,又将给他为期七年的新编部队),但是如果国会中的多数在所有其余问题上持反对立场,俾斯麦将一无所得。现在大家一致认为,德因的一切政党都有根据地担心在选举中失败,只有社会党人相信自己会取得巨大的胜利。 + 蔡特金要我给19日的大会写一封信,我明天把信寄给您,我还不知道该说些什么。 + 代我吻劳拉。 + 您的弗·恩· + 313 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1887年2月19日于伦敦 + 尊敬的先生: + 收到您本月22一23日的米信,我很高兴。我从米信中获悉,出版商没有给您寄去一本英文版《资本论》③,而只是寄去了一份 + ①利奥十三。一一编者注 + ②桑南夏恩。一一编者注画第一卷英译本。一编者注 + +==========第623页========== + 604 + 313.致尼·弗·丹尼尔逊(1887年2月19日) + 内容提要。发生这种错误已经不止一次了,这使我们深感遗憾和不安。不过,我于2月12日立即通过邮局用挂号给您寄去了一本,希望您已经收到无误。我高兴地告诉您,书的销路极好。第一版价格昂贵是件不可避免的坏事,但是由于书已经浇铸成铅版,所以过一些时候就会出一种廉价版,书价大约为第一版的三分之一:目前书价高昂在这里还没有成为严重的障碍,虽然在美因却在某种程度上妨碍了书的传播。 + 我认为,您如果向贵国广大读者指明如何将我们作者①的理论应用于你们本国的条件,邦是很好的。但是,正如您所说的,等到作者的著作全部出齐对您来说也许会更好些。关于地租一章,虽然是在他研究俄国经济情况以前写成的,没有包括对俄国经济情况的评述,但是对你说米还是极端需要的。我在做完积压下米的其他工作之后,就着手整理第三卷。除了三篇,大部分差不多已经搞好可以付印。 + 谢德林的《童话》已收到,深致谢意,一有机会,当即拜读:我左眼患轻度结膜炎,不能马上就去阅读,因为俄文字体使我很费视力。 + 迄今对英文版还没有出现一篇书评。职业评论家们看来不知道怎样评论这本书,他们怕被火烧伤。 + 忠实于您的派·怀·罗舍② + ①马克思。一编者注 + ②恩格斯的化名。一一编者注 + +==========第624页========== + 314.数劳·拉法格1887年2月24日) + 605 + 314 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1887年2月24日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 德国革命—一占领柏林一所走的道路并不完全是《人民之路报》所描写的那条道路。佛日山脉另一边的人民之路和美丽的巴黎林荫道的方向并不完全一致。且不说《人民之路报》在计算席位得失等方面的错误,我们的德因朋友们所获得的成功也不在《人民之路报》所着眼的那个方面。首先,我们目前没有获得任何席位,而是失去了一些席位,这虽然是事实,但这是无关紧要的。起决定性作用的事实是,虽然我们在我们原来的据点苹克森手工织造业(此业现正日趋消亡)区慢慢地失去基地,但是我们在大城市和所有的农村工业区都以快得多的速度取得基地。我掌握了 + 四十三个地区的确切数字,其中每个地区都有一名议员。这些地区包括柏林、汉堡、德勒斯顿、慕尼黑、莱比锡、汉诺威、马格德堡、爱北斐特、科伦、杜塞尔多夫、纽伦堡、斯图加特、法兰克福等,当然多数是大城市。 + 在这些地方,我们共得…408360张选票1884年在这些地方得…321876张选票 + 多得 + 86484张选票 + 也就是比1884年(即经过三年以后)多得27%:这里还包括我们票数下降的五个地区。在一两天之内,我将得到更多的材料,米 + +==========第625页========== + 606 + 314.数劳·拉法格(1887年2月24日) + 充实我这一张图表,这张图表目前只包括我知道票数的那些地区。柏林表现得很好,我开始对这个在其他方面很荒唐可笑的城市有了一些信心。 + 我们的人受到的压力是巨大的。甚至不允许他们公开宣布他们的候选人。每个通过散发选票或其他活动参加选举的人都被登记下米一这在许多处于戒严状态的城市中就意味着被驱逐出去。无论在什么地方,只要有可能,工厂主就把他们带到投票站,要他们投俾斯麦的票,否则就立即把他们解雇。而且在重选那天,即在我们盼望得到我们的大多数席位那天,这一切将会重演和加强。 + 辛格尔就象洛克鲁瓦①一一是德国的第一名当选人。他得了32227票,没有人能比得上他。倍倍尔在汉堡当选,李卜克内西在奥芬堡落选,如果他再多得50票,他就可能成为不来梅的重选候选人,而且肯定会当选。但是毫无疑问,还会米一次补选,所以他的屁股不会没有地方坐的。我们所关心的参加重选的确切人数,我不知道,至少是16名。在我看来,我们差不多可以全部当选,除非中央党或进步党人背弃我们,而这是很可能的。 + 通常只有55%到65%的选民参加投票,这一次市侩们却大批地米了:占名单上人数的85一90%。这就是造成许多失败的原因。 + 我对亚尔萨斯的选举感到十分高兴。它将使我们更加容易地摆脱邦些非驴非马、不伦不类的人。 + 再过一两天你将收到一封铅印的通告信,邦是艾威林给纽约执行委员会对他控告的答复。如果这封通告信没有送到巴黎的 + ①恩格斯把保尔·辛格尔的选举鞋利同法国激进派爱德华·洛克鲁瓦的选举胜利相比.洛克鲁瓦在1885年的议会选举中,在塞纳选区得票最多,因而获得了“法国的第一名当选人”的称号。一一编者注 + +==========第626页========== + 315.・・左格(1887年3月3日) + 607 + 德意志俱乐部,那它根本就没有送到巴黎。这无非是浑人常对“有教养的人”发出的一种怨言,说什么他们靠工人的线过着奢侈的生活。好在我们已经作了很好的答复。 + 告诉保尔,他的关于东方割礼的发现和我在自然科学方面的很多发现的命运是一样的,就是说,早已有人发现过了。我很久以前在德文书中就看到过这件事。如果克罗伊策的邦本和滑铁卢会战一样老的《符号》①中就谈到这件事的话,我也不感到奇怪。 + 可怜的爱德华咽峡炎刚好就受到邦些荒唐控告的严重打击。他并不赋有很强的抗病力,所以这个打击使他的病复发得很厉害。他经常到哈斯廷斯去,今晚又要去了。 + 今天人民之路报》的最后一版看米相当怪,整版都刊登漂亮的朋友》②,没有任何广告。物我觉得,一次登得实在太多了。 + 现在是五点半,邮班就要截止了,吃饭铃也响了!今天就写到这里。 + 非常爱你的弗·恩格斯 + 315 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1887年3月3日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 与此信同时寄出一个邮包,里面有《公益》一期、《今日》一期、 + ①弗·克罗伊策古代民族特别是希腊人的符号和神话都。一一编者注 + ②吉·莫泊桑漂亮的朋友》。一一编者注 + +==========第627页========== + 608 + 315.弗・・左格(1887年3月3日) + 《平等》三期以及艾威林的第二封通告信的德文本和英文本各四份。 + 纽约执行委员会为了要别人赞同它反对艾威林的幼稚行动,玩弄着最惊人的手法。关于他们企图在各支部采取什么行动,你将从艾威林的通告信中看到(执行委员会的通告信你大概在当地就会看到)。但是,在这之后,委员会不等各支部作出决议,就把整个事件提交监察委员会,让它来帮助自己摆脱困境。当然,艾威林现在也要向监察委员会申诉,要寄去全部文件:这一切的结果如何,让我们等着瞧吧。 + 执行委员会做得很聪明,它只重复关于挥霍工人血汗钱这一古老的但对因外的德因人来说又是常新的题目,而关于企图侵吞款项等等的进一步控告则只是在暗地里散布。你大概会用得着这些通告信的。 + 对于德国的选举,我们可以感到非常满意。选票的增长是很可观的,特别是在不仅来自政府而且也米自工厂主的强大压力下,工厂主在一切可能的地方迫使工人面临或者被解雇或者被迫选举俾斯麦分子这样的快择。我担心这又会影响到昨天的重选,昨天重选的结果如何这里还不知道。教皇①禁止天主教徒投我们的票,进步党人先生们自愿选举俾斯麦分子而反对社会党人,工厂主则明目张胆地施加压力。在这种情况下,我们要再获得一些席位,只有经过战斗才行。但是问题根本不在于席位的多少,而在于通过统计证明党在不可遏止地成长。 + 你认为我们的人由于选举了盖泽尔、弗罗梅、菲勒克等而丢了脸。但是,没有别的办法。他们不得不在找得到候选人的地方 + ①利奥十三.一编者注 + +==========第628页========== + 315.弗・・左格(1887年3月3日) + 609 + 选举候选人,而且是找得到什么样的候选人就选举什么样的候选人。这就是所有工人党在没有议员津贴的议会里的共同命运。然而,这不是十分重要的。我们的人对自己的代表不抱任何幻想,其最好的证明就是“党团”在它同《社会民主党人报》的斗争中遭 + 到了彻底的失败。议员先生们对此也很清楚。右翼的先生们知道,他们之所以被容忍,只是因为有反社会党人法:一旦党重新获得行动自由,他们就会立即被驱逐出去。即使到那时,代表问题仍将是相当糟糕的,但是我认为,最好是党比自己的议会英雄们好,而不要与此相反。 + 对于李卜克内西,你也尽可放心。在德国,人们对他的评价是完全正确的。各种不同的人对李卜克内西的看法非常一致,象他这样的人我是很少见到的。当他自以为掌握着所有的人的时候,人们却对他抱着很大的批判态度。他具有一种不可救药的乐观主义,尤其是在他自己插上一手的一切事务中更是如此:他坚信他是运动的灵魂,他做着一切,以最好的方式领导着一切,只是其他一些“蠢”把整个事情搞糟了:他力图整顿一切,掩盖一切矛盾,把矛盾淹没在响亮的词句之中:他热衷于取得暂时的表面成就,甚至不惜损害基本利益,一一这一切都是大家所熟知的。但是大家也知道,所有这些错误只是他的十分可贵的品质的反面,没有这些弱点,他也就做不了他确实在做的事。只要有倍倍尔同他在一起,他尽管会引起不少不必要的麻烦和纠纷,但是不会犯大错误。事情一旦弄到同市侩们决裂的地步,他到最后一分钟还会保卫他们,但在决定关头,他会采取正确的立场。 + 愿你的健康状况随着春天的到米而好转。 + 你的弗·恩格斯 + +==========第629页========== + 610 + 316.・・左格(1887年3月10日) + 316 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1887年3月10日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 2月22日的明信片和21日的米信均收到。你猜对了。把邦封长信抄一份寄去已经没有意义,因为执行委员会通告信中提出控告的措辞完全不同,也比较温和,其他的全部活动现在也只不过是一些私下的议论。在欧洲,人们如何看待这一事件,辛格尔对寄给他的艾威林通告信的答复可作说明:“这是老题目了,令人遗憾的只是,连艾威林夫妇也碰上了”。这封通告信(我曾给你寄去四份英文的和四份德文的)以及我在一周前写给你的一封信,谅已收到。 + 威士涅威茨基夫人不能胜任《宣言》的翻译。只有一个人能做这件事,就是赛米尔·穆尔,他也正在做这件工作。第一节的译稿已经在我这里。但在这里应当记住,无论是《宣言》还是马克思和我的几乎所有小部头著作,现在对美国来说还是极其难以理解的。那里的工人刚刚投入运动,还完全没有成熟,他们由于 + 一般盎格鲁撒克逊人的特别是美国人的性格和素养,在理论方面特别落后,一一这就应当直接从实际出发,为此就需要完全新的著作。我早就建议威士涅威茨基夫人把《资本论》中最重要的地 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第630页========== + 316.・・左格(1887年3月10日) + 611 + 方改写成若干通俗小册子⑦。只要人们多少走上正确的道路,《宣言》就会立即发生作用,现在它只能对少数人产生影响。 + 你对《资本论》英文版的意见,我已告诉了出版者②,他作了下述非常实际的回答:只要北美评论》发表一篇赞许的文章,就足以使该书在美国再版,而他则想在这里先捞点油水。其实该书在美国的销路也很好,除了博尔多洛,还有一家大书商也订购了一大批,书在这里销售得也非常快,整个第一版卖到只剩下五 + 十本了,第二版(仍按原价)正在印刷中。而且这种情况还是在没有大做广告的条件下和没有一家大报谈及此书之前发生的!第 + 一篇评论该书的象样文章,发表在3月5日出版的雅典神股》杂志上,写得很不错。现在其他文章将会陆续发表,这将有助于我们销售第二版,然后,大概将会出版廉价的第三版。 + 不管社会主义工人党是什么样子,不管它把自己前辈的工作成绩怎样归于自己,但它毕竞是美国唯一的一个总的说米站在我们立场上的工人组织,它的七十多个支部分布在整个北部和西部,我是把它作为这样的一个组织,而且只是作为这样的一个组织承认它的。至于说它只具有一个政党的虚名,这我曾经十分明确地讲过。我相信,执行委员会的先生们对我的序言⑧大失所望,他们宁愿没有这篇序言。要知道他们本身就属于我所说的那种占了上风就会使党毁灭的派别。而他们看米也是力图这样做的。罗森堡在这里的《正义报》上就码头工人的罢工对“劳动骑士”进行攻击。他对个别事实的叙述可能不完全都是错的,但是他这样 + ①见本卷第495页.一一编者注 + ②桑南夏思。一一编者注 + ④弗·思格撕《美国工人运动》。一编者注 + +==========第631页========== + 612 + 317.数劳·拉法格(1887年3月10日) + 做,就暴露出他对整个运动进程缺乏了解,如果让这种人继续控制着党,党就会迅速遭到毁灭。正是“劳动骑士”那些野心勃勃的领袖们的愚蠢,以及他们在东部大城市里同中央劳动联合会之间必然发生的冲突,必定会引起“劳动骑士”的内部危机,并使这一危机极端尖锐化,但这是这个猛货所不了解的。 + 在这里,社会民主联盟在失业者中的鼓动工作也遭到了失败,没有取得任何结果。圣保罗教堂前的教会游行是对宪章派的不伦不类的模仿,而这也没有产生什么结果。总之,这里暂时还没有什么进展。今年秋天情况也许会好些,但愿领导着社会民主联盟的那些无赖到那时己经精疲力尽,退出了舞台。 + 你的弗·恩· + 317 + 致劳拉·拉法格巴黎 + 1887年3月10日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 好消息。《资本论》第一板①共五百本都卖了,只剩下大约五十本。第二版正在准备中。我估计,这一版将近一半都弄到美国去了。第二版在美因仍然会有很好的销路,除非出现非法的翻印本。不过,当这本书还没有明显地在美因受到欢迎之前,大概不会有这样的事,况且这样做也需要花一定的时间。铅版已经有了,所以第二 + ①第一卷英文版。一编者注 + +==========第632页========== + 318.致尤·倍倍尔(1887年3月12日) + 613 + 版很快就会出售,这一版我们每本将得到三先令九便士,而不是象第一版那样每本只得三先令。这一版每本将仍然卖三十先令。 + 我们在《雅典神殴》杂志上看到了那篇文章,杜西会寄一本给你。很幸运,第一版刚刚卖完,报刊就开始评论这本书了,《雅典神股》杂志上的那篇文章对我们很有价值。新闻界的先生们显然不知道究竞应该怎样评论这本书,因此迟迟不作评论。可是现在雅典神殿》已经给他们定了调子,其他刊物一定会跟着去做。 + 刚写到这里,房东管家老杰金斯跑米作了一次冗长的访问,他收了房租和煤线,喝了两杯杜松子酒,吸了一枝雪茄烟,这时吃饭铃一再地响要赶走这个老家伙,第三次铃声总算成功了。然后就是 + 一顿相当丰盛的饭菜,最后一道菜是尼姆做的土豆饼。现在我是吃足了,但是不能继续写信了。我想在这种情况下,我不再写下去而立即签上名字,你是不会见怪的。 + 爱你的 + 弗·恩格斯 + 318 + 致尤莉娅·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1887年3月12日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的倍倍尔夫人: + 我目昧地给您写这封信,是希望从您那里获知我的朋友倍倍尔在茨威考慈善机构中的近况如何。自从辛格尔12月份来到这里时起,我就再没有听到关于倍倍尔的任何情况。监禁对他的坚毅 + +==========第633页========== + 614 + 318.致尤·倍倍尔1887年3月12日) + 精神不会有任何影响,这一点我当然是知道的,但如果能获知监禁对他的身体也没有什么损害,我将感到十分高兴。在竞选期间因身在牢房而无所作为,一定使他感到十分苦恼,不过这更使他为选举结果而感到高兴:这次选举结果和他几个月之前所作的选票大量增加而席位有所损失的预言是完全吻合的。席位的损失不仅是易于忍受的(只是缺了李卜克内西,才是真正的损失),而且在许多方面甚至是有好处的。有一些人过去很难期望他们承认这一点,现在他们也承认这一点了:有一些人过去自己就把议会活动当作一件安闲乐事,现在也到处大声宣称:党,尤其是议会党团,摆脱了沉溺于议会活动的危险,这多么好啊!葡萄有时候是酸的,完全是一件好事。相反,我们在极端残酷的压制下获得了二十二万五千张新选票,这是向前迈进了一步,这对整个欧洲和美因都产生了影响,同时也使那些执政的先生们对于自己的暂时胜利感到十分扫兴。正是这种不轻举妄动的表现,这种从容不迫的然而又确实是不可遏止的前进给人以十分深刻的印象,这一定使统治者感到惶惶不安,就象被监禁于威尼斯因家宗教裁判所牢房里的囚犯 + 一样,他们感到牢房的墙壁每天在一寸一寸地移拢,因而囚犯可以逐步地计算出到哪一天他们将被墙壁挤死。 + 在整个秋天和冬天期间,俄国和普鲁士的外交界曾竭力要挑起一场局部战争和避免一场欧洲战争。俄因人一心想独力打败奥地利,而普鲁士人则一心想独力打败法因,使其他国家处于旁观者的地位。遗感的是,这些美好的意图互相交错在一起,谁要是首先动手,谁就会挑起一场世界大战。局部战争的时代已经过去了,除了那些统治欧洲的聪明人以外,这自然是每一个小孩子都知道的,但那些堂堂的因家要人现在才发现了这一点。而他们对 + +==========第634页========== + 319.・・左尔格(1887年3月16日) + 615 + 于一场世界性的战火毕竞有些害怕,因为其后果是无法预料的,甚至普鲁士的和俄因的军队也控制不了这场战火。我认为,这就是我们唯一的和平保障。 + 您见到倍倍尔时,请转告他:《资本论》①英译本的第一版在问世两个月之后就己售完,第二版正在印刷中。然而迄今还没有一家大报发表过一篇评论这本书的文章! + 请您尽快把倍倍尔的健康状况告诉我。 + 尊敬您的忠实于您的弗·恩格斯 + 319 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1887年3月16日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 对你2月28日和3月2日的米信与附件以及你多次的操劳深表谢意。执行委员会的通告信寄还给你,因为我们已经有了。对《人民报》的文章(艾威林的答复就这样被极其可爱的约纳斯扣压了整整一个月才决定予以发表),我们今天立即就给约纳斯寄去了附上的答复:如果他拒绝发表这个答复,你最好能对他施加点压 + 力。不过他的文章好象已经有些表示退却了。 + 关于艾威林账目中可疑之点的主要争论问题,大概将由于我们2月26日发出的通告信而获得解决。仍然使人感到惊奇的 + ①第一卷。一编者注 + +==========第635页========== + 616 + 319.・・左尔格(1887年3月16日) + 是,有些人对那些不了解其关联就根本无法了解的细节大吵大闹,但是他们竞没有想到在说出自己的看法之前,应当先听一下另一方关于这个问题的申诉。如果李卜克内西当时也交出了账单,那在他的账单中同样会有这种可疑之点。但是,李卜克内西说过:党必须负担我的一切费用,所以我什么账也不记。人们对此却感到满意。摩如,在波士顿,艾威林不仅担负了李卜克内西的一切费用,而且还负担了他女儿①的一切费用,而执行委员会对此却只字不提,虽然这一点在账目中是写明了的,我们对自己相当克制,在通告信中就没有提这一点。再壁如,在他们共同旅行期间,李卜克内西曾在艾威林的房间里为大家叫了酒和其他的东西,因而这也就记到艾威林的账上了。这一切执行委员会是知道的,但是却闭口不谈。不过最卑那的是,他们1月7日就在邦里散发了通告信,而到2月3日才寄给我们,这样一米,在我们最终获悉他们对艾威林究竞提出了什么样的控告之前,他们就赢得了整整一个月的时间米肆无忌惮地进行诽谤。 + 暂时我还不相信,大多数支部已通过了那个决议。根据艾威林和杜西的报告,对“劳动骑士”的态度是同整个西部各支部的意见截然相反的。如果情况其是这样,那么整个这个“党”就无可救药了。 + 你能给我寄来《社会主义者报》,这真是幸事。到现在为止,我 + 一直可以把执行委员会寄给我的另一份送给考茨基或艾威林夫妇,所以它也是有用处的。本周内这帮可爱的家伙没有再给我寄来报纸。由此我可以断定,下面几期又将对艾威林进行诽谤了。 + ①盖尔特鲁徐·李卜克内西。一编者注 + +==========第636页========== + 320.致法国工人党中央联合会(1887年3月18日) + 617 + 己写信给圣保罗的弥勒,要求他把2月26日的第二封通告信也刊登出米。执行委员会暗中在拚命利用报刊,但如果艾威林首先把这件事公开化,那它显然就会把全部责任推到艾威林身上。 + 我们这里认为,艾威林没有答复纽约先驱报》是理所当然的。那篇文章极其荒谬,同时据他们两人说,在美因,对这类无理取闹的事通常是不予认真答复的。根据我对先驱报》的了解,它也未必会把答复刊登出米。当那篇文章在这里转载出来时,艾威林立即就作了答复。但是即使艾威林当时对《先驱报》的文章作了答复,这使他在对付执行委员会方面究竞有什么好处呢?因此,我认为这是舍维奇的空洞的托词。总之,大多数纽约人在这件事情上所表现出米的那种异乎寻常的软弱无能使我感到惊奇。执行委员会散布了 + 一大堆谎言,而所有的人,从约纳斯到舍维奇和威士涅威茨基夫妇却都相信了!看来,执行委员会在纽约仍然是个大权威。 + 很遗撼,我今天没有时间再给你寄各种报纸了,明天寄吧:邮班就要截止了。 + 你的弗·恩・ + 320 + 致法国工人党中央联合会0 + 巴 + 黎 + 1887年3月18日于伦敦 + 公民们: + 我全心全意地和你们一起庆祝三月十八日。 + 弗·恩格斯 + +==========第637页========== + 618 + 321.致海·掐留特尔(1887年3月19日) + 321 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 片断] + 1887年3月19日于伦敦 + 我们的人在因会中不再组成“党团”,这真是件幸事,至少在几年之内这是有好处的。现在突然有这么多人完全出人意料地不相信“议会活动”了,这也是一件大好事。选票经常地日益加速地猛增,这是主要事实。我们的斗争是一种围攻战,只要战壕在不断地向前推进,情况就很好。现在我们已经接近第二道防线,到那里以后我们就可以安置破坏炮队,迫使敌方的大炮沉默下去:一旦我们做到了这一点(只要没有世界大战使被围攻者得到暂时的解围),我们就能确定时机在城堡外的斜堤上安置围攻炮队,打开缺口,发起冲锋。在此以前,缓慢而镇静地继续做好包围工作,是避免过早的攻击和不必要的牺牲的最可靠保证。而最妙不过的是,被围攻者宣布我们这些围攻者处在被围状态:① + 向你们大家衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + ①指德国法兰克福、奥芬巴赫施特廷等地区在1887年2月帝国国会选举时实行戒严,以阻挠和破坏社会民主党的竟选活动。一一译者注 + +==========第638页========== + 322.数劳·拉法格(1887年3月21日) + 619 + 322 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1887年3月21日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我收到了福尔坦的稿子①,它恐怕得在我的抽屉里搁一些时候,因为我还得护理我的眼睛。当然,发炎只是用眼过度特别是夜间用眼过度所造成的视力衰弱这个真正的病的症状:只有消除病因,才能把它治好。因此,晚上我就和尼姆玩牌,我发现这很见效,不过还要继续一段时候。如果保尔仍然照老样子在图书馆等处工作,恐怕他也会吃这种苦头,虽然他的医生当然应该懂得这一点。 + 先把事情办完:附去一张十二英镑的支票,其次告诉你,这里没有得到龙格的任何信息。我给他寄去了一张明信片,问他是否收到了寄到《正义报》去的邦本《资本论》,也没有得到回音。 + 人民之路报》和《人民呼声报》的对打互骂可能会使巴黎人感到好笑,但我看到我们的朋友们降低到用争吵和打架来招徕观众的集市卖艺者的水平,是会十分难过的。即使这一套在巴黎行得通,但是在任何别的地方肯定是行不通的,而且这决不会增进法国以外的工人阶级对我们的巴黎朋友们的尊敬。当我们的人手里有《人民之路报》从而可以摆出自己对这件事的说法的时候,古累打了拉布里埃尔一记耳光,这我认为还可以理解,但是在该报停刊 + ①马克思路易·波拿巴的雾月十八日》一书的法文译稿。一一编者注 + +==========第639页========== + 620 + 322.致劳·拉法格(1887年3月21日) + 以后,古累和杰维尔还这样做,而且不得不借助于激进报,在我看来完全是瞎胡闹。《人民呼声报》的说法会为所有的外因社会主义报纸知道,而微进报》则不然,除非是专门寄给它们。但是,不管怎么说,象这样用1848年前德因浑人的做法来解决争端,会使外国人对法因社会主义的领袖们印象很坏,会使人几乎感到第二帝国报界的那种决斗也大为逊色,简直是小巫见大巫。对我们的人米说,这件事忘记得越快越好。 + 老威廉即使还没有死,看米也快死了一见附去的《每周快讯》剪报。圣彼得堡的炸弹看样子毕竞还是命中了目标。请看俄国政府通过路透社(:)向全欧洲发出的邦个可怜的声明。严沙皇①在革命面前屈膝了,甚至连亲俄的《每日新闻》也说这个可怜的文件只能和亚历山大·巴滕贝克给沙皇的那份可怜的电报相比。这件事真象是俄因末日的开始,而且那也将会是欧洲末日的开始。这个沙皇真是个笨蛋!他不懂得,他下令策划绑架并在必要时杀掉那个蠢驴亚历山大·巴滕贝克,也就是让别人可以对他采取同样的行动,也就是号召他的敌人对他采取他邦一套手段: + 彭普斯大概明天会从伊斯特勃恩回米。爱德华昨天早上在东头一个激进俱乐部做了讲演,这是他患咽峡炎以后的第一次讲演。他正在东头的激进派中间开展一个非常有益的和可能成功的运动,目的是要唤醒他们摆脱大自由党,并按照美因的样了组织一个工人政党。如果他成功了,那末两个社会主义团体都会跟着他走,因为在这里他掌握了真正自发产生的工人组织,并深入到工人阶级的心脏。到目前为止,他的前景很好。杜西和他这个星期要搬 + ①亚历山大三世。一一编者注 + ②社会民主联盟和社会主义同盟。一编者注 + +==========第640页========== + 323.・・左格(1887年4月6日) + 621 + 进法院巷新居,但是他们明天就得从圣乔治广场38号搬出米,因此他们也许要和我们在一起住几天。 + 尼姆向你问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 323 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1887年4月6日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 3月24日寄米的明信片和狄慈根文章的剪报以及25日的信都已收到。赫普纳根据一些孤立的事实,未必能判断艾威林是否应当“更坦白一些”。这我自己也不敢决断。我只知道,艾威林在金钱方面是一个适如赫普纳本人那样的倒霉的人。他们两人在使自己陷入冤枉的金钱纠纷方面,都具有令人羡慕的才能。 + 凡是向你说考茨基开始动摇的人,不是自己说谎,就是听了别人的谎言。我信任考茨基就象信任我自己一样:他有时可能也象大多数青年人一样,有些自作聪明,不过要是他有什么怀疑,他首先会告诉我。不管怎样,我今天晚上问问他,这种说法如果真的有什么根据的话,可能根据的是什么。 + 威廉①最初装聋作哑,现在突然大发雷霆。他在3月28日给我的信中是这样写的这只是在我们之间说说,请不要把原话告诉任何人,只按照你认为需要的程度转述内容): + ①成廉·李卜克内西。一编者注 + +==========第641页========== + 622 + 323.・・左格(1887年4月6日) + “纽钓方面大概会让步。早在几星期以前,我就给他们去信,以最强硬的态度说,不管在什么样的情况下我也不容许别人利用我来反对艾威林和杜西。我坚决要求公开道欺,我再说一遍,我认为他们会这样做的。很遗憾,艾城林没有一回来就立即给我写信” + 这不过是借口,因为在1月20日前后,我就把我们自己那时所知道的主要事实告诉过他),一一 + “我只是通过你才知道这件事情的全部情况,而这里又赶上竞选激烈的时候,我自然得全力以赴.这样便耽误了很多时间.不过一切都会处理好的如果纽约方面固执己见,我就公开出来反对他们。请将这一点转告艾城林和杜西”。 + 总之,局面显然正在变得不利于执行委员会的先生们。艾威林收到了许多从纽约寄来的表示同情的个人信件,罗彻斯特的美国人支部声明仍然信任他,克利夫兰(或者是布法罗?我忘记了)的德因人支部完全站在他一边。但是,执行委员会还在一个月以前,没等各支部表决,就把全部书面材料送交监察委员会去裁决,即又向新的法庭上诉!当然,我们立即给那里写了信,并寄去了文件,坚决要求重视某些信件等等。 + 艾威林对《人民报》上的第二篇实在是更卑郡的文章的答复 + 抄件s,你大概已经收到。 + 我们的巴黎人又陷入了困境。他们失去了《人民呼声报》,而《社会主义者报》现在由于缺乏经费也停办了。巴黎工人们五十年米被自己那种宗派主义的和清谈的社会主义弄坏了胃口,以致现在不能消化任何滋养身体的食物。巴黎,这个启蒙的中心,这个思想之城,腻烦思想了。 + 而俄国看米会发生危机。最近的几次谋刺使形势紧张到了 + +==========第642页========== + 324.・・左尔格(1887年4月9日) + 623 + 极点,一切都陷入混乱,同时在俄因现状下,普遍义务兵役制破坏了俄国军队,这我在十年前就认为是不可避免的. + 衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 324 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1887年4月9日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 6日给你写了信,并收到你3月29日的米信。多谢你为询问约纳斯的事费心。严我想,这会产生效果的。 + 总之,执行委员会准备答复。这将是再一次隐瞒事实。但是这个决定答复本身就证明,妄图诱骗各支部只根据委员会最初的说法作出判断,是多么愚蠢和卑鄙。本米说首先应当各支部作出决定。后米,给各支部提出的期限还未过,执行委员会就要求监察委员会裁决。而现在它自己承认,在作出决定以前,必须进一步弄清事实! + 不管怎样,这些先生们自己毁了自己。既然连在这整个事件中表现得很象瓦西拉普斯基的威士涅威茨基夫妇也已把他们叫作说谎的人等等,可见事情糟透了。威士涅威茨基夫人决定将我的信2给你看,仅此一点就证明,他们两人落到了多么难堪的境 + ①海涅的诗《两个骑士中的一个主人公,流浪的小贵族。瓦西拉普斯基是海涅根据W aschlappen《破布)一词而起的名字。一译者注 + ②见本卷第59一597页.一一编者注 + +==========第643页========== + 624 + 324.弗・・左尔格(1887年4月9日) + 地。还在一年以前,我评论执行委员会是地道的德国浑人,实在是太“厚道”了。 + 在这个事件中使我感到高兴的只是:我现在有希望摆脱威士涅威茨基夫人在翻译方面的纠缠。第一、她译得很死板,把实际的工作留给我做:第二、她对译文①的出版太不经心,使之落入了这帮浑人的手中。②要知道,我们现在已经不必拿着稿子去到处求人了。现在,我为她加写了一篇序言以后,事情便明显地搁置起米,就是因为这篇序言不合执行委员会的口味! + 艾威林夫妇也收到了从马萨诸塞州的斯普临菲尔德寄米的表示同情的信件和支部决议:最近还可能从西部寄来信件。 + 据英因保守党报刊的报道,瑞士政府好象准备对苏黎世《社会民主党人报》采取一些措施。自从战争叫嚣开始以米,我就料到了这一点:当瑞士的中立受到威胁的时候,瑞士人就变得卑那了。不过,这也许还可避免。 + 然而在俄国,看来最近两次谋刺4使形势紧张到了极点。在那里,人们对政府早已不信任了,现在对沙皇也不信任了。军队中充满了心怀不满的密谋军官。泛斯拉夫主义者想使现在的沙皇④的异母兄弟即亚历山大二世和多尔哥鲁卡娅生的大儿子登上王位。警察又对付不了虚无主义者。据法兰克福报》报道,有四百八 + 十二名军官从莫斯科经过敖德萨流放到太平洋中的库页岛的感化移民区去。我不认为这种局面能拖到年底,除非一场战争使它得到 + ①恩格斯英国工人阶级状况》一书的英译本。一一编者注 + ②见本卷第443页.一编者注 + 国弗·思格斯《美国工人运动》。—一编者注 + ④亚历山大三世。一一编者注®尤里也夫斯基。一一编者注 + +==========第644页========== + 325.致保·拉法格(1837年4月11日) + 625 + 出路,而战争又恐怕会米得太晚。只要俄因一干起米,那就太好了! + 艾威林在此地东头激进俱乐部中的活动开展得很好。”现在美因人又在芝加哥和辛辛那提获得了相对的选举胜利,这对他大有帮助:约翰牛不愿意落在美国人后边,这是在这里起作用的唯一的外国影响。后天在海德公园的反强制大规模集会上,一共设置十五个讲台,艾威林将在其中两个讲台上讲话,杜西将在其中一个讲台上讲话。这次集会看样子将是伦敦工人显示英国政治上的转折点的那些大规模集会之一。此外,德国人的选举在这里也不是没有影响的。 + 你已迁往罗彻斯特还是别的什么地方? + 你的弗·恩格斯 + 325 + 致保尔·拉法格巴黎 + 1887年4月11日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的拉法格: + 您要求我以卡尔·马克思的遗著处理人的资格正式授权给您治谈有关《哲学的贫困》以及马克思其他著作的法文本再版事宜。我当然乐于授权给您,尽管我们两人之间这样做是没有什么必要的。 + 祝好。 + 弗·恩格斯 + +==========第645页========== + 626 + 326.致保·拉法格(1887年4月13日) + 326 + 致保尔·拉法格 + 巴 + 黎 + 1887年4月13日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 附去为您的出版商写的一封信①。希望您这一次能成功,无论如何您得把书要回来,因为我没有别的本子可以寄给您。还请商治一下,赠送给我们二十至二十五本,我们很需要。 + 我给您寄去《每日电讯》关于前天的集会的报道,里面关于杜西谈了很多。”肖莱马参加了集会,这次集会无疑是我们这里历米规模最大的一次。 + 纽约事件很有进展。执行委员会的先生们干尽了蠢事,已经 + 一败涂地。这件事说来话长,而且相当错综复杂,但是这一方面我们用不着再担心了。 + 您要是以为我们拿到了几份艾威林和杜西的文章,邦您就把桑南夏恩先生想得太好了一一我只见过校样,不过我叫杜西给我弄一份送您。他们也得去买,桑南夏恩对待自己的作者,简直象对待短工一样。 + 伟大的无政府主义者克鲁泡特金前天受到社会民主联盟的厚待,他和他们以及达维特一起上了他们的讲台。值得注意的是,有人想带达维特去见艾威林,可是达维特说:“我不能和他见面, + ①见上一封信.一编者注 + +==========第646页========== + 326.致保·拉法格(1887年4月13日) + 627 + 因为他是无神论者!” + 毫无可能使《时代》早些发表您的文章,因为普莱斯要离开斯旺·桑南夏恩,桑南夏恩说杂志现在由他的合伙人劳里主持,而此人我们又不认识。如果您对这一行业非常严重的杂乱无章有所了解的话,您就会耐心得多了。 + 不管有没有希望,您还是参加竞选吧。首先在巴黎必须这样做:尤其是在你们竞又一次断送了自己所有的报刊以后,别无他路可走,因为要进行鼓动工作就得让公众看得见你们。有一万法郎,你们便能够长期办一份周报,而这笔钱你们应当弄到。此外,我希望俄国的革命会使你们摆脱困境,并使欧洲震撼。三十天里 + 三次谋刺,对沙皇①本身来说也是够受的。英田报纸甚至亲俄的报纸也说,现在俄国一切都陷入混乱:政府已经威信扫地,军队里充满了虚无主义者一一四百八十二名军官被流放到库页岛(在太平洋),被“解放”、赋税和高利贷压得喘不过气来的农民,又遭到了普鲁士式义务兵役制的最后一击。此外,财政危机旷日持久,纸卢布的比价从四法郎贬为二法郎八九生丁,在粮食贸易上美因和印度与之竞争,而且欧洲没有一个银行家愿意提供借款,一一这一切延续不到年底! + 肖菜马向您问好。 + 吻劳拉,我打算给她写信。祝好。 + 弗·恩・ + ①亚历山大三世。一一编者注 + +==========第647页========== + 628 + 327.・・左尔格(1887年4月23日) + 327 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1887年4月23日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 本月9日给你写了一封信。明信片和邮包收到了,谢谢。《人民报》把我的序言在那里翻译出米并在该报上发表,是双重的无耻。第一、因为在这家报纸如此卑鄙地对待艾威林的时候,我不愿意跟它发生任何关系。第二、因为我不能容许别人把我的英文著作译成德文,何况译文错误百出,在最重要的地方歪曲原意。我的序言从2月初(1月27日寄去的)就在这个女人①手里,从那时起我只收到过3月19日(邮藏为4月8日)的一封米信,她在信中只谈到打算出德文版,并征求我的同意,一一她知道我手里没有底稿。我随即去信请她把原稿寄回,我好把它翻译出来。这篇稿子有些地方是需要字斟句的的。就在这当中她背着我同约纳斯之流搞鬼! + 我马上去信抗议。让她把我的信给你看吧。 + 这件事她做得太过分了。实在不能同常常耍这种把戏的人办事。 + 我还有账要跟她算。她最近一封关于艾威林事件的长信可 + ①凯利成士涅威茨基夫人。一一编者注 + +==========第648页========== + 327.・・左尔格(1887年4月23日) + 629 + 以只用一个词来形容:可恶。这是一个软弱的、随风倒的人企图为自己的恶劣行为(她自己也不得不承认是恶劣的)辩白。对此我下星期好好地答复她。这种人休想可以把我当作小孩子哄骗。 + 海德门在《旗帜》上发表的通讯是可鄙的和怯濡的。虽然乔治越米越深地陷在自己那臭名昭著的土地理论里面,可是海德门还想公开地站到乔治方面,因此必定压制一切社会主义的东西。他在这里也并不得手。轰动一时的影响消失了,而新的轰动又不是每天都有。可是没有这些,海德门就不能保持住自己的地位。与此相反,艾威林夫妇在东头微进俱乐部开始了效果很显著的宣传活动”,其中特别强调美国的独立的工人政党的例子。而美因的例子是唯一能够在这里和德国选举同样发生影响的例子。事情进展得很好,要是美因这样继续发展下去的话,自由党人可能在一年以后就失去整个伦敦东头。 + 在社会主义同盟内,危机也在日益迫近。代表会议将在圣灵 + 降临节周召开,跟那些钻进同盟并受到莫利斯支持的无政府主义分子的斗争,可望在那时见分晓。 + 在德因,一个迫害接着一个迫害。看样子,俾斯麦想准备好 + 一切,以便俄国一旦爆发革命(现在看米,这也许只是几个月内的事),德国也会立即干起来。 + 你的弗·恩· + +==========第649页========== + 630 + 328.尼・弗・丹尼尔逊(1887年4月24日) + 328 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1887年4月24日于伦敦 + 尊敬的先生: + 我匆匆写上几句告诉您一下,两包挂号寄来的书信和您在旧历4月7日发出的通知我邮包寄出的信,都已平安寄到。本来不必急于把这些书信寄米,但我还是非常感激您把这些珍贵的遗物信托给我。我将以极大的兴趣阅读它们,必要时要使用它们,并且随时准备奉还给您。 + 忠实于您的派·怀·罗舍② + 329 + 致劳拉·拉法格巴黎 + 1887年4月26日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 祝贺保尔当上了植物一动物园的候选人。由于他作为一个黑人比我们大家同人类之外的动物界更接近一步,他无疑是那个选区最合适的代表。但愿动物们在其与猛兽的斗争中取胜。 + ①指卡·马克思写给丹尼尔逊的书信。一一编者注 + ②恩格斯的化名。一一编者注 + +==========第650页========== + 329.数劳·拉法格(1887年4月26日) + 631 + 巴利裹足不前,使我感到相当惊讶,既然一伙人弄得被排除 + 于一切报刊之外,他们又能指望什么呢?我从西班牙《社会主义 + 者报》上发表的梅萨的信中看到,布朗基派也正在大转弯,向可能派靠拢,这又是一个坏征兆。所以,当我们的人暂时处于这样 + 一种困难境况的时侯,选举中的微小胜利,即使是相对的胜利,也是十分可责的。我很清楚,这种境况将会过去,巴黎党的生活总是起落无常的,但我还是不能不盼望下一次他们对自己的小周报比对那些名声不好的日报更爱护些,他们辛辛苦苦地为那些日报造声誉,竞为的是造出声誉以后就被人家一脚踢开。 + 你们的邦位斯坦倾看样子是一个地地道道的美国佬。然而,在欧洲,最机灵的美国佬也象最执拗的波兰犹太人一样常常一筹莫展。他们往往把和他们打交道的人们看错。7 + 纽约执行委员会在绝望之中又抛出了一封攻击艾威林的通告信,说艾威林的声明是谎言,然而它也承认了一些对我们有利的极其重要的事实。我们当然要答复。不过这件事实际上已经完结:在另一件事情上,执行委员会本身在纽约被人指控为骗子和撒谎者,纽约各支部正在对它进行追查。所以,不论它过去说了些什么,现在说些什么或者可能说些什么,都毫无意义了。同时美国党的监察委员会请求他们(爱德华和杜西)不要再提这件事,他们还收到寄自很多地方的极其亲切的来信,有美因人的,也有德国人的。所以,这件事实际上己经了结。 + 爱德华和杜西在东头的俱乐部的宣传活动进行得非常顺利。美国的例子起了作用,它终于为推动英因工人提供了一个杠杆。在同盟里,象在一切严肃对待无政府主义者而不是对他们掉以轻心的地方一样,无政府主义者正在衰落。他们昨天在理事 + +==========第651页========== + 632 + 329.数劳·拉法格(1887年4月26日) + 会上提出的最后建议是:代表会议取消对代表资格证的任何检查,每个自称是代表的人都应该被接受,为的是让他们可以施展其制造假选票的惯技。这连莫利斯都觉得太过分了。但是仍然有 + 五票的少数赞成这种荒唐事! + 庞尼事件,我还不大清楚。事情的关键在于德国刑法典第4 + 条第1款: + “根据德意志帝国刑法,属于下列情况者得予以起诉: + (1)凡外国人在国外在别国)对德意志帝国或帝国之一邦犯有危害国家之罪行或者制造圆币者.” + 把这个条款用于除未加入外国因籍的政治流亡者以外的任何人,都一定会引起同被告所属因的冲突。任何一个头脑清醒的民族都不会忍受这种对待,如果试试这样对待一个英国人,那末即使是最爱好和平的大臣也不得不立即把英因舰队派往德因海岸。因此,看米俾斯麦要迫使法因在战争和屈辱之间做出选择。因为不能设想他不知道速捕施奈贝累的命令。但是从欧洲局势来看,战争对俾斯麦米说将是孤注一掷。只有十足的疯子才会这样干。也许再过几天会有些眉目。我实在不能想象他是这样一个头号的猛驴。 + 随信附去保尔要的十二英镑的支票。 + 尼姆很健康,昨晚和彭普斯去看戏了,这个星期爱德华还要请她到公主剧院看戏。这里啤酒喝的很多,我一天喝两整瓶,走 + 三哩路,最近几个星期日都喝一杯葡萄酒一一这就是进步! + 祝好,并吻你们两人。 + 你们的弗·恩格斯 + +==========第652页========== + 330.弗・・左尔格(1887年5月4日) + 633 + 330 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1887年5月4日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 希望你的身体好一些,也希望你对完全丧失写作能力的担心是多余的。我现在写东西也困难起来了,从新年开始我患了慢性眼炎,不得不在阅读方面,特别是在写作方面对自己严加限制。下星期要请此地一位一流的眼科医师给我诊断一下。 + 你在4月20日来信中关于纽约的浑人们所说的那些话,当然是完全对的,不过,你不要忘记,我只能回答你自己提出的那些问题,而不是你根本没有谈到的邦些问题。 + 《宣言》已经译好,可是我那该死的眼晴妨碍我校阅译稿。此外,还有法文、意大利文和丹麦文的译稿放在我的桌上,等着校阅!要知道,四十年前你们毕竞是德国人,具有德国人的理论头脑,所以《宜言》在当时产生了那样的影响,可是它对其他民族却没有发生任何影响,虽然它也译成了法文、英文、佛米米文、丹麦文和其他语文。对不重视理论而讲究实际的美因人来说,依我看,别的比较简单的东西倒是更合适些,何况,我们经历过《宣言》所讲的事情,而他们没有。 + 关于我邦本书的事,全是威士涅威茨基夫人把它弄糟了,她让福斯特小姐全权处理,而福斯特小姐把此书交给了执行委员会。 + ①恩格斯英国工人阶级状况影一书的美国版。一一编者注 + +==========第653页========== + 634 + 330.弗・・左尔格(1887年5月4日) + 我立即提出了抗议,但是木已成舟。迄今为止,凡是威士涅威茨基夫人承办的事情,没有一件不是办糟了的。我再也不托付她任何事情了。她想干什么就干什么好了。如果她能办成什么事情,我会感到高兴,不过我可领教够了,但愿她今后别米打扰我。一星期前我回复了她最后的一封信“。 + 根据李卜克内西的要求,我把你寄米的邦封通告信寄给他了,但要他退还。他答应把需要发表的东西寄给我们。 + 艾威林正在伦敦东头进行出色的宣传活动。”美国的例子在那里很有吸引力,各微进俱乐部一自由党人靠它们在伦敦的六 + 十九个议席中捞到十二席一一纷纷请他作关于美国运动的讲演,于是他和杜西起劲地工作。这直接关系到建立一个具有独立阶级纲领的英因工人改党的问题。如果一切进行很好,那就会使社会民主联盟和社会主义同盟退居次要的地位,从而会使未解决的冲突得到最好的解决。海德门看到,这对他来说是一个生死攸关的问题,特别是因为他几乎和所有他自己的人也都搞坏了关系。因此,他现在在《正义报》上刊载了执行委员会对艾威林的控告。这很好,这样就会肃清在艾威林背后散布的流言蜚语,艾威林也有可能在各处提出这个问题。我希望在圣灵降临节周,社会主义同盟的情况也有个分晓,或者是无政府主义者不得不离开,或者是整个这家小铺子倒闭。6 + 艾威林夫妇己把载有他们介绍美国的几篇文章的时代》给你寄去,可曾收到(3月号、4月号和5月号)?连托利党的旗帜报》也称赞这些文章!艾威林夫妇现时在这里做的事情比所有其他人都多,产生的效果也大得多,就是这样我还得回答威士涅威茨基老太婆对于严重控告的幼稚可笑的疑问,她认为“只要艾 + +==========第654页========== + 331.致爱·伯思塘坦(1837年5月5日) + 635 + 威林博士没有驳倒执行委员会的通告信,他就摆脱不掉这个严重控告”!这位太太看米跟她那些德国长舌妇们一起完全忘记了,不是艾威林应当反驳,而是执行委员会应当拿出证据! + 《公益》、《平等》和《今日》随今天这班轮船给你寄去。在《平等》上,德·巴普关于比利时社会党人的胡言乱语,大概会使你发笑。自从佛米米人从瓦龙人手里,根特人从布鲁塞尔人手里把一切事情抓过去,那里的运动开展得很好,但是这个家伙怎么也不能闭嘴不胡说。最可笑的是,当布鲁塞尔人想要建立一个由他们组成总委员会的新国际的时候,鲍德利却建议他们参加“劳动骑士 + 团”。于是就发生了教皇鲍德利和教皇德·巴普之间的竞争! + 衷心问好。祝你早日恢复健康。昨天我和艾威林夫妇去了美国,就是说去了野牛毕尔的营地,很好看。 + 你的弗·恩格斯 + 331 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1887年5月5日于伦 + 亲爱的爱德: + 你是世界上最不可救药的哈姆雷特。你知道,考茨基和我是完全回避此地德因人的那些无谓争吵的,我们不得不这样做,否则我们的全部时间就会白白地浪费在这些可鄙的流言蜚语上。你知道,在此地的协会里,我们没有一个可以信赖的人,因为他们全都陷入了极其无聊的纠纷里。因此,如果我们在这方面稍有举动,邦就 + +==========第655页========== + 636 + 331.致爱·伯思塘坦(1837年5月5日) + 会引起注意,人们便追根究底,第二天就会在所有的无政府主义俱乐部里宣扬开来。如果你能到这里米一下,邦末只要去一次俱乐部并在那里讲一次话,你马上就会在两三天内了解到你需要了解的 + 一切,而且不会引起任何惊扰。总之,你没有到这里米,不仅使我们扫兴,而且你的旅行目的也只是实现了一半。现在我们只好使用老列斯纳,但是他太迟钝,只能成为整脚的外交家。 + 关于巴贝夫案件,在阿韦奈耳的《星期一》①以及《阿那卡雪斯·克罗茨》中只字未谈。不过,在第42页和第94页上有点东西。因此,我把《星期一》用挂号寄给你。只是请你快一点(两个星期左右)寄回来,因为这本书我需要查阅。关于这个问题的主要著作,邦纳罗蒂的巴贝夫的密谋》,我也有一本宪章派出版的英译本,可是我的这本书和许多别的书一样被人拿走了:我又仔细地找了一次,还是没有找着。 + 关于俄因人,现在应该提出一个什么地方都没有谈论过的问题。所有欧洲反动势力对虚无主义者谋刺沙皇的行为,尤其是对使用炸药感到愤慨,而对俄因革命者则更是怒不可遏,要求把他们引渡给俄因,并且不是都没有办到,连美国也如此。可是俄国政府干了些什么呢?它在索非亚组织颠覆亚历山大·巴滕贝克的活动,而巴滕贝克在这次事件中所以没有被枪杀,只是因为他软弱。它在布加勒斯特谋刺保加利亚地方行政长官。还有,大约一个月以前,它还在索非亚组织人往波波夫②少校卫戍司令或是别的什么官职)的住宅扔炸弹。由此可见,俄国政府控告虚无主义者并据以要求将他们当作普通罪犯引渡的一切行径,也是它自己 + ①若·阿韦奈耳草命星期一》。一一编者注 + ②原稿中写成帕诺夫Panoff)。一一编者注 + +==========第656页========== + 331.致爱·伯恩塘坦(1837年5月5日) + 637 + 通过它在保加利亚的人所共知的代理人在干的事情。我们应该要求,对这些俄因特有的做法,无论是革命者的,或者是政府的,要同等看待。这一点,几乎所有的人已开始理解,但重要的是要把它说出来,而且要大声地说出米。 + 施奈贝累事件”显然是预谋的,是为了让布朗热跳出来。还在两星期以前就预见到这一点的只有一个人,那就是《每日新闻》和《每周快讯》驻巴黎记者克罗弗德老太婆。俾斯麦的电报证实了这 + 一点。 + 你们是否会在瑞士受到压迫,完全取决于战争叫嚣。如果战争叫嚣平息下去,联邦委员会就会胆大起来:如果战争叫嚣厉害起来,它就会吓得魂不附体! + 只是在我们之间说说:如果沙克再到瑞士,对她不要太信任。她过于喜好活动,但往往偏离正轨。一方面,她和她的自由党老熟人们米来往往:另一方面,在此地的英国工人中间,她又特别喜欢寻访无政府主义者。我个人毫不反对她和那些她怀有好感的人们交往,何况她本人又十分可亲、机灵、活泼。但是,我们必须注意到这样一个事实:正当现在在同盟里行将和无政府主义者进行决战的时候(在圣灵降临节,在代表会议上),她偏喜欢与他们交往,因此有些人都称她为无政府主义女伯爵了。但是,这绝对只能在我们之间说说。一般说来,我还认为她是一个完全无害的女人。艾威林和杜西正在东头激进俱乐部进行出色的宣传活动。”这些俱乐部为美国的例子所震动,现在也在认其考虑建立一个独立的工人政党。这些人自动向艾威林靠拢了,这是一个很好的迹象。如果我们能在这里获得稳固的立足点,那就既会使社这里一下子就涉及到十二个议席一一此地的这些俱乐部迄今一直是自由党 + +==========第657页========== + 638 + 332.致弗·凯利成士涅成茨基夫人(1887年5月7日) + 人的支柱。海德门也看到了威胁着他的危险,因此现在在《正义报》上重复纽约执行委员会对艾威林的诽谤”。我们正利用这一点米加强宣传活动。但是,你看看这个可那的纽约执行委员会因其无理的诽谤给我们这里的工作造成多大麻烦。 + 穆玛①向你问好,她正好在这里。 + 你的弗·恩· + 332 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 纽 + 约 + 1887年5月7日于伦敦 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 您4月25日的来信收到了,谢谢,但是序言尚未收到。如果在星期一由下班轮船寄到,我马上告诉您。目前,既然书我还一本也没有收到,所以不拘什么,校样或别的什么都行,请您设法给我寄米,我好工作,因为《人民报》的译文是绝对不成的。在我发炎的眼睛允许的条件下,我将尽快地翻译。您没有在一想到出德文单行本的时候就马上把稿子或校样寄给我,其是遗憾。 + 左尔格写信给我说: + “城士湿威茨基夫妇非常抱款,由于执行委员会弄虚做假,隐瞒真相,以致他们写了那封信给你②,现在他们已经尽力在纽约支部里为艾威林主持公道” + ①路易莎·考茨基。一一编者注 + ②见本卷第599页和第628一629页.一编者注 + +==========第658页========== + 33.弗・・左尔格(1887年5月7日) + 639 + 如果这段话象我所想的那样是在您同意下写的,那我十分满意,我也不想再就此事进行争论了。 + 当我得知那本书终于脱离可那的执行委员会和社会主义工人党之手时,我比谁都高兴。四十年的经验告诉我,由小集团出版 + 的一切出版物都是毫无用处,等于白费的,单单是它们的那种出版方式,就使得它们被排斥在一般书籍市场之外,从而也不为读者所知。1878年以前,甚至德因党的出版物的情况也是如此,只是在反社会党人法实行以后,这种情况才改变,因为这个法令迫使我们的人组织了自己的书店①,既对抗政府,也对抗官方组织的莱比锡书商。我不明白为什么在运动一开始就声势如此巨大的美因,还要犯毫无必要重复的同样错误,造成同样的有害后果。全部社会主义书刊,在英国是宪章派的书刊,就是因为这个缘故都散失无遗了,甚至英国博物馆现在不论出多高的价格也弄不到这些出版物: + 亲爱的威士涅威茨基夫人,我仍然十分忠实于您。 + 弗·恩格斯 + 333 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1887年5月7日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我在4日给你写了一封信,并收到了你4月26日的米信。十分感谢你的米信,这一定是在身体很不舒服的情况下写出米的。关 + ①“苏黎世人民书店”。一编者注 + +==========第659页========== + 640 + 333.弗・・左尔格(1887年5月7日) + 于威士涅威茨基夫人和她后悔写了诽谤性指贵信的那段话①,我只能看作是在她同意之下写的,免得她亲口说出:“父亲,我犯了 + 罪。”②今天我给她写了信,这样告诉她:“如果这段话象我所想的 + 那样是在您同意下写的,那我十分满意,我也没有任何理由再就此事进行争论了。”你可以看出,我想尽可能帮助她解脱在这件事上的窘境。但是,她太糊涂了,而且是一个极其倒霉的人。她来信说,想把我的序言译成德文出版。我当然不反对。她知道我没有留下底稿,却不同时将稿了子寄给我,以便我可以把它翻译出米。此外,我没有收到那本书,竞连序言的校样也没收到。相反地,这篇序言却交给《人民报》去处理,该报登出的译文太不象样,其中有 + 一些译错的地方使我几乎要认为是她把我的英文稿子抄错了。5 + 现在她却米信说,她终于把稿子寄给了我(只字不谈《人民报》上的译文),但我却没有收到。 + 约纳斯先生不得不退让一些,这特别使我高兴。“本来他在业务上是与执行委员会有矛盾的,他实在没有任何理由在这件事情上为委员会效劳,而他在以前整个这段期间一一就是因为他感觉到他在这件事情上碰了钉子一一却表现得极端恶劣。 + 朋友李卜克内西现在也突然不想“跟执行委员会决裂”。执行委员会企图把它汇出的八千美元用作收买的手段,德国人则不会去反对这些人!但是,我已经把现在突然想双方都不得罪的好心肠的李卜克内西逼到墙角,他跑不掉了。如果不是他那样愚弄我们,我们对第二封通告信的答复早就写好了。不过,这个答复倒不那么急迫,它应当给予决定性的打击。由于你的支持和努力,我 + ①见上一封信.一编者注 + ②《圣经》路加橘音第15章第18节。一译者注 + +==========第660页========== + 334.致帕·马尔提涅蒂(1887年5月21日) + 641 + 们胜利了。否则,我们还会很长时间得不到这样的胜利。我们这些老头子还能相互信赖,真太好了。 + 你的弗·恩格斯 + 334 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1887年5月21日于伦敦 + 亲爱的马尔提涅蒂公民: + 我高兴地告诉您,我为您的事情所做的努力没有完全白费。汉堡的(社会主义的)《公民报》编辑约翰奈斯·韦德给我米信说: + “一位此地的商人(经营棉花的),我的好朋友(没有政治偏见),可能录用马尔提湿蒂,不过开始待遇微薄。但要马尔提涅蒂先寄去照片。这看来好笑(我的朋友自己也这样认为),但由于手续上的原因,必须如此。最好是马尔提祖蒂本人能给这位先生寄去照片和求职信。他叫钓翰奈斯·鲍尔,鲍尔 + 一施泰因贝格公司,旧提58号.” + 如果您想试试在那里找个位置,那您最好把自己的照片给鲍尔先生寄去。我按德因商界通用的格式拟了一封给他的信稿,今 + 一并寄上。我提醒您,您在汉堡要躲避任何公开的政治活动,否则您一定会被驱逐出境。德因社会党人的处境日益恶化,预料有颁布一些新的强制法令的可能。另一方面,这里也许能给您提供经商的机会,从而使您前途无量。 + 我的眼晴看米终于好转。但是,我还不能考虑繁重的工作,因 + +==========第661页========== + 642 + 334.致帕·马尔提涅蒂(1887年5月21日) + 此您的稿子①仍搁置未动。衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 致汉堡的约翰奈斯·鲍尔先生 + 我从约翰奈斯·韦德先生处高兴地获悉,贵公司有可能录用我,但您想先得到我的照片。兹将照片寄上,同时奉告,我曾在本地皇家公证处供职(写上年数)…年。如蒙详告我可望从事之工作以及其他条件,不胜感谢之至。所望若得以实现,我愿竭尽全力,遵照您的要求履行新的职责。 + 蒙您盛情帮助,谨致衷心谢意。 + 尊墩您的和忠实于您的帕·马・ + 地址: + 约翰奈斯·鲍尔先生鲍尔一施泰因贝格公司德因汉堡旧堤58号 + ①马克思《缩佣劳动与资本》一书的意大利文译稿。一编者注 + +==========第662页========== + 335.数劳·拉法格1887年5月21日) + 643 + 335 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1887年5月21日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 匆匆忙忙地写几句。有希望给马尔提涅蒂在汉堡找到事做,我今天为这件事写信忙了一天。①你大概在《正义报》上已经看到了海德门怎样想方设法要把爱德华在美国所遇到的麻烦宣扬出来,但是显然他得到了没有预料到的结果一他在这一期报上的退却是够丢脸的了。关于这件事情的第三封通告信正在印刷中。我和李卜克内西曾就他邦封即将发表的信有过相当有趣的通信”。我们在纽约大获全胜,这是主要的:我希望我们的最后一封通告信将会把事情了结。 + 保尔的胜利虽然表面上是消极的,但仍然令人十分满意。只是这次重选看来从巴黎方面考虑有点过多了。然而这会使他将来有一个较好的地位。 + 老实说,布鲁斯之流的成功0,我是想不到的。你们被那么多家报纸赶了出来,而当报纸在我们的朋友们手里的时候又没有利用它去造成长久的影响,现在却喊着要办新的“日报”,这是没有什么用的。不过,没有关系,布鲁斯之流进入市参议会是仅次于我们自己人获胜的一件大好事,因为在那里他们一定得暴露出他 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第663页========== + 644 + 335.数劳·拉法格(1887年5月21日) + 们的真面目。克里默和豪威耳之流自从进了议会,他们在伦敦的声望从没有象现在这样低落。 + 我祝贺保尔痛击了他的一个选民。那件事一定给人留下了印象。 + 自从我开始吸别的雪茄烟以后,我的眼晴好多了。造成我的眼病的根本原因就在这里。你也许觉得好笑,但是等我一有时间,就从医学角度给保尔解释,这种病完全是因为布埃耳塔阿瓦霍那个地方的烟草田过多施用鸟粪引起的。当然我还得十分小心,看书和写字要有节制。 + 我倒很想看看法因的政府危机将怎样结束。除非克列孟梭上台,否则又会是旧戏重演,而我怀疑克列孟梭在现在是否肯上台。他是这个资产阶级共和因的最后一张牌,如果他在不解散议院的情况下上台,那他就是个笨蛋。 + 爱德华和杜西今天要在哈克尼的维多利亚公园一个露天集会上讲演。又刮风,又下雨,直到下午四点钟阵雨不断,现在好些了。我不知道开会的时间,但愿是在下午的晚一些时候。他们在东头的宣传活动正在不声不响地、扎扎实实地进行。”下星期日召开同盟代表会议。这将决定它的命运。同盟和联盟的情况都不好:海德门在他邦一群人中又弄得很臭,跟秦平闹翻了,而白恩士则到处鼓吹把这两个组织中的工人组成一个独立的工会,让海德门、莫利斯和艾威林等人自己去吵个明白。 + 今天就写到这里,执拗的尼姆在摇吃饭铃了。 + 爱你的弗·恩格斯 + +==========第664页========== + 336.数卡·考茨基1887年5月27日) + 6M5 + 336 + 致卡尔·考茨基① + 伦 + 敦 + ū887年5月27日]星期五于伦敦幻 + 《英因工人阶级状况》英文版序言的译文,明天可以完成。哪你如果想要并能够在星期二晚上以前来抄,我将乐意给你。如果需要的话,大部分译文可于明天即星期六早晨米取。我关照尼姆一下,以备你万一来得太早。 + 你的弗・恩・ + 337 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1857年5月28日于伦敦] + 我的序言的约纳斯译文糟透了,请你千万不要在《社会民主党人报》上刊登。我费了很大劲终于从美国收回英文原稿,刚刚亲自把它译完,但是已经表示可以把我的译文给男爵。 + 男爵刚刚来过这里。他会把我的序言译文让给你,并会很快地转抄一份,因为我的稿子必须马上寄到美因去,以便挤掉约纳 + ①此信手稿有缺损。一编者注 + +==========第665页========== + 646 + 338.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(1837年5月28日) + 斯的译文。辛格尔来过这里,叙述了卡·奥·施拉姆最近对你的猛攻,真是岂有此理!明天社会主义同盟举行代表会议“,会上将决定它的命运。 + 英文版状况》①,我还一本没有收到,他们倒给卡尔·考茨基寄来了十八本,这样明天我才终于能得到一本!奇妙的做法!我的眼晴正在慢慢好起米。 + 你的弗·恩・ + 338 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 纽 + 约 + 1857年5月28日于伦敦] + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 本星期我在《正义报》和《社会民主党人报》上看到了关于《状况》①英文版出版的消息,但我本人至今连一本书也没有收到,甚至还没有看到这本书。这是一种什么古怪的做法,您应该注意此事。现在正好卡尔·考茨基米了,他告诉我他收到了十八本,并盛情地送给我几本,这样我才终于有可能见到这本书。 + 有人告诉我说,拉弗耳先生的伦敦代销处②是在伦敦书业界专门代表俾斯麦主义的书局。对此当然是毫无办法的,但是这对我们来说是一个令人不快的情况。 + 序言的译文哪我没有来得及在这班轮船启航前译完,下次邮 + ①弗·恩格斯《英国工人阶级状况。一一编者注 + ②特吕布纳书局。一一编者注 + +==========第666页========== + 339.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(1887年5月31日)6A7 + 班一定寄到。 + 忠实于您的弗·恩・ + 339 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 纽 + 约 + 1887年5月31日于伦敦 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 刚才已将序言译文用挂号邮寄给您。它也将在《社会民主党人报》上发表。 + 今天收到邮寄来的十二本书。我对此感到很高兴,并向您深致谢意。书的装帧比我预期的要好,我还没有时间翻看里面。匆此。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 340 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1887年6月4日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 任何运动都不象还处于宗派阶段的运动那样,驱使人们去干那么多徒劳无益的事情。对于这一点,你象我一样知道得很清楚。那时一切还围绕着流言蜚语旋转。这封信中所谈的英国情况也是这样。 + +==========第667页========== + 648 + 340.弗・・左格(1887年6月4日) + 上星期日举行了社会主义同盟代表会议“。被准许参加会议的无政府主义者取得了胜利,他们得到莫利斯的支持,因为莫利斯对一切与议会制有关的东西都恨得要死,简直是个糊涂虫,而且作为一个诗人看不起科学。决议(它本身是相当天真的,因为目前在这里根本谈不到议会活动)是以十七票对十一票通过的(见6月4日的《公益》)。其中有一票是专门为此事而凑成的假支部三个男人和他们的妻子,加上沙克女士!)投的,有三票是受外地委托的伦敦代表投的,他们所受的委托责成他们对此类不参加议会活动的决议一概投反对票。可见,有三票是窃取来的,有一票是无效的。 + 真正起了决定性作用的是莫利斯的声明:只要原则上承认任何议会活动,他就要退出同盟。因为莫利斯每周要给《公益》弥补四英镑的亏空,所以对许多人来说这是最有分量的理由。 + 我们的人现在打算把外地组织起来(他们已在顺利进行),并想在三四个月后召开一次非常代表会议,把这一切撤销。但是这未必做得到,因为无政府主义者制造投票支部的本事比我们的人大得多,他们会用七个人造出八个有投票权的支部来。不过这个滑稽剧也有某些好的方面,而且在同盟中工人目前的情绪下要避免这个滑稽刷是不可能的。巴克斯当然和我们在一起,工人当中,唐纳德、宾宁、马洪等是最好的。我们的人当中谁也没有同意被选入执行委员会。话又说回米,无政府主义者可能干脆抛开我们的人,而这倒是最好不过了。 + 重要的是,在真正的工人运动即将开展的情况下,我们的人不要让一个妄图领导整个运动的组织(如纽约的执行委员会和此地的社会民主联盟2)束缚住手脚。外地的工人到处都在建立不附属于伦敦的地方联合会(社会主义的)。他们对来自伦敦的一切都 + +==========第668页========== + 340.弗・・左格(1887年6月4日) + 649 + 嗤之以鼻。 + 现在又出现了新的流言蜚语。我们刚刚多少摆脱开纽约执行委员会,沙克老太婆就给我来信说,她不能到我家作客,因为不愿同艾威林会面,现在有艾威林的重要材料,比美国人的控告更严重得多,等等。我要她说清楚些并拿出证据来,她的回答是隐晦的诋毁,只有卑那透顶的长舌妇才干得出米,她拒绝说出任何详情和证据,建议我自己在伦敦打听艾威林的过去,并答应协助我!我当然回答她说,我根本没有义务也没有兴趣去为她的澜言找证据。这是她的义务,既然她拒不履行义务,邦末我很感谢她决定不再米看我。 + 我之所以向你絮絮叨叨地谈这些,只是因为沙克必定会给她的挚友威士涅威茨基夫人写去详述此事的长信,可能由此而给你找麻烦。所有这些流言蜚语都来自那些善男信女,他们恼怒的是,艾威林是一位极著名的牧师①(公理会会员)的儿子,而且他父亲直到最近死去以前同他关系非常好,可是他竞参加了布莱德洛的不体面的无神论宣传,而布莱德洛之流现在因为艾威林成了一个社会主义者,便津津乐道地传播这些流言蜚语。所指的事情有两件:一件是他的前妻同他分居并辱骂他(她是跟一个牧师私奔而离开他的),另一件是他一身债务。他之所以欠下那些债,是因为: + (1)他太傻了,完全出于好心肠,把布莱德洛给他的承印商发出的巨额期票转到自己名下,不知道布莱德洛已同承印商解约,因而逼得他破产:(2)他同布莱德洛一起在纽曼街办过一个生理实验所和附设学校,狡猾的布莱德洛过去是一个讼师的办事员)让艾威林 + ①托马斯·艾成林。一一编者注 + +==========第669页========== + 650 + 340.弗・・左格(1887年6月4日) + 一个人担当法律上的负责人。当事情失败,艾威林同布莱德洛散伙时,布莱德洛毫不费力地把全部负债推给了艾威林,而他自己则毫不客气地把全部资产据为己有。现在艾威林不得不为偿付这些债务而疲于奔命。在钱的事情上,他象三岁小孩一样容易受骗,而且只要请他帮忙,他所做的比人家求之于他的还要多。可是,那些在钱的问题上过分慷慨乃至到了可笑程度的人,一向被人家诋毁为骗子。只要沙克简单地问问我,她就能够从我这里知道这一切。但这不是她想得到的。这里的问题是别有用心。 + 沙克一般地说是一个非常喜欢交际和开朗活泼的女人,她总想表现自己。她因反对风纪警察而受到了警察的刁难,这促使她加入了我们的党,入党以后,她在德国从事妇女宣传活动,这在另一种环境下可能有意义,但是在实行反社会党人法的情况下只能产生这样的结果:据辛格尔告诉我,她使党吃了三次秘密结社的官司,因为妇女们在彼此吵架时把自己丈夫在党组织中的活动泄露了出去,好象告密似的。幸好警察局连她这种活动也禁止了。现在她到这里来,经常跟一些皮诚的资产阶级太太们交往,这些太太们搞反对传染病防治条例的宣传活动(反对企图实行妓院由国家准许并受因家监督的办法,主张卖淫自由,一一这种宣传本身有点意义)。一切关于艾威林等等的流言蜚语,她都是从这些太太们那里听来的。另一方面,她和同盟中的无政府主义者混在 + 一起,这些人津津有味地听这些流言蜚语,同时又向她传播新的流言蜚语,于是她越米越多地卷入无政府主义者的阴谋诡计。现在,当同盟发生危机的时候,她感到不能再老到我家来了,于是就找一个不管适当不适当的借口,赶在别人跟她绝交之前,自己先绝交。艾威林就让她派了这个用场,各种流言蜚语就由此而米, + +==========第670页========== + 341.致劳·拉法格(1837年6月7日) + 651 + 结果只是使我不得不再写一次邦些无聊琐事,这对我的眼晴是不大有好处的。 + 好吧,今天就写到这里,祝你健康。同时奇去邮包一个,内有《今日》一期,《公益》两期,《平等》一期,艾威林的通告信英文本和德文本各五份。 + 序言的德文译文,我已经用挂号给威士涅威茨基夫人寄去(随星期三①离开的轮船)。 + 你的弗·恩格斯 + 341 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1887年6月7日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 有一大堆流言蜚语讲给你听。当运动还处在宗派阶段时,它的一切都成为流言蜚语,英国的情况正是这样。 + 上星期日同盟开了代表会议。“莫利斯和无政府主义者们以 + 十七票对十一票通过了一项决议:同盟应奉行反对议会制度的政策。在这十七票中,有一票是无政府主义假支部投的,有三票是投票人违背其所受之委托投的。真正的理由是,需要莫利斯继续出钱弥补《公益》每周四英镑的亏空。如果这项决议不通过,莫利斯就退出同盟了。 + ①6月1日.一编者注 + +==========第671页========== + 652 + 341.致劳·拉法格(1887年6月7日) + 我们的朋友们现在正设法把地方上的支部组织得更好些,想召开一次非常代表会议来撤销这个决议。我不相信这会成功,杜西也不相信,但是鉴于工人当中的情绪,这种努力是必要的。 + 沙克老太婆(顺告,她正好和你同岁!)是上述那个无政府主义假支部的一个有名气(并不大)的成员,她近米大力支持无政府主义者。在她看米这是在此地表现一下自己的最好不过的办法。这样她就把自己弄得要么不再到我家来,要么米了自讨没趣,因此她主动断绝米往。29日开了代表会议。30日她写信给我说:她不能再到我家来了,因为她不愿同艾威林会面,理由是艾威林做了些不光彩的事,而且还进行诽谤。诽谤谁呢?诽谤杜西!我回信25要她说明细节,拿出证据,同时声明,如果我得不到答复,我就要把她的信转给爱德华。她回信说:她细节无可详告,要我去了解爱德华的为人和他的全部经历,在这方面她可以帮助我。我当然拒绝了,并再次要她说明细节,拿出证据,否则一切后果由她负责。她又拒绝了,并警告我说,如果我为爱德华承担责任的话,“我家的名誉”就会受到损害,云云。无非是流言蜚语,含沙射影,血口喷人。指责爱德华诽谤杜西,就是暗示爱德华散布流言,说杜西特别嫉妒!一一好吧,我在回信中就告诉她,因为我家的名誉要求到我这里米的人要敢于对他们彼此之间的议论负贵,所以对她决定不再上门米访一事,我只能表示非常感激。当然我把所有这些信都读给杜西和爱德华听了,他们打算明天去找她,要她当着考茨基夫妇的面作出明确的说明。我觉得这不会有什么结果,不过还是让他们去试试吧! + 我很高兴我们幸运地摆脱了这位太太。她跟哪一方面的人都有来往(其中有狂热的教徒、无政府主义者等等),而且是一个地 + +==========第672页========== + 342.致劳·拉法格(1887年6月11日) + 653 + 地道道的长舌妇。她先是从她的教徒朋友们那里搜集到关于爱德华的流言蜚语,然后在贝赞特老太婆那里取得证实,贝赞特本来完全可以缄口不语,但她却以爱德华的传奇剧式的雅量为可欺。这一切的发生全怪爱德华项固地要模仿传奇刷中的品德高尚的主人公:遭受四面八方的诽谤,并烦以此为荣,因为这个角色就是遭诽谤的,而永恒的正义终将使真相大白,使他的品德大放光辉。但是我们将触动他一下,我想经验也给了他一点教训。所以我们一旦抓住一点切实的东西,我们就很快地结束这一切。 + 昨天赛姆·穆尔离开这里,今天我们收到一张明信片,说肖菜马今晚米。彭普斯和孩子们都在这里,那个男孩实在是一个讨人喜欢的小家伙,他父母两人加起来也没有他一个人那么诙谐。 + 我终于能在一个开着的窗户旁边坐下了!这很不错。 + 赛姆·穆尔想知道保尔是否收到了他给他寄去的贝克曼的《发明史》。 + 爱你的弗·恩・ + 尼姆向你们问好。冬天过后,她有点气喘。 + 342 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1s87年6月11日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 沙克老太婆受到了应得的惩罚。她和考茨基夫妇住在一起,昨 + +==========第673页========== + 654 + 342.致劳·拉法格(1887年6月11日) + 天杜西和爱德华到考茨基家去了。正好她在家。她拒绝见爱德华。杜西和考茨基夫人进了她的卧室。问她能拿出哪些事实来反对爱德华,根据何在,她怎么也不肯回答。杜西狠狠敲打她几句之后,对她说,这样拒不回答是卑那的。她说,我不容许任何人跟我这样讲话。杜西说,那末,现在请容许我当着路易莎·考茨基的面对您再说一遍,您提出那样的指责而又不拿出证据来,这是卑那的。她听罢就跑掉了,把杜西留在她的卧室里! + 她甚至想要老列斯纳同意她的诽谤,但是碰了一鼻子灰。她还说派尔希对待彭普斯不好!这一切现在一下子都暴露出米了,这倒有两方面的好处:一是使爱德华明白他对所有这类事情采取不屑理睬的态度会产生什么结果,并使他在本该为自己辩护的各种事情上申辩:二是有助于考茨基夫妇摆脱和肖伊同住一所房子的倒霉处境。他们准备搬走,自己租一套房间。 + 我不记得是否告诉过你,前些天沙克请贝赞特老太婆喝茶,当她的面说,我们所有的议员,倍倍尔、李卜克内西、辛格尔以及所有其余的人全都被收买了。考茨基跳了起米,对着她的鼻子见了拳头,真把他气炸了。如果不是因为她和他们住在一起,我们早就把她甩开了。 + 肖菜马还在这里,他是作为8月份将在曼彻斯特召开的不列颠协会会议化学组副组长在这里进行工作的。今天早上,他、尼姆和彭普斯谈了很久,他们计划9月份到巴黎去旅行。现在这还是空中楼阁。他向你们两人致最衷心的问候。 + 爱你的弗·恩格斯 + +==========第674页========== + 343.数卡·考茨基1887年6月15日) + 655 + 343 + 致卡尔·考茨基伦敦 + 1857年6月15日于伦敦] + 亲爱的考茨基: + 你是哪一天给李卜克内西写信谈沙克的事的?刚才收到李卜克内西夫人的米信,这封信使人觉得,好象至少她对整个这件事毫无所知。希望弄清这个疑团。 + 你的弗·恩· + 344 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1887年6月18日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 这封信寄往罗彻斯特,看米,还是严格按照你的吩附寄往霍布根比较好一点。明信片已收到了。你说得对。事情拖延下来全是由于威廉①,因为我不得不先把他逼得无路可走。通告信(六份英文的和六份德文的)你大概已于6月4日寄去的邮包中收到了。 + 沙克那回事是这样结束的:我对她不打算再来看我一事深 + ①成廉·李卜克内西。一编者注 + ②见本卷第649一653页.一一编者注 + +==========第675页========== + 656 + 344.・・左格(1887年6月18日) + 表谢意以后,杜西和艾威林在星期五(6月10日)到她那里去了。她只接待了杜西,杜西要求说明,她能拿出哪些事实来反对艾威林,邦些事实的根据又是什么。她再一次拒绝回答。杜西对她说(当时考茨基夫人在场),这是卑那的。沙克说,我不容许任何人跟我这样讲话。杜西说,那末,现在请容许我当着路易莎·考茨基的面对您再说一遍,您指贵一个人而又没有勇气对自己的话负责,这是卑那的。沙克听罢就跑出了她的卧室这一切都是在邦里发生的),杜西再也没有见到她。几天以后她去德国了。这是我所见到过的俗不可耐的长舌妇之一,是地地道道的普鲁士容克贵族。 + 由于巴克斯和布莱德洛在进行论战,我暂且给你寄去《公 + 益》。据广大读者看,巴克斯未必能战胜狡猾的布菜德洛。巴克斯很有才能,博学多识,但是还深深陷入德因哲学,也许将米能突破它,但目前还远没有消化。 + 为了做到准确无误,我想对我在前一封信中关于艾威林前妻跟一个牧师离开他的说法提出更正,他们是双方同意分手的,所以对邦个在这件事上也起过某种作用的牧师,我就暂时不去管他了。 + 《社会主义者报》重新出版了。杰维尔从他的老人那里得了一笔遗产,提供了一万二千法郎给报社使用。我将写信给拉法格,让他们给你寄报纸,但是否办到,大概只有从你那里才会知道。他们的混乱,我是了解的。 + 昨天晚上,在下院两分钟之内一段一段地强行通过了对爱尔兰的治安法”。完全和反社会党人法忍是一路货色。不折不扣的警 + ①见本卷第649页.一编者注 + +==========第676页========== + 345.致帕·马尔提涅蒂(1887年6月20日) + 657 + 察暴政。在英格兰属于基本权利的东西,在爱尔兰则被禁止并被认为是犯罪。这是现在的托利党和自由党人合并派的墓碑,我原以为前者不会这么愚蠢,后者不会这么卑鄙。此外,该法令不是在一定时期内有效,而是永远有效。英因议会已降低到了德因国会的水平。这种状况当然长久不了。 + 现在快到发表马克思给你的那封评论亨·乔治的信15的时候了。或许是在行将举行的纽约十一月选举之后,如果乔治又在那里自吹自擂的话。要给他留个选择余地,或者向前发展,或者自毁名声,看米,他宁取后者。 + 再给你寄去一个邮包。最近一期《公益》我还没有收到,下次再寄。 + 希望在罗彻斯特的休养能使你很快恢复健康。我的眼晴仍然强迫我无所事事,由于天气很好,这对我大有益处。但愿这样的天气保持下去。 + 你的弗·恩格斯 + 345 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1887年6月20日于伦敦 + 亲爱的朋友马尔提涅蒂: + 鲍尔先生没有回信,据我从韦德那里了解,是因为他现时外出。因此,现在询问他是否收到了您的照片,是无用的。①我大概 + ①见本卷第64一642页.一编者注 + +==========第677页========== + 658 + 346.・林・马洪(1887年6月2日) + 很快有可能得知此事,希望在这期间您收到鲍尔本人的通知。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 346 + 致约翰・林肯・马洪 + 伦敦 + 1887年6月22日于伦敦 + 亲爱的马洪: + 现将您的纲领(上面写有儿点意见)寄去。我认为,它作为工人阶级的自发的原则宣言是很好的,只是需要表述得更精确一些,并作一些补充。 + 很抱歉,我未能早些将它寄去,因为我眼晴发炎,不能多看多写,还常常被打断。明天给您写信详述。 + 尊敬您的弗·恩格斯 + 347 + 致约翰・林肯・马洪7 + 伦敦 + 1887年6月23日于伦敦 + 亲爱的马洪: + 昨天我把纲领寄还给您了,上面写了一些意见,这些意见也许以后会有用。 + +==========第678页========== + 347.約・林・马洪(1887年6月23日) + 659 + 您关于工联的首领们所说的话是完全对的。从国际一成立,我们就不得不同他们进行斗争。从他们的队伍里,出了麦克唐纳、伯特、克里默和豪威耳之流,而他们在议会活动方面的名声,使得一些较不出名的首领效法他们的行动。如果您能说服北部的工联会员,把他们的联合会看作是一种可以取得一些次要成果的重要组织手段,并不再认为“做一天公平的工作,得一天公平的工资”是他们的最终目的,那末,首领们的控制就会完蛋。 + 依我看,您的组织计划为时过早了一点。首先应当把外地真正发动起来,可是直到目前还远没有做到这一步。只要外地没有出现能影响伦敦的强大力量,就不能强使伦敦好闹意气的人们闭嘴这只有伦敦群众的真正运动才能做到。依我看,人们出于客气所称呼的英国社会主义运动,己表现出过于总躁的情绪:在实际上还没有可组织的对象的时候,一次又一次地试图进行组织工作,完全是徒劳无益的。而当群众动起米的时候,他们自己会迅速组织起来。 + 至于同盟,如果它还坚持最近一次代表会议“的决议,那我就不明白,一个打算利用现存的政治机器作为宣传手段和行动手段的人,怎么能够仍旧是它的成员。 + 当然,同时必须继续进行宣传,我也愿意量力捐助。但是,用于这方面的经费应由一个英国的委员会米募集和分配,既然经费来自伦敦,则应该是一个伦敦的委员会。这一点我将同艾威林夫妇商量一下,并把我的捐款交给他们。 + 我不知道您从哪些书中可以得到关于鲁德运动的资料。要从那个时期的历史著作和小册子所作的记载中选出可靠的材料,那是一个艰难的任务。 + 尊墩您的弗·恩格斯 + +==========第679页========== + 660 + 348.・・左格(1887年6月30日) + 348 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 荒山岛 + 1887年6月30日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 到6月16日为止的信件等等都收到了。 + 我已写信给威士涅威茨基夫妇,要他们把注写成这样:批驳艾威林由于到美国作了一次宣传旅行而遭到的拙劣诽谤。”“要是他们连这个也不愿做,那让他们找你去,你在必不得已时可以授权给他们将注全部删去。因为我决不能提到艾威林而又对这种无稽之谈不置一词。 + 关于《时代》,艾威林写了附去的明信片。杂志大概己寄往罗彻斯特。 + 斯克里布纳的《资本论》预告一事,看来是蓄意侵犯版权。谢谢你告诉我这个消息,我将转告桑南夏恩。据我所知,斯克里布纳不是桑南夏恩在纽约的代销人。 + 执行委员会的那些人认为他们用竞选运动经费已经买得李卜克内西绒口不语,这是预料得到的,而且不是没有根据的。幸好,有李卜克内西第一封夸口的信在,他完全掌握在海德门在这里也继续不断地中伤艾威林,而艾威林不好意思谈这些事情,也大大助长了他这样干。只要我们哪怕抓住了一次这个家伙的把柄,我们就整他一下:其实,他本人在使自己的名声越米越臭。他嫉妒得很,容不得任何人跟他竞争,并同所有的人明争暗斗。而艾威 + +==========第680页========== + 348.・・左尔格(1887年6月30日) + 661 + 林终于斗志奋发,杜西也尽力使他保持住这种斗志。 + 不要忘记沙克的事①。这个女人又要到这里米,并且无论如何要在这里表现自己。因此,最好识透她是个什么样的人。她和威士涅威茨基夫人之间发生的事情,在这里使考茨基夫妇和艾威林夫妇大为高兴:看来,此事对她摇摆到无政府主义者方面去,也是不无影响的,证明她在我们这里毫无办法了。李卜克内西写信说,她向德勒斯顿写去了一个惊人新闻,说艾威林以前有一个妻子,他没有跟她离婚,现在又跟杜西不结婚便同居了!此事在这里是这样一个大秘密,艾威林夫妇自己竞用书面形式把此事告诉每一个想认识他们而在这方面有点怀疑的英国人,免得人家说不知道这件事情,受了蒙蔽。沙克有一次在老琳蘅面前假惺惺地说什么艾威林夫妇看样子彼此很相爱,要是能永远这样保持下去,那就好了,等等。琳蘅抢白说:哼,也没有什么,要是不能这样保持下去,他们就干脆分开,没有什么了不起的。”这个长舌妇顿时哑口无言,她没有料到琳蘅会这样实际地对待事情。 + 我已写信25给拉法格,要他把《社会主义者报》给你寄到罗彻斯特去,但没有得到回信。 + 祝愿夏天的气候能恢复你的健康。它对我是很有好处的。已经热了整整一个月了,我所有的窗子全打开了,可以说我是生活在新鲜空气里。这对我的功效几乎和到海滨疗养区去一样。我还希望我的眼睛再好起米。 + 麦格林神父使我讨厌死了,而乔治则成了一个宗派的真正创始人。老实说,我也没有预料会是另外的样子,既然运动是新起 + ①见本卷第649一652页和第655656页。一编者注 + +==========第681页========== + 662 + 349.数劳·拉法格(1887年7月15日) + 的,这个过渡阶段是难以避免的。这样的人总得充分表现出他们有多大本事,群众只有通过他们自己的错误的后果来取得教训。 + 祝你恢复健康并希望荒山岛天气好! + 你的弗·恩格斯 + 349 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1887年7月15日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 你的信收到了,谢谢。肖莱马还住在我这里。慢性胃炎,天气炎热,缺乏重访他亲爱的祖因的强烈愿望,这一切使他留在这里。另外,八年前你曾在这里见过的苏黎世的弗里茨·博伊斯特也来了。因此,我只能写几件急事。 + 我不得已给一位科尼斯堡的青年博士康拉德·施米特写了一张介绍名片(介绍给保尔),他多少研究点社会问题。可以说他是我所见过的最单纯幼稚的青年,他在这里呆过近三个月,看来是我们现今所见到的那种正派人,他不咋咋呼呼,也不昏头昏脑。如果保尔把他放在黎塞留街国立图书馆,他不会给保尔添多少麻烦。他崇拜左拉,因为他发现左拉有“唯物主义历史观”。 + 布朗热热病的发作1“,应当使我们的人反复提出武装人民的 + 要求,作为提防有名气的将军独裁欲望的唯一保证。这是批驳保皇派报纸的叫喊的唯一论据,它们口头上说布朗热对于共和因是危险的,实际上是说对于未来的君主国是危险的。 + +==========第682页========== + 350.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(1887年7月20日)663 + 下星期六,7月23日,我们将和去年一样前往伊斯特勃恩市卡文迪什街4号,如果你们的泽稷之行实现的话,告诉我们一声。杜西和爱德华要是染上了泽稷热,我是不会惊奇的。 + 尼姆和肖利迈向你问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 350 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 纽约 + 18s7年7月20日于伦敦] + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 我将您寄给我的那两批书评2随今天的邮班全部寄还给您,并表示衷心的谢意。我觉得这些书评很好笑。从斯德哥尔摩和伦敦到纽约和旧金山,各地的评论大体都处在一个水平上,而自从俄因整脚的资产阶级迅速兴起以来,我担心连那里的评论也会很快就降低到一般水平。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第683页========== + 664 + 351.数卡·考茨基1887年7月22日) + 351 + 致卡尔·考茨基文特诺尔 + 1887年7月22日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 我们明天动身。我们的地址是:伊斯特勃恩市卡文迪什街4号。同时寄去报纸一束。大家向你问好。希望你们那里不太热!这里热得要死。 + 你的弗·恩· + 352 + 致约翰·林肯·马洪 + 伦 + 敦 + 1887年7月26日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的马洪先生: + 您的明信片和地址是转寄到我这里的,因此耽搁了一下。您的信只能意味着,您不遗余力地要把艾威林完全排除运动之外。3如果您拒绝今后同艾威林一起工作是出于光明正大的理由,您就应该把这些理由讲出来,以便或者是给艾威林一个申辩的机会,或者是使运动摆脱一个危险的和不可靠的参加者。如果不是这样,依我看,您就应该为了运动的利益而抛弃个人的好恶。 + +==========第684页========== + 353.致卡·考茨基(1887年8月1日) + 665 + 在英因现有的各个不同的社会主义团体中,我可以完全同情的,目前只有那个在同盟中现在组成“反对派”的团体。但是,如果这个团体竞然由于纯个人的意气和争吵,或者由于那些见不得阳光的互相猜疑和诽谤而瓦解,它就必然分裂成许多依个人动机而结合的小集团,这种小集团在真正全国的运动中完全不能起任何领导作用。我也看不出有任何理由要对这些集团中的一个集团比对另外的集团更加同情,或者比对社会民主联盟或其他任何 + 一个组织更加同情。 + 我无权问您为什么拒绝同艾威林合作。但是,由于您同他一起工作多年,那他就有这样的权利,所以我认为我应该把您的信转给他。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 353 + 致卡尔·考茨基文特诺尔 + 1857年8月1日于伊斯特物恩 + 亲爱的考茨基: + 现将曼德尔的文章寄还,名字签在背面。14你们喜欢文特诺尔,我感到高兴。这里很好,所差的是,今天是“银行假日”5,此外巴克斯把他的大本营在这里安设一个星期,每天早晨用一个到一个半小时象美国采访记者那样极认真地向我提问题。肖莱马在这里住到星期六,然后到德因去了。弗·博伊斯特星期四离开。 + +==========第685页========== + 666 + 354.致卡·考茨基(1837年8月5日) + 据我记得,无论是曼德尔,还是列·弗兰克尔,在谈到铁的工资规律时,都没有正确地强调指出这个规律与其说是铁硬的,不如说是弹性的。其次,拉萨尔虽然有时也把这个规律表述得相当正确,但是实际运用这个规律时多半是把最低工资说成是正常工资。 + 这里写东西很难,旁边坐着四个人,在喝啤酒,聊天。就此祝你健康。 + 大家向你衷心问好。 + 你的弗·恩・ + 354 + 致卡尔·考茨基文特诺尔 + 1857年8月5日于伊斯特勃恩] + 有一个奥地利法官和下院议员,约瑟夫·玛丽亚·贝恩赖特尔博士,到我这里米过。他现在是一本关于英国互助会的书的作者,将米也是一本也是关于英国工联的书的作者。616关于这个耍狗熊的或懒鬼①的情况,你能不能告诉我一点什么?多多问好。 + 你的弗·恩· + 再寄去几天的《公民报》。打算什么时候回家? + ①“耍狗像的灯(Barenreuter的)和"嫩鬼”(Barenh auter的)在德文里同“贝恩赖特尔:”(Barnreit山et)这个姓拼法相近。一一编者注 + +==========第686页========== + 355.・・左尔格(1887年8月8日) + 667 + 355 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 荒山岛 + 1857年8月8日于伊斯特物恩 + 亲爱的左尔格: + 到7月27日为止的明信片、信件和邮包均已收到,谢谢:有 + 一些报纸还在伦敦,我天天等着寄米。我们到这里已经两个星期了,大约要住到本月25日。热极了,从6月1日以米几乎没有下过一滴雨,简直是美因的夏天。对于你的腿,只有一个办法,就是静养和忍耐,这样才有希望痊愈。不过,到了我们这个年纪,这种毛病总是要拖上很长时间的。 + 格龙齐希先生可以随意编写我的传记。?你做的完全正确,让这个人依靠他自己的资料。谁知道他会根据你的材料胡写出些什么来,然后把责任推在你身上。《奥地利工人历书》将发表考茨基写的我的传记①,我看过这篇东西,做了修改和补充,因此,在涉及事实方面,以后如有需要,可以使用它。我把它寄给你。至于它的其余内容,我当然不负责任。 + 《资本论》第一卷第三版的校样,我是不得已在生病期间看的,大部分是躺在床上看的,因此有些疏漏。标点符号是有意改动的,使之接近于法文和英文,这在德国现在是很常见的。大概只有在美因还教和写我们青年时代的旧式学校的德文。 + ①卡·考茨基《弗里德里希·思格斯》。一编者注 + +==========第687页========== + 668 + 355.弗・・左尔格(1887年8月8日) + 艾威林告诉我,他亲自把那几期时代》给你寄去了。不过,要是他哪怕少贴了半便士邮票,英因邮局就会把寄往国外的印刷品扣留下来。等我回去后,再问问他。艾威林和杜西正在莎士比亚的故乡埃文河岸斯特腊特弗德休养。 + 威士涅威茨基夫妇的事情闹得越米越可笑。这样的执行委员会要是在德国早就给罢免了。这些人大概以为自己可以为所欲为,党也会跟着他们去赴汤蹈火,以酬报他们要求美因人听从一伙看来越米越浑的德因人的摆布。要是那些在美因的德因人先生们提出这样的合作条件,运动很快就会越过他们。你们那里终于动起米了,如果我没有看错美因人,那他们肯定是会不仅以他们运动的宏伟而且还以他们所犯错误的严重而使我们大家非常惊异,他们也终究会从这些错误中吸取教训而头脑清楚起来。在实践上走在所有人的前面,在理论上还在襁褓之中,情况就是这样,而且不能不是这样。此外,这是一个没有传统的(宗教传统除外)、从民主共和因开始的国家,是一个比任何别的民族都要精力充沛的民族。运动的发展决不会是一帆风顺的,而会是非常迁回曲折的,并且有时候好象是在后退,不过同我们这里比较起米,这种情况在他们那里更加无关紧要。亨·乔治是个不可避免的祸害,但是他将被人遗忘,正象鲍德利一样,甚至象麦格林一样,麦格林在这个度信上帝的因家里驰名一时是完全可以理解的。到了秋天那里很多事情一一我不想说会明朗,而是甚至还会更加混乱,从而加速危机的来临。一年一度的秋季选举真是一件好事,它每一次都促使群众联合起来。 + 荒山岛想必很美,但这里也并不那么差:海边有长着古老榆树和橡树的林荫大道,比契角的白垩悬崖就在城边,城市看来同 + +==========第688页========== + 356.致劳·拉法格(18粥7年8月9日) + 669 + 大陆上一模一样,街道上树木成荫。如果我又能走上四五里(英里),该有多好啊! + 只要我没有接到另外的通知,在8月18一20日左右以前,我从这里写信仍寄往荒山岛,以后就寄往罗彻斯特。 + 现将8月号《今日》寄给你,其中讲到艾威林的通告信,而且讲得并不是没有根据。这个年青人由于对世事即对人情世故一点不懂,也由于他迷醉诗意般的幻想,给自己找来了麻烦。但是,我已使他振作起米,杜西关照其余的事。这个年青人很有才能,有用处,而且非常正直,但是象少女一样易动感情,总是要干出一些猛事来。话又说回来,我还记得我当年也是这样一个笨蛋。 + 在巴黎,我们的人现正在有力地反对沙文主义者和亲俄派,否则《正义报》就不敢抨击对卡特柯夫的崇拜。”这一点正是现在很重要,因为俾斯麦竭尽全力要在老威廉断气以前把法国人拖入战争。 + 我的身体见好,愿你也一样。 + 你的弗·恩格斯 + 356 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 18s7年8月9日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的劳拉: + 我们到这里己经两个多星期了,一切都满意,只是天气很 + +==========第689页========== + 670 + 356.致劳·拉法格(18粥7年8月9日) + 热。今年的夏天真是一个反常的夏天,《自然界》杂志的那些学究们说它是“五十年一遇的反气旋”。我带来了一点不吃力的工作,准备在下雨天做,但是,天总是不下雨,它就只好在我的抽屁里睡大觉了。肖利迈在我们这里住了一星期,弗里茨·博伊斯特住了两星期,前天他又回苏黎世教课去了。他和彭普斯互相调情,毫不避讳,派尔希却比谁都为此而感到骄傲。啊,这些丈夫们哪!不知是谁把我那篇序言译了出米,登在《社会主义者报》上,译得好极了,我的著作的法文译文从来没有这样好。其中有一两处使我觉得这篇东西—一至少有一部分—一是从德文译的。 + 我们的人对亲俄主义和卡特柯夫狂热所采取的坚决反对立场,显然已经产生良好的影响。我看出正义报》正在转变过来,克鲁泡特金已扭住了罗什弗尔。盖得在《行动报》上发表的文章使人看出,他对俄国的了解比我料想的还要多。 + 除此之外,法国象其他因家一样,政治也受到炎热天气的影响。什么都搞不成,甚至连决斗也搞不起米。既然布朗热对费里和洛尔对卡桑尼亚克这样两场第一流的决斗都搞不起米”,只要天气不变,邦就万事皆休。巴黎的确在沉睡。 + 我希望那个波兰眼科名医①是保尔所领教过的最后一个回春妙手,并且终于能手到病除。以前他写信谈到动手术的事,邦时我以为是切开泪管,因为这是最普通的外眼小手术。但多数常流眼泪的老年人都有这种泪管收缩的毛病,我几乎可以肯定我自己至少有一只眼也患有这种病,不过需要的话,我可以在伦敦医好,不想急于去找那个神奇的波兰人动手术,我先等着保尔医治的最 + ①加列佐夫斯基。一一编者注 + +==========第690页========== + 356.致劳·拉法格(1837年8月9日) + 671 + 后结果。只有对科学的医学普遍怀疑,才会使你那样迷信个别的医生。 + 巴克斯在这里呆了一个星期,他每天对我进行采访,象时钟那样准,象美国记者那样追根究底。不过这倒使我有机会和他安静地谈论许多事情。当他那些准备好的问题(象这里大多数人一样,提这些问题是为了免得自己去进行研究)提完了,他邦些突然闪现的关于革命后第二天如何如何的独特见解等等也说完了的时候,他便开始讲有道理的话了,比你根据最初谈话所预料的要有道理得多。这时你便发现毕竞他的眼界是开阔的,在这里的自称为社会主义者的宗派主义者中间,这是很少见的。可是说到对周围世界的不熟悉,说到在世界最大的城市中象隐士那样无知和陌生,那末在这方面,英因的书呆子还要远远地超过德因的书呆子。 + 保尔的那篇关于公用事业的文章很好。这篇文章在德国也 + 很有用,因为菲勒克分子之流现在很想利用“国有化”米欺骗人,正如布鲁斯之流利用“公用事业”米欺骗人一样。 + 星期日晚间,在十点钟以后,查理·罗舍突然来到。在这个夏季最热的一天,他骑三轮车从伦敦米,到海华德荒阜(约四十哩)时,便累坏了,只好换乘火车。第二天他就泻肚子,整个垮了。过了 + 一天,他还没有怎么好就接到电报,说他的妻子患病,要他马上回去。其后的电报告诉我们她流产了。 + 尼姆初到这里的时候得了轻微的肌风湿病,象可怜的莉希①以前说的那样,全身疼痛,但她现在已经好了,很快乐。彭普斯和她的两个孩子也很好。派尔希一星期大部分时间得呆在伦敦。我很 + ①莉迪娅·白恩士。一编者注 + +==========第691页========== + 672 + 357.致奥·倍倍尔(1887年8月13日) + 懒,而且听之任之,在这样的环境中只好如此。全队人马都来吃晚饭了,孩子们要我给他们折纸船,什么也写不成了,就此匆匆搁笔。 + 爱你的弗·恩格斯 + 大家都向你问好 + 357 + 致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1887年8月13日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的倍倍尔: + 明天或后天你将出狱,我希望实现自从你住进萨克森国王的官房以米一直放在我心上的一个计划。我想由我出钱请你到伦敦作一次短途旅行,使你从受难的疲惫中恢复过来。但是,你得让我满意,要完全接受我的建议,特别是路费要由我负担,因为,如果你为此受到哪怕是最微小的损失,那我也是于心不安的。我认为这样的休息对于你的健康是十分必要的,你毕竞需要再呼吸一下自由的空气,而这里的空气是资本主义社会所能达到的最大限度自由的空气。从狭小的茨威考监狱出米,立即就转入德因这座大监狱,那实在太难受了。而你的健康现在是我所知道的有关党的利益的一件最重要的事情,因此请你允许我用我认为是最适当的方式米交纳我的党费。 + 我在这里还要呆两个星期,也就是说本月27日回到伦敦。1 + +==========第692页========== + 357.致奥·倍倍尔(1887年8月13日) + 673 + 我估计,你大概也需要同样长的时间来料理好各种事情,而我也不能早些回伦敦,因为我的房子正在彻底修缮,所有东西都乱七八相。如果你能早一些米,在我们这里,在海滨再住上几天,那就更好了。所以你尽可能快些米吧。你可从符利辛根乘夜船到伦敦的维多利亚车站,从这个车站有火车开往伊斯特勃恩,火车到这里走两个到两个半小时。考茨基星期一将由文特诺尔返回伦敦(地址:伦敦西北区海格特路索美塞特夫人路35号),他将乐于在伦敦陪伴你。李卜克内西去年也曾来过我们这里,他非常喜欢这个地方。 + 总之,我急切地等着你的答复。如果你答复说同意但不立刻动身的话,我就给你汇一笔钱去作为定金,把你拴得更牢一些。 + 其余一切,我们最好面谈。发生了许多事情,谁也不能比你更好地向我说清这些事。总的说米,在你被监禁期间,世界发展的趋势,我是满意的。到处都在前进。 + 现在该搁笔了。这里邮班截止时间是中午一点一刻,如果我错过这班,信就要到星期一早上才从伦敦发出。为了保险起见,我把信寄给你的妻子,请代我向她和你的女儿①衷心问好。 + 你的老弗·恩· + 如果你到伦敦要找考茨基,下面是他的详细地址: + 肯提希镇路,肯提希镇车站附近,海格特路索美塞特夫人路35号。写信时用不若这样写。 + ①尤莉娅·倍倍尔和弗困达·倍倍尔。一编者注 + +==========第693页========== + 674 + 358.数卡·考茨基(1887年8月17日) + 358 + 致卡尔·考茨基伦 + 敦 + 1887年8月17日于伊斯特勃恩市卡文迪街4号 + 亲爱的考茨基: + 随信附去的稿子,我以感激的心情看过了,退还迟了,请原谅。我有兴趣读一读《莫尔》①的校样,尽管我还看不出这对你会有什么益处。 + 我们将于下星期六(8月27日)回来。大概到那时我的住宅才能重新适宜居住。 + 如果你路过瑞琴特公园路,麻烦你给那里带去三四个大(长的)信封,写上我这里的地址。我在那里留了几个,看样子都用完了。我说的是那种一次可以给我转米三四封信的信封。 + 股说米,我们在这里不烦闷。今天晚上我们等着赛·穆尔米。昨夜终于米了一场雷雨,现在又晴朗了。 + 我们大家都向你们问好。艾威林夫妇正在埃文河岸斯特腊特弗德沉醉于莎士比亚的遗迹遗物。 + 你的弗·恩· + ①卡·考茨基《托马斯·莫尔及其乌托那。一编者注 + +==========第694页========== + 359.致布·舍思兰克(1887年8月29日) + 675 + 359 + 致布鲁诺·舍恩兰克 + 纽伦堡 + 1887年8月29日于伊斯特勃恩 + 尊敬的舍恩兰克先生: + 您的信考茨基转给了我,读后使我感到有些不安。我有兴趣地读了新时代》上刊载的您关于制镜业的很有价值的著作的摘录,说实在的,我并不反对您给我的荣誉一把这本书题献给我。但是,首先,题献的做法一般说来已不兴时,其次,这种多少是突如其米的敬意表示,总是使马克思和我感到有些为难。特别是现在,我的心情正是这样,因为我觉得我的功绩被许多人估计得太过了。谁有幸在四十年间同一个比自己高大的人物合作并能够每天与之相比较,谁就有可能学会正确地估计自己个人的功绩。而对我的活动的任何过度赞扬,在我看米都是无意中贬低了我们大家都应归之于马克思的功绩。 + 您称我为记述经济学的创始人,这我也不能同意。您在配第、布阿吉尔贝尔、沃邦、亚·斯密和其他许多人那里,可以找到记述经济学。专门关于无产者状况的记述,在我之前就有法因人和英因人做过了。我只不过幸运地处于现代大工业的中心,第一个看出邦里的相互联系一至少是最表面的相互联系。 + 总之,如果您放弃自己的打算,而且仅仅是根据上述的理由,那我本人会更高兴。但是,如果我这样还说服不了您,那我也不 + +==========第695页========== + 676 + 360.致布·舍思兰克(1887年8月30日) + 想给您下任何命令。 + 尊敬您的和忠实于您的弗·恩格斯 + 360 + 致奥·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1887年8月30日于伊斯特勃恩 + 亲爱的倍倍尔: + 你这样爽快地接受了我的建议①,使我万分高兴。10月初我在伦敦等你,遗憾的只是你不能现在就米,在这里新鲜的海洋空气中住一个星期。我的房子现在还乱七八糟,因而我不得不把行期再推迟一星期,我们要到9月2日星期五回去。 + 其余一切,留待面谈。由于你要去汉堡,我就再说儿句。我同韦德通信谈过邦里想出的一个计划,但是很遗憾,我未能同意他企望的事情,因为,根据韦德告诉我的情况,我至少可以断定,这个计划是由于完全不了解这里的现行法律特别是民事案件诉讼程序而制定出来的。因此我想请你到汉堡时让韦德再把整个计划向你仔细地谈谈,以使我们可以在这里一起认真地商讨一下,因为如果此事可行,为了事业的利益,也为了韦德,我将乐于尽力而为。在最坏的情况下,如果毫无办法,我希望使你确信,此事确实是办不到的,而且此事对我也是十分重要的。 + ①见本卷第672一673页.一一编者注 + +==========第696页========== + 361.致卡·考茨基(1887年9月3日) + 677 + 好吧,三四个星期后等待你到米的消息,请代我向你的妻子和女儿①问好,并请接受我的衷心问候。 + 你的弗·恩· + 361 + 致卡尔·考茨基伦 + 敦 + 0887年9月3日]星期六于伦敦] + 昨晚归来。很遗憾,明天还不能请你们吃午饭,但是欢迎你们五点钟左右到我们这里米。 + 你的弗・恩・ + 362 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1887年9月3日于伦敦 + 从圣彼得堡的丹尼尔逊那里得到了关于格·洛帕廷逝世的消息。关于此事,您是否得到了证实?但愿这是误传。如果这个消息不幸属实,请告诉我,我马上写一篇悼文寄给苏黎世的《社会民主党人报》。 + 您的弗·恩· + ①尤莉娅·倍倍尔和弗雨达·倍倍尔。一编者注 + +==========第697页========== + 678 + 363.致弗·凯利威士涅成茨基夫人(1887年9月15日) + 363 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 纽 + 约 + 1887年9月15日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 您8月28日的米信收到了。 + 小册子①这么畅销,我很高兴。我收到的那些,将交给刚从乡下回米的艾威林,让他一部分散发给各社会主义报刊,一部分在东头作关于美因运动的讲演时在会场上散发。我还想通过他设法找个代销处米推销这本小册子,结果如何,我会告诉您。 + 我在给您的信中谈到过的关于特吕布纳的情祝②,比我的推测更确实了。昨天奥地利议员贝恩赖特尔博士对我说,他请特吕布纳(他同特吕布纳经常打交道)给他弄一本我们的书®。特吕布纳说它没有此书,贝恩赖特尔博士最好还是通过一家美国代销处去订购,它把代销处的地址给了贝恩赖特尔:贝恩赖特尔就是通过这个途径订购了书。由此可见,特吕布纳不仅抵制这本书,而且实际上阻挠这本书的传播。 + 至于寄给考茨基的那些本,他很难不那样办。拉弗耳和您都没有告诉他怎么办。连我本人都不知道,书是否寄给了这里的报 + ①弗·恩格斯美国工人运动》。一编者注 + ②见本卷第646页.一一编者注 + ④弗·思格斯《英国工人阶级状况》。一编者注 + +==========第698页========== + 363.致弗·凯利威士涅成茨基夫人(1887年9月15日) + 679 + 界,都寄给了哪些报社。我们一无所知,如果这本书没有到英因报界的手里,没有被他们注意,那末这完全是大洋彼岸你们那里的人的过错。要是有人通知过我是怎样处理的,或者告诉我此事由我办理,那我就会办了。书在这里肯定找得到销路,但是只要放在特吕布纳手里,就找不到销路:假如我受托在这里找个代销处的话,那我无疑是能找到的。当然,那您就得寄一定数量的书米存在这里。 + 乔治宣布与社会主义者断绝关系,我认为是一件不召自来的好事,它能在很大程度上纠正下述不可避免的错误:把乔治放在一个连他自己都不理解的运动的领导地位。乔治作为整个工人运动的旗手,是自欺欺人的:乔治作为乔治派的领袖,很快就会成为历史遗物,成为象美国数以千计的其他宗派那样的一个宗派的首领 + 您的论慈善事业的小册子,我还没有收到。 + 您译的马克思《关于自由贸易的演说》,我乐于看看,并与法文原文对照一下,我的法文本大概是仅存的孤本了。序言,以后再说。《哲学的贫困》的第七个说明收进去非常合适。至于地租那 + 一节,我认为不一定合适,因为那里引了很多蒲鲁东的观点,并且我怀疑塔克尔先生弄的那些东西是否值得注意。 + 执行委员会对我的脚注的答复是可怜的和毫无意义的,要反驳它,那简直是多余。我来不及在代表大会以前反驳,可是我在这件事情上对执行委员会采取了公开反对的立场却始终是事实。大西洋两岸之间再米一场论战,是不会产生什么结果的。至于《社会主义者报》和《人民报》抵制我,我只是考虑到那本书和小册子才感到遗幅,否则我完全是无所谓的:对于诸如此类的伎俩,我常常报之以静待和不予理睬。 + +==========第699页========== + 680 + 364.・・左格(1887年9月16日) + 关于你们被开除的消息,我当时在人民报》上就看到了618,这是意料之中的。希望您的小册子还能赶得上代表大会:要是小册子在一个月以前出版,让各支部在派出代表之前收到,那就好了。我倒是很想看看代表大会怎么开,但对它并不抱多大希望。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 幸好美国的运动今天已经这样蓬勃有力地开展起米,无论是乔治,无论是鲍德利,也无论是德国的阴谋家,都破坏不了它,阻止不了它。只是运动将会有种种意料不到的形式。真正的运动总是不象那些在运动的酝酿中起过作用的人们所希望看到的那样 + 364 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 罗彻斯特 + 1887年9月16日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 9月1日的来信收到了。希望你的腿逐渐痊愈。主要的是静养和忍耐。 + 今年夏天,世界各地来访的客人太多,使我很不得安宁,这将继续到10月中旬,因为过两个星期我等倍倍尔来。马克思关于乔治的那封信,只有等我着手整理东西的时候,也就是说等我收到订购的新书柜,有了空地方的时候,才能再把它找出来。那时你会马上收到一份译文。不必着急,让乔治陷得更深吧。他宣布与社会主义者断绝关系,对我们来说是一件最大的好事。去年11月把 + +==========第700页========== + 364.・・左格(1887年9月16日) + 681 + 他推为旗手,是个不可避免的错误,为此必须付出代价。只有通过适合各该因家和特定情况的道路这大部分是迁回曲折的道路),才能把群众发动起米。只要发生真正的震荡,其余一切都无关紧要。但是,在这中间的一些不可避免的失策,每一次都得受到惩罚。这就使人担心,把一个宗派创立者推为旗手,会使运动多年受到这个宗派的愚蠢行为的拖累。而乔治撒开运动的创始人,建立自己特殊的正统的乔治宗派,宣布自己的肤浅见解为整个运动的限界,这就挽救了运动,毁灭了自己。 + 当然,运动本身还会经历不少令人不快的阶段,对那些住在国内而不得不忍受过这些阶段的人们尤其不快。但是我坚信,现在那里形势在向前发展,也许比我们这里发展得更快,尽管美因人暂时几乎还只从实践中学习,而不太从理论中学习。 + 纽约执行委员会对我的脚注的答复是可怜的。我对他们的代表大会也不抱特别的希望。东部的人们一一那些支部—一看来没有多大价值,但是社会民主党的重心向西部转移的可能性还是很小。 + 这里的工联代表大会再次提供了一些新的证据,证明在老的工联内部开始了革命。它们不顾首领们,主要是不顾布罗德赫斯特和其他工人议员,作出了关于建立单独的工人政党的决定。有 + 一个讲坛社会主义者,奥地利帝因议会议员①,最近这次来这里时,对于1883年以来发生的变化感到十分震惊。 + 法国方面,自从拉法格去泽稷做数周之行以后,就没有从那里得到任何消息。 + ①贝恩赖特尔。一编者注 + +==========第701页========== + 632 + 365.致胡·科赫(1887年9月22日左右) + 关于德国的情况,我在这里跟倍倍尔谈过以后,马上就写信告诉你 + 整个政界都在准备老威廉的死亡。他一死,俄因人在东方就会嚣张起来,而俾斯麦将鼓励他们这样做,以便保持自己的地位。但是,我并不认为事态会达到发生战争的地步。战争的结局是那么难以预料,双方政府间彼此背弃的意图是邦么明显,这次战争又定会比以前任何一次战争更加微烈,更加残酷,更加劳民伤财(一千万到一千二百万士兵对垒),这些都是那么肯定无疑,所以,大家都摆出要打的架式,可是谁也没有胆量动手。不过在这场赌博中,战争可能不依各因政府的意愿爆发起来,危险就在这里。 + 考茨基关于马克思理论的著作①,已销售了五千本。祝你健康,邮班就要截止,吃饭的时间也到了。 + 你的弗·恩· + 365 + 致胡果·科赫34 + 伦 + 敦 + 草稿] + 08s7年9月22日左右于伦敦] + 尊敬的科赫先生: + 最近几个月我浪费了很多时间去答复匿名的澜言,因此我为自己定了一条规则:只答复那些散播者肯为之负责的谣言。所以, + ①卡·考茨基《卡尔·马克思的经济学说影。一编者注 + +==========第702页========== + 366.致钓·魏斯(1887年10月10日左右) + 683 + 在答复您的问题之前,我不得不请您告诉我: + (①)我向谁讲过这种话, + (2)这是谁告诉您的。 + 忠实于您的弗·恩・ + 366 + 致约翰奈斯·魏斯 + 伦敦 + 草稿] + ū887年10月10日左右于伦敦] + 尊敬的先生: + 很遗憾,我仔细考虑以后得出结论:我无力按照您的要求,借钱给您以完成您的学业。我无须特别表白您也能想象,多年来从各个方面一还不仅从德国和英困一一向我请求帮助的人不断增加,而且多数的情况是,我出于个人的或党的考虑都是绝对不能拒绝的。结果给我造成了那么多经常性的定期义务,承担这些,特别是现在,使我处于困难的境地。现在情况是这样:如果我再要把您要求的这样一笔钱借出两三年,我便肯定不能履行我已经承担的义务。在这种情况下,我只能实事求是地对待您的请求,很遗憾,我没有别的办法,只有对您重复说,十分抱歉,我无力满足您的愿望。 + 希望您能通过别的途径得到您所需要的钱。 + 尊敬您和忠实于您的 + +==========第703页========== + 684 + 367.致劳·拉法格(1887年10月11日) + 367 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1857年10月11日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 得知你已收到支票无误,我很高兴,因为这种东西如果出了差错,那会令人很不偷快,所以我急欲得到消息。 + 希望现在你已经重新安顿下米,而且不会受到周围所发生的那些宝贝丑事的很多搅扰。这个卡法雷尔案件看样子是鲁维埃和费里那一伙人揭出来的,如果其是这样,邦是个大错误。这件事很象1846一1847年日拉丹揭出的第一批丑事,揭出那些丑事的后果远远超出了狡猾的艾米尔①,单把这一件端出来,就会使参与这 + 一类丑事的许多小喽罗害怕:他们急于要保全自己,一定会迫使司法当局出面,不管怎样勉强,也得米处理那些吓坏了的同谋者要告发的人们。仅仅这一个事件对于那群统治者也是不样之兆:要是牵连到威尔逊,老格雷维怎么办呢? + 如果资产阶级共和因注定要用1848年推翻资产阶级君主国的那种被人轻视的革命把自己消灭,那真是一种绝妙的历史讽刺。 + 普兰河畔腊昂事件简单说米就是这么回事:在俾斯麦帝国境内,军人这样对待平民是十分平常的事情。就是训练他们这样干的,而且奖励这样干:如果是对工人这样干的,怯懦的资产阶 + ①日拉丹的名字。一译者注 + +==========第704页========== + 367.致劳·拉法格(1887年10月11日) + 685 + 级报刊便加以称赞,如果是对资产者这样干的,那些报刊便予以宽容。这样当然也就不可能使这些士兵懂得:他们在边境上的行动应当是不同的,对待法因人、俄国人或奥地利人要多加尊重。那个喝醉了的畜生考夫曼不是被宣告无罪,就是一一如果为了顾全面子而在名义上被判处监禁的话一一受到神仙般的待遇,以后还要得到提升。 + 《社会主义者报》的新版面比旧版面好多了。保尔是不能什么都做的,自从他不再肩负全部重担,他自己的文章写得更严谨了。杰维尔每周写一篇稿子,对他是有好处的,他在新闻工作方面本来是缺少实践的,他写的文章已经不很生硬了。 + 倍倍尔下星期就要到我这里来,辛格尔也可能来。他们的代表大会似乎很成功,党的右翼受到了沉重打击:盖泽尔和菲勒克由于怯懦而没有在召开代表大会的通告上签名,结果被宣布不能再担任党内负责职务。巴克斯也在那里,他己把他的男孩子带到苏黎世去,由伯恩施坦多少照顾一下,并到博伊斯特的学校上学。 + 这里的一切进展得很慢,但还是在进展着。工联代表大会便是一个很好的标志。托利党人在这里让警察对露天集会百般刁难,他们这样干是帮了我们的忙一不论在这里或在爱尔兰,他们都是些十足的蠢驴!除非他们打算在下次议会一开会就声明:他们试用强制手段己经失败,现在只好实行地方自治,这样来使格菜斯顿的计划受阻,提出一个由他们自己炮制的不彻底的地方自治法案,除非他们打算这样做,否则他们就是蠢驴。但我想索耳斯贝里既没有这样的头脑,也没有这样的胆量。 + 与此同时,秦平在他主办的常理》(不如叫《非常无理》)杂 + +==========第705页========== + 636 + 368.・・左格(1887年10月11日) + 志上公开攻击了海德门,而费边社分子一一一伙浅学薄识之徒,他们自命不凡,互相标榜,把自己高高摆在象马克思那样无知的人之上一正企图把“运动”抓到自己手里。在工人阶级行动起来并把所有这些男女小丑(贝赞特夫人也在内)一扫无遗以前,这倒是令人惬意的消遣。 + 爱你的弗·恩・ + 尼姆向你问好,她正在楼上我的房间里收拾地毯。我还没有收到桑南夏恩的账单。我已提醒他到期了 + 368 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 罗彻斯特 + 1887年10月29日于伦敦] + 今天给你寄去载有传记的奥地利历书(《奥地利工人历书》),此外还有《公益》。倍倍尔和伯恩施坦到了这里,这也是为了筹备明年即将召开的国际代表大会。倍倍尔对圣加伦的代表大会以及德因的情况都非常满意。 + 这里失业者自发地进行宜传,这证明两个派别①是多么严重地脱离群众。正如你看出的那样,《公益》是完全孤立无援的。 + ①社会民主联盟和社会主文同盟。一编者注 + +==========第706页========== + 369.致保·拉法格(1887年10月底) + 687 + 369 + 致保尔·拉法格 + 巴 + 黎 + 片断] + 0887年10月底] + …为了挫败它,他说:共和国永远在危急中,只要每个工人手里没有一支勒贝尔式步枪和五十发子弹,共和因就将永远在危急中。这正是克列孟梭不敢承认的,更谈不上提出米,而这也正是你们应该不断地当面向他呼喊的。只要士兵有枪而工人没有枪,邦共和国就将永远在危急中。但是,克列孟梭是资产者,而作为一个资产者,他接近费里甚于接近社会主义者。如果没有革命的社会主义者,他大概会是一个真正的激进派”。现在,因为他的理想一一不存在劳工问题的共和制美因一一已不复存在,他必定十分尴尬。由此就造成了您所说的他那种处境,由此我也就可以理解为什么他会把成立一个费里一克列孟梭改府看作是可以接受的解决办法… + 370 + 致劳拉·拉法格巴黎 + 1857年11月12日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我们又完全回到1847年了!相似之处实在是惊人,只要把“戴 + +==========第707页========== + 638 + 370.致劳·拉法格(1887年11月12日) + 斯特”改为威尔逊,把艾米尔·德·日拉丹改为阿·爱·波尔塔利就行了:虽然格雷维不完全等于路易一菲力浦,但他是路易一菲力浦和基佐很好地糅合在一起的综合体,兼有前者的贪财心和后者的道貌岸然。“今天早晨我一口气看完了保尔盛情寄来的报纸,觉得自己年轻了四十岁。只是资产阶级共和因比资产阶级君主因更无耻得多罢了。从米没有人闯进日拉丹的书房,也没有人打破他的脑袋,把警察局和检察机关搜去的文件全部没收的事情在1847年也是没有过的。但是,所有这些手法都是毫无用处的,既已开了头,就一定会继续下去。我们现在所看到的只不过是这出戏的“序幕”,这出戏很可能象以前的任何一出戏一样,给法因历史固有的戏剧天才增添光彩。 + 最重要的特点是,资产阶级共和国的这一末日开端并不是孤立的。在俄国,看米也是末日临近。一再许诺要对保加利亚采取有力的、成功的政策,而结果总是一再遭受挫折和道义上的失败,这大概又使各种反对派分子联合了起米,所以看样子那里不久可能出现危机。还有我们的弗里茨①,现在已肯定是患了喉癌。如果他出了什么事,老威廉的继承人将是个愚蠢而傲慢的年青人②,一个近卫军尉官式的人物,他现在崇拜俾斯麦,但不久必定会和俾斯麦闹翻,因为他要发号施令。这家伙不久便会走极端,破坏目前的封建贵族和资产阶级的联盟,为了前者完全牺牲后者,甚至在军事上他也几乎肯定会和有经验的老将军们闹翻。那时,一定会出现危机。因此,各地的危机时刻都在临近,我只希望各地人民在本因都有够多的事情可做,因而无法投入战争。 + ①王储弗里德里希一成廉。一一编者注 + ②普鲁士亲王成廉。一一编者注 + +==========第708页========== + 370.致劳·拉法格(1887年11月12日) + 689 + 漂亮的利木赞,又名夏尔内,真是一个能迷住法国军官的特种美人。但至少得是将军,她才去勾引,而将军们都是到了一定年龄的人,到了这种年龄,有些人的口味就开始变得捉摸不定了。这确实是法国军队非常奇特的新式的胜利和征服一一征服了一个米自卡尔斯卢厄的驼背、跛脚、令人作区的丑老婆子!她毕竞还是精力充足,把捉博丹弄得神魂顺倒。 + 你所告诉我的关于集合体中那些人的事情也很说明问题。5在第二帝国时代,巴黎变成了一个奢侈城市,这不能不也腐蚀工人阶级。但是任何一次严肃的运动,都可以消除很大一部分这种腐蚀。群众在思想上所受的影响恐怕会长久些。 + 明天我们这里也会有点争斗。经过一番犹豫和摇摆,警察最后决定禁止在特拉法加广场举行任何集会:各激进俱乐部对此的回答是定于明天下午就在那里举行大规模集会。“杜西和爱德华自然一定得去。我预料不会发生严重的冲突。不过马修斯和他的托利党政府中的同事们很可能会动一次武力,特别是因为自由党的日报已经站在警察一边,而且现在不象多德街事件发生时那样大选在望。如果这样,便可能发生混战,并逮捕几个人。因此,你最好注意明天的晚报。 + 现在必须搁笔,已经五点多了,再耽误时间,你便不能在明晨收到这封信了。邦末就再见吧。尼姆时常被厨房炊具割破手指。派尔希为了他的扣眼机到德勒斯顿和柏林去了一趟,喝了不知多少窖藏啤酒。彭普斯和孩子们都好。 + 永远爱你的弗·恩格斯 + +==========第709页========== + 690 + 371.致保·拉法格(1887年11月16日) + 371 + 致保尔·拉法格 + 巴 + 黎 + 1857年11月16日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 雾很大,写不成几个字。 + 您没看见派尔一麦尔新闻》星期一①晚刊上登载的杜西的信吗?您应该在星期二晚上收到这份报纸。她在将近七点钟的时候好容易才米到我们这里:大衣被撕扯成了碎片,帽子被棍棒打破了,弄皱了:警察逮捕了她,但是又由督察员下令释放了一几乎没有人被捕。爱德华平安无事,因为包括他在内的一伙人一开始就从战场上溜掉了。 + 事情将在法庭上解决,邦时我们会看到,陪审员们是否赞成马修斯的那个出名的理论,按照这个理论,任何人未经王因允许而在特拉法加广场散步,都是犯法。自由党人,从格莱斯顿到拉布谢尔和布莱德洛,都吁请人民不要管这个问题,因为它将由法庭米审理。但是工人对警察的残暴行为非常气愤,本星期日可能发生新的冲突。那时将会再次遭到失败,除非发生预料不到的情况。因为特拉法加广场的位置对政府最有利:它容易防护,从东面只有经过狭窄的小巷才能进入广场,它离工人区很远,地处一个商业区的中心,离兵营很近,而旁边就是圣詹姆斯公园,军队可以在这里集结 + ①11月14日。一编者注 + +==========第710页========== + 371.致保·拉法格(1887年11月16日) + 6的1 + 待命。只要庸人(资产者也好,工人也好)主张在法制范围内行动,那就可以预料,下一次示威将非常软弱无力,闹不出什么名堂米。在这种情况下,看到优秀的人们为了挽救现在已经退却的胆小鬼的荣誉而去牺牲自己,令人感到惋惜。 + 你们那里有什么新闻?如果你们那里由费里来代替格雷维的话,那就是:换下去的只不过是个窝藏者岳父,换上米的将不仅是个骗子手女婿,而且是个双料的骗子手女婿。威尔逊一生盗窃的东西还远远赶不上费里从侵占突尼斯中所盗窃的数目。我觉得,如果认为这种解决办法可能维持稍微长一些时间,那就是同法国历史的戏剧天才相违太甚了。这不会是问题的解决,而是阴谋诡计的顶点,并会导致危机。从这个角度米看,倒是宁愿费里上台,即宁愿骗子公司的老板而不是小伙计上台。如果那个不过是纵容营私舞弊的格雷维被公开营私舞弊的并以此自夸的费里赶下台,那就太好了!而费里当总统,这就等于号召革命,这就意味着资产阶级朝人民的脸上啐一口说:我藐视你们! + 至于说到和平,现在只有疯子才会去破坏它。王储①患有癌症,这足以抑制俾斯麦的一切好战意向:中部地区强国同英国的同盟兵力强大,足以不费力地击退法俄的任何进攻:另一方面,对修有新的工事的法国和对辽阔而贫穷的俄国发动进攻战,看来会是凶多吉少的。沙皇同政府更迭频繁的共和因之间不可能结成真正的同盟,这一点越米越清楚。在俄因,甚至斯拉夫主义者也开始反对国内的政治制度:斯拉夫主义者的一个领袖拉曼斯基公开宣称,通往君士坦丁堡的道路上的障碍,不在维也纳或者柏林,而在政治 + ①弗里德里希一威廉。一编者注 + +==========第711页========== + 692 + 372.致保·拉法格(1887年11月23日) + 制度,是政治制度妨碍着俄困人在才智方面同西方因家不相上下,从而应分地起到领导斯拉夫民族的作用。不过,彼得堡也好,巴黎也好,都有轻举妄动的可能。俾斯麦不久前刚通过德意志帝国银行对沙皇①进行了公开侮辱,且看沙皇会在柏林采取什么行动。 + 至于说到你们国家的军队,已经服役两年或三年的士兵们,还没有被用米反对过人民,因此很难说他们的表现会是怎样的。但这己不再是帝因时期的大兵了。需要了解一下各团队的组成情况,这些士兵是从哪些地区征召米的,他们中间巴黎人多不多。 + 顺便问一下,《社会主义者报》又完蛋了吗?我收到的最后一号是10月29日的。 + 忠实于您的弗·恩・ + 请留心一下《十九世纪报》,如载有文献和新的事实材料,请寄给我。 + 372 + 致保尔·拉法格巴黎 + 1857年11月23日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 我一个钱也没有,需要卖出有价证券,这我在两三天之内才能做到。钱一拿到,我马上就把支票给您寄去。目前倒是有桑南 + ①亚历山大三世。一一编者注 + +==========第712页========== + 372.致保·拉法格(1887年11月23日) + 693 + 夏恩送来的《资本论》英文版的结账单,不过为数很少一只有39英镑12先令。我从这笔钱中拿出20英镑,补偿我为翻译垫付和付给译者的80英镑的一部分。剩下的19英镑12先令,我分成相等的五份,三份给继承人,两份给译者这是得到劳拉和杜西同意的),即: + 龙格的子女…3英镑18先令4便士劳拉…3英镑18先令4便士杜西…3英镑18先令4便士 + 11英镑15先令 + 赛姆①3/5 + 4英镑14先令2便士 + 爱德华2/5 + 3英镑2先令10便士7英镑17先令 + 19英镑12先令 + 附去给劳拉的支票。 + 桑南夏恩说,印了1000册,其中480册现存书店,78册送给了我们和报界。 + 224册在英国售出,得款336英镑:10%一33英镑12先令200册在美国售出,得款120英镑:5%—6英镑 + 39英镑12先令 + 18册一十三分之—一不收费442 + 558 + 1000 + ①穆尔。—一编者注 + +==========第713页========== + 6月4 + 373.致康·施米特(1837年11月26日) + 我要把这个结账单有关美因的5%部分和合同对照一下,不过我想我们是没什么办法的。显然此人售出的要多得多,但是满着我们,好使今年有盈无亏。 + 在正义报》上,卡米尔·佩尔坦对您称之为精神堕落标志的那种巴黎人的轻忽态度引以为荣。我的20英镑很快就在急需支付的用项上花光了,目前我的确身无分文。不然今天就把支票寄给您了。 + 您的弗·恩· + 373 + 致康拉德·施米特 + 科尼斯堡 + 1s87年11月26日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 最尊敬的博士先生: + 又听到您的消息,知道您从伦敦的烟雾和巴黎的浮华的空气中平安地回到“纯粹理性”的气氛中了,我感到非常高兴。您的书箱寄到家后发生的怪事,我在报上看到了,而且我好象又回到了那些逝去的岁月,邦时我本人在柏林,有时给《哈通报》写稿,当时除了“臣民的浅见”外,一切都被查禁。你大概会遇到更大的麻烦。 + 关于海涅的信,我不能给您做出任何明确的说明。11848年以前,拉萨尔根本不是个政治人物。他只是由于哈茨费尔特诉讼案才出了名。在这个诉讼案中,双方为了打赢官司,什么样的手 + +==========第714页========== + 373.致康·施米特(1837年11月26日) + 65 + 段都使用了,他们不管时间和方式拉拢一切看来对他们有用的人。另一方面,由于联邦议会连海涅的未来的著作都加以查禁,海涅不得不采取一切广告手段来保证自己的作品的销售,本来他的作品是自会销出的。在这种情况下,拉萨尔对他可能是很有用处的:另一方面,拉苹尔以自己的精力、果敢和老练赢得了海涅的墩佩,而这些特点,在当时的以及现在的大多数年青的德国人中,是打着灯笼也难找到的。 + 因此,很可能拉萨尔曾企图为了伯爵夫人利用海涅,所谈的那封信大概是涉及与诉讼案有关的一件事,最可能是首饰匣的事。1846年初,迈恩多夫是否在巴黎,我不确切知道,不过根据我所记得的诉讼案的经过,她似乎是在那里。从1846年首饰匣案件的报道或1848年拉萃尔案件的报道中(科伦日报》是最好的资料)可以得知这一点。如果迈恩多夫当时在巴黎,那末此信所谈的大概是盗窃首饰匣一事。我从米没同海涅谈过拉萨尔,不管是马克思还是我当时都还不认识拉萨尔。 + 魏斯从你们邦里到我这儿来过,他已去伯尔尼完成他的学业。两星期前我们这里也发生了冲突,当时艾威林夫人同警察进行了徒手搏斗,但是她自己没有受到特别的伤害。①的确,我们托利党政府的愚蠢近似普特卡默的愚蠢。要是老迪斯累里从坟墓里爬出来的话,他会给这些孩子们一顿耳光的。 + 您向我许下一篇文章,谨向您预致谢意。 + 不久前赫克纳到我这里米过,同他交谈会使人感到他是一位很明白道理的先生,而且要比他的著作微进得多。他似乎很想使 + ①见本卷第90页。一一编者注 + +==========第715页========== + 696 + 374.致娜·李卜克内西(1837年11月29日) + 我相信,实际上连布伦坦诺在私下里也不象他在自己著作中假装的那样温顺。好嘛,如果德国大学里的先生们有勇气亮出自己的观点,那我们又会至少达到1837和1840年的水平。不过,那时他们是否找得到听众,当然是个问题。 + 总的来说,这里一切照旧,没有什么可谈的。 + 希望再一次得到您的信息,如果我在这里能给您做点什么事情的话,我愿意为您效劳。 + 致友好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 374 + 致娜塔利亚·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1857年11月29日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西夫人: + 衷心感谢您和李卜克内西对我昨天度过的生日的祝贺。昨天各种事情都凑在一起了。就在当天晚上,艾威林改编的一个法因剧本公开试演,杜西和艾威林在其中扮演了角色,而且象剧本一样大受好评,一个有名气的女演员接受了这个剧本,这个剧本的成功现在看米是十拿九稳的。然后大伙都米到我这里,琳蘅烤了柏林的甜饼和小甜面包,考茨基夫人做了维也纳的烤饼,过了午夜,是艾威林的生日,我们就合在一起庆祝了。 + 派尔希在莱比锡无疑是要去看望您的,但是他去德勒斯顿和 + +==========第716页========== + 374.致娜·李卜克内西(1837年11月29日) + 6的7 + 柏林办事情的时间很短,必须尽快赶回来,因为他的扣眼机要在这里的展览会上展出,而展览会只开到上星期六。他是夜里到莱比锡的,因为误了火车,不得不在那里停留几个小时,一清早就马上乘车去德勒斯顿了。不然的话,他一定会登门拜访您。 + 至于说到沙克女士,据我所知,她在三个不同的场合说过所有德国我党议员都是卖身求荣的,而且两次指名道姓地把李卜克内西和倍倍尔列入其中。既然如此,我就不可能再同她有任何来往,即使她为此采取一些办法也不行,何况根本没有这回事。倍倍尔有机会在这里看到了她的新的表演,看米毫无好感。李卜克内西在圣加伦也有过这种机会,我真不理解她竞有脸到那里去。她在邦里对他讲了些什么,我当然不知道,但是下述事实是改变不了的:她在这里是以一种在我看来证明他们的关系完全破裂的口气谈论他的。这个人无论如何也要表现一下自己,如果在已经发生过的事情以后,李卜克内西还这样或那样地、直接或间接地在这方面给她帮忙,或者按照您所说的温和看法去行事,那末这可能产生危险的后果,因为妒忌他的人(在我们所有的人中间大有人在)会怀疑这里有别的动机。您和李卜克内西当然应当更清楚怎样对待她,我则为摆脱开了她而感到高兴。 + 同当局的冲突没有使杜西受到特别的伤害,但是她的大衣和帽子遭了殃,彻底报销了。①其实,她不是防御的一方,而是进攻的 + 一方。现在风潮差不多平息了,特拉法加广场上还可能闹点小事,不过闹闹就是了。但是,政府还会记住这件事:要是老迪斯累里知道他的后辈这么愚蠢,他会从坟墓里爬出来,揪住他们的耳朵狠很 + ①见本卷第90页。一一编者注 + +==========第717页========== + 374.致娜·李卜克内西(1837年11月29日) + 6的7 + 柏林办事情的时间很短,必须尽快赶回来,因为他的扣眼机要在这里的展览会上展出,而展览会只开到上星期六。他是夜里到莱比锡的,因为误了火车,不得不在那里停留几个小时,一清早就马上乘车去德勒斯顿了。不然的话,他一定会登门拜访您。 + 至于说到沙克女士,据我所知,她在三个不同的场合说过所有德国我党议员都是卖身求荣的,而且两次指名道姓地把李卜克内西和倍倍尔列入其中。既然如此,我就不可能再同她有任何来往,即使她为此采取一些办法也不行,何况根本没有这回事。倍倍尔有机会在这里看到了她的新的表演,看米毫无好感。李卜克内西在圣加伦也有过这种机会,我真不理解她竞有脸到那里去。她在邦里对他讲了些什么,我当然不知道,但是下述事实是改变不了的:她在这里是以一种在我看来证明他们的关系完全破裂的口气谈论他的。这个人无论如何也要表现一下自己,如果在已经发生过的事情以后,李卜克内西还这样或那样地、直接或间接地在这方面给她帮忙,或者按照您所说的温和看法去行事,那末这可能产生危险的后果,因为妒忌他的人(在我们所有的人中间大有人在)会怀疑这里有别的动机。您和李卜克内西当然应当更清楚怎样对待她,我则为摆脱开了她而感到高兴。 + 同当局的冲突没有使杜西受到特别的伤害,但是她的大衣和帽子遭了殃,彻底报销了。①其实,她不是防御的一方,而是进攻的 + 一方。现在风潮差不多平息了,特拉法加广场上还可能闹点小事,不过闹闹就是了。但是,政府还会记住这件事:要是老迪斯累里知道他的后辈这么愚蠢,他会从坟墓里爬出来,揪住他们的耳朵狠很 + ①见本卷第90页。一一编者注 + +==========第718页========== + 376.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(187年12月3日) + 99 + 376 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 纽 + 约 + 1887年12月3日于伦敦 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 正如我在最近一张明信片上告诉您的,《今日》和大部分伦敦通俗社会主义书刊出版者威廉·里夫斯愿意经销那本书①。他12月1日米信说: + “兹就今天星期三)我们关于销售恩格斯状况》一书的商谈通知如下:我们愿意承担此事,请您或美国出版者给我们寄来若干册装订过的三先令 + 一册),以后则请寄没有装订过的。只是印刷和粘贴扉页需附加一点费用,约需十先令.” + 随后12月2日又米信说: + “对于您提出的关于结算期限的问题,答复如下:每半年结算一次,结算后一个月付款.我们认为,在没有签订另外的合同期间,我们同您结算” + 我提出这后一附带条件,是因为否则里夫斯会回避结算问题,推说不知道付款给谁一一是拉弗耳先生还是我一而拖延付款。在以后的交易中可以签订另外的合同。关于这些交易,他12月1日的信上说: + “同类性质的其他书籍的价格可以大致按同样的回扣定出一这在一定程度上取决于零售价格。例如,六先令的书出售时取的回扣比五先令的书要小一些.” + ①弗·恩格斯《英国工人阶级状况影。一一编者注 + +==========第719页========== + 700 + 376.致弗·凯利威士涅威茨基夫人(1837年12月3日) + 此人想用这个办法给自己留下讨价还价的后路,所以今后要及时告诉我,以便在您把他的名字作为伦敦代销人印入扉页以前,我能够同他把回扣问题谈定。这一类人都是一个样的。 + 上述条件当然适用于那些付清寄费寄给他而他不出任何费用的书籍。他说,寄费是微乎其微的。对货物和货包来说也许是这样,但是我知道,给私人寄送包裹是不便宜的。考茨基收到给他寄送米的那些书,花了十个多先令,利物浦的代销人惠特利)给我寄来一个有一千本小册子①的包裹,让我另外付出了两先令六便士,尽管我不该担负任何寄费。 + 我们将把书寄给社会主义报刊(《正义报除外,它已经从美国收到一册,并写了正好两行关于此书的简讯),还寄给《雅典神殴数、《协会》和派尔一麦尔新闻》以及《每周快讯》和《雷诺》。《公益》(我给莫利斯寄去了一册)已开始连载此书的摘录:其中的第 + 一篇,我今天已给您寄去。总之,前景是很好的。只是我们要在圣延节以后才把书寄给报纸杂志,否则就会白寄。 + 至于小册子,正象我写信告诉您的,里夫斯拿得太多了,当然他将首先卖他自己的货。我要转给艾威林一千册,让他去处理,可能在集会上售出,或者如果里夫斯需要的话就转给他。但我担心,大部分最后将不得不在集会上免费散发。 + 您翻译的《自由贸易》,我一有可能马上就看。我也要写一篇序言,不过我相信,写出米无论如何不会象您所希望的那样。我不可能预先回答美因保护关税派可能提出的论据。这类书刊我不熟悉,又没有时间去研究。我的论证十之八九打不中要害,而且不管 + ①弗·恩格斯《美国工人运动》。一编者注 + +==========第720页========== + 377.致保·拉法格(1887年12月5日) + 701 + 我们说什么,他们总会找到遁词,并说出一些我们预料不到的东西。要和他们直接论战,就得住在美国。我一向知道,一本好书总会给自己开辟道路,产生影响,不管当时廉价文人们会说些什么。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 377 + 致保尔·拉法格 + 巴 + 黎 + 1887年12月5日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 和您一样,昨天早上我也高呼:胜利了!显然,如果没有巴黎人民,右派就不会投票赞成一个不可能当选的候选人①,他们会和那些经纪人机会主义派联合起来选费里。那就会出现一场斗争,而且可能失败。 + 戏完全按规律发展。1878年,人民和军队战胜了单独的保皇派:1887年,他们战胜了联合在一起的保皇派和机会主义派。未米的胜利必定是对联合在一起的保皇派、机会主义派和激进派的胜利。 + 克列孟梭放弃弗雷西讷而支持卡诺,看来到底大大促进了问题的解决。这是他一头栽进费里的圈套后所能做到的区区小事。但这毕竞起了些作用。而在目前的情况下,我们所能希望的也只能是在巴黎工人的胁迫下取得这样一个合法的解决。同大革命的大 + ①煮西埃。一一编者注 + +==========第721页========== + 702 + 378.致海·掐留特尔(1887年12月7日) + 部分时日一样,这是上升时期。 + 士兵的态度怎样?我指的是常备兵。这些和平取得的胜利,能够非常有效地使士兵认识到,人民群众是至高无上和绝对正确的。再有一两个这样的时日,士兵必定拒绝作战。 + 萨迪·卡诺不可能有什么大的作为。在已经发生过的事情以后,总统的职位有名无实了。总统变成了根据议院的旨意任命或撤换部长的傀儡。 + 但是,我希望,对邦些丑事的追查不要中断。我认为,事到如今,也欲罢不能了。资产者会叫襞,够了,宽宏大量吧,既往不咎吧。可是我们希望追缉窃赋将成为微进派借以上台的唯一手段。 + 祝好。 + 弗·恩・ + 社会民主联盟昨天必定去了特拉法加广场,而《每日新闻》只字未谈这件事,不用说海德门没有遭到任何危险。 + 378 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1887年12月7日于伦敦 + 亲爱的施留特尔先生: + 您最好把那本《弗·恩格斯1871一1875年短文集》编成下面这样: + 1)评论福格特的文章,1871年5月10日第38号: + +==========第722页========== + 378.致海·掐留特尔(1887年12月7日) + 703 + (2)流亡者文献》: + (3)特卡乔夫的信①: + (4)《论俄国的社会问题: + (5)《行动中的巴枯宁主义者》。 + 《新莱茵报》上的那篇文章②不要收入,因为第一、它在现时需要补充说明(为了俄因朋友),第二、我打算以后把马克思和我在《新菜茵报》上发表的文章出版一本集子。关于这件事,我们可以以后谈一谈。 + 附上《行动中的巴枯宁主义者》,第三章的段落按应该的顺序编了号。请把这一印张寄给我检查一下,以便我能确信全部无误。其余的印张可以就地校对。 + 如果您能再给我弄到一套或两套《新莱茵报评论》(全套的),我乐意出钱买。我只有第3、5、6期,希望还能得到第1、2、4期。 + 《极端爱国主义者》③,您很快就能收到,我正在写引言。《暴力论》,我也尽力准备好。 + 至于其他事情,(1)关于《新莱茵报》上的文章,见上述:(2)新菜茵报评论》上根本没有不需要引言和不耗费时间的文章:(3)《普鲁士军事问题》,我卖给了迈斯纳,不能同他争吵,而且邦里讲的话,现在要不加说明就会常常被完全误解。 + 新年后我要着手整理《资本论》第三卷,为此得爱惜自己的 + ①弗·恩格斯流亡者文第四篇。一编者注 + ②弗·恩格斯《民主的泛斯拉夫主义》。一编者注 + 画西·波克罕纪念一八○六至一八O七年德意志极端爱国主义者》。一一编 + 者注 + +==========第723页========== + 704 + 379.致卡·考茨基(1887年12月20日) + 眼睛。因此,目前除了已经承担的工作,我决不能再为您做什么了。很感遗憾,但毫无办法。一俟这部稿子付印,在进行校对的时候,我可以找出时间为您效劳,只要我的眼睛又恢复正常的话。但是请您注意,我还是一天只能写几个小时,而且只能在白昼的光线下,可是白昼的光线在这里往往是有钱也买不到的,此外还有大量的通信往米。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 379 + 致卡尔·考茨基伦敦 + 1857年12月20日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 今天我要到布菜顿去,争取明天晚上回来。但是由于其间可能发生什么事情,所以你们如果不是在明天而是在星期四①晚上到我们这里米,邦也许更可靠些。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩・ + ①12月22日.一一编者注 + +==========第724页========== + 380.致劳·拉法格(1887年12月24日) + 705 + 380 + 致劳拉·拉法格 + 巴 + 黎 + 1857年12月24日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 得到了你们的新住址,尼姆比谁都高兴,她一直提心吊胆一倒不是怕你们收不到布丁,而是对一同寄去的蛋糕中她给孩子们的那一个放心不下。因为无法迅速无误地通知你们,又因为她知道保尔一天就能吃下两个蛋糕,她真是非常担心。她希望此信能在邦个蛋糕被侵犯以前到达,并希望你费心把蛋糕交给应得的人。 + 附去二十五英镑支票一张。多出的五英镑是送给你的小小的圣诞节礼物,它一定会很快得其所用。 + 肖菜马在这里,他随时都可能进米,我必须在他进米之前写完这封信。 + 星期二②我曾到布菜顿去看望住在那里的龚佩尔特。他外表上一般还不错,但精神上仍然十分不振一一完全失去了自信和生气。因此,他可怜的年轻妻子也很痛苦。到了春天,也许我们可以使他振作一些。 + 派尔一麦尔新闻》变得乏味极了。这家报纸不是长期使人厌烦,就是突然耸人听闻,满纸恐怖。斯特德是个过时的人物一 + ①让·龙格、埃德加尔·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。一编者注 + ②12月20日.一编者注 + +==========第725页========== + 706 + 381.致保·拉法格(1887年12月29日) + 一个应该生活在1648年的狂热的清教徒,现在是完全过时了。但是在一点上他还有用,还不错一他痛恨体面和中产阶级的伪善,虽然他自己身上这些东西很多。 + 后天,我将寄给你几份美因的幽默报刊,现在先得给这里的人看看。那得意忘形的暴发户一一他们看到自己穿上晚礼服,真是高兴得发狂了!尤其是在谈论社会主义的时候,他们全身都散发出一股庸俗的气味。这几乎要使人对英因的“上流社会”产生偏爱。 + 爱你的弗·恩格斯 + 肖利迈昨晚很“大胆”,输给尼姆五便士 + 381 + 致保尔·拉法格 + 巴黎 + 1857年12月29日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 回信拖到今天,是因为等考茨基把奥伯温德老兄的确切详情告诉我。6情况我大致知道,但我还想得到证实。 + 1873年以后,奥伯温德在维也纳的运动中是个相当重要的角色。他是个老拉萨尔分子,曾任周报《人民意志报》的编辑。那时候,奥地利议会的议员是由省议会选举产生的,而自由党人则鼓吹由选区直接选举。自由党人通过新维也纳日报》的一个舍普斯先生收买了奥伯温德,因此奥伯温德就更卖劲地支持他们。他 + +==========第726页========== + 381.致保·拉法格(1887年12月29日) + 707 + 以自由党人的要求是走向普选制的第一步为理由,号召工人支持自由党人。肖伊对此表示反对。奥伯温德在维也纳占了多数,迫使肖伊和他的朋友们分裂出去。肖伊等人在外地却拥有多数,他们在维也纳新城创办了《平等报》,并在报上从各方面抨击奥伯温德,谴责他的上述行为和其他行为。奥伯温德以诽谤罪控告肖伊,但是,陪审法庭说肖伊提出了证据,宣布他无罪。此外,在这场官司中还证实了奥伯温德将为创办日报募集到的一万弗罗伦二万五千法郎)在他的周报上挪用掉,以及其他诸如此类的事实。总而言之,这场官司使奥伯温德在维也纳站不住脚了,自由党人也不想再收买他了。他便到汉堡去了,同勃廖艾尔领导的拉萃尔派支部发生了联系,这个支部是邦些垂死的拉萨尔主义残余的宗派之一。这是些不折不扣的小资产者:这个宗派十多年以前已不存在了。于是,奥伯温德便去了巴黎。大约一年以前,他出版了一本小册子①,号召德国工人赞成和支持俾斯麦的政策,以换得俾斯麦恩赐给他们一些社会改革。 + 您瞧,此人可以说是一个从未违背过自己的观点的拉萨尔分子:(1)他相信普选制万能,因此他支持过奥地利自由党人:(2)拉萨尔要求工人在王室和资产阶级的斗争中站在王室一边,因此,奥伯温德就是俾斯麦的拥护者。既然拉萨尔主义在德国正在消失,为什么这个老拉萨萃尔分子不能象接受过奥地利自由党人的线一样去接受俾斯麦的钱呢?不过,只要他一拿了俾斯麦的钱,他就会发觉他是在跟一个比他厉害得多的人打交道,他掉进了虎口。 + 我们的人在瑞士的发现可能具有极其重要的意义:瑞士当局 + ①亨·奥伯温德《社会主义和社会政微。一一编者注 + +==========第727页========== + 708 + 381.致保·拉法格(1887年12月29日) + 会竭力把普鲁士搞臭,而日内瓦事件一一虚无主义者的阴谋会闹得满城风雨。普鲁士警察其是太愚蠢了!那个豪普特,当场被几个勇敢的工人抓住,他们搜查了他的家(他竞让人家搜查!),搜出他和克吕格尔的米往信件。这个豪普特真是个蠢货,竞招认自己当了七年暗探!居然用这个人米干这种差使:既然这样,您对他们给农涅和奥伯温德钱还有什么可惊奇的!不过,海涅经常说:普鲁士的暗探最危险,因为总不给他们钱,他们又总盼望拿到钱,这就迫使他们要又肯干又狡猾。要是普鲁士给他们钱,他们就毫无用处了。 + 昨天给劳拉寄去《精灵》和《法官》,希望她已收到。 + 您所庇护的斯特德在目前很有用,这谁都不否认。但是,这个西。您也保护救世军吧,因为没有它,英国在大街上游行和辩论的权利就会比目前不稳固得多。 + 尼姆、肖利迈、彭普斯和孩子们都到剧院去看《船夫汉斯》了,这是一出美因戏刷,上场的有许多小孩和一条大狗。 + 劳拉油漆的地板遇上我们这里的天气很难晾干。祝新年诸事顺利。祝好。 + 弗·恩・ + 我给梅萨寄一张明信片去,寄到巴克大街36号,这还是他的地址吗? + 社会主义者报》真的不再出刊了吗? + +==========第728页========== + 注释 + 索引 + +==========第729页========== + 注释 + +==========第730页========== + 711 + 注释 + 11883年3月31日彼·拉甫罗夫告诉恩格斯说,给恩格斯寄去一张一百 + 二十四法郎五十生丁的汇票,这是彼·克兰茨(被·拉·拉甫罗夫的化名)收到的彼得堡工艺学院学生和俄国高等女校学生向马克思慕献花圈用的款子.恩格斯曾在《社会民主党人报》上报道了俄国大学生献花圈的消息(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第380页)。一一第3页。 + 2照马克思的计划,《资本论》第二卷包括两册。后来,恩格斯决定把马克思这两册的手稿分为《资本论》第二卷和第三卷出版(见本卷第132、134页).恩格斯在他写的这两卷的序言中对马克思的手稿做了详细的介绍.一第3.5.6.8、15.18、20、28.31.35.42、46、48、57、63.64.71、96、101,127.132页. + 31883年2月24日格·亚·洛帕廷从沃洛果达省沙俄流放地逃出来,3月14日到巴黎,9月又从巴黎转往伦敦。一一第4页。 + 4在巴黎郊区阿尔让台,住有1883年1月去世的马克思大女儿燕妮的一家:她的丈夫沙尔·龙格和他们的四个孩子(儿子:让、埃德加尔、马赛尔和女儿燕妮)。一第4页。 + 51883年4月底,保·拉法格.茹·盖得和让·多尔莫瓦因18s2年秋在外地蒙吕松等地)发表演讲而被送交木兰市陪审法庭审判,罪名是搞阴谋活动和煽动内战。法庭判处每人六个月监禁和罚款。从1883年5月21日起,盖得和拉法格被监禁在巴黎圣珀拉惹监狱.一一第5.30、32、45、50、52.65.67、69、70、126页. + 6恩格斯把1883年3月成立的尼德兰社会民主联盟叫做荷兰工人党:纽 + +==========第731页========== + 712 + 马克思恩格斯全集 + 文胡斯是这个联盟的创始人之一。一第6页. + 7指1883年3月29日一4月2日在哥本哈根举行的德国社会主义工人党代表大会。代表大会通过决议,进一步展开党的革命派反对机会主义分子的斗争,这些机会主义分子是在1875年德国社会民主党哥达合并代表大会之后积极活动起来的。德国社会主义工人党代表大会一致反对对统治阶级采取妥协政策,号召党继续开展革命斗争并揭露俾斯麦的社会盅惑宣传。一第8、15.23页。 + 8这封信是对《十九世纪》杂志出版人詹·托·诺尔兹18s3年4月7日的信的答复,诺尔兹在信中请求恩格斯给他寄一份英文的马克思《资本论》简述,以供杂志发表这一题目的文章之用。一第8页。 + 9恩格斯这封信是为了回答范一派领1883年4月2日的信而写的.范一派顿说,不久前举行纪念马克思的游行时,钓瀚·莫斯特及其拥护者声称,似乎莫斯特个人同马克思交往密切,曾在德国协助过《资本论》的通俗化工作,似乎马克思赞扬了莫斯特所作的宣传.恩格斯曾把自己的信用德文发表在1883年5月17日《社会民主党人报第21号上的《卡尔 + ·马克思的逝世》一文中(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第385一3s6页).在这篇文章中,恩格斯还摘引了上述范一派顿的信中的 + 一段话。一第9页。 + 10国际工人协会海牙代表大会于1872年9月2一7日在海牙举行。和过 + 去历次代表大会相比,海牙代表大会按其成员来说是最有代表性的大会。出席这次代表大会的有代表十五个全国性组织的六十五名代表.马克思和恩格斯亲自领导了这次代表大会。在代表大会上,马克思、恩格斯和他们的战友们多年来为反对工人运动中的各种小资产阶级宗派主义而进行的斗争胜利结束了,无政府主义者的分裂活动受到遗责,他们的领导者巴枯宁等被开除出国际。海牙代表大会的决议为将来建立各国独立的工人阶级政党奠定了基础。一第10页。 + 11恩格斯在这封信中谈的是他的两封关于马克思逝世的电报(见《马克思 + 恩格斯全集》中文版第35卷第454页和第461页).写这封信的主要原因是,美国社会主义报纸纽约人民报》在马克思逝世后采取了非原则 + +==========第732页========== + 注 + 释 + 713 + 立场:该报通篇大肆吹捧无政府主义者领袖钓翰·莫斯特的讲演,特别是吹捧他根据自己的小册子《资本和劳动》所作的同一题目的讲演,他自称这是对马克思的《资本论》的通俗说明。一一第12页。 + 12诺尔兹在1883年4月18日对恩格斯4月17日的信(见本卷第8一9 + 页)写了回信。诺尔兹在回信中说,他打算在《十九世纪》杂志上发表恩格斯写的《卡·马克思(资本论)第一卷提纲(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第273一325页)的英译文,并署恩格斯本人的名字. + 一第13页. + 13这封信中提到的恩格斯的文章,发表于18s3年5月3日和17日《社会 + 民主党人报》第19号和第21号,题为《卡尔·马克思的逝世》(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第380一388页)。这篇文章是对可能派领袖之一保·布鲁斯的演说的答复,布鲁斯在1883年3月24日和4月14日《无产者报(Le Proletaire0)第234号和第237号上发表了诬度马克思和恩格斯的文章。 + 可能派是法国社会主义运动中的机会主义派别,以1882年造成法国工人党(见注115分裂的布鲁斯、马隆等人为首。这个派别的领袖们宣布泰行只争取“可能”(《0ssbl)争得的东西这种改良主义原则,因此有“可能派”之称。在九十年代,他们在相当程度上己丧失影响1902年,大多数可能派参加了饶勒斯创立的改良主义的法国社会党. + 一第14.154.348、471,588页。 + 141883年3月20日《纽钓人民报》第68号报道说,3月19日在纽约工 + 人举行的马克思追悼会结束后,给恩格斯发去了如下一份电报:“在库伯学院集会的纽钓无产阶级尊敏地悼念自己的永垂不朽的卡尔·马克思并向自己的弟兄们发出号召:全世界无产者,联合起来"一第15页。 + 15左尔格在1883年3月19日写信给恩格斯说,由于亨利·乔治在美国的宣传危害了工人运动,那就应当公布马克思1881年6月20日给左尔格的信(见《马克思恩格斯全集》中文版第35卷第190一194页):这1880・和困》(Progress and + +==========第733页========== + 714 + 马克思恩格斯全集 + Poverty》)一书进行了评论。一第15、125、657、680页. + 16在得知恩格斯的小册子《社会主义从空想到科学的发展》即将出版后, + 左尔格在1883年3月19日写信说,他可以建议奥·魏德迈把这一著作译成英文在美国出版。这件事后来没有实现。一第16页。17指爱·伯恩施坦从哥本哈根返回瑞士一事。他是作为德国社会主义工 + 人党代表大会的代表到哥本哈根的。一第16页. + 18恩格斯在这封信里回答了意大利资产阶级经济学家阿·洛里亚的逐蔑 + 性文章《卡尔·马克思》,该文载于在罗马出版的《科学、文学和艺术新文选》杂志1883年第2辑第38卷第7册第509-542页(Nu0waantolo-gia di scienze,lettere ed arti,ser.2,vol.38,fas.7.Roma, + 1883.P.509一542).恩格斯的这封信用德文发表于1883年5月17日 + 《社会民主党人报》第21号上的《卡尔·马克思的逝世》一文中(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第357一358页). + 对洛里亚的诬蔑性的和通篇混乱的文章的批判,见恩格斯为《资本论》第三卷写的序言。一一第17页. + 19恩格斯指的是洛里亚在他的《卡尔·马克思》一文中引用的阿·拉马丁的话。拉马丁的这句话是在他所著的《一八四八年革命史》(Histoirede la revolution de1848器)第1卷第7篇第5章中针对蒲鲁东讲的. + 一第18页. + 20讲坛社会主义者是十九世纪七十至九十年代资产阶级思想的一个流 + 派的代表,主要是德国的大学教授:讲坛社会主义者在大学的讲坛上打着社会主义的幌子鼓吹资产阶级改良主义.讲坛社会主义者(阿·瓦格纳、古·施穆勒、路·布伦坦诺、威·桑巴特等)硬说国家是超阶级的组织,它能够调和敌对的阶级,逐步地实行“社会主义”,而不触动资本家的利益。讲坛社会主义的纲领局限于组织工人疾病和伤亡事故的保险,在工厂立法方面采取某些措施等等,其目的是引诱工人放弃阶级斗争。讲坛社会主义是修正主义的思想来源之一.一一第18、150、200、 + 244.375、412、417、445页。 + +==========第734页========== + 注 + 释 + 715 + 21指马克思和恩格斯创建的第一个国际无产阶级群众性组织一国际工 + 人协会。一一第19页. + 22倍倍尔在1883年3月17日的信中告诉恩格斯,他准备在即将举行的 + 德国社会主义工人党代表大会上提出党给马克思修建纪念碑的问避. + 一第20页. + 23反社会党人非常法是俾斯麦政府在帝国国会多数的支持下于1578年10月21日通过的,其目的在于反对社会主义运动和工人运动。这个法令将德国社会民主党置于非法地位:党的一切组织、群众性的工人组织、社会主义的和工人的报刊都被查禁,社会主义书刊被没收,社会民主党人遭到镇压.该法令的有效期每两三年延长一次。但是,社会民主党在马克思和恩格斯的积极帮助下战胜了自己队伍中的机会主义分子和极“左”分子,得以在非常法有效期间正确地把地下工作同利用合法机会结合起来,大大加强和扩大了自己在群众中的感响。在声势浩大的工人运动的压力下,非常法于1s90年10月1日被废除。恩格斯对这一法令的评论,见《仰斯麦和德国工人党》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第308-310页).一第20、23、28、35、55、102、105.109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656页。 + 24在1872年3月对李卜克内西、倍倍尔和赫普纳提出起诉的莱比锡叛国 + 审判案的材料中,还列有马克思和恩格斯的《共产党宣言》。该宣言被收入菜比锡叛国审判案。关于1872年3月11一26日对李卜克内西、倍倍尔和赫普纳图谋叛国提出起诉期间菜比锡陪审法庭会议的详细报告》1872年莱比锡版第97一119(Leipziger Hochver一rathsproz状ss. + Ausfuhrlicher Bericht uber die V erhandlungen des Schwurgerichts zu + Leipzig in dem Prozes gegen Liebknecht.Bebel und Hepner wegen + Vorbereitung zum Hochverrath vom 11-26.Marz 18723.Leipzig, + 1872.S.97-119).一第21页. + 25信没有找到.一第21、145、160、380、414.465.557、587、622、 + +==========第735页========== + 716 + 马克思恩格斯全集 + 628、634、643、649、652、660、661页. + 26指同维干德签订的合同,维干德于1845年出版了恩格斯的著作《英国 + 工人阶级状况》。由作者校对过的这一著作的第二版于1S92年由狄茨 + 出版社出版.一第22、269、271、274、283页. + 27白拉克在1879年6月6日写信给恩格斯说:“我饮佩倍倍尔,他是我们中间唯一能掌握议会活动策略这门艺术的人”一一第23页. + 281881年选举时,倍倍尔没有被选进帝国国会。在1883年4月因进步党 + (见注62)议员赞德曼死去而举行的补选中,汉堡社会民主党人提出倍倍尔为候选人·18s3年5月21日倍倍尔写信给恩格斯说,在反社会党人法条件下,在德国进行鼓动工作,特别是议会活动收效较小,因此他请求汉堡选民不要提他为候选人。但他的信到得太迟了:6月29日倍倍尔获得11715票,被选进帝国国会。一第23页. + 29倍倍尔把德国社会民主党右翼代表盖泽尔、布洛斯、哈森克菜维尔、里 + 廷豪森等人叫做动摇不定的人。一第24页。 + 30指马克思和思格斯坚决反对社会民主工党爱森纳赫派)过早地同拉按 + 尔派合并。马克思在《哥达纲领批判》一书中,恩格斯在1875年3月18一28日给倍倍尔的信中(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第1一35页和第3一10页),提出了这种反对意见。社会民主工党(以奥 + ·倍倍尔和威·李卜克内西为首)和拉萨尔派的全德工人联合会(主席是威·哈森克莱维尔,领导人之一是威·哈赛尔曼)合并后,成立了德国社会主义工人党。向1875年哥达代表大会提出的合并起来的党的纲领草案,有严重的错误,在原则上对拉萨尔派作了让步.马克思和恩格斯虽然对建立德国统一的社会主义政党这件事表示赞许,但是反对在思想上同拉萨尔派妥协,他们尖锐地批判了纲领草案的错误论点.可是该草案只是略加修改就被代表大会通过了。在代表大会上哈森克菜维尔被选为党的执行委员会主席之一,1875年6月哈赛尔曼参加了根据哥达合并代表大会决议成立的、属于党的“柏林全德联合印刷的管理委员会。一一第24页。 + 31指弗里茨舍和菲勒克受德国社会主义工人党的派遣于1881年2一5月 + +==========第736页========== + 注 + 释 + 717 + 访问美国.访问的目的是进行宣传并为党募集选举基金。虽然他们在美国召开的群众大会获得了很大成功,并为党募集了大笔款子,但是他们的宣传本身却不具有无产阶级的阶级性,无论对德国工人运动还是对美国工人运动都带来了一定的损害。一第25、s8页. + 321883年4月下半月一5月初,帝国国会对工人疾病保险法案和修改工 + 艺规章法案进行二读讨论。这两个法案是俾斯麦实行的所谓“工人立法”的一部分。在三读讨论之后,社会民主党帝国国会党团于1883年5月31日和6月2日对这两个法案分别投了反对票。一一第25页。33由于在德国若干地方实行所谓小戒严(见注46),威·布洛斯于1850年底被宽逐出汉堡。在1881年2月4日他从不来梅给恩格斯的信中,反映出了取消主义情绪和在已经发动进攻的反动势力面前完全惊慌失措的情绪。一第26页。 + 34倍倍尔在1883年5月2日写信告诉恩格斯,德国各经济部门呈现出危 + 机临近的征兆。一第26页. + 35马克思从俄国资料中所做的那些主要是与《资本论》第三卷有关的摘 + 求,曾部分地发表于《马克思恩格斯文库》俄文版第11卷、第12卷和第13卷。一第31、97、285页。 + 36指马克思的经济学手稿:(1)1857一1858年手稿,曾于1939一1941年 + 用德文在莫斯科出版,题为政治经济学批判大纲(草稿)》(Gurdrisse der Kritik der politisechen Okonomie Rohentwur3),(2)克思以政治经济学批判》为题的1861一1863年手稿,其中大部分构成利余价值理论》一一这是第一种也是唯一保存下来的《资本论》第 + 四卷稿本(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1一3册)。一第31页. + 37看来是指马克思和恩格斯的著作《德意志意识形态》第二卷第四章和恩 + 格斯的著作《真正的社会主义者》(见《马克思恩格斯全集》中文版第3卷第573一628页和第641一692页),这些著作是马克思和恩格斯在1845一1847年期间在布鲁塞尔写的.一第33、40页. + 38关于德国社会主义工人党哥本哈根代表大会,除新闻报道以外,还出版 + +==========第737页========== + 718 + 马克思恩格斯全集 + 了代表大会资料的单行本:《1883年3月29日至4月2日在哥本哈根举行的德国社会民主党代表大会会议记录》1883年霍廷根一苏黎世版(Protokoll uber den Kongress der deutschen Sozialdemokratie in + Kopenhagen.A bgehalten vom 29.Marz bis 2.April 18833.Hottingen- + Z1rich,1883).一第35页. + 39恩格斯在1882年6月21日写信告诉倍倍尔,在德国社会民主党内同 + 右翼分子的分裂是不可避免的(见《马克思恩格斯全集》中文版第35卷第329331页).一第35页。 + 40 ・思(Zur Beurteilung von K arl + Marx》)的文章,署名H.V.T,发表于1883年5月24日《柏林政治和学术问题王国特权报》第235号:该文作者完全歪曲了马克思的形象。一第36页. + 41保存下来的《共产党宣言》的这一页草稿属于《宣言》第二章的初稿 + (见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第453页)。一一第36页。42这封信里指的是维尔特的两首诗一《帮工之歌》和《菜茵葡萄种植 + 者》。前一首诗随恩格斯写的维尔特传略一起发表于1883年6月7日社会民主党人报》第24号(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第5一9页),后一首诗发表于1883年7月12日《社会民主党人报》第29号.一第36页。 + 43亚历山大二世18s1年3月13日(俄历1日)被民意党人暗杀后,在俄国人们曾期待实行自由主义改革,但是亚历山大三世在1881年4月29日颁布的宣言中声称,他决意巩固并保卫专制制度。 + 在1840年普鲁士国王弗里德里希一威廉四世即位时,普鲁士自由资产阶级曾希望他实行他父亲弗里德里希一威廉三世所答应的制宪政革,但是这些希望都落空了。一第36页。 + 44恩格斯指的是七十至八十年代法国统治集团实行的殖民主义扩张政 + 策:1881一1883年确立法国对突尼斯的保护权:1S76年法英两国对埃 + 及实行财政监督和干涉埃及内政,直至1882年埃及实质上成为英国的殖民地为止:1882年挑起同马达加斯加的军事冲突并地击其海岸: + +==========第738页========== + 注 + 释 + 719 + 1882年在越南北部(东京)发动殖民战争,后扩大为对华战争并于1854年6月导致确立法国对越南的保护权。一一第37、62页. + 45拉莎尔关于“反动的一帮”"的论点被载入由哥达代表大会所通过的德国社会民主党的钢领(见注30)中,纲领写道:“劳动的解放应当是工人阶级的事情,对它说来,其他一切阶级只是反动的一帮”对这一拉按尔主义论点的批判,见马克思的著作《哥达纲领批判》(《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第2425页)。一第37页. + 46“小戒严”是反社会党人非常法(见注23第28条规定实行的措施:这 + 些措施就是德意志各邦政府(在联邦会议同意之下)可以在个别的专区和村镇实行为期一年的戒严:在戒严期间只有得到警察局的允许才能举行集会,禁止在公共场所散发印品:把被认为政治上不可靠的人驱逐出该地:禁止或限制拥有、携带、运进和出售武器。一第38、89页。 + 47劳·拉法格在1883年6月20日的信中说,1882年8一9月她在斐维 + 瑞士)同马克思在一起的时侯,马克思对她谈了以后的工作计划,尤其是答应把撰写国际的历史所需要的一切文件和文稿交给她,还要她着手把《资本论》第一卷译成英文。一第42页。 + 48恩格斯在整理马克思的遗著时,发现了马克思的一些数学著作。一一第 + 42、47页。 + 49恩格斯在他发表于1883年5月《社会民主党人报》上的《卡尔·马克 + 思的逝世》(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第380一388页)一文中说,马克思指定他的幼女爱琳娜和恩格斯为他的遗著处理人一一第43页. + 50法国女革命家路易丝·米嫩尔于1883年6月因参加1883年3月巴黎 + 失业者示威游行而被判处六年监禁和十年最严格的警察监督。1886年1月被特赦。一第45、433页。 + 51恩格斯在谈到《共产党宣言》俄译本时,看来指的是1869年日内瓦出版的《宣言》俄文第一版和1882年日内瓦出版的俄文第二版。一一第46页。 + +==========第739页========== + 720 + 马克思恩格斯全集 + 52指《资本论》第一卷第七篇(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷 + 第619一843页).一第46页. + 53看来恩格斯指的是马克思1881年寄给他的一部分数学手稿:恩格斯在 + 1881年8月18日和1882年11月21日给马克思的信中,曾详细地谈到手稿中所研究的问题(见《马克思恩格斯全集》中文版第35卷第21一23页和第108一109页)。一第47页。 + 54这封信里提到的是法国社会主义者加·杰雏尔的著作《卡尔·马克思的(资本论).简述,兼论科学社会主义》(Le Capital de K arl Marx, + Resume et accompagne d'un apper sur le socialisme scientiflque).这一著作早在马克思在世时就开始写了,恩格斯答应给杰维尔校阅这 + 一著作并作必要修改,但是杰维尔借口出版者急于出书而对恩格斯的大部分意见未加考虑。该书于1s83年在巴黎出版。恩格斯对该书的评论,见本卷第83一84页。一第48页. + 55恩格斯从1883年8月17日至9月14日在伊斯特勃恩(英国南部海 + 滨)休养。一第48、49、51、53、54、64页. + 56恩格斯在这一段和下一段里所讲的,是回答李卜克内西1883年8月10 + 日信中提出的询问。李卜克内西在他发表于1883年新时代》杂志第10期上的《卡尔·马克思》(Karl M arx》)一文中使用了这些材料.恩格斯写的悼念燕妮·马克思和燕妮·龙格的文章(见《马克思恩格斯全集多中文版第19卷第319一321页和第370一371页).一第51页。 + 57马尔提湿蒂在1883年6月25日的信中,感谢恩格斯对他所译恩格斯的社会主义从空想到科学的发展》一书的意大利译文的赞许。马尔提涅蒂是根据法文译本翻译的,他对于自己不能从德文原著进行翻译表示遗憾,同时请求恩格斯给他介绍便于学德文的书.他还请恩格斯告诉他,在什么地方可以找到恩格斯可能推荐给他阅读的马克思和恩格斯以及其他作者的著作。马尔提涅蒂在7月30日的明信片中说,他给恩格斯寄去几册当时在贝内万托已经出版的他所译的恩格斯上述著作的意大利文译本。一第52页。 + +==========第740页========== + 注 + 释 + 721 + 581853年8一9月约·菲·贝克尔患重病。一第53页. + 59指钓·菲·贝克尔参加1872年国际海牙代表大会的工作.一第53 + 页。 + 60由于恩格斯在出版马克思的遗著方面要做大量的工作,爱·伯恩施坦 + 建议他邀请艾·卡勒尔一莱茵塔尔当秘书。一一第54页. + 61关于共和政体的问题是在社会民主党人报》1883年6月28日第27号 + 上的文章路易丝·米做尔的辩护词片断》(A us Louise M ichel'sVer-theidigung》?)和18s3年7月5日第28号上的文章《共和政体还是君主政体?纪念巴士底狱攻占一周年》(Republik oder M onarchie?Zum + Jahrestag des Bastillesturmes0)中提出的。一第55页. + 62进步党是1861年6月成立的.它要求在普鲁士领导下统一德国,召开 + 全德议会,建立对众议院负责的强有力的自由派内阁。1866年从进步党中分裂出了右翼,这个右翼向俾斯麦投降并组织了民族自由党(见注178).与民族自由党人不同,进步党人在1871年德国完成统一以后还继续宣布自己是反对党,但是这种反对态度纯粹是一纸声明.由于害怕工人阶级和仇视社会主义运动,进步党在半专制的德国的条件下容忍了普鲁士容克地主)的统治。进步党政治上的动摇反映了它所依靠的商业资产阶级、小工业家和部分手工业者的不稳定性,1884年3月进步党人同由民族自由党分裂出来的左翼合并成为德国自由思想党(见注169).一第56、152、160,568、606、608页。631853年7月20日科伦日报》第199号.一第56页.64指1883年6月帝国国会补选。一一第58页。 + 65恩格斯指的是伸斯麦1574年同阅牙利作家和政治活动家莫·约凯谈 + 话时说的话。一一第58页. + 661883年1月德国和塞尔维亚签订了贸易条钓和建立领事关系的条约。 + 1883年7月12日德国和西班牙签订了贸易和通航条约. + 1883年8月进行了关于罗马尼亚参加奥匈、德、意三国同盟的谈判,谈判以缔结使罗马尼亚牢牢地屈从于三国同盟的罗马尼亚与奥匈 + +==========第741页========== + 722 + 马克思恩格斯全集 + 防陶同盟而告结束.一第58页. + 67民主联盟是1881年6月8日在享·迈·海德门领导下集立的半资产 + 阶级、半无产阶级性质的大不列颠的各种激进派团体的联合组织.1884年8月民主联盟改组为社会民主联盟(见注229). + 民主联盟宣言于1883年出版单行本,题为《社会主义简述一民主联盟社会和政治宣言》(Socialism made plain,being the Social and + Political M anifesto of the Democratic Federation)。一第5s、l16、124、130、135、179、265页. + 6818s1年海德门出版了一本小册子《大家的英国》(England for A》). + 照作者的意思,这本小册子是用来说明刚刚在他领导下建立的民主联盟的纲领的。海德门在这本小册子的两章里,讲述了马克思《资本论》第一卷的一些章节,在许多地方歪曲了这些章节,并且既没有提到作者,也没有提到这一著作本身。马克思在1881年7月2日给海德门的信中(见《马克思恩格斯全集》中文版第35卷第194一196页),强烈反对海德门用科学共产主义原理来论证民主联盟的资产阶级民主任务这种弄虚作假的做法,并且同他断绝了任何关系。一第59、125页.69卡·考茨基在1883年9月14日的信中,寄给恩格斯一份看米是德国 + 社会民主党机会主义派的人物出的小报。考茨基写信给恩格斯说,这份小报清楚地表明,在反社会党人非常法的条件下,党内小资产阶级分子到处把不是社会主义性质的,而是小资产阶级性质的口号提到首位:为了阻止这一顿向进一步扩大,考茨基建议现在就在社会民主党人报多上加以反对,并请恩格斯亲自来做这件事。一一第60页. + 70指昆士兰澳大利亚)英国殖民当局1883年4月企图兼并新几内亚的 + 莫尔兹比港:1884年11月英国政府宣布对新几内亚东南地区及其附近岛屿实行临时保护。一第62页. + 71这次例行的工联代表大会于1883年9月10一15日在诺定品举行. + 一第62页。 + 72维·阿德勒是卡·考茨基让他来见恩格斯的。打算做工厂视察员的阿 + 德勒为了熟悉视察员工作曾于1883年周游过德国、瑞士和英国。一 + +==========第742页========== + 注 + 释 + 723 + 第63页。 + 73指马克思《资本论》第一卷第一章《商品》(见《马克思恩格斯全集中 + 文版第23卷第47一101页).一第64页. + 74格·洛帕廷从沃洛果达省沙俄流放地逃到国外几个月后,会见了恩格 + 斯。1883年9月23日洛帕廷再次拜访了恩格斯。1883年9月20日洛帕廷把他同恩格斯谈话的内容,写信告诉了玛·尼·奥沙尼娜(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第539一541页)。一第65页.75由汉堡迈斯纳出版社出版的卡·马克思《资本论》第一卷是在莱比锡出版商维干德的印刷所排印的。一第65页。 + 76保·拉法格当时在写美国的小麦》(Le Ble en A merique0)一文. + 第69页. + 771883年10月25日《社会民主党人报》第44号上发表了爱·伯恩施坦 + 的一篇题为《劳动权》(Das Recht aufArbeit的)的文章,该文是对不久前出版的同一标题的小报的答复(见注69和本卷第60一61页). + 一一第69页。 + 78指的是1883年10月29日在巴黎召开的国际工人代表会议。这次会议 + 是根据1883年9月底一10月初举行的可能派(见注13)代表大会的决定召开的。可能派把这次代表会议看作是建立新国际的第一步。代表会议的组织者竭力要把国际工人运动的领导权抓到自己手里,而不邀请法国革命的社会主义者、德国社会民主党的代表以及欧洲各主要国家的社会主义组织和工人组织参加代表会议。出席代表会议的只有英国工联、西班牙和意大利的社会党.代表会议成员批准了它的具有自由改良主义性质的决议。1883年的这次代表会议对国际工人运动其实并未产生什么实际影响。一第70、105页。 + 79这封信是对维·查苏利奇在1858年10月一11月初写给恩格斯的一封信的回信。查苏利奇询问,俄国出版者是否向恩格斯建议过在彼得堡出版《资本论》第二卷俄译本,如果答复是否定的,查苏利奇请恩格斯同意由橡国流亡者一一“劳动解放社”成员来出版,让他们能够尽 + +==========第743页========== + 724 + 马克思恩格斯全集 + 快开始翻译。同时,维·查苏利奇还给恩格斯寄去了一份《关于出版现代社会主义丛书》的声明以及日内瓦刚出版的马克思的著作《底佣劳动与资本》的俄译本。她告诉恩格斯,由她译的恩格斯的著作《社会主义从空想到科学的发展》的俄译本正在印刷中。这个译本于1884年在日内瓦出版,书名是《科学社会主义的发展》。一第71页。80格·亚·洛柏廷1870年在伦敦时开始用俄文翻译马克思的《资本论》 + 第一卷。这一工作由于洛帕廷回俄国营救正在流放中的车尔尼雪夫斯基而中断。洛帕廷从第二章(即后来各版本的第二篇)开始翻译,译了《资本论》第一卷德文第一版原文的将近三分之二,剩下的翻译工作是由尼·弗·丹尼尔逊完成的。一一第?1页。 + 81指的是把马克思用法文写的1847年在布鲁塞尔和巴黎出版的皙学的 + 贫困。答蒲鲁东先生的《贫因的皙学)》一书译成德文一事。最初是爱 + ·伯恩施坦翻译,后米卡·考茨基也参加了.恩格斯校订了译文,专门给这个版本写了序言,并加了许多注释。该书由狄茨出版社于1885年1月下半月在斯图加特出版。一一第73、80、99、136、138、147、150、166、191、202、205、207、211.212、282页。 + 82恩格斯指的是18s2年出版的由普列汉诺夫翻译的马克思和恩格斯的 + 《共产党宣言》以及作为现代社会主义丛书》第二册于1883年秋在日内瓦出版的马克思的著作《雇佣劳动与资本》,后一译本上注明:“根据1880年德文版翻译”。一第73、97页. + 83保·拉法格1883年夏在圣珀拉惹监狱时,为把最初发表在1s80年《平 + 等报》上的懒惰权.驳1848年的劳动权》(Le droit a la paresse. + Refutation du droit au trav ail de1s48缘)一文印成小册子进行了准备工作。小册子于同年在巴黎出版。这篇文章还于1883年12月至1884年1月用德文发表在社会民主党人报》上,题为懒惰权》(①as Rec小tauf Faulheit》)。一第74、95页。 + 84艳怨派Hulr)是1848一1849年德国革命期间民主共和派给资产阶 + 级立宪派起的绰号。恩格斯在这里把德国社会民主党右翼的代表叫做抱怨派。一第74、137、152、157页。 + +==========第744页========== + 注释 + 725 + 85恩格斯引用的是俄国社会民主主义者1883年9月25日在日内瓦发表 + 的《关于出版现代社会主义丛书》的声明,该声明是“劳动解放社”的第 + 一个纲领性文件,这个声明中谈到:“平分土地社”的前成员现在改变了自己的纲领,就是说要同专制制度作斗争并把俄国工人阶级组织成 + 一个有明确的社会政治纲领的单独政党,现在组成一个新的团体一一“劳动解放社”,并同旧的无政府主义倾向彻底决裂”一一第74页。86贝克尔在1883年11月23日的信中,请恩格斯提醒劳拉·拉法格:她 + 曾当着马克思的面并在马克思的同意下,答应把贝克尔在1848一1849年期间为马克思写《福格特先生》这一小册子而寄给马克思的信件还给贝克尔。后来贝克尔还请恩格斯再找一找他当时寄给马克思的其他一些材料。一一第75、107、165、219、325页. + 871849年恩格斯和贝克尔参加过巴登一普法尔茨起义,见恩格斯的著作 + 《德国维护帝国宪法的运动》和《约南·菲力浦·贝克尔》〔《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第127一235页和第21卷第365一371页). + 一第75页. + 88保·拉法格在1883年12月19日《人民呼声报》第53号上发表一篇短 + 文《奥当条尔的杀人行为》(L'A ssassinat d'0 Donnell的),批评了由乔·希普顿编辑的英国工联机关报劳动旗帜报》对爱尔兰秘密团体成员奥当奈尔1853年7月杀死凯里的审判案所持的立场.凯里于1852年作为爱尔兰移密团体成员参与了暗杀爱尔兰事务大臣卡文迪什和副大臣伯克的事件,后来却充当叛徒和主要证人来出卖同案人凯里的可耻行为受到英国广大阶层的谴责,奥当奈尔的行为受到赞扬。《劳动旗枳报》同所有进步报刊的與论不同,它强烈指贵奥当奈尔杀死凯里的行为。一第78页。 + 891883年12月2日美国社会主义工人党机关报《纽约人民报》的星期日 + 版,发表了该报编辑威·路·罗森堡用冯·德尔·马尔克这个笔名写的一篇文章。作者在文章中断言,国家是一个抽象概念,是一种个人的联盟。伯恩施坦在1883年12月20日《社会民主党人报》第52号上发表了《社会主义和国家》(Der Sozialismus und der Staa的)一文对冯 + +==========第745页========== + 726 + 马克思恩格斯全集 + ·德尔·马尔克作了答复.该文强调指出,马克思主义者与无政府主义者不同,他们主张不是从废除国家开始,而是从把政权转到无产阶级手里开始。 + 1884年1月3日,罗森堡在《纽钓人民报》上发表了第二篇文章.在这篇文章中,他企图证明马克思主义者向无政府主义者让了步,便把无政府状态、无国家状态和无政权状态这些概念混为一谈,说什么马克思主义者认为在国家消亡后无政权状态就将到来。一一第79、94页。 + 90恩格斯指的是洛贝尔图斯1871年9月20日给鲁·迈耶尔的信,该信 + 发表在洛贝尔图斯一亚格措夫博士的书信和社会政治论文集.鲁·迈耶尔博士出版》1882年柏林版第1卷第111页(Briefe und Sociapolitische Aufsatze von Dr.Rodbertus-Jagetzow.Herausgegeben von + Dr.R.M eyer.Bd.I,Berlin,S.lllD.一第79页. + 91指恩格斯在1885年斯图加特出版的马克思著作《皙学的贫困。答蒲鲁东先生的(贫因的皙学)》德文第一版上所加的注(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第146页).一第80页。 + 92见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第355一362页.一第81页.93这里提到的马克思的著作法兰西内战》中的一段话,曾载于1882年 + 日内瓦出版的由格·瓦·普列汉诺夫翻译的共产党宣言》俄文版的附录中。下面恩格斯指的是1853年《宣言》德文版,他为此版写了专门的序言(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第3一4页):这一版本没有附录。一一第81页. + 9418s3年12月24日(俄历12日)俄国报刊发表了一则报道,说1883年 + 12月10日(俄历11月28日)沙皇狩猎时,马匹狂奔起来,把亚历山 + 大三世乘坐的雪橇弄翻了。一一第S2页. + 951883年12月16日秘密警察监督苏德伊金中校在彼得堡斯·普·藏 + 如耶夫雅布朗斯基)的住宅里被刺杀。这一恐怖行动是根据“民意党”执行委员会的决定进行的,该委员会以处死相威胁,迫使被据露的奸细戴加耶夫组织刺杀他的顶头上司苏德伊金, + +==========第746页========== + 注释 + 727 + 1884年1月11日《旗帜报》第18561号报道了彼得堡警察局长的推测,说凶手是受在巴黎的拉甫罗夫和吉霍米罗夫领导的。一第82、87页 + 961883年12月沙皇政府向卡尔·考茨基的父亲约南·考茨基在布拉格 + 的画室定制了一批装饰画,这些装饰画是描绘1853年5月举行的亚历山大三世加冕典礼的各种场面的,准备用来在俄国各城市向公众炫示.—一第83页。 + 97考茨基在1883年12月29日写信给恩格斯,说他打算在德国出版刚刚 + 在巴黎出版的加·杰维尔的著作《卡尔·马克思的《资本论)。简述,兼论科学社会主义》(见注54)。考茨基按照恩格斯的劝告,放弃了他原来的打算一一单纯出版杰维尔著作的译本,而根据恩格斯在这封信以及后来一些信(见本卷第110页)里的指示,单独写了一部著作。考茨基的著作于1887年出版,书名是《卡尔·马克思的经济学说。卡尔·考茨基的通俗阐述和注解》18S7年斯图加特版(K arl M arx's0 ekono + -mische Lehren.G emeir erstandlich dargestellt und erlautert von + K arl K autsky》.Stuttgart,.1887).一一第84、86、110页. + 9S倍倍尔的《妇女和社会主义》一书的第二版即秘密版是在斯图加特狄茨 + 印刷所印刷的,但在1883年出版时用的是苏黎世出版商沙贝利茨的书局的名义,书名是《妇女的过去、现在和未来》(Die Frau in der V ergan-genheit.Gegenwart und Zukunf3).一第84,144页. + 991883年《社会民主党人报》第1号不是象往常一样在星期四出版,而 + 是在星期一,即1月1日出版:第2号在该周的星期四,即1月4日出版。因此到12月20日就出版到第52号,而12月27日报纸一般都不出版.一第85页. + 100保·拉法格在1884年1月7日的信中告诉恩格斯,法国许多工业部门 + 都经受不住外国的竞争,特别是德国的竞争。一第86页. + 101倍倍尔在1883年11月1日写信给恩格斯说,在德国,社会民主党人正 + 在成功地利用一切机会进行合法的鼓动工作,这就使整个德国警察当局束手无策。一一第89页。 + +==========第747页========== + 728 + 马克思恩格斯全集 + 102恩格斯指的是德国社会民主党右翼人物所进行的争取实行“劳动权”的 + 宣传。一第89页. + 1031882年和1884年,亨利·乔治曾到英国去宣传由资产阶级国家来实 + 行土地国有化是解决资本主义制度的一切社会矛盾的手段。一第90页。 + 104德国社会民主党档案馆是根据德国社会主义工人党哥本哈根代表大会 + (见注)的决议成立的。档案馆收藏了德国工人运动活动家(首先是马克思和恩格斯)的遗稿、德国历史和国际工人运动文献、工人报刊.档案馆最初设在苏黎世,在反社会党人非常法废除以后迁往柏林。一一第91、93、105、117、121页. + 105倍倍尔的《妇女和社会主义》一书的英译本于1885年在伦敦出版,书 + 名是《妇女的过去、现在和未来》(W oman in the past,.present,ndfuture).第91页. + 106卡·马克思《哲学的贫因》(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第 + 197页):卡·马克思和弗·恩格斯《共产党宣言》(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第490一491页).着重号是恩格斯加的。一第94页 + 107这封信是恩格斯以他自己和爱琳娜·马克思的名义写的。路·克齐维 + 茨基在1884年1月23日给恩格斯的信中,请求允许他用波兰文出版马克思的《资本论》第一卷.该卷由波兰革命青年代表斯·克鲁辛斯基、卡·普拉文斯基、米·布谢金斯基、约·谢马什柯和路·克齐维茨基翻译,路·克齐维茨基校订了全部译文。1884年出版了第一分册,18s6年出版第二分册,1889年出版第三分册。全书于1890年在莱比锡出版。一第95页. + 108恩格斯在整理《资本论》第三卷时使用了这份手稿,见恩格斯为《资本 + 论》第三卷写的序言.一第97、264页。 + 109指马克思应《社会民主党人报》编辑部的请求而于1865年1月24日写 + 的《论蒲鲁东》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第28一36页)。恩格斯打算把这篇文章整个加到当时劳拉·拉法格准备出版 + +==========第748页========== + 注 + 释 + 729 + 的《皙学的贫困》法文第二版序言里去。1885年在斯图加特出版的《皙学的贫困》德文版中收了这篇文章,作为马克思的代序.一第99、111、223页。 + 1101884年1月14日《纽钓人民报》第12号上发表了一篇以两个榜 + 样》(Ein paar Musters)为题的文章,动告社会民主党人,特别是德国的和法国的社会民主党人要以爱尔兰革命者和俄国革命者为榜样,因为照文章作者的话说,他们注意团结能与人和睦相处。 + 1884年2月7日《社会民主党人报静第6号上发表的一篇以《宽容,但不是无所谓》(Toleranz,.aber keine Indifferen必)为题的文章批判了这些论点。一第100页。 + 111见《马号克思恩格斯全集》中文版第2卷第472一474页。一第101页.112恩格斯指的是在奥地利发生的事件。1884年1月在维也纳有两名警察 + 密探一布勒林和赫卢贝克被杀.这一凶杀事件是政府唆使的,政府却把罪责加在无政府主义者头上,利用这次事件在维也纳及其郊区实行戒严,并打着反无政府主义者法的幌子通过反社会党人法。一一第101页。 + 113拉甫罗夫在18S4年1月30日写信给恩格斯,建议将《资本论》第二卷 + 按照恩格斯定稿付印的进度分册出版。拉甫罗夫在同一封信中讲到俄国公众对这一卷的即将出版甚为关切时写道,格·洛怕廷因办理党务到巴黎去了几天,他打算在彼得堡出版该卷的俄文版,所以希望恩格斯把收到的德文版校样随时陆续转寄给丹尼尔逊。一一第102页。 + 114拉甫罗夫在1854年1月30日写信建议恩格斯把马克思的那些现已成 + 为珍本的旧著加以再版.他还写道,有人建议他在《民意导报》(BeerwHpT》)上发表马克思的法兰西阶级斗争》这一著作的译文,这部著作曾于1850年刊登在新菜茵报。政治经济评论》杂志上,标题是《从1848到1849年》。拉甫罗夫请恩格斯把关于这篇文章的更详细的情况告诉他。一第102、281页. + 115由于法国工人党代表大会即将在鲁贝举行(1884年3月29日一4月7 + 日),茹·盖得、保·拉法格、西·德雷尔和让·多尔莫瓦于1月底前 + +==========第749页========== + 730 + 马克思恩格斯全集 + 往法国北部地区。1月27日拉法格同盖得和德雷尔一起在圣昆廷的大会上作了发言,28日在圣比埃尔一雷一加来的大会上作了发言,他们到达那里时已经是晚上十点钟,因为他们在利尔等侯去加来的火车等了三个半小时。尽管如此,大会还是开得很成功。 + 关于建立独立的工人政党的决议是马克思的追随者茹·盖得及其支持者在1879年马赛工人代表大会上通过的。代表大会批准了党的章 + 程。18S0年茹·盖得和保·拉法格制定了工人党的纲领,纲领的理论 + 部分是由马克思起草的。1880年在哈佛尔代表大会上通过了这个纲领,并且正式成立了法国工人党。一第103、473.474、601页。116恩格斯指的是安·贝赞特的文章,该文发表在由查·布装德洛和安· + 贝赞特出版的1s84年《国民改革者》周刊(《The National + Reformer》)第5期上。一第104页。 + 117蓝皮书Blue Books)是公布出来的英国议会资料和外交部外交文件的 + 总称。蓝皮书因其蓝色封面而得名,英国从十七世纪开始发表蓝皮书,它是研究英国经济史和外交史的主要官方资料。马克思在写《资本论》第一卷时曾使用过蓝皮书。一第105、141页. + 118指卡·沙佩尔、釣·莫尔和正义者同盟的其他活动家建立的伦敦德意 + 志工人共产主义教有协会,共产主义同盟成立后,在协会里起领导作用的是同盟的地方支部.1847年和1849一1850年,马克思和恩格斯积极参加了协会的活动。在马克思和恩格斯领导下的共产主义者同盟中央委员会的多数派同宗派主义目险主义少数派(潍利希一沙佩尔集团)之间的斗争中,协会中大部分会员站在少数派一边,因此马克思,恩格斯和他们的许多拥护者在1850年9月17日退出了协会。从五十年代末起,马克思和恩格斯重新参加了该协会的活动。国际成立之后,协会(弗·列斯纳是协会的领导人之一)就加入了国际工人协会。伦敦教育协会一直存在到1918年为英国政府所封闭.一一第105、130、227、284、635页。 + 119国际小组是巴黎第五区的一个工人团体,同可能派(见注13)的巴黎 + 中心关系密切.小组的书记是可能派的领导人之一阿·勒克莱尔.德国 + +==========第750页========== + 注 + 释 + 731 + 和俄国的工人流亡者都同该小组保持联系。一第105页。 + 120指马克思的女儿劳拉·拉法格当时正在准备出版的马克思的著作《皙 + 学的贫困法文第二版。但是这一版的准备工作拖延了,只是到恩格斯逝世以后,在1896年才在巴黎出版。一第106、110、114、121、126、136页。 + 121恩格斯写的这封信是对农涅1884年2月7日的信的答复。来自汉诺成 + 的亨利希·农祖住在巴黎,教外国语,1884年9月查明,他是为普鲁士警察当局服务的.他告诉恩格斯说,他打算组织各国社会主义者之间的国际联系。农涅请恩格斯给他寄一些有关其他各国发生的事件的统计简讯和报道。一第106页. + 122贝克尔在1884年2月5日写信给恩格斯说,他认为在德国应当更广泛 + 地开展鼓动工作,那里的群众没有受过集体一致行动的训练。贝克尔认为,必须在德国进行争取普选权的广泛鼓动工作。贝克尔写道,这是使城乡群众行动起来和揭露资产阶级政党的极好手段。一一第107页。 + 123恩格斯曾问拉甫罗夫《资本论》第二卷俄译本在俄国能否发表(见本卷 + 第102页),拉甫罗夫在1884年2月9日回信说,俄国革命者决定无论如何要出版这个译本,如果出版后被没收,则在国外出版。 + 《资本论》第二卷俄文第一版于1885年在彼得堡出版,译者是丹尼尔逊,并由他写了序言。一第109页. + 124恩格斯没有为《皙学的贫法文第二版专门写序言,劳·拉法格把恩 + 格斯给1885年在斯图加特出版的这部著作德文第一版写的序言用作该版的序言。一一第110、114、136页。 + 125指鲁·迈耶尔的书《第四等级的解放斗争》1874年柏林版第1卷R. + M eyer.Der Emancipationskampf des vierten Standes.Bd.I,Berlin.1874)。恩格斯在《资本论》第二卷的序言中提到了这本书(见《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第10页)。一第111页。 + 126指马克思政治经济学批判》手辞。恩格斯在《资本论》第二卷的序言 + 中对这部手稿作了详细的介绍(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第4页)。《剩余价值理论》的手稿,马克思没有来得及整理出版。恩 + +==========第751页========== + 732 + 马克思恩格斯全集 + 格斯也没有能够实现把这部手稿作为《资本论》第四卷出版的愿望。1905一1910年卡·考茨基出版了《剩余价值理论》,他对马克思的手稿作了许多别政和变动。1954一1961年按马克思的手稿次序编辑出版了《剩余价值理论》新版本(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第一3册).1962一1964年出版了该书德文新版本.一一第111、114、132、134、204、264页. + 127所谓各旧州是指瑞士的山区各州,这些州在十三至十四世纪是瑞士联 + 邦的基本核心.一第112页。 + 128恩格斯利用马克思的札记并且根据自己研究积累的许许多多和各种各 + 样的材料,在两个月时间内(1884年3月底至5月底)写了《家庭、私有制和国家的起源》这部著作(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第27一203页)。恩格斯关于泰罗和拉伯克著作的批评意见,见他为1891年出版的家庭、私有制和国家的起源》德文第四版所写的序言(《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第246一259页).一第113页.129见卡·马克思和弗·恩格斯《神圣家族,或对批判的批判所做的批判》 + 第4章(《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第27一67页)。一第115页。 + 130恩格斯的这封信是对钓·达比希尔1884年2月17日的信的答复。达 + 比希尔告诉恩格斯说,他早就试图重建国际,如今他终于为此目的在曼彻斯特组成了一个由英格兰人、爱尔兰人、威尔士人、苏格兰人组成的委员会,达比希尔请恩格斯给他提醒一下国际会员的名字,以便和他们恢复通信联系,并且还答应给恩格斯寄一份为筹建的组织拟定的原则和宗旨。一第116页. + 131指专门阐述马克思的共产主义星论的讲座。这个讲座是由法国工人党 + (见注115)社会主义图书馆所属的一个小组举办的,自1884年1月23日起每个星期日由拉法格和杰维尔宣讲,并将讲稿在报上发表. + 恩格斯所说的“普良的上帝”,指的是拉法格在第一讲《历史上的唯心主义和难物主义》中对难心主义世界观进行的竖斥。 + 下而提到的李比希的引文,见《马克思恩格斯全集》中文版第23 + +==========第752页========== + 注 + 释 + 733 + 卷第267一268页.一第117、126、146、156页。132这里提到的恩格斯给农湿的信没有找到。 + 和平和自由同盟是由一批小资产阶级和资产阶级的共和主义者和自由主义者(其中有维·雨果、朱·加里波第等人)于1867年在瑞士建立的资产阶级和平主义的组织.186?一1868年巴枯宁参加了同盟的工作。在和平和自由同盟第二次代表大会上(1868年9月21一25日在伯尔尼举行),巴枯宁提出了一个宣布必须在经济和社会方面实现“阶级平等”的决议案.这个决议案在代表大会上遭到多数票的否决,巴枯宁及其追随者由于没有得到代表大会的支持便退出了同盟,并于同年建立了社会主义民主同盟。 + 秘密同盟指的是“社会主义民主同盟”。它是米·巴枯宁于1868年10月在日内瓦创立的无政府主义者的国际性组织,其中包括他早先创建的阴谋家的秘密联盟。同围在意大利,西班牙、瑞士等国家的工业不发达的地区和法国南部都有自己的支部.1869年同盟向总委员会申请加入国际。总委员会同意在解散同置这个独立组织的条件下接受同盟的各支部。巴枯宁加入国际后,实际上并未服从这个决定,而是打着国际的日内瓦支部的悦子使同盟混入国际,实则仍保留了同盟的名称.巴枯宁派进行了公开的和秘密的分裂活动反对国际,力图把总委员会掌握在自己手里,从而使国际工人运动听从自己的指挥:无政府主义者否认无产阶级专政和建立群众性的独立的工人政党的必要性,导致工人运动直接听命于资产阶级。马克思、恩格斯和国际总委员会坚决地对同盟进行了斗争,揭露它是力图分裂工人运动并使其离开独立发展道路的敌视工人运动的宗派.在国际海牙代表大会(1872年)上,给予巴枯宁派以致命的打击,巴枯宁被开除出国际,马克思主义对马克思主义以前的小资产阶级宗派主义的社会主义取得了思想上和组织上的胜利. + 一第118页. + 133恩格斯大概指的是1871年3月21日由巴黎第十七区的区长助理贝· + 马隆和该区区长及另外两个区长助星签署的声明.在这个文件中指出:由于区长及其助星被强行解除职权,“自即日起,巴黎第十七区区政府的一切法令暂停实施”。 + +==========第753页========== + 734 + 马克思恩格斯全集 + 马克思和恩格斯在《所谓国际内部的分裂》一文中也谈到了这个文件(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第21页).一第118页.1341884年4月,俄国从德国得到三亿马克的借款.一第120、160、364 + 页。 + 135维·查苏利奇在1884年3月2日的信中,代表在瑞士的俄国流亡革命 + 家请求恩格斯允许将马克思的《皙学的贫困。答蒲鲁东先生的(贫因的皙学)》(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第71一198页)一书出版俄文版此外,她还请求将恩格斯当时打算为准备付印的该书德文第 + 一版所写的序言(见注81)寄去,而且还希望恩格斯看一看橡文版的校样,并提出意见.《皙学的贫因》俄文版于1856年在日内瓦出版.一一第121页. + 136对马克思的这种津谤包含在洛贝尔图斯1871年11月29日给鲁·迈 + 耶尔的信和洛贝尔图斯1875年3月14日给约·泽勒尔的信中,见《洛贝尔阁斯一亚格措夫博士的书信和社会政治论文集。鲁·迈耶尔博士出版》柏林版第1卷第134页(Briefe und Socialpolitische Aufsatzevon Dr.Rodbertus-Jagetzow.Herausgegeben von Dr.R.Meyer. + Bd.I,Berlin,S.134)和《一般政治学杂志》1879年杜宾根版第35卷第219页(Zeitschrift fur die gesammte Staatswissen-schaft.Bd.35,Tubingen.1579,S.219)。一第121、202、204页. + 1371881年3月13日(俄历1日)俄国民意党人刺杀了皇帝亚历山大二世 + 后,登上皇位的亚历山大三世由于害怕革命的发动和“民意党”执行委员会可能采取新的恐怖行动而躲在加特契纳。一一第122页。 + 138左尔格在1884年2月10日写信给恩格斯说,乔·斯蒂贝林准备发表 + 一部反对马克思主义历史观的著作。一第125页。 + 139指1884年10月28日举行的德意志帝国国会选举。一一第125、163、 + 165、201、207页. + 1401884年3月29日一4月7日在鲁贝城召开了法国工人党代表大会(见 + 注115)。鲁贝代表大会一致赞同1880年通过的纲领。民主联围(见注 + +==========第754页========== + 注释 + 735 + 67)的代表厄·贝·巴克斯和哈·奎尔奇出席了大会。会上宣读了德国社会民主党的贺词,其中谈到各国工人要团结一致。在代表大会通过的对这篇贺词的答词中对德国代表团未能出席大会表示遗憾,并指出政府玩弄任何手法都不能够破坏法德两国无产阶级的团结。一第126、130、134、137、142页. + 141在1884年2月21日的信中(见本卷第117页),恩格斯请劳拉·拉法 + 格和保尔·拉法格校阅他翻译的马克思的《论蒲鲁东》见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第28一36页)一文的法译文.在1884年3月11日和15日的这封信里,恩格斯研究了对译文的修政意见。这篇文章曾作为附录收入当时劳·拉法格准备出版的马克思的著作《皙学的贫因》的法文第二版(见注120).一一第127页. + 1421884年3月16日在伦敦举行了工人游行,以庆祝巴黎公社纪念日:在 + 海格特公墓的马克思幕前举行了集会。一一第129页。 + 143恩格斯指的是1884年3月8日《正义报》第8号上刊登的一篇以《今 + 日》(T0-Day)为标题的短评.这篇短评是对1884年《今日》杂志第3期的评论。短评作者认为,该杂志不应刊登爱·艾城林的文章《基督教和资本主义》以及爱珠绿·马克思的文章《马克思博士和1863年格莱斯顿先生的预算演说》。后面这篇文章揭露了所谓马克思从格菜斯顿演说中伪造引文的澜言。一第130页. + 144恩格斯指的是《社会民主党人报》发表的两篇文章:1884年3月13日 + 第11号上作为社论刊登的爱·伯恩施坦的文章纪念三月战斗一周年》(Zum G edenktage der M arzkamp fe)和1s84年3月20日第12号上以《论人民党自然历史问题》(Zur Naturgeschic中te der Volksparte的)为题的社论. + 德国人民党成立于1865年,由主要是德国南部各邦一维尔腾堡、巴登、巴伐利亚的小资产阶级民主派以及一部分资产阶级民主派组成,因此,德国人民党又称为南德意志人民党和士瓦本人民党。德国人民党反对确立普鲁士对德国的领导权.这个党执行反普鲁士政策,提出 + 一般民主口号,同时也反映了德意志某些邦的分立主义意图它宣传建 + +==========第755页========== + 736 + 马克思恩格斯全集 + 立联邦制的德国的思想,反对以集中统一的民主共和国的形式统一德国.一第131、306、534页。 + 145在1884年《今日》杂志第4期上发表了迈·达维特的《爱尔兰社会问 + M. Dav itt. The Irish Social Problem)和·法《法国的农民所有制》P.Lafargue.Peasant Proprietary in France)两篇文章。 + 1884年3月29日《正义报》第11号发出预告说,《今日》杂志4月号将要刊登保·拉法格的文章法国的农民所有制》,并指出保·拉法格是法国农民问题方面的最大的权威。一一第134页。 + 146马克思的这封信没有找到。恩格斯在他的著作《家庭、私有制和国家的 + 起源的第二章里引用了马克思对理·瓦格纳的批评(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第48页)。一第136页. + 1471884年4月,侨居美国的德国社会党人亨·城·法比安在《自由思想 + 者》(Freidenker》)上发表了一篇反对马克思和恩格斯的国家学说的文章。 + 1880年10月11日法比安请马克思和恩格斯为他打算从1881年1月1日起在美国的一个城市里出版的一个杂志撰稿,该杂志的纲领是他和威·路·罗森堡共同拟定的。 + 关于一1问题,法比安曾于1880年11月6日写信给马克思.恩格斯在《反杜林论》第一编第十二章中提到了这个问题(见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第133一134页).一第136、321页. + 1481884年3月22日,德国皇帝威廉一世在接见向他祝寿的联邦会议、德 + 意志帝国国会和普鲁士议会的代表团时说,他不理解,为什么帝国国会否决了(在一读时)关于延长反社会党人法的法案。皇帝明确表示,他将把反对这个法令看做是反对他本人。一一第137、160页.149见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第581页。一第137页.150此处手辞缺损,指马克思《皙学的贫因》第1版第49一50页(见《马 + 克思恩格斯全集》中文版第4卷第110页)。一第138页。 + +==========第756页========== + 注 + 释 + 737 + 151见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第47一166页.下面提到的页 + 码,见同卷第61一83、167一257、347一553页.一第140页。152指1886年将在苏黎世出版的《反杜林论》第二版,以及恩格斯修改 + 《德国农民战争》一书的打算。恩格斯的这个打算没有实现。保留下来的片断和提纲,见《马克思恩格斯全集为中文版第21卷第448一460页. + 一第143、145、154、235、263、264、269、356.391、399、402、446页。 + 153见马克思恩格斯全集》中文版第21卷第202页。一第144页。154看来库格曼寄给恩格斯的是莱布尼茨的通信集。该通信集起初发表于 + 18s1年和18S4年的汉诺威《下萨克森历史协会会刊》(Zeitschrint deshistorischen V ereins fur N ieder sachsen》),以后又从该杂志中抽出来出版了两个单行本:(1)《莱布尼茨和冯·伯恩施托尔夫大臣1705一1716年的通信以及其他有关莱布尼茨的信件和文件》18$2年汉诺威版 + Leibnizens Briefwechsel mit dem M inister von Bern storff und andere Leibniz betreffende Briefe und Aktenstucke aus den Jahren1705一171m.Hann0wer,18s2),2)《莱布尼茨和奥尔良公爵夫人伊丽莎白·夏绿蒂1715和1716年的通信》1884年汉诺城版 + Briefwechsel zwischen L eibniz und der Herzogin Elisabeth Charlotte + v.0 rleans in den Jahren1715und17160.Hannow er,18s4).一一第145页 + 155在定于1884年5月4日举行的巴黎市参议会选举中,工人党为了免遭 + 可能派(见注13)的攻击,决定只在没有其他社会主义团体的候选人的地方,提出自己的候选人。 + 机会主义派是十九世纪八十年代初,对代表法国大资产阶级利益的温和的资产阶级共和派政党的称呼。一一第146、154、341、354、358、440、473、701页。 + 156根据保·拉法格1884年5月9日给恩格斯的信来判断,是指在他那儿 + 找到的恩格斯写的关于马克思《资本论》的文章。一第146页.157见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第73一57页.一第147页. + +==========第757页========== + 738 + 马克思恩格斯全集 + 158弗·恩格斯《德意志帝国国会中的普鲁士烧一文(见《马克思恩格 + 斯全集》中文版第19卷第41一59页)写于1876年2月。这篇据露普鲁士容克的文章在《人民国家报》上发表并以单行本出版之后,引起了伸斯麦政府的狂怒.因此,恩格斯的著作在德国被查禁.一第148页。 + 159聪明人是暗指德国社会民主党内的小资产阶级机会主义派,例如布鲁 + 诺·盖泽尔(他也是在斯图加特出版的《新世界》杂志的编辑),以及卡尔·弗罗梅、威廉·布洛斯、路易·菲勒克等人。一第148、166、174、181页. + 160李希特尔是德国自由思想党(见注169)的首领,他反对有利于容克的 + 烧酒垄断。一第149页. + 161由于社会民主党报纸《南德意志邮报》第57号刊登了一篇以《劳动 + 权》(Recht auf Arbeit的)为题的社论,该报于1s84年5月被查封.根据反社会党人法第11条,该报被指控为企图颠覆国家制度和社会制度。一第149页。 + 162卡·考茨基在1884年4月29日写信给恩格斯,建改家庭、私有制和 + 国家的起源》在德国发表,他认为当时是个有利时机,因为帝国国会正在讨论关于延长反社会党人法(见注23)的问题,而在选举前夕各党派都得考虑选民的意见.一第149页。 + 163指寄给恩格斯的德国社会民主党档案馆(见注104)的材料:(1)洛贝 + 尔阁斯给菜比锡德国工人协会委员会的公开信》1863年莱比锡版(Rod-bertus.0 ffener Brief an das Comite des Deutschen Arbeiter-vereins zu Leipzig.Leipzig,1863):(2)f刊登马克思《论蒲鲁东》(见注109)一文的1865年2月1,3、5日社会民主党人报》第16、17、18号。一第150页。 + 164恩格斯指的是洛贝尔图斯的诽谤。洛贝尔图斯说什么马克思在《资本 + 论》中则窃了他的著作《关于我国国家经济状况的认识》(见注136和200)。一第150页. + 165指参加出版洛贝尔图斯一亚格措夫的遗著的那批人,遗著中包括他的 + +==========第758页========== + 注 + 释 + 739 + 著作《资本。给冯·基尔希曼的第四封社会问题书简》1884年柏林版 + Das K apital.Vierter socialer Brief an von K irchmann.Berlin.1884),这一著作的出版者及其导言的作者是泰·科扎克,序言是由德国庸俗经济学家阿·瓦格纳写的。一第150页. + 166由于瑞士一德国边境的警戒加强,社会民主党人报》很难运进德国,伯 + 恩施坦便到比利时去组织通过比利时一德国边境转运报纸的工作, + 一一第151页. + 167中央党是德国天主教徒的政党,1870一1871年由于普鲁士议会的和德 + 意志帝国国会的天主教派党团(这两个党团的议员的席位设在会议大厅的中央)的统一而成立。中央党通常是持中间立场,在支持政府的党派和左派反对派国会党团之间随风转舵。它把主要是德国西部和西南部的各个中小邦的天主教僧侣中社会地位不同的各个阶层、地主、资产阶级、一部分农民联合在天主教的旗帜下,支持他们的分立主义的和反普鲁士的顿向.中央党站在反对俾斯麦政府的立场上,同时又投票赞成它的反对工人运动和社会主义运动的措施。恩格斯在《暴力在历史中的作用》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第526一527页)和《今后怎样呢的(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第8一9页)两篇文章中对中央党做了详细的评价.一第152、208.233、240、369、389、606页. + 16S保守党是普鲁士容克、军阀、上层官僚和路德派僧侣的政党.它是从 + 1848年普鲁士国民议会中极右的保皇派党团发展起来的。保守党人的政策充满好战的沙文主义和军国主义的精神,其目的是在国内保持封建残余和反动的政治制度在建立了北德意志联邦以后,在德意志帝国成立后的头几年,保守党是从右边反对俾斯麦政府的反对党,他们担心俾斯麦政府的政策会使普鲁士“溶化”于德国。但是从1866年起就从这个党分出了一个叫“自由保守党”(或者“帝国党”)的党,这个党反映大地主和一部分工业巨头的利益,并且无条件地支持俾斯麦.一第152、160、208页。 + 169指德国自由恩想党,该党是1884年3月由进步党(见注62)和民族自 + +==========第759页========== + 740 + 马克思恩格斯全集 + 由党(见注178)的左翼合并成立的。它的领导者之一是帝国国会的议员李希特尔,它代表中小资产阶级的利益,反对俾斯麦的政府。 + 1884年5月10日帝国国会表决关于延长反社会党人法(见注23)有效期的法案时,大多数议员一一德国自由思想党党员以及将近半数的中央党的议员投票赞成延长该项法令,从而抛弃了他们通常对俾斯麦政府采取的反对立场,表现出自己害怕日益高涨的工人运动和社会民主运动。一一第152、162、417页. + 1701884年5月9日在德意志帝国国会讨论延长反社会党人非常法(见注 + 23)有效期的法案时,俾斯麦宣称,他承认劳动权。在此后不久,俾斯麦政府的半宫方刊物《北德总汇报》(Norddeutsche A llgemeine Zeg)用在英国实行的一种办法,即把有劳动能力的人送进习艺所或监狱来解释这个口号,并以此为根据,主张在德国也利用失业者去进行各种繁重的劳动一修路、砸碎石、砍柴等等,发给他们相应的工资或食物。 + 根据1601年(伊四莎白女王四十三年)颜布的英国济贫法规定,每个教区必须缴纳救济贫民的特别税,教区中不能维持自己和自己家庭生活的居民可以通过济贫会得到救济。 + 英国1834年通过的济贫法只允许用一种方式来救济贫民,就是将他们安置在习艺所中,习艺所的制度同监狱苦役制不相上下,人民称之为“穷人的巴士底狱”。济贫法的目的是强迫贫民接受在艰苦的劳动条件下到工厂里去做工,从而为工业资产阶级增加廉价劳动力。一一第152、163页. + 171法伦斯奉尔一一按照空想社会主义者沙·傅立叶的学说,这是理想的 + 社会主义社会中生产消费协作社的成员们居住和工作的场所。一一第153页 + 172国家工厂是1848年二月革命结束后立即根据法国临时政府的法令建 + 立起来的。当时这样做的目的是要使路易·勃朗关于组织劳动的思想在工人中丧失威信,另一方面是想利用按军事方式组织起来的国家工厂工人来反对革命的无产阶级。因为这个分裂工人阶级的挑拨性计划没有成功和国家工厂的工人越来越怀有革命情绪,资产阶级政府就采 + +==========第760页========== + 注释 + 741 + 取了一系列的措施来取消国家工厂。这种做法引起了巴黎无产阶级的极大愤怒,成了巴黎六月起义的导火线之一,起义遭到镇压后,国家工厂被解散。一一第153页. + 173在1884年5月20日左右,一些德国报纸就城·李克内西于1884年 + 5月中去巴黎一事,登了种种说法不一的报道,说什么正在巴黎筹备召开几个欧洲国家的社会主义者代表会议。一第157页. + 174恩格斯从1884年5月29日至6月4日在哈斯廷斯(英国南部海滨)德 + 国民主派政论家西·波克罕家中做客。一一第157、165页. + 175伯恩施坦在1884年5月29日写信给恩格斯说,《新时代》杂志编辑部 + 内考茨基同出版者狄茨和一批撰稿人之间存在意见分歧,因此暂时不要在该杂志上发表恩格斯的著作《家庭、私有制和国家的起源》中的一些章节。一一第157、166页. + 176指1875年5月在哥达召开的合并代表大会上通过的《德国社会主义工 + 人党纲领》(Programm der sozialistischen Arbeiterpartei Deutsc一1and)(见注30)。一第158页. + 177恩格斯指的是普鲁士警官威廉·施梯伯(他是1852年迫害共产主义者 + 同盟盟员的科伦案件的策划者)所使用的一套警察挑衅、间谋活动、伪造证据和捏造罪名的办法。一一第160页. + 178指民族自由党。该党是德国资产阶级、而主要是普鲁士资产阶级的政 + 党,于1866年秋由于资产阶级的进步党的分裂而成立。民族自由党为了满足资产阶级的经济利益而放弃了这个阶级争取政治统治的要求,其主要目标是把德意志各邦统一于普鲁士的领导之下,它的政策反映了德国自由资产阶级对俾斯麦的投降.在德国统一以后,民族自由党彻底形成为大资产阶级、而其中主要是工业巨头的政党。民族自由党的国内政策愈来愈具有效忠君主的性质,因此民族自由党实际上放弃了它从前提出的自由主义的要求,包括1866年纲领中提出的必需“首先捍卫预算法”的要求。一第160、208、456、467页. + 1791884年5月9日在二读中讨论关于延长反社会党人法(见注23)有效 + +==========第761页========== + 742 + 马克思恩格斯全集 + 期的法案时,俾斯麦威胁说,如法案遭到否决,就立即解散帝国国会。—一第160页. + 1801884年2月底在法国北部安森(德南区)煤矿爆发了约有两千工人参 + 加的大罢工,罢工持续到4月中,结果企业主放弃对工人实行新的更苛刻的劳动条件。一一第162页。 + 181指“禁止使用爆炸物”的法案。1884年5月13日在讨论这个法案时, + 社会民主党的议员宣称,他们不参加法案的讨论,也不参加表决。1854年5月15日帝国国会通过了这一法案.这项法令规定,制造、使用,贮藏和从国外运入爆炸物,都要受警察当局的监督.违犯这项法令时要判以长期监禁甚至死刑。一一第163页。 + 182波克竿的自传是在他死后以《德国一八四八年革命的一个参加者的回 + 忆》(Erinnerungen eines deutschen A chtundv ierzigers》)为遂发表在1890年《新时代》杂志第3、5、6、7期上。一一第165页. + 1831884年5月30日伦敦发生了好几起由无政府主义者策划的爆炸事 + 件。在爆炸苏格兰广场(伦敦警察局大厦)时,炸药暗中放在大厦一角的公共厕所里。一一第167、277页。 + 184无政府主义的报纸《爆破》于1884年4月在卡鲁日(日内瓦附近)开 + 始出版,曾是巴枯宁分子的卡洛·特尔察吉是该报的支持人之一.马克思和恩格斯早在1873年就已经在《社会主义民主同盟和国际工人协会》(见《号克思恩格斯全集》中文版第18卷第365一515页)这本小册子中证实特尔察吉是警察局的人。一一第167页。 + 185指由于1884年1月在维也纳及其郊区实行戒严(见注112)而从那里 + 驱逐出去的无政府主义者。一一第167页。 + 1861884年6月23日,考茨基给恩格斯寄去了他论述洛贝尔图斯的《资 + 本》一书的文章的开头部分,请恩格斯校阅。这篇文章以洛贝尔图斯的(资本》(Das K apital von Rodbertus)为题发表在1s84年新时代》杂志第8期和第9期上。一一第169页。 + +==========第762页========== + 注 + 释 + 743 + 187这个问题在恩格斯为马克思《皙学的贫困》一书德文第一版所写的序言 + 《马克思和洛贝尔图斯》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第205一220页)一文中作了分析.一一第170页. + 188马克思的著作《底佣劳动与资本》(见《马克思恩格斯全集》中文版第 + 6卷第473一506页)以新菜茵报》社论的形式于1849年第一次发表.这部著作的单行本于1880年在西里西亚的布物斯劳(弗罗茨拉夫)第 + 一次出版,马克思没有参与其事。1881年又在同一地方再版。在恩格斯的参加下,这部著作于1884年又在霍廷根一苏黎世出版,并附有恩格斯写的一篇关于该书发表经过的简短前言(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第204页)。一第171、173页。 + 189这封信是对叶·帕普利茨1s84年6月26日的信的答复。帕普利茨写 + 信告诉恩格斯,为了在俄国社会中传播科学社会主义思想,正在莫斯科着手出版一种石印刊物《社会主义知识,在这个刊物上将要发表一些西欧作者的著作的译文和社会政治问题方面的文章。帕普利茨说她正在翻译恩格斯的著作《政治经济学批判大纲》(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第596一625页),她请恩格斯提供一些他和马克思的不太为人知道的、可供翻译的文章,帕普利茨还打听哪里可以搞到“给英国工人的最后宣言”以及恩格斯的著作欧根·杜林先生在科学中实行的变革》。一一第171页。 + 190十九世纪八十年代的头五年,在日内瓦出版了不少马克思和恩格斯著 + 作的俄译本:18$2年出版了《共产党宣言》以及马克思起草的《国际工人协会章程》,1883年出版了马克思的著作《宿佣劳动与资本》,1884年出版了恩格斯的《科学社会主义的发展》,1886年出版了马克思的著作《皙学的贫困,1885年在被得堡出版了马克思的《资本论》第二卷. + 一第172页. + 191看来恩格斯指的是维尔特诗集的单行本。它取自1843年巴门出版的 + 《艺术和诗歌年鉴》(《Jahrbuch fur Kunst und Poesie.Barmen,1843)1847・集》(&A lbum.O rigi-nalpoesien von G eorg W eerth》.1847)。一第174页. + +==========第763页========== + 744 + 马克思恩格斯全集 + 192伯恩施坦在1884年6月26日写信告诉恩格斯,格奥尔格·阿德勒请 + 求《社会民主党人报》档案室将有关无政府主义问题的材料寄给他临时用一下。看来,这些材料或其中一部分)当时是在恩格斯那里。一第174页. + 193看来是指将新时代》杂志的出版地点由斯图加特迁往汉堡的方案,这 + 一方案没有实现。一第176、204页。 + 194恩格斯指的是刊登在1884年《新时代》杂志第7期上的一篇麦·席佩 + ・・门英社会史基(The Historical Basis of Socialism in England)一书的书评。海德门的这本书是1883年在伦敦出版的.一第176页. + 195见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第110页。一一第176页。196关于恩格斯的《家庭、私有制和国家的起源》一书在斯阁加特出版的问 + 题,考茨基在和出版者狄茨长时间商谈无结果以后,于18S4年7月16 + 日告诉恩格斯说,该书可以在霍廷根一苏黎世由社会民主党“人民书店”出版社出版,印数为五千册,其中一千册将交给出版商沙贝利茨在德国发行。一一第177页. + 197《新时代》杂志尽管有一些暂时困难,但仍继续出版.直到1923年该杂 + 志才停办。一一第177页. + 198在1884年《新世界》杂志(布·盖泽尔是该杂志的编辑)第20、21、 + 22・( Der Somnambulismus)一文。一第178、181页。 + 1991884年7月10日《社会民主党人报》在“社会政治评论”栏中发表一 + 篇短评,评论霍乱病在贫民中蔓延一事.在一条附注中,就Baus一词的写法,跟“《人民报》和德国其他报纸的博学之士”进行了笔战.这场笔战也指向布鲁诺·盖泽尔,因为他在《新世界》上使用了同样的写法。一第179页. + 200指洛贝尔图斯1875年3月14日给钓·泽勒尔的信,这封信在洛贝尔 + 图斯死后发表在《一般政治学杂志》1879年杜宾根版第35卷第219 + +==========第764页========== + 注释 + 745 + 页。恩格斯在为卡·马克思《哲学的贫困》一书德文第一版写的序言中(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第205一220页)以及在为马克思的《资本论》第二卷写的序言中(见《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第10一25页)吸斥了洛贝尔图斯这一诽谤性的指责.一一第180页。 + 201伯恩施坦在1884年7月16日写信告诉恩格斯,在今年秋天将要举行 + 的德意志帝国国会选举的选举运动中,倍倍尔在他作为候选人的那些选区里当选希望甚小,李卜克内西在这方面的情况也不会比他好。一第180页. + 202恩格斯指的是布·盖泽尔在他发表于1884年《新世界》杂志第14期和 + 第l5期上的《地球的内部结构》(Das Innere der Erdes)一文中对无神论的攻击。一一第181页。 + 203由于顶料霍乱将在巴黎流行,恩格斯和保·拉法格商量劝说劳拉·拉法 + 格到英国住一段时间,恩格斯的这封信也和此事有关。一第182页。 + 204经济学家杂志》编辑部在发表保·拉法格美国的小麦》一文时加了 + 一条按语,其中表示了这样的惋惜:“保·拉法格没有把他出色的研究才干和卓越的文风用之于政治经济学”。一第184页。 + 2051884年8月5日左右,恩格斯去沃信英国南部海滨)休养,在那里 + 住到9月1日.一第191、193、205、206页. + 206指在伦敦举行的民主联盟(见注67)第四次年度代表会议,会上通过 + 了将民主联盟政名为社会民主联盟的决议。一第192页.207这封信的开头部分没有找到. + 恩格斯在这封信里叙述了他对保·拉法格写的一篇稿子的意见,这篇稿子是拉法格对法国资产阶级经济学家和社会学家保·勒卢阿一博利钓的集体主义,对新社会主义的批判性考察》(红e Collectiv isme. + Examen critique du nouveau socialisme》)一书的书评。该书的一部分内容是反驳马克思的经济学说,首先是反驳他的利余价值理论的.拉法格的文章以《卡尔·马克思的利余价值理论和保尔·勒卢阿一博利约 + +==========第765页========== + 746 + 马克思恩格斯全集 + 先生对它的批评》(La theorie de la plus-value de Karl M arx et la cri-tique de M.Paul Leroy-Beaulie》为题发表在18S4年经济学家杂志》第9期上.一一第194页。 + 208所谓商品流通的直接形式,此处是指下述形式:商品一货币一商品:所 + 谓第二种形式是:货币一商品一货币。一第195页。 + 209见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第648一656页.一一第197页.210见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第217一219页.一第197页.211见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第352一357页.一第198页. + 212经济学家杂志》主编莫利纳里向拉法格保证说,如果博利约要反吸,将 + 让拉法格进行答辩,在此以后辩论就将结束.后来莫·布洛克写了一篇题为《卡尔·马克思的(资本论)。关于一个反批评》(红e Capital de + K arl M arx,a propos d'une anticritique)的反驳文章,发表于1884年《经济学家杂志》第10期:拉法格在1884年《经济学家杂志》第11期 + 上发表《卡尔·马克思的(资本论)和布洛克先生对它的批评》(L心 + Capital de Kar]Marx et la critique de M.Block》)一文作了答辩.一第198页. + 213福尔马尔在18S4年8月6日的信中向恩格斯询问,对社会主义感兴趣 + 并打算认真研究社会科学的切尔伯格女士应该进哪个高等学校。一第199页. + 214恩格斯的这封信是对日内瓦的波兰社会民主派的代表玛丽亚·杨科夫 + 斯卡娅门德尔森(斯·列奥诺维奇)1s84年8月12日的信的答复.她请求恩格斯允许将他的著作《家庭、私有制和国家的起源用波兰文发表。一第201页. + 215见《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第10一25页。一第202、226、 + 228、238页. + 216考茨基在1884年8月18日给恩格斯的信中,建议在下一期的《新时 + 代》上刊登恩格斯《家庭、私有制和国家的起原》一书的出版顶告,以 + +==========第766页========== + 注 + 释 + 747 + 使德国难于查禁此书。一第203页。 + 217卡尔·考茨基在1884年6月26日的信中曾提请恩格斯注意下面一件 + 事:格奥尔格·阿德勒在其科学社会主义的奠基人一一洛贝尔阁斯》 + Rodbertus.der Begrunder des wissenschaftlichen Sozialismus)-书中认为,恩格斯断定约翰·卡尔·洛贝尔图斯别窃了西斯蒙第的危机理论(见《马克思恩格斯全集》中文版第20第311页脚注)是错误的。一一第205页. + 2181884年9月3日《社会民主党人报》第36号发表了一篇以《荒唐的胡 + 说》(《Hoheres Blech》)为邀的社论,反驳同年8月维也纳《德意志周报》(Deutsche W ochenschrift》)刊登的奥地利政论家海·巴尔的 + 一篇吹捧洛贝尔图斯的文章。 + 1884年4月,侨居美国的德国社会党人亨·威·法比安在《自由思想者》上发表了一篇反对马克思和恩格斯的国家学说的文章.由于没有得到答复,法比安就在《纽钓人民报》上再次发表此文.因为第二次是发表在社会主义报纸上,于是爱·伯恩施坦就在1884年9月3日《社会民主党人报》第36号上发表《异教徒追踪者》(Ein K etzerrie + 一her》)一文对他作了答复. + 1884年9月11日《社会民主党人报》第37号发表了一篇显然是阿 + ・尔写章,題目是们样交所税(Wiestellen wir uns zur Bor sensteuer豫).这篇文章认为社会民主党应该支持俾斯麦的交易所法案。《社会民主党人报的编辑部在对此进行反胶时指出,交易所税仅仅有利于大地主的党。一一第207页。 + 21918S4年8月30日科伦日报第241号发表了一篇题为《施魏因富特 + 教授论刚果》(Professor Sch wein furth uber den Congo》)的文章,讲的是1876年在布鲁塞尔建立的考察与开化非洲国际协会(1883年改名为“国际刚果协会”)的活动。这个协会是由比利时国王列奥波特二世建立的,他吸收了探险家亭·摩·斯坦利参加协会的工作协会的目的是侵占和棕夺刚果河流域地区。从文章中可以明显地看出,比利时移民在刚果所干的并不是什么慈善事业和科学活动,而是在那里采买奴隶,提倡使用奴求劳动,包买象牙、棕榈油和其他各种土产。一一第208 + +==========第767页========== + 748 + 马克思恩格斯全集 + 页 + 220从1884年起,俾斯麦政府走上殖民征服道路。1884年4月,不来梅大 + 商人弗·阿·爱·吕德里茨在西南非的“产业”被置于“德国保护”之下。1884年7月,德国驻突尼斯总领事古斯达夫·纳赫蒂加尔奉帝国政府之命宣布,对主要是汉堡的阿道夫·佛尔曼商行在那里建立了业务的多哥和喀麦隆“实行保护”。这样德国就在非洲霸占了第一块殖民地,并在以后对非洲人的恐怖征战中夺得了德属西南非殖民地.一一第208、215页。 + 221在这封信中恩格斯评论了考茨基驳施拉姆的文章.德国社会民主党人、 + 改良主义者卡·奥·施拉姆曾把他的《卡·考茨基和洛贝尔阁斯》(K.Kautsky und Rodbertus的)一文的手稿送到《新时代》杂志编辑部发表,他在该文内猛烈攻击以前在该杂志发表的考茨基的一篇文章洛贝尔图斯的(资本》”.施拉姆的文章和考茨基的题为回答》(Ee + Replik3)的答辩文章,发表在18S4年《新时代》第11期上。一第209、228页. + 222见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第324一338页.一第210页.223见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第7一11页.一第210页。224见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第110页。一一第210页. + 225见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第78一832页.一第211页.2261884年9月15一17日德国、奥地利和俄国的三国皇帝以及他们的外 + 交大臣在斯克尔尼维策举行了会谈。结果是俄国和德国签订了如下的条钓:在一方遭到进攻时,另一方保持友好的中立。一第214页.227看来恩格斯指的是1874年1月10日德意志帝国国会的选举结果在欧 + 洲所造成的影响。在这次选举中,德国社会民主工党取得了很大的胜利:有六名该党提出的候选人当选其中有倍倍尔和李卜克内西),他们得到的票数远远超过了1871年的选举。一一第214页。 + 2281884年英国在农村地区的群众运动压力下,实行了第三次议会改革. + 经过这次改革,小农场主和部分农业工人也得到了选举权:1885年 + +==========第768页========== + 注 + 释 + 749 + 11一12月,根据新选举法进行第一次选举.一第215、292、345页.229社会民主联盟是英国的社会主义组织,1884年8月在民主联盟(见注 + 67)的基础上成立。这个组织联合了各种各样的社会主义者,主要是知识分子中的社会主义者。联盟领导长期被以执行机会主义和宗派主义政策的海德门为首的改良主义分子所掌握。加入联盟的一小批革命马克思主义者(爱·马克思一艾成林、爱·艾威林、汤·曼等人)与海德门的路线相反,进行了争取同群众性的工人运动建立密切联系的斗争。1884年秋联盟发生分裂,左翼在1854年12月成立了独立的组织一社会主义同盟(见注266)。在此以后,机会主义者在联围里的影响加强了但是在群众的革命情绪影响之下,联置内部仍在继续产生不满机会主义领导的革命分子.一第215、224、242、255、368、500、523、559、563、568、612、626、634、644、648、665页。 + 230指的是马克思《皙学的贫困》一书的德文版(见注81).该书收入了马 + 克思《论蒲鲁东》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第28一36页)作为他的代序,此外还把马克思政治经济学批判》一书中论述英国社会主义者钓翰·格雷的厘论的摘录(见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第73一76页)和马克思《关于自由贸易的演说》(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第444一459页)的德译文作为附求收入。皙学的贫困静德文版于1885年1月下半月在斯图加特出版。 + 《新时代》杂志曾一度采用布·盖泽尔建议的特殊正字法印刷, + 一第217、220、222、223、225、233页. + 231考茨基在1884年10月11日的信中感谢恩格斯对他的文章寄去的意 + 见(见本卷第209一211页),并告诉恩格斯他打算读一下洛贝尔图斯论述信贷需要的那本书.一第221页. + 2321884年10月18日的巴黎《人民呼声报》第356号上发表了一则题为 + 《处决奸细》(Execution d'un agent prow ocateur》)的简讯.据该简讯报道,侨居巴黎的汉诺威人亨利希·农湿,由于被揭露是普鲁士的奸细和警探而被开除出德国社会主义工人党。一第223页。 + 233恩格斯在他的《家庭、私有制和国家的起源》一书中就这个问题对蒙森 + +==========第769页========== + 750 + 马克思恩格斯全集 + 进行了批判(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第140144页). + 一第224页. + 234在1884年10月28日举行的帝国国会选举以及随后于11月初举行的 + 重选中,德国社会民主党共得24个席位(上届选举得13个席位),549990票(比1881年多238029票). + 倍倍尔于1884年10月29日打电报把28日的选举结果告诉恩格斯。一第227、233、238页. + 235选举的结果使社会民主党党团第一次获得了提出法案的权利,因为按 + 照帝国国会议事规程,享有这种权利的党团,至少须由十五名议员组成。一第227、234页. + 236倍倍尔在汉堡第一选区被选入帝国国会(得12282票),在其他三个选 + 区落选.这三个选区是:德勒斯顿(基本选举得8620票,重选得11106票)、莱比锡(得9676票)、科伦(得4151票).一第228页。237这里好象暗指尽管有反社会党人法(见注23)的迫害,德国社会民主 + 党仍在1884年10月28日选举(见注234)中取得了成功.同1878年了月在实行反社会党人法以前举行的最后一次选举相比,社会民主党增加了将近113000票。一一第229页. + 238成·李卜克内西在奥芬巴赫的基本选举中得6950票,在重选中以 + 10505票当选。一第229页. + 239俾斯麦的社会改苹是反社会党人法时期德国统治阶级破坏革命工人 + 运动的一个手段。伸斯麦由于在实行反社会党人法的最初几年中未能用恐怖手段把社会民主党消灭,于是又在1881年底除恐怖手段外又采取收买手段,即鞭子加糖果,企图用这个办法来达到目的.他指望借助于1881年11月17日在一篇皇帝渝告里宣布的社会政治改革(关于伤亡、疾病、年老、残废的社会保险法),在工人阶级中间孤立社会民主党,分裂党,阻挠反对军国主义、争取民主的广泛的人民运动。俾斯麦通过所宣布的这些社会措施来收买工人阶级的企阁未能得逞。一一第230页. + 240帕·马尔提涅蒂在这封信里请求恩格斯允许他将家庭、私有制和国家 + +==========第770页========== + 注 + 释 + 751 + 的起源》一书译成意大利文,并请恩格斯校阅译文.该译本于1885年出版。一第232页. + 241恩格斯指的是1884年11月6日《社会民主党人报》第45号上的社论 + 我们的平衡表》(Unsere Bilanz》).一第233页. + 242见《马克思恩格斯全集》中文辰第24卷第389一592页.一第235页.243由于奥地利王位继承战争(1740一1748年),普鲁士国王弗里德里希二 + 世侵占了奥地利所属西里西亚.在这场战争中,弗里德里希二世同法国和巴伐利亚结成同盟与奥地利作战。在战争进程中,他两次(1742年和1745年)背叛了自己的盟国,同奥地利签订了单独和约。 + 1756一1763年,普鲁士是七年战争的参加国之一. + 1795年4月5日普鲁士和法兰西共和国单独签订了巴塞尔和约.这样,普鲁士就背叛了自己在第一次反法同盟中的盟国。一第239页. + 244恩格斯指的是,在奥普战争中站在奥地利方面的汉诺城王国、黑森一加 + 塞尔选帝候国、拿强公国和美因河畔法兰克福自由市根据1S66年9月 + 20日的法律被兼并和划归普鲁士。一一第239页。 + 245指1848年11月普鲁士政变。这次政变以驱做普鲁士国民议会开始,以 + 1848年12月5日解散议会和派布所谓饮定宪法告终。根据这一宪法规定,实行两院制,并且承认国王不仅有权取消议院决议,而且有权修改宪法本身的个别条文。一第240页。 + 246《艾达》是一部斯堪的那雏亚各民族的神话和英雄的传说与歌曲的集 + 子。保存下来的有两种形式:一种是十三世纪时的手稿,1643年为冰岛主教斯魏因森所发现(即所谓《老艾达》),另一种是十三世纪初诗人和编年史家斯诺里·斯土鲁森所编的古代北欧歌唱诗人诗歌论集(即所谓《小艾达》)。《艾达》中的诗歌反映了氏族制度解体和民族大迁徙时期斯堪的那维亚社会的状况。从中可以看到古代日耳曼人的民间创作中的一些形象和情节。一第242页. + 24了指保·拉法格当时因勒卢阿一博利钓的《集体主义,对新社会主义的批 + 判性考察》一书出版而进行的论战(见注207和212,以及本卷第194一199页)。一第242页。 + +==========第771页========== + 752 + 马克思恩格斯全集 + 2481884年11月21日《社会民主党人报》第47号报道说,法国的社会主 + 义者为了表示与德国工人团结一致,于1884年11月15日举行了旅大集会。该报还援引了发表于1884年11月9日《里品社会主义者》第9号的一篇文章的摘录,该文对德国社会民主党人在帝国国会选举(见注234)中所获得的胜利表示祝贺。一第243页. + 249在帝国国会选举时,社会民主党达姆斯塔德选区候选人菲·弥勒发表 + 声明,反驳民族自由党(见注178)的敌对声明。弥勒宣称,他是共和制的拥护者,他曾坚决捍卫巴黎公社.这个声明转载于1884年11月14日《社会民主党人报》第46号. + 茹·盖得在1884年11月18日《人民呼声报路第387号题为《新的胜利》(N ou elle V ictoires)的社论中,引用了弥勒的声明。恩格斯所说的汉诺威纲领,是指在汉诺威发表的竞选宣言.宣言中说,德国反动势力的增长,是由于民族自由党的法怯橘以及他们对俾斯麦的卑躬屈膝。宣言发表在1s84年11月21日《社会民主党人报》第47号上。一第243、250页. + 250鉴于预定在1884年11月15日在列杜特(法国)举行加强与德国社会 + 民主党人团结的集会,伯恩施坦在给拉法格的信中,请他不要尖锐地抨击拉萨尔。一第243页. + 251意大利资产阶级社会学家和经济学家阿·洛里亚在1884年经济学家 + 杂志》第10期上发表了一篇文章,题目是《卡尔·马克思的价值理论》(La theorie de la valeur de K arl M arx》).恩格斯给保·拉法格寄去了对这篇文章的批评意见,以备拉法格在需要继续论战时使用。 + 一第244页。 + 252见《马克思恩格斯全集》第26卷第3册第20章。一第244页.253《贝奥伍耳夫》是叙述传奇英雄贝奥伍耳夫事迹的史诗,是现存古代盎 + 格鲁撒克逊诗欧中最出色的作品.这一史诗大概产生于八世纪.它是以 + 六世纪上半叶日耳曼部落的民间传说为基础的。一第245页.254英国工人社会主义者钓·林·马洪在1884年11月26日写信给恩格 + 斯,请求恩格斯接见他以便交谈英国工人运动问题。一一第246页. + +==========第772页========== + 注 + 释 + 753 + 255考茨基在1884年12月2日的信中问恩格斯,马克思的《关于自由贸易 + 的演说》如何刊印更好,是出单行本,还是作为附录收进当时斯图加特狄茨出版社正在排印的《皙学的贫困德文版(见注230).一一第249页。 + 256恩格斯指的是《科伦日报》1854年11月4日第307号社论《重选》 + (D ie Stichwahlen3),1884年11月6日第309号社论科伦的帝国国会重选》(Die Reichstags-Stic中wahl in Koln》),以及1884年11月s日第311号社论《再论科伦的重选》(Noch einmal die Kolner Stich-whl3)。这些文章要求社会民主党人公开抛弃革命原则。一一第249页。 + 2571884年5月10日盖泽尔在帝国国会讨论关于延长反社会党人法(见 + 注23)有效期的法案时声称,社会民主党人不打算通过暴力消灭现存的国家关系和社会关系:盖泽尔把1884年5月9日俾斯麦在帝国国会承认劳动权的声明(见注170)说成是正在进行的社会革命的反映。这篇发言摘要载于1884年在幕尼黑出版的小册子《德意志帝国国会关于反社会党人法的辩论。二读和三读》(①ie Debatte uber das + Sozialisten-Gesetz im Deutschen Reichstag.2.und 3.Lesung?).第249页。 + 258指法国在1870一1871年普法战争失收后,根据和约支付给德国的五十 + 亿法部赔款.一第252页. + 259指1848一1849年在美因河畔法兰克福举行的德国国民议会。一第 + 252页. + 260《国民报影派联合了以阿尔芒·马拉断特为首、以工业资产阶级和一部 + 分同它有关系的自由派知识分子为支柱的温和的资产阶级共和派:在 + 四十年代,这个派的信徒聚集在《国民报影(Le National)的周围,该报自1830年至1851年在巴黎出版.一第253页. + 261 ・(Descendre dans la rue)-文 + 中引用过,该文发表于1884年12月21日《里昂社会主义者》第15期. + +==========第773页========== + 754 + 马克思恩格斯全集 + 一第254页. + 262这封信的全文没有找到.这段摘录是李卜克内西在他的关于轮船公司 + 津贴》(Zur Damp fersubv ention》)一文中引用过的,发表在1885年1月8日《社会民主党人报》上.李卜克内西的这篇文章对社会民主党国会党团内部在轮船公司津贴问避上的意见分歧发表了看法。一一第258页。 + 2631854年底俾斯麦为了加紧推行德国殖民政策,要求帝国国会批准对轮 + 船公司的年度津贴,以便举办通往东亚、澳洲和非洲的定期航行。政府的这个要求使社会民主党国会党团内部产生了意见分歧。以奥·倍倍尔和威·李卜克内西为首的左翼遵循恩格斯的指示,反对支持政府的要求。党团中有机会主义倾向的多数狄茨、弗罗梅、格里伦贝格尔等人)打算在发展国际关系的借口下投票赞成轮船公司津贴。在多数的压力下,党团通过了决议,宣称关于津贴的问题是一个非原则性的问避,党团的每个成员有权根据自己的看法投票:决议还指出多数社会民主党议员准备投票赞成轮船公司津贴, + 党团右翼的机会主义立场受到党员群众和党的中央机关报《社会民主党人报》的坚决遗责,该报反对机会主义者的斗争得到恩格斯的全力支持和指导。在尖锐批评的影响下,党团的多数在1885年3月帝国国会讨论政府提案时不得不稍微改变自己对政府提案的态度,他们以帝国国会接受党团的一些建议作为投票赞成政府提案的条件。只是在这些要求被帝国国会拒绝了以后,社会民主党党团的全体成员才投票反对这项提案.一第258.259、265、273、289、321、415页.264指1879年麦·凯泽尔在整个社会民主党帝国国会党团的同意下发表 + 的为政府的保护关税法案辩护的演说。马克思和恩格斯尖锐地谴贵了凯泽尔在帝国国会中为这个有利于大工业家和大地主而损害人民群众利益的提案作辩护的行径,同时也尖锐地谴贵了德国社会民主党的许多领导人对凯泽尔的纵容态度。一一第260页。 + 265柏·马尔提湿蒂在1884年11月18日的信中问恩格斯,可否将他的两 + 部著作一《家庭、私有制和国家的起源》(马尔提湿蒂当时正在翻译 + +==========第774页========== + 注 + 释 + 755 + 这部著作)和《德国农民战争》合成一本书出版。一一第263页.266指社会民主联盟(见注229)和社会主义同盟. + 社会主义同盟是英国社会主义组织,1884年12月30日由一批不满社会民主联盟领导的机会主义路线而退出联盟的社会主义者创建。同盟的组织者有爱琳娜·马克思、厄内斯特·贝尔福特·巴克斯、城廉 + ·莫利斯等.在同盟存在的最初年代,它的活动家们曾积极参加工人运动。但是,在同盟的成员中无政府主义者很快就占了上风,它的许多组织者,其中包括爱·马克思一艾威林和爱·艾威林,都离开了同盟的队伍,于是到1889年同盟就瓦解了。一第265、285、296、349、422、460、462、472、475、480.500、524、560、563、569、629.631,634、650页。267在这封信中提到社会民主联盟(见注229)的领导同可能派(见注13) + 接近一事。 + 在1884年12月27日正义报》第50号上,在法国和国际代表大会》(France and the International Congres:)的标题下,f刊登了阿·斯密斯的一封信.在这封信中,斯密斯要求曾经提出召开国际社会党人代表大会建议的社会民主联盟承认可能派为法国社会主义者的基本组织,并且不同法国工人党(见注115)保持关系。一一第267页。 + 268指美国社会主义者弗·凯利一威士涅城茨基夫人为了在美国出版恩格 + 斯的《英国工人阶级状况》一书而翻译的该书英译稿。一一第268、277页。 + 269指古·格罗斯的小册子《卡尔·马克思》18s5年莱比锡版G.Gross. + K ar]M arx》.Leipzig,18s5).考茨基当时在写该书的书评,书评发表于1885年《新时代》杂志第6期.一第270页。 + 270考茨基在18S5年1月9日写信告诉恩格斯说,他接到德国社会民主党 + 人机会主义者菲勒克的建议,要他临时地或固定地转到菲勒克办的一家报纸去工作。一一第270页. + 271欧·杜林在他1879年出版的《国民经济学和社会主义批判史》(躯r上 + tische Geschichte der Nationalokonomie und des Socialismus3) + +==========第775页========== + 756 + 马克思恩格斯全集 + 一书的第三版中,企图反驳恩格斯对他的一些批评意见。一一第2了1页. + 272施留特尔准备把马克思和恩格斯发表在1850年新菜茵报。政治经济 + 评论》杂志上的一些著作编入《社会民主主义丛书桥中出版,所以请求恩格斯给他寄一套这个杂志去。一第271页. + 273见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第19一20页.一第271页。274恩格斯在这封信中对弗·梅林所以采取否定态度,是因为梅林在七十 + 年代末开始在民族自由党(见注178)的报刊上发表文章,而在此以前他给社会民主党的《人民国家报》撰稿。但在八十年代中,他便同反动报刊断绝了关系,转向了柏林民主主义报纸《人民报》,而于1891年加入社会民主党,直到临死一直忠于革命的马克思主义的原则.因此,恩格斯对他的态度也就改变了,在九十年代,恩格斯对梅林的政论工作和科学工作不止一次地给予了高度的评价。一第273页。 + 275这封信是由保·拉法格转给盖得的,盖得根据这封信写了一篇文章,作 + 为1885年1月31日《人民呼声报》第461号社论发表.本卷发表的片断,由盖得全部加在这篇文章里,并且指明这封信是从伦敦“我们伟大社会战斗中的一员宿将”那里收到的。信的全文没有找到。恩格斯在这封信里所提到的问邀,他在《帝俄高级炸药顷问》一文中也作了阐述,该文刊登在1885年1月29日《社会民主党人报》第5号上(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第221一223页).一第276页.276指俄国和普鲁士之间于1885年1月13日(俄历1日)互换的照会。照 + 会规定互相引渡被控犯有反对缔钓国任何一方君主或其家属以及制造或贮藏炸药等罪行或行为的人。一第276页. + 277指恩格斯为他的著作《英国工人阶级状况第一版写的序言和他把这本 + 书献给英国工人的献词致大不列颠工人阶级》(见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第278一280页和第273一277页).序言和献词没有收入这部著作的美国版。一一第277页。 + 278为了加快《资本论》第二卷俄译本的出版,德文版校样印出一批,恩格 + +==========第776页========== + 注 + 释 + 757 + 斯就给丹尼尔逊寄一批去翻译。一一第280、287、299、314、319、328、338页。 + 279指格·洛帕廷于1884年10月6日在彼得堡被辅。洛帕廷被侦讯到 + 1857年5月,于1887年6月4日在“二十一人案件”中被判处死刑,以后又改为在什目谢尔堡要塞服无期徒刑。一一第281、376、559页.280在这封信里恩格斯答复了拉甫罗夫关于格罗斯小册子(见注269)中有 + 关马克思的材料的可靠性问题,恩格斯还答复了是否在马克思的《皙学的贫困》1855年德文版里作过什么补充和修改的问题.一第281页。281见《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第10一25页.恩格斯为《皙学 + 的贫困》德文版写的序言(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第205一220页)也是用来批判洛贝尔图斯的。一第282页. + 282关于传闻在德国查禁恩格斯的著作《家庭、私有制和国家的起源》的问 + 题(见本卷第272页),施留特尔答复恩格斯说,据他打听到的情况是,并没有正式查禁,但是发生过在菜比锡大量没收这本书的事情.虽然后来把书全部退还了,但是书商还是拒绝接受这本书。从那时起,该书就直接从苏黎世发送,不过需要预订。一第284页。 + 283指马克思在1861一1863年写的政治经济学批判》手稿。恩格斯在为 + 《资本论》第二卷写的序言里对这部手稿作了详细的评述(见《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第4页)。这部手稿的一部分,也是整理得最细致的部分,构成《利余价值理论》即《资本论》第四卷(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1一3册).一一第285、299页.284住在伦敦的德国社会民主党人卡·法伦霍耳茨,在恩格斯提到的那封 + 信里企图反驳登在1885年1月15日社会民主党人报》第3号上的关于社会民主联盟分裂的原因的报道,这篇报道的内容完全反映了恩格斯在1884年12月29日给伯恩施坦的信中所谈的意见(见本卷第255一258页)。法伦霍耳茨歪曲这些原因并维护海德门的机会主义和宗派主义路线.艾城林对法伦霍耳茨的答复载于1885年3月26日《社会民主党人报》第13号。一第286页。 + 285指孟索一累明煤矿区的一批工人因被指控在井和城里组织一系列爆 + +==========第777页========== + 758 + 马克思恩格斯全集 + 炸而于1884年11月被捕的案件。成为这次速辅直接原因的11月7日的爆炸,是地方警官奏韦棉手下的警探、奸细布雷南干的。在被辅者当中有工人运动的积极参加者,他们和这些爆炸毫无关系。社会主义报纸《人民呼声报》在好几篇文章里揭露了布雷南的阴谋活动。对这 + 一案件的审讯于5月底进行,被告人被判处期限不等的监禁。一第287页。 + 286理·施特格曼在1885年3月21日请求恩格斯告诉他,哪里可以弄到 + 评述马克思的材料.他准备出版一本评论马克思经济学说的著作,打算在这一著作的绪论部分中使用这些材料。由于有关马克思传记的资料出版得很少,施特格曼请恩格斯把他自己对马克思的为人的见解告诉他。一第287页. + 287看来是指阿·谢夫装以“一个国民经济学家”的笔名于1875年在哥达 + 发表的小册子《社会主义精髓》(①ie Q uintessenz des Socialismus的).谢夫莱在这本小册子中写道:他“本人需要多年的功夫,才能吃透”《资本论》第一卷的含义。一第288页。 + 288以温和共和派首领茹·费里为首的法国政府,由于在印度支那进行殖 + 民冒险遭到失败而于1885年3月30日辞职.一第288、291页。2891884年选举(见注234)后,在社会民主党帝国国会党团中有以奥艾尔、 + 布洛斯、盖泽尔、弗罗梅等人为首的占多数的机会主义派和以倍倍尔和李卜克内西为首的革命派。一一第289页。 + 290德国社会民主党帝国国会党团的机会主义多数派不满《社会民主党人 + 报》批评其对待轮船公司津贴法案(见注263)的态度,企图对党的机关报是否有权批评党团的活动提出异议。党团就此发表的声明载于1885年4月2日《社会民主党人报》第14号上。但是,社会民主党大部分地方组织坚决支持该报编辑部.党团的多数派被迫让了步,在4月23日与《社会民主党人报》编辑部共同发表的声明中,实际上放弃了他们的要求(见注303).一第289、291、297、314、325、326、341、351、609页. + 291根据从1879年起执政的温和的资产阶级共和派(“机会主义派”或 + +==========第778页========== + 注 + 释 + 759 + “甘必大派”,因该派第一个首领是甘必大而得名)的创议,1885年6月在法国实施按各省名单选举的制度(以代替“小区”选举制,当时每一个选区选一名议员参加众议院)。根据这个到1859年一直有效的制度,把小选区归并为较大的选区,每个选区相当于一个省。在这个选区内,选举人按照包括各党候选人在内的名单投票,但又必领按照与该省应:有议席〔每七万居民有一名议员)相符的侯选人总数进行投票。在第一次选举中,必须获得绝对多数票才能当选:在第二次选举中,只要获得相对多数就能当选。.一一第291,341.344、348.354、516.540页。292恩格斯指的是从1880年起执政的格莱斯顿自由党内阁(并见注327). + —一第292页. + 293指发表在1885年1月8.15、29日和2月12日《社会民主党人报》第 + 2、3、5和7号上的文章和编辑部评论,这些文章和评论批评了党团多数派对轮船公司津贴法案(见注263)问题的态度.文章大部分是威·李卜克内西写的.一第292、308页。 + 294指1885年3一4月由俄英双方在阿富汗西北边疆地区的帝国主义利益 + 的争斗而引起的冲突。一一第296页。 + 295保·拉法格在1855年3月27日给恩格斯的信中,想知道恩格斯对他 + 的关于法律术语来源的假设是否正确的意见。一一第297页. + 296丹尼尔逊在这封信里给恩格斯提供了一些关于俄国工人的工作日长度 + 和工资水平以及关于农民无产阶级化的材料。丹尼尔逊还提出要给恩格斯寄去俄国经济学家的著作:尼·伊·季别尔《大卫·李嘉图和卡尔 + ·马克思的社会经济研究H.M.3ep.《和aIHP3 ono Kap1 Mapkc + B MX OSLCCTHCHHC-HOwM40C1 k wccne,HHHX》),伊·伊·杨茹尔《莫斯科省的工厂生活》H.1.月Hy1.《c51Ln6LTMAy6e》)和普·阿·彼斯科夫《莫斯科市纤维类物质加工厂卫生调查》(们.A.ecca.《CaHHTap0e4ee,1oaeD5pk0c0pa6oreBO1 OKHMCTRX BEIICTB B下.MocKne3).一一第298页. + 29718s1年3月13日(俄历1日),根据“民意党”执行委员会的决定,在 + 彼得堡刺死了皇帝亚历山大二世.一第301页. + +==========第779页========== + 760 + 马克思恩格斯全集 + 298恩格斯指的是普列汉诺夫在他的著作《我们的意见分歧》(a + mc》)中一再使用的说法,即俄国的村社关系处于不稳定的平衡状态.一一第301页. + 299指普列汉诺夫《我们的意见分歧》一书中以下的一段话:“我认为,俄 + 国革命的位能是巨大的,不可战胜的,如果反动势力日益拾头,那只是因为我们不善于把这种位能变成动能.”一第302页。 + 300恩格斯在这里引用了黑格尔《皙学史讲演录》第二卷中的说法。见《黑 + 格尔全集》1833年柏林版第14卷第62页G.W.F.Hegel.W erke. + Bd.XIV,Berlin,1833,S.62)。一第302、375页. + 301这封信是恩格斯对施特格曼第二次请求的答复。施特格曼请恩格斯写 + 一篇评述马克思个人的短文,作为他正在准备出版的评论马克思经济学说的著作的绪论(见注286)。施特格曼说他提出这个请求,是因为必须对各国资产阶级著作家歪曲马克思形象的企图给以回击。一一第305页。 + 302关于党团与编辑部的冲突,见注290.交给报纸的党团决议初稿内有这 + 样的话:党团对《社会民主党人报》的内容负有完全的贵任。在伯恩施坦对此提出疑问之后,为了调解冲突而由党团派往苏黎世的李卜克内西对决议作了一些修政,以后这一决议就发表在1885年4月2日该报上。一第308页. + 303指载于1885年4月23日社会民主党人报》第17号上的声明,声明 + 以社会民主党帝国国会党团和该报编辑部名义指出:任何想限制党内批评的做法,都是玻坏党的原侧和动摇党的基础:必须全力加强党的团结和党的战斗力。声明在关于党团和编辑部的相互关系的问题上带有妥协性:声明一方面指出,《社会民主党人报》是全党的而不仅仅是党团的机关报,但另一方面又指出,党团是党的代表机关,有权对编辑部的工作实行监督.一第308页。 + 304俾斯麦在1879年为了地主和大工业家的利益而制定的、在八十年代实 + 施的保护关税制(在1885年和18S7年又增补了重新提高的农产品进 + 口税),在一定程度上促进了德国工业的增长,但是却使广大群众的经 + +==========第780页========== + 注释 + 761 + 济状况大大恶化.这就不仅引起了无产阶级,而且还引起了中小资产阶级的严重不满。一第309页。 + 305施留特尔在1855年5月13日的信中说,他准备为工人出版一本诗集, + 请求恩格斯帮他选一些革命诗欧。施留特尔还向恩格斯打听,在德国1848年革命时期,在英国宪章派那里,以及在十五至十六世纪农民起义时期有没有什么流传很广的诗歌。诗集以《前进!供劳动人民阅读的诗集》(Vorwarts!Eine Sammlung von Gedichten fur das arbeitende¥©k》)为题于1886年在苏黎世出版.在这封信里施留特尔还告诉恩格斯,他打算把马克思的一些短篇著作和文章,包括国际的一些文献合在 + 一起专门出一个集子.一一第310页. + 306指马·路德的赞美诗。亭·海涅在他的著作《德国的宗教和皙学史 + (第二册)中称这首诗是“宗教改革的马奏曲”。一第310页。307指马·弗·开姆尼茨1844年写的一首敢,歌词开头是“大海环绕的什 + 列斯维希一霍尔施坦”.这首敢在争取把什列斯维希一霍尔施坦从丹麦统治下解放出来的时期特别流行.一第311页。 + 308指恩格斯阐述1848年巴黎六月起义的一组文章(见《马克思恩格斯全 + 集》中文版第5卷第131一134、137-152、158一176页)。一第312页。 + 309指战斗报》总编辑普·利沙加勒和给予该报经费帮助的出版商佩里内 + 之间的冲突。冲突是由于报纸接受原敢唱家卡普尔的一万法郎而引起的,佩里内想把这笔钱据为己有并把报纸完全控制在自己手里,但是他没能办到。一第313页. + 310恩格斯《反杜林论》(见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第88一 + 90页)。一第313页. + 311在下而提到的文章里爱·格里莫引用了卡·肖莱马下述的话:“如果有 + 一天化学家们能够用人工方法得到蛋白质,那末这种蛋白质将是活的原生质状的”。接着还有:“生命之谜只有借助蛋白的合成才能得到解答”。一第313页. + +==========第781页========== + 762 + 马克思恩格斯全集 + 312指格里莫的文章胶体和凝结静(Les substances collojdales et la coag- + ulation》),发表于1885年科学评论》(Revue scientifique)第35卷第493一500页.引文在第500页上.一第314页。 + 313海克尔在他1876年在柏林出辰的《原生体之交替发生,或有生命微粒 + 之波状发生》(Die Perigenesis der Plastidule oder die W ellenzeu-gung der Lebenstheilc中em》.Berlin,1876)一书中便用了“普拉松”这 + 一用语。一一第314页. + 314指《资本论》第三卷第五篇和第六篇。一一第314页. + 3151885年5月21日保·拉法格被监禁于巴黎圣珀拉惹监狱。起初拉法 + 格被关在刑事犯牢房,后来被转送到政治犯监狱.拉法格被关的原因是他没有按照1883年4月木兰市陪审法庭的判决交纳一百法郎的罚款.1s83年4月他曾和茹·盖得、让·多尔英瓦一起因为他们所做的公开讲演而被法庭审讯(见注5.一一第317、322、325、328、338、340页。 + 316保·拉法格打算把恩格斯的家庭、私有制和国家的起源》一书由意大 + 利文转译为法文.这个打算没有实现。一一第318页。 + 3171885年5月24日在巴黎举行了纪念巴黎公社战士的示威游行,示成 + 游行的人打着红旗向拉雪兹神甫幕地上的公社社员墙前进。警察当局以禁止在巴黎打着红旗游行为借口,向示威游行的人发动袭击.于是就发生了冲突,在冲突中死伤了一些人. + 看来恩格斯认为18s5年6月1日在巴黎举行维·雨果的葬礼时,警察当局还会企图组织类似的挑衅事件。一第318、323页。318在1569一1873年期间,马克思和尼·弗·丹尼尔逊经常通信。丹尼尔 + 逊把论述俄国土地问题的书籍和杂志上的文章,其中包括尼·加·车尔尼雪夫斯基的著作经常不断地寄给马克思。丹尼尔逊在1885年5月6日(俄历4月24日)的信中问恩格斯,关于俄国经济问题方面的材料是否收入了《资本论》第三卷。一第319页。 + 319恩格斯指的是《资本论》第三卷第六篇。 + +==========第782页========== + 注释 + 763 + 马克思从丹尼尔逊寄给他的论述俄国土地问愿的俄文书籍中所作的大部分摘录,发表于《马克思恩格斯文库》俄文版第11卷、第12卷和第13卷。一第319页. + 320恩格斯在这里讽刺地借用了普鲁士反动分子利希诺夫斯基公爵在法兰 + 克福国民议会1848年8月31日会议上讲的一句话:①as historische + Recht keinen Datum nicht hat.》(“历史权利没有任何日期.”)这句话连用了两个否定词,犯了德语语法上的错误(见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第416页)。一一第321页。 + 321恩格斯指的是发表在1885年2月14日美国报纸社会主义者报》第7 + 号上的乔·斯蒂贝林的文章政良或革命》(Reform oder Bevolutio的),以及发表在1885年3月28日该报第13号上的阿·杜埃的文章《驳斯蒂贝林博士的文章》(Eine Entgegung aufDr.Stiebeling's + Artikel)。一一第321页. + 322指哥特历史学家约尔丹约尔南德)的著作《哥特人的起源和历史》 + (De origine actibusque Germanorum》),这是现在没有保存下来的卡西奥多尔的《哥特人的历史》(Historia Gothice)的简述,钓尔丹给这部历史补充了一些日耳曼民族的口头传说和故事以及其他史料。在研究哥特人迁移时期的历史以及西哥特人和东哥特人建国的历史方面,约尔丹的著作是一部珍贵的、某些部分甚至是唯一真实的史料。 + 一第321页. + 323弗里德里希一卡尔是普鲁士亲王,曾任骑兵总监,死于18s5年6月15 + 日.一第324、326、328页. + 324恩格斯指的是根据1884年选举改革(见注228)即将在英国举行的选 + 举.一第325、328、342、346、348、368页. + 325显然是指保·拉法格为雏·雨果通世写的悼文,这篇悼文没有署名,刊 + 登在1885年新时代杂志第8期的“政治评论”栏内。一一第327页。326劳·拉法格在1885年6月11日的信中告诉恩格斯说,汉堡社会民主 + 党人给法国社会主义者的选举基金捐献了一千法郎。然而汉堡的党组 + +==========第783页========== + 764 + 马克思恩格斯全集 + 织一在该组织的领导人中有机会主义者弗罗梅和狄茨一在社会民主党帝国国会党团与《社会民主党人报》编辑部之间的冲突(见注290)中则站在党团一边。一第328页。 + 327恩格斯指的是格莱斯顿的自由党内阁由于改会多数(保守党人和爱尔 + 兰人)拒绝政府提出的提高酒类税提案而于1885年6月宣布辞取一事。格莱斯倒台的真正原因一方面是由于其殖民政策的失收(在划分中亚细亚势力范围时向俄国让步:苏丹起义者使英国军队蒙受沉重的失败),另一方而是由于政府拒绝让爱尔兰在不列颠帝国范围内享有自治权。一第328页. + 328辉格党和激近派是自由党内部的两个派别,前者代表土地贵族的利 + 益,后者则主要代表工业资产阶级的利益。自由党通过从未在组织上形成固定团体的激进派对工联施加影响。一第328、354、372、395、397、417页. + 329这封信是恩格斯对施留特尔1885年5月21日的信的答复。施留特尔 + 打算把马克思和恩格斯的一些单篇著作、短篇论文集和第一国际的文件等等作为《社会民主主义丛书》的分册出版,为此他写信征求恩格斯的意见.一第329页. + 330恩格斯指的是1849年2月7日和8日在科伦举行的对新菜茵报》的 + 审判和对民主主义者莱茵区域委员会的审判.在第一个案件中的被告有总编辑卡·马克思、编辑弗·恩格斯和报纸的发行负贵人海·科尔夫:在第二个案件中的被告有卡·马克思、卡·沙佩尔和律师施奈德尔第二,这两次审判最后都宣判被告无罪。两次审判记录均发表在新莱茵报》上:第一次的发表于1849年2月14日,第二次的发表于2月19、25、27和28日。对民主主义者莱茵区域委员会的审判记求于1885年10月在苏黎世出版了单行本,标题是《卡尔·马克思在科伦陪审法庭而前。对被控号召武装反抗的民主主义者菜茵区域委员会的审判》,并附有恩格斯写的序言(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第232一239页)。一第329页. + 331出版马克思和恩格斯论述六月起义的文集(见《马克思恩格斯全集》中 + +==========第784页========== + 注 + 765 + 文版第5卷第129一135.137一176页)一事没有实现.一第330.337、361页。 + 332在美因河畔法兰克福举行的社会民主党人会议上通过了一项声明,尖 + 锐地批评了社会民主党帝国国会党团多数派的机会主义路线以及他们想把这条路线强加给全党的企图(见注290).由于18s5年4月23日《社会民主党人报》第17号发表了这篇声明,于是机会主义者的首领之 + 一弗罗梅在18s5年5月7日的资产阶级报纸《法兰克福报》(尔rank + 一furter Journal》)上发表了一封激烈攻击这篇声明的信件.社会民主党人报》编辑部在1885年5月14日第20号报纸上转载了弗罗梅的这封信并在1885年5月21日第21号报纸上刊登了倍倍尔的愿为《也来“抗议"》(Auc小《ein Protes》)的答复文章,给弗罗梅以坚决的反击。一一第332页。 + 333指威·沃尔弗的关于西里西亚农民状况的一组文章的单行本,总标题 + 是《西里西亚的十亿》(Dies中lesische M illiarde).这组文章曾载于1849年3月22日至4月22日新莱茵报》第252、255、256、258、264、270一272、281号。单行本于1886年出版,恩格斯为它写了导言.导言的第一部分是恩格斯早在1876年写的沃尔弗的传记(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第6一106页),在收入导言时作了大量的别节:导言的第二部分是恩格斯专门为这个单行本写的文章《关于普鲁士农民的历史》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第277一289页).一第337、352、356、361、373页. + 334施留特尔在1885年6月24日的信中告诉恩格斯说,迈斯纳(《资本 + 论》由他的出版社出版)表示可以有条件地让苏黎世的社会民主党人报》的出版社发行一批《资本论》第二卷,施留特尔认为这些条件是不利的。一第337页. + 3351885年6月6日《正义报》第73号报道说,出版商威·里夫斯打算出 + 版由钓南·布罗德豪斯(海德门的笔名)译成英文的杰维尔的书(见注54)。恩格斯认为,如果这个意图得以实现,就会妨得《资本论》第一卷英文版的出版,当时恩格斯正在校订这一卷的英译文。杰维尔的书后 + +==========第785页========== + 7G6 + 马克思恩格斯全集 + 来没有出英文版.一第338页。 + 336德国女社会党人盖·吉约姆沙克准备写一篇关于限制妇女劳动的文 + 章,为此写信问恩格斯,马克思和他是否确实参加了拟订包含着同工同所要求的法国工人党纲领(见注115)的工作。一第339页.337恩格斯指的是《正义报》关于即将出版加·杰维尔《卡尔·马克思的 + (资本论)。简述》一书英文版的报道(见注335)。当时恩格斯正在就《资本论》第一卷英译本的出版问题同基根·保罗出版公司进行商谈.商谈几经中断和恢复,但没有达成协议,最后该书由另一家出版社出版。一第340页。 + 338指刊登在1885年7月《爱丁堡评论》杂志第331期上的一篇对1884 + 18s5年议会辩论的简评,标题为《分水龄》(Parting of the Wt世)。这篇简评尖锐地批评了自由党激进派的政策并设想了同保守党人和解的办法.简评的作者号召老派自由党人同党内激进派分裂,把这叫作“分水岭”。一第342页. + 339鉴于社会民主党帝国国会党团中的机会主义多数派和《社会民主党人 + 报》编辑部之间发生冲突,伦敦德意志工人共产主义教育协会(见注118)建议召开党的非常代表大会,李卜克内西在1885年7月10日给该协会的信中表示反对这个建议。他断言,意见分歧,特别是法兰克福组织和弗罗梅之间的意见分歧(见注332),在他的调解下即将顺利解决,他还强调这些分歧并不是原侧性的分歧。一一第343页. + 340李卜克内西在1885年7月14日社会民主党的奥芬巴赫会议上的讲话 + 中,对一批法兰克福社会民主党人发表在《社会民主党人报》上的一封信(见注332)进行了灏烈的攻击.这个讲话引起了法兰克福社会民主党组织的不满,于是李卜克内西在8月6日社会民主党人报》第32号上发表了一个声明,说他的批评仅仅是针对该信的语气,并说他高度评价法兰克福社会民主党人反对非常法的斗争。一一第343页。341看来恩格斯指的是1880年在维也纳出版的考茨基的《人口增殖对社会 + 进步的影响》(Der EinfluB der Volksvermehrung auf den For一schritt der Gesellschaft&.W ien,.l8s0),思格斯曾尖锐地批评过该书的 + +==========第786页========== + 注 + 释 + 767 + 马尔萨斯错误观点(见《马克思恩格斯全集》中文版第35卷第144一146页):恩格斯这里指的还有考茨基的一组关于原始社会婚姻的文章,这些文章以《婚烟和家庭的起源》(①ie Entstehung der Ehe und + Familie)为总标题,发表于在斯图加特出版的《字宙》杂志1882一18s3年第6年卷(纸osm0s》,Jg.7,Stuttgart188218s3),恩格斯在好几封信里批评了这些文章(见《马克思恩格斯全集》中文版第35卷第432一433、447一450页和本卷第61页)。一一第343页。 + 342激进派是十九世纪八十至九十年代法国的一个议会党团。它是从温和 + 的资产阶级共和派(“机会主义派”,即“甘必大派”)的政党中分裂出来的。这个党团继续坚持事实上已被该党抛弃了的一系列资产阶级民主要求:废除参议院,政教分离,实施累进所得税,等等。它为了把大批选民吸引到自己方面来,也要求限制工作日,颁发残废抚恤金和实行其他一些具有社会经济性质的措施.克列孟梭是激进派的首领。1901年激进派在组织上形成为一个主要是代表中小资产阶级利益的政党, + 一第344、354、369、438、440、442、445、452、456、458、470、475、499、516、524、540、687、701页. + 343恩格斯指的是自由党内部的意见分歧(见注32S)以及自由党的一派 + 辉格党一准备和保守党靠拢。1886年,反对给予爱尔兰自治的这一派脱离了自由党,组成了自己的以钓·张伯伦为首的自由党人合并派。在许多问题上自由党人合并派都支持保守党。一第345、418、657页. + 34418s5年10月4日举行了法国众议院选举,这次选举是在普遍不满 + 1879年起就执政的温和的资产阶级共和派(“机会主义派”)的内外政策的情况下举行的,在当选人中大多数是保皇派。然而,由于大多数候选人没有获得当选所需的票数,于是规定在10月18日进行第二次选举,在第二次选举过程中绝大多数共和派侯选人当选。结果,众议院中就有三百七十二名共和派(其中有许多激进派)和二百零二名保皇派。一一第346、358、392、458页. + 345恩格斯没有专门为《资本论》第二卷的俄译本写序言.他为第二卷德文 + +==========第787页========== + 768 + 马克思恩格斯全集 + 第一版写的序言的俄译文,经删节后发表在俄文版上,序言的后半部分,即批判洛贝尔图斯的部分被略去了。一一第346页。346保·拉法格打算前往波尔多去看望他的母亲。一第347页。 + 347由于恩格斯担心在英国准备出版杰维尔的《卡尔·马克思的(资本论》。 + 简述》(见注335),劳·拉法格在1885年8月7日写信告诉恩格斯说,据该书的法国出版商奥里奥尔说,他可能不容许翻译此书,不让出这个版本。一第347页。 + 348恩格斯从1885年8月14日至9月14日在泽稷岛休养。一第349页.349在这封根据丹尼尔逊的建议所写的信里(见《马克思恩格斯全集》中文 + 版第21卷第240页),恩格斯通知北方通报》杂志编辑部,可以在该杂志上刊登马克思给祖国纪事》编辑部的一封未发表的信,这是马克思为答复尼·康·米海洛夫斯基的文章《卡尔·马克思在尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》(《Kap Mapkc nepe,1 cyaoN r.IO.米VKOBCK》)而写的(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第126一131页):恩格斯同时将该信寄去。但是,北方通报》没有刊登马克思的这封信,第 + 一次用俄文发表这封信的是日内瓦出版的1886年民意导报第5期. + 一第350、374页。 + 350恩格斯指在1885年8一9月发生的德国与西班牙的冲突,这是由于德 + 国企图占领西班牙提出过领土要求的加罗林群岛而引起的。德国政府派了一艘地舰到这个群岛的一个岛屿上去,并在那儿升起了德国国旗。这样就在两国关系中造成了紧张局势。作为仲裁人的罗马教皇支持西班牙的要求。一第352页. + 3511885年9月20日在巴黎举行巴黎公社委员安·阿尔诺的葬礼时,普 + 察借口禁止打着红旗游行,企图从棺木上扯下献给死者的红绸带,并袭击参加葬礼的人们。一一第354页. + 3521885年?一9月期间,伦敦警察多次速捕在东头集会上讲演的社会主 + 义者,而且还对在9月6日被捕的社会民主联盟的积极活动家釣·威廉斯判处一个月的监禁。为此,社会民主联盟、社会主义同盟、争取劳动解放同盟和伦敦激进工人俱乐部(见注534)于9月20日在多德街 + +==========第788页========== + 注释 + 769 + 地区组织了联合集会,参加这次集会的有数千人·企图抓讲演人的警察遇到了抵抗,有几个人被捕,但在第二天就被释放了。9月7日,组织了规模更大的示威游行和集会,会上通过了抗议警察行动的决议.在此以后没有再发生干沙社会主义讲演人的行动。一一第354、689页.353劳·拉法格翻译的《共产党宣言》发表在1885年8月底一11月初《社 + 会主义者报》第一11号上。看米恩格斯是在该报发行了头几号以后,看到了译文.一第354、361、369页. + 354看米恩格斯指的是1885年8月8日机会主义者菲勒克在燕尼黑一次 + 工人集会上的讲话.在讲话中菲勒克表示确信,如果皇帝知道工人们的生活是多么不好,他就会为工人们做比现在多得多的事情。对此,幕尼黑社会民主党人在1885年8月20日社会民主党人报》第34号上发表了一个抗议书。菲勒克在1885年8月30日幕尼黑杂志《德国周报》(①euts中es W oc中enblatt)第30期上用一篇冗长的声明对此作了答复,《社会民主党人报》编辑部在1885年9月3日该报第36号上尖锐地驳斥了这一声明.一第356页. + 3551885年10月15日《社会民主党人报》第42号的社论里用了恩格斯在 + 这封信里有关法国迭举问题的意见。一一第357页. + 356指1885年9月开始的所谓“保加利亚危机”。9月5日夜到6日,在东 + 鲁美利亚(保加利亚南部)首府普罗夫迪夫爆发了保加利亚爱国者的起义。根据1878年的柏林条钓,东鲁美利亚归土耳其统治。在起义中土耳其总督被推翻后,鲁美利亚重新和保加利亚合并.亚历山大·巴滕贝克在9月8日宣布自己是统一的保加利亚王。俄国对于巴滕贝克早就开始接近奥阅帝国表示不满,所以对这一事件采取否定的态度,并从保加利亚军队中召回了俄国的军官。关于这件事的报道刊登在1885年10月5、6、7、8日科伦日报》第276、277、278、279号上. + 关于“保加利亚危机”以后的发展情况,见恩格斯的文章欧洲政局》(《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第356一364页),以及恩格斯1886年10月25日给保·拉法格的信(本卷第545一554页)。第357、392、444、512页。 + +==========第789页========== + 770 + 马克思恩格斯全集 + 357指1885年9月28一30日在开姆尼斯萨克森地方法庭对德国社会民主 + 党一批活动家的审判。受审判的有奥艾尔、倍倍尔、狄茨、弥勒、乌尔利希、菲物克、福尔马尔、弗罗梅和海因策耳,他们被指控加入“秘密会社”,其宗旨在于以非法手段阻挠实施当局的法律和命令。控告的理由是,这些人参加了1883年在哥本哈根举行的社会民主党代表大会 + (见注T)。被告们的罪名不能成立,于是法庭作出了宣告无罪的判决。 + 政府向帝国法庭上诉,帝国法庭将此案转交夫赖堡萨克森地方法庭重新审理(见注490).一第358页. + 358第一次选举结果在法国社会主义者中引起了很大的失望。保·拉法格 + 在1885年10月7日写信给恩格斯说:“我们被击败了,我们曾预料到这一点,但没有想到败得如此之惨…可能派和革命社会主义者联合派之间的争论和厮杀,无疑大大促使那些袖手旁观和没有觉悟的群众离开我们而投入激进派的怀抱.”由于拉法格有这种情绪,恩格斯给他写了一封信,阐述在法国形成的局面的实质。这封信的片断当时以《当前的形势》为题发表在《社会主义者报》上(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第262一263页)。信的全文没有找到。一第359页。 + 359在再版的马克思的小册子《据露科伦共产党人案件》里,除了信中提到 + 的几篇著作外,恩格斯还收入了马克思的著作《福格特先生》的第四篇附求《科伦共产党人案件》(见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第726一734页)和马克思为这个小册子德文第二版写的跋(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第624一627页)。一第360页. + 360由马克思和恩格斯的一些拥护者草拟的1850年12月1日科伦中央委 + 员会致共产主义者同盟的公告(中央委员会告同围书静),详细地评述了1850年9月15日伦敦中央委员会会议上同盟发生分裂的情形。公告谴责了维利希一沙佩尔集团的分裂主义活动,该集团坚持宗派主义的和立即发动革命的冒险主义策略,公告宣布将他们这一伙人开除出同盟,但是没有揭露分裂的真正原因。公告的个别论点是含混的和不明确的。一第360页. + 361拉甫罗夫在1885年10月19日的信中请恩格斯为他打算写的关于宪 + +==========第790页========== + 注 + 释 + 771 + 章运动的著作提示些可以利用的材料。一第363页. + 362这封信是对布勒斯劳社会民主党人扎·费尔伯建议的答复。费尔伯建 + 议恩格斯给柏林的《人民报》写一篇关于俄国财政状况的文章,以阻挠俄国公债在德国的认购。一一第364页. + 363库罗帕特金在他的下述著作中描述了1877一1S78年俄土战争时期俄 + 国军队的活动:洛佛查、普列佛那和舍依诺沃(1877一1878年俄土战争史片断)》18S1年圣彼得堡版(os4恤,ILneBHe M Ille9Oo(3 HCTOPHH + PyccK-TypeLKDR B09H1877-1S78T.)》.CTZb,1881)和《1877-1878年俄土战争中斯柯别列夫将军部队的活动。洛佛查和普列佛那》18s5年圣彼得堡反(cncT1 oTp reHepLn ChoficTe pycer-TypeuKyy1877-781DyaB.eu4htLc8n》.CIG.1885)一第366页。 + 364指李卜克内西给费尔伯的信,李卜克内西写这封信是因为费尔伯曾建 + 改在帝国国会三读预算时的演说中说明俄国的财政状况。在这封信里李卜克内西解释了他没有发表演说的原因。一第366页. + 365在1885年9月15日举行的萨克森议会选举中,菜比锡农村选区提出 + 的候选人李卜克内西,败于保守党(见注168)和民族自由党(见注178)的联合侯选人。一第366页。 + 366萨克森议会选举是根据选举资格进行的:只有年满二十五岁,缴纳不少 + 于三马克直接税的人才享有选举权,年满三十岁,缴纳不少于三十马克直接税并至少有三年萃克森公民权的人才享有被选举权。一一第366页。 + 367指德国民间诗敢集《小孩的魔角》(Des Knaben W underhorn)中的 + 一首诗《娱乐》。该诗歌集是由阿·阿尔宁和克·布伦坦诺于1805一1808年整理和出版的。一第368页。 + 368指法国空想社会主义者埃·卡贝在北美由支持他的几百个法国工人建 + 立共产主义移民区的尝试.移民区由1848年起存在到1856年,由于内部纷争而瓦解,余留部分一直维持到八十年代中。一第369页. + +==========第791页========== + 772 + 马克思恩格斯全集 + 3691850年恩格斯应保·拉法格的请求,把自己的著作《反杜林论》中的 + 三章(《引论》的第一章、第三编的第一章和第二章一一见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第19一30页和第281一308页)改写成为一部独立的通俗著作《社会主义从空想到科学的发展》,这一著作曾以《空想社会主义和科学社会主义》为题发表于1880年3月20日、4月20日和5月5日的法国杂志《社会主义评论》(Revue Socialiste)第3、4、5期,并在同年以同一标题在巴黎出版了单行本。一第369页.370己成为俗语的路·班贝尔格尔的这句话,是1876年他在帝国国会一次 + 会议上谈到俾斯麦对待民族自由党的态度时说的。一第369页.371指1s77年法国总统麦克马洪元帅企图在法国恢复君主制度没有成功. + 麦克马洪不仅没有得到广大居民的支持,而且也没有得到相当部分军官和士兵群众的支持。1877年10月举行的选举,使共和派获得胜利.麦克马洪被迫同意由资产阶级共和派组成内阁.他在1879年1月宣布辞职。一第370、458、701页. + 372看来是指共产党宣言》1872年德文版序言中的下述地方:“…由于 + …有了无产阶级第一次掌握政权达两月之久的巴黎公社的实际经验,所以这个纲领现在有些地方已经过时了。特别是公社已经证明:‘工人阶级不能简单地掌握现成的国家机器,并运用它来达到自己的目的”(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第105页).一一第371页 + 373指英国剧作家威·戈·城尔斯的剧本《奥丽维亚》,这是根据十八世纪 + 的英国作家奥·哥德斯密的小说《威克菲尔德的牧师》改编的。一一第372页。 + 374法国社会主义者保·拉维涅在18s5年8月8日的信中请恩格斯校阅 + 他翻译的马克思路易·波拿巴的雾月十八日》一书的译稿。一一第372、386页。 + 3751885年11月23日至12月19日在英国举行了议会选举:选举结果是 + 自由党人获得331席,失去20席,保守党人获得249席,爱尔兰地方自治派获得86席.这是1884年议会政革(见注228)后的第一次选举. + +==========第792页========== + 注 + 释 + 773 + 一第372、389、392、395、417页. + 376指拉法格在1885年10月法国众议院大选(见注344)中获得的票数。 + 一第372页. + 3了恩格斯指的是他的《关于共产主义者同盟的历史》一书中的一个地方. + 那里谈到了共产主义者同盟盟员之一,以后是“工人兄弟会”组织者斯 + ·波尔恩在1848一1850年期间的活动:那里还指出,波尔恩的真姓是布特尔米尔希(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第255一256页)。在提到的阿德勒那本书的序言中,作者在向协助该书写作的人们表示谢意时,没有提到波尔恩的名字。一第373页。 + 378丹尼尔逊在1855年8月25日的信中,附去了马克思写给他的信件的 + 一些摘求,马克思的这些信件的日期是:1s72年12月12日、1878年11月15日和28日、1879年4月10日、1880年9月12日、1881年2月19日和12月13日(见《马克思恩格斯全集》中文版第33卷第547一549页:第34卷第332-334、335-336、344一350、438440页:第35畚第147-152、237一238页)。 + 丹尼尔逊认为这些摘录对恩格斯整理《资本论》第三卷以及为第二卷写序言可能有用处,因为在这些摘录中,评述了英国和其他一些国家的经济一一主要是金融和农业一一危机,还包括了马克思对《资本论》第一卷俄译文的一些建议。在1879年4月10日的信中,马克思还解释了他还没有完成《资本论》第二卷和第三卷的原因。一第376页。379指马克思在1879年4月10日给丹尼尔逊的信中谈到的英国和其他资 + 本主义国家的经济危机(见《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第344350页).一第376页。 + 380这封信是对保·拉法格1885年11月13日的信的复信.拉法格在信中请 + 恩格斯告诉他一些关于恩格斯参加1849年德国西南部起义的详细情况.拉法格准备使用这些资料,因为他正在为革命社会主义的杰出代表的一组传记编写恩格斯传,这组传记发表在《社会主义者报》上.1855年11月21日在该报第13号上发表的恩格斯传第二部分就是根据这封信写的,作者没有署名(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第542 + +==========第793页========== + 774 + 马克思恩格斯全集 + 一544页)。同时在报上还刊登了艺术家克拉律斯画的一幅恩格斯像,拉法格随同上述信件一起寄了一张这幅画像给恩格斯.一第377页.381国会例会于1885年11月19日开幕。一一第380页。 + 382德国社会民主党人、帝国国会议员格·舒马赫在1885年8月14日给 + 恩格斯的信中,企图为主张在帝国国会中投票赞成给轮船公司国家津贴(见注263)的人辩解,说什么社会民主党一般是赞成使各国人民彼此接近的,德国资产阶级不可能从别的任何一个国家获得津贴,德国造船厂的一万名工人没有工作做.舒马林还说,德国轮船公司同英国,法国和奥地利的竞争者相比处于不利地位,因为这些竞争者从本国政府那里领取津贴。恩格斯对这个问题的态度,见本卷第259一262页。恩格斯给舒马林的信没有找到。一一第380页。 + 383威·李卜克内西从1885年9月29日起在莱比锡被监禁四个星期. + 一第380页. + 384指的是在所谓的“保加利亚危机”(见注356)过程中发生的塞尔维亚 + 一保加利亚战争的第一次战斗(18s5年11月16日)。由于保加利亚领土扩大,在奥匈帝国影响下的塞尔维亚为要求取得领土补偿而向保加利亚宜战然而,只过了两个星期,保加利亚军队就击溃了塞尔维亚人.和约确认了两国之间原来的边界。一一第3s1页. + 385这封信是对卡·考茨基的母亲敏·考茨基1885年10月15日的信的 + 复信。敏·考茨基是1885年夏天在伦敦时同恩格斯认识的。一第382页. + 386指除了拉维涅的译稿外,还有爱·福尔坦翻译的马克思的路易·波拿 + 巴的雾月十八日》一书的译稿。福尔坦的译稿经过恩格斯的校订于1891年出版。一第386、602页. + 387福尔坦因为研究《资本论》第一卷,在1881年曾几次写信给马克思. + 一第386页. + 388李卜克内西在1885年11月26日的信中,请求恩格斯帮助他搜集一些 + 关于俄国财政状况的材料,因为他要就德国向俄国提供借款问题在帝 + +==========第794页========== + 注 + 释 + 775 + 国国会发表演说(在二读中讨论帝国预算时)。李卜克内西在18s6年2月8日帝国国会的演说中用了恩格斯的指示(见注444).一一第387、393、406页。 + 3891883年11月13一14日俄罗斯帝国外交大臣吉尔斯在弗里德里希斯 + 鲁拜会了俾斯麦。这次会见就改善俄国与德国之间的关系问题达成了协议.俄国在1884年4月获得了三亿马克的借款就是这个协议的结果之一.一一第358页. + 390恩格斯在这里是暗指邮电部门领导人亨·斯蒂凡在帝国国会中所作的 + 下述声明:“德意志帝国的通信秘密就象教堂圣坛上的圣经一样神圣不可侵犯.” + 恩格斯在下面提到的李卜克内西的发言是18s5年11月24日在帝国国会作的。一第359页. + 391七十年代末至八十年代初,由于在世界市场上米自美国和德国方面的 + 竞争日益加剧,在坚持所谓曼彻斯特学派的观点经济思想中的一个派别,主张贸易自由和国家不干涉经济生活的原则)的英国资产阶级当中,出现了放弃这些原则而依靠国家用保护关税的办法使英国的工业和贸易摆脱外国竞争的顿向。一一第389页. + 392由于自由党人最初曾支持英国政教分离的要求这一要求是由激进分 + 子以及爱尔兰天主教徒提出来的),保守党人就在1885年秋季的英国竞选运动中提出了“教会在危急中”的口号。保守党人的宣传在很多选民中得到呼应,因此,自由党人以后在事实上就不再支持这一要求。 + 一第389页. + 393写这封信的原因是,考茨基根据恩格斯的倡议和指示,准备对德国资产 + 阶级政论家格·阿德勒的《德国早期社会政治工人运动史》(①e + Geschichte der ersten sozial-politischen Arbeiterbewegung in + Deut schland)一书写篇书评,该书对共产主义者同盟的历史和马克思 + 的革命活动作了歪曲的叙述。书评发表在18S6年2月《新时代》杂志 + 第2期上。一第390页. + +==========第795页========== + 776 + 马克思恩格斯全集 + 394阿德勒写道,马克思在担任新莱茵报》编辑的时侯,经常遭到悔辱和 + 严重威胁生命安全的暴力行为.考茨基在他写的书评中,根据恩格斯的指示,周笑了这种说法,指出“实际上1848年科伦《新莱茵报》的敌人们只要不受到打扰就满意了,所有的人包括军人在内对编辑部都怀有一种极大的敏意,认为它是一座武装得很好的堡垒,要攻占它并不是容易的”。考茨基还举了一件恩格斯告诉他的事情作为证明:一次,两个全副武装的军士来到马克思的住所,因为据说是马克思悔辱了军士的称号,他们要进行报复。马克思穿着一件睡衣出来见他们,从睡衣口袋里露出了一把没有装子弹的手枪枪柄,那两个军士看见以后,很快就溜走了(见《马克思恩格斯全集》中文版第27卷第52一522页)。一第390页. + 395阿德勒在这本书中硬说莫·林斯参加过1849年5月德国南部的起义 + 并为此而被判过死刑.考茨基根据恩格斯的指示,在书评中驳斥了这一毫无根据的说法。一第390页. + 396指1885年下半年在苏黎世德国社会民主党的出版社出版的附有恩格 + 斯的序言的下列小册子:《卡尔·马克思在科伦陪审法庭面前》、卡·马克思《揭露科伦共产党人案件》、威·沃尔弗西里西亚的十亿》。一第391页. + 397在1876年新世界》杂志第17、18、19、20、23、24、26、28、29期 + 上刊登了贝克尔的题为《我的生活的片断情景》(《A bgerissene Bilderus meinem Leben》)的回忆录。一第391、530、533页. + 3981884一1885年期间恩格斯校订过以下译文:《哲学的贫因》德译文, + 英国工人阶级状况》英译文,《家庭、私有制和国家的起源意大利译文和丹麦译文,《雾月十八日》和共产党宣言》法译文,等等。一第392页。 + 399在1885年11月议会选举前,海德门和秦平从保守党领导人那里拿了 + 线来进行社会民主联盟(见注229)的竞选运动,其条件是联盟在汉普斯泰特(伦敦西北部贵族区)和肯宁顿〔伦敦南部)这两个选区提出候选人,而联盟候选人在这两个选区根本没有当选的可能,但是对保守党 + +==========第796页========== + 注释 + 777 + 的候选人有利,因为可以从自由党人那里拉走一部分选票联置候选人在这两个选区只获得了很少的选票。这些事实引起了联盟许多成员的不满,以致一些人退出了联盟,一些地方组织脱离了联盟.在1885年12月5日和7日的英国自由主义报纸回声报》第5285号和第5287号上,登载了联盟的侯候选人之一威廉斯的声明,他肯定说根本不知道拿托利党的钱的事,还登载了编辑部关于拿线的各种细节的报道和联盟成员菲兹吉拉德的一篇批评联盟领导的短评.在1885年12月17日《社会民主党人报》第51号上发表了一篇编辑部的短评,这篇短评所依据的材料是:恩格斯的这封信,《回声报》的材料,以及联盟活动家之一休·布兰德的一封信。布兰德的信谈到11月9日和12日的联盟执行委员会的会议,海德门和秦平的活动是经这两次会议同意的。一一第394、405、411、422、433、435页. + 400指1881年11月在柏林进行第二次选举时,极端反动的党派一保守 + 党(见注16S)和“基督教社会工人联盟”(反犹太主义者)一一的首 + 领阿·瓦格纳和阿·施特克尔企图同社会民主党人订立反对进步党(见注62)候选人的选举协定。这些首领建议,在社会民主党承认俾斯麦政府的“社会改良”活动并协助推行这些旨在防止革命的“改良”的条件下,在柏林的第四和第六选区支持社会民主党的候选人(倍倍尔和哈森克莱维尔).倍倍尔和李卜克内西代表党痛斥了这些反动分子的阴谋诡计。一第395页。 + 401社会民主联盟财务委员汉·瓦茨在《派尔一麦尔新闻》上发表题为《社 + 会主义者和大选》(The Socialists and the G eneral Election)的声明,企阁为“儿个不明智的伦敦社会主义者”的行动辩解,说什么他们是想“从敌人那里取得武器,用以反对敌人自己”。一第395页. + 402恩格斯的这封信的材料成了1885年12月12日《社会主义者报》第16 + 号的编辑部短评的主要内容。一一第396页。 + 403社会经济共和协会是在1885年11月7日根据可能派(见注13)首领 + 马隆的倡议建立的。协会的宗旨是研究社会问题和提出迫韧的改革方案。一第396页。 + +==========第797页========== + 778 + 马克思恩格斯全集 + 4041885年12月5日《社会主义者报》第15号就英国下院选举结果所发 + 表的社论,引用了社会民主联置(见注229)的候选人之一威廉斯的竞选声明,而对联盟的其余侯选人是用一种同情的笔调来评述的.一第396页. + 405指的是1885年10月3日《正义报》第90号的编辑部短评。短评指责 + 艾成林背信弃义,说他在9月27日集会(见注352)上发表演讲是违背了据说在各社会主义组织间达成的只能由预先确定的演讲人演讲的协议。以后这个指责被认为是不正确的,然而海德门继续坚持,这就引起了社会民主联置一些成员的不满。关于这件事情的材料刊登在1855年11月《公益》杂志第10期上。一第398、422页. + 406施留特尔在18s5年11月16日的信中,请恩格斯告诉他国际总委员会 + 前书记埃卡留斯的地址,因为他打算在苏黎世德国社会民主党的出版社再版埃卡留斯的著作《一个工人对钓翰·斯图亚特·穆勒的政治经济学论点的反驳》(《Eines Arbeiters W iderlegung der national-okonomisc中en Lehren John Stuart M山's).施留特尔打算让埃卡留斯为再版此书修改自己的著作,按照恩格斯的建议,该书未作任何修改于1888年再版.一一第399页。 + 407恩格斯指的是普鲁士对荷兰进行的武装干涉,目的是镇压荷兰政府的 + 反对党“爱国者”的起义,该党利用荷兰在对英战争中的失败(1784年)夺取了政权并驱逐了总督成廉五世.普鲁士军队于1787年侵入荷兰,没有遭到特别的抵抗就恢复了威廉五世的政权。一第400页。 + 408指发表在1885年11月14日《社会主义者报》第12号上的马克思传 + 略,大概是保·拉法格写的。一第401、402页. + 409据施留特尔在1885年12月19日给恩格斯的信中说,洛·布赫尔在他 + 的小册子《议会制度的现状》(Der Parlamentarismus wie er ist像)中说什么某个被帕麦斯顿收买的新闻记者受后者的指使写了一本小册子《帕麦斯顿,他过去做了些什么》(Palmerston what has he done孕).施留特尔问恩格斯,布赫尔在这里是不是暗指马克思的小册子帕麦斯板助爵》。一第402页. + +==========第798页========== + 注释 + 779 + 410保·拉法格在12月21日的信中请恩格斯寄一份1885年12月12日 + 《正义报》第100号,那上面载有海德门和社会民主联盟其他领导人签署的声明。这个声明企图推翻因海德门从保守党人那里拿了竞选运动的经费(见本卷第394一396页)而对他所作的指责。一第404页.4111885年12月21日保·拉法格告诉恩格斯,巴黎最古老的桥一新桥 + (它已经成了表示结实的一个俗语)由于塞纳河的泛滥而部分地受到损坏。一一第404页。 + 4121856年1月15日《社会民主党人报》第3号发表了一篇题为《永垂不 + 朽》(1 n memoriam》)的悼文来悼念波克罕。一第405、407页.413指1885年下半年由于所谓的“保加利亚危机”(见注356)而使巴尔干 + 的局势日益紧张。一一第406.408页。 + 414指劳动统计局Bureau of Statistics of Labor)年度报告。从1869年开 + 始,美国许多州在工人组织的压力下都成立了劳动统计局。一一第409、424页. + 415在这封信里,恩格斯向李卜克内西介绍了波克罕的简历,以供写悼文之 + 用(见本卷第405一406页)。恩格斯于1888年在为波克罕的小册子 + 《纪念一八O六至一八O七年极端爱国主义者》写的引言里,更详细地 + 讲述了他的传略(见《马克思恩格斯全集》中文版第21畚第396一399页).一第410页. + 416这里谈的是关于倍倍尔和李卜克内西打算到美国去的事,目的是进行 + 社会主义宣传和为德国社会民主党募集经费。旅行是在1856年8一12月进行的.李卜克内西,还有爱张娜·马克思一艾威林和爱德华·艾威林参加了这次旅行(见注489)。一第410、418、458页. + 417这里谈的是开凿波罗的海和北海之间的运河的计划。运河的两端是基 + 尔湾和易北河口,因而这条运河后来叫做基尔运河.开凿这条运河的法案是俾斯麦在1855年12月向帝国国会提出的,帝国国会在1886年1月9日、2月20日和25日讨论了这个法案. + 关于恩格斯对这个法案的态度,见本卷第415页。一第410页. + +==========第799页========== + 780 + 马克思恩格斯全集 + 4181884一1885年在新时代》上刊登了克瓦尔克的几篇文章。恩格斯坚 + 决抗议让他为该杂志撰稿(见本卷第177一178278页).一第412页. + 419考茨基是在1884年新时代》第8期和第9期上发表文章批评洛贝尔 + 图斯的著作《资本》而开始同施拉姆论战的。这场论战的起因是:讲坛社会主义者(见注20)企图把洛贝尔图斯说成是最大的政治经济学理论家,以和马克思对立。考茨基的文章是经恩格斯看过的(见本卷第209一211页)。施拉姆在1884年《新时代》第11期上写了《卡·考茨基和洛贝尔图斯》一文来为洛贝尔图斯辩护,在同一期上也刊登了考茨基的答辩文章回答》。1886年《新时代》第5期刊登了施拉姆的又一篇文章《答考茨基先生》(Antwort an Herrn K autsky》),也刊登了考茨基的答辩文章《结束语》(①as SchluB wor》).论战就到此为止. + 在恩格斯提到的洛贝尔图斯、马克思、拉萨尔》(Rodbertus, + M arx Lassal1e)一书(1885年12月10日《社会民主党人报》第50号上曾提到过该书将出版)里,施拉姆再次企图贬低马克思的星论活动和实践活动的意义,并吹捧拉萨尔,根据恩格斯的指示,伯恩施坦在题为道德的批评家和他的批评道德》(Ein moralischer Kritiker und seinekritische M oral的)的一组文章中对这本书进行了分析批判.这组文章载于1886年1月21日和28日、2月5日和12日《社会民主党人报》第4、5、6、7号。一第414、419页. + 420指非德籍波兰人被驱逐出普鲁士东部各省一事。1885年11月26日波 + 兰党团就此向帝国国会提出质询,这个质询得到社会民主党人的支持.在1885年12月1日的帝国国会会议上,俾斯麦企图不让讨论这一质询,宣称这个问题属于普鲁士政府的职权范围,帝国国会不能讨论。但是在社会民主党人坚持下,在1886年1月15一16日进行了讨论.一一第417页. + 421恩格斯的这封信是对费边社的一个领导人爱·皮斯的请求的答复。皮 + 斯请求恩格斯为该社准备出版的小册子什么是社会主义段写一篇文章,简要地叙述一下社会主义者提出的经济、社会和政治的基本要求。 + 费边社是英国的改良主义组织,由一批英国资产阶级知识分子在 + +==========第800页========== + 注释 + 781 + 18S4年建立。它的主要首领是悉尼·维伯和比阿特里萨·维伯。费边 + 社的名称来自公元前三世纪的罗马统帅费边·马克西姆的名字,这个统帅曾在同边太基统帅汉尼拔的战争中采取待机策略,因而得到“孔克达特”(缓进者)的绰号。费边社的成员主要是资产阶级知识分子,他们反对马克思关于无产阶级阶级斗争和社会主义革命的学说,鼓吹通过细微的改良来逐渐地改造社会,宣扬用所谓“地方公有社会主义”的办法使资本主义过渡到社会主义。一第419页. + 422见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第292一308页和第19卷第 + 228-247页.一第420页. + 423马克思关于把《资本论》第一卷译成英文的一些批注,是1877年写在 + 该卷手稿页边上的。当时准备在美国出版《资本论》,但没有出成。这部手稿当时是由马克思寄给左尔格的(见《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第273页和第280页)。左尔格在得悉恩格斯正在校订第一卷英译文后,在1885年8月3日的信中说要把这部手稿寄给恩格斯,1886年初恩格斯收到了这部手稿。一一第420、467页。 + 4241885年10月《今日》杂志开始登载亭·迈·海德门翻译而以钓翰·布 + 罗德豪斯为笔名发表的《资本论》第一卷英译文.恩格斯在《不应该这样翻译马克思的著作》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第266一276页)一文中,批评了载于《今日》杂志第4卷第22期上的该译文的开头部分(第一章第一节和第二节的一部分)。译文继续在该杂志上发表到1889年5月,总共发表了第一卷中的七章和第八章的大部分。一第421、446、451、468页. + 425恩格斯指的是狄慈根在美国报纸社会主义者报》和纽釣人民报》上 + 撰稿的事。这两家报纸是北美社会主义工人党(见注443)的机关报,当时拉莎尔分子在那里占据了领导地位。左尔格不止一次地告诉恩格斯说,狄慈根在这两家报纸上发表的文章都遭到慕改和歪曲。一一第422、470页。 + 426恩格斯在这封信里答复了纽文胡斯在把小册子社会主义从空想到科 + 学的发展》翻译成荷兰文时向他提出的一些问题.在这本小册子里还收 + +==========第801页========== + 782 + 马克思恩格斯全集 + 入了恩格斯的文章《马尔克》(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第35一369页)作为附求。一第425页. + 427按照“朗得尔”(rundale)制度,租种以前属于整个氏族而后来被 + 英国征服者所侵占的土地的爱尔兰佃农们,每人为自己承租的那一地段交纳租金,但后来却把这些地段的全部耕地和草地合并起来,按照方位和土质分成许多大块,并且每个人在每个大块中都得到自己的一份。恩格斯对这一制度的评述,见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第151一152页。一一第426页. + 428恩格斯在这里是答复拉甫罗夫的请求.拉甫罗夫在1886年1月21日 + 的信中请恩格斯告诉他,哪部著作介绍过“英国主要名人”的外表、习惯等等。一一第427页. + 429恩格斯提到的丹尼尔逊的信,现在只找到1885年12月31日(俄历19 + 日)的一封。丹尼尔逊关于俄国经济状况的札记大概是在其他儿封信里。一第428页。 + 430指丹尼尔逊为1856年1月底出版的《资本论》第二卷俄文第一版写的 + 序言。一一第428页. + 431绿背党是美国西部各州的一个政党,成立于1876年,它主要是把农场 + 主联合了起来。绿背党反对停止使用内战期间发行的绿背纸币(所谓“绿背纸币”是一种背面为绿色的纸币)。这种纸币所以要停止使用,是由于贬值。绿背党人错误地认为,保留大量纸币会使农产品的价格提高。1884年以后,绿背党瓦解。一一第429页. + 4321886年2月8日,支持保守党人的工联主义运动活动家中的一些保护 + 关税税率的拥护者在特拉法加广场举行集会。与这个集会相对立,社会民主联围(见注229)为反对保守党人关于拥护保护关税税率的鼓动,组织了失业者集会和示威游行.在游行进行中,加入游行行列的一些流氓无产阶级分子开始捣毁和抢劫商店(见本卷第432一433页和第435一435页).后来警察速捕了联盟的领导人海德门、白恩士、秦平和城廉斯,他们被指控发表了“叛乱性的言论”。但是1886年4月7一10日进行审判的结果,他们都被宜告无罪。一第431、432、435、455、 + +==========第802页========== + 注 + 释 + 783 + 462页. + 433指对宪章运动的厄·琼斯和其他领导人的判罪.他们在1848年6月初 + 因准备在伦敦举行宪章派的示威游行而被速捕,他们都被指控煽动叛乱而被判处两年监禁。在被捕的人当中没有哈尼。一第433页。434倍倍尔在1886年2月12日的信中请恩格斯告诉他伦敦事件(见注 + 432)的详细情况,因为德国的反动报刊利用这一事件作为必须延长反社会党人法(见注23)的根据。一第435页。 + 435指1886年1月26日索耳斯贝里的保守党内阁倒台和2月初格装斯顿 + 组成自由党人政府。一第436页。 + 436“公平的貿易”(Fair Trade®)是八十年代英国的保护关税运动的口号. + 这一运动的组织者是保守党的某些集团,他们在1881年成立了一个“公平贸易同盟”。工联主义运动的少数活动家一一彼特斯、凯利、凯尼、雷蒙等人参加了这个同盟,他们在1s82年被开除出工联代表大会.1886年2月8日特拉法加广场上的失业者集会之一就是这些人组织的.一第436页. + 437看来是指1856年2月6日社会民主联盟领导集团在巴特西广场组织 + 的失业者集会。白恩士是这次集会的主要讲演人。一第436页. + 4381886年1月底在德卡兹雏耳市(法国南部)有两千名煤矿工人开始罢 + 工,罢工是阿韦龙矿业公司资本家残酷剥削工人而引起的。罢工开始时,工人们打死了拒绝听取工人要求的矿长瓦特兰.政府派军队到德卡兹雏耳。罢工一直继续到6月中,并引起了全国的广泛响应。一第438、452、463、465、470、499、507、516、540页. + 439波旁宫是法国众议院所在地,卢森缕宫是法国1848年二月革命后路 + 易·勃朗主持的政府工人问题委员会所在地。一一第441页. + 440此语源出古罗马诗人味吉尔《亚尼雅士之歌》第7苍。亚赫隆是希腊北 + 部的河流,在希腊神话中,它是地狱的河流,死人的灵魂在这条河上渡过.“把亚赫隆发动起来”意思是说把下层群众发动起来。一第441页. + +==========第803页========== + 784 + 马克思恩格斯全集 + 4411886年3月5日《社会民主党人报》第10号的编辑部短评用了这封信. + 一一第441页。 + 4421886年2月21日预定在水塔街召开以商业部长洛克鲁瓦为名誉主席 + 的商人会议,表面上是为了讨论可以把失业者吸收到哪些公共工程的 + 问题,而实际上是为了就德卡兹维耳罢工(见注43S)对众议院工人改 + 员的举动进行遗责.可是到会的巴黎工人为数甚多,以致会议组织者们不敢宣布开会.于是到会的人就选举社会主义者议员巴利担任主席.官方发言人的沙文主义演说遭到了与会者的坚决反击。盖得在他的演说中要求实行八小时工作日、兴办公共工程不得吸收私人承包商参加并按照与工团工会)达成协议的工资标准发给工资等等,会议通过的决议中提出了这些要求,并且表示完全支持议会中工人议员的行动.一第442、445页. + 443北美社会主义工人党是由国际的美国各支部和关国其他社会主义组织 + 合并而在1876年费拉得尔菲亚统一代表大会上建立的。大多数党员是移民生要是德国人),同美国本地工人联系很差。党内在主要由拉燕尔分子构成的改良主义领导和以弗·阿·左尔格为首的马克思主义派之间进行了斗争.该党曾宣布为社会主义而斗争是自己的纲领,但是由于党的领导采取宗派主义政策,轻视在美国无产阶级群众性组织中的工作,因而未能成为一个真正革命的群众性的马克思主义政党。 + 美国妇女运动活动家雷·福斯特受恩格斯英国工人阶级状况》一书译者凯利一威士湿成茨基夫人委托,为该书在美国出版事宜进行商谈.福斯特还曾向社会主义工人党执行委员会提出了出版该书的建议.1856年2月8日,执行委员会讨论了这个建议,并责成一个专门委员会继续进行商谈。但是,商谈被拖延了下来,后来该书根本未经执行委员会参与就出版了.一一第443、469、521、564、611、639页. + 4441886年2月8日李卜克内西在帝国国会三读讨论帝国预算时发表了 + 演说.他根据恩格斯的指示和寄给他的材料,分析了俄罗斯帝国的财政状况,强调指出,俾斯麦向俄国提供财政支持是为了帮助沙皇政府克服经济困难和不让这些困难发展成为国内的政治危机。一一第444页。 + +==========第804页========== + 注 + 释 + 785 + 445恩格斯的著作《(英国工人阶级状况)美国版附录》中的相应地方,见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第292页。一第447页。446恩格斯1885年12月21日写信给马尔提湿蒂时,在信封上把他的名字 + 怕斯夸勒写成了鲍洛,因此延迟了收信时间。一一第448页。 + 447指1878年在不伦瑞克出版的《人民历书》丛刊。其中载有恩格斯的文 + 章《卡尔·马克思》(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第115一125页)。马尔提湿蒂当时把这篇文章译成了意大利文,准备收入马克思的《雇佣劳动与资本》一书中。由于马尔提祖蒂手里的那本丛刊中有两页粘在一起,使他未能把这两页全部译出来,因此在1886年2月2日的信中请恩格斯在校订他寄去的辞子时把缺少的部分恢复过来。 + 一第448.525页. + 448施留特尔在1886年3月10日的信中告诉恩格斯,狄茨从苏黎世的社 + 会民主党的出版社收到一千册该社出版的恩格斯的家庭、私有制和国家的起源》,给这些书加上了一张新的扉页,作为第二版在德国出售. + 一第449、504页。 + 449施留特尔打算把总委员会向国际工人协会历次代表大会提出的报告出 + 版一个单行本,因此他问恩格斯,这些报告曾在何时何处刊印过。一第449页. + 4501886年3月10日施留特尔告诉恩格斯说,他打算把宪章运动的活动 + 家之一约·斯提芬斯的演说出版单行本。这篇演说刊载于1846年《莱茵社会改革年鉴》上格·维尔特的《斯泰里布雷艺的传教士钓瑟夫·雷纳·斯提芬斯和1839年的英国工人运动》(Joseph Rayner Stephens,. + Prediger zu Stalejbridge,und die Bewegung der englischen + Arbeiter im Jahre18390)一文中。施留特尔请恩格斯校阅他为这本小册子写的引言。但是后来他放弃了原先的打算,而是把他的经过恩格斯校阅的稿子作为独立的著作出版了,没有标明作者,书名是《英国的宪章运动》1s87年霍廷根一苏黎世版(Die Chartistenbewegungin England》.Hottingen-.Zurich,18s7)。一第449、483、497、504、562页. + +==========第805页========== + 786 + 马克思恩格斯全集 + 451宪章派原定于1848年4月10日在伦敦组织大规模的示威游行,示威 + 者要前往议会大厦,递交第三封要求通过人民宪章的请愿书.政府禁止这次示威游行,为了阻挠示威游行的进行,在伦敦集结了大批军警。宪章派的领导人(其中有许多人表现了动摇)决定放弃示成游行,并且劝说游行的群众解散。反动势力利用示威游行的失败向工人进攻和迫害宪章派。 + 施留特尔向恩格斯询问路·布伦坦诺的说法是否可信。布伦坦诺断言:宪章是在1838年制订的,4月10日示城游行以后查明请愿书上的大部分签名是假的。一第450页。 + 452看来恩格斯指的是刊登在1886年3月13日《正义报》第113号上的阿 + ·斯密斯一赫丁利的文章《投票箱旁的法国社会主义者》(French s0cialists at the ballot box》)。这篇文章把可能派(见注l3)说成是“法国主要的社会主义组织”,而对众议院中形成的社会主义党团(见本卷第438一439页)却只字不提。一一第452页. + 4531886年3月18日在巴黎举行了两千人的纪念巴黎公社十五周年的大 + 会。保·拉法格、茹·盖得等人在大会上发表了演说。恩格斯给大会的参加者们发去了贺信.贺信发表在1886年3月27日《社会主义者报》第31号上(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第299300页). + 一第453页. + 454由于1886年3月29日将是李卜克内西的六十寿辰,一些社会民主党 + 帝国国会议员(奥艾尔、倍倍尔和辛格尔等)建议筹建基金,来帮助他及其家庭。倍倍尔在3月9日的信中给恩格斯附去了请求为这一基金捐款的呼吁书。一第454页。 + 45518s6年2月18一19日和3月4一5日,帝国国会讨论了关于延长反社 + 会党人非常法(见注23)和关于烧酒专卖的问题.在2月18日的会改上辛格尔揭露,警探伊林格化名马洛夫钻进了一个柏林工人联合会,他挑动工人采取恐饰行动以达到破坏的目的。 + 在关于烧酒专卖问邀的辩论中,欧·李希特尔(3月4日)证明说,专卖只有利于容克,而社会民主党机会主义派的代表格·舒马赫虽然 + +==========第806页========== + 注 + 释 + 787 + 也发言反对实行烧酒专卖(3月5日),但却支持关于“公益机构”(铁路等)国有化的措施。一一第454页. + 456看来恩格斯指的是李卜克内西1856年3月8日在柏林工人大会上的 + 演说。李卜克内西在这次演说中驳斥了政府当局关于反社会党人法对社会民主党具有“教有意义”的说法,同时还据露了有人妄想把实行国家烧酒专卖描绘成是一种“社会主义”的措施。 + 下面提到的考茨基关于1886年2月8日伦敦事件的报道,载于1886年2月21日维也纳报纸《德意志周报》第8号,标避是《伦敦的工潮》(A rbeiterunruhen in London》)。一一第455页. + 457恩格斯指的是法国众议院对卡梅利纳就德卡兹维耳罢工(见注438)提 + 出的质询的讨论。3月15日,议院以379票对100票通过了恩格斯在这里提到的由左派提出的决议.一一第456页。 + 4581856年3月17日保·拉法格给恩格斯写信说,可能派(见注13)的一 + 个首领贝·马隆正竭力建立一个议会小组,除革命的(“太红的”)社会主义者外,一切色彩的社会主义者都可以如入。一第459页. + 459在1884年的经济学家杂志》上发表了拉法格的下列文章:第7期和 + 第8期上的《美国的小麦。生产和贸易》:第9期上的《卡尔·马克思的剩余价值理论和保尔·勒卢阿一博利先生对它的批评》:第11期上的《卡尔·马克思的(资本论》和布洛克先生对它的批评》。1885年9月《皙学评论》杂志第20期上发表了拉法格的文章《善良与正义观念起源之探i时》(Recherches sur les origines de'dee du bien et dujuste)。一一第459页. + 460指茹·亚当在每期《新评论》杂志上发表的《关于对外政策的通信》 + (Lettres sur la politique exterieure)。一一第459页. + 461指1886年3月18日在伦敦为庆祝巴黎公社纪念日而举行的大会。在 + 大会上发言的有社会主义同盟的代表爱·马克思一艾威林、弗·基茨等人,社会民主联盟的代表汤·曼,哈·奎尔奇等人,德意志工人共产主义教有协会的代表弗·列斯纳,以及包括彼·克鲁泡特金在内的某 + +==========第807页========== + 788 + 马克思恩格斯全集 + 些无政府主义者。一第460页。 + 4621886年3月30日一4月2日,帝国国会第二次讨论了关于延长反社会 + 党人法的问题(见注455)。3月31日倍倍尔在发时宣称,如果政府能够阻止群众无产阶级化,那它就不需要用反社会党人法去消灭社会民主党,既然政府做不到这一点,那任何反社会党人法也帮不了它的忙。此外,倍倍尔还几次发言驳斥了俾斯麦和一些反动议员的荒谬指控。李卜克内西在4月2日的演说中激烈地抨击了俾斯麦指控倍倍尔鼓吹恐怖的发言,并把俾斯麦制度同法兰西第二帝国的制度作了比较. + 1886年4月2日,反社会党人法以169票对137票的多数通过被延长两年。一第461、465页。 + 463恩格斯在这里引用了一首讽刺性民歌一《切希市长之歌》,这首歌就 + 施托尔科夫市前任市长亨·切希于1844年6月26日对国王行刺未遂 + 一事,机笑了普鲁士国王弗里德里希一城廉四世。 + 《德罗斯特菲舍林男爵夫人之敢》是一首针对天主教教士的讽喇性民歌。这首民歌讥笑了似乎四十年代在特利尔出现的所谓“治病奇迹”的组织者的一套把戏。一一第462页。 + 464“文化平争”是资产阶级自由派给俾斯麦政府在十九世纪七十年代采取 + 的一套措施所起的一个广为流行的名称。这套措施是在为世俗文化而斗争的幌子下实行的,其目的是反对支持普鲁士天主教地区和德国西南部各邦的地主、资产阶级和部分农民的分立主义和反普鲁士倾向的天主教会和中央党(见注16)。在八十年代初,在工人运动发展的条件下,伸斯麦为了纠集反动力量把这些措施中的大部分取消了.一第462、544页. + 4651886年3月31日帝国国会讨论延长反社会党人法问题时,俾斯麦在 + 发言中宣称,虽然他还不能断言马克思“训练杀人犯”,但是1866年5月了日企图谋杀他的斐迪南·布林德则是马克思的学生。在恩格斯的坚决主张下,劳拉·拉法格和爱琳绿·马克思一艾威林为此发表了一项声明,对这一荒言痛加胶斥。声明刊登在1886年4月15日《社会民 + +==========第808页========== + 注释 + 789 + 主党人报》第16号上,并转载于1886年4月24日出版的《社会主义者报》第35号。 + 恩格斯接着提到的是进步党首领之一亨奈耳1886年3月31日在帝国国会的发言。一第463、465页. + 466恩格斯指的是法国众议院中社会主义党团的成立(见本卷第438一441 + 页和第452一453页).一一第465页. + 467指1886年4月17日维耳夫朗舍刑事法庭对社会主义者厄·罗什和阿 + ·杜克一凯西所作的判决。他们是《不妥协派报》和《人民呼声报》驻德卡兹维耳的特派记者,在那里以号召进行暴力活动和有组织地停止工作等罪名而被捕.罗什和杜克一凯西各被判处十五个月监禁.一一第466、471页. + 468指1886年5月2日在巴黎举行的众议院补选。社会主义党派(可能派 + 除外)提出的候选人是罗什,激进派提出的侯选人是果利埃。罗什获得了10万多张选票,果利埃获得了146000张选票。在1885年10月4日举行的上届选举中,在巴黎有35500多选民投票赞成社会主义者候选人·在1886年10月31日举行的巴黎市参议会补选中,社会主义者候选人杜克一凯西获得了901张选票,可能派候选人法伊埃获得了9s8张选票。一第466、471、473、475、499页. + 469《公益》杂志从18s6年5月起由月刊改为周刊.艾威林趁此机会退出了 + 该杂志的编辑部,因为在杂志内无政府主义的思想影响日益加强.18S6 + 年5月1日该杂志第16期发表了艾威林因时间不够而辞去责任编辑(他是责任编辑之一)职务的声明。艾城林给《公益》杂志撰稿的工作还继续了一个时期。一一第466473、475页. + 47018s6年4月15日《社会民主党人报》第16号报道了工厂主联合会主 + 席卡累在4月2日帝国国会讨论延长反社会党人法问题(见注462)时的发言。他在发言中声称,社会民主党人竭力主张“共妻制”,并从《共产党宣言》中引用了一段经过歪曲的话作为证明。李卜克内西在同 + 一次会上就给卡累以激烈的反击,并确凿地证明,卡累所引用的那段话 + +==========第809页========== + 790 + 马克思恩格斯全集 + 不是马克思的,而是马克思主义的最反动的“注释者”舒斯泰尔牧师的. + 一一第467页. + 471恩格斯指的是在纽钓出版的《先驱者。18S6年人民历书画刊》,上面载 + 有一篇关于侨居美国的德国社会党人、1848年革命的参加者阿·杜埃的文章《一个老社会民主党人的生活片断》(A us dem Leben eines a-ten Sozialdemokraten》).一第468页。 + 472指左尔格收到并转寄给恩格斯的一个侨居美国的德国社会党人对《资 + 本论》第二卷文体的批评意见.一第468页. + 473恩格斯在这里援引的这句话是不合语法的。大概指的是民族自由党的 + 活动家爱·拉斯克尔就俾斯麦放弃“文化斗争”(见注464)政策所说的一句话。一第469页. + 474恩格斯指的是18S6年春在美国各大工业区展开的釣有二十五万工人 + 参加的要求规定八小时工作日的群众运动。这次运动的顶点是1886年5月1日的总罢工和群众示威,参加人数在三十五万以上.结果,几乎有二十万工人达到了缩短工作日的目的.一第470、481页。 + 4751856年春,美国无产阶级开展了争取八小时工作日的群众运动(见注 + 474)。5月的头几天,在艺加哥,罢工的人数达六万五千人·5月3日,麦考密克农业机器制造厂的罢工工人组织了六千人的集会,其他一些企业的工人也参加了。大会进行中,工人和有警察作后后的工贼发生了冲突,警察开枪射击,结果一些人被打死,很多人受伤。第二天,在草市广场举行了抗议集会,警察进行干涉。当时有人扔了一个炸弹事后查明,原来是一个奸细扔的),炸死了七个警察和四个工人,警察便向与会者开火,几个人被打死,二百多人受了伤。当局利用这一人为事端打击工人运动,大规模地进行速捕,八名工人领袖受到法庭审讯。审判从1886年6月21日至10月9日在芝加哥陪审法庭进行,七名被法庭判处死刑,一名被判处十五年苦役,两名被判处死刑的被告后来改为无期徒刑,一名在狱中自杀.尽管在美国和许多欧洲国家中为保卫被判罪的人而开展了广泛的运动,但是美国最高法院还是拒绝重审这一案件,并于1887年11月11日将四名被判罪的人一一帕森斯、施皮斯、恩格 + +==========第810页========== + 注 + 释 + 791 + 尔和费舍处以鉸刑.一一第475、478、595600页. + 476这封信是恩格斯对汉堡讷斯特勒和梅勒出版社的建议的回答。该社准 + 备出版一套以著名学者有关社会问邀之言论为内容的邀为《政治经济学丛书》的小册子,并请恩格斯来编辑这套丛书。一第476页。477这封信以及恩格斯寄去的材料是1886年5月27日社会民主党人报》 + 第22号社论的主要内容。一一第477页. + 47S恩格斯提到的关于爱尔兰武器法案Arms BilⅢofIreland)的辩论,是 + 在1886年5月20日下院二读时进行的。法案的目的是要延长1881年法令所规定的关于禁止在爱尔兰个别地区出售、运进和携带武器的期限爱尔兰事务大臣约南·摩里在发言论证这项法案时,特别谈到了这项法案对于北爱尔兰(奥尔斯脱)的特殊意义,那里在新教居民英国人)中公开鼓动组织武装反抗,反对爱尔兰在地方自治基础上实行自治.伦·邱吉尔在发言中援引了奥尔梭普和罗伯特·皮尔的话,证明这种反抗是合理的,他们在1833年曾说过,当不列颠帝国的完整受到城胁时,进行内战从道义上来讲是允许的。格莱斯顿在答辩中指责邱吉尔支持人们反对政府的措施.下院以353票对89票的多数通过了这一法案。一第478页. + 479巴黎众议院补选(见注468)的前夕,在1886年5月1日《正义报》第 + 120号上登载了阿·斯密斯一赫丁利的一篇短评《社会主义者与巴黎的选举》(The Socialists and the Paris elections》)。这篇短评为可能派(见注13)的立场进行了辩护,可能派拒绝支持工人党(见注115)与其他所有社会主义团体一起提出的侯选人罗什,而是单独提出了一名侯选人一矿工苏布里埃。因此,爱琳娜·马克思一艾威林在发表于1886年5月15日《公益》杂志第18期上的一篇短评中宣布,该杂志最近将刊登拉法格的一篇关于德卡兹维耳罢工(见注438)和巴黎选举的文章.拉法格的文章载于1886年6月12日《公益》杂志第22期,标题是《德卡兹维耳罢工》(T he Dekazev山e Strike必):文章中说明,可能派的立场实际上促进了资产阶级侯选人的胜利。一第480页。480在1886年6月13日举行的社会主义同盟代表会议上,处在无政府主 + +==========第811页========== + 792 + 马克思恩格斯全集 + 义者影响下的“直接行动”派和议会斗争派之间的意见分歧进一步加深了。一第480页。 + 481恩格斯谈到德卡兹维耳罢工(见注438)的失败时,显然是根据了不准 + 确的消息。可能他所根据的是1886年5月15日《社会主义者报》第38号上关于罢工即将结束的报道。实际上,罢工到6月中才结束。一第480页。 + 482恩格斯大约从18s6年6月25日至7月7日在伊斯特勃恩休养。一 + 第483、484页. + 483英国的下院选举在1886年7月间进行.在选举中自由党人遭到失败, + 得191个席位,而保守党人得316个席位,自由党人合并派(见注343)得78个席位.一第483页. + 484贝克尔在1886年6月22日的信中建议恩格斯秋天在巴黎与他见面, + 因为那时他打算到巴黎去探望他的大女儿一家。一一第485页。 + 485指化名文章《“基督教伦理”国民经济学的空论》(Die K athederweis + 一heit der《christlich一ethischen》Nationalokonomie).该文是分析资产阶级经济学家古·柯恩1855年在斯图加特出版的《国民经济学体系》(System der Nationalokonomie》.Stuttgart,1885)一书的。文章发表在1886年《德意志言论》杂志第7、8、9期上,作者是苏黎世的经济学家尤利乌斯·普拉特。一一第487页。 + 486英国自由党政治活动家查理·迪耳克,曾在格莱斯顿内阁中任外交副 + 大臣,后来任地方自治事务大臣。他同议员克罗弗德的离婚案有牵连,因此于18$6年7月被迫辞去议员的职务,并声明退出政治活动。在这 + 一案件中受连累的还有一个上尉亨·福斯特。一第487页。 + 487指美国《密苏里共和主义者报》记者麦肯尼斯对恩格斯的访问记(见本 + 卷第472页)。访问记没有找到.一第489、490、521页. + 488恩格斯从1886年8月7日至9月4日在伊斯特物恩休养.一一第490、 + 501、507、517页。 + +==========第812页========== + 注释 + 793 + 4891856年9一12月,李卜克内西在美国作了宣传旅行,目的是为德国社 + 会民主党募集选举基金。同他一起应北美社会主义工人党(见注443)执行委员会邀请参加旅行的还有爱·马克思一艾威林和爱·艾威林他们在许多城市就社会主义的理论和历史,就欧洲工人运动的状况以及其他问题作了报告和讲演.一第490、499、507、510、516、518、525、527、532、539、570、579、583页. + 4901886年8月4日德国社会民主党的一些领导人(奥艾尔、倍倍尔、狄 + 茨、弥勒、乌尔利希、菲勒克、福尔马尔、弗罗梅和海因策耳)被夫赖堡萃克森地方法庭判处不同期限的监禁,罪名是加入“秘密会社”(见注357).倍倍尔的监禁期限是从1886年11月中至1887年8月14日. + 一第490、497、511、531、534、544、613、672页. + 4911886年8月3日考茨基告诉恩格斯说,维·阿德物准备在维也纳出版 + 一份社会主义周刊,并想把它交由党来支配。一第491页. + 492大概指的是马克思的著作《雇佣劳动与资本》的意大利文译稿以及施留 + 特尔关于宪章运动史的著作(见注450). + 上面是恩格斯对考茨基的请求的答复。考茨基想请恩格斯审阅他在这期间准备付印的《卡尔·马克思的经济学说》一书的辞子(见注97)。恩格斯在9月上半月读了他的稿子,提了许多意见,作者在出版该书时考虑了这些意见。一第491页。 + 493艾威林译的社会主义从空想到科学的发展》一书的英译本于1892年 + 出版:《家庭、私有制和国家的起源》一书恩格斯在世时没有翻译出来。 + 一第494页。 + 4941886年8月18日《社会民主党人报》第34号的编辑部短评使用了恩 + 格斯这封信中的材料。一一第496页。 + 495“劳动骑士”即“劳动骑士团的简称,是1869年在费拉得尔菲亚创建的 + 美国工人组织,在1878年以前,是一个带有秘密性的团体。“骑士团”主要联合了非熟练工人,其中包括许多黑人,它的目的是建立合作社和组织互助,并参加工人阶级的许多发动。但是,“骑士团”的领导实际上反 + +==========第813页========== + 794 + 马克思恩格斯全集 + 对工人参加政治斗争,并主张阶级合作。1s86年,“骑士团”的领导反对全国性罢工,禁止它的成员参加罢工,尽管如此,骑士团”的普通成员还是参加了罢工。此后,骑士失去了它在工人群众中的影响,到九 + 十年代末就瓦解了.一第499、522.558、564.566.576.635页。 + 496在准备众议院选举时,提出罗什作为候选人的各社会主义组织和团体 + 成立了一个选举委员会。选举以后,塞纳社会主义同盟的领导于18S6 + 年5月9日宣布,委员会的参加者决定保持这些组织和团体的联合,并成立了一个常务委员会。拉法格代表工人党的巴黎组织参加了常务委员会。一一第500页. + 497狄茨在这封信中向考茨基建议,在狄茨被监禁期间(见注490)把他在 + 斯图加特编辑新时代》的工作(考茨基只是从伦敦对杂志实行一般的领导)交给威·布洛斯。考茨基把这封信转寄给恩格斯,征求恩格斯对这一问题的意见,并请恩格斯答应担任该杂志1587年计划中的经常撰稿人。一第501页。 + 498恩格斯指的是下述事件:1886年7月25日,在阿姆斯特丹,警察企图 + 驱散参加传统的民众游园的人,星由是他们进行了被禁止的游戏一一所谓“状鳗鱼”。警察的行动遭到了民众的坚决反抗,冲突一直继续到第二天,有儿十个人被打死,更多的人受了伤。政府的一些机关报和资产阶级报刊利用这些自发的行动挑起一场反社会主义政党的运动,于是大规模的迫害开始了,某些社会主义者被速捕并交付法庭审判.一第502页. + 499指斯旺·桑南夏恩出版公司寄给恩格斯的包麦,包裹寄到了伦敦,考茨 + 基又将包麦转寄给在伊斯特勃恩的恩格斯。一一第503页. + 500看来恩格斯指的是总委员会的报告,施留特尔打算把这些报告印成单 + 行本出版(见注449).一第504页. + 501恩格斯指的是1856年8月开始的雏埃尔宗的“法国农业机械协会”工 + 厂的工人罢工。罢工的原因是由于机器制造工业的危机而解底了一部分工人·工人们建改在保留企业中的全部工人的条件下暂时缩短工作 + +==========第814页========== + 注 + 释 + 795 + 周,但是行政当局拒绝接受这一建议,于是罢工便开始了。罢工持续了几个月之久。一一第507、516、540页。 + 502在1886年8月21日《纽约人民报》第200号上刊登了一篇避为《需要 + 与耻辱》(Ein Bedur fniss und eine Schmach》)的短评。短评对《资本论》第一卷没有一个完整的英译本表示不解,并指出《今日》杂志刊载的译文(见注424)不能满足读者的需要,因为它只发表了一小部分.短评作者认为这种状况是一种耻辱,并建议找个富裕的社会民主党人提供资金来出版《资本论》的英文版。一第510页。 + 503汉堡的讷斯特勒和梅勒出版社在这封信中指责恩格斯,说他拒绝了该 + 社要他编辑政治经济学丛书》的建议(见本卷第476页和注476),并且截取这一建议,而和考茨基一起让狄茨出版社编这类丛书。1886年《新时代》杂志第9期上刊登的狄茨出版社即将出版一套政治经济学和社会主义的经典作品》的广告,是引起这一指责的原因.一一第510页。 + 504显然是指1856年夏天俾斯麦同俄国大使舒瓦洛夫和俄罗斯帝国外交 + 大臣吉尔斯的谈判.在谈判过程中,俾斯麦为了防止法俄接近局面的形成和阻挠沙皇政府实现提高生铁和煤的进口税的意阁,因而答应在外交上支持沙皇俄国的巴尔干政策。一第515、519、524页. + 505恩格斯指的是盖得、拉法格、絮西尼和路易丝·米儆尔审判案。他们]由 + 于1886年6月3日在水塔街集会上发表的演说而被指控为教唆抢劫和杀人.1s86年8月12日开庭审讯,盖得、拉法格和絮西尼拒绝出庭,出庭的只有路·米做尔。他们四个人被分别判处四至六个月的监禁和 + 一百法部的罚款.由于盖得、拉法格和絮西尼不法庭的判决,于是定于1886年9月24日对这一案件进行重审。在七票赞成、三票反对和两票弃权的情况下,所有被告被宣判无罪。一一第518、525页. + 506恩格斯大概指的是1886年6月初在芝加哥无政府主义的《工人报影 + (Arbeiter-Zeitung垂)上连载四次的狄慈根的一篇文章。一一第521页.507左尔格在1886年8月11日的信中告诉恩格斯,布罗克吞城(马萨诸塞 + 州)的美国教士布鲁克斯请求爱·艾威林和爱张娜·马克思一艾威林 + +==========第815页========== + 796 + 马克思恩格斯全集 + 在美国旅行期间访问他。布鲁克斯答应使他们能够对人数众多的工人听众发表演说.一一第522页. + 508指马克思的著作路易·波拿巴的雾月十八日》中的下面一段话:“法 + 国资产阶级早已把拿破仑的五十年后,欧洲是共和制的欧洲还是哥萨克式的欧洲”这个二难推论给解决了。它以‘哥萨克式的共和国”解决了这个二难推论.”(见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第213页)—第528页. + 509保·拉法格在18s6年9月30日给恩格斯的信中对自己的案件被宣判 + 无罪(见注505)表示了看法,认为这是资产者在某种意义上说“已成熟到能够接受我们的一部分理论”的表现。一一第528页。 + 5101857年贝克尔侨居巴黎时曾在那里研究实用化学,特别是进行了提取 + 雷酸金的实验。在一次实验中发生了爆炸,结果使他的视力受到了损害。一第530页。 + 511指保加利亚的政治危机,这一危机是在1886年秋天与沙皇橡国政府的 + 谋报机关相勾结的军事密谋集团推翻亚历山大·巴滕贝克的王位以后发生的。政变后立即成立的亲俄政府只存在了几天就被亲奥地利的摄政政府所代替。想恢复亚历山大·巴滕贝克王位的企图由于遭到俄国的公开反对没有成功。沙皇政府为了恢复自己的影响,并为选择俄国的候选人来占有保加利亚王位打下基础,曾派尼·瓦·考耳巴尔斯将军到索非亚去,结果没有达到上述目的,原因之一是以英国为首的西欧各强国所采取的立场。同年11月考耳巴尔斯被召回,沙皇政府与保加利亚断绝了外交关系。 + 恩格斯在欧洲政局》一文中对这个事件作了评价(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第356一364页和本卷第545-553页).一第535、550、636页。 + 512根据某些报纸的报道,保加利亚自由党首领德·粲柯夫的追随者传说, + 沙皇政府与土耳其缔结了下述协定:它保证土耳其皇帝的领土的不可侵犯,并削诚土耳其尚未偿还的军事债务,以换取在达达尼尔海峡修建工事的权利.一一第537页. + +==========第816页========== + 注 + 释 + 797 + 513安吉阿尔-斯凯菜西条约是俄国和土耳其在1833年缔结的条约。条 + 釣规定在发生战争的情况下两国要互相帮助。特别是土耳其根据俄国的要求承担了禁止外国船只驶入黑海的义务。一第537页. + 514指1882年7月11日英国军舰炮击亚历山大里亚,这是英国奴役埃及 + 的一次决定性行动。在这一行动过程中,英国依靠埃及国内的反动分子,镇压了埃及人民反对外国殖民主义者的民族解放运动。英国人在夺得亚历山大里亚以后又占领了苏伊士运河区,以后又占领了开罗.埃及名义上还是奥斯曼帝国的一部分,但是实际上已变成了英国的殖民地。 + 七十年代英国殖民主义者开始向苏丹海透,遇到了苏丹各族人民的顽强反抗。由于在1881年爆发了民族解放起义,几乎在全部领土上都清除了英国军队。在起义过程中成立了一个独立的、中央集权的国家。苏丹人的反抗在1899年被殖民主义者镇压下去。一第537页. + 5151886年10月3日,在维也纳有消息说什么警察当局据露了一件“无政 + 府主义阴谋案”,阴谋分子图谋在各市区放火、丢炸弹,以扰乱人心:还说什么警察当局发现了许多阴谋分子携带有炸药、炸弹、匕首等。结果,有十七个人遭到速捕。一第539页. + 51618s6年10月11一17日在里品举行了法国工会菜一次全回代表大会, + 参加的有七百多个工人组织的代表。虽然这些组织的大部分是一些工联主义的或可能派(见注13)的组织,但是代表大会却是在马克思主义的工人党(见注115)的影响下进行的。代表大会承认,无产阶级的真正解放不能通过合作社、工人分沾利润以及资产阶级提出的类似的措施来达到,而只能通过消灭私有制并代之以集体所有制、社会所有制的途径,通过生产资料社会化的途径来达到.代表大会还通过了一项关于必须开展争取八小时工作日和建立“工团全国联合会”的斗争的决议。 + 拉法格在1886年10月22日给恩格斯的信中评论代表大会的结果时说,“在里品举行的代表大会,对于把法国工人吸引到共产主义方面来说,将是一个决定性的手段”。一第540页。 + +==========第817页========== + 798 + 马克思恩格斯全集 + 517由于雏埃尔宗事件(见注501)和议院中的工人议员就宪兵驱散罢工者 + 的游行和速捕游行者的问题提出质询,内务部长让·萨里安被迫于1886年10月18日呈请辞职.由于这时正好财政部长萨·卡诺也发表了辞职声明,于是出现了发生内阁危机的可能。后来,这两个部长在总统茹·格雷维和总理沙·弗雷西讷说服下撒回了辞呈。一一第540页. + 518指社会民主党帝国国会党团关于社会民主党人报》不再称为党的正式 + 机关报的声明.从1886年11月5日起,该报纸开始以讲德语的社会民主党人机关报》这个副标避出版 + 这一决定是鉴于帝国法院刑事厅批准了1886年8月4日夫赖堡萃克森法庭对德国社会民主党的一批领导人的判决(见注49)而通过的。他们被控告的罪名是加入了“秘密会社”,根据之一就是他们与副标题为《德国社会民主党中央机关报》的社会民主党人报》有联系。 + 一第541页. + 519恩格斯指的是1886年《新时代》杂志第11期,那里刊登了奥·倍倍尔 + 的一篇文章《德国、俄国和东方问题》(Deutschland.Rusland unddie orientalische Frage). + 倍倍尔在18S6年10月12日的信中认为,俾斯麦竭力与沙皇俄国 + 接近的原因之一是害怕欧洲战争会引起社会动荡。一一第542页. + 5201886年5月20日民族自由党人贝格尔在普鲁士众议院的发言中宣 + 称,他和他的朋友们不指望在德国建立一个自由党内阁,只要有一个温和保守党政府就行了。倍倍尔在10月12日向恩格斯提起这一发言时写道,如果自由党人上台执政,那末自由党人对现存制度的任何“反对行为”就将结束。一第543页。 + 521这封信稍微作了些删节和文字上的修改后,以文章的形式发表在1856 + 年11月6日《社会主义者报》第63号上,标题是欧洲政局》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第356一364页)。一一第545页. + 5221878年6月13日至7月13日在柏林召开国际会议,俄国政府被迫把 + 圣斯蒂凡诺初步和钓提交会议复审。 + +==========第818页========== + 注释 + 799 + 圣斯蒂凡诺和约是1877一1878年俄土战争后于1878年3月3日(俄历2月19日)缔结的。它加强了俄国在巴尔干的势力,引起了得到德国暗中支持的英国和奥匈帝国的激烈反对。 + 英国、德国、奥匈帝国、法国、意大利、俄国和土耳其的代表出席了柏林会议。会议的结果,签订了柏林条钓。当然这次会议未能消除列强在世界政治方面的紧张关系。一一第545页. + 5231794年波兰贵族共和国的民族解放起义被镇压以后,1795年波兰便遭 + 到俄国、奥地利、普鲁士的第三次瓜分。后来,根据维也纳会议(1814一1815年)的决定成立了波兰王国,作为俄罗斯帝国的一部分。普鲁士和奥地利在第三次瓜分波兰贵族共和国时所分去的土地归入波兰王国。一第545页. + 524十九世纪七十年代,英国和法国利用埃及政府的财政因难,建立了对埃 + 及的财政监督:埃及人民为保护自己的民族独立进行了反对外国资本扩张的斗争。1852年,英国挑起了同埃及的冲突,开始了军事行动,占领了埃及,实际上把埃及变成了自己的殖民地(见注514)。一一第547页。 + 525保加利亚一塞尔维亚战争开始于1855年11月2日(见注356)。在战 + 争头一个月,保加利亚军队就使塞尔维亚军队遭到了决定性的失败,并进入塞尔维亚境内.在奥阅帝国的压力下,保加利亚的军队停止继续向前推进,并于1886年3月3日在布加勒斯特在承认统一的保加利亚边界的基础上缔结了和约。一一第548页. + 5261856年5月25日(俄历13日)在莫斯科举行迎接亚历山大三世从克 + 里木归来的仪式上,莫斯科市长尼·亚·阿列克谢也夫在欢迎词中宣称:“我们日益坚信:基督的十字架将在圣索菲娅闪耀”阿列克谢也夫指的是君士坦丁堡的圣索菲娅大教堂)。一一第548页. + 527奥地利资产阶级法学家安·门格尔在1886年出版的《十足劳动收入权 + 的历史探i讨》(Das Recht auf den vollen Arbeitsertrag in ge一schichtlicher Darstellun)一书中,对马克思进行了许多诬蔑性诽谤,企图证明马克思理论中的某些结论似平是从英国李嘉图学派空想社会 + +==========第819页========== + 800 + 马克思恩格斯全集 + 主义者(汤普逊等人)那里抄袭来的。1886年10月30日,劳·拉法格把这本书的出现告诉了恩格斯。恩格斯考虑到,亲自出面反胶门格尔,可能被门格尔利用来进行自我吹嘘,所以他认为最好以《新时代》杂志编辑部文章的形式或者以该杂志编辑卡·考茨基的名义发表书评的形式来驳斥门格尔。恩格斯本人起初打算写文章的基本部分,但是疾病中断了他已经开始的工作,于是文章就由考茨基根据恩格斯的指示写成了。该文发表在1887年《新时代》杂志第2期上,没有署名,标题是法学家的社会主义》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第545-568页)。一第554、560、602页. + 528指《资本论》第三卷第一、五、六篇。一一第555页. + 529这封信是恩格斯对一个叫埃·特·的人的答复。这个人曾写信给《公 + 益》杂志编辑部,询问恩格斯的小册子社会主义从空想到科学的发展》是否有英译本,以及是否任何一个愿意翻译的人都可以翻译这本书。一第556页。 + 530恩格斯大概指的是马克思为《资本论》第一卷第一、二、三版所写的序 + 言(已收入英译本),以及他自己为英译本所写的序言.一一第557页.531大概指的是爱·马克思一艾威林和爱·艾威林的信,当时他们同威· + 李卜克内西一起正在美国旅行(见注489).一第557、558页。 + 532恩格斯指的是1886年11月2日举行的纽钓市长选举。统一工人党提 + 出的候选人是亨利·乔治,他得到68110张选票,占全部选票的31%.统一工人党是1886年秋纽约市政选举准备期间为了工人阶级的统一的政治行动而建立的。建党的但导者是纽钓中央劳动联合会,即 + 18S2年成立的该市工会的联合组织。其他许多城市都以纽钓为榜样建 + 立了这样的政党.一一第558.566、579、681页. + 53318s6年10月下半月,社会民主联盟的领导宣称,它打算在11月9日, + 即在传统的“市长日”那天(在这一天伦敦通常都举行庆祝仪式),组织失业者的示威游行和集会。当局禁止在举行仪式的地区进行任何示城游行,并在那里调集了大批警察。由于企图冲破禁令而举行集会未成,于是联盟的领导决定于11月21日在特拉法加广场举行集会。集会 + +==========第820页========== + 注 + 释 + 801 + 有几千人参加,没有出什么事,从而使联盟在伦敦劳动者中间的威信有所提高。一第559、568页. + 534十九世纪下半叶英国的激进俱乐部是这样一些组织,其成员主要是工 + 人,而领导者一般都是自由资产阶级的人物.这些俱乐部在英国无产阶级中间有一定的影响。在十九世纪八十年代末,由于英国工人运动高涨,这种俱乐部就更多了,而且社会主义思想在俱乐部的参加者中间得到了广泛的传播。一第560、563、589、620页. + 535恩格斯指的是资产阶级报刊对马克思的进攻,其直接导火线是波拿巴 + 底佣的密探福格特1859年12月出版的反对马克思及其无产阶级革命战友的诽谤性小册子我对《总汇报)的诉讼》。马克思在《福格特先生》(见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第397一754页)一书中据穿了他的诽谤。一一第560页。 + 536施留特尔在1886年11月4日的信中告诉恩格斯,同约·菲·贝克尔 + 之间关于为他写作自己的回忆录提供物质条件的事已顺利谈妥(见本卷第529一531页)。由于贝克尔于1886年12月逝世,这个计划没有实现。一第562页。 + 537恩格斯在这里答复了施留特尔的下述建议:把《反杜林论》第二编中阐 + 述关于经济和政治的相互关系的唯物主义观点的三章加以修改后,以《暴力论》为书名出单行本。后来恩格斯改变了自己的计划,决定在这 + 三章之外再增加一个第四章,这一章把前三章中所说的基本原理具体运用于1848年至1858年的德国历史,并从批判俾斯麦的全部政策的角度来分析这些原星.小册子的书名预定为《暴力在历史中的作用》.第 + 四章是恩格斯后来在1887年底和18s8年最初几个月里写的,但是没有写完。恩格斯这篇未完成的著作以及某些计划和片断只是在他逝世以后才发表(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第461一533页).—一第563.703页。 + 538指刊登在1874一1875年《人民国家报》上的流亡者文献》(见《马克 + 思恩格斯全集》中文版第18卷第569一623页)这一组文章中的一篇.这篇文章还曾于1575年在莱比锡以单行本出版.恩格斯所提到的这组 + +==========第821页========== + 802 + 马克思恩格斯全集 + 文章中的第三篇和第四篇没有专门的标题。 + 施留特尔关于出版论俄国的社会问题》小册子的计划,当时没有实现。这组文章中的第一篇,第二篇和第五篇被收入了1894年在柏林出版的恩格斯文集《《人民国家报)国际问题论文集(1871一1875》。在出版这个文集时,恩格斯还专门为《论俄国的社会问题一文写了跋(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第494一510页)。一第563页。 + 5391886年11月底,莱比锡陪审法庭以“叛乱”罪判处社会民主党员、工人 + 卡·舒曼四年监禁,还判处其他许多人不同期限的监禁.他们被控告的理由是,1886年9月21日根据反社会党人法(见注23)舒曼被驱逐出莱比锡时,该城工人为他送行。一一第569页. + 540施留特尔在1886年12月4日的信中,向恩格斯谈了自己的计划,即把 + 恩格斯的小册子《行动中的巴枯宁主义者》和文章《论俄国的社会间避》合在一起作为《社会民主主义丛书静的一册再版。施留特尔还建议为该书写一篇出版者的序言。一第569页. + 541凯利一威士涅威茨基夫人在1886年12月10日的信中,请求恩格斯为 + 她翻译的《1844年英国工人阶级状况》一书的美国版写一篇序言.她为此提出的理由是,恩格斯在1886年2月为他这本书的美国版所写的跋已经过时,所以请他写篇新的序言,着重批判一下亨·乔治的学说。在这封信里,凯利威士涅威茨基夫人还问恩格斯,他是否同意在该书书名中把“1844年”这几个字别掉。一一第574页. + 542恩格斯指的是《共产党宣言》中下面这段话:“共产党人为工人阶级的最 + 近的目的和利益而斗争,但是他们在当前的运动中同时代表运动的未来”(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第502页)一一第576页.543在爱·马克思一艾威林和爱·艾城林结束了在美国的旅行(见注489) + 之后,为他们的旅行提供经费的北美社会主义工人党(见注443)执行委员会控告艾威林报了假账.这种控告得到了资产阶级报刊的响应,并被用来进行反社会主义的宣传。于是艾威林同执行委员会之间发生了冲突,这场冲突延续了几个月,恩格斯曾参加了这场冲突的解决。一第578页. + +==========第822页========== + 注 + 803 + 5441886年6月,海牙法庭宣判了斐·多·纽文胡斯一年监禁和五十后罚 + 款,罪名是他在报刊上亵读国王和辱骂官长。1887年1月初,荷兰最高法院批准了这一判决。控告的借口是纽文胡斯在《人人权利报》上发表的两篇文章。一一第579页。 + 54518s6年11月,美国举行了各州立法议会的选举。当时在许多大城市中 + 建立的工人组织提出了自己的候选人,他们在某些州(科罗拉多,得克萃斯、俄亥俄、伊利诺斯等地)内当选。一一第579页。 + 546在这封信中,马尔提涅蒂告诉恩格斯说,他由于信仰社会主义受到迫 + 害,而且他作为皇家公证处官员有被解职的危险,他请恩格斯帮助他在意大利境外找个工作。一第580.581.641页. + 547指1s87年初俄国和德国之间形成的某些接近。德国竭力同俄国接近, + 是由于法国复仇情绪增长:俄国竭力同德国接近,是由于“保加利亚危机”(见注356和511)以后同奥匈帝国的关系尖锐化。俾斯麦1857年1月11日在帝国国会的发言充满了必须与俄国友好和敌视法国的思想。后来德国政府所采取的一系列步骤(征召预备兵,在报刊上城起的挑鲜性宣传),使人担心有可能同法国发生军事冲突(1887年1月的“军事警报”).但是,德国的行动没有得到俄国方面的支持.在这种情况下,俾斯麦放弃了实现自己计划的念头,因此,战争的直接威胁便消除了·—一第586.602页. + 5481887年1月伦敦的每日新闻》刊登了一侧报道,说德国打算要求巴黎 + 对在法德边境上集结法国军队一事进行解释。德国政府的半官方刊物《北德总汇报》断然吸斥了这一报道。一一第586页. + 549爱·马克思-艾威林和爱·艾威林从美国回来(见注489)后,向伦敦工 + 人作了多次关于美国工人运动的公开讲演和报告。一一第587、589页. + 5501887年2月1日劳·拉法格写信告诉恩格斯说,《人民呼声报》的出版 + 者卡洛琳·塞维林同该报的编辑盖得、杰维尔、阿·古累等人之间发生了冲突。编辑们坚决反对塞维林对因撬门盗窃被判罪的无政府主义者杜瓦尔进行辩护的公开言论,还反对把一个叫比安弗尼的人的一篇反 + +==========第823页========== + 804 + 马克思恩格斯全集 + 德文章作为该报社论发表。他们还要求以布朗热思潮闻名的记者若·拉布里埃尔离开报社。由于这次冲突,编辑部的几乎所有主要撰稿人都离开了《人民呼声报》而另行创办《人民之路报》,《人民之路报》创刊号于1887年2月2日出版,报纸总共办了几个星期,最后一号是在3月17日出的。一一第558、600、622页. + 551看来恩格斯指的是从1881年10月1日至1884年3月8日出版的《公 + 民报》。盖得参加了该报的创办工作。后来该报同利沙加物编辑出版的《战斗报》合并,法国工人党(见注115)对它失去了影响。一一第589页。 + 552指北美社会主义工人党执行委员会对艾城林的诽谤性的控告(见注 + 543)。从写这封信起,恩格斯同美国和德国工人运动的活动家们进行了广泛的通信,以帮助艾威林证明这种控告是荒遂的和诽谤性的. + 一一第592、599、626、628页。 + 553指1887年1月12日《纽约人民报》第10号上刊登的一篇文章《艾城 + 林和社会主义者》(Aveiling und die Sozialisten》).对艾威林的控告是首先在这篇文章中公开提出的.一第595、599页。 + 554指社会主义工人党执行委员会18s7年1月7日散发给该党各地方组 + 织的对艾威林进行诽谤性控告(见注543)的通告信,在该信上署名的有威·路·罗森堡、海·瓦尔特等人。一第601、615页。 + 5551887年1月14日,德意志帝国国会经过四天讨论之后,以186票对 + 154票通过了一项法案,规定建立一支编制441000人期限三年的部 + 队,而政府要求编制46S000人,期限七年,于是帝国国会即被解散,并 + 决定在2月21日举行重新选举(见注558)。一一第603页. + 556指国际兄弟联谊节。联谊节由许多流亡的社会主义者组织发起,于 + 1887年2月19日在巴察举行,参加的人有德国、斯堪的那维亚、波兰和俄国的社会主义者。联谊节的目的是要对欧洲的军备竞赛和备战活动表示抗议。恩格斯应联谊节组织者之一、流亡的俄国社会主义者奥 + ·蔡特金的请求,给联谊节组织委员会写了一封信(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第393一395页)。一第603页. + +==========第824页========== + 注 + 释 + 805 + 557指《资本论》第三卷第六篇。一第604页. + 558社会民主党人在1887年2月21日的帝国国会选举中得774000票,比 + 1884年选举中多得了225000票。但是,由于不民主的选举法,重选之后,社会民主党议员人数总共只有11人, + 1887年2月24日《人民之路报》曾在《德国苹命。占领柏林》(La Rev olution en Allemagne.Prise de Berlin》)的总标题下刊登了 + 一篇避为胜利》(V ictoire)的编辑部文章,评论2月21日的德意志帝国国会选举。一第605、608、614、618页。 + 559指艾威林1887年2月26日的铅印信。该信是散发给北美社会主义工 + 人党各支部及其他一些社会主义组织的,信中详细地回答了1887年1月7日该党执行委员会的通告信中对艾成林提出的诽谤性的控告(见注554).一第606、608、610、615页. + 560《人民之路报影从1887年2月8日起刊登莫泊柔的小说《漂亮的朋友》. + 一一第607页. + 561左尔格曾经建议恩格斯委托凯利一威士湿城茨基夫人把共产党宣言》 + 译成英文,在美国出版。这个版本没有出,《宣言》的第二个英文版是由赛·穆尔翻译的,经恩格斯校订后于1888年在伦敦出版。一一第610页。 + 562左尔格在1887年2月20日的信中告诉恩格斯说,《资本论》第一卷英 + 译本在美国的销售情况不好,并建议寄几册书给美国各大杂志编辑部,供它们写书评使用。一第611页。 + 5631857年3月5日文学批评杂志雅典神段》第3097期刊登了一篇未署 + 名的书评,评论《资本论》第一卷英文版。一一第611、613页.564恩格斯指的是在他的《美国工人运动》这篇文章中谈到北美社会主义工 + 人党的下面一段话:“这个党只有一个虚名,因为到目前为止,实际上它在美国的任何地方都没有作为一个政党出现”(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第389页)一第611页. + 5651857年3月5日《正义报》第164号以《美国来信.一大罢工》 + +==========第825页========== + 806 + 马克思恩格斯全集 + (Letter from America.一The great strike)为题f刊登了北美社会主义工人党书记罗森堡的一封信,他说,由于“劳动晴士团”(见注495)领导的过错,新泽西码头工人的罢工明显地失收了,他还强调说,党不应当支持这个组织。一一第611、616页. + 566中央劳动联合会是工会的联合组织.八十年代在美国的许多大工业城 + 市中都有这种组织,第一个这种组织于18S2年在纽约成立。这种组织 + 有许多参加了18S6年12月成立的关国劳工联合会。一第612页. + 567在1856一1887年,社会民主联盟在伦敦的失业者中进行了广泛的鼓动 + 工作。1887年初这种鼓动的形式之一就是所谓的“教会游行”(Chur由parades),即试图利用教会的讲坛来号召失业者。1887年2月27日,在圣保罗教堂前曾组织过这种游行。在讲道时,参加游行的人喊出了社会主义性质的口号。祈祷结束后,社会民主联盟在街头组织了三个集会,钓·白恩士、乔·贝特曼、约·菲尔丁等在会上发表了演说.但是,这种鼓动形式没有产生显著效果,因而后来没有采用。一一第612页. + 568艾城林对1887年1月12日《纽钓人民报》第10号上一篇文章(见注 + 553)的答复,于1887年3月2日刊登在该报第52号上,该报同时又发表了一篇题为《再谈艾威林事件》(A ffaire Aveling nod中einmal)的编辑部文章。这里所提到的艾威林对这第二篇编辑部文章的答复,发表于1857年3月30日该报第76号上.一第615622页。 + 569看来伦敦的《旗帜晚报》(Ev ening Standard)转载了纽钓先驱 + 报》的文章这篇文章没有找到),同时也刊登了艾威林对这篇文章的答复。一第617页. + 570这封信是恩格斯写给法国工人党中央联合会为巴黎公社十六周年纪念 + 日而组织的集会的.在1857年3月18日举行的集会上宣读了这封信. + 一第617页. + 571看来是指1887年3月20日伦敦自由主义报纸每周快讯》刊登的对城 + +==========第826页========== + 注 + 释 + 807 + 廉一世已死的传说的辟谣。一第620页. + 57218s7年3月13日(俄历1日),在彼得堡以亚·伊·乌里杨诺夫为首 + 的一批民意党人谋制沙皇亚历山大三世.警察速捕了十三个人,并将他们送交法庭审判,其中五人被判处死刑,其余的人被判处多年徒刑。恩格斯提到的那篇以沙皇政府名义发表的官方声明硬说,“某些外国报纸”夸大了俄国立宪派的作用,而“俄国最有影响的那些阶级并不认为…实行立宪制的时候已经到了”。声明中还提到俄国政府“详细地研究了俾斯麦公爵在德国所顺利实行的那种国家社会主义”,还虚伪地说什么沙皇对于“为了保证他个人安全必须采取代价高品的预防措施”感到遗憾。一一第620页. + 573指保加利亚王亚历山大·巴腰贝克1886年8月30日给沙皇亚历山大 + 三世的电报。这封电报是在巴滕贝克被赶下王位(见注511)的几天以后,企图重登王位时发出的。电报充满了一片忠诚,答应全力支持沙皇为“使保加利亚摆脱严重的危机”所作的“崇高努力”。电报结尾说:“既然我的王冠受之于檢国,我愿将它交还于它的宗主之手”一第620页。 + 574指1887年3月13日(俄历1日)某喇亚历山大三世的事件(见注 + 572)和流传甚广的关于在加特契纳又在准备谋刺的传闻。一第622、624页. + 575俄国是在1874年1月实行普遍义务兵役制的.1877年1月9日,还在 + 俄土战争时期,恩格斯就已断定“普遍义务兵役制使俄国军队遭到破坏”(见《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第223页).一第623627页. + 576根据恩格斯的要求,左尔格质问《纽约人民报》编辑亚·钓纳斯为什么 + 不刊登艾威林1857年3月16日的信(见注568).一第623页。 + 577爱·马克思艾威林和爱·艾威林从美国回米(见注489)以后,开始 + 在伦敦工人中间进行广泛宣传社会主义思想的活动:除了在集会上发表演说以外,他们还在激进俱乐部(见注534)中进行了大量的工作, + +==========第827页========== + 808 + 马克思恩格斯全集 + 以便为建立群众性的社会主义政党打下基础.一第625、629、634、637、644、678页. + 578在18s7年春天美国举行的市政选举中,将近六十个城市提出了工人组 + 织的候选人,结果在二十个城市中当选,在其他一些城市,特别是在辛辛那提(俄亥俄州)和芝加哥,则仅以几百票之差落选。一第625页. + 5791s87年4月上半月,英国下院讨论了爱尔兰治安法案(Crimes Bill)的 + 草案。法案规定在爱尔兰实行简化诉讼程序,以对付声势日益增大的农民运动。行政机关有权宣布各种团体非法,对被控以密谋、非法集会、对抗当局等罪名者的判决,可以在没有陪审员参加的情况下由法官作出.18s7年4月11日在海德公园召开了好几个群众集会抗议这一草案,集会的参加者达十万至十五万人。在各个组织分别举行的这些集会上发表演说的有:自由党的格莱斯顿等,社会民主联盟的贝特曼、威廉斯、白恩士等,社会主义同盟的爱·马克思一艾威林、爱·艾威林等,以及其他组织的演说者。 + 1887年4月12日《每日电讯》以《爱尔兰治安法案,海德公园的大示成,游行和演说》(ris幼Crimes Bill,Great Demonstration on Hyde + Park,Processions and Speeches)为题报道了集会的情况.报道中说,爱·马克思艾威林的演说很引人注意,受到热烈欢迎。一第625、626、656页。 + 580拉法格这时正为马克思的著作《哲学的贫困》法文第二版再次进行治 + 谈,但当时这一版没有出成,到1896年才出版.一第625、626页. + 581看来指的是艾威林夫妇关于他们美国之行的几篇文章。这些文章于 + 18s7年3月、4月、5月刊登在斯·桑南夏恩出版社出版的《时代》杂志上。一第626、668页. + 582指1587年5月8日举行的巴黎市参议会选举。拉法格在第五区“植物 + 园”地段(在巴黎,植物园是和动物园连在一起的)被推为候选人·在第一次选举中拉法格得568票,同其他候选人相比占第三位。在18s7年5月15日举行的重选中,拉法格得685票,占第二位.一第627、 + +==========第828页========== + 注 + 释 + 809 + 630、643页。 + 583在盖得、杰维尔以及法国工人党的其他一些活动家退出《人民呼声报》 + 编辑部,而他们所创办的《人民之路报》也停刊(见注550)以后,这个党的周报社会主义者报》也停刊了(最后一号是在1887年3月26日出的).《社会主义者报》到1887年6月11日才复刊。一第627、631、643页。 + 5841887年4月11日欧洲报刊上登出一些报道说,又发现有人准备在沙 + 皇亚历山大三世视察近卫骑兵团时谋刺他。这一消息没有得到进一步证实(见注572和574).一第627页. + 585恩格斯为其《英国工人阶级状况》一书美国版写的序言《美国工人运 + 动》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第353一392页),事先没有征求恩格斯的同意就被译成了德文,刊登在1s87年4月10日纽约人民报》星期日版上。这个译文不准确,并有歪曲原文的地方。一第628、638、640、645页. + 586社会主义同盟(见注266)代表会改于18s7年5月29日在伦敦举行.出 + 席代表会议的有二十四个支部的代表。在多数票通过的决议中称:“代表会议批准同盟迄今奉行的不参加议会活动的政策,并认为没有重要理由加以改变.”这样,无政府主义者就取得了胜利,从而很快就导致了同盟的瓦解。一第629、632.634、637、644、646、648、651,659页。 + 587劳·拉法格在1887年4月24日的信中告诉恩格斯说,她在给《欧洲通讯 + 员》(European Corresponden)(美国记者西·斯坦顿是该杂志的所有者之一)撰稿,并说这个工作根本不能按时拿到报酬.一第631页.588指北美社会主义工人党执行委员会第二封控告艾威林的通告信。恩格 + 斯是在18S7年4月底从左尔格那里得到这封通告信的.关于艾城林的 + 声明,见注559和568.一第631、634页. + 589恩格斯指的是所谓“笼奈贝罩事件”,这是俾斯麦政府挑起的法德之间 + 的一场冲突。18s7年4月20日,德国方面以谈判事务为理由邀请摩塞尔河岸庞尼的法国边境官员施奈贝累警官到德国境内而在那里把他逮 + +==========第829页========== + 810 + 马克思恩格斯全集 + 捕起来,罪名是进行间谍活动.同时,德国统治集团在报刊上加紧展开反法宣传,而法国复仇主义者也利用既成局势进行反德宣传。于是产生了发生军事冲突的危险.但是,俄国政府和奥匈帝国政府都不支持俾斯麦。德国不得不退却,4月30日施奈贝紧被释放,事件也就这样结束了。一第632、637页。 + 590左尔格在1887年4月20日的信里回答恩格斯1887年3月10日信中 + 的意见(见本卷第611一612页)时写道,北美社会主义工人党的领导者们由于自己错误的策略,在相当大的程度上断送了第一国际时期马克思的拥护者们在美国工人运动中所取得的成就。一第633页.591指188s年出版的赛·穆尔翻译的《共产党宣言》英译本.恩格斯谈的 + 各种译稿是指马克思的著作路易·波拿巴的雾月十八日》的法文译稿、《底佣劳动与资本》的意大利文译稿和恩格斯自己的著作《家庭、私有制和国家的起源的丹麦文译稿。一第633页。 + 5921857年4月30日《正义报》第172号上刊登了一篇题为《品贵的使 + 徒静(A Costly A postle)的短文.文章讲的是北美社会主义工人党执行委员会诽谤艾威林的几封通告信(见注554和588)的内容。艾成林给编辑部写了一封信对此作了回答。该信刊登在1887年5月14日正义报》第174号上。一第634、638、643、660页. + 593恩格斯指的是1857年4月23日《平等》第18号上德·巴普的文章《沙 + 勒罗瓦代表大会》(Der K ongre von Charleroi).一一第635页。5941887年5月,一个美国展览会在伦敦开幕,其中展出了野牛毕尔的西 + 部荒原生活。一一第635页. + 595恩格斯在这一段里发表的意见为18s7年5月13日《社会民主党人报》 + 第20号的“社会政治评论”栏所采用.一第636页. + 596恩格斯指的是以下事实:1857年3月31日在布加勒斯特,保加利亚侨 + 民行刺到那里与俄国大使谈判的保加利亚鲁舒克城的地方行政长官曼托夫。曼托夫受了重伤。同年4月24日夜在索非亚,卫戍司令波波夫少校的家里发生爆炸,这次爆炸是由亲俄的自由党策划的.一第636 + +==========第830页========== + 注 + 释 + 811 + 页。 + 597凯利一威士涅威茨基夫人建议恩格斯把他的《美国工人运动》一文分别 + 用德文和英文出版单行本,该文是恩格斯为他的《英国工人阶级状况》美国版写的序言。为此,恩格斯亲自把这篇序言译成德文。单行本于1857年7月在美国出版.一一第638、640、645.646、647、651页.595左尔格在1887年4月26日的信中告诉恩格斯,《纽约人民报》的编辑 + 釣纳斯没有出席社会主义工人党执行委员会讨论“艾威林事件”(见注543)问邀的会议。左尔格指出,执行委员会就这一事件发表的第二封通告信(见注588)给它自己以致命的打击。一一第640页. + 5991887年5月21日正义报第175号刊登了一篇编辑部的短评,对艾威 + 林再次致该报编辑部的信的内容简述如下:“信的要点是,美国监察委员会给他洗去了一切罪责。弗里德里希·恩格斯先生、弗·阿·左尔格先生和威廉·李卜克内西先生(他就此事写了信)都愿担保艾威林博士在美国旅行期间在开支问题上的行为是端正的.”一一第643页.600艾威林对社会主义工人党执行委员会第二封通告信(见注558)的回答 + 曾印成了小册子,里面收有:艾威林1887年5月27日详细回答对他提出的控告的声明,爱·马克思艾威林5月24日证明她丈夫论据正确并补充了某些细节的声明,李卜克内西5月16日为艾威林进行辩护的声明.一第643、649、651页. + 601经过1887年5月15日的重选,有六名可能派(见注13)被选进了巴 + 黎市参议会,其中有保·布鲁斯。一一第643页. + 6021887年5月17日法国众议院在讨论18s8年顶算草案时,议院的预算 + 委员会反对以勒·果布累为首的激进派(见注342)政府提出的草案,大多数议员支持委员会,因此政府被迫辞职。政府危机持续了十三天。1887年5月30日,成立了基本上由右派人物组成的莫·鲁维埃内阁. + 一第644页。 + 603即不列领科学促进协会.这个协会成立于1831年,一直存在到今天,每 + 年举行年会一次。一一第654页. + +==========第831页========== + 812 + 马克思恩格斯全集 + 604在1887年5月21日和28日、6月11日和25日、7月16日和23日 + 《公益》杂志第71、72、74、76、79和80期上,社会主义者厄·贝·巴克斯和资产阶级激进派查·布莱德洛就“社会主义能否造福英国人民?的问避展开了一场辩论。辩论是以文章的形式进行的,辩论双方在该杂志上各发表了三篇文章.巴克斯捍卫社会主义,布莱德洛反对社会主义.一一第656页. + 6051887年11月8日美国有十二个州举行了立法议会的选举。亭·乔治 + 被统一工人党(见注532)推为纽约州的侯选人,在选举中得六万票,未当选。一一第657页。 + 606指英格兰北部社会主义联盟的纲领.联盟是1887年4月30日在矿工 + 大罢工期间成立于诺森伯兰英格兰北部)的一个工人组织。联盟的发起人都是工人,有社会主义同盟盟员约·林·马洪、托·宾宁、亚·卡 + ·唐纳德等。1887年6月14日,马洪把这个组织的纲领文本寄给恩格斯,请他提意见.恩格斯把自己的意见(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第569一570页)寄给了马洪,但这些意见未能被采用,因为儿个月之后联置就不存在了。一第658页. + 607这封信和上一封信都是对马洪1857年6月14日的信的答复。马洪在 + 14日的信中把英格兰北部社会主义联盟(见注606)的纲领寄给了恩格斯,同时还谈了他在英国建立一个统一的社会主义政党的计划.马洪把工联的改良主义领导人说成是社会主义的主要敌人,他认为社会主义者最重要的任务就是在工联内部进行据露和排斥这些领导人的工作。同时他提出要把英国现有的小的社会主义组织联合成一个统一的政党,办法是:由各社会主义派别的最有影响的代表人物制定出一个广泛的纲领,作为联合的基础提交给这些组织的代表大会。为了对此做好准备,马洪打算在苏格兰和英格兰北部进行广泛的社会主义鼓动工作,并想筹措基金,以保证这一工作的进行。他请求恩格斯给予资助. + 马洪由于想写一篇关于鲁德运动的短文,请求恩格斯告诉他有关这个问题的资料。一第658页。 + 608恩格斯在他的美国工人运动》一文(见注597)出版单行本时,加了 + +==========第832页========== + 注释 + 813 + 一个简短的脚注(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第383页),其中提到了爱·艾威林和爱·马克思艾威林论美国工人运动的那些文章(见注581)。恩格斯借此机会公开表明自己对待社会主义工人党执行委员会大肆诽谤艾成林一事(见注543)的态度。信里讲的那句话在注文中是这样写的:“我之所以更乐意提到这些出色的文章,还因为这使我有可能同时批驳美国社会主义工人党执行委员会毫无顺忌地散布的对艾威林的可恶的诽谤.”一一第660页. + 609左尔格在1887年6月16日的信中告诉恩格斯,1857年的《国民经济 + 和统计年鉴》第14卷第47T页刊登了纽钓的斯克里布纳和韦尔福德出 + 版社即将以两畚本出版赛·穆尔和爱·艾威林合译的马克思《资本论》的预告。一一第660页. + 610布朗热将军在辞去陆军部长职务以后,继续煽动复仇主义运动,他把各 + 种政治党派从激进派到保皇派)的沙文主义分子都纠集在自己周围。1857年7月8日,布朗热赴任驻克物蒙菲朗的第十三军团司令,他的追随者们在巴黎的里品车站举行了沙文主义的示威。一一第662页。 + 611恩格斯从1s87年7月23日至9月2日在伊斯特勃恩休养。一第 + 663、664、667、669、672、674、676、677页. + 612指凯利一威士涅威茨基夫人从美国纽约的和外地的)报刊上剪下的关 + 于《英国工人阶级状况》美国版的书评。她曾把这些书评寄给恩格斯. + 一第663页. + 613马洪在1887年7月21日写信给恩格斯说,他认为不能再同艾城林合 + 作了,不能再信任艾威林了.艾威林和马洪曾与社会主义同服的其他一些活动家一起反对过同盟领导上所推行的无政府主义路线(见注5860.一第664页. + 614奥地利社会民主党人亨·曼德尔在1857年5月14日《平等第21号 + 上发表了一篇题为《铁的工资规律对吗移(]st das eherne Lohm一gesetz richtig)的文章。列·弗兰克尔写了《对铁的”工资规律的 + +==========第833页========== + 814 + 马克思恩格斯全集 + 批判》(Zur Kritik des《ehernen》Lohngesetz状s)一文回答他,该文发表于1887年7月2、9、16日《平等》第28、29、30号。 + 考茨基在1857年7月30日的信中请求恩格斯寄一个签名米,因为1888年《奥地利工人历书》在刊登考茨基的《弗里德里希·恩格斯》(Friedrich Engels多)一文时要在恩格斯的照片下面印上他的签名. + 一第665页. + 615银行假日(bank holiday)一英国的银行和其他机关取员的额外假日, + 一年四次,通常都在星期一。一第665页. + 616指约·玛·贝恩赖特尔英国的工人联合会及其权利。论现代社会运动 + 史》l886年杜宾根版第1卷(①ie englischen A rbeiterv erbande und ihr + Recht.E in Beitrag zur Geschichte der sozialen Bewegung in der G egen-wart》.Bd.I,Tubingen,1886)。看来作者打算在该书第二卷里写英国的工联,但没有出版。一一第666页. + 617左尔格在1887年7月27日的信中告诉恩格斯,纽约人民报警的一个 + 编辑尤·格龙齐希请求左尔格给他提供恩格斯的传记资料,因为他打算写一篇关于恩格斯的文章,登在该报出版的历书《先驱者》上。一一第667页. + 618凯利一威士涅威茨基夫人及其丈夫威士祖城茨基医生,由于他们在艾 + 城林事件(见注543)中所采取的立场而在1857年7月16日被北美社会主义工人党纽钓支部开除。一一第668、6s0页. + 619指1887年8月《今日》第45期的编辑部短评,其中叙述了艾威林就北 + 美社会主义工人党执行委员会对他的控告(见注543)所写的几封通告信的内容。短评对艾城林的语气是友好的。一第669页。 + 620米·尼·卡特柯夫是俄国的反动政论家,主张沙皇俄国和法国联合起 + 来反对德国。此人死于1887年8月1日。法国资产阶级报刊就他的死刊登了大批文章,吹捧他是“法国的朋友”。对此,社会主义报刊也发表了一些文章,揭露卡特柯夫的真而目,说他是一个极端反动分子、专制制度的狂热拥护者。例如盖得发表在1887年8月4日《行动报》上 + +==========第834页========== + 注 + 释 + 815 + 的《共和派和哥萨克》(Republicains et cosaques)一文指出,卡特柯夫对沙皇政府镇压波兰爱国者负有贵任,并强调说,革命的法兰西应同为自由而斗争的俄国人民站在一起,而不应同官方俄国站在一起。 + 一第669、670页。 + 621恩格斯为他的《英国工人阶级状况》美国版写的序言美国工人运动》 + 的法文译文,发表于1887年7月9、16、23日社会主义者报》第88、89、90号.一第670页。 + 62218s7年7月24日前法国总理费里在厄比纳尔城讲话时称布朗热为 + “咖啡馆将军”。于是布朗热要求与费里决斗,但决斗没有举行,因为他们的监场人未能谈妥决斗的条件。 + 1887年7月22日以布朗热分子弗·洛尔为蝙辑的《法兰西报》(La France)刊登了一篇文章证明,在“施条贝累事件”(见注589)时法国一批保皇派将军曾建议布朗热举行政变.波拿巴派的首领之一保·卡桑尼亚克在7月24日《政权报》(L'Autorite)上对此回答时称这一消息是谎言。于是,洛尔要求同他决斗。这次决斗也没有举行。一第670页。 + 623恩格斯指的是1887年8月6日《社会主义者报》第92号刊登的保·拉 + 法格的《公用事业》(Les Services publics》)一文。一一第671页。 + 624看来是指考茨基为1888年《奥地利工人历书》写的恩格斯传记。一 + 第674、686页. + 625德国社会民主党人布·舍恩兰克在1887年8月20日的信中向恩格斯 + 表示,要把自己准备付印的《富尔特的水银制镜业和该行业的工人多(Die Further Queck silber-Spiegelbelegen und thre Arbeiter)一书题献给恩格斯。1887年《新时代》第4、5、6期曾摘登了该书的片断.全书于1888年在斯图加特出版。一一第675页. + 626与恩格斯有通信联系的汉堡《公民报》编辑约·韦德,请求恩格斯帮助 + 雪茄烟工人工会将该工会积攒的钱存入英格兰银行,以防被当局没收.韦德建议恩格斯或者用自己的名义存这笔线,或者帮忙找一个能代办 + +==========第835页========== + 816 + 马克思恩格斯全集 + 此事的中间人。一一第676页. + 627格·洛帕廷逝世的消息原来是讹传。一第677页。 + 628凯利城士湿威茨基夫人在18s7年8月28日的信中说,英国工人阶 + 级状况》一书的美国出版商拉弗耳将该书给考茨基寄去很多本,而考茨基没有把书寄给伦敦各报刊供评论用,她对此表示遗憾。一一第678页 + 629指1887年8月中举行的纽约州统一工人党(见注532)代表会议关于 + 把社会主义者开除出党的决议.一第679、6s0页. + 630马克思1848年1月9日在布鲁塞尔发表的关于自由贸易的演说(见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第444一459页)于1s88年9月在波士顿出版了美国版,译者是凯利威士湿威茨基夫人.恩格斯特地为这一版写了序言,起初这篇序言由作者译成德文以《保护关税制度和自由贸易》为题发表在1888年7月新时代》杂志第7期上。在小册子里还把马克思《皙学的贫因》第二章政治经济学的形而上学》中的《第七个即最后一个说明》(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第153一158页)作为附录稍有别节).凯利城士湿威茨基夫人还建议把这一章的第四节《土地所有权或地租》(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第180一191页)也作为附求收进去,理由是美国的无政府主义者,特别是塔克尔,当时正在准备出版蒲鲁东全集,同时为此大做广告。但恩格斯认为不需要把这一节收进去。一一第679页。 + 631针对恩格斯在其美国工人运动》一文单行本上加的脚注(见注608),社 + 会主义工人党执行委员会在1887年8月27日《社会主义者报第35号上发表了一个声明,声明以惊讶的口气说什么“象恩格斯这样有地位的同志”竟然对“一大批人”提出“没有根据的指贵”,还硬说什么党的各支部没有一个在这个问题上表示反对执行委员会。一第679、681页. + 632看来指的是18s7年9月17一20日在布法罗举行的北美社会主义工人 + 党(见注443)代表大会。一第679、681页. + 6331887年9月5一12日在斯温西举行的工联年度代表大会上,通过了建 + +==========第836页========== + 注释 + 817 + 立一个独立于一切其他党派的工人组织的决议,并在专门召集的大会上拟定了应起选举委员会作用的全国工人协会的纲领。代表大会还通过了关于1888年在伦敦召开国际工人代表大会,关于必须实行地产国有化,关于在工联会员中间就争取八小时工作日采用何种斗争手段问题进行全体投票等项决议。一第681,685页. + 634这封信是对社会主义报纸《伦敦工人报》(Londoner Arbeiter一Zet- + tung)编辑部秘书胡·科赫1887年9月21日的信的回答。科赫向恩格斯询问,所传恩格斯曾说过否定该报的话是否属实。一一第682页。 + 6351887年10月6日,法国副总参谋长卡法雷尔将军被停职,次日,以出 + 售荣誉军团勋章之罪被速辅在侦讯中查明,共和国总统茹尔·格雷维的女婿、议会议员丹·威尔逊是卡法雷尔的主要同谋者之一。卡法雷尔被革除官职,剥夺助章,开除军籍。格雷维被迫辞取。一一第684、691页 + 636恩格斯指1846一1847年法国资产阶级记者.《新闻报》(La Presse心)编 + 辑艾·德·日拉丹对七月王朝和基佐内阁的一批人物提出的轰动一时的指控,日拉丹指控他们营私舞弊。他的揭发促进了国内政治危机的成熟,这次危机导致了1848年革命。此事详见恩格斯《基佐的穷途末日.法国资产阶级的现状多一文(《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第199-206页).一第684页。 + 6371887年9月24日,在距法德边界很近的替兰河畔腊昂(在书克散库尔 + 区)打猎的一批法国人遭到德国士兵考夫曼从德国境内的射击.这些法国人中有一人被打伤,一人被打死。考夫曼称,他把这些人当成了盗猎者.德国政府对发生的事件正式表示遗憾,并承担对遇难者家属的赔偿费。一第684页. + 63818s7年6月11日,《社会主义者报》复刊.该报是在18s7年3月26日 + 停刊的。复刊后版面扩大了许多。一一第6s5页. + 639倍倍尔于1887年10月下半月在伦敦恩格斯家里作客。一第685页. + +==========第837页========== + 818 + 马克思恩格斯全集 + 640指1887年10月2一6日在圣加伦瑞士)举行的德国社会主义工人党 + 代表大会。出席代表七十九人。代表大会讨论了以下问题:帝国国会党团的工作报告,社会民主党议员在帝国国会和邦议会中的表现和活动,党对有关政府社会措施的税收和关税问题的态度,党在过去和未来选举中的政策,召开国际社会主义者代表大会,党对无政府主义者的态度。代表大会通过的决定强调指出:在议会活动中应当把主要注意力放在批评政府和宣传社会民主党的原则上,俾斯麦的社会措施同真正关怀劳动者的需求毫无共同之处,无政府主义的观点同社会主义的纲领不能相容。代表大会还通过了在18s8年召开国际工人代表大会的决定。 + 大多数代表支持党的领导中以倍倍尔和李卜克内西为首的马克思主义派。机会主义派的首领们在一定程度上被孤立了。一一第685.697页。 + 641恩格斯指的是18s7年9月15日常理杂志第5期刊登的亨·秦平的 + 《英国社会主义的未来》(The Future of Socialism in England》)一文. + 一第656页. + 642在圣加伦举行的德国社会民主党代表大会(见注640)通过了于18s8 + 年召开国际工人代表大会的决定,以研究国际劳工保护法问题。几平与此同时,工联不列颠代表大会也通过了类似的决定(见注633)。18s8年11月在伦敦举行了由工联召开的国际工人代表大会.德国社会民主党人放弃了自己的计划,参加了1889年7月巴黎国际社会主义工人代表大会的召集和组织工作。这次代表大会是由法国工人党出面发起的,它为第二国际奠定了基础。一第686页。 + 643这封信的全文没有找到。这里发表的片断是1920年11月29日《巴黎 + 人民报》(Le Populaire de Paris)第948号上f刊登的。一第6s7页。 + 644指卡法雷尔一威尔逊案件(见注635)。这一案件使恩格斯想起了 + 1846一1847年法国记者日拉丹狱起的揭发运动(见注636).记者阿·爱·波尔塔利是《十九世纪报》的出版者,该报狠狠地打击了城尔逊, + +==========第838页========== + 注释 + 819 + 并公布了一些使威尔逊丢脸的材料。在审判进行期间,波尔塔利手里的一份题为过去鲁维埃内阁成员的财务案件》的卷宗被人偷走,波尔塔利本人遭到了袭击。一第6s8页。 + 645劳·拉法格在1857年11月初的信中,曾把巴黎集合体(即法国工人党 + 的巴黎组织)中某些成员道德堕落的情况告诉恩格斯。一一第689页。646由于失业者举行集会次数增多,伦敦整察局长查·沃伦于1887年11 + 月8日宣布禁止在特拉法加广场举行示威游行和集会。为了还击这个禁令,激进俱乐部(见注534)联盟钓定1887年11月13日星期日在这个广场上集会。广场被警察和士兵包围,几乎所有前往参加集会的队伍都被冲散。集会参加者和整察发生了一些冲突,不少人被辅。一第6s9页. + 647这封信没有找到.关于1887年11月13日伦敦发生的事件,见注646. + 一第690页. + 6481887年11月10日德意志帝国银行奉俾斯麦之命宣布,今后停止接受 + 俄国有价证券作抵押。一一第692页。 + 649施米特在1887年11月22日的信中告诉恩格斯,他在科尼斯堡的亲属 + 由于收到他出国旅行期间从巴黎寄回的一箱书籍而遭到了搜查。因为在书籍中间发现了几份《社会民主党人报》,该报的传播(订阅也一样)在德国是被禁止的,所以警察企阁对施米特追究刑事责任,但他设法避开了。一第694页. + 650“臣民的浅见”一语是普鲁士内政大臣冯·罗霍夫讲的,此语在德国为 + 人所熟知。一第694页。 + 651恩·埃耳斯特尔准备重新出版海涅全集。他委托施米特转请恩格斯说 + 明海湿1846年2月给拉莎尔的信中提到的几件事,因为他要把该信收入这一版。一一第694页. + 6521846年至1854年,拉萨尔作为律师办理索·哈茨费尔特伯臀夫人的 + 离婚案。1848年2月,他因被指控教唆偷盗一个装有文件的首饰匣供他办理此案时使用而被捕。拉萨尔一直被监禁到1848年8月,由陪审 + +==========第839页========== + 820 + 马克思恩格斯全集 + 法庭宣判无罪。一第694页。 + 653恩格斯指的是亨·赫克纳的《上亚尔萨斯的棉纺织工业及其工人.根据 + 实际材料写成》(①ie oberelsassische Baumwollindustrie und ihre Arbeiter AufGrund der Thatsachen dargestellt)一书.该书于l887年在斯特拉斯堡出第一版。一第695页。 + 6541887年5月28日正义报》第176号刊登了如下一条简讯:“本报收到 + 了1845年出版,现今已成珍本的弗里德里希·恩格斯《英国工人阶级状况》一书的译本。此译本是由拉弗耳出版社印刷出版的”一一第700页。 + 6551887年12月3日《公益》第99期刊登了巴克的《工人阶级状况(一)3 + (The Condition of the W orking Classes.)一文.这篇文章是恩格斯《英国工人阶级状况》一书前几章的简述,文中附有这儿章的摘录。文章没有继续发表。一第700页。 + 656恩格斯指的是凯利威士湿威茨基夫人翻译的马克思关于自由贸易的 + 演说的英译文(见注630). + 凯利威士湿成茨基夫人在1887年10月24日的信中请求恩格斯为马克思这篇演说的美国版写篇序言,并希望这篇序言对美国保护关税派的言论给以分析批判。一一第700页。 + 6571887年12月1日法国总统格雷维在社会與论压力下被迫辞职(见注 + 635)以后,被提为总统候选人的有温和共和派萨·卡诺、费里、弗雷西讷等人,极右派提出的是索西埃。费里的侯选资格引起了左派组织和巴黎工人的激烈反对,他们举行了几次集会和示威反对他当选。第一次投票以后,费里和弗雷西讷撤销了自己的候选资格以利于卡诺,结果卡诺当选。一一第701页。 + 6581857年12月4日,伦敦举行了几个由社会民主联盟(见注229)组织的 + 失业者集会。虽然有大批警察到场,但开会过程中没有发生任何冲突. + 一第702页。 + 659这个文集当时没有出版。1894年社会民主党的前进报》出版社出版了 + +==========第840页========== + 注释 + 821 + 一本恩格斯的《(人民国家报)国际问题论文集(1871一1575,这封信中所提到的文章几乎都收入了这一文集 + 施留特尔还建议恩格斯把《新莱茵报》、新莱茵报。政治经济评论》上的某些文章和他的小册子《普鲁士军事问题和德国工人政党》中的某些部分也收入打算出版的文集。一一第702页。 + 660指恩格斯发表在1871年5月10日《人民国家报》第38号上的再论 + 〈福格特先生)》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第322一330页).一第702页. + 661恩格斯回答拉法格18s7年12月25日信中提出的关于原第一国际活 + 动家而现在被揭发是普鲁士警探的亨·奥伯温德的询问。这是瑞士社会主义者揭发的,因为他们查明一个德国侨民克·豪警特是伸斯麦的暗探,随后又查出一些暗探,其中就有奥伯温德。一一第706页. + +==========第841页========== + 822 + 人名索引 + A + 问里斯托芬(A ristophanes约公元前446385)一一著名的古希情刷作家, + 网卜杜一哈米德二世A bdul Hamid I + 写有政治喜则.一一第385页. + 18421918)一土耳其苏丹(1876一 + 阿列克谢也夫,尼古拉·亚历山大罗维奇 + 1909).一一第548页. + (Ancicccn,HH出IaRA1EEaP34 + 问德物,格奥尔格Ader,Georg1863 + 1852一1893)一莫斯科市长(1886 + 1908)一一德国资产阶级经济学家和政 + 1893).一一第548页. + 论家,写有许多社会政治问题方面的著 + 问梅耳,路易·厄内斯特Hamel,Louis + 作.一第205、371、373、390页. + Ernest18261898)一法国历史学家 + 问德物,维克多(A dler,Victor1852 + 和民主派政论家,写有许多十八世纪术 + 1918一一奥地利社会民主党创始人和 + 法国资产阶级革命史方面的著作第427页。 + 领导人之一,1889一1895年曾与恩格 + 问韦奈耳,若尔日Avenel,.Georges + 斯通信:后为奥地利社会民主党和第二 + 1828一1876)一一法国历史学家和民主 + 国际机会主义派首领之一.一一第63 + 派政论家,写有许多十八世纪末法国资 + 页。 + 产阶级革命史方面的著作。一一第 + ・(Ahn. Joh ann Franz + 426、636页. + 1796一1865)一德国教育家,编过数 + 埃尔曼(Hermann》一—一法国社会主义者。 + 种欧洲语言的教学材料。一一第52页。 + 一第453页. + 希・希(Arnim.Lud + ・格格(Eccarius + wig Achim1781一1831)一德国诗 + Johann G eorg1818-1889)一国 + 人,浪浸主义学派的代表人物.一第 + 际工人运动和德国工人运动的著名活 + 310页. + 动家,工人政论家,职业是裁缝:侨居 + 例里做斯托,洛多维科Ariosto,Lod + 伦敦,正义者同盟显员,后为共产主义 + vi0014741533)一一文艺复兴时期意 + 者同盟盟员,伦敦德意志工人共产主义 + 大利最大的诗人,长诗《疯狂的罗兰》的 + 教育协会的领导人之一,第一国际总委 + 作者。—一第52页. + 员会委员(18641872),国际各次代表 + ·本卷中凡与思格斯通信者用星花标出。 + +==========第842页========== + 人名索引 + 823 + 大会和代表会议的代表:海牙代表大会 + 635.637、638、643.644、649-654、656. + 后成为英国工联的改良派领袖,后为工 + 659-661、663-665、668、669、674. + 联主义运动的活动家。一—第399、 + 678.689、690、693、696.698.700页. + 497一498.、590页. + 艾威林,托马斯·成廉·巴克所特AVe + 埃斯库罗斯(Aischylos公元前525一456》 + 1ing,Thomas W illiam Baxter死于1834 + 一一杰出的古希肼刷作家,古典悲刷作 + 年)一英国教士,公理会的著名活动 + 家.一第385页. + 家:爱德华·艾威林的父亲.一第649 + 爱德一见伯恩范坦,爱德华。 + 页. + 爱德华—一见艾威林,爱德华 + 艾威林夫人一一见马克思,爱琳爆 + "艾伦,萨拉Aem,Sarh) + 伦敦的 + 安德尔富伦A nder fuhren)一八十年 + 女房主。一第175页. + 代伯尔尼的法科大学生。一一第221 + 艾森加尔摩,奥斯卡尔Eisengarten,乡 + 页 + kr)一一德国社会民主党人,职业是排 + 奥艾尔,伊格纳茨Auem,1gnaz18461907)一一德国社会民主党人,改良主 + 字工人,侨居伦敦,18341885年是弗 + 义者:职业是按匠,社会民主党领导人 + ·恩格斯的秘书。一一第16份一167 + 之一,多次被选为国会议员。一第 + 174.184.191.206、300页. + 176、180、471页. + 艾成林,爱德华(Aveling,Edward185 + 奥伯温德,亨利希Oberwinder,Heinrich + 189g)一英国社会主义者,作家,政论 + 1846一1914)一奥地利工人运动的参 + 家,《资本论》第一卷英文版译者之一: + 加者,新闻工作者,六十年代初为拉萨 + 1884年起为社会民主联盟盟员,后为社 + 尔分子,后成为爱森纳赫派,国际巴塞 + 会主义同盟创建人之一,八十年代术至 + 尔代表大会(1869》代表,《人民呼声 + 九十年代初为非熟鲸工人和失业工人 + 报》和《人民意志报的编辑:在1873一 + 桥众运动的组织者之:189年国际社 + 1874年提出和资产阶级合作的机会主 + 会主义工人代表大会代表:马克思女儿爱琳娜的丈夫。一第7、82.85.103、 + 义纲领:七十年代术税离工人运动:八 + 126、130、134.139-141.155、168.175、 + 十年代术被揭露为普鲁士警察局的暗 + 178183、186、192、206、219、223、224、 + 探.一一第706708页. + 231、242、257、264、265、267、268.282、 + 奥尔良的路易·菲力浦·阿尔伯,巴黎伯 + 286.295、296、322、327.348、350、354. + Louis-Philippe-Albert.Comte de + 372.385.394、397、398.404、407、413. + Paris1838-1894)一国王路易-菲 + 419.422、423、427、430.433、434、443、 + 力浦的孙子,法国王位僭望者:称菲力 + 451.464、466、473、475、478、479、487、 + 浦七世.一第552页. + 490.494、501、507、516.518、522、527. + 奥尔良王闭一一法国王朝(1830一1848). + 531.536、538.55G558.560、570、575. + —第358、551、552页. + 578-580、583、587、589、59-601、 + 奥尔梭普子爵,约翰·查理·斯宾塞A1 + 606-608、610、615-617、620-622、 + thorp,John Charles Spencer 1782- + 624一626、628、629、631、632、634一 + 1845)一一英国因家活动家,辉格党人, + +==========第843页========== + 824 + 马克思恩格斯全集 + 议会议员,1830一1834年任财政大臣. + 家:社会主义同盟的创始人之一:18网3 + 一第478页. + 年起同弗·恩格斯保持友好关系:英国 + 奥古斯特一一见倍倍尔,奥古斯特。 + 社会党创始人(1911)和领抽之:第 + 奥康奈尔,丹尼尔(O℃onnell,.Daniel + 一次世界大战时为社会沙文主义者。 + 1775一1847)一爱尔兰律师和资产阶 + 一第82、115125、134、135139- + 级政治活动家,民美解故运动右翼白由 + 141、168、179、186192、224、242, + 派的领袖。一一第450页. + 255、257、265、268、296、434-435 + 奥里奥尔,昂利Oriol,Henri)一巴黎 + 460、466、472、475一476、501、520 + 莫·拉沙特尔图书出版社的职员,八十 + 536、587、648、656、6G5、671、685页. + 年代初为出版社所有者,印行了社会主巴枯宁,米哈伊尔·亚历山大罗维奇义的书籍。一一第114.347页. + BAKyEH,MHXAITAJTBKCAELLDO8H41814一1876)一一俄国无政府主义者, + B + 马克思主义的敌人:在第一国际内进行 + 巴贝夫,拖拉古(Babeuf.Gracchus1760 + 阴谋破坏活动,在海牙代表大会(1872)上被开除出国际。一第10. + 1797)真名弗朗斯瓦·诺埃尔Frar + 118、312、459页. + cois-Noel)一一法国革命家,空想平均 + 巴利,艾米尔·钓瑟夫Basly,Emile + 共产主文的著名代表人物,“平等派”密 + Joseph1854一1928)一法国社会主义 + 谋的组织者。一一第36页. + 者和工会活动家,矿工,德卡兹维耳煤 + 巴尔,海尔曼(Bahr,Hermann1863 + 矿工人罢工的积极参加者(186),多次 + 1934)一一奥地利资产阶级政论家,批 + 被选为众议院议员,1900年起为朗斯市 + 评家,小说家和剧作家.一第207页。 + 市长.一第438、442.445、452、453、 + 巴尔扎克,奥诺莱·德Balzac,.Honore de1799一1850)一一伟大的法国现实主义 + 457-459、470、631页. + 作家.一第77、348页. + 巴师夏,弗雷德里克Bastiat,Frederic + 巴霍芬,约翰·雅科布Bachofen,.Jo + 1801一1850)一一法国庸俗经济学家, + hannJakob1815-1887)一杰出的瑞 + 资产阶级社会阶级利益词和论的鼓吹 + 士历史学家和法学家,《母权论》一书的 + 者。一第200页. + 作者,还写有许多古代史方面的著作。 + 巴膝贝克,亚历山大Battenber8,Alex + 一一第205、222、224页. + andr1857一1893)一黑森亲王的儿 + 巴克,亨利Bark,Hery》一英国社 + 子,1879一1886年为保加利亚王,称亚 + 会主义者,1888年以前是社会主义同盟 + 历山大一世,实行亲奥地利的政策。 + 的书记.一第700页. + —第357、546548、550、620、636页. + 巴克斯,厄内斯特·贝尔福特(B, + 白恩士,莉迪蜒莉希)Bums,Lydia + Ernest Belfort18541926)一英因社 + Li2四)1827-1878)一爱尔兰女工, + 会主义者、历史学家、哲学家和新闻工 + 爱尔兰民美解放运动的参加者:恩格斯 + 作者:英国第一批马克思主义的宣传家 + 的第二个妻子.一第671页. + 之一:社会民主联盟左翼的积极活动白恩士,钓翰Burns John1858-1943) + +==========第844页========== + 人名索引 + 825 + 一英国工人运动活动家,八十年代为 + 九十年代美国工人运动机会主义首领 + 新工联的领导人之一,伦敦码头工人罢 + 之一,职业是机械工:1879一1893年是 + 工(1889)的领导者:九十年代转到自 + “劳动骑士团”的领导人,反对无产阶级 + 由派工联主义立场,反对社会主义运 + 草命运动,主张和资产阶级合作:1896 + 动:议会议员(1892年起),曹任自由党 + 年归附共和党.一一第566、575、35 + 政府中的地方自治事务大臣(1905一 + 668、680页. + 1914)和贸易大臣(1914).一一第395、 + 鮑尔,约翰奈斯Paul,Johannes》.一德 + 397、644页- + 国汉堡的一个棉花商人。一一第641、 + 白拉克,成廉Bracke,.W ilhelm1842 + 642、657、658页. + 1880)一一德国社会民主党人,不伦瑞 + 贝思堡公爵一一见重历山大一卡尔。 + 克社会主义书籍的出版者:社会民主工 + 贝思赖特尔,约琶夫·玛阳亚Baerneri- + 党(爱森纳赫派)的创始人(18的)和 + ther,Joseph M aria1845-1925)一爽地利资产阶级政治活动家,法学家和政 + 领导人之一,社会民主党国会党团成员 + 论家,被希米亚议会和奥地利帝国议会 + (1877一1879):接近马克思和恩格斯: + 议员.一第666678681页. + 曾进行反对拉萨尔派的斗争,反对社会贝格尔,路易·康斯坦茨B细,L0s民主党内的机会主义分子,但不够彻 + Konstanz1829-1891)一一德国工厂主 + 底。一第23、402页. + 和政治活动家,进步党人,后为立场介 + 班贝尔格尔,路德维希Bamberger,Lud + 于进步党与民族自由党之间的一个议 + wg1823一1899)一一德国政治活动家, + 会党团的首领:普鲁士众议院议员,帝 + 经济学家和政论家:小资产阶级民主主 + 国国会议员。一一第543页. + 义者,1849年巴登一普法尔茨起义的参 + 贝克尔,伯恩哈特Becker,Bernhard + 加者:后侨居瑞士、英国、荷兰,1853 + 182G一1882》一一德国政论家和历史学 + 年起侨居法国,巴黎的银行家:1866年回德国,加入民族自由党,1871年起为 + 家,拉萨尔分子,全德工人联合会主席 + 国会议员.一第455页. + (1864一1865),后来加入爱森纳赫派: + 邦纳罗蒂,菲力浦Buonarroti,Filippo + 第一国际海牙代表大会1872)代表: + 1761一1837)一意大利革命家,十八 + 1874年后脱离工人运动.一一第130 + 世纪术至十九世纪初法国革命运动的 + 页 + 卓越活动家:空想共产主义者,巴贝夫贝克尔,伊丽花白Bec感,Elisabeth死的战友.一第244、245、636页. + 于1884年)一一约翰·菲力浦·贝克 + 保尔一一见拉法格,保尔。 + 尔的妻子。一一第107页。 + 保罗,基根Paul,Kgan1828-1902) + ・(Becker, Johann + 一一英国出板商。一一第33、35、44、 + Ph1ipp1809-1886)一德国工人运动 + 141、156、340、433、451、464、479、 + 和国际工人运动的著名活动家,职业是 + 480页. + 制刷工:1848一1849年革命的参加者, + 鮑德利,特伦斯·文森特Powderly,.T- + 在瑞士的第一国际德国人支部的组织 + ence Vincern1849-1920一七十至 + 者,国际伦敦代表会议(1865)和国际 + +==========第845页========== + 826 + 马克思恩格斯全集 + 各次代表大会代表,《先驱》杂志的编辑 + 派性质的错误.一一第1519一21、23 + (186G一1871)和先驱者》杂志的编辑 + 27、35、52、57-61、74、84、88-92 + (1877年起):马克思和恩格斯的用友和 + 108、125、144、158-164.166、176 + 战友.—一第27-29、53.75-76、107- + 177、180、181、203、211、213-218 + 109.164165、218-220、288-290. + 220、226-228、230、237-241、243、 + 324326、39-392、407-408、485 + 249-254、259-263、265、266、273- + 486506、507、521、526、529531、 + 275、289-293、307、310、331-332. + 533534、536-537、562页. + 335-336、342345、358、36G-371. + 贝克曼,约翰Beckmann,Jchn1739 + 380一382、389、410、413-419、422、 + 1811》一一德国资产阶级学者,写有农 + 435-439、452.454-458、461一466、 + 业、经济、工艺学以及其他方面的著作。 + 471、475、497-501、512517、529- + —一第653页. + 532、534、536、541一544、606、609. + 613一615、654、672一673、67G一677、 + ,・查理(Baring,. Edward + Charles1828-1897一英国银行家. + 680、682、685、686、697页.倍倍尔,弗丽达Bbel,Frieda1869 + 一—第586页. + 1948)一一奥古斯特·倍倍尔的女儿. + 贝伦斯Behrens》一一工程师,俾斯麦在 + 第673、677页. + 瓦尔岑造纸厂的合伙人。一一第216, + ·倍倍尔,尤莉娅Beel,Julie1843 + 218页. + 1910)-奥古斯特·倍倍尔的妻子。 + 贝赞特,安娜(Besant,Annie1847- + 第613-615、673、677页. + 1933》一一英国资产阶级激进派政治活 + 毕克列尔,约翰B0 ckler,Johann1780左 + 动家,她曹一度参加社会主义运动:八 + 右一1803)一一德国强盗,莱茵区匪帮 + 十年代是费边社社员和社会民主联盟 + 的魁首,草号施因德汉斯(意即屠夫汉 + 盟员,曾参加组织非熟练工人的工联运 + 斯),在德国文学中施因德汉斯作为“侠 + 动.一第103、653、654、686页。 + ·倍倍尔,奥古斯特Bbel,August1840一 + 盗”,抱打不平的斗土,穷人的保护者的形象久享盛名。一第214页 + 1913》一德国工人运动和国际工人运动的杰出活动家,职业是旋工:1867年 + 俾斯麦,奥托(Bismarck,0to1815一 + 起领导德国工人协会联合会,第一国际 + 1898》一公厨,普鲁士和德国国家活 + 会员,1867年起为国会议员,德国社会 + 动家和外交家,普鲁士容克地主)的代 + 民主党创始人和领袖之一,曾进行反对 + 表:曾任驻彼得堡大使(1859一1862)和 + 拉萨尔派的斗争,普法战争时期站在无 + 驻巴察大使(1862):普鲁士首相 + 产阶级国际主义立场,捍卫巴黎公社: + (18621872和1873-1890):北德意 + 1889、1891和1893年国际社会主义工 + 志联邦首相(1867一1871)和德意志帝 + 人代表大会代表:马克思和恩格斯的朋 + 国首相187一1890):以反革命的方法 + 友和战友:第二国际的活动家,在九十 + 实现了德国的统一:工人运动的死敌, + 年代和二十世纪初反对改良主义和修 + 1878年领布了反社会党人非常法.一 + 正主义:在他活动的后期犯过一系列中 + 第25、37、38、58、75、91、101.120、123、 + +==========第846页========== + 人名索引 + 827 + 136.137、143149-153、160、163205 + 502、505、703页- + 208215.216、218、226、227、230.233 + 波拿巴一见拿破仑第三。 + 243.254、256、289一289.302、357、364. + 波特尔,乔治Potter,.George1832 + 365.370、375、388、393、400、406、444、 + 1893)一一英国工联改良派领袖之一, + 456.463、465、469、491.496、498.512、 + 职业是木工,工联伦敦理事会理事和建 + 513.515、516.519.520、524、542545、 + 筑工人联合会的领导人之一,蜂房报》 + 549551.553、560、567.586、597、600、 + 的刨办人和发行人,在报纸上一贯实行 + 602.603.606、608、629.632.637、646、 + 同自由资产阶级婴协的政策。一一第 + 669682、684、688、691、892.707页. + 348页. + 宾宁,托马斯Binning,.Thomas)一一英 + 勃月,路易Blanc,Louis181一1832) + 国工人运动活动家,职业是排字工人, + 法国小资产阶级社会主义者,历史 + 社会主义同盟盟员,英格“北部社会主 + 学家:1848年临时政府成员和卢森堡委员会主席:采取同资产阶级妥协的立 + 义联盟(1887)的组织者之一.—一 + 场:1848年8月流亡英国,在伦敦的小 + 648页- + 资产阶级流亡者的领导人之一:1871年 + 波波夫)一一保加利重军官,少校 + 国民议会议员,反对巴黎公社。一第 + 1887年是索非亚卫戍司令.一一第636 + 77、368、381、440.457、500、537页. + 页 + 勃家艾尔Brauer)一德国裁缝,拉萨 + 波尔思,斯蒂凡Barn,Stephan1824 + 尔分子,全德工人联合会活动家:七十 + 189g》(真名西蒙·布特尔米尔希S + 年代中被开除出联合会,领导一个反对 + mon Buttemil)一德因排字工人,共 + 和爱森纳赫派合并的纯粹拉萨尔派” + 产主义者同盟盟员,德国1848一1849 + 的小团体。一一第707页. + 年革命时期是德国工人运动中改良主义的早期代表人物之一:革命后脱离了 + 勃鲁姆,罗伯特(Blum,Robert180?一 + 工人运动.一一第373页. + 1848》一德国小资产阶级民主主义 + 利尔伯・愛(Portalis,A + 者,职业是记者:领导法兰克福国民议 + bert-E douard184上一1918)一法国政 + 会中的左派:1848年10月参加维也纳 + 论家,1886年起为《十九世纪报》的所 + 保卫战,反革命军以占领雏也纳后被杀 + 有者:188G一1838年支持布明热派. + 害。一第311页. + 一第688页. + 伯德特一库茨男爵夫人,安吉拉·乔治娜 + 波克罕,西吉兹蒙特·路德维希B0k + (Burdett-Coutts,Angela Georgina. + heim.Sigismund Ludwig 1825-1885) + Baroness1814一19060一一英国贵族, + 一一德国新闻工作者,1849年巴登一普 + 著名的慈善家。一第427页. + 法尔茨起义的参加者,起义失收后流亡 + 伯迪克尔,托尼奥(安东)·成康·劳伦 + 国外:1851年起是伦敦商人:五十年代 + ・・(Bodiker,Tonio + 初追随伦敦小资产阶级流亡者:18G0年 + (Anton)W ilhelm Laurenz Karl Maria + 起同马克思和恩格斯保持友好关系。 + 1843一1907)一德国政府官员,1881 + 一第165.、220、290、405、407、410. + 年起为帝国内务部的官员,学管工业和 + +==========第847页========== + 828 + 马克思恩格斯全集 + 保险业的立法事务,并在帝国国会中在 + 始人之一:八十至九十年代曾参加组织 + 这些事务上代表政府:1884一1897年是 + 非熟练工人的工联运动.一第211、 + 帝国保险业部门的领导人。一第37 + 257、265、397页. + 页 + 伯特,托马斯(Burt,Thomas1837一 + 伯恩塘坦,爱德华Bernstein,Eduard + 1922)一英国工联主义者:工,诺 + 1850一1932)一德国社会民主党人, + 森伯兰矿工工会书记,议会议员 + 杜会民主党人报》编辑:1895年恩格斯 + (1874一1918),奉行自由党政策 + 逝世后,从改良主义立场公开修正马克 + 第659页. + 思主义:第二国际修正主义的首领之 + ・(Borde Frédéric) + 一.一第7-8、13-14、1G-17、21, + 一法国新间工作者,小资产阶级社会 + 25、2834—41、53-56、69-70、72 + 主义者。一第9页。 + 74、78-82.85、93-95.99-101、111. + 博尔多洛,朱利叶斯Bordollo,Julius) + 美国出版商和书商,北美社会主义 + 114.117、119121.129130、135. + 工人党党员。一第611页。 + 137-139.146-148、15—154、157- + 博伊斯特,弗里德里希(Beust,.Friedrich + 159.166-168、170、173-175177、 + 1817一1899)一普鲁士军官,因政治 + 180-182.187-188、19-192、203- + 信仰退伍,德国1848一1849年革命的 + 208.211、212、217.220-222、224 + 参加者:革命被镇压后流亡瑞士,任教 + 226.23—235、243.245、255-258、 + 有学教投—第662、665670、685页 + 269272、284、292、307310、326、 + 布阿吉尔贝尔,比埃尔Boisguillebert,. + 331.332、335、345-346、351、357 + Pierre164G一1714)一一法国经济学 + 360、373、394-396、413、414、419、 + 家,重农学派的先驱,法国资产阶级古 + 434.44—442、477-479、483.494、 + 典政治合经济学的创始人,写有《法国评 + 49g-497、500、503.505.、530-537、 + 563、635-638.645-646、685、68G页. + 论》和其他许多经济学著作.一第675页。 + 伯思塘坦,卡洛琳Berstein,Caroline1855一1884)一爱德华·伯恩插坦的 + 布恩格,尼古拉·赫利斯提安诺维奇 + 妹妹.一一第255页. + (EyHre,HHMo XpHCTMHOH 1823- + 伯恩施坦,需吉鄉Bernstein,Regina> + 1895)一一俄国法学家,经济学家和国 + (第一个丈夫姓沙特奈尔Schattner》 + 家活动家,1881一18网6年是财政大臣. + 一爱德华·伯恩崦坦的妻子。一第 + 一第388页. + 532页. + 布赫尔,洛塔尔Bucher,Lothar1817一 + 伯恩施坦,雅科布Bernstein,Jakob死于 + 1892)一普鲁士官吏,政论家:1848 + 1884年)一一爱德华·伯恩塘坦的父 + 年是普鲁士国民议会议员,属于中间派 + 亲,火车司机.一一第255页. + 左翼:1848一1849年革命失欺后流亡伦 + 伯罗斯,赫伯特Burrows,Herbert1845 + 敦:后为民族自由党人,俾斯麦的拥护 + 1922)一英国官员,资产阶级激进派, + 者。一一第402页. + 参加过社会主义运动:社会民主联盟创 + 布莱德洛,查理(Bradlaug功,Charles + +==========第848页========== + 人名索引 + 829 + 1833一1891)一英国新闻工作者和攻 + 索一累明阴谋爆炸的组织者之一。—一 + 治活动家,资产阶级激进派,国民改革 + 第287页. + 者静周刊的编辑,曾盆烈文击马克思和 + 布林德,卡尔B1ind,Karl1826一1907) + 国际工人协会。一第103一104、126、 + 一德国新间工作者,小资产阶级民主 + 434.649、650、656、690页- + 主义者,1849一1849年巴登革命运动 + 布莱特,钓箱(Bright,.John181 + 的参加者,五十年代是在伦敦的德国小 + 1889》一一英国厂主,资产阶级政治活 + 资产阶级流亡者的领袖之一,六十年代 + 动家,自由贸易派领袖之一和反谷物法 + 起是民族自由党人,普法战争明间和 + 同盟创始人之一:六十年代初起为自由 + 战后为极端沙文主义者。一一第396 + 党(资产阶级溢进派)左翼领袖:历任 + 页. + 自由党内阁的大臣。一第417页 + 布鲁克斯Brooks)一美国教士,同情 + 布莱希粉德,格尔森Bleichroder,Ger-son + 社会主义.一一第522页. + 布鲁斯,保尔:(Brousse,Paul1844 + 1822一1893》—一德国金陆家,柏林一 + 1912)一一法国小资产阶级社会主义 + 家大银行经理,俾斯麦的私人银行家、 + 者,职业是医生,巴察公杜的参加者,公 + 财务方面的私人顾问和从事各种投机 + 社被镇压后流亡国外,追随无政府主义 + 倒把活动的经纪人。一第120、123、 + 者:1879年加入法国工人党,后来是法 + 406页. + 国社会主义运动机会主义派一一可能 + 布兰德,休伯特B引and,Hubert185G + 派首领和思想家之一.一第74、117, + 1914)一一英国杜会主义者,新闻记者, + 135、243、313、452.453、589、590、 + 费边社创始人之一,1911年前为该社 + 643、671页. + 财务委员和执行委员会委员:社会民主 + 布伦克尔,路德锥希(路易》Blenker, + 联盟盟员.一第394、395、397、422 + Ludwig L0uis》18121863)一退伍 + 页. + 的德国军官,资产阶级民主主义者, + 布朗热,若尔日·厄内斯特·让·玛罗 + Boulanger,Georges-Emest-Jean + 1849年巴登一普法尔茨起义的参加者: + Mrie1837一1891)一法国将军,攻 + 后来流亡美国,站在北部方面参加关国 + 治日险家,陆军部长(1886-1887):企 + 内战.一一第311页. + 图依靠反德的复仇主义宜传和政治煽 + 布伦坦诺,克雷门斯(Brentano,Clemens + 感,在法国建立白己的军事专政。 + 1778一1842》一一德国诗人,浪浸主义 + 第552、637、662、663、670页. + 学派的代表人物.一一第310页. + 布,・(Bray,John Francis + 布伦坦诺,路德维希·约瑟夫(路钓) + 1809一1895一英国经济学家,空想 + Brentano,Lud wig Joseph (Lujo + 社会主义者,罗·欧文的信徒:职业是 + 1844一1931》一—一德国资产阶级的庸俗 + 印刷工人:发展了“劳动货币”的理论 + 经济学家,讲坛社会主义的主要代表之 + —一第170页. + 一。一第450、696页. + 布需南,克劳德Brenin,Claude生于1851 + 布罗德意斯,约翰Broadhouse,.Jahn) + 年)一一法国初矿工,奸细,是1884年孟 + 一见海德门,亨利·迈尔斯。 + +==========第849页========== + 830 + 马克思恩格斯全集 + 布罗德赫斯特,亨利Broadhurst,Hery + 1815一1882)一法国左派政论家,写 + 1840—1911)—-英国政治活动家,工 + 有许多十八世纪术法国资产阶级革命 + 联领袖之一,改良主义者,职业是泥瓦 + 史著作。一一第427页. + 工,后为工会官僚:工联代表大会议会 + 布瓦埃,安都昂(品提德)Boye印,AT一 + 委员会书记(1875一1890),自由党议会 + toine (Antide》1850-1918)一法国社 + 议员,内政副大臣(1886)。一第62、 + 会主义者,陶器匠,多次被选为众议院 + 681页- + 议员.一第438.442445页. + 布罗做,古斯达夫(Brocher,Gustave1850一钓1924)一一国际革命运动活动 + C + 家,无神论的积极宣传者:教员,原系 + 蔡特金,奥西普(KH,0e1852一 + 法国人:六十年代术至七十年代初住在 + 1889)一一俄国草命者,1874年因参加 + 俄国,曾参加民粹派活动:1874一1893 + 草命活动被驱逐出俄国:以后是德国和 + 年住在伦敦,在比期间与马克思和恩格 + 法国工人运动的活动家,新间工作者: + 斯有来往:曾一度追随无政府主义者: + 克拉拉·黎特金的丈夫.一一第603 + 1893年起住在瑞士,同情十月草命 + 页 + 一一第14页。 + 粲柯夫,德拉甘HcB,1r1828一 + 布洛克,莫里斯Bock,M aurice1816 + 1911)一一保加利亚玫治活动家,自由 + 1901)一一法国资产阶级统计学家和经 + 党首领之一,后来是进步自由党首领之 + 济学家,庸俗政治经济学的代表人物。 + 一:在1880年和1883一1884年是政府 + 一第242、243页. + 首脑,亲俄派一一第537页. + 布洛斯,威廉(Blos,Whm1849 + 查理十世(Charles X1757-1836)一法 + 192)一一德国社会民主党人,新闻工 + 国国王(1824一1830):被1830年的七 + 作者和历史学家:1872一1874年为《人 + 月革命赶下王位.一一第239页. + 民国家报》编辑之一:1877一1878和 + ·查苏利奇,维拉·伊万诺夫娜y, + 188一1887年为帝国国会议员,属于社 + BtM4KaHa185上一1919》一一俄国民 + 会民主党党团右翼:第一次世界大战时 + 粹运动、社会民主主义运动的积极活动 + 为社会沙文主义者:1918年十一月革命 + 家,“劳动解放社创始人之:后来转 + 后为锥尔腾堡玫府领导人。一第24、 + 到孟什维克立场。一一第71、73102、 + 26、36、37、163、187-188、321.501 + 12一123、221、285、300-305、428、 + 502页. + 布洛维茨,昂利·若尔日·斯蒂凡·叫道 + 460-461页. + (Blowitz Henri-G eorges + 车尔尼雪夫斯基,尼古拉·加甫利洛维奇 + Stephan-Adolphe-Opper de + (iHIECIO,HMIXMA广a,a4 + 1825一1903》一法国资产阶级新闻工 + 1828一1889)一一伟大的俄国革命民主 + 作者,原系奥地利人:1871年起为时 + 主义者,唯物主义哲学家,作家和文学 + 报3驻巴黎记者.一一第459一460页. + 批评家,杰出的俄国社会民主主义先驱 + 布日尔,叫尔弗物德Bougeart,.AI丘ed + 之.一第171页. + +==========第850页========== + 人 + 名索引 + 831 + D + 1918)(笔名尼古拉一进HH0ow)俄国经济学著作家,八十至九十年 + “达比希尔,约翰Darbyshire,John) + 代民粹源思想家之一:曾与马克思和思 + 第一国际曼彻斯特支部成员,以后是社 + 格斯通过多年信,把马克思的《资本 + 会民主联盟盟员:同马克思和恩格斯有 + 论》第一、二、三卷译成俄文第一卷 + 过直接交往。一第116页. + 是和格·重·洛帕廷合译的)。一一第 + 达尔文,查理·罗伯特Darwin,Charles + 96、104、109、14142、280281、287、 + Robt1809-1882)一伟大的英国白 + 298299、314、319、346-347、350、 + 然科学家,科学的进化生物学的莫基 + 374一377、428一430、555-556、603 + 人.一第112、244、245页. + 604、630、677页. + 达维特,迈克尔Davitt,.M ichael184好 + 但丁·阿利格埃里(Dante Alighieri + 1906)一一爱尔兰革命民主主义者,爱 + 1265一1321)一伟大的意大利诗人. + 尔兰民族解放运动的领袖之:土地同 + 一第52、385页. + 盟的组织者(1879》和领袖之一,爱尔 + ・巴,塞(De Paepe,César1842一1890)一一比利时工人运动和社 + 兰自治地方自治)的拥护者:议会议 + 会主义运动的著名活动家,印刷工人, + 员(1895一1899):曾参加英国的工人运 + 后为医生,第一国际比利时支部创建人 + 动.一第134、396、626-627页. + 之一,比利时联合会委员会委员,国际 + 易・古D av out, Louis- + 伦敦代表会议(1865、洛桑代表大会 + Nicolas1770-1823)一一法国元帅,拿 + (1867)、布鲁塞尔代表大会(1868)、巴 + 破仑第一的密友之一,拿破仑法国历次 + 事尔代表大会(1869)和伦敦代表会议 + 战争的参加者。一一第360页. + (1871少的代表:1872年海牙代表大会以 + 特,让・巴(Teste .Jean-Bap- + 后曾一度支持巴枯宁派:比利时工人党 + tiste1780一1852)一一法国律师和国家 + 创建人之一(1885.一第635页. + 活动家,奥尔良党人,历任七月王朝时 + 期贸易大臣、司法大臣和公共工程大德赖斯代尔,查理·罗伯特Drysdale臣,由于贪污舞弊被告发。一第688 + Charles Robert)一一英国医生,新马尔 + 页。 + 萨斯主义的积极拥护者。一一第21一 + 丹尼尔斯,罗兰特(Daniels,Roland + 212页. + 1819-1855》一德国医生,共产主义德雷尔,西蒙Dereure Simon1838-者同盟盟员,共产主义者同盟的领导人 + 1900)一一法国和国际工人运动的活动 + 之一,科伦共产党人案件(1852)的被 + 家,职业是鞋匠,布朗基主义者,国际 + 告之一,被陪审法庭宣告无罪:做了一 + 巴黎支部成员,曾参加《马赛曲报》编 + 次把舞证唯物主义运用到自然科学领 + 辑部:巴黎公社委员,公社被镇压后流 + 域的最初尝试:马克思和恩格斯的期 + 亡美国,国际巴塞尔代表大会(1869)和 + 友.一第378页. + 海牙代表大会(1872代表,海牙代表 + “丹尼尔逊,尼古拉·弗兰策维奇们~ + 大会(1872上选出的总委员会的委员: + HeaH,HIO中pa4Igw4184f— + 1882年起为法国工人党党员.一一第 + +==========第851页========== + 832 + 马克思恩格斯全集 + 154页. + 322)一古希肼的大演说家和政治活 + 华・道夫(DrumontE + 动家,雅典的反马其顺派的领袖,奴隶 + douard--Adolphe1844l917)一一法国 + 主民主制的拥护者:雅典同盟反马其额 + 反动政论家,写有许多反犹太人主义的 + 战争失败后(公元前338年)被郭逐出 + 书籍和文章。一一第554页. + 雅典。一一第218页. + 德穆特,海伦G琳衡,尼姆)Demuth,He + ・D ilke, Charles + lene (Lencher,Nim)1823-1890)- + W entworth1843一1911)一一英国政治 + 马克思家的女佣和忠实的用友:马克思 + 活动家和作家,共和主义者,自由党激 + 逝世后住在思格斯家.一一第30、31、 + 进派的首领之一,议会议员:曾任外交 + 33、44、49、50、63、65、67、69、83、85、88、 + 副大臣(1880一1882),地方白治事务大 + 103104、114、115、117、118、126.129、 + 臣(18821885).一第289、487页.迪斯累里,本杰明,贝肯斯菲尔德伯爵 + 131、133、135、139、143、147、156、157、 + Disraeli.Beniamin.Earl of Bea-Cons + 182184、190、193.241.242、244、268、 + fild1804一1881D一英国国家活动家 + 286.287、294、296、298.314、317、318. + 和作家,托利党领袖之一,十九世纪下 + 329342、349、355、372.377、385、405、 + 半叶为保守党领袖:曾任财政大臣 + 407.427、451、466、467.487、488、492、 + (1852.1858-1859和1886-1868),首 + 503506-508、518.527、541、561. + 相(1868和1874一1880).一一第545、 + 570-572.587、589.590.613、619621、 + 695、697页. + 632.644、645、653、654.661、663.671、 + 笛福,丹尼尔Deoe,Daniel1660左右一 + 686.689、696、698、705、706.708页. + 1731)一一著名的英国作家和政论家, + 登哈尔特,弗里茨一见扎克斯,埃曼努尔。 + 小说《鲁滨逊飘流记》的作者。一第 + ・・Dietz.Johann + 210页. + Heinrich W ihelm1843-1922)一德 + 杜埃,卡尔·丹尼尔·例道夫Dai, + 国出版者:社会民主党人,社会民主党 + Karl Daniel Adolph 1819-1888) + 出版社创办人,1881年起为国会议员. + 德国新闻工作者,小资产阶级民主主义 + 一第20、22.23.29.39、63、84、111、 + 者,后为社会主义者:原系法国人: + 112176、177、217、220、222、223、 + 1848一1849年革命的参加者,1852年 + 225.226、229、249、269、271、373、 + 侨居美国,参加美国社会主义运动,许 + 374.449、490-492.501、504、511页. + 多杜会主义报纸的编辑,为纽约人民 + 狄德根,钓瑟夫Diet2gen,Joseph1828一 + 报》编辑之一(1878一1888):曾为《前 + 188)一一德国社会民主党人,自学成 + 进报》撰稿.一第14、321、322、468、 + 功的哲学家,独立地得出了辩证唯物主 + 599页. + 义若干原理:职业是制革工人,国际海 + 杜邦,欧仁(Dupont,.Eugene1831左 + 牙代表大会1872代表.一第323 + 右一1881)一一国际工人运动著名活动 + 422.470.521.522.621页. + 家,法国工人,乐器匠,1848年巴黎六 + 狄摩西尼(Demosthenes公元前384 + 月起义的参加者,1862年起住在伦敦, + +==========第852页========== + 人名索引 + 833 + 第一国际总委员会委员(1864年11月 + 尤里也夫斯卡娅女公厨。一一第24 + 一1872年),法国通讯书记(1865 + 页。 + 1871),国际各次代表大会(除巴嘉尔代多尔莫瓦,让(Dormoy,Jean185一表大会以外)和代表会议的参加者, + 1898)一法国五金工人,社会主义者, + 1870年起为在曼彻斯特的国际各支部 + 188年曾与盖得、拉法格一起被监禁: + 的组织者,1872一1873年为国际不列顺 + 八十至九十年代在蒙吕松市政管理同 + 联合会委员会委员,1874年迁居关国, + 任职.一第126页. + 马克思和思格斯的战友。一一第338 + E + 页. + 杜勃罗留波夫,尼古拉·亚历山大罗维奇 + 厄尔文,亨利(Irving,Hery1838- + (I c6pono6c8,HMKuA A.eKEuupestu + 1905)一著名的英国导演和演员:莎 + 183盼一18G1)一伟大的俄国革命民主 + 士比亚许多悲刷中的角色的扮演者.第372页. + 主义者,文学批评家和唯物主义哲学 + ,・卡(Engels + 家:杰出的俄国社会民主主义先驱之 + Elisabeth Franziska 17971873) + 一。一第171页. + 恩格斯的母亲。一第247页。 + 杜克-凯西,叫尔伯DuC-Quercy,A + 恩格斯,艾米尔Engels.Emil1828- + bert生于1856年)一法国工人运动 + 1884)一一思格斯的弟弟,思格耳斯基 + 和杜会主义运动活动家,新间工作者, + 尔亨的欧门一恩格斯公司的股东 + 工人党创始人(1879)之一,积极参加 + 第236.237、246.247、573页. + 1885、1886和1892年的大罢工:第一次 + “思格斯,艾米尔Engels,Emil1858 + 世界大战前为《人道报》编辑部秘书,战 + 1907)一一恩格斯的侄子,艾米尔·恩 + 争期间成为社会沙文主义者。一第 + 格斯的儿子,1889年起为恩格耳斯基尔 + 471页. + 亨的做门一思格斯公司的股东。一一第 + ,根・(Dohring,Eugen + Kr11833一1921)一一德国折衷主义哲 + 572-574页. + 学家和唐俗经济学家,反动的小资产阶 + 恩格斯,艾米尔Engels,Emil生于1835 + 级社会主义的代表:在哲学上把唯心主 + 年)一恩格斯的住子艾米尔·恩格斯 + 义、庸俗唯物主义和实证论结合在一 + 的儿子.一一第574页. + 起,是个形而上学者:在自然科学和文 + 恩格斯,思玛Engels,.Emma生于1834 + 学方面也有所著述:1863一1877年为柏 + 年)一一恩格斯的弟弟海尔曼·恩格斯 + 林大学讲师.一一第271,312、313563 + 的妻子。一一第237页. + 页. + 恩格斯,弗里德里希Engels,Friedrich + 杜西Tusay)一见马克思,爱琳媒. + 179G一1860)一一恩格斯的父亲. + 多尔哥鲁卡娅,叶卡特林娜·米哈伊洛夫 + 第237、247页. + 年(具oIpa,aTep恒MiXa个 + 恩格斯,海德雏希(Engels Hedwig + na1846一1922一1880年起为俄 + 1830一1904)(夫姓博林Boeiling) + 国皇帝亚历山大二世的非皇族妻子,称 + 思格斯的妹妹一一第237页 + +==========第853页========== + 834 + 马克思恩格斯全集 + ·思格斯,海尔曼(Engels,.Hermann + 法伦霍耳茨,卡尔(Varenholz.Karl + 1822-1905)—-恩格斯的弟弟,巴门 + 1859一1930)一一英国社会主义者,原 + 的工厂主,恩格耳斯基尔亨的做门一恩 + 系德国人,1884一1885年是社会民主联 + 格斯公司的股东.一一第236一237、246 + 盟盟员.—一第285页. + 页. + “范一派缬,菲力浦(Van Patten, + 恩格斯,海尔曼·弗里德里希·泰奥多尔 + Philipp)一美因资产者,曾参加社会 + Engels,Hermann Friedrich The-odor + 主义运动:1876年起是美国工人党全国 + 1859一1910以后)一一思格斯的侄子, + 书记,1879年起是北美社会主义工人党 + 海尔曼的儿子,工厂主,恩格耳斯基尔 + 全国书记:1883年当了国家官员。一 + 亨的欧门一恩格斯公司的股东。 + 第911、15页. + 236237、573、574页. + 菲尔丁,约翰Fielding,John)一英国 + 恐格斯,鲁道夫Engels,Rudolf183 + 社会主义者,社会民主联盟盟员第395、397页. + 1903)一一恩格斯的弟弟,巴门的工厂 + 菲物克,路易V iereck,Louis1851一 + 主,恩格耳斯基尔亨的欧门一恐格斯公 + 1921)一一德国社会民主党人,德国皇 + 司的股东。一一第237页. + 帝威廉一世的非婚生子,在实遮反社会 + 恩格斯,鲁道夫·摩里茨Engels,.Rudolf + 党人非常法时期是党的右翼领袖之一: + Moritz185g一1893》一一思格斯的侄 + 1884一1837年是帝国国会议员:1896 + 子,鲁道夫的儿子,职员,1889年起为 + 年侨居关国,脱离社会主义运动. + 思格耳斯基尔亨的欧门一恐格斯公司 + 第25、88、203、235、270、278、351. + 的股东。一一第574页. + 356、471、478、516.608、671、685页. + "恩格斯,夏绿蒂(Engels Charlotte1833一1912)一恩格斯的弟弟艾米尔 + 菲力浦七世一一见尔良的路易·菲力 + ·恩格斯的妻子.一一第246248、 + 浦·阿尔伯,巴黎伯爵。 + 572-574页. + ·菲兹古拉德,查理Fitzgerald,Charles + ・(Engels, Johan + L.》一一英国新闻工作者,八十年代参 + 一naK lara生于1862年)一恩格所的 + 加杜会主义运动:1884一1885年是杜会 + 任子艾米尔·恩格斯的妻子。一第 + 民主联盟的刷书记和《正义报》的编辑 + 574页. + 之一.一一第92、255-257、265页. + ·费尔伯,扎洛Faerber,Salo)一一德国 + F + 社会民主党人,在布物斯劳经商。 + (Fabian.Heinrich + 第364366.444页. + W ilhelm》一德国社会民主党人,侨居 + 费里,茹尔・斯・Ferry, + 美国.一一第136、207、320页. + JulesFraniis-Camille 1832-1893 + 法拉第,迈克尔Faraday,Michael179一 + 一法国律师、政论家和政治活动家, + 1867)一一伟大的英国物理学家和化学 + 温和的资产阶级共和派领袖之一:国防 + 家,电磁场学说的莫基人。一一第427 + 政府成员,巴黎市长(1870一1871):藏 + 页。 + 狂镇压革命运动:内阁总理(1880一 + +==========第854页========== + 人名索引 + 835 + 1881和1883一1885):积极奉行殖民主 + 福斯特,需切尔Foster,Rachel)一一美 + 义政策.一一第120、288.291.670.684. + 国女社会活动家,争取妇女选举权全国 + 687、691.701页. + 协会书记一第423、443、469、494、 + 佛尔曼,问道夫W oermann,Adolf1847- + 633页. + 1911》一一德国大商人,积校参与在非 + 弗莱里格拉特,斐迪南(Freiligrath, + 洲的殖民扩张活动,民族自由党人,帝 + Ferdinand 1810-1876)-德国诗 + 国国会议员。一一第216页. + 人,开始活动时为浪浸主义者,后为革 + ・希V ollmar, + 命诗人,1848一1849年为《新莱茵报》 + Georg Heinrich 1850-1922)-德 + 编辑之一,共产主义者同盟盟员:五十 + 国社会民主党人,德国社会民主党机会 + 年代税腐革命斗争.一一第36、56、500 + 主义.改良主义派首领之一:社会民主 + 页. + 党人报3编辑(1879一1880):曾多次当 + 弗莱塘曼,问道夫F]eischmann,AdolD + 选为德意志帝国国会议员和巴伐利亚 + 德国大商人,商业顷问.一一第70页. + 邦议会议员:第一次世界大战期间为社会沙文主义者。一一第199-201、461 + 弗莱塔格,奥托Freytag,Otto)一德国律师,社会民主党人,萨克森邦议会 + 页 + 议员。一 + 第112、136269、271、274、 + 福尔坦,爱德华Fortin,,E douard)一 + 542页. + 法国社会主义者,政论家,法国工人党 + 弗兰克尔,列奥Frankel,Leo1844 + 党员.一第68、338、362、372、386. + 1896)一匈牙利工人运动和国际工人 + 590、601、619页. + 运动的著名活动家,职业是首饰匠:巴 + 福格特,卡尔N0gt,Karl1817一189 + 黎公社委员,曾领导劳动和交换委员 + 德国自然科学家,唐俗唯物主义者,小资产阶级民主主义者:1848一 + 会:国际总委员会委员(1871872), + 1849年是法兰克福国民议会议员,属于 + 国际伦敦代表会议(1871)和海牙代表 + 左派:1849年6月是帝国五摄政之一: + 大会(1872)代表,匈牙利全国工人党 + 1849年逃离德国,五十至六十年代是路 + 的创始人之一,189年国际社会主义工 + 易·波拿巴能用的密探,对无产阶级革 + 人代表大会副主席之:马克思和恩格 + 命家进行评蔑性攻击的积极参与者之 + 斯的战友.一一第83、270、666页. + 一:马克思在秤击性著作《福格特先 + 弗需西讷,沙尔·路易·德·索耳斯·德 + 生》(1860)中揭露了他. + 第306. + (Freycinet,Charles-Louis de SauH + 560、702页. + 3sde1828一1923)一法国国家活动 + 福克Fock)—一德国莱比锡一出版商。 + 家和外交家,温和的资产阶级共和党 + 一第212页. + 人:历任部长,内阁总理(1879一1880、 + 福斯特,亨利For ster,.Hey)一一英国 + 1882、1886、1890一1892):1892年由于 + 军官,1885一1886年曾卷入一次造成英 + 巴拿马舞弊案件的揭发名誉扫地而被 + 国大臣查·温·迪耳克辞职的离婚案。 + 迫辞职并暂时税离积极的政治活动。 + 一第487页. + 第453、701页. + +==========第855页========== + 836 + 马克思恩格斯全集 + 弗里舍,德希・(Fritzsche, + 1837)一一伟大的法国空想社会主义 + Friedrich W ilhelm18251905) + 者。一第144、153、200页. + 一德国社会民主运动和工会运动的改良主义活动家之一,职业是烟草工 + G + 人:1848一1849年革命的参加者,全德 + 甘必大,莱昂Gambetta,Lecn1838- + 工人联合会的创始人和领导人之一,拉 + 1882)一一法国国家活动家,资产阶级 + 萨尔分子,1869年加入爱森结赫派:国 + 共和党人,国防政府成员(1870一 + 会议员(1868-1878). + 第25、88 + 1871),1871年创办法兰西共和国报》: + 页. + 内阁总理兼外交部长(188一1882). + 弗里德里希一卡尔亲王Friedrich-Karl, + 第441页. + Prinz1828-1885)一普鲁士将军, + ・格(Goethe,Jo + 1870年起为元帅,八十年代为骑兵总 + hann W olfgang1749-1832)一伟大的德国作家和思想家—一第32、53、 + 监。一一第324、326、328页.弗里德里希一威廉(Friedricr-W ilhelm + 101、273页. + 格巴尔Guebhard)一一法国医生,《人民 + 183一1888)一普鲁士王储,1838年 + 呼声报的所有者,卡洛琳·塞维林的 + 为普鲁士国王和德国皇帝,称弗里德里 + 丈夫.一第588页. + 希三世.一一第37,161、162、289、463、 + ・G ladstone + 688691页. + Wi山iam Ewart1809一1898)一一英国 + 弗里德里希一成康三世Friedrich一W正 + 国家活动家,托利党人,后为皮尔分子, + hem11770-1840)一一普鲁士国王 + 十九世纪下半叶是自由党领袖之一:曾 + (1797-1840)。一一第161页. + 任财攻大臣(1852-1855和1859- + 弗里德里希一威廉四世Friedrich-W】 + 1866)和内阁首相(1868-1874、1880一 + -helm N1795-18G1)一一普鲁士国王1840-1861).一一第36页. + 1885、1886和18921894).一第120、245、288、302、328、389、478、 + 罗梅,・兰・Frohme, + 529、537、547、685690页. + Kar1 Franz Egon1850-1933一德国工人运动活动家,政论家,七十年代是 + 格朗隆德,劳伦斯G ronlund,Laurence + 拉萨尔分子,后为德国社会民主党机会 + 1846一1899》一一美国社会主义者,改 + 主义派首领之一,1881年起是帝国国会 + 良主义者,政论家,原系丹麦人:188 + 议员,1889年国际社会主义工人代表大 + 年起为北美社会主义工人党执行委员 + 会代表.一第129、130.137.321、332、 + 会委员。—第207一208、320页. + 342343、454、608页- + 格朗尼埃·德·卡桑尼亚克,保尔·阿道 + ,・哥(FIugel,Ja + 夫·玛用·普罗斯比尔Granier de + hann Gottfried1788-1855)一德国 + Cassagnac,Paul-Adolphe-M arie- + 词典编纂家,编过儿本英德词典。 + Pr0s即g1843一1904)一一法国新闻工 + 第403页. + 作者和政治活动家,八十年代是布朗热 + 傅立叶,沙尔Fourier,Charles1772 + 主义运动的积极参如堵。一一第670页. + +==========第856页========== + 人名索引 + 837 + 格雷,钓翰Gray,John1798一1850) + 盖泽尔,布鲁诺(Geiser,Buno184一 + 英国经济学家,空想社会主义者,罗· + 1898)一德国社会民主党人,政论家, + 欧文的信徒:“劳动货”论的创始人之 + 《新世界杂志编辑,188一1887年为帝 + 一.一第225页. + 国国会议员,属于社会民主党国会党团 + 格雷维,茹尔Gry,Jules1807一1891) + 的右翼:八十年代术作为机会主义者被 + 一一法国国家活动家,温和的资产阶级 + 开除出杜会民主党.一第24,36.89, + 共和党人:共和国总统(1879一1887). + 136、152、163、178、179、187、203、207, + -第45.328、634、683.691页. + 220、234、235、249、321、332、471、516、 + 格里伦贝格尔,卡尔Grillenberg,Karl + 608.685页. + 184母一1897)一德国社会民主党人, + 龚贝尔,问伯拉罕(Gumbel,.Abraham) + 工人,后为政论家:1881年起为帝国国 + 一一德国杜会民主党人,十九世纪八十 + 会议员:属于德国社会民主党的机会主 + 年代初桥居法国,1883年在巴黎任银行职员。一一第207页. + 义派。—一第249页. + 易・G rimaux.LouisE龚觚尔特,爱德华Gumpert,Eduard死于 + 1893年)一一曼彻斯特的德国医生,马 + douard1835-1900》一一法国化学 + 克思和恩格斯的用友之一。一第68、 + 家。一第313一314页。 + 705页. + 格龙齐希,尤利乌斯Grunzig,Julius生于 + 古累,阿尔伯G0,Abt)一法国社 + 1855年)一一德国社会民主党人,柏林 + 会主义者,新闻工作者,《人民呼声报》 + 大学生:在反社会党人非常法时明被逐 + 的撰稿人之一.一第619620页. + 出柏林:八十年代桥居美国,纽约人民 + 果利埃,阿尔弗物德·尼古拉Gaulie, + 报极提稿人.一第667页。 + A1 red Nioolas生于1829年)一一法国 + 格罗斯,古斯达夫Gro,Gustav185G + 政治活动家和政论家:激进派,1886年 + 1935》一一奥地利资产阶级政治活动家,经济学家和政论家。一一第270、 + 为众议院议员。一第466、475页. + 282.555页. + H + 盖得,茹尔Guesde,.Jules1845-1922)g填名巴集耳,马蒂钓Basile,Mathieu) + 哈茨费尔特伯爵夫人,索菲娅(Hatz + 一法国和国际工人运动的著名活动 + feldt.Sophie,Grafin von 1805-1881) + 家:初明是资产阶级共和党人,七十年 + 拉萨尔的册友和拥护者。一—一第 + 代前半期追随无政府主义者:后为法国 + 694页. + 工人党创始人(1879)之一和马克思主 + 哈克斯特豪森,奥古斯特Haxthausen, + 义思想在法国的宜传者:好些年是法国 + August17921866)一普鲁士官员 + 社会主义运动草命派的领导人,曾同机 + 和作家,写有描述普鲁士和俄国土地关 + 会主义进行斗争:第一次世界大战期间 + 系中当时还残存的公杜土地所有制方 + 为社会沙文主义者。一第30、33、45、 + 面的著作,从政治观点来看,他是反动 + 67、70、81、103、126、154、243、438、442. + 的农奴主。一第194页。 + 471.540、588.670页. + 哈尼,乔治·朱利安Harney,G eorge J + +==========第857页========== + 838 + 马克思恩格斯全集 + in1817-18970一一著名的英国工人 + 468、472、475.520.554、560、564. + 运动革命活动家,宪章派左现领袖之 + 569、587、590.629.634、638、643. + 一:一系列宪章派报刊的编辑,1862年 + 644、660-661、686702页. + 至1888年曾数度住在美国:第一国际 + ・利(Haeckel, Ernst + 会员:曾同马克思和思格斯保持友好联 + Heinrich18341919助一一杰出的德国 + 系。—一第295、314、317、318、363、 + 生物学家,达尔文主义者,自然科学中 + 364、433、450、497、504、509、572页. + 的唯物主义的代表,无神论者:提出了 + 哈赛尔曼,成康Has selmann,w ilhelm + 确定系统发育和个体发育之间的相互 + 生于1844年)一拉萨尔派全德工人 + 关系的生物发生律:反动的“社会达尔 + 联合会领导人之一,187一1875年是 + 文主义”学说的创始人和思想家之一· + 《新社会民主党人报》编辑:1875年起 + 第314页。 + 是德国社会主义工人党党员,1880年 + 海涅,亨利希Heine,Heinrich1797一185)一一伟大的德国革命诗人。一 + 作为无政府主义者被开除出党。一第 + 第33、36、51、86、182.244、623、694. + 24页. + 695、708页. + 哈森克莱维尔,成康(Hasenclev er,W + 海因策耳,斯蒂凡Heinzel,Stefan184一 + helm1837一1889)一一德国社会民主 + 1899)一德国社会民主党人,裁缝,因 + 党人,拉萨尔分子,《新社会民主党人 + 参加在哥本哈根举行的党的秘密代表 + 报编辑,1871一1875年为全德工人联 + 大会(1833)而在夫挨堡审判中被判监 + 合会主席:在1875年的合并大会上被 + 禁(18g6:出狱后继续参加社会民主运 + 选为德国社会主义工人党执行委员会 + 动.一一第490页. + 主席之一:1876年至1878年同李卜克 + 海因岁,卡尔(Heinzen,Karl1809- + 内西一起编辑《前进报》:帝国国会议员 + 1880)一一德国激进派政论家,小资产 + (1874一1887).一一第24页. + 门,・(Hyndman,Henry + 阶级民主主义者,反对马克思和恩格 + M ayers182-1921)一一英国社会主 + 斯:曾参加1849年巴登一普法尔茨起 + 义者,改良主义者,民主联盟的创始人 + 义,后来先后流亡瑞士和英国:1850年 + (1881)和领袖,该联盟于1884年改组 + 秋定居美国.一第51、125、214页. + 为社会民主联盟:他在工人运动中实行 + 豪格Haug> + 德国社会民主党人.一—一 + 机会主义和宗派主义的路线,后为英国 + 第226页. + 社会党领袖之一,1916年因进行有利于 + 豪普特,克利斯提安Haupt,Christian) + 帝国主义战争的宣传被开除出党。 + 一一转工,1880年起为德国在日内瓦的 + 第59、82.94、115、124-125、129、130. + 警探,1837年被揭露。一第708页. + 135.140、141、168、179、192、208、 + 豪威耳,乔治Howell,.Gewr8e1833- + 223.255-258、265、268、285、286、 + 1910)一一英国工联改良派首领之一, + 340.348、368、372、394-398、404. + 职业是泥水匠:前宪章主义者,第一国 + 405.411.421、422、432、433、435 + 际总委员会委员(1864一1869),工联不 + 437、451、452、455-456、460.、462、 + 列顺代表大会议会委员会书记(1871一 + +==========第858页========== + 人名索引 + 839 + 1875),议会议员(1885一1895). + 起文失数后流亡瑞士,后侨居美国,曾 + 第9、644、659页. + 站在北部方面参加美国内战。一第 + 赫夫林,欧根Hoin,Eugen) + 311页. + 国不出名诗人,大学生之歌《昔日的大 + 亨奈耳,例尔伯特Hnel,Albert1833 + 学生荣誉的作者。一第36页. + 一1918)一一德国法学家和政治活动 + 赫克纳,亨利希(Herkner,.Heinrich + 家,进步党首领之一,普鲁士众议院议 + 1863一1932)一德国资产阶级庸俗经 + 员和德意志帝国国会议员。一第463 + 济学家,讲坛社会主义代表之一。 + 页. + 第695页. + 胡登,乌尔利希·冯Hutten,.ulri边van + 赫普纳,叫道夫(Hepner,Adolf184好 + 1489一1523)一一德国人道主义诗人, + 1923)一德国社会民主党人,《人民国 + 宗教改革的拥护者,德因骑士等级思想 + 家报》编辑之一,第一国际海牙代表大 + 家之一,1522一1523年精士起义的参加者。一第188页. + 会(1872)代表:后桥居美国:第一次惠特利W heatley)一一英国书商.世界大战期间持社会沙文主义立场 + 第700页. + 一一第14、47、621页. + 霍亨素伦王朝Hohenzoller一一勃兰登 + 赫斯,莫泽斯(H4,Moses1812一1875》 + 堡选帝侯世家1415一1701)、普鲁士王 + 一一德国小资产阶级政论家,四十年代 + 朝(170一1918)和德意志皇朝(1871一 + 中是“真正的杜会主义”的主要代表人 + 1918).一第73、412、513页. + 物之:共产主义者同盟分裂后如入维利希一沙瓢尔冒险主义宗派集团:六十 + J + 年代是拉萨尔分子:国际布鲁塞尔代表 + 基佐,弗朗斯瓦·比埃尔·吉约姆Gu + 大会(1868)和巴塞尔:代表大会(1869)的参加者.一第174.390、505页. + at Franiis-Pierre-Guillaume 17871874)一一法国资产阶级历史学家和国 + 赫斯,西比拉(HB,Sybille18201903)(父姓帆什Pesh)一莫泽斯· + 家活动家,1840年至1848年二月革命 + 赫斯的妻子.一—一第244页。 + 期间实际上操纵了法国的内政和外交, + 黑格尔,乔治·威廉·弗里德里希H。 + 代表大金融资产阶级的利益。一一第 + 104、688页. + gel,Georg W ilhelm Friedrich 1770-1831)一一德国古典哲学最大的代表, + 吉尔斯,尼古拉·卡尔洛雏奇Tpc, + 客观唯心主义者,最全面地研究了唯心 + H Kap阳41820-1895》一一俄 + 主义辩证法:德国资产阶级思想家。 + 国外交家,驻德黑兰(1863年起)、伯尔 + 一第38、138、202、205、302、375、 + 尼(1869年起)、斯德哥尔摩(1872年 + 384.466页。 + 起)公使:外交副大臣(1875一1882: + 黑克尔,弗里德里希·卡尔(Hec感, + 外交大臣(1882-1895》.—一第388、 + Friedrich Karl181-188l)一-巴 + 491、496、520、549、550页. + 登的共和派,小资产阶级民主主义者, + 吉芬,罗伯特(Giffen,Robert1837一 + 1848年4月巴登起义的领导人之一, + 1910)一一英国资产阶级经济学家和统 + +==========第859页========== + 840 + 马克思恩格斯全集 + 计学家,财政问圆专家:《统计协会通 + 471、494、540、620.656.685页. + 报》发行人(187G1891),贸易部统计 + 局同长1876-1897).一一第5页. + K + 吉霍米罗夫,列甫·亚历山大罗雏奇 + 卡贝,埃蒂耶纳Cabet,Etienne1788 + (TmxoMpom,Je#A.crcarpo 1852- + 185》一一法国政论家,和平空想共产 + 1923》——俄国政论家,著名的“民意 + 主义的著名代表人物,《伊加利亚旅行 + 党”党员:八十年代术起为草命运动的 + 记》一书的作者,184一1849年是《人 + 叛徒,保皇派.一第285页. + 民报编辑.一一第128、368页. + ·吉约姆-沙克,盖尔特鲁黛Guillaume + 卡本特尔,爱德华Carpenter,Edward + Schack,Gertrud18451903)一沙克 + 1844一1929)一英国诗人和政论家: + 伯爵夫人的女儿,德国社会主义者,德 + 八十年代参加社会主义运动。一一第 + 国女工运动活动家。一第339一340 + 255、258页. + ・德・・巴卡被得罗Calde + 184一485、503、506、507、637、648650、652656、661、697页. + ron de la Barca.Pedro 1600-1681) + 杰出的西班牙刷作家。一第53 + 济姆罗克,卡尔Simrock,Karl1802 + 页。 + 1876)一一德国诗人和语文学家,曾整 + 卡耳诺基,古斯达夫K alnok,Gustav + 理过德国中世纪的文学作品和民间叙 + 18321898)一一奥匈帝国国家活动 + 事诗。一一第245页. + 家,驻彼得堡大使(18g0一1881D,帝国 + 加列佐夫斯基,克萨维尔(Cale2 owski,. + 内阁首相兼外交大臣(1881一1895). + Xwie生于1833年) + 波兰眼科 + 第550页. + 医生,在巴黎居住和工作。一第670 + ,・沙(Caffarel. Louis- + 页. + Charles 1829-1907)一 + 加特曼,列甫·尼古拉也维奇T, + 法国将军, + am.armN1850-1908)一俄田 + 1887年任副总参谋长,同年由于参与买 + 革命家,民粹派,1879年参加“民意 + 卖妙章被免职一一第684页. + 党”反对亚历山大二世的一次恐怖活 + 卡勒尔-莱茵塔尔,艾米尔K aler-Rein + 动,事后流亡法国,后迁英国,1831年 + -hal,Emi1850-1897)一奥地利 + 又迁美国.一一第14、276页. + 社会民主党人,政论家:八十年代末税 + "然雏尔,加布里埃尔Dew训e,Gabriel + 离工人运动,纠狂反对社会民主党 + 1854一1940)一法国社会党人,法国 + 第54页. + 工人党的积极活动家,政论家,写有 + 卡累,弗里茨Kalle Fritz生于1837 + 《资本论》第一卷浅释以及许多哲学、经 + 年)一德国企业主,民族自由党人, + 济学和历史著作:二十世纪初脱离工人 + 1884一1890年是帝国国会议员.一一第 + 运动.一第48一50、54、57、64、66、 + 467页. + 67、69、83、84、86.98、102103.106. + 卡梅利纳,泽菲兰Camelinat,Zephirin + 110、122、124、128、146、156.199 + 1840一1932)一一法国工人运动和社会 + 338.340、347、41-413、434、445、 + 主义运动的卓越活动家,职业是青钢 + +==========第860页========== + 人名索引 + 841 + 匠,第一国际巴察各支部领导人之一, + 页。 + 巴黎公社的参加者,公社被镇压后流亡 + “凯利-成士涅威茨基夫人,弗洛伦斯 + 英国,大枚后回到法国,1885年起是众 + (Kelley-W ischnewetzky,Florence 1859 + 议院议员:1920年起是法国共产党党 + 一1932)一美国社会主义者,后为资 + 员.—一第438、439、442、445、452. + 产阶级改良主义者,曾将恩格斯的《英 + 453.456.457、459.470页. + 国工人阶级状况》一书译成英文:拉扎 + 诺,玛・・萨迪(Carnot + 尔·威士涅威茨基的妻子.一第268、 + M arie-Franibis-Sadi 1837-1894) + 277一280、402、409、421、423一424、 + 法国国家活动家,温和的资产阶级共和 + 433、442一444、446、447、469、48 + 党人,历任部长:共和国总统1887一 + 482、492-495、506、507、574-577, + 1890.—一第701、702页. + 583-585、59-597、599、601、610. + 卡普菲格,让·巴蒂斯特·奥诺莱·雷需蒙 + 617、623、624、628-629、633-635、 + 638一640、64G一647、649、651、660、 + (Capefigue.Jean-Baptiste-Honore-Ray- + 661.663.668、678-680、699701页. + mond1802-1872) + ·法国政论家和 + 凯泽尔,麦克斯K ayser,Max1853 + 历史学家:保皇派。一第77页. + 188)一一德国社会民主党人,新闻工 + 卡桑尼亚克一—一见格朗尼埃·德·卡桑 + 作者,帝国国会议员(1878一1884),属 + 尼亚克,保尔·道夫·玛田·普罗斯 + 于社会民主党国会党团右翼.一一第24 + 比尔。 + 页。 + 卡特柯夫,米哈伊尔·尼基佛罗雏奇 + 坎伯尔,乔治Campbell,.George1824一 + (KaTkoe,Mrxa Hikietopce4 1818- + 1892)一1843一1874年屡任英国驻印 + 1887)一俄国反动政论家,莫斯科新 + 度的殖民官员,写有关于印度的著作多 + 编辑(1850-1855、1863-1887)- + 种:后为议会议员(1875一1892,自由 + 一一第669、670页. + 党人。一一第194页. + 卡西奥多尔(马格努斯·奥略里·卡西奥 + 多尔)(Magnus Aurelius Cassiodorus坎伯兰公屏,恩撕特一奥古斯特(Cumber + - + 钓公元490一575)一一东哥特人王国的 + land,Ernst August.Herzog von + 著名作家和政治活动家,原系罗马贵 + 1845一1923》一一汉诺成国王格奥尔格 + 族,《哥特人的历史》的作者.一一第321 + 五世的儿子,汉诺减王位(1878年起)和 + 页 + 不伦瑞克王位(1884年起)的僭望者,由 + 开姆尼茨,马特乌斯·弗里德里希Chem + 于俾斯麦政府的反对,未能实现其僭 + nitz Matthaus Friedrich 1815- + 型。一第240页. + 1870)一德国法学家,新闻工作者,写康德,伊曼努尔Kant,Immanuel1724一有歌曲《大海环绕的什列斯维希一霍尔 + 1804)一一德国古典哲学的创始人,唯 + 塘坦》。一一第311页. + 心主义者,德国资产阶级思想家:也以 + 凯夫,路易斯·威廉Cave LewisW + 白然科学方面的著作闻名.一第125、 + 1iam1832-1897)一一英国法学家, + 134页. + 1881年起为最高法院法官.一一第462“考茨基,卡尔K autsky,Ka]1854 + +==========第861页========== + 842 + 马克思恩格斯全集 + 193》一一德国社会民主党人,新时 + 1905)—俄国将军,1886年是沙皇攻 + 代杂志编辑:马克思主义的叛徒,第 + 府驻保加利亚军事专员。一第537, + 二国际修正主义的首领之一。—一 + 550页. + 19.29、60-63.69.74、7679、80、83 + 柯恩,古斯达夫Cahn,Gustanv1840一 + 86.88、89、93、95.98、106、110-113 + 1919》一一德国资产阶级经济学家, + 119-120、132、135-137、143145 + 1875年起在苏黎世当教授,后在哥丁根 + 147-151、157、159、166-171、175- + 当教授。一第487页. + 181.188、190-192、201—203.205、 + 科尔布,格奥尔格·弗里德里希Ko北 + 209-212、217—218.220-224、226、 + Georg Friedrich1808-18g4)一德国 + 228-232、235、249-249、255、270、 + 政治活动家,政论家和统计学家,资产 + 283.286、292、294、296.307、310、326、 + 阶级民主主义者.一第387页. + 327.332、335、343.348-353、357.363、 + “科赫,胡果Koch,Hugo》一一德国社 + 371.373、385.388-390、394、407、 + 会民主党人,侨居伦敦,《伦敦工人报》编辑部秘书.—一第682一683页. + 412-414.427、432、436.445449.452、 + 科,保・ock. Paul de1794左 + 455.477、483-485、487488、490 + 右一1871)一一法国资产阶级作家,著 + 492.50-503、505-509、511、517、 + 有一坐轻浮的消遣小说。一一第181 + 536.554.560、565、571.596、599.601、 + 页。 + 602616、621、635.645、646、652-655、 + 克拉夫廉Cla elin) + 1789年革命和 + 661.664-667、673-675、677、678、 + 法国实行宪法的历史》 + 书的作者之 + 682.698.700.704、706页. + 一一第104页. + 考茨基,路易莎K autsky,L0ui5e1860 + 克拉夫软斯基,谢尔盖·米哈伊洛维奇 + 1950)(父姓插特腈塞尔Stras5er,第二 + KpamncKmA.CepreaM1X2究.C号I + 个丈夫姓弗赖贝格尔Freyberger)一 + 18511895) + 奥地利社会主义者,1890年起担任恐格 + (笔名斯捷普用亚克 + CeK》一一俄国作家和政论家,七十 + 斯的秘书:《女工报多编辑部成员,1891和183年国际社会主义工人代表大会 + 年代革命的民粹派著名活动家:1878年 + 代表:卡尔·考茨基的第一个妻子. + 在彼得堡对宪兵长官进行了一次恐怖 + 一第283、286、294、348-350、352、 + 行动,事后流亡国外:1884年起住在英 + 353.385、407、413、427.484、488、491. + 国.一第276、472页. + 492.503.506、507、509.565.571、638 + 克拉律斯(Clarus)一法国艺术家,曾为 + 652-654.656.661.696、698页. + 《社会主义者报》撰稿。一第379页. + ·考茨基,墩媒K autsky,M inna1837一 + 克兰茨一见拉甫罗夫,彼得·拉甫罗维 + 1912)一一德国女作家,写有许多社会 + 奇。 + 通材的小说:卡尔·考茨基的母亲。 + 克里默,威廉·朗达耳(Cremer,W- + 一第348.349.382386页. + 1 iam Randall183g-1908)一英国工 + 考耳巴尔斯,尼古拉·瓦西里也雏奇 + 联主义运动和资产阶级和平主义运动 + (Kay/ape,HIOa BocM 1842- + 活动家,改良主义者:木工和细木工联 + +==========第862页========== + 人名索引 + 843 + 合协会的创建人之一(1860),工联伦敦 + 马时代的神话、艺术和文学方面的著 + 理事会理事,英国被兰独立全国同盟、 + 作。一第607页. + 士地和劳动同盟盟员:1864年9月28 + ·克洛弗,路德维希K lop fer,Ludwig) + 日国际成立大会的参加者,国际总委员 + 德国社会民主党人,侨居瑞士. + 会委员和总书记(18641866),国际伦 + 一第27、29页. + 敦代表会议(1865)和日内瓦代表大会 + 克吕格尔,叫道夫·海尔曼K山, + (18G6》的参加者,曾参加改苹同盟执行 + Adolf Hermann生于1836年左右)一 + 委员会:反对革命策略,在争取选举法 + 德国警察官员(186G一1890),八十年代 + 改革斗争时期同资产阶级进行勾结,后 + 是德国政治警察局的头子之一。一第 + 来是自由党议会议员.一一第348.644, + 708页。 + 659页. + “克齐维茨基,路德维克·约阿希姆·弗 + 克列孟梭,若尔日·本扎曼Clemen- + 兰蒂舍克Krzywicki,.Ludwik Jo-achim Francis2k1859-1941)一一波 + ceau,Georges-Benjamin184一1929》 + 兰人类学家,社会学家,经济学家和政 + 一一法国资产阶级政治活动家和政论 + 论家:八十年代为社会主义运动参加 + 家,八十年代起为激进党领袖:内阁总 + 者:《资本论》第一卷波兰文译本的译者 + 理(1906一1909和1917一1920),奉行 + 之一和校订者。一一第95、97页. + 帝国主义政策.一第10G一107、162, + ·克瓦尔克,麦克斯Quarck,Mx1860 + 245、289、291、324、341、344、348 + 1930)(笔名弗赖瓦尔德·图林格尔 + 359、439、441、445一446、457、471. + Freiwald Thoringer)一一德国法学家, + 474.516、568、644、687、701页. + 新闻工作者和政论家,右派社会民主党 + 克鲁泡特金,彼得·阿列克谢也雏奇 + 人,第一次世界大战时明是社会沙文主 + (KponoTKMH,TeTp AJCKDCCI4 1842- + 义者.一第70、72.73、150、178.278、 + 1921》一一公爵,俄国地理学家和旅行 + 411、412、434、445页. + 家,无政府主义活动家和思想家之一, + 马克思主义的敌人:187G一1917年桥居 + ・玛(K erverseau + 国外.第460、626、670页. + Francois Marie死于1825年) + 克罗茨,阿郑卡雪斯Cloots,.Anacharsis + 《1789年革命和法国实行宪法的历史》 + 1755一1794)一一十八世纪术法国资产 + 一书的作者之一。一—一第104页. + 阶级草命的活动家,曾同雅各宾派左翼 + “库格曼,路德维希K ugelmann,Ludwig + 接近。一第426页. + 1830一1902)一德国医生,德国 + 克罗弗德,艾米莉(Crawford,.Emily + 1848一1849年革命的参加者,第一国际 + 1831一1915)一一英国女新闻工作者, + 会员:马克思和思格斯的朋友。一第 + 巴黎好儿家英国报纸的记者。一第 + 145一146页. + 444、637页. + 库罗柏特金,阿列克塞·尼古拉也维奇 + 克罗伊策,格奥尔格·弗里德里希Cr + KypalaToH, + Aerce Hieganger + zer,G eorg Friedrich 1771-1858)- + 1848一1925》一一俄国将军,俄土战争 + 德国语文学家,写有许多关于古希哄罗 + (1877-1878)参加者,陆军部长 + +==========第863页========== + 844 + 马克思恩格斯全集 + (1898-1904),日俄战争(1904 + 1831一1912)一一英国资产阶级政治活 + 1905)时为总司令。一第366页. + 动家,外交家和新闻工作者,自由党人, + 库诺,弗里德里希·奏奥多尔Cuno, + 议会议员,原系法国人:六十年代术起 + Friedrich Theodor 1846-1934)- + 为每日新闻》的所有者之一.一第 + 国工人运动和国际工人运动活动家,社 + 690页. + 会主义者,1871一1872年和恩格斯经常拉法格亿afargue生于1803年)一保尔通信,与意大利无政府主义进行积校的 + ·拉法格的母亲。一一第4页。 + 斗争:第一国际米兰支部的组织者,国 + “拉法格,保尔(Lar1ePau1842- + 际海牙代表大会(1872)代表,会后侨 + 1911)一一国际工人运动和法国工人运 + 居芙国,在那里参加国际的活动:后来 + 动的著名活动家,杰出的马克思主义宜 + 参加美国工人运动和社会主义运动 + 传家:第一国际总委员会委员:法国工 + 一一第14、544页. + 人党的创建人(1879)之一:杜会主义者报》编辑:1891年当选为众议院议员: + 奎尔奇,哈利(Quelch,Hrry185g + 马克思和恩格斯的学生和战友.一第 + 1913》一一英国工人运动的著名活动 + 4—6、23、30、32-32、42、45、50、52、 + 家,新工联和英国社会主义者左翼领袖 + 65一G7、69、70、74、77、78、86一88、94、 + 之一,对英国工人运动中的机会主义和 + 103-106、114、115.117、118、126- + 自由主义工人政策进行过斗争,支持第 + 129、133135、142-143、146-147. + 二国际各党的左派:1891和1893年国 + 151、156、182-185、189、190、193- + 际社会主义工人代表大会代表。一第 + 199、206、24—245、254—255、276- + 135页. + 277、287、29盼-298、313-318、322, + L + 325、327、328、337、340.342、347、359、361、372、377-379、390-398、403- + 拉比斯基埃尔,让(Labu squiere,Jean生 + 405、412、434、438、440441、453、 + 于1852年)一法国新间记者,第一国 + 458-460、466、467、471、473-474. + 际会员,八十至九十年代为社会主义运 + 480、486、494、506、518、.519、521、525、 + 动参加者.一第588页. + 526、528、540、541,545-554、557.561. + 拉伯克,钓帕Lubbock,John1834一 + 572、573、579-580、582、585-589、 + 1913》一一英国生物学家,达尔文主义 + 591、598、600-603、607、619.、625- + 者,以动物学方面的著作闻名,民族志 + 627、630、632、643、644、653、656、661、 + 学家和考古学家:金陆和政治活动家, + 662、670、671、681、685、687、G88、690 + 自由党人。一第113页. + 694.70-702.705-708页. + 拉布里埃尔,若尔日LLabruyere,G eor- + 拉法格,劳拉(L afargue,.Laura1845 + ges》一法国新间工作者,《人民呼声 + 1911)一一法国工人运动活动家:马克 + 报》提稿人,八十年代求为布阴热分子, + 思的第二个女儿,186侧年起为保尔·拉 + 《相徽报》创办人(1888).一第404. + 法格的妻子.一一第46.3034、4一 + 588.619页. + 45、49-50.、53、64-6973、75-78. + 拉布谢尔,亨利(L abouchere,.Hery + 85-88、103-107.113-118、121.129、 + +==========第864页========== + 人名索引 + 845 + 133135、139-142、147、155-157. + 和党人:1848年任外交部长,是临时政 + 182185.189-190、193-194、199、 + 府的实际上的首脑。一第18页. + 206219、223、224.228、24-245、256、 + 拉曼斯基,弗拉基米尔·伊万诺维奇 + 267-268、270.、284-287、294-298、 + Glvaxxie,Bnauryp Hrarestu 1833- + 315-318、325、327329、337-338、 + 1914)一一俄国斯拉夫学家,贵族资产 + 340-342、347-349、353-355、361 + 阶级的斯拉夫学的最大代表,彼得堡大 + 362、369、37一372、379、398.403 + 学教授:坚持泛斯拉夫主义的立场 + 405.411一413、432-435、450-453、 + 一第691页. + 463-467、479-480、486、50G508、 + 拉萨尔,斐迪南(Lassalle,Ferdinand + 517-521.525-529、538-541、554、 + 1825一18盼4)一一全德工人联合会创建 + 557-561.570-573.578-580.、587- + 人之:支持在反革命普鲁士的霸权下 + 591.600-603、605-607、612-613、 + “白上”统一德国的政策:在德国工人运动中创立了机会主义的派别。一第 + 619-621.627、630-632、643-6M4. + 38、190、204、208、243、261、329、368 + 65—654、662663、669-672、684 + 396、398、416、666694、695.707页. + 689.693.705-706708页. + 拉斯克尔,爱德华Lasker,Eduard1829 + 拉弗耳,约翰·伍·Lov ell,John W.) + 1884)一一德国法学家和政治活动家, + 一1887年出版恩格斯英国工人阶级 + 支持俾斯麦政策的民族自由党创建人 + 状况影一书的美国出版者。一一第646、 + 和领袖之一,1867年起为国会议员. + 678.699页. + —一第469页. + “拉甫罗夫,彼得·拉甫罗维奇(aBeTp laupau418231900)一俄因社 + “拉维涅,保尔Lavigne Paul)一法 + 会学家和政论家,民粹派思想家之一, + 国杜会主义者.一第372.386一387、 + 1870年起桥居国外:第一国际会员,巴 + 602页. + 黎公社参加者:《前进》杂志编辑莱布尼茨,哥特弗利德·成廉红eibniz(1873一1876)和《前进》报编辑 + Gottfried W ilhelm164好-1716)一f伟 + (1875一1876):马克思和恩格斯的期 + 大的德国数学家,唯心主义哲学家 + 友.一一第3-4、74、87、9697、101一 + 一一第145页. + 104、109一110、117、120、28一282、 + 莱特W right)一英国女社会主义者,社 + 285.294、295.327、363364、427- + 会民主联盟盟员。一第242页. + 428.559、563、601.677页- + 莱辛,哥特霍尔德·埃夫拉伊好Lessi血g, + 拉科夫,亨利希Rackow,Heinrch)一 + G otthold Ephraim1729-1781)一伟 + 德国社会民主党人,1879年起侨居伦 + 大的德国作家,批评家和哲学家,十八 + 敦,烟店老板:伦敦德意志工人共产主 + 世纪著名的启蒙运动者之一。—一第 + 义教育协会会员。一第129页. + 468页. + 拉马丁,阿尔丰斯Lamartine,Alphonse兰克,叫尔图尔(Ranc Arthur183一1790一1869)一法国诗人,历史学家 + 1908)一一法国政治活动家和政论家, + 和政治活动家,四十年代为资产阶级共 + 温和的资产阶级共和党人:八十至九十 + +==========第865页========== + 846 + 马克思恩格斯全集 + 年代在资产阶级共和党人报刊上起了 + 189g)一一法国政治活动家,著作家和 + 显著作用:曾任众议院议员,后为参议 + 新闻工作者:左派激进派,18网1年起为 + 员。一第441页. + 众议皖议员.一一第317页. + CLowrey)一出・・ + 雷亚歇一见惹尔维一雷亚歌,加斯顿· + 桑南夏恐的合伙人.—第510、627页. + 玛阳·西杜安·泰奥尼尔。 + 物克莱尔,昂利·阿尔弗勒德·阿尔伯· + 雷伊,约翰Rae,John1845一1915) + 阿德马尔Leclere Henri-A lfired-.A lbert + 英国资产阶级经济学家和杜会学家,八 + Adhemar1853-1917)一法国印刷工 + 十年代曾为现代评论》杂志撰稿,《亚 + 人,七十至八十年代为社会主义运动的 + 当·斯密生平》一书的作者.一一第426 + 参加者,可能派,为好儿家社会主义和 + 页。 + 激进主义报纸撰稿:1836年起为驻束埔 + 李比希,尤斯图斯Liebig8,Justus1803一 + 裹的殖民当局官员,东方语文学家。 + 1873)一杰出的德国学者,农业化学 + 一第105.、157页. + 的创始人之一.一第117页李卜克内西,盖尔特鲁黛Liebknecht,. + 物克西斯,威廉亿exis,W ilhelm1837 + Gertrud)-一威廉・卜克内西的女 + 1914)一一德国资产阶级经济学家和统 + 儿一第616页. + 计学家,庸俗政治经济学的代表人物 + “李卜克内西,娜塔利亚CLiebknecht,N盘 + 一第449、504、556页. + taie1835一1909)一一1868年起为成廉 + 物卢叫一博利钓,比埃尔·保尔Lry + ·李卜克内西的妻子.一第526 + Beaulieu,Pierre-Paul 1843-1916)- + 527、565、566、569571.655、696- + 法国资产阶级经济学家,庸俗政治经济 + 698页. + 学的代表人物,自由贸易的拥护者,马克思主义的敌人.一第185、189、190、 + ·李卜克内西,成廉Liebknecht.Whelm182G-1900)一德国工人运动 + 193、194、196一199、243页.物鲁,比埃尔Leroux,.Pierre1797一 + 和国际工人运动的著名活动家:1848一 + 1871)一一法国小资产阶级政论家,空 + 1849年草命的参加者,共产主义者同盟 + 想社会主义者,基督教社会主义的代表 + 盟员,第一国际会员,曾在德国工人运 + 人物之一,185一1852年桥居英国. + 动中进行反对拉萨尔主义、捍卫国际的 + —第368、584页. + 原则的斗争,1867年起为国会议员:德 + 雷德福Rad ford)一一英国法学家,马克 + 国杜会民主党创始人和领袖之一,《人 + 思一家的熟人。一一第43页. + 民国家报》编辑(1869一1876)和《前 + 雷德格雷夫,亚历山大Redgrave,Ale- + 进报》编辑(187G一1878和1890- + nd)一英国的工厂视察员.一—一第 + 1900):普法战争时明站在无产阶级国 + 363页. + 际主义立场,捍卫巴黎公社:在某些问 + 雷提,亚历山大(Reties,A lexander) + 通上对待机会主义采取调和主义立场: + 法国钮扣工人,可能派.一一第154 + 1889、1891和1893年国际杜会主义工 + 页. + 人代表大会代表:马克思和思格斯的朋 + 需维翁,安都昂Rewv illon,.Antoine1832 + 友和战友.一一第5、15、17、20-25、27、 + +==========第866页========== + 人名索引 + 847 + 29.35.3839.41.5一52、59、6062、 + 1878年和183一1884年为国会议员- + 88.91、92、108、112、125、135-137, + 一第24、226页. + 156-157、159、180、181、229、259 + 利奥十三LoX11810-1903)一罗 + 260.263、265、274.278-279、297、308、 + 马教皇1878一1903).一第603、608 + 309.315、328、332、341.343、366、380、 + 页. + 387390、393-394、405-407、410 + 利饱,亚历山大·费里克斯·约瑟夫R + 412.414、415、418.419、422、444一446、 + bot,A lexandre-Felix-Josph 1842- + 454.455、461、465.466、471、474476、 + 1923)一一法国国家活动家,右翼资产 + 490.499、506510.515.516.518.519、 + 阶级共和党人首领之一,职业是律师: + 522.526、527、50、531.533、541、542、 + 众议院议员,反对布朗热主义:外交部 + 544.558.565.566.569571、593.606、 + 长(1890一1893),内图总理(1893 + 609.614、616、62—622.634、640、643 + 1895):第一次世界大战时期曾任许多部的部长.一一第358页. + 654.655、660.661、673、698-698页- + 利木赞,问黛拉伊德·爱利莎Limouzin, + 李嘉图,大卫(Ricardo,Dawd1772 + Adelaide Elise生于1846年)一一女冒 + 1823)一—一英国经济学家,资产阶级古 + 险家,由于参与买卖法国炒章(1887)而 + 典政治经济学最著名的代表人物。一一 + 被监禁(1888)。一一第689页. + 第91.138、176、180196、200、210. + 利沙加物,普罗斯比尔·奥利维耶①is + 226.244页. + sagaray Prosper-0livier 1838-1901) + 李希特尔,做根Richter,Eugen1839一 + 一法国新间工作者和历史学家,巴黎 + 1906》一一德国政治活动家,进步党 + 公杜的参加者,曾参加资产阶级民主主 + (1884年3月起为德国白由思想党)的 + 义者团体“新雅各宾派”:公社被镇压后 + 领袖,帝国国会议员.一第149、289、 + 流亡英国,《一八七一年公社史》 + 455页. + 里别尔特,尤利乌斯Lippert.Julius + 1876)一书作者.一第313、404.588 + 1839一1909)一爽地利历史学家和民 + 页 + 莉莉一见罗含,莉莲 + 族志学家,民族志学和文化史中资产阶级进化论学派的著名代表之一。一第 + 列奥波特Leopold1790-1852)一 + 一巴 + 224页. + 登大公(1830-1852).一第378页. + 里夫斯,威廉·多布森Reeves,W illiam + 列奥波特二世Leopold11835-1909) + Dahs0n1827左右一1907)一英国出 + 比利时国王(1865一19090.一一第 + 版商和书商.一第43.338、348.372. + 208页. + 69970页. + “列奥诺维奇,斯·一一见杨科夫斯卡娅, + 里廷豪森,摩里茨Rittinghausen,Mo-ritz + 玛困亚。 + 1814一1890)一德国政论家,小资产 + 列曼一一见威廉一世 + 阶级民主主义者:1848一1849年曾为 + 列斯纳,弗里德里希LeBner,Friedrich + 《新莱茵报影撰稿,第一国际会员,1884 + 1825一1910)一一德国工人运动和国际 + 年以前为德国社会民主党党员:1877一 + 工人运动的著名活动家,职业是栽缝: + +==========第867页========== + 848 + 马克思恩格斯全集 + 共产主义者同限阻员,1848一1849年革 + 693、705页. + 命的参加者,在科伦共产党人案件 + 龙格,沙尔(Longuet,Charles1839- + (1852》中被判处三年徒刑,1856年起侨 + 1903)一一法国工人运动活动家,蒲鲁 + 居伦敦,伦敦德意志工人共产主义教育 + 东主义者,后为可能派分子,职业是新 + 协会会员,国际总委员会委员(1864年 + 间工作者:第一国际总委员会委员,巴 + 11月一1872年),国际伦敦代表会议 + 黎公社委员:八十至九十年代被选为巴 + (1865》、洛桑代表大会(1867)、布鲁塞 + 黎市参议会参议员:马克思的女儿燕妮 + 尔代表大会(1868)、巴寡尔代表大会 + 的丈夫.一第4一5116、439、441, + (1869),伦敦代表会议(1871D和海牙代 + 444、452、453、474-475、587、619、 + 表大会(1872)的参如者,不列顺联合会 + 693页. + 委员会委员:在国际里为马克思的路线 + 龙格,燕妮L01guet,Jenny1844一1883) + 积极斗争,后为英国独立工党的创始人 + 马克思的大女儿,新间工作者,国际工人运动活动家,在爱尔兰人民争取 + 之马克思和恩格斯的册友和战友. + 一第151.399、449、489、636.654页. + 独立的斗争中起过很大作用,1872年起 + 琳嵩—一见德穆特,海伦。 + 为沙尔·龙格的妻子。一—一第51.244页. + 龙格,埃德加尔Longuet,Edgar1879一1950)一一马克思的外孙,马克思的女 + 龙格,燕妮L01guet,Jenny18g2一1952) + 马克思的外孙女,马克思的女儿燕 + 儿燕妮和沙尔·龙格的儿子:医生,法 + 妮和沙尔·龙格的女儿。一一第6、 + 国工人运动活动家,社会党党员:1938 + 103、115、116、139、268、693.705页. + 年起为法国共产党党员,希特勒占领法国时期是抵抗运动的参加者。一第 + 鲁雏埃,莫里斯Rouvier,M aurice1842 + 66.103.115、116、139、268、693.705页. + 1911》一一法国国家活动家,温和的资 + 龙格,昂利(哈利)(Longuet.Henri + 产阶级共和党人:历任部长和内腳总 + (Hary)1878一1833)一一马克思的外 + 理:1892年作为巴拿马舞弊案件的参加 + 孙马克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的 + 者被揭发后,被迫辞职并一度脱离积极 + 儿子。—一第20页. + 的政治活动。一第684页。 + 龙格,马赛尔(Longuet..M arcel1881一 + 路德,马丁(Luther,Martin1483- + 1949》一一马克思的外孙,马克思的女 + 1546)一宗教改革运动的著名活动 + 儿燕妮和沙尔·龙格的儿子。一第 + 家,德国新教路德教)的侧始人:德 + 66、103115、116、139、268、693、705页. + 国市民阶级思想家:1525年农民战争时 + 龙格,・・克(Longuet + 期,站在诸侯方面反对起义农民和城市 + Jean-Laurent-Frederick 1876-1938 + 贫民。一第144页. + 琼尼Johnny)一马克思的外孙,马 + 路斯达洛,埃利塞Lous烟lot,Eyse + 克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的儿子: + 1762一1790)一一法国政论家,革命民 + 后为法国社会党和第二国际的政良主 + 主主义者,十八世纪术法国资产阶级革 + 义领袖之一.一第5、66、103、115 + 命的活动家。一一第104、134页. + 116、139、268、362、404、405、413、 + 路易·波拿巴一一见拿破仑第三。 + +==========第868页========== + 人名索引 + 849 + 路易·菲力浦(Loui-Phlippe1773一 + 罗舍,派尔希·怀特(Ror,Pe + 1850)一奥尔良公阴,法国国王 + w hite)一英国商人,1881年起为玛罗 + (1830-1848).一一第688页. + ·艾伦·白恩士的丈夫.一一第5、49、 + 路易一拿破仑一见拿破仑第三. + 65.77、78.85.155、185、189、193.286 + 路易十五L0ui5XV1710-17740 + 295、327、329、342.385、407、413、451. + 法国国王(1715一1774)。一第348 + 484、492.503、507.508.571.654、670. + 382页. + 671.689、696一698页. + 罗伯累,古斯达夫Robelet,Gustave)- + 罗什,厄内斯特RocheEmest生于1850 + 法国社会主义者,职员,1887年7月市 + 年)一一法国社会主义者,职业是唯刻 + 参议会选举中工人党提出的候选人 + 工,后为新间工作者:担任《不妥协派 + 一一第105页. + 报》编辑时,曾参加安森罢工(1885)和 + 罗森堡,成廉·路德维希Rosenber各 + 德卡兹维耳罢工(1886)的组织工作:1889年起为众议院议员,八十年代末追 + W ilhclm Lud wig 1850)( + 随布朗热分子,后加入“独立社会党”. + 德尔·马尔克von der M ark)一一美国 + 一第466、471、472、499,500页. + 社会主义者,新闻记者,原系德国人:八 + 罗什弗尔,昂利Rochefort,Hnri1830 + 十年代为北美社会主义工人党全国执 + 1913》一一法国新闻工作者,作家和政 + 行委员会书记,党内拉萨尔派首领: + 治活动家,左派共和党人,国防政府成 + 18S9年同拉萨尔集团一起被开除出党。 + 员,巴黎公杜被镇压后流放到新喀里多 + 一一第79、94.99.136、591.594.595、 + 尼重岛,后逃往英国:1880年大赦后回 + 599611页. + 到法国,曾出板《不妥协派报》:八十年 + 罗舍,艾米莉Roht,Emily)一一恩格 + 代术转向教权主义保皇派反动势力阵 + 斯夫人的亲属。一第50页. + 营,1889年因参加布朗热运动被判徒 + 罗含,查理Ro,Charles)一一派尔希·罗舍的兄弟.一第297、298、671 + 刑:为了逃遮徒刑,1895年前一直住在伦敦.一第463670页 + 页。 + 罗舍,莉莲(Rosher,Liin生于1882 + 罗素,约翰(Russell,.Johe1792-1878) + 年)一一玛儒·艾伦·罗舍的女儿. + 一英国国家活动家,辉格党领袖,曾 + 一第190、286、349、466、503.590页. + 任首相(1846-1852和1865一1866), + (Rosher.Mary Ellen + 外交大臣(18521853和1859 + 生于1860年)(父姓白恩士Burns)(彭 + 1865).一一第234页. + 普斯Pumps)一恩格斯的内侄女。 + 罗伊希林,约翰尔euchlin,Johann1455一 + 一第5、34.49.50.63、65、78、103、 + 1522》一一德国学者,语言学家和法学 + 148155.183、185、189、193.231、267、 + 家,人文主义的著名代表。一一第187 + 281.286.317、329、342.349.372.385 + 页. + 405.407、413、451、466、484、492.503. + 罗粗斯一见掐市希尔,罗伯特。 + 507.508.587、590、601.620.632.653 + 洛贝尔图斯一重格措夫,约翰·卡尔 + 654.670、671.689、698、708页. + (Rodbertus-Jagetaow,Johann Karl + +==========第869页========== + 850 + 马克思恩格斯全集 + 1805一1875)一德国庸俗经济学家和政治活动家,资产阶级化的普鲁士容克 + M + (地主)的思想家:六十至七十年代为普 + 马布利,加布里埃尔M ably,Gabriel + 鲁士“国家社会主义”反动思想的鼓吹 + 1709一1785》一著名的法国社会学 + 者。一第79、110、111.121.137、138、 + 家,空想平均共产主义的代表人物. + 150、151、167、169、170、17G177、179、 + 一第104页. + 180、190-191、202、204、209212. + 马尔被罗一见邱吉尔,乔治·查理·斯 + 221.222.225、226、228、237、270282、 + 宾塞。 + 322.326、346、412、554页. + 马尔克,冯·德尔一一见罗森堡,威康· + 洛尔,弗朗西斯Laur,Francis生于1844 + 路德维希。 + 年)一一法国政治活动家,温和共和派, + 马尔萨斯,托马斯·罗伯特Malthus. + 后来是布朗热分子,1885年起为众议院 + Thomas Robert1766-1834)一一英国 + 议员。一—一第670页。 + 教士,经济学家,资产阶级化的地主贵族的思想家,资本主义制度的辯护士, + 洛克鲁瓦,爱德华·埃蒂耶纳·安都品· + 宣传仇视人类的人口论.一第63、104 + 西蒙Lockroy,.E douard--E tienne-An- + 页. + toine Simon1838-1913)一法国国家 + “马尔提涅蒂,帕斯夸勒M artignetti,. + 活动家和新间工作者,激进派:八十至 + Pa5uale18441920)一一意大利社会 + 九十年代历任内职务:在1885年10 + 主义者,曾将马克思和恩格斯的著作译 + 月的议会选举中在塞纳省获得了最多 + 成意大利文.一一第40-41、52一53、 + 的选票。一第606页. + 232、263、293、315-316、318、323、 + ”洛里亚,4基尔Lora,A chille1757一 + 401、402、448、524一525、580一583、 + 1943)一意大利资产阶级社会学家和 + 586-587、641一643、657-658页. + 经济学家,庸俗政治经济学的代表人 + ·马洪,钓瀚·林肯Mahon,John Li + 物,马克思主义的匮造者。一第17一 + coln1864左右一1930)一一英国工人运 + 19、244页。 + 洛帕廷,格尔曼·亚历山大罗维奇 + 动活动家,职业是机械工人,1884年为 + manet,Tepvum Anecartaporsu 1845- + 社会民主联盟执行委员会委员,18网4年 + 1918)一一俄国草命家,民粹派,第一国 + 12月起为杜会主义同盟盟员,1885年 + 际总委员会委员(1870):马克思资本 + 为同显书记,英格兰北部社会主义联盟 + 论》第一卷俄译者之一:马克思和恩格 + 组织者之一(1887).一第246、648、 + 斯的期友.一一第4、65、66.71,102.109、 + 658一659、664一665页. + 142、281.347、376、429、559、677页. + 马克思,爱琳娜Mrx,E1 eanor1855一 + 吕德里茨,弗兰茨·阿道夫·爱德华 + 1898)(Tusy)卡・马克思 + (Luderitz,Franz Adolf Eduard 1834- + 的小女儿,八十至九十年代是英国和国 + 1886一德国大商人,德国在非洲的 + 际工人运动活动家:1884年起为爱德华 + 殖民扩张活动的首侣者之一。一第 + ·艾威林的妻子.一一第3、4、6、7、15、 + 216页. + 33、34、42一44、57、63、65.66、68、69、 + +==========第870页========== + 人名索引 + 851 + 73.75、76.78.8285.91、93.95-97. + 初参加可能派.一第588页。 + 100.101、103、104、121.126、131、136 + 马修斯,亨利M atthews.Henry1826 + 141.183、190、192、211.219、231、242、 + 1913》一一英国法学家和政治活动家, + 256.264、267、270、282.286.295、296. + 保守党人:188好一1892年为内务大臣. + 322.325.327、348、350.351.354、396. + 一第689.690页. + 403.404、407、410.413、419、422一423、 + 迈恩多夫男爵夫人M eyendorf.Baronin + 427.430、452、46一465.473、487、490、 + v)一在四十年代曾卷入哈茨费尔 + 499.507、516、518、525.527、529.531、 + 特离婚案,是艾德蒙·哈茨费尔特伯爵 + 538.541.558、559、561.570、571.575、 + 的朋友。—一第695页. + 578-580、583.、587、589.、592-594、 + 迈斯纳,奥托·卡尔M eiBner,Otto Karl + 597-601、610、613、616、620-622、 + 1819一1902)一一汉堡出版商,曾出版 + 624-626.629、631、634.635、637、644 + 《资本论》及马克思和思格斯的许多其他著作。一一第20、22.27、43、66.84. + 652.654、656、659、661.663、668、669. + 86.98.100、106.110132、134、206 + 674.689、690.693、6的5-698页. + 337、347、356、411.428、445.525、527. + 马克思,亨利希0Max,Heinric边1782 + 703页. + 1839)一马克思的父亲:律师,后为特,夫・(M eyer,Ru-利尔司法参事。一第31页。 + dolph Hermann1839-1899)一德国 + 马克思,劳拉一一见拉法格,劳拉。 + 资产阶级经济学家和政论家,保守党 + 马克思,燕妮Marx,Jenny1814一1881) + 人,洛贝尔图斯传记的作者.一一第59、 + ・von w estpha- + 87、111、150、270、404、518、539页. + 1en)一马克思的妻子,他的忠实友 + 迈耶尔,玛蒂尔达Myer,Mathilde)一 + 和助手。一第20、3642、51.165页.马拉,让·保尔Marat,Jean-Pau》174好 + 鲁道夫·迈耶尔的妻子.一一第539 + 1793)一法国政论家,十八世纪术法 + 页. + 国资产阶级革命的著名活动家,雅各宾 + 麦格林,爱德华MoGlynn,Edward + 派的领袖之一。一第427页。 + 1837一1900)一美国天主教神父, + 马隆,贝努瓦Maom,Benoit184一1893) + 1889一1887年是亨利·乔治的拥护者 + 一一法国社会主义者,第一国际会员, + 和统一工人党的领导人之一,为此被开 + 国民自卫军中央委员会和巴黎公社委 + 除教籍:后来和乔治断绝关系,并在 + 员:公社被镇压后流亡意大利,后迁居 + 1889一1839年期间单独领导该党. + 瑞士,迫随无政府主义者:1880年大赦 + 第662、668页. + 后回到法国:法国社会主义运动中的机麦克马洪,玛困·埃德姆·巴特里斯·莫会主义流派一可能派的首领和思想 + 里斯(Mac-Mahon,.M arie-Edme + 家之一.—第70、74、81.105.118、 + Patrice-M aurice1808-1893)一一法国 + 396、459页. + 反动的军事和政治活动家,元帅,波拿 + 马鲁克,维克多M arouck,Victor)一一法 + 巴主义者:克里木战争、意大利战争和 + 国新间工作者,社会主义者:八十年代 + 普法战争的参加者:镇压巴黎公社的会创 + +==========第871页========== + 852 + 马克思恩格斯全集 + 子手之一,凡尔赛军队总司令:第三共 + 主义的思想家之一:曾任普鲁士总参谋 + 和国总统(18731879). + 第458 + 长(1857一1871》和帝国总参谋长 + 页 + (1871—1888.一第227页. + 麦克唐纳,亚历山大M acdonald,Alex- + 梅奥尔May阳D一伦敦的一个摄愁师. + ander182一1881)一英国工联改良 + 一一第16、21页. + 派领袖之,全国煤矿工人联合会书 + ,・・纳M aine + 记,1874年起为议会议员,举行自由党 + Henry James Samner 1822-1888) + 的政策。一第659页. + 英国资产阶级法学家和法学史家。 + 麦肯尼斯McEnnis J.T)一圣路易 + 第194页. + 斯城美国)的密苏里共和党人报》通梅林,弗兰茨Mhrg,Franz1846-讯员.一一第472、489、521页. + 1919》一杰出的德国工人运动活动 + 曼茨,卡尔Mnz,Kar1856-1917) + 家,历史学家和政论家:八十年代成为 + 德国社会民主党人,职业是装订工人: + 马克思主义者:写有许多关于德国和德国社会民主党历史的著作,马克思传的 + 在实行反社会党人非常法后流亡维也 + 作者:《新时代的杂志编辑之:德国社 + 纳,后又流亡苏黎世.一一第18一182、 + 会民主党左翼领袖和理论家之一:在创 + 221页. + 建德国共产党时起卓越的作用。 + 一第 + 曼德尔,亨利希M andl,Heinrich) + 273、275、344页. + 奥地利商人,八十年代是社会民主党 + 梅萨一伊一列奥姆柏特,霍赛Mes细y + 人,曾为《新时代杂志撰稿。一一第 + Leompart,Jos21840-1904)一一著名 + 665666页. + 的西班牙工人运动和社会主义运动活 + 曼克,保尔Mk,Paule1840-1901) + 动家,职业是印刷工人,第一国际西班 + 真名梅卡尔斯卡,保琳娜·阿微尔 + 牙支部的组织者之一,西班牙联合会委 + M ekarska,.Pauline Adele)一法国女新闻工作者,巴黎公社参加者,公社被 + 员会委员(187一1872)和新马德里联 + 镇压后流亡瑞士:1880年大放后回到法 + 合会委员(1872-1873),曾与无政府主 + 国,曹参加社会主义运动。一第106 + 义进行积极的斗争,西班牙的第一批马 + 页. + 克思主义宜传者之一,西班牙社会主义 + 毛物,格奥尔格·路德雏希Mure, + 工人党创始人之一(1879),曾将马克思 + G eorg Ludwig1790-1872)一著名的 + 和恩格斯的许多著作译成西班牙文。 + 德国资产阶级历史学家,古代和中世纪 + 第631、708页. + 的日耳曼社会制度的研究者:在研究中 + 梅伊,埃利May,EIie一一法国可能派 + 世纪马尔克公社的历史方面做出了重 + 社会主义者,后来是布朗热分子. + 大的贡献.一一第194、426页. + 第396页. + 毛奇,赫尔穆特·卡尔·伯恩哈特 + 门德尔森M endelssohn)一一柏林一家银 + (M oltke,Helmut Karl Bernhard 1800- + 行的行长.一第364、388页. + 1891)一一普鲁士元帅,反动的军事活 + 门格尔,安东M enger,Anton184一 + 动家和著作家,普鲁士军国主义和沙文 + 1906》一一奥地利资产阶级法学家,雏 + +==========第872页========== + 人名索引 + 853 + 也纳大学教没.—第554、560、602页。 + 年巴黎公社活动家,职业是教师:第二 + 袋东,泰奥多尔M ommsen,Theodor + 帝国时期靠拢布朗基派,公社被镇压后 + 1817一1903)一著名的德国资产阶级 + 流故新喀里多尼重岛:1880年大赦后回 + 历史学家,写有许多古罗马史著作。 + 到法国,参加了法国、比利时和荷兰的 + 一第224页. + 工人运动,曾追随无政府主义者: + 弥物Mer)一一德国社会民主党人,侨 + 1883一1836年因参加失业者示威游行 + 居美国.一第617页. + 被监禁:1890年流亡英国,继续从事教 + ,・Moller, Philipp + 育工作,曾与彼·阿·克鲁泡特金共 + Heinrich)一一德国社会民主党人,因参 + 事。一一第45、433页. + 加在哥本哈根举行的党的秘密代表大 + 摩根,斯・亨利M organ,Lewis + 会(1883)而在夫赖堡审判中被判刑 + Hy1818一1881》一杰出的美国学 + (1886).一第243、490页. + 者,民族志学家、考古学家和原始社会史学家,自发的唯物主义者。一一第 + 米德,爱德华Mead,Ed ward)一一英国 + 112、113、127、132、135136、143 + 工人诗人,他的诗曾在宪章派的《北极 + 144、224页. + 星报》上发表。一一第101页。 + 摩里,约翰Morley,John1838-1923) + 米尔巴赫,奥托M irbac:Oto》一退 + 英国政论家,历史学家和国家活动 + 伍的普鲁士炮兵军官,小资产阶级民主 + 家,资产阶级自由党人:1867一1882年 + 主义者:1848一1849年草命的参加者: + 为双周评论》主编:爱尔兰事务大臣 + 1849年五月起义时期任爱北斐特卫戌 + (1886和18921895).一一第478页. + 司令:起义失收后流亡国外.一一第378 + 莫泊桑,昂利·物奈·叫尔伯·吉·德 + 页。 + (M aupassant.Henri-Rene-A lbert-Guy + 米海洛夫斯基,尼古拉·康斯坦丁诺维奇 + de1850一1893)一一杰出的法因现实主 + MuXuLIEEcIoA,HnKuan Kocr + Bm1842一1904)一一俄国社会学 + 义作家.一—一第538、607页. + 家、政论家和文学批评家,自由主义民 + 莫利纳里,古斯达夫M olinari,Gustave + 粹派的著名思想家,马克思主义的反对 + 1819一1912)一一比利时资产阶级唐俗 + 者,社会学中的反科学的主观方法的维 + 经济学家,自由贸易论者:《经济学家杂 + 护者:《祖国纪和《俄国财富》两杂 + 志》的编辑.一一第243页. + 志的编辑之一。一第123页。 + 莫利斯,威廉Morris W山iam1834 + 米涅,弗明斯瓦·奥古斯特·玛困M一 + 1896)一一英国诗人、作家和艺术家,八 + gnet.Franitis-Auguste-M arie 1796- + 十年代参加工人运动和社会主义运动, + 1884)一复辟时期法国白由资产阶级 + 1884一18g9年是社会主义同显的领导 + 历史学家,曾着手解释阶级斗争在资产 + 人之一,八十年代末起处于无政府主义 + 阶级社会创建史中的作用.一一第426、 + 者影啊之下.一第115.132、168、179、 + 427页. + 231—232、242、255-258、265、268、 + 米做尔,路易丝M ichel,.Louise1830 + 404、455、460、466、472、475-476、500. + 1905》一一著名的法国女革命家,1871 + 520、629、632、644、648、651、700页. + +==========第873页========== + 854 + 马克思恩格斯全集 + 莫尼Mony,J.W.B.)一一《爪哇,或怎 + (1804—1814和1815).一第480.528 + 样管理殖民地》一书的作者。一一第 + 页。 + 112.194页. + 拿破仑第三路易一拿破仑·波拿巴) + 莫斯特,约箱Most,Johann1846一1906》 + (Napoleon I Louis Bonaparte 1808- + 一德国无政府主义者,十九世纪六十 + 1873)一一拿破仑第一的侄子,法国皇 + 年代参加工人运动:1878年顺布反社会 + 帝(185218700.一第55、253.359、 + 党人非常法以后流亡英国:1880年作为 + 546、547、551页. + 无政府主义者被开除出社会民主党, + 纳尔逊,霍雷修Nelson,Horatio1758- + 1882年侨居美国,继续进行无政府主义 + 1805)一英国海军上将。一第436 + 的宜传。一第10、11.15、16、48、100 + 页 + 125214页. + 讷斯特勒和梅物N estler und Melle) + 莫特勒,尤利乌斯(“红色邯政局长”) + 汉堡的一家德国出版公司.一一第 + 476一477、510一512页. + Motteler,Julius1838-1907)一一德国社会民主党人:1874一1879年为帝国 + 男厨一一见考茨基,卡尔。 + 国会议员,反社会党人非常法时期流亡 + 尼基廷娜,瓦尔瓦拉·尼古拉也夫娜(HHKITTHH,Bapnapn HHInF 1842- + 苏察世,后来侨居伦敦:从事把杜会民 + 1884)(父姓让德尔承ap)一俄国女 + 主党人报》和社会民主党的移密书刊运 + 政论家:六十年代末住在意大利,后来 + 往德国的工作。一一第84、530页. + 在法国,曾为许多法国期刊撰稿:对社 + 莫赞Mozin1771左右一1840)一一法国 + 会主义感兴趣。一第5页 + 教士,语法家,十八世纪术法国资产阶 + 尼姆—一见德穆特,海伦。 + 级革命后侨居德国,编纂了一些法语词 + ·钮文胡斯,斐迪南·多梅拉N ieu wer + 典和德语词典。一一第93.403页. + huis,Ferdinand Domela1846 + 莫泽斯一一见赫斯,莫泽斯。 + 1919)一一荷兰工人运动活动家,荷兰 + 穆尔,赛米尔M oore,Samuel1830左右一1912)一英国法学家,第一国际会员, + 社会民主党创始人之:九十年代转到 + 曾将《资本论》第一卷(与爱德华·艾威 + 无政府主义立场。一第6一7、400、 + 林一起)和《共产党宣言》译成英文:马 + 425-427、579-580页. + 克思和恩格斯的谢友.一一第9、17、30、 + "农涅,亨利希N onne,Heinrich) + 33-35.43、44、50、64、87、105、134、 + 侨居巴察的德国大学生:1884年被揭露 + 136140、141、156264、267、282、314. + 是普鲁士警探.一一第105一107、118一 + 317.430、451、464、484.538.560.610. + 119、223、708页. + 653、674、693页. + ,・(K nowles. + James183一1908)一英国文学家和 + N + 建筑师,《十九世纪杂志创办人和编辑 + 拿破仑—一见拿破仑第三, + (1877年起).一一第8—9、13页。 + 拿破仑第一·被拿巴Napoleon I Bo + 诺盖特Norgate)一伦致书商.一第 + naparte1769一1821)一法国皇帝 + 403、446页. + +==========第874页========== + 人名索引 + 855 + 诺维柯娃,奥里咖·阿列克谢也夫娜 + 者,曹参加莫斯科秘密的“翻译者和出 + (HOuo,OJ AneKccetn 1840- + 版者协会”(1882一1884)的工作,该协 + 1925》一一俄国女政论家,长时期住在 + 会曹出版过马克思和恩格斯许多著作 + 英国,七十年代在格莱斯倾内阁时期实 + 的俄文译本:1884年流亡国外,189年 + 际上充当俄因政府的外交代理人。 + 回到俄国:俄国民粹派革命家利尼尧夫 + 第276页. + 的妻子.一第17一172页.派尔希一见罗舍,派尔希·怀特。 + 0 + 派克,萨拉Parker,Sar山h)—一恩格斯 + 做文,罗伯特(0en,Robert1771一 + 家里的女佣。一一第483页。 + 185》一一伟大的英国空想社会主义 + ,・(Pelletan + 者。一第200,450、500页. + Charles-Camille18461915)一法国资产阶级政治活动家,新间工作者, + P + 188则年起为《正义报》主编,接近激进党左翼.一一第94页. + 帕凯,茹斯特(Paquet,JusD一一关于路 + 辄脱拉克,弗兰契斯科Petrarca,FrT + 易十一即位时旧法国境内省和公社的 + 08s001304-1374)—一文艺复兴时代 + 制度和地方自治体问题一书的作者。 + 杰出的意大利诗人。一一第52页. + 一第244、245页. + 佩希埃,阿道夫(Peschier,Adolphe + 帕麦斯烦子爵,亨利·约翰·坦普尔 + 1805—1878)・Charles + (Palmerston,Henry John T emple,Vis + Jaques)一一杜宾根大学的法国文学教 + count1784一1865)一英国国家活动 + 授,原系瑞士人:法德词典编者之一· + 家,初为托利党人,1830年起为样格党 + 一第93、403页 + 领袖之,依靠该党右派:曾任外交大臣(18301834、1835-1841和1846 + 配第,成廉(Petty,W11am1623- + 1851),内务大臣(18521855)和首相 + 1687)一一杰出的英国经济学家和统计 + 一第学家,英国资产阶级古典政治经济学的 + (18551858和1859-1865).创始人.一一第675页. + 402页. + 帕涅尔,有理·斯图亚特Parnell,.Charles彭普斯一见罗舍,玛罗·艾伦 + Stewart1846一1891)一爱尔兰玫治 + 皮问,费里克斯(Pyat,Fe1ix1810一 + 活动家和国家活动家,自由党人,资产 + 1889)一法国政论家,刷作家和政治 + 阶级民族主义者,1875年起为议会议 + 活动家,小资产阶级民主主义者,1848 + 员,1877年起为爱尔兰地方自治派领 + 年革命的参加者,1849年趁侨居瑞士、 + 袖,曾协助建立土地同盟(1879). + 比利时和英国:反对独立的工人运动: + 第389、390、395、397页. + 有许多年利用在伦敦的法国人支部诽 + “帕普利茨,叶甫盖尼频·埃杜阿尔多夫 + 谤马克思和第一国际:1871年国民议会 + 短apI,s1t3 yapzomm1854 + 议员,巴黎公社委员,公社被镇压后流 + 1919)(丈夫姓利尼尧夫》一一俄 + 亡英国.1880年大枚后回到法国,1880 + 国女歌吗家,民歌的收集、传播和研究 + 年9一11月出版《公社报》.一一第588 + +==========第875页========== + 856 + 马克思恩格斯全集 + 页. + Price)一出・斯・ + 皮饱迪,乔治Peabody,George1795 + 桑南夏恩的合作者。一第627页. + 1869) + 美国大金融家,资产阶级慈 + 普郎托,弗朗斯瓦·爱德华(Planteau, + 善家,1837年起为伦敦一家银行的行 + Franibis-它douard生于1838年)一法 + 长.一第427页. + 国政治活动家,激进党人,1885年起是 + 皮尔,罗伯特(Peel,Robert178g- + 众议院议员,1887一188网年为杜会主义 + 1850)一一英国国家活动家,托利党温 + 者,1889年起是布朗热主义者。一第 + 和派亦称皮尔派,即因他而得名)的 + 438、442页. + 领袖,曾任内务大臣(1822一1827和 + 普列汉诺夫,格奥尔基·瓦连廷诺锥奇 + 1828-1830),首相(1834一1835和 + (几eXa4an, + TecprMR BAeHTHHORH + 184一1846):在自由党人的支持下废 + 185G一1918)一七十年代是民粹派: + 除了谷物法(18460。一一第402、478 + 俄国第一个马克思主义团体“劳动解放社”的组织者,写过一些宜传马克思主 + 页. + 义的著作:1903年俄国杜会民主工党第 + “皮斯,爱德华Pease,Edward R1857一 + 二次代表大会后成了孟什雏克的首领。 + 1955)一一英国社会主文者,费边社的 + 第73、285、300-302页. + 创始人和领导人之一,费边社的书记: + 普特卡默,罗伯特·维克多Puttkame, + 曾参加创建工党.一一第419一420页。 + Robert Victor1828-1900)一一普鲁士 + 蒲鲁东,比埃尔·钓瑟夫Proudhon,. + 反动国家活动家,内务大臣(1881一 + Pierre-Joseph18091865)一法国 + 188),在反社会党人非常法时期是迫 + 政论家,庸俗锐济学家和社会学家,小 + 害社会民主党人的组织者之一。一第 + 资产阶级思想家,无政府主义的创始人 + 149、502、695页. + 之一,1848年是制宪议会议员.一第 + 南,・(Putnam,George + 111、115、128、170.225、368、381. + Hawm18441930)一美国出版商, + 440.457、500、679页- + 普芬德Pfander)一卡尔·普芬德的妻 + 1872年起是纽钓一家出版社的所有者: + 子.一第476页. + 资产阶级自由派.一一第279页. + 普芬德,卡尔(Pder,Carl1818一 + 普希金,亚历山大·谢尔盖也雏奇 + 1876一一德国和国际工人运动活动 + (nyuIKMH,Aaccarup Ceprece 1799- + 家,田家,1845年起侨居伦敦,伦敦德 + 1837) + 伟大的俄国诗人。一—一第53 + 意志工人共产主义教育协会委员,共产 + 页 + 主义者同盟中央委员会委员,国际总委 + Q + 员会委员(18641867和18701872),马克思和恩格斯的用友和战友. + 戴昂,伊里亚·法捷耶维奇出,L + 一一第497页. + aeu18421912)一一俄国生里 + 普拉特,尤利乌斯Platter,.Julius1844 + 学家,反动政论家,被得堡大学和外科 + 1923)一瑞士经济学家和政论家. + 医学院教授:1875年在社会奥论的压力 + 一第487页. + 下放弃了教授的职位前往巴黎:1875一 + +==========第876页========== + 人名索引 + 857 + 1891年是俄国财政部驻巴黎的代表. + 者,出版者和政论家:1887年前为社会 + 一第557、586页. + 民主联盟盟员,后为伦致工联工人选举 + 齐茨,弗兰茨(Zitz Franz1803一1877) + 协会领导人之一,红人选民》报的编辑 + 一德国律师,小资产阶级民主主义 + 兼出版者:曾一度同保守党人有暗中联 + 者:1848年为法兰克福国民议会议员, + 系:九十年代流亡澳大利亚,在那里积 + 属于左派,1848一1849年革命失收后流 + 极参加工人运动.一第192、255一 + 亡美国.一第311页. + 257、265、395、397、432、587、644、 + ,・利(Joynes,James + 686页. + Leigh1853一1893)一一英国社会主义 + 琼斯,厄内斯特·查理(Jones,Ernest + 者,新闻工作者和翻译,社会民主联盟 + Charles1819-1869)一一杰出的英国 + 的领导人之一,《今日》杂志的创办人和 + 工人运动活动家,无产阶级诗人和政论 + 编辑之一,《正文报》和《公静杂志的 + 家,草命的宪章派领袖之一,马克思和恩格斯的期友.一一第433页. + 摆稿人:曾将马克思的著作《僱佣劳动 + ・利・宾塞(Chur + 与资本》翻译成英文.一第82、115. + chill,Randolph Henry Spencer 1849- + 140141.186、223、255页. + 1895)一尚厨,英国国家活动家,保 + 乔治,亨利(George,Heny1839- + 守派领袖之一,印度事务大臣(1885一 + 1897)一一美国政论家,资产阶级经济 + 1886)、财政大臣(18860:殖民扩张的 + 学家:宜传资产阶级国家把土地国有化 + 拥护者,反对爱尔兰地方自治,主张采 + 作为解决资本主义制度各种社会矛后 + 取一套社会盘感的办法。一 + 的手段的思想:企图领导美国工人运 + 第258、 + 478页. + 动,并把它导向资产阶级改良的道路。 + 邱吉尔,乔治·查理·斯宾塞,第八代 + 一第15、45.82.90-91、125、255. + 558.566、575-577、629、657、662. + 马尔波罗公爵(Churchill,George + Charles Spencer,Eighth duke of + 668.679一681页. + 切尔伯格,尤莉娅Kj知berg,Julia)一 + M arlborough1844-1892)一一英国 + 格奥尔格·福尔马尔的女友,后来是他 + 贵族,伦道夫·邱吉尔的哥哥。一第 + 的妻子.—一第200-201页. + 478页. + 切里奥利Cerioli)一意大利社会主义 + R + 者。一第221页. + 切希,亨利希·路德维希T schech,Hein- + 让德尔一见尼基廷娜,瓦尔瓦拉·尼古 + rich Ludwig1789-1844)一普鲁士 + 拉也夫娜。 + 官员,18321841年是插托尔科夫(普 + 惹尔维一雷亚做,加斯顺·玛困·西杜安 + 鲁士》市长,民主主义者:因谋刺国王 + ·泰奥尼尔Gerv ille-Reache,Gaston- + 弗里德里希一威廉四世被处死刑 + M arie-Sidoine-Theonile生于1854年) + 第462页. + 一一法国律师和政治活动家,代表安的 + ,・(Champion,Henry + 列斯样岛的众议院议员。一一第195 + Hyde1859-1928)一一英国社会主义 + 页. + +==========第877页========== + 858 + 马克思恩格斯全集 + (G irardin.E mile de + 年起为法国共产党党员。一一第404、 + 180G一1881)一法国资产阶级政论家 + 588、590页. + 和政治活动家,以政治上毫无原则著 + 赛姆一—一见穆尔,赛米尔。 + 称.一第684、688页. + 南夏恩,・旺(Sonnenschein, + 茹柯夫斯基,尤利·加拉克提昂诺锥奇 + Wi山iam Swan1855-1917以后) + 〔KyHobeKin, + OH的I'a.TaKTHoHC64 + 英国出版商,出版了马克思的《资本 + 18221907)一一俄国资产阶级的庸俗 + 论》第一卷英文第一版(1887)以及马 + 经济学家和政论家:国家银行行长,他 + 克思和恩格斯的其他著作。一第478、 + 在《卡尔·马克思和他的《资本论》 + 479、489、503.510.520、525、554. + 静一文中对马克思主义进行了恶毒及 + 557、560-561、587、598、603、611, + 击。一一第123页. + 626、627、660、686、692693页. + 若夫兰,茹尔·弗朗斯瓦·亚历山大o + 沙贝利茨,雅科布(Schabelitz,.Jakob1827一1899)一一瑞士出版商和书商, + frin.Jules-Franibis-A lexandre 1846 + 资产阶级激进派:四十年代术至五十年 + 1890)一法国杜会主义者,机械工人, + 代初同马克思和恩格斯有来往。一第 + 巴黎机械工人工团的组织者之一:巴黎 + 177、272、284、373页. + 公社的参加者:公社被镇压后流亡英国 + 沙克一一见吉钓好一沙克,盖尔特鲁凳 + (187一1881):法因工人党党员,该党 + 沙特奈尔一见伯恩遮坦,雷吉娜。 + 机会主义派(可能派)的首领之一,1882莎士比亚,威廉(Shakespeare,.W illiam年起为巴黎市参议会参议员。一第 + 1564一1616)一—一伟大的英国作家. + 146.154页. + 一第668、674页. + s + "舍恩兰克,布鲁诺Schoenlank,.Bruno + 萨尔梯柯夫一谢德林,米哈伊尔·叶夫格 + 1859一1901)一德国社会民主党人,新闻记者和政论家.一第675一676 + 拉弗维奇(CIn-I江w,MXm中*41826-1889一著名的俄 + 页 + 国讽刺作家,革命民主主义者。一第舍夫雷蒙,弗朗斯瓦(Chev remont + G04页。 + FraniVis)--让・保・一书 + 塞万提斯·德·萨维德拉,米格尔C四 + 的作者一第427页. + vantes de Sa edra,Miguel 1547- + 舍普斯,摩里茨(S2 ps.Moriz1834 + 1616》一一伟大的西班牙现实主义作 + 1902)一一奥地利新闻工作者,资产阶 + 家.一第53、385页. + 级白由派,1867年起是新维也纳日 + ,・(Sewerine, Carc- + 报》的出版者和编辑。一一第706页。 + line-Remy1855一1929)(仗夫姓格巴尔舍维奇,谢尔盖(Schwitsch,Sergej + Guebhard)一一法国新闻工作者,八十 + 吗,G])一美国社会主义 + 年代参加社会主义运动,188G一18网8年 + 者,原系俄国人:七十至八十年代参加 + 主持《人民呼声报:八十年代术是布朗 + 《纽钓人民报》编辑部,1896年起为《先 + 热分子:1918年起为社会党党员,1920 + 驱》报编辑。一第14、48、99、100、 + +==========第878页========== + 人 + 名索引 + 859 + 600.617页. + 进行间谋活动,不久即被释放。一第 + 圣西门,昂利(Saint-一Simon,.Henri + 632、637页. + 1760一1825》一一伟大的法国空想社会 + “箱特格曼,理查Stegemann,Richard) + 主义者。一第200页. + 德国经济学家.一一第287一288、 + 施拉婚,卡尔·奥古斯特Schramm,Karl + 305一306页. + August)一一德国社会民主党人,改良 + 范特克尔,叫道夫Stoecker,Adolf1835一 + 主文者,社会科学和社会政治年鉴粉的 + 1909》一一德国教士和反动政治活动 + 编辑之一:曾秤击马克思主义,八十年 + 家,接近保守党极右翼的基督教社会党 + 代税党.一一第209-211、221、228、 + 的创建人(1878和首领,社会主义工 + 413414、419、441.646页- + 人运动的凶恶敌人和反犹太主义的鼓 + “掐留特尔,海尔曼Sch加te,Hermann死 + 吹者:1881年起是帝国国会议员。 + 于1919年)一一德国社会民主党人,八 + 第395页. + 十年代为苏黎世的社会民主党出版社 + 范梯伯,成廉Stieber,.W ilhelm181&1882)— + 领导人,德国社会民主党档案馆创始人 + 普鲁士警官,普鲁士政治警 + 察局局长1850-1860),迫害共产主义 + 之一:1889年侨居美国,在那里参加社 + 者同盟盟员的科伦案件(1852的策划 + 会主义运动:写有许多英国和美国工人 + 者之一,并且是这一案件的主要证人: + 运动史方面的著作。一第185一186, + 普奥战争(1866)和普法战争(1870一 + 212、213、268-269、27—272、283 + 1871)时期为军事警察局同长。一第 + 284、310-313、329331、33G一337、 + 330、357、371、373页. + 350-352、355-357、360-361、373 + 施市希尔,罗伯特(S.chweichel,Robert + 374.399.40一402、446、449-450、 + 1821一1907)一一德国作家,文学批评 + 479、482-483、497、502、504-505、 + 家和新闻记者,1848一1849年革命的参 + 562-564,569-570.618.702-704页. + 加者,六十年代求积极参加工人运动: + :塘米特,康拉德(Schmidt,.Conrad1863一1932)一德国经济学家和哲学 + 为杜会主义报刊特别是为《新时代影杂 + 家,在其活动初期赞同马克思的经济学 + 志撰稿(用笔名罗祖斯ROus。一第 + 说,后来追随反对马克思主义的资产阶 + 178页- + 级敌人:他所写的著作是修正主义思想 + 随韦泽,约翰·巴普提斯特Schweitze, + 根海之一.一第662.694696页. + Johann Baptist18331875)一德国 + 格,・(Schnee + 拉萨尔派著名代表人物之一,1864一 + berger.Franz Julius 18271892) + 1867年为《社会民主党人报》编辑:全 + 一奥地利作家和刷作家,《德意志意 + 德工人联合会主席(1867一1871:支持 + 大利通讯形的出饭者和编辑.一一第533 + 俾斯麦所奉行的在普鲁士霸权下“自 + 页。 + 上”统一德国的政策,阻挠德国工人加 + 施奈贝累,古钓鲜Schnae电ee,Guil-laume + 入第一国际,反对社会民主工党,1872 + 1831一1900)一一法国警官,1887年4 + 年他同普鲁士当局的勾结被揭露,因而 + 月在法德边界被德国当局速捕,罪名是 + 被开除出联合会。一一第505页. + +==========第879页========== + 860 + 马克思恩格斯全集 + 范因德汉斯一见毕克列尔,钓帕。 + 斯蒂凡,亨利希Stephan,Heinri183一 + 舒贝特,尤利乌斯Schuberth,Juus) + 1897)一一德国国家活动家,德意志帝 + 德国出版商,1850年在汉堡出版《新莱 + 国邯电部门的组织者和负责人。一第 + 茵报.政治经济评论》杂志.一一第281 + 364页. + 页. + 斯捷普尼亚克一一见克拉夫款斯基,谢尔 + 舒尔采-德里奇,海尔曼Schulz四-De + 盖·米哈伊洛维奇。 + 1 litzsch,Hermann1809-1883)一德 + 斯凯奇利,约翰Sketchley,John生于 + 国政治活动家和资产阶级庸俗经济学 + 1822年)一英国宪章运动和社会主义 + 家,主张在普鲁士的霸权下统一德国, + 工人运动活动家,政论家,社会民主联 + 民族联盟党的创始人之一(1859:六十 + 盟和社会主义同盟盟员。—第257 + 年代是进步党领袖之一,他企图用组织 + 页. + 合作社的办法来使工人脱离革命斗争, + 斯克里布纳Scribner) + 美国出版商。 + 一第660页. + 一一第416页. + 斯克列比茨基,亚历山大·伊里奇 + 舒马赫,格奥尔格Schumacher,Georg生 + (CkpeSMIKHR,AeHcaHsp Hnby 1827 + 于1844年)一德国社会民主党人,职 + 1915)一一俄国自由主义历史学家. + 业是制革工人,后为商人:1884年起为 + 第365页. + 帝国国会议员,属于德国社会民主党的 + 斯密,亚当Smith,Adam1723-1790) + 机会主义派,1891年国际社会主义工人 + 英国经济学家,资产阶级古典政治 + 代表大会代表:1898年帝国国会选举时 + 经济学的最大代表之一。一一第104. + 转向自由党人,因而被开除出社会民主 + 180、200、675页. + 党.一第226、380、455页. + 斯密斯,叫道夫(斯密斯·赫丁利) + 司徒卢威,古斯达夫(Struve,.Gust1805一1870)一一德国小资产阶级民主 + (Smith.Adolphe (Smith Headingley)) + 主义者,职业是记者:1848年4月和9 + 英国社会党人,新间工作者:八十 + 月巴登起义和1849年巴登一普法尔茨 + 年代起是社会民主联湿盟员,接近法国 + 起义的领导人之:革命失败后逃离德 + 可能派,曾发表反对马克思和他的拥护 + 国:在英国的德国小资产阶级流亡者的 + 者的污篾性文章。一一第267页. + 领袖之一:曾参加美国内战,站在北部斯坦傾,西奥多(Stanton,Theodore方面:曾鼓吹素食主义.一第311.410 + 1851一1925》一一关国新间工作者和政 + 页. + 论家:八十年代初起是好儿家美国报馆 + 斯蒂贝林,乔治Stiebeling,G eorge)一 + 驻欧洲的代表:183G一1887年在巴察出 + 美国统计学家和小资产阶级政论家,原 + 版敢洲通讯员》通报。一第631页。 + 系德国人,第一国际美国支部中央委员 + 利・(Stanley,Henry + 会委员,后来因进行分裂活动被开除出 + M orton 1841-1904)真名約翰·罗兰 + 国际,北美杜会主义工人党党员:写有 + 兹John Rowlands》一非洲的考察者 + 许多经济方面的著作.一一第125、321 + 和殖民者之一,1879一1884年为比利时 + 页。 + 对刚果殖民占领的组织者:1887一1889 + +==========第880页========== + 人名索引 + 861 + 年为英国对赤道非洲殖民远征的领导 + 的卫戌司令. + 第701页. + 者:议会议员(1895一1900).一第208页. + T + 斯特德,威廉·托马斯Stead,.W训iam + 塔克尔Tuc点er) + 伦敦出饭商. + Thomas18491912)一英国新间工 + 第402页. + 作者和政论家,资产阶级自由党人: + 塔克尔,本杰明·里基森(Tucker,Be + 1883一1889年为派尔-麦尔新闻》编 + jamin Ricker son18541939)一一美国 + 辑,九十年代为评论的评论杂志编 + 无政府主义者,新闻工作者,曾创办和 + 辑.一第705一706、708页. + 主编过多种无政府主义刊物。一一第679页。 + 斯,・Stephens,Joseph Reiner1805-1879)一英国教 + 泰罗,华・特(Tykor,Edward + 士,1837一1839年曾积校参加郎卡郡的 + Burnett 1832-1917)一一著名的英国民族志学家,文化史和民族志学进化论 + 宪章运动。一第449页. + 学派的创始人。一第113页 + 苏德伊金,格奥尔格·被尔菲里耶维奇 + 奏市楠Thev eni血死于1885年)一法国 + CTe自wH,【ocrm TopbH阻8码死于 + 警官,是1884年孟素一累明阴谋爆炸 + 1833年)一俄国宪兵军官,被得堡秘 + 的组织者之一.一一第287页. + 密警察的监督,冒险家和奸细:被民意 + 唐金Donkin)一一英国医生,1881一1883 + 党人处死.一一第82页. + 年曾给马克思及其一家治病。一一第 + 索耳斯贝里侯爵,罗伯特·问恶·塔尔伯 + 295页. + ・康-耳Salisbury,Rob + 唐纳德,亚历山大·卡利Donal,Aex + ert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil. + 一ander K ar1ey死于1915年左右) + M arquis3of1830-1903》一英国国家 + 英国工人运动活动家,社会主义同盟显 + 活动家,保守党领袖:印度事务大臣 + (18GG一1867和1874-1878),外交大 + 员:九十年代中期脱离工人运动. + 臣(1878-1880),首相(1885一1886. + 第648页. + 188G1892、1895-1902.一第685特尔察吉,卡洛(T erzaghi,Carlo约生于页。 + 1845年)—意大利律师,都灵《无产 + 索斯诺夫斯基,卡季米尔(Sosnowski + 阶级解放工人协会书记,1872年成为 + Kasimir1857一1930)一一波兰社会主 + 警探.一一第167页. + 义者,七十年代米是华沙一些工人小组 + 特卡乔夫,彼得·尼基提奇CTa,T印 + 的组织者之一:1831年起侨居巴黎,是 + Hsw18441885一俄因政论家, + 《资本论》第一卷波兰文译本的译者之 + 民粹源思想家之一.一第563、703 + 一:后来税离革命运动。一一第97页。 + 页. + 索西埃,费里克斯·古斯达夫Saussier, + ・(Terry, Ellen A + Feli-Gustave1828一1905》一法国将 + ice1847一1928)一英国女话(演员, + 军和反动的政治活动家,曾多次参加对 + 莎士比亚刷作的角色的著名扮演者。 + 北非的殖民远征:1884一189g年为巴黎 + 第372页. + +==========第881页========== + 862 + 马克思恩格斯全集 + 特吕布纳Trubner)一一伦敦的一家德国 + 家,政治经济学中所谓的社会法律学派 + 书局.一一第646、678、679页. + 的代表和讲坛社会主义者。一第150 + 梯也尔,问道夫Thiers,Adolphe1797 + 页. + 1877)一一法国资产阶级历史学家和国 + 瓦格纳,理查W agner,Richard1813- + 家活动家,奥尔良党人,内务大臣 + 1883)—伟大的德国作曲家。一第 + (1832、1834,首相(1836、1840):第 + 136、188.307页- + 二共和国时期是制宪议会和立法议会 + 瓦特兰W atrin死于1886年)一法国工 + 议员:政府首脑(内制总理)(1871),共 + 程师,德卡兹维耳矿刊矿旷长,在1886年德 + 和国总统(187一1873),压巴黎公社 + 卡兹维耳罢工期间被工人打死.一一第438页. + 的子手.一一第128426458页.梯叶里,雅克·尼古拉·奥古斯丹Thie- + 瓦扬,爱德华·玛用Vaillant,MarieE + ry.Jaoques-Nicolas-Augustin 1795- + douard1840-1915)一法国社会党 + 1856)一一复辟时期法国自由资产阶级 + 人,布朗基主义者:巴黎公社委员,第 + 历史学家,他在自己的著作中接近于了 + 一国际总委员会委员(187一1872):1884年起是巴黎市参议会参议员:法国 + 解物质因素和阶级斗争在封建社会的发展和资本主义社会的建立的历史中 + 社会党创始人之一(1901),第一次世界大战时为社会沙文主义者.一第146、 + 的作用。一第244、245页. + 154、369、516页. + 提傅丹,让(Thibaudin,Jean1822 + 瓦杨,玛丽·安娜·塞西勒·昂布鲁瓦济 + 1905》一一法国将军,1883年是陆军部长:因参与买卖尚章(1887)而被免职 + (Vaillant.Marie-Anne-Cecile-Am + (1838).一第689页. + broisine)一一爱德华·瓦扬的母亲。 + 图林格尔,弗挨瓦尔德一见克瓦尔克, + 一第347页. + 麦克斯。 + 万一科尔,亨利克(WnKo,Henrik1851一1925》一荷兰工人运动活动 + W + 家,荷兰社会民主工党的创始人和领导 + W atts.John Hunter + 人之一:九十年代末起是改良主义者, + 死于1924年)一一英国社会主义者,社 + 在第二国际的儿次代表大会上为帝田 + 会民主联湿首领之一,后为英国社会党 + 主义的殖民政策辩护,敌视十月革命。 + 党员.一一第395页。 + 一第507、530、533页. + 瓦尔特Wahe)一一德国医生,同倍倍 + ・赛,希V arnhagen + 尔家相识.一一第344页. + von Ens8,Rahel177—1833)一作家 + 瓦尔特,海尔曼Wal恤e,Hermann)一 + 卡尔·奥古斯特·万哈根·冯·恩赛 + 德国社会民主党人,八十年代初起桥居 + 的妻子:以在柏林开设文艺沙龙而著 + 美国,北美社会主义工人党执行委员会 + 名。一第383页. + 委员.—一第594、595页. + 威尔斯,成康·戈尔曼W训s,Wiam + 瓦格纳,例道夫W agner,.A dolph1835 + Gorman1828一1891》一英国作家. + 1917)一一德国资产阶级庸俗经济学 + 第372页. + +==========第882页========== + 人名索引 + 863 + 威尔进,丹尼尔W ilson,Dnie1840 + 第469.506、507、584、585、617. + 1919》一法国政治活动家,1871年起 + 623、638.660、668页.- + 为国民议会议员,温和的资产阶级共和 + 威士涅成茨基夫人一见凯利一威士涅 + 党人,共和国总统茹·格需锥的女婿, + 威茨基夫人,弗洛伦斯。 + 曾参与多次金陆据弊:1887一1888年因 + 威斯特华伦,路德维希·冯W estphalen,. + 被控出卖炒章受到司法追究。一第 + Ludwig von1770-1842)一一特利尔的 + 684、688、691页. + 枢密顾问,马克思夫人燕妮的父亲。 + 德,・利W icksteed + 一第360页. + Philipp Henry生于1844年)一一英国 + 市德,弗里德里希·克利斯托夫·约帕奈 + 教士和经济学家,追随英国基督教杜会 + (W edde,Friedrich Christoph Jo + 主义派的一个叫做“工人教会”的组织。 + hannes1843一1890)一德国新间记者 + 一一第208、211页. + 和作家,社会民主党人,《公民报》编辑(188一1887).一第641、642、657、 + 威利斯Wis一一伦敦一房主。一 + 676页. + 129133页. + 市尔德尔,伯恩哈特·弗兰茨·威廉 + 威廉,普鲁士亲王W ilhelm Prinz von + (W erder,Bernbard Franz w ilheim + Preu3en1859-1941)一一弗里德里希 + 1823—1907)—普鲁士将军和外交 + 一威廉的儿子,后来是普鲁士国王和德 + 家,驻被得堡沙皇宫廷的军事全权代表 + 国皇帝,称威廉二世(188一1918). + (1869-1886),柏林总督(1886- + 一一第688页. + 1883),驻彼得堡大使(18921895). + 威廉一世w ilhelm I1797-1888》一 + 一第496页. + 普鲁士亲王,摄政王(1858一1861),普 + 市格曼w egmann)一一德国糖果工人,第 + 鲁士国王(18G一1888),德国皇帝 + 一因际活动家叫·韦格曼的亲属。 + (187—1888).—第37.89.137、143、 + 第318页. + 152.160、161、288、289.324、329、345、 + 市纳Whr,J.G.)一一在曼彻斯特 + 346.348.352、356、357、411、496.498、502512514、520.524.537、542.543、 + 的德国流亡者,十九世纪六十年代为席 + 553.603.620.669、682、688页. + 物协会的财务员,恩格斯的熟人。 + 威廉所W1ams)一一伦敦书商。一一 + 第220页. + 43、446页。 + 维多利亚・阿黛拉伊德・玛雨・路易莎 + 威廉斯,钓翰·爱德华W illiams,.John + (V ictoria Adelaide M ary Louisa 1840- + Edward1854一1917)一英国工人,社 + 1901)一英国女王锥多利亚的长女, + 会主义者,社会民主联盟的创建人和领 + 普鲁士王储弗里德里希一威廉的妻子. + 导人之一.一第395-397页. + —一第290页. + 域士涅威茨基,拉扎尔w ischnewetzky,维尔穆特Wmuh)一一德国警察官员, + Laar)一医生,原系波兰人,1896年 + 汉诺威警察厅长,科伦共产党人案件 + 流亡美国,北美社会主义工人党党员, + (1852)的证人:同遮梯伯一起编造了 + 弗·凯利威士涅成茨基夫人的丈夫。 + 《十九世纪共产主义者的阴谋一书. + +==========第883页========== + 864 + 马克思恩格斯全集 + 一第330、357、371.373页. + ·魏斯,约翰奈斯Wei邮,Johannes) + 维尔特,格奥尔格W eerth,Georg1822 + 德国医科大学生,康拉德·塘米特的册 + 1856)一一德国无产阶级诗人和政论 + 友:后来侨居南美,一第683、695页. + 家,共产主义者同盟盟员,1848一1849沃邦,塞巴斯提安·物·普需特尔W + 年为新莱茵报》编辑之:马克思和 + ban,Sebastien le Pretre 1633-1707) + 思格斯的朋友。一一第36、174、175 + 一一法国元帅,军事工程师,曾批评法 + 449.504—505页. + 国的税收政策。一第675页. + 维干德W igand)一一莱比锡的一家图书沃尔弗,威廉W olff.w ilhelm1809-出版社,创办人为奥托·雏干德:出版 + 1864)(鲁普斯Lupus》一德国无产阶 + 激进派作家的著作.一第22、111、 + 级革命家和政论家,职业是教员,西里 + 112.136、268、26的、271、273、283、 + 西亚农奴的儿子:学生运动的参加者, + 284页. + 1834一1839年被关在普鲁士监狱: + 184G一1847年为布鲁塞尔共产主义通 + 科,・巴(Vico, Giow anni + 讯委员会委员,1848年3月起为共产主 + Battista1668一1744)一一意大利杰出 + 义者同盟中央委员会委员,1848一1849 + 的资产阶级社会学家:企图确立社会发 + 年为《新莱茵报编辑之一;法“克福 + 展的客观规律性。一一第297页。 + 国民议会议员:1853年起在曼初斯特当 + 维利希,奥古斯特《w iich,August + 教员:马克思和恩格斯的期友和战友。 + 1810一1878)一普鲁士军官,因政治 + 一第337、352、356页. + 信仰退职,共产主文者同盟盟员,1849沃拉贝耳,问希尔·德(Vaulabelle.年巴登一普法尔茨起义的参加者,是 + A chille de17991879)一法国历史 + 1850年从共产主义者同盟分裂出来的 + 学家和政治活动家,温和的资产阶级共 + 冒险主义宗派集团的领袖之:1853年侨居美国,站在北部方面参加美国内 + 和党人:1848一1849年是制宪议会议员和卡芬雅克内阁的教育部长. + 第77 + 战。一第379页. + 味吉尔(普卜利乌斯·味吉尔·马洛) + 页 + Publius Vergilius M aro公元前70 + X + 19) + 杰出的罗马诗人。一第441 + 页. + 希尔德布兰德,布鲁诺(Hildebrand, + 魏德迈,奥托W eydemeyer,0tto) + Bruno1812-1878)一德国资产阶 + 美国工人运动的参加者,约瑟夫·魏德 + 级唐俗经济学家和统计学家,政治经济 + 迈的儿子.一一第16页. + 学中的所谓历史学派的代表。一第 + 魏物尔,亚当W eiler,Adam一一德田 + 556页. + 细木工,侨居伦敦,第一国际不列顺联 + 希尔插,卡尔(Hirsch,Carl184一 + 合会委员会委员(1872-1873),支持马 + 1900)一一德国社会民主党人,新闻工 + 克思和恩格斯反对英国改良派:工联伦 + 作者,好儿家社会民主党报纸的编辑 + 敦理事会理事:后来成为社会民主联盟 + 一第224、273页. + 盟员.一一第62页. + 希普顿,乔治Shipton,Gearge)一英 + +==========第884页========== + 人名索引 + 8G5 + 国工联主义运动活动家,改良主义者, + 肖伊,安得列阿斯Sheu,Andreas1844一 + 彩画匠工联书记,187一1896年为工联 + 1927)一奥地利和英国社会主义运动 + 伦敦理事会书记.一一第78页. + 的活动家,《平等报》的编辑(1870一 + 西莫诺Sm1au》一1834年5月巴黎 + 1874):第一国际会员,1874年侨居英 + 市参议会选举中激进派提出的候选人. + 国:社会民主联盟刨始人和积极活动家 + 一一第154页. + 之一. + 第256.571、587、654、707页. + 席勒,弗里德里希(Schiller.Friedrich + 谢德林一一见萨尔梯柯夫一谢德林,米哈 + 1759-1805)伟大的德国作家。 + 伊尔·叶夫格拉弗维奇。 + 一—第385页. + 谢夫莱,刷尔伯特·艾伯哈特·弗里德里 + 席辄耳,麦克斯Schippel,.Max1859 + (Schaffle,A lbert Eberhard Fried-rich + 1928》一德国经济学家和政论家,在 + 1831一1903》一德国资产阶级庸俗经济学家和社会学家:针对马克思《资本 + 其活动初期别护洛贝尔图斯,1886年起 + 论》第一卷的出版,宜传故弃阶级斗争, + 为社会民主党人,参加半无政府主义的 + 并效吹资产者和无产者进行合作。一 + “青年派”:后为修正主义者,第一次世 + 第194、288页- + 界大战时为激烈的社会沙文主义者。 + 辛格尔,保尔Sgr,Pau1844一1911) + 一一第176、178页. + 德国工人运动的著名活动家,18网7 + 肖伯纳,乔治(Shaw,George Bernard + 年起为德国社会民主党执行委员会委 + 185G一1950)一卓越的英国刷作家和 + 员,1890年起为执行委员会主席:1834 + 政论家,1884年起为费边社社员。 + 年起为帝国国会议员,1885年起为社会 + 第223、257页- + 民主党国会党团主席:积极反对机会主 + 肖莱马,卡尔Schorlemm,Carl1834一1892)(肖利迈Jollymeier)一一著名的 + 义和修正主义.一一第152.235.250、 + 德国有机化学家,曼彻斯特的教授,辩 + 259、260、262、308、454、461、570、606610、613、646、650、654、685页. + 证唯物主义者:德国社会民主党党员:马克思和恩格斯的册友。一一第5一6、 + Y + 33、36、49.50.52.60、66、68.78、81 + 83.85、87、100.136、141、144、174. + 当。让・克多文桑(Adam,Jean- + 18一183、185、189、226、248、265、267、 + V ictor-V inoent180-1867)一法国 + 313.341、342、345、347、353、403405、 + 画家和石印工人。一第86页. + 407.411、466、467、484、485.487、506、 + 亚当,茹利埃特(Adam,Juliette1836一 + 50&518.521、526、538、573、626.627. + 193》(父姓郎贝Lamber)一一法国女 + 653.654、662、663、665.670、705、706、 + 作家和政论家,《新评论》杂志的创办人 + 708页. + 和领导人1879一1886).一第459页. + 肖莱马,路德锥希《Schorlemmer,Lud一 + 亚格曼,克利斯提安·约瑟夫Tagemann,. + wg)—一卡尔·肖菜马的兄弟。 + 第 + Christian Joseph1735-1804)一德国 + 174226页. + 语文学家,写有一些意大利文学史方面 + 肖利迈一见肖莱马,卡尔 + 的著作,意德词典的编者。一第93 + +==========第885页========== + 8G6 + 马克思恩格斯全集 + 页. + 英国女王(1558一1603)。一一第163 + 亚历山大二世(A.crcalytp【1818 + 页 + 1881)一一俄国皇帝1855一1881). + 伊林格,斐迪南hring,Ferdinand)一 + 一一第550、624页. + 德国政治鉴察局工作人员:1834年起化 + 亚历山大三世(Aicc2PI1845一1894) + 名马洛夫在柏林一个工人协会中进行 + 一一俄因皇帝(188一1894).一一第 + 奸细活动:1886年2月被揭发.一一第 + 36、45、58、82、122、277、302、496、512、 + 454页. + 519524、537.542.546、548-552.586、 + 伊斯莱布I1eb)一奥古斯特·倍倍尔 + 620.624、627、692页. + 的商业合伙人斐迪南·伊斯莱布的女 + 亚历山大-卡尔A lexander Karl1805 + 儿—一第88页. + 1863)一一德国安哈耳特一贝恩堡公爵 + 尤里也夫斯基,格奥尔基·亚历山大罗维 + (1834一1863),患有精神病.一一第216 + 奇G心KK片,「oeH的ATGKCAFL44 + 页。 + 生于1872年)一公爵,俄国皇帝亚历山大二世和叶·米·多尔哥鲁卡娅女 + 扬松,尤利·埃杜可尔多维奇(匀k州, + 公爵的长子.一一第624页. + K0am3yapw1u1835-1893)一俄 + 尤塔,路易莎(Juta,Louise182一 + 国进步统计学家和经济学家,被得堡大 + 1893)—马克思的妹妹,钓翰·卡尔 + 学教授,曾任被得堡市政委员会统计处 + ·尤塔的妻子.一第78页. + 处长(1881年起):写有许多统计学理论 + 塔,・卡(Juta,Johan Carel生 + 和统计学史方面的著作。一一第365 + 于1824年)一荷兰商人,马克思的妹 + 页。 + 妹路易莎的丈夫:开普敦南非》的书 + “杨科夫斯卡蜒,玛用亚Jankowska, + 商。一第78页 + M aria1850一1909(化名列奥诺维奇, + 用盖,克洛维斯Hugues,Clovis185一 + 斯蒂凡Leonowicz Stefan)一一波兰社会党人,政论家,第一国际会员:八十 + 1907)一一法国诗人,政论家和政治活 + 至九十年代流亡国外,巴黎(1889)、布 + 动家:马赛的巴黎公社参加者,公社被 + 鲁塞尔(1891)和苏黎世(1893)国际 + 镇压后被监禁:18网1年起为国民议会议 + 社会主义者代表大会代表:曾参加创建 + 员.一一第438、442、445页 + 波兰社会党(1892):189年与波兰社会用果,维克多(Hugo.Victor1802党人斯塔尼斯拉夫·门德尔森结婚。 + 1885)一一伟大的法国作家.—一第 + 一第201页. + 318、323、327页. + 伊倾(Eaton)一一美国社会主义者, + 约尔丹CJordanes钓生于500年)一哥 + 188好一1837年为北美社会主义工人党 + 特历史学家,《哥特人的起源和历史》一 + 执行委员会委员.一一第591页. + 书的作者。一一第321页. + ,查・西多Ely, Richard Ther + 约尔南德—一见约尔丹。 + 0dore18541943)一美国经济学家, + 约纳斯,亚历山大omas,Alexander死 + 教授,写了许多著作。一一第320页. + 于1912年)一一美国社会主义者,新闻 + 伊服莎白(E1 izabeth1533一1603) + 工作者,原系德国人:1878年起为《纽 + +==========第886页========== + 人名索引 + 8G7 + 钓人民报主编.一第615、617、623、 + ·左尔格,弗里德里希·叫道夫(Sgg, + 628.640、645页. + Friedrich Adolph 1828-1906)- + Z + 际工人运动和美国工人运动以及社会主义运动的著名活动家,德国1848一 + 扎博尔,阿道夫Sabr,Adolf184一 + 1849年革命的参加者:1852年侨居美 + 1907)一一德国社会民主党人,职业是 + 国,第一国际美国各支部的组织者,联 + 教刻师,1884一1890年是国会议员.一 + 合会委员会书记,海牙代表大会 + 第243页. + (1872)代表,组约总委员会总书记 + 扎克斯,埃曼努尔·汉斯Sax,Emanuel + (1872一1874),北关社会主义工人党创 + Ha1s1857一1896)一奥地利经济学 + 始人(1876)之一:马克思主义的积极 + 家和诗人,曾以弗里茨·登哈尔特的化 + 宣传家:马克思和恩格斯的册友和战 + 名为《新时代》杂志提稿,维也纳高等 + 友.一一第11、12、1417、21、45- + 农业学校教授.一第62、86页。 + 48、99、124一127、207、264一266、320 + 张伯伦,约瑟夫(Chamberlain,Joseph + 323、420-423、431、467-473、489、 + 183粉一1914)一英国国家活动家,自 + 510、52—524、565-569、578、592. + 由党人,后来是自由党人合并派, + 598-600、607-612、615-617、62 + 1873一1875年任北明翰市市长,以后在 + 625、628-629、633一635、639一641、 + 很多年里是英国内阁成员,英布战争的 + 647一651、655一657、660-662、667 + 主要策划者之一,英帝国主义思想家。 + 669、680一682、686698页. + 一第289、389.395、397、435.436页. + 左尔格,卡塔打珠娜Sorge,K atharina)一 + 左尔格,阿道夫Sr8 eAdolph1855左 + 弗里德里希·可道夫·左尔格的妻子。 + 右一1907)一一弗里德里希,例道夫· + 一第124、489页. + 左尔格的儿子,职业是机械工程师。 + 左拉,艾米尔(Zola,Emile1840一1902) + 一一第47、127、266、323、420、423 + 杰出的法国作家.一一第6G2 + 431.522一523页. + 页。 + 文学作品和神话中的人物 + 神安赫肼曼纽的希供名字。安赫精曼纽 + A + 同体现众善之源的脚胡肼玛士达(希情 + 阿尔诺德一一敏娜·考茨基的小说格里 + 名字叫奥尔穆兹德)有着永世不可词和 + 兰霍夫的斯蒂凡》中的主人公。一一第 + 的仇恨。一—一第14页. + 384页. + 爱莎一一敏娜·考茨基的小说格里兰霍 + 阿利曼一一体现世上万恶之源的古波斯 + 夫的斯蒂凡》中的女主人公.一一第34 + +==========第887页========== + 868 + 马克思恩格斯全集 + 页. + 飘流记》中的主人公.一第210、211 + 奥丁一古斯堪的那维亚神话中最高的 + 页 + 神.一第188页. + M + 奥尔穆兹德一一体现世上众善之源的古波斯神邮测胡晴玛士达的希情名字。 + 马利亚一一据圣经传说,是耶酥基督的母 + 第14页。 + 亲。一第38页. + 梅里格尔一古希肼神话中亚尼雅士(传 + B + 说中的卡利登城国王)和阿耳泰频的儿 + 布龙希耳德(布林希耳德)一一古日耳曼 + 子,杀死了自己的明男们.一第205 + 和斯堪的那维重民间叙事诗中的人物, + 页. + 也是中古德国长诗《尼贝龙根之张》中 + 米迦物一据圣经传说,为天使长之一. + 的人物,冰岛国女王,后为勃艮第人国 + 第324、329页. + 王贡特尔的妻子。 + 第242页. + P + D + 普罗克拉斯提斯一一古希脂神话中的一 + 德罗斯特一菲舍林一一德国民间讽刺歌 + 个身材高大的强盗,他强迫所有过路的人躺在他所设置的一张床上,若比床长 + 曲中的人物。一一第462页. + 则欣足,短则拉长。 + 第220页. + F + Q + 福耳克尔一一古日耳曼民间叙事诗中的齐奥一一见提尔。人物之一,也是中古德国长诗《尼贝龙根之张》中的人物之一,骑士和音乐家。 + S + 一第529页. + 弗莱雅一一古斯堪的排维亚神话中的农索西萨尔一一保尔·德·科克的小说拜神和爱神,古斯堪的那维亚民间叙事诗 + 月者》中的人物:老滑头和消鬼的典型。 + 《老艾达》中的人物,为自己的兄弟弗莱 + 第181页. + 尔神的妻子.一一第188页. + T + H + 唐·罗德里戈一一半传说的西哥特人(八 + 哈姆雷特一—一莎士比亚同名悲刷中的主 + 世纪)的国王.一第313页. + 要人物.一一第635页. + 提尔一,一些日耳曼部落里崇奉的战神。 + 第188页. + L + W + 黎纳尔多·黎纳尔丁尼一强盗,德国作家克·奥·符尔皮乌斯同名小说中的 + 瓦西拉普斯基一海涅的诗《两个骑士》 + 主人公.一第214页. + 中的主人公,在国外过着游乐生活的波 + 鲁滨逊·克罗索一一笛福的小说《鲁滨进 + 兰贵族的讽刺典型。一一第623页. + +==========第888页========== + 人名索引 + 869 + X + Y + 西古德一古日耳曼和古斯堪的那维亚约帕牛,一通常用以表示英国资产阶级叙事诗中的主人公之一.一一第242页。 + 代表人物的代名词:1712年启蒙作家阿 + 星期五一一笛福的小说《鲁滨边飘流记》 + 伯什诺特的政治讽刺作品钓翰牛传》 + 中的人物,鲁滨进的仆人。一一第211 + 问世后,这个名词就流传开了。一一第 + 页。 + 168、179、277、328.625页- + +==========第889页========== + 870 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 卡·马克思和弗·恩格斯的著作· + Intemationalen A rbeiter-A ssozia + 卡・马克思 + tion an alle Mitglieder in Eu. + 道德化的批判和批判化的道德。论德意 + ropa und denV ereinigten + 志文化的历史,题卡尔·海因岁(《马克 + Staaten.Separatabdruck aus dem + 思恩格斯全集》中文版第4卷第322一 + Volksstaat..Leipzig,1871.一第 + 356页). + 81、31一312页. + -Die moralisirende Kritik und die kri- + -The Cvil W ar in France.A ddress of + tisirende Moral.Beitrag zur + the General Council of the Interna. + deutschen Kulturgeschichte.Gegen + tional W orking-Men's As-socia. + Carl Heinzen. + tian.London],1871.一第172 + 载于1847年10月28、31日和11月 + 页. + 11、18、25日《德意志一布鲁塞尔 + 防三章片断] + 报》第86.87、90.92.94号.— + 载于卡·马克思和弗·恩格斯共产 + 第51页. + 党宣言》1882年日内瓦俄文置附录. + ·法国工人党钢领导言》〔《马克思思格斯 + —一第81页。 + 全集》中文版第19卷第264页). + 《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中 + 载于1880年6月30日《平等报》第 + 文版第14卷第397一754页). + 2种专刊第24号。一第339页. + —Herr Vogt.London.1860.一第306 + 法兰西内战。国际工人协会总委员会宜 + 页 + 言(《马克思恩格斯全集》中文版第17 + 《给(粗国纪杂志编辑部的》(《马 + 卷第33一389页). + 克思恩格斯全集多中文版第19卷第 + -Der Bargerkrieg in Frankreich. + 126-131页).一第123页. + Adresse des Generalrathsder + 《雇佣劳动与资本》(《马克思恩格斯全好 + ·用星花〔“)标出的篇名都是俄文置编者加的。马克思恩格斯在世时出饭的著作,才标明原文的版本。 + +==========第890页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 871 + 中文版第6卷第473一506页). + -Free Trade.A Speech Deliverde be- + -Lohnarbeit und Kapital. + fore the Democratic Club,Brussels. + 载于1849年4月5一8日和11日新 + Belgium.Jan.9,1848.Translated in- + 莱茵报3第264267和269号. + to English by Flor-enoe K elley W is + 第172、173页. + chnewetzky.W ith Preface by Fred. + -Lohnarbeit urxd Kapital.Breslau. + erick Engels.Boston,1888.一第 + 1880.一一第73、173页. + 679、700页. + -Hottingen-Zurich,.1884.一一第171、 + 国际工人协会成立宣言(协会于1864年 + 173、331、443页. + 9月28日在伦敦朗-爱克街圣马丁堂 + -W age-Labour and Capital.London, + 举行的公开大会上成立)》(《马克思恩 + 1886.一第493页. + 格斯全集》中文版第16卷第5一14页). + Capitale e salario.Prima traduzione + -Address. + italiana di P.Martignetti.Milano, + 载于国际工人协会成立宣言和临时 + 1893.一第401、402、421、443、448、 + 章程协会于1864年9月28日在伦 + 491、524、569、642页. + 敦朗爱克街圣马丁堂举行的公开 + -HacMHbin Tpya HaITs1.IepeBot c + 大会上成立)》1864年伦敦]版. + HEVELNO MLHM 1880 r.cy + 第311、312页. + rTpruoxsnavM.1883. + 《国际工人协会总委员会关于普法战争的 + 第73、97、172页. + 第二篇宜言。致国际工人协会欲洲和美 + 关于自由贸易的演说。1848年1月9日 + 国全体成员》〔《马克思思格斯全影中 + 发表于布鲁塞尔民主协会的公众大会 + 文版第17卷第285一294页). + 上》〔马克思恩格斯全中文版第4 + -Second A ddress of theG eneral Coun- + 卷第444一459页). + cil of the International W orking- + -Discours sur la question du libreechange prononoe a I'A ssociation + Men's A ssociation on the W ar.Tothe members of the International + Democratique de Bruxelles.dans laseance publique du 9 Jarvier 1848. + W orking-Men's A ssociation in Eu- + Bruxelles,.1848.一一第212、225、 + rope and the United States.Lon- + 226、679页. + don,1870.一第512、519页. + -Rede ober die Frage des Frei-han + 《揭露科伦共产党人案件静(《马克思恩格 + dels.gehalten am 9.Januar 1849 in + 斯全集》中文版第8卷第457一536 + der demokratischen Ge-sellschaft zu + 页). + Bru ssel. + -Enthullungen aber den Kommu- + 载于卡·马克思《哲学的贫困。答蒲 + nisten-Prozeg zu Koln.Neuer + 鲁东先生的贫困的哲学》1885年斯 + A bdruck.Leipzig,1875. + 图加特版附录(二).一一第212.225 + 330、331、360页. + 233、249、282页. + -Enthullungen aber den K ommu- + +==========第891页========== + 872 + 马克思恩格斯全集 + nisten-Prozes zu Koln.Neuer + ·路易斯·亨·摩尔根《估代社会》一书 + A bdruck,mit Einleitung von + 摘要(《马克思恩格斯文俄文版第 + Friedrich Engels und Dokumen- + 9卷第一192页).一第113.132 + ten.Hottingen-Zorich,1885.- + 页. + 第312.329.336、356、357、360、431 + 论蒲鲁东给钓·巴·范韦泽的信)》 + 页. + (《马克思恩格斯全集》中文版第16卷 + 《《揭露科伦共产党人案件》一书第二版 + 第28-36页).一第142页. + 默》(《马克思恩格斯全集》中文版第18 + 一Jeber P.J.Proudhon.载于1865年 + 卷第624627页). + 2月1、3、5日社会民主党人报题第 + 一Nachwort. + 1617、18号.—一第99、111、114, + 载于卡·马克思揭露科伦共产党人 + 117、121、127-129.150、151、223 + 案件》1875年莱比锡第2版.一第 + 225页. + 载于卡·马克思《哲学的贫困。答蒲 + 330页. + 鲁东先生的贫困的哲学》1885年斯 + ·《六月革命》(《马克思恩格斯全集多中文 + 图加特版.一第99、117.121、223、 + 置第5卷第153一157页). + 225、233、282页. + 载于1848年6月29日新莱茵报影 + Kap1 Mape o TΠpyte. + 第29号.一第39、312、330、361 + 载于卡·马克思哲学的贫困。答蒲 + 页。 + 鲁东先生的贫困的哲学)》1886年日 + 路易·被拿巴的雾月十八日》(《马克思 + 内瓦版。一第121页 + 思格斯全集》中文版第8卷第117一 + 《帕麦斯烦财厨》《马克思思格斯全集》中 + 227页).一第102、271、527-528 + 文版第9卷第387一461页). + 页 + 一Palmerston and Russia:Pamg一 + -Der 18te Brumaire des Louis + ston and the treaty of Unkiar Ske + Napoleon. + 载于1852年在纽钓出版的革命》杂 + lessy.London,1855. + 志第1期。一第55页. + 载于塔克尔政治评论。一一第 + -Der A chtzehete Brumaire + 402页. + des + Louis Bonaparte.Zweite Ausga + 乔治·豪威耳先生的国际工人协会史》 + be.Hamburg.1869 + 第100 + (《马克思恩格斯全集》中文版第19卷 + 页。 + 第163一169页). + -Der A chtzehnte Brumaire des Louis + -Mr.George Howell's History of the + Bonaparte.Dritte Auflage.Hamburg. + International W orking-M en's A sso- + 1885.一第317页. + ciation. + -Le dix-huit Brumaire de Louis + 载于1878年8月4日世俗纪事3杂 + Bonaparte.Lile,1891.一第68. + 志第10卷第5期。一第9页. + 338、362、372、421、562、569、590、 + “数学手稿,一部分载于1933年在马克 + 60一602、619页. + 思主义旗职下》第1期。一一第42、47 + +==========第892页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 873 + 页 + 一U灯 + 中A0中H. + O eT HR + 《协会临时章程》(《马克思恩格斯全集》中 + 《中Mc冲eO HHILET》P,Πpy.acm.C + 文版第16卷第15一18页). + LIP8JUHCTCE418M + 口RH9 KRSM + -Provisional Rules of the a sso-cia + 中pH61X1 + 为■巴.a + tion. + ELTOOKBHMAMH.1886. + 载于国际工人协会成立宣言和临时 + 第121、126、172、460页. + 章程(协会于1864年9月28日在伦 + ·政治经济学批判大纲(草稿)》,1939年 + 敦朗爱克街圣马丁堂举行的公开 + 和1941年在莫斯科第一次用原文发表 + 大会上成立)》1864年伦敦]版. + (两卷本)。一一第31页. + 第584页. + 《政治经济学批判第一册〔《马克思恩格 + 《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》 + 斯全集》中文版第13卷第3一177页). + (《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第 + 一Zur + Krtik + der + politischen + 9125页). + O ekonomie.Erstes Heft.Berlin.1859 + 一1848bis1850. + 一第31.210页. + 载于1850年新莱茵报.政治经济评 + 第二章片断]. + 论》第1一3和56期.一一第102 + 载于卡·马克思哲学的贫因。答蒲 + 271、281、330页. + 鲁东先生的贫困的哲学)》1885年斯 + 《哲学的贫困。答蒲鲁东先生的贫困的哲 + 图加特饭附录(一).一一第225、233 + 学》(马克思恩格斯全集》中文版第 + 页 + 4卷第7一198页).一第111、114, + 《资本论。政治经济学批判》。一一第114, + 121、126、136、142、625、679页. + 203、286、306、604页. + -M isere de la philosophie.Re-ponse a + 一《资本论。政治经济学批判,第1卷 + la Philosophie de la misere de M. + 《资本的生产过.一一第9、27、61, + Proudhon.Paris-Bruxelles,1847. + 117、122、126、200、211、242一243、 + 一第70、72.73.94、106、110、121. + 285.288、299、325、412、495610 + 138、176、207、210、625页. + 页。 + -Das Elend der Philosophie.Ant- + -Das Kapital.Kritik der politi-schen + wort auf Proudhons (Philoso-phie + Oekonomie.Erster Band.Buch 1: + des Elends.Deutsch von E.Bern- + Der Produktionsprooess des Kapi- + stein und K.Kautsky.Mit Vorwort + tas.Hamburg,.1867.一一第8、46、 + und Noten von Friedrich Engels. + 121、138、140、168页1. + Stuttgart,.1885.一第72、73、80. + -Das Kapital.Kritik der politi-schen + 99、121、126、136.138、142、143. + Oekonomie.Erster Band.Buch 1 + 145、147、150、166、167、191.202、 + Der Produktionsprocess des K api + 205、207.211.217、222、223、225、 + tals.Zweite verbesserte Auflage. + 233、270、282页. + Hamburg,1872.一一第4546、6G、 + +==========第893页========== + 874 + 马克思恩格斯全集 + 137,140页. + 430、433、443.446-448、451、454, + -Das K apital.Kritik der politi-schen + 463-465.472.477-480.483、485、 + Oekonomie.Erster Band.Buch 1 + 489一491、493、494、497、501、504、 + Der Produktionsprooess des Kapi + 510、518、520、521、523-525、538、 + tals.Dritte vermehrte Auflage.Ham- + 541.555、557、560562、566、578、 + bur8,1883.一第15、22、32、34, + 580、587、598603、604、61一613、 + 3542、45-48、51、52、54、57、64. + 615619.693页. + 6568、71、78、84、91、97、124. + 一K apita十.K rytyka ekonomii poli-ty- + 137、138、141、167、197、198、390、 + cznej.Tom I Lipsk,1884-1889. + 412、464、467、468、480、489、525、 + 一一第95、97页 + 538、667页. + 一K8MT31。 + 人DIETHK3 + TOHTHHCCHC + -Das K apital.K ritik der politi-schen + 3tM5!.Ilepenon c neveanoxro. + Oekonomie.Erster Band.Buch I + ToM nepetR。KHra I,I门poKe + Der Produktionsprooess des Kapi- + peRotcnin kaImana.C.-TleTepbypr + tals.Vierte.durdhge-sehene Au + 1872.一一第9、71页. + 1age.Hamburg,.1890.一第468 + 《资本论.。政治经济学批判》,第2卷 + 页。 + 《资本的流通过程》。 + -LeCapital.Traduction deM .J.Roy. + -Das Kapital Kritik der politi-schen + entierement reviste par I'auteur. + Oekonomie.Zweiter Band.Buch I: + Paris08721875,一第9、32、 + Der Cirkulationsprocess des Kapi- + 35.45、46、67、69、83.、84、103 + tals.Hamburg,1885.一一第3、5 + 199、340.341.369、412、451.467、 + 8、15、18、20、21.28、31.35、42、46 + 468页. + 48、57.63.64、71、96、97、101、102 + Capital.Translated by J.Broad- + 109111.114、127、132、134、136 + house. + 143145-146.150、156、164—168、 + 载于《今日》杂志第4一5卷,1885年10 + 月一1886年2月第22-26期. + 170、174、202、206、214.218、222、235、264、269、280、282、284、285、 + 第372、421、446、451、468页. + Capital:a critical analysis of capitalist + 287、288、292、299、306.314、317、 + production.Translated from the third + 319、322、325、328、.336.337、338、 + German edition,by Samuel Moore + 344、347、356、375、525、555页. + and Edward Aveling.Vol.I-I. + Kareran.Kourruxa nxumleckc + L0mdon,1887.一第31、33、35、44. + SHOMHH.IepeBoa c Heveiporo.ToM + 50、54、57、64、92、105134、136 + rropoa.Kitra I.IIpaece upaueinu + 140-141、143、145、156、166.207、 + aTas.C.-66yr,1885. + 214.218.264.282.314.316.331、 + 第71.109、314、328、338.346、428、 + 338、341、376、402、420一421、428一 + 461页. + +==========第894页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 875 + 一资本论。政治经济学批,第3卷 + 1月9日在比利时布鲁寡尔民主协会 + 《资本生产总过程》。 + 的演说影《由弗洛伦斯·凯利域士 + -Das Kapital.Kritik der politi-schen + 涅威茨基夫人译成英文,附有弗里德 + Oekonomie.Dritter Band.Theile + 里希·恩格斯的序言)1888年波士顺 + I一Ⅱ.BuchⅡ:Der Gesammtpro- + 板.一一第679、700页. + cess der kapitalisti-schen Produk- + 《被克罕纪念一八O六至一八O七年德 + tian.Hamburg,1894.一一第3.5- + 意志极端爱国主义者》一书引言》(《马 + 8、15、18、20、21、28.31、35.、42. + 克思恩格斯全集》中文版第21卷第 + 4648.57.63.64、71.96、97、101. + 396-402页). + 102、109-111、114、127、132、134、 + 一Einleitung. + 165、174、194、242、264、269.282. + 载于西·波克罕纪念一八口六至一 + 284.285、288、293、298、299、306 + 八口七年德意志极端爱国主义者》 + 310、314、316、319、322、325、328、 + 188年霍延根一苏黎世版。一一第502、505、562、569、703页. + 330.336、338、344、375、376.386 + 《德国农民战争》《马克思恩格斯全集》中 + 391、402、421、428、430、434.443、 + 文版第7卷第383一483页).一第 + 463、520、523、555、556、569、604、 + 143、145、154、235263、264、269、 + 703、704页. + 356、391、402、446页. + 一《剩余价值理论》〔《资本论》第4 + -Der deutsche Bauernkrieg. + 卷).一第111、114、132.134、165、 + 载于1850年新莱茵报.政治经济评 + 204、244、264、285、299页. + 论》第5一6期.一第271页. + 《总委员会向在海牙举行的国际工人协会 + -Der deutsche Bauernkrieg.Dritter + 第五次年度代表大会的报告》《马克思 + Abdruck.Leipzig,1875.一第399、 + 思格斯全集》中文版第18卷第143一 + 402页. + 152页). + 《德国维护帝国宪法的运动》(《马克思恩 + -0 ffizieller Bericht des Londoner Gen + 格斯全集》中文版第7卷第127一235 + eralraths.verlesen in offent-licher + Sitzung des Internatio-nalen Kon + 页). + gresses.Braunschweig.1872. + -Die deutsche Reichsverfassungs + 第312页. + Campagne. + 载于1850年新莱茵报.政治经济评 + 弗·恩格斯 + 论》第1、2、3期。一一第271页。 + 《保护关税制度和自由贸易。卡尔·马克 + 德意志帝因国会中的普鲁士烧消(《马 + 思的小册子(关于自由贸易的演说)的 + 克思恩格斯全集》中文版第19卷第 + 序言》(《马克思恩格斯全集》中文版第 + 4一59页). + 21卷第413-431页)- + -Preusischer Schnaps im deu-tschen + 一Preface. + Reichstag. + 载于卡·马克思《白由贸易。1848年 + 载于1876年2月25、27日和3月1 + +==========第895页========== + 876 + 马克思恩格斯全集 + 日《人民国家报3第23一25号. + -An die Redaktion der N.Y.Volk- + 第148、149页. + szeitung. + 法学家的社会主义》〔《马克思恐格斯全 + 载于1886年7月8日纽的人民报》 + 期中文版第21卷第545一568页). + 第162号。一第472页. + -Jurister-Sozialismus. + 《关于共产主义者同盟的历史》(《马克思 + 载于1887年2月《新时代第5年卷 + 恩格斯全集》中文版第21卷第24一 + 第2期.一一第560、602页. + 261页). + 《反杜林论欧根·杜林先生在科学中实 + -Zur Geschichte des Bundes der + 行的变革)》(《马克思恩格斯全集》中 + Kommunisten. + 文版第20卷第1一351页). + 载于1885年11月12、19、26日《社 + -Hermn Eugen Duhring's Umwal- + 会民主党人报》第46一48号.一第357、360页. + zung der W issenschaft.I.Philo + 载于卡·马克思《揭露科伦共产党人 + -s0phie.Leipzi8,1877,一一第139 + 案件物1885年霍廷根一苏黎世版。一 + 页. + 第312、329、336、356、357、360、373 + 一Herm Eugen Duhring's Umwal一 + 页. + zung der W issenschaft.I.Poli-tis + 《关于普鲁士农民的历史。威·沃尔弗的 + che O ekonomie.Sozialismus.Leipzig. + 小册子(西里西亚的十亿的导言》 + 1878.一第139页. + (马克思恩格斯全集》中文版第21卷 + Herm Eugen Duhring's Umwal- + 第277-289页). + zung der w issenschaft.Philo-so + -Zur Geschichte der preuaischen + phie.Politische O ekonomie.Sozialismus.Leipzig,.1878.一第138.145、 + Bauern· + 150、172、173、313、320页. + 载于成·沃尔弗西里西亚的十亿》1886年霍廷根一苏黎世版。一一第 + -Herm Eugen Duhring's Umwal- + 337、356、361、373页. + zung der W issenschaft.Zweite Au1ag8.Z0rih,1886.一第136、139、 + “纪念巴察公社十五周年》(《马克思恩格 + 143、145、154.235、269、271.272. + 斯全集》中文版第21卷第299一300 + 283、312、337.350一352、355、356、 + 页). + 373、374、390一401.420、444、563、 + 一Lettre d Engels. + 569、703页. + 载于1886年3月27日社会主文者 + 弗·恩格斯对英格兰北部社会主义联盟 + 报第31号。—一第453页. + 纲领的修正》〔《马克思恩格斯全集影中 + 家庭、私有制和国家的起湖,就路易斯· + 文版第21卷第569-570页).一一第 + 亨·摩尔根的研究成果而作静(《马克思 + 658页. + 恩格斯全集》中文版第21卷第27一203 + 给《纽约人民报》编辑部的声明哪《《马 + 页). + 克思思格斯全中文版第21卷第354 + -Der Ursprung der Familie,des Pri + 页). + vateigenthums und des Staats.Im + +==========第896页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 877 + Anschluss an Lewis H.Mor-gan's + 全中文版第行卷第380一388页). + Forschungen. + Hott血ge国-Z1rich, + -Zum Tode von Karl Marx. + 1884.一一第132、135、143-144. + 载于1883年5月3日和17日杜会 + 147-149.155、156、164166、176、 + 民主党人报》第19号和第21号. + 177、185-186、191、201、203、205 + 一第3、13、19页。 + 206.212-214、218、221、224、232、 + 《卡尔·马克思在科伦陪审法庭面前一 + 272.284、318、373、449、493495 + 书序言(马克思思格斯全集》中文版 + 页 + 第21卷第232-239页). + -Der Ursprung der Familie,des Pri- + -Vorwort. + vateigenthums und des Staats.Im + 载于1835年在霍廷根一苏黎世出版 + Anschluss an Lewis H.Morgan's + 的小册子《卡尔·马克思在科伦暗 + Forschungen. + Zweite + Auflage. + 审法庭面前》。一第329、336、356 + Stuttgart,1886.一一第374、449.504 + 页。 + 页. + 《卡·马克思《资本论》第一卷提钢》〔《马克思恩格斯全中文版第16卷 + -L'origine dellafamiglia.della + 第273325页). + proprieta priv ata e dello Stato.Ver- + -Das Kapital von K.Marx.I. + sione riveduta dell'autore,di Pasquale + Band.I.Buch. + Produk. + M artignetti.Benevento,1885. + tions-prozess des Kapitals.- + 第232.263、293、300、315、316. + 第8、13页. + 318.323.448页. + 《(科伦日报影论六月革命〔《马克思恩 + -Familjens.Priv atejendommens + 格斯全中文版第5卷第158一166 + og Statens O prindelse.Dansk. + 页). + af Forfatteren + gennemgaaet + -Die Kolnische Zeitung?ober die Ju- + Udgave,besoerget af Gerson + nirevolution. + Trier.K benbavn,1888.第285300、316、421页- + 载于1848年7月1日新菜茵报》第 + Pocz atki cywilizacyi.Na zasadzie i + 31号.一一第312、330、361页. + jako uzupd Inienie bada n Lewisa + 《流亡者文献静〔《马克思恩格斯全集》中 + H.Morgana.Paryz.Lipsk,1885.- + 文版第18卷第569一623页). + 第201、221页. + -Fluchtlings-Literatur. + 《卡尔·马克思影(《马克思恩格斯全集多中 + 载于1874年6月17日和26日,10 + 文版第19卷第115一125页). + 月6日和8日《人民国家报》第69、 + 一K arl M arx. + 73、117、118号:1875年3月28日, + 载于1878年在不伦瑞克出版的《人 + 4月2、16、18、21日《人民国家报 + 民历书》.一第401、402、448、525 + 第36.37、43、44、45号.一第563、 + 页。 + 703页. + 《卡尔·马克思的逝世〔《马克思恩格斯《6月23日》〔《马克思恩格斯全集影中文 + +==========第897页========== + 878 + 马克思恩格斯全集 + 版第5卷第137一141页). + 年1月4日和8日,2月8、12、19 + -Der 23.Juni. + 22日《人民国家报影第2.3、12、13、 + 载于1848年6月28日新菜茵报3第 + 15、16号.一第55页. + 28号.一一第312、330、361页. + -Zur W ohnungsfrage.Separatab- + 《6月23日事件的详情》〔《马克思想格斯 + druck ausdemVolksstaat + 全集》中文饭第5卷第13一134页). + Leipzig. + 18721873.一第502 + -Details ober den 23.Juni. + 505页. + 载于1848年6月26日新菜茵报》第 + -Zur W ohnungsfrage.Separatab- + 26号的特别附刊.一一第312、330、 + druck aus dem《V olksstaat》?van + 361页. + 1872.Zweite.durchgesehene + 《6月24日》《《马克思恩格斯全中文 + Auflage.Hottingen-Zorich.1887. + 版第5卷第142一146页) + 一一第502、505、562、569页. + -Der 24.Juni. + 《(论住宅问题一书第二板序言》(《马 + 载于1848年6月28日新菜茵报3第 + 克思恩格斯全集》中文版第21卷第372-382页). + 28号.一第312、330、361页.《6月25日多(《马克思恩格斯全中文 + -Vorwort. + 载于弗·恩格斯《论住宅问题18网7 + 版第5卷第147一152页). + 年霍廷根一苏黎世版。一一第502、 + -Der 25.Juni. + 505页. + 载于1848年6月29日新菜茵报3第 + 《马尔克(《马克思恩格斯全集》中文版 + 29号.—一第312、330、361页. + 第19卷第35一369页). + 六月革命(巴黎起义的经过)》〔《马克思 + -Der deutsche Bauer.W as war er?W as + 思格斯全集》中文版第5卷第167一176 + ist er?W as konnte er sein?Hottin. + 页)。 + gen-Z1ridh,1833).一一第74页. + 一Die Junirevolution. + 载于1848年7月1日和2日新菜茵 + 《马克思和洛贝尔图斯。卡·马克思哲学 + 报》第31号和32号.一第312. + 的贫困一书德文第一版序言》〔马克 + 330、361页. + 思恩格斯全集》中文版第21卷第205一 + 《论俄国的社会问题影(《马克思恩格斯全 + 220页) + 中文版第18卷第610-623页). + 一M arx und Rodbertus. + -Soziales aus RuB land.Leipzig,1875. + 载于1885年1月《新时代杂志第3 + 一第563、569、703页. + 年卷第1期.一一第220、238、270 + (论住宅问题》〔《马克思恐格斯全集》中 + 页. + 文版第18卷第233一321页)- + -Vorwort. + -Zur W ohnungsfrage. + 载于卡·马克思《哲学的贫困。答蒲 + 载于1872年8月26日和29日,7月 + 鲁东先生的(贫困的哲学對》(由爱· + 3日,12月25日和28日《人民国家 + 伯恩施坦和卡·考茨基译成德文) + 报第51、52.53、103、104号:1873 + 1885年斯图加特版.一第80、110、 + +==========第898页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 879 + 121、138、150、167、202、217、220. + 312、703页. + 222、223.225.226.228.229、233页. + 《政洲政同》(《马克思思格斯全集》中文 + 美国工人运动。(英国工人阶级状况)美 + 版第21卷第356-364页). + 国版序言《《马克思恩格斯全中文 + -Situation politique de IEurope + 版第21卷第383一392页). + 我于1886年11月6日社会主义者 + 一Preface. + 报》第63号.一第598页. + 载于弗·恩格斯《一八四四年的英国 + Starea politica sociala. + 工人阶级状况影1887年纽钓版. + 载于188G年12月1日社会评论0第 + 第574.575、577、583、584、591、611. + 2期.一一第598、602页. + 《普鲁士军事问题和德国工人玫党》〔《马 + 624、628、638、640、645页. + 克思恩格斯全集》中文版第16卷第 + 一Die Arbeiterbewegung in Ame一 + 4一87页). + rika. + 载于1887年4月10日《纽约人民 + -Die preuBische Militarfrage und diedeutsche Arbeiterpartei.Hamburg. + 报》.一第628、638、640、645页. + 1865.—一第703页. + 载于1887年6月10日和17日社会 + 社会主义从空想到科学的发展》《《马克 + 民主党人报》第24号和25号. + 思恩格斯全集》中文版第19卷第20一 + 第645、647页. + 247页). + -Die Arbeiterbewegung in Ame- + -Die Entwicklung des Sozialismus von + rika.Vorwort zur englischen Aus + der U topie aur W issenschaft.Hottin. + gabe der《Lage der arbei一tenden + Klasse in England.New York, + gm-Zurich,1882.一一第16、40、41. + 1887.一第638、640、645—647、 + 65、145、177、312页- + -Die Entwicklung des Sozialismus von + 651、660页. + der U topie zur W issenschaft.Zweite + -The Labour movement in Amer-ica.London,New York,1887.- + unweranderte Auflage.Hottingen- + 第678、700页. + Z1rich,1883.一第13、16、40 + -Le mouvement ouvrier en Ame-ri- + 41.65、126页. + que. + -Die Entwicklung des Sozialismus von + 载于1887年7月9、16、23日社会 + der Utopie zr W issenschaft.Dritte + 主义者报第88一90号.一一第670 + urweranderte Auflage.Hottingen- + 页. + Z1rich,1883.一第65、73、126、 + 《民主的泛斯拉夫主义》〔《马克思思格斯 + 186、420、446页. + 全集》中文版第6卷第322一342页). + -Socialisme utopique et socialisme sci- + -Der demokratische + entifique.Traduction franigise par + mus. + Paul Lafargue.Paris,.l880.一第 + 找于1849年2月15日和16日新莱 + 40、126、369页. + 茵报》第222号和223号.一一第 + -Socialism utopian and scientific. + +==========第899页========== + 880 + 马克思恩格斯全集 + Translated by Edward Aveling.Lom- + 《行动中的巴枯宁主义者.关于1873年夏 + don,1892.第128.206.、223、421. + 季西班牙起义的札记(《马克思思格斯 + 443、494、556页. + 全集》中文板第18卷第521一540页). + -Il socialismo utopioo e il socia-lismo + -Die Bakunistenan der Arbeit. + scientifico.Benev ento,1883.一第 + Denkschrift aber den letzen Aufstand + 40.41.53、126页. + in Spanien.Leipzig,1874.一第 + -Socyjalizm utopiiny a naukowy. + 569、703页. + Gmg,1882一第126页. + 燕妮·龙格(马克思)》(《马克思恩格斯 + -Socialismens Udvikling fra Utopi til + 全集》中文版第19卷第370一371页). + V idenskab.Kbenhavn,1885. + -Jenny Longuet,geb.Marx. + 第421页. + 载于1883年1月18日社会民主党人报第4号。一一第51页. + -De ontwikkeling van het soci-lisme + 燕妮·马克思冯·威斯特华伦)》(《马 + van utopie tot wetenschap.Grav en + 克思恩格斯全集》中文版第19卷第 + hag6,1886.一第425页. + 319-321页). + -PgITHc HyuHruDOIUTPONa. + -Jenny M arx,geb.v.W estphalen. + Tkperot o 2-ro HoMeLoro MaHa 1883 + 载于1881年12月8日《社会民主党 + F.2Kcw,1884.一第71,123 + 人报影第50号。一一第51页. + 126页. + 《英国工人阶级状况。根据亲身观察和可 + 提德曼老爷.古代丹麦民附〔《马克思 + 靠材料》(《马克思思格斯全集》中文版 + 恩格斯全集》中文版第16卷第37一39 + 第2卷第269一587页). + 页). + -Die Lage der arbeitenden Klasse + -Herr Tidmann.Altdanisches Volk- + in England.Nach eigner An- + slied. + 载于1865年2月5日《社会民主党人 + schauung und authentischen Quel- + 报》第18号。一第310页. + 1em.Leipzig,1845.—一第22、101、 + 威廉·沃尔弗影(《马克思恩格斯全集》中 + 136、269-269.277-278、283、444. + 文版第19卷第6一106页). + 447、469页. + 一W ilhelm W olff. + -Die Lage der arbeitenden Klasse in + 载于1876年7月1、&22、29日,9 + England.Nach eigner An schauung + 月30日,10月7、14、21、28日,11 + und authentischen Q uellen.Zweite + 月4日和25日《新世界》杂志第27. + durchgesehene Auflage.Stuttgart + 28、30、31、40、41、42、43、44、45、 + 1892.一第111、269271、273.279、 + 47期.一一第337、352页. + 402页. + -W ilhelm W olff. + -The Condition of the W orking + 载于威·沃尔弗《西里西亚的十亿》 + Class in England in 1844.New + 1886年霍廷根一苏黎世板。 + York,1887.—第279、280、409、 + 356页. + 421、423、424、433、442、443、446、 + +==========第900页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 881 + 447、469、481、493、494、577、624. + -Vorwort. + 633、639.640.646、647、678-679、 + 载于卡·马克思《资本论。政治经济 + 699一700页. + 学批判》,第2卷资本的流通过程 + 《英国工人阶级状况》美国版附录》 + (由弗里德里希·思格斯编辑)1885 + (《马克思恩格斯全集》中文版第21卷 + 年汉堡版.—一第202.226、228、238、 + 第292一298页). + 282、314、317、319、322、346、356 + 一A ppendix. + 页. + 载于弗·恩格斯《一八四四年的英国 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 工人阶级状况影1887年纽钓版。第278.280、402、424、442、447、481、 + 《德意志意识形态.对资尔巴哈、布·鲍威 + 482、502、574、577页. + 尔和插蒂纳所代表的现代德国哲学以 + 《再论福格特先生)》《《马克思恩格斯全 + 及各式各样先知所代表的德国社会主 + 中文版第17卷第322一330页). + 义的批判》(马克思恩格斯全集》中文置第3卷第1一640页). + 一A bermals Herr V ogt?. + -Die Deutsche Ideologie.Kritik der + 载于1871年5月10日《人民国家 + neuesten deutschen Philo-sophie in + 报》第38号.一第702页。 + ihren Reprasentanten.Feuerbach,B. + 《真正的社会主文者静〔《马克思恩格斯全 + Bauer und Stir-ner,und des + 集》中文版第3卷第641一692页). + deutschen Sozia-lismus in seinen + 一一第33、40、41、55页. + verschiedenen Propheten.一一第33、 + 政治经济学批判大〔《马克思恩格斯 + 40、41.55页. + 全集》中文版第1卷第596一625页). + 共产党宣言》〔《马克思恩格斯全期中 + -Umrisse a einer Kritik der Nation- + 文版第4卷第46上一504页).一一第5、 + aloekonomie. + 94、279、312、325、361、372.576.610、 + 载于1844年在巴黎出版的《德法年整》第1册和第2册.一一第172页。 + 633页. + 《致(北方通报》杂志编辑部静〔《马克思 + —Manifest derKommunistischen + 思格斯全集》中文版第21卷第240 + Partei.Veroffentlicht im Februar + 页).一第350、374页. + 1848.London.—第10、36页. + 《(资本论》第一卷英文版序言部〔马克 + 一M anifestder + Kommunistischen + 思恩格斯全集》中文版第23卷第33一 + Partei. + 37页). + 载于《莱比锡叛国审判案》1872年莱 + —Editor's preface, + 比锡版。一第20一21页. + 载于卡·马克思资本论多(由赛米尔 + -Das Kommunistische M anifest.Dritte + ·穆尔和爱德华·艾威林译自德文 + autorisirte deutsche Aus-gebe.Mit + 第三版)1887年伦敦版.一一第554、 + Vorworten der Ver-fasser.Hottin. + 557、565页. + gm-Z1ridh,1883.一第73.81、323. + 《《资本论第二卷德文第一版序言》。 + 331页. + +==========第901页========== + 882 + 马克思恩格斯全集 + -Manifeste du Parti Communiste. + 《共产党宜言静一八七二年德文版序言》 + Paris,1848.一第633页. + (《马克思恩格斯全集》中文版第18卷 + -M anifeste du parti Communiste. + 第104105页) + 载于1885年8月29日,9月5、19 + -Vorwort. + 26日,10月3、10、17、24、31日和 + 载于马克思恩格斯共产党宜言.附 + 11月7日社会主义者报影第1、2、 + 有作者序言的新版,1872年莱比锡 + 411号.一一第354、361、362、369 + 板.一第81、371页. + 371页. + 《国际述评(一)》〔《马克思恩格斯全集》 + -M anifesto of the G erman Com-mu + 中文版第7卷第254一268页). + -Revue. + nist Party (Published in Feb-ruary + 载于1850年新莱茵报.政治经济评 + 1848). + 载于1850年11月9、1623.30日 + 论》第2期。一第271页.《国际述评二)》(《马克思恩格斯全集》 + 红色共和党人》第2一24期.一一 + 中文版第7卷第343一346页). + 第633页. + 一Rwue. + -Manifesto of the Communiste.New + 载于1850年新莱茵报.政治经济评 + York,1883一第46页. + 论》第4期。一第271页. + Seoond edition.New York.1883. + 国际述评三)。从5月到10月》《《马 + —一第46页. + 克思恩格斯全集》中文版第7卷第 + -Manifesto of the Communist Party + 492一540页). + Authorized English Tarns-lation. + -Revue.M ai bis Oktober. + Edited and Annotated by Frederick + 载于1850年新莱茵报.政治经济评 + Engels.London,.1888.一第610、 + 论》第5一6期.一一第271页. + 633页. + 社会主文民主同盟和国际工人协会。根 + -Det kommunistske Partis Ma- + 据国际海牙代表大会决定公布的报告 + nifest.London,1848.一第633页. + 和文件》(《马克思思格斯全集》中文版 + -Kommunistisch M anifest.Lon-don. + 第18卷第365-515页)- + 1848.—第633页 + 一L'Alliance de la Democratie s0一 + -Det Kommunistiske M anifest.K + cialiste et I'A ssociation Interna- + benhavn,1885.一第421页. + tionale des Travailleurs.Rapport + -M amdeeT KosryHcrnuccrco napm. + et documents publies par ordre du + ae2,1869].一第46页。 + Congres International de la Haye. + —M8HHeCT HOAIMYHMCTHHCHO TpTHM. + Londres--Hambourg,1873.一第167页. + 1872.C npeIHe.ICBeM 8HTOPO8. + 《神圣家挨,或对批判的批判所做的批判。 + Keem,1832.—一第46,7381、97 + 驳布鲁诺·饱威尔及其伙伴》(《马克思 + 页。 + 恩格斯全集》中文板第2卷第3一268 + +==========第902页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 883 + 页). + -Die Centralbehorde an den Bund. + -Die heilige Familie,oder Kritik + 我于维尔穆特和随梯伯《十九世纪共 + der kritischen + Kritik.Gegen + 产主义者的阴装1853年柏林版第1 + Bruno Bauer + undConsorten. + 卷.一第330、357页. + Frankfurtam Main,.1845.一第 + 载于卡·马克思《烟露科伦共产党人 + 115页. + 案件》1885年霍廷根一苏黎世版. + 《新莱茵报.政治经济评论》第2期上发 + -第357、360页. + 表的书评(马克思恩格斯全集》中文 + 《中央委员会告共产主义者同盟书。1850 + 版第7卷第236253页).一第271 + 年6月》(《马克思思格斯全集》中文版 + 页。 + 第7卷第359-366页). + 《新莱茵报。政治经济评论)第4期上发 + -Die Centralbehorde an den Bund. + 表的书评(马克思恩格斯全集》中文 + 我于维尔穆特和施梯伯《十九世纪共 + 置第7卷第300一342页).一第271 + 产主义者的阴装粉1853年柏林版第1 + 页。 + 卷.一一第330、357页. + 中央委员会告共产主义者同盟书.1850 + 载于卡·马克思《揭露科伦共产党人 + 年3月》〔《马克思恩格斯全集》中文版 + 案件》1885年霍廷根一苏黎世版。 + 第7卷第288一299页). + 一第357、360页. + 其他作者的著作“ + 年菜比锡版Adle,G.Rodbertus,.der + 9 + Begrunderdes wissenschaftlichen + 阿德物,格·德国早期社会政治工人运 + Sozialismus.Eine sozial-okonomi- + 动史(着重讲述对运动有影啊的理论)》 + sche Studie.Leipzig,1884).一一第 + 1885年布勒斯劳版Adle,G.DieGe + 205页. + schichte der ersten sozialpoliti- + 问梅耳,厄·《国民公会代表圣茹斯特的 + schen Arbeiterbewegung in Deutsch- + 历史》1859年巴黎板Hamel,E.His + land mit besonderer Rucksicht auf die + toire de Saint-Just,depute a la Con- + ein wirkenden Theorieen.Bres-lau. + vention nationale.Paris,1859). + 1885》.一一第371、373、390页. + 第427页. + 阿德勒,格·《科学社会主义的莫基人 + 阿市奈耳,若·阿那卡雪斯·克罗茨,人 + 一一洛贝尔图斯。社会经济纲要》1884 + 类的演说家静1865年巴黎版第1一2卷 + :凡不能确切判明马克思和思格斯利用的著作的版本,只注出著作第一版的出版日期和地点。 + 故在四角括号口内的是己经查清的匿名著作的作者的名字。 + +==========第903页========== + 884 + 马克思恩格斯全集 + (Avenel.G.AnacharsisCloots + 部》Aveling,E.An dei Redaktion der + Porateur du genre humain.Tomes + N.Y.Volk szeitung),载于18g7年 + 1一1.Paris,1865).一—第426636 + 3月2日纽约人民报影第52号. + 页 + 第615页. + 阿市奈耳,若·《革命星期一(1871一 + 艾威林,爱·致(纽钓人民报》编辑 + 18740》1875年巴黎版Avenel,.G.Lun + 部》Aveling,E.An die Redaktion der + -dis revolutionnaires 1871-1874 + New Yorker Volkszitung),载于18g7 + Paris.1875》.一第426、636页. + 年3月30日《纽约人民报》第76号. + 埃卡留斯,钓·格·《一个工人对钓帕· + 一第615、622页. + 斯图重特·穆物的政治经济学论点的 + 奥伯温德,亨·《社会主义和社会政治.论 + 反01869年柏林版Eccarius.J.G + 现代社会政治斗争史》1887年柏林版 + Eines Arbeiters w iderlegung der + (Oberwinder,H.Sozialismus und + national-okonomischen Lehren John + Sozialpolitik.Ein Beitrag zur Geschichte + Stuart Mill's.Berlin,186g》.一第 + der sozialpolitischen Kampfe unserer + 399页. + Zeit.Berlin.1887).—一第707页. + 埃卡留斯,钓·格·《一个工人对钓翰·斯图亚特·穆物的政治经济学论点的 + B + 反数》188网年霍廷根一苏察世版《红 + 巴霍芬,钓·雅·《关于古代的书信。上 + dem.Hottingen-Zurich,1838).一第 + 古亲属关系概念之研01880年斯特拉 + 399页. + 斯堡板第1卷]Baho,J.J.Anti + 艾威林,爱·Aveling,E.)路北美社 + -quarische Briefe vornemlich zur Ken. + 会主义工人党执行委员会第二封通告 + ntniss der altesten Verwandt-schafts- + 信们,1887年5月27日.一一第640、 + begriffe.Band I门.Strass--burg, + 643649、651、655、669页. + 1880).一一第205页. + 艾威林,爱·Aveling,E.》文章,注明: + 巴克,亨·安·《工人阶级状况(一)》 + 1885年3月3日于伦敦.载于1885年3 + (Barker,H.A.The Condition of the + 月26日社会民主党人报影第13号. + 一第286页. + work-ing-classes..I),载于1887年 + 艾威林,爱·(Avelin8,E.)1887年2月 + 12月3日《公益》杂志第3卷第9朗号. + 26日盼北关社会主义工人党各支部的 + 一第700页. + 通告信].一第60G-608、610、615. + 巴克斯,厄·贝·《大学哲学史读本》1886 + 617、66的页. + 年伦敦版Bax,E.B.A Hand-Book + 艾威林,爱·《一点说明册Aveling.E. + of the history of philosophy for the use + An explanation),载于1886年5月1日 + of students.London,1886).一第460 + 《公益》杂志第2卷第16号。一第 + 页。 + 466.473页. + 巴克斯,厄·贝·社会主义能否造福英 + 艾威林,爱·致(纽约人民报》编辑 + 国人民0Bax,E.B.W ill socialism + +==========第904页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 885 + benefit the English people),载于1887 + edition.Volumes I-I.London. + 年5月21日和6月11日《公益》杂志 + 1846).—一第653页. + 第3卷第71期和74期.一第656页. + 贝赞特,安·Besant.A)“黎明”栏内 + ,・・Basly,E.J.)1886年 + 的一篇对爱·艾威林和爱·马克思一 + 2月11日在众议院的演说,载于《众议 + 艾成林进行攻击的文章,载于1884年2 + 院年鉴》,第四届,议会辩论,1886年例 + 月3日《国民改革者》周刊第43卷第5 + 会,第1卷,1886年2月11日的会议- + 期。一第103页. + 188G年巴察版.一一第438440、442 + 倍倍尔,奥·《德国、俄国和东方问题》 + 页. + (Bebel.A.Deutschland.Rualand und + 邦纳罗蒂《巴贝夫争取平等的密谋之始 + die orientalische Frage),载于1886年 + 末》1836年伦敦版Buonarroti,.His + 11月《新时代杂志第4年卷第11期 + 一第542页. + tory of Babeuf's conspiracy for equali- + 倍倍尔,奥·妇女的过去、现在和未 + ty.London,1836》.一第244.636页. + 来》1883年苏黎世版Bebe,A.Die + 贝恩鞍特尔,钓·玛·《英国的工人联合 + Frau in der Vergangenheit.Gegenwart + 会及其权利.论现代社会运动史》1886 + und Zukunft.Zurich,183).一第84. + 年杜宾根版第1卷(Baernreither,J.M. + 89、91、144、177、220页. + Die englischen Arbeiterverbande und + 倍倍尔,奥·妇女的过去、现在和未 + r Recht,Ein Beitrag zur Geschichte + 来》0885年]伦敦版Bebel,A.W oman + der sozialen Bewegung in der Gegen + in the past,present and future.London. + wart.Band I.TIbi-gen,1836》.一 + 0885]).一第91页. + 第666页- + 倍倍尔,爽·《也来"抗议”》Bbel,A. + ·・Berger,L.K.)1886 + Auch ein Protest》),载于1885年5月 + 年5月20日在普鲁士议会的发言,载 + 21日《社会民主党人极第21号.一一 + 于1886年5月27日社会民主党人 + 第352页. + 报第22号。一第543页. + 倍倍尔,奥·Bebel,.A.)1884年5月 + 贝克尔,约·菲·《我的生活的片断情 + 12日在帝国国会的发言,载于18g4年 + 景》Becker,.J.Ph.A bgerissene Bilder + 在慕尼黑出版的小册子《德意志帝国国 + aus meinem Lebe.载于1876年4月 + 会关于反社会党人法的辩论。二读和三 + 22日和29日,5月6日和13日,6月3、 + 读0.—一第249页. + 10、24日,7月8日和15日新世界影 + 波克罕,西·《德国一八四八年革命的一 + 杂志第17、18、19.20、23.24、26、28、 + 个参如者的回忆》,经挨因霍尔德·吕 + 29期.一一第391、530、533页. + 埃格修改Borkheim.S.Erinnerungen + 贝克曼,约·《发明、发现和起源的历 + eines deutschen A chtundvierzigers. + 史》1846年伦敦第4版第1一2卷 + Bearbeitet von Reinhold Raegg>..载于 + (Beck-mann.J.A History of inve + 1890年新时代杂志第8年卷第3、5 + tions.disoov eries,and origins.FourthI + 6、7期.一一第165页. + +==========第905页========== + 886 + 马克思恩格斯全集 + 波克罕,西·纪念一八○六至一八○七 + 奥Leo).一第79页. + 年德意志槛端爱国主义者》1871年莱 + 伯思施坦,爱·]异教徒追踪者》Ben + 比锡版Borkheim-S.Zur Erinnerung + stein,E.】Ein K etzerriecher),载于 + fur die deutschen Mordspatrioten. + 1884年9月3日社会民主党人报》第 + 180G1807.Leip2i8,1871).一一第 + 36号,署名:利奥L80》.一第207 + 505页. + 页. + 波克罕,西·纪念一八O六至一八O七 + 勃朗,路·《1830一1840年的十年历史》 + 年德意志极端爱国主义者。附有弗里· + (Blanc L.Histoire de dix ans.1830- + 思格斯的引言1888年霍廷根一苏察世 + 1840).第1版共五卷,184一1844年在 + (Idem.M it einer Einleitung von Fr. + 巴察出版。一一第537页. + Engels.Hottingen-Zorich,1888).- + 布裤尔,洛·议会制度的现状静1855年 + 第502、505.703页. + 柏林版(Buer,L.Der Parlame-tarismus wie er ist.Berlin,1855).- + 白恩施坦,爱·]道德的批评家和他的批评道德》(Bernstein,E.]Ein m + 第402页. + 布莱德洛,查·社会主义能否造福英国 + ralischer Kritiker und seine kriti-sche + Morl),载于188G年1月21日和28 + 人民Bradlaugh,C.w ill socialismbenefit the English people?),载于18g7 + 日,2月5日和12日社会民主党人 + 年5月28日公益》杂志第3卷第72 + 报第4一7号。一一第441页。 + 期。一第656页. + 一《道德的批评家和他的批评道德》 + 布洛克,莫·《卡尔·马克思的资本 + (Ein moralischer Kritiker und seine + 论)。关于一个反批评Block,M.Le + kritische Moral)第一篇,载于l886 + Capi-tal,de KarlMarx,a propos d'une + 年1月21日社会民主党人报第4 + anticritique),载于1884年10月15日 + 号.—一第419页. + 《经济学家杂志》第28卷第10明.一一 + 附恩施坦,爱·]《纪念三月战斗一周 + Bernstein,E.]Zum G edenk- + 第242、243页. + tage der M arzkamp fe,载于18g4年 + 布,・(Blos,W. + 3月13日社会民主党人报影第11号. + DieGotter in der Dichtung,载于18g4 + 一一第131页. + 年新世界》杂志第9卷第10明. + ・动》(Bernstein + 第187-188页. + E.]Das Recht auf Arbeit),载于 + 布伦坦诺,路·《英国宪章运动》 + 1883年10月25日社会民主党人报》 + (Brentano L.Die englische Chartisten- + 第44号,署名:利奥L0).一第69 + bewe-gung),载于1874年5一6月《普 + 页。 + 鲁士年鉴》杂志第33卷第56册 + 的思掐坦,爱·]《社会主义和国家》 + 一一第450页. + Bernstein,E.]Der Sozialismus und + 布日尔,阿·《马拉,人民之1865年 + der Staat),载于1883年12月20日 + 巴察版第一2卷Bougeart,.A.M arat,. + 《社会民主党人报》第52号,署名:利 + l'ami du peuple.Tomes I-I.Paris, + +==========第906页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 897 + 1865》.一一第427页. + 史》1879年莱比锡第3版(部分修订) + Duhring.E.Kritiscne Geschichte der + D + Nationalokonomie und des Socialismus. + 达尔文,查·《根据自然选择即在生存斗 + Dritte,theilweise umgearbeitete A ufla + 争中适者保存的物种起湖Darwin, + ge.Leipzig,1879》.—一第271页。 + Ch.On the origin of species by means + ・症Du Prel,K. + of natural selection.or the Preservation + Der Somnambulismus),载于1884年 + of fawoured races in the struggle for + 新世界》杂志第9卷第20一22号. + 1ife).第1饭1859年在伦敦出版. + 第178、181页. + 第244页. + F + 丹尼尔进,尼·弗·《《资本论》第二卷 + 俄文版序言》(3HUBTCOH,H.中. + 法伦霍耳茨,卡·Varenholz C.)登在 + pcti.K pyccicoMy TUM + “通讯”栏内的一篇文草,注明:2月2 + 《Karrra/》),载于卡·马克思《资本论。 + 日于伦敦.载于1885年2月26日社 + 政治经济学批,(译自德文),第2卷 + 会民主党人报3第9号.一一第285286页. + 《资本的流通过程1885年圣被得堡版。 + 弗莱里格拉特,斐·《新莱茵报)告别 + 一第428页. + i词》Freiligrath,F.Abschiedswort der + 德·巴普,塞·沙物罗瓦代表大会》De + Neuen Rheinischen Zeitung),载于1849 + Paepe,C.Der Kongre von Charleroi, + 年5月19日《新莱茵报。民主派机关 + 载于1887年4月23日《平等》第18期- + 报》第301号。一第56页. + 一第635页. + 弗莱随曼,问·《佐内堡的玩具家庭工业 + 德赖斯代尔,查·罗·国家的治贫措 + 及其交易情况对国民经济学讲坛社会 + (Drysdale C.R.The State remedy + 主义江湖文人的防范》1883年柏林版 + for poverty>,载于1884年9月9日《今日》杂志第2卷第9期。一一第211 + (F]eischmann,A·Die Sonne电erger + 页。 + Spielwaaren-Hausindustrie und ihr + 德留袋,爱·犹太人的法国。现代史简 + Handel.Zur Abwehr gegen die fahren- + 论D886年]巴黎版第一2卷Dru + den Schuler des Katheder-Sozialismus + -mont,E.La France Juive.Essai + n der National-O ekonomie.Berlin. + d'histoire contemporaine.Tomes I- + 1883).—一第70页. + 1·Paris,0886]).一第554页. + 弗坠克尔门,列·对铁的工资规律 + 杜埃,叫·《驳斯蒂贝林博士的文章》 + 的批判∯F Fankel],L.Zur Kritik des + (Douai,A.Eine Entgegung auf Dr. + 《ehernen》Lohngesetzes),载于18g7年 + Stie吨eling'sArtikeL),载于1885年3月 + 7月2、9、16日《平等》第28-30号. + 28日社会主义者报》第13号.一第 + 一第666页。 + 32一322页. + 弗目格耳,钓·哥·《英德和德英大词典。 + 杜林,欧·《国民经济学和社会主义批判 + 收录所有常用词》FL,J.G.A + +==========第907页========== + 888 + 马克思恩格斯全集 + complete Dictionary of the English + 会主义解说1884年被士领版Grom- + and German and German and Eng + lund,L.The Co-operative common- + lish languages.containing all the + wealth in its outlines:an exposition of + words in general use.Vollstandiges + modern socialism.Boston.1884).- + englisch-deutsches unddeutsch + 第207、320页. + englisches W orterbuch).第1版共两 + 格里莫,爱·《胶体和凝结》G rimaux, + 册,1830年在菜比锡出版一一第403、 + E.Les substances colloidales et la + 411页. + coa8 ulation).载于1885年4月18日 + 弗罗梅卡·所有制关系的发展影,1883 + 科学评论》杂志第35卷,一第314 + 年博肯海姆版Frohme K.Die Ent一 + 页. + wicklung der Eigentums-Verhalt- + 格罗斯,古·《卡尔·马克思》1885年莱 + nisee.Bockenheim,1833.).一第137 + 比锡版Gross,G.KarlMarx.Leip + 页 + 8.1885).一—第270、281一282页. + 弗罗梅,卡·Frohme,K.)08g5年5 + H + 月7日给法兰克福报》编辑部的信门, + 海德门,亨·迈·《不幸的纪念日。致 + 载于1885年5月14日社会民主党人 + 《正义报)编辑☑lyndman,H.M.A + 报》第20号“通讯栏.一一第332页. + Sad anniversary.To the Editor of us + G + 一ice),载于1884年3月8日《正义报》第1卷第8号。一第130页. + 盖得,茹·《共和派和哥萨克Guesed,. + 海德门,亨·迈·英国社会主义的历史 + J.Republicains et cos9ques>,载于 + 基邯18g3年伦敦版Hyndmam,H. + 1887年8月4日《行动报影.一一第670 + M.The Historical basis of socialism in + 页。 + England.London,1883).—第179 + 得,茹・利(Guesde. J.Nou + -velle vi toire),载于1884年11月18 + 页 + 日《人民呼声报》第387号.一第243海克尔,思·原生体之交替发生,或有页。 + 生命微粒之波状发生。关于基本发展过 + ・Geiser + 程之机械说明的实验》1876年柏林版 + B.Das Innere der Erde),载于184年 + (Haeckel.E.Die Perigenesis der Plas- + 新世界》杂志第9卷第14一15期. + tidule oder die W ellenzugung der + 一第181、187页. + Lebenstheilchen.Ein Versuch ar + 盖泽尔,布·Geis,B.)1894年5月 + mechanischen Erklarung der ele- + 10日在帝国国会的发言,载于1884年 + mentaren Entwickelungs Vor + 在慕尼黑出版的题为德意志帝国国会 + 8ng8.Berlin,1876).一一第314页. + 关于反社会党人法的辩论。二读和三 + ,・(Howell,G. + .一一第249页. + The History of the International + 格朗隆德,劳·《合作国家筒介:现代社 + Ass0 ciation),找于1878年7月《十九 + +==========第908页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 889 + 世纪杂志第4卷第17期.一第9 + 102、103、106.110.122.124、199. + 页. + 338、340.341、347—348、41一413、 + 赫丁利,阿·斯密斯]《投票箱旁的法国 + 445、494页. + 社会主义者》(Headingley,A.S + 杰维尔,加·《资本的演变。社会经济学 + mith].French socialists at the ballot + 教D884年]巴黎版D eville,G. + box),载于1886年3月13日《正义 + L'Evolution ducapital.Cours + 报第3卷第113号.一一第452页. + d'economie sociale.Paris,D884]).- + 赫克纳,享·《上亚尔萨斯的棉纺织工业 + 第126、146、156、494页. + 及其工人.根据实际材料写成静1837年 + K + 斯特拉斯堡版Herkner,H.Die oberelsassische Baumwollindustrie und ihre + 《卡尔·马克思在科伦陪审法庭面前。对被控号召武装反抗的民主主义者莱茵 + Arbeiter.Auf Grund der Thatsachen + 区域委员会的审判(1849年2月9 + dargestellt.Strassburg,1887).-695页. + 日)》.附弗里·恩格斯序.1835年霍廷 + 黑格尔,乔·威·弗·《哲学史讲演录》第 + 根一苏黎世版Karl M arx vor den Kol-ner Geschworen.Prozegegen den + 2卷,见《黑格尔全集》第14卷,1833 + A usschus der rheinischen Demokraten + 年柏林版He路el,G.W.F.V orlesungen + wegen Aufrufs am bewaffneten W ider- + uber die Geschichte der Philoso-phie. + stand.(9.Februar 1849).Mit einem + W erke.Bd.2.In:W erke,Bd.X N. + Vorwort von Fr.Engels.Hottingen- + Berlin.1833).—第302、375 + Z0rich,1885).一第329、338、355 + 页. + 页 + J + 卡梅利纳,泽·Camelinat,.S.)186年 + 基佐从罗马帝国的灭亡至1789年的法 + 3月11日在众议前的发言,载于《众议 + 兰西文明史.近代史教程Guit.His + 院年鉴》,第四届,议会辩论,1886年例会,第1卷,1886年3月11日的会议, + toire de la civilisation en France.depuisla chute de l'Empire romain jusqu'en + 1886年巴黎版.一一第452页. + 1789.Cours d'nis-toire moderne). + 卡西奥多尔《哥特人的历史》Cassiodor. + 1版共五卷,1829-1832年在巴察出 + us.Historia Gothica》.一一第321页. + 版.一第104页. + 凯利威士涅威茨基夫人,弗·《德善事 + 杰维尔,加·《卡尔·马克思的资本 + 业的理论准备之必婴》0887年纽钓版] + 论。简述,兼论科学社会主义》0883 + (K elley-W ischnewetzky,F.The N eed + 年]巴蔡版D ev ille,.G.Le Capital de + of Theoretical Preparation for Philan. + K arl M arx.Resume et acoompagne d'un + thropic W ork.New York,1887]). + apercu sur le socialisme scienti-fique. + 一第679、680页。 + Paris,,0883]).—第48-50、54. + 考茨基,卡·《弗里德里希·恩格斯》 + 57、64.66、67、69.83.84、86、98、 + K autsky,K.Friedric由Engels),线于 + +==========第909页========== + 890 + 马克思恩格斯全集 + 188网年在布隆出版的年鉴《奥地利工人 + 评:格·阿德勒《德国早期社会政治工 + 历书》。一第667、674、688页. + 人运动史(者重讲述对运动有影响的理 + ,・(K autsky. K. Eine + 论)》1885年布物斯劳版Ad1er,G· + Replik),载于1884年11月新时代杂 + Die + G eschichteder + er sten + 志第2年卷第11期.一第209一211. + sozialpoliti-schen Arbeiterbe- + 414页. + wegung in Deu-tschland mit + 考茨基,卡·婚烟和家庭的起弹K + besonderer Rucksicht auf die ein- + -tsky,K.Die Entstehung der Ehe unxd + wirkenden Theorien.Breslau. + Familie),载于1882年12月一1883年 + 1885).载于1886年2月新时代杂 + 2月宇宙》杂志第6年卷第12卷. + 志第4年卷第2期.一一第371.390页。 + 第61、343页. + 考茨基,卡·托马斯·莫尔及其乌托邦 + 考茨基,卡·《卡尔·马克思的经济学 + 附历史的引言》1888年斯图加特版 + 说必1887年斯图加特版K autsky,K. + (K autsky,K.Thomas M ore undseine Utopie.M it einer his + K arl M arx's O ekonomische + torischen E inleitung.Stuttgart, + Lehren.Stuttgart, + 1887).- + 1888).一一第674页. + 第491、517、682页. + 考基,卡・民和民活动Kaut- + 卡・工Kautsky,K. + sky,K.Auswanderung und + Arbeiterunruhen in Londor),载于1886 + K oloniss8tion),载于1883年8月和 + 年2月21日德意志周报影第8号.一 + 9月新时代杂志第1年卷第8期和第 + 第455页. + 9期。一第61页. + 考茨基,卡·《洛贝尔图斯的资本》》 + 科尔布,格·弗·《各国人民的状况及其 + K autsky,K.Das《K apital》von + 国家生活比较统计手册》1875年莱比锡 + Rodbertus),载于1884年8月和9月《新时代杂志第2年卷第8明和 + 第7版Kolb,G.F.Handbuch dervergleichenden Statistik der v oi- + 第9期.一一第169-170、177、209、414页. + kerzustands-und Staatenkunde. + 考茨基,卡·《人口增殖对社会进步的影 + 7.Au1.,Leipzig8,1875).一第 + 形1880年维也纳版K auts,K.Der + 387一388页. + Einfluss der Volksvermehrung auf den + 克罗伊策,弗·《古代民族特别是希腊人 + Fortschritt der Gesellschaft.W ien. + 的符号和神话.讲演和文搬Creuzer, + 1880).一第212、343页. + F.Symbolik und M ythologie der + 考茨基,卡·《圣经原始故事的起源》 + alten V olker,besonders der Grie- + (K autsky,K.Die Entstehung der + chen.In V ortragen und Entwur- + biblischen U rgeschichte>.,载于1883 + fen).第1版共四卷,1810-1812年在 + 年6月《字杂志第7年卷第13卷. + 莱比锡和达姆斯塔德出版。一第607 + 一第61页. + 页 + 考陵基,卡·]K Sutsky,K.])书克瓦尔克,麦·]《作为国民经济学家的 + +==========第910页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 891 + 商业顷问阿道夫·弗莱施曼和绍林吉 + 0 D onnelD,载于1883年12月19日 + 重的家庭工业》1883年菜比锡版 + 《人民呼声报》第53号.一一第78页. + Q uarck,M.]Kommerzienrat + 拉法格,保·《德卡兹维耳罢工》La一 + A dolf Fleischmann als Nation- + ueP.The Dekazev ille strike),载于 + alokonom und die tharinger + 1886年6月12日《公静杂志第2卷第 + Hausindustrie.Leipzig,1883). + 22号。一第480页. + 以德・Freiwald + 拉法格,保·东京战争和社会主义》① + Tharin8er)的笔名发表.一一第70、73 + 一fargue.P.The Tonkin war and so- + 页. + cialism>,载于1885年5月《公益》杂 + 克伟索,弗·玛·和克拉夫廉]《1789年 + 志第1卷第4期。一第296页. + 草命和法国实行宪法的历史。两个自由 + 拉法格,保·法国的农民所有工盆 + 之友若》(K erv erseau,F.M·et + fargue,P.Peasant Proprietary in + Clav elin,G.]Histoire de la rewolu + Franoe),载于1884年4月《今日》杂志第1卷第4期。一一第134页。 + tion de 1789,et de + 啦法格,保·]法国的危机。东京的战 + l'etablissement d'une constitution + 争》(①afargue P.]Die Krisis in + en France.Par deux A mis de la + Frankreich Der Krieg in Tong-king), + Liberte)。第1版共二十卷,1790- + 载于1885年5月《新时代杂志第3年 + 183年在巴黎出版.一一第104页. + 卷第5号.一第296页. + 库罗帕特金《1877一78年俄十战争中斯柯 + 拉法格,保·《公用事业修Lafargue,P. + 别列夫将军部队的活动。洛佛查和普列 + Les Services publics),载于1887年8月 + 佛》1885年圣被得堡版第一2册 + 6日社会主义者报》第92号.一第 + (Kyponamku.l enCTBHA OTPAnOB + 671页. + roHepanaCxooncna B PyocKD- + 拉法格,保·《卡·马克思的经济唯物主 + TypEuKym BoAHy 1877-78 rOADN.1a6wst1 negia.act【一【.C. + 义.社会经济学教0894年]巴黎版 + ΠeTe0ypr,1885).一第366页. + (Lafargue,P.Le Materialisme e + 库罗帕特金,叫·洛佛查,普列佛那和舍 + conomique de K.Marx.Coursd'economie sociale.Paris,[1884]).- + 依诺沃(1877一1878年俄土战争史片断)》1881年圣彼得堡版Kyponam:u, + 第117、126.146、156、494页. + A.Ilosuz,IInemma [lleAHOHD + 跑法格,保·]《卡尔·马克思影(Lar + MaHCTOPHM DYCCKo-TYPeEIKoN BORHE + ueP.]Karl Marx>,载于185年 + 1877-1878r.).C.-Πerep6ypr, + 11月14日社会主义者报》第12号. + 1881).一第366页. + 一第401、402页 + 拉法格,保·《卡尔·马克思的到余价值 + L + 理论和保尔·物卢阿一博利约先生对 + 拉法格,保·《奥当奈尔的杀人行为》 + 它的批评》Lafargue,P.La Theorie de + Lafargue,P.L'A ssassinat d' + la plusvalue de KarlM arx et la critique + +==========第911页========== + 892 + 马克思恩格斯全集 + deM.Paul Leroy-Beaur-lieu,载于 + 评论》第20卷。一第459页. + 1884年9月15日经济学家杂志龄第27 + 拉法格,保·《社会主义和达尔文主义》 + 卷第9期.一第185、189.190.194 + (Lafargue P.Socialism and darwim + 199.459页. + ism,载于183年12月进步杂志 + 拉法格,保·《卡尔·马克思的资本 + 第2卷。一第77页. + 论)和布洛克先生对它的批评形①a- + 跑法格,保·](Lafargue,.P.]为雏 + gue P.Le Capital de Karl Marx et la + ·雨果逝世写的悼文,载于18网5年8 + critique deM.B别ock),载于1884年1l + 月新时代杂志第3年卷第8号“政 + 月15日经济学家杂志》第28卷第11 + 治通信”栏。一一第327页. + 期.一第198、242、243、459页. + 拉法格,劳·和马克思一艾威林,爱· + 拉法格,保·馓惰权。驳劳动权L + CLafargue,L.,Marx-Aveling.E.)《社会民主党人报》编辑部的信,载于 + fargue,P.Das Recht auf Faulheit. + 1886年4月15日杜会民主党人报》第 + W iderlegung des Rechtes auf Ar- + 16号,1886年4月24日社会主义者 + beit),载于社会民主党人报》1833年 + 报》第35号.一第463、465页. + 12月13日和20日第51号和52号: + 拉马丁,阿·《一八四八年革命史》①a + 1884年1月310.17、24、31日第一 + martine.A.Histoire de la revolution de + 5号.一第74、94页. + 1848).第1版于1849年在布鲁塞尔出 + 拉法格,保·懒惰权.驳1848年的劳动 + 版.一第18页. + 权》183年巴黎]板Lafargue,P. + 拉萨尔,斐·《巴师夏一舒尔采·冯·德 + Le Droit a la paresse.Refutation du + 里奇先生,经济的尤利安,或者:资本 + Droit au Travail de 1848.Paris]1883).一第74页. + 和劳动》Lassalle,F.Herr Bastiat + 拉法格,保·《美国的小麦。生产和贸 + Schulze von Delitzsch.der + 易》Lafargue,.P.Le Ble en Amerique. + okonomische Julian,oder:Capital + Production et commerce),载于1834年 + und Arbeit).第1版于1864年在柏林 + 7月15日和8月15日《经济学家杂志静 + 出板.一一第204页. + 第27卷第7期和第8期。一第77、 + 《莱布尼茨和奥尔良公爵夫人伊困莎白· + 184、189、459页. + 夏绿蒂1715和1716年的通》1884年 + 拉法格,保·《母权制。家庭起源的研 + 汉诺成版(Briefwechsel】zwischen + (Lafargue.P.Le M atriarcat.E tude + Leibniz und der Herzogin Elisa- + sur les origines de la famille),载于 + beth Charlotte v.Orleans in den + 1886年3月1日新评论》杂志第39 + Jahren 1715 und 1716.Hannover, + 卷。一第459页。 + 1884).一第145页. + 拉法格,保·《善良与正义观念起源之探 + 《菜布尼茨和冯·伯恩施托尔夫大臣 + iLafargue.P.Recherches sur les + 1705一1716年的通信以及其他有关莱 + origines de I'idee du bien et du juste). + 布尼茨的信件和文件物1882年汉诺成版 + 载于1885年9月法兰西国内外哲学 + (Leibnizens Briefwechsel mit dem + +==========第912页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 893 + M inister von Bernstorff und an- + 年11月24日在帝国国会的发言,载于 + dere Leibniz betreffende Briefe und + 《帝国国会辩论速记记录。1885年至 + A ktenstilcke aus den Jahren + 1889年第六届第二次例会》第1卷, + 17051716.Hannov er,1882). + 1885年11月24日第四次会议.1886 + 第145页. + 年柏林板.一第389页。 + 物克西斯,成·《马克思的资本理论》 + 李卜克内西,成·Lie吨knecht,.W.)186 + Lexis,W.Die M arx'sche K apital + 年2月8日在帝国国会的发言,载于 + 一theorie),载于1885年国民经济和 + 《帝国国会辩论速记记录。1885年至 + 统计年鉴舒新辑第11卷。一—第449、 + 188年第六届第二次例会》第2卷, + 504.556页. + 1886年2月8日第四十一次会议.1836 + 物卢一博利的,保·集体主义,对新 + 年柏林饭。一第444页. + 社会主文的批判性考察整1884年巴黎版 + 里别尔特,尤·家庭史》1884年斯图加 + Leroy-Beaulieu,P.Le Collectivisme. + 特版(Lippert.J.DieG eschichte der + Famille.Stuttgart,,1884).一第 + Examen critique du nouveau soci-alis + 224页. + me.Paris..1884).一一第185、189、190. + 两个政治审判案。二月由科伦陪审法庭 + 193.194一199页. + 审理。1.新莱茵报)第一次审判案。 + 雷德格需夫,亚·工厂和工场法,1878 + 2.民主主义者菜茵区域委员会审判 + 年1879年伦敦第2板Redgrav e,A· + 案》1849年科伦版Zwei politische + The Factory and workshop act, + Prozesse.V erhandeltvor + 1878.Second edition.London, + den Februar-A ssisen in Koln. + 1879).一第363页. + I.Der erste PresprozeB der + 雷伊,钓·《苏格兰农村公社Rae,J. + The Scotch village community,载于 + Neuen Rheinischen Zeitung.I. + ProzeB des Kreis-A usschusses der + 1885年11月1日《双周评论3第38卷 + rheinischen Demokraten.Koln. + 第227期.一第428页。 + 李比希,尤·化学在农业和生理学中的 + 1849).一第329页. + 应用》1862年不伦瑞克第7版上册 + 罗森堡,威·路·《美国来信。一大罢 + Liebig.J.Die Chemie in ihrer Anwen + 工》Rosenberg,W.L·Letter firom + dung auf A gricultur und Physiologie. + America.一The great strike》,载于 + Thei】·7.Auflage.Braunsch weig, + 1887年3月5日正义报第4卷第164 + 1862).一第117页. + 号。一第611页. + 李卜克内西,成·Liebki知eht,W.)1885洛贝尔图斯给冯·基尔希曼的社会问题年7月14日在欧芬巴赫社会民主党人 + 书简.第一3封》1850一1851年柏林版 + 大会上的发言.载于1885年7月18日 + (Rodbertus.Sociale Briefe an von + 柏林人民报》第165号附刊.一第 + K irchmann.Briefe 1-3.Berlin,1850- + 343页. + 1851).—第121页. + 李卜克内西,威·Liebknecht..W.)185洛贝尔图斯《给莱比锡德国工人协会委员 + +==========第913页========== + 894 + 马克思恩格斯全集 + 会的公开》1863年莱比锡版Rod- + 洛贝尔图斯一亚格措夫,卡·《资本。给 + berfus.O ffener Brief an das + 冯·基尔希曼的第四封社会问题书 + Comite des Deutschen Arbeiter- + 简》,由秦·科扎克出板并作序.1834年 + vereins zu Leipzig.Leipzig,1863). + 柏林版Rodbertus-Jagetzow.C.Das + 一第111、137、150页. + Kapital.Vierter socialer Brief an von + 洛贝尔图斯,约·卡·给冯·基尔希曼 + Kirchmann.Herausgegeben und ein- + 的社会问题书简。第三封信:驳李嘉图 + geleitet von Th.Kozak.Berlin.1884). + 的地租学说并论证新的相的理论》1851 + 一第150、209页. + 年柏林版Rodbertus.J.K.Sociale + 洛贝尔图斯一亚格措夫,钓·卡·关于 + Briefe an von Kirchmann.Dritter Brief: + 我国国家经济状况的认识1842年新勃 + w iderlegung derRicardo'schen + 兰登堡和弗里德兰德版Rodbertus一 + Lehre von der Grundrente und + Jagetzow,J.K.Zur ErkenntniBunsrer staatswirtschaftlichen Zu- + Begrundung einer neuen Renten- + stande.N eubrandenburg und Fried + theorie.Berlin,1851).一第204 + -1and,1842).一第170.177、179、 + 页. + 190、191、212、222页. + 洛贝尔图斯一亚格措夫标准的工作日》 + 里亚,・・马思Coria,A. + 1871年柏林版R odbertus-Jaget-. + Karl M arx),载于1883年4月1日科 + zow.Der Normal-A rbeitstag. + 学、文学和艺术新文选静杂志第2辑第 + Berlin,1871).一第151、179页. + 38卷第7册.一一第17一18页. + 洛贝尔图斯一亚格措夫论现今大地产信 + 洛里亚,刷·《意大利经济学家的价值理 + 货需要的原因和补救办法》1869年耶拿 + 论》1882年博洛尼亚版Loria,A.L8 + Rodbertus-Jagetzow Zur Erk- + Teoria del valore negli economisti + la-rung und A bholfe der heutigen + italiani,Bologna,1882)- + 第17 + C reditnoth des G rundbesitzes + Jena,1869).—一第221页. + 页 + 洛贝尔图斯一亚格措夫《书信和社会政治 + M + 论文集。鲁·迈耶尔博士出版影1882年]柏林板第1卷Rodbertus-Jaget + 马布利《全集》Mably.0 euvres comp是 + w.Briefe und Socialpolitische Auf + 一tes)。第1版共十三卷,1789-1790 + satze.Herausgegeben von Dr.R.Mey- + 年在伦敦出版.一一第104页. + er.Band I.Berlin.D882].一第79. + 马尔萨斯,托·罗·《人口论》,由比埃尔 + 121.150.202.204页. + ·普需沃和吉约姆·普雷沃根据英文 + 洛贝尔图斯-亚格措夫Rodbertus一Jage + 第5板译成法文.1836年巴黎和日内瓦 + tzow) 1875年3月14日给約・泽勒 + 法文第3版第一4卷M althus,Th. + 尔的信,载于1879年《一般政治学杂 + R.E ssai sur le principe de popula- + 志》第35卷。一第121、150、179 + tion.T raduit de l'anglais sur la 5- + 180、202、204页. + eme edition par Pierre et Guil- + +==========第914页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 895 + laume Prevost.3-eme edition + 乡村制度和城市制度以及公共政权的 + franigise.Tomes I-N.Paris et + 历史概论》1854年慕尼黑版M aurer, + G enev e,1836).一第104页. + G.L.Einleitung zur G eschichte der + 迈耶尔,鲁·《第四等级的解放斗争》1874 + M ark-,Hof,Dorf-und Stadt + 年柏林板第1卷M eyer,R·DerE- + V er fassung und der offentlichen + man-cipationskampf des vierten + Gewalt.M0 nchen,1854).一第 + Standes.Band I.Berlin,1874). + 426页. + 一第111页. + 门格尔,安·《十足劳动收入权的历史探 + 曼德尔,亨·铁的工资规律对吗的Mn- + 讨》1886年斯图加特板M enger,A· + dL.H.Ist das ehemne Lohn-gesetz + Das Recht auf den vollen Arbeit- + richtig?),载于1837年5月14日《平 + sertrag in geschich tlicher Darstel- + 等第21号。一第665页. + lung.Stuttgart,1886).一第554.560、602页. + 毛物,格·路·《德国城市制度史》1869 + 蒙森,泰·《罗马研究1864年柏林第2 + 1871年厄兰根版第一4卷M aurer, + 版第1卷M ommse,Th.Romische + G.L.G eschichte der Stadtev er fas + Forschungen.2.Auf,Bd.I.Ber + -sung in Deutschland.Bd.I- + 1in,18640.—第224页. + I.Erlangen,1869-1871). + 弥物,菲·M uller,Ph.)声明],载于 + 第426页. + 1884年11月14日《社会民主党人报》 + 毛物,格·路·德国领主庄园、农户和 + 第46号“社会政治评论”栏。一一第 + 农户制度史》1862一1863年厄兰根版第 + 243、250页. + HM aurer,G.L.G eschichte米街洛夫斯基],尼·卡尔·马克思在der Fronhofe,der Bauernhofe und + 尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》 + der Hofverfassung in Deutschland. + (M ExauncecHuu ]H.Kapi Mapke + Bd.I-IV.Erlangen,1862-1863).一第426页. + epe eyoM.K们.KyRoBeKoro),载于 + 毛物,格·路·德国马尔克制度史》1856 + 1877年10月祖国纪0杂志第10期. + 年厄兰根版M aurer,.G.L.Geschich + 第123页. + -te der M arkenv erfassung in Deu + 米涅,弗·奥·《一七八九至一八一四年 + -tschland.Erlangen,1856). + 法国革命史》1828年布鲁塞尔版第上一 + 第426页。 + 2 Mignet.F.A.Histoire de la revo. + 毛物,格·路·《德国乡村制度史》1865一 + lution franitse depuis 1789jusqu'en + 1866年尼兰根版第一2卷M aurer, + 1814.Tomse I-I.Bruxelles + G.L.G eschichte der Dorfv er fas- + 1828).一一第426页。 + sung in Deutschland.Bd.【一Ⅱ· + 摩尔根,路·亨·《古代社会,或人类从 + Erlangen,1865-1866).—一第426 + 蒙味时代经过野蛮时代到文明时代的 + 页. + 发展过程的研究1877年纽约版Mar- + 毛物,格+路·《马尔克度、农户制度、 + gan.L.H.Ancient society or Re- + +==========第915页========== + 896 + 马克思恩格斯全集 + searches in the lines of human progress + N + from sagery,through barbarism tocivilzation.New York,1877).一第 + 文胡斯,斐・多・]《卡尔・马克思 + 112127、132页. + Nieuwenhuis.F.D.]Karl Marx), + 摩尔根,路·亨·古代社会,或人类从 + 载于1883年3月24日《人人权利报0第 + 蒙味时代经过野蛮时代到文明时代的 + 4号.一第6页. + 发展过程的研究》1877年伦敦版①- + 纽文胡斯,斐·多·《我国在文件上和实 + dem.London,1877).一第112、132、 + 际上是如何管理的》1885年海牙版 + 136、144页. + (Nieuwenhuis.F.D.Hoe ons land + 莫尼,J.W·B,爪哇,或怎样管理殖民 + geregeerd wordt of papier en in de + 地。为目前英属印度问题提供一个实际 + werkelijkheid.Gravenhage,1885).- + 解决的办法》,共两卷,1861年伦敦版 + 第425页. + M oney,J.W.B.Jav a or,how + 诺维柯娃,奥·英国的俄罗斯化》Nowikow a,O.The Russification of Eng- + to manage a colony.Showing a + land),载于1885年1月15日派尔- + practical solution of the questions + 麦尔新第6192号。一第276页。 + now affecting British India.In twovolumes.London,1861).一第 + P + 112194页. + 泊凯,茹·路易十一即位时日法国境内 + 莫斯特,钓·资本和劳动。卡尔·马克 + 省和公杜的制度和地方白治体物1860年 + 思(资本论》浅说》0873年开鲜尼斯 + 巴黎版(Paquet.J.Des Institutions + Most,J.Kapital und Arbeit.Ein + prov inciales et communales des oorpo- + popularer Auszug aus Das K apital von + rations des pays de l'ancienne France a + KarlMarx.Chemnitz,1873]).第11页。 + I'avenement de Louis XI.Paris,1860). + 莫斯特,钓·资本和劳动。卡尔·马克 + 第244页. + 思(资本论)找说影0876年]开姆尼斯 + 踏拉特,尤·]《“基督教伦理”国民经 + 修订第2板ddem.Zweite Verbesserte + 济学的空论》(Platter,.J.]Die Ka + Auf1age.Chemnitz.0876]).一第11 + thederweisheit der《christlich一ethis + 页。 + chem&Nationalokonomie),载于18g6 + 莫赞一佩希埃法语德语大词典》M。一 + 年?月《德意志言论》杂志第6年卷第 + zin-peschier.Dictionnaire complet + 7期。一第487页. + des langues franigise et alleman- + 普列汉诺夫,格·我们的意见分歧数1834 + de.Vollstandiges W orterbuch der + 年日内瓦版(XH,下.1 + deutschen und franzosischen + 45TaHH.Ke4e,1834)。一—一第 + Sprache》.第4版共五卷,1863年在斯 + 285、300-302页. + 图加特和奥格斯堡出版。—一第93、 + 普列汉诺夫,格·瓦·社会主义和政治 + 403.411页. + 斗争》1883年日内瓦版TIaex&Hon,下. + +==========第916页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 897 + B. + CoLMaTH3M + DOHTH48CKAN + 范跑姆],卡·奥·《卡·考茨基和洛贝 + 60p5a.Kc1ies1,1883).—第73 + 尔图斯S chramm],C.A.K.Kautsky + 页。 + und Rodbertus),载于1884年11月新时代影杂志第2年卷第11期。一第 + Q + 209-211、221、228、414页. + 乔治,亨·进步和贫因:对工业萧条以 + 施拉姆,卡·奥·洛贝尔图斯、马克思、 + 及贫困随财富的增长而增长的原因的 + 拉萨尔.社会学研究085年]慕尼黑 + 探讨.补数的办法》1830年纽钓版 + (Schramm,K.A.Eodbertus,M arx. + (G eorge,H.Progress and pow erty: + Lassalle.Sozialwissenschaft-liche + an Inquiry into the cause of indus- + Studie.Munchen,D88).一第4l4 + trial depressions,and of increase of + 419、441页. + want with increase of wealth.The + 随留特尔,海·]英国的宪章运动》1837 + Remedy.New York,1880). + 年霍廷根一苏察世版(Sch的te,H.] + 第15、46页. + Die Chartistenbewegung in Eng-land. + 秦平,亨·海·英国社会主义的未来舒 + Hottingen-Zorich,18g7).一第449、483、491、497、504、562、569页. + Champion.H.H.The Future of + ・或革命(Stiebeling + socialism in England),载于1837年 + G.C.Reform oder Revolution,载于 + 9月15日《常理野杂志第1卷第5号. + 1885年2月14日《社会主义者报0第7 + 一第686页. + 号.一第321页. + s + 斯克列比茨基,亚·《皇帝亚历山大二世时期的农民状况。农民解放史的材料》 + 舍思兰克,布·《富尔特的水银制镜业和 + 1862一1868年波恩版第上一4卷(C- + 该行业的工人。经济和历史的研究》(Schonlank.B.Die Further Queck- + LDCTBCB3HHC HMT0EAn海AGIE路I. + silber-Spiegelbelegen und iher Ar-beiter.W irth schaftsgeschichtliche + MaTepIl ITEMH KC + HpeT9E.Tows上一4.BH田l,1862 + U nter suchungen),找于1887年4一6月新时代影杂志第5年卷第4一6期. + 1868).一一第365页. + 一第675页. + 斯密,亚·国民财富的性质和原因的研 + 舍思兰克,布·《富尔特的水银制镜业和 + 究,热尔门·加尔涅的新译本,附译者 + 该行业的工人。经济和历史的研究影 + 的注释和评述。1802年巴黎版第一5 + 1883年斯图加特版dem.Stuttgart, + (Smith,A.Recherches sur la na- + 1888).一一第675页. + ture et les causes de la richesse des + 舍夫雷蒙,弗·让·保尔·马拉》180 + nations.T raduction nouv elle,av ec + 年巴察版第一2卷(Chev remont,F + des notes et observations,par Ger- + Jean-Paul Marat.Tomes I-I. + main Garnier.Tomes I-v. + Paris1880).一一第427页. + Paris,1802).一一第104页. + +==========第917页========== + 898 + 马克思恩格斯全集 + 斯密斯,阿·法国和国际代表大会。致威康斯,约·爱·社会主义者候选人》〈正义报》编辑肠Smith,A.France + (W illiams,J.E.The Socialist can-di- + and the international congress.To the + dates),载于1885年12月5日《回声 + editor of ustice),载于1884年12月 + 报》第5285号.一第394397页. + 27日征义报影第1卷第50号.一 + 维尔穆特和随梯伯《十九世纪共产主义者 + 267页.- + 的阴1853一1854年柏林版,A.W. + 海因印刷所印行,第一2册W ermuth + T + und Stieber.Die Communisten-Ver- + 梯也尔,叫·财产论多1848年巴黎版 + sch worungen des neunzehnetn Jahrhun. + (Thiers.A.De la propriete.Paris. + derts.Theile I-I Berlin,Druck von + 1848)。一第128页. + A.W.Haym,18531854).一第330、 + 梯也尔,叫·法国革命史.附1355年革 + 357、371、373页.维你特],格· + 命或国王钓翰统治下的三级会议的历 + 《斯泰里布雷芝的传教士约琶夫·雷纳 + ·斯提芬斯和1839年的英国工人运 + Thiers,A.Histoire de la rewvo- + 动》w leerth],G.Joseph Rayner + ution franigise,acoompagnee d'une his + Stephens,Prediger zu Staleibridge,und + toire de la revolution de 1355.ou des E + die Bewegung der englischen Arbeiter + tats-generaux sous le roi Jean).1 + im Jahre1839),载于1846年《莱茵社 + 版共十卷,1823一1827年在巴黎出版. + 会改革年鉴第2卷。一第449、504 + 一一第426页. + 页 + 梯叶里,奥·《第三等级的形成和发展史 + 沃尔弗,威·《西里西亚的十亿188G年 + 概论》1853年巴黎第2版第上一2卷 + 霍廷根一苏黎世版Wol正W.Die + (Thierry,A.Essai sur I'histoire de la + schlesische Milliarde.Hottingen- + formation et des progres du tiers etat. + 2rich,18860。一第337、356、361 + Seconde edition.Tomes I-I.Paris.1858).—一第244页. + 页 + W + X + ・・W atts J.H.)致《派席佩耳,麦·Schippel,M)书评:海尔一麦尔新间静编辑部的声明:社会主 + 德门,享·迈·英国杜会主义的历史 + 义者和大选》(The Socialists and恤e + 基怡1883年伦敦版Hyndman,.H.M. + general election),载于1885年12月初 + The Historical basis of socialism in + 派尔-麦尔新闻0。一一第395页. + England.London,18g3).载于1884年 + 威克斯蒂德,菲·亨·对(资本论》的 + 7月《新时代》杂志第2年卷第7期 + 批判0 wicksteed,Ph.H.Das K apital:: + —一第176页。 + a Criticism),载于1884年10月《今 + 谢夫莱,叫·]《社会主义精静,署名 + 日》杂志第2卷第10号。一第208、 + ”一个国民经济学家”,《德国报杂志 + 211页。 + 抽印本,1875年哥达版(5 chaffle,A.] + +==========第918页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 899 + Die Quintessenz des Socinlismus.Von + 1-1.C.-Ilerepbypr, + 1878 + einem Volkswirth.Separatabdruck aus + 1880).一第365页. + den《Deutschen Blattern》.Gotha- + 伊利,理·西·现代法国和德国的社会 + 1875).—一第288页. + 主义》1883年组约版E1y,R.T. + Y + French and german socialism inmodern times,New York,1883). + 亚格曼,克·约·《意德和德意两用词 + 一第320页. + 典》1790一1791年魏森费耳斯和莱比锡 + 《愚昧人书信集》Epistolae obscurorum + 版第一2卷Jagemann.,Ch.J.Dizi + viroum).一第187页. + onario italianotedesco e + 约尔丹《哥特人的起源和历史》ordan. + tedesco-italiano.Tomi I一Ⅱ, + De origine actibusque G ermano- + W eissenfels e Lipsia,1790 + rum).一第321页. + 1791).一第93页. + 杨松,尤·埃·《俄国与西欧各国的比较 + Z + 统计学》1878一1880年圣彼得堡版第 + 扎克斯,埃·绍林吉亚的家庭工业修18网2 + 一2卷(月日oH,O.3.C4 BHHT&Tb- + 年耶拿版第1册Sx,E.Die Haus- + Ha8 CTATHCTHKAPoceHn M 3a- + industrie in Thuringen Theil I.Jena. + na.Hoepponercxitx rocytapcTB. + 1882).—一第86一87页. + 件 + D + 第1、2、3编(Tpyu3KCI8uH,CHaPSKOHHOA HMNCPITOPCKMMI Bon- + 《德因社会主义工人党钢领影Programm + BbM SKOROMHEKHM H PyeckHM + der sozialistischen A rbeiterpartei + rcorpac中HGc制OCCTHAMH,TR + Deutschlands),找于《1875年5月22 + MCCN03DH8HHA XJCGHOR TOPTOBAM H + 日至27日在哥达名开的德国社会民主 + npomonoutreLnocTn n PoccHn.Tox + 党人合并代表大会记录》1875年莱比 + I.Boinyeku 1,2.3.C.-Tlerepoypr. + 锡版。一—一第158页. + 1870).—一第110页. + 《德意志帝国刑法典》Strafges阳tzbuch fur + G + das Deutsche Reich),1871年通过. + 一一第632页. + 关于出版现代社会主义丛你1883年日 + 帝国自由经济学会和帝国俄罗斯地理协 + 内瓦版(O6s1aHHH6H6.H0TeKH + 会组织的俄国粮食贸易和粮食产量考 + COHPCMCHHOrD COUMaJHINa.CHcHa, + 察团报告》1870年圣被得堡版第2卷 + 1883).一一第74页. + +==========第919页========== + 900 + 马克思恩格斯全集 + J + 十三卷,于1897年出齐.一第365页。 + 军事统计汇编第4编:俄国.1871年圣 + 《托利党人的金钱!》Tory gold).肚会 + 彼得堡版(BaeH-CTOTHCTI14ec4R + 民主联盟领导机关的声明]。署名:享 + cfopHHK.BwnyexN。Paccun. + ·海·秦平、亨·返·海德门等。载于 + C-e5yr,1871).一第365页. + 1885年12月12日正义报0第2卷第100号。一一第404页. + M + Y + 《莫斯科省统计资料汇编影1877一1885年莫斯科版第上一9卷(C5 pHMK OTa- + 《1881年4月29日的宣言》0MaHw中eTaT + THCTH4CCKHX + CHCJCHMA no Moc- + 29ape1n1881rea》,载于《俄罗斯 + KOo9Ty5 CPHHM.ToM信【一TX. + 帝国法律全书》第3部第1卷第118 + Mocx2,1877-1885).全书共十卷, + 条,1885年圣彼得堡版出版oH0e + PocenReko + 于1892年出齐.一一第365页. + coGpaHme33HOHOB + HMnepHH.Colpaune TpeThe.TaM I + s + Ne 118.CanxT-Tlereptypr,1885). + 一第36页. + 社会主义筒述一一民主联盟社会和政治 + 《1883年3月29日至4月2日在哥本哈 + 宣言》1883年6月伦敦版]Social- + 根举行的德国社会民主党代表大会会 + ism made plain,being the Social + 议记录》1833年霍廷根一苏黎世版 + and Political M anifesto of the De- + (Protokoll aber den Kongre8 der + mo-cratic Federation.London], + deutschen Sozialdemokratie in Ko- + June,1883).一第58页.《声明》Erklarung).署名:奥艾尔、倍倍 + penhagen.Abgehalten vom 29.Marz + 尔、布洛斯等.载于1886年10月21日 + bis 2.April 1883.Hottinger-Zurich. + 《社会民主党人报影第43号。一一第 + 1883).——第8、23、35页. + 54一542页. + 英格兰北部杜会主义联盟钢领(The + 《声明哪Erklarung).署名:德国社会民主 + North of England Socialist Fed-era- + 党国会党团.载于1885年4月2日 + tion).一一第658页. + 《社会民主党人报影第14号.一第 + Z + 291、297、308页. + 《中央委员会告同盟书》DieCentrak-be + T + horde an den Bund).0850年12月1 + 特维尔省统计资料汇编》1885年莫斯科 + 日共产主义者同盟科伦中央委员会公 + 版第1卷(C6 OPHHK CTATHCTH与BcX + 告]。载于维尔粮特和馅梯伯《十九世 + CBOILCHHA n Tncpckon ryGepHHH. + 纪共产主义者的阴1853年柏林版 + TaMI。Mocx2,1885).全书共 + 第1册。一第360页. + +==========第920页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 901 + 期刊中的文章和通讯 + (作者不详) + 纽约斯克里布纳和韦尔福德出版社即将 + A + 以两卷本出版马克思《资本论》的预 + 爱丁堡评论,或批评杂志》〔T he Edir- + 告。一一第660页. + burgh Review,or Critical Journal), + J + 伦敦和爱丁堡出版,1885年7月第331明.分水岭。1884一85年议会辩论》 + 《今日》(To-Da),伦敦出版,1887年 + (T he Parting of the waters.Parliamer- + 8月第8卷第45明.编者述评Ed + tary,Debates,1884-85).一一第342 + torialNotes)栏内的一篇知评.一第 + 页。 + 66的页. + B + K + 《柏林政治和学术问题王国特权报》 + 科伦日报3〔K olnische Zeitung) + 一1848年8月6-17、19、22、24-25、 + (Koniglich privilegirte Berlinische + 27日第219-230、232、234、236 + Zeitung von Staats-und gelehrten Sa + 237、239号.《在科伦略审法庭上对斐 + -hem),1883年5月24日第235号. + ·拉萨尔进行的刑事诉讼》De + ・(Zur Beurteilung + Kriminal-Procedur gegen F. + von K arlM arx).署名:H.V.T.一 + Lassalle,verhandelt vor dem A s- + 第36页. + sisenhofe zu Koln).一第695 + G + 页. + 《公益》(The Commonweal),伦敦出版 + 一1883年7月20日第199号第2版. + 一1885年11月第1卷第10期。《信论 + 《科伦地方消息》Kolner Local- + 自由与警察Free speech and the + Nachrichten).一第56页. + police.一第422页. + 1884年8月30日第241号第1版. + 一1887年6月4日第3卷第73期.“社 + 《塘魏因富特教没论刚果》Pr0一 + 会主义同盟” + (The Socialist + fessor Schweinfurch uber den + Lea8ue)栏内的一篇短评.一一第 + K0ng0).一第208页. + 648页. + 一1884年11月4日第307号第2版. + g国民经济和统计年鉴》(Tahrbacher fur + 《重选Die Stich wahlen>.一第 + Nationalokonomie und Statistik). + 249页. + 拿出置,1887年新细第14卷第477页. + 一1884年11月6日第309号第2版. + +==========第921页========== + 902 + 马克思恩格斯全集 + 科伦的帝国国会重选多D ie R eich- + tung) + stags-Stichwahl in KoIn). + 1883年3月20日第68号。“书信与 + 第249页. + 电报”(Zuschriften undDepe + 一1884年11月8日第311号第2版- + 一schen)栏内的一封电报.—一第 + 《再论科伦的垂选的Noch eir血mal + 15页。 + die K olner Stichwahl). + 1884年1月14日第12号。两个榜 + 第249页. + 样Ein paar M uster).一第 + 一1885年10月5-8日第276-279 + 100页. + 号。关于保加利亚危机的通讯. + 一1886年8月21日第200号.需要与 + 第357页. + 耻辱》 + (Ein Bedurfniss und eine + Schmach).一一第510页. + M + 1887年1月12日第10号。《艾成林 + 《每日电讯3《Daily Telegraph,伦敦出 + 和社会主义者》(Aveling unddie Sozialisten).一第595.599 + 版,1887年4月12日.《爱尔兰治安法 + 页. + 案,海德公园的大示威,游行和演说 + 1887年3月2日第52号.《再谈艾威 + rish crimes bill,great demonstra + 林事件》 + (A ffaire Aveling noch + tion on Hyde Park.processions + einmal). + 第615、622页. + and speeches》.—一第626页.每日新闻》(The Daily New,伦敦出 + Q + t起报影(The Standard),伦敦出版 + 一1835年9月21日第12307号.《东头 + 一1884年1月11日第18561号。一 + 社会主义者集会》The Socialist + 第87、96页. + meetings at the E ast End).第354页。 + 一188G年7月30日第19359号.《俄国 + 1836年5月21日第12515号.昨夜 + 和保加利亚》(Russia and Bul- + 的议会会议》Last night in par- + aria》.。—一第496页. + 1 iament).一一第478页. + R + 一1887年3月21日.虚无主义者的阴谋》The N ihilist Conspiracy). + 人民呼声报影(Le Cri du Peuple),巴 + 第620页. + 察出版,184年10月18日第356号. + 每周快讯3(W eekly Dispatch》),伦 + 《处决奸细》您爬cution d'un昭ent pr- + 敦出版,1887年3月20日.《今日话 + v0 cateur).一第223页. + 题》T opics of the day》.一一第620 + 人民之路报(红a V oie du peuple3), + 页。 + 巴黎出版,1887年2月24日.《德国革 + N + 命。占领柏林》La Revolution en + A llemagne.Prise de Berlin). + 纽约人民报》(New Yorker Volks: + 一第605页. + +==========第922页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 903 + s + Au8ustD.一一第356页. + 1885年12月10日第50号。卡·奥 + 《社会民主党人报》(《Der Sozialdemo- + ·施拉好的洛贝尔图斯、马克思、拉 + kra),苏察世出版 + 萨尔》一书即将出版的消息。一一第 + 一1884年3月20日第12号.论人民 + 414页。 + 党自然历史问题Zur Naturge + 1886年1月15日第3号。{水垂不 + schichte derVolkspautei). + 朽:》In memoriam!).一第405、 + 一第131页. + 407页. + 一1834年9月3日第6号.荒唐的胡 + 一1886年4月15日第16号.“社会政 + 说》(HoheresB1eh).—第207 + 治评论栏内的一篇通讯.一第467 + 页。 + 页。 + 一1884年9月11日第37号.我们怎 + 1887年5月27日第22号.思格斯 + 样对特交易所税移W ie stellen wir + 《英国工人阶级状况》一书英文板在美国出版的消息。一第646页。 + uns zur Borsensteuer?).- + 《社会主义者报(红e Socialiste),巴 + 207页. + 黎出版,1885年12月5日第15号. + 一1884年11月8日第45号。《我们的 + 《在英国En A ngleterre).一第 + 平衡表划Unsere Bilan2.一—一第 + 396页. + 233页. + 《社会主义者报》〔Der Sozialist0),纽 + 1884年11月21日第47号.“社会政 + 约出版 + 治评论”(Sozialpolitische Rund-- + 一1886年2月13日第7号第8版.《全 + schu)栏内的一篇通讯:《法国》 + 国执行委员会》Nationa-Exekutiv + Frankreich).一一第243页.1884年11月21日第47号.“社会 + 一Komite)).一第443页. + 政治评论”栏内的一篇通讯:苏黎 + 1887年8月27日第35号第4版. + 世.1884年11月20日》(Zurich, + 《声明Erklarung).一一第679、631 + 20.November 1884).—第243 + 页 + 页。 + X + 1894年11月21日第47号."社会政治评论”栏内的一篇宜言。一一第 + 《先驱者.1886年人民历书画(P0 + 243、250页. + nier.Illustrirter Volks-Kalender fur + 一185年4月23日第17号.[社会民 + 183番),纽约出版。《一个老社会民主 + 主党人报影编辑部和杜会民主党帝国 + 党人的生活片断》Aus dem Leben + 国会党团的联合声明](没有署名) + e血es alten Sozialdemokraten》.一第 + —一第308页. + 468页. + 1885年8月20日第34号.“"通讯” + Korresponden2n)栏内的一篇文章: + Y + 《幕尼黑.8月12日》Manchen,,12, + 雅典神殿。文学、科学和艺术杂志》 + +==========第923页========== + 904 + 马克思恩格斯全集 + (T he A thenaeum.Journal of Lit- + 版。“杂谈”Te1 Tale Straws)栏内 + erature.Science.andthe Fine + 的一篇短评。一第338页. + Arts),伦敦出版,1887年3月5日第 + 一1885年10月3日第2卷第90号第1 + 3097期.书评:马克思资本论》英文 + 饭。“杂谈”栏内的一篇短评。一第 + 第1版第1卷。一一第611、613页. + 422页. + Z + 1887年4月30日第4卷第172号.《昂贵的使(A Costly Apostle). + 正文报影(《ustice),伦敦出置 + —一第634.638、643、660页. + 一1884年3月8日第1卷第8号。《今 + 一1887年5月21日第4卷第175号. + 日》T0Dy).一一第130页. + “杂谈”栏内的一篇短评.一一第643 + 一1884年3月29日第1卷第11号. + 页. + 法国的农民所有制Pea3 ant pro + 一1887年5月28日第4卷第176号. + -prietary in France)..一第134 + “杂谈”栏内刊登的关于在美国出版 + 页。 + 恩格斯《英国工人阶级状况》一书英 + 一1885年6月6日第2卷第73号第5 + 文版的消息.一第646、700页. + 文学著作 + A + F + 阿尔宁和布伦坦诺小孩的魔角》。一第 + 弗莱里格拉特《不管这一切》。一一第500 + 310页. + 页. + 例尔宁和布伦坦诺《小孩的魔角》。诗承娱乐》。一一第368页. + G + 《艾达.一一第242、244页. + 歌德浮士德。—一第53页。 + B + 歌德哈桑一叫加的贵夫人的哭这》.一一第101页- + 《贝奥伍耳夫》。一一第244一245页. + 歌德《诗歌和真理野。一第273页. + 《不列顺的儿女,虽然你们现在当马牛》. + 歌德成廉·麦斯特的修业时代影。一一第 + 一第311页. + 32页. + D + H + 《德罗斯特一菲舍林男爵夫人之歌。一一 + 海涅刷塔·特洛尔》。一第182页. + 第462页. + 海涅德国一一一个冬天的童活静.一第 + 笛福《鲁滨逊漂流记》。一第210一211 + 51页. + 页。 + 海涅两个骑士》。一第623页, + +==========第924页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 905 + 海涅西里西亚织工》。一一第244页。 + 莫利斯老《艾达诗业选译。一一第242 + 赫夫林《昔日大学生的荣誉。一第36 + 页. + 页 + 《黑克尔之静。一一第311页. + N + 《尼贝龙根之我0。一第529页. + J + 《旧英国的则作家。一一第104页。 + Q + 《切希市长之我0。一一第462页. + K + 开妈尼茨《大海环绕的什列斯锥希一霍尔 + S + 掐坦。一一第311页. + 萨尔梯柯夫一谢德林《童话23篇。一 + 考茨基,敏·《格里兰霜夫的斯蒂凡》 + 第604页. + 一一第348、384、385页. + 考茨基,敏·《旧人和新人》.一一第394、 + 州 + 385页. + 威尔斯《奥羽维亚静。一一第372页. + 科克拜月者》。一第181页. + 维尔特帮工之。一一第36页. + L + 雏尔特从来没有这样快活过。一一第174-175页. + 路德我们的主是坚因堡垒》。一一第310雏尔特《莱茵葡萄种植者》。一第36页。 + 页。 + M + 雏尔特诗集。一第174页。 + 味吉尔《重尼雅士之张第七卷。一一第 + 《马赛曲》。一第311页. + 441页. + 米德蒸汽王》。一第101页. + 莫泊桑漂亮的期友》。一一第588、607 + X + 页。 + 席勒阴谋与爱情静。一第385页. + +==========第925页========== + 906 + 期刊索引 + A + 《北极星报》(The N orthern Star)一英国的一家周报,宪章派的中央机关 + 《爱丁堡评论,或批评杂志》(The Edin- + 报,1837年创刊,1852年停刊:最初在 + burgh Review or Critical Journal) + 里子出版,从1844年11月起在伦敦出 + 一英国自由派的文学政治杂志,1802年 + 版。该报的创始人和编辑是菲·奥康昭 + 至1929年在爱丁堡和伦敦出版. + 尔,乔·哈尼也是编辑之一.自1843年 + 第342页. + 至1850年该报发表过恩格斯的论文和 + 《奥地利工人历扮(6 sterreichischer + 银评.一一第363450页. + A rbeiter--K alender)一社会主义 + 《北美评论》(The North American Re + 年鉴,1874年至1930年在维也纳新 + vew3》一1815年至1940年在波士领 + 城、维也纳和布隆出版.一第667、686 + 出版的月刊.—一第611页. + 页. + 《柏林人民报》(Berliner Volks动lat) + 德国社会民主党的日报,1884年创 + B + 办。根据哈雷党代表大会的决议,该报 + 《巴黎革命》(Revolutions de Paris)一 + 从1891年起成为德国社会民主党的中 + 法国的一家周报,1789年7月至1794 + 央机关报,并用《前进。柏林人民报》 + 年2月在巴察出版:1790年9月以前, + Vorwarts.Berliner Volksblatt) + 草命政论家、民主主义者埃利塞·路斯 + 名称出版。威·李卜克内西任主编。恩 + 达洛任该报编辑.一一第104、134页. + 格斯为该报提稿并纠正该报编辑部的 + 爆破(血Explosion心)一一无政府主义 + 错误和动摇,帮助它同机会主义进行斗 + 派报纸,1884年4月起在日内瓦附近的 + 争。从九十年代后半期起,即在恩格斯 + 卡鲁日出版。一一第167页. + 逝世后,《前进报(Vorwarts动)编辑 + 北方通报》(《CaI.U BCCMHUK3)一 + 部渐渐转入党的右翼手中。一第137 + 文学、科学和政治月刊,1885一1898年 + 页 + 在被得堡出版:1891年年中以前属自由 + 《柏林政治和学术问题王国特权报》 + 主义民粹派,后来转到颓废派手中:八 + (Koniglich privilegirte Berlinische + 十年代术该杂志曾刊载保·拉法格和 + Zeitung von Staats-und gelehrten Sa + 其他西做社会主义者的文章。一第 + 一ch)一德国的一家日报,1785年 + 350、374页. + 起在柏林出版:该报所有人是福斯,所 + +==========第926页========== + 明刊索引 + 907 + 以又有《福斯报》 + Vossische + 706、708页. + Zeitung)之称.一一第36页. + 法兰克福报和商报(Frank furter Zei- + 《不妥协派报》(红1 ntransigeant) + tung und Handelsblatt)一德国小资 + 法国的一家报纸,1880一1948年在巴黎 + 产阶级民主派的日报,1856年至1943 + 出版:该报的创办人和主编是昂·罗什 + 年在美因河畔法兰克福出版(1866年起 + 弗尔(1880-1910):八十年代是激进共 + 用这个名称).一第224、326、624页。 + 和派报纸.一一第463.466.474页。 + 《法兰西共和国报》(la Republique Fran + caise)—法国资产阶级激进派的 + C + 日报,由莱·甘必大创办,1871年起在 + 常理》(Common Sense) + 英国的 + 巴黎出版。一一第426页. + 社会主义月刊,1887年5月至1888年3 + 法兰西国内外哲学评论》(Revue ph- + 月在伦敦出版。一一第686页. + losophique de la Franoe et de l'etran-ge》)一法国的一家杂志,1876年起 + D + 在巴黎出版。一一第459页. + 《贵加罗报影(Le Figaro)一一法国的一 + 德意志一布鲁塞尔报》(Deutsche一Br1s + 家反动日报,1854年起在巴黎出版。 + 一sele-Zeitung)—一由侨居布鲁塞 + 第131页. + 尔的德国政治流亡者创办,1847年1月 + 《福斯报(Vossische Zeitung》一见 + 至1848年2月出版.1847年9月起,马 + 柏林政治和学术问题王国特权报》。 + 克思和思格斯成了该报的经常撰稿人并对该报的方针发生直接影响。一第 + G + 51页. + 工人保卫》&La Defense des trava + 德意志伦敦报》(幼eutsche Londoner + ers动)一一法国的杜会主义周, + Zeitung)一一见《伦敦报影. + 1883年12月2日至1885年在兰斯出 + 《德意志日报》(Deutsches Tage吨at的》 + 版。一一第126页. + 德国保守派的报纸,1881年至1891年在柏林出版.一一第130页. + 《公民报(Burger一Zeitung)一德国 + 就德意志言论》(Deutsche W orte)一 + 社会民主党的日报,1881年至1887年 + 奥地利的一家经济和社会政治杂志, + 在汉堡出版:编辑是约·韦德。一一第 + 1881年至1904年在维也纳出版:1881 + 454、455.641、666页- + 年至1883年6月是周刊,1883年7月 + 《公民报(Le Citoyen)一一法国的社会 + 起改为月刊.一一第487页. + 主义日报,1881年至1884年用不同名称在巴黎出版。参加编辑部的有茹·盖 + F + 得、保·拉法格、艾马萨尔、贝·马隆、阿 + 《法官》(T he Judge)一一美国的一种 + ·嘉孔迪涅等人。一第105.589页。 + 幽默周刊,1881年至1938年9月和 + 《公益》(The Cammonwe阳)一一英国 + 1938年12月至1939年1月在纽钓出 + 的一家周刊,1885一1891年和1893 + 版:该杂志反映共和党的观点。一一第 + 1894年在伦敦出版,社会主义同盟的机 + +==========第927页========== + 908 + 马克思恩格斯全集 + 关报:1885一1886年,恩格斯在这家周 + 敦出版:1834年7月至1886年的编辑 + 刊上发表过一些文章.一一第257、296、 + 是亨+迈·海德门.一第82.85.92 + 320、372、422、434.444、462、466、 + 94、100、116、124、125、130134、168 + 468.472473、475、480、489、523、 + 178、179、186、192、208、211、221、223 + 536.578、607、635、648、651、656、 + 255、257、265、267、320、349、421、422 + 657.686、700页. + 431、446、451、468、489、523.578、607. + 共和党人》(The Republican心)一一英 + 635.651.669、699页. + 国资产阶级激进源的杂志:1880年至 + 《金慰市场评论.商业和金融周报》(The + 188G年用这个名称在伦敦出版,以后改 + Money M arket Review.A W eekly Com + 名为激进报》(The Radical的). + -mercial and Financial Journal)- + 第7页. + 英国的一家资产阶级周报:1860年至 + 《国民经济和统计年整》(hrbucher fur + 1921年在伦敦用这个名称出版.一一第389页. + Nationalokonomie und Statistik?)- + 进步的(Progres动》一一英国的一种科 + 德国资产阶级的经济学杂志,1863年起 + 学、政治和文学问题月刊,1883年至 + 在耶拿出版,通常每年出两次,由布· + 1887年在伦敦出版。一度接近杜会主义 + 希尔德布兰德创办:1872年至1890年 + 团体。爱琳螂·马克思艾威林和爱· + 由约·康拉德编辑出版:1891年至 + 艾成林曾为该杂志撰稿。一一第7、77、 + 1897年则由威·勒克西斯编辑出版. + 82页. + 一第556页. + 《经济学家影(The Eoonomist的》一一英 + H + 国的经济、政治问题周刊,1843年在伦敦创刊:大工业资产阶级的喉舌. + t哈通报》(Hartungsche Zeitung》一 + 第388、393页. + 见《科尼斯堡哈通报》。《和平民主日 + 《经济学家杂志。政治经济、农业、工业和 + 报3(La Democratie paci-fique)一傅立叶派主办的日报,1843一1851年在 + 商业每月评论》(《Joural des E cono- + 巴黎出版,主编是维·孔西得朗 + mistes.Revue mensuelle d'eoonomie + 第153页. + politique et des questions agricoles. + 回声报影(The Echo一英国资产阶 + manu facturieres et commerciales)- + 级自由主义报纸,1868年至1907年在 + 法国资产阶级的月刊,1841年至1943 + 伦敦出版。一一第394、395397页. + 年在巴黎出版一第184、459页。《精灵》(Puc》) + 美国的一种幽默周 + J + 刊,1877年至1918年在纽约出版.一 + 激进报影(①e Radical)一法国资产 + 第706、708页. + 阶级激进派的日报:1881年至1928年 + K + 在巴黎出版。 + 第620页. + 《今日》(To-Day)一一英国的社会主义 + 《科伦日报影(Kolnische Zeitung)一 + 月刊,1883年4月至1889年6月在伦 + 德国的一家日报,白1802年起即以此 + +==========第928页========== + 明刊索引 + 909 + 名称在科伦出版:莱茵省大资产阶级的 + 创办:从1850年起在伦敦出版.一第 + 喉舌,十九世纪术叶与民族自由党有联 + 700页。 + 系.—第208、230、249、275、357、 + 里昂杜会主义者》(Lyor-Socialiste) + 418.695页. + 一法国的一家社会主义周刊,1884年 + 《科尼斯堡哈通报》(尔an这sberger Har + 9月至1885年在里昂出版.一一第243 + tungsche Zeitung)一一德国的一家资 + 页. + 产阶级报纸,1850年起用这个名称在科 + 历书》一一见《先驱者。人民历书画》。 + 尼斯堡出版,该报创刊于1752年,1850 + 《鲁贝日报(Journal de Roubaix) + 年以前叫做《普鲁士王国国家、军事和 + 一一法国共和派日报,反映纺织工厂主 + 和平日报》(K oniglich-Pre-Bische + 的利益:1856年起在鲁贝出版。一第 + Staats一Kriegs-und Friedens- + 142页 + Zeitung).—一第694页. + 《伦敦报》(Londoner Zeitung)一德国的一家周报,1870年至1914年用这 + L + 名称在伦敦出版。—一第130页. + 莱茵社会改革年鉴》(Rheinische Jahr- + M + bacher zur gesellschaftlichen Reform) + 《每日电讯心(Daily Telegraph)一英 + 一一德国的一家杂志,由激进派政论家 + 国自由派的日报,从十九世纪八十年代 + 海·皮特曼出版:共出版过两卷,第一 + 起是保守派报纸:1855年至1937年用 + 卷于1845年8月在达姆斯塔德出版, + 这一名称在伦敏出版:137年同最却 + 第二卷于1846年底在德国和瑞士边境 + 报影(Morning Post0)合并以后政名 + 的一个小地方别列坞出版:年鉴的总的 + 为《每日电讯和晨邯报影〔Daily Tele + 方向为参如该刊物的“真正的社会主 + -graph and Morning Post).一第 + 义”的代表人物所左右:年鉴发表过恩 + 626页. + 格斯的两篇文章。一一第504页. + 《每日新间》(The Daily Newes) + 《劳动族枳报》(The Labour Standard) + 一英国的一家周报,工联的机关报, + 英国自由派的报纸,工业资产阶级的喉 + 1881年至1885年在伦敦出版,主编是 + 舌:1846年至1930年以此名称在伦敦 + 乔·希普顺:1881年5月至8月,恩格 + 出版.一第62、70、245、354、444. + 斯曾为该报撰稿.一第78页. + 477、496、503、586620、637、702页. + 劳动者》(Le Tra ailleur》一法国的 + 《每周快讯(W eekly Dispatch》)一一英 + 社会主义周刊,在圣比埃尔一雷一如来 + 国的一家周报,180一1928年以比名称 + 出版,茹·盖得、保·拉法格和加·杰 + 在伦敦出版:十九世纪八十年代该报具 + 维尔参如了该周刊的工作.一一第100、 + 有激进的顿向。一第620、637、700 + 103126页. + 页. + 《雷诺斜闻》(Reynolis's N ewspaper》) + 《密苏里共和主义者报》(M issouri Repub + 英国激进资产阶级的周报,由接近 + 一ica)一一美国民主党的日报:1822 + 宪章派的小资产阶级民主主义者需诺 + 年至18网8年用这个名称在圣路易斯出 + +==========第929页========== + 910 + 马克思恩格斯全集 + 版:1888年改名为圣路易斯共和国报》 + 《平等.社会民主党人周报》(Gleichheit.. + (St.Louis Republic),并用这一名称 + Sozial-demokratisches W ochenblatt) + 出版到1919年。一一第472.490页. + 奥地利社会民主党的报纸,188G年 + 《民主报影(Demokratische Blatter》)一一 + 12月至1889年6月在维也纳出版. + 德国的周刊,进步党的机关报:1834年 + 一第608、635、651页. + 至186年在柏林出版.一一第275页. + 《平等报(Gleichheit)一一奥地利的社会主义报纸,1870年至1877年在维也 + N + 纳新城出版,开始是双周刊,后来是周 + 《南德意志邮报。供全体人民阅读的独立 + 刊:从1874年起是奥地利社会民主党 + 民主派机关报影(《Suddeutsche Post. + 的正式机关报。一第707页. + Unabhangigesdemokratisches Organ + 《平等报》(L'Et幽》一法国的社会 + fur jedermann aus dem Volk&)一一德 + 主义周报,1877年由茹·盖得创办, + 国的民主主义报纸,1869年至1884年 + 1880年至1883年为法国工人党的机关报。该报断续地分为六种专刊出版:第 + 在慕尼黑出反。一一第149页。 + 1、2、3三种专刊每周出一次(共出过 + 《纽约人民报》(N ew Yorker Volkszei- + 113明》,第4和第5两种专刊每天出一 + tung)一一美国的杜会主义日报,1878 + 次(共出过56号).原定每周出一次的 + 年至1932年在纽约用德文出版. + 第6种专刊只是在186年出过一期. + 第12、14、15.99、156.178、268、422. + 每一种专刊有它的刷标题。八十年代 + 431.468、470、472、487、490、492、 + 初马克思和思格斯曾为该报撰稿。 + 527、544、567568、595、599、600、 + 第245页. + 615622、628、638.640、679、680页.纽钓人民报周刊修(ochenblatt der N. + Q + Y.Volk szeitung)一《纽钓人民报影的每周附刊.一一第125.266.431页. + 《旗帜(The Standard)一亨利·乔治在纽约出版的周刊。一一第629页。 + (纽约先驱报》 + The New-York + He函》一美国的一家日报,共和党 + 《旗枳报》(The Standard的)一英国保 + 的机关报:1835年至1924年在纽约出 + 守派的日报,1827年在伦敦刊。 + 版.一第578、594、599、617页. + 第70、87、96、146、444、462、496、513、 + 《农村报影〔Feuille V illageoise)一一法 + 634页. + 国周刊,1790年至1795年在巴黎出版- + 《前进报》(V or warts动》一一1876年哥达 + 一第134页. + 代表大会后德国社会主义工人党的中央机关报:;1876年10月起在莱比锡出 + P + 版。反社会党人非常法领布后,该报于 + 派尔-麦尔新(The PallMa山G + 1878年10月停刊.马克思和恩格斯经 + 2tte)一伦敦的一家日报,1865年至 + 常帮助该报编辑部。1877一1878年期 + 1920年出版:该报具有保守的领向。 + 间,前进报》刊载了恩格斯的著作《反 + 一第276、395.690.700.705页. + 杜林论0。一一第273页. + +==========第930页========== + 明刊索引 + 911 + 《前进报(Vorwarts》) + 德国的 + 白拉克.一第401.402、448、525页. + 家报纸,1844年1月至12月在巴黎出 + 《人民意志报》(Volkswille必)一奥地利 + 版,每周出两次,马克思和恩格斯曾为 + 的一家工人周报,1870年1月至1874 + 该报撰稿。一一第51页. + 年6月在维也纳出板。—第706页.《人民之路报》(La Voie du Peuple)一 + R + 法国的杜会主义日报,1887年2月2日 + 《人民报影(Noks-Zeitung)一一德国 + 至8日、2月18日至3月17日在巴黎 + 的一家日报,抱有反对派情绪的自由资 + 出版:编辑部的成员有加·杰维尔、茹 + 产阶级的机关报:1853年起在柏林出 + ·盖得和阿·杜克一凯西等人。一第 + 版.一第344、351页 + 589.600605、607、619页. + 《人民报影(V olks2:eitung)一一见《纽 + 《人民之声(Voice of the People)一一 + 钓人民报影 + 北美杜会主义工人党的周刊,从183 + 《人民国家报》(Der Volk sstaat0)一 + 年初在纽约用英文出版。一一第11页。《人民之友报》(《V olksfreund)一一奥地 + 德国社会民主工党(爱森纳裤派)的中 + 利的杜会主义报纸,1881年在布隆创 + 央机关报,1869年10月2日至1876年 + 刊。一第492页. + 9月29日在莱比锡出版(每用两次, + 《人人权利报》(《Recht voor A llen)- + 1873年7月起改为每周三次)。该报反 + 荷兰的社会主义报纸,由斐·多·纽文 + 映德国工人运动中的革命派代表人物 + 胡斯于1879年创办,在海牙出版. + 的观点,因而经常受到政府和警察的追 + 第6页. + 害。由于编辑常被逮捕,该报编辑部成员不断变动,但报纸的总领导仍然掌握 + s + 在威·李卜克内西手里。主持《人民国 + 《社会民主党人报》(幼er Socia止Demo + 家报》出置社的奥·倍倍尔在该报中起了很大的作用。马克思和恩格斯从该报 + kra心)一一德国的一家报纸,拉萨尔派 + 创刊起就是它的撰稿人,经常帮助编辑 + 全德工人联合会的机关报:18G4年12 + 部,不新纠正报纸的路线。一一第273、 + 月15日至1871年用这个名称在柏林 + 563页. + 出版:1864一18G7年由约·巴·塘市泽 + 《人民呼声报》(红e Cri du Peuple)一 + 任该报编辑。该报发表了马克思和恩格 + 法国的杜会主义日报,1871年2一5月 + 斯的许多文章和声明。一第99、111, + 在巴黎断续出版,以后从1883年10月 + 114、121、151、223、225、310页. + 一直出到1889年2月.一第78、243、 + 《社会民主党人报》(《Der Sozialdemo-一 + 287、439、441、442、462、463、465、 + krat)一一德国的一家周报,德国社会 + 466、474、480、539、545、588、590、 + 主义工人党的中央机关报,在反社会党 + 600、61A620、622、643页. + 人非常法生效期间,1879年9月至 + 《人民历静(Volks-Kalender)一 + 188g年9月在苏黎世出版,1888年10 + 1875年至1878年在不伦瑞克出版的社 + 月至1890年9月27日在伦敦出版. + 会民主党的年整,主编和出版者是成· + 1879年至1880年该报的编辑是格·福 + +==========第931页========== + 912 + 马克思恩格斯全集 + 尔马尔,1881年至1890年编辑是爱· + 九十年代恩格斯曹为该报撰稿。一第 + 伯恩循坦。马克思和在该报整个出版时 + 396、401、402、452、465.492.523、589. + 期为该报赛稿的恩格斯,都积校地帮助 + 598、602.622、656、661、670685、692、 + 该报编辑部执行党的无产阶级路线,批 + 708页. + 评并纠正它的个别错误和动摇。一一第 + 《社会主义者报》(《E1 Socialista的)一一西 + 3、7、13、15、19、20.2840、51、53.55. + 班牙周报,西班牙杜会主义工人党中央 + 61.74.80、85.86.8993、94.99、100. + 机关报,从1885年起在马德里出版 + 105.113、157、158、159.174、181、191. + 一第492、631页. + 211.226、233、235、243、245、259、265、 + 《杜会主义知识》(《CouuhTucmeeKoe + 285.286、289、291、292.297、307、308 + aHue》一一1834年“翻译者和出版者 + 314.332、357、358、360.374.405.407, + 协会”在莫斯科出版的杂志,总共只出 + 414.467、478、483、492.505.、541.590 + 了一期。一一第171页. + 《十九世纪》(《The Nineteenth Century》) + 609624、645.646、677页. + 一一英国自由派的月刊:1877年至 + 《社会明镜。维护无产阶级利益和阐明当 + 1900年用这个名称在伦敦出版:1900 + 前社会关系的刊物》(G esellschafts + 年起改名为《十九世纪及以后》(《The + spiegel.Organ zur Vertretung der be + Nineteenth Century and A fter3). + sitz losen Volksklassen und zur + 从1951年起则用《二十世纪》(《The + Beleuch-tung der G esellschaftlichen + T wentieth C entury》)名称出版. + Zustande der Gegenwart》)一"真正的 + 第9页. + 社会主义者”的月刊:1845一1846年在 + 《十九世纪报影(Le XIX*Siecle)一法 + 爱北斐特出版,主编是莫·裤斯:共出 + 国共和派的日报,1871年起在巴黎出 + 版了十二期。一第174页. + 版.一第692页. + 社会评论》(《Revista Sociala)一罗马尼亚的一种杂志,1884年至1887年由 + 《时代影(Tim)一一英国的社会主义月 + 社会主义者若·纳杰日杰在推西编辑 + 刊,1879-1891年在伦敦出版。一第 + 出版.一—一第598、602页. + 627、634、660、668页. + 社会主义者报》(《Der So2 ialist》) + 《双周评论》(《The Fortnightly Review3) + 家周报,北美社会主义工人党机关报, + 一一英国的一家历史、哲学和文学问题 + 1885年至1892年在纽钓用德文出版. + 杂志,1865年由一批资产阶级激进派创 + 一一第320、321、322、328、443、468、 + 刊:后来奉行资产阶级自由主义方针: + 472.490、492.521、567、616、679页. + 该杂志用此名称在伦敦一直出版到 + 《社会主义者报》(Le Socialiste)一法 + 1934年.一第426页. + 国的一家周报,1885年由茹·盖得在巴 + T + 黎创办,1890年9月以前断续出版:1902年以前是工人党机关报,1902年 + 《泰骑士报影(The Times)一一英国最大 + 至1905年是法兰西社会党机关报,从 + 的一家保守派日报,1785年起在伦敦出 + 1905年起是法国社会党机关报:八十至 + 版.一第70页. + +==========第932页========== + 期刊索引 + 913 + 统计学家(The Statis的)一英国保守 + 国资产阶级共和派的杂志,由茹利埃特 + 派的经济和政治问题周刊,1878年起在 + ·亚当创办,1879年起在巴察出版. + 伦敦出板。—第388页. + 一第459、557页. + 《新时代(Die N eue Zeit心)一一德国社会 + X + 民主党的理论杂志,1883年至1890年 + 《先驱报》(《Herald))一一见《纽约先驱 + 10月在斯图加特每月出版一次,以后至 + 报. + 1923年秋每周出版一次.杂志的编辑从 + 《先寒者.人民历书画刊》(Pionier.lus + 1883年至1917年10月是卡·考茨基, + trirter V olks-K alender》)一一美国的 + 从1917年10月至1923年秋是亨·库 + 一种年鉴,由北美杜会主义工人党用德 + 诺夫.1885一1894年恩格斯在杂志上发 + 文出版:18831904年在纽钓发行. + 表了许多文章,经常提出忠告来帮助杂 + 一一第468页. + 志编辑部,并且不时地批评编辑部在杂 + 《协会.文学、教育、科学和艺术月评〔A- + 志上背离马克思主义。从九十年代后半 + cademy.A Monthly Reoord of Lit-er- + 期起,即在思格斯逝世之后,杂志开始 + ature,Learning,Science and Art)- + 系统地登载修正主义者的文章。在第一 + 英国的一种杂志,18G9年至1902年用 + 次世界大战期间,杂志采取中派立场, + 这个名称在伦敦出版,以后用不同名称 + 实际上支持社会沙文主义者。一一第 + 出版到1922年。—一第700页. + 27、2962、113、132、144、147、149、157、 + (新莱茵报》一见新莱茵报。民主派机 + 166、176、177、204、270、296、332、412、 + 关报》。 + 477、487、542、560、602、675页. + 新莱茵报。民主派机关报》(N eue Rhei + 《新世界.大众消逍画报》(《Die Neue + nis中ne Zeitung.O rgan der Demokratie一 + W elt.Illustriertes Unterhaltungsblatt + 1848一1849年德国革命时期民主派中 + fur das Volk0)一一德国的杜会主义杂 + 草命无产阶级一翼的战斗机关报,1848 + 志,1876年至1883年在莱比锡出版,后 + 年6月1日至1849年5月19日每日在 + 来在斯图加特和汉堡出版到1919年: + 科伦出版,主编是马克思:参加编辑部 + 1876年至1880年威·李卜克内西任该 + 的有恩格斯.一第27、39.56、101、 + 杂志编辑:在七十年代,恩格斯曾为该 + 312、329、330.337、361、379、703页. + 杂志撰稿.一第7、174.178、187、188、 + (新莱茵报.政治经济评论》(Neue Rhei + 337、352、391、530、533页. + nische Zeitung.Politischokonomische + 新推也纳日报.民主派机关报》(心deues + Rwue》)一马克思和恩格斯于1849 + W iener Tagblatt.Demokratisches Or. + 年12月创办的杂志,该杂志由他们一 + g》一奥地利资产阶级自由派的报 + 直出国1850年11月:共产主义者同盟 + 纸18G7年至1945年在雏也纳出版. + 的理论刊物:杂志在伦敦编辑,在汉堡 + 第706页。 + 印刷,1850年3月出第1期,总共出过6期.一一第102.271、281、330.703页. + Y + 《新评论》(La N ouv elle Revue必)一一法 + 《雅典神股.文学、料学和艺术杂志静(The + +==========第933页========== + 914 + 马克思恩格斯全集 + A thenaeum.Joumal of Literature,Sci + 年在巴察出版:1890一1896年是激进派 + ence and the Fine Aris)一英国的 + 左翼的机关报:1880年7月11日大故 + 家文艺评论用刊:1828一1921年在伦敦 + 之后,沙尔·龙格成了该报编辑。一一 + 出版。—一第611,613700页. + 第474、475、587、619、66朗、670、6的4 + 《言语》(《C)一一俄国白由派的文学 + 页. + 和科学通俗月刊:1878年至1881年4 + 政治和社会行动报》(L'A ction politique + 月在彼得堡出版。一—一第123页. + et sociale》一一法国的杜会主义日报, + 《夜晚报(红eSoi)一法国资产阶级 + 1886年至1892年在巴黎出版:茹·盖 + 共和派的日报,1867年起在巴黎出版. + 得曾为该报撰稿。一一第670页. + 一一第58页. + 《政治和文学辩论日报》(《Journal des + 硬币论者.银行家、商业家和投资人金陆 + Debats politiques et litteraires场》一法 + 商业周报(Bullionist.A W eekly Fi + 国资产阶级的日报,1789年创刊于巴 + nancial and Commercial Joumnal for + 黎:七十至八十年代该报具有保守的顿向.一第358、585页. + Bankers Merchants and Irestors) + 《自然界.每用科学画报》(NatureA W ee + 一一英国的商业金融周报,1866年至 + ly Ilustrated Journal ofScienc)一一英国 + 1899年在伦敦用这个名称出版:1899 + 的一家自然科学杂志,1869年起在伦敦 + 年改为硬币论者日报(Daily Bul + 出板.—一第483、492、670页. + lionist》),1900年并入《金陆家3(Fi + 《自由》(Freiheit的)一德国的无政府 + nacier)杂志,合并后杂志改称《金陆 + 主义派的周报,约·莫斯特1879年在 + 家和硬币论者》(Financier and Bullion- + 伦敦创办:马克思和恩格斯不只一次地 + ist).一第388.393页. + 批评莫斯特和他主编的报纸所发表的 + Z + 无政府主义言论。后来,该报在比利时(1882)和美国(1882一1910)出版. + 战斗报(La Bataille)一法国左翼激进派的日报,由普·利沙如物在巴黎 + 第11页. + 编辑出版,从1882年起断续地)出过 + 《祖国纪事》(Omeccmmttac为nucku》) + 两辑.一—一第313页. + 俄国的一家文学政治杂志,1820年 + 正义报》(《Ju stice)一英国的一家周 + 至1884年在被得堡出版,后被沙皇政 + 报,从1884年1月起在伦敦出版,社会 + 府封闭。维·格·别林斯基参如过该杂 + 民主联盟的机关报:1834一1925年用这 + 志的编辑工作(1846年),亚・伊・ + 个名称发行.一一第92、94、115、116、 + 赫尔岁等人曾为它撰稿:1868年该杂志 + 124、130、134、154、178、179、221. + 由尼·阿·涅克拉索夫和米·叶·萨 + 255.257.265、267、338、349、404、 + 尔梯柯夫一谢德林接办:杂志把革命民 + 422.452、462、480、500、611、634、 + 主主义知识分子聚集在它的周围.涅克 + 638.643、646、700页. + 拉索夫逝世(1877年)后,民粹派对该 + 《正文报》(红aJustice》一一法国的一家 + 杂志取得了占优势的影响。一一第123 + 日报,激进派的机关报,1880年至1930 + 页. + +==========第934页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第37卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第37卷.txt new file mode 100644 index 0000000..ed28813 --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第37卷.txt @@ -0,0 +1,14105 @@ + 马克思恩格斯全集 + (37) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第三十七卷 + +==========第3页========== + 目 + 录 + 弗·恩格斯的书信(1888年1月一1890年12月) + 1888年 + 1.致若昂·纳杰日杰(1月4日)3 + 2.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊1月5日)…7 + 3.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1月7日)…10 + 4.致威廉·李卜克内西(1月10日)…12 + 5.致海尔曼·施留特尔(1月10日)…14 + 6.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(1月10日)…15 + 7.致海尔曼·施留特尔(1月23日) + 8.致保尔·拉法格2月7日)…17 + 9.致海尔曼·施留特尔(2月12日)…19 + 10.致海尔曼·施留特尔(2月19日)…20 + 11.致弗里德里希·阿道夫·左尔格2月22日)…21 + 12.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(2月22日)…23 + 13.致威廉·李卜克内西2月23日)…26 + 14.致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯(2月23日)…29 + 15.致劳拉·拉法格2月25日)…31 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 16.致威廉·李卜克内西2月29日)4433 + 17.致海尔曼·施留特尔(3月17日)40a40404004004t04t404404s404836 + 18.致保尔·拉法格(3月19日) + 37 + 19.致玛格丽特·哈克奈斯(4月初) + 40 + 20.致劳拉·拉法格(4月10-11日)404414444444014*43 + 21.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(4月11日)…46 + 22.致奥古斯特·倍倍尔(4月12日) + 48 + 23.致威廉·李卜克内西(4月16日) + 51 + 24.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(4月20日)…53 + 25.致威廉·李卜克内西4月29日左右)…55 + 26.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(5月2日)…56 + 27.致劳拉·拉法格(5月9日)…57 + 28.致爱琳娜·马克思-艾威林(5月10日)444444404.60 + 29.致海尔曼·施留特尔(5月10日)444044444444444404061 + 30.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(5月16日)…61 + 31.致劳拉·拉法格6月3日)62 + 32.致海尔曼·施留特尔(6月15日)…64 + 33.致保尔·拉法格6月30日) + 65 + 34.致卡尔·考茨基(了月6日以前) + 66 + 35.致劳拉·拉法格(7月6日)…67 + 36.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(7月11日)…68 + 37.致劳拉·拉法格(7月15日) + 69 + 38.致劳拉·拉法格(7月23日)71 + 39.致海尔曼·施留特尔(7月21日或28日)…73 + 40.致劳拉·拉法格(7月30日)…74 + +==========第5页========== + 录 + l + 41. 希・夫・84。。。。。 75 + 42.致劳拉。拉法格(8月6日)…6 + 43.致爱德华·伯恩施坦(8月9日)4445040444444445478 + 44.致海尔曼·恩格斯(8月9日)…79 + 45.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(8月28日) + 50 + 46.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(8月31日) + 81 + 47.致威廉・李ト内西(8月31日) + 82 + 48.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月4日) + 49.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月10日) + 84 + 50.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月11日) + 87 + 51.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月12日) + 44………88 + 52.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(9月18日)…89 + 53.致纽约人民报》编辑部9月18日)……90 + 54.致《芝加哥工人报》编辑部(9月18日) + 91 + 55.致海尔曼·恩格斯(9月27-28日)91 + 56.致康拉德·施米特(10月8日) + 93 + 57.弗德希・道夫・格(10月10。。。9558,致路易莎·考茨基(10月11日)…97 + 59.致劳拉·拉法格(10月13日) + 60.致古・奇・丹逊(10月15日。。。 103 + 61.致卡尔·考茨基(10月17日)106 + 62.致奥古斯特·倍倍尔(10月25日)109 + 63.致劳拉·拉法格(11月24日)…112 + 64.致保尔·拉法格(12月4日)…113 + 65.希・夫・(12月15日)。。。。。117 + +==========第6页========== + 马克思恩格斯全集 + 66.致弗·瓦尔特(12月21日) + 118 + 1889年 + 67.致劳拉·拉法格1月2日)119 + 68.致奥古斯特·倍倍尔(1月5日)…121 + 69.致路德维希·库格曼(1月10日) + 124 + 70.致康拉德·施米特(1月11日)125 + 71.致弗里德里希·阿道夫·左尔格1月12日)128 + 72.致弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人(1月12日)…131 + 73.致保尔·拉法格(1月14日)…132 + 74.致卡尔·考茨基(1月18日)134 + 75.致卡尔·考茨基1月28日) + 134 + 76.致海尔曼·施留特尔(1月31日) + e40e4440440440444■44■440e40e44 + 137 + 77.致劳拉·拉法格2月4日) + 440440440040044404444044404404404040138 + 78.致卡尔·考茨基2月7日) + 141 + 79.致劳拉·拉法格(2月11日) + 141 + 80.致约翰·林肯·马洪2月14日) + 143 + 81,致卡尔。考茨基(2月20日)……144 + 82.致约翰·林肯·马洪(2月21日) + 150 + 83.希・夫・格(2月23)。。。。151 + 84.致保尔·拉法格(3月12日)……153 + 85.致康拉德·施米特(3月12日)…155 + 86.致保尔·拉法格3月21日) + 157 + 87.致保尔·拉法格(3月23日)……15988,致保尔。拉法格(3月25日)…161 + +==========第7页========== + 目 + 录 + 89.致保尔·拉法格(3月27日)…163 + 90.致保尔·拉法格(4月1日) + 440s404040e400404e440440404400414t167 + 91.致威廉·李卜克内西4月4日) + 169 + 92.威廉・李ト内西(4月5日)171 + 93.致保尔·拉法格4月10日) + 174 + 94.致威廉·李卜克内西(4月17日) + 178 + 95.致卡尔·考茨基(4月20日) + 180 + 96.致保尔·拉法格(4月30日) + 182 + 97.致保尔·拉法格(5月1日) + 185 + 98.致保尔·拉法格(5月2日) + 187 + 99.致劳拉·拉法格(5月7日) + 189 + 100.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(5月11日)193 + 101.致保尔·拉法格(5月11日)…195 + 102.致爱琳娜·马克思一艾威林(5月13日左右)198 + 103.致劳拉·拉法格(5月14日)198 + 104.致保尔·拉法格(5月16日) + 201 + 105.致保尔·拉法格(5月17日)204 + 106.致保尔·拉法格(5月20日) + …205 + 107.致卡尔·考茨基(5月21日) + 108.致阿·弗·罗宾逊(5月21日)…211 + 109.致保尔·拉法格(5月24日)212 + 110.致保尔·拉法格(5月25日)214 + 111.致保尔·拉法格(5月27日)215 + 112.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(6月8日)…217 + 113.致劳拉·拉法格(6月11日)…224 + +==========第8页========== + 马克思恩格斯全集 + 114.致康拉德·施米特(6月12日)…227 + 115.致保尔·拉法格6月15日).229 + 116.致劳拉·拉法格(6月28日)232 + 117.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(7月4日)…235 + 118.致保尔·拉法格(7月5日)…237 + 119.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(7月9日)…239 + 120.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(7月15日)·240 + 121.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(?月17日)444241 + 122.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(?月20日)244 + 123.致帕斯夸勒。马尔提涅蒂(7月20日)…246 + 124.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(8月17日)247 + 125.致威廉·李卜克内西(8月17日) + 250 + 126.致爱德华·伯恩施坦(8月22日) + 4104004140444440440440044252 + 127.致海尔曼·恩格斯(8月22日)…255 + 128.致劳拉·拉法格8月27日)257 + 129.致劳拉·拉法格(9月1日) + 260 + 130.致劳拉·拉法格(9月9日) + 263 + 131.致卡尔·考茨基(9月15日)4265 + 132.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月26日) + 133.致保尔·拉法格(10月3日):270 + 134.威廉・李ト克内西(10月3日)…274 + 135.致劳拉·拉法格(10月8日)276 + 136.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(10月12日)…279 + 137.致劳拉·拉法格(10月17日) + 280 + 138.致康拉德·施米特(10月17日)…282 + +==========第9页========== + 目 + 录 + W + 139.致麦克斯·希尔德布兰德(10月22日)…285 + 140.致奥·阿。埃利森(10月22日):288 + 141.致劳拉·拉法格(10月29日)aaaa4288 + 142.致威廉·李卜克内西(10月29日)291 + 143.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(11月9日) + …294 + 144.致奥古斯特·倍倍尔(11月15日)295 + 145.致约・亨・约翰逊、詹・耶・约翰逊、乔・贝・ + 爱里斯(11月15日) + 146.致保尔·拉法格11月16日) + 300 + 147.致劳拉·拉法格(11月16日) + 4404404044444044445444044044040040302 + 148.致保尔·拉法格(11月18日) + 440440444444444404404440440440040044305 + 149.致茹尔·盖得(11月20日) + 4306 + 150.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(11月30日)…310 + 151.致维克多·阿德勒(12月4日)…311 + 152.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊12月5日)…313 + 153.弗希・道夫・左格(12月7日)444314 + 154.致康拉德·施米特(12月9日)318 + 155.致格尔桑·特利尔(12月18日) + 321 + 156.致娜塔利亚·李卜克内西(12月24日)…324 + 157.致路德维希·库格曼(12月30日)327 + 1890年 + 158.致察德克女士(1月初) + 4…4444328 + 159.致谢尔盖·米哈伊洛维奇·克拉夫钦斯基 + (斯捷普尼亚克)(1月3日)…329 + +==========第10页========== + 马克思恩格斯全集 + 160.致劳拉·拉法格(1月8日) + …329 + 161.致海尔曼·恩格斯(1月9日)334 + 162.致海尔曼·施留特尔(1月11日) + 337 + 163.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(1月13日)340 + 164.致爱琳娜·马克思一艾威林(1月14日)…342 + 165.致海尔曼·施留特尔(1月15日) + 343 + 166.致查理·罗舍(1月19日以前)343 + 167.致奥古斯特·倍倍尔(1月23日) + 344 + 168.致弗里德里希·阿道夫·左尔格2月8日)347 + 169.致奥古斯特·倍倍尔(2月17日) + 351 + 170.致劳拉·拉法格2月26日)4a4aa356 + 171.致保尔·拉法格3月7日)358 + 172.致威廉·李卜克内西(3月9日)…361 + 173.致劳拉·拉法格3月14日)…364 + 174.致安东尼奥·拉布里奥拉(3月30日)366 + 175.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(3月30日) + 367 + 176.致卡尔·考茨基4月1日)368 + 177.致约翰・亨利希·威廉・狄茨(4月1日) + 178.致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇(4月3日) + 44370 + 179.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(4月4日) + 372 + 180.致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯(4月9日) + 373 + 181.致卡尔·考茨基(4月11日)…374 + 182.致弗里德里希·阿道夫·左尔格4月12日)…376 + 183.致康拉德·施米特(4月12日)…379 + 184.致劳拉·拉法格(4月16日)……382 + +==========第11页========== + 目 + 录 + 185.致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇(4月17日)44044044004140386 + 186.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(4月19日)40404004004t359 + 187.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(4月30日) + 393 + 188.致奥古斯特·倍倍尔(5月9日)…397 + 189.致劳拉·拉法格(5月10日) + 401 + 190.致保尔·拉法格(5月21日)…403 + 191.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(5月24日)·405 + 192.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(5月29日)…405 + 193.致保尔·恩斯特6月5日)409 + 194. 致古拉・奇・丹(6月10日。。。。413 + 195.致海尔曼·施留特尔(6月14日) + …415 + 196.致威廉·李卜克内西(6月19日) + 416 + 197.致娜塔利亚·李卜克内西(6月19日) + 546444404440440440544544417 + 198.致路德维希·库格曼(6月30日) + 419 + 199.致威廉·李卜克内西(6月30日) + 420 + 200.致劳拉·拉法格(7月4日) + 420 + 201.致海尔曼·恩格斯(7月8日)422 + 202.致威廉·李卜克内西(7月22日) + 422 + 203.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(?月30日) + 425 + 204.致劳拉·拉法格(了月30日)…426 + 205.致威廉·李卜克内西(8月1日)…427 + 206.约翰・亨利希・威廉・狄茨(8月5日) + 428 + 207.致卡尔·考茨基(8月5日) + 429 + 208.致康拉德·施米特(8月5日) + 430 + 209.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(8月9日)…434 + +==========第12页========== + 马克思恩格斯全集 + 210.致威廉·李卜克内西(8月10日) + a0437 + 211.致威廉·李卜克内西(8月15日) + e4t4t40404e440404004t4t442 + 212.致奥托·伯尼克(8月21日)443 + 213.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(8月27日)…445 + 214.致保尔·拉法格(8月27日) + 446 + 215.致保尔·拉法格(9月15日)…448 + 216.致卡尔·考茨基(9月18日) + 450 + 217.致保尔·拉法格(9月19日) + 453 + 218.致沙尔·卡隆(9月20日)…457 + 219.致保尔·拉法格(9月20日) + 458 + 220.致约瑟夫·布洛赫(9月21一22日)…459 + 221.致海尔曼·恩格斯(9月22日)…463 + 222.致杰金斯(9月23日)…464 + 223.致斯特腊特和派克(9月23日)…465 + 224.致茹尔·盖得(9月25日) + 466 + 225.致劳拉·拉法格(9月25日) + 467 + 226.致保尔·拉法格(9月25日) + 468 + 227.致劳拉·拉法格9月26日)470 + 228.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月27日) + 471 + 229.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(10月4日)475 + 230.致卡尔·考茨基10月5日)476 + 231.致威廉·李卜克内西(10月7日) + 477 + 232.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(10月18日) + 478 + 233.致劳拉·拉法格(10月19日) + 479 + 234.致爱德华·伯恩施坦(10月20日)…482 + +==========第13页========== + 目 + 录 + N + 235.威廉・李ト克内西(10月25日) + 483 + 236.致康拉德·施米特(10月27日)4线4 + 237.致保尔·拉法格(11月2日)493 + 238.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(11月5日)…494 + 239.致卡尔·考茨基11月5日) + 495 + 240.致路易莎·考茨基(11月9日)…495 + 241.致维克多·阿德勒(11月15日) + 496 + 242.致维克多·阿德勒(11月17日) + 497 + 243.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(11月26日)…498 + 244.致劳拉·拉法格(12月1日)444a501 + 245.南・多梅拉・文胡(123月3。。。。。…。503 + 246.致阿曼特。戈克(12月4日)…504 + 247.致路德维希·肖菜马(12月4日) + 507 + 248.致爱德华·玛丽·瓦扬(12月5日) + 507 + 249.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(12月5日)509 + 250.致威廉·李卜克内西(12月8日) + 510 + 251.致莫尔亨(12月9日) + 252.致维克多·阿德勒(12月12日)512 + 253.翰・亨利希・威廉・狄茨(12月13日) + 514 + 254.致卡尔·考茨基(12月13日)515 + 255.致劳拉·拉法格(12月17日)516 + 256.致威廉·李卜克内西(12月18日)…519 + 257.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(12月20日)521 + 258.致列奥·弗兰克尔(12月25日) + 522 + 259.致格·布路梅(12月27日)…525 + +==========第14页========== + 马克思恩格斯全集 + 附录 + 保尔·拉法格致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + (1889年12月14日)444444444044444444044529 + 注释444444044044404404404044444044044444044044044444440444444440440440444404533-604人名索引444440440440444444444444404404404044444444444040440440605646本卷中引用和提到的著作索引 + 4444…4044…647674 + 期f刊索引…675-684 + 插 + 图 + 弗里德里希·恩格斯(1885年) + 72-73 + 恩格斯1888年9月4日给左尔格的信…85恩格斯1889年5月27日给拉法格的信的第一页…219恩格斯1889年11月20日给盖得的信的第二页…307爱琳娜。马克思艾城林………402一403共产党宣言》德文第四版扉页,上面有恩格斯给劳拉·拉法格的 + 题字439海伦德豫特…49495邀请弗·恩格斯参加匈牙利社会民主党代表大会的请束…505 + +==========第15页========== + 弗·恩格斯的书信 + (1888年1月一1890年12月) + +==========第16页========== + 1888年 + +==========第17页========== + 3 + 1888年 + 1 + 致若昂·纳杰日杰 + 雅 + 西 + 1888年1月4日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的公民: + 我的朋友、《新时代》的编辑卡·考茨基,转给我几期《社会评论》和现代人》,在这几期杂志中除其他材料外,还有您翻译的我的几篇著作,其中有家庭…的起源》。请允许我对您的劳动表示衷心的感谢,您盛情地承担了这项工作,使这些著作能为罗马尼亚读者所了解。您不但以此给予我荣誉,而且还亲自帮助了我,使我终于能够稍微学会责因的语言。我所以说“终于”,是因为差不多五十年前,我就试图利用狄茨的《罗曼语语法》研究贵因的语言,但是没有成功。不久前,我得到一本乔恐卡的简明语法,但是既无读本,又无字典,我没有多大进展。可是,借助您的译文,我倒取得了一些成绩,我以原文、拉丁语语源学和斯拉夫语语源学代替了字典。依靠了您,我现在可以说,罗马尼亚 + +==========第18页========== + 1.致若·纳杰日杰(1888年1月4日) + 语对我不再是完全陌生的了。但是,如果您能推荐一本好的字典(罗德字典、罗法字典或罗意字典都行),邦是对我又一个巨大的帮助,使我有可能更好地从原文了解您的文章以及罗马尼亚社会党人想做什么》、《卡·马克思和我国经济学家》①,这两本小册子我也是从考茨基那里得到的。 + 使我非常满意的是,我可以深信,贵因的社会党人在自己的纲领中接受了我的已故的朋友卡尔·马克思所创立的理论的基本原则,这个理论已经成功地把欧美绝大多数社会主义者团结在统 + 一的战士队伍中。当这位伟大的思想家逝世的时候,我们党在所有文明国家中的社会地位、政治地位以及所取得的成绩,使他可以瞑目,因为他可以深信,他为把两半球的无产者在一面旗帜下团结成一支大军所做的努力,定将取得彻底胜利。但是,如果他能够看到,从那时以后我们在美洲和欧洲所取得的巨大成绩,那该是多么好呵! + 这些成绩是这样大,以致有必要制定共同的因际政策,至少对于欧洲的党是这样。在这一方面,我再一次满意地指出,您在原则上同我们,以及同多数西欧社会主义者是一致的。您翻译我的欧洲政局》一文,以及您写给新时代》编辑部的信,向我充分证明了这一点。的确,我们都遇到同一个巨大的障碍,它阻碍一切民族的以及每个民族的自由发展,而没有这种自由发展,我们既不能在各国开始社会革命,更不能在彼此合作下完成社会革命。这个障碍就是旧的神圣同盟,即三个扼杀波兰的刽子手的同盟,这个同盟从1815年以米一直受俄国沙皇政府的领导,尽管发 + ①这两本小册子的作者是康·多勃罗扎努一格列叫,后一本小册子是匿名出版的。一一编者注 + +==========第19页========== + 1.致若·纳杰日杰(1888年1月4日) + 生过种种暂时的内江,但继续存在到现在。1815年,这个同盟的成立就是为了与法因人民的革命精神相对抗:1871年,这个同盟由于兼并了亚尔萨斯和洛林而得到巩固,这种兼并把德国变成了沙皇改府的奴隶,而把沙皇变成了欧洲命运的主宰:1888年,这个同盟继续保存,是为了镇压三个帝国内部的革命精神和民族要求,同样也是为了镇压劳动者阶级的政治运动和社会运动。由于俄因具有几乎攻不破的战略地位,俄国沙皇政府便成为这个同盟的核心,成为整个欧洲反动派的主要后备力量。推翻沙皇政府,消灭这个威胁着整个欧洲的祸害,一一我认为,这就是解放中欧和东欧各民族的首要条件。一旦沙皇政府垮了台,那末,现在以俾斯麦为代表的那个倒霉的国家就丧失了它极其有力的支持,也就会跟着完蛋和崩溃①。奥地利将要解体,因为它存在的唯一意义即将丧失:奥地利的存在是为了阻止穷兵黩武的沙皇政府吞并喀尔巴阡和巴尔干各分散的民族。波兰将要复兴。小俄罗斯将要自由地选择自己的政治立场。罗马尼亚人、马扎尔人、南方斯拉夫人将能自己调整彼此之间的关系,并且不受任何外米干涉而确定自己的新疆界。最后,高贵的大俄罗斯民族所竭力追求的,将不再是为沙皇政府的利益充当凶恶的征服者,而是对亚洲负起自己真正传播文明的使命,并且在同西方的合作中发挥出自己广博的才智,而不是用绞架和苦役去摧残自己的优秀人物。 + 您在罗马尼亚必定了解沙皇政府。基谢廖夫的组织规程》、1848年对起义的镇压、对贝萨拉比亚的两次侵占、2对贵因的无数次入侵(贵国对俄国米说只是通向博斯普鲁斯的一个兵站),使您 + ①草稿中还写道:“于是我们工人政党就会大踏步地走向革命”一编者注 + +==========第20页========== + 6 + 1.致若·纳杰日杰(1888年1月4日) + 从切身经验中对沙皇政府有了充分的体会。沙皇政府深信,一旦沙皇改府占领君士坦丁堡的宿愿实现,贵国的独立存在也就完了。在此以前,沙皇政府将以从匈牙利人手中夺回罗马尼亚的特兰西瓦尼亚的诺言米诱骗你们:其实正是由于沙皇政府的罪过,特兰西瓦尼亚才同罗马尼亚分离。只要彼得堡的专制制度一垮台,欧洲也就不存在奥匈帝因了。 + 现在这个同盟看米是瓦解了,战争的威胁迫在眉睫。但是,如果战争爆发,那只是为了使不顺从的普鲁士和奥地利屈服。我希望,和平将继续维持下去,对于这类战争,绝不能同情交战的任何一方一相反,只能希望它们统统垮台,如果能够做到的话。这种战争是可怕的,但是无论发生什么情况,归根结底,都会有利于社会主义运动,都会使工人阶级早日执掌政权。 + 请原谅我发表了这些见解,但是在目前这种时候,我给罗马尼亚人写信,无论如何不能不谈谈自己对这些迫切问题的见解。这些看法归结起米就是:在目前,要是俄国发生革命,它就会拯救欧洲免遭全面战争的灾难,并成为全世界社会革命的开端。 + 既然同德因社会党人的关系以及交换报纸等等还不能令人满意,那末在这方面如果我能够为您效劳的话,我将很乐意地去做。 + 致兄弟般的敬礼。 + 弗·恩格斯 + +==========第21页========== + 2,致尼·弗·丹尼尔逊(188网年1月5日) + 2 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1888年1月5日于伦敦 + 尊敬的先生: + 我搬家了。现在我的新住址是:伦敦西北区基尔本伯顿路科茨劳,罗舍女士。没有门牌,因为科茨劳就是房屋的名称。我立即向这里的书商订购了凯斯勒尔博士的著作①。即使前几卷是根据不完全的材料写的,但我相当了解责因地方自治局的报告书,因而可以深信,综合了这些报告书的著作,一定有非常宝责的材料,该书又是用德文写的,所以对欧洲人来说会是一个真正的发现。我将设法使这些材料得到利用。 + 我担心贵国的贵族农业银行也会导致普鲁士的农业银行所招致的同样结果。在那里,贵族借口改善自己的庄园而借款,事实上却把大部分钱用去维持习惯的生活方式,进行赌博,到柏林以及本省的大城市去旅行,等等。因为贵族们认为,自己的首要义务是过和自己等级相称的生活,而因家的首要义务是帮助他们实现这 + 一点。这样,尽管有这些银行,尽管国家用大量的(直接的和间接的)钱去周济他们,普鲁士贵族还是欠了高利贷者许多债,而且无论怎样提高农产品的进口税,都不能拯救他们。我记得,一个倾有名气的、俄国贵族非婚生的德俄混血儿,还认为这些普鲁士贵族生 + ①伊·凯斯物尔关于俄因农民村社占有制的历史和批判。一一编者注 + +==========第22页========== + 2,致尼·弗·丹尼尔逊(1888年1月5日) + 活得太吝啬了。当他由彼岸到达另一岸⑦,并了解到他们的生活时,他感叹地说:这些人尽量存线,然而在我因,如果有人开销不比收入大一半以上,就会被看成十分可怜的守财奴!如果这确实是俄因贵族的原则,那末我要为他们有这样的银行而表示祝贺。 + 我觉得,贵国的农民银行也同普鲁士的农民银行一样,有一点几乎是不可思议的,也是一些人所难以理解的,那就是为土地占有者(小的或大的占有者)服务的一切新的贷款来源,必定导致他们服从于胜利的资本家。 + 我还必须保护眼晴,但是无论如何,我仍然希望过一个短时期,比如说,从下个月起,能继续搞我的第三卷②工作,遗憾的是,我暂时还不能答应究竞什么时候完稿。 + 英译本③一直很畅销,对于这种性质和这种篇幅的书说米,也许可以说销路好得惊人,连该书的出版人对自己的业务都赞叹不已。可是,该书的书评却比一般本米就很低劣的水平还要低得多。唯一的好文章发表在雅典神殿》,5其他文章或者只是序言的提要,或者即使想涉及该书本身,那也是贫乏得无法形容。现在这里最时髦的理论是斯坦利·杰文斯的理论,按照这种理论,价值由效用决定,就是说,交换价值=使用价值,另一方面,价值又由供应限度(即生产费用)决定,这不过是用混乱的说法转弯抹角地说,价值是由需求和供应决定的。庸俗政治经济学真是比比皆是!这里的第二个大学术刊物《协会》尚未发表意见。 + ①恩格斯用俄文写的“由彼岸到达另一岸”一语,是借用亚·伊·赫尔岑的来自彼岸》一书的含意。—一编者注 + ②《资本论的。一一编者注 + ④《资本论》第一卷。一—一编者注 + +==========第23页========== + 2,致尼·弗·丹尼尔逊(188网年1月5日) + 9 + 德文版第一卷和第二卷也很畅销,论述该书及其理论的文章发表了很多。其中卡·考茨基的《卡尔·马克思的经济学说》书是这些理论的提要,或者确切些说,是对这些理论的独立叙述,尽管不总是十分准确,但是还不坏,我现在把它寄给您。其次,有 + 一个卑郡的叛徒、布勒斯劳①的讲师、犹太人格奥尔格·阿德勒写了一大本书(书名我忘记了)②,想要证明马克思的谬误,但这纯粹是下流无耻的诽谤性的作品,作者想以此来引人注意,引起政府和资产阶级对他这个大人物的注意。我请所有的朋友不要理睬这本书。其实,现在任何一个浅薄的微不足道的家伙,都想替自己吹嘘,而攻击我们的作者®。 + 您告知了关于我们“共同的朋友”④的非常不幸的消息,巴黎的朋友们对这消息是否确切表示怀疑。您能不能通过某种途径得到有关这一情况的细节? + 寄上几年前出版的一本小书。 + 忠实于您的派·怀·罗舍⑤ + ①弗罗茨拉夫。一一编者注 + ②格·阿德物《卡尔·马克思对现今国民经济的批判的原理》。一一编者注国卡·马克思。一—一编者注格·亚·洛帕廷。一一编者注 + ®恩格斯同丹尼尔逊通信时用的化名,恩格斯用的是他内任女蜥的姓名,从俄 + 国寄给他的信件都是写这个姓名。一一编者注 + +==========第24页========== + 10 + 3弗・・左格(1888年1月7日) + 3 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 罗彻斯特 + 1888年1月7日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 首先祝你新年好!希望你在新地方很快就会习惯,并且已经从夏天发生的一切不幸中完全恢复过米。 + 但愿战争的阴云会过去,一一本来一切都那样顺利,符合我们的愿望一一我们满可以不要全面战争、尤其是规模空前巨大的战争的扰乱,诚然,这归根结底也一定会对我们有利。俾斯麦的政策驱使工人和小资产阶级群众大批地转向我们。如此大肆宣扬的社会改革,不过是对工人采取高压措施(普特卡默关于罢工的通令,重新使用工人手册的建议,盗窃工会基金和互助储金)的借口,这一改革很可怜,引起了强烈的反应。新的反社会党人法“起不了多少危害作用,关于放逐的条款这次未必能通过,如果通过,邦它能实行多久也是问题。要知道,如果老威廉很快一命鸣呼(这对我们再好没有了),如果王储执政也只有半年,那大概会使一切陷于混乱。俾斯麦如此苦心经营,要完全排除王储,让那个厚颜无耻的近卫军尉官年轻的威廉摄政,以致这次他自己大概会被排除,而代替他的将是短暂的、充满幻想的自由派制度。这就足以破除庸人认为俾斯麦制度是稳固的信念。即使在此之后俾 + ①弗里德里希,后来是弗里德里希三世。一一编者注 + +==========第25页========== + 3.弗・阿・左尔格(1888年1月7日) + 11 + 斯麦同那个小傻瓜一起卷土重米,那末庸人也信不过他了,而年轻人毕竞不是老头子。因为当今目牌的波拿巴们如果没有人相信他们,没有人相信他们是不可战胜的,那他们是算不了什么的。而如果邦时年轻人和他的老师俾斯麦又蛮横起米,使用比现在更卑那的手段,邦末局势就会迅速达到紧急关头。 + 相反,战争会使我们倒退多年。沙文主义将淹没一切,因为这是生死存亡的斗争。德国会派出约五百万士兵,即占人口的百分之 + 十,其他国家会派出约百分之四到百分之五,俄国相对地要少些。但是在战场上会有一千万到一千五百万人。我倒想看看,怎样维持他们的生活:这将是一场同三十年战争一样的浩劫。尽管投入巨大的兵力,事情却不会很快结束,因为法国西北和东南边境都有伸延很广的要塞防御,巴黎的新工事则是很出色的。这就会拖延很长时间,而俄因也不是能一举攻下的。这就是说,即使一切都按俾斯麦的愿望进行,那末,向人民的要求就会比以前任何时候都多,并且完全可能:决战推迟和部分失利会引起因内变革。如果德因人一开始就被打败,或者被迫转入长期防御,那末变革一定会发生。如果战争一直打到底而没有发生内部动乱,邦就会有欧洲二百年未发生过的衰竭。那时,美国工业就会取得全面胜利,使我们所有人面临非此即彼的执择:或者倒退到仅仅是自给的农业(由于有美因的粮食,不可能有任何别的农业),或者是社会变革。因此,我推测,人们并不打算把事情弄到极端,超出假打的范围。但是,只要第一枪 + ·响,就会失去控制,马就会脱缰飞跑。 + 这样,一切就要见分晓一一战争或者和平。我得赶快准备第 + 三卷①。但是事变要求我洞察局势,这就占去许多时间,特别是军 + ①《资本论》。一编者注 + +==========第26页========== + 12 + 4.致威·李卜克内西(188网年1月10日) + 事方面,而我总还得照顾一下我的眼晴。是啊,要是我能够当一名十足的学究就好了!可是,工作总得进行,我准备最迟下月着手米搞 + 肖菜马在这里,他衷心问候你。 + 巴黎的总统危机“正是靠我们的人解决了。布朗基派是领头的,瓦扬把市参议会常委会吸引到自己方面。如果临时政府很快成立,瓦扬将成为未来临时政府的灵魂。他有有利条件:作为一个布朗基主义者,他不需要提出任何经济理论,这样他可以置身于许多争端之外。可能派2已经威信扫地,因为他们主张放弃一切行动,并打算在市参议会中同反动派一起对市参议会常委会投不信任票(市参议会常委会的表现不错,对这种微进派所能期待的也就是这样了),但是他们失败了。 + 但愿你准时收到《公益》、《平等》、《今日》。 + 你的老弗·恩· + 4 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1888年1月10日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 驱逐出境一事进展大概不会那么快,一尽管德因资产者是那样卑那,做这种不用多大胆量的事也还是需要一定的勇气,我认为,俾斯麦要在这个问题上说服德因资产者,需要一年的时间。但 + +==========第27页========== + 4.致威·李卜克内西(188网年1月10日) + 13 + 是这一年中可能发生很多情况。俾斯麦先生搞反对王储的阴谋使他自己倒了霉。如果老头子②死后,轮到王储即位,那怕只有半年,也足以使一切陷于混乱,并彻底动摇庸人对俾斯麦制度的永久性的信念。那时可能即位的就是厚颜无耻的年轻人威廉,而他带来的好处可能比害处要多得多。因此,我希望,你明年只是去美因暂时住一下3,并希望在你往返途中我们在这里能看到你。在美因你会有大量的工作,正如你所谈的,那里的人把事情搞得很乱。美因人是新近才参加整个运动的,很不了解情况,就不可避免地要犯大错误。但也可以帮助他们,在这方面,象你这样既熟悉英因运动又善于和英因公众相处的人,是会很有用的。 + 这里没有什么新消息。老的共产主义协会每下愈况,现在被控制在坏蛋吉勒斯手里,并且愈米愈和现在以伦敦为大本营的无政府主义者打得火热。特拉法加广场事件的结局是,一级法院以及二级法院对游行参加者大批判罪。这几天格莱安和白恩士就要出庭受审。如果他们也被判罪,那末这将是伦敦陪审员对沃伦和警察局所表示的感谢,这只会使阶级间的纷争激化。工人恨透了警察,托利党笨蛋们在下一次选举时一定会记起这一点。 + 向你拜个晚年,但愿国内外都保持和平。现在我既不希望有战争,也不希望有暴动,一切都进行得很好。 + 你的弗·恩格斯 + ①弗里德里希,后来是弗里德里希三世。一编者注 + ②成廉一世。一编者注 + +==========第28页========== + 14 + 5致海·掐留特尔(1888年1月10日) + 5 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1888年1月10日于伦敦 + 亲爱的施留特尔先生: + 我不反对爱德重印《德意志极端爱因主义者》一书引言①的结束部分。 + 《暴力论》大概什么时候可以开始付印,请您通知我。我正在写这本书的第四章,其中我分析俾斯麦的暴力手段及其取得暂时胜利的原因。现在我正在写,但是我必须赶在付印前校阅一遍并且补充最新的事实。一切就绪后,自然我也很愿意把这一章交给爱德去处理。7 + 最近我将开始整理我的书。可能还找得到一本神圣家族,那我就把它交给档案馆。此外,请您继续留心《新莱茵报评论》 + 单篇的文章只有在万不得已的情况下可能有用处。 + 布龙歪曲的事情,在福格特先生》第一百二十四页注释中提到了,一班迪亚冒充在柏林新开业的某一出版商的代表,说那个出版商叫艾森曼或类似的名字,并自愿负责安排这个人刊印稿子”。这个稿子是马克思和我写的,原稿在我这里。但是抄件的真正买主是施梯伯,他是够蠢的,他以为普鲁士警察当局在我们原定付印的稿子中会找到秘密的揭露,而不是仅仅对流亡中的大 + ①弗·恩格斯波克罕纪念一八○六至一八口七年德意志极端爱国主义》一书引言》。一编者注 + +==========第29页========== + 6致帕·马尔提涅蒂(1883年1月10日) + 15 + 人物的嘲笑,其实这里当然没有任何别的东西。我们在发表稿子问题上受了骗,但真正受愚弄的是普鲁士警察当局(难怪普鲁士警察当局总是小心翼翼,避免吹嘘这件事),还有科苏特先生,他通过这件事才明白自己究竞包庇了什么人,虽然在当时他还打算支持班迪亚。 + 对于您的友好的贺年,我诚挚地报以同样的祝愿。 + 您的弗·恩· + 6 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1888年1月10日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 我早就要给您写信了,但是我以为您己不在贝内万托,因为在您惠赠给我的杂志中,有一本上写了我不知道的另一个住址。因此我一直等待着您进一步的消息。 + 政府地方长官亲自给您推荐工作这个事实,再好不过地反驳了说您盗用公款一万五千里拉的可笑控告。但愿不等事情发展到正式审理,整个阴谋就会遭到破产。 + 汉堡的事情如何,我不知道,关于这件事我从韦德邦里再也 + 没有听到什么。是没有结果倒是好事。普鲁士政府终于做到了迫使汉堡“共和”政府俯首贴耳。我们的报纸①在那里被封了,编辑韦德尽管是汉堡公民,但是被驱逐出原籍,大约二十个社会党 + ①《公民报》。一一编者注 + +==========第30页========== + 16 + 7,致海·掐留特尔(1888年1月23日) + 人在阿尔托纳(和普鲁士毗邻的城市)被判了刑,释放以后将被驱出汉堡。在这种情况下您同样会从那里被赶出去,作为一个外国人,甚至会被赶出德意志帝因全境,两次带着家眷迁移,花费就会很大。 + 感谢您为我的传记费了许多心血,我很愿意校阅您的译文。但是我怀疑是否值得出单行本。要知道,在意大利几乎是没有人知道我的,而在那些多少有点知道我的人当中,很多是无政府主义者,这些人与其说喜欢我,还不如说憎恨我。但是这一切都由您的定。 + 再过几个星期我就能够着手看您的稿子了”,那时会立即把稿子寄给您的。很抱软,我还是得保护眼睛。 + 致衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 《麦菲斯托费尔》第一期今晚寄出。忍 + 7 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1888年1月23日于伦敦 + 亲爱的施留特尔先生: + 2月20日以前《暴力论》将到您手里。本米您会早些收到它,但是中间插进了《宣言》①的英译文,我和目前在这里的《资本论》 + ①卡·马克思和弗·恩格斯共产党宣言》。一编者注 + +==========第31页========== + 8数保·拉法格1888年2月7日) + 17 + 译者赛姆·穆尔得赶紧把它搞完。我不愿意错过这个大好的机会。 + 本周末,这个工作一结束,就再着手写《暴力论》的最后部分,在这部分中将对1848年至1888年的有关历史事件作简略的评述。这次我将比烧酒“更厉害地激怒俾斯麦。 + 衷心问候。 + 您的弗·恩・ + 当然,唯一可能妨得这件事的是我的眼睛。我正在治疗,以便最后摆脱这个累赘。不过到时候我会写信的。 + 8 + 致保尔·拉法格勒-佩勒 + 1888年2月7日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 寄上十五英镑支票一张。 + 我简直给工作压垮了。英文的《宣言》总算完成了,过几天还要看校样。我只是很快浏览了一遍,望劳拉对译文进行一些加工,这对新版是很有用的。 + 此外,我正在写对俾斯麦全部政策的批判,将作为《反杜林论》中《暴力论》的补充,或者更准确地说,作为该理论在当前实践中的运用。我已答应在本月20日交出稿子,您一定懂得,这是需要反复推腋的。如果你们不是恰好在这时让《社会主义者报》停刊的话,那末就可以用这篇文章了。 + +==========第32页========== + 18 + 8致保·拉法格(1888年2月7日) + 《社会主义者报》的消失,意味着你们党从巴黎地平线上的消失。$可能派还在继续办《无产阶级》:你们做不到这一点,说明你们的力量是在削弱,而不是在增强。问题根本不在于你们出的是周刊,因为他们出的也是周刊。我现在还不相信巴黎工人己完全陷于 + 一蹶不振的境地。法国人是准以捉摸的,会做出种种意想不到的事,因此,我在拭目以待。 + 至于俾斯麦,他和俄国的泛斯拉夫主义者和法因的沙文主义者一样,也在玩火。只要老列曼(您知道这是威廉的绰号)还有一口气,目前形势就对俾斯麦有利。俾斯麦竭力使自己在老头子去世时成为不可缺少的人物。他和年轻的威廉合谋反对王储①,并想迫使王储动喉头手术,就是说,让别人给他割喉咙②。这一切王储和他的妻子③是完全知道的,因此俾斯麦成了他们几乎不能容忍的人。这就是新的反社会党人法在国会没有通过的原因之一。科伦的 + 一位天主教徒①在国会会议上说:9月30日(现行法令到期之日)以前,政府里可能有其他人出现。 + 这次关于反社会党人法的辩论是我们的重大胜利。辛格尔和倍倍尔所列举的那些事实给政府以迎头痛击。特别是倍倍尔的演说,真是一篇杰作。我们的人第一次在因会取得完全胜利。法令有效期将延长二年,这可能是最后一次了。但是,如果人们可以相信年轻的威廉要直接继位的话,那末世上没有任何理由和任何事实能使因会拒绝政府的要求。年轻的威廉是个地地道道的普鲁士人, + ①弗里德里希,后来是弗里德里希三世。一编者注 + ②弗里德里希三世患有喉癌。一一编者注 + 国维多利亚·叫黛拉伊德·玛困·路易花。一一编者注 + ④楂辛塘佩格。一编者注 + +==========第33页========== + 9致海·塘留特尔(1838年2月12日) + 19 + 他象1806年的柏林军官那样蛮横无礼、妄自尊大,邦些军官曾在法国使馆的台阶上磨刀霍霍,为的是在两个月后作为战败者向拿破仑的士兵交出这些战刀”。 + 爆发战争的可能性促使我又重新研究起军事问题。如果战争不爆发,那更好。假如爆发战争(而这取决于各种难以预料的事件),我希望俄因人一败涂地,还希望在法国边境上不致发生任何决定性事件一一邦时有可能勉强媾和。当五百万被召去为一些与自己根本无关的事打仗的德因人有了武器的时候,俾斯麦就不能再主宰局势了。 + 目前我还在治疗眼睛。由于我的眼科医生的护理,虽然没有动泪腺手术,眼睛已经好些了。然而,我仍须保护眼睛。 + 向劳拉热情问好。祝好。 + 弗·恩・ + 9 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1888年2月12日于伦敦 + 亲爱的施留特尔先生: + 很抱款,我答应的稿子①20日以前不能寄给您了。原因是:有各种各样的阻挠,下星期宣言》的校样就陆续米了,还有,正是在 + ①弗·恩格斯《暴力在历史中的作用》。一编者注 + +==========第34页========== + 20 + 10,致海·插留特尔(1888年2月19日) + 目前治疗期间规定我必须特别保护眼睛。 + 您是否尽可能确切一些告诉我,什么时候要开始付印?《暴力论》原米那三章已经完成了付印的准备,但新写的一章还没有完成,我对草稿很不满意,这一章总是比我设想的长。而且象这种题目,一定要分析得令人信服,否则就根本不要写。 + 只要您对我讲了确定的期限,我就可以告诉您,在这期间我是否能完成。在不能完成的情况下,如果您在这段时间内刊印一些小文章,那就再好不过了,因为这最多也不过三、四个星期。 + 稿子是否适宜在社会民主党人报》上发表,收到后,最好能在当地酌定。 + 在当前尖锐的政治形势下,我反正得稍稍拖延一点,再看看事态的发展。 + 衷心问候。 + 您的弗·恩格斯 + 10 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1888年2月19日于伦敦 + 亲爱的施留特尔先生: + 我是写不完了。因此最好暂时刊印一点别的东西,但是尽可能早一些,早两三个星期通知我:您要在什么时候印完这本书,最晚什么时候需要稿子①。现在事情一下子全都堆在我身上了。壁如, + ①弗·恩格斯《暴力在历史中的作用》。一编者注 + +==========第35页========== + 11.・・左尔格(188年2月22日) + 21 + 这个星期几乎全用来处理那些原米完全忽略的书信上了。 + 给档案馆的《宣言》英译本,我一有可能就给您寄去。衷心问候你们大家。 + 您的弗·恩格斯 + 11 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 罗彻斯特 + 1888年2月22日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 坦白地说,我一开始就认为,你在偏僻的小城市长期熬下去是不大可能的。一个年纪已老、参加过大运动的文明人,在具有世界意义的城市里生活了许多年之后,流落到这样的穷乡僻壤,我不知道再有比这更不幸的了。但我高兴的是,你作出了断然的决定,这会使你的余年过得好一些。 + 我正在治眼,眼科医生说不严重,但是治疗期间必须保护眼睛。他说得倒好,可是这里几乎有十多个人弄得我团团转,要我给德国、英因、意大利等地写东西。而且都是紧急的!同时,还坚决要我出版《资本论》第三卷。这一切都很好,但是他们自己却妨碍了这件事。 + 你的宿愿无论如何将在日内实现:《宣言》将在这里由里夫斯用英文出版,由赛·穆尔翻译,我们两人审定,我加了序言①:己经 + ①弗·恩格斯《供产党宣言静一八八八年英文版序言》。一一编者注 + +==========第36页========== + 22 + 11.・・左尔格(188年2月22日) + 看了初校样。我一收到样书就给你寄两本,其中一本给威士涅威茨基夫妇。问题在于:里夫斯要付给赛·穆尔稿费,因为合同是我订的,我就不能直接去促成该书在美因翻印。否则里夫斯就可以根据这一点说违反了合同,那末可怜的赛姆·穆尔就会什么也拿不到。但是,很明确,我决不能而且也不会反对翻印。其实,里夫斯也翻印过我给《工人阶级状况》写的序言”。 + 艾威林打算上演他的几个剧本,如果这些刷本获得成功,那他就会摆脱记者的贫困生涯。他和杜西就要来,将在我这里吃饭,因为艾威林在附近一个地方开会。拉法格夫妇圣诞节已搬到文森附近的勒佩勒去了,那里离巴黎有二十分钟火车的路程,他们种些东西作为消遣。社会主义者报》又停刊了。巴黎工人不愿意看周报。瓦扬在市参议会中表现很出色。在总统危机11的时候,工人的示威行动阻止了费里当选,他就很出名了。他将成为未米临时政府的灵魂,如果临时政府很快产生的话。 + 倍倍尔和辛格尔在讨论反社会党人法的时候,使普鲁士人遭到毁灭性的失败。这是第一次全欧洲必须倾听我们在国会中的人的声音。你大概读了倍倍尔在平等》上的演说吧,这是杰作,他在这里大显身手”。 + 我希望,事情不会发展到爆发战争,即使我现在正是由于战争叫嚣而不得不重新从事的对军事的研究,到那时会毫无意义。可能有这样的情况:德因由于长期存在普遍的义务兵役制和学校教育,所以能够派出二百五十万到三百万基干兵,并配备有军官和军士。法国不会多于一百二十五万到一百五十万,俄因勉强有一百万。在最坏的情况下,德因兵力在防御时会同其他两因的兵力相等。意大利能够派出和供养三十万人,奥地利约一百万。因此, + +==========第37页========== + 12,致弗·凯利成士涅威茨基夫人(188网年2月22日) + 23 + 就陆战来说,德、奥、意胜利的可能性大,而海战则取决于英国的行动。如果俾斯麦不得不把他自己的主要支柱俄国沙皇政府消灭掉,那就再好也没有了! + 不管会不会发生战争,危机正在日益临近。俄国的现状不可能长久保持下去。霍亨索伦王朝完蛋了,王储病得要死,他的儿子②是残废,是一个厚颜无耻的近卫军尉官。在法国,剥削者的资产阶级共和国日益临近崩溃。象1847年那样,这些丑事无论如何都有可能引起革命。”在这里,幸而还同某些社会主义组织的任何教条公式相对抗的直觉的社会主义,愈米愈掌握群众,因而群众对决定性的事件会较容易地接受。只要有什么地方一开始,资产者就会对原米是隐蔽的、到那时爆发出米变为公开的社会主义大吃一惊。 + 你的老弗·恩格斯 + 12 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 纽约 + 1888年2月22日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 我按时收到了您12月21日和1月8日的米信,现在把拉弗耳的信寄还,谢谢。 + ①弗里德里希,后来是弗里德里希三世。一一编者注 + ②成廉,后来是威廉二世。一编者注 + +==========第38页========== + 24 + 12,致弗·凯利成士涅威茨基夫人(188网年2月22日) + 格朗隆德的行为并不使我感到惊奇,我甚至很庆幸,他没有到这里来拜访我。根据我所听到的,他虚荣心很重,非常自高自大,甚至德因人也达不到这种程度,只有斯堪的那维亚人才可能是如此,然而他又是那样天真,这种天真也只有斯堪的那维亚人才有,德国人要是这样,那会产生极坏的印象。这种怪人也是一定会有的!在美因,一点不比英国差,只要群众一动起来,这些自吹自擂的大人物就会找到相称的位置。邦时他们会很快地被放到自己的位置上,快得连他们自己都会感到吃惊。在德因和法国以及在国际里,我们都看到这种情祝况。 + 不久以前我从可怜的老左尔格邦里得到了消息,完全证实了您所说的一切。一开始我就确信,他在这样偏僻的地方是生活不下去的。但愿他回到霍布根会对他有好处。 + 我给您寄去了一期布菜德洛的国民改革者》,上面登载了评我的书①的第一篇文章。书已经寄给下列报刊:《国民改革者》、《每周快讯》、《雷诺新闻》、《俱乐部报》、《我们的角落》(贝赞特夫人)、《今日》(布兰德)、《基督教社会主义者》、派尔一麦尔新闻》。我已请我的朋友们翻一翻这些报纸和杂志,在登出什么文章时,请他们通知我,那大概也是您希望知道的。 + 里夫斯也提出要一千本小册子②,这是不是单纯的排除竞争的手法,往后会清楚。显然,小册了销路是非常好的。 + 《正义报》从您邦儿得到了书,《公益》不需要了,因为我把书寄给莫利斯本人了。 + 在《正义报》上又刊登了《共产党宣言》美国版的旧译文。这就 + ①弗·恩格斯英国工人阶级状况。一一编者注 + ②弗·恩格斯美国工人运动》。一编者注 + +==========第39页========== + 12,致弗·凯利成士涅威茨基夫人(188鸥年2月22日) + 25 + 使里夫斯有理由米打听有没有经作者同意的译文。我手头有赛·穆尔的译文,赛姆这段时间正好在这里。我们校阅了译文并交给了里夫斯,上星期他拿到校样。只要小册子一出版,您就会得到一本。赛姆·穆尔是我所认识的最好的翻译,但是他不可能无偿地工作。 + 您说这里书的售价贵了一先令,我不完全明白。据我知道,一点二五美元相当于五先令,这里书的售价也就是这样定的。 + 坎伯尔夫人至今没有到我这儿米。 + 您谈到纽约德国社会党官方人士抵制我的书,引谈得完全正确,但是我对这类事情习惯了,因此这些先生们的努力只是使我感到好笑。这样倒比靠他们庇护更好。在他们看来,运动是一桩买卖,那末“买卖就是买卖”。这种状况不可能继续很久,他们竭力想成为美国运动的主宰,正如他们曾想成为美因的德因人运动的主宰一样,必然会以可耻的失败告终。一旦群众都动起来,就会把这一切都整顿好的。 + 这里事情进展很慢,可是有成效。各小组织意识到自己的状况并愿意联合行动,不再争吵。警察在特拉法加广场的暴行,大大有助于加深工人激进派和资产阶级自由派、激进派之间的鸿沟,后者在议会内和议会外都表现得很怯弱。日益赢得阵地的“法律和自由同盟””是第一个有名副其实的社会主义者代表和激进派代表 + 一起参加的组织。现在的托利党政府愚蠢得惊人。要是老迪斯累里还活着,他准会给他们左右一边一记耳光。但是这种愚蠢对事情大有帮助。爱尔兰地方自治和伦敦地方自治是现在这里提出的口号,自由党人比托利党人还要害怕伦敦地方自治。工人阶级由于托利党人愚蠢的挑衅而愈来愈愤懑,日益意识到自己在选举中的力量,并愈益受到社会主义影响的感染。美因的榜样使工人开了眼 + +==========第40页========== + 26 + 13致威·李卜克内西(188鸥年2月23日) + 界,如果秋天在美国任何一个大城市重演1886年纽约选举运动,这里立即就会有反响。两大盎格鲁撒克逊民族一定会在社会主义方面互相竞争,正象它们在其他方面所做的一样,而且这种竞争会愈来愈急刷地展开。 + 您能不能给我弄一份美因关税率以及美国工业品和其他商品的因内税率表?如果可能的话,再弄一点关于如何用关税使因内税在生产费用方面平衡的资料。例如,雪茄烟的国内税是百分之二 + 十,那百分之二十的进口税就可以使它平衡,因为这是牵涉到外国竞争的。在开始写《自由贸易》的序言①以前,我希望有一些有关的资料。 + 对于您的亲切祝愿,我报以同样的祝愿。 + 始终忠实于您的弗·恩格斯 + 13 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1888年2月23日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 关于反社会党人法的辩论“是我们在因会这个活动场所至今所取得的最大的胜利,我只是惋惜你未能参加这场辩论。现在大概已不要多久了,在最近的将米你就要代替哈森克菜维尔的位置了5。 + ①弗·思格斯《保护关税制度和自由贸易。卡尔·马克思的小册子关于自由贸易的演说》的序言》。—一编者注 + +==========第41页========== + 13致威·李卜克内西(188鸥年2月23日) + 27 + 在我们这里也有一个普特卡默,就是巴尔福,他是爱尔兰事务大臣。普特卡默是俾斯麦的内弟,而巴尔福却是索耳斯贝里的侄子。这个人和普特卡默一样厚颜无耻,蛮横无礼,容克式的妄自尊大。他也受到了同样的打击,上周他在奥勃莱恩的抨击下“狼狈不堪,正如普特卡默在我们的人抨击下那样。他对于爱尔兰人也象普特卡默对于我们一样,是有用处的。不过,这里的情况你从贫乏的星期六评论》(如果你现在还收到这种刊物的话)上根本看不出米,对一切重要的事情,邦里全然保持绒默。 + 俾斯麦的演说是直接说给沙皇亚历山大听的,好让这个加特契纳的囚徒最后毕竞能了解到真实情况。”但是这能不能有所帮助,还是个问题。俄因人越来越犹豫不决,最后会不能体面地退回米。这就是危险。其次,如果他们发动战争,那就是最大的蠢驴。又要重演“如果克雷兹渡过加利斯河,他必将毁灭辽阔的帝国”①。他们派不出一百万士兵到边境去,再多出兵,军官就不够了。法因能提供一百二十五万精良的部队,但是这样基干兵就再也没有了,数量再多,军官也更不够了。俾斯麦说有配齐军官和军士的基干兵二百五十万,他甚至少报德因的兵力。真是这样倒也好。在俄国没有进行革命之前,俾斯麦可以不因外部的失败而被推翻。这只会又给他出风头。 + 然而,如果事情真正弄到打起仗米,结果会怎样,这还无法预测。有人肯定要设法把这变成假打,但是这不那么容易。如果事情进行得对我们最合适一这是非常可能的—一,那末这就会在法国边境发生互有胜负的战争,在俄因边境发生占领波兰要塞的进攻战以及在彼得堡发生革命,这个革命一下子会使交战因的先生 + ①亚里士多德雄辯术》第3册第5章。一编者注 + +==========第42页========== + 28 + 13致威·李卜克内西188鸥年2月23日) + 们对一切的看法完全变样。有一种情况是肯定无疑的,即任何速决和无论向柏林还是向巴黎的胜利进军是再也不会有了。法因的设防是很坚固很高超的,巴黎周围的堡垒就其部署来说是很出色的。 + 上星期一有一个欢迎肯宁安一格莱安共产主义者,马克思主义者,他在大会上提出要求把全部生产资料收归国有)和白恩士的群众大会,沙克大娘在人群中跑来跑去并推销《自由报》,这是此地叫嚣最厉害的无政府主义报纸。她除了向其他人推销外,还误向列斯纳推销。由于想干一番事业的欲望得不到满足,看米她完全要发疯了。 + 罗伊斯向法院控告了《公益》(莫利斯),因为这个刊物揭发他是密探。”显然,普鲁士大使馆想在这里重新赢得在柏林失去的基地。但是,这可能要大碰钉子。罗伊斯先生将不得不出庭作证,而捏造伪证据在这里可不是闹着玩的,这里任何普特卡默都无济于事! + 我校订的英文的《宣言》就要出版了。我一收到就给你寄一本去。 + 你的弗·恩· + 顺便提一下,已故普芬德的妻子在这里生活极其贫困。我是尽力而为,刚才又给她寄去几英镑。我们的手工业者协会“举行了 + 一次为她义演的音乐会,收入约五英镑。她自己有病,她的女儿绘画,她们两人都做些小手工活,但还是只能得到微薄的收入。党能否每季度给她一笔不大的津贴?医生说,她未必能度过冬天。请考虑一下,你能做点什么:我们也应该给己故的老战士的妻子发抚恤金。 + +==========第43页========== + 14.斐・多・斯(1888年2月23日) + 29 + 14 + 致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯 + 海 + 牙 + 1888年2月23日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的朋友纽文胡斯: + 您的来信收到后,我马上把信的内容通知考茨基,我想,他已经按照您的愿望办好了一切。 + 关于这里的情况,我可以告诉您总的来说是相当好的消息。各社会主义组织拒绝强行加速英因工人阶级自然的、正常的、因而必然有点缓慢的发展进程:结果是吵吵嚷嚷少了,吹牛少了,而失望也少了。他们甚至相处得很融治。政府不可思议的愚蠢,自由党反对派一贯的怯橘,促使群众动起米。特拉法加广场事件不仅使工人活跃起米,自由党领袖在当时和事后的那付可怜相,愈米愈推动激进派工人靠拢社会主义者,尤其是因为后者恰恰在这次表现得很好,处处站在最前列。声明自己是马克思主义者的肯宁安一格菜安,在上星期一的大会上直接要求把全部生产资料收归因有。这样,我们在这里也有了议会内的代表。 + 东头①的激进工人俱乐部是这里工人运动发展的最好证明。对这些俱乐部有彩响的首先是1886年11月纽约选举运动的榜样,因为在美因发生的事情,比在整个欧洲大陆发生的事情对这里 + ①伦敦东部,是无产阶级和贫民的居住区。一一编者注 + +==========第44页========== + 30 + 14.斐・多・文胡斯(1888年2月23日) + 产生的影响更大一些。纽约的榜样向人们表明,工人建立了自己的政党,终究会最好地行动的。艾威林夫妇回米后①利用了这些情绪,并且从那时起很积极地在这些俱乐部这是这里唯一具有工人政治组织性质的团体)中进行工作。艾威林和他的妻子一星期做好几次报告,在那里有很大影响。现在他们无疑是工人中最有声誉的演说家。当然,主要的是使这些俱乐部不依赖于“伟大的自由党”,为自己的工人政党作准备并且逐渐引导群众走向自觉的社会主义。正如上面说的,自由党领袖们以及伦敦自由党和激进派多数议员的怯懦,在这方面给我们帮了大忙。邦些在前三、四年中作为工人代表被选出米的人,如克里默之流、豪威耳之流、波特尔之流等等,现在己经完全默默无闻。如果这里实行复选,而不象现在这样由初选的相对多数来决定,那工人改党在六个月之内就会组织起米,可是在现在的选举制度下,建立新的党即第三党是非常困难的。不过事情在向这方面发展,而我们现在感到满意的是,我们各方面都在向前推进。 + 再过一两个星期,我校订过的英文版共产党宣言》就会出板,我将给您寄去。这里对该书的需求量很大,这也是好的征兆。 + 对于我们在柏林帝国国会中取得的辉煌胜利,您一定也感到高兴。倍倍尔大显身手。秋天他到我这里米过。但愿监狱给您带米象给倍倍尔一样的好处。他说,从监狱出来以后一直感到自己好多了(他的神经不好,在监狱中他的神经冲动倒逐渐消失了!)。 + 今年夏天您是不是再到这里米?致最好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + ①指爱·艾威林和爱·马克思一艾威林从美国旅行回来。一一编者注 + +==========第45页========== + 15致劳·拉法格(1888年2月25日) + 31 + 15致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1888年2月25日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 在寄出《宣言》①的最后一批校样之后,离邮班截止时间刚好还有半小时,可以向你谈谈家常。但愿你们邦里的气候比我们这里好,这里一直是刺骨的东风,严寒,大雪纷飞,间或有几小时化雪的时候。英因式的壁炉使人感到很不舒服,然而这种天气是不会永远继续下去的。 + 我最近没有寄派尔一麦尔新闻》,因为这张报上简直什么内容也没有。它完全是伦敦的地方性报纸,因此要是伦敦没有发生什么事情,它就枯燥得要命。 + 倍倍尔和辛格尔在帝因因会中不仅在一读而且在三读法案时,都赢得了辉煌的胜利。这种胜利完全象奥勃菜恩对巴尔福(他是一个彻头彻尾的苏格兰普特卡默)的胜利5一样。我们大多数人参加了上星期一举行的欢迎肯宁安一格菜安和白恩士的大会”。奥勃莱恩又在那里讲了话,而且讲得非常好。早先在格拉斯哥已经公开声明绝对地和完全地”站在卡尔·马克思立场上的肯宁安一格莱安,又在这里提出要求把全部生产资料收归因有。这样,我们在英因议会内也有了自己的代表。海德门本来没有人要他 + ①卡·马克思和弗·恩格斯共产党宣言》。一一编者注 + +==========第46页========== + 32 + 15致劳·拉法格(1888年2月25日) + 发言,他让几个自己人来请求他发言,于是他占了讲坛,但他只是对几个在场的激进派议员(来宾)进行了猛烈的人身攻击。顺便说说,这些议员事先已经听别人详尽地谈了他们的缺点。海德门的这种攻击是多此一举又不合时宜,所以被轰下台米。 + 你一定也听说了,罗伊斯控告莫利斯在《公益》上诬蔑他为密探的事情。”这显然是俾斯麦的大使馆玩弄的花招。莫利斯起先非常害怕,因为他手头没有任何证据。但是我认为,从那以后,我们已经得到了足够的证据来击败普特卡默一伙,如果他们一意孤行的话(他们会不会这样,我有怀疑)。我不认为罗伊斯会冒险出庭作证,只有正式的英因警察才被允许作伪证。 + 尼姆希望我再请你暗示一下龙格,最好让他把邦笔钱先还一点。看来,她在这个问题上很不高兴。 + 是否会发生战争呢?如果发生,那末从沙皇和法国沙文主义者方面说来,这将是他们所能干出米的最大猛事。我最近研究了军事的前景。俾斯麦说,德国能够派出配齐军官的基干兵二百五 + 十万到三百万。这句话与其说是夸大了事实,倒不如说是缩小了事实。俄国在战场上的部队实际上永远也不会超过一百万,而法国能够派出配齐军官的基干兵一百二十五万到一百五十万,再多了,军官和军士就不够或者不合格。所以,德国至少暂时完全能单独进行抵抗,并在两条战线上同时发动进攻。德国的一个很大的优势在于它拥有数量更多的基干兵,特别是军士和军官。至于常备军的质量,法国人和德因人完全一样,在其他方面,德因的后备军要比法因的因防义务军强得多。我认为,俄因人要比他们过去的情况更差,俄因人采取普遍义务兵役制,但他们没有足够的文明程度,而且肯定又非常缺乏很好的军官,米实行这种制 + +==========第47页========== + 16.・李ト克内西(1888年2月29日) + 33 + 度。在那里始终盛行着营私舞弊之风。如果根据威尔逊丑剧43和其他丑剧米判断,营私舞弊之风在法国方面大概也起着一定的作用。 + 肖利迈①非常伤心的是,你还没有用那支金笔给他写过一行字。你不觉得他可怜吗?他大概在四个星期之后再到这里来过复活节,今年的复活节刚好是俾斯麦的生日,或者叫愚人节②。非常凑巧的是,正好在人们一千八百年以来十足愚蠢地庆祝了这样一种荒谬的节日之后! + 我好象听到了铃声,催我去吃恐怕是吃)小牛排。今天就此告别,但愿保尔的尺寸特长的裤子也在去掉酸浆糊的气味一喃,这是老曼彻斯特人非常熟悉的气味! + 永远是你的弗·恩格斯 + 16 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1888年2月29日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 如果你们每三个月给普芬德夫人一百马克,而我也给这么多,这样,她一年能收到四十英镑,就可以摆脱极度的贫困了。 + 在普芬德死后,她多少还有点积蓄,她开了一个小旅店,但是只能开在很次要的地区,加上她总是不走运(例如,店里住了 + ①肖莱马。一编者注 + ②4月1日。一编者注 + +==========第48页========== + 34 + 16.成・李ト克内西(1888年2月29日) + 几个鸡奸犯被揭发了),一句话,很不顺利。后米,她又开了一个小铺,可是,不久她那个唯一能照管这个小生意的女儿又死了。简单说来,她的钱也花光了。普芬德的弟弟(普芬德曾经帮助他赎免了兵役,还经常接济过他),住在明尼苏达州的新乌尔姆,他坚持要她带着另一个女儿到他那里去。她到邦里后,她们被当作“穷亲戚”来对待,当作女佣人使唤。普芬德夫人很快下了决心,马上就回来了,她在那里住了不到两星期。这样,她把最后一点钱也用光了。从那时起,这里为她尽了一切可能。但是,这里只有我能够经常帮助她一点,那也是很不够的,因为我还有很多其他的义务。然而,象我上面说的,如果你的建议被通过,那她就将摆脱极度的贫困。这种情况反正不会延续很久了。 + 我早上看《每日新闻》,晚上看《旗帜晚报》和派尔一麦尔新闻》,星期日看《每周快讯》。现在的情况就是这样,有时也有改变。如果在报纸上看到什么有意思的东西,我就把它寄给巴黎的劳拉,我不好改变这种安排。不过我也愿意看看,我能给你寄些什么。如果你对文艺性文章并不比对政治更重视,那末每周快讯》无论如何比《星期六评论》好。报纸是艾什顿·迪耳克夫人办的,编辑是阿贝丁的议员亚·汉特博士。这是一种有局限性的资产阶级激进派报纸,但是对英因报道很充分,在议会开会期间,有很多有关议会的传闻,它的一些巴黎通讯很好(《每日新闻》的克罗弗德夫人在这里发表意见可以自由得多)。我一定设法把它寄给你。 + 你提到的爱尔兰的三色旗,我从未听到过。爱尔兰的旗帜在爱尔兰和这里只是绿底上带一个金色的竖琴,没有王冠(不列顺国徽的竖琴上有王冠)。在1865一1867年芬尼亚社社员“的年代,很多旗帜曾是绿色和桔黄色的,以便向北方奥伦治派“表明,并不 + +==========第49页========== + 16.成・李ト克内西(1888年2月29日) + 35 + 是想把他们斩尽杀绝,而是把他们看作兄弟。但是,现在这已经谈不上了。 + 我还是不认为俾斯麦愚猛到了这种地步,竞能相信俄国人会同意帮助他去消灭法因。法因和德因之间世世代代的纠纷,正是两国统治欧洲的主要手段,也正因为如此,它们在保持均衡。毫无疑问,彻底消灭法国是俾斯麦最渴望不过的了。然而,对此用不着担心。法因的新的工事一一有麦士河一摩塞尔河防线,有北部和东南部的两群要塞(伯尔福、伯桑松、里昂、第戎、兰格尔、厄比纳尔),还有巴黎周围出色的新堡垒群,一所有这些都是很不错的屏障。在现在这种情况下,不论是德国要战胜法因,还是法国要战胜德国,都不是轻而易举的事。这很好。在最坏的情况下,邦段边境大概将发生一场互有胜负的持久战争,这场战争将使双方军队都重视自己的对手,并有可能实现勉强的和平。俄国人则可能挨一顿狠揍,这是再好不过的事。 + 雪又在下个不停,三个星期来一直是下雪、严寒、刮东风,间或有些转暖。在你们那里好象也是这种讨厌的天气。 + 多多问候。 + 你的弗·恩・ + 你是否认识林德瑞的工人卡尔·奥古斯特·尼策尔?据他说是被拘留三个月以后从莱比锡驱逐出来的,后米他似乎还替菲勒克进行了三个月的鼓动工作,此后他就逃掉了(为什么他连驱逐令都拿不出来)。这个青年人曾到我这里米过两三次,要求救济,但是,他给人的印象是一个不可救药的二流子和乞丐。 + +==========第50页========== + 36 + 17,致海·插留特尔(1888年3月17日) + 17 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1888年3月17日于伦敦 + 亲爱的施留特尔先生: + 小册子在您指定的期限仍然搞不出来。很抱款,这样就是让您受骗了,但是没有办法。我必须严格遵守我的眼科医生的嘱咐:如果我想最终重新走上正轨,我写作就不能超过两小时,也就是说,正当我干得起劲的时候,就不得不停下米。由于大量的通信,我常常根本无法着手工作。我最好不要太赶,而把工作做好。也正好在前几天我收到一大批必要的材料,必须加以研究。总之,最好是您觉得怎么合适就怎么办,只要我一写完,我就通知您。 + 小列曼①写的是很糟糕的矫揉造作的德文。他在自己杂乱无章的自由党-保守党曼彻斯特派的诏书“中,开创了一个惊人的不学无术的例子,这在他本来是完全有理由可以防止的。不过,当一个人气息奄奄时,要当皇帝是不容易的。不管怎样,如果他再支持半年,就会使统治不稳定和失去信心,而这正是我们所需要的。旦庸人怀疑起米,感到迄今存在的统治不是永久的,相反是十分不稳的时候,这就是末日的开始。列曼一世②是大厦的拱顶石,这块石头破裂了,邦很快就可以看清楚,这堆废物究竞腐朽到了什么程度。这对我们可能是暂时的缓和,但是根据情况的变化,也可能是 + ①弗里德里希三世。一一编者注 + ②成廉一世。一编者注 + +==========第51页========== + 18致保·拉法格(1888年3月19日) + 37 + 暂时的恶化,或者甚至是战争。不管怎么样,到时又会活跃起米。 + 衷心问候爱德和李卜克内西,要是象我想的那样他还在那儿的话。 + 你的弗·恩・ + 18 + 致保尔·拉法格勒-佩勒 + 1888年3月19日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 给您寄上一份每周快讯》,它将使您明白“朋友弗里茨①如此紧张操劳的原因。俾斯麦宁肯少活两年,也要迫使他(弗里茨)承认自己无能进行统治。正因为如此,就给他制造烦恼,使弗里茨忙得汗流浃背。这个阴谋由米已久,其目的是要在老头子②死去以前完全除掉弗里茨。此计未成,于是又试图用工作、公开出面等手段整死他。如果弗里茨不很快死去,这一切必然引起公开的决裂。如果他到夏天健康稍有好转并着手改组内阁,我们将赢得很多东西。主要是:内政的稳定将发生动摇,庸人对俾斯麦制度的永恒性将失去信心,他将发现自己处于这样一种形势,即必须作出决定并采取行动,而不是一切依赖政府。老威廉是大厦的拱顶石,这块石头破裂了,整个大厦就有倒塌的危险。我们所需要的是,至少让弗里茨统治半年,以便进一步动摇这座大厦,使 + ①弗里德里希三世。一一编者注 + ②成廉一世。一编者注 + +==========第52页========== + 39 + 18致保·拉法格(1888年3月19日) + 庸人和官吏对未来失去信心,使另一种对内政策有可能出现。弗里茨是一个优柔寡断的人,甚至在身体健康的时候也总是采纳最后一个发言人的意见,而这个人往往就是他的妻子①。只有俾斯麦和他自己儿子②的阴谋才能迫使他采取行动。只要阵线发生变化,他再拖延多久就无关紧要了,威廉二世反正将在有利于我们的情况下登基。 + 另一方面,如果弗里茨死得较早,威廉二世就和威廉一世不同了,那我们终将看到,资产阶级與论界将发生急剧的转变。这个年轻人肯定会干出许多蠢事来,对此,人们是不会象原谅老头子那样来原谅他的。如果医生给他父亲割喉咙③,他这个儿子可能会遭到同样的命运,不过是通过另外一些人之手。话又说回米,他并不瘫痪。他生下来时一条胳膊扭伤了,当时没有发觉,这就是他胳膊萎缩的原因。 + 无论如何,坚冰已经打破。内政的延续性遭到了破坏,运动将代替停滞。这一切正是我们所需要的。 + 布朗热当然有些招摇撞骗,但是这并不表明他是微不足道的。他证明自己有军事才智,招摇撞骗在法因军队中可能对他有好处,拿破仑也很会招摇撞骗。但是在政治方面,布朗热可能是由于野心过重而显得无能。毫无疑问,如果法因人愿意放弃收复他们失去的省份的一切希望,那他们只需要追随布朗热的朋友们,特别是追随那个看来愚猛不堪的罗什弗尔就可以了。一场失利的复仇战争就足以使亚尔萨斯的傻瓜们同德国和解。农民当雇佣兵,总 + ①维多利亚·叫黛拉伊德·玛困·路易花。一一编者注 + ②成廉,后来是威廉二世。一编者注 + ④弗里德里希三世患有喉癌。一一编者注 + +==========第53页========== + 18致保·拉法格(1888年3月19日) + 39 + 是宁愿在胜利者的军队中服役,资产者则认为,德国税率和法国税率一样,也能很好地保证他们有利可图。至于说俄国人,邦当然会被击溃。我刚刚研究过他们1877一1878年的土耳其战役。平均每两个勉强够格的将军就有九十八个无能的将军,这是一支组织得非常糟糕的军队,他们的军官是不值一评的,他们的士兵既勇敢而又惯于吃苦耐劳(他们能在列氏零下10°、水深齐胸的情况下涉水而过),他们非常顺从,但是对进行现代唯一能行的战斗,即散兵线作战来说,他们又非常笨拙,他们的力量在于以密集的队形进行战斗,现在已经没有这种打法了,谁再想用这种打法,就会被现代武器的火力所消灭。 + 如果布朗热使你们可以不再按名单进行投票,那末我们要为他建立一座旺多姆园柱,而不用等他到战场上去赢得它。 + 杜西和爱德华将于星期四到埃文河岸斯特腊特弗德去,到他们自己的“宫殿”去,考茨基一家将随他们一起去。这一定非常好 + 座农舍,加上和我们这里一样的寒冷,刮风,有时还下雪。我 + 们在这里很好地挨过了冬季,直到一星期以前,我们这里才出现了 + 一天春光明媚的温暖天气,随后又是严寒、东北风和下雪天了。这使尼姆得了痄腮,或叫腮腺炎,而我得了伤风和流行性感冒,都是些在这种天气难以治好的病。但是这并不使人感到很难受。 + 随信附上十五英镑支票一张。 + 请向劳拉问好。龙格和孩子们过得怎样?只要巴黎有信米,尼姆总是向我打听他们的情况。 + 祝好。 + 弗·恩・ + +==========第54页========== + 40 + 19致玛·哈克奈斯(D888年4月初) + 19 + 致玛格丽特·哈克奈斯 + 伦 + 敦 + 草稿] + ū888年4月初于伦敦] + 亲爱的哈克奈斯女士: + 多谢您通过维泽泰利出版公司把您的城市姑娘》转给我。我无比愉快地和急切地读完了它。的确,正象我的朋友、您的译者艾希霍夫所说的,它是一件小小的艺术品。他还说一一您听了一定会满意的一一他几乎不得不逐字逐句地翻译,因为任何省略或试图改动都只能损害原作的价值。 + 您的小说,除了它的现实主义的真实性以外,最使我注意的是它表现了其正艺术家的勇气。这种勇气不仅表现在您敢于冒犯傲慢的体面人物而对救世军所作的处理上,这些人物也许从您的小说里才第一次知道救世军为什么竞对人民群众发生这样大的影响。而且还主要表现在您把无产阶级姑娘被资产阶级男人所勾引这样一个老而又老的故事作为全书的中心时所使用的简单朴素、不加修饰的手法。平庸的作家会觉得需要用一大堆矫揉造作和修饰来掩盖这种他们认为是平凡的情节,然而他们终究还是逃不脱被人看穿的命运。您觉得您有把握叙述一个老故事,因为您只要如实地叙述,就能使它变成新故事。 + 您的阿瑟·格兰特先生是一个杰作。 + 如果我要提出什么批评的话,那就是,您的小说也许还不是充 + +==========第55页========== + 19致玛·哈克奈斯(D888年4月初) + 41 + 分的现实主义的。据我看米,现实主义的意思是,除细节的真实外,还要其实地再现典型环境中的典型人物。您的人物,就他们本身而言,是够典型的:但是环绕着这些人物并促使他们行动的环境,也许就不是那样典型了。在《城市姑娘》里,工人阶级是以消极群众的形象出现的,他们不能自助,甚至没有表现出(作出)任何企图自助的努力。想使这样的工人阶级摆脱其贫困而麻木的处境的一切企图都来自外面,米自上面。如果这是对1800年或1810年,即圣西门和罗伯特·欧文的时代的正确描写,邦末,在1887年,在一个有幸参加了战斗无产阶级的大部分斗争差不多五十年之久的人看来,这就不可能是正确的了。工人阶级对他们四周的压迫环境所进行的叛逆的反抗,他们为恢复自己做人的地位所作的剧烈的努力 + 半自觉的或自觉的,都属于历史,因而也应当在现实主义领域内占有自己的地位。 + 我决不是责备您没有写出一部直截了当的社会主义的小说, + 一部象我们德国人所说的“倾向小说”,米鼓吹作者的社会观点和政治观点。我的意思决不是这样。作者的见解愈隐蔽,对艺术作品来说就愈好。我所指的现实主义甚至可以违背作者的见解而表露出来。让我举一个例子。巴尔扎克,我认为他是比过去、现在和未来的一切左拉都要伟大得多的现实主义大师,他在《人间喜剧》里给我们提供了一部法国“社会”特别是巴黎“上流社会”的卓越的现实主义历史,他用编年史的方式几乎逐年地把上升的资产阶级在1816年至1848年这一时期对贵族社会日甚一日的冲击描写出米,这一贵族社会在1815年以后又重整旗鼓,尽力重新恢复旧日法因生活方式的标准。他描写了这个在他看米是模范社会的最后残余怎样在庸俗的、满身铜臭的暴发户的逼攻之下逐渐灭亡,或者 + +==========第56页========== + 42 + 19致玛·哈克奈斯(0888年4月初) + 被这一暴发户所腐化:他描写了贵妇人(她们对丈夫的不忠只不过是维护自己的一种方式,这和她们在婚姻上听人摆布的方式是完全相适应的)怎样让位给专为金钱或衣着而不忠于丈夫的资产阶级妇女。在这幅中心图画的四周,他汇集了法因社会的全部历史,我从这里,甚至在经济细节方面(如革命以后动产和不动产的重新分配)所学到的东西,也要比从当时所有职业的历史学家、经济学家和统计学家那里学到的全部东西还要多。不错,巴尔扎克在改治上是一个正统派:他的伟大的作品是对上流社会必然崩溃的一曲无尽的挽歌:他的全部同情都在注定要灭亡的那个阶级方面。但是,尽管如此,当他让他所深切同情的那些贵族男女行动的时候,他的嘲笑是空前尖刻的,他的讽刺是空前辛辣的。而他经常毫不掩饰地加以赞赏的人物,却正是他政治上的死对头,圣玛丽修道院的共和党英雄们,这些人在那时(1830一1836年)的确是代表人民群众的。这样,巴尔扎克就不得不违反自己的阶级同情和政治偏见:他看到了他心爱的贵族们灭亡的必然性,从而把他们描写成不配有更好命运的人:他在当时唯一能找到未来的真正的人的地方看到了这样的人,一一这一切我认为是现实主义的最伟大胜利之 + 一,是老巴尔扎克最重大的特点之一。 + 为了替您辩护,我必须承认,在文明世界里,任何地方的工人群众都不象伦敦东头①的工人群众那样不积极地反抗,那样消极地屈服于命运,那样迟钝。而且我怎么能知道:您是否有非常充分的理由这一次先描写工人阶级生活的消极面,而在另一本书中再描写积极面呢? + ①伦敦东部,是无产阶级和贫民的居住区。一编者注 + +==========第57页========== + 20.致劳·拉法格(1838年4月10一11日) + 43 + 20 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1888年4月10E11]日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 肖菜马昨天回曼彻斯特去了,所以我今天能够坐下来给你写几句,只要爱德华和杜西不过早到来。他们从自己的“宫殿”回来, + 五点左右该到这里。 + 首先我应当祝贺保尔在语源学上的光辉的确实惊人的发现。指出一大批我们通常认为起源于拉丁文bos〔公牛)的法语词是起源于希腊文bois〔公牛),这一点就有某些价值了。至于发现bouillon清汤)米自bois而不是米自bullire一一煮开,这是重大的发现,可惜的只是保尔没有稍微再前进一步。要知道Bou-strapa(布斯特拉巴)4显然也是这么来的,同时,Buo一naparte(来自 + Boi-naparte)波拿巴)也是这么来的,因此波拿巴主义就同公牛有联系了,Bou-langer(布朗热)应是米源于bois,其英文同义语 + Baker(贝克)①也是这样:这给了贝克上校在车上的奇遇作了完全新的说明:他既然是来源于公牛丘必特,又怎么会不扑向欧罗巴 + 罗宾逊呢?此外,mou-tarde芥末)这个字里的m无疑最初是b,可见它米源于bois一这一点最清楚地说明了下述事实,即人们只是在吃牛肉时,而不是吃羊肉时用芥末! + ①Boulanger这个姓在法语中又有“面包铺老板”的意思:Baker这个姓在英语中就是“面包铺老板”。一编者注 + +==========第58页========== + 44 + 20.致劳·拉法格(1838年4月10一11日) + 另一个重大的成就是,他以研究头骨学的水平研究了梵文,并发现德因和英因的一些语言学家硬说芬兰语比梵文更近似雅利安方言。我只听说有些人硬说推利安民族起源于欧洲而不是起源于亚洲,于是便使陷入十分困难的地位,因为他们要把雅利安语看成是起源于芬兰语,而眼下又指不出这两种语言的任何相近之处。如果保尔试图从日语引伸出法语,而不是从希腊语引伸出法语,那末他的做法就和他说的这些可怜的德因人和英因人一样了。他们在这件事情上感到棘手。他们一这些德国人,其中有一些甚至是捷克人,是一些第二等和第三等模仿者,他们为了耸人听闻而提出了离奇的理论一正确些说,(一系列错误)导致他们得出这个理论,使自己走进死胡同:而英国人把这个理论作为一种时髦,邦些冒充专家的新手这样做是预料得到的:他们在不列顺协会最近一次会议上一起讨论了这套荒唐的玩意儿,但他们目前还只是如保尔所说的,妄想肯定雅利安语和芬兰语之间的联系,甚至是比其他雅利安语和它的亲属语一梵文更加密切的联系。但愿他们不看《新评论》,否则他们真的想打听这个用魔杖把推利安语变成芬兰语又变回来的菲格斯是什么人了。而如果必要,菲格斯就会用自己的爱尔兰名字米论证自己的爱尔兰文BuⅡs①或bous. + 不说笑话啦。文章非常好,菲格斯在论述语源学时向巴黎人发了一些谬论,这一点并不重要,他们是不在意的。重要得多的是,他们多少知道了一些自己的祖因语言,这是他们可以在文章中得到的。不过,我并不认为作者有必要用这类论断让巴黎人开 + ①双关语:Bl多在英语中既有“公牛”的意思,也有“荒唐”、“矛附”的意思。一一编者注 + +==========第59页========== + 20.致劳·拉法格(1838年4月10一11日) + 45 + 心而损害自己的声誉。但是我们之中又有谁不喜欢拿自己最不了解的东西米大吹特吹呢?无论如何,我知道自己有这种毛病。 + 4月11日。一切都准确地象我预料的那样。正当我写完上一页信的时候,两个饿坏了的家伙闯了进来,他们从自己地道的农村陋居带米了鸡蛋、黄油、馅饼、香肠和好胃口。今天我给美国写了几封信,现在想把这封信写完。 + 我觉得法因的情况很好。布朗热主义是对于各政党在资产阶级沙文主义面前表现怯懦的一种公正的应有的惩罚,资产阶级沙文主义认为,在法国没有收回亚尔萨斯以前,可以使世界历史的时针停住。幸好布朗热在政治上越来越表现得象一头蠢驴,我觉得,这对他自己比对其他任何人更危险。提出的计划同特罗胥的计划相同的人,是分文不值的。 + 其次,机会主义派可日趋衰落并将不得不同保皇派结成联盟,这等于政治上自杀。法因社会舆论有巨大的进展:认为共和制是唯一可能的管理形式,君主制等于因内战争和对外战争。机会主义派的行动(更不必说他们的声名狼藉的营私舞弊行为)越来越促使社会舆论向左转和迫使任命越来越微进的政府。这一切都完全符合从1875年出现的发展趋势。我们只是希望,今后的局势仍旧这样发展下去,不管布朗热的愿望如何,如果他帮助这一运动,那就更好。法因人所没有认识到的理智,是伟大的无意识地合乎逻辑的历史的合乎逻辑的必然结果,我希望,这种理智能够最令人信服地向法国人证明,他们自觉地和有意识地从事的事业是完全不明智的。 + 德国的庸人越来越相信,随着老威廉的去世,整个现存制度的拱顶石已经破裂了,这整个制度正在逐渐垮台。我只是希望,不 + +==========第60页========== + 46 + 21,致弗·凯利成士涅域茨基夫人(188网年4月11日) + 要仅仅为了重复凯旋式而赶走俾斯麦。换句话说,最好他能够留在那里。 + 罗什弗尔这个人是个笨蛋。他引用慕尼黑的天主教报纸的话来证明,德因人只是等待法因人重新入侵德国,以便同法国人联合起米推翻俾斯麦和恢复法国人在德国的统治!难道这个白痴不知道,这种由法因“解放”德因的企图,比什么都更能加强俾斯麦的地位,而我们是准备自己解决我国的内部事务的: + 永远是你的弗·恩格斯 + 吃饭铃响了。 + 21 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 纽约 + 1888年4月11日于伦敦 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 您要稿了①的信使我感到很突然,我怕不能满足您的要求。每天只允许我写作两小时,不能再多了,我有许多信要写。我觉得刚干得起劲,两小时的时间到了,这时就必须停下来。在这种情况下,我根本不能写特约的时事文章,特别是远地需要的文章。我觉得没有办法在5月15日以前把那本小册子脱稿,更不用说到那时在纽约印出米了。不过我会在写完一些急待回答的信以后马上 + ①弗·恩格斯《保护关税制度和自由贸易》。一编者注 + +==========第61页========== + 21,致弗·凯利成士涅威茨基夫人(188网年4月11日) + 47 + 着手来写,并且尽力去做。为了写完这篇东西,我还不得不打断 + 一件非常重要的工作。 + 其实,我认为您不必担心我们会失去机会。自由贸易问题在没有解决以前,是不会从美因人的视野中消失的。我确信,保护关税制度为美国完成了自己的使命,而现在却成了一个障碍。不管米尔斯法案的命运如何,在自由贸易能使美困工业家在世界市场上占领导地位以前(在许多贸易部门,他们有资格占领导地位),或在保护关税派和自由贸易论者都被他们的后台撒开以前,斗争是不会结束的。经济方面的事实比政治要有力量,象美因那样政治和营私舞弊非常紧密地交织在一起,那就尤其如此。如果今后几年内, + 一批一批的美因工业家陆续转变为自由贸易论者,我一点也不会觉得奇怪。只要他们认识到自己的利益,他们是一定会这样做的。 + 谢谢您寄来的官方出版物,我想这些正是我所需要的。对于您同执行委员会的斗争所已经取得的胜利,我感到很高兴。从3月31日的《人民报》周刊②来看,他们现在还不想退让,但由此可见,本人在场是多么有利。艾威林夫妇不在场,由于没有抵抗,事情对他们不利。而您在场,所以能使事情对您有利。因此,对您的敌视只限于在当地谩骂一番。对此,您只要坚持下去,就一定会战胜并取得最后胜利。 + 我很高兴地知道,左尔格夫妇到了他们的老地方又感到好些,希望今后也会如此。老左尔格无论如何不能住在象罗彻斯特这样的穷乡僻壤,正象我不能住在德国的穷乡僻壤,不能住在和郎卡郡相似的乔本特或布洛克斯密蒂一样。 + ①见本卷第26页.一一编者注 + ②《纽约人民报周刊》。一编者注 + +==========第62页========== + 48 + 22致奥·倍倍尔(1888年4月12日) + 监察委员会的信件随信退还给您。匆此。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 22 + 致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1888年4月12日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 接到了你3月8日的来信后,我想先稍微仔细地观察一下事件的进程,现在情况看米己经明朗到可以逐渐作出判断了。你们说一切照旧,这种政策就策略方面和对群众的鼓动方面米说是完全正确的,但是依我看,这并没有把历史状况分析透。 + 弗里茨的诏书6说明他智力极其平庸。一个当了那么多年王储的人却提不出任何其他建议,只是在个别税收方面作了一些微不足道的平衡,在军事方面只是提出取消第三列,这并没有任何意义,因为它在战斗条令中早已被废除。这样的一个人是不能够扭转乾坤的。对可恶的不学无术现象的抱怨,显然正是那些不学无术的人本身所独有的表现,这是不言而喻的。这里说的是他的才智。 + 关于他的性格,鉴于他的健康状况,只好以十分宽大的态度来进行评论。如果一个人每时每刻都有被医生断定要割喉咙①的 + ①弗里德里希三世患有喉癌。一一编者注 + +==========第63页========== + 22致奥·倍倍尔(1838年4月12日) + 49 + 危险,那根本谈不上精力充沛:只有在健康好转的情况下,才有这样的可能。因此,俾斯麦和普特卡默在内政方面现在比以往任何时候都更加为所欲为,这是可以理解的。 + 但是,这并不意味着一切照旧。随着威廉的去世,大厦的拱项石已经破裂了,不稳定状态十分强烈地被感觉出米。对内政策表明,俾斯麦之流死抱着自己的地位不放。你们的处境和以前不同,是更加恶化了,其原因正是由于俾斯麦想证明一切照旧。示威性地把社会民主党人排除在大赦之外,大规模地搜查和迫害,极力搞掉在瑞士出版的《社会民主党人报》2一这一切都证明,俾斯麦之流感到基础在动摇了。卡特尔派竭力使弗里茨明白什么叫君主,同样也证明了这一点。 + 他作为一个其正的君主,在一切政治问题上都会让步,但是任何一种宫廷倾轧都会使冲突明朗化。简直令人可笑的是,在俾斯麦看米,沙皇①有权禁止巴滕贝克结婚,而在弗里茨和维多利亚看来,在这种特殊情况下,他们毕生所遵循的一切深奥莫测的国家箴言都得立即废除了! + 由于弗里茨处于毫无办法的状况,他在这里也只好让步,除非他的健康好转并且真正能够促成内阁危机。让俾斯麦抱恨离去,以便一个月后再凯旋归米,被卡特尔庸人奉若神明,这是根本不符合我们的利益的。卡特尔庸人将对整个俾斯麦制度的稳固性表示怀疑,这已经可以使我们感到满意了。而只要弗里茨还活着,这种稳固性是恢复不了的。 + 关于病的性质,根本没有再公布任何情况,甚至没有公布瓦 + ①亚历山大三世。一一编者注 + +==========第64页========== + 50 + 22致奥·倍倍尔(1888年4月12日) + 尔德耶的报告书。报告书如果是有利的话,就会立即公布的,因此毫无疑问,他是得了癌症。这里我们的进步党人“再度表明了他们究竞是一些什么人。微耳和是个医生,而且以前参加过会诊,本来现在应该留在当地,他却到埃及去发掘文物了。显然,他是在等待正式的邀请! + 没有皇帝就没有帝因,没有波拿巴就没有波拿巴主义。制度是因人而立的,它随着人的存亡而存亡。我们的波拿巴象古代斯拉夫一波美拉尼亚的偶像三头神那样,也有三个头。中间的邦个头已经没有了,至于其他两个头,毛奇已衰老无用,而俾斯麦则摇摇欲坠。维多利亚他是对付不了的,因为她从她母亲邦里学会了如何同大臣们甚至是同最有权势的大臣们周旋。从前的那种信心消失了。基础的动摇也会表现在政策方面:对外失策,对内疯狂实行强制措施。不稳固状态还表现在庸人开始怀疑自己的偶像,也怀疑官员们纪律松懈和玩忽职守,因为他们在思考变动的可能性和他们自己前途的变化。如果俾斯麦留下米(这是很有可能的),这一切就将是这样。但是,如果弗里茨的情况有所好转而俾斯麦将受到严重的威胁,那就会象琳蘅所断言的:将对弗里茨开枪。其实,只要危险威胁到普特卡默和他的伊林格一纳波腊之流的时候,这种情况就会发生。 + 无论如何,现在是空位时期,而俾斯麦巴不得弗里茨死去,让另一个威廉登基。那个时候就真的不会照旧了。邦时就会一片奈乱!我们的波拿巴主义现在大致已经接近自己的坚西哥时期。如果这个时期到米的话,那末我们的1866年,而且很快1870年也 + ①英国女王锥多利亚。一编者注 + +==========第65页========== + 23致威·李卜克内西(1888年4月16日) + 51 + 会到来,就是说,从内部发生某种国内的色当“。那就好极了! + 法国的进一步发展是完全合乎逻辑的:共和派右翼同保皇派结成了联盟,这样他们就会自取灭亡。可能组成的内阁一定会越来越左。布朗热显然毫无政治头脑,大概不久就将在议院中遭到失败。法因那些土里土气的庸人只有一个信条:共和制是必需的,君主制就是因内战争和对外战争。 + 普芬德夫人的那张一百马克的收据,我将在下一封信中寄上,我忘记索取收据了。在这里对这一笔赠款深表感谢。我将尽自己所能接济这位夫人,但我想少不了会再次向你们求援。 + 衷心问候你的夫人和女儿①还有辛格尔。 + 你的弗·恩・ + 23 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1888年4月16日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 我刚准备答复你4日的信,你又寄米第二封信并附有致卡尔 + ·考茨基的信。我从这封信推断,我的答复和你的问题一样,都已经是过去的事了。 + 我只想再告诉你,这同社会民主联盟的通告有什么关系。 + (1)社会民主联盟还在以英因唯一的社会主义组织自居,自 + ①尤莉娅·倍倍尔和弗困达·倍倍尔。一编者注 + +==========第66页========== + 52 + 23.成・李ト克内西(1888年4月16日) + 以为唯一有权代表整个运动行动和讲话。所以,目前在筹备代表大会的时候就要强调这种地位,尤其是因为目前形式的社会主义同盟大概很快就会完全消失,而社会民主联盟希望能吞并dsjecta membra①。但是,幸亏这一点没有成功,因为这样一米,过去的私人纠纷马上又会重起。 + (2)社会民主联盟同巴黎的可能派12结成极为紧密的联盟, + 而后者又同布罗德赫斯特一伙”有联系,所以社会民主联盟不得 + 不看风转舵。这第二个因素起着决定性的作用。海德门一伙同可能派的关系陷得极深,他们即使想回头也回不米了。 + 问我对整个代表大会这件事有什么看法?我未必能有什么看法,因为完全不了解谈判内容,一一此外,你的观点又瞬息万变。我认为,召开那种预先不能绝对有把握获得成功的代表大会,一般说来都是很冒险的:如果不是为着取得某种肯定的和可以实现的东西,这种代表大会就是完全多余的了。小民族,特别是比利时人居于领导地位,在比利时管外事的又不是佛来米人,而是老的布鲁塞尔集团(布里斯美家族),所以结果仍旧是那老一套玩意儿。要是你们在工联代表大会之后一星期在这里召开代表大会”,将遭到完全失败。钱将用完,你们的人将跑散,而你们将无可挽回地落入伦敦那些头目手中,使海德门感到更大的荣幸! + 法国人不论邦一派,本米都应该在1789年法因革命纪念日以及举办巴黎博览会的时候在日内瓦召开代表大会,但是你们一定无法使他们明白这一点。 + 因此,如果你们的代表大会开不起米,那末在我看米,这并 + ①分散的成员贺雷西风刺诗集影第1册第4首)。一编者注 + ②指18驾9年即将举行的国际博览会。一编者注 + +==========第67页========== + 24.致帕·马尔提涅蒂(1888年4月20日) + 53 + 不是世界的不幸。此外,对日程的限制也是没有必要的。参加我们因会党团召开的代表大会的,只是社会党人和无政府主义者,而不是单纯的工联会员。社会民主党代表大会可以把无政府主义者驱逐出去,一般的工人代表大会就做不到这一点,而无政府主义者却可以大肆吹嘘。 + 弗里茨得赶紧恢复健康,否则俾斯麦会完全凌驾于他之上。但愿俾斯麦操之过急而垮台,并在某个临时内阁领导下解散因会,重新选举。这将使庸人大失所望。诚然,一个人当他每天都可能被医生断定要给他割喉咙①的时候,是难以坚韧地去作严重斗争的。俾斯麦会竭力招架,这一点他现在就已经表明了。 + 衷心问候。 + 你的弗·恩· + 我们星期六给你寄去的东西大概称你的心吧?否则就是我们没有了解你。德文是埃卡留斯写的。 + 24 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1888年4月20日于伦敦瑞琴梦特公园路122号 + 亲爱的朋友: + 我很高兴,在您面前看来展开了新的前景,我希望您能做好 + ①弗里德里希三世患有喉癌。一一编者注 + +==========第68页========== + 54 + 24致帕·马尔提涅蒂(1888年4月20日) + 考试的准备。 + 很遗憾,我无法向您介绍您准备考试用的书籍。德文书籍的内容对于意大利的考试来说,从一方面看是太多了,从另一方面看又太少了:此外,我不知道有哪些新出的简明教程。适合您需要的意大利文书籍,我更是不知道了。我至多可以向您推荐卡洛 + ·博塔的意大利人民史》,它是从君士坦丁大帝即大约公元300年写起的。可能,还有彼得罗·科勒塔的《那不勒斯王因历史》,包括1735年至1825年这段时期,是一部古典著作。但是,可能对您最有用的是当地中学(相当于法国中等学校和专科学校、我们的中学)的教科书,因为档案工作的应试者可能大多是这些学校的学生,因此主考人一定会考虑到这些学校的教学大纲。 + 由于目前您手头比较紧不可能买这些书,我有责任在这方面帮助您。因此我冒味地给您汇去四英镑,合一百法郎八十生丁,但愿您不要因我事先没有得到您的允许就寄给您这一小笔钱而生我的气。我只希望,这笔钱够您买到必需的参考书,并且使您能幸运地通过考试。 + 关于我们的苏黎世朋友被赶出瑞士的消息,大概您己经看到了。 + 在最近几天内,我为美国写的重要著作①一结束,就开始校阅译文并将寄还。”如果我能好几期一起校阅,那工作起米就方便一些。 + 致友好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + ①弗·恩格斯《保护关税制度和自由贸易》。一编者注 + +==========第69页========== + 25,致威·李卜克内西(1888年4月29日左右) + 55 + 来信时我的名字请用英文写:Frederick》。 + 25 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + ū858年4月29日左右于伦敦] + 亲爱的李卜克内西: + 附上的一封信”是今天早上收到的。 + 弗里茨①稍微好了一些,这很好。如果年轻的威廉就在这时执政,邦末照整个情况看米,他和俾斯麦将同俄因妥协,以便征得俄因对反法战争的同意。看米,现在已经达成了某些必要的协议。因此,而且仅仅因此,布朗热不论对法因还是对德国都可能成为 + 一种危险。法国人会被打败,但是由于法因工事强固,战争将拖延下去,而且别的国家也将介入。奥地利和意大利大概会反对德国,因为不把这两国牺牲给俄因人,俄国是不会同意打这场战争的。因而,这就是说俾斯麦将帮助俄国人夺取君士坦丁堡,而这就意味着在我们最终必定失败的条件下进行一场世界战争,即同俄国联合起米反对整个世界!但愿这个危险将会过去。 + 你的弗·恩・ + ①弗里德里希三世。一一编者注 + +==========第70页========== + 56 + 26致弗·凯利威士涅威茨基夫人(1888年5月2日) + 26 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 纽 + 约 + 1888年5月2日于伦敦 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 我趁这一邮班用挂号邮件奇给您一包稿子①,也就是艾威林夫人抄的那一份,由于您的字写得很密,旁边又没留空白,她认为无法清楚地用铅笔写上修改意见。修改的地方很多,因为您是从德文转译的,而我们是根据原文修改的。因此,很多改动只是为了使英译文更接近于法文原文。还有些地方,为了清楚起见,我才改得比较自由一点。 + 序言②草稿接近完成了,但是您需要一份德译文,所以我得把稿子多留一些时候。在每天让我工作两小时的情况下,我无论如何要尽可能抓紧搞。上星期医生又严格规定了这个限度。 + 请告诉左尔格,按照最近的安排,《社会民主党人报》要迁米伦敦。但是此事最好暂时不要外传。如果我们的朋友想让人们议论这件事,并让追逐新闻的报刊发表,他们自己一定会安排的。 + 我在这里受到的抵制,几乎象您在纽约受到的一样。这里的各种社会主义集团,都很不满意我对它们的绝对中立态度,它们在这一点上意见一致,于是就想用不提我的任何著作来报复我。不论是《我们的角落》(贝赞特夫人),或是《今日》,或是基督教 + ①卡·马克思关于自由贸易的演说多。一编者注 + ②弗·恩格斯《保护关税制度和自由贸易》。一编者注 + +==========第71页========== + 27.致劳·拉法格(1888年5月9日) + 57 + 社会主义者》对后一种月刊,我还不能完全肯定),都不提《工人阶级状况》,虽然我亲自寄给了它们各一册。这是我完全料到的,不过在没有得到证据以前,不愿意对您这么说。我不责怪他们,因为我严重地触犯了他们,我说过,到现在为止,这里没有真正的 + 工人阶级运动①,并说,当这种运动产生时,所有那些现在装模作 + 样充当无兵之将的男女大人物,马上就会得到自己的位置,不过比他们所希望的地位要低得多。但是,如果以为他们的那些小针头能够刺穿我这一层又老又厚的硬皮,那他们就错了。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 27 + 致劳拉·拉法格勒-佩勒 + 1888年5月9日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 经过多次间断,我刚为摩尔关于自由贸易的演说(1848年于布鲁塞尔)的英文版写完了一篇很长的序言②,这个版本要在纽约出版。这是必须在一定期限内完成的最后一个工作,所以我能利用自己重新得到的空闲时间马上给你写信。同时我还有一件相当重要的事情要告诉你,就是我们要你到伦敦米。我从肖莱马邦儿听说,你在自己花园里种了一些车叶草,我们根本不可能到你那里去享用,所以唯一的办法是你米这里并把车叶草带米,其他调 + ①弗·思格斯《一八四五年和一八八五年的英国》。一一编者注 + ②弗·恩格斯《保护关税制度和自由贸易》。一一编者注 + +==========第72页========== + 58 + 27.致劳·拉法格(1888年5月9日) + 料能在这里很快及时弄到。天气非常好,在星期六⑦摩尔生日那天,尼姆和我到海格特②去了一次,今天我们去了汉普斯泰特荒阜⑧,我现在正打开着两扇窗户写信。我希望你在下星期米,那时,我们将准备好丁香花和金雀花来欢迎你。只要你回信说你愿意米,其他一切由我负责。再说,在这段时间里,你会把自己郊外的住房和花园收拾妥当的,这样就可以留给保尔去管,他现在一定成了一位出色的园丁了。尼姆最近一个时期总是为小劳拉叹息,而你确实也应该出席6月5日爱德华的盛大的戏刚庆典,那天的日场将演出他从纳·霍索恩的小说《红色记号》改编的戏剧。不用说,我和大家一样希望你到这里来。此外,还有许多其他理由需要你到这里来,因为怕误了邮班并使你厌烦,就不在这里一一申述了。好吧,请立即打定主意并写信告诉我你要来 + 关于爱德华在戏刷方面出色的初步成就,你大概也听说了吧。他不声不响编出米的那些剧本,已经卖掉了大约六个或者更多。其中几个刚本在外地演出成功,另外几个他在这里亲自和杜西一起在小型晚会上演出。那些最关心剧本的人,即能够上演这些刷本的演员和经理,对这些刷本都非常满意。如果目前他能在伦敦获得一次显著的成就,他在这方面就是一个成功者,并且会很快解决一切困难。我看不出他有做不到这一点的原因。看米他极善于把伦敦所需要的东西提供给伦敦。 + 保尔在不妥协派报》上发表的信①确实很好。他既给了激进 + ①5月5日.一编者注 + ②安葬马克思的公墓。一编者注画伦敦人喜欢去玩的地方。一一编者注 + ④保·拉法格《布朗热主义和国会议员》。一编者注 + +==========第73页========== + 27.致劳·拉法格(1888年5月9日) + 59 + 派一个打击,又没有对布朗热主义作丝毫让步,而且提出普遍武装的要求,使他们都受到了挫折。这一着很妙。 + 你有没有听说弗里茨·博伊斯特同瑞士意语区的一位姑娘(是紧靠伦巴第边界的卡斯塔塞尼亚人)订了婚?我不知道她是谁。我们很快就会从苏黎世朋友们邦里打听到,预料他们在两星期之内会到这里米。也许你会在伯恩施坦途经巴黎时遇见他,说不定哪天他会到那里。我感到好奇的是他们如何在这里办报②。由于种种原因,伦敦不是一个最好的办报的地方,虽然现在也许是唯的地方。但是,我们要看一看,事情一般总是会自然就绪的。保尔在新时代》上发表的《维克多·雨果》非常好。如果人们能在法因看到这篇文章,不知道会说些什么。 + 伟大的斯特德已去彼得堡访问沙皇③,要他谈谈关于和平或战争的真实情况。我把斯特德的巴黎访问记寄给你们。这个深谋远虑的人在离开巴黎时和他到巴黎时一样聪明。俄国人将把他恭维得飘飘然。他从彼得堡回米时恐怕会变成一头比现在更蠢的驴。也许在今天的晚报上我们可以看到,他已经摸到了俾斯麦的底。 + 罗马尼亚人是一些很奇怪的人。我曾经给雅西的纳杰日杰写过一封信①,试图诱导他们参加反俄战线。目前,雅西的马克思主义者正在同布加勒斯特的无政府主义者就俄困煽动的农民起义4问题进行争吵,所以他们马上翻译并发表了我的信!这一次我并 + ①伯恐塘坦、莫特物、陶舍尔、随留特尔。一一编者注 + ②社会民主党人报影。一编者注画亚历山大三世。一一编者注 + ④见本卷第3一6页。一编者注 + +==========第74页========== + 60 + 28.致爱·马克思-艾成林(188网年5月10日) + 不感到遗感,但是这证明他们是多么轻率的人。 + 不仅信纸快完了,而且时间也快完了,己是下午五点二十分,尼姆马上就要打吃饭铃,再过十分钟邮班就要截止了。所以今天就再会吧,一定告诉我你要来! + 爱你的弗·恩格斯 + 28 + 致爱琳娜·马克思一艾威林 + 伦敦 + 1858年5月10日于伦敦] + 亲爱的杜西: + 非常感谢,但是我们不能够来。尼姆要买吃的东西,否则你们星期天就会吃不上饭,而我必须趁星期六的邮班把稿子①寄往美国,但是它(指稿子,而不是指邮班)远没有准备好。 + 请转告马洪,我在星期天是接待私人朋友的,星期天在这里根本不可能谈工作。如果他想找我,我乐意在一周的任何一个晚上见他,如果他想让爱德华也参加,那末他们可以约好在一个晚上一起来,也许你也米吧? + 尼姆向你问好。 + 永远是你的 + 弗·恩・ + ①弗·恩格斯《保护关税制度和自由贸易》。一编者注 + +==========第75页========== + 29致海·施留特尔(1888年5月10日) + 61 + 29 + 致海尔曼·施留特尔霍廷根一苏黎世 + 1888年5月10日于伦敦 + 亲爱的施留特尔先生: + 您到这里来的事怎样了?从爱德那里我们只知道,他要路过巴黎并在那里耽搁一些日子。关于其他人他没有明确说。因此,我们在这里心中无数,什么也干不了。 + 请您和其他人商量好并且告诉我们,你们什么时候一起米,我指的是您、莫特勒和陶舍尔,并告诉我们,在这期间我们在这里是否能够为你们做些什么。还请通知我们,你们乘哪班火车在这里哪个站下车,这样好去接你们。否则可能造成很大的混乱,而且还可能白花不少钱。 + 衷心问候你们大家。 + 您的弗·恩格斯 + 30 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 纽 + 约 + 1888年5月16日于伦敦 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 今天用挂号寄给您序言①的结束部分。 + ①弗·恩格斯《保护关税制度和自由贸易》。一编者注 + +==========第76页========== + 62 + 31,数劳·拉法格(1888年6月3日) + 里夫斯同意按原来折扣的条件经销该小册子①,并希望在扉页纽约出版者署名下面署上他的名字,格式如下: + 伦敦 + 威廉·里夫斯,东中央区弗利特街185号 + 这至少对制止他的越轨行为是某种保证,而在这方面他是一个最危险的人。如果您愿意把预定给他的书寄给我,那我将设法转送并章回收据。第一次有三百到五百册就够了。 + 德译文只要考茨基夫人一誊抄完,就给您寄去。可能还要耽搁几天,因为我们这里每天都在等待从苏黎世来的流亡者②,他们初到之时会使我们相当忙的。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 31 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1888年6月3日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 非常遗憾的是你认为目前不能到这里来。至于说你花园里的车叶草没有长好,那无关紧要,因为尼姆已经弄到了一些,我们今晚就能尝一尝。如果你能在这里分享一份,那该多好啊。我们 + ①卡·马克思(关于自由贸易的演说多。一编者注 + ②伯恩插坦、莫特物、陶舍尔、施留特尔。一一编者注 + +==========第77页========== + 31,致劳·拉法格(1888年6月3日) + 63 + 有六瓶摩塞尔酒供今晚饮用。 + 我们的苏黎世朋友开始有些习惯伦敦的环境了,也该习惯了,因为他们原米完全按小城市的情况来设想在这里安顿下米的可能性。但愿主要问题,如房子问题等等,能在下星期得到解决,那时困难和争议就会少一些。 + 保尔有关布朗热的论断,是相当有损于法因人名誉的。他先是说:“这是一种人民运动,但是没有危险,因为布朗热是一头驴。”但是,对于能发动人民运动米拥护一头驴的人民,人们会怎么想呢?对此他是这样解释的:在法国搞了一阵子类似议会主义邦样的东西,以后他们叫嚷要一个救主,要个人专权…目前他们正在叫嚷要一个救主,而布朗热就出现了。这就是说,法因人是这样一些人,他们的实际需要是要求波拿巴制度,而他们的唯心主义幻想是共和主义的,并且是不超越议会主义范围的。当然,如果法因人认为,不是个人专权,就是议会政权,此外别无出路,那他们最好放弃出路。我希望我们的人去做的是:指出除了这种虚假的二难推论(只有粗俗的庸人才使用这种推论)以外,还有现实的第三条出路:不要把这个混乱的、庸俗的、本质上是沙文主义的布朗热运动,当做真正的人民运动。按照沙文主义的要求,整个世界史的结局只能是法国收复亚尔萨斯,在此以前任何事情都不得发生。这种要求得到我们在法因的朋友的过分赞赏,实际上得到他们每一个人的赞赏,这就是结果。因为布朗热把这个被一切党派所默认的要求列入了自己的纲领,所以他是强有力的。他的对手克列孟梭及其同伙,不反对也不敢反对这个要求,但是他们又橘怯到不敢公开声明这一点,所以他们是软弱的。这个运动本质上是沙文主义的,仅此而己,所以它有利于俾斯麦,而俾斯 + +==========第78页========== + 32致海·施留特尔(1888年6月15日) + 麦最高兴不过的将是把弗里茨①这个可怜的家伙牵连在战争里面。这一切正发生在这样的时候:甚至德国的庸人也正在意识到,他们越早摆脱亚尔萨斯越好,而俾斯麦关于签证的荒谬规定就等于公开承认亚尔萨斯现在比任何时候更是法国的! + 年多米我力图实现的我们的家务革命终于完成了。昨晚,安妮经我通知辞退后已经离去,我们又另请了一个女仆。尼姆终于能够只做她实际希望做的事情,并能在早晨睡够觉。 + 附上支票一张,这是保尔写信提到的。因为是星期日,我必须在客人到来之前结束这封信。 + 永远爱你的弗·恩格斯 + 记住,你在今年夏天或最迟在秋天一定要到这里来! + 32 + 致海尔曼·施留特尔 + 伦 + 敦 + 1888年6月15日于伦敦]瑞琴特公园路122号 + 亲爱的施留特尔: + 星期天两点半你和陶舍尔是否愿意光临,到我这儿吃饭? + 您的弗·恩格斯 + ①弗里德里希三世。一一编者注 + +==========第79页========== + 33致保·拉法格(1898年6月30日) + 65 + 33 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1888年6月30日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 总委员会①的小麦克唐奈即新泽西州帕特森工人报②的编辑,给我送来了一位年轻人尔·布洛克,他是纽约的一位老社会主义者的儿子。他的父亲是德国面包工人报的编辑和面包工人联合会的书记。这位年轻人要在巴黎呆几天,所以我把拜访您的一张名片给了他(在巴黎除德拉埃而外,他手中没有给任何人的介绍信),我告诉他,您住在城外,也许除了向您询问一些事情而外,未必能够对他有什么帮助。他既不从事政治,也不从事社会主义,只希望看一下欧洲“最美的风光”。因此,如果他要去佩勒而您能够给他这个旅行者(他想花最少的时间看尽量多的东西)以良好的建议的话,那我是很感激您的。他清楚地知道,您是不能够陪他去巴黎游览的。 + 艾威林为了自己的剧本又到伦敦来了,他的剧本将在今天上演。这是他的第五个剧本,而第六个剧本大概将在下周上演。可以肯定地说,他致力于剧作活动很走运,用美国佬的话米说,是“发现了石油”。 + 忠实于您的弗·恩· + ①第一国际总委员会。一编者注 + ②《帕特森劳动旗帜。一编者注 + +==========第80页========== + 66 + 34,致卡·考茨基(1888年7月6日以前) + 34 + 致卡尔·考茨基 + 圣吉耳根 + ū8s8年7月6日以前]于伦敦 + 亲爱的男爵: + 我刚刚打听到你的确切去向,查了经纬度,而且得知那个地方一定是很美的,我想还是快点答复你关于雪莱的事“。我很愿意做这件事,但是为此我需要有雪菜的文集,可是我手头没有,而且也不能很快弄到。爱·艾威林昨天来我这里时,说愿意把他的 + 一本给我,但是他没有履行诺言就走了。如果我有那几段,那就会设法找到雪莱的作品了。 + 但愿taenia mediocanellata①终将顺利地ad absurdum②。彭普斯家的男孩得了麻疹,到目前为止从表面上看来还顺利。因此,莉莉住在我们这里了。施留特尔夫人和爱德夫人①在这里。大家还等着大婶①,不知什么时候来。星期天大家都在这里。混乱状态尚未…⑤爱·艾威林由于他的…⑤很走运一大约十天以前,一致同意⑤。多多问候爸爸、妈妈…⑤和路易莎,如果她象我所期望的那样还在那里的话。 + ⑤将军 + 圆但愿又恢复正常。 + ①缘虫。—一编者注 + ②到达礼漆的地步。一编者注围需·伯恩插坦。一一编者注 + ①艾·莫特物。一编者注®手稿此处缺损。一—一编者注 + +==========第81页========== + 35数劳·拉法格(1888年7月6日) + 67 + 35 + 致劳拉·拉法格勒-佩勒 + 1888年7月①6日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 今天我写信是有事,因此写得很短,并且希望能使你称心。肖利迈昨晚来了,他要在下星期,大概星期三去德国。他没有时间在回来的时侯取道巴黎,但是现在的计划是,尼姆和他一起到科布伦茨,然后到圣文德耳去看她的朋友。如果你们和孩子们⑧在巴黎的话,她就打算在回来的时候取道巴黎。请你尽可能在星期日,最迟在星期一写信告诉我们:(1)你们是否会在家? + (2)孩子们在7月26日或28日是否会在阿尼埃尔? + 本米几乎已肯定,彭普斯要在同一个时候去拜访你,因为她也希望和肖利迈一起走,但是上星期日她米告诉我,她的男孩出了麻疹,她得留在这儿。 + 杜西和爱德华仍在他们的“宫殿”①里,他们打算在8月份到美因去,爱德华要在那里监督他的三个剩本上演,那些剧本准备在纽约、芝加哥以及天晓得还有哪个地方同时上演。我想他们出国时间总共不会超过八到十个星期。如果他在戏剧上的成就以这 + ①原稿为:“8月”。一编者注 + ②肖莱马。一编者注 + 国让·龙格、埃德加尔·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。一编者注 + ①艾·莫特物。一编者注 + +==========第82页========== + 63 + 36.・・左尔格(1888年7月11日) + 种速度继续下去的话,他明年可能会得到某剧院经理的资助到澳大利亚去。 + 我们的苏黎世朋友们还没有安顿好,但是已经有门路了。最令人吃惊的是,伦敦专利房产主规定的制度造成种种麻烦、拖延和挑别,他们按自己的条件给房客作了规定,因此,你要从这些房客邦里弄到一个办公地点(而且你必须这么做),你就得等待大房产主什么时候高兴才准许你开始必要的张罗。法国或普鲁士的官僚们的刁难与此相比,就算不了什么了。伦敦人对此已经忍受了几个世纪,甚至到现在还不敢反抗! + 衷心问候保尔。 + 爱你的弗·恩格斯 + 36 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1888年7月11日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我急于告诉你一个消息,但是你必须绝对保密。如果你在8月中或稍晚看到我到你那儿去,你不要觉得奇怪:我很可能要渡洋作短期旅行。请立即写信告诉我你住在哪里,我好去拜访你:如果那时你不在那儿,我在哪里可以找到你。还有,威士涅威茨基夫妇那时会不会在纽约。我到了那里,其他人谁也不见,因为我 + ①伯恩塘坦、莫特物、陶舍尔、范留特尔。一编者注 + +==========第83页========== + 37.致劳·拉法格(1898年7月15日) + 69 + 不想落到德因社会党人先生们手里,所以对这件事要保密。如果我米,就不是一个人,而是和艾威林夫妇一起,他们在那儿有事。下次再多写。 + 你的弗·恩· + 37 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1888年7月15日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 你问,为什么肖莱马不能也来,你希望在勒佩勒见到彭普斯。好吧,我想你的愿望会实现,你的问题也会得到满意的答复。 + 彭普斯的男孩子好得特别快,所以上星期一突然作了决定,肖利迈、尼姆和彭普斯一行三人星期三动身去德国。彭普斯去鲍利夫妇家,尼姆去圣文德耳。然后按照在这儿商定的,彭普斯和肖菜马到圣文德耳去接尼姆,然后三个人一起去巴黎,他们到达的日子大约是7月29日或30日,他们还会通知你的。尼姆和肖菜马定于星期六(8月4日)回到这儿。彭普斯说要从巴黎到圣马洛和泽稷岛,而派尔希打算带着孩子们到那里去。 + 我不知道你将怎样安排他们这一伙住下来。但是尼姆料定你完全能够克服这个困难。不管怎样,你为这件事会需要用些钱,我 + 一定及时寄给你。 + 昨晚,收到你附有龙格的文件的来信,在这同时,戏刷事业 + +==========第84页========== + 70 + 37.致劳·拉法格(188年7月15日) + 又把爱德华带到了伦敦。他今天准备给一些有事业心的演员阿尔玛·默里是其中之一)读两个剧本,因为他们打算为上演一些新作品花本钱。当然,龙格又是考虑不周,爱德华和杜西要到美国去,至少去两个月,而我等尼姆一回米就要去度假。如果他同意把让①留在我这里,同尼姆一起,邦很好,尼姆会乐意同他做伴的,但龙格是这样打算的吗?不管怎样,杜西会把辩护词寄还给你,并给你写信,你和尼姆可以解决其余的问题。 + 前几天,布朗热和弗洛凯两个人之间简直闹得一塌糊涂,”布朗热发起突然袭击,虽然事先安排得很周密,可是仍然破产了,因为他没有能坚持到最后。弗洛凯则是大发雷霆,破口大骂,本米需要给予冷静的回答,可是却发生了侮辱、决斗,结果漂亮、威武的将军被一个律师击败了!毫无疑问,如果说第二帝因是对第 + 一帝因的风刺,那末第三共和因就正在成为不仅是对第一帝因而且甚至是对第二帝国的讽刺。不管怎样,但愿这是布朗热的末日,因为这个蠢人的威望要是继续保持下去的话,就会驱使沙皇2投入俾斯麦的怀抱,而我们不愿意有这样的事情,正如不愿意发生俄法复仇战争一样。如果法因人民群众一定需要一个神的化身,那他们最好另外物色一个人,现在这个只会使他们令人可笑。但是除此以外,这种要有一个社会教主的愿望,如果真的存在于群众之中的话,那显然也不过是另一种形式的波拿巴主义,因此我实在不能使自己相信:这种愿望象有些人说的那样,已经根深蒂固并且是真正人民的愿望。我们的人在和微进派作斗争,这是很好的,那是他们的真正任务,但是要在自己的旗帜下同他们斗争。在 + ①让·龙格。一一译者注 + ②亚历山大三世。一编者注 + +==========第85页========== + 38.致劳·拉法格(1888年7月23日) + 71 + 人民还没有武装的时候,journee①只有在激进派帮助下才有可能举行(如选举卡诺),既然如此,我们的人在目前只好依靠票箱,而我看不出,选民的头脑被全民投票的布朗热主义弄得糊里糊涂有什么好处。我们的任务不是使微进派和我们之间的争端复杂化,而是使它简单化和明朗化。布朗热能够做到的一点好事,他已经做了。他做的最大的好事就是使激进派得以执政。只要执政的是激进派改府,而我们又可以对它施加压力,邦解散议会是件好事。但是在我看来,布朗热是解散议会的最不理想的人物。 + 这里,天气好了两天,从今天早晨又下起了倾盆大雨。这真是叫做溶解,夏天溶解在雨水之中了,使人也松懈下米而想喝酒。我真的要去打开一瓶比尔森啤酒并为你的健康而干杯。同时我吻你。 + 永远是你的弗·恩· + 38 + 致劳拉·拉法格勒-佩勒 + 1888年7月23日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 杜西把龙格的信寄还给我,没有寄给你,所以我把它随信寄上。她说要给龙格写信。据爱德华上星期对我说,他们本来应在昨天回到这里,但是他有一种本领,能在事与愿违的时候不顾事实,这是年纪更轻的人才有的。总之,他们在周末以前不会到这里米。 + ①“战斗日”,“决战日。一编者注 + +==========第86页========== + 72 + 38.致劳·拉法格(1888年7月23日) + 当然,彭普斯和尼姆可以睡在你的房间里,如果你能在勒一佩勒某个地方为肖菜马找到一个床铺,他也就满意了。随信附上 + 一张十五英镑的支票,使你手头宽裕一些。 + 我们的苏黎世人①终于安顿好了。他们的妻子已经米了,他们找到一个办公地方(定了一所空的还没有全部完工的房子)和自己的住房,因此在一个星期或十天之内,他们就都有住的地方了。《社会民主党人报》的女眷不大讨人喜欢。爱德·伯恩施坦的妻子看起来最可爱,是一个活跃的小个了的犹太女人,但是她斜视得很厉害:施留特尔的妻子是一个非常温和腼腆的小个子的德勒斯顿人,但是非常软弱:至于大婶,就是说莫特勒夫人,让尼姆给你描绘一下这位高贵的(据说是)五十岁的青年人吧,这个士瓦本小城市的女子装作上流社会的夫人,听说她毕竞是一个十分可尊敬的妇女,但是我不认为她在我们这些不高贵的人中间会感到自在,我预料杜西和她见面后会有一些偷快的小小的交锋。但是尼姆和彭普斯会把她向你描绘一番而使你心满意足。昨天我把她们全请到这儿来吃晚饭,因为我们新的女仆(我想我告诉过你我把安妮打发走了)做饭很行,而且以替客人做饭而自豪,而莫特勒夫人却不失时机地告诉我奶油蛋糕烤焦了(正象她对彭普斯说:您真胖!可以想象,彭普斯是多么吃惊!)。等到他们都在自己的房子里安倾下米之后(他们都住在交叉路和波士顿路一带),我希望,住得远了,这一帮人的米访可望大大减少,我决不想让122号②的一切被德困人所淹没。 + 我趁头发还没有全白的时候照了一张相,随信寄上,大家都说 + ①怕恩塘坦、莫特物、陶舍尔、范留特尔。一编者注 + ②即瑞琴特公园路思格斯的房子。一编者注 + +==========第87页========== + 39致海·塘留特尔(18驾8年7月21日或28日) + 73 + 是最好的一张。 + 邮班截止时间和吃饭时间到了,就此搁笔。向你问好。 + 你的老弗·恩格斯 + 39 + 致海尔曼·施留特尔 + 伦 + 敦 + 0888年7月21日或28日于伦敦]星期六 + 亲爱的施留特尔: + 为了肯提希镇的房子问题,格罗弗米过我这儿,我把一切都对他说清楚了,只要他不再改变主意,邦你们就会得到这所房子。 + 你的弗·恩· + 要注意目前别再和索尔托·雷克斯公司打交道(除非格罗弗或索·雷克斯公司在这件事上向你们提出要求,因为我自然不知道格罗弗是直接出租房子还是由他们转手出租)。 + +==========第88页========== + 74 + 40.致劳·拉法格(1898年7月30日) + 40 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1888年7月30日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我希望现在旅行者们已经到你那里了。 + 今天早晨收到肖莱马的信。他到波恩后,朋友们劝他在邦里把伤①治好,于是他进了大学附属医院,并在星期六治愈出院,但他的胃炎或者正如他兄弟②陪着他并且当他的秘书)说得比较确切的那样是胃痛,还没有好,医生嘱附他静养一个时期,他就怕我们下一步决定作较长时间海上旅行的计划会由于他的关系而落空。不过这事不久就会见分晓。不管怎样,他打算昨天赴达姆斯塔德并从那里再写信。 + 告诉尼姆:昨天我们吃了豌豆烤牛肉,做得很好。在家的只有爱德华和杜西,因为派尔希和孩子们在森德赫斯特公寓吃饭,昨天是他母亲的生日。吃过饭他们米了(查理③也米了,他的妻子上星期日曾来吃过晚饭,我唯一感到遗撼的是这次她没米),后米四个苏黎世人④带着伯恩施坦夫人和施留特尔夫人也来了(幸好大婶不舒服了),我们过得很愉快。我对这个女仆很满意,只是她 + ①见本卷第7页。—一编者注 + ②路德维希·肖莱马。一编者注国查理·勒滋根。一一编者注 + ①伯恩塘坦、莫特物、陶舍尔、范留特尔。一一编者注 + ⑤艾·莫特物。—一编者注 + +==========第89页========== + 41.弗・・左尔格(1888年8月4日) + 75 + 的甜食做得不怎么样。她和的面象皮一样硬,为了弥补她的点心的其他缺点,在里面放上几乎和白糖一样多的苦杏仁精,这件事总算让我制止了。这个女孩子满不错,只不过需要尼姆稍加训练。要她三个多星期比较独立地操持家务,暂时还不行,因为她带米了许多在东头的公寓里侍候“太太们”的高级想法。但是那主要是烹调方面的,尼姆很快会打消她的那些想法,整个说来,我没有理由埋怨,虽然有时候觉得好笑。 + 我希望你们那里天气好些。我两点钟左右进了城,不到三点就开始下雨,而且还在下。 + 向你们所有的人问好。 + 永远是你的弗·恩・ + 41 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1885年8月4日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 你的两封信都收到了,谢谢。非常感谢你好客的盛情。但是,我能不能领受,下面你会知道,还很成问题。 + 问题在这里,如果一切都顺利,邦肖莱马也会一起去。现在他在德因,身体不太好,但是他来电报说星期一到这里。因为我们得在一起,至少肖菜马和我要在一起,所以艾威林早已在旅馆给我们大家定了房间,因此我无论如何得先到邦里。下一步怎么样,到时候再看。不管怎样,我和肖莱马在城里只呆几天,要尽快去外地游 + +==========第90页========== + 76 + 42致劳·拉法格(1888年8月6日) + 览,因为十月初他又要开课了,可是我们想尽可能多看看。 + 小库诺会盯住我不放,这一点我有预见。但是我想,我有一种咒语可以使他驯服。如果我在快动身离开时再回到纽约,邦就必须去看看《人民报》的人,这是不可避免的,而且也没有什么坏处,我只希望开始时不受打扰。 + 我们将在本月8日乘“柏林号”动身。艾威林成功地在戏剧界活动了,要在邦里的四个城市上演四个剧本(其中三个半是他写的)。 + 星期一是银行假日,什么事也不能办,因为所有商店都关门,而星期二①我们就要动身,所以我还有许多事情要准备。此外, + 五点四十分我必须到切林一克罗斯去接琳蘅和彭普斯(她结婚已七年并有两个孩子),她们是从德国回来的,更确切些说是从巴黎回来的。所以不多写了。我也非常高兴我们即将见面。其余一切面谈吧。 + 你的弗·恩· + 42 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1888年8月6日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 当你接到这封信的时候,我将同杜西、爱德华和肖菜马一起 + ①8月7日。一编者注 + ②伦敦车站。一一编者注 + +==========第91页========== + 42致劳·拉法格(1888年8月6日) + 77 + 乘“柏林号”向新大陆海岸航行了。这个计划很早就有了,只是常常被各种障碍所阻挠,最后但不是最不重要的一次,就是肖菜马的意外事故。但是他将在今晚来这里(除非发生新的意外),我们希望明天动身,在星期三①下午五点钟能从利物浦码头启航。这件事必须保守秘密,第一是因为有一系列障碍使此行有落空的危险,第二是为了使我在到达以后尽可能避开纽约人民报》记者和其他人(据左尔格米信说,目前小库诺是其中威胁最大的一个)的采访,以及纽约德国社会党人的执行委员会的殷勤照顾等等,因为那样会破坏旅行的全部兴致并且失去旅行的全部目的。我要去游览而不是去宣传,主要是去彻底改换一下空气等等,以便完全克服视力的衰弱和慢性结膜炎,据爱德华的朋友里夫斯医生说,这完全是身体不好造成的,很可能进行长途海上旅行等等就好了。当我把这事向肖莱马提出时,他马上同意,但是他当然一定要在10月初回米,所以他在符利辛根的意外事故发生得非常不是时候。但是这件事看米现在已经过去了,他今晚该到这里米。 + 就我们所能作出的估计,爱德华和杜西不会和我们一起回米。他们肯定还要在邦里至少多呆两个星期。 + 我们的旅行者们在星期六平安到达这里,虽然误点半个钟头。就象我们的明信片会告诉你的邦样,你的红醋栗,不管是生的还是海伦(我是说尼姆)挤的浆汁,都受到最充分和最普遍的欣赏。对你的花园所表现出米的喜爱,几乎达到了狂热的程度,我想,彭普斯和尼姆做梦也会想它的。尽管过海时风浪相当大,但谁也没有晕船,他们是够聪明的,立即绡下了。 + ①8月8日.—一编者注 + +==========第92页========== + 78 + 43,致爱·伯恩插坦(188网年8月9日) + 随信寄上一张二十五英镑的支票,供你在我不在时使用。到达以后,再给你写信,并向你报告我的奇遇、海里的怪物、冰山和其他海上奇迹,除非我被爱尔兰舰队俘虏了。爱尔兰舰队星期 + 六晚上已经冲破了英因的封锁,现在正在破坏不列颠的贸易,夺取苏格兰沿岸城市等①,这是下一次普选肯定会使爱尔兰人真正在政治上战胜不列顺市侩的一个最重要的征兆。 + 暂时告别了。听尼姆说你看起来非常健康而且比以往任何时候都年轻,我感到非常高兴。希望在我们下次偷快见面时你还是这样。 + 衷心问候保尔。 + 永远爱你的弗·恩格斯 + 43 + 致爱德华·伯恩施坦 + 伦 + 敦 + 1885年8月9日于“柏林号”轮船(利物浦一一昆兹敦)] + 亲爱的爱德: + 我从米没有觉得柏林象在这艘“柏林号”上这样漂亮。如果近卫军尉官们知道这里的饭菜是多么丰盛而味美,那他们马上 + ①恩格斯喇讽不列颜舰队的演习。一编者注 + ②现名科夫。一一编者注国暗指威康二世。一一编者注 + +==========第93页========== + 44,致海·恩格斯(1888年8月9日) + 79 + 就会拿陆上的(或沙上的)柏林米换取水上的柏林。过两个半小时我们将到达昆兹敦,然后驶向大洋。衷心问候你的夫人、施留特尔夫妇、莫特勒夫妇和陶舍尔。 + 你的老将军 + 44 + 致海尔曼·恩格斯恩格耳斯基尔亨 + 1885年8月9日于“柏林号”轮船(利物浦一一昆兹敦) + 亲爱的海尔曼: + 从昨天起,我就在旅途中了。我去美因做一次短期旅行。我想在离开欧洲最后一个海港之前,把这个情况告诉你。我们一行 + 四人结成快活的旅伴,有我、曼彻斯特的肖菜马教授、伦敦的艾威林医生和他的妻子即马克思的小女儿。我和肖莱马将在9月底返回,预计10月2一3日就又在英因了。情况十分顺利,我可以在这个夏天实现我很久以前的计划,而且医生也坚持要我做较长的海上旅行,并彻底改换一下空气。 + 我们的轮船比陆上的柏林漂亮得多。这镀船的排水量将近六千吨。一年半以前,艾威林夫妇就是乘这艘船从纽约回来的,他们和船长、职员以及海员都很熟悉,所以非常偷快。我们的船舱很漂亮:伙食很好,还有美国的原桶烈性啤酒,很不错:有很长 + ①以柏林为中心的勃兰登堡边区有德意志帝国沙箱(Streusandbuchse)之称。一一编者注 + +==========第94页========== + 80 + 45.・・左格(1888年8月28日) + 的甲板可供散步。旅客不很多,如果到昆兹敦不再上很多人的话。总之,一切都非常称心。我迫不及待地期望着新大陆。我们在那里将逗留三、四个星期。我认为时间正好够用。 + 我们就要到昆兹敦了,我最好就此结束。祝你们健康,等我到彼岸时再给你们写信。向你的妻子、孩子和所有其他亲戚问好。 + 忠实于你的老弗里德里希 + 45 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + ū858年8月28日于波士顿] + 老朋友: + 昨天早上到这里,今天早上收到你给肖菜马和我的信,非常感激!在霍布根我的咳嗽好了,肖莱马的不舒服也好了。刚才我们拜访了哈尼夫人,她说哈尼10月份要去伦敦,所以在那里我能看到他。我还没有找到我的内侄①,我想明天在这儿旅馆里或在罗克斯伯里和他见面。波士顿这个城市非常分散,但是比纽约优雅,而剑桥甚至非常漂亮,看去完全象欧洲大陆的城市。衷心问候你和你的夫人。没有你们的帮助,我们还不能恢复健康呢!星期六②以前我们还在这里,星期五晚上以前寄到的信我们一定能收到。 + 你的弗·恩· + ①成利·白思士。一一编者注 + ②9月1日.一编者注 + +==========第95页========== + 46.弗・・左尔格(1888年8月31日) + 81 + 46 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1888年8月31日于波士领华旅领街553号亚当斯大厦① + 亲爱的左尔格: + 前天收到报纸,今天收到你的信。谢谢!但是使我很不安的是,你的嗓子还没有复原,看来你甚至还传染上了我的咳嗽。我们到你那儿作客,使我们恢复了健康,却弄得你病了,这令人很不偷快。 + 昨天在康克德,参观了感化院和市容。二者我们都非常喜欢。在监狱里,犯人看小说和科学书籍,成立了俱乐部,开会没有狱吏参加,每天吃两次肉和鱼,而且面包随便吃。那儿每个工作场所有冰水,每间牢房有自来水,牢房还挂图片等东西,犯人穿的和普通工人一样,能够正眼看人,没有一般罪犯那种有罪的模样。这是在全欧洲看不到的,欧洲人正象我对院长说的,没有足够的勇气这样做。而他按道地的美因方式回答我:“是啊,我们是竭力设法做得合算,果然是合算的。”在那儿我对美因人充满了极大的敬意。 + 康克德非常漂亮,美不胜收,这是在到过纽约甚至波被士顿之后根本料想不到的。但这是安葬的好地方,而不是生活的好地方!我要是在那儿住上一个月,不死也会发疯。 + 我的内侄威利·白恩士是个很好的小伙子,机灵能干,以全 + ①这封信是用旅馆信笺写的.一一编者注 + +==========第96页========== + 82 + 47.・李ト克内西(1888年8月31日) + 部身心投入运动。他过得不错,在波士顿一普罗维登斯现在的旧移民区①铁路上工作,每星期挣十二英镑,他有一个非常可爱的妻子(他从曼彻斯特把她带米的)和三个孩子。他无论如何都不会回英因去,他是完全适应美因这样的国家的人。 + 罗森堡的离职和《人民报》关于《社会主义者报》的奇怪的争论,看米是瓦解的征兆。” + 在这儿,我们很少听到关于欧洲的情况,仅仅从《纽约世界报》和《先驱报》②上看到一些。 + 今天艾威林就会结束他在美国的全部工作,剩下的时间就没有事了。我们是不是去芝加哥,还没有肯定。我们有很充裕的时间来完成其余的计划。 + 我们大家,特别是我衷心问候你的夫人和你。 + 你的弗·恩格斯 + 47 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1888年8月31日于波士领华盛顿街553号亚当斯大厦@ + 亲爱的李卜克内西: + 刚才,早上九点三十分,我们从波士顿先驱报》上看到,你以 + ①马萨诸塞州南部。一一编者注 + ②波士顿先驱报。一一编者注 + 画这封信是用旅馆信笼写的。一一编者注 + +==========第97页========== + 48致弗·问·左尔格(1888年9月4日) + 83 + 一万多票的绝对多数在柏林当选。我、肖莱马和艾威林夫妇衷心地向你祝贺。 + 我们在纽约即在霍布根(左尔格那里)住了一星期,从星期 + 一①起我们就在这里,明天我们要到尼亚加拉河去,如果可能的话,还要到芝加哥或者到石油区去,并经过多伦多、蒙雷阿勒、香普冷湖、阿德朗达克山脉、沃耳巴尼,沿哈德逊河顺流而下回到纽约,9月18一19日从那里乘“纽约号”轮船返回利物浦。这是一次很出色的旅行:我们了解了许多东西,终于出了很多汗,这是今年夏天我们在大洋彼岸还没有过的。向你的夫人、倍倍尔和辛格尔问好。 + 你的弗·恩· + 48 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1888年9月4日于纽约州尼亚加拉瀑布斯宾塞大厦② + 亲爱的左尔格: + 我们星期日早晨到这里以后玩得很痛快。这里的大自然美极了,空气十分新鲜,吃的东西极好,黑人侍者很有风趣,在天气晴朗的情况下,还会想要什么呢?虽然水很多,现在还没有蚊子。我们放弃了去石油区的旅行。是不是去芝加哥,大概今天可以决定, + ①8月27日.一编者注 + ②这封信是用旅馆信笺写的。一一编者注画9月2日.一编者注 + +==========第98页========== + 84 + 49.弗・・左格(1888年9月10日) + 我想是不去。如果不去,那就会准确地执行你订的旅行计划 + 至于说约纳斯识破了我的诡计,那又是一条理由,更可以尽量推迟回纽约的时间了。其实,他要是现在就把他的库诺派到我这儿米,那也不要紧,我已经旅行完了,他最多可以折磨我半小时。 + 我们大家衷心问候你的夫人和你本人。 + 你的弗·恩· + 49 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1885年9月10日于蒙雷阿勒市黎塞留旅馆① + 亲爱的左尔格: + 我们昨天到这里。由于一场暴风雨(刮最厉害的风),我们不得不在多伦多和金斯敦之间返回来,在侯普港停泊了一下。因此,从多伦多到这里平常是两天的航程,我们却花了三天。圣劳伦斯河和它的激流很美。加拿大的破房子比除爱尔兰以外的任何因家都多。我们想在这里听懂加拿大人的法语,这种话比美因佬的英语还强。今晚动身去普拉茨堡,然后去阿德朗达克山脉,如果可能,也要去卡次基尔山脉,因此,星期日②以前我们未必能回纽约。因为星期二③晚我们得上船,而在纽约我们还有许多地方要游览, + ①这封信是用旅馆信笼写的。一一编者注 + ②9月16日.一编者注国9月18日.一编者注 + +==========第99页========== + 制 + Spenoer Hou%,Mfigara Fal山,M.Y. + 名么M + タ · 少,心y学M + 字7ak心 + 么去g必 + ,in:ッ + ッッii + awu冰弘心 + 必产2w + +==========第100页========== + 恩格斯1885年9月4日给左尔格的信 + +==========第101页========== + 50・・左尔格(1888年9月11日) + 87 + 正是在这最后几天我们比平常更需要在一起,所以这次我和肖菜马不能到霍布根去看你了,对此我们感到很遗憾。我们必须同艾威林夫妇到“圣尼古拉斯”旅馆去。只要我们一到你那个地方,那无论如何会去看你的。从美因到加拿大的变化是令人惊奇的。起先觉得又到了欧洲,然后又以为到了一个显然在退步和衰败的国家。在这里可以看到:为了迅速发展新兴因家,多么需要有美国人那种狂热的事业心(在资本主义生产为基础的前提下):在十年以内,这个沉睡的加拿大被兼并的条件将会成熟,那时曼尼托巴等地的农场主自己就会要求这样做。这个因家在社会生活方面本米就己经被兼并了一半:旅馆、报纸、广告等等全是美国式的。尽管会有抵抗,会有阻挡,但是灌注美国佬精神的经济必要性将会表现出来,并将消除这条可笑的边界线,一旦这样的时候到米,连约翰牛也会表示赞同。 + 你的弗·恩・ + 50 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1888年9月11日星期二于纽约州普拉茨堡市福凯公实① + 亲爱的左尔格: + 我们顺利到达这里。立即在下午一时出发去阿德朗达克山脉, + ①这封信是用旅馆信笼写的.一编者注 + +==========第102页========== + 83 + 51. ・・左格(18889月12日) + 明晚回来,然后渡湖去哈德逊河。希望星期六晚能到纽约。 + 如果你收到给我的信,请转沃耳巴尼纳雷甘塞特旅馆给我。但至迟必须在星期五晚上寄到。 + 我想你己收到我从蒙雷阿勒给你的信了②。你的嗓子好了吗?在我们离开以前,能不能在纽约看到你的儿子圆。祝一切都好。我们大家向你和你的夫人多多问候。 + 你的弗·恩格斯 + 51 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 188s年9月12日星期三于纽约州普拉茨堡市福凯公寓① + 亲爱的左尔格: + 今晚从普莱锡德湖回来,明天将沿香普冷湖顺流而下。好象我在上一封信里忘了请你给我们再买一百五十支那种雪茄烟,我们钱都用完了。 + 多多问候。 + 你的弗·恩格斯 + ①9月15日.一编者注 + ②见上一封信.一编者注画可道夫·左尔格。一一编者注 + ④这封信是用旅馆信笺写的。一编者注 + +==========第103页========== + 52,致弗·凯利成士涅威茨基夫人(188网年9月18日) + 89 + 52 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 纽 + 约 + 18s8年9月18日于纽钓百老汇大街(在邦德街对面)① + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 我们星期六②晚上旅行回来,我们到了波士顿、尼亚加拉瀑布、圣劳伦斯河、阿德朗达克山脉、香普冷湖和乔治湖,沿哈德逊河顺流而下回到纽约。我们玩得很高兴,我们回来个个增强了体质,我希望这将有助于我们度过整个冬天。明天下午我们将搭“纽约号”轮船离开这里,估计到会有些小波折,如机器发生故障之类,可是不管怎样,希望在八至十天内回到伦敦。在离开美国的时候,我不能不再一次表示遗落,由于不利情况凑在一起,我只和您见了一面,而且时间只有几分钟。有许多事情我应该和您 + 一起谈谈,但是没办法,我只好没有当面向您告别就走了。无论如何,我希望您最近遇到的麻烦是最后的一次,希望您的身体、威士涅威茨基医生和孩子们的身体都象所能希望的那样好。我盼望不久能再得到您的消息,我一定尽一切可能满足您的要求。我收到了左尔格夫人寄米的几本小册子③,装帧很别致,到现在为止,我只发现了两个印错的地方。请告诉我,您将往英因给 + ①这封信是用旅馆信笼写的。一一编者注 + ②9月15日.一一编者注 + 画卡·马克思《关于自由贸易的演说多。一编者注 + +==========第104页========== + 90 + 53致《组约人民报3编辑部(1888年9月18日) + 我寄多少本,我可以分送给报界的有多少本。我认为,伦敦所有的以及某些外地的主要日报和周刊的编辑部都应当送,月刊的编辑部也应当送。当然,我要委托里夫斯经售,除非您不主张这样做。因为他总的己经同意经销您的美国出版物,他的名字可以印在扉页上:他要印一张新的扉页,并把这笔费用的账单寄米。 + 亲爱的威士涅威茨基夫人,希望威士涅威茨基医生回米时在伦敦见到他。 + 始终忠实于您的弗·恩格斯 + 53 + 致《纽约人民报》编辑部品 + 草稿] + 1888年9月18日于霍布根 + 私人信件 + 致纽约人民报》编辑部致《社会主义者报》编辑部) + 我本来打算在美国短期旅行结束的时候亲自拜访贵报编辑部。但是,遗憾的是,在乘“纽约号”离开之前,我在纽约逗留的时间太短,我的这个打算不能实现了,因此请你们多多原谅。 + 忠实于你们的弗·恩· + +==========第105页========== + 54致《芝加哥工人报编辑部(1888年9月18日) + 9 + 54 + 致《芝加哥工人报》编辑部 + 草稿] + ū858年9月18日于霍布根] + 私人信件 + 致《芝加哥工人报》 + 很遗憾,我在美因短期旅行期间,没有能够去芝加哥亲自拜访贵报编辑部。为此,请允许我向你们表示歉意。 + 忠实于你们的弗·恩・ + 55 + 致海尔曼·恩格斯恩格耳斯基尔亨 + 1888年9月27C28]日 + 星期四于“纽约号”轮船 + 亲爱的海尔曼: + 我是在非常不舒服的情况下给你写信,因为我们的轮船摇晃得很厉害,有一半旅客还在晕船。我们的旅行是非常偷快、有趣和有益的。经过了平安的旅程(只遇到一次相当大的风暴),我们于8月17日抵达纽约,在那里逗留了约八天,后米又在波士顿住了七天,在尼亚加拉瀑布那里呆了五天,然后,顺着安大咯湖驶往圣劳伦斯河,乘船顺流而下到达蒙雷阿勒,从邦里回到美因的 + +==========第106页========== + 92 + 55.致海·恩格斯(1888年9月27一28日) + 普拉茨堡,然后顺路到阿德朗达克山脉游览,山脉非常漂亮,接着又乘船经过香普冷湖和乔治湖(这犹如一个小型的科摩湖,但是十分荒凉)驶向沃耳巴尼,最后乘船沿哈德逊河回到纽约。不幸的是,我们定购了“纽约号”新轮船的舱位,这是一艘最大的远洋客轮,排水量一万零五百吨,航速应当是每天五百裡。但这只是该轮第四个航次,机器操作不灵,其中有一部出了毛病,几乎只达到一半的功率,因此,另一部机器就大大超载了,经常需要修理。幸亏机器没有发生特殊故障,我们才到达了这里(大约位于北纬51和格林威治西经21),预计明天午饭以后到昆兹敦①,星期六晚上可以抵伦敦。旅途是相当艰巨的,一一有过两次强烈的风暴,除最初两天以外,海上风浪一直很大。在我们这个小集体中,谁也没有丝毫晕船,我们总是吃、喝、抽,现在是上午十一时,我又要被派去喝早酒了。 + 旅行对我好处极大。我感到自己至少年轻了五岁。我的一切小毛病都消失了,眼晴也好转。我建议每一个感到自己体弱或者疲惫的人,都作横渡大洋的旅行,到尼亚加拉瀑布和拔海二千英尺的阿德朗达克山脉都住上两三个星期。邦里空气特别新鲜,八月的太阳和伦巴第一样,清新的微风和我们莱茵河畔的十月相似。只要我还能凑上几个伴,我现在就打算明年再去一次。你不妨考虑考虑这一点。这种增进健康的办法对于你和鲁道夫2都是十分需要的。这次旅行根本不累,上等旅馆的饮食到处都很不错。德国啤酒,即按德因方法酿造的啤酒各处都很好,只有葡萄酒贵一些,但是花一个或一个半美元到处可以买到一瓶上好的菜茵酒,而 + ①现名科夫。一一编者注 + ②鲁道夫·思格斯。一一编者注 + +==========第107页========== + 56致康·施米特(1898年10月8日) + 93 + 且美因酒也不坏,遗憾的是,旅馆里多半都没有。我们买了二十 + 四瓶,我们很满意地喝着俄亥俄酒(白葡萄酒和汽酒)和加利福尼亚白葡萄酒。这种酒很好喝,但是没有香味。 + 衷心问候恩玛①、孩子们和所有兄弟姊妹们。 + 你的老弗里德里希 + 星期五上午十时 + 今天一清早我们就在爱尔兰靠岸,十二时将到达昆兹敦,我将从邦里寄这封信,明天早上到利物浦,晚上到伦敦。 + 再一次多多问候! + 56 + 致康拉德·施米特 + 柏林 + 1888年10月8日于伦敦 + 最尊敬的博士先生: + 要是我知道回信往哪儿写的话,我早就答复您2月2日的米信了。我天天等待关于您在瑞士的大学任教的消息,也就是关于您迁居苏黎世或伯尔尼的消息。最后,我带着信去美国,在邦里同艾威林医生和他的妻子及肖莱马一起度过了8月和9月,但在旅行期间仍然没有写成回信,现在,回米以后,又发现您8月23 + ①恩玛·恩格斯。一编者注 + +==========第108页========== + 94 + 56致康·施米特(1888年10月8日) + 日(邦一天我在纽约和蚊子干了一仗,这些蚊子是比德因所有的经济学教授还危险得多的敌人)的第二封米信。 + 您谈到的关于谋求大学教职的不幸遭遇,又使我清楚地看到德国大学是多么糟糕。而这就是所谓的学术自由!这也就是布鲁诺·鲍威尔在四十年代的遭遇,只是我们现在走得更远,现在已经不光有神学和政治学的异端者,而且还有经济学的异端者。我愿意希望修昔的底斯能讲些人情,而不致于在菜比锡对您横加刁难。 + 我很感兴趣地知道,德因甚至还有“教会”大学。“我们“复兴的”祖国真是无奇不有! + 我迫不及待地等候您的著作。除了您以外,勒克西斯也试图解决我在《资本论》第三卷序言中必须回过头米涉及的问题。”您在研究过程中,终于到达了马克思的观点,这使我丝毫也不感到惊讶:我认为,这种情况,对于任何认真地和不带偏见地研究问题的人,都是必然的。直到现在,还有许多教授惯于别窃马克思,而又不得不花很多精力稍加掩饰地回避那些从已有材料必然得出的最终结论,还有一些教授则象您引用我们的修昔的底斯的话所证明的那样,“不得不用一些十足幼稚的胡说来提出不管什么样的答案! + 如果我的眼晴支持得住的话(我希望如此,因为到美因旅行对我大有好处),那末《资本论》第三卷在今年冬天就可以付印,明年就会象炸弹一样炸毁这些家伙。我停止或撒开了所有其他的工作米最后结束这件刻不容缓的工作。大部分已经几乎可以付印,但是七篇中有两三篇需要大大加工整理,特别是有两种稿本的第 + 一篇。 + +==========第109页========== + 57,・・左格(1888年10月10日) + 95 + 我对美国很感兴趣:这个因家的历史并不比商品生产的历史更悠久,它是资本主义生产的乐土,应该亲眼去实际看一看。我们通常对它的概念是不真实的,就象任何一个德因小学生对法国的概念一样。我们还到了美国的尼亚加拉瀑布、圣劳伦斯河、阿德朗达克山脉和那里的一些小湖,观赏了许多美丽的风景。 + 我读了普拉特对古·柯恩的评论①,开头写得很诙谐、很成功,但是接下去可爱的普拉特就软弱无力了。 + 这里一切照旧,只是增加了苏黎世的四个流亡者②,艾威林现在正在为剧院写剧本,这些刷本博得了刷院老板的赞赏:为了在美国上演他的三个剧本,他已经被派到那里去了。 + 我还有一大堆信要回复,如果我误了这次邮班,恐怕又会被打断了,所以我最好就此结束。祝您健康并希望尽快听到您幸运地当上讲师的消总! + 忠实于您的弗·恩格斯 + 57 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1888年10月10日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 上上星期六我们终于回到了这里:从那时起我曾寄给你两 + ①尤·普拉特《古斯达夫·柯恩的“伦理”国民经济学。一一编者注 + ②伯恩塘坦、莫特物、陶舍尔、范留特尔。一编者注国9月29日.一一编者注 + +==========第110页========== + 96 + 57.・・左格(1888年10月10日) + 期《今日》,一大包《公益》,今天又寄给你一大包《平等》和其余两期《公益》。《平等》缺一期,是爱德·伯恩施坦拿走了,没有还回来。 + 这里变化很小。《社会民主党人报》下一号将在这里出版。除此以外,似乎没有发生什么事情。 + 纽约号”完全是骗人的,海面平静的时候当然很平稳,但是它一摇晃起来,就不能很快恢复原状。而且那些机器糟糕透了,有 + 一部机器恐怕连一半的功率都没有发挥,另一部由于超载,时刻出毛病。我们航行没有一天超过三百七十裡,有一次只有三百十 + 三浬。 + 就对政治局势所能作出的判断米说,我们在美国对改治局势的估计是完全正确的。俾斯麦很久以来一直在奉承愚蠢的年轻人威廉①,说他比老弗里茨②更加伟大,这个小子现在信以为真了,并想“一身兼任皇帝和首相”。现在俾斯麦让他为所欲为,从而大出其丑,以便自己到时候能以救世天才的姿态出现。与此同时,他派了自己的赫伯特③充当密探和监督去监视这个厚颜无耻的小子,他们之间用不着很久就会闹翻,那时就会有一场好戏了。 + 在法国,激进派在政府中的名声比意料的还要坏。他们在工人面前背弃了自己原来的全部纲领,成为纯粹的机会主义派”,他们为机会主义派火中取栗并替他们干坏事。如果没有布朗热,如果他们不是用几乎是强制的手段把群众驱入布朗热的怀抱,那就非常好了。布朗热这个人本身并不十分危险,但他在群众中的声 + ①成廉二世。一一编者注 + ②弗里德里希二世。—一编者注国赫伯特·俾斯麦。一编者注 + +==========第111页========== + 58,致路·考茨基(1888年10月11日) + 97 + 望使整个军队拥护他,而这却蕴藏着严重的危险:这个冒险家暂时增高声望,并且会以战争作为摆脱困境的出路。 + 约纳斯到底还是相当巧妙地摆脱了困境,用我不大好否认的形式炮制了一篇谈话。9 + 域士涅威茨基大娘生气了,说我“在纽约呆了十天,却没有抽时间轻松地坐两小时火车去看她,她说有很多事情要和我谈”。是啊,如果我没有感冒,没有消化不良,如果我一连十天都呆在纽约,那就好了。 + 衷心问候你的夫人。 + 你的老弗·恩格斯 + 58 + 致路易莎·考茨基 + 维也纳 + 草稿] + 18s8年10月11日于伦敦 + 我的亲爱的、亲爱的路易莎: + 我们一回米杜西就拿走了您的信,随后转交给肖莱马,直到今天,这封信才从他那里回到我的手中。这就是我回信拖延的原因。 + 这个已由爱德告诉尼米的消息,好象晴天霹雳一样使我们都大吃一惊。然而当我看完了您的信,我根本无法理解。您知道,自从我认识您以后,我越来越看重您,越米越喜欢您。但是,同您这封了不起的特别宽宏大量的信使我产生的软佩心情比起米,这一切都是微不足道的,这不仅仅是我的印象,也是所有看过您的信的人 + +==========第112页========== + 98 + 58,致路·考茨基(1888年10月11日) + 尼姆、杜西、肖菜马的印象!当您遭到只有妇女才会蒙受的最残酷的打击时,您表现了充分的自制力,替亲手进行这次打击的男人辩解。在共同生活五年之后遗弃这样一位宽宏大量的妇女,这是我不能理解的。 + 您说,谈不上是卡尔①的过错。好吧,在这方面,您是最高的裁判。但是这并不能使我们有权对您采取不公正的态度。您说,按照你们的性格,离婚是唯一正确的出路。但是,如果你们的性格确实不能和睦相处,那末我们本来也应当发觉这一点并且早就会预料到离婚是一种自然的不可避免的事情。就假定性格确实合不来吧。卡尔同您结合,是同你们双方的家庭作斗争为代价赢得的,他知道,您为他付出了什么牺牲。据我们知道,他同您幸福地生活了五年。在这种情况下,任何暂时的不和睦按照您自己的说法),都不应当使他昏头昏脑。即使新的、突然进发的微情,促使他采取这种极端的步骤,他也不应当过分匆忙地这样做,首先应当避免露出一丝一毫的迹象,表明他这样做是受邦些不愿意他同您结合而且也许对您是他的妻子这一点至今还不谅解的人的影响。 + 关于卡尔,您说,没有爱情,没有激情,他的本性就会死亡。如果这种本性表现为每两年就要求新的爱情,那末他自己应当承认,在目前情况下,这种本性或者应当加以抑制,或者就使他和别人都陷在无止境的悲剧冲突之中。 + 亲爱的路易莎,我认为自己有义务把这一点告诉您。一般说米,我们的社会关系就是这样:男人对妇女作出极其不公正的行为是非常容易的,并且有多少男人能说自己完全没有这类过错呢? + ①考茨基。一编者注 + +==========第113页========== + 58,致路·考茨基(1888年10月11日) + 99 + 有一位从切身经验中十分了解这一点的极伟大的人物说过:“得了吧,你们不配受妇女尊敬!”。当我读您的信时,我曾暗自重复这句话。 + 这件事老是挂在我的心上。尼姆和我重提这件事,总把它当作某种不可思议的,某种不可能发生的事。我对她说,总有一天早上,卡尔好象从沉睡中醒来一样,明白他干了一件一生中最大的蠢事。如果象他给爱德所写的那样,他的新欢在最初五天内就抛弃了他,而钟情于他的兄弟汉斯,并同汉斯订婚了,那我的话看来要应验了。 + 我们原米以为能在这里重新见到您,感到非常高兴,当我们在纽约从派尔希那里得到消息,说您和卡尔都将在雏也纳过冬,我们都非常惋情。然而要是我们在这里再也见不到您那可爱的面容,那我和尼姆是不能想象的。谁也不知道会发生什么情况!谁也不知道,也许有一天您又会坐在您经常坐的那把旧椅子上。但是,无论发生什么情况,有一点我是深信不疑的:您具有这样的英勇气概,会克服一切困难并经过种种斗争而成为胜利者。我和尼姆的衷心祝愿将伴随着您。我们乐意尽我们的可能为您效劳,您可以无条件地支配我们,如果有朝一日命运又把您带到这里来,邦末在任何情况下,您都可以把我们的家当作您自己的家。 + 衷心问好。 + 您的 + +==========第114页========== + 100 + 59致劳·拉法格188年10月13日) + 59 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1888年10月13日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 总算有时间了。正如保尔所预料到的,这里一大堆信件等若我,真是多得可怕,不过大部分都处理了,所以我才能坐下米给你写几行。 + 先谈些闲话。当我们回到这里时,尼姆告诉我们的第一条新闻就是考茨基和他的妻子准备离婚,考茨基爱上了萨尔茨堡阿尔卑斯山区的一个姑娘,并把这一情况告诉了自己的妻子,而路易莎从她自己这方面给了他自由。我们大家都大吃一惊。然而,路易莎给我的信真是一封了不起的信)证实了这个消息,并以令人赞叹不已的宽宏态度甚至饶恕了考茨基的一切过错。我们这里所有的人都很喜欢路易莎,我们弄不明白为什么考茨基会是这么一个傻瓜 + 而且是这么一个下贱胚:除非这是他母亲①和妹妹(她们两人都恨路易莎)策划的阴谋,而考茨基落入了圈套。根据我们所能了解的一切,看来这确实是问题之所在。这个姑娘是州法院法官的女儿,她显然很想找到一个丈夫,特别是能把她带到维也纳去的丈夫。考茨基就在他妻子去维也纳照顾她有病的母亲的时候同这个姑娘勾搭上了。于是有一天早晨他们发现谁也不能没有对方而生 + ①敏娜·考茨基。一一编者注 + +==========第115页========== + 59致劳·拉法格188年10月13日) + 101 + 活下去了,一当然,妹妹在幕后操纵这一对木偶,而母亲假装什么也没有看见。于是,考茨基米到这里,把情况告诉了伯恩施坦,卖掉了他的家具,带着他的书,同他的弟弟汉斯一起回到萨尔茨堡附近的圣吉耳根,回到演出上述这幕戏的地点。当年轻的蓓拉这是她的名字)看到了同样年轻的汉斯这个愉快而魁梧的小伙子时,她马上发现,她爱卡尔实际上爱的只是汉斯,而汉斯则以年轻的维也纳人应有的干脆态度米报答她。在五天之内,他们就订婚了,而卡尔处于自己造成的两头落空的尴尬局面。卡尔宽宏地原谅了他们两人,但是老母亲发怒了,并且威胁说不许这个年轻女人到她家里来。这在她对此事假装无罪的惟幕上投下了一道独特的光彩,或确切些说是一道阴影。 + 当然,现在考茨基马上发现,最近一年来(自从他母亲和妹妹到这里并在威特岛同他们一起度过一个月之后)他同路易莎生活得不愉快,而爱德·伯恩施坦从瑞士来时也觉察到有些不和睦。尤其奇怪的是,就在他不能同她和睦相处的时候,我们这里所有的人认识她越久,就越喜欢她。这就证明她不仅仅是一个了不起的女人,因为她无疑就是这样一个女人(这样的女人当然往往不是最好的家庭妇女),而且是通情达理的人都能与之和睦相处的女人。所以,我这样想,也对尼姆这样说过:这是考茨基在其一生中干出的最大蠢事,我并不羡慕他的道德败坏,这是所有这一切造成的结果(不是说笑话!)。 + 此事迄今还没有宣扬出去。在这里了解这一情况的只有爱德 + ·伯恩施坦及其妻子、尼姆和肖莱马,还有杜西和爱德华,也可能还有路易莎和杜西都认识的几个女友。我不知道这件事将如何了结,但是我猜想考茨基希望所有这一切都是一场梦。 + +==========第116页========== + 102 + 59致劳·拉法格188年10月13日) + 现在言归正传。附上最近一年的《资本论》账单一张,根据账单我欠你二英镑八先令九便士,因为你现在一定很缺钱用,我又加上 + 十五英镑,所以支票上的总数是十七英镑八先令九便士。 + 尼姆告诉我午饭己经准备好了,所以我要立即搁笔并利用余下的信纸算一算账。尼姆和我向你问好。 + 你的老将军 + 收到斯·桑南夏恩公司付给的1887年7月一1888年6月的版税 + 12英镑3先令9便士 + 1/5归龙格的孩子… + 2英镑 + 8先令9便士 + 1/5归劳拉·拉法格… + 2英镑 + 8先令 + 9便士 + 1/5归杜西… + 2英镑 + 8先令 + 9便士 + 计 + 7英镑 + 6先令 + 3便士 + 余下2/5归译者… + 4英镑17先令6便士 + 总共12英镑 + 3先令 + 9便士 + 其中3/5归赛姆·穆尔… + 2英镑18先令6便士 + 2/5归爱·艾城林… + 1英镑19先令 + 计4英镑17先令6便士 + 迈斯纳的账单我还没有收到。 + +==========第117页========== + 60.・弗・丹尼尔逊(1888年10月15日) + 103 + 60 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1888年10月15日于伦敦 + 尊敬的先生: + 您1月8日(20日)和6月3日(15日)两封亲切的米信以及其他人的许多信件,我都没有及时答复,首先因为我的眼晴不好,每天写东西的时间不能超过两小时,这样一来,我不得不完全放弃工作和通信:其次是因为我在八、九月份去美国旅行,现在刚回米。我的眼睛现在好些,但是由于我在着手搞第三卷①,打算把它搞完,所以我还是要保护眼晴,避免过度疲劳。因此,如果我的信写得不太经常和不太长的话,我的朋友们一定会原谅我。 + 您第一封信里关于剩余价值率和利润率的关系的论断非常有意思,并且毫无疑问,对于统计材料的分类很有价值,但是这不是我们的作者②用来解决问题的途径。您的公式的前提似乎是每个企业主都得到从生产过程中攫取的全部剩余价值。但是,在这种前提下,商业资本和银行资本就不能存在,因为它们不会产生任何利润。可见,企业主的利润不可能是他们从自己工人身上榨取的全部剩余价值。 + 另一方面,您的公式可能对于在一般利润率和平均利润率的条件下大概地计算各个不同工业部门中各种资本的构成是有用 + ①《资本论。一一编者注 + ②卡·马克思。一编者注 + +==========第118页========== + 104 + 60.尼・弗・丹尼尔(1888年10月15日) + 的。我说可能,是因为我现在手头没有材料能够让我检验您所推断的理论公式 + 您很奇怪,为什么政治经济学在英因处于这么可怜的状况。其实,情况到处都一样。连古典政治经济学,甚至自由贸易的最庸俗的传播者,也受到目前占据大学政治经济学讲台的更庸俗的“上等”人物的那视。在这方面,很大程度上要归罪于我们的作者,他使人们看到了古典政治经济学的各种危险的结论:于是他们现在认为,至少在这个领域内,最保险的是根本没有任何科学。而且他们能够蒙蔽普通的庸人到了这种程度,以致在伦敦这里,目前有四个人自称“社会主义者”,同时却要人们相信,似乎他们把我们的作者的学说和斯坦利·杰文斯的理论对比之后,己经完全驳倒了我们的作者! + 巴黎的朋友们坚持认为,我们的“共同的朋友”①没有死,但是我没有任何可能核实他们的消息。 + 我以很大的兴趣阅读了您所做的生理考察:工人由于工作时间过长而体力极度消耗和为补偿这种消耗所需的表现为食物的潜能量。对于您在这方面所引证的兰克的话②,我认为有必要提出一个小小的修正意见:如果说表现为食物的一百万千克米只抵偿全部所发出的热能和所做的机诚功,邦末这么多的食物还不能认为是充足的,因为它没有抵补肌肉和神经的损耗:要知道,为此不只是需要产生热量的食物,而且还需要蛋白质,而蛋白质是不能仅仅以千克米来计量的,因为动物的机体没有能力直接从各种元素制造出蛋白质。 + ①格·亚·洛帕廷。一一编者注 + ②钓·兰克《人的生理学原理野。一编者注 + +==========第119页========== + 60.尼・弗・丹尼尔(1888年10月15日) + 105 + 我不知道您所提到的爱德华·杨和菲力浦斯·比万的两本书,①但是,他们断言美国棉纺织业的细纱工和织布工似乎每年收入九十美元到一百二十美元,那肯定有某种错误。要知道,这等于每星期收入二美元,相当于英国的八先令,但实际上按其购买力还抵不上五先令。而且,根据我听到的全部情况,美因细纱工和织布工的工资名义上较高,实际上和英因的细纱工和织布工的工资完全一样:可见他们的工资应该是每星期大约五、六美元,相当于英国的十二到十六先令。不要忘记:现在当细纱工和织布工的全是妇女和十五岁到十八岁的孩子。至于考茨基的材料,那是他搞错了,把美元当作英镑,因此在把它们折合成德国马克时,他不是乘五,而是乘二十,这样一米,得出的数字比实际数字超过了三倍。统计调查(1880年美因《第十次统计调查摘要》1883年华盛顿版第1125页棉纺织业篇)的数字开列如下: + 工人和职员…174659人碱去办事员、管理员等 + 2115人 + 单是工人…… + 172544人 + 其中:男人(十六岁以上)… + 59685人 + 男孩(十六岁以下)… + 15107人 + 妇女(十五岁以上)… + 84539人 + 女孩(十五岁以下)… + 13213人 + 172544人 + ①爱·杨欧洲和美洲的劳:菲·比万《工业分类和工业统计》。一一编者注 + +==========第120页========== + 106 + 61,致卡·考茨基1883年10月17日) + 所有172544名工人总共收入42040510美元的工资,即每人每年工资为243.06美元,和我上面所做的估计是相符的,因为男人的较高的工资平均相等于女孩和男孩加起来的较低的工资。 + 为了向您表明,经济学已经衰落到了什么程度,路约·布伦坦诺发表了《古典因民经济学》讲义(1888年莱比锡版),其中宣称: + 一般经济学或理论经济学是毫无价值的,专门经济学或实践经济学是最有力量的。如同在自然科学中那样(:),我们应当只限于描述事实:这种描述要比一切先验的结论无比崇高和宝贵。“如同在自然科学中那样!”在达尔文、迈尔、焦耳、克劳胥斯的时代,在进化论和能量转换时代,竟说出这样的话,真是无与伦比! + 谢谢您寄来了一份《俄罗斯新闻》,上面登载了一篇关于干涉地方自治局统计工作的有趣文章。如果中断这项有价值的工作,那是十分可惜的 + 忠实于您的派·怀·罗舍① + 61 + 致卡尔·考茨基维也纳 + 1858年10月17日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 我对你的来信的答复,只能从我写给路易莎的同样的话开 + ①恩格斯的化名。一一编者注 + +==========第121页========== + 61,致卡·考茨基(188网年10月17日) + 107 + 始①:我对你们中间发生的事情根本无法理解。假如你们中间有了严重的不和,我们这里应当多少会有所察觉,特别是当你们和艾威林夫妇在多德威尔的时候。可是除了爱德以外谁也没有察觉到什么。 + 你自己说,路易莎也不愿意承认这一点,从她在整个这件事上表现出来的这种惊人的宽宏大量,我毫无疑问地认为,她说的是她的感受和想法。不过,可能你们两个人都对。你说你一年多以前就已经开始感到不满意。可见,这大约是从文特诺尔以后开始的。你的父母对你们的婚事是不满意的。根据我自己家里的经验,我知道,父母很难(有时甚至不可能)公正地对待违背他们的意愿而进入家门的女婿或媳妇。不管父母怎样相信自己的意图是最好的,但这些最好的意图多半只会造成家庭新成员的痛苦,而且间接给自己的儿子或女儿造成痛苦。每个丈夫会发现自己妻子的某些缺陷,反之亦然,这是正常的。但是由于第三者的好意的过问,这种批评态度会转为感情不好和长期不和。假如你们的情况是这样的话,那你们两人都对:路易莎认为你们之间的不和是没有理由的,而你认为关系实际上已经破裂了。 + 如果你们感情不和(不管是什么原因)是邦么明显,以致你当真要决定离婚,那我认为首先应当考虑到在现在的条件下妻子和丈夫地位的不同。离婚,在社会上来说,对于丈夫绝对不会带来任何损害,他可以完全保持自己的地位,只不过重新成为单身汉罢了。妻子就会失去自己的一切地位,必须一切再从头开始,而且是处在比较困难的条件下。因此,当妻子说要离婚,丈夫可以千方百 + ①见本卷第97一99页.一一编者注 + +==========第122页========== + 108 + 61,致卡·考茨基1883年10月17日) + 计求情和央告而不会降低自己的身分:相反,当丈夫只是稍稍暗示要离婚,那末妻子要是有自尊心的话,几乎就不得不马上向他表示同意。由此可见,丈夫只有在万不得已时,只有在考虑成熟以后,只有在完全弄清楚必须这么做以后,才有权利决定采取这一极端的步骤,而且只能用最委婉的方式。 + 再说,裂痕很深的话,不可能双方都感觉不出米。你是很了解路易莎的,应当相信在这种情况下她会首先解除她和你的关系。假如你不顾这一点而要先迈这一步,那路易莎确实理所当然地会从你身上感到,你这么做完全是有意识的,而不是象你在圣吉耳根的时候邦样在气头上做的,并且很快就心平气和了。 + 够了。我再说一遍,除了爱德,我们所有的人都对这件事完全不能理解。正当你对路易莎开始感到不满意的时侯,她在这儿赢得了一大堆朋友,我们越来越喜欢她,大家因为她而羡慕你。我还保留自己的意见,我认为你干了一件一生中最大的猛事。 + 你说你认为只好留在维也纳。当然,你自己知道得最清楚。我要处在你的地位,我会感到需要首先远离这件事的所有参与者,自己一个人好好想想整个事情的真正性质和后果。 + 这件事谈够了。你谈到的关于奥地利党的情况,听了使人不太放心,虽然不见得突然。工人群众还深深陷于民族纠纷之中,不可能有普遍的高涨。这需要时间。你提到的三个小组,除了维也纳小组我这儿没有算进去以外,阿尔卑斯小组未必能考虑进去。布隆人有一个优点,他们是跨民族的小组。归根到底,和在这儿完全一样,围绕领导问题的争论只能证明,广大群众尚未成熟到能建立政党,工作进展得太慢,因此每个人都竭力把这方面的过失推给别人,并且期待用某种神奇的方法米创造更好的结果。在这里只有忍耐才 + +==========第123页========== + 62致奥·倍倍尔(188网年10月25日) + 109 + 会有帮助,我很高兴我可以不必过问了。 + 现在我应当加一把劲搞第三卷①,不然的话,我会为《新时代》写一些访美印象的文章寄给你,不过恐怕我抽不出这个时间,我写信和看积压的邮件等就已经花了两个多星期。我的眼晴现在好些了,可是当我重新好好地坐下米工作的时候不知会怎样。明天又要到眼科医生那里去。 + 你的弗·恩格斯 + 62 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏林 + 1858年10月25日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我已经通过施留特尔把吁助德因青年》及其续刊《年轻一代》这是魏特林在四十年代出版的杂志)寄给了你。其余的书籍施留特尔邦里都有,而且他已经把《保证》、《一个贫苦罪人的福音》等书全部寄给了你。2 + 照我看来,最好是把四十年代德国运动的三个派别分别加以考察。它们很少相互交织在一起,特别是魏特林共产主义”,在它消亡以前或者在它的追随者转到我们方面以前一直是一个单独的派别,一这是在文献中没有得到说明的一个阶段。对于“其正的社会主义”4(在某种程度上说也就是赫斯:格律恩以及其他许多 + ①《资本论》。一一编者注 + +==========第124页========== + 110 + 62致奥·倍倍尔1883年10月25日) + 美文学家)的历史米说,档案馆18中的材料是远远不够的:除此而外,还应当利用马克思和我的一些旧文稿①,但是我无论如何离不开这些文稿。同时这里不能避而不谈某些内幕,其中包括赫斯同我们之间疏远的情况,而这些要简单地、用三言两语是讲不清楚的,一为此我将不得不亲自重新翻阅整个故纸堆。最后,至于第 + 三个派别,也就是我们这个派别,它的发展进程也只能根据旧文稿去研究,而它的外部历史我已经在共产党人案件》②的引言①中作了叙述。可是,魏特林共产主义则是一种自成系统的并且刊印成著作的东西。 + 我刚才想到,你大概需要库尔曼的一本书,一一这种“先知者的宗教”是继魏特林之后在瑞士出现的,并把魏特林的很多门徒拉了过去。我完全忘记了把这本书交给施留特尔。 + 随信附上魏特林给赫斯的一封信(取自档案馆)。魏特林同我们的决裂是在关系密切的同志组成的小团体所召开的一次会议上发生的。(与会的一位俄国人安年柯夫也描写过这次会议,几年前《新时代》曾转载了这些回忆。)6情况是这样的:赫斯曾在威斯特伐里亚(比雷菲尔德等地)呆过,他告诉我们说,那里的人(侣宁、雷姆佩尔等人)想筹集资金出版我们的作品”。这时魏特林就插了进米,他想在那里立即发表阐述他的空想体系的东西及其他一些巨著,其中还包括一部新的语法书,书中把第三格看作贵族的发明而废除了”,如果这个计划实现的话,这一切正是我们当时应当加以批判和与之斗争的。这封信表明,我们的论据在魏特林的头脑中反 + ①马克思恩格斯德意志意识形》。一编者注 + ②马克思揭露科伦共产党人案件静。一一编者注®恩格斯关于共产主义者同盟的历史》。一一编者注 + +==========第125页========== + 62致奥·倍倍尔188鸥年10月25日) + 111 + 映出来时被歪曲成了什么样子。他所看到的到处只是职业上的嫉妒,只是企图扼杀他的天才,“切断他的财源”。但是在他归纳的第 + 五点和第六点中,毕竞相当明确地表明了他和我们之间原则上的对立,而这是最主要的。 + 第三页第十至十二行:这里谈的是,我们曾打算把伟大的空想主义者的作品译成德文出版,并加一些批判性的导言和注释,同罗仑兹·施泰因、格律恩等人胡说八道的介绍相对照。可是那个倒霉的魏特林却把这看作是对他的体系的不正当的竞争。 + 下面第三行:艾·是指巴黎的艾韦贝克。 + 注意:最后发现,莫泽斯隐瞒了最重要的事情,就是威斯特伐里亚人只是同意,如果由于我们的东西而造成亏损,他们向其他出版商保证承担这个损失。莫泽斯向我们描绘的情况却是这样:似乎威斯特伐里亚人自己承担出版事宜。我们刚一知道是怎么一回事,自然就立即把一切都停了下来,我们想都没有想过要成为威斯特伐里亚人担保的著作家。 + 考茨基夫妇的事情使我们大家都感到惊讶。路易莎在整个这 + 一事件中的表现是少见的了不起的。考茨基曾经完全陶醉了,但是,当他的新欢在五天之内抛弃了他并与他的弟弟汉斯订婚时,他才痛苦地清醒过来。现在他们两人都想等一等,看由此会发生什么情况。但是,最使人感到惊奇的是,现在路易莎竟抱怨说,我们大家都没有公平地对待卡尔!我写信给考茨基说,这是他一生中最大的猛事,但是,如果路易莎认为这过于严酷,那我当然就只好把剑插回鞘内了。 + ①赫斯。一一编者注 + +==========第126页========== + 112 + 63致劳·拉法格(1883年11月24日) + 我现在正在搞《资本论》第三卷。我仍然不得不精心保护眼晴,写东西一天不超过两小时,而且只是在白天。在这种情况下,我就不得不大大缩减我的通信。 + 向辛格尔问好。 + 你的弗·恩· + 63 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1858年11月24日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我刚要给保尔写几句话,就收到你的来信。我一直忙于搞第三卷①很重要的一章,我不得不完全加以重写,摩尔遗留下米的资料都是草稿,因为这是运用数学的一章,所以要多加注意。如果医生只允许一个人每天工作两次,每次一个半小时,邦末本米两星期可以做完的事,现在却要花六个星期以上,所以我决定先把它搞完,然后再用间隙时间来写信。好啦,主要的部分今天己经完了,所以我可以写封信要保尔象往常一样告诉我,他什么时候要钱,我将尽力效劳。 + 我的那一章完全脱手以后,立即又要写信了。我还欠着一大堆信没有回呢:同时我希望今天晚上能收到《费加罗报》,报纸到现在还没有米。法国的形势看米非常奇怪。我们的朋友们由于对激进 + ①《资本论》。一一编者注 + +==========第127页========== + 64数保·拉法格(1888年12月4日) + 113 + 派僧恨而对布朗热掉以轻心,现在发觉他是真正的危险。不管怎么样,军队的下层站在他一边,而这是一种不可忽视的力量。不管怎样,这个家伙不但接受而且还争取得到保皇派的支持,这样使他在我的心目中甚至比激进派还要可鄙。我们但愿法国历史的无意识的逻辑将战胜所有政党对逻辑的有意识的违反。但那时,人们也不应当忘记,一切无意识的发展的形式都是否定之否定,都是对立面的运动。这在法国就是共和主义(或相应的社会主义)和波拿巴主义(或布朗热主义)。而布朗热的上台将是一场欧洲战争,这正是最令人担忧的事情。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 彭普斯的男孩上星期三不得不变成犹太人了一让保尔祝福他心爱的手术吧2!男孩身体正在好转。尼姆得了重感目,呆在家差不多三个星期了。 + 64 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1888年12月4日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 我刚校订完马克思留下的第三卷①尚未完成的很重要的一章,而且这是运用数学的一章。为了完成这件事情,我只好把所有其他工作,尤其是所有通信搁在一边。这就是我没有写信的原 + ①《资本论》。一一编者注 + +==========第128页========== + 114 + 64,致保·拉法格(1888年12月4日) + 因。 + 伯恩施坦把您的文章寄给了倍倍尔,想听听他的意见。至于我,我倒动您取回这篇文章。您在叙述历史的引言部分讲的都是众所周知的事情,是我们一致同意的。但是您谈到可能派时,您简单地称他们是卖身投靠政府的人,却没有举出任何证明、任何详细情况。如果您关于他们再没有什么可说的,那末还是干脆不提为好。如果您能讲一讲他们在市参议会干的(用您的话来说)种种坏事和在劳动介绍所的一切勾当,并最后拿出断定他们卖身投靠的事实和论据,那就比较好了。而简单地断言他们卖身投靠,不能使人产生任何印象。 + 不要忘记,这些先生会回答说,你们已经卖身投靠布朗热派。不能不承认,你们对布朗热主义的态度严重损害了你们在法国以外的社会主义者心目中的声誉。你们由于仇恨激进派而同布朗热派勾勾搭搭,向他们献股勤,其实你们很容易攻击这一派也攻击那 + 一派,这里丝毫不能模棱两可,你们对这两个党派的独立立场也不容有任何怀疑。你们根本不应当在这两个蠢货中间进行选择,你们可以既讥笑这个,又讥笑那个。你们没有这样做,却讨好布朗热派,甚至说可能在未米的选举中和他们联合提名,而他们这种人同波拿巴主义者和保皇党人保持联系,当然和激进派即布鲁斯先生的盟友也不相上下!布朗基派从罗什弗尔那里得到了钱也宽恕了布朗热,如果说你们被布朗基派这个完美无缺的化身的行为所迷惑,那末你们本米是应当了解“完美无缺的人”的,因为我们曾经在伦敦同他们打过交道 + 您说,这想必是人民把自己的期望人格化了,如果真是这样,那末法国人生来就是波拿巴主义者,邦让我们把巴黎的工作停了 + +==========第129页========== + 64,致保·拉法格(1888年12月4日) + 115 + 吧。但是,即便您这么想,这难道能够成为您维护波拿巴主义的根据吗? + 您说,布朗热不要战争。但是,难道谈得上这个可怜家伙要什么吗:不管愿意不愿意,局势迫使他怎样,他就得怎样。他一执政,就会充当他的沙文主义纲领的奴仆,这是他唯一的纲领,如果不算他争取执政的那个纲领的话。只要一个半月,俾斯麦就会把他吸引到一系列纠纷、挑衅、边境事件等等中去,而布朗热就得宣战,否则就得下台。他宁愿选择哪种做法,难道您还用怀疑吗?布朗热就是战争,这几乎是绝对准确的。什么战争呢?法因和俄因结成同盟,从而丧失进行革命的机会:一旦巴黎出现最微小的动乱,沙皇①就会勾结俾斯麦,以便一举彻底摧毁这个革命策源地:更坏的是,如果战争开始,沙皇将完全成为法国的主人而赏给你们一个他合意的政府。所以,由于仇恨激进派而投入布朗热的怀抱,就等于由于仇恨俾斯麦而投入沙皇的怀抱。可以毫不困难地说,就象海涅笔下布兰伽皇后说的那样,他们双方都发臭②。 + 我不知道,在同可能派的关系方面,李卜克内西会做些什么。无论如何,我相信我们德国的党只是非常勉强地会决定派代表出席可能派代表大会,如果它这样做,那仅仅是因为你们的大错误。但是不要忘记,可能派取得了作为法因社会主义的正式代表的活动机会:英因人、美因人、比利时人承认他们是这种代表:在伦敦代表大会5上,他们同荷兰人和丹麦人结成盟友,因为你们没有在那里,你们退出去了。如果你们一点事情也不做,不宣布你们要在1889年举行代表大会,并准备这个大会,那末人家都跑到布鲁斯 + ①亚历山大三世。一一编者注 + ②海涅宗教辩论(见《罗曼采罗》诗集)。一一编者注 + +==========第130页========== + 116 + 64,数保·拉法格(1888年12月4日) + 派代表大会去了,因为谁也不会跟着退出去的人走。快宣布你们的代表大会吧,在各国社会主义报刊上声张声张,好让人们感到你们居然还存在。如果你们的特鲁瓦代表大会进展顺利一一这次大会应当成功,否则你们的党就会完结,一一邦就大肆宣传这次大会,建立中央委员会,中央委员会将从事活动,人们可以去找它,如有可能,还可以创办一种小型的周报,通过这一周报,全世界都会知道你们。要坚决同布朗热派划清界限,否则谁也不会到他们那里去。 + 如有可能,李卜克内西将参加自己的代表大会,不管是一个什么样的大会,只要他亲自参加就行。如果你们的代表大会使他觉得缺少成功的可能,他就要到可能派邦里去。我将尽一切可能预先告诉其他人:伯恩施坦已经对倍倍尔进行了这项工作,伯恩施坦自己要在社会民主党人报》上写关于可能派的文章。但是他没有权利用任何义务米束缚党。 + 李卜克内西给您写信没有,您又怎样回信的?这就是我必须知道的,以便有把握地工作。 + 安塞尔和万贝韦伦在星期天到我这里来了,陪他们来的是谁呢?阿道夫·斯密斯·赫丁利。自然,我马上叫他走。您想一想这是多么厚颜无耻。 + 派尔希在这里的营业很不好,到年底也不清楚结果会怎样,但1889年在我的财务方面将是领为革命的一年。我暂时给您寄上十 + 五英镑的支票,帮助您维持一段时间。 + 代我衷心问候劳拉。尼姆患支气管炎,但是过三个星期终究好了。 + 忠实于您的弗·恩· + +==========第131页========== + 65弗・・左格(1888年12月15日) + 117 + 65 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 18s8年12月15日于伦敦] + 赶快转告施佩耶尔:列斯纳找到了他的妻妹。他们还住在老地方,她答应立即写信给施佩耶尔夫妇,可是我不想把这个消总耽搁了。 + 第三卷①花的力气比我想象的要多,有一章我必须全部重写,而另一章只有一个标题,我只得自己写。"不过工作有进展,这将使经济学家先生们大为震惊。我的眼晴好些了,我还是觉得比去年7月的时候要年轻五岁。 + 向你的夫人问好。 + 你的弗·恩· + ①《资本论》。一编者注 + +==========第132页========== + 118 + 66・特(1888年12月21日) + 66 + 致弗·瓦尔特 + 伦敦 + 草稿] + 18s8年12月21日于伦敦] + 弗·瓦尔特先生 + 西区黄金广场马歇尔街47号尊敬的瓦尔特先生: + 您第一次给我写信时,我与您素不相识,我收到陌生人同类内容的来信很多,因此对您的来信不可能给以更多的注意。 + 现在您提到同莫斯特有关系,我由此应该做出判断:您也是无政府主义者。但是,只要无政府主义者还反对在德因进行斗争的我们党,而且比反对共同的敌人还厉害得多,邦谁也不能要求我接济那些对德因和其他国家中我的朋友和党员同志采取敌对行动的人,我的钱是属于遭受德因改府迫害的牺牲者的。 + 我无论如何也没有办法替您把评价员从家里打发走。如果是我弄错了您的党派倾向,您也很容易向我的老朋友列斯纳菲茨罗伊街12号)证实自己的身分,我会乐意为真正的党内同志做些事情,尽管偿付您欠的债务,远远超过我的能力。深致墩意。 + +==========第133页========== + 119 + 1889年 + 67 + 致劳拉·拉法格勒-佩勒 + 1889年1月2日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我们大家向你和保尔致以最良好的新年祝愿!我们是十分不寻常地进入新年的。我们象往常一样乘马车去彭普斯家,雾越来越大,到贝尔赛兹路时,就无法前进了。赶车的只好亲自带路,不久连这样也不行了:一个人提着灯牵着马向前走。我们在黑暗和寒冷中足足乘了一小时的车才来到彭普斯家,那里我们遇见了赛姆·穆尔、杜西和施留特尔夫妇(爱德华一直没米),以及陶舍尔。由于我们的意外遭遇,晚餐当然推迟了一小时。天越米越黑,新年到来时,天空布满昏沉的浓雾。走是不行了,定于午夜一点钟来的我们的马车夫一直没有米,大家只好留在原地。于是我们继续饮酒、唱歌、玩纸牌、谈笑,直到五点半钟,这时派尔希送赛姆和杜西到车站,乘头班车走了。大约七点钟时,其他人也走了,这时天色有些亮了,尼姆和彭普斯睡在一起,肖莱马和我睡在备用的床上,派尔希睡在孩子的房间里。我们七点钟过后才睡的觉, + +==========第134页========== + 120 + 67,致劳·拉法格(189年1月2日) + 在十二点钟或一点钟左右我们又起来,又开始喝比尔森啤酒等:太阳明亮地照耀着被上美丽银装的大地。大家都尽情地狂饮,谁也没有因此而感到不舒服。其他人在四点半钟左右喝咖啡,而我喝红葡萄酒一直到七点钟。 + 我很高兴的是,听说只有保尔一个人得了布朗热病,虽然《工人党报》断言盖得和杰维尔已向他让步。你对可能派的看法我们完全同意,不过我要提醒你和保尔:李卜克内西和其他人,如比利时人,会由于布朗热派无疑得到我们的亲切对待而找到托辞。我从一开始就坚持而保尔始终向我拒绝的,无非就是明确无误地确认:应当把布朗热派看成完全和卡德派。一样的资产阶级敌人。在任何情况下,我都不会鼓励我们的德国朋友去参加这样一个代表大会,这个大会的组织者完全忘记了无产阶级老的传统政策,竞向一个资产阶级政党去献媚,尤其是向布朗热派这样一个政党去献媚。 + 然而,即将举行的巴黎选举定会使我们的人明白过来,这是我在于德死后”首先想到的,的确,特鲁瓦代表大会2至少是朝着正确的方向前进了一步,它宣布必须由社会主义者单独提出候选人(我希望瓦扬能成为候选人,据我看米,他现在是唯一能获得一定数量选票的人,因为我们的人在目前看来还无法当选)。可是,没有 + 一家报纸谈到代表大会通过的其他决议,个别反布朗热派的声明是有的(然而就我所见,没有一个是保尔的),除了上述决议之外,连个以代表大会名义的正式文件都没有。 + 李卜克内西大约在一月中旬来巴黎,在这几天内我要给倍倍尔写封信⑦。因此,如果保尔要我为他们的代表大会做些事的 + ①见下一封信。一编者注 + +==========第135页========== + 68,致奥·倍倍尔(1889年1月5日) + 121 + 话,他必须让我有可能这样做,他必须明确地毫不含糊地声明:在对待布朗热狂热的问题上,我们的人究竞能从他和其他人那里期待到什么。越快越好,时间己不多了。 + 我从米不怀疑马克思派的真正反沙文主义立场,正因为这样,我不能设想他们怎么能和一个几乎完全靠沙文主义为生的政党建立公开或秘密的联盟。我从米不要求更多的东西,只要求公开承认卡德派和布朗热派“他们双方都发臭”①,当然,这样不言而喻的东西我早应该得到了!特鲁瓦代表大会的决议我也早应该得到。 + 如果有一种想法,要把我们的人放在布朗热派的名单上送进众议院去,那比根本不去还糟糕。不管怎样,如果可怜的老社会主义者报》能够设法维持下来,我想,我们的情况毕竞会好些。 + 上上星期日,肯宁安一格菜安到这里米过,他是一个很好的人,但总是需要有人指导,否则过于鲁荞,他几乎完全是一个英国的布朗基主义者。 + 尼姆、肖莱马和我自己向你问好。 + 永远爱你的弗·恩格斯 + 68 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏林 + 1889年1月5日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 首先对你们友好的新年祝贺,我衷心地报以同样的祝贺。 + ①海涅《宗教辯论》(见《罗曼采罗》诗集)。一编者注 + +==========第136页========== + 122 + 68,致奥·倍倍尔(1889年1月5日) + 如果不受大雾妨碍,我应当遵照你的要求,在今天给你的信中谈两个微妙的问题。令人加倍忧虑的是,李卜克内西在他已经宣布的到这里和到巴黎的旅行期间,可能使党承担不合心愿的义务(如果是他单独前米的话):由于他往往受一时情绪的支配(而这种情绪又常常是以自我欺骗为基础的),我不能认为这种忧虑完全没有道理。 + 在巴黎谈论的是代表大会或者说两个代表大会一可能派的代表大会和我们的国际代表大会,后一个代表大会是11月在波尔多举行的工会代表大会4决定召开的,这个决定现在又得到在特鲁瓦举行的社会主义者代表大会的确认。拉法格担心,李卜克内西同可能派有了交往,你们有可能会派代表出席他们的代表大会。我已写信告诉拉法格说①,照我的看法,你们决不可能这样做。可能派同我们这些所谓的马克思派进行着拚死的斗争,自封为唯一能拯救世人的教会,这个教会绝对禁止和别人一不论是马克思派或布朗基派一一进行任何联系或任何合作,但它和这里的唯一能拯救世人的教会(社会民主联盟)订立同盟,这个同盟抱有一个绝非无足轻重的目的就是:只要德因党不加入这个纯洁的同盟,不同其他派别的法国人和英因人断绝任何联系,那就处处和德国党作对。此外,可能派已经卖身投靠现任政府,他们的旅费、召开代表大会和办报的费用,都从秘密基金中支付,而干这一切事情所用的借口是同布朗热作斗争以及保卫共和国,因而也就是保卫法国的机会主义派剥削者,即他们现时的盟友费里之流,以及诸如此类的人物。他们保卫的是现时的微进派政府,这个政府为了继续执 + ①见本卷第115一116页。一一编者注 + +==========第137页========== + 68,致奥·倍倍尔(1889年1月5日) + 123 + 政,不得不干尽种种卑那的勾当,替机会主义派效劳,这个政府在举行埃德的葬仪时曾下令屠杀人民,这个政府在波尔多和特鲁瓦,也象在巴黎一样,比以前历届政府更加疯狂地反对红旗。如果同这帮人混在一起,就意味着你们背叛了以往奉行的整个对外政策。两年前,这一伙人在巴黎曾同卖身求荣的英国工联一道,反对社会主义的要求,如果说他们11月份在这里是另外一种表现,那只是因为他们没有别的道路可走。此外,他们仅仅在巴黎 + 才是强大的,在外省他们等于零。证据就是:他们不能在巴黎举行代表大会,因为外省代表可能拒不出席,或者采取敌对态度。在外省他们也不能举行代表大会。两年前,他们前往阿尔登的一个偏僻的地方,今年他们想在特鲁瓦找个安身之处,因为那里有几个工 + 人市参议员在选举之后背叛了自己的阶级,加入了他们一伙。但这几个人不会再度当选了,而委员会一他们自己的委员会一却邀请了所有法因社会主义者。这一点在巴黎人的阵营中引起了惊慌,他们企图取消这次代表大会,但都是枉费心机。因此他们就不出席他们自己的代表大会,而这个代表大会被我们的马克思派所掌握,并且进行得很出色。从随信附上的11月份波尔多工会代表大会的决议中可以看出,外省工会对他们采取什么看法。在巴黎,他们在市参议会里有九个人,这些人的主要目的是利用各种借口阻挠瓦扬的社会主义的活动,背叛工人,从而为自己和自己的追随者取得津贴,取得独霸劳动介绍所的权利 + 在外省占支配地位的马克思派,是法国的唯一的反沙文主义的政党,他们由于支持德因工人运动而在巴黎不受欢迎。派代表出席对他们怀有敌意的巴黎代表大会,这等于你们自己打自己耳光。布朗热反映出法国的普遍不满,而他们同布朗热作斗争的方法也 + +==========第138页========== + 124 + 69致路·库格曼(1889年1月10日) + 是正确的。布朗热打算在蒙吕松举行宴会时,我们的人拿到三百张票,以便通过多尔莫瓦一一一个非常能干的年轻人一一向他提出关于他对待工人运动的态度等等一系列非常重要的问题。这个威武的将军听说这个情况后,就干脆下令取消了宴会! + 大雾不允许我今天再写下去。过几天再写。 + 你的弗·恩 + 69 + 致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1889年1月10日于伦敦 + 亲爱的库格曼: + 我同样向你、你的夫人和女儿①衷心祝贺新年。 + 要是你能费神把泽特贝尔别出心裁的作品②寄给我,我将很好欣赏欣赏。这里的邮局认为在空白处加批注并不违章,邮局只是禁止夹带诸如书信之类的东西。 + 对法国农民的历史应该持批判态度。至于说到耕地面积大小,无论在法因或在德国和东欧,通常都是小块土地耕种,相比之下,实行劳役制的大规模的耕种则是一种例外。由于革命,农民逐渐成了自己小块土地的所有者,但在这以后,他们在一段时间内至少在名义上往往还是佃农(但在大多数场合不交租)。关于国有土地如何变化(其中很大一部分在拿破仑时代和王朝复辟时期归还了贵 + ①盖尔特鲁黛·库格曼和弗兰契斯卡·库格曼。一一编者注 + ②亨·泽特贝尔《社会党人对马尔萨斯人口论的态度。一一编者注 + +==========第139页========== + 70数康·塘米特(1889年1月11日) + 125 + 族,而另一部分在1826年以后由贵族用流亡者的十亿资金1买下了)和小农地产如何重新达到1830年的极盛时期,可以看阿韦奈耳的《革命星期一》和巴尔扎克的小说《农民》。泰恩没有多少价值①。施韦希尔的文章2我没有看过。第三卷进展很慢。 + 到美因旅行以后我的健康大有好转,但是眼晴还不十分好 + 一轻度慢性结膜炎和由于疲劳过度眼球后壁扩张而引起左眼近视加重。“安静是公民的首要职责”。19 + 你的弗·恩格斯 + 70 + 致康拉德·施米特 + 苏黎世 + 1889年1月11日于伦敦 + 尊敬的先生: + 您11月5日和12月28一31日两封信我都收到了,我很关心地注视您在德因一些大学所作的尝试的进展情况。”容克和资产者联合统治不同于1848年以前容克和官僚联合统治的地方,仅仅在于它有较广泛的基础。当时对布鲁诺·鲍威尔的态度在庸人中间曾经引起普遍的愤慨,现在也以完全同样的态度对待杜林。1但是当所有的大学对您关闭时,正是这些庸人却认为是理所当然 + ①伊·秦思现代法国的起弹。一一编者注 + ②罗·掐韦希尔土地静。一一编者注国《资本论》。一一编者注 + +==========第140页========== + 126 + 70致康·施米特(1889年1月11日) + 的事。 + 的确,对您来说,现在没有别的办法,只有从事写作,对于这个工作,柏林当然是全因最合适的地方。我很高兴,您(在您的第二封信中)没有再提去美国的计划,在邦里您得到的将会是很大的失望。我知道,在非常法”的压迫下,人们会认为美国的德文社会主义报刊是不错的,特别是从新闻工作者的角度米看。实际上这些报刊无论是从理论观点,还是从美因当地的角度米看,并没有多大价值。最好的是《费城日报》。圣路易斯日报》充满了良好的愿望,但软弱无力。《纽约人民报》从经营方面说是办得好的,但是它首先是 + 一个商业企业。德因党的正式机关报《社会主义者报》(纽约)很不好。对于关心理论的人们来说,目前在美因活动的天地很小。德国人(至少在自己的正式组织中)坚持仍然作为德因党的分支机构,他们带着纯粹拉萨尔派的做慢态度,高高在上地那视“无知的”美国人,要求这些人加入他们德因党,也就是要这些人承认德因人的领导。一句话,他们表现了宗派主义的狭隘和浅薄。内地的情况好一些,但是纽约人仍然占优势。《芝加哥工人报》现由克里斯坦森编辑)我只是偶尔看一看。总之,在美因只有在日报工作有意义,不过需要起码先住上一年,以便对人有一个必要的了解并使行动有把握。其次,必须照顾到当地的观点,这些观点常常是比较有局限性的,因为在德国被大工业消灭的手工业习气,在美国的德因人中间仍然能找到自己的代表(这在美国是很有趣的,在那里有最新最革命的东西,同时又有最落后最陈旧的东西安稳地残存着)。几年以后,可能而且肯定会好些,但是,想促进科学向前发展的人,会在欧洲这儿找到素养高得多的公众。 + 其实,在写作方面您也会找到足够的机会,做些有价值的工 + +==========第141页========== + 70致康·施米特(1889年1月11日) + 127 + 作。布劳恩的《文库》①、《康拉德年鉴》②和施穆勒的专题丛书,您大概可以投稿。壁如,可以写在柏林成衣业中至少和伦敦等地同样盛行的中间剥削制度(榨取血汗的制度),这样的著作,作为和英国议会所属委员会的有关报告①的对照,毫无疑问是非常有益的。如果您想要这个报告,我愿意寄给您。在德国还有一系列需要研究和描述的经济现象,更不用说那些可能使您暂时不去过问应时文章的纯理论著作了。关于这个问题,等您到柏林开始工作以后,我们可以再谈。 + 如果说您的遭遇(确实值得一写)使人想起弗里德里希一威廉 + 四世时期,那末霍赫的经历就直接使人想起蛊感者被迫害的最坏时期。要知道,1835年以米没有发生过有人由于其政治观点而被拒之于大学门外的情况。 + 关于第三卷①,第一篇(共七章)已可付印,第二篇和第三篇我正在进行,希望很快完成。这个工作花费的时间比我原米预计的要多,而我却必须十分注意眼晴。12月的大雾一度使我的健康转坏,但是现在又好一些。除夕我们在彭普斯邦儿,有我、肖莱马、赛姆·穆尔、杜西和社会民主党人报》的一些人。到他家有两英里地,但由于有雾我们走了一个多小时。后米天气更坏,谁也走不了。因此,不管愿意不愿意,大家又吃又喝直到拂晓天还很黑),我们就这样,可是玩得很高兴。到五点多钟才有几个人乘头班火车进城,我们剩下的人,七点钟在匆忙安排的床上躺下了,到新年的第一个中 + ①《社会立法和统计学文库》。一一编者注 + ②国民经济和统计年鉴。一编者注 + 国《上议院特别委员会关于榨取血汗的劳动制度的第一个报告》。一一编者注 + ④《资本论》。一一编者注 + +==========第142页========== + 128 + 71.・・左格(1889年1月12日) + 午才醒过米。伦敦的生活就是这样。 + 致衷心的问候。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 71 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1889年1月12日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 衷心祝贺你和你的夫人新年好! + 12月29日的信收到了。知道你和你的夫人都渐渐感到工作繁重,我很担忧。但是,我希望这只是暂时现象,只要习惯了,一切都会好起米的。我自己感觉良好,但是在12月恶劣的大雾天气,我的眼晴又有些转坏。由于加强活动和呼吸新鲜空气,也差不多好了。 + 目前欧洲社会主义运动的特点是闹纠纷。在法因,可能派已经卖身投靠政府了,靠秘密基金维持着自己的没有销路的报纸。在 + 27日的选举中,他们准备投资产者雅克的票,而我们和布朗基 + 派提出布累为候选人。拉法格认为,布累总共只会得到一万六千到 + 二万票,他们认为这是失败。可是在外省,事情进行得比较顺利。可能派宣布在特鲁瓦召开自己的代表大会,但是在当地组织者邀请所有的社会主义者参加时,他们又不开了。因此,只有我们的人到了,我们的人在邦里证明,如果说可能派在巴黎占统治地位,那末外省是属于我们的。这样,今年在巴黎要召开两个代表大会(国 + +==========第143页========== + 71. ・・左尔格(1889年1月12日) + 129 + 际性的),我们的和可能派的。德国人也许哪一个也不参加 + 这里,在伦敦,只有军官而没有士兵的军队的鼓声还照旧在继续。这就象1849年的罗伯特·勃鲁姆纵队:一个上校,十一个军官,一个号兵和一个士兵。在公众面前,他们表面上彼此一致,可是在暗地里却愈米愈严重地闹纠纷。往往还发生公开的争吵。因此,被社会民主联盟赶出来的秦平创办了一个报纸①(创刊号我这星期寄给你),现在正在向海德门进攻,特别是向他的同盟者阿道夫 + ·斯密斯·赫丁利进攻。赫丁利是生在法国的英国人,他倾向可能派,又是海德门和可能派联盟的主要中间人。这个家伙在巴黎公社以后的时期中,是这里对我们进行谩骂和诬蔑的法因人支部中的坏蛋之一,后来他也参加了荣克和黑尔斯一伙人的伪总委员会,他现在还在诬蔑我们,这一点我是有证据的。这个无赖曾在这里召开的因际工联代表大会当翻译,有一个星期日,在安塞尔和万贝韦伦的保护下,竞厚颜无耻地到我这里米了。施留特尔到你那里,会告诉你我是怎样把他赶走的。 + 现在工人阶级才刚刚有些动起来,一旦它真正在这里行动起米,就会给这些先生中的每一个人指明位置和地位:一部分在运动之内,一部分在运动之外。这是幼稚病的阶段。 + 在《社会民主党人报》编辑部里也是充满了纠纷。施留特尔会把这些情况告诉你的。可是,他也属于其中的一派,照样会闭口不谈对他不利的事情。当我看到,在报纸编辑部这儿把事情弄到完全顿倒的地步,我就愈加钦佩我们那些能够纠正和消除这一切的工人。 + 威士涅威茨基大娘很生气,因为我没有到郎布兰奇去看她,而 + ①《工人选民》。一编者注 + +==========第144页========== + 130 + 71.・・左尔格(1889年1月12日) + 在你那里治病,以便病好了去旅行。看米,她由于我的失礼和对妇女不够殷勤而感到委屈。可是,我不能按照争取妇女权利的太太对我们的要求向她们献股勒:她们如果要争得男人的权利,就要允许别人以对待男人那样对待她们。不过,她一定会平静下来的 + 我们在彭普斯那儿迎接新年,由于大雾而不得不喝了一整夜的酒。杜西直到早晨五点才坐头班火车离开,现在她到康瓦尔去住几个星期。 + 俾斯麦被格夫肯和莫里埃狠狠地揍了两记耳光。帝国法院之所以没有接受他对刑法所作的大学学生会会员式的解释①,其中一个原因是年轻的威廉②最近在菜比锡对这些先生们表示特别那视。 + 外交阴谋达到了最高潮。俄国人得到了二千万英镑。”四月间,普鲁士人将得到新式的八毫米步枪(十一毫米的、经过改制的毛瑟枪根本不适用于作战)。奥地利人狂妄地夸口说他们“准备好了”,“极充分地准备好了”。这证明他们又想打起来:在法国,布朗热则可能占上风。俾斯麦和索耳斯贝里在东非的演习,目的只是要使英因在同德国协同作战上愈陷愈深,在格莱斯顿执改时也不能退出。因此,莫里埃的事件是威廉完全违反俾斯麦的意旨排演出米的,但是这件事对他会有影响。总之,形势日益紧张,到春天可能会导致战争。 + 你的弗·恩· + 第三卷①的第一篇已完成,第二、三篇正在搞。共有七篇。 + ①见本卷第344页.一一译者注 + ②成廉二世。一一编者注画《资本论》。一编者注 + +==========第145页========== + 72致弗·凯利威士涅威茨基夫人(189年1月12日) + 131 + 72 + 致弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + 纽 + 约 + 1889年1月12日于伦敦 + 亲爱的威士涅威茨基夫人: + 我没有到您的海滨寓所去看望您,就离开了美因,您一定不满意。可是,我在纽约时确实感到身体很不舒服,哪儿都没法去。您知道,我到那里时患了重感冒,威士涅威茨基医生还发现我得了支气管炎。我的病情不但没好,反而坏了,此外,我的胃又开始闹病,因此好象是把海上没有犯的晕船病,带到陆上米犯了。在这种情况下,再加上预期要去一些不熟悉的地方作长途旅行,我必须立即加紧治疗,其他一切只好服从这个任务。因此我托左尔格夫人来细心照护,一连好多天没有离开霍布根,到我们要离开纽约的时候,总算恢复了健康。要是没有这种种情况,我当然要去您那里一天。但在当时这种种情况下,我必须加以选择:或者在霍布根彻底休息,或者外出,而外出差不多一定会使我在整个旅行期间感到不舒服,甚至也许会在某个遥远的地方倒下起不了床。 + 李和谢泼德寄米了五百本书①,但是太晚了,圣诞节前不可能分发出去了,除了庆祝节日的书籍以外,那时读者对什么都不感兴趣。因此,我把书一直留到现在。星期一将给报纸和杂志的编辑部分送一些去,其余的我将转交给里夫斯。伦敦的社会主义者仍旧抵 + ①卡·马克思关于自由贸易的演说影。一编者注 + +==========第146页========== + 132 + 73致保·拉法格(1889年1月14日) + 制马克思和我⑦(正象英国的老顽固抵制摩尔根一样),很有意思,看看会搞出什么名堂来。 + 祝新年好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 73 + 致保尔·拉法格勒-佩勒 + 1889年1月14日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 我收到了李卜克内西和倍倍尔共同讨论后写的回信。”看米,想撒开你们直接参加可能派代表大会的打算,是从来没有过的。但是: + 1)因为伦敦代表大会决定在巴黎召开代表大会,并且把这件事委托给了可能派,这就使他们拥有某些权力,特别是对那些在伦敦派有代表并赞成这项决议的民族拥有某些权力。(为什么你们也完全避开不管而为可能派腾出地盘呢?) + (2)荷兰人坚决要求邀请可能派参加代表大会,以此作为他们(荷兰人)参加的条件。 + (3)李卜克内西在这一点上是正确的,即德因人不能到巴黎去目受法国工人袭击的危险,据他说,你们不能给他们以任何保障来避免这种风险。 + 这样一米,显然就决定在南锡召开预备性的代表会议1,外国 + ①见本卷第5G一57页.一一编者注 + +==========第147页========== + 73数保·拉法格1889年1月14日) + 133 + 民族各派一名代表,三个法因党一你们、布朗基派、可能派各派一名代表,并建议在代表大会上取消任何涉及这三个党内部事务和它们之间分歧的发言,因此将开成一个所有人都参加的代表大会。 + 我看不出你们有对此加以拒绝的可能性。如果那时确定,你们准备同所有人共同行动,而可能派想要把你们排除在外,这样的话,连荷兰人和比利时人(佛米米人是好样的,但在涉及他们对外政策的方面,他们听命于你们所了解的布鲁塞尔特墙派)也会认为可能派没有道理:反之,如果他们同意,而你们不能向全世界证明法因社会主义的代表不是他们,而是你们,邦就是你们的过错了。 + 下面就是李卜克内西说的原话: + “于是,1月8日星期二,同倍倍尔讨论之后,我便向这家报纸①(可能派的)发出了正式的邀请.如果他们连一个代表也不出席(代表会议),这就可以使我们放手去干.如果他们有一个或几个代表出席,那我们也对付得了他们.如果他们从,那很好,否则他们将被孤立,我们将粉碎他们…在任何情况下,代表会议都将保证代表大会取得成功并有可能使布鲁斯派瘫痪” + 既然一切情况就是如此,依我看米,您没有什么可埋怨的:相反,这将是迫使可能派服从的绝好机会。但是在答复以前,我想核对一下事实并听听您的意见。所以请您同朋友们商量一下并了解一下布朗基派的意见,然后把您对这个问题的想法写信告诉我,而且要快一点,时间很紧迫。 + 代尼姆和我拥抱劳拉。祝好。 + 弗·恩格斯 + ①《工人党报影。一编者注 + +==========第148页========== + 134 + 74.致卡·考茨基(1899年1月18日) + 74 + 致卡尔·考茨基维也纳 + 1889年1月18日于伦敦 + 原米打算同杜西和爱德华商量一下,但目前还不行,因为他们两人在康瓦尔,要到下星期或者更晚才能回来。而杜西早些时候已经就那件事情给你妻子写信谈了她所知道的情况。但是,无论如何我们还应当找你们来这里。不管怎样,这件事大概在春天以前能够做到。现在我必须重新着手搞我那些手稿⑦,由于大雾,由于要写各种有关巴黎和伦敦的纠纷的信件,我已经搁了一个月了。衷心问候路易莎。 + 你的老将军 + 75 + 致卡尔·考茨基维也纳 + 1889年1月28日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 今天我打算向你提一个建议,这个建议爱德、吉娜和杜西都同意。 + ①《资本论》第三卷。一编者注 + ②雷吉鄉·伯恩施坦。一编者注 + +==========第149页========== + 75致卡·考茨基(1889年1月28日) + 135 + 我预感到,在最好的情况下,我也还需要长时期地保护我的眼睛,以便恢复正常。这样,我至少在几年内不能亲自给人口授《资本论》第四册的手稿2。 + 另一方面,我应当考虑到,不仅使马克思的这一部手稿,而且使其他手稿离了我也能为人们所利用。要做到这一点,我得教会一些人辨认这些潦草的笔迹,以便必要时能代替我,在目前哪怕能够帮助做些出版工作也好。为此我能够用的人只有你和爱德。所以我首先建议,我们三个人米做这件事。 + 而第四册是应当着手搞的第一件工作,可是爱德完全陷于《社会民主党人报》编辑部的工作,以及同这里的业务有关的种种困难和纠纷之中。但我认为,你会有充分的空闲时间,经过某些训练和实习并在你的妻子的帮助下,壁如在两年内把大约七百五 + 十页原稿转写成容易读的稿子(其中好大一部分已经收入第三册①也许可以不搞了)。只要你略微学会辨认笔迹,你就可以口授给你的妻子,那末事情就会进展很快。 + 我是这样盘算的:如果我象以前那样每天向艾森加尔滕口授 + 五个小时,那末把各种障碍估计在内,这件工作需要一年左右才能完成。为此每周需要付给艾森加尔滕二英镑,共需一百英镑。因此,我反正是要付这笔钱的,如果你同意按照这些条件工作,我就把这笔钱给你。要是分两年支付,每年你就会有五十英镑的补充收入。如果工作进展快些,你就可以在更短的时间内得到这笔钱。而且我们这里认为,在这种情况下,你也许不会再三心二意,会重新搬到这里米住。我建议提前把钱付给你,每季度付十二英 + ①《资本论》第三卷。一编者注 + +==========第150页========== + 136 + 75致卡·考茨基(1889年1月28日) + 镑十先令。由于开初工作慢,以后会比较快,那末,一开始就按照所做的工作付给报酬是不合理的。 + 爱德也热切希望参加辨认潦草的笔迹,我已经打算给他另外的手稿:我也要教会他,但是我对他说过,我只能把钱付给一个人,他完全同意这样做。 + 归根结底,问题涉及到将来某个时候出版马克思和我的全集,这一点我在世的时候未必能够实现,而这也正是我所关心的事。我也对杜西谈过这一点。我们能从她那里得到全力支持。一旦我教会你们两人能容易地辨认马克思的笔迹,我就如释重负了。那时我可以少用眼晴,同时又不至于忽咯这项非常重要的义务,因为那时,这些手稿至少对于两个人不再是看不懂的天书了。 + 直到现在,除了琳蘅以外,只有爱德、爱德的妻子和艾威林夫妇知道我的计划,如果你也同意的话,邦末除了你们以外,任何人没有必要知道详情细节。同时对路易莎米说,也许是一个合适的工作。 + 总之,请你们考虑一下这个问题,如果你们同意的话,请尽快到这里米。你们可以用便宜的价格得到施留特尔夫妇的家具,至少暂时还可以得到一所好的住宅。路易莎可能想要先完成自己的学业并参加考试①。怎样顺利地解决这个问题,你们会比我们这里更好地做出判断。 + 布朗热的当选会使法国产生危机。激进派急于当政而成为机会主义和营私舞弊的奴隶,从而正好培植了布朗热主义。但是,巴黎怒气冲冲地投入几乎是不加掩饰的波拿巴主义的怀抱,这是 + ①路易莎·考茨基曾在助产士训觞班学习。一一编者注 + +==========第151页========== + 76致海·施留特尔(1889年1月31日) + 137 + 一个不好的征兆。目前我只能把这看成是巴黎放弃它的传统的革命使命。幸亏外省还好一些。最坏的是,战争的危险大为增长,俾斯麦现在想什么时候发动战争就可以发动战争。他只要在某处策划一桩施奈贝累事件就行了,布朗热对此就不会象费里那样忍受下去。 + 尼姆和我衷心问候路易莎。 + 你的弗·恩· + 请代我问候年年向我祝贺新年的人们,特别是弗兰克尔。看来你们那里事情又变得顺利了。 + 76 + 致海尔曼·施留特尔 + 伦敦 + 18s9年1月31日于伦敦] + 亲爱的施留特尔: + 我本想昨天在我家里看到你和你的夫人。伯恩施坦夫人是否米了?如果米了,我希望在某一个晚上,最迟在星期天,在我家里看到他们和你们。 + 衷心问候。 + 你的弗·恩格斯 + +==========第152页========== + 138 + 77.数劳·拉法格(1889年2月4日) + 77 + 致劳拉·拉法格勒-佩勒 + 1889年2月4日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 关于《平等报》(不吉利的名称,但愿不是死亡面前的平等)的消息确实是一个好消息,我急切地等待着结果。布朗基派将会意识到自己办报能力有多大,这是相当清楚的,但是这个必要的经验将吞没办报所需的经费,就更加清楚了。所以,遇到另一个事业心强的资助者①是很好的。我们的人在《公民报》和《呼声报》的例子中证明,他们能够把报纸办成功。这两家报纸的一些不速之客想利用我们的人的成功而发财致富,结果都遭到失败。委员会的组成也有利于我们的人,布朗基派保证他们在经济问题上处于多数,而奥韦拉克分子将帮助抑制布朗基派的发狂的思想。然而这些不同的分子能在一起聚集多长时间呢?不管怎样,让我们等到一切都安排妥当再说。 + 布朗热当选一事,我只能把它看作是巴黎人性格中的波拿巴主义因素有了明显的复活。在1798年、1848年和1889年,这种复活每次都是由于对资产阶级共和国不满而引起的,但是这种特殊的方针(向社会救主呼吁)完全是由于沙文主义倾向造成的。可是更糟糕的是:在1798年拿破仑不得不举行政变去征服他在葡 + ①罗凯。一—一编者注 + +==========第153页========== + 77.致劳·拉法格(1889年2月4日) + 139 + 月曾开枪射击过的巴黎人:在1889年,巴黎人自己却选举了一个镇压巴黎公社的剑子手。说得客气一些,巴黎至少暂时放弃了革命城市的荣誉。它不是象1798年邦样,在胜利的政变面前和战争环境中放弃的:也不是象1848年12月那样,在惨败之后半年放弃的:而是在和平环境,在巴黎公社后十八年,在一个可能发生的革命的前夜放弃的。倍倍尔在维也纳《平等》上说: + “大多数巴黎工人的行为简直可悲,他们的社会主义觉悟和阶级觉悟显然处于极可怜的状态,以致社会主义者候选人只得到一万七千票,而象布朗热这样的小丑和盘惑者却得到二十四万四千票.” + 谁也不能说这话不对。对我们党的印象到处都是这样:如果弗洛凯遭到惨败,我们也就造到了惨败。讨厌自己的脸而把鼻子割去,这无疑也是一种政策,但这是什么样的政策呢? + 其的,布朗热现在确实会成为法国的主宰(除非他犯明显的大错误),那时巴黎人就会对他感到腻味。如果事情能避免战争,那就算有了一点成绩,然而危险是很大的。俾斯麦有一切理由急于打一场,因为威廉在竭力破坏德因的军队,用自己的亲信代替老将,如果让他这样干下去,五年之内,指挥德因人的将完全是 + 一些蠢货和狂妄的傻瓜。布朗热一旦掌握改权,有什么办法能不求助于战争而克服他必然引起的普遍失望的结果,一这是我无法设想的。 + 在这全部混乱中,唯一可以稍微感到安慰的是,可能派会比在其他情况下完蛋得更快。但是就这一点,我们也为之高兴。现给你寄上两期《人人权利报》,从中你可以看到,曾经坚持要他们出席代表大会的人,现在对他们采取什么态度。伯恩施坦这星期在《社会民主党人报》上也痛斥了他们,1甚至海德门也没有胆量 + +==========第154页========== + 140 + 77.致劳·拉法格(1889年2月4日) + 在《正义报》上为他们辩护。为了图报复,他在给巴克斯的一封信中写道,保尔在为布朗热效劳。让保尔给巴克斯(克劳伊登市坎宁路5号)写一封信问问,巴克斯在《社会民主党人报》办公室中关于此事说了些什么,办公室的一个工作人员约斯昨天向我转述了什么。尤其使我高兴的是,巴克斯昨天也米过这里,关于这个问题他对我一字不提一只是在他走了以后才把事情弄清楚。保尔可以告诉巴克斯这是我对保尔说的。 + 确实,我希望新的报纸能够出版。我们必须如实估计形势并最好地利用形势。当保尔再来办报时,他将奋勇战斗而不会再灰心丧气地说什么“不要去抵抗潮流”。没有人要求他去阻挡潮流,但是如果我们不去阻挡暂时陷入愚蠢举动的民众潮流,那末,真是活见鬼,我们的任务究竞是什么呢?这座光明之城的居民已经很明显地证明他们这二百万人“大部分是傻瓜”(象卡莱尔所说),但这不是我们也应当成为傻瓜的理由。如果巴黎人没有别的办法成为幸福的人,邦就让他们变成反动派吧一一社会革命将撒开他们继续前进,当革命成功时他们就会大叫:“唉,奇怪,它已经成功了,而且没有我们,谁能想到这一点呢!” + 尼姆衷心问候你。 + 永远是你的弗·恩・ + 保尔是否需要一些钱? + +==========第155页========== + 78.数卡·考茨基(1889年2月7日) + 141 + 78 + 致卡尔·考茨基维也纳 + 1889年2月7日于伦敦] + 关于手稿的事根本不必着急⑦。因此,怎样对你们最合适,你们就怎样安排。最近我还要全力以赴地搞第三卷②(到现在为止大约完成了三分之一)。从今天起,巴黎每天出版《平等报》,作为《人民呼声报》的续刊。除了瓦扬和他的一派之外,参加的人有拉法格、盖得、杰维尔,大概还有别的人。马隆也必定参加。其他 + 一切问题下次再谈。今天我只想立即答复你提出的主要问题。我和尼姆衷心问候路易莎。 + 你的弗·恩・ + 79 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1889年2月11日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 确实,这张《平等报》无论如何是在亲切的然而沉闷得要命的《人民呼声报》(十分枯燥的)之后给人的一个真正的安磁。那 + ①见本卷第135一136页.一一编者注 + ②《资本论》。一一编者注 + +==========第156页========== + 142 + 79致劳·拉法格(1889年2月11日) + 张倒闭的报纸的最后几期确实是一蹶不振。可怜的瓦扬在紧要关头到来时是能够写出非常好的文章的,但是他最不会一天接一天地赶写东西,一你亲眼看见过他在完成每天的任务时累得满头大汗,这是一种令人沮丧的情景。龙格试图在他过去的激进派朋友面前表明自己正确(而同时也表明自己错误)而使用的支吾塘塞、转弯抹角和轿揉造作的手法,至少是滑稽可笑的,是做得很巧妙的。保尔的文章《夜班》确实写得很好,虽然他还可以把布朗热骂得更厉害一些。今天我没有收到《平等报》,也许是因为下大雪耽误了。我们这里积雪六英寸深。 + 我昨天向杜西念了你的忠告,她认错了。但是她将注意到什么程度,那我就不知道了。 + 尼姆上星期不怎么舒服,肠道有些不适,但是现在已经好了。昨天我结束了资本论》第三卷第四篇一一约占一立方英尺的全部手稿的三分之一。 + 在我寄给你的快讯》中,请注意第二页阿·斯密斯的文章① + 一一照常是满篇谎言,不过它表明可能派在追求些什么。说德国人要去参加他们的代表大会,一这是无耻的谎言:说丹麦人、荷兰人等等也要去,一大概也是无耻的谎言。巴克斯告诉杜西,海德门向他打听德因人在这方面的意图,而巴克斯问他:那末你是可能派在伦敦的代表吗?对此,海德门答复说,他是的并以这个身分需要打听消息。于是巴克斯说:那末你最好给我写一封信,我可以把它交给恩格斯和伯恩施坦。事情就这样暂时搁下米了。但是你可以看出他们是多么忙碌。 + ①叫·斯密斯]国际工人代表大会多。一编者注 + +==========第157页========== + 80约・林・马洪(1889年2月14日) + 143 + 保尔是否在本月28日到海牙去(参加代表会议)0?倍倍尔和李卜克内西即将动身,从这里去的大概有伯恩施坦,我是坚持要他去的 + 至于钱,这里附上二十英镑支票一张,但愿它能使沃图尔先生满意。 + 永远是你的弗·恩· + 80 + 致约翰・林肯・马洪 + 伦敦 + 1859年2月14日于伦敦] + 据我所知,乔·朱·哈尼还在英国。只要我有可能,我就一定通知您。我将尽力设法写信给他,并弄清他的地址。如果我对艾瑟利·琼斯先生能够有什么帮助的话,我将乐意见到他,我几乎每天晚上都在家里。 + 到现在为止我还没有时间来认真研究您的纲领①,以便提出自己的看法。医生严禁我在煤气灯下看书。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①钓·马洪《工人钢领。一一编者注 + +==========第158页========== + 144 + 8L.致卡·考茨基(1899年2月20日) + 81 + 致卡尔·考茨基维也纳 + 1889年2月20日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 现在把《新时代》的文章①寄回,附上一些粗略的评语。主要的缺点是缺乏好材料:被庸人奉若神明的泰恩和托克维尔②在这里是不够的。如果你在这里写这一著作,邦末你就会找到完全不同的材料,即比较好的第二手材料和大批第一手材料。此外卡列也夫所写的关于农民的出色著作是用俄文写的。可是,如果你能在那里弄到: + 莫罗·德·若奈写的《从亨利四世到路易十四这一时期的法国经济社会制度》(1867年巴黎版),那末,读一读这本书对你是会有好处的 + 第二篇第3页。在这里,没有清楚地阐明君主专制政体作为贵族和资产阶级之间自然形成的一种妥协是怎样产生的,没有清楚地阐明这种政体因而怎样不得不维护双方的利益,不得不向双方表示好感。在这种情况下,对农民和因库的掠夺,以及通过宫廷、军队、教会和最高行政当局施加间接的政治影响,就由摆脱了政治事务的贵族去干:而实行保护关税制度和垄断,以及采用比较 + ①卡·考茨基《一七八九年的阶级对》。一一编者注 + ②伊·泰恩现代法国的起湖红:问·托克维尔《旧制度和革命》。一一编者注画尼·卡列也夫《十八世纪最后二十五年法国农民和农民问题。一一编者注 + +==========第159页========== + 81,致卡·考茨基(1889年2月20日) + 145 + 有秩序的管理办法和诉讼程序,则由资产阶级去干。如果你从这一点谈起,邦末许多东西就会比较清楚、比较容易理解了。 + 同时,在这一篇里也没有提到司法贵族(noblesse de robe和法学家(la robe),他们实际上也构成了特权等级,在议会中拥有同王权对立的巨大的权力。他们在自己的政治活动中以限制王权的那些机关的保卫者的姿态出现,可见,他们是站在人民一边的,但作为法官,他们就是营私舞弊的体现。(参看博马舍回忆录》)后来你对这一帮人是谈得不够的。 + 第三篇第49页。参看卡列也夫所写一书的附录中的注释【。第50页,“这一种资产者”突然之间变成了地地道道的资产者。这一点和你关于资产阶级内部分化所谈的东西是格格不入的。总的说米,你概括得太多了,因而在需要高度相对性的地方,你却往往得出了绝对的结论。 + 第四篇第54页。在这里,在某种程度上还是应当提到下列事实:这些处于等级制以外的、因而相对地说来是无权的、不受法律保护的平民,怎样只是在革命过程中才逐步地达到你所说的那种“长裤汉主义”(又是一个“主义”!),以及他们起了什么样的作用。这样,你就会克服你在第53页上用关于新生产方式的含糊的语句和神秘的暗示来对付的种种困难。这样,问题就一清二楚了:象往常一样,资产者这一次也胆小如鼠,不敢捍卫本身的利益:从攻破巴士底狱以米,平民曾不得不为资产者完成种种工作:如果平民在7月14日、10月5一6日直到8月10日、9月2日等等不进行干预,旧制度每一次都会战胜资产阶级,同宫廷结成的 + ①长袍贵族。一—一编者注 + +==========第160页========== + 146 + 81,致卡·考茨基(1889年2月20日) + 同盟就会把革命镇压下去:可见,只是这些平民把革命完成了。2 + 但是这样做,就不可能不发生下列情况:这些平民在资产阶级的革命要求中加进了它原米没有的意义:他们从平等和博爱中得出了极端的结论,这些结论把平等和博爱这类口号的资产阶级意义完全顺倒过米了,因为这种资产阶级意义达到了极端,正好变成了自己的对立面。而当问题涉及要创立某种直接同这种平民的平等和博爱对立的东西,而且象往常一样一一由于历史的陶弄平民对革命口号的这种理解变成了实现自己的对立面,即实现资产阶级在法律面前的平等、在剥削中的博爱的最强有力的杠杆时,平民的平等和博爱就必然只不过是一种梦想。 + 关于新的生产方式,我谈的要少得多。这种生产方式同你所说的那些事实之间总是有很大距离,它这样直接地表现出来,成了一种纯粹的抽象,使问题不是更清楚而是更模糊了。 + 至于谈到恐怖,那末,在它具有意义时,实质上就是战争措施。阶级或唯一能保证革命胜利的阶级的派别集团,通过恐怖不仅保持住政权(在把叛乱镇压下去以后这是起码的),而且保证自己有行动自由,能无拘无束,有可能把力量集中在决定性地点,集中在边境上。1793年底,边境是相当安全的,1794年又有一个良好的开端,法国军队几乎到处都向前推进。带有极端倾向的公社就变成了多余的东西:公社的革命宣传不论对罗伯斯比尔或对丹东米说都成了一种障碍,这两个人都要求和平(但他们都按照自己的一套要求和平)。在三种倾向的这一冲突中,罗伯斯比尔获得了胜利,但从那时起,对他来说,恐怖成了保护自己的一种手段,从而变成了种荒谬的东西:6月26日,在弗略留斯之役4中,茹尔丹使整个比利时拜倒在共和国脚下,因而恐饰就失去了立足之地:7月27 + +==========第161页========== + 81,致卡·考茨基(1889年2月20日) + 147 + 日,罗伯斯比尔垮了台,开始了资产阶级的狂欢暴饮 + “以劳动为基础的公众福利”这一公式过于确定地表现了当时平民的博爱渴望。在公社倾覆以后的长时期中,在巴贝夫使这一点具有一种确定的形式以前,没有一个人能说他们想要什么东西。如果说具有博爱褐望的公社米得太早了,邦末巴贝夫就来得太晚了。 + 第100页。乞丐一见卡列也夫所写一书的注释Ⅱ。145在关于农民的一篇中,除了极普通的材料以外,其他一切材料都非常缺乏。 + 关于兰克的缺点①是写得很好的。可惜,你没有利用济贝耳所提供的奥地利人的各种不同意见②,你从那里能弄到不少关于第 + 二次瓜分波兰“的材料,等等,因为这些著作是以档案文件为根据的,因此可以无条件地加以利用。 + 至于鲁道夫,那末,这件事情证明,在奥地利,封建主义的淫乱也必定让位给资产阶级的淫乱。在前一种情况下,因王及其亲属对自己臣民的妻子表示尊敬,最仁慈地同她们发生肉欲关系。在后一种情况下,给予宠爱的人不得不在决斗中或者在离婚诉讼中对受宠爱的女方的丈夫或她的兄弟做出回答,等等。 + 衷心问候路易莎以及弗兰克尔、阿德勒等人。巴尔多夫在做些什么事?关于他再也没有听到什么情况。 + 海德门企图通过巴克斯诱使爱德同他以及同可能派结成联盟。这个蠢驴以为,我们的情况也和这里的文人集团一样。这种 + ①列·兰克《论近代史的儿个时代影。一一编者注 + ②亨·济贝耳《革命时期的历史》。一一编者注 + +==========第162页========== + 148 + 81,致卡·考茨基(1889年2月20日) + 集团出自需要,时而结成联盟,时而又分道扬镰,一一这是因为他们得不到任何人的支持 + 你是否喜欢《平等报》登载的关于鲁道夫的小说? + 你的弗·恩· + 注释【。第四等级。 + 除了第一、第二和第三等级以外,第四等级的概念也很早就在革命中出现了。杜福尔尼·德·维耳耶所写的《可怜的短工、残废者、乞丐等等这一第四等级的委托书,即不幸者等级的委托书 + 一1789年4月25日》这一著作从一开始就问世了。可是,在大多数场合下都把农民理解为第四等级。比如,在努瓦雅克写的最有力的小册子。三级会议中的农民等级。1789年2月26日》这 + 一著作的第9页上写道: + “我们从瑞典宪法中借用了四个等级.” + 在瓦尔土写的《一个农民就召开三级会议的新办法给自己的神甫的信》1789年萨特卢维耳版的第7页上说: + “我曾听到在某一北方国家里…允许农民等级参加州议会” + 同时,还可以碰到其他一些关于第四等级的说明:一个小册子把商人理解为第四等级,另一个小册子又把法官等级理解为第 + 四等级,如此等等。 + 卡列也夫《十八世纪最后二十五年法国农民和农民问题》1879年莫斯科版第327页。 + 注释Ⅱ。乞丐。 + “奇怪的是:在那些被认为是最富饶的省份里,穷人的数目是最多的。出现这种情况的原因是:在这些地区自耕农是很少的。 + +==========第163页========== + 81,致卡·考茨基(1889年2月20日) + 149 + 可是,不妨让我们来谈谈数字。在阿尔让特累(布列塔尼),在不以工商业为生的二千三百个居民中,有一半以上只能勉强度日,五百多人穷得简直象乞丐一样。在丹维耳阿尔土瓦),在一百三十家中间有六十家是穷人·在诺曼底:在圣帕特里斯,在一千五百个居民中有四百人靠布施过日子:在圣罗朗,在五百个居民中有四分之三靠布施过活(根据泰恩的统计材料)。从杜埃司法区的委托书中我们知道,例如在一个有三百三十二户的村子里,有一半是靠救济过日子的(布维尼教区),在另一个村子里,在一百四十三家中间有六十五家是穷人(埃克斯教区):又在第三个村子里,在四百十三家中间钓有一百家是一贫如洗的(兰达教区),如此等等。在韦累的普尤伊管辖区,根据那里的神甫们的委托书中所说的,在十二万居民中约有一半(五万八千八 + 百九十七人)是根本没有办法交纳任何税款的(17S7一1860年的议会档案第 + 5卷第467页).在卡雷区的一些村子里可以看到下列情形:在弗雷罗冈:十户是小康之家,十户是穷人,十户是赤贫户。在莫特雷夫:有四十七户是富裕家庭,七十四户是不大富裕的,六十四户是穷人和短工。在波耳:有二百 + 个农户,其中大部分农户都堪称乞丐窝(国家档案B第4卷第17页)。在马 + 尔伯夫教区的委托书中抱怨说:在这一教区里,在五百个居民当中钓有一百个是乞丐(布瓦万一尚波《关于艾尔省革命的历史记载》1672年版第83页)。哈维耳村的农民们说:由于找不到工作,他们中间有三分之一的人穷得象乞丐一样(国家档案。哈维耳公社居民的诉苦)。 + 城市里的情况并不见得好些.在里品,在1787年有三万工人是一贫如洗的。在巴黎,在六十五万居民中有十一万八千七百八十四个贫民(泰恩,第1卷第507页).在勒恩,有三分之一的居民靠布施过活,另外三分之一的居民经常在饥寒交迫中挣扎(杜夏特利埃《布列塔尼的农业》1863年巴黎版第178页).汝拉省的小城隆一勒一索尼埃的居民简直穷得要命,以致当宪会 + 议“确定选举资格时,在该小城的六千五百一十八个居民中只有七百二十八个人能算作积极公民索米埃汝拉省的革命历史》1846年巴察版第33页)。可以理解,在革命时期,靠布施为生的人竞有好几百万。因此,1791年有一个教权主义的小册子这样写道:在法国有六百万贫民,当然这种说法是有些夸大的(《就当前革命和教士财产对贫民的忠告》第15页),可是,1774年这一年的数字(一百二十万贫民)也许并不低于实际数字(杜瓦尔《马尔什的委托书》1873年巴黎版第116页).” + +==========第164页========== + 150 + 82致约·林·马洪(1889年2月21日) + 我曾经认为,有几个实际的例子将会使你感到兴趣的)。卡列也夫,第211一213页。 + (我的意见写得很简短,请把原因归结为时间不够和页边空白有限。此外,我没有时间把材料加以核对,一切东西都是凭脑子记的,一一因此有许多东西就不会象我所希望的邦样准确。) + 82 + 致约翰・林肯・马洪 + 伦敦 + 1s89年2月21日[于伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的马洪: + 我收到了哈尼的来信。他还住在麦克尔斯菲尔德(桥街58号),现在被旧病(风湿性痛风)折磨得很厉害,所以写信不得不口授。他说,在目前的情况下,他 + “不愿意同别人见面”,并说,“您知道,我几乎连很简短的东西都不能写。而且我认为,我未必能帮助艾瑟利·琼斯先生实现他的值得赞许的想法,履行他作为儿子的义务即收集其父的著作准备再版”。 + 既然如此,关于哈尼,我只好让您和艾·琼斯先生酌定,你们认为怎么最好就怎么做。 + 也许我这里会找到儿份零星的《人民报》,但在我能腾出时间整理我收藏的旧的报纸和小册子等等以前,我还是无法把它们找出来。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第165页========== + 83致弗·阿·左尔格霍布根(1889年2月23日) + 151 + 83 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1889年2月23日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 1月19日的明信片和2月10日的信收到了。我收到了《劳动旗帜》,并把威士涅威茨基夫人的文章交给了杜西,《工人运动》也许要出新版,那时她将使用这些文章。这些文章中有反映美因特点的材料。在欧洲,要是对防火安全措施等问题采取这样的忽视态度,那是很不利的。但是在你们那儿,这方面的情况,同铁路和其他一切方面的情况是一样的,不管怎样,只要它们存在,那就行了。 + 谢谢你提供的关于阿普耳顿的消息。我问过桑南夏恩,他答复说卖给了阿普耳顿五百本廉价版。 + 《穷鬼》我没有看过。这是莫特勒爱好的读物,谁也不会羡慕他这一点。关于艾威林,那里谈的尽是谣言,不可能是别的。你关于拉帕波特的意见,我一定转告考茨基。由于材料缺乏而又想要多样化,就把一些在杂志上不应该出现的人也放进来了。考茨基从去年7月起就在维也纳,?月以前不会回米。 + 我用挂号寄了一包书给你,里面除了一些法文书以外,还有 + 一本神圣家族》。不过你不要对施留特尔说是从我这里得到的。我在动身去美因以前,几乎答应他把我自己储备的一本交给档案馆,但是我首先给了你。他大概在三四月间会米。 + +==========第166页========== + 152 + 83・阿・左尔格霍布根(1889年2月23日) + 此外,除了《公益》和《平等》以外,还有一包法文的东西,所有这些都是今天的邮班寄出的。拉法格和杰维尔的演讲①这里再也找不到了,从作者那里也得不到任何答复。但是我还不停地在催他们。 + 几期《平等报》大概你己经收到了。布朗基派和他们的《人民呼声报》运气不好。这个报纸枯燥得要命,所以他们不得不同盖得和拉法格等人联合起米(瓦扬一开始就要求这样做,但是他的提议被拒绝了)。同他们联合的还有几个表示不满的激进派。到目前为止,这些人彼此处得不错,但愿以后也如此。下次再寄几期给你。 + 在最近一次巴黎的选举中,可能派为机会主义者雅克效劳②,丑态百出。现在工人们己不再信任他们了。在情况比巴黎好得多的外省,他们失去了所有的支持者。他们企图借助英国工联和他们在这里的忠实同盟者海德门在巴黎召开因际代表大会,不要我们的法国人而要比利时人、丹麦人、荷兰人参加,他们还希望德国人参加,但是这一企图可耻地失败了。德国人声明,如果在巴黎开两个代表大会,他们一个也不出席。两党都被邀请参加28日的海牙代表会议",李卜克内西、倍倍尔和伯恩施坦将代表德国人前往,还有荷兰人和比利时人。拉法格也将前往。在这种情况下,可能派只能要么让步,要么遭到大家反对。 + 在德因,情况愈米愈乱。自从老威廉死后,俾斯麦的地位就 + ①保·拉法格《卡尔·马克思的经济唯物主文》:加·杰维尔《资本的进化。一编者注 + ②见本卷第128页.一一编者注国成廉一世。一一编者注 + +==========第167页========== + 84.致保·拉法格(1889年3月12日) + 153 + 开始动摇,庸人就不再信任掌权的人了。年轻的虚荣心很重的傻瓜,是第二个老弗里茨①,而且是更加伟大(开玩笑),他希望自己一身兼任皇帝和首相。一些极端的反动分子、教士、宫廷容克竭力唆使他反对俾斯麦并挑起冲突,而同时小威廉②则叫所有的老将军都退休,代之以自己的亲信。再有三年,一切指挥权都将落到那些无耻的家伙手里,而军队就会落到耶拿"那种地步。俾斯麦看到了这一点,正是这一点可能迫使他很快发动战争,特别是如果这个微不足道的布朗热占了上风的话。那时将会出现很妙的情况:法国和俄因的联盟将迫使法因人放弃任何革命,因为否则俄因将反对法因。可是我希望,我们将避免这种情况。 + 衷心问候你的夫人。 + 你的弗·恩· + 84 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1889年3月12日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 可能派做得很恰当一一对于他们和对于我们米说都很恰当。1我曾经担心他们会同意参加,而同时提出一些表面看米并不 + ①普鲁士国王弗里德里希二世。一一编者注 + ②成廉二世。一一编者注 + +==========第168页========== + 154 + 84.致保·拉法格(1899年3月12日) + 重要但却完全足以把全部事情搞乱的附带条件米。幸亏他们看米过分热衷于曾一度选择过的途径,即在财政方面利用他们在市参议会中的地位。这次他们给了自己以致命的打击 + 至于市参议会的五万法郎,他们大概是会弄到手的,你们阻止不了这件事。让他们用这笔钱去召开自己的代表大会吧,这无关紧要,因为巴黎市参议会的全部钱财不足以炮制一次社会主义者代表大会,除非是要引人发笑。 + 德国人已经作了足够的让步,更多的让步他们是不会作的。荷兰人遭到了可能派直接的攻击,瑞士人和丹麦人同德因人一块走,比利时人分裂了,因为,如果布鲁塞尔人用你们的话来说在心里同可能派一致的话,那末,佛来米人则要好得多:问题仅仅在于使他们摆脱布鲁塞尔的影响。在此以前,他们把他们的对外政策完全交给布鲁塞尔人去管,这次就完全可以改变了。 + 最相糕的是,在这决定性的关头你们却没有一份报纸。罗凯先生是一个往水里扔钱的白痴。他舍不得一天花三十五个法郎而同那个唯一能够使他的报纸获得成功的编辑部分手了,而现在的编辑部每天耗费他十倍于三十五法郎的费用。1但是无论怎么说,这件事发生在一个最不利的时刻。 + 如果象我从您的信中所推断的那样,你们邀请同盟参加代表会议而不邀请这儿的联盟参加,这就犯了一个错误。应当是要么双方都不管,要么双方都邀请。首先,联盟就其作用米讲无疑比同盟更重要:其次,这样做就给了他们一个借口,说什么整个代表会议是在他们不知道的情况下安排的。海德门当着你们大家的面是不会使你们受到损害的:相反,虽然他在代表大会的问题上承认自己是可能派在这里的代表,但是不久以前他还不敢在自 + +==========第169页========== + 85致康·施米特(189年3月12日) + 155 + 己的报纸①上为他们辩护:他甚至还骂他们,虽然骂得很婉转:而了解这一切的伯恩施坦是会把他约束在很恰当的范围之内的。但是,召集代表会议成了德因人的事情,而李卜克内西象往常一样,总是在某种一时冲动的刺激之下采取行动一或者放弃行动。 + 我将把您的信转给伯恩施坦,以便在星期四出版的那期报纸②上加以利用。我还要趁这次邮班给李卜克内西写一封信一所以就此结束。附上二十英镑支票一张,但愿它将使您摆脱现时的困境。 + 代我拥抱劳拉,但愿她的伤风已经痊愈。祝好。 + 弗·恩・ + 85 + 致康拉德·施米特 + 柏 + 林 + 1889年3月12日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 墩爱的博士先生: + 请原谅,您本月5日的信我今天才有可能回复。从德因米了 + 一家人到我这儿做客,因此没有一分钟的空闲。 + 这么说,在大学中的不幸遭遇之后在出版方面又遇到了不幸13。这和1842一1845年154完全一样,您现在可以想象当时我 + ①《正义报》。一一编者注 + ②社会民主党人报多。一编者注 + +==========第170页========== + 156 + 85致康·施米特(1899年3月12日) + 们的情况。不过,从那以后我们毕竞还是前进了一些,官场的阴谋虽然和当时一样恶毒,现在毕竞没有走得那么远。 + 如果您去找迈斯纳,那只要直接提我好了。如果他将米问我,我愿尽力效劳。但是我知道,在通常情况下,他原则上不接受小册子,如果他以此为借口,我并不感到奇怪。 + 但我还想向您提一点建议:您给在这里见过面的卡尔·考茨基写一封信(维也纳第四区刺猬巷13/【),看他是否可以帮忙让斯图加特的狄茨接受这个稿子。此外,或者写一封信给慕尼黑的亨·布劳恩博士,看他是否能给您介绍某个出版商。 + 如果您想从我这儿得到在帝国因会会议期间拜访倍倍尔、李卜克内西或者辛格尔的介绍信,我愿意给您。 + 如果您的作品不太长,可能考茨基会拿去给《新时代》。1$您现在住在多罗西娅街。我在1841年时也在那儿住过,在南边,弗里德里希街东边一点。现在那里的一切可能有了显著的变化。 + 我也很高兴地按时收到了您1月18日的来信。我希望,您在信中提到的写作计划正在实现。当然您应该先稍微观察一下这个对您来说是新的世界。如果那里的记者是一些和这里的人有同样气质的人,那您很难躲开某些免不了要见到的、而又不大想见的熟人。 + 我看到过《议会委员会关于榨取血汗的劳动制度的报告》,有厚厚两大本(附有证词),我想,您未必想研究它们吧。要是您想先知道一下内容,那末您在帝因国会图书馆可以找到,任何议员都可以给您弄到。如果您有兴趣仔细研究这个报告,我愿意把它寄给您。 + +==========第171页========== + 86致保·拉法格(1889年3月21日) + 157 + 致衷心的问候。有便请把新情况告诉我 + 您的弗·恩格斯 + 86 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1889年3月21日于伦敦] + 亲爱的拉法格: + 你们两人一一您和倍倍尔一一都是对的:问题很简单。在海牙曾经决定:如果可能派不接受已经提出的条件,比利时人和瑞士人将发起在巴黎召开代表大会,并将发表一个反对可能派的联合声明:这次代表大会将在9月底召开。 + 这个决定被通过时,如果您不在场,那您的德文翻译博尼埃在场,他一定知道这件事。比利时人明确宣布同意这样做。 + 如果现在比利时人和瑞士人发起开会,那末你们的组织将负责代表大会的组织工作和全部筹备工作,因此你们将具备你们所需要的一切,但是要稍微耐心一点。 + 如果你们的一些小组也象可能派的小组那样不讲情理,结果使可能派取胜,那就怨你们自己吧。问题在于要使可能派的代表大会成为泡影。这件事进行得很顺利,只要你们的性急病不把全部事情弄糟。 + 可能派已向全世界表明他们是错误的。现在你们应当注意,不要摆出一付想要对其他因家的社会主义者发号施令的架势,从而使自己也处于这种地位。 + +==========第172页========== + 158 + 86致保·拉法格(1889年3月21日) + 比利时人应当或者是服从,或者是自己揭露自己一一我请求你们不要给他们以有利的借口,使他们得以摆脱困境。如果比利时人不服从,这绝不意味着一切都完了,一起码我认为是这样:只要你们不因鲁荞从事而把自己的事情弄糟就好。 + 无疑,你们的代表大会不能在7月14日召开,否则你们只能自己单独开会。我不来讨论在这个或那个日子开会的好处,但是,这个问题在海牙显然己经最后决定了,而且你们无论怎样做都不能改变这个决定。 + 在谈判中不可能要什么得到什么。至于德因人,他们也不得不在许多方面作出让步以保证联合行动。请接受向你们提出的建议吧:这实质上就是你们有权要求的一切,如果你们不犯错误,这将导致把可能派从国际工人运动中排除出去,并承认你们是值得与之保持联系的唯一的法国社会主义者。 + 错误在于没有把海牙会议就这一问题所通过的决议的副本正式交给您。但是,如您所知,在国际会议上出现这样的疏忽并不是第一次。 + 祝好。 + 弗・恩・ + 附上《正义报》一份。 + 我们正在起草一个答复,以便向英国人揭露可能派的阴谋。7你们看,我们正在做力所能及的一切,但是如果你们和可能派一样固执的话,那这一切将毫无结果。 + +==========第173页========== + 87.致保·拉法格(1889年3月23日) + 159 + 87 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1889年3月23日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 现在查明,在海牙140曾经达成如下协议:如果可能派不服从,那比利时人和瑞士人这两个中立因家的人将召开代表大会:并将发表一个反对可能派的联合声明:代表大会将于9月底在巴黎召开。 + 伯恩施坦告诉我,他把这件事通知您了。我也认为,发生这样重要的事情而您一无所知,这是不可能的。而且据伯恩施坦说,即使您不在场,博尼埃是出席的。 + 现在,如果我们希望事情有个圆满的结局,邦就完全有必要使所有的人都服从已经通过的决定。 + 你们完全可以把召开大会的发起权交给比利时人和瑞士人:国际性的代表大会不由会议所在国的社会主义者米专门邀请,也完全可以召开。毫无疑问,代表大会的实际组织工作和筹备工作将掌握在你们手中,这应当使你们感到满意。如果你们要求更多的东西,你们就根本不会有任何代表大会,而可能派将从斗争中获胜:他们将在全欧洲的注视下召开他们的代表大会,那时它将是今年唯一的国际工人代表大会。 + 如果这个问题还要讨论的话,我倒倾向于您的意见,即这次代表大会应当同可能派的代表大会同时召开,哪怕目着同他们干 + +==========第174页========== + 160 + 87.致保·拉法格(1889年3月23日) + 一场架的危险也在所不惜。但是别人都主张这次代表大会在9月召开,并且已经通过了这样的决定。不应当再回到这个问题上去:如果你们坚持己见,你们就不得不独自召开代表大会,成为欧洲的笑柄而使可能派大为高兴。 + 另一方面,我写了一封信给倍倍尔说,他无权向你们提出最后通臊,无权说这样的话:如果比利时人自食其言,我们就将不受约束,将不出席代表大会。我还说,德因人承担了义务,不能这样退回米了,比利时人的退缩(如果发生这样的事一这我们还不知道)并不解除其他人相互之间的义务。倍倍尔是一个头脑很清醒的人,我有一切理由推断,只要你们不制造这种新的困难,不力图重新审查已经在海牙通过的决定,他是会改变主意的。 + 事情安排得非常好,而可能把事情搞糟的只有你们。 + 甚至假定比利时人会退缩:那时代表大会将由瑞士人单独召集,既然他们是受其他各国的委托进行活动的,邦保证会获得成功。 + 但是只有一种情况可能使比利时人脱身出来或给他们以食言的借口,即你们法国人在行动中违背海牙决议而且首先反对这些决议。如果你们同意这些决议,我几乎可以肯定比利时人也会服从这些决议。在这种情况下,可能派将被孤立,归根到底这是我们的主要目的。 + 我们对《正义报》的攻击所作的答复①(自从《社会民主党人报》搬到伦敦米以后这种答复就有必要了)已经印出来了,我趁这次邮班按印刷品给您寄去六份,其中给劳拉、龙格和瓦扬各一 + ①《一八八九年因际工人代表大会.答(正文报》多。一编者注 + +==========第175页========== + 88致保·拉法格(1889年3月25日) + 161 + 份。星期一它将在伦敦全城散发并将在所有社会主义者的会议上传播,而且要寄到外地去。但愿可能派先生们和海德门先生将记住它。 + 您一定看到了《正义报》上的攻击性文章,我好象已经把这篇东西同上一封信一起寄给您了。 + 总之,我再重复一遍:要放理智些:要严格执行已经通过的东西,不要弄得使你们最好的朋友都不能支持你们,要互相让步,要把在海牙所获得的阵地当作一个起点,当作从敌人那里夺得的第一个阵地,并且当作将米获得成功的基础。但是不要把别的国家肯定不能忍受的东西强加于它们。请您相信,你们已经打赢了 + 一半,如果你们现在还是打输了,邦完全是你们自己的过错。 + 祝好。 + 弗・恩・ + 88 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1889年3月25日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 您说在8月召开代表大会。可是您知道,代表会议"决定在9月底召开代表大会。我再一次告诉您:如果你们背离大家在海牙同意的东西百万分之一毫米,那就给了比利时人以退缩的借口,在这种情况下,正如倍倍尔告诉您的,一切又会成为悬案。我愿意说服德国人去促进比利时人,但是我只有在肯定知道你们法因人 + +==========第176页========== + 162 + 88致保·拉法格(1889年3月25日) + 象所有其他人一样真诚地承认代表会议决议的情况下,才会采取行动。否则他们会对我说,而且说得有道理:你怎么能要求我们为那些不尊重已经承担的义务的人去遵守义务呢? + 因此,或者是你们召开在海牙决定的那种代表大会,或者是你们根本没有代表大会。当我确信你们巴黎人其诚而无保留地同意已经通过的决议的那一天,我就能够而且会采取行动的。 + 问题不在于8月好还是9月好,这个问题已经解决了,重新提出这个问题就会让可能派赢得一局。 + 至于布朗热,我本人几乎确信,你们不得不容忍他,而罗什弗尔这个傻瓜如果不变成十足的坏蛋,就会又被放逐到喀里多尼亚,作为给他的酬劳。法国人不时地犯波拿巴热,而且这次比上次还更厉害。他们一定会自食其果,这是一个历史规律,而且他们大概会在自己的大革命一百周年的时候自食其果的。这就是历史的讽刺!让全世界看看法因跪倒在这个冒险家面前纪念革命节的壮丽场面! + 毫无疑问,他会在金融贵族身上开刀的,但只是为了偿付他为建立独裁所欠下的债务,只是为了镐赏他那一帮人。而金融贵族的钱是不够的。正如马克思说到布斯特拉巴4一样,他必须盗窃整个法国,以便用这些钱米购买整个法国。至于你们,他会把你们压得粉碎。 + 至于战争,我认为这是一种最可怕的可能性。否则我会完全不理睬法国这位太太的任性。但是这场战争将卷入一千万至一千 + 五百万士兵,仅仅为了供养这些士兵就会造成空前的破坏。这场战争将使我们的运动遭到基力的普遍的镇压,使所有国家的沙文主义加刚起来,归根到底使衰竭现象比1815年之后的反动时期还 + +==========第177页========== + 89致保·拉法格(1889年3月27日) + 163 + 要厉害十倍,而反动时期是建立在伤尽元气的所有各国人民极度贫乏的基础上的。与所有这一切对比,这场残酷的战争导致革命的希望却极小,一一这使我感到可怕。对我们德因的运动来说尤其可怕,这个运动会被暴力破坏、镇压、扼杀,而和平却能使我们取得几乎是肯定的胜利。 + 法国在这次战争期间将不可能进行革命,否则会使自己唯一的盟因俄因投入俾斯麦的怀抱,让联盟国家把自己粉碎。最微小的革命发动都将是对祖因的背叛。 + 俄国外交界会多么高兴地发笑啊!祝好。 + 弗·恩・ + 89 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1889年3月27日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 您知道,黑格尔说过:一切败坏的事物都有解释败坏的好的理由。你们巴黎人正在不遗余力地证实这句话。 + 情况是这样的: + 《社会主义者报》停刊以后,你们党在因际舞台上销声匿迹。你们引退了,在外国的其他社会主义政党看米,你们己经死亡了。这完全是你们的工人的过错,他们不愿意阅读和支持党曾经有过的最好的机关刊物之一。但是,既然他们断送了你们同其他因家 + +==========第178页========== + 164 + 89致保·拉法格(1889年3月27日) + 的社会主义者进行联系的报纸,那就不可避免地要自食其果 + 可能派独自占领了战场,他们利用了你们给他们造成的局势,他们找到了朋友一一布鲁塞尔人和伦敦人,在这些人的支持下,他们在全世界面前以法因社会主义者的唯一代表自居。他们成功地将丹麦人、荷兰人、佛来米人拉入了自己的代表大会。而您知道,为了消除他们所取得的成就,我们费了多大的力气呵。 + 现在德因人给你们一个机会,不仅可以让你们体面地重新登上舞台,而且可以让欧洲一切有组织的政党都承认你们是法因唯 + 一的社会主义者,并愿意同你们保持兄弟的联系。人家为你们提供机会,以便一举消除你们自己的一切错误、一切失败所造成的后果,恢复自己的地位,这种地位就你们的理论水平米说是你们应该享有的,但由于你们的错误策略而被玷污了。人家为你们提供一个有一切真正的工人政党代表参加、甚至有比利时人参加的代表大会,使你们能够孤立可能派,以至他们只好拼凑伪代表大会。总之,人们给你们提供的比你们在自己造成的处境下有权指望的要多得多。可是你们是否就用双手抓住这个机会呢?完全不是!你们的行为就象宠坏了的孩子,你们讨价还价,得寸进尺。好容易劝说你们接受了大家一致的意见,你们又提出附加的要求,从而使大家为你们争得的一切都有丧失的危险。 + 对你们米说,重要的就是要使代表大会开成一而且就在巴黎开,在这次大会上大家会确认你们是得到国际公认的法国唯一的社会主义改党:相反,要使可能派的代表大会成为伪代表大会,尽管他们的大会凭借7月14日①这个日子,凭借秘密基金可能热 + ①1889年7月14日是巴士底狱攻克日一百周年。一编者注 + +==========第179页========== + 89致保·拉法格(1899年3月27日) + 165 + 闹一番。其余都是次要的,而且是次要又次要的。你们要重新站住脚,必须使你们的代表大会开成。至于在资产阶级公众眼里,把代表大会看成失败,那也无关紧要。为了恢复自己在法国的地位,你们必须首先取得国际上的承认并使可能派遭到因际上的谴责,等等。人家在为你们提供这些条件,而你们还顺嘴! + 我已同您讲过,我认为从对法国的效果米看你们选定的日期比较合适。但当时在海牙”就应把它提出米。即使您在决定性的时刻到隔壁房间里去了,一切都在您不在场的情况下进行,那也不是别人的过错。我认真地向倍倍尔阐述了您的理由,请他认真考虑。但我又不得不补充了一点,照我的意见,代表大会无论定在哪一天,一定要保证召开:任何危及大会召开的行动都是错误的。您不会不知道,如果你们重新提出日期的问题,势必引起无休止的争论和纠纷:即使能够在不召开另一次代表会议(这样的会议肯定开不起米)的情况下就新的日期达成协议,邦末要大家都同意7月14日的日子,恐怕得到10月底才有希望做到。 + 而您还以十足的巴黎人的天真口吻对我说:人们焦急地等待着国际代表大会召开日期的确定!要知道日期已经确定为9月底了!正是这些等待若”什么什么的“人们”,现在要改变这个日期,重新挑起争论!“人们”只好等别人了解这些“人们”自己提出的新建议,讨论这些建议,然后就此达成协议,如果这种协议有可能达成的话! + “还等待着比利时人的抗议。”但要提抗议的不仅是比利时人,大家已经决定共同提抗议①。要不是您要求改变代表大会召开的 + ①见本卷第157一158页。一一编者注 + +==========第180页========== + 166 + 89致保·拉法格(1889年3月27日) + 日期而使一切重新成为悬案,也许这个抗议已经安排好了。而只要这个问题没有达成协议,那什么都做不成。 + 还是接受别人为你们提供的东西吧,具有决定意义的只有一点:战胜可能派。不要使代表大会的召开受到威胁。不要使布鲁塞尔人有借口,使他们得以摆脱困境、借故推托和玩弄阴谋:再也别搅乱大家已经为你们争得的一切。你们不可能取得你们所要的一切,但你们能取得胜利。德国人为你们尽了一切努力,别使他们灰心失望,无法再和你们共同行动。收回你们改变开会日期的要求吧!办事要象成年人邦样,而不能象宠坏了的孩子邦样,既要吃蛋糕,又要蛋糕不咬掉,一否则,我担心大会根本开不成,而可能派会讥笑你们,而且笑得有道理。 + 祝好。 + 弗·恩· + 我写信给倍倍尔当然是说你们接受海牙的一切决议。不过,他会说,您最后会使一切重新成为悬案。 + 我没有找到伯恩施坦,因此只好等明天才能把瑞士的地址寄给你们。 + 我们的小册子①在这里开始发生作用了。 + ①《一八八九年国际工人代表大会。答(正文报》。一编者注 + +==========第181页========== + 90.数保·拉法格(1889年4月1日) + 1G7 + 90致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1859年4月1日(圣俾斯麦日)61于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 如果代表大会这件事没有什么别的好处,邦对于我锻炼耐心却是极好的一课,这方面的品格我是很欠缺的。一个困难刚要排除,您又制造出新的困难,而且还为一些鸡毛蒜皮的事生气。我又问了伯恩施坦,对他的话我可以完全信赖,他再一次向我担保:在您不在场时没有暗中通过任何决议。您以为有些东西别人要瞒您,这种想法是荒唐的。即使您偶尔不在,但博尼埃在那儿,而且用德语讲的他都听得懂。在没有什么新的根据以前,我还是认为,博尼埃是了解情况的,完全可以向您汇报。不然真是见鬼了,他在邦儿干什么?我还不止一次提醒您注意,博尼埃对情况十分清楚,或者说,应该十分清楚,而您对此从未作过回答,更没有提出异议。 + 这些无谓的争吵会有什么结果呢?只会使任何大会都开不成,只会让布鲁斯先生之流以胜利者的姿态炫耀于全世界。 + 我很理解,德国人不愿意同受警察保护和支持的可能派发生挚头和棍棒的冲突,也不愿意被头脑简单的巴黎人当作“普鲁士人”和“俾斯麦分子”来殴打,巴黎人和所有大城市里的人一样,在十个对付一个的情况下是很勇敢的。从拉萨尔派那个时期,我们就切身体验到,同勾结警察和政府的敌对党派打架,是非常不 + +==========第182页========== + 168 + 90.数保·拉法格(1889年4月1日) + 利的2一而这种事情在我们自己国内就发生过。在喊一声“普鲁士人”或“俾斯麦代理人”就足以煽动无知的、渴望廉价地表现自己爱国主义的人群起而攻之的地方,德因人对进行类似的斗设表现犹豫,那你们绝对不能责怪他们。虽然我个人认为,大会在7月召开,影响会比在其他任何时候大得多,但是,我没有权利对李卜克内西或者倍倍尔说:如果他们同意这个日期,将不会遇到这种危险。 + 你们知道,无论如何,你们的代表大会在7月份召开是不可能的事。你们越是坚持就越不会成功。多数人反对你们,如果你们想和他们合作,就必须服从。你们什么都要,结果是什么也得不到,抓得太多将一事无成。因此你们要想一想,德国人、荷兰人、丹麦人完全可以不开代表大会,但你们却不行,你们需要召开这样一个代表大会,否则就有从因际舞台上消失多年的危险。 + 如果你们有一张哪怕是很小的报纸,能表明你们的存在就好了!在其他国家,最弱小的党也有自己的周刊,而你们却没有任何东西可以证明你们的存在,可以作为你们同其他同志保持经常联系的手段。这是因为你们要么办日报,要么就什么也不办,现在在代表大会的问题上,莫非你们又想犯同样的错误吗?要么得到一切,要么什么也得不到吗?那好吧,你们将什么也得不到,而且谁也不会再谈到你们,半年后,布朗热将会做完其余的事,把你们和可能派全都收拾掉。 + 我不知道,安都昂在国会除了提抗议之外还做过什么。根据他的观点米看,他也不会干别的事。 + 激进派发疯了,想用诉讼案米除掉布朗热,认为普选(尽管这是邦么愚蠢)的进程将会随着一场政治案件的判决而改变,这 + +==========第183页========== + 9L,致威·李卜克内西(189年4月4日) + 169 + 是极其愚蠢的。不过,你们一定会得到你们力求得到的可爱的布朗热。而社会主义者将成为第一批牺牲者。要知道第一个执政官应该是不偏不倚的,他每敲榨一次交易所,就要给无产阶级套上 + 一个新的枷锁,以保持平衡。要不是存在战争威胁的话,这个新阶段会很有趣,一一它倒不会持续很久,但少不了有些笑料。 + 祝好。 + 弗·恩・ + 91 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1889年4月4日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 除了你给我的几封信外,我这里还有你给博尼埃和爱德的信。我从这些信中看到,同往常一样,当谈论到问题时,我们就发生严重分歧。 + 你这样事后“讲礼貌”,现在只会引起英因人发笑。 + 你建议法国人在一定条件下设法同布鲁斯派达成某种协议,也就是转过身子去挨人家一脚,这种建议当然引起法因人发怒。我们(小册子①是根据我的倡议写的并且几乎全部由我校订)揭示了可能派的真面目,指出他们是一些从机会主义派即从财阀的爬虫报刊基金中得到经费的人,从而使相当一部分英因人看到了故 + ①《一八八九年国际工人代表大会。答(正文报多。—一编者注 + +==========第184页========== + 170 + 9L,致威·李卜克内西(1839年4月4日) + 意向他们隐瞒的事情,你对此表示愤慨。你的建议和愤慨只有在下列情况下才是可以理解的,那就是你想要给自己留一条后路,甚至在你们挨了可能派一脚以后,还要去做由德因党承担风险的小小交易。如果这符合实际情况,那我丝毫不为我从中阻挠而痛心。 + 所有这些,同你认为爱德似乎应当发表编辑部短评,换句话说,也就是在《社会民主党人报》上用德文发表英国人不容易懂和不能理解的短评来回答《正义报》一样,证明你既完全脱离法国的条件,又完全脱离英国的条件,而是根据过时的材料和臆想的情况来作判断的。其实,这是可以预料的,因为你那里根本得不到有关的报纸,而且你也不是经常和英法两国比较著名的活动家(我指的当然是社会主义政党的成员)通信。所有这一切,爱德比你知道得清楚得多,你最好是向他了解情况,而不是拿一些他比你知道得多而且应当知道得多的事情来教训他。 + 小册子不仅是我们所能给予你们的最大的帮助,而且是绝对必要的,我希望在你或者辛格尔来到这里时能够向你们说明这一点。 + 有一点是肯定的:下次代表大会你们可以自己组织,我不参与。 + 拉法格把海牙代表会议的决议寄给我,十分明确,就是为了发表,而在你们遭到可能派的侮辱性的拒绝以后,发表这个决议绝对必要。我坚决地唾弃礼节,而且毫不担心,除你以外还有谁会抱怨这种做法。 + 至于召开代表大会的日期,那末任何改变己经通过的决定的做法都会给达成协议造成新的困难,因为每个人都将提出另一个日子。壁如,关于8月10日的日子会拖到10月10日才能谈妥。 + +==========第185页========== + 92.减・李ト克内西(1889年4月5日 + 171 + 你们在这方面提出什么建议是没有好处的。我只是希望,这一切烦恼(为了这件该死的事情,我已经整整一个月没有摸第三卷①了),终究会得出一点有用的结果。 + 衷心问候你的夫人和你见到的所有其他人。 + 你的弗·恩· + 我完全理解,你们想避免同可能派打架,尤其是避免在当局至高无上的许可下,在可能派得到警察保护的情况下打架,邦样 + 一米,法因人将把你们当作“普鲁士人”来殴打,以感谢你们从1870年以米对法国的维护。这一点我向拉法格说得是够清楚的②。 + 92 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1889年4月5日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 我没有料想到,昨天给你写信,今天就能够向你证明我的正确。 + 我们的小册子@在伦敦发行两千册,在外地发行一千册,而且多亏杜西,我们的小册子正是在那些需要的地方发生了影响,好象炸弹爆炸,把海德门一布鲁斯阴谋的密网炸开了一个巨大的缺 + ①《资本论》。一一编者注 + ②见本卷第167一168页。一一编者注 + 画《一八八九年国际工人代表大会。答(正文报》。一编者注 + +==========第186页========== + 172 + 92致威·李卜克内西(189年4月5日) + ロー而且是正中要害。这里的人们一下子看清了事情的真相,认为是海德门对他们无耻地编造了关于代表大会、关于法因社会主义政党、关于德国人和关于海牙会议经过的谎言,对他们隐瞒了最重大的事情。海德门正好想拉拢的工联中的那些反叛的进步分子“,现在都来向爱德请教,并且都要求得到进一步的说明。在海德门自己的营垒里,即在社会民主联盟里,也产生了反对派,可见,我们的小册子已经动摇了可能派唯一可靠的同盟者一一社会民主联盟。结果就是这里随信附上的海德门将在《正义报》上发表的简直毫无作用的回答,这一回答准备向他过去的无耻腔调的反面退却。海德门还从米没有这样可耻地退却过,这篇文章会使我们取得新的胜利。《社会民主党人报》一举在伦敦赢得了尊敬,而在别的时候做到这一点恐怕要有几年时间。现在人们不是骂我们,而简直是一再请求不要开成两个代表大会。 + 这样,爱德将回答说,他只能以个人名义讲话,但认为自己有权说,如果可能派现在还能立即无保留地接受海牙决议,那末联合也许还有可能,而他也将乐于促进这一联合。 + 可能派从西班牙也得到坏消息:在马德里,一切都掌握在我们手中,他们在那里的代表惹利干脆被轰走了。只有在巴塞罗纳,他们在一个工会中还有点希望。比利时人看米也比可能派预料的更为固执,因此很可能,最近这个使可能派的主要后备力量发生动摇的打击,会使他们变得好商量一些。为了趁热打铁,你最好尽可能一字不差地转抄附上的给爱德的信并立即寄给他。同样的信我也寄给倍倍尔,并提出同样的要求。但是必须尽可能一字不差,因为任何一句为这里条件所不允许的话,都会使我们失去利用这封信的机会。以后这些信件可能发表。问题是要迫使海德 + +==========第187页========== + 92.减・李ト克内西(1889年4月5日 + 173 + 门按我们的精神去影响可能派:如果这一点能做到,那末他们无疑就会减少要求,而统一代表大会也将得救。 + 这一切我今天已经和爱德商妥。 + 现在根据我昨天的信,你又可以说我是欧洲最粗暴的人了。 + 你的弗·恩· + “亲爱的爱德: + 我很高兴地听说,社会民主联盟表现出和解的趋向。但是,由于可能派摒弃海牙各项决议,我们不得不独立行动并召开代表大会,这个代表大会将向一切人开放并将有最高的权力决定内部事务方面的问题。这次代表大会的准备工作已经开始,并且不可能中断。 + 如果社会民主联盟真的希望联合,它现在也许还可以促进这 + 一联合。也许为时不晚。如果可能派毫无保留地接受海牙各项决议,邦也可能出现这种联合,但是要快,因为在己经遭到一次拒绝以后,我们不可能再长久地拖延下去。 + 我在这里不能代表德国党讲话,因为党团没有开会,我更不能代表所有其他出席海牙会议的团体讲话。但是我乐意答应:如果可能派在4月20日以前向比利时代表沃耳德斯和安塞尔书面表示无条件承认我们所丝毫不能让步的海牙各项决议,那从我这方面说,我将采取一切办法使大家联合起米并出席在认真遵守海牙各项决议的情况下由可能派召开的代表大会。 + 你的威·李·” + ①见上一封信.—一编者注 + +==========第188页========== + 174 + 93致保·拉法格(1889年4月10日) + 4月20日这个日期很重要,因为在21日召开比利时全国代表大会以前必须作出决定。 + 随信还奇上一份《社会主义者报》的剪报”,美国人在这个问题上完全赞成爱德。 + 公布海牙决议恰恰在这里起了无与伦比的作用,关于海牙决议,海德门曾经散布过弥天大谎,而海牙决议只限于提出不言而喻的要求,这一点产生了巨大的影响。 + 93 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1889年4月10日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 我刚去看了博尼埃,我们讨论了形势。 + 正如我所预料的,你们要求改变大会日期,引起了普遍混乱。李卜克内西在柏林的报刊上声称:今年在巴黎召开代表大会几乎没有希望,最好是明年在瑞士召开。瑞士的报刊热烈支持这一主张。倍倍尔似乎对这么多困难已经感到厌烦,准备把一切都交给李卜克内西去处理。而比利时人对倍倍尔和李卜克内西他们两人都不表态。 + 好在比利时人的秘密,我们已经知道了。安塞尔是个老实人,他写信给伯恩施坦说:比利时人要把海牙通过的决议”提交他们4月22日在若利蒙召开的全国代表大会审议。而他们的全国委员会只有在代表大会授予全权后才开始行动。这就是这些可爱的希 + +==========第189页========== + 93致保·拉法格(1899年4月10日) + 175 + 鲁塞尔人对因际行动的理解。 + 事情很明显。这样做,布鲁塞尔的可能派可以赢得整整一个月的时间,去和巴黎的可能派勾结起来搞阴谋:在若利蒙的代表大会上,他们将提出布鲁斯及其同伙的一项建议,内容是作出一些在目前形势下或多或少令人可笑的让步:比利时人将接受这些让步,并且建议其他人也满足于这些了不起的慷慨的让步。既然群众什么时候都赞成和解,而那些小民族想代表大会想得发疯了,荷兰人、丹麦人,甚至瑞士人、美因人,还有,谁知道呢,也许包括李卜克内西都会表示同意联合,会同意代表大会于1889年在巴黎召开,否则到1890年要重新去瑞士,并且闹得头昏眼花。因为有一点是清楚的:如果放弃1889年在巴黎召开反可能派的代表大会的意见占上风的话,那可能派就赢了,而所有的人,可能只有德因人除外,都会倒向他们一边。 + 这一点我从一开始就对您说过,你们什么都想要,就有什么也得不到的危险。 + 现在还有挽回局势的一线希望,我们把它紧紧抓住了。我对您已经说过,我们的小册子①在这里产生了巨大的影响。您大概已经收到了反叛的工联会员委员会给伯恩施坦等人的 + 信。他们虽然倾向于可能派的代表大会,但还有疑虑。社会民主联盟中也有造反的人,不然的话,海德门也不会写出上星期六发表的邦篇文章②。可见,我们己经动摇了可能派的后备力量,现在 + 要扩大战果。 + ①《一八八九年国际工人代表大会。答(正文报》》。一编者注 + ②亨·海德门《一八八九年巴黎国际工人代表大会和德国社会民主党人》。一一编者注 + +==========第190页========== + 176 + 93致保·拉法格(1889年4月10日) + 伯恩施坦在《正义报》上写了一篇文章①,鉴于该报的调子比较缓和,他以个人的名义表示,达成协议也许为时还不晚,既然《正义报》如此殷切地希望达成这样的协议,那它就应当敦促可能派无保留地接受海牙各项决议,但是要快,在下列两点上不能有任何让步:允许所有人在平等的基础上参加,但须经代表大会批准:承认代表大会的最高权力。对这两点应当是要么接受,要么拒绝。如果可能派立即接受,那他就是为促成共同的协议尽了力量。 + 星期一晚上,伯恩施坦和杜西去见海德门,面交了这个即将发表的答复。他们趁此机会告诉他,关于因外的情况,他们比他更清楚,而对英因情况的了解也丝毫不比他差,因此他休想拿惯用的诡计米欺骗他们。他们告诉他说,如果召开两个代表大会的话,那末参加我们的大会的,除了德因人、荷兰人、比利时人、瑞士人以外,还有奥地利人、丹麦人、瑞典人、挪威人、罗马尼亚人、美因人以及侨居西欧的俄国人和波兰人。他们还告诉海德门:他们完全知道,他就法国形势等问题散布的谎言已被我们揭穿,因此他个人在这里的处境是十分狼狈的。他们觉察到,在好些问题上,他的可能派朋友欺骗了他。临走时,他们表示相信海德门会尽力促使可能派让步。 + 我们还收到了李卜克内西的来信②,他保证,只要可能派在4月20日以前无保留地承认海牙各项决议,他就促成和解。我还在等倍倍尔的信,我们将利用这些信。李卜克内西在信里还说,无论如何,在基本的两点上,我们丝毫不让步。 + 海德门说,可能派担心就在他们自己的代表大会上被赶出去。 + ①爱·伯恩塘坦《巴黎代表大会》。一编者注 + ②见本卷第173页.一编者注 + +==========第191页========== + 93致保·拉法格(189年4月10日) + 177 + 原米这就是痛哭流涕的原因!① + 我们是这样击破布鲁塞尔人的阴谋的:我们一开始就讲明白,妥协是不可能的。或者是可能派同意,一一那我们就完全战胜了可能派,攻下了他们的阵地,迫使他们屈服,永远打破了他们想以独一无二的被公认的法国社会主义政党的身分出现的野心。你们现在万事具备,剩下的由代表大会去解决,只要你们能够如博尼埃告诉我们的那样,从外省派遣大批代表来参加代表大会。或者是可能派拒绝,一一那我们就掌握了优势,让全世界看到我们为和解做到了仁至义尽。那时一切犹豫不决的人们都会站在我们 + 一边。不管李卜克内西如何,我们将于秋天在巴黎召开代表大会,因为各地都不会有动摇了。 + 现寄上两份报纸,上面载有关于代表大会的文章,您可以从中看出,我们作了多大的努力。 + 如果我们能够利用可能派自己的代表大会米打垮他们,那就最好了。 + 李卜克内西曾经设想,他能不顾布鲁斯、抛开布鲁斯、越过布鲁斯而同可能派和解!这简直是想把勃斯多尔夫当作首都,统治整个世界! + 代我拥抱劳拉。她好吗?没有生病吧?祝好。 + 弗·恩・ + ①普卜利乌斯·式伦底乌斯《安德罗斯岛的站娘影第一幕第一场。一一编者注 + +==========第192页========== + 178 + 94致威·李卜克内西(1889年4月17日) + 94 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1889年4月17日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 我从不怀疑,你们这些勃斯多尔夫的野蛮人毕竞是一些好人,我甚至可以说,好到不能再好了。 + 你们的海牙代表会议显得愈米愈滑稽可笑。有一项决议是关于如果可能派拒绝那应当如何处置,对此拉法格和博尼埃(他在这里)一无所知,另一项决议是关于各项决议要保密,拉法格、博尼埃和爱德也一无所知。这其是一种独特的主席团和奇怪的秘书处,在它们的领导下才能够发生这类情况。所以,凡是我们所不知道的东西,我们也无从保密:。 + 不言而喻,在可能派拒绝之前应当什么话也不要讲,而情况也正是这样。但是在可能派拒绝以后,就必须立即发表意见。如果你由于一些意外的情况象通常一样倒霉,并且你们之中也没有第二个人米纠正这个疏忽(而拉法格把决议寄给我正是为了要把它们发表出来),那真见鬼,我们就有不可推诿的义务一特别是在这里现有情况下一不得不承担这个责任而且又严重失礼。 + 你们的共同抗议①如果还能出来的话,那影响会完全不同于我们的小册子②。可是为什么直到现在还没有这种抗议呢?究竞是 + ①见本卷第157一158页.一一编者注 + ②《一八作九年国际工人代表大会。答(正文报》。一编者注 + +==========第193页========== + 94,致成·李卜克内西(1889年4月17日) + 179 + 谁该死地阻碍着你们呢?你和我同样清楚地知道,这个抗议或者是永远出不米,或者是半年后过时了才会出来。 + 你计划从勃斯多尔夫发出一些道义上的规劝来挫败可能派,计划越过布鲁斯同他们达成协议,这是一种幼稚的幻想。不过,我们对可能派的“慢骂”也无法阻止你去实现这种幻想。其实你能够用各种方法向这些先生们证明你没有过错。只要和你通信的这些先生们还打着布鲁斯的旗帜在行进,他们就要对他的阴谋负责。当这些阴谋被揭穿时,人们认为这只能对你有利。如果按布鲁斯的指使在这里所做的一切都是好的和美妙的,那他们是没有任何理由去反对他的。 + 爱德在小册子中完全是以自己的名义说话的,而且他贯彻的是一条和报纸①上相同的路线,如果说爱德这样做是大大助长了检察官的声势,那末报纸本身对你们米说就比小册子危险得多了。无论如何请你给这里的人们写一些东西,这样他们会或者是反对你们,而不是捍卫你们,或者是更好一些,会就此罢手。既然你们脚下的基础那样不稳固,那就请首先把各种各样的因际代表大会等等抛弃吧。 + 至于施累津格尔的事,我们见面时还要谈谈这个问题。我还没有见到这本东西,但是不能够就此对这件事丢下不管,不能够容许在你的名字庇护下出现类似的东西一哪怕只是一个广告,而你又不提出抗议。在这件事情上,我究竞将不得不采取一些什么措施,这当然要看这本胡搞出米的东西的内容本身。 + 肖菜马从星期六起就在这里了。他和琳蘅向你问好。 + 你的弗·恩· + ①社会民主党人报多。一编者注 + +==========第194页========== + 180 + 95致卡·考茨基(1889年4月20日) + 你给爱德的信①不会用了。如果你能以同样的精神给李写一封信,那就更好。 + 说一件有趣的事:上星期五爱德参加了这里有教养的社会主 + 义者举办的社会主义晚会”。晚会上悉尼·维伯先生(他是工人大 + 学的改治经济学教授,也反对马克思的价值论)对他讲:在英国,我们社会主义若一共才两千人,而我们做的事情比德因七十万个社会主义者还多。 + 95 + 致卡尔·考茨基维也纳 + 1889年4月20日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 李卜克内西过两个米星期要到这里来,那时我要和他谈谈施累津格尔的事。最重要之点我已经向他指出了。请您把这本东西给我寄米,这里弄不到这类书,而我不愿意处在这种状态:人家胡说什么我都得不加争辩地接受。 + 至于施米特,我建议他把稿子寄给你,看你能不能给以安排。②施米特渐渐已成为一个马克思主义者,因此没有任何希望在 + 大学任教了,他在哈雷因为是叛教者而遭到拒绝5(G这所贵族大学 + 是一所教会学校:),在菜比锡又因为是社会主义者而遭到拒绝,瑞士人则请求看在上帝分上饶了他们。现在他打算刊印自己的学位 + ①见本卷第173页.一一编者注 + ②见本卷第156页.一编者注 + +==========第195页========== + 95致卡·考茨基(1889年4月20日) + 181 + 论文。讲坛社会主义者说,他的论文写得太马克思主义了,这样是不行的,而且出版者也很少。施米特倾向于我们完全是独立的见解,没有受到任何鼓励,尽管我甚至还多次间接地提醒过他:他之所以倾向于我们,纯粹是因为他不能反对真理。在目前情况下,这一点应当归功于他,同时他表现得很勇敢。 + 现在问题在于,我不能看他的稿子,并给以评价。他试图回答我在第二卷序言中提出的问题”。我暂时不能发表第三卷的内容,这就妨碍我直接参与此事。因此,我这次对你丝毫也不能有所帮助。 + 他一一施米特一一在柏林从事新闻工作,但是我不知道,这会产生什么结果。无论如何,他表现出来的理解力和毅力,大大超过了我的预料。对于一个新闻工作者说米,他是非常迟钝的,但是,归根结底,这一点在德国并不是很重要的。 + 希望路易莎能顺利地坚持最后一个半月,然后再休息。①这一次该死的巴黎代表大会给我带来无穷无尽的麻烦。简直是乱七八相!我和爱德尽可能互相帮助,杜西则帮助我们两个人,否则就更是一蹋糊涂了。 + 你的中尉2还没有来,但肖菜马还在这里。天气非常好。今天尼姆和我去海格特,闲逛了三个小时。不过该吃饭了,邮班是五点三十分截止。 + 我们大家向路易莎和你问好。 + 你的弗·恩・ + ①路易莎·考茨基曹在助产士训觞班学习。一一编者注 + ②卡尔·考茨基的弟弟弗里茨·考茨基。一一译者注国安葬马克思的公嘉。一编者注 + +==========第196页========== + 182 + 96致保·拉法格(1889年4月30日) + 96 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1889年4月30日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 我看到,“度申老头”4今天早晨大发雷霆,他甚至把所有没有完成工作的人统统叫做蠢货。这个可爱的青年人最好是好好地看 + 一下自己的周围,并扪心自问:那些断送了三个《平等报》和一个《社会主义者报》从而结束了你们党在国际范围内的存在(因为一个既不能向其他政党发表看法、也不能证明自己存在的政党,在其他政党看来就会是不再存在了)的人,配享什么样的称号? + 暂且不谈这个。那末,难道您没有看到,比利时人的行为不是给你们恢复了充分的行动自由吗?现在只要你们愿意,不是就能够在你们认为最合适的日子(7月1日、7月14日或8月1日)米召开你们的代表大会吗?只要你们的行动跟上,只要你们是代表一个准备负担必要经费的党这是不言而喻的),那在这方面采取行动不是还一点不晚吗? + 我写信给倍倍尔说,我不会再劝告您不采取行动了,您有权利发牢骚,因为错误是由各方面造成的。这是昨天的事。今天他给我写信说,荷兰人想效法比利时人,向两个代表大会都派出代表。德国人将不出席可能派的代表大会,尽管奥艾尔和席佩耳发表了相反的意见(博尼埃答复了他们两人):倍倍尔主张向你们的代表大会派出代表团,并建议你们的代表大会在8月份召开。但 + +==========第197页========== + 96致保·拉法格(1899年4月30日) + 183 + 是,为了通过最后的决定,需要使议员们集合起米,而这在5月7日帝因因会召开以前是不可能的。 + 你们在此以前已经等待相当久了,现在不能再等到5月7日,因为结果不肯定。所以,我将写信给倍倍尔,说你们现在大概将根据自己的考虑去行动,万一你们所选择的召开代表大会的日期对他们不完全合适,请他阻止通过仓促的决定。 + 德国人的慎重有一个极其重要的理由。几天以后,对巴门一爱北斐特的一百二十八名社会主义者的骇人听闻的案件就要进行审理。检察官在起诉书中扬言,在一百二十八名社会主义者判罪之后和帝国因会闭会之后,他准备指控党的所有议员是德国分布很广的秘密的社会主义团体的中央委员会。这是到目前为止所能预料到的对我们最危险的打击。起诉中有一条是,在维登和圣加伦召开了代表大会。这一点早在五、六个星期之前我们就知道了,由于怕给这种起诉以新的借口,倍倍尔的活动停止了。 + 荷兰人表现会怎么样,鉴于纽文胡斯在海牙的态度,我还存在某些怀疑。 + 伯恩施坦认为,如果两个代表大会将同时召开,这就足以造成一种必然导致这两个代表大会联合的气氛,特别在外国代表中是这样。这个观点是否正确,您自己去判断。不管怎样,如果发生这种情况,你们的代表大会很容易地会同另一个代表大会联合起米,即根据那个代表大会全体成员的邀请,并且在每个代表大会分别检查了代表资格证之后联合起米。如果你们自愿同意按照民族原则进行投票,那代表大会的最高权力就有了保证。 + 伯恩施坦还告诉我,《社会民主党人报》将不顾议员先生们的 + +==========第198页========== + 184 + 96致保·拉法格(189年4月30日) + 意见,在德因尽一切可能为你们的代表大会进行宣传。他说,人们时常要求我执行独立的政策,使他们能够拒绝承认被看作是他们的机关报的社会民主党人报》。我这一次也将使他们感到满意。这自然可能引起议员们正式的不同意,但是距离这种情况还很远! + 因此,我的意见是:召集你们的委员会,召开代表大会,确定你们在当前情况下认为最合适的日期,拟定召开代表大会的呼吁书,呼吁书将由劳拉译成英文,而我将很高兴地把它译成德文。这一切我们要忙到下一周。如果在这个时间内将有其他一些消息会引起细节上的变动,那我们还有时间米进行。应当把一切都安排好,使你们的呼吁书在下周末就印成法文,并立即散发出去。我将寄给您一些必要的地址。英译文和德译文我们将在这里印好。一旦确定了召开代表大会的确切日期,辩论就将重新开始,而我们将使辩论微烈地开展起来。 + 在你们关于召开代表大会的呼吁书中,你们应当强调,代表大会拥有最高权力,你们提出的议事日程纯粹是暂时的。还应当提出选派代表的原则,壁如一个地方小组选派一名代表一这自然要由代表大会随之予以批准。如果外省小组各派一名代表,那巴黎小组就要有三名或四名代表,这在其他的人看米将是不言而喻的事。你们可以提出明确的原则,让别人发表意见。 + 开始工作吧!你们今后还有整整两个月的时间,这足够你们做好一切工作。就让你们关于召开代表大会的呼吁书是调和的吧 + 可能派是不会吝惜诺言的,对这一点你们利用愈充分愈好。你们完全有权利讲,当存在着一线希望的时候,你们曾向别人的一切要求作了让步,但是现在你们完全有权利表现出首创精神。为了不给可能派提供幸灾乐祸的口实,你们要尽量委婉地提一下比 + +==========第199页========== + 97.・法格(18895月1日) + 185 + 利时人的背叛行为。无论如何,这一次比利时人显然陷入了难堪的地位。将来他们就再也不能欺骗任何人了。 + 忠实于您的弗·恩· + 97 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1889年5月1日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 昨天我的信①寄出以后,伯恩施坦收到了李卜克内西的来信,信中写道: + “在目前形势下,只有法国人采取行动,造成既成事实,才能挽救代表大 + 会。让他们把代表大会开起来吧,因为比利时的决议使得海牙代表会议的与会者不可能采取共同行动,除非得到德国人、奥地利人,瑞士人(丹麦人等等)的同意,然而由于时间紧迫,要事先保证得到他们同意已经不可能了。 + 代表大会应当在可能派开会的同一天(7月14日)召开,并完全遵守海牙规定的程序。在说明确定了月14日这个日期的理由时,要明确指出,这决不是要和另一个代表大会竞争,而是一如既往地期望团结的感情将迫使两个代表大会一起召开。” + 这就太蠢了。我们也希望有这样的结果,但这样说出米等于给了可能派一张王牌,他们就会向我们提出条件。你们本米满可以这样说,两个代表大会平行召开,也许自己就能解决一切争端。“当然,应该同时简路地叙述一下当前的形势和最近发生的事件特鲁瓦 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第200页========== + 186 + 97.・法格(18895月1日) + 代表大会、波尔多代表大会、关于联合的谈判、代表会议,等等)但不要同可能派展开任何论战。 + 其次,必须说明:我们请其他国家的工人小组和社会主义小组在我们关于召开代表大会的呼吁书上签名以示同意,是因为时间不够,我们无法事先征得他们的同意. + 如果不造成既成事实,那就不会有代表大会:比利时的决议把主动权还给了我们的法国朋友。一旦他们造成既成事实,大家就会出席代表大会。” + 瞧!李卜克内西就是这么个人。他善于作出大胆果断的决定,但只是在他自己把事情搞得无法收拾之后才这样做。 + 然而,除了上面指出的那一点,我还是同意他信上所写的。在你们的邀请书上,你们应该说得尽量客气,这不妨碍你们去说明:你们所以要另外召开代表大会,是因为可能派拒绝承认代表大会拥有充分的完全的最高权力。 + 看了李卜克内西的这封信以后,再也没有任何理由可犹豫的了。干吧,召开你们那些全因性的代表大会,如果可能的话,让这些代表大会的全体代表都去参加随之召开的因际代表大会。 + 你们的呼吁书一出米,我们就开始做鼓动工作,首先支持你们的代表大会,然后设法说服那些我们无法阻止去参加可能派代表大会的代表(比利时人和其他人)坚持两个代表大会联合召开。 + 既然你们现在可以放开手脚,就不要迟疑了,一天也别浪费。如果我们在星期一甚至在星期二早上收到你们的呼吁书,那就送《社会民主党人报》发表,工人选民》也会刊登的。尽管比利时人的卑那行为对我们危害极大,但只要你们代表大会召开的日期 + 一确定,这里也许还有些事情可以做。 + 祝好。 + 弗・恩・ + +==========第201页========== + 98.数保·拉法格(1889年5月2日) + 187 + 98 + 致保尔·拉法格勒-佩勒 + 1889年5月2日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 现在,事情在顺利进行。倍倍尔在给我的信中写道: + “李卜克内西和我已经商量好了,请拉法格和他的朋友们于?月14日立即召开代表大会,我们这样做是因为我们相信:既然两个代表大会将在同一天召开,会议就不可能分开举行,而将越过可能派联合起来。 + 我想,你们现在也都会感到满意…只要法国人一发表召开大会的呼吁书,我们就公开吁请德国人选派代表参加代表大会,并指出选派代表最好的方式(在德国法律的条件下①。同样的意思我已写信告诉奥地利人,还将通知丹麦人和瑞士人·我想,这样做我们能剥夺可能派,一一无论如何,他们的计划将彻底失败。” + 现在是下午四点半。我刚从伯恩施坦邦儿回米,没有遇到他。他收到了李卜克内西的明信片,李卜克内西在明信片上说:你们可以用“他们的名字”作为你们的代表大会的支持者。“他们的名字”大概是指倍倍尔和李卜克内西。因为他们还没有正式的权利代表德国党讲话。我没看到这张明信片,但我不在时,博尼埃曾来过,他对尼姆讲了同样的情况。 + 希望明天早上能得到您的几句话,这样我可以告诉倍倍尔说你们正在行动,再给他打打气。 + ①尖括号内的话是思格斯加的。一一译者注 + +==========第202页========== + 188 + 98.致保·拉法格(1889年5月2日) + 顺便提一句,里昂来信及其辩认结果,别忘了退还给我。我不能让这些工人得不到回音。 + 现在你们有好几种地方报纸,从中选择一种作为你们代表大会期间的通报,注意将它和你们所有的刊物一起寄给各个党®。下面我先给您几个地址,其余的以后再寄去。 + 代我拥抱劳拉。等这该死的代表大会让我腾出手米,我就马上给她去信。 + 祝好。 + 弗·恩・ + 奥·倍倍尔一一德国德勒斯顿一普劳恩高地街22号威·李卜克内西一德国莱比锡一勃斯多尔夫 + 《社会民主党人报》编辑部一一丹麦哥本哈根罗马街22号斐·多梅拉·纽文胡斯一一荷兰海牙马六甲街96号《人人权利报》编辑部一海牙罗赫芬街54号 + 《工人报》编辑部一丹麦哥本哈根南森斯街28号A + 《平等》编辑部一奥地利雏也纳六区古姆彭多夫街79号《工作者报》编辑部一罗马尼亚雅西市盐场街38号《正义报》编辑部一伦敦东中央区维多利亚女王街181号《工人选民》编辑部一伦敦东中央区天文巷13号《公益》编辑部一伦敦东中央区法林登路13号亚·赖做耳律师一瑞士伯尔尼 + 亭利希·舍雷尔律师一一瑞士圣加伦海牙会议“的两位代表《社会民主党人报》编辑部一伦敦西北区肯提希镇路114号《人民报》编辑部一一美国纽约3560号信箱 + 《社会主义者报》编辑部一美国纽钓东第四条街25号(特续) + +==========第203页========== + 99数劳·拉法格(1889年5月7日) + 189 + 美国人(德国人)“不顾可能派和海德门对他们的劝说,仍然表示支持你们,反对可能派。如果他们及时收到你们的呼吁书,我相信他们会支持你们。但是,一般说来,他们随便哪个代表大会都会去参加的 + 《工人报》是彼得逊和特利尔办的激进反对派的报纸,彼得逊在巴黎时认识鲁瓦奈和马隆,但从那以后变化很大:特利尔是我的《家庭的起源》一书的译者。从策略上考虑,您最好不寄给他们任何东西,除非也同时寄给温和多数派的机关报社会民主党 + 人报》。14 + 派往伦敦的代表(好的)普·克里斯坦森的地址是哥本哈根罗马街9号。 + 比利时人:根特,商场,《前进报》(编辑部)。安塞尔(爱 + ·)也是这个地址。根特人在若利蒙代表大会6上声明:只要可能派还坚持自己的要求,他们就不参加可能派的代表大会。无产阶级》上的报道通篇都是可能派的谎言。 + 99 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1889年5月7日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 今天上午收到了关于召开代表大会的呼吁书5,非常高兴。正如你说的那样,时间不能再拖了,保尔看来是义愤填膺,他曾使我担心会造成无休止的一系列官僚主义的困难和拖延。现在,既 + +==========第204页========== + 190 + 99致劳·拉法格(1889年5月7日) + 然已经采取了如此迅速而坚定的行动,一切都好办了。呼吁书写得短小精悍,需要写的都写进去了,没有多余的话。我所能挑出的一点毛病,就是最好在呼吁书里写上:由于时间仓促外因人的签名未能收到,有外国人签名的第二份呼吁书将随后发表。此外,我希望,关于社会主义同盟已事先同意海牙决议"的消息是有事实根据的,而不是出于误解,因为如果他们自己否认这一点,那就麻烦了。至于要他们签名,我们应该了解莫利斯给保尔的复信的内容,这样就不至于什么都不知道。 + 你是否将呼吁书译成英文,下面由保尔写上:“英译文无误保尔·拉法格”。保尔是否授权我在我要译的德译文下面也这样写?然后我们马上在这里印刷,并且成千份地散发出去。只要你们需要,也寄几份给你们。 + 浪费时间完全是由李卜克内西造成的,他把自己看成或者想象成因际运动的中心,他过于相信能够带来联合,所以让比利时人牵着鼻子走了六个星期或者八个星期。甚至现在他还确信,只要他在巴黎一出场,联合就接踵而来了。但是现在还不算太迟,所以浪费的时间还没有真正浪费掉。在这段时间内使大批外因人同意了法国人所希望的日期,最初他们是反对的,如果规定这个日期时没有做这些准备工作并且违背了他们的愿望,他们肯定会有保留的。实际上,谁也没有因为李卜克内西的行动而受害,受害的只是我们这里一些人,我们开始了战斗,取得了不平凡的成绩,后来完全只能靠自己的力量,因为这里由我们鼓动起米反对可能派代表大会的工人们寄出的信件,从丹麦人、荷兰人、比利时人以及德国人那里得到的是极不肯定、非常含糊的答复:没有人能够告诉他们说有另外一个代表大会,结果他们便落到斯密斯·赫 + +==========第205页========== + 99致劳·拉法格(1889年5月7日) + 191 + 丁利和海德门手中。好吧,等英译文呼吁书一出来,我们必须重新开始,但愿能取得更好的成绩。 + 但是,如果保尔认为,我们在英国这里可以强迫人们接受这样一种法律上的虚构,说可能派根本不是社会主义者,因而他们的代表大会根本就不存在或者不算数,那他就大错特错了。他说博尼埃给《工人选民》写信”是干了一件猛事,因为这封信不是从那个观点出发的。这件蠢事应由我来负责,因为信是我写的,博尼埃不过是签了名。可能派可能完全象保尔说的邦样,我也是相信保尔的,但是,如果保尔要我们公开宣布这一点,那末他首先就应该公开证明这一点,而且要在代表大会问题提出之前。我们的人不但不这样做,反而搞了一个害了自己的沉默抵制,把全部舆论阵地让给了可能派。不管怎样,去年秋天在伦敦,比利时人、荷兰人、丹麦人以及一些英因人已经承认可能派是社会主义者。 + 一个至今在巴黎还没有一份报纸可以使人们听到其声音的党所发布的开除命令,如果没有进一步的证据,是不可能也不会被世界其他因家所接受的。我们同这里的人们谈话时,一定要用他们懂得的语言,如果象保尔要我们所做的那样去谈话,就会使我们自己陷于荒唐可笑的境地,而且到伦敦哪一家报馆,都会被人家赶出米。保尔非常清楚,可能派在巴黎是一支力量,虽然我们的巴黎朋友们完全可以不理睬他们,我们就不能这样做,也不能否认7月14日会有两个对抗的代表大会召开这个事实。如果我们对这里的人们说,我们的代表大会“是不分党派由法因的工人和社会主义者召开的代表大会”,这不仅是干了一件蠢事,而且是撒了一个弥天大谎,因为保尔很清楚,巴黎的工人,就算他们是社会主义者吧,大多数也是可能派。 + +==========第206页========== + 192 + 99致劳·拉法格(1889年5月7日) + 不管怎样,我们在这里要按照我们自己的做法继续为代表大会努力,而不去理睬别人的挑剔。在这方面我一点事还没做,可是已经有人挑剔起来了。不过对这种情况我已经很习惯了,我还是要认为怎么对就怎么做 + 最妙的是,在这两个代表大会召开后过三个月,布朗热完全可能成为法因的独裁者,取消议会制度,以营私舞弊为借口清洗法官,成立一个强有力的政府和可笑的议院,把马克思派、布朗基派和可能派统统消灭掉。到那时,我的美丽的法国一一“你自讨苦吃!”① + 再过半年,我们可能会遇到战争一这完全取决于俄国。俄国现在正忙于大量的财政业务以恢复自己的信用,在未完成以前,它是无法参战的。在这场战争中,比利时和瑞士的中立将首先完蛋,如果战争真的大打起米,邦末我们唯一的前景就是,俄国人被打败,然后起米革命。法因人只要同沙皇结盟就不可能起来革命一一否则将是叛国。如果没有革命来制止战争,任其打下去,那有英因参加(如果英国参战)的一方就会胜利。因为,这一方可以在英国帮助下切断对方从因外米的粮食供应而饿得他们坚持不下去,现在整个西欧都需要粮食。 + 明天将有一个代表团(巴克斯、杜西和爱德华)到《星报》社去,对上星期六发表的关于代表大会的一篇文章”提出抗议,这篇文章可能是海德门和斯密斯·赫丁利趁马辛厄姆不在时塞进去的。 + 尼姆和我向你问好。 + 永远是你的弗·恩· + ①莫里哀《乔治·唐丹》。一一编者注 + +==========第207页========== + 100.・・左尔格(1889年5月11日) + 193 + 100 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1889年5月11日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 为了这个该死的代表大会,我东奔西走,写许多信,没有功夫做别的事。真是吃尽苦头一一除了各方面的误会、争吵和烦恼以外,没有别的,而且归根到底这一切不会有什么结果。 + 海牙代表会议”的参加者受了比利时人的愚弄。本米决定,只要可能派表示拒绝,立即发表抗议并召开对抗的代表大会(应由瑞士人和比利时人一起来做)。但是比利时人什么也没干,对一切来信硬是不作回答。最后找了一个拙劣的借口,他们说这件事要提到他们4月21一22日的全因代表大会去审议!在这以后,其他人更是什么也没有干(因为李卜克内西通过瑞士人同一些可能派搞起阴谋活动米了,而他正是应该把联合搞成功的人)。于是,可能派用他们的宜言控制舆论,这时候,我们不仅保持沉默,而且在一些犹像不决的英国人问到对抗的代表大会情况如何的时候,只给予含糊的答复。这种狡猾的政策最终造成了这样的后果:甚至在德国人们也起来造反,奥艾尔和席佩耳则要求我们去参加可能派的代表大会。这终于使李卜克内西睁开了眼睛:我和爱德 + ·伯恩施坦告诉法国人说,他们现在不受约束了,可以按他们最初设想的在7月14日同一天召开代表大会①,在这以后,李卜克 + ①见本卷第182页.一编者注 + +==========第208页========== + 194 + 100.・・左尔格(1889年5月11日) + 内西才写信把同样的意见告诉了法因人。这样,法国人的希望实现了,但他们完全有理由指责李卜克内西的拖延和阴谋,并要所有德因人对此负责。 + 但是,在这里因李卜克内西这样自作聪明而受害最大的是我们。我们的小册子象晴天霹雳,证明了海德门一伙是撒谎者和骗子手。一切都对我们有利,如果李卜克内西负起他的直接责任,让比利时人迅速采取行动,或者不去管他们,而自己同其他人进行磋商,在某一确定的日期召开代表大会,或者让法国人召开代表大会,那末这里的群众是会站在我们这边的,而社会民主联盟也会离开海德门的。但是不干这些事,却只是一味地劝说什么需要等一等。可是,既然这里工联激烈争论的主要问题是:象领导人所希望的那样,不派代表出席代表大会呢,还是违反他们的愿望仍然派代表(而代表大会的性质是完全次要的问题,问题在于是不是参加因际运动),那末十分清楚,人们会跟那些知道干什么的人走,而不跟那些不知道干什么的人走。这样,我们又失去了刚刚赢得的很好的阵地。除非发生奇迹,那就谈不上哪怕有一个有影响的英国人会出席我们的代表大会。 + 伯恩施坦刚才在这里,到邮班快截止时才走,耽搁了我的时间,所以只好就此停笔。 + 威士涅威茨基没来我这里,不知他们有什么要求。 + 你的弗・恩・ + ①《一八八九年国际工人代表大会。答(正文报》。一编者注 + +==========第209页========== + 101,致保·拉法格(1889年5月11日) + 195 + 101 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1889年5月11日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 我们一直称你们为“所谓的马克思派”,没有用过别的称呼,我不知道除此之外该怎么称呼你们。如果你们另有同样简短的名称,请告诉我们,在适当的场合我们也乐意使用。但是我们不能用“集合体”,这里的人谁都不会懂的,也不能用“反可能派”,你们听了同样会不乐意,再者,这个名称恐怕不确切,因为太笼统 + 昨天杜西大概已把您给《星报》的信退还给您了。《星报》在前一天就已经有了杜西翻译的关于召开代表大会的呼吁书,所以您对这个文件的介绍,就毫无发表的可能了。 + 我们需要有打上巴黎邮戳,直接寄给《星报》的巴黎来信,来驳斥可能派在星期六和星期二那两天报上的种种诽谤:布累靠布朗热派出钱当选,瓦扬充当了布朗热派的同盟者,等等。我觉得,这一点你们可以很好地做到,丝毫无损于你们作为法国社会主义的独一无二的天主教会的新地位。 + 《星报》是一份工人读得最多、唯一向我们开一点门的日报。马辛厄姆在巴黎时由阿·斯密斯当他的向导和翻译,斯密斯把他交给了布鲁斯及其同伙。这些人把他控制起米,抓住不放,用苦艾酒和维尔木特酒把他灌碎,他们就这样把《星报》拉到了自己的代表大会一边,要他相信他们的全部谎言。如果你们要我们在 + +==========第210页========== + 196 + 101,数保·拉法格(1889年5月11日) + 这里为你们做些工作,那就请帮助我们多少恢复一些我们对《星报》的影响,向它指出:它被引上了一条危险的道路,实际上是布鲁斯及其同伙让它撒了谎。为此,唯一的办法就是把抗议这些文章的信件由巴黎直接寄给它。否则,它总是会对我们说:巴黎没有人提抗议,可见这是真实的。 + 除了《星报》以外,我们只有《工人选民》,这是一张很不出名的极其令人可疑的报纸,是靠米路极其秘密因而非常可疑的经费维持的。当然,对你们米说重要的是,在英国这里发表一点东西,您、瓦扬、龙格、杰维尔、盖得,总之,你们全体要连珠炮式地向《星报》提抗议。如果你们听凭我们孤立无援,邦末,要是没有一张报纸提起你们的代表大会,要是这里人们把可能派看作法国唯一的社会主义者,而把你们看作一小撮阴谋家和笨蛋,可别怨天尤人。 + 三个月来,杜西和我几乎完全在为你们奔忙:靠了伯恩施坦的小册子①,我们赢得了第一仗,但是李卜克内西的无所作为和犹豫动摇,迫使我们一个一个地退出我们已经夺得的全部阵地。目前,当我们被迫转入防御,甚至有失去我们原有阵地危险的时候,看到法因人也抛弃了我们,我们心情是很沉重的,然而只要法因人适时地写出几封信,即使每封只写几行字,就能发生极大的影响。在这个对你们具有极其重大意义的时刻,如果你们硬要放弃在英国报刊上发表意见的一切机会,那我们也没有办法了。当然,这对我将是一个教训,我将重新搞我已经扔下了三个月的第三卷②。这样,即使代表大会一无所获,我也可以聊以自慰。 + 代表们的食宿问题正在设法解决,很好,一这是倍倍尔米信 + ①《一八八九年因际工人代表大会。答征义报》》。一编者注 + ②《资本论》。一一编者注 + +==========第211页========== + 101,致保·拉法格(1889年5月11日) + 197 + 告诉我的,这十分重要,因为七月的巴黎简直将会象个蚂蚁窝。 + 我们将把劳拉的英译文①印出米。至于德译文,已经在《社会民主党人报》上发表了,伯恩施坦在末尾邀请书的第三条)修改了 + 一句话,原话对德因人来说太危险了。请把需要大家签名的大会通知书的法文本寄给倍倍尔和李卜克内西,这样,他们好向你们指出,为了不致在法律上招米麻烦,哪些段落他们不能赞同。否则,你们就有得不到德因人签名的危险。等接到倍倍尔的消息后,我再在这里印刷德译文,并把他建议修改的地方预先告诉您。 + 近米在可能派的报纸上见不到拉比斯基埃尔的名字了,莫非他也属于不满者2之列?可能派内部开始瓦解,对我们当然是件可喜的事,但是我们的进攻和代表大会的召开可能促使他们重新联合起米。无论如何,可能派内部的瓦解毕竟还没有达到足以影响他们的外因同盟者的程度。 + 附上二十英镑支票一张。至于费里的政变,未必能成功,因为在1889年士兵是拥护布朗热的,而且在程度上大大超过在挫败麦克马洪政变时对共和派的拥护。可爱的布朗热不至于愚蠢到为了高等法院事件而诉诸武力,但这并不证明在直接违背宪法的情况下也是如此。不经过斗争,费里是不会放弃其直接或间接的权力的,对此我深信无疑。但这样做是冒风险的。 + 祝好。 + 弗·恩・ + ①关于召开代表大会的呼吁书.一编者注 + +==========第212页========== + 198 + 102致爱·马克思艾威林(1889年5月13日左右) + 102 + 致爱琳娜·马克思一艾威林 + 伦敦 + ū889年5月13日左右于伦敦] + 由于劳拉给你的信没有加封,我便附上我这封信。我希望今天晚上能在赛姆邦里见到你。 + 103 + 致劳拉·拉法格勒-佩勒 + 1889年5月14日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 现在情况正在好转,并且在顺利地发展,你们的人在巴黎不要对我们试图帮助他们而做的事情那么神经紧张行不行?谁也没叫他们去同《星报》辩论,或写长篇反驳文章。但是,假如瓦扬给《星报》写信说:“在贵报第…号上,根据可能派向你们提供的声明,你们断言,我…(如此这般,见5月7日《星报》①)。我没有时间,你们也没有篇幅让我详尽地反驳那些胡言乱语。我只要求你们允许我在贵报下一号上说明,这是卑那无耻的诽谤”(或者类似的话)。 + ①见本卷第195页.一编者注 + +==========第213页========== + 103.致劳·拉法格(1889年5月14日) + 199 + 再假如布累选举委员会的司库、主席或秘书写信说:“贵报第…号等等声称:布累的竞选是由布朗热派出钱支持的。作为布累委员会的主席(或者是别的什么职务),我知道我们能够支配的这一笔数目很小的钱是从哪里来的一一全是米自工人的捐款。因此,我声明,可能派对你们所作的上述断言是可耻的谎言”如此等等。 + 再加上其他人也这样写一些,邦会大大加强我们对《星报》施加的影响。 + 尤其是现在。今天早晨的《星报》登了保尔的邀请书6一这样做恐怕是为了找借口不刊登有全体签名的正式呼吁书。反正过 + 一两天伯恩施坦还要用这个文件(抄件随信寄来)去试探试探他①。爱德华和博尼埃今天上午见到他了,他答应明天登博尼埃的 + 一封信,并且请博尼埃于下星期一吃饭,届时博尼埃一定会设法做他的工作。你看现在铁还有点热,只要巴黎能够帮我们打上几锤,还是可能锻造好的。如果我们现在不打,那末很快就为时过晚了。 + 你说巴黎委员会②将依靠它的许多呼吁书进行工作,并说这比给编辑写信要好。的确是这样,不过,之所以需要给编辑写信,目的正是为了让编辑收到呼吁书时把它们发表出来。如果除了《工人选民》以外,我们不能在任何报上发表呼吁书,那所有这些呼吁书又有什么用呢?如果只有《工人选民》一家报纸注意它,那也许是弊多利少。 + 同马辛厄姆的谈话有一部分讲的是英语,博尼埃听不懂,所以我还不知道全部情况。不管怎样,我希望你能明白,守住我们一开 + ①《星报影编辑马辛厄好.一一编者注 + ②召开国际工人代表大会执行委员会。一编者注 + +==========第214页========== + 200 + 103.・格(18895月14日) + 始所取得的阵地,使星报能继续登载我们的消息,我们的这个作战计划是唯一可行的,并不象我们巴黎的朋友们所想象的那样荒唐。我们知道,《星报》社对于外界公众这种连珠炮式的米信是会非常重视的,在当前情况下,这样做尤其重要,因为正象你自己所了解的那样,可能派、斯密斯·赫丁利和海德门异口同声地在马辛厄姆耳边大喊,说什么整个事情不过是马克思一家的私事。 + 我已给倍倍尔写信,要他给丹麦人和奥地利人写信,请他们把签名的事抓紧,并通过丹麦人去对瑞典人和挪威人做工作。他担心在即将到来的节日期间在巴黎会找不到吃住的地方,我也叫他放心。倍倍尔从来未见过比柏林更大的世面(他在这里只住过几天,而且受着很好的保护),所以对于这些事,是有点土里土气的。全体签名的呼吁书发表得越快越好,对这里的人们米说,那将是最有效的了。 + 我相信你们在巴黎的人们有一切理由感到满意。他们得到了所需要的东西,而且有很多时间米做每一件事。可是,他们为什么对不管是朋友还是敌人都这样地急于进行报复?为什么对别人给他们提的每一项建议都不高兴?为什么明明没有困难却偏要去寻找困雅并且象约翰牛似的发牢骚?当然了,法国人欢乐的性格还没有完全消失一一让他们再变成法国人吧,胜利的道路就在他们面前:遭到失败的是我们这里的人,但这并不就是定局了,而且,正如你所看到的那样,我们在尽一切努力继续战斗下去。 + 永远是你的弗·恩· + +==========第215页========== + 104,致保·拉法格(1889年5月16日) + 201 + 104 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1889年5月16日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 您的通知书草案,我和伯恩施坦一起讨论过了,现将我的意见寄上。此外,你们说特鲁瓦代表大会代表了整个法国工人阶级,这显然与事实相矛盾,会遭到外国人的反对和拒绝,何况这根本没有必要。你们的命令消灭不了可能派,也剥夺不了他们在巴黎的多数地位。 + 我已把呼吁书的英文本寄发各周刊,明天将送发给各种日报、伦敦的激进俱乐部、各社会主义组织以及关心这个问题的有影响的人士。 + 这些就将近一千份了,杜西还要五百份,此外,苏格兰的凯·哈第要五百份。地址和包装纸都准备好了,明天全部发出。这样,星期六晚上,在俱乐部、工会等组织开会的时候,便可以散发 + 《星报》刊登了博尼埃的信①。 + 克拉拉·蔡特金在《柏林人民论坛》上写了一篇很好的文章②:要是三个月以前我们对事实就有如此清楚的说明,邦对我们会有很大的好处。伯恩施坦明天去见马辛厄姆,将很好地利用这篇文章。他还要利用第十三选区的事件,尽管在《平等报》的文 + ①沙·博尼埃《巴黎代表大会》。一一编者注 + ②克·蔡特金]国际工人代表大会和法国工人中的分歧。一编者注 + +==========第216页========== + 202 + 104,致保·拉法格(1889年5月16日) + 章里看不出其重要性,但是她①已把事件的全部细节告诉了伯恩施坦。 + 全国委员会将不设在巴黎,是非常正确的。既然外省是你们的力量所在,那末正式的领导机构就应设在那里,而不应设在巴黎。再说,外省作用超过巴黎也是一个很好的预兆。 + 明天,艾威林的新刷本将首次公演。尽管他没有立即征服公众,但是评论界在研究他,甚至那些迄今一直以沉默抵制来对待他的人也不例外。 + 我故乡的工罢工(矿区离巴门二、三里约)是十分重大的事件。1不管其结果如何,它毕竞为我们打开了一个过去一直进不去的禁区,从现在起将使我们在选举中多得四、五万张选票。政府惊恐万状,因为任何采取激烈行动,即现在普鲁士说的《schnei + 一diges Handeln》(“果断行动”)(其实这是奥地利的说法)的做法,都会造成类似1871年巴黎那样的流血周。从此以后,全德因的矿工都属于我们的了,这可是一支力量。 + 至于布朗热,但愿您的意见是正确的,这个小丑玩的把戏遭到了失败。但是… + 邮班截止时间到了!祝好。 + 弗·恩・ + 我将写信给丹尼尔逊。② + ①克拉拉·黎特金。一一编者注 + ②见本卷第235页.一编者注 + +==========第217页========== + 104.・格(18895月16日) + 203 + 国际社会主义工人代表大会 + 1859年7月1421日 + 欧洲和美洲的工人和社会主义者! + 有法国各工业中心的二百多个法回①工团的代表参加的波尔多代表大会和有代表法回①整个工人阶级和革命社会主义的三百个工人团体和②社会主义小组的代表参加的特鲁瓦代表大会决定,国际博览会期间在巴黎召开全世界无产者都得以参加的国际代表大会欧洲和美洲的社会主义者高兴地欢迎这个决议,他们满意地感到他们将有可能共聚一堂,并在威胁着各文明民族的严重事件的前夕共同达成协议。 + 资本家邀请富人和掌权者到国际博览会来欣赏和赞叹一番工人的劳动产品,而工人却在人类社会从未有过的最大财富之中陷于贫困境地.我们,社会主义者,致力于解放劳动,消灭扁佣奴隶制和建立一切工人不分性别和民族一律有权亭用他们的共同劳动创造出来的财富的社会制度,我们邀请这些财富的真正生产者7月14日在巴察同我们聚会. + 我们号召他们缔结兄弟公约③,这项公钓能把各国无产者的努力集合在起,从而加速新世界的开始。全世界无产者,联合起来! + “缔结公约”的说法可能造成困难。德国人被禁止有任何组织,而现有的违法存在的组织被看作秘密团体。因此,应当避免任何包含正式组织的概念的措词。请号召他们表示自己的声援,公开显示出兄弟的情感以及您想到的一切,只是别请他们成立正式的组织,或者成立如英国法学家们说的内容相似的东西。 + 我还觉得,要有一个好的结尾,这里还欠缺一两句话。 + ①这两个字是恩格斯加的并打了问号。一编者注 + ②恩格斯在这里划了一道并打了问号。一一编者注国恩格斯在这里划了一道。一编者注 + +==========第218页========== + 204 + 105.数保·拉法格(1889年5月17日) + 你们可以通知将在文件上签名的各国社会主义者:有关会址等等的细节以后由巴黎委员会通知。说了那么多娓娓动听的话,再稍微说得枯燥些也无妨,这样看起米更切实一些。 + 105 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1889年5月17日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 附上英文本呼吁书二十五份。 + 您什么时候能把辨认字迹的里昂米信退还给我①?我不愿对法国工人采取不理睬和不礼貌的态度。 + 既然《社会民主党人报》和《柏林人民报》已经发表了德译文,这里就没有必要再印单行本了。再说,究竟用哪种文本好呢? + (1)法文本说:英国社会主义同盟和丹麦社会主义者…预先表示同意将要通过的决议。 + (2)英文本说:社会主义同盟的威·莫利斯和丹麦人如何,如何: + (3)柏林翻译的德文本(大概是李卜克内西翻译的)说:社会主义同盟和丹麦人表示歉意,而社会主义同盟预先表示同意决议,等等(根据这一说法,丹麦人看米并不同意)。 + 既然可能派在巴黎有德国朋友,在这里有英因朋友,那就不 + ①见本卷第188页.一编者注 + +==========第219页========== + 106.数保·拉法格(1889年5月20日) + 205 + 会没有人把这些出入预先告诉他们。这样的话就很麻烦了,但愿不发生这样的事。不过,现在您可以看到,如果出一个新的通知,用“整个法因工人阶级”的名义讲话,各种译文又是各不相同(因为可以肯定,李卜克内西又会在德文本上把它改掉),那会造成什么结果。 + 明天将把一百份英文本呼吁书寄往美因。 + 《星报》尚未登载呼吁书。伯恩施坦昨天没有找到马辛厄姆。艾威林的刷本的演出比我预料的更成功。这是一个写得很出色的草稿本,不过结局象易卜生的刚本那样,没有解决冲突,这里的观众对此不习惯。继这一刷本之后演出的,是贝比·罗兹和另一个人用英文译得很活的埃切加赖的《职守的冲突》。后一个剧刺激性的味道很浓,很受欢迎,尽管写得拙劣粗糙,但迎合英国人的趣味。 + 祝好。 + 弗・恩・ + 106 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1889年5月20日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 寄上报纸两份:(1)《雷诺》①,该报应杜西的要求,转载了呼 + ①《雷诺新闻。一—一编者注 + +==========第220页========== + 206 + 106.致保·拉法格(1889年5月20日) + 吁书,但没有刊登签名。您可以利用这个大好机会写信: + 组织委员会非常感谢贵报刊登了关于7月14日将在巴黎召开因际社会主义工人代表大会的呼吁书。鉴于贵报没有指明任何地址,请允许我们借责报通知如下:来自因外的一切信件,可寄给下面签名的委员会外事书记。顺致…保·拉法格 + 巴黎郊区勒佩勒镇5月一一等等”,或者类似这样的东西。 + (2)太阳》一新的激进派周刊一一刊登了一则关于代表大会的简讯,这也应该归功于杜西的影响。看看以后能否利用这份杂志,但《星报》的影响可能给我们造成危害。 + 《正义报》我收到后,就给您寄去,海德门在该报上高呼胜 + 利,他以为堵住了我们向《星报》投稿的门路,就可以使我们失去在伦敦发表文章的一切机会。他说,您是一个可爱的值得尊敬的人,但把自己搞得很可笑,倍倍尔、李卜克内西、伯恩施坦也是这样。他希望我们终于会停止自己无谓的空忙,等等。 + 可能派在《无产阶级》(或《工人党报》?)上说,他们对丹麦 + 人有把握,您看到了吗?伯恩施坦已去信德国,打听究竞是怎么 + 回事。 + 罗什弗尔刚离开巴黎的林荫道,就大出洋相一一在日内瓦,同老贝克尔吵架:在这里,因为挨了一记耳光,在瑞琴特街上掏出手枪。今天治安法庭将处理此事,严我会把刊登有关消息的报纸寄给您的。 + 祝好。 + 弗·恩・ + +==========第221页========== + 107.致卡·考茨基(1889年5月21日) + 207 + 107 + 致卡尔·考茨基维也纳 + 1889年5月21日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 终于有几分钟时间给你写信。该死的代表大会和与此有关的 + 一切事情,三个月米把我的全部时间都占掉了。信件米往不绝,东奔西走,吃尽苦头,结果除了生气、烦恼和争吵之外,没有别的。好心的德因人在圣加伦认为,并且从那时起就一直认为,只要他们召开代表大会,代表大会就开起米了:要有光,就有了光①(让阿德勒对你去解释这一点吧)。他们认为,自从他们解决了自己的内部纠纷以米,整个社会主义世界充满了爱和友谊、和平和一致,他们一点也不懂得,代表大会的召开或者意味若屈服于布鲁斯一海德门联盟,或者意味着同这个联盟斗争。尽管他们现在己经积累了足够的经验,但显然他们对这一点还不完全明白。他们一味幻想把两个代表大会联合起米(只要代表大会一召开),而又拒绝采取能做到这一点的唯一的斗争手段,即向布鲁斯一海德门显显厉害。对这些人稍微有所了解的人都很清楚,他们只服从于强力,而把每一个让步都看成软弱的标志。相反地,李卜克内西却要求姑息他们,不仅大献殷勤,甚至差一点把他们捧在手上了。李卜克内西把整个事情都弄糟了。海牙代表会议在这里被海德门称为 + ①圣经《创世记第1章第3节。一一编者注 + +==========第222页========== + 208 + 107.致卡·考茨基(1889年5月21日) + cau©us秘密会议)“,因为没有邀请他这一点本身就是思蠢的)。海牙代表会议要开得有意义,开得不同于秘密会议,除非是在可能派不出席之后设法得到其他人如奥地利人、斯堪的那维亚人等等的签名。要是这样做了,对比利时人也会有影响的。但是这件事没有做,正如其他事一概没有做一样。海牙代表会议既是一个良好的开端,也是整个工作的终结。比利时人在可能派拒绝后就拖延工作,不作任何回答,最后声称要提交4月21日自己的代表大会米决定。当时不是派人去邦里促使比利时人立即回答是否同意,然后根据回答情况指引其他人的行动,而是把这项工作撂在一边不管。李卜克内西在瑞士发表纪念演说,而当我们在这里,在对这里有决定意义的时刻进行工作时,他却谩骂起来,说我们违反了对海牙决议要保密的决定(在可能派拒绝以后,这种做法是荒唐的,更何况我们不知道这个决定):我们似乎破坏了他想越过布鲁斯等人而把可能派拉到(!)我们这边米的计划,等等。受到我们激励的英国人,即工联中的不满分子,曾向比利时、荷兰、德国、丹麦问到我们的代表大会的情况,而得到的只是含糊不清的回答,在这种情况下,他们自然就跟那些知道要干什么的人,即跟可能派走了。就这样拖延和动摇了几个月,而这时候可能派却向全世界大量散发自己的通告,直至德国本身营垒中的人终于失去耐性,要求出席可能派的代表大会。这一点起了作用,我们在这里告诉法国人,由于比利时代表大会的决议,他们有权采取任何行动,并且也能够在7月14日召开自己的代表大会,在此以后经过二十四小时,李卜克内西也提出了他以前一直激烈反对的这个计划①。他一定要 + ①见本卷第185一186页。一一编者注 + +==========第223页========== + 107.致卡·考茨基(1889年5月21日) + 209 + 先完全碰壁,然后才能做出大胆的决定。 + 但是,现在我们已经错过了许多机会。这里的战斗遭到了全面失败,因为在决定性的时刻我们被弃置不顾了。那些同情我们的人想必会庆幸他们被选去参加另一个代表大会,即可能派代表大会。在比利时,通过布鲁塞尔的阴谋家,可能派实际上取得了胜利。安塞尔一般说是好的,显然,他不想把事情搞到同布鲁塞尔人决裂的地步。甚至丹麦人看米也动摇不定,而跟他们走的有瑞典人和挪威人,尽管还没有多大作用,但毕竞是代表两个民族。看到李卜克内西把德因人好端端的因际地位完全玷污了,也许部分地己经断送了,简直叫人怒不可遏。 + 同奥地利人结成紧密联盟:美国人在一定程度上不过是德国党的分支机构:丹麦人、瑞典人、挪威人、瑞士人可以说是德因人培养起来的:荷兰人对西方是一个可靠的联系环节:另外,德国的侨民区遍布各地:不归附可能派的法因人几乎直接依靠这个德国联盟:自从无政府主义出丑以米,西方的斯拉夫侨民区和流亡者也完全倾向德国人,一一多么好的地位呵!而这一切由于李卜克内西的幻想而动摇了,他以为,只要他一张口,整个欧洲就会按照他的笛子跳舞,而如果他不吹进军号,敌人也就不会采取任何行动。由于倍倍尔不熟悉国外事务这是可以理解的,但也是值得遗憾的),李卜克内西就有了充分的行动自由。如果事态发展不顺利,邦是他的过错,因为在可能派拒绝以后这段期间内,即从3月初直到4月22日比利时代表大会闭幕时止,他既没有采取行动(如果不算搞阴谋活动的话),也没有公开表示意见。 + 但是,我认为,如果大家齐心协力从事工作,情况会好转的。如果把丹麦人说服,邦末事情就会成功,但是只有从德国,即通过李 + +==========第224页========== + 210 + 107.致卡·考茨基(1889年5月21日) + 卜克内西才能够影响他们。如果在3月和4月初采取果断行动,本来是一定会把整个欧洲吸引到我们方面米的,然而事情却弄到如此令人纳闷的地步,真是岂有此理。可能派采取了行动,可是李卜克内西不但自己毫无作为,而且使别人也无法行动,要知道法因人是不敢轻举妄动的,他们不敢通过某种决定,不敢发表哪怕一个通告,也不敢召开一个代表大会,直到最后,李卜克内西才发觉,布鲁塞尔人一个半月以来一直在愚弄他,同他本人完全无所作为相反,可能派活动的影响却把他本因的德因人也争取到他们那一方面去了。此外,还有坏蛋施累津格尔的事”。他,李卜克内西,诉诸感情,说任何微小的公开行动都会使他彻底破产,会使他负债六千马克,会使他流亡到美国。在这种情况下,我想等待一下一至少目前我是这样打算的一一当这件事完全清楚时,然后再决定需要采取什么措施。但是这件事对他说来简直是耻辱。在这本下流东西上有他的名字,如果他以为能够这样轻易洗刷掉这个事实,那他就大错特错了。请把后来出的一些给我寄米。这个傻瓜①的厚颜无耻和狂妄自大,只有他的极端无知能与之比拟。你说得完全对,如果出版物上没有李卜克内西的名字,那就可以一笑置之。 + 路易莎怎么样?是否还是专心致志地在实习人类繁殖②?但愿她愉快和健康,并顺利通过最后的考试。请代尼姆和我衷心问候她。现在她大概可以稍微休息一下了。 + 我不得不戒烟了,因为吸烟对于神经,特别对于心脏有很坏的影响,心脏在其他方面则完全正常。饮酒也不得不大大限制,因为在目前神经失调的情况下,饮酒比平时有更强烈的反应。我在服 + ①施累津格尔。一编者注 + ②路易莎·考茨基曾在助产士训练班学习。一编者注 + +==========第225页========== + 108・弗・罗宾逊(1889年5月21日) + 211 + 索佛那安眠药,我常到户外活动一去汉普斯泰特和海格特。这也花去一些时间。让这个该死的代表大会快点过去,邦就不必在这一大堆报纸中翻来翻去了。我没有一点时间,即便我终于能得到一本言之成理的书,那眼睛已经十分疲劳,不得不做些别的事。医生说,我的眼睛永远不能彻底治好了,但是也没有什么了不起,只是经常觉得不方便,也就是说,读书和写字都要限制时间。 + 杜西现正在打字。尼姆和我衷心问候你。 + 你的弗·恩・ + 108 + 致阿·弗·罗宾逊 + 伦敦 + 1s89年5月21日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 阿·弗·罗宾逊先生 + 汉普斯泰特路小乔治街47号尊敬的先生: + 据悉,您现在有了一个好的职位,完全能够逐步偿还我借给您的那二十五个先令,而您的邻居拉尔先生现在没有工作,我请您把这些钱按周付给他,至于每周您能够付给他多少,你们可以相互协商一下。拉尔先生和夫人得到这些钱的收据,同我本人的收据一样有效。 + 尊墩您的弗·恩格斯 + +==========第226页========== + 212 + 10a,致保·拉法格(1899年5月24日) + 109 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1889年5月24日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 请您快把有外国人签名的通知书赶出来吧!无论在这里或是在任何地方,这份通知书对我们米说都是极其重要的。内容无所谓,写得平淡也好,没有华丽的词藻也好,关键全在于签名。如果我们在八至十天内得到通知书,那我们在这里就能取胜,否则我们会再次吃败仗,而这次就要归罪于巴黎人了。起草一份大家都能签名的通知书就这么困难呀! + 附上《正义报》一份,上面刊登了一篇宣言,它的狂怒和无耻谎言十分清楚地表明,呼吁书“在这里现在已经产生影响。您知道,社会民主联盟或者确切些说海德门十分明白,这既关系到可能派在法因的地位,也同样关系到他们自己在英国的地位。当然,我们将给予反驳。但如果我们能在自己的传单上附有外因人签名 + 的通知书7,那就会产生巨大的影响。 + 《公益》转载了呼吁书,莫利斯公开表示支持我们的代表大会。伦敦代表大会代表威·帕涅尔这个朴实能干的年轻工人,在《工人选民》上说,他备有呼吁书,供愿要者索取。这是很好的收获!杜西已经安排明天开一个会,伯恩施坦(我们这里叫他爱德,要是我偶尔这样写,您就知道是指谁了)将在这次会上同白恩士、汤姆·曼以及其他有影响的工人会面,白恩士已被所在支部推选为出席 + +==========第227页========== + 103,致保·拉法格(189年5月24日) + 213 + 可能派代表大会的代表:有这样的人参加可能派的代表大会将是很好的,尽管我们无法使他们参加我们的大会 + 《星报》还没有发表奥凯茨基的信①,但已经登了巴克斯关于瓦扬的信②。但我们将提醒他还有一封信。既然他想在巴黎推销 + 自己的报纸,我们将把他介绍给市参议会的激进社会主义者龙格、多马等人。奥凯茨基的信的内容是什么?他是否断然否认关于布累接受布朗热派的钱的指控?您不知道这份日报在这里对我们(同样也对你们)是何等重要,为了把它从海德门那里夺过来,花了多少力气。 + 《正义报》的那篇宣言说,法尔雅投票赞成可能派的代表大会(在伦敦代表大会上)。这不可能!这次邮班我要去信请他写一封我们可以发表的信。不行啊!我没有他的地址。我想到的这个人不是法尔雅,而是科芒特里的弗雷雅克。您要是能让他给我们写封这样的信,并且快一点,那就帮了我们大忙,因为这里不能耽误时间,否则就会失去自己的读者。 + 我已去信丹麦,了解拖延的原因,但是我的通信人①属于激进的反对派,而不属于领导党的温和派。因此,我们还写信告诉倍倍尔,把丹麦人争取过米十分重要,这样瑞典人和挪威人也会跟着过来。我们向他建议,如果那里的情况没有进展,就派一位德因人亲自去一趟。 + 亲爱的拉法格,总之,快把大家签名的通知书赶出米。这是把 + ①见本卷第199一200页。一一编者注 + ②巴克斯瓦扬先生》。一编者注画马辛厄好.一一编者注 + ①特利尔。一编者注 + +==========第228页========== + 214 + 110,致保·拉法格(1839年5月25日) + 对方一切诬蔑和谎言压下去的唯一有效方法:而对那些还在犹豫不决的因家来说,通知书赶在他们作出决定以前,也是极其重要的。由于李卜克内西的不果断和拖拉,我们已经丢失了不少阵地。您不要仿效他。我敢肯定,如果由于你们令人不解地绥慢,我们再吃败仗,那我们在这里就有权不再忍耐下去,随你们自己去干自己的吧。自己都不想帮自己一点忙的人,别人是无法帮助的。通知书只要不引起反对,什么样都行,别再拖延了,立即寄给外国党。征集 + 一下签名,把它印好,或者为此连同英译文(由劳拉翻译)寄给我们,以免浪费时间。只要你们大家都同意把最主要、最重要的事放在首位,把所有无谓的争吵和枝节问题搁在一边,机会是非常好的。不要自己毁掉自己的代表大会,不要做得比德因人还德国人。 + 祝您和劳拉好。 + 弗・恩・ + 现给您寄上正义报》和《公益》。 + 110 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1889年5月25日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 我从盖得给博尼埃的信中得知,有外国人签名的通知书"已经付印。您可以在上面加上英国议会议员罗·肯宁安一格莱安。此外,如果您星期一没有收到撤消的电报,可再加上 + +==========第229页========== + 111,致保·拉法格(189年5月27日) + 215 + 威・帕涅尔 + 1888年伦敦代表大会代表。 + 汤姆·曼 + 我们尚未得到他们两人的正式同意。伯恩施坦今天上午会见了他们两人,以及格莱安和白恩士。白恩士说,他要同社会民主联盟68彻底断绝关系,他受不了海德门搞的邦套诡计,海德门把整个组织搞垮了,使《正义报》的发行量从四千份下降到一千四百份,等等。白恩士虽然已由他所在的支部推选为可能派代表大会的代表,但是他将按照我们的意思行事,如何做尚在商谈中。 + 请尽快把通知书的样本寄米。祝好。 + 弗·恩・ + 稍后我们还可能征得一些人的签名。 + 111 + 致保尔·拉法格勒-佩勒 + 1889年5月27日于伦敦] + 亲爱的拉法格: + 这次邮班寄上关于同盟的报告①。《所谓…分裂》您也要吗? + 请把您为俄国杂志写的文章寄给我,我再把它寄给丹尼尔 + ①卡·马克思和弗·恩格斯社会主义民主同盟和国际工人协会》。一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯所调国际内部的分恐。一一编者注 + +==========第230页========== + 216 + 111,致保·拉法格(1889年5月27日) + 逊。 + 既然拉甫罗夫装腔作势,那就请按下列地址写信: + 苏黎世小鹿沟酸奶酒铺娜·阿克雪里罗得 + 请他①为您征求维拉·查苏利奇因为您没有她的地址)、他本人、格·普列汉诺夫以及其他俄因马克思主义者的签名。这将使我们那位好心的折衷主义者大吃一惊。 + 通知书的英文本已交给承印人,明天我就可以取校样,后天就能分发。 + 帕涅尔拒绝以个人名义签名,但是他同意以工人选举协会名誉书记的身分签名。 + 想必您已经收到他和其他成员(秦平、曼、贝特曼)的签名,因此我没有给您发电报②,因为您自然会按他们直接寄给您的签名的样子刊印,而不会按我的信刊印。 + 理由是帕涅尔将被他所在的工联(细木工)支部派去参加可能派代表大会。他和白恩士将在大会上按我们的意思行事。甚至可能在可能派反对他们提出的合并建议时,他们就脱离可能派,到我们这边来。不过,这是未来的音乐。 + 我所以催您,是因为巴黎来的消息众说纷纭,而我又不知道是否已经就通知书的正文达成协议。现在,这里的事情也将顺利进行。这将象晴天霹雳那样使一切人感到震惊。 + 你们的策咯是十分正确的,尤其是因为你们现在没有机关报,而且法国每个人都已打定了主意。但是,在我们这里不仅存在着相 + ①巴·波·阿克雪里罗得。一编者注 + ②见上一封信.—一编者注 + +==========第231页========== + 112.弗・・左格(1889年6月8日) + 217 + 当多的动摇分子,并且还要去动摇那些已经投到敌人一边的人 + 一这是可能做到的一一,所以在这里应当发动进攻。 + 我想明天总可以做一些反驳海德门的事。2我今天为通知书英文本张罗,四处奔波了一整天。 + 里昂米信我是夹在信封里的,我把它寄给您是想请您辨认发信人的地址和姓名。他们向我要几本我的作品。而您已经收到了附有里昂米信的那封信,我在那封信中就向您提出这一请求了。 + 匆此。 + 祝好。 + 弗・恩・ + 我们一定要知道法尔雅是同意还是反对一一他或许在表决前就走了吧?27 + 112 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1889年6月8日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我几乎感到遗憾,你对威士涅威茨基夫妇如此认真,竞同他们断交了。我很乐意使他们满意,让他们用他不米看我这种方式向我表示他们的极端不满。但是我认为,是他行为不检点迫使你这样做的。 + 你写信时流露的对代表大会的那种心情,我在3月中到几乎 + +==========第232页========== + 218 + 112.弗・・左格(1889年6月8日) + 是5月中这段时间也曾经有过。现在一切都奇迹般地挽回了,这可以从寄给你的关于召开代表大会的第二个呼吁书中看出米,这个呼吁书几乎全欧洲都签了名(在今天寄出的伯恩施坦的第二本小册子①的附录中又有增加)。 + 由伯恩施坦署名的第一本小册子②,正象一切有关这个问题的用英文发表的东西一样,是经我校订过的。你可能认为应当加以指责的那一点,从当地的角度米看是必要的,特别是对可能派的揭露,即你所认为的攻击。但是最必要的是公布海牙的决议,这些决议是海牙的那些聪明人决定保守秘密的,而且还要无限期保守下去。幸好,无论这里或巴黎,谁也不知道这个英明的决定,所以我们就着手工作了,因为可能派及其在这里的信徒恰恰天天利用这些决议,散布关于这些决议的弥天大谎,等等。 + 在可能派表示拒绝之后,自然应当采取有力的行动。但是,本应同瑞士人一起召开代表大会的比利时人却毫无动静。他们要把事情拖延到他们复活节在若利蒙召开的代表大会,想用那里通过的决议米掩护自己。而瑞士人中,舍雷尔也有点迟疑,借口要在李卜克内西的同意下,“越过布鲁斯一伙”把可能派的群众拉到我们这边来!李卜克内西在瑞士发表纪念演说,而倍倍尔了解情况太差,李卜克内西不在时,他不能独立行动。 + 这里是真正的战场。伯恩施坦的第一本小册子在这里就象一个晴天露雳。人们看到,他们被海德门之流无耻地欺骗了。如果我们的代表大会立即召开,那末大家都会支持我们,而海德门和布鲁斯就会孤立。这里工联中的不满分子向我们德因人、荷兰 + ①《一八八九年国际工人代表大会。Ⅱ.答社会民主联盟宣言》。一一编者注 + ②《一八八九年国际工人代表大会。答征义报》》。一编者注 + +==========第233页========== + w a + e以ing-tom/a + u形urapfuts fa hraTit o么.h。.kw2gc + +==========第234页========== + 恩格斯1889年5月27日给拉法格的信的第一页 + +==========第235页========== + 112.弗・・左格(1889年6月8日) + 221 + 人、比利时人和丹麦人打听,但是谁也没有答复,究竞在什么时候、在什么地方和在什么情况下召开我们的代表大会。对他们米说,最主要的是派代表参加代表大会,不管哪个代表大会都行,以便反对布罗德赫斯特和希普顿之流。所以他们就支持已经宣布召开的那个代表大会。 + 这样,我们一步步失去了这里的阵地。我们在这里微进报刊上的阵地也大大动摇了。最后,比利时的代表大会的决定也米了,说各派一个代表参加两个代表大会。甚至在德国的党报上,奥艾尔和席佩耳主张:即使为了表明不是对法因人采取沙文主义的敌视态度,也应当参加可能派的代表大会。总之,我认为这件事失败了,至少在英因是这样。 + 但是,我立即写信给法国人①(他们从一开始就坚决主张,代表大会要和可能派的代表大会同时在7月14一21日召开,否则就不值得召开),说比利时的决定使他们恢复了行动自由,他们应当立即在预定的日期召开代表大会。而李卜克内西先生在奥艾尔和席佩耳的文章触动之下,现在忧然大悟,是他把事情耽误了,现在应当迅速行动,于是他向法国人提了同样的建议②。接着发了召开代表大会的呼吁书。出乎一切意料之外,效果非常好,表示支持的声明纷纷而来,而且还在不断地米。甚至在我们这里,也不是仅仅靠声望获得成功,签名发表后到现在还在这里起作用。甚至在这里,社会民主联盟(正在急剧衰败)以外的所有人都支持我们,一部分还在联盟内的人也同情我们。要知道,伦敦郡参议会3社会主义者议员约翰·白恩士和整个巴特西支部很可能要 + ①见本卷第182一185页.一一编者注 + ②见本卷第187页.一编者注 + +==========第236页========== + 222 + 112.弗・・左格(1889年6月8日) + 同社会民主联盟决裂,或者已经决裂。他和帕涅尔(已在我们的通知书上签名)已被推选为参加可能派代表大会的代表,他们会在那里为我们起作用。 + 除社会民主联盟外,可能派在整个欧洲没有得到一个社会主义组织的拥护。所以他们只得回到非社会主义的工联方面去,而且会牺牲一切米争取这里的旧工联,即布罗德赫斯特之流,可是伦敦这里11月发生的事情己经使这些人够受的了。从美国来参加他们大会的只有一个“劳动骑士”的代表。 + 问题主要是在于:过去因际中的分裂和以前在海牙的斗争6,又提到日程上米了。这也是我大力进行工作的原因。对手还是过去那个,只是无政府主义者的旗帜已经换成了可能派的旗帜:同样是向资产阶级出卖原则,以换取小小的让步,主要是为几个领导人谋取一些肥缺(市参议员、劳动介绍所的领导人员等等):而策咯也还是过去那一套。显然是由布鲁斯写的《社会民主联盟宣言》,只不过是桑维耳耶通告的再版而已。布鲁斯也知道这一点:他毕竞还是以同样的造谣诽谤来攻击权威的马克思主义,而海德门则随声附和。关于国际和马克思的政治活动的一些消息主要是在这里的总委员会中的不满分子埃卡留斯和荣克之流传出来的。 + 可能派和社会民主联盟结成的同盟,本米应当成为预定在巴黎成立的一个新因际的核心:德国人如果愿意作为“第三个同盟者”①参加的话,那就和他们联合,否则就反对他们。因此就接连不断地召开了许多小型的代表大会:因此同盟的参加者断然宣布 + ①席物《人质之。一编者注 + +==========第237页========== + 112.弗・・左格(1889年6月8日) + 223 + 法国和英国的其他一切派别都是不存在的:因此就进行阴谋活动,特别是想勾结巴枯宁所依靠的邦些小民族。可是,当德因人在圣加伦决议“后十分天真地(一点也不知道其他地方发生些什么事情)也加入了争取召开代表大会的运动时,这样做就困难了。由于这些小人宁愿反对德因人,而不愿同他们合作一因为觉得他们受马克思主义的影响太深一,斗争就成为不可避免的了。你简直想象不到德因人幼稚到何等地步。我要花很大的力气才能解释清楚这究竞是怎么一回事,我连向倍倍尔说明问题所在,也花了很大力气,虽然可能派对这一点知道得很清楚,并且天天都在谈论它。在存在着这一切错误的情况下,我很少希望事情会有好的结局,内在的理性(它在这一历史的进程中正在逐渐认识自己)现在就会取得胜利。尤其使我高兴的是,象1873年和1874年那样的事情现在己经证明不可能再发生了。阴谋家现在已经破产,代表大会的意义(不管它是否会引起另一次代表大会)就在于:欧洲的各社会主义改党将在全世界面前显示出它们的同心同德,而几个阴谋家会遭到摈弃,如果他们不服从的话。 + 在其他方面来说,代表大会的意义很小。当然,我不会去那里,我不能再长期地去做鼓动工作。可是人们又愿意再一次演代表大会的戏,那最好不让布鲁斯和海德门导演。正好现在还有时间去制止他们 + 很想知道伯恩施坦的第二本小册子了⑦影响如何。我希望这本小册子是这个问题的最后一个文件。 + 这里的其他事情平平常常。我必须戒烟,因为抽烟对神经不 + ①《一八八九年因际工人代表大会。Ⅱ.答(社会民主联盟宜言音》。一编者注 + +==========第238页========== + 224 + 113,致劳·拉法格(189年6月11日) + 好。这只要花很小的力气就能办到,现在我两三天才抽三分之一支烟。但是我想,我明年又会开始抽的。赛姆·穆尔要到非洲的尼日尔河畔去当首席法官。下星期六,他从利物浦出发,过一年半可以回来住半年。他要在那里翻译第三卷①。衷心问候你的夫人。 + 你的弗·恩格斯 + 113 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1889年6月11日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我总算找到了几分钟时间可以安下心米和你谈谈。首先让我对你盛情邀请我在代表大会期间去勒一佩勒表示感谢。不过,我恐怕还得推迟接受这个邀请。除了在迫不得已的时候,有两种场合我原则上是避开不去的,那就是代表大会和展览会。你们的“因际博览会”②的那种喧闹和拥挤,用一句体面的英国人的话来说,对我 + 绝没有吸引力,至于这个代表大会,我无论如何一定要离它远点,它会把我卷入一个新的鼓动运动中去,使我为了各因的利益,背上 + 一大堆可以忙上几年的任务回米。这些事情在代表大会上是不能拒绝的,可是为了使第三卷①出版,我又不得不拒绝。我已经有三个多月没有看它了,现在我就要打算去休假,休假前动手已经太晚 + ①《资本论》。一一编者注 + ②巴黎国际博览会。一一编者注 + +==========第239页========== + 113,致劳·拉法格(1889年6月11日) + 225 + 了。我也不能肯定,代表大会的一些麻烦事是否已经完全结束。所以,今年我不会去勒一佩勒,但延期并不等于取消。今年夏天我要到海滨一个安静的地方稍事休总,设法使自己的健康恢复到能够吸上一支雪茄烟,我己经两个多月没吸雪茄烟了,我最多只能每隔 + 一天吸大约一克的烟叶一一但是我又能睡好觉了,而且适当地喝 + 一点酒已不再使我感到不舒服。 + 有点消息请转告保尔:赛姆·穆尔今晚设宴向我们告别,他星期六乘船到尼日尔河去,他将在非洲内地阿萨巴担任尼日尔皇家特许有限公司所属地区的首席法官,每两年可以回欧洲休假六个月,蕲金优厚,而且可以希望大约八年后回米时成为一个能够自立的人。他主要是出于对保尔的尊敬①,才同意去当尼日尔黑人(尼格里②尼日尔黑人的精华)的首席法官。对于他的走,我们大家都感到很婉惜,可是,一年多来,他一直在寻找类似的工作,而这个职位是很好的。他找到这个工作,不仅仅是因为他有司法方面的资历,更重要的是因为他是一个有才干的地质学家、植物学家和前志愿兵军官一一所有这些条件在一个新的国家里是很可贵的。他将有一个植物园,造一座气象台:他司法方面的职务,主要是惩办私运俾斯麦的马铃薯烧酒和武器弹药的德因走私者。那里的气候比传说的好得多,他的体格检查十分令人满意:医生对他说,有些年轻人纯粹由于苦闷而用威士忌酒和黑人情妇米毁灭自己,他会比这些年轻人有更好的前途。这样,等到第三卷出版的时候,至少有 + 一部分可以在非洲翻译出米,因为我将把校样寄给他。 + 回过头米谈谈我们可爱的代表大会吧。我认为这种代表大会 + ①暗示保·拉法格有黑人血统。一一编者注 + ②尼格里是西苏丹的旧称。一编者注 + +==========第240页========== + 226 + 113,致劳·拉法格(189年6月11日) + 是运动中不可避免的坏事,而人们一定要演代表大会的戏,虽然这种大会有可取的一面,即可以壮壮声势,有利于把不同国家的人集合在一起,但是,当存在严重分歧的时候,这样做是否值得,是令人怀疑的。可能派和海德门派通过他们的代表大会,竭尽全力地企图钻入新因际的领导岗位,这就使得我们面临着一场不可避免的斗争,我仅仅在一点上同意布鲁斯的意见:这是过去国际分裂的重演,现在它使人们分成两个对立的阵营。一边是巴枯宁的信徒,打的旗帜是不同了,但是他们的装备和策略全是老一套,他们是一伙企图使工人阶级运动“屈从”于他们个人目的的阴谋家和骗子:另 + 一边是真正的工人阶级运动。就是这一点,而且也仅仅是这一点,使我对这件事情这样认真。对于立法的一些细节的辩论并没有使我有这样大的兴趣。我们在1873年以后从无政府主义者手里夺得的阵地,现在受到他们的继承人的攻击,所以我没有选择的余地。现在我们胜利了,我们向世界证明,欧洲几乎所有的社会主义者都是“马克思派”(是他们给我们起了这个名字,他们会气疯的!),他们被摈弃了,只有海德门去安慰他们。现在我希望不再需要我做什么事了。 + 由于没有人去接近他们,他们就去投靠非社会主义的或半社会主义的工联,因此他们的代表大会将具有和我们那个代表大会完全不同的性质。这使得合并成为次要的问题。这样的两个代表大会可以同时进行,而不会发生争吵。 + 我亲爱的劳拉,我本米还有很多话要写,可是雾这样大,我几乎什么也看不见,所以只好搁笔,等光线好一些再写。现在邮班截止时间到了。因此,我只有把这张二十英镑的支票附在信里,这是保尔写信要的。 + +==========第241页========== + 114,致康·掐米特(189年6月12日) + 227 + 至于代表大会所需要的钱,德国人应该想想办法一如果可能,我明天就给保尔写信谈这件事。① + 永远是你的弗·恩格斯 + 114 + 致康拉德·施米特 + 柏 + 林 + 1889年6月12日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的先生: + 万分抱款,您4月15日的来信我还未作任何答复。我不由自主地深深陷入了关于因际代表大会的争论,再加那么多的工作、通信、奔走等等事情都堆到了我身上,所以很遗憾,我把很多其他事情都耽误了,其中就有大量的信件没有回。 + 为了使您不再多等一分钟,我告诉您,您感兴趣的小册子②,从它在科伦出版以后,我再也没有看到过,并且据我所知,在马克思的藏书中也一本都没有。小册子在诉讼案开始前不久就出来了,关于出版该书第二册的事我从米没有听说过。也可能新莱茵报》上登过这方面的简讯,但是该报1848年7月9日第一次只是登载了出这么一本小册子的消息,而诉讼是8月5日开始的:中间这段时间没有任何出第二册的消息,毫无疑问,它就是没有出版。宣判 + ①见本卷第229页.一一编者注 + ②斐·拉萨尔控告我教唆偷盗首饰箱,或者是犯了精神上的参与者罪行的刑事诉讼程序的。一一编者注 + +==========第242页========== + 228 + 114,致康·插米特(1889年6月12日) + 无罪以后,拉萨尔没有任何理由继续自己的批评,因为批评的唯一目的就是促使宣判无罪。1 + 我以极大的兴趣等待您的作品⑦,它的出版现在已经有了保证。《福斯报》上关于康德的文章,我只有在今天邮班截止后才能看,因此现在我只是衷心感谢您寄来这篇文章。 + 如果您将为福斯报》撰稿,而人家要您在该报上骂东方,那我请您只要注意旗帜报》,在伦敦所有的报纸中,也许在欧洲所有的报纸中(某些匈牙利报纸除外),只有旗帜报》载有关于东方的最好消息,并达到同俄国对东方所关心的那种程度。例如,几天前该报首先刊登了:(1)关于重新抛出在门的内哥罗公爵统治下的大塞尔维亚因的俄因方案的消息,这个方案现在俄国政府让泛斯拉夫主义委员会去推行,以便今后看情况或者是亲自着手推行,或者是再搁置一段时间:(2)关于沙皇和沙赫②秘密协议的消息,根据协议,波斯保证今后未经俄国许可不提供铁路、航海等等的租让权,在战争情况下则把霍拉桑交俄国人使用(也就是使他们有可能对阿富汗进行战略包围)。有时候旗帜报》几个月都没有登任何这类消息,但是后米又纷纷有所揭露。这些材料是保守党、军队和印度官僚中的反俄分子供给旗帜报》的。 + 我担心,只要俄因一了结它更改债约的事,从而获得它空前未有的信用地位,那末,一方面由于泛斯拉夫主义派的推动,另一方面由于必须让军队(军队中年轻的有教养的军官都是立宪主义者,所以比普鲁士人要强得多)有事可做并以此使军队脱离政治阴谋活动,俄因政府就会走上战争道路。谁也不能预言,那时将会 + ①康·塘米特《在马克思的价值规律基础上的平均利润都。一一编者注 + ②亚历山大三世和纳斯尔一埃德丁一沙赫。一一编者注 + +==========第243页========== + 115,致保·拉法格(1899年6月15日) + 229 + 发生什么情况。这正象古老的德尔斐神喻:“如果克雷兹渡过加利斯河,他必将毁灭辽阔的帝国”①不管怎样,很多东西将会完蛋,如果让某个年轻的傻瓜②来得及把德因军队瓦解的话,那连德国军队大概也会完蛋。 + 最近的和矿工罢工也是一个极好的事件,它象闪电一样,照亮了整个局势。这是转向我们方面的三个军团。 + 就此搁笔,下次再写!致衷心的问候。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 115 + 致保尔·拉法格勒-佩勒 + 1889年6月15日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 我写信给倍倍尔,说你们的捐款筹集得很慢,您正在为代表大会所需要的经费发愁,等等。我向他解释了一下原因(在巴黎,你们人数很少:外省的人还得抽出一笔经费给他们的代表团:法因人交纳捐款习惯于拖拉,等等),我还示意他及时地从德因党拨出一笔款子作为很好的因际投资。您最好也为这笔款子向李卜克内西做点工作,您可以比我更清楚地向他叙述你们的处境,并告诉他是我叫您给他写信谈这件事的。 + ①亚里士多德雄辯术第3册第5章。一编者注 + ②成廉二世。一一编者注 + +==========第244页========== + 230 + 115,致保·拉法格(189年6月15日) + 寄给您一份《正义报》,上面有海德门的答复①。这是一个人在感到自己己被打翻在地时所发出的无力的狂叫。他说帕涅尔和斯捷普尼亚克如何如何,全是谎言。我这里有一封斯捷普尼亚克给杜西的信,是他昨天看了《正义报》后立即写的。信中说,这全是撒谎,他要马上写信给《正义报》。至于帕涅尔,他的签名是由工人选举协会1正式通知我们的。只要他没有辞去该协会书记的职务,他就不能否认他的签名是有效的②。他拒绝以个人名义签名,我们也照顾了他在这方面的慎重态度。 + 没有人认识邦位如此热情维护我们的代表大会的菲尔德。特利尔和彼得逊的丹麦报纸⑧公开表示站在我们这一边,但他们没有更进一步,这是有道理的。如果他们建议派代表团出席我们的代表大会,那就会把丹麦党官方人士推到可能派一边。这些隐蔽的可能派不敢参加另一个代表大会,我们就满意了。 + 现在这两个代表大会具有完全不同的性质:我们的代表大会是联合起来的社会主义者的代表大会,另一个代表大会则都是些还没有超出工联主义的人(因为不外是可能派和社会民主联盟),所以,两个代表大会要合并还很成问题。如果不合并,也没有什么了不起。因为,众所周知,社会主义还没有将欧洲的整个工人阶级联合在自己的旗帜下,两个代表大会同时召开不过是证明了这个众所周知的事实而已。 + 另一方面,由于我们的代表大会比另一个代表大会先进,所以现在我们的任务也就不同了。如果两个代表大会都明显地是社会 + ①亨·海德门国际工人代表大会和马克思主义集团》。一一编者注 + ②见本卷第216页.一一编者注国《工人报》.。一一编者注 + +==========第245页========== + 115,致保·拉法格(1839年6月15日) + 231 + 主义的代表大会,邦末,我们可以在形式上作许多让步,以免发生争吵。但是,既然己不由我们地分成打着两面不同旗帜的两个阵营,那我们就要捍卫社会主义旗帜的荣誉。如果两个大会合并了,那与其说是合并,还不如说是联盟,并应当好好讨论一下联盟的条件。 + 无论如何,应该先看看事情会怎样发展,而不要预先用一些无法撤销的决定把自己束缚住。问题的实质始终是要使错误在于对方,应该使对方在破裂时受到谴责。 + 看看过去,你们可以相信,无论是可能派还是社会民主联盟都不会渴望联合,他们倒是热切希望我们承担分裂的罪责。这种分裂是他们梦寐以求的,因为只有分裂才能使他们表面上继续存在下去。如果迎合他们去挑起分裂,这就等于给他们以新生。他们只有靠我们犯错误,才能在失败后重新振作起米。如果我们出于冲动或者凭某种感情来行事的话,我们就要犯这样的错误。这是很简单的道理,仅此而已。 + 代我和尼姆拥抱劳拉。今天早上赛姆·穆尔从利物浦启程到您的非洲故乡去了。 + 祝好。 + 弗·恩・ + +==========第246页========== + 232 + 116,致劳·拉法格(1899年6月28日) + 116 + 致劳拉·拉法格勒-佩勒 + 1889年6月28日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 天气这样炎热,对于你“随意”解释我“推迟接受邀请等等”①的说法,我恐怕是没有精力米理会了,只有完全让你去负责吧,而且我这样做的时候,是象律师说的邦样,“不使权利受到损害”。我只知道,如果这种气候继续下去的话,我不羡慕你们的代表大会,我唯一感兴趣的大会,是和尼姆聚在一起喝一瓶从冷藏室拿来的冰啤酒。 + 关于你们的这次代表大会,我从你给玛吉·哈克奈斯的信中得知,你们打算秘密召开组织会议。现在我完全相信,这个问题只能在听取德因人、奥地利人和其他人的意见之后由代表大会自己去作决定。但是,就议程问题米说,我觉得根本没有任何必要坚持召开秘密会议,我觉得德国人本身愿意自始至终都召开公开会议 + 一除非有某些方面的人渴望以某种形式恢复国际,对于这件事,德因人将全力反对而且应该反对。只有我们的人和奥地利人才需要进行其正的斗争和作出真正的牺牲,他们经常有一百来人被监禁,而他们没有力量搞国际组织,在目前搞这些组织,既没有可能也没有用处。 + ①见本卷第224一225页.一编者注 + +==========第247页========== + 116,致劳·拉法格(189年6月28日) + 233 + 另一方面,可能派及其一伙会用一切办法使他们的代表大会开得热闹,在审查资格以后,可能根本不开秘密会议,甚至审查资格也可能不用秘密会议,在同法国和这里的资产阶级报纸的关系上,他们是占优势的,他们会胜过我们一一我们的处境很不利 + 一,除非我们大胆地行动起米,让报界有尽可能多的机会参加代表大会。 + 根据这一切,我得出一个结论:对有关代表大会的各种问题,最好不要有确定的意见,而应该先听取别人的意见,然后再下结论。保尔写信说要使两个代表大会无法合并,对这件事,我希望也采取这样的态度。我觉得,每当这个问题提出来的时候,就会有许多实际困难,如果可能派不在每一个问题上让步的话,那就未必会有什么结果。但是,可能派是不会让步的,因为他们肯定会利用工联来弥补他们社会主义者不足的缺陷,会让法因人和英因人大大显示一番(你知道,在他们自己看来,这两个国家就是整个文明世界),因为他们会有一个“劳动骑士”的成员,据他自己声称,至少代表五十万人,还有一个美因劳工联合会”的会员,代表六十万人,在名义上他们将代表数量庞大的工人,并且指望我们这些可怜的社会主义者投降。我最担心的是:他们可能采取能蒙蔽人的行动,在公众面前诬陷我们这种诡计是他们的拿手好戏),而李卜克内西可能中圈套。在这种情况下,我特别要指靠你,指靠杜西和多 + ·纽文胡斯去擦亮倍倍尔的眼睛,并且不让李卜克内西的联合狂得逞。 + 保尔提出的关于拉维的问题,杜西己经作了答复。我不在场,她了解全部情况。 + 在我看来,两个代表大会可以同时进行而没有什么害处一 + +==========第248页========== + 234 + 116,致劳·拉法格(189年6月28日) + 它们的性质是根本不同的,一个是社会主义者的大会,另一个主要是社会主义的觊觎者的大会,我认为在这种情况下倍倍尔不会不惜任何代价去搞联合的。他来信对我说,只有在完全平等的基础上才可能合并,毫无疑问,这会是他的最起码的条件。可是,他从米没有在德因以外生活过,对于英因人或法因人的生活条件或思想情况他是无从判断的一一在这个问题上,李卜克内西可能成为一个危险的人,特别糟糕的是,由于没有一个更熟悉情况的人,他成了德国人的外交部长。有一点你必须不断地向倍倍尔说明,即可能派和社会民主联盟想把代表大会作为恢复国际的一种手段,德国人不能支持这件事,不然会给自己招来无穷的控告:因此,德国人最好是回避这样的代表大会。 + 祝贺保尔取得了双重候选资格4一在阿维尼翁他肯定能得胜,那是劳拉的城市!他该印些名片,上面印着:“竞选人保·拉·,佩脱拉克的(更加幸运的)继承人”。但是我想,即使我不说,你在巴黎早就经常听到过这种不高明的双关的俏皮话了。 + 我想,我们在巴黎的人们是否正在为代表大会起草一个规章草案?为了节省时间,这样做是完全必要的,草案应该很简短,把所有的细节留给主席去管。 + 如果我有时间的话,准备给保尔写几句话,谈谈国家军备和废除常备军的问题。 + 赛姆现在可能快到塞内加尔或者冈比亚了,我们盼望过一两天会收到从马德拉发米的短信。 + 肖莱马全无音信,准备想法给他打打气。但也许他已写信给你,他对玛·哈克奈斯说想参加在巴黎的代表大会。 + 帕涅尔在《工人选民》上发表了一封信说,他是以工人选举协 + +==========第249页========== + 117.・弗・丹尼尔逊(1889年7月4日) + 235 + 会名誉书记的身分签名的,这就够了。西 + 尼姆向你问好。 + 永远是你的弗·恩· + 下午五点。刚刚收到你给杜西的信及杜西的回信。她在所附的信中就秘密会议问题所说的意见,我完全赞成。我明天也将写信给倍倍尔谈这件事。 + 117 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1889年7月4日于伦敦 + 尊敬的先生: + 承蒙您通知我的关于拉法格先生和考茨基先生的文章在北方通报》上发表的情况,我已转告他们了。于是拉法格先生又把他论述所有制发展的一篇文章寄给了我,要我转寄给您,并希望您能在一般稿酬等条件下把文章交给《北方通报》的编辑①。今天我把它以挂号印刷品寄给您。四 + 您把我们共同的朋友2的健康状况告诉给我们,使我们感到很大安慰。这和我们从别的方面所听到的完全一致。象他这样体质强壮的人是一定能够战胜疾病的。所以,我们可以希望,有朝一日在这里再见到他时,他将是一个精力充沛和非常健康的人。 + ①安·米·叶夫列伊诺娃。一一编者注 + ②格·重·洛帕廷。一一编者注 + +==========第250页========== + 236 + 117.尼・弗・丹尼尔逊(1889年7月4日) + 最近三个月米,由于各种不可避免的打扰,第三卷①毫无进展:夏季又往往容易使人懒散,所以我担心在9月或10月以前不 + 一定能在这方面做很多工作。论银行和信用的那一篇存在着很大的困准。基本原理叙述得十分清楚,但是要看懂整个上下文却需要读者非常熟悉这方面的一些最重要的著作,如图克②和富拉顿的一些著作,而情况通常与此相反,因此需要加很多解释性的注释等等。 + 顺便说一下,我这里多余一本富拉顿的《论流通手段的调整》,这是一部论述这个问题的极重要的著作:如果您没有这本书,并且允许我把它寄给您的话,我将感到很高兴。 + 最后的一篇(论地租》),根据我的记忆,只需要在形式上订正一下就可以了。因此在论银行和信用邦一篇(该篇占全卷的 + 三分之一)结束后,剩下的三分之一地租和各种收入)就不会占去很多时间了。但是,由于这最后一卷是一部如此出色而绝对不容置辩的学术著作,我认为我有责任在出版这一卷时,要使全部论据都十分清楚而明确。然而在手稿目前这样的情况下,要做到这一步并不是那么容易的,因为它只是初稿,是断断续续写的,而且还没有完成。 + 我打算同两个内行的人商量一下,让他们把第四卷手稿中我的视力不允许我自己口述下来的那些部分,给我转抄下米。如果这一点我能谈妥,我将同时教他们辨认那些现在除我以外对于马克思的笔迹和缩写字我已经看惯了)对谁米说都是天书的手稿。这 + ①《资本论》。一编者注 + ②托·图克《对货币流通规律的研究。一一编者注国考茨基和伯恩范坦。一编者注 + +==========第251页========== + 118致保·拉法格(1889年7月5日) + 237 + 样一来,不管我是否在世,作者的另外一些手稿,也就可以为人所利用了。我希望在即将到米的秋季能就这个问题商量妥当。 + 忠实于您的派·怀·罗舍② + 英译本第一卷的大部分是由穆尔先生③翻译的,他刚刚到非洲去了,他被任命为尼日尔公司所属地区的首席法官。这样,第三卷一一如果不是全部,就是一部分一一将在尼日尔河畔进行翻译。 + 118 + 致保尔·拉法格勒-佩勒 + 1889年7月5日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 某个协会的代表大会,为了讨论仅仅同会员有关的事务而举行秘密会议,这我完全能够理解。一般说米,这甚至是很必要的。但是,召开工人和社会主义者代表大会,是为了讨论诸如八小时工作日、女工和童工劳动法、废除常备军等等一般性的问题,这样的代表大会如果把公众拒之于门外,宣布会议秘密举行,那我看就没有任何道理了。你们的党对这次代表大会邦么重视,应该可以保证代表大会有一定的听众,但是巴黎的公众去不去旁听代表大会,倒关系不大。即便那些愚蠢的庸人开会故意缺席,我看,也丝毫无损于 + ①马克思。一编者注 + ②恩格斯的化名。一一编者注 + 国《资本论》第一卷的英译本是赛·穆尔和爱·艾成林共同翻译的。一编者注 + +==========第252页========== + 238 + 118致保·拉法格(1889年7月5日) + 公开会议。我们需要的是报纸有反应。为此,代表大会必须公开,因为报纸只能报道允许它采访的事情。至于晚上那些发表长篇演说的会议,必须用公众唯一能够听懂的法语,那些不懂法语的代表对这样的会不会有太大兴趣。他们开了整整一上午或一下午的会,很想去逛逛巴黎,不愿去听他们听不懂的讲话。这并不妨碍你们晚上在某个大礼堂开一两次会。但是,如果因为怕别人议论会场一半空着,就关起门米开,那我看是过于看重巴黎公众了。召开代表大会是为了全世界的利益,多几个或少几个巴黎人毫无关系。你们总是说,可能派没有力量,你们才是代表法因无产阶级的,现在你们却怕他们的听众比你们多! + 倍倍尔还写信告诉我,对他们来说,无论如何不能开秘密会议。对德因人米说,会议完全公开是防止再次被指控为秘密团体的唯一保证。面对这样的论据,关于巴黎公众以及他们可能缺席这样 + 一些次要的考虑,恐怕应该放在一边了。 + 他还说可能米六十个德国代表。可见,在德因热情是非常高的。 + 社会民主联盟彻底碰壁了。您想,谁会去帮他们的忙呢?海 + ·荣克这个可怜虫本周在一封信中说,我们的代表大会毫无意义,是敌人的安乐窝,又说龙格不是社会主义者,雅克拉尔不是社会主义者,李卜克内西投票赞成俾斯麦的殖民政策(这是造谣!)等等。这些可怜虫已经走投无路了。 + 您大概也知道,多·纽文胡斯“鉴于两个代表大会的议程相同”,打算建议合并。但是,两个大会的议程并不相同,所以我想谁也不会赞成这个建议。尽管如此,我已写信向倍倍尔指出:情况已和海牙会议"时大不一样了:在邦以后,他们已授权你们召开你们 + +==========第253页========== + 119,致帕·马尔提涅蒂(1889年7月9日) + 239 + 的代表大会,欧洲的全体社会主义者都同意这个代表大会,因此,你们有权对可能的合并提出新的条件:一味追求联合,会使主张联合的人走上一条最终和自己的敌人联合而和自己的朋友和同盟者分离的道路:最后,合并还有一大堆困难的细节问题。事实上,如果两个代表大会的委员会不能讨论并通过详细的条件,我看,合并根本不可能有好处。没有这些,联合连两小时也保持不了。要作出某种决定需要时间。因此,即使合并能够实现,那也只有在代表大会快结束时才能做到。 + 您的文章昨天已用挂号寄往俄因⑦。 + 您写信告诉我的关于香槟的葡萄种植者的事非常有趣一由于资本主义的发展,农民现在破产得很快! + 李卜克内西住在瓦扬家里,那很好。我曾十分怀疑,他又会象 + 三、四月份那样,想“越过布鲁斯同可能派中的“好人”联合。 + 代我和尼姆拥抱劳拉。祝好。 + 弗·恩格斯 + 119 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1889年7月9日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 收到您6月7日的信后,我只能得出结论:当我的回信寄到 + ①见本卷第235页.一一编者注 + +==========第254页========== + 240 + 120尼・弗・丹尔逊(1889年7月15日 + 时,您可能已失去自由。为了使我的信不致落到不适当的人的手里,不致给您又带米新的危害,最好根本不写信。您本月6日的信使我在这方面放心了。 + 严酷的命运给您带来了我相信是不应有的遭遇,它引起了我出自内心的万分同情。在您原来的收入米源断绝的时候,请允许我再借给您一点钱,随信邮汇五英镑。 + 在目前情况下,我认为自然您一家在布宜诺斯艾利斯的事情上是正确的,应该立即使这个计划实现。 + 但是在当前情况下,我这方面小小的甚至无意的不慎都会对您不利。哪里的邮局都不可靠。因此,在我们的米往通信还不能完全保证安全的情况下,我最好不再多说了。 + 致衷心的同情。 + 您的弗·恩 + 120 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1889年7月15日于伦敦 + 尊敬的先生: + 对不起,我简直粗心到了可笑的地步,竟竞没有把拉法格先生的地址告诉您。他的地址是: + 法国塞纳省勒一佩勒镇香爱丽舍林荫路60号保·拉法格 + +==========第255页========== + 121.・・左格(1889年7月17日) + 241 + 那本书①和图克的论述同一个问题的另一部重要著作②(这部著作我这里也有两本),我明天寄给您。 + 忠实于您的派·怀·罗舍③ + 121 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1889年7月17日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我们的代表大会正在开会,这是一个辉煌的胜利。两天前到了三百五十八位代表,还不断有新的代表到来。半数以上是外国人,其中有米自各大小邦和各省(波森除外)的八十一个德因人。第 + 一天的会场太小,第二天另一个会场也太小,又找了第三个。根据德国人的一致建议,不顾法国人的个别反对(法因人认为,可能派在巴黎会聚集更多的人,因此最好举行秘密会议),会议完全公开,这是对付密探的唯一可靠办法。全欧洲都有代表。下次邮班来的《社会民主党人报》会把数字资料带到美因。苏格兰和德因的煤矿工第一次聚集在这个代表大会上共同讨论问题。 + 可能派有八十个外因代表:四十二个英因人其中十五个是社会民主联盟“的,十七个是工联的),七个米自奥匈帝国这不过是欺骗,那里真正的运动整个都在我们方面),七个西班牙人,七个意 + ①钓·富拉倾《论流通手段的调沙。一编者注 + ②托·图克《对货币流通规律的研究。一一编者注画恩格斯的化名。一—一编者注 + +==========第256页========== + 242 + 121. ・・左格(1889年7月17日) + 大利人(三个是意大利国外团体的代表),七个比利时人,四个美国人(其中两人是华盛顿的鲍恩和乔治,他们米过我这里),两个葡萄牙人,一个瑞士人(是自封的),一个波兰人。几乎全是工联主义者。此外,有四百七十七个法因人,但是他们只代表一百三十六个工团和七十七个社会主义研究小组。他们那里每一个小集团都可以派 + 三个代表,而我们的一百八十个法因人却每个人代表一个单独的组织。 + 当然,在两个代表大会上,联合的热潮是很高的。外因人要联合,而两个阵营的法因人则加以阻止。在合理条件下的联合是很好的事情,但是我们有些人受这种热潮影响,却高喊不惜任何代价都要联合。 + 我刚才在《社会民主党人报》编辑部听到,李卜克内西关于联合的建议确实已被大多数人通过。可惜,从信中看不明白,建议的要点是什么,是在个人协商基础上的真正联合呢,还是仅仅是要导致这种协商的抽象愿望。德因人的宽宏大量是不拘这些小节的。但是,法国人接受这个建议的事实,可以保证我们不致在可能派面前丢丑。至于更多的情况,我只有在邮件发出之后,大概到明天才能知道。 + 不过,你大概会和我同时知道最主要的情况,因为艾威林夫妇已同纽约先驱报》驻巴黎代表商妥用电报发消总。今天给你寄去星期六的《雷诺》①和星期一的《星报》,到目前为止这里报刊上的大事就是这些。星期六再寄一些。 + 不管怎样,可能派和社会民主联盟想要各自在法因和英国窃 + ①《雷诺新闻。一—一编者注 + +==========第257页========== + 121.・・左格(1889年7月17日) + 243 + 取领导地位的阴谋完全失败了,他们要取得国际领导权的安想则失败得更惨。要是两个代表大会同时并存仅仅为了达到这样的目的,即让可能派和伦敦的阴谋家们为一方,欧洲的社会主义者(由于前者而形成为马克思派)为另一方,都检阅兵力,以此向全世界表明,究竞哪里集中代表真正的运动,而哪里只是欺骗,那末这已经足够了。当然,真正的联合如果达成,也决不会阻止在英国和法国继续争吵,而且恰好相反。这种联合将仅仅是对广大资产阶级公众的一次强大的示威,是一次从最别服的工联到最革命的共产主义者共有九百多人参加的工人代表大会。这种联合将使邦些阴谋家在以后的代表大会上的阴谋永远不能得逞,因为这一次他们看到了真正的力量在哪里,看到了我们在法国同他们势均力敌,在整个大陆我们比他们强,而他们在英因的地位也很不稳固。 + 施留特尔的信收到了,准备日内答复他。我希望他的事情顺利,希望美国的气候对他夫人的健康有利。 + 衷心问候你的夫人。肖莱马今晚到达。下星期阿德勒(维也纳人)①要从巴黎米这里。 + 你的弗·恩· + ①维克多·阿德物。一一编者注 + +==========第258页========== + 244 + 122・・左格(1889年7月20日) + 122 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 荒山岛 + 1889年7月20日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我上一封信忘了请你问一下(如果可能的话)加特曼关于《新闻晚邮报》文章的事。在这里,对我们很重要的是能够收到他亲笔写的儿行字,来证明这件事完全是撒谎,证明他那时不在欧洲。1是这么回事: + (1)俾斯麦试图用揭发虚构的对沙皇的暗杀米拉拢沙皇。 + (2)这些暗杀据说过去都是在瑞士策划的,但是所有可能参加这一阴谋的人都从瑞士驱逐出来了,所以只好说他们所在的地点是伦敦。 + (3)为了这个目的,他们利用了密探卡尔·泰奥多尔·罗伊斯,他以前就向《新闻晚邮报》提供过关于炸药的谎话。 + (4)这个最新的罗伊斯的谎言从柏林向所有德因报纸用电报转发了。 + 如果我们能够直接揭穿这件事,这里就会大大出丑。 + 昨晚收到你7日的来信。我个人并不要求威士涅威茨基因为没来看我而专门赔不是,这件事并没有使我不高兴。因此,如果他对你表示抱款,那对我米说也够了。我没有到他的夫人那儿去,她感到很委屈,因此他就不到我这里米。这样事情就算完了。既然他 + +==========第259页========== + 122・・左格(1889年7月20日) + 245 + 们正是这样米看问题,那我也完全满意了。当然,如果他们要求更多的东西,那我是不能同意的。但因为我还要和她打一些交道,所以在我们之间至少保持一般关系总要好些。我不会让他们如此轻易地更接近我,因为我现在已经认清了他们。这是两个虚荣心很重的糊涂人。 + 啊!调和的幻影在巴黎已经破灭。多么幸运,可能派和社会民主联盟正确地估计了自己的地位,宁愿踢我们的人一脚,这样,什么热潮也都完了。一切事情都是老早就准备好了的,这从两个月以来这些先生们的一系列手段和宣言可以得到证明,这些手段和宣言到现在是可以理解了。这还是巴枯宁派那种对海牙代表大会等等的老一套的诽谤,说我们一贯指靠假的代表资格证。这种从1883年起由布鲁斯一再重复的诽谤,在他们看到自己被所有的社会主义者抛弃,只能向工联主义者求救的时候,是一定要在这里重新使用的。他们的代表资格证究竞怎样,一定会在目前正在展开的激烈争论中揭示出米。唉!这种老一套的破烂货,就是在1873年也没有留下任何印象,而现在更不会留下印象。但是,这些先生们实在下不了台阶,必须想出一些办法来掩盖掩盖。我们那些多愁善感的调和主义者极力主张友爱和睦,结果遭到屁股上挨了一脚的报应。也许这会把他们的病医好一些时候。 + 新的报纸我只能由下次邮班寄给你艾威林在上面写文章的周报,今晚和明天才能到)。我从星期二到现在没有收到巴黎一封来信。 + 我对好不容易得到林格瑙遗产一事表示祝贺。这件事的过错只在李卜克内西,倍倍尔做这种事情就很认真细心。荒山岛大概会对你有好处的。我现在也很快要去海边。 + +==========第260页========== + 246 + 123致帕·马尔提涅蒂(1889年7月20日) + 衷心问候你的夫人和施留特尔夫妇。 + 你的弗·恩· + 肖菜马前天到这里,他衷心问候你们两人。 + 123 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1889年7月20日于伦敦 + 亲爱的朋友马尔提涅蒂: + 对您本月14日的米信我只能回答说,我所能提供的帮助是非常有限的,而又有很多人希望得到这种帮助。如果要实现布宜诺斯艾利斯计划,由于上述原因,我不能负责保障您的生活,直到您在新地方定居下米。我想直截了当地告诉您,往后我还能做些什么。我可以再给五英镑供您使用,如果事关重大,我打算再寄给您五英镑,那末,一共是十英镑。但是这么一来,我要用于较长时间的钱就会花光,我就不能再为您做什么了。 + 但愿在上诉审中等待您的是公正。 + 始终忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第261页========== + 124・・左格(1889年8月17日) + 247 + 124 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 荒山岛 + 1889年8月17日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的左尔格: + 8月1日的来信收到。这样说来,我们两人都在避暑了一这里经常是凉爽的雨天。 + 我无法给你寄报纸,因为从伦敦转给我报纸很不正常。只有《工人选民》。这个报纸现在变得很重要。情况如下:它是由秦平为了反对海德门而创办的,但是经费米源令人怀疑(是自由党人合并派提供的),因此它对托利党人强调友好并有荒谬的反爱尔兰情绪:所以必须对它提高警惕。这个报纸没有博得信誉,和托利党社会主义者的报纸一样威信扫地,谁也不想再买它了。这就导致了编辑部的改组。从托利党人邦里得米的钱看米都用完了,所以,秦平这个实际上也和海德门一样不可信赖的家伙,在长期抵抗之后不得不接受了一个委员会(有白恩士,印刷工人贝特曼,机械工人曼和肯宁安一格莱安)的建议,结果这个委员会成了报纸的所有者,而秦平成了可以撤换的编辑。委员会的成员名单保证了报纸同其他党派及其经费断绝关系,于是威信显著提高,据说已经差不多不亏本了。托利党的和反爱尔兰的荒谬论调,已从它的版面消失,而在代表大会这件事上,该报还出色地为我们效了劳。 + +==========第262页========== + 248 + 124・・左格(1889年8月17日) + 海德门一伙坏蛋的计划,是要使人怀疑马克思派代表大会的代表资格证是假的,从而提出他们的令人无法接受的联合条件①。这是巴枯宁派由米已久的老一套策略,是想专门用在英国的策咯。很清楚,在大陆上这件事不会得手,但这对他们没有关系。只要在英因这里得逞,那末他们的地位在一个时期内就会加强,而在这里,他们很有可能得逞。但是,我们的有力进攻很快了结了这件事。《工人选民》上白恩士的和我的③(关于奥地利的代表资格证)文章,我想,已经弄得他们今后再也不能诬蔑我们的代表资格证了。可能派自己做得如此愚猛,真是再理想不过了。 + 现在,这里可望成立一个富有生命力的社会主义组织。这个组织会逐渐破坏社会民主联盟脚下的阵地,或者把它吃掉。同盟干不出什么名堂来的,那里全是些无政府主义者,而莫利斯是他们手中的傀儡。我们的计划是,在民主和激进俱乐部”(我们征集拥护者的据点)和工联组织中进行八小时工作日的宣传鼓动,组织1890年的五一游行。因为游行问题是在我们的代表大会上决定的,所以社会民主联盟只能或者是同意,也就是服从我们的决定,或者是反对,这就会毁了它自己。正象你从工人选民》上看到的,在工联中间终于开展了运动:看米,布罗德赫斯特和希普顿 + 一伙很快就要完蛋了。我想,明春我们一定会在这里取得巨大的进展。 + 俄国人一直在加紧搞阴谋。首先利用在阿尔明尼亚的暴行。后米利用塞尔维亚边境的惨祸,然后向塞尔维亚人展示大塞尔维亚 + ①见本卷第245页.一一编者注 + ②钓·白恩士《巴黎国际代表大会》。一一编者注国弗·恩格斯《可能派的代表资格证。一编者注 + +==========第263页========== + 124・・左格(1889年8月17日) + 249 + 国的幻景,但暗示必须订立塞尔维亚人和俄国的军事条约。现在是利用克里特岛的骚乱,说来奇怪,一开始它是克里特岛的基督教徒互相屠杀,后米俄因领事把它解决了,就是使他们在共同屠杀土耳其人的基础上归于和好。愚蠢的土耳其政府把沙基尔一帕沙派到克里特岛去,这个人在彼得堡当过八年土耳其大使,在那里,他已经被俄国人收买了!其实,克里特岛事件的目的,就是要阻止英国人和普鲁士订立同盟”。因此,这个事件正好在威廉到达这里①的时候爆发,因为威廉来到这里是为了让格菜斯顿能够重新扮演亲希腊的角色,而让自由党人能够称颂克里特岛的羊群盗窃者。小威廉想“胜过”俄国人,把克里特岛作为他妹妹的嫁妆送给希腊人②。他希望只要他奇妙地出场,就能迫使苏丹@让步。但是俄国人再一次向他表明,他同俄因人相比,简直是一个愚蠢的年轻人:如果希腊能得到克里特岛,邦完全是俄国的恩施。 + 谢谢你告诉了我加特曼的消息。很希望得知详情,我希望捣毁《新闻晚邮报》这个撒谎的普鲁士老窝。 + 你的儿子④打算找工作是很合理的。我希望我的内侄女婿罗舍也这样做。这些少爷都以为,满地都是金钱,而我们这些老头子,简直笨得不会去拣。要教他们懂点事得花不小的代价。 + 衷心问候你和你的夫人。肖菜马已在星期三从这里动身去德国。 + 你的弗·恩· + ①成廉二世1889年8月2一8日在英国.一一编者注 + ②普鲁士公主索菲娅于1889年10月同希哄王储订婚。一编者注画叫卜杜一哈米德二世。一一编者注 + ④叫道夫·左尔格。一一编者注 + +==========第264页========== + 250 + 125致威·李卜克内西(1889年8月17日) + 125 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1889年8月17日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的李卜克内西: + 你4月19日的米信,我一直拖到代表大会以后才米答复,这是因为在此以前根本不能指望有可能达成协议,当时我们往往走不到一条路上。而现在,我对你把自己的疏忽转嫁于人的做法也并不在意。 + 你说:责备你在代表大会的问题上,也“和通常一样”被“意外的情况”所妨碍,没有能履行自己的义务,一一这种责备比粗暴还厉害,这是一种令人难堪的侮辱,等等。 + 你要从我的话中看出有侮辱的意思,那只能是把我说的被动式的话当成主动式的话而把意思颠倒了,也就是说,你把责备你总是被某些情况所妨碍当成是责备你存心造成这些情况了。这样,你就把责备你有缺点当成了责备你存心不良,于是马上就感到是一种侮辱。 + 但是,你自己想必最后一定会发觉,你往往有这样的情况:正好在需要你履行自己的诺言或者作一些老实说是理所当然的事情时,你却不在自己的岗位上。艾威林在美因的事怎么样呢?起初,你的直接印象是,纽约执行委员会干了下流的勾当,从这一点出发你写道: + +==========第265页========== + 125致威·李卜克内西(1889年8月17日) + 251 + “纽钓人应当向艾威林道款,我要求他们这样作,而如果他们固执下去,那我就要公开反对他们” + 但是后来当需要履行这个诺言时,却出现了完全另外的一种情况:你写了一个不痛不痒的声明,这个声明对艾威林既没有什么帮助,对纽约人也没有什么不利。真是意外的情况!只是由于我施加了一些压力,才迫使你写了一个声明,尽管这个声明只是部分地包含了你先前所诺许的东西。 + 甚至你4月19日的来信也可以作为这一点的新证明。你的女婿①在你这位编者的名字掩护下,出版一套书。你了解他,却仍然委托他选材、校订,总之委托他主持一切。于是就发生了不可避免的情况。在你的名字掩护下,出现了某个坏蛋胡搞的一本卑那的、极其恶劣的作品,真正下流的东西。这个不学无术的坏蛋在里面声称,他有能力纠正马克思。”由于在扉页上有你这位编者的名字,这本下流东西就被作为根据我们党的精神写出米的著作而推荐给德国工人。如果在某个地方出现这类下流东西,当然无关紧要,不值得去谈它。但是这本东西是由你出版的,是在你的庇护下出现的,而且得到你的赞同和推荐(因为这个出版物上有你的名字,这还能有什么别的意思呢?),一这是绝对不能容忍的。当然,你的女婿欺骗了你,你是决不会有意去这样做的。现在你的责任是要清除这个肮脏不堪的东西,声明你受了别人可耻的蒙蔽,在你的名义下决不再出现哪怕是一页这样的出版物,一一而现在怎么样呢?现在你给我写了整整一页关于妨碍你这样做的意外情况。 + ①盖泽尔。一编者注 + +==========第266页========== + 252 + 126,致爱·伯思塘坦(1889年8月22日) + 如果我终于直言不讳地指出了你这种通常的做法,邦有什么可发脾气的呢?此外,并不只是我一个人注意到了这一点。在这种情况下,如果有谁认为自己是受了侮辱的话,那与其说是你,倒还不如说是我 + 至今我一直不知道,你在施累津格尔这件事上进一步采取了 + 一些什么措施。我只知道一点:如果你停止出版施累津格尔的那个下流东西的话,我可以不再提起这个问题。但是,如果在你的名义下继续出下去,更正确点说,如果出完的话,那我对马克思所负的义务就责成我必须公开提出抗议。我希望你不会容许这种情况发生。我确信这个强加给你的怪胎是你身上的一个累赘。其实连你自己也明白,你不能允许盖泽尔先生为一碗红豆汤而出卖你在党内的地位,即出卖你四十年工作的成果。 + 我在这里已经两周了,大概要呆到9月份的第一周周末,仍然住在你到美因“去时我住的那所房子里。 + 衷心问候。 + 你的弗·恩· + 126 + 致爱德华·伯恩施坦37 + 伦 + 敦 + 1889年8月22日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的爱德: + 保尔·费舍是什么人?他想给《柏林人民论坛翻译我过去 + +==========第267页========== + 126,致爱·伯思塘坦(1889年8月22日) + 253 + 发表在进步》上的一篇文章⑦。我本想给这篇文章加些注释,从而直接以《人民论坛》撰稿人的名义发表,因此我有些顾虑,打算拖到我回去时再作最后答复。 + 你应当在下一期②上报道码头工人罢工。这次罢工对这里的运动有极其重大的意义。东头①在此以前一直消极地沦于极端贫困的深:它的特点是那些受饥饿折磨、没有任何希望的人们毫无反抗表现。谁到那里去,谁就在肉体上和精神上死去。但是,去年却爆发了火柴厂女工的罢工,并且取得了胜利。而现在又爆发了码头工人的大罢工。码头工人是悲惨的人中最悲惨的人。他们没有职业,没有力量,没有经验,没有较好的报酬和固定的工作,而是偶然被抛到了码头上。他们是一些倒霉的人。他们在其他一切工作中都遭到了灾难。忍饥挨饿已经成了他们的职业。这 + 一群人备受摧残,面临着彻底的毁灭。对他们米说,在码头的大门上真可以写上但丁这样的话: + “进来的人们,把一切希望抛弃吧”① + 这一群绝望的人,每天早晨在码头大门打开的时候,就展开 + 一场真正的大激战,向派活的人冲去,一一这是过剩的工人相互竞争的真正激战,一一这些偶然凑合在一起的、每天都有变动的群众能够形成一支四万人的团结力量,能够维持纪律,使强大的码头公司感到恐俱。我能活着看到这种情况真是高兴。这个阶层能够组织起来,是具有重大意义的事。不管这次罢工结局如何一 + ①弗·思格斯启示录。一一编者注 + ②社会民主党人报影。一编者注 + 围伦敦东部,是无产阶级和贫民的居住区。一一编者注 + ④但丁《神曲·地狱德第3首歌.一一编者注 + +==========第268页========== + 254 + 126,致爱·伯思塘坦(1889年8月22日) + 我在这种情况下从来不作事先的乐观主义者,一一东头那些以码头工人为代表的最底层的工人投入了运动,而现在上层的工人势必念效法他们的榜样。在东头,英国的非熟练工人集中得最多,他们的工作不需要或几乎不需要任何技能。伦敦无产阶级的这个一向被熟练工人的工联瞧不起的阶层能够组织起来,这就给外地做出了榜样。 + 不但如此,由于缺乏组织,由于东头真正的工人们消极地无所作为,因此在邦里起决定作用的以前一直是流氓无产阶级,他们以东头千千万万挨饿者的典型代表的面目出现,而且被认为是这样的代表。这种情况现在将要结束了。小商贩和诸如此类的人将被挤到次要地位。东头的工人一定能够创造出自己本身的典型,并且由于组织起来一定能够赋予它一种威望,而这对于运动是具有巨大意义的。象海德门的游行队伍经过派尔一麦尔和皮卡第莱 + 时所发生的那些情景如,是不可能重演了,而企图向某个人发泄自己仇恨的坏蛋则一定会被打死。 + 总之,这是一个事件。甚至下流的《每日新闻》也米评论这件事!仅仅根据这一点就可以判断它的极其强烈的影响了。这和我们的矿工罢工是一样的:新的阶层、新的军团加入运动。而放到五年前一定会恶毒咒骂的资产者,现在则不得不以沮丧的心情来鼓掌,这正是因为他们害怕得要命。太好了! + 你在论无政府主义者的文章①中有关议会制及其衰落的论述,是唯一正确的。我看了很高兴。 + 这里天气不怎么样:变化无常。由于我走动得太多,又感到 + ①爱·伯恩塘坦无政府主义的空润词藻。一编者注 + +==========第269页========== + 127.致海·恩格斯(1889年8月22日) + 255 + 不舒服,因此我戒酒了,而且比尤利乌斯①更彻底,但是由于神经关系,晚上我也不能喝茶,因此我仍然喝上一杯啤酒米代替茶一一这也是为了戒酒! + 向你的夫人、孩子们和所有的朋友们问好。 + 你的弗·恩· + 127 + 致海尔曼·恩格斯恩格耳斯基尔亨 + 1889年8月22日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的海尔曼: + 往来账收到了,谢谢。账大概是对的。 + 请把附上的信转寄给年轻的,或者确切些说,如今已经成为年老的卡斯帕尔②。我不知道他住在什么地方一是在克雷弗尔德还是在巴门。一周前我在这里见到了鲁·布兰克,听他说,卡斯怕尔一家的生活不宽裕,这很令人遗憾。 + 我到这里已经两周了,但是很遗撼,这里的雨多得超过了需要。自从英因人在8月份开始举行海上演习以米,八月的天气就完全变坏了,一支旧歌曲中的如下几句词昨天变成了现实: + 正是在8月21日那一天在暴风雨中来了一个密探, + ①莫特物。一编者注 + ②卡斯帕尔·恩格斯。一编者注 + +==========第270页========== + 256 + 127.数海·恩格斯(1889年8月22日) + 他发誓效忠王子,向王子告密… + 因此,今天早晨有三艘大军舰从我们旁边驶过。但是我们还直在等待着著名的海战到米,据说它要在我们眼前的拉芒什海峡发生。 + 如果雨下得不太厉害的话,我大概还要在这里住上两三个星期,因为 + 有家我也回不去。 + 家里有粉刷匠、裱糊匠、彩画匠等等,他们把住宅的四分之 + 三弄得没法居住,而这些人一进门,谁也不知道什么时候才能够摆脱他们。发生这种情况的原因是,在英国大工业破坏了手工业,但是不能用任何东西米代替它。德因人早己失去了他们那种以坏货卖好价钱的特权,伦敦人现在却十分起劲地在干这个。而在美国则完全是另外一种情况。我认为,在不参杂任何投机的普通日常业务方面,美因是世界上最可靠的国家,是唯一还能干出“好活”的国家。 + 但愿你们大家都健康。衷心问候恩玛、孩子们、孙子们以及所有在恩格耳斯基尔亨的人们。 + 你的老弗里德里希 + +==========第271页========== + 128.致劳·拉法格(1889年8月27日) + 257 + 128 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1889年8月27日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4号 + 亲爱的劳拉: + 在海边写信几乎是不可能的,我想你很早就了解这一点了。何况象我现在这样,许多我从未见过面的人好象策划好了要用各种各样的来信、访问、谘询和请求把我压垮,于是这种不可能就完全成了事实。有奥地利的学生俱乐部,有一个想知道他是不是最好把黑格尔的全部著作吞下去的(我回答说,最好不要那样)维也纳“其理探索者”,一个亲自来的罗马尼亚社会主义者,一个素不相识的现在住在伦敦的柏林人,等等,等等,他们一下子都来找我了,都希望马上接待。所以,在我一个房间里就有六个人围着我,他们老是到这里来避雨,我毫无办法,只有不时回到我的卧室去,把卧室变成了“办公室”。 + 你那里曾经发生赛拉芬的麻烦事,尼姆这里就有艾伦的麻烦事。有经验的人早就怀疑艾伦的事,有一天上午医生证实了,说她已怀孕(这是一切生命出世的必经阶段)六个月,因此她不得不离开一是在我们到这里以前一个米月走的。我们回去的时候,要再雇一个人,也许更差。 + 我很高兴,保尔己开始竞选旅行2,而且得到了他妈妈的钱。 + +==========第272页========== + 258 + 128.致劳·拉法格(1889年8月27日) + 马赛的三名候选人中,有一名或者两名会当选,我希望保尔是其中的一个。但是,不管怎样,被提名为党的候选人就是一个明显的进步,有利于下一步的行动:特别是拿我们目前在法因确实正在兴起的这样一个党来说,谁当上一次候选人一般地就意味着一直都是候选人。 + 我的确希望布朗热主义在即将举行的选举中遭到失败。对我们来说,即使这个骗子仅仅依靠声望获得成功,邦也是再坏不过的事了,它至少会使不是布朗热就是费里这样一种明显的非此即彼的抉择存在下去,一一仅仅这种抉择就会给这两个恶棍以生命力。如果布朗热遭到惨败,他的追随者多多少少会转向波拿巴主义者,这将证明法国人性格中的波拿巴情绪(可以说是由大革命继承下米的)正在渐渐消失。随着这件事的消除,法因共和派的演变也就会恢复正常的发展:以米勒兰为新化身的激进派,会象他们以克列孟梭为化身的时候那样,逐渐丧失他们自己的威信,他们当中的优秀分子会跑到我们这一边米:机会主义派会失去他们在政治上存在的最后一个借口,即他们至少是保卫共和因、反对王位僭望者的:社会主义者所赢得的自由权不仅能够保持住,而且会逐渐得到发展,这样,我们的党就能够有比大陆上其他任何地方更好的条件继续奋斗下去:最大的战争危险就可以消除。谁要是象布朗热主义的布朗基派那样相信,支持了布朗热就可以在议会得到几个席位,谁就等于是为了煎一块肉排而烧掉一个村子的无知的狂热者。但愿这个经验对瓦扬会有教益。这些布朗基派多半是些什么人,他是很清楚的,他幻想用这样的材料造出什么东西,一定遭到了沉重的打击。 + 海德门挑起的不信任马克思派的代表资格证的运动严看来是 + +==========第273页========== + 128.致劳·拉法格(1889年8月27日) + 259 + 彻底破产了。白恩士①的揭露给了他当头一棒,我们的进一步揭露,特别是关于奥地利可能派的代表资格证的揭露②,使他彻底破产。这些人从不想一想他们自己有见不得人的丑事。在法国,可能派在这个问题上似乎是保持沉默的这些家伙在他们的小范围内,比海德门一伙聪明得多),因此,没有必要再去乘胜追击了,只要他们不再米攻击我们。这一整套鬼花招都是为英国市场安排的,但是它在这里失败了一一邦就够了。此外就是关于五一游行的决议。这是我们的代表大会所做的一件最好的事。这在英因这儿会有很大的影响,海德门集团是不敢反对的。如果他们反对,他们就毁了自己。如果他们不反对,他们就得跟我们走,让他们选择好了。 + 另一件大事是码头工人罢工。正如你所了解的,他们是东头所有“悲惨的人”③中最悲惨的人,是各行各业中遭到破产的人,除了流氓无产阶级,他们处于最底层。这些可怜的忍饥挨饿的、破了产的、每天早上为了得到工作而互相打架的人,竞然组织起来进行反抗,出动四、五万人,吸引东头一切与航运业有关的行业的人们参加罢工,坚持一个多星期,使那些有钱有势的码头公司感到害怕,一一这是一种觉醒,我能活着看到这种觉醒,感到很自豪。甚至资产阶级與论也站在他们一边:由于运输中断而受到严重损失的商人,并不责怪工人,而责怪那些项固的码头公司。因此,如果他们能够再坚持一个星期,他们几乎可以肯定会得到胜利。 + 整个罢工是由我们的人,由白恩士和曼发起和领导的,海德门 + ①钓·白恩士《巴黎因际代表大会》。一一编者注 + ②弗·思格斯可能派的代表资格证》。一编者注国借用维·雨果著名小说的书名。一编者注 + +==========第274页========== + 260 + 129致劳·拉法格(1889年9月1日) + 派根本就没有参与这件事。 + 亲爱的劳拉,我几乎可以肯定,你现在需要一些钱,如果我自己手头不紧的话,我会随信给你寄去一张支票的。我在银行的存款现在处于最低点:通常应在8月18日左右付给的约三十三英镑的利息,到现在还没有付给,而爱德华又借去了十五英一一月底才能还,因为他很困难。所以,我几乎没有周转的余地,不过我一收到钱,马上就给你寄去,最迟在下星期一,希望能再早些。 + 多梅拉变得令人不可理解。也许他毕竞不是耶稣基督,而是米顿城的杨,是迈耶比尔的“预言家”吧?看米素食主义和单独监禁终究会造成离奇古怪的后果。 + 爱德华和杜西将要到丹第去采访工联代表大会2®,在这段期间,我们将把孩子们2接到这里来。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 129 + 致劳拉·拉法格勒-佩勒 + 1889年9月1日星期日于伊斯特勃恩] + 亲爱的劳拉: + 昨天很晚的时候银行通知我,等了很久的三十六英镑利息已经付米了,所以我赶紧寄给你一张三十英镑的支票,其中十英镑是我答应保尔的竞选活动费的另外一半,这是星期五在这里收到的 + ①纽文胡斯.一一编者注 + ②让·龙格和埃德加尔·龙格。一一编者注 + +==========第275页========== + 129致劳·拉法格(1889年9月1日) + 261 + 他从塞特寄米的信中提出的。他在城里的情况似乎还好,但是塞特是个小城市,农村的选票才会起决定作用一一我希望几天之内还可以听到他更多的消息。让我们希望有最好的消息吧。 + 星期日不能写得很多,我们的人经常出出进进,而且我得写信给杜西谈罢工的事,昨天罢工到了紧要关头。由于码头公司董事们仍然很顶固,我们的人作出了一个十分愚蠢的决定。他们已经把救济费用完了,并且不得不宣布:到星期六就不能再给罢工者发救济费了。为了使这个决定能被接受(至少我是这样理解的),他们宣布:如果码头公司董事们到星期六中午还不屈服,星期一就要举行总罢工。其主要出发点是:估计煤气厂因为没有煤,或者没有工人,或者两样都没有就会停工,伦敦就会陷入黑暗,以为这样一威胁,就会吓得所有的人都接受工人们的要求。 + 这是孤注一掷,押上一千英镑,可能赢十英镑。他们是用做不到的事进行威胁。只是因为他们那里有几万人他们无法供养,而毫无道理地造成数百万人挨饿。把商人、甚至十分痛恨码头垄断者的大批资产者的同情都任意抛弃了,这些人现在会立刻反过来反对工人。事实上这是一个绝望的宣言,是绝望的赌博,这一点我当时就立即告诉了杜西。如果这样继续下去,码头公司只要坚持到星期三,就一定会胜利。 + 幸而他们改变了主意。不仅把这一威胁“暂时”收回了,而且甚至接受了码头主(在某种意义上是船坞的竞争者)的要求。他们也降低了增加工资的要求,但这又被码头公司拒绝了。我想这样一定能保证他们的胜利。现在总罢工的威胁将产生一个好的效果:工人们收回威胁和同意妥协的慷慨精神,一定会使他们重新得到同情和帮助。 + +==========第276页========== + 262 + 129致劳·拉法格(1889年9月1日) + 我们星期五①回伦敦。肖莱马约在两星期前到德国去了,现在他在那里:他在做什么,有什么打算,我都不知道。 + 至于布朗热,他的弱点从他的选举策略可以看出米:他抓住巴黎,把所有外省让给保皇派。这会使他的最顽固的党徒们醒悟过米,如果他们还想装作共和派的话。保尔写信告诉我说,有一个马赛的布朗热分子向他承认,布朗热曾从俄因政府得到一千五百万法郎。这件事说明了全部诡计。俄罗斯王朝现在通过丹麦同奥尔良王族联系在一起,“希望奥尔良王朝复辟,而且是由俄国来实现复辟,这样奥尔良王族就会成为它的奴隶。沙皇只有同君主制的法兰西才能结成真正的同盟,他需要这样一个同盟来进行没有把握的长期战争。为了达到这一目的,把布朗热拾出来作工具。如果他真能成为君主制的台阶,在适当的时候,可以收买他,或者在必要的时候,把他一脚踢开,因为俄因政府到那时候不会象我们的社会主义者那么客气了:“杀掉他们,我们一点不在乎”,这是他们的格言。说到米勒兰,我相信你是对的。他在自己的报纸②上尽管竭力宣扬激进主义,可是调子是低弱的、半失望的、而主要是带若很多人情之奶③(一种不会变酸的走了味的奶),甚至和《正义报》这个报纸怎么样,我是知道的)相比,也会使人觉得又可怜又可那。而这些人竞妄想充当旧日法兰西共和党人的继承者、圣玛丽街英雄们的儿女: + 永远是你的弗·恩・ + 尼姆和这里所有的人衷心问候你。 + ①9月6日。一编者注 + ②呼声报》。一一编者注 + 国莎士比亚《麦克佩斯第一幕第五场.一一编者注 + +==========第277页========== + 130,致劳·拉法格(1889年9月9日) + 263 + 130 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1889年9月9日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 今天我有一个愉快的任务,就是给你汇去十四英镑六先令八便士的支票,即迈斯纳支付的四十三英镑的三分之一,账单随附。第一卷①第四版很快就要出版,也许在新年以前我们就开始付印。 + 昨天,杜西同李卜克内西、他的儿子、女儿盖尔特鲁黛、辛格尔、伯恩施坦和费舍等人到这里来过。她一直为罢工的事忙得不可开交。伦敦市长②、曼宁红衣主教和伦敦主教的建议荒唐可笑,对码头公司方面有利,决不可能接受。现在是最忙的时候,而从圣诞节到4月份,码头几乎没有工作可做,所以把提高工资拖延到1月的真正目的就是要一直拖到4月。 + 大约一星期以后,你在巴黎可以见到李卜克内西,这是说,如果那时你还在那里的话。同时也可以见到他的夫人和他家里的一两个人。 + 看米多梅拉①和他的荷兰人坚持他们的新路线。这又一次证 + ①《资本论》。一一编者注 + ②艾萨克斯一一编者注围拉伯克。一编者注 + ④纽文胡斯。一编者注 + +==========第278页========== + 264 + 130,致劳·拉法格(1889年9月9日) + 明,小民族在社会主义发展中只能起次要作用,而他们却希望别人拥护他们当领导。比利时人认为他们的中心位置和中立立场显然注定了他们要在未米的因际中占中心地位,他们决不会放弃这种信念。瑞士人现在和过去一直是些市侩和小资产者,丹麦人已经变得和他们一样了。现在还要看看特利尔和彼得逊等人能否推动他们摆脱现在这种停滞不前的状况。现在荷兰人也开始走同样的路。他们当中谁也不可能忘记,也不会忘记:在巴黎,德因人和法国人是领先的,不让他们用那些琐碎的纠纷去占据整个代表大会。这没有关系,现在更可以指望法国人、德因人和英因人共同行动,如果这些小娃娃吵吵闹闹,那我们就把他们送给可能派。 + 李卜克内西现在竭力反对可能派,说他们已经变成流氓和叛徒,不可能和他们合作。于是我就告诉他,我们六个月前就知道了这些,并且告诉过他们一一他和他的党,但是他们认为自己更了解情况。这一点他默认了。现在,他完全不象过去那样确信自己绝对正确了,即使不是这样,他至少也没有表现出米。在别的方面,他本人和在通信中给人的印象完全相反一一是个风趣的平易近人的老李卜克内西。 + 我必须结束这封信。有两个男孩子①在我这里,他们被小马赛尔②的信迷住了。他们去了动物园,要给他们亲爱的爸爸圆写信,所以我得给他们腾桌子。 + 祝保尔在歇尔获得成功。他在塞特的遭遇我完全料想到了,这个城市太小,不能不被七十四个村庄组成的选区的票数压 + ①让·龙格和埃德加尔·龙格。一一编者注 + ②马赛尔·龙格。一一编者注画沙尔·龙格。一一编者注 + +==========第279页========== + 131,数卡·考茨基(1889年9月15日) + 265 + 倒。 + 尼姆衷心问候你。 + 爱你的弗·恩・ + 131 + 致卡尔·考茨基维也纳 + 1889年9月15日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的考茨基: + 我现在利用星期天早晨的时间给你写信。我本来早就要这样做,可是总受到干扰!起初是代表大会和代表大会以后的一些事情,后米是伊斯特勃恩,在邦里,代表大会的余波通过各种信件来纠缠我:加上有六个人都拥在一个房间里,不安静,不能思考问题。后米,刚回到家里,又碰到了保尔①和战士②及其两个孩子。此外,还有码头工人罢工等等。今天早晨终于有了一小时空闲时间,龙格的两个男孩现在在我这里)没有打扰我。 + 你和路易莎的关系结局这么不好,我们大家一尼姆、杜西、爱德华和我一感到极其遗憾。但是现在己无法改变。只有你们两人才有裁决权,你们认为正确的东西,我们局外人只能同意。但是有一点我弄不明白(而在这件事情上我什么都不明白),这就是你总是说什么“怜悯”,什么你对路易莎只剩下了“怜悯”心。在整个 + ①辛格尔。一编者注 + ②李卜克内西。—一编者注 + +==========第280页========== + 266 + 131.致卡·考茨基(1889年9月15日) + 这件事情上,路易莎表现得如此了不起和温柔,致使我们大家都不断地赞扬她。如果在这件事情上有谁值得怜悯的话,那无论如何不是路易莎。我仍引旧认为,你的所作所为,总有一天会后悔的。 + 正如我已经对阿德勒说过的,你们关系中的这种变化丝毫不改变我就第四卷手稿向你提出的建议⑦。这件工作是一定要做的,而你和爱德是我唯一能够委托这件工作的人。据保尔说,档案馆的事情现在也顺利解决了,因此,到冬天你显然还要到这里米,那时我们就可以进一步商量,动手干起来。由于该死的代表大会,我从2月份起就根本无法搞第三卷,而现在第一卷又需要出第四版,而且必须先把它搞出米。这不需要做很多工作,但是如果每天只能伏案工作三小时,那还是要拖相当长的时间。何况即将米临的两个月又是昏暗的雾季。 + 有人从彼得堡写信告诉我,说《北方通报》登载了你的法因的阶级对立》的译文,说这篇文章在俄因引起了极为巨大的反应。等你来的时候,我给你出一些主意,怎样才能从俄因得到文章的稿费。 + 你的关于绍林吉亚的矿工的文章③,是你迄今为止写得最好的文章,对一些基本问题作了详尽的研究,而且你把自己的任务仅限于研究事实,而不是象你在人口问题①或原始家庭问题⑤上那样去论证一些成见,所以就获得了一些实际的结果。这部著作阐明了 + ①《资本论。见本卷第134一136页.一编者注 + ②卡·考茨基《一七八九年的阶级对立》。一一编者注 + 画卡·考茨基工和农民战争(住要是在绍林吉亚)》。一一编者注 + ④卡·考茨基《人口增殖对社会进步的影啊》。一一编者注®卡·考茨基婚烟和家庭的起联。一一编者注 + +==========第281页========== + 131.致卡·考茨基(1889年9月15日) + 267 + 德国史上的一个重要时期,在论述发展过程时在某些地方有些缺陷,但这是非本质的。我只是到现在才真正明白过去看了泽特贝尔的著作①,我不清楚,不明确),德国的金银开采(以及匈牙利的金银开采,它的贵金属是通过德国流入西方的)在多大程度上成为最后的推动力,使德因在1470一1530年在经济方面处于欧洲的首位,从而使它成为以宗教形式(所谓宗教改革)出现的第一次资产阶级革命的中心。说它是最后一个因素,是说行会手工业和中介商业己达到较高的发展水平,而这一点使德国超过了意大利、法因和英因。 + 李卜克内西现在己经深信,对可能派是没有任何指望了。同他谈话时可以看出,他已经远不如从前那样自信,特别是在信中可以看出这一点。可能派拒绝把两个代表大会联合起来真是一件幸事,因为联合会引起打架、撕杀和格斗,会闹出大丑刷。可能派和社会民主联盟所发动的旨在对我们的代表资格证的真实性引起怀疑的运动遭到了最可邵的失败,这不仅是由于阿德勒对奥地利可能派的揭露②(登在这里的《工人选民》上)是致命的,而且是由于这些猛驴让白恩士进入代表资格审查委员会,而白恩士在《工人选民》上对社会民主联盟的代表资格证作了无情的剖析③,这起了更大的作用。海德门代表了二十八个人!整个联盟号称代表一千 + 九百二十五个人,而实际上恐怕还不到一半! + 工联代表大会是布罗德赫斯特的最后一次胜利。码头工人 + ①叫·泽特贝尔从发现美洲到现在的贵金属的生产和金银比值。一编者注 + ②参看弗·恩格斯《可能派的代表资格证。一一编者注国钓·白恩士巴黎国际代表大会》。一一编者注 + +==========第282页========== + 268 + 131,致卡·考茨基(1889年9月15日) + 罢工把白恩士、曼和贝特曼拖在这里了,而他们是唯一知道指控布罗德赫斯特的底细的人,这对他是有利的。加上代表大会经过精心策划,用一切办法使出席会的都是旧派的工联主义者,在这 + 一次还是可能做到的。但是,尽管如此,旧派瓦解的征兆也很明显。 + 在丹麦,党的老的领导在代表大会问题上大大地出了丑,而反对派特利尔、彼得逊等人)则有了坚实的立足点。你们应当邀请特利尔当《工人报》通讯员:哥本哈根可赫尔广场街16号格尔桑·特利尔 + 码头工人的罢工赢得了胜利。这是最后两次改革法案5以来在英国发生的最大事件,是东头①一次完全的革命的开始。报刊、甚至庸人对此普遍同情的原因是:(1)痛恨码头垄断者,这些垄断者不去注销自己已经耗尽的不存在的资本,而大肆掠夺船主、商人和工人,从而为自己榨取红利:(2)认识到码头工人是选民,如果从东头选出的十六至十八个自由派和保守派议员想重新当选(他们不可能当选一这次将选举工人议员),就必须竭力讨好码头工人。决定胜利的是米自澳大利亚的一万四千英镑,澳大利亚工人由此避免了英国工人的突然大量输入。白恩士、秦平、曼、提列特为自己赢得了荣誉,而社会民主联盟完全失败了。这次罢工对于英国说米就象德国的工罢工那样,使新的阶层、一支庞大的队伍参加到工人运动中来。如果我们现在得以避免战争,很快就可能有欢欣鼓舞的一天。 + 盖得一马赛的候选人,拉法格一圣阿芒(歇尔)的候选人。 + ①伦敦东部,是无产阶级和贫民的居住区。一一编者注 + +==========第283页========== + 132・・左格(1889年9月26日) + 269 + 衷心问候阿德勒。 + 你的弗·恩格斯 + 因为我不知道你是否还住在自己的刺猬住宅里①,所以把这封信寄给了阿德勒,因为他的地址是可靠的。《工人报》我只收到第 + 一期和第四期。它还存在吗?你们还收到工人选民》吗?我寄给你一份。 + 132 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1889年9月26日于伦敦] + 谢谢你寄米了《人民报》等。你们那儿发生的微不足道的革命 + 十分有趣。“可能,这是趋于健康的开始。涅墨西斯在慢步地然而是肯定地在临近,历史的讽刺就在于:正是这些特别在西部依靠过纽约人来反对党的多数的人,现在正好被纽约人推翻了。 + 关于那个俄国人②,我什么也没有听说。他的明信片我在下次写信时寄还给你。1 + 因为工作太忙,我只好写明信片。我从伊斯特勃恩回到这里后,得到消息说,《资本论》第一卷需要出第四版。为此,只要作一些订正和加一些注释就行了,但是这需要十分仔细地编写和修改,还 + ①文字游戏:《gelwohnung是"刺别住宅”1 gelgasse是"刺别巷”一考茨基在维也纳的住址。一一编者注 + ②加特曼。一编者注 + +==========第284页========== + 270 + 133,致保·拉法格(1839年10月3日) + 要小心地校阅清样,以防止印错而歪曲原意。此外,现在还应当使提到第三卷的地方的文字表达准确。 + 码头工人罢工规模很大。这次罢工杜西十分积极地参加了,而且有人已经对她因此赢得的地位表现出嫉妒。寄给你《工人选民》摘要发表的哈尼的文章2。老头儿住在离此十二英里的地方,8月份身体很不好,但现在已经好转。琳蘅谢谢你的《历书静①,并向你问好。在法国,盖得在复选中有希望。可惜我还没有得到有关选举的确切消息。衷心问候你的夫人和施留特尔夫妇。 + 你的弗·恩· + 波士顿的国家主义者》(一至五期)收到了,谢谢。他们也就是 + 这里的“费边社分子”。4 + 133 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1889年10月3日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 无论如何,在选举中表明力量增长的唯一政党,就是我们党。据很不完全的材料,有六万张选票选了我们的候选人,即派代表出席我们代表大会的那些组织的候选人,另外还有一万九千票也可能是我们的(因为这些候选人既不是可能派也不是“微进社 + ①《先驱者。人民历书画刊》。一编者注 + +==========第285页========== + 133,致保·拉法格(189年10月3日) + 271 + 会主义者”),然而在得到新的消息之前我们不敢说这些票就是我们的。 + 但是,关于选举,我们这里只有资产阶级报纸的消息,从中无法弄清所有那些素不相识的候选人的立场,其他有关的统计材料都没有,这究竞是为什么?这些报纸极其粗略地将候选人分了一下类,我们怎么能知道我们得多少票呢?然而,我认为,应当让德因和英国的社会主义者随时了解你们的活动,因为你们没有报纸作这方面的报道。你们知道,我们这里都准备为你们党效劳,而且我们 + 一直是全力以赴这样做的。但是,如果法国的先生们不愿意费点功夫把法国的情况告诉我们,那我们就无能为力了,而且我们当中很多人将会对这项吃力不讨好的工作感到厌烦。 + 因此,复选后,请尽快给我们寄一份完整的社会主义者候选人名单,包括派代表出席我们代表大会的各组织的候选人以及既非可能派也非微进社会主义者的其他社会主义者候选人(如果有的话),并标明每人在初选和复选中所得票数。我们在这里不能冒险让海德门一伙米推翻我们的材料,如果我们还是只靠自己的消息来源,那就可能出现这种情况。 + 你们已经在代表大会上成立了全因委员会2细,该委员会已经通过了若干决议。这些事,你们没有一个人认为需要向我们透露一点。要不是我偶尔在马德里的《社会主义者报》上看到,那无论是德国《社会民主党人报》或是《工人选民》,即使在事后两个月也不会刊登 + 你们自己应当看到,你们这种做法是给可能派和他们在这里的朋友帮了忙。 + 我已写信给倍倍尔,以便为盖得竞选寄一些钱去,他竞选的 + +==========第286页========== + 272 + 133,致保·拉法格(1839年10月3日) + 重要性,我十分清楚。我希望不会有问题,但是,应当看到德国人己经为代表大会提供了五百法郎,给圣亚田捐了一千法郎,为印刷代表大会的报告花了九百法郎(报告的第一册并没有给编者带来什么荣光,可以说,他们花了很大力气,是为了把人名搞错),给瑞士报纸①二千五百法郎,另外还准备再给三千五百多法郎。总共有八千四百法郎用于因际的用途,而且这是在他们自己的普选前夜!然而就在他们作出这些牺性之后,雅克拉尔先生竞在呼声报》上无端地侮辱他们,说他们是奉命表决的机器!2似乎巴黎工人成了可能派、激进卡德派、布朗热派,或者什么也不是,这倒是德因人的罪过!看米,在雅克拉尔先生的心目中,德国人能够采纳大多数人的意见并采取共同行动,这本身似乎就是对那些巴黎先生们的侮辱,而且,如果巴黎停步不前,那别人也不得前进! + 但是,如果我没记错的话,雅克拉尔先生是布朗基派,因此就必然会把巴黎看成既是耶路撒冷又是罗马这样的圣地。 + 还是再来谈谈选举吧。如果盖得和提夫里埃有希望,如果他们当选了,我们在议院中的地位就要比可能派好得多。一一博丹好象满有把握,此外,克吕泽烈、布瓦埃、巴利之中也会有人当选。盖得同他们四、五个人一起就能组成一个党团,这个党团不仅会对议院和公众发生影响,而且会使可能派处境尴尬。正是我们的议员和拉萨尔派议员在国会中同时并存,这一情况比其他情况更有力地迫使两个党团联合起米,也就是说迫使拉萨尔派投降。同样,要是我们的党团力量更强大并且最后迫使杜梅和若夫兰那些人接受 + ①劳动日一一八小时工作日》。一一编者注 + +==========第287页========== + 133,致保·拉法格(189年10月3日) + 273 + 自己的影响,那末可能派的首领们要么就投降,要么就下台,二者必居其一。 + 就目前来说,这还是未来的音乐。但有一点可以肯定,布朗热主义就要完蛋了。我觉得这很重要。现在是波拿巴主义狂热的第三次发作。第一次是一个真正的、伟大的波拿巴,第二次是一个冒牌波拿巴①,第三次这个人甚至连冒牌波拿巴也不是,而简直是冒牌英雄、冒牌将军,一切全都是目牌的,他主要的就是他那匹黑马。但是,即使他是这样一个骗子,事情也是危险的,这一点你比我更清楚。但是这次很厉害的发作,危机己经过去了,我们可以期望法因人民不会再犯这种凯撒主义的狂热病。这表明法因人民的体质比1848年结实了。但是议院选举是为了反对布朗热主义,而这点还会影响到议院。这种消极的性质将始终在议院中起作用,因此我怀疑议院将来是否能存在到满期。除非议院的多数自己认为有必要修改宪法,否则它不久必将被主张修改但反对布朗热主义的人占多数的新议院所代替。对于新的多数的构成,您会比我更了解,因此请告诉我,我的看法是否正确。但我想如果没有布朗热的插曲,那末,一个主张修改的共和派多数,或至少是强有力的少数,现在也许已经形成。 + 如果没有战争,事情就会如上述这样。波特兰街的骗子的失败至少会使战争推迟。但是,另一方面,各大国加紧扩军备战却是向战争推进。如果发生战争,就要同社会主义运动暂时告别。那时,我们到处都会被镇压,被瓦解,失去行动自由。拴在俄国战车上的法因将动弹不得,只好放弃一切革命的要求,否则就会眼看自己的 + ①路易一拿破仑,后为皇帝拿破仑第三。一编者注 + ②布朗热在伦敦的住处。一编者注 + +==========第288页========== + 274 + 134・李克内西(1889年10月3日) + 盟因投入另一阵营。双方的力量几乎是相等的,因而英国不论加入哪一边都会使天平倾斜。这种情况在今后两三年内都将如此。但是,如果战争晚一点爆发,我敢打赌,德国人会一败涂地,因为三、 + 四年后,所有称职的将军年轻的威廉①都不会用了,他将起用一批宠臣、一批猛才或假天才,他们同曾在奥斯特尔利茨指挥过奥地 + 利人和俄因人的人一样,只会把创造军事奇迹的秘诀放在自己的口袋里。这种人现在充斥柏林,他们很有希望达到目的,因为年轻的威廉本人就是其中之一。 + 代尼姆和我拥抱劳拉。我不久将给她写信。祝好。 + 弗·恩・ + 134 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 草稿] + 1889年10月3日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 我刚一确实获悉盖得进入了复选,就马上(一周以前)给倍倍尔写了一封告急的信。究竞作了什么决定,我不知道。 + 说到你从巴黎寄米的那封信,对于你三、四月间对召开代表大会”的立场,我和你都仍然坚持自己的看法。因此,争论过去的问 + ①成廉二世。一一编者注 + +==========第289页========== + 134致威·李卜克内西(1889年10月3日) + 275 + 题是毫无益处的。 + 至于施累津格尔的事,如果你能够顺利地摆脱它,那我将感到很高兴。同时你己经看到,这件事不能够如此简单地压下了事,你被迫作了一个声明,这个声明使我感到很高兴。“如果你当时立即作出这个声明,那我们两人就不会进行这次不愉快的通信了。无论是我或是你都同样清楚地知道,决不只是考茨基和我才认为,你的名字被用米掩护如此卑鄙的家伙的作品是一件丑事。 + 无论如何,你的声明使我不必亲自批判这本东西了。但是对它加以评价却是需要的,其所以要这样做,正是因为在那上面不幸有你的名字,而且不仅作为出版者出现,还作为编者出现。 + 我也认为盖得当选是极其重要的。选举一一在票数方面一一进行得对我们很有利,根据我的统计,有六万张选票确有把握保证是我们的(派代表出席我们代表大会的组织的),还有一万八千张选票想必也归我们所有,而可能派在全法国只有四万二千张选票。博丹看米是有把握当选的,其次,布瓦埃、克吕泽烈和费鲁耳以及还有几位候选人,也都很有希望。如果盖得也当选,那他要做的就是把所有这些人都集聚在自己的周围。那时可能派若夫兰和杜梅就会陷入1874年时拉萨尔派在帝因国会中的那种地位,那时,也只有那时,才谈得上对他们采取象当年在德国对拉萃尔派所采取的那种行动。胜利的条件就是在此以前要象对待敌人一样对待他们,一要使他们学会尊重我们的人的力量。 + 无论如何,布朗热主义的末日到了,如果荒谬宣布蒙马特尔区投票无效这件事,使它至少在巴黎不会再有新的拥护者,那它在复选中大概将受到更加沉重的打击。如果那时俄因的钱还拿不到手,那末这位威武的将军就将不得不从波特兰街迁到索 + +==========第290页========== + 276 + 135致劳·拉法格(1889年10月8日) + 荷①,或者在列斯纳那儿租几个房间。 + 向你的夫人和泰奥多尔问好。 + 你的 + 135 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1889年10月8日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我们的法因朋友是一伙多么伤感的人!因为保尔和盖得没有成功,他们似乎对一切都绝望了,而保尔也以为越少谈这次选举越好!不过,我倒觉得选举的结果并不是失败,而相对地说是胜利,这在英因和德国都值得记载下米。在初选中,我们获得六万至八万张选票,这完全足以说明我们几乎比可能派强一倍:他们只有两个人当选②(其中一个快死了),而我们当选的有博丹、提夫里埃和拉希兹,还有肯定与他们三人共命运的克吕泽烈和费鲁耳。这样就是五比二,如果处理适当,这就足以使这两个可能派分子处在完全无能为力的境地。但是,不管在英国还是在德国,影响大小不取决于议席的数目,而取决于获得的票数。所以我要你注意,让我们能尽早收到(如说至迟在下星期一早晨,如果可能,更早一些)我们候选人在初选和复选中所得的票数,以供 + ①伦敦的一个区,在那里住有很多侨民。一编者注 + ②杜梅和若夫兰。一一编者注国若夫兰。一编者注 + +==========第291页========== + 135致劳·拉法格(1889年10月8日) + 277 + 《工人选民》和《社会民主党人报》之用。我相信,保尔决不会滥用“懒惰权”①,以致拒绝给我们做这个小小的工作。 + 自然,盖得的失败是一件不幸的事情,虽然我曾考虑必须尽切力量来防止他的失败,可是在初选时他只得到一千四百四十 + 五张选票,这以后我就不大相信他会成功。对于实在没有办法的事情,我们只好忍受。把布朗热主义排除,对我们米说好处更大。法国的布朗热主义和英国的爱尔兰问题是我们道路上的两大障碍,这两个次要问题阻碍着一个独立的工人政党的建立。现在布朗热己经被打败,法因的道路己经扫清。同时,保皇派对共和国的冲击也已失败。这就意味着君主主义从实际的政治逐渐过渡到感情的政治,保皇派同机会主义派接近,由两派形成一个新的保守党,这个保守的资产阶级政党同小资产阶级和农民(微进派)以及同工人阶级展开斗争:而工人阶级的社会主义者会在斗争中马上胜过滋进派,尤其在溢进派已经如此声誉扫地之后。我并不期望一切都以这个简单的典型的形式进行,但是法国发展的内在逻辑一定能克服一切次要因素和障碍,尤其是因为这两种过时的(不单纯是资产阶级的)反动形式一布朗热主义和君主主义已经遭到了这样的惨败。我们只要求把一切次要因素都排除,为法国社会的三大部分人,即资产者、小资产者以及农民和工人扫清进行斗争的场所。我想我们是可以做到这一点的。 + 另外,费里己被排除,我想克罗弗德大娘是对的,她认为费里甚至对于他自己的党也是一个章碍。殖民的冒险不再拦住道路,而新的资产阶级政党的建立不再会因为必须尊重费里主义的 + ①借用拉法格的同名抨击文的标题。一一编者注 + +==========第292页========== + 278 + 135致劳·拉法格(1889年10月8日) + 传统而受到阻碍。 + 所以我一点也不失望,相反,我在选举结果中看到明显的进步,看到形势显著明朗化。自然,开始的时候你们会有一个保守党的政府,但是这不会是以前那个只有资产阶级单一集团的政府。机会主义派同路易菲力浦及基佐的“满意者”一样,仅仅是法国资产阶级的一部分:那些人代表金融贵族,而这些人代表竭力要变成金融贵族的人。现在,你们将第一次有一个真正是整个资产阶级的政府。在1849一1851年,在梯也尔的领导下,普瓦提埃大街也建立了一个整个资产阶级的政府。但它是靠两个敌对的保皇派休战而建立起来的,就它的本质米说,是暂时性的。现在,你们的政府将建立在这样的基础上:人们对推翻共和因已经绝望,承认它是不可避免的权宜之计,所以这个资产阶级政府将有足够的能力维持到最后崩溃。 + 因为法因的资产阶级分裂为这样多的部分、派别和集团,所以人民时常被它欺骗。你们推翻了一个部分,壁如说金融贵族,就以为推翻了整个资产阶级。可是你们不过是让另一部分掌握政权罢了。这里有:(1)土地所有者一正统派或一般的保皇派: + (2)路易一菲力浦时期的老的金融贵族:(3)第二帝国的第二金融责族集团:(④)大部分还需要给自己捞钱的机会主义派”:(⑤)工商业资产阶级,尤其是外省的资产阶级,他们实际上通常追随执政的集团,因为他们自己是分散的和没有共同中心的。现在,所有这些集团将不得不作为“温和派”和“保守派”联合起米,放弃那些造成他们分裂的旧信条和党派口号,第一次作为“统一而不可分割的”资产阶级米行动。就是这种资产阶级的集中,会使最近时常讲到的一切共和主义的集中和其他集中具有它的其正意 + +==========第293页========== + 136.・・左尔格(1889年10月12日) + 279 + 义。这将是一大进步,因为它将逐渐引起激进派的崩溃和社会主义者的真正集中。 + 啊!这个好题目谈得已够多了。我希望龙格今晚能来我这里,我想听听他的高见。他的落选使我感到遗憾,因为对他来说,那是一个非常重要的牵涉到他个人的事情。 + 赛姆·穆尔经过塞拉勒窝内后至今没有消息。杜西曾去见他的兄弟,但是他的兄弟正好不在家。这样,我们就不知道他的家属是否有他的消息。 + 尼姆整个夏天都在大谈你的花园和那里的蔬菜和水果。现在她特别嘱咐要我告诉你,她正焦急地等待着她的邦一份快要熟的梨、葡萄和其他好东西。 + 随信附上二十英镑支票一张,请交给保尔。 + 永远是你的老弗·恩格斯 + 136 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1889年10月12日于伦敦] + 《工人选民》和《公益》照常随信附上。据说,《因际评论已经停办,海德门那么快就使它破了产。而巴克斯现在正在商谈办一个杂志①。如果他能接办这个杂志,邦艾威林可能会到他那里去当副编辑。纽约的革命“变得更有趣了。罗森堡一伙不惜任何代价米保持领导地位的做法很可笑,好在也没得到结果。看到你在《工 + ①时代影。一一编者注 + +==========第294页========== + 280 + 137.致劳·拉法格(189年10月17日) + 人辩护士报》上同“国家主义者”的通信,我很高兴,首先因为从通信中,人们在十英里以外就能认出老左尔格。第二,因为这样就又有了关于你的公开消息。 + 不记得是否写信告诉过你,赛姆·穆尔6月间去尼日尔河畔的阿萨巴(非洲)当英因尼日尔公司所属地区的首席法官了。昨天我收到那里米的第一封信。他认为气候很好,看来很有益于健康,天不算热得特别厉害,早晨华氏75°,下午81°一83°,可见比纽约还凉快。这样,《资本论》第三卷看米要在非洲译成英文。我目前在搞第一卷第四版。所有引文都要同英文版核对,否则怎么也不行。然后再用全副精力搞第三卷。 + 昨天,龙格来看他那两个住在杜西那儿的大男孩①。由于“机会主义派”在投票时弃权,他得到的票比他的对手少八百张。我们的人选上六人,可惜盖得没有通过。 + 你的弗·恩・ + 137 + 致劳拉·拉法格勒~佩勒 + 18s9年10月17日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 尼姆和我非常感谢你寄来了一箱极好的水果,收到时都很好,我们已经吃掉了一个很大的角落。我仍然坚持每天早晨早饭前吃 + ①让·龙格和埃德加尔·龙格。一编者注 + +==========第295页========== + 137.致劳·拉法格(189年10月17日) + 281 + 水果的美因习惯①。因此,你可以想象,你果园的产品减少的速度决不会很慢。杜西和彭普斯也会米要她们的一份,而事实上,已经给他们分出来了。 + 自从码头工人罢工“以来,杜西完全成了东头的人,她组织工会,支持罢工,上个星期日我们根本没见到她,因为她早上和晚上都要演讲。这些由非熟练的男女工人组成的新工会,和那些旧的工人阶级贵族组织完全不同,不会陷入同样的保守习气:他们都太贫穷,太软弱,由极不固定的人所组成,因为在这些非熟练工人当中,任何人在任何一天都可能改变自己的职业。他们是在完全不同的情况下组织起米的:所有的男女领导人都是社会主义者,也是社会主义的鼓动者。在他们身上,我看到了这里运动的真正开端。 + 联盟此刻已经筋疲力尽:《正义报》对秦平和白恩士等人的猛烈攻击突然停止,而出现了一种隐晦的、羞怯的、思念某种普遍友情的感叹。拿最近关于法因选举的报道来说,也谈到我们的结果,没有加任何令人不快的暗示或评论:好象普通成员都己造反。如果这里我们的人不犯错误,我指的特别是秦平,那他们很快就会有办法的。但说实在的,我无法对这个人充满信心,他太难以捉摸了。他常常参加教会会议,在那里宣传社会主义,现在他同许多中等阶级的慈善家一起搞了一个委员会把东头的妇女组织起米,他们召开过由培德福德市的主教当主席的会议,当然,对这种事情他们是小心翼翼地避开杜西的!我讨厌这样做,如果他们继续这样做,我就马上不理他们。白恩士太喜欢出风头,因此无法抵制这样的事情,他现在已和秦平站在一起了,如果我单独见到他,我要跟他谈谈。 + ①恩格斯指他1888年8一9月曾在美国朵过。一一编者注 + +==========第296页========== + 282 + 138致康·范米特(189年10月17日) + 龙格告诉我们,你说过在圣诞节时到这里来。我们能在这里见到你是会很高兴的,一切都会使你感到满意,除非象你跟尼姆说的,你下次愿意在一个更好的季节到这里来。但是,这里哪一个季节是更好的呢?在已经过的非常美好的夏天(我们还在过夏天,因为现在正是象菜茵河一带的老太婆夏天①)之后,恐怕就要碰上全年的雨水了! + 赛姆·穆尔己到达阿萨巴,他在非洲一上岸,就把企图强奸的黑人船长判处九个月苦役。他说气候很好,早晨摄氏23°,下午 + 三点时摄氏26°一29°(在7月和8月!),总的看米,他很健康。我们期望得到更详细的消总,可是,唉,在阿卡萃和可苹巴(都在尼日尔河畔)之间好象没有定期的邮递,阿卡萨的邮藏就是尼日尔公司的印章,日期是用钢笔填写的! + 尼姆向你问好。 + 永远是你的弗·恩· + 138 + 致康拉德·施米特 + 柏林 + 1s89年10月17日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的施米特: + 我非常感谢您盛情寄来您的著作②,这一著作使我们彼此大 + ①即深秋的晴天。一一译者注 + ②康·插米特《在马克思的价值规律基础上的平均利润率》。一一编者注 + +==========第297页========== + 138致康·范米特(189年10月17日) + 283 + 大接近,以致我不能对您再用传统的庄重的尊称,要是您愿意使我偷快,那您也这样称呼我吧! + 虽然我不敢说,您已经解决了探讨的问题,但是您的思路和《资本论》第三卷中的思路在某几点上而且是重要的几点上毕竞是接近的,因而阅读第三卷定会给您带来特别的偷快。由于明显的原因,我米详细评论您的著作现在是不可能的,这将在第三卷的序言中来做。我将特别高兴在邦里对您的书给予它完全应得的好评。因此,在这以前您必须忍耐一下。但是现在有一点是无可置疑的:这一著作使您在经济著作界赢得了所有教授先生都会羡慕的地位。 + 您的著作特别使我个人高兴的是,它表明又出现了一个善于从理论上思考问题的人。这种人在德因的青年一代中非常少见。倍倍尔具有杰出的理论才能,但党的实际工作只能让他在运用理论到实际活动中去这方面表现他的这种优良素质。所以到目前为止,就只有伯恩施坦和考茨基两个人了,而伯恩施坦又过多地忙于实际活动,在理论方面不可能象他愿意而且能够做的那样去进行研究和深造。要知道在理论方面还有很多工作需要做,特别是在经济史问题方面,以及它和政治史、法律史、宗教史、文学史和一股文化史的关系这些问题方面,只有清晰的理论分析才能在错综复杂的事实中指明正确的道路。因此您可以想象,我是多么庆幸自己有了新的同行。 + 您正在为《新时代》整理克纳普的《农民的解放》,这很好。1849年《新莱茵报》上沃尔弗的《西里西亚的十亿》是关于这个问题的非常好的材料,这篇文章转载于《社会民主主义丛书》第 + 一卷第六册。我把这篇东西的那几页卷在英因的报纸中寄给您,因 + +==========第298页========== + 284 + 138致康·范米特(1889年10月17日) + 为这似乎是完全可靠的办法。考茨基也会对新的能干的撰稿者表示高兴,因为他不得不接受相当多的坏作品。 + 从2月起,第三卷的工作我一点也没有做。该死的巴黎代表大会把邦么多来自世界各地的信件都压到我身上,以致所有其他事情都不得不搁下来。人们到处都失去了国际的感觉,因此沉湎于最不可思议的计划中。由于良好愿望有余而彼此对人、对事、对情况了解不够,就会发生很厉害的争吵。人们不但同自己的敌人不调和,而且处处同自己的朋友作对。幸而这一切终于已经克服了,也正是在这时候,通知我需要出第一卷第四版。因为这时已经出了英文版,艾威林夫人把全部引文同原著作了核对,发现某些地方有技术性差错,实际材料中笔误和印错的则更多,所以,在所有这些错误没有纠正以前,我无论如何也不能出第四版。作这些纠正和校对需要时间,但是两星期以后我还得重新开始搞第 + 三卷,我简直不允许、坚决不允许再有任何间断了。我认为,最困难的地方已经过去了。 + 衷心问候。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第299页========== + 139,致麦·希尔德布兰德(188网年10月22日) + 285 + 139 + 致麦克斯·希尔德布兰德 + 柏 + 林 + 1s89年10月22日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的先生: + 现答复您19日的来信,我告诉您,大约在1842年初我在柏林就认识了施蒂纳。当时和我米往的有爱·梅因、布尔、埃德加尔·鲍威尔,稍后有布鲁诺·鲍威尔及其他一些人。不错,他的真姓是施米特,他所以得了施蒂纳这个绰号是由于他的前额特别高①。他在这个圈子里大概时间还不长,因为他不认识马克思,马克思离开柏林距那时我看还不到一年,并且他在这些人中很受尊敬。我认为,他邦时已经不当,或者是很快就不当中学教员了。除了上面提到的那些人以外,当时那里还有一个姓冯·莱特纳尔的,是奥地利人:卡·弗·科本,是中学教员和马克思的亲密朋友:他的同事穆萃克:书商科尼利乌斯(在弗里茨·罗伊特的狱中生活》中曾提到他):缪格:尤·克菜因博士,是剧作家和戏刷批评家:一个姓瓦亨胡森的:察贝尔博士,后来是《因民报》的编辑:鲁滕堡,但是很快他就到科伦为第一个《莱茵报》撰稿去了:一个姓瓦尔德克的(不要同那个法官和最高法院的委员②混淆了),还有其他一些人,现在我想不起米了。这实际上是几个小组,这些小组的成员在 + ①“随蒂纳德语为St细》,意思是“前额宽大的”。一编者注 + ②贝奈狄克特·瓦尔德克。一编者注 + +==========第300页========== + 286 + 139,致麦·希尔德布兰德(1889年10月22日) + 不同的时候和由于不同的原因而有不同的组合。荣格尼茨、施里加、孕赫是在我服满一年兵役于1842年11月离开柏林之后才出现的。那时大家常在施特赫利那里见面,晚上则在弗里德里希城①的各种啤酒馆里见面,如果弄到钱的话,就在邮政街的一家酒馆里见面。科本是那家酒馆的老主顾。我同施蒂纳很熟,我们是好朋友。他是一个善良的人,远非象他在自己的《唯一者》②一书中对自己所描写的那样坏,不过多少带点学究气,这是他在教书的年代里养成的。我们对黑格尔的哲学进行了很多辩论,他当时发现,黑格尔的逻辑学是从一个错误开始的:存在作为无表现出来,因而同自身发生对立,它不可能是本原:本原应该是这样一种东西,它本身已经是存在和无这两者直接的和天生的统一,而这种对立是以后才从中发展起米的。施蒂纳认为,本原是《Es》(esschneit,esregnet)®,是这样一种东西,它同时既存在又是无。看米他以后毕竞了解到,从这个Es中所得到的,就象从“存在”和“无”中所得到的,同样是什么也没有。 + 我在柏林居住的后期同施蒂纳见面少了:大概,使他以后写出他的主要著作的邦一思路当时就已经开始发展了。当他的书出版时,我们己经是分道扬镀了。我在曼彻斯特度过的邦两年对我是起了作用的。后来当马克思和我在布鲁塞尔“感到需要同黑格尔学派的追随者进行争辩时,我们顺便也批评了施蒂纳:这种批评就其篇幅来讲,不小于被批评的那本书。这部从未发表过的手稿①如 + ①旧柏林的一个区。—一编者注 + ②麦·插蒂纳唯一者及其所有物。一一编者注 + 围E一词一一“它”、“这、“某物”一一在德文中用来组成一些无人称短句:《sschneit的是"下雪”:《es regnet是“下附”。一一编者注 + ④卡·马克思和弗·恩格斯《德意志意识形态》。一一编者注 + +==========第301页========== + 139,致麦·希尔德布兰德(188网年10月22日) + 287 + 果没有被老鼠啃掉的话,那就还在我这里。 + 使施蒂纳获得再生的是巴枯宁,顺便提一下,巴枯宁当时也在柏林,并且在听韦尔德尔讲授逻辑学时,同四、五个俄因人一起坐在我前面的凳子上(1841一1842年)。蒲鲁东说的邦种无害的、单纯语源学的无政府状态(即没有国家政权),如果不是巴枯宁把施蒂纳的“暴动”的大部分吸收到它里面去,那它永远也不会成为现在的无政府主义学说。因此无政府主义者也成了十足的“唯一若”,他们唯一到这种程度,以至于在他们中间找不到两个可以和睦相处的人。 + 施蒂纳的其他情况我就不知道了:关于他以后的遭遇我没有听说别的,只是听到马克思告诉我说,他好象真是饿死了。至于马克思是从哪里知道这个消息的,我不清楚。 + 我曾经在这里见到过他的妻子,她同过去当过中尉的泰霍夫同居了一一啊,我是多么喜欢军人”一一而如果我没有记错的话,她同他到澳大利亚去了。 + 如果以后我有时间的话,很可能我将对这个按某一点来讲是很有趣味的时期加以概述。s + 深致敬意。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第302页========== + 288 + 140.・・埃利森(1889年10月22日) + 140 + 致奥·阿・埃利森艾恩贝克(汉诺威) + 1889年10月22日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的先生: + 在给您写这封回信时,我很遗憾地告诉您,我的信件有二十年没有整理了。因此没有三、四个星期的空闲时间来整理全部信件,我是不能够从这一大堆信中挑出弗·阿·朗格的几封信的。只要我一编完马克思的《资本论》第三卷(我必须在春季做完这项刻不容缓的工作),我将很乐意地把上述信件交给您使用。 + 我给朗格的邦些信您当然可以看情况全文或部分刊载,但在后一种情况下,我请您在发表有关部分时最好注意到前后联系。 + 深致敬意。 + 弗里·恩格斯 + 141 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1859年10月29日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 爱德华给我带来了一批鲜梨,为此我必须向你正式道谢。这 + +==========第303页========== + 141,致劳·拉法格(189年10月29日) + 289 + 些梨在上星期日喝波尔图酒时已经吃了很大一部分,味道极好,剩下的放到下星期日就可熟透了。 + 爱德华也把圣诞节旅行的传说①澄清了一下,原来是小马赛尔使龙格误解了意思。总之,不论你什么时候来,我们都已准备好接待你。 + 关于面临的法因资产阶级作为一个阶级的统治,我上次一定是没写清楚②。我的意思是说,首先,保皇派和波拿巴派的普通成员将逐渐转到温和共和派队伍里去,并象1851年那样(那时共和党和保皇党的大部分人都转而拥护波拿巴),抛弃邦些死守着党的过时口号的领袖。这就意味着温和共和派的加强(可是费里和菜昂·萨伊那样的投机者的派系不一定会加强),但是同时将使“共和国在危险中”这个旧口号立即永远失去它的号召力。那时候,只有那时候,激进派才会作为“共和因陛下最忠实的反对派”而站到最前列,到那时,整个资产阶级的统治以及议会政治的极盛期(两党争夺多数,并轮流当执政党和反对党)的其正条件才会具备。在英因这里,现在是整个资产阶级的统治,但是这并不是保守派和微进派的联合,相反,它们互相替换。如果事情是以它们古典式的绥慢速度发展,那末无产阶级政党的兴起无疑地最后会迫使它们联合起来抵抗这个新的议会外的反对派。但是事情未必这样,会有猛烈地加速发展的情况。 + 依我看来,进步在于:己经证明,反对共和困的斗争已经没有希望了:必然的结果是一切反对共和的政党逐渐灭亡,这就是说,资产阶级的一切派别都参加统治,或者执政,或者作为反对 + ①见本卷第282页.一一编者注 + ②见本卷第277一279页.一一编者注 + +==========第304页========== + 290 + 141,致劳·拉法格(189年10月29日) + 派。目前执政的应当是力量得到加强的温和派,激进派则处于反对派地位。一次选举不能立刻把一切事情都做完,让我们为这次选举己扫清道路而感到满意。 + 关于社会主义者的失败,我们的看法是完全一致的。只是我早已料到这样的结果,甚至比这更坏,而我们巴黎的朋友们却指望奇迹,奇迹自然没有出现。在当前的条件下,我对于选举的结果完全满意。我们已经有六、七个人当选,既对抗卡德派又对抗布朗热派,并且获得了将近十二万张选票,这已超过了我的希望。 + 至于对邦些在布朗热旗帜下当选的家伙应采取什么政策,我赞成瓦扬和盖得的意见,而不赞成保尔的看法。如果你接受布朗热派,那也必须接受卡德派的若夫兰和杜梅。但另一方面,布朗热主义的布朗基派既然在瓦扬的选区里以那种可耻的行为对待瓦扬,使他遭到失败,我认为,我们就不应当再和他们有任何联系。可是,我们没有任何兴趣把正在瓦解的布朗基派重新组织成原来的样子。我们知道它所包含的经常是一些什么特别“纯洁”的分子。格朗热是一个愚蠢的沙文主义者,把他排除,在我看起米,是值得庆贺的。至于茹尔德(我觉得只有他是保尔真正看得上的),也许以后可以把他吸收进来,如果值得这样做的话(我不知道是否值得),或者如果他直截了当地和布朗热派决裂的话。但是毫无疑问,保尔过去对布朗热派的同情曾给我们带米很大的害处,李卜克内西现在就利用这一点当面来责备我。 + 在这种情况下,这个新的社会主义党团是很难领导的,它增加的可疑分子(或岂止可疑的分子)越少越好,尤其是因为盖得没有当选。如果一切都进行得很顺利,那末再增加上述那种人也许危害会小些,而不妨予以考虑。但是在邦种情况下,新增加的 + +==========第305页========== + 142・李ト克内西(1889年10月29日) + 291 + 人必须公开认错,否则法因党在德国人、瑞士人、荷兰人、甚至比利时人看米就是被收买了。如果可能派能指出我们的队伍里面有公开的布朗热派,这对他们是多么大的胜利!而我要使德因人了解我们法因党的行动会多么困难! + 现在谈另一件事。派尔希彻底破产了。为了避免家里被查封,他们锁了房子,全部米我这里。他正在和他的父亲及几个兄弟商议避免公开破产的办法,但究竞结果如何,谁也不清楚。除非他们能想出办法,否则他将不得不在本周内宣布破产。罗舍老头有些愚蠢,把事情弄得不可收拾,他把他的业务交给两个小儿子,并说他既没有现款也没有债权(他已经几乎有意把债权糟踢掉)。有 + 一天我同他的母亲谈过一次话一总而言之,实在是乱七八相。不管结果怎样,但肯定又得花费我很多钱。 + 考茨基还没有米这里。 + 听到黛安娜①丢了或被窃的消息,我们大家都感到十分惋惜。尼姆和我衷心问候你。 + 爱你的弗·恩格斯 + 142 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 18s9年10月29日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 关于先知者哥特沙克,我能够告诉你的很少:这个人我早就 + ①指在巴察的罗马女神缘安妹的青铜像。一一译者注 + +==========第306页========== + 292 + 142.・李ト克内西(1889年10月29日) + 忘记了。莫泽斯·赫斯在1848年以前接收他加入同盟①,并把他说成是一位杰出的、非凡的人物。1848年3月初,他在科伦把自己装扮成一位工人领袖。0在当时的条件下,他是一位出色的煽动家,他奉承那些刚刚觉醒的群众,纵容他们的种种传统偏见。此外,正如一个先知者所应具备的那样,他是一个头脑十分空虚的人,因此他以先知者自居。同时,他作为一个真正的先知者是从不犹豫的,因此什么卑那的事情都做得出来。他是否讲过你引的那些话,我表示怀疑。他曾经系统地编造过关于他自己的一些神话。只要说一点就够了,3月初他在科伦曾经起过某种作用,曾制定一些令人完全难以置信的计划,计划的细节我不记得了,但是根据那些计划,一夜之间就应当出现奇迹。这都是在我们之前发生的事。当我们4月间来到科伦时,他的声誉已经急转直下,当我们大家为确定出版一份报纸②而又聚集在那里时,他己经几乎被人遗忘。报纸和我们的工人联合会2使他面临一种抉择:或者是跟我们走,或者是反对我们。算他幸运,7月初他和安内克都被捕了,大概是由于发表了某些演说。1848年底或1849年初,他们被宣告无罪(我在新莱茵报》上寻找了一阵日期等等,毫无结果,为了赶上把信寄出,我不得不停止寻找)。后米先知者哥特沙克自愿流放到巴黎,希望通过强大的示威把他召回。但是谁也没有动静。在我们离开之后,哥特沙克回到科伦(也可能是在我们离开之前不久),由于他过去为贫民治病出了名,当霍乱突然流行时,他便热心地重新为无产者病人免费治疗,结果自己得了霍乱而死。 + 这就是我所知道的一切。 + ①共产主文者同盟。一一编者注 + ②《新莱茵报影。一编者注 + +==========第307页========== + 142・李ト克内西(1889年10月29日) + 293 + 巴黎的情况看米又上了轨道。拉法格决不是象你所认为的那样坏。茹尔德并不是布朗热分子,而只是得到那里党内同志的准许,在波尔多假装成布朗热分子。当然,对于这种做法,我是坚决谴责的。他犯了错误,应当为此付出代价,起码在最初应当这样。但是,如果他还是一个好人对此我不知道),那末过些时候,是可以得到宽恕的。 + 很可惜,你由于《人民丛书》而遭受了这样的损失。不过,在你缺乏事务经验的情况下,本米可以预料得到,盖泽尔一定会使你为难的。要知道,他所出版的坏作品并没有因为上面有你的名字而变得好一些:此外,施累津格尔的事不可避免地彻底败坏了整个事业。我认为,所以这样是十分自然的,你无须到第三者的恶意中去找原因。你总不能希望党去热衷于出版这样的《人民丛书》吧? + 我这里的情况也不太好。派尔希破产了,为了躲避家里被查封,全家都住在我这里。事情还没有顺利解决,正在同老头子①商量,但是老头子说:他自己陷入了困境。他糊涂不堪了。总之,奥古斯丁碰了一鼻子灰。 + 噢,我的可爱的奥古斯丁,一切都过去了,一切都过去了② + 结果会怎么样,我不知道。琳蘅衷心问候你。 + 你的弗·恩· + ①源·罗舍的父亲。一一编者注 + ②引自一首古老的丹麦诗球。一一编者注 + +==========第308页========== + 294 + 143.致帕·马尔提涅蒂(1899年11月9日) + 143 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1889年11月9日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 在您困难的情况下,我向您提不出明确的忠告,要做到这一点,我必须住在当地,相隔很远就不可能做出符合情况的判断。 + 我只能明确地谈一点:无论是在这里,或在欧洲其他地方,您别想找到什么。由于距离近,人们会要求把您从任何地方引渡过去,所以您每一分钟都不会有安全。 + 在这里,要为您找一个即使是暂时的工作也绝对不可能。无论是我,还是这里我的朋友们都无法做到这一点,您被判罪的事实是隐瞒不了的。安排您到《社会民主党人报》也不可能,而且会马上要求把您引渡过去。大洋彼岸情况则有些不同。 + 因此,您只有在监狱和布宜诺斯艾利斯之间作一选择。如果您在高等法院终于被判刑并入狱,在出狱的日子,除了布宜诺斯艾利斯外,您也未必有其他的出路,因为在饮洲您难于找到任何工作。我认为,对您来说,问题仅仅在于:是立刻离开,还是到监狱蹲三、四年后再离开。 + 如果您决定现在走,我可以资助您部分路费二百法郎。但这也是我能给您的最后一点帮助。现在我必须供养我亲属的两个家,因此,我自己有时也要考虑从哪儿去弄这笔钱。 + 我感到遗憾的是我不能为您做得更多。但是我可能给予的帮 + +==========第309页========== + 144.致奥·倍倍尔(1889年11月15日) + 295 + 助是有限的,对意大利法官我无能为力。我很了解您的极端困境,并衷心同情您。但是,要给您比上面说的更多的帮助,我是力不能及了。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 144 + 致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1859年11月15日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 收到你10月17日米信时,我正在为《资本论》第四版进行最紧张的工作。工作量不小,因为杜西为英文版检查过的全部引文得重新校订一遍,并且要把大量笔误和印错的地方校正过来。此事一完,还得再着手第三卷的工作。第三卷现在应当尽快出版,因为柏林小施米特的那本关于平均利润率的著作②表明,这个青年已经钻研得过于细了:不过这会使他获得极高的荣誉。你看,我这样就已经忙得不可开交了,可是还得注意国际上党的报刊,翻阅同第三卷有关的经济文献,有些地方甚至须全文通读。你看,我是多么忙啊,所以请原谅我不能象自己所希望的邦样经常同你谈谈。 + 至于说到法因人,如果你同他们在一起的时间较长,并对他们以独特的行动方式达到的结果较熟悉,你就会对他们作出较客 + ①《资本论》第一卷。一一编者注 + ②康·箔米特《在马克思的价值规律基础上的平均利润率静。一一编者注 + +==========第310页========== + 296 + 144.致奥·倍倍尔(1839年11月15日) + 气的判断。邦里的党处在一种对法因来说是前所未有的、而实际上归根到底是有利的环境之中:党在外省是强的,而在巴黎是弱的。因此,这里所说的是朴实的外省胜过了傲慢的、习惯于统治别人的、目空一切的并且部分己经被收买的巴黎(营私舞弊的证据是:(1)那里由一批卖身求荣的可能派领袖统治着,(2)出现这样一种情况,即在巴黎只有用布朗热主义的形式才能成功地反对营私舞弊)。此外,在外省存在两个领导:工会的领导在波尔多,社会主义小组(作为这样一些小组组织起来的)的领导在特鲁 + 瓦。”4所以,不仅没有传统的巴黎领导(以及这种领导的可能性), + 而且没有外省的任何统一领导,因而也谈不上这种领导有多大才能并得到普遍的承认。 + 在这种无人领导的情况下,你们感到局势极度紊乱和不能令人满意,这一点我是理解的。不过,这只是暂时的现象。法因人在他们自己的党处于这种组织茶乱的情况下,并且在犯了一系列错误之后,仍然在巴黎召开了代表大会,而在这次代表大会上所有这一切不能不在全欧洲面前暴露出米,这纯粹是法因人的做法。他们正确地认为,这种耻辱将被下列事实大大补偿过米:在他们的代表大会上有全欧洲的代表出席,而在可能派的代表大会上总共只有两三个宗派。 + 那里考虑对公众产生暂时的效果,比你和我以及德因党全体群众考虑得更多,这并不单纯是法因人的缺点。在这里以及在美国,情况也完全一样。这是享有较大自由的和较长时期以来形成习惯的政治生活的结果。李卜克内西在德因也正是这样做的这是我们经常发生争论的主要原因之一),不仅如此,明天要是取消反社会党人法”,你就可以看到,这种不健康的考虑将很快暴露出 + +==========第311页========== + 144,致奥·倍倍尔(189年11月15日) + 297 + 米。 + 你根据巴黎代表大会的经验得出结论说,工人被这些所谓的文学家排挤到了次要地位,我认为,你这样说就错了。也许,在巴黎代表大会上情况是如此,尤其是工人们由于不能用外因语言彼此沟通而可能居于次要地位。但实际上,法国工人远比任何其他因家的工人更为重视取得和“文学家”及资产者完全的而且是正式的平等,如果你看一下我所收到的关于盖得、拉法格等人在上次选举期间发表的鼓动演说的报道,你大概会作出另一种判断。盖得在马赛落选,那完全要感谢普罗托(见附上的声明)。法国有这样一种惯例:在复选中,如果一个党有两个候选人,那末在初选中得票少的候选人就取消自己的候选人资格(虽然在复选中候选人的人数不受限制,然而起决定作用的是相对多数)。普罗托正是处于这种情况,但他仍旧当了候选人并且散布了对盖得的最无耻的诽谤。他们两人在马赛都是外米者,但普罗托是公社的老委员,并且得到夸夸其谈的皮阿(马赛选出的前议员)的拥护者的支持。毫不奇怪,在这种情况下他在复选中获得了本来可以使盖得进入议院的那九百张选票。马赛的一个最好的选区已经为自己选出了布瓦埃,此人过去曾在该地当选过,现在他又获得通过。 + 这样一米,我们现在就有七个人,而且远不是最好的。他们推选盖得当他们的秘书,为他们起草发言稿。在市参议会中,瓦扬、龙格等人也组成了单独的小组。这两个小组都将吸收拉法格、杰维尔等人参加,然后将组成一个布朗基派和马克思派联合的(或者是根 + 据联盟的原则)中央委员会。这样就逐渐形成一个组织。 + 除此之外,有三个社会主义者作为布朗热派当选,有两个作 + +==========第312页========== + 298 + 144.致奥·倍倍尔(1839年11月15日) + 为可能派当选:这些人当然还是排除在外,让他们自己想干什么就干什么吧。 + 我还非常遗憾的是,奥艾尔的处境如此不好:不过也已经有了比较令人快慰的消息。我感到很不愉快的是年轻一代在理论方面也比较弱。但现在出了一个小施米特,他在这里住了一年,而我甚至觉察不到他内心有什么抱负。如果他仍旧象迄今为止邦样谦逊(妄自尊大是目前最讨厌和最常见的通病),邦就可能获得较大的成就。 + 这里情况很好。但也不是走德国人所走的那条笔直的明确的道路。这正需要有这样爱好理论的人。这里还将产生相当多的错误。但不论怎样,群众已经动起来了,而且每一个新的错误将同时是他们新的教训。总之,正象下萨克森人所说的那样,坚冰开始融解了。 + 你的夫人和那位未米的医学博士的夫人①在做些什么? + 你的弗·恩· + ①尤莉娅·倍倍尔和弗雨达·倍倍尔。一编者注 + +==========第313页========== + 145致钓·钓翰逊、詹·钓翰逊、乔·爱里斯(1889年11月15日)299 + 145 + 致约·亨·约翰逊、詹·耶·约翰逊、 + 乔·贝·爱里斯 + 伦敦 + 草稿] + 0889年11月15日于伦敦] + 尊敬的先生们: + 我接到了并且考虑了你们本月7日的来信。 + 我感到有点奇怪的是,你们建议我把你们提出的问题看作是“秘密的”,而不向我保证你们也同样对待我的答复。我当然不能够同意这种单方面的义务。 + 如果我对你们的了解是正确的话,邦就是要我告诉你们,我是否在船上听到有人对“纽约号”的循环水泵发表了什么不好的评论,甚至应当说出我可能听到说这类话的人是什么人,不论他们是乘客、军官或者水兵。如果有谁向我说这样的话,即使是一两句不慎重的话,那他当然期望我这样一个有身分的人是不会使他陷于窘境的。如果不这样做,那我认为简直变成了告密者。如果我正确地理解你们的建议的话一而它的意思我认为是清楚的—一,那就是这么一回事。在这种情况下,这个建议的幼稚可笑也许只有它那种令人沮丧的厚颜无耻能与之比拟。 + 不管怎么样,为了使你们放心,我现在告诉你们,我不记得有谁当着我的面,竞然对你们有幸供应的完善的循环水泵加以非难,即使是微不足道的非难。谁这样说了,我不知道,也不想知道。 + +==========第314页========== + 300 + 146.・法格(188911月16日) + 我并不想请你们把这封信看作是秘密的。如果欧洲或美因的某个法官或商人读了我们的通信,他就会从中得出应当如何进行这类调查的某些宝贵的启示。 + 146 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1859年11月16日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 您倾向布朗热主义幸好已成过去,我们不必再来讨论了。为什么此时还要重阅您以前的那些信件呢?况且,这位威武的将军的垮台不仅是由于他离开战场,而更坏的是由于他和保皇派以及波拿巴派勾搭在一起。现在他已觉察到这一点,并想恢复他共和派的声誉,但这就象美丽的欧仁妮一样: + 今夜,如果他(波拿巴在新婚之夜)发现新娘是个处女,那是因为她有两个童贞。 + 没有人怀疑,构成布朗热主义基础的那种不满是正当的。但恰好是这种不满所采取的形式证明,大多数巴黎工人现在仍和1848年以及1851年时一样,很少意识到他们所处的地位。那时的不满也同样是正当的,它所采取的形式一波拿巴主义,使你们付出了 + 十八年帝因统治的代价,这是什么帝因呀!而那时,相当一部分巴黎工人还进行过反帝因的斗争,但在1889年的今天,他们却甘愿拜倒在这个混账东西脚下米庆祝1789年的一百周年纪念。在此之后,你们去要求别人象他们乐意尊敬祖宗那样来尊敬巴黎人吧! + +==========第315页========== + 146.・格(1889年11月16日) + 301 + 我非常满意的是,假的或真的布朗热分子同可能派2一样正被清除出党。如果接收他们现在这样的一批人,那我怎么向英国人、丹麦人、德国人及其他人交代呢。二十年米,我们一直主张成立 + 一个与一切资产阶级政党不同的、相对立的政党,但现在当选者要是纠集在布朗热的旗帜下这面旗帜在同一次选举中庇护了保皇派,后米又被他们所抛弃),这就意味着我们法因党在其他各国党的眼中声名狼藉。海德门分子和斯密斯分了该会多么得意啊! + 您说,攻击布累结果不过是为他打开《不妥协派报》的大门,并有利于他被提名为市参议会的候选人,也就是说,促使他公开声明自己是布朗热分子,同这伙人走在一起,并领取因叛变而得到的赏金。”谢天谢地! + 如果您的计划是可行的,就是说外省会接受这个委员会的领导,那末这是个很好的计划①。 + 您老说你们外省的报纸,但您几乎没有给我寄过一份。我曾从博尼埃那儿得到几份,而现在再也看不到了。您自己或让别人给我寄的一切都会很有用处,因为我将利用这些来帮助倍倍尔了解情况,倍倍尔要比李卜克内西重要十倍。此外,如果我了解周围发生的事情,我就可以影响爱德和《社会民主党人报》。 + 你们所有的报纸最好做到和《社会民主党人报》以及《工人选民》(东中央区天文巷13号)建立交换关系。这样做在任何其他国家都是理所当然的事,然而,法因先生们却要我们求他们有时也是白求一场)给我们一个为他们效劳的机会。如果这种派头大到一定程度,邦也会使我们这些人都感到厌烦。难道不能有一点秩序和 + ①见本卷第297页.一编者注 + +==========第316页========== + 302 + 147,致劳·拉法格(1889年11月16日) + 组织吗? + 够了。我在别人面前是那么经常那么热心地袒护你们,为了恢复平衡,好好责骂你们一顿也是应该的。对于德·巴普先生提出的那些“您知道吗,目前我无法核实。关于他①去世的消息,维也纳的《工人报》已从彼得堡得到了证实,不过,鉴于俄国政府经常撒谎和有关俄因革命者的传说纷纭,一切也可能是真,也可能是假。 + 现在我要给劳拉写信了。祝好。 + 弗・恩・ + 147 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1859年11月16日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 在写完了附给保尔的信以后,我到厨房和尼姆、彭普斯一起喝了一些比尔森啤酒,一方面是因为想喝比尔森啤酒,另一方面是因为规定我写东西时中间一定要有休息。在此以前,我去银行存桑南夏恩公司的支票,因为我担不起保留这张支票的风险。所以,当你知道现在己快到下午四点时,你就不会感到惊奇,你知道,由于我不能在煤气灯下写东西,所以时间非常紧。 + ①尼·加·车尔尼雪夫斯基。一一编者注 + +==========第317页========== + 147.・格(1889年11月16日) + 303 + 不管怎样,你把《参议员》①这种几乎是世界上最难译成英文的东西译出米了,这是了不起的事情。你翻译时不仅保留了原文的全部放荡不羁的味道,甚至非常接近原文的明快。而且从题材到格律都很难翻译,因为,第一帝国②的参议员在我们这里是一个未知数。如果你是男的,我就会说:M olodetz(好样的),可是我的俄文还不够好,不知道这个词(大致相当于英文的:you're a brick!)是否能变成阴性的M olodtza@! + 对提夫里埃的工作服,甚至在英因的报纸上也有反映,热闹了 + 一阵子。”如果他在工作服上撕一个洞,那大不列顺所有可敬的先 + 生们都会对这些法国人的不礼貌大叫大嚷。克罗弗德大娘这个爱尔兰人虽有各种各样的怪想法,却比其他人高明得多,因为她确实在前进,除了她之外,在巴黎的其他英国记者们在干猛事方面是大大超过你们的法因同行的。 + 塞特的聪明人看米和我国的克雷文克耳人和席尔达人①差不多。如果塞内加退出,保尔就会当选。如果他们在城里或城外不推举塞内加,邦他(看米塞内加是塞涅卡的当之无愧的后裔)根本就不存在不退出的可能性。 + 我很高兴,知道我们法因朋友的晴雨表又一次上升了,肯定它会上升得过高,但我们对此已经习惯,而且这种情况也是不可避免的,否则,怎样才能恢复到适当的平均高度呢? + 约两星期前,考茨基就在伦敦了,并收到了保尔的信和其他东 + ①贝朗热《参议员》。—一编者注 + ②即拿破仑第一的帝国。一一编者注 + ®这是用拉丁字母拼写的俄文字。一编者注 + ④在德国,克雷文克耳人和席尔达人是指孤陋寡间和愚昧无知的人。一译者 + 注 + +==========第318页========== + 304 + 147.致劳·拉法格(1889年11月16日) + 西:明天我要告诉他,保尔在等待他的消息。 + 你的梨慢慢地快吃完了,我们都是把它放到熟透的时候才吃,而且我大部分是早餐的时候吃。尼姆刚刚发现今天这里在卖这样 + 长形的梨,每个五便士。尼姆患了我的可怜的妻子①称之 + 为“坏腿”的风湿病(关节炎),从膝盖到大腿来回窜。这种病自然是最变化无常的,然而不幸的是,它不是无关紧要的。每逢天气好时,我带她去汉普斯泰特略走一走,她的气喘病就好一些。龚佩尔特对她说爬山对治这种病有效,的确是这样。 + 彭普斯等人仍在这里,如果今天能达成某种协议②,他们将于星期一返回基尔本。派尔希一家被迫要付出一些钱,但为这件事,我至少得付出大约六十英镑,还要负担他们的一半生活费。派尔希在为他的兄弟查理工作,他的兄弟有一些发明目前似乎正适合英因庸人的需要,但报酬极小,而且这件事到现在还是靠不住的。 + 第一卷①第四版正在印刷,我又重新整理第三卷了。这工作并不轻松,但正象郎卡郡的人所说的“必须完成”。 + 杜西在勤勤恳恳地工作,明天她一整天都不在这里,下午和晚上要作两次演说,这样她在星期一前就拿不到支票。随信附上你的支票一张,还有账单,可惜你应得的只有一英镑十七先令六便士,如果用法郎计算,这个数目看起米就要大得多。 + 我们在哈克奈斯小姐身上看到了另一个沙克大娘。但这次我 + ①莉希·白恩士。一一编者注 + ②见本卷第291页.一一编者注国《资本论》。一一编者注 + +==========第319页========== + 148.致保·拉法格(1889年11月18日) + 305 + 们一定不放过她,让她知道她在和什么人打交道。 + 永远是你的弗·恩・ + 148 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1859年11月18日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 随信附上二十英镑支票一张。 + 如果你们的报纸编辑不懂外文,那末,把他们的报纸寄给外国人而不要求对方回奇法国人看不懂的天书,那是有道理的。但是,我不明白,法国人有什么理由不把自己的报纸寄给那些既看得懂这些报纸、又很愿意利用这些报纸为法国党的利益服务的人们。 + 彭普斯一家还在这儿,他们的事可望在今天办妥。 + 昨天晚上,我给朋友们念了劳拉译的《参议员》①。大家都十分满意。艾威林说:“这可以拿去发表。”我问,在哪儿发表?在《派尔 + 一麦尔新闻》?艾威林马上把脸拉得老长老长。 + 如果劳拉打算翻译海涅的东西,下次她米这儿时,可以到英国博物馆查对一下己经翻译出版的作品,并选些新的:也许在这儿能搞出些名堂米。海涅的作品现在很时行,可是译文太英国味! + ①贝朗热参议员》。一编者注 + +==========第320页========== + 306 + 149致茹·盖得(1889年11月20日) + 代尼姆和我拥抱劳拉。尼姆身体很好。祝好。 + 弗·恩・ + 149 + 致茹尔·盖得 + 巴 + 黎 + 1s89年11月20日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的公民盖得: + 我刚刚接到了艾威林夫人的信,她说,如果我有您的地址的话,请我给您写封信。正好博尼埃把您的地址告诉了我,于是我就马上动笔。事情是这样的。 + 在伦敦郊区银镇的一家生产橡胶制品等等的工厂(属于西尔弗公司),正在举行罢工,领导这次罢工的是艾威林夫人,罢工已经延续十个星期了,参加罢工的有三千男女工人。这次罢工很有可能取得胜利。这次罢工取得胜利很重要,不然的话,从码头工人罢工以来工人们所取得的一连串的胜利就将中断,而英国企业主老爷们的胜利将会使他们几乎已经失去的信心又恢复起米。 + 几天前,西尔弗公司接受了一些非常紧急的定货,要完成这些定货是不可能的,因为三千五百个工人中就有三千多人举行罢工。此外,大批水底电缆的定货需要分配给西尔弗公司所属的四个工厂。如果罢工继续下去的话,它们就会失去这个机会。工厂曾向 + +==========第321页========== + 么h么aww以aa点e吃 + Gyetue.uleig oceniuntaniin&k。b寸aui an dhe ij6r心a,c人么.政必么e人Lde么.女2么u∠L + +==========第322页========== + 恩格斯1859年11月20日给盖得的信的第二页 + +==========第323页========== + 149致茹·盖得(1889年11月20日) + 309 + 些罢工者提出了诱骗性的建议,但是没有结果。于是它们便采取了它们最后的一个手段。 + 西尔弗(股份公司用这个名字开办)公司在巴黎近郊的博蒙 + 一佩桑也有这样一个企业。在邦里,法因工人是由英国工头带领工作的。他们把法国工人运往英国。据悉,有七十个男女工人已经从博蒙米到了这里的码头。我们还不知道,他们是否已经被运到了银镇的工厂。现在就是必须制止这种做法。可能他们是受骗到这里来的,向他们隐瞒了正在罢工的消息。 + 艾威林夫人马上就给拉法格和瓦扬打了电报,但是由于事情很紧急,我们也向您求援。我们请求您尽一切力量阻止法因工人到这里来顶替银镇的罢工工人,向他们说明事情的真相,微发你们工人的阶级感情。如果由于法因工贼的到来而破坏了罢工者的反抗,那是非常糟糕的。这会使旧的民族仇恨重新拾头,要扑灭这种民族仇恨将是不可能的。已经有四个月了,伦敦东头的工人们不仅以全部身心投入了运动,而且在组织纪律、自我牺牲和英勇顽强等方面给世界各国的同志们作出了榜样。可以与之媲美的只有巴黎人在遭到普鲁士人包围时的那种行为。现在,请设想一下,正是在斗争激烈进行的时刻,如果他们发现法因工人在英国资产阶级的旗帜下战斗,那将会出现什么样的情况!不,这是不可能的,只要在法国使人们都知道事情的真相,一切就将起变化:正是由于法因无产者的作用,英因罢工工人一定会取得胜利 + 当码头工人罢工时,这里给安塞尔打电报说,企业主在招募比利时工人,安塞尔马上就采取了一些必要的措施,一无论是他的信件或者是他的电报都大大地鼓舞了邦些有时开始气馁的罢工工人。 + +==========第324页========== + 310 + 150致帕·马尔提涅蒂(1889年11月30日) + 如果您能够给银镇的工人们寄来这种鼓舞人心的信件,请直接写给艾威林夫人,伦敦西中央区法院巷65号。这将发生极大的影响。 + 从博尼埃那里我获悉,您的身体好多了,马赛的运动是加强而不是削弱了您的力量,这使我非常高兴,因为我们需要您的一切力量。我感到很满意的是,由于您提出“既不拥护费里,也不拥护布朗热”的口号,社会主义工人党对来自两个营垒的各种叛徒关闭了进入议院的大门。 + 热忱地握您的手。 + 弗·恩格斯 + 150 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1859年11月30日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 我急需告诉您的,就是我收到您的信后马上写信给拉法格谈了拉布里奥拉的事。拉法格今天告诉我,他已经给拉布里奥拉写信谈了您的事,并要他尽可能为您办到。因此未必需要我再给他写信了。 + 希望这些活动获得成功。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第325页========== + 151.致维·叫德物(1889年12月4日) + 311 + 151 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1889年12月4日于伦敦 + 亲爱的阿德勒: + 我曾建议你把阿韦奈耳的《克罗茨》①修改一下,理由是:据我(以及马克思)看米,这本书特别对法国革命的紧要时期,即8月10日至热月9日这一时期,第一次作了以研究档案材料为依据的正确的阐述。 + 巴黎公社和克罗茨都是主张宣传战争的,认为这是唯一的拯救手段,而公安委员会却玩弄外交手腕,它害怕欧洲同盟,想通过分裂同盟的办法去寻求和平。丹东想同英因媾和,即同福克斯以及希望通过选举取得政权的英国反对派媾和。罗伯斯比尔在巴塞尔同奥普两国密谋,想同它们达成协议。这两个人共同反对公社,以便首先把那些想要宣传战争,想要在整个欧洲传播共和制度的人们推倒。他们居然胜利了,公社阿贝尔、克罗茨等人)的脑袋落地了。可是,从这时起,那些想单独同英因缔结和约的人和那些想单独同德国一些邦缔结和约的人之间就不可能有和平了。英国的选举结果对皮特是有利的:福克斯被拒之于政府之外己有好几年了,这就损害了丹东的地位:罗伯斯比尔胜利了,丹东被砍去了脑袋。可是(阿韦奈耳对这一点强调得不够),在那 + ①若·阿韦奈耳阿那卡雪斯·克罗茨,人类的演说家。一编者注 + +==========第326页========== + 312 + 151.致维·叫德物(1889年12月4日) + 时,为了使罗伯斯比尔能在当时的因内条件下保持住政权,使恐怖达到疯狂的程度是必要的,但到了1794年6月26日,即在弗略留斯之役取得了胜利以后,这种恐怖就完全是多余的了,因为这一胜利不仅解放了边境,而且把比利时、间接地把莱茵河左岸都交给了法因,而那时罗伯斯比尔也就变成多余的了,他终于在7月27日垮了台。 + 反对同盟的战争对法国的整个革命有重大的影响,革命脉搏的每一次跳动都是由这种战争决定的。同盟军队侵入法因,这就引起迷走神经占优势,心脏就跳得比较剧烈,革命危机就临近。同盟军队撤退,交感神经就占优势,心脏就跳得比较缓慢,反动分子又占居上风,平民们(未来无产阶级的先驱,只有他们的毅力才拯救了革命)则受到了训诚和压制。 + 可悲的是:主张无情战争的一派,即主张各民族解放战争的 + 一派是正确的,同时共和因己经在整个欧洲取得了胜利,可是,这时这一派本身早就被砍去脑袋,而代替战争宣传的则是巴塞尔和约以及督政府2的资产阶级狂欢暴饮。 + 必须把这本书彻底修改一下,并加以压缩,应当删掉夸张的说法,应当从普通历史书籍中补充一些事实,并且要叙述清楚。在这种情况下,克罗茨就会完全退居次要地位,可以把《革命星期 + 一》①中的最重要材料加进去,这样一来,就可能搞出一本前所未有的论述革命的书米。 + 对弗略留斯之役怎样推翻了恐怖统治这一点的阐明,是1842年卡·弗·科本在莱茵报》(第一个)上发表的批评亨·利奥的 + ①若+阿韦奈耳《草命星期一(187一1874少》一编者注 + +==========第327页========== + 152.・弗・丹尼尔逊(1889年12月5日) + 313 + 《法国革命史》的一篇出色的文章里作出的。 + 向你的夫人和路易莎·考茨基多多问好。 + 你的弗·恩格斯 + 152 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1s89年12月5日于伦敦西北区基尔本伯顿路11号 + 尊敬的先生: + 接到了您11月14日(26日)的米信后,我马上就把信的内容告诉了拉法格先生。他回信说,他在给我写信的同时,也给您写了信,说他没有从编辑北方通报》的女士①邦里收到任何信件,并说他把五篇文章交给了她,供其选择。至于现在所说的那篇文章中的某些省略的地方,他一点也没有告诉我。如果他在给您的信中也没有提到这一点,那末我认为这个问题显然应当交给编辑去处理。拉法格先生的地址是: + 法国塞纳省勒一佩勒镇香爱丽舍林荫路60号保·拉法格 + 现在我把托·图克的《货币流通规律》(1844年伦敦版)一书用挂号寄给您。这是我买的一本旧书,书中有原主用铅笔作的许 + ①安·米·叶夫列伊诺娃。一编者注 + +==========第328页========== + 314 + 153.・・左尔格(1889年12月7日) + 多记号,这些记号多半都很混乱。此外,我再给您寄上两份旧的剪报,其中一份谈的是1847年的危机,颇有趣味。 + 这一时期我已经准备好了第一卷①的第四版,现正在印刷中。在这一版中有两三个根据法文版所作的新的补充,引文是根据英文版核对的,此外,我自己还补充了几个注释,其中一个谈的是复本位制。书一出版,我就给您寄上一本。 + 忠实于您的派·怀·罗舍② + 153 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1889年12月7日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 10月8日和29日的来信收到了,谢谢。 + 情况未必会好到使“社会主义工人党”消灭。除了舍维奇以外,罗森堡还有一批别的追随者,而在美因的那些自命不凡的空谈理论的德因人,当然不愿意放弃他们在“不成熟的”美国人中间所窃取的导师地位。要不然,他们就一文不值了。 + 这里的情况表明:即使掌握了从一个大民族本身的生活条件中产生出米的出色理论,并拥有比社会主义工人党所拥有的还要高明的教员,要用空谈理论和教条主义的方法把某种东西灌输给该民族,也并不是那样简单的事情。现在,运动终于在进行了,我 + ①《资本论的。一一编者注 + ②恩格斯的化名。一一编者注 + +==========第329页========== + 153・・左尔格(1889年12月7日) + 315 + 相信,这是会一直继续下去的。可是,运动并不直接是社会主义的,而英国人中最懂得我们的理论的那些人都站在运动之外:海德门,因为他是一个不可救药的阴谋家和嫉妒者:巴克斯,因为他是一个书呆子。从形式上看,运动首先是工联主义的运动,可是它和熟练工人即工人贵族所组成的旧工联运动截然不同。现在,人们用完全不同的方式勤奋地工作,引导更广泛的群众投入战斗,更深刻地震撼社会,并提出更激进的要求:实行八小时工作日,把所有组织普遍地联合起来,完全团结一致。由于杜西的努力,煤气工人和杂工工会第一次建立了女工支部。在这时,人们把自己的目前要求本身仅仅看成是暂时的,虽然他们自己还不知道他们所奋斗的最终目的是什么。可是,有关这种最终目的的模糊观念在他们中间已经很深,足以使他们仅仅在那些公开的社会主义者中间选择自己的领袖。同其他所有的人一样,他们也必须从亲身经验中学习,从本身所犯错误的后果中学习。可是,因为他们同旧工联相反,是以讥笑的态度对待劳资双方利益一致的形形色色说法的,所以这种学习不会使他们花很长的时间。我希望,下届普选再推迟三年左右:(①)以便使俄国的走狗格莱斯顿在极尖锐的战争危险时期不致于执政(仅仅这一点就会给沙皇①提供挑起战争的机会):(2)使反对保守党的多数大大增长,以致爱尔兰的真正地方自治成为必要,否则格莱斯顿又会欺骗爱尔兰人,这一璋碍(爱尔兰问题)就消除不掉:(3)而使工人运动再向前发展,并且在目前繁荣时期之后必然出现的商业市场不景气的彩响下尽可能快地成熟起来。这样下届议会可能会有二十至四十个工人代 + ①亚历山大三世。一编者注 + +==========第330页========== + 316 + 153・・左尔格(1889年12月7日) + 表参加,而且是和波特尔、克里默之流不同类型的工人代表 + 这里最可恶的,就是那种己经深入工人肺腑的资产阶级式的“体面”。社会分成大家公认的许多等级,其中每一个等级都有自己的自尊心,但同时还有一种生来就对比自己“更好”、“更高”的等级表示尊敬的心理:这种东西己经存在这样久和这样根深蒂固,以致资产者要搞欺骗还相当容易。例如,我绝不相信约翰·白恩士在本阶级中享有的声望会比他在曼宁红衣主教、市长①和一般资产者那里的声望更使他感到自豪。秦平退伍的中尉)在多年以前就同资产阶级分子、主要是保守派分子串通一气,而他在教会的教士会议上却鼓吹社会主义等等。连我认为是他们中间最优秀的人物汤姆·曼也喜欢谈他将同市长大人共进早餐。只要把他们同法国人比较一下,你就会知道革命有多么良好的影响。可是,资产者即使把领导者中的几个人引诱到他们的网罗之中,他们也不会赢得多少东西。等到运动相当加强的时候,这一切都会克服的。 + 第四版2已搞好,正在印刷。 + 拉帕波特已寄给考茨基。谁要有了这样可怕的名字,就必定会做出各种各样的猛事米。 + 小赫普纳非常聪明,在他自己看米非常公正,可是又非常没有能耐(犹太人把这种人叫作施莱米尔,即天生的倒霉者),因此我很奇怪,他在你们那里怎么没有早就到处碰壁。对这个家伙来说是很可惜的,但是这也没有办法改变了。 + 时代》杂志现在已由巴克斯买下来,我想,和艾威林夫妇也 + ①艾萨克斯。一一编者注 + ②《资本论》第一卷。一编者注 + +==========第331页========== + 153・・左尔格(1889年12月7日) + 317 + 都商量好了①。但是,一切都取决于巴克斯会把这个杂志办成什么样。尽管他有才能和良好的愿望,但对他还无法预料:他是个书呆子,刚去做杂志工作,有点手忙脚乱。而且他还有一个荒谬的想法,认为现在是妇女压迫男子。 + 你开列的马克思发表在《论坛报》上的文章的目录,大概压在没有整理的堆积如山的信件下面了。我这里有《论坛报》的文章剪报,但是现在我不敢说已经收全。我在秋天才把它们又找出米的。 + 绝对保密!我现在刚听说,施留特尔的妻子在离开这里的时侯据说曾讲过什么是考茨基逼得施留特尔辞职的。如果她在那里也这样说,那完全是撒谎。施留特尔是自己自愿在这里辞职的,在德国的党团”接受了他的辞职。他同莫特勒有些个人纠纷,莫特勒是没有人能和他相处得好的,但是由于他在财务方面被公认为绝对可靠,所以对党的领导来说,他是很可贵的人物。如果施留特尔在这方面没有从爱德·伯恩施坦那里得到他认为应当得到的支持,邦末,这件事部分地要怪爱德,而部分地却要怪施留特尔自己。至于说考茨基到档案馆去接替施留特尔,这是在施留特尔辞职之后才提起的。本米我不想讲这些是非来使你讨厌,但是我认为现在非讲不可了。 + 两星期以前收到赛姆·穆尔的一封长信。他认为那里是一个对健康有益的地方,环境很优美,交往的人还不错,他订了许多报纸,但是看来他毕竞早已在向往1891年回欧洲的六个月休假了。 + 德国的情况很好。小威廉②是比俾斯麦更好的鼓动家:我们对 + ①见本卷第279页.一一编者注 + ②成廉二世。一一编者注 + +==========第332页========== + 318 + 154,致康·塘米特(1889年12月9日) + 鲁尔的工,正如对苹尔的一样,是可以信得过的:爱北斐特案件以及在此案中对警探的揭露也很有利。在法国,我们的议会党团现在是八人,其中五人是巴黎马克思派代表大会的代表:盖得是他们的秘书,为他们起草讲稿。又打算出日报。党团将把代表大会的决议作为法案提交议会。到处都在准备1890年的五一节。奥地利情况也很好。阿德勒把事情处理得很出色,邦里无政府主义者已经完蛋。 + 我自己感觉也很好,眼睛好些了。如果能这样延续到1月底,度过雾季和天短的日子,那我就又可以加紧工作了。杜西在银镇罢工中工作很艰巨,如果不是白恩士等人忽视这次罢工,罢工早就结束了。 + 衷心问候你的夫人。 + 你的弗·恩・ + 154 + 致康拉德·施米特 + 柏林 + 1889年12月9日于伦敦 + 亲爱的施米特: + 非常感谢您11月10日的米信。听说您在新闻界进展这样快,我感到很高兴。不过您得关心一下好的报酬,否则这只是事情的 + 一半。新闻事业,特别是对于我们这些天性不那么灵活的德因人(因此犹太人在这方面也“胜过”我们)来说,是一个非常有益的学校,通过这个工作,你会在各方面变得更加机智,会更好地了 + +==========第333页========== + 154,致康·塘米特(1889年12月9日) + 319 + 解和估计自己的力量,更主要的是会习惯于在一定期限内做一定的工作。但是,从另一方面看,新闻事业使人浮光掠影,因为时间不足,就会习惯于匆忙地解决那些自己都知道还没有完全掌握的问题。但是,凡是象您这样爱好科学的人,在这种情况下都会有能力去识别,什么是形式华丽但只是靠手边的辅助材料写成的应时作品,什么是精心完成的但外表可能不太华丽的科学著作:虽然在这里,报酬常常和实际价值成反比。 + 一旦您在新闻界获得了地位,您就应该设法拉些关系,使您能再到伦敦呆上几年。对于研究经济问题来说,这里几乎是唯一最适合的地方。尽管我们德因的工业在近二十五年米发展不错,我们在这方面还是照样落在后头。在大工业的产品方面英因比我们领先,在时新产品方面法国比我们领先:因此我们的工业在出口方面可以生产的几乎只有这样的商品,就是我有一次在巴黎《平等报》上写的一篇文章中谈到的“对英因人米说过于零碎而对法国人来说又过于粗糙”的商品。“因此还出现了这样一种奇怪的现象,我国目前工业的高涨主要表现在出口额的减少,因为,在国内需要增长的情况下,工厂主可以按保护关税的垄断价格在因内出售更多的商品,这样他们按倾销价格向国外销售的商品就少了。因此,我国一切经济现象首先表现在次要形式中,其次表现在被保护关税制歪曲的形式中,所以这些现象永远只是一些特殊情况,只有在例外情况下和从中事先大量除去次要现象以后,才可以作为例子来说明资本主义生产的普遍的发展规律和发展阶段。自由贸易现在比任何时侯都更加使英国成为一个能据以研究这些规律的典型基地,尤其是因为英因这个因家,虽然同其他国家相比,无论就绝对数说或相对数说,它的生产都在增长,可是它无疑正在 + +==========第334页========== + 320 + 154,致康·塘米特(1889年12月9日) + 衰落,并且很快要遭到和荷兰同样的命运。但是,我认为英因工业的衰落和整个资本主义生产的紊乱是相一致的。虽然德因几乎无疑将是发生最后决战的基地,但是,看米结局将终究取决于英国。 + 因此非常可喜的是,恰巧现在这里的运动也真正开始了,而要阻止它,我认为已不可能。现在参加运动的工人阶层,比只是由工人阶级贵族组成的旧工联人数要多得多,劲头和觉悟也高得多。现在令人感到一种完全不同的气氛。老头们仍然相信“和谐 + 一致”,而青年们却在嘲笑一切说劳资双方利益一致的人。老头们排斥任何社会主义者,而青年们除了公认的社会主义者外,坚决不要任何其他的领导人。在这方面我有一个最好的消息米源,就是完全投身于这个运动的杜西。 + 再说一遍,您应尽力设法再到这里米。《新时代》、布劳恩的《文库》①和两三家其他的杂志有一些通讯报道和文章要写,您可以大胆试一下。我们大家,尤其是我,会因为在这里重新见到您而感到高兴。 + 赛姆·穆尔现在在非洲,在尼日尔河畔的阿萨巴,是尼日尔公司所属地区的首席法官。他是6月中动身去的:他米信说非常满意,他认为那是一个对健康有益的地方,交往的人还不错。但愿他在某个黑人妇女的怀中香甜入睡。 + 这里的其他情况几乎依然如故。艾威林在戏剧试作上看米有进步:两星期以前上演了他最近写的剧本,很受欢迎。瑞士的流亡者在逐渐地习惯环境。巴克斯主编的《时代》月刊将从1月1 + ①社会立法和统计学文库多。一一编者注 + +==========第335页========== + 155致格·特利尔(189年12月18日) + 321 + 日开始出版。 + 致衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 155 + 致格尔桑·特利尔哥本哈根 + 草稿] + 1859年12月18日于伦敦 + 亲爱的特利尔先生: + 衷心地感谢您8日的有趣的米信。 + 如果要我对最近在哥本哈根演出的大型政治刚(您成了它的牺牲品)发表意见,那末,我就从和您的意见不同的这一点开始吧。 + 您根本拒绝同其他政党采取任何共同行动,甚至是暂时的共同行动。即使我不绝对拒绝在采取共同行动比较有利或害处最小的情况下采取这种手段,我仍然够得上一个革命者。 + 无产阶级不通过暴力革命就不可能夺取自己的政治统治,即通往新社会的唯一大门,在这一点上,我们的意见是一致的。要使无产阶级在决定关头强大到足以取得胜利,无产阶级必须(马克思和我从1847年以米就坚持这种立场)组成一个不同于其他所有政党并与它们对立的特殊政党,一个自觉的阶级政党。 + 可是,这并不是说,这一政党不能暂时利用其他政党米达到自己的目的。同样也不是说,它不能暂时支持其他政党去实现或是直 + +==========第336页========== + 322 + 155致格·特利尔(189年12月18日) + 接有利于无产阶级的、或是朝着经济发展或政治自由方向前进一步的措施。在德因谁真正为废除长子继承权和其他封建残余而斗争,为废除官僚制度和保护关税制度而斗争,为废除反社会党人法”和对集会结社权的限制而斗争,那我就会支持谁。如果我们德国的进步党或者你们丹麦的农民党是真正激进的资产阶级政党,而不仅仅是一些一受到俾斯麦或埃斯特卢普的威胁就溜之大吉的可怜空谈家,那末,我决不会无条件地反对同他们一起采取任何暂时的共同行动,来达到特定的目的。当我们的代表投票赞成(他们不得不经常这样做)由另一方提出的建议时,这也就是一种共同行动。可是,我只是在下列情况下才赞成这样做:直接对我们的好处或对因家的朝着经济革命和政治革命的方向进行的历史发展的好处是无可争辩的、值得争取的,而所有这一切又必须以党的无产阶级性质不致因此发生问题为前提。对我来说,这是绝对的界限。您在1847年的《共产党宣言》中就可以看到对这种政策的阐明,我们在1848年,在国际中,到处都遵循了这种政策。 + 我把道德问题丢在一边一一这里不是谈这一点,所以我也就把它撒在一边,一对于作为革命者的我来说,一切可以达到目的的手段都是有用的,不论是最强制的,或者是看起米最温和的 + 这种政策要求洞察力和坚强意志,但是什么政策不要求这些呢?无政府主义者们和朋友莫利斯说:它使我们有腐化的危险。是啊,如果工人阶级是一群傻瓜、橘夫和干脆卖身投靠的无赖,那我们最好马上卷起铺盖回家,邦无产阶级和我们大家就在政治舞台上毫无作为了。和其他一切政党一样,无产阶级将从没有人能使它完全避免的错误中最快地取得教训。 + 因此,在我看来,您把首先纯属策略的问题提高到原则问题, + +==========第337页========== + 155致格·特利尔(1839年12月18日) + 323 + 这是不正确的。而我认为这里基本上只是策略问题。但是策略的错误在一定情况下也能够导致破坏原则。 + 但在这方面,据我的判断,您反对中央理事会的策略是正确的。丹麦左派党①早就在表演反对派的卑郡喜刷,并不遗余力地一再在全世界面前显示本身的软弱无力。它早已放过拿起武器米惩罚宪法的破坏者的机会(如果曾经有过的话),并且可以看到,这个左派党的越米越大的部分力求同埃斯特卢普和好。我觉得,个真正的无产阶级政党不能同这种党共同行动,否则就要长期丧失其工人政党的阶级性。所以,您反对这一政策,强调运动的阶级性,我只能表示同意。 + 至于说到中央理事会对您和您的朋友们采取的行动方式,那末在1840一1851年期间的秘密团体中确实发生过这种不分青红皂白地开除反对派出党的现象,而秘密组织这样做是不可避免的。其次,英国宪章派中物质力量派在奥康瑙尔独裁时期也相当经常地采取这种做法。但是,宪章派正象其名称本身所表明的,是 + 一个组织起来进行直接进攻的政党,所以他们服从独裁,而开除则是一种军事措施。相反,在和平时期我只知道约·巴·冯·施韦泽那个“严格的组织”的拉萨尔派有过这种专横行为。冯·施韦泽由于同柏林的警察有着可疑的联系而有必要这样做,他这样做只是加速了全德工人联合会的瓦解。任何现有的社会主义工人政党,在美因罗森堡先生自己顺利地退出2以后,当然未必会想到按照丹麦的方式对付自己队伍中产生的反对派。每一个党的生存和发展通常伴随着党内的温和派和极端派的发展和相互斗争, + ①即农民党。一一编者注 + +==========第338页========== + 324 + 156.・李ト克内西(1889年12月24日) + 谁如果不加思索地开除极端派,那只会促进这个派别的增长。工人运动的基础是最尖锐地批评现存社会。批评是工人运动生命的要素,工人运动本身怎么能避免批评,想要禁止争论呢?难道我们要求别人给自己以言论自由,仅仅是为了在我们自己队伍中又消灭言论自由吗? + 如果您希望全文发表这封信,我丝毫不反对。 + 忠实于您的 + 156 + 致娜塔利亚·李卜克内西 + 莱比锡 + 1859年12月24日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西夫人: + 首先让我衷心地感谢您和您的儿子①对我的生日所作的友好的祝贺。这一天我们过得很偷快,大家在一起坐到半夜以后,以便一举两得,因为第二天是艾威林的生日。我们立即庆贺了他的生日。 + 知道你们全家都很健康,我们非常高兴。我们这里大家也还比较好,只是尼姆害了几次重感目,风湿病也发作了几次。不过象这里的气候,这是难以避免的。只要不太厉害,也就没有什么可抱怨的。 + 罗舍一家也都很好,只是派尔希“爸爸”在上星期天得了重 + ①泰奥多尔·李卜克内西。一编者注 + +==========第339页========== + 156.・李ト克内西(1889年12月24日) + 325 + 感冒,险些引起肺炎,但是他现在已经好些了。当然,生病破坏了他过圣诞节的兴致,明天他只好留在家里。此外,彭普斯现在没有女仆。最后邦个女仆在两星期以前,当彭普斯和孩子们不在家时跑掉了。彭普斯回米后,看到住宅是空的,并且上了锁,由于她身上没有带钥匙,她们一伙人便都米到我这里等候派尔希,没有派尔希,他们回不了家。您看,这里也发生过各种各样小小的不偷快的事。 + 明天晚上如果彭普斯和孩子们能够来的话,我们这里将聚集很多人。除了彭普斯他们以外,还将有莫特勒夫妇,费舍夫妇,伯恩施坦夫妇,当然还有艾威林夫妇,此外,肖莱马昨天就已经在这里了。这么些人正好一桌能挤下。尼米已经着手准备饭菜,而葡萄干布丁早在一星期以前就已经准备好了。这是需要大大地忙碌一番的。所有这一切都只是为了造成消化不良。但是风俗如此,只好随从。即使在节日的第二天出现碎后头痛的现象,也毕竞是令人感到偷快的。 + 自从码头罢工以来,杜西日夜都在委员会中工作,一一那里的全部组织工作是由三位妇女进行的一她全部身心投入了罢工运动。与码头罢工同时,在东头最边缘的银镇也爆发了规模不大的罢工。举行罢工的约有三千人。杜西参加这次罢工十分积 + 极:她建立了少女工会组织,每天早晨都要到那里去。但是经过 + 十二个星期之后,罢工最后失败了。她现在正从事于伦敦南部煤气工人的罢工,星期日的早晨她曾在海德公园发表演说。但这毕竞不太紧张,因此她还有较多的空闲时间。现在她和艾威林成了 + ①伦敦东部,是无产阶级和贫民的居住区。一一编者注 + +==========第340页========== + 326 + 156.娜・李ト克内西(1889年12月24日) + 月刊编辑部的副编辑,从1月1日起巴克斯就把这个月刊接过来办了,那里的工作是够多的了。此外,她还是两个妇女工会组织的书记。 + 昨天我还收到了李卜克内西的信。请代我向他致谢,他明天大概会到您那里去。我们在焦虑地等待爱北斐特案件宜判。我早就对普鲁士法官们丧失了最后一点信任。他们只是还没有把倍倍尔也监禁起米。 + 看米,在巴黎人那里,终究将会重新出一份日报,但是由于我的这种希望经常落空,因此在我没有亲眼看到报纸时,我是不相信这一点的。我们这个由八人组成的法因党团,目前的表现很不坏,具有惊人的纪律,特别是考虑到这些人都是从法国各地来的,他们多半互不认识。 + 亲爱的李卜克内西夫人,现在,我祝贺您、李卜克内西、泰奥多尔和所有其余的孩子们,别忘了盖泽尔夫人,祝贺你们节日快乐和新的一年中幸福。昨天我接到了施留特尔夫妇的米信,看来他们大家都很好。 + 尼米、罗舍夫妇和我衷心问候您。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①《时代影。一一编者注 + +==========第341页========== + 157,致路·库格曼(189年12月30日) + 327 + 157 + 致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1889年12月30日于伦敦] + 亲爱的库格曼: + 新年好! + 谢谢您给我寄米治眼的药方,虽然它对我的效果很差。从去年到今年8月份,我一直使用可卡因,而当这种药的效力减弱(由于用惯了)时,我便开始使用效力极好的ZnC12。如果我能顺利度过现在这种天短的日子,一一最后一天在这里是12月28号,从昨天早晨起,这里天一直是黑的一一那末,最困难的时候就过去了。 + 衷心问候。 + 你的弗·恩· + +==========第342页========== + 328 + 1890年 + 158 + 致察德克女士 + 伦敦 + 草稿] + 890年1月初于伦敦] + 尊敬的察德克女士: + 您把亲手做的这样漂亮的东西盛情地寄给琳蘅和我两人,我们感到喜出望外。您患有眼病(而我据自身的体验知道这是什么样的病),还做这样费力的活,这确实是过分了。唯其如此,我们就更感到它可责。琳蘅非常喜欢这件漂亮的暖和的衣服。虽然您过于美化我的脚,把它设想得那样小,但我仍确信,结交的时间长了,这双便鞋和我还是会成为最亲密的朋友的。我和琳蘅衷心地感谢您。 + 但愿您在自己的亲人中庆祝您的七十寿辰时感到身体健康和精神饱满。请接受我们的迟到的祝贺。琳蘅和我也将临近这样的诞辰,而我甚至在今年就到了。在此之后跨进的十年,将是特殊的十年。 + 向您和察德克博士先生衷心问好,并致以深切的敬意。 + 您的弗·恩· + +==========第343页========== + 159,致谢·米·克拉夫钦斯基(1890年1月3日) + 329 + 159 + 致谢尔盖·米哈伊洛维奇·克拉夫饮斯基 + (斯捷普尼亚克)伦敦 + 1890年①1月3日于伦敦] + 亲爱的斯捷普尼亚克: + 因为我不知道日内瓦的地址,我不得不把自己的文章寄给您。请尽快把德文原稿还给我,以便我能够写第二部分。 + 您的杂志将多久出版一次? + 向您、斯捷普尼亚克夫人和所有的朋友祝贺新年。 + 永远是您的弗·恩格斯 + 160 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1890年1月8日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 首先,祝你新年好!然后,我把福格尔魏德的瓦尔特的原文抄寄给你,因为我不能设想你会根据用现代语言改写的本子来翻译。你说得很对,每逢翻译诗歌的时候,应当保持原文的韵律,否 + ①原稿为:“188的年”。一一编者注 + ②社会民主党人》。一编者注 + +==========第344页========== + 330 + 160,致劳·拉法格(1890年1月8日) + 则干脆象法因人那样,就把它改写成散文。 + 希望你的流行性感冒现在己经好了。我们这里也在流行,而且相当猖獗,但是接近我们这个圈子的人还没有感染上。派尔希已经好些了,可是,彭普斯因为支气管炎和肺部充血而卧床不起,但她也很快就会好的。查理·勒兹根是我熟识的人当中唯一算得上患了流行性感冒的人。 + 老哈尼因慢性支气管炎而在恩菲耳德休息,这个星期我得抽空去看看他。可怜的人!可是有一件事情使他感到幸福:离开了美国:看看美因怎样使所有的英国人都爱起国来了,甚至爱德华也不例外,非常有意思。这完全是从关于“礼貌”和“教养”问题的争吵引起的!而且美国佬还有一套相当使人生气的做法,问你是否喜爱这个因家,对这个因家有什么看法,他们当然是希望听滔滔不绝的赞扬。因此,可怜的老哈尼对这个“自由人之因”讨厌透了,他唯一的愿望是顺利地回到“衰老的君主因”,永远不回美因佬的因家去了。恐怕他的愿望是会实现的,从身体来说,他老多了,经过八年风湿性关节炎的折磨,这也不奇怪。但在精神上,他仍旧是极爱说俏皮话和非常幽默的人。 + 收到保尔关于要出版新报纸的米信后,使我高兴的是我已经写信给博尼埃说,他们应该正式聘请你为德因栏的编辑。这样,他可以知道,我在一点情况也不了解的时候就认为,大家理所当然应该领取报酬。他没有再给我写信,但是给杜西写信说,报纸将在1月11日出版,要求他们写稿,并且要白恩士等人也写稿 + 我真的认为在巴黎只有你能够保持清醒的头脑,那个地方好象要把人们都弄得昏头昏脑。就拿博尼埃米说吧,他住在这里时还是很通情达理的,可是现在,为了这份无法办成的报纸,他突然象 + +==========第345页========== + 330 + 160,致劳·拉法格(1890年1月8日) + 则干脆象法因人那样,就把它改写成散文。 + 希望你的流行性感冒现在己经好了。我们这里也在流行,而且相当猖獗,但是接近我们这个圈子的人还没有感染上。派尔希已经好些了,可是,彭普斯因为支气管炎和肺部充血而卧床不起,但她也很快就会好的。查理·勒兹根是我熟识的人当中唯一算得上患了流行性感冒的人。 + 老哈尼因慢性支气管炎而在恩菲耳德休息,这个星期我得抽空去看看他。可怜的人!可是有一件事情使他感到幸福:离开了美国:看看美因怎样使所有的英国人都爱起国来了,甚至爱德华也不例外,非常有意思。这完全是从关于“礼貌”和“教养”问题的争吵引起的!而且美国佬还有一套相当使人生气的做法,问你是否喜爱这个因家,对这个因家有什么看法,他们当然是希望听滔滔不绝的赞扬。因此,可怜的老哈尼对这个“自由人之因”讨厌透了,他唯一的愿望是顺利地回到“衰老的君主因”,永远不回美因佬的因家去了。恐怕他的愿望是会实现的,从身体来说,他老多了,经过八年风湿性关节炎的折磨,这也不奇怪。但在精神上,他仍旧是极爱说俏皮话和非常幽默的人。 + 收到保尔关于要出版新报纸的米信后,使我高兴的是我已经写信给博尼埃说,他们应该正式聘请你为德因栏的编辑。这样,他可以知道,我在一点情况也不了解的时候就认为,大家理所当然应该领取报酬。他没有再给我写信,但是给杜西写信说,报纸将在1月11日出版,要求他们写稿,并且要白恩士等人也写稿 + 我真的认为在巴黎只有你能够保持清醒的头脑,那个地方好象要把人们都弄得昏头昏脑。就拿博尼埃米说吧,他住在这里时还是很通情达理的,可是现在,为了这份无法办成的报纸,他突然象 + +==========第346页========== + 332 + 160,致劳·拉法格(1890年1月8日) + 我们的朋友单凭幻想和痴想办事,谁也不能使他们免于失败。 + 突然有人叫我,就此结束。 + 永远是你的弗·恩格斯 + Under der lindenan der heide, + da unser zweier bette was,da muget ir vindenschone beide + gebrochen bluomen unde gras.vor dem walde in einem tal.tandaradei. + schone sanc diu nahtegal. + Ich kam gegangenzuo der ouwe: + do was min friedel komen e.da wart ich enpfangen.here frouwe. + dass ich bin selic iemer mekuster mich?wol tusentstunt:tandaradei. + seht wie rot mir ist der munt. + Do het er gemachetalso riche + von bluomen eine bettestat: + des wirt noch gelachetinnecliche. + kumt iemen an das selbe pfat.bi den rosen er wol mac, + +==========第347页========== + 160,致劳·拉法格(1890年1月8日) + 333 + tandaradel, + merken wa mirs houbet lac. + Das er bl mir laege,wesses iemen + *(nu enwelle got!)so schamt ich mich.wes er mit mir pflae ge.niemer niemen + bev inde da,wan er unt ich.unt ein kleines vogellimtandaradei. + das mac wol getriuwe sin.D + enwelle=wolle nicht不要] + ①在荒野里的 + 他于是用了 + 菩提树下, + 一些鲜花 + 那是我们两人的卧床, + 铺成华困的卧床 + 你还可以看到 + 要是有人 + 我们采集了 + 来到这条路上, + 许多花草铺在那个地方。 + 定会被他笑话一场 + 在森林边的山谷里, + 他将看到我, + 汤达拉达伊! + 汤达拉达伊! + 夜莺的歌声多么甜密。 + 枕着玫瑰花儿甜卧。 + 我来到了 + 要是有人知道, + 那个荒野里, + 他躺在我的身旁, + 我的爱人已经先我莅临。 + 天果,真叫我害羞: + 我受到热烈的欢迎, + 但愿没有人, + 神圣的圣母! + 会知道我们 + 我是多么高兴 + 所干的事情,除了我和他 + 他和我吻个不停? + 以及一只小鸟, + 汤达拉达伊! + 汤达拉达伊! + 看我的嘴唇是多么段红。 + 它不会告诉他人知道 + 福格尔健德的瓦尔特善提树下》。一编者注 + +==========第348页========== + 334 + 161,致海·思格斯(1890年1月9日) + 发音: + ie,iu,uo,重音在第一个母音上:ie,u,io。 + e=葡萄牙语、意大利语、丹麦语和俄语的e:科学的是e十i,而不象高地德意志语那样是a十i。 + sch=s十ch,正如荷兰语和希腊语一样。 + h在最后一个音节或子音前面=瑞士语的ch,ch,nahtegal,seht=nachtegal,secht. + tS,3=SSo + 有发音符号的母音是长音,其余的都是短音:tl而不是l,schamt,而不是schamt。 + 复母音当然是长音。 + 161 + 致海尔曼·恩格斯恩格耳斯基尔亨 + 1890年1月9日于伦敦 + 亲爱的海尔曼: + 衷心感谢你们的祝贺并向你们大家致以最好的祝愿。你们合家安好,我感到高兴,我身体也没有什么可抱怨的。去年一年里我的体重又增加了,现在我称了又有一百六十八英磅,这对我来说几乎是历来最重的,而且全是健壮、结实的肌肉,不是虚胖。我的眼睛也好起来了。雾季和天短的时候,对我米说通常是威胁最大的,我身体总要差一些,但这一次我却过得比往年轻松,因此,我希望很快又可以整天工作。当我说我快七十岁时,甚至医生们 + +==========第349页========== + 161,致海·恩格斯(1890年1月9日) + 335 + 都不愿意相信,说我看起来要小十到十五岁。当然,这仅仅是外表,而外表是靠不住的,我的外表也如此,它掩盖着种种小的症状,许多小的就构成相当大的。但是总的说来,我身体没有什么可抱怨的,当我看到许多人纯粹为了无关紧要的事而无缘无故地自寻烦恼的时候,我认为自己是幸福的,我一直精神饱满,对任何小事都能一笑置之。 + 讲到这里,恐怕你己经足够地了解我的宝责的身体了,我认为现在应该停止谈论这个问题了。 + 关于年轻人的消息我及时收到了,我立即独自为新股东们两的健康干上满满一杯啤酒。你们让他们当股东,是很明智的,要知道,当你们中再没有人留在恩格耳斯基尔亨的时候,主要的工作和主要的责任就落在他们身上了。如果他们在事业上的正式地位同他们的工作相适应,在他们身上就会产生一种对工作的完全不同的促进因素。现在我奉劝你和鲁道夫利用你们完全应得的余暇,尽量到户外多走动走动,夏季去游览游览(你们当然也不会忘记秋季打猎)。邦时你们就会发现这将使你们增添饱满的精神。 + 我得悉弗里茨·博林,啊不是,是奥古斯特·博林去世了,好象还听说弗里茨·奥斯特罗特也去世了。这个奥古斯特·博林是相当多病的人,然而毕竟活到了八十岁,虽然到最后的时候,他已经不能干多少事了。这种人也只能这样了。而我们身体比较健康,晚年还在较积极地工作,抓住某种微不足道的琐事,一直到死。但是这也不坏,而且有它的好处。不管怎样,你有一个优越性,再过两三年你就把自己的私人医生①培养出来了,那时你就 + ①瓦尔特·恩格斯。一一编者注 + +==========第350页========== + 336 + 161,致海·恩格斯(1890年1月9日) + 能够把自己的身体交给他照顾,从自己身上卸掉这方面的任何责任。 + 但愿恩玛尝到的新年糕点对她有益处,就象大量的德国糕点对我有益处一样。这些德国糕点我一连吃了三个星期,此外还有圣诞节必备的葡萄干布丁和肉馅酥饼等等。事情是这样的,我们现在用煤气炉(因为我们的旧炉灶再不能用了,而房东又没有安新炉灶),做饭由难到易的这种转变激起了我的老女管家①其正的烹饪热情,我现在必须把这一热情的成果吃得一点不利。 + 所谓流行性感目,看来,并不是什么别的病,就是我国一直有的都很熟悉的重感冒,现在这里越来越大肆蔓延,我的许多熟人已经传染上了这种病。上星期天,有一个英因人在我这里吃饭,他害怕到这种程度,衣袋里一直装着一小瓶奎宁和氨水,吃饭时也倒出来喝!随他便吧:一不过,我却宁愿得重感冒,也不愿在吃烤肉和蔬菜的间隙喝这种又苦又臭的混合液,把好酒的味道都给破坏了! + 好,祝大家身体健康,精神饱满。 + 衷心问侯恩玛、孩子们、鲁道夫一家以及你本人。 + 你的老弗里德里希 + ①海伦·德穆特。一一编者注 + +==========第351页========== + 162,致海·插留特尔(1890年1月11日) + 337 + 162 + 致海尔曼·施留特尔 + 纽 + 约 + 1s90年1月11日于伦敦 + 亲爱的施留特尔: + 衷心感谢你和你夫人的友好祝愿,我们大家也真诚地向你们致同样的祝愿。你7月1日的来信,也按时收到了,还有那份《共和因》报,上面画了一棵大树比作马克思,四周围着新的共产主义耶路撒冷的居民。关于格·维尔特的文章也收到了,但只有第一篇,可借没有结尾部分。 + 至于说到里德,我已经把你的信转寄给杜西并托她问一问秦平(《工人选民》),但是到今天还没有得到答复。这里的人们对于不是直接跟他们有利害关系的一切是非常拖拉的,加上他们的工作又很忙。可能,明天从杜西那儿我能知道一点什么,那就在下次邮班告诉你。 + 约翰·白恩士到你们那儿去旅行的事我觉得很值得怀疑。他未必能够离开这里,因为这样就会让位给自己的竞争者。此外,他必须出席郡参议会”3,因为邦里只有他一个人是代表工人的。 + 去年夏天出现的运动的激流平息了一些。再好不过的就是,资产阶级坏蛋在码头工人罢工时对工人运动虚情假意的同情消失了,这种同情开始让位于不信任和不安这种自然得多的感情。在煤气公司逼迫下进行的伦敦南部煤气工人罢工期间,工人又一次被所有的市侩完全抛弃。这很好,我只希望白恩士在自己领导 + +==========第352页========== + 338 + 162,致海·插留特尔(1890年1月11日) + 某个罢工的时候能亲身体会到这一点,否则在这个问题上他总是抱种种幻想。 + 同时,事情是不会没有种种磨擦的,例如,煤气工人和码头工人之间就有磨擦,但是怎么能够期待别的什么呢?然而群众动起来了,再也无法阻止他们了。停滞得越久,一旦发起冲击,其力量就越大。和旧工联的学究官僚相比,这些非熟练工人完全是另外一种人:他们身上丝毫没有壁如象机械工人联合会中那样的形式主义和行会的旧习气。相反,他们的共同口号是:把所有的工联组织成一个统一的团体,和资本直接作斗争。例如,商务码头的码头工人罢工时有三个机械工人没有关闭蒸汽机。白恩士和曼(他们两人本人就是机械工人,而白恩士是机械工人联合会执行委员会委员)受托去说服这些人离开,这样就没有一架起重机能开得动,码头公司就会被迫让步。但是三个机诚工人拒绝了,而机械工人联合会执行委员会没有干预,因此延长了罢工时间!再有,银镇橡胶厂的罢工,也是由于机械工人不参加罢工,甚至违反自己联合会的规章,去干非熟练的工作,而使罢工延续了十二个星期,遭到了失败!这是为什么呢?这些笨蛋为了“限制工人 + 一涌而入”而通过一个决议,按此决议,只有经过规定的训练期限的人才允许加入他们的联合会。这样他们就为自己创建了一支竞争者大军,即所谓的工贼,这种人的熟练程度和他们自己一样,愿意参加联合会,但是不得不停留在工贼的地位,因为这种学究气(它现在已没有任何意义)使他们参加不了联合会。机械工人知道,在商务码头和银镇,这些工贼立刻会占据他们的位置,所以他们不丢掉工作,而对于罢工的人来说,他们自己就成了工贼。从这里你可以看到差别,新的联合会是行动一致的。这次煤气工 + +==========第353页========== + 162,致海·插留特尔(1890年1月11日) + 339 + 人罢工时,水手、轮船司炉、驳船工人、运煤工人等都一起行动,而机械工人,当然又是没有参加,他们继续干活! + 但是这些自以为了不起的庞大的旧工联很快就会完蛋。他们的主要支柱是工联伦敦理事会”,其中新的联合会日益占上风,最多经过两三年,工联代表大会”也就会革命化。在下一次代表大会上布罗德赫斯特之流就会看到奇迹。 + 在你们的美国社会党猛人的革命中,最主要的是你们清除了罗森堡一伙。原来那样的德国党应该在美国停止存在了,它渐渐成了最坏的障碍。美国工人已经行动起米了,但是和英国人一样,他们在走自己的道路。不能一开始就硬塞给他们理论,但是他们自己的经验、自己的错误和这些错误的可悲后果最后会教育他们重视理论,那时一切都会就绪的。独立的民族走自己的道路,而在所有的民族中英国人和他们的后裔是最独立的。岛国居民所固有的极端的固执,有时叫人很恼火,但它同时可以保证,只要事情一开始,就一定干到底。 + 总的来说我感到身体很好,我的眼晴毕竞是好了一些,但是我一天写作还不能超过三小时(在有阳光的时候)。尼姆也很好。罗舍一家先是派尔希闹病,后米是彭普斯。艾威林患流行性感冒。肯提希镇①一切都照常进行,尽管免不了受到来自德国的指贵。爱德一家已经在这儿定居下来,费舍夫妇也是这样。 + 告诉左尔格,最近他将收到信。但是你等了这么久,所以把你排在第一个。尼姆和我衷心问候你的夫人和你。 + 你的弗·恩格斯 + ①肯提希镇一伦敦的一个区,社会民主党人报》编辑部设在那里。一一编者注 + +==========第354页========== + 340 + 163致帕·马尔提涅蒂(1890年1月13日) + 163 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1890年1月13日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 我考虑了介绍您去布宜诺斯艾利斯的问题。关于过去发生的事情我不能欺骗同志们。如果说我得到工人的信任,那是因为我在任何情况下都向他们讲真话,而且只讲真话。 + 如果我处在您的地位,我宁愿不带任何介绍信去。大洋彼岸哪怕有一个人打听到您被判了罪,邦就会有几百人知道,而且正是那些看不到我的意见或是认为我的意见没有任何意义的人知道。那时您在那里的处境就会和在这里一样,到处都会给您判罪。最好是开始新的生活,重新获得声誉,从照片上看,您还年轻力壮,您要鼓起勇气来! + 不过,以防万一,我附上一个书面声明,在这个声明中,我说了一些我问心无愧能够并且有权说的有利于您的话。但是我还是劝您不要使用它。可能,这样做在开始阶段会使您的斗争产生困难。但是肯定地说,由于和过去完全断绝关系,将米您就比较容易了。 + 您只要知道您应该做什么就行了。但是,我希望这一切都是多余的,而上诉法院会承认您是正确的。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第355页========== + 163致帕·马尔提涅蒂(1890年1月13日) + 341 + 地址: + 《前进报》编辑部,雷辛基斯塔街新门牌650号(街道有老门牌和新门牌)。 + “前进”同盟,商业街880号。 + 在另页上] + 贝内万托(意大利)的帕斯夸勒·马尔提涅蒂先生,将近六年来和我经常通信。为了通过翻译向自己的同胞介绍德因的科学社会主义,他在困难条件下以十分顽强的精神学习了德语。后来,他先后把我的著作《社会主义从空想到科学的发展》和《家庭…的起源》译成意大利文,并经我校阅后发表了这两个译本。他翻译的马克思的《雇佣劳动与资本》受到不利情况的阻碍而没有出版。 + 马尔提涅蒂先生曾在贝内万托皇家公证处(属法院)当录事。在那里指控他盗用公款,正如我认为的,这纯粹是对他作为一个社会主义政论家所进行的活动的报复。最后,两级法院的意大利法官对马尔提涅蒂先生判以监禁。我既没有见到案件的材料,也没有见到关于诉讼案的报道,而只是看到被告的辩护书。但我认为,他被判罪是不公正的,原因如下: + (①)他被控告为另一个主要被告的一般同谋,但这个主要被告人己经被宣判无罪,而马尔提涅蒂先生本是所谓从犯,却被判罪。 + (2)所谓被盗的款项,开始断定超过一万法郎,但在诉讼过程中一直在减少,到最后只提到将近五百法郎。 + (3)贝内万托地方长官皇家高级官员,确信他没有罪,因而在他被公证处解雇以后,甚至在诉讼期间还让他在自己的办公室 + +==========第356页========== + 342 + 164致爱·马克思-艾威林(1890年1月14日) + 工作。 + (4)此外,因为他是一个普通录事,不经手公款,因此根本不可能偷盗。 + 不管诉讼案如何结束,看米,马尔提涅蒂先生宁愿离开意大利,为自己寻找新的祖因。在这种情况下,我给他权利以他愿意采取的任何方式使用我这封介绍信。如果他在某地遇到那些对我的意见不是完全不理会的德因同志们,那我就请他们相信,上面谈到的情况完全符合事实,我绝没有任何隐瞒。要是他们能够帮助他找到工作,从而使他能够正当地维持生计和开始新的生活,那末这将有利于一个我认为仅仅是由于他的活动服务于国际工人运动而受到迫害的人。 + 伦敦西北区瑞琴特公园路122号,1890年1月13日 + 弗里德里希·恩格斯 + 164 + 致爱琳娜·马克思一艾威林 + 伦敦 + ū890年1月14日于伦敦] + 刚刚(星期二晚上九时三十分)收到这封信,现在给你寄去。我认为不需要写很长的回信。无论如何我是没有时间写回信。请将信寄还我。 + 但愿爱德华的身体见好。医生是怎么说的? + 你的弗·恩・ + +==========第357页========== + 165,致海·插留特尔(1890年1月15日) + 343 + 165 + 致海尔曼·施留特尔 + 纽 + 约 + 1890年1月15日于伦敦] + 白恩士要我转告,他不认识提到的那个人①,可见,这无论如何是一个令人怀疑的人。 + 这里流行性感目蔓延,但是我们至今没有感染。其他没有什么新闻。 + 你的弗·恩· + 166 + 致查理·罗舍 + 伦敦 + 草稿] + ū890年1月19日以前于伦敦] + 亲爱的查理: + 在您为派尔希安排工作的这两个月中,您写信给我要求借钱,并且措词使人丝毫不会怀疑,即使我不能满足您的愿望,您也不会解除这个合同。可是我一作了否定的答复,您实际上就解除了合同。您未必能否认,如果您想表达这样的思想,即这个合同不过是 + ①里德。见本卷第337页。一编者注 + +==========第358页========== + 344 + 167.・倍(1890年1月23日) + 为借线作准备,那末这件事您就不可能办得更好。但是现在您说,这两个问题之间完全没有任何联系,当然,我应该相信您。 + 忠实于您的弗·恩 + 167 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1s90年1月23日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 祝贺在爱北斐特被宣告无罪,同样也祝贺你出色地通过了这个案件,这一点甚至从写得很槽的报道中也看得十分清楚。一起受审的被告有九十人,其中有勒林霍夫,大概还有一些卑那的家伙,在这种情况下冲破重重难关是不容易的。我不认为,皮诺夫先生还希望在什么时候在他面前的被告席上再见到你。这个家伙真是普鲁士一德意志检察机关登峰造极的产物。他解释法律,完全象俾斯麦解释宪法那样,也正象大学学生会会员在啤酒馆里解释饮酒守则那样,愈荒谬愈好。法因的法学家(更不用说英因的法学家了)对此都会大吃一惊。 + 今天在柏林大概又要讨论反社会党人法。我认为,你在《工人报》的文章中说得对:俾斯麦在下届因会中将得到他在本届国会中没有得到的东西:我们的逐浪高涨的选票将打断所有资产阶级反对派的脊梁骨。在这方面我和爱德的意见不同。他和考茨基两人有些倾向于“高级政治”,认为在即将到米的选举中必须力求得到一个反对政府的多数。似乎在德国资产阶级政党中间还可能 + +==========第359页========== + 167,致奥·倍倍尔(1890年1月23日) + 345 + 有这样的事情!反社会党人法一旦废除,进步党人也将消失,他们当中的资产阶级分子将投靠民族自由党人2,而小资产者和工人则将投奔到我们方面。因此,每当反社会党人法有被废除的危险时,进步党人就会退缩回去。在其余的问题上,俾斯麦总是会得到多数的。即使头一年进步党人还有点装模作样,不听从摆布,那末第二年俾斯麦就会制服他们。要知道,他们在当选之后将有整整五年时间不跟自己的选民见面!如果俾斯麦一命鸣呼或者根本干不了事,那时不管谁坐在因会里(我指的是资产者,而不是容克)反正都是一样,只要风向一变,他们同样可以肆意侮辱自己昨天的上帝。因此,我认为没有任何理由不让进步党人这一次为他们1887年的卑那行径3付出代价,没有任何理由不让他们放明白一点,他们完全是靠我们的宽宏大量才得以维持的。1886年帕涅尔决定要英因各地的爱尔兰人投票反对自由党人,赞成托利党人,这是他们从1800年以米第一次不充当支持自由党人的选民,正是这个决定使得格菜斯顿和自由党的首领在六个星期之内变成了地方自治的支持者。引“如果还要从进步党人那里得到些什么的话,那只有一个办法,就是清楚地向他们表明,他们(在复选中)得依靠我们。 + 对于选举本身我感到很高兴。我们的德国工人将再次向全 + 世界表明,他们是用何种经过锤炼的优质钢锻造出来的。很可能你们在因会中将得到新的成分即还不是社会主义者的工人代表。你们从矿工运动*中可以看到一种英国运动同样具有的特点:工人阶级中迄今漠不关心的、鼓动工作做不到他们大部分人身上去的那个阶层,现在却被争取自己切身利益的斗争从沉睡中唤醒了。资产阶级和政府直接推动他们参加运动,在目前形势下,只要我 + +==========第360页========== + 346 + 167,致奥·倍倍尔(1890年1月23日) + 们不去揠苗助长,这就是推动这些工人到我们方面来。这里的情况也完全是这样:只是在背后支持工人的不是一个强有力的社会主义政党,而是一些多半由文坛的野心家或诗苑的幻想家所领导的分崩离析的小集团。但是,就是在这里,运动现在也是势不可挡,正是这些奔向我们方面米的群众,将很快肃清小集团,建立起必要的统一。在我们那里,这种新的成分使选举加倍引人注意。 + 我刚刚收到你在汉堡的演说6,不过只好吃完饭再看了。法国人在为你们的竞选筹款。我怀疑是否能筹募很多:但主要的是国际上的示威。 + 如果不发生什么意外,看来在今年和平是有保障的。这是由于技术上的巨大进步,使每一种新式武器、每一种新式火药等等,在任何一支军队还没有来得及采用之前就报废了:也是由于对目前要使用的大批的人力和巨大的破坏力怀有普遍的恐惧,没有一个人能够说出这种力量在实际上将产生什么样的作用:同时也是由于法国人使那个被俄因收买的布朗热(俄国给了他一千五百万法郎)遺到这样的惨败,从而消灭了复辟君主制的最后希望(因为仅仅为此目的才用得着布朗热)。但是沙皇①和俄国的外交界对于他们还没有完全把握的事情是不愿意插手的:同共和国结盟在他们看来是极其靠不住的,而奥尔良王族则好得多。此外,格菜斯顿为其俄国朋友的利益在这里策动的反土耳其运动根本没有成功?,因为格莱斯顿还没有执政,而托利党政府是坚决亲德奥而反俄的,沙皇老子只好暂时忍耐。不过,我们确是在装满炸药的地雷上生活,一点火星就能引起它爆炸。 + ①亚历山大三世。一一编者注 + +==========第361页========== + 168・・左格(1890年2月8日) + 347 + 我们的人筹办的巴黎日报(李卜克内西在德因刊物上已经发了消息)还没有诞生,产前的阵痛仍在继续。两三周内,问题大概将获得解决。不管怎样,自从我们在议院有了党团以后,情况就顺利多了,并且将米在巴黎会再一次击败可能派和布朗热派。在外省,在所有社会主义者中间,只有我们独占统治地位。 + 你们从美因也未必会得到很多钱。这实在是件好事。一个真正的美国党,对于你们和全世界来说,比你们得到几文钱要有益得多,尤其因为邦里的所谓的党根本不是一个政党,而是一个宗派,是一个纯粹的德国宗派,是德因党移植到外国土地上的支系,而且恰恰是具有拉萨尔派特征的老朽人物的支系。但是现在罗森堡集团已被推翻6,从而为其正美国的党的发展和繁荣扫除了最大的障碍。 + 衷心问候你和你的夫人。 + 你的弗·恩· + 168 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1890年2月8日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 你14日的米信和两张关于海尔曼·施留特尔的明信片都收到了。 + 我认为,我们未必会因为你们的社会党官方人士转向国家主义者2而遭受很大损失。要是整个德国社会主义工人党“因此而 + +==========第362页========== + 348 + 168・・左格(1890年2月8日) + 瓦解,那倒是一件好事,但是事情未必会如此顺利。真正健康的分子最终总会重新联合起来,而这种渣滓离开得越多就联合得越快。等到事件本身推动美国无产阶级前进时,他们依靠卓越的理论观点和实际经验一定能够担负起领导作用,邦时你就会相信,你们多年的工作并没有白做。 + 无论是你们那儿,还是这里,而现在还有德国的煤区,单靠宣传,运动是不可能开展的。应当由事实米使人们信服。到那时,运动就会迅速发展,而发展最快的当然是一部分无产阶级已经组织起来并且受过理论教育的地方,如德因。矿工在今天是潜在地属于我们的,并且必然有这样的情况:鲁尔区进程很快,随后是亚琛区和萨尔区,再就是萨克森、下西里西亚,最后是上西里西亚的水 + 上波兰人。以我们党在德国的地位,只要再有一次同和工本身生 + 活条件有关的推动,就足以在他们当中批起势不可挡的运动: + 这里的情况大致也是这样。运动(我认为现在己经压不下去了)是从码头工人罢工开始的,而且纯粹是由绝对必要的自卫引起的。但就是在这里,近八年米各种各样的宣传已经打下了很深的基础,以致工人们虽不是社会主义者,但只希望社会主义者当自己的领袖。现在他们不知不觉地走上了从理论上说是正确的道路,他们被吸引到这条道路上米了。运动是如此强有力,我认为它能消除不可避免的错误及其后果,消除各工联之间和领导人之间的摩擦,而不会遺到重大的损失。关于这点下面详细谈。 + 我想,在你们美国,情况也是这样。单靠讲课是不能使什列斯维希一霍尔施坦人和他们在英国和美国的后代9信服的,这是 + 一伙非常自负的固执的人,一切都要亲身去体验。这方面他们也 + 一年比一年做得多:但是他们所以最保守,正是因为美因是纯粹 + +==========第363页========== + 168・・左格(1890年2月8日) + 349 + 的资产阶级因家,甚至没有封建主义的过去,并且以自己纯粹资产阶级的制度而自豪,因此他们只是靠实践清除旧的传统观念的废物。所以,要想有群众运动,就需要从工联等做起,而失败会促使他们前进。一旦超越资产阶级世界观范围而迈出了第一步,运动就会象美因的一切事情那样迅速向前推进:自然的、蓬勃高涨的运动浪潮,会把那些行动总是很缓慢的什列斯维希一霍尔施坦的盎格鲁撒克逊人触动一下,然后,这个民族的外来分子由于更加活跃而会赢得威望。我认为,理论上糊涂得令人可笑而又十分高傲的、信仰拉萨尔主义的、特殊的德因党的崩溃,那是真正的幸运。只有清除了这些分裂分子以后,你们的工作成果才会重新显示出来。反社会党人法不是德国的不幸,而是美因的不幸,它把最后剩下的一些小市民一手工业者赶到美因去了。在美国,常常使我感到惊奇的是,在那里遇到很多这样的人,这种人在德国早已绝迹,而在大洋彼岸却兴旺起来了。 + 这里又发生了一场杯水风波。你可能在《工人选民》上已看到了关于《星报》副编辑派克的争吵”,派克在某个地方报纸上直接指控尤斯顿勋爵犯了鸡奸罪并把这件事同这里贵族中间的鸡奸丑事联系起米。文章是带有侮辱性的,但纯粹是针对个人的,未必有什么政治意义。但是它引起了大吵大闹,《星报》抓住这一点,公然挑拨白恩士,而白恩士不和委员会商量,直接在《星报》上表示不同意秦平的意见。《工人选民》委员会内掀起了一场风波,大家都攻击秦平,但是这些人中的每一个人都希望选进议会,因而各有各的打算。因此没有通过任何决定,可能也是由于他们没有任何权力(去年秋天秦平告诉杜西,报纸属于委员会,他不过是一个可以撤换的编辑,然而这未必完全符合事实)。总之,因为这件事,白恩士和贝 + +==========第364页========== + 350 + 168・・左格(1890年2月8日) + 特曼退出委员会,而白恩士的退出还同那篇关于葡萄牙争端的沙文主义文章有关。这星期,整个委员会都从报纸上不见了。现在杜西也去信拒绝为秦平撰稿,在此以前她给秦平写一些关于法国、德国、比利时、荷兰和斯堪的那维亚的国际短评(关于西班牙、葡萄牙和坚西哥等因问题的整脚文章,那是肯宁安一格莱安写的,他过去是牧场主,是一个很善良很勇敢的人,但是头脑很糊涂)。 + 这样,这次事件向我证实,秦平确实拿了托利党的钱,现在在议会开会的时候就须对此有所报答。据说文章的作者是过去我们在海牙时的朋友马耳特曼·巴里,大家认为他是托利党在这里的代理人,关于他,荣克、海德门等散布了一些耸人听闻的、但完全是虚构的故事。这些先生们都在干蠢事,而秦平因这件事正在彻底毁灭自己。在他自己的工人选举协会2“的一次会议上,人们都嘘他,赶他下讲台,于是他不得不找了两个警察米保护。当然,这是帮了海德门的忙,但是我认为这两位先生通过这件事都完蛋了。今后会如何,还要看一看。但是运动决不会因此而消失,正象它不会因为伦敦南部煤气工人罢工失败而消失一样。人们骄傲了,在他们看来,什么事情都好办,目前的某些障碍对他们没有坏处。 + 在巴黎,我们的人仍打算办一份日报。由政府出钱办的可能派的日报《工人党报》已经垮台:这些先生们再没有什么用了。 + 巴克斯的时代》完全是普通的资产阶级杂志,他非常害怕把它办成社会主义的杂志。继续这样下去是不行的,但是办一个纯粹社会主义的月刊,特别是一先令一期的,目前办不到。只要那上面有什么有意义的东西,我就寄给你。 + 我们这里也有自己的国家主义者—一费边社分子”,一群好心的、借助于杰文斯的腐朽庸俗的政治经济学来反对马克思的 + +==========第365页========== + 16,致奥·倍倍尔(1890年2月17日) + 351 + “有教养的”资产者。这种经济学庸俗到对它可以随意作解释,甚至是作社会主义的解释。他们的主要目的和美因的一样,就是使资产者皈依社会主义,从而用和平的和立宪的办法米实行社会主义。关 + 于这个问题,他们发表了由七个人写的一厚本书严。 + 但愿你身体健康,习惯使你更容易地适应工作。 + 我的派尔希·罗舍发生的事情,和你的阿道夫①发生的事情 + 一样,只是更坏。这个年轻人由于好投机而大倒其霉。他家和我不得不和他的债主妥协,而现在他呆在这里,正在找个职位。这点你可别告诉施留特尔夫妇,避免这一切又再传到这里来。 + 我的视力似乎有所好转。我的体重增加了十磅。然而因为失眠,我不得不几乎完全戒烟,我还发现酒有时对我也有害。要是在晚年我成了不喝酒的人,那真是一种辛辣的讽刺。 + 衷心问候你的夫人。 + 你的弗·恩・ + 肖菜马也被禁止喝酒了。 + 169 + 致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1s90年2月17日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 卡尔·考茨基说,你们拟在20日晚把你们所知道的选举结果 + ①左尔格的儿子。一编者注 + +==========第366页========== + 352 + 16,致奥·倍倍尔(1890年2月17日) + 打电报告诉我,因此我想再稍微详细地告诉你有关此地夜间送电报的规定,免得由于不了解这些规定而造成差错,使我们只能在第二天早晨才收到电报。爱德、费舍和考茨基都认为,最好把电报拍给我,因为星期四晚上他们将都在这里,想必尤利乌斯①也会米的。 + 详情下面再写,因为我仍在等候消息。 + 此外,我得接连不断地向你们祝贺。首先祝贺你的敏感,由于这种敏感,在年轻的威廉的诏令尚未出米以前,你在发到维也纳的最后第二封信里就已预先谈到了这些诏令。其次祝贺你们大家有了我们的对手给你们造成的大好形势(在选举前夕,这样的有利条件,是从来还没有过的),以及看米正在德国出现的新形势。 + 从一开始我就认为,同“高贵的”弗里德里希②相比(顺便提 + 一下,我在这里看见过他的照片,他有一双遗传的奸诈的霍亨索伦型的眼晴,和他的叔叔维利希一模一样,维利希是弗里德里希 + 一威廉三世的弟弟奥古斯特亲王的儿子),年轻的威廉由于好大喜功这是新官上任三把火),又好独揽大权这必然使他同俾斯麦迅速发生冲突),更适合于摇撼德国表面似乎稳定的制度,动摇庸人对改府和对稳定性的信赖,并使一切完全陷于迷惘和混乱。然而他竞把这一切干得这样快和这样出色,这是我怎么也没有料到的。这个人对于我们比金子还宝贵:他倒不必害怕被谋害,枪杀他不仅是犯罪,而且是极大的蠢事。必要时,我们还应该给他布置警戒,防止无政府主义者的蠢举。 + ①莫特物。一编者注 + ②弗里德里希三世。一一编者注 + +==========第367页========== + 16,致奥·倍倍尔(1890年2月17日) + 353 + 情况在我看米是这样的:基督教保守社会党在小威廉当政下占了上风,而俾斯麦无力加以阻止,就让这个年轻人为所欲为,让他弄得不能自拔,到时候俾斯麦好以救世主的面目出现,而且在以后不用担心再发生类似情况。因此,俾斯麦希望有一个尽可能坏的因会,那种因会很快就会被解散,那时他就可以再一次利用庸人对日益迫近的工人运动的恐惧心理。 + 在这里俾斯麦只是忘记了一点:自从庸人了解到年老的俾斯麦同年轻的威廉之间的分歧的时侯起,他己经不能再指望这批庸人了。庸人仍然会有恐惧心理,甚至比现在还厉害,这正是由于他们不知道要靠谁。恐惧心理绝不能把一群胆小鬼纠集在一起,而是把他们驱散到四面八方。信任业已丧失,而且以前存在的邦种信任已经一去不复返了。 + 俾斯麦的一切应急手段必将愈米愈无济于事。他对于民族自由党拒绝批准驱逐法案一事,想加以报复。这样他就毁掉自己最后一个脆弱的支柱。他想把中央党拉到自己方面来,但是这样一来,他就使中央党解体:天主教容克热切希望同普鲁士容克联合,但在这个联盟实现的那一天,天主教的农民和工人(莱茵河流域的资产阶级大部分是新教徒),一定会拒绝支持中央党。中央党的这种瓦解将对我们最为有利,这种瓦解对德国所起的作用(规模小),也就是民族和解在奥地利所起的作用(规模较大),即排除了不是建立在纯经济基础上的最后一个政党组织,因而这是使那些迄今尚有糊涂思想的工人的意识得到澄清即解放的重大因素。 + 庸人不会再信任小威廉,因为他干的是那些庸人不能不认为是愚蠢的举动:他们也不会再信任俾斯麦,因为他们看出,他的 + +==========第368页========== + 354 + 16,致奥·倍倍尔(1890年2月17日) + 万能完蛋了。 + 考虑到我们的资产阶级的怯儒性,很难说这种紊乱将会产生什么结果。无论如何,旧事物是永远死去了,再也不能使它复活了,正象不能使一种绝了种的动物复生一样。生活又重新活跃起来,这就是我们所需要的一切。开头对你们要好一些,但也还有 + 一个问题,就是主张大戒严的普特卡默会不会终于占上风。不过,即使如此,也是一个进展:这会是最后的、最最后的解救方法(大戒严在实施期间,对你们是很伤脑筋的事),但同时又是我们取得决定性胜利的前夕。不过,这是很久以后的事情。 + 在这种完全出乎意外地有利的选举条件下,我只担心我们获得过多的席位。其他任何政党,只要能付出多少代价,就能在国会里有多少笨蛋,让他们做出多少蠢事,并且无人过问。我们则应该有真正的天才和英雄,否则我们就被认为是出丑。可是,有什么法子呢,我们成为一个大党,就必须承担由此产生的后果。 + 在巴黎,布朗热派又获得胜利了。这很好。巴黎由于有许多讲享受的外国人穷奢极欲,又由于存在一种来源于这个城市的伟大过去的沙文主义(不仅是一般法国的沙文主义,而且又专门是巴黎的沙文主义)而变得十分腐化:那里的工人不是可能派分子,就是布朗热分子,再不就是激进派分子:因此外省愈提高(同巴黎形成对照),一一而现在的情况也正是这样,—一对于日后的发展就愈有好处。外省曾经不止一次地摧毁来自巴黎的运动,而巴黎则永远不能摧毁米自外省的运动。 + 好吧,现在说说电报的事:我准备通知此地的邮电总局,在本周内,所有给我的电报,不管在夜间任何时候,都要送到家里。而要使你们的电报达到其目的,这里则必须在午夜一点钟以前收 + +==========第369页========== + 16,致奥·倍倍尔(1890年2月17日) + 355 + 到。这就是说,如果你们在星期四晚十一时三十分以前发电报,那末考虑到时差,能留下约两小时十五分钟的递送时间:再晚发电报就没有用。这样,星期四晚上最迟不得超过十一时三十分。爱德要求从柏林、汉堡、爱北斐特直接向这里发电报。 + 如果到星期四晚十一时三十分以前你们还没有什么可以电告的,邦末最好在星期五约中午十二时或一时发电报,那时你们一定会知道些情况的,或者在星期五晚上约十时或十一时再发一次电报:后一点无论如何希望能办到。 + 其次,只要注明我们获胜的或参加复选的城市的名称。如果 + 一个城市有几个选区,最好这样写:汉堡,即汉堡的全部三个区:汉堡一、二,即汉堡的第一和第二选区。还有:要先写所有获胜的地方,然后写所有我们参加复选的地方。举例如下:获胜一一柏林四、 + 五、六:汉堡,布勒斯劳①一,开姆尼斯,莱比锡农村选区,等等。复选:柏林三,布勒斯劳二,德勒斯顿一,菜比锡城市选区,等等。如果这太长,则这样写:十五获胜,十七复选,等等。而在第二封电报中说明:总计获胜的多少,复选的多少。 + 这可以省钱、省时间。 + 衷心问候,并预祝获得一百二十万票。 + 你的弗·恩・ + ①弗罗茨拉夫。—一编者注 + +==========第370页========== + 356 + 170致劳·拉法格(1890年2月26日) + 170 + 致劳拉·拉法格勒-佩勒 + 1890年2月26日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 从上星期四晚起,捷报频传,我们一直沉浸在胜利的喜悦中。今晨的消息说我们已得一百三十四万一千五百票,比三年前多五 + 十八万七千票,使胜利的喜悦至少暂时达到顶点。然而下星期六①可能再次开始狂欢,因为我们的胜利使全德国震惊得如此厉害,对卡特尔骗子们的仇恨如此强烈,可以考虑的时间如此之少,以致很可能还会得到象上星期四那样意外的新胜利,虽然我并不期待获得很多胜利 + 1890年2月20日是德因革命开始的日子。也许还要过几年我们才会遇到决定性的危机,我们还很可能要经受暂时的严重失败。但旧日的稳定性已经一去不复返了。邦种稳定性的基础是对俾斯麦、毛奇和威廉三执政的迷信,认为它是不可战胜的,是无比英明的。现在威廉已去世,代替他的是一个自负的近卫军尉官②,毛奇已退休领养老金了,俾斯麦的地位也很不稳。就在这次选举的前夕,他和年轻的威廉闹了一场,因为威廉想扮演工人的朋友:结果俾斯麦不得不让步,并设法让庸人知道这件事,他本人明显地希望选举结果“很坏”,好给他的主人一个教训。可是出乎他意料之 + ①1890年3月1日举行帝国国会复选.一编者注 + ②成廉二世。一编者注 + +==========第371页========== + 170致劳·拉法格(1890年2月26日) + 357 + 外,这次两个人又和好了。但这不会长久。“第二个、更加伟大的老弗里茨①”不能也不愿让首相牵着走。“在普鲁士应当由国王统治”一他认真对待这句话,越到紧急的时候,这两个对手的意见就越分歧。有一点庸人是明白的:他能信任的人正在失去权力,掌权的人他却不能信任。甚至资产阶级也失去了信心。 + 现在来看看各党派的情况:卡特尔失去一百万票,二百五十万票赞成,四百五十万票反对。俾斯麦控制议会的这个主要支柱已经垮了,“国王的人马千千万,拼不拢一个破鸡蛋”②。能形成执政多数派的只有两个党:天主教派(中央党“)和自由思想派。后者虽然渴望组成一个新的卡特尔,但至少目前只能同民族自由党2,而不能同保守党做到这一点,邦也不能形成多数。中央党怎么样?俾斯麦是指望它的,那个党的天主教容克很想同旧普鲁士容克联合。但是中央党存在的唯一理由是恨普鲁士,你看,这怎么能使它形成一个普鲁士的执政党!只要中央党变成那样的东西,作为它的主力的天主教农民就会同它脱离关系,而中央党(比1887年)少得的十万票被我们在天主教城市取得了(请看慕尼黑、科伦、美因兹等地)。 + 因此,这届国会是无法控制的。但俾斯麦的最后一着一一解散因会,也帮不了他的忙。对局势的稳定性已失去信心,现在最重要的因素是对沉重的捐税和生活费用不断上涨的不满。这是过去十一年财经政策的直接后果,俾斯麦以此把人民赶入我们的怀抱。米歇尔已经起来反对这种政策。因此,下届因会可能更糟。 + 除非是俾斯麦和他的主人挑起骚乱和斗争(他们在这一点上 + ①弗里德里希二世。一一编者注 + ②引自英国童湿。一一编者注 + +==========第372页========== + 358 + 171,致保·拉法格(1890年3月7日) + 总是一致的),在我们还不够强大时压垮我们,然后修改宪法。很明显,我们被推着朝这个方向走,这是应该避免的主要危险。你已看到,我们的人有极良好的纪律,但我们在还没有充分准备之前,就可能被迫进行战斗,危险就在这里。不过邦时会有对我们有利的其他因素。 + 尼姆的吃饭铃响了,今天就写到这里,以后有更安静的时间再谈你的狗以及保尔的文章。 + 同时,祝德困革命万岁! + 永远是你的弗·恩・ + 171 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1890年3月7日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 选举①终于过去了。在这一阶段里,由于激动、忙乱和无止境的奔波,什么事也没法做。不过应该说,这一次还算值得。我们的工人使德国皇帝②白忙了一阵,他们还派了《高卢人报》的记者去佩勒。32s + 堂堂威廉首先是个皇帝。要赶走俾斯麦这样的人物并不象你们所想的那么简单。让这些争吵继续发展下去吧。威廉不会贸然 + ①德意志帝国国会选举。一一编者注 + ②成廉二世。一一编者注 + +==========第373页========== + 171,致保·拉法格(1890年3月7日) + 359 + 和那个使他祖父①变成伟大人物的人绝交,俾斯麦也不会贸然和威廉绝交,因为他长期以来一直把威廉奉若弗里德里希二世的平方。但是,他们只有一个共同点:一有机会就向社会主义者开火。在所有其他问题上却意见分歧并接着发生公开争吵。 + 2月20日是德国革命开始的日子,因此,我们有责任使革命不致天折。现在,只有四分之一或五分之一的士兵站在我们一边,而到战时,就可能有三分之一。我们正在深入农村:什列斯维希 + 一霍尔施坦的选举,特别是梅克伦堡的选举,和普鲁士东部省份的选举一样证明了这一点。三、四年以后,我们将争取到农民和短工,也就是现存秩序最坚固的支柱。到那时,普鲁士也就完蛋了。所以,我们目前应该宣布进行合法斗争,而不要去理睬别人对我们的种种挑衅。因为没有一场流血,而且是非常严重的流血,就救不了俾斯麦或是威廉。 + 据说,这两个堂堂男子汉一筹莫展,没有一定的行动计划,而俾斯麦还要对付邦些反对他的层出不穷的宫廷阴谋,事情也是够多的。 + 资产阶级政党将在害怕社会主义者的共同基础上联合起来。但这些已不是原来的党了。坚冰已经打破,浮冰即将开始流动。 + 至于俄国,它还需要有千百万法郎才能开战。它的军队装备已经完全落后了,而且是否值得发给俄因士兵一枝弹仓式步枪,这还是令人怀疑的。俄因人在密集队形的战斗中是非常坚强的,但现在这已经不适用了:在散兵线的战斗中,他们就不行了,他们缺乏个人的主动性。再说,在一个没有资产阶级的国家里,从哪 + ①成廉一世。一一编者注 + +==========第374页========== + 360 + 171,致保·拉法格(1890年3月7日) + 儿去为这么多的人寻找军官呢? + 在4月和5月的《新时代》和《时代》上,将刊登我写的关于俄国对外政策的文章①,我们正在这里努力使英因的自由党人摆脱格莱斯顿的亲俄主义。现在时机很有利,因为西伯和亚政治犯所遭 + 到的前所未闻的残酷虐待几乎使自由党人无法再奉行原米的路 + 线。难道在法因没有谈论这些事吗?不过,你们那儿的资产阶级也确实己经变得和德国资产阶级儿乎同样愚蠢、同样可恶了。 + 至于时代》,这不是社会主义的杂志,恰恰相反,巴克斯害怕别人在杂志上提到社会主义这个词。您没有回答他的“复电费已付”的电报,引起了他对您的极端不满。但是,如果您也照他那样去生气,那就错了。《时代》不可能过于经常地刊登署名拉法格的文章。它更不会登在《新评论》上已经登过的文章②,正如亚当夫人不会转载时代》上登过的文章一样。至于说协商好同时刊登一篇文章,亚当夫人会同意吗?理智一点吧,文章在她那儿发表,就将和她的杂志一起周游全球。 + 艾威林和杜西打算每月刊登一篇外因作者的文章,这是能向英因读者推荐的最大限度了。由于2月份邦一期已经登了您的文章®,巴克斯就有借口拒绝您的新文章,何况再过几个月,谁也不会再谈论赫胥黎对卢梭的攻击了。这一切都是因为您没有回“复电费已付”的电报!这是极小的事,但巴克斯就是这样。 + 可怜的劳拉!但愿她不要再和卡斯特拉尔打交道了。对我米 + ①弗·恩格斯《俄国沙皇政府的对外政策静。一一编者注 + ②保·拉法格《卢梭和平等。答赫胥黎教授》。文章是用笔名菲格斯发表的。一一编者注 + 国保·拉法格达尔文主义在法。一一编者注 + +==========第375页========== + 172致威·李卜克内西(1890年3月9日) + 361 + 说,这个人就和1848年特利尔的美男子西蒙一样讨厌。西蒙的所有演讲都是从席勒那儿胡乱摘录拼凑成的,而全法兰克福的犹太女人,无论老少都喜欢他。谢谢您寄来了伊格列西亚斯的那封信,下一次我还给您。信中提到的这个巴克是生在波罗的海省份的俄籍德因人。大约十年前,他在日内瓦出版过波罗的海杂志(德文的),老贝克尔由于找不到更好的人,就力图使他转到社会主义方面来。他还给考茨基写了一篇关于他自己臆造的西班牙党的文章,然而考茨基没有发表就把手稿转给我了。这个生在波罗的海省份的假俄因人把自己装扮成由三个无兵之将组成的西班牙党的领袖,多么厚颜无耻啊! + 我还想写一点关于劳拉的狗的事,但现在已经是五点钟了,而且新锣(艾威林的礼物)也在通知吃饭了。在劳拉和尼姆之间,我无所适从,但是我的肚子参预进来并作了决定。要知道尼姆会贵备我的,而劳拉离得远着呢! + 祝你们俩好。 + 弗里·恩・ + 172 + 致威廉·李卜克内西 + 德勒斯顿 + 1890年3月9日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 祝贺你获得了四万二千张选票,使你成了德因占第一位的当选人。如果现在再有某个卡尔多尔夫、赫耳多尔夫或者还有某个 + +==========第376页========== + 362 + 172・李克内西(1890年3月9日) + 容克多尔夫①敢于打断你的讲话,你就能够回答他说:“住嘴!我 + 一个人代表的选民和您这样十多个人代表的同样多!”。 + 在长时间为胜利所陶醉之后,我们在这里正在逐渐地清醒过米,但是并没有醉后头痛的现象。我原希望得到一百二十万票,还被大家认为是过分乐观。但是,现在看来,我还是过于谦虚了。我们的伙伴们表现得极好,不过这只是开始,他们还面临着更艰巨的战斗。我们在什列斯维希一霍尔施坦、梅克伦堡和波美拉尼亚的胜利,保证我们现时在东部农业工人中取得巨大的成就。现在当我们掌握了一些城市以及我们胜利的消息传到了最偏僻的地主庄园时,我们在乡村所能燃起的火焰就不是十二年前那种短暂的闪光了。我们能够在三年内把农业工人争取过来,那时我们将拥有普鲁士军队的模范团。能够阻止这一情况发生的只有一种手段,那就是猛烈炮击和不可避免的残酷恐怖。无情地使用这一手段,这是小威廉和俾斯麦现时还能取得一致的唯一的一点。为此目的,任何借口他们都会加以利用,而只要普特卡默的“大炮”向几个大城市的街道一发射榴霰弹,整个德因就将宣布戒严,庸人就将重新处于适当的状态,盲目地按照上面的命令进行投票,而我们则将在多年内陷于瘫痪。 + 我们应当阻止这种情况发生。我们不应当在胜利的道路上受人迷惑,给我们自己的事业带米危害,我们不应当妨碍我们的敌人为我们工作。因此,我同意你的意见:在当前,我们应当尽可能以和平的和合法的方式进行活动,避免可以引起冲突的任何借口。但是,毫无疑问,你那样愤慨地反对任何形式的和任何情况下的基 + ①原文是文字游戏:“容克多尔夫”(unkerdor0)一问,是恩格斯仿照帝国国会中两个代表容克的议员的姓拼成的。一编者注 + +==========第377页========== + 172致威·李卜克内西(1890年3月9日) + 363 + 力,我认为是不能接受的。第一、因为反正没有一个敌人会相信你的话(要知道他们不会愚蠢到这种程度):第二、因为根据你的理论,我和马克思也成了无政府主义者了,因为我们从来也没有打算象善良的战栗教徒那样,如果有人要打我们的右脸,我们就把左脸也转过去让他打。无疑,这一次你做得有点过头了。 + 我认为,遭到你反驳的那篇文章,大概不能责怪纽文胡斯。正如别人写信告诉我的,克罗耳才是不让你安宁的爱闹事的人。据说,他是一个头号扯皮能手。这些小国的人是我们在国际事务中的不幸。他们自命不凡,要求对他们永远十分客气,而他们自己却尽干蠢事,还总是觉得自己倒霉,因为他们不能一直拉第一提琴。上次代表大会开会期间和开会之前的种种麻烦和争吵,就是因为他们而引起的,起初是瑞士人(他们自以为一定能够把可能派引诱过米),以后是布鲁塞尔人,后米是荷兰人。但是,现在我们在德国的胜利大概将使他们稍微收敛一些,并使我们可以采取宽大的姿态。 + 请事先通知我,你打算什么时候过拉芒什海峡到我们这儿米。我们这里只有一个空房间,春天有时候还有人住,壁如,复活节时肖莱马来住:拉法格夫妇或路易莎·考茨基也可能米,因此,得想法把这个房间给你空出米。 + 由于你告诉的是一个德勒斯顿的特殊的地址,我理解你的意思是应当往邦里去信。 + 《十九世纪》以及现代评论》是目前这里最著名的杂志,但是,由于我经常把这两个杂志弄混,关于详细情况只能等以后艾威林夫妇来时再告诉你。眼下只能说:(1)应当要求给予好的报酬:(2)根据这里的规定,文章属于杂志,如果你不事先声明不许修改,编 + +==========第378页========== + 364 + 173,致劳·拉法格(1890年3月14日) + 辑部可以任意修改文章。我在这种情况下提出的条件是:(1)我保留著作权:(2)不经我直接同意,不能进行任何修改。 + 晚上。《十九世纪》杂志是诺尔兹先生办的:格莱斯顿有时在这个杂志上和现代评论》杂志上写东西,后一个杂志是派尔希·邦廷办的,你和沙克曾经去看过他。除此以外,再没有什么可以补充了。诺尔兹完全是一个生意人,因此你要小心。 + 尼姆、艾威林夫妇、爱德一家、察德克博士、罗姆一察德克女士以及彭普斯和派尔希向你问好:他们都在这里。 + 你的弗·恩· + 173 + 致劳拉·拉法格勒-佩勒 + 1890年3月①14日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 昨天晚上伯恩施坦米了。我们认为你最好给倍倍尔写封信,向他打听一些情况。他有国会年鉴,而我们没有,他有一个秘书,可以摘抄一些东西。你可以说这是我和伯恩施坦向你建议的。 + 如果你愿意,也可以直接写信给: + 纽伦堡小麦街14号,卡尔·格里伦贝格尔慕尼黑附近的施瓦平,格·冯·福尔马尔 + 斯图加特富尔特巴赫街12号,约·亨·威·狄茨 + ①原稿为:“2月”。一编者注 + +==========第379页========== + 173,致劳·拉法格(1890年3月14日) + 365 + 布勒斯劳⑦,《布勒斯劳消息报》编辑,弗·库奈尔特 + 并且请他们谈谈一些人的详细情况,他们是一定会乐意告诉你的。我们没有其他的地址了。 + 我要向杜西打听一下保尔信中提到的摩尔的外甥女的事,我从没有听到过关于她的情况。如果你和小阿伯拉罕(平常叫他亚历山大·魏尔)攀上亲威,那是很有意思的。 + 德国情况日益严重。极端保守的《十字报》宣布反社会党人法是无用的和不好的!我们可能摆脱它,但那时普特卡默的话将得到证实:我们得到的将是大戒严代替小戒严,大炮代替驱逐。情况的进展对我们非常有利,这样好的情况我们连一半也不敢想,但是,面临的仍将是动荡时期,一切都取决于我们的人不要被人挑起基动。可能,再过三年左右,普鲁士的主要支柱农业工人将站在我们这一边。到那时就开火! + 永远是你的弗·恩・ + 今天我们到海格特去了,杜西早晨已经去过那儿,在摩尔和你们妈妈的墓上种了番红花、樱草花、风信子等,非常好看。要是摩尔能看见这些该多好啊! + ①弗罗茨拉夫。一一编者注 + +==========第380页========== + 366 + 174致安·拉布里奥拉(1890年3月30日) + 174 + 致安东尼奥·拉布里奥拉 + 罗 + 马 + 草稿] + 1890年3月30日于伦敦 + 最尊敬的教授先生: + 请允许我感谢您盛情寄给我小册子。我以极大的兴趣读完了第一本小册子《论社会主义》,我将在下星期仔细研读第二本小册子《历史的哲学》,但愿那时我有一点空闲时间。这是马克思和我早就特别感兴趣的题目:因此,这部在维科的故乡写成的而且又是由一位真正了解我们德国哲学家的学者写成的新作品,可以指望引起我的充分注意。我很冒昧地回寄给您我关于费尔巴哈的一本小作品①。 + 此外,我感谢您为帕·马尔提涅蒂热情奔走,很幸运,您的奔走已经取得了第一个巨大的成功。从1884年起我一直和马尔提涅蒂先生通信,并且从内心里深信,他没有犯别人所指控的罪行,而是成了卑鄙阴谋的牺牲者。有机会时请您代我向洛利尼律师先生深致谢意,感谢他为马尔提涅蒂热心地、出色地和成功地作了辩护。我希望,由于你们两人的见义勇为的干预,将能使他免遭不应得的耻辱和破产。 + 请原谅我用德文给您写信。最近几年我很少有机会用贵因优 + ①弗·思格斯路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结静。一编者注 + +==========第381页========== + 175致帕·马尔提涅蒂(1890年3月30日) + 367 + 美的语言,所以我不敢在意大利语言大师面前别别扭扭地说意大利话了。 + 致以深切的敬意。 + 忠实于您的弗·恩・ + 175 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1890年3月30日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 附上您让我写的给拉布里奥拉的信①。 + 至于他提到的空地问题,的确,可以向现今意大利政府提出来的最大限度的要求,也就是把殖民地的土地分给小农用自己的力量进行耕种,而不把它交给垄断者,不管是单独的或合股的垄断者。小农经济对于各因资产阶级政府现在建立的殖民地是最天然的和最好的农业经济,关于这点见马克思资本论》第一卷最后一章《现代殖民学说》”。因此,我们社会主义者可以真心诚意地支持在已经建立的殖民地推行小农经济。但是否会实行这个措施,这已是另外一个问题了。现在所有政府完全被金融家和交易所收买而从属于他们,以致金融投机者能够为了自己开发而把殖民地攫为己有,厄立特里亚也可能出现这种情况。但是可以和这种现象作斗争,也可以采用向政府提出要求的形式,要它保证给 + ①见上一封信,—一编者注 + +==========第382页========== + 368 + 176,致卡·考茨基(1890年4月1日) + 予侨居当地的意大利农民优惠的条件,正如他们在布宜诺斯艾利斯寻求并且大都己经得到的那些条件。 + 拉布里奥拉是否把其他要求,如给厄立特里亚侨民以因家贷款,成立合作移民村等等,同自己的要求联系在一起,从《信使报》的文章中我不能得出结论。 + 很抱歉,我现在完全没有时间米校阅《雇佣劳动与资本》的译文”,在德国的事变成为革命事变这是完全可能的)以前,我必须完成一些刻不容缓的工作,而且现在就必须立即重新着手搞《资本论》第三卷。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 176 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1890年4月1日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 我刚刚收到一期俄文的《社会民主党人》并读了我自己的那篇文章①,把它同登在《新时代》上的文字对了一下。我发现,狄茨先生蛮不讲理,不问一问我们,就在许多地方作了一系列的修改,而这些地方他甚至没有用红铅笔划出来。从刑法典或反社会党人法的观点米看,这些地方的任何一处都是无可非难的,可是对庸人的心刺得太厉害了。 + ①弗·恩格斯《俄国沙皇政府的对外政策舒。一编者注 + +==========第383页========== + 177.・亨・威・狄茨(1890年4月1日) + 369 + 要知道我已经是做到尽可能顺从的了,我把文章写得尽可能不出危险,好使他的处境轻松一些。但是我不允许任何一个出版人背着我作这样的检查。因此我要马上写信告诉狄茨,如果文章的其余部分同经我看过的校样有差别,即使有一字之差,那我绝对禁止他刊登。下一步我怎么做,到时候看。但是,无论如何狄茨先生使我不可能继续给以这种态度待人的杂志写稿了。 + 你的弗·恩格斯 + 177 + 致约翰・亨利希・威廉・狄茨 + 斯图加特 + 1890年4月1日于伦敦 + 约·亨·威·狄茨先生,斯图加特 + 我刚才看到,您未经我的同意也未经编辑部的同意就擅自对我的关于俄国政策的文章②作了种种修改。无论是刑法典还是反社会党人法都绝没有要求您做这些修改。 + 在这件事情上,我对您已经做到尽可能顺从了。我曾请求考茨基建议您在校样中把您认为不合适的一切地方都划出米:许多划出来的地方我当时就已做了修改,并又托人请求您,如果您认为需要做进一步的修改,就告诉我们一下,并且说明一下原因。既然后米没有提出进一步的要求,我满以为这篇文章登载时不会有修改了。 + ①《新时代的杂志编辑部。一一编者注 + ②弗·思格撕《俄国沙皇政府的对外政策》。一编者注 + +==========第384页========== + 370 + 178维・・苏利奇(1890年4月3日) + 但与此相反,您甚至把那些没有划出米的地方也作了修改。因为我不习惯出版人这样对待我,所以我写这封信禁止您刊登文章的其余部分,除非它是一字不差地完全符合经我修改过的校样,并且我保留采取我认为必要的其他一切措施的权利。 + 不言而喻,今后我会当心不再给以这种态度待人的杂志写东西了。 + 忠实于您的弗·恩・ + 178 + 致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇 + 墨尔纳赫(法国) + 1890年4月3日于伦敦 + 亲爱的女公民: + 接到您的来信后,我立即把文章①的最后部分(校样)转交给了斯捷普尼亚克,因为校样有一些被歪曲的地方,所以我把原稿的相应部分也给他拿去核对。想必您已经全部收到。 + 斯捷普尼亚克同时把一份杂志②交给了我,为此我非常感谢您:我想读您和普列汉诺夫的文章一定十分愉快。 + 您说的完全正确:要这样发表,每期登载的都应当是完整的、不需要在下期续载的文章。如果现在时间不这样紧,我也是会这样做的。 + 我完全同意您的意见,必须同各地的民粹派作斗争,不管是德 + ①弗·恩格斯《俄国沙皇政府的对外政策》。一编者注 + ②社会民主党人》。一—一编者注 + +==========第385页========== + 178致维·伊·查苏利奇(1890年4月3日) + 371 + 国的、法国的、英国的还是俄因的。而这并不改变我的看法,我认为,我必须说的那些东西如果让某个俄因人去说就更好。不过我承认,例如瓜分波兰的问题,从俄国的观点来看,较之从已经变为西方观点的波兰观点来看,是完全不同的。但是,我终究也应当尊重波兰人。如果波兰人要求得到被俄国人通常认为是永远得到了的并且按民族成分来说也被认为是俄国的那些领土,这个问题就不是我所能解决的了。我所能说的一切就是,照我看米,有关的居民应当自己决定自己的命运一一完全象亚尔萨斯人应当自己在德国和法因之间进行选择一样。遗憾的是,我在提到俄因的外交及其对欧洲的影响时,不能不淡到被俄国当代人看作内部事务的那些东西:而不便之处(至少乍看起米是这样)就在于,谈这个问题的竟不是一个俄因人,而是一个外因人。但这是不可避免的。 + 如果您认为以我的名义按这个精神加一个简短的注解是有益的话,那就请您在您认为最合适的地方加吧。 + 但愿我的文章用英文发表会产生一些影响。目前,由于从西伯利亚传出的消息,由于谦楠的书和最近俄因各大学的风潮,自由派对沙皇的解放热情的信心大大动摇了。这也就是我急于发表文章的原因:要趁热打铁。彼得堡外交当局期望,在东方未来的战役中,亲沙皇的格莱斯顿,“北方之神”(他这样称呼亚历山大三世)的崇拜者执政会对它有所帮助。克里特岛人和阿尔明尼亚人己经被动用起来,随即可能在马其顿发动佯攻:在法国对沙皇奴颜婢膝和英因表示亲善的情况下,大概会采取新的目险行动,甚至不同德因开战就占领沙皇格勒,因为德国在这种不利的条件下是不敢作战的。而一旦占领了沙皇格勒,就会有一个很长的时期陶醉于沙文主义情绪,就象1866年和1870年之后的德因那 + +==========第386页========== + 372 + 179・・左格(1890年4月4日) + 样。这就是为什么我认为,在英国自由党人中复活起米的反沙皇情绪对于我们的事业是极端重要的。斯捷普尼亚克在这里也有可能给他们以鼓舞,这是很好的。 + 自从俄因本身有了革命运动以米,曾经是无敌的俄因外交界就再也不能得到任何成功了。而这是非常好的,因为这种外交界无论对你们还是对我们都是最危险的敌人。这是目前俄因唯一坚定的力量,在俄因甚至军队本身也对沙皇不忠,在军官中进行的大速捕就证明了这一点,这种速捕表明俄因军官的一般发展和道德品质要比普鲁士军官高得无可比拟。只要你们(你们或者哪怕是立宪主义者)在外交界获得拥护者和可靠分子,你们的事业就胜利了。 + 向普列汉诺夫致友好的问候。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 179 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1890年4月4日于伦敦] + 非常紧急。寄上一份登载我的文章①的时代》杂志。我预先警告不要采用《新时代》杂志用德文刊登的这篇遭到无耻篡改的文章。五月号将重新刊登准确的文稿。请把这一点告诉施留特尔,以免把经过篡改的文章用于《人民报》或者另作别用。在德国,正 + ①弗·恩格斯《俄国沙皇政府的对外政策影。一编者注 + +==========第387页========== + 180・・文胡斯(1890年4月9日 + 373 + 在变得令人愉快起来,浮冰已经开始流动,而小威廉①关心的已是如何使它不再停滞下米。肖莱马在这里,他衷心问候你和你的夫人,我也是这样。 + 180 + 致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯 + 海牙 + 1890年4月9日于伦敦 + 尊敬的同志: + 我担心不能为您的儿子在这里某个机械工场找到学徒的位置。三、四十年以前,机器制造厂的老板招收过这样的学徒:我的弟弟②曾经在曼彻斯特附近的柏立当了整整一年学徒。他不得不付出一百英镑的学费。他以学徒身分被接纳为机械工人联合会会员,过了一个时期就得到了每星期十五先令的工资。但是,自从大陆上,特别是德因的机器制造业开始同英因竞争以米,这里照例一概不接受外国人当学徒。我再向曼彻斯特打听一下,如果得到比较好的消息,马上就通知您。 + 知道你们那里情况也非常好,我很高兴。这里,去年夏天运动高潮过后,又有些沉寂,在英因不可避免的私人的、地方的和其他的摩擦又多得令人讨厌。但是,象英因人这样讲实际的、因而也是脚踏实地前进的民族,最终一定会从自己的错误中学到聪明智慧,在这里通过其他途径是什么也达不到的:此外,现在运 + ①成廉二世。一一编者注 + ②艾米尔·思格斯。一一编者注 + +==========第388页========== + 374 + 181,数卡·考茨基(1890年4月11日) + 动已经深入到极广泛的工人阶层,因此所有这些无谓的争吵只能导致暂时的延缓,不可能造成什么更大后果。 + 《资本论》第三卷是我良心上一个沉重的负担:有些篇章的情况是,不作仔细校订和局部的调动,就不能发表,而您知道,对于这样的巨著,我只能经过深思熟虑才能这样做。只要我弄好了第五篇,后两篇要花的力气就会少一些:前四篇已经看完并准备付印。如果我能够有一年时间完全脱离当前的因际运动,不看报,不写信,任何事情都不过问,邦就能很容易地结束这一工作。致友好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 181 + 致卡尔·考茨基 + 维也纳 + 1890年4月11日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 趁邮班截止以前例忙给你写几行字。首先衷心祝贺你订婚。你度过了难过的日子,你的订婚表明这一切已经过去了。但愿你找到你所期待的幸福。 + 肖菜马和尼姆也衷心祝愿你幸福。 + 你从斯图加特寄来的信己经收到,谢谢。昨天还收到了狄茨的来信①,我马上给他写回信表示十分满意,并向他证实我同意 + ①见本卷第368一370页.一编者注 + +==========第389页========== + 181,致卡·考茨基(1890年4月11日) + 375 + 这件事我早就告诉你了)再版《起源》①作为因际丛书中的一册。我还答应作一些补充。 + 至于说狄茨打算把你拖到斯图加特去,其实这是你们应当自行解决的问题。肖菜马和我今天到肯提希镇②去过,但没有碰到爱德,因此在星期天以前我大概不能同他商量了。我个人只能说宁愿你住在这里,但是如果你确实有必要呆在斯图加特③,今后只要每年能到这里米两个月,那我不管愿意不愿意只好对此表示满意了。《新时代》成了一个极其值得掌握住的堡垒:狄茨出版社今后将成为比在压迫时期①更重要的党内生活杠杆,而如何能对整个狄茨出版社施加影响,这也是要考虑到的。加入德国国籍并在德国定居下米一这是祸是福尚难预测,因为这意味着有被赶出奥地利的危险。而可爱的斯图加特及其令人愉快之处,你也是知道的。我还要好好考虑这件事,这里是否还有什么更不易察觉的障碍,星期天我同爱德谈谈这件事。 + 信写得很短,我是想能够立即给你回信。现在已经是五点二 + 十五分,就是说邮班快截止了。 + 你的弗·恩・ + ①弗·思格斯家庭、私有制和国家的起聊。一一编者注 + ②肯提希镇一伦敦的一个区,社会民主党人报影编辑部设在那里。一一编者注 + 国出版《新时代杂志的狄茨出版社设在斯图加特。一一编者注 + ④反社会党人法时期。一编者注 + +==========第390页========== + 376 + 182.・・左格(1890年4月12日) + 182 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1s90年4月12日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 3月3一6日的来信收到了,谢谢。关于米凯尔信件的事有很大的困难。“威廉”①也想得到这些信件,以便在最不适宜的时候突然把它们捅出米,从而永远剥夺我们对米凯尔施加影响的手段。要知道丑刷过去后,米凯尔会藐视我们的。但是,照我看来,利用这种影响手段稍稍控制住这个家伙也要比城起无益的喧嚣重要得多:喧嚣只会使他得救,除此之外,还会由于了结此事而使他感到高兴。他曾经是同盟盟员,这本来就是举世皆知的。况且,我现在从美国报刊上获得了极好的经验,不会再去上 + 钩了。如果从《人民报》编辑部打听到信件在美因,那末这些爱好轰动一时的消息的人在没有把信件弄到手之前是不会感到满足的,而我却不想使任何人受到诱感和折磨。此外,谁能向我保证,施留特尔还会长期留在《人民报》,而不向他提出发表这些信件作为他在那里工作的条件呢? + 一句话,我无论如何不能干这种勾当。 + 在德国,事态的发展完全出乎意料。年轻的威廉完全是个疯 + ①李卜克内西。一编者注 + ②共产主义者同鼎。—一编者注国成廉二世。一编者注 + +==========第391页========== + 182.・・左格(1890年4月12日) + 377 + 子。他生来就是为了把旧制度彻底搞乱,使一切有产者(容克和资产者)的最后一点信任都丧失始尽,并且为我们创造连自由主义的弗里德里希三世都不可能创造的条件。他“对工人的友爱的欲望”带有纯粹波拿巴主义的蛊惑人心的性质,并且同君主天职的混乱幻想搅和在一起,对我们的人根本不产生任何影响。这是反社会党人法所造成的结果。要是早在1878年,借此还可能得到些什么,还可能给我们的队伍带来些混乱,但是现在不可能了。我们的人已经非常强烈地感受到了普鲁士拳头的分量。某些不坚定分子,例如布洛斯先生,其次是最近三年站到我们这边的七十万人中的某些人,也可能在这方面稍有动摇,但是他们的声音将很快被淹没,而且不出一年,威廉将对自己控制工人完全失望,那时爱将变成恨,献媚将变成迫害。因此,我们目前的政策是,在9月30日反社会党人法有效期期满以前避免任何喧嚣。因为,那时极度混乱的帝因国会,未必能通过新的非常法。而一旦我们重新获得普通的公民权,那你一定会看到使2月20日出现的高潮黯然失色的新高潮。① + 小威廉除了“对工人的友爱”之外,还实行军事专改(你看,今天所有戴王冠的坏蛋不管愿意不愿意都在成为波拿巴主义者),稍有反抗,他就准备把所有的人统统枪杀,我们应当注意不给他以这样做的任何借口。在选举期间,我们就看到,在农村,特别是在存在大土地占有制的地方或至少是存在大农业的地方,也就是说,在德国东部,我们的胜利是巨大的。在梅克伦堡,我们有三人复选,在波 + ①德意志帝国国会选举日,这次选举给社会民主党带来了巨大的胜利. + 从“因此,我们目前的政策是”到本段结束,恩格斯在页边划了线。一一编者注 + +==========第392页========== + 378 + 182.・・左格(1890年4月12日) + 美拉尼亚有两人!第二次正式统计(一百四十二万七千票)比第一次正式统计(一百三十四万二千票)增加的八万五千票是靠农村选区得来的,而一般人认为,我们在这些选区是一票也得不到的。因此可以相信,我们在不久的将来将争取到东部各省的农村无产阶级,从而也就争取到普鲁士“模范团”的士兵。那时整个旧制度将彻底崩塌,而我们将左右一切。但是,如果普鲁士将军们对这一点了解得不象我们那样清楚,那他们将是比我所能设想的还要猛的蠢驴,这样,他们势必要迫不及待地进行警告性射击,使我们暂时不致危害他们。以上也就是表面上保持平静的两个原因。① + 第三个原因:选举的胜利使群众,特别是不久前站到我们这边来的群众冲昏了头脑,他们以为现在用冲击就可以取得一切。如果对他们不加约束,那就将做出不少猛事米。而资产者,特别是煤刊和主,正在竭尽全力煽动和挑唆他们去干这些猛事,他们这样做除了以前的原因之外,还有新的原因:他们指望用这种方式破除小威廉的“对工人的友爱”。 + 上面在页边划了线的地方,请不要告诉施留特尔。此人有些急于求成:我也很了解《人民报》的先生们,他们会轻率地在报纸上利用所能利用的一切。但这些事不应当发表在报刊上(无论在那里或是这里),至少不应当发表在德国的报刊上,尤其是作为我提供的材料去发表。 + 因此,如果我们党最近时期在德国以及在对待五一方面表面上比较平静,那你就知道其中的原委。我们知道,将军们是乐于利用五一来向我们开枪射击的。在维也纳和巴黎也有这样的计 + ①从“在选举期间,我门就看到”到本段结束,恩格斯在页边划了线。一一编者注 + +==========第393页========== + 183.致康·塘米特(1890年4月12日) + 379 + 划。 + 在《工人报》(维也纳的)上,倍倍尔的德国通讯特别重要。凡涉及德国党的策略的问题,不先了解倍倍尔的意见(或者从《工人报》上或者从信中),我一概不作决定。倍倍尔具有惊人的敏感。可惜,他通过亲自观察所了解的只有一个德国。本星期登出的一篇文章—一没有俾斯麦的德国》,也是他写的。 + 载有我论俄国政策的第一篇文章①的《时代》杂志(一星期前寄出)②,你大概已经收到了。 + 自从我几乎完全戒酒以米,我的神经稍稍安静了一些。我还要克制到秋天。肖菜马仍旧滴酒不沾。他和我一样衷心问候你和你的夫人。他将在这里过复活节,星期一又将回曼彻斯特去。赛姆·穆尔在非洲过得很好,一年以后他将到这里米休假六个月。 + 你的弗・恩・ + 183 + 致康拉德·施米特 + 柏 + 林 + 1890年4月12日于伦敦 + 亲爱的施米特: + 由于时间不够,对您2月25日和4月1日的来信,我今天只能很简短地答复,但是第二封米信是需要很快答复的,所以今天 + ①弗·恩格斯《俄国沙皇政府的对外政策影。一编者注 + ②见本卷第372页.一编者注 + +==========第394页========== + 380 + 183.致康·塘米特(1890年4月12日) + 就来写回信。 + 早在一年前我就认为,整理马克思的手稿我是需要帮助的,因此,我建议爱德,也就是伯恩施坦,和考茨基在这件事上帮助我,当然,不是无报酬的,他们两人也同意了①。目前我已收到考茨基寄来睿写好的第四册(第二卷序言中提到过这一册)的部分手稿。他已经学会很好辨认笔迹并且在空的时候继续做这一件事。的确,他可能完全不来伦敦,也就是说至少几年内不来。但是在这种情况下,根据协议,由爱德接替他,不过在反社会党人法有效期满后(如果它不延长),即使不让伯恩施坦直接回到德国,恐怕他的处境也会有所改变。这样,在目前情况下,我不能答应您做这项工作。但是半年内可能会有各种变化,我会非常满意地记起您热情的建议,对我来说,能使尽可能多的有学识的人辨认马克思的笔迹,是非常重要的。这件事没有教员是不行的,而唯一的教员就是我。要知道,我一离开人世这每天都可能发生),这些手稿就会成为看不懂的天书,任何人看这些手稿都会猜测多于真懂。因此,要是我失去了自己现在的助手,或者不管怎样在这方面不受协议约束了,那我就立刻找您。我希望在此以前,您对这件事不要失掉兴趣。其实,即使没有这件事,您大概也能到这里米,如果您来到这里,很多从远方看米是复杂的事情就会变得简单了。 + 我们在选举②中的胜利的确很惊人,并且对外部世界产生的影响也很大。俾斯麦的成就曾使我们即一般德因人受人尊敬,那是一种对士兵的尊敬,但是对我们德国人个人品格的尊敬却大大降低了。剩下的一点也被资产阶级的奴性勾销了:他们说,如果 + ①见本卷第134一136页.一一编者注 + ②德意志帝国国会选举。一编者注 + +==========第395页========== + 183.致康·塘米特(1890年4月12日) + 381 + 指挥得好,德国人打得不错,但是必须指挥他们,至于自主精神、气质、反抗暴虐的能力那是谈不上的。从选举的时候起,这就发生了变化。人们看到,德因资产者和容克不能构成整个德国民族。经过十年压迫和现在仍遭受这种压迫的工人取得的辉煌胜利,产生了比凯尼格列茨会战和色当会战更加强烈的影响。全世界都知道,正是我们推翻了俾斯麦,世界各国的社会主义者现在感到(不管他们对此是否满意),运动的重心已经移到德国。根据个人的经验,我一点也不担心我们工人会不能适应这种新地位。诚然,新参加进米的分子在选择正确的策略方面还不那么有把握,但很快就会掌握的,而久经战斗的同志们没有做到的事情,政府以它的英明是会办到的。我们所有报刊对臭名昭著的诏令”的立场表明,反社会党人法如何为这一点准备了基础。被烫过的孩子怕火,1878年还能暂时在一定程度上阻碍运动的东西,现在已经完全没有任何作用了。我很清楚,有一些人,甚至在新的党团内也有一些人,愿意相信来自上面的“对工人的友爱”,要去妥协,但是只要他们一开口,他们的声音就会被淹没。普特卡默说得完全正确:反社会党人法有巨大的“教育意义”一一但并不是他认为的那种意义。 + 您是否在《康拉德年鉴》②上看到阿基尔·洛里亚(锡耶纳人)对您的书的评论?可能有人受洛里亚本人的指使,把它从意大利寄给了我。我认识这个洛里亚。他曾经来过这里,也和马克思通过信,他讲和写的德语,跟他那篇文章一样,水平很差。这是我见过的人中追求个人名利最厉害的人。当时他认为,小农土 + ①社会民主党国会党团.一一编者注 + ②《国民经济和统计年鉴》。一编者注 + +==========第396页========== + 382 + 184,数劳·拉法格(1890年4月16日) + 地占有制是世界的救星,现在他是否还这样想,我就不知道了。他写出一本又一本书,都是剽窃来的,除了意大利,在任何地方甚至在德国也找不出这样无耻的别窃。例如,几年以前,他出版了 + 一本小书①,把马克思的唯物史观当作他自己的最新发现米宣扬,并且把这本东西寄给了我!马克思死后,他写了一篇文章②并寄给了我,文章中胡说:(1)马克思把自己的价值学说建立在自己也意识到的诡辩(公认的诡辩)之上:(2)马克思根本没有写,而且从来也没有打算写《资本论》第三卷,马克思提到它不过是为了捉弄读者,马克思完全知道,根本不可能解决他所答应解决的问题!尽管遭到我的驳斥和痛骂,我不相信,他不会再用信函来打扰我,因为这个家伙的无耻是没有限度的。 + 致衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 184 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1890年4月16日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 终于有空给你写几行了。书面的、口头的和其他各种各样的请求几乎把我烦死了,但愿我能把自己关在屋子里个把月,因为 + ①叫·洛里亚关于政治制度的经济学说影。一编者注 + ②叫·洛里重《卡尔·马克思影。一编者注 + +==========第397页========== + 184,致劳·拉法格(1890年4月16日) + 383 + 我反正不可能答复我收到的一切来信,更不用说要做任何严肃认真的工作了。 + 多谢你在诗中对我的良好祝愿。但是,恐怕总有一天天上的主和地下的主将了结我的任务,在什么地方给我找个安息之处。但是,目前我们不必为此而操心。 + 现在谈一些正事: + (1)你能告诉我龙格的地址吗? + 2)能否请保尔告诉我赛姆·穆尔需要的目前仍然有效的拿破仑法典“袖珍版(廉价)的书名和出版商的名字等等?(五种法典就够了:民法典、民事诉讼法典、刑法典、刑事诉讼法典、商业法典)以及该书价格。 + (3)随信附上从上次那卷法文报纸里发现的一张发票。巴黎的工人现在确实表现出好象他们仅仅为一个目的而活着,邦就是要证明他们的革命荣誉完全是受之不当的。保尔固然可以再三重复说,他们是纯粹出于反对资产阶级才当了布朗热分子,但投票赞成路易·波拿巴的人也是这样的,如果德因工人为了恨俾斯麦和资产阶级而盲目地一头栽进年轻威廉的怀里,那我们的巴黎人又会怎么说呢?这简直就是讨厌自己的脸而把鼻子割去。巴黎人仍然保留了这样多过去的机智,居然总是能用一切最好的理由米为一切最坏的事情辩解。 + 不,这次陶醉于布朗热主义的原因是更深远的。那就是沙文主义。法因的沙文主义者在1871年以后决定:在收复亚尔萨斯以前,历史应当停止。一切都服从这一点。我们的朋友们从米没有勇气起来反对这一谬论。在《公民报》和呼声报》①里有一些人 + ①《人民呼声报多。一一编者注 + +==========第398页========== + 384 + 184,致劳·拉法格(1890年4月16日) + 同一群人一起高喊反对德国的一切,不管是什么东西,而我们的朋友们则屈从于这一点。后果就在这里。拥护布朗热主义的唯一口实就是报仇,就是收复亚尔萨斯。现在巴黎工人象相信福音书那样相信这一点,在巴黎没有一个党派敢表示反对,这是不是奇怪呢? + 但是,不管法国爱因者怎样,历史没有停下米,只是法因在麦克马洪下台以后停下米了。法因这种爱国狂热的必然后果是,法国工人现在成了沙皇①反对德因而且也反对俄国工人和革命者的同盟军!为了把革命中心的地位保留在巴黎,必须让俄因的革命被镇压下去,因为如果没有沙皇的帮助,怎么能把堂堂正正属于巴黎的领导地位弄到手呢? + 如果法因工人,或更确切地说巴黎工人,大批地倒向布朗热 + 一边,使外国的社会主义者把他们看做是彻底蜕化,那是没有什么可大惊小怪的。他们还能期待别的什么呢? + 诚然,我不应该这样急于做出判断。这次暂时的狂热不应使我作出这样的结论。但是象这样的狂热从1789年以米已经是第三次了。这种狂热的浪湖第一次把拿破仑第一拥上台,第二次把拿破仑第三拥上台,现在又把比他们两个更坏的家伙拥上台,但是,幸而浪潮已没有力量了。无论怎样,我们显然必须得出这样的结论:巴黎人革命性的消极面一一沙文主义的波拿巴主义,同积极面一样,都是不可缺少的方面:在每一次大的革命运动之后,波拿巴主义就会再次发作,要求有一个救主,去消灭那些断送了革命和共和因、使天真的工人上当的可恶的资产者。因为是巴黎人, + ①亚历山大三世。一一编者注 + +==========第399页========== + 184,致劳·拉法格(1890年4月16日) + 385 + 所以他们生米就懂得一切,不需要象凡人邦样学习。 + 因此,我将欢迎巴黎人赐给我们任何革命的微情,但预料他们以后又会受害而转向创造奇迹的教主。我希望和相信,巴黎人在行动上会象往常一样有能力,但他们如果要求在思想方面进行领导,那我就不敢领教了。 + 顺便提一句,布朗热现在潦倒不堪。前几天弗兰克·罗舍(他是个二十二岁的小伙子,伦敦最狂妄的势利小人)到泽稷岛做生意,他去看布朗热,竞受到亲切的接待,互相表示友好和赞助: + 我希望五一不会使我们的法国朋友失望。如果它在巴黎取得成功,就会沉重地打击可能派,并且可能标志着从布朗热主义觉醒过来的开始。关于五一的决议是我们的代表大会通过的最好决议。它证明了我们在全世界的力量,它比任何形式上改组的做法更好地使国际得到了复兴,它又一次表明了两个代表大会究竞哪个有代表性。 + 你的两只狗恐怕我都不能要。一只是雌狗,尼姆坚决反对再杀死可怜的小狗,另一只是班特尔狗,是猎狗,这里关于狗有非常荒谬的法律规定,我如果带猎狗去汉普斯泰特,警察会把我当做偷猎者加以拦阻。因此,在这里养班特尔狗、孤狗、塞特狗等等猎狗只是真正为打猎用的,从米不象我们大陆上那样养着玩。生活在贵族统治的国家里就是这样的。 + 在德因,过五一我们要尽可能保持镇静。军队已得到严格命令:不等待民政当局要求就立即干预。即将解散的秘密警察在尽力桃起冲突。如果路透社刚发的电讯有些参考价值的话,他们实际上已经开始行动并找到了几个无政府主义者米挑起一些“乱子”。 + +==========第400页========== + 386 + 185・伊・查利奇(1890年4月17日) + 尼姆说她不能米,她从事园艺的年岁已经过去了。她有股关节风湿病,不厉害,但总是不好。 + 此外,我们的巴黎朋友们似乎意见很不一致。有一份《社会主义党》报,是为了市镇选举而办的,我可以理解这是一种合理的宗旨。但还有奥凯茨基的《自治》周刊和布瓦埃掌握的《战斗报》日报,现在盖得还要办一种石印的通讯这看来是故意要浪费),他们都嚷着要办一种日报,现在有了一种,好象又不去利用。或许他们都在闹矛盾吧?我无法理解。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 185 + 致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇5 + 墨尔纳赫(法国) + 1s90年4月17日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 最尊敬的女士: + 当我读别克的文章时,我预感到您和您的朋友们会讨厌这篇文章,我对伯恩施坦说,要是我处在他的地位,我就不发表这种毫无意义的东西。但是他回答说,他没有权利不刊登这篇毕竞是表达某一部分俄因青年意见的文章,他们没有别的出版物可以就前已发表的文章向《社会民主党人报》的读者作出答复。伯恩施坦接着说,他主要是给你们提供答复这个批评的根据,当然,他也很乐于发表你们的任何答复。6 + 《社会民主党人报》在和住在西欧的俄国人的关系方面,处于 + +==========第401页========== + 185致维·伊·查苏利奇(1890年4月17日) + 387 + 非常容易令人误解的地位。毫无疑问,人们都把你们看成是德国运动的同盟者和特殊的朋友。但是其他社会主义派别也有权利得到一定的尊敬。他们为了能够和德国工人交谈,几乎不得不找《社会民主党人报》。是否应该完全拒绝接待他们?这样就会是干涉俄因人的内部事务,这正是无论如何应该避免的。壁如说法国社会主义者和丹麦社会主义者的内部斗争。《社会民主党人报》在对待可能派的关系上,当有可能保持中立的时候,也就是在还没有触犯它本身的时候,曾经保持过中立:而在对待两个丹麦党的关系上它继续保持中立,尽管它完全同情“革命派”。在对待俄国人的关系上也是如此。伯恩施坦对你们没有一丝一毫的恶意,这 + 一点我向您担保。但是他非常强烈地想要公正和不偏不倚,他宁肯对自己的朋友和同盟者不公正十次,也不愿对敌人或是自己讨厌的人不公正一次。他的朋友们都责备他的这种过分公平竞变成了对自己的同盟者的偏见。伯恩施坦正是由于这个特点,以致在判断有争论的事情时总是比较姑息敌人。 + 再说,住在西欧的俄国人中,派别变动相当频繁,这种情况我们都很不了解,因此随时都有碰钉子的危险。伯恩施坦对这些派别知道得比我多得多,因为他至少在苏黎世可以仔细观察出某些东西。而我则相反,甚至连您谈到的那些报纸的存在和名称我都不知道。伯恩施坦对我说,从别克的信中他看出拉甫罗夫拥护者的观点,我不知道他是否正确,但这是促使他发表这封信的原因之一。 + 他还对我说,他曾要求从巴黎把普列汉诺夫的序言的译文 + ①格·瓦·普列汉诺夫《叫列克谢也夫演说的序言》。一一编者注 + +==========第402页========== + 388 + 185维・伊・查利奇(1890年4月17日) + 寄给他,以便全文发表。这个译文已经收到,只要一有可能就发表出来。收到别克的信以后,伯恩施坦很快地着手进行这一切,这必然使您得到证实,他是想利用公开发表这封信,来让普列汉诺夫重新发表意见。现在我建议您对别克的文章作一答复,如果愿意的话,可用法文写,或者把它寄给我,或者直接寄给社会民主党人报》(伯恩施坦的地址是:伦敦北区塔夫内尔公园科琳路4号)。您是了解这个别克先生的,而除俄因人外,人们都不了解他:虽然您认为同他论战对您来说有些不体面,但很遗憾这是经常不可避免的不愉快的事情之一,我是很了解这种情况的。 + 根据经验,我知道西欧少量俄困侨民中正在发生什么样的运动。大家互相都认识,互相之间的私人关系或是友好的,或是敌对的,所以,必然伴随若分歧、分裂、论战的整个发展,在极大程度上具有私人性质。这是所有的政治侨民所特有的情况。1849年至1860年这段时期我们也经历够了这些情况。但是我当时确信,党有足够的精神力量去首先超脱这种私人恩怨局面和不受这些纠纷的影响,正因为如此,这样的党比其他政党有很大的优越性。你们越是不受这些微不足道的刺激所牵动,你们就越能积蓄进行伟大斗争的力量和时间。既然你们相信能够直截了当地加以回答,那末在《社会民主党人报》上刊登别克的文章或是别的什么人的文章,对您来说,归根到底不都是一样吗?要让西欧所有的社会主义刊物都不向你们的俄国对手开门是不行的。如果俄国运动能比较公开地在西欧广泛的舆论面前发展起米,而不是躲在与世隔绝的小团体内从而有利于阴谋活动和各种各样的诡计,难道俄因运动本身不会赢得胜利吗?当马克思发现有人对他搞秘密阴谋时,他正是采用这个最强有力的而且是他最经常采用的手段 + +==========第403页========== + 186・・左尔格(1890年4月19日) + 389 + 之一:把他的对手拉到光天化日之下,公开对他们展开进攻 + 要打消你们的对手想在德因社会党人面前装腔作势的一切念头,最好的办法是你们积极给《社会民主党人报》和新时代》撰稿。只要你们的观点和德国人的观点达到公认的一致,那就可以让别人爱怎么说就怎么说,谁也不会去注意他们。我相信,你们的消总会受到热烈的欢迎,普列汉诺夫写的关于车尔尼雪夫斯基的文章要在新时代》上登出的消息,对我来说是出乎意外的。 + 衷心问候普列汉诺夫以及您本人。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 伯恩施坦是一个非常好的青年,又聪明,性格又好,但是他有一个怪脾气,他对一个人的尊敬是以他登载在《社会民主党人报》上的别人对这个人的攻击次数来衡量的。他对你们越尊数,就越是力求在对待你们的态度上不偏不倚。 + 186 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1s90年4月19日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我定期收到因家主义者》,但是,很遗憾,里面几乎没有什么可看的。这是这里的费边社分子1的翻版。这些人象dismalswamp①那样浅薄而停滞,却自夸非常宽宏大量:你看他们这些有 + ①死沉沉的沼泽。一一编者注 + +==========第404页========== + 390 + 186・・左格(1890年4月19日) + 教养的资产者竞宽宏大量到降低身分去解放工人:为了报答这一点,工人应该温顺地默不作声并绝对听从这些有教养的怪人及其“主义”。暂时让他们高兴高兴吧!有朝一日运动会把这一切一扫而光。在这点上,我们这些大陆上的居民有一个优点:我们对法国革命影响的体会是完全不同的,在我们这里不可能发生这样的事情。 + 今天还给你寄去《人民新闻报》,在报道新工联方面,这个报纸代替了《工人选民》。看米,《工人选民》正象你发觉的那样,不再刊登任何实际材料,因为工人们坚决不愿再和它打交道。这不妨碍白恩士、曼和其他人(特别是码头工人中的一些人)暗地里继续保持和秦平的关系以及受他的影响。《人民新闻报》由一个姓德尔的任编辑,他是一个很幼稚的费边社分子,副编辑是莫利斯教士。他们两人好象都很正派,都支持煤气工人。杜西领导(不公开)煤气工人,他们的工会显然比其他工会好得多。市侩的捐助腐蚀了码头工人,因此他们不愿意破坏和资产阶级人士的关系。而且,码头工人书记提列特是煤气工人的死对头,他想当他们的书记是枉然的。其实,码头工人和煤气工人是互相紧密联系的。他们当中很多人夏天当码头工人,冬天就当煤气工人。因此后者提出如下协议:凡是在两个工会中参加了一个工会的会员,在变换工作时不必加入另一工会。码头工人至今不接受这个建议。他们要求春天转为码头工人的煤气工人,也要向他们的工会交纳入会费和会员费。由此产生了各种不愉快的事。一般米说,码头工人对自己的执行委员会太放纵了。煤气工人和杂工工会吸收全部非熟练工人,而现在在爱尔兰还力求吸收农村短工。因此,达维特感到不满意(他没有比亨利·乔治走得更远),认为这会使他的地 + +==========第405页========== + 186・・左格(1890年4月19日) + 391 + 方政策,即爱尔兰政策受到威助胁,尽管他没有任何根据。伦敦这里,泰晤士河以南,首都南部煤气公司工人遗到了严重的失败。这很好,因为他们太骄傲自大,并且作过决定,说可以用冲击夺取一切。在曼彻斯特他们也发生了同样的情况。现在他们将会小心谨慎一些,先从巩固组织和增加经费做起。杜西在工会中代表银镇(橡胶制品厂等)的妇女和少女,她领导了她们的罢工,可能,最近要代表她们参加工联伦敦理事会”。 + 在这个早就有政治性工人运动的国家,往往留下一大堆日久积存下来的渣滓,必须逐渐清除掉。这就是熟练工人(机械工人、泥瓦工人、木工、细木工、排字工人等)工会的种种偏见,这是必须克服的。这里各行业间互相猜忌,而在领导人的活动中就尖锐到公开敌对和斗争的程度。这里领导人互相争名夺利和彼此倾轧:一个想当议员,另一个也想当:这个想进郡参议会213或教育局,那个打算成立一个所有工人的总的集中组织:一个想办报纸,另 + 一个想办俱乐部,如此等等,总之,摩擦层出不穷。这里还有一个社会主义同盟,它傲慢地对待一切非直接革命的行为(这在英国这儿也和你们那里一样,是指不限于光说不做的一切行动)。还有联盟,它仍然是邦副姿态,似乎除它以外都是笨蛋和骗子,尽管正是由于运动中的新潮流才使它重新获得一些拥护者。总之,从表面看,可以认为处处都是紊乱和个人争吵。但是运动暗中向前发展着,席卷了愈来愈广大的阶层,而且往往是邦些至今处于停滞状态的、处在最低社会等级的群众,他们在不久的将来会突然地认识到自己的地位,认识到原来正是他们自己才是一支伟大的运动着的力量,到那一天,这一切坏事和争吵都会消灭。 + 当然,我上面谈的关于某些个人的和暂时紊乱的详细情况只 + +==========第406页========== + 392 + 186・・左格(1890年4月19日) + 是为了让你知道,无论如何不应弄到《人民报》上去。绝对做到这点。因为我这里曾验证过,施留特尔有时对这类事情是十分轻率的。 + 我在急切地等待五一的到米。德国因会党团有责任控制各种过激的行动。资产者、改治警察(对他们米说现在是关系到“吃饭”问题)、军官先生们,都巴不得要干架动武。他们在找不管是什么样的借口,米向年轻的威廉①证明,他下令开枪的决心不大。但是对我们来说这会毁掉一切。首先我们应该避开反社会党人法,也就是说必须挨过9月30日。那时德国的形势会对我们非常有利,所以我们不应该为了空洞的吹牛而使形势变坏。另外,李卜克内西写的党团的宣言根本不行。这儿完全没有必要胡说什么“总罢工”。但是,不管怎么说,2月20日②微起了如此高涨的情绪,以致必须使人克制一些,不要让他们干出蠢事米。 + 在法因,五一可能成为一个转折点,至少巴黎是这样,如果它能够使那里大批已转向布朗热派的工人觉悟过米的话。使工人转向布朗热派,我们的人是有过错的。他们从来没有勇气起来反对对一般德国人的迫害,而现在在巴黎他们被沙文主义征服了。幸而外省的情况好一些。但是在困外都只注意巴黎。 + 要是法国人把他们的材料寄给我,我就转寄给你。但是我想他们会因此感到羞耻。这就是法兰西精神,他们不能忍受失败。只要他们重新取得某些成就,那一切都会立即改观。 + ①成廉二世。一一编者注 + ②德意志帝国国会选举日,这次选举给社会民主党带来了巨大的胜利。一一编者注 + +==========第407页========== + 187,・・左格(1890年4月30日) + 393 + 衷心问候你和你的夫人,以及施留特尔夫妇。 + 你的弗·恩· + 肖菜马于上星期一返回曼彻斯特。我们两人都被迫严格戒酒了,多么可怕: + 187 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1890年4月30日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 如果在伦敦这儿,下星期日举行争取八小时工作日的大规模示威,那完全要归功于杜西和艾威林。银镇女工选派杜西参加煤气工人和杂工工会理事会,她在这个理事会中享有很高的威望,人们都称她“我们的妈妈。煤气工人工会是新工会中最好的工会,它热情支持争取八小时工作日的游行,因为这个工会本身曾经争取到了八小时工作日,但在实践中认识到,这个胜利还很不巩固,因为一有机会资本家就把它夺回去了。对他们来说,和煤工人 + 一样,最主要的是要争取到在法律上规定八小时工作日。 + 因此,煤气工人工会和布卢姆兹伯里社会主义协会(两年前退出社会主义同盟的一个极好的组织,其中成员有列斯纳、杜西和艾威林等)在这个问题上提出倡议,并且在较小的工联和微进俱乐部(它们日益分裂成两部分,一部分是社会主义工人俱乐部,另一部分是资产阶级格莱斯顿俱乐部)中得到大批拥护者。它 + +==========第408页========== + 394 + 187,・・左尔格(1890年4月30日) + 们采取完全公开的活动,建议工联伦敦理事会”参加计划在海德公园举行的示威。由熟练工人的旧工联的代表占优势的工联理事会(明年我们也要争取它),眼看回避不了,便企图通过夺权活动米左右形势 + 理事会和社会民主联盟(海德门)达成协议并且向公共工程委员会主席预定5月4日使用海德公园,这是别人还没有这样做过的。事情是这样,凡是要在海德公园举行比较大的集会,必须事先向公共工程委员会主席申请,由他确定需要设置讲坛的数目以及其他问题。因为在规章中也有规定,在同一天同一时间内不能召开两个集会,这些先生们就认为,他们现在是主宰,因而就能垄断公园,指挥原来的委员会”。他们预定了七个讲坛,让给社会民主联盟两个,想以此保持对社会党人的表面上的公正,并从中争取同盟者。 + 因此,他们决定,只有工会组织,而不是政治性社团(因而,俱乐部除外)才能举旗出发并推选出演说人。他们校订了决议,从中删去了在法律上规定八小时工作日的要求,而只是谈到工联必须争取八小时工作日。他们制定了游行程序、路线等等,这时才召集代表,而且只有工会组织的代表开会。至于说到会议,那末:(1)不允许杜西参加,理由是杜西本人没有在她所代表的那一行业中工作(而工联理事会主席希普顿先生就已经有十五、六年没有接触他自己那一行的工作了!)(2)甚至不允许表决或讨论重新把在法律上规定八小时工作日问题列入决议的修改方案,说什么问题已经解决了!(3)让代表们明确知道,工联理事会是占有者:在5月4日公园是属于它的,如果他们对此不称心,他们可以走开。 + 原来的委员会的代表们表示极大的愤怒和不安。但是第二天 + +==========第409页========== + 187,・・左格(1890年4月30日) + 395 + 情况完全变了。艾威林到公共工程委员会主席邦儿去说,如果在同 + 一时间不给他们的委员会安排足够数量的讲坛,那就会大闹起来。幸亏是托利党人掌权(要是自由党人就会敷衍糖塞,什么也不会答应),他们不能在工人中树敌过多,于是答应给艾威林七个讲坛,这就使工联理事会的先生们不得不让步,因为要是发生冲突,马上会完全清楚地表明他们是多么软弱无力。 + 我们的委员会开始积极活动,详细地制定了自己的计划和路线,并且一完成就抢先公布出来。昨天艾威林和希普顿会见并商定了一切问题,这样就不可能发生冲突,星期日的集会将是这里举行过的规模最大的集会之一。 + 这件事你可以在《人民报》上发表,也可以在《工人辩护士报》上发表。要是这件事在美国用英文登出,再传到这些先生们那里,我会感到很满意。 + 寄给你几期《星报》,谈了上述情况以后,你就看得懂了。(注意:每一篇文章中常常有我们方面的消息,也有另一方面的消息,还有来自记者的消息,都不加分析地排列在一起。) + 还给你寄去时代》五月号。此外,还寄去一卷战斗报》(是我们的报纸一一盖得任主编),其中还有维也纳的《工人报》。在倍倍尔的通讯中说要开除席佩耳,席佩耳是主要阴谋家之一,是一个 + 十分狡猾的骗子,几年前李卜克内西发现了他并把他拉进党内,现在对他恨得要死。幸好,席佩耳和海德门一样,是一个胆小鬼。 + 这是我们在伦敦的第一个重大胜利,它证明我们现在在这里也有了群众。社会民主联盟(它有两个专用讲坛)的四个大支部将跟我们走,在我们的委员会里有它们的代表。很多熟练工人工会也是一样:原先保留下米的老的领导人跟希普顿和工联理事会走,而 + +==========第410页========== + 396 + 187,・・左格(1890年4月30日) + 群众却跟我们走。整个东头①跟我们走。这里的群众还不是社会主义者,但是他们正在向这个方向发展,而且己经达到这样的程度,他们只愿意社会主义者当领导人。工联理事会是唯一值得一提的工人组织,它至今仍然是反社会主义的,但是那里面也已经有了社会主义少数派,只要煤气工人一加入至今人们施展各种卑那的诡计,没有让他们参加),情况就会进展很快。我确信5月4日以后这里的运动将具有完全不同的性质,那时你就会更多地听到关于杜西的活动情况。我们向工联理事会和社会民主联盟的阴谋家表明,我们对付得了他们的阴谋诡计,尽管这些人如此仇恨我们,但是在事实面前毫无办法。现在,英国无产阶级看米终于整批地在参加运动,如果真是如此,那末再有一年,所有卑那的阴谋家、骗子和钻营者就会被赶到他们应该去的地方,或者是被冲刷掉。 + 《宣言》②的新版正在印。在反社会党人法取消以前,我们想再拨五千册到德因去。 + 多么美好的春天!再过一星期石竹就要出来了,山楂花、乌荆子花、金雀花就要盛开,苹果树要开花了,樱桃树已经开花五天了。 + 祝你和你的夫人身体健康。衷心问候你们两人。 + 你的弗·恩· + 你知道,工人选民》垮台了,在码头工人罢工时,它的发行量曾达二万三千份,但是托利党的资金把一切都断送了。 + ① + ②卡·马克思和弗·恩格斯共产党宣言。一一编者注画见本卷第247页和第350页.一编者注 + +==========第411页========== + 188,致奥·倍倍尔(1890年5月9日) + 397 + 188 + 致奥古斯特·倍倍尔德勒斯顿一普劳恩 + 1890年5月9日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 感谢你的苏黎世的消息一我很高兴我们在这个问题上也取得了一致的看法”。你的证实对我说来特别重要,我们的人在这类问题上往往没有充分的根据就下判断,因此在没有得到权威方面证实以前,我们不愿意以这种没有把握的判断为根据去作进一步推论,更不用说采取行动了。 + 衷心向你和你的夫人祝贺你们的女儿①订婚。这件事以后将导致移居美因,对你们说米当然是很难过的,但是这对我说米却可以带来一个令人惬意的后果:我和你说不定在什么时候可以一起乘轮船到美国去一趟。你觉得怎样?我确信,你经过两三天就可以不晕船了,并且完全可能一直不再犯。而作为克服过度疲劳的办法,这种海上旅行是极其宝贵的:我至今仍感受到差不多两年前那次游览的良好影响。此外,察德克说得很肯定,他有防止晕船的可靠药品(安替比林似乎效果很好),而且根据医学资料,在所有的人中,只有百分之二、三的人不能在两三天内习惯于摇荡。因此请你考虑一下这件事。 + 如果你觉得我的文章逻辑性不强,邦末这不是布洛斯的过 + ①弗羽达·倍倍尔。一一编者注 + ②弗·恩格斯《俄国沙皇政府的对外政策》。一编者注 + +==========第412页========== + 398 + 188,致奥·倍倍尔(1890年5月9日) + 错,而是我本人的过错。在不到两个印张的篇幅中,叙述这么大而又复杂的问题,是很困难的事,而且我自己也完全清楚,这篇文章中有很多地方前后关联不明确,论证不充分。为了今后作更详尽的修改(这个题目对我们说米具有重大意义),你的批评意见我是极其欢迎的。哪怕是简咯地指出,你认为在什么地方以及在哪一方面叙述的思路中断或头绪不清,邦也是极其欢迎的。 + 全世界的资产阶级大概已经从他们在五一前经受的恐惧中恢复过米,以及洗净他们在当时弄脏了的衬衣。每日新闻》的柏林通讯员是最爱嚷嚷的,他在五一这天抱怨说:工人们把整个世界都愚弄了。而仅仅过了四天他想起:不错,早先工人们曾不止一次地声明,他们希望的不过是举行一次和平示威,但是谁也没有相信他们: + 你们把事情安排得不致发生任何冲突,这完全正确。2月20日①以后,德因工人再也不需要徒然大肆喧嚷了。在这种情况下,德国在五一应当表现得比别的因家更节制些,无论在这里,还是在法因,谁也不会因此责备你们。但是我认为,你们可以从席佩耳派得出一个结论:下一次应考虑到,在新的选举和帝因国会开始活动之间的空位时期里,使国会党团执行委员会或者受委托继续进行工作,或者由新当选的代表直接确定它在空位时期的职权。这样,执行委员会就能有把握地过问一些事情,在必要情况下采取行动,使柏林的先生们不能俨然装扮成重要人物,而他们是很想仿效巴黎的方式,做党的当然领袖的。假定在10月1日以 + ①德意志帝国国会选举日,这次选举给社会民主党带来了巨大的胜利。一一编者注 + +==========第413页========== + 188,致奥·倍倍尔(1890年5月9日) + 399 + 后①组织还是和现在一样。 + 这里5月4日的示威真是规模宏大,甚至所有资产阶级报纸也不得不承认这一点。我是在第四号讲坛(一辆大货车)上面,环顾四周只能看到整个人群的五分之一或八分之一,但是在目力所及范围内,只见万头钻动,人山人海。有二十五万至三十万人,其中四分之三以上是参加示威的工人。艾威林、拉法格和斯捷普尼亚克都在我的那个讲坛上发表了演说,而我纯粹是一个观众。拉法格以他那种虽然带有很重的法国口音但说得很好的英语和南方人的炽烈风格博得了真正暴风雨股的欢呼声。斯捷普尼亚克也是这样。爱德在杜西那个讲坛上讲话,也非常成功。七个讲坛彼此相隔一百五十公尺,最边上的距离公园2的边沿是一百五十公尺,这么一来,我们的集会(在因际范围内争取在法律上规定八小时工作日)占了长一千二百余公尺、宽约四、五百公尺的一块地方, + 而且全都挤满了人。另一面是工联理事会”的六个讲坛和社会民主联盟的两个讲坛,但里的听众不到我们的一半。总而言之,这是这里从未举行过的规模最大的一次集会。 + 此外,特别是对我们来说,这是一个辉煌的胜利。详细情况你大概已从《人民报》发表的爱德的那篇通讯里看到了。工联理事会和社会民主联盟以为他们在这一天定能从我们手里把公园夺走,但他们被愚弄了。艾威林从公共工程委员会主席那里得到许可,也让我们在公园里设置七个讲坛,这种做法实际上是破例的。不过幸而是托利党人掌权,而且也真把托利党人吓住了:说否则我们的人将夺取别人的讲坛。我们的集会人数最多,组织得最好, + ①在反社会党人非常法废除以后。一一编者注 + ②海德公园.一一编者注 + +==========第414页========== + 400 + 188,致奥·倍倍尔(1890年5月9日) + 并且最热烈。这里的广大群众现在都赞成八小时工作日法律。所有这些事情都是艾威林尤其是杜西组织的,从那以后,这里运动的局面就同过去完全不一样了。“煤气工人和杂工工会”1毫无疑问,它是新工联中最好的一个)切实地支持了他们:没有它是什么也办不到的。现在关键在于保持住组织我们这次集会的那个委员会一由工联、激进俱乐部和社会主义俱乐部的代表组成,一一并使这个委员会成为这里运动的核心。今天晚上就将开始进行这件事情。不容置疑的是:工人们、资产者、老朽的工联首领们、许多政治的或社会的派别和小宗派的首领们、以及那些想利用运动从中渔利的沽名钓誉者、钻营家和文学家,现在都确实地知道:真正的群众性的社会主义运动已在5月4日开始了。现在群众终于行动起米了,而经过一些斗争和不大的摇摆之后,他们也定会消除个人沽名钓誉、钻营家的渔利欲望、以及各个派别相互角逐的种种现象,正象以前在德因消除所有这些东西一样,并且也定会给这些东西逐一指明适当的位置。而由于群众运动总是大大地提高因际主义精神,你们不久将可看到,你们已有了一个什么样的新的同盟者。英国人的全部行动、宣传和组织方式,比起法因人,要同我们接近得多。一旦这里的各种事情都走上轨道, + 一旦消除了那些初期不可避免的内部摩擦,你们就可以很好地和这些人共同前进。如果马克思能够活到这种觉醒的日子,那该有多好,他恰恰在英因这里曾经如此敏锐地注视过这种觉醒的最细致的征兆!最近两个星期以米我所感受到的喜悦是你们无法想象的。真是胜利辉煌。起初是德因的二月,然后是欧洲和美国的五 + 一,最后是这一个四十年以米第一次再度响起了英国无产阶级的声音的星期天。我昂首走下了那辆旧货车。 + +==========第415页========== + 189致劳·拉法格(1890年5月10日) + 401 + 向你的夫人和辛格尔问好。 + 你的弗·恩· + 189 + 致劳拉·拉法格勒-佩勒 + 1890年5月10日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我有很多信还没有答复,这星期六又很忙,只能写几句话谢谢你的明信片并随信附上我答应给保尔的二十英镑支票一张。另寄上有上星期日的报道的《人民新闻报》。规模大极了。英国到底是真的动起米了。特别是对我们米说,这是一个伟大的胜利,因为杜西和艾威林得到煤气工人工会(新工联中最好的)的帮助,把一切都作好了。他们天真地求教于工联理事会,却没有先去占好公园。工联理事会本身和海德门一伙合在一起,抢先一步,向公共工程委员会要到了星期天的讲坛,想把我们关在外边,以便控制一切。他们打算一下子把我们吓倒,但是爱德华到公共工程委员会为我们也搞到七个讲坛一如果自由党人在里面,那我们是怎么也搞不到的。这一下就煞掉了另一方的做气,于是他们就变得怎么都好说了。他们发觉,他们的对手不是他们原来想象的那种人。我可以告诉你,当我从那辆当讲坛用的旧货车下米的时候,四十年米第一次又清晰地听到了英因无产阶级的声音,我觉 + ①海德公园。一一编者注 + +==========第416页========== + 402 + 189致劳·拉法格(1890年5月10日) + 得自己似乎高了好几时。那个声音资产者也听到了,伦敦和各地所有的报纸可以作证。 + 保尔的讲演很好。他的话里只有一点点总罢工幻梦的迹象,这种胡说八道是盖得从他曾是无政府主义者的日子里一直保留了下来的(当我们能够举行总罢工的时候,我们开口要什么,就能得到什么,无须绕总罢工这个弯了)。但是他讲得很好,并且是非常合乎文法的英文,比他平常谈话合文法多了。他受到最大的欢迎,在讲演结束时受到的欢呼比任何人都热烈。他的出场很及时,我们的讲坛上正有两三个庸人发表演说,使得听众都打瞌睡,以致保尔还得把他们弄醒。 + 过去十到十五个月以来,英国的进步是巨大的。去年5月,八小时工作日的口号只能号召几千人去公园,而今天却有几十万人了。最好的是,示威前进行的斗争,使一个不分派别而作为运动核心的代表机构变得生气勃勃。中央委员会由煤气工人工会和许多其他工会(大多数是小的、不熟练工人的工会,因此不为高傲的工人贵族的工联理事会所重视)及近两年米杜西在那里做工作的激进俱乐部的代表组成。爱德华是该委员会的主席。这个委员会要继续活动,并且邀请所有其他工会的、政治的和社会主义的团体派遣代表,逐渐扩大成为一个中心机构,不仅是为争取通过八小时工作日法律,并且也是为了实现所有其他的要求,壁如说,首先要求实现巴黎其余的决议①等等。委员会在数量上说已经足够强大,不会因为任何新团体加入而被吞没,于是各派不久就要作出抉择:要么加入进来,加入总的运动,要么就灭亡。现在是东头②在 + ①189年国际社会主义工人代表大会决议.一一编者注 + ②伦敦东部,是无产阶级和贫民的居住区。一编者注 + +==========第417页========== + 190.数保·拉法格(1890年5月21日) + 403 + 领导运动,这些没有受“伟大的自由党”坏影响的新成分表现出的那种智慧,正象我们在没有受坏影响的德国工人那里所看到的 + 一样,我这样说是再恰当不过的了。除了社会主义者以外,他们是不会要任何别的领袖的。 + 好啦,现在你下决心吧,把你的家里安排好,以便月底以前到这里米。告诉我们你什么时候来最合适。我们只希望到那时候象现在这样的坏天气已经过去了。昨天我们又生了一整天的火! + 永远是你的弗·恩格斯 + 尼姆向你问好。 + 190 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1890年5月21日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 感谢您告诉我关于摩尔根的书的详细情况。圣彼得堡丹尼尔逊的米信,我现在抄在下面: + “《北方通报影现任编辑和出版人叶夫列伊诺娃女士把杂志卖了。她不止 + 一次地想登拉法格先生的文章,但是毫无结果:我们的书报检查官十分严格…我准备趁下次邮班把原稿寄给您,为此表示歉意:原稿我不直接寄给作者本人,因为我没有把握他能收到我的信。我在3月和4月曾两次答复过他的亲切的来信.” + ①路·亨·摩尔根《美洲土著的住房和家庭生活多。一编者注 + +==========第418页========== + 404 + 190致保·拉法格(1890年5月21日) + 您是否收到了这两封信?原稿我一收到,就给您寄去。您最好给他另外一个不致引起怀疑的巴黎的地址,让他把给您的信寄到那里去,您最好也不要在信上签自己的名字。我就是这样做的,所以我们的通信从来没有因类似的意外情况而中断过。 + 你们的八小时工作日委员会仍在继续自己的活动,很好。这里的情况也是这样:争取在法律上规定八小时工作日同盟正在筹建中,而主要是委员会将继续起作用,新的团体(其中有码头工人支部)正在加入进去。可能,这个起码的、纯实际的问题会帮助你们把两年前跑到布朗热派一边的拥护者召回来。真是罕见的历史的讽刺!巴黎人的高谈阔论(所谓“思想”)使自己消化不良,现在只好吃“里吉斯医生的幼儿食品”,即八小时工作日和其他容易消化的东西! + 布朗热勾当的破产非常滑稽可笑。威武的将军遭到了普选权的打击,正把这一打击转嫁给自己的“委员会”,使自己和普选权之间不再有中间人! + 据说,弗兰克·罗舍的拜访对他是最后的打击。①他已经涤倒不堪。 + 劳拉是否准备到这儿来?又近月底了。代尼姆和我拥抱她。问好。 + 弗·恩・ + 马尔提涅蒂被宣告无罪。 + ①见本卷第385页.一一编者注 + +==========第419页========== + 19L,致帕·马尔提涅蒂(1890年5月24日) + 405 + 191 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1890年5月24日于伦敦] + 亲爱的朋友:]@ + [衷心]祝贺您被宣告]无罪!到底等到了!这对于您和您的家庭]是何等高兴呀!您的家庭]所受的苦难一点也不比您]自己少!我当即给安·拉布里奥拉写了几句表示谢意的话],并通过他也向洛利尼致谢。 + 现在您的新生活开始了。同您在大洋彼岸开始新生活相比,它将更加美好和充满希望。 + 致最友好的问候。 + 您的弗·恩· + 192 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1890年5月29日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 4月30日和5月15日的信以及载有我的信的片断②的《人 + ①此信是写在明信片上的:贴邮票的一角被撕掉。方括号内的文字系复原的部分。一一编者注 + ②见本卷第393一395页.一编者注 + +==========第420页========== + 406 + 192.・・左格(1890年5月29日) + 民报》均已收到。你的声明要在《社会民主党人报》上发表,但是,我昨天带着你的声明走进编辑部时,你的声明已经在那里,发表在柏林人民报》上了。可见,施留特尔早已把声明寄去了。这正是我所说的施留特尔的急于求成,这种事使人很不好办,因为当你把一份稿子作为一件崭新的东西送到编辑部时,突然发现稿子己经在另一个地方登出米了。对于他到美因以后的其他轻率行为,我无须去抱怨,不过对他这个人我是老早就了解的 + 所以我应当再告诉你一些关于施留特尔的流言蜚语,这些我认为是不值得注意的,但是,施留特尔的死敌莫特勒(施留特尔的出走,他也是有责任的)按自己的说法向约纳斯谈了这段情况,所以有必要至少让你知道事情的真相。 + 莫特勒非常固执,很难相处。他并不象人们以为的那样忠厚。这个士瓦本人,未被承认的天才,觉得自己受了降职处分,因为过去他一个人管理社会民主党人报》事务和党的国外联系,但是后米事业发展了,其他人也获得了这种权力。但是在管钱方面他不仅值得完全信任,而且更可贵的是,全党都承认他的这种品质,谁也不敢对他有所怀疑。因此,在党的财务委员(在国外联系问题方面)的岗位上,他是一个非常宝贵的人物,他如此长期使其他人免于担负这一责任,他们只能感到高兴。这一切都是好的,但只要碰到一个他不喜欢的人,那就会争吵不休和不断地吹毛求疵。开始同德罗西,后来同施留特尔都曾经发生过这样的事。他把这两个人都撵走了。他对施留特尔提出了两点指责。第一点是:施留特尔似乎私自动用了公款。这种断言是绝对没有任何根据的,莫特勒只是在一项离开当时一年多以前的并且经过检查员批准的账目上发现 + 一笔一百五十马克的款子缺少使用单据,也就是缺少领款人收条。 + +==========第421页========== + 192.・・左格(1890年5月29日) + 407 + 不管在这里或是在德因,除莫特勒以外,谁都不认为这一点有什么可挑剔的,因为据说,莫特勒本人的支出常常只是以他在账本上作的记载为凭证,而这些人办事虽然也和莫特勒做的一切一样,难以想象地拘泥细节,但并不是在手续上都正确和准确。至于说施留特尔办事马虎,出些小差错(在这种情况下他总是不让自己赔钱),这是完全可能的。但是不能得出其他结论。第二点是:施留特尔好色,而且是什么样的女人都要。看起米,确实查明,他追求过一两个在苏黎世工作的装订女工,甚至诱惑过她们。但是在这里的编辑部里没有姑娘,这个问题也就没有发生过,所以莫特勒同施留特尔争吵,除了对他有不能抑制的反感以外是没有任何理由的。这就是整个情况。如果施留特尔给予莫特勒以应有的反击,也许一切都会逐渐得到解决。我们大家都认为此事不值一提,因为追求少女的事情早已过去了,莫特勒自己也不肯和施留特尔一起向党的检查员把事情说明白,而在这里这种情况也不可能再发生。 + 所以,如果约纳斯又散布流言蜚语,那你现在就知道事情的真相了。 + 约纳斯也来过我家里,当时有点不好意思的样子,但在我这里遇见了杜西和爱德华·艾威林(恰好在海德公园集会①之后),他们对他很冷淡(当约纳斯去领取大会记者证时,艾威林在中央委员会就对他说,希望《人民报》这一次的报道比过去真实些)。约纳斯很快就同要回家去照料孩子的伯恩施坦夫妇一起离开了。这个家伙越想穿得文雅,就越显得难看。 + ①指1890年5月4日的集会。一一编者注 + +==========第422页========== + 408 + 192.・・左格(1890年5月29日) + 现在还有一件事。为了出起源》①的新版本,我需要一本摩尔根的最近著作。英因博物馆从大清早起,就坐满阅读小说的人,我争取不到一席之地。所以我把写给有关部门的信和两册我的书寄给你。问题仅仅在于,怎样转寄这些东西(信和一册书)为好,是直接寄给该部门还是通过推荐我的第三者。艾威林认为,伊利(在巴尔的摩)乐意做这件事。你更了解这个人,所以我让你自己决定,通过什么途径较好。如果你认为要通过中间人,那末我附上的第二册书就给他。同时我还附上给伊利的短信,以备你认为利用他起中间作用合适时用。 + 很高兴,《人民报》和《工人辩护士报》登载了海德公园集会的筹备经过。它们这样做就重新使得艾威林夫妇能够同美国人接近起米。甚至约纳斯先生大概也深信不疑,他毫不犹豫地跟着执行委员会去反对艾威林,是犯了何等的错误。 + 此外,这里的事不仅限于群众集会。从最近一期《人民新闻报》上你大概已经看到,中央委员会继续存在并在组织争取在法律上规定八小时工作日同盟和因际工人同盟。己经有一个章程草案,将于6月22日提交代表会议讨论:已邀请伦敦所有工人组织、激进俱乐部,等等。章程要求:(1)实行巴黎代表大会各项决议,因为这些决议在伦敦还没有成为法律:(②)实行协会将要作出的为实现工人完全解放的措施:(3)组织独立的工人政党,并且提出自己的候选人去竞选一切由选举产生的职位,如果有当选可能的话。这些你可以公布。 + 我在维也纳《工人报》(下次邮班寄上)发表了一篇关于此间 + ①弗·思格斯家庭、私有制和国家的起弹。一一编者注 + ②路·亨·摩尔根美洲土著的住房和家庭生活多。一一编者注 + +==========第423页========== + 193,致保·思斯特(1890年6月5日) + 409 + 情况的长文章①。 + 衷心问候你的夫人。 + 你的弗·恩格斯 + 193 + 致保尔·恩斯特58 + 柏 + 林 + 草稿] + 1890年6月5日于伦敦 + 尊敬的先生: + 很遗憾,我不能满足您的请求而给您写一封您可以用米反对 + 巴尔先生的信。这会使我卷入同他的公开争论,而我根本没有这 + 个时间。因此,我给您写的东西只供您个人参考。 + 况且我完全不了解您所谓的北方妇女运动。我只看过易卜生的几出戏剧,因此根本不知道,资产阶级和小市民中追名逐利的妇女们有点歇斯底里地彻夜读书,这是否要由易卜生负什么责任。 + 可是,人们习惯于叫做妇女问题的范围很广,在一封信里要把它讲透彻或者哪怕是讲得少许令人满意是不可能的。但是,有 + 一点是毫无疑问的:马克思决不会“采取”巴尔先生强加于他的“观点”。他不可能得出如此荒谬的东西。 + ①弗·恩格斯《伦敦的5月4日》。一编者注 + +==========第424页========== + 410 + 193,致保·思斯特(1890年6月5日) + 至于谈到您用唯物主义方法处理问题的尝试,那末,首先我必须说明:如果不把唯物主义方法当作研究历史的指南,而把它当作现成的公式,按照它来剪裁各种历史事实,邦末它就会转变为自己的对立物。如果巴尔先生认为他抓住了您的这种错误,我看他是有一点道理的。 + 您把整个挪威和那里所发生的一切都归入小市民阶层的范畴,接着您又毫不迟疑地把您对德国小市民阶层的看法硬加在这 + 一挪威小市民阶层身上。这样一米就有两个事实使您寸步难行。 + 第一、当对拿破仑的胜利在整个欧洲成了反动派对革命的胜利的时候,当革命还仅仅在自己的法兰西祖国引起这样多的恐惧,使复辟的正统王朝不得不颁布一个资产阶级自由主义宪法的时候,挪威已经找到机会争得一个比当时欧洲的任何一个宪法都要民主得多的宪法。 + 第二、挪威在最近二十年中所出现的文学繁荣,在这一时期,除了俄国以外没有一个国家能与之娆美。这些人无论是不是小市民,他们创作的东西要比其他的人所创作的多得多,而且他们还给包括德因文学在内的其他各因的文学打上了他们的印记。 + 在我看米,这些事实使我们有必要把挪威小市民阶层的特性作一定程度的研究。 + 在这里,您也许会发现一个极其重大的区别。在德因,小市民阶层是遭到了失败的革命的产物,是被打断了和延缓了的发展的产物:由于经历了三十年战争和战后时期,德因的小市民阶层具有胆怯、狭隘、束手无策、毫无首创能力这样一些畸形发展的特殊性格,而正是在这个时候,几乎所有的其他大民族都在蓬勃发展。后米,当德国再次被卷入历史的运动的时候,德因的小市 + +==========第425页========== + 193,致保·思斯特(1890年6月5日) + 411 + 民阶层还保留着这种性格:这种性格十分顽强,在我国的工人阶级最后打破这种狭窄的框框以前,它都作为一种普遍的德因典型,也给德国的所有其他社会阶级或多或少地打上它的烙印。德因工人“没有祖因”,这一点正是最强烈地表现在他们已经完全扔掉了德因小市民阶层的狭隘性: + 可见,德因的小市民阶层并不是一个正常的历史阶段,而是 + 一幅夸张到了极点的漫画,是一种退化,正如波兰的犹太人是犹太人的漫画一样。英法等因的小资产者决不是和德国的小资产者处于同一水平的。 + 相反地,在挪威的小农和小资产阶级中间稍稍摻杂着一些中等资产阶级(大致和十七世纪时英法两国的情形一样),这在好几个世纪以米都是正常的社会状态。在挪威,谈不上由于遭到了失败的伟大运动和三十年战争而被迫退回到过时的状态中去。这个国家由于它的隔离状态和自然条件而落后,可是,它的状况是完全适合它的生产条件的,因而是正常的。只是直到最近,这个国家才零零散散地出现了一些大工业的萌芽,可是在那里并没有资本集聚的最强有力的杠杆一一交易所,此外,海外贸易的猛力扩展也正好产生了保守的影响。因为在其他各地汽船都在排挤帆船的时候,挪威却在大规模地扩大帆船航行,它所拥有的帆船队即使不是世界上最大的,无疑也是世界上第二个最大的,而这些船只大部分都为中小船主所有,就象1720年左右的英因那样。但是这样一来,多年米处于停滞状况的运动毕竞开始了,这种运动也表现在文学的繁荣上。 + 挪威的农民从来都不是农奴,这使得全部发展(加斯梯里亚的情形也是这样)具有一种完全不同的背景。挪威的小资产者是 + +==========第426页========== + 412 + 193,致保·思斯特(1890年6月5日) + 自由农民之子,在这种情况下,他们比起堕落的德国小市民来是真正的人。同时,挪威的小资产阶级妇女比起德因的小市民妇女米,也简直是相隔天璣。例如易卜生的戏剧不管有怎样的缺点,它们却反映了一个即使是中小资产阶级的但是比起德国的来却有天渊之别的世界:在这个世界里,人们还有自己的性格以及首创的和独立的精神,即使在外国人看米往往有些奇怪。因此,在我对这类东西作出判断以前,我是宁愿把它们彻底研究一番的。 + 现在再回到我们开头谈的,即巴尔先生的问题,我必须说,使我感到惊奇的是,在德因,人们彼此相处非常庄重。看来,俏皮和幽默现在比任何时候都更加受到严格禁止,而沉闷却成了公民的义务。否则,您无疑会稍微细致地考察一下巴尔先生的失掉一切“历史发展”特点的“妇女”的。妇女的皮肤是历史的发展,因 + 为它必定是白色或黑色、黄色、棕色或红色的,一一因此,她不会有人类的皮肤。妇女的头发是历史的发展一是卷的或波纹的、弯的或直的:是黑色、红黄色或淡黄色的。因此,她也不可能有人类的头发。如果把她身上一切历史形成的东西同皮肤和头发一起统统去掉,“在我们面前呈现的原来的妇女”还剩下什么东西呢?干脆地说,这就是堆的类人猿。那就让巴尔先生把这个“容易感触到和看清楚的”雌类人猿,连同其一切“自然本能”抱进自己的被窝里去吧。 + +==========第427页========== + 194.・弗・丹尼逊(1890年6月10日) + 413 + 194 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1s90年6月10日于伦敦 + 尊敬的先生: + 我收到了您12月18日、1月22日、2月24日和5月17日亲切的米信,还有编辑部退还给拉法格先生的文章,文章已寄给他了。我告诉他,①您给他写过两回信(3月和4月),但没有得到明确的答复,他是否收到了这两封信。他的妻子现在在这里,她凭记忆不能明确答复这个问题。她对于《北方通报》转到别人手里感到十分惋借,并要我以她和她丈夫的名义感谢您为他们热情奔走。 + 至于《资本论》第一卷第四版,我现在正在看校样三十九至四 + 十二印张。全卷将不到五十印张,因为这次虽然字体较大,但排得较密。书一出版,我立刻就寄给您。 + 您给我盛情送米的我们作者②给您的全部书信,我已经用打字机复制了几份这件事是作者的小女儿做的)。现在,我可以把信用挂号寄还给您,如果您不反对用这一办法寄递的话。 + 我很感激您经常告诉我有关你们伟大因家经济状况的很有意思的消息。在政治安定的平静表面现象下,这个因家也和所有其他欧洲国家一样正在完成重大的经济转变,而观察这些转变的进程是非常有意义的。这种经济转变的后果,迟早也会在生活的其 + ①见本卷第403一404页。一一编者注 + ②马克思。一一编者注 + +==========第428页========== + 414 + 194.・弗・丹尼(1890年6月10日) + 他各方面表现出来。 + 我们这里听到了尼·加·车·①逝世的消息,我们表示深切的哀悼和同情。但是,这也许还好些。 + 非常感谢您2月24日那封信中的祝贺,这个祝贺比任何其他人的祝贺都更使我们感到高兴。 + 我非常忙,我的眼睛虽然好一些,但是读俄文时仍然很疲乏,所以我还总没有能把《年鉴》的文章读完,但我一有空就一定做完这件事。您提到的不正确地使用经济学名词的现象,是各因书刊中非常普遍的弊病。在这儿英国,地租这一名词,既指英因资本主义租地农场主付给大地主的货币地租,同样也指爱尔兰贫穷的佃农付出的货币地租,其实后者缴纳的是贡赋,主要是从他本人劳动所得的生活资料中克扣下来的,只有很小一部分是真正的地租。如在印度,英国人把莱特(农民)原来交给国家的土地税变成了“地租”,因此,至少在孟加拉,事实上把柴明达尔(为前印度因君服务的收税官)也变成了大地主。他们由于从王室得到名义上的封地俸禄而占有土地,完全和英国所发生的情况一样。在英因,王室是全部土地的名义上的所有者,而土地的其正占有者大贵族,则由于法律上的虚构而仅仅是领取王室俸禄的封地所有者。北爱尔兰在十七世纪初沦为由英国直接统治时,也发生同样的情况。英国法学家约翰·戴维斯爵士在邦里见到了土地公有的农村公社,公社的土地在向自己的克兰首领缴纳一定贡税的克兰成员中间定期进行重分。他立即把这种贡税叫作“地租”②。这样,苏格兰的勒尔德(克兰的首领)在1745年的暴动之后,就利用 + ①尼·加·车尔尼雪夫斯基。一一编者注 + ②钓·藏维撕《史学论文。一编者注 + +==========第429页========== + 195,致海·插留特尔(1890年6月14日) + 415 + 了这种法学上的混乱(把克兰成员交给他们的贡税和他们掌握的土地的地租”混淆起来),以便把克兰的全部土地,即克兰的公有财产,变成自己的财产,即勒尔德的私有财产。因为,法学家们宣称,如果他们不是大地主,他们怎么能收这些土地的地租呢?这样一米,贡税和地租的混淆,在苏格兰山地就成了少数克兰首领没收全部土地的根据。之后不久,这些首领就把以前的克兰成员从他们的土地上赶走,改成放羊,正象《资本论》第二十四章第二节(第3版第754页)33中所描述的那样。 + 致衷心的问候。 + 忠实于您的派·怀·罗舍① + 195 + 致海尔曼·施留特尔 + 纽 + 约 + 1890年6月14日于伦敦 + 亲爱的施留特尔: + 我急于告诉你,我欣然同意发表马克思传,但是我完全没有时间写完它。顺便提一下,在1883年3月《社会民主党人报》上悼念马克思的文章②中可以找到材料。祝贺你被任命为“主编”圆 + 这里现在一切都很好,德国也是这样:小威康①威胁要废除普 + ①恩格斯的化名。一编者注 + ②弗·思格斯《卡尔·马克思的辣仪》。一编者注国《组约人民报影主编。一一编者注 + ④成廉二世。一一编者注 + +==========第430页========== + 416 + 196减・李ト克内西(1890年6月19日) + 选权,对我们来说,这是再好不过了!世界大战或是世界革命到来的速度,或是两者一起到来的速度,本来就是够快的了。 + 衷心问候你的夫人,我很高兴,她比在这里还健康。 + 你的弗·恩· + 196 + 致威廉·李卜克内西 + 柏林 + 1890年6月19日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 每一分钟都在变动。肖菜马邀请我在7月份作一次航海旅行,有几个不同的计划可供选择。我的医生建议我尽快动身,利用夏季进行治疗,以便到冬季时能恢复健康。我自己也发觉,失眠妨碍我工作,需要尽快地休息一下。所以,拒绝这个计划是不明智的。 + 另一方面,劳拉坚决要琳蘅跟她一块到巴黎去住两周。在我离家期间这是完全可以接受的,而且对老太太米说也有好处。 + 此外,你们的国会还要开会,在这两周内无法预料是否会改期,以及改在什么时候。 + 这样,很可能再过十天左右,我将离开这里约三周。但是到7月25一26日,我无论如何就已经回米了,而琳蘅可能早几天回米。如果你能把自己的旅行安排在壁如说7月21日或22日之后到达这里,那一切都将为你准备就绪,而再过几天我自己也就到了。 + 当然,这一切眼下只是初步的设想。再过几天我才能够告诉 + +==========第431页========== + 197,・李ト克内西(1890年6月19日) + 417 + 你肯定消息,但是我认为,把这个突然产生的计划立即告诉你更好一些。我动身一事,这几乎是可以肯定的,但是详细情况现在还不清楚。肯定无疑的只有一点,就是我在7月底以前回到伦敦,而琳蘅在我之前回来。不管采取什么样的计划,我都不会拖到26日以后。 + 这样,黑尔郭兰岛就得成为德国的了。我预先为正直的黑尔郭兰人的大喊大叫而高兴,他们将坚决反对并入大兵营祖国。而他们是完全正确的。并入之后,他们的岛屿就将立即变成一个大要塞,以控制在它东北的停泊处。穷人们就将被驱逐,就象普通的爱尔兰佃农或者是被鹿所取代的苏格兰绵羊一样。 + “啊一不,啊一不,他的祖国应该更加辽阔,”① + 但是没有一个住在因外的德国人愿意回国。什列斯维希一霍尔施坦的海上亚尔萨斯!这还不足以演出德意志帝国的滑稽剧来。 + 你的弗·恩· + 197 + 致娜塔利亚·李卜克内西 + 柏 + 林 + 1890年6月19日于伦敦 + 最尊敬的李卜克内西夫人: + 当我引用您的话,说您在菜比锡感到很孤单,几乎象是一个被 + ①可伦特德国人的祖国》。一编者注 + +==========第432页========== + 418 + 197,・李ト克内西(1890年6月19日) + 放逐者时,这是十分自然的。从您的话中所得出的结论是,莱比锡对您来说是难以忍受的,可是我高兴地获悉,事实上并非如此。 + 般说来,我不能够把莱比锡的优点同柏林的缺点加以对比,因为对于前者我毫无所知,对于后者,我的了解都是从旧日的回忆中得来的。据柏林人说,柏林从那以后己经大变样了。然而我愿意相信您,对于家务米说,莱比锡要比勃兰登堡边区大沙漠①的首都方便得多。 + 这一切,如我对辛格尔和李卜克内西所写的,都是每一个人自己应当同自己的家庭、同党解决的问题,我们局外人不必去干预这些问题的讨论。但是我只能说一点,我确信李卜克内西一定要在柏林,如果党的执行委员会和党的机关报将迁往邦里的话。这种情况是否发生,不取决于我,我只能发表不足为准的意见。但是,如果发生这种情况,而李卜克内西还留在莱比锡,那他自己就把自己降到党的第二等领导人的水平,就将去领取所谓退休金,就将处于这样一种境地,即在一些重要问题上既不会有人向他征求意见,也不会有人理会他的意见。总而言之,他这么做就迈出退职的第一步,而这是连您自己也不愿意的。 + 政治非常奇怪地把我们的人扔米扔去。当1858年拉萨尔想同马克思和我在柏林共同出版一份报纸时,我们也不能够讲“不行”,并已准备好迁往沙都,一幸而这种商谈没有任何结果。而迁移对我来说意味着取消业务上的一些合同,而对我们两人来说,要比从莱比锡迁往柏林更为复杂。因此,如果全部情况使得您不可避免地要迁往帝因沙箱的话,那您一定是能够迁就的。此外,您当然也 + ①以柏林为中心的勃兰登堡边区有德意志帝国沙箱(Streusandbuchse)之称。一一编者注 + +==========第433页========== + 198.致路·库格曼(1890年6月30日) + 419 + 会从中得到安慰,因为您不仅后来会发现在那里毕竞能够住下去,而且会意识到,李卜克内西由于这次迁移而处于他在党内真正应有的地位,处在他能够完全履行其义务的岗位上。 + 无论如何,这个问题现在大概很快就会得到解决。我希望不管作出什么样的决定,您总是会服从的。 + 尼姆、拉法格夫人、罗舍夫妇衷心问候您。 + 友好地忠实于您的弗·恩格斯 + 198 + 致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1890年6月30日于伦敦] + 衷心感谢你多次给我寄来东西。我试图弄到那一号每日电讯》,但是没有结果,因为我说不出文章登出的日期。此外,有人告诉我,那一号报纸大概已经卖光。向这里的商人问不出结果,因为只是一个便士的事情! + 你的弗·恩· + +==========第434页========== + 420 + 199致成·李卜克内西(1890年6月30日) + 199 + 致威廉·李卜克内西 + 柏林 + 1890年6月30日于伦敦] + 我以你的名义写一个答复,只会引起海德门先生这样的异议:我们感兴趣的不是恩格斯先生的意见,而是李卜克内西本人的证明。另外,这里也不习惯这样做。你要明白,斐·吉勒斯先生干这件事是为了以此捞取资本。因此,如果你不想直接写给《正义报》,那就在《人民新闻报》编辑是罗伯特·德尔)上作出答复。它的地址是伦敦东中央区弗利特街野兔街1号。现在我把该报的最近一期寄给你。 + 在柏林寻找住所,一定是一件真正偷快的事! + 你的弗·恩· + 200 + 致劳拉·拉法格勒-佩勒 + 1890年7月4日星期五于沃达] + 亲爱的劳拉: + 我希望你们平安地到达巴黎就象我们平安地到达挪威一样。我们一路风平浪静,可是还有好些人晕船。昨天下午我们见到了挪威的海岸,六点钟船就到了岛屿和礁石之间。沿着哈丹格尔峡 + +==========第435页========== + 200致劳·拉法格(1890年7月4日) + 421 + 湾北上,可以一直到达这个因家的心脏地区,而我们现在己到了它的最远的地点沃达,要在这里逗留到明天。今天早晨我们驱车进入了盆地,现在才回米。下了一点小雨,但并没有损坏这里美丽的风光。昨天太阳是在十点钟落的,这里没有真正的黑夜,只是显得十分昏暗,北边的天空是红色的。当地人民还非常原始,然而是一个健壮、漂亮的种族。他们听得懂我的丹麦话,可是我对他们的挪威话却懂得很少。就是在这个地方,同船前米的外来者把这里的所有挪威货币(用英国货币交换)以及邮局的所有邮票搜刮一空。 + 明天我们将从这里起航,星期一即可到达特隆赫姆,这是继续北上相当远的一段路程。如果途中的风景不亚于我们今天所见到的,那我就十分满意了。有些方面很象瑞士,但别的方面很不 + 一样。就拿啤酒来说,并不象人们所想象的那样,但在我未到市镇以前,我不下断语。沃达大约有二十座房子,包括教堂、旅馆、邮局和学校。所有房子都用木材建成,虽然这里的石头比木料多 + 一百万倍。 + 好吧,我希望尼姆过得很好,很愉快,也希望你和保尔都好。我的鼻子被太阳晒裂了好多处,如果美美在这里,她又要对我的鼻子大大议论一番了。 + 就这样吧,向你们大家问好,并祝你们愉快。 + 永远是你的弗·恩格斯 + +==========第436页========== + 422 + 201,致海·恩格斯(1890年7月8日) + 201 + 致海尔曼·恩格斯恩格耳斯基尔亨 + 1890年7月8日于特隆林姆 + 在正要起程去北角之前,我不能不从特隆赫姆写信告诉你一个消息。我刚才吃了我有机会吃过的最好的虾,就着喝了好啤酒,并观赏了大瀑布。我九时起程,先到特朗瑟,从邦里去北角,然后返回米去几个挪威的峡湾,7月26日将再回到泰晤士河。目前天气十分好,只是昨天天阴,而今天又是好天。我很喜欢这里的人:姑娘们也象我们那里那样戴头巾,我还以为好象什么时候在西本格比尔格或艾费耳高原遇到过她们似的。可是钢笔很糟,我费了好大劲才歪扭扭地划了这几行。向恩玛和孩子们、鲁道夫、玛蒂尔达、海德维希和所有其他人问好。 + 你的弗里德里希 + 202 + 致威廉·李卜克内西 + 勃斯多尔夫 + 1890年7月22日于卑尔根停泊场锡兰号”汽艇 + 亲爱的李卜克内西: + 我同肖菜马坐上面写的那只船于7月1日离开伦敦。我们顺 + +==========第437页========== + 202致威·李卜克内西(1890年7月22日) + 423 + 利地从北角旅行回到了文明纬度之后,现在赶紧告诉你,在星期 + 六,即本月26日我们希望抵达伦敦,我们将很高兴在我们那里尽快地见到你。如果你有可能,请立即前米,因为我们大概很快要去海滨,我们想让你也跟我们一块去:那样,你还会有一些时间在伦敦作你所需要作的事情。 + 我们从社会上得知的并且今天在轮船上贴着的第一个消息是:德国社会民主党从10月1日起①将开始改组,现在正在制定组织计划,将提交10月份召开的代表大会讨论和批准。除此以外,没有任何稍微重大一些的情况。但是,令人感到有趣的是,首先遇到的恰恰是这个消息。 + 由于年轻的威廉②莅临挪威正好和我们是同时,所以我对自己的旅行计划严格保密,以免警察找麻烦。我们在回莫耳德的途中碰上了德因的舰队,但是,邦个“前程远大的年轻人”不在那里:他乘坐一艘鱼雷艇出游,在格兰格尔峡湾不被人察觉地从我们旁边驶过。这使我们船上的邦一伙英因资产者大为遗憾,因为他们很想欢迎一下活着的皇帝。 + 整个舰队人员中只有水兵才是真正好样的,而那些年轻的军官和候补生则是“真正的近卫军”。少尉候补生的作风和古时候一模一样。我们在大旅馆中遇到的那些身穿便服的校官们则完全是另外一种样子,一他们和普通人毫无区别。大多数人都讲旧普鲁士方言。两个肥胖的海军将官十分滑稽可笑,他们挤进一辆挪威小马车里那里边刚够坐下一个人)去进行客访(樱草丘要比莫耳德大一倍),从后面只能看到带穗的肩章和三角帽。 + ①反社会党人法的有效期于1890年9月30日期满。一一编者注 + ②成廉二世。一一编者注 + +==========第438页========== + 424 + 202致威·李卜克内西(1890年7月22日) + 这次旅行是非常偷快和饶有趣味的,而挪威人我是很喜欢的。我们在北部的特朗瑟访问了拉普人,参观他们的到鹿,在哈默菲斯特看到了堆积如山的鳕鱼一起初我还以为那是木柴呢!我们在北角观赏了有名的午夜之日。但是,再没有什么比这种长久的白昼亮光更快地使人厌烦的了,整个一周中根本看不到黑夜,总是在明亮的光线下睡觉。 + 一直到北纬71°,我们都在细心地品尝啤酒。啤酒不错,但比德因的差一些,而且到处都是瓶装的。只是在特隆赫姆,有大桶的啤酒。顺便提一下,这里也在竭力试图实行关于节制饮酒的法律,因此俾斯麦的烧酒在这里的销路将愈米愈小。卑尔根是否有可以弄到大桶啤酒的啤酒馆,今天我们大概就能打听到。 + 从伏塞万根①到卑尔根这一段路,火车四个半小时行驶了一百零八公里一一小时二十四公里!但是,列车真可以说是在各种各样的悬崖峭壁中行驶的,全部线路几乎都是靠爆破开出来的。 + 北部的斯瓦尔提森是一片接连不断的大冰川。在那里我们曾到过一个冰川,这个冰川同海只隔一层很低的冰碛层,因而同海面很接近,约高出一百英尺。 + 吃早饭的时候到了,我就此结束,以便早饭后立即将信付邮。肖菜马和我衷心问候你的夫人和孩子们,以及你本人。 + 你的弗·恩格斯 + ①现名:伏斯。一一编者注 + +==========第439页========== + 203致・・左尔格(1890年7月30日) + 425 + 203 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 荒山岛 + 1890年7月30日于伦敦幻 + 我和肖莱马到北角和挪威全国作了很偷快和很有意义的旅行之后回来了。从星期六开始,我又要着手写信,一定能把耽误的事补上。摩尔根的书收到了。非常感谢你,尤其是因为你没有要伊利当中间人就把事情办了。要靠这样的中间人总是令人不愉快的。退回的有关这件事的信②也已收到并销毁了。 + 《人民新闻报》大概过两星期也要停刊了。费边社分子严借助于它,试图钻进运动的领导。两个实际办报的人③,有良好的意图,但在更大程度上缺乏新闻工作和办事的经验,所以一切都搞相了。现在将出现不偷快的中断,但是我们希望这将导致新工联的机关报的创办。 + 里子的两次战斗”是十分出色的。这是我们在回来时得到的最好消息。 + 在卑尔根,也有社会民主主义组织,但是我没有时间也没有机会去找它。我只是在报纸上看到他们有自己的房子,并且申请允许他们出售啤酒。 + 我们的旅行给我们带来非常大的好处。杜西和爱德华下星期 + ①路·亨·摩尔根《关洲土著的住房和家庭生活多。一编者注 + ②见本卷第408页.一一编者注国德尔和莫利斯。一一编者注 + +==========第440页========== + 426 + 204,致劳·拉法格(1890年7月30日) + 也将去挪威。肖莱马和我向你问好。 + 弗·恩・ + 特别是向你的夫人问好。 + 204 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1890年7月30日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我们从北方寒冷的地带又回到这里米了,那里阴天气温经常是10°,太阳出米时却很热,一般情况下,穿两件法兰绒衫和一件外衣也不算多!这次旅行对我们两人非常有益,我希望再经过海滨疗养,身体就能完全恢复健康。我发现尼姆对她在巴黎的逗留非常高兴,她从来没有过得这样愉快过。如果我没有看错,而你又不小心点的话,你每年都会有她这个客人。 + 我们在莫耳德遇见德国舰队,年轻的威廉①不在那里,后来他在苏内耳峡湾乘坐一艘鱼雷挺斋过我们的轮船。因为看不到报纸,我们就完全脱离了“政治大”。好在没有发生什么值得注意的事情。在卑尔根,我们得到的第一条消息是德国党在10月1日以后②改组,到了这里又得到好消息,就是在里子的两次战斗中,年轻的威尔·梭恩证明自己是一个既有勇气又有才能的战斗指挥员。这种合法抵抗的方式很值得称赞,特别是在英国这里一它 + ①成廉二世。一一编者注 + ②在反社会党人非常法废除以后。一编者注 + +==========第441页========== + 205致威·李卜克内西(1890年8月1日) + 427 + 取得了成功 + 附信是我回来后看到并拆开的,但那是给美美的。 + 巴黎是否有什么人能向我们提供一些拉维热里的情况?他在这里说,博丹、费鲁耳、盖得以及议院和市参议会整个党团的人都可以做他的证明人。当然,如果那些先生们既不否认又不承认这个人,也不提供他的任何情况,那这里的人该怎么办呢?只要他所提到的证明人谁都不否认,这里的人就只能相信他是真诚的,如果以后发现他是一个恶棍,或者损害我们的法困朋友们(他损害不了这里的人),那些证明人只好责备自己了。 + 现在我必须停笔了。你也会知道,我这里有一大堆来信、报纸等等,我已经忙了好多天了。因此,请你原谅这封信写得很短。你看到了《新世界历书》上保尔的像吗?像很好,其他法国人的像也很好。 + 尼姆、肖莱马和我向你问好。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 205 + 致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 0s90年8月1日于伦敦] + 亲爱的李卜克内西: + 很遗憾,我不能在这里呆到8月15日,也许下周末我们就要去海滨:究竞去哪儿,等这个问题一得到大家都满意的解决,我就写信告诉你。你的声明已经登载在《人民新闻报》上,”这并不妨碍 + +==========第442页========== + 428 + 206・・威・狄(1890年8月5日) + 《正义报》继续进行无谓的攻击:这些人已不可救药,他们想迫使你们和我向他们和可能派屈服,那就让他们长期等下去。现在他们得到了一个同盟者,这就是伟大的吉勒斯一恭喜恭喜! + 你的弗·恩· + 206 + 致约翰・亨利希・威廉・狄茨 + 斯图加特 + 1890年8月5日于伦敦 + 最尊敬的狄茨先生: + 费舍对立即再版《起源》①又提出反对。对此我确实感到高兴,因为我还打算去海滨,在那里根本无法考忠工作,何况现在工作对我也绝无好处。这样,在这一切还没有得到各方面都满意的解决之前,我就等着。 + 附上给卡·考茨基的信,在送去之前请你看一下内容,如需要,可采取必要的措施。 + 致衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + ①弗·思格斯家庭、私有制和国家的起郑。一编者注 + +==========第443页========== + 207,致卡·考茨基(1890年8月5日) + 429 + 207 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1890年8月5日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 你7月3日的信搁在这里的时候,我和肖莱马正在挪威游玩,顺便告诉你,这对健康有很大好处。 + 因为我不知道往哪里写信,所以我把这封信寄给狄茨,而且没有封上,如果他们愿意,就可以立即在爱德星期日给我看的《新时代》内容提要严中作相应的改动。 + 你可以代表我许下最新研究概论》一文的诺言,而我又真的向你许下这篇文章的诺言,并且一定履行自己的诺言,甚至已经履行了一部分,因为文章足有一半已经写好,但是,什么时候全部写完,那要看情况,或者很快,或者很慢,可能会在新版的第一年登出。邪 + 如果倍倍尔将象以前给维克多①的《工人报》写通讯那样很好地写每周评论,那你真可以向自己祝贺。当然,我指的首先是德国。 + 左尔格的地址是:美利坚合众因N.J.(即新泽西)霍布根, + 弗·阿·左尔格。他对你是最合适的人。我也要为这件事给他写封信2。当然,你应当对他例外,付给优厚的稿酬,否则他就宁愿去教音乐。此外,他未必会提供定期的通讯,当然这也不需要。有 + ①雏克多·阿德物。一一编者注 + ②见本卷第445页.一编者注 + +==========第444页========== + 430 + 208,致康·插米特(1890年8月5日) + 时可能几个月也没有发生重要事件,而有时他却能每星期都寄米某些评论性的简讯。 + 我们在这次探险旅行中到达了北角,在那里吃了自己打的鳕鱼。整整五天不见黑夜,只有朦胧的天色,然而看到了各种各样的拉普人。这是些很矮小很有趣的人,显然是十分混杂的种族。头发有栗色的,甚至淡黄的,也有黑色的。脸形一般米说象蒙古人,但有些差异,从美洲的印第安人(六个拉普人才抵一个印第安人)直到日耳曼人为止的特征都有。这些人的四分之三还生活在石器时代,很有意思。 + 多多问候。 + 你的弗·恩· + 208 + 致康拉德·施米特 + 柏 + 林 + 1890年8月5日于伦敦 + 亲爱的施米特: + 您的信在我的口袋里旅行一直到了北角,并且绕了六个挪威的峡湾。我想在旅行期间回信,但是在肖莱马和我旅行全程乘坐的轮船上,写东西的条件极坏,因此现在来补写。 + 非常感谢您谈到了您的情况,对于这些我是一直十分关心的。您确实应该尽力写好关于克纳普①的文章,这是一个很重要的问 + ①指克纳普的书《普鲁士老区农民的解放和农业工人的产生》。一一编者注 + +==========第445页========== + 208,致康·掐米特(1890年8月5日) + 431 + 题。这涉及到要消灭普鲁士传统的主要问题之一,指出以往吹嘘普鲁士传统完全是出于欺骗。 + 为了《文库》①去研究英国蓝皮书”4,对于不住在伦敦因而不可能亲自判断各个文件的理论意义或实际意义的人来说,未必能够进行。议会公布的文件那么多,每月都为它出版专门目录,这样,您不得不大海捞针,有时即使找到点什么,也不是您所需要的。但是,如果您还是想在这方面做些什么(如果要当真做好,那 + 一般说来这是一件令人望而生畏的工作),我随时准备告诉您各种消息。其实,要是布劳恩想在这件事上有一个固定的人,那最好是去找爱·伯恩施坦(他的地址:北区塔夫内尔公园科琳路4号)。爱德·伯恩施坦正打算从《社会民主党人报》一腾出手来就去研究英国的状况,所以,看米正好合适。今天或明天他将去海滨呆几星期,因此我不可能和他谈我刚才想到的这件事。 + 我在维也纳的《德语》杂志上看到了摩里茨·维尔特这只凶兆之鸟所写的关于保尔·巴尔特所著一书2的评论®,这个批评使我也对该书本身产生了不良的印象。我想看看这本书,但是我应当说,如果摩里茨这家伙正确地引用了巴尔特的一段话,在这段话中,巴尔特说他在马克思的一切著作中所能找到的哲学等等依赖于物质生活条件的唯一的例子,就是笛卡儿宣称动物是机器,那末我就只好为这个人竞能写出这样的东西感到遗憾了。既然这个人还没有发现,虽然物质生活条件是原始的起因,但是这并不排 + ①社会立法和统计学文库》。一一编者注 + ②保尔·巴尔特《黑格尔和包括马克思及哈特曼在内的黑格尔派的历史哲学。一一编者注 + 画摩·维尔特现代德国对黑格尔的悔辱和迫害》。一编者注 + +==========第446页========== + 432 + 208,致康·掐米特(1890年8月5日) + 斥思想领域也反过来对这些物质条件起作用,然而是第二性的作用,邦末,他就决不能了解他所谈论的那个问题了。但是,我已经说过,这全是第二手的东西,而摩里茨这家伙是一个危险的朋友。唯物史观现在也有许多朋友,而这些朋友是把它当作不研究历史的借口的。正象马克思关于七十年代末的法因“马克思主义者”所曾经说过的:“我只知道我自己不是马克思主义者。” + 在《人民论坛》上也发生了关于未米社会中的产品分配问题的辩论:是按照劳动量分配呢,还是按照其他方式分配。3”人们对于这个问题,是一反某些关于公平原则的唯心主义空话而处理得非常“唯物主义”的。但奇怪的是谁也没有想到,分配方式本质上毕竞要取决于可分配的产品的数量,而这个数量当然随着生产和社会组织的进步而改变,从而分配方式也应当改变。但是,在所有参加辩论的人看来,“社会主义社会”并不是不断改变、不断进步的东西,而是稳定的、一成不变的东西,所以它应当也有个一成不变的分配方式。但是,合理的辩论只能是:(1)设法发现将米由以开始的分配方式,(2)尽力找出进一步的发展将循以进行的总方向。可是,在整个辩论中,我没有发现一句话是关于这方面的。 + 无论如何,对德因的许多青年作家来说,“唯物主义的”这个词只是一个套语,他们把这个套语当作标签贴到各种事物上去,再不作进一步的研究,就是说,他们一把这个标签贴上去,就以为问题已经解决了。但是我们的历史观首先是进行研究工作的指南,并不是按照黑格尔学派的方式构造体系的方法。必须重新研究全部历史,必须详细研究各种社会形态存在的条件,然后设法从这些条件中找出相应的政治、私法、美学、哲学、宗教等等的观点。在这方面,到现在为止只做出了很少的一点成绩,因为只有很少的人认真地 + +==========第447页========== + 208,致康·掐米特(1890年8月5日) + 433 + 这样做过。在这方面,我们需要很大的帮助,这个领域无限广阔,谁肯认真地工作,谁就能做出许多成绩,就能超群出众。但是,许多年轻的德国人却不是这样,他们只是用历史唯物主义的套语(一切都可能变成套语)来把自己的相当贫乏的历史知识(经济史还处在裰褓之中呢!)尽速构成体系,于是就自以为非常了不起了。那时就可能有一个巴尔特挺身而出,甚至可能抓住在他那一流人中间确实已经退化为空话的东西。 + 但是所有这一切都是会好转的。我们在德因现在已经强大到足以经得起许多变故的程度。反社会党人法给予我们一种极大的好处,就是它使我们摆脱了那些染有社会主义色彩的德国“大学生”的纠缠。现在我们已经强大得足以消化掉这些重又趾高气扬的德因“大学生”。您自己确实已经做出了一些事情,您一定会注意到,在依附于党的青年文学家中间,是很少有人下一番功夫去钻研经济学、经济学史、商业史、工业史、农业史和社会形态发展史的。有多少人除知道毛勒的名字之外,还对他有更多的认识呢!在这里新闻工作者的自命不凡必定支配一切,而结果也正好与此相称。这些先生们往往以为一切东西对工人来说都是足够好的。他们竞不知道马克思认为自己的最好的东西对工人来说也还不够好,他认为给工人提供不是最好的东西,那就是犯罪! + 对于从1878年以米出色地经受住了考验的我们的工人,而且仅仅对他们,我抱有绝对的信任。和所有大党一样,他们在发展过程中难免会犯某些错误,甚至可能犯大错误。群众只能从自己所犯错误的后果中学习,只有通过亲身体会取得经验。但是这一切都将被克服,我们这里比任何地方都更容易克服,因为我们的青年人确实是坚韧不拔的,此外,还因为柏林这个未必能很快摆脱它特有的 + +==========第448页========== + 434 + 209.・・左格(1890年8月9日) + 习气的城市,和伦敦一样,在我国不过是形式上的中心,而不象巴黎在法国那样。我常常生法因和英因工人的气,虽然我了解他们犯错误的原因,而从1870年起,从米没有生德因人的气,对代表他们说话的个别人确实生过气,但是对又走上轨道的群众却从来没有过。而且我敢打赌,我永远不会对他们生气。 + 您的弗·恩格斯 + 我把信寄到《人民论坛》社,因为我不知道寄到潘考夫①是否还行。 + 209 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 荒山岛 + 1890年8月9日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 上星期三我寄给你一张明信片,告诉你摩尔根的书已收到,谢谢。今天来写几行一邮班截止以前,时间允许写多少就写多少。 + 去北角的旅行对我们两人①都有好处,如果再加上我们下周要去海滨(我因为这里的种种家务事而耽搁了)度过三、四个星期, + ①柏林郊区,康·塘米特住的地方。一编者注 + ②见本卷第425页.一一编者注 + 国路·亨·摩尔根美洲土著的住房和家庭生活静。一编者注 + ④恩格斯和肖菜马。一一编者注 + +==========第449页========== + 203・・左格(1890年8月9日 + 435 + 那就有希望完全恢复我的健康。从外表看,我十分健康。在我们的轮船上(二干二百地的汽艇,我们游览所有的源威峡湾全程往返都坐的这艘船),有三个医生都不愿意相信我今年己七十岁了。现在我睡觉也不吃索佛那,但不知是否能特久? + 杜西和艾威林星期三也己经去椰威.我觉得奇怪,这样热烈崇拜易卜生的人怎么能至今恩得住不去访问新的乐土也可能,他们又会象在芙国那样感到失望?无论如何,不管美国在社会关系方面,或者辄威按它的天赋米说,都是庸人称之为“个人主义”的坠垒。每隔两、三英里,可以看到在峭壁上有小块的松土,地块的大小按它的收获量米说大概够养活一家人的确,在每一块这样的士地上,生活者与整个世界隔绝的一家。这里农村的人,很漂亮、健壮、勇收、偏狭,而且狂热地信仰宗教。城市象荷兰的或者德国的沿海小城市。在卑尔根,有社会民主主义团体,它要求有权在白己的俱乐部内卖啤酒,这使那里占统治地位的不喝酒的人感到惊订.我看了《卑尔根邯报》上对这件事充满愤怒的一篇文章。 + 在德国,正在为代表大会制造小小的争吵.李卜克内西培养出米的席辄耳先生以及其他文学家,要出米反对党的领导并成立反对派。在反社会党人法”废除之后,婴禁止这样做简直是不可 + 能的。党己经很大,在党内绝对白由地交换意见是必婴的。否则,简直不能司化和教育最近三年来入党的数目很大的新成分:部分地说,这完全是不成熟的粗的材料.对于三年来新补充的七十万人(只计算参加选举的人数),不可能象对小学生那样进行注入式的教育:在这里,争论、甚至小小的争吵是必要的,这在最初的时候是有益的.堂毫不用担心有分裂的可能,十二年压迫的存在消除了这种危险.但是这些白负的文学家,企图用强力米使自己的白大狂 + +==========第450页========== + 436 + 209.・・左格(1890年8月9日) + 得到满足,竭力搞阴谋,卖弄聪明,因而给党的领导增添许多麻烦和苦恼,也引起了比他们所应得的大得多的愤慨。由于这种情况,党的领导进行的斗争非常不高明。李卜克内西往往威胁要把他们“赶出去”,甚至通常很有分寸的倍倍尔,也在一怒之下发表了很不聪明的信”。而这些文学家先生们现在正在叫嚷说压制了发表 + 意见的自由等等。这个新反对派的主要刊物是:柏林人民论坛》(席佩耳)、《萨克森工人报》(德勒斯顿)和马格德堡的《人民呼声报》。他们在柏林和马格德堡等地有一定数量的信徒,特别是在那些还可以用空话收买的新党员中间。我想,在代表大会召开之前,我还可以在这里见到倍倍尔和李卜克内西,我要竭力说服他们,使他们相信采取任何“赶出去”的做法是不恰当的,这样做不是着眼于有说服力地证明这种行动对党的危害,而仅仅是着眼于对成立反对派的谴责。帝因最大的党的存在不可能不在党内出现许多各种各样的派别,所以即使是施韦泽式专制的假象也应当避免。倍倍尔,我不难和他谈妥,可是李卜克内西太容易受一时的影响,他甚至能达到不顾一切诺言的程度,而又总是出于最良好的动机。 + 现在我们这里是夏季的寂静时期。只有海德门为了答复我5月份在维也纳《红人报》的邦篇文章①,在他的《正义报》上把我叫作“瑞琴特公园路的大喇嘛”,又把我一棍子打死。如 + 拉法格写道,在法国,内阁、参议院、众议院中所有的将军都坚决反对任何战争。他们是对的。如果事态发展到爆发战争,可能形成三对一,几次战役之后,俄国就会牺牲奥地利和法国的利益而同 + ①弗·恩格斯《伦敦的5月4日》。一编者注 + +==========第451页========== + 210致威·李卜克内西(1890年8月10日) + 437 + 普鲁士妥协,这样,它们每一因都会把自己的盟国当作牺牲品。 + 拉法格在新时代》上关于法因的运动的文章①很好,写得很漂亮,但我宁愿要爱德·伯恩施坦而不要考茨基米翻译这篇文章,因为考茨基的翻译太罗嗦。 + 刚刚收到了几本新的德文版《宣言》②,同这封信一起寄给你 + 一本。 + 肖菜马和我向你的夫人、向你和施留特尔夫妇衷心问候。 + 你的弗·恩格斯 + 210 + 致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1s90年8月10日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 我所以在这里耽搁,是因为我住的房子转给了另一个主人。我们预计星期四才能动身,可能去福克斯顿。我把我们的地址留在这里的邮局,留在肯提希镇,并将写信到莱比锡告诉你。我希望你 + 一到就去海滨找我们。既然你写信说15日以前不能米这里,我便敢断定(至少根据最近一再拖延的类似情况推测),15日以后你也不能立即脱身。这样,如果你能在9月1日左右或者稍晚一些时候来,那你还可以在我们这里呆一些时间,然后同我们一起(大约在 + ①保·拉法格法国的社会主义运动》。一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言。一编者注国即在杜会民主党人报》编辑部。一编者注 + +==========第452页========== + 438 + 210.・李ト克内西(1890年8月10日) + 9月11日)回伦敦,这里我们保证你有住的地方。 + 我们离家后,房子将进行修理。今年要撤去地毯,还要换糊墙纸,粉刷天花板。此外,在花钱方面不愉快的经验,迫使我在离家期间对女佣人采用给伙食费的办法,就是说,我每星期给她 + 一定数目的钱,伙食由她自理。这样安排有个不方便的地方,就是在这个期间不仅不能接待客人,连自己也不能在家里住。如果你米得早了,大概就只好接受莫特勒的邀请了。但是我想你会按我上面的建议米安排的。 + 无论如何,我希望在代表大会召开前见到你。你们的草案有很多缺点:其中最大的缺点就是执行委员会自己给自己规定工资,虽然也得到党团的同意。依我看,你们根本不该以此给人提供无穷责难的借口。我今天收到了萨克森工人报》,文学家先生们在该报批评了这个草案。这种批评很多纯粹是幼稚,但是,个别的弱点被他们本能地嗅出米了。壁如每个选区可以至多派三名代表。这样一来,随便哪一个人,巴耳曼也好,希柏格也好,只要敢花这笔钱,就能从那些我们勉强得一千票的选区,各提出三名代表。当然,钱的问题通常会对代表团的组成起间接调整的作用。但是,使代表人数同他们所代表的党员人数之间的比例完全取决于这个问题,我认为是愚蠢的。 + 其次,根据第二条一就其直接意义来讲,一一在穷乡僻壤的某个由三人组成的小组,就可以把你开除出党,除非党的执行委员会恢复你的党籍。相反,党的代表大会却不能开除任何人,而只能起上诉审的作用。 + 在任何一个有议会代表的积极的政党里,党团是很重要的力量。不管章程中是否直接予以承认,党团都拥有这种力量。在这 + +==========第453页========== + ialemokralifhe Bibliothek. + XxXIrI. + 包a5 + 返mmunififdhe2 anife[.. + wwwwwww + 的ierte autorifirte bentfde RuBaal6说 + tat城某r时nrii袖总ggL以 + nr份a. + ed#D0轨 + German Cooperative Publishing Co. + 114 Kentish Town Road NW. + 1890 + +==========第454页========== + 《共产党宣言》德文第四版扉页上面有恩格斯给劳拉·拉法格的题字 + +==========第455页========== + 210致威·李卜克内西(1890年8月10日) + 441 + 种情况下,在章程中另外再规定党团处于绝对控制执行委员会的地位,如第十五一十八条所规定的那样,试问:这样做是否聪明?对执行委员会进行监督一很好,但是,由具有决定权的独立委员会米处理申诉,也许会更好。 + 三年来,你们得到了大发展,增加了上百万人。在实施反社会党人法”的条件下,这些新人没有可能充分阅读书报和听到鼓动,所以没有达到老党员的水平。他们之中很多人只有善良的愿望和美好的意图,可是大家知道,这往往会把人引入地狱。如果他们连 + 一切新教徒的那种热忱也没有,那倒是怪事。因此,他们是一种很容易受反对你们的那些钻到前面去的文学家和大学生的影响和利用的材料。例如在马格德堡就证明有这种情况。这是一种不容忽视的危险。当然,很清楚,在这次代表大会上你们将毫不费力地克服这种危险。但是要注意,不要为未来的困难撒下种子。不要造成不必要的牺牲者,要表明你们那里充满着批评的自由,如果非开除不可,那只有举出昭然若揭、证据确凿的卑鄙行为和叛变行为的事实(明显的行为),才能开除。我的意见就是这些。详情面谈。 + 你的弗·恩· + 多多问候你的夫人和泰奥多尔① + ①李卜克内西的儿子.一编者注 + +==========第456页========== + 442 + 211.・李克内西(18908月15日) + 211 + 致威廉·李卜克内西 + 莱比锡 + 1890年8月15日于福克斯顿 + 亲爱的李卜克内西: + 我们暂时在这里的福克斯顿圣约翰路贝尔维旅馆安置了下米,并等待你的消息,或者是能见到你本人,那就更好了。 + 我们大概在一周、最多两周内会找到更合适的住所,但是在下星期四即21日以前,我们无论如何还将在这里。地址如有变动,我马上通知你。如果你在接到我的通知之前就动身,那在肯提希镇①总会知道我的地址的。 + 总之,你要快些米。尼姆、彭普斯和我衷心问候你和你的夫人。 + 你的弗·恩・ + ①即在社会民主党人报多编辑部。一编者注 + +==========第457页========== + 212.・克(1890年8月21日) + 443 + 212 + 致奥托·伯尼克布勒斯劳① + 1890年8月21日于多维尔附近的福克斯顿 + 奥托·伯尼克男爵先生 + 布勒斯劳 + 尊敬的先生: + 对于您的问题,我只能给予简短而概略的回答,否则,为了回答第一个问题,我就得写一篇论文。 + 一、我认为,所谓“社会主义社会”不是一种一成不变的东西,而应当和任何其他社会制度一样,把它看成是经常变化和改革的社会。它同现存制度的具有决定意义的差别当然在于,在实行全部生产资料公有制(先是单个因家实行)的基础上组织生产。即便明天就实行这种变革(指逐步地实行),我根本不认为有任何困难。我国工人能够做到这一点,这已经由他们的许多个生产和消费协作社所证明,在那些没有遭到警察的蓄意破坏的地方,这种协作社同资产阶级的股份公司相比,管理得一样好,而且廉洁得多。我国工人在反对反社会党人法的胜利斗争中出色地证明了自己政治上的成熟,在这种情况下,您还谈论德因群众的无知,我是难以理解的。我觉得,我因所谓有教养的人邦种好为人师的 + ①弗罗茨拉夫。—一编者注 + +==========第458页========== + 444 + 212.・克(1890年8月21日) + 狂妄自大倒是更严重得多的障碍。当然,我们还缺乏技术员、农艺师、工程师、化学家、建筑师等等,但是在万不得已时我们也能象资本家所做的那样收买这些人来为自己服务,如果再对几个叛徒—一他们中间一定会有叛徒的一给以应有的惩罚以儆效尤,邦末他们就会懂得,就是为自己的利害着想,也不能再盗窃我们的东西了。但是除了这些专家(我把教员也包括在内)以外,我们没有其他“有教养的人”也是完全过得去的,而且,比方说,目前文学家和大学生大量涌进党内,如果不把这些先生控制在一定范围内,还会带来种种的危害。 + 易北河以东地区的容克大庄园可以在必要的技术指导下毫不费力地租给目前的短工和雇农集体耕种。如果在这种情况下出一些乱子,那末应由容克先生们负责,容克先生们无视所有现存的学校法,把人们弄得如此野蛮。 + 小农和邦些惹人厌烦的聪明绝顶的有教养的人,将是最大的障碍,这些有教养的人对一件事情越是不懂,就越要装出一副无所不知的样子。 + 总之,一旦我们掌握了政权,只要在群众中有足够的拥护者,大工业以及大庄园这种形式的大农业是可以很快地实现公有化的。其余的也将或快或慢地随之实现。而有了大生产,我们就能左右一切。 + 您谈到缺乏一致的认识。这种情况是存在的,但是缺乏认识的是那些出身于贵族和资产阶级的有教养的人,他们甚至想象不到,他们还应当向工人学习何等多的东西。 + 二、马克思夫人是特利尔政府枢密顾问冯·威斯特华伦的女儿和曼托伊费尔内阁的反动大臣冯·威斯特华伦的妹妹。 + +==========第459页========== + 213致・・左尔格(1890年8月27日) + 445 + 致以敬意。 + 您的弗·恩格斯 + 213 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1890年8月27日于福克斯顿 + 8月9日和13日的明信片收到了。在我们动身①之前,有那么多的事情要做,所以有的事可能会疏忽。而且旅行的地点我必须保密,因为年轻的威廉正好也在那里,而我决不愿意让警察的挑衅来破坏自己的兴致。 + 现在谁是《人民报》的主编?杜西在伦敦的一次群众集会上遇到了舍维奇,他对杜西说,他在纽约听说我讲过对他很敌视的话。可是这完全是谎话。这是不是从亚·约纳斯那儿来的? + 德国小小的大学生骚动很快就被倍倍尔平息了。这次骚动有它非常积极的方面。它表明,我们能够期待于文学家和柏林人的是什么。 + 你的弗·恩・ + 《新时代》请你写美国的报道,并将付给优厚的稿酬®。 + ①去辄威。一编者注 + ②成廉二世。一一编者注 + 画见本卷第429430页.一一编者注 + +==========第460页========== + 446 + 214,数保·拉法格(1890年8月27日) + 214 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1890年8月27日于福克斯顿贝尔雏旅馆 + 亲爱的拉法格: + 是的,我们是到了海滨了,况且,在接到您8月4日米信之前,谁也没有建议我去佩勒,要不是由于那些充分正当的原因,我也非常愿意去佩勒,这些原因我曾同劳拉谈过,她当时似乎也觉得是对的。我们到这里已经半个月了,住在一家小旅馆里,店主是个很漂亮的妇女,待我们很好,但是旅馆离海较远,并且不是第一流的:我们把第四张床放在客厅里。 + 我在银行里还结存多少钱,自己也不十分清楚,现在又无法查账,所以只能给您开一张十英镑的支票,随信附上。 + 德因党内发生了大学生骚动。近两三年米,许多大学生、文学家和其他没落的年青资产者纷纷涌入党内。他们米得正是时候,可以在种类繁多的新报纸的编辑部中占据大部分位置:他们照例把资产阶级大学当做社会主义的圣西尔军校,以为从那里出来就有权带着军官官衔甚至将军官衔加入党的行列。所有这些先生们都在搞马克思主义,然而是十年前你在法因就很熟悉的那一种马克思主义,关于这种马克思主义,马克思曾经说过:“我只知道我自己不是马克思主义者。”马克思大概会把海涅对自己的模仿者说的话转送给这些先生们:“我播下的是龙种,而收获的却是跳蚤。” + +==========第461页========== + 214,致保·拉法格(1890年8月27日) + 447 + 这些老兄的无能只能同他们的狂妄相比拟,他们在柏林的新党员中找到了支持。厚颜无耻、胆小怯懦、自吹自擂、夸夸其谈这些特有的柏林习气,现在一下子似乎又都目了出来:这就是大学生先生们的合唱。 + 他们无缘无故地攻击议员们⑦,谁都不清楚这个突然的爆发:全部原因在于议员们或者说议员中的多数人不太赏识这批小坏蛋。诚然,李卜克内西以议员们和执行委员会的名义非常笨拙地同他们进行论战。可是,成了他们攻击的主要目标的倍倍尔也这样,他在德勒斯顿和马格德堡的两次会议上把他们的两家报纸②大骂了一顿。柏林会议遭到了警察的禁止,警察在暗中支持或帮助支持反对派。但是不管怎么样,这件事情终究过去了,代表大会不用再处理这一切。这场小风潮对我们来说有好的一面,它表 + 明不能让柏林人当领导人。他们比巴黎人还不如,不过对你们巴黎人,我们也领教够了。 + 《费加罗报》对布朗热的揭露,想必是毁灭性的一一您是否能把它们寄给我?这对1889年1月上了这个假伟人当的二十四万 + 七千或二十七万四千糊涂人米说,其是太伤心了。24 + 柯瓦列夫斯基的书中有一点很重要:他提出在母权制和马尔克公社(或米尔)之间隔着家长制的大家庭,这种家长制的大家庭在法国(法兰斯孔太和尼韦尔内)一直存在到1789年,在塞尔维亚人和保加利亚人中至今还存在,叫扎德鲁加。柯瓦列夫斯基对我说,这是俄国普遍的看法。如果这一点能成立,那末塔西 + ①德意志帝国国会中的社会民主党党团。一编者注 + ②《萨克森工人报》和《人民呼声报》。一编者注 + 国马·柯瓦列夫斯基《家庭及所有制的起源和发展概论》。一一编者注 + +==========第462页========== + 448 + 215致保·拉法格(1890年9月15日) + 佗和其他作者的许多不好懂的地方将得到解释,但同时也会产生新的问题。柯瓦列夫斯基书中的主要缺点就是法学上的谬误。我的书再版时,我将谈这个问题。另一个缺点(也是所有研究学问的俄因人的通病),就是过分相信公认的权威。 + 尼姆和彭普斯向您问好。代我拥抱劳拉和美美。祝好。 + 弗·恩・ + 215 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1890年9月15日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 匆匆写上几句。 + 博尼埃就1891年的代表大会和比利时人召集这次大会的问 + 题写信给我。我回了他一封信②,并请他将该信转交盖得,让他 + 同您、杰维尔和其他人讨论一下,再同我们的布朗基派同盟者讨论一下,然后把你们大家的意见告诉我。 + 问题是比利时人对我们耍了个花招,使我们整个代表大会处于险境。他们邀请了利物浦的工联,而后者已欣然接受了这一邀请。当然,我们没有工夫到那里也去邀请他们!为什么凡是需要 + ①弗·恩格斯家庭、私有制和国家的起。一一编者注 + ②弗·恩格斯《一八九一年国际工人代表大会》。一一编者注 + +==========第463页========== + 215.・格(1890年9月15日) + 449 + 作出具有决定性的事情的地方我们总是引人注意地缺席!为什么我们竞愚蠢到让比利时人和瑞士人去张罗下次代表大会: + 杜西和艾威林说,英国人肯定将参加比利时人的,也就是可能派2的代表大会,并且根本不可能使他们了解还将召开另外一个更值得参加的代表大会!显然我也这样认为:英国人将满怀新教徒的热情大批地参加他们受到邀请的第一个因际代表大会。 + 只有一个办法可以对付。这就是我们建议合并。合并的必要的条件是:绝对平等,大会由1889年两个代表大会委托的人米召开,1891年代表大会对自己的行动绝对自主,代表选派办法事先共同商定。如果合并成功的话,我们就很容易占上风。如果不成功,过错就落在可能派身上,我们就向全世界工人证明,他们是分裂的唯一祸根,那时,在英国这里就有可能重新开始顺利的运动: + 如果法因人原则上同意这一点,我建议利用10月12日在哈 + 雷开代表大会的机会,先进行磋商。到那里去的会有一两个法国人,有多·纽文胡斯,维也纳的阿德勒①,大概还有一个瑞士人,也许还有一个比利时人。杜西将去邦里向你们介绍英因的情况。这将是一个名副其实的代表会议“。会上可能很好地制定出行动计划,并开始进行工作。 + 这是建立法因人、德国人和英因人的同盟的一次具有决定意义的机会,也许是在最近五年至十年内对我们米说最后的一次机会。如果我们错过这次机会,邦末这里的运动完全沿着社会民主联盟和可能派的轨道发展,也是不足为怪的。 + 我们的对手活跃而又狡猾。他们在这方面常常胜过你们:在国 + ①维克多·阿德物。一一编者注 + +==========第464页========== + 450 + 216,致卡·考茨基,(1890年9月18日) + 际事务中,我们滥用了“懒惰权”①。结束这种情况,起来行动吧! + 一旦取得你们大家的同意,我就写信给德因人。 + 我恐怕干了件猛事,没有直接写信给您,而写信给了在汤普勒的博尼埃。不过,这件事是他米信促使我做的。我一提起笔,就写多了。 + 代我拥抱劳拉。祝好。 + 弗·恩格斯 + 216 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1890年9月18日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 你8月22日和9月8日的来信已经收到了。我在福克斯顿住了四个星期,第一封信在那里本米想答复的,但是我把你说的8月25日将去斯图加特的事忽略了,因此不知道往哪里写信好。 + 一场大学生的小争吵很快被平息了。康·施米特没有介入:倍倍尔来信说,他表现很好。在其他方面,你对这件事当然比我更了解。 + 你真不愧是个编辑,想把我拉去参加你们对纲领的争论。但是你自己也知道我没有时间。一点也没有! + ①借用拉法格的同名抨击文的标题。一一编者注 + +==========第465页========== + 216致卡·考茨基,(1890年9月18日) + 451 + 目前在德因迫于必要炮制出大量的方案,而且一个接替一个,在这种情况下,对你最近告知的计划,我只能答复说我在这里谁也不认识,不知可以把谁推荐给新时代》和《士瓦本哨兵》,要我作别的答复是不可思议的。施米特未必愿意离开柏林。倍倍尔是否能为你物色一个人? + 在利物浦给了强有力的打击。历史的讽刺就是这样,要让高贵的布伦坦诺在讲坛上亲眼看到:他如此坚持、如此激昂地提出的所谓英因工联是对付社会主义的最好屏障的论点遭到了破产。 + 现在斗争极为激烈。在法律上规定八小时工作日一这成了关键的转折点:随着这一要求的被接受,建立在资本主义关系基础上的旧的保守的工人运动的王因就垮台了。土地、和山、交通工具的公有化得到所有人的承认,一个强有力的少数还主张其余的生产资料公有化。总之,事情有了进展,而5月上一4日又给予了有力的推动。5月4日是大变动的日子①,利物浦代表大会是第 + 一次战斗。 + 比利时人利用代表大会的机会邀请英因人去比利时参加因际代表大会。这是非常狡猾的手段:刚刚受到国际行动鼓舞的利物浦新工联的代表,兴奋地接受了这个邀请。到目前为止比利时人还能够亲自出面邀请人家到比利时只参加可能派的代表大会,所以这是他们束缚我们手脚的一种手段。由于我们在巴黎作出的关于下届代表大会的地点和召开办法的决定很荒谬,英国人这一次严重地束缚了自己。这些决定必然使我们在别人行动时无所作 + ①见本卷第399一403页。一一编者注 + +==========第466页========== + 452 + 216,致卡·考茨基,(1890年9月18日) + 为。 + 这里应该采取一些办法:我在这里同别人商谈以后,给法国写了信①,只要看出一些眉目,你当然就能从爱德或从我这里知道有关情况。现在需要绝对沉着,也需要慎重地对待比利时人的行动,以免产生不必要的障碍(在报刊上暂时最好只是简单地把它们提一笔)。你10月12日是否到哈雷去? + 最后一期《社会民主党人报》将发表我的文章②,这篇文章会使你们德因那里的许多人感到极不偷快。但是在打击一帮文学家时,我也不能不打击那些为这场争吵提供借口的党内庸俗分子。当然,对他们只是间接影射,因为在庆祝胜利的这一期不宜直接进攻。因此,我高兴的是,这些文学家在此以前就迫使我同他们算账了③。 + 我们从非洲的赛姆·穆尔邦里一直收到好消息。他每隔六到 + 八个星期就要发两三天疟子,但是病很容易就过去了,没有留下任何后遗症。 + 肖菜马昨天晚上又从曼彻斯特到这里来了。从挪威旅行回米后,他就耳鸣、耳背,得了顽固的耳炎,现在稍好些,但是他一个半月的休息被破坏了。 + 按照英国人的看法,年轻的威廉①到挪威去仅仅是因为他在那里可以扮演海员而又不致晕船。确实,从南面的斯库德内斯到北角一路上完全风平浪静,只有在两三个地方可能有两三个小时 + ①见上一封信.一编者注 + ②弗·恩格斯给社会民主党人报)读者的告别信。一编者注围弗·思格斯给萨克森工人报编辑部的答奶。一一编者注 + ①成廉二世。一一编者注 + +==========第467页========== + 217,数保·拉法格(1890年9月19日) + 453 + 晕船。那里尽是峡湾!平静得连最小的山地湖相形之下都成了波涛汹涌的海洋。邦里也象从沙洛顿堡①到波茨坦旅行一样,可以放心地当一名陆地海军上将。顺便说说,这个年轻人乘坐一艘鱼雷艇从格兰格尔峡湾驶往苏内耳峡湾时,完全不被人察觉地从我们旁边驶过。我和肖菜马在莫耳德靠岸后就登上了莫耳德亥,一个大约高一千三百英尺的高地(就是易卜生的《米自海上的女人》里出现过的那个高地,刷中的故事就是发生在莫耳德)。我们在上面碰到六个穿便衣的年轻尉官,他们是从停泊在下面的舰队上来的。我觉得好象又到了波茨坦。说的“完全是旧的近卫军语言”,见习士官们还是那样爱讲俏皮话,尉官们还是那样厚颜无耻。但是,后来我们遇见了一群工程师,那是一群很可爱的规规矩矩的人。水兵们真是一些好小伙子,从哪点米说都不错。但是,海军将官们却是大腹便便! + 你的弗·恩・ + 217 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1890年9月19日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 谢谢您寄米了好消息。如果情况正是这样,邦末我们不尽一 + ①柏林郊区。一一编者注 + +==========第468页========== + 454 + 217,致保·拉法格(1890年9月19日) + 切可能去出席这次代表大会,就是最大的愚蠢,因为我们出席代表大会的事实本身就会保证我们占据统治地位。 + 我们认为必要的条件如下: + (1)共同的代表大会应由1889年两个代表大会委托的人米召 + 开“。或者由比利时人和瑞士人签署统一的代表大会邀请书,或者 + 由比利时人和瑞士人一起根据我们的委托米召开代表大会,而比利时人单独召开则是受别人的委托。这也和邀请书一样,应当事先商定。 + (2)代表大会应是绝对独立自主的代表大会。过去几次代表大会的任何决议对它都不具有法律效力。任何一个委员会,无论是以前某一次代表大会设立的还是由于谈判合并问题时而成立的委员会,都不能对代表大会有任何约束。代表大会应当自行规定自己的规章、议程和代表资格审查方法。 + (3)各组织选派代表出席代表大会的方法和名额都要事先规定好。 + (4)关于合并的决议一经通过,就应当设立一个因际委员会,来准备规章和议程的草案,提交代表大会最后决定。 + 关于第二点:代表大会有绝对自由,这对我们来说很重要,因为可能派和比利时人如果能够在议程、规章等等方面讨价还价,我们就可能受愚弄:我们的代表在谈判中总是比他们幼稚:而这可能导致无休止的争论,搞得大家都晕头转向,这样我们也就无法让可能派承担责任。有人会对我们说,代表大会将浪费宝贵的时间:我们要回答说,首先必须使代表大会成为统一的代表大会:这比代表大会可能通过的一切决议都重要得多。其次,我们要说,我们没有权利责成未来的代表大会做什么,代表大会一经召开就可 + +==========第469页========== + 217,致保·拉法格(1890年9月19日) + 455 + 以抛开预先加在它身上的一切限制,如此等等。归根到底,如果形势很顺利,可以在这个问题上对比利时人作某些让步。 + 现在,既然你们法因人希望修改、补充和订正这个草案,那将是做一件好事。 + 这就是我给博尼埃的信①的主要内容,一一请不要担心,我同他从来没有作出任何最后的决定。我给他去信的主要目的是要向你们大家指出,合并的可能性可以接受:在您来信之后,这整个论据就不再有什么意义了。 + 我也立即给倍倍尔写了信,并且建议他在哈雷的小型因际委员会范围内讨论这个问题。如果我们能在邦里同一些小民族的正式代表确定合并的基础,然后就可以同比利时人谈这个问题。我还请倍倍尔,如有可能,安排某一个比利时人,最好是根特人也米参加 + 现在我等着您告知盖得、杰维尔等人的看法,以及布朗基派的看法。 + 《新思想》给我寄米了一份捐款签名单—一怎么办? + 有个住在新月街8号叫沙·卡隆的(他显然是新思想》杂志的),寄给我一份重印社会主义小册子的计划。他请求我允许发表我的著作和马克思的著作。根据这种意图米判断,可以说,法国人首先是巴黎人准备创造奇迹。但是,这个人是否有出版哪怕是一本小册子的资金呢?请您把情况告诉我,因为我要在四、五天后答复他②。 + 桑南夏恩把他的五英镑四先令账单寄米了,其中五分之一归 + ①弗·恩格斯《一八九一年国际工人代表大会。一一编者注 + ②见下一封信。—一编者注 + +==========第470页========== + 456 + 217,致保·拉法格(1890年9月19日) + 劳拉,即一英镑九便士,五分之一归孩子们①,五分之一归杜西和 + 五分之二归译者②。现在附上给劳拉的支票一张。迈斯纳那里的账单可能很快就要寄米,但是,如果算上第四版的费用,多少我不知道,那末得到的钱将很少或者没有。 + 对布朗热派的揭露①是极为有益的。你们可以为自己庆贺,因为你们在布朗热派引诱你们时顶住了。但是这多么能说明巴黎公众的政治能力啊!这个明显的傻瓜,只要保皇党人对他的冒险行动提供经费,他就会对他们发誓效忠,而巴黎公众竞如此欣喜若狂地欣赏他,要我说,他们是受骗了!呸,糟糕透啦!幸好外省能够纠正巴黎人干的蠢事。真是不可思议! + 海德门在《正义报》上悼念永垂不朽的若夫兰,并且断言正是若夫兰和可能派击溃了布朗热,拯救了共和国。他一定知道可能派在巴黎的处境相当糟糕,否则他不会这样无耻地撒谎。 + 代我、尼姆和肖莱马(他前天米的)拥抱劳拉。 + 您的弗·恩· + 过几天,《社会民主党人报》将出终刊号。爱德·伯恩施坦仍留在这里,以便寄发关于英因的通讯,主要是向《新时代》寄发。费舍准备去柏林,去《前进报》:他一有机会就会去当帝因因会议员。陶舍尔将去斯图加特。至于伟大的尤利乌斯·莫特勒,这里谁也不知道对他该怎么办。他对党来说是最难办的人:他自以为 + ①龙格的孩子门.一—一编者注 + ②穆尔和艾威林。一一编者注8①《资本论》第一卷。一编者注 + ①见本卷第447页.一一编者注 + +==========第471页========== + 218致沙·卡隆(1890年9月20日) + 457 + 是未被公认的天才,而别人都认为他是公认的蠢才。 + 请设法让盖得和瓦扬去哈雷①。博尼埃将为盖得当翻译。 + 218 + 致沙尔·卡隆 + 巴黎 + 草稿] + 1890年9月20日于伦敦幻 + 尊敬的公民: + 对您17日的来信我答复如下:在许多问题没有得到说明以 + 前,我无法答应您的请求。 + 首先我认为,重印小册子就应当是仍然出小册子,以保持著作的完整,而不要登在杂志上,因为杂志每期的内容很杂,多半是把相互矛盾的著作中摘录的相互没有联系的片断凑在一起的。因此,我希望先能了解一下,为什么您宁肯采用这后一种方式。 + 其次,工人党难道不打算在出《社会主义丛书》时重印这些著作的很大一部分吗?在这种情况下由党米发起搞比由个人来发起搞要好。 + 最后,您在从事一项需要花相当多钱的工作。根据您的广告,从第一期开始发表六个小册子,仅仅这些著作您就得连截四至六个月。如果由于缺乏资金,杂志没有发表完我同意您重印的某一著作就停刊了,邦严重的责任就会落到我身上。 + ①出席德国社会民主党代表大会。一编者注 + +==========第472页========== + 458 + 219致保·拉法格(1890年9月20日) + 您是否拥有必要的资金?还有其他应该考虑的问题。 + 为了最后决定这个问题,我请您去问问拉法格公民,我把这封信抄一份寄给他。 + 要是您以后在公开用我的名字以前,先问我一下,那我会非常感激您。甚至这次我也保留发表(如果我认为必要的话)相应的公开声明的权利。 + 219 + 致保尔·拉法格勒-佩勒 + 1890年9月20日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 感谢您告知卡隆的情况。附上给这个可爱的小伙子的回信①,他“毫不怀疑我会作出肯定的答复”。让人现在去说“伦敦人厚脸皮”或美因记者蛮横无礼吧。德困人和法国人在这方面大大超过他们,并且在厚颜无耻方面还作了一些精致的装扮,这种情况同他们是非常相称的。但是我不相信我亲爱的同胞不会胜过他们。 + 这里没有什么新的情况。艾威林一定会告诉您关于拉维热里的情况。非常奇怪,这家伙怎么会有拉法格、盖得、杰维尔等签署的关于盖得即将去伦敦的文件抄本,以及库龙博以工人党全国委员会2”名义邀请艾威林和杜西参加利尔代表大会的信件。艾威林 + ①见上一封信.一编者注 + ②见本卷第427页.一编者注 + +==========第473页========== + 220致约·布洛赫(1890年9月21一22日) + 459 + 在上星期一想必看了这个家伙(用他自己的话说)掌握的全部文件的原稿,但是星期天以后我没有得到任何消息。 + 寄上二十英镑支票一张。 + 您的弗·恩・ + 220 + 致约瑟夫·布洛赫科尼斯堡 + 1890年9月21[22☒日于伦敦 + 尊敬的先生: + 您3日的米信,我在福克斯顿时就转给我了,但是我在那里手头没有所提到的那本书①,所以不能答复您。312日回来后,我又遇到一大堆刻不容缓的工作,所以到今天才米给您写几行。这就是我复信迟的原因,为此请您原谅。 + 关于第一个问题。首先,您看《起源》第十九页的描述,普那路亚家庭形成的过程是逐步逐步的,甚至在本世纪,夏威夷群岛王室家庭中还有兄弟和姐妹(同一母亲生的)结婚的。而在整个古代史时期,都可以遇到这种婚姻的例了,例如托勒密王朝还有这种情况。可是在这里,也是第二点,应当区别母亲方面或只是父亲方面的兄弟和姐妹。'aeos,’aie中n这两个词是从e中Us即妈妈一词来的,因此原来的意思只是母亲方面的兄弟和姐妹。从母权制时期起还长期保留这样的概念:同一母亲的子女,虽然是不同父亲 + ①弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起湖。一编者注 + ②兄弟姐妹。一一编者注 + +==========第474页========== + 460 + 220致约·布洛赫(1890年9月21一22日) + 的,也比同一父亲但不同母亲的子女彼此更亲。普邦路亚形式的家庭只排除前者之间的婚姻,而绝不排除后者之间的婚姻,因为根据相应的概念,后者甚至根本不算亲属(因为起作用的是母权制)。在古代看到的兄弟和姐妹之间的婚姻,据我所知,局限于夫妻双方或者是不同母亲生的,或者是不能确定但也不能排除他们是由不同母亲生的。因此,这些婚姻决不违反普那路亚的风俗。您还忽视了这一点:在普那路亚时期和希腊的一夫一妻制时期之间,发生了使情况大变的从母权制到父权制的飞跃。 + 瓦克斯穆特在他的希腊古代》中写道,在英雄时代,希腊人“很近的亲属除了父母与子女)结成夫妻,并不引起任何反对”第3卷第157页)。“和亲姐妹结婚,在克里特岛不认为是不道德的”(同上,第170页). + 后面的意见是根据斯特拉本(第10卷)得出的,只是我现在找不到这个地方,因为原书没有分章。关于亲姐妹,在没有相反的证明时,我理解这里是指同父的姐妹。 + 关于第二个问题。我是这样米判定您的第一个主要论据的:根据唯物史观,历史过程中的决定性因素归根到底是现实生活的生产和再生产。无论马克思或我都从来没有肯定过比这更多的东西。如果有人在这里加以歪曲,说经济因素是唯一决定性的因素,邦末他就是把这个命题变成毫无内容的、抽象的、荒诞无稽的空话。经济状况是基础,但是对历史斗争的进程发生影响并且在许多情况下主要是决定着这一斗争的形式的,还有上层建筑的各种因素:阶级斗争的各种政治形式和这个斗争的成果一一由胜利了的阶级在 + ①斯特拉本地理学》。一编者注 + +==========第475页========== + 220致约·布洛赫(1890年9月21一22日) + 461 + 获胜以后建立的宪法等等,各种法权形式以及所有这些实际斗争在参加者头脑中的反映,政治的、法律的和哲学的理论,宗教的观点以及它们向教义体系的进一步发展。这里表现出这一切因素间的交互作用,而在这种交互作用中归根到底是经济运动作为必然的东西通过无穷无尽的偶然事件(即这样一些事物,它们的内部联系是如此疏远或者是如此难于确定,以致我们可以忘掉这种联系,认为这种联系并不存在)向前发展。否则把理论应用于任何历史时期,就会比解一个最简单的一次方程式更容易了。 + 我们自己创造着我们的历史,但是第一,我们是在十分确定的前提和条件下进行创造的。其中经济的前提和条件归根到底是决定性的。但是政治等等的前提和条件,甚至那些存在于人们头脑中的传统,也起着一定的作用,虽然不是决定性的作用。普鲁士因家也是由于历史的、归根到底是经济的原因而产生出来和发展起米的。但是,恐怕只有书呆子才会断定,在北德意志的许多小邦中,勃兰登堡成为一个体现了北部和南部之间的经济差异、语言差异,而自宗教改革以米也体现了宗教差异的强国,这只是由经济的必然性所决定,而不是也由其他因素所决定(在这里首先起作用的是这样一个情况:勃兰登堡由于掌握了普鲁士而卷入了波兰事件,并因而卷入了因际政治关系,后者在形成奥地利王室的威力时也起过决定的作用)。要从经济上说明每一个德意志小邦的过去和现在的存在,或者要从经济上说明那种把苏台德山脉至陶努斯山脉所形成的地理划分扩大成为贯穿全德意志的真正裂痕的高地德意志语的音变的起源,那末,要不闹笑话,是很不容易的 + 但是第二,历史是这样创造的:最终的结果总是从许多单个的意志的相互冲突中产生出来的,而其中每一个意志,又是由于许多 + +==========第476页========== + 462 + 220致约·布洛赫(1890年9月21一22日) + 特殊的生活条件,才成为它所成为的那样。这样就有无数互相交错的力量,有无数个力的平行四边形,而由此就产生出一个总的结果,即历史事变,这个结果又可以看作一个作为整体的、不自觉地和不自主地起着作用的力量的产物。因为任何一个人的愿望都会受到任何另一个人的妨碍,而最后出现的结果就是谁都没有希望过的事物。所以以往的历史总是象一种自然过程一样地进行,而且实质上也是服从于同一运动规律的。但是,各个人的意志一其中的每一个都希望得到他的体质和外部的、终归是经济的情况(或是他个人的,或是一般社会性的)使他向往的东西一一虽然都达不到自己的愿望,而是融合为一个总的平均数,一个总的合力,然而从这一事实中决不应作出结论说,这些意志等于零。相反地,每个意志都对合力有所贡献,因而是包括在这个合力里面的。 + 其次,我请您根据原著来研究这个理论,而不要根据第二手的材料来进行研究一这的确要容易得多。马克思所写的文章,没有 + 一篇不是由这个理论起了作用的。特别是路易·波拿巴的雾月十 + 八日》,这本书是运用这个理论的十分突出的例子。《资本论》中的许多提示也是这样。其次,我也可以向您指出我的欧根·杜林先生在科学中实行的变革》和路德维希·费尔巴哈和德因古典哲学的终结》,我在这两部书里对历史唯物主义作了就我所知是目前最为详尽的阐述。 + 青年们有时过分看重经济方面,这有一部分是马克思和我应当负责的。我们在反驳我们的论敌时,常常不得不强调被他们否认的主要原则,并且不是始终都有时间、地点和机会米给其他参预交互作用的因素以应有的重视。但是,只要问题一关系到描述某个历史时期,即关系到实际的应用,那情况就不同了,这里就不容许有 + +==========第477页========== + 221,致海·恩格斯(1890年9月22日) + 463 + 任何错误了。可借人们往往以为,只要掌握了主要原理,而且还并不总是掌握得正确,邦就算已经充分地理解了新理论并且立刻就能够应用它了。在这方面,我是可以责备许多最新的“马克思主义者”的:这的确也引起过惊人的混乱。 + 关于第一个问题,我昨天(这段是9月22日写的)又发现一个决定性的地方,可以完全证实我上面所谈的,舍曼在他的《希腊的古代》(1885年柏林版第1卷第52页)中说: + “可是,大家知道,异母所生的兄弟和姐妹之间的婚烟,在后来的希腊不算血亲婚配.” + 但愿,我已经力求写得简短的那些极长的复合句,不致使您吓坏吧! + 忠实于您的弗·恩格斯 + 221 + 致海尔曼·恩格斯恩格耳斯基尔亨 + 1890年9月22日于伦敦] + 亲爱的海尔曼: + 收到你5月28日来信时,正好是我的酒商应从都柏林来到此地,我想等着同他亲自谈谈。但是他6月底才来,当时我由于要动身①己经忙得不可开交,一直没有想起你那雪莉酒的事,直到两天前发现了你那封信和今天收到你新奇来的信,再次提醒了我这件 + ①到挪威去。一一编者注 + +==========第478页========== + 464 + 222致杰金斯(1890年9月23日) + 事。不过这对你们没有什么害处。在炎热的季节运酒对酒没有好处,现在运无论如何更保险。我马上给都柏林写信,看看该怎么办。布雷特一定会供应你们好酒,我又从他邦里得到了用新打的好粮食做的波尔多酒和波尔图酒,并且储存了五、六十打:我不需要大量的雪莉酒,但是在这方面他也是可以指靠的。总之,我很快就会把详细情况告诉你。我还在海峡沿岸的福克斯顿度过了四个星期,现在觉得身体很好,精神很好,我希望能持久下去。 + 向你和你们全家多多问候。 + 你的老弗里德思希 + 222 + 致杰金斯 + 伦敦 + 草稿] + 1890年9月23日于伦敦] + 根据我同您的谈话,现通知您,我已经同意承租瑞琴特公园路122号的房子三年(根据我早先同已故的罗思韦尔侯爵谈妥的条件),房租每年六十英镑,条件是房主要替我做到为新房客应做的 + 一切。 + 除了糊墙等等这类小事情可以在明年春天做以外,我认为有两件事应列入所提出的条件,这就是: + (①)已经使用了二十年并且损坏得很厉害的旧厨房炉灶,应当换成新的好炉灶: + +==========第479页========== + 223致斯特情特和派克(1890年9月23日) + 465 + (2)应当安装有冷热水的完全合乎要求的洗澡设备,代替目前只有冷水龙头的洗澡设备。 + 先生,我想,您不会认为这些要求是过分的。始终忠实于您的 + 000+++ + 223 + 致斯特腊特和派克 + 伦敦 + 草稿] + 1890年9月23日于伦敦] + 尊敬的先生们: + 根据昨天我同杰金斯先生的谈话,我给他写了一封信,告诉他在签订为期三年的新合同之前,我租用的那所房子应进行哪些修缮。他答应把这封信告诉你们。 + 既然这个问题在即将到来的季度付款期限之前不能顺利解决,杰金斯先生认为,我为了维护自己的利益,写一个通知是十分自然的。现将这个通知随信附上。不言而喻,一当我们顺利解决了新合同的条件和期限问题而双方都满意的时候,我就准备收回这个通知 + 希望这不会造成困难。始终忠实于你们的… + 先生们: + 谨通知你们,从明年(1891年)3月25日起,我放弃我现在从己故的理查·尔·罗思韦尔地产上租赁的房屋和地段的支配权, + +==========第480页========== + 466 + 224,致茹·盖得(1890年9月25日) + 该地产位于伦敦西北区圣潘克拉斯教区瑞琴特公园路122号。1890年9月23日。 + 224 + 致茹尔·盖得 + 巴黎 + 1890年9月①25日于伦敦 + 亲爱的盖得: + 谢谢您的纠正一一我确实把关于召开代表大会的大会决议记错了。但是,己经通过的那样一个决议注定了我们无法行动,而别人却能行动。 + 关于瑞士人的问题,我给倍倍尔写了一封信。既然他在哈雷代表会议“问题上同意我们,我便向他建议邀请所有的人,包括英国人在内,免得产生1889年海牙代表会议之后的那种怨言。德因 + 人有一种忽视手续的习惯,而这在因际事务中总是造成误会,甚至造成不和。我己经向他们提醒了这一点。 + 如果瓦扬能同您一起去哈雷,那很有好处,特别是由于博尼埃写信给我说的:他自己应当立即回英因,看米他不能陪您去。 + 我希望,或者是艾威林夫妇,或者至少是艾威林夫人能去那里。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①原稿为:“6月”。一编者注 + +==========第481页========== + 225,致劳·拉法格(1890年9月25日) + 467 + 225 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1890年9月25日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 今天是你的生日,我们要用一瓶好酒米好好庆祝,并奏乐为你的健康干杯,一那样好的音乐:尼姆、肖菜马和我,三个出色的音乐家! + 多谢你又寄来梨,尼姆在焦急地等待着。那些褐色的梨还摸不清到了什么地方,就会被我们解决掉。其余的,尼姆一定会注意使它们的 + 生命 + 开始并结束于圣宫的神圣目录中。 + 《社会民主党人报》今天出终刊号,我对这份报纸几乎会象对《新莱茵报》一样,因为没有它而感到是个损失。爱德打算留在这里。陶舍尔昨天到斯图加特去了。费舍是邦些人中间除了爱德以外最好的一个,他将定居柏林。至于那个无法形容的糊涂虫莫特勒和他的“举止文雅的夫人”,谁也不知道怎么办,所以我想他们会在这里再停留一些时候,虽然没有他们我们也能过得很好,一一不过遗憾的是,看米其他人也都有同样的想法。 + 倍倍尔和李卜克内西现在都已迁居柏林。万一你有急事要和他们联系,我把我所知道的倍倍尔的唯一的一个地址告诉你:柏林 + +==========第482页========== + 468 + 226,致保·拉法格(1890年9月25日) + 大格尔申街甲22号,奥古斯特·倍倍尔。 + 柏林的贵族中间发生了不少绝妙的丑闻一一有一个人由于同学芭蕾舞的女学生争吵而开枪自杀了,另一个人因为负债和诈骗而自杀,还有一个人因为经常打闹和发酒疯而入狱,波茨坦士官学校的一个少校校长自杀了。连《十字报》也告诉贵族们,他们预料在“自己死后”才会氾滥的洪水就在眼前了! + 这真是再好不过的事! + 永远是你的弗·恩格斯 + 226 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1s90年9月25日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 倍倍尔来信说,他同意我们关于比利时的意见①。现在,我已要他把预备性的代表会议的邀请书发出去,“以便研究如何避免在1891年重演1889年的事,也就是避免出现两个各自为政和互相对立的工人代表大会”:要邀请所有的人,包括比利时人、瑞士人、丹麦的两个党、瑞典人、意大利人(你们有他们的地址吗?)、西班牙人以及英因人(议会委员会、争取八小时工作日同盟、社会民主联盟和社会主义同盟)。 + 你们决定仅仅在审查代表资格证、确定议程和表决程序这三 + ①见本卷第454一455页。一一编者注 + +==========第483页========== + 226,致保·拉法格(1890年9月25日) + 469 + 个问题上坚持代表大会拥有最高权力,我觉得你们采取这样的立场是相当危险的。这就等于在其他所有问题上承认前几次可能派代表大会的决议,并且每碰到一个问题,都要重新讨论才能摆脱这些束缚。这也等于承认过去几次比利时人一可能派代表大会包括滑稻可笑的1888年伦敦代表大会在内一一是工人的唯一真正的国际代表机构,从而把我们1889年代表大会的作用贬为毫无根据和成效的叛逆行为。 + 请看,你们会弄成什么样子。除上述保留意见外,你们毫无保留地建议给每个代表个人以表决权。可能派上次开代表大会时,每个团体可以派三名代表。是的,这三名代表在表决时只有一票:可是,那就得把大会的全部时间都花在点名上面,否则怎么去检查呢?谁又能阻止比利时人让每个小团体派三名代表并利用你们自己的建议来控制大会呢?在等得不耐烦的与会者的喧哗声中,你们又能点几次名呢? + 我觉得你们被可能派的分裂弄得昏头昏脑。不要忘记,从现在起到大概能召开代表大会的1891年9月这段时间里,还会发生许多事情。为什么要放弃我们今天占据的一些重要阵地呢?在此之前我们还是十分需要这些阵地的。请记住,可能派几乎到处都有,而在比利时并不是最少的。 + 我没有收到你们的报纸①,报纸出版了吗?问好。 + 弗·恩格斯 + ①社会主义者报影。一一编者注 + +==========第484页========== + 470 + 227,致劳·拉法格(1890年9月26日) + 227 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1890年9月26日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 昨天我们用一瓶好的红葡萄酒米庆祝你即将到来的生日,今天在祝贺你的真正的生日时,我们将喝一瓶香槟酒,并祝你长命百岁,希望你仅仅是走到了 + 人生旅程的中途。① + 作为你生日的礼物,随信附上刚从迈斯纳那里收到的四十五英镑汇款中属于你的那一份一十五英镑支票一张,此款来得正是时候! + 《社会民主党人报》终刊号在这里引起了一阵轰动一一爱德华昨天在《每日纪事报》上发表了一篇很长的文摘,并且准备同爱·伯恩施坦进行一次访问谈话,以便把这次谈话(连同照片)登载在星期一的星报》上。s + 迈斯纳还没有把账单寄来,只是把线汇来了,详细账目还要等些时候。 + 尼姆、肖莱马和我向你问好。 + 永远是你的弗·恩格斯 + ①但丁《神曲·地狱篇第1首歌。一一编者注 + +==========第485页========== + 228.・・左尔格(1890年9月27日) + 471 + 你下次来时,就可以在我家里洗热水澡了。老侯爵①不久前死了,房产到了别的经纪人手里,于是我就提出卫生间的问题,通知说除非装新炉灶和热水澡设备我才不搬走。今天有人米屋内看过,说我的要求可以照办。当然还会有些小困难,但听了他们的话,我认为目的已达到 + 奇米的一箱梨今天下午三点还未收到,很可能晚饭前到。 + 228 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1s90年9月27日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 你本月10日的两封信都收到了。 + 今天,除了通常的报纸外,我寄给你几份《社会民主党人报》终刊号。你大概很愿意多要几份具有历史意义的这一期吧。 + 你关于舍维奇的消息显然是对的②。他路过这里时,在一次群众集会上遇到了杜西,对杜西说,有人告诉他,我说了他的坏话,因此,他宁愿不来看我。我认为这是高尚的约纳斯干的,但是,这可能不过是别有用心的借口。许多俄因人老是这样:即象他们中有一个人说的那样,青年时代轰轰烈烈,而晚年就消沉厌世。 + 格龙齐希是美文学家。德因的邦些骚动的大学生也是美文学 + ①罗思市尔.一一编者注 + ②左尔格写信告诉思格斯说舍维奇搬到里加去了。一编者注 + +==========第486页========== + 472 + 228.・・左格(1890年9月27日) + 家(triste多于belle)①,他们要使整个文学革命化。这就是《人民报》上那篇文章”的由米。格龙齐希正好也加入了这些先生们的互助保险会。可是谁要是起了格龙齐希或格雷利希这样的名字,那最好别活了。 + 8月下半月和9月我在多维尔附近的福克斯顿度过。去北角旅行之后,又加上这次休息,使我得到很大好处:现在我又精神饱满、情绪很好了。可是我的工作很多,因为现在大家都来请我帮助。 + 现在,一些代表大会将弄清楚许多东西。10月9日将在利尔召开法因工人党(我们的)代表大会,10月13日将在加米召开工会(也是我们的)代表大会,而最重要的代表大会将于10月12日在哈雷召开。事情准备这样进行(请你保密,在报纸上暂时绝对不要透露): + 布鲁塞尔人(可能派委托他们在比利时召开可能派代表大会)邀请了利物浦工联代表大会,它很高兴地接受了这一邀请。这样一来,英因人就受约束了,而对我们来说,就造成了十分困难的情况。因此,我在这里商量之后,先向法因人,然后也向德因人建议③为1891年的两个代表大会联合召开准备基础,只要能商定下述可以接受的条件:代表大会拥有最高权力(上次可能派不承认我们的最高权力):由1889年两个代表大会委托的双方米召开代 + ①“美文学家”一词的原文是Belletrist,trist是“可悲”,bele是"“美”。一一译者注 + ②文字游戏:格龙齐希G runzig》是姓,同《grunze一词(猪叫声)语音相似:格雷利希Greulich)是姓,同Greuel的一词(“可怕”、“讨厌”、“厌恶”)语音相似。一一编者注 + 国见本卷第453一455页和第466页.一编者注 + +==========第487页========== + 228.・・左尔格(1890年9月27日) + 473 + 表大会:事先解决选派代表的问题和另外一些小问题。法因人和德国人都表示同意。因为各外因党的代表反正要到哈雷去,所以我建议在那里召开预备性的代表会议,以便商定先决条件。这也已经安排好了。可是我预料,虽然如此,还会在那里做出各种猛事来。杜西大概会到那里去,防止许多问题发生,可是这些人毕竞在因际事务方面容易感情用事(在这方面这正好是完全不合适的),所以事情还可能不象我设想的那样进行。至少我估计有这种可能性。但是我认为,一切都会顺利进行的。 + 首先,我们在1889年召开了我们自己的代表大会,这就向小国的代表们(比利时人、荷兰人等)表明,我们是不会让他们骑在我们头上的,所以下次他们将小心一些。 + 其次,看米可能派处于完全瓦解的状态。布鲁斯操纵了可能派的市参议员集团并通过这些人也操纵了劳动介绍所,他同阿列曼公开争吵,而阿列曼是巴黎工会的领导人,特别值得注意的是,阿列曼主张同我们保持和睦关系。阿列曼想进入议院,填补己去世的若夫兰的席位。布鲁斯则想把拉维或惹利弄到那里去。他们之间争吵得这么厉害,布鲁斯甚至不敢在若夫兰安葬时露面,因为阿列曼在葬礼中起主要作用。他们同外省寥寥无几的追随者也争吵。此外,他们反对五一节示威游行的行为大大损害了他们在比利时人和荷兰人心目中的声誉。布鲁斯和阿列曼还在他们的报纸上完全公开地互相攻击。 + 因此,形势大好,更不用说,由于选举的胜利①及其产生的影响(俾斯麦倒台和反社会党人法的废除),德国人的精神力量大 + ①1890年2月20日德意志帝国国会选举。一一编者注 + +==========第488页========== + 474 + 228.・・左尔格(1890年9月27日) + 大加强,从而使他们真正成了欧洲起决定作用的党。所以,即使有策略上的错误,我们也可以有希望取得胜利。这样,或者是在合理的基础上实现合并,那末德国和法因的马克思主义者就将在代表大会上居于领导地位:或者是可能派及其寥寥无几的拥护者受到十分明显的不公正的待遇,以致连英因人(新工联)也会离开他们。那时,我们又能象1889年春天那样在这里发动战役,并取得更大的胜利。 + 很高兴知道你准备给新时代》写稿了。如果你不满意稿酬条件(你当然应当得美国的稿酬),可以不客气地提出自己的要求,并请他们同我米谈。新时代》能成为一个很重要的机关报。伯恩施坦将在这里写稿,拉法格在巴黎写稿,倍倍尔要担任德国的一周评论,他对这个工作一定非常胜任,他已经在维也纳《工人报》表现出这种才能。我不先看倍倍尔关于某一问题的通讯,从米不得出关于德因各种事件的最后意见。他对事实客观的丝毫不带偏见的描述是很出色的。 + 《社会民主党人报》留下了一个很大的缺口。可是用不了两年时间,我们就将同小威廉①公开争论,那才有意思呢。 + 我和肖莱马(他现在在这里)向你和你的夫人问好。 + 你的弗·恩・ + 我很快就会得到《资本论》第一卷第四版,那你也马上会收到一本。序言可以作为《人民报》的材料。 + ①成廉二世。一一编者注 + +==========第489页========== + 229致・・左尔格(1890年10月4日) + 475 + 229 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1890年10月4日于伦敦] + 我在上一封信中忘了提到,我给罗姆夫妇写了封把他们介绍给你的信,这可能显得对你不礼貌。这完全是因为忘了。罗姆夫妇(我本人同他不相识)在柏林和党的优秀人物有交往,很受信任。无论如何,他们能向你讲述许多关于柏林目前形势的令人感兴趣的情况。正如我己经写的,罗姆夫人是爱德·伯恩施坦的妻子的姐妹,而伯恩施坦作为《社会民主党人报》的编辑,是年轻一代的优秀人物之一。罗姆夫人的写作工作有助于沟通先进的俄国著作界与德国人之间的联系,备受好评。关于私人的种种情况一一他们怎样、从哪里和为什么去美因一一,他们自己会告诉你的。 + 《社会主义者报》重新出版了。我要写信告诉拉法格,让他们给你寄去。 + 关于代表大会的事情进行得很顺利。德国人和法因人已经完全取得一致。盖得、纽文胡斯、杜西、一个比利时人和一个瑞士人12日去哈雷①,大概一切都将顺利解决。可能派现在公开出丑:下星期将作出决定。7 + 尼姆谢谢你的《历书》②。尼姆、肖莱马和我衷心地问候你们 + ①出席德因社会民主党代表大会。一编者注 + ②《先驱者。人民历书画刊》。一一编者注 + +==========第490页========== + 476 + 230.数卡·考茨基(1890年10月5日) + 两人。 + 你的弗・恩・ + 关于杜西受到打击的事,我们这里一点也不知道。这是怎么回事?402 + 230 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1890年10月5日于伦敦] + 亲爱的考茨基: + 你是否能设法再给我寄一份《新时代》:这是给我们的朋友赛姆的, + “在遥远、避远的尼日尔河肆,眼下他正在那里捕猎撕子和老虎”, + 如果我马上收到第一期,那在下星期五就可以寄出。 + 狄茨可以从我的稿费中扣款。我和肖利迈①多多问候你。 + 你的弗·恩· + ①肖莱马的钟号。一一编者注 + +==========第491页========== + 23L,致威·李卜克内西(1890年10月7日) + 477 + 231 + 致威廉·李卜克内西 + 柏 + 林 + 1890年10月7日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 上一4日的《人民报①和七份5日的《人民报》②以及信都收到了,谢谢。 + 只要时间允许和有机会,我将乐意为《人民报》撰稿。但是,现在我不得不又把任何报刊方面的活动搁置一个时期。第三卷③毕竞应该结束了。 + 象对《新时代》杂志和其他杂志一样,我提出两个条件: + (1)凡我署名的文章,未经我的同意不得进行任何修改:(2)如有稿费的话,要把它作为我的党费交给党的会计处。 + 首先需要从《人民报》中去掉的,是贯串于该报的枯燥得要命的格调。与《人民报》同时出的汉堡回声报》,简直是一家世界性报纸:这家报纸只有社论写得干巴,一股讲米,占主导的是种大城市的、有气派的风格,而《人民报》则大部分象是在梦中写出的。所以琳蘅断言,甚至《圣约翰一萨尔布吕肯报》也要比它有趣味一些。《人民报》总是让我们昏昏欲睡。这还是机智的柏林人呢?真糟糕!总之,你要竭力使报纸变得有生气。否则,我 + ①柏林人民报影。一一编者注 + ②载有思格斯的文章《答保尔·恩斯特先生》。一一编者注画《资本论》。一一编者注 + +==========第492页========== + 478 + 232.・・左格(1890年10月18日) + 们的因家通报就将同普鲁士一德意志通报进行过于不利的竞争了—一我们毕竞不能拿它作榜样。 + 除了你要求的那些报纸外,我还寄给你一份《每日纪事报》,这份报纸叙述了不久前一些忠于职守的将军们想向贝克顿(泰晤士河畔,东头的东部)派遣一支七百人的队伍去恐吓煤气工人的真实情况。根据这一点你可以判断出,这是一家什么样的报纸。 + 我很高兴你们这样快就在柏林住惯了。 + 杜西大概要同盖得一起从利尔到你们邦里去。 + 你的弗·恩· + 衷心问候你的夫人和孩子们。 + 232 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1890年10月18日于伦敦] + 亲爱的左尔格: + 《历书》收到了,琳蘅谢谢你: + 今天寄给你整整一包有关代表大会的各种各样的材料。可能派完蛋了。阿列曼、克累芒、法伊埃等人(参加党的大多数巴黎工人),把布鲁斯开除出党,而布鲁斯也把他们开除出党。这就是 + 分裂了。布鲁斯仅仅留下一些跟若他转的首领(因有揭露他们每 + 人丑事的材料),即市参议员和靠薪金生活的劳动介绍所官员,以 + ①《德意志帝国通报和普鲁士王国国家通报》。一编者注 + ②《先驱者。人民历书画刊》。一一编者注 + +==========第493页========== + 233致劳·拉法格(1890年10月19日) + 479 + 及海德门先生,使我非常满意的是,这个人在最近一期《正义报》上表示同布鲁斯意见一致。无论如何,两派现在都注定要失败,都正在彻底瓦解,但愿我们的人不要去干预而妨碍它们瓦解。而我们的几个代表大会却开得很成功。先在利尔,法国的“马克思派”作为一个党而出现:后在加米一一在他们领导下的工会的代表大会:然后在哈雷一一最圆满。杜西到了利尔和哈雷。艾威林到了利尔和加来。哈雷的因际谈判进行得如何,我还没有得到消息。不管怎样,整整这一个星期,我们对全世界的报纸米说是头等强大的力量。 + 衷心问候。 + 你的弗・恩・ + 233 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1890年10月19日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 终于做完了!如果说这一星期我不算忙,但总“没闲若”,“千了”许多事。我清理了约四立方英尺1836一1864年间摩尔的旧信(就是说大部分是写给他的)。这些信是乱七八相地放在你也许还记得的那个大筐子里的。扫除灰尘、整理和分类,费了一个多星期的时间才弄得稍有秩序。在这段时间里,我的房间很乱,到处都是已整理和未整理的纸堆,弄得我无法出去,也无法做其他事情。这是第一件事。其次是邦些代表大会,给我带米的不是工 + +==========第494页========== + 480 + 233致劳·拉法格(1890年10月19日) + 作,而是米访者造成的时间上的损失等等。最后一件事是尼姆这 + 一星期都很不舒服,星期四她自己愿意躺在床上,甚至要人请来医生,但医生告诉她不要总是躺着,每天至少可以起来坐几小时,她照办了。医生还不能确诊是什么病,有些肝病(黄疸病)的症状,胃口不好,身体很弱。但从昨晚起,她好了一些,也高兴一些。但愿她几天之内就可痊愈。 + 我希望保尔己驱除了他体内的亲密朋友。如果还没有驱除,那便是他自己的过错。服一剂驱虫药,很快就可以把那讨厌的东西干掉。药能毒死虫子,但对他毫无害处。 + 我们的代表大会都开得很成功,和可能派对比一下,就更显得出色。那个讨厌的东西不久就会把自己断送了。但我希望我们的朋友们让他们爱怎么干就怎么干,一点也不要用迎合他们或用别的方法去加以干预。他们一定会自作自受。我们这一方面的任何干预只能使瓦解和腐烂的过程中断一些时间。群众一定会逐渐到我们这边来。我们让那些首领们互相残杀的时间越长,我们在联合时要接受的这些人就越少。如果李卜克内西当时不那样急于要拉萨尔分子转向我们,他就不必要接受哈赛尔曼等人,而在半年后再把他们踢出去。现在的法国和那时的德国一样,所有的首领都烂透了。 + 使我感到很意外又很宽慰的是,海德门在最近一期《正义报》上声明赞成布鲁斯!其是幸运!我已经开始担心自己会处在这样的地位,即不得不至少是被动地把海德门再当做朋友,而我是万分愿意把他当做敌人的。 + 现在保尔也许是对的:可能派也许再次不参加他们自己的代表大会。日期和地点好象是在哈雷定的3:布鲁塞尔,1891年8 + +==========第495页========== + 233致劳·拉法格(1890年10月19日) + 481 + 月16日。这是我所知道的全部情况,明天我会从杜西那里知道一切,她昨天离开哈雷,她到科伦的往返票昨天到期 + 我很高兴,费舍参加了党的执行委员会。你曾在这里见过他。他很聪明,很积极,有革命性,坚决反对市侩习气,作风和态度比大多数德国人更有因际主义精神。杜西写信说,利尔代表大会以后,她感到德因国会议员,至少是其中一大部分人,有些市侩习气。这是我完全预料到的。因为我们的议员是不拿薪金的,我们便不能经常找到最好的人,而必须接受多少处于资产阶级地位的人们中最不坏的人。因此,我们的群众比党团好得多。党团可以庆幸自己的反对派都是些蠢驴和可疑的家伙(其中许多可能是警探)。如果党团反对倍倍尔、辛格尔和费舍,就必须采取行动反对党团,但我相信倍倍尔总是有力量能制服他们的。 + 保尔提出有关倍倍尔和《吉尔·布拉斯》报的问题是非常幼稚的。他了解倍倍尔,了解《吉尔·布拉斯》报,难道他不认识自己了吗?我无论如何要把这份《吉尔·布拉斯》报寄给倍倍尔,并把这篇文章着重标出米,要他否认是自己的东西。即令是《吉尔·布拉斯》报,登那样的无耻谎言也太过分了。6 + 杜西很喜欢利尔的代表,确实,他们看来是真正的优秀分子,他们所表现的品质,恰恰是受近时法国风尚所指责的,因为德国人在更大程度上表现出这些品质,虽然在1870年以前人们总是认为纪律性、组织性和团结性是最有代表性的法国品质。保尔有关这些代表的叙述,我很感兴趣,我一定设法把它刊登在英因和德国的报纸上。法因人的很大优点是他们生于革命的环境中并在革命环境中受到教育。英因人和德国人都缺少这一优点,并在不同程度上生长在资产阶级的宗教新教)影响之下。这使他们的习 + +==========第496页========== + 482 + 234致爱·伯思塘坦(1890年10月20日) + 惯、态度和风俗都带上市侩的色彩,他们必须到外国,特别是到法国,才能去掉这种色彩。请注意利尔决议和哈雷决议的措词! + 很大的进步在于:现在我们缺少三因之中的任何一国都不成,但没有比利时人和瑞士人我们也完全可以过得去。 + 尼姆和我向你问好。 + 爱你的弗·恩· + 因为保尔在《新时代》①上讲了许多有关摩尔在你们这些女孩子小时候给你们做舰队的事,我附寄给他一份可能是仅存的摩尔造船术的样品。 + 234 + 致爱德华·伯恩施坦② + 伦 + 敦 + ū890年]10月20日于伦敦] + 杜西是昨天早晨回来的。阿德勒告诉她,路易莎·考茨基从贝尔赫特斯加登回米时很高兴,显得年轻了十岁,她取得了很大成就。杜西对代表大会很满意,她说群众好极了,但是党团的大多数还是一些庸人:还说倍倍尔听到他们中的一些人当选时是很担心的,他赶紧给选举这些人的地方写了信,说这次失败了,但是下 + ①保·拉法格《卡尔·马克思影。一编者注 + ②恩格斯把爱琳媒·马克思-艾威林1890年10月16日从哈雷写给他的一封信转给了伯恩范坦并附上了这封信。一编者注 + ⑧德意志帝国因会中的社会民主党党团。一编者注 + +==========第497页========== + 235域・李ト克内西(1890年10月25日) + 483 + 次不应当重复。只要这伙人目前还服从倍倍尔,那没有什么关系。 + 你的弗·恩· + 我把剩下的几份报道寄给你,其中有一份汉堡的报纸,因为我不知道,你是否已经有了柏林对10月14日的报道s。 + 235 + 致威廉·李卜克内西 + 柏林 + 1890年10月25日于伦敦] + 我按编辑部地址给你寄上一份今天的正义报》,上面有阿·斯·赫丁利(就是阿道夫·斯密斯)的一篇文章①,他在文章中把你们,特别是把你诬蔑为可能派。作者是一个出生在巴黎的英国人,是一个极端庸俗的著作家。公社时期他在巴黎,后米带着巴黎和公社的全景活动画屏来到这里。他这种投机遭到了彻底破产,为此永远也不会原谅我们,因为他本来指望,国际总委员会每天晚上将用鼓声为他招揽观众。于是,他就成了法国人支部的密友。这个支部纠集了一帮警探和无赖,如韦济尼埃、卡里亚等人,他们利用法国的秘密基金出板了一份小报,极其下流地诽谤总委 + 员会。近G一8年米,赫丁利是布鲁斯在这里的主要代理人,是布 + 鲁斯、这里的社会民主联盟和各种比利时人之间的中间人(在可能派代表大会和因际和工代表大会上,他一直担任翻译)。现在你 + ①叫·斯密斯·赫丁利法国的和德因的可能派影。一一编者注 + +==========第498页========== + 484 + 236致康·施米特(1890年10月27日) + 明白了他的恶毒用心,而且也明白了他的愚猛:这些人根本不理解在哈雷通过的决议,而认为,他们在德因能够拯救那些在法国自己断送自己的可能派。真是一些可怜虫! + 你的弗·恩・ + 236 + 致康拉德·施米特 + 柏 + 林 + 1890年10月27日于伦敦 + 亲爱的施米特: + 我现在列刚抽出空米给您写回信。我认为,如果您接受《苏黎世邮报》的聘请,那将是做得很对的。在邦里,您总可以在经济方面学到许多东西,特别是如果您随时注意,苏黎世毕竞只是第三等的金融和投机市场,因而在那里得到的印象都是由于双重的和三重的反映而被削弱、或者被故意歪曲了的。但是您在实践中会熟悉全部机构,并且会不得不注意从伦敦、纽约、巴黎、柏林、维也纳收到的第一手的交易所行情报告,这样,您就会看到反映为金融和证券市场的世界市场。经济的、政治的和其他的反映同人眼睛中的反映是完全一样的,它们都通过聚光镜,因而都表现为倒立的影像头足倒置。这里只缺少一个使它们在我们的观念中又正立起米的神经器官。金融市场上的人所看到的工业和世界市场的运动,恰好只是金融和证券市场的倒置的反映,所以在他们看米结果就变成了原因。这种情况我早在四十年代就在曼彻斯特看到过:伦敦的交易所行情报告对于认识工业的发展进程以及周期性的最高限度 + +==========第499页========== + 236致康·施米特(1890年10月27日) + 485 + 和最低限度是绝对无用的,因为这些先生们想用金融市场的危机来解释一切,而这些危机本身多半只是一种征候而已。当时问题是在于要否认工业危机来源于暂时的生产过剩,所以问题同时还有促使进行歪曲的倾向性的方面。现在,这一点至少对我们来说已经永远消失,而且下述情况的的确确是事实:金融市场也会有自己的危机,工业中的直接的紊乱对这种危机只起从属的作用,或者甚至根本不起作用。在这里,还需要确定和研究一些东西,特别是要根据近二十年的历史米加以确定和研究。 + 凡是存在着社会规模的分工的地方,单独的劳动过程就成为相互独立的。生产归根到底是决定性的东西。但是,产品贸易一旦离开生产本身而独立起米,它就会循着本身的运动方向运行,这 + 一运动总的说来是受生产运动支配的,但是在单个的情况下和在这个总的隶属关系以内,它毕竟还是循着这个新因素的本性所固有的规律运行的,这个运动有自己的阶段,并且也反过来对生产运动起作用。美洲的发现是在此以前就己经驱使葡萄牙人到非洲去的那种黄金梦所促成的(参看泽特贝尔《贵金属的生产》),因为十四世纪和十五世纪的蓬勃发展的欧洲工业以及与之相适应的贸易,都要求有更多的交换手段,而这是德国一1450一1550年的白银大因一所提供不出来的。葡萄牙人、荷兰人和英国人在1500一1800年间侵占印度,目的是要从印度输入,谁也没有想到要向邦里输出。但是这些纯粹由贸易利益促成的发现和侵略,终归还是对工业起了很大的反作用:只是由于有向这些国家输出的需要,才创立和发展了大工业 + 金融市场也是如此。金融贸易和商品贸易一分离,它就有了在生产和商品贸易所决定的一定条件下和在这一范围内一一 + +==========第500页========== + 486 + 236致康·施米特(1890年10月27日) + 它自己的发展,它自己的本性所决定的特殊的规律和阶段。加之金融贸易在这种进一步的发展中扩大到证券贸易,这些证券不仅是因家证券,而且也包括工业和运输业的股票,因而总的说来支配着金融贸易的生产,有一部分就为金融贸易所直接支配,这样金融贸易对于生产的反作用就变得更为厉害而复杂了。金融家是铁路、山、铁工厂等的占有者。这些生产资料获得了双重的性质:它们的经营应当时而适合于直接生产的利益,时而适合于股东(就他们同时是金融家而言)的需要。关于这一点,最明显的例证,就是北美的铁路。这些铁路的经营完全取决于叫做杰·古耳德、万德比尔特等人当前的交易所业务一这种业务同某条特定的铁路及其作为交通工具米经营的利益是完全不相干的。甚至在英因这里我们也看到过各个铁路公司为了划分地盘而进行的长达数十年之久的斗争,这种斗争耗费了巨额的钱财,它并不是为了生产和运输的利益,而完全是由于竞争造成的,这种竞争的主要目的仅仅是为了让握有股票的金融家便于经营交易所业务。 + 在上述关于我对生产和商品贸易的关系以及两者和金融贸易的关系的见解的几点说明中,我基本上也己经回答了您关于整个的历史唯物主义的问题。问题从分工的观点来看是最容易理解的。社会产生着它所不能缺少的某些共同职能。被指定去执行这种职能的人,就形成社会内部分工的一个新部门。这样,他们就获得了也和授权给他们的人相对立的特殊利益,他们在对这些人的关系上成为独立的人,于是就出现了因家。然后便发生象在商品贸易中和后来在金融贸易中的那种情形:这新的独立的力量总的说来固然应当尾随生产的运动,然而它由于它本来具有的、即它一经获得便逐渐向前发展了的相对独立性,又反过米对生产的条件 + +==========第501页========== + 236致康·施米特(1890年10月27日) + 487 + 和进程发生影响。这是两种不相等的力量的交互作用:一方面是经济运动,另一方面是追求尽可能多的独立性并且一经产生也就有了自己的运动的新的改治权力。总的说米,经济运动会替自己开辟道路,但是它也必定要经受它自己所造成的并具有相对独立性的政治运动的反作用,即因家权力的以及和它同时产生的反对派的运动的反作用。正如在金融市场中,总的说米,并且在上述条件之下,是反映出,而且当然是头足倒置地反映出工业市场的运动一样,在政府和反对派之间的斗争中也反映出先前己经存在着并且在斗争着的各个阶级的斗争,但是这个斗争同样是头足倒置地、不再是直接地、而是间接地、不是作为阶级斗争、而是作为维护各种改治原则的斗争反映出来的,并且是这样头足倒置起来,以致需要经过几千年我们才终于把它的真相识破。 + 因家权力对于经济发展的反作用可能有三种:它可以沿着同 + 一方向起作用,在这种情况下就会发展得比较快:它可以沿着相反方向起作用,在这种情况下它现在在每个大民族中经过一定的时期就都要遭到崩溃:或者是它可以阻碍经济发展沿着某些方向走,而推动它沿着另一种方向走,这第三种情况归根到底还是归结为前两种情况中的一种。但是很明显,在第二和第三种情况下,政治权力能给经济发展造成巨大的损害,并能引起大量的人力和物力的浪费。 + 此外,还有侵占和粗暴地毁灭经济资源这样的情况:由于这种情况,从前在一定的环境下某一地方和某一民族的全部经济发展可能完全被毁灭。现在,这种事情大部分都有相反的作用,至少在各大民族中间是如此:战败者最终在经济上、政治上和道义上赢得的东西往往比胜利者更多。 + +==========第502页========== + 488 + 236致康·施米特(1890年10月27日) + 法也是如此:产生了职业法律家的新分工一旦成为必要,立刻就又开辟了一个新的独立部门,这个部门虽然一般地是完全依赖于生产和贸易的,但是它仍然具有反过米影响这两个部门的特殊能力。在现代因家中,法不仅必须适应于总的经济状况,不仅必须是它的表现,而且还必须是不因内在矛盾而自己推翻自己的内部和谐一致的表现。而为了达到这一点,经济关系的忠实反映便日益受到破坏。法典愈是很少把一个阶级的统治鲜明地、不加缓和地、不加歪曲地表现出米,这种现象就愈是常见:这或许已经违反了“法观念”。1792一1796年时期革命资产阶级的纯粹而彻底的法观念,在许多方面已经在拿破仑法典中被歪曲了,而就这个法典所体现的这种法观念来说,它必然要由于无产阶级的不断增长的力量而日益得到各种缓和。但是这并不妨碍拿破仑法典成为世界各地编纂新法典时当做基础来使用的法典。这样,“法发展”的进程大部分只在于首先设法消除那些由于将经济关系直接翻译为法律原则而产生的矛盾,建立和谐的法体系,然后是经济进一步发展的影响和强制力又经常摧毁这个体系,并使它陷入新的矛盾(这里我暂时只谈民法)。 + 经济关系反映为法原则,也同样必然使这种关系倒置过米。这种反映的发生过程,是活动者所意识不到的:法学家以为他是凭着先验的原理来活动,然而这只不过是经济的反映而己。这样一来,一切都倒置过来了。而这种颠倒一一它在被认清以前是构成我们称之为思想观点的东西的一又对经济基础发生反作用,并且能在某种限度内改变它,我以为这是不言而喻的。以家庭的同 + 一发展阶段为前提的继承权的基础就是经济的。尽管如此,也很难证明:例如在英国立遗嘱的绝对自由,在法因对这种自由的严 + +==========第503页========== + 236致康·施米特(1890年10月27日) + 489 + 格限制,在一切细节上都只是出于经济的原因。但是二者都反过来对经济起着很大的作用,因为二者都对财产的分配有影响。 + 至于那些更高地悬浮于空中的思想领域,即宗教、哲学等等,那末它们都有它们的被历史时期所发现和接受的史前内容,即目前我们不免要称之为谬论的内容。这些关于自然界、关于人本身的本质,关于灵魂、魔力等等的形形色色的虚假观念,大都只有否定性的经济基础:史前时期的低级经济发展有关于自然界的虚假观念作为自己的补充,但是有时也作为条件,甚至作为原因。虽然经济上的需要曾经是,而且愈来愈是对自然界的认识进展的主要动力,但是,要给这一切原始谬论寻找经济上的原因,那就的确太迁腐了。科学史就是把这种谬论逐渐消除或是更换为新的、但终归是比较不荒诞的谬论的历史。从事于这件事情的人们又属于分工的特殊部门,而且他们自以为他们是在处理一个独立的领域。只要他们形成社会分工之内的独立集团,他们的产物,包括他们的错误在内,就要反过米影响全部社会发展,甚至影响经济发展。但是,尽管如此,他们本身又处于经济发展的起支配作用的影响之下。例如在哲学上,拿资产阶级时期来说这种情形是最容易证明的。霍布斯是第一个近代唯物主义者(十八世纪意义上的),但是当君主专制在整个欧洲处于全盛时代,并在英因开始和人民进行斗争的时候,他是专制制度的拥护者。洛克在宗教上就象在政治上一样,是1688年的阶级妥协0的产儿。英国自然神论者“和他们的更彻底的继承者法国唯物主义者,都是真正的资产阶级哲学家,法国人甚至是资产阶级革命的哲学家。在从康德到黑格尔的德因哲学中,德国庸人的面孔有时从肯定方面表现出来,有时又从否定方面表现出米。但是,每一个时代的哲学作为分工的一 + +==========第504页========== + 490 + 236致康·施米特(1890年10月27日) + 个特定的领域,都具有由它的先驱者传给它而它便由以出发的特定的思想资料作为前提。因此,经济上落后的国家在哲学上仍然能够演奏第一提琴:十八世纪的法因对英因(而英因哲学是法因人引为依据的)来说是如此,后来的德国对英法两国来说也是如此。但是,不论在法因或是在德国,哲学和那个时代的文学的普遍繁荣一样,都是经济高涨的结果。经济发展对这些领域的最终的支配作用,在我看来是无疑的,但是这种支配作用是发生在各该领域本身所限定的那些条件的范围内:例如在哲学中,它是发生在这样一种作用所限定的条件的范围内,这种作用就是各种经济影响这些经济影响多半又只是在它的政治等等的外衣下起作用)对先驱者所提供的现有哲学资料发生的作用。经济在这里并不重新创造出任何东西,但是它决定着现有思想资料的改变和进一步发展的方式,而且这一作用多半也是间接发生的,而对哲学发生最大的直接影响的,则是政治的、法律的和道德的反映。 + 关于宗教,我在论费尔巴哈的那本小册子①的最后一章里已经把最必要的东西说过了。 + 因此,如果巴尔特认为我们否认经济运动的政治等等反映对这个运动本身的任何反作用,那他就简直是跟风车作斗争了。他只须看看马克思的雾月十八日》,那里谈到的几乎都是政治斗争和政治事件所起的特殊作用,当然是在它们普遍依赖于经济条件的范围内。或者看看《资本论》,例如关于工作日的那一篇,那里表明,肯定是政治行动的立法起着多么重大的作用。或者看看关于资产阶级的历史的那一篇(第二十四章)。如果政治权力在经济上是 + ①弗·恩格斯路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》。一一编者注 + +==========第505页========== + 236致康·施米特(1890年10月27日) + 491 + 无能为力的,那末我们又为什么要为无产阶级的政治专政而斗争呢?暴力(即因家权力)也是一种经济力量! + 但是我现在没有时间来批评这本书①了。首先必需出版第三卷②,而且我相信,例如伯恩施坦就可以把这件事情很好地完成。 + 所有这些先生们所缺少的东西就是辩证法。他们总是只在这里看到原因,在那里看到结果。他们从米看不到:这是一种空洞的抽象,这种形而上学的两极对立在现实世界中只是在危机时期才有,整个伟大的发展过程是在相互作用的形式中进行的(虽然相互作用的力量很不均衡:其中经济运动是更有力得多的、最原始的、最有决定性的),这里没有任何绝对的东西,一切都是相对的。对他们说米,黑格尔是不存在的。 + 至于谈到党内争吵,反对派的先生们硬是把我拉了进去,使我没有任何选择余地。恩斯特先生对待我的行为,除非称之为幼 + 稚,是无法形容的。至于这个人有病,为了生活而不得不写作,那 + 我表示遗憾。但是这个人具有如此丰富的想象力,以致不把别人的话读成相反的意思,就连一行也读不下去,这样的人可以把自己的想象力用于其他方面,而不能用于社会主义这个非幻想的方面。让他去写小说、剧本、文艺评论和诸如此类的东西:这样他只会损害资产阶级教育,从而对我们有利。也许他那时会成熟起来,在我们的领域里也能有所作为。但是,应该说,这个反对派所表现出来的一大堆幼稚的胡说八道和绝对愚蠢的东西,是我任何时候任何地方都没有遇到过的。而这些极端自负、目空一切的 + ①保·巴尔特《黑格尔和包括马克思及哈特曼在内的黑格尔派的历史哲学羚。一一编者注 + ②《资本论》。一一编者注 + +==========第506页========== + 492 + 236致康·施米特(1890年10月27日) + 无知青年竞然想规定党的策略!我仅从倍倍尔在维也纳《工人报》上发表的唯一的一篇通讯中所了解到的东西,比从这些人的全部胡说八道中了解到的更多。而他们自以为,他们比这位如此惊人正确地了解情况、如此有说服力地简单描绘情况的头脑清楚的人更了不起!这都是些失败的美文学家,而即使是有成就的美文学家,也是令人厌恶的家伙。 + 如果《人民论坛》停刊,我感到很遗憾。在您主持编辑下看得很清楚:这个理论内容多于时事内容的周刊,己经能拿出一些东西米,而我也知道您有一些什么样的撰稿人!但在新时代》成为周刊以后,是否能和《新时代》同时坚持下去,看米确实是有问题的。无论如何,您本人将会很高兴摆脱编辑的一切甘苦,并且有时间从事纯新闻工作以外的其他事情。在今后一些日子里柏林还会有最近这次争吵的各种余波,而谁要是卷了进去,就会一事无成。 + 发表我那封信的片断没有坏处“3,但最好还是不要这样做。信是凭记忆写的,写得很快,又没有查对等等,因此总有一些考虑不周的说法会被我们在莱茵称之为小捣蛋鬼的那种人抓住的,天知道他会从中引出什么样的谬论。 + 十分感谢您预先祝贺我还有一个月才到的七十岁生日。我目前感到身体非常好,只是还必须保护眼晴,不能在煤气灯下写东西。但愿能继续如此。 + 我的信该结束了。致衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第507页========== + 237.致保·拉法格(1890年11月2日) + 493 + 237 + 致保尔·拉法格勒·佩勒 + 1890年11月2日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 可怜的尼姆病势很重。最近,她象是又来了月经似的,三个星期前发生了大出血。我们请了里德医生米诊治。他发现尼姆脸色很黄,可是小便里并没有胆汁。他由此推断可能是子宫肿瘤,但是没有作临床检查。后米,当粪便通过结肠流向乙状结肠弯部的时候,她觉得左腹股沟疼痛一不久疼痛就消失了,我以为她正在恢复健康,突然她左脚又剧烈疼痛起米。在整个这段时间里,她什么也不想吃,只是非常口渴(她只靠一点牛奶和肉汁维持生命,不吃硬食)。左脚的疼痛最后在小腿肚出现了静脉血栓。病情似乎正常了,疼痛也有所减轻,加上夜里睡得很安稳,今晨醒米精神颇为爽快,甚至显得很高兴。可是,在中午十一点到十二点时,突然发生变化。里德给她试表时,体温竞高达华氏104°(摄氏40),而且体温表在口内只含了一分半钟。她处于半昏迷状态,神志不清,由于高烧,脉搏跳得又快又不规则。最后里德认为,由于她的血液处于恶病质状态(上述症状多少表明了这一点),她身上凝结的血液正在腐败并把新鲜的血液也毒化了。今天下午里德要设法把高厄大街医院的希斯找米会诊。 + 到目前为止,我能告诉您的就是这些。要是希斯能来,结果如何我再告诉您。 + +==========第508页========== + 494 + 238・・左格(1890年11月5日) + 代我拥抱劳拉。祝一切都好。 + 弗・恩・ + 由于找不到其他医生,请来会诊的是一位名叫怕卡德的医生。他认为由于脚上化脓引起了败血症,因此改变热敷的方法,并服用四粒十五分之一克的奎宁。子宫检查过了,除了在子宫颈的一个部位略有可疑以外,目前没有查出什么东西米:而且医生们认为这可疑之点“目前”无关紧要。当然,血管栓塞的可能性始终存在,并且还可能引起肺部及其他的并发症。不过,这位医生比里德对病情要“乐观”些。 + 情况如有变化,我明天再写信告诉您。 + 238 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1890年11月5日于伦敦] + 今天我要告诉你一个悲痛的消息。我的善良的、亲爱的、忠实的琳蘅,在得了短期的不太痛苦的病之后,昨天白天安详地逝世了。我同她在这个房子里一起度过了幸福的七年。我们是最后的两个1848年前的老战士。现在又只剩下我一个人了。如果说马克思能够长年地,而我能够在这七年里安静地工作,这在很大程度上我们要归功于她。我还不知道现在我将怎样。听不到她对党的事务的极中肯的忠告,我会痛感到是个损失。请衷心问候你的夫 + +==========第509页========== + 239致卡·考茨基(1890年11月5日) + 495 + 人,并把这个消息告诉施留特尔夫妇。 + 你的弗·恩· + 239 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1890年11月5日于伦敦] + 我们亲爱的、善良的尼米在昨天白天两点半安详地逝世了。她患病的时间不长,没有很大的疼痛,而到最后,疼痛就完全停止了。 + 你的弗·恩· + 240 + 致路易莎·考茨基4 + 维也纳 + ū890年11月9日于伦敦] + …在此以后我过的是一些什么日子啊,当时我感到生活是多么空虚,多么孤单,而现在生活还是这样一一就让它在我身边继续下去吧。于是在我面前就提出了一个问题:往后怎么办?亲爱的路易莎,这里在我面前,日日夜夜都有一个生气勃勃的、使人高兴的形象一这就是你。我象尼米那样讲过:唉,要是路易莎在这里,该多好啊!但是,对于实现这个愿望,我连想也不敢想… + 那时我们就能够在这里把一切谈妥,或者作为老朋友留在一起,或者作为老朋友分手。事情由您决定。请把一切好好考虑一 + +==========第510页========== + 496 + 241,致维·阿德物(1890年11月15日) + 下,同阿德勒商量商量。如果我这个幻想没有可能实现这是我所担心的),或者您认为这给您带米的不便或不偷快多于好处和快乐,邦末就请您直截了当地告诉我。我过于喜爱您,不希望您为我做出什么牺牲…而正因为如此,我请您不要为我做出任何牺牲,并通过您请阿德勒劝阻您不要这样做。您还年轻,有着美好的前途。我再过三个星期就满七十岁了,毕竞活不了太长了。不值得为此残年而牺牲年轻人的充满希望的生活。而且我还有力量自己度过… + 永远爱您的 + 241 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1s90年11月15日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的阿德勒: + 衷心感谢你的来信。刚才艾威林夫妇到我这里,带米了一封路易莎的电报,她想今天从维也纳动身到这里来,电报说:《sendmoney》(“寄钱来”)。艾威林马上就给她寄了一张十英镑的支票。但是我担心,不向此间询问不会给她兑现这张支票,而这要花费时间,因此我认为,给你邮汇十英镑更可靠些。可能在汇款寄到时,路易莎己经不在那里,因此收款人将写你的名字,这里的寄款人就算是爱德华·艾威林。根据邮局规定,收据由我们这里保存,而钱则按我们指定的地址送到你家里。 + +==========第511页========== + 242.・勒(1890年11月17日) + 497 + 如果路易莎已经不在那里,那末在我们没有告诉你如何处理这笔钱之前,请把钱保存着。 + 你的弗·恩格斯 + 艾威林刚回来,我们误了时间,因为每星期六下午四点以后,不办理任何汇款业务!! + 这样,我们将在星期一把钱寄出。 + 242 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1890年11月17日于伦敦 + 亲爱的阿德勒: + 你大概已经收到了我在星期六写的邦封信①。在此期间艾威林夫妇收到了路易莎的电报昨晚约十一时):T husday早晨,维多利亚车站”。这可能是Thursday(星期四),但也可能是Tuesdy(星期二)。诚然,后一种可能性是极小的。我们根本不知道从维也纳开出的直达快车的最新线路,我们只知道可以途经加来、奥斯坦德或符利辛根。但是途经加来或奥斯坦德的列车在早晨五时左右到达,而途经符利辛根的列车则在八时左右到达。因此我在 + 四时左右给你去了一封电报(因为我不知道,路易莎是否已经动身):“路易莎途经符利辛根、奥斯坦德还是加米?复电费已付 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第512页========== + 498 + 243・・左格(1890年11月26日) + (十二个字)”。我写这封信是要说明发生了什么情况,否则这一切会使你感到莫名其妙和不知所措。 + 由于路易莎已经通知说她动身了,所以第二笔邮汇十英镑就没有什么用处,因此就不再汇出了。 + 你的弗·恩格斯 + 243 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1890年11月26日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 在我告诉你我的善良的琳蘅逝世的消息①之后,路易莎·考茨基(是离婚的邦个,而不是第二个)到我这里米住一些时候,家里又有了生气。她是一个很好的妇女,考茨基同她离婚,大概是失去了理智。 + 我已经开始收到对我七十岁生日(后天)的祝贺,此外,辛格尔、倍倍尔和李卜克内西说要米看望我。我希望,所有这一切都赶快过去,我远没有祝寿的情绪,而且这完全是不必要的热闹,我无论如何不能忍受。而且归根到底,我主要是靠了马克思才获得荣誉! + 哈雷代表大会开得十分成功。杜西去参加了,她非常喜欢代 + 表们,可是对那个有各种各样庸人的党团②不太满意。但是,己经 + ①见本卷第494页.一一编者注 + ②德意志帝国国会中的社会民主党党团。一编者注 + +==========第513页========== + 243.・・左格(1890年11月26日) + 499 + 在设法使下次选举不会再重复这种情况。现在,这些先生们在国会中出乎意料地遵守纪律,他们保持沉默,否则必然会发生不愉快的事情。 + 我们争取在1891年召开联合代表大会的活动完全成功了。你 + 大概已经看到了哈雷国际代表会议“通过的决定:在承认代表大 + 会拥有充分的最高权力的条件下将在布鲁塞尔召开代表大会。这就是我们所要求的一切,而比利时人安塞尔自己提出建议:由1889年两个代表大会委托的瑞士人和比利时人共同召开代表大会。其次,可能派正在无可挽救地瓦解,在自己人中公开争吵,并且在巴黎布朗热主义垮台的时候,参加这一运动的社会主义分子投向了我们而不投向可能派,所以,我们无疑将所谓不费吹灰之力取得胜利。海德门做了一件莫名其妙的猛事,同高贵的布鲁斯联合起来反对阿列曼,这也会使他自己受害不浅。 + 德国人无疑是乐意同美国劳工联合会”交往的,我将和这里的人谈一谈并竭力影响党的执行委员会委员费舍。费舍是优秀人物之一,他很聪明,能看法文和英文,又了解两因的运动。在国际事务中,他能同李卜克内西单方面的影响相抗衡。 + 你在新时代》的开端很好,这样继续干吧,你很快又会熟悉新闻工作的。稿酬大约是这里撰稿人稿酬(每页五马克)的一倍。只要你重新走上轨道,写得更快一些,你就不会认为报酬太低了。我希望更详细一些知道施留特尔对你说了些什么。我和其他的人在《新时代》每页拿五马克,这一般说米是德国通常的稿酬,这是确实的。我亲自给考茨基写了信,①说应当给你更多些。施 + ①见本卷第429页。一一编者注 + +==========第514页========== + 500 + 243・・左格(1890年11月26日) + 留特尔时常不加考虑地乱说一通。当然,按美国的情况,每页二美元是很少,如果你认为应当要求给予同美国一样的稿酬,你有权这样做。考茨基无疑会尽力替你效劳,但是他总还得照顾到狄茨,因为是狄茨付钱,而且我也不愿意因这一情况而不得不向《人民报》或《社会主义者报》的某些人微开《新时代》的大门。请你再好好考虑一下这个问题,如果你坚持要增加,那写信告诉我,我去问问考茨基,可能问题将很好解决。 + 宣布抵制我的还有罗森堡一伙,如果现在因家主义者也走上 + 同样的道路,那是我应得的。谁叫我不放弃阶级斗争呢!那些也希望靠“有教养的人”来实现工人解放的费边社分子2正是这样对待我和马克思的。 + 我把《劳动旗帜》①上有关乔治的文章搁下了,暂时我腾不出时间来看它们,现在我没有时间。你无法想象,人们寄给我的报纸、小册子等等是多么多。 + 《资本论》第一卷波兰文版由卡斯普罗维奇在莱比锡出版了,华沙有人把该书寄给我了。 + 衷心问候你的夫人。 + 你的弗·恩格斯 + ①《帕特森劳动旗帜影。一编者注 + +==========第515页========== + 244,数劳·拉法格(1890年12月1日) + 501 + 244 + 致劳拉·拉法格勒·佩勒 + 1890年12月1日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我终于度过了七十岁生日!星期四倍倍尔、李卜克内西和辛格尔米了。星期五收到大批信件和电报,打米电报的有:柏林 + (3),维也纳(3),巴黎(罗马尼亚大学生和弗兰克尔),伯尔尼(俄国社会民主主义者),菜比锡市区和郊区,波洪(有阶级觉悟的刊工),斯图加特(维尔腾堡社会民主党人),富尔特,赫希斯特(鲍利夫妇),伦敦(工人协会),汉堡。党团成员送给我一本精美的像册,有他们三十五个人的像片,狄茨送我一本很好的慕尼黑绘画陈列馆的照片画册,佐林根人送我一把刻着字的小刀,如此等等。总之,我其是应接不瑕!晚间一大群人都在这里,随后又光临了小奥斯渥特和工人协会的四个代表(其中一个喝得酩酊大醉)。我们一直到清晨三点半才散,除红葡萄酒外,还喝了十 + 六瓶香槟酒,清晨又吃了十二打蠔。你可以看出我尽力向人表示自己还是那样生气勃勃。 + 但是,这是一件好事。一个人只能庆祝一次七十寿辰。我答复所有这些米信,即使只答复我必须亲自作复的米信,也需要花很多时间。这就是随着生活的诗意而米的枯燥事情,为了习惯这 + ①德意志帝国国会中的社会民主党党团。一一编者注 + +==========第516页========== + 502 + 244,致劳·拉法格(1890年12月1日) + 一变化,先米写我唯一其正高兴写的信,也就是给你的信。 + 你走后那个星期二路易莎·考茨基来了,她一直把我的生活安排得很舒适。至于今后怎样,我们还没有谈过,我想叫她先看看事情如何安排,再请她作出明确的决定。我们和彭普斯相处很好。我责备过她,以后又一再暗示她:她在我家的地位,很大程度上决定于她自己的行为,我的话好象有些效果。希望能继续下去。 + 倍倍尔看上去身体很虚弱,比上次见面时老多了。辛格尔的头发也白了,李卜克内西自然也是一样,虽然他很胖,很高兴,他抱怨青年一代中有才能的人很少,因而找不到很好的人为他的报纸①工作,另一方面,他对于一般事物,特别是对于柏林人感到很满意。帝国因会明天开会,我们费了很大气力要把辛格尔和倍倍尔留在这里,要他们去杜西邦里会见白恩士、肯宁安一格莱安、梭恩等人。现在已把他们留下了,可是讨厌的雾又米了(下午两点),使我不能写信,如果雾不及时散去,便可能打消整个计划好的因际会谈。 + 大雾使我无法再写下去,而我又不能在煤气灯下写字,只好就此搁笔。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 请告诉美美说,我的鼻子外表很好,里面却有鼻炎。 + ①柏林人民报多。一编者注 + +==========第517页========== + 245斐・多・文胡斯(1890年12月3日) + 503 + 245 + 致斐迪南·多梅拉·纽文胡斯 + 海 + 牙 + 1890年12月3日于伦敦 + 尊敬的同志: + 衷心感谢您对我已幸福度过的七十岁生日的祝贺。我把这个祝贺看作是既代表您本人,也代表荷兰工人党。我祝荷兰党取得最好的成就,祝您本人身体健康、精力充沛,以便能够完成您所肩负的重要任务。我还请您向那里的同志们转达我的谢意和祝愿。 + 至于您儿子赎免服役问题,原则上我不认为有任何不当之处。现代因家给予社会上各特权阶层的那些优待,一般讲来我们有权为了我们的利益而加以利用,正如我们有权并且不得不靠别人的劳动成果米生活,因而也间接地靠剥削别人来生活,因为从经济观点来看,我们自己并不是生产者。如果这能使工人政党得到好处,邦我认为这甚至是一种义务。况且从中招募替换者去当兵的那个阶级,多半不是本米的工人阶级,而是那个显然已经变为流氓无产阶级的阶层。如果他们之中的某个人为了线而卖身给军队几年,这只是意味着一个失业者找到了栖身的地方。 + 但是,在这种个别情况下,有决定意义的应该是,您的这一行动会给党内同志以及还在党外的一切工人群众造成什么样的印象:工人们的舆论对这件事是毫不介意呢,还是因此而反对社会民主党。这个问题只有在当地由相当熟悉情况的人才能解决,因此我在这里不能发表任何意见。 + +==========第518页========== + 504 + 246・克(1890年12月4日) + 我对荷兰军队中士兵的状况也了解得很少,而这一点同样很有关系。在德因,我们的人都是优秀的士兵。 + 衷心问候。 + 您的弗·恩格斯 + 在您的比雷菲尔德案件之后,您大概不会很快地想再去访问普鲁士民族的神圣德意志帝因吧! + 246 + 致阿曼特·戈克伦兴(巴登) + 1890年12月4日于伦敦 + 亲爱的戈克: + 非常感谢你的友好祝贺。我们这些老年人还健在的不多了。因此,我的亲爱的琳蘅的去世,对我又是一次令人痛苦的警告。不过,我还能活一些时间,我希望能好好地加以利用。 + 你的老弗·恩格斯 + +==========第519页========== + wisd von den fnterneichneten singea 24m + Parteitag + der + ungarlandischen Sozialdemokratie + als Gast beizuwohnen. + Zeit:7.und B.Derember 1890. + Ort:Budapest,alte birgerl.Sehiessstatte,VI.Schiessstatte-Platz.BBudapesh,20.ovomter 18go. + NEPSZAUADie Redaklion deAbeiterWochenchronik Budapest. + BUDAPEST + Die Redaktion derNipszava"Badapest. + RBEITER WOCHEN CHRONIK + +==========第520页========== + 邀请弗·恩格斯参加阅牙利社会民主党代表大会的请束 + +==========第521页========== + 247.致路·肖莱马(1890年12月4日) + 507 + 247 + 致路德维希·肖莱马 + 达姆斯塔德 + 1890年12月4日于伦敦 + 亲爱的肖莱马先生: + 直到今天我才有可能对您的友好祝贺表示非常感谢。我的健康状况还不那么坏,只要视力能允许我更多地伏案工作就行:否则既无聊又苦恼,但也只好忍受。我只能偶尔允许自己抽一抽烟。您的精致的烟斗躺在壁炉上惊奇地看若我:你怎么啦,老头子? + 衷心问候您的妈妈、兄弟姊妹、他们全家,以及党内的全体同志。 + 您的老弗·恩格斯 + 248 + 致爱德华・玛丽・瓦扬 + 巴黎 + 1s90年12月5日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的瓦扬公民: + 谢谢,非常谢谢您上月28日的米信和真诚的祝贺。邦天,我收到了各国社会主义者的大批贺信。由于我比别人活得长,命运要我享受我已故的同辈人,主要是马克思的工作所应得的荣誉。请 + +==========第522页========== + 508 + 248.爱・玛・瓦扬(1890年12月5日) + 您相信,对于这一点以及这一荣誉中属于我个人的微小的一部分,我不抱非分的想法。 + 同时,还感谢您就亲爱的海伦去世一事对我的安慰。由于她的照料,我才能在七年中安心地工作。她的死对我是个沉痛的损失。但是,我们仍处在斗争的紧张阶段,敌人就在面前,我们不应当过多地往后看,如果我没看错的话,斗争的决定性关头正在临近。你们邦里,布朗热主义的垮台,一方面使一贯腐化的机会主义派的政府摆脱了直接的威胁,并且重新开放市场,将法国卖给交易所的贪婪的经纪人:另一方面,布朗热主义的垮台又为革命的反对派中间曾经被蒙蔽的分子开辟了重新组合的前景,他们在清除了出卖事业利益的领导之后,将以这样或邦样的方式同一直忠实于自己传统的革命派群众联合起米而重新出现在政治舞台上。一场闹剧之后,悲剧就要开场了。 + 年轻的威廉①用他对工人阶级具有吸引力这一点来安慰自己,我们这里的社会主义政党的迅速发展将加快他这一幻想的破灭。这同样也会引起一场危机:危机来得越晚就越严重。 + 因此,最多不出四、五年,危机就会到来,我希望它将导致我们取得胜利。但愿我能见到这场“世纪末”的危机! + 请代我向瓦扬夫人和您的母亲问候。衷心问好。 + 弗·恩格斯 + ①成廉二世。一一编者注 + +==========第523页========== + 249・拉・拉罗夫(1890年12月5日) + 509 + 249 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1s90年12月5日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的朋友拉甫罗夫: + 我对您11月27日的友好米信,对您以及您代表本因社会主义者所写给我的祝贺,表示万分感谢。旧事重演。人们在上星期 + 五纷纷向我表示的那些尊墩,大部分都不属于我,这一点谁也没有我知道得清楚。因此,请允许我把您对我的热情赞扬大部分用来悼念马克思吧,这些赞扬我只能作为马克思事业的继承者加以接受。至于我能够恰如其分归于自己的那一小部分赞扬,我将竭尽全力使自己当之无愧。 + 我和您毕竞还不算太老。我们有希望活下去和看下去。我们已经看到了俾斯麦的飞黄腾达、骄横一世和垮台。为什么我们不应该在看到我们大家最大的敌人一一俄国沙皇制度的骄横一世之后,再看到它的(已经开始了的)衰落和彻底垮台呢? + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第524页========== + 510 + 250.减・李ト克内西(1890年12月8日) + 250 + 致威廉·李卜克内西 + 柏 + 林 + 1890年12月8日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 布伦坦诺将受到比他所预料的更为厉害的斥责,一一耐心等着吧!谢谢你寄来关于格菜斯顿的短评,但是你知道,我需要的是载有布伦坦诺和格莱斯顿言论的那期《德国周报》的原文。小短评只会把我弄糊涂,而这是我不能同意的。如果你没有时间为我弄到这期杂志,那就请费舍帮帮忙,他一定能马上办到。 + 把布伦坦诺交给我吧。你会感到满意的。但是,没有这份新的材料我就不能够把事情进行到底。 + 你的弗·恩・ + 既然格莱斯倾的信所注明的日期是11月22日和28日,那就不难确定这种无稽之谈是发表在该杂志的哪一期上。 + +==========第525页========== + 25L,致莫尔亨(1890年12月9日) + 511 + 251 + 致莫尔亨 + 巴门 + 1s90年12月9日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的莫尔亨同志: + 您费神为我父母在布鲁赫的房子拍了照片,我不能不对您表示极大的谢意。您拍的照片使我异常高兴,使我想起了小时候在这个楼梯上以及在这个或那个房间里和窗台上所干的一些大胆的淘气事。老小姐德穆特说得对,布鲁赫的房子(在我小时候门牌是800号)就是我们的房子:房后是我们的花园,再往后直到恩格斯胡同是漂布厂,对面是我祖父卡斯帕尔·恩格斯和他的哥哥本杰明·恐格斯的房子,后米由我的伯父卡斯帕尔和叔父奥古斯特住。我仿佛模糊地记得德穆特小姐,她大概也在我堂兄卡斯帕尔那里看到过我几次,当时我们都还小。她大概还能向您描绘我祖父出生的我家那所祖传的老房子。这所房子地势很高,在恩格斯胡同底,是胡同跟布鲁赫连接的地方,前面是一条路,往上通到伯肯,但是当时这条路还没有名字。这是一所典型的小市民的两层楼。在我小时候,楼下是贮藏室,楼上住着我祖父和祖母的两个老死在我们家的女仆,名叫德吕琴和米内肯,她们常常给我们这些孩子们吃涂苹果酱的面包,这所房子被铁道毁掉了。 + 布鲁赫这个地方,正象我们那时讲过的,已经远不如过去那样信仰宗教了,这一点几年前我的弟弟鲁道夫就对我讲过。他指 + +==========第526页========== + 512 + 252.・勒(1890年12月12日) + 着对面一所过去有一个姓奥滕布鲁赫的住过的而现在挂着小饭馆招牌的房子对我说:“你看,社会民主党人也常常到邦里去。”在布鲁赫有社会民主党人一这同五十年前相比,无疑是一个巨大的革命。 + 但是,如果我们的老房子变成社会民主党的印刷厂,这个革命就更大了。不过这件事要做得很谨慎。房子现在归我的弟弟海尔曼所有(如果他还没有卖掉的话),要是他知道人家买去作什么用,邦他未必会卖。这件事很快是办不成的,真要成了就太好了。 + 祝您身体健康。我还是要设法去巴门,那时我将拜访您,听您讲一讲在反社会党人法时期发生的种种卑那行为。 + 致衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 252 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1890年12月12日于伦敦 + 亲爱的阿德勒: + 我刚要答谢你和你的夫人打来的电报,又收到了你9日的米信和附回的艾威林的支票⑦。随信另寄一张十点四英镑的支票(包括手续费),这是同一家银行的有我户头的地区分行的支票。这张支票是不会再退回米了。 + ①见本卷496页。一一编者注 + +==========第527页========== + 252.・勒(1890年12月12日) + 513 + 这是艾威林的名士派的马虎作风。你看这位名士竞突然想在银行设立账户。这种派头,真可以说是“年纪不大,已成名家”了。他们夫妇两人恰好刚刚到我们这里吃饭,所以我可以对他这种马虎作风狠狠地批一下,对她也要训一训,因为她在《社会民主党人月刊》①上过分地颂扬我。只有一点说对了,就是我的胡子长得很怪,都朝着一个方向,不过这是有充分原因的,但是我不必再用这些细节来打扰你了。 + 在路易莎的事情上,非常感谢你的指点。我也想让她留在我这里:如果这件事不能成功,我离了她会感到很困难。但是,如果我想到,她为了我而牺牲她的其他义务和计划,那我也会长期感到于心不安。再过一两个星期大概全会定下来。如果她留在我这里,那末今年冬天她无论如何还得再去一趟维也纳,把所有事情都安排好。 + 至于担心她的工作会过多,我觉得,在维也纳确实如此,而在这里未必谈得上。家务事她不必搞,而且也不能搞,至少是为了免得女仆不把她看成一个真正的女士。她的工作只是管理和监督。此外,她担任我的秘书:我向她口授或者让她转抄材料,这样我就可以保护视力:其次我同她一起研究各种问题,首先是化学,其次是法语:她还想学习拉丁文,这一点我可以帮助她。饭后我们休息,晚上十一点到十二点玩牌,以消除我看书引起的眼睛的疲劳,让脑筋松一松更好睡觉。可是,我知道她热心为他人而牺牲自己,正因为如此我下不了决心强求她留在我这里。前天晚上我们详细讨论过这个问题,看来主要障碍是她的母亲,她昨 + ①爱·马克思一艾威林《弗里德里希·恩格斯。一一编者注 + +==========第528页========== + 514 + 253.・亨・・狄(1890年12月13日) + 天才告诉她母亲她打算留在这里。当然,她母亲的答复将起决定性作用。但是,如果我得对自己说,我使路易莎失掉了一个新的适合她的并且大有希望的前程,使她处于一种常常感到对不起母亲的境地,我又该作何感想呢? + 总之,我绝不因为你在这件事上发表的意见而对你有任何的不满:相反,我为此倒很感激你。路易莎只有在一种情况下,就是当她不愿让人知道她的自我牺牲精神的时候,才会违背她天生的真诚。所以我们大家应当非常关心她。 + 路易莎和我衷心问候你的夫人、孩子们路易莎对我讲了很多孩子们的有趣的事)和你。 + 你的弗·恩格斯 + 253 + 致约翰・亨利希・威廉・狄茨 + 斯图加特 + 1890年12月13日于伦敦 + 最尊敬的狄茨先生: + 我还应当衷心感谢您为我的生日送米贵重的礼品。莱涅克的画特别使我喜欢,因为我第一次看到描写大城市生活的德国风俗画。这些画里,丝毫没有多数德国风俗画家和历史画家那种根深蒂固的死板生硬和矫揉造作。莱涅克的画一点也不造作,充满了真正的生活气息。 + 在我七十岁生日那天我们怎样开怀畅饮,您大概已经在三位 + +==========第529页========== + 254.致卡·考茨基(1890年12月13日) + 515 + 博士回到东方⑦之后从他们那里听到了。德因的形势极好,这我每天都能看到和听到。这是再好不过的了。 + 致衷心的问候。 + 你的弗·恩格斯 + 254 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1890年12月13日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 衷心感谢你的两封信和为我而写的邦篇文章②,可惜只是太过誉了。在我生日那天,我幸运地坚持下米了。室外并没有雾,而我在三点半躺下时脑袋里却象有雾似的。我的情况跟你在我1883年过生日那天的情况差不多,邦天因为我病了,大伙儿在我的床边喝酒。 + 附上有关布伦坦诺的初步材料,如果可能,请你在最近一期《新时代》上刊登。这下此人就将记住我了:他本想在我作出答复之前,留着格莱斯倾的信不拿出米,可是我们现在不让他这样做。2 + 不久,你会收到马克思遗著中的一篇东西,完全是新的,而且非常切合时宜和有现实意义。①手稿己经重抄过,但我还要再看 + ①恩格斯指前来祝贺他的七十寿辰的倍倍尔、李卜克内西和辛格尔。一一编注 + ②卡·考茨基《弗里德里希·恩格斯。七十寿辰纪念》。一一编者注国卡·马克思《哥达纲领批判》。一编者注 + +==========第530页========== + 516 + 255致劳·拉法格(1890年12月17日) + 一遍,可能还写几句引言。但是暂时请你不要说出去,因为我太忙了,要看不断收到的信件,要给许多来信写回信,所以不能肯定说什么时候。 + 马克思的第四卷的下面几本笔记,我无论如何不能、也不应当信托给邮局或是其他中间人。因此,现在你收到第二本笔记以后,再不会收到别的了。这还因为,下面的笔记上有各种题外的附论和大块划掉的地方,这些可能不需要抄了:但是要确定这一点,须要经常交换意见。因此,这个工作只能在这里做。过一阵当你再来这里而我能够更好地弄清楚手稿情况的时候,我们再决定怎么办。当然,已经在你手头的,你要把它搞完。 + 如果你再给我寄六本第八期①(大概够了),我就太感激了。现在该结束了。还附上写给狄茨的几行字,请转交他 + 你的老弗·恩格斯 + 255 + 致劳拉·拉法格勒-佩勒 + 1890年12月17日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 告诉你两个好消息。 + 第一,和往常一样,昨天给你寄出了一盒给美美和她的哥哥们的布丁、糕点和糖果,我想至迟星期五可以寄到,如未寄到,请 + ①载有弗·恩格斯的政治经济学批判大带一文的那一明新时代。一一编者注 + +==========第531页========== + 255致劳·拉法格(1890年12月17日) + 517 + 去北站快邮办事处,或者敦克尔克路23号普·比果处,或者伯热尔街18号埃·多蒂阿蒂处查问。 + 第二,路易莎·考茨基要长期留在这里了,这样我的担忧就解决了。看来,她认为在这里毕竞比替别人接生①要好。我们相处极好。她安排家务,并做我的秘书的工作,这使我节省视力,并能让我补偿她放弃职业的损失,至少目前是如此。她叫我代她向你衷心问候。 + 帕德列夫斯基应当得到一座纪念碑和一笔终生奖金。不仅是因为他结果了那个下贱的畜生谢利韦尔斯托夫,更重要的是他为巴黎祛除了俄国的梦魔。自从邦次暗杀以后,巴黎报纸上的变化的确是惊人的,如果象拉布里埃尔那样的骗子也认为帮助帕德列夫斯基潜逃对自己有好处,邦末普遍的情绪微变确实是很大的。甚至布朗热派和《不妥协派报》也不得不跟着走。 + 但这是真正巴黎人的性格。辩论和讲道理反对不了与沙皇②结盟的沙文主义热情。突然发生了某件事情,它象闪电一样使他们的头脑豁然开窍。现在他们看到自己在俄国官方丑事中充当了帮凶,如果他们自己没有勇气脱身,一个波兰人却有勇气,难道他们能协助把这个波兰人送交资产阶级的“司法机关”吗?对沙皇的热情一下就转变为对波兰人和虚无主义者的热情,而沙皇虽然费了力,花了线,却陷入了困境。 + 然而,如果没有我们的人一贯坚决攻击沙皇,也不会有这样大的效果。 + 无论如何,我对这件事感到高兴。 + ①路·考茨基曾在维也纳助产士训练班学习。一编者注 + ②亚历山大三世。一一编者注 + +==========第532页========== + 518 + 255致劳·拉法格(1890年12月17日) + 彭普斯的态度忽然和缓下来了。路易莎和我劝了她一下。我责备她之后,派尔希又责备她,现在她对大家都很友好,不仅对路易莎好,而且对安妮也很友好。但愿能长久如此,如果不能,那便是她自己的过错,我就可以心中有数并采取适当的行动了。这 + 一次我能够作主,我也一定这样做。 + 保尔同勒夫罗的交道打得怎样了?2 + 福尔坦写信说,他和保尔想在《社会主义者报》上发表《雾月十八日》,但要征求我的同意。我自然乐于答应。他还说《社会主义评论》也要登这篇文章,还要重新发表《哲学的贫困》。我回答说,如果我把马克思的任何文稿交给会作各种改动的人,马克思是决不会原谅我的,至于《贫困》,在经受了几次失望以后,我同意只以书的形式重新发表,而且只有在充分保证实行诺言之后才能发表。 + 保尔写信谈到路特希尔德家族在贝林的破产中所起的作用,似乎不是没有根据的。贝林家族很有钱,可以偿付一切损失而且还绰绰有余。因此,保证人是绝对安全的。但贝林银行不再是第 + 一流的了,所以也不能继续做阿根廷政府的财政代理人。那末路特希尔德家族自然会取而代之。为了迫使阿根廷政府同意,法国和德因的阿根廷委员会就一定会拒绝伦敦委员会的非常合理的(对各方面都有利的)建议,坚持要用现金支付伦敦人要求停付三年并转为新债的那些息票。而巴黎报界那些被用现钱收买的轻信者竭力为路特希尔德家族的利益工作。 + 恐怕这是在一段时间内我写给你的最后一封长信。我工作很多,因此不得不把通信限制在必要的最小限度内。我刻不容缓要同布伦坦诺进行论战(《资本论》第四版序言),这种东西是无 + +==========第533页========== + 256域・李ト克内西(1890年12月18日) + 519 + 法口授的。 + 向美美问好。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 向保尔多多问好。 + 256 + 致威廉·李卜克内西 + 柏 + 林 + 1890年12月18日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 邦些名字你猜对了。 + 但是我不明白,为什么要重新发表这些混乱的、用黑格尔语言写的、现在无法看懂的通信。你是想把凡有马克思名字的一切统统加以发表呢,还是在开始出版你同保尔·恩斯特所设想的用小册子或分册形式出版的《全集》? + 我在这里对此已提出过抗议,而且今后还将提出抗议。我乐于同意把马克思的一些个别的、现在不加任何附注和解释就可以看懂的作品以小册子的形式出版,而且只同意这些作品不加任何附注和解释简单地重新发表。如果你准备把你在这里向我叙述过的那个计划付诸实现,那我将立即表示反对。 + 前言我是不会去写的。对于这些通信我充其量只能写这样一点:马克思曾经不止一次地对我说,通信是卢格编的,塞进了许多胡说八道的东西。 + +==========第534页========== + 520 + 256域・李ト克内西(1890年12月18日) + 如果你们不老是缠住我不放,给我留点时间完成第三卷①,我自己是能够在这方面作一些正经事的。我己经对你讲过,我再也不能根据约稿给你写作了。在我还没有了结我已经开始的那一堆事情以前,我绝不承担任何新的事情,哪怕是写上两三行字。 + 现在只准许我在有阳光的时候写东西,并且一天最多写三小时,往往还只能写两小时,而且即使这样,中间还要有休息,所以,你该知道,每一封多余的信都会占去宝贵的时间。而这里已经整整十二天几乎见不到阳光了。 + 因此请你终究帮帮忙并让我安静地进行工作。 + 引用济贝耳2的那个地方,尽管我找了很久,还是无法马上找到。它好象故意躲藏起米,怎么也翻不到。再说,要是你自己把这部重要资料翻阅一下,对你研究俾斯麦也决无坏处,那时你一定能在第四卷或第五卷中找到这个地方。 + 我的全家衷心问候你的一家,并祝节日快乐。 + 你的弗·恩· + 今天狄茨又向我提起了《起源》①的再版问题。如果不让我安静的话,我怎么担负起这一切呢? + ①《资本论》。一一编者注 + ②亨·济贝耳威廉一世创建德意志帝国史妙。一一编者注国弗·恩格撕家庭、私有制和国家的起聊。一一编者注 + +==========第535页========== + 257.・・左格(1890年12月20日) + 521 + 257 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1890年12月20日于伦敦] + 亲爱的左尔格: + 你的几封米信,包括9日那封信,都收到了。我的信你可以随意使用“。很高兴你已经向施留特尔问清楚了稿酬的事①,现在 + 一切都妥了。根据德国的情况,给你的稿酬是很优厚的。其实,写到这件事的舍恩兰克,完全是个微不足道的家伙,他不择手段地向党榨取钱财而完全不觉得难为情。在哈雷代表大会上他又证明了这一点。 + 我的工作非常多,因此今天只写明信片。在我的日程上,还有布伦坦诺先生,而对他应当“彻底地毫不迟疑地”清算。w + 路易莎·考茨基决定彻底留在我这里了。当然,我对此感到无限高兴,并衷心感激这位可爱的姑娘。她为我作了许多牺牲,可是我幸好能从自己方面也给她提供她在维也纳所不能得到的东西。除了安排家务之外,还有一大部分秘书工作加在她身上,而这也正是我需要的。因此,你要知道,我暂时不能接受你让我搬到霍布根去的盛情邀请:我正好又续租了三年的房子②。 + 但愿这封信到的时候,你的夫人已经完全恢复健康了。肖菜马耳炎很厉害,为了不致完全变聋,今年圣诞节也不可能来了。好 + ①见本卷第499页.一一编者注 + ②见本卷第464页.一编者注 + +==========第536页========== + 522 + 258致列·弗兰克尔(1890年12月25日) + 吧,下次再多写些,祝节日快乐。 + 你的老弗·恩· + 258 + 致列奥·弗兰克尔 + 巴 + 黎 + 1890年12月25日于伦敦 + 亲爱的弗兰克尔: + 正好我白天(也只有白天我才能写东西)有一点空的时间,这是难得的,所以立即给你回信。 + 请接受我对你的电报和随后的良好祝愿的衷心感谢:请原谅,我没有马上证实电报已经收到。我简直是被信件埋起米了。 + 现在不谈客套,来谈谈你来信的主要问题。你对法因人之间 + 的争执的立场,我已经从柏林寄来的萨克森工人报》上你的那些文章①中知道了。你的立场是很自然的,因为你实际上长期脱离法国的运动。这种争执是令人痛心的,也是不可避免的,正象以前拉萨尔派和爱森纳赫派之间的争执一样,纯粹是因为在两种情况下都是两派中有一派的领导是些狡猾的生意人,他们在党还容忍的时候总是利用党来谋取自身的实际利益。因此,要同布鲁斯及其一伙共同工作,正象同施韦泽、哈赛尔曼及其拥护者共同工作一样,是不可能的。要是你象我一样,从头至尾参加这一斗争,经历这一斗争的一切变故,邦你就会也象我一样明白,在这里,联 + ①列·弗兰克尔《论法国工人运动》。一一编者注 + +==========第537页========== + 258致列·弗兰克尔(1890年12月25日) + 523 + 合意味着首先向这帮阴谋家和野心家投降。这些人经常在占统治地位的资产阶级面前出卖真正的党的原则,放弃行之有效的斗争方法,以便为自己争得一定的地位,并把次要的小恩小惠给予那些追随他们的工人。因此,联合就等于完全向这些老爷投降。1889年巴黎代表大会的会议也证明了这一点。 + 正象在德因一样,联合将会实现,但只有在经过交战而消除矛盾、坏蛋们被自己的拥护者赶走的情况下,联合才可能巩固。以前,当德国人接近合并的时候,李卜克内西主张不惜任何代价合并。我们反对,因为拉萨尔派已经接近于瓦解,必须等待这个过程结束,那样联合就会自然米到。马克思就所谓的合并纲领写了长篇的批判①,其抄本曾流传过。 + 人们不听我们的。结果,我们不得不接受哈赛尔曼,在全世界给他恢复名誉,然后,过了六个月,还是作为坏蛋把他赶走了。我们还不得不把拉萨尔派的荒谬的东西放进纲领里去,从而完全糟踢了纲领。这是加倍的可耻,只要急躁情绪小一些,这是可以避免的。3 + 法因的可能派正象1875年的拉萨尔派那样,处于瓦解的过程。分裂的两派的首领,在我看米都是一线不值的。在这个过程中,首领们都要吃掉对方,可是这个过程却使那些基本上是好的群众跑到我们这里来了。我认为,我们只要犯一个错误,即过早地试图去联合,邦就会干扰、妨碍、甚至完全制止这个过程。 + 同时,我们已经采取了决定性的措施,这无论如何会加速联合,也许马上就会使联合实现。情况是这样:根据我的建议,经 + ①卡·马克思《哥达钢领批判。一编者注 + +==========第538页========== + 524 + 258致列·弗兰克尔(1890年12月25日) + 杜西同艾威林、伯恩施坦和费舍(目前他是党的执行委员会委员)协商,先是法国人(我们马克思派)通过了决议,然后是德因人在哈雷通过了决议,在哈雷的瑞士人、丹麦人、瑞典人和奥地利人也同意了这个决议:即1891年不召开单独的代表大会,而 + 参加可能派在布鲁塞尔召开的代表大会。在这之后,比利时人接 + 受了我们1889年提出的条件,可能派却拒绝了,虽然这些条件是理所当然的。你会觉得,从我们方面来说,这是一大让步,因为我们有欧洲绝大多数党的支持。但是我们走这一步是因为我们知道,必须采用同样的武器,在同样的条件下去反对可能派,结束布鲁斯在这里的统治和阿列曼在那里的统治。一旦可能派的工人群众了解到,他们在欧洲是孤立的,除了海德门先生及其拥护者(他们在本国同群众的关系也象布鲁斯的情况一样),他们没有可靠的同盟者,而所有的这些吹牛仅仅有利于他们的首领,邦末,吵闹就会平息下米。代表大会就会把事情弄得圆满结束。 + 你只要准备忍耐半年。我们想过早达成协议的任何尝试,都会被布鲁斯和阿列曼说成是我们软弱的证明,这会更多地干扰我们而不是帮助我们。但是总会有一天,而且我看这一天将很快来到,可能派的工人也会象拉萃尔派那样投向我们,而且我们不必跟他们一起把阴谋家、叛徒和微不足道的人放到领导岗位上去。 + 没有人比我更希望法国有一个强有力的社会主义政党。但是我对现有的事实有必要的估计,所以仅仅希望在下列基础上做到这一点:这一基础能保证稳固性,而且是现实的,不会导致布鲁斯运动那样的欺诈行为。 + 致衷心的问候。 + 你的老弗·恩格斯 + +==========第539页========== + 259致格·布路梅(1890年12月27日) + 525 + 也谢谢你在《战斗报》上的文章。路易莎·考茨基衷心问候你,她在我这里,并要在我这里住下去。 + 259 + 致格·布路梅2s + 汉堡 + 1890年12月27日于伦敦 + 尊敬的同志: + 您以出席大会的德因五十九万六千工人的代表的名义给我的亲切的贺信,由施廷茨莱先生转给我了。我无需向您表明,人们在这个代表大会上想到我,这使我多么高兴。可借,我不能向现在又回到德因各地的代表们表示感谢,所以我只好向代表大会主席表示衷心的感谢,并真诚地保证,只要我还有一分力量,我就要坚定不移地为工人阶级的解放而斗争。 + 忠实于您的弗里·恩格斯 + +==========第540页========== + 附录 + +==========第541页========== + 附录 + +==========第542页========== + 保尔·拉法格致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + +==========第543页========== + 529 + 保尔·拉法格 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 18s9年12月14日于勒一佩勒 + 尊敬的先生: + 谢谢您来信谈了关于我的文章的情况:从杂志编辑①邦里,我还是什么也没有收到。 + 恩格斯的眼晴总是有病。可是我想,由于他正在采取预防措施,他的视力总会好转的。恩格斯不爱谈自己,我只是通过第三者才知道,他的健康状况幸好还不错。 + 目前他在搞第三卷②,考茨基在帮助他搞这个工作。您知道威廉斯字写得很小。这种字体在手稿上就更不容易辨认,因为手稿上有不得不加以猜测的缩写,有必须辨认的涂改和一改再改的地方。它们同用连合字母写的希腊羊皮纸文献一样难读。考茨基先读手稿,把它抄出米,然后由恩格斯看并根据其他手稿加以补充。恩格斯在最近给我的一封信中说,他很满意这种工作方法,而考茨基也能很好地辨认威廉斯的原文。 + 恩格斯已满69岁了,他写信给我说,尽管把这个数字顺米倒去,仍然是69。我给他回信说,他会活到99岁,这样把两个数字 + ①《北方通报》杂志编辑安·米·叶夫列伊诺娃。一一编者注 + ②《资本论的。一一编者注国马克思的化名。一一编者注 + +==========第544页========== + 530 + 保·拉法格致尼·弗·丹尼尔逊(1889年12月14日) + 都倒过来,就只有66了。简直令人惊奇,他竞能担负出版威廉斯的著作和进行广泛通信的工作,而通信几乎遍及欧美所有因家。不知道他是否用俄文给您写信:他能流畅地念俄文,而且总是嗜好用与他通信的人的语言写信。他是真正通晓多种语言的人,不仅懂得多种标准语,而且懂得象冰岛语那样的方言,以及象普罗凡斯语和卡塔卢尼亚语那样的古老语言。他的语言知识远不是皮毛的。在西班牙和葡萄牙,我看到过他给那里的同志们的信,他们认为,这些信的西班牙文和简萄牙文写得极漂亮,我还知道他也用意大利文写信。而用这样三种如此相似的亲属语写东西而不互相混涌,这非常困难。可是恩格斯是一个出众的人,我从米没有遇到过头脑如此清晰和灵活而知识又如此渊博的人。想一想他在曼彻斯特有他股份的贸易公司工作了二十多年,邦不禁要问,他哪里来的时间,在自己的脑袋里积累了这么多知识,说来也巧,他的身材虽然高大,可是他的脑袋并不大。 + 我一定把您谈到考茨基的事告诉考茨基。正象我一样,他要是知道他的著作在俄因也象在德国和法国一样得到承认,那他一定会很高兴的。 + 我的文章中会有图表,用哲学观点米写比较统计学著作而没有图表是不行的。现给您寄上一张表格,如果编辑部希望要的话,我可以给它寄表格的制版,但是我认为最好编辑部重新制版,因为我的调查不是到1886年而是到1888年。我可以负责定制铜版,这不会太贵,因为这些铜版可以用照相制版法复制,正象我寄给您的版样一样。 + 忠实于您的保·法尔果耳① + ①保·拉法格同丹尼尔逊通信用的化名。一编者注 + +==========第545页========== + 注释 + 索引 + +==========第546页========== + 注释 + +==========第547页========== + 533 + 注释 + 1恩格斯的著作译成罗马尼亚文的有:家庭、私有制和国家的起源,载于现代人》杂志1885年第17一21期,1886年第22一24期(《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第27一203页):欧洲政局》,载于《社会评论》杂志1886年12月第2期(《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第356一364页).一第3页。 + 2《组织规程》是多瑙河各公国(莫尔达雏亚和瓦拉儿亚)的第一部宪法,1828一1829年俄土战争结束后,俄军占领了这两个公国。这部宪法是由这两个公国的俄国行政当局首脑巴·德·基谢摩夫于1831年实施的。根据组织规程,每个公国的立法权交给大土地占有者所选出的议会,而行政权交给土地占有者、档侣和城市的代表所选出的终身国君,规程巩固了大贵族和上层僧侣的统治地位,保持了原有的封建制度,包括徭役制。农民曾举行许多次起义来回答这部“宪法”。同时,组织规程规定了资产阶级的政革:废除国内关税壁垒,实行贸易自由,司法和行政分立,等等。组织规程在1849年莫尔达维亚和瓦拉几亚被占领时期又重新生效,随着罗马尼亚国家在六十年代的建立,该规程被废除(对组织规程的评述,见《资本论》第1卷第8章第2节). + 为了镇压瓦拉几亚和莫尔达维亚的革命运动,沙皇俄国和土耳其的军队于1848年开到那里。根据巴尔塔利曼尼条约(1849年4月19日),占领制度一直保持到革命的危险完全被消除时为止(外国军队直到1851年才撤出),暂时实行由苏丹根据同沙皇达成的协议任命国君的原则,并由土耳其和俄国规定一系列措施,其中包括再发生革命时重新实行军事占领的措施。 + 按照1812年布加物斯特和约,到普鲁特河为止的贝莎拉比亚割给 + +==========第548页========== + 534 + 马克思恩格斯全集 + 俄国.按照1856年巴黎条约,贝萨拉比亚一部分领土割给土耳其。按照1878年柏林条釣,贝萨拉比亚这部分领土又划归俄国。一一第5页.31887年12月11日(23日),丹尼尔逊在信中谈到俄国成立国家贵族农业银行的情况。 + 国家贵族农业银行成立于1885年,它按照对地主有利的条件,向贵族发放以土地作抵押的贷款,目的是维持地主的土地占有制.沙皇政府给这个银行巨大的财政援助。按照比俄国其他银行更低的贷款利息提供长期贷款。一第了页. + 4林尔岑的著作《法国和意大利的来信》(第一封信)和《论俄国革命思想的发展》中有这类说法。一一第8页。 + 5《资本论》英文版第一卷的书评载于1857年3月5日《雅典神毁》杂志第3027期。一第8页。 + 6指斯坦利·杰文斯等人提出的“边际效用”论,这是替资产阶级辩护的 + 庸俗经济学理论,产生于十九世纪七十年代,与马克思的劳动价值论相对立.按照这种理论,价值的基础不是社会必要劳动,而是所谓商品的边际效用,这种边际效用反映对满足购买者最不迫切需要的商品的效用的主观评价。“边际效用”论的拥护者认为劳动价值的理论不正确他们说,实际上价格和价值是不一致的,价值通常由一些偶然的、与生产无关的情况,诸如商品缺乏之类的情况所决定。“边际效用”论是掩盖资本主义制度下剥削扉佣劳动力的一种手段,它在现代资产阶级政治经济学中广泛流行。一第8、104、350页. + 71857年8月,丹尼尔逊告诉恩格斯说,当时关在什吕谢尔堡要塞的洛伯廷死了。恩格斯立即请拉甫罗夫核对这个消息(见《马克思恩格斯全集》第36卷,恩格斯1857年9月3日给彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫的信)。这个消息是不确实的:并见本卷第104页。一第9页。8为了竭力阻止革命工人运动的发展,俾斯麦在使用镇压政策的同时,也使用收买政策。1881年,政府发布了盘惑人心的社会立法大纲。尽管妄图把这一纲领描绘成是对工人的特殊照顺,但它的内容却十分贫乏,而且实施得极为缓慢和不彻底。只是在1s83年,才通过疾病义务保险 + +==========第549页========== + 注 + 释 + 535 + 法:1s84年通过伤亡事故保险法:1889年通过年老和残废保险法。但是,所有这些法律都不能使工人阶级满意,因为社会保险基金是用工人本身的扣款来建立的,其中只有三分之一由企业主支付。此外,俾斯麦还顽固地拒绝审议缩短工作日问题和限制女工、童工问邀。一第10页 + 9指18s6年4月11日普鲁士内务大臣普特卡默关于工人罢工的通令.通令规定对罢工工人采用镇压手段.根据这个通令,警察当局驱逐了各工会领导人,解散了这些工会,禁止它们集会。工人的互助储金会也和工会一样被封闭.在解散工会和互助储金会的时候,其财产都被国家没收.一第10页. + 10由于反社会党人法有效期满,伸斯麦政府在1887年11月提出一个把 + 反社会党人法延长五年并补充一些更厉害的新条款的法案。法案规定,散发社会主义文献和参加社会民主主义组织要加重惩治,直至驱逐出境和取消国籍。 + 反社会党人非常法是俾斯麦政府在帝国国会多数的支持下于1878年10月21日通过的,旨在反对社会主义运动和工人运动。这个法律使德国社会民主党处于非法地位:党的一切组织、群众性的工人组织、社会主义的和工人的刊物都被禁止,社会主义文献被没收,社会民主党人遭到镇压.隔两三年法律的有效期延长一次。但是,社会民主党在马克思和恩格斯的积极帮助下战胜了自己队伍中的机会主义的和“极左的”分子,它能够在非常法有效期间正确地把地下工作同利用合法机会结合起来,大大巩固和扩大了自己在群众中的影响在群众性的工人运动的压力下,非常法于1890年10月1日被废除。对这个法律的评论,见恩格斯《伸斯麦和德国工人党》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第308-310页)。一第10、126、296、322、349、365、377、380、392、396、433、435、441、443、473页. + 11指由于共和国总统格雷维的女婿威尔逊的投机行径被揭发而产生的法 + 国的总统危机.城尔逊是被指控出卖荣誉军团勋章的法国总参谋部副总参谋长卡法雷尔将军的共谋.在对威尔逊提出司法追究后,格雷维于1857年12月1日被迫辞职。被提名为总统候选人的有温和共和派萨 + +==========第550页========== + 536 + 马克思恩格斯全集 + ·卡诺、费里、弗雷西讷等人,极右派有索西埃。候选人费里逍到左派组织和巴黎工人的激烈抗议。前巴黎公社将军埃德和市参议员瓦扬领导的布朗基派同盖得派(见注25)一起组织了几次群众大会和游行示城反对选他.在第一次投票后,费里和弗雷西讷撤销了自己的候选人资格而支持卡诺,于是卡诺就当选了。一第12、22、71页. + 12可能派一法国社会主义运动中的机会主义派别,以布鲁斯,马隆等人为首:他们]在1s82年造成法国工人党分裂(见注25),并成立新党“法国社会主义革命工人党”。这个派别的领袖们实际上反对革命的策略,他们宣布改良主义的原则,即只争取“可能”(Possible心)争得的东西,因此有“可能派”之称。在九十年代,他们在相当程度上已丧失影响。1902年,可能派的多数参加了饶勒斯创立的改良主义的法国社会党.一第12、52、267、301、387、428、449页. + 13显然,李卜克内西在给恩格斯的信中表示担心,在反社会党人法再次延 + 长的情况下,他不得不带着全家迁居美国.法案补充条款之一规定,把驱逐出境和取消国籍,作为对社会民主党活动的惩治办法(见注10)。 + 一第13页. + 14恩格斯指北美社会主义工人党领导人·该党是由于第一国际美国各支 + 部和美国其他社会主义组织合并,而在1876年费拉得尔菲亚统一代表大会上建立的。大多数党员是移民(主要是德国人),同美国本地工人联系很差。党内发生了以拉萨尔派为主的改良主义领导和以马克思和恩格斯的战友弗·阿·左尔格为首的马克思主义派之间的斗争。该党曾宣布为社会主义而斗争是自己的钢领,但是由于党的领导采取宗派主义政策,轻视在美国无产阶级群众性组织中的工作,党未能成为一个真正革命的群众性的马克思主义政党.一第13、126、189、314、347页。 + 15恩格斯指伦款德意志工人共产主义教有协会,该协会是由卡·沙佩尔、约·莫尔和正义者同盟的其他活动家于1840年2月建立的.共产主义者同盟成立后,在协会中起领导作用的是共产主义者同盟的地方支部.1847年和1849一1850年,马克思和恩格斯积极参加了协会的活动.在 + +==========第551页========== + 注 + 释 + 537 + 马克思和恩格斯领导下的共产主义者同盟中央委员会多数派同宗派主义冒险主义少数派(维利希一沙佩尔集团)之间的斗争中,协会中大部分会员站在少数派一边,因此在1850年9月17日马克思、恩格斯和他们的许多拥护者退出了协会。从五十年代末起,马克思和恩格斯重新参加了该协会的活动.第一国际成立之后,协会列斯纳是协会的领导人之一)成为在伦敦的国际协会的德国支部。伦敦教育协会一直存在到1918年为英国政府所封闭.一一第13、501页. + 16由于失业工人举行集会次数增多,伦敦警察局长查·沃伦于1887年 + 11月8日宣布禁止在特拉法加广场举行游行和集会。为了还击这个禁令,激进俱乐部(见注41)联盟约定1887年11月13日星期日在这个广场上集会。广场被警察和士兵包围,前往参加集会的队伍被冲散。集会参加者和警察发生了一些冲突,结果几百人受伤三人死亡),不少人被辅。被捕的人中有社会主义运动和工会运动著名活动家肯宁安一格莱安和白恩士。1888年1月18日,他们被判监禁六个星期.但是在社会奥论的影响下,他们的监禁期缩短了。一第13、25、29页。 + 17指恩格斯没有完成的题为《暴力在历史中的作用》的小册子。恩格斯打 + 算把《反杜林论》第二编中的三章编入小册子,这三章所用的统一的标题是《暴力论》(见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第173一200页).1857年12月,恩格斯开始写第四章,但是在1888年3月中断了这一工作,后来就没有耳进行下去。第四章没有写完的稿子见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第461一533页。一第14、36页。 + 18德国社会民主党档案馆是根据1853年3月29日至4月2日召开的德国社会主义工人党哥本哈根代表大会的决议成立的。档案馆收藏了德国工人运动活动家其中包括马克思和恩格斯的遗稿、德国历史和国际工人运动文献、工人报刊.档案馆最初设在苏黎世,后来在伦敦,反社会党人非常法废除以后迁往柏林。恩格斯逝世后,马克思和恩格斯的遗稿交给了这个档案馆。法西斯分子上台后,德国社会民主党人把档案运出德国,后来于1935年卖给阿姆斯特丹国际社会史研究所。一一第14、21、110、151、266、317页. + +==========第552页========== + 538 + 马克思恩格斯全集 + 19施留特尔告诉恩格斯,书商拆开《新菜茵报。政治经济评论》杂志把单 + 篇文章作为独立的作品出售。可是马克思和恩格斯的大部头著作是分章节发表于杂志各期的. + 《新莱茵报,政治经济评论》(Neue Rheinisc中e Zeitung.Pol止tisc中一okonomisc中e Revues)是号克思和恩格斯于1849年12月至1850年11月出版的杂志。它是共产主义者同盟的理论和政治的机关刊物,是马克思和恩格斯在1848一1849年革命期间出版的《新莱茵题的继线。该杂志从1850年3月到11月总共出了六期,其中有一期是合刊(5一6两期).杂志在伦敦编辑,在汉堡印刷。杂志的绝大部分材料(论文、短评、书评)都是马克思和恩格斯写的,此外他们也钓请他们的支持者如威·沃尔弗、钓·魏德迈、格·埃卡留斯等人撰稿。马克思主义创始人在杂志上发表的大部头著作有:马克思的法兰西阶级斗争》,恩格斯的《德国雏维护帝国宪法的运动》和《德国农民战争》。杂志由于德国警察的迫害和资金缺乏而停办。一第14页。 + 20指马克思和恩格斯的抨击性著作流亡中的大人物》(见《马克思恩格斯 + 全集》中文版第8卷第259一380页)。1852年6月底,这一著作的稿子委托给表示愿意帮忙的匈牙利流亡者班迪亚在德国付印.后来查明,后者是个警探,他把这一著作出卖给了普鲁士警察局.马克思不久便在1853年4月写的、发表于美国报刊的《希尔施的自供》一文中公开揭露了这个曾一度迷惑了他的班迪亚的行为(见《马克思恩格斯全集》中文版第9卷第44一48页)。这里提到的抨击性著作《福格特先生》中的地方,见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第628一629页。布龙诽谤马克思和恩格斯,说他们自己把这一著作的稿子出卖给普鲁士警察局(见《马克思恩格斯全集》中文版第31卷第93页)。一第14页. + 21187年初,意大利社会主义者马尔提涅蒂告诉恩格斯说,他由于自己的信仰而遭到迫害,他的皇家公证处官员的职务,有被解除的危险。他请恩格斯帮他在意大利境外找个工作。恩格斯通过汉堡社会民主党报纸编辑约·韦德,想给马尔提涅蒂找个职位,但是没有成功。一一第15页。 + 22指马尔提湿蒂译成意大利文的马克思的著作《底佣劳动与资本》。该书 + +==========第553页========== + 注 + 释 + 539 + 1893年在米兰出版.一一第16、368页。 + 23马尔提涅蒂1888年1月3日给恩格斯的信,附了一期《麦菲斯托费 + 尔》杂志,这一期开始发表考茨基写的恩格斯传的意大利译文。马尔提祖蒂打算在这个杂志上继续发表摘求,而全部传记打算用单行本发表。因此,他要求恩格斯检查一下《麦菲斯托费尔》上的译文并把对译文的意见寄给他。恩格斯传从1885年1月1日至11月30日在杂志上连载。一一第16、54页。 + 24指恩格斯的文章《德意志帝国国会中的普鲁士烧酒》(见《马克思恩格 + 斯全集》中文版第19卷第41一59页)。这篇据露普鲁士容克的文章在《人民国家报》以单页发表后,引起了伸斯麦政府的狂怒。因此,恩格斯的著作被禁止在德国发行。一一第1?页. + 251888年2月5日,保·拉法格在给恩格斯的信中说,法国马克思派的 + 机关报《社会主义者报》己停止发行.该报是18s8年2月4日停刊的. + 法国社会主义运动中以茹·盖得和保·拉法格为首的马克思派(又称盖得派),从1879年工人党成立之日起就对可能派(见注12)进行了尖锐的思想斗争。1882年在圣亚田代表大会上分裂以后成立的工人党,以马克思参与制订、1880年哈佛尔代表大会通过的纲领为依据来进行活动.盖得派依靠的是法国各大工业中心的无产阶级、巴黎无产阶级的某些部分,主要是大工厂中的无产阶级.党的基本任务之一是为争取广大工人群众而斗争。工人党在法国无产阶级中间宣传马克思主义思想,取得了重大成绩.盖得派积极参加了工会运动并领导了无产阶级的罢工斗争。但是,党的领导人并不总是执行彻底的马克思主义政策,因此,马克思和恩格斯不止一次地批评他们,帮助他们制订工人运动的正确路线。一第18、296、310页. + 261888年1月至2月帝国国会关于延长反社会党人非常法法案的辩论, + 实际上以政府的失败而结束。在法案一读和三读时倍倍尔的演说(于1月30日和2月17日)和辛格尔的演说(于1月27日和2月17日),对辩论的结果有很大影响,这些演说揭露了政府派遣密探打入工人联合会的挑峰行为.非常法是最后一次延长,并且不象政府提出的那样延长 + +==========第554页========== + 540 + 马克思恩格斯全集 + 五年,而是只延长两年。政府提出的新条款没有通过。一一第18、26、30、31页. + 27指1806年普鲁士军队在耶拿和奥埃尔施太特失败后,拿破仑法国的军队开进柏林。一第19页。 + 281887年,恩格斯的《英国工人阶级状况》一书在纽钓出版。恩格斯写 + 的作为该书序言的《美国工人运动》一文,还用德文和英文在纽约以单页发表,并在伦敦以小册子形式再版(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第383一392页)。一第22页. + 29倍倍尔1月30日在帝国国会的演说发表于18s8年2月11日《平等》 + 报第6期。一第22页。 + 30指与卡法雷尔和威尔逊的犯罪行径有关的丑事(见注11)。 + 1847年,即1848年革命前夕,在法国还据露了许多关于谴责法国政界要人营私舞弊的丑事有关情况,详见恩格斯的《基佐的穷途末日。法国资产阶级的现状》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第199-206页).一第23页. + 31凯利一威士涅威茨基夫人写信给恩格斯,说在纽钓德国社会党人对他的《英国工人阶级状况》一书的态度“等于是抵制”。恩格斯把有许多拉萨尔分子参加的北美社会主义工人党(见注14)执行委员会叫做“纽钓德国社会党官方人士”。一一第25页。 + 32“法律和自由同盟”是1887年11月特拉法加广场游行以后成立的。同 + 盟联合了激进工人俱乐部、社会民主联盟、社会主义同盟、费边社的代表(关于这些组织,见注41、68、69、172)。它的领导人中有爱·马克思一艾威林、爱·艾威林、威·莫利斯、釣·白恩士、悉·维伯等。同盟维护言论和集会自由,同时宣传工人有独立选派代表参加议会的权利.由于它的成员之间意见分歧,同盟于1888年2月停止活动。一第25页. + 33地方自治是七十年代爱尔兰自由资产阶级提出的要求:在不列颠帝国 + 范围内容许爱尔兰实行自治。实施地方自治的前提是,在主要阵地控制在英国统治集团手里的情况下建立独立的爱尔兰议会.一第25、315 + +==========第555页========== + 注 + 释 + 541 + 页。 + 3418S6年秋天,在准备纽钓市政选举期间,为了工人阶级采取共同的政 + 治行动,建立了统一工人党。建党的倡导者是纽钓的中央劳动联合会,即1882年成立的市的工会联合会,以纽约为榜样,在其他许多城市也建立了这样的政党.工人阶级在新的工人党的领导下,在纽釣、艺加哥和密尔窝基的选举中获得了重大的成就:统一工人党提出的纽约市长候选人亨利·乔治得到全部选票的31%:在芝加哥,工人党的支持者把十名候选人选入州的立法议会,其中一名当选为参议员,九名当选为众议员,工人党的美国国会议员候选人只差六十四票就当选了:在密尔窝基,工人党把自己的候选人选为市长,把七名候选人选入州的立法议会,其中一名当选为参议员,六名当选为众议员,并把一名候选人选为美国国会议员。一第26、29页. + 35李卜克内西于1858年8月30日由柏林第六选区以机大的多数票选入 + 德意志帝国国会,代替因病离职的哈森克莱维尔。一一第26、83页.36指奥勃莱恩18s8年2月16日在下院对爱尔兰事务大臣巴尔福的政策进行猛烈的批评.一第27、31页. + 37俾斯麦在18s8年2月6日帝国国会讨论改组德国武装力量法案时的演说中,吹捧亚历山大三世的对德政策,拿这个政策来抵抗当时俄国报刊上城起的反德运动,同时坚决主张必须加强德意志帝国的军事实力,因为法国和沙俄有可能结成反德同围。 + 恩格斯把亚历山大三世叫做加特契纳的囚徒,是指如下事实:18s1年3月1日民意党人刺杀皇帝亚历山大二世后,亚历山大三世登上了王位,他由于害怕革命的发动和可能发生新的恐怖行动而躲在加特契纳.一第27页. + 381888年2月19日伦敦举行了盛大的群众大会,欢迎背宁安一格莱安 + 和白恩士出狱,他们是因参加1887年11月13日特拉法加广场的游行而被判罪的(见注16).一第28、29、31页. + 39《公益》转载了1887年12月24日《社会民主党人报发表的一份警探 + 名单。在《社会民主党人报》上以《警探是炸药箱客》为避公布的名单 + +==========第556页========== + 542 + 马克思恩格斯全集 + 中,有充当柏林警察厅密探的十二个人的名字.这些密探的任务就是接近住在国外的社会民主党人,探听他们特别是在德国的组织的情况.在被公诸于众的人当中也有住在伦敦的泰奥多尔·罗伊斯。《公益》又用 + 一些同罗伊斯有某种关系的重要事实,对《社会民主党人报》的名单作了补充。一第28、32页。 + 40指伦敦德意志工人共产主义教育协会(见注15D.一一第28页 + 41十九世纪下半叶英国的激进俱乐部是这样一些组织,其成员主要是工 + 人,而领导者一般却都是自由资产阶级的人物.这些俱乐部在英国无产阶级中间有一定的感响。在十九世纪八十年代末,由于英国工人运动高涨,这种俱乐部就更多了,而且社会主义思想在俱乐部的参加者中间得到了广泛的传播。一第29、201、248、393页. + 42后备军是德国陆军的一个组成部分.1813年在反对拿破仑军队的斗争 + 中作为民团在普鲁士产生的后备军,包括年龄较大的在常备军及其预备队中服役期满的应征人员.在和平时期,后备军部队只是进行一些集训。在战争时期,后备军用来补充作战部队,以及(年龄较大的后备军兵士)用来担任警备勒务。一第32页。 + 43指由于威尔逊的投机行径被揭发而轰动起来的丑剧(见注11)。一第 + 33页. + 44芬尼亚社社员是爱尔兰革命兄弟会这个秘密组织的参加者,这个组织 + 从五十年代末起在侨居美国的爱尔兰人中间,后来又在爱尔兰本土出现.芬尼亚社社员为争取爱尔兰的独立和建立爱尔兰共和国而斗争,芬尼亚社社员在客观上反映爱尔兰农民的利益,按其社会成分说来,主要是城市小资产阶级和非贵族出身的知识分子。1867年芬尼亚社社员发动起义的企阁失败以后,英国政府便把成百个爱尔兰人投入监狱,并对被辅者加以最残酷的虐待,对他们施用毒刑并把他们活活饿死.马克思和恩格斯虽然不止一次地指出了芬尼亚运动的弱点,批评了芬尼亚社社员的密谋策略,宗派主义的和资产阶级民族主义的错误,但是对这个运动的革命性做了很高的评价,竭力使它走上进行群众性发动并和英国工人运动共同行动的道路到了七十年代芬尼亚运动就衰落了一 + +==========第557页========== + 注 + 释 + 543 + 第34页. + 45奥伦治派奥伦治会)是反动的恐怖组织,是1795年爱尔兰的大地主和新教教士为了反对爱尔兰人民的民族解放运动而成立的。它纠集了社会上一切阶层的反动透顶的爱尔兰人和英国人,有计划地挑唆新教徒反对爱尔兰天主教徒,在新教徒聚居的北爱尔兰影响特别大.它的命名是为了纪念镇压过1688一1689年爱尔兰起义的奥伦治的威廉三世. + 一第34页. + 46指弗里德里希三世1888年3月12日即位时发表的诏书《告我的人民》 + 和注明同一日期的给帝国首相俾斯麦的诏令。一第36、48页。 + 47在1888年3月18日的《每周快讯》报上发表了弗里德里希三世的诏书 + (见注46)。一第37页. + 48保·拉法格在1888年3月18日给恩格斯的信中说,为了不让布朗热 + 按激进派名单选进议会,议院可能拒绝按名单进行投票的办法,恢复过去按“小选区”选举的办法,即每一个选区选出一个代表进入议院。按省级名单选举制的办法在法国始行于1885年6月,一直生效到18s9年,它规定把小选区合并为较大的选区,其中每一个选区相当于省。在这种选区,选民按列有各党派候选人的名单进行投票,并且投票选出的候选人的总数一定要达到各该省每七十万居民选出一个代表的数目.初选中必须获得绝对多数票方能当选:复选中只要获得相对多数就够了。一一第39页. + 49旺多姆圆柱是为了纪念拿破仑法国的胜利,于1806一1810年在巴黎旺多姆广场建立的。根据巴黎公社的决议旺多姆圆柱于1871年5月16日拆除。一第39页. + 50数世军是反动的宗教慈善组织,1865年由传教士城·布斯在英国创 + 立,后来它的活动又扩展到其他国家(1880年按军队编制政组后才采用这个名称).该组织利用资产阶级的大力支持,进行广泛的宗教宣传,建立了一整套慈善机构,其目的是使劳动群众离开反对剥削者的斗争。数世军的传教士进行社会性的蛊惑宣传,表而上谴责富人的利己主义。 + 一第40页. + +==========第558页========== + 544 + 马克思恩格斯全集 + 51正统派是法国于1792年被推翻的、代表世袭大地主利益的波旁王朝 + 长系的拥护者。在1830年,该王朝第二次被颠覆以后,正统派就结成了政党。一第42、278页。 + 52恩格撕斯这里指的是1832年6月5一6日的巴黎起义,参加起义准备工 + 作的有共和党左翼和一些移密革命团体:反对路易一菲力浦政府的拉马克将军的出殡是起义的导火线.参加起义的工人构筑了街垒,异常英勇頑强地进行了保卫战。有一个街垒构筑在圣玛丽修道院原来所在的圣马丁街.这个街垒是最后陷落的街垒之一,巴尔扎克在长篇小说《失去的幻想》和中篇小说《卡金尼扬公爵夫人的秘密中描绘了“在圣玛丽修道院墙下阵亡”的共和党人米啦尔·克雷田。巴尔扎克称他为“能够改变社会面貌的伟大的政治家”。一一第42、262页。 + 53指保尔·拉法格用菲格斯这个笔名在1858年《新评论》杂志第51期上发表的文章:《革命前和革命后的法语》(复a Langue francaise avantet apres la Revolution3)。一第43页. + 54布斯特拉巴是路易·波拿巴的鲸号,由布伦、斯特拉斯堡、巴黎三个城市名称的第一个音节组成。这个鲸号暗指他曾经企图在斯特拉斯堡(1836年10月30日)和布伦(1840年8月6日)举行波拿巴主义的暴乱,也指1851年12月2日的巴黎政变,这次政变在法国确立了波拿巴的专政。一第43、162页. + 55恩格斯讽刺地把这一丑事同有名的关于丘必特的神话作比喻,丘必特 + 为了拐走美人欧罗巴而变成公牛。一第43页。 + 56不列颠科学促进协会成立于1831年,在英国一直存在到今天:恩格斯 + 提到的这次讨论的材料,见《不列颠科学促进协会18s7年8月和9月在曼彻斯特举行的第五十七次会议的报告》1888年伦敦版第885一895(Report of the Fifty-Sev enth M eeting of the British A ssociationfor the Advancement of Science held at M anchester in August and + September1887》.London,18s8,P.885-895.恩格斯常常从《自然界》杂志上了解协会每年年会的材料。一第44页。 + 57机会主义派是对十九世纪八十年代初代表大资产阶级利益的法国温 + +==========第559页========== + 注 + 释 + 545 + 和的资产阶级共和派的称呼。一第45、96、122、258.277、278、280、508页. + 58指1858年在美国国会讨论的米尔斯法案,其中规定对工业用原材料免税,对多种进口货降低关税。这个法案国会没有通过。一第47页。59爱·艾威林、爱·马克思一艾威林和威·李卜克内西于1886年9月至 + 12月到美国作了一次宣传旅行。他们发表了关于社会主义的理论和历史、关于欧洲工人运动现状以及其他题目的演说.资助这次旅行的北美社会主义工人党(见注14)执行委员会诽谤性地指责艾威林浪费拨给他的经费.这些指责被资产阶级报刊抓住,利用来达到反社会主义宣传的目的。见《马克思恩格斯全集》第36卷,恩格斯18s7年2月9日给弗洛伦斯·凯利·威士湿威茨基夫人的信。一一第47、250、407页。 + 60弗·凯利一城士涅威茨基夫人和她的丈夫威士涅城茨基医生于18S7 + 年?月由于支持艾威林而被开除出北美社会主义工人党纽钓支部。他们不同意执行委员会的决议,要求恢复党籍.1888年3月31日的《纽釣人民报周刊》发表了执行委员会的会改报道,会议决定在解决城士湿威茨基夫妇恢复党籍的问题之前,先收集新的材料来进行研究.一第47页。 + 61奥古斯特·倍倍尔在1888年3月8日给恩格斯的信中说:“目前我们 + 在德国正面临着局势的转折,这种转折到底影响如何,谁也无法预测”他分析了预料中的威廉一世去世和弗里德里希三世即位将产生什么政治影响,并得出结论说:“现在我们还要看看,这新时期会带来些什么。总的说来,将一切照旧.”一第48页. + 62由于德国当局的坚决要求,瑞士联邦委员会于1888年4月从瑞士驱逐 + 了社会民主党人报》编辑部的一些委员和撰稿人一伯恩施坦、莫特勒、陶舍尔,施留特尔。该报迁往伦敦,从1888年10月1日至1890年9月27日在伦敦继续出版。一第49、54、96、320页。 + 63卡特尔是两个保守政党(“保守党”和“自由保守党”)和民族自由党 + 在1887年1月俾斯麦解散帝国国会以后结成的联盟,它支持俾斯麦政府。卡特尔在1887年2月的选举中获得了胜利,在帝国国会中占了优 + +==========第560页========== + 546 + 马克思恩格斯全集 + 势二百二十个席位)。俾斯麦倚仗这个联盟,施行了一系列对容克和大资产阶级有利的反动法律(制定了保护关税税率,增加了许多种税收等等).但是他没有能够在1890年延长反社会党人非常法.加入卡特尔的各党之间矛后的尖锐化以及在1890年选举中的失败(一共得到一百 + 三十二个席位)导致了卡特尔的瓦解。一一第49、356页. + 64指拟议中的弗里德里希三世的女儿维多利亚同亚历山大·巴滕贝克的 + 婚事。巴滕贝克在1S79一1886年间登上了保加利亚的王位,在保加利 + 亚执行了反对俄国的政策.俾斯麦由于害怕俄德关系的恶化,表示反对这件婚事。一第49页。 + 65进步党人是1861年6月成立的普鲁士资产阶级进步党的代表。进步党要求在普鲁士领导下统一德国,召开全德议会,建立对众议院负责的强有力的自由派内阁。1866年从进步党中分裂出了右翼,它投降俾斯麦并组织了民族自由党。与民族自由党不同,进步党在1871年德国完成统一以后继续宣布自己是反对党,但是这种反对态度纯粹是一纸声明。由于害怕工人阶级和仇视社会主义运动,进步党在半专制的德国的条件下容忍了普鲁士容克的统治。进步党政治上的动摇反映了它所依靠的商业资产阶级、小工业家和部分手工业者的不稳定性。1884年进步党人同民族自由党分裂出来的左翼合并成为德国自由思想党。一一第50、322、345页. + 66恩格斯谈到波拿巴主义的墨西哥时期,是暗指法国在1862一1867年对 + 墨西哥的武装干涉。这次远征的目的是镇压墨西哥革命并把墨西哥变为欧洲各国的殖民地。虽然在开始时法国军队曾经占领了墨西哥的首都,并且宣告成立了以拿破仑第三的傀偶为首的“帝国”,但是由于墨西哥人民进行了争取解放的英勇斗争,法国武装干涉者遭到了失败,被迫从墨西哥撒回了自己的军队。墨西哥的远征使法国付出了巨大的耗费,给拿破仑第三帝国带来了严重的损失。 + 1866年普鲁士打败了奥地利,从而使拿破仑第三的可能的同盟者失去作战能力, + 在1870年9月1一2日的色当会战中,普鲁士军队包围了麦克马洪的法国军队,并迫使它投降。这次会战是1870一1871年普法战争中 + +==========第561页========== + 注 + 释 + 547 + 具有决定性的战役。以拿破仑第三为首的八万多士兵、军官和将军被俘。色当惨败加速了第二帝国的覆灭,并导致法国于1870年9月4日宣告成立共和国。一第51、371页. + 67恩格斯指发表在1888年4月14日《社会民主党人报上的英国社会民主联盟关于在伦敦召开国际工会代表大会的声明》这个声明是由于英国工联打算在1888年11月召开国际工会代表大会(见注105)而写的.发表这个《声明》的直接缘由是,德国社会民主党抗议工联议会委员会关于出席代表大会的代表条件的决议,因为它只允许正式由工会选出的代表参加.由于反社会党人非常法在德国仍旧有效,这种手续就剥夺了德国社会民主党人参加代表大会的机会。社会民主联盟在自己的《声明》中,对德国社会民主党的抗议表示不满.一一第51页。68社会民主联盟一英国社会主义组织,成立于1884年8月.这个组织 + 联合了各种各样的社会主义者,主要是知识分子中的社会主义者.以执行机会主义和宗派主义政策的海德门为首的改良主义分子长期把持了联盟的领导.加入联盟的一小批革命马克思主义者(爱·马克思艾威林、爱·艾威林、汤·曼等人),与海德门的路线相反,为建立同群众性的工人运动的密切联系而斗争。1884年秋天联盟发生分裂,左翼组成了独立的组织一社会主义同围(见注69)。在此以后,机会主义者在联盟里的影响加强了,但是,在群众的革命情绪影响之下,联盟内部仍在继续产生不满机会主义领导的革命分子。一一第51、122、154、172、175、194、212、215、221、230、238.241、248、267、281、391、394、399、449、468、483页. + 69社会主义同盟一一英国社会主义组织,1884年12月由一批不满社会 + 民主联盟领导的机会主义路线而退出联围的社会主义者创建。同盟的组织者有爱琳娜·马克思一艾威林,爱德华·艾威林、厄内斯特·贝尔福特·巴克斯、威廉·莫利斯等.在同盟存在的最初年代,它的活动家们曾积极参加工人运动.但是,在同盟的成员中无政府主义分子很快就占了上风,它的许多组织者,其中包括爱·马克思一艾威林和爱·艾威林,都离开了同盟的队伍,于是到1889年同盟就瓦解了.一一第52、154、190、248、391、468页. + +==========第562页========== + 548 + 马克思恩格斯全集 + 70指议会委员会。这是1868年产生的不列颠工联代表大会这一英国工会 + 联合组织的执行机关:从1871年起,它每年在工联代表大会上远举产生,在代表大会闭幕期间是工联的领导中心。它提出工联的议员候选人,支持对工联有利的法案,筹备例行的代表大会。奉行旧的、保守的工联主义的政策并依靠工人贵族的改良主义分子在委员会中占多数.从1575年至1890年,委员会的书记是布罗德林斯特。1921年,议会委员会被不列颠工联代表大会总委员会所代替。一一第52、339、468页。 + 71德国社会民主党圣加伦代表大会(见注180)通过了在1888年召开国 + 际工人代表大会的决定,为了国际工人运动的团结,德国社会民主党执行委员会表示:如果能参加伦敦工会代表大会,就准备放弃自己的代表大会。在同不列顾工联议会委员会就修改伦敦代表大会的代表条件问隧的谈判无效之后,德国社会民主党领导人重新提出了关于召开国际工人代表大会的问题.一一第52页. + 72恩格斯把拉法格1888年4月27日给李卜克内西的一封信转寄给李卜 + 克内西,信中谈到国际工人代表大会的筹备工作,拉法格所以通过恩格斯寄这封信,因为他直接寄到菜比锡的上一封信,看来李卜克内西没有收到。一一第55页. + 73恩格斯指的是一篇通讯报道《一个女特派记者”的生活和奇遇。本报驻巴黎特派代表》(The Life and adventures of a lady《special的.From our special commissioner in Paris?),载于188s年5月5日《派尔一麦尔新闻》。这大概是斯特德写的。一一第59页.7418s8年3一4月,在罗马尼亚一些中心县份爆发了强大的农民起义。起 + 义农民烧毁了地主的庄园,销毁了债据,分了粮食、牲口和土地。起义被政府残酷地镇压下去了。一一第59页。 + 75根据德国内务部1888年5月22日通过的命令,一切通过法国边境进 + 入德国的外国人,必须持有德国驻巴黎大使馆的签证过去法国人是可以自由进入亚尔萨斯和洛林的。一第64页。 + 76恩格斯根据卡·考茨基和艾威林夫妇的请求,把爱·艾城林和爱·马 + +==========第563页========== + 注 + 释 + 549 + 克思一艾威林的社会主义者雪菜一文中引的英国诗人派·雪菜的诗 + 译成德文。该文发表于18S8年《新时代》杂志12月这一期上。一一第 + 66页. + 771888年7月12日,布朗热在众议院提出解散众议院的要求。政府首脑 + 弗洛凯答复了他,提议拒绝布朗热的要求,并斥责他有不体面的行为。布朗热指责弗洛凯造谣,向议长递交了事先拟好的放弃当选证书的声明.布朗热和弗洛凯个人之间的冲突引起了一场决斗,布朗热在决斗中受伤。一第70页。 + 78激进派是八十至九十年代法国的一个议会党团。它是从温和的资产阶级共和派(“机会主义派”)的政党中分裂出来的,继续坚持事实上已被共和派抛弃了的一系列资产阶级民主要求:废除参改院,教会和国家分离,实施累进所得税,等等。为了把大批选民吸引到自己方面来,激进派也要求限制工作日、领发残废者抚恤金和实行其他一些具有社会经济性质的措施。克列孟梭是激进派的首领。1901年激进派在组织上形成为一个主要是代表中小资产阶级利益的政党。一一第71、96、113258、277页. + 79所谓全民投票的布朗热主义,恩格斯是指布朗热想从法国许多省份获得代表资格的做法。布朗热利用按名单进行投票的办法(见注48),一俟某个省份有代表位子空额,就提出自己当候选人。当另有空额时,布朗热就放弃代表资格,重新在另一个省份提出自己当候选人。布朗热希 + 望,通过这些手法能宣布他是全法国人民选举的。一一第T1页。 + 80银行假日(bank holiday)一一英国的银行和其他机关职员不办公的日子。一年放假四次,通常都在星期一。一一第76页。81指北美社会主义工人党执行委员会(见注14)。一第77页。 + 82指北美社会主义工人党内部的分歧(见注14).恩格斯根据左尔格1858 + 年8月30日信中告知的情况谈到罗森堡的离职。关于撤销罗森堡职务的正式决定是1889年9月通过的(见注246)。一第82页. + 83保存下来的恩格斯的这封信和下一封信的草稿是写在一张纸上的。 + +==========第564页========== + 550 + 马克思恩格斯全集 + 一一第90页. + 84布鲁诺·鲍威尔是波恩大学神学讲师,由于他的无神论观点和自由主 + 义反对派的言论,于1842年3月被普鲁士政府撒职.一第94、125页.85修昔的底斯是马克思和恩格斯对威廉·罗雪尔的讽刺的称呼,因为这 + 个庸俗经济学家在他的《国民经济学原理》(Die Grundlagen der + Nationalokonomie)一书初版序言中,如马克思所说的,“谦逊地自称为政治经济学的修营的底斯。罗雪尔引证了修昔的底斯的话并写道:“象古代历史学家一样,我也希望我的著作能对那些…人有所禅益”等等。一第94页。 + 861888年8月23日康拉德·施米特写信告诉恩格斯:“此外,关于去哈雷任教一事,我很快发觉,根本不能设想,因为这所大学是极其严格的教会学校,而我是一个叛教者并且参加了一个自由的团体.”一第94、180页. + 87恩格斯在1885年出版的《资本论》第二卷序言中建议经济学家们说明 + 下述问题:“一个相等的平均利润率怎样能够,并且必须不但不损害价值规律,反而要在价值规律的基础上形成.”马克思在《资本论》第三卷中解决了这个问题,当时恩格斯正好是在搞第三卷。康·施米特对恩格斯提出的问题感兴趣,在这段时期写了一本书在马克思的价值规律基础上的平均利涧率》(①ie Durchschnittsprofitrate auf Grund-lage des Marx'schen W erthgesetzes》),这本书于18s9年出版.成 + ·勒克西斯发表在1885年《国民经济和统计年鉴》杂志新辑第11卷上的《资本论》第二卷书评《马克思的资本的理论》,也提出了这个问避,尽管他并没有能够解决这个问愿。恩格斯在《资本论》第三卷序言中对这些著作进行了详细的分析.一第94、181、283页. + 88威·罗雪尔《德国国民经济学史》1874年幕尼黑版第1021一1022页 + W.Roscher.Geschichte der NationalOekonomie in Deutsch + 一land》.M unchen,1874,S.1021一1022).罗雪尔在这里评述了马克思的经济学理论。一一第94页。 + 89指1888年9月20日《纽钓人民报》发表的同恩格斯的谈话(见《马克 + +==========第565页========== + 注 + 释 + 551 + 思恩格斯全集》中文版第21卷第571一572页).恩格斯在美国旅行期间不愿意会见德国各社会主义组织的代表,因此竭力回避与新闻界代表谈话。《纽钓人民报》编辑约纳斯获悉恩格斯留在纽钓之后,就派以前第一国际的活动家泰·库诺作为他的代表走访恩格斯,恩格斯同他进行了谈话。谈话内容事先未经恩格斯的同意就发表出去了。一一第97、376页. + 90恩格斯显然是指费边社社员悉尼·维伯和比阿特里萨·维伯、乔治· + 肖伯纳、爱德华·皮斯(见注172)。一第104页. + 91恩格斯曾经打算写些关于旅美的旅途特写,正如《类国旅行印象》片断 + (见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第534一536页)和保存下来的若干札记所证明的,他本想在特写中描述一下美国的社会政治生活。但是他的这个想法未能实现。一一第109页。 + 92倍倍尔打算写一本关于魏特林的长篇著作,在这一著作中他还想探讨关于“四十年代的社会运动”问题。他请恩格斯帮助他搜集材料。一一第109页. + 93魏特林共产主义是十九世纪三十年代末和四十年代初由威廉·魏特林 + 创立的一种空想的工人共产主义。他的学说在一些时候曾是正义者同盟的政治和思想的纲领,在科学共产主义产生以前,在工人运动中基本上起了积极的作用。然而,魏特林观点的空想内容旨在建立一种粗陋的平均共产主义,这使他的学说很快就成了不断发展的工人运动的障碍,因为工人运动要求有科学根据的思想体系和政策.从四十年代中起,魏特林使自己的学说的落后而变得日益突出,并使他自己日益脱离工人运动。1846年5月,在关于“真正的”社会主义者海尔曼·克利盖的 + 一场争论中,马克思、恩格斯及其拥护者同魏特林发生了彻底的决裂. + 一第109页. + 94“真正的社会主义”是从1844年起在德国传播的一种学说,它反映了德 + 国小资产阶级的反动的思想体系。“真正的社会主义者”拒绝进行政治活动和争取民主的斗争,崇拜爱和抽象的“人性”,他们的假社会主义思想,同沙文主义、市俭行为和政治上的怯懦结合在一起,在十九世纪 + +==========第566页========== + 552 + 马克思恩格斯全集 + 四十年代的德国造成了特别的危害,因为当时的主要任务是,团结民主力量进行反对专制制度和封建秩序的斗争,同时在进行革命的阶级斗争的基础上形成独立的无产阶级运动。马克思和恩格斯在1846一1847年对“真正的社会主义”进行了坚决的批判。一第109页. + 95指格·库尔曼的《新世界或人间的精神王国。通告》一书1845年日内 + 瓦版(Die Neue W elt oder das Reich des Geistes auf + Erden.V erkundigun.Genf,l845。对该书的批判见《马克思恩格斯全集》中文版第3卷第629-640页:第22卷第529530页.一一第110页。 + 96指1846年3月31日魏特林给赫斯的信。在这封信中魏特林描述了 + 1846年3月30日布鲁塞尔共产主义通讯委员会的会议情况,在这次会上马克思和恩格斯同魏特林发生了决裂。在如何以最好的方式在德国进行宣传这个问题上,会上争论得很激烈。马克思论证说,没有事先制定好的科学纲领而去发动劳动者进行斗争,这意味着欺骗他们,使他们产生一些无法实现的希望。这种没有准备的行动实际上只是一种有害的爆发,并会导致毁灭整个运动的结果 + 安年柯夫关于这次会议的回忆,起初用俄文发表于1880年欧洲通报》杂志第1一5期,题为《美妙的十年》。这些回忆中谈到安年柯夫同马克思会见的片断,曾转载于1883年《新时代》杂志第5期,题为《一个俄国人谈卡尔·马克思》(Eine russische Stimme uber + Karl M arx》)。一第110页。 + 97在德国出版马克思和恩格斯的著作《德意志意识形态》一事(关于此事 + 曾经作过交涉),当时没有实现。一一第110页。 + 98恩格斯指没有流传下来的魏特林写于十九世纪四十年代前五年的一本 + 著作《普遍的逻辑和语法及人类通用语言的基本特点》(Allgemeine + Denk-und Sprachlehre nebst Grundzugen einer Unwersal-sprad中e der Menschheit的).看来,这本著作除了一些合理的东西外,还包含一些幼稚的空想的和肤浅的思想。一第110页。 + 99魏特林信中归纳的第五点和第六点如下:“5.必须同手工业其产主 + +==========第567页========== + 注释 + 553 + 义”、‘皙学共产主义”作斗争,应当嘲笑感情,这些全是胡说八道:以后不应当再进行任何口头宣传,组织任何秘密宣传,宣传一词应当根本废弃。 + 6.在最近的将来谈不上实现共产主义。首先应当由资产阶级取得政权”。一一第111页。 + 100指这样一些书:罗·施泰因的现代法国的社会主义和共产主义》1842 + 年莱比锡版L.Stein.Der Socialismus und Communismus desheutigen Frankreichs》.Leipzig,1s42):卡·格律恩的法兰西和比利时的社会运动》1845年达姆斯塔德版K.Gun.Dies0 ziale + Bewe-gung in Frankreich und Belgien.Darmstadt,1845).克思和恩格斯在《德意志意识形态》中对这一类出版物进行了批判(见《马克思恩格斯全集》中文版第3卷第573一628页)。一一第111页.101恩格斯这时在搞《资本论》第三卷第三章。有关情况,详见恩格斯的 + 《资本论》第三卷序言.一第112、113页。 + 102暗示保·拉法格的文章割礼及其社会的和宗教的意义》(Die Be + schneidung,ihre soziale und religiose Bedeutung),该文发表于1858年《新时代》杂志第11期。一一第113页。 + 103信中提到的拉法格反对可能派的文章,本来是给社会民主党人报》写 + 的。在发表以前,伯恩施坦把它寄给柏林的倍倍尔。拉法格认为,他给自己提出的向德国同志揭露可能派这一任务已完成,此文就没有发表的必要了。一一第114页。 + 104指预定189年召开巴黎国际工人代表大会.可能派受他们自己召开的 + 18S6年巴黎国际代表会议的委托,负贵组织这次代表大会。参加那次 + 国际代表会议的有英国各工联的代表以及德国社会民主党和比利时、奥匈帝国、瑞典、澳大利亚的工人政党的个别代表(关于代表会议,见注116)。一第115页。 + 105指18s8年11月伦教国际工会代表大会,大会的发起者是英国工联.参 + 加大会的有英国、比利时、荷兰、丹麦、意大利的工会代表以及归附于可能派的法国工会的代表.伦敦代表大会的组织者提出,参加大会的代 + +==========第568页========== + 554 + 马克思恩格斯全集 + 表要由工会正式选举产生,从而剥夺德国和奥地利的社会民主党人以及法国的马克思派参加大会的机会。但是英国工联的改良主义首领没有能够把自己的立场强加于代表大会。不顺他们的反对,代表大会号召劳动者为通过劳动保护法和为在法律上规定八小时工作日而斗争。代表大会的最重要决议是关于在18s9年召开巴黎国际工人代表大会并委托可能派组织这个代表大会.关于伦敦代表大会的评价见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第576-579页.一第115、123、132、191、212、215、222、469页. + 106“法国社会主义革命工人党”(可能派)(见注12)通过了定于1888年 + 12月在特鲁瓦召开党代表大会的决定。代表大会的组织者一一党的地方活动家一既邀请可能派又邀请马克思派参加代表大会。巴黎的可能派由于害怕马克思派占优势,根本拒绝参加代表大会。并见注112. + 一第116、122、128、186、201页。 + 107指《资本论》第三卷第三章和第四章。见恩格斯的《资本论》第三卷序 + 言。一第117页. + 108评价员是英国的一种官肌,他有权估价或拍卖因欠债而被查封的家产。 + 一第118页. + 1091885年12月28日可能派的机关报《工人党报》发表了《巴黎集合 + 体(L'Agglomeration parisienne)一文,指责法国马克思派为盖得,拉法格和杰维尔打开进入议会的大门而支持布朗热主义运动.工人党一法国马克思派(见注25的巴黎组织叫作巴黎集合体。一一第120页。 + 110卡德源是资产阶级激进派和温和共和派为反对布朗热主义而于18s8 + 年5月成立的“保卫人权和公民权同盟”的成员。后来可能派也加入了该同盟。卡德派由于该同置地址在巴黎卡德街Cadet)而得名。一一第120、272、290页. + 111由于塞纳省的众议员奥·于德在1885年12月23日去世而规定进行 + 补选。弗洛凯内阁总星规定于1889年1月27日举行补选。一第120页. + +==========第569页========== + 注释 + 555 + 1121885年12月在特鲁瓦举行的法国工人党代表大会(见注106)决定于 + 1889年在巴黎召开国际社会主义工人代表大会,还通过决定:提出参加1889年1月27日选举的社会主义者的独立候选人,以对抗其他各派.根据这项决定,工人党提出挖土工人布累为候选人.一第120页.113李卜克内西在1888年12月29日给恩格斯的信中说,他准备赴巴黎和 + 伦敦就即将召开的国际社会主义者代表大会进行事先的商谈。一第120页. + 114法国工会全国代表大会于1888年10月28日一11月4日举行.有二百 + 七十二个工会工团和同业小组)派代表出席代表大会.代表大会的多数代表属于法国工人运动中的马克思派.代表大会起先在波尔多召开会议,但是代表大会由于在讲坛上悬挂红旗而被警察宣布解散之后,就迁到布斯克举行会议.代表大会通过了定于1889年在巴黎召开国际工人代表大会的决议.代表大会还讨论了总罢工问题,而且把总罢工看成唯一的革命手段。一一第122、186页. + 1151888年8月8日巴黎公社将军埃德的葬仪变成了巴黎无产阶级的浩 + 浩荡荡的游行示威.示成参加者举着红旗和号召建立新公社的标语牌。游行示城被警察宽散.一一第123页. + 116恩格斯指法国可能派在18S6年召开的巴黎国际代表会议(并见注 + 1D4)。代表会议讨论了国际劳动立法问题和标准工作日问题,职业教 + 育问题。代表会议通过的决议具有工联主义性质,它不承认工人阶级进行政治斗争的必要性。一第123页. + 117恩格斯指1887年10月2一8日可能派在沙尔维耳举行的第九次全国 + 代表大会。代表大会的主要的注意力放在参加选举运动的问题上一第123页。 + 118指1825年法国王国政权拨出的款项,作为对贵族在十八世纪末法国资 + 产阶级革命时期被剥夺的财产的赔偿。一第125页。 + 119这句话已成为一般俗语,出自1806年10月17日耶纳战役失败后普鲁 + 士大臣舒连堡一克涅特发表的告柏林居民书.一第125页。 + +==========第570页========== + 556 + 马克思恩格斯全集 + 120在提到的两封信中,施米特告诉恩格斯,他在菜比镯大学找工作的尝试 + 由于他的社会主义观点而没有成功.并见本卷第180页。一第125页。 + 121欧·杜林当柏林大学讲师的时候,从1872年开始就在自己的著作中猛 + 烈攻击大学的教授们。其中,他指责海·赫尔姆霍茨故意对罗·迈尔的著作保持绒默。杜林还尖锐地批评了大学的各种制度。由于这些言论,他遭到了反动教授们的迫害,迫害的结果是,1877年7月根据皙学系的要求,他被刹夺了在大学讲课的权利.杜林被解职促使他的信徒们发起了一个轰动一时的抗议运动。一第125页. + 122指德国国民经济史专避丛书,总邀目是国家学和社会学研(Sa- + sund s0 cialwissenschaftliche Forschungen》),于1s79-1910年由古 + ·施穆勒主编出版.专题丛书中收集了丰富的具体历史材料,但是其中完全没有理论分析.在德国政治经济学中,以施穆勒为首的所谓青年历史学派,把收集国民经济史的实际材料当作经济学的主要任务,而把材料的理论分析留给后代.学派的这种倾向性也在专邀丛书中表现出来。 + 一第127页。 + 123盥感者是德意志反动集团从1819年起对德国知识分子和大学学生会 + 会员中间参加反政府运动的人的称呼,这些人在对拿破仑法国的战争以后的时期内,反对德意志各邦的反动制度,组织了要求统一德国的政治性的游行示威。反动当局对“蛊者”进行了迫害。一第127页. + 124定于1859年1月27日在巴黎举行的补选,提出候选人布朗热右派集 + 团)、雅克(共和党)和布累(挖土工人)。支持候选人布累的是工人党(见注25)和布朗基派。可能派支持侯选人雅克。选举斗争很激烈,布朗热在选举中获得巨大胜利,得到约二十五万票.布累在这次选举中得 + 一万七千票。一第128、136、138、447页. + 125指1871年法国人支部。这是由一部分法国流亡者于1871年9月在伦 + 敦组成的.支部的领导同在瑞士的巴枯宁派建立了密切的联系,同他们勾结起来行动,同他们一起攻击国际的组织原则.总委员会审查了它的 + +==========第571页========== + 注 + 释 + 557 + 章程,建议按国际的章程加以修改,之后,支部就攻击总委员会,要争得自己有全权。1871年法国人支部的一部分成员,同英国资产阶级共和派(其中有阿·斯密斯·赫丁利)和由于搞分裂活动而被国际开除的拉萨尔分子,于1872年春组成所谓的世界联盟委员会,妄图来领导国际。 + 伪总委员会,是指以黑尔斯和荣克等为首的不列颠联合会委员会分裂出来的一部分人,这部分人拒绝执行海牙代表大会的决议而于1873年5月30日被开除出国际(并见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第738页)。第129、483页。 + 1261888年9月,德国教投格夫肯在《德国评论》杂志上发表了德皇弗里 + 德里希三世的日记摘录,他是德皇亲密的朋友.这些摘求是关于普法战争时期的,指出了俾斯麦在建立德意志帝国方面所起的不好作用.由于俾斯麦的坚持,向格夫肯提起诉论,指控他叛国。但是帝国法院认为指控证据不足,于1889年1月4日宣告格夫肯无罪,第二天格夫肯就从监狱释放。 + 同时,帝国首相的长子赫伯特·俾斯麦指控英国外交官莫里埃充当当时的王储弗里德里希和法国之间的中介人。为了答复这一点,莫里埃公布了他同法国巴赞元帅的来往信件,因为据说他是通过这位元帅传递德国军队的情报的信件完全证明了对他的指控是诽谤性的.当时的进步报刊把格夫肯和莫里埃被证明无罪一事,评价为俾斯麦的巨大失败。一一第130页. + 1271888年12月在巴黎发行了利息为百分之四的俄国公债一亿二千五百 + 万卢布,约等于二千万英镑。一一第130页。 + 128由于法国和候国之间关系日益密切,俾斯麦为了竭力巩固自己的地位, + 于18s9年1月开始同英国进行缔结防御同盟的谈判。谈判进程中也涉及了殖民地问题.在东非,英国和德国当时在镇压乌干达和桑给巴尔人民起义方面互相支持。英国和德国的舰队共同封锁了东非海岸。1890年?月,英德签订条钓,确定了它们东非领地的界线。此外,英国同意把具有重要战略意义的北海黑尔郭兰岛让给德国.但是,两国的暂时接近没有达到结成同盟。帝国主义矛盾的加深引起了后来英德两国关系 + +==========第572页========== + 558 + 马克思恩格斯全集 + 的急周尖锐化.一一第130、249页。 + 129摩尔根的《古代社会,或人类从蒙味时代经野蛮时代到文明时代的进步 + 过程的研究》(Ancient society,or Resear中es in the lines of hu一man progress from savagery through barbarism to civ ilization的)一书,于1877年在伦敦出版.马克思和恩格斯对摩尔根的这一著作做了高度的评价,1884年恩格斯还写了一部专门著作《家庭、私有制和国家的起源。就路易斯·亨·摩尔根的研究成果而作》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第27一203页).然而摩尔根的著作在英国学者中间没有得到应有的评价,长期未被人提起。一一第132页。 + 130恩格斯应拉法格的请求,征求德国社会民主党领导人关于即将召开的 + 国际代表大会的意见(见本卷第122一124页)。在这封信中恩格斯向拉法格叙述了倍倍尔1889年1月8日来信的内容.。一一第132页.131由德国社会民主党代表建议在南锡召开的预备性的代表会议没有举 + 行。一第132页. + 132恩格斯指利余价值理论》手稿,这是马克思在1862一1863年写的,是 + 《资本论》最后的历史批判部分的唯一草稿。恩格斯没有来得及付印《资本论》第四册。一一第135、516页. + 133恩格斯指所谓“施奈贝累事件”,这是俾斯麦政府挑起的法德之间的冲 + 突.1887年4月20日,以谈判事务为理由邀请摩塞尔河岸庞尼的法国边境官员施奈贝累警官到德国境内而在那里把他速捕起来,罪名是进行间谋活动。同时,德国统治集团在报刊上加紧展开反法运动,而法国复仇主义者也利用既成局势进行反德宣传.军事冲突的威胁产生了,但是,俄国政府和奥匈帝国政府对伸斯麦的行动采取了不赞成的立场.德国不得不退却,4月30日施奈贝紧被释放,事件因此平息下去。一一第137页. + 134劳·拉法格通知恩格斯,布朗基派的机关报《人民呼声报》停刊了,创 + 刊了一份叫《平等报》的新报纸。为领导这份新报纸成立了一个编辑委员会。委员会成员中既有马克思派的代表一一盖得、拉法格、杰维尔,也有布朗基派一一瓦扬、格朗热、普拉斯,还有可能派代表马隆和独立 + +==========第573页========== + 注释 + 559 + 激进派一市参议员奥韦拉克和布累。报头下刊有:“社会主义者集中办的机关报”。该报创刊号于1889年2月8日出版。最初,报纸常登载盖得、拉法格和其他马克思派的文章,但就在同年3月3日,报纸的工作人员一一马克思派和出资办报的企业主罗凯之间发生了分裂(见注152)。从这以后,报纸不再是社会主义者的机关报。一第138页。135恩格斯指雾月十八日政变(1799年11月9日),政变结果建立了拿破 + 仑·波拿巴的军事专政,并于1848年12月10日选举路易·波拿巴为法兰西共和国总统。 + 1795年莉月12一13日(10月4一5日),波拿巴将军指挥的政府军在巴黎镇压了保皇党人的起义。一第139页, + 136指倍倍尔登在“德国”栏内并注明“北德通讯,1月29日”的一篇通 + 讯。这篇通讯没有署名,发表于1889年2月1日《平等报第5期。一第139页. + 137指《人人权利报》1889年1月30日发表的编辑部文章《布朗热和资产 + 阶级共和国》(Boulanger en Bourgeois-Republiek》),和1s89年2月1日发表的苏瓦林的通讯《巴黎来信》(Parlische Briev en》). + 一一第139页. + 135恩格斯指1859年2月3日发表的《社会民主党人报编辑部文章《布朗 + 热在巴黎的胜利(您oulanger's Sieg in Paris)。一一第139页.139指1889年2月10日《平等报》发表的沙·龙格的文章《总么办豫 + (Que faire0).一第142页 + 140指海牙国际社会主义者代表会议,有德国、法国、比利时、荷兰和瑞士 + 的社会主义运动的代表参加的这次代表会议于1889年2月28日举行。这次会议是由德国社会民主党国会党团的代表根据恩格斯的建议召开的,其目的是拟订在巴黎召开国际社会主义工人代表大会的条件,可能派虽然接到了邀请,但拒绝参加会议,而且后来并未承认它的各项决议.代表会议确定了代表大会的权力、开会日期和议程.关于代表会议的决议,详见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第579一583页、第602612页.一第143、152、157、159、161、165、172、174、178、 + +==========第574页========== + 560 + 马克思恩格斯全集 + 185、188、190、193.238、466页. + 141艾瑟利·琼斯是英国工人运动的卓越活动家宪章派厄内斯特·琼斯的 + 儿子,他打算出版他父亲的著作。他通过马洪请恩格斯帮助他。一一第143页。 + 1421789年7月14日是巴黎人民群众攻占巴士底狱和十八世纪末法国资 + 产阶级革命开始的日子。 + 1789年10月5日和6日人民群众从巴黎向凡尔赛进军,经过与国王近卫军的浴血奋战,迫使国王路易十六返回巴黎,从而挫败了宫廷在凡尔赛策划的反对制宪会议的反革命阴谋。 + 1792年8月10日是法国人民起义推翻君主政体的日子。 + 1792年9月2一5日在巴黎发生了人民的暴动,暴动是由于外国干涉者军队的进攻和内部反革命势力的绍瓢而引起的。巴黎群众占领了监狱,组织了审判在押反革命分子的临时人民法庭。许多猖狂的反革命分子被处决。这次赤色恐怖是革命人民的自卫行动。一一第146页 + 143指1789一1794年的巴黎公社。公社在形式上只是城市的自治机关,而 + 实际上它从1792年起领导了巴黎群众为实施坚决的革命措施而进行的斗争。公社在推翻君主政体,在确立雅各宾专政、执行限价的政策、通过旨在镇压反革命的嫌疑犯处治法等方面起了积极的作用。在热月9日(1794年7月27日)的反革命政变后,公社组织被消灭.一第146、311页。 + 144在1794年6月26日弗路留新(比利时)会战中,法军击溃了科堡公隆 + 的军队。这一胜利使法国革命军队能够开进并占领比利时。一一第146、312页。 + 145为了对考茨基的文章提出意见,恩格斯专门为他翻译了卡列也夫法国 + 农民和农民问避一书中的一些片断:卡列也夫一书中的资料名称用的是简称,恩格斯则写出了它们的全称。一一第14了页。 + 1461793年普鲁士和沙皇俄国第二次瓜分波兰,俄国得到了白俄罗斯部分 + 地区和德湿泊河西岸乌克兰地区,普鲁士得到了格但斯克、托伦以及大 + +==========第575页========== + 注 + 你 + 561 + 波兰区的部分地区。一第14了页。 + 147制完会议一一17s9年7月9日至1791年9月30日的法国制宪会议. + 一第149页. + 148左尔格寄给恩格斯从纽约《旗枳报》上剪下来的一则广告,说马克思的 + 《资本论》第一卷英文版由美国阿普耳顿图书公司经售.一一第151页.149指拉柏波特的文章《论美国工人运动》,载于1889年新时代》杂志第 + 2期。左尔格认为,这篇文章很不好,《新时代》最好登载爱·马克思一艾威林和爱·艾威林合著的《类国工人运动》的摘要。一一第151页。150恩格斯指1806年10月14日的耶拿会战。普鲁士军队的溃败导致普鲁 + 士向拿破仑法国投降,并暴露了霍亨索伦封建王朝社会政治制度的完全腐败。一第153页。 + 151指可能派拒绝参加海牙代表会议(见注140)。一一第153页。 + 152茹尔·罗凯出资办《平等报》,首先把它看作一种收入来源,他解底按 + 排字工会规定的工资额进行工作的印刷所工人,而招收一些没有参加工会的工人来代替他们。此事激怒了一些编辑部成员(马克思派和布朗基派),他们通过了一项关于退出编辑部的决定.1889年3月3日,报上发表了编辑部的声明,说明这些编辑已经退出,发生分裂的过错在于罗凯。一第154页。 + 153施米特在信中告诉恩格斯说,他要发表自己的著作《在马克思的价值规 + 律基础上的平均利润率》(Die Durchschnittsprofitrate auf Grund + 一lage des Marx'schen W erthgesetzes?)的打算没有成功:该著作于1889年由斯图加特狄茨出版社出版.有关情况,见本卷第180一181页。一第155页. + 154指马克思和恩格斯在这些年代为了发表自己的著作其中包括《德意志 + 意识形态》)而遇到的困难。一一第155页。 + 1551889年《新时代》杂志第10期发表了施米特的文章《价值规律和利润 + 率》(Das W ertgesetz und Profitrate?).一第l56页. + 1561841年9月下半月到1842年8月15日恩格斯在地兵旅服兵役时住在 + +==========第576页========== + 5G2 + 马克思恩格斯全集 + 柏林。一第156页. + 157指小册子《一八八九年国际工人代表大会。答正义报)》(见《马克思 + 恩格斯全集》中文版第21卷第573一585页).这个小册子的初稿是伯恩施坦根据恩格斯的得议写成的,用以答复刊载在1889年3月16日《正义报》上的编辑部短评《德国的“正式”社会民主党人和巴黎国际代表大会》。该文经恩格斯校订后,用英文在伦敦出了单行本,同时译成德文用本报编辑伯恩施坦的名义载于《社会民主党人报》。一第158页。 + 158指发表在18s9年3月16日正义报》第270期上的文章《德国的“正 + 式”社会民主党人和巴黎国际代表大会》。一一第161页. + 159卡·马克思路易·波拿巴的雾月十八日》(见《马克思恩格斯全集》中 + 文版第8卷第225一227页)。一第162页。 + 160乔·威·弗·黑格尔《皙学全书缩写本》第1部《逻辑》,《黑格尔全 + 集》1840年柏林版第6卷第249页G.W.F.Hegel.Encyklopadieder philosophischen W issenschaften im Grundrisse.Theil + I.Die Logik.W erke.Band VI.Berlin,1840,S.249).-163页。 + 1614月1日是俾斯麦的生日。恩格斯暗指4月1日过“愚人节”这种诙谐 + 的风俗一一相互开玩笑和欺骗。一第167页。 + 162恩格斯暗指在拉萨尔派和爱森纳林派尖锐的政治斗争时期,拉萨尔派 + 挑起尖锐的冲突,直到动手打人.一第168页。 + 163法国政府慑于布朗热将军的声望,借口他搞阴某威胁国家安全,决定将 + 他提交法院审判。好象有人把此事秘密地告诉了布朗热,1859年4月1日,他同一些最亲密的支持者逃亡国外。4月8日布朗热被剥夺了议员不可侵犯权,8月14日最高法院缺席判决把布朗热和同他一起逃亡的狄龙和罗什弗尔驱逐出法国。一一第168页. + 164德国的爬虫报刊基金是俾斯麦掌握的用来收买报刊的特别经费。这一 + 用语成为普通名词,说明卖身投靠的反动报刊 + 机会主义派一见注57.一第169页。 + +==========第577页========== + 注 + 释 + 563 + 165海牙代表会议的决议(见注140)发表在小册子《一八八九年国际工人 + 代表大会。答(正义报》》中(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第580-581页)。一第170、218页. + 166恩格斯指“工联反对议会委员会对巴黎国际工人代表大会所采取的行 + 动的抗议委员会”。议会委员会(见注70)企图拒绝参加将要召开的国际工人代表大会,其借口是英国工人同欧洲其他国家的工人相比工作日较短而工资较高,因而似乎根本不必保卫自己的利益新建立的抗议委员会有全国许多工联的代表参加,它在全国各地举行抗议集会,并就准备代表大会问题同外国社会主义改党通信。一一第172、175、208、218页 + 167指18s9年4月6日正义报》发表的海德门的文章《一八八九年巴黎 + 国际工人代表大会和德国社会民主党人》(The Internationalworkers'congress of Paris of 1889 and the G erman social-democrats3).一第172页。 + 168根据恩格斯1859年4月10日给保·拉法格的信(本卷第176页)判 + 断,这封信是李卜克内西寄给伯恩施坦的。一一第172页。 + 169比利时工人党代表大会于1889年4月21一22日在若利蒙举行,大会 + 决定既派代表参加马克思派召开的国际社会主义工人代表大会,又派代表参加可能派召开的代表大会。一第174、182、185、189、193、208、218页. + 170北美社会主义工人党机关报《社会主义者报》1889年3月16日登载了 + 关于巴黎国际代表大会》(Zum Internationalen Kongre in + Paris0)一文。一第174页. + 171在李卜克内西担任编者之一的《人民丛书》中,他的女婚盖泽尔出版了 + 一本施累津格尔的反马克思主义的小册子《社会问题》(Des0zle + Frage》)。这本书是单独发行的。施累津格尔在书中企图“批判地修改”马克思的学说。李卜克内西起初对这本书的出版没有加以公开反对,这引起了恩格斯的义愤(并见本卷第210页)。不过后米李卜克内西同这本书正式划清了界限(见注256)。一第179、210、251页。 + +==========第578页========== + 564 + 马克思恩格斯全集 + 172爱·伯恩施坦住在伦敦的时侯,曾经定期地出席了费边社的一些会议, + 会上就社会主义问题发生过一些争论 + 货边社是英国的改良主义组织,由资产阶级知识分子在1884年建立,它的主要首领是悉尼·维伯和比阿特里萨·维伯(费边社的名称来自公元前三世纪的罗马统帅费边·马克西姆的名字,这个统帅曾在同汉尼拔的战争中采取逃避决战的待机策略,因而得到“孔克达特”(缓进者)的绰号)。费边社的成员主要是资产阶级知识分子:他们]反对马克思关于无产阶级阶级斗争和社会主义革命的学说,并断言什么通过细微的改良,逐渐的政造社会,用所谓“地方公有社会主义”的办法可以使资本主义过渡到社会主义。费边社过去和现在都起着资产阶级影响在工人阶级中的传导者和英国工人运动中机会主义和改良主义思想的发源地的作用.列宁说费边社“最完整地体现了机会主义和自由主义工人政策”(《列宁全集》中文版第21卷第237页)。1900年,费边社并入工党。“费边社会主义”是修正主义和改良主义的思想根源之一· + 一第180、350、389、425、500页. + 173讲坛社会主义者是十九世纪七十至九十年代资产阶级思想的一个流 + 派的代表,主要是德国的大学教授:讲坛社会主义者在大学的讲坛(德文为Katheder)上打着社会主义的幌子鼓吹资产阶级改良主义。讲坛社会主义者阿·瓦格纳、古·施穆勒、威·桑巴特等)硬说国家是超阶级的组织,它能够调和敌对的阶级,逐步地实行“社会主义”,而不触动资本家的利益。讲坛社会主义的钢领局限于组织工人疾病和伤亡事故的保险,在工厂立法方面采取某些措施等等,其目的是引诱工人放弃阶级斗争。讲坛社会主义是修正主义的思想来源之一。一一第181页。 + 174恩格斯把保·拉法格讽喻为“度申老头”。在度申老头》(Le Pere + Duhn)这一象征法国人民的形象化的名称下,在不同时期曾经出版了一些政治讽刺报纸:在1790一1794年法国资产阶级革命时期:在1848年,即1848一1849年革命时期,以及在1871年巴察公社时期.虽然在不同时期有不同的政治方向,但这些报纸在每个阶段都反映了广大群众的情绪。在1871年,报纸经常使用这样一个副报头:“度申老头 + +==========第579页========== + 注 + 释 + 565 + 勃然大怒"(La Grande Colere du Pere Duchene).一第1s2页。 + 175恩格斯在这里暗指盖得派所犯的导致《平等报》和《社会主义者报》停办 + 的那些错误.恩格斯所说的三个《平等报》就是茹·盖得于1877年创办的社会主义周报,这个报纸到1883年为止断断续续地出版了五种专刊。18s6年时曾经试图使《平等报3复刊,但是只出了一期就停刊了。恩格斯把1889年出版的那一次报纸叫做第三个《平等报》(见注134)。 + 关于社会主义者报》,见注25。一第182页。 + 176指奥艾尔和席佩耳在德国党的刊物上发表的主张参加可能派代表大会 + 的意见。18s9年4月27日《柏林人民论坛报》(席佩耳是它的编辑之 + 一)发表了《关于巴黎工人代表大会》(Zum Pariser Arbeiterkon-.grs》).18s9年4月21日《柏林人民报》发表了《国际工人代表大会》(Der internationale Arbeiterkongers). + 恩格斯说的博尼埃对这些文章的答复,是指他的《谈谈关于国际工人代表大会的问题》(In Sachen des internationalen Arbeit-erkongresses3.),这篇文章发表于1s89年4月26日《柏林人民报》第97号.一一第182、193、208、221页。 + 177在德国,在反社会党人非常法有效的情况下,社会民主党国会党团行使 + 党执行委员会的职权。1889年5月18日它发表了告德国工人书,号召他们参加马克思派召开的巴黎国际社会主义工人代表大会,并向代表大会派出自己的代表。一第183、317页. + 178当局慑于工人运动的声势,停止了对大部分被告人的司法追究,把案件 + 搁起来。爱北斐特案件于1889年11一12月进行审理(见注295)。一一第183页. + 179德国社会主义工人党代表大会于1880年8月20一23日在雏登(瑞士) + 举行。出席代表大会的有五十六名代表。这是在1878年煎布了反社会党人非常法(见注10)的情况下德国社会民主党举行的第一次秘密代表大会。代表大会的召开标志着克服了由于党的活动条件的急刷变化而在党的领导人中间引起的惊慌和一定程度的动摇,在党员群众的影 + +==========第580页========== + 5G6 + 马克思恩格斯全集 + 响下,党的革命路线战胜了右倾机会主义和无政府主义的顿向, + 代表大会讨论了以下问题:党内情况,社会民主党议员在帝国国会中的立场,党的纲领和组织,党的报刊,参加选举,德国社会民主党对其他国家的工人政党的态度,等等。代表大会通过的决议对于党的进一步发展和巩固具有重大的意义。代表大会不顺右派的立场,把1875年在哥达通过的那个纲领的第二部分中谈到党力求“用一切合法手段”来达到自己目的这一提法中的“合法”一词刷掉,这样,代表大会就承认必须把合法的斗争形式同不合法的斗争形式结合起米。代表大会批准《社会民主党人报警为党的正式机关报。 + 马克思和恩格斯对德国社会民主党内的各种机会主义表现,以及党的某些领导人对机会主义所抱的调和主义态度进行了原则性的批评,这对代表大会的工作起了有成效的影响。一一第183页。 + 180指1887年10月2日至6日在圣加伦(瑞士)举行的德国社会主义工人 + 党代表大会,出席代表大会的有七十九名代表.代表大会讨论了以下问邀:帝国国会党团的工作报告,社会民主党议员在帝国国会和邦改会中的表现和活动,党对有关政府社会措施的税收和关税问题的态度,党在过去和当前选举中的政策,召开国际社会主义者代表大会,党对无政府主义者的态度.代表大会通过的决定强调指出,在议会活动中应当把主要注意力放在批评政府和宣传社会民主党的原则上,伸斯麦的社会措施同真正关怀劳动者的需求毫无共同之处,无政府主义的观点同社会 + 主义的宣传不能相容.代表大会还通过了在188S年召开国际工人代表 + 大会的决定。 + 大多数代表支持党的领导中以倍倍尔和李卜克内西为首的马克思主义派.机会主义派的首领们在一定程度上被孤立了.一一第183.207页. + 181指海牙代表会议(见注140)。代表会议的某些参加者,其中包括纽文 + 胡斯,曾经对可能派产生过调和的情绪。一一第183页。 + 182恩格斯收到了里吊工人的来信,因为签名和地址字迹不清,他清拉法格 + 辨认。一第188、217页。 + 183《社会主义者报》看来被用作在法国召开的代表大会的正式机关报,该 + +==========第581页========== + 注 + 释 + 567 + 报作为工人党的机关报在科芒特里(法国中部)出版。该报从1889年4月20日至7月14日每周出版:刊登过有关代表大会准备工作的全部报道。一一第188页. + 184指丹麦社会民主党(1876年成立)内两派即改良派和集聚在《工人 + 报》周围的、以特利尔和彼得逊为首的革命派的斗争。“革命派”反对党内机会主义派的改良主义政策,为把党变成无产阶级的阶级政党而斗争。1889年革命的少数派被开除出党.他们在被开除以后建立了自己的组织,但由于领导人的宗派主义错误,该组织未发展成为群众性的无产阶级政党.一第189、268、321、387、468页.185指伦敦国际工会代表大会(见注105)。一第159页. + 186关于召开代表大会的呼吁书是在保·拉法格的积极参加下写成的。恩 + 格斯把呼吁书译成德文,并协助用英文和德文发表.恩格斯译的呼吁书德文本发表在1889年5月11日《社会民主党人报》上,李卜克内西的译本发表在5月10日柏林人民报》上:呼吁书英译本以传单形式发表,还刊登在5月18日《工人选民》报、5月25日《公益》杂志上.呼吁书全文见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第588一590页. + 一第189、212页。 + 187给(工人选民》报编辑部的信》发表于1859年5月4日。这封信是法 + 国社会主义者沙·博尼埃根据恩格斯的提议寄给该报编辑部的。博尼埃当时在伦敦积极参加国际社会主义工人代表大会的筹备工作。该信全文见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第586一587页.一第191页. + 188为了更改过去利息为百分之五的公债债钓,1889年3月发行了俄国新 + 的国外债券一亿七千五百万金卢布.一第192、228页。 + 189指发表于1889年5月3日《星报》第400号的文章《巴黎国际代表大 + 会》(The Paris international congress).一第192页.190指工人党巴黎组织(见注25).一第195页. + 191指1889年5月4日和7日的《星报》.5月7日发表的文章是《工人党. + +==========第582页========== + 568 + 马克思恩格斯全集 + 一在巴黎市政厅同做实际工作的社会主义者的座谈多(The W ork-men's party.-A Chat with some practical socialists atthe Hotel de ViⅢle)。一第195页. + 192可能派的许多组织对自己的领导人在1889年1月27日选举时的行为 + 以及在准备国际工人代表大会中的行为表示不满,提出了严厉的批评.因此,4月16日巴黎第十四选区小组被开除,18s9年4月底,巴黎第 + 十三选区的一些极其重要的组织退出了可能派的联盟.有关情况,详见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第595一597页。一一第197、201页。 + 193布朗热逃亡国外(见注163),这实际上意味着他退出了法国政治舞台, + 在此之后,温和的资产阶级共和派的首领之一费里,为了上台,开始积极地进行政治活动.他当上了一家右派报纸的编辑,重新开始在政治集会和群众大会上出头露面。一一第197页. + 194指总统麦克马洪元帅1877年在法国恢复君主制的失败尝试。麦克马洪 + 不仅没有得到广大居民的支持,而且也没有得到相当一部分军官和士 + 兵群众的支持。187T年10月进行选举,共和派取得了胜利。麦克马洪 + 不得不同意由资产阶级共和派组成内阁,并于1878年1月辞职.一一第197页. + 195这封信是写在劳·拉法格1889年5月12日给恩格斯的那封信的最后 + 一页上的。劳·拉法格在那封信中说,目前她还没有得到瓦扬和其他人的同意把信寄给星报》,因此她本人对这种做法是否合适表示怀疑.恩格斯5月14日的信(见本卷第198一200页)是为了答复这封信而写的。一第198页。 + 1961859年5月14日星报》的“人民信箱”栏登了保·拉法格签名的 + 遗请书(Invitation的),其中简短地叙述了关于召开代表大会的呼吁书。一第199页。 + 197指保·拉法格在法国其他社会主义者的参加下写成并寄给恩格斯的关 + 于召开代表大会的通知书(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第613一616页)。1859年6月,通知书以传单的形式在巴黎用法文印出, + +==========第583页========== + 注 + 释 + 569 + 在伦敦用英文印出,并且用德文发表在6月1日的社会民主党人报》和6月2日的《柏林人民报》上。此外,还用英文刊载在6月8日的《公益》上,并作为小册子《一八八九年国际工人代表大会。Ⅱ.答(社会民主联盟宣言)》的附求发表.通知书在最初几次发表的时候还有 + 一些国家的社会主义者没有签名:随着赞成通知书的声明纷纷出现,签名的数目也增加了。一第201、212、214页. + 19S鲁尔的德国矿工罢工是十九世纪末德国工人运动最重大事件之一,罢 + 工于1889年5月4日在格耳晋基尔恒矿区开始,后来席卷了整个多特蒙特区。罢工规模最大的时候,参加者达九万人·一部分罢工者是受社会民主党人影响的。罢工者的主要要求是:提高工资:包括上下井时间在内的工作日缩短为八小时:承认工人委员会,在慑于罢工规模的政府机关的影响下,企业主们答应满足工人的某些要求,于是在5月中部分地复工了.但是由于矿主们违背了自己的诺言,矿工代表会议于5月24日作出继续罢工的决定。一方面受到镇压措施的压力,另一方面由于矿主们作出了新的许诺,罢工才于6月初停止。工人的要求只是在很小程度上得到了实现,但是罢工使矿工的阶级觉悟和组织性得到了提高,使社会民主党的作用得到了增强。这次罢工对德国工人运动以后的发展产生了重大的影响。一一第202、229、254、268、345页。 + 199指1871年5月21一28日凡尔赛军队对巴黎公社的武装镇压.一第 + 202页。 + 200指布朗热从法国逃亡国外(见注163),这实际上意味着他退出了政治 + 舞台。一第202页。 + 201指1859年5月18日《正义报》第279期上发表的短评《无事颇恼》 + (Much ado about nothing).一第206页. + 202指1889年5月18日《无产阶级第268期上的短评《-七拼八凑的代表 + 大会》(Un congres panache》)。一一第206页。 + 203恩格斯提到的这件事发生于1889年5月18日。罗什弗尔在企图向法 + 国漫画家皮洛特耳开枪时被警察速捕,但很快由布朗热保释。一第 + +==========第584页========== + 570 + 马克思恩格斯全集 + 206页。 + 204在1889年5月18日正义报》上刊载的无事烦恼都这篇短评中,海 + 德门把海牙代表会议(见注140)叫做caucus.在美国,人们把党的领导人为了准备选举或解决政治问题和组织问题而召开的秘密会议叫做cuus海德门在这篇短评中指责法国和德国的社会主义者故意不邀请可能派参加海牙代表会议。一第208页. + 2051859年3月底至4月初,威·李卜克内西在瑞士呆了将近两星期,在 + 那里以德国社会民主党代表的身分出席了国际工人运动和德国工人运动的著名活动家、第一国际瑞士支部领导人约·菲·贝克尔纪念碑的隆重揭幕仪式.一第208、218页。 + 206指1889年5月25日《正义报》第280期上发表的《社会民主联盟宣言. + 关于一八八九年巴察国际工人代表大会的明明白白的真相静(M + festo of the Social-Democratic Federation.Plain truthsabout the international oongress of workers in Paris in18890).一第212页. + 207《社会民主联盟宜言》硬说伦敦国际工会代表大会一致委托可能派召开 + 巴黎国际工人代表大会。宣言还说,被称为“法国的所谓马克思派或盖得派”的代表的法尔雅投票赞成这个决议。伯恩施坦在《一八八九年国际工人代表大会。Ⅱ·答《社会民主联置宣言)》这本小册子中对这种调言作了回击,指出:第一,法尔雅是法国工会的代表,而不是党的代表:第二、他没有投票赞成这个决议(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第594一595页).稍后,在筹备召开巴黎国际代表大会的组织委员会的一份刊物上发表了一个专门的附记,其中引了法尔雅的话,说他不仅没有在伦敦代表大会上投票赞成委托可能派召开国际代表大会这样的决议,而且也根本没有表决过这种决议。一一第213、217页. + 208指征集在关于召开国际社会主义工人代表大会的通知书上签名。没有 + 出席海牙代表会议的、但事先曾宣布同意它的一切决议的丹麦社会民主党代表,出乎意料地既拒绝派代表出席马克思派召开的代表大会,也拒绝派代表出席可能派的代表大会, + +==========第585页========== + 注 + 释 + 571 + 关于丹麦社会主义运动的两派,见注184.一第213页. + 209拉法格请恩格斯写信给丹尼尔逊,让丹尼尔逊把拉法格介绍给北方通 + 报的杂志的出版者。提出这一请求的原因,是1889年《北方通报》第4期转载了拉法格的一篇文章机器是进步的因素》,即他的大部头著作《体力劳动和脑力劳动的无产阶级》的最后一章,该著作发表在18s8年《新时代》第3期上。拉法格打算经常为北方通报》杂志撰稿。一一第215页. + 210工人选苹协会一工联组织,1887年由工人选举委员会政组而成:它 + 的宗旨是争取把工人选进议会和地方参议会.一第216.230,350页.211“未来的音乐”一语是从1850年发表的理查·瓦格纳《未来的艺术作 + 品》一书而来的:反对理·瓦格纳的音乐创作观点的人们赋予这个用语以讽刺的含义.一第216、273页。 + 212指小册子《一八八九年国际工人代表大会。Ⅱ。答《社会民主联盟宣 + 言)》。小册子的初稿是伯恩施坦根据恩格斯的倡议,针对社会民主联盟的机会主义领导继续进行着支持可能派在巴黎召开的代表大会、阻得马克思派筹备的国际社会主义工人代表大会成功的运动而写的。该著作曾由恩格斯校订,并用英文以单行本的形式出版(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第59一612页)。一一第217页。 + 213指选举产生的伦教郡参议会,主管税收、地方预算等。凡享有议会选举 + 权的人,以及年满三十岁的妇女,都可以参加郡参议会的选举。这一地方行政机构的改革是英国在1888年8月实行的.一一第221、337、391页。 + 214指社会民主联盟在巴特西城的支部。这个支部加入了工联抗议委员会 + (见注166)。一第221页. + 215“劳动骑士”即“劳动晴士团”的简称,是1869年在费拉得尔菲亚创建 + 的美国工人组织,在1S78年以前,是一个带有秘密性的团体。骑士团 + 主要联合了非熟练工人,其中包括许多黑人:它的宗旨是建立合作社和组织互助,参加过工人阶级的许多发动。但是,骑士团的领导实际上拒绝工人参加政治斗争,并主张阶级合作:1886年,骑士团的领导反对 + +==========第586页========== + 572 + 马克思恩格斯全集 + 全国性罢工,禁止它的成员参加罢工:尽管如此,骑士团的普通成员还是参加了罢工:渐渐地骑士团失去了它在工人群众中的感响,到九十年代末就瓦解了。一一第222、233页. + 216恩格斯指1872年9月2一7日召开的第一国际海牙代表大会,在代表 + 大会上,马克思和恩格斯多年来为反对工人运动中的小资产阶级宗派主义而进行的斗争胜利结束了。无政府主义者的首领由于进行分裂活动而被开除.巴枯宁派拒绝承认海牙代表大会的决定,同其他反马克思主义派别合流,在实际上分裂了第一国际。一一第222、245页.217桑雏耳那通告,就是巴枯宁派汝拉联合会于1871年11月12日在桑维 + 耳耶举行的代表大会上通过的《给国际工人协会所有联合会的通告》(Circulaire a toutes les federations de I'A ssociation Inter-nationale des Travailleurs?).这个旨在反对总委员会和ls71年伦敦代表会改的通告,用关于政治冷淡主义和支部完全自治的无玖府主义教条来对抗代表会议的决议,并且还对总委员会的活动作了诽谤性的攻击。在通告中巴枯宁派建议所有联合会要求立即召开代表大会来重新审查国际的共同章程和谴责总委员会。一第222页。 + 218指德国社会主义工人党圣加伦代表大会(见注180)关于1888年召开 + 国际工人代表大会的决议。一第223页。 + 2191846年至1854年,拉萨尔作为律师办理索·哈茨费尔特伯爵夫人的 + 离婚案。1848年2月,他被指控教唆愉盗装有这个案件所使用的文件的首饰箱而被辅。拉萨尔一直被监禁到1848年8月,由陪审法庭宣判无罪。一第228页。 + 220立宪主义者一一自由主义地方自治运动的代表,力图在俄国进行温和 + 的立宪改革。一一第228、372页. + 221斯捷普尼亚克(谢·米·克拉夫饮斯基)给《正义报》编辑部的信发表 + 在该报1889年6月22日第284期上。一第230页. + 222美国劳工联合会(劳联)一美国工会最大的联合组织.组织上形成于 + 18S6年12月。参加劳联的主要是熟练工人。工会按行会原则组成.劳 + 联在它活动的初期,在团结美国工人的事业中,在争取八小时工作日的 + +==========第587页========== + 注 + 释 + 573 + 斗争中,起了积极的作用.在它的纲领中反映了社会主义思想的相当的感响。但是到了十九世纪末,劳联渐渐变成了改良主义的保守组织,主要依靠工人贵族,劳联领袖直接同资本家同盟勾结起来,奉行工人同企业主进行阶级合作的改良主义政策.伟大十月社会主义革命胜利以后,芳联领导采取极瑞敌视苏维埃俄国的立场,支持美国干涉俄国.劳联一直存在到1955年加入联合组织:美国劳工联合会一产业工会联合会. + 一第233、499页。 + 223保·拉法格在1889年6月16日给恩格斯的信中问道:可能派参加 + 18s8年11月伦敦工会代表大会的教师代表拉维,被人借口不是体力劳动者而不让参加这次代表大会,是否确实。一一第233页. + 224法国定于1889年9月进行众议院选举。保·拉法格最初被提名为巴 + 黎第五选区候选人以及阿维尼翁的侯选人·并见注241。一一第234页。 + 225帕湿尔的信发表于1889年6月22日《工人选民》第25期.关于工人 + 选举协会,见注210。一一第235页。 + 226显然,丹尼尔逊通知恩格斯的是关于拉法格的机器是进步的因素》一 + 文(发表于1889年《北方通报》第4期),以及考茨基的《阿尔都尔· + 叔本华》(18S8年《北方通报》第12期)和《一七八九年的阶级利益 + 的对立》(1889年《北方通报》第4一6期)两文.一第235页。227拉法格论述所有制发展的文章没有在《北方通报》上发表.一第235 + 页. + 228丹尼尔逊在1859年3月27日(4月8日)的信中告诉恩格斯,洛帕廷 + 儿个月前患了重病,但现在已恢复了健康。一一第235页. + 229国际社会主义工人代表大会实际上是第二国际的成立大会,于1859 + 年7月14日,即攻占巴士底狱一百周年纪念日开幕。出席代表大会的有欧洲和美洲二十个国家的三百九十三位代表。国际社会主义工人代表大会听取了各国社会主义政党代表关于他们国家工人运动的报告:制定了国际劳工保护法的原则,通过了在法律上规定八小时工作日的要求:指出了实现工人要求的方法.代表大会着重指出了无产阶级政治 + +==========第588页========== + 574 + 马克思恩格斯全集 + 组织的必要性和争取实现工人的政治要求的必要性:主张废除常备军,代之以普遍的人民武装。代表大会的最重要决议是规定五月一日为国际无产阶级的节日.代表大会就所讨论的一切问题,通过了基本上是正确的马克思主义的决议,打击了试图把自己观点强加于代表大会的无政府主义者。一一第241、247、270、274、284、296.318、385、408、469、523页。 + 2301959年7月18一19日,召开了国际矿工代表会议.工是工人阶级中 + 一支先进的、最革命的队伍,在罢工运动中发挥了巨大的积极作用。参加这次会议的有当时在巴黎召开的两个国际代表大会代表中的矿工代表代表会议听取了关于各国和各地区矿工状况的报告,通过了在各国矿工之间建立和保持经常联系的决定.代表会议为1890年矿工工会国际联合会的建立作了准备。一一第241页. + 231当时许多德国报纸登载了伦敦《新闻晚邮报》记者同加特曼的谈话,说 + 什么加特曼说,他化名在德国、奥地利、法国和瑞士呆了半年,在那里组织变革党,这个党在作应付大事变的准备。按照恩格斯的要求,左尔格问了加特曼.如特曼在8月7日的明信片上驳斥了这些调言,并说明他没有离开过美国。一第244、249、269页. + 232指机会主义集团即法国的可能派和他们在社会民主联围(见注12和 + 6S)中的支持者航起的运动,目的在于破坏国际社会主义工人代表大会 + (见注229).当时,在巴黎召开了另一个由可能派发起的代表大会。参如可能派代表大会的外国代表人数很少,而且他们大多数的代表资格完全是假的.把两个代表大会联合起来的尝试没有成功,因为可能派代表大会提出联合的条件是要重新审查马克思派代表大会代表的代表资格证.一第245、258、267、296、385、469页. + 2331676年3月18日,流亡类国的德国社会主义者斐迪南·林格瑙在遗 + 属中把他的一半财产钓七千美元捐赠德国社会主义工人党。他指定的遗剩执行人是奥·倍倍尔、钓·菲·贝克尔、威·白拉克、奥·盖布、威·李卜克内西和卡·马克思。1877年8月4日,林格瑙在圣路易斯逝世后,他的遗嘱执行人就要把他捐赠的遗产交给党。但是,俾斯麦通 + +==========第589页========== + 注 + 释 + 575 + 过外交压力,不让林格瑙的遗产交给社会民主党.党以它的遗属执行人及其在美国的主要受托人左尔格出面,为这笔遗产进行了长期的斗争 + 一第245页. + 234自由党人合并派是以约·张伯伦为首的一批人.这批人是于1886年因 + 在爱尔兰问愿上意见分歧(自由党人合并派主张保留从1801年起存在的英爱合并)而从自由党分裂出来的。自由党人合派实际上依附保守党,而几年以后连形式上也依附了它。一第247页。 + 235所谓托利党社会主义者,恩格斯是指主要由工业资产阶级和知识分子 + (作家、律师等)的代表组成的保守党左翼。这个集团的代表提出蛊惑人心的社会改良纲领,企图在选举运动时期(1884年改革后:见注245赢得工人的选票。一第247页。 + 236指李卜克内西同爱·马克思一艾威林和爱·艾威林一起于1856年 + 9一12月去美国的那次宣传旅行。一一第252页. + 237这封信的片断曾经发表在1889年8月31日《社会民主党人报》第35 + 期题为《“非熟练工人”的罢工》(《Der Streik der + Unqualifizirten)这篇社论中,但未注明出处.一第252页.238伦教码头工人罢工发生于1889年8月12日至9月14日,是十九世纪 + 末英国工人运动中的最大事件之一.参加罢工的有码头工人三万,其他行业的工人三万以上。他们之中大多数都是没有参加任何工联的非熟练工人·罢工工人由于自己的坚定性和组织性而使自己的提高工资和改善劳动条件的要求得到了满足,码头工人的罢工促进了无产阶级团结的加强(捐来的罢工基金钓有五万英镑)和工人阶级组织性的进一步提高:成立了码头工人工会及其他联合了大批非熟练工人的工会:次年工联的总人数即增加一倍多。一第253、259、261、263、265、270、281、306、325、337、348、396页. + 23918s8年7月举行的伦敦火柴厂女工的罢工获得了胜利:女工们使工资 + 得到了某些提高.一第253页。 + 240指1886年2月8日社会民主联盟(见注68)为反对保守党人关于拥护 + 保护关税税奉的鼓动而组织的失业工人的示威游行.在游行进行中,加 + +==========第590页========== + 576 + 马克思恩格斯全集 + 入游行行列的流氓无产阶级分子开始热毁和抢劫商店。后来警察速捕了联盟的领导人海德门、白恩士、秦平和威廉斯,他们被指控发表了 + “叛乱性的言论”。但是18S6年4月7一10日进行审判的结果,他们都 + 被宣告无罪。一一第254页. + 241指即将在1859年9一10月间举行的众议院普选。选举结果工人党(见 + 注25)在议院获得了六个席位.拉法格作为圣阿芒的候选人未被选上.对选举结果的评价,见本卷第276一278页。一一第257页. + 242指以罗什和格朗热为首的布朗基派的一批人,他们公开支持布朗热。 + 一第258、290页. + 243例行的工联代表大会于1889年9月初在丹第(苏格兰)召开。代表大 + 会的筹备和进程反映了工联代表大会旧的保守的额导(见注70)同联合了广大的非熟练工人群众的新工联代表之间的斗争。关于在法律上规定八小时工作日的问题是代表大会讨论的主要问邀之一·许多社会主义者(新工联的领导人)因当时发生了伦敦码头工人罢工(见注 + 23S)而缺席,这影响了代表大会工作的总的结果。争取在法律上规定 + 八小时工作日的要求被否决了。曾被指控和大资本家布兰纳有联系的布罗德赫斯特为首的原来的领导仍然继续掌权。一一第260、267页。 + 244俄国皇后玛丽亚·费多罗夫娜是丹麦国王克里斯提安九世的女儿,她 + 的兄弟瓦德马尔同路易一菲力浦的孙女奥尔良王族的公主玛丽亚结婚。一第262页。 + 245恩格斯指1867年和1884年在英国实行的议会改革。 + 1S67年,在群众性的工人运动的压力下实行了第二次议会改革 + (第一次是在1832年实行的).第一国际总委员会积极参加了这次改革运动根据新的法律,各郡中的选民财产资格限制降低到每年缴纳房租 + 十二英镑:在城市中,一切房主和房屋承租者以及居住不下一年、所付房租不下十英镑的房客,都获得投票权。由于1867年的改革,英国选民数目增加了一倍多,一部分熟练工人也获得了选举权。 + 1884年,在农村地区的群众运动压力下实行了第三次改会改革,经过这次改革,1867年为城市居民规定的享有投票权的条件,也同样 + +==========第591页========== + 注 + 释 + 577 + 适用于农村地区。第三次选举改革以后,在英国相当大的一部分居民 + 一一农村无产阶级、城市贫民以及所有的妇女,仍然没有选举权。一第268页. + 246指北美社会主义工人党(关于这个党,见注14)执行委员会成员的变 + 动,这些变动发生于1889年9月,反映了党内不同派别的斗争。执行委员会的领导中去掉了罗森堡、欣策、特和葛利克,选进了舍维奇、菜麦尔、易卜生和普睛斯特。这就导致了党的分裂,例如9月底和10月12日在芝加哥分别召开了两个单独的代表大会,就是这种分裂的表现。由聚集在《纽约人民报》周围的党员召开的10月12日的代表大会,通过了反映党的先进一翼的观点的新党纲.一一第269、279、323、339、347页. + 247乔・朱・哈章《(The Revolt of the East + End》)发表于1s89年9月26日《新堡每周纪事报》(Newcastle + W eekly Chronicle).这篇文章的片断刊登于1889年9月28日《工人选民》第38期的简讯中,题为过去的呼声》(A Voice from the + Pas》)。一第270页. + 248恩格斯把费边社分子(见注172)比作十九世纪八十年代末发生于美国 + 的社会运动的代表“国家主义者”。爱·贝拉米的空想小说《一百年后》的出版,直接推动了“国家主义者俱乐”的成立。第一个这样的俱乐部1888年成立于波士领,1891年,全国就成立了一百六十多个.这种宣传性的俱乐部的成员,主要是中小资产阶级的代表。“国家主义者”提出的任务,是通过生产和分配的国有化来使社会摆脱资本主义的弊端,宣扬资本主义和平长入社会主义.国家主义运动对美国的社会主义者产生过一定的影响。一第270、347页. + 249在巴黎国际社会主义工人代表大会开会期间,法国代表(有二百零六 + 人)单独开了两次会议。由于这两次会议的结果,成立了由盖得、杰维尔、德雷尔、卡默斯卡斯、克雷潘、拉法格和勒努瓦组成的法国工人党(见注25)全国委员会,来实际领导党的活动。全国委员会的职贵是召开例行的党代表大会。1890年10月11一12日在利尔召开的这次代表 + +==========第592页========== + 578 + 马克思恩格斯全集 + 大会(见注400),最后确定了委员会的成员和职能。选入1890一1891年这一届全国委员会的有:盖得、德雷尔、卡默斯卡斯、凯内尔、克雷潘、拉法格、费鲁耳。 + 恩格斯提到的关于成立全国委员会的消息,载于1889年9月28日《工人选民》。一第271、458页. + 250在18s9年7月国际社会主义工人代表大会开会期间,德国代表赠给法 + 国代表一千法郎,以救济圣亚田一个井的惨祸的受难者家属.一一第272页. + 251指小册子《巴黎国际社会主义工人代表大会》18s9年巴黎版(Congres + international ouvrier socialiste de Paris?.Paris.1889).-272页。 + 252提到的雅克拉尔在呼声报》的“社会主义星期一”(Lundis s0 cialis + 一tes》)这个每周记事栏中的一篇文章,发表于1859年9月30日.一第272页。 + 253到七十年代中期,德国工人运动中的两个组织,即1869年建立的以奥 + ·倍倍尔和威·李卜克内西为首的社会民主工党(爱森纳赫派)和拉萨 + 尔派的全德工人联合会(见注30D)接近起来。全德工人联合会的拉萨 + 尔派领导,在普通会员的压力下,被迫放弃自己的宗派主义政策并同爱森纳赫派共同行动。从1874年年初起,两党在国会的党团就配合行动.1875年5月22一27日,在哥达代表大会上两党合并。合并的党采用了德国社会主义工人党的名称.这就克服了德国工人阶级队伍中的分裂.但是爱森纳林派的领导人在谈判过程中采取了妥协的立场,结果使代表大会通过的合并的党的纲领包含着严重的错误和对拉萨尔派的原则让步。对哥达纲领草案的批判,见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第11一35页.一一第272、275、480、523页。 + 2541805年12月2日(11月20日)奥斯特尔利茨(莫拉维亚)会战以拿 + 破仑第一战胜俄国和奥地利的军队而告终。一第274页。 + 255当时在巴黎的李卜克内西请恩格斯写信给倍倍尔,要他资助法国工人 + 党的选举。9月28日《社会民主党人报》刊载了告德国社会党人书,号 + +==========第593页========== + 注 + 套 + 579 + 召发扬国际主义团结精神,帮助法国的社会主义者把盖得选入众议院。 + 一第274页. + 256李卜克内西曾就《人民丛桥中发表了施累津格尔的社会问题》一书 + (见注171)作了声明,促使他作出这一声明的直接原因是,1889年9月18日《十字报》发表了一篇题为《社会民主党的反马克思主义者》的文章。李卜克内西在9月27日的声明中写道:《人民丛书》同社会民主党及其国会党团没有关系,并强调指出,刊印施累津格尔的那本书没有得到他的同意.李卜克内西的声明发表于1889年9月29日的柏林人民报》和10月5日的社会民主党人报》。与李卜克内西的声明一起发表的还有倍倍尔1889年9月19日的声明,倍倍尔驳斥了《十字报》胡说《人民丛》同社会民主党党团有关系以及施累津格尔属于社会民主党等调言。一一第275页. + 257在1889年9月22日的普选中,布朗热被蒙马特尔选区选入了众议院. + 但是,这个当选正如他的最亲密的支持者一罗什弗尔和狄龙的当选 + 一样,遭到了内务部长孔斯旦的否决,原因是他们都被最高法院判了罪(缺席),并被判决驱逐出法国(见注163)。可能派的若夫兰被确定为蒙马特尔选区的代表以代替布朗热,他的票数仅次于布朗热。一第275页. + 258指1889年10月8日《每日新闻》上的一篇文章,题为法国的选举. + 新议院的组成》(The Frend中elections.Composition of thenew chamber2)。一第27T页。 + 259满意者”一一1848年革命前夜支持基佐政府的法国众议院的反动的 + 多数派。在议院讨论证明统治集团中存在营私舞弊的许多事实时,这些议员声明,他们对政府的解释表示“满意”。一一第78页。260指替瓦提埃大街委员会,即所渭秩序党的领导机关.秩序党是法国两个 + 保皇派一正统派(波旁王朝的拥护者)和奥尔良派(奥尔良王朝的拥护者)一一的联合组织。这个产生于1848年的保守的大资产阶级的政党,从1849年到1851年12月2日政变期间,在第二共和国的立法改会中一直占据领导地位。一一第278页. + +==========第594页========== + 590 + 马克思恩格斯全集 + 261指左尔格同当时持有“国家主义者”(见注248)观点的德·莱品的辩 + 论.一第280页。 + 262指1859年10月12日《正义报》第300期上的一篇文章,题为社会 + 主义者和法国的选举》(Socialists and the French elections).第281页. + 263见《资本论》第三卷序言.一第283页. + 264马克思从1836年10月下半月到1841年4月中在柏林大学学习期间 + 曾住在柏林。一第285页. + 265恩格斯指1842一1844年自己在曼彻斯特的“欧门一恩格斯”公司所属 + 的纺纱厂实习经商。这几年在恩格斯世界观的形成以及他从唯心主义向唯物主义,从革命民主主义向共产主义的转变方面起了重要的作用。—一第286、484页. + 266马克思从1845年2月到1848年3月初住在布鲁塞尔,此后由于欧洲 + 革命的开始而被比利时当局驱逐出境.恩格斯从1845年4月初到1848年3月下半月断断续续在布鲁塞尔住过。一一第286页. + 267《德意志意识形态》第一卷第三章《圣麦克斯》对施蒂纳的观点进行了 + 批判。这一章的《暴动》一节对施蒂纳所鼓吹的“暴动”进行了分析(见《马克思恩格斯全集》中文版第3卷第437一452页)。一一第287页. + 268恩格斯答复希尔德布兰德提出的写一部德国1848一1849年革命前那 + 一时期历史的建议.希尔德布兰德写道,恩格斯恐怕是目前唯一能够写出这样一部著作的人。一一第287页. + 269埃利森准备写一部关于弗·阿·朗格的生平事业的书,由于他在朗格 + 的档案中找到了恩格斯的一些信件,便请恩格斯把朗格写给恩格斯的 + 一些信件交给他使用,并准许他在书中利用他们来往的书信。 + 恩格斯在埃利森来信的页边上写了如下一些意见:“信件没有整理,在春季第三卷的工作完成前我不可能做这件事:信件以后将交给他使用:全文或部分刊载,但在后一种情况下,请在发表有关部分时注意到前后联系。艾恩贝克,1889年10月。致奥·阿·埃利森博士.关于朗格的 + +==========第595页========== + 注 + 释 + 591 + 信件”。一第288页。 + 2701848年3月3日,在科伦发生了一次由共产主义者同盟地方支部组织 + 的群众游行示威。哥特沙克以游行参加者的名义向市政府递交了一份请愿书,内容是要求民主的自由和保护工人的权利.游行示威被军队驱散。示城的领导人哥特沙克、维利希和安内克被速捕并交付法庭审判.由于国王大赦,他们三人于1848年3月21日被释放。科伦3月3日事件是普鲁士和德意志其他各邦的三月资产阶级民主革命的先声。一一第292页. + 271李卜克内西问恩格斯是否知道哥特沙克什么时侯可能说过如下的话: + “我在这里可以代表二万名无产者,他们对于我们这里是共和制还是君主制一事,都表现十分冷淡.”一第292页。 + 272科伦工人联合会是共产主义者同置围员于1848年4月13日在科伦创 + 立的。起初,在联合会中起领导作用的是安·哥特沙克,他在“真正的社会主义”的影响下,站在宗派主义的立场上。马克思、恩格斯及其拥护者反对哥特沙克的宗派主义策略的斗争巩固了联合会,改变了它的政治路线。哥特沙克和安内克由于6月25日出席了科伦工人联合会的会议而于1848年7月3日被辅后,莫尔被选为联合会主席,这个职务他一直担任到1848年9月,此后由于有被捕的危险,被迫侨居国外.1848年10月马克思被选为联合会的主席,而在1849年2月沙佩尔被选为联合会的主席。联合会这时实行了改组。2月25日通过的新章程宣布,提高工人的阶级觉悟和政治觉悟是联合会的任务。1849年德国反革命得胜后,科伦工人联合会丧失了它的政治性质,变成了普通的工人教有协会。一一第292页. + 273李卜克内西在1889年10月26日的信中告诉恩格斯,说他已拒绝参加 + 《人民丛书》的出版工作(见注171和256),这造成了重大的物质损失. + 一第293页。 + 274指1858年分别在波尔多的工会代表大会和特鲁瓦的工人党代表大会 + (见注114、106和112)上成立的波尔多全国委员会和特鲁瓦执行委员会。一第296页。 + +==========第596页========== + 582 + 马克思恩格斯全集 + 275在1889年普选前夕,欧·普罗托为了阻挠盖得选入众议院,在马赛组 + 织了反对盖得的诽谤运动。复选投票结果,机会主义者布日当选。盖得向法院控告普罗托造谣诽谤,普罗托被判处罚款,根据法院的判决,马赛和巴黎的报纸登载了他被判罪的报道。一一第297页。 + 276拉法格在1889年11月4日的信中向恩格斯报告了关于在众议院和市 + 镇参议会中建立社会主义党团的计划.拉法格写道,这个计划一旦实现,议会党团应当发表一个宣言,着重指出其独立的和社会主义的性质,并提出社会主义者议员的最近任务是,争取议院把1859年国际社会主义工人代表大会的决议当作法令通过。一一第297页。 + 27T法国工会活动家布累在1889年1月的巴黎补选中是社会主义者提出 + 的候选人(见注124),后来在上马尔纳省的市镇选举中他说自己是布朗热派拥护者的侯选人,因此,于1859年秋被撤掉了巴黎工团联合会书记的职务。《不妥协派报》于10月29日刊登了一篇为布累辩护的文章,又于11月2日、3日和5日发表了他所写的关于布尔日缝纫工罢工的一组文章。一一第301页. + 278恩格斯收到了拉法格寄来的一篇德·巴普的文章,它发表在比利时的 + 刊物上,里面提到车尔尼雪夫斯基去世的消息。一一第302页.279劳拉·拉法格在1889年11月14日给恩格斯的信中,告诉他法国资产 + 阶级报纸对当选的社会主义者议员之一矿工提夫里埃穿了工作服出现在众议院的反应。一一第303页. + 280银镇罢工(银镇是东头的一个地方)一一1889年9一12月,制造水底 + 电缆和橡胶制品的工人举行罢工,参加者约有三千人.他们要求提高计时工资、计件工资、加班工资、节日工资以及女工和童工的工资。爱琳绿·马克思一艾威林积极参加了罢工的组织工作。她在罢工的过程中创建了青年女工联合会,罢工持续了将近三个月,最后,因为其他工联的工人没有给予支持,银镇工人道到失败。一第306、318、325、338、391页. + 281巴黎在普法战争期间曾被普鲁士军队所包围.1870年9月19日开始 + 实行封镇,1871年1月28日签订了关于巴黎投降的协定。一一第309 + +==========第597页========== + 注 + 释 + 583 + 页 + 282指1889年9一10月间为改选众议院而开展的选举运动.盖得作为马赛 + 的一个选区的候选人参加了这次竞选,但是没有当选(并见注241). + 一第310页. + 283马尔提湿蒂请思格斯通过拉法格,把他介绍给安东尼奥·拉布里奥拉. + 提到的恩格斯给拉法格的信没有保存下来。一一第310页。 + 284热月9日(1794年7月27一28日)是指那天发生的反革命政变,政变 + 的结果是雅各宾派政府的倒台和大资产阶级统治的建立。 + 关于1792年8月10日的事件,见注142.一一第311页。 + 285公安委员会是雅各宾专政时期(1793年6月2日一1794年7月27日) + 法国革命政府的中央机关。一第311页。 + 286恩格斯指反对革命的法国和反对拿破仑第一的第一次同盟(1792、 + 1793一1797年)。参加这个同盟的有奥地利、普鲁士、英国、荷兰和西班牙。一第311页. + 2871795年巴塞尔和约是退出了第一次反法同盟的普鲁士在4月5日单 + 独同法兰西共和国签订的。一第312页。 + 285督玫府(由五个督政官组成,每年改选一人)是法国最高政权机关,它 + 是根据雅各宾派革命专政于1794年失败后所通过的1795年宪法建立的.在1799年波拿巴政变以前,督政府是法国的政府,它支持反对民主力量的恐怖制度,并维护大资产阶级的利益。一一第312页。289・・〈)(Leo's Geschichte der + Rev olution》)一文载于1842年5月19、21和22日菜茵报第139、141和142号.一第313页. + 290见《资本论》第1卷第3章第3节。一一第314页. + 291煤气工人和杂工工会一英国工人运动史上第一个非熟练工人的工 + 联,是1889年3月底至4月初在罢工运动高涨的条件下产生的。爱·马克思一艾成林和爱·艾威林在组织和领导这个工会方面起了很大的 + +==========第598页========== + 594 + 马克思恩格斯全集 + 作用。这个工会提出了在法律上规定八小时工作日的要求。没有多久,它就在广大工人各个阶层产生了很大的影响:在一年中,参加该工会的煤气工人就有十万之多.这个工会积极参与了组织18s9年伦敦码头工人的罢工(见注238)。一一第315.390、393、400、401页.292指左尔格寄给思格斯的拉帕波特在《印第安纳论坛》报上发表的文章. + 一第316页. + 293恩格斯是重述左尔格对赫普纳的讽刺说法,左尔格说这些话是因为赫 + 普纳在芝加哥参加了北美社会主义工人党内部敌对的两派召开的两个代表大会(见注246)。一第316页. + 294左尔格在1889年10月29日的信中,问恩格斯是否保存着1872年左 + 尔格交给马克思的马克思在纽约每日论坛报》上的文章目录,以及相应的剪报。马克思在《论坛报》上的文章目求是海尔曼·迈耶尔编的,是左尔格在第一国际海牙代表大会上会见马克思时交给他的。一一第317页。 + 295对德国社会民主党党员的爱北斐特审判案是在1859年11月18日到 + 12月30日审理的。受审的党员有八十多人,其中有国会议员倍倍尔、哈尔姆、舒马赫和格里伦贝格尔。被告中有警探,如审讯过程中据发出来的勒林霍夫.社会民主党的报纸把这一案件叫作“骏人听闻的案件”,把它比作1852年普鲁士警察局一手制造的科伦共产主义者同置案件.爱北斐特案件的目的是要证明有一个以社会民主党国会党团为首、分布在全国各地的“秘密同盟”存在。指控被告散发《社会民主党人报》和其他禁止出版的印刷品。出庭的证人近五百个,但是政府没有能把所有的被告都定罪。其中四十三人,包括倍倍尔,被宣告无罪。一一第318、326、344页. + 296弗·恩格斯《俾斯麦先生的社会主义》(见《马克思恩格斯全集》中文 + 版第19卷第194页。一第319页。 + 297“农民党”(“左派党”)是1870年建立的丹麦资产阶级自由派政党。在 + 二十世纪,该党代表大地主、中等地主和一部分城市资产阶级的利益. + 一第322页. + +==========第599页========== + 注 + 释 + 585 + 298指1875年开始的丹麦的宪法冲突。冲突的实质是政府和议会中自由 + 主义反对派的斗争,后者力图在宪法上限制国王的权力。政府和议会多数派之间最尖锐的冲突发生在财政问避上。丹麦议会以宪法第49条关于未经议会决定不得征收任何税款为根据,从1577年起经常否定政府提出的预算。针对这种情况,政府便实行临时预算等等,广义地解释宪法第25条,这一条授权国王必要时得以颜布临时法律。冲突 + 一直继续到政府和自由主义反对派在1894年达成协议为止。一一第323页. + 299“物质力量”派是宪章运动两个派别中一派的通称。和“道义力量”派 + 相反,“物质力量”派指靠革命的斗争方法,主张宪章运动的独立性,防止宪章运动服从于资产阶级激进派的危险。这一派的领导者是奥康瑙尔、哈尼、琼斯等人。一一第323页. + 300全德工人联合会是1S63年在拉莎尔的积极参加下建立的第一个全德 + 工人政治组织.从成立时起,联合会就处于拉萨尔及其追随者的机会主义观点的影响之下,拉萨尔及其追随者竭力使工人运动走改良主义道路,反对罢工斗争和组织工会,支持俾斯麦推行的自上而下统一德国的政策并企图同俾斯麦达成协议。一一第323页。 + 301伦敦南部谍气公司工人的罢工发生于1859年12月至1890年2月.罢 + 工的起因是公司老板不遵守前已达成的协议:实行八小时工作日,提高工资,只求用煤气工人工会的会员等等.结果工人方面失败了,原因是其他的工联,特别是码头工人工会没有给予足够的积极支援,此外还由于1890年罢工运动开始进入低潮。此后,八小时工作日在该公司所属的企业中被取消。一一第325、337、350、391页. + 302恩格斯随此信把自己的著作《俄国沙皇政府的对外政策》的第一章寄给 + 了谢·米·克拉夫饮斯基(斯捷普尼亚克),以便在“劳动解放社”出版的马克思主义的文学政治杂志《社会民主党人》上发表(参加杂志编辑部的有:维·伊·查苏利奇、格·瓦·普列汉诺夫、巴·波·阿克雪里罗得)。该章载于《社会民主党人》杂志1890年2月第1册。一第329页。 + +==========第600页========== + 596 + 马克思恩格斯全集 + 303拉法格在1889年12月24日给恩格斯的信中淡到了工人党(见注25) + 要出版新的日报的计划。根据准备为出版工作提供资金的企业主提出的条件,除了盖得和奎尔西两人之外,编辑部工作人员不得领取物质报所。报纸是比较晚才出版的(见注309). + 所提到的恩格斯给博尼埃的信没有保存下来。一一第330页。 + 304指恩格斯的侄儿海尔曼、摩里茨和艾米尔办理手续,成为恩格耳斯基尔 + 亨的“欧门一恩格斯公司的共有者。一一第335页. + 305施留特尔在1889年12月20日的信中请恩格斯打听一下从伦教来到 + 纽钓的在海港工人和海员中活动的乔治·里德.施留特尔认为,里德是按海德门的机会主义和宗派主义的政策行事的。一第337页。306机械工人联合会建立于1851年,是典型的英国工联组织.联合会吸收 + 熟练机械工人并把工人的斗争引向行业经济要求的轨道,极力使他们脱离政治斗争。一第338页。 + 307工联伦敦理事会是于1860年5月在伦敦各工联代表会议上成立的。它 + 的成员是代表工人贵族的最大的工联的领袖们。在六十年代前半期它曾经领导英国工人反对干涉美国、维护波兰和意大利的历次行动,稍后又领导了他们争取工联合法化的运动.从工联代表大会成立时起(1868年),由改良主义领袖领导的伦敦理事会,已不再起全国中心的作用,虽然它在工联运动中继续占居有影响的地位,向工人阶级传播自由资产阶级影响。一一第339、391、394、399、401页。 + 308指“前进”社会主义俱乐部,是1882年1月德国社会主义者侨民拉尔 + 曼、库恩、维贝尔在布宜诺斯艾利斯建立的。从1886年起俱乐部出版《前进报》,该报宣传社会主义思想,号召工人为争取更好的劳动条件和生活条件进行罢工斗争。一第341页。 + 309这个便条写在博尼埃1890年1月14日给恩格斯的信上。博尼埃请恩 + 格斯把这封信的内容告诉爱琳娜·马克思一艾威林,恩格斯就把这封信转寄给她.这封信是博尼埃和恩格斯谈话的继线,主要是谈法国工人党准备出版自己的报纸问题(并见注303).只是到了1890年9月,这个计划才得以实现,《社会主义者报》周刊作为工人党中央机关报重新 + +==========第601页========== + 注 + 释 + 587 + 出版。一一第342页. + 310指德意志帝国国会讨论关于对反社会党人法(见注10)作若干修改法 + 案.修改首先涉及到把反社会党人法变成无限期有效的法令,对期刊等等规定更为严厅的条例。该法案还规定,凡进行“危害社会安宁和秩序”的活动者,驱逐出境一年.该法案曾于1889年11月5日和6日在国会会议上讨论过,1890年1月22、23和25日耳次讨论,以一百六 + 十九票对九十八票被否决。一第344页。 + 311指倍倍尔在1890年1月17日《工人报》第3期“在国外。德国”栏内 + 发表的通讯,注明“1月14日于柏林”。一第344页。 + 312民族自由党是德国资产阶级、而主要是普鲁士资产阶级的政党,于 + 1866年秋由于资产阶级的进步党的分裂而成立.民族自由党为了满足资产阶级的经济利益而放弃了这个阶级争取政治统治的要求,其主要目标是把德意志各邦统一于普鲁士的领导之下:它的政策反映了德国自由资产阶级对俾斯麦的投降。在德国统一以后,民族自由党彻底形成为大资产阶级、而其中主要是工业巨头的政党。民族自由党的对内政策愈来愈具有效忠君主的性质,因此民族自由党实际上放弃了它从前提出的自由主义的要求。一第345、357页. + 313指进步党人在1857年2月帝国国会选举中所采取的立场。复选时,进 + 步党的拥护者投票选举所谓“卡特尔”(见注63)的侯选人而反对社会民主党人,从而帮助这个支持伸斯麦政府的联置获得了胜利。一第345页。 + 3141886年4月,格莱斯顿为了预先获得爱尔兰人的支持,向议会提出了 + 地方自治(见注33)法案。该法案的提出引起了自由党的分裂,从中分裂出一个所谓自由党人合并派(见注234。该法案未被通过。一一第345页. + 315德意志帝国国会选举于1590年2月20日举行,这次选举给德国社会 + 民主党带来了巨大的胜利.初选结果,该党获得一百四十二万七千三百 + 二十三票,在国会中取得二十个席位。在复选中(在初选时没有一个侯选人得到绝对多数票的选区进行的复选),社会民主党人又获得胜利. + +==========第602页========== + 588 + 马克思恩格斯全集 + 两次选举的结果,社会民主党人共获得一百四十二万七千二百九十八票,在国会中取得了三十五个席位.一第345页。 + 3161s90年1月20日,汉堡第一选区的国会议员倍倍尔在当地有数千人 + 参加的竞选大会上发表了演说。他在结束自己的演说时号召与会者在2月20日限行自己的义务,把社会民主党的代表选进国会。一一第346页。 + 317看来,恩格斯是暗示格莱斯顿1890年1月22日在切斯特自由党人会 + 议上的演说,他在演说中抨击土耳其政府在克里特岛和阿尔明尼亚的行动。(见本卷第248一249页)一第346页. + 318水上波兰人W asserpolacken)是十七世纪以来对居住在上西里西亚并 + 以在奥得河上放送木材为生的波兰人的称呼:后来,这个称呼专指那些儿百年来一直受普鲁士统治的上西里西亚的波兰居民。一第348页。319恩格斯暗示英国人和美国的英国移民的历史起源是德国北部盎格鲁人 + 和撒克逊人部落。一第348页。 + 320恩格斯指1890年1月25日和2月1日《工人选民》上尖锐谴责厄·派 + 克对尤斯欺助爵的指控的编辑部短评,和2月1日这一期上汤·曼、乔 + ·贝特曼等对短评的抗议。一第349页。 + 321前菊牙争端一一葡萄牙和英国之间的冲突,开始于1889年4月,是由 + 于英国想在东非扩展自己的势力范围而引起的。1890年11月和1891年5月,两国之间就解决两国边界纠纷问思先后两次签订了协议.葡萄牙允许英国人在自己的非洲属地上自由过境和航行, + 1590年1月25日《工人选民》上登载了《真正的爱国者》(T rue patri-ots all的)一文,为英国政府的帝国主义政策辩护。一一第350页. + 322《费边社社会主义论文集》1s89年伦敦版(Fabian essays in social + -ismw.London,1s89).一第351页. + 323恩格斯指1890年2月7日《工人报影第6期“在国外。德国”栏内发 + 表的倍倍尔的通讯,注明“2月4日于柏林”。 + 威廉二世在1s90年2月4日即德意志帝国国会选举前夕领布的 + +==========第603页========== + 注 + 套 + 589 + 两道诏令,被作为政府的竞选纲领。 + 在第一道给帝国首相的诏令中,皇帝命令他向欧洲许多国家的政府建改召开国际会议,讨论有关制定统一的劳工保护法的问题。1890年3月在柏林真的召开了这样的会议。参加会议的除德国外,还有英国、法国、奥匈帝国、意大利等国政府的代表。会议通过了一系列决议:关于禁止十二岁以下的童工劳动的决议,关于缩短未成年工和女工工作日的决议等等。但是这些决议对于参加会议的国家并没有约束力。 + 在第二道给公共工程大臣和工商业大臣的诏令中,皇帝提出要修改现行的劳工保护法,说什么修改的目的是要改善国营企业和私营企业中的工人的状况。 + 这两道诏令的顾布证明俾斯麦主要靠惩罚措施来对付工人运动的办法遭到了失收,并且说明德国统治阶级企图通过加强社会盘惑宣传和更灵活地运用传统的“鞭子和糖饼”政策来阻止工人运动的发展. + 一第352、381页. + 324指民族自由党的国会议员在讨论关于对反社会党人法作若干修改法案 + 时的投票(见注310和312)。一第353页. + 325中央党是德国天主教徒的政党,1s70一1871年由于普鲁士议会的和德 + 意志帝国国会的天主教派党团这两个党团的议员的席位设在会议大厅的中央)的统一而成立。中央党通常是持中间立场,在支持政府的党派和左派反对派国会党团之间随风转舵。它把主要是德国西部和西南部的各个中小邦的天主教僧侣中社会地位不同的各个阶层即地主、资产阶级、一部分农民联合在天主教的旗帜下,支持他们的分立主义的和反普鲁士的倾向.中央党站在反对俾斯麦政府的立场上,同时又投票赞成它的反对工人运动和社会主义运动的措施。恩格斯在《暴力在历史中的作用》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第526一527页)和《今后怎样呢象(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第8一9页)两篇文章中对中央党做了详细的评价。一第353、357页。 + 3261s90年1月31日普特卡默在斯托耳佩发表竞选演说,谈到废除反社 + 会党人法(见注10)的前景时,表示希望效忠于政府的军队和官员们成为维护国家“秩”的保障。但是他声明,不排除这种可能性,即统 + +==========第604页========== + 590 + 马克思恩格斯全集 + 治集团会用“大戒严”代替“小戒严”,使用大地来代替非常法第28条。 + “小戒一一反社会党人法第28条规定实行的措施:这些措施就是德意志各邦政府(在联邦议会同意之下)可以在个别的专区和村镇实行为期一年的戒严:在戒严期间只有得到警察局的允许才能举行集会,禁止在公共场所散发印刷品:把被认为是政治上不可靠的人驱逐出该地:禁止或限制拥有、携带、运进和出售武器。一第354,362、365页.327指德国自由思想党,该党是1884年进步党同民族自由党左翼合并成立 + 的(见注65和312).它的首领之一是帝国国会的议员李希特尔:它代表中小资产阶级的利益,反对俾斯麦的政府。一第357页. + 328恩格斯指1890年3月3日高卢人报》所载的该报记者就社会主义者 + 对威廉二世建议召开国际劳工保护法会议(见注323)的态度问题同保 + ·拉法格的谈话.一第358页. + 3291888一1890年,在纽约出版的现代插图月f刊》(The Century Illu÷ + trated Monthly M agazine)1885一1886年在西伯利亚旅行之后写的一组文章《西伯利亚和流放制度》,于是在西伯利亚残酷虐待政治犯的事实就广为周知了。这些文章还用德文、法文和俄文转我过。1890年2月,《社会民主党人》杂志还公布了关于在亚库茨克屠杀政治流放犯的新的事实。一一第360、371页。 + 330看来指荷兰社会主义报纸《人人权利报》上的一篇文章.一第363页.331指安东尼奥·拉布里奥拉给巴卡里尼的信中提出的殖民地空地(terra + 1bera)利用方案,信的一部分发表于1890年3月15日《信使报》,题为《拼者有其田》(La terra a chi la lavora?).马尔提涅蒂把这一号报纸寄给了恩格斯。一第367页.332见《资本论》第1卷第25章.一一第367页. + 333恩格斯的《俄国沙皇政府的对外政策》前两章发表在《新时代》杂志4 + 月这一期上,发表时作了某些修改,这些修改缓和了恩格斯对俄国和普鲁士的统治集团,霍亨索伦王朝的代表等所作的评论.根据恩格斯的要求,这两章和第三章一起按原稿发表在5月这一期的杂志上,同时编辑 + +==========第605页========== + 注 + 释 + 591 + 部还加了如下的一个脚注:“《新时代》4月那一期在刊载第一章和第 + 二章的时候由于理解不正确有一些脱离原文、严重影响文章性质的地方。如果我们按照原样再次发表全文,而不是列出修改的个别地方,想必我们的读者将会感谢我们.现在将它完整地发表在这一期上.”一一第368页。 + 334维·伊·查苏利奇在1890年3月底给恩格斯的信中,请恩格斯把《俄 + 国沙皇政府的对外政策》这一著作的最后一章即第三章的正文寄去,以便同第二章一起在《社会民主党人》杂志第2册上发表。第一章己发表于1890年2月《社会民主党人》第1册。一一第370页. + 335在斯捷普尼亚克(谢·米·克拉夫饮斯基)交给恩格斯的社会民主党 + 人》杂志1890年2月这一期上,登载了维·查苏利奇的文章《资产阶级中的革命派》和格·普列汉诺夫的文章《尼·加·车尔尼雪夫斯基》(第一篇)(第二篇登在8月这一期杂志上)。一一第370页。 + 3361887年11月在莫斯科大学的学生中发生了剧烈的风潮。学生不满的 + 基本原因是1854年的大学章程所规定的检查活动(这个章程完全取消 + 了1S63年章程规定的大学自治,而给予教育大臣撤换教授和其他人职 + 务、规定大学生的助学金、津贴和其他优待、确定教学大纲等等的权利)。1887年12月初在哈尔科夫、敖德萨、客山、彼得堡也发生了风潮,风潮席卷这些城市的大学和其他高等学校的学生.学潮被军警镇压了下去.许多参加者被开除学籍并驱逐出境,而最积极的分子则被送入军事感化营。一一第371页。 + 337由于斯捷普尼亚克(谢·米·克拉夫饮斯基)的努力,1s90年在英国成立 + 了“俊国自由之友社”,其任务是唤起西欧对俄国革命运动的同情。1891 + 一1900年该社出版了《自由俄国》报(Free Russia).一第372页.338在1890年3月3一6日的信中,左尔格向恩格斯转达了施留特尔的请 + 求:把恩格斯保留的民族自由党人帝国国会议员米凯尔在他是共产主义者同盟盟员时所写的信件抄寄给他,以便在《纽釣人民报》上发表. + 一第376页. + 339在1890年4月1日的信中,施米特在答复恩格斯建议他搬到伦敦一事 + +==========第606页========== + 592 + 马克思恩格斯全集 + 时,问恩格斯在出版马克思遗著时是否用得着他。一一第379页.340见《资本论》第二卷序言。关于出版《资本论》第四卷即利余价值理 + 论》,见注132。—一第380页. + 341在捷克萨多瓦村附近的凯尼格列茨城现名赫腊德茨一克腊洛佛), + 1866年7月3日发生了奥普战争的决战,结果奥军大败。关于色当会战,见注66.一第351页. + 342洛里亚对康·施米特《在马克思的价值规律基础上的平均利润率》一书 + 的评论,发表于1890年《国民经济和统计年鉴》杂志新辑第20卷.一第381页. + 343见恩格斯1883年4月底给洛里亚的信(《马克思恩格斯全集》第36 + 卷)。一第382页。 + 344拿破仑法典一一这里指资产阶级法体系,即在拿破仑第一统治下于 + 1804一1810年通过的五种法典(民法典、民事诉讼法典,商业法典,刑法典和刑事诉讼法典).一一第383.488页。 + 345这封信是对维·伊·查苏利奇1890年4月10日左右的米信(见《马克 + 思恩格斯同俄国政治活动家通信集》1951年俄文版第316一320页)的回信。一第386页. + 346恩格斯提到的发表在1s90年4月5日《社会民主党人报》上的别克的 + 文章《答辩》(Erwiderung)是对3月22日该报一篇署名Zkw.的通讯《关于俄国运动》(Aus der russischen Bewegung的)的答复.1890年4月26日在《社会民主党人报》上发表了奥西波维奇(看来是维·伊·查苏利奇的笔名)给编辑部的信和编辑部的前言,题为:《关于在俄国工人中的宣传工作》(Ueber die Propaganda unter denrussischen A rbeitern).一第3s6页. + 347雏·伊·查苏利奇在信中列举了1888一18s9年间在瑞士出版的很多 + 俄国报纸:《自由》、《斗争》、《自治》、《自由俄罗斯》。一第357页。34s社会民主党国会党团《告德国男女工人书》(An die Arbeiter und + Arbeiterinnen Deutschlands:》)是1s90年4月13日哈雷党团会议上 + +==========第607页========== + 注 + 释 + 593 + 通过的。在这一呼吁书中,党团号召工人们在五一组织群众大会、会议等,来提出实行八小时工作日和劳工保护法的要求,并征集签名向国会请愿,要求国会实现1889年国际社会主义工人代表大会的决议。这些会议还应当把建立新的工人组织和巩固现有的组织作为自己的目的。和“青年派”(见注353)的观点相反,在呼吁书中强调利用合法斗争形式的必要性.鉴于德国的政治形势,党团要工人们避免采取各种可能导致工人运动遭到镇压的行动。一一第392页. + 349有卢姆兹伯里社会主义协会以社会主义同盟(见注69)地方支部为核 + 心,于188年8月同无政府主义分子占上风的同盟分裂以后形成为独立的组织.协会的领导人有爱·马克思一艾威林和爱·艾威林,加入协会的还有马克思和恩格斯的朋友和战友弗·列斯纳.在以后的几年中,布卢姆兹伯里社会主义协会在伦敦东头积极进行鼓动和宣传工作。它是组织1890年伦敦五月示城的倡议者之一。它的代表参加了组织1890年5月4日海德公园群众集会的中央委员会(见注350).一第393页. + 350指由工联、激进俱乐部(见注41)、社会主义俱乐部的代表组成的、为 + 组织伦敦5月4日示城而成立的中央委员会。在以后儿个月里,中央委员会继续进行自己的活动,目的在于组织斗争以争取在法律上规定八小时工作日,争取实现1889年国际社会主义工人代表大会的决议和建立工人政党.委员会成了1890年7月建立争取在法律上规定八小时工作日同盟和国际工人同盟的基础。一一第394、400、402、404、407、468页。 + 351提到的倍倍尔的这篇通讯发表在1890年4月25日《工人报》第17期 + “在国外。德国”栏内,注明“4月22日于柏林”。一一第395页. + 3521590年4月9日倍倍尔在给恩格斯的复信(恩格斯的信没有保存下 + 来)中,同意恩格斯关于城廉二世的心星状态的意见。一一第397页. + 3531890年3月底,柏林一些社会民主党人,其中包括席佩耳,公布了题 + 为《五月一日应当发生什么事情》的呼吁书,号召工人在这一天举行总罢工。这一呼吁书反映了“青年派”的立场。“青年派”是德国社会 + +==========第608页========== + 594 + 马克思恩格斯全集 + 民主党内于1890年最后形成的小资产阶级半无政府主义的反对派.它的主要核心是由那些以党的理论家和领导者自居的大学生和年轻的文学家组成的(它的名称就是这样得来的)。“青年派”的思想家是保·恩斯特、保·康普夫麦尔、汉·弥勒、布·维勒等人。“青年派”忽视在废除反社会党人非常法之后党的活动条件所发生的变化,否认利用合法斗争形式的必要性,反对社会民主党参加议会选举和利用议会的讲坛,蛊惑性地指贵党及其执行委员会维护小资产阶级的利益,泰行机会主义、破坏党的民主。1891年10月德国社会民主党的爱尔福特代表大会把反对派的一部分领导人开除出党. + 党的领导在社会民主党党团1890年4月13日《告德国男女工人书》中,对上述呼吁书作了回答(见注348)。一一第398、445、446、450页。 + 354指伯恩施坦在1890年5月6日柏林人民报3第103号上发表的通讯, + 注明“5月4日于伦敦”。一第399页. + 355抄自尼·弗·丹尼尔逊1890年5月17日给恩格斯的信。一第403 + 页. + 356指布朗热派在1890年4月27日一5月4日巴黎市镇选举中遭到严重 + 失败以后,布朗热担任主席的全国共和委员会解散了。一第404页。357指左尔格和施留特尔给奥·萨尔托里乌斯·冯·瓦耳特斯豪森的公开 + 信,抗议他在1s90年柏林出版的《美国的现代社会主义》(Drmderne Sozialismus in den Vereinigten Staaten von A merika.Berlin.1890)一书中对马克思所作的评述。公开信发表在1s90年5月31日社会民主党人报》上.一第406页。 + 358鉴于1890年9月16日《人民呼声报》上发表了恩斯特的文章,他歪曲 + 恩格斯的意见,企图把恩格斯说成和“青年派”(见注353)持有一致的观点,恩格斯写了《答保尔·恩斯特先生》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第93一99页),其中附了他1890年6月5日给恩斯特的信的一部分。一一第409、491页。 + 359保·恩斯特在1890年5月31日的信中请恩格斯在他同海·巴尔的争 + +==========第609页========== + 注释 + 595 + 论中予以援助,因为海·巴尔在1890年5月28日现代生活自由论坛》(Freie Buhne fur modernes Leben》杂志第l7期上发表了 + 一篇针对恩斯特《妇女问题和社会问思》一文(载于1890年5月14日《自由论坛》第15期)的文章妇女问题.马克思主义的模仿者》.一第409页. + 360在1890年2月24日的信中,丹尼尔逊向恩格斯祝贺德国社会民主党 + 在2月20日帝国国会选举中取得的胜利.一一第414页。 + 3611890年1月22日,丹尼尔逊寄给恩格斯《一八八九年莫斯科省统计年 + 鉴》,介绍他看上面刊载的恩·恩·切尔年柯夫的两篇文章:《根据通讯员先生报道的莫斯科省农民的贷款》和《关于莫斯科省农民的社会债务的若干报道(1876一1s78年的调查)》。一第414页. + 362指1745一1746年斯图亚特王朝的拥护者的暴动,他们要求把所谓“年 + 轻的王位督望者”查理·爱德华立为英帝.暴动同时也反映了苏格兰和英格兰人民群众对大地主的剥削和被大规模夺去土地的抗改。暴动被英格兰正规军镇压之后,克兰制度在苏格兰山地开始加速瓦解,而更如紧把农民从土地上赶走。一一第414页。363见《资本论》第24章第2节。一第415页. + 364在1890年6月3日的信中,施留特尔告诉恩格斯,他被任命为纽约 + 人民报》出版的年鉴《先驱者。人民历书画刊》的编辑,并请恩格斯答应在这一年鉴上发表恩格斯187了年写的马克思传(见《马克思恩格斯全集》中文版19卷115一125页).施留特尔请恩格斯对传记作补充,讲讲马克思的晚年。这封信是对施留特尔来信的答复。一第415页.3651890年7月1日签订了一个把黑尔郭兰岛由英国交给德国管星的协 + 定(见注128).一第417页。 + 366指拉萨尔1861年1月向马克思提出在柏林共同出版一份报纸的建议. + 但是,拉萨尔提出的条件使马克思和恩格斯不可能参加办报。关于马克思和恩格斯拒绝同拉萨尔一起出版报纸的原因,见《马克思恩格斯全集》第30卷,马克思1861年1月29日、2月14日、5月7日给恩格斯的信。一第418页. + +==========第610页========== + 596 + 马克思恩格斯全集 + 367路德维希·库格曼在1890年6月13日的信中,请恩格斯把载有金斯 + 致写的俾斯麦访问记的那两号《每日电讯》寄给他。一第419页。368看来,李卜克内西曾请恩格斯驳斥《正义报》1890年6月21日的短评 + 《请注意这一点!(Make日note of this!》).这篇短评引用可能派首领之一保·布鲁斯的话作为根据,硬说李卜克内西以德国社会民主党的名义声明过“我们不是革命者”,并硬说德国社会民主党把全部希望都寄托在宣传上,而不寄托在革命行动上.在《正义报》的下一期(6月28日)上,刊载了斐·吉勒斯给编辑部的一封信,题为《德国社会民主党人仍是革命者》(German social democrats still revolutior[sts).吉物斯在这封信里声明说,如果李卜克内西说了人家硬说他说过的那句话,那末他就不可能是以全党的名义讲话,因为党在历次代表大会上都表示它忠于革命的原则.一第420页。 + 369反社会党人非常法废除后的德国社会民主党第一次代表大会于1890 + 年10月12一18日在哈雷举行.出席代表大会的有四百一十名代表.代表大会批准了党的章程,根据李卜克内西的提议,决定给将在爱尔福特举行的下次党代表大会起草一个新纲领草案,并在下次代表大会召开前三个月公布草案,以便在各地方党组织里和在报刊上讨论还讨论了关于党的报刊问题和关于党对罢工和抵制的立场问避.一一第423、435、447、449、472、479、482、498页. + 370在里子,煤气公司老板要求把工人受底期限定为四个月,在此期间,剥 + 夺参加罢工的权利.他们还要求,在八小时一班中完成的工作量,比以前工作日更长时增加百分之二十五.企业主的这些要求,实际上意味着取消里子煤气工人工会,意味着取消工人争得的八小时工作日,这就引起了工人的愤怒和反击。1890年7月初,事态发展到罢工工人和军队支持的工贼双方的真正战斗.由于罢工工人坚决抵抗,工贼和军队被迫退却。企业主不得不放弃自己的要求。 + 恩格斯对里子事件的一个英雄梭恩的事迹作了高度的评价,并送给他一本英文版《资本论》第一卷,在上面题了词:“送给里子战斗的胜利者一威尔·梭恩,致友好的问侯。弗里德里希·恩格斯”。一第425、426页. + +==========第611页========== + 注释 + 597 + 371李卜克内西对《正义报》6月21日和28日所刊登的材料(见注368)的 + 答复,登载在1890年8月2日的《人民新闻报》上。一一第427页.372指筹备每周出版一期《新时代》杂志。这个杂志从1590年10月起改为 + 周刊。一一第429页。 + 373恩格斯相当晚才履行了这个诺言。《论早期基督教的历史》这一著作于 + 1894年7月完稿,发表于1894一1895年《新时代》杂志第1卷第1期和第2期(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第523一552页). + 一第429页. + 374蓝皮书Blue Books》是公布出来的英国议会资料和外交部外交文件 + 的总称。蓝皮书因蓝色封面而得名,英国从十七世纪开始发表蓝皮书,它是研究英国经济史和外交史的主要官方资料。马克思使用过蓝皮书,在写《资本论》时也使用过。一一第431页. + 3751890年6月14日至7月12日《柏林人民论坛》在总标题《每个人的 + 全部劳动产品归自己》下面连续刊载了纽文胡斯、恩斯特和费舍的文章、一封署名“工人”的信和这次辩论的结束语。一第432页。376关于德国社会民主党内的“青年派”,见注353。一一第435页.377指倍倍尔针对1890年7月23日萨克森工人报》第18号上题为《十 + 月一日》的文章,在1890年7月29日《柏林人民报》第173号上发表的声明.一一第436页. + 378指施韦泽在全德工人联合会(见注300)中建立的秩序。1867一1871年 + 他是这个联合会的主席。一第436页。 + 379指1890年6月28日《正义报》第337期“杂淡”栏中登载的一篇短评. + 一第436页. + 380德国社会民主党章程草案于1890年8月公布,以供讨论。在党的哈雷 + 代表大会(见注369)上,对于引起党员异议的条文作了修改后批准了该章程。其中包括修改了受到恩格斯批评的条文一关于规定执行委员会委员的工资额,关于地方组织出席党代表大会的代表资格,关于社会民主党国会党团的职能。一第438页。 + +==========第612页========== + 598 + 马克思恩格斯全集 + 381伯尼克准备做关于社会主义的讲演,1890年8月16日写信给恩格斯, + 请恩格斯回答,在社会各阶级的教有、觉悟水平等等方面目前存在差别的情况下,社会主义改造是否适宜和可能.伯尼克的第二个问避涉及到燕妮·马克思的家庭。.一第443页。 + 382恩格斯提到的社会民主党人的几次会议分别于1s90年8月10日在德 + 勒斯顿、8月13日在马格德堡、8月25日在柏林举行。在所有这三次会议上,倍倍尔和他所领导的社会民主党国会党团的政策得到了完全的支持。一一第447页. + 383从1890年8月20日开始,《费加罗报》登载了一组题为《布朗热主义 + 内幕(Les Coulisses du boulangisme)的文章,署名为X.文章的作者是过去的布朗热分子、记者梅尔麦。一第447页。 + 384派遣代表参加了1859年两个代表大会(见注229和232)的比利时工 + 人党,受可能派代表大会的委托,负贵召开下一次代表大会。马克思派代表大会就这个问题通过了一项含糊的决议,委托瑞士社会主义者成立一个执行委员会,这个委员会除其他的任务之外,应在瑞士或比利时召开下一次代表大会,这就使委员会的行动要以比利时工人党的立场为转移。一第448、451、454、472、499页. + 385英国工联利物满代表大会于1890年9月1日至6日召开.出席的代表 + 釣四百六十人,代表着一百四十万以上加入工联的工人在一定程度上受到英国社会主义者影响的新工联的大批代表第一次参加了代表大会 + 代表大会不项旧工联领袖的反对,通过了要求在法律上规定八小时工作日的决议,同时认为工联参加国际工人团体的活动是适宜的.会上通过了关于派遣代表出席在布鲁塞尔召开的国际工人代表大会的决定.一第448、451、472页. + 386国际社会主义者哈需会议于1890年10月16一17日召开,此时德国社 + 会民主党代表大会正在该地举行.参加会议工作的,除德国社会民主党人外,还有以来宾身分出席代表大会的九个社会主义政党的代表.会议根据恩格斯的建改,通过了关于1891年在布鲁塞尔举行有可能派及其 + +==========第613页========== + 注 + 释 + 599 + 拥护者参加的联合的社会主义者代表大会的决议。可能派在承认代表大会拥有充分的最高权力的条件下被容许参加未来的国际社会主义者代表大会,这就意味着过去所有的代表大会的决议,包括1889年可能派的代表大会的决议,对于新的代表大会都不应当具有约束力.一一第449、455、466、473、479、480、484、499、524页. + 387考茨基写信告诉恩格斯,他想在哈雷党代表大会(见注369)之后在 + 《新时代》上发表一系列文章,来评论哥达代表大会所通过的党的纲领(见注253)。他打算请恩格斯、倍倍尔和党的其他活动家参加。一一第450页. + 388暗示187一1872年在菜比镯分两卷出版的布伦坦诺现代工人公会》 + (Die Arbeitergilden der Gegenwart的)一书.一第451页.389拉法格在1890年9月16日给恩格斯的信中写道,法国社会主义者认 + 为1891年在布鲁塞尔举行国际社会主义者代表大会是可能的,因为可能派在比利时人和荷兰人中已经失去了一切影响,没有理由担心代表大会不会成功。一第453页. + 390指1890年9月20日正义报》社论:《英雄之死》(The Death of a + hero0).一第456页。 + 391沙尔·卡隆1890年9月17日请恩格斯允许他在政治和文学评论》 + (Revue politique et litteraire必)上发表马克思和恩格斯著作的译文(参看注392)。一第457页. + 392保尔·拉法格于1890年9月19日提醒恩格斯注意,不要允许沙尔· + 卡隆发表马克思的《哲学的贫因》,因为卡隆是私人企业主,并且早己脱离工人运动。一第458页. + 393钓瑟夫·布洛赫在1890年9月3日的信中向恩格斯提出如下两个问 + 题:1.为什么甚至在血缘家庭绝迹之后,在希腊人那里兄弟姐妹之间的婚烟并没有成为非法的:2.根据唯物史观,经济关系是唯一的决定性因素呢,还是只在一定程度上是其他所有关系的坚实基础,而其他关系本身也还是能发生作用的。一一第459页。 + 394见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第49一50页.一第459页. + +==========第614页========== + 600 + 马克思恩格斯全集 + 395盖得在1590年9月19日给恩格斯的信中,指出恩格斯在给法国工人 + 党领导人的信(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第83一87页) + 中牵涉到18S9年国际社会主义工人代表大会关于召开下届代表大会 + 的程序的决议的地方写得不确切.恩格斯认为召开代表大会的事,既委托了瑞士社会主义者,也委托了比利时社会主义者。从形式上说,在瑞士或在比利时召开代表大会的事委托给了应由瑞士社会主义者成立的执行委员会。但从实质上说,恩格斯的意见是正确的,因为该委员会不经比利时人同意不能实现自己的职能(见注384)。一一第466页.396恩格斯所提到的《十字报》上的那篇文章,1890年9月26日转载于恩 + 格斯经常阅读的《工人报》上。一一第458页. + 397可能派(见注12)在1590年10月9一15日举行的夏特罗代表大会上分 + 裂成了两派(布鲁斯派和阿列曼派).一第469、475.478、499、523页。398大概指发表于1890年9月25日每日纪事报》上的爱·艾城林的文章 + 《德国社会主义的新时代》(The New era in German socialism).艾成林同伯恩施坦的谈话载于1890年9月29日星报》。一第470页.399指格龙齐希在1890年9月10日《纽钓人民报》上的一篇文章,题为 + 《德国社会民主党阵营中的事件》(Die V organge im Lager der de一tschen Socialdemokraties).文章表达了“青年派”(见注353)的观点. + 一第472页. + 400法国工人党第八次利尔代表大会于1890年10月1一12日召开.出席 + 代表大会的约有七十名代表,代表九十七个城市和地方的二百多个党小组和工会.代表大会修改了党章,选举了1890一1891年工人党全国委员会(见注249),并更加详细地规定了它的职权。《社会主义者报》被确定为党的正式机关报.代表大会号召于1891年5月1日举行和平 + 示威游行。利尔代表大会不支持在18S8年波尔多工会代表大会(见注 + 114)上提出的总罢工思想,只表示国际矿工罢工是适宜的. + 加来工会代表大会于1890年10月13一18日召开.各工会同意利尔代表大会关于五一示城游行和矿工罢工的决议.一一第472、479、481页. + +==========第615页========== + 注 + 释 + 601 + 401可能派拒绝参加1s90年的五一示城游行,理由是“布朗热的走狗和反 + 动派的走狗参加这次示威游行”,担心这次示威游行有害于工人阶级(1890年5月3日《无产阶级》)。一第473页. + 402左尔格在9月23日的信中所说的恩格斯不了解的事,左尔格在后来 + 10月14日给恩格斯的一封信中作了说明。左尔格指的是爱琳娜·马克思一艾威林没有被允许参加利物浦工联代表大会,此外看来是指1590年9月13日《人民新闻报》上刊登了一篇关于她的不怀好意的文章。一第476页. + 403指贝克顿“煤气照明和煤炭公司”的老板们担心该公司各企业罢工而想 + 利用军队恐吓工人,驻查塔姆的军队1890年10月3日就进入了准备状态,但后来未接到行动命令.政府准备调军队供企业主支配以反对罢工工人这件事情,在伦敦各区举行的人数众多的工人集会上遭到了强烈的遗责。一第478页. + 404指1890年10月18日《正义报第353期上的一篇编辑部文章,题为 + 《法国的分(The Split in France).一一第479、480、499页.405指可能派曾经拒绝参加在特鲁瓦举行的代表大会(见注106)。一第 + 480页。 + 4061890年10月17日《吉尔·布拉斯》报登载了一篇所谓倍倍尔对该报 + 记者的谈话。拉法格在弄清了这个报道是捏造的以后,就在1s90年10月26日的社会主义者报》上发表了一篇短评《吉尔·布拉斯的访问记作者》(Le Gil Blas interviewer),了·布拉斯》的伪造文章。一第481页。 + 407拉法格在1890年10月16日给恩格斯的信中写道,几乎所有利尔代表 + 大会的代表都遭到资产阶级的报复,失去了生计,不得不做些小买卖等等.但是,根据拉法格的意见,最值得注意的是他们之中有许多人担任了市镇参改会等等机关中的选举产生的职务,这就证明了工人党(见注25在人民群众中的影响增长了。一一第461页. + 408恩格斯指1890年10月14日柏林人民报》第239号和这一号的附页 + 上发表的关于哈雷代表大会的报道,题为《党代表大会》(①世Part + +==========第616页========== + 602 + 马克思恩格斯全集 + K ongreB0).一第483页. + 409指1688年政变。政变的结果,在英国推翻了斯图亚特王朝并确立了以 + 土地贵族和大资产阶级的妥协为基础的、以奥伦治的城廉为首的君主立宪制(从1689年起)。英国资产阶级历史著作把这次政变称之为“光荣革命”。一第489页。 + 410自然神论者是一种宗教皙学学说的拥护者。这种学说承认神是世界的 + 无个性的理性的始因,但否认神对自然界和社会生活的干预。在封建教会世界观统治的条件下,自然神论不止一次地从唯理论立场出发,批判中世纪的神学世界观,揭露僧侣的寄生生活和招摇撞骗行为。但是,自然神论者同时又与宗教妥协,主张为人民群众保留具有合理形式的宗教。一第489页. + 411关于工作日那章,见《资本论》第1卷第8章:第24章标题为《所谓 + 原始积累》。一第490页. + 412大概是指1890年10月10日《工人报》第41期“在国外。德国”栏内 + 的通讯,注明“10月7日于柏林”。一第492页。 + 413指1890年9月27日《柏林人民论坛》第39期发表了恩格斯1890年8 + 月5日给施米特的信的一部分(见本卷第432页)。一第492页.414本信保留下来的只是发表在古·迈尔《恩格斯传》1934年海牙版 + (Friedrich Engels.Eine Biographie.Haag,1934)一书中的一些片断.信的一部分是由迈尔复述出来的。这封信是恩格斯在海伦·德穆特逝世和安莽的直接影响下,为答复路易莎·考茨基的暗电而写的。他在信中表示希望路·考茨基同意搬往伦敦,住在他家里,安排家务和担任私人秘书。但是,恩格斯不愿意把这一决定强加于路·考茨基,而建议她到伦敦住一段时间后就地决定这个问题。一一第495页。 + 415左尔格为《新时代》杂志撰稿是从1s90年第8期发表题为北美来 + 信》(Briefe aus Nordamerika》)一文开始的。一一第499页。4161890年10月14日,左尔格写信告诉恩格斯,“国家主义者”(见注 + 248)宣布抵制恩格斯,不提恩格斯的著作,甚至宣布这些著作是有害的。一第500页。 + +==========第617页========== + 注 + 套 + 603 + 417看来是指左尔格10月14日给恩格斯的信中提到的1890年10月11 + 日《怕特森劳动撕帜上的文章。一一第500页. + 418恩格斯把18s2年3月建立并把所有荷兰社会主义者联合成一个统一 + 政党的尼德兰社会民主联盟,叫做荷兰工人党。但从八十年代末开始,无政府主义分子和改良主义分子的影响在联盟中如强了。政府的迫害以及联盟领导人,特别是纽文胡斯的宗派主义政策导致了联盟的分裂,并于1894年建立了新的社会民主工党,社会民主联置残存的成员于1900年加入了社会民主工党.一第503页。 + 419句牙利各工人组织代表大会于1890年12月7日和8日在布达佩斯举 + 行,是阅牙利工人运动和社会主义运动史上的一个重要阶段.出席代表大会的代表共一百二十一人(布达佩斯八十七人,外地组织三十四人).代表大会讨论了匈牙利工人运动情况、工人的政治状况和权利、工人对社会改革的态度、农业工人的状况、工会等问题。代表大会通过了原则宣言(党纲):根据代表大会的决定,成立的工人政党被命名为匈牙利社会民主党。 + 恩格斯没有出席代表大会。他给《工人纪事周报》和《人民言论》两报编辑部寄去了贺信,以答复所受到的邀请(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第103一104页)。一一第505页. + 420恩格斯在1s90年6月写的《资本论》第一卷第四版序言中,详尽地谈 + 到了1872年发生的马克思同德国资产阶级经济学家路·布伦坦诺的论战.这次论战是由布伦坦诺企图败坏马克思的学者声誉而引起的,他责难马克思在学术上不诚实和捏造所使用的材料(指马克思似乎在《国际工人协会成立宣言》和《资本论》第一卷中歪曲引用了格莱斯顿1863年4月16日的预算演说中的话).布伦坦诺为答复恩格斯而发表了《我 + ・马战,1890版(M eine Polemikmit Kar]Marx》.Berlin,l890).事前,他曾在资产阶级杂志《德国周报》1890年11月6日第45期上以同一题目发表了该小册子的序言。12月4日该杂志刊登了一篇短评,摘引了格莱斯顿1890年11月22日和28日给布伦坦诺的信中不完整的两句话,硬说布伦坦诺在同马克思的争论中是正确的。 + +==========第618页========== + 604 + 马克思恩格斯全集 + 为了彻底揭露这些企阁玷污马克思的学者声誉和破坏对马克思主义星论的信任的资产阶级思想家的诽谤性攻击,恩格斯于1890年12月在新时代》杂志上发表了《关于布伦坦诺otra马克思问避》的文章,1891年4月又发表了题为《布伦坦诺contra马克思》的小册子(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第107一213页:《关于布伦坦诺contra马克思问题一文被恩格斯列入小册子的附录).—第510、515.518.521页。 + 421看米,恩格斯讲的是1873年秋因母亲去世而回故乡的事。一第511 + 页。 + 422保·拉法格同巴黎市参议会教育委员会主席勒夫罗就成立劳动史讲习 + 班的问题进行了谈判。这一想法的倡议人是瓦扬。一一第518页.4231884年,劳拉·拉法格准备好了马克思的著作《皙学的贫因》法文第 + 二版。出版的准备工作被大大拖延了。1887年拉法格恢复了关于出版问题的谈判。但是当时没有能够出,这一版直到1896年才问世。一一第518页. + 424李卜克内西打算重新出版1844年在《德法年鉴》上发表的马克思同卢 + 格1843年的通信(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第407一418页)。一第519页。 + 425左尔格请恩格斯允许他在给《新时代》写的通讯中引用恩格斯的信. + 一第521页。 + 426弗兰克尔在1890年12月23日给恩格斯的信中,请恩格斯就盖得领导 + 的革命的马克思派同可能派(有关他们的情况见注12)之间的分裂,谈谈法国工人运动的现状.一一第522页。 + 427看来是指弗兰克尔为恩格斯七十寿辰而写的文章。一一第525页.4281s90年12月8一11日在柏林召开的互助储金会代表大会向恩格斯祝 + 贺七十寿辰,这封信是对祝贺的复信。一第525页。 + 429考茨基参加搞《资本论》第四卷(《利余价值理论》)的手稿(见注 + 132。一第529页. + +==========第619页========== + 605 + 人名索引 + 放社的参加者之一,后为孟什维克,第 + A + 一次世界大战时是社会沙文主义者. + 问贝尔,雅克·勒奈Hebert,.Jaqques- + 第216页. + Rene1757-17940一十八世纪术法 + 阿克雪里罗得,娜捷随达·伊萨科夫健 + 国资产阶级草命活动家,雅各宾派左翼 + AKcenbpa,Hane米na Meaa KoBHa + 的领袖。一第311页. + 死于1906年)一巴维尔·波利索维 + 例卜杜一哈米德二世A bdul Hamid II + 奇·问克雪里罗得的妻子.一第216 + 18421918》一一土耳其苏丹187G一 + 页。 + 1909).—一第249页. + 问列曼·让(A1 emane Jean1843- + 问德勒,思玛(Ade,Emma)一一维克 + 1935一一法国小资产阶级社会主义 + 多·阿德物的妻子。一第313、512、 + 者,职业是印刷工人:巴黎公社委员,公 + 514页. + 社被镇压后被流放服苦役,1880年遇 + 问德物,格奥尔格Ader,Gewr名1863一 + 枚:八十年代为可能派分子:1890年领 + 1908)一一德国资产阶级经济学家和政 + 导同可能派断绝关系的半无政府主义 + 论家,写有许多社会政治问题方面的著 + 的工团主义派的“工人杜会革命党”:第 + 作。一第9页. + 一次世界大战时脱离积极的政治活动。 + “阿德物,维克多(Adler,.Victor1852 + —第473、478、499、524页. + 1918)一一奥地利社会民主党创始人和 + 问韦奈耳,若尔日Avenel,.G eorges + 领导人之一,1889一1895年曾与思格斯 + 1828一1876)一法国历史学家和民主 + 通信:后为奥地利社会民主党和第二国 + 派政论家,写有许多十八世纪术法国资 + 际机会主义派首领之一·一—一第147, + 产阶级革命史方面的著作。一第125、 + 207、243、266一267、269、31一313、 + 311一312页. + 318、429、449、482、496一498、512 + 埃德,艾米尔·德吉烈·弗朗斯瓦Eu + 514页. + des E mile-Desire-Franibis 1843 + 阿克雪里罗得,巴维尔·被利索雏奇 + 一1898》一法国草命家,布朗基主义 + (Akcein-poL,IaneI EopHcoeM4 1850- + 者,国民自卫军的将军和巴黎公社委 + 1928)一俄国社会民主党人,“劳动解 + 员:公社被镇压后流亡瑞士,后迁英国: + ·本卷中凡与思格斯通信者用星花标出。 + +==========第620页========== + 606 + 马克思恩格斯全集 + 回法国(1880年大放)后为布朗基主义 + 一第263、316页. + 者中央革命委员会组织者之一。一第 + 艾森加尔膝,奥斯卡尔Eisengarten,Os + 123页. + kar)-德国社会民主党人,职业是排 + 埃卡留斯,钓帕·格奥尔格E©arius,Jo + 字工人,侨居伦敦,1884一1835年是弗 + hannG eorg1818-1839)一国际工人 + ·恩格斯的秘书.一一第135页. + 运动和德国工人运动的著名活动家,工 + 艾威林,爱德华(Aveling,Edward1851一 + 人政论家,职业是裁缝:侨居伦敦,正 + 1898)一英国社会主义者,作家,政 + 义者同盟显员,后为共产主义者同盟湿 + 论家,资本论》第一卷英文版译者之 + 员,伦敦德意志工人共产主义教育协会 + 一:1884年起为社会民主联显盟员,后 + 的领导人之一,第一国际总委员会委员 + 为社会主义同盟创建人之一,八十年代 + (1864一1872),国际各次代表大会和代 + 求至九十年代初为非熟练工人和失业 + 表会议的代表:海牙代表大会后成为英 + 工人群众运动的组织者之一:1889年国 + 国工联的改良派领袖,后为工联主义运 + 际杜会主义工人代表大会代表:马克思 + 动的活动家。—一第53、222页. + 女儿爱琳娜的丈夫.一一第22、30、3943、45、47、58、60、65-71、74一77、 + 森,・夫(Ellissen,o. + Adolph》一艾思贝克的中学教员. + 79、82、83、87、93、95101、102、107、 + 一第288页. + 119、134、136、151.192、199、202. + 埃切加挨伊-埃萨吉雷,霍赛Eche翻 + 205、242、245、250、260、265、279、288-289、305、316、320、324-325、 + ray y Eizaguirre,Jose 1833-1916) + 330、339、342、360-361、363364, + 一一杰出的西班牙)作家、数学家和政 + 393、395、399-402、407-408、425、 + 治活动家,1866年起为皇家科学院院 + 435、449、456、459一459、466、470 + 士,1868年革命后为贸易和教育大臣- + 479、496-497、512-513524页. + —一第205页. + 艾韦贝克,奥古斯特·海尔曼Ew一 + 埃斯特卢普,雅科布·布伦农·斯卡文尼 + beck.August Herman 1816-1860) + 乌斯Estrup,-acob Bronnum Scav enius + 一一德国医生和文学家,正义者同盟巴 + 1825一1913》一一丹麦国家活动家,内 + 黎支部的领导人,后为共产主义者同盟 + 务大臣(1865一18G9),财政大臣和首相 + 盟员,1850年脱混.—一第111页. + (1875一1894),保守党人- + 第322 + ,・Eichhoff. Karl + 323页. + W ilhelm1833-1895)一一德国社会党 + 爱德一一见伯恩范坦,爱德华. + 人和政论家,五十年代末因在物上揭 + 爱德华—一见艾威林,爱德华。 + 露范梯伯的密探活动而受法庭审讯: + ,治・(Ellis)一伦敦的 + 1861一1866年流亡伦敦,1868年起为 + 美田工业公司的代表.一一第299一300 + 第一国际会员,第一批第一国际史学家 + 页 + 之一:1869年起为德国杜会民主工党党 + 艾萨克斯,亨利·问伦(Isaacs,Hey + 员。一第40页. + Aron》一一伦敦市长(1889-1890).安,茹・(Antoine, Jules + +==========第621页========== + 人名索引 + 607 + Dominique 1845-1917)-法国政治 + 治》的编辑和出版人.一一第213、396 + 活动家,普法战争参加者,亚尔萨斯 + 页. + 洛林的德意志帝国国会议员(1882 + 奥康瑙尔,菲格斯O'connor,.Feargus + 1889》:积极拥护把亚尔萨斯一洛林归 + 1794一1855》一一宪章运动左翼领轴之 + 还法国:18g9年放弃议员资格并移居法 + 一,《北极星报的创办人和编辑:1848 + 国.一第168页. + 年后成为改良主义者。一第323页. + 安内克,弗里德里希Anneke,Friedrich奥斯特罗特,弗里德里希(Osteroth,1818一1872)一一普鲁士的炮兵军官, + Friedric死于1889年)一一弗里德里 + 共产主义者同盟科伦支部的成员,曾参 + 希·恩格斯的远亲。一第335页. + 加德国1848一1849年草命和站在北军奥斯程特,欧根Oswald,Eugn1826一方面参知美国内战(186上一1865).一 + 1912)一一德国新闻记者,资产阶级民 + 第292页. + 主主义者,1848一1849年巴登革命运动 + 安年柯夫,巴维尔·瓦西里也维奇(A + 的参加者:革命失收后流亡英国。 + HCIx,Ta.Bacwine 1812-1887) + 第501页. + 一—一俄国自由派地主,文学家。一第 + 奥韦拉克,亚历山大·两伯尔Hac + 110页- + que,Alexandre-A bel 1843-1896) + 安塞尔,爱德华(A nseele,Eduard185G + 一法国语言学家,人类学家和政治活 + 193》一一比利时社会主义者,改良主 + 动家,激进社会主义者,巴黎市参议会 + 义者,比利时工人党创始人和领袖之 + 主席,189年起为众议院议员.一第 + 一,比利时合作运动活动家,政论家: + 138页- + 1889年国际社会主义工人代表大会副主席之一:后为第二国际机会主义派积 + B + 极活动家.一一第116、129、173、174、 + 巴贝夫,格拉古Babu,Gracchus1760- + 189.209309、499页.- + 1797) + (真名弗朗斯瓦·诺埃尔 + 奥艾尔,伊格纳茨Aue即,1gnaz1846一 + Franibis-Noe)一一法国草命家,态出 + 1907)一一德国社会民主党人,改良主 + 的空想平均共产主义的代表人物,“平 + 义者:职业是酸匠:社会民主党领导人 + 均派”密谋的组织者。一一第147页。 + 之一,曾多次当选为国会议员。一第 + 巴尔,海尔曼Bhr,Hermann1863- + 182、193、221、298页. + 1934)一一奥地利资产阶级政论家,批 + 爽勃莱恩,域廉0'Brien,W illiam1852 + 评家,小说家和刷作家。一一第409一 + 1928》一一爱尔兰政治活动家和新闻记 + 410、412页. + 者,资产阶级民族主义者:1883年起为 + 巴尔多夫,钓瑟夫Bardor6 Josef1847一 + 议会议员.一第27、31页. + 1922)一一奥地利杜会民主党人,“温和 + 奥尔良王美(Orleans)一法国王朝 + 派”领袖之一,1876年起为统一的全奥 + (1830-1848).一第262、346页. + 地利社会民主党领导成员,《真理报编 + 奥凯茨基Okecki一一法国政治活动家, + 辑.一第147页. + 接近社会主义者,社会主义周刊《自巴,・(Bal four. Arthur + +==========第622页========== + 608 + 马克思恩格斯全集 + James1848-1930) + 英国国家活动 + (1872)上被开除出国际。一一第223、 + 家,1887一1891年为爱尔兰事务大臣, + 226、287页. + 1891一1911年领导保守党议会党团, + 巴里,马耳特曼Barry,M altman1842 + 189一1892和1895一1902年(有间断) + 1909)一一英国新闻工作者,社会主义 + 为财政大臣,1902一1905年为首相. + 者,第一国际会员,海牙代表大会 + 第27、31页. + (1872)代表,总委员会委员(1872)和 + 巴特・艾・保尔(Barth + 不列顺联合会委员会委员(1872 + Ernst Emile Paul1859-1922)一一德 + 1873),支持马克思和恩格斯反对巴枯 + 国资产阶级哲学家,社会学家和教育 + 宁派和英国工联政良派领袖:第一国际 + 家:从1890年起在莱比锡大学任教 + 停止活动后他仍鞍续参加英国的社会 + 一一第431、433490页. + 主义运动,同时为保守党的报纸族积 + 巴尔扎克,奥诺莱·德Balzac,Honore de + 报》撰稿,在九十年代支持所谓的保守 + 1799一1850)一伟大的法国现实主义 + 党人"牡会主义派”。一一第350页. + 作家.一第41一42、125页. + 利,・夫(Basly, E mile + 巴耳曼,伊格钠茨Bahlmann,Ignata)一 + Jo5e0b1854一1928)一法国社会主 + 德国社会活动家,参加杜会民主党,拥 + 义者和工会活动家,矿工,德卡兹雏 + 有大量资金。一一第438页. + 耳煤和矿工人罢工的积极参加者(18860, + 巴克Bck)一侨居瑞士的俄国侨民,是 + 多次被选为众议院议员。一一第272 + 生在波罗的海省份的德国人,八十年代 + 页 + 在日内瓦出版德文杂志.一一第31 + 巴膝贝克,亚历山大Battenberg,Alex + 页. + andg1857一1893)一黑森亲王的儿 + 巴克斯,厄内斯特·贝尔福特(Ba, + 子,1879一1886年为保加利亚王,称亚 + Ernest Belfort1854一1926一一英国社 + 历山大一世,实行亲奥地利的政策。 + 会主义者、历史学家、哲学家和新闻工 + 一第49页. + 作者:英国第一批马克思主义的宣传家 + 白恩士,莉迪挺莉希)Bms,Lydia + 之一:杜会民主联盟左翼的积极活动 + Li2)1827一1878)一爱尔5兰女工, + 家:社会主义同盟的创始人之一:1883 + 爱尔兰民美解放运动的参加者:恩格斯 + 年起同弗·恩格斯保持友好关系:英国 + 的第二个妻子.一第304页. + 社会党创始人(1911)和领袖之一:第 + 白恩士,威廉(成利)Bms,W illiam + 一次世界大战时为社会沙文主义者。 + Ne)一恐格斯的妻子莉希·白 + 一第140、142、147、192、213、279、 + 思士的侄子.一第80一82页. + 315-317、320、326、350.360页. + 白恩士,钓翰Burns John1858-1943) + 巴枯宁,米哈伊尔·亚历山大罗雏奇 + 英国工人运动活动家,八十年代为 + 〔S4KyHI4,MiXA ACKcaHLpO4 + 新工联的首领之一,伦敦码头工人罢工 + 1814一187)一俄国无政府主义者, + (1889》的领导者:九十年代转到自由派 + 马克思主义的敌人:在第一国际内进行 + 工联主义立场,反对社会主义运动:议 + 阴谋破坏活动,在海牙代表大会 + 会议员(1892年起),曾任自由党政府中 + +==========第623页========== + 人名索引 + 609 + 的地方自治事务大臣(1905一1914)和 + 的青年黑格尔分子之一,资产阶级激进 + 贸易大臣(19140.一一第1328、31, + 主义者:1866年后成为民族自由党人: + 212、215一216、221、247-248、259、 + 写有许多基督教史方面的著作。一一第 + 267一268、281、316、318、331、337 + 94、125、285页. + 338、343、349-350、390、502页. + ,・力(Becker, Johann + 班迪重,亚诺什Bangya,.Janos1817一 + Philipp1809一1886)一德国工人运动 + 1868》一一甸牙利新间记者和军官,句 + 和国际工人运动的著名活动家,职业是 + 牙利1848一1849年革命的参加者:革 + 制刷工:1848一1849年革命的参加者, + 命失败后成为科苏特的国外密使,同时 + 在瑞士的第一国际德国人支部的组织 + 也是秘密鉴探:后来改名想罕默德贝 + 者,第一国际伦敦代表会议(1865)和 + 伊到土耳其军队中供职,在切尔克斯人 + 第一国际各次代表大会代表,《先整杂 + 反俄战争时期作为土耳其间速在高加 + 志(1866一1871)和《先驱者报》(1877 + 索进行活动(1855一1858).一第14一 + 年起)的编辑:马克思和恩格斯的册友 + 15页. + 和战友.一一第206、361页. + ,希・(Bunting,Percy贝朗热,比埃尔·让Berang,Pierre + W11am1836-1911)一英国新闻 + Jean17801857)一法国最大的民主 + 记者,1882年起为《当代评论》杂志出 + 主义诗人,写了许多政治讽刺诗。 + 板人,资产阶级自由党人。一第364 + 第303、305页. + 页。 + 贝林Baring)一一英国金融和银行家族, + ,保罗・特・(Bowen,Paul T.) + 一第518页. + 关国工会活动家,华盛顿各工会组织派 + 贝特曼,乔治Bateman,.George)一英 + 去出席巴黎可能派代表大会的代表 + 国社会主义者,职业是印刷工人。 + (1889)。一第242页. + 第216、247、268349-350页. + 利・(Pauli Philipp贝赞特,安娜(Besant.Annie1847一 + Vkor183G一1916以后)一德国化 + 1933)一一英国资产阶级激进派政治活 + 学家,肖莱马的用友:同马克思和恩格 + 动家,她曾一度参加社会主义运动:八 + 斯关系密切.一一第69、501页. + 十年代是费边社社员和杜会民主联显 + 鮑利,伊达Pauli,1da)一一菲力浦·雏 + 盟员,曾参加组织非熟练工人的工联运 + 克多·饱利的妻子.一一第69、501页. + 动。一第24、56页. + 鲍威尔,埃德如尔Baur,Edgr1820一 + “倍倍尔,奥古斯特Bebel,.August1840一 + 1886)一一德国政论家,青年黑格尔分 + 1913)一德国工人运动和国际工人运 + 子:1848一1849年革命后流亡英国: + 动的杰出活动家,职业是旋工:第一国 + 1859年为伦敦《新时代影编辑:1861年 + 际会员,1867年起为国会议员,德国社 + 大故后为普鲁士官员:布鲁诺·饱成尔 + 会民主党创始人和领袖之一,曾进行反 + 的弟弟。一第285页. + 对拉萨尔派的斗争,普法战争时期站在 + 鲍成尔,布鲁诺Baue,Buno1809一 + 无产阶级国际主义立场,捍卫巴黎公 + 1882)一一德国唯心主义哲学家,著名 + 社:马克思和恩格斯的用友和战友:第 + +==========第624页========== + 610 + 马克思恩格斯全集 + 二国际的活动家,在九十年代和二十世 + 1873一1890),北德意志联邦首相 + 纪初反对改良主义和修正主义:在他活 + (1867一1871)和德意志帝国首相 + 动的后期犯过一系列中派性质的错误。 + (187上一1890):以反革命的方法实现了 + 一第18、22、3031、48-51、83、 + 德国的统一:工人运动的死敌,1878年 + 109-112、114、116、120-124、132 + 他饭布了反社会党人非常法.一一第5、 + 133139、143、152、160-161、165 + 10-14、17-19、23、27.323335. + 166、168、172、174.176、182183、 + 37-38、46、4950.53、55.59.6364. + 187-188、196-197、200、206、209、 + 70、96、115、130、137、139、152153、 + 213218、223、229、233-235、238、 + 163、167-168、225、238.244、317、322、 + 245271、274、283、295-298、301、 + 344-345、352-353、356-359、362. + 326、344347、351-355、364、379、 + 379一381.383、424、473、509、520页. + 395、397-401、429、436、445、447、 + 俾斯麦伯爵,尼古劳斯·亨利希·斐迪南 + 451.455、466-468、474、482483、 + ·赫伯特Bismarck,Herbert1849 + 492、498、501-502、514-515页. + 1904)一一1898年起为公爵,德国国家 + 倍倍尔,弗屈达Bebel,.Frieda186g + 活动家和外交家,外交副大臣,后为外 + 1948)—奥古斯特·倍倍尔的女儿。 + 交大臣(至1890年),帝国党的国会议 + 一第51、298、397页. + 员(1881一1889和1893年起):奥托· + 倍倍尔,尤莉娅Be吨el,Julie1843一 + 俾斯麦的长子.一一第96页. + 1910)一一奥古斯特·倍倍尔的妻子. + 别克,格里哥里Gx,「een)一八 + 一第51、298、347、397、401页. + 十年代中为俄国的和国外的民意党人 + 比万,乔治·菲力浦斯Bevan,George + 小组参加者:从188G年起流亡国外,九 + Ph印s死于1889年)一一英国经济学 + 十年代初脱离革命活动。一一第386一 + 家和统计学家.一一第105页. + 388页 + 被得边,尼尔斯(尼古拉)·洛兰佐P®波特尔,乔治(Potter,Gearge1832tersen.Niels (Nikolai)Lorenz 1814- + 1893)一英国工联改良派领袖之一, + 1890一一国际工人运动活动家,魏特 + 职业是木工,工联伦敦理事会理事和建 + 林分子,后为共产主义者同盟盟员, + 筑工人联合会的领导人之一,《蜂房报》 + 1859年为《人民报》提稿:参加在巴黎 + 的创办人和出板人,在该报一贯实行同 + 的第一国际德国人支部:丹麦社会民主 + 白由资产阶级妥协和调和的政策。一一 + 党左翼领袖之一,1889年国际社会主义 + 第30、316页. + 工人代表大会代表.一第189、230、 + "伯恩范坦,爱德华Bernstein,Eduard + 264.268页- + 1850一1932)一德国社会民主党人, + 俾斯麦,奥托Bismarck,0tto1815一 + 《社会民主党人报》编辑:1895年恩格斯 + 1898》一一公爵,普鲁士和德国国家活 + 逝世后,从改良主义立场公开修正马克 + 动家,普鲁士容克的代表:曹任驻彼得 + 思主义:第二国际修正主义的首领之 + 堡大使(1859-1862)和驻巴黎大使 + 一.一一第14、37、54、59、6—63、72. + (1862:普鲁士首相(18621872和 + 74、78-79、95-96、97、99、101、107- + +==========第625页========== + 人名 + 引 + 611 + 108.114、116、134、136.139、142 + 期居住英国,为社会主义报刊城稿,积 + 143.147、152、155.159、16G-167、 + 极参加1889年和1891年国际社会主 + 169-170.172176、178181、183 + 义者代表大会的筹备工作.一第157、 + 185、187、193194、197、199、201一 + 159、167.169、174.177-178、182. + 202、205-206、212、215、218、223、 + 187、191.199、201.214、301、306、 + 236、252-255、263、266、283、301、 + 310、330一331、448、450、455、457、 + 317、325、339、344.352、355、364、 + 466页. + 375、380、386-389、399、407、429、 + 博塔,・培・古利埃耳莫Bot + 431.437、452、456、467、470、474 + ta.Carlo Giuseppe Guglielmo 1766- + 475、482483、491.524页. + 1837)一一意大利资产阶级历史学家和 + 伯恩施坦,需吉鄉Bernstein,Regina> + 政治活动家。一一第54页. + 一爱德华·伯恩塘坦的妻子。一一第 + 博伊斯特,弗里德里希Best,Friedrich + 66.72、74,79、101、134.136-137、 + 1817一1899》一一普鲁士军官,因政治 + 255、325.407页. + 信仰退伍,德国1848一1849年革命的 + ·伯尼克男阴,奥托Boenigk.Otto Bar + 参加者,革命被镇压后流亡瑞士:任教 + ron Von>一德国社会活动家,曾在布 + 育学教没.一一第59页. + 勒斯劳大学讲授社会主义. + 第勃鲁排,罗伯特Bum,Robert1807一 + 443-445页. + 1848》一德国小资产阶级民主主义 + 博丹,欧仁(Baudin.,Eugene1853一 + 者,职业是新闻工作者:领导法兰克福 + 1918》一法国社会主义者,布朗基主 + 国民议会中的左派:1848年10月参加 + 义者,瓷器工厂工人,第一国际会员,巴 + 维也纳保卫战,反革命军队占领维也纳 + 黎公社参加者:公社被镇压后流亡英国 + 后被杀害。一一第129页。 + (187一1881):大故后回到法国,1889 + 布尔,路德维希Buhl,Ludwig1814一约 + 年起为众议院议员。一第272275 + 1882)一一德国政论家,青年黑格尔分 + 276、427页- + 子.一一第285页. + 博林,奥古期斯特Boelling,August1810 + 布莱德洛,查理(Bradlaugh,Charles + 左右一1889)一恩格斯的亲或。 + 1833一1891)一英国新闻工作者和政 + 第335页. + 治活动家,资产阶级激进派,国民改革 + 博林,弗里德里希Boelling,Friedrich + 者》周刊的编辑。曾红烈攻击马克思和 + 181G一1884)一一恩格斯的妹妹海德维 + 国际工人协会。一第24页. + 希的丈夫。一第335页. + 布兰德,休伯特Blard,.Hubert1856一 + 博马舍,比埃尔·奥古斯丹Beaumar一 + 1914)一一英国杜会主义者,新闻记者, + chais Pierre-Augustin 1732-1799) + 费边社创始人之一,1911年前为该杜财 + 一一杰出的法国剧作家。一第145 + 务委员和执行委员会委员:社会民主联 + 页。 + 盟盟员。—一第24页. + 博尼埃,沙尔Bonnier,Charles生于1863 + 布兰克,鲁道夫Blank,Rudold一恩 + 年)一法国社会主义者,新闻记者,长 + 格斯的亲戴。一一第255页。 + +==========第626页========== + 612 + 马克思恩格斯全集 + 布朗热若尔日・厄内斯特・让・玛 + 布龙,卡尔Bruhn,Karl生于1803年) + Boulanger,Georges-Ernest-Jean- + 德国新间工作者,共产主义者同盟 + M arie1837-1891)一法国将军,政 + 盟员,1850年被开除出同盟:维利希一 + 治冒险家,陆军部长(18861887):企 + 沙佩尔日险主文宗派集团的拥护者:六 + 图依靠反德的复仇主义宜传和政治煽 + 十年代为在汉堡出版的拉萨尔派机关 + 惑,在法国建立自己的军事专政。一 + 报北校星》的编辑。一一第14页。 + 第38-39、43、45、51、55、63、70 + 布鲁斯,保尔(Brousse8,Pal1844- + 71、96、113-115122-124、130、136、 + 1912)一一法国小资产阶级社会主义 + 138-140、142、153、162、168-169、 + 者,职业是医生:巴黎公社的参如者,公 + 192、197、202、258、262、273、275、 + 社被镇压后流亡国外,追随无政府主义 + 277.290、300-301、310.346、383 + 者:1879年加入法国工人党,后来是法 + 385、404、447、456页- + 国社会主义运动机会主义派一一可能 + 布劳恩,亨利希Braun,Heinrich1854一 + 派首领和思想家之一.一一第114、167、 + 192)一一德国社会民主党人,改良主 + 171、175、177、179、195一196、207 + 文者,新间记者,《新时代》杂志创办人 + 208、218、222-223、226、239、245、 + 之一,社会立法和统计学文库杂志和 + 473、478一479、480、483、499、522、 + 其他许多出版物的编辑,帝国国会议 + 524页. + 员.一第127、156、320、431页. + ·布路梅,格·Bumg,G.》一一德因社 + 布需特Bret)一一英国消商.一一第464 + 会活动家,1890年12月8一11日在柏 + 页。 + 林举行的互助储金会全德代表大会主 + 布累Bu②)一法国社会主义者和工会 + 席.一第525页. + 活动家,布朗基主义者,职业是石匠: + 布伦坦诺,路德维希·约琶夫(路钓) + 1839年1月为社会主义者的众议院议 + (Brentano,Lud wig Joseph (Lujo) + 员候选人,1889年国际杜会主义工人代 + 1844一1931)一一德国资产阶级的唐俗 + 表大会代表.一第128.195.199、213 + 经济学家,讲坛社会主义的主要代表之 + 301页. + 一.一第106、451、510、515、518、 + 布里斯美,德吉烈Brismee,Desire1823一 + 521页- + 188》一比利时民主运动和工人运动 + 布罗德赫斯特,亨利Broadhurst,.He- + 活动家,职业是印刷工人:蒲鲁东主义 + y1840一1911D一英国政治活动家, + 者,第一国际比利时支部(1865)创始 + 工联领袖之一,改良主义者,职业是泥 + 人之一,18G9年起为比利时联合会委员 + 瓦工,后为工会官像:工联代表大会议 + 会(总委员会)委员,第一国际布鲁塞 + 会委员会书记(1875一1890),自由党议 + 尔代表大会(18G8》代表,巴塞尔代表 + 会议员,内政副大臣(1836).一一第52、 + 大会(18的)副主席,海牙代表大会 + 221一222、248、268、339页. + (1872)代表,追随巴枯宁源,后抛弃无 + ·布洛赫,约瑟夫Boch,Joseph187一 + 政府主义,为比利时工人党执行委员会 + 193)一一柏林大学学生,后为新闻记 + 委员。一一第52页. + 者,出版者,《社会主义月刊》编辑 + +==========第627页========== + 人 + 名索引 + 613 + 第459一46风页。 + “察德克Zadek钓生于1820年)一弗 + 布洛克Block)一一美国社会主义者,原 + 里德里希·恩格斯在伦敦的熟人。 + 系德国人,德国面包师工联书记和他们 + 第328页. + 的报纸的编辑。一一第5页. + 察德克,伊格纳茨Zadek,Ignaz1856一 + 布洛克,尔·Block,R.) + 布洛克的 + 1931)—德国社会民主党人,医学博 + 儿子。一第65页. + 土.一第328、364、397页. + 布洛斯,威廉(Blos,Whem1849一 + ·查苏利奇,维拉·伊万诺夫娜y4, + 1927)一一德国社会民主党人,新闻工 + Pep3 H3FKIRH2185上一1919》一一俄因民 + 作者和历史学家,1872一1874年为《人 + 粹运动、社会民主主义运动的积极活动 + 民国家报》编辑之一:18771878和 + 家,"劳动解放社”(183》创始人之: + 188一1887年为帝国国会议员,届于社 + 后来转到孟什维克立场。一第216、 + 会民主党党团右翼:第一次世界大战时 + 370-372、386-389页. + 为社会沙文主义者:1918年十一月革命 + 车尔尼雪夫斯基,尼古拉·加甫利洛锥奇 + 后为维尔腾堡玫府领导人.一一第377、 + Hepenaencki,Hoa.1aa厂apat.aaa内 + 397页. + 1828—1889)——伟大的俄国革命民主 + 布瓦埃,安都昂(昂提德)Boy即,A + 主义者,学者,作家和文学批评家:杰 + toine (Antide)1850-1918)一法国 + 出的俄国社会民主主义先驱之一.一一 + 社会主义者,陶器匠,多次被选为众议 + 第302、389、414页. + 院议员.一第272、275、297.386页.布瓦万一尚波,路易Bov in-Cham- + D + peux,L0is1823-1899)一法国法达尔文,查理·罗伯特Darw,Charles学家和历史学家:写有许多诺曼底史方 + Robert1809-1882②一一伟大的英国白 + 面的著作.一一第149页. + 然科学家,科学的进化生物学的典基 + C + 人。一第106页. + 达维特,迈克尔Davitt,M ichael1846 + 蔡特金,克拉拉(Zetkin,Clra1857 + 1906)一一爱尔兰革命民主主义者,爱 + 1933)一一德国和国际工人运动的杰出 + 尔兰民族解放运动领袖之一:土地同显 + 活动家,18网1年起为德国社会民主党党 + 的组织者(1879》和领袖之一,爱尔兰 + 员,社会民主党人报》撰稿人:德国共 + 白治(地方自治)的拥护者:议会议员 + 产党创始人之一:在共产国际第三次代 + (1895一1899):曹参加英国的工人运 + 表大会上被选入共产国际执行委员会, + 动.一第390页. + 并领导执委会的国际妇女书记处.一一 + 戴雏斯,约馅(Daies,.John1569 + 第201一202页. + 1626)一一英国国家活动家,法学家和 + 察贝尔,弗里德里希(Zabel,Friedrich + 诗人:写有许多爱尔兰史方面的著作。 + 1802一1875)一德国资产阶级政论 + 一第414页. + 家,柏林《国民报》编辑(184好一 + 东,若・克Dantor. Georges- + 1875).一一第285页. + J8cues1759-17940一一十八世纪术 + +==========第628页========== + 614 + 马克思恩格斯全集 + 法国资产阶级革命的著名活动家之一, + 1940)一一英国新闻记者,费边社社员, + 雅各宾派的右翼领袖。一一第146、311 + 《人民新间报影编辑。一一第390、420、 + 页. + 425页. + “丹尼尔逊,尼古拉·弗兰策维奇们 + 德拉埃,比埃尔·路易Delahaye,Pierre + meMcot,HuKoa pam 1844 + 一L0uis生于1820年)一一法国机械工 + 1918)(笔名尼古拉一进1im1u9am》 + 人,蒲鲁东主义者,1864年起为第一国 + 一一俄国经济学著作家,八十至九十年 + 际会员,巴黎公社的参加者,公社被镇 + 代民粹派思想家之一,曾与马克思和恩 + 压后流亡英国:国际总委员会委员 + 格斯通过多年信,把马克思的《资本 + (187一1872,1871年伦敦代表会议代 + 论》第一、二、三卷译成俄文(第一卷 + 表.一第65页. + 是和格·亚·洛帕廷合译的)。一第 + 德罗西,卡尔Derossi,,Karl死于1910 + 7-9、103-106、202.215-216.235- + 年)一德国社会民主党人,拉萨尔分 + 237、240-241、313-314、403-404. + 子,1875年起是德国社会主义工人党执 + 413-415、529-530页. + 行委员会委员,八十年代侨居瑞士,后 + 但丁·阿利格埃里(Dante A lighieri + 来桥居关国。一第406页. + 1265一1321)一一伟大的意大利诗人. + 德穆特,海伦G琳衡,尼姆)Demu恤,Hg + 一一第253、470页. + lene (Lenchen.N im)1823-1890)- + 德・巴,(De Paepe,César + 马克思家的女佣和忠实的期友:马克思 + 1842一1890》一比利时工人运动和社 + 逝世后住在思格斯家。一一第32,39、 + 会主义运动的著名活动家,印刷工人, + 50.58、60、62.64、67、69-70.72.74 + 后为医生,第一国际比利时支部创建人 + 78、98-102、113、116119、121、133、 + 之一,比利时联合会委员会委员,第一 + 136137、140142、179、181、187、 + 国际伦敦代表会议(1865》、洛桑代表大 + 192、210-211、231—232、235、239, + 会(1867)、布鲁塞尔代表大会(1868), + 257、262、265、270.274、279-280、282. + 巴塞尔代表大会(1869)和伦敦代表会 + 291、293、302、304、306、324326、328、 + 议(1871D的代表:海牙代表大会(1872) + 336、339、358、361.364、374、385一286、 + 以后曾一度支持巴枯宁派:比利时工人 + 403-404、416、419、421、426-427、 + 党创建人之一(1885).—一第302页. + 442、448、456、467、470、475、477-478、 + 德·莱昂,丹尼尔De Lean,Daniel1852 + 480、482、493一495、498、504、508页. + 一19140一一美国工人运动活动家,社 + 狄茨,克利斯提安·弗里德里希Diez + 会主义工人党领袖,职业是律师:“熟鲸 + Christian Friedrich17941876一德 + 和非熟练工人社会主义同盟”组织者 + 国语言学家,比较历史语言学的莫基人 + (1895):革命的工会组织“世界产业工 + 之一,第一部罗曼语语法的作者。一 + 人联合会”创始人之一(1905):曾同改 + 第3页。 + 良主义进行斗争,接近工团主义,否认 + ·狄茨,约翰·亨利希·威廉D阳tzJ0 + 无产阶级专政的必要性。一一第280页。 + hann Heinrich W ilhelm 1843-1922) + 德尔,罗伯特(Del,Robert1865一 + 德国出版者:社会民主党人,社会 + +==========第629页========== + 人名索引 + 615 + 民主党出版社创办人,1881年起为国会杜瓦尔,路易Duval,.Louis生于1840议员.一一第156.364.368-370.374 + 年》一一法国历史学家.一一第149页. + 375428、476.500-501、514一516、 + 杜西一一见马克思一艾威林,爱琳娜。 + 520页. + ,・(Duchatel- + 迪耳克,玛册Dke》一己故英国政治 + 1ig,Armand-Reme1797-188一法 + 活动家和新间记者艾什颠·迪耳克的 + 国历史学家和经济学家,写有布列塔尼 + 夫人,《每周快讯报的所有人。一第 + 史方面的著作。一一第149页. + 34页. + 多勃罗扎努格列阿,康斯坦丁Dobro + 迪斯累里,本杰明,贝肯斯菲尔德伯爵 + geanu-Gherea,Constantin 1855-1920) + Disraeli.Benjamin.Earl of Beacons + (真名索洛蒙·卡茨Solomon Kaz)一 + eld1804一18网1)一一英国国家活动家 + 罗马尼亚社会学家和文学批评家,参加 + 和作家,十九世纪下半叶为保守党领 + 社会民主运动,后为改良主义者. + 袖,曾任内阁首相(1868和1874一 + 第4页. + 1880).—一第25页. + 多尔莫瓦,让(Dormoy,.Jean185一 + 笛卡儿,粉奈(①escartes,Rene159G + 189g)一一法国五金工人,社会主义者, + 1650)一一法国杰出的二元论哲学家, + 法国工人党党员,法国工会全因联合会 + 数学家和白然科学家。一一第431页. + 书记(1887一1888):1889年国际社会主 + 杜福尔尼·德·维耳耶,路易·比埃尔 + 义工人代表大会代表。一一第124页. + (Dufourny de Villiers,Louis-Pierre + 多马,奥古斯丹·奥诺莱D aumas,.A + 1739一1796一十八世纪末法国资产 + 8 ustin-Honore生于1826年)一一法国 + 阶级革命政治活动家,拌击文作家 + 政治活动家,职业是机械工人:七十至 + 一一第148页. + 八十年代被选入众议院,八十年代末被 + Dahring.Eugen K arl + 选入参议院,1889年为巴黎市镇参议会 + 1833一1921)一德国折衷主义哲学家 + 议员,加入杜会主义小组:189年国际 + 和庸俗经济学家,反动的小资产阶毁社 + 社会主义工人代表大会代表。一一第 + 会主义的代表:在哲学上把唯心主义、 + 213页. + 庸俗的唯物主义和实证主义结合在一起,是个形而上学者:同时写有自然科 + E + 学和文学方面的著作:1863一1877年为恩格斯,艾米尔(Engels Emil1828柏林大学讲师。一第125页. + 1884)一一恩格斯的弟弟,思格耳斯基 + ,・巴斯(Dumay, Jea-Bap- + 尔亨的做门一恩格斯公司的股东。一 + tiste生于1841年)一法国机械工人, + 第373页. + 1871年领导克列索公社:判处流放后逃 + 恩格斯,艾米尔Engels Emil1858- + 往嘴士:大救后回到法国:1887年起为 + 1907)一恩格斯的侄子,艾米尔·恩 + 巴黎市参议会参议员,1889年起为众议 + 格斯的儿子,恩格耳斯基尔亨的做门一 + 院议员,可能派分子.一一第272、275一 + 思格斯公司的股东。一一第335页. + 276.290页. + 恩格斯,奥古斯特Engels.August1797- + +==========第630页========== + 616 + 马克思恩格斯全集 + 1874) + 恩格斯的叔父,巴门的工厂 + 司的股东.一第92、335-336、422、 + 主。一第511页. + 511页. + 恐格斯,本杰明Engels,,Benjami血1751 + 恩格斯,鲁道夫·摩里茨Enes,Rudolf + 1820)一—一恩格斯的伯相父.一一第511 + Moritz1859一1893)一恩格斯的侄 + 页. + 子,鲁道夫的儿子,职员,189年起为 + 恐格斯,恩玛Engels,Emma生于1834 + 恩格耳斯基尔亨的做门一恩格斯公司 + 年)一一思格斯的弟弟海尔曼·思格斯 + 的股东.一一第335页. + 的妻子.一第80、93、256、336、422 + ・(Engels + 页. + Luise Friederike17621822)(父姓诺 + 恩格斯,海德维希(Engels.Hedwig + 特Noot + 恩格斯的祖母。一一第 + 1830一1904)(夫姓博林Boel1ing》 + 511页. + 恩格斯的妹妹。一一第422页. + 恩格斯,玛蒂尔达(Engels,M athikde + “思格斯,海尔曼(Engels,.Hermann + 1831一1905)一思格斯的弟弟鲁道 + 18221905⑤)一恩格斯的弟弟,巴门 + 夫,恩格斯的妻子。一第422页. + 的工厂主,恩格耳斯基尔亨的做门一恩恩格斯,瓦尔特Engels,Walter生于1869格斯公司的股东.一一第79一80、91一 + 年)一思格斯的侄子,海尔曼的儿子, + 93、255-256.334-336、422、463 + 职业是医生。一—一第335页. + 464、512页. + ,・(Engels, Johann + 恩格斯,海尔曼·弗里德里希·奏奥多尔 + Caspar1753一1821)一一恩格斯的祖 + Engels,Hermann Friedrich The-odor + 父,巴门的工厂主.一第511页. + 1859一1910以后)一一思格斯的侄子, + ·思斯特,保尔(Ernst,.Paul1866- + 海尔曼的儿子,工厂主,恩格耳斯基尔 + 1933)一一德国政论家,批评家和)作 + 亨的欧门一恩格斯公司的股东。一第 + 家:八十年代术加入社会民主党:“情年 + 335页. + 派”领袖之一:1891年被开除出社会民 + 恩格斯,卡斯柏尔Engels,Cas即ar1792 + 主党:后来归附法西斯主义。一一第 + 1863》一一恩格斯的伯父,巴门的工) + 409一412、491、519页. + 主.一第511页. + 恩格斯,卡斯柏尔Engels,Cas即ar181G + F + 1889》一一恩格斯的堂兄,巴门的工厂 + 法尔雅,加布里埃尔(Farjat,Gabriel + 主.一第511页. + 1857一1930)一一法国社会主义者,职 + 恐格斯,卡斯帕尔Engels Caspar生于 + 业是纺织工,法国工人党(1879)的创 + 1841年)一恩格斯的任子,卡斯柏尔 + 建人之一:186年是法国工会全国联合 + 的儿子,克雷弗尔德的商人.一第255 + 会总书记,1889年和1891年国际杜会 + 页。 + 主义者代表大会代表.一第213、217 + 恐格斯,鲁道夫Engels,Rudolf183一 + 页. + 1903》一一恩格斯的弟弟,巴门的工厂 + ,・易Faillet, Eugène- + 主,恩格尔斯基尔亨的欧门一恩格斯公 + Louis生于1840年)(笔名杜蒙 + +==========第631页========== + 人名索引 + 617 + Dumont)一一法国工人运动活动家,巴 + 人。一第252页. + 黎公社的参加者,巴黎和卢昂支部出席 + 费舍,理查(Fischer,Richard1855- + 第一国际海牙代表大会(1872)的代表: + 1926)一一德国社会民主党人,新闻记 + 后为法国工人党党员。一一第478页. + 者,职业是排字工人,党的执行委员会 + 菲尔德Field)一英国社会主义者,社 + 书记(1890-1893),帝国国会议员 + 会民主联湿盟员,新间记者.一一第230 + (1893-1926).一第263.325、339. + 页。 + 352、428、456、467.481、499、510、 + 菲物克,路易(V iereck,Louis185一 + 524页. + 1921)一德国社会民主党人,在实范 + 福尔马尔,格奥尔格·亨利希Vollmar, + 反社会党人非常法时期是党的右翼领 + Georg Heinrich1850-1922)一一德国 + 袖之:1884一1887年是帝国国会议 + 社会民主党人,德国社会民主党机会主 + 员:1896年侨居美国,脱离社会主义运 + 义、改良主义派首领之一:社会民主党 + 动。一第35页. + 人报》编辑(1879一1830):曾多次当选 + 费尔巴哈,路德维希Feuerbach,Lud-wig + 为德意志帝国国会议员和巴伐利亚邦 + 1804一1872)一一马克思以前德国最本 + 议会议员:第一次世界大战时为社会沙 + 出的唯物主义哲学家。一一第366、490 + 文主义者。一一第364页. + 页. + 福尔坦,爱德华Fortin,E douard) + 费里,茹尔·弗朗斯瓦·卡米尔Fery, + 法国社会主义者,政论家,法国工人党 + JulesFranibis-Camille 1832-1893 + 党员。一—第518页. + 一一法国律师、政论家和政治活动家, + 福格尔魏德的瓦尔特W alther von der + 温和的资产阶级共和派领袖之一:国防 + Vo8 elweide约1170-1230)一德国 + 政府成员,巴黎市长(1870一1871):积 + 中世纪抒情诗人.一第329.、332一333 + 极镇压革命运动:内阁总理(1880一 + 页 + 1881和1883一1885):积极奉行殖民主 + 福克斯,查理·詹好斯(Fox,Charles + 义政策.一第22.122、137、197、258. + James1749一1806)一英国国家活动 + 277.289、310页. + 家,样格党领袖之一,外交大臣(1782、 + 费鲁耳,钓瑟夫·安都昂让·弗需德里克 + 1783、1806).—一第311页. + ·厄内斯特Ferroul,.Joseph-Antoine + “弗兰克尔,列奥Frankel,Leo1844一 + Jean-Frederio-Ernest 1853-1921)- + 189)一一匈牙利工人运动和国际工人 + 法国医生、政治活动家和政论家,社会 + 运动的著名活动家,职业是首饰匠:巴 + 党人,1888年起是众议院议员,1839年 + 黎公社委员,第一国际总委员会委员 + 和1891年国际社会主义者代表大会代 + (187一1872,匈牙利全国工人党的创 + 表。一第275一276、427页. + 始人之:马克思和恩格斯的战友。 + 费舍Fischer)一理查·费舍的妻子. + 第137、147、501、522525页. + 一第325.339页. + 弗雷雅克,拉乌尔Frejac,Raoul生于 + 费含,保尔Fish即,Pau)一德因社 + 1849年)一一法国科芒特里社会主义 + 会民主党人,《柏林人民论坛》报提稿 + 者,法国工人党党员,1889年国际社会 + +==========第632页========== + 618 + 马克思恩格斯全集 + 主义工人代表大会代表. + 第213 + 页. + G + 弗里德里希二世(“大帝)Friedrich II + "盖得,茹尔(Guesde,Jules1845 + (der Gro8e)171217860一一普鲁 + 1922)(真名巴集耳,马蒂钓Basg + 士国王(1740-1786).一第9、153 + M athieu)一法国和国际工人运动的 + 357.359页. + 著名活动家:初期是资产阶级共和党 + 弗里德里希三世Friedrich III183一 + 人,七十年代前半期追随无政府主义 + 1888》一普鲁士国王和德国皇帝 + 者:后为法国工人党1879创始人之 + (1888年3-6月).一一第10、13、18、 + 一和马克思主义思想在法国的宣传者: + 23、36一38、4850、53、55、64、352、 + 好些年是法国社会主义运动革命派的 + 377页. + 领导人,曾同机会主义进行斗争:第一 + 弗里德里希一威廉三世Friedrich W止 + 次世界大战时是社会沙文主义者。一一 + helm I11770-1840)一一普鲁士国王 + 第120、141、152、196、214、268.270 + (1797-1840).一第352页. + 272、274-277、280.290、297、306- + 弗里德里希一威廉四世Friedrich W + 310、318、331、386、395、402、427、 + helm IV17951861)一普鲁士国王 + 448、455、457、458466、475.478页. + (1840-1861D.一第127页. + 盖泽尔,阿利萨Gise,Aic限生于1857 + ・Floquet.Charles- + 年》一一威廉·李卜克内西的大女儿, + Thomas1828-1896)一法国国家活 + 布鲁诺·盖泽尔的妻子.一第326页. + 动家,资产阶级激进派:众议院议员 + 盖泽尔,布鲁诺Geiser,Bruno1846一 + (18761893),曾多次当选为众议院议 + 1898)一一德国杜会民主党人,政论家, + 长,内腳总理(188g一1889):1892年作 + 1881一1887年为帝国国会议员,属于社 + 为巴拿马舞弊案件的参加者被揭发后 + 会民主党党团右翼,李卜克内西的女 + 被迫脱离积极的政治活动。一第70 + 婿.一第25一252、293页. + 139页. + ·戈克,叫曼特Goeg8,Amand1820 + 孚赫,茹尔(尤利乌斯)Fau血er,Jules + 1897)一德国新闻工作者,小资产阶 + uius1820-1878)一一德国政论家, + 级民主主义者,1849年是巴登临时政府 + 青年黑格尔分子:贸易自由的拥护者: + 成员,革命失收后流亡国外:第一国际 + 1850一1861年侨居英国,晨星报》的撰 + 会员:七十年代加入德国社会民主党 + 稿人,1861年回到德国:进步党人 + 一第504页. + 第286页。 + 哥特沙克,安得列阿斯Gottschalk,An + 富拉,约翰Fullarton..John1780 + -dreas1815-1849)一德国医生,共 + 1849》一一英国资产阶级经济学家,写 + 产主义者同盟科伦支部委员:1848年 + 过一些有关货币流通和信贷问题的著 + 4一6月科伦工人联合会主席:从小资产 + 作,货币数量论的反对者.一一第236, + 阶级宗派主义的立场来反对马克思和 + 241页. + 恩格斯关于德国草命的战略和策略。 + +==========第633页========== + 人名索引 + 619 + 一一第29一292页. + 会议员:属于德国社会民主党的机会主 + 格夫肯,弗里德里希·亨利希G effcken, + 义派.一第364页. + Friedrich Heinrich1830-l896)一德 + 格龙齐希,尤利乌斯Grunzig,Juus生 + 国外交家和法学家,写了许多国际法史 + 于1855年)一德国社会民主党人,在 + 方面的著作。一一第130页. + 反社会党人非常法时期被逐出柏林:八 + 格莱安一见肯宁安格菜安。 + 十年代桥居美国,《纽约人民报》撰稿 + ・特(Glad stone + 人.一第47一472页. + W1 liam Ewart180好一1898)一英国 + 格罗弗Grover)一一伦敦房产主. + 国家活动家,托利党人,后为皮尔分子, + 第73页. + 十九世纪下半叶是自由党领袖之一:曾 + 格律恩,卡尔Gmn,Karl1817一1887) + 任财政大臣(18521855和1859一 + 一德国小资产阶级政论家,四十年代 + 1866)和首相(1868一1874、1880- + 中是“真正的杜会主义”的主要代表人 + 1885、1886、18921894).一—第 + 物之一.一一第109、111页. + 130249.315、345-346.360、364、371、 + 龚觚尔特,爱德华Gumpert,Eduard死 + 510515页. + 于1893年)一—一曼彻斯特的德国医生, + 格明隆德,劳伦斯Gronlund,Laurence + 马克思和恩格斯的用友之一。一—一第 + 18461899)一美国社会主义者,改 + 304页. + 良主义者,政论家,原系丹麦人:1888古耳德,杰伊Goud,Jay1836一1892)年起为北美社会主义工人党执行委员 + 美国百万富翁,铁路企业主和金陆 + 会委员。一第24页. + 家 + -第486页. + 朗热,・Granger,Ernest-Henri生于184M年)一一法国社 + H + 会主义者,布朗基分子,新闻记者,巴 + ,・(Hardie,James Keir + 黎公社参加者,公社被镇压后流亡英 + 1856一1915)一英国工人运动活动 + 国:大赦后回到法国,参加布朗热运动, + 家,改良主义者,职业是矿工,后为政 + 1889年起为众议皖议员.—一第290 + 论家,苏格兰工党1888年起)和独立 + 页。 + 工党(1893年起)的创始人和领袖,工 + 格需利希,海尔曼Greulich,Hermann + 党的积极活动家。一一第201页. + 18421925)一德国装订工人:1867 + 哈克奈斯,玛格困特Harkness,.Ma一 + 年起为第一国际确士支部委员之一, + garet)(笔名约翰+劳John Law)一 + 《哨兵报》的创办人和编辑(1869一 + 英国女作家,社会主义者,社会民主联 + 1880):后为瑞士杜会民主党创始人之 + 盟盟员,曾为《正义报影撰稿。描写工 + 一,该党右现领袖,第二国际改良派领 + 人生活的小说作家.。一第40一2、 + 袖之一。一第472页. + 232、234、304一305页. + 格里伦贝格尔,卡尔Grillenberger,Karl哈尼,玛用Harney,.M arie)一乔治+1848一1897)一德国社会民主党人, + 朱利安·哈尼的第二个妻子.一一第80 + 工人,后为政论家,1881年起为帝国国 + 页. + +==========第634页========== + 620 + 马克思恩格斯全集 + ,乔・利安(Harney, G eorge.Ju- + 279、301.315、350、394395、401. + ian1817-1897)—著名的英国工人 + 420、436、456、479-480、498、524页. + 运动革命活动家,宪章派左翼领袖之 + 海涅,亨利希Heine,.Heinrich179?- + 一:一系列宪章派报刊的编辑,1862年 + 1856)—伟大的德国革命诗人。 + 至188年(有间断地)住在美国:第一 + 第115121.305446页. + 国际会员:曾同马克思和恩格斯保持友特,・山(Hunter,Wi好联系.一第80、143、150.270、330 + 1iamA1 exander18441898)一英国 + 页 + 政治活动家,议会议员(1885一1896), + 哈賽尔曼,威廉Hasselmann,w ilhelm生 + 白由党人,每周快讯》编辑.一第34 + 于1844年)一一拉萨尔派全德工人联 + 页. + 合会领导人之一,1871一1875年是《新 + 豪减耳,乔治Howel,Gere1833- + 社会民主党人报》编辑:1875年起是德 + 1910)一一英国工联改良派领袖之一, + 国社会主义工人党党员,1880年作为无 + 职业是泥水匠:前宪章主义者,第一国 + 政府主义者被开除出党。一一第480, + 际总委员会委员(1864一1869),工联不 + 522一523页. + 列顺代表大会议会委员会书记(1871一 + 哈森克莱维尔,威康Hasenclev er,W正 + 1875),议会议员(1885一1895》. + helm1837一1889)一一德国杜会民主 + 第30页. + 党人,拉萨尔分子,《新社会民主党人 + 赫尔岁,亚历山大·伊万诺维奇心, + 报编辑,1871一1875年为全德工人联 + Aea0 u141812—1870) + 合会主席:在1875年的合并大会上被 + 伟大的俄国草命民主主义者、唯物主义 + 选为德国社会主义工人党执行委员会 + 哲学家、政论家和作家:1847年侨居国 + 主席之:1876年至1878年同李卜克 + 外,在国外建立了“白由俄国印刷阶, + 内西一起编辑《前进报》:帝国国会议员 + 并出版北极星》定期文集和钟声报。 + (1874—1887).一第26页. + 一第8页. + 门,・斯(Hyndman,He + 赫耳多尔夫,奥托·亨利希·冯H + ry Mayers18421921)一英国社会 + dorff.Otto Heinrich von 1833-1908) + 主义者,改良主义者:民主联盟的侧始 + 一一德国政治活动家,大地主,帝国国 + 人(1881)和领袖,该联盟于1884年改 + 会议员(187一1874、1877-1881, + 组为社会民主联盟。他在工人运动中实 + 1884一1893),属于保守党.一一第361 + 行机会主义和宗派主义路线,后为英国 + 页 + 社会党领袖之一,1916年因进行有利于 + 赫普纳,阿道夫(Hepner,Adof1846 + 帝国主义战争的宜传而被开除出党。 + 1923)一德国杜会民主党人,《人民国 + —第31—32.52.129、139-140、142. + 家报》编辑之一,第一国际海牙代表大 + 147、152、154、161、17-176.189 + 会(1872)代表:后侨居美国:第一次 + 192.194、200.206-208、212213. + 世界大战时采取社会沙文主义立场. + 215217-218、222223、226、230、 + 第316页. + 247-248、254、259-259、267、271、赫斯,莫泽斯H$,M0ses1812一1875) + +==========第635页========== + 人名索引 + 621 + 一一德国小资产阶级政论家,四十年代 + 1679)一一著名的英国哲学家,机械唯 + 中是“真正的社会主义”的主要代表人 + 物主义的代表人物,他的社会政治观点 + 物之:共产主义者同盟分裂后加入维 + 具有明显的反民主的顿向。一第489 + 利希一沙氟尔冒险主义宗派集团:六十 + 页 + 年代是拉萨尔分子:第一国际布鲁塞尔 + 霍赫,古斯达夫Hoh,Gust1862一 + 代表大会(1868)和巴塞尔代表大会 + 1942)一德国社会民主党人,新闻记 + (1869)的参加者.一第109一111.292 + 者,帝国国会议员(1898一1903、1907一 + 页。 + 1918、1920一1928.一第127页. + 赫希柏格,卡尔(Hochber名,Kar]1853一 + 霍亨素伦王朝Hohenzoll)一勃兰登 + 1885)(笔名路德维希·李希特尔Lud + 堡选帝侯世家(1415一1701)、普鲁士王 + wig Richter)一一德国社会改良主义 + 朝(170一1918)和德意志皇朝 + 者,富商的儿子:1876年加入社会民主 + (18711918).—一第23352页. + 党,创办和资助许多具有改良主义倾向 + 霍索恩,纳撒尼尔Hawthorne,Natha + 的报刊。一一第438页. + niel18041864)一—一美国著名作家 + ,・利(Huxley, Thomas + 第58页. + Hery1825一1895》一英国自然科学家,达尔文的追随者:在哲学方面是不彻底的唯物主义者。一第360页. + 基谢廖夫,巴维尔·德米特利也维奇 + 贺需西(昆图斯·贺雷西·弗拉克) + (KMOLB,IJARC1 l MPTpHeRST 1788- + Quintus Horatius Flacus公元前 + 1872)一一伯爵,俄国国家活动家和外 + 65一8》一杰出的罗马诗人.一第52 + 交家,将军,1829一183年为莫尔达雏 + 页. + 重和瓦拉儿亚的俄国行政当局的首脑, + 黑尔斯,约箱(Hale,John生于1839 + 1835年起一直为有关农民问题的各个 + 年)一一英国工联运动活动家,职业是 + 秘密委员会的委员,1837年起任国家产 + 织工,第一国际总委员会委员(1866 + 业大臣:主张实行温和的改草。一一第 + 1872)和书记(187一1872:不列顺联 + 5页. + 合会委员会主席,后为书记,领导该委基佐,弗朗斯瓦·比埃尔·吉约姆Gu员会里的改良派,反对马克思及其拥护 + zot,Franis-Pierre-Guillaume 1787 + 者:1873年5月30日总委员会通过决 + 1874)一一法国资产阶级历史学家和国 + 议把他开除出国际。一第129页。 + 家活动家,1840年至1848年二月革命 + 黑格尔,乔治·威廉·弗里德里希He + 期间实际上操纵了法国的内政和外交, + gel.Georg W ilhelm Friedrich 1770- + 代表大金融资产阶级的利益。一一第 + 1831)一一德国古典哲学的最大代表, + 278页. + 客观唯心主义者:最全面地研究了唯心 + 吉勒斯,斐迪南Gilles.Ferdinand约生 + 主义辩证法:德国资产阶级思想家。 + 于1856年)一德国新间记者,社会民 + 一一第163、257、286489、491页. + 主党人,1886年迁往伦敦,为《伦敦工 + 霍布斯,托马斯☑lobbes,,Thomas1589一 + 人报》撰稿,参加伦敦德意志工人共产 + +==========第636页========== + 622 + 马克思恩格斯全集 + 主义教育协会:九十年代被揭露是一个君士坦丁Konstantin274左右一337)警探.一第13、420、428页. + 罗马皇帝(306-337).一第54 + 古钓好-沙克,盖尔特鲁黛Gui山aume + 页. + Schack,Gertrud18451903)一沙克 + K + 伯爵夫人的女儿,德国社会主义者,德 + 国女工运动活动家.一一第28、304、364卡尔多尔夫,威廉(K ardor ff,W ilhelm页。 + 1828一1907)一德国政治活动家,国 + 济贝耳,亨利希·冯Sybel,.Heinrichvon + 会议员(1868-1907):“自由保守”党 + 1817一1895》一德国资产阶级历史学 + (“帝国党”)创建人之一,保护关税源, + 家和政治活动家,1867年起是民族自由 + 支持俾斯麦的政策。一一第61页。 + 党人:主张在普鲁士霸权下“白上”统 + 卡拉乔利,路易·安都品《Caraccioli,. + 德国的思想家之一:普鲁士国家档案 + Louis-Antoine172一1803)一一法国 + 馆馆长。一第147、520页. + 作家和政论家。一第148页. + 加特曼,列甫·尼古拉也维奇TT, + 卡菜尔,托马斯Carlyle.Thomas1795 + HtKoe1850-1908)一俄国 + 1881)一英国作家,历史学家,宜扬 + 草命家,民粹派,1879年参加“民意 + 英雄崇拜的唯心主义哲学家:发表接近 + 党”反对重历山大二世的一次恐饰活 + 四十年代的封建社会主义的观点,站在 + 动,事后流亡法国,后迁英国,1881年 + 反动的浪浸主义立场批判英国资产阶 + 又迁美国.一一第244、249、269页. + 级,追随托利党:1848年后成为工人运 + ,・科(Joule,James + 动的露骨的敌人。一一第140页。 + Prescott1818一1889)一著名的英国 + 卡里亚,列奥波特Caria,Leopold》 + 物理学家,曾研究电破学和热,确定了 + 法国冒险分子,参加巴黎公社,曾参预 + 机械的热当量。一—一第106页. + 抢劫:公社失收后流亡英国:1871年伦 + "杰金斯akins) + 伦敦房产主。 + 敦法国人支部委员,津谤公社参加者. + 第465页. + 一第483页. + 杰维尔,加布里埃尔D ev ille,Gabriel + 卡列也夫,尼古拉·伊万诺维奇Kapee, + 1854一1940》—一法国社会党人,法国 + HHm.A HeRHoEET1850一1931》 + 工人党的积极活动家,政论家,写有 + 俄国白由资产阶级历史学家和政 + 《资本论》第一卷浅释以及许多哲学、经 + 论家.一一第144一145、147一148、150 + 济学和历史著作:二十世纪初脱离了工 + 页 + 人运动.一一第120、141.152.196,297、 + ·卡隆,沙尔Crom,Charles)一法国 + 331.448、455、458页. + 出版商.—一第455、457一458页. + ・利Jevons Wil-liam + 卡诺,玛用·弗朗斯瓦·萨迪Carnot + Stanley1835一1882)一一英国资产阶 + M arie-Franibis-Sadi 1837-1894)- + 级经济学家和哲学家,庸俗政治经济学 + 法国国家活动家,温和的资产阶级共和 + 数学派代表人物.一一第8、104、350 + 主义者,屡任部长:共和国总统(1887一 + 页。 + 1894).一一第71页. + +==========第637页========== + 人名索引 + 623 + 卡斯普罗维奇,埃·耳·Kas即rowicz,E. + 年)一中财,卡尔·考茨基的弟弟。 + L.》一资本论》第一卷波兰文饭出 + 第181页. + 版人.一—一第50页. + 考茨基,汉斯K autsky,Hans生于18G4 + 卡斯特拉尔一伊-里波耳,埃米利奥Cas + 年)一卡尔·考茨基的弟弟。一第 + telar y Ripoll.Emilio 1832- + 99.101、111页- + 189》一一西班牙政治活动家,历史学 + 基・尔K autsky, K arl 1854- + 家和作家,右翼共和党人领袖,1873年 + 193》一一德国社会民主党人,《新时 + 9月一1874年1月是政府首脑.一第 + 代杂志编辑:马克思主义的叛徒,第 + 360-361页. + 二国际修正主义的首领之一。一—一第 + “凯利一威士涅威茨基夫人,弗洛伦斯 + 3-4.9、29、39、51、66.97-99、105- + Kelley W ischnewetzky,Flo + 109、111.134137、141、144-151. + rence1859-1932)一一美国社会主义 + 156、180-181、207-211、235-236、 + 者,后为资产阶级改良主义者:曾将恩 + 265-269、275、283-284、291.303- + 格斯的英国工人阶级状况》一书译成 + 304、31G-317、344、35-352、361. + 英文:拉扎尔·成士涅威茨基的妻子。 + 368一369、374一375、380、428一430、 + 一第22-26、46-48、56-57、61一 + 437、450一453、476、495、498一500、 + 62、68.、89-9097.129-132、151. + 515-516、529-530页. + 217、244245页. + ·考茨基,路易莎K autsky,L0uis81860一 + 凯斯物尔,伊万·奥古斯托维奇Kc + 1950)(父姓施特片塞尔Strasser)一 + 1ep,HRaH ABryCTO41843-18960— + 奥地利杜会主义者,1890年起担任恩格 + 俄国经济学家。一第7页。 + 斯的秘书:卡尔·考茨基的第一个妻 + 坎伯尔,艾琳Campbell,Elem)一美 + 子.第39、62、66、97-99、106 + 国人,弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基 + 108、111.134137、141、147、181, + 夫人的女友.一一第25页. + 210、265-266、313.363.482、495- + 康德,伊曼努尔:Kant,1 mmanue1724 + 498、502、513-514、517518、521、 + 18040一一德国古典哲学创始人,唯心 + 525页. + 主义者,德国资产阶级思想家:也以自 + 考茨基,路易莎K autsk,Luise1864一 + 然科学方面的著作而间名.一一第228、 + 1944)一奥地利杜会主义者,卡尔· + 489页。 + 考茨基的第二个妻子。一一第498页. + 康拉德,钓帕奈斯(Conrad,Johannes + 考茨基,敏娜:K auts球y,M inna1837一 + 1839一1915)》一德国资产阶级经济学 + 1912)一德国女作家,写有许多社会 + 家,国民经济和统计年鉴出版人。 + 通材的小说:卡尔·考茨基的母亲 + 一一第127、381页. + 一第66、100101页. + 考茨基Kautsky生于1856年)一一卡 + 考茨基,约箱K autsky,Johann死于1896 + 尔·考茨基的妹妹。一一第100一101 + 年)一舞台布景田家,卡尔·考茨基 + 页。 + 的父亲。一一第G页. + 考茨基,弗里茨Kautsky,Fritz生于1857柯恩,古斯达夫(Cahn,Gustav1840 + +==========第638页========== + 624 + 马克思恩格斯全集 + 1919)一一德国资产阶级经济学家, + 页 + 1875年起在苏察世当教授,后在哥丁根 + 克拉夫钦斯卡娅,范尼·马尔柯夫娜 + 当教授.一第95页. + (Kp0HWH,①HHH的ea1853左 + 柯瓦列夫斯基,马克西姆·马克西莫维奇 + 右一1945D一七十年代民粹主义运动 + (KU装1eIKK, + MaNcMMC + 的参加者,谢·米·克拉夫钦斯基的妻 + 叫1851一1916)一俄国社会学家.历 + 子.一第329页. + 史学家、民族学家和法学家:资产阶级克莱因,尤利乌斯·列奥波特(Klein,自由派政治活动家:写有许多原始公社 + Ju1 s Leopold1810一1876)一德国 + 制度史方面的著作。一第447一448 + 刷作家和戏刷批评家,青年黑格尔分 + 页. + 子.一第285页. + 科本,卡尔·弗里德里希K oppen,.Kar1克劳胥斯,鲁道夫(Clausius + Friedrich1808-1863)一德国激进派 + Rudo18221888)一杰出的德国理 + 政论家和历史学家,青年黑格尔分子: + 论物理学家,以其热力学原理和气体运 + 后为佛教史专家.一一第285一286312 + 动说方面的著作可闻名:曾提出热力学 + 页. + 的第二个定律(1850),但是对这个定律 + 科物塔,彼得罗Colletta,Pietro1775一 + 做了错误的解释,接近于唯心主义的 + 1831)一一意大利政治活动家和历史学 + “字宙热寂”假说,曾把喃的概念带到物 + 家.一第54页. + 理学中去(1865).一第106页. + 科尼利乌斯,威康Cornelius.W ilhelm) + 克需兹Kois0s)一一昌底亚王(公元前 + 德国激进派政论家,马克思的册友 + 560546).一第27、229页. + 之一:五十年代流亡伦致,从事企业活 + 克累芒,让·巴蒂斯特C lement,Jea + 动.一一第285页. + Baptiste183G一1903)一法国社会主 + 科苏特,拉约什(路德锥希)Kossuth,L: + 义者和诗人,巴黎公社委员:公社失嫩 + j0 s (Ludwig)1802-1894)一匈牙利 + 后流亡英国,后去比利时:大放后回到 + 民族解放运动的领袖,在1849一1849 + 法国,可能派分子,分裂后为脚列曼分 + 年革命中领导资产阶级民主派,匈牙利 + 子.一第478页. + 草命政府首脑:革命失收后流亡国外: + 克里默,威廉·朗达耳(Creme,W + 五十年代曾向被拿巴集团求援。一第 + 1 iam Randall183g-1908一英国工 + 15页. + 联主义运动和资产阶级和平主义运动 + 克拉夫软斯基,谢尔盖·米哈伊洛维奇 + 活动家,改良主义者:木工和细木工联 + KBmHcKMA.Ceprea Muxauin + 合协会的创建人之一(1860):1864年9 + 41851一1895)(笔名斯捷普尼亚克 + 月28日第一国际成立大会的参加者, + CTer)一俄国作家和政论家,七 + 国际总委员会委员和总书记(1864一 + 十年代革命的民粹派著名活动家:1878 + 1866):反对革命策略:后为自由党议会 + 年在彼得堡对宪兵长官进行了一次恐 + 议员.一第30、316页. + 怖行动,事后流亡国外:1884年起住在 + 克里斯坦森(Christensen) + 1889年 + 英用.一第230、329、370、372、399 + 为芝加哥工人报》编辑.一一第126 + +==========第639页========== + 人名索引 + 625 + 页. + 运动,议会议员,1889年国际社会主义 + 克里斯坦森,普·Christensen,.P.) + 工人代表大会代表:后为苏格兰民族运 + 丹麦社会民主党人.一一第189页. + 动活动家.一一第13、28一29、31、121、 + 克列孟梭,若尔日·本扎曼(Clemen + 214215、247、350、502页. + ceau,G eorges-Benjamin 1841-1929) + 库尔曼,格奥尔格Kuhlmann,Geor) + 一一法国资产阶级政治活动家和政论 + 一一奥地利政府的密探:骗子手,自命 + 家,八十年代起为激进党领袖:内阁总 + 是“顶言家”:四十年代利用宗教问句在 + 理(190一1909和1917一1920),奉行 + 瑞士的德国魏特林派手工业者中间宜 + 帝国主义玫策。一第63、258页. + 传“真正的社会主义”的思想。一一第 + 克罗茨,阿那卡雪斯Cloots,.Anachar-- + 110页. + ss1755一1794)一一十八世纪术法国资库格曼,弗“契斯卡K ugelmann,.Fra-产阶级革命的活动家,曾同雅各宾派左 + 方ka)一一路德维希·库格曼的女儿 + 翼接近.一第31一312页. + 第124页. + 克罗耳,科尔奈利斯(Cro山,C-库格曼,盖尔特鲁微K ugelmann,Ger一nelius1857-1895)一荷兰杜会民主 + ud)一一路德维希·库格曼的妻子. + 党人,政论家.一第363页。 + 一第124页. + 克罗弗德,艾米莉(Craw ford, + “库格曼,路德维希K ugelmann,Lud + Emiy183一1915一英国女记者,巴 + wg1830一1902)一一德国医生,德国 + 黎好儿家英国报纸的通讯员。一第 + 184母一1849年草命的参加者,第一国际 + 34、277、303页. + 会员:马克思和思格斯的期友。一一第 + ,夫・保(Cluseret + 124125.、327、419页. + Gustave-Paul1823-1900)一法国 + 库龙博Coulombeau)一法国社会主义 + 政治活动家,第一国际会员,追随巴枯 + 者,工人党党员.一一第458页. + 宁派,里昂和马赛革命起义(1870)的 + 库奈尔特,弗里茨Kunert,Fritz1850- + 参加者,巴察公社委员,公社被镇压后 + 192)一一德国社会民主党人,八十至 + 流亡国外:大枚后回到法国,1888年起 + 九十年代是好儿家社会民主党报纸的 + 是众议院议员,属于社会主义者:1889 + 编辑,国会议员(1890-1893.1896一 + 年国际社会主义工人代表大会代表. + 1906.1909-1924):1917年起为德国独 + 一—第272、275-276页. + 立杜会党党员。一一第365页. + 克钠普,格奥尔格·弗里德里希K napp, + 库诺,弗里德里希·泰奥多尔Cuno, + Georg Friedrich18421926)一德国 + Friedrich Theodor18461934D一德 + 资产阶级经济学家和统计学家。一第 + 国工人运动和国际工人运动活动家,社 + 283、430页. + 会主义者,187一1872年和恩格斯经常 + 肯宁安-格莱安,罗伯特+邦廷Cunning- + 通信,与意大利无政府主义进行积枚的 + hame-G raham.Robert Bontine 1852- + 斗争:第一国际米兰支部的组织者,国 + 193)一一英国作家,贵族出身,八十 + 际海牙代表大会1872)代表,会后侨 + 至九十年代参加工人运动和杜会主义 + 居美国,在那里参如国际的活动:后来 + +==========第640页========== + 626 + 马克思恩格斯全集 + 参加美国工人运动和社会主义运动。 + 227、229231、233235、237-240, + 一第76-77、84页. + 257-258.、260-262、264、268、270- + L + 274、276277、279、290、293、297.300-306、309310、313、330一331、 + 拉比斯基埃尔,让Labu squiere,Jean生 + 358-361、363、365、383、399、40- + 于1852年)一一法国新间记者,第一国 + 404、413、421、427、437、44G450、 + 际会员,八十至九十年代为社会主义运 + 453一159、468一469、474一475、480 + 动参加者。一一第197页. + 482、493-494、518-519、529530页. + 拉伯克,钓翰Lubbock,John>一一伦敦 + "拉法格,劳拉Lafargue,.Laura1845一 + 主教.一第263页. + 1911》一卡尔·马克思的二女儿,法 + 拉布里埃尔,若尔日(Labruyere, + 国工人运动活动家:1868年起为保尔· + Georges)一法国新闻记者,《人民呼 + 拉法格的妻子.一一第17、19、22.3一 + 声报》提稍人:八十年代术为布朗热分 + 34、39.43-46.57-60.6264.67 + 子.一第517页. + 78.100-102.112-113、116、119- + “拉布里奥拉,安东尼奥(Labriola,A- + 121、133、138一143、155、160、177、 + tonio1843-1904)一意大利哲学家 + 184、188192、197-200、214、224 + 和政论家,意大利的第一批马克思主义 + 227、23—235、239、257-265、274. + 宣传者之一.一一第310、366-368405 + 276-282、289-291.302306、329- + 页 + 334、356-358、360-361、363-365、 + 拉尔①ahr)一英国面包师,约翰螺:· + 382-386、40—404、413、416、419- + 拉尔的丈夫。一一第211页. + 421、426-427、446、448、450.、456. + 拉尔,约帕娜Lahr,Johanna)一一英国 + 467-468、470-471、479-482、494、 + 社会主义者,原系德国人,社会主义同 + 501一502、516-519页. + 盟盟员。一第211页. + 拉弗耳,约箱·伍·血owel,Johnw.) + 拉法格Lar8ue生于1803年)一保尔 + 一一1887年出版恐格斯英国工人阶级 + ·拉法格的母亲。一一第257页。 + 状况》一书的美国出版者。一第25 + “拉法格,保尔Lafargue,Pal1842 + 页. + 1911》一一法国工人运动和国际工人运 + 夫,得・拉甫奇(lapo + 动的著名活动家,杰出的马克思主文宣 + 【eTp.aBpi1823一1900)一一俄国社 + 传家:第一因际总委员会委员:法国工 + 会学家和政论家,民掉派思想家之一, + 人党的创建人之一(1879:马克思和恩 + 1870年起侨居国外:第一国际会员,巴 + 格斯的学生和战友.一第17一1922. + 黎公社参加者:《前进》杂志编辑 + 33.、37-39、4344、59-59、63-65、 + (1873一1876)和《前进场报编辑 + 68.78、100.112-116、119-120.122、 + (1875一1876):马克思和恩格斯的朋 + 128.132133、140-143、152155、 + 友.一第216、387、509页. + 157-170.174177、182-191、195 + 拉帕被特,菲力浦R即pa即ort,Phi即p》 + 197、199、20206、212217、225- + 英国社会主义者,八十年代求至九 + +==========第641页========== + 人名 + 引 + 627 + 十年代为新时代杂志撰稿。 + 第 + 191G)-德国生理学家和人类学家, + 151、316页. + 幕尼黑大学教没,1889年起成为保守党 + 拉萨尔,斐迪南Lass知le Ferdinan心 + 人。一一第104页. + 1825一18640一全德工人联合会创建 + 朗格,弗里德里希·刷尔伯特(Lange + 人之一:支持在反革命普鲁士的霸权下 + Friedrich Albert 1828-1875) + “白上”统一德国的政策:在德国工人运 + 德国资产阶级哲学家,新康德主义者, + 动中创立了机会主义的派别。一第 + 社会达尔文主义的拥护者。一第288 + 227-228、418页. + 页 + 拉维,艾梅Lm,Aime生于1850年)劳拉一—一见拉法格。劳拉。 + 一一法国社会主义者,政论家,1837年 + 物夫罗①wvraut)一巴黎市参议会参议 + 起为巴察市参议会参议员,众议院议员 + 员,教育委员会主席(1890)一第518 + (1890-1898).一第233.473页. + 页 + 拉维热里Lavigerie)。一第427、458 + 物克西斯,成康Leis,W ilhelm1837一 + 页. + 1914)一德国资产阶级经济学家和统 + 拉希兹,让·贝努瓦(费里克斯)红aiz + 计学家,庸俗政治经济学的代表人物 + Jean-Benoit (Felix)生于1859年) + 一第94页。 + 法国社会主文者,法国工人党党员,布 + 物林霍夫,艾瓦德Rollinghoff,Ewald) + 朗基分子,职业是纺织工人,1889年起 + 一爱北斐特德国社会民主党人案件 + 为众议院议员。一一第276页. + (1889年)被告之一,在审讯过程中被揭 + 莱涅克,保尔·勒奈Reinicke,PauIRene + 发出来是一个警探:被判处五个月监 + 1860一1926》一德国画家.一一第514 + 禁.一一第344页. + 页 + 物兹根,查理Roesgen,Charles)一曼 + 莱特纳尔(Leitner)一一十九世纪四十年 + 彻斯特的做门一思格斯公司的职员。 + 代为柏林“自由人”青年黑格尔小组成 + 一第74、330页. + 员.一第285页. + 雷姆佩尔,鲁道夫(Rempel, + 挨做耳,亚历山大Reichel,.Alexande- + Rudolph1815一1863》一德国企业主, + 1853一1921)一一瑞士社会民主党人, + 四十年代中是“真正的杜会主义者”。 + 职业是律师。一一第188页. + —一第110页. + ,得・弗兰(Reichen- + 李①e)一一马克思《关于自由贸易的演 + sperger,Peter Franz 1810-1892)- + 说》这一著作的美国出版者.一第131 + 德国政治活动家,职业是法学家,帝国 + 页 + 国会议员(187一1892,届于中央党. + 李,利・(Lee. Henry W illiaml + 一一第18页。 + 865一1932)一英国社会主义者,民主 + 兰克,列奥被特Ranke,Leopold1795 + 联盟盟员,后为社会民主联盟书记 + 1886)一一德国历史学家,反动分子,普 + (1885一1913),《正义报3编辑(1913 + 鲁士容克思想家。一一第147页. + 1924).一一第180页. + 兰克,约箱(Ranke,Johannes183G- + 李卜克内西,盖尔特鲁黛(Liebknecht,. + +==========第642页========== + 628 + 马克思恩格斯全集 + Gertrud) + 成廉·李卜克内西的女里德Read)—一英国医生.一第493一 + 儿-一第263.265页. + 494页. + “李卜克内西,鄉塔利重(Liebknecht,.Na + 里德,乔治Reid,Geor8e).一一第337, + taie1835一1909)一一1868年起为成廉 + 343页. + ·李卜克内西的妻子.一第83、171. + 里夫斯Reeves) + 英国医生。一第 + 263.276、324-326.417-419、424. + 77页. + 442.478页. + ,・布(Reeves-W iliam + 李卜克内西,秦奥多尔(Liebknecht, + Dobs0n1827左右一1907)一一英国出 + Theodor1870)・ト + 版商和书商.一第21、25、62.90、131 + 克内西的儿子,职业是律师,1921年起 + 页. + 为邦议会议员.一第263、265.276、 + 利奥,亨利希Le,Heinrich1799- + 324、326、441页. + 1878)—德国历史学家和政论家,极 + “李卜克内西,威廉(Liebknecht,Wi一 + 端反动的政治和宗教观点的锥护者,普 + helm18261900)一德国和国际工 + 鲁士容克的思想家之一。一一第312 + 人运动的著名活动家,1848一1849年革 + 页. + 命的参加者,共产主义者同盟盟员,第 + 列曼—一见威廉一世。 + 国际会员,在德国工人运动中进行反 + 列斯纳,弗里德里希CLeBner,Friedrich- + 对拉萨尔主义、捍卫国际的原则的斗 + 1825一1910)一德国和国际工人运动 + 争,1867年起为国会议员:德国社会民 + 的著名活动家,职业是裁缝:共产主义 + 主党创建人和领袖之一,《人民国家报影 + 者同混盟员,1848一1849年革命的参加 + 编辑(1869一1876)和《前进报》编辑 + 者,在科伦共产党人案件(1852)中被 + (1876-1878和1890-1900):在某些 + 判处三年监禁:1856年起侨居伦敦,伦 + 问通上对特机会主义采取调和主义立 + 敦德意志工人共产主义教育协会会员, + 场:1889.1891和1893年国际社会主义 + 第一国际总委员会委员(18641872), + 者代表大会代表:马克思和恩格斯的期 + 不列顺联合会委员会委员,国际各次代 + 友和战友.一一第12一1326-28、33一 + 表大会的参加者,为马克思的路线积极 + 35.37.5—5355、82-83115-116、 + 斗争后为英国独立工党的创建人之 + 120.122、132-133、143、152、155- + 一:马克思和恩格斯的朋友和战友. + 156、168-180、185-188.190、193- + —第28、118、276、393页. + 194、196-197、204一210、214、218、 + ,・・斐迪南Lingenau + 221,229233-234、238、242、245.250 + Johann karl Ferdinand1814左右 + 一252.263-265、267、274276、290- + 187)一美国社会主义者,德国人,遗 + 293、296、301.326、347、36一364、376、 + 嘱把自己的财产赠给德国社会民主党 + 392、395、416-420、422424、427 + 第245页. + 428、435-438、441一442、447、467、477琳篙Lenchen)一一见德穆特,海伦. + 一478480、483-484、498-499、501一 + 龙格,埃德加尔Longuet,.Edgar1879一 + 502、510、515.519-520、523页. + 1950)一一马克思的外孙,燕妮和沙尔 + +==========第643页========== + 人名索引 + 629 + ·龙格的儿子:医生,法国工人运动活|卢梭,让·雅克(Roussea山,Jean一动家,社会党党员:1938年起为法国共 + J8cues17121778)一一杰出的法国启 + 产党党员:希特物占领法国时期是抵抗 + 蒙运动者,民主主义者,小资产阶级思 + 运动的参加者.一第39、67、102、260 + 想家,自然神论哲学家.一第360页. + 264265280、456、516页- + 鲁道夫一弗兰茨卡尔一钓瑟夫Rudolf + 龙格,马赛尔(Longuet.M arcel188一 + Franz K arl Joseph1858-1889)—爽 + 1949》一一马克思的外孙.燕妮和沙尔 + 阿帝国大公和王储,日杀身死一一第 + ·龙格的儿子.一第39、67、102.264, + 147一148页。 + 289、456、516页. + 鲁滕堡,可道夫Rutenberg,.Adolf1808- + 龙格,让・・克CLonguet. + 1869)一一德国政论家,青年黑格尔分 + Jean-Laurent-Frederick 1876 + 子:1848年曾任国民报影编辑:18G6 + 193)京尼Johnny)一马克思的外 + 年后成为民族自由党人.一第285页。 + 孙,燕妮和沙尔·龙格的儿子:后为法 + 鲁瓦奈,古斯达夫·阿尔芒Rouanet, + 国社会党和第二国际的改良主义领袖 + Gustave-Armand生于1855年) + 之一一第39、67、70、102、260、264 + 法国社会主义者,可能派分子,新闻记 + 265280、456、516页. + 者:社会主义评论》杂志出版人和编 + 龙格,沙尔Longuet,.Charles1839一 + 辑,巴黎市参议会参议员(1890一 + 1903》一一法国工人运动活动家,蒲鲁 + 1893),1893年起为众议院议员.一第 + 东主义者,后为可能派分子,职业是新 + 189页。 + 间工作者:第一国际总委员会委员,巴 + 路特希尔德家族Rothschild》.一一金融世 + 黎公社委员:八十至九十年代被选为巴 + 家,在欧洲许多国家设有银行。一一第 + 黎市参议会参议员:马克思的女儿燕妮 + 518页. + 的丈夫.一第32、39、69-71142 + 路易·波被拿巴一一见拿破仑第三, + 160.196、213、238、264-265、279 + 路易-菲力浦(Louis-Philippe1773 + 280、282、289、297、383页. + 1850)一一奥尔良公厨,法国国王 + 龙格,燕妮(Longuet,Jenny1882 + (1830一1848).一第278页. + 1952)(美美Meme)一马克思的外孙 + 罗宾逊,叫·弗·Robinson,A.F.) + 女,燕妮和沙尔·龙格的女儿一一第 + 英国社会主义者,社会主义同盟盟 + 39、67、102、421、427、448、456、502、 + 员。一一第211页. + 516、519页. + 罗伯斯比尔,马克西米利安Robes-pier. + 卢格,问尔诺德(Ruge Arnold1802 + re,Maximilien1758-1794一十八 + 1880)一一德国政论家,青年黑格尔分 + 世纪术法国资产阶级革命的杰出活动 + 子,资产阶级激进派:1848年为法兰克 + 家,雅各宾派的领袖。革命政府的首脑 + 福国民议会议员,属于左派:五十年代 + (1793一17940.一第146、31—312 + 是在英国的德国小资产阶级流亡者领 + 页. + 袖之一:1866年后为民族自由党人。 + 罗凯,茹尔Roques,.Jules》一一《平等 + 一第519页. + 报3编辑和出版人(1889一1891D。 + +==========第644页========== + 630 + 马克思恩格斯全集 + 第138、154页- + 罗什,保尔Rohg,PalD + 法国新闻 + 罗妈,马克西湖Pww,w死于1921 + 记者.一第358页. + 年)一苏黎世的俄国医科大学生 + 罗什弗尔,昂利Rochefort,Heri1830- + (1881),后来侨居关国.一第475页. + 1913)一一法国新闻工作者、作家和政 + 罗姓,尤莉亚Rcmm,Juie死于1920 + 治活动家:左派共和党人,国防政府成 + 年)(父姓察德克Zadek)一德国社会 + 员,巴黎公社被镇压后被流放到新喀里 + 主义者,为《新时代》杂志撰稿,后来 + 多尼亚岛,逃往英国:1880年大故后回 + 侨居美国,在《纽约人民报》工作马 + 到法国,曹出版《不妥协派报》:八十年 + 克西姆·罗姆的妻子.一第364、475 + 代术转向教权主义保皇派反动势力库 + 页. + 营,参如布朗热主义运动。一第38、 + 罗森堡,威廉·路德维希Rosenbe名, + 46、114、162、206页. + W ilhelm Ludwig生于1850年)(笔名冯 + ,・・(Rothwell. + ·德尔·马尔克von der M ark)一美 + Richard R.死于1890年)一1870年 + 国杜会主义者,新闻记者,原系德国人: + 至1894年弗里德里希·恩格斯所居住 + 八十年代为北美社会主义工人党全国 + 的伦敦瑞琴特公园路的房子的房主。 + 执行委员会书记,党内拉萨尔派首领: + 第464、465、471页。 + 1889年同拉萨尔集团一起被开除出党。 + 罗雪尔,威廉·格奥尔格·弗里德里希 + 一第82、279、314、323、339、347、 + (Roscher,W ilhelm Georg Friedrich + 500页- + 1817一1894)一一德国庸俗经济学家, + 罗舍,弗兰克Rosher,Frnk)。一第 + 莱比锡大学教授,政治经济学中的所谓 + 385404页. + 历史学派的创始人。一一第4页. + 罗舍,玛丽·艾伦Rosher,Mary Ellen约罗伊斯,卡尔·素奥多尔(RuB,生于1860年)(父姓白恩士Burns能 + CarIT heodor)一德国新间记者,八十 + 普斯Pumps》.一恩格斯的内侄女。 + 年代为德国政治警察同的密探,1887年 + 一一第7.6G-67.69、72.7677、113、 + 12月被揭露.一第28、32、244页. + 119.127、130、281、302、304-305、 + 罗伊特,弗里茨Reuter,Fritz1810- + 324-326、330、339、364、419、442、 + 1874)一德国幽默作家,所谓地方色 + 448.502、518页. + 彩派的代表,用低地德意志方言写作: + 罗舍,派尔希·怀特(Rosher, + 1833年因参加学生运动被判处死刑,后 + Percw hite》一一英国商人,1881年起 + 改为三十年监禁,1840年遇赦。一第 + 是玛用·艾伦·白恩士的丈夫。一第 + 285页. + 69、74、99、116.119、249、291、293、 + 罗兹,贝比Rose,Baby18491904)一一 + 304.324326、330、339、343、351、 + 英国刷作家.—一第205页. + 364、419、518页. + 洛克,约箱L0cke,John1632一1704)一 + ·罗舍,查理Rosh,Charles)一一派尔 + 杰出的英国二元论哲学家,感觉论者: + 希·罗舍的兄弟.一第304、343—344 + 资产阶级经济学家。一一第489页。 + 页. + 洛里亚,阿基尔Lori8Aile1857一 + +==========第645页========== + 人名索引 + 631 + 1943》一一意大利资产阶级社会学家和 + 的著名活动家,政论家,马克思的女儿, + 经济学家,庸俗政治经济学的代表人 + 1884年起为爱德华·艾威林的妻子:曾 + 物:马克思主义的圆造者一第381一 + 在恩格斯直接领导下工作,积极参加非 + 382页. + 熟练工人群众运动的组织工作,1839年 + 洛利尼,维多里奥①ollini,V ittorio)一 + 伦敦码头工人罢工的组织者之一:曾参 + 意大利律师,社会主义者.一一第66、 + 加1889年国际社会主义工人代表大会 + 405页. + 筹备工作.一一第22、30、39、43、45、47、 + 洛帕廷,格尔曼·亚历山大罗维奇- + 56、58、60、67、6972、74、76一77、79、 + TmTH,eg%BA1 BHC8HDOBH四1845一 + 87、93.98、10-102、107、119、127, + 1918》一一俄国革命家,民粹派,第一 + 130、134、136、142151、171、176、181. + 国际总委员会委员(1870):马克思《资 + 192、195、198、201、205-206、21 + 本论》第一卷俄译者之一:马克思和恩 + 212、230、233、235.242、260一261、263、 + 格斯的册友.一第9.104、235页. + 265、270、279-281、284、304、306、 + 吕宁,奥托(Luning,0tto1818-1868》 + 309-310、315-316、318、320、325 + 德国医生和政论家,四十年代中是 + 330、337、342.349、360、363-365、390、 + "真正的社会主义”的代表:新德意志 + 393一394、396、399一400、402、407、 + 报的编辑:后为民族自由党人。 + 413、425、435、445、449.456、458、466、 + 第110页. + 471、473、476、478、48-482、496497、502、513、523524页. + M + 马克思,卡尔Marx,Karl1818-1883) + ·马尔提涅蒂,帕斯夸勒M artignetti,. + (传记材料).一第4、14.57一58、103、 + Pasquale1844-1920)一意大利社会 + 110、112113、285、287、292、382、 + 主义者,曾将马克思和恩格斯的著作译 + 418、479、482、294、515—516、523页. + 成意大利文.一第15一16、53—54. + 马克思,燕妮Marx,Jeny1814 + 239-240、246、294一295、310.340 + 1881) (・vonW est + 342、366一368、404一405页. + 一phalen一一马克思的妻子,他的忠实 + ,・Mahon,John Lin- + 用友和助手。一一第365、444页. + con1864左右一1930)一一英国工人运 + 马隆,贝努瓦Maom,Benoit184上一1893) + 动活动家,职业是机械工人,1884年为 + 一一法国社会主义者,第一国际会员, + 社会民主联盟执行委员会委员,1834年 + 国民自卫军中央委员会和巴察公社委 + 12月起为社会主义同盟显员,1885年 + 员,公社被镇压后流亡意大利,后迁居 + 为同盟书记,英国北方社会主义联盟组 + 瑞士,在瑞士迫随无政府主义者:1880 + 织者之一(1887).一一第60、143、150 + 年大故后回到法国:法国社会主义运动 + 页。 + 中的机会主义流派一可能派的首领 + ·马克思-艾威林,爱琳娜Max一Ave卧 + 和思想家之一.一第141、189页. + in8,E1 eanor1855-1898)一八十至九 + 马辛厄姆,亨利·威廉M assingham, + 十年代英国工人运动和国际工人运动 + Henry W山iam1860-19240一一英国 + +==========第646页========== + 632 + 马克思恩格斯全集 + 新间记者,星报影编辑。一第192、 + 代术积极参加非熟鲸工人群众运动和 + 195.19A-201、205、213页- + 把非熟练工人统一成工联的组织工作: + 迈尔,尤利乌斯·罗伯特Mye,Julius + 许多次大罢工的领导人:第一次世界大 + Robt1814一1878)一杰出的德国白 + 战明间站在国际主义立场:英国工人反 + 然科学家,最先发现能量守恒和转换定 + 对反苏维埃武装干涉斗争的组织者之 + 律的科学家之一。一—一第106页。 + 一,英国共产党成立(1920)时起就是 + (M ei3ner,O tto K arl + 该党党员:为争取国际工人运动的统 + 1819一1902)一汉堡出版商,曾出版 + 一、反对帝国主义反动派和法西斯主义 + 《资本论》及马克思和恩格斯的许多其 + 而积极斗争。一第212、215一216、 + 他著作.一一第102、156.263.456、470 + 247、259、268、316、338390页. + 页 + 曼,・华M anning, HenryEd. + 迈耶比尔,扎科莫M的erbe,Giacom心 + wrd1808一1892)一一英国宗教活动 + 179-1864)真名雅科布・利布曼・ + 家,1868年起为韦斯明斯特大主教, + Jakob Liebmann Meyer + 1875年起为红衣主教.一第263.316 + Beer)一作曲家,销琴家和指挥,做 + 页. + 洲歌刷音乐的著名代表。一一第260 + 曼托伊费尔,奥托·泰奥多尔M anteuf- + 页. + 阅l.0 tto Theodor1805-1882一男 + 麦克马洪,玛困·埃德姆·巴特里斯·莫 + 厨,普鲁士国家活动家,贵族官您的代 + 里斯Mac-Mahon,Marie-Edme + 表:曾任内务大臣(1848-1850年11 + Patrice-Maurice1808-1893)一法 + 月),首相兼外交大臣(1850一1858). + 国反动的军事和政治活动家,元帅,波 + 一第444页. + 巴主义者:克里木战争、意大利战争 + 格·希M aurer + 和普法战争的参加者:镇压巴黎公社的 + Georg Ludwig1790-1872)一一著名的 + 剑子手之一,凡尔赛军队总司令:第三 + 德国资产阶级历史学家,古代和中世纪 + 共和国.总统(1873一1879).一第197、 + 的日耳曼社会制度的研究者:在研究中 + 384页. + 世纪马尔克公社的历史方面做出了重 + 麦克唐奈,帕特里克MadD onnel,J. + 大的贡献。一一第433页. + Pat女ick1845左右一1906)一爱尔兰 + 毛奇,赫尔粮特·卡尔·伯恩哈特 + 工人运动活动家,第一国际总委员会委 + (Moltke,Helmut Karl Bernhard1800 + 员和爱尔兰通讯书记(1871一1872):不 + 1891)一一普鲁士元帅,反动的军事活 + 列顺联合会委员会委员(1872),1872年 + 动家和著作家,普鲁士军国主义和沙文 + 12月侨居美国,积极参加美国工人运 + 主义的思想家之一:曾任普鲁士总参谋 + 动。一第65页。 + 长(1857一1871)和帝国总参谋长 + 曼,汤鸠Mann,Tam1856一1941) + (187—1888.一第50、356页. + 英国工人运动著名活动家,职业是机械梅因,爱德华Myem,Eduard1812工人:加入社会民主联盟(1885年起)和 + 1870)一一德国政论家,小资产阶级民 + 独立工党(1893年起)的左翼:八十年 + 主主义者,柏林改革报》编辑(186一 + +==========第647页========== + 人名索引 + 633 + 1863):后为民族白由党人.一一第285·莫尔亨M ohrhenn)一德国社会主义页. + 者,乌培河谷工人运动参加者。一第 + 美美Me)一见龙格,燕妮。 + 51一512页. + 蒙蒂霍,欧仁妮M ontijo,Eugenie182G + ・・Morier, + 1920》一一法国皇后,拿破仑第三的妻 + Robert Bumett David 1826-1893 + 子.一第300页. + 英国外交家.一第130页. + 米尔斯,罗吉尔·夸尔兹M山s + 莫里衰,让·巴蒂撕斯特Mali论re,JeaT一 + Ro8 Quarles1832-1911D一美国国 + Baptiste16221673)(g真姓波克兰Pc + 家活动家,属于民主党,得克萨斯州的 + uelin—一伟大的法国制作家.一一第 + 众议院议员(1873一1892和参议院议 + 192页. + 员(1892一1899).一一第47页. + 莫利斯,威廉Morris.W山iam1834 + 米凯尔,钓帕M iquel,Johannes182y一 + 189G)一英国诗人、作家和艺术家,八 + 1901)一德国政治活动家和金跑家, + 十年代参加工人运动和社会主义运动, + 四十年代为共产主义者同盟盟员:后为 + 1884一1889年是社会主义同盟的领导 + 民族自由党人。一一第376页. + 人之一,八十年代末起处于无政府主义 + 米勒兰,亚历山大·埃蒂耶纳Me + 者影响之下。一一第24、28、32、190 + rand,Alexandre Etienne 1859-1943) + 204、212、248、322、390、425页. + 一一法因政治和国家活动家,律师和政 + 莫罗·德·若奈,亚历山大M oreau + 论家,八十年代是小资产阶级激进派, + deJonnes.A lexandre 1778-1870)- + 1885年起为众议皖议员:九十年代属于 + 法国经济学家,写有许多统计学方面的 + 社会主义者,领导法国社会主义运动中 + 著作。一第144页. + 的机会主义派别:1899年参加反动的资 + 莫斯特,约翰Most,Johann1846一 + 产阶级政府(189好一1902):1904年被开 + 1906)一一德国无政府主义者,六十年 + 除出法国社会党:“独立社会党”创始 + 代参加工人运动:1878年顺布反社会党 + 人:后来多次参加政府,参加反苏维埃 + 人非常法以后流亡英国:1880年被开除 + 武装干涉的组织工作:1920年为总理兼 + 出社会民主党,1882年侨居美国,在美 + 外交部长,后为法兰西共和国总统 + 国继续进行无政府主义的宜传。一第 + (1920-1924),参议员(1925-1927). + 118页. + 一一第258、262页. + 莫特物,艾米莉Motteler,Emilie)一一 + 望格,泰奥多尔M1gge,Theodor180G + 尤利乌斯·莫特物的妻子。一第66、 + 1861)一一德国作家和政论家,青年黑 + 72、74、79、325、467页. + 格尔分子.一第285页. + 莫特勒,尤利乌斯(“红色邯政局长”) + ・MM organ, Lewis + 0 otteler,Julius1838-19070一德 + Hery1818-1881》一杰出的美国民 + 国社会民主党人:1874一1879年为帝田 + 族学家、考古学家和原始社会史学家, + 国会议员,反社会党人非常法时流亡 + 自发的唯物主义者。一第132、403 + 苏黎世,后来侨居伦敦:从事把杜会 + 408.425、434页. + 民主党人报》和社会民主党的秘密书刊 + +==========第648页========== + 634 + 马克思恩格斯全集 + 运往德国的工作。—一第54、59、61一 + 页 + 63、68.72、74、79、95、151、255、317. + 纳斯尔一埃德一丁Nasr一ed一din + 325.352、406一407、438、456、467页. + 1831—1896)—伊朗沙赫(1848一 + 默里,可尔玛Murray,Ama) + 英国 + 1896).—第228页- + 女演员。一第70页. + ・特Nitzer,CarlAu + 穆尔,赛米尔0 oore Samuel1830左右 + gust)。—第35页. + 一1912)一英国法学家,第一国际会 + 尼姆,尼米—一见德穆特,海伦。 + 员,曾将《资本论》第一卷(与爱德华 + “组文胡斯,斐迪南·多梅拉N ieu wer- + ·艾威林一起)和《共产党宜言》译成 + huis,Ferdinand Domela 1846-1919) + 英文:马克思和恩格斯的期友。一第 + 一一荷兰工人运动活动家,荷兰社会民 + 17、22、25、102、119、127.198、224 + 主党创始人之一:九十年代转到无政府 + 225.231、234、237、279-280、282、 + 主义立场。一一第29—30、183、188、 + 317.320、379、383、452、456、476页. + 233、238、260、263、363、373-374. + 穆萨克●Mus5ak)一一十九世纪四十年代 + 449、475、503504页. + 柏林的教师,青年黑格尔分子.一一第 + 努瓦雅克,伯尼克·雏克多·艾梅Nai + 285页. + ac.Benique-Victor-Aim一法国十 + N + 八世纪术法国资产阶级革命时代的抨击文作家.一第148页. + 拿破仑第一·波拿巴N apoleon【Bg + 诺尔兹,詹姆斯·托马斯Knowles,James + naparte1769-1821)一法国皇帝 + 1831—1908)-英国文学家和建筑 + (1804—1814和1815).一第19、38、 + 师,《十九世纪》杂志创办人和编辑 + 43、50.124.138、273、383384、410、 + (1877年起).一第364页. + 483页. + 拿破仑第三(路易一拿破仑·波拿巴) + 0 + (Napoleon Ill Louis Bonaparte 1808- + 做文,罗伯特(0em,Robert177一 + 1873)一一拿破仑第一的侄子,法国皇 + 185》一一伟大的英国空想社会主义 + 帝(1852-1870).—一第43、162、273、 + 者。一第41页. + 289.300.383一384页. + P + 纳波情,鲁道夫Naporra,Rudolph)一德国政治警察同工作人员,曾在柏林的 + 帕德列夫斯基,斯塔尼斯拉夫Padlew- + 波兰工人侨民中进行奸细活动:1838年 + si,Stanislaw1856-1891)一波兰社 + 被揭露。—一第50页. + 会主义者,1890年在巴黎刺杀俄国将 + “纳杰日杰,若昂N adejde,1on1854 + 军、宪兵头子尼·德·谢利市尔斯托 + 1928》一一罗马尼亚政论家,社会民主 + 夫:迁居伦敦,后迁美国,在美国自杀 + 主义者,曾将恐格斯的著作译成罗马尼 + 身死.一第517页. + 亚文:站在机会主义立场,后加入民族 + 帕卡德Packard)一一英国医生.一第 + 自由党,反对工人运动.一一第3一6、59 + 494页. + +==========第649页========== + 人名索引 + 635 + 帕涅尔,查理·斯图亚特Pame,Charles + Younger1759-1806)一一英国国家活 + Stewart18461891)一一爱尔兰玫治 + 动家,托利党领袖之一:曾任首相 + 活动家和国家活动家,自由党人,资产 + (1783一1801和1804一1806). + 阶级民族主义者,1875年起为议会议 + 311页. + 员,1877年起为爱尔兰地方自治派领蒲鲁东,比埃尔·约瑟夫Proudhon,.袖,曾协助建立土地同盟(1879).一 + Pierre-Joseph18091865)一法国 + 第345页. + 政论家、经济学家和社会学家,小资产 + 帕涅尔,威廉Parnel,Wiam)一英 + 阶级思想家,无政府主义的创始人之 + 国工会活动家,职业是细木工,红木工 + 一.一第287页. + 工会领袖:八十至九十年代赞成英国工德(P fander)—卡・妻联参加国际杜会主义运动,1891年国际 + 子.一第28、33-34、51页. + 社会主义工人代表大会代表。一第普芬德,卡尔Pnde,Carl1818212、215-216、222、230、234页. + 18?6)一德国和国际工人运动活动 + 派尔希一见罗舍,派尔希。 + 家,画家,1845年起侨居伦致,伦敦德 + “派克Pk)一伦敦房产公司代表. + 意志工人共产主义教育协会委员,共产 + 第465一466页. + 主义者同盟中央委员会委员,国际总委 + 派克,厄内斯特Parke,Ernest).一英 + 员会委员(18641867和1870- + 国新间记者,促报》编委,后为主编. + 1872),马克思和思格斯的期友和战友. + 一一第349页. + 一一第28、33一34页. + 佩脱拉克,弗兰契斯科Petrarca,.Frn一 + 普拉特,尤利乌斯Platter,Julius1844一 + ces001304一1374)一一文艺复兴时代 + 1923)一瑞士经济学家和政论家. + 杰出的意大利诗人一第234页. + 第95页. + 彭普斯一见罗舍,玛州·艾伦。 + 普列汉诺夫,格奥尔基·瓦连廷诺维奇 + 皮问,费里克斯(Pyat Felix1810一 + IImexaxu + 「cprMRBteHTH t + 1889》一一法国政论家,刷作家和政治 + 1856一1918)一一七十年代是民粹派: + 活动家,小资产阶级民主主义者,1848 + 俄国第一个马克思主义团体“劳动解放 + 年革命的参加者,1849年起侨居瑞士, + 社的组织者,写过一些宜传马克思主 + 比利时和英国:反对独立的工人运动: + 义的著作:1903年俄国杜会民主工党第 + 有许多年利用在伦敦的法国人支部非 + 二次代表大会后成了孟什维克的首领. + 谤马克思和第一国际:1871年国民议会 + 一第216、370、372、387-389页. + 议员,巴黎公社委员,公社被镇压后流 + 罗托,・・易(Protot + 亡英国:1880年大放后回到法国. + Eugene1839-1921)一法国律师,医 + 第297页. + 生和新闻工作者,布朗基主义者,巴黎 + 皮诺夫Pinoff)一一普鲁士检察官,爱北 + 公社委员,公杜被镇压后流亡稀士,后 + 斐特德国社会民主党人案件(1889起 + 迁居英国:18g0年大故后回到法国:反 + 诉人。一一第344页. + 对国际和马克思主义者。一一第297 + 皮特(小皮特),威廉Pit比,Wam,e + 页 + +==========第650页========== + 636 + 马克思恩格斯全集 + ,多Puttkamer, + 联系:九十年代流亡澳大利重,在那里 + Robert V ictor1828-1900)一普鲁士 + 积校参加工人运动.一第129、216. + 反动国家活动家,内务大臣(188一 + 247、268、281、316、337、349350、 + 1883),在反社会党人非常法时期是追 + 390页. + 害社会民主党人的组织者之一·一第京斯,艾瑟利ones,Atherley)一厄11、27-28、3-32、4950、354、362. + 内斯特·琼斯的儿子.一一第143、150 + 365.381页. + 页。 + Q + 京斯,厄内斯特·查理(Jones, + ErnestCharles1819一1869)一杰出 + 齐赫林斯基,弗兰茨(Zychlins, + 的英国工人运动活动家,无产阶级诗人 + Franzl816一1900)一一普鲁士军官,青 + 和政论家,革命的宪章派领袖之一,马 + 年黑格尔分子,用笔名塘里加为布·鲍 + 克思和恩格斯的用友。.一一第150页。 + 威尔的报刊提稿。—一第286页。谦楠,乔治(Knan,G eorge1845 + R + 19240一一关国记者和旅行家:1885 + 惹利,安得列Gely,Ande一一法国社 + 1886年游历了西伯利亚,后来他在一组 + 会主义者可能派分子.一一第172、473 + 通名为西伯利亚和流故制度》的文章 + 页. + 里叙述了这次旅行的印象 + 第371 + 荣格尼茨,恩斯特(Jungnitz Ernst死于 + 页 + 1848年)一一德国政论家,左派黑格尔 + 乔思卡Cionka)一罗马尼亚语法作者. + 分子.一第286页. + 一第3页. + 荣克,海尔曼(Jung,Hermann1830一 + 乔治,亨利(Geor,Heny1839- + 1901)一一著名的国际工人运动和瑞士 + 1897)一一美国政论家,资产阶级经济 + 工人运动活动家,职业是钟表匠,德国 + 学家:宜扬由资产阶级因家把土地收归 + 1848一1849年革命的参加者,侨居伦 + 国有作为解决资本主义制度各种社会 + 敦:第一国际总委员会委员和瑞士通讯 + 矛后的手段的思想:曾企图领导美国工 + 书记(1864年11月一1872年),总委员 + 人运动,并把它导向资产阶级改良的道 + 会财务委员(187一1872):国际的大多 + 路.一第390、500页. + 数代表大会的主席:海牙代表大会以前 + 乔治,麦克斯G eorgei,.Max)一华座 + 在国际里执行马克思的路线,1872年秋 + 烦出席巴黎可能派代表大会(1889)的 + 加入不列颜联合会委员会里的政良派, + 美国代表。一一第242页. + 1877年以后脱离工人运动。一第 + ,・(Champion,Henry + 129、222、238、350页. + Hyde1859-1928)一英国社会主义茹尔丹,让·巴蒂斯特Tourdan,Jea一者,出版者和政论家:1887年前为社会 + Baptiste1762一1833)一一法国元帅,革 + 民主联盟显员,后为伦敦工联工人选举 + 命战争和拿破仑战争时代的统伸:在弗 + 协会领导人之一,《工人选民》报的编 + 略留斯打了胜仗(1794):统率驻西班牙 + 辑兼出饭者:曾一度同保守党人有暗中 + 的法国军队(1808一1814),七月革命后 + +==========第651页========== + 人名索引 + 637 + 任外交部长。一一第146页. + 桑南夏恩,成廉·斯旺(Sonnenschein, + 茹尔德,安都昂Courde,Antoine 1848 + W山iam Swan1855-1917以后) + 一1923)一一法国商业人员,曾接近社 + 英国出版商,1887年出版了马克思的 + 会主义,后来参加布朗热主义运动:法 + 《资本论》第一卷英文第一版.一一第8、 + 国工人党一系列代表大会的代表:189 + 102、151、302、455页. + 年起为众议院议员。一第290.293沙基尔-帕沙(Sakir Pasha》一土耳其页。 + 国家活动家,189年为克里特岛总督. + 若夫兰,茹尔·弗朗斯瓦·亚历山大oF + 第249页- + frin.Jules-Franibis-A lexandre 1846 + 沙克一见吉钓姆沙克,盖尔特鲁黛 + 1890)一法国杜会主义者,机械工人, + 莎士比亚,威康Shakespeare,W illiaml:5- + 巴黎机嫩工人工团的组织者之一:巴黎 + 64一1616)一一伟大的英国作家.一一 + 公社的参加者:公社被镇压后流亡英国 + 第262页. + (187一1881):法国工人党党员,该党 + 舍思兰克,布鲁诺Schoenlank,Bruno + 机会主义派(可能派)的首领之一,1882 + 1859一1901)一德国社会民主党人, + 年起为巴黎市参议会参议员,1889年起 + 新何记者和政论家。一第521页。 + 为众议院议员.一一第272、275一276、 + 舍需尔,亨利希(Scherrer,Heinrich + 290、456、473页. + 1847-1919)-瑞士社会民主党人, + s + 职业是律师。一—一第188、218页.舍曼,格奥尔格·弗里德里希Shoe + 萨伊,让·巴蒂斯特·莱昂Say,Jean- + mann,Georg Friedrich 1793-1879) + Baptiste-Leon182G-1896)一一法国国 + 德国语文学家和历史学家,写有许 + 家和政治活动家,经济学家,温和的资 + 多古希脂史著作。一一第463页. + 产阶级共和党人:论日报》编辑之舍维奇,谢尔盖(Schewitsch,Serg阅j:1871年起为国民议会议员,1872一 + Iew,Ceprea)一美国社会主义 + 1882(有间断)任财政部长:社会主义 + 者,原系俄国人:七十至八十年代参加 + 和工人运动的敌人。一第289页。 + 《组钓人民报》编辑部,1836年起为《先 + 塞内加(Senegas)一法国众议院社会 + 驱》报编辑.一一第314、445、471页. + 主义者议员(1889年起)。一一第303圣西门,昂利(Saint--Simon,Henri页。 + 1760一1825)一一伟大的法国空想社会 + 塞涅卡(鲁齐乌斯·安涅乌斯·塞涅卡》 + 主义者。一第41页. + Luc1 s A nnaeus Seneca公元前4左右 + 范蒂纳,麦克斯(Stne,Max180G + 一公元65)一罗马哲学家,作家和政 + 1856) + 巴・Cas + 治活动家,所谓新斯多葛学源的最大的 + parSchmidt的笔名)一德国哲学家, + 代表人物之一:他的反动的唯心主文伦 + 青年黑格尔分子,资产阶级个人主文和 + 理学学说对基督教教义的形成有过影 + 无政府主义思想家之一。一第285 + 响.一第303页. + 287页. + 赛姆一一见狼尔,赛米尔。 + 范蒂纳一塘米特,玛困·威尔海明娜 + +==========第652页========== + 638 + 马克思恩格斯全集 + (Stirner-Schmidt 1818-1902) + 家,所谓青年历史学派的首领,哈需、斯 + 麦克斯·施蒂纳的妻子。一第287 + 特拉斯堡和柏林的大学教授。一一第 + 页 + 127页. + 施累津格尔,马克西米利安Schlesin8, + 范佩耶尔,卡尔Speyer,Carl1845年) + M aximilian 1855-1902)一德国社会 + 德因细木工,六十年代为伦敦德意 + 民主党人,拉萨尔公子:政论家,许多 + 志工人共产主义教有协会书记,1872年 + 报纸和杂志的援稿人。一一第179 + 起为伦敦第一国际总委员会委员,后为 + 180.210、251一252、275、293页- + 美国第一国际总委员会委员。一一第 + 施里加一见齐赫林斯基,弗兰茨。 + 117页. + 特(Schluter)一海曼・特 + 范泰因,罗仑兹Stein,Lorenz1815- + 尔的妻子.一第6672、74、79、119、 + 1890)一一德国反动的杜会学家和法学 + 136-137、243、246.270、317、326、 + 家.一第111页. + 337.339、351、393.416、437、495页. + 范特赫利Stehely)一一柏林一家糖果点 + “掐留特尔,海尔曼Schloter,.Hermann + 心店老板,十九世纪四十年代“自由 + 死于1919年)一德国社会民主党人, + 人”小组的成员常在这家店铺聚会。 + 八十年代为苏黎世的社会民主党出版 + 一第286页. + 杜领导人,德国社会民主党档案馆创始 + 范梯伯,威廉Stieber,,W ilhelm1818一 + 人之:1889年侨居美国,在排里参加 + 1882)一一普鲁士警官,普鲁士玫治警 + 社会主义运动:写了许多英国和美因工 + 察局长(1850一18G0),迪害共产主义者 + 人运动史方面的著作。一一第14一17、 + 同盟显员的科伦案件(1852)的策划者 + 19-21、30-37、54、596-64、68、 + 之一,并且是这一案件的主要证人:普 + 72-74、79、95103、119、129、13盼 + 奥战争(18G6)和普法战争(1870一 + 137、151、243、246、270、317、326、 + 1871)时期为军事警察局局长。一一第 + 337-339.343、347、351、372、376、 + 14页. + 378、392-393、406-407、415-416、 + 施廷茨莱Stinzleih).一一第525页. + 437.495、493.521页. + 市希尔,罗伯特Sch weichel,Robert + “米特,康拉德(Schmidt,.Conrad + 182一1907)—一德国作家,文学批评 + 18631932)一德国经济学家和哲学 + 家和新闻记者,1848一1849年革命的参 + 家,在其活动初期赞同马克思的经济学 + 加者,六十年代术积极参加工人运动: + 说,后来追随反对马克思主义的资产阶 + 为社会主义报特别是为《新时代助杂 + 级敌人:他所写的著作是修正主义思想 + 志撰稿(用笔名罗粗斯Ros1s).一第 + 根湖之一.一一第93-95、125一128 + 125页. + 155-157、180-181、227-229、282- + 范韦泽,钓翰·巴普提斯特(Schweitz, + 284、295、298.318-321、379-382、 + Johann Baptist1833-1875)一德国 + 430-434、450-451、484—492页. + 拉萨尔派著名代表人物之一,1864一 + 范想勒,古斯达夫(Schmoller,.Gust + 1867年为社会民主党人报影编辑:全德 + 1839一1917)一一德国资产阶级经济学 + 工人联合会主席(1867一1871):支持俾 + +==========第653页========== + 人名索引 + 639 + 斯麦所奉行的在普鲁士霸权下“自上” + M arquis of 1830-1903) + 英国国家 + 统一德国的政策,阻挠德国工人加入第 + 活动家,保守党领袖:印度事务大臣 + 一国际,反对社会民主工党,1872年他 + (186G一18G7和18741878),外交大 + 同普鲁士当同的勾结被揭露,因而被开 + 臣(1878-1880),首相(1885一1886、 + 除出联合会。一第323、436,522页. + 18G一1892、1895一1902).一第27、 + 斯捷普尼亚克一见克拉夫钦斯基,谢尔 + 130页. + 盖·米哈伊洛维奇。 + 索菲娅-多罗苔娅一乌尔里卡一阿利萨 + 斯捷普尼亚克一见克拉夫钦斯卡姬,范 + (S0phie生于1870年)一普鲁士公 + 尼·马尔柯夫娜 + 主。一第249页. + 斯密斯,问道夫(斯密斯·赫丁利) + 索米埃,安都昂(Sommier,Antoine + Smith.Adolphe (Smith Headingley)) + 1812一18G6》一一法国历史学家,立法 + 一一英国社会党人,记者:八十年代起 + 议会议员(1849年起),激进派:1850年 + 是社会民主联显盟员,接近法国可能 + 12月2日政变后被驱逐出国,后来回到 + 派,曾发表反对马克思和他的拥护者的 + 法国,脱离政治生活。 + 第149页. + 污蔑性文章.一第116、129、142、190,192、195200、301、483-484页. + T + 斯特德,威廉·托马斯(Stead,. + 塔西佗(普卜利乌斯·科尔奈利乌斯·塔 + W1 iamT homas1849-1912一英国 + 西f佗)Publius Cornelius Tacitus约 + 新间记者和政论家,资产阶级自由党 + 55一120)一一罗马最著名的历史学家, + 人:1883一1889年为《派尔一麦尔新 + 《日耳曼尼亚志、《历史》、《编年史的 + 事编辑.一第59页. + 作者。一第447页. + 斯特拉本(Strabon钓公元前3一公元・道夫(Taine,Hippo20)一一古希精最著名的地理学家和历 + -lyte-A dolphe1828-1893)一法 + 史学家.一第460页. + 国著名历史学家,哲学家,艺术理论家 + “斯特情特Strutt)一一伦敦房产公司代 + 和文学研究家,所谓文史派的代表 + 表。—第465一466页. + 一第125、144、149页. + ,・(T horne,W illiam + ,・道夫(T echow, + James1857一1946)一英国工人运动 + Gustav A dolf18131893)一普鲁 + 活动家,社会民主联盟盟员,八十年代 + 士军官,小资产阶级民主主义者,柏林 + 术至九十年代初为非熟练工人桥众运 + 1848年草命事件的参如者,普法尔茨 + 动的组织者之一,煤气工人和杂工工会 + 革命军总参谋长,1849年巴登一普法 + 书记:1906年起为议会议员:第一次世 + 尔茨起义失败后流亡瑞士,是瑞士流 + 界大战时期为社会沙文主义者。一一第 + 亡者联合会“革命的集中”的领导人之 + 426502页. + 1852年迁居澳大利重.一第287 + 索耳斯贝里侯爵,罗伯特·问琶·塔尔伯 + 页。 + ・-耳Salisbury,Rob + 陶舍尔,列奥纳特Tauscher,.Leonhard + ert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil, + 1840一1914)一德国社会民主党人, + +==========第654页========== + 640 + 马克思恩格斯全集 + 职业是排字工人:反社会党人非常法时提列特,本杰明Tillett,.Benjam血1860一期参加苏黎世的、后来是伦敦的《社会 + 1943)一一英国社会主义者,英国新工 + 民主党人报》的出版工作:以后是斯图 + 联组织者和领导人之一,工党创始人之 + 加特社会民主党出版物的编辑。一第 + :1837一1922年为码头工人工会书 + 54、59、61一64、68、72、74、79、95. + 记:1928一1929年为运输工人工会理事 + 119456467页. + 会理事:第一次世界大战时期是社会沙 + "特利尔,格尔桑Trier,Gerson生于1851 + 文主义者,工党的议会议员(1917一 + 年)一一丹麦社会民主党人,丹麦社会 + 1924、1929-19310.一第268、390 + 民主党左派领袖之一,职业是教师:进 + 页. + 行过反对党内机会主义派改良主义政 + 图克,托马斯Taok,Thomas1774一 + 策的斗争:曾将恩格斯的著作译成丹麦 + 1858)一一英国资产阶级经济学家,追 + 文.一第189、213、230、264、268、 + 随古典政治经济学学派,抨击了李嘉图 + 32一324页. + 的货币论。一第236、241、313页. + ,易・(Trochu. Louis + 托克维尔,例列克西斯(Tocquev ille, + Jules1815-1896) + 法国将军和 + A1exis1805-1859)一一法国资产阶 + 政治活动家,爽尔良党人,侵占阿尔及 + 级历史学家和政治活动家,正统主义者 + 利亚三十至四十年代)、克里木战争 + 和君主立宪制的拥护者.—一第144 + (1853一1856)和意大利战争(1859》的 + 页. + 参加者,国防政府的首脑,巴黎武装力 + 托勒密Ptolemaeus》 + 埃及王朝(公 + 量总司令(1870年9月一1871年1 + 元前305一30).一一第459页. + 月),背叛地破坏城动:1871年国民议会议员。—一第45页. + W + 式伦底乌斯(普卜利乌斯·式伦底乌斯· + 瓦尔德克,贝奈狄克特·弗兰茨·利奥 + 阿费尔)Publius T erentius A fer公元 + W aldeck.Benedikt Franz Leo 1802- + 前185左右一159一一著名的罗马喜 + 1870)一一德国政治活动家,资产阶级 + 刷作家。一第177页. + 激进派,职业是律师:1848年是普鲁士 + 梯也尔,问道夫Thiers,Adolphe1797一 + 国民议会酬议长和左翼领导人之一:后 + 1877)一一法国资产阶级历史学家和国 + 为进步党人。一第285页. + 家活动家,奥尔良党人,首相(1836 + 瓦尔德克,尤利乌斯W aldeck,Julius) + 1840),政府首脑(内阁总理)(1871), + 一德国医生,十九世纪四十年代属于 + 共和国总统(1871一1873),镇压巴黎公 + 柏林“自由人”青年黑格尔小组。一一 + 社的剑子手。—一第278页. + 第285页. + 提夫里埃,克利斯托夫(Thivrier,Chri广 + 瓦尔德耶,成廉W akever,W ilhelm + st0pbhe184一1895)一法国社会主义 + 1836一1921)一德国杰出的解剖学 + 者,法国工人党党员,职业是矿工,后 + 家.一第49一50页. + 为消商:1889年起为众议院议员. + 瓦尔特一见福格尔魏德的瓦尔特 + 第272、276、303页. + ·瓦尔特,弗·Nate,F.)一一伦敦的 + +==========第655页========== + 人 + 名索引 + 641 + 德国书商。一一第118页. + 微耳和,鲁道夫V irchow,Rudolf182一 + 瓦尔土Vartout)一见卡拉乔利,路易 + 1902)一著名的德国白然科学家,考 + ・安都品 + 古学家和资产阶级政治活动家:细胞病 + 瓦格纳,理查W agner,Richard1813 + 理学的典基人,达尔文主义的反对者: + 1883)—一伟大的德国作曲家.—第 + 进步党的创始人和首领之一:1871年以 + 216.273页. + 后成为反动分子,社会主义的微烈反对 + 瓦亨胡森,汉斯W achenhusen Hans + 者。一第50页. + 1823一1898)一德国资产阶级政论家 + 域廉一世W ilhelm I1797一1889) + 和作家。一第285页. + 普鲁士国王(186一188),德国皇帝 + 瓦克斯穆特,恩斯特·威廉·哥特利勃 + (187—1888.——第10、13、18、36- + (W achsmuth.Ernst W ilhelm Gott- + 38.、45、49、152、356、359页. + Iieb1784一1866)一一德国资产阶级历域廉二世w ilhelm111859-1941D史学家,莱比锡的教授,写有许多关于 + 普鲁士国王和德国皇帝(1888一1918). + 古希肼罗马史和欧洲史的著作。一一第 + 一第10-11、13、18-19、23、38、50、 + 460页- + 55、96、130、139、153、229、249、274、 + 瓦扬Vaillant).一爱德华·瓦扬的妻 + 317、352-353、356-359、362、373、 + 子.一第508页. + 376-378、383、392、415.423.426、 + "瓦扬,爱德华·玛屈Nai训ant Marie + 445、452453、474、508页. + Edouard1840-1915)一一法国社会党 + 威士涅威茨基,拉扎尔W ischnewetzky, + 人,布朗基主义者:巴黎公社委员,第 + Laar)一一医生,原系波兰人,1886年 + 一国际总委员会委员(1871一1872): + 流亡美国,北美社会主义工人党党员, + 1884年起是巴黎市参议会参议员:法国 + 弗洛伦斯·凯利威士涅威茨基夫人 + 社会党创始人之一(101),第一次世界 + 的丈夫.一一第22、68、89-90、131一 + 大战时为社会沙文主义者。一第12、 + 132、194、217、244-245页. + 22、120.123、141、152、160、195 + 威士涅威茨基夫人w ischnewetz水y)一 + 196.198、213、239、258、290、297、 + 见凯利一威士涅威茨基夫人,弗洛伦 + 309.457、466、507-508页. + 斯。 + 瓦杨,玛困·安娜·塞西勒·昂布鲁瓦济 + 威斯特华伦,斐迪南·冯W estphalen, + (V aillant.Marie-Anne-Cecile-Am + Ferdinand von1799-1876)一一普鲁士 + broisine)一一爱德华·瓦扬的母亲. + 国家活动家,曾任内务大臣(1850一 + 一第508页 + 1858),反动分子:马克思夫人燕妮的异 + 万贝韦伦,艾德蒙Van Bev eren,Ed + 母哥哥。一—一第444页. + mnd》一一比利时社会党人。一—一第 + ,希・W estpha + 116129页. + 1en,Ludwig von1770-1842)一特利 + 万德比尔特(V anderbilt)一一美国最大 + 尔的枢密顾问,马克思夫人燕妮的父 + 的金慰和工业巨头世家。一一第486 + 亲。一第444页. + 页。 + 韦德,弗里德里希·克利斯托夫·钓翰奈 + +==========第656页========== + 642 + 马克思恩格斯全集 + (W edde,Friedrich Christoph Jo- + 1916以后) + 德国政论家。一一第 + hannes1843-1890)德国新间记者 + 431页. + 和作家,社会民主党人,《公民报影编辑 + 维科,卓万尼·巴蒂斯特Nico,G iow anni + 188一1887).一一第15页. + Bttista1668一1744)一意大利杰出的 + ,・希w erder, + 资产阶级社会学家:企图确立社会发展 + K arl Friedrich 1806-1893)- + 的客观规律性。一第366页. + 国黑格尔派哲学家和诗人。一一第287魏尔,亚历山大脚伯拉罕)W山,Alex页。 + -andre (A braham)18111899)- + 市济尼埃,比埃尔Vesinier,Pierrel82G一 + 作家和新闻记者,亚尔萨斯人,1837起 + 1902)一一法国小资产阶级政论家,流 + 居住巴黎:为德国和法国的报纸撰稿。 + 亡者,因诽谤总委员会于18G8年被开 + —一第365页。 + 除出第一国际:巴黎公社委员,公社被 + 魏特林,威廉W eitling,W ilhelm180g一 + 镇压后流亡英国:世界联盟委员会组织 + 1871)一德国工人运动初期的著名活 + 者之一,该组织反对马克思和国际总委 + 动家,空想平均共产主义理论家之一: + 员会.—一第483页 + 职业是栽缝。一一第109一111页. + ・webb Sidney Jame + 沃耳德斯,让Volders,Jean1855- + s1859一1947)英国政治活动家,费边社 + 1896)一比利时社会党人,政论家,比 + 创建人之:曾和白己的妻子比阿特里 + 利时工人党创始人之一,1889年国际社 + 萨·维伯合写了许多关于英国工人运 + 会主义工人代表大会代表。一第173 + 动的历史和理论方面的著作,在这些著 + 页 + 作中宣扬关于在资本主义条件下有可 + 沃尔弗,威廉Wof配W ilhelm1809一 + 能解决工人问题的思想—一第180 + 1864)(鲁普斯Lupus一德国无产阶 + 页 + 级革命家和政论家,职业是教师,西里 + 维多利亚Victoria18191901)一一英国 + 西亚农奴的儿子:学生运动的参加者, + 女王1837-1901D.一第50页. + 1834一1839年被关在普鲁士监狱: + 维多利亚·叫微拉伊德·玛困·路易莎 + 1846一1847年为布鲁塞尔共产主义通 + (V ictoria A delaide M ary Louisa + 讯委员会委员,从1848年3月起为共 + 1840一1901)一英国女王维多利亚的 + 产主义者同盟中央委员会委员,1848一 + 长女,普鲁士国王即德国皇帝弗里德里 + 1849年为《新莱茵报》编辑之:法兰 + 希三世的妻子.一一第1838、49-50 + 克福国民议会议员:1853年起在曼彻斯 + 页。 + 特当教员:马克思和恩格斯的册友和战 + 维尔特,格奥尔格w eerth,Gearg1822一 + 友.一第283页. + 185一一德国无产阶级诗人和政论 + 沃伦,查理(W arren,Charles1840 + 家,共产主义者同盟盟员,1848一1849 + 192)一英国军事工程师和殖民官, + 年为《新莱茵报》编辑之:马克思和 + 188G一18g8年是伦敦警察局长,血星镇 + 恩格斯的朋友。一第337页. + 压1887年11月13日伦敦工人示成游 + 维尔特,摩里茨Wirh,Moritz1849一 + 行的策划者之一.一一第13页. + +==========第657页========== + 人名索引 + 643 + X + 363、373-374、379.393、416、422427、429-430、434、437、452、456. + ·希尔德布兰德,麦克斯(Hildebrand,. + 467、470、474一476521页. + Ma》一柏林小学教员,麦·掐蒂纳 + “肖菜马,路德维希Schorlemmer,Lud + 的信徒,参加搜集关于塘蒂纳的传记材 + 一wg》一卡尔·肖莱马的兄弟. + 料.一第285-287页. + 第74、507页. + 希普顿,乔治Shipton,Ceorge)一安谢利市尔斯托夫,尼古拉·德米特利也维国工联主义动活动家,改良主义者,彩 + 奇(Ce1 epeT,HHNGLIaA I M- + 画匠工联书记,187一1896年为工联伦 + TP4×41830一1890)一一俄国将军,宪 + 敦理事会书记.一第221、248394 + 兵头子,1890年在巴黎被波兰社会主义 + 395页. + 者斯·帕德列夫斯基刺杀。一第517 + 希斯,克里斯多弗(Hea,Christo- + 页. + pMer1835-1905)—一英国外科医生。 + 谢泼德Sh即ard)一马克思《关于自由 + 一第493页. + 贸易的演说影这一著作的关国出版者。 + 西蒙,路德维希Simon,Ludwig1810一 + 一第131页. + 1872)一一特利尔的律师,小资产阶级 + 辛格尔,保尔Singer,Pau18441911) + 民主主义者,1848一1849年为法兰克福 + 一德国工人运动的著名活动家,187 + 国民议会议员,属于左派:曾流亡瑞士。 + 年起为德国社会民主党执行委员会委 + 一一第361页 + 员,1890年起为执行委员会主席:1834 + 席勒,弗里德里希Schiller,Friedrich1759 + 年起为国会议员,1885年起为杜会民主 + 一1805)一伟大的德国作家. + 党国会党团主席:积极反对机会主义和 + 一第222、361页. + 修正主义.一第18、22、31、51、83、 + 席耳,麦克斯(Schippel,Max1859- + 112、156、170、263、265266、401. + 1928)一德国经济学家和政论家, + 418、481、498、50一502.515页. + 1886年起为社会民主党人,参加半无政 + 希・希(Shelley,Percy + 府主义的“青年派”:后为修正主义者, + Bysshe1792一1822一杰出的英国诗 + 第一次世界大战时为激烈的社会沙文 + 人,革命浪漫主义的代表人物。一第 + 主文者:苏联的敌人.一第182、193、 + 66页. + 221.395、398、435一436页. + Y + 肖莱马,卡尔Schorlemmer,Crl18341892)(肖利迈Jollvmeier)一德国大 + 雅克,爱德华・路易・古斯特(Jaqjues + 有机化学家,曼彻斯特的教授:辩证唯 + E douard-Louis-Auguste生于1828 + 物主义者:德国社会民主党党员:马克 + 年)一一法国资产阶级政治活动家,企 + 思和恩格斯的期友.一一第12、33、43 + 业主,温和的共和党人:1871年起是巴 + 57、67、69.72、7477、79-80.83 + 黎市参议会参议员,1887年起是塞纳省 + 87、93、97-98、101、121、127、179、 + 总委员会主席,1889年1月是联合起来 + 181、234、243、249、262、325、351. + 的资产阶级共和党人的众议院议员候 + +==========第658页========== + 644 + 马克思恩格斯全集 + 选人.一第128、152页. + 大会代表。一第361页. + 雅克拉尔,沙尔·雏克多aclard,Charles伊利,理查·西奥多Ey,Richard The + -Victor1843-1903)一一法国社会主 + 0dore1854一1944)一一关国经济学家, + 义者,布朗基主义者,政论家,第一国 + 教授,写了许多著作。一第408、425 + 际会员:巴黎公社的积极活动家:公社 + 页. + 被镇压后流亡瑞土,后迁居俄国:180伊林格,斐迪南hring,Ferdinand)年大赦后回到法国,继续参加社会主义 + 德国政治鉴察局工作人员:1884年起化 + 运动.一第238、272页. + 名马洛夫在柏林一个工人协会中进行 + 亚当,茹利埃特(Adam,Juliettel83G一 + 奸细活动:1886年2月被揭发.一一第 + 1936)一法国女作家和政论家,《新评 + 50页. + 论0杂志的创办人和领导人.一一第360易卜生,亨利克bsem,Henrik1828一页 + 1906)一一卓越的挪威刷作家。一第 + 亚里士多德(Aristoteles公元前384一 + 205、409、412、435、453页. + 322)一古代的伟大思想家:在哲学上尤斯顿Euston)一一英国贵族.一第动摇于唯物主义和唯心主义之间:奴隶 + 349页. + 主阶级的思想家。一第27、229页. + 安・特(Hude,Antoine + 亚历山大三世(A,CHCRH1PⅢ1845一 + 一Au8uste185一1888)一法国消商, + 1894)一一俄田皇帝(188一1894). + 激进党的众议院议员(1885一1898). + 一第27、49、59.70、115、228、244. + 一第120页. + 262.31534637—372、384、517页- + 雨果,维克多(Hugo,Victor1802- + 杨,爱德华Young,Edward)一美国 + 1885)- + 伟大的法国作家.一第259 + 统计学家,华盛烦统计局局长,写有工 + 页. + 人阶级状况的著作。一第105页。 + ‘钓翰进,约箱·亨利(Johnson,Jahn + 叶夫列伊诺娃,安娜·米哈伊洛夫娜 + Henry)一一伦敦的美国工业公司的代 + (Fpem,AMXa.g生于1844 + 表。一第299-300页. + 年)一一俄国女作家,出版《北方通 + “钓翰边,詹姆斯·耶特(Johnson. + 报杂志(1835一1890).一军235. + James)一一伦敦的美国工业公司的代 + 313.403、52页- + 表.一第299-300页. + 伊格列西亚斯,帕布洛(Iglesias + 约纳斯,亚历山大Jonas.Alexander死 + Pabo18501925)一一西班才工人运 + 于1912年)一美国社会主义者,新闻 + 动的著名活动家,职业是印刷工人,政 + 记者,原系德国人:1878年起为纽约 + 论家,第一国际西班牙联合会委员会委 + 人民报》主编一第84.97、40G一408、 + 员(187一1872,新马德里联合会委员 + 445、471页. + (1872一1873),曹与无政府主义能响进 + 约斯,约瑟夫o0sJ05eD一一德国社 + 行斗争:西班牙社会主义工人党 + 会民党人,侨居苏察世,后去伦敦,《社 + (1879》创建人之一,后为该党改良派首 + 会民主党人报》编辑部工作人员。一一 + 领之:1889年国际社会主义工人代表 + 第140页. + +==========第659页========== + 人名索引 + 645 + Z + 会主义工人党(1876创始人之:马克思主义的积极宣传家:马克思和恩格 + 泽特贝尔,格奥尔格·叫道夫(Soetbee, + 斯的期友和战友.一一第10一12、21一 + Georg Adolf18141892)一德国资产 + 24、47、566朗-6975-76、80-88 + 阶级经济学家和统计学家.一一第267、 + 95-97、117、128-130.151-153 + 485页. + 193194、217-218、22—224、24- + 泽特贝尔,亨利希Soetbeer,Henrich》 + 249、269-270、279一280、314一318、 + 一一第124页. + 339、347351、372-373、37G379、 + 左尔格,阿道夫Srg,Adolph1855左 + 389一396、405一409、425一426、429、 + 右一1907)一弗里德里希·例道夫· + 434一437、445、47一476、478一479、 + 左尔格的儿子,职业是机械工程师。 + 494一495、498-500、52一522页. + 一一第88.、249、351页. + ・(Sorge,Katharina) + ·左尔格,弗里德里希·叫道夫Sorge,. + 一一弗里德里希·阿道夫·左尔格的 + Friedrich Adolph1828-1906)一美 + 妻子.一第47、80.82、84、88一8997、 + 国和国际工人运动和社会主义运动的 + 117、128、131、153、224、243、246、249、 + 卓越活动家,德国1848一1849年革命 + 270、351、373、379、393、396、409、426、 + 的参加者:1852年桥居美国,第一国际 + 437、474、494495、500、521页. + 美国各支部的组织者,联合会委员会书左拉,艾米尔Zola,Emie1840一1902)记,海牙代表大会(1872)代表,纽约 + 杰出的法国作家。一一第41页。 + 总委员会总书记(1872一1874),北关社 + 文学作品和神话中的人物 + A + G + 奥古斯丁一一丹麦古代诗歌中的人物 + 格兰特,叫瑟一英国女作家玛·哈克奈 + 第293页- + 斯的小说城市站娘中的主角之一.第40页. + B + 布兰如一一西班牙皇后,亨·海涅的诗 + J + 综教辩论》中的一个人物.一一第115基督(耶酥基督一传说中的基督教创页。 + 始人。一—一第260页. + D + L + 黛安娜一罗马女神。一第291页。 + 劳拉一一佩脱拉克的十四行诗中的女主 + +==========第660页========== + 646 + 马克思恩格斯全集 + 角。一一第234页. + 三头神,天、地和阴世的主宰。一第 + M + 50页. + 范莱米尔,被得一一夏米索的中篇小说 + 米承尔一通常用来表示粗笨和愚味无 + 《被得·范莱米尔奇遇记》中的主人公, + 知的德国庸人的代名词。一一第357 + 他用自己的影子换来一个神奇的钱袋。 + 页。 + 第316页. + N + W + 涅墨西斯一一古希脂神话中的报复女神。沃图尔一一法国喜测作家马可·安都昂 + 一第269页. + ·马德兰·德索奇的同名喜刷中的主 + 0 + 角:沃图尔成了贪得无厌的残酷的私有者的代名词.一第143页. + 欧罗巴一一希肼神话中排尼基王阿草诺 + Y + 耳的女儿,她被变成大白牛的丘必特拐走.一第43页. + 扬(约翰)(来颠城的)一迈耶比尔的歌刷《预言家舒中的主角,以历史人物闵 + Q + 斯德再浸礼派领袖扬(来顺城的)为模 + 丘必特一一罗马神话中最高的神,雷神, + 特儿.一—一第260页. + 相当于希情诸神中的宙斯。一一第3约翰牛—一通常用以表示英国资产阶级页。 + 代表人物的代名词:1712年启蒙作家 + S + 阿伯什诺特的政治讽刺作品《钓翰牛传》问世后,这个名词就流传开了.一一 + 三头神一一波罗的海沿岸古斯拉夫人的 + 第87、200页. + +==========第661页========== + 647 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 卡·马克思和弗·恩格斯的著作“ + 卡・马克思 + echange prononoe a I'A ssociation + Democratique de Bruxelles.dans la + 《福格特先生》(《马克思思格斯全中文 + seance publique du 9Jarwier 1848. + 版第14卷第397一754页). + Bruxelles,1848].一第5G-57 + 一Herr Vogt.London,1860一第14 + 页。 + 页。 + -Rede ober die Frage des Freihan- + 《哥达纲领批判(《马克思恩格斯全集》中 + dels,gehalten am9.Januar1848in der + 文版第19卷第1一35页). + demokratischen Gesell-schaft zu + -Zur Kritik des sozialdemokrati- + Brussel + schen Parteiprogramms. + In:Marx,K.Das Elend + 载于1890一1891年《新时代第9年 + der Philosophie.Antwort auf Prou- + 卷第1卷第18期.一第515-523 + dhons《Philosophie des Elends》. + 页 + Stuttgart,1885.AnhangⅡ.一第 + 《雇佣劳动与资本》(《马克思恩格斯全 + 56、62页. + 期中文版第6卷第473一506页). + -Free Trade.A Speech Delivered + -Capitale e salario.Prima traduzione i- + before the Democratic Club. + taliana di P.Martignetti.Milano + Brussels.Belgium,Jan.9,1848. + 1893.—一第341、368页. + Translated into Finglish by Flo- + 关于自由贸易的演说.。1848年1月9日 + rence Kelley W ischnewetzky. + 发表于布鲁塞尔民主协会的公众大会 + W ith Preface by Frederick En- + 上》〔《马克思恩格斯全集中文版第4 + 8els.Boston,1838.一第26、56 + 卷第444一459页). + 57、62、89一90、131页. + -Discours sur la question du libre《搁露科伦共产党人案件(《马克思恩格 + ·用星花(¥)标出的篇名都是俄文版编者加的。马克思恩格斯在世时出版的著作,才标明原文的版本。 + +==========第662页========== + 648 + 马克思恩格斯全集 + 斯全集》中文版第8卷第457一536 + Buch I:DerProduktionsprocess + 页). + des Kapitals.Dritte + vermehrte + -Enthollungen aber den K ommu-nis + Auflage.Hambur8,1883.一第9、 + ten-Proze zu Koln.Neuer Ab + 415页. + druck.mit Einleitungvon + -Das Kapital.Kritik der politi-schen + Friedrich Engels.und Dokumen- + Oekonomie.Erster Band.Buch I: + ten.Hottingen Zorich,1885.- + Der Produktionsprocess des Kapi- + 第110页. + tals.Vierte,durchge-sehe国eA山- + 路易·波拿巴的雾月十八日》(《马克思 + 1age.Hambur8,1890.一第263、 + 恩格斯全集》中文版第8卷第117一227 + 266、269、280.284、295、304、314, + 页).一第162、462.490页. + 316、413、456、474、518页. + -Le Dix-huit Brumaire de Louis + -Le Capital.Traduction de M.J. + Bonaparte. + Roy,entierement revisee par + 载于1891年一11月社会主义者 + I auteur.Paris.D872-1875]. + 报》。一一第518页. + 第314页. + 《摘自德法年整》的书位(《马克思恩 + -Capital:a critical analysis of capitalist + 格斯全集》中文版第1卷第407一418 + production.Translated from the third + 页). + German edition.by Samuel Moore + -Ein Briefwech sel von 1843 + and Ed ward Aveling.Vol.I-Il. + 载于1844年在巴察出版的《德法年 + London,18g7.—第8、16.102 + 銮》第1册和第2册。一第519一 + 151、237、280、284、295.314、456 + 520页. + 页 + 《哲学的贫困.答蒲鲁东先生的(贫困的哲 + -K apital:Krytyka ekonomii poli-ty- + 学》〔《马克思恩格斯全集》中文版第 + cznej.Tom I Lipsk,1884-1889. + 4卷第71一198页). + 一第500页. + -M isere de la philosophie.Reponse ala + 《资本论。政治经济学批,第2卷 + Philosophie de la misere de M. + 《资本的流通过程》。 + Proudhon.Avec une pre face de + -Das K apital.Kritik der politi-schen + Friedrich Engels.Paris,1896.- + Oekonomie,Zweiter Band.Buch Il: + 第518页- + Der Cirkulationsprocess des K api + 资本论。政治经济学批判。一一第462 + tals.Hamburg,1835.一第9、181. + 页。 + 380页. + 一《资本论。政治经济学批判,第1卷 + 《资本论。政治经济学批判》,第3卷 + 《资本的生产过程》.一一第367、490 + 《资本生产总过程》。 + 页。 + Das K apital.Kritik der politi-schen + -Das Kapital.Kritik der politi- + Oekonomie.Dritter Band.Theile + schen Oekonomie.Erster Band. + 【一Ⅱ.Buch II:]DerG esammt.. + +==========第663页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 649 + process der kapitali-stischen Pro + —一第319页. + duktion.Hamburg,1894.一第8. + 波克罕纪念一八O六至一八O七年德 + 11、21、47、94、103、109、112、113、 + 意志校端爱国主义者一书引言》〔《马 + 117、125、127、130、134、135、141. + 克思恩格斯全集》中文版第21卷第 + 142、171.181、196、224.225.236 + 39G一402页). + 237、266、270、280.283、284、288、 + -Einleitung. + 295、304.368、374.382、477、491、 + In:Borkheim.S.Zur Erinnerung fr die + 520、529页. + deutschen Mordspa-trioten.1806- + 一《利余价值理论》〔资本论》第四 + 1807.Hottingen-Zorich,1888.- + 卷). + 第14页. + -Theorien uber den M ehrwert (V ierter + 《布伦坦诺cnra马克思》(《马克思恩密 + Band des Kapitals?).一第135、 + 斯全集》中文版第22卷第107一213 + 141.236、266、380、516页. + 页). + -In Sachen Brentano contra M arxwe- + 弗·恩格斯 + gen ange吨licher Citatsf一schung. + 保护关税制度和自由贸易。卡尔·马克 + Geschichtserzahlung und Doku- + 思的小册子(关于自由贸易的演说》的 + mente..Hamburg,1891.一第510、 + 序言》〔《马克思恩格斯全集多中文版第 + 515、518、521页. + 21卷第413一431页) + 《答保尔·恩斯特先生》〔《马克思恩格斯 + 一Preface. + 全集》中文版第22卷第93一99页). + In:M arx,K.Free Trade A + -Antwort an Herrn Paul Ernst. + Speech Deliv ered before the + 载于1890年10月5日《柏林人民 + D emocratic Club,Brussels,Bel- + 报》第232号.一第477页. + gium.Jan.9,1848.Translated + 《德意志帝国国会中的普鲁士烧消(《马 + into English by Florence Kelley + 克思恩格斯全集》中文板第19卷第 + w ischnewetzky.W ith Preface by + 4一59页). + Frederick Engels.Boston,1888. + -Preupischer Schnaps im deut-schen + 第26、4654、56、57、60、61 + Reichstag. + 页。 + 载于1876年2月25、27日和3月1 + 《暴力在历史中的作用郡〔《马克思恩格斯 + 日《人民国家报》第23一25号,一 + 全集》中文版第21卷第46一527页). + 第17页. + 一第14、16、17、19、20、36页. + 《俄国沙皇政府的对外政策》(《马克思恩 + 《俾斯麦先生的社会主》〔《马克思思格斯 + 格斯全集》中文版第22卷第13一57 + 全集》中文版第19卷第19一200页). + 页).一第329、370、397-398页. + -Le socialisme de M.Bismarck. + -MHCTPAHHaR DOHTHK&DyC-CKOrO + 载于1880年3月3日和24日《平等 + IpCTB&. + 报》第2种专刊第7期和第10期. + 载于1890年2月和8月社会民主党 + +==========第664页========== + 650 + 马克思恩格斯全集 + 人》杂志第1册和第2册.一第3G8 + 页). + 页 + -Eine Antwort.An die Redak-tion + -Die auswartige Politik des rus-sis + des (Sozialdemokra的. + chen Zarenthums. + 载于1890年9月13日社会民主党 + 载于1890年4月新时代0第8年卷 + 人报第37期.一第452页. + 第4期.一第360、368、369、372 + 给杜会民主党人报》读者的告别信 + 页 + (《马克思思格斯全集》中文版第22卷 + -Die auswartige Politik des rus-sis + 第88一92页). + chen Zarenthums + 载于1890年9月27日社会民主党 + 载于1890年5月新时代0第8年卷 + 人报》第39期.一一第452页. + 第5期。—一第372页. + 《共产党宜言)一八八八年英文版序言 + -The Foreign policy of Russian tsar- + (《马克思思格斯全集》中文版第21卷 + dom. + 第403一410页). + 载于1890年4月和5月时代他. + 一Preface. + 第360、371、372、379页. + In:Marx,K.and Engels F. + 思格斯同(纽钓人民报编辑部的谈话静 + M ani-festo of the Communist + (《马克思思格斯全集》中文版第21卷 + Party.A uthorized English trans- + 第57一572页). + lation.Edited and annotated + -Fricdrich Engels in A merika. + byFredeuick Engels.London, + 载于1888年9月20日《纽钓人民 + 1888.—一第21页. + 报》第226号.—一第97页. + 《关于布伦坦诺contra马克思问题》(《马 + 《反杜林论欧根·杜林先生在科学中实 + 克思恩格斯全集》中文版第22卷第 + 行的变革)》〔《马克思恩格斯全集中 + 212-213页). + 文版第20卷第1一351页). + -In + Sachen + Brentano + contra + -Herrn Engen Duhring's Umwal + Marx. + zung der W issenschaft.Zweite + 载于1890一1891年新时代》第9年 + Ar1age.Zarich,1886.一一第17、 + 卷第1卷第13明.一第515页. + 20、462页. + 《关于共产主义者同盟的历史》(《马克思 + 《给(工人选民》报编辑部的信》(《马克 + 恩格斯全集》中文版第21卷第241一 + 思恩格斯全中文版第21卷第58好一 + 261页). + 587页). + -Zur G eschichte desBundes der Kom + 载于1889年5月4日《工人选民》第 + munisten. + 18期(署名:沙·博尼埃)。一一第 + In:M arx,K.Enthollungen + 191页. + Oberden K ommunisten-ProzeB zu + 给萨克森工人报编辑部的答复。致 + K oln.N euer A bdruck,mit Ein- + (社会民主党人报》编辑额〔《马克思 + leitung von Friedrich Engels, + 恩格斯全集》中文版第22卷第80一82 + und Dokumenten.Hottingen- + +==========第665页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 651 + Zurich,1885.—一第110页. + 载于1878年在不伦瑞克出版的《人 + 《家庭、私有制和国家的起源.就路易斯· + 民历粉。一一第415页. + 亨·摩尔根的研究成果而作静〔《马克思 + 《卡尔·马克思的殊仪》(《马克思恩格斯 + 恩格斯全集》中文版第21卷第27一203 + 全中文版第19卷第374一379页). + 页)。 + -Das BegrabnB von K arl M arx. + —DerUrsprung + der + Familie, + 载于1883年3月22日《社会民主党 + des Priateigenthrms und + des + 人报第13期.一一第415页. + Staats.Im Anschluss an Lewis + 《可能派的代表资格证》(《马克思恐格斯 + H.Morgan's Forschungen.Dritte + 全集》中文版第21卷第435一437页). + Auflage.Stuttgart,.1889.一第459 + -Possibilist credentials + 页。 + 载于1889年8月10日工人选民影第 + -Der Ursprung der Familiedes Pri + 32期.一一第248、259、267页. + vateigenthums und des Staats.Im + 路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的 + Anschluss an Lewis H.Morgan's + 终结静(《马克思恩格斯全集》中文版第 + Forschungen.VierteAuflage. + 21卷第30一353页). + Stuttgart,1892.一第376、408、 + -Lud wig Feuerbach und der Ausgang + 428、448、520页. + der klassischen deutschen Philoso- + -L'origine dellafamiglia.della + phie.Stutt8rt,1888.一第366、 + propriet priv ata e dello stato.Ver- + 462、490页. + sione riv eduta dell'autore,di P.M or- + 《伦敦的5月4日》〔《马克思恩格斯全 + tignetti.Benev ento,1885.一第341 + 集》中文版第22卷第69一76页) + 页。 + 一D4.Mai in London. + O rigina + familiei, + proprietatei + 载于1890年5月23日《工人报极第 + privnte si a statului.In leg atura + 21期.一第409、436页. + cu cercetarile lui Lewis H.M or- + 《论早期基督教的历史》(《马克思思格斯 + gan· + 全集中文版第22卷第523一552页). + 载于1885年现代人》第17一21期 + -Zur G eschichte des Urchristen-thum + 1886年现代人》第2224期.一—一第3页. + 载于18941895年新时代》第13 + -Faniljens,Privatejendommens08 + 年卷第1卷第1期和第2期.一一第 + Statens O prindelse.Dansk af Forfat- + 429页. + teren gennemngaaet Udga-ve.besoer- + 美国工人运动。(英国工人阶级状况》美 + get af Gerson Trier.K benhavn. + 国版序言》《《马克思思格斯全集》中文 + 1888.一第189页. + 版第21卷第383-392页). + 《卡尔·马克思影《马克思恩格斯全集多中 + -The Labour mowement in Ame-rica. + 文版第19卷第115一125页). + London,New York,1887.一第22. + -K arl Marx. + 24页. + +==========第666页========== + 652 + 马克思恩格斯全集 + ·《关国旅行印象》(《马克思思格斯全集》 + tice. + 中文版第21卷第534一536页). + 载于1889年3月30日和4月6日 + -American travel notes.109 + 《社会民主党人报》第13期和第14 + 页. + 期.一一第17172页。 + 欧洲政》(《马克思恩格斯全集》中文 + 《一八八九年国际工人代表大会。Ⅱ.答 + 版第21卷第356一364页). + (社会民主联盟宜言》(《马克思思格斯 + -Starea politica social a. + 全中文版第21卷第59一612页). + 载于1886年12月1日《社会评论》第 + 一第213、217页. + 2期明.一第4页. + -The International working men's + 《启示录》(《马克思恩格斯全集影中文版 + congress of 1889.II.A Reply to the + 第21卷第10一16页). + Manifesto of the Social Democratic + -The Book of revelation. + Federation3 Lon-don,1889].- + 载于1883年8月进步》第2卷. + 第218、223页. + 第253页. + “《一八九一年国际工人代表大会》(《马克 + 《社会主义从空想到科学的发展》〔《马克 + 思思格斯全集》中文版第22卷第83一 + 思恩格斯全中文版第19卷第20一 + 87页).一第448、455页. + 247页). + 《英国工人阶级状况。根据亲身观察和可 + -II socialismo utopico e il socia-liamo + 靠材料》〔马克思恩格斯全集》中文版 + scientifico.Benev ento,1883.一第 + 第2卷第269一587页). + 341页. + -The Condition of the W orking Class + 《一八四五年和一八八五年的英(《马 + in England in 1844.New York,1887. + 克思恩格斯全集》中文版第21卷第 + 一第22、24、25、57页. + 224—231页). + 政治经济学批判大(《马克思恩格斯 + -England in 1845 and 1885. + 全集》中文版第1卷第596一625页). + 载于1885年3月《公泸》第2期.一 + -Umrisse zu einer Kritik der Nation- + 第57页. + alokonomie. + 《一八八九年国际工人代表大会。答(正 + 载于1890一1891年新时代》第9年 + 义报》》《《马克思恩格斯全集》中文版 + 卷第1卷第8期。一第516页. + 第21卷第573一585页).一一第158《《资本论)第一卷德文第四版序言页 + 一Vorwort. + -The International working men's + In:Marx,K.Das Kapital.Kritikder + congress of 1889.A Replyto + politischen Oekonomie.Erster Band. + Justice.London,1889.一第 + Buch I:Der Pro-dudtionsprocess + 160、166、169-172、175、178、194、 + des Kapitals.Hamburg,1890. + 196、218页. + 第474、518页. + -Der internationale A rbeiterkon-greB + 《《资本论)第二卷德文第一版序言 + von 1889.Eine Antwort an die Jus + 一Vorwort.. + +==========第667页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 653 + In:M arx,K.D as K apital.Kritik + Vierte autorisirtedeutsche Aus + der politischenO ekonomie. + gabe.Mit einem neuen Vorwort von + Zweiter Band.Buch Il:Der + Friedrich Engels.London.1890.- + Cirkulationsprocess des Kapitals. + 第396、437页. + Herausgegeben von Friedrich + -Manifesto of the Communists.Sec- + Engels.Hamburg,1885.一一第 + ond edition.New York,1883. + 181、380页. + 第24页. + 《资本论》第三卷序言》 + -M anifesto of the Communists. + -Vorwort. + 载于1888年1月7日、14日、21日、 + In:M arx.K,D as K apital.Kritik + 28日:2月4日和11日正义报3第 + derpolitischen O ekonomie. + 208—213期.一一第24页. + Driter Band,erster Theil.Buch + -M anifesto of the Communist + Ill:Der Gesammtprocess der + Party.A uthorized English trans- + kapitalistischen + Produktion. + lation.Edited and annotated by + Herausgegeben von Friedrich + Frederick Engels.London,1888. + Engels..Hamburg,1894.一第 + 一第16、17、19-22、25.28、30 + 94.283页. + 31页. + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 《流亡中的大人物》〔《马克思思格斯全集》中文版第8卷第259-380页). + 《德意志意识形态。对费尔巴哈、布·鲍威 + —Die groBen M anner des Exils,一第 + 尔和插蒂纳所代表的现代德国哲学以 + 14页. + 及各式各样先知所代表的德国社会主 + 《社会主义民主同盟和国际工人协会。根 + 义的批判(《马克思思格斯全集》中文 + 据国际海牙代表大会获定公布的报告 + 版第3卷第1一640页). + 和文件》(《马克思恩格斯全集》中文版 + Die Deutsche Ideologie.Kritik der + 第18卷第365一515页). + neuesten deutschen Philo-sophie in + -L'A lliance de la democratie so- + ihren Reprasentanten.Feuerbach,B. + cialiste et l'A ssociation Interna- + Bauer unxd Stir-ner,und des + tionale des T rav ailleurs,Rapport + deutschen Sozia-lismus in seinen ver- + et documents publies par ordre + schiedenen Propheten.一一第110. + du Congres International de la + 111、287页. + Haye.Londres-Hambours. + 共产党宜言(《马克思恩格斯全中 + 1873.一第215页. + 文版第4卷第46上一504页). + 《神圣家挨,或对批判的批判所做的批判。 + -Manifest derKommunistischen + 驳布鲁诺·飽威尔及其伙伴(《马克思 + Partei.Veroffentlicht im Febru- + 恩格斯全集》中文版第2卷第3一268 + ar1848.London.一第322页. + 页). + -Das Kommunistische Manifest. + -Die heilige Familie,oder Kri + +==========第668页========== + 654 + 马克思恩格斯全集 + tikder kritischen K ritik.G egen + -Les Pretendues scissions dans I' + Bruno Bauer und Consorten. + Internationale.Circulaire pri- + Frank furt am M ain,.l845.一第 + vee du Conseil General de 1'A s- + 14、151页. + sociation Internationale des T ra- + 《所谓国际内部的分裂。国际工人协会总 + vailleurs.G enev e,1872.一第 + 委员会内部通告》(《马克思思格斯全 + 215页. + 集中文版第18卷第3一55页). + 其他作者的著作 + E.]Germany flooded with papers from + A + Kentish Town.-A T alk with the edi + 阿德物,格·《卡尔·马克思对现今国民 + tor),载于1890年9月29日星报第 + 经济的批判的原理》1887年杜宾根版 + 832号.一第470页. + (A dler,G.Die Grundlagen der + [艾威林,爱·]《德国社会主义的新时 + K arlM arx'schen K ritik der beste- + Aveling.E.]The New era in Ger- + henden + V olkswirtschaft. + mans0 cialism),载于1890年9月25日 + T0 bingen,18g7)。一第9页. + 《每日纪事报》第8903号。一第470 + 阿市奈耳,若·刷那卡雪斯·克罗茨,人 + 页. + 类的演说家影1865年巴黎版第一2卷 + 艾威林,爱·、马克思-艾威林,爱·社 + Avenel,G.AnacharsisCloots + 会主义者雪莱Aveling,E.,Marx + r orateur du genre humain.Tomes + Aveling,E.Shelley als Sozialist),载于 + 1一Ⅱ.Paris,,1865).一第311.312 + 188g年12月新时代杂志第6年卷第 + 页。 + 12期.一第66页. + 阿市奈耳,若·《革命星期一(1871一 + 安年柯夫,巴·瓦·《关妙的十年(1838一 + 1874)》1875年巴黎饭Avenel,.G.Lun- + 1848)3 (ABHeHKOB.II.B.3ave43- + dis revolutionnaires18711874.Paris + TewHoC neCATMaeTHe 1838-1848). + 1875).一第125、312页. + 选自文艺回忆录.载于180年一5月 + 皮威林,爱·]《大批报纸从肯提希镇涌 + 欧洲通报》杂志第上一5册.一第110 + 入德国.一一同编辑的谈(Aveling, + 页 + ·凡不能确切判明马克思和恩格斯利用的著作的版本,只注出著作第一版的出板日期和地点。 + 放在四角括号[门内的是己经查清的匿名著作和文章的作者的名字。 + +==========第669页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 655 + 胺年柯夫,巴·]《一个俄国人谈卡尔· + 人选民》报第31期.一第248、259、 + 马克思影(Annenkow,P.]Eine rus + 267页. + sische Stimme aber K arl Marx),载于 + 倍倍尔,奥·](Bedel,A])登在 + 1883年5月新时代》杂志第1年卷第 + “德国”栏内的一篇通讯,注明:北德通 + 5期.—一第110页. + 讯,1月29日.载于1889年2月1日 + B + 平等报第5期.一第139页.,・](Bebel,A.])登在 + 巴尔,海·《马克思主义的模仿者》 + “在国外德国”栏内的一篇通讯,注明: + (Bahr,H.Die Epigonen des M arx- + 1月14日于柏林.载于1890年1月17 + ismus),载找于1890年5月28日现代 + 日《工人报影第3期。一第344页. + 生活自由论坛》杂志第17期。一一第 + 陪倍尔,奥·](B纯l,A]登在“在 + 409、412页.- + 国外.德国”栏内的一篇通讯,注明:2 + 巴尔特,保·黑格尔和包括马克思及哈 + 月4日于柏林。载于1890年2月7日 + 特曼在内的熏格尔派的历史哲学。批判 + 红人报》第6期.一一第352页. + 的尝试1890年莱比锡版Borh,P.Die + 倍倍尔,奥·](Bbel,A])登在 + Geschichtsphilosophie Hegel's und + “在国外德国”栏内的一篇通讯,注明: + Hegelianer bis auf M arx und Hart + 4月22日于柏林.载于1890年4月25 + mann.Ein kritischer V ersuch.Leipzig. + 日《工人报3第17期.一一第395页. + 1890).一一第431.491页. + 倍倍尔,奥·](Bbl,A])登在 + 巴克斯,厄·贝·《瓦扬先生》Bx,E. + “在国外德国”栏内的一篇通讯注明: + B.M.Vaillant),载于1889年5月22 + 10月7日于柏林.载于1890年10月10 + 日《星报》第416号。一第213页. + 日《工人报》第41期.一第492页. + 巴里,马+]《派克事件)(Barry,M.] + 陪倍尔,奥·]《没有俾斯麦的德国》 + The Parke case),载于1890年2月1 + Bebel,A.Deutschland ohne Bis-mar- + 日《工人选民报第57期.一一第350 + ck),载于1890年4月4日工人报第 + 页。 + 14期.一一第379页. + 巴时,马·]新的报刊业修(Barry,.M.] + 》(Bebel, A. Erkla- + The New journalism),载于1890年1 + run8),载于1890年7月29日《柏林人 + 月25日和2月1日工人选民》报第56 + 民报0第173号。一一第436页. + 和57期。一第350页. + 倍倍尔,奥,Bebl,A)1888年1月30 + 巴时,马·]真正的爱国者静(Barry, + 日在帝国国会的演说,载于1838年2 + M.]T rue patriots all>,载于1890年 + 月11日《平等》报第6期,并载于《帝 + 1月25日《工人选民》报第56期.一 + 国国会论速记记录。1887年至18朗8 + 第350页. + 年第七届第二次例会》第1卷,1838年 + 白思士,约·《巴黎国际代表大会》 + 1月30日第二十五次会议.18网8年柏 + Burns,J.T he Paris international + 林版.一一第18.22、26、30、31页. + congress),载于1889年8月3日工倍倍尔,奥·Bbel,A.)1888年2月 + +==========第670页========== + 656 + 马克思恩格斯全集 + 17日在帝国国会的演说,载于帝国国 + ply to Justice.London,1889]). + 会辩论速记记录。1887年至188g年第 + 册子校订者:弗·恩格斯。一第158、 + 七届第二次例会》第2卷,1888年2月 + 160、166、169-172、175、178一179、 + 17日第四十次会议。1888年柏林版。 + 194、196、218页. + 一第26、30、31页. + -Der internationale Arbeiterkon-grea + 比万,菲·《工业分类和工业统计》1876 + von 1889.Eine Antwort an die us + 年伦敦版(Bevan Ph.The Industrial + ic.载于1889年3月30日和4月 + classes and industrial statistics.Lon- + 6日社会民主党人报影第13期和第 + don,18760.一第105页. + 14期.一第170一172页. + 俾斯麦,奥·BismarCk,.0.)1898年2伯思施坦,爱·《一八八九年国际工人代月6日在帝国国会的演说,载于帝国 + 表大会。Ⅱ.答杜会民主联盟宣言》 + 国会辩论速记记录。1887年至1888年 + Ds89年伦敦版]Bernsiein,E.The + 第七届第二次例会》第2卷,18g8年2 + International working men's con- + 月6日第三十次会议。1888年柏林版. + gress of 1889.II.A Reply to the + 一第27页. + M anifesto of the Social Demo- + ,・》(Beck G. Erwide- + cratic Federation?》. + [London. + rung),载于1890年4月5日社会民 + 1889])。小册子校订者:弗·思格斯 + 主党人报》第14期.一一第386—388 + 一第213、217、218、223页. + 页 + 伯思施坦,爱·Bernstein,E.)“政治评 + 伯恩遮坦,爱·巴黎代表大会》Bem + 论”栏内的一篇通讯,注明:5月4日于 + ste血,E.The Paris oongress),我于 + 伦敦.载于1890年5月6日柏林人民 + 1889年4月13日《正义报影第274期. + 报》第103号.一第399页. + 一第172、176页. + ,《(Bonnie + 的恩范坦,爱·]《布阴热在巴黎的胜 + Ch.T he Paris congress),载于18g9 + 利》(Bernstein,E.]Boulanger' + 年5月15日《星报第410号.一第 + s Sieg in Paris),载于1889年2月3 + 199、201页. + 日社会民主党人报影第5期.一第 + 博尼埃,沙·《谈谈关于国际工人代表大 + 116139页。 + 会的问题)Bonnier,Ch.In Sachen des + 胎恩施坦,爱·]《无政府主义的空洞词 + internationalen A rbeiterkon-gresses ) + Bernstein,E .]A narchistische + 载于1889年4月26日柏林人民报》 + Phraseologie),载于1889年8月24 + 第97号.一一第182页. + 日社会民主党人报》第34期。一第博塔,卡·《罗马人时期至一八一四年意254页. + 大利人民史妙1847年米兰版(Botta C. + 伯恩施坦,爱·《一八八九年国际工人代 + Storia dei popoli italiani dai tempi de' + 表大会。答正文报》89年伦敦 + romani fino al 1814.Milano,1847). + ]Bernslein.E.Thelnternational + —一第54页. + working men's oongress of 1889.A Re + 布伦坦诺,路·《古典国民经济学。1898 + +==========第671页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 657 + 年4月17日就任维也纳大学教职时的 + 波恩版第上一3卷Diez,F.Gramm8- + 讲稍)1888年莱比锡版Brentano,L· + tik der romanischen Spmchen.Ba- + Die K lassische N ationalokonomie. + nde1-Il.Bonn,1836-1844). + Vortrag gehalten beim Antritt des + 一一第3页。 + Lehramts an der U niv ersitat w ien + 多勃罗扎努格列阿,康·]《卡尔·马克 + am 17.A pril 1888.Leipzig,1888). + 思和我国经济学家》(Dobrogeanu-- + 一第106页. + Gherea,C.]K arl Marx si economistii no + 布伦坦诺,路·我和卡尔·马克思的论 + ri:载于1884年4月社会评论》杂 + Brentano,L.M eine Polemik + 志第1期。一第4页。 + mit K ar]M arx),载于1890年11月6 + 多勃罗扎努-格列阿,康·]《罗马亚社会 + 日德国周报影杂志第45期.一一第510 + 党人想做什么?科学杜会主义概述和社 + 页。 + 会主文邹知(Dobrogeanu-Gherea, + 布伦坦诺,路·现代工人公会》1871一 + C,Ce vor socialistii romini.Ex- + 1872年莱比锡版第一2卷 + punerea socialismului stiin tific si + Brentano,L.Die A rbeitergilden + Programu]socialist),载于1885 + der G egen-wart.Bande I-Il. + 1886年社会评论的杂志第8一11期. + Leipzig,1871-1872.一第451页. + —一第4页. + 布瓦万尚波,路·关于艾尔省革命的历 + 杜夏特利埃《布列塔尼的农业和农业分 + 史记载》1872年版(Boiv in-Cham- + 类》1863年巴察版Duchatellier. + peaux,L.Notice historique sur la + L'A-griculture et les classes agri + rev o-lution dans le departement de + coles de la Bretagne.Paris,1863). + 1'Eure.1872.一一第149页. + —一第149页. + 杜福尔尼·德·维耳耶《可怜的短工、残 + C + 废者、乞丐等等这一第四等级的委托 + 藤特金,克·]国际工人代表大会和法 + 书,即不李者等级的委托书一1789年 + 国工人中的分歧》(Zetkin,K.]Der + 4月25日》Dufourny de V illiers. + internationale A rbeiterkongre + Ca-hier du quntrieme ordre,celui + und die Streitigkeiten unter den + des pauvres journaliers.des in- + ran-z0 sischen Arbeitern),载于 + firmes,des indigents etc.,I'ordre + 1889年5月11日柏林人民论动报第 + sacre des infortunes 25 avr.1789). + 19期.一第201页. + 一—一第148页. + D + 杜瓦尔,路·《克勒兹省革命史导言。马尔什的委托书和盖需的省议会》1873年 + 戴锥斯,约·史学论文1787年都柏 + 巴察版D uval,L.Introduction a + 林版(Davies,,J.Historical tracts. + I'histoire de la revolution dans la + Dub1in,1787).一一第414页. + Creuse.Cahiers de la Marche et + 狄茨,弗·《罗曼语语法》183一1844年 + assemblee du departement de + +==========第672页========== + 658 + 马克思恩格斯全集 + Guetret.Paris,1873).一第149页。富拉顿,钓·《论流通手段的词整:原理 + E + 的分析,并根据这些原理提出将来在严格约定的范围内限制英国银行和国家 + 恩斯特,保·《妇女问题和社会问题》 + 其他银行机关的发行活动》1845年伦敦 + Ernst,P.Frauenfrage und soziale + 增订第2版Fullarton,J.0nthe + Fra8e),载于1890年5月14日现代 + R egulation of currencies:being an + 生活自由论坛》杂志第15期.一第 + examination of the principles,on + 409-410页. + which it is proposed to restrict, + 恩斯特],保·每个人的全部劳动产品 + within certain fixed limits,the fu- + 归自己.答E上nst],P.Jedem + ture issues on credit of the Bank of + der volle Ertrag seiner Arbeit.Er- + England,and of the other ban-king + widerung),载找于1890年6月28日 + establishments + throughout the + 《柏林人民论坛》报第26期.一第432 + country.Second edition with cor- + 页。 + rections and additions.London.1845).一一第236、241页. + F + 《费边社社会主义论文集》乔·肖伯纳、悉 + G + 尼·维伯、成康·克拉克、悉尼·奥利 + ・・Glad stone W.E.) + 维尔、安娜·贝赞特、格莱安·华莱士、 + 1890年1月22日在切斯特自由党人会 + 休伯特·布兰德著,乔·肖伯纳编, + 议上的演说,载于1890年1月23日 + 1889年伦敦饭Fabian essays in s0- + 秦晤士报》第32916号。一第346 + cialism.By G.Bernard Shaw,Sid- + 页. + ney W ebb,W illiam Clarke,Sidney + 路龙齐希,尤·]德国杜会民主党阵营 + O liv ier,A nnie Besant,Graham + 中的事件》〔Gni8,J.]Die Var--ga + w allas and Hubert Bland.Edited + nge im Lager der deutschen So- + by G.Bernard Shaw.London. + cialdemokratie),载于1890年9月10 + 1889).一一第351页. + 日纽约人民报》第217号.一第472 + 费舍,保·《再论《十足劳动收入)》 + 页. + (Fischer,P.Nochmals das Recht auf + 格律恩,卡·《法兰西和比利时的社会运 + den vollen Arbeitsertrag?],载于1890 + 动。信和文1845年达岭斯塔德版 + 年7月5日柏林人民论坛》报第27 + (G ron,K.Die soziale Bewegung in + 期.—一第432页。 + Frankreich und Belgien.Briefe und + 弗兰克尔,列·《论法国工人运动》r- + Studien.Darmstadt,1845).一第 + K el,L.Zur fuanzosischen Arbeiter-be + 111页. + wegung),载于1890年12月3日和12 + 《国家学和杜会学研究》,古斯达夫·遮穆 + 日萨克森工人报》第170号和第178 + 物编。1879一1910年在莱比锡出版 + 号.一一第522页. + Staats-und socialwissenschaftliche + +==========第673页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 659 + Forschungen.Herausgegeben von Gus + senschaften im Grundrisse.Theil I. + tav Schmoller.Leipzig.1879-1910) + Die Logik.In:W erke,Bd.VI,Berlin. + 一第127页. + 1840).一一第163页. + H + J + 哈尼,乔·朱·《东头的反抗的Hn欧, + 吉物斯,斐·《德国杜会民主党人一直是 + G.J.The Revolt of the East End), + 革命者》Ges,F.Geuman social- + 于1889年9月26日《新堡每周纪事 + democrats still revolutionists),载于 + 报》和189年9月28日《工人选民影报 + 1890年6月28日《正义报3第337期- + 第38期.一第270页. + 第420页. + 海德门,亨·迈·国际工人代表大会和 + 济贝耳,享·威廉一世创建德意志帝国 + 马克思主义集团》Hyndman,.H.M. + 史》1889一1890年靠尼黑一莱比锡版第 + The International workers'con- + 一5卷Sybel,.H.D ie Begrundung + 8 ress and the marxist clique),载于 + des deutschen Reiches durch w il- + 1889年6月15日《正义报》第283期. + helm I.Bande I-V.Monchen- + —一第230页. + Leipzig,18891890).全书分七卷出 + 海德门,亨·迈·《一八八九年巴黎因际 + 版.—一第520页. + 工人代表大会和德国社会民主党人 + 济贝耳,享·《一七八九年至一七九五年 + (Hyndman,H.M.The International + 革时期的历史》1853一1858年杜塞尔 + workers'congress of Paris of 1889 and + 多夫版第一3卷Subel.H.Ge + the German socia-democrats),载于 + schichte + der Revolutionszeit + 1889年4月6日正文报》第273期. + von1789 bis 1795.Bande I-IlI. + 一第172、175页. + Dasseldor f,18531858).一-第147 + 赫丁利,阿·斯密斯]·法国的和德 + 页。 + 国的可能派》Headingley,A·S + 杰维尔,加·《社会经济学教程。资本的 + [mith].French and G erman possi + 进化2,08g4年]巴黎版D ev ille,.G. + bilists),载于1890年10月25日证 + Cours d'economie sociale.L'E vo- + 义报》第354期.一第483页. + lution du capital.Paris,0884]). + 陈尔岁,亚·伊·]《来自被岸》1855年 + 一第152页. + 伦敦版(Teue,A。H.]CorD + 《就当前革命和敦士财产对贫民的忠告》 + 6cpcr1.oa,1855》.此书是用笔名 + 1791年版(Avis aux pauvres sur la + 伊斯甘德《aarp)出版的。—一第8 + revolution presente et sur les + 页. + biens du clerge.1791D.一第149 + 黑格尔,乔・成·弗・哲学全书缩写 + 页. + 本》,第1部逻辑》(黑格尔全1840年柏林版第6卷)Heg®l,G.W.F.En- + K + cyklopadie der philosophischen w is + 作拉乔利,路·安·]《一个农民就召开 + +==========第674页========== + 660 + 马克思恩格斯全集 + 三级会议的新办法给自己的神甫的信 + 考茨基,卡·婚姻和寡庭的起(kaut- + 1789年萨特卢维耳版(Caraccioli,L. + sky,K.Die Entstehung der Ehe und + A.]Lettre d'un paysan a son cure,sur + Familie),载于1882年12月一1883年 + une nouvelle maniere de tenir les etats + 2月宇宙》杂志第6年卷第12卷.一 + 8 eneraux.Sart女ouv ile,,1789).小册子 + 第266页. + 是用笔名N.瓦尔土N.Vartout出考茨基,卡·《卡尔·马克思的经济学版的。一一第148页. + 说影18g7年斯图加特版Kautsky,K. + 卡列也夫,尼·《十八世纪最后二十五年 + Karl Marx's oekonomische Lehren. + 法国农民和农民问题。历史学位论文》 + Stuttgart,18g7).一第9页. + 1879年莫斯科版KaP8,H.K附- + 考茨基,卡·烟工和农民战争(非要是 + CTAHO H KDECTLAHCKHA BOnDOC BO + 在绍林吉亚)》K autsky,K.Die Berg- + DpsHIHM B nocaeaHen HeTHepTn X MI + arbeiter und der Bauernkrieg,vor- + BeKa.MeropmvecKan anccep-Taltn. + nehmlich in Thuringen),载于189年 + Mocxna,1879).一第144148 + 7一11月《新时代杂志第7年卷第7 + 页. + 11期.一一第26G-267页. + 凯斯物尔,伊·《关于俄国农民村社占有 + 考茨基,卡·《人口增殖对社会进步的影 + 制的历史和批判1876一1887年里加一 + 响静1880年维也纳版K autsky,K.Dg + 莫斯科一数德芯一圣彼得堡版第上一4 + Einfluss der Volksvermehrung auf den + Keussler,J.Zur Geschichte und + Fortschritt der Gesel-schaft.W ien. + Kritik des bauerlichen Gemeinde-be + 1880).一第266页 + sitzes in Russland.Theile I-IV.Riga. + 考茨基,卡·《一七八九年的阶级对立,纪 + Moskau.Odessa,St.-Peters-burs. + 念大革命一百周年Kautsky,K.Dje + 1876-1887).一一第7页. + K lassengegensatze von 1789.Zur hun- + 考茨基,卡·测尔都尔·叔本华。概 + dertjahrigen Gedenk feier der grolen + 述》Kaymeru山K.Apryp uneayup. + Revolution),载于1839年一4月新 + O4p),载于1838年《北方通报》杂志 + 时代静杂志第7年卷第上一4期.一第 + 第12期.。一第235页. + 144148页. + 考茨基,卡·《弗里德里希·恩格斯》 + 考茨基,卡·《一七八九年的阶级利益的 + K autsky.C.Federico Engels), + 对立.纪念大革命一百周年移Kym + 于1888年上一11月《麦菲斯托费尔》杂 + cKU,K.IIparrmeogem + 志.一第16、54页. + MIepecoe 1789 roay.K CTLIeTMy + 哮茨基,卡·]《弗里德里希·恩格斯。七 + 6L70 pe7s,载于1889 + 十寿辰纪念》(K artsky,K.]Fried-. + 年4一6月《北方通报》杂志第4一6明 + rich Engels.Zu seinem siebzig-sten + —一第235-266页. + Geburtstag),载于18901891年新 + 科本,卡·弗·]评利奥的革命史》》 + 时代》杂志第9年卷第1卷第8期 + Koppen.C.F.]Leo'sGeschichte + 一第515页. + der Revolution.),载于1842年5月19、 + +==========第675页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 661 + 21日和22日《莱茵日报》第139、141 + 罗马版Labriola,.A.Del socialismo. + 号和第142号。一第312一313页. + Roma,18890.一第366页. + 科物塔,被·《一七三四年至一八二五年 + 拉法格,保·布朗热主义和国会议员》 + 那不物斯王国历史》1837年卡波拉果版 + (Lafargue,P.Le Boulangisme et lespar. + 第一4卷Colletta,P.Storia del-- + 1 ementaires),载于1838年5月1日《不 + Reame di Napoli dal 1734 sino + 妥协派报》。一第58页. + al1825.Tomo I-IV.Capolago. + 拉法格,保·达尔文主义在法国》La + 18370.一第54页. + gue,P.Darwinism on theFrench + 柯瓦列夫斯基,马·《家庭及所有制的起 + stge,载于1890年2月《时代杂志- + 湖和发展概论》1890年斯德哥尔摩版 + 一一第360页. + Kovalev sky,M.T ableau des ori- + 拉法格,保·礼及其社会的和宗教的 + gines et de 1'evolution de la + 意义》La fargue,P.Die Beschnei- + familleet de la propriete.Stock- + dung,ihre soziale und reli. + holm,1890).一第447页. + gi6 seBedeutung)?,载于1888年11月 + 克纳普,格·弗·《普鲁士老区农民的解 + 新时代影杂志第6年卷第11明。 + 放和农业工人的产生》188?年莱比锡版 + 第113页. + 第一2册Knapp,G.F.Die Bauern- + 啦法格,保·]《革命前和革命后的法 + Befreiung und der Ursprungder Lan + 语》 + Lafarue,P.]La Langue + darbeiter + in den alterenTheilen + franiisey ant et apres la Revolution). + Preu4ems.Theile I一lⅡ.Leipzis. + 载于1883年3月15日和4月1日新 + 18870.一第283430页. + 评论》杂志第51期。文章署的笔名是: + 军尔曼,格·]《新世界或人间的精神王 + 菲格斯(Fergus).一第4344页. + 国.通告》1845年日内版(Kuhlmann,拉法格,保·《关于雏克多·雨果的传 + G.]Die Neue W elt oder das Reichdes + 说》Lafargue,P.D ie Legende von + Geistes auf Erden.Verkun-digung. + V ictorHugo),载于1888年46月 + GmG1845.一一第110页. + 《新时代》杂志第6年卷第士一6明. + L + 一一第59页. + 拉法格,保·机器是进步的因素》(- + 拉布里奥拉,安・《耕者有其田》(Labrio- + spL,Π.SUSHE3 K3K的Top Iporpecc8), + a,A.La terra a chi la lavora,载于 + 载于1889年4月北方通报影杂志第4 + 1890年3月15日信使报3。一第 + 期.一—一第235页. + 367、368页。 + 拉法格,保·《卡尔·马克思。个人回忆 + 拉布里奥拉,安·《历史的哲学问题》1887 + (Lafargue P.Karl Marx.Per- + 年罗马版Labriola,A.I problemidella + s0 nliche Erinnerungen).,载于1890- + filosofia della storia.Roma.1887).- + 1891年新时代杂志第9年卷第1卷 + 第366页. + 第一2期.一一第482页。 + 拉布里奥拉,安·《论社会主义多189年拉法格,保·《懒惰权.驳1848年的劳动 + +==========第676页========== + 662 + 马克思恩格斯全集 + 权》1833年巴黎]饭Lafargue,P. + mich wegen V erleitung zum Cas- + Le Droit ala paresse.Refutation dudroit + setten-D iebstahl oder:Die A nklage + au trav ail de 1848.Paris],1883).- + dermoralischen M itschuld.Coln, + 第277、450页. + 1848).—一第227页。 + 拉法格,保·]卢梭和平等。答赫行黎 + ,・・Reichensperger + 教授(Lafargue,.P.]Rousseauet + P.F.)1888年1月27日在帝国国会的 + 1'Egalit地,reponse auprofesseur + 演说,载于帝国国会辩论速记记录。 + Huxley),载于1890年3月15日《新评 + 1887年至1888年第七届第二次例会》 + 论》杂志第63卷。文章署的笔名是:菲 + 第1卷,1888年1月27日第二十三次 + 格斯Fergus》.一第360页. + 会议.1888年柏林版。一一第18页. + 拉法格,保·《社会经济学教程。卡尔· + 兰克,列·论近代史的儿个时代影18g8 + 马克思的经济准物主文0894年]巴黎 + 年莱比锡版Ranke,L.0 ber die E. + (Lafargue.P.Cours d'economie + pochender neueren Geschichte.Leipzig. + sociale.Le M aterialisme economi- + 1888).一一第147页. + que de K arl M arx.Paris.D884]). + 兰克,约·《人的生理学原理,供保健和 + 一第152页. + 医生实际需要之用》1868年莱比锡版 + 拉法格,保·邀请书》Lafargue,,P.Ar- + (Ranke.J.Grundalge der Physiolo- + 1 nitation),载于1889年5月14日猩 + giedes M enschen mit Rucksicht aufdie + 报》第409号。一第199页. + Gesundheitspflege und daspraktische + 拉法格,保·《夜班》Lafargue,P.LeTra + Bedarfiniss des Arztes.Leipzig,1868). + vail de nuit),载于189年2月9日平 + 一—一第104页. + 等报。一一第142页. + 物克西斯,成·《马克思的资本理论》 + 拉法格,保·《一八七六一一一八九○年 + (L exis.W Die M arx'sche K apita-the- + 法国的社会主义运动》①afargue,P + ori®,载于1885年《国民经济和统计年 + Die sozialistische Bewegung inFrankre + 鉴》新辑第11卷。一一第94页. + ivon1876-1890),载于1890年8月 + 利奥,亨·法国革命史》1842年哈雷版 + 《新时代影杂志第8年卷第8期。一第 + (Leo,H.G eschichte der Fran-zo- + 437页。 + sischen R ev olution.Halle.1842). + 拉帕波特,菲·《论美国工人运动》Rp- + 一第312313页. + paport.Ph.Ueber die A rbeiter-be- + 李卜克内西,威·Liebknecht,W)给 + wegung in A merika》,载于1889年2 + 《人民新间报编辑部的信,载于1890 + 月《新时代影杂志第7年卷第2期.一一 + 年8月2日《人民新闻报.一第427 + 第151页. + 页。 + 拉萨尔,斐·控告我教唆偷盗首饰箱,或 + 李卜克内西,成·Lie吨knecht,.W.)18网9 + 者是犯了精神上的参与者罪行的刑事 + 年9月27日的声明,载于1889年9月 + 诉讼程序铃1848年科伦版Lassal1e, + 29日《柏林人民报3第228号和1839年 + F.Der Criminal-Prozee wider + 10月5日《社会民主党人报第40期. + +==========第677页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 663 + 一第275页. + 洛里亚,阿·关于政治制度的经济学 + M + 说1886年都灵版Loria,A.La teoria + 马洪,钓·林·工人绍领1898年伦敦 + eoonomica della costituzione poli-tica. + M ahon.J.L.A Labour programme. + Torino,18860.一第382页. + London,1888).一第143页. + 洛里亚,叫·《卡尔·马克思红oria-A· + 马克思-艾成林,爱·《弗里德里希·恩格 + Karl Marx),载于1883年4月1日科 + 斯形Marx-A veling,E.FriedrichEn- + 学、文学和艺术新文选》杂志第2辑第 + 8els),载于1890年11月30日杜会 + 38卷第7册。一第382页. + 民主党人月刊》杂志第10一11期.一 + .CLoria.A.)评:康・施 + 第513页. + 米特《在马克思的价值规律基础上的平 + 再尔麦]《布朗热主义内幕影(M ermeix].. + 均利润率》1889年斯图加特版(C. + Les Coulisses du boulangisme),载于 + Schmidt.Die Durchschnittsprofitrate + 1890年8月20日一10月20日《费加 + auf Grundlage des Marx'schen + 罗报3。一第447、456页. + W erthgesetzes.Stuttgart1889).载于 + 莫罗·德·若奈,亚·《从亨利四世到路 + 1890年《国民经济和统计年整》杂志新 + 易十四(1589一1715)这一时明的法国 + 辑第20卷.一第381页. + 经济社会制度1867年巴黎版More + 陇格,沙·]《怎么办多(Longuet,Ch.] + au deJonnes,A.E tat economique + Que faire?),载于1889年2月10日 + et socialde la France depuis Henri + 《平等报》。一第142页。 + IV jusqu'a Louis XIV (1589 a + 鲁比Rub照,A.)政治人物和政治事 + 1715).Paris,.1867).一一第144页- + 件”Political men and matters>栏内的 + 摩尔根,路·亨·《古代杜会,或人类从 + 一篇简讯,载于1839年5月19日《太 + 蒙味时代经野蛮时代到文明时代的进 + 阳0报第5期。一第206页. + 步过程的研究)1877年伦敦版M0- + 罗什,保·]《在德国(Rohe,P.] + gan,L.H.A ncient society,or Re- + EA1 emagne,载于1890年3月3日 + searchesin the lines of human + 高卢人报》.一一第358页. + progress fromsav agery through + 罗雪尔,威·《德国国民经济学史》1874 + barbarism tociv ilization.London, + 年慕尼黑版Roscher,W.G eschicht- + 1877).一第132页. + eder NationalO ekonomik + in + 摩尔根,路·亨·《美洲土著的住房和家 + D eutschland.Munchen,1874).- + 庭生活静1881年华盛领版M0r1,L· + 第94页. + H.Houses and houselife of thet meri- + 罗特,・生(Reuter, F.U + can aborigines.W ashington,1881). + mine Festungstid),载于《罗伊特全 + 第403、408、425、434页. + 集》莱比锡和维也纳版第4卷Reut~ + N + W erke,Bd.4.Leipzig und W ien).-第285页. + 纽文胡斯,斐·多·《每个人的全部劳动 + +==========第678页========== + 664 + 马克思恩格斯全集 + 产品归自己》Nieuwenhuis,F.D.Je + 撕斯基影Plechanoff,.G.N.G.T scher- + dem der volle Ertrag seiner Arbeit), + nischewsky),载于1890年8-9月 + 于1890年6月14日柏林人民论坛3 + 《新时代》杂志第8年卷第8一9期 + 报第24期。一一第432页. + 第39页. + 努瓦雅克最有力的小册子.三级会议中 + 普列汉诺夫,格·《尼·加·车尔尼雪夫 + 的农民等级.1789年2月26日》Nol- + 斯基》(IInexanon,I.H.I.Yep- + liac.Le Plus fort des pamphlets + HHIICHCKHA),载于1890年2月和8月 + L'Ordre despaysans + aux + 《社会民主党人》杂志第一2期.一 + etatsgeneraux.26 fevrier 1789). + 第370页. + 一第148页. + Q + 0 + 谦楠,乔·西伯利亚和流放制度K- + 奥勃菜恩,成·0'Brim,W.)1838年2 + nan.G.Siberia and the exile system). + 月16日在下院的演说,载于1888年2 + 载于1888一1890年现代插图月杂 + 月17日《泰暗士报影第32311号.一一 + 志.一一第371页. + 第27、31页. + 切尔年柯夫,思·思·根据通讯员先生 + 奥西波维奇ssipowitsch》给《社会民主 + 报道的莫斯科省农民的贷款(4 epHen-- + 党人报》编辑部的信,载于1890年4月 + KOB,H.H.KpeeTLAHCKMA EPOAHT B + 26日社会民主党人报3第17期. + MacKOBCKO ryGePHIIN nO COOGMICHNN + 第386、388页. + rT.oppecnoH1HTOs》,载于《一八八九 + P + 年莫斯科省统计年鉴》杂志.一第414页. + 帕涅尔,威·Parnell,W.)给《工人选切尔年柯夫恩·恩·《关于莫斯科省农民民报编辑部的信,载于1889年6月22 + 的社会债务的若干报道(1876一1878年 + 日工人选民》报第25期“巴黎工人代 + 的调查)》(H8,H.H.He-T3e + 表大会”栏.一一第234一235页. + CBCJLOHA 0 KOOCCTEAHCKHX OGIOCTECHHHX + 普拉特,尤·《古斯达夫·柯恩的“伦 + X B Mockoociooe ry6epH《na + 理”国民经济学》1886年维也纳版 + eHw187G一1878T.),载于 + Platter,J.Gustav Cohns ethis- + 《一八八九年莫斯科省统计年密》杂志. + che Natio-nalokonomie.W ien, + —一第414页. + 18860.—第95页. + 普列汉诺夫,格・瓦・《《被・阿・阿列 + S + 克谢也夫演说的序言部1889年日内瓦 + 舍曼,格·弗·《希册的古代31855一1859 + 版(LIexaH,T.B.ΠLHC.Ec K + 年柏林版第一2卷Schoemann,.G. + 6pap0:nI.A.A6》. + F.G riechische Alterthamer.Bande + 米eHew,1889》。一第387-388页. + 1-I.Berlin,1855-1859). + 普列汉诺夫,格·妮·如·车尔尼雪夫 + 第463页。 + +==========第679页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 665 + 施累津格尔,马·社会问题1889年布 + mmissioner in Paris),载于18g8年5 + 物斯劳版Schlesinger,M.Die soziale + 月5日派尔-麦尔新闻》报第7218号. + Frage.Bresla山,1889.一一第179、180、 + 一第59页. + 210、251、275、293页. + 斯特拉本《地理学》(Strabo.Geogr + 施米特,康·在马克思的价值规律基础 + phica).一—一第460页. + 上的平均利润率》1889年斯图加特版 + 索米埃,安·汝拉省的革命历史》1846 + (Schmidt.C.Die Durchschnitts- + 年巴黎版Sommier,A.Histoire de + profitrate auf Grundlage des + la rewvolution dans le Jura.Paris, + M arx'schen W erthgesetzes.Stutt- + 1846)。一第149页. + gart,1889).一一第94、156180- + 苏瓦林《巴黎来信.XV(Souvarine..Pari. + 181、228、282-283、295、381页. + jsche Brieven.XV),找于1889年2月 + 范泰因,罗·现代法国的社会主义和共 + 1日《人人权利报》第27号.一一第139 + 产主义》1842年菜比锡版Stein,L. + 页. + Der Socialismus und Commu-nis-mus des heutigen Frankreichs. + T + Leipzig,1842).一第111页. + 奏恩,伊·现代法国的起0187G一1885 + 随蒂纳,麦·唯一者及其所有物》1845 + 年巴黎版第一4卷T aine,,H.Les0- + 年莱比锡版Stirne,M .Der Einzigeund + rigines de la Franoe oontem-poraine. + sein Eigenthum.Leipzig,1845).- + Tomes I-TV.Paris,1876-1885). + 第286、287页. + 一一第125、144、149页. + 随韦希尔,罗·《土地》Sch weichel,.R. + 托克维尔,阿·《旧制度和革命》1856年 + La T erre),载于188的年1月新时 + 巴黎版T ocquev ille,A·L'Ancien + 代杂志第7年卷第1期。一第125 + regime et la revolution.Paris. + 页. + 1856).一第144页. + 斯捷普尼克,谢·《致正义报)编辑影 + 图克,托·对货币流通规律的研究:货 + (Stepniak.S.To the editor of us + 币流通同价格的关系:纸币发行同银行 + tio),载于1889年6月22日《正义 + 业务分离的合理性1844年伦敦第2版 + 报第6卷第284期.一第230页. + (T ooke,Th.An Inquiry into the- + 斯密斯,阿·]《一八八九年国际工人代 + currency principle:the connec- + 表大会》(Smith,A.]The Intern:tia + tionof the currency with prices. + al workmen's congress of1889),载于 + and theexpediency of a separation + 1889年2月10日《每周快讯》第4557 + of issuefrom banking.Second edi- + 期。一—一第142页. + tionLondon,1844).一第236、241、 + 斯特德,威·]《一个女“特派记者”的 + 313页. + 生活和奇遇。本报驻巴黎特派代表》 + Stead.W.]The Life and adven-tures + W + of a lady《special》.From ourspecial瓦克斯穆特,威·《从国家现点研究希精 + +==========第680页========== + 6G6 + 马克思恩格斯全集 + 古代》1826-1830年哈雷版ach女 + 七届第二次例会》第1卷,1888年1月 + muth.W.Hellenische Alterthums + 27日第二十三次会议.1888年柏林板. + kunde aus dem Geschichtspunktedes + 第18、22、26、31页. + Staates..Ha1g,182G-1830).全书分 + 辛格尔,保·Sg四,P.)188g年2月 + 四册出版。—一第460页. + 17日在帝国国会的演说,载于《帝国国 + 维尔特,摩·现代德国对黑格尔的简辱 + 会辩论速记记录。1887年至1888年第 + 和迫害》Wirh,M.Hegelunfug und + 七届第二次例会》第2卷,1888年2月 + Hegelaustreibung im + modemen + 17日第四十次会议。1888年柏林版. + Deutschland),载于1890年德语》杂 + 第26、31页. + 志第5期.一第431页. + 魏特林,威·《和谐与自由的保证正》1842 + Y + 年斐维版w eitling,W.Garantiender雅克拉尔,沙·《社会主义星期一》 + Harmonie und Freiheit.Viis.1842). + Jsclard,Ch.Lundis socialistes),载于 + 一第109页. + 1889年9月30日呼声报》。一一第 + 魏特林,成·《一个贫苦罪人的福音》1845 + 272页. + 年伯尔尼版W eitling,.W.Das Ev an- + 亚里士多德维辩术》Aristoteles.Rhet- + gelium eines armen Sunders.Bern. + 0rica).一第27、229页. + 1845.—第109页. + 杨,爱·欧洲和美洲的劳动:关于大不 + 沃尔弗,威·西里西亚的十亿,附有弗 + 列颜、德国、法国、比利时和欧洲其他 + 里德里希·恩格斯的序言.1886年霍廷 + 国家以及美国和英属美洲的工人阶级 + 根一苏黎世版Wolf伍W.Die schle-sis + 的工资水准、生活费和状况的特别报 + che Milliarde.MitEinleitungvon + 告》1875年华盛顿版Y oung,E.L- + Friedrich Engels.Hottingen-Zurich. + bor inEurope and a merica:a spe- + 1886).一第283页. + cialreport on the rates of wages, + 一Die schlesische M illiarde..载于1849 + thecost of sub sistence,and the + 年3一4月《新莱茵报》。一一第283 + con-dition of the working classes + 页. + inG reat Britain,G ermany,France, + Belgium,and other countries ofEu- + X + rope:also in the U nited Statesand + 略佩耳,麦·]《关于巴黎工人代表大 + British + A merica.W ashington, + 会》(Schippel,M.]Zum Pariser + 1875).一一第105页. + Arbeiter kongret>,载于1889年4月27日柏林人民论坛动报第17期。一第 + Z + 182、193.208、221页. + 泽特贝尔,阿·《从发现美洲到现在的贵 + 辛格尔,保·Sing,P.)18g8年1月 + 金属的生产和金银比你1879年哥达版 + 27日在帝国国会的演说,载于帝国国 + (Soetbeer,A.Edelmetall-Produktion + 会辩论速记记录。1887年至1888年第 + und W ertverhaltniss zwischenGold und + +==========第681页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 667 + Silber seit der Entdeckung Amerika'sZkw.《关于俄国运动加Zkw.Aus derrus-bis zur G egenwart.Gotha,1879).- + sischen Bewe8ung>,载于1890年3月 + 第267、485页。 + 22日杜会民主党人报影第12期.一 + 泽特贝尔,亨·《社会党人对马尔萨斯人 + 第386页. + 口论的态度》1886年哥丁根版(Soe: + 左尔格,弗·阿·《北美来信》Sorge,F. + beer.H.Die Stellung der Sozialisten zur + A·Briefe aus Nordamerika),载于 + Malthus schen Bevolkerungslehre. + 1890一1891年《新时代杂志第9年卷 + Gattingen,1886).一第124页. + 第1卷第8期。一一第499页. + 查苏利奇,维·《资产阶级中的革命派影 + 左尔格,弗·叫·、遮留特尔,海·《声 + (3xcyu,B.PeBooHoHeps H3 + 明》Sorge,,F.A,Schl加ter,H.Erk. + ypxyasHon cpeab),载于1890年2月 + 1 arung),载于1890年5月31日杜会 + 《社会民主党人》杂志第1期。一一第 + 民主党人报》第22期。—一第406页. + 370页. + 文 + 件 + mdersozialistischen Arbeiterpartei + B + Deutschlands),载于《1875年5月22 + 《巴黎国际社会主义工人代表大会(1889 + 27日在哥达举行的德国社会民主党合 + 年7月14一21日)》1889年巴黎版 + 并大会的记录》1875年莱比锡版Pr0 + (Congres international ouvrier so- + tokoll des V ereinigungs-Congress- + cialiste de Paris (Du 14 Juillet + es der Sozialdemokraten D eutsch- + au21 Juillet 1889).Paris,1889). + lands abgehalten zu Gotha,vom + 一第272页. + 《不列顺科学促进协会1887年8月和9月 + 22.bis 27.M ai 1875.Leipzig, + 在曼彻斯特举行的第五十七次会议的 + 1875).一第523页. + 报告》188g年伦敦版Report ofthe + F + Fifty-Seventh M eeting ofthe + 反社会民主党企图危害治安法.1878年 + British A ssociation for theA d-vancement of Science heldat + 10月21日多G esetz gegen diege- + M anchester in + meingefahrlichen Bestrebungender + A ugust + and- + September 1887.London,1888). + Sozialdemokratie.Vom 21.O kto. + 一第44页。 + ber1878).第10.12-13、18、2226、31、126、344、349、353、368 + D + 369.380、392、396、433、435、441, + 德因社会主义工人党纲领》(Program + 443、473、512页. + +==========第682页========== + 668 + 马克思恩格斯全集 + G + Schonenwegen bei St.Gallenvom2.bis 6.0 ktober 1887.St.Gal- + 《告德国男女工人书》(An die arbeiter + 1en,18870.一第223页. + und Arbeiterinnen Deutschlands!) + 《国际社会主义工人代表大会(1889年7 + 会民主党国会党团1890年4月13日 + 月14一21日).告欧美工人和社会主义 + 的呼吁书],载于1890年4月15日柏 + 者书》(《马克思恩格斯全集》中文版 + 林人民报》第87号.一一第392页. + 第21卷第588-590页).一一第184、 + g告我的人民》A n mein Volk)188年 + 18G一187、189一191、195、197、199、 + 3月12日弗里德里希三世的语书],载 + 204、212、221页. + 于1888年3月13日科伦日报》第73 + -International socialist labour- + 号.一一第36、48页. + congress 14th to 21st July 1889. + 《给俾斯麦公爵的诏令》Letter to prince + M anifesto to the workingmenand + Bismarck)D888年3月12日弗里德里 + socialists of Europe andA meri + 希三世的语书],载于1888年3月18 + ca.London,1889].—第191、 + 日每周快讯》第4510期.一第36 + 197、204一205、212页. + 页。 + -Der Internationale A rbeiterkon-gre. + 给帝国首相的诏令》An den Reichs + Aufruf an die Arbeiter undSozialisten + kner)D890年2月4日成廉二世的 + Europas und Ameri-kas.载于18g9 + 语令],载于1890年2月5日科伦日 + 年5月10日柏林人民报影第10明号. + 报第38号.一第352、381页. + —一第204页. + 给公共工程大臣和工商业大臣的诏令》 + -Internationaler + (An die Minister der offentlichen Ar- + sozialistischerA rbeiterkongres + beiten und fur Handel und Gewerbe) + 14.bis 21.Juli1889.Aufrufan + 1890年2月4日威廉二世的诏令], + die A rbeiter undSozialisten Eu- + 载于1890年2月5日科伦日报影第36 + ropas und A meri-kas.载于18g9 + 号.一一第352、381页. + 年5月11日社会民主党人报第19 + 《给国际工人协会所有联合会的通告》 + 期。一第186.197、204页. + l871年日内瓦饭(Circulaire a + Intemational socialist labour. + toutesles federations de I'A ssociation + oongress 14th to 21st July,1889. + Internationale des Travailleurs. + Manifesto to the workingmen andso + G enev6,1871).一第222页. + cialists of Europe and America.载于 + 关于德国社会民主党代表大会的会议报 + 1889年5月18日红人选民》第20 + 告。1887年10月2-6日在圣加伦附 + 号.—第186201页. + 近的舍能市根举行》1887年圣加伦版 + 一Internationa】socialist working- + (Bericht aber die V erhandlun- + men's congress,14th to 21st Ju- + gendes Parteitages der D eutschen + ly.Paris 1889.Address to the- + Sozialdemokratie.A bgehalten zu + workmen and socialists of Euro- + +==========第683页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 669 + pe and A meria.载于18g9年5月 + 词和附件.根据下院188g年8月11日 + 25日《公益》第176期.一第201. + 的命令公布的First report from the se + 212、214页. + lect committee of the House of Lordson the sweating system:together with + H + the prooeedings of the committee.min- + 《皇帝和国王陛下给帝国首相和内阁首相 + utes of evidence.and appendix.Or- + 的诏令。1888年3月12日于柏林》 + dered,by the House ofCommons,to be + (ErlaB Sr.M ajestat des K aisers + printed,11 August1888).一第 + und Konigs an den R eichskanzler + 127、156页. + und Prasidenten des Staatsminis- + 《社会民主联盟宜言。关于一八八九年巴 + teriums.Berlin,den 12.M arz + 察国际工人代表大会的明明白白的真 + 1888),载于1888年3月13日科伦日 + 相》Manifesto of the Social-Deo + 报第73号.一第36、48页. + cratic Federation.Plain truthsabout the + 就皇帝诏书.告我的人民影Proklamationof + international congress ofworkers in + the emperor.To my people)0888 + Paris in1889),载于1889年5月25日 + 3月12日弗里德里希三世的语书],载 + 《正文报》第280期.一第212214。 + 于188g年3月18日《每周快讯》第 + 222页. + 4510期。一第36页. + W + N + 五种法典。民法典、民事诉论法典、商业 + 《内务部,统计调查同.第十次统计湖查摘 + 法典、刑法典、刑事诉论法典①esC- + 要(截止1880年6月1日)》1883年华 + qoodes.Code civil.Code de procedure + 盛领版第一2分册D epartment of + civile.Code de commeroe Code penal. + thelnterior,Census o ffice.Com- + Code d'instructioncriminelle).一第 + pen-dium of the tenth census + 383页. + (June 1,1880).Parts I-II. + Y + W ashington,1883).一第105页-《内务大臣关于发生罢工时当局应采取的 + 《一七八七一一一八六口年的议会档案. + 行动的通令。186年4月11日》 + 法国议院立法和政治辯论全集》1879 + Verf-gung des Ministersdes + 年巴黎版第5卷(Archives Par-. + Innernbealglich des V erhaltens der Be + lementaires de 1787 a 1860.Re- + horden bei Arbeitseinstellungen.Von + cueilcomplet des debats legislatifs + 11.Apri1886).一一第10页. + etpolitiques deschambres + s + franigises.T ome V.Paris.1879). + 一第149页。 + 《上院特别委员会关于榨取血汗的劳动制 + 《1889年7月14一20日在巴黎召开的国 + 度的第一个报告:委员会会议记录,证 + 际工人代表大会记录》1890年纽伦堡 + +==========第684页========== + 670 + 马克思恩格斯全集 + (Protokoll des internationalen Ar- + 工会代表大会的声明》Erklarung der + beiter-Congresses u Paris.A bgehalten + sozialdemokratischen Foderation Eng- + vom 14.bis 20.Juli 1889.Nornberg. + lands in Sachen des nach London ein- + 1890).一一第258.385.402、408.449、 + beru feneninternationalenGew- + 451、454页. + erk schaftskongress5es),载于188g年4 + 1888年11月4日第三次全国代表大会 + 月14日社会民主党人报》第16期 + 公开会议上通过的决议》1898年波尔 + 一第51页. + 多版(Resolutions votees en seancepublique du Ille Congres Natio-nal le 4 + Z + now embre 1888.Bordeaux,1888).- + 《组织委员会关于召开国际社会主义工人 + 第122一123页. + 代表大会的通知静〔马克思恩格斯 + 《1888年11月6、7.8、9.10日在圣安德 + 全影中文置第21卷第613一616页). + 鲁大厅…召开的国际工会代表大会 + 一第189-190、197、200-201、 + 的报告》1888年伦敦版Report of the + 203-204、212-222页. + Interational Trades Union Con-gress + -International Socialist W orking M en' + held in St.Andrew's hall-on novem + s Congress,14th to 21st July,1889. + ber 6,7.8,9 and 10,1888.London, + Circular of ooroca-tion.一第214. + 1888)。一第132页. + 21G-218页. + 《英国杜会民主联盟关于在伦敦召开国际 + 期刊中的文章和通讯 + (作者不详) + B + 报道,注明:1月21日于汉堡第346页. + 《波士颠先氢报》(邻oston Herald),1888 + 一1890年10月14日第239号.《党代 + 年8月31日.一一第82页. + 表大会》Der Partei--K ongre).一 + 《柏林人民报影(Berliner Volks动lat) + 第483页. + 一1889年4月21日第94号.国际工 + 柏林人民论坛多(Berliner Volk-Tri + 人代表大会》 + (Der internationale + bune) + A rbeiterkongres).一第182、193、 + 一1890年7月12日第28期.每个人 + 208、221页. + 的全部劳动产品归自己一个工人的 + 一1890年1月23日第19号.“选举运 + (Jedem der volle Ertragseiner Ar- + 动W ahlbewegung)栏内关于倍倍 + beit.V on einem A rbei--ter).一第 + 尔在汉堡选区竞选大会上的演说的 + 432页. + +==========第685页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 671 + 一1890年7月12日第28期.《关于辩 + 一1889年9月28日第38期。“法国” + 论的结束语》SchluB wort2rDe + France)栏内关于成立法国工人党 + batte).一第432页. + 全国委员会的报道。一一第271页. + 《不妥协派报》(L'Intransigeant》),巴黎 + 1890年2月1日第57期。给编辑部 + 出版,1889年10月29日、11月2日、 + 的信,标题:源克先生和尤斯顿尚 + 3日和5日.一第301页. + 爵》Mr.Parke and Lord Euston. + D + 第349页. + 《国家主义者》〔Nationalist),被士顿出 + 《德国周报》(Deut schesW ochenblatt), + 版,1889年第一5期.一一第270期. + 柏林出版,1890年12月4日第49期的 + 一篇报道M ittheilung),署名:O.A. + J + 一第510页. + 《吉尔·布拉斯(G1B1a动),巴黎出版, + E + 1890年10月17日.一第481页. + 《俄罗斯新修(Pyeckue Heocm),莫 + L + 斯科出版,1888年7月14日第192号. + 《雷诺新闻(织ynolds's Newspaper), + 文章,注明:7月14日于莫斯科。 + 伦敦出版,1889年7月13日。一一第 + 第106页. + 242页. + G + M + 《工人报影(A rbeiter-.Zeitung),维也钠 + 《每日新闻》(The Daily News),伦敦 + 出版 + 出版 + 一1889年7月12日和8月23日第1 + 一1889年10月8日.法国的选举。新 + 期和第4期。一一第268页. + 议院的组成The French elections. + 1890年9月26日第39期.“在国外. + Composition of the newchamber ) + 德国”Ausland.Deutschland)栏内 + —一第277页. + 转载十字报影的一篇文章作为通讯, + 一1890年5月1日和5日.一第398 + 注明:9月23日于柏林.一第468 + 页. + 页。 + N + 《工人党报影(Parti Ouvrier》),巴黎出版,1888年12月28日.《巴黎联盟》 + 《纽钓人民报》(N ew Y orker Volk szei- + ('A gglomeration parisienne ). + tung),1890年5月10日第112号. + 第120页. + 《社会主义者和海德公园的示0D旧 + 《工人选民3(The Lobour Elector》),伦 + Socialisten und die Hydepark- + 敦出版 + Demonstration).一第395405 + 一1889年1月5日第1期.一一第129 + 408页. + 页。 + 《纽约人民报周f〔W ochenblatt der + +==========第686页========== + 672 + 马克思恩格斯全集 + N.Y.V olk szeitung》)1888年3月 + m),伦敦出版,1890年2月第 + 31日第13期.在“社会主义工人党.全 + 1册。《在亚库茨克对政治流放犯的 + 国执行委员会”(Socialistische Ar- + 屠杀》Ia0 MeHne + nOHTHyECKHX + beiter-Partei.N ational-E xekutiv- + CLTbHEX B月Sy1eKe》.一一第371 + K omite)栏内关于1888年3月2日.9 + 页. + 日和16日的执行委员会的会议报道. + 社会民主党人报》(Der Sozialdemo + 一第47页. + krt),伦敦出板 + ◇ + 一1889年3月16日第11期.“社会政治评论” + (Sozialpolitische Rund- + 《帕特森劳动旗积(Paterson LaborStan- + scha栏内的一篇短评.一第155 + dar),帕特森出版,1890年10月11 + 页。 + 日.一第500页. + 一1889年7月20日第29期.《来自国 + 《派尔-麦尔新间(Pall Ma山Gazette),伦敦出版,1888年5月9日.一一第59 + 际工人代表大会》Vom Interna-tionalen Arbeiterkongre3).一一第 + 页 + 241页. + Q + 一1890年9月27日第39期。一第 + 《穷鬼》(Der Arme T eufe的),底特律 + 452、456、467、470页. + 出版,1889年1月26日和2月2日第9 + 《社会主义者报影〔Der Sozialist的),纽约 + 期和第10明.穷鬼》伦敦通讯英格 + 出版,189年3月16日.《关于巴察国 + (Correspondenz des A rmen] + 际代表大会》(Zum Internationalen + T eufels]aus London,England). + K ongre暗in Paris).一一第174页. + 署名:一个工人Ein Arbeiter). + 时代(Tim),伦敦出版,1890年5 + 第151页. + 月.一第395页. + R + W + 《人民新闻报》(The People's Press), + 《无产阶级》(红e Proletaria的),巴察出 + 伦敦出版,1890年5月10日.一第 + 版 + 401页. + 一1889年4月27日.在比利时代表大 + 《人人权利报》(Recht voor A llen), + 会上》Au Congres belge).一第 + 海牙出版,1889年1月30日第25号. + 189页. + 《布朗热和资产阶级共和国(Boulan- + 1889年5月18日第268期.《七拼八 + geren Bourgeois-R epubliek). + 凑的代表大会》(Un Congres + 第139页. + panache).一一第206页. + 一1890年5月3日.一第473页. + s + 《社会民主党人》(《Couuat-1e- + X + 《新莱茵报.民主派机关报(Neue Rhei- + +==========第687页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 673 + nische Zeitung.Organ der Demokr + —一第8页. + tie),科伦出版 + 一1848年7月4日第34号。文章,注 + Z + 明:7月3日于科伦。一一第292页. + 《正义报》(《Justice),伦敦出版 + 一1848年7月8日和9日第38号和第 + 一1889年3月2日第6卷第28期. + 39号。关于拉萨尔的小册子控告我 + 《调和的借口》(A Plea for har- + 教嗖怡盗首饰箱,或者是犯了精神上 + mony).一第155页. + 的参与者罪行的刑事诉讼程序》 + 1889年3月9日第6卷第26的期. + (Lassalle,F.DerCriminal- + 级灭性的老把TheOld r-inous + Prozes wider mich wegen Ver- + ame.第155页. + leitungzum Cassetten-Diebstahl + 1889年3月16日第6卷第270期 + oder:Die Anklage der moralis + 《德国的“正式”社会民主党人和巴黎 + chenM itschuld》的一则广告。一一 + 国际代表大会》The German《oF斤 + 第227页. + cial socia-democrats and theinterna- + 《星报影(红he Star帝),伦敦出版 + tional congress in Paris).一第 + 1889年5月3日第400号.《巴察国 + 158、161、170页. + 际代表大会》The Paris intern:tio- + 1889年5月18日第6卷第279期. + al congress).一第192页. + 无事烦恼》0 luch ado about no + 一189年5月4日第401号。一第 + thing.一第208页. + 198页. + 一1889年10月12日第6卷第300期. + 一18g9年5月7日第403号.工人党. + 社会主义者和法国的选举静Social.. + 一在巴黎市政厅同做实际工作的 + ists and the Frenchelections).一第 + 社会主义者的座谈》T he W ork- + 281页. + men's party.-A Chat with- + 一1890年6月21日第7卷第336期. + some practical socialists at the + 《请注意这一点》M ake a note + Hotel de V ille).一第195-196、 + ofthis)。一第420页. + 198页. + 1890年6月28日第7卷第337期 + 一1889年7月15日。一第242页. + “杂谈”栏Tell tale st灯aws).一一第436页. + Y + 一1890年9月20日第7卷第349期. + 雅典神殿。文学、科学和艺术杂志》 + 英排之死》(The Death of ahero). + The A thenaeum.Journal of Litera- + —一第456页. + ture,Science,and the Fine Arts), + 1890年10月18日第7卷第353期. + 敦出版,1887年3月5日第3097期.书 + 法国的分0 The Split inFrance). + 评:马克思《资本论》第一卷英文版. + 一第479、480、499页. + +==========第688页========== + 674 + 马克思恩格斯全集 + 文学著作 + 海涅宗教辩论》(《罗曼采罗诗集).一 + A + 第115.121页. + 阿伦特《德国人的粗。一第417页。霍索恩红色记号》.一一第58页. + B + M + 巴尔扎克《农民》.一一第125页. + 莫里哀《乔治·唐丹》。一一第192页. + 巴尔扎克《人间喜刷。一第41页. + P + 贝朗热《参议员》。一一第303305页.博马舍回忆录》.一一第145页. + 普卜利乌斯·武伦底乌斯《安德罗斯岛的 + D + 姑螂。一一第177页. + 但丁《神曲》.一第253、470页. + s + E + 莎士比亚麦克佩静。一第262页. + 埃切加羧职守的冲突。一一第205页. + X + F + 席物《人质之张0。一一第222页. + 福格尔魏德的瓦尔特菩提树下》。一一第 + Y + 329、332333页. + 易卜生《来自海上的女人》。一一第453 + H + 页. + 哈克奈斯城市茹娘》.一一第40一42页。 + 圣经。一第207页. + 贺需西讽刺诗集》。一一第52页。 + +==========第689页========== + 675 + 期刊索引 + B + 报纸,同半无政府主义的反对派“青年派”接近:1887年至1892年出版.一 + 《卑尔根郎报影〔Bergensposten)一辄 + 第201、252、432、434、436、492页. + 威的一家日报,1854年至183年出版- + 柏林政治和学术句题王国特权报》〔(K心 + 一一第435页. + niglich privilegirte Berliniche Zeitung + 《北方通报》〔Cepepinau Decmir》)一一 + von Staatsund gelehrten Sachen) + 文学、科学和政治月刊,1885一1898年 + 德国的一家日报,1785年起在柏林出 + 在被得堡出版:1891年年中以前属自由 + 版:该报所有人是福斯,所以又有《福 + 主义民粹派,后来转到颓废派手中:八 + 撕报》(Vossische Zeitung)之称. + 十年代术该杂志曾刊载保·拉法格和 + 第228页. + 其他西做社会主义者的文章。一一第 + 波士傾先壑报多(Boston Heral》)一一 + 215、235、266、313、403、413、529页. + 美国资产阶级的日报,从1846年起出版.一—一第82页 + 《柏林人民报》〔Berliner Volks动latt的》 + 《布物斯劳最新消息报》(Breslauer + 一一德国社会民主党的日报,1884年创 + Neueste Nachrichten)一一德国资产阶 + 办。根据哈雷党代表大会的决议,该报 + 级的日报,从1888年起在布物斯劳(弗 + 从1891年起成为德国社会民主党的中 + 罗茨拉夫)出反.一第365页. + 央机关报,并用《前进。柏林人民报影 + 《不妥协派报(L'1 ntransigeant) + Vorwarts.Berliner Volksblatt) + 法国的一家报纸,1880一1948年在巴黎 + 名称出版。威·李卜克内西任主编。恩 + 出版:该报的创办人和主编是昂·罗什 + 格斯为该报撰稿并纠正该报编辑部的 + 弗尔(1880一1910):八十至九十年代是 + 错误和动摇,帮助它同机会主义进行斗 + 激进共和派报纸一一第58、301、517 + 争。从九十年代后半期起,即在思格斯 + 页。 + 逝世后,前进报》编辑部渐渐转入党的右翼手中.一第204、399、406456、 + D + 477、502页. + 《德国国会年整》(幼eutscher Parlaments + 柏林人民论坛.社会政治周报》〔Br- + almanach》)一德国官方的出板物,从 + liner Volks-Tribilne.Social-Politisches + 1867年起出版.一一第364页. + W ochenblatt)一一德因社会民主党的 + 《德国周报(Deutsches W ochenblatt) + +==========第690页========== + 676 + 马克思恩格斯全集 + 资产阶级的杂志,1888年3月至 + 在汉堡出版:编辑是约·韦德。一一第 + 1900年9月在柏林出版.一一第510 + 15页. + 页. + 《公民报》(Le Citoyen)一法国的社会 + 《德意志帝国通报和普鲁士王国田家通 + 主义日报,1881年至1884年用不同名 + 报》(Deutscher Reichs-Anzeiger und + 称在巴黎出版。参加编辑部的有茹·盖 + K oniglich + PreuBischerStaats + 得和保·拉法格。一一第138.383页. + A nzeiger必)一一德国攻府的日报,1819 + 《公》(T he Common weal)一一英国的 + 年在柏林创刊:1871年至1917年用这 + 一家周刊,1885一1891年和1893- + 个名称出版。—一第478页. + 1894年在伦敦出版,社会主义同盟的机 + 《德(Deutsche W orte)一一奥地利 + 关报:1885一1836年,恩格斯在这家周 + 的一家经济和杜会政治杂志,1881年至 + 刊上发表过一些文章.一第12,24、 + 1904年在维也纳出版:1881年至1883 + 28、32.96、152、188.212、214、279页. + 年6月是周,1883年7月起政为月 + 《工人辩护士报》 + (W orkmen's + 刊.一第431页. + Advocate)一一周报,北美社会主义工人党的机关报,1885年至1891年3月 + E + 在纽约出版,编辑是德·莱昂。一第 + 俄罗斯新闻》(《Pycckue dovcmu》 + 280、395、408页. + 一一自由派的日报,从1905年起是立 + 《工人报影(A rbeiter-Zeitung)一奥地 + 宪民主党右翼机关报:1863年至1918 + 利杜会民主党的机关报,189年至 + 年在莫斯科出版。一一第106页. + 1893年在维也纳每周出版一次,1894 + 《费城日报》(Philadelphia Tageblatt的) + 年每周出版两次,从1895年1月1日 + 一一美国的社会主义报纸,工会的机关 + 起每天出版.编辑是维·叫德勒。在九 + 报,从1877年11月起用德文出版. + 十年代,该报发表过恩格斯的许多文 + —一第126页. + 章。为该报撰稿的有奥·倍倍尔、爱琳 + 《费加罗报影(Le Figaro)一一法国的一 + 媒·马克思艾威林和其他工人运动 + 家反动日报,从1854年起在巴黎出版。 + 活动家.一第268一269、302、344、 + 一一第112、447页。 + 379、395、408、429、436、474、492页. + 福斯报》(Vossische Zeitung)一 + 《工人报》(《A rbeideren)一杜会主义 + 柏林政治和学术问题王国特权报》。 + 周报,丹麦杜会民主党左翼的机关报: + G + 在哥本哈根出板。一—一第188、230页.《工人党报》(Le PartiOuvrie》)一法 + 高卢人报影(Le G aulois》一法国保 + 国的一家报纸,可能派的机关报,18g8 + 守君主派的日报,大资产阶级和贵族阶 + 年3月在巴黎创刊.一第120、133、 + 级的喉舌:1867年至1929年在巴黎出 + 206、350页. + 版.一第358页. + 《工人选民》(The Labour Elector?) + 《公民报影(Burger--Zeitung)一一德国 + 英国的社会主义周报,1888年6月至 + 社会民主党的日报,1881年至1887年 + 1894年7月在伦敦出版.一一第129、 + +==========第691页========== + 明刊索引 + 677 + 186、188、191、196、199、212、234. + 年则由威·物克西斯编辑出版。一第 + 247-248.267、269-271.276、279、 + 127、381页. + 301、337、390.396页-《工人运动》(Labour Movement?). + H + 第151页. + 《汉堡回声报》(Hamburger Echo)一 + 《工作者报(M uncitorul或M uncito- + 德国社会民主党的日报,从1887年10 + riu)一一罗马尼亚的工人报纸,1887 + 月起出版。一第477页. + 年11月至18网9年8月在雅西每周出 + 呼声报》(La Voi心》一一法国激进共 + 版一次.一一第188页. + 和派的日报,189年8一11月在巴察出 + 共和国(Commonwealth》)一一美国 + 版.一一第262、272页. + 的一家报纸,1889年至1891年在丹佛出版.一一第337页. + w + 国会年袋舒一一见《德国国会年整》。 + 《基督教社会主义者》(The ChristianSo + 国际i评论(The International Review》) + cialist8)一一英国的一种月f,1883年 + 一英国的杜会主义月刊:1889年7月 + 至1891年在伦敦出版.一一第24、56- + 至9月在伦敦出版:《今日》(《T。 + 57页. + Day» )续刊:编是・ + 《估尔·布拉斯(G1B引as)一法国 + 德门.一一第279页. + 家低级趣味的日报,1879年11月至 + 国家主义者》(N ationalist》一一美国 + 1914年7月在巴黎出版:1889年该报 + 改良主义杂志,“国家主义者俱乐部”的 + 支持布朗热。一一第481页. + 机关刊物,宜扬资本主义和平长入社会 + 《今日》(To-Dy》一一英国的杜会主义 + 主义:1839年至1891年在波士颠出版. + 月刊:1883年4月至1889年6月在伦 + 一第270、389页. + 敦出版:1884年7月至1886年编辑是 + g国民报影(N ational-Zeitung)一一德国 + 亨・迈・海德门。一第12、24.56.96 + 资产阶级的日报,民族自由党的机关 + 页. + 报,1848年至1915年在柏林出版.一一 + 《进步》《Progress动)一英因的一种科学、 + 第285页. + 政治和文学问题月刊,1883年至1837 + 《国民改革者静(The National Reformer》) + 年在伦敦出版。一度接近社会主义团 + 一一英国的一家周刊,资产阶级激进派 + 体。爱琳娜·马克思艾威林和爱·艾 + 的机关刊物,1806年至1893年在伦敦 + 威林曾为该杂志撰稿。一第253页。 + 出版。一第24页. + 俱乐部和协会报(Club and Institute + 国民经济和统计年鉴多(《Jahrbucher fur + Journal)一一英国的一家报纸,1888 + Nationaloonomie und Statistik&)一德 + 年至1934年在伦敦出版.一第24页 + 国资产阶级的经济学杂志,1863年起在耶拿出版,通常每年出两次,由布·希 + K + 尔德布兰德创办:1872年至1890年由 + 《快讯影(D ispatch》)一一见《每周快讯》. + 约·康拉德编辑出饭:1891年至1897 + +==========第692页========== + 678 + 马克思恩格斯全集 + L + sraph and Morning Post).一第419页。 + 《莱茵政治、商业和工业日报影(Rheinis + 每日纪事报影(Daily Chronicl) + che Zeitung r Politik,Handel und Ge + 英国自由派的报纸,1855年至1930年 + web函)一一1842年至1843年3月在 + (从1877年起以比名称)在伦敦出版: + 科伦出版的日报.1842年4月起马克思 + 八十年代术至九十年代初曾发表过有 + 为该报撰稿,同年10月起成为该报编 + 关英国工人运动的资料。一一第470、 + 辑之一.一第285、312页. + 478页- + 劳动旗枳(The Labor Standar函)一 + 《每日新闻(The Daily New)一英 + 具有社会主义倾向的周刊,1876一1900 + 国自由派的报纸,工业资产阶级的喉 + 年在纽约出版:七十年代恩格斯曾为 + 舌:1846年至1930年以此名称在伦敦 + 劳动旗职》撰稿。一一第151页. + 出版.一第34、254、398页. + 《劳动日一八小时工作日》(Arbeit + 《每周快讯W(W eekly Dispatch》)一英 + stag:Der Achtstundige Arbeitstag) + 国的一家报纸:180一1928年以此名称 + 一社会民主党的报纸,根据1889年 + 在伦敦出版:十九世纪八十年代该报具 + 国际杜会主义工人代表大会的决定, + 有激进的顿向.一一第24、34、37、142 + 1889年12月至1890年6月,在巴塞尔 + 页. + 用德、英、法文出版:每月出版一2次。 + 一一第272页. + N + 《雷诺新够(Reynols's Newspaper?一 + 《年鉴》〔Ekeor)一见《一八八九 + 英国激进资产阶级的周报,由接近宪章 + 年莫斯科省统计年粉。 + 派的小资产阶级民主主义者需诺创办: + 《年径一f代g(《D ie jungeG eneration)一一 + 从1850年起在伦敦出版:现在是合作 + 德国的一种月刊,宜传空想平均共产主 + 运动的机关报.一第24、205242页。 + 义的机关刊物,1842年1月至1843年 + 《论坛报影(Trun)一一见《组约每 + 5月由威·魏特林在瑞士出版:1842年 + 日论坛报》. + 1月以前,以听助德国青年〔D红 + M + Holferuf der deutschenJugend,见吁助德国青年》)为名刊行。一第109 + 《麦菲斯托费尔》(Mefistofele)一 + 页. + 意大利民主派的杂志,从18网4年起在 + 纽约每日论坛报》(New-York Daily + 贝内万托出版。一第16、54页。 + Tribune)一关国的一家报纸,1841 + 《每日电讯形(Daily Telegraph》一英 + 年至1924年出版。该报由著名的关国 + 国自由派的报纸,从十九世纪八十年代 + 新闻工作者和政治活动家霜拉斯·格 + 起是保守派报纸:1855年至1937年用 + 里利创办,在五十年代中期以前是美国 + 这一名称在伦敦出版:1937年同《最邯 + 样格党左翼的机关报,后来是共和党的 + 报(M orning Post)合并以后改名 + 机关报。四十至五十年代,该报站在进 + 为每日电讯和是却报影(Daily Tele + 步的立场上反对奴隶占有制。美国国内 + +==========第693页========== + 期刊索引 + 679 + 战争开始时,该报离开了进步的立场。 + 主义周报,1877年由茹·盖得创办, + 1851年8月至1862年3月马克思和恩 + 1880年至1883年为法国工人党的机关 + 格斯曾为该报撬稍。一第317页。 + 报。该报断续地分为六种专刊出版:第 + 纽约人民报》(New Yorker V olkszei + 1、2、3三种专刊每周出一次(共出过 + ung)一一美国的社会主义日报,1878 + 113期),第4和第5两种专刊每天出一 + 年至1932年用德文出版.一第7G一 + 次共出过56号)。本应每周出一次的 + 77、82、90、126.188、269、372、376. + 第6种专刊在1886年只出过一期。每 + 378、392、395、405一406、408、415 + 一种专刊都有它的刊名。八十年代初马 + 445.472、474.500页. + 克思和恩格斯曾为该报撰稿。该报于 + 纽钓人民报周f刊修(W ochenblatt der N + 1889年2月重新出版.一一第138、141 + Y.Volk szeitung)一一《组钓人民报》 + 一142、148152、154、182、201.319页. + (New Yorker V olkszeitung)的附f刊- + 一一第47页. + Q + 纽钓世界报(T he Ner-York W orld) + 《旗枳报》(The Standard》一一英国保 + 美国的一家日报,民主党的机关 + 守派的日报,1827年在伦敦创刊 + 报,1860年至1931年出版.一第82 + 第228页. + 页. + 《旗帜晚报》(The Evening Standard) + 纽釣先驱报》(The New-York Herald) + 《旗帜报》〔《Standard》的晚f刊, + 一一美国的一家日报,共和党的机关 + 1857一1905年在伦敦出版:1905年改 + 报:1835年至1924年出版.一第242 + 名为《旗枳晚报和时代新间》(Evening + 页. + Standard and T imes Gazette).-34页. + P + 《前进报》(V orwarts)一一见《柏林人 + 《帕特森劳动旗枳(Paterson Labor + 民报。 + Standar番)一美国的一家周f刊,1878 + 前进报》(V or warts)一一阿根廷的一 + 年至1898年用这个名称在帕特森市出 + 家报纸,从1886年起在布宜诺斯艾利 + 版.一第65、500页. + 斯用德文出版:该报宜传社会主义思 + 派尔-麦尔新闻(The Pall Mall Ga- + 想,号召工人为争取更好的劳动条件和 + tte》一一英国的一家日报,1865年至 + 生活条件进行罢工斗争。一一第341 + 1920年在伦敦出版:该报具有保守的顿 + 页. + 向.一第24、31、34、59.305页. + 《前进报.比利时工人党机关报影〔Noar + 《平等.社会民主党人周报》(知leichheit.. + uit.Orgaan der Belgische werklieden- + Sozial-demokratisches W ochenblatt) + pt迹)一一比利时的社会主义日报,根 + 一一奥地利社会民主党的报纸,186年 + 特工人合作社的机关报:1884一1928年 + 12月至1889年6月在锥也纳出版. + 在根特用佛来米文出版:编辑是爱·安 + 一一第12、22、96、139、152、188页. + 嘉尔.一一第189页. + 《平等报》(《L'Eait)一一法国的社会《穷鬼》(Der Arme T eufel的》一一美国 + +==========第694页========== + 680 + 马克思恩格斯全集 + 的社会主义周,1884年12月至1900年9月在底特律用德文出版。一一第 + S + 151页. + 萨克森工人报影(Sachsische Arbeiter- + R + Zeitung)一德国社会民主党的日报, + 九十年代初是半无政府主义的反对派 + 《人民报影(V olksblatt)一一见柏林 + “青年派”的机关报:1890年至190g年 + 人民报》。 + 在德物斯顿出版.一一第436、438、447、 + 《人民报》(Volkszeitung)一一见《纽 + 522页. + 钓人民报》 + 《社会立法和统计学文库(ArNr + 《人民报》(The People's Paper?)一 + s0 ziale Geset2ge吨ung und Statistik》) + 英国的一家周报,1852一1858年由厄· + 一德国一家进步的政治经济杂志,从 + 琼斯在伦敦出板,该周报是草命宪章派 + 1888年至1903年用这个名称在杜宾根 + 的机关报:1852年10月至1856年12 + 和柏林每年出版4次.一一第127、320, + 月马克思和思恩格斯曾为该报撰稿,并对 + 431页. + 该报的编辑工作给以帮助。一第150 + 《社会民主党人》(《Couun-ewokpam的) + 页。 + 种文学政治评论:社会民主党的 + 《人民呼声报影(Volk sstimme)一德 + 第一个俄文杂志:由“劳动解放社”于 + 国杜会民主党的日报,1890年至1933 + 1890-1892年在伦敦(1890)和日内瓦 + 年在马格德堡出版:在九十年代初期, + (1892)出版:总共出过4期:查苏利奇、 + 该报支持半无政府主义的反对派“青年 + 普列汉诺夫.可克雪里罗得参加了编辑 + 派”。一第436、447页. + 工作.一第329.、368、370页. + 《人民呼声报》(Le Cri du Peuple) + 社会民主党人设(Der Sozialdemokrat的) + 法国的杜会主义日报,1871年2一5月 + 德国的一家周报,德国社会主文工 + 在巴黎断续出版,以后从1883年10月 + 人党的中央机关报,在反社会党人非常 + 一直出到1889年2月.一第138、 + 法生效期间,1879年9月至1888年9 + 141、152、383页. + 月在苏黎世出版,1898年10月至1890 + 《人民论坛(Woks-Trbn函)一见 + 年9月27日在伦敦出版.1879年至 + 柏林人民论坛。 + 1880年该报的编辑是格·福尔马尔· + 人民新闻报》(The People's Prees》 + 1881年至1890年编是爱·伯恩范 + 一一英国的一家工人周报,新工联的机 + 坦。马克思和在该报整个出置时期为该 + 关报,1890年3月至1891年2月在伦 + 报提稿的恩格斯,都积极地帮助该报编 + 敦出版.一第390、401.408、420、425. + 辑部执行党的无产阶级路线,批判并纠 + 427页. + 正它的个别错误和动都.一一第20、49、 + 《人人权利报(Recht voor A llen)一 + 56、59、72.96.116、127、129、135.139 + 荷兰的社会主义报纸,由斐·多·纽文 + 155、160.170172.179、183-184、186、 + 胡斯于1879年创办,在海牙出版 + 188、197、204、241—242、253、271. + 第139.188页. + 276-277、294、301、339、38G-389、 + +==========第695页========== + 期刊索引 + 681 + 406、415、431、452.456、467、470一471. + 家周报,北美社会主义工人党机关报, + 474-475页. + 1885年至1892年在纽约用德文出版. + 《社会民主党人报(仍ocial-Demokraten) + 第82、90、126、174、188、500页. + 一一丹麦的一家日报,丹麦社会民主党 + 《社会主义者报》(E1 Socialista)一西 + 中央机关报,1872年至1959年用这个 + 班牙周报,西班牙社会主义工人党中央 + 名称在哥本哈根出板。一一第188页. + 机关报,从1895年起在马德里出版. + 《社会民主党人月刊》(《Soziakdemokrat: + 一第271页。 + sche Monatsschrift)一一奥地利的一 + 《圣路易斯日报。为了劳动人民的利益》 + 种杂志,1889一1890年在维也纳出版. + (St.Louis Tageblatt.Den Interessen + 一第513页. + des arbeitenden Volkes gewidmet?) + 《社会评论》(Revista Social)一一罗 + 一美国社会主义者报纸,用德文出 + 马尼重的一种杂志,1884年至1887年 + 版,1888年4月至1897年即以比名发 + 由若·纳杰日杰在雅西编辑出版。 + 行.一第126页. + 第3页. + 《予约僻一萨尔布吕肯人民报》(St.J0 + 《社会主义党。中央革命委员会机关报 + hann-Saarbrucker V olkszeitung?) + Le Parti socialiste.Organ du Comite + 日报,1876年至1902年在萨尔布吕肯 + Revolutionnaire Central)一布朗基 + 1881》和圣约翰出板.一一第477页. + 派的周刊:1890年至1898年在巴黎出 + 《时代〔Tm函》一一英国月刊,接近社 + 置。一第386页。 + 会主义者,1879一1891年在伦敦出版. + 《社会主义评论》(La Revue Socialiste函) + 一第279.31G-317、320.326、350. + 一一法国小资产阶级社会主义者、后来 + 360、372、379、395页. + 成为可能派的贝·马隆创协的月刊。先 + 《十九世纪(The N ineteenth Century》) + 是共和杜会主义的刊物,后来是工团主 + 英国自由派的月刊,1877年至 + 义和合作社主义的刊物:180年在里昂 + 1900年用这个名称在伦敦出版:1900 + 和巴黎两地出版,1885年至1914年在 + 年起改名为《十九世纪及以后》〔The + 巴察出版。八十年代马克思和恩格斯曾 + Nineteenth Century and A fter》),从 + 为该杂志撰稍。一第518页. + 1951年起则用《二十世纪》(TheT wen + 《社会主义者报》(Le Socialiste函)一一 + tieth Century功)名称出版.一第363一 + 法国的一家周报,1885年由茹·盖得在 + 364页。 + 巴察创办,1890年9月以前断续出版: + 《十字报》(K reuz-Zeitung》一见新 + 1902年以前是工人党机关报,1902年 + 普鲁士报3。 + 至1905年是法兰西杜会党机关报,从 + 《士瓦本哨兵。雏尔腾堡社会民主党人机 + 1905年起是法国社会党机关报:八十至 + 关报3(Schwabische Tagwacht.Organ + 九十年代恩格斯槽为该报提稍。一第 + der Sozialdemokraten W Orttembergs) + 18.22.121.163、182、318.326、330 + 德因社会民主党的日报,从18网1 + 331、347、350、469、475518页. + 年起在斯图加特出版。一第451页. + 《社会主义者报》(Der Sozialis0) + 苏黎世邮报影《Zuricher Post的》一一瑞 + +==========第696页========== + 682 + 马克思恩格斯全集 + 士民主派日报,1879一1936年出版- + 格和利润静、《家庭、私有制和国家的起 + 一第484页. + 源》的一些片断。一第3页. + 2 + 《协会。文学、教育、科学和艺术月评》(A cademy.A Monthly Record ofLite- + 《太阳影〔T he Sun心)一英国资产阶级 + rature,Leaming.Science and Art) + 激进派的周报,1888年至1890年在伦 + 英国的一种杂志,186的年至1902 + 敦出版。一第206页. + 年用这个名称在伦敦出版,以后用不同名称出版到1922年。一第8页.《新莱茵报.民主派机关报》(N eue Rhei- + 我们的角落舒(0 ur Corner》)一一英国 + nische + Zeitung.Organder + 费边派月刊,1883一18g8年在伦敦出版 + Demokratie)一一1848-1849年德国 + 编辑是安娜·贝赞特。一一第24、56 + 草命时期民主派中革命的无产阶级一 + 页 + 翼的战斗机关报,1848年6月1日至 + 无产阶级》(Proletariat》一一法国的 + 1849年5月19日每日在科伦出版,主 + 一家周报,可能派的法国劳动社会主义 + 编是马克思:参加编辑部的有恩格斯。 + 者联合会的正式机关报:从1884年4 + 第227、283、292、467页- + 月5日至1890年10月25日在巴黎用 + 《新莱茵报.政治经济评论》(Neue Rhei- + 这个名称出版.一一第18、189、206页. + nische + Zeitung. + Politisch- + X + okonomischeRevu)一一马克思和恩格斯于1849年12月创办的杂志,该杂 + 先裹者.人民历书画刊(Pionier.lus + 志由他们一直出到1850年11月:共产 + trirter Volks-K alender)一美国的 + 主义者同盟的理论刊物。一一第14页. + 种年鉴,由《纽约人民报》(NewY orker + 《新莱茵报评论》(织evue der Neuen Rhei- + Volkszeitung)用德文出版:1883 + nischen Zeitung)一一见《新莱茵报.玫 + 1904年在纽钓发行.—一第270、475、 + 治经济评论》. + 478页. + 《新评论》(La Nouvelle Revues》一一法 + 《现代评论》 + (《The Contemporary + 国资产阶级共和派的杂志,由茹利埃特 + Review的)一一英国资产阶级自由派的 + ·亚当创办,1879年起在巴察出版. + 月刊,186年起在伦敦出版.一一第 + 一第44、360页. + 363一364页. + 《新普鲁士报》(N eue Preusische Zei- + 《现代人多(Contemporanul》)一一罗马 + tung)一德国的一家日报,1848年6 + 尼亚的社会主义的文学科学和政治杂 + 月至1939年在柏林出饭:该报是反革 + 志,由康·多勃罗扎努一格列阿和若· + 命的宫廷奸党和普鲁士容克,以及后来 + 纳杰日杰创办:1881年7月至1890年 + 的德国保守党极右派的喉舌:该报在报 + 12月用这个名称在雅西出反,先是每月 + 头上印有后备军的十字章图样,所以又 + 出两次,后改为月刊:该杂志发表过马 + 有《十字报极(K reuz-Zeitung)之称. + 克思和恩思格斯的《资本论》、工资、价 + 一第365、468页. + +==========第697页========== + 期刊索引 + 683 + 《新时代(《Die N eue Zeit)一一德国社会 + 报,自由党的机关报,1888年起在伦敦 + 民主党的理论杂志,18网3年至1890年 + 出版:在创办的最初儿年,与杜会民主 + 10月在斯图加特每月出版一次,以后至 + 联盟接近.一一第192.195一196、198 + 1923年秋每周出版一次.杂志的编辑从 + 201、205一206、213、242、349一350、 + 1883年至1917年10月是卡·考茨基, + 395、470页. + 从1917年10月至1923年秋是亨·库诺夫.1885一1894年思格斯在杂志上发 + Y + 表了许多文章,经常提出忠告来指助杂 + 《雅典神殿。文学、科学和艺术杂志》 + 志编辑部,并且不时地批评编辑部在杂 + The A thenaeum.Journal of Litera- + 志上骨离马克思主义。从九十年代后半 + ture Scienoe,and the FineArts?)- + 期起,即在恩格斯逝世之后,杂志开始 + 英国的一种文学批评周刊:1829一1921 + 系统地登载修正主义者的文章。在第一 + 年在伦敦出版。一一第3页。 + 次世界大战期间,杂志采取中派立场, + 《一八八九年莫斯科省统计年鉴》〔C盘 + 实际上支持社会沙文主义者。一一第 + mucmupeckuu exeloauk no M oekceckou + 3一4、59、109-110、144、151、156、283、 + yuu理18891.》)一一俄因的一种 + 320、360、368370、372、375、389、429、 + 农业问圆经济统计年鉴:1884年起由莫 + 437、445、451、456、474、476477、482、 + 撕科省地方自治局统计处出版。一第 + 492、499-500、515页. + 414页. + 新世界历书(Neuer W elt K alende》) + 《吁助德国青年》(Der Holferuf der + 一德国的一种年历,在斯图加特 + deutschen Jugend)一德国的一种月 + (1883-1914)和汉堡(1915一1933)出 + 刊,宜传空想平均共产主义的机关刊 + 版,由社会主义杂志新世界》〔D上 + 物,1841年9月至12月由成·魏特林 + Neue W el》)编辑部发行.一一第427 + 在瑞士出板:从1842年1月起,以年 + 页. + 轻一代》Die junge Generation?. + 新思想(L'1 dee nouvelle函)一法国的 + 见《年轻一代)为名刊行.一一第109 + 社会主义月刊,1890年至1892年在巴 + 页. + 黎出版。为该杂志撰稿的有茹·盖得、保·拉法格、爱·瓦扬.一第455页. + Z + 《新闻晚邮报》(《Evening News and + 《战斗报影(红a Bataille必)一一法国左翼 + P0s0)一一英国自由派的日报,189年 + 激进派的日报,由普·利沙加勒在巴黎 + 至1911年用此名在伦敦出版。一一第 + 编辑出版,从1882年起断续地)出过 + 244、249页. + 两辑,一直出到1892年4月.一第 + 《信使报》(1Mess昭8o)一一意大利 + 525页. + 资产阶级的日报,政府的半官方刊物, + 《战斗报影(红e Combat》)一一法国的一 + 于1878年创,在罗马出版. + 家日报,1882年起在巴黎出版:1890年 + 368页. + 3月18日至5月参加编辑部的有茹· + 《星报彩(The Star》一英国的一家日 + 盖得、爱·瓦扬等人,该报宣传过社会 + +==========第698页========== + 684 + 马克思恩格斯全集 + 主义思想.一第386、395页. + 《政治、文学、科学和艺术星明六评论》 + 正义报》(红a Justice》一一法国一家日 + (The Saturday Review of Politics,Lit- + 报,激进党的机关报,1880年至1930年 + erature,Science and Art&)一一英因保 + 在巴黎出版:1880一1896年是激进党左 + 守派的周刊,1855年至1938年在伦敦 + 翼的机关报:1880年7月11日大赦之 + 出版.一一第27、34页. + 后,沙尔·龙格成了该报编辑。一第 + 《芝加哥工人报》(Chicagoer Arbeiter- + 262页. + Zeitung)一一社会主义报纸,从1876 + 《正义报影〔Tustice)一一英国的一家周 + 年起用德文出版.一一第91、126页. + 报,从1834年1月起在伦敦出版,社会 + 《自由报》(Freedom心)一一英国无政府 + 民主联盟的机关报:1834一1925年用这 + 主义派的月报,1886年10月至1936年 + 个名称发行.一一第24、140、155、158、 + 9月在伦敦出版。一第28页。 + 160161、169-172、175176、188、 + 《自治(L'Autonomie)一一法国的社 + 206、212-215、230、281、420、428、 + 会主义周刊,从1838年4月起在巴黎 + 436、456、479-480483页. + 出版.一第386页. + +==========第699页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第38卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第38卷.txt new file mode 100644 index 0000000..7372d62 --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第38卷.txt @@ -0,0 +1,14286 @@ + 马克思恩格斯全集 + (38) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第三十八卷 + +==========第3页========== + 目 + 录 + 弗·恩格斯的书信(1891年1月一1892年12月) + 1891年 + 1.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1月3日) + 2.致卡尔·考茨基(1月7日)4444040444444444404044444小5 + 3.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(1月9日)…6 + 4.致斯塔尼斯拉夫·门德尔森(1月13日) + 5.致卡尔·考茨基(1月15日)…… + 6.致弗里德里希·阿道夫·左尔格((1月17日)…11 + 7.致斯塔尼斯拉夫·门德尔森((1月18日)…12 + 8.致卡尔·肖菜马(1月27日)…13 + 9.致亨利希·肖伊(1月27日) + 10.致海尔曼·施留特尔(1月29日)………15 + 11.致保尔·拉法格(1月31日)…17 + 12.致卡尔·考茨基(2月3日)…20 + 13.致劳拉·拉法格(2月5日)…22 + 14.致保尔·拉法格(2月6日)…23 + 15.致保尔·拉法格(2月10日)…24 + 16.致弗里德里希·阿道夫·左尔格2月11日)…27 + +==========第4页========== + 目 + 录 + 弗·恩格斯的书信(1891年1月一1892年12月) + 1891年 + 1.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1月3日) + 2.致卡尔·考茨基(1月7日)4444040444444444404044444小5 + 3.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(1月9日)…6 + 4.致斯塔尼斯拉夫·门德尔森(1月13日) + 5.致卡尔·考茨基(1月15日)…… + 6.致弗里德里希·阿道夫·左尔格((1月17日)…11 + 7.致斯塔尼斯拉夫·门德尔森((1月18日)…12 + 8.致卡尔·肖菜马(1月27日)…13 + 9.致亨利希·肖伊(1月27日) + 10.致海尔曼·施留特尔(1月29日)………15 + 11.致保尔·拉法格(1月31日)…17 + 12.致卡尔·考茨基(2月3日)…20 + 13.致劳拉·拉法格(2月5日)…22 + 14.致保尔·拉法格(2月6日)…23 + 15.致保尔·拉法格(2月10日)…24 + 16.致弗里德里希·阿道夫·左尔格2月11日)…27 + +==========第5页========== + 目录 + 42.致瓦列里·符卢勃列夫斯基(4月9日)…75 + 43.致亨利希·肖伊(4月10日)…76 + 44.致列奥·弗兰克尔(4月24日)e444444s404044044044444404n77 + 45.致卡尔·考茨基4月30日)78 + 46.致奥古斯特·倍倍尔(5月1一2日)… + 82 + 47.致劳拉·拉法格(5月4日) + 92 + 48.致保尔·拉法格(5月19日) + 98 + 49.致保尔·拉法格(5月29日) + 101 + 50.致弗兰茨·梅林(6月5日) + 104 + 51.・・ 10。。。。。。…。 104 + 52.致卡尔·考茨基(6月13日)…107 + 53.致劳拉·拉法格(6月13日)…110 + 54.致卡尔·考茨基(6月16日)…113 + 55.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(6月19日) + 115 + 56.致雏克多·阿德勒(6月26日)… + 116 + 57.致保尔·拉法格6月28日) + 117 + 58.致卡尔·考茨基(6月29日)…119 + 59.致康拉德·施米特(7月1日) + 122 + 60.致劳拉·拉法格(7月7日) + 125 + 61.致古斯达夫·福格特?月8日) + 127 + 62.致劳拉·拉法格(了月12日)…128 + 63.致劳拉·拉法格(了月20日)…131 + 64.致维克多·阿德勒(7月22日)……133 + 65.致恩玛·阿德勒(7月22日)……134 + 66.希・道夫・格8月9118日)。。。。 135 + +==========第6页========== + N + 马克思恩格斯全集 + 67.致劳拉·拉法格(8月17日)…138 + 68.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(9月2日)…142 + 69.致弗里德里希·阿道夫·左尔格9月2日) + 143 + 70.致保尔·拉法格(9月2日)…145 + 71.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月14日)…149 + 72.致卡尔·考茨基(9月28日)…151 + 73.致奥古斯特·倍倍尔(9月29日一10月1日) + 154 + 74.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(9月30日)…163 + 75.致劳拉·拉法格(10月2日)…164 + 76.致奥古斯特·倍倍尔(10月6日)…167 + 77.致保尔·拉法格(10月13日)4168 + 78.致奥古斯特·倍倍尔(10月13日)…170 + 79.致劳拉·拉法格(10月13日) + 173 + 80.致卡尔·考茨基(10月14日)4175 + 81.致劳拉·拉法格(10月22日)177 + 82.・道夫・103J月24。。。。178 + 83.致奥古斯特·倍倍尔(10月24-26日) + 1s1 + 84.致卡尔·考茨基(10月25-26日) + 188 + 85.致劳拉·拉法格(10月27日) + 86.致希・道夫・格103月29。。。。·192 + 87.・・(10月29-31日。。。。193 + 88.致保尔·拉法格(10月31日)…196 + 89.致康拉德·施米特(11月1日)…201 + 90.致劳拉·拉法格(11月9日)… + 204 + 91.致奥古斯特·倍倍尔(11月910日)…207 + +==========第7页========== + 目录 + 92.致奥斯卡尔·海德费尔德(11月12日)…213 + 93.希・夫・113月149日。…。。。。214 + 94.希・夫・113月2。。。。。…。216 + 95.致奥古斯特·倍倍尔(11月25日)…218 + 96.致劳拉·拉法格(11月27日)……221 + 97.致奥古斯特·倍倍尔(12月1日)…224 + 98.致劳拉·拉法格(12月1日) + 229 + 99.致娜塔利亚·李卜克内西(12月2日)…231 + 100.致卡尔·考茨基(12月3日)…233 + 101.致保尔·拉法格(12月3日)4236 + 102.致劳拉·拉法格(12月19-20日)…238 + 103.致爱德华·伯恩施坦(12月23日)……239 + 104.致卡尔·考茨基(12月27日)…240 + 1892年 + 105.致威廉·李卜克内西一家(1月1日)…244 + 106.致弗里德里希·阿道夫·左尔格1月6日)…244 + 107.致劳拉·拉法格(1月6日)…248 + 108.致劳拉·拉法格(1月20日) + 251 + 109.致卡尔·考茨基(1月26日)4253 + 110.致卡尔·考茨基(1月28日)256 + 111.致海尔曼·恩格斯(1月28日) + 257 + 112.致海尔曼·恩格斯(1月29日) + 259 + 113.致卡尔·考茨基(2月1日) + 260 + 114.致奥古斯特·倍倍尔(2月2日)…261 + +==========第8页========== + 马克思恩格斯全集 + 115.致劳拉·拉法格(2月3日)…265 + 116.致康拉德。施米特(2月4日)267 + 117.致海尔曼·恩格斯(2月4日)……271 + 118.致菲力浦·屠拉梯(2月6日)…273 + 119.致斯塔尼斯拉夫·门德尔森2月11日)…274 + 120.致菲力浦·屠拉梯(2月13日) + 275 + 121.致爱德华·艾威林(2月上半月)……275 + 122.致海尔曼·恩格斯(2月17日) + 277 + 123.致维克多·阿德勒(2月19日)…277 + 124.致奥古斯特·倍倍尔(2月19日)…281 + 125.致劳拉·拉法格(3月5日)…286 + 126.致卡尔·考茨基(3月5日)…287 + 127.致弗里德里希·阿道夫·左尔格3月5日)…289 + 128.致奥古斯特·倍倍尔(3月8日)…293 + 129.致尤莉娅·倍倍尔(3月8日)…298 + 130.致劳拉·拉法格(3月14日) + 300 + 131.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊3月15日)304 + 132.致奥古斯特·倍倍尔(3月16日)…308 + 133.致菲力浦·居拉梯(3月18日)…311 + 134.致卡尔·考茨基(3月30日)…311 + 135.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(3月30日)…314 + 136.致海尔曼·施留特尔(3月30日)…315 + 137.致劳拉。拉法格4月4日)317 + 138.致昂利·布里萨克(4月7日以后)…319 + 139.致奥古斯特·倍倍尔(4月16日)…320 + +==========第9页========== + 目录 + 140.致劳拉·拉法格(4月19日) + 4444044044044444440440440444044044004044322 + 141.致卡尔·考茨基(4月20日) + 326 + 142.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(4月21日)……329 + 143.致约翰・亨利希・威廉・狄茨(4月23日)330 + 144.致约翰・亨利希·威廉・狄茨(4月23日) + 331 + 145.致约翰・亨利希・威廉・狄茨4月27日) + 332 + 146.致约翰・亨利希・威廉・狄茨(5月5日 + 333 + 147.致劳拉·拉法格(5月5日)…333 + 148.・倍倍 J月…。。。。。。。。335 + 149.约翰・亨利希・威廉・狄茨(5月12日)337 + 150.致斯塔尼斯拉夫·门德尔森(5月14日)…338 + 151.致卡尔·考茨基(5月17日)339 + 152.致路德维希·肖莱马(5月17日)…341 + 153.致维克多·阿德勒(5月19日)342 + 154.致保尔·拉法格(5月19日) + 344 + 155.致路德维希·肖莱马(5月19日) + 347 + 156.致保尔·拉法格和劳拉·拉法格5月27日)348 + 157.致奥古斯特。济格尔(5月28日)…350 + 158.致亨利·恩菲耳德·罗斯科(5月28日)…352 + 159.致路德维希·肖莱马(5月28日)…353 + 160.致路德维希·肖莱马(6月5日)…354 + 161.致劳拉·拉法格(6月9日)…356 + 162.致卡尔·考茨基(6月11日)。359 + 163.致路德维希·肖莱马(6月16日)…361 + 164.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(6月18日)…362 + +==========第10页========== + 马克思恩格斯全集 + 165.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(6月18日)4440444367 + 166.致奥古斯特。倍倍尔(6月20日)·370 + 167.致卡尔·考茨基(6月25日)44040a4aa4400045373 + 168.致卡尔·考茨基(6月27日)…376 + 169.致路德维希·肖莱马(6月30日)…377 + 170.致路德维希·肖莱马(7月1日)…378 + 171.致斯塔尼斯拉夫·门德尔森?月4日) + 381 + 172.致奥古斯特·倍倍尔(7月5日)…381 + 173.致卡尔·考茨基(7月5日)…384 + 174.致奥古斯特·倍倍尔(7月6日)…387 + 175.致奥古斯特·倍倍尔(7月7日)…390 + 176.致劳拉·拉法格(7月7日)…393 + 177.致帕纳吉奥尼斯·阿尔吉里阿德斯(?月初)…396 + 178.致海尔曼·恩格斯(行月12日)…397 + 179.致爱德华·伯恩施坦(7月14日)398 + 180.致保尔·拉法格(7月22日)… + 401 + 181.致奥古斯特·倍倍尔(7月23日) + 403 + 182.致雷吉娜·伯恩施坦(7月25日) + 406 + 183.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(7月25日)…408 + 184.致路德维希·肖莱马(7月25日)…409 + 185.致劳拉·拉法格(7月26日)…411 + 186.致路德维希·肖莱马(7月28日)……412 + 187.致海尔曼·恩格斯(7月28日)… + 414 + 188.致奥古斯特·倍倍尔(8月8日)……415 + 189.致海尔曼·恩格斯(8月8日)…417 + +==========第11页========== + 目录 + 190.致卡尔·考茨基(8月12日)4044404404404444444444044044404404400404418 + 191.致奥古斯特·倍倍尔(8月14日)44040040t044e4480404004004t421 + 192.致雷吉螂·伯恩施坦(8月15日)4040444444444040404040424 + 193.致维克多·阿德勒(8月19日)426 + 194.致奥古斯特·倍倍尔(8月20日)…428 + 195.致劳拉·拉法格(8月22日)…431 + 196.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂8月22日)…433 + 197.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(8月23日) + 434 + 198.致奥古斯特·倍倍尔(8月25日)…437 + 199.致维克多·阿德勒8月30日) + 439 + 200.致卡尔·考茨基(9月4日)…441 + 201.致卡尔·考茨基(9月5日)… + 444 + 202.致路德维希·库格曼(9月5日)… + 445 + 203.致劳拉·拉法格(9月11日) + 446 + 204.致奥古斯特·倍倍尔(9月11日) + 450 + 205.致康拉德·施米特(9月12日) + 454 + 206.致卡尔。考茨基(9月16日)…457 + 207.致雷吉娜·伯恩施坦和爱德华·伯恩施坦 + (9月17日)459 + 208.致保尔·拉法格(9月17日)…462 + 209.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊9月22日)…464 + 210.致维克多·阿德勒(9月25日)…468 + 211.致卡尔·考茨基(9月26日) + 471 + 212.致奥古斯特·倍倍尔(9月26日)…473 + 213.致维克多。阿德勒(9月27日)…478 + +==========第12页========== + 马克思恩格斯全集 + 214.致弗兰茨·梅林(9月28日)4444044044044444444440440440440440044040479 + 215.致卡尔·考茨基(9月29日) + 452 + 216.致路德维希·库格曼(10月4日)4404n44445445404404544484 + 217.致胡果·林德曼和卡尔·施特格曼(10月6日) + 486 + 218.致奥古斯特·倍倍尔(10月7日) + 456 + 219.致路德维希·库格曼(10月10日)…491220致劳拉·拉法格(10月14日)……492 + 221.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(10月18日) + 495 + 222.致路德维希·肖莱马(10月18日)…496 + 223.致沙尔·博尼埃(10月中)…498 + 224.致维克多·阿德勒(10月23日)…501 + 225.致沙尔·博尼埃(10月24日)…503 + 226.致保尔·拉法格(11月3日) + 504 + 227.致劳拉·拉法格(11月4日)506 + 228.致弗里德里希·阿道夫·左尔格11月5日)507 + 229.致谢尔盖·米哈伊洛维奇·克拉夫软斯基 + (斯捷普尼亚克)(11月5日) + 508 + 230.致奥古斯特·倍倍尔(11月6日) + 508 + 231.致保尔·拉法格(11月12日)…513 + 232.致奥古斯特·倍倍尔(11月15日)…514 + 233.致谢尔盖·米哈伊洛维奇·克拉夫软斯基 + (斯捷普尼亚克)(11月15日)…516 + 234.致奥古斯特·倍倍尔(11月19日)… + 517 + 235.致保尔·拉法格(11月22日) + 520 + 236.致尤莉娅·倍倍尔(11月29日)…522 + +==========第13页========== + 目录 + 237.致奥古斯特·倍倍尔(11月29日)…524 + 238.致某人11月29日)…525 + 239.致德国社会民主党书记处11月29日)4444444s40404a4040525 + 240.致保尔·施土姆普弗(11月30日)…526 + 241.致娜塔利亚·李卜克内西和威廉·李卜克内西 + (12月1日)… + 527 + 242.致路德维希·肖莱马(12月1日)…529 + 243.致沙尔·博尼埃(12月3日)4531 + 244.致奥古斯特·倍倍尔(12月3日)…532 + 245.致卡尔·考茨基(12月4日) + 538 + 246.致保尔·拉法格(12月5日) + 540 + 247.致劳拉·拉法格(12月5日) + 248.致范尼·马尔柯夫娜·克拉夫钦斯卡娅 + (12月6日)545 + 249.致彼得·拉甫罗雏奇·拉甫罗夫12月14日)…546 + 250.致劳拉·拉法格(12月20日)…547 + 251.致奥古斯特·倍倍尔(12月22日)…549 + 252.致卡尔·考茨基(12月24日)…555 + 253.致威廉·李卜克内西(12月28日)…556 + 254.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(12月31日)…557 + 255.致卡尔·亨克尔(1892年底)小563 + 附 + 录 + 1.威·梭恩和爱琳娜·马克思一艾威林致赛米尔·龚柏斯(1891年1月25日》小567 + +==========第14页========== + 马克思恩格斯全集 + 2.爱张娜·马克思一艾威林致保尔·拉法格(1892年4月15日)…569 + 3.爱张娜·马克思一艾威林致劳拉·拉法格1892年4月22日)…571 + 4.致某人(1892年12月底)…572 + 注释4575658人名索引…659-698本卷中引用和提到的著作索引 + 699-724 + 期刊索引… + 725-732 + 插 + 图 + 弗里德里希·恩格斯(1891年)作者亨·肖伊1415弗里德里希·恩格斯(1891年) + 28-29 + 麦克斯·施蒂纳作者弗·恩格斯…39恩格斯1891年5月一2日给奥·倍倍尔的信的第一页…851891年5月3日海德公园示威游行集会时弗里德里希· + 恩格斯上讲台的记者证…………95恩格斯1891年10月31日给保·拉法格的信的第一页…1991892年伦敦海德公园五一节示城游行集会上的第十四号讲台原载《每日写真报》… + 334-335 + 邀请弗·恩格斯参加奥地利党代表大会的请束(1892年)…344一345社会主义从空想到科学的发展》1892年英文版衬页,上而有恩格斯给左尔格的题字… + a4559 + +==========第15页========== + 弗·恩格斯的书信 + 1891年1月一1892年12月 + +==========第16页========== + 1891年 + +==========第17页========== + 3 + 1891年 + 1 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1891①年1月3日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 首先向你和你的夫人②祝贺新年! + 上次我答复你来信中提到的最急迫问题的明信片没有注明日期,很抱歉。 + 收到你和你夫人照得很好的合影,十分感谢。我也很想寄给你张照片,但我们这里从11月25日起就不停地下雪,一直有雾,既不能摄影,也不能印照片。一旦光线适宜,我就去拍一张新照,好看看我七十岁是个什么样子。那时,你会很快收到我的照片。 + 路易莎·考茨基已留在我这里。这位可爱的女孩子为我做出牺牲,我是非常非常感激的。我又能安静地工作了,而且比以往任何时候都要好,因为她同时又将做我的秘书。她在我这里有很多事 + ①原稿为:“1890年”。一一编者注 + ②卡塔琳娜·左尔格。一编者注 + +==========第18页========== + 1.・・左格(1891年1月3日) + 情可以做,要是外人,就会无事可做。这样,一切都意外地好了起来:使人感到舒适,我的房子里又充满了阳光,尽管外面仍然雾气弥漫。 + 我好象已经写信告诉你,你可以的情使用我的书信。可是,你也应该把美因的情况告诉我们! + 我已把你的意见立即转告巴黎。2这能起作用吗?他们不是认真办事的人: + 根据最近的消息,在尼日尔河畔的阿萨巴做首席法官的赛姆 + ·穆尔身体不好。他以前很能适应那里的气候,现在却突然腹泻、阵冷阵热、肝脾充血。我正焦急地等候下一次邮班,即后天的邮班。4月份,他准备再米这里度六个月的假期 + 近三个月米,欧洲最重大的事件莫过于谢利韦尔斯托夫被帕德列夫斯基刺杀3和帕德列夫斯基的逃亡一后一件事是符合政府愿望的。这证明巴黎是俄因密探在因外的大本营,其密探活动和法兰西共和因为沙皇的可耻效劳是同俄因结盟的首要条件:再加上帕德列夫斯基的果敢行动又大大激起了法因人的传统情感:这 + 一切使事态发展到无以复加的地步。法俄联盟还未足月和分娩就天折了(路易莎·考茨基是个助产士,由此联想起这一比喻),这决不是因为法俄联盟今天似乎己不合资产阶级共和派的心意,而是因为彼得堡已经看出,这个联盟到关键时刻是靠不住的,因而也就 + 一文不值。这对普遍和平极其有利。 + 雾气重重,天色暗淡,就此搁笔。多多问候你的夫人和你本人。 + 你的弗·恩· + +==========第19页========== + 2.致卡·考茨基(1891年1月7日) + 5 + 2 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1891年1月7日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 昨天我挂号给你寄去了马克思的手稿,这份手稿看米会使你感到高兴。在神圣的德意志帝国,我怀疑这份手稿能照这个样子发表。请你从这个角度看一遍,把使你担心而又可以删略的地方删掉,用省咯号代替。至于从上下文来看不能删咯的地方,请你在校样上标出,尽可能用几句话把你担心的理由告诉我,我再米的情处理。凡是要改动的地方,我要加上括弧,并在我的短序中说明:这是改动过的地方。因此,请把长条校样寄米! + 但是,发表这份手稿,除了警察当局以外,可能还有某些人不赞成。如果你认为不得不考虑这一情况,那就请你把这份手稿挂号转寄给阿德勒。在维也纳那里,大概可以全文刊印(可惜,关于宗教需要的精彩地方除外),但无论如何总是会刊印出来的。不过,我想,在这里告诉你的我这个十分坚定的意图,会使你完全避免任何非难。既然你们反正不能阻止手稿的发表,那末,在德因本因,就在专门为了刊登这类东西而创办的党的机关刊物新时代》上发表,岂不好得多。 + 为了给你准备这份手稿,我中断了关于布伦坦诺①的写作:因 + ①弗·恩格斯《布伦坦诺onta马克思》.。一编者注 + +==========第20页========== + 3.致帕·马尔提涅蒂(1891年1月9日) + 为我在这篇关于布伦坦诺的著作中需要利用手稿中关于铁的工资规律的评述,而且无须费很大气力就可以同时把全部手稿整理出米。我原想在本周内搞完布伦坦诺,但是又米了这么多事,又要处理这么多信,恐怕搞不完了。 + 如果有什么困难,请通知我。 + 这里还很冷。可怜的肖莱马感冒了,而且一时失去听力,因而未能来过圣诞节。赛姆·穆尔在阿萨巴病得很重,我正焦虑地等待着关于他的新消息。 + 你的弗·恩格斯 + 向陶舍尔问好。 + 3 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1891年1月9日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 我也由衷地同情令妹所遭到的不幸。您的愤恨是多么强烈,我是理解的。但请不要失去自持力。即使您把这个无耻的坏蛋杀死,对令妹又有什么好处呢?他会死而无憾,因为他毁掉的将不是一个家庭,而是两个家庭。我知道,南意大利还遗留着不少氏族制度时期的习俗,在这样的社会关系中,兄弟被看作是自己姐妹的当然保护人和复仇者。但是,要知道,兄弟也结了婚,有了妻子和孩子,对他们承担着义务:而在现代社会里,这种义务比其他任何义务都更 + +==========第21页========== + 3.致帕·马尔提涅蒂(1891年1月9日) + 为重要。因此,我觉得,为了您自己的家庭,您不应该采取那种势必会使您和家庭永决的行动。 + 在我看米,令妹还是象以前那样的纯洁和值得尊敬。 + 但是,如果您认为应该复仇的话,您可以采取别的办法在公众面前羞辱这个诱骗妇女的家伙。 + 在这里,做兄弟的可以把这个坏蛋当众揍一顿。 + 在法因和德因,在大庭广众之下打他一个耳光也就够了。在奥属波兰列奥波耳①),一个新闻记者投靠了俄因。他在街心公园散步时,几个年轻的波兰人抓住他,按倒在一条长凳上,当众在屁股上打了二十五棍。 + 在意大利,您同样有办法当众羞辱这样的坏蛋,使他受到众人的唾弃,而无须把他打成残废。 + 我上面讲的那些,远不是想在这方面也给您出主意。但如果您确认必须采取某种复仇行动,那最好还是让诱骗妇女的家伙名誉扫地,而不是采用其他方式。 + 致衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 十分感谢您对我七十岁生日的祝贺。 + ①里沃夫。一编者注 + +==========第22页========== + 8 + 4.致斯·门德匀森(1891年1月13日) + 4 + 致斯塔尼斯拉夫·门德尔森 + 伦 + 敦 + 1891年1月13日星期二于[伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的门德尔森公民: + 上星期天①,我们曾约定在您认为方便的日期和时间光临敝 + 舍,共进便餐,当时谈得十分匆忙,为了不发生误会,看米,我应该把所要讲的话重述一遍。 + 后天,星期四下午六时,我在家等候您、门德尔森夫人和约德科公民。对约德科我可能说得不够明确。因此,烦您再次以我的名义邀他届时光临。 + 我和考茨基夫人向门德尔森夫人致良好的祝愿。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①1月11日.一编者注 + +==========第23页========== + 5.致卡·考茨基(1891年1月15日) + 5 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1s91年1月15日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 你从随信寄去的校样①中可以看出,我不是不近人情的,甚至还在序言②中加了几滴使人镇静的吗啡和溴化钾,希望这对我们的朋友狄茨的多愁善感会起一定的抑制作用。今天我就给倍倍尔写信。以前我没有同他谈过这件事,因为我不愿意使他在李卜克内西面前感到为难。那样,倍倍尔就有责任把这件事告诉李卜克内西,而李卜克内西一一从他在哈雷所做的关于党纲的讲话7来看,他己经从手稿中作了一些摘录一一会采取一切办法阻挠手稿的发表。 + 如果“实现自己的宗教需要,就象实现自己的肉体需要一样”这句话在文中不能保留,那就把加了着重号的几个字删掉,用省略号代替。这样,暗示就会更加微妙,而且仍然十分清楚。可以设想,这样一来,此处就不会引起怀疑。 + 其他地方,我都按你们的要求做了,而且你看,甚至比你们要求的还多。 + 门德尔森夫妇已从巴黎来到这里。门德尔森获释时,法官禁止他离开法国。与此相反,孔斯旦部长却要他自动离境,不然就驱逐 + ①卡·马克思《哥达纲领批奶。一一编者注 + ②弗·恩格斯《卡·马克思(哥达邹领批珍序言。一编者注 + +==========第24页========== + 10 + 5.致卡·考茨基(1891年1月15日) + 出境。孔斯旦指派拉布里埃尔一一此人同警察当局有联系是众所周知的一一把帕德列夫斯基送走。如果帕德列夫斯基在陪审法庭出庭受审,同俄因的勾结就会发生危机:在审判过程中,俄国警探在巴黎的行径就无法掩盖,而帕德列夫斯基则将被证实无罪!这样,他就会使政府的处境非常尴尬,因此必须把他撵走。让拉法格给你写一篇文章,谈谈帕德列夫斯基是怎样使法俄联盟破裂的。李卜克内西对这件事的认识,正象他对因外发生的一切事情的认识 + 一样,是完全错误的。 + 门德尔森夫妇米到这里,没有任何人的地址,结果落到了斯密斯·赫丁利和海德门的手里。这两个人把他们拖去参加了一个什么会,等等。最后,门德尔森夫妇到了我这里。我把爱德的地址告诉了他们。当我出于外交礼节上的考虑,正式回访他们的时候,斯密斯·赫丁利先生走了进来。我利用这个机会,当着波兰人的面,给了他一个轻蔑的冷遇,看米,这起了作用。星期天①,门德尔森夫妇来过我这里。今天,他们俩、爱德和艾威林夫妇要来吃饭。可以期望,布鲁斯、海德门之流所设下的圈套将告破产。可惜你不在这里,我们的第一道菜是牡蛎。 + 你的弗·恩・ + ①1月11日.一一编者注 + +==========第25页========== + 6.・・左格(1891年1月17日) + 11 + 6 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1891年1月17日[于伦敦] + 亲爱的左尔格: + 现寄去《资本论》第四版①(挂号)和一卷报纸。赛姆·穆尔大概已在从尼日尔返欧途中(他每两年有六个月假期),迄今一直由他收阅的那些出版物可以转归你,其中有:《柏林人民论坛》一小康拉德·施米特使其具有了相当正确的方向,而保尔·恩斯特还没有米得及把它搞糟:转述社会主义者报》基本内容的《工人呼声报》。另外,还寄去一份载有我们揭露罗伊斯先生的文章的《前进报》'0。 + 11月25日以米,这里就不停地下雪,天气寒冷。五天前,地下水管都冻了,我们在为水而奔忙。《新时代》第17期上将出现爆炸性的东西一一马克思对1875年纲领草案的批判②。这会使你感到高兴,但在德因有人会感到恼火。 + 向你的夫人问好,如见到施留特尔夫妇和罗姆夫妇,请向他们问好。 + 你的弗·恩· + ①《资本论的第一卷德文第四版。一—一编者注 + ②卡·马克思《哥达钢领批判》,这份手稿未能按最初的设想发表在新时代舒第17期,而是发表在1891年第18期。一一编者注国卡塔琳娜·左尔格。一编者注 + +==========第26页========== + 12 + 7.致撕·门德尔森(1891年1月18日) + 7 + 致斯塔尼斯拉夫·门德尔森 + 伦 + 敦 + 1891年1月18日星期日[于伦敦] + 亲爱的门德尔森公民: + 昨晚和门德尔森夫人谈话以后,我在巴黎的《社会主义者报》上找到了一篇文章11。我想,您可以根据这篇文章提供的情况,就门德尔森夫人和约德科公民跟我谈的那件事,写一封信给英国报纸。 + 我同艾威林及其夫人①讨论了这个问题。他们明天早上到您那里去。那时,如果您愿意的话,请您同艾威林约定时间,一起光临敝舍。我们把信修改一下,并商定怎样在报刊上发表。12向门德尔森夫人和约德科公民问好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①爱琳螂·马克思一艾威林。一一编者注 + +==========第27页========== + 8.致卡·肖菜马(1891年1月27日) + 13 + 8 + 致卡尔·肖莱马8曼彻斯特 + 1891年1月27日于伦敦 + 亲爱的肖利迈: + 在新希腊文辞典中,我找到:oup5a,蒐一大炮,炮: + Xovumapsc6pms—一炮手:owu nap66一炮击,等等。 + 重型武器是从意大利传到拜占庭的:而意大利文称呼这种武器的最古的词是大炮。因为新希腊文的B相当于意大利文的,b音就用字母μπ米表示(μπaYKa一一长凳,μa正L,一一集市,市场)。为了避免重复出现这种令人厌颅的组合,第一个b在这里就改成了1。 + 这样,ouu api6as意即铸炮青铜,就不难理解了。 + 我想,你已收到路易莎的信,精神会好一些。现把一些有趣的东西按印刷品寄给你。 + 路易莎和我向你问好。 + 你的弗・恩・ + +==========第28页========== + 14 + 9.数亨·肖伊(1891年1月27日) + 9 + 致亨利希·肖伊伦敦 + 1891年1月27日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 最尊敬的肖伊先生: + 对您10日的亲切来信隔这样久才回复,请原谅。这首先是因为我必须完成一项刻不容缓的工作:其次是因为医生经常来诊治,而时间又不能由我决定,我几乎总是不能支配自己的时间:再其次是因为天气直到最近也还不太适宜拍照。 + 我想,现在可以听从您的安排了,至少从后天开始,特别是如果您能在十二至二十四小时以前通知我的话。我准备还是去德布南那里,他离我很近,但也可以到您喜欢的任何一个摄彩师那里(就是不能到梅奥尔那儿去,因为他过去不肯收马克思的钱,而这却使人不太好意思)。如果您能同我一起去,亲自向摄影师说明您希望要什么样的照片,我将很高兴。 + 致友好的问候。 + 尊墩您的弗·恩格斯 + +==========第29页========== + 10.致海·塘留特尔1891年1月29日) + 15 + 10 + 致海尔曼·施留特尔 + 霍布根 + 1891年1月29日于伦敦 + 亲爱的施留特尔: + 我终于有时间答复你11月19日的米信了。十分感谢你和你夫人①的友好祝贺。本来希望你们夫妇也能和我们在一起。我们痛饮到凌晨三点半。除红葡萄酒外,还喝了十六瓶香槟酒。 + 很遗憾,我不能应左尔格的邀请。在欧洲这里,我已经安土重迁,又有做不完的事,除非在极其必要的情况下,才能考虑退居美因。况且,自从路易莎·考茨基到这里以后,我的家务又安排得并井有条了。 + 历书静”已收到,非常感谢。 + 《百科全书》③上的文章,一部分是马克思写的,一部分是我写的,而且这些文章即使不是全部,也差不多都是军事题材:统帅的传记,关于炮兵、骑兵、筑城等。写这些东西是为了稿酬,仅此而已。不要再管它们了吧。 + 至于你们那里的社会主义工人党每况愈下,我从它同“国家主义者”打得火热这一点就已看得很清楚了。同“国家主义者”比较起来,这里的费边社分子(也是资产者)还算是激进的。我想,同 + ①安娜·塘留特尔。一一编者注 + ②对恩格斯七十寿辰的祝贺。一一编者注国《关国新百科全书》。一编者注 + +==========第30页========== + 16 + 10.致海·施留特尔(1891年1月29日) + 《因家主义者》串通一气的《社会主义者报》,未必能产生更枯燥的东西了。左尔格给我寄米《因家主义者》,但是不管我怎样努力,也找不到一个人愿意读它。 + 同龚帕斯的争吵,我也是不理解的。据我所知,他的联合会是工联的,而且仅仅是工联的联合组织。因此,这些人有正式权力拒绝任何非工联的工人联合会的代表,或者拒绝那些接受这类工人联合会参加的联合组织的代表。从宣传的角度米看,使自己处于被拒绝的境地是否合适,一一关于这一点,当然,我不打算在此地发表评论。但是,必然会遭到拒绝,这是毫无疑问的,而我至少不能对龚帕斯提出任何指责。 + 而且,当我想到今年要在布鲁塞尔举行国际代表大会时,我觉得最好还是同龚帕斯保持良好关系,一一不管怎样,支持他的工人要比支持社会主义工人党的多,一以保证美国能有尽量广泛的代表参加,其中包括他的支持者。须知,他们在布鲁塞尔将会看到很多东西,使他们摆脱他们所固有的狭隘的工联主义观点:况且,如果您不以工联为补充自己队伍的米源,又打算从什么地方去找米源呢? + 关于白银事件的材料已收到,十分感谢。如果你能为我找到美国现代白银开采方面的资料,我将非常感激。欧洲拥护复本位制的那些人是十足的蠢驴,他们受了美国白银和矿主的蒙骗,甘心情愿为他们火中取栗。咳!这是徒劳的,这种诈骗行为不会得逞。请看我在《资本论》第四版中关于贵金属的注释2。 + 请把你提到的马克思关于保护关税的演说讲得稍微再详细 + 一些。我只记得,有一次在布鲁塞尔的德意志工人协会中,辩论显得很沉闷,于是我和马克思说好,装作开始争论:他主张自由贸 + +==========第31页========== + 11.致保·拉法格(1891年1月31日) + 17 + 易,我则主张保护关税。在场的人发现我们突然互相攻击起来时的那一副副惊奇的面孔,至今仍然历历在目。这篇演说可能发表在《德意志一布鲁塞尔报》上。我再想不起还有什么别的演说了。 + 你最近几年恐怕不能去德因。的确,陶舍尔已被释放了,不过这只是因为找不到任何罪证。但是,据了解,其他人的时效期限至今仍屡遭破坏。 + 路易莎·考茨基和我向你的夫人和你衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 莫特勒还在这里,他正在肯提希镇路114号①清理善后。3月25日,这所房子就要腾出米(而此事他只能在那里进行),以后他怎么办,我就不得而知了。可是他坚决不愿回瑞士,虽然我们知道,这是很容易办到的。爱德生活得很好,象牛一样辛勤地工作着,他为新时代》撰写了一些很好的文章。 + 11 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1891年1月31日②于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 使您感到吃惊的那条新闻,纯属捏造,巴黎报刊上有关德国的消息十分之九都是这样。 + ①社会民主党人报》编辑部曾设在该处。一一编者注 + ②原稿为:“1月30日”。一编者注 + +==========第32页========== + 18 + 11.致保·拉法格(1891年1月31日) + 德国党的执行委员会就五一节问题没有提过任何建议。困会党团(帝因因会的社会党议员)除一票反对外,一致作出决定”:在德国(而不是还在什么别的地方),最好是5月3日,星期天,而不是5月1日庆祝五一节。仅此而已。由于党章没有赋予“党团”任何正式职权,这个决定还只是一个愿望。不过,这个愿望可能会得到普遍赞同。 + 至于要建议其他因家也按此精神更改示威游行日期的想法,我们的报纸只字未提。当然,有的议员个人有这种想法,那是可能的。鉴于倍倍尔正在苏黎世参加他女儿①的婚礼,我准备写信告诉费舍,假如有人真的想干这种猛事,要加以阻止。 + 不管您和博尼埃怎么讲,一一他就此问题写给我的一封长信”还在我口袋里,一一看米,英国人会象德国人那样,将在星期天举行庆祝。对德因人来说,这样做几乎是绝对必要的。去年,你们认为他们表现得“软弱无力”。那末,汉堡怎么样呢,这是我们的组织工作做得最好,同其他民众相比我们的力量最强的一座城市,我们的经费也非常充裕(党和工会都是这样),在那里,大家漠视老板们的意愿,一致举行了庆祝五一节的活动。由于实业萧条,老板们就借口工人停工一天而把工厂关闭,并扬言以后只雇用那些退出工会并保证不再加入的工人。斗争进行了整整一个夏季,并持续到秋天:最后,老板们放弃了自己的要挟,可是我们在汉堡的工会组织也大伤了元气。无论是在汉堡,还是在其他地区,都由于救济大批因同盟歇业被解雇的工人而把经费花光了。因此,人们绝不愿今春再那样干了,何况工业状况又更加不景气了。 + ①弗羽达·倍倍尔。一编者注 + +==========第33页========== + 11.致保·拉法格(1891年1月31日) + 19 + 什么动摇和软弱,你们说来倒很容易。你们那里是共和国,资产阶级共和派为了击败保皇派,不得不给你们一些政治权利,而这些是我们在德国根本享受不到的。此外,你们至今还处于分裂状态,加上布鲁斯派又被政府牵着鼻子走,因此你们并不构成太大的威胁。”相反,孔斯旦还希望你们出来“示示威”,稍微吓唬一下激进派。在德因,我们的人却是一支真正的力量,拥有一百五十万到二百万选民,是唯一有纪律的、日益壮大的党。如果政府希望社会党人举行示威游行,那就是说想挑动他们进行骚乱,然后予以镇压,在十年内把社会党人消灭掉。德因社会党人最好的示威,是他们自身的存在和稳步地、持续地、不可阻挡地向前发展。我们还远远不能经受住一场公开的斗争:我们对整个欧洲和美洲的义务,不是使自己遭受失败,而是时机一到,在首次大战役中获得胜利。我要使其他一切都服从这个考虑。 + 假如新旧两大陆的所有社会主义工人都能在同一天一5月1日停工,这自然很壮观。即使这样,停工也不会是同时的和一致的。壁如说,你们在巴黎,从早晨八点到晚上八点停工,如果纽约人也在八点开始,巴黎已是午后一点钟了,而加利福尼亚人还要再迟 + 三个小时才开始。去年的示威游行并没有因为分两天举行而受到任何损失,今年更是如此。奥地利人的情况则完全不同:那里经常性的鼓动和组织工作真其是太困难了,停工一天是他们举行示威游行的唯一办法,关于这一点,阿德勒做了很好的说明。双 + 因此,请您放心。运动不会因为没有这种“一致”而蒙受损失。这种纯粹形式上的一致抵偿不了我们在德因,可能还有英因,将不得不为之付出的代价。 + 我认为,你们对反布鲁斯派的作法很好。签订一个实际合作 + +==========第34页========== + 20 + 12.致卡·考茨基(1891年2月3日) + 的协议,放弃在目前合并的任何尝试,一切都等到以后,最终等到国际代表大会召开时再说,这是你们在目前的处境下最好的对策。这也正是在同拉萃尔派合并时期马克思曾向李卜克内西建议过的4,可是我们这位朋友当时太急于求成了。 + 盖得在《前进报》上的邦些通讯里,着实嘲弄了李卜克内西一番。李卜克内西总是替资产阶级共和国辩护,借以奚落普鲁士人。在他看米,孔斯旦和鲁维埃之流几乎是完美无瑕的。这一下,盖得粉碎了这种幻想!这太妙了,而且对德因也大有好处。 + 请代吻劳拉。对Z医生写的土伦案件一文表示钦佩。路易莎 + 为此特别感谢他。她向您和劳拉问好。 + 您的 + 弗·恩・ + 12 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1891年2月3日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 你以为,马克思的文章①发表以后,给我们的信件会接连不断地飞米吗?恰恰相反,我们什么也没有听到,什么也没有看到。 + 星期六②,我们没有收到《新时代》,我立刻就想到是否又出了什么事情。星期日,爱德米到这里,并把你的信给我看了。我以为,禁止发表这篇文章的手法还是得逞了。星期一,新时代》终于收到 + ①卡·马克思《哥达纲领批排。一一编者注 + ②1月31日.一编者注 + +==========第35页========== + 12.致卡·考茨基(1891年2月3日) + 21 + 了,不久以后,我发现前进报》也转载了这篇文章。7 + 既然反社会党人法式的行政措施没有奏效,那末这一大胆的步骤就成为这些人所能采取的上策。而且,这一步骤还有一个好处:它在很大程度上消除了奥古斯特由于最初的惊恐所谈到的那个难以逾越的鸿沟。不管怎样,产生这种惊恐,首先是因为担心文章发表后,若是我们的敌人利用了怎么办?此文在正式机关报上转载,会使我们敌人的进攻锋芒减弱,也使我们能够这样讲:请看,我们是怎样自己批评自己的,我们是唯一能够这样做的政党:你们也这样试试看吧!这也正是这些人一开始就应该采取的正确立场。 + 因此,对你采取某种强制性的措施,也并不那么容易。我曾请你在必要时把手稿寄给阿德勒:一方面这是要对狄茨施加影响,另一方面也是要为你解脱责任,因为我在一定程度上曾经使你没有选择的余地。我也给奥古斯特写了信,说明全部责任由我承担。9 + 如果还有什么人负有责任的话,那只有狄茨。他知道,在这类事情上,我对他总是好商量的。我不仅满足了他的全部要求,缓和了他提出的某些地方,甚至还缓和了另外一些地方。如果他标出更多的地方,那也会给予考虑的。但是,狄茨认为无可非议的地方,为什么我不保留下来呢? + 其实,惊恐之余,除了李卜克内西,大多数人都会感谢我发表这篇东西。它使未米的纲领免除任何不彻底性和空洞的言词,并且提出了他们中间大多数人未必敢于主动提出的无可争辩的论据。人们没有责备他们在反社会党人法实施期间没有修改这个不好的 + ①见本卷第5页。一编者注 + +==========第36页========== + 22 + 13.致劳·拉法格(1891年2月5日) + 纲领,因为他们当时不能这样做。而现在,他们自己放弃了这个纲领。至于十五年前实行合并时,他们很不高明,竞然受了哈赛尔曼等人的蒙骗,这一点,老实说,他们现在满可以坦率地承认。总之,纲领的三个组成部分:(1)道地的拉萨尔主义,(2)人民党"式的庸俗民主主义,(3)谬论,一并没有因为它们作为党的正式纲领保留了十五年之久而变得好些。如果今天还不能公开指出这一点,那要等到什么时候呢? + 要是听到什么新消息,请告诉我们。多多问候。 + 你的弗·恩・ + 13 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1891年2月5日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我和路易莎要去海格特公墓复制碑文,然后才能拟定把尼米补写进去的方案。请你在随信寄去的证件上签字,因为你和杜西已登记为共同墓主,你们俩都要签字。过些时候,再把我们的方案告诉你。 + 北安普顿的社会主义者已向爱德华建议,请他代替已故的布菜德洛作候选人。爱德华和杜西星期三己去那里探听情况,至今我还没有得到什么消息。我劝爱德华,只有在一切费用都无问题时才可接受这一建议。今天,他们说,为了提名他参加竞选,需要一百至 + +==========第37页========== + 14.致保·拉法格(1891年2月6日) + 23 + 一百五十英镑,而下星期一就要提名了! + 路易莎和我向你问好。 + 你的弗·恩· + 14 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1891年2月6日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 费舍来信中谈到所谓德国人出面主张5月3日一事,原话如下: + “你完全正确.我们谁也不会这样愚蠢,以致想把什么东西强加给其他国家的党。国会党团的决议仅仅是对德国工人而言。作出这个决议只是鉴于这样的事实:在目前的形势下,当我们处在政治和经济形势异常紧张的时候,星期五庆祝五一节是根本不可能的。遗憾的是,5月1日那天将有过多的人被迫没有工作。德国的资本家对于国内改治事态的发展①十分恼火,他们处心积虑地寻找机会向我们发起总攻。近来笼罩着钢铁、纺织和建筑等工业部门的危机,使资本家有了发起总攻的借口,而我们目前还无力抵挡.看看汉堡雪茄烟工人的情况,就知道今天王牌操在谁手②。这些雪茄烟工人是我们的精锐部队,他们当中没有工贼,然而几个星期以前战斗遭到了失收。到头来,吃亏的将是那些小厂主。而工人从自己的基金中也要动用大约十万马克,还不包括其他城市支援罢工的捐款。由此可见,就是从经济上来说,5月1日举行庆祝也是不可能的。” + ①俾斯麦的倒台、因家社会主义.1878年实塘的禁止性进口关税面临废除的危险,等等。恩格斯加的注) + ②对这个行业的工人实行同微业,台在迫使他门退出工会。(思格斯加的注) + +==========第38页========== + 24 + 15.致保·拉法格(1891年2月10日) + 我想,上面说得够清楚了。因此,如果象我曾对你们透露的那样,英因人也仿效德国人,那你们不必感到惊奇。杜西认为,这是十分可能的。你们法国人很喜欢形式上的一致,假如为此无须付出过高的代价,这当然是好事。但是为了强求一致,而使我们在德因丧失良机,在英国又无法取得真正的胜利,那岂不迁腐可笑。 + 您的弗·恩· + 15 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1891年2月10日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 随信寄去二十英镑的支票一张。希望在您动身去阿利埃前寄到:开支票时没有想起您要出门,不然的话,我就同时写上劳拉的名字,以便您不在时由她领取。 + 我不知道,代表大会在五一节问题上究竞发生了什么事。但是,不管您怎么说",在目前情况下,执意在5月1日而不是3日 + 一星期天举行庆祝,这对德国人来说简直是丧失理智。其实,分歧完全是自然的:这是南北之间的对立。你们南方人为了形式,可以牺牲一切:北方人则过于忽视形式,只重实质。你们喜欢戏剧性的效果,而他们对此则可能过分轻视。可是,对他们来说,在5月1日举行庆祝,就意味着去年的汉堡同盟歇业在全因范围内重演,而且情况更加不利。这就意味着要损失二十万至三十万马克,使党直接或间接掌管的经费完全耗尽,使我们所有的工会组织遭到瓦 + +==========第39页========== + 15.致保·拉法格(1891年2月10日) + 25 + 解,其结果将是士气普遍低落。您应该承认,为了追求同时举行示威游行的戏刷性效果,这样的代价未免过高了吧。 + 《社会主义者报》所取得的成就,使我很高兴。这证明,你们那里的工人又开始阅读书报了,他们感兴趣的不再是那些登载耸人听闻和淫秽下流消息的报纸,而是别的东西了。你们可以为此成就感到自豪。这是一个很好的征兆。多少年来,这还是第一份收支平衡的周报,此外,编排也很好。您是否在给左尔格寄这份报纸? + 马克思的文章”使党的执行委员会大为恼火,而在党内却获得了热烈赞同。有人曾企图把这一期新时代》全部停售,但已来不及了,于是就装出满不在乎的样子,鼓起勇气在正式机关报上转载了这篇文章。他们冷静下来以后,将会感谢我的,因为我使得他们无法让哥达纲领的炮制者李卜克内西再炮制一个同样糟糕的纲领。目前,我直接从他们那里得不到任何消息,这些人对我有些抵制。 + 您关于同俄因结盟的文章写得很好,这篇文章将会纠正李卜克内西一贯的说法:法因从来没有任何人想同俄因结盟,这一切纯粹是俾斯麦的臆造,如此等等。这个头脑简单的人认为有义务大颂特颂法国的一切(或避而不谈其丑事),因为这是共和国呀! + 我还未能阅读您关于封建所有制的文章。2 + 正是社会民主联盟北安普顿地方分部提艾威林为候选 + ①见本卷第18页.一一编者注 + ②卡·马克思《哥达纲领批判。一编者注@《前进报》。一一编者注 + ④保·拉法格帕德列夫斯基的一枪》。一编者注 + +==========第40页========== + 26 + 15.致保·拉法格(1891年2月10日) + 人①,并将此事通知了海德门。尽管海德门企图禁止北安普顿人提名艾威林为候选人,但他们还是坚持要这样做。因此,海德门不得不于上星期六②在伦敦纠集其亲信作出决定,说他们同提名艾威林为候选人一事毫无关系。既然根本没有人要他们对此负责,这就等于公开承认在联盟内部指挥己经失灵。海德门这颗明星甚至在自己的拥护者心目中也在黯然失色。十八个月米,由于运动的蓬勃发展,大批新成员加入了联盟,使联盟空前壮大。但是,这些新成员对这帮人不光彩的过去毫不了解,也根本不愿对此负责。他们把联盟的对外事务听任海德门之流去管,因为他们在这方面一无所知。要是海德门还想重新挑起过去的个人纠纷,或者不得不这样做,那末,连过去对他唯命是从的人也不会再跟他走了。大量的煤气工人也是联盟的成员:对他们来说,谁要碰一碰艾威林和杜西,就意味着大动千戈。 + 另外,艾威林作为候选人尤其使海德门不能不感到恼火的是,艾威林付不出一百英镑选举费用保证金,却断然拒绝了一个托利党人向他提供的这笔款项。这一举动博得自由党报刊的一片赞扬(请看我寄给您的每日新闻》)。而海德门和秦平,您知道,在同样的情况下,却接受了托利党人的钱。3 + 这只是时间问题。北安普顿的工人到普选时肯定会筹集到所需的经费。假如有一周的时间,他们这次也可以筹到所需的款项。他们预计可获得九百至一千张选票。 + 你们没有女仆。我们这里,昨天安妮也提出,要在3月21日辞工:她终于要结婚了,嫁给她那个小伙子。 + ①见本卷第22和29页.一一编者注 + ②2月7日.一编者注 + +==========第41页========== + 16.・・左格(1891年2月11日) + 27 + 罗舍一家人真怪!派尔希的小男孩,因为得了一种什么儿科病,需要割除包皮,而现在他兄弟霍华德的儿子也要做同样的手术!老罗舍简直不知怎么办好,难道是因为他有了十九个子孙(包括流产的)而遭到上帝的惩罚吗?在我看米,这是宗教的隔代遗传。他们可是世代相传的基督教徒啊!既然基督教是犹太教的私生子,那末,现在必须割除的过长包皮一这正是耶和华和他的上帝的选民立约的象征一就是返回始祖的形式。 + 柯瓦列夫斯基发表了他在牛津的讲稿①。史前部分较差,有史时期,关于俄因部分值得一读。 + 我们准备给海伦2拟一份碑文,让劳拉看一下。请代我吻她。 + 您的弗·恩・ + 16 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1891年2月11日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 1月16日的米信收到了。 + 你打算不再给我寄国家主义者》,我很同意。在此地,我找不到,根本找不到一个人愿意读这份东西,我自己也无瑕去看各种装模作样、爱出风头的人卖弄的小聪明。我早就想请你不要再寄了, + ①马·柯瓦列夫斯基俄国现今的凤俗和古代的法律静。一一编者注 + ②德狼特。一一编者注 + +==========第42页========== + 28 + 16.・・左格(1891年2月11日) + 但又想,这份东西既然是左尔格给我寄的,上面总会有点什么吧。 + 照片很快就可以取了。亨利希·肖伊想给我雕一幅木刻像,因此不久前我只得又去拍照。共拍了七张,可能会有一张成功的。 + 希望收到这封信时,你夫人①的病己痊愈,你也恢复了健康。关于《资本论》的美因版,我无可奉告,因为我从未见过,也不知道是个什么样了。那里的人有权翻印我们的作品,这是众所周知的。他们运用这个权利,正说明此事他们有利可图:这是十分可喜的,尽管继承人要蒙受损失。但是,我们本米就应当估计到,在美国的销路大大增加以后,会发生这样的情况。 + 第四版2谅己收到。 + 在《新时代》上发表的马克思的文章®,你已经读过了。这篇文章起初使德因社会党的统治者大为恼火,现在看米开始逐渐平静下来。相反地,在党内一一老拉萨尔分子除外一这篇文章却很受欢迎。维也纳《工人报》(你将在下一邮班收到)驻柏林记者竞感谢我为党做了这件事“(据我猜测,是阿道夫·布劳恩,他是维克多 + ·阿德勒的内弟,李卜克内西的前进报》的助理编辑)。李卜克内西当然要大发雷霆,因为整个批判就是针对他的,而且正是他伙同好男色的哈赛尔曼一起炮制了这个腐朽的纲领。人们最初的惊恐我很理解:这些人以前总是要求“同志们”只能最温和地对待他们,而现在他们竟受到这样无礼的对待,连他们的纲领也被斥为十足的谬论。在整个事件中一直表现得很勇敢的卡尔·考茨基在给我的信中说:党团打算发表一项声明“,说明发表马克思这篇文章事 + ①卡塔琳爆·左尔格。一编者注 + ②《资本论的第一卷。一—一编者注 + ®卡·马克思《哥达纲领批判缈。一编者注 + +==========第43页========== + 16.・・左格(1891年2月11日) + 29 + 先没有通知他们,他们不赞成发表。这样,就让他们聊以自慰去吧。但是,他们这样做大概是不会得到什么结果的,如果党内赞成这篇文章的人日益增多,并且他们认识到,“这会给敌人提供反对我们自身的武器”的叫嚷是没有多大价值的。 + 在此期间,我受到了这些先生们的抵制,这倒也好,因为可以使我少浪费一些时间。反正这种状况不会继续很久了。 + 布菜德洛死后,艾威林接到建议,提他为北安普顿的候选人,而这个建议正是社会民主联盟°地方分部提出的,因而名义上是海德门的拥护者提出来的!由于最近十八个月米运动的普遍高涨,联盟盟员大量增加:这些人甘愿把他们毫不了解的对外事务(同可能派”勾勾搭搭等)听任海德门之流去管:对这些先生们以前在爱尔兰的倾轧和内江,他们也全然不知,所以肯定不会承担任何责任。实际上,正是因为海德门及其同伙有一段时间停止了在组织内部的攻击,这些人才加入了他们的组织。由此才有北安普顿人的上述步骤,这一步驿使海德门勃然大怒,特别是因为分部把自己的决定立即通知了联盟中央机关。海德门之流耍了一些手法,但都未得逞。艾威林到了那里,受到盛情接待。但离正式提名只剩下四天时间,还需要缴纳一百英镑的选举费用保证金。二十个工人保证每人拿五英镑,凑足这笔款子,并且有一个人表示愿意在此保证下先垫出这一百英镑。后来经过了解才发现,这个人是保守党的一个大奸细。于是,艾威林拒绝了这笔钱,同时示威性地表示了应有的愤慨,并放弃自己的候选人资格。这当然加倍激怒了海德门,因为五年前,他和秦平一起为了竞选拿了托利党二 + 百五十或三百五十英镑。不管怎样,艾威林现在是公认的北安普 + 顿工人候选人,而且很有希望增加选票。这次他会得到九百至一 + +==========第44页========== + 30 + 16.・・左格(1891年2月11日) + 千张选票。 + 介绍给你的那个年轻人①,可能已经到过你那里。不过,罗姆夫妇认识他,这我那时还不知道。 + 德国人这次将在5月3日,而不是1日庆祝五一节,法国人对此大为恼怒。这完全是胡闹,去年庆祝五一节,给邦天罢工的汉堡工人带来了同盟歇业②(这是未得到定货的工厂主求之不得的),使工人损失了十万马克一外地捐款尚末计算在内,使他们组织良好的工会的力量遭到破坏,使其活动长期陷于瘫痪。现在,德国各工业部门出现了持续的生产过剩,如果在整个德因共同在5月1日举行庆祝,势必要破坏合同,那末,这一庆祝就将导致普遍的同盟歇业,使我们的全部现款消耗殆尽,使我们所有的工会遭到破坏,其结果不是情绪高涨,而是士气低落。因此,这样做是丧失理智。诚然,我们的人在巴黎代表大会上曾那样兴致勃勃地主张在5月1日庆祝这个节日",以致现在使人觉得这种做法是个后退。此外,党团的呼吁书也是一篇无谓的空谈。 + 在英因这里,哪一天举行庆祝的问题将在星期日解决。海德门及其同伙意识到自己去年的错误,这次想尽量起到领导作用,因此会有很多人赞成5月1日。但这里的资本家也在竭力寻找种种借口搞垮他们最恨的两个工联一码头工人工会,特别是杜西领导的煤气工人和杂工工会47。因此,杜西将在这里尽全力防止造成撕毁合同的借口,她将建议在5月3日,星期日,举行庆祝。煤气工人现在成为爱尔兰一个最强大的组织,并将在以后的选举中提出 + ①斯·帕德列夫斯基。一编者注 + ②见本卷第18和24页.一编者注 + +==========第45页========== + 17.致卡·考茨基(1891年2月11日) + 31 + 自己的候选人,既不理会帕涅尔,也不理会麦卡锡了。如果怕涅尔现在还能以工人朋友的身分出现,正是由于他会见了这些煤气工人,他们坦率地把全部真相告诉了他。他们使起初站在独立的爱尔兰工联方面的迈克尔·达维特也清楚了。煤气工人的宪法保障他们完全自由地行使地方自治。煤气工人第一个推动了爱尔兰的工人运动,这是他们的功绩。他们的许多分部是由农业工人组成的。 + 衷心问候你的夫人。 + 你的弗·恩・ + 17 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1s91年2月11日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 你的两封米信已收到,十分感谢。倍倍尔和席佩耳的信现退还。 + 柏林人还在继续对我进行抵制,我一封信也没有收到,他们显然还没有作出任何决定。然而,汉堡回声报》发表了一篇社论。如果考虑到这些人还受到拉萨尔主义的强烈影响,甚至还相信既得权利体系,那末,这篇社论写得还是很不错的。我从这篇文章和《法兰克福报》还得出这样一个结论:敌对报刊的攻击即使还没有精疲力竭,也已经达到了顶点。只要顶住这种冲击,一据我看,直到现在这种冲击是很软弱的一人们就能很快从最初的惊恐中镇静下米。但是,阿德勒的驻柏林记者阿·布劳恩?)却因为我发表 + +==========第46页========== + 32 + 17.致卡·考茨基(1891年2月11日) + 这份手稿竞向我表示感谢。再有两三起这样的反应,反抗就会瓦解。 + 1875年5一6月间,他们对倍倍尔隐瞒、而且是有意地隐瞒了这份手稿,这在倍倍尔告诉我他的出狱日期是4月1日时,我马上就清楚了。我还写信对他说,他应该看到这篇文章,如果没有发生“什么不好的情况”的话。对这个问题,如有必要,我将在适当时候要求对我作出答复。这个文件长期在李卜克内西手里,白拉克费了好大劲才从他那里要了回米。李卜克内西想把这个文件一直保留在自己手里,以便在最后修改纲领时加以利用。至于如何利用,现在已经很清楚了。 + 请把拉法格的文章的手稿按挂号印刷品寄给我,我米处理这个问题。另外,他的关于帕德列夫斯基的文章①相当好,对于驳斥前进报》对法因政治的失实报道是很有用的武器。总之,威廉2在这方面很不走运。他到处吹捧法兰西共和因,而他自己的特约记者盖得却到处骂法兰西共和因。 + 据席佩耳说,党团准备发表一项声明,对此我根本不予理睬。如果他们愿意,我准备申明:我没有向他们请示的习惯。至于发表这份手稿他们高兴与否,这跟我毫不相干。我乐意为他们保留就这个或那个问题表示异议的权利。如果情况不致发展到我非对声明表态不可,我是不会想去答复的。我们就等着看吧。 + 关于这个问题,我也不准备给倍倍尔写信,因为,第一,他本人应该先告诉我,他对这个问题的最后意见是怎样的:第二,党团的每一项决议都是全体成员签名的,不管表决时是否每个成员都表 + ①保·拉法格《帕德列夫斯基的一枪》。一一编者注 + ②李卜克内西。一一编者注 + +==========第47页========== + 17.致卡·考茨基(1891年2月11日) + 33 + 示赞成。不过,如果倍倍尔以为我会让自己卷入一场不愉快的论战,那他就错了。要我卷入这场论战,首先他们要说一些我不能置之不理的谎言等等。相反地,我简直是满怀和意,也没有任何理由发火,我褐望架设任何一种桥梁一一浮桥,机架桥,铁桥或石桥,甚至是金桥,以便跨越倍倍尔隐约看到在远处可能存在的深渊或鸿沟。 + 其奇怪:现在席佩耳写道,许多老拉萨尔分子以自己的拉萨尔主义感到自豪,而他们在这里时,却异口同声地断言:在德国再没有拉萨尔分子了!这种说法正是使我打消某些疑虑的一个主要原因。而现在倍倍尔也认为,许多好同志受到很大挫伤。这样的话,本来就应该把当时的情况如实地告诉我。 + 其次,如果在十五年后的今天,还不能直截了当地谈论拉萨尔在理论上的胡诌和妄测,那要等到什么时候呢? + 然而,当时由于反社会党人法的存在,党本身及其执行委员会、党团以及其他等等,除了因为通过这样一个纲领而受到谴责(而这是无法逃避的)外,没有受到任何其他谴责。在这项法令实施期间,根本谈不上修改纲领的问题。而法令一废除,修改纲领的问题就提到日程上来了。这样,他们还有什么好说的呢? + 另外,还要使人们不要再总是过分客气地对待党内的官吏自己的仆人,不要再总是把他们当做完美无缺的官僚,百依百顺地服从他们,而不进行批评。 + 你的弗·恩· + 关于艾威林在北安普顿代替布莱德洛为候选人一事,你也许已经听说了。邀请他的是社会民主联盟9地方分部和煤气工人。他 + +==========第48页========== + 34 + 18.致卡·考茨基(1891年2月21日) + 到了邦里,并发表了演说,颇受欢迎。他获得九百至一千张选票是有把握的。但是,他付不出选举费用保证金。一个托利党的奸细要向他提供这笔钱,他愤怒地拒绝了。结果他没有被提名为候选人,但从此他却是公认的北安普倾工人候选人了。 + 18 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1891年2月21日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 首先,衷心祝贺你添了一个男孩①。我想,分娩一定很顺利,哺乳也很正常。请向你的夫人②转致衷心的祝贺。愿你们的儿子给你们带来很多愉快。 + 倍倍尔的信现奉还。今天,我必须看《反布伦坦诺》®第一印张的校样。不然的话,本来是可以给你写一封信的。现在你只好再等 + 一等了。 + 衷心问好,明后天再写。 + 你的弗·恩· + ①费里克斯·考茨基。一编者注 + ②路易莎·考茨基,父姓龙塘佩尔格。一一编者注画弗·恩格斯《布伦坦诺con女a马克思》。一编者注 + +==========第49页========== + 19.致卡·考茨基(1891年2月31日) + 35 + 19 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1891年2月23日于伦敦 + 请勿外传亲爱的考茨基: + 礼尚往来:鉴于你把倍倍尔的信寄给了我,我就把附上的信①写成这样,以便你也可以把它寄给倍倍尔,假如你出于和好的考虑同样认为这合适的话。此事完全请你的定。 + 你对《前进报》上发表的文章所加的说明非常好。你想提醒倍倍尔记起人们曾听任施拉姆攻击马克思而不闻不问,这也很好。 + 十分仓促,一一还有五分钟,邮班就要截止了。 + 你的弗・恩・ + 20 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1891年2月23日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 我前天仓促发出的贺信②,你大概已经收到了。现在我们还是 + ①见下一封信。一编者注 + ②见本卷第34页.一编者注 + +==========第50页========== + 36 + 20.致卡·考茨基(1891年2月23日) + 再来谈谈马克思的信①吧。 + 担心这封信会给敌人提供武器,证明是没有根据的。恶意的诽谤当然是借任何理由都可以散布的。但是总的说来,这种无情的自我批评引起了敌人极大的惊愕,并使他们产生这样一种感觉:一个能给自己奉送这种东西的党该具有多么大的内在力量呵:这一点,从你寄给我的(多谢!)和我从别处得到的敌人的报纸上可以看得很清楚。老实说,当我准备发表这个文件时,我也想到了这一点。我知道,这个文件最初一定会使某些人感到很不愉快,但这是不可避免的,在我看米,文件的内容绰绰有余地补偿了这一点。同时我知道,党已经非常坚强,足以经受得住这件事,而且我认为,党在目前也一定经受得住这种在十五年前使用过的直率的语言,以后将可以怀着应有的自豪心情提到这次力量的检验,并且说:哪里还有另外一个政党敢于这样做呢?其实,这句话己经由萨克森的《工人报》、维也纳的《工人报》以及《苏黎世邮报》说了。配 + 你在《新时代》第21期上承担起发表的责任,对你来说,这是很值得称赞的,但是不要忘记,第一个推动力毕竞是我给的,而且在某种程度上是我使你没有选择的余地。所以我要承担主要的贵任。至于细节,那末在这方面总是会有不同意见的。你和狄茨所反对的每一个地方,我都已经删去和修改了,即使狄茨标出更多的地方,我也会尽可能地考虑:我一向用事实向你们证明我是好商量的。但是,至于说到主要之点,那末我的责任就是:纲领一提出讨论,就发表这份手稿。而且,李卜克内西在哈雷做了报告?一一这个报告一部分是他从马克思所写的批判中抄录来的并放肆地当做自 + ①卡·马克思《哥达纲领批缈。一一编者注 + +==========第51页========== + 20.致卡·考茨基(1891年2月23日) + 37 + 己的加以利用:一部分是不指名地针对这份手稿进行论战,一一马克思如果还在世的话,一定会拿自己的原稿来对这种篡改表示异议,而我是有义务替他做这件事的。可惜,邦时我手头还没有这个文件:我只是在找了很久以后才找到的 + 你说,倍倍尔写信告诉你,马克思对拉萨尔的态度微起了老拉萨尔分子的恼怒。这是很可能的。这些人并不知道事实经过,在这方面倒是值得启发他们一下。拉萨尔的整个伟大名声是由于多年来马克思容忍他把马克思的科学研究成果据为己有并用来装扮自己,而且他由于缺乏经济学素养,还歪曲了这些成果,如果这些人不了解这一点,那并不是我的过错。但是,我是马克思的著作方面的遗嘱执行人,所以我有一定的义务。 + 拉萨尔属于历史已有二十六年了。如果他在非常法时期没有受到历史的批判,邦末现在终于到了必须进行这种批判并弄清拉萨尔同马克思相比究竞应占什么地位的时候了。要知道,掩饰拉萨尔的真实面目并把他捧上天的那种神话,绝不能成为党的信念的象征。无论把拉萨尔对运动的功绩评价得多么高,他在运动中的历史作用仍然具有两重性。同社会主义者拉萨尔形影不离的是蛊感家拉萨尔。透过鼓动者和组织者的拉萨尔,到处显露出一个办理过哈茨费尔特诉讼案的律师面孔:在手法上还是那样无耻,还是那样极力把一些面目不清和卖身求荣的人拉在自己周围,并把他们当做单纯的工具加以使用,然后一脚踢开。1862年前,他实际上还是一个具有强烈的波拿巴主义倾向的、典型普鲁士式的庸俗民主主义者(我刚才看了他写给马克思的那些信),由于纯粹个人的原因,他突然改变了方针并开始了他的鼓动工作。过了还不到两年,他就开始要求工人站到王权方面来反对资产阶级,并且同性格 + +==========第52页========== + 39 + 20.致卡·考茨基(1891年2月23日) + 和他相近的俾斯麦勾结在一起,如果他不是侥幸恰在邦时被打死,那就一定会在实际上背叛运动。在拉萃尔的鼓动小册子中,从马克思那里搬来的正确的东西和他自己的并且通常是错误的议论混在 + 一起,二者几乎不可能区分开米。由于马克思的评价而感到自己受到挫伤的那一部分工人,只是从拉萨尔两年的鼓动工作米了解拉萨尔,而且还是通过玫瑰色眼镜米看他的鼓动的。但是在这种偏见面前,历史的批判是不能永远保持毕恭毕墩的姿态的。我的责任就是最终一劳永逸地揭示出马克思和拉萨尔之间的真正关系。这已经做了,我暂时可以因此而感到满足。况且我现在正忙于别的事情。而已经发表的马克思对拉萨尔的无情判断,自然会产生应有的影响并赋予别人以勇气。但是,假若情况迫使我非讲话不可,我就没有选择的余地:我只有一劳永逸地肃清有关拉萨尔的神话了。 + 在国会党团里有人要求对新时代》进行检查,这确实太妙了。这是非常法时期因会党团独裁这个独裁当时是必要的而且实行得很好)的幽灵出现了呢,还是对冯·施韦泽过去的严密组织的留恋呢?在德国社会主义科学摆脱了俾斯麦的反社会党人法以后,又要把它置于一个由社会民主党的机关自己炮制和实施的新的反社会党人法之下,这实在是个绝妙的想法。但是,大自然本身总不会叫树木长得戳破了天。 + 《前进报》上的那篇文章“很少能触动我。我将等待李卜克内西按自己的看法叙述事情的全部经过以后,再用尽可能友好的语调一并予以答复。将在前进报》上发表的文章只要纠正几个不对的说法(例如,好象是我们不愿意合并,事实以乎证明了马克思的不正确等等),并肯定那些不言而喻的东西就行了。如果不再发生 + +==========第53页========== + % + 危x欧. + 之 + iim lk + +==========第54页========== + 麦克斯·施蒂纳作者鼎·恩格斯(德文题词为:“麦克斯·施蒂纳。弗里德里希·恩格斯凭记忆绘,1592年于伦敦.”) + +==========第55页========== + 21.致安·拉布里奥拉(1891年2月27日) + 41 + 新的攻击或出现错误的论断,迫使我进一步采取行动,我想,在我这方面就以这个答复米结束现在这场争论。 + 请告诉狄茨,我正在整理起源》①。可是今天又收到了费舍的信,他也要我写三篇新的序言4! + 你的弗·恩 + 21 + 致安东尼奥·拉布里奥拉5 + 罗 + 马 + [副本] + 1591年2月27日于伦敦 + …很抱软,我不能把关于施蒂纳的邦份旧手稿交给麦凯先生处理。即使要出版,也得由我或我的遗嘱执行人负责。但我没有任何权利把未发表的、马克思参加写作的手稿交给第三者使用,即使有这样的权利,我也不会这样做。在这方面,我颇有特殊的经验。唯一的一份手稿,我在任何情况下都不会放手。另外,这部手稿有整整一卷,印出来将有施蒂纳的《唯一者》②邦么厚,一一而且保存得不好,有些残缺不全,尚待整理… + (弗里德里希·恩格斯) + ①恩格斯家庭、私有制和国家的起源影一书德文第四版。一编者注 + ②麦·塘蒂纳唯一者及其所有彻。一编者注 + +==========第56页========== + 42 + 22.・・左尔格(1891年3月4日) + 22 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1891年3月4日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 你2月19日的米信收到了。在这期间,关于社会民主党因会党团对于在《新时代》上发表马克思关于纲领的信①深为不满一事,你大概已经听到很多了。这个文件所引起的波动至今尚未平息。我暂且让这些人出出丑,而在这方面,李卜克内西在《前进报》上也卓有成效。到时候,我当然要答复他们,但避免不必要的谩骂词句,不过没有一点儿讽刺也未必能行。自然,所有在理论方面值得重视的人都站在我这一边一一只有倍倍尔除外,他确实不是完全没有根据地感到我挫伤了他,但这是不可避免的。我已经整整一个月因为忙于工作没有看《人民报》②了,所以不知道这场风暴在美因有否反应。在欧洲,拉萨尔派的残余大发雷霆,这些人在你们那里也够多的了。 + 我现在要准备三本小册子,即再版:(1)《法兰西内战》一总委员会关于公社的宣言。为了出新版本,我将重新看一遍,并把总委员会关于普法战争的两个宜言一这两个宣言目前比任何时候都更有现实意义一一增补进去,还要写一篇导言。(2)马克思的 + ①卡·马克思《哥达纲领批判缈。一一编者注 + ②《纽约人民报》。一一编者注 + 国马克思法兰西内战》一书德文第三饭。一一编者注 + +==========第57页========== + 22.・阿・左尔格(1891年3月4日) + 43 + 《雇佣劳动与资本》①,我要把它提高到《资本论》的水平,不然的话,会由于一些术语还不够完善而在工人中间引起混乱(例如,把出卖劳动力说成出卖劳动,等等),因此,也需要写一篇导言。(3)我的《社会主义的发展》②,只需要尽量把它弄得更通俗一些。 + 这几本小册子将由党出版,每本印行一万册。因此,在这方面,我可以稍微放心一些了。但我还是应当把这件事管起来,因为拉萨尔的邦些胡言乱语在不停地翻印,必须用一些东西米加以抵制。幸好,拉萨尔全集的新版本将附有说明等等,这件事将由伯恩施坦去做56(请勿外传:)。 + 为了不使我介绍的人陷入困境,随信给你寄去十英镑的支票一张,你可的情给他一定数量,或者作为他到美因某个较大的城市去一一这样对他的未来或许最为有利一一的路费,或者作为他在霍布根的生活费。 + 海德门又在猖狂地反对我:每隔半年,他总要发作一次,但即使他头朝下脚朝上地闹遍全伦敦,我也绝不会理睬他。他也再次起来攻击艾威林,又搬出了过去在美因的事。你是否认为,在罗森堡被抛弃之后,现在可以从那里的党得到满意的解释呢?我想知道的只是你的看法,我没有受托请你采取任何步骤。 + 法因人因为德因人和英国人将不在5月1日星期五,而在5月3日星期日庆祝五一节大为恼怒。但是,不这样做是不行的。去年汉堡庆祝五一节给党带来了罢工(或者更确切地说,带米了同盟歇业),汉堡人损失了十万马克。而现在,实业更不景气,资产阶级 + ①1891年德文单行本。一一编者注 + ②社会主义从空想到科学的发展一书德文第四版。一一编者注©斯·帕德列夫斯基。一编者注 + +==========第58页========== + 44 + 22.・阿・左尔格(1891年3月4日) + 正极力寻找停工的借口。这里对码头工人步步进逼,他们甚至不敢说个不字,否则,他们的整个工联就要被摧毁一一不过,这在某种程度上也是他们自做蠢事的结果。而煤气工人只有高度谨慎,才能避免也会使他们的工会”遭到破坏的罢工。煤气工厂成为市营企业,首先使市侩们力图从这些企业榨取尽可能多一些的利润,从而降低市政税。那种认为煤气工人正因为是工人,市政局就应付给他们优厚工资的观点,还没有给自己打开一条道路。但如果煤气工人和码头工人遭到失败,在英因,近两年来成立的所有新工联都将被破坏。那时,战场上将只剩下一些富足的因而也是胆怯的旧的保守的工联。 + 法国人也还有点道理。在代表大会上,与会者都曾经十分热烈地赞成5月1日。"但为什么往往说得多做得少的法国人,现在突然因为别人这次说了一些大话而气愤起米了呢?全部问题在于,法国的形势正是在现在,在可能派”瓦解之后,对我们特别有利,再加上庆祝五一节在全世界同时都获得成功的话,那就会使可能派彻底垮台。不过,即使不是这样,他们也要彻底垮台的。 + 好了,下次再谈吧。衷心问候你的夫人①。愿她已完全恢复健康。 + 你的弗·恩· + 路易莎·考茨基向你们热情问好。 + ①卡塔琳娜·左尔格。一编者注 + +==========第59页========== + 23.致保·拉法格(1891年3月6日) + 45 + 23 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1891年3月6日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 维多利亚老太婆的行动实在太愚猛了。她应该知道,在为共和制奋斗了一百年的法因,她那个皇后身分不会起任何作用,在巴黎只能遭到鄙弃。可是,这些人物还总以为,只要他们驾临某一地方,就是什么福泽天恩,所有的人都得感恩戴德。 + 这里的社会民主联盟°同你们那里的布鲁斯派一样,在五一节示威游行问题上也不得不做出让步。这个联盟派了三名代表参加艾威林领导的争取八小时工作日委员会。今晚,艾威林准备把《正义报》的文章提交该委员会成员讨论,迫使他们就范。艾威林曾写信给《正义报》,向海德门挑战,要同他在公开集会上辩论,但海德门不仅拒绝发表这封信,而且对挑战不予答复:一旦海德门想要得到工人的选票,人们就会提出他米同艾威林抗衡。 + 你们已迫使布鲁斯派同意参加五一节庆祝活动:对你们来说,在目前这是一个巨大的胜利:应该最好、最热情地对待他们的代表,以扩大这个良好的开端。你们将看到,示威游行不会因为分别在两天,不在一天举行,而受到多大损失,或者不会受到任何损失。你们埋怨说,德国人在巴黎曾经那样热烈地主张5月1日”,而现在似乎是后退了,这或许是有道理的。但除此以外(杜西也说,凡是在巴黎见过这些德因人的,确实谁也想不到他们今天会采取这 + +==========第60页========== + 46 + 23.致保·拉法格(1891年3月6日) + 种行动),一除此以外,你们永远也不能说服日耳曼民族为了一次示威游行而牺牲或者哪怕是危及运动的整个前途。 + 还有一件事。几个星期以前,考茨基来信说,他那里有您一篇关于马克思和资产阶级经济学家的文章细,他认为这篇文章对德国读者不十分合适。但又下不了决心退还给您。怎么办呢?我请他把文章寄给我,他也照办了。我读完之后,也确实觉得考茨基不能用德文发表这篇文章,其理由如下: + 首先,德因的经济学家从米也没有指责过马克思提出的理论同斯密、李嘉图的理论毫无关联:恰恰相反,他们却指贵斯密和李嘉图派生了马克思,似乎马克思只是从这些先辈关于价值、利润和地租的理论中,总之,从先辈关于劳动产品分配的理论中引伸出结论。因此,他们就成了轻视古典学家的庸俗经济学家。您提到的布伦坦诺也会说您完全没有打中目标。 + 其次,您对这两位经济学家的论述和您引用的他们的话,以及除此以外的一切,都是马克思和我在德因论述和引用过的: + (1)价值理论:马克思在他1859年所写的《政治经济学批判》一书的每一章后面,都附有本章所阐述理论的历史概况。在关于价值理论的阐述后面,您在第29页上可以看到《关于商品分析的历史》:在这里,马克思谈到了配第和布阿吉尔贝尔、富兰克林和斯图亚特、重农学派和加利阿尼以及他们的价值概念以后,在第37页上又剖析了亚·斯密,在第38一39页上剖析了李嘉图。62因此,这些问题在德因是清楚的。我还想指出,您引证斯密的那 + 一处并不是最好的,他另有一些地方比这更为接近真理。在您援引的那一段里,他不是根据产品所包含的劳动量,而是根据该产品所能换取的劳动量米确定产品的价值。这个定义是旧体系的整 + +==========第61页========== + 24.昂・(1891年3月6日) + 47 + 个矛盾所在。 + (2)剩余价值。关于这方面的所有问题,我在《资本论》第二卷序言里都已谈到了,这些地方我已给劳拉标出。您如果恳请她,她 + 一定会为您翻译的。 + (3)萨伊在德因已不再起任何作用了,可您还认为他的庸俗理论含有古典经济学的基础,替他恢复名誉,这未免过誉了。 + 邮件要发出了。文章暂留我处,听候您处理。 + 您的弗·恩· + 24 + 致昂利·腊韦 + 普瓦提埃 + [内容摘记] + [1891年]3月6日[于伦敦] + 他所译倍倍尔那本书①的校样,寄一两个印张米。是否有人给他出版?不作任何诺言。可以把不会有变动或变动不大的儿章②告诉他,使他能动手翻译。不作任何诺言。 + ①奥·倍倍尔《妇女的过去、现在和未轻。一一编者注 + ②《家庭、私有制和国家的起湖。一编者注 + +==========第62页========== + 48 + 25.致帕·马尔提涅蒂(1891年3月6日) + 25 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1891年3月6日于伦敦 + 《社会评论》“已收到,谢谢。这期杂志,屠拉梯律师先生自己已经给我寄来了,并答应今后按期寄来。祝您前途美好。殷切期待《共产党宣言》的译本。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩· + 26 + 致菲力浦·屠拉梯 + 米 + 兰 + 1891年3月7日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 阁下: + 收到您2月23日的亲切米信和寄来的三期《社会评论》,并蒙您表示今后按期给我邮寄这本杂志,十分感谢。作为因际总委员会的前意大利书记,我自然十分关切贵因的、特别是伦巴第的社会主义运动发展情况,我年轻时曾在伦巴第住过三个月“,对邦些日子至今还保留着美好的回忆。 + +==========第63页========== + 27.・(1891年3月中) + 49 + 我还非常感谢您就马克思的文章①在新时代》上发表而对我本人所表示的情谊。发表这篇文章,我仅仅是尽了对已故的马克思和对德国党应尽的义务。 + 您的推测完全正确,我的确没有时间为您的杂志和您准备出版的社会主义丛书撰稿。实际上,除了准备马克思一些著作和我自己一些小册子的新版本外,我已经没有时间米完成马克思资本论》第三卷手稿的整理工作了。目前有四本小册子2需要我审阅、补充和撰写新的导言,哪里还有时间写别的呢?但我仍预祝您获得最大的成功,并将以极大兴趣阅读我们1847年《宣言》@出色的意大利文译本。如果您觉得我哪篇文章能够引起意大利读者的兴趣,我将高兴一读自己文章译成贵因优美而丰富的文字的版本。 + 怀着深切的敬意问候您。 + 弗·恩格斯 + 您的朋友斯捷普尼亚克目前正在美洲旅行。 + 27 + 致昂利·腊韦 + 普瓦提埃 + [内容摘记] + [1891年3月中于伦敦] + (1)试译第12一125、140-145页.s + ①卡·马克思《哥达纲领批缈。一一编者注 + ②见本卷第41.42一43和50页.一编者注 + 国卡·马克思和弗·恩格斯共产党宣言》。一编者注 + +==========第64页========== + 50 + 28.致卡·考茨基(1891年3月17日) + (2)要十份译稿,无任何其他条件。 + (3)拉法格应给他寄去空想社会主义和科学社会主义》①。 + 28 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1s91年3月17日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 谢谢你9日的米信,达恩的六本札记,昨天已邮寄给你。我本想把全部精力投入《起源②,但费舍却要我为下列著作准备新版: + (1)法兰西内战》:(2)马克思的《雇佣劳动与资本》:(3)《社会主义的发展》③,各印一万册。这样,我只好为《内战》写了一篇导言,已于星期六④寄出。同时,我还把正文认真看了一遍,并将总委员会关于普法战争的两篇宣言增补进去。幸好路易莎承担了翻译宣言的工作。尽管如此,这还是占用了我很多时间。马克思在雇佣劳动与资本》一书中使用的还是他创造剩余价值理论以前的邦些术语,目前,要出版一万册小册了进行宣传,这些术语就不能原样保留下来了,因此我必须把它们全部改成现代用语,并加以说明。最后,也要把《发展》看一遍,并尽量使它通俗些,一一印行一万册,不是开玩笑的事。这样,哪里还有时间去做别的呢?要知道,正是在 + ①恩格斯社会主义从空想到科学的发展影一书法文版。一一编者注 + ②家庭、私有制和国家的起湖德文第四版。一编者注 + ©指法兰西内战静德文第三版、《雇佣劳动与资本》1891年德文单行本和《社会主义从空想到科学的发展》德文第四版。一一编者注 + ①3月14日.一编者注 + +==========第65页========== + 28.致卡·考茨基(1891年3月17日) + 51 + 目前,我没有权利推脱这种事情而听任拉萨尔的小册子到处泛滥。这项工作一完成,我就开始搞《起源》,准备工作几乎已经就绪。正好有一个叫做昂·腊韦的法因人,想翻译这本书。他译过倍倍尔的《妇女》①,的确译得并不太好。我得尽可能给他寄去清样或校样。但这个问题尚未最后解决。 + 恭喜佩舍尔找到这样一个译者。但愿翻译我的作品不致如此。《反布伦坦诺》②将由迈斯纳出版,共四个半印张:我在书里转载了所有的文件,既包括塞德莱·泰勒的文章,也包括第四版板③的序言。书即将印好。 + 顺便问一下,新时代》编辑部是否已收到写书评用的(资本论》)第四版?如果没有,就立即通知我(用明信片)。要知道,我是特地坚持这样做的。如果已收到,我想请你登一个关于此书的简短消息。由于有了我那篇序④①,你在某种程度上也可以涉及布伦坦诺。 + 我为《内战》写的导言,其篇幅约为新时代》的九至十页:由于时间不够,未能找人给你重抄一份,我们家中都很忙。安妮要出嫁,路易莎要为新女仆的事操心,等等。再加上柏林人又在不断催逼。但我已经请费舍寄三份清样米:如果校样还令人满意,我也可能给你寄校样,以便你能提前使用,一如果你愿意的话。假如由于某种原因,这份东西你用不上,那也没有关系。 + ①奥·倍倍尔《妇女的过去、现在和未轻。一一编者注 + ②弗·恩格斯《布伦坦诺cota马克思》。一编者注画《资本论》第一卷。一一编者注 + ①《资本论》第一卷序言。一编者注 + +==========第66页========== + 52 + 28.致卡·考次基(1891年3月17日) + 奥古斯特一封信也没有来,我倒也不着急。左尔格认为,我无须理会《前进报》上那篇咄咄逼人的文章。你意如何?我开始倾向他的看法。 + 我给你的信中提到贵任问题的邦个地方①,是专为奥古斯特写的。如果我事先能料到,这段话会使你受到某种伤害,就会把它删去:但我脑子里丝毫没有这种念头。我根本不是指你给党团指示“写的说明。我只是认为,在柏林人面前,我有义务一一如果你把我的信寄到那里去的话一一尽量解脱你的责任,而由我米承担。仅此而已。 + 《人民报》②和《社会评论》已收到,谢谢。前者是左尔格寄米的,后者是屠拉梯(受吹牛家洛里亚之托)寄米的,并将按期寄米。在此期间,《人民报发表了施留特尔在左尔格示意下写的一篇语调更坚决的文章”。 + 我也越来越深信,此事在党内并没有引起任何愤懑,只是柏林的那些先生们由于某种原因而感到自己受到伤害。但是,看来,他们也发现《前进报》上的攻击并没有击中要害,也没有起什么作用,正如法国人所说的,遭到了彻底失败。否则,这些人早就闹得使我不能不注意他们了。 + 你对这个《前进报》的责难(顺便问一下,这个报纸的名称从什么时候起改为阳性的了?),在这里引起了人们的同情。象这样的报纸,好久没有看到了。我奇怪的是,对这种情况竞能容忍这么久。 + 派尔希即将携带家眷迁往威特岛的赖德,他准备在那里筹办 + ①见本卷第36页.一一编者注 + ②《纽约人民报》。一编者注 + +==========第67页========== + 29.・・左格(1891年3月21日) + 53 + 并经营一个为他的兄弟们代销货物的经销处。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩· + 29 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1891年3月21日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 你来信中有关安娜小姐①的内容,我已转告朋友们,并按信中的嘱附做了。附上给她的一封短信,信中规劝了她一番,并指出她屡次要这里的人寄钱是不受欢迎的。大家让我向你转告如下意见:这里都认为,目前不论是你们那里,还是我们这里,对她已经仁至义尽:从现在起,她应当自谋生计,而最好的办法是到乡村去,到农场做些她熟悉的工作!关于这一点,我曾经说过,这样的工作只有到无须她讲英语的地方去找,而这样的地方美因也是有的,所以这是完全可以办到的。不管怎样,纽约和一般沿海城市对她这样的女人看米是完全不适宜的,只有到路途遥远、难以返回的地方,她才能有所收获。 + 在此期间,你大概已经收到我的信和十英镑的汇款,该款谅能的情使用。我只跟你讲:如果有必要,我估计还可以再弄到一笔同样数目的款项,不过我希望,这已是最后一次。人们也请您在钱 + ①斯·帕德列夫斯基。一一编者注 + ②见本卷第4244页。一一编者注 + +==========第68页========== + 54 + 29.弗・・左格(1891年3月21日) + 的问题上控制得紧一些,使这个女人终于懂得,寄生的生活不能长此下去。 + 除维也纳《工人报》、《人民论坛》和《费加罗报》(巴黎的群众大会)外,今天还给你寄去宣言》的意大利文本。《人民新闻报》和《公益》周刊已停刊。 + 是否要答复《前进报》的文章“,我还没有决定,不过似乎开始倾向你的意见。有些问题我本来是应该谈一下的,但也许可以找到别的途径。 + 我必须准备下列著作的新版并为之撰写新的导言:(1)法兰西内战》:(2)马克思的《雇佣劳动与资本》和(3)《社会主义的发展》①。这些小册子将由德国党出版,各印一万册。 + 我对布伦坦诺的答复②,八至十天后将由迈斯纳出版,你很快即可收到。 + 然后,我还要准备家庭的起源》③一书的新版(五千册已售完!):但在此以后,我一定立即着手整理第三卷①。 + 赛姆·穆尔前天到达利物浦:大约一星期后就可米到这里。他在圣诞节期间患了一种很讨厌的病,现在完全恢复了健康。 + 希望你的夫人已痊愈。向她和你衷心问好。 + 你的弗·恩· + ①指法兰西内战德文第三饭.《雇佣劳动与资本》1891年德文单行本和社会主义从空想到科学的发展德文第四版。一一编者注 + ②弗·思格斯《布伦坦诺coa马克思3。一编者注国《家庭、私有制和国家的起湖德文第四版。一编者注 + ①《资本论》。一一编者注 + ⑤卡塔琳娜·左尔格。一编者注 + +==========第69页========== + 30.致海·施留特尔(1891年3月21日) + 55 + 30 + 致海尔曼·施留特尔 + 霍布根 + 1891年3月21日于伦敦 + 亲爱的施留特尔: + 你10日的来信已在前天收到。信中介绍了你们那里的情况71,十分感谢。因当地采取的新闻手法,一尽管谁都知道,报纸是不可信的一一正因为这一点,人们无法了解真实情况,所以,你的介绍就更为及时。 + 关于白银资源和可藏的几本书也已收到,非常感激。1890年金银情况一书出版后,我同样会很感兴趣。但对我来说,更为重要的是得到1890年调查摘要(第十一次):这摘要应在该年的调查之后出版。马克思给我遗留下1880年第十次调查摘要,共两卷:可是这份摘要直到1883年才出版2,但这也没有什么关系。这一次大概不致于拖邦么久了。 + 马克思的另一篇演说①,我已毫无印象,也回忆不起米是什么了。如果这几页东西值得花一番功夫的话,邦最好是你能把它刊登在《人民报》②上,并给我寄几份米。 + 你说得很对,马克思的纲领批判③必将给自己打通一条道路:正是出于这种考虑,我才把它公诸于世。但是,党的“领导集团”对 + ①卡·马克思《保护关税派、自由贸易派和工人阶级数。一一编者注 + ②《组约人民报影。一一编者注 + 国卡·马克思《哥达纲领批排。一一编者注 + +==========第70页========== + 56 + 30.致海·施留特尔(1891年3月21日) + 此显然极为恼火,除了对这篇文章的发表感到很高兴的费舍外,谁都不给我写信。好在我还经受得住。 + 如果你的夫人①要到欧洲来,但愿我们能在伦敦这里见到她,她也能亲眼看到,我们都还健在。 + 罗舍夫妇最近迁往威特岛,派尔希要在邦里筹办一个为自己的兄弟代销货物的经销处。前天,他们已离开自己的住所,暂时住在父母那里,同我只相隔几幢房子。 + 请把随信附去的东西立即转给左尔格。 + 尤利乌斯②一向是这样,这次又不能按期(到本月25日)离开肯提希镇路114号,他们把租期延长了半个季度。爱德正努力为《前进报》和《新时代》撰稿,成绩很大。艾威林夫妇生活得很好。《人民新闻报》既已停刊,你们就阅读每日纪事报》好了。诚然,这是自由党人合并派的报纸,同托利党必然有紧密的联系,但是它反映国内工人运动的情况比其他报纸要好些,而且所有的报道全部刊登。争取八小时工作日运动开展得很好(见爱德发表在《前进报》上的信①和发表在新时代》上的信⑤里的报道)。工联理事会3做了让步,这次的示威游行规模将很大,而且步调一致。对英因人来说,为争取在法律上规定八小时工作日进行宣传,是通向社会主义运动的途径。一旦他们为所有的人,包括男人在内,取得八小时工作日法案的通过(而他们已接近做到这一点),他们在任何情况 + ①安娜·塘留特尔。一—一编者注 + ②莫特物。一编者注 + 围社会民主党人报多编辑部曾设在该处。一一编者注 + ①爱·伯恩范坦英国劳动保护法的改革静。一一编者注®爱·伯恩塘坦英国来信》。一一编者注 + +==========第71页========== + 31.致麦克斯·奥本海姆(1891年3月24日) + 57 + 下都不会停步不前:这将意味着同旧的资产阶级自由贸易观点决裂。 + 路易莎和我向你和你的夫人衷心问好。 + 你的弗·恩· + 31 + 致麦克斯·奥本海姆 + 德勒斯顿 + 1891年3月24日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 最尊敬的奥本海姆先生: + 首先请您原谅,直到今天一几乎过了四个月!一才答复您去年11月26日的热情米信。但是,如果您知道我在这期间有许许多多的工作和大量书信往米,而且由于视力衰弱,一天只能写三个小时,还得在白昼光线之下,那末您自然会原谅我了。 + 衷心感谢您友好的祝愿,看米在一定程度上它是应验了,比较而言,我大体上还很健康,正如人们所说的那样,我显得比自己的岁数要年轻些。但愿今后也这样。 + 其次,您提到了一些复杂的问题,这在一封短信中无法详述。如果工人联合会能够代表所有工人直接和企业主进行关于工资合同的谈判,这无疑是前进了一步。在英因这里,人们致力于此已近 + 五十年了,可是资本家很了解自己的利益,不遇到压力,是不会这样做的。在1889年码头工人大罢工时期做到了这一点,大罢工前后,在某些地方也一度做到了这一点。但是,一有适当时机,资本家先生们又会从工人联合会的这种“不堪忍受的苛政”下解脱出 + +==========第72页========== + 58 + 31.致麦克斯·奥本海姆(1891年3月24日) + 米,声称在他们及其工人之间的宗法关系中不容有第三者的不受欢迎的干涉。这己经是老一套了:在景气的情况下,对劳动的需求迫使这些先生们让步:而在不景气的时期,他们就利用劳动供给过剩而取消所有这些让步。但是总的米说,随着工人组织性的加强,他们的反抗力量也在增长,所以工人的一股状况,平均说米,有所改善:任何危机也不能重新使这种状况长期降到低于或者回到原来的出发点,即前次危机所造成的最低水平。可是,如果我们在某 + 一时期不得不经受一次长期的、持续性的、为期五、六年之久的普遍工业危机,那就很难说要发生什么事情了。 + 由国家或者地方机关为剩余工人提供工作以及食品贸易的国有化,这些问题,在我看米,应提得比您信中所提的更广泛一些。这里不仅应包括本国食品的贸易,而且应包括其生产。不然,您如何给剩余工人提供工作呢?要知道,他们之所以成为剩余工人,正是因为他们的产品没有销路。可是,这里我们就涉及到剥夺土地私有者的问题了,这己大大超过现代的德意志因家或奥地利国家所能实行的限度。同时,无论前者或后者,我们都不能信赖它们解决这样的问题。让容克地主去剥夺容克地主,其做法如何,结果又怎样,从英因这里的情况可以看出,这里尽管存在着中世纪的形式,但国家制度比起厄尔士山脉两侧的因家要现代化得多。困难恰恰在于,只要政权在有产阶级手中,那末任何国有化都不是消灭剥削,而只是改变其形式:法兰西、美利坚和瑞士等共和国,同君主制的中欧和专制制度的东欧相比,情况并没有丝毫差别。为了把有产阶级赶下台,我们首先需要使工人群众的意识来一个转变,而这种转变尽管比较缓慢,但现在无疑正在进行:为了完成这种转变,需要生产方法更迅速的变革,机器用得更多,更多的 + +==========第73页========== + 31.致麦克斯·奥本海姆(1891年3月24日) + 59 + 工人被排挤,更多的农民和小资产阶级破产,以及现代大工业的必然后果更加明显和更为普遍。 + 这种经济变革进行得愈迅速、愈彻底,一些措施也就愈快地成为必不可免,这些措施从表面看米只是为了缓和突然发展到深重的和难以忍受的程度的灾难,但事实上将导致现有生产方式自身基础的破坏:而工人群众将通过普选权迫使人们倾听他们的意见。到那时,首先需要的将是哪些措施,这要看当时当地的条件而定,一一关于这一点,事前是无法概括地讲什么的。但是我认为,其正导致解放的措施,只有在经济变革促使广大工人群众意识到自身的地位,从而为他们取得政治统治开辟了道路的时候,才有可能。其他阶级只能干些修修补补或掩人耳目的事情。这种使工人思想明朗化的过程现在正日益迅速地向前发展,再过五至十年,形形色色的因会将完全是另一个样子。 + 一旦能从那些恼人的意外琐事和与各因许许多多的书信往米中抽出时间,我将重新着手进行第三卷的工作。到那时,我要来 + 一场革命:锁起门米,不许别人再来打扰。希望今年能完成:这项工作刻不容缓,我应该完成它。 + 您会再次来英国吗?杜西很好,她婚后很幸福,而且胖多了。致深切的敬意。 + 您的弗·恩格斯 + ①《资本论》。一一编者注 + +==========第74页========== + 60 + 32.致劳·拉法格(1891年3月30日) + 32 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1891年3月30日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 你热情提出要校阅腊韦的译文,十分感谢。腊韦是会高兴的但是,恐怕你会不高兴①。根据我的要求,他试译了两处最后一章的第121页和第140页,我已看过,现把译文连同我的意见和拟作的改动一并寄给你。请你先看一下,再决定是否承担这一工作。腊韦和一切职业翻译一样,过分拘泥于原文,忘记从法文译成德文或从德文译成法文时,应当把句子顺倒过米。而且,他领会不了德文许多同义词的细微差别:他只知道一个词属于哪 + 一纲,但不知道属于哪一目,更不知道属于哪一科。依我看,这正是大多数翻译的毛病。 + 我将写信告诉腊韦:已把译稿寄给拉法格先生(腊韦推荐他为校阅者),在未得到拉法格回信之前,不能给他肯定的答复。他既然提到保尔,我觉得在现阶段还是不把你牵涉进去为好。 + 肖利迈今晚终于要来了。圣延节时,他得了感目,好象至今还没有痊愈。他本打算上星期四②就米,但由于病情加重,天气又不好,使一天天拖下来了。昨天,风和日丽,却不见他到米。今 + ①俏皮话:件韦这个姓的原文是尔w,同“高兴”tre ravi》的发音相近。一一编者注 + ②3月26日.一编者注 + +==========第75页========== + 32.致劳·拉法格(1891年3月30日) + 61 + 天他终于来信说,晚上“肯定”米。耳聋想必使他很烦恼。 + 赛姆上星期四到达利物浦,现住在腊姆弗德他父母邦里。他大约会在本周末或下周初米这里。到利物浦后,龚佩尔特给他做了仔细的检查,说他身体很好,只是脾有点肿大,并认为很快便可治愈。 + 彭普斯和派尔希目前住在老罗舍夫妇家里:他们已经搬出原米的住宅,并把家具寄存起米,准备搬到威特岛的赖德去。派尔希和他的兄弟们本周内就要去邦里做商务上的安排,准备开设一个销售罗舍的水泥、人造石、一般建筑材料及庭园用料的新的经销处。然后,他带彭普斯去选定一所住宅,再搬家。我希望派尔希终将学会自己谋生:他们用了我不少的钱,而最相糕的是这没有给他们带来任何好处。当然,我还得资助他们一两年,直到可以指望这个新的企业开始赢利为止。 + 安妮已经离去,她本周就要结婚。我们请了两个女仆,因为我想让路易莎协助我工作,而不把时间用在厨房里。请女仆真是困难极了,但是我觉得我们还算幸运:到目前为止,一个星期以米,我们都很满意。这两个女孩子过去在一起工作,现在还希望能在一家干活。 + 五一节示威游行对社会民主联盟和海德门将是一个沉重的打击。他们聪明过度,企图挑唆工联理事会反对争取在法律上规定 + 八小时工作日同盟,结果自己却弄得两头落空。他们完全忘记了,今年工联理事会中的多数和去年迥然不同了。他们又要求给自己两个讲台,但这是不可能的,因为不论在工联理事会,还是在争取在法律上规定八小时工作日委员会,都没有他们的代表(他们曾派去三个代表参加争取在法律上规定八小时工作日委员会,但 + +==========第76页========== + 62 + 32.致劳·拉法格(1891年3月30日) + 不久便因不到会被除了名)。此外,爱德华现在对海德门的造谣攻击转而采取攻势,他要把这一问题提交社会民主联盟东头①分部。看米,海德门已有些胆怯了。 + 伯恩施坦说,他在《正义报》上看到:布鲁斯派"请求加入巴黎的五一节委员会,遭到布朗基派和阿列曼派恐的反对,但根据盖得的建议,以五票的多数被接受了。你能否告诉我一些对此加以否定或肯定的详细情况?我现在一点儿也听不到关于布鲁斯之流的消息,他们仅仅是等待时机呢,还是因为处境非常困难,而不敢行动了呢?我很想了解全部情况,因为布鲁塞尔代表大会77很可能使社会民主联盟和可能派对德国人的关系发生变化。如果这两派阴谋家们到布鲁塞尔去,从而公开表明他们放弃想成为英因和法国唯一被公认的党的奢望,那末德因人就不能拒绝和他们打交道。而从李卜克内西目前的做法看米,他如果企图利用可能派反对你们,又在这里利用社会民主联盟反对我们,以便使你们和我们对他比较客气一些,我是不会感到意外的。不知道你是否看前进报》,但我们这里对它都十分气愤。从来还没有一个大党出过这样糟糕的机关报。不管怎样,对一切可能发生的情况都要有所准备,所以我现在对布鲁斯之流的行动、言论和立场特别关心。 + 路易莎向你衷心问好。 + 永远是你的弗·恩· + 保尔到加米时,能否横渡拉芒什海峡米此一行? + ①伦敦东部,是无产阶级和贫民的居住区。一编者注 + +==========第77页========== + 33.致斯·门德尔森(1891年3月31日) + 63 + 33 + 致斯塔尼斯拉夫·门德尔森 + [草稿] + 1s91年3月31日[于伦敦] + 亲爱的门德尔森公民: + 我刚接到一封信,现抄录附上。您和符卢勃列夫斯基的关系怎样,我一无所知。这和我毫无关系。但这封信使我很为难:我没有别的办法,只好把米信内容告诉您,并把您的地址转告符卢勃列夫斯基。我想,您一定会同意这样做的。请您直接同他商谈吧。 + 但愿您的家快搬完了。我非常了解,搬家是一件多么烦人的事。这一切大概使门德尔森夫人—一想米,她还没有把我忘掉一够厌烦的了。 + 永远是您的弗·恩· + 考茨基夫人向您和门德尔森夫人问好。 + 34 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏林 + [草稿] + [1891年4月初于伦敦] + 亲爱的倍倍尔: + 今天我还米不及回答你30日的米信,一最近期间,一旦从 + +==========第78页========== + 35.致卡·考茨基(1891年4月2日) + 繁忙的工作中腾出手来,便立即作复①一一谨向你和你的夫人②衷心祝贺银婚。希望你们俩在1916年4月6日还将欢度金婚,并为纪念现在向你们祝贺,而那时谅已化为灰烬的独身老汉干上一杯。 + 但是有一点可以告诉你:象对你这样,我能如此诚挚和衷心地祝贺这种纪念日的人,已经不多了。自从我们开始通信,继而在个人交往方面更加密切以米”,我常常觉察到我们之间有若一种方向上和思想方法上的一致:这对于经历如此不同的人来说,的确是令人惊异的。好在这并不排除在某些问题上意见不一致的可能性。而这又是一些这样的问题:或者随着时间的推移,通过讨论和新事件的发生,自然而然会取得一致意见:或者从长远来看,这种分歧没有任何意义。希望今后也能如此。我不认为以后还会出现这样的情况:我们两人当中的一个人没有事先和另一人商量,就采取直接涉及对方的步骤。至少到目前,我仍然怀念你开始和我经常通信的那个日子。 + 35 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1891年4月2日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 写得很仓促,只谈最主要的。倍倍尔终于寄来一封十分友好的 + ①见本卷第82一91页.一一编者注 + ②尤莉娅·倍倍尔。一一编者注 + +==========第79页========== + 35.致卡·考茨基(1891年4月2日) + 65 + 信,虽然还有种种埋怨,但语气完全象过去一样诚恳,并希望往事不再重提。 + 关于第四版①的问题,我给迈斯纳写了一封口气强硬的信,并再一次坚决要求他将书寄给你。同时也为你要了论布伦坦诺那本东西的清样:我如果最近收不到清样,就把我那份校样寄给你,一其实,最好现在就寄给你,一一使你至少能根据初稿了解这本书是个什么样子。 + 《内战》的导言谅己收到,是前几天寄出的。此书说明望你自己动手写。 + 拉法格一切都好。我已向他指出:他引自李嘉图和亚·斯密的那些论据,早在批判》①一书和我为第二卷⑤所写的序言中就已引用过了,看来他很快也就心平气和了。 + 肖菜马正在这里,他向你致良好的祝愿。该吃午饭了,艾威林已经来了,他现在是个单身汉,杜西到诺里奇演讲去了。就这样吧,祝你健康。 + 你的弗·恩· + ①《资本论第一卷。—一编者注 + ②・思格布onra.画见本卷第45一47页。一编者注 + ④卡·马克思政治经济学批判》。一编者注®《资本论》。一一编者注 + +==========第80页========== + 66 + 36.致帕·马尔提涅蒂(1891年4月2日) + 36 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1891年4月2日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 方土齐要重印《空想社会主义》①,我没有异议:不过,我要写信告诉他②,不要让象果里这样的我不认识的人给该书撰写任何序言。”《发展》一书中的传记,也可刊用。新拍摄的照片,日内一收到,便寄给您。 + 为了帮助您学习英文,我给您寄去了英文版《共产党宣言》,还要给您找一套英文版《资本论》。目前,还没有一种值得一读的英文的社会主义报纸。但是,我将不时给您寄些多少有点意思的资产阶级报纸,供学习之用。您借助英语语法和字典米阅读,会收到一些效果。的确,没有好教员,就难以掌握发音。除此以外,这种语言是很容易学的,因为它几乎没有什么语法。 + 如果您想要一本德文版的宣言》,请写明信片告诉我。致友好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + ①恩格斯社会主义从空想到科学的发展影一书的意大利文版,书名为空想社会主义和科学社会主义》。一一编者注 + ②见下一封信。—一编者注 + +==========第81页========== + 37.致罗·方土齐(1891年4月2日) + 67 + 37 + 致罗木亚尔多·方土齐3 + 米兰 + [草稿] + [1s91年]4月2日[于伦敦] + 我欣然同意您重印和再版我的空想社会主义和科学社会主义》一书的意大利文本(译者是帕·马尔提涅蒂),其条件是:出版日期从即日起不超过三个月,同时不允许任何人撰写序言和进行修改,尤其不能允许未得到我专门的书面许可就擅自修改。 + (可以刊用《家庭的起源》中的传记)。 + 至于再版后一本小册子的问题,我很想知道,新版何时可以出版:如能在年内出书,我们就可以达成协议。 + 不言而喻,我的著作每出一版,都希望能得到十二本赠书。 + 38 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1891年4月3日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 谢谢您的来信。我对信中所述很感兴趣。4首先,是因为我们对这类事情必须有所了解,好有充分准备对付海德门:其次,是因为您现在所采取的正是马克思在1875年建议德因人对拉燕尔派 + +==========第82页========== + 6码 + 38.致保·拉法格(1891年4月3日) + 采取的那种策略4,必要时我可以用这一点来证明,1875年德国人本来能够采取一种不同于他们当时所执行的行动方针:再其次,是由于我在给劳拉的信中提到的那个原因”。不过在这一点上,您误解了我的意思。如果您把我的信再仔细读一下,便会发现,我在信中谈的仅仅是布鲁塞尔代表大会”以后可能出现的前景。不管现在李卜克内西在给您的信里写些什么,您对他应该有足够的了解,您应该知道他这个人是反复无常的。二十年来,他的政策一贯是:在因外,除马克思和我能给他提供的那些关系外,还建立自己的联系。同在因内一样,他在因外也喜欢搜罗一些对他感恩的人,组成个人小圈子。在这方面,他倒并不过分挑拣。请您记住毕夫诺瓦尔那件事”。一旦有可能拉新的关系,他还会那样干的。既然使他同可能派”和海德门疏远的最后一些原因看米在布鲁塞尔将会消失,那末,如果他去联合这些先生们,利用一些人反对你们,利用另些人在这里“抵销”我们,您也不必感到意外。假如发生这种情况,我在一定时候出面干预可能是极为重要的,对此,我事先要有所准备。假如不发生这样的情况,那更好。 + 加来网布业工人捐助的五十英镑引起了很大反响。不过您知道,英国人是讲求实惠的:为保持友好的国际联系起见,法国工人的慷慨最好不要仅限于此。假如某一个法国工团,自己没有受过英国工人的资助,却寄一笔钱给英因人,可能会在这里产生更好的影响。对法因人的这种主动精神,这里会大为赞赏。 + 赛姆·穆尔已经回米,身体很好。龚佩尔特给他检查了一下,认为他十分健康,只是脾有些肿大,他相信不久即可治愈。遗憾的 + ①见本卷第6一62页。一编者注 + +==========第83页========== + 38.致保·拉法格(1891年4月3日) + 69 + 是,赛姆到得比郡山区探望父母时,正遇上大雪,这对一个从热带来的人是不太适宜的。他将于下周来这里。 + 索非亚谋杀事件“一定是俄国人干的,但由于没有击中真正对象一斯塔姆布洛夫,看米不会引起什么了不起的后果。否则,我们可能会看到一些波动,而事态并未发展到如此地步,我感到非常高兴,因为我很怀疑巴黎公众当出现危机时是否顶得住沙文主义的叫嚣,我们柏林人处于类似情况下又将怎样,我也同样怀疑。俾斯麦和布朗热都还没有彻底完蛋,而一场几乎是不可避免的战争,又可能使他们起死回生。 + 你们对两部分可能派分子所采取的策略,在当前情况下是再好不过的了。你们在巴黎处于少数,所以应该使这两部分人的力量互相抵销,并逐步把群众争取到你们这边米。而且由于存在原则分歧,你们有理由拒绝完全联合。 + 您提到的《社会主义者报》上那封卢昂来信,究竞登在哪一号?我查遍了2月11日至4月1日的报纸,均未找到。 + 路易莎、肖菜马和我向您和劳拉致良好的祝愿。 + 您的弗·恩· + 肖菜马感冒接近痊愈,但仍面带倦容。 + 下星期我们等您,赛姆会向您讲述您的黑人亲族的许多事情。 + +==========第84页========== + 70 + 39.致卡·考茨基(1891年4月7日) + 39 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1891年4月7日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 你的来信刚收到。你没有请到施米特”,真可惜:对你来说,他倒是最合适的人。迈斯纳米信说:他现在才开始把第四板①寄往各处让人家写书评,同时寄出的还有《反布伦坦诺》②:而且两本书都寄给新时代》编辑部了。所以,你可以立即开始工作:在你的文章刊登以前,这两本书你无论如何都可以收到。否则,你就写信给奥·迈斯纳,说这是我的意思,并把我的这些话告诉他。 + 有一个现在被关在监狱里的亚尔萨斯人昂利·腊韦,翻译过倍倍尔的《妇女》③,目前正翻译我的起源》①,译稿由劳拉·拉法格校阅,他想了解,是否值得翻译你的托·莫尔》⑤。我向他推荐了这本书,同时也告诉了他,我将请你给他寄一本去,让他自行决定。他的地址是:普瓦提埃(法因维恩省)犯人昂·腊韦。 + 现在,法国人正为他们自己的事情忙得不可开交:五一节问题、同阿列曼派的及布鲁斯派”的可能派分子就此问题的谈 + ①《资本论第一卷。—一编者注 + ②弗·恩格斯《布伦坦诺ota马克思》。一编者注©奥·倍倍尔《妇女的过去、现在和米来。一一编者注 + ①弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起湖。一编者注 + ⑤卡·考茨基托马斯·莫尔及其乌托椰。一编者注 + +==========第85页========== + 40.昂・(1891年4月7日) + 71 + 判,一我们的人在其中还起着仲裁人的作用!一如此等等,还有他们的《社会主义者报》。这就是保尔·拉法格没有给《新时代》撰稿的原因。有趣的是,对待分崩离析中的可能派,法因人采取的正是马克思在1875年附函中建议对拉燕尔派采取的那种政策34,而且到目前为止颇有成效:这很可能将在布鲁塞尔代表大会7上肯定下米。 + 多多问候。 + 你的弗·恩· + 40 + 致昂得·腊韦 + 普瓦提埃 + [草稿] + [1891年]4月7日[于伦敦] + 如果您在本月15日左右开始工作,那末,5月初就可把第一章寄给拉法格:这样,您完成一章就寄给他一章。6月末,您可以结束全部工作:而7月份,我想,您就能收到新版①的校样:不过,这并不取决于我一个人。这样,我们大概在9月份即可出书。 + ①弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起。一译者注 + +==========第86页========== + 72 + 41.・・左格(18914月8日) + 41 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1891年4月8日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 今天终于能给你寄去几张新照,两张小的附在信中,一张大些的(六寸照片)按挂号印刷品寄出。这些照片都是今年2月份拍的,所以还相当准确地反映了现状。 + 至于你用班廷疗法进行治疗的问题,那末,痛风完全是过多地食用肉类、蛋品和其他氨化食物的必然后果。其实,食用这些食物只不过是为了恢复肌肉和人体其他含氮组织(纤维蛋白,总之一切蛋白质)以及补偿它们的消耗。如果食用上述食物超过为此所需的数量,那它就会在人体内起一般食物的作用,补偿热量的损耗,并于燃烧之后分解出所谓尿酸来,于是聚积在机体内的尿酸就可能超过肾脏的排除量。过剩的尿酸或滞留在肌肉内,或凝结在关节上,便引起人们通称的风湿病和痛风。你应当多活动,或变换一下饮食,多吃面包等等,少吃肉和蛋。无论如何不能喝啤酒。 + 谢谢你关于艾威林问题所作的答复。在我们这里,这个问题曾作为一个推测提到过,我忘记是谁提的了。为了慎重起见,我决定问你一下①。 + 辛格尔和倍倍尔给我写了非常亲切的任何一个身居高位的 + ①见本卷第43页。—一编者注 + +==========第87页========== + 41.弗・阿・左尔格(1891年4月8日) + 73 + 人,都无权要求别人对自己采取与众不同的温顺态度,而德国人对于这一点总是不能习惯。这正是感到委曲的主要原因。由于我对李卜克内西冠冕堂皇的劣作未作答复,对一切攻击根本未予理睬,他还可能以为对我取得了一次巨大的胜利。让他沾沾自喜去吧!由他担任编辑本米就足以很快把前进报》莽送掉,因此,大家都在贵骂。可是,对李卜克内西真是毫无办法:在美因,他似乎还同罗森堡狼狈为奸。在党内,倍倍尔越米越起决定性作用,这很好。倍倍尔有冷静而清醒的头脑,在理论方面他现在也比李卜克内西高明得多。但是,还不能撒开李卜克内西,他善于在群众集会上高谈阔论,发表激烈的演说,还有很大的影响,因此人们常常对他实行种种妥协。 + 这里的情况还不坏。海德门可能要为攻击艾威林付出巨大的代价。海德门不能正确地估计自己的力量。他本想整艾威林一下,现在却使自己陷入了困境。由于去年召开的工联利物浦代表大会,工联伦敦理事会的多数转而倾向于争取在法律上规定八小时工作日。海德门想利用伦敦理事会米反对争取在法律上规定八小时工作日同盟而,但未得逞。他的联盟°曾派代表参加争取在法律上规定八小时工作日委员会,可是他召回了这些代表,并要求工联理事会于示威游行时在公园①给联盟提供两个专用讲台。然而,工联理事会很可能象争取在法律上规定八小时工作日委员会所做的那样,坚决拒绝这个要求,那时海德门就会弄得两头落空。由于海德门拒绝在公开辩论中提出自己的指控,艾威林正在自己担任工作的各工会中获得信任票:五一节后,海德门将不得不改变自己 + ①海德公园。一编者注 + +==========第88页========== + 74 + 41.・・左格(1891年4月8日) + 的策略。他现在是这里唯一制造纠纷和阻碍前进的人。他的行径表明,一个行动纲领,如果不同人们的实际需要相结合,即使它在理论上是基本正确的,那也毫无用处。这里的活动家尽管都是些英国人,然而他们脱离英因的实际运动,几乎就象社会主义工人党在美因的情况一样。这里的运动,是在新工联中,主要是在煤气工人工会“中进行的,是采取为在法律上规定八小时工作日进行鼓动(争取八小时工作日法案)的形式进行的。在这两方面,都是艾威林夫妇领导。参加这两方面鼓动工作的,不少人同时又是社会民主联盟的成员,正是这些人,没有受到海德门的个人影响,并把社会民主联盟完全放在次要地位。假如海德门一定要同艾威林纠缠到底,那他恰恰非同这些人打交道不可。 + 在法国,由于可能派的分裂,我们的人目前在巴黎也起着领导作用。先是阿列曼派”(据拉法格说,他们在巴黎拥有多数,可是我怀疑这一点)派出代表参加五一示威游行筹备委员会,后米,布鲁斯派也终于派出自己的代表,于是他们不得不执行马克思派的决定。由于阿列曼派想排挤布鲁斯派,我们的人只好出面也为布鲁斯派保障平等权利!!最有趣的是,我们的法国人对可能派采取的正是马克思曾经建议爱森纳赫派对拉萨尔派采取的那种策略4,而且目前是有成效的。 + 由于比利时人关于总罢工的愚蠢做法,巴黎工代表大会险遭失败。”为了防止这种猛事,英国人曾要求根据所代表工人的人数进行表决。这本米可以保证英国因人得到几乎绝对的多数,但这时其他人却群起反对。我甚至希望,这次提出总罢工这种荒谬意见的瓦龙工真的在比利时发动一次旨在争取普选权的总罢工,他们将会遭到惨败,这种荒谬意见也会随之破产。不过,德国和法因的 + +==========第89页========== + 42.致瓦·符卢勃列夫斯基(1891年4月9日) + 75 + 人们就要为此吃苦头。 + 肖菜马在这里住了一个星期。他现在对天气的变化特别敏感,由于感目常耳聋。他最好能去温暖的地方度过今冬。赛姆正在得比郡,日内即可到米。但是,他未必会在这里工作,他需要养精蓄锐,以便在尼日尔再呆上一年半。不过听说他觉得邦里的气候很好,而对我们这里的气候则牢骚满腹。 + 衷心问候你的夫人①。 + 你的弗·恩· + 另一张照片是给施留特尔的,请向他问好。 + 42 + 致瓦列里·符卢勃列夫斯基 + 尼 + 斯 + [草稿] + 1891年4月9日[于伦敦] + 亲爱的符卢勃列夫斯基: + 请原谅我,望您不要坚持您在5日的米信中谈到的委托。我没有任何权利干预我几乎毫不了解的波兰党的内部事务,也没有任何权利干预门德尔森公民的私事。我觉得,在这种情况下,我再进行干预,只能妨碍达到您预想的结果。我看,从您本身的利益着想,您最好和门德尔森直接商谈。您尽管这样做,丝毫不必担心他收不到您寄往西北区海德公园公寓1号的信,据我所知,他现在已搬到那里去了。 + ①卡塔琳娜·左尔格。一编者注 + +==========第90页========== + 76 + 43.致亨・伊(1891年4月10日) + 希望您获得成功,并很快能告诉我更好的消息。 + 仍然忠实于您的 + 43 + 致亨利希·肖伊伦敦 + 1891年4月10日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 最尊敬的肖伊先生: + 考茨基夫人最近几个星期整理了一大批马克思的书信,由于她的努力,我才能在今天寄给您两份马克思的手迹。3 + 其中以英文信草稿上的签字最为清晰。另外,您不妨也考虑一下,从德文信草稿上摘出由“我必须向您等等”到“效劳”这四行,包括所作的删改,作为笔迹的样本(同时也是马克思写作方式的实例)。比这再好的、没有经过校改的,也就是说,专门适合您的要求的样本,我是无法给您弄到了。这个问题请您的定。“致深切的墩意”和“最尊敬的先生”等字句,或许还有日期,是否保留,也请一并决定。 + 请您用后把这些书信退还给我。 + 我随时欢迎您到我这儿米。无论如何,要是您在开始为我刻制新肖像以前再到我这儿米一次的话,我将感到高兴。德布南拍的新照片还是有缺陷,就是太逼其了。 + 考茨基夫人和我向您致良好的祝愿。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第91页========== + 44.致列·弗兰克尔(4月24日) + 77 + 44 + 致列奥·弗兰克尔 + 巴 + 黎 + 1891年4月24日于伦敦 + 亲爱的弗兰克尔: + 我应当答复你12月27日和本月16日的米信。关于第一封信:当一个人回到离别多年的某个困家,又见到以前的好友,而他们之间却进行着激烈的斗争,对那种不愉快的心情,我是有体会的。不过,“打仗就应当象个打仗的样子”。这是发展的必要条件,对此人们是无能为力的。总有一天,为了他们所有人的利益,你可以进行干预:不过我认为,这样的时机尚未到米。如果布鲁塞尔代表大会”还能召开,一一比利时人毫无意义的总罢工使其召开受到威助一将会使许多人得到启发。 + 最近在五一节问题上各派之间发生的事情,至少可以说明,慎重是我们的首要义务。对于你关于《战斗报》五一号的请求,即使没有其他原因,我也要持慎重态度。第一,自从1889年6月以米,我从未见到一号战斗报》,只晓得一一而且还是耳闻一一这个报纸在反布朗热主义的斗争中曾和卡德街共同行动。第二,近两个月米我收到的类似建议太多了,因此决定一概加以拒绝。今天,我就要写一封同样的信到维也纳去。 + 终于到该出版《资本论》第三卷的时候了。但是,在开始这一工作以前,我应当准备好一些新版本,这是不能推脱的。而在准备 + ①见本卷第54页。一一编者注 + +==========第92页========== + 78 + 45.致卡·考茨基(1891年4月30日) + 好第三卷以前,我将不承担任何工作。此外,我必须大大减少书信来往。 + 路易莎·考茨基也向你衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 45 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1891年4月30日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 你5日和25日两封米信,摆在我的面前。关于布伦坦诺①,赫克纳一一我曾给他寄去一份一一回信说,他自然不同意说似乎马克思增添了什么编造的东西,但又说马克思在资本论》中,尽管不是有意,可是毕竞引用了一些使格莱斯顿的真实思想含糊不清的引文,等等,一总之,全是只有布伦坦诺的“狂热”门徒才说得出口的话。 + 我给你的提到腊韦的那张明信片谅已收到②。他翻译的《起源》③将由劳拉·拉法格校阅,否则,我未必会把此事交给他。他想翻译你的《莫尔》①,但看米还不会很快动手:他曾提到有“更有利、报酬更优厚的”工作要做。 + ①弗·恩格斯《布伦坦诺onta马克思》。一编者注 + ②见本卷第70一71页。一编者注 + 国弗·思格斯《家庭、私有制和国家的起湖。一编者注 + ④卡·考茨基托马斯·莫尔及其乌托服。一编者注 + +==========第93页========== + 45.致卡·考茨基(1891年4月30日) + 79 + 我不能贵备施米特去担任讲师,这是他和他父母渴望已久的事。何况目前在瑞士,一个马克思主义者也有一些这样的机会。诚然,你因而失去了一个最可靠的一一虽然并不是最好商量的编辑同仁,不过还是能找到一个你至少可以依靠他做各种技术工作的人。 + 如果李卜克内西真的从柏林到莱比锡去,那在目前,除你以外,一定还会使很多人感到高兴。但我不相信他会这样做。如果这样,他就等于退休了。他若是到菜比锡,一这是历史的讽刺:一一就会成为社会民主党内退居弗里德里希斯鲁①的俾斯麦,而这样一米,最后势必要发生争吵。其实,不管他去与不去,都很难说争吵能长久避免。 + 我对秘鲁的历史很感兴趣:你若能把《外因》杂志上的文章6寄米,我将非常高兴。只是请你告诉我,何时必须归还,我将在阅读时加以考虑。 + 关于你的《莫尔》一书,我在给腊韦的信中写了如下意见”:“考茨基的《托·莫尔》对各新教国家的,特别是对英国的文艺复兴时期的论述,总的说来是正确的,而且有很多独到之处。在对当时历史条件的这种总的论述的背景上,托·莫尔个人是作为自己时代之子出现的。这样,意大利和法因的文艺复兴,在书中就只处于次要地位。日内我就写信给考茨基,请他把书寄给您。我想,您会认为这本书是值得翻译的。” + 马克思的日内瓦备忘录”,我一点也记不起来了。现在,我们正整理旧的信件和报纸,看看能否找到。但我不能用很多时间去 + ①俾斯麦辞职后居住的庄园。一一编者注 + +==========第94页========== + 80 + 45.致卡·考茨基(1891年4月30日) + 找,更不能为它作注释,等等。我应当考虑的是重新坐下来整理第 + 三卷①,所以断然决定在第三卷未完成以前,除非绝对必要,坚决拒绝写任何新的东西一哪怕只不过三行的东西:通信也要压缩到最必要的限度。自然,首先是要整理起源》②,我打算下星期就开始。在此期间,由路易莎去找一下那份日内瓦文件。但这可能要花费相当多的时间,因为材料很多,尤其是很凌乱。 + 你大概已经看到,在矿工罢工问题上,《前进报》的立场有了某些改变。李卜克内西没有处理这种事情的能力。他的调色板上只有黑白两种颜色,没有浓淡的变化,这有什么办法呢?我们在柏林的人对待一切只从自己的观点出发。所以他们有时忘记,不能要求矿工象党内老战士一样,具有在反社会党人法实施期间所牢固确立的那种纪律:也有时忘记,促使每一批新的工人到我们这方面来的,是那些不明智的、注定要失败的、但在当时条件下是不可避免的自发的罢工。我将写信给倍倍尔说明这一点。③不能只承认运动中令人愉快的方面,有时也得容忍暂时的、使人苦恼的事实。不过,在一个大党内不能继续存在严格的宗派纪律,这也是件好事。 + 至于拉法格,请你不要误会。他有些任性,而且碎心于他那决非永远站得住脚的史前理论。因此,他把他的《亚当和夏娃》看得重于一切,看得比左拉重要得多:而写左拉的评论,他却是最合适的人。由于继他的另一篇文章一经济学论文邦件事之后不久,又推迟发表他的关于天堂里的精神伴侣被老耶和华推出门外之后才 + ①《资本论》。一一编者注 + ②家庭、私有制和国家的起湖德文第四版。一编者注国见本卷第89一90页.一一编者注 + +==========第95页========== + 45.致卡·考茨基(1891年4月30日) + 81 + 变聪明的文章,所以他就表示不满了。而现在突然成了《新时代》只应登载关于亚当和夏娃之类的文章,似乎这个杂志以前就是这样做的。拉法格现在硬要找出旧的和新的新时代》之间并不存在的矛盾,并把情况描绘成似乎这个杂志以前从未登载过现实题材的文章。我认为,《新时代》现在办得比以前好得多了,一当然,谁也不能要求我去读它登载的小说。《新时代》使得席佩耳终于也写起引人入胜的真正的好文章来了。显然,一个周刊比起月刊米,应该给予现实问题以更多的篇幅:只要你能快些把亚当和夏娃》安排好,问题也就解决了。 + 美国的民军制度实际上国民自卫军。早在十年前,海德门就从美因给马克思写信说,那里的资产者正加紧进行军事训练,以防范工人对他们的进攻。美因用新编的志愿兵团(招募兵)所进行的一切战争,都证明了这种制度用来对付外敌是根本不中用的。这一点,在内战时期表现得最为明显。当时民军全都无影无踪了。我在美因时就听到议论说民军团的军械库是纽约市内的真正堡垒。如果不是每个工人家里都有一支弹仓式步枪和一百发子弹,这一切都是无稽之谈。 + 你的老弗·恩・ + 你知道吗,贝赞特夫人参加了勃拉瓦特斯卡娅(或勃拉玛特斯卡娅?)老太婆的神智学者行列。林荫路19号她那花园的大门上,现已用金色大字写着:神智学部。这就是赫伯特·伯罗斯宠爱她的结果。 + +==========第96页========== + 82 + 46.数奥·倍倍尔(1891年5月一2日) + 46 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1s91年5月1一2日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我今天答复你3月30日和4月25日的两封来信。欣悉你们美满地度过了银婚,并产生了对未米欢庆金婚的憧憬。衷心预祝你们俩如愿以偿。在我一用德骚老人①的话来讲一一被魔鬼抓走之后,我们还长久地需要你。 + 我不得不再一次—一但愿是最后一次—一谈谈马克思的纲领批判②。“对发表纲领批判这件事本身,谁也不会反对”一我不同意这种说法。李卜克内西永远也不会甘心情愿地同意发表,而且还要千方百计地加以阻挠。1875年以米,这个批判对他一直是如鲠在喉,只要一提到纲领》,他就想起这个批判。他在哈雷的讲话7通篇都是围绕着这个批判的。他在前进报》上发表的那篇华而不实的文章“,只不过表明他对这个批判心怀鬼胎。的确,这个批判首先是针对他的。根据这个合并纲领4的腐朽的特点,我们过去认为他是该纲领的炮制者,而且我至今还这样认为。正是这一点使我毅然采取单独行动。如果我能只同你一人讨论这个文件,然后立即把它寄给卡尔·考茨基发表,我们两小时就能谈妥。但我认为,在这种情况下,从个人关系和党的关系米说,你也必须征求李卜克内 + ①列奥波特,安哈尔特一德躡王。一一编者注 + ②卡·马克思《哥达纲领批奶。一一编者注 + +==========第97页========== + 46.致奥·倍倍尔(1891年5月-2日) + 83 + 西的意见。而这会引起什么后果,我也是清楚的。或者是文件不能发表,或者,如果我仍然把它发表的话,那就要发生公开争吵,至少是在一个时期内,而且和你也要争吵。我并没有说错,下述一点可以证明:你是4月1日出狱的,而文件上所注的日期是5月5日,所以,如果没有其他的解释,那显然是有意向你隐满了这个文件,而这只能是李卜克内西干的。但是,你为了和睦相处竞允许他散布谣言,说你因为坐牢而没有看到这个文件。同样,为了避免在执行委员会发生争执,这个文件发表以前,看米你也得考虑李卜克内西的意见。我认为这是完全可以理解的,但是,希望你也注意到,我考虑了事情可能发生的变化。 + 我刚才又把这篇东西读了一遍。也许再删去一些也无碍大体。但可删的肯定不多。当时的情况怎样呢?草案一经你们的全权代表通过,事情就已成定局,对这一点,我们了解得并不比你们差,也不比壁如我查到的1875年3月9日法兰克福报》所了解的差。因此,马克思写这个批判只是为了拯救良心,丝毫不指望有什么效果,正如结尾的一句话所说的:我已经说了,我已经拯救了自己的灵魂。所以,李卜克内西大肆宣扬的“绝对不行”1只不过是夸口而己,这一点他本人也很清楚。既然你们在推选你们的代表时疏忽大意了,继而为了不损害整个合并事业又只得吞下这个纲领,那末你们确实也不能反对在十五年后的今天把你们在最后决定以前得到的警告公诸于众。这样做,既不会使你们成为蠢人,也不会使你们成为骗子,除非你们奢望你们的正式言行绝对不犯错误。 + 诚然,你没有读过这一警告。而且报刊也谈到过这一点,因此,比起读过这个警告而仍然同意接受该草案的邦些人,你的处境就非常有利。 + +==========第98页========== + 84 + 46.数奥·倍倍尔(1891年5月一2日) + 我认为附信4十分重要,信中阐述了唯一正确的改策。在一定的试行期间采取共同行动,这是唯一能使你们避免拿原则做交易的办法。但是李卜克内西无论如何不想放弃促成合并的荣誉,令人诧异的只是,他那时候没有做出更大的让步。他早就从资产阶级民主派那里接受了地地道道的合并狂,并且一直抱住不放。 + 拉萨尔分子所以靠拢我们,是因为他们不得不这样做,是因为他们的党已全部瓦解,是因为他们的首领都是些无赖或猛驴,群众不愿意再跟他们走了,一所有这一切今天都可以用适当的缓和的形式讲出米。他们的“严密组织”已自然而然地彻底崩溃。因此,李卜克内西以拉萨尔分子牺牲了他们的严密组织为理由一一事实上他们已没有什么可牺牲的了一米替自己全盘接受拉萨尔信条进行辩解,这是很可笑的! + 纲领中这些含糊和混乱的词句是从哪里米的,你感到奇怪。其实,所有这些词句正是李卜克内西的化身。为此,我们跟他已争论了多年,他对这些词句非常欣赏。他在理论问题上从米是含糊不清的,而我们的尖锐措词直到今天还使他感到恐惧。可是,他作为人民党“的前党员,至今仍然喜欢那些包罗万象而又空洞无物的响亮词句。过去,法因人、英国人和美因人,由于不善于更好地表达自己的思想,措词含糊地把工人阶级的解放说成“劳动的解放”,甚至国际的文件有些地方也不得不使用文件对象的语言,这就成了李卜克内西强使德因党沿用陈旧用语的充足根据。绝对不能说他这是“违背自己的见解”,因为他确实也没有更多的见解,而且他现在是否就不处于这种状态,我也没有把握。总之,他至今还常常使用那些陈旧的含糊不清的术语,一一自然,这种术语用来夸夸其谈倒是方便得多。由于他确认他自以为十分通晓的基本民主要求至少 + +==========第99页========== + 公hw人6gc + 奶 + +==========第100页========== + 恩格斯1891年5月一2日给奥·倍倍尔的信的第一页 + +==========第101页========== + 46.数奥·倍倍尔(1891年5月一2日) + 87 + 象他不完全懂得的经济学原理同样重要,所以,他的确真诚地相信:他同意接受拉萨尔信条,以换取基本民主要求,是做了一件大好事。 + 至于谈到对拉萨尔的攻击,我已经说过,对我米说这也是极为重要的。由于接受了拉萨尔经济学的全部基本用语和要求,爱森纳赫派事实上已成了拉萨尔派,至少从他们的纲领米看是如此。拉萨尔派所能够保留的东西一点也没有牺牲,的确一点也没有钙牲。为了使他们获得圆满的胜利,你们采用了奥多尔夫先生用来赞扬拉萨尔的歌功颂德的押韵词句①做你们的党歌。在反社会党人法实施的十三年内,在党内反对对拉萨尔的迷信当然没有任何可能。但是,这种状况必须结束,而我已经着手进行。我再也不容许靠损害马克思米维持和重新宜扬拉萨尔的虚假声誉。同拉萨尔有过个人交往并祟拜他的人已经寥寥无几,而所有其他的人对拉萨尔的迷信纯系人为的,是由于我们违背自己的信念对它采取沉默和容忍的态度造成的。因此,这种迷信甚至也不能以个人感情米解释。既然手稿是发表在新时代》上,也就充分照顾了缺乏经验的和新的党员。但是,我决不能同意:在十五年的耐心等待之后,为了照顾情面和避免党内可能出现的不满而把这些问题上的历史真相掩盖起米。这样做,每次总得要触犯一些善良的人,这是不可避免的,正如他们对此要大发怨言一样。在此以后,如果他们说什么马克思妒嫉拉萨尔,而德国报刊甚至(!!)芝加哥先驱报》(该报是为在芝加哥的地道的拉萨尔派办的,他们的数目比在整个德因还要多)也都随声附和,这对我也没有什么了不起,还抵不上跳虽咬一口。他们 + ①雅+奥多尔夫德国工人之我》。一编者注 + +==========第102页========== + 83 + 46.致奥·倍倍尔(1891年5月-2日) + 公开指贵我们的岂止这些,而我们还是该做什么就做什么。马克思严厉地谴责了神圣的斐迪南·拉燕尔,为我们提供了范例,这在目前已经足够了。 + 再者,你们曾企图强行阻止这篇文章发表,并向新时代》提出警告:如再发生类似情况,可能就得把新时代》移交给党的最高权力机关管理并进行检查,从那时起,由党掌握你们的全部刊物的措施,不由地使我感到离奇。既然你们在自己的队伍中实施反社会党人法,那你们和普特卡默有什么区别呢?其实这对我个人米说,倒是无关紧要的:如果我要讲话,任何国家的任何党都不能迫使我沉默。不过,我还是要你们想一想,不要那么器量狭小,在行动上少来点普鲁士作风,岂不更好?你们一一党一一需要社会主义科学,而这种科学没有发展的自由是不能存在的。这样,对种种不偷快的事,只好采取容忍态度,而且最好泰然处之,不要急躁。在德因党和德国社会主义科学之间哪怕是有一点不协调,都是莫大的不幸和耻辱,更不用说分离了。执行委员会和你本人对新时代》以及所有出版物保持着并且应该保持相当大的道义上的影响,这是不言而喻的。但是,你们也应该而且可以以此为满足。《前进报》总是夸耀不可侵犯的辩论自由,但是很少使人感觉到这一点。你们根本想象不到,那种热衷于强制手段的做法,在国外这里给人造成何等奇怪的印象,在这里,毫不客气地向党的最老的领导人追究党内责任(例如伦道夫·邱吉尔勋爵向托利党政府追究责任),己是司空见惯的事。同时,你们不要忘记: + 一个大党的纪律无论如何不可能象一个小宗派那样严厉,而且使拉萨尔派和爱森纳赫派合在一起(在李卜克内西看来,这却是他那个了不起的纲领促成的!)并使他们如此紧密联合起来的反社会 + +==========第103页========== + 46.致奥·倍倍尔(1891年5月-2日) + 89 + 党人法,如今已不复存在了。 + 哎!这些烦人的往事似乎已经说完,现在可以谈谈别的了。在你们邦里的上层人物中好象出现了一些趣闻。这倒不坏。因家机器普遍奈乱的形势,对我们是会有利的。但愿由于对战争结局的普遍恐惧而使和平得以维持!而目前,随着毛奇的死去,肆意调换指挥官以致使军队陷于瓦解的道路上的最后一个障碍,也消失了:今后,胜利会一年比一年渺茫,而失败的可能则越来越大。我虽然毫不希望再来一次色当,但也不期望俄因人及其同盟者获胜,即使他们是共和派,而且有理由对法兰克福和约表示不满。 + 你们在修改工商业条例方面所付出的力量没有白费。这是再好没有的宣传了。我们曾以极大的兴趣关注事态的发展,并对那些成功的演说感到高兴。我不禁想起了老弗里茨的一句话:“总之,我们士兵的天才就是善于进攻,仅仅这一点就很了不起”。还有哪一个政党在拥有同等数量议员的情况下,能从中推选出这样多坚定的、善于战斗的演说家呢?好啊,年轻人! + 鲁尔的工罢工”,对你们来说,当然是很不合时宜的,但又有什么办法呢?轻率的、自发的罢工,一一这在目前,正是新的广大工人群众靠拢我们的通常的途径。我觉得《前进报》对这一情况在论述时没有给以足够的注意。李卜克内西总是走极端,一在他看米,要么全是黑的,要么全是白的:如果他认为自己有责任向全世界证明,我们的党并没有挑起这次罢工,甚至还进行过劝阻,那这些可怜的罢工者就倒霉了,他们就不会得到应有的关心,以便使他们尽快地靠拢我们。不过,他们终究是要到我们这方面米的。顺便问一下,前进报》出了什么事?我这位 + +==========第104页========== + 90 + 46.致奥·倍倍尔(1891年5月-2日) + 李卜克内西足有两天没有露面了,使人领感寂寞。想必是他外出了。今天,5月2日,他又精力充沛地出现了。 + 5月2日 + 工罢工大概很快就会沉寂下米。看米,这不过是一次有限的、局部性的罢工,而绝不象代表会议上所宣称和保证的那样。这倒也好。我毫不怀疑,有人很想动刀枪。 + 五一节过得很好。维也纳又占了第一位。巴黎的庆祝活动因为纠纷远未平息,有些冷冷清清。在那里,大家都有错误。我们的人受到在利尔和加米通过的一种固定的示威游行方式”的约束:派代表团赴众议院。他们没有征得布朗基派的同意。阿列曼派”后来才加入示威游行筹备委员会。布朗基派和阿列曼派双方都对这种方式有意见:议院里有从布朗基派分裂出米的分子,他们是在布朗热的庇护下当选的,又有阿列曼派的一个对手一一布鲁斯分子30,所以不论是布朗基派或是阿列曼派,都不愿在这些人面前以请愿者身分出现。我们的人建议向巴黎市二十个区政府派代表团,并召集各有关区的市参议员去听取“人民的意愿”,也得到同样的结果。最后,事情闹到了分裂和我们的人退出的地步,示威游行也随之分为三四起单独举行。我接到拉法格昨天下午的报道,他对在当地条件下能举行那样的示威游行尚感满意,但又说,巴黎将不如外省。选择5月3日的因家一一德国和英国,天气如果不太坏的话,将能动员数量可观的群众。目前看来,这是没有问题的。今天,这里的天气很糟,风雨交加,只是偶尔露出 + 一线阳光。 + 费舍大概已收到《雇佣劳动与资本》所必需的一切“。《发展》数日后随即送去。但是今后,一切要求都不要再提了。我答 + +==========第105页========== + 46.数奥·倍倍尔(1891年5月一2日) + 91 + 应准备起源》新版已有一年了,这是应当完成的,在此以后,整理完《资本论》第三卷手稿之前,我绝不着手任何新的工作。这是必须完成的。因此,如果有谁再想占用我的时间,就请代为解释。我还要把自己的各种通信减少到最低限度,只有一个例外,就是和你的通信。通过你,最便于和德国党保持联系,而且坦率地说,和你通信是我最偷快的事。一俟第三卷付印,便可做别的事情了,首先是修订《农民战争》。如果我能摆脱其他事务,大概年内即可完成第三卷。 + 衷心问候你的夫人④、保尔、费舍、李卜克内西及其他人。 + 你的弗·恩· + [路·考茨基的附笔] + 亲爱的奥古斯特: + 衷心感谢你的亲韧来信:一有机会,我便作复,并把你感兴趣的事告诉你。你知道吗,当《每日新闻》把你吹嘘得天花乱坠的时侯,我们,即联合起来的国际社会民主党人,例如:杜西(代表法国和英国)、爱德(代表爱尔兰)、爱德”(代表柏林人)、吉娜代表波兹南)和我(代表奥地利和意大利),要对你投不信任票。丢脸!奥古斯特,我至少没有想到你会这样。 + 衷心问候你和你的夫人。 + 您的穆玛 + 很快就给你写一封详细的信。 + ①弗·恩格斯《卡·马克思扉佣劳动与资本)1891年单行本导言。一一编者注 + ②弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展》。一一编者注@弗·恩格斯家庭、私有制和因家的起源影。一一编者注 + ④尤莉娅·倍倍尔.一一编者注圆辛格尔。一编者注国艾威林。一编者注 + ⑦伯恩施坦。一一编者注 + 团需吉娜·伯恩范坦。一一编者注 + +==========第106页========== + 92 + 47.致劳·拉法格(1891年5月4日) + 47 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1891年5月4日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 昨天,无论从天气或是从游行来看,都好极了。路易莎、赛姆·穆尔和我,是两点钟去的,许多讲台在公园①里排成一个大弧形。游行队伍两点半开始入场,四点一刻还没有结束,直到五点仍有新的队伍陆续到来。我和赛姆在爱德华的讲台上,路易莎在杜西的讲台上。人很多,大致同去年一样,也许还要多些。 + 现在谈一谈示威游行的筹备经过。这次游行几乎完全是爱德华和杜西努力的结果:他们自始至终都得为此进行斗争。当然,发生过不少摩擦,但是由于去年9月在利物浦举行的工联代表大会”和已经起了变化的多数(赞成在法律上规定八小时工作日),事情就好办多了。希普顿对爱德华非常客气,但在许多小事情上却从中刁难,并威胁说,如果有人对他充任游行总指挥的(神圣的?)权利提出异议,他便什么也不管了。好吧,他们就让他干了:这也许是他最后一次“耀武扬威”了。 + 最主要的是,决议按照我们的人提出的那样通过了,并且成立了联合委员会工联理事会五人,示威游行筹备委员会五人)。再米讲一讲有关社会民主联盟°的可笑的事。最初,他们派了 + ①海德公园。一编者注 + +==========第107页========== + 47.致劳·拉法格(1891年5月4日) + 93 + 三名代表参加爱德华担任主席的示威游行筹备委员会。但是过了不久,他们就不出席该委员会的会议了,因而被除了名。后米,社会民主联盟要求工联理事会象去年一样,给它提供两个讲台。然而,希普顿自己建议联合委员会无论如何不要答应,于是这一要求便遭到拒绝,理由是:如果那样,每个工联都可以要两个讲台。这时社会民主联盟便在他们办的通报①上宣称,他们要举行自己的集会,设四个讲台,并布置红旗。”可惜的是,他们的队伍不得不从滨河路就并入我们的行列,以便有秩序地、有声势地进入公园:但是一进去,他们便到离我们一百码的地方去举行他们所说的集会一但没有象样的讲台:我们有大板车,他们只有椅子。他们离我们刚好近到可以指望我们这里容纳不下的人到那里去凑数,同时又相当远,以至我们可以看到,他们拉去的人是多么的少。 + 对他们来说,具有决定意义的是示威游行筹备委员会的一项决议:凡参加委员会的团体,应为自己的每一分部交纳五先令以应付总的开支。这样一米,社会民主联盟要么就得为他们在《通报》上吹嘘过的许多假分部每个交纳五先令,要么就得承认这些分部是假的。这就决定了他们最终不得不退却。 + 人们让他们感觉到了他们所处的实际地位,是德国人在美国社会主义工人党中的那种地位,即一个宗派的地位。他们的地位就是这样,尽管他们是本地英国人。对盎格鲁撒克逊民族及其独特的发展方式来说,非常突出的是,在这里和美因,凡是或多或少懂得一些正确的理论—一这是就其条文而言一的人,都只能成为 + 一个宗派,因为他们不能理解活的行动理论,即同工人阶级在其每 + ①通报,即正式机关报。这里是指正文报》。一编者注 + +==========第108页========== + 94 + 47.致劳·拉法格(1891年5月4日) + 个可能的发展阶段一道工作的理论,而只把理论当作一堆应当熟记和背诵的教条,象魔术师的咒语或天主教的祷词一样。因此,真正的运动是在这个宗派之外进行的,而且离它越来越远。联盟的坎宁镇分部不顾海德门的反对,支持爱德华和杜西,同我们的人一道前进,而且这是他们最强大的一个分部。码头工人罢工以来,社会民主联盟一度从社会主义运动的普遍高涨中得到了好处,但是现在这已成为过去了。他们难以支付滨河路新址的费用,于是又走下坡路了。由于他们的朋友以及同盟者一可能派正力图尽快相互吞并,所以连它那可观的对外联系也无从夸耀了。 + 赛姆·穆尔对他离开两年期间这里取得的巨大进展,感到十分惊异。顺便告诉你,他的身体很好。他非常喜欢邦里的气候和安逸的生活。可以肯定,不久他就会怀念非洲的。 + 在我们的讲台上(第六号,爱德华的讲台,请看《纪事报》),我见到肯宁安格菜安:但是关于巴黎的情况,他能告诉我的比保尔星期五①下午来信讲的多不了许多。总之,希望委员会组织的晚间游行没有象格菜安所说的布鲁斯派的示威游行邦样,是一个失败。尽管我们不能一致行动,但都希望把示威游行搞得尽可能的好。 + 事情既已发生,惋惜是没有用的,但我还是不能不想到,法国人往往容易对力量的对比做出错误的估计,我们的朋友也因此犯了一个不大的错误。尽管这有时表现为勇敢的精神,“但这还不是作战”。我们还是想和布朗基派象往常一样合作的,而他们不受在加米和利尔通过的决议的约束。这些决议只能约束我们的 + ①5月1日.一编者注 + +==========第109页========== + 对球林林特姑妇越达悠兴 + 远 + 事ntjt有oxtscmomstrai + Hyle Fark,May 3nl,1891- + p54G0一 + PRESS+T工KET + ami6王Brr&2.A.m. + Puper + Platform No.06 + By rdr + GEORGE SHIPTON + EDWARD AVILINA + TT + +==========第110页========== + 1891年5月3日海德公园示威游行集会时弗里德里希·恩格斯上讲台的记者证 + +==========第111页========== + 47.致劳·拉法格(1891年5月4日) + 97 + 人:布朗基派本来也可以通过一些有关庆祝五一节的决议,然后宣称受那些决议的约束。我们为什么要不顾自己仅有的同盟者,事先自行决定在我们目前显然处于少数的巴黎怎样进行示威游行呢?为什么要这样得罪我们仅有的同盟者呢?尤其是,为什么要提出派代表团到区政府去并召集所有的市参议员到那里同代表们会面的计划,提出这种他们显然不能同意的计划米得罪他们呢?因此,他们后来投进阿列曼派的怀抱,我丝毫也不感到惊奇。至少,我根据现有的材料可以得出这样的看法。也许事情还有另一方面,邦我就不知道了。 + 来自德因的消息,我们今天得到的还很少。汉堡举行了一次出色的游行,据每日电讯》报道,有八万人参加。柏林没有什么消息,柏林哈瓦斯通讯社的沃尔弗奉改府之命,任何消息不予透露,而伦敦的记者们都受自由思想党2的影响,也采取了同样的做法。 + 昨晚,回到家里,我们以畅饮五月混合酒结束了这一天,酒里的车叶草是派尔希从赖德寄米的。用了四瓶摩塞尔酒、两瓶红葡萄酒和香槟酒,我们、伯恩施坦夫妇、杜西和她丈夫①,都给喝光了。夜晚,肯宁安一格莱安来了,他也喝了两三杯一一看米,他在丹吉尔就己经不戒酒了。今晚,我们喝了一瓶比尔森啤酒,保持着一种相当舒适的醉意。 + 保尔为什么没有来?格莱安说他太疲倦了:他的名字列在第八号讲台的讲演人名单上,同约翰·白恩士在一起。 + 路易莎向你多多问好。 + 你的老弗·恩・ + ①爱·艾成林。—一编者注 + +==========第112页========== + 98 + 48.致保·拉法格(1891年5月19日) + 48 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1891年5月19日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 首先,我并没有劝您采取什么策略,我只是说,如果你们工人党不同自己的同盟者一布朗基派协商,不征得他们的同意,便在你们党代表大会上事先确定如何在巴黎庆祝五一节,那末,他们要是抛开你们,那就不要感到惊奇。①如果是外省的先生们迫使你们这样做的,那他们就应当受到指责。不管是哪种情况,你们都是错误地估计了巴黎的力量对比情况,因而不得不退出你们自己建立的委员会。你们不会把这称为胜利,我也不会这样看。 + 现在只好看布朗基派,特别是阿列曼派”,将怎样做。你们给了阿列曼派机会,让他们再次以巴黎无产阶级真正代表的身分出现,从而给了他们一线新的生机。你们还抱怨英国人动作太迟缓,可是他们已经把这里的可能派”一社会民主联盟排除于这次大规模示威游行之外:你们还说,你们那里的情况象火药在燃烧似的!是的,但这火药点燃起米,却使可能派的子弹朝你们打去! + 这里,外地也举行了示威游行,但由于我没有保存报纸,因此无法一一列举。 + 如果你们对路透社说有六万人去公园的报道信以为真,那是 + ①见本卷第94一97页。一一编者注 + +==========第113页========== + 48.致保·拉法格(1891年5月19日) + 99 + 否也要我们相信哈瓦斯通讯社对你们的示威游行只是一笔带过的报道呢?对此您会怎么说呢?海德公园里至少有五十万人。 + 我从德国报刊获悉,在富尔米,下令开火3时,只有第一百四 + 十五团的士兵开了枪,而第八十四团的队伍却持枪未动:所以,政府和议院都不会同意对此进行调查,因为这就等于由官方来证实这一事实。如果这属实,那倒是个好的迹象。普鲁士制度规定,整个军团在哪里招募士兵,招米的士兵就编入在那里驻防的各团:因此,要把加斯科尼人调往北方,把佛来米人、瓦龙人、皮卡尔第人调往南方,就不会不给动员工作造成极大困难。这是该制度的另一个隐患,这种隐患在法国将比在德国更快地暴露出来。 + 您对有人诬加给你们那些极其荒唐的蠢话提出抗议4,是作得对的。在那些具有革命传统的因家里,危险的是每个受社会主义影响的新地区都试图在二十四小时内完成革命。根本没有必要推动他们前进,相反地,应该抑制他们.特别是瓦龙人,他们只知道搞暴动,但几乎总是遭到失败。比利时矿工的斗争“便是一例:毫无或者几乎毫无组织,无法遏止的急躁情绪,因而必然失败。 + 克列孟梭曾想有朝一日扮演一个出色的反对派,他已经如愿以偿。这使他回忆起他建立而后又搞垮内阁的那些美好岁月。第 + 二天他又想到,自己一文不值,而在资产阶级眼中,孔斯旦终究是个无与伦比的人物:他比费里还费里! + 杜西和艾威林正在都柏林参加煤气工人和杂工代表大会6。伯恩施坦全家得了流行性感冒。派尔希和彭普斯正在威特岛游憩,因为派尔希目前不太忙,他需用的行情表还未印出。这里正在下雪:不是下雪,就是下雨,天气很冷,俨如11月份,室内还得生火取暖。一星期以米,为了修理臭气熏天的下水道,整个地下室弄得一 + +==========第114页========== + 100 + 48.致保·拉法格(1891年5月19日) + 塌糊涂。还要一个星期,甚至更长一些时间,才能修好。老哈尼在里士满病得很厉害,患有慢性支气管炎,从他今天的米信看,他担心还会得胸膜炎。他这样衰弱,又是七十五岁的高龄,恐怕是很危险的。 + 如果没有其他事情,明天我终于可以着手准备《家庭的起源①了。 + 在肯宁安一格莱安被驱逐出境以后,在你们那个和度申老头117一样暴戾的孔斯旦统治下,还有哪个外国社会主义者在法国会感到安全呢?日本发生了行刺俄因皇太子的事件(那时,他正在茶楼即妓院里干丑事,引起殴斗,警察赶到了出事地点),如果有人继而在法因也搞些小规模的行刺俄国人的事或者反对他们的小规模的政变,那又会怎么样呢? + 狂风又作,大雨倾盆。再过十分钟,就要吃午饭了。就此结束这封写得杂乱无章,或者象米兰人所说的五光十色的信。 + 您想必是有维也纳《工人报》的,本周有一篇路易莎关于海德公园集会的通讯。 + 晚间,我看路易莎的书,研究生育方面的生理作用和有关问题。这倒是件美事,因为这一过程本身是很丑的。我从中发现一些从誓学观点米看有重大意义的东西。 + 代我吻劳拉。路易莎向您致友好的问候。 + 您的费·恩 + 附上腊韦的信和二十英镑的支票一张。 + ①《家庭、私有制和国家的起湖德文第四版。一编者注 + ②恩格斯随信寄还肼韦给拉法格的信。一编者注 + +==========第115页========== + 49.致保·拉法格(1891年5月29日) + 101 + 49 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1891年5月29日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 您5月21日来信介绍了一些情况四,谢谢。我已转告艾威林,供伦敦的报刊使用。 + 不管您怎么说,事实毕竞是:可能派”己经把你们从自己的委员会中排挤出去,瓦扬、阿列曼和杜梅在公社社员墙下共同行动,发表演讲,而您或盖得的演说,却无人提及。你们在外省拥有多数,但现在大家公认,你们目前在巴黎是难以改变的少数。这是你们自己造成的。 + 现在谈另一件事。在准备《家庭的起源》新版本时,我手头有 + 一本吉罗一特龙1884年在巴黎和日内瓦出版的《婚姻与家庭的起源》。这是他1874年(日内瓦)《家庭的起源》一书彻底修订的新版。他在1884年的新版中声称,摩尔根的某些发现,他在1874年的版本中就己先提出来了。可惜,1874年的版本已经脱销。但是,拉甫罗夫或者勒土尔诺应该有这本书。我极需弄清这一问题,您是否能为我找一本(1874年版家庭的起源》),按“挂号印刷品”寄米,借用几天即可。万一他们两人都没有这本书,您能否通过某个 + ①《家庭,私有制和国家的起德文第四版。一编者注 + +==========第116页========== + 102 + 49.致保·拉法格(1891年5月29日) + 旧书商给我找一本?如果这太费时间,那末(因为没有这本书,我无法继续工作)可否烦您到因立图书馆代为查阅一些问题?(我本可以到这里的英因博物馆去查,但是,(1)我没有借阅证,(2)路易莎的法文又不大好,(3)杜西不太清楚这方面的问题)。问题如下: + 您知道,麦克伦南发现了外婚制部落,说这种部落只能用抢劫或买进的方式从外部弄到妻子。您也知道,摩尔根(他在《血亲制度》一书里还把外婚制氏族称为“部落”)在《古代社会》一书中证明,外婚制部落并不存在,外婚是部落里一部分人或一个集团,即氏族的特有现象,在部落内,只要不属同一氏族,便可自由通婚。 + 现在看看吉罗-特龙在第页的脚注里又是怎么说的:“摩尔根在他后来的著作中,承认不应该再把部落和克兰混为一谈(吉罗 + 一特龙所说的克兰相当于摩尔根讲的氏①,放弃了他对部落所下的定义,但又无意另下新的定义” + 而特龙在描述划分为克兰(氏族)的部落时,其说法和摩尔根完全一样,但又说得好象与摩尔根毫无关联,似乎这是他吉罗一特龙的功劳。 + 他提出自己这种奢望的方式如此曖味,使我非常怀疑。但由于这个问题是使整个关于原始社会的科学发生了革命的一个发现,故请(如果弄不到书的话)查对一下1874年的版本,并告诉我: + (①)他提出什么米反对麦克伦南的外婚制部落: + (2)他是否在1874年就已发现,部落划分为外婚制克兰,即摩尔根所说的氏族: + ①本卷文中凡是在尖括号《)内的话和标点符号都是恩格斯的。一译者注 + +==========第117页========== + 49.致保·拉法格(1891年5月29日) + 103 + (3)(扼要地,几个名称即可)如确有此发现,他引用了哪些例子?他是否承认他所说的克兰相当于罗马、希腊的氏族? + 关于(1)和(2):如有可能,请把关键地方的原话摘录下米。 + 老哈尼病势严重,患慢性支气管炎,一又是七十五岁高龄!他打算从里士满去文特诺尔。但愿他能安然无恙到达,在那里对他会有好处。 + 您关于亚当和夏娃的文章写得很俏皮。此文固然有一定的道理,但您在阐述时似乎说得过分了,特别是在历数挪亚的历代祖先时。尽管对挪亚的后裔来说十分清楚,这是历数部落。 + Eō=河拉伯文的安拉一从词源学和词汇学来看。希伯米 + 语中,一个字的结尾,如果o或u是位于或ch之前,两者之间则应加a(patoch furtiv um)(ruǎch Elohjm一一埃洛希姆的灵,《创世记》第1章第2节)。复数变成Eloh1m一ǎ就去掉了。 + 寄上《工人时报》一份。这份非政治性的工人报纸居然要求建立工人党!这是这里工人的和所谓工人的报纸中最好的。它在事实报道方面是做得很出色的。约克郡和郎卡郡的工人创办的这份报纸,开始在哈得兹菲尔德出版,后来迁到伦敦。 + 请代我吻劳拉。路易莎致最衷心的问候。 + 您的弗·恩· + +==========第118页========== + 104 + 50.数弗·梅林(1891年6月5日) + 50 + 致弗兰茨·梅林柏 + 林① + 1891年6月5日于伦敦 + 《资本和报刊》已收到,谢谢。祝您取得最好的成就。回信迟了一些,因为不知道您的地址。 + 51 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1891年6月10日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我正埋头准备《家庭的起源一书新版®,为此,我重新翻阅了 + 八年来有关这一问题的全部文献,并将其精华写进书中。这不是一件轻而易举的事,特别是在工作时常中断的情况下。不过,最繁重的工作已经过去,以后,我终于又能着手整理第三卷①了。我不得不减少自己的所有书信来往,不然就根本无法前进。 + 在柏林,人们终于明白了,李卜克内西只会说空话这一点我 + ①此信写在恐格斯的名片上。一一编者注 + ②弗·梅林资本和报刊》。一编者注 + 国《家庭、私有制和国家的起湖德文第四版。一编者注 + ④《资本论》。一一编者注 + +==========第119页========== + 51.・・左格(1891年6月10日) + 105 + 们两人知道就行了!不要让施留特尔知道我在信里对你谈及此事,他往往喜欢多嘴,你一告诉他,他就会知道这是我说的)。在当时的情况下,他们只得让他担任前进报》的编辑,并把他选为执行委员会的名誉委员。我早就看出,危机会接踵而米,这是必然的。现在,连他们自己也发现,他担任编辑以后,把该报引入了绝境,因为:第 + 一,他自己什么也不做:第二,对能够做一些事情的人又横加阻难。真是胡闹,他竞让他的女婿盖泽尔一一就是在圣加伦被从道义上驱逐出党的那个盖泽尔一一给该报炮制华而不实、枯燥无味和软弱无力的社论:除他以外,谁也不会写出这样的东西米。其结局如何,现在还很难预料。有人曾建议李卜克内西从事别的活动,可以当人民的代言人,又可以做他原米那样的独立撰稿人,但他认为这是退休。现在,他们不知道该采取什么样的方式才能使他接受一笔丰厚的退休金,一其实,终究是要落到这个结局的。最可笑的是,人们竞认为,李卜克内西从他隐居的勃斯多尔夫来到柏林以后,似乎已不再是原来的李卜克内西了,也就是说,不再是他们自己过去所想象的邦个李卜克内西了。然而,在反社会党人法一一它曾起了阻止这场风波发生的作用一一实施期间,李卜克内西几乎没有改变,充其量是按原来的方向继续发展了。归根结底,是其他的人前进了,于是现在突然发现了差距。他们却以为,自己还是原米的样子,但情况并不是这样。 + 现在谈另一件事。斯塔尼斯拉夫⑦米信告诉我,安娜②曾向巴黎要钱,并且已经得到或将要得到一笔。他说,这种诈骗行径已经太过分了,应当向美因写信,让他们今后不要为这个年轻女人花冤 + ①斯塔尼斯拉夫·门德尔森。一一编者注 + ②斯·帕德列夫斯基。一编者注 + +==========第120页========== + 106 + 51.・・左格(1891年6月10日) + 枉钱了。他还说,已经就此事写信给你,也要我跟你谈一下。他认为,安娜这种行为简直是敲诈。 + 今天,我们这里终于有些夏天的气息了,百花盛开的季节延迟了整整一个月。从这个意义上来说,我们这里还是真正的春天,不过说实在的,我们并没有看到春天。 + 谢谢你给我寄米了美国的翻印版。施留特尔把关于这个版本的趣闻告诉了我,请代为致谢,感谢他寄来这样一封详尽的信。很遗憾,我现在还不能给他回信。 + 这里运动的进展情况很好。煤气工人和杂工工会”日益占首要地位,这要特别归功于杜西。运动正在以英国的方式一持续地、一步一步地、然而是坚定地进行着。有一种可笑的现象,就是在这里,也象在美因一样,有些自命为正统的马克思主义者的人,把我们运动的思想变成必须背熟的僵死教条,一这些人不论在我们这里,还是在你们那里都是一个纯粹的宗派,这很值得注意。但尤其值得注意的是,这种人在你们那里是外国人,即德国人,而在这里却是本地英因人,是海德门之流。杜西米了,就此搁笔。 + 杜西、路易莎和我向你、你的夫人①和施留特尔问好。 + 你的老弗·恩· + 杜西刚才告诉我,圣灵降临节她去都柏林参加煤气工人大会时,收到安娜一封信,内容同巴黎人收到的一样。当然,杜西没有理睬它。 + ①卡塔琳娜·左尔格。一编者注 + +==========第121页========== + 52.・基(1891年6月13日) + 107 + 52 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1891年6月13日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 关于秘鲁的文章己收到,谢谢。请允许我在未完成《起源》新版以前,把它留在我这里。我在另一篇关于东非黑人习俗的文章中看到一段记载,说那里的妇女在出嫁前要害割除阴蒂。赛姆·穆尔来信说,尼日尔河两岸百余英里内,也有同样怪诞的习俗。但这不是他生活的地方,不是他断定有这种器官的地方。 + 《起源》新版的序言①已写好,假若你想先在《新时代》上刊用,下周便寄去。如果这样做,请把校样寄来,而且要三份,一其中一份送给腊韦去译成法文:可供旧版使用的译文已经有了。顺便提一下,腊韦虽然生在斯特拉斯堡,可是德语却欠通。他的译文中有明显的错误,劳拉·拉法格不得不进行大量工作。她竞然承担了这一任务,我真感到惊异。 + 这样,你可以转告狄茨,他己无须等很久了。但还是让他告诉我,这次要出的是第几版?在苏黎世印的五千册,不知是怎么回事,我现在完全不知道我是在准备第几版一一第二,第三,第四,还是哪一版? + ①《家庭、私有制和国家的起磨一书德文第四版序言,曾以关于原始家庭的历史(巴霜芬、麦克伦南、摩尔根)》为通载于《新时代》杂志。一一编者注 + +==========第122页========== + 108 + 52.致卡·考茨基(1891年6月13日) + 马克思那封信的稿酬收到了,并已分配,谢谢。《哲学的贫困》一书新版的稿酬(以及第一版的稿酬,因为我们当时未提出任何要求),请你同狄茨事先谈妥。此外,你能否告诉我,你们,即你和爱德应得新版全部稿酬的百分之几,马克思的继承人应得百分之几,以便我能更恰当地提出意见。要知道,你们两人同样也应分到稿酬。 + 格里伦贝格尔的做法应当制止,无论如何要让他付稿酬。假如他出版你翻译的马克思关于自由贸易的演说,你、爱德,还有克拉拉·蔡特金就应提出要求:那时,我也将按照原则以马克思继承人的名义提出同样的要求。 + 在修订《起源》的过程中,须参阅有关的全部文献,这占用了我很多时间。再没有一个比原始社会史学家勾结得更紧的互助保险公司了。这是一伙败类,他们在因际范围内结党营私,排斥异己,因这些人为数尚少,所以这种作法能够得逞。不过目前出现了新的因素,即有了从事比较法律学的法学家,尽管他们有其消极的方面,但或许可以击破这个老朽的小集团。 + 昨天,爱德把倍倍尔给你的信让我看了。你很好地整了西蒙一下。2既然要用“软”的办法,就难免多费点口舌,但还是击中了目标。此人故作姿态,似乎他不是一个人,而是百分之百的医生都站在他邦一边,实在可笑。 + 你文章中的邦个“解放第四卷”,同出现在我的《社会主义的发展》柏林新版中的“摆脱封建座椅”②相比,那算得了什么呢?如果 + ①卡·马克思《哥达纲领批判缈。一一编者注 + ②这是思格斯对印刷错误的讽刺,把“等级”Standes)误印为“卷”Bandes):“机锁”Fesseln)误印为“座椅”Sesseln.一一编者注 + +==========第123页========== + 52.致卡·考茨基(1891年6月13日) + 109 + 柏林真的出现社会主义的发展,你们倒应当看看! + 让那些人去制定自己的纲领吧。倍倍尔会设法不把李卜克内西那些庸俗民主主义和庸俗社会主义的陈词谧调写进纲领。他们在柏林先讨论这个问题,这很好。他们的草案总会比旧的好些,而且还可以进一步讨论。我们的朋友们,在十三年以后又得同李卜克内西再次会面,一起共事,他们都大失所望,真是有趣极了。在反社会党人法实施期间,他一直呆在勃斯多尔夫,除通信外,无所事事。如今,十三年过去了,他们认为他完全变了样。恰恰相反,他还是依然故我,但他们自己前进了,于是发觉彼此之间出现一道鸿沟。这就准免不发生争吵。他们现在认为,由李卜克内西担任编辑, + 是断送报纸①。李卜克内西领导过《人民国家报》等报刊,情况也并不妙。不过,当时有人协助他使报纸保持应有的水平。现在,由于这些人忙于其他事务,他们的报纸就变成纯李卜克内西式的了,更确切地说,变成李卜克内西及其一家的报纸了! + 拉法格对圣经所做的解说很有趣,虽不成熟,但是新颖。他的解说,同过时了的德因唯理论的、语文学的方法断然决裂了。作为 + 一个开端,不宜过分苛求。 + 公共马车工人的罢工胜利了!“至少是在基本问题上取得了胜利。伦敦没有公共马车,的确是滑稽可笑的。爱德应当给你写篇小品文加以描绘:明天,我便告诉他。他正以男子的马虎态度忍受着妻子不在身边的状况,现在由我们照顾他。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩· + ①《前进报》。一一编者注 + +==========第124页========== + 110 + 53.致弗·拉法格(1891年6月13日) + 53 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1s91年6月13日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 你不怕麻烦地修改腊韦这份粗糙的译文,我真不知道怎么感谢你才好。你竞然把这项工作完全承担下来,我对你的勇气感到 + 十分惊讶。我已把他翻译的倍倍尔著作①的试译稿寄给你,并附有我的意见,指出译文中类似你所蒐集的那样的错误和疏忽之处,一一当然没有你搞的那么完善。让“不名誉的一代”去追究他吧,就象依理逆司神追究奥列斯特邦样! + 不管怎样,我总算把新版序言写完了,如果考茨基愿意在《新时代》上刊登,我就寄给他。但在发出之前,有一点我想弄得更有把握。我认为,巴霍芬的新发现可以归结为:(1)他所称的杂婚, + (2)母权制是杂婚的必然后果,(3)因此,妇女在古代受到高度的尊墩,(4)向一个女子专属一个男子的个体婚制的过渡,包含着对其余男子所享有的对同一女子的那种传统权利之侵犯,这样,就必须由女子在一定时期内献身于他人来补偿这种侵犯,或换取对这种侵犯的容忍。 + 关于这第4点,我不是很有把握。这些关于史前时期的著作的编纂者都是些什么样的窃贼,你是想象不到的:所以,我只记得在 + ①奥·倍倍尔妇女的过去、现在和未轻一书法文本。一一编者注 + ②弗·恩格斯《关于原始家庭的历史(巴霍芬、麦克伦南、摩尔根)》。一编者注 + +==========第125页========== + 53.致弗·拉法格(1891年6月13日) + 111 + 什么地方提到巴霍芬是这一事实的发现者,我相信,甚至还提到他的《母权论》,序言第19页。但我现在找不到这个地方了。我那本巴霍芬的书在你那里,是不是请你看一下(如果记得,就不用看了),并告诉我,把这一发现归功于巴霍芬总的来说是否正确?我已很久没有看这本书了,为了维护摩尔根的权利,我要给那些别窃他的著作的人们一点厉害看看,因此我不能让他们抓住我什么差错。一收到你的回信,手稿便可寄出,腊韦也将拿到校样,继续工作。 + 有关这个问题的全部文献,我都得阅读(写那本书时,一只能跟你说说一我没有读,而是凭着我年轻时的那股冒失劲)。我 + 十分惊异地发现,所有这些我当时没有读过的书籍的内容,我都相当准确地猜对了,一一我的运气其是出乎意料的好。我对这伙人(除巴霍芬和摩尔根外)更加蔑视了。没有一门科学中有这么严重的帮会习气和结党营私现象。由于他们人数不多,这些做法才得以在因际上实行,而且很顺利。在剽窃别人的观点方面,吉罗一特龙和他们中间的所有其他英国人同样恶劣和同样巧妙。唯一的一个有趣的家伙是勒土尔诺。他真是巴黎庸人的一个绝妙典型!他异常自负地、洋洋得意地证明,不仅所有的原始部族和现代野蛮人,一一尽管他们有他所谓的“生物发生学的”“放纵”,一一至少都是巴黎庸人,而且甚至具有兽性的动物也都是巴黎庸人!整个动物界就是一个巨大的“马勒”和坦普尔路,住在邦里的是路易一菲力浦时代《世纪报》的撰稿人及其读者,以及婚姻与家庭起源问题的最大权威保尔·德·科克! + ①巴黎的贵族区。一—一编者注 + +==========第126页========== + 112 + 53.致弗·拉法格(1891年6月13日) + 话题从勒土尔诺(他显然和美洲椋鸟①一icterus pecoris是同类,这种鸟每天都更换配偶,第33页)很容易转到腊韦。腊韦有个出版商,名叫卡雷,他的地址是:圣安得烈艺术馆路。能不能找这个人出《哲学的贫困》的新版本呢?据腊韦说,他对我们这个领域似乎是非常热心的。 + 我将按期给你寄去《工人时报》。这是仅有的一份属于工人的工人报纸。这一报纸是北方的工厂工人等创办的,起先在哈得兹菲尔德出版,现在,它的编辑部设在伦敦。这是一份非政治性的报纸,就是说,它主张成立独立工党,主张一切选举机构都有工人代表参加。这份报纸的细节报道过于庞杂,但能提供事实。所谓的“工人”报刊多得很:汤姆·曼的《工联主义者报》,这份报纸和曼本人 + 一样温和,此人要成为一个男子汉,他的姓用英文写时两个嫌多,用德文写时一个又嫌少②:他虽说是一个没有主见的人,但仍不失为一个可爱的老实人。其次是救世军前社会派的头目弗兰克·斯密斯办的《工人呼声报》。再其次是《劳工世界》,是迈克尔 + ·达维特创办的,但他放弃不管了,曾在《星报》工作过的马辛厄姆很快使它陷入困境而倒闭。如果这些报纸还出版的话,每种我都给你寄去。 + 龙格的行为简直是太莫明其妙了。可怜的美美@又同你在一起,这对她来说无论如何是件好事。至于其他情况,你也没有告诉我们。如果龙格同玛丽在一起恢复了他的青春,那末,玛丽是否也 + ①俏皮话,物士尔诺这个姓的原文是Letourneau》,同“惊鸟”'stour-neau)一词同音。一编者注 + ②悄皮话:“男子”这个词的英文是《ma,德文是Mann》。一编者注画燕妮·龙格,燕妮和沙尔·龙格的女儿。一一编者注 + +==========第127页========== + 54.致卡·考茨基(1891年6月16日) + 113 + 已恢复了她的处女期呢?男孩子们生活得怎样?龙格在卡昂过着放荡的生活,他们怎么办呢?家庭会议开得怎样?还有什么情况? + 路易莎一直在整理从梅特兰公园路搬来的邦些文件、小册子、剪报等等。书信还算整齐。拉萨尔的书信将在德国出版。伯恩施坦正利用这些书信,为拉萨尔全集写序言,该全集将由党出版。56拉萨尔派是不会喜欢这篇序言的,但既然李卜克内西在前进报》上总是替拉萨尔派讲话,我就决定把事情和盘托出,并利用他们对拉萨尔的崇拜作为借口来对这个人进行批判。 + 在这里,赛姆·穆尔的非洲热病不时发作,一一他已经到乡下去了。肖利迈很少来信。问候保尔。 + 路易莎向你问好。 + 你的老弗·恩· + 54 + 政卡尔·考茨基斯图加特 + 1891年6月16日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 附上手稿一份。这份手稿,是全部发表,还是只从第二页上的横线以下,即正文开始的地方起发表,完全请你的定,标题似可定 + ①让·龙格、埃德加尔·龙格和马赛尔·龙格。一一编者注 + ②马克思晚年的住处。一一编者注 + +==========第128页========== + 114 + 54.致卡·考茨基(1891年6月16日) + 为:《关于原始家庭的历史一一巴霍芬、麦克伦南、摩尔根》,作者弗 + ·恩格斯,或者采用某种类似的标题,加上起源》一书某版的序言等字样。 + 由于工作经常间断,手稿很乱,所以务必请你把校样寄来,并且象我说过的那样,单独有一份给腊韦,他等得很着急。 + 只要从各种通信中腾出时间,我便立刻开始校阅该书:此事不宜再拖延了。 + 我甚至希望柏林人不接受爱德给拉萨尔写的序言:这样,他就可以比较全面地、放手地为新时代》重写这个题目。正是通过爱德这个例子,我看出德因人对真正的拉萨尔了解得实在太少了。但是,拉萨尔给马克思的信,一一尽管在有的人看米这些信是没有恶意的一以及分析此人全貌的必要性,毕竞使爱德倾开茅塞了。可是,柏林人希望的首先是党内的平静,而这和批评的自由是难以相容的。使他们倍加烦恼的是,正在此时又和战士①发生了争执,而且暂时还没有解决的办法。既然如此,他们最好连拉萨尔的新版也不要出。不过,随着时间的推移,一切都会重新纳入正轨。 + 你的弗·恩· + ①成·李卜克内西。一一编者注 + +==========第129页========== + 55.致帕·马尔提涅蒂(1891年6月19日) + 115 + 55 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝尔加莫 + 1s91年6月19日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 今天给您寄去: + 1.《雇佣劳动与资本》一书您的译稿,挂号寄出。 + 2.新版①的校样,另按印刷品邮寄。 + 3.随信附上拉布里奥拉的一封信。 + 我正在准备《家庭的起源》的新版②,其内容将有相当大的补充。 + 一俟收到《雇佣劳动与资本》新版全文,便立即给您寄去。最重要的补充,将用铅笔在校样上标出。 + 希望您在贝尔加莫生活得很好。这是一座优美的城市,这个地方我很熟悉,在那里,我学会了米兰方言,您呢? + 祝好。 + 弗·恩格斯 + ①卡·马克思《能佣劳动与资本多1891年德文单行本。一一编者注 + ②《家庭、私有制和国家的起湖德文第四版。一一编者注 + +==========第130页========== + 116 + 56.・(1891年6月26日) + 56 + 致维克多·阿德勒28 + 维也纳 + [草稿] + [1891年6月26日于伦敦] + 亲爱的阿德勒: + 对于奥地利社会民主党第二次代表大会的组织者通过你盛情邀请我参加你们的党代表大会,请转达我最真诚的谢意和不能亲自前往参加的惋惜心情,并代我表示最好的祝愿,祝代表大会成功。 + 自从奥地利的工人改党在加因斐重新站稳脚跟以米,你们取得了巨大的成就。这是你们这次代表大会将成为取得新的更大胜利的起点的最好保证。 + 我们党具有多么不可摧毁的内在力量,它用米证明这点的,不仅是它迅速取得一个接一个的外部胜利,不仅是它今年在奥地利就象去年在德因邦样彻底结束了非常状态。它用来证明它的这种力量的,尤其还有这样一点,即它在所有因家内都在克服所有从有产阶级中补充自己队伍的其他政党所无法应付的困难,完成它们所无能为力的事业。当法因和德因的有产阶级相互间存在着不可调和的敌意时,法因和德国的社会民主党人却手携手地一致行动。而在你们奥地利,当各个省的有产阶级由于盲目的民族仇恨而丧失最后一点点统治能力时,你们的第二次党代表大会将向它们显示出一个没有任何民族纠纷的奥地利的面貌,一个工人的奥地利的面貌。 + +==========第131页========== + 57.・法格(18916月28日) + 117 + 57 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1891年6月28日于粮德 + 亲爱的拉法格: + 我到彭普斯这里,已经是第三天了,准备呆到7月2日,星期 + 四就回伦敦。1顷接路易莎转来您25日的信1。幸好我有一张空白支票,便填上二十英镑,随函附去。祝您顺利!看米,您的辩护词已准备得十分充分:愿您在众议院获得席位,从而免受判决。 + 谈另一件事。附上菲尔德的信(6月23日星报》)和显然是海德门起草的伯罗斯的答复。132菲尔德说,是您授权他干那件蠢事的,这是真的吗?我们很难相信。但是不管怎么说,您看,您写给那个菲尔德的信造成了什么样的后果,信的本身可能是完全无可指摘的。这个菲尔德是个满不错的小伙子,但急于要扮演某种角色,甚至把想干的事弄糟也在所不借。他出头露面,似乎是代表你们党,因而也就是代表我们党行事。他以“全权”代表的姿态同工联等打交道,然而,一股说米,他只不过是作为秦平的老搭档而为人们所知道罢了:而秦平在他的澳大利亚业绩以后,比以往任何时候更受人鄙视。 + 这就提供了极好的条件,海德门先生是不会不加以利用的。请看一看他的答复吧。菲尔德说的种种蠢话,他信中所有的弱点,在复信中都被巧妙地抓住,菲尔德先生不过是替可能派”做了广告。 + +==========第132页========== + 118 + 57.致保·拉法格(1891年6月28日) + 这里没有人会应战。首先,我们不清楚您同菲尔德之间究竞是怎么回事。其次,《星报》即使刊登我们的答复这是不太可能的,是很不可能的),那末,它在让伯罗斯再一次作答之后,也不会再让我们发表意见了。菲尔德使我们处于如此尴尬的境地,我们只好期待《星报》上的通信尽快被人们遗忘 + 如果您希望我们在这里继续为大会进行有成效的活动,那无论如何应该立即严禁菲尔德利用工人党国际联铬书记①的许可发表任何东西。未经同我们商量,不要给任何人以任何借口在您允许下在这里发表任何东西。否则,我们只好撒手不管,任其自流。难道我们竞然要秦平来保护吗! + 这里一切都顺利。我们在不声不响地、但毫不松懈地工作着,而且在目前,我们为了取得成效,也无须通过报刊大肆喧嚷我们没有自己的机关报一一不要忘记这一点!)。但是,我们有权要求我们的朋友不要给我们制造麻烦。我们从布鲁塞尔得到了所需要的 + 一切,虽然费了一些周折,但还是得到并且加以利用了:对此你们应当感到满意,而且法国马克思主义的党也不应造成这样一种印象,似乎它打算担任代表大会的召集人,充当自己无权扮演的角色。最后,请告诉我们,您给菲尔德写了些什么,以便我们能设法 + 至少以口头的方式一减弱他干的蠢事所造成的恶劣影响。劳拉谈到龙格的那封信还在杜西那里,我回去后再拿回米。我们非常感谢劳拉提供这些重要情况:案子终于要着手办理了,但是读了法典条文,我们在怀疑,家庭会议除了指定监护人外还能解决什么问题。杜西大概已写信给劳拉了。 + ①保·拉法格。一编者注 + +==========第133页========== + 58.致卡·考茨基(1891年6月29日) + 119 + 老哈尼正在我们这里。他在文特诺尔住了一个月,慢性支气管炎已痊愈,可是风湿性痛风又犯了。昨天,我们用车把他接了来。真可怜,各种病痛常常使他叫苦不迭,可是一旦病痛过去,又总是那样快活。过几天,他就回里士满。 + 彭普斯的住宅不大,但很漂亮,房前屋后都是果园,有各种果木、蔬菜,甚至还有马铃薯:一间温室里栽有葡萄,果实结满枝头,等等。对孩子们来说,这里其是好极了,但不知派尔希会不会作什么生意?看米,他的兄弟们并不总于向他提供必需的材料。我们以后看吧。 + 彭普斯、派尔希、哈尼向劳拉和您致良好的祝愿一一我也一并问候! + 您的弗·恩· + 58 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + [1891年6月29日于赖德] + 亲爱的考茨基: + 我来彭普斯这里躲几天:堆到我身上的工作实在太多了。我刚刚怀着幸福和满意的心情坐下来研究群婚制,党的纲领又落到了我的头上,而这也是我应当做的事。我本来想使绪论部分更严谨一些,但由于时间不够,未能做到:况且,我觉得更重要的是对政治要求一节中部分可以避免、部分不可避免的缺点进行分析,这样,我就有理由痛击前进报》那种和和平平的机会主义,痛击关于 + +==========第134页========== + 120 + 58.致卡·考茨基(1891年6月29日) + 旧的污秽的东西活泼、温顺、偷快而自由地“长入”“社会主义社会”的论调。同时,我听说,你已向他们提出了一个新的导言,邦就更好了。 + 党将出版拉萨尔给马克思和我的信,由我作注”(而且不经任何党内检查)。这一工作,我将在秋天和第三卷同时进行。(我们知道就行了。) + 我躲到这里米,为的是能写一些信:星期四2就回去,再开始研究群婚制。我本米工作得很好一可恨的是时常被打断! + 《哲学的贫因》:既然是狄茨付出四百五十马克,而只要我们自己协商,那末,一切都不成问题,我们可以办妥。至于说你们两人不要第二版的任何稿酬,这是不行的。 + 狄茨出版一卷马克思短篇著作的计划正化为泡影。李卜克内西早就有这一打算:他最近重用的一个人一保尔·恩斯特,就要进行这项工作,此外,还要出版马克思的其他一些著作。而且还打算让恩斯特为此米这里几个月,并要我给以协助。这些著作将以党的名义在柏林的出版社出版,总之,就是在出版拉萨尔全集的同时,也出版马克思文集。这个计划,我当即予以坚决拒绝,所以对狄茨也只能这样做。我曾经允许党以单行本出版马克思一些篇幅不大的著作,不加注释和导言。超过这个限度,我就不能同意了。出版全集是我今后的义务,我不能允许事先这样一部分一部分地从我手里把它夺走。 + 现在,在完成第三卷以前,我也同样无法考虑状况》①新版的 + ①《资本论》。一一编者注 + ②7月2日。一编者注 + 国弗·恩格斯《英国工人阶级状况》。一编者注 + +==========第135页========== + 58.致卡·考茨基(1891年6月29日) + 121 + 问题。到时候,我会很乐意同狄茨商定此事的,但是人们应当明白,第三卷付排以前,我决没有丝毫可能从事任何新的工作。第三卷排印期间,倒可以准备出版某些新的东西。可是目前,我要摆脱任何干扰以及狄茨和任何其他人的种种计划。他们这些人也应该多想想,不要用这些事情打搅我,使我花费很多时间,进行毫无意义的通信。一旦完成起源》的修订工作,我便重新着手准备第三卷,到那时,不管提出什么,我将一概加以拒绝。 + 福尔马尔在他的讲话中对当今的官方人士表示了完全多余的殷勤,而且未经任何人授权,又作了更为多余的保证,说什么社会民主党人在祖国遭到进攻时将同他们合作一一也就是说要帮助保卫亚尔萨斯一洛林的兼并,他这篇演说使我们在这里的和在法因的那些敌人大为高兴。如果不加反驳,我们的人在布鲁塞尔”就要饱尝其恶果。可能派”和海德门的支持者对此会竭力加以利用:而且,在没有发表权威的声明,宣布福尔马尔无权代表党发言之前,我们在这里是无能为力的。海德门假巴克斯之手就此问题在《正义报》上写了一篇文章,这篇文章,我还没有看到。 + 关于产妇在海德公园集会的报道”,这里和伦敦都为之哗然,英因人比德因人更甚,这是由于一句语意双关的话造成的:demanding a reduction of the hours of labour要求缩减劳动时间),另有一种特殊的意思:妇女生产的痛苦!一woman in labour! + 腊韦的地址:法因普瓦提埃市罗舍勒伊郊区。 + 彭普斯目前住在这里。派尔希筹建了一个为他的兄弟们代销货物的经销处。他们的住宅,那座落在布菜丁路上的枞园,离市区 + +==========第136页========== + 122 + 59.致康·塘米特(1891年7月1日) + 刚好一英里:虽然不大,但很优美,宅旁的花园里有①…菜雎和果树。老哈尼在文特诺尔住了一个月,他的风湿性痛风又犯了。我们星期六把他接到了这里,星期四可能同我一起走,再回里士满他的大本营。他跛得很厉害,非常痛苦。 + 肖菜马想必快要来了:你也知道,他是很不爱写信的。赛姆·穆尔在这里患了非洲疟疾,现正在痊愈中。8月或9月,他又要去尼日尔。我想,尽管他的疟疾还定时发作,但他已暗自怀念那里迷人的气候了。 + 你怎么居然想到,我对自己的文章是否登在新时代》头条会介意呢?你觉得哪里合适,就登在哪里吧 + 我们大家向你衷心问好。 + 你的弗·恩· + 59 + 致康拉德·施米特 + 苏黎世 + 1891年7月1日于威特岛粮德 + 亲爱的施米特: + 我来这里躲几天。彭普斯正住在这里,她的丈夫在此负责一个经销处。堆到我身上的工作实在太多了,只好来这里几天,呼吸 + 一下新鲜空气,处理刻不容绥的信件。明天就回伦敦。 + 我面前有您3月5日和6月18日两封来信。您关于信贷和金 + ①手稿此处缺损。一一编者注 + +==========第137页========== + 59.致康·插米特(1891年7月1日) + 123 + 融市场的著作,最好到第三卷①出版后再脱稿:在这本书里,您可以看到关于这一问题的许多新的东西和更多尚待解决的东西:可见,随着新问题的解决,又会出现新的问题。暑期休养后,第三卷很快即可完成。您的第二个写作计划一一向共产主义社会的过渡阶段一还需要认真考虑:然而,我劝您:放它九年,先不拿出!②这是目前存在的所有问题中最难解决的一个,因为情况在不断地变化。例如,随着每一个新托拉斯的出现,情况都要有所改变:每隔十年,进攻的目标也会全然不同。 + 您最近在苏黎世大学的学位考试非常有趣。这些老爷们到处都是一样。好吧,愿您取得最后胜利,刺激这帮家伙一下,好从此摆脱他们的纠缠。 + 巴尔特的书③,使我大失所望。我原以为书里不会有那么多庸俗的东西和轻率的结论。一个人评论每一个哲学家,不是根据他活动中永恒的、进步的东西,而是根据必然是暂时的、反动的东西,根据他的体系,一一这种人还是少说为佳。在巴尔特看来,整个哲学史只不过是一些站不住脚的体系的“废墟”而已。同这个所谓的批评家相比,老黑格尔显得多么高大!他还以为,他在这里或那里搜寻黑格尔(象任何一个建立体系的人那样)在创造自己体系时不得不采用的一点牵强附会的东西,就是对黑格尔的批判!说什么黑格尔有时把截然相反的、互相矛盾的对立物混淆在一起,这真是莫大的发现啊!如果值得花气力的话,我还可以向他,巴尔特,指出一些 + ①《资本论》。一一编者注 + ②贺雷西诗论》第388行,转义是:不要急于求成,匆忙作出结论。一一编者注画保·巴尔特《黑格尔和包括马克思及哈特曼在内的黑格尔派的历史哲学羚。一一编者注 + +==========第138页========== + 124 + 59.致康·插米特(1891年7月1日) + 完全不同的手法!巴尔特就是我们莱茵河畔称之为哥林多橘夫的那种人,他把一切都看成微不足道的,如不去掉这种习惯,他就会象黑格尔所说的,“从无通过无到无”1。 + 巴尔特对马克思的批评,真是荒唐可笑。他首先臆造一种历史发展的唯物主义理论,说什么这应当是马克思的理论,继而发现,在马克思的著作中根本不是这么回事。但他并未由此得出结论:他,巴尔特,把某些不正确的东西强加给了马克思,相反的,却得出结论说,马克思自相矛盾,不会运用自己的理论!“咳,这些人哪怕是能读懂也好啊!”一遇到这类批评时,马克思是这样感叹的。 + 我手头没有这本书。如果有时间,我还可以给您一一指出上百个歪曲之处。真是可惜。显然,此人如果不是这样急于下最后结论,是能做些事情的。希望他最近再写点儿东西,这一定会引起更激烈的抨击:痛斥他一顿,对他会大有好处。 + 总的说米,我生活得很好。我觉得身体比去年这个时候要好些。想来,再休息一下,就会很健康了。让工作少中断些吧!两三个月前,我就着手准备家庭的起源》新版①了。本米,两周内即可完成,但当时收到一份新的纲领草案,必须提出批评意见:后来又发生大陆上犯这样或那样小错误的事,这些错误对我们在英国 + 一一这里条件虽然很好,但也要慎重从事—一筹备布鲁塞尔代表大会”等工作造成了一定的困难。这些又打扰了我,使我中断了工作。不管怎样,这一纲领不仅大部分需要重新修改和补充,而且必须完成,以便继续准备第三卷。好吧,一切最终都会完成的,因为应该完成。 + ①《家庭、私有制和国家的起湖德文第四版。一编者注 + +==========第139页========== + 60.数劳·拉法格(1891年7月7日) + 125 + 在这里,时而有身在普鲁士之感。星期天①,遇到五六名“斯托什号”军舰的水兵,都是些很好的小伙子,并不比英国水兵逊色。今晨,传米隆隆的炮声和阵阵的榴弹爆炸声,这是朴次茅斯堡垒在进行射击演习。 + 彭普斯、派尔希和我向您问好。 + 您的老弗·恩格斯 + 60 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1891年7月7日[于伦敦] + 亲爱的劳拉: + 可怜的保尔真是不幸,至少目前看米是这样。"但不管怎样,他现在还未入狱。撤销原判是可能的,虽然只有十分之一的希望。议院里对这一可耻的判决一定会有一场争论,希望米勒兰等人不放过批起这样争论的机会。我认为,保尔立即转入进攻,重上北方省的战场,尽力使政府知道他的厉害,这个策略很好。这一点,法国人总是比我们德因人懂得更好、更清楚,就是说,为了挽回败局,必须在另一处发动进攻,但一定要进攻,绝不示弱,绝不退让。 + 无论如何,他在议院取得席位,看来是很有把握了。这样,如果举行选举时他已在狱中,那就可以获释。现在,北方省是我们的了。这些统治者是多么的愚蠢啊!他们指望用镇压的办法就能把我们 + ①6月28日.一编者注 + +==========第140页========== + 126 + 60.致劳·拉法格(1891年7月7日) + 这样的运动压下去。孔斯旦先生尽管十分蛮横,但也表现出犹豫不决:在公共马车工人罢工"这件事上,他却表现得完全是另一个样子:如果他发现这一判决的后果同他原米预料的相反,那他是什么事都干得出来的。 + 腊韦真令人惊异①。对于修改他的译文的任何人,我都表示同情。这项工作对你来说简直是息息法斯的劳动:但是,这反正可以给你提供一个为出版商译书的机会,这样,你的辛勤劳动也会有成果了。 + 顺便说一下:法文要正确表达Schutzergebung〔保护)这个法律上的专门术语,可用commendation。 + 我正在结束起源》第四版的修订工作。将有大量的重要补充,首先是写了一篇新序言②(校样已寄给腊韦,该文可能在下期(新时代》上发表),其次是家庭一章有重大补充。我想,你看了是会感到满意的。路易莎在很大程度上是我的启发者,她对这个问题有许多明晰和独到的见解。她让我向你和保尔致最亲切的问候。 + 永远是你的弗·恩格斯 + ①俏皮话:肼韦这个姓的原文是R,同“令人惊异”(rr)的发音相近。一一编者注 + ②弗·恩格斯关于原始家庭的历史(巴霍芬、麦克伦南、摩尔根》。一编者注 + +==========第141页========== + 61.致古·福格特(1891年7月8日) + 127 + 61 + 致古斯达夫·福格特 + 菜比锡 + [草稿] + 1891年7月8日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 阁下: + 我今天才回复您6月20日和本月5日的盛情米信2,这只是因为我一直在徒然地等待李卜克内西的信,您在信中曾提到他,我也通过他在党的执行委员会的一位同事理查·费舍,特地请他给我写一封信米:尤其是因为倍倍尔同您刚刚结识,而李卜克内西同您已经是老相识了。 + 您的愿望能否得到满足,不取决于我一个人。决定权属于马克思的继承人(我不过是他们意愿的代表者和执行者)以及《资本论》的出版人①。至于出版人,我看可以肯定地告诉您:他在任何情况下都不会同意这种做法。从继承人邦里,您也未必能得到较为满意的答复。马克思两位在世的女儿②,谁也不会同意由另一个作者用德文转述她们的父亲原来用德文写的著作。我曾就此询问过她们,得到的回答就是这样。 + 我个人也不能坦然支持您的建议。承您一片好意,把您的作品自然科学新体系寄给我们。但我只能在闲暇时研究自然科学, + ①奥·卡·迈斯纳。一一编者注 + ②爱琳螂和劳拉。一一编者注 + +==========第142页========== + 128 + 62.致劳·拉法格(1891年7月12日) + 因此,要对您的观点作出一定的判断,就需要相当长的时间。只要时间允许,我就着手研究您的作品。您寄来这些作品,我十分感谢:即使它们会使我感到没有充分的说服力,那想必也仍然可以从中汲取某些可资借鉴的东西。然而,您的这些著作并不能提供任何根据,以判断您是否掌握了政治经济学方面相当深湛的知识,而这些知识是您要从事的这项工作的首要条件。 + 因此,且不谈所有其他的疑虑和困难,邦至少也要在由我校订您作品的条件下,我才能表示同意。但这样一米,这部作品在某种程度上就变成我的了。您对此不会满意,我也是这样,因为我的全部时间都己做了安排。 + 所以,我完全看不出,您通过什么办法能取得各有关人士的同意,从而达到自己的目的。还有一点我不能不告诉您,我认为,马克思最好还是用他自己的德语同德国人讲话。随着时间的推移,工人也会明白这一点。工人们比一般设想的要聪明得多,而且也确实更有知识 + 深致敬意。 + 62 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1891年7月12日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 附信是保尔从利尔寄给我的。我不知道他目前在什么地方,只好把信寄还给你,并给你写回信。 + +==========第143页========== + 62.致劳·拉法格(1891年7月12日) + 129 + 首先,我根本没有时间为杜克一凯西做这样大量的工作,使他借此能撰写一篇引起轰动的文章。《起源①即将结束。然后,我必须到外地去让神经松弛一下,因为我感到神经有些失调。接着就着手第三卷②,别的什么也不做。这早已决定了,不能而且也一定不再变动了。 + 如果我要写这样一个棘手的问题,而且是为法因人这样爱挑剔的读者写,那我肯定以自己的名义亲自动笔写,而决不会允许某个记者把我的信变成一篇谈话,并按照法国的做法,把不是我说的、而是他认为我应该说的话说成出自我口中。 + 我当然也不能用适合法国资产者和《费加罗报》读者口味的笔调来写提出的那三个问题。我还得提醒他们注意这样的事实:他们屈从于目险家路易·波拿巴二十年,为1850年以米我们所遭受的 + 一切战争(包括普法战争在内)埋下了根子:普法战争之所以发生,归根结蒂,是由于他们妄图干涉德因内政,甚至现在他们看来还认为这是理所当然的:如果说他们丧失了亚尔萨斯等地,那是战争的运气问题:我断然反对把全欧洲和工人阶级的命运系于由谁米占有这一小块不幸的土地。把这一切告诉他们,或许是很有好处的,但他们是否听得进去,而又不说我犯了滔天大罪呢? + 不管怎么说,我没有时间,也不能听任杜克一凯西摆布。这是两个根本的理由。 + 保尔在信中谈到雷纳尔及其准备发表的声明:别人硬加在保尔头上的那些话是他讲的,一这件事,他在通知我以前,想必已告诉你了。希望这一切有助于撤销判决。w + ①《家庭、私有制和国家的起湖德文第四版。一编者注 + ②《资本论》。一一编者注 + +==========第144页========== + 130 + 62.致劳·拉法格(1891年7月12日) + 爱德华正在圣玛格丽特湾,他的肾脏病又复发了。因此,只有杜西和赛姆·移尔同我们在一起。路易莎准备星期三①去维也纳,我在等肖莱马:到那时,我们再看该做些什么。我还没有固定的夏季计划,但是脑子里正浮现出各种各样模糊的方案。 + 还有:我不想在现在这样的时候来谈与福尔马尔的讲话“有关的事情,这个问题德国正在进行彻底的讨论。我在法因发表的每个意见,都可能被人利用、曲解或滥用,以反对我们在德国的人,使他们的处境更加困难。而他们都很清楚,在完成第三卷以前,我拒绝为任何人做任何事。 + 我好象已把登在《星报》上的菲尔德和伯罗斯的第二批信4“寄给你了。不管怎样,由于比利时党6月18日发表的通知“,这件事总算缓和下来了。由于比利时人表示完全服从哈雷的决议,海德门的算盘全被打乱:他现在对他们大发雷霆,域胁说要进行报复,但还没有采取行动。同时,他又攻击了煤气工人工会”(它的领导人多数是社会民主联盟的盟员)和他称之为马克思小姐的杜西,这样,就自己断送了他在东头②的最后希望。由此可见,他己堕落到何等地步。 + 路易莎向你衷心问好。 + 永远是你的弗·恩・ + 我和杜西刚刚讨论了为尼姆草拟碑文的事。加各种修饰语的几个方案全考虑了,每个都可能引起异议。我倾向杜西的建议:除了名字,什么都不写。那末,碑文就成了下面的样子: + ①7月15日.一编者注 + ②伦敦东部,是无产阶级和贫民的居住区。一编者注 + +==========第145页========== + 63.致劳·拉法格(1891年7月20日) + 131 + 燕妮·马克思 + 卡尔·马克思 + 哈利·龙格 + 和 + 海伦·德穆特 + (生于1823年1月1日,卒于1890年11月4日) + 之墓 + 你的意见如何? + 63 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1891年7月20日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 居林干的事真是糟糕,这同他的姓倒是相称的“,一又有什么办法呢?孔斯旦手里有了这样的武器,我们只好默不做声了。 + 路易莎是星期三①走的,肖利迈星期六米了。可是,他越米越成了特里斯提迈②。现在,要费很大力气才能使他面露笑容。反正我要尽力而为。 + 保尔要我给你寄一张支票,所以随信附去二十英镑。收到后,请来信。我要尽快寄出,因为肖利迈还在外面散步:如果我突然停 + ①7月15日.一编者注 + ②肖利迈(Jollymei细)是肖莱马的谑称,意即“快乐的农夫”:特里斯提迈 + Tristymeier)的意思是“忧郁的农夫”.一编者注 + +==========第146页========== + 132 + 63.致劳·拉法格(1891年7月20日) + 笔,你就会知道是什么原因了。 + 我们准备做一次海上旅行,但计划还没有确定。我整理手稿①的工作尚未结束,然而可以说,是在做最后的补充。希望最迟星期 + 三②完成。 + 保尔认为杜西对布鲁塞尔”的担心有些过分,但我并不这样看。如果我们大家都挺身而出,一切就可能很顺利,想来一定会很顺利,但我对这样的代表大会颇有经验,我知道一切多么容易走上歧途。比利时人宣布在8月18日召开代表大会,即星期二,而不是在16日,星期日。如果我们的人18日到达,而(可能派)布鲁斯派和海德门的拥护者16日到达,他们就会把事情都搞得一团糟。杜西昨天给沃耳德斯写了信,但这些人甚至会根本不回信!至于英国人将怎样做,这还是个问题。德国方面,几乎肯定是福尔马尔去,并且要捣乱。那些小因又怎样呢,你知道,它们是不能指望的:我们只要犯一个错误,放过一个时机,那今后许多年内就要做那些多余的、但又不可避免的工作。 + 还有那个执拗的博尼埃,他直截了当地告诉我,盖得和他要去争取恢复旧因际及其中央委员会。我也直截了当地向他指出,这就意味着把整个事业交给比利时人唯一可能的中央委员会),而又明明知道他们是些什么人:这就意味着由于愚蠢地企图去做时机尚未成熟的事情,而使英国这里运动发展的希望在近几年内全部破灭。实际上,这是让法因人、英国人和德因人相互争吵的一个最好办法。博尼埃看米有些窘,但谁知道他和盖得那股热劲上来,会做出什么米呢? + ①《家庭,私有制和国家的起湖德文第四版。一编者注 + ②7月22日.一一编者注 + +==========第147页========== + 64.维・(1891年7月22日) + 133 + 肖利迈和我向你多多问好。 + 你的老弗·恩· + 64 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1s91年7月22日于伦敦 + 亲爱的阿德勒: + 为了以超出常规的方式向奥地利人表示我对他们的好感,我已委托狄茨把家庭的起源》新版的稿酬拨出①一一用奥地利话来说一一半,作为党的经费,由你交给你们党。希望不用烈性泻药就可以做到。你什么时候可以得到,一下子可以得到多少(可能将分期付给),我还很难说:每印一千册,狄茨就付五十马克,你们将得到二十五马克。 + 如果你们要把这笔党费记入印制的收据上,请只写我姓名的第一个字母,即弗·恩·由伦敦缴米若干,而不注明其他细节,那我就再高兴也没有了。 + 还有:假如你能给路易莎弄到代表资格证(这并不困难),她就同意去参加布鲁塞尔世界先进队伍大检阅”。不过,有一个心照不宣的条件,就是她要把你和倍倍尔,或者至少把你一个人带到伦敦逗留几天。希望她能做到。那时,我将返回伦敦,并殷切地等候你们。谁知道你们明年又会要我做些什么。就这样,别犹豫啦,同你 + ①“拨出”的原文是《bre》,也有“通便“的意思。一编者注 + +==========第148页========== + 134 + 65.致恩·叫德勒(1891年7月22日) + 的夫人①一起来吧! + 你的老弗·恩格斯 + 65 + 致恩玛·阿德勒 + 维也纳 + 1891年7月22日于伦敦 + 亲爱的阿德勒夫人: + 很遗感,我的大陆之行看来今年是无望了,尽管我很想成行,一一哪怕只是为了到隆茨去看望您,让您看看我也能吃奥地利菜肴,而且胃口还不坏。路易莎可以向您作证,她现在给我做的沙拉都是维也纳式的。即使我不能去您那里,也还有另外的机会。您也许会同维克多一起去布鲁塞尔”,那时我们同样可以顺利地在伦敦这里会面。要知道,布鲁塞尔到伦敦只有咫尺之隔。您意下如何?如果您不能去布鲁塞尔,那是否能让您的丈夫在国际代表大会的紧张工作之后,米这里休息几天?这样的事情是很劳累的,到伦敦稍事休息,对他的身体很有益处。 + 非洲首席法官赛姆·穆尔来了,只好就此搁笔。请米吧,路易莎大概能说服您的。如果您不能米,就派代表米! + 请代我吻您可爱的孩子们,路易莎跟我谈了很多他们的事。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①恩玛·阿德勒。一一编者注 + +==========第149页========== + 66.弗・・左尔格(1891年8月9-11日) + 135 + 66 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 荒山岛 + 1s91年8月9一11日于威特岛粮德 + 亲爱的左尔格: + 你7月14日和20日的两封米信,已转寄给我。我和肖莱马已在彭普斯这里呆了两个星期,她丈夫在此做自己兄弟们的代理人。大约再过一个星期,我就回去了。 + 非常感谢你给我提供的有关《劳动骑士报》的材料,一我需要阅读大量报纸,没有这样的材料,往往很难理出头绪。谢谢你告诉我有关龚帕斯和萨尼亚尔的情况。如果同他们在伦敦会面,这些情况是很重要的。 + 安娜①应当考虑自己怎样谋生的问题。真是胡闹到了极点。在布鲁塞尔代表大会”上,可能派一海德门之流的诈骗手法看来要破产。巴黎可能派”的分裂摧垮了布鲁斯的立足点。在外省,他们是微不足道的,而在巴黎,群众拥护阿列曼,反对布鲁斯。这就使两种色彩的可能派失去了对他们最后一个强有力的据点 + 一一劳动介绍所的控制。7月29日的《社会主义者报》就是这样写的。布鲁塞尔人自己在灵魂深处也是可能派,并曾经竭尽全力支持可能派,但现在已完全改变行动方针:他们想成为新因际的总委员会,并讨好跃居首要地位的“马克思派”。因此,被他们弃之不顾 + ①斯·帕德列夫斯基。一编者注 + +==========第150页========== + 136 + 66.弗・・左格(1891年8月9-11日) + 的那些他们在巴黎和伦敦的朋友,就发出可笑的哀鸣。我担心,而且十分担心海德门先生将不再是我们的公开“敌人”,他要装扮成我们的“朋友”。这就很糟糕,因为没有功夫时时处处去提防这样的阴谋家。 + 杜西、艾威林、梭恩和煤气工人工会"的其他人,以及桑德斯(约翰·白恩士的秘书)和站在我们这边的另外几个英因人,将去布鲁塞尔。旧工联的情况怎样,我还不清楚。 + 码头工人工会濒于绝境。码头工人的罢工之所以取得胜利,完全是由于从热情洋溢的澳大利亚人那里收到了三万英镑,而他们却认为,只靠自己也可以取得胜利。所以,他们一再犯错误一最近的一个错误就是停止登记,不再接受新会员,这样一来,他们就开始在自己人中间培植工贼。后米,他们又拒绝同煤气工人达成协议。他们之中有许多人夏天是码头工人,冬天是煤气工人。煤气工人提议,在这样更迭工种的情况下,一个工会的会员证应当对这两个工会都有效。这个建议遭到了拒绝!尽管如此,煤气工人迄今还是承认码头工人的会员证,一能否长此下去,就很难说了。在此以后,码头工人又叫喊反对外国贫民(俄因的犹太人)移入。他们的领导人之一是汤姆·曼,这是个可爱的小伙子,但异常软弱,他被任命为皇家劳工委员会委员以后,就完全冲昏了头脑。本·提列特是一个爱好虚荣的阴谋家。他们经费匮乏,会员整批退出,纪律废弛。 + 一星期前,彼得堡米信说:“我们正处于饥荒的前夜”。这件事 + 昨天从俄国禁止谷物出口得到了证实。第一,这可以使我们有一年的和平局面:由于因内闹饥荒,沙皇尽管要挥舞武器,但不会目险发动战争。但是,如果格莱斯顿明年在这里上台(这是可能的),人 + +==========第151页========== + 66.弗・・左尔格(1891年8月9-11日) + 137 + 们就会促使英、法两因同意在战争期间也封闭达达尼尔海峡,不让各国舰队通过,就是说,力图使苏丹无法取得援助来对付俄国人。由此可见,这就是东方问题最近的情况。 + 第二,俄国禁止谷物出口意味着把饥荒转嫁给消费黑麦的德国。德国黑麦极端不足,只能靠俄因解决。这就意味着德因谷物税政策的彻底破产,并带米一系列难以预料的政治震荡。例如,占有大地产的贵族不先使资产阶级的工业品税也发生动摇,就不会放弃自己的保护关税。主张保护关税的各派正失去信用,整个形势在起变化。而我们的党正在大大发展,一一这次歉收将使我们前进五年,况且它将阻碍战争的发动,而战争带米的牺性要大几百倍。 + 我认为,欧洲政局将首先取决于以上两点,如果施留特尔愿在《人民报》①上使人们注意这一点,那是很有好处的。代表大会”一结束,我也要就此问题在欧洲的报刊上发表文章。不过,别人在那里会怎样利用我的报道,我自然不能负责。 + 你在荒山岛住了一段时间,象以往那样,对身体很有好处,我 + 十分高兴。海洋空气对我也领有益。只是现在欧洲的天气变化无常,不能进行什么有趣的活动。肖莱马向你问好。暂且搁笔,明天可能还会有些什么要补充。 + 8月11日 + 俄国尚未正式禁止输出谷物,但肯定随即会禁止的:一定会正式宣布。 + 东普鲁士选举了帝国因会的两个议员,一我们的选票 + ①《纽约人民报》。一—一编者注 + +==========第152页========== + 138 + 67.致劳·拉法格(1891年8月17日) + 激增①。这样,农村地区也终于为我们散开了大门,一一事情在进展中!由于物价上涨,我们还在1900年前或许就能经历些什么,只要我们那时没有被摧垮。 + 路易莎·考茨基正在维也纳,她将持维也纳的代表资格证去布鲁塞尔,然后从那里把阿德勒带到伦敦米,可能也会把倍倍尔带来。我往瑞士给倍倍尔写了信,还没有收到回信。 + 杜西代表煤气工人和其他组织向布鲁塞尔代表大会提出的报 + 告很好,我将给你寄去。杜西去布鲁塞尔所持的代表资格证,是煤气工人和杂工都柏林代表大会发给的,因此,她代表着十万人。艾威林也有三四张代表资格证。旧工联的代表看来将很少,一一邦岂不更好! + 肖莱马和我向你的夫人②问好。 + 你的老弗·恩・ + 67 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1s91年8月17日于粮德市布莱丁路枞园 + 亲爱的劳拉: + 我和肖莱马还在这里等待迟迟不来的好天气。偶尔遇到好天,我们就想鼓起勇气去旅行,但积极性总是由于英因法律和英因气 + ①见本卷第140页。一一编者注 + ②卡塔琳娜·左尔格。一编者注 + +==========第153页========== + 67.致劳·拉法格(1891年8月17日) + 139 + 候所固有的惊人的不稳定性而冷却下来:同时,由于阴雨天气变得过分稳定,这种积极性往往冷却,甚至返潮了。不管怎样,我们的运气还不错,我们环游这个岛屿(不是已环游过两次的威特岛,而是大不列顺)的计划天折了,不然可就够我们受的了。于是,我们呆在这里,观赏停泊在对面的英国舰队,等候后天要到米的法国舰队。 + 这么说,可怜的保尔已开始在圣珀拉惹服刑了1一一相信他会保持旺盛的精神!他要被迫休息很长一段时间,但是在法因意外事件是层出不穷的,谁也不知道一年之内会发生什么事情。我担心你在勒一佩勒会象保尔在圣珀拉惹一样感到孤独。那末,你就常到伦敦我们这里米吧,这对你可能不会有什么特殊困难,想必你不会被你的鸽、鸡等等束缚住。总之,希望你在情况允许的范围内,把保尔生活上的事稍加料理后很快就米。 + 我们的一位俄国朋友①大约三星期前来信说:“我们正处于饥荒的前夜”,这个预言确实很快就应验了。当法因的沙文主义者和俄国的泛斯拉夫主义者举行联欢、互喊“乌拉!1时,这个事实抵销了他们的一切示威。在因内发生饥荒的情况下,沙皇是不能打仗的。他最多只能竭力利用法国资产者目前的情绪米达到自己的目的:他将挥舞武器和进行威胁,但不会发动进攻:如果法国资产者走得太远,他就会让他们自己去寻找摆脱困境的出路。俄国政府当前的目的是要在战时对各国舰队关闭达达尼尔海峡。首先,它试图取得法国的同意:然后,如果象人们所预期的那样,这里下次普选的结果是格菜斯顿上台,这位年老的大亲俄派也将被说服这样做。 + ①尼·弗·丹尼尔逊。一编者注 + +==========第154页========== + 140 + 67.致劳·拉法格(1891年8月17日) + 那时,一旦两大海上强国被这种协议束缚住手脚,沙皇就会成为君士坦丁堡的主宰,可以随时对它进行突然袭击,而苏丹将只不过是沙皇在博斯普鲁斯海峡的总督而已。计划就是如此:在实现这个计划的过程中,巴黎的资产阶级共和因将充当沙皇的工具,而当它一旦完成自己的使命,沙皇就会把它一脚踢开。沙皇之所以恭顺地聆听《马赛曲》,并讨好共和因代表,其原因就在这里。 + 总之,只要某些人不丧失理智,今年和明年的大部分时间里,和平局面是有保证的。这就是俄国饥荒带来的主要结果。 + 而且还有其他的结果。俄国国内将要发生骚动,这种骚动可能引起变化:甚至很可能会引起某些变化,从而在这潭死水中引起一点波动:但也可能出现这样的情况,即它不仅将意味着结局的开始,而且意味若结局本身。 + 德国也要发生歉收。那时,现行的并且由于饥荒不断提高的价格将导致俾斯麦财政政策和保护关税政策的破产。旧制度在德国也将从根本上发生动摇,谁也不能预言这会发展到何等地步。但无论如何,这又将使我们的队伍得到很大发展,并有助于我们去争取我们正在取得惊人成绩的农村地区。在东普鲁士同俄因接壤的地方,有两个纯农村地区举行了补选。两年以前,我们在这两个地区共得到四百至五百张选票,今年则得到三千张:如果我们能把东普鲁士六个省的农村地区争取过来(那里是大地产和大庄园占优势),德国军队就将是我们的了。 + 据今天《旗帜报》报道1,海德门和布鲁斯都没有露面,阿列曼只好担负起指挥可能派的角色。那末,既然是同这样的反对派打交道,看米我们的人不要费很大力气就可以对付。这个问题解决以后,代表大会实际上再没有什么大问题要讨论了,除非是出现恢复 + +==========第155页========== + 67.致劳·拉法格(1891年8月17日) + 141 + 旧“国际”的种种想法①。我希望不要出现这样的想法,不然会导致新的分裂,使运动一至少是英因这里的运动一一倒退若干年。从各方面看,恢复因际都是没有意义的:当不论是法国还是英因,都没有一个强大的、统一的党的时候,尤其如此。如果有这样的党,而两党又同德因人一致行动,即使没有形式上的联合,目的也能达到,三个西方大国一致行动产生的精神影响就己足够了。但目前,这是不可能的,任何恢复因际的企图都会使一个小国(可能是比利时人)占有不相称的显要地位,结果争吵一场了事。问题在于,运动的规模已经很大很广了,再也不能用这种对它来说已经狭窄的框框束缚它了。尽管如此,恢复国际的强烈愿望还是存在,我最近一次看到博尼埃时,他就满怀这种愿望。当然,我向他说明我的反对意见以后,他显得茫然失措,无言以对,一一这是否就能阻止他和他在布鲁塞尔的朋友们呢? + 我准备星期四2返回伦敦,阿德勒,可能还有倍倍尔,要从布鲁塞尔来住几天。一俟得到关于布鲁塞尔讨论情况的消息,便立即给保尔写信,信将寄给你。肖菜马、彭普斯一家和我向你们俩衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 收到了杜西从布鲁塞尔的来信,但这是在星期日开会前”写的。我在8月18日上午十一点发出这封信以前,不会知道那里发生的任何情况。 + ①见本卷第132页.一一编者注 + ②8月20日.一一编者注 + +==========第156页========== + 142 + 68.・阿・左尔格(1891年9月2日) + 68 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1891年9月2日于伦敦 + 阁下: + 今天我再归还您六封信,就是说,1878年底以前的信已全部奉还,其余的最近寄还。3 + 您对饥荒的预言,应验得简直太快了,在英国这里,我们也面临着严峻的考验。整个年景本米是很好的,可是大约十天以前,正是英因南方开始收割的时候,出现非常坏的天气,己收和未收的庄稼都遭到严重毁坏:据说,百分之二十至三十的庄稼,即使没有完全被毁,也受到了极大损失。这场灾害只带来一个好处,就是最近 + 二十个月左右不会发生任何战争,而在目前普遍扩充军备和互不信任的情况下,这倒是件好事。 + 请允许我下封信再谈您5月1日信中提供的非常有趣的材 + 料。今天是我动身的前夕,写这封短信的主要目的,是请您以后 + 米信寄给考茨基夫人,地址:伦敦西北区瑞琴特公园路122号。 + 米信将原封转给我,因此不必用双层信封。由于我将经常离开伦敦”,我担心用以往的写法寄来的信可能到不了我手里。在这样的情况下,只好看我的女仆是否机灵和细心了。 + 总的说米,我还是很健康的。不过,每年要有两个米月的时间休息和彻底改变一下环境。海上旅行对我是绝妙的良药。假如一 + +==========第157页========== + 69.致弗·阿·左尔格1891年9月2日) + 143 + 个月后我的身体象预期的那样好,就立即整理第三卷①。第三卷必须完成。但看来以不答应期限为好。 + 忠实于您的派·怀·罗舍② + 69 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1891年9月2日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 你信中关于施留特尔妻子的事,我己告诉路易莎·考茨基了:她是完全可以信赖的,而且对情况也了解。她认为,施留特尔的妻子这样做,不过是威胁而已:如果施留特尔不被吓住,她是会回来的。同时,路易莎不认为施留特尔的妻子非得别人劝说才会决心回来。在苏黎世的时候,她就不止一次这样闹过。施留特尔多次对她不忠,当然会使她发火,但她每次都完全宽恕了他,而那些把她的恼怒和愤言微语信以为真的人,却落得左右为难。路易莎在这件事上丝毫不想维护施留特尔,或者哪怕是为他表白,她和我们大家都很清楚,施留特尔在这方面究竞如何,一一他总是不清不楚的。他的妻子经常以离婚相要挟,而到关键时刻还是投入他的怀抱。这样,外人就没有办法了。 + 今天,伯恩施坦夫妇从伊斯特勃恩回来了。苹尼亚尔和麦克维 + ①《资本论》。一一编者注 + ②恩格斯的化名。一一编者注国安娜·遮留特尔。一编者注 + +==========第158页========== + 144 + 69.弗・阿・左尔格(1891年9月2日) + 正在伦敦,明天要来我这里。我在赖德呆了一个月”,和肖莱马住在彭普斯那里:肖莱马已回曼彻斯特去了。他每次感冒,耳聋就要加重,也就不容易同他打交道:别的方面,他一切都很正常。我身体还好,为了完全恢复健康,我还得离开这里一段时间。阿德勒(来自维也纳)和倍倍尔在这里住了三天。他们心情十分偷快,对这次代表大会”很满意。 + 给你寄去一包文件和一份《每周快讯》,上面载有克罗弗德老太婆在巴黎访问李卜克内西的谈话。1这篇谈话将会引起吵闹。总之,李卜克内西说了不少蠢话。听说他消瘦了许多,精神也不好,似乎同所有的人都发生了争吵:在布鲁塞尔,他同德因人和奥地利人根本不相往来。另一方面,我们当中的优秀人物感到诧异的是,他几乎在所有的问题上都同党内大多数人的意见相对立。《前进报》他办得很不好,自己什么也不做,却让盖泽尔为这一机关报撰写社论,他坚持着一些十分奇特的观点,一一一句话,邦里正酝酿着一场灾难,而这篇谈话可能会加速这场灾难的到来。 + 同布鲁斯派等等的旧争吵己告一段落,布鲁斯派根本没有代表参加布鲁塞尔代表大会,海德门也没有敢去邦里,他派去的人相互争吵了起米,出尽了丑。目前,他正寻求不知所措的纽文胡斯的支持,但这是没有指望的。马克思派不论是在原则问题上,还是在策略问题上,都取得了全面的胜利。还会有人暗地里搞阴谋,《正义报》上大概还会象过去那样,出现对我和艾威林等人的攻击,但是,把我们作为一个整体加以反对的公开反对派,己不复存在了。 + 《人民论坛》刊载了一篇关于代表大会的最详细的报道。s家庭的起源》新版①的校样,我已看了六个印张。除增加一篇 + ①《家庭、私有制和国家的起海德文第四置。一编者注 + +==========第159页========== + 70.致保·拉法格(1891年9月2日) + 145 + 新序言外,第二章(家庭)将有大量补充,后面也有些补充。 + 布鲁塞尔代表大会”又抛弃了无改府主义者,再一次确认了海牙代表大会的决议。这一点,在美国的报刊上应该加以强调。另 + 一方面,布鲁塞尔代表大会为英因工联敞开了大门,优秀的工联大概很快会加以利用。这就是两项最重要的决议。真是妙极了,英国人目前成为最反动的了,为了照顾他们,还得把问题缓和一下!但这是可以的,因为现在看米,这不过是几个月,最多一两年的事了,他们会向我们靠拢的。当然,工联下一次代表大会将试图推翻利物浦代表大会关于在法律上规定八小时工作日的决议,但即使在极力主张十小时工作日的纺织工人的支持下能够得逞,这也只能使火焰烧得更旺。运动在前进,这是阻挡不了的。 + 衷心问候你的夫人①。 + 你的弗·恩· + 70 + 致保尔·拉法格7 + 勒一佩勒 + 1891年9月2日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 这样,您又被关到珀拉惹夫人神圣的、至尊的拱门内一一“进入悲惨之城…走进永劫的人群”③:然而,我相信这不会持续 + ①卡塔琳爆·左尔格。一编者注 + ②巴黎圣珀拉惹监狱。一编者注 + 画但丁神曲》地狱篇第3首歌。一编者注 + +==========第160页========== + 146 + 70.致保·拉法格(1891年9月2日) + 很久,在您的“一年”度完以前,我们可能就把孔斯旦置于您的地位上了。不管怎样,十分遗憾的是,您在被捕前没有能去布鲁塞尔,不然会取得很好的效果。但这没有什么,我对代表大会”仍然非常满意。首先是暴露了布鲁斯一海德门反对派的彻底瓦解:给人留下的印象是,这个反对派从未存在过,1889年的可能派代表大会只不过是个幻影而已。谢天谢地,这些先生可别成为我们的“朋友”,一一不然又要成为我们的负担,而他们象过去那样作为我们的敌人,倒能使我们聊以消造。 + 其次,开除了无政府主义者。旧的因际以此结束,新的国际则以此开始。这简直是海牙通过的决议在过了十九年之后又得到了认可。 + 最后,为英国工联微开了大门。这一步骤证明:对局势的了解是何等的正确。而使工联受到阶级斗争和消灭雇佣劳动约束的那些提法表明,我们这方面并没有让步。 + 可见,我们有充分理由表示满意。纽文胡斯事件表明,欧洲工人已经把高调盛行的时期完全抛在后面了,他们已经认识到自己所担负的责任:他们是一个组成为战斗的政党、考虑事实的政党的阶级。而事实说明,形势越来越革命了。 + 俄国已经发生饥荒:德因将在几个月后发生饥荒:其他国家的受害程度要轻些,这是因为:1891年小麦款收估计为四百万夸特(一千一百五十万百升),黑麦歉收为三千至三千五百万夸特(八千 + 七百万或一亿零一百五十万百升),黑麦大量歉收主要涉及两个消费黑麦的因家—一俄因和德因。 + 这种情况可以保证我们在1892年春季以前有一个和平的局面。俄国在那个时候以前不会有所行动:因此,只要巴黎或柏林不 + +==========第161页========== + 70.致保·拉法格(1891年9月2日) + 147 + 干出难以置信的蠢事,战争是不会发生的 + 但是沙皇政府是否经受得住这种危机?我对此表示怀疑。在大城市,特别是在彼得堡,叛逆分子太多了,他们会设法利用这 + 一机会推翻醉鬼亚历山大三世,或者把他置于一个国民议会的监督之下:很可能,亚历山大三世本人将主动召集这样一个议会。俄国一一即政府和年轻的资产阶级一一曾花费很大的力气来创建大规模的民族工业(见《新时代》发表的普列汉诺夫的文章①)。这种工业的发展立即就会中断,因为饥荒将夺去它的唯一销售市场 + 因内市场。沙皇将会看到,把俄国变为一个不依赖于外因的自给自足的国家是意味着什么:他将面临因工业危机而加深的农业危机 + 在德因,政府将下决心废除或暂时取消谷物税(照例将下得太迟)。这将引起帝国因会中主张保护关税政策的多数的分裂。大土地占有者、ruraux》“地主议员”、“乡下佬”")②将不愿意再支持征收工业品税,他们将希望买到尽可能便宜的工业品。这样一来,在表决反社会党人法时所发生过的情景有可能再度重演:主张保护关税政策的多数本身将因在新条件下产生的利益对立而发生分裂,对保护关税制的个别条款无法达成协议。任何建议都只会得到少数票的赞同:将米必定是或者退回到自由贸易制,这在实际上也是不可能的,或者解散帝因因会,这将使旧的政党和旧的多数失去自己的阵地而形成一个主张自由贸易、反对目前政府的新多数。这将意味着俾斯麦时期和因内政治停滞状态的真正的和彻底的结束 + ①格·瓦·普列汉诺夫《一八九O年俄国的社会政治状况影。一一编者注 + ②对法国反动的1871年国民议会中多数的轻蔑叫法,恩格斯用来称呼德国容克。一—一编者注 + +==========第162页========== + 148 + 70.致保·拉法格(1891年9月2日) + (我这里不是指我们的党,而是指“可能的”执政党):土地贵族和资产阶级之间的斗争将要开始,主张保护关税政策的资产阶级(一部分工业资产阶级)和主张自由贸易的资产阶级(另一部分工业资产阶级和商人)之间的斗争也将开始:政府和因内政治的稳定将遭到破坏:最后,运动、斗争、生活都将开始,一切成果将由我党获得:如果事态会这样发展的话,那末,在1898年左右我党就能取得政权(倍倍尔认为1895年即可)。 + 情况就是这样!我没有谈到其他国家,因为这次农业危机对它们的影响没有那样直接。而如果这次农业危机在英国这里引起我们已期待二十五年之久的、尖锐的工业危机…那末等着瞧吧! + 刻钟以后,我们要去海格特公墓,把一棵常春藤栽到马克思的墓上,这是莫特勒三年前从乌尔利希·冯·胡登墓地(位于苏黎世湖乌福瑙岛)移米的,它在我的阳台上长得很茂盛。 + 倍倍尔和米自维也纳的阿德勒到我这里住了几天,他们对代表大会很满意。 + 您就消遣消遣吧,并利用给您提供的这个机会“专心致志”地写点东西,正如1841年被关进监狱的一个柏林新闻记者所说的那样。 + 祝好。 + 您的弗·恩· + +==========第163页========== + 71.致弗·阿·左尔格(1891年9月14日) + 149 + 71 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1891年9月14日于苏格兰海伦斯堡 + 亲爱的左尔格: + 我同彭普斯和路易莎·考茨基已米这里旅行”:一周米,不是爬山,便是涉水,对我大有裨益。再过一星期,我们就要回家去 + 了。 + 对施留特尔夫妇其是毫无办法。施留特尔每遇到一个女人,就不能不追随其裙后,而他的妻子①把冲突闹得似乎不可开交以后,又不能不去求得和解与宽恕。如果这次她终于留在德因(我不太相信这点),那是由于她听了那里人的劝告。 + 斐迪南·吉勒斯先生是个无赖文人,是从进步党转到我们这边来的,但在德国时,我们就不想承认他。在伦敦,他同海德门之流串通一气,德意志共产主义协会里也有人支持他。从不宜公开的可靠方面获悉,此人系警探,难怪他有钱,否则,这些钱的来路就无法解释(他每年给路易莎·米歇尔在这里创办的学校提供六英镑)。布鲁塞尔代表大会”期间,这个家伙曾企图在德国人当中散布艾威林的谣言,这些谣言是海德门、贝赞特夫人和她的情夫赫伯特·伯罗斯等暗地传开的,说什么艾威林同杜西结婚时,抛弃了原来的妻子和三个孩子,使他们陷于极端窘困的境地, + ①安娜·遮留特尔。一一编者注 + +==========第164页========== + 150 + 71.・・左格(1891年9月14日) + 说什么他的岳丈要砸碎他的脑袋。(实际上,八年多以前,艾威林和他妻子经双方同意离了婚,她带走了自己那份每年可以得到五百多英镑收入的财产,他们从米没有过孩子,岳丈也早已去世。)人们不相信这种谣言,于是吉勒斯就企图把这些无稽之谈塞给资产阶级报纸的记者。这一点,他当然是得逞了。所有的报刊都大肆宣扬。艾威林在布鲁塞尔未能采取任何措施,以免给比利时警察当局提供破坏代表大会工作的借口。但是回伦敦后,他向我们讲述了事情的全部经过,我们大家一致同意他的意见:要把吉勒斯揍一顿。在德意志协会,艾威林未能如愿,上星期二,9月8日,他带了路易莎·考茨基作为见证人,一一以防吉勒斯造谣说,两个男人袭击了他一到了吉勒斯家里,朝他脸上狠狠打了两下。这想必很快就会起作用。其后果如何,我不清楚,因为我们当天就离开了,不可能得到任何消息。 + 艾威林立刻把事情经过告诉了李卜克内西,以便在《前进报》上公诸于众,因此美国也会开始谈论此事。 + 我在这里见到了美因代表中的麦克维和阿伯拉罕·卡恩一犹太人使徒。这两个人我都很喜欢。 + 总之,代表大会对我们来说是一次辉煌的胜利一布鲁斯派根本没有出席,海德门的支持者也不得不把自己的反对派立场掩盖起米。最好的是,同海牙代表大会一样,把无政府主义者赶出了门外。旧国际以此结束,而远为广泛的、宜告自己为马克思主义的新因际恰恰以此为开端。 + 工联新堡代表大会也是一次胜利。以纺织工人为首的旧工联以及工人中的所有反动分子曾竭尽全力想废除1890年关于八小时工作日的决议。他们失败了,只得到暂时的、极其微小的让步。 + +==========第165页========== + 72.致卡·考茨基(1891年9月28日) + 151 + 这是有决定意义的。尽管还有不少的混乱,但历史在不可阻挡地前进,而资产阶级报纸惊恐哀鸣,战战兢兢地承认资产阶级工人政党遭到了彻底失败。特别是苏格兰的自由党人,帝国里这些最聪明、最典型的资产者,异口同声地发出了一片喧器,说什么工人受到了巨大挫折,工人的行动荒唐透顶。 + 衷心问候你和你的夫人①。 + 你的弗·恩· + 72 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1891年9月28日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 我今天正准备就纲领问题给你写信,一恰好收到你的来信。你的纲领草案要比正式草案好得多,而且我高兴地得悉,倍倍尔拟建议采纳你的草案。我支持他这样做。你第一个草案的一个缺点一冗长,已经克服,而且比正式草案简明扼要。尽管如此,我还是想提出下列意见6: + 第一节,新时代》第785一786页第2段第3行:用人类劳动产品的增长代替收益一词。马克思曾指出,“收益”Ertrag)一词十分含糊,这个词既可以指产品本身,也可以指产品的价值或者甚至可以指偶然实现的价格总额。 + ①卡塔琳娜·左尔格。一编者注 + +==========第166页========== + 152 + 72.致卡·考茨基(1891年9月28日) + 其次,一切生产资料的私有制Privateigentum an den Pro一duktionsmitteln durch weg)。这里是指全部社会生产资料的总和,还是指某个特定的生产者,农民或手工业者的生产资料,一不管是前者还是后者,都是指完全特定的生产资料,因此要用定冠词。省略了这个冠词,就会含糊不清①,至少我认为是这样。 + 第二节,新时代》第788页,第一段措词欠妥。“在现代条件下受折磨的人”一一这太含糊。应该说,由于阶级的对立,统治阶级在智力上和道德上也畸形发展,而且在很大程度上超过被压迫阶级。如果你同意我的意见,就把这段文字修改一下。结尾的那句话也不确切:无产阶级是唯一的阶级,其利益等等促使…我看大致可以这样说:没有生产资料的社会化,其解放是不可能的,或者用类似的说法。 + 第二段…工人阶级没有政治权利就不能进行自己的经济斗争一一和组成战斗的阶级。(为了进行经济斗争和组成战斗的阶级,它必须拥有随着它的成就而扩大的政治自由和平等权利?)一一其余不动。 + 我只提这儿点简短的意见,很遗憾,没有时间再多提了,因为我忙得不可开交。 + 爱德起草的邦一章“,我甚至还没有来得及读。 + 在你起草的第一章里,你也有些陷入“乌托邦”。哪里有这样一个因家,什么地方和什么时候曾经出现过你在第726页直到第730页所描述的那种情况“在这种变革的同时,还完成了另一种变革”)?我看,这是为了贪图方便,把不同过程的时间和地点硬混 + ①考茨基使用“生产资料”Produktionsmittel)一词时没有加过词,按照德文语法,就是泛指任何生产资料。一一编者注 + +==========第167页========== + 72.致卡·考茨基(1891年9月28日) + 153 + 到一起了。这也无关紧要,你的广大读者不会觉察出来,每个读者都可以取其所好。 + 报纸已收到,谢谢。好在党已相当强大,发表李卜克内西的讲话也不致有什么危害:更重要的是,连报纸①也即将发生某种变化。说实在的,我也感到奇怪,老头竞然落后到如此地步。但我们现在已经成为一种力量,因而能拖着这个包袱前进,并且使李卜克内西能够聊以自慰,使他所看到的词句都称心如意,他立即就会认为一切都解决了。 + 尤·沃尔弗先生把他那篇警脚的东西也给我寄来了。我没有读,就把它放进柜子里了,并决定在写第三卷①序言以前不去动它。但顷接你转来寄自诺伊闵斯特尔的信。里面就是这样写的: + “苏黎世,1891年9月20日。尊敏的先生:在康拉德主办的《国民经济和统计年鉴》最近一期上,布隆的犹太人沃尔弗这里的综合技术学校教授)狂安地指贵您,说您不正确地星解了马克思的价值论,因而想把第三卷隐匿起来。您不想给他一个耳光吗?一个敏仰您的人.” + 当然,事情不致发展到这个地步,不过总还得把这篇奇文看一下。 + 至于康拉德·施米特的解答不是马克思的解答,我当时就写信告诉他了,但是,尽管如此,他的书里还有如此多的出色之处,以致我认为这本书是马克思逝世后经济思想上的最大成就。但是,目前我处理完日常事务,就一定立即着手整理第三卷,其它一切暂搁一边。 + ①《前进报》。一编者注 + ②尤·沃尔弗《马克思的平均利润率的谜静。一编者注国《资本论》。一一编者注 + +==========第168页========== + 154 + 73.致奥·倍倍尔(1891年9月29日一10月1日) + 康拉德·施米特曾去柏林,他在假期里把《前进报》编得相当成功。目前,他可能在苏黎世担任讲师,这是他不顾教授们的反对在施特塞尔协助下得到的。 + 你去参加代表大会,这很对。人们会激烈地批评《新时代》,这是肯定的。你什么话都要听,尽量少作答复,然后走自己的路。只要是倍倍尔主持,一切都会重新纳入正轨。 + 吉勒斯事件①,我们这里要充分加以利用。海德门及其一伙看到自己同可能派”广泛策划的整个国际阴谋遭到如此悲惨的失败,当然要大动肝火,于是就成了这一事件的策动者。他们把自己同吉勒斯等同起来,对我们当然十分有利:可借,他们又改变了主意。你也知道,这些先生们中间,有的人谈不上什么勇敢,而挨耳光也绝不是那么舒服。 + 路易莎向你问好。 + 你的弗·恩・ + 73 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1s91年9月29日一10月1日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 你发表在《前进报》上的那篇有关俄国人的文章,我们都很喜欢,它将产生极好的影响。至于存在着战争威胁,而且正是米自 + ①见本卷第149一150.一编者注 + +==========第169页========== + 73.致奥·倍倍尔(1891年9月29日一10月1日) + 155 + 俄国,以及战争一旦爆发,恰恰是我们应当为了我们自身的利益,全力促使俄因被击败,在这个问题上,我们的看法是一致的。分歧在于,你认为俄国人希望打仗,而我认为他们只是打算进行威肋,不一定想发动进攻。但是,我同时也意识到,事态仍可能发展到动干戈的地步。 + 我对俄因外交界现在以及过去使用的方法和惯用的手段作过多年研究,深知战争对俄因米说总是意味着外交的失败,因为战争在某种程度上往往是俄因所不希望的事。首先,得手的外交桐吓比较便宜,也比较可靠:其次,每一场新的战争只是证明,俄因军队要实现征服性的目的,其力量还嫌不足。俄国军界把自己的战斗准备夸大到如此地步,即使外交界把他们所说的打个七折,也还会对军队的战斗力估计过高。外交界必须考虑的诸因素中,本因军队的力量是最难估算的。只有在别的因家为俄国作战的情况下(1813一1814年),俄因外交界才愿进行战争。 + 如果格莱斯顿在这里上台执政,那末,俄国外交将处于近数十年中它所能期望的最有利的地位。法因作为积极的盟友,英因保持善意的中立,这已经很不错了。我相信,在这种情况下,俄因人将会剑拔弩张。但是,战争如果其的发生,那末,这是违背他们的愿望的。 + 毋庸置疑,发行的公债到那时将起军事公债的作用。这只不过表明,这些先生们正在准备应付一切意外。你提到的其他种种征兆 + 一一禁止黑麦出口,黑海的登陆演习等等一一,我看,也同样只是证明这一点。他们指望的是,到关键时刻,欧洲,首先是三国同盟168,将比难以攻占的俄因所预料的更惧怕战争:那时,俄因将在东方得到好处,而法国沙文主义者则遭受愚弄。 + +==========第170页========== + 156 + 73.致奥·倍倍尔(1891年9月29日一10月1日) + 你认为国内的困难会迫使俄国开战。我并不这样认为,一至少不象您可能认为的那样。在俄国受侵害的有三个阶级:土地贵族、农民和新兴无产阶级。无产阶级的力量还不足以进行革命,而土地贵族已无力进行革命,农民充其量只能举行一些地方性的起义,但这些缺乏联合的起义,若无中心城市的胜利起义使它们联合起来并给以支持,是徒劳无益的。然而,年轻的资产阶级却比任何地方的都兴旺:它逐渐临近同官僚制度势必发生冲突的地步,不过,这可能还要经历若干年。俄因资产阶级是由酒税承包人和掠夺国家财富的军需供应商形成的:这个阶级之所以能存在,完全是仰仗因家:保护关税、津贴、盗窃国家资财、在因家认可和庇护下对工人进行最残酷的剥削。要指望这个资产阶级一其卑劣远远超过我因的资产阶级—一触犯沙皇制度,不是那么容易的。 + 如果对这个资产阶级利益的关注会促使发动战争,那只是因为它把泛斯拉夫主义译成了唯物主义的语言,或者更确切地说,找到了它的物质基础:通过兼并扩大因内市场。由此便出现了斯拉夫主义狂热、强烈的仇恨德国人的情绪,一一就在二十年前,俄国的工商业还几乎完全掌握在德因人手里!一一出现了对犹太人的迫害。这个卑那、无知、鼠目寸光的资产阶级无疑是希望战争的,并且正在报刊上进行煽动。但是,由于害怕因内革命,沙皇目前不会发动战争。在七十年代,这是有意义的,当时,日趋破产的责族在地方自治局中意识到自己到处陷于同样的处境,开始表示不满。现在,这些贵族已极度衰落,把自己的地产卖给了资产阶级,他们在资产阶级的金钱势力面前己经无能为力,而资产阶级又恰恰是沙皇制度在各主要城市的新支柱,危险也只能来自这里。一次宫廷政变或成功的行刺,不管出自何人之手,在今天都只可能导致资产阶级上 + +==========第171页========== + 73.致奥·倍倍尔(1891年9月2日一10月1日) + 157 + 台。当然,这个资产阶级甚至比沙皇更急于发动战争。 + 不过,这是次要的分歧。战争的危险,我们两人都已看到:尽管俄国发生饥荒,一一你对这次饥荒的估计十分不足一一执政者仍然可能放松缰绳,对此我们也应有所准备。我要看一下,在法因能否做点什么:需要提醒法国人注意一些事情,而这得由法国人自己去做。人们应当了解,联俄反德的战争首先是反对欧洲最强大、最有战斗力的社会主义政党的战争,我们只好全力迎击一切进攻我们和将要援助俄因的人,别无其他出路。因为,要么我们被打败,那时,欧洲的社会主义运动就要停滞二十年,要么我们自己上台执政,那时,《马赛曲》里的下面一句歌词就适用于法国人了:“怎么,这些外国人的军队想在我们家里耀武扬威?” + 德因现在的制度无论如何经受不住一场战争,因为要防御需要作极大的努力,并采取十分革命的手段 + 你说得对,假如事态终于酿成战争,我们应该要求武装全体人民,但这只能作为对现有的或为应付战争做好准备的组织的补充。这样,就要征召未受过训练的人参加后备部队或民军,在武装和征集常备基干人员的同时,首先对这些人立即进行最必需的训练。 + 告法因人书的写法应略加改变。而俄国外交官并不那么愚蠢,以致竞然在全欧洲面前挑动战争。恰恰相反,他们将设法使法因或者三因同盟的一个参加因成为挑起战争的方面。俄国人的公文包里总是有成打的这类宣战的理由:而在某一具体情况下如何答复,则视己提出的挑起战争的借口而定。不管怎样,我们应当声明,1871年以来,我们一直准备同法国和解:我们党一旦取得政权,如不让亚尔萨斯一洛林自由决定自己的未米,就不能执掌政权:但 + +==========第172页========== + 158 + 73.致奥·倍倍尔(1891年9月29日一10月1日) + 是,有人要是把战争强加在我们头上,而且是联合俄国,我们将认为这是对自己生存的侵犯,就要采取一切手段,利用所拥有的一切阵地,当然也包括麦茨和斯特拉斯堡,奋起自卫。 + 至于这场战争将怎样进行,有着决定意义的首先是下列两种情况:俄国在进攻上是软弱的,但在防御上则极强有力,要打击它的心脏是不可能的。法国在进攻上是强有力的,但遭受两三次挫败之后,就失去进攻能力,不再构成威胁。奥地利人担任军官和意大利人充当士兵的军队,我看没有什么用处,因此我因军队就得既担任主攻,又承受主要打击。過止俄国人,同时击败法国人,一一战争应当这样开始。粉碎法因人的进攻之后,才能开始攻占波兰,直至德雏纳河及德涅泊河,而在此以前,未必能做到这一点。占领应当通过革命的手段实现,必要时要把普属波兰的一部和整个加里西亚交还应当恢复的波兰。如果这些都能做到,法国可能发生突变。同时,我们应当坚决主张,至少把麦茨和洛林交给法国人,作为和平的保证。 + 然而,可能不会这样顺利。法因人不会这样轻易让别人击败,他们的军队优良,装备也胜过我们,而我们在军事指挥方面的造诣,依我看,也不能指望有多高的水平。法国人已经学会进行动员,今年夏天,他们就证明了这一点:他们还证明,拥有足够的军官来配备一支比我们强大的用于首战的军队。要到以后,随若新部队的动用,我们在军官方面的优势才会显示出米。况且,柏林和巴黎间的直接通道两侧筑有坚固的要塞。总之,在最好的情况下,战斗很可能形成胜负交替的局面,双方也都将陆续投入新的援军,直到一方精疲力竭,或者英因积极进行干预,那时,英因只要切断粮食运输线,就可以用饥困的办法迫使它的敌方一德国或者法国 + +==========第173页========== + 73.致奥·倍倍尔(1891年9月2日一10月1日) + 159 + 媾和。在此期间,俄因边境的情况将会怎样,主要取决于奥地利人的军事行动,因而是准以预测的。 + 有一点我认为是确定无疑的:如果我们被打败,沙文主义和复仇战争的思想将在欧洲大肆蔓延很多年。假如我们战胜,我们的党就会取得政权。德国的胜利因而将是革命的胜利,所以,战争一旦发生,我们不仅应当期望胜利,而且要采取一切手段去争取胜利。 + 爱德的文章”,本来可以作为对福尔马尔的答复,而且用于这种场合是非常恰当的。但是,这个老实的爱德却一拖再拖,以致他这篇文章成了对喀琅施塔得联欢的答复,而用于这个目的,显然是根本不适宜的:应当强调截然不同的观点。这里一定要说明,如果法国对德因米说形式上代表着革命,那末,德因由于自己的工人党,就在物质上居于领导革命的地位,这在战争期间必将鲜明地表现出来,那时,我们以及革命,或者被扼杀,或者取得政权。 + 顺便提一下,我听说,你准备在党代表大会上赞同把卡·考茨基提出的原则性的论述部分作为党的纲领。我也认为,现在这个草案(见新时代》第51期)比我们那个要好得多。只是对载于第788页上的一段,我曾建议他①把几个地方修改一下。显然,他对此是经过反复琢磨的,而且确有成效。爱德所起草的关于局部要求的那 + 一章,我还没有来得及看。关于菜布弗里德和库诺一事,日内另写一信给你。 + 路易莎和我向你问好。 + 你的弗・恩・ + ①见上一封信.—一编者注 + +==========第174页========== + 160 + 73.致奥·倍倍尔(1891年9月29日一10月1日) + 10月1日 + 上面写的,我本想今天发出,却又收到你29日的来信。发表在《社会主义者报》上的我的那封信①,希望你读到的是原文,《前进报》上刊登的译文令人厌恶,有些地方简直无法理解。真见鬼,李卜克内西从哪里搜罗米这样一些糟糕的翻译?显而易见,这样的时刻日益临近,到那时,我们在德因将拥有多数,或者无论如何将成为唯一有足够的力量执掌政权的党一在保持和平的条件下。正是由于这个原因,我不希望这一持续不断的发展过程因某种危机而中断,诚然,这种危机可以使它缩短两三年,但也同样可以使它延长十至二十年。 + 至于我对你们过分重视敌人的议论一事提出意见,这是你自己的过错:你在米信中谈到爱德所作的注释时说:“敌人已在攻击这个东西,认为这是对拉萨尔别有用心,怀有敌意。”每遇到问题,往往听见你们拿敌人的话作论据,我不由地要说,对我们来说,敌人是不值一提的。其实,我和马克思早在1848年就说过:我们作了什么样的蠢事,以致敌人称赞我们?你看,你也完全是这样。 + 你们无论如何要使盖泽尔离开前进报》。要知道,圣加仑代表大会上曾对此人郑重作出不信任的决定”,决不能让他留在编辑部里!布洛斯也是如此,他是个无所不怕,而又令人生厌的家伙。至于要由李卜克内西撰写的第六篇社论,这不会给你们带来过多的烦恼。我敢打赌,三个星期以后,他想写社论的念头就会烟消云散,他又会象1866年在莱比锡时那样说:如果以为现在是写社论的时 + ①弗·恩格斯关于布督塞尔代表大会和做洲局势(摘自给保·拉法格的信)》。一一编者注 + +==========第175页========== + 73.致奥·倍倍尔(1891年9月29日一10月1日) + 161 + 候,那是不了解我们生活在什么时代。 + 维也纳的女工报纸①可能会在你们邦些为妇女报刊撰稿的妇女中间引起很大的不满。她们还处在沙克的强烈影响下,希望有一种特殊的妇女运动,而不希望妇女运动只是成为工人运动的一个方面。而维也纳的这家报纸大力传播的,正是这后一种观点:如果我们的妇女象你所说的那样,毅然行动起来,那末,所谓争取妇女权利的特殊的运动一纯粹是资产阶级的把戏一就会很快退居次要地位。如果目前的妇女领导人邦时被妇女们自己抛弃,也没有什么可以惋惜的,而维也纳的这份报纸则将享有这样一种荣誉:在所有的妇女报刊中它是第一个接受并维护这种观点的。 + 你们没有刊登艾威林驳斥吉勒斯的声明,这再一次证明,每个德因人的内心深处都有一个官僚的王国,只要一担负某种职务,它就立刻暴露出来。吉勤斯说什么他也打了艾威林,这种说法竞不加反驳地登在德因报刊上,艾威林认为这有损他的声誉。他请路易莎澄清事实真相,而且他们两人都在声明上签了字。在任何别的因家人们都会说:这样的事情,当事人自己应当知道该怎么做:我,作为 + 一个编辑,可以不赞成他们的作法,但却必须承认他们有权按自己的意愿米维护自身的利益。而你们那里恰恰相反,编辑部却承担起书报检查官的职责,自认为永远是最内行的裁判者,并禁止他们进行诉讼。编辑部当然可以认为,它已把吉勒斯的事告一段落,从它这方面可不再提及此人,但是,如果艾威林和路易莎以他们自己的名义采取行动,编辑部就无权坚持这一观点,从而剥夺自己朋友讲话的机会。顺便说一下,我决不同意你们的其他种种疑虑,我甚至 + ①《女工报》。一编者注 + +==========第176页========== + 162 + 73.致奥·倍倍尔(1891年9月29日一10月1日) + 还亲自起草了路易莎的声明。 + 接着,吉勒斯又发表了随信附去的邦张纸条。艾威林的答复,你过几天便可收到。关于布莱德洛的事,从艾威林这方面来看,是极为愚猛的,但他实际上并没有过错。当时,艾威林在财务和政治交涉方面是一个非常幼稚、很不成熟、极其笨拙的年轻诗人,布菜德洛很了解这一点,于是极其卑鄙地利用了他。他们创办了一所设有实验室的自然科学学校,布莱德洛负贵事务方面,而把全部工作,最后连全部财务也都推给了艾威林。在艾威林成了社会主义者并同杜西结婚以后,布菜德洛诬蔑他在财务上值得怀疑。完全无辜的艾威林,只是由于十分糊涂,才陷入这样的困境。布莱德洛发表了通告信后,艾威林竞然如此糊涂,他不仅不予以回答,甚至陆续付给这个对他大肆诈骗的布莱德洛二百英镑!如今,这已经是往事了,布菜德洛已不在人世,但由于布莱德洛避免提出具体的指控,艾威林别无他法,只能在适当时机,公开说明事情的全部经过。最先再度搬出这些无稽之谈的海德门先生,只要一接受艾威林准备同他公开辩论的挑战,这一时机就会到来。一一芝加哥电报事件也是彻头彻尾的捏造,同样是出自海德门之手。我们的目的就是现在把海德门紧紧揪住,因为吉勒斯不过是他的传声筒而已。 + 路易莎和我向你的夫人①和你多多问好。 + 你的弗·恩· + ①尤莉娅·倍倍尔。一一编者注 + +==========第177页========== + 74.・・左格(1891年9月30日) + 163 + 74 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1891年9月30日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我同彭普斯、路易莎·考茨基在苏格兰和爱尔兰度过了两个星期”:回米后,看了《家庭的起源》新版①的校样:现正回复几封积压已久的来信,然后着手完成第三卷2的工作。 + 随信附上给威士涅威茨基太太的事务性便条一张,望你代为转交。除了事务上的往米,我当然不想同她有任何联系。 + 从你15日的米信遗憾地获悉,痛风在折磨着你。少吃氮化食物,多活动,对你确实有益 + 布鲁塞尔代表大会”进行得比你想象的还顺利:在德因人当中,唯独李卜克内西表现不理想,然而,这是纽文胡斯以最粗暴的、神甫般狡猾的方式对他进行了挑动。代表维也纳女工的路易莎说,纽文胡斯的卑那攻击和诽谤简直令人厌恶。 + 工联代表大会也是一个胜利。®“旧”工联极力要废除利物浦代表大会关于八小时工作日的决议,而他们只得到了微小的让步,这对他们和他们的资产阶级盟友来说,已经是一个失败。你只要读一下自由党人的,特别是苏格兰的报纸,就可看出:他们因为英因工人被社会主义腐蚀而误入歧途是多么懊丧。 + ①《家庭、私有制和国家的起湖德文第四版。一编者注 + ②《资本论》。一编者注 + +==========第178页========== + 164 + 75.致劳·拉法格(1891年10月2日) + 《人民报》简直不屑一读。我已经很久没有看到过这样荒唐、卑劣的报纸了。我的《发展》①是谁译的?是约纳斯吗? + 《社会主义者报》的订费即将汇去,然后立即通知你。 + 拉法格已在利尔被提名为候选人,这样一米,在选举活动期间,他就有权出狱五周,并进行宣传活动。他未必能在利尔当选,但是在诺尔省的普选中当选是有把握的。 + 吉勒斯在海德门的帮助下,仍然企图对艾威林进行污蔑,但这或许不是一件坏事:首先,吉勒斯是众所周知的坏蛋:其次,这样一米,我们可以更快地揭穿海德门。 + 种种琐事,下封信再谈吧。衷心问候你的夫人和你本人。 + 你的弗·恩· + 75 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1s91年10月2日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 今天,给你和腊韦寄去起源①校样七至十二印张最后一部分),改动的地方用红笔标出。希望这也是你辛勤操劳的结束。而为此,我真不知怎样感谢你才好。但愿它起的作用能够聊以报答你的 + ①弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展。一一编者注 + ②卡塔琳娜·左尔格。一一编者注 + 国《家庭、私有制和国家的起德文第四版。一编者注 + +==========第179页========== + 75.致劳·拉法格(1891年10月2日) + 165 + 劳动。 + 想米保尔已获得自由,这次暂时获释,对他个人和对事业米说,都将大为有益:“北方”已经白热化,在那里应该趁热打铁。 + 布朗热之所以要死,显然是因为再也活不下去了。他是作为一个靠情妇度日的人活着和死去的。失去自己的情妇崩曼夫人,他还可以忍受,但失去崩曼夫人的财产(据英国报纸报道,这份财产没有遗留给他),一一啊,那可就完全是另一回事了! + 这件可笑的事发生以后,谁都没有罗什弗尔那样高兴:对他米说,这个威武的将军逐渐成了真正的恶魔。 + 而现在,亲爱的劳拉,天知道我究竞应该为这个《年鉴》①(如果介绍上的说明属实,它将是各种人物、原则和事件的大杂烩)写些什么?写德因社会主义的发展?一一这简直是整整一本书啊!写其他令人感兴趣的题目?可是,邦些最令人感兴趣、最重要的题目,如果由一个外国人来写,势必会使法因读者觉得是一种侮辱。此外,你也没有告诉我,这篇文章何时刊用,准备给它多大篇幅。况且,我的工作十分繁重,目前又都刻不容缓,因此一行也未写成。可见,我没有虚度时光。 + 上星期一②,派尔希把孩子们带米了,从那时起,就全家住在我们这里。莉莉摔了一跤,背部受伤,作为预防措施,要给她制作一付支架,还要等几天才可做好。派尔希今天就要离去。 + 路易莎创办的“鬣狗报”不会早于本月15日出版。3你的文章以及杜西和路易莎的文章,将在德因和奥地利的妇女权利捍卫者中间引起哄动,因为这个问题还从米没有真正地象你们在自己的 + ①《工人党年鉴多。一一编者注 + ②9月28日.一一编者注 + +==========第180页========== + 1G6 + 75.致劳·拉法格(1891年10月2日) + 三篇文章中这样直截了当地提出,谁也没有给以这样直截了当的回答。路易莎和杜西对我说,她们对德国(柏林)妇女权利捍卫者感到一种神圣的恐俱。但是,这些人不会控制多久了。倍倍尔热情洋溢地米信谈到,德国女工正多么热心地投身到运动中去,如果真的是这样,那些迁腐的半资产阶级母驴一一妇女权利捍卫者,将很快退居次要地位。 + 吉勒斯仍在继续印发反对爱德华的传单。关于这方面的情况, + 一两天后再写信详谈。我们正设法揭露海德门的造谣中伤,他把吉勒斯当作一个工具使用,我们希望,他无法洗刷掉肮脏的吉勒斯无意地溅到这个工具的使用者身上的污点。 + 彭普斯、路易莎和孩子们向你问好。 + 永远是你的弗·恩・ + [路·考茨基的附笔] + 亲爱的劳拉: + 衷心感谢您的来信。正如将军①已经告诉您的,我们那份“划时代”的报纸,可能是由于维克多在波希米亚的诉讼事宜,10月15日才能出版。何时能再收到您写的东西呢?我知道,亲爱的劳拉,您只要说了一,总会接着说二的任何题材的文章,我们都欢迎。 + 衷心问候您和利尔的M.P.74 + 您的路易莎 + ①恩格斯的钟号。一一编者注 + +==========第181页========== + 76.・倍(189110月6日) + 167 + 76 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1891年10月6日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 随信附上有关库诺和菜布弗里德问题的必要的材料。我总觉得,你们不应当为拉萨尔的事“再接连来信烦扰可怜的爱德。这使他非常着急:一方面,你们要求这样做,另一方面,他认为自己有责任那样做,因而使得他不知所措:这只能损害事业,而且终将弄得他自相矛盾起米。至于那条注释严在书中保留了下来,你们和爱德一样,也有过错,同时,由于那条糟糕的注释而把他那一整篇出色的文章说得一无是处,这也是不公平的。我已告诉他,让他不要在这个问题上茫然失措,但也不要摘去自己铁挚上的丝绒手套。到头米,你们自己会因为他这样抨击了拉萨尔而感激他的。我很清楚,假如你们现在重读一下拉萨尔的著作,也会对读到的内容以及自己对这个冒牌英雄曾经有过的信仰而感到诧异:这种信仰是你们在反社会党人法实施期间,同拉萨尔派来往时,由于谦恭而强加给自己的。我相信,你们和相当一部分迄今还墨守拉萨尔传统的人们,已经不知道他说过和写过的是些什么了(而且他本人对自己所说和所写的大部分东西,也不是坚信不疑的):因此,拉萨苹尔著作的新板,对你们也将产生十分有益的影响,只要你们阅读这位先知本人的著作时,也象阅读批评他的人的著作时同样努力。 + +==========第182页========== + 168 + 77.致保·拉法格(1891年10月13日) + 拉法格尚未出狱。如政府在选举活动期间仍不释放他,他可能在利尔当选。前景是美好的:上次选举,若不是现己被击败的布朗热主义夺去了为数可观的工人选票,德洛里本米是可以当选的。 + 巴黎完全可能发生内阁危机。鲁维埃的名声糟到了极点,在布朗热死后,孔斯旦己无人需要,卡诺僧恨他,因为他想成为卡诺的继任者。弗雷西讷及其一伙也力图摆脱鲁维埃和孔斯旦,因此,议院于15日举行会议时,事态很容易发展到爆炸的地步。 + 我满意地获悉,狄茨已把我的稿费付给你们。 + 路易莎要我转告你,照片已收到,我们大家向你衷心致谢。路易莎留下了一张重复的,我要了那张侧面像。路易莎和我向你的夫人①和你衷心问好。 + 你的弗·恩・ + 77 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1891年10月13日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 您需要支票的时候,为什么不向我要呢?既然您知道,只要您或者她向我说一声,此事就可以避免,为什么要让劳拉受委曲呢。 + 看米,这个可爱的孔斯旦非让您成为利尔的议员不可,一一那就更好了,但愿他能成功。既然您的对手只有一个机会主义者,那 + ①尤莉娅·倍倍尔。一一编者注 + +==========第183页========== + 77.致保·拉法格(1891年10月13日) + 169 + 您是完全可以获胜的。如果您能进入议院,其意义将是极为重大的,一因为其他的社会主义者议员,使人感到他们并不干练,他们软弱、软弱、软弱! + 毫无疑问,孔斯旦将竭尽全力阻挠您当选,但是,这样一米,他反而帮了您的忙,正如俾斯麦在德因也帮过我们的忙一样。须知,在我们德国,不是社会党人帮普鲁士因王的忙,而是普鲁士因王帮社会党人的忙。马赛的口哨声和怒吼声使孔斯旦暴跳如雷历,这很可能大大促成您的当选。“您千万别过分热心了”①,孔斯旦先生!我今天要就爱尔福特代表大会的召开,给倍倍尔写一封长信②,有一系列重要问题需要讨论。这封信只好写到这里。望您保持饱满的情绪,竭力时刻嘲笑自己的敌人,相信我们党一定赢得历史性的胜利,准备随时投入战斗。 + 路易莎和我向您多多问好。 + 您的老弗·恩· + 彭普斯和她的孩子们还在这里,他们也向您问好。小女孩背部需要安一付钢支架(她长得太快了),可是承做支架的工匠却一拖再拖。 + ①达来朗的话。一编者注 + ②见下一封信.一编者注 + ①莉莉。一—一编者注 + +==========第184页========== + 170 + 78.致奥·倍倍尔(1891年10月13日) + 78 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏林 + 1891年10月13日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 今天,我只能答复你关于俄国人的问题176,这也的确是唯一重要的问题,其他琐事都已解决。 + 至于明春能否爆发战争,俄国的三种势力起着重要作用。第一是外交界。关于外交界,我仍然认为它力图不付出战争费用、不目战争风险而获得成功,正因为这样,它为了有可能最大限度地利用俄因那极有利于防御的地位,正在为战争准备着一切。每次都是如此:在这种情况下,就有可能提出悔辱性的要求,并坚持到最后一刻,然后,既不把事情弄到大动干戈的程度,又利用对方惧怕战争的心理(因为战争对对方米说,意味着更大的冒险)来捞取最大的好处。除了外交界,其次是军队。俄因的军队尽管遭到多次军事失利,但仍然异常自信能赢得胜利,并极能吹嘘,一比任何国家的军队都会吹嘘。这支军队急于求战。第三是年轻的资产阶级,它象 + 四十年代的美因资产阶级一样,把扩大市场看作自己的天职,看作俄国解放斯拉夫人和希腊人并统治东大陆的历史使命。这三个因素都应加以考虑,但到目前为止,在亚历山大三世统治期间,外交界总是不断获胜。如今又加上饥荒,在东部和东南部,饥荒尤为严重。从放德萨到下新城和维亚特卡一线以东的所有地区,灾情最重:该线以西,庄稼长势渐有好转:最西部,有些地方小麦收成尚 + +==========第185页========== + 78.致奥·倍倍尔(1891年10月13日) + 171 + 好:黑麦收成各地都不佳。马铃薯不是俄国居民的主要食物。伏尔加河流域极为严重的饥荒表明,俄因的交通还处于何等落后的状态。因此,我认为显而易见的是,假如你轻信了要求拨款的我因军人的话,似乎他们肯定预计明春将发生战争,那你就会毫无必要地把自己置于受攻击的地位。俄国外交界的特点是,越是不打算进行战争,就越是起劲地准备战争,同样,总参谋部人员的职责也正是在帝因国会中说服你们相信,战争无疑会在1892年4月爆发。你这样密切关注所有这些报道,这很好。你如能提供有关这方面的、经过核实的材料,我将十分感激,但这些人还另有其附带的目的。 + 这个问题并不象人们所想象的那样玄妙。一旦政府所要求的拨款提交帝因国会,这个问题就具有重大意义。假如我们确信春季将爆发战争,那末,我们在原则上就很难反对此项拨款。而这将使我们陷入烦为尴尬的境地。那时,所有卑躬屈膝的政党就会欣喜若狂地叫嚷,结果是他们对了,而我们现在不得不践踏我们自己二十年来的政策。这样一个毫无准备的转变也会在党内引起刷烈的摩擦,在因际范围内也是这样。 + 可是,另一方面,战争仍然可能在春天爆发。在这种情况下,我们对拨款问题应该采取什么立场呢? + 我看,只能采取这样的立场: + (1)部队改装已经来不及了。如果和平局面能维持到我们采用新式火炮和口径较小的新式步枪,邦末,和平看来根本不会遭到破坏。由此可见,这是一种毫无根据的借口。 + (2)关于常备军的新基干部队,也应该,甚至更应该是这样:我指的是关于建立新团队的要求。现在可能要求建立的那么几个新的战斗单位,在现有的庞大军队的情况下根本是无足轻重的:如果 + +==========第186页========== + 172 + 78.致奥·倍倍尔(1891年10月13日) + 把这些新的战斗单位作为教练团,以征召和训练更多的士兵,那末,这一任务只有在长期和平的条件下才能付诸实现,因此,对明春的战争米说,它们是多余的。 + (3)但是,另一方面,所提出的各种要求,如果其目的是为了使现有的军队接近全民武装,仅仅是为了加强防御,是为了训练和武装未征召入伍的十七至六十岁一切适龄人员,并在不增加监督和操练的情况下把他们编入常备基干部队,一如果是为了这些目的,我们可以同意拨款。面对着经常存在的战争危险,我们不能要求根本改革武装力量的现有组织,但是,如果现在想要把大批适于服兵役而又未经训练的人员尽可能加以训练并编入常备基干部队(为了参加实际战斗,而不是为了检阅和操练),邦末,这正是接近于我们的民军,对此我们也只能表示同意。 + 在战争威胁加剧的时刻,我们可以向政府表示,我们准备支持它反对外敌一如果给我们以应有的对待,使我们有这样的可能,其条件是,政府要用一切手段,包括革命的手段,毫不留情地进行战争。当德因受到东方和西方的侵犯时,任何防御手段都是正当的。那时,将面临着民族生死存亡问题,对我们米说,还有一个保持我们已经赢得的阵地和未来发展的可能的问题。战争进行得越革命,就越符合我们的意图。而且,可能出现这样的情况:由于企图保全自己财产的资产者和容克们的畏缩不前,正是我们将成为唯一真正坚决的主战派。当然,也可能出现下述情况:我们得把政权掌握到自己手里,使1793年重演,以便把俄因人及其同盟者驱逐出去。 + 我只得就此结束,好把这封信挂号寄出(五点以后就不收挂号信了)。至于用于首战的部队将暗中大加扩充,根据过去的经验,我 + +==========第187页========== + 79.致劳·拉法格(1891年10月13日) + 173 + 是确信不疑的,但我们还是希望有来自官方的材料加以证实。至于奥地利人,他们的士兵是出色的,下级军官是勇敢的,可是其军事素养参差不齐,而军事长官们则根本不能信赖。在那里,为弗兰茨 + ·约瑟夫拉皮条的人就可以充当军事长官。 + 我正就战争问题为法国人写点东西,但是,这种事要做得弊少于利,比登天还难,一他们真是太敏感了。 + 孔斯旦以其纯普鲁士式的刁难为拉法格成为候选人帮了大忙。在法国,这一套是不会见效的。 + 但是,如果李卜克内西主持国外栏,将怎样对待这种战争政策呢?他的对外政策(帕涅尔、在尼斯为加里波第举行的纪念日等)是不值一驳的。他如此崇拜这样一个“共和因”,那里很快会出现大争吵。 + 我看,关于战争的问题,既然你这样确信战争要在春天爆发,应该提交党代表大会“讨论,哪怕是在小范围内也好。 + 路易莎和我向你问好。 + 你的弗·恩・ + 79 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1891年10月13日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 随信附上二十英镑支票一张,以便把女房东撵出你的住所。 + ①弗·恩格撕斯德国的社会主义》。一一编者注 + +==========第188页========== + 174 + 79.致劳·拉法格(1891年10月13日) + 现在谈谈你们的《年鉴》①。我正在给你们写一篇文章②,但由于文章结尾部分将涉及实际问题,不太可能在发表以前很早就寄出或者最后定稿。因此,我必须知道你们的年鉴》何时出版。不然,这篇文章就可能过时,或者由于事态的发展,根本不需要了。此文不超过两三页,最多四页,因此,就是从技术角度米看,也没有必要提前寄去。你当然知道,撰写有关时事问题的文章,如不立即刊用和发表,是不行的。总之,请你通知我,而我将乐意尽全力为我们在那里的朋友效劳。 + 报纸已收到,谢谢。这家里昂的《行动报》可以作为目前在法国社会主义者中间盛行的合并和混乱的绝妙典型,在这里面,显露头角的还有那个自以为是、固执己见、纠缠不休和令人厌烦的阿德里安·韦伯。他是那样的自鸣得意,这一点并不亚于他的极可尊敬的老师贝努瓦·马隆。”但是,由一切不协调组成的这一新的协调又是在怎样行动的呢?我发现,劳工书记处中除了拥护我们的人和其他许多人外,还有形形色色的人,有阿派的可能派分子,然而,他们暂时还彼此宽容,还没有打起来。我很难设想,事态将怎样发展,其结局又将如何。 + 保尔被罚款多少?我从社会主义者报》上未能查到,手头又没有任何别的报纸,一你们逃避缴付罚款的可能性有多大? + 路易莎、彭普斯、孩子们和总是爱喝酒的我(我正打算同彭普斯一家畅饮啤酒)向你问好。 + 你的老弗·恩格斯 + ①《工人党年鉴多。一一编者注 + ②弗·恩格斯《德国的社会主义》。一编者注 + +==========第189页========== + 80.致卡·考茨基(1891年10月14日) + 175 + 80 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1891年10月14日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 在《前进报》刊登的你那个草案”中,我发现有突如其来的“反动的一帮”,甚为惊异。我立即就此写信给你,尽管很担心已经晚了。这一鼓动性的词句,犹如一个刺耳的噪音,破坏了措词简明的科学原理的全部和音。要知道,这是一个鼓动性的词句,而且又是极端片面的,它只能使人产生武断的和绝对的印象,所以是完全错误的。 + 其所以错误,是因为它把本身是正确的历史倾向当作既成的事实。在发生社会主义变革时,其他一切政党对我们来说,都会表现为反动的一帮。可能它们现在已经是这样的了,己完全无力采取任何进步行动,但也不一定。然而在目前,我们对此还不能象阐述纲领的其他原理那样说得很肯定。甚至在德因,也可能出现这样的情况:那些左翼党,不管它们怎样卑劣,也不得不清除一部分在德国仍然大量存在的反资产阶级的、官僚主义的和封建主义的垃圾。既然如此,它们也就不是反动的一帮了。 + 在我们还没有强大到足以夺取政权并实现我们的原则以前,严格地讲,对我们来说就谈不上什么反动的一帮,不然,整个民族就要分为反动的多数和无力的少数。 + 一些人摧毁了德因的小邦制度,给资产阶级提供了实行工业 + +==========第190页========== + 176 + 80.致卡·考茨基(1891年10月14日) + 革命的行动自由,既给物也给人创造了统一的交往条件,从而也不得不给我们提供了较大的活动自由,一一难道他们是作为“反动的 + 一帮”做了这些吗? + 法国的资产阶级共和派在1871一1878年间彻底战胜了君主政体和僧侣统治,给法国带米了过去在非革命时期闻所未闻的出版、结社和集会的自由,实行了初级义务教育,使教育普及化,并使之达到如此的高度,值得我们德因人向他们学习,一一难道他们是作为反动的一帮这样做的吗? + 英因两个官方政党的活动家大大地扩大了选举权,使选民人数增加了四倍,使各选区一律平等,实行了初级义务教育,改进了教学制度:就是在目前,这些人仍在议会的历次会议上,不但投票赞成资产阶级改革,而且投票赞成对工人的新的让步,一一他们是在缓慢地、萎靡不振地前进,但是任何人也不能随意责骂他们是“反动的一帮”。 + 总之,我们没有权利把逐渐成为现实的倾向说成既成的事实,况且,例如在英国,这种倾向永远不会彻底变成事实。当这里发生变革时,资产阶级仍然愿意实行种种微小的改革。但是,只有到那时,对制度进行某些微小的改革,才失去任何意义,因为制度本身已在彻底消灭。 + 鼓动中使用拉萨尔的词藻,在一定的情况下还是有理由的,虽然我们有人曾大肆滥用,例如在1890年10月1日38以米的前进报》上。但是,纲领中不容许这种词藻存在,它在邦里是极不协调的,而且会把人引入迷途。它在那里,就象银行家贝特曼的妻子坐在别人打算给贝特曼的房子修建的阳台上一样:“如果你们给我修建一个阳台,我的妻子往上面一坐,楼房的整个外观就给破坏了!” + +==========第191页========== + 81.・法格(189110月24日) + 177 + 关于《前进报》刊登的草案中的其他改动,现在无法谈了,这份报纸不知道塞到哪里去了,而且已经到了发信的时间 + 党代表大会于10月14日这个光荣的日子开幕了。这是耶拿会战和奥埃尔施太特会战的纪念日:正是在这一天,革命前的旧普鲁士宣告崩溃。让1891年10月14日对普鲁士化的德因米说,成为马克思所预言的“内部耶拿的开端吧! + 你的弗·恩格斯 + 81 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1891年10月22日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 随信附上我的文章①。请你一读,并提出你的看法。如觉得不适用,或者需作重大修改,请直率告诉我。如认为可用,那就再让其他人就文章的实质发表一下意见。倘若对文章的内容没有异议,请你告诉我,法语一这个爱挑剔的女士还要求作哪些改动。在这类事情上,既然将认为我应对所发表的每个字负责,我就不能允许法国人事先未经我亲自过目而作任何改动。如只需作形式上的变动,请把原稿和你的修改意见一并寄回,那时一切都可商妥。 + 热情问候我们的囚徒②。 + 匆匆草此,一一截邮的时间就要到了! + ①弗·恩格斯《德国的社会主义》。一编者注 + ②保·拉法格。一编者注 + +==========第192页========== + 178 + 82.・・左格(1891年10月24日) + 路易莎和我向你问好。 + 永远是你的弗·恩· + 82 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1891年10月24日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我面前摆若你9月15日、10月2日和9日的来信。 + 关于巴伦德斯的潜逃(也许携有现款?),你还是应当把一些细节告诉我,以防此人突然来这里。 + 看上帝份上,请不要按期给我寄任何美国月刊了。我褐望再有可能阅读一些书籍。虽然我只能按时阅读寄来报纸的三分之一,但这已占去我的全部时间,一一然而,当前的运动规模宏伟,对情况又总得了解!不过,请寄给我① + 你们的运动又出现了低潮,这我是很相信的。你们那里的一切都是伴随若巨大的高潮或巨大的低潮而发生的。但是,每一次高潮都巩固着新的成就,这样,运动最终还是前进了。同样,“劳动特士”11运动和1886一1888年罢工运动的强大浪潮,尽管遭到种种挫折,但总的说来,还是把我们推向前进了。现在,群众的积极性比过去高多了。下次,成绩会更为显著。然而,美因本地工人的生活水平甚至比英因工人都要高得多,单是这一点,就足以使他们在一 + ①信中比句米完(见本卷第192一193页)。一一编者注 + +==========第193页========== + 82.・・左格(1891年10月24日) + 179 + 定时期内仍然处于后卫的地位。况且,还有米自移民方面的竞争以及其他情况。一旦时机成熟,你们那里的事业就会得到异常迅猛的发展,但在此以前,可能还要经历不少时间。任何地方都不会出现奇迹。而且相糕的是,那些做慢的德国人想一身兼任教师和指挥者,这就使得本地美因人甚至打消了向他们学习最好的东西的念头。 + 《社会主义者报》的订费,一俟获悉寄给何人,便立即汇去:你知道,拉法格正在狱中,我尚未得到答复。 + 《社会主义的发展》一书将在这里用英文出版,译者是艾威林,由我校订(收入桑南夏恩社会丛书)。这个经作者同意的译本出版后,在美国擅自翻印出版的那个译文拙劣的英文本的影响将大为削弱。况且那个译本很不完整,他们觉得难译之处,便索性删略了。 + 当然,威士涅威茨基太太欣然同意了在桑南夏恩那里再版她翻译的《状况》①一书。可是,稿酬应付给福斯特一艾弗里女士。对我来说,这完全一样。不过,她似乎很高兴重获工作的机会,她说过,他们生活窘迫等等。 + 我希望得到巴枯宁传,从中可以了解在今日的无政府主义传说中是怎样描绘这个救世主的。 + 12日米信也已收到。谢谢! + 在爱尔福特,一切都很顺利。一有正式记录,便给你寄去。倍倍尔说,发言在报道中遭到严重歪曲。那些由厚颜无耻的柏林人组成的反对派,不但没有控告成,反而使自己迅速被置于被告席上,他们表现异常怯儒,而现在,他们如果愿意的话,就只好到党外去 + ①弗·恩格斯英国工人阶级状况影。一一编者注 + +==========第194页========== + 180 + 82.・・左格(1891年10月24日) + 活动。他们中间无疑有警探:另一部分是隐蔽的无政府主义者,这些人打算在我们的人里面暗中为自己搜罗追随者:此外便是些猛驴、妄自尊大的大学生、落选的候选人、形形色色的风头主义者。他们总共不到二百人。福尔马尔先生也同样不得不作出让步:但此人要比那些人危险得多,他更狡猾,更能隐忍,好虚荣达到了发狂的地步,不顾一切地渴望充当某种角色。倍倍尔表现很出色,辛格尔、奥艾尔和费舍也很不错(费舍在这里的社会民主党人报》工作,是 + 一个颇为精干的人,又是一个粗犷的巴伐利亚人)。一件苦差事落到李卜克内西身上,就是介绍考茨基的纲领草案:这个草案,倍倍尔和我都是赞同的,它已作为新纲领的基础,即其理论部分的基础。我们感到满意的是,马克思的批判①发挥了充分的作用。拉萨尔主义最后的残余也已肃清。这个纲领,除某些地方表述欠妥外(也只是措词含糊和过于笼统),至少在初读以后,提不出更多的意见。 + 关于拉法格在利尔被提名为候选人一事,谅已阅悉。明天选举的结果,你在收到此信前,很早即可得知。如果他这次落选,下届普选肯定会获得诺尔省代表资格证。 + 虽然俄因发生了饥馑,战争的危险依然在增长。俄因人想通过外交途径迅速而充分地利用俄法新联盟,尽管我确信俄国外交界不希望战争,在饥荒的情况下进行战争简直是发疯,但也不排除这样一种可能,即军因主义的和泛斯拉夫主义的倾向占上风现在,极强大的工业资产阶级为了扩大市场,支持泛斯拉夫主义倾向),而在维也纳、柏林或者巴黎,也可能干出种种导致战争爆发的 + ①卡·马克思《哥达纲领批。一—一编者注 + ②见本卷第189一184页。一一编者注 + +==========第195页========== + 83.致奥·倍倍尔(1891年10月24一26日) + 181 + 猛事。关于这个问题,我和倍倍尔通过信,我们认为,如果俄国人向我们开战,德因社会党人就要同俄因人及其同盟者进行殊死的斗争,不管这些同盟者是谁。德国如被扼杀,我们也会和它一起同归于尽。若是发生有利的转变,斗争就会异常微烈,那时德因只有采取革命的手段才能站住脚,因而我们很可能不得不掌握政权,演一次1793年。倍倍尔就此问题在柏林发表了演说4,引起法国新闻界的一片喧哗。我正尝试用法国人本因的语言,向他们解释这个问题①,当然,这不是轻而易举的事。尽管我认为,如果事态的发展终于导致战争,并使我们提前掌握政权,这将是很大的不幸,但对这种情况仍应有所准备。我感到欣慰的是,我们同志中最干练的倍倍尔在这个问题上和我站在一边。 + 下周着手第三卷②的工作。衷心问候你的夫人③和你本人。 + 你的弗·恩・ + 83 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏林 + 1891年10月24一26日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 明信片和寄来的材料均已收到,十分感谢。没有这些材料,我 + ①弗·恩格斯《德国的社会主义多。一编者注 + ②《资本论》。一一编者注 + ④卡塔琳爆·左尔格。一编者注 + +==========第196页========== + 182 + 83.致奥·倍倍尔(1891年10月24一26日) + 们很难了解爱尔福特的事情的进展情况。一切都进行得好极了。你们大家一你、奥艾尔、辛格尔和费舍一赢得了荣誉:唯一可使你们抱怨的是反对派的渺小:同这帮小人角斗并不是很愉快的事。不管怎样,这些先生们如今要到党外去施展自己的才能了,在党外,他们就不能为害,现在是年轻的饶舌家当中那些较好的分子醒悟的时候了。如果冯·福尔马尔先生允诺在“没有人身攻击”的情况下放弃对卡普里维的新路线的支持,这在目前也许是比较好的,虽然你们同他的事情还远未了结,而且情况越紧张,对他就越要密切注意。不过,每个大党都会有一个首要的阴谋家,即使你们摒弃了这个,仍然会出现另一个。 + 获悉你们沉浸在一片欢乐中,我们十分高兴,我们也欢笑不已,一一而沮丧的反对派和趾高气扬的福尔马尔却只能使人厌倦。 + 初读之后,纲领给人留下很好的印象,只有几处措词含糊,我 + 过去己提醒卡·考茨基注意①。对李卜克内西米说,这真是一丸苦 + 药,他不得不作关于新纲领的报告,而这个新纲领中不仅清除了拉萨尔主义最后的残余,还摒弃了他所欣赏的人民党”的词句。他的演说,一一如果相信《前进报》上那篇很可能是他本人撰写的报道,一一也同样显露出他这种痛楚心情的痕迹。此外,在库奈尔特提出关于他女婿②1“的问题上,他也遭到挫折。我希望能找到一种途径,使李卜克内西能沿着它逐渐走到领取养老金的地步,一一他在党内已经显得老朽不堪了。 + ①见本卷第15一153页.一一编者注 + ②布·盖泽尔。一编者注 + +==========第197页========== + 83.致奥·倍倍尔(1891年10月24一26日) + 183 + 10月26日星期一 + 今晨,又收到了你的来信。费舍已为自己树敌,这一点我是 + 很相信的,根据切身经验,我对此颇有体会:年轻时,我也同他一样,喜欢在不适当的场合和不适当的时候与人顶撞,我在年轻人身上看到的这样或那样的缺点,一般说米,很少不是我当年或多或少也曾有过的。假如时常碰碰钉子,而且自己也承认这是罪有应得,这种情况就会逐渐有所克服。 + 我不知道,你们今后是否能做到对这类问题进行公开讨论。我认为这样做比较好,尽管会带来某些危害和个人极大的烦恼。不过,有一点是肯定的:假如你们的中央机关报①不改弦更张,你们就不如把它完全交给柏林人,自己另办一个类似《因家通报》周刊的刊物,而那时你们就可以而且应当把它办好。 + 把四百马克用于拉法格的竞选,是个很高明的主意。在复选之际这笔钱米得很是时候。由于工会和党在你们那里是分开的,所以,在德因直接由工会支援法国和其他地方的罢工,而党的经费则用于改治目的,这是理所当然的。自然,还应当设法促使这些工会为支持玻璃工人采取某些行动。这里为他们做了较多的事。 + 形势对拉法格很有利。他获得了五千零五张选票,机会主义者、政府候选人德帕斯二千九百二十八票,另一个机会主义者贝尔(应读作:比尔或柏尔)一千二百四十六票,激进派罗什二千二百七 + 十二票。罗什放弃了自己的候选人资格,以增加拉法格的选票。这样一来,德帕斯这个复选中的劲敌,只有在下述情况下才能够通过:投罗什票的人全部弃权,已弃权的保皇派中再有一千左右的人投他的票:或者三千多名未参加投票的保皇派使他的票数超过五 + ①《前进报》。一编者注 + +==========第198页========== + 184 + 83.致奥·倍倍尔(1891年10月24一26日) + 千零五同二千二百七十二的总和。我不知道已经登记的选民有多少,因此无法做出判断,但是无论如何,情况比我们所能预期的要好。 + 吉勒斯很走运。这个家伙显然是靠警察当局而生活得很阔绰。他用借钱的办法,在共产主义协会1甲收买了多数人,他们也就没有勇气把他撵出去。这个家伙在这里扬言,他既然是这个协会的会员,同时也就是德国党的党员了,那末,不禁要问,你们是否愿意容忍这样一个“同志”呢。他用来借给别人和印发通告(在此地这笔费用也相当可观)的款项,只有使馆才能向他提供。 + 关于马格德堡会议,不论在《前进报》,还是在《回声报》①上,我迄今没有看到任何消息。至于前进报》会只字不提反对派的柏林会议,我根据该报过去的一贯做法已经料到了。不过这是非常愚蠢的。 + 现寄去保尔·布鲁斯这个大人物的一篇文章:你从这篇文章可以看出,这个头号争吵者、头号饶舌者、头号贪权者,现在已被彻底打垮,变成了一个不足挂齿的小人,他多年米一直把你们当作自己在大陆上的主要敌人来反对,现在却向你们鼓吹和平与联合。 + 随信附上几份关于俄国饥荒的剪报,这次饥荒继续向西蔓延,比我预想的还要远。这类消息在此间报刊上每天都可看到。形势的确很不好,越来越多的军队仅仅是为了就食而继续西调:门德尔森昨天向我证实了这一点。俄因人要是发动战争,那简直是发疯,但是,任何地方的主战派都是一些疯子,俄因的资产阶级又是目光短浅、愚蠢、无知、充满沙文主义情绪,而且贪婪到了极点。如果战 + ①汉堡回声报》。一—一编者注 + +==========第199页========== + 83.致奥·倍倍尔(1891年10月24一26日) + 185 + 争一定要爆发,那还是快一些好,到那时,俄国人就会感到这对他们意味着什么。 + 我认为有必要向法因人坦率地说明真实情况,一旦战争发生,我们将处于怎样的地位,一一这当然是一项非常艰巨的任务,一一我用法文写了一篇文章①,寄给了劳拉。今天,她来信说,她和保尔读后非常高兴,并说这正是法国人所需要的,等等。如果盖得也持同样的看法,一一他还在利尔,正为拉法格向选民发表竞选演说,一这篇文章大概会发表。此文本米是为法国社会主义年鉴②撰写的,但是,对那里的形形色色的人物米说,它可能(我看很可能)太微烈了:这样一来,此文看米要在社会主义者报》上发表,想必你是订阅该报的。我告诉法因人:我们几乎可以确有把握地说, + 十年内,我们将取得政权:但是,在没有清算我们前人对其他民族所犯下的罪孽以前,我们既不能取得,也不能保持政权,因此,必须:(1)公开为复兴波兰铺平道路,(2)使北什列斯维希的居民和亚尔萨斯一洛林的居民有可能自由决定自己的国家归属问题。在社会主义的法因和社会主义的德因之间,根本不可能存在亚尔萨斯 + 一洛林问题。因此,没有任何理由为亚尔萃斯一洛林而打仗。然而,假如法因资产阶级仍然要发动战争,并为此目的替俄国沙皇他也是整个西欧资产阶级的敌人一效劳,这将是背弃法国的革命使命。反之,在和平得以维持的条件下,我们德因社会党人十年内就要取得政权,因此我们必须捍卫我们赢得的这个工人运动先锋队的地位,使之不仅不受内部敌人,而且不受外部敌人的侵犯。如果俄国获胜,我们就要遭到镇压。所以,俄因要是发动战争,那就 + ①弗·恩格斯《德国的社会主义》。一编者注 + ②《工人党年鉴。一一编者注 + +==========第200页========== + 186 + 83.致奥·倍倍尔(1891年10月24一26日) + 前进,冲向俄国人及其同盟者,不管他们是谁。那时,我们就要设法用一切革命手段来进行战争,任何拒绝采取这种手段的政府将无法支撑下去,必要时,我们自己应当起而领导。我们还没有忘记1793年法因人树立的光辉范例,如果我们不得不邦样做,就可能出现这样的局面,我们将在表明1893年的德国工人并不比当年的长裤汉逊色的情况下,庆祝1793年的一百周年,而且,如果法因士兵越过我国边境,迎接他们的将是这样的吼声: + 怎么,这些外国人的军队想在我们家里耀武扬威? + (引自《马赛曲》) + 大致的构思就是这样。一俟最后定稿(当然我预料还会提出一些不大的修改)并付印,我就把它译成德文,然后我们再考虑怎样处理。根据你们报刊的情况,在德因能否容许刊登这篇文章,我没有把握:如果你们加上某些保留意见,也许可以获准,一一那时自有分晓。反正我的文章并不约束党,一一这对双方来说都是很值得庆幸的,尽管李卜克内西以为,我似乎会对此感到不快,但我从未有过这样的想法。 + 据报道,你说我似乎曾经预言资产阶级社会将于1898年崩遗。这是一个误会。我只是说:到1898年,我们可能取得政权。如果这种情况没有发生,旧的资产阶级社会还可以继续存在一段时间,直到外来的冲击使这座腐朽的大厦倒塌为止。这样一个腐朽陈旧的建筑物,当它实际上己经过期之后,如果风平气稳,也还可以支撑数十年。因此,我当然要避免事先作这类预言。恰恰相反,我们可能取得政权,这只是根据数学定律,按照或然率理论做出的计算。 + +==========第201页========== + 83.致奥·倍倍尔(1891年10月24一26日) + 187 + 我仍然希望和平局面将维持下去。根据我们事业的进展情况,我们根本无须孤注一掷,一一而战争却会迫使我们这样去作。再过 + 十年,那时我们的准备程度就会完全不同,这是因为: + 为了占有和使用生产资料,我们需要有技术素养的人才,而且数量很大。我们没有这样的人才,直到最近,我们甚至还因为大体上摆脱了所谓“有教养的”人而感到高兴。现在情况不同了。目前,我们己经相当强大,足以吸收和消化任何数量的有教养的渣滓,我预计,今后八至十年内,会有足够数量的技术与医务方面的青年专家、律师和教师站到我们这方面米,以便在党内同志的帮助下把工厂和大地产掌管起来,为民族造福。因此,邦时由我们取得政权将是十分自然的,而且会进行得比较顺利。但是,如果我们因为战争而在没有做好准备以前执掌改权,技术专家就将对我们采取原则上对立的态度,只要有可能,他们就会随时随地欺骗和出卖我们:我们将不得不对他们采取威慑手段,尽管如此,他们还是要欺编我们。例如,法因革命者所遇到的情况一向是这样(在较小的范围内):甚至在一般管理工作中,他们都不得不把一些次要的,但与直接实践活动有关的职位,交给过去的反动分子担任,而这帮人却百般干扰,横加阻难。因此,我希望并祝愿,我们那象自然过程一样不可抗拒和从容不迫地进行着的壮观的、坚定的发展,沿着它自然形成的轨道继续前进。 + 衷心问候你的夫人①和你。 + 你的弗·恩・ + ①尤莉娅·倍倍尔。一一编者注 + +==========第202页========== + 188 + 84.・(1891年10月-26日) + 84 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1891年10月25一26日于伦敦 + 亲爱的卡・考・: + 你的纲领草案已在爱尔福特被通过,并别去了“反动的一帮”①这一词句,特此祝贺,我还没有时间把最后通过的纲领同你的草案详加比较。 + 我已向狄茨提出,《哲学的贫困》第二版的稿酬平均分给五个有关的人一一如总额为四百马克,则三位继承人二百四十马克,两位译者一百六十马克:如总额不是这个数字,可作相应变动。望你同意,以便最终了结此事。继承人无权获得这一版的全部稿酬。 + 另外,我已请狄茨以我的名义给你一本精装的新版《起源》②。在爱尔福特,一切都极为顺利。特别是当读到奥艾尔和费舍的发言时,我们都笑个不停。这两个人总算如愿以偿,倾泄了对“反对派”的愤怒。要是一个巴伐利亚人同一个柏林人厮打起米,柏林人会被打得片甲不留。不论是从这些先生们的行为,还是从福尔马尔的行为都可以看出,这些人是多么错误地估计了自己的力量。这种退却简直是没有先例的。在因外也产生了影响,在这里,对海德门来说,是一个真正的失败,他开始公开庇护吉勒斯,显然是相信了吉勒斯关于德国党己已经垮台的胡言乱语:现在,如有可能,他会 + ①见本卷第175一176页.一一编者注 + ②《家庭、私有制和国家的起湖红德文第四版。一编者注 + +==========第203页========== + 84.致卜·考茨基(1891年10月一26日) + 189 + 甘心情愿地离开这个无赖。可是,《费加罗报》却把吉勒斯捧为伟人! + 如果你愿意,可在《新时代》上发表一个消息,说收入斯旺·桑南夏恩公司的社会丛书的下列著作即将出版:(1)我的《工人阶级状况》,译者威士涅威茨基夫人:(2)我的《社会主义的发展》,译者艾威林:(3)爱德为拉萃尔全集撰写的序言,译老杜西。1即 + 路易莎曾提醒我,按期给评论的评论》杂志的编辑威·托·斯特德寄一份新时代》,这对《新时代》会有好处。其地址是:伦敦西中央区滨河路诺福克街莫布雷大厦。此评论发行一万份,甚至还要多,刊有各国杂志的摘要和所有杂志的目录(文章标题)一例如,德国杂志就不下二十三种,其中有:《德意志评论》、海陆漫游》、凉亭》、北方和南方》、《普鲁士年鉴》等等。转载了刊登在经济杂志》上的纲领草案中的各项要求。斯特德尽管是个地道的狂妄之徒,但仍不失为出色的生意人,他会把寄给他的杂志加以利用,有时能起很大的作用,一凡是能够引起某种哄动的东西,他都会不加选择地利用,至于是些什么东西以及来自何处,对他来说都是无关紧要的。他的评论对你们也可能大有益处,每月只需六便士,材料却很多。这样,你就可以免除翻阅英国所有其他杂志之苦。 + 现在,我该呼吸一下新鲜空气了。艾威林夫妇,爱德及其夫人①就要来吃午饭了。 + 你的 + 弗·恩・ + 星期一② + 给你寄去一期《评论的评论》,斯特德在该杂志上向贝赞特夫 + ①需吉鄉·伯恩施坦。一编者注 + ②10月26日.一一编者注 + +==========第204页========== + 190 + 85.致劳·拉法格(1891年10月27日) + 人大献股勤,要把她拉入基督教的怀抱。斯特德显然想赢得使她重回耶稣门下的荣誉。这只有一个办法:贝赞特夫人总是皈依征服了她的邦个男人所信奉的宗教。 + 爱德和杜西同意我提出的稿酬分配办法。 + 拉法格在利尔获得五千零五张选票,两个机会主义者共获得 + 四千一百七十四票,激进派罗什获得二千二百七十二票。罗什放弃了自己的候选人资格,以增加拉法格的选票。因此,为了让一个机会主义者通过复选,就得使原先弃权的三千个保皇派在复选时投他的票。你看,拉法格的事情真是顺利极了! + 85 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1891年10月27日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 结果实在太完满了,保尔在选举中得票最多,一真是一次“漂亮的选举”①啊!你看,我简直是欣喜若狂,竞然用起哑剧式双关语来了。然而,当我写到“漂亮的选举”时,幕地想起你叫白鹦鹉,顿时停了下米,一一不然,我就要招致亵渎神灵,或者什么别的罪名了。当德国的基督徒想开一下玩笑的时候,柏林的犹太人就会说:哎哟,哎哟。 + ①拉法格的名字保尔的原文是Pu》,同英文“投票选举”(o)一词同音,《∞吸也有“鹦鹅”的意思,而劳拉·拉法格的钟号是“白鹦鹅”。一一编者注 + +==========第205页========== + 85.致劳·拉法格(1891年10月27日) + 191 + 只要知道选民登记人数,我就可预测出结果。利尔的《保卫报》夸口说,保皇派和教权派可以获得六千张选票,我对此十分怀疑,所以我认为保尔几乎是有把握的。上星期日,我们为祝愿他成功,饮了1868年的波尔图酒。我相信,至少超过五千票的那五票是我们努力的结果。放心吧,下星期日,我们再试饮另一种作用更大的酒,那时他的所有对手想必都会被打得落花流水。法国这样的国 + 家真好!人们抨击政府,政府使他们成为M.P.》(珀拉惹的成 + 员),而珀拉惹又使他们成为MP》(议员)4。在德国,情况却恰 + 恰相反。人们被选入议会后,又可能在自己姓氏后面写上M. + P.》,意即普勒岑泽(位于柏林附近的一座新建的大监狱)的成员。 + 好了,不说笑话了!你和保尔很喜欢我的文章①,我感到十分满意。但年鉴》②那些各式各样的人物是否都持这种看法呢?没关 + 系®哑剧的又一成果,我快成为M.P》哑剧演员)了),这篇文 + 章可在《社会主义者报》上发表。 + 老左尔格不愿免费收阅《社会主义者报》,要我代寄十先令作为订阅该报之用。我已通过邮局汇出。路易莎告诉过我,在维也纳英国货币是通用的,在巴黎英国货币无疑也是合法的支付手段。 + 邮戳为: + 3元525,490,10/— + 瑞琴特公园路 + 91年9月24日 + ①弗·恩格斯《德国的社会主义多。一编者注 + ②《工人党年鉴》。一一编者注 + 画双关语:“没关系“的原文是。never mir遂,也有“不予理睬”的意思。一一编者注 + +==========第206页========== + 192 + 86.・・左格(1891年10月29日) + 在爱尔福特一切都很顺利。对这帮无耻的大学生和掮客的处决,是十分必要的。这批人很快就会销声匿迹,另一批此类人物将不致于这般无耻。 + 发信的时间到了,也该吃饭了。你去珀拉惹时,请代我们向保尔致友好祝贺,请你接受路易莎和我的热烈亲吻。 + 你的改不了的老将军 + 86 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1891年10月29日[于伦敦] + 我在10月24日(星期六)的信①中,刚想请你经常给我寄些有关妇女运动一一当然是资产阶级的妇女运动一的报纸或杂志时,就不得不暂且辍笔。为了德因、奥地利和这里的女工运动,路易莎也必须翻阅一下这些东西,她很想有机会了解一下这帮女士们在那里正干些什么。 + 拉法格的前景很乐观:他获得五千零五张选票。机会主义者德帕斯二千九百二十八票,另一个机会主义者贝尔(读作:比尔)一千 + 二百四十六票,激进派罗什二千二百七十二票。罗什放弃了自己的候选人资格,以增加拉法格的选票,议院的左翼微进派也支持拉法 + 格。1 + 在德国,一切都服从于党代表大会,两个被清除出党的空谈 + ①见本卷第178页.一一编者注 + +==========第207页========== + 87.・・(189110月29-31日) + 193 + 家只能拖走为数不多的傲慢的大学生,一那就请便吧! + 向你的夫人①问好。 + 你的弗·恩 + 87 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1891年10月2931日[于伦敦幻 + 阁下: + 您9月21日的信寄到这里时,我正在苏格兰和爱尔兰旅行”:直到今天,才有暇复信。 + 您1月20日的米信确已遗失,对此我倍感遗憾:首先是因为信中那些有趣的材料,隔这样久才看到,其次是因为,这样一米,又得麻颅您为我重写一遍。非常感激! + 俾斯麦所说的那种“百万富翁的培植”,看来,在你们国家确实正在飞速进行。你们的官方统计所提供的利润数字,目前在英国、法因和德国的纺织厂里简直是闻所未闻的。平均利润达到百分之 + 十、百分之十五,最高百分之二十,而在异常繁荣的年头达到百分之二十五至三十,在此地已经算是厚利了。只是在现代工业的幼年时期,某些拥有最精良、最新式的机器的企业,由于它们生产商品所耗费的劳动要比当时的社会必要劳动少得多,才能保证这样的 + ①卡塔琳娜·左尔格。—一编者注 + +==========第208页========== + 194 + 87.・・(189110月29-31日) + 利润率。如今,只有利用某项新发明进行投机得手的企业,才能获取这样的利润,而这种企业也不过是百里逢一的,其余的绝大多数要遭到彻底的失败。 + 今天,只有一个因家能够在主要工业部门有这样的,或接近于这样的利润,这就是美利坚合众因。在那里,国内战争以后实行的保护关税率和目前实行的麦金利关税率导致了这样的结果,那里的利润必然是而且也确实是巨大的。这种情况完全取决于随时可修改的税率立法,而这一事实就足以防止任何较大量的外国资本投入这些工业部门(所谓的大量,是同投入这些部门的本因资本比较而言),从而也就杜绝了竞争和利润下降的主要根源。 + 您描述了现代工业的扩展在人民大众生活中所引起的变化,即为生产者的直接消费而进行生产的家庭工业的消灭以及随之而米的那种为包买资本家进行生产的家庭工业的逐渐消灭,使我清晰地回想起我们的作者所写的关于《国内市场的形成》那一章®,也使我回想起中欧、西欧大部分地区在1820至1840年间出现的情景。当然,这种变化在你们那里引起的结果稍有不同。法因和德国的农民私有者是富有生命力的:他们还要在高利贷者手里辗转挣扎两三代,才会最终卖掉自己的土地和房屋,至少在现代工业尚未扩及的地方是如此。在德因,农民由于从事种种家庭手工业,例如制作烟斗、玩具、篮子等,才没有陷于绝境,而且这还是为资本家进行生产的。他们认为耕作自己小块土地之余的空闲时间是没有价值的,所以把用额外劳动挣得的每一戈比都看作纯收益。因此,在德因,这种手工业的报酬低到了极点,其产品价格也便宜到难以置信的程度。 + 你们那里存在着必须加以克服的公社的阻力(尽管我觉得这 + +==========第209页========== + 87.・・(189110月29-31日) + 195 + 种阻力在同现代资本主义的不断斗争中必然大大减弱),其次,正如您在5月1日的信中所说的,你们那里还有向大土地所有者租种土地的做法:这使土地所有者能获得剩余价值,同时也使农民得以作为农民继续勉强维持生存:至于富农,依我看,一般说米,也是宁肯把农民作为剥削对象紧紧抓住,而不愿一下子让他们倾家荡产,把他们的土地据为己有。由此我得出的结论是,俄国的农民在那些还不需要他们作为工人进入工厂或城市的地方,生命力也是很强的,同样要在生死线上长期项强地挣扎。 + 年轻的俄因资产阶级获得的巨额利润,以及您如此出色地阐明的这种利润对好的年成(收成)的依赖关系,说明了许多否则便很不清楚的现象。例如,我应当怎样理解今晨在伦敦一家报纸的敖德萨通讯中读到的一种说法:俄因的商业阶级看来碎心于这样的想法,即战争是唯一真正的万应灵药,它能使俄因一切工业部门摆脱目前遇到的日益加剧的萧条和不受信任状态。如果我不知道靠关税率人为造成的工业是完全依赖于国内市场和农业区的收成的,一因为这种工业的产品的唯一购买者的购买力取决于其收成的好坏,一一我怎么能理解和解释上面的说法呢!这个市场既然在缩小,那末,在幼稚的人们看来,还有什么比通过胜利的战争米扩大市场更为天经地义的呢? + 你们那里,收成好并不意味着谷物价格的必然下降,您对这种似乎矛盾的现象所作的说明,很有意思。如果我们对各国的和各文明阶段的实际经济关系加以研究,便可看出,十八世纪那些唯理主义的概括,谬误和浅丽到何等惊人的地步,一一如说,那个善良的老亚当·斯密就把爱丁堡和洛蒂昂各郡的情况当作普天下的一般情况!可是,普希金已经知道了这一点: + +==========第210页========== + 196 + 88.致保·拉法格(1891年10月31日) + …当它有天然物产的时侯,为什么不需要黄金。父亲不能星解他,还是拿土地做抵押① + 忠实于您的派·怀·罗舍② + 下星期一,我又要着手第三卷③的工作了,但愿能一气完成,不再中断。 + 因为有事耽搁,这封信直到今天,10月31日才写完。 + 88 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1891年10月31日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 路易莎和我,为上星期日①的选举结果,向您表示衷心祝贺。“这是壮观的”,而且这是“作战”。不错,有四千四百名选民弃权和受蒙蔽,然而,要使德帕斯的票数超过您而被通过⑤(嗅,双关语!腹泻时才会这样通畅,但愿这次也能通过!),就得把这些弃权 + ①引自普希金叶甫盖尼·奥涅金》。一编者注 + ②恩格斯的化名。一一编者注国《资本论》。一一编者注 + ①10月25日.一编者注 + ⑤俏皮话:德帕斯这个姓的原文是De即asse,同“超过”(depasser).“通过”(阳ss)的发音相近.一编者注 + +==========第211页========== + 88.致保·拉法格(1891年10月31日) + 197 + 者中的三千一百多人联合在您的竞选对手周围。这是前所未有的!您的成就简直令人陶碎。总之,八天后我们将为您的最后胜利干杯,一一不过明天我们也决不会把您忘掉。 + 我从劳拉和您寄来的报纸上发现,政府的微进化报刊最终不得不报道你们的选举。《时报》的胡言乱语,只会有利于您。冰层既已破开,无论这些先生们说些什么,对您只会有益无损。连《正义报》的勇士佩尔坦也迫不得已替您讲话。 + 您如当选,议院将面临一个新的难题:是否把赞成释放您的问题付诸表决? + 众议院的激进派中,以米勒兰、奥韦拉克、莫罗为一方,以支持克列孟梭的多数为另一方,正酝酿着一场新的分裂,这是怎么回事呢?您提到同前一部分人建立联盟的可能性。但他们能同你们一道走多远呢?据我所知,众议院中那些名义上被认为是“社会主义者”的激进派,迄今只不过是蒲鲁东主义的残余而已,而且他们这些蒲鲁东主义的残余,公开反对生产资料归社会公有。我看,同这些甚至在原则上也不承认这一点的人,不可能实行联合,不可能建立统一的派别。换句话说,我认为同他们建立比较短暂的联盟是允许的,但不能实行联合。不过,既然看米有了一些新的进展,一对此我还不清楚,一一我得等您提供情况,然后才能发表意见。事实上,假如众议院中的激进派开始转向我们,这当然不坏,一多么好的征兆呵! + 劳拉和您觉得我的文章①很好并具有现实意义,我很高兴,但《年鉴》②的另一些人一一阿尔吉里阿德斯们及其一伙会说些什么 + ①弗·恩格斯《德国的社会主义》。一编者注 + ②《工人党年鉴。一一编者注 + +==========第212页========== + 198 + 88.致保·拉法格(1891年10月31日) + 呢。我总觉得,自己无力满足这些普天下之友先生们的愿望,我为他们撰写的预约文章全然不是他们所希望的。要是同贝努瓦·马隆先生和巴黎社会主义的其他泰斗们那些词藻华丽的作品放在一起,这篇文章几乎是无法接受的。一开始,我就对劳拉说过,在当前情况下,我不得不写一些使许多人不愉快的东西,既然她想要,我就依从了。我很清楚,《社会主义者报》将会毫不迟疑地刊用此文,而年鉴》则是另一回事了。但不管怎样,我们将发表这篇东西,而且,看来它会引起喧嚣。 + 在爱尔福特一切都很顺利。反对派的那些蠢驴在全党的代表们面前表明,他们确实是丝毫不值得同情的蠢驴和橘夫。这些人若不是糊涂虫,便是隐蔽的无政府主义者,或者是警探。昨晚在柏林举行了集会,代表们要在会上做报告:反对派先生们谅已被击溃。另一方面,福尔马尔不仅在爱尔福特被迫后退,而且在慕尼黑6,当他向自己的选举者发表讲话,而这些选举者否决了他提出的决议案时,这种后退就更加明显。在该决议案中,福尔马尔没有直接攻击爱尔福特针对他通过的各项决定,而企图塞进一些反映了他在几次反动讲话中所坚持的观点的词句。福尔马尔不得不自己提出新的决议案:无条件地服从爱尔福特的各项决定。这个决议案被一致通过。情况正象倍倍尔在给我的信中所说的那样,凡是退党或被开除出党的人,都要成为政治僵尸97,而福尔马尔先生对此是一清二楚的,所以没有采取势必会使自己落到同样下场的行动。尽管如此,他仍然是我们党内最危险的阴谋家。 + 总之,在德国,事情在前进中,你们那里很快也会走上轨道。我们或许能够避免一场战争,而由于我们不慌不忙、有条不茶,这可能给法国人以机会猛冲向前,再次超越我们。“世纪末”将是错不 + +==========第213页========== + ing kad A + 2 + 茶 + +==========第214页========== + 恩格斯1891年10月31日给保·拉法格的信的第一页 + +==========第215页========== + 89.致康·塘米特(1891年11月1日) + 201 + 的,它可能胜过1793年。 + 你们的资产者和俄因人是何等的愚蠢啊!如果战争爆发,谁占优势,将取决于拥有海军和海上霸权的英国,一这些先生们竞然在埃及问题上触怒英国,把英国推向德因人的怀抱! + 向劳拉问好。那份维也纳妇女的报纸尚未出版,想米是因为经费不足。 + 您的弗·恩· + 89 + 致康拉德·施米特 + 苏黎世 + 1891年11月1日于伦敦 + 亲爱的施米特: + 首先祝贺您订婚,并希望不久的将来祝贺您新婚之喜。这一决定性的日子何时到来,望告知,我们好为您的健康和您年轻的新娘的健康干杯,今天午餐时,暂为您干一杯波尔图酒,作为开端。 + 同时,祝贺您同古滕塔格签订了合同。这篇东西值得下一番功夫,但需要时间。下星期,我要着手第三卷①(正因为如此,我才这样迅速地给您复信,我要在此以前把该写的信都写完),并打算 + 一气完成这项工作,不再中断。这样您还可以把这一必不可少的总结部分也包括在内。 + 不读黑格尔的著作,当然不行,而且还需要时间来消化。先读 + ①《资本论》。一一编者注 + +==========第216页========== + 202 + 89.致康·塘米特(1891年11月1日) + 《哲学全书》的《小逻辑》,是很好的办法。可是,您要采用《全集》第 + 六卷,而不要采用罗生克兰茨编的单行本(1845年版),因为前者引自讲演录》的解释性的补充要多得多,尽管恒宁格这个蠢驴自己对这些补充也往往全然不懂。 + 在导言中您会看到,首先是第26节等批判沃尔弗对莱布尼茨的修改(历史意义上的形而上学),其次是第37节等批判英、法经验主义,再其次是第40节及以下各节批判康德,最后是第61节批判雅科比神秘主义。在第一篇(《存在论》)中,您无须在存在》和《无》上花费过多的时间:《质》的最后几节,以及《量》和《度》,就好得多了。但是,主要部分是《本质论》:揭示了抽象的对立是站不住脚的,人们刚想抓住一个方面,它就悄悄地转化为另一个方面,如此等等。您随时可以通过一些具体的例子弄清这一点。摩如,您作为未婚夫,会在自己和您的未婚妻身上看到同一和差异的不可分离的鲜明例证。根本无法判明:性爱的欢娱,是来自差异中的同一呢,还是来自同一中的差异?在这里,如果抛开差异(这里指的是性别)或同一(两者都属于人类),邦您还剩下什么呢?我记得,正是同 + 一和差异的这种不可分离,最初是怎样折磨我的,尽管我们每前进 + 一步都不能不碰到这个问题。 + 然而,千万不要象巴尔特先生那样读黑格尔的著作,就是在黑格尔的著作中寻找作为他建立体系的杠杆的那些谬误的推论和牵强附会之处。这纯粹是小学生做作业。更为重要的是:从不正确的形式和人为的联系中找出正确的和天才的东西。例如,从一个范畴过渡到另一个范畴,或者从一个对立面过渡到另一个对立面,几乎总是随意的,经常是通过俏皮的说法表述的,比如,肯定和否定(第120节)二者“灭亡了”,黑格尔就可以转到“根据”心的范畴上去。在 + +==========第217页========== + 89.致康·遮米特(1891年11月1日) + 203 + 这方面思考过多,简直是浪费时间。 + 由于黑格尔的每一个范畴都是哲学史上的一个阶段(他在多数情况下也指出这种阶段),所以您最好把《哲学史讲演录》(最天才的著作之一)拿米作一比较。建议您读一读美学》,作为消遣。只要您稍微读进去,就会赞叹不已。 + 黑格尔的辩证法之所以是顺倒的,是因为辩证法在黑格尔看来应当是“思想的自我发展”,因而事物的辩证法只是它的反光。而实际上,我们头脑中的辩证法只是自然界和人类社会中进行的、并服从于辩证形式的现实发展的反映。 + 即使把马克思的从商品到资本的发展同黑格尔的从存在到本质的发展作一比较,您也会看到一种绝妙的对照:一方面是具体的发展,正如现实中所发生的那样:而另一方面是抽象的结构,在其中非常天才的思想以及有些地方是极其重要的转化,如质和量的互相转化,被说成一种概念向另一种概念的表面上的自我发展。这类例子,还可以举出一打米。 + 高贵的沃尔弗把他著作的单行本寄给了我。但我还没有看,尽管有一位匿名的“敬仰者”问我,是否打算给这个家伙“一个耳光”。跟这样的教授算账,总会有时间的。 + 党代表大会开得很好。为了对付“反对派”而花费这么多的时间,这于事丝毫无损:就让市侩们尽情地高兴去吧,但这在党内却产生了良好的作用。 + ①“灭亡”的原文是《zu Grunde gehen而Grund》有“根据”的意思.一一 + 编者注 + ②尤·沃尔弗《马克思的平均利润率的谜静。一编者注@见本卷第153页.一编者注 + +==========第218页========== + 204 + 90.致劳·拉法格(1891年11月9日) + 布鲁塞尔代表大会”以后,倍倍尔和阿德勒来此住了几天。我们都很愉快。伯恩施坦为拉萨尔全集撰写的那篇很好的序言,即将用英文出版。10 + 希望您第一次开课时有很多学生听课。向您致最好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 考茨基夫人也向您和您的未婚妻衷心祝贺。 + 90 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1891年11月9日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 胜利了!尽管《每日新闻》把胜利的消息塞在一个偏僻的角落里,塞在通常用来填补版面的简讯中间,但还是告诉了我们:保尔击败了德帕斯(此人现在最好把自己姓氏中的字母一那么多双关语就是由此而来的一改成),超过约一千四百张选票。可见,我们昨天两次干杯(波尔图酒和克拉列特酒)还是起了作用。总之,成绩是不小的。但是,取得胜利的方式,也许比胜利本身更为重要,它使一次普通的补选变成了其影响无法估量的、重大的政治事件。保尔完全可以把他的孔斯旦看做社会主义的无意的帮手,这个帮手并不亚于普鲁士因王:而且在孔斯旦和俾斯麦之间,正如过去在俾斯麦和路易·波拿巴之间那样,确实有着相似之处:他们都具 + +==========第219页========== + 90.致劳·拉法格(1891年11月9日) + 205 + 有平庸的商人和投机者那种目光短浅的机敏和愚猛的权术,他们追求一定的目的,却错误地估计前因后果,因而结果适得其反。 + 无论如何,孔斯旦的愚蠢行为不仅使保尔当选,一他的当选将大大推动社会主义在整个法国的传播,一一而且使当年在卡德街5为支持内阁,反对布朗热主义而建立的联盟遭到削弱。我不认为,大部分克列孟棱激进派分子现在就会离开内阁,他们还被牢牢地控制着。但是,往日那种安然无虑之感,自从就罗什提出的质问进行辩论之后,己不再存在了。”某些最坚定的人士,如米勒兰等人,几乎不可能留在政府联盟之内了。这一事实以及某些人的个人野心和内阁内部的钩心斗角都足以引起变动,而每个变动都会削弱沙皇和法因沙文主义者之间的联系,因而有利于和平。顺便说一下,俄因政府在布朗热身上花了几百万之后,现在又不得不在击败了布朗热的那些人身上再花几百万,这是多么大的历史讽刺呵! + 这是一个令人欢欣鼓舞的时刻。你使我能够通过巴黎报刊观察事态的种种变化,非常感激。这个兰克已经成了一头多么可那、多么无能的政治蠢驴。这个家伙想必在为发财而奔忙! + 我把几行幽默的贺词直接寄给了保尔,一一为的是让狱吏先生一读。如果他没收了,我再给你抄送一份。但我希望,而且相信,议员先生将会受到更大的尊重。 + 我很想知道,孔斯旦和议院如今将怎样行事。他们若是企图把保尔继续扣留在圣珀拉惹,对他们将会更加不利。 + 我觉得,克罗弗德老太婆的话并不怎么错,她说,现内阁的力量在于它能够对外显示法俄的一致:这一情况使得激进派担心议院被解散。如果内部的争论最终导致内阁的垮台(这是很可能 + +==========第220页========== + 206 + 90.致劳·拉法格(1891年11月9日) + 的),而且是利用另一次诸如上上星期六①那样的毫无把握的胜利,一切就会发生变化。第一,一旦政府的不稳再度明显地表现出来,同俄因的一致将成为幻影:第二,假如内阁发生分裂,分离出来的任何一派,都将把这种一致归功于自己:第三,最后一点,内阁分裂后,谁也无法预言,经改组的内阁会是个什么样子,它又能维持多久。 + 近米,我又比较经常翻阅克列孟梭的《正义报》了,并且觉得反布朗热主义的联盟是基于这样的想法:只有一个办法能够铲除目前或未米的任何布朗热的立足点,就是不惜任何代价同俄国结合,然后加速发动复仇战争。这是我从《正义报》那“我们将比布朗热更爱因!”的调子中能得出的唯一结论。毫无疑问,这个计划可以使他们都满意:同德国算账,重新把法国提高到首要强因的地位(俄国可能允许他们造成这样的外观,其条件是法因要让俄因在实际上居首要地位),然后,而不是在此以前,再米调解共和党内部的争吵。假如不是这样,那末,无论是激进派的言论,还是他们的行动,我都无法理解。即使他们是些蠢人,但任何愚蠢总还有个限度,至少在疯人院外面是如此。 + 路易莎也想写几句,就此结束。祝好。 + 永远是你的弗·恩・ + [跨·考茨基的附笔] + 亲爱的劳拉: + 我感到十分自豪,我对P》两个字母所下的定义最终证明是对的, + ①10月31日.一编者注 + +==========第221页========== + 91.・(189111月9-10日) + 207 + 尽管在此以前您一直是对的,而且在状况改变之前,您还是对的。关于M. + P.》(照您的含义)当选的短讯,登在《富缅被害》简讯下面:这是将军发现的, + 我没有想到,一个社会主义者当选的消息,要在资产者感兴趣的东西下面去找.① + 91 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1891年11月9一10日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 10月29日的米信和寄米的一些材料,以及10月30日的明信片,均已收到,谢谢。 + 总之,拉法格取得了胜利。这是一桩大事:第一,因为它对法国将产生直接的影响,而这个影响看来会是很大的:第二,因为在这件事上所有的社会主义党团,包括可能派在内,的确是共同行动的,尽管有时是勉强的!第三,因为孔斯旦先生以那种不亚于俾斯麦的愚蠢的狡猾和横暴,把一次普通的补选变成了动摇内阁的全因性重要行动。 + 内阁曾经有两个主要的支点:第一,对共同的危险一布朗热 + 一一取得胜利:第二,示威性地炫耀同俄国的密切关系。另外,还有第三,在九月大演习中成功地一至少在一般人看米是这样显示了法国业已恢复的军事力量。政府借助这三点,迫使极左派给 + ①附笔结尾缺损。一编者注 + +==========第222页========== + 208 + 91.・(189111月9-10日) + 它以支持:所有的“共和派”形成了一个多数,反对一切保皇派、布朗热派,同时也在某种程度上反对社会主义者。由于孔斯旦违反1869年以米的惯例,拒不释放拉法格,剥夺他为自己竞选的可能。激进派对此是不能容忍的。于是便出现了10月31日因罗什的质问而展开的大辩论,以及内阁获得的皮洛士式的胜利ー二百 + 四十票赞成,一百六十票反对,但一百七十名保皇派弃权。可见,反对内阁的票数实际上形成多数,超过对方九十票。激进派的离去意味着内阁的倒台,只要保皇派想要它倒台并同激进派联合投票的话。当然,这次投票以后,激进派的惊慌并不亚于内阁,特别是内阁以解散相威胁,并向激进派暗示,选民对内阁将比对现议院更有好感一一这是十分可能的。总之,孔斯旦的行径向“共和派”一帮表明,促使他们联合的那个敌人消失之后,使他们不可救药地四分五裂的内部问题依然存在。裂痕己经出现,要弥合是不可能的,而现在孔斯旦继续把拉法格扣留在圣珀拉惹,从而践踏了共和制的一切尊严,情况也就更加尖锐。我的意思并不是说,我预料内阁将由于激进派的离去而迅速倒台,相反地,激进派在并非出自本意地获得一些胜利之后,还会屡次三番感到懊悔,并请求政府宽恕。而在内阁本身,弗雷西讷和利鲍为一方,孔斯旦和鲁维埃为另一方,进行着公开的角逐,再米一次这样没有把握的表决,就可能使这种角逐演成危机,并引起分裂,从而导致阁员的更替,再度造成内阁不稳的局面。这就意味着,俄因对法因的亲善将会冷淡下来,因为沙皇需要一个稳定的法因政府:最终,这可能导致在局势发生变化的情况下进行新的选举,其结果也会迥然不同。 + 当李卜克内西在前进报》上兴高采烈地谈论法国没有沙文主义时,巴黎报刊(我在选举活动期间一直在密切注意着它们),特别 + +==========第223页========== + 91.・(189111月9-10日) + 209 + 是克列孟梭的《正义报》(李卜克内西想必每天也在阅读),使我确信,“共和派”的反布朗热主义的联盟(机会主义派、激进派、可能派)有一个心照不宜的基础,即政府在爱因主义方面要胜过这个布朗热,同俄因结盟,向全世界显示军队的战斗力,挥舞刀枪,如果这样做引起复仇战争,就振奋地、愉快地进行之,换句话说,就有可能更直被了当地挑起复仇战争,这是所有法因资产者的宿愿。正如1849年的和1871年的共和因是最容易把保皇派团结起米的一种形式,复仇战争也是必然会把所有共和派,即资产阶级共和派联合起米的一个中心点,一要知道,工人们被认为只是投票的畜生,一的确,这是在争得共和因并加以巩固之后,这种联合能够借以实现的唯一的一点。复仇是布朗热主义成功的秘诀,一那末,让我们也来宣告复仇吧!收复亚尔萨斯一洛林!如果你把布朗热以前和布朗热时期的正义报》同目前的《正义报》作一比较,未必会得出其他的结论。不过,这同李卜克内西的原则是相违背的。他说什么,法因不可能有强烈的沙文主义思潮,这是同永恒的原则相矛盾的,因而是不能成立的。在事态进一步发展的情况下,《前进报》的这种政策可能要使你们付出高昂的代价,你们将因自己这位政治领导人在对外事务上的色盲症而受到损失。不知道希尔施现在对这个问题有何想法,他以前对法因时而也有过一些离奇的观点,不过,同他大概是可以谈通的。 + 11月10日 + 总之,拉法格被释放了。他只是在众议院开会期间获得自由,可是,甚至迈耶尔·奥佩尔·冯·布洛维茨也不相信,在会议结束后拉法格还得重回珀拉惹。这是孔斯旦的又一次失败。他和追随他的机会主义派原想继续把拉法格扣留在狱中,但他们确信,激进 + +==========第224页========== + 210 + 91.・(189111月9-10日) + 派和保皇派组成一个反对政府的多数之后,可能作出释放拉法格的决定,于是这些先生们不得不作出让步。这样,极左派不得不两度同政府分手。不过,谁看不到改府和机会主义派无耻地利用自己的统治地位米使个人发财致富,谁看不到大批激进派与此有牵连,并且有利害关系,而这些人只是在等待时机,当自己有足够力量时,就掌握权柄,并提取目前落到机会主义派手中的乳脂,谁看不到这些,谁就根本无法理解法国议会的整个政策。 + 法困政府由于愤怒而落到了何等愚蠢的地步:利尔举行复选的前几天,在富尔米进行了征兵,有三十名年轻士兵被编入驻扎在莫贝日的第一百四十五团的一个营,这个营在5月1日那天在富尔米曾向他们这样一些人开了枪品:5月1日被这个营枪杀的玛丽·布龙多的兄弟,也是这三十个青年之一!这可能使人有置身普鲁士之感。《前进报》对这一切竞然一无所知! + 你们在柏林取得的胜利,以及福尔马尔在慕尼黑遭到的十分明显的、对他米说极为懊恼的失败,使我们非常高兴。我想,你们在一定期间将可避免发生新的分裂和由此引起的清洗,而且在此期间,党将壮大起米,以致反对派的此种方法可能根本无法再使用。但是,假如这个由好闹纠纷的人组成的集团将在被允许的范围内活动,你们是否会感到更满意一些呢?这当然还是个问题。苏黎世事件再一次表明,那些在国外的团体对你们是多么大的负担。你们能不能借此机会对这群人来一个彻底的清算呢?《前进报》出色地痛斥了汉斯·弥勒,但这并没有使你们摆脱因外那些蠢人肆意对你们进行的责难。此地的协会和吉勒斯的情况也是如此。如果你们对吉勒斯的声明⑦不公开表态,说明此地的协 + ①见本卷第184页。一一编者注 + +==========第225页========== + 91.・(189111月9-10日) + 211 + 会同党处于怎样的关系,而只是在私人通信中表示抗议,那是无济于事的。只要你们保持沉默,这里就会把这群人做的种种蠢事的责任直接推到你们头上,而从协会过去的历史来看,这样做也完全是有道理的。 + 施托尔佩一劳恩堡的情况,以及《前进报》上你邦篇完全可以反映我的看法的、关于这一问题的文章,使我们十分高兴。的确,易北河以东地区的雇农(犹如英国的雇农),实际上大都还处于农奴的地位,在他们尚未受到进步党人的预备教育之前,我们不可能通过直接的宣传给他们以很大影响。进步党人的义务就在于为我们准备基础,而且他们是会卓有成效地做到这点的。因此,如果说在柏林,进步党人由于他们的软弱无力,对我们党来说,可以列入反动的一帮,那末在农村,他们目前还绝不是处于这样的地位。诚然,这种状况不会持续很久了。 + 帝国因会的任期延长五年,看米仍旧是无法实现的。假如继续施加压力,多数将发生分化,政府就只得采取解散帝因因会的手段,因为别无其他出路。要是发生战争,那就更是如此。就在今冬,你们将亲自看到一些有趣的事件。 + 我高兴地获悉,在有技术素养的人们中间,现已对我们表现出如此的好感。不过,通过本身就是资产者的法因共和派的例子,我在1848年和1870一1871年就已十分清晰地看到,在危急关头,这样的盟友及同情者不可能同我们一道走得很远,而且还要和他们 + 一起大出其丑。因此,为了大工业和大农业经济的社会化这样的大事,我希望有可能在几年之内更仔细地观察一下这些先生们的本事和毅力。这不仅可以使我们避免摩擦,而且可以在关键时刻防止 + 一场否则就必然要遭到的彻底失败。即使不这样,也会出现许多重 + +==========第226页========== + 212 + 91.・(189111月9-10日) + 大的过失:要知道,这是难以避免的。你自己就说,在愿意效力的人们中间,有不少人的奢望多于其才千和知识:我也不会忘记辛格尔在谈农涅时向我叙述的那些大学生的情况,他们由于惧怕考试而向社会民主党靠拢。但是,他们向我们靠拢这个事实本身,却是事态日益成熟的标志。 + 俄国的饥荒其是骇人听闻。在辛比尔斯克,举行暴动的饥民每人被鞭答五百下而死去。在南方,秋播作物或因干早根本不能下种,或因严寒过早到米而冻死。可见,明年仍然是灾年。我觉得,锻国人大大抑制了自己的热情(吉尔斯的米兰之行),并且稍稍约束了冲得太远的法因人,正因为如此,沙皇竞然认为可途经德国而不拜会年轻的威廉,须知,这对陛下是莫大的侮辱。一旦法国内阁不稳,你会看到,沙皇将变得何等爱好和平,一一当然,他不会停止在东方和中亚的掠夺行径。 + 索耳斯贝里昨晚向西蒂区的猛驴和骗子们宣称,和平的前景没有一丝乌云。这可能是个不良的预兆,1870年外交大臣格兰维耳在战争爆发之前两周就讲过同样的话。 + 法国在9月间举行的、有四个军团参加的演习,纯系讹诈。查理·迪耳克爵士一他在破坏夫妻信义方面,是帕涅尔的同行,尽管其理由有所不同,一一用兴高采烈的、亲法的笔调描述了这次演习,但他的文章却证明,许多东西根本不行,而有些东西自1870年以来从未变更。尤其是军官不中用。大规模的动员开始以后,会暴露出更多的缺陷。 + 路易莎向你问好。 + 你的弗·恩格斯 + +==========第227页========== + 92.・(1891年11月14日 + 213 + 巴黎的银行家们对俄国公债无论如何也消化不了。它的市价比发行价格下跌了百分之四,于是这些人不得不在这里大批抛售其他有价证券和股票,以便在巴黎能够再把公债额的百分之二 + 十付给俄国人。① + 92 + 致奥斯卡尔·海德费尔德 + 利物浦 + [草稿] + 1891年11月12日[于伦敦] + 先生: + …您信中提到的票据,我仍然保存着。但现在已没有任何价值,因为保险单早己失效,一其原因是德朗克先生没有缴纳他应缴的保险费。应于1877年11月缴的第一笔款,我已缴付,当时以为他会还我,但当我向他索取时,他却根本不予答复。从此,我连他的地址也无法获悉,尽管我在曼彻斯特的委托人曾千方百计地寻找他。既然如此,况且应缴纳的保险费及其利息,连同最初代付款项的利息,显然已超过可按此保险单获取的款数,我只好听任保险单作废。 + 根据您告诉我的情况,我只能得出这样的结论:即使他没有抵押保险单,结果也还是一样。② + ①恩格斯的这段附言,写在此信页边的空白处。一一编者注 + ②这封信的开头和结尾部分残缺。一编者注 + +==========第228页========== + 214 + 93.・・左格(1891年11月14日) + 93 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1891年11月14日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 赶在截邮之前匆匆写几句。拉法格获胜的消息,你想必已从电讯中获悉。这一胜利是孔斯旦先生造成的,他的愚蠢的狡猾和刚愎同俾斯麦不相上下,甚至有过之而无不及。第一,在那个臭名昭著、别有用心的诉讼案中,孔斯旦把政府制造的富尔米开枪事件的贵任推到拉法格身上,并判处他一年徒刑:第二,这样一来,拉法格在诺尔省的声望大增,一出现空额,利尔就提名他为候选人,而孔斯旦竞违反二十二年米帝国的一贯作法,在竞选活动期间继续把他监禁在狱中,不予释放:第三,拉法格在第一轮选举中获得五千零五张选票,即比绝对多数只少七百八十票,而孔斯旦仍然不予释放,尽管挨了众议院一个响亮的耳光。但由于获得二千二百七十二张选票的激进派候选人罗什放弃了自己的候选人资格,以增加拉法格的选票,拉法格的胜利也就十拿九稳了。 + 然而最妙的是,拙笨的孔斯旦竞使拉法格的选举酿成整个的事件,从而根本动摇了他本身的地位。这就是:当米勒兰于10月31日在众议院要求释放拉法格时,关于转入例行议程的决定,以 + 二百四十票对微进派的一百六十票被通过。而这也只不过是由于 + 一百七十名保皇派弃了权。这是布朗热时期以来激进派第一次投反对政府的票,从而也就表明,改府随时有可能由于激进派和保皇 + +==========第229页========== + 93.・・左格(1891年11月14日) + 215 + 派的联合投票而被推翻。11月9日,拉法格当选以后,再次提出了关于释放他的提案,仅仅是由于可能出现这种联合投票的局面,政府才不得不放弃阻挠释放他的打算。 + 但是,内阁中发生了刷烈的争执,一一弗雷西讷想借助激进派拼凑自己的多数,而孔斯旦则想借助保皇派反对激进派。孔斯旦因5月1日以米的所作所为而深受工人的憎恨,而他的朋友鲁维埃又声名狼藉,被认为是内阁中最贪脏受贿的人,就连卡诺也不能容忍孔斯旦,因为后者企图接任他的共和因总统职位。由此可见,议会中的所有这些动荡都具有重大的意义:法国政府不稳的局面再度出现,这是和平的新保证,因为沙皇是避讳同日益失去根基的巴黎政府携手发动战争的。 + 另一方面,从法因国内形势米看,这些征兆也很重要。很大一部分微激进派一米勒兰、奥韦拉克、莫罗等人一懂得,没有工人将一事无成,他们懂得,政府玩弄的花招是,向众议院提出似乎有利于工人的法案,同时又设法使这些法案在参议院遭到否决,而这种作法再也行不通了。但如果拉法格进入众议院,邦里那个由七八人组成的、不大的社会主义派一他们都是一些软弱无力、缺乏主动精神的人一一就有了领导人,事情可能迅速改观。当然要有一个条件:我们的保尔不致让自己那八分之一或十二分之一的黑人气质占上风。 + 在德国,事情进展很顺利。福尔马尔在慕尼黑遭到了甚至比在爱尔福特6更加彻底的失败。反对派实际上已经是微不足道的了,而且很快就会完全堕落成警察的走卒。所有与此相反的报道都是臆造的,特别是你们通过电讯获得的那些报道更是如此,一一我在这里已看到了一些绝妙的样品。 + +==========第230页========== + 216 + 94.・・左格(1891年11月21日) + 《前进报》的情况将会怎样,我不得而知。这份报纸渐有起色,但希尔施不会留在那里工作。我看,这不见得是什么不幸。 + 向你的夫人①问好。 + 你的弗·恩· + 94 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1891年11月21日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 11月6日的米信和8日的明信片,均已收到。 + 阿德勒同倍倍尔从布鲁塞尔米这里时,曾答应按期把维也纳《工人报》寄给你,维也纳人是守信用的。目前,奥地利的运动越米越具有重要的意义,我得把这份报纸留给自己使用。 + 《穷鬼》周刊使得大家笑个不停。阿道夫的第一篇文章,阿德勒带走了,第二篇我寄给了倍倍尔。 + 不言而喻,马克思写给你的信,在你认为必要时即可发表,不必问我,也不必问别的什么人。你的那些关于美因工人运动的文章写好以后,应该出单行本,壁如列入狄茨的国际丛书,以便作为 + 一个完整的材料保存下来。如果你愿意,我可以同狄茨商定一切必要的事宜。当然,他对此也应付给你报酬。 + 巴枯宁传已收到,谢谢,但我还没有看。 + ①卡塔琳娜·左尔格。一编者注 + +==========第231页========== + 94.・・左格(1891年11月21日) + 217 + 在过去给你的一封信里,我请你不要给我寄任何美国资产阶级杂志①,其中较好的一些,如果里面发现什么有趣的东西,我可以在这里(通过米迪)弄到:杜西在注意着这些杂志。相反,我曾打算向你提出另一请求,但是当时有事打断了我,信就这样封上了:这一请求是,时常给我寄几期任何一种女权主义的刊物。路易莎偶尔浏览一下这些乌七八糟的东西,以便自己能够熟悉,从而也使我在某种程度上得以了解这种骗局的情况。 + 在柏林和其他城市的地方选举中又取得了胜利,一一在柏林,选票增加了两倍。“青年派已建立了组织,并出版一种卑那、拙劣的小报一《社会党人报》。上面除了诽谤和谎言,没有别的东西。如果不是李卜克内西犯了那么多的错误,把前进报》办得如此之相,同他们进行斗争当然会容易些。 + 这么说,施留特尔夫人终于还是回去了!同我们在这里所预料的丝毫不差。 + 在这里的市政选举中也取得了种种不大的胜利。在西镇(所谓的西,实际上是东头②的东端),煤气工人工会"书记威廉·梭恩当选。他是一个很好的小伙子,等等。 + 衷心问候你的夫人和你。 + 你的弗·恩格斯 + ①见本卷第178页.一一编者注 + ②伦敦东部,是无产阶级和贫民的居住区。一编者注画卡塔琳娜·左尔格。一编者注 + +==========第232页========== + 218 + 95.致奥·倍倍尔(1891年11月25日) + 95 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1891年11月25日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔: + 我正在全神贯注地整理第三卷①,工作进展很快,我本想找到时间再回复你15日的来信,但是突然得到一个消息,使我不得不立即给你写信。据称,拉法格在22日波尔多的一次会上说2,他按自己的方式为祖因效了劳,把一些计划告诉了兰克先生,这些计划如果受到重视,就可能完全改变事态的发展。这些计划是国际中的德国弟兄们告诉他的,其中有德军的几名军官。拉法格无论如何不可能讲这些话,但我实在想象不出他说了些什么。然而,这一切是这样的愚蠢,提出的责难又是这样的骇人听闻,看来,你们在获悉拉法格究竞说了些什么以前,就要对这种指责作出答复。我昨天当即给劳拉和他本人写了信,今天又写了一封,想了解一下事情的经过,并对拉法格说,你们可能得立即辟谣,如果在这样做时完全没有照顾到他,让他也不要责怪你们。尽管对他并不值得这样,但我还是请你们不要意气用事,一在这种状态下往往会作出种种蠢事,我也常有这样的情况,一一而尽可能考虑到同法国工人保持共同的、或者哪怕是类似的行动路线的必要性。当然,你们会说,这种无稽之谈同你们毫不相干:这是不言自明的。你们既没有直接地, + ①《资本论》。一一编者注 + +==========第233页========== + 95.奥・倍(189111月25日) + 219 + 也没有间接地给波尔多的法因政府递送任何军事性质的情报或德国军官的计划,据我所知,你们当时和军官们根本没有任何联系。因此,你们越是坚决有力地拒绝这种荒诞不经的责难,就越好:我只是想提醒你们注意,假如你们只是批驳这个消息本身,不要把责任推到拉法格身上,那就会好得多,并有助于今后避免发生不快的后果。须知,在读到他发言的确切文本以后,并不排除再发表一项声明的可能。一俟收到这个文本,便立刻给你寄去。 + 拉法格可能说些什么和指的又是什么,我根本不清楚。在因际总委员会这里,我们同德因军官从没有任何联系,因此根本不可能告诉他这些先生们的这种“计划”。如果他是在1868年(或1869年,已记不清)结婚后回到法因时,在法因有了什么别的联系,邦就是他后来在这里向我们精心地隐瞒了,以致不论是在他1880年返回法因以前,还是以后,我们对此都毫无所知。 + 不管怎样,他是做了一件不容宽恕的蠢事,一一是胡说八道,还是泄露了秘密,让他自己米判定吧,一一使你们处于这样的境地,以致使人们对保持国际联系失去任何兴趣。我预料,对你们的诽谤将会汹涌而米,但暂时还想不出对策。我只能设想,是拉法格血管里那八分之一或十六分之一的黑人血液有时沸腾起米,使他做出这种完全无法解释的狂举,做出这种—一说得缓和一些一根本不可思议的蠢事。 + 由于过去的德因军官中的许多人在1848一1849年以及后米曾侨居国外,他很可能了解到一些什么,但是,把这推到“德国弟兄们”头上,实在骇人听闻。 + 如你们愿意,我随时准备证明,因际总委员会在战争期间,除了登刊在你们自己报纸上的消息外,从米没有,确实一次也没有向 + +==========第234页========== + 220 + 95.奥・倍(189111月25日) + 法国传递任何米自你们那里的消息的可能,我也准备发表任何声明,以便帮助消除要你们对参与这种蠢事负责的任何口实。即使出现过某种类似的事,你们对此也是无辜的,就象母体里的胎儿那样。 + 昨晚,我们获悉这件极不愉快的事以后,随即传米了《旗帜晚报》上关于在哈雷选举中获胜的令人振奋的消息。这证明,尽管个别人做了种种蠢事,我们大多数人还是在前进。 + 附带提一下:明信片上有一行字,一我以为你们那里会有人看懂的,一是一句俄语:da sdrav stvujet Berlin!意即:柏林万岁! + 好象该去邮局了,以便把此信挂号寄出,这样更保险一些。关于你米信中的内容,只好留待下次再谈了。看来,俄国人准备把自己的魔爪收敛起来,银行家们承受不了巴黎公债:俄国政府被迫收回整整三分之一的公债,因为无法推销。这件事说明,资本没有祖因也有其好的一面。 + 本想给你的夫人①也写一封信,但不能如愿了。想必她已收到路易莎的信。 + 你的弗·恩· + ①尤莉娅·倍倍尔。一一编者注 + +==========第235页========== + 96.致劳·拉法格1891年11月27日) + 221 + 96 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1891年11月27日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 你不必担心,我从来没有想过保尔会有意去做不光彩、不体面的事。这是根本不可能的。但是,一个正直的人也可能干出轻率的事,而引起很难预料的后果。我的几封信里没有任何贵备保尔的意思,只是提出过这样的设想:可能是有人促使他干了这样轻率的事:此外,我还表示,假如情况确实是这样,我将尽我所能地帮助他改变处境。为此,向保尔说明强加给他的那些话的全部重要性,是极其必要的 + 其实你自己也在设想,可能是有人促使他犯了这样的错误。我们米看看事实。星期一①晚上,《旗帜晚报》刊登了路透社的 + 一则消息,我看了以后,感到有必要立即采取行动:(1)要得到确切的消息,(2)假如已经犯了一个错误,要防止一错再错。于是,就给你写了一封信。希望你重读此信时,不会象初读时那样觉得没有道理。后米,当天晚上,最迟次日晨,我收到你:(1)随信寄来的一份没有注明报纸名称的剪报,一一显然,路透社也正是根据这家报纸的报道发的摘要:(2)11月25日的《不妥协派报》,报上以《拉法格 + ①11月23日.一编者注 + +==========第236页========== + 222 + 96.致劳·拉法格(1891年11月27日) + 公民在波尔多》为题发表了一篇通讯,也写道:11月22日保尔在沙大厅…在一次有五、六百人参加的会上说,他不止一次(在1870年)把有关德军情况的各种重要计划和文件送给了当时的秘密警察头目兰克先生,而这些材料是德国社会党人交给他的,它们可能改变事态的发展,云云。 + 由此我当时只能得出这样的结论:这两则报道的内容,你当时是知道的,不加评论地把这两则报道寄给我,这件事本身就意味着你默认它们基本上属实。由于有了这样一个结论,而且又记起了保尔在利尔的演说这也是你寄给我的)中的一些话,一一这些话我认为至少是多余的,一一我就不能不给保尔写11月25日(星期 + 三)那封信了。 + 现在,我当然明白了,你根本没有读过有关保尔演说的报道,只是从我给你和保尔的几封信里,才第一次获悉强加给保尔的那些话。而现在,你也会知道,这是一个不能漠然置之的问题:如果发表了这种有关某些德国社会党人在1870一1871年战争期间的行动的言论,一不管它实质上是真还是假,一一在任何时候、任何情况下都是不应该的,如果没有发表,就应该立即明确地、毫不含糊地加以否认:在我们完全彻底驳倒这个报道以前,指望我们的德国朋友对我们的法国朋友表示任何信任是可笑的:德因的政府和资产阶级会马上利用这个报道来反对我们的德因党:这个报道将被怎样利用,是无法预料的,但如果只是导致旧的反社会党人法38的再度实施,那还算是幸运! + 总之,假如保尔是受人诽谤,而且准备公开声明,说他从米没有讲过任何哪怕是含有这种说法的暗示的话(即似乎德因社会党人于1870一1871年战争期间,在德国国内或国外曾向他提供过军 + +==========第237页========== + 96.致劳·拉法格(1891年11月27日) + 223 + 事文件、计划、情报或者诸如此类的材料,供法因政府利用),就让他立刻用挂号信把声明寄来。但是,声明必须是明确的,不带有任何保留和条件,否则将是无益的,甚至可能更相。 + 假如由于这样或邦样的原因不能发表这样明确的声明,我认为,摆脱这种窘境的唯一办法,就是你和保尔立即到这里来,当面讨论这些问题,看米只有通过这样的方式才能解决。和保尔一样,你也同样必须前来,好使我们发热的头脑冷静下来,告诉我们你对法国形势的清醒的看法,在我们这些守旧而又迟纯的男子走投无路时,以你邦妇女所特有的机敏和灵活帮助我们找到“出路”。你看,我是竭力想帮助保尔摆脱困境的,假如他已陷入其中:而最重要的是,假如已经犯了一个错误,要防止再犯新的错误。他的当选明天将获得承认。最迟星期一我将从德国获悉第一批有关这 + 一晴天霹雳在那里产生了什么影响的消息。因此,你们若是星期日动身,傍晚到达这里,星期一我们或许至少能驱散最险恶的乌云。最好用电报通知我们:“今晚到达”,因为星期日收不到信。但是,不管发生什么情况,我都希望,保尔在这个同别人有极大牵涉的问题上,在没有同这些人商量以前,不要采取任何公开步骤,因为一个微小的过失都可能给他带来祸患。我也希望他能明白,这件事绝非儿戏,应该尽快彻底解决。 + 爱你的弗·恩· + +==========第238页========== + 224 + 97.奥・(1891年12月1日) + 97 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1891年12月1日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 在欢乐了三天之后,过生日的心情似乎终于消失了,我现在又可以比较清醒地写一封信了。首先,拉法格的事已经解决。拉法格已去里昂,只是为了查核自己的当选证书于星期六在巴黎呆了几个小时,劳拉今天米信说: + “保尔授权我说明:(1)他证实了他给你写的那封信(见后):(②)他曾发言的那次波尔多会改是内部性质的是工人党党员的内部会议):任何一个记者都未准许入场,关于这次会议根本没有正式报道:(③)指控他说过的那些话纯系某记者的捏造,brodant sur le texte d”un article publie par Rank这个记者是用兰克一篇文章作为底布绣出了花纹)”: + (4)“保尔说了下面的话:‘我曾坚决主张继续进行战争,因为,据我掌握的情况来看,德国已经无力长期支持下去.”” + 劳拉对这一点补充说: + “所谓德国人提供或者通过他们提供计划,根本没有那么回事:总之,保尔声明,在战争期间他没有收到过来自德国的任何消息。保尔还说,你提出的几项要求,他都同意,不仅是同意,而且,对他上述声明提出任何异议,他都要进行追究.” + (11月28日于勒一佩勒,今天才收到)。 + 拉法格在给我的信(11月26日于里昂)中说,他发言的内容归结如下:因际的各因支部认为自己有义务阻止俾斯麦的军队于 + +==========第239页========== + 97.・(1891年12月1日) + 225 + 1870年扼杀法兰西共和因:当其他国家的国际会员在加里波第的指挥下进行战斗时,德国人曾反对继续进行战争和占领亚尔萨斯 + 一洛林。 + 经他同意的我的要求是,绝对地、毫无保留地驳斥强加到他头上的那些说法及其内容。现在,你们对此也就可以随意加以应用。 + 这样,这块石头看米是顺利地从肩上卸了下米。由于我们的对手极端愚蠢,让人出丑的机会被他们放过了,而现在这一切都已成为旧闻。如果他们现在又想要什么花招,你们就可以进行反击,最后出丑的将正是来犯者。但是,当我们全然不了解事实真相时,这里所有的人其是出了一身冷汗(我对你可以承认这一点):在我们还不知道怎么答复和怎样揭穿谎言之前,会不会有哪个卖身求荣之徒抓住这件事呢。其是些蠢驴呵!杜西星期天还说:假如我们得到这样一条有关敌人的消息,我们会大加利用的! + 威廉二世在波茨坦的事,我没有注意到。那里发生了什么事?事态看来确实发展得越来越快,每个征兆都值得注意。此间报纸声称,由于亚历山大过境失礼,你们的皇帝打算拒绝俄国军队的一切最高荣誉称号。我看,俄国人想要挑动皇帝采取轻率的步骤,使人觉得他是和平的破坏者,一一这样,他们就可以利用其比较不易攻破的地位,使事态发展到极点,从而迫使他作出更大的让步来换得和平。我不认为俄国人其的想要打仗。在法因发行公债陷入了困境一两千万英镑勉强推销了一千二百万:饥荒正以出人意料的规模凶猛蔓延:由于缺乏种子和气候恶劣,秋播作物几乎全部死掉:最富饶的几个省份,由于饲料不足,牲畜和马匹大批倒毙或被屠宰,几年以内都无法耕种。所有这些发生在象俄因这样一个半开化的因家,就使军队没有任何希望进行顺利的军事行动。但 + +==========第240页========== + 226 + 97.・(1891年12月1日) + 是,这一切并不妨碍俄国人这样推行自己的政策,仿佛他们正径直走向战争:他们所处的战略地位和他们出卖自己朋友的那种轻率态度,使他们可以这样做。他们的小计划当然也可能失败,为此他们就大搞军备和集结军队,这样做的结局即使是和平,那也确实是施加外交压力的手段。 + 太妙了:俄国和法国以“奉行一项十分崇高的原则一一遵守条约!”的两国联盟1,同以“维持现行边界”为基础的三因同盟6相对抗。报纸就是这样报道的。就是说,要破坏法兰克福条约的法国,表示愿在俄因的帮助下维护这个条约,而惯于破坏一切条约的俄国,却正是要同这个法国订立联盟来格守一切条约。可见,这些人把他们所面对的公众看得太愚蠢啦! + 从《前进报》的报道米看,你关于预算问题的演说很出色,一一请把速记记录寄给我们。提及我国士兵的那些话,是非常恰当的。对那些我们的对手了解得并不比我们差的事情,我们为什么要沉默不语呢? + 至于卡尔·希尔施不来,我并不认为是坏事。①既然事情已经作了安排,我也就不想说什么了,不过,我当时就在这里说过,这是不会有什么好结果的。希尔施不仅固执己见,而且有一股无名的怨气:他认为没有让他担任《社会民主党人报》的编辑是不公平的,而且我觉得他对马克思和我的怨恨胜过对你们的。你还记得,他曾希望我们劝说他承担此事,而我们根本没有想这样做。无论如何,他当时立即脱离了积极的活动,大概从那时起就积累了如此多的怨恨和奇怪念头,只是由于这一点,我曾认为他最好是先在别处卸掉 + ①见本卷第216页.一编者注 + +==========第241页========== + 97.致奥·倍倍尔(1891年12月1日) + 227 + 这个包袱,然后他会逐渐恢复正常状态,重新开始工作。不过,我深信,李卜克内西和他在一起,过不了一个半月就得吵起米。舍恩兰克也有他古怪之处。据我判断,他是一个十分软弱的人,无力进行应有的反抗,他也很快会由于自己的放荡不羁而深感内疚,以致会感到主编是一个真正的上司。但是,我们可以看看,情况将会怎样,未必会更糟。 + 你们常常把德国的形势同1787一1788年的形势相比,一而它同法国1847年的形势更为相似,一一同导致路易一菲力浦倒台的种种丑事相比较:大臣戴斯特大肆贪污,普拉兰公爵杀死自己的妻子,国王的侍卫官被揭发在土伊勒里宫玩牌时捣鬼,富尔德为了弄到一枚荣誉军团勋章对上层人士进行贿赂,如此等等。可笑的是,你们那里竞谈论什么银行危机:其实,那两三家遭到破产的、小得可怜的商行,根本没有参与世界市场上的真正交易:这是官吏、军官、贵族地主和小资产者的银行中间人,总之,是任何事务的中间人,可就不是批发商业方面的中间人。待到安哈尔特和瓦盖纳、贴现分公司、德意志银行等倒闭的时候,那才说得上是银行危机。其实,现有的情况已经很令人高兴了,既然斗篷落地,公爵也就会随之倒下① + 你在米信中谈到那些现在要求入党的新型的“同志”的情况,这在当前形势下是很有意思的,也是很说明问题的。亚人们发现,我们正成为因家中的一个“因素”一如果用爬虫②的语言来说: + ①这里套用了席物的悲刷《苹艾所柯在热那亚的阴第五幕第十六场中的一句话。一编者注 + ②“爬虫“指从玫府那里得到金钱援助的反动报刊,或指那些为政府效劳的卖身投靠的记者。一译者注 + +==========第242页========== + 228 + 97.・(1891年12月1日) + 而由于犹太人比其他资产者聪明,他们首先发现了这一点特别是在反犹太主义的压力下),并首先向我们靠拢。这只能使我们感到高兴,但是,正因为这些人比其他人机灵,而且,可以说,世世代代的压迫决定并养成了他们的善于钻营,所以对他们要更加小心。 + 请以我的名义向党团祝贺28日的盛情米电3表示深切的谢意。我取回照片后,将尽力答谢对我表示的一切友好情谊。 + 爱德说,你似乎要他常去协会。我确信,他在那里度过的每 + 一分钟将不仅是白白浪费,而且是党的耻辱。因为他在那里总得要同吉勒斯见面,而这是根本不行的。但是,他应该到英因人中间去,同他们结交,在交谈中向他们说明德因的事情,而他现在却呆在家里,根据一家或者至多两家报纸的报道来判断这里发生的事件,因为他附近既没有咖啡馆,也没有阅览室。 + 最后,我可以向你担保(根据你的坚决的要求),路易莎以至少是帝因因会议长才具有的尊严完成了你们对她的委托:一些不成功的俏皮话,她没有米得及说,因为我总是提前说了自己的俏皮话。总之,我们这几天自然是非常快活,同时也是因为你那个假崇拜者“的缘故:从最后一页来看,他似乎是个“青年派”,而且要把你置于老人之列。这个小伙子在使用过尚词藻的高地德意志方言方面真是无与伦比。 + 路易莎和我向尤莉娅夫人①和你衷心问好。 + 你的弗・恩・ + ①尤莉娅·倍倍尔。一一编者注 + +==========第243页========== + 98.数劳拉·拉法格(1891年12月1日) + 229 + 98 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1891年12月1日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 你28日的米信(邮戳:勒一佩勒,30日),今天收到了,使我如释重负①。我立即把信的译文寄给了倍倍尔,并允许他在必要时使用。 + 幸好,我们在德因的敌人极端愚蠢,至少到目前为止,看米他们还没有注意到整个这一事件。我最担心的是,在我们尚未弄清事实并掌握材料予以致命的回击以前,他们就在德国大肆喧嚣。德国领导人的犹豫不决,或者一些轻率的、易遭驳斥的言论,都同样是危险的。现在,最初的危险已成过去,虽然德国驻巴黎使馆完全可能已经发出了报告,但是,由于通常的官僚主义的拖延,晚一个星期才能见报,我们目前处于强有力的地位,可以对付可能发动的进攻。 + 然而,为了这一目的,得到兰克的文章,是很重要的。如果用这篇文章作为底布能够绣出这样的货色,那末,这个底布看来就是很奇特的了,因此,不仅关于保尔演说的假报道,而且兰克的话,也都可能被引用:我们应该知道,他讲了些什么。保尔来信只是说,兰克所写的关于1870年波尔多的情况,对他是有利的。你能否为我 + ①见本卷第224一225页。一一编者注 + +==========第244页========== + 230 + 98.数劳拉·拉法格(1891年12月1日) + 们找到这份报纸,如不能,至少告诉我们文章登在什么报上,我们设法在这里找一找。 + 现在谈些别的事情。 + (1)前些时候,我受左尔格的委托给你寄去了十先令,是用米订阅社会主义者报》的。请告诉我,你是否已收到,老左尔格非常认真,你是知道的。 + (2)我三个多星期前寄给你的一本第四版家庭的起源,不知收到没有?我往欧洲寄了许多本,均未收到回音。寄往国外的书,哪怕少付半个便士的邮资,英因邮局都干脆予以没收,因此,我开始担心起来。 + (3)玻璃工人工会书记格林伍德不断烦扰杜西,他给举行罢工的法因玻璃工人寄了许多线,却没有得到一个回音。11月28日,他在写给杜西的信上说,他当天为此目的给保尔寄了四十九英镑:请尽力设法让保尔证实一下,通过他转交的所有款项都已收到:让里昂的比埃尔·莫里埃也证实一下,他以前也经手过几笔款项。卡斯耳弗德玻璃瓶厂的工人对他们的法国同志态度非常好:这些法国人至少可以证实一下钱已收到,好让寄款人向自己的委托者有所交代。如果连这件起码的事也做不到,英因工联对支援大陆上的罢工会不会感到厌倦,那就很难说了:当然,对此谁也不能责怪他们。 + 倍倍尔关于预算很好。一俟得到完整的报道,便立即给你寄去。 + 昨晚收到赛姆·穆尔的来信:他已到达尼日尔三角洲的拉格斯,大约一个星期或者十天以后,将回到他黑人妻子的怀抱。 + 永远是你的弗·恩格斯 + +==========第245页========== + 99.・李ト克内西(1891年12月2日) + 231 + 99 + 致娜塔利亚·李卜克内西 + 柏 + 林 + 1891年12月2日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西夫人: + 衷心感谢您对我的生日所表示的友好的祝愿。5您的祝愿至少在目前是基本上实现了,我的身体十分健康,精神也很饱满,但愿今后也是这样。这一天我们过得非常偷快。祝贺来自四面八方。早晨,我们喝啤酒时,莫特勒夫妇也米拜访我们。晚间,我们到杜西家去,伯恩施坦夫妇也在那里。这样,工人协会的歌手们为我排练的小夜曲,就没有能演唱,这个安排我星期六早晨才知道,因此,很遗憾,未能早些阻止他们。老实说,这样的结果我倒很满意,我一向厌恶这类场面。当一个鼓动家、演说家或帝因因会议员,对此很难回避,但是直到目前,我都顺利地避开了,希望以后也是如此。 + 总之,这里没有什么特别的新闻。杜西作为煤气工人和杂工工会"的领导人享有当之无愧的威望。上上星期,她去北爱尔兰进行了八天宣传工作。煤气工人是些多么可爱的小伙了子啊。他们的工会是现在所有工会中最先进的。同时,他们对“通过合法途径”进行宣传的意义体会得是如此深刻,以致一年半前在里子的两次真正的战斗中都取得了胜利一一先是同警察,后米是同警察和龙骑兵搏斗,一一并迫使管辖煤气厂的市政委员会投降。“作为一个老兵,我可以向这两次战斗的指挥官、工会总书记威廉·梭恩颂发一 + +==========第246页========== + 232 + 99.・李ト克内西(1891年12月2日) + 份证书,证明我不论是在他的战略部署或策略部署方面都没有发现丝毫缺陷 + 一般说来,我们现在比这里出版《社会民主党人报》的那个时 + 候生活得稍微安静一些。除了艾威林夫妇和伯恩施坦夫妇,我们很少看见别人。莫特勒夫妇不常外出作客,门德尔森夫妇每星期天晚上都是在他们的波兰俱乐部里度过,而彭普斯一家从去年3月就住在威特岛的赖德了,她丈夫在那里办了一个经销处。我时常到他们那里去。7月份,我同肖莱马在那里呆了一个月,当时正好有一支法因舰队停泊在那里。就外观米看,我觉得法因的新型装甲舰比英国的好。彭普斯安置得很好。她的住宅不大,离市镇步行有二十分钟左右的路程,完全是在农村里,自然,这对孩子们大有粺益。她非常喜欢赖德的生活,要是她丈夫正如预期的那样,在那里大有进展的话,那末,伦敦的空气换成海岛的空气对他们所有的人都是有好处的。威特岛相当漂亮,有些地方甚至很优美。乘船七个小时就可以绕岛一周。这是非常偷快的航行,只是爱好者要目晕船两个半小时之险。 + 随信附上笔记,请转李卜克内西。请向他和您的儿子①转达我的谢意,感谢他们的祝贺。 + 希望您今后也会喜欢柏林,并希望您的健康允许您饱览“帝国首都”的美景。同时,请不要忘记我。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 路易莎也向您、李卜克内西和您全家致良好的祝愿。 + ①泰奥多尔·李卜克内西。一编者注 + +==========第247页========== + 100.致卡·考茨基(1891年12月3日) + 233 + 100 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1891年12月3日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 你10月30日的米信,迟迟未复,这是因为我又在全力以赴地整理第三卷①。我现在正着手最困难的部分,即关于货币资本、银行、信贷等最后几章(大致是6一8章),我要一气呵成,不能有丝毫间断,要重新翻阅文献,一句话,要仔细推敲全部材料,以便使原稿的绝大部分最终都能保持原来面目,但同时又完全能担保没有犯直接或间接的错误。 + 十分感谢你提供了关于爱尔福特的情况。这些情况在许多方面对我都很宝贵,特别是纲领委员会的讨论十分有趣。你把执行委员会的草案称为他(李卜克内西)的草案。倍倍尔把有关这个草案演变过程的全部材料寄给了我。我从中得出这样的结论:李卜克内西起草的初稿在每个阶段都有相当一部分被淘汰,而代之以倍倍尔的论点,到最后,初稿剩下的东西几乎是微乎其微了,如果一般说还剩下点什么的话。而且,所以能剩下点东西,也是由于照顾到这是李卜克内西起草的,而剩下的又是一些缺乏联系和互不协调的论述。正因为这样,就显出了你的草案的优点,一一这个优点,任何人只要一看,就必定会承认。这一为倍倍尔所公开承认的事 + ①《资本论》。一一编者注 + +==========第248页========== + 234 + 100.致卡·考茨基(1891年12月3日) + 实,对别人也立即产生了影响。 + 使人觉得马克思关于资本主义积累的历史趋势一章”似乎已经过时的那些最新著述,当然是出自盖泽尔之手。此人在布勒斯劳①被誉为真正的学术权威。但是,也有可能是李卜克内西在陷入窘境时(他显然不知道这些论点是《资本论》里的)脱口说出的最早闪现在他脑海里的“蠢话”,一一“猛话”是他惯用的字眼。 + 不管怎样,纲领的理论部分现在是完全可以接受的:要知道,主要的是要使纲领在理论上没有任何引起争论之处,这一点基本上做到了。实际要求有各种各样的“问题”,有些要求一对当前条件来说一看米是小市民的,但是,在我们的地位目前已经稳固的情况下,对此有理由提出异议,这些要求在我们没有取得政权以前肯定是无法实现的,而在取得政权以后,将具有完全不同的性质。摩如,免费诉讼辩护就是这样的要求。对十八岁以下的童工实行六小时工作日一项,无疑是应当写进去的,一正如禁止妇女做夜工,孕妇产前至少休息四个星期、产后休息六个星期等项那样。 + 我觉得李卜克内西很可怜,他对新纲领还得表示称赞,尽管众所周知,他对这个纲领的起草工作根本没有出什么力。但是,他为自己选择了这样一个职务,又有什么办法呢? + 你所谈的有关特耳克的讲话的情况,我感到很新鲜,也很有趣。爱德的文章6,使老拉萨尔派采取了激烈的行动,而在此以前,马克思的信②已使他们那绝对崇拜拉萨尔的心情不再那么平静了。雅科布·奥多尔夫曾经发现了伊威希男爵(马克思通常这样称 + ①弗罗茨拉夫。一编者注 + ②卡·马克思《哥达纲领批排。一一编者注 + +==========第249页========== + 100.致卡·考茨基(1891年12月3日) + 235 + 呼拉萨尔)引我们走的那条勇敢的道路,他在汉堡回声报》每周杂谈里也发出了愤怒的战斗号召①。但是,这一切已不会产生什么影响。总之,爱德对倍倍尔等人的批评意见太激动了。倍倍尔是十分合乎情理的,他只是要求注意方式,不要一下子把向来景仰拉萨尔的人们吓跑,不要让老拉萃尔派有借口进行正当的责难。然而,爱德好象活该倒霉似的,加了一条的确是完全多余的关于梅毒的注 + 释”(因为“可能”一词简直使这件事成了造谣),柏林的检查员先 + 生们也把这个注释忽略了,事后发现已经迟了。既然这是他们的疏忽,最初的一刹那,这当然激起了他们那莫大的阿基里斯的愤怒。于是,爱德就因自己这一过失(而这更是他们的过失)收到几封激愤的米信。自然,我在整个这件事情上是尽力支持他的 + 敌对报刊是靠用民族的拉萨尔同没有祖国的社会民主党人相抗衡过日子的,因此,对于这本彻底藏穿关于民族的拉萨尔的神话的书,他们在利用时是很谨慎的。 + 爱德的文章确实很好,我看了很高兴,随着时间的推移,它将在德国发生应有的作用,全集出齐以后,此文还应出单行本,爱德可以做进一步的发挥,并去掉序言的特点。到那时,我们会前进一大步,因此这是完全可以做到的。在这里,此文也将产生良好的影响:这里那些涂上社会主义色彩的资产者也企图制造关于拉萨尔的神话,用拉萨尔同马克思相抗衡。 + 拉布里奥拉给杜西的信,我要再看一遍。我的印象是,这封信最好不发表。拉布里奥拉对意大利的事态发展很不满意:我不知道,这是否同他参与运动后没有使运动立即发生转折和高涨而感 + ①雅·奥多尔夫致党代表大会》。一编者注 + +==========第250页========== + 236 + 101.致保·拉法格(1891年12月3日) + 到失望有关。据我的记忆,这是一封会引起大量反对意见的信。在意大利,确实正发生一些怪事。 + 对拉法格从珀拉惹①获释并进入议院,你还会感到惋惜的。你因此将失去不止一篇好文章。 + 再见。 + 你的弗·恩・ + 普列汉诺夫的几篇文章好极了。s + 101 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1891年12月3日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 您既已断然否认了那篇关于波尔多会议的报道②中所有使我有充分理由表示不满的地方,我只好全部收回对你说的那些激烈的话,并正式向您道款。 + 为了使您谅解,现把我当时的情况向您叙述一下。晚上,①收到了您所知道的那篇登在《旗帜晚报》上的路透社报道。”第二天晚上,又收到了一卷报纸,里面有劳拉给我寄来的《不妥协派报》,上面载有关于那件事的报道,此外,还有从另一种报纸上剪下来的 + ①圣珀拉兹是巴黎的一所监狱。一一编者注 + ②见本参第224一225页.一一编者注®11月23日.一一编者注 + +==========第251页========== + 101.致保·拉法格(1891年12月3日) + 237 + 有关此事的另一篇报道。这三篇写法不同的报道,在基本问题上是 + 一致的。由此我只能得出这样一个结论:劳拉看过了这些报道,既然她不加任何说明地把它们给我寄来,邦就意味着这些报道基本属实。可见,保尔看来是说过类似的话。 + 再者,这些报道中有些东西,不管是否符合实际情况,只可能出自您或兰克之口。假如是兰克说的,您一定早就把这一事实告诉我了,因为其后果将使德国社会党人处于非常困难的境地一那还用说吗? + 确实如此,对于我们的德国朋友来说,这至少是意味着我困统治阶级中所有沙文主义者狂热拥护的反社会党人法的再度实施:意味着我们所有的报纸和集会、我们所有的出版物遭到取缔:而且一一旦发生战争一意味着所有的领袖被逮捕,而这时,我们正是特别需要他们,以便利用日益临近的革命时机。此外,在法德两因工人之间特别需要团结一致的时候,这是不信任和不和睦的因素。 + 由于我们敌人的愚蠢,这些报道在德国报刊上至今尚未登载。但大使馆在其报告中肯定采用了这些材料。尽管您的辟谣已立即发往柏林,从而使我如释重负,但危险依然存在,德因政府会把这 + 一指控保留下来,以便到战时利用它把我们的优秀人物投入监狱并且在沙文主义猖獗的情况下以加倍骇人听闻的罪名加害于他们。那末,您的辟谣只可能保护他们一半,一原因就在这里。 + 您说,那个记者是用兰克的文章作为底布绣出了花纹。假如兰克的底布上连图案都没有绘出的话,就不可能有现在这样一幅刺绣。这块底布,我从未见过。因此,请把这篇文章寄米,或者至少把有关段落抄一份寄来,否则就请告诉我刊登该文的报纸的名称和 + +==========第252页========== + 238 + 102.致劳·拉法格(1891年12月1920日) + 日期,好在这里查找。这样,我们至少可以知道,我们需要抵御哪些进攻。 + 您的弗·恩格斯 + 102 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1891年12月19-20日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 今天,我刚好有点时间告诉你:一盒往常那样的布丁、蛋糕等等,昨天已用往常的方法顺利寄出,望能完好地按时收到。 + 12月20日 + 你看,我昨天不是“刚好有点时间”,开饭的铃声打断了我,当时已是五点二十分,还有十分钟就要截邮了,于是只好等到今天。 + 肖菜马这次不能来过圣诞节了,彭普斯一家也不能米,一一上星期,我到赖德时曾在她家住了几天。因此,我产生了这样一个想法:你和保尔若是米这里呆上大约一个星期,住在楼上正面那间卧室里,不是可以稍微换换环境,休息一下吗?保尔的选举,以及随之而来的事情使你们卷进一段不平静的生活,在这之后,肯定需要稍稍休息一下。巴黎的晴朗的天空,一定会使你们怀念那美好的、古老的伦敦之雾,而它现在正弥漫在我的周围。总之,相信你们一定会下决心:假如保尔在圣诞节前一直很忙,你可以先米,让他下星期动身,这样至少能同我们一起送走1891年,迎接1892年。 + 同时,我不应忘记“节日的祝贺”和对你表示这种祝贺所应该 + +==========第253页========== + 103.数爱·伯恩插坦(1891年12月23日) + 239 + 采取的传统方式,这就是在信封里放上一张粉红色小纸片,我希望你把它收下。 + 肖菜马耳聋还没有好,但如果今冬不患感冒,可望治愈。因此,我不敢坚持要他来,特别是因为他的耳科医生说,他每次从伦敦回去,病况都比米时恶化。 + 保尔提出了政教分离的提案,我很满意。我觉得,他发表第 + 一次演说时,由于米自各方激烈的反问,没有能把他想讲的东西清晰渐明确地加以阐述:各种各样的杜梅、激进派、甚至弗洛凯,都想以此作为口实,进行卑劣的批评。这个提案则重新使它明确了。亲爱的劳拉,雾越来越大,只好就此搁笔,免得伤害眼晴,一现在仍然严禁我在煤气灯下写东西。总之,期望很快得到你们准备启程的消息。路易莎向你致衷心的问候。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 103 + 致爱德华·伯恩施坦 + 伦 + 敦 + 1s91年12月23日星期三[于伦敦] + 亲爱的爱德: + 我真糊涂,昨天根本没有想到,你在星期日的事情①发生之后可能需要钱。尽管我有一定的根据设想,我这方面即使有这种不通人情的疏忽,你也不会不好意思向我开口,但是,我现在了解到全 + ①见本卷第243页.一编者注 + +==========第254页========== + 240 + 104.致卡·考茨基(1891年12月27日) + 部情况之后,还是急忙尽力弥补自己的过失,请你毫不客气地使用我的银行存款和手头的现款。我家里还有大约五英镑,明晨,如果雾不影响的话,我可以多弄到一些。 + 衷心问候你们大家。 + 你的弗·恩・ + 如果你们觉得方便,凯蒂星期五可以到我们这里米过夜。这不会给我们添什么麻烦。 + 104 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1891年12月27日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 匆匆写几句。整整九天以来,我们这里一直大雾弥漫,我的视力又有些变坏(不过,在某种程度上也是由于饮酒),致使我的各项工作受到极大影响,而且又加上: + (1)《工人阶级状况》英译本的校样至今还有六个印张没有看完! + (2)审阅艾威林翻译的《社会主义的发展》,译文应当是不错的。由于我就住在这个译本付印的城市里,哪怕出极小的差错,我都负有重大责任。 + ①雷·伯恩塘坦第一次结婚生的女儿。一编者注 + +==========第255页========== + 104.致卡·考茨基(1891年12月27日) + 241 + (3)大量的信件,而且由于节日的来临更为增多。尽管如此,为了保护视力,工作日还得大大缩短。 + 你知道,要尽快重新着手第三卷①,并不间断地把它完成。因此,你的手稿我只能粗略地看一下:但只要能够做到,我将高兴地去做 + 《资本论》第三版中关于交换价值和价值的新材料,是来自马克思补写的手稿:可借这种补充写得很少,而且是在病中费了很大气力写成的。马克思用了很长时间寻求一个正确的表述,并做了多次修改。 + 至于法尔曼的文章②,那当然是十分清楚的,如果在实践中遇到。/=/='1=小等等,那末这些分数中总有一个会符合 + 那个比例,按照这一比例利润和剩余价值大致说米,因为这里还需有种种附加说明)是相互适应的。但不能不承认,法尔曼已经想到了这一点。如他不反对,请你把他的文章寄给我。当然,在我若手写第三卷的序言以前,这篇文章只能搁在我的抽屁里,我在这篇序言中写到解决这个问题的其他尝试时,可以提及这篇文章,如果确实值得一提的话。再多我就做不到了,对施米特也是这样做的,他表示满意。假如法尔曼不愿意这样做,那就让他自己去发表,并等待其后果吧。 + 可怜的鲁·迈耶尔最后不得不到我们这里来寻找栖身之所,这几乎是可悲的。这个可怜的人真不走运,还患有多尿症,而且他已觉察到从各国的保守党朋友们那里能期待些什么。 + 艾威林打了吉勒斯一个耳光后,更不会去答复他的传单了。吉 + ①《资本论》。一一编者注 + ②彼·法尔曼《马克思价值理论的批判》。一一编者注 + +==========第256页========== + 242 + 104.致卡·考茨基(1891年12月27日) + 勒斯在这里的报刊上当然发表不了这些乌七八糟的东西。但是,向法院控告他进行诽谤,并为这场官司花上几百英镑,一况且吉勒斯在法院审理的前夕会斋之大吉,一一谁也不会要求这样做。“您曾因受到诽谤而告过状吗?”一原告的律师问被控告为诽谤者的拉布谢尔。“没有,我从来没有愚猛到这种地步。”一一后者答道。法官和律师都当即肯定:他是诽谤法方面第一流的权威之一。 + 在排字工人罢工期间”,我们的柏林人或者至少是李卜克内西使我们在这里丢尽了脸。代表排字工人的德布林先生,带着李卜克内西写给各方面人士的介绍信(不过就是没有给爱德或给我的)来到这里,他不仅不理会德困党而且傲慢地鄙视和诬蔑它,至少是否认它有任何积极的方面。德布林当着白恩士说,党没有为排字工人做任何事。而实际上,党还是给了他们二万五千马克。在场的桑德斯问他,难道党的全部报刊没有支持他们,他不得不承认这点。李卜克内西给我米信,要我尽力为排字工人做些什么,但又不告诉我,他和党干了些什么,甚至连有一位排字工人的代表在这里都没有提。这样一米,我当然就无能为力了:要知道,我只是从这里的报刊上了解到发生的情况,我也不致愚蠢到那种地步,硬要会见邦个极力回避同党的代表接触并直接同工联理事会办交涉的人。可以想见,这给海德门和吉勒斯帮了多大的忙:他们会说,看吧,现在根本没有人跟着光荣的德国党走啦,连工人们自己都不想听它的了,而且骂它:紧接着,这个星期就有了后果,吉勒斯在正义报》上公开站到独立派方面。严但这还算是幸运!海德门将会因而声名狼藉,同德因独立派一起遭到失败,完全象过去同布鲁斯之流一起遭到的失败一样。 + 如果德因的企业主们不是蠢驴,他们现在就会采用排字机,纽 + +==========第257页========== + 104.致卡·考茨基(1891年12月27日) + 243 + 约和这里的各大报社都越米越多地使用这种机器了。白恩士听说德国排字工人每周得到二十一马克的罢工补助金,深感惊异,这里,他们得到的从米没有超过十至十五先令:这是最多的了! + 既然排字工人派人到这里米,我们的柏林人就应该坚持要排字工人的代表同这里的德因党的代表爱德保持接触,否则就拒绝参与这件事。要知道,再没有什么比这更使党在这些工人贵族面前丧失尊严的了。 + 上星期天①,爱德家的门被棍,丢了东西,损失了十英镑,你可能已经知道了。他神经过度疲劳,需要到空气清新的地方休息一下。 + 谢谢你的祝贺。我们一家,包括提德鲁姆斯,都祝愿你、你的夫人②和孩子新年幸福和身体健康。提德鲁姆斯已是一只威风凛凛的雄猫,是瑞琴特公园路所有雌猫的苏丹,是所有竞争对手的劲敌。 + 你的弗·恩格斯 + ①12月20日.一编者注 + ②路易莎·考茨基,父姓龙塘佩尔格。一一编者注©费里克斯·考茨基。一编者注 + +==========第258页========== + 244 + 1892年 + 105 + 致威廉·李卜克内西一家 + 柏林 + [1892年1月1日于伦敦] + 新年好! + 弗·恩格斯、路·考茨基、欧·奥斯渥特、杜西、爱德、吉娜·伯恩施坦、爱德华 + 106 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1892年1月6日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我们的贺年片谅已收到。今天答复你11月20日、23日和12月9日的米信。 + 我幸福地度过了七十一岁的生日,一股说米,我觉得比五六年 + +==========第259页========== + 106.・・左格(1892年1月6日) + 245 + 以前还要健壮。如能活到1900年,一但不知是福还是祸一我想还能看到很多东西。你们美国运动的发展时而出现高潮,时而出现低潮,使人常常感到失望,因而也容易引起悲观情绪。我们这里所看到的欧洲运动,整个说来是在阔步前进:其中心是德国的运动,它以不可抗拒的必然之势稳步发展,因此我宁可倾向于另一个极端。关于这个问题,我给法国的一个年鉴写了点东西①。一俟收到第二份年鉴,便立即给你寄去。 + 只要没有人在什么地方干出蠢事,对俄战争就可望推迟三至 + 四年。德因的稳步的发展向我们预示,胜利将在最顺利的情况下到米,尽管会稍晚一些,然而一定会到米。因此,我们没有任何理由去孤注一掷,而在发生这种战争的情况下,我们却不得不那样做 + 在美国,我觉得还没有第三党存在的余地。在这块广阔的土地上,甚至同一个阶级内部各个集团之间在利益上的差别也是如此之大,以致两个大党中的任何一个党的内部,人们都因地区的不同而代表着完全不同的集团和利益,而且几乎有产阶级的每个阶层在两党内都有自己的代表。然而在目前,整个大工业还是共和党的核心,南方的大土地占有制则是民主党的核心。这种看来是偶然的杂乱的混合,恰恰为美国那大肆得獗的营私舞弊和盘剥因家的行为准备了肥沃土壤。只有当土地(公田)全部落到投机者手里,因而使垦殖遇到越来越大的阻难或者成为诈骗行为时,一一只有到那时,在平稳发展的情况下,我觉得成立第三党的时机才会到米。土地是投机倒把的基础,美因的投机狂和投机的可能性本身,是把美国本地工人控制在资产阶级的影响下的主要手段。只有当再也不 + ①弗·思格斯《德国的社会主义》。一编者注 + +==========第260页========== + 246 + 106.・・左格(1892年1月6日) + 能指望从投机活动中得到任何东西的一代美因本地工人出现时,只有到那时,我们在美国才会有牢固的立足点。可是,难道能够指望美因会有平稳的发展吗!美因在经济上正在发生象法因在改治上出现的那种飞跃,当然也有同样的暂时曲折。 + 小农场主和小资产者未必能有朝一日建立一个强有力的党,他们都是一些转瞬即变的分子。此外,农民经常飘泊不定,他们在不同的州和领地接连为二、三、四个农场耕作。移民和破产促使这两个阶层的人迅速更换。而经济上对债主的依附,则有碍他们保持自主性,但对政客们来说,他们却是一个非常好的因素,政客们可以利用他们的不满,把他们出卖给两大党中的一个。 + 美国佬甚至使绿背纸币的蒙骗再度重演,他们的“固执”是由于理论上的落后和这些盎格鲁撒克逊人对一切理论的轻视所造成的。他们因此而得到的惩罚是,迷信哲学上和经济学上的种种谬论,陷于宗教上的教派性和经济方面的愚蠢实验,而某些资产阶级集团则从中渔利。 + 路易莎请你今后只给她寄妇女报》(波士顿),假如你没有接到我们另外的通知,就寄到3月31日为止。为了办维也纳的《女工报》(她和劳拉、杜西一起组成总司令部),她需要这份报纸。她说,连想都没想过要把美国妄自尊大的女市侩们的胡言乱语硬塞给女工们。由于你盛情寄米报纸,使她对情况又有所了解,并使她确信,这些女士们依然是那么高傲自大和目光短浅。这份报纸她想再续订几个月试试看,同时她衷心感谢你的热情帮助。 + 拉法格第一次在众议院听到反问和喧嚣声时,显得有些慌张。但是,这没有什么了不起。法国人总是在直接的斗争中不断提高的。 + +==========第261页========== + 106.・・左格(1892年1月6日) + 247 + 龚帕斯的事情是这样的:他给我写了一封信,并寄来了有关他的协会的详细材料。那时(正是夏天),我很长时间不在家,间或回米,又忙得要命,况且问题的实质我又很不清楚。我曾认为,在依利翁城内外作了许多坏事①。以后又传说龚帕斯要米布鲁塞尔,也要米伦敦,所以我打算把这些事当面谈一下。后米,他没有米,我就把这事忘记了。但我要找一下有关材料,再答复他说,我不承担这样的角色。 + 最近,我给卡·考茨基写了一封信,委托他就出版你的几篇文章的单行本一事,同狄茨商谈一下:现在还没有回音。欲速则不达一在德国,特别是在尼喀河畔的斯图加特,有这样一个说法。 + 布拉奇福德退出了《工人时报》,这是一个很大的成绩。一般说来,这家报纸表现出的缺点,是这类私人企业在没有足够强大的党对它进行监督的情况下所不可避免的。 + 目前有下列几件事等待我去做:(1)看《一八四四年的英国工人阶级状况》新版本的校样:(2)校订艾威林翻译的社会主义的发展》:(3)处理一些零星事务,然后,(4)重新着手第三卷②,正好遇到最难的几章。但是我想,如坚决拒绝其他一切工作,事情就会有进展。至于其余尚待完成的部分,我看,对我来说仅仅存在形式方面的困难。 + 路易莎·考茨基和我衷心问候你的夫人③和你本人。 + 你的弗·恩格斯 + ①贺雷西《书信第1册第2封信.一一编者注 + ②《资本论》。一一编者注 + 国卡塔琳娜·左尔格。一译者注 + +==========第262页========== + 248 + 107.致劳·拉法格(1892年1月6日) + 107 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年1月6日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 梨已收到,都很完好。少数必须赶快吃掉的,我们立刻就处理了,其余的我们将怀着感微和欣慰的心情慢慢品尝。我们真是感到意外地高兴,一个装过弗赖可可的旧盒子给我们带回如此可口的东西,而且等到明年圣诞节时,正象人们谈到任期已满的股份公司经理时所说的,“还要候选待用”。 + 保尔想了解一下有关保健委员会四的组织情况。我将尽力查找这方面的材料,但恐怕得让杜西或爱德华到英国博物馆去找。我若是知道保健委员会成立的年份,就可以得到议会法令的正本。如赛姆在这里,我们一下子就可以拿到这个文件。 + 你那位很少在家的丈夫,看米真是患了永世流浪的犹太人的狂热症,一一他也许想当一个永世流浪的黑人米代替永世流浪的犹太人吧?不管怎样,根据公社的精神提出的政教分离提案”,是他能做的最好的事情,这立刻把他们的嘴堵住了。特别是现在,法国宗教界开始意识到这种可能性,并力图证明在这种情况下应该实行爱尔兰那样的政教分离2,就是不仅保留他们的全部财产,而且将其薪俸化为资本并付出巨款予以赎买:继俾斯麦先生的几 + 十亿“之后,又来一个教会的几十亿!牧师们真是急不可耐,因为宣布这个计划就等于使这个计划落空。假如对此不加声张,而作为 + +==========第263页========== + 107.致劳·拉法格(1892年1月6日) + 249 + 政府提案突然强加给人民,这个突如其米的提案就可能被通过,而激进派也会非常愉快地接受。但是,如把这个计划事先付诸公开讨论,那就等于要它破产。有革命的民法原则的法兰西共和国,不可能象半封建的君主制英国那样,通过赎买与教会分离。这里只有拉萨尔在他的《既得权利体系》第一卷中所表述的那个体系才适用,就象仅仅为大革命所采用过的那样。请看伯恩施坦为拉萨尔全集写的序言:如果你那里没有,我设法给你找一份。这是拉萨尔在法学上唯一的成就,这个成就尽管不大,但在法学上是完全正确的。我们应该在法国这样做起来,然后让龙格根据这个精神去说服激进派 + 我又得中断这封信了。老哈尼患支气管炎,在里士满卧床不起,一一去年春天,这个病差点要了他的命。我必须去看他,但希望能及时回米,写完这封信。工作压得我透不过气米:(1)要看《英国工人阶级状况》英文新版的校样并撰写新序言:(2)校订爱德华译的社会主义的发展》,也要撰写新序言:(3)我在年鉴》上发表的那篇文章①,我要在别人没有翻译前把它译成德文:(4)有一大堆信要复。然后,我或许可以回过头米整理第三卷②,而且刚好是最难的几章。 + 午后四时三十分 + 我刚从里士满回米,老哈尼已经好多了,希望他能继续好下去。 + 我想,你己收到直接从维也纳寄出的路易莎的《女工报》和一 + ①弗·恩格斯德国的社会主义》。一编者注 + ②《资本论》。一一编者注 + +==========第264页========== + 250 + 107.致劳·拉法格(1892年1月6日) + 并寄去的维也纳工人报》。你的文章非常好,杜西的文章将在下一 + 号发表。这份报纸天生就胃口很大,因此我可以说,以后寄去的 + 所有文章都会被感激地收下。同时向你转致路易莎的谢意,它象任何谢意一样,具有两重性:(1)感谢帮助,(2)“希望今后再来光顾”,象资产者说的那样。 + 可怜的阿德勒本来己经极度劳累,而他现在能够得到的短暂的休息时间,还得用米护理病重的妻子。他们正在加尔达湖畔的燕洛。维克多负责为该报选材,你如能提供一些质量好的材料,帮助充实这份妇女报纸,就间接地为他,也为奥地利党做了一件好事。解放了的资产阶级女士们,能有机会在这份女工报纸上发表自己奇怪的想法和万灵药方,是会欣喜若狂的 + 彭普斯有点不舒服,不能到这里来过节,她打算月内和孩子们 + 一起米。 + 瓦扬究竞为什么要同那个笨蛋惹古败类)①决斗呢? + 路易莎和我向你们俩问好。请不要忘记,你答应过在最近同保尔一起到这里米。让我们这里的工人看到一个活生生的法因社会主义者议员,是会有好处的。 + 爱你们俩的弗·恩· + ①俏皮话:若古这个姓的原文是Gegout像,同“收类”(eut)的发音相近.一一编者注 + +==========第265页========== + 108.・格(1892年1月20日) + 251 + 108 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年1月20日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 昨晚,我收到保尔从波尔多寄来的信,他要我寄一张支票给你们,付给房东。在这种困窘的时刻帮助你们,我只会感到高兴,但不巧的是,1月和2月正是我一年中最拮据的月份。圣诞节期间,差不多把钱花费一空,3月1一5日前,我又几乎没有什么收入。说实在的,我自己也不知道怎样度过这个困难时期,因为除了圣诞节的通常开支,我还借出了几笔很大的款项。老哈尼生病,我得借钱给他,还要借给杜西和爱德华,他们同桑南夏恩订了四个合同,并将用按合同得到的收入还我。我借给他们可观的一笔,而他们只能陆续从桑南夏恩那里获取后还我,时间又很不肯定,一一至少在目前,我正极需用钱的时候,是拿不到的。所以我这里现在也很紧张。但是如果你们能找到一个人,他愿意根据我所开支票的款额借给你们同样数量的现款,而支票注明的日期比如说是3月5日,在此以前不能兑现,那我将很愿意把支票寄给你们。我想杰维尔可以借给你们,因为我的支票是绝对可靠的。如有这种可能,就告诉我所需数目,保尔信上只是说要“支票”。 + 我在《年鉴》上发表的文章①,已用意大利文刊登在《社会评 + ①弗·思格斯《德国的社会主义》。一编者注 + +==========第266页========== + 252 + 108.致劳·拉法格(1892年1月20日) + 论》上,昨天,我终于把这篇文章的德译文寄给了倍倍尔,并就俄国饥荒问题做了相当长的补充。这一饥荒将使和平得以维持一段时间,但是使我的这篇文章失去了现实性。 + 在这里,同海德门及其同伙的斗争还在继续,一一目前主要的 + 斗争场所是共产主义工人协会。吉勒斯可能被击败并被撵走,那 + 时,海德门在德国的交易(支持吉勒斯),将遭到比他在法因同布鲁斯的交易更为惨重的失败。 + 正象你所知道的,海德门是切尔西这个地方的议员候选人。警察当局取缔了他在斯隆广场举行的集会,他本人被罚款一个先令,而且也付了罚金,此后就放弃了这个广场。现在,他要联盟9在切尔西争取一个坏得多的地方,叫做世界尽头(名称本身就相当清楚地说明,这个地方不适于举行公开集会)。有十五至十八人已提交法庭审讯并被判刑,而现在,他们却希望其他组织以“公开集会的权利受到威胁”为理由支持他们的斗争。因为海德门曾声称:如果能使这一斗争持续到议会解散,他在议会的席位就有了保证。但这是行不通的。煤气工人说,只有海德门本人来主持,他们才会不顾被捕和受审的危险,派出自己的演讲人。上星期,在有白恩士、爱德华和杜西参加的一次集会上,海德门由于他的胆怯受到了痛斥,最后,靠其他组织和工联的干预来支持海德门的全部打算实际上落了空。这里一个最正派的德因人克勒泽耳在一次公开的代表会议上当面指责海德门造谣,海德门无言以对。 + 我现在要去看爱德·伯恩施坦,他得了流行性感冒。下次再谈吧。路易莎说,保尔经常不在,你可以利用空闲时间给《女工报》写点东西。你看,她非常希望这份维也纳报纸能够胜过斯图加特的那 + +==========第267页========== + 109.致卡·考茨基(1892年1月26日) + 253 + 份①,这当然并不难。后者最初是由伊雷尔女士编辑的,简直糟透了,而现在是由可怜的克拉拉·蔡特金编辑,头两期编得的确枯燥无味,内容贫乏。你如对你们迷人的法因妇女和她们的运动有什么好写的,那就更好了。 + 希望你家中的各类动物平安无事。我们这里正患流感,幸好,现在只是我们的两个女仆被传染了,而且很轻。路易莎得了一种病,过去我那可怜的妻子②常常称它为“全身疼”(全身肌风湿)。我还健康。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 109 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1892年1月26日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 文章的校样,昨天我已立即发出。《反蒲鲁东》①一书的工作,我不能承担,我要尽快地重新着手第三卷⑦。我还要校订《发展》的英译文,这项工作是不能推脱的,因为我对在伦敦出版的这类版本负有责任,一一我绝不能再承担任何事情。 + ①《平等。一编者注 + ②莉希·白恐士。一一编者注 + 四弗·恩格斯《德国的社会主义多。一编者注 + ①卡·马克思《哲学的贫困。答蒲鲁东先生的(贫因的哲学羚》。一编者注®《资本论》。一一编者注 + +==========第268页========== + 254 + 109.数卡·考茨基(1892年1月26日) + 假如柏林人对我文章的某些地方持有异议,请加上删节号。改得缓和一些是不行的:原文是法文,大家都看得懂,任何一处改得缓和的地方,都可能被说成是我的伪造。 + 你如能将《贫困》的校样寄米,我将十分感激,一一那篇序言①我总得再看一遍。 + 我给狄茨写了一封信(他曾要我起草一份祝贺倍倍尔参加议会活动二十五周年的贺词),要他今后把我的全部稿酬付给阿德勒。柏林人本来就得到很大的一部分,因为我不能不让他们领取《前进报》出版社应付给我的稿酬。因此,这样做是完全合理的。 + 尤利乌斯悄悄地进行活动,于星期日②下午三点以四十八票对二十一票顺利地把吉勒斯撵出了协会。他出色地进行了这场斗争,星期日傍晚米到我这里。他很满意,并极其幽默地讲述了同协会会员们进行商谈的情形:这些人栩栩如生,如在眼前。又是这样一种情景:起初,这些糊涂人以为他们只有七人,情况弄清楚以后,才发现有近五十人,他们都是些好人,就是有些懒散,当他们很好地振作起米之后,吉勒斯就立刻垮台了。这是一件很重要的事,因为这使他在英国人中间失去立足点:现在,他只好抓住海德门,后者怎么也无法摆脱。 + 海德门也遭到了惨败。请你读一下上星期《工人时报》上的一篇关于在滨河路社会民主联盟所在地召开的代表会议的报道,这次会议是因在切尔西的世界尽头举行的捍卫言论自由大会而召集的。在那里,肖伯纳、白恩士和杜西把他痛斥一顿。白恩士说,一旦发生事情,最好是无须到厕所去找演讲人(象特拉法加广场事 + ①弗·恩格撕《马克思和洛贝尔图斯。一编者注 + ②1月24日.一一编者注 + +==========第269页========== + 109.数卡·考茨基(1892年1月26日) + 255 + 件时寻找海德门那样),等等:海德门假如不是选择世界尽头那块不方便的地方三百人就会把那里的交通堵塞,警察便不得不进行干涉),而是保留斯隆广场的话,他本米是可以使事情得到补救的,可是他被罚款一个先令以后,却把它放弃了。煤气工人说,如果海德门将主持大会,即使发生殴斗,他们也要去参加大会,并派出自己的演讲人。严简言之,他的怯懦终于被揭穿了。在星期日举行的代表会议上,他为此受到了更严厉的斥责。社会民主联盟的一个盟员说,联盟本身太弱,做不到这一点,又因为它看来是孤立的,所以应当予以解散。另一个说,可不能允许把海德门抓走,社会民主联盟完全是靠资产者,特别是靠海德门和汉特·瓦茨的资助米维持的。这头猛驴深深陷入自己阴谋的罗网,他的日子看米会很不好过。正如他本人在私下交谈中所说的,整个问题就在于:在参加世界尽头大会的权利问题上发生的到纠葛如能持续到议会解散,他在切尔西当选(他在那里提名自己为候选人)就有了保证。 + 多多问候。祝贺你得了第二个儿子。但今后该放慢速度了。听说母子都健康,我们很高兴。这里还有流感。派尔希已患过,后又转成肺炎。我在急切等候彭普斯的消息。路易莎有些不适,艾威林也如此。 + 就写到这里吧。路易莎和我再次向你衷心问好。 + 你的将军 + +==========第270页========== + 256 + 110.数卡·考茨基(1892年1月28日) + 110 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1s92年1月28日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 同意你删去倍·和李·。这丝毫不会改变问题的实质。《六个世纪》一书,无论如何比同一作者①写的《历史的经济解说》更值得翻译。后一本书,大部分无疑是米自资本论》,而且写得很一般,尽管个别地方闪烁着光彩。《六个世纪》一书,除一些不正确的解说外这对一个资产者说米,是不可避免的),包含有大量德国因内所不了解的实际材料。不过我认为,你会感到从事写作要比翻译别人的东西更为偷快和必要。 + 衷心问好。 + 你的将军 + ①簷・爱・敬・罗杰斯一编者注 + +==========第271页========== + 111.致海·思格斯(1892年1月28日) + 257 + 111 + 致海尔曼·恩格斯 + 巴 + 门 + 1892年1月28日于伦敦 + 亲爱的海尔曼: + 看来,我又该给你信息了,况且还有一个不大的事务问题提供了这样的机会。最近一次结账时,你把弗·恩·公司付的七十九马克四十分尼的酬金记入了我的往米账:这看米是办理委托书(就是根据鲁道夫的要求由公证人和执政官签署的委托书)的手续费吧?其他方面,似乎没有什么问题。 + 其次,请你告诉我:我投放在你们那里的沙福豪森联合银行股票,当前的价值,即行情和票面价格怎样。这批股票曾一度跌价,因而我已经不知道我到底还有多少钱了一一因为我也可能要卸掉这个包袱。 + 股说米,我没有什么可以抱怨的。我的健康情况相当好:视 + 力也大有好转,要注意的只是不要在灯下写东西,这在冬季当然是比较困难的。我对饮食还有很好的胃口,走起路米还很精神。总之,我被认为是伦敦最显年轻的老人之一。但在吸烟方面,我不得不极力节制,因为烟草正象美酒一样,遗憾的是还有比尔森啤酒,都对心脏神经有些害处,并影响睡眠。不过,只是在新年到入春之间才有这种情况。那时,我就每周服用一次索佛那,这种药我经常从爱北斐特的拜尔那里得到。这样,一年中这段最讨厌的时间,便可以安然度过。天气一好转,我就可以更多地到户外去,我的情况又会 + +==========第272页========== + 258 + 111.致海·思格斯(1892年1月28日) + 好起米。接着就是夏季,可以去海滨,那时我又返老还童了。去年夏天,我先在威特岛呆了一个月,后米又去苏格兰和爱尔兰两个星期,大部分时间是在海滨度过的,一这是我被迫停止骑马以米最有益的活动。如果我冬季能在这里骑马,夏季又能去海滨,无疑会健壮如初。但这是不可能的,因此,我只好去攀登伦敦的秦波拉索峰,这个地方叫做汉普斯泰特荒阜,其海拔高度大约相当于你在巴门的住地,即一百五十米左右。幸而这对我在不得已的情况下保持愉快的心情,已经足够了。 + 流行性感冒,我暂且得以幸免,但在这里,这种病真是一场灾难。我们的左邻右舍纷纷躺倒,不过大部分最终可以痊愈:看米,这是一种令人讨厌的病,人们心情十分忧郁,甚至只是由于这一点就胃口全无。 + 好吧,现在该你向我讲讲你们那里有什么新闻了,你和恩玛、你们的子孙、鲁道夫、海德维希和他们兴旺的后代、布兰克一家、恩格耳斯基尔亨的人们,以及难以数计的、在这里感到似乎是漫无边际的人群,生活得怎样。自从鲁道夫·布兰克离开这里以后,我再没有得到任何消息,一一部分的原因,看米是结婚和生育的速度放慢了:但这仍然是一定的标志,可以据以在某种程度上判断你们那里发生了什么事情。 + 衷心问候恩玛和你全家、鲁道夫全家、海德维希等人。 + 你的老弗里德里希 + +==========第273页========== + 112.致海·思格斯(1892年1月29日) + 259 + 112 + 致海尔曼·恩格斯 + 巴门 + 1892年1月29日于伦敦 + 亲爱的海尔曼: + 谈到妇女时,人们常常这样说:她们从来不把自己要说的主要内容写在信文里,而总是放在附言中。但是,我们这些老头,就更别提了,一我昨天刚刚发了信①,又想起一件最重要的事来。目前,尽管伦敦市场上货币充斥,我在经济上却感到有些窘迫,3月1日前,我只能有少量的收入,因此,如你日内能从我在你处结存的款项中汇来三十英镑,那是非常适时的。这个数目已经完全够用了。3月到6月,我将会重新有充裕的收入。 + 衷心问好。 + 你的弗里德里希 + ①见上一封信.—一编者注 + +==========第274页========== + 260 + 113.致卡·考茨基(1892年2月1日) + 113 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1892年2月1日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 附上拉布里奥拉给杜西的信。我想,发表这封信势必会使意大利的某些人恼羞成怒,而最终因此受到损失的将是德国党,因为人们会指责它,说它赞成或者反对那些觉得这篇文章触犯了自己的人们。在意大利正笼罩着一片混乱的情况下,一定会有各种各样的人有根据或者没有根据地认为自己受到触犯,一一我也写信把这 + 一点告诉了拉布里奥拉。发表这封信就意味着把他们推向可能派”、海德门派、费边社分子和天知道还有一些什么样的妒忌者的怀抱。 + 我已写信告诉拉布里奥拉,我看这封信最好不发表,但我已将此事完全交给你的情处理,你们应该直接商谈。不管怎样,杜西是要收回这封信的。 + 近日来,我有一个想法:写一部关于路德的作品一一以其活动和著作为依据,一是非常必要的。首先,无论是揭露新教的神话,还是揭露扬森(他目前在德困享有盛名)领导的天主教反对新教的 + 那种狭隘的斗争,都是非常适时的:同时,从我们的F这前观点说 + 明宗教改革运动是一个何等的资产阶级运动,也确实是必要的。其次,一方面把卡尔施塔特、再洗礼派和农民战争之前的路德2和这 + 一切之后的路德专门作一比较,另一方面把1848年以前和以后的 + +==========第275页========== + 114.致奥·倍倍尔(1892年2月2日) + 261 + 资产阶级专门作一比较,详尽地探索路德的这个转变是怎样逐渐发生的,这是十分重要的。这是可以做到的,甚至无须过多地进行专门的学术研究,而你的托马斯·莫尔》刚好为此做了准备。此外,斯图加特拥有再好不过的、最丰富的新教方面的图书,可供你使用。说实在的,这比翻译罗杰斯的东西更有意义,他的东西连小孩子也能翻译。 + 我们向你们大家问好。 + 你的弗·恩・ + 114 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏林 + 1892年2月2日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 你喜欢这篇文章①,我感到很高兴。那两个名字第二次出现时,你删去了,我完全同意。对法国来说,这样重复一下是必要的,但在德国则可能有害,至少是多余的。 + 为什么俄国人还在耀武扬威并陈兵西部呢?很简单。在我断定饥荒将使俄国的好战气焰冷下来的第一封信2里,我就曾对你说,挥舞武器决不会因此而停止,甚至将变本加厉。这是他们的惯技。但是,这一切都是做给因内外公众看的:并不要求外因外交界相信,只是要求他们不进行干扰。俄因的退却应当在舆论界的眼中 + ①弗·恩格斯德国的社会主义》。一一编者注 + ②见本卷第154一159页.一编者注 + +==========第276页========== + 262 + 114.致奥·倍倍尔(1892年2月2日) + 被看作其他因家在俄因面前的退却。不过,这次还遇到一个情况:东南和东部地区由于饥饿而民生调敝,无力供给军队粮秣。软收地区大致分布在敖德萨一一莫斯科一一维亚特卡一一皮尔姆到乌拉尔山脉一线,接着沿乌拉尔到里海北岸,再从那里至阿速夫海东岸,再到散德苹。这说明,只有敖德萨一一莫斯科一线以西地区可以供养军队:在这以北的地区,本身还经常需要调进粮食。此外,俄国人目前正在散布向西部调兵这种显然是虚假的消息。 + 《前进报》星期六刊登了一则简讯,这则简讯同你在谈到你就亚尔萨斯一洛林问题同法国人的通信时所讲的完全不符。看米,他们在发表这则简讯前,没有同你商量。不过你对《费加罗报》最好是要多加小心,这是一家极其卑那下流的报纸。 + 你同克勒尔的谈话,使我们很开心。他是一个地道的普鲁士人。赫克纳①已十分清楚地向这些人证明,讨好法困化的名流一一这些狂热的亲法派,使那些连法语都不懂,就语言和整个气质来说是地道的德因人的工人们反对自己,以及把他们向亲法派的怀抱里推,是多么不聪明。这为卓有成效地从上面进行蛊惑宣传提供了一个很好的机会。哪怕只是赏赐一个德国工厂法、工会法等等,并对工人采取宽容的态度,就足以在大约十年内把他们笼络到自己方面米,邦时,他们就能和新教徒、酿造葡萄酒农民和烟草种植者一起,绰绰有余地同法国化的资产者、市侩和贵族相抗衡。但是,那些曾在德国实施反社会党人法并千方百计地迫害工人的人们,能够这样做吗?你知道,德因资产者总是落在后面,就是同他们相比依然保持着这样多的行动自由的普鲁士政府,也未 + ①亨+精克纳《上重尔萨斯的棉纺织工业及其工人》。一一编者注 + +==========第277页========== + 114.致奥·倍倍尔(1892年2月2日) + 263 + 能冒着风险采取这类波拿巴主义的政策。你说的对,普鲁士的官僚、军人和容克,按其本性来说,是不会自动放弃任何一种形式的政权的,即使这种形式的政权对他们是无益的,甚至是有害的,因为这样做会使卑劣的敲骨吸髓的政策受到损害,而这种政策对他们来说就是一切! + 终于出色地把吉勒斯赶出了门外,这件事你已经知道了。但是,《前进报》在这篇报道中恰恰愚蠢地把他的名字删掉了。没有必要从报道中删去最主要的东西,缩小自己的成就。协会和为协会赢得这一成就的人们的有利于党的活动,至少应当在党的正式刊物上得到如实报道。当然,我知道你们暂时是无能为力的,但不知为什么我觉得有人在蓄意挑起冲突。 + 我要尤利乌斯压缩自己的演说的建议所起的作用,可能会同你们要李卜克内西别写不客气的信件的建议所起的作用完全一样。除非迫不得已,我不想干预尤利乌斯的事。由于这两个人有意回避我们大家,我别无他法。大婶①要我以回访报答来访(只重形式的庸人礼节),而我们不拘小节的共产主义者对这类事情,首先是根本没有这种习惯,其次是完全不可能这样做。这种庸人的观点,这里所说的social treadmill,即社会应酬,只适合那些无所事事的人们,而愿意工作的人是不可能,也不会做这种事的。即使在曼彻斯特的资产者中间,我也没有这样做过,现在就更不可能了。如果有事要找某某人,那就去找他,如此而已。这也正是雨果路② + 一切伤感的根源。 + 至于盖泽尔又为《前进报》撰稿,我从一些文章的无比枯燥和 + ①艾·莫特物。一译者注 + ②莫特物夫妇住过的伦敦一条街。一编者注 + +==========第278页========== + 264 + 114.致奥·倍倍尔(1892年2月2日) + 乏味就已猜到了,只有他才能写出这样的东西。一般说来,《前进报》在德勒斯顿议会开会期间,要好得多。 + 噢,还有关于《工人阶级状况》!最可爱的狄茨已经不知多少次烦扰我了,而他总是得到同样的答复,就是象我书面通知他的一样:一俟完成《资本论》第三卷,我将欣然从命,在此以前,什么都根本无法承担。你建议委托他同维干德谈判,对此可以提出各种反对意见:我早就发现,在这种情况下,总会发生不必要的而且往往是已经无法挽回的错误。首先我应当知道,在同维干德的关系上,我在法律方面究竞处于什么地位。假如你能根据随信附上的便条(上面叙述了事情的全部经过),象有一次你做过的邦样,给我找到关于这个问题的法律结论,我们就可以继续进行谈判。看了你寄来的那份过去的结论2,我已完全弄明白,由于那个保护出版商而牺牲作者利益的光荣的萨克森法令,我仍然在维干德的手掌之中:但是,这个结论没有考虑到维干德可能拒绝按原来的条件再版此书,而这一点是当时无法预计的。如果到那时,我仍处于他的学握中,那无论如何应当弄清,可以采取哪些办法。 + 挂字工人正在自食其果。假如这个情况现在能够促使他们参加党的行列,那倒是不坏。 + 昨天看了萃克森亲王格奥尔格给军团的指令,我高兴得几乎要跳到桌子上去。但是上层人士对此将暴跳如雷!这样的东西居然在无法无天的社会民主党报刊上发表,一一雅道我们的伙伴们在“我的英勇军队”中真的有这样的联系吗?《每日新闻》今天用整整一栏登了有关此事的电讯,这在全世界将引起极大的轰动。他们以为这个办法可以使士兵们愿意“向所有的人开枪”,尤其是向自己的父母、兄弟开枪吗?这些普鲁士人是何等的愚蠢啊! + +==========第279页========== + 115.致劳·拉法格(1892年2月3日) + 265 + 至于说路易莎是一位很好的主妇,正如说她是一位出色的厨师一样,无论有些什么不同的看法,我仍然要毫不动摇地坚持。不过我猜想,她这样喜欢家务,是否因为我们不是夫妇:如果确实如此,这对我来说是一种幸运,因为我们由于年龄的差别,是不可能发生婚姻的或非婚姻的关系的,所以,除了家务,就再没有别的了。 + 路易莎和我向你的夫人和你衷心问好。 + 你的弗·恩 + 路易莎给你去了几次信,你却给我复了一封长达六页的信,她因此非常生气。我对她说,她应该自己写信给你,谈一谈这件事,但她回答说,她十分气恼,没有这个心情。 + 附上吉勒斯最近的一篇杰作,这篇东西在此地协会里散发了数百份。正因为如此,他就使自己身败名裂了。 + 115 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年2月3日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 你能从《不妥协派报》给我找到罗什弗尔在伦敦的地址吗?符卢勃列夫斯基突然把一封写给这位外国名人的信寄给了我,以为我知道他的地址,但我真不知道这里有谁能把他的地址告诉我。大家都劝我往巴黎写信,因为这是得到地址的最可靠的捷径。所以, + +==========第280页========== + 266 + 115.致劳·拉法格(1892年2月3日) + 我认为必须采纳他们的建议,请你协助,况且,我怀疑这个可怜的符卢勃列夫斯基是向罗什弗尔要钱,我无论如何也不愿让人说,因为我而使那无疑将是否定的答复耽搁哪怕是一小时,从这个浪荡的有钱人那里得到的一定是这样的答复(如果说有什么答复的话)。 + 我们周围的人都得了流感,到目前为止,我还没有传染上,但路易莎和我的女仆都有些不适。派尔希病得很厉害,接着又患了肺炎,至今还卧床不起。伯恩施坦病倒了,爱·艾威林也不大舒服。我们这条街和附近一带情况很严重,周围都是病人。 + 最近有一条丑闻。整个伦敦都在传说,克拉伦斯公爵临死前把他母亲①叫到病塌前说,“梅”②是因他而怀孕的。如果属实,这是使得我尊重这个年轻人的唯一的行动。据说,他追求了她很长时间,但老女王最初没有同意这门婚事。既然他们不经任何人同意而自行其是,那就超出了我对这种上流人物的意料,并证明他毕竞还有可取之处。 + 保尔的漫游很有意思,但他会不会很快就感到厌倦呢?这是 + 一项很有益、很好的工作,可是,他如果这样生活到5月1日,体重会大减,当他返回议院履行职责时,可能是一副“消瘦而饥饿的”样子,象卡西乌斯一样,在食品店主看米这对他很合适。总之,他已使那些布鲁斯派和其他妒忌者哑口无言,这些人曾抓住他第一次演说”中的一两处失言,对他大肆攻击。关于我们的工厂太太等等的统计,就是一个最好的答复。 + ①亚历山得拉王后。一一编者注 + ②维多利亚一玛罗·冯·特克公主。一一编者注国维多利亚。一一编者注 + +==========第281页========== + 116.致康·塘米特(1892年2月日) + 267 + 我在《年鉴》上的文章①,已用意大利文在米兰的《社会评论》上发表,并将在下一期《新时代》上用德文发表,内容有所补充。倍倍尔给我寄来了几种亚尔萨斯的报纸,上面载有他在牟尔豪森的演说的报道,有一份是法文的。如能找到,我想给你寄去(路易莎说,她已寄给你了)②,让你看看《亚尔萨斯工业家》的这些“爱国者们”写的法文是多么糟糕。 + 萨克森亲王格奥尔格给德国第十二(萨克森)军团的指令,昨天已在《前进报》发表,这会引起一场很大的风波。这说明,我们在军队中建立了多么广泛的联系。威廉将大为恼火。这在法因当然会引起很大的轰动。如果你能把刊载有关此事的评论的巴黎报纸寄米,转给倍倍尔,供他在帝因国会使用,将是十分有益的。 + 匆匆草此。路易莎和我向你衷心问好。 + 永远是你的弗·恩・ + 116 + 致康拉德·施米特 + 苏黎世 + 1892年2月4日于伦敦 + 亲爱的施米特: + 根据您12月12日的来信,我们于同月19日为您和您年轻的妻子的健康干了杯,并于次日(星期天)午饭后,同艾威林夫妇共饮了名贵的1868年波尔图酒,再次郑重地表示祝贺。想米,您已在苏 + ①弗·恩格斯德国的社会主义》。一编者注 + ②括号里的话是恩格斯后来加到信里的.一一编者注 + +==========第282页========== + 268 + 116.致康·塘米特(1892年2月日) + 黎世安置了一个舒适的家庭,并会感到两个人一起生活要比一个人好。 + 您那篇批判沃尔弗的文章2“已收到,十分感谢。看了您的文章以后,我只好也读一遍沃尔弗那篇劣作①:我本来已把它放在一边,准备到非看不可的时候再看。在此人看米,德语之所以存在,只是为了掩盖他思想的贫乏,因此这篇奇文读起来也就相当吃力,不过很快即可发现通篇都是空话。您把问题的实质阐述得极其正确和清楚,您做得很对,把所有的次要东西放在一边:本来这些东西就完全是为了转移读者的注意力,使他们发现不了主要的错误。至于这个人是经济学方面的猛材,我从他在新自由报》上发表的一篇文章中已经领教过了:他在这篇文章中极力把维也纳资产者本来已经糊涂的头脑弄得更加糊涂。而这一次,他却超出了我的一切预料。 + 我们把他的论点列成下述数学公式:C、C一两个总资本, + 各自的可变部分=v1、vz,各自的剩余价值量=m和m2。这样,在两个资本的利润率相同的情况下(暂且假定利润和剩余价值相 + 等,就得到C:C=m:m,因而品二 + 现在,我们应该确定从这个假定中必然产生的剩余价值率。为此,把上述等式的一端乘以=1,而另一端乘以21,就得到: + Cw-Cw2-×L=2xY2mv mvz v m v2 ma + 如果把其各自的乘数移到等式的另一端,这样,分数就要倒置 + ①尤·沃尔弗马克思的平均利润率的谜静。一一编者注 + +==========第283页========== + 116.致康·塘米特(1892年2月日) + 269 + 过来,我们可以得到: + x음x:는票:많는Vz V2 + 或者,换言之,要得出沃尔弗那种相等的利润率,两个剩余价值率之间的比例,应该等于各自的总资本除以各自的可变部分之间的比例。如果不是这样,沃尔弗那种相等的利润率就立刻不能成立了。而至于剩余价值率之间(1)能够有这样的比例,(2)永远应该有这样的比例,一这是沃尔弗先生本应予以证明的经济事实。他却没有这样做,反而向我们提出演绎法,其中把正是应该予以证明的东西当作前提了。因为,正如以上证明的,剩余价值率的等式,只是相等的利润率的等式的另一种形式。 + 例如: + C=100:v=40:m=10 + C=100:v=40:m=10 + C:-四:四 + VIV2 VI Vz + 100.10010,10 + 40·104010 + 这是正确的。 + 我仍然认为,您断言总体的大生产的剩余价值率必定相等,这未免走得太远了。我看,那些促使利润率相等的经济杠杆,比促使剩余价值率相等的那些杠杆要有力得多,其效力要快得多。但是,这种趋势是存在的,而且差别实际上只是很小的,归根结底,一切经济规律只是那些逐渐为本身开拓道路而且相互交错的趋势的表现。 + +==========第284页========== + 270 + 116.致康·塘米特(1892年2月日) + 第三卷①的序言发表后,尤·沃尔弗先生将对有些东西感到高兴。 + 您这样顺利地开始了讲师的生涯,我很高兴。希望今后仍然是这样。这会使沃尔弗先生特别愉快,一他这是理所应得。 + 某些对党的事务的发展表示不满的大学生先生们又开始学习了,这当然很好。他们学习得越多,对那些担任负责工作并勤勤恳恳履行自己职责的人们就越会采取宽容态度:随若时间的推移,他们将会看到,为了达到伟大的目标和团结,为此所必需的千百万大军应当时刻牢记主要的东西,不因邦些无谓的吹毛求疵而迷失方向。他们还应当发现,他们在工人面前所极力炫耀的“学识”,还是差得很远的,而工人们本能地、“直接地”(用黑格尔的话来说)掌握了的东西,他们这些大学生要费很大力气才能获得。“青年派”在爱尔福特陷入十分可悲的境地,而他们的报纸,根据我读到的几号米看,只不过是这里那种无政府主义自治调子的整脚的重复而已。 + 假如您在读黑格尔的著作时陷入了“沼泽地”,可不要因而止步,半年后,您会在这个沼泽里发现一些支撑点,沿着这些支撑点将会顺利走上大道。概念发展各阶段的完整的连贯性,在黑格尔那里归结为体系,归结为暂时的东西,而我认为这种连贯性是最弱的方面,尽管是最巧妙的,因为黑格尔企图借助巧妙的双关语突破一切难关:肯定和否定灭亡了,因而导致根据⑧的范畴(《哲学全 + ①《资本论。一一编者注 + ②社会党人报多。一编者注 + 国“灭亡”的原文是烈Grunde geh&,而G rund有“根据”的意思.一一编者注 + +==========第285页========== + 117.致海·恩格斯(1892年2月14日) + 271 + 书》)。如用任何一种别的语言表述,当然就得采取另外的说法了。若是把《本质论》中一连串的概念译成其他文字,那末,在多数情况下,这样的转换将是不可能的。 + 多多问候。 + 您的弗·恩格斯 + 117 + 致海尔曼·恩格斯 + 巴门 + 1892年2月4日于伦敦 + 亲爱的海尔曼: + 普费尔德门格斯公司于2月1一2日立刻把我要的三十英镑汇米了,十分感谢。当然,这笔款子来得正是时候,一由于圣诞节的费用,1月和2月通常是我手头拮据的时候,我不得不节省开支。关于汇款已收到的事,大概不必正式通知公司了吧?沙福豪森联合银行股票的行情也已获悉①,不胜感激。这批股票,我目前还不想脱手,可是,这里的其他商行有可能建议我按票面价格出售,这对我将更加有利,如果这样,我很想知道,该怎样办。 + 从家里得到那样多的消息,并获悉你们生活得大体上都很好, + 十分高兴。海德维希②又在准备给我写信,我很高兴,如你最近能见到她,请代为转告,我是不会忘记这件事的,并叫她一定要言而 + ①见本卷第257页.一一编者注 + ②海德维希·傅林。一一编者注 + +==========第286页========== + 272 + 117.致海·思格斯(1892年2月14日) + 有信。 + 最后,寄来的照片收到了,非常感谢!你们看上去都还很年轻,特别是恩玛①,你的样子也不象往常那样忧虑。天晓得,为什么你和我照的像总是那么严肃。现把我的两张照片附上,作为交换,这还是一年前(1891年2月)拍的,不过我看一年米没有很大变化。假如还有谁想要我的照片,我也乐意交换。 + 我不知道,你们那里递交所得税报税单(瞧,一个词就有十三个音节!②)的规定同这里有多大区别,而这里的人,四十多年米对此已经习以为常了,还有一点是只能在我们之间说的:我从未听说有哪一个公司如实上报自己的收入,大都要少报百分之三十、四 + 十、五十,甚至更多。这一切都可以不受任何惩罚,因为只要当局对某个公司少报收入的行为进行追究,并让它交出账本(当局是有权这样做的),整个商界都会大喊大叫,称之为残暴不仁的行动,整个报界也会拚命地喧嚷。政府实际上只能对所报收入的情确定较高的估算数字。如果纳税人不同意该估算数字,他本人就得交出账本。这个办法往往可以奏效,但是,只要当局采用这种做法哪怕有 + 一次不恰当,就是说,这个纳税人该年的收入例外地确实并不多于他历年上报的数字,就又会引起一场轩然大波。可见,公司的老板们还是有一定的保障的,而我们这些靠利息过活的不幸者,却只好倒霉了:(1)我们线还没到手,就得交纳股息税和抵押借款的利,息等,(2)假如我们另外还有什么收入米源,又不主动报告税务局,而且不正式向税务局声明,那我们就要大吃苦头。那笔十八或二十四英镑的附加收入,我每年都要专门报一次,在纳税方面给我带来的 + ①恩玛·恩格斯。一一编者注 + ②原文是Einkommensteuerdeklarationsverfahren》。一一编者注 + +==========第287页========== + 118.致非·居拉梯(1892年2月6日) + 273 + 麻烦,比所有其他收入加在一起还要多。因此,你如能尽快把我的往来账抄录一份寄来,我将十分感激:5月1日,我们收到税单,20日就得填好交回。如果要故意为难,我就把它拿出来作证明,因此这些都得准备妥当。 + 衷心问候你们所有在上巴门和下巴门的人们。 + 你的老弗里德里希 + 118 + 致菲力浦·屠拉梯246 + 米 + 兰 + 1892年2月6日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 阁下: + 我认识这个大名鼎鼎的博维奥吗?许多年前,还是在旧因际时期,我就在意大利的各种社会主义书籍上看到过他的文章。我当时读了这些文章,但是读得越多,看懂的就越少,一一根本就看不懂。总之,用他的话来说,我“不记得有比这更糊涂的时期”,不过,不幸的是,我最后已经闹不清楚,我们两个人究竞是谁糊涂一一是他还是我。不管怎样,他还是一个可爱的人,虽然是个学究,但他的学究气却有着高尚的、吸引人的色彩(这是我们德因的学究们根本没有的),而且您说得很对,他是一个维克多 + ·雨果式的人,胸怀开阔,目光远大,甚至能同不赞成他所坚持的意见的人和睦相处。他成为贵因青年崇拜的偶像,这是完全可以理解的。我要是个青年人,也会发狂似地崇拜他,把他奉若神 + +==========第288页========== + 274 + 119.致斯·门德尔森(1892年2月11日) + 明。遗撼的是,我已经不是十七岁,而是七十一岁了。 + 这就是我的答复,里面显然充满轻微的讽刺,一一我对他也不能不这样,一但是我希望这样的答复是恰当的。您是否能费神把它译成意大利文呢? + 永远是您的弗·恩格斯 + 119 + 致斯塔尼斯拉夫·门德尔森 + 伦 + 敦 + 1892年2月11日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的门德尔森公民: + 序言①附上,它的篇幅不长,但是,很遗憾,这就是目前我所能给您的一切。《宣言》出下一版时,希望我已学握了责因的语言,可以毫不费力地观察波兰的工人运动:到那时,我就能在熟悉情况的基础上谈论它了。 + 随这次邮班给您寄去两份美国报纸②,上面载有斯·帕德列夫斯基自杀的消息。 + 请代我和考茨基夫人向您的夫人问好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①弗·恩格斯《供产党宣言1892年波兰文版序言》。一编者注 + ②纽约人民报影和《太阳报》。一一编者注画玛罗亚·门德尔森。一编者注 + +==========第289页========== + 120.致苹·屠拉梯(1892年2月13日) + 275 + 120 + 致菲力浦·屠拉梯 + 米兰 + 1s92年2月13日于伦敦 + 好极了!十分感谢。6祝好。 + 弗・恩・ + 121 + 致爱德华·艾威林 + 伦敦 + [草稿] + [1892年2月上半月于伦敦] + 亲爱的爱德华: + 我们曾经十分明确地商定,我将在手稿上校订您的译文①,然后写一篇新的序言②,使它成为作者审定的译本。 + 然而,斯旺·桑南夏恩公司的先生们不同我们中间任何人商量,采取了一些直接违背上述协定的步骤,这就使我不得不重新考虑对此事的态度。 + ①恩格斯的著作社会主义从空想到科学的发展影的英译本。一一编者注 + ②弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》英文版导言》。一编者注 + +==========第290页========== + 276 + 121.致爱·艾威林(1892年2月上半月) + 因为您在翻译时就知道译文将由我校订,所以您的译文必然只能是个初稿。此外,您作为译者可能会认为自己有责任一字不差地按原文译出,而我作为作者就可以多少脱离开原文,使这本书读起来觉得不是译文而是原著。这样的校订不在手稿上而在版样上进行,那相当一部分就必然要重排。 + 据我看,现在我只有两个办法可供选择: + 要么完全象校订您的手稿邦样,我可以放手地在校样上修改,而不管这样做可能会造成多大的花费。在这种情况下,我们最初的合同仍然完全有效,译文是我审定的,我也将写一篇序言。这样的话,我们至少还需要四份校样,然后还要二校样。 + 要么我必须考虑,既然已是校样,我只能在每一页的范围之内作些文字改动,因为这牵涉到页码的问题。在这种情况下,我将尽力在可以做到的地方对译文做一些改善,但无论如何也不愿意在读者的心目中把译文同我的名字联系在一起,并且我保留在要我为这个译本承担责任的时候公开予以拒绝的权利。 + 不言而喻,在任何情况下,费用都要由斯旺·桑南夏恩公司的先生们来负担,因为这是他们自己造成的。 + 在采取任何措施之前,我必须得到他们对所有这些问题的书面决定。 + +==========第291页========== + 122.致海·思格斯(1892年2月17日) + 277 + 122 + 致海尔曼·恩格斯 + 巴门 + 1892年2月17日于伦敦 + 亲爱的海尔曼: + 假如你能在4月30日以前把我的往来账的抄本寄米,我将十分满意。这样的话,就请你写个明信片通知我,提到的股息是否已收到,有多少。这就再好也没有了。 + 从昨天起,我们这里的天气是入冬以来最好的,有雪,很冷,简直象在德因一样。我今天到里士满去看了一个年老多病的朋友①,然后到城里去了一趟。天气使我精神大为振奋,我后米喝的啤酒也好象特别好喝。向恩玛2和所有其他的人问好。 + 你的弗里德里希 + 123 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1892年2月19日于伦敦 + 亲爱的维克多: + 前些天,当我终于要回复你发自萨洛的信时,一件要紧的事打 + ①乔·朱·哈尼。一一编者注 + ②恩玛·恩格斯。一编者注 + +==========第292页========== + 278 + 123.致维·阿德物(1892年2月19日) + 扰了我。艾威林译的我的《社会主义的发展》,我本想在手稿上进行校订,但由于出版者的恶意或者愚蠢(也可能两者兼而有之),译稿已经排好版,寄给我校订的已是拼好版、编好页码的校样了。按照这里的法律规定,出版者可以任意摆布被束缚住手脚的作者,因而我担心这本书将照这个样子同读者见面,使我永世蒙受耻辱,因为手稿只是个初稿。因此,在我没有校完这个译本,并通过迁回的办法迫使出版者承担他自己造成的额外费用以前,只好把别的事情暂且搁一搁。现在这件事基本上已经了结,我第一个要回信的就是你。 + 获悉你夫人①的身体已有好转,并且完全有希望恢复健康,使我们非常高兴。的确,你有这么多不偷快的事,有这么多工作要做,而奥地利的运动又这么需要你付出全部精力,所以当我们得知你至少是卸下了这个最沉重的精神负担时,都不禁松了一口气。让我们不仅作为党员,而且作为你个人的朋友,为你的夫人很快就要十分健康地回到你的身旁,为你的恩玛这样一个好妇女得以避免看来一度威胁过她的可怕遭遇而感到高兴。 + 假如你在这样的环境中曾经有过你自己称之为很坏的心情,那是完全可以理解的。不过,情况帮助你们奥地利人摆脱了使你不无根据地忧虑过的停滞状态。大维也纳的改建草案为你们提供了机会,你以你素有的敏感立即抓住了这个机会,并象瓦扬和我们的同志向巴黎市参议会提出建议邦样正确地加以利用。”(可能派只不过是使这个草案在市参议会里更快地通过,同时,他们为了感微资产阶级激进派的帮助而在其他问题上卖身投靠,他们 + ①恩玛·叫德勒。一一编者注 + +==========第293页========== + 123.致维·阿德物(1892年2月19日) + 279 + 这种愚蠢的狡猾行径却帮了我们的忙,而且他们自己为自己的灭亡准备了条件。)因此,我就不清楚,在哪一方面我应该象你给路易莎的信里所说的那样“数落”你一番,你为什么要我这样做。法国人具有一种特殊才能,他们能赋予这种要求以正确的政治形式,这一次也是这样。在这里,法国式的要求一部分已为伦敦郡参议会所接受,一部分已写入所有工人候选人的选举宣言。你可以看看最近三个星期的《工人时报》。郡参议会选举将于3月5日在这里举行,所以这些宣言在目前有很大意义,你想必能按时收到《工人时报》,它将为你提供各种各样的鼓动材料。这件事值得彻底加以利用,首先是用来进行一般的鼓动工作和赢得总是可能取得的个别成绩,其次,尤其是用米消除否则必然要产生的雏也纳工人和为压低工资而招来的外来饥饿苦力之间的相互仇视。这一点你抓得很准。 + 你们那里会有自己的日报,不过这份报纸基本上要自己办。从你们国家实行的出版法米看,从周报转为日报我觉得是很重要的 + 一步。要做到这一步,就要牢牢站稳脚跟,因为这一步骤将使你们在更大的程度上受政府控制,政府将极力通过种种罚款和缴纳各种费用的办法使你们在财政上破产。这里又暴露出你们的政府在小事情上一贯老奸巨猾:普鲁士人在这方面却极端愚猛,只会硬干。你们的因家活动家只是在要做什么大事情时才表现愚蠢。你们的日报在应付各种罚款的情况下能否维持哪怕六个月的时间,我看都是个问题。假如它不得不停刊,那将是个重大失败。 + 不过,我还是想为奥地利人做点什么,所以我决定,既然我在《前进报》出版社出版的著作的全部稿酬反正要进入德国党的钱柜,那末由狄茨出版的著作的全部稿酬就应由你们米领取,我已给 + +==========第294页========== + 280 + 123.致维·阿德物(1892年2月19日) + 上面提到的狄茨发了相应的通知: + 我很为鲁道夫·迈耶尔惋情。从你的来信和从那时起得到的消息看,他现在在莫拉维亚,而不是在巴勒摩,就是说,他的多尿症很严重。尽管他有令人吃惊的,而且往往是可笑的夸大狂,他却是唯一的一个为了实现其蛊感人心的社会主义计划和对社会党人的同情而目某种风险的保守党人,他甚至因此而流亡国外。在国外,他懂得了,尽管奥地利和法国的贵族在待人方面要比可恶的普鲁士容克地主有礼貌些,但他们在搜刮地租和图谋升官等等方面同样是不遗余力的。他现在甚至想以唯一的残存下来的真正保守党人的身分,徒然地物色一些能够同他一起创建真正保守党的人。 + 在其他方面,事态在发生急刷的变化。德意志帝因国会里,正在酝踉着一场严重的危机。小威廉看米是想要考验一下自己的君主意志,他甚至把民族自由党中的一些渺小人物都推到反对派那 + 一边去了。己经可以嗅到冲突的气味了。同时,法国正在发生内 + 阁危机,这个危机对我们米说十分重要,因为孔斯旦是对工人的仇恨的化身,他的垮台将使内改发生很大变化。此外,法国内阁再次出现的不稳定对于同俄国结盟也极为不利,这个联盟本来就在瓦解之中。 + 附上的文章①已在《社会评论》上发表。 + 路易莎的信附上。她整天都在提取氧气一一在纸上。她在极端困难的条件下学习化学一用的是英国课本,不能进行试验…② + ①弗·恩格斯《答可尊敬的卓万尼·博维奥多。一编者注 + ②这封信的结尾部分残缺。一一编者注 + +==========第295页========== + 124.致奥·倍倍尔(1892年2月19日) + 281 + 124 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1892年2月19日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 首先,衷心祝贺你的生日,正如这里所说,祝你长命百岁,同时祝贺你从事议会活动二十五周年纪念一一你同议会制的银婚纪念,因为这个日子也快到了。正是在这些日子里,你使这伙人懂得,他们是同谁在打交道,为此,我们在这里感到十分高兴。 + 德国的形势确实日益紧张。看来,事态己经很严重了,连民族自由党人都不止一次地表露出反对的情绪,而李希特尔也可以幻想成立一个德国的“伟大的自由党”了。资本主义社会形式上还没有控制因家,它不得不让世袭的君主官僚容克地主阶级实际上进行统治,而满足于总的说来还是自己的利益最终起决定作用,一德国现在这样的社会正动摇于两种倾向之间。一方面,所有官方的和有产的社会阶层结成联盟反对无产阶级,这个倾向最终将导致“反动的一帮”的形成,在平静发展的情况下,它终将占上风。另一方面,还有这样一种倾向,这就是把由于怯懦而尚未解决的旧冲突一再提上日程,这种冲突是还保持着专制残余的君主制、土地贵族、自以为超越一切政党之上的官僚同与所有这一切相对立的、其物质利益每日每时都受到这些没落因素损害的工业资产阶级之间的冲突。这两种倾向中的哪一种在某个时候占上风,取决于个人的、地方的以及诸如此类的偶然情况。目前在德因,似乎 + +==========第296页========== + 282 + 124.致奥·倍倍尔(1892年2月19日) + 是后一倾向正在取胜,不过象施杜姆这样的工业巨头和工业公司的股东当然多半都站在腐朽的反动势力一边。但是,这已经不知是第多少次的1848年旧冲突的重演,只有当政府和土地责族陶醉于自己过去的成就,干出极大的蠢事时,才会变得十分严重。我并不认为这是不可能的,因为上层人士中己经达到可笑程度的个人欲望得到了支持,这就是容克地主日益确信,工业无法长期负担原料和食品的关税。这个冲突将发展到多么严重的地步,正如我上面所说,将取决于某些人的偶然行动。 + 值得注意的是,他们还采取了打口袋赶驴(或者确切些说,两者都打)的老办法。打的是社会民主党人,但同时资产阶级也受到很大打击:首先是在政治上打击它,使它六十年米一直引以自豪的那一套自由主义原则和它直接参与因家政权的那一点点权益受到损害:然后,如果进行得顺利,在经济上的打击它,牺牲它的利益以满足土地占有者的利益。 + 总之,看来正在酝酿着急剧的向右转,而且是以必须扑灭我们的兴起为借口。这对我们会有什么危险呢? + (1)实行反社会党人法?过去,我们顶住了这个法令,而现在,与1890年10月1日①相比,我们在精神上要强大百分之百,物质上至少要强大百分之五十,更可以轻而易举地对付它了。况且为此要拼凑一个多数也并不那么容易。 + (②)对禁止出版、结社和集会法进行反动的修改?中央党可能不同意这样做,而没有中央党的同意是不行的。保守党两个党团有九十三名议员,民族自由党有四十二名议员,必须要有中央 + ①反社会党人非常法实行到1890年10月1日。一编者注 + +==========第297页========== + 124.致奥·倍倍尔(1892年2月19日) + 283 + 党的六十六名议员才能凑成多数。假如中央党议员这样做,中央党就要瓦解,而这也是有某些价值的。中央党的瓦解和这些反动措施在人民中间可能引起的极大愤怒,会使我们遭受的这些压制得到充分的补偿 + (3)对选举权和秘密投票进行限制?中央党决不会同意这样做,僧侣也不会愚蠢到自己去割自己的咽猴。没有中央党的同意,还是缺六十至七十票。 + (4)发动政变?它将由于各邦君主的缘故而失败。任何违反宪法的行为都会使帝国面临瓦解的威胁,使每个君主各自摆脱掉对帝因承担的任何义务。即使能够说服他们全都赞同这种做法这是永远做不到的),如果要保持帝因的稳定,也还要征得他们王位继承人的同意,而其中大部分都还未成年。因而这是不可能的。 + (⑤)剩下的唯一可能是,在行政、警察和审判方面采取更严厉的做法,这种做法在对彼乌斯案件的骇人听闻的判决中已经表现了出米。我们也将顶住这种做法,并将很快学会对付它。为了渲染气氛起见,可能还将实行通常的戒严,但戒严只是在头几个星期是危险的,以后就会自行失效,而且戒严也只能在帝国的个别地区实行。况且,这种戒严也会使资产阶级感到厌恶,可能会进一步把它推到反对派方面去。 + 总之,假如普鲁士先生们没有什么崭新的天才发明,比如智力的和精神的多管炮和马克西姆机枪之类,他们就只能用刁难的办法米找我们的麻烦,但不管怎样,对我们米说总是利多于弊。有一点真正容克地主的统治是根本不能造成危害的。不过,我担心这些先生们要做到这一点,力量还嫌不够一一心有余而力不足,力不从心。糟就糟在我因的两方面(不管是容克地主还是资产阶级)都是 + +==========第298页========== + 284 + 124.致奥·倍倍尔(1892年2月19日) + 这样一群可怜虫。 + 你2月12日星期五发表的批驳施杜姆的演说,昨晚我以十分软佩的心情读完了。这是一首多么精彩的即兴诗啊!可以想见,它产生了多么大的影响。今天收到的关于军事问题的演说,也使我感到非常高兴。 + 你答应4月10日或11日到这里米,我们很高兴。一切都为你准备好了,如果肖莱马米,我们也可以安置,己经做了安排。龙虾沙拉,按照你今天给路易莎的来信,也将为你准备。我本米想为你此行拟个小计划,看米已经用不着了。买牡蛎和挑选酒由我负贵。幸好路易莎对这两种享受的兴趣并不亚于我们两人,在这个基础上总是好商量的。至于她是一个魔女,她自己也知道,而且相当引以自豪,因为据她说,维也纳的魔女都是很可爱的。说实话,我想,她如不是一个魔女,我们两人同她就不会相处得很好。 + 至于奥托·维干德的事,我只能重申:在《资本论》第三卷未完成前,我不能让任何要我花费精力的事米束缚自己。每天米自世界各地的信件和其他日常事务本来就够使我分散精力的了,因此还是让我最后把压在我肩上这座山卸掉,然后我才可以重新自由安排自己的时间。现在我正好进行到这样一篇,需要安静地没有干扰地工作两个月才能完成。假如狄茨愿意就此事同维干德面谈①,那就让他试一试,如果他相信可以取得某种结果的话,但决不能使我受到约束。他可以说,他有根据推测,我认为他比维干德更有办法推销新版本,因而只要他能同维干德谈妥,我就倾向于把这个版本交给他出板。我只是不能:(1)事先声明,狄茨对维干德谈的一切对 + ①见本卷第264页。一一编者注 + +==========第299页========== + 124.致奥·倍倍尔(1892年2月19日) + 285 + 我有约束力:(2)派他作我的代表去同维干德商谈。是半官方的,而不是官方的:让他去试探一下,假如条件对他适合(要为我,即为党的需要提供适当的稿酬),那就让他去出版,而我当然不会使他为难。我只是不想两头落空,就是说,维干德不愿意出,狄茨又没有权利出。 + 现在,周围又都动起米了,这太好了。谁知道,在情绪激愤的情况下,你们的帝因因会和法国的议院是否会解散呢。对我们来说,这是再好也没有了。但我无法理解,现在,当帝因因会内部正在展开真正的决战时,李卜克内西却呆在德勒斯顿蛤蟆坑①里。我倒宁愿用十份苹克森代表资格证换取目前在帝国因会发言的权利 + 此外,谁知道在党内会不会也有人悄悄地指责我们,说我们不合时宜地大肆喧嚷,使得反动措施迫在眉睫呢!我在《新时代》上发表的文章2打中了要害:资产阶级报刊和政府报刊执意沉默就证实了这一点,这些报刊一般对这种事总是不会放过的。而且,此文已译成意大利文、波兰文和罗马尼亚文发表,在意大利它使我同好心肠的老猛驴博维奥发生了争论。 + 很遗憾,我今天已米不及回复尤莉娅夫人①的盛情来信,因为整个上午我都在同艾威林一起商议他的《社会主义的发展》译稿的校订问题,而为了使你星期一能收到这封信,今天星期六必须把这封信发出去。不过,最近一有时间,我就补上这一课,暂且我只能再 + ①萨克森邦议会。一—一编者注 + ②弗·思格斯《德国的社会主义多。一编者注画见本卷第273一274页.一一编者注 + ④尤莉娅·倍倍尔。一一编者注 + +==========第300页========== + 286 + 125.致劳·拉法格(1892年3月15日) + 一次表示,不能在这里同时也看到她,我们是多么难过。但愿我们总有一天能见面! + 衷心问好。 + 你的弗・恩・ + 125 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年3月5日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 今天我只能履行对保尔许下的诺言,随信给你附上一张十五英镑的支票以供支付房租。支票上开的是你的名字,这样,保尔不在也不致误事。你的信我已收到,过几天给你回信。现在我忙得很,由于某种差错,桑南夏恩把我的《社会主义的发展》一书的爱德华的初译稿送去排字了,现在这份初译稿的全部校订工作就落到了我的身上,当然还要尽快搞完。此外,派尔希在这里整整呆了一个星期,昨天才走。另外,工作中还有些别的干扰。今天杜西为工会”的事到普利茅斯去了,而爱德华要在我们这里呆一整天,所以我要在他来之前把这封信写完并发走。 + 关于日报的消息使我很高兴。这一次,假如我们的朋友们采取必要的预防措施,不致在报纸刚刚开始嫌钱时再次被人赶走的话,事情就可以办成功。不过,现在形势比较有利,他们有强大的后盾,这就完全不同了一一只是他们应该想尽一切办法巩固自己在这份报纸中的地位。 + +==========第301页========== + 126.致卡·考茨基(1892年3月5日 + 287 + 我很希望保尔能告诉我一些有关议院里各种社会主义和“准社会主义”派别一布朗基派、可能派”、米勒兰派和前布朗热派 + 一一的情况。我在昨天的《不妥协派报》上看到,保尔和费鲁耳出席了与会者大部分是布朗热主义的布朗基派的会议。假如保尔要同他们合作,十之八九,海德门要在《正义报》上对他们进行攻击。不管怎样,这个问题在这里一定会展开讨论。各种说法将会传到我这里米,对此我要有所准备。 + 在收到我下一封信的同时,你可能会收到路易莎的信,她将恳切要你为《女工报》撰稿。 + 向你的一大家子问好。 + 永远是你的弗·恩· + 126 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1892年3月5日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 你的手稿今天将挂号寄出。我只读了开头十六页。我看这篇前言的大部分都可删去。关于为什么纲领需要加以说明等等的一些原因,一句话,你对为什么要写这本小册子所做的一切解释,冲淡了读者的印象,使读者不愿意再看下去。你一开头就应该谈实质问题,这是最好的解释。关于其余部分即主要部分的安排,我不能加以评论。各种各样的工作压得我透不过气来,以致我都不知道从哪里入手。这一切都不过是一些琐事,却占去了那么多的时间,使 + +==========第302页========== + 288 + 126.致卡·考茨基(1892年3月5日 + 人简直感到羞愧。我必须有时间整理第三卷⑦,但我每天的时间硬是被占去了。不过没有关系,我还可以争得时间 + 载有我的文章②的《新时代》共十份已收到,谢谢。 + 霍吉斯金的名字和“1824年”的年份,我在新版中改过米就是了,并在注释里说明在原文中是怎么搞的一显然是笔误或排字的错误2 + 门格尔过去是、现在仍旧是头蠢驴。他对民法所做的全部评论®无非是维护“警察国家”反对“法治国家”而已。法,尤其是民法,当然比警察专横更严格、更严厉,因为警察专横正因为是专横,有时还可能表现出一些仁慈米。如有时间,我会很快地制止这种只有在德国和奥地利这样落后的因家才会出现的胡言乱语。 + 你同意写一篇关于路德的文章,①我很高兴。不过不必着急。库诺夫的信现退还给你,谢谢。我倒很想看看他是如何探讨阶级问题的。在秘鲁人的氏族制度方面,他有一些重大的发现。他把他的作品寄给我了,我已回信对他表示感谢。 + 《秘鲁人的公社制度》6一文你也将收到:这篇文章我刚刚找到。 + 我并不认为,你最近会有什么危险。柏林的欲望变化无常而又多种多样,以致任何一个欲望都不会得到真正的满足,一现在自由资产者突然也成了吓唬人的东西。说什么社会主义的根源在自由主义,因而要是采取激进的行动,就必须消灭自由主义,这样一 + ①《资本论》。一一编者注 + ②弗·恩格斯《德国的社会主义多。一编者注画安·门格尔民法与无产阶级》。一编者注 + ①见本卷第260-261页.一编者注 + +==========第303页========== + 127.・・左格(1892年3月5日) + 289 + 来,社会主义就自行衰亡了。对这种十分狡猾的手法,我们暂且可以看看,并悄悄地发笑。当自由派的庸人被弄得发狂(与他的意愿相反,看米他的确要被弄得狂怒起米)时,对我们也就不再放空枪了。更不用说这种柏林的思潮可能会使某些德因统治者高兴。他们同这种思潮相对立,就可能轻而易举地赢得声誉,并为分立主义和保留权利捞取资本。当柏林街头开始出现骚动时,我有些担心,怕这些骚动变成某些人如此盼望的开枪射击。但当骚动者只不过是攻击年轻的威廉,而威廉自己也放心了时,一切就都正常了。 + 一旦科伦日报》同彼乌斯一起去坐了牢,那才妙呢。 + 总之,我看即使有什么危险,暂时也只是在普鲁士,而且那里的危险越大,你们小邦的事情就越好办。 + 现在,我还要给左尔格写信(今天有去美国的邮班),再见。刚才艾威林米了,他向你深切致意。我们向你们一家问好。 + 你的弗·恩・ + 127 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1892年3月5日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 你1月15日、22日和29日的米信,2月2日、4日和13日的明信片以及截有关于安娜的简讯的几份报纸,都收到了。她显然 + ①斯·帕德列夫斯基。一编者注 + +==========第304页========== + 290 + 127.・・左格(1892年3月5日) + 是由于那种风行一时的夸大狂病而葬送了自己。真奇怪,这种人就象加特曼等人那样,只能做一件事一一好事、坏事或无足轻重的事,而事情既已做了,正象肖莱马说的,“就再也不能对他们有什么指望了”。 + 你最近发表在《新时代》上的那篇文章①,很遗憾,我还没有时间看,但我是一定要看的,因为只有在你的帮助下,我才能了解美国运动的发展,而不致被引入歧途。 + 各种各样的工作和琐事使我忙得不可开交。你看看我经常收到的那一大堆报纸吧,有德国的、法国的、意大利的、西班牙的、波兰的、俄因的、丹麦的、美因的、英国的,有时还有罗马尼亚的,这些报纸我至少得浏览一下,以便了解运动的情况。同时,还有几篇有份量的东西,要占去我剩下的全部时间。再加上通信!我这里积压的信件需要一周的时间才能处理完。何况还得完成第三卷②。其不得了。但没有关系,我可以对付。只是如果以后我回信有所迟延的话,你们也要有足够的耐心。 + 在法因,事情进行得很顺利。拉法格用自己的议员津贴和免费火车票正在作利尔到土鲁斯的全因旅行和演说,成绩很大。所有其他社会主义党团都被我们这一派挤到后面去了。就是在巴黎,可能派”也由于内部的纠纷和我们的积极活动而愈益失势。我们的人又在考虑办一份每天出版的党的机关报:现在办成的可能性比以前要大。孔斯旦被赶出内政部是件大好事。这个家伙曾想用暴力行动桃起开枪射击,而这对我们是毫无好处的。因为我们的示威游行和全法国的市镇选举都在5月1日这一天,所以任 + ①弗·阿·左尔格美国币制政革拥护者的纲领。一编者注 + ②《资本论》。一一编者注 + +==========第305页========== + 127.・・左格(1892年3月5日) + 291 + 何一个不象孔斯旦那样利用一时的效果投机的部长都不敢开枪。 + 这里,原先的争吵还在继续,但事情还是在进展,完全是盎格鲁撒克逊式的,虽然缓慢,但是扎实。一切事情总是表现为某些小冲突,这些冲突在其结果未见分晓时,无法扼要地加以综述。目前的事情是庆祝五一节的问题。我们为一方,我们的对手,工联理事会乃(老朽的工联)和社会民主联盟°为另一方。这两个去年还是相互为敌的组织,却不得不联合起米反对我们,这也是个成绩。海德公园在我们的手里。现实占有,败一胜九。事情将会如何发展,以后自见分晓。煤气工人、许多小工联以及激进俱乐部2(几乎都是由工人组成看米会站在我们这一边。今后怎样,且看将米。 + 现在,谈谈德因的事。那里,事情进展得很顺利,真是再好也没有了,不过我们可能很快会遭到相当沉重的打击。小威廉一开始就是“古老家族的末代子孙”①的最好标本,他比任何人都善于葬送王朝和君主政体。但是他现在已疯狂到了极点,夸大狂弄得他坐卧不宁。幸运的是,如此渴望成为最高法律的君主意志2“今天反对我们,而明天又反对自由党人,因为他刚刚发现一切灾祸都是自由党人造成的,而我们只不过是他们的追随者一一这是僧侣提示他的。现在他以侮辱陛下为由对《科伦日报》进行迫害,他不把俯首听命的德国市侩逼成反对派是决不会罢休的。我们还能期待更好的结果吗?一个月以前,当施杜姆在帝国因会大放厥词时,还可以考虑制订一个新的反社会党人法案,但现在已经不行了,因为威廉对资产阶级比对所有的社会民主党人更为愤恨,这是由于资产阶 + ①式德《伊菲姬尼重在塔夫利达》。一编者注 + +==========第306页========== + 292 + 127.・・左格(1892年3月5日) + 级对他的僧侣主义的国民学校的法令持反对态度,他宁可不打扰我们,也不愿向他们作任何让步。因为他在国会的最大的反对派正是那些资产阶级政党,而不是我们在帝国国会的三十五名议员 + 一况且在普鲁士议院根本就没有我们的议员。然而,我们也可能面临一场微战,但是,如果国王把自己跟资产阶级的关系和跟工人的关系同时都搞坏了,那就太好了!大臣们都是二三流的人物:卡普里维是一个仪表威武的武士,但他不能胜任其职,而米凯尔也不会因为日益深陷泥坑而变得聪明些。总之,情况要是这样继续下去,危机很快就会到米。在普鲁士和普鲁士德意志帝国决不能象在巴伐利亚那样,年复一年地容忍一个疯狂的君主①:如果不久就为小威廉建造一所专用的疯人院,我是不会感到意外的。到那时就该实行摄政了,而这正是我们所需要的。 + 关于俄国和高级政治问题,我对自己发表在新时代》上的文章②没有什么可补充的。 + 艾威林向你衷心问好,他正好在这里。杜西正在普利茅斯进行鼓动。路易莎要附上几句话。衷心问候你的夫人③,祝你们健康。 + 你的弗·恩· + ①路德锥希二世。一编者注 + ②弗·思格斯德国的社会主义》。一编者注国卡塔琳娜·左尔格。一编者注 + +==========第307页========== + 128.致奥·倍倍尔(1892年3月8日) + 293 + 128 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1892年3月8日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 你的议会活动纪念日过得这么愉快,我们都很高兴。至于祝词,我的确寄去过一份草稿,是他们要我写的,我自己觉得写得相当平淡,因为我当时必须考虑到三十五名党团成员的特殊愿望,但是我并不了解他们的这种愿望,而且他们大部分人我也不认识。后米,关于这份草稿及其下落,我就再也没有听到什么了。登在今天社会主义者报》上的法国人的贺词写得较为坦率。 + 李卜克内西被赶出了德勒斯顿蛤蟆坑。这些庸人既然气量这么狭小,也就未必能指望他们不这样做。借口总是找得到的。这些猛驴的报复心算是得到了一点自我满足,可是这并没有给他们带来任何好处。此外,《前进报》最近确实办得好多了。 + 柏林的骚动已经过去,而我们的人丝毫没有参与,我很高兴。小规模的开枪射击本来随时都可能发生,如果发生了,就足以给我们带来种种麻烦。如果柏林发生射击,民族自由党人2就会兴高采烈地投票赞成关于国民学校的法令,并一定会把某些人①的变化无常的愤怒引向我们。对于正在逐步组成的反动的一帮,我们现在还不能很好地加以利用,当我们自己还无法能动地创造 + ①成廉二世。一一编者注 + +==========第308页========== + 294 + 128.致奥·倍倍尔(1892年3月8日) + 历史时,我们所希望的是历史的发展不致停顿,为此,就需要资产阶级改党之间相互倾轧。就这一点米说,当前的制度是异常可贵的 + 它在为我们创造这些条件。如果射击开始得过早,就是说,在那些老党还没有真正相互闹得不可开交以前就开始,邦就会使他们彼此和解,并结成统一战线来反对我们。这是象二乘二等于四一样肯定的。但是,如果在我们变得比现在几乎强大一倍时发生这种情况,那就不会对我们造成危害。不过,即使现在发生这种情况,独裁制度反正也要想方设法使我们的敌人相互争斗起来。但好就是好。现在事情进行得非常顺利,我们只能希望今后一切都不受阻碍地继续下去。 + 当然,失业工人的问题来年可能还要严重。保护关税制所造成的后果同自由贸易完全一样:一些国家市场上商品滞销:而且几乎普遍如此,只是这里不如你们那里那么严重罢了。就是在1867年以米发生过两三次不大的潜在危机的英因,现在看米终于又在酝酿着一场严重的危机。近两三年米,棉花获得大丰收(年产九百多万包),其价格下降到1846年危机最严重时期的水平,并对生产造成巨大压力,因此,此地的工厂主由于美国种植场主的生产过剩而不得不过剩地生产!于是,他们就不断地赔钱,因为在原料价格下跌的情况下,他们用原来较贵的棉花生产出来的产品,拿到市场上就不值钱了。这也是德国和亚尔萨斯的纺织厂主惊惶呼叫的原因之一:但他们在帝国国会里对此却默不作声。这里其它工业部门的情况咯好一些:铁路的收入和工业品的输出近 + 十五个月来大大减少了,因此,这里的情况今冬也可能再度恶化。大陆上实行保护关税制的国家的情况,未必会有所好转,贸易条约可能带米某些短暂的缓和,但一年之内都会再次化为乌有。如 + +==========第309页========== + 128.致奥·倍倍尔(1892年3月8日) + 295 + 果今冬在巴黎、柏林、维也纳、罗马、马德里以更大的规模再次发生同样的动荡,而伦敦和纽约也有此反应的话,情况可能会变得更加严重。但在这种情况下,好在至少巴黎和伦敦地方参议会的人最清楚不过地懂得,他们依赖于工人选民,所以他们不会极力反对那些现在己经可以实行的要求,如在公共工程就业,缩短工作日,按照工会要求规定工资水准等等,因为他们认为这是使群众免受那些坏得多的社会主义一真社会主义一的邪说异端影响的唯一的和最好的手段。我们可以看看,根据阶级的和有资格限制的选举权选出来的柏林和维也纳的地方参议会,那时是否也将出于不得已而跟他们走。 + 昨天的《旗帜报》登了一则彼得堡米的电讯:威廉在勃兰登堡议会发表演说之后,一位先生要他注意,在他预言的“光荣”大道上,毕竞有俄因对立着。据说威廉回答道:Ishall pulv erize + Russia:他可能是说:“我要把俄国研成粉末”。舒瓦洛夫知道了这事,并肯定完全属实之后,向他的皇帝呈报了。后米,亚历山大碰到 + 一个机会就找到施魏尼茨,要他转告说:“告诉您的皇帝,如果他又要想把俄因研成粉末的话,我乐于派出五十万士兵越过因境到他那里去。” + 星期六⑦俄国在伦敦这里获得了一次胜利,不过这一胜利已经不会给它带来好处。在郡参议会(伦敦这里的郡参议会就是其它地方的地方参议会)选举中,自由党人取得了简直是辉煌的胜利。新的议会选举之后,将由格菜斯顿执政,现在已经没有疑问了,虽然过去一般说米是有疑问的。而格莱斯顿是一个狂热的亲俄派,是 + ①3月5日.一编者注 + +==========第310页========== + 296 + 128.致奥·倍倍尔(1892年3月8日) + 反土耳其和反奥地利的:他上台可能成为亚历山大发动战争的新的推动力,因为他上台可能意味着英因将保持善意的中立,同时也意味着英因对意大利施加压力,使意大利也保持中立。不过,只要谁也不作蠢事的话,饥馑及其引起的内部冲突(可以设想俄国将会发生这种冲突),会使紧张局势得到缓和,但是,蠢事在俄因边界的两侧又随时都可能发生。 + 不过,对英国国内生活米说,自由党人的胜利是十分有益的。保守党人只有当迪斯累里这样的人充当首领时,才多少有些价值,因为他能欺骗全党,使它做一些恰好同自己的实际愿望相反的事情。当前的首领们则不过是一些猛驴和绒绔子弟,他们竞让党的地方领导人,也就是那些猛人中最蠢的人去制定党的纲领。况且,他们执政六年以来已经精疲力尽。需要换换班了,全部滑稽刷的真正含义归根结底就在这里。 + 据爱德说,梅林曾写信告诉他,无论是新时代》、前进报》,还是党的其它报刊,都根本没有理睬他的《反李希特尔》①,这是不能原谅的,他想脱离一切政治,等等。我懂得,一个对文学家手法习以为常的作者一我这样说不是一种指责,因为在资产阶级报界,甚至在纯文学领域内,这不仅已经成了常规,而且成了生存的必要条件,一一和在非社会民主党报刊上有了名气的人,是很不喜欢社会民主党的这些惯例的。那么,我们大家也都要喊叫了,因为你、我、所有其他人受到的是同样的对待。不过,不管这会使个别人有时多么不高兴,我仍然认为我们报刊的这种庄严的冷漠是它最大的优点之一。梅林的著作没有前进报》的支持,也在畅销,也有人读。不 + ①弗·梅林做根·李希特尔先生的《当代人肖像》。弗兰茨·梅林的回答。一一编者注 + +==========第311页========== + 128.致奥·倍倍尔(1892年3月8日) + 297 + 为任何东西登广告,总比为乌七八糟的东西遗憾的是,这样的东西也在党的出版物的招牌下大量出笼)登广告要好些。如果突出了某个人,那末按照某种民主礼遇的惯例,立刻就会有人要求“人人权利平等”。在这种情况下,对我米说,我宁愿报刊按照默不作声的平等权利办事。 + 但是,你们的人可以这样做:同梅林著作的出版人订立一个经常和定期刊登廉价广告的合同。由于我们的办报人在事务方面极端软弱无能,这样的事也做不成。 + 顺便提一下,前几天我得到了一本梅林的《德国社会民主党》第三版,我看了一下历史部分。他在《资本和报刊》一书中,由于一件有名的怪事2实现了他的转变,当然是有些轻率。但这使我们很满意:我们没有什么要责备他的,而他本人对自己是否会有什么要责备的,那是他的事,与我们无关。如果我处在他的地位,就会公开声明我的立场的转变:这丝毫没有什么可耻的,而且可以避免很多纠纷,避免气恼和浪费时间。不管怎样,他如果真的要脱离政治,那是荒谬的:他这样做只能为当权者和资产阶级帮忙。他为《新时代》撰写的社论确实是十分精彩的,我们每次都以迫不及待的心情等待这些社论。绝不能让这样一支犀利的笔销声匿迹,或者浪费在对一些那俗的小说家的批评上。 + 我们大家都很喜欢济格尔。这又是一位在所有其他民族面前毫无愧色的德因工人。他为了避免遭到非常严重的经常不断的迫害而出走,是不应该受责备的。刊工们之所以遭到特别残酷的迫害,只是因为他们参加了运动:由于这一原因,受害者丝毫也不能指望得到同行的支援,他们中间还不是任何时候都能相互支持的。肯宁安一格莱安和凯尔·哈第替他在苏格兰找到了工作:他的家 + +==========第312页========== + 298 + 129.致尤·倍倍尔(1892年3月8日) + 眷也将跟他一起去。录用他的那个公司预支给他一笔钱,以后从工资中扣还。但他靠工资偿还这笔钱是有困难的。我给了他五英镑,作为他赴苏格兰的旅费和购买必需品之用,再多我就无能为力了。你们能不能补贴他一点钱,比如一百至一百五十马克?我看了施勒德尔写给他的几封信,从他那方面很难期望得到什么帮助。这事请你们商量一下。 + 从魔女附上的菜单中你会看到,你的龙虾沙拉,用阿尔诺德·卢格的话米说,借助时光的“真正流逝之力”,将进入形成阶段,而后就进入消失阶段。但愿这个辩证的过程随后以否定之否定而顺利告终。 + 衷心问好。 + 你的弗・恩・ + 4月10日是复活节前的礼拜日。你要在8日以前就动身,这样,你最迟就可在9日星期六晚上到这里。这样最好也最方便。国王演说时你不一定要出席。就这样,9日我们在这里等你。 + 129 + 致尤莉娅·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1892年3月8日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔夫人: + 很抱歉,我今天才能对您2月18日的亲切来信表示谢意:但同时我不能不难过地指出,您最后决定不米看望我们,而去看望您 + +==========第313页========== + 129.致尤·倍倍尔(1892年3月8日) + 299 + 在圣加伦的女儿①,这将使她而不是使我们感到高兴。当然,我们不能因为您宁愿到西蒙夫人那儿去而责怪您,但可以自慰的是,我们有希望并坚信在1893年春天(或夏天?)一定会在我们这里见到您。夏天不生壁炉了,严格禁止做葡萄干布丁,而雾也很少下,因此,您可以看到英因最为迷人的景色。不错,有一次一个刻薄的法国人说过:三个大热天加一场雷雨就是英国的整个夏季。但这是恶意的夸张,但愿米年您能给我们一个机会向您证明这一点。并且您也将会确信,在这里不用英语也完全过得去。 + 我是否象您所设想的那样要到德因去,在目前变化无常的时期,这取决于许多不依我为转移的情况。“新路线”“对一切为俾斯麦所恼恨的人表现出初恋情意的美好时期,早已成为过去,至于夏季以前还会发生什么情况,尚无法知道。因此,这一切我暂时只能听其自然,且看今年夏天命运会把我驱向何方一是德因、挪威,还是也有人邀我去的卡内里群岛,还是别的什么地方。如果我失去到德因作一次愉快的夏季旅行这样一个良好机会,我感到遗憾的将仅仅是,那我又没有机会和您会面了。我渴望再次看到一个真正的德因女无产者,而人们一直向我描绘的您就是这样一个人。我的妻子②也是一个地地道道的血统的爱尔兰无产者,她对本阶级的天赋的热爱,对我是无比珍贵的,在关键时刻,这种感情给我的支持,比起“有教养的”、“多愁善感的”资产阶级小姐的细腻和小聪明可能给予的总要多些。但是我的妻子已经去世十二年多了,而奥古斯特至今还幸运地有您在他身边,全部的差别就在这里。 + ①弗羽达·西蒙。一一编者注 + ②莉希·白思士。一编者注 + +==========第314页========== + 300 + 130.致劳·拉法格(1892年3月14日) + 路易莎刚刚又给奥古斯特写了一封相当荒诞的信。您无法想象,这个可爱的妇女,自从又独自生活以米,变得多么活泼了。您要是能看到我们上午喝比尔森啤酒的情景那有多好啊!简直是趣话连篇,笑声不绝。我很高兴,我还能同她一起参加年轻人的这种欢闹:当你到底已处处显得苍老时,还没有忘记怎样开怀大笑,确实是应当感到高兴的。我对路易莎为了使我这老莱茵人的活泼开朗的性格不致消失所作的一切,真是感激不尽。再次向您致衷心的问候和良好的祝愿。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 130 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年3月14日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 我面前放着一大堆你寄米的信,这些信我几乎不敢看,一看就感到惭愧。但你想象不出,有多少事缠住我,又有多少形形色色的人打扰我,折磨我,使我厌烦不堪,等等。我最理想的工作时间(1月至4月),都消耗在一些琐事上了,连一分钟也抽不出来看看第 + 三卷①,而我本想在复活节以前把该书整理工作大大向前推进一步,以摆脱其停滞状态。一切都落空了。从现在起直到复活节周,我的时间全排满了(4月10日以前倍倍尔要米我这里呆两个星 + ①《资本论》。一一编者注 + +==========第315页========== + 130.致劳·拉法格(1892年3月14日) + 301 + 期,在这以前我还要到赖德去看彭普斯,因为她碰到许多倒霉的事。派尔希患了流感和肺炎,现在又因胸膜炎卧床不起)。如果我要利用5月和6月去整理第三卷,我就要作出重大的努力,下决心不给任何人回信,不为任何人做任何工作。 + 然而,这一切都算了吧,你是不会有兴趣听我唠叨的。在巴黎办日报已有希望,我很高兴。这可以使世界其他地区遭到的许多挫折得到补偿。诚然,除了我们自己招惹来的以外,我们党遭受的挫折越来越少了。我们有很出色的同盟者。年轻的威廉夸耀自己的同盟者一上帝,说自创世以来,上帝就作了这样的安排,把一切都归功于普鲁士王朝的、尤其是年轻的威廉的无上光荣。但这个可怜虫却没有发现,他对于我们,比之上帝对于他米说,无论过去还是将来都是一个好得不知多少的同盟者,而且即使威廉发现了这 + 一点,他也无能为力,因为这是他的本性! + 我在《年鉴》①和新时代》上发表的文章②,现已译成意大利文(载于《社会评论》,这使我同这个头脑糊涂、大名鼎鼎的博维奥发生了争吵)、罗马尼亚文(《社会评论》)、波兰文(《黎明》)和英文(纽约的《人民报》)。 + 我们刚从海格特回米(下午三点三十分),墓地的情况很糟,到处都是烂泥,我们走了一趟,脚上沾了足有半公担的泥。杜西(如果我没有记错的话)曾在基上栽了一裸小柏树,有一棵老球状蕃红花现已盛开。莫特勒从位于苏黎世湖乌福瑙岛上的乌尔利希·冯·胡登墓地带回米的常春藤枝条,原先栽在我们阳台上,在可怜的尼 + ①《工人党年鉴》。一一编者注 + ②弗·恩格斯《德国的社会主义》。一编者注画见本卷第273一274页.一编者注 + +==========第316页========== + 302 + 130.致劳·拉法格(1892年3月14日) + 米安葬之后,我们把它移植到她的坟上,长得最好的部分去年夏天被折断了,现在留下的部分生长良好,并坚实地扎下了根,以后这种亵渎行为就不可能再发生了。 + 这里,我们也在忙于五一节的筹备工作。美丽的阴谋网在按照比妮萝布的方法织了又拆,拆了又织。争取八小时工作日委员会(爱德华、杜西及其朋友)本想首先行动,但是工联理事会,这个旧工联的反动残余,却赶到他们前面去了。现在,工联理事会和社会民主联盟暂时是朋友,共同反对其他一切人。目前,它们之间没有竞争,双方都希望使一切“局外人”保持缄默。所以,当争取八小时工作日委员会建议同去年一样和工联理事会采取联合行动时,就遭到了坚决拒绝。这样,争取八小时工作日委员会就在理事会还没有来得及考虑这个问题之前占用了公园①,并再次建议工联理事会共同行动,又遭到傲慢的拒绝。后米,这两个组织都向首都激进联盟(激进俱乐部联盟)建议联合行动。首都激进联盟决定做中间人,但在任何情况下都和争取八小时工作日委员会共同采取行动,因为这个运动是这个委员会发动起米的。这样一来,工联理事会和社会民主联盟就象往常一样过高估计了自己的力量,使自己进退维谷:他们要么让步,要么单独组织示威游行,承担分裂的责任。不管别人采取什么行动,我们的示威游行无论如何是肯定会成功的 + 海德门越来越猛。他对德因人的盲目仇恨使他不得不支持柏林的“独立派”1,并把同一群不满分子一起被赶出这里的德国共产主义俱乐部(我们的老“协会”)的、显然是拿德因大使馆津贴 + ①海德公园(并见本卷第291页)。一一编者注 + +==========第317页========== + 130.致劳·拉法格(1892年3月14日) + 303 + 的坏蛋和流氓吉勒斯作为他的德国参谋长。这样,海德门现在连他曾经得到的米自外国的邦点微弱的支持也失去了。在德国,过去总还在某种程度上考虑他至少是英国社会主义者一个派别的领袖的地位,现在他连这点资格也丧失了。在法国,他的朋友布鲁斯之流竞堕落到这样的地步,连海德门自己也不得不反对他们将要召开的代表大会所要提出的“卫生”纲领。多么需要一阵强劲的革命之风,把这群可怜虫从地面上一扫而光,一一而这是一定会来的,尽管来得很慢很慢,如同这些“该死的什列斯维希一霍尔施坦人”(马克思对英因人的称呼)所做的一切事情一样,但一旦米到,就是靠得住的。 + 我本想给保尔附上几句话一我收到了一封他从马赛寄来的信一但就要吃午饭了,我怕信写到一半就要搁笔。我担心他和格朗热之流新结成的同盟不会使他满意。首先,这些人投靠布朗热就证明他们完全靠不住,因此,我们完全可以想象得到,他们一有机会就会背叛我们。第二,保尔说,我们应当在布朗热播种的地方收获果实。完全正确,但要象以前对付可能派”那样,集合群众,踢开首领。这些首领后面没有群众,他们本身都是一些极不受欢迎的伙伴。第三,他们是用欺骗手段钻进议院的,下次选举时自然要被赶走。所以我觉得,我们的朋友信赖了一些不可靠的人。第四,至于对外政策,这些人是极顽固的沙文主义者(否则他们就不可能当选),如果保尔和他的朋友同他们联合组成一个党,那么时机一到他们就可能落选,被赶走,或者被迫分裂。但愿我错了,但就怕是没有错。这些人投靠布朗热是一种不可宽恕的背叛,我宁愿要瓦扬,也不愿要这些家伙一我确实曾经认为他们使自己成为不受欢迎的人是一件好事。 + +==========第318页========== + 304 + 131.致尼·弗·丹尼尔逊(1892年3月15日) + 路易莎一有时间就会给你写信。近一个星期来,她一直不舒服,现在刚刚好一些。明天我要到里士满去看看老哈尼,因为他的气管炎又犯了,风湿性痛风又恶化了。另外,你要我为纪念3月18日向巴黎人说点什么,我实在不知道写些什么好!以后再说吧! + 永远爱你的弗·恩· + 路易莎向你衷心问好。 + 131 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1s92年3月15日于伦敦 + 阁下: + 我几乎不好意思米答复您去年11月12日和21日的亲切而有趣的来信了。可是,我一直忙得不可开交,而在煤气灯下写东西对我的眼晴仍然十分有害(在其他场合,我的眼睛还相当管用),这样,工作繁忙以及我们这里冬季日短可以作为请您原谅的理由。 + 你们因家目前的确正处于一个十分重要的时期,这个时期的全部意义是怎样估计也不会过分的。您的米信使我感到,您认为这一次软收不是偶然的,而是必然的,是1861年以米俄因走上的经济发展道路的一个必然结果。据我在远方所能作出的判断,我也是这样看的。从1861年起,俄国开始以同一个大民族相称的规 + +==========第319页========== + 131.致尼·弗·丹尼尔逊(1892年3月15日) + 305 + 模发展现代工业。人们早就确信:任何一个国家,如果没有使用蒸汽发动机的机器工业,自己不能满足(哪怕是大部分)自身对工业品的需要,那末,它现在在各文明民族中就不可能占据应有的地位。俄因也就是从这个信念出发开始行动的,而且是以巨大的努力行动的。它筑起一道保护关税的高墙,是十分自然的,因为英因的竞争迫使几乎所有大因都实行了这种政策,连在贸易几乎完全自由的情况下成功地发展了大工业的德因,仅仅为了加速俾斯麦曾称之为“百万富翁的培植”过程,也加入了这个大合唱,成了保护关税派。既然德国没有任何必要都走上了这条道路,那末,俄国一旦决定了新的工业发展方针,就有必要这样做,还有谁能责备它呢? + 目前你们因家的情况,我看在一定程度上可以说同路易十四统治时期法因的情况相似。在法因,也是通过柯尔培尔的保护关税制为工场手工业创造了必要的条件:二三十年以后人们才清楚,在当时的条件下,本因的工场手工业只有靠牺牲农民的利益才能建立起米。农民的自然经济被破坏,为货币经济所排挤。因内市场建立了起来,同时,至少在一定时间内又几乎完全被破坏,其原因在于这个过程的本身和经济必然性赖以实现的从未有过的力量的作用,还在于对线和人的需求增加,这是采取征兵办法建立常备军的结果,正如现今因实行普鲁士普遍义务兵役制引起对线和人的需求增加一样。当最后有一两年歉收的时候,全国就呈现出布阿吉尔贝尔和沃邦元帅所描述的普遍困苦景况① + 但是,这里有一个重大区别:老的“工场手工业”同现代的“大 + ①比·布阿吉尔贝尔法国的零售商业》:塞·沃邦《王国什一税草案》。一一编 + 者注 + +==========第320页========== + 306 + 131.致尼·弗·丹尼尔逊(1892年3月15日) + 工业”之间的区别,这种区别(在对农民,即对拥有自己的生产资料的小农业生产者的影响方面)同1680年的旧式滑膛隧发枪和1892年的7.5毫米新式弹仓式步枪之间的区别是一样的。其次,1680年,小农业还是一种常见的生产方式,而大地产只是个别的,尽管不断增加,但总还是个别的。今天,大规模使用机器耕种土地已成了一种常规,而且日益成了唯一可行的农业生产方式。所以,看米农民在今天是注定要灭亡的。 + 您不妨回忆一下我们的作者在关于茹柯夫斯基的信中所说的 + 话D:如果俄国继续沿着1861年走上的道路走下去,俄国的农民 + 公社就必然要灭亡。我看,正是现在开始出现这种情况。看来,这样的时刻日益接近,一至少在某些地区是这样一一那时,俄因农民生活的全部陈旧社会结构,象西欧以前出现过的情况那样,对个体农民来说不但会失去其价值,而且会成为束缚他们的枷锁。恐怕我们将不得不把公社看作是对过去的一种梦幻,将米不得不考虑到会出现一个资本主义的俄因。毫无疑问,这样就会失去一个大好机会,但对经济事实是无可奈何的。最有意思的是,在俄国,正是那些喋喋不休地断言俄国的原始结构同腐朽的西方的结构相比具有不可比拟的优越性的人们,正在竭尽全力米破坏这些原始结构,代之以腐朽的西方的结构: + 可是,如果俄国的农民注定要变成无产者一一工业无产者或农业无产者,那末,看米地主也是注定要灭亡的。据我所知,这个阶级所负的债务几乎比农民还要重,他们不得不逐步变卖自己的地产。在这两个阶级之间看米正在插入一个新的土地占有者阶级 + ①卡·马克思给(粗国纪)杂志编辑部的信》。一一编者注 + +==========第321页========== + 131.致尼·弗·丹尼尔逊(1892年3月15日) + 307 + 农村富农和城市资产者,他们可能是俄因未来的土地贵族之父吧? + 由于去年的歉收,这一切都清楚了。我完全同意您的意见:歉收的原因纯粹是社会性的。至于说到无林化,邦末,它和农民的破产一样,是资产阶级社会存在的重要条件之一。欧洲没有一个“文明”国家没有出现过无林化。美因⑦,无疑俄国也一样,目前正在发生无林化。因此,我看无林化实质上既是社会因素,也是社会后果。同时,它又往往被有关方面用米推御对经济挫折应负的罪责,推到 + 一种似乎谁都不能负责的原因上去。 + 我看,歉收只不过使以前处于潜伏状态的东西表面化罢了。但歉收把进行中的过程大大加快了。今年春播时,农民将比去年秋播时虚弱得多,他们只好在更加不利的条件下恢复自己的力量。一个满身是债、没有牲口的穷苦人,即使在他不必离乡背井而能度过冬季的那些地区里,他又能有什么办法呢?因此,我觉得需要好几年才能完全克服这次灾荒所带来的后果,而一旦做到这一点,俄困就将完全变成另外一个因家,甚至不同于1891年1月1日的状况。想到所有这一切归根到底必将有利于人类的进步事业,使我们暂且可以感到自慰。 + 去年秋天,我曾寄给您一本小册子:《家庭的起源》第四版。我是挂号寄去的,信封上写了我的地址。既然没有退回,谅您已经收到。 + 您给我寄来的许多报刊杂志一门得列耶夫的著作②特别有 + ①在美国,我四年前亲自看到过这种情况.心在那里,人们拚命在就弱它的影响,纠正己犯的错误。恩格斯加的注) + ②德·伊·门得列耶夫关税税。—一编者注 + +==========第322页========== + 308 + 132.・(1892年3月16日) + 趣一已收到,十分感谢。但很遗憾,我现在很忙,没有时间好好看它。如果我告诉您,从新年到现在(这通常是我最安静的时期)我一分钟都抽不出米搞第三卷①,那您就可以想象,我手头的紧急工作多到什么程度。 + 您的祝贺已及时转给巴黎。1致衷心的问候。 + 永远是您的派·怀·罗舍② + 我们的共同朋友①有什么消息吗? + 132 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1892年3月16日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 今天我想请你把一次会议的速记记录寄米,在那次会议上我们的人谈到了亚尔萨斯一洛林问题,而辛格尔仿佛还就此事代表党团发表了声明。我料定会有人向我提出这方面的问题,因此我想掌握一些确切的材料。 + 这里,原先在五一节问题上进行的那场斗争①又激烈起米了, + ①《资本论》。一编者注 + ②恩格斯的化名。一—一编者注国格·亚·洛柏廷。一一编者注 + ①见本卷第291和302页.一编者注 + +==========第323页========== + 132.・倍(1892年3月16日) + 309 + 但目前情况还好。我现在写给你的这些东西,不要登在前进报》上,因为吉勒斯在阅读这份报纸并按自己的口味替海德门加工,就是说,吹捧“独立派”1,诋毁因会党团:由于斗争尚未结束,凡是见报的东西都可能被用米反对我们 + 这样,由艾威林主持的最初的争取在法律上规定八小时工作日委员会和希普顿(他现在同海德门和社会民主联盟°联合起米了)领导的工联理事会几乎同时开始行动。争取八小时工作日委员会曾经建议工联理事会象去年那样共同行动,但遭到轻蔑的拒绝。它同时还找了首都激进联盟(拥有五十多个在某种程度上是社会主义的激进工人俱乐部),但工联理事会也找了这个组织。可是,艾威林捉弄了一下理事会,正象后者两年前捉弄过他那样”,从而取得了对公园的优先权。在这以后,争取八小时工作日委员会又去找了工联理事会,又遭到轻蔑的拒绝。随后,也多次受到工联理事会做慢对待的首都激进联盟(去年理事会只让工联主义者上它的讲台,而俱乐部的演讲者一个也不让上去)立即作出决定,在任何情况下都和争取八小时工作日委员会共同行动,但还要作 + 一次同工联理事会和解的尝试。星期天②,争取八小时工作日委员会开了会,并同首都激进联盟商定,由联盟进行这一尝试,然后再作出下一步的决定。情况就是这样。争取八小时工作日委员会目前仍处于最有利的地位。公园在它手里,煤气工人、东头①所有的小工联以及激进俱乐部都跟着它走,总之,跟它走的至少比拥护工联理事会和海德门联盟的要多一倍。海德门联盟现在无声无息,让 + ①海德公园.一一编者注 + ②3月13日.一编者注 + 国伦敦东部,是无产阶级和贫民的居住区。一一编者注 + +==========第324页========== + 310 + 132.・倍(1892年3月16日) + 工联理事会替自己做事。只要不做任何蠢事,也不鲁荞从事,工联理事会就一定会或者作出让步,或者象两年前那样在示威游行中充当次要角色,而且是很整脚的次要角色。 + 梅林发表在《新时代》上的莱辛传奇》我已读过,感到十分满意。这的确是一篇出色的作品。要是我的话,有些地方不会这样去说明和强调,不过一般说米,他还是抓住了要领。令人鼓舞的是,二 + 十年米唯物史观在年轻党员的作品中通常只不过是响亮的词藻,现在终于开始得到恰当的应用一作为研究历史的引线来应用。考茨基和爱德在这方面写过一些不坏的作品,但梅林有他自己专门的题材,即他更为详细研究过的德国历史中的普鲁士这个角落。 + 一般说来,他的观点比较不受拘束,首先是他的表达方式比较果断和明确。希望这篇作品在新时代》上登完以后,立即出单行本。据我所知,这是对普鲁士传奇这个堡垒第一次最好的正规的围攻:说的是莱辛,指的是老弗里茨①。而普鲁士传奇一定要打破,然后普鲁士才能溶合于德国。关于易北河以东的普鲁士无论在德因历史还是在欧洲和世界历史上的前提,有些地方我倒有不同的看法,但这个问题梅林只是提了一下。 + 不过,要吃饭了,该让魔女施展一下她的魔术了。至于东头的事4,则用不着过分着急一我想,邦里不会有什么危险。 + 衷心问候尤莉娅夫人和你本人。 + 你的弗·恩格斯 + ①弗里德里希二世。一一编者注 + ②尤莉娅·倍倍尔。一编者注 + +==========第325页========== + 133.致苹·屠拉梯(1892年3月18日) + 311 + 133 + 致菲力浦·屠拉梯 + 米 + 兰 + 1892年3月18日[于伦敦] + 亲爱的屠拉梯公民: + 您盛情给我寄来的两份“大名鼎鼎的人物”的答复已收到,谢谢。不言而喻,我不打算反驳他:如果他不想谈论、而且也没有谈论过德因社会党人,邦他为什么要引用我的文章①,并依据这些引证作出自己的结论呢?这简直是胡搅蛮缠:至少应当说,他把他以前在论坛报》上发表的东西忘得一干二净了。 + 衷心问好。 + 弗·恩・ + 134 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1592年3月30日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 序言校样昨晚我已看过,并作了修改,还为第二版写了几句话”,已退回。我想,这就行了。原来的序言仍然适用,其目的是使 + ①弗·恩格斯《德国的社会主义多。一编者注 + +==========第326页========== + 312 + 134.致卡·考茨基(1892年3月30日) + 洛贝尔图斯式的欺人之谈不致再度出现,而这种欺人之谈象任何 + 一个属于这类性质的时髦货色一样,带有周期性。不管怎样,这篇序言异常迅速地完成了自己的使命。但那些被利用来反对我们的英雄好汉,原米是一些用两篇序言就可以置于死地的人,这是不能怪我的。此外,序言中那些政治经济学的论断,对德国人还将十分有用:我们许多人在有关经济问题的论战中的软弱无能,只能使人感到诧异,而没有什么可以高兴的。 + 祝贺你完成了一本难产的论纲领的小册子。这个婴儿是一定会出世的。这种新颍的综合性的通俗作品还是很需要的:从演说家的讲话中往往可以看出,这种复习用的读物是多么地需要,而能够和愿意阅读大厚本的人则为数很少。 + 你不必埋怨德国作家的疏忽大意,而应改用这样的原则:把你准备采用的文章中的有关地方用有色铅笔标出来,然后退给作者修改,这样,他们很快就会学会用另一种态度写作。当然,如果编辑部很热情,愿意为他们作文字加工,那末,作者在写作中就会越米越粗心大意。 + 你对通信有抱怨情绪,我是理解的,因为你我有同样的遭遇。不过,你是编辑,而我不是:你可以只限于纯事务性的通信,如果你写得多一些,那只是因为你个人高兴:而我就不行。 + 顺便说一下,柏林《社会民主党人报》刊登的马克思论蒲鲁东的文章”的校样我没有看,因为没有时间。 + 关于阿德勒的情况①,你知道的可能比我多一些,因为你可以从狄茨那里得到消息。我已把你的意见告诉了路易莎,并请她就这 + ①指维·调德动之妻恩玛的精神病。—一编者注 + +==========第327页========== + 134.致卡·考茨基(1892年3月30日) + 313 + 个问题为你准备一份备忘录,现附上。根据她同我交谈中所持的抑制态度,我认为(你大概会同意我的看法)在这种情况下,我们大家要特别谨慎,由于不慎说出来的任何闲话都会带来最坏的后果。遗憾的是,许多好心肠的人在这种场合下,由于过分关切而不能守口如瓶:如果这件事在柏林已经这样随便议论开米,那是很糟糕的。 + 《工人阶级状况》终于在这里出版了。遗憾的是,我没有多余的可供分送,不过,关于《新时代》我已向斯旺·桑南夏恩公司作了交代。社会主义的发展》也已印好,但这本书太薄,不值两先令六便士(出版商这头猛驴早就知道这一点!),所以我必须写一篇长的导言米增加它的篇幅。试试看吧。但这是我要写的最后一篇东西了,然后我就要去整理第三卷⑦。彼得堡来信说(请勿外传!),《家庭的起源》俄译本大概快要出版了。论德国社会主义的文章②现已译成意大利文、罗马尼亚文(《社会评论》)、英文(纽约《人民报》)、波兰文这里的黎明》):后两种译文是根据新时代》发表的原文翻译的。 + 我们向你们大家问好。 + 你的将军 + ①《资本论的。一一编者注 + ②弗·恩格斯《德国的社会主义》。一编者注 + +==========第328页========== + 314 + 135.致帕·马尔提涅蒂(1892年3月30日) + 135 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1s92年3月30日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 我找不到您26日明信片中提到的那一号《斗争》①,但不管怎样,照我看,一个社会党人让随便碰上的一个陆军中尉打死,是一种危害党的真正利益的错误和罪过。要不然,青年军官就可以利用对他们万无一失的同社会党人的决斗,轻而易举地获得勇士盛誉,并且飞黄腾达,同时把我们的优秀人物除掉。我们不应该为他们提供这样的机会。 + 可能出现这样的情况,在这种情况下,决斗对我们的人来说是无法避免的。一个法因议员或意大利议员可能被迫去进行政治性的决斗,拒绝这种决斗比接受这种决斗更有害于党:尤其是我们的议员伤害了别人,就更不用说了。但是,没有绝对的必要而去决斗,甚至挑起一场决斗,我认为是毫无意义的。 + 现给您寄去刚刚出版的我的《英因工人阶级状况》英译本,但愿它将有助于您学习英语。 + 您的弗·恩格斯 + ①阶级斗争》。一一编者注 + +==========第329页========== + 136.・特(1892年3月30日) + 315 + 136 + 致海尔曼·施留特尔 + 纽约 + 1s92年3月30日于伦敦 + 亲爱的施留特尔: + 首先,应该感谢你去年邦封来信,它为我提供了那么多宝贵的材料。可惜,我不能给你以报答。关于欧洲的政局,只要好好选阅一些报纸,便可知其梗概。但是,为了把空闲时间用于工作,我只好尽可能不去钻研个别社会主义政党的内部事务,不然我就什么事也做不成了。因此,关于各国党的内部动态,由于它多半表现为领导人之间的争吵,我没有什么可以告诉你的,况且在这方面我知道的那一点点东西,往往也只是人家秘密告诉我的。 + 要是我知道你们对《费加罗报》上的文章如此感兴趣,我就给你们寄去了,因为拉法格曾给我寄过这份报纸现在它早已被遗忘,连个影子也没有了。我准备写封信给巴黎,但我想未必还能再弄到一份,也未必能从拉法格那里得到确切的材料。也许拉法格早就忘了这件事:他当选以后,一直在用免费车票不间断地到法因各地去进行鼓动和宣传①(我指的不是人种),看来成绩很大。这一次,五一节对法因人来说是一个决定性的日子,因为除巴黎外,整个法国正是在这一天进行市镇选举。虚荣心使他们不甘落后于德国人。 + ①“宜传”的德文原文是《propagieren心,由法文《propager》演变而来,propager也有“繁殖”的意思。一一编者注 + +==========第330页========== + 316 + 136.・特(1892年3月30日) + 我觉得,美国本地工人的特殊地位是你们美国的一大障碍。1848年以前,固定的、本地的工人阶级还只能说是一种稀罕现象:当时,这个阶级为数不多的人最初在东部城市里还有可能指望变成农民或者是资产者。现在,这样一个阶级已经发展起来了,并且大部分人加入了工联。但它仍旧处于贵族式的地位,并且只要有可能,就把不需要掌握专门技术的低工资工作给移民去做,这些移民只有很少一部分人加入了贵族式的工联。但这些移民分属于许多个民族,他们之间语言不通,大部分人连美因话也不懂。而你们国家的资产阶级比奥地利政府又更善于挑拨一个民族去反对另一个民族一一挑拨犹太人、意大利人、捷克人等等去反对德国人和爱尔兰人,挑拨每个民族的人去反对所有其他民族的人。因此我认为,纽约工人生活水平的差距之大是其他地方闻所未闻的。此外,在纯资本主义基础上发展起来的、毫无安宁闲逸的封建背景的社会,对在生存斗争中颜于死亡的人完全无动于衷。说什么这些可憎的“荷兰人”①、爱尔兰人、意大利人、犹太人和匈牙利人本米已经够多了,己经超过了我们的需要,而在后面还有中因约翰②,他的生存能力远远超过其他所有的人,什么东西都能用来充饥。 + 在这样的国家里,往往在出现涨潮之后出现退潮,这是必然的。不过涨潮越来越猛,而退潮所起的作用则越米越小,所以整个说米,事情还是在前进。有一点我认为是无疑的:毫无资本主义以前的糟粕的纯资产阶级的基础,以及与此相适应的、甚至在把税率提高到荒谬程度的现行保护关税制中也表现出来的巨大发展力量,有朝一日必定会导致震惊全世界的转折。一旦美国人开始做 + ①当时在美国称德国人为“荷兰人”。一一编者注 + ②在美国给中国人起的钟号。一编者注 + +==========第331页========== + 137.致劳·拉法格(1892年4月4日) + 317 + 了,他们就会以巨大的力量和飞快的速度做下去,使我们欧洲人相形之下显得十分幼小。致衷心的问候。 + 你的弗·恩格斯 + [路·考茨基的附笔] + 亲爱的施留特尔: + 一般说来,妇女不轻易启齿,因而也不随便献殷勒,除非她有所需求。我很想弄到一些美国妇女争取公民权利运动的确切材料,即有关各州不仅在学校和市政选举方面、而且在政治等选举方面的选举权和特殊权利的材料我,也就是说将军为我从左尔格那里弄到了两份最重要的女权主义者的机关刊物一《妇女报》和《妇女论坛报》.但我需要的东西还要多一些一一我需要一本扼要而详尽地叙述妇女争取公民权利运动的历史发展的书,而不是妇女公民权利的挥卫者倾吐的那些枯燥得要命的东西。那本书您① + 137 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年4月4日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 今天只写几句话,为的是请你留心一下《闪电报》。星期五②早上,突然米了不速之客艾米尔·马萨尔,他要我为这家变化无常的报纸发表一次谈话。我同意了,因为他答应把记录稿给我看,同时我还想到这样可以回击一下巴黎庸人们.昨天我看了这份记录稿, + ①附笔的结尾部分残缺。一一编者注 + ②4月1日。一编者注 + +==========第332页========== + 318 + 137.致劳·拉法格(1892年4月4日) + 几乎把它全部改写了。谈话稿一登出,你是否可以给我寄四至六份来?假若他们照登无误,我需要把这几份报纸分寄各地,要是有所歪曲,我就马上抗议他们违背诺言。4 + 不管怎样,经过最近这一次总是使人很不愉快的接见之后,今后对这类要求我将一概拒绝,因为整篇东西实际上都得由我来写(昨天从十一点写到三点,不然,这样暖和的天气本来可以出去散散步),即使这样,也还不是所需要的东西,也没有反映我的思想。这些人真该死! + 我在赖德度过了一周,这对我很有益处。彭普斯和孩子们都很健康:派尔希接连得了流行性感冒、肺炎、胸膜炎、猴头炎等,现在刚刚好起米。 + 我正在为斯旺·桑南夏恩公司写这篇要命的导言①,我怎么也无法使他满意,这篇导言很长,要占用我整整一周的时间。等我把它写完以后,你就会收到一封长信。 + 问候正在旅行的议员②,他不仅是个流浪的单身汉,而且成了 + 一只鳐蝈了。 + 路易莎和我向你问好。 + 你的始终不渝的老将军 + 下星期,倍倍尔如果健康情况允许的话要到我们这里米,一他由于过度疲劳和过分激动,感觉身体很不舒服。 + ①弗·思格斯《社会主义从空想到科学的发展英文版导言。一编者注 + ②保·拉法格。一编者注 + ④俏皮话:“单身汉”的原文是《grass widower》“蝈”的原文是《grasshop-一pe:这里指拉法格多次单独外出宜传旅行。一编者注 + +==========第333页========== + 138.致昂·布里萨克(1892年4月7日以后) + 319 + 138 + 致昂利·布里萨克 + 巴黎 + [草稿] + [1892年4月7日以后于伦敦] + 亲爱的公民: + 我刚刚收到您本月?日(邮戳是昨天的日子)的来信。您盛情寄米的小册子①还未收到。我一定拜读。但是,非常遗憾,您要我做的事,我不能效劳。假如我为您的著作写一篇评论在报刊上发表,那末,首先,礼貌使我不便十分坦率地发表自己的意见。其次,我为您做了这件事,我就得为所有正直的社会党人一法因的、德国的、英国的、意大利的、西班牙的、丹麦的等等一做同样的事,这将使我陷于何种境地呢?我就会连一天也不能支配自己的时间。最后,还有一个比什么都更为重要的考虑:现在,我面前摆着一项多年来一直使我感到内疚的十分艰巨的工作,即整理马克思的《资本论》第三卷。我在几个月以前就决定,在这项必须立即履行的义务没有完成以前,不做任何别的工作。 + 请接受我最良好的祝愿。 + ①昂·布里萨克集体主义社会》。一编者注 + +==========第334页========== + 320 + 139.致奥·倍倍尔(1892年4月16日) + 139 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 圣加伦 + 1892年4月16日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 你的电报,老实说使人大失所望。是啊,生了病就无可奈何了,希望你的身体已大大好转,顺利地经受住了这次旅途跋涉,并且已在呼吸阿尔卑斯山的空气,从而得到粺益。不过5月份你务必要偕同夫人尤莉娅①一起米:我在附信中尽力表达我在这方面的心意,请给予大力支持。 + 至于巴黎人,在收到你来信之前,就有两个人来过我这里。我请他们第二天即星期三再来。邦时肯定可以接到你的信了。在收到这封信之后,我去找了尤利乌斯@,而路易莎则去找了他们当中的一个人一一到一个很远的地方—一但谁也没有找到,只好留下 + 一个便条。星期四晚上,他们终于米了一个人(另一个人星期三早上就走了),并告诉我说,由于某些情况,事情要往后拖一拖,这件事他们不打算麻烦你们了,只有在迫不得已的情况下才来找你们。其他的事不急,等你米时再面谈吧。6 + 我们不明白,你为什么要从圣加伦返回帝国沙箱①。在那里你 + ①尤莉娅·倍倍尔。一—一编者注 + ②4月13日.一编者注 + 国尤利乌斯·莫特物。一编者注 + ①柏林。一—一编者注 + +==========第335页========== + 139.・倍(1892年4月16日) + 321 + 势必又要陷进一大堆工作里米,这样一天天下去,你的健康又将受到影响,等医生一米,无须多费口舌就会要你去卡尔斯巴德①。我对卡尔斯巴德很有好感这是为别人而不是为我自己),因为我看到马克思怎样在邦里恢复了健康:假如他早八年去那里治疗,他也许至今仍然健在。卡尔斯巴德对一切胃病和肝病具有奇特的功效,我看你有必要在6月份饮用四至六个星期的泉水一资本之所以是资本,因为它为你创造生理上的剩余价值,而为卡尔斯巴德的旅店老板创造经济上的利余价值),在那里,马克思和杜西的朋友弗累克勒斯医生(杜西会向你讲述他的情况)会设法使你不感到寂寞,他是欧洲最诙谐的人物之一。 + 我本想早一些给你写信,但为了避免种种闲话,我不得不花时间写了一篇很糟糕的导言。这种事在英因是屡见不鲜的。艾威林正在为社会丛书翻译我的《社会主义的发展》,这套丛书每册售价两个半马克。我说过,这么薄薄一本书卖这样的价钱是一种敲诈。艾威林却说,不,这种事情出版商最明白,一本厚些,另一本薄些,平均起米适得其中对于那些只是从小薄本中偶尔发现自己感兴趣的东西的人,尤为如此)。况且,出版商已看过德文原本,对整个情况都清楚。好吧,事情己经这样了。用间隔很大的字体排印,也只不过一百一十七页左右。出版商(他姓桑南夏恩,但看米他即使是在最强的阳光下有时什么也看不见)现在发觉这样不行,要我写一篇相当长的导言。然而这并不邦么简单。可以说,我还是第一次面向有教养的不列顺公众,因而就得费一些脑筋。结果写出来的 + ①卡罗维发利。一编者注 + ②双关语:“桑南夏恩”这个姓的原文是Sonnenschein》,也有“阳光”的意思。一一编者注 + +==========第336页========== + 322 + 140.致劳·拉法格(1892年4月19日) + 是一篇谈东论西、什么都谈而什么也没有谈透的冗长论文,但贯穿全文的一条红线是对英因资产阶级的辛辣的嘲笑:我很想知道不列顺的庸人们对此将会说些什么。我要把这篇导言译成德文在新时代》上发表,但愿它会使你开心。 + 就这样吧,截邮的时间快要到了,请你代我和路易莎向弗丽达①和西蒙问好,他们不是也打算来伦敦吗?就此搁笔,不尽欲言。 + 你的弗·恩· + 140 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年4月19日[于伦敦] + 我终于松了一口气!桑南夏恩发现爱德华翻译的《社会主义的发展》一书用间隔极大的字体排印后,还是显得太薄,不值两先令六便士这一点我一开始就对他说过),于是,他就坚持要我写一篇长的导言。既然我答应了写这样一篇导言,我又有一肚子话要对不列顺庸人讲,所以我就动手写了,而且终于脱稿了。老实说,这篇导言之长竞达全书的一半,同时还必须写得很谨慎,因为不列顺庸人是不能忍受外因人讥笑他们的,但是我又不能不这样做。 + ①西蒙夫人。一编者注 + +==========第337页========== + 140.致劳·拉法格(1892年4月19日) + 323 + 顺便问一下,有关腊韦和他的译文2情况你听到什么没有?那本书应该出版了吧。 + 现在谈谈你的上一封来信。我觉得应当分别米看这两件事: + (1)我们同老布朗基派的关系:(2)我们同布朗热主义的布朗基派的关系。 + 首先,我仍然认为,我们和瓦扬的意见分歧开始于去年4月①,我们的人采取的行动也不是完全无可非议的。那时,我们和瓦扬合作得很好,而阿列曼派则是第三党,他们希望我们完全承认他们。后米,我们的人不同布朗基派商量就搞了一个列队前往区政府和波旁王宫并派代表团同议员会见的计划。布朗基派当然反对这样做,因为他们不愿意和自己的叛徒见面。但我们的人偏要坚持,据我看,这就促使布朗基派同阿列曼派结成了同盟,我觉得,我们的人在这个场合做得并不完全对,到头来也没有给他们带来任何好处,因为整个计划都落空了。 + 从那时起发生了什么事情,我了解得很少,但是布朗基派和我们之间既然有了互不信任的这个起因,没有疑问,布朗基派的邦些乌七八糟的人在阿列曼派的帮助下就不难扩大这个缺口,并巩固布朗基派和阿列曼派之间的同盟,使我们在巴黎再次处于很难改变的少数地位。如果我们在外省取得胜利的话,这还不是一个重大的不幸,保尔和盖得为了取得这一胜利做了出色的工作,我想,五 + 一节我们可能取得巨大的成绩,就让布朗基派和阿列曼派自作自受去吧 + 现在米谈谈同前布朗热派在议院结成同盟的问题。我以前说 + ①见本卷第90,94一97、8页.一一编者注 + ②法国众议院所在地。一编者注 + +==========第338页========== + 324 + 140.致劳·拉法格(1892年4月19日) + 过”,深受蒙蔽的群众,正如在布朗热问题上那样,在骗局揭穿之后就更能听得进理智的声音,并向我们靠拢。对布朗热主义的这份遗产,我们是有权接收的。但我觉得,把这个运动的首领同时接收下米,并且不是作为个人,而是象他们对自己的评价那样,保持他们以前在布朗热集团中的头衔,就完全是另一回事了。对于上了这个圈套的人们,不管他们是在什么样的借口下这样做的,我都不能不表示极大的蔑视。使法因人在因外的声誉受到损害的,莫过于他们对新的社会救星的盲目向往一而这又是什么救星啊!如果只是资产者这样也就罢了,但问题是工人阶级的大批群众也拜倒在这个饶舌家面前!任何一个头脑健全的人怎能信任那些把自己的命运同这个享乐主义者联系在一起的人呢,因为这个享乐主义者 + 一下子就同极端共和派、教权派、保皇派等人勾结在一起,而且用桑南夏恩他自己对巴克斯说的话来说,看来他就是斯·桑南夏恩那样的“天生撒谎者”!显然,这些人不是没有气节,便是没有头脑,或者两者都没有,自然也就不值得同他们打交道了。我们从他们那里能得到什么好处呢? + (1)我们连一分钟都不能信赖他们。 + (2)如果我们在议院同他们联合起来,那末他们由于在人数上占优势,就可以不考虑我们的意见而通过最荒诞的决议,这些决议势将束缚我们的手脚,或者迫使我们重新同他们分离,这会使我们处于比以前更坏的地位。假如一定要我服从多数,我倒宁可要瓦扬领导的多数,而不要格朗热之流领导的多数。 + (3)既然所有这些人都是用欺骗手段钻进议会的,并且在下 + ①见本卷第303页.一编者注 + +==========第339页========== + 140.致劳·拉法格(1892年4月19日) + 325 + 届选举时几乎肯定会被赶走,邦末,我们何必要同他们搞在一起呢? + 如果阿尔吉里阿德斯猖狂反对德国人,那末对罗什弗尔和他的那份显然在接受俄因的钱(至少有几个编辑是这样)和采用俄国的文章的报纸①又该怎么对待呢? + 同老布朗基派的决裂也许是不可避免的,而且是可以容忍的,但是我看不出我们同前布朗热主义的激进派在议院结成同盟有丝毫真正的好处。我们难道不是仅仅为了在议会造成一个由二十五人组成的党团的表面现象,把未米很重要的机会都丢掉了吗? + 但是,事已如此,无法补救了。但愿我们的朋友对自己新同盟者不致过于信任。同时我觉得,我们在法国的党现在己相当强大,它经受得住一两个错误所造成的后果而不致受到严重损失。 + 至于我们的新同盟者丝毫未使我们在巴黎的队伍真正壮大这 + 一点,从保尔和盖得两人5月1日将一起去法因北部这一事实就可以得到证明:看来,这样做就等于我们把五一节的巴黎完全让给布朗基派和可能派”。正如我曾说过的,如果我们能在外省击败他们,这没有什么了不起。但是,假如我们的新同盟者在巴黎没有力量,那末鬼知道他们在哪里才有力量呢? + 你关于工厂中宗教干预的文章,写得看米是太尖锐了,实际上奥地利出版法不会让它通过。你最近写的论夜工一文②已经刊登。路易莎请你不要因为在维也纳弄错了一两个地方而生她的气。 + 我们曾经等候倍倍尔来这里过复活节,但是他病了(肠胃炎),医生不让他米。他打算5月中米。一年以来这已经是第三次 + ①《不妥协派报多。一一编者注 + ②劳·拉法格法国妇女的夜工》。一一编者注 + +==========第340页========== + 326 + 141.数卡·考茨基(1892年4月20日) + 发病了,专科医生对他已经作了严正警告。医生要他去卡尔斯巴 + 德①,我想,这可以使他重新恢复健康。 + 约翰牛在汉普斯泰特荒阜车站又充分暴露了它的残忍本性: + 五点钟左右,眼看就要下雨,一群人为了躲雨,从楼梯上往下跑,结果压死了八个人,大都是妇女和儿童,有十几个人受伤。能够想象法国群众会干出这种事米吗? + 永远是你的弗·恩格斯 + 路易莎向你问好。 + 派一两个代表米这里参加五一节一事进行得怎样了?可能派将有两个代表来参加(见纪事报》上刊登的阿道夫·斯密斯给希普顿的信,这份报纸我们已经给你寄去了)。关于此事,爱德华已给你写了信。如果你们派不出人来,请设法由党的全因委员会委派博尼埃为代表,并请米信。不要让可能派抢在你们前头当上法因的代表。但是这件事要通过正式手续办理。 + 141 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1892年4月20日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 你将收到的《社会主义的发展》英文版导言2当然是德文本, + ①卡罗维发利。一编者注 + ②弗·恩格斯《(社会主义从空想到科学的发展)英文版导言。一一编者注 + +==========第341页========== + 141.致卡·考茨基(1892年4月20日) + 327 + 这是不言而喻的。这篇导言必将出版,而这么长的东西,不在《新时代》上发表,我在那里发表呢?稿子昨天已经发出,因此,拿不到校样,我什么也做不了。这篇导言长得要命。我在里头倾注了对英国资产者的满腔仇恨,我迫切地想看看不列顺庸人对此会说些什么。 + 五一节的事,我们这里总算都解决了,或者确切些说,恰恰相反。工联理事会和社会民主联盟°这一次竭力要独揽一切,特别是要把争取八小时工作日同盟完全排挤出去。社会民主联盟现在正同工联理事会中最反动的分了希普顿等人携手合作,而且在五一节示威游行问题上完全听命于工联理事会。人们估计,工联理事会要城起一个反对东头①独立派分子的运动,社会民主联盟则企图从中渔利。这些要遭到排挤的分子自然就集结在艾威林夫妇的周围,他们的支柱是:(1)煤气工人工会”,(2)首都激进联盟,(3)许多小工联,这些小工联宁愿在争取八小时工作日同盟里起一定的作用,也不愿服从于充满小资产阶级气味的工联理事会的旧工会。双方都竭力采取了对策。在伦敦工人组织代表会议上(自然,在会上制造了人为的多数),工联理事会夺得了示威游行的领导权。尽管理事会起初决定不同争取八小时工作日同盟进行任何谈判,它后米终于不得不让同盟的代表参加执行委员会,起初是一名,后米增加到两名,而且把公园2里的两个讲台给同盟使用。此外,首都激进联盟还有两个讲台也供我们支配,而社会民主联盟总共只有两个讲台。 + 对在工联理事会中占多数的那些人米说,八小时工作日不过 + ①伦敦东部,是无产阶级和贫民的居住区。一一编者注 + ②海德公园。一一编者注 + +==========第342页========== + 328 + 141.致卡·考茨基(1892年4月20日) + 意味着,工作八小时要付通常工资,而任何加班,工资要增加半倍或一倍。因此,这些人所要求的八小时工作日与我们豪无共同之处。这样,今年五一节以后,一场冲突必将其正爆发,斗争就会重新开始。这个问题在这里终将提到日程上米。因此,你不要听《前进报》等关于英因五一节的议论。在我们看来,整个这件事是一个地地道道的骗局,这是一种滑稽可笑的八小时工作制,早应予以揭穿。这样,现在被社会民主联盟和费边社分子利用的含糊不清的情况就会结束。 + 《工人时报》只能作为事实材料米使用。编辑①是个迷恋于无聊小说的外省人,他总想四面讨好,所以胡诌和发表许多荒诞无稽的东西。但所有的消息都米自工人,尽管“小跑腿”和他的母亲、“马克思主义者”(少有的糊涂虫)、“无产者”等等确实是极其荒谬的。② + 威士涅威茨基太太受到自己丈夫粗野军人式的虐待,和他离了婚,恢复了凯利夫人的称呼,现在同自己三个孩子住在芝加哥,这几个孩子是法院判给她的。 + 很想知道我们的法因人在5月1日的市镇选举中将得到什么结果。这是对他们的第一次真正的考验。 + 我们向你们大家问好。 + 你的弗·恩· + ①伯吉斯。一编者注 + ②《工人时报》和前工联主义者报》合并,并把你认识的纳什吸收进编辑部因此,那里也就感觉到你也知道的汤因倍纪念堂的影响。(思格斯加的注) + +==========第343页========== + 142。致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 329 + 142 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1892年4月21日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 很抱歉,我无法寄给您《工人阶级状况》的德文本一一这本书已经脱销十六年多了,即使是老的版本在旧书商的目录上也只能偶尔见到,而且价格贵得吓人(三十至四十马克!)。这本书我准备在搞完马克思《资本论》第三卷以后,立即出一个新版本。 + 从您发表在《社会评论》上的英因版序言译文中,我高兴地看到,您的英语已经有了可喜的进步。不过我倒不主张您从英文本翻译这本书,因为这个译本翻得很差,而且全是美国腔,我没有能够全部去掉。 + 如果您的英文水平已达到不用字典就能熟练地进行翻译的程度,那末,拉布里奥拉、屠拉梯或其他哪位朋友也许能为您找个文字工作,使您最终摆脱在贝内万托的穷困和孤寂的处境。只要您能从那里脱身出米到罗马或米兰去,就一定会很快找到合适的工作。 + 我这篇序言是很不容易翻译的,里面有些用语或者字典里根本没有,或者字典里的解释不是我所用的意思。 + 您如此仔细地翻译我的著作,这不仅是对我,而且是对意大利社会党人和德因社会党人之间的因际联系帮了大忙,对此我不胜感激。您很快还会收到我寄给您的一篇东西一一《社会主义的 + +==========第344页========== + 330 + 143.約・享・成・狄茨(1892年4月23日) + 发展》英文本,里面有一篇新写的很长的导言,这篇导言将在《新时代》上用德文发表。 + 从一开始我就觉得方土齐是个骗子。您向他索回手稿和校样,我认为做得对现,谁知道他到底还想不想出版什么东西呢? + 忠实于您的弗·恩格斯 + 143 + 致约翰·亨利希·威廉·狄茨4 + 斯图加特 + 1892年4月23日于伦敦 + 亲爱的狄茨先生: + 今附上一封短信,如果您愿意,可拿给奥·维干德看①。如果您同意我的意见,即这本书出版时不仅不能有改动,也不能有补充,顶多只能在某些地方加一些简短的注释,另外只加 + 一篇新的序言,邦末,初步商谈一结束,就可以付排。到时候您可以把条样寄给我看,我也可以加几个必要的注(脚注)。 + 我可以肯定,这样就够了,因为英国版也是这样出的。如果加一大堆注释或者增加一份根据目前情况可以补充该书内容的附录,邦末,这本书的篇幅就要增加一倍,就需要工作整整一年这我是无能为力的)。这样,出版时间就要无限期地拖下去。况且《资本论》第一卷已经包括了这方面所需要的一切。我的这本书今天已是一部历史文献,它反映了一定的发展阶段,这也就够了,何况我们在德国现在差不多正处在这样一个阶段。有关这方 + ①见下一封信。一编者注 + +==========第345页========== + 144.・亨・成・狄茨(1892年4月23日) + 331 + 面必须提到的一切在序言里都将谈到。 + 您那里有没有可以拿去付印的本子? + 英国版(即这里根据美因版重印的版本)也己经出版了。示复为盼,向您衷心问好。 + 弗·恩格斯 + 144 + 致约翰·亨利希·威廉·狄茨 + 斯图加特 + 1892年4月23日于伦敦 + 西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的狄茨先生: + 兹函复您本月20日的盛情米信:同意您根据与奥托·维干德先生达成的协议,把《英国工人阶级状况》作为您的因际丛书之 + 一出版,其条件还有待于我们进一步商定。 + 我高兴地等候您对此提出意见。致真诚的问候。 + 弗·恩格斯 + +==========第346页========== + 332 + 145.約・亨・成・狄茨(1892年4月27日) + 145 + 致约翰·亨利希·威廉·狄茨25 + 斯图加特 + 1892年4月27日①于伦敦 + 亲爱的狄茨先生: + 您昨天盛情来信提出的条件,我都同意,过些时候再把我对稿酬的处理意见告诉您。 + 如果我对您的意思理解得不错的话,我们对下列一点,意见也是一致的,就是说,尽管这本书重印时不做改动,我还得为它: + (1)写新的序言,(2)个别地方为便于理解增加必要的简短脚注,但并不打算一直陈述到今天的情况。 + 如果事情确是这样,就不要再正式来信了。 + 我这里留有一本再版用的本子,现在按挂号印刷品寄给您。致衷心的问候。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①原稿为:“4月26日”。一编者注 + +==========第347页========== + 147.致劳·拉法格(1892年5月5日) + 333 + 146 + 致约翰・亨利希・威廉・狄茨 + 斯图加特 + 1892年5月5日于伦敦 + 亲爱的狄茨先生: + 依照您4月28日的盛情来信,我己于本月2日将未经装订成册的《工人阶级状况》一书按挂号印刷品寄给您了,谅己收到。 + 从您来信中看不出维干德给您作为国际丛书再版的权力究竞有多大:他只允许您印一版和一定的册数,还是版数和期限均由我们双方商定。从上述您的米信看,似乎后一种推测是对的,但烦您在方便时把这一点更详细地通知我:在事务性问题上我有必要知道自己处在什么样的地位。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 147 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年5月5日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 匆忙写几句。他们本米想使我们在这里遭到失败的事,却以 + +==========第348页========== + 334 + 147.致劳·拉法格(1892年5月5日) + 真正的胜利而告终。星期日那天①我们只有两个讲台,可是也只有这两个讲台既吸引了群众又吸引了报界。你大概已经看到了我给你寄去的一幅登在《每日写真报》上的画,这幅画绘制时没有告诉我们。第十四号讲台即因际讲台那天取得的成绩最大。由于事情非常凑巧,劳动介绍所的鲁赛耳来到了我们的讲台,他大概是被普律唐·藏维耳埃、阿尔吉里阿德斯和阿道夫·斯密斯一起赶出来的。这样,我们就有两个法因人、两个俄国人②、德国人伯恩施坦、奥地利人路易莎、波兰人门德尔森和一个犹太人,此外,还有西班牙人肯宁安一格菜安夫人和一些英国人①。 + 这次示威游行规模之大,甚至超过前两次,证明这里的事情在向前发展,尽管采取的是英因人所喜欢的独特而迂回的途径。 + 晚上,门德尔森夫妇和伯恩施坦夫妇都在我们这里,当然还有杜西和爱德华,博尼埃把鲁赛耳也带来了。我们大家都很高兴,喝了五月混合酒:胖子鲁赛耳大声赞赏不止。而阿尔吉里阿德斯 + 一伙于次日晨对他说,他们在他们陷进去的,确切些说,被拖进去的(这决不是双关的俏皮话)那一群人里,寂寞得要命。 + 我在十分焦急地等候《社会主义者报》,想了解一下我们在法国5月1日选举中取得的成就。你寄米的几份报纸在这方面没有提供任何消息。当然,即使我们没有取得多数,至少也应取得 + 一定的少数。 + 不管怎样,使我感到高兴的是各地都平静地度过了这一天。说 + ①5月1日.一编者注 + ②沃尔霍夫斯基和斯捷普尼亚克一克拉夫钦斯基。一一编者注画沙耶。一一编者注 + ①爱·艾成林爱·马克思一艾威林莫利所、曼、皮·柯伦等人。一一编者注 + +==========第349页========== + 148.致奥·倍倍尔(1892年5月7日) + 335 + 五一节是胡闹和叛乱日,这完全是资产者的骗局,我们一点也不想上当。我们想显示一下我们的力量,如此而已。至于我们什么时候使用这支力量,这是我们的事,而不是我们的敌人的事,如果这只取决于我们的话。 + 谢谢你寄来了几份报纸。吃饭铃响了!彭普斯和派尔希一家都在我这里,所以我不能多写了。我要同他们一起出去,让他们看看他们在威特岛好久没有看到的一些景致。他们以及路易莎向你和保尔致最衷心的问候。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 148 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏林 + 1892年5月7日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 好吧,一个星期以后,即下星期六①,我们在这里等你。希望你能说服保尔②充分相信水路,让他作一次取道奥斯坦德的旅行,作为赴芝加哥旅行的演习。如果在这以后他还有足够的勇气,他去芝加哥的全程旅行都可经由水路,即从利物浦到圣劳伦斯河上的蒙特利尔,然后从那里顺着大湖前进。这样,他就终身不会晕船了:因为在大湖上,甚至最老练的水手也不免晕船,而我们四人①却 + ①5月14日.一编者注 + ②保尔·辛格尔。一编者注 + 国恩格斯、爱·马克思一艾威林、爱·艾威林和卡·肖莱马。一编者注 + +==========第350页========== + 336 + 148.致奥·倍倍尔(1892年5月7日) + 无恙地经受了伊利湖上的风暴,这使所有同船的人都感到惊奇。 + 不过,如果你以为我现在就要对你那三封来信作出详细的书面答复,你就想错了。路易莎刚从城里回米,渴得很,所以我们上午贸然又喝了一次啤酒,顿时感到十分痛快。因为天气很热,正如普鲁士人所说,需要来一个转变。 + 门德尔森及其夫人①你会看到的。他们星期天又来过我们这里。你也可以到他家里去。 + 5月1日那天我们这里天气很好,而你们邦里却不是这样,一一你们该当如此。你如果在这里,就可以看到六十万人集合在一起是何等的壮观。这的确是个雄伟的场面,而在有了这样的印象以后,对以前那些可怜的阴谋诡计就不值得提出哪怕是应有的批评了,不过这种批评还是必要的。 + 你米这里以后,可以根据医生的禁令摆脱各种社交活动,当然你得自己遵守这个禁令。你也知道,情况往往是这样的:谁要 + 一次被人劝服,他就再也无法收拾了。 + 劳拉·拉法格来信说,在法因的市镇选举2中,我们的人到目前为止已在不少地方获得成功,但最后结果如何,要在下星期复选之后才见分晓。在报刊上,我还很少看到这方面的消息。 + 好吧,就请你带着你那双相当有力的磨出老茧的手前来,我们已经写信给公共工程部,要求伦敦的几个公园分给我们必要数量的老树,使你每天在吃早饭以前至少能刨一棵。 + 路易莎向你衷心问好。 + 你的弗·恩・ + ①玛羽亚·门德尔森。一编者注 + +==========第351页========== + 149.致奥·倍倍尔(1892年5月7日) + 337 + 149 + 致约翰・亨利希・威廉・狄茨 + 斯图加特 + 1892年5月12日于伦敦 + 亲爱的狄茨先生: + 我完全同意您本月9日的建议。就我这方面而言,我根据我的权限范围授权您印一万册。而您应付我如下稿酬: + 2500册,500马克一1892年秋,印完以后支付:2500册,500马克一1893年1月1日以前支付: + 5000册,1000马克一后一半印完以后,但要在开始印刷后 + 六个月内支付。 + 我想,由于您同维千德订立的协议还不明确,您这样做是对的。您把这称为一版,还是作几版米出,这是您的事:对我米说,很明显,重要的是让这一著作再次同读者见面,而不是夸耀出多少版。 + 致衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第352页========== + 338 + 150.致斯·门德尔森(1892年5月14日) + 150 + 致斯塔尼斯拉夫·门德尔森 + 伦 + 敦 + 1892年5月14日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的门德尔森公民: + 左尔格从纽约来信说,我们寄给他转交安娜的十英镑(其中 + 五英镑是您给的),他还剩下十九美元六十四分。他把这笔钱折成 + 四英镑八先令,用邮汇还给了我。所以在这封信里给您寄上一张两英镑四先令的支票,这是属于您的那一半。 + 明天,我们的朋友倍倍尔和辛格尔要到这里米,倍倍尔曾特地跟我说起,他希望能见见您和门德尔森夫人。您能否赏光,星期日晚上到我们这里米吃晚饭?要是星期天您没有空,那就请您告诉我们,我们可以在哪一天和什么时间去看您。考茨基夫人和我向门德尔森夫人和您致良好的祝愿。 + 弗·恩格斯 + ①斯·帕德列夫斯基。一编者注 + +==========第353页========== + 151.致卡·考茨基(1892年5月17日) + 339 + 151 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1892年5月17日于伦敦 + 亲爱的考茨基: + 得悉你已收到关于威纳尔一魏勒尔的明信片。爱丁堡代表大会闭幕后,迈耶尔就立即告诉我说,他在那里碰到了魏勒尔。给我想出这么个头衔,简直是胡闹。请你为我,当然也是为别人做件好事:至少为了今后,向迈耶尔解释一下,如果他不希望你把他写的东西全部改掉的话,应该学会我们的表达方法,避免用广告式的语言。 + 希尔施当然是在法兰克福,迈耶尔应当报答他,因为希尔施曾经应他的请求,在适当的时候警告过他:“迈耶尔先生,您不应该喝这么多酒”。一个犹太人(还长了这样一个鼻子)与反犹太主义者结成这样的深交,比这更有趣的事我还从来没有碰到过。现在,当我写这几句话的时候,还忍不住要笑。 + 至于说到路易莎,我要是处在你的地位,就不会再提这件事 + 了。她用你的姓,是你自愿采取的行动所造成的。你们离婚也是 + 你主动提出的。如果说现在可能产生一些误解,也完全是你的行为引起的。现在,她用的是根据奥地利法律她有权使用的唯一的姓,我看不出有任何理由说她不能这样做。 + 我要坦率地同你谈谈。早在你们两人一起在这里时,我们这里所有的人,包括我在内,就己十分喜欢路易莎了。离婚问题提 + +==========第354页========== + 340 + 151.致卡·考茨基(1892年5月17日) + 出以后,她自始至终都表现得邦么胸怀开阔,我们都对她称赞不已。她住到这里以后,她对我来说就和彭普斯、杜西、劳拉一样亲,象我的亲生女儿一样亲。你在这里时,她向你表明,她对你没有任何恶感。这应该说是很够了。谁也不能要她对你的行为所造成的任何不良后果负责。假如你把在给我的信中所说的事向她提出,而她又米征求我的意见,我就一定会要她回答:不行! + 她也碰到过一些误会,但她都一笑置之。假定她迁就了你,那结果会怎么样呢?除了路易莎·考茨基夫人、路易莎·考茨基夫人①,舞台上还要再出现一个路易莎·施特腊塞尔一考茨基夫人,这出《错误的喜副》其算是演到家了。如果是这样,对你并没有什么好处,而她逢人就得解释:是谁,怎么回事,什么时候,什么地方。 + 我再说一遍:这件往事不要再提了。你们分开是件大好事,路易莎对此也非常满意。但是,你的行为已经无法挽回了,就是说,归根到底,其后果应由你本人负责。不过这些后果并不那么严重,不值得那么大惊小怪。 + 杜西也是这样看的。我把你的信和上面这些话都念给奥古斯特听了,他也完全同意。 + 好吧,不必担心,一切都会自然而然地得到解决。 + 你的老弗·恩格斯 + ①考茨基的第一个妻子“路易莎”Louis)和第二个妻子“路易莎”Luis阳)的名字发音相同,但写法不同。一一编者注 + +==========第355页========== + 152.致路·肖莱马(1892年5月17日) + 341 + 152 + 致路德维希·肖莱马 + 达姆斯塔德 + 1892年5月17日于伦敦 + 亲爱的肖莱马先生: + 不久以前,我和您一样接到了卡尔①寄来的一封怪信,我当即写了一封信给他的医生,马克思和我的老友龚佩尔特大夫。回信说,卡尔的身体,正如我们大家看到的那样,近米远远不如以前了:春季他得了一次流感,引起了各种各样的不良后果,最使大夫吃惊的是,他消耗了的体力恢复得很慢。暂时还无法确诊,但看来是有点什么毛病:一旦有了比较确切的诊断,他就会写信告诉我。米曼彻斯特一事我曾向他建议过,暂时还没有必要,而且卡尔本人也不愿意这样。 + 去年夏天以米,我一直没有见过卡尔,圣诞节他没有米,因为那时他正耳聋,这对他上课和主持考试妨碍很大,而且他说,每来 + 一次伦敦,病情就要恶化一次。复活节他正在患流感,所以也没有来成。现在龚佩尔特大夫说,一俟卡尔的健康状况允许,他想让他离开烟雾弥漫的曼彻斯特。我们很可能一起到一个空气比较新鲜的地方去,但目前在这方面还没有什么可说的。 + 我想,最好您不要告诉卡尔关于我们通信谈起他身体状况的事,因为看米他对什么都神经过敏。您如果有机会再给他写信,我 + ①卡尔·背莱马。一编者注 + +==========第356页========== + 342 + 153.致维·阿德勒(1892年5月19日) + 想您最好跟他谈谈家常,也请他谈谈自己的情况。今后我会不断地从龚佩尔特那里得到消息,这是他答应我的,到时候我不等您特地提出请求就会把消息告诉您。 + 奥古斯特在这里,住在我们这儿。胖子保尔①也在这里,住在伯恩施坦那儿。奥古斯特目前很忙,不然他一定会写信问候您。考茨基夫人对您的问候表示衷心感谢。我也请您接受我的问候,并转达我对您全家的敬意。 + 您的弗·恩格斯 + 我的内侄女罗舍夫人,绰号叫彭普斯,也在这里,她向您衷心问好。 + 153 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1592年5月19日于伦敦 + 亲爱的维克多: + 关于《英因工人阶级状况》出新版的问题,我同狄茨,狄茨同维干德都已谈妥,而且最近就要付给我稿酬一千马克,其中半数狄茨答应今秋付给,另一半则于1893年新年前付清。但是,奥古斯特(他目前在这里)想催他提前拿出这笔款子,哪怕分几次也好。此外,我在新时代》上发表了文章,也得到一些稿酬。这样,我想这些 + ①保尔·辛格尔。一一编者注 + +==========第357页========== + 153.致维·阿德勒(1892年5月19日) + 343 + 钱还是交给你们奥地利人,不过关于这些钱如何使用,恕我提出一些附带条件,这些条件我已经同奥古斯特商量过,他也同意。 + 因为据我了解,即使了解得不很详细,也足以作出实际的结论:你的党务活动往往由于奥地利党本身不能保证你的物质条件而受到影响,使你不能把全部时间和精力用于事业。我还了解到,你最近遇到几件不幸的事需要花钱,而党又无法资助。因此我认为,奥地利运动进一步发展的一个必要条件首先是,使你能够度过目前这个需要额外开支的时期,其次是尽可能地为你提供一笔你今后所必需的、但你们那里一时还无法为你提供的附加经费。前者是最必需的,但后者与前者也是分不开的。我想由你来支配上述这些稿酬,用于第一个或第二个目的,或者同时用于这两个目的一一怎样使用完全依具体情况而定,而具体情况如何又只有你本人才能作出判断。同时,不言而喻,这几笔钱没有任何必要正式报账。 + 相信你会使我感到满意,你一定会接受我的建议。根据我自己的切身体会(尽管这是早已过去的事了),为生存而进行的经济斗争对一个人的工作能力、工作愿望和工作时间会有多大的影响:我们这里三个人①都认为,你对奥地利党所能做出的贡献莫过于同意这个小小的计划了。 + 你们的五一节庆祝活动给这里的印象是很好的,特别是因为巴黎今年由于争吵不休而实际上没有搞成。不过,拉法格来信说,我们在二十二个地方的市镇参议会中取得了多数最大的地方是鲁贝和马赛,在那里我们所有的候选人都当选了),第一轮选举获 + ①恩格斯指白己、倍倍尔和辛格尔。一一编者注 + +==========第358页========== + 344 + 154.致保·拉法格(1892年5月19日) + 得四百个席位,复选时又获得两百个席位。这些结果给予人们的印象如何,你根据我寄给你的奥尔良派的《太阳报》就可以做出判 + 断。3 + 就此搁笔,多多问侯。 + 你的弗·恩格斯 + 154 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1892年5月19日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 你们的统计工作组织得太差了!要是在德因,第二轮选举后过 + 三四天,全部结果就揭晓了,可是15日的《社会主义者报》却仅仅报道了一些很不确切、很不全面的消息。但是你们会做到的,你们将可以看到,没有任何东西能比一大串整理得一目了然的反映选举胜利的数字更有力地使群众感到震惊。这对于使工人们懂得普选权赋予他们的行动以多大的力量,具有特别重大的意义。可别忘了把1892年5月1日的选举数字补充到你们的统计数字里去,以便同1893年议会选举的数字作一比较。如有增加(对此我深信无疑),你们就会看到,这会产生什么样的效果:那时,朋友和敌人就会根据确凿的数字判定你们在一年当中取得的进展和赢得的地位。 + 毕竞掌握了二十二个市镇参议会,取得了六百个席位一这就不错了!您给我寄米的《太阳报》(倍倍尔在这里看过了,现已和 + +==========第359页========== + 154.致保·拉法格(1892年5月19日) + 345 + 寄往维也纳给阿德勒去看。)伤心地承认了这一点。这太好了!然而,其他派别一一布鲁斯派、阿列曼派”布朗基派一取得了什么结果呢?布鲁斯派在夏特罗等地,阿列曼派在阿尔登,布朗基派在歇尔省,大概取得了一些成绩,也可能遭受了一些挫折。你们是否都统计进去了呢? + 尤其要祝贺您的是,法因也开始在形成拉萨尔所说的“紧密的反动的一帮”1一一所有政党组成的反社会党人联盟。这种联盟在我们德国已经存在多年了,而在大工业中心,这种反社会党人的一帮在第一轮选举中就会组织起来,阻碍我们当选。德国的整个正史,除了那一帮簇拥着年轻的威廉并任意摆布他的混杂的权奸的活动之外,无非就是:一方面是社会党人的活动,他们的活动促使各资产阶级改党联合成为一个大的敌对的党,而另一方面,则是这些政党之间的利害冲突,这种冲突促使他们彼此分离。帝因因会的法律只不过是这两种对立的倾向相互冲突的产物和结果而已,而后一种倾向即瓦解的倾向日益减弱。 + 法国也开始出现这样的冲突。这是进步的吉兆,证明你们不是作为搞偶然行动的骚扰力量,而是作为正规的有组织的政治力量而引起恐惧的。 + 我和您一样,担心新的市镇参议员缺乏经验。市镇参议会全部改组至少会使该参议会的常任官员掌权六至十个月,而这些人必将使他们新上任的主人在多少有些危险的尝试中碰钉子。到市镇参议会上任的如果是社会党人,则尤其如此。要告诚他们,在新的岗位上感到未站稳脚跟时,要谨慎小心:否则,那些反动的老官员会把一切都搞糟,而受到指责的却是我们的人。 + 至于创办日报问题,必须从头开始。但愿你们这一次能成功。 + +==========第360页========== + 346 + 154.致保·拉法格(1892年5月19日) + 不管怎样,你们可以设立一个总编辑部。你们是否将有一个“政治编辑”,是盖得吗? + 你们在议院里是否己确实组成了一个派别,还是这一切仍悬而未决? + 路易莎和倍倍尔向劳拉和您多多问候。请代我吻劳拉,并告诉她,一旦电话搞好了,我就用电话给她送一桶比尔森啤酒去。 + 忠实于您的弗·恩· + 辛格尔也在这里,他住在伯恩施坦邦儿。 + 路易莎希望劳拉在电话里把为雏也纳写的那篇文章口授给她。 + 我刚接到龚佩尔特关于肖莱马情况的来信。您知道,四年来肖菜马身心都有病。他已经两年不能米这里过圣诞节和复活节了。去年,我们在环绕不列顺群岛作海上旅行时,头二十四小时他就不行了。不久以前他写信给我和他兄弟①,叫我们不要给他去信了,因为他不能回信。龚佩尔特应我的请求告诉我,肖莱马自从得了轻微流感之后,身体极为虚弱。今天他给我米信说,肖莱马这种体力和智力上的衰弱日益严重,这实际上是一种老年的衰顾,他己经要肖菜马写了遗嘱,因为担心他的智力很快就要枯竭,而且即将寿终。真可惜!要知道,一位第一流的天才将要与世长辞了。这几年您要是看到他,也许不认识了,他邦充沛的精力,开朗的心情都一去不复返了,现在他对什么都不感兴趣。我马上要给他兄弟去信,他兄弟一定会感到很难过。您想想看,肖莱马因老年衰颓即将去世,而他的母亲却依然健在! + ①路·肖莱马。—一编者注 + +==========第361页========== + 155.致路·肖莱马(1892年5月19日) + 347 + 155 + 致路德维希·肖莱马 + 达姆斯塔德 + 1892年5月19日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的肖莱马先生: + 刚刚收到龚佩尔特大夫的来信,从这封信米看,很遗憾,卡尔①的病情恶化了。他信上说,卡尔的体力更为虚弱了,智力也不如以前灵敏:左臂出现瘫痪症状,而且一个星期以来愈益严重:他认为,卡尔的身体很难恢复得能够离开曼彻斯特,到一个空气新鲜的地方去增强体力。他的智力也已大大衰退,以致龚佩尔特认为必须请他对遗嘱作必要的吩附:遗嘱本应由几个律师于昨天写好,今天由卡尔签字。卡尔极度衰弱,神情冷漠,什么朋友都不想见:龚佩尔特大夫明确表示,如果我要给他在德因的某个家属写信,我一定要说明:“任何亲人米看他都是无济于事的”。 + 我匆忙地写几句,以便赶第一次邮班将此事告诉您。我还要写信给龚佩尔特,请他继续把情况告诉我,从他那里得到的一切消息,我将立即告诉您。遗憾的是,前景现在看米是很悲观的:龚佩尔特是一位很高明的大夫,诊断经验丰富,因此我们恐怕要作最坏的打算。您那位可怜的老母亲眼看又有一个儿子危在旦夕,她将会是什么样的心情呢!测? + ①卡尔·肖莱马。一一编者注 + +==========第362页========== + 348 + 156.致保·拉法格和劳·拉法格(1892年5月27日) + 致衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 156 + 致保尔·拉法格和劳拉·拉法格 + 勒一佩勒 + 1892年5月27日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 祝贺您的成功!拥有这样创办起米的日报(只是你们不要再被人撵走,这一次再被撵走可完全是你们的过错了)并取得外省的支持,你们就可以在可能派的布朗基主义者的鼻子底下赢得巴黎。 + 倍倍尔和辛格尔都在这里。今天上午我同倍倍尔讨论了德国通讯问题。如果您还没有就此问题给柏林去信的话,那就请您现在不要写了,先告诉我们您需要哪一类的通讯,是关于一般情况的报道,还是主要是有关党的情况的报道。 + 至于我,我可以对您说:如果您能约定倍倍尔来写这种通讯,那您就可以得到一些很有价值的文章。在反社会党人法时期,倍倍尔为阿德勒在维也纳办的《工人报》写过每周通讯。这些文章是很有价值的,在我对德国这一时期的某个重要事实或重要问题作出某种判断之前,总要先设法看看倍倍尔的通讯是怎么讲的。他的通讯写得清楚、明确、中肯,而且总是正确的。 + 倍倍尔可能用德文写,我想可以由劳拉米翻译。这样,你们就有了事实,而从李卜克内西那里,除了一些空洞的词句,您是什么也得不到的。况且李卜克内西由于妄自尊大,会执意用法文写,这 + +==========第363页========== + 156.致保·拉法格和劳·拉法格(1892年5月27日) + 349 + 样您就要修改他的文体,而他就会说,您歪曲了他文章的事实和意思。 + 我收到并读完鲁瓦的译文以后,马上就给腊韦去信。但是这本东西很复杂,我又不愿意让劳拉的劳动白费。我看过的那一部分,肯定比鲁瓦的译文要好。然后还有一个找人出版的问题!他有人出版吗?至于腊韦没有履行自己的诺言,他是可以找到理由的:第 + 四版的增补耽误了他:总之,这件事相当伤脑筋,我现在还搞不清楚。等等再说吧。 + 亲爱的小劳拉,现在给你写上几句。对这份新的日报来说,你是一个必不可少的因素。既然这份报纸要办得高于那些巴黎日报的一般水平,那就要有一个人每天密切注视英因和德因的运动情况并经常撰写有关文章。而你在整个美丽的法因是唯一能够胜任此事的人。我相信,你一定会愿意承担这项工作,好在这个工作可以很从容地在勒一佩勒完成,因为一般说来这些报道早一天或晚 + 一天登没有什么关系。不过有一点我要跟你讲清楚,你要牢牢记住:你应成为编辑部的正式成员,而你的工作应该得到相应的报酬。保尔对这类事既不考虑,也不坚持,完全是西班牙绅士派头。但是,正如郎卡郡人所说,“这是必须做到的”,我有责任提醒你和保尔注意到这一点。这件事很重要,不能等闲视之。只要你还未担任《社会主义者报》这个日报的编辑,只要你还没有负责这个专栏,这件事就不能算得到圆满的解决。 + 倍倍尔和路易莎向你致最衷心的问候。 + 永远是你的弗·恩格斯 + +==========第364页========== + 350 + 157.致奥·济格尔(1892年5月28日) + 157 + 致奥古斯特·济格尔 + 谬柯克 + 1892年5月28日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的同志: + 艾威林夫人己于星期六平安地回到这里:事情处理得如此迅速和圆满,我们都很高兴。如果是和矿井经理欺骗了您,那显然不是您的过错,不过这件事毕竞值得您引为借鉴一事先不同苏格兰矿工和我们这里商量,无论如何不能就任何问题同井行政当局达成最后协议。须知,德因人在这里不是没有某种根据地被认为是造成工资大大下降和破坏罢工的人,所以伯特、芬威克等先生不愿为您在这里找任何工作。如果谬柯克的德因人现在让人家有哪怕是一点点口实,以证实对他们的老成见是有道理的,那末这对德国人和英国人之间的因际关系,就是一个极大的危害,同时,不仅对工,而且对于所有生产部门的工人来说,也是如此。因此,假如您想继续致力于工人事业,您就得努力学习英语,做到能够同苏格兰人交谈而不怕产生误会,并且要每天甚至尽可能时时刻刻同苏格兰工人保持接触。您会发现,苏格兰工人都是一些十分可爱、十分坚强的人,只要同他们好好商量,他们是很靠得住的,因此,同他们是完全可以搞得很融洽的:而刊井行政当局在剥削手法上则比德国的要狡猾得多,虚伪得多,而且要老练几倍。但是在您还没有完全掌握英语之前,每当遇到什么疑难问题时,您最好就用德文写信 + +==========第365页========== + 157.致奥·济格尔(1892年5月28日) + 351 + 告诉艾威林夫人地址:伦敦西中央区法院巷65号)。她对这里的工人生活状况很熟悉,她会乐于帮助您的。 + 幸好两位帝国国会议员、党的执行委员会委员①正在这里,他们两人立即采取了措施,垫付了必需的款子。不然,事情可能很糟,会使这里所有的德国工人声名狼错。 + 艾威林夫人大概也跟您谈过,德因有一种传说,说施勒德尔编造了种种消息使您不得不出走,因而使您失去了一个很好的工作,但实际上,危险并不象人们对您说的那么大。应该说,我一开始有过这样的怀疑:假如象您这样的人在德因矿工运动中并没有完全失去作用,我还是很高兴的。要知道,取得帝国国会议员的代表资格证,对您来说几乎肯定是不成问题的,如果您过一段时间回去,坐上几个月的牢,然后再继续自己的事业,把刊工引上正确的道路,这样只会更好一些。 + 报纸您日内即可收到。 + 考茨基夫人和我衷心问候您的夫人(关于您的夫人,艾威林夫人向我们讲了许多赞扬的话)和您本人。 + 您的弗·恩格斯 + 我当然不是说,您现在就应当马上回德国去:相反,假如您能先详细了解一下这里工人的状况,那会有极大的好处,这样,您将来就可以根据自己的切身经历向德国人说明,只要他们学会捍卫自己的利益,即使在资本主义经济的条件下,他们的生活也会好得多。 + ①奥·倍倍尔和保·辛格尔。一编者注 + +==========第366页========== + 352 + 158.・恩・罗斯科(1892年5月28日) + 158 + 致亨利·恩菲耳德·罗斯科 + 伦敦 + [草稿] + [1892年]5月28日[于伦敦] + 亲爱的亨利先生: + 您昨天的便函已收到,十分感谢。龚佩尔特把他同德雷施费尔德一起会诊的情况确实很详细地告诉了我。早在三四个星期以前,他曾建议肖菜马邀请德雷施费尔德,但是肖莱马对此建议连听都不愿意听。两位医生的诊断完全一致,所以我们的希望恐怕很小了。 + 我的朋友、德意志帝国因会议员倍倍尔目前正在我这里做客,他要呆到下星期中,如果龚佩尔特不叫我提前到曼彻斯特的话,我打算星期四左右去。 + 我没有采用您在便函中所用的称呼”,只是因为便函出自第 + 三者的手笔,因而无意的笔误不是完全没有可能的。 + 忠实于您的 + +==========第367页========== + 159.致路·肖莱马(1892年5月28日) + 353 + 159 + 致路德维希·肖莱马 + 达姆斯塔德 + 1892年5月28日于伦敦 + 亲爱的肖莱马先生: + 很遗憾,今天我没有什么使你宽慰的消息可以奉告。卡尔①体力和智力的衰弱非但没有减轻,反而加重了,因此龚佩尔特请了另 + 一位医生,曼海姆的尤利乌斯·德雷施费尔德大夫。他是欧文斯学院的医学教授,也是卡尔本人的朋友。遗憾的是,这位名医的意见和龚佩尔特完全一致:卡尔体力开始逐渐衰竭,康复的希望很小。 + 从上星期六起,龚佩尔特要他完全卧床,并为他从医院请来了位助理护士,据龚佩尔特说,他对她的工作十分满意。如果龚佩尔特不要我提前到曼彻斯特的话,我本人打算下星期三、四去,到时候我会把亲自获得的印象详细告诉您。如果龚佩尔特要我早些去,那我当然马上就动身。 + 倍倍尔还在这里,下星期中,他将同辛格尔一起回去。他在这里休息得很好,这是必要的,因为他的身体确实大大不如以前了。但是医生还是禁止他在最近几个月里公开演说。对倍倍尔的精力要加以爱护。他是一个很出色的人材,象他这样的人我们还找不到第二个。 + ①卡尔·肖莱马。一一编者注 + +==========第368页========== + 354 + 160.致路·肖莱马(1892年6月5日) + 大概再过三个星期,我们的人在巴黎将办起一份大型日报,由盖得和拉法格任编辑。它将能够同最好的报纸相匹敌。 + 我和考茨基夫人衷心问候您的母亲和您全家。 + 您的弗·恩格斯 + 卡尔的遗嘱已经写好。他把一切都留给了他的母亲。如果英国有人向您问起卡尔的手稿,我只能恳切地劝您,在您没有通过龚佩尔特大夫、我或其他您所熟悉的人把实际情况弄清以前,不要作出任何诺言。 + 160 + 致路德维希·肖莱马 + 达姆斯塔德 + 1892年6月5日于伦敦 + 亲爱的肖莱马先生: + 昨晚我已经从曼彻斯特回到这里,很遗憾,关于卡尔①的情况,没有什么使您宽慰的消息可以奉告。他在床上躺着,对一切都漠不关心,要求安静,不过没有任何疼痛的感觉。神智不很清楚,记性常常很糟,而且往往错误地理解别人对他说的话。我去过他邦里 + 六次,每次都不超过五至十分钟,呆久了他很难支持。 + 现在,我可以把一直没有讲过的情况告诉您:几个星期以来已经完全弄清楚,卡尔的右肺有了癌瘤,几乎占右肺三分之一的上 + ①卡尔·肖莱马。一一编者注 + +==========第369页========== + 160.致路·肖莱马(1892年6月5日) + 355 + 叶。由于癌瘤对神经和大血管的压迫,大脑活动失调,右臂瘫痪和浮肿。以前患流感后体力十分虚弱,一直未能复原等现象,就是癌瘤引起的。遗憾的是,这个病因是弄清楚了,但我们对他恢复健康的希望却完全破灭了,目前我们只能希望他现在这种没有疼痛感觉的状态延续到生命的终了。龚佩尔特说,终期随时都会到米:不过,如果不发生任何并发症,即使体力日益虚弱,卡尔还可以在这种状况下维持几个星期,也许更长一些。 + 我认为,对他的护理是很好的。龚佩尔特为他找米的医院的助理护士,看来对自己的业务很熟悉,对他的照料很周到,完全不同于伦敦的助理护士,伦敦的助理护士给我的印象不怎么好。他十四年的房东也在尽力帮忙。房东把厚厚的几叠手稿拿给我看了,并明确地答应只交给卡尔的遗嘱执行人①,不给其他任何人。这两位遗嘱执行人中,有一位是化学家,是我们的老朋友②,我同他交谈过,并就保护手稿以及与手稿有关的继承人利益等方面首先应该做些什么,谈了我自己的意见,他完全同意我的意见,因而在这方面我是放心的。由于有人要窃取卡尔的荣誉,而且己经有过这种尝试,所以我认为有必要尽一切力量加以制止。关于此事,以后再详谈。 + 假如您或您家里有谁因为不放心,要米这里亲自看看卡尔的情况到底怎样,那末,龚佩尔特大夫在曼彻斯特,我在这里,都乐于尽力为您米这里提供一切方便。 + 我们听说您有一个波尔多的侄女正在伦敦这里,可是我们无法从卡尔邦里打听到她的地址,是否可以请您帮我们弄到她的地 + ①路·济博耳德和菲·克勒普插。一编者注 + ②路·济博耳德。一一编者注 + +==========第370页========== + 356 + 161.致劳·拉法格(1892年6月9日) + 址?也许我们对这位年轻的女士会有所帮助。 + 还要请您马上用德文给龚佩尔特大夫写封信(他的地址附后),说明给您打电报时写“达姆斯塔德,路德维希·肖莱马”能否收到,是不是地址需要更详细地写,怎么写。 + 衷心问候您的母亲和您全家。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 英国曼彻斯特 + 牛津路海伊街203号 + 龚佩尔特大夫收 + 倍倍尔和辛格尔已于星期三①回德国。考茨基夫人也向您衷心问好。 + 161 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年6月9日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 你和保尔的沉默是不祥之兆:关于6月1日签订合同的事,没有任何消息。莫非你们那些开明的资本家到头米又固执起米了?在这期间,当了两个月《正义报》编辑的巴克斯在莫特勒那里遇到了倍倍尔、辛格尔和我们的人,听到了有关你们办报的事,他竞不顾 + ①6月1日.一编者注 + +==========第371页========== + 161.致劳·拉法格(1892年6月9日) + 357 + 我们的警告、忠告和劝阻,在最近一期上把此事透露出去了。 + 看来,我得等候你们的消息了。幸好天气很热,等候也不是很难的事,这总比进行比较积极的活动容易得多。现在我高兴地给你寄一笔数目不大的款子,两英镑十八先令四便士,这是狄茨寄给马克思继承人的《哲学的贫困》德文版的稿酬,系八英镑十五先令或 + 一百八十马克的三分之一。译者①突然想起,该书第一版出版以后,摩尔②的继承人一个钱也没有拿到。因此他们问我,现在出第 + 二版,两版的稿酬继承人应该拿多少。“经过几次通信,我们商定: + 第二版应付的三百马克,两位译者应得五分之二,即一百二十马克,而继承人则应得一百八十马克,即五分之三,我认为这是完全合理的。因此,现附上给你的一张支票。 + 杜西在普利茅斯参加煤气工人的年度代表会议,爱德华从那里前往阿贝丁,他是应邀去讲演的。5 + 上个星期我到曼彻斯特去了一趟。”可怜的肖菜马快要死了。你知道,他在符利辛根号轮船上跌倒了,使他未能同尼米和彭普斯 + 一起去巴黎,在这以后,他的变化太大了。最近两年,他都没有能米这里过圣诞节。甚至复活节他都呆在家里,后米他终于米信说:别写信了,因为我不能回信!我当即给龚佩尔特去了一封信,才知道肖莱马已越来越虚弱,经叩诊发现占右肺三分之一的上叶有浊音,说明有瘤,因为另外一些症状把其他一切可能性都排除了。遗憾的是,这一诊断完全被证实了。瘤对腔静脉和臂丛的压迫引起了右臂的局部瘫痪、浮肿和低温,但这些症状在左臂就不那么明显,而下肢则完全没有。他的神智也不那么清楚,有时甚至完全昏迷。然而, + ①爱·伯恩塘坦和卡·考茨基。一一编者注 + ②卡·马克思。一译者注 + +==========第372页========== + 358 + 161.致劳·拉法格(1892年6月9日) + 他没有疼痛的感觉,几乎没有什么不舒服,只是体力逐渐衰弱而已。龚佩尔特认为,他还可以拖几个星期,但要是出现什么并发症,就很可能突然死去。同他交谈不能超过五至八分钟,他需要休息和安静,对什么事都不感兴趣。但愿他能摆脱一切痛苦。他的母亲还健在,已八十一岁了。 + 好啦,我亲爱的姑娘,有什么消息一定要告诉我们,那怕是不完全称你心意的消息也好,我们想知道现在情况怎么样。 + 星期一早晨,瓦扬到这里来了一趟,但是他回避了今后对他的任何邀请或同我见面的机会,我想弄清,他究竞是为什么事情米的。 + 倍倍尔和辛格尔在这里呆了两个星期,我们大家都很偷快。你将会收到我们给你寄去的《派尔-麦尔新闻》上的一篇谈话6。 + 现把《哲学的贫困》第二版也给你寄去。 + 路易莎和我向你问好,你如果能为她写一篇文章,她不胜感谢。 + 爱你的弗·恩格斯 + 并向议员先生①问好! + ①保·拉法格。—一编者注 + +==========第373页========== + 162.致卡·考茨基(1892年6月11日) + 359 + 162 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1s92年6月11日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 关于肖莱马的情祝,我本想早些写信告诉你,但是又想自己先去看看他再说。直到上个星期我才去成,我是在奥古斯特和保尔①离开这里的当天,即星期三②去曼彻斯特的。我从为肖莱马治病的龚佩尔特那里获悉,他已卧床不起,处于冷漠状态中,他右肺的癌瘤可能正在发展。我看他时,也正是这样:他对一切都漠不关心,对什么都没有反应,不过他没有任何疼痛的感觉:他的神智不十分清楚,常常觉得自己是在别的什么地方。同他交谈(在这种场合,他多半是机械地重复对方的话)超过五至十分钟,都会使他疲劳,他最需要的是安静。肺部的瘤正在扩展:除了叩诊发现有明显的浊音外,大血管和神经丛受到的压迫,一方面使大脑活动失调,另一方面造成了右臂瘫痪和浮肿。相反,双腿倒没有浮肿,但极度虚弱,肌肉松弛、萎缩。他还可以这样躺几个星期,但如果发生某种并发症,他随时都可能被夺去生命。当然,己经没有任何希望了。必要的事我都跟他家属讲了。他那批内容相当丰富的手稿己经得到关照,这批手稿将可能成为有益争论的课题。龚佩尔特及时地让他写了遗嘱。 + ①保尔·辛格尔。一一编者注 + ②6月1日.一编者注 + +==========第374页========== + 360 + 162.致卡·考茨基(1892年6月11日) + 这样,我们又有一个优秀的同志要离开我们了。的确,近四年来他己经不象以前那样,凡是与他的工作没有直接关系的,他都愈来愈不感兴趣,即使这样也够他吃力的了:他耳聋越来越厉害,又容易伤风和感冒,而一旦伤风感冒,他的耳聋就更厉害了,这常常使他的情绪变得很坏。去年,我曾再次劝他乘轮船去爱尔兰和苏格兰旅行,但是第一天他由于身体稍微不适就躺倒了,我们只好放弃了这个计划。现已确诊的肺部瘤使由此而产生的许多症状得到了解释,包括3月份患流感后他的虚弱情况也找到了原因,现在这场病就是从上次流感开始的。 + 《空想社会主义和科学社会主义》英文版的导言我已经译好了:这本书一出版(至于为什么还未出版,我不大清楚),我就把这篇导言寄给你,以便在《新时代》上发表。暂且先把米兰出版的该书第二版意大利文本寄给你。 + 这里正在举行各种各样的代表大会。杜西和艾威林在普利茅斯315参加了煤气工人代表大会之后于星期四①回到这里。他们在那里为旧派的工联主义者作出了很好的榜样。一个自由党候选人为煤气工人的罢工,确切些说,为他们的一个厂区的罢工捐献了 + 十英镑,据此要求让他以贵宾身分参加这次大会,这在过去往往是允许的。但是,煤气工人回答说:绝对不行,我们不同资产阶级的候选人打交道,我们的代表大会没有这位先生的合法地位 + 另外,和工们也在这里开会。前天,我这里来了几个德国代表,其中有一位捷克同志。真不巧,杜西不在,要不然她可以当翻译,有事还可以同她一起商量商量。只要跟你讲下面一点你就清楚 + ①6月9日.一编者注 + +==========第375页========== + 163.路・(1892年6月16日) + 361 + 了:这些人落到了尤利乌斯的手里,而这个人对英因和法因的事情一窍不通,人地两生,却硬要装模作样,好象他什么都知道,什么都懂,从而竭力使这些人与世隔绝起来。此外,他们中间还有一个英因化的德因人(但这两因语言他邦一种都不会说)同旧工联一起搞阴谋。幸好艾威林夫妇在最后一天,也是最关键的一天还是赶到了。英国人当众出了丑:大陆的代表要求对所有工实行八小时工作日,而英国人要求只对井下作业的工人实行八小时工作日!这一点现在大家都清楚了,英国人自己也不再吹嘘他们的工联组织的优越性了。 + 衷心问好。 + 你的将军 + 163 + 致路德维希·肖莱马 + 达姆斯塔德 + 1592年6月16日于伦敦 + 亲爱的肖莱马先生: + 您本月?日的来信已收到。龚佩尔特9日也告诉我说,他收到了您的一封短信。关于卡尔②的情况,他写道: + “他仍然没有任何疼痛的感觉,吃得不少,睡眠一般也不错.最近几天,他 + 一直处于冷漠状态中,刚刚发生的事,他马上就忘了.” + 其他方面没有变化。在邦以后,从龚佩尔特那里就再也没有得 + ①尤利乌斯·莫特勒。一编者注 + ②卡尔·肖莱马。一一编者注 + +==========第376页========== + 362 + 164.致尼·弗·丹尼尔逊(1892年6月18日) + 到任何消总,因此我可以相信,没有发生什么重大变化。就写这么几句,免得您挂念。 + 我和考茨基夫人衷心问候您和您全家。 + 您的弗·恩格斯 + 164 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1892年6月18日于伦敦 + 阁下: + 感谢您3月24日、4月30日和5月18日的很有意思的米 + 信,很抱歉,我没有早日复信。我忙得很,连一分钟也抽不出米去整理第三卷①,但愿下周能继续这项工作。 + 我想,无论对于表明责因目前经济状况的那些事实,还是对于这些事实的意义,实际上我和您的看法是完全一致的。看米,只是您把我最近一封信中的一些讽刺话看得太认真了,壁如对我在讲到各种事物最终都是为人类进步事业服务的这一点时所说的话就是这样。历史上确实没有一件事实不是通过这种或那种途径为人类进步事业服务的,但这毕竞是漫长的和曲折的道路。你们因家当前的经济改革可能也是这样。 + 我特别要强调这样一个事实:去年的软收(用官方语言来说)完全不是孤立的和偶然的现象,而是克里木战争结束以后俄国整 + ①《资本论》。一一编者注 + ②见本卷第304一308页.一编者注 + +==========第377页========== + 164.致尼·弗·丹尼尔逊(1892年6月18日) + 363 + 个发展的必然后果:这是从公社农业和宗法式家庭工业过渡到现代工业的结果:在我看来,这一改革必将危及农业公社的存在,并把资本主义制度扩展到农业方面去。 + 从您的来信可以断定,对于这些事实本身,您是同意我的看法的:至于我们是否喜欢这些事实,那就是另一回事了:但不管我们喜欢与否,这些事实照样要继续存在下去。而我们越是能够摆脱个人的好恶,就越能更好地判断这些事实本身及其后果。 + 勿庸置疑,当前俄国现代“大工业”的突然增长是由人为的手段一一禁止性关税、困家资金等等引起的。从柯尔培尔时起就己实行禁止性关税制度的法国,以及西班牙、意大利都是这样,甚至德国从1878年起也是这样。尽管这个因家在1878年实行保护关税制度时,几乎已经完成了工业革命,当时这样做是为了使资本家能够迫使国内消费者按高价购买商品,以便他们能够按低于生产费用的价格在因外推销同样的商品。美国为了缩短其企业家尚不能按照平等条件同英国竞争的时间,也采取了同样的作法。美国、法国、德国,甚至奥地利势必将在公开的国际市场上成功地对付英国的竞争,至少在某些重要商品方面是这样,对此我是没有怀疑的。而现在法因、美国和德国在某种程度上己经打破了英因的工业垄断,对这一点我们这里感觉特别明显。俄国是否能做到这一步呢?对此我是怀疑的,因为俄因和意大利一样,在最适合发展工业的地区却不产煤,此外,正如您在3月12(24)日来信中所明确指出的,俄因还处于完全不同的历史条件之下。 + 但是,这里在我们面前就出现了另一个问题:1890年,俄因作为一个依靠出口谷物并以此换回外国工业品的纯粹农业国,在世界上能够存在下去并保持它的独立地位吗?我想,我们可以有把握 + +==========第378页========== + 364 + 164.致尼·弗·丹尼尔逊(1892年6月18日) + 地说:不能。一个在世界历史中起若重要作用的拥有一亿人口的民族,在当前的经济和工业状况下,不可能继续停留在俄国在克里木战争以前的那种状态。采用蒸汽发动机和机器设备,并试用现代生产资料来制造纺织品和金属品哪怕只是为了本国的消费),这一定是已经实现了的,时间或迟或早,但无论如何是在1856一1880年之间的某个时期实现的。如果没有实现,你们因家的宗法式家庭工业也就会被英国机器生产的竞争所破坏,结果就会成为象印度这样一个在经济上受大中心工场一英因—一支配的国家。可是,连印度也实行保护关税制度来抵制英国棉织品,而不列顺的所有其他殖民地一获得了自治,也立即用关税来保护本因生产,抵制宗主因的压倒优势的竞争。持有偏见的英因著作家怎么也不理解:为什么到处都拒绝英国作出的贸易自由的榜样,而实行保护关税制度来对付它。当然,他们简直是不敢正视这样一种情况:目前几乎已经普遍实行的这种保护关税制度,正是对付使英因的工业垄断达到顶峰的英因贸易自由的比较明智的自卫手段,尽管在某些场合下是绝对愚猛的。(这种手段,比如对德国米说就是愚蠢的,德国由于实行贸易自由已经成了一个大工业国,而它现在把保护关税制度推行到农产品和原料方面,这样就增加了工业生产的费用!)我认为,这种普遍倒退到保护关税制度不是一种简单的偶然现象,而是对英因那种不能忍受的工业坚断的一种反应。这种反应的形式,正如我说过的,也许是不适当的,甚至更坏,但是,这种反应的历史必然性,我觉得是显而易见的。 + 切政府,甚至最专制的政府,归根到底都只不过是本国状况 + 所产生的经济必然性的执行者。它们可以通过各种方式一好的、坏的或不好不坏的一来执行:它们可以加速或延缓经济发展及 + +==========第379页========== + 164.致尼·弗·丹尼尔逊(1892年6月18日) + 365 + 其政治和法律的结果,可是最终它们还是要遵循这种发展。俄因实现工业革命的手段,是否是实现该目的的最好手段,是另一个问题,现在来讨论这个问题可能使我们离题太远了。只要我能证明这 + 一工业革命本身是不可避免的,我的目的就算是达到了。 + 关于这种惊人的经济变化必然带来的一些现象,你说的完全正确,不过所有已经或者正在经历这种过程的因家,或多或少都有这样的情况。地力耗损一如在美因:森林消失一一如在英国和法国,目前在德因和美因也是如此:气候改变、江河淤浅在俄国大概比其他任何地方都厉害,因为给各大河流提供水源的地带是平原,没有象为莱茵河、多瑙河、罗尼河及波河提供水源的阿尔卑斯山那样的积雪。农业旧有条件遭到破坏,向大农场资本主义经营方式逐渐过渡一一这些都是在英国和德国东部己经完成了的而现在其他地方正在普遍进行着的过程。在我看来,很明显,“俄国的大工业必将扼杀农业公社”,假如不发生其他有助于保留这种公社的巨大变化的话。问题是,俄因社会與论是否会发生这样的变化,以至于能使现代工业和现代农业在保留公社的情况下得以发展,同时又能把公社改造成为组织这种现代生产和变这种生产的资本主义形式为社会主义形式的适当而又有利的工具?您会同意,对实现这种改革,哪怕只是一种考虑,那首先你们因家的社会奥论就要有一个巨大的进步。在资本主义生产连同这次危机的后果还没有使公社遭到极其严重的破坏之前,能否发生这种变化呢?我丝毫也不怀疑,在许多地方,公社在1861年受到打击以后,已经恢复过来了(象瓦 + ·沃·描写的那样)。但是,工业革命、资本主义的迅猛发展、家庭工业的破坏、公社对牧场及森林的无权地位、自然农民经济向货币经济的演变以及富农与恶霸的财富和权力的增长等等对公社的 + +==========第380页========== + 366 + 164.致尼·弗·丹尼尔逊(1892年6月18日) + 打击连续不断,而公社是否能经受住这些打击呢? + 另外,我还要感谢您盛情地给我寄来了几本书,特别是卡布鲁柯夫和卡雷舍夫写的书①。我现在非常忙,六个月以米不管是那一种文字的书一本也没有看完:所以我要把您寄米的书留到8月间休假时再看。您信中谈到的关于卡布鲁柯夫的那些话,据我判断, + 看来是完全正确的,虽然他这本书我没有看完。既没有自己的土 + 地也没有租地的农业工人,一年当中只是在一定时间能找到工作:如果他们只是靠这段工作得到报酬,在整个失业期间他们就要挨饿,假如在这期间没有其他工作的话。但是现代资本主义生产剥夺了农业工人找到这类工作的任何希望。在西欧和中欧,这些困难在可能的限度内是这样解决的:(1)资本家一农场主或土地所有者 + 在自己的农场整年要留下一部分工人,为了尽量少付现金,而尽可能让他们食用农场生产的东西。这个办法在德国东北部用得很普遍,而在英国却采用得较少,尽管这里的气候在冬季也有许多农活可干。此外,在资本主义农场中,即使冬天也经常有许多农活。 + (2)所有为维持农业工人冬季生活所需要的(只是为着维持生活所需要的)东西,通常通过妇女和儿童在新的家庭工业部门的劳动来取得(见《资本论》第1卷第13章第8节)。英国南部和西部的情况就是这样,在爱尔兰和德因,对小农也是这样。当然,在发生这种演变时,农业和宗法式家庭工业分离的致命后果就特别明显地表现了出米:目前你们国家也正是这样。 + 这封信写得太长了,因此我不能再详谈您5月18日的米信。不过我觉得,您在这封信里援引的事实也证明了农民的破产和至 + ①尼·卡布鲁柯夫《农业工人问题:尼·卡需舍夫农民非份地的租。一一编者注 + +==========第381页========== + 165.・・左尔格(1892年6月18日) + 367 + 少在一个时期内的地力耗损,我完全同意您的看法,即这两个过程正在加速进行着。如果现在的制度继续存在下去,必然使地主和农民遭到破产并产生新的资产阶级一土地所有者。但是,问题还有另一个方面,我担心财政通报》不会对它加以认真研究。这就是国家财政的状况。巴黎最近的一笔公债(1891年)应该是两千万英镑。这笔公债的征集数字超过了好几倍:但是这里有消息说,实际上只收到了一千二百万,其余八百万并未进入彼得堡的国库。既然法因在喀琅施塔得之后竞发生这样的事,那末,进行下一次公债谈判时,情况又会怎样呢?在软收迫使国库作出重大牺性以后,能否长期不再向外借债呢?威什涅格腊德斯基会不会成为卡龙,在他之后会不会出现一个奈克尔呢? + 忠实于您的派·怀·罗舍① + 165 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1892年6月18日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我己经不记得是否对你讲过,你4月28日的米信和邮局汇票,以及5月3日的明信片都已收到。我一直在忙于写信和其他种种事情,甚至有些越出了常轨。钱已如数收到,门德尔森应得的半数我已退给他了。 + ①恩格斯的化名。一一编者注 + +==========第382页========== + 368 + 165.・・左尔格(1892年6月18日) + 5月下半月,倍倍尔曾在我这里作客,同时在这里的还有辛格尔,他住在伯恩施坦家里。我们十分偷快地度过了这些日子,并讨论了德国运动中应该讨论的所有问题。我同倍倍尔很谈得来,我们差不多在一切问题上都持有相同的观点,或者很容易取得一致意见:由于他头脑清醒,不仅能够正确地领会事实,而且在理论上也有高深的造诣,多年以米他从未给我造成什么困难。辛格尔在比较窄小的范围内办事很敏捷、干练,但一超出这个范围,他就会出差错,不过在这种情况下,他就会顺从地接受倍倍尔的指导,他自己也公开承认倍倍尔比他高明。他们俩不仅认识到,而且通过实践深深感到,李卜克内西完全不行了,确实成了党的障碍。多年米他一直停步不前,而党在理论上己经有了极大的提高,党的一切刊物连那些使我感到惊异的小报也包括在内)就证明了这一点。对此我早有觉察,但是又有什么办法呢?反社会党人法”废除以后,李卜克内西成为《前进报》的编辑是绝对不可避免的,现在这个报让他编得坏透了。糟糕的是,不能停止他的职务,否则带米的危害会比他现在带米的危害还要大。我曾劝他们尽量委婉地让他退休,但是他不同意,其他困难就更不用说了。暂时只好听其自然:好在党现在已经很强大,经受得起许多考验,不管出现什么情况,最后总会有办法的 + 不言而喻,这一切都是绝密的,只你一个人知道就行了。事情已经发展到多么严重的地步,你从下面这一点就可以看出米:李卜克内西把党的执行委员会的所有成员都看成是阴谋反对自己的敌人,可能只有辛格尔除外,尽管他同所有其他人一样对情况也十分清楚。我深为李卜克内西痛心,但是,我早就预料到会出现这种情况,这完全是由于他的固执造成的。我们大家都愿意为他找一条退 + +==========第383页========== + 165.・・左尔格(1892年6月18日) + 369 + 路,但愿他自己终究会认识到这一点。 + 在这里出席国际代表大会”的德国和奥地利的矿工代表,到我这里米过几次:有两个威斯特伐里亚人,一个米自萨尔区的莱茵工人,一个萨克森人和一个捷克人。他们多半是一些可爱的、能干的人:目前在苏格兰工作的济格尔,也是一个很干练的小伙子。工对我们来说是很好的补充力量,他们全是一些坚强的人,大部分服过兵役,而且都是选民。麻烦的是那批移居米的为数众多的水上波兰人2和其他波兰人(多特蒙特区:二万二千人,埃森区:一万六千至一万八千人):他们都是狂热的天主教徒,狭隘得出奇。但这种不幸只是暂时的,随着时间的推移,他们也会被卷入运动中米,并将成为在上西里西亚、波兹南和西普鲁士城起风潮的因素。 + 我急切地盼望了解你们邦里总统选举的选票交易的详细情况:我过去未能具体探讨这方面的活动方式,这一次我要注意观察。对这种做法只要仔细地钻研一次,以后一切就会清楚的。 + 关于你的事,我暂时还没有写信给狄茨,第一,因为你的文章还没有准备好:第二,因为我要就最近他将要出版的《英国工人阶级状况》新版本同他通信,我不愿意把两件事混在一起:第三,因为倍倍尔跟我说过,狄茨认为,重印新时代》文章对他不太合算:第四,因为8月间我很可能在斯图加特同狄茨和倍倍尔会面。但是,我相信他们会乐意重印你的著作,特别是,如果你能够补充新的材料,将篇幅增加三分之一或一半的话。要是我同狄茨不能谈妥(不过,我确信不会这样),那就让柏林《前进报》出版社出版。我看,这本书应该增加篇幅,补充一些事实材料,而且在书里你可以更自由地谈论德因人的社会主义工人党所干的蠢事,而在《新时代》上你只能谈到你认为适当的程度。 + +==========第384页========== + 370 + 166.・(1892年6月20日) + 我很高兴,你夫人①的身体已经好些了。这里冬天也带米了不少灾准,尤其是流感。我们的朋友肖莱马生病以后一直没有复原,现在又得了肺癌,这样,他恐怕就一病不起了。两星期前我去看他时,这个可怜的人销在床上,体力和智力都在衰退。好在他没有任何疼痛感觉,但愿他能这样拖到他的最后一天,很遗憾,这一天不可避免地很快就要到米。 + 路易莎和我向你和你的夫人衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 弗洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人给我米过几次信。 + 166 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1s92年6月20日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 现将犹太人的枪》放在封口的信封里寄上,因为按印刷品邮寄,这本小册子可能被没收。 + 肖莱马的情况还是那样。我看到他身体很弱,处于冷漠状态中,神智也有些模糊,不过没有疼痛的感觉。龚佩尔特来信说,他肺部的瘤在慢慢地但却是不断地扩大,同时,由于把上半身的血液送回心脏的大静脉受到压迫,大脑活动日益失调,记忆力衰退,冷漠的现象更为严重。不过他的饭量还相当大。如果不发生任何意外, + ①卡塔琳娜·左尔格。—一编者注 + +==========第385页========== + 166.・(1892年6月20日) + 371 + 这样的状况还能继续一个时期。 + 既然施勒德尔能够在鲁尔区呆下来,那末瓦尔肯还呆在萨尔区就不应该使你感到奇怪了。我给济格尔写了一封短信,把崩特对你说过的有关他出走的事告诉了他。①济格尔把这封信连同他自己的一封十分其挚的信一起转寄给了施勒德尔:他在自己的信中说,有人揭发崩特盗用了公款。施勒德尔把这两封信即济格尔和我的信都给我看了。济格尔讲到的崩特的事情是否属实,我不得而知。不管怎样,你从中可以看出,施勒德尔的地位仍然很稳。当你同工运动这样年轻的运动打交道时,就要好好地考虑一下,对于象施勒德尔和瓦尔肯这些不可靠的家伙,在一段时间内,至少是在没有积累起十分明显的能说明他们问题的那些事实之前,让他们自己去败坏自己的名声是否更好一些。而且,情况总是这样的:在运动刚刚兴起的地方,挤到最前头去的起初的那些头目往往是一些钻营之徒或者坏蛋。 + 巴克斯现在(到?月底为止)是《正义报》的编辑,这个报纸现在办得比较好了。昨天它以一种适当的语气报道了艾威林在阿贝丁的演说“,并表示反对个人之间的无谓争吵(也就是间接地反对海德门)。巴克斯昨天立即到这里米谋求赞许,魔女一看到这份报纸就敏锐地预感到这一点。海德门究竞要干什么,我还不十分清楚。很可能他发现以前采取的政策已遭到失败,必须米一个转变。他办的报纸亏了本,他的社会民主联盟°并没有为这里的运动的普遍发展做许多事情,因而也就没有资格进行领导,他同费边社分子的竞争也没有获得成功,而是适得其反:他的外国同盟者布鲁 + ①见本卷第351页.一编者注 + +==========第386页========== + 372 + 166.・倍(1892年6月20日) + 斯和吉勒斯使他倒了霉,然后把他抛弃了。一句话,很可能他认为改变一下策略会有好处,因而想和我们接近。这是令人很不偷快的事,因为正如我对谁都说过的那样①,我倒宁愿海德门是敌人(这是他比较无能为力的时候),而不是朋友这样对他就得密切注意,因而要花费许多时间)。海德门也可能由于在切尔西没有任何可能当选而走上这条路,他本想在那里取代查理·迪耳克先生,但是在当地的郡参议会选举中,他为进行试探而提出的候选人奎尔奇仅仅得了一百五十三票,从那以后,他在那里就失去了一切成功的希望。不管怎样,海德门到8月份很难重弹那种早已被巴克斯在上述报纸公开斥责过的老调了,而要同费边社分子进行卓有成效的竞争,他也做不到。看看再说吧。 + 我们这里的选举运动已进入了最高潮。托利党和自由党人合并派到处进行收买活动,企图贿赂能从自由党手里夺取选票的工人候选人。秦平一托利党在这方面的主要代理人之 + 曾向艾威林表示愿意提供经费,以便他在北安普顿能被提为候选人同拉布谢尔竞争,艾威林当然拒绝了。这种金钱诱饵在工人首领中间引起了极大的波动,那些想乘机捞一把的人竭力使自己心安理得地认为,还可以用光明正大的方法领取托利党的线,而不必脸红:不过大多数人还是感到脸红的,因为他们担心这些钱到头来对他们自己弊多利少。要是知道在这里的整个政治生活中,议会的贪污受贿现象这么严重,那末,对这些人还有起码的羞愧之感,就只会感到惊奇。 + 显然,霍拉赫利兹和魔女有很多相似之处,但对我米说,魔女 + ①见本卷第135一136页。一一编者注 + +==========第387页========== + 167.致卡·考茨基(1892年6月25日) + 373 + 毕竞更为可亲些。尽管安岑格鲁伯有时把他的奥地利农民理想化了,而衬托他那些绝妙情节的背景又极为狭小,然而读起来还是使人对这个出色的民族同德国其他部分分离一事感到痛心,从而你会认识到有必要重新统一起来。不过,这种统一只有我们才能实现。 + 我本来很想给不领薪水的会计一尤莉娅夫人①写上几句,答谢她最近寄米的几封信,她这几封米信,很遗憾,我至今还没有答复。但是我现在很忙。我还要写两封必须慎重斟的的长信,然后终于又要继续整理第三卷。这样,我就不得不把所有只会使我感到愉快的通信暂且放下,而只写一些事务性的信件。因此请代我向你夫人解释一下,请她不要太生我的气。有可能在我来柏林之前,或至迟到那里以后,我将补上这一课。同她晤识,我将十分高兴!我想,我们会相处得很好。好吧,我们两人就此向她和你衷心问好。 + 你的老将军 + 167 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1892年6月25日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 如果你以为,在姓的问题3上我会把路易莎同意你的建议看 + ①尤莉娅·倍倍尔。一一编者注 + ②《资本论》。一一编者注 + +==========第388页========== + 374 + 167.数卡·考茨基(1892年6月25日) + 作是她作出的牺牲,那你就没有理解我的意思。我只是想使你明白,在目前情况下,我看,这样的要求不应该由你提出。因为路易莎为你所做的确实已经超出了对她所能要求的了,而且她在这里对你的接待,看米也是出乎你本人意料之外的,因此,你们两人在一起以及我们大家同你们在一起时都感到很自然,不感到拘束。为什么你要为这种小事再次提起这段往事呢?一个离了婚的妻子的社会处境本来就够困难的了,因为按现今的概念米看,为了在公众面前恢复自己的名誉,她还须拿出证据来,以说明她不是“有过错的 + 一方”。难道你不懂得,对一个已离婚的妻子米说,如果她已离婚的丈夫要她在社会上不用自己合法的姓,而用他任意强加给她的什么姓,必然是一种极大的侮辱吗? + 关于你认为的已离婚的妻子要遵从的那些习俗,我一无所知。我只知道,约翰娜·莫克尔,即后来的约翰娜·金克尔,曾嫁给马蒂约,后来同他离了婚,在她离了婚到和金克尔结婚这一段时间内,一直叫约·马蒂约,在她发表的歌曲及其他作品上也是这样署名的。 + 至于沙克,她不过是行使普鲁士邦法第2章第1节第740条赋予她的责族特权: + “如果公认她(离了婚的妻子)不是有过错的一方,则可重新恢复婚前所属较高等级的地位.” + 第741条: + “妻子,尤其是在第740条所规定的情况下,通常有权抉择她是否重新采用原先的娘家姓或前夫的姓.” + 即便沙克加入瑞士因籍,或者保留该国国籍,她在普鲁士仍可享用这项权利,不在普鲁士也可以此权利为依据。 + +==========第389页========== + 167.数卡·考茨基(1892年6月25日) + 375 + 减士涅威茨基夫人从来没有放弃自己的姓一凯利,如果现在她不再用威士涅威茨基这个姓,她可以这样做,因为美因以英国的习惯法为基础,按这种习惯法,正如赛姆·穆尔说的,一个人通常使用的姓,就被认为是他的姓,他可以按自己的意愿改姓。 + 可见,这一切对路易莎完全不适用,因为她要受奥地利这个警察因家的约束,这个因家不允许她用别的什么姓,只能用你的姓。 + 为什么路易莎现在一定要为了迎合你而不能在正式场合用自己合法的姓,而用别的姓呢?难道每一个在公开场合用考茨基这个姓的妇女都该是你的妻子吗?由于人们还不知道你现在这个妻子①的名字,为了不致使人们把你的母亲②当作你的妻子,她是否也要为自己另找一个新的姓呢?人们可分为两部分:一部分知道你的妻子,另一部分不知道。前一部分人知道,伦敦的路易莎·考茨基就是《工人报》和《女工报》上的路易莎·考茨基,她不是你的妻子。对另一部分人米说,你提出的改姓的做法绝对说明不了什么问题,因为他们不可能知道你妻子的“娘家”姓是什么。 + 我已经转告路易莎说,这件事你认为算是已经解决了。但是对她来说事情恐怕并非如此:我担心,你提起这件事以后,恐怕会使她回忆起许多往事,再忘掉这些事情就不那么容易了。你提出这个要求使路易莎非常伤心,恐怕你已经无法弥补了。这件事一直使她心情忧郁,沉默寡言,现在她想自己给你写信。 + 桑南夏恩打算将《发展》①的英文本推迟到选举结束后出 + ①路易莎·考茨基,父姓龙遮佩尔格。一一编者注 + ②敏娜·考茨基。一一编者注 + 国弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注 + +==========第390页========== + 376 + 168.致卡·考茨基(1892年6月27日) + 版。那时这里正是不景气的时期,所以9月底以前怎么也不会有什么进展。因此,我这几天要写信给桑南夏恩,以便从他那里得到确切消息,然后再将手稿寄给你,到时你就可以拿去付排,不过在没有告诉你日期以前不要发表。 + 关于可怜的肖莱马,我没有听到更多的情况,可见,没有任何明显的好转。 + 十分感谢你把有关左尔格和狄茨的事情的进展情况告诉我324。这对我米说很重要,因为左尔格没有写信告诉我,你所进行的谈判已经到了什么程度,而我本人在着手办这件事之前,必须了解这个情况。狄茨把畅销看得过重了。如果他想成为科学社会主义文献的出版者,他就应该开一个分部,专出非畅销书籍。否则就得另外找人出版。真正的科学文献不可能上万册地推销,出版者应该考虑到这一点。 + 这里的选举暂时还是一片混乱。但是,自由党人终将从工人那里得到第一个教训。 + 你的将军 + 168 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1892年6月27日[于伦敦] + 我们优秀的肖菜马已于今晨安静地去世了。明天我就动身去那里。0 + +==========第391页========== + 169.致路·肖莱马(1892年6月30日) + 377 + 悼文①将在前进报》上发表。 + 你的弗·恩・ + 169 + 致路德维希·肖莱马 + 达姆斯塔德 + 1892年6月30日于曼彻斯特 + 亲爱的肖莱马先生: + 谅您己经先从龚佩尔特那里得到了卡尔②已于本月27日去世的消息。我是昨天到这里的,并且得知己经按照医生的愿望做了解剖,结果完全证实了早些时候的诊断:右肺癌瘤。应教授们的请求,葬礼只得于星期五®上午十一点半举行,因为他们想和学生 + 一道参加莽礼,但是星期四他们忙于大考。龚佩尔特已经根据您电报上的委托,订购了一个花圈。挽联带上将写上“献给我们亲爱的卡尔一母亲、兄弟和姐妹敬挽”。 + 我也将以德因社会民主党执行委员会的名义献一个花圈。今天下午,我整理了一下事务性的文件,这样将可以就最必要的事项同遗嘱执行人进行商谈了。手稿我也尽可能地整理了一下:篇幅相当可观,不过看来许多东西已经发表过了。 + 我没有能再见到卡尔一面:今天上午我到这里时,己经盖棺了。 + ①弗·恩格斯《卡尔·肖莱马》。编者注 + ②卡尔·肖莱马。一一编者注画7月1日.一编者注 + +==========第392页========== + 378 + 170.致路·肖莱马(1892年7月1日) + 有一点你们是完全可以放心的:对他的照料是再好也没有了,而比他痛楚更少的病程和更为安静的逝世,也是绝对不可能的。我们应当在我们的心里和在全世界面前,崇敏地悼念他。明天我将把悼文给《前进报》寄去。龚佩尔特寄给您的发表在曼彻斯特卫报》上的那篇写得很好的悼文,是舒斯泰尔博士写的:他是卡尔的一个学生,后米与卡尔同事,任物理学教授。 + 祝您一切顺利。星期五,您的心将同我们在一起,而我自然也将想到卡尔的母亲、兄弟和姐妹。我们共同的损失是很大的,但是,知道这个损失不可避免已经有好几个月了。这可以使我们减轻一些悲痛。 + 衷心问候您的母亲和所有的兄弟姐妹。 + 您的弗·恩格斯 + 安葬以后,我再给您写信①。 + 170 + 致路德维希·肖莱马 + 达姆斯塔德 + 1892年7月1日[于曼彻斯特] + 亲爱的肖莱马先生: + 今天上午卡尔②刚安莽好,我就马上给您写这封信。送莽的行列很可观:前面是卡尔生前好友,乘坐马车,还有遗嘱执行人③、龚 + ①见下一封信.一编者注 + ②卡尔·肖莱马。一一编者注 + 国路·济博耳德和菲·克勒普插。一一编者注 + +==========第393页========== + 170.致路·肖莱马(1892年7月1日) + 379 + 佩尔特大夫和卡尔的房主,接着是欧文斯学院的教授们(他们几乎都来了)和罗斯科,也乘马车,后面是许多卡尔从前和现在的学生。遗嘱执行人请了一神论派(类似我们的“自由公理会”)的传教士施泰因塔耳先生主持安葬仪式,并在灵前讲几句话,这件事他做得很好一他和卡尔很熟悉。如果他的讲话明天上午不能见报,龚佩尔特就将手稿寄给您。送米了许多很好看的花圈:除了家属的和在柏林的党的执行委员会的花圈外,还有一个很好看的大花圈,上面写着:“献给我们著名的同胞一曼彻斯特的德国人敬挽”,以及卡尔从前的学生、他最后一班的学员、他的同事等人送的花圈。 + 我到这里以后,他们就问我对拟定的保留某些宗教仪式的出殡办法有否异议。他们认为,这种做法最合乎死者家属的心意。我不能说,我对这样的安排很满意。但是,在曼彻斯特这里的现有情况下,我没有别的办法,只能说:让遗嘱执行人去决定吧。既然要举行一个大家都能接受的仪式,那末,由施泰因塔耳主持当然是最合适的了:实际上,这个任务他也完成得很好。要是我提出异议的话,那末葬仪就很可能完全不按宗教仪式举行。可是,第一,我不知道,这样做您家的所有成员是否会满意:第二,这样,全部贵任就会落在我的身上,就得由我一个人去讲话,结果突出的就不是化学家的肖菜马,而是社会民主党人的肖莱马了:因而,要使他作为化学家得到充分的承认,最好不要着重强调他作为社会民主党人这一面。不然,所有英因资产阶级报刊会说,我在利用卡尔去世的机会,向那些对我和对社会主义表示冷淡甚至抱有敌对态度的公众作毫无意义的无益的社会主义演说,而这些公众只是出于对墓穴的敬意才不得不保持沉默。我又不愿意在公开场合讲话,甚至是最必要的 + +==========第394页========== + 380 + 170.致路·肖莱马(1892年7月1日) + 讲话,因此我就更不愿意把一个我所敬爱的朋友的莽仪变成挑衅性的示威。假如卡尔自己在遗嘱里对此有所嘱咐,邦当然就是另一回事了。但是,不管怎样,写着“德因社会民主党执行委员会敬挽”的鲜红的挽联带就够说明问题了,这鲜红的挽联带在其他花圈的白色的花朵和挽联带的衬托下显得很突出,这本身就是对英国习俗的大胆违抗。 + 今天,我把全部文稿拿给遗嘱执行人(他们两人都是德国人)之一菲力浦·克勒普施先生看了:我们还把一些手稿整理了一下,并商谈了最迫切的问题,因此明天我就可以回伦敦去了。 + 遗嘱首先要到办理遗产的法院去登记,然后交纳遗产税。在这以后才能作下一步的安排。 + 我已经同克勒普施先生谈妥,家信将退还给您。如果您还要保留其他什么东西作纪念,请您写信给他: + 曼彻斯特 + 施塔坦尔鲍威尔公司转 + 菲·克勒普施收 + 我还向他建议,把马克思和我题字送给卡尔的各种著作另外放在一起,以便您想要时拿去。 + 关于手稿和出版合同,下次再谈。衷心问候您的母亲和全家。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第395页========== + 171.致期·门德尔森(1892年7月4日) + 381 + 171 + 致斯塔尼斯拉夫·门德尔森 + 伦敦 + 1892年7月4日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的公民: + 刚刚收到倍倍尔的一封信,里面附有给您的一份通知单,现在就把这封信寄给您。3我想,您通过德意志银行(伦敦这里可能有分行)就可领取这笔钱,想必您也能够辨认倍倍尔的笔迹。不然的话,请将信退回,我来睿写一遍,使外国人更易辨认。 + 我和考茨基夫人向您的夫人①问好。 + 您的弗·恩格斯 + 倍倍尔手头没有您的地址,因此他把银行通知单寄给我了。 + 172 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏林 + 1892年7月5日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 你不让我给你写信,换句话说,要我不再写唯一使我感到高 + ①玛亚·门德尔森。一编者注 + +==========第396页========== + 382 + 172.致奥·倍倍尔(1892年7月5日) + 兴的信,而去写那些使我感到厌倦的信。但是,我是不会满足你这个要求的。 + 不过,即使我是这样听话的人,我对《前进报》就这里的选举所做的天大蠢事还是感到很恼火。对此保持沉默,简直是可耻。《前进报》竞把南帕丁顿写成了伦敦的一个农村地区,而南帕丁顿是位于市中心,海德公园偏北、瑞琴特公园以西的一个地方,那里可以称为农村地区的只有几个翠绿的街心公园,这些街心公园如能称为农村地区,那末登霍夫广场①也就成为农村地区了! + 《前进报》所描绘的英国只存在于作者的想象之中。他们认为,托利党现在对待工人比自由党要好,这种看法是不符合实际情况的。相反,1850年自由党曼彻斯特学派的一切偏见,现在只是托利党的一种信条,而自由党很清楚,如果他们想要作为一个政党存在下去,就要通过某种方式从工人那里捞取选票。托利党都是一些猛驴,有时他们能在迪斯累里这样杰出人物的影响下采取一些自由党不能采取的大胆步骤。如果没有这样的杰出人物,他们那里就象现在这样,占优势的都是一些蠢驴。托利党已经不象1850年以前那样仅仅是大地主的走狗:科布顿、布莱特等人的子弟,大资产者和反对谷物法的一些人的子弟一这些人在1855一1870年间都转入了托利党营垒,而自由党的力量则在那些不属于国教会的中小资产阶级身上。自1886年格莱斯顿的地方自治法案提出以米,辉格党和老自由党(资产阶级和知识分子)的最后残余(以自由党人非国教徒或自由党人合并派的身分)也转入了托利党营垒。 + ①柏林市中心的一个广场。一编者注 + +==========第397页========== + 172.致奥·倍倍尔(1892年7月5日) + 383 + 可见,自由党有必要向工人作些虚假的或真正的让步,主要是虚假的让步。不过他们又蠢得要命,甚至不知道应该从哪里做起,而且他们很多人被自己的过去紧紧地束缚住了。 + 目前,选举正象我们设想的那样在进行。自由党获得了微弱多数,同上次选举相比,他们在很多选区甚至丢了一些选票,因此将会淹没英因的巨大的自由党浪潮暂时还感觉不到。今天是个很重要的日子,因为今天的结果可能是决定性的:如果自由党今天取得肯定的胜利,那就会使动摇不定的庸人们这些为数甚多的坏蛋)倒向他们一边,这样,他们就要占上风。我们需要一个不过分的自由党多数(包括爱尔兰人),这个多数将使格莱斯顿依靠爱尔兰人:假如他没有他们也行,他一定会对他们嗤之以鼻。 + 但非常好的是,伦敦东部西镇的工人候选人是凯尔·哈第,他是为数不多的几个没有拿自由党的钱,因而对他们也没有承担任何义务的人中间的一个:目前,他一个人就使保守派在上次选举中的多三百余票的多数变成了反保守派的多一千二百票的多数。在其他一些地方阿贝丁等地),反对自由党和保守党的工人候选人得了近一千张选票,这也是很好的。独立工党的成立已为期不远了。9 + 这里有三种工人候选人: + (1)托利党为了从自由党手里夺取选票而出钱收买的工人候选人。这些人几乎都要落选,而他们也知道这一点。 + (2)拿了自由党的钱、必须为他们效劳的工人候选人。这些候选人大半是在没有任何希望当选的地方提出米的。这些人中间有些人,比如说工候选人,实质上是自由党人。 + (3)真正的工人候选人,他们敢于冒风险,从不考虑他们所反 + +==========第398页========== + 384 + 173.致卡·考茨基(1892年7月5日) + 对的是自由党还是托利党。这些人中间,自由党只承认它不得不承认的一些人凯尔·哈第和白恩士),对其他人则全都反对。在苏格兰,这样的候选人很多。他们能否当选,还很难说。祝你健康。衷心问候你的夫人①。 + 你的老弗·恩· + 173 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1892年7月5日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 我是星期六②从曼彻斯特回来的:星期五我们安葬了肖菜马。如果你要为新时代》弄到一篇悼文,必须先找一个能以通俗的形式对他的发明和他在科学上的作用进行分析的化学家。能够这样做当然很好,不过这需要一个熟悉五十至六十年代有机化学史的人。 + 当然,我有责任让你知道路易莎是怎样得知你准备提出的建议的。收到你5月13日的米信以后,尽管在此以前我就认为路易莎没有理由同意你的意见,我还是觉得有必要跟她谈谈这件事。你要知道,我是把下面这个想法作为自己的想法跟她谈的:为了不致弄混,象德国西部和瑞士的夫妇通常做的那样,加上一个娘家姓,她是否觉得可能好些。她以疑问的目光看了我一眼,然后回答说: + ①尤莉娅·倍倍尔。一一编者注 + ②7月2日.一编者注 + +==========第399页========== + 173.致卡·考茨基(1892年7月5日) + 385 + 你不必费心,我知道这是怎么回事,这是卡尔的主意,而卡尔是他母亲峻使的。劝她不要这样想,也没有用。而且,过了一些时候,她把这件事当作肯定的事实向吉娜讲了,当时吉娜就对她说(无恶意地、非常自然地,在当时的情形下也必然是这样的),你还把这件事写信告诉过爱德,他们一起讨论过这个问题。 + 当路易莎开始责备我时,我没有别的办法,只好把你5月13日来信中有关的一段话念给她听了:这样,至少使她不再继续作种种猜测和设想,因而可能使她安静一些。而且我觉得这段话好象是有意这样写的,以便我在必要时把这段话告诉路易莎。 + 事情的经过就是这样。但我无论如何也不能说,我对这件事很不满意。因为,你要我去同杜西商量,同时你就此事又给爱德写了信,这样,有一点就很清楚了:既然已经有四个人知道了这件事,而这四个人可以说每天都同路易莎见面,那恐怕要不了很长时间,他们中间就会有人在她在场的情况下泄露出这件事,这就更糟了:她就会说:啊,你们竞背着我处理起与我个人有关的事米了,如此等等。 + 当然,路易莎把她写给你的信,即信的草稿,在信发走以后,念给我听了。这封信再一次向我表明,第三者任何时候都不应插手没离婚的或已离婚的夫妇之间的事,因为他们之间的事永远也弄不清。壁如我只是从这封信里才第一次了解到,早在刚刚提出离婚的时候,你们就已讨论过并且决定路易莎将米用什么姓。如果这是属实的话—一我也没有理由表示怀疑一一那我感到遗憾的是,我以前不知道这件事。不然的话,我也不用同任何人商量,就会立刻请你无论如何不要再这样做了。 + ①需吉螂·伯恩范坦。一一编者注 + +==========第400页========== + 386 + 173.致卡·考茨基(1892年7月5日) + 你可以看出,这封信完全是路易莎自己写的。这无须我多说你就可以想象到,因为你很清楚,她是个有主见的人。这封信不该由我来评论,我也不认为我有这个资格,因为这是已离婚的夫妇之间的私事,我能说的只有一点:从我这方面来说,发生的事情既不会影响我同路易莎的关系,也不会影响我同你的关系。 + 导言①的德译文我今天将按挂号印刷品寄给你。这本书桑南夏恩要到9月份才出,所以9月1日以前请你不要在《新时代》上刊登这篇东西,这个日期过了以后就无所谓了,一这个蠢家伙让我等得好苦遗憾的是,德文本是个译本:英文本要通顺得多,你看了会更满意。 + 十分感谢你把左尔格的事情的进展情况告诉我。4一有空,我就去办这件事。 + 这里的选举目前进行得很好。”自由党在取得胜利,如果事情象今天这样发展下去,他们将以微弱的多数获胜,就是说,他们将仍然依靠爱尔兰人,这也很好,因为不然的话,格莱斯顿又要哄骗爱尔兰人了,爱尔兰问题将永远得不到解决。昨天的投票表明,多数转向了自由党,但格菜斯顿的信徒们所期待的强大的鲸吞一切的自由党浪潮还毫无踪影。相反,自由党却尝到了仅仅在形成中的工人政党的厉害。唯一的得到极大多数选票的候选人,就是西镇南部选区的凯尔·哈第,他是为数不多的几个没有拿自由党一个钱,因而对他们没有承担任何义务的工人候选人中间的一个。在其他 + 一些地区,由于同自由党进行了竞争,工人候选人从他们手里夺得了许多选票,至少使他们今后有所顾忌。可以预期,这是仅仅两个 + ①弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展英文版导言》。一编者注 + +==========第401页========== + 174.致奥·倍倍尔(1892年7月6日) + 387 + 官方政党之间进行较量的最后一次选举了:下一次,工人在这种较量中所起的作用将完全不同。 + 你的将军 + 174 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1892年7月6日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 你看,我又给你写信了。上次我寄出为《前进报》撰写的肖莱马的悼文①时,曾附了一张便条,请他们给我寄十二份印样一一只要登载这篇东西的邦一页,而不是要邦些五花八门的附页。我要这一页印样是为了拿给曼彻斯特的一些人和这里的大化学家们看的,因为他们应该知道,在化学领域以外,肖莱马是谁的精神产物。不用说,我一份也没有收到。你是否可以对这些人说说一他们可能根本没有注意到这张便条一这样做对党是有很大意义的。希望他们不要迟误,在这里的公众还没有把注意力转向别的事情以前,赶快把我要的东西寄米。 + 今天这里的选举结果使自由党很失望。到目前为止,他们赢得了九个席位,就是说,政府的多数由六十八减到五十(托利党:68 + 一9=59:自由党:0+99:投票结果:599=50)。昨天他们一个席位也没有得到,但在增加二十五票的情况下,50一25就会由于 + ①弗·恩格斯《卡尔·肖莱马》。一一编者注 + +==========第402页========== + 388 + 174.致奥·倍倍尔(1892年7月6日) + 十25而得到平衡。假如右派和左派都不能取得真正的多数,那就太好了。但微弱的多数,自由党还是会取得的,这也并不坏。 + 你们那里俾斯麦的丑闻闹得越来越精彩了。这个家伙想必是完全发疯了:从今天的电讯来看,他是要同卡普里维大干一场的。这没有什么,说不定这会变成一件大好事。只是我们的报纸不要老是叨唠说:这本米是一件刑事案件!难道我们也要象我们的对手那样,非得采取那种官僚、警察、检察官式的做法吗?难道我们就不能让俾斯麦这个断了腿的老蠢驴尽情地出一次丑吗?难道三天的监禁还不足以把他变成一个受难者吗?普鲁士精神竞这样深深地溶化在人们的血液中,简直令人难以置信。 + 《前进报》简直是发疯了。它今天写道:英格兰、威尔士、苏格兰、爱尔兰、各殖民地和印度,这些地方加在一起叫做大不列顿。而这个名称指的只是英格兰、威尔士和苏格兰,甚至爱尔兰也不包括在内(正式名称:大不列顺和爱尔兰联合王国),别的就更不用说了!难道这些人非得把他们自己和我们变成全世界的笑料吗? + 魔女正在楼下欣赏我们以前一位女仆的缨儿,全神贯注地抚爱他已经有两个小时了,我都无法把她拖上米给你写上几句问候的话。因此,假如魔女在截邮前最后一分钟还不上米的话,我就只好单独一个人向你和尤莉娅夫人①衷心问好了。 + 你的老弗·恩・ + [路·考茨基的附笔] + 将军硬说我抚爱婴儿长达两小时之久,这只能证明他自己无能,因为,要是这样的话,他这封信也就整整写了两个小时:如果他在给你写信时还感觉 + ①尤莉娅·倍倍尔。—一编者注 + +==========第403页========== + 174.致奥·倍倍尔(1892年7月6日) + 389 + 时间过得太慢,那对我来说就更引以为荣了。不管怎样,你看,孩子已经不在了,现在我自己可以向尤莉娅夫人表示衷心问候了,孩子有多大的吸引力,你们三人之中她当然是最清楚的。也向你问好。 + 魔女 + [恩格撕的附笔] + 说我这封信写了两个小时,这完全是这位魔女(这是她自己这样称呼自己的)的臆造。我就肖莱马的遗产问题替他的遗嘱执行人写了一篇内容十分复杂的法律方面的文章,而她却让孩子去吮自己的指头。她的这通胡言乱语就是这样吮出米的: + [路·考茨基的附笔] + 一个孩子竞能从我的指头吮出深奥的道理,使将军能够写出一篇法律方面的文章,这真是新闻。呆子才会相信。 + [恩格断的附笔] + 让她说最后一句吧。 + [路·考茨基的附笔] + 已经写上了. + [恩格断的附笔] + 算了吧! + +==========第404页========== + 390 + 175.致奥·倍倍尔(1892年7月7日) + 175 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏林 + 1892年7月7日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 你看,这就是你不让我和你通信的结果。我又给你写信了。今天上午送米了几份载有悼文①的《前进报》,所以在这方面一切都解决了。 + 选举进行得很好。四 + (1)自由党的成就小得可怜,甚至在相当大的程度上被对手的成就或其他令人信服的征兆(选票的优势日益缩小,往往几乎化为乌有,等等)所抵销,以致在下届议会里格菜斯顿最多只能取得一个微弱的多数,也可能无论是他还是托利党都不会得到什么多数(就是说,实际上没有什么多数)。这就意味着,议会在不久的将来将再次解散并进行新的选举,而且将依据会使自由党的票数增加的法律米为新的选举进行筹备:而这些选票只能是新增加的工人的选票。即使还是由托利党执政(这恐怕不大可能),他们也要设法增加新的选票米加强自己的地位,而他们又只能到工人邦里去找这些选票。这样,今后就会:(1)消除在细小问题上进行种种刁难的情况,而这种刁难目前在每个具体场合下使工人难于行使以通常形式赋予他们的选举权:(2)采取有利于工人的社会措施。 + ①弗·恩格斯《卡尔·肖莱马》。一编者注 + +==========第405页========== + 175.致奥·倍倍尔(1892年7月7日) + 391 + 自由党从对手那里赢得了十六个席位:上届内阁的多数是六 + 十八个席位。如果减去丢掉的十六个席位,再减去被对手夺去的这 + 十六个席位,一共就要减去三十二个席位。托利党就还剩下三十六个席位的多数。这样,假如自由党再赢得十八个席位,两党的票数就相等了。我想,还是会赢得几个席位的:恰恰是在所谓的各个郡里,反对农村地区大地主封建压迫的反对派最强,因而那里的小资产阶级都不投保守党的票,而伦敦这里以及其他大城市的小资产阶级,却由于要同参加选举的工人对立和热中于庸人习气而投保守党的票。格莱斯顿可能会得到显然包括爱尔兰人在内的多二十票的多数,但他以这样的多数势必无法驾驭政局。爱尔兰人一定会要求地方自治,而格莱斯顿又无法以多二十票的多数同上院相对抗,使这种自治得以通过。那时将会乱作一团。 + (2)唯一取得辉煌胜利的是新的工人政党。凯尔·哈第使托利党在上次选举中多三百余票的多数变成他自己的多一千二百票的多数。约翰·白恩士赢得了多一千五百六十票的多数,而他的自由党先驱上次才赢得多一百八十六票的多数。在密德尔斯布罗(约克郡的铁区),海员和搬运工工会书记威尔逊(钻营之徒,而他取得的一切成就都应归功于新工联运动)获得四千六百九十 + 一票,战胜了自由党人(四千零六十二票)和托利党人三千三百三十三票)。与此相比,自由党人所得票数的可怜优势就显得大为逊色 + (3)在三个提出了合适的经过充分酝酿的工人候选人的地方,工人候选人尽管受挫,但也使自由党人失利。 + 在索尔福,工人霍尔得了五百五十三票,但自由党人也就仅以 + 三十七票之差居于少数而败北。 + +==========第406页========== + 392 + 175.致奥·倍倍尔(1892年7月7日) + 在格拉斯哥(卡姆拉希),肯宁安一格菜安九百零六票)受挫,但自由党人也由于差三百七十一票不够多数而失利。 + 在格拉斯哥(特雷德斯顿),工人候选人伯利(一股说米,他是个无用的人)得了七百八十三票,而自由党人得的票比托利党人还要少一百六十九票。 + 其次,在其他许多地区一阿贝丁、格拉斯哥(科利兹)、布菜得弗德一一自由党人虽然获得了胜利,但丢了许多票,少则九百九 + 十票,多则二千七百四十九票,这些票落到了反对两个党的工人候选人的手里:这样,下一次工人将成为这两个党的直接威胁。 + 总之,工人政党明确地、毫不含糊地显示了自己的力量,这就意味着,下一次,两个老党都会向它提议实行联合。托利党,只要它还是由现在这些蠢驴领导,是不值一提的。自由党还是应该考虑的。对爱尔兰人也是这样。帕涅尔由于一件滑稽可笑的对妻子不忠的事遭到迫害“以后,一下子成了工人的朋友,议会中的爱尔兰先生们一旦发现只有工人才能使他们实现地方自治时,也会这样做的。那时,将会开始出现妥协,连故意不参加这次选举的费边社分子也会重新钻到前面来,但这种事在这里是无法避免的。事情毕竞象你所看到的,在向前发展,这是主要的。 + 世界历史的绝妙讽刺是:两个老党都不得不求助于工人,向他们作出让步,以便继续执政或夺取政权,同时它们又都感觉到,它们这样做正好帮助了它们的继任者。不过它们又不能不这样做!同在历史的发展中初露头角的令人震惊的幽默相比,我们邦一点点机智又算得了什么呢! + 路易莎和我衷心问候尤莉娅夫人①和你。 + 你的弗·恩・ + +==========第407页========== + 176.致劳·拉法格(1892年7月7日) + 393 + 如果你要写信给肖伯纳,你可以把康拉德·施米特在《新时代》上发表的一篇文章作为对他们“奥地利价值论”3的一个批驳材料推荐给他。 + 176 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年7月7日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 接到肖莱马去世的电报以后,我马上就到曼彻斯特去了。上星期五,即7月1日,我们把他安莽了,星期六我就回到这里。他在生前的最后几个星期,一直处于半昏迷状态,完全丧失了记忆力,不过没有任何疼痛的感觉,一这是我6月初在那里看到他时的情况。而星期一,即6月27日⑧上午,他却安静地没有任何痛苦地与世长辞了。剖验结果完全证实了龚佩尔特的诊断:右肺有一个象小桔子那么大的癌瘤,由于它对腔静脉和臂丛的压迫,大脑活动失调,右臂部分瘫痪和浮肿。这只胳臂的大静脉内有个很大的血栓,大脑里有一些小的然而却很明显的癌结构,心脏开始出现脂肪性变。在这种情况下,他没有遭受更久的也可能是更剧烈的痛苦,我们应当感到满足了。 + 5月间,龚佩尔特就已经要他写了遗嘱:他把一切都留给了他 + ①尤莉娅·倍倍尔。—一编者注 + ②康·遮米特近代政治经济学的心理学派影。一一编者注@原稿为:6月29日.一编者注 + +==========第408页========== + 394 + 176.致劳·拉法格(1892年7月7日) + 的母亲。他留下来的手稿可能会引起一些麻烦。其中最有意思的是关于十七世纪以前的化学史的手稿:(1)古代,(2)炼金术,(3)化学医疗派“,第三部分有一段没有写完,其中有许多新的观点和发现。此外,还有许多有机化学方面的著作。但他的两本著作,即他自己写的《有机化学》和他与罗斯科合著的巨著①,同时都在排印,所以很难区分哪一部分是属于哪一本书的。他的遗嘱执行人中有 + 一个是化学家(济博耳德),但以他的科学理论知识也未必能分得清。而罗斯科急于想拿到手稿,因为他很清楚,他自己是完不成这部书的。我曾对遗嘱执行人说,我认为罗斯科、肖莱马合著的邦本书的手稿可以交给罗斯科,但是必须让继承人分享排印中那一卷(德文版和英文版)的稿酬,肖菜马本人也会这样做的。罗斯科昨天已在曼彻斯特当选,无疑他立刻会去抓住遗嘱执行人不放的。因此,我昨天给他们写了封信,详细说明了我认为应该怎样处理这件事。 + 我写的一篇登在前进报》上的短文②今天给你寄去。 + 我们这里选举进行得正热闹。就目前情况来看,对我们来说,选举进行得非常好。第一,所谓自由党要城起一个巨浪,把格菜斯顿胜利地捧上台,完全是胡说。他可能会得到微弱的多数,甚至会不会有人得到多数,也很难说。这将使两个官方政党在可能很快要到来的下届选举中依赖于工人。第二,新的工人阶级运动正在胜利地进入议会。星期一③,凯尔·哈第在东头(西镇)以多一千二百 + ①卡·肖莱马有机化学的产生和发展》:亨·恩·罗斯科和卡·肖菜马化学教。一一编者注 + ②弗·恩格斯《卡尔·肖莱马》。一一编者注画7月4日。一编者注 + +==========第409页========== + 176.致劳·拉法格(1892年7月7日) + 395 + 票的多数当选,而上届托利党议员①只得了多三百票的多数!昨天,约翰·白恩士在巴特西以多一千六百票的多数当选,而上届资产阶级自由党议员只得了多一百八十六票的多数。此外,在约克郡的密德尔斯布罗,海员和司炉工工会书记约·哈·威尔逊(钻营之徒,但他却同新工联运动完全联系在一起)把一个自由党人和 + 一个托利党人都击败了这是整个选举中仅有的辉煌胜利,而且都是工人们取得的:在前两个地方,自由党没有敢提出自己的候选人米抗衡,而在第三个地方,他们提出了自己的候选人,结果遭到惨败。第三,凡是工人候选人挑选得当而又准备得好的地方,他们或者是大大缩小了自由党的多数,从而警告自由党人要他们当心些,不要冒下届选举丧失席位的危险,或者是使自由党失去议会中的席位。例如,在格拉斯哥的两个选区,肯宁安一格菜安受挫,他的竞选对手自由党人也是如此。而在索尔福,名声不坏的社会民主联盟候选人霍尔只得了五百五十四票,但这就使自由党人不能当选。这样,自由党只是由于企图把资产阶级候选人强加于工人选民而丢了三个席位。 + 选举已经实现了我曾断言过的我们有权期望从中得到的一切:明确地毫不含糊地向自由党人发出警告一一独立工党”的成立已经为期不远,已有预兆,这是仅仅在执政党和在野党两个党之间进行较量的最后一次普选了。因此,我十分满意,特别是因为在我们这里将出现一个使任何政府都不可能保持稳定的议会。 + 你的沉默使我得出一个结论:博尼埃在给杜西的信里说的报纸正处于千钧一发之际是对的。我们希望,这根发丝不会断掉,相 + ①乔治·贝思斯。一一编者注 + ②奥·弗·摩尔根。一一编者注 + +==========第410页========== + 396 + 177.致帕·阿尔吉里阿德斯(1892年7月初) + 反地,会变成一条粗绳、甚至一条钢索。 + 路易莎向你问好。祝议员先生①一切如意和能言善辩。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 177 + 致帕纳吉奥尼斯·阿尔吉里阿德斯 + 巴 + 黎 + [草稿] + [1892年7月初于伦敦] + 亲爱的公民: + 1891年和1892年的《社会问题年鉴》己收到,谢谢您。 + 您表示要把我列为1893年的撰稿人,但是据我了解,您事先并没有同我打招呼就宣布我为1892年的撰稿人。假如1893年的年鉴》仍把我列为撰稿人,我担心这种撰稿仍然不是自愿的。一个月前,我们的奥地利朋友要我为他们的年鉴②著文时,我曾不得不答复他们: + (1)在拖了整整十年的马克思《资本论》第三卷的出版工作没有完成以前,我不能承担任何新的工作,不论这个工作是大是小: + (2)为某个社会党年鉴撰了稿,如果按照不偏不倚的原则行事,势必也要为其他许多年鉴撰稿,一这样一米,我就无法支配自己的时间了。 + 诚然,去年我破例为法因的《工人党年鉴》撰了稿。“不过当时 + ①保·拉法格。一编者注 + ②《奥地利工人历书》。一编者注 + +==========第411页========== + 178.致海·思格斯(1892年7月12日) + 397 + 的形势是很危险的。那正是官方的法兰西共和国在喀琅施塔得151拜倒在欧洲反动势力的世袭首脑沙皇①脚下的时候。战争有一触即发之势,后来之所以没有发生,我认为只是由于俄国发生了饥荒。在这个紧急关头,我有责任尽自己的力量杜绝德法工人之间产生误会的任何可能性:我利用了所提供的机会发表了自己的看法,一一事情就是这样。 + 178 + 致海尔曼·恩格斯 + 巴 + 门 + 1892年7月12日于伦敦 + 亲爱的海尔曼: + 6月23日的信已收到,十分感谢。沙福豪森联合银行股息在你们的帮助下已转入借方②。祝贺你们到意大利作了一次旅行:我也说不定什么时候要再到那里去一次。 + 今天我只想问一下,8月10一12日前后,你们有谁在恩格耳斯基尔亨,在这段时间里你们能否在那里接待我几天。那时,我准备再去大陆一游:巴门我恐怕去不成了,不过我还是想再呼吸一些恩格耳斯基尔亨的空气。此事在不该讲的场合,请你务必不要讲,不然就会有人还要把我拖到巴门去,这就同我的其他安排冲突了。 + 股说来,我的身体还不错,不过还是开始感到需要休息。伦 + 敦这里总是这样:到7月,天气闷热得难受,使人很想到一个远地 + ①亚历山大三世。一一编者注 + ②见本卷第257和271页.一编者注 + +==========第412页========== + 398 + 179.致爱·伯恩施坦(1892年7月14日) + 方去。不过我还得做完一大堆不容拖延的工作。 + 衷心问候恩玛⑦、你的孩子和孙儿们。 + 你的弗里德里希 + 179 + 致爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1892年7月14日于伦敦 + 亲爱的爱德: + 你们1892年6月24日(邮戳上的日期,没有别的日期)寄米的明信片和7月2日的来信都己按时收到。我觉得,从那时起,你对收获的估计已有很大增进,你现在已值整整一个法郎而不是五 + 十个拉普②了:由于货币价值一支付的或未支付的一或多或少体现了肌肉的活动,所以我还认为,你的身体只会由于这次割草劳动而得到好处。但是,为什么你在炎热的午饭后身体出汗,而在凉爽的午饭前精神上出汗,令人有些费解。莫非你是在治肥胖症,其实还没有这个必要。不过,你现在已在苏黎世,我的一切玩笑都已过时。你的割草劳动大概己代之以博物馆或音乐厅或邦里叫做什么地方的精神食粮(用老弗里茨的拉丁文来表达)了吧。你还是用点葡萄酒或啤酒之类的spiritus①吧,而不要搞那些抽象的唯 + ①恩玛·恩格斯。一—一编者注 + ②拉普一一瑞士的零钱,相当于一个生丁。一一编者注画弗里德里希二世。一一编者注 + ①双关语:《s知iitu既有“精神”的意思,也有“酒精”的意思。一一编者注 + +==========第413页========== + 179.致爱·伯恩施坦(1892年7月14日) + 399 + 灵论之类的东西,否则夏季你就得不到真正的暑期休息。关于英国的选举情况,不管怎样,《前进报》编辑部了解的比我们两人加在 + 一起还要多。 + 看米,巴克斯已不再当正义报》的编辑了。他在有一期上断然地改变了以前使用的调子,但在这一期出版之后就发生了故障:报纸恢复了过去的调子,至少是以消极的形式,就是说,只字不提法、德等因的运动,虽然没有象过去那样进行攻击。最近一期又充满了海德门精神,对凯尔·哈第进行攻击,关于白恩士,则保持死一般的沉默,所有的社论都是海德门写的。这里传说巴克斯对非洲人斯坦利(此人突然作为工联主义者在北兰贝思①的候选人同格莱斯顿的一个追随者竞选)的攻击使他同海德门闹翻了,因为海德门曾狂热地率领社会民主联盟在斯坦利的选区为他进行战斗。这件事我照别人转告我的那样告诉你,反正两个星期以后,你将会在苏黎世亲自见到巴克斯的:不知道他这次辞去正义报》的编辑工作之后会不会提前米。 + 选举的特点是: + (1)在英因,地方自治问题没有任何令人鼓舞的情况。 + (2)由于给予工人选举权,大批小资产阶级分子倒向保守党阵营,至少在较大的城市里是这样。小资产者开始害怕工人,至少是不愿意同工人混在一起。保守主义是有威风的,所以他们投票反对格莱斯顿。 + (3)自由党的支柱是中等城市和农村地区(郡)的中小资产阶级,在这些地方,半封建地主和高教会派的僧侣的压迫还是起决 + ①伦敦的一个区。一一编者注 + +==========第414页========== + 400 + 179.致爱·伯恩施坦(1892年7月14日) + 定作用的力量。在大城市里,甚至非国教徒(自由党过去的支柱)也开始动摇,例如在北明翰就是这样。 + (4)在两个资产阶级政党几乎势均力敌的情况下(今天在三百 + 三十万张已投票中,整个反对派只比政府大约多七万六千票),工人就成了决定因素。只是在选举尔·哈第、白恩士、威尔逊等工人候选人时才表现出热情。我在选举前就说过①:这是仅仅两个官方政党之间进行较量的最后一次选举:但是,这次选举将会使自由党人懂得,下次选举等待着他们的是什么。实际情况也正是这样。下次选举时,工人政党将以完全不同的姿态出现。这次选举应该使她对自己的力量产生信心。 + (5)新议会维持不了多久。格菜斯顿不依靠爱尔兰人和工人议员就不能成为多数,因此,议会很快又会被解散。这样更好。 + 顺便说一下,杜西想给新时代》寄去一篇关于选举的文章,这篇文章将叙述和探讨一些只有这里知道、但也不是每个人都知道的内幕。当然,这不妨碍你按自己的观点为《新时代》撰写总结性的文章。她的报道将提到一些与各党的阴谋活动有关的事实,也就是一些和你所能写的完全不同的东西。 + 路易莎和我衷心问候你们俩。 + 你的弗·恩· + ①见本卷第39G一337页。一一编者注 + ②爱·艾成林,爱·马克思一艾成林《大不列顺的选举静。一编者注 + +==========第415页========== + 180.致保·拉法格(1892年7月22日) + 401 + 180 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1892年7月22日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 但愿这场埃劳会战不会象原先的埃劳会战那样,是一场不决之战:但愿万尚克先生给你们脚的将是上等美酒①。当我看到那些用德国姓的波兰籍犹太人如何到处钻营,把一切攫为己有,到处逞能,甚至对巴黎小市民那样引以自豪并视为世界上最强大的力量的光明之城的舆论,也要插上一手的时候,我才开始理解法国的反犹太主义。 + 不管怎样,既然这些先生们发现,办社会主义报纸是一桩有利可图的生意,这是一个不容忽视的征兆。我们竞受到交易所的评价!这是一个必须加以肯定的成绩。 + 米勒兰建议你们找一家殷实可靠的银行,以你们的名义存上两万五千法郎,或者更好是五万法郎,我认为这个意见很对。这是唯一保险的办法。不过请注意,这笔款子存入银行时,必须无条件地存在你们名下。银行应给你们开一张正式单据,注明你们名下的存款数目,而且你们需要时可以随意支配这笔款子。此外,万尚克在同您和盖得签订的合同中,应该给予你们在他毁约的情况下收 + ①双关语:万尚克这个姓的德文原文是蜥shnk,同“斟消的人"是一个词:“”的法文原文是ws,也有“投资”的意思。一一编者注 + ②巴黎。一一编者注 + +==========第416页========== + 402 + 180.致保·拉法格(1892年7月22日) + 回这笔款子的权利。不然的话,他同你们两人签订的私人合同与筹建中的公司将不会发生关系,除非公司明确地承认这个合同。不过,这些都是法律上的细节,米勒兰当然会向你们详细说明的。 + 至于霍乱,几乎可以肯定要蔓延到我们这里米。目前这种传染病正在完成俄国1891年的饥荒所开创的和平事业①。我不能理解的是,法因资产者竞如此愚蠢,似乎他们相信俄国是一个能为法国做出一切的大国。他们只要有一点普通常识,就会看出,当前与法国结盟对俄困米说是绝对必要的,不论法国对俄国提出什么要求,俄因都会加以接受但在对俄国人的问题上,我们西方各因的官方政治家却愚蠢得无法理解。法因依靠自己的军队就有了一切必要保障。我读过一位英因军官写的文章一一作者不是那种由于无知而青云直上的旧派头的将军,而是一位熟悉自己业务的上校军官,他以真正羡慕的心情谈论法因军队一他羡慕法国军队,因为他知道,由于法英两国军事制度存在着根本差别,法因军队所具有的那些优点,是英国军队所不可能有的。他说,法因军队是一支真正民主的军队,在团内,即在军队的基本组织中,官兵为了一个共同的目标同心协力,和睦相处:各级军官都熟悉自己的业务,连地方部队也出乎意料地精锐:实际纪律非常好,而且是建立在大家自觉自愿的基础上:军事训练完全从实战出发,足以应付战时需要:坚决摒弃了过分的阅兵式训练。总之,除了称赞法因人的比较完善的军事训练之外,这也是对1807年以后在夏恩霍斯特时期整编的普鲁士军队所作的描绘,而且也是对法因军队所能给予的最高赞誉。我开始这样想:以营为单位进行比较,法国军队如果不是略胜 + ①见本卷第154一155、26一262和295-296页。一编者注 + +==========第417页========== + 181.・倍(1892年7月23日) + 403 + 一筹的话,也完全可以同德因军队相媲美。德国人的长处在于他们有大量的后备军官:法国人的长处则在于官兵关系好:而在我们这里,士兵却受到令人发指的虐待。 + 您说对了,下星期我将去赖德。路易莎下星期日动身去维也纳。我大概下星期三①动身。因此,您下星期二以后给我米信请寄:赖德市布莱丁路秋园。 + 愿劳拉身体健康。她连一点音讯都没有。相隔两地,我不能亲吻她,请代我吻她。 + 祝好,我的永世流浪的犹太人先生。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 181 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1892年7月23日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 你以你素有的洞察力猜得很对,这封信将由魔女转给你。好吧,首先感谢你寄来了帝国皇家列车时刻表,并向你保证,今后我将竭力使我的“新路线”同这个皇家版本相吻合。我已经识破了其中某些神秘的记号和莫明其妙的东西,而且想在近两星期内把这 + 一切彻底弄清楚,这样,就不致在什么地方耽搁了。 + 我的计划是这样的:下星期三①去赖德看彭普斯,我的所有信件将转到那里去。我在那里将逗留到8月10一15日,具体日子将 + ①7月27日.一一编者注 + +==========第418页========== + 404 + 181.・倍(1892年7月23日) + 看情况而定。因为我还要等巴门的来信①,然后才能确定我哪一天动身。巴门我不去了,因为那里我有很多侄子和侄女,要全去看望,两个星期都不够。但我准备到恩格耳斯基尔亨去住几天,因为我的几个兄弟先后去那里避暑。18日或19日再从邦里去苏黎世,看望我很早就答应要去探望的我的表妹博伊斯特夫人及其一家。何时到达,我会及时通知你的,24日或25日我将到达圣加伦,如果你能来接我,那更好。然后,我们去尼喀河畔的斯图加特,偕同格奥尔格大叔去慕尼黑,在邦里,也许要经过阿尔卑斯山去维也纳等地。关于其余事项,她会向你面谈(她不是指这里在文法上作为主语的博伊斯特夫人,而是指不受任何文法规则约束的魔女)。 + 据杜西说,选举在这里的东头②激起了狂热的情绪。工人们终于看到,他们能够得到他们想要得到的东西。自由党人的魔力己经失灵,《工人时报》也在到处宣传:目前唯一需要的是建立一个独立 + 工党。只有事实才能使顽固的约翰牛敬佩,然而事实确实在起作用。 + 福尔马尔的言论再一次证明,此人已经失去了同党的一切联系。显然,不是今年就是明年,势必要同他决裂:看来他企图把国家社会主义的梦想强加于党。但他是个老奸巨猾的阴谋家,而我同这一类人进行斗争是有一定经验的,一马克思和我对这伙人在策略上往往有些失算的地方,后米不得不为此付出相应的代价,一一所以我可以在这里向你提供一些意见。 + 首先,这些人极力使我们在字面上显得是错误的,而这一点恰恰是我们应该避免的。否则他们就要抓住这种次要方面,以掩盖主 + ①见本卷第97页。一一编者注 + ②伦敦东部,是无产阶级和贫民的居住区。一编者注 + +==========第419页========== + 181.・倍(1892年7月23日) + 405 + 要问题,而他们对主要问题上的弱点是感觉到了的。因此,无论是公开发表意见还是私下交谈,措词都必须慎重。你瞧,这个家伙多 + 么巧妙地利用了你讲到李卜克内西的话,在他、李卜克内西和你 + 之间制造纠纷而他对你们的关系本来是十分清楚的:),使你左右为难。 + 第二,由于对他们米说最重要的是掩盖主要问题,因此,要极力避免给他们提供这样的机会:对他们提出的一切次要问题,答复时要力求简短明确,以便立即了结这些问题:而我们自己也应当尽量不提任何离题的问题和次要问题,不管这些问题多么吸引人。否则,辩论的范围就会越来越大,而原来争论的问题就会越来越从视野中消失。那时,就不可能取得决定性的胜利,这对阴谋家米说,已经是一个相当大的胜利,而对我们至少是一个精神上的失败。 + 第三,从上面第一、二两点可以看出,对这种人,在他们自己还没有彻底暴露以前,采用纯防御的策略是最好的策咯:在他们彻底暴露以后,发射速决的、毁灭性的炮火,展开决定性的白刃战。正是在这里,比其他任何地方都更需要把炮弹和后备力量储备到最后需要的时候。 + 我们在同巴枯宁分子、蒲鲁东分子、德因教授以及诸如此类的家伙们的斗争中,只要背离了这些准则,到头米我们都要为之付出代价,因此,我再次提醒你注意这些准则。 + 就这样吧,衷心问候你和尤莉娅夫人①。 + 你的将军 + 按照济格尔的意愿,附上他最近的一封米信。 + ①尤莉娅·倍倍尔。一一编者注 + +==========第420页========== + 406 + 182.・伯(1892年7月25日) + 182 + 致雷吉娜·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1892年7月25日于伦敦 + 亲爱的吉娜: + 您和爱德的来信收到了,我们都很高兴,并于昨晚把信的内容告诉了杜西。从画面上看,“小宫殿”简直是一座富丽堂皇的城堡,花园内有一个能容纳五百米人的餐厅,两棵高大杨树旁边有几棵很象羞怯的棕榈树那样的奇异的树,下面峭壁处,葡萄藤蔓蔓相连,这种葡萄可以酿造大量当地的酸酒。那有什么,这种酒也是可以习惯的,它总比伦敦的麦酒好些,而山区的空气无论如何比海格特的空气要好得多。使我很高兴的是,山区的空气给爱德带米好处,您可望把他带回来时他的神经已恢复正常。 + 这里,也开始了避暑旅行。路易莎昨天下午已去科伦,现在(下午五点)可能已快到柏林了。后天我将去彭普斯那里住两个星 + 期,而后,在您准备动身之前,我想再去一次亲爱的祖因。甚至很可能在您动身以后,我很快会鼓起勇气出现在苏黎世一一但这决不能对外人说。只是您为什么要买这么一张倒霉的往返票呢!这样,我们就不能一起到湖上去划船了,这多么令人遗憾呵。您的母亲还能这样精神饱满地爬山,我感到很高兴:如果我真的能到柏林去,一一“奥,这个理想太好了,以致使人都难以相信它会实现”,一我一定要同她见见面。 + 请告诉爱德,他所表示的三次犹太式的祝福和祈祷使路易莎 + +==========第421页========== + 182.・伯(1892年7月25日) + 407 + 感到如此惊讶,以致我不得不给她带一点烈性白兰地让她路上喝,为她压惊。 + 下面是写给爱德的: + 第一,杜西和爱德华的文章①已于上星期日(一个星期前)在这里写好并寄往斯图加特。 + 第二,选举的成功在这里已成为公认的事实。现在的情况是:格莱斯顿由于激进派在党内取得了决定性优势而不得不大力改组自己的内阁,使它能生存下去: + 其次,他的地方自治法案将会立即被上院否决: + 但是,要使解散议院有成功的把握,与此同时他必须做到使每个选民只有一次投票机会,要有一个制订选民名单的合理制度,这个制度要使工人真正能够得到1867年和1884年的文件30上总的答应给予他们的、后米又部分地从他们手里剥夺掉的东西,从而使工人选民人数增加一百万至一百五十万票,并且,可能要给复选权: + 格菜斯顿只有在实现这一点以后,才能解散议院。总之,形势对我们米说是极好的。衷心问候爱德和您本人。 + 您的将军 + ①爱·艾成林、爱·马克思一艾成林《大不列顺的透举静。一编者注 + +==========第422页========== + 408 + 183.致帕·马尔提涅蒂(1892年7月25日) + 183 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1s92年7月25日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 我之所以没有早一些回复您5月13日的米信,是因为我想在复信的同时,给您寄点实惠的东西以示同情。不过,当时我自己手头也很紧,直至今日才能随信附上一张三英镑的邮局汇票。我很清楚,您所遭受的一切痛苦都是生活所迫,但我又无法多寄一点使您减轻一些负担,对此我只能表示遗憾。 + 不过,从您7月1日的来信中我高兴地获悉:您的健康状况已有好转,再也不必为曾经使您感到烦恼的神经衰弱而担忧。但愿您继续好转,这样,您很快能够找到一个有报酬的工作。 + 关于致马克思著作的学习者》一书,明天我问一下艾威林,他恐怕不会有什么异议. + 您大概知道,我们在这里的选举中反对了两个老党,取得了真正的胜利,甚至在我们失利的地方也向自由党显示了我们的力量。运动愈益扩大,这首先应归功于巴黎代表大会关于举行争取八小时工作日的示威游行的决议。五一节“创造了奇迹”,这个奇迹比早已变成烂铁的沙斯波式步枪在门塔纳附近创造的奇迹要大千倍。 + 致友好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第423页========== + 184.致劳·拉法格(1892年7月26日) + 409 + 184 + 致路德维希·肖莱马 + 达姆斯塔德 + 1s92年7月25日于伦敦 + 亲爱的肖莱马: + 我对您有一个请求:以后我们不再使用“先生”这样的客套称呼。登在前进报》上的悼文①使您很满意,我很高兴。这篇东西我是在安葬前的邦天下午,在没有任何参考材料的情况下匆匆忙忙写成的:假如我能等到返回伦敦以后再写,我可能会写得详细一些。在那种情况下,必须象一个真正的记者邦样写作,就是说,写得快,手头有什么材料就写什么。 + 英国社会主义的《正义报》也摘要刊登了我写的悼文。该报是海德门先生的喉舌,他是社会民主联盟°的领导,这个组织在原则上是马克思主义的,而实际上是反马克思主义的。海德门是个微不足道的阴谋家,他以无法形容的忌妒心情观望着德因党,因为我们的人轻而易举就能做到的事情,他的这个小组织却无法做到,所以他就同德因党的所有敌人,如这里高尚的吉勒斯、法因布鲁斯派的可能派分子”等等联合了起米。而他又不得不把报纸交给巴克斯编两个月。巴克斯是个很有才华的人,而且比较正派,能讲一口流利的德语,常到我这里和艾威林家里作客。海德门想用这样的办法把他拉过去,但看米巴克斯已经认清这家报纸不是他呆的地方: + ①弗·恩格斯《卡尔·肖莱马》。一编者注 + +==========第424页========== + 410 + 184.致劳·拉法格(1892年7月26日) + 不管怎样,他在他编的最后一期上登了这个摘要。他很了解卡尔①,常在我这里或别的地方同他见面。我将设法把这一期报纸给您寄去。 + 现在,我应该把有关遗产的一些事务性细节告诉您,因为这方面的情况,您未必能很快从曼彻斯特了解到。 + 根据这里的法律,每份遗嘱都要上交处理遗产的法院,每个要了解遗嘱内容的人,交一先令即一马克,都可以到那里去看。但遗嘱要先经处理遗产的法院确认,要算出并上交遗产税:象您这种情况,遗产税将占全部财产的百分之一或百分之三一确切数字我不清楚。遗嘱执行人对他们所宣布的遗产价值应当宣誓予以证实,而且假如你不想碰最倒霉的钉子的话,这种事从头到尾都应由律师进行。因此,您还得要准备忍耐,并要准备付出一定的费用,按德国人的概念来说还是相当大的费用。但这是避免不了的。 + 剩下的书籍等物卖不了几个钱。遗产的主要部分是银行存款和版权 + 银行存款约一千八百英镑:从中要除去安葬费、少量日常债务、遗产税、诉讼费、律师报酬等一一共约两百至两百五十英镑:这里我无法预计到所有的情况,但我总觉得,您至少可以拿到一千五百英镑,等于三万马克。 + 化学书籍的版权,只能在很短的时间内有价值。科学发展得这样快,这些书不常修订,一两年就会过时。因此,一个大化学家去世以后,形形色色的年轻人往往就有机会出新的版本,从而获得更多的收益。这一次也将会是这样。遗嘱执行人正在就他们 + ①卡尔·肖莱马。一一编者注 + +==========第425页========== + 185.致劳·拉法格(1892年7月26日) + 411 + 商议的情况征求我以及龚佩尔特的意见,所以不会仓促作出决定。此外,我支持了他们的想法,即在未征得家属的同意之前在这方面不作任何最后决定。这不仅是他们的职责,而且是向对方施加压力的很好手段。对方一出版商以及罗斯科这样的合著者一急于结束此事,而遗嘱执行人则相反,他们有的是时间,所以他们有可能迫使对方作出让步,并以某些新的让步作代价来很快地了结此事。因此,在这里从您的切身利益考虑,您也不必坚持从速了结此事。 + 我从龚佩尔特那里听说,您曾写信给他,说您的母亲身体欠佳,甚至卧床不起。但愿她平安无事,不过她确已年迈,而卡尔的逝世对她的打击太大了!虽然如此,我还是希望您很快能告诉我们一些好消息。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 185 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年7月26日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 刚才一晚上九点四十五分一收到了桑南夏恩寄来的决算单,总数为五英镑九先令两便士:这笔钱的五分之三归摩尔①的各继承人,即每人一英镑一先令十便士:该款的支票现随信附上。 + ①卡·马克思。一编者注 + +==========第426页========== + 412 + 186.致路·肖莱马(1892年7月28日) + 从杜西那里听说,你现在身体很不好:愿你很快恢复健康!明天我要去赖德住两个星期,地址是: + 赖德市布莱丁路枞园 + 弗·恩・ + 路易莎星期天①已去奥地利。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 186 + 致路德维希·肖莱马 + 达姆斯塔德 + 1s92年7月28日于成特岛赖德市布菜丁路枞园 + 亲爱的肖莱马: + 怎么也没有料到,我为您母亲的担心,竞这么快就成为事实了。不过,对于一个年迈体弱而又多病的妇女米说,卡尔②的去世对她的打击太大了:另一方面,她的脑子还相当清楚,对她隐瞒这个消息是不可能的。这样,你们家庭的不幸一个接着一个地发生,但愿这是最后一次。对您的不幸,我是完全能够理解的,因为十八年前,我也失去了七十七岁的母亲,我了解一家之母对一个人口众多的家庭的成员起着什么样的纽带作用,即使在子女们亲密无 + ①7月24日.一编者注 + ②卡尔·肖莱马。一一编者注 + 国爱利莎·弗兰契斯卡·恩格斯。一编者注 + +==========第427页========== + 186.致路·肖菜马(1892年7月28日) + 413 + 间的情况下,她也是必不可少的。一家之母把晚辈联结成为一个大家庭:母亲去世以后,各自分居的新家庭开始感到独立得多,于是相互间的来往也无意中越来越少了。这就是事物发展的自然进程,但是这个进程所引起的变化给人们带来的痛苦并不因此有所减轻,这就是为什么在我的和您的母亲都比父亲长寿的家庭里,一旦失去了母亲,会令人倍感悲痛。 + 请代我向您的兄弟及其家属致以深切的慰问。对您本人,我衷心祝愿您女儿尽快地完全恢复健康。 + 从昨天起,我住在我内侄女①这里,准备住十来天。她也见过您的母亲,所以想附上几句话。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + [玛·艾·罗舍的附笔] + 在我姑父这封信发出之前,谨对您亲爱的母亲的逝世,向您和您全家表示由衷的同情。 + 衷心问候你们大家。 + 您的艾伦·罗舍 + ①玛·艾·罗舍。一编者注 + +==========第428页========== + 414 + 187.致海·恩格斯(1892年7月28日) + 187 + 致海尔曼·恩格斯 + 巴门 + 1s92年7月28日于成特岛赖德市布菜丁路枞园 + 亲爱的海尔曼: + 你的几封米信都已收到,十分感谢。我的计划和你们的计划有些出入,我确实感到十分扫兴,但是,日期我已经同别人谈好,这对我是有一定约束的,因此,在没有接到你的肯定答复以前,我不能作任何变动。现在一切都已准备停当,如果没有其它变更,我将于12日到达(大概乘科伦的第一班火车),不过,无论如何我会从科伦打电报给你。 + 我是昨天到达这里的,打算住到8月9日或8日。这里天气非常好,万里无云,气温为列氏16一17度,东风徐米,十分凉爽,窗前百花盛开,绿树成荫,空气清新,离海岸不过一公里,这一切都在近两百英尺的高地上,在一片丘陵和绿荫之中。 + 好吧,不久再见:衷心问候恩玛和孩子们。 + 你的老弗里德里希 + ①恩玛·恩格斯。一一编者注 + +==========第429页========== + 188.致奥·倍倍尔(1892年8月8日) + 415 + 188 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1892年8月8日于英国赖德市布莱丁路枞园 + 亲爱的奥古斯特: + 你的明信片今天上午己收到。我亲爱的朋友,一切都成了泡影,要是说有人不能米,那就是我!迫使我系上复杂的腹带的、我曾经向你详细说过的那个老毛病,平复了五年之后,现在又犯了,并且突然使我动弹不得。你在这里时,我就已觉察到了一些症状,但这些症状当时都很不明显,所以我也没有理会,以为一切都会象往常那样,自然会好的,尤其是在这里,在海洋气候的影响下更是如此。星期六①那天,我大约出去走了1.75公里,休息了大约半个钟头,然后往回走,总共走了不过3.5公里,但到晚上,我就感到老毛病复发了:于是,不仅德因去不成了,而且为了恢复健康,还得在这里静卧一个月,并且要戒酒。现在,我只要走哪怕是一千步,就得八至十天离不开沙发。因此,那些最美好的计划就全落空了! + 从去年秋天以来,我比以往许多年都更随便地喝酒,天长日久,酒对机体的影响终于造成了这种后果:除了这个原因,我找不出其他原因。至少我找不出其他解释,况且在出现局部炎症时,戒酒是治疗的必要条件。这一下,你的女婿就会高兴了!但是,他可 + ①8月6日.一编者注 + ②斐迪南·西蒙。一一编者注 + +==========第430页========== + 416 + 188.致奥·倍倍尔(1892年8月8日) + 能做出的结论,我是不会同意的! + 无论如何,我在这样的状况下,根本不能作计划中的旅行。我项多只能到恩格耳斯基尔亨去看看我的弟兄们,苏黎世是怎么也去不成了。尽管这个计划全都落了空,我还是感到很幸运,因为我没有病在半路上,也没有病倒在异乡客地。我在彭普斯这里至少可以得到治疗,但愿一个月以后又可以多少作些活动。这个病犯了以后,除了感到烦闷,倒是没有什么别的不好,我已经有三四次这样的经历了,我所采取的治疗方法我是很清楚的,而且是我自己摸索出来的,那些医师先生们,除了一位已经去世的以外,对此都一窍不通。 + 昨天,我立即给路易莎写了一封信,请她无论如何不要改变计划,而且一天也不要缩短在外地的日期。但是,也很可能你们两人现在想作另外的安排,这样,你们应该写信商量一下。 + 请转告你的夫人和女儿①:我因病未能同她们和你女婿愉快地晤识,倍感遗落。不过,延期还不等于取消,有了今年这个痛苦的经验,明年我会聪明一些:但愿明年我还活着,并且恢复健康。那时,我们还可以作一次这样的或者更好的旅行。 + 8月底以前,请按这封信的开头所写的地址寄信。罗舍的姓,不一定写:但不写布莱丁路枞园这个地址,米信可能被耽搁。 + 好吧,衷心问候你们大家,并请为我恢复健康干一杯。希望西蒙医生这一次也允许自己喝一点,因为现在要戒酒的不是他,而是我啦! + 你的老弗·恩格斯 + ①尤莉娅·倍倍尔和弗雨达·西蒙。一编者注 + +==========第431页========== + 189.致海·恩格斯(1892年8月8日) + 417 + 189 + 致海尔曼·恩格斯恩格耳斯基尔亨 + 1892年8月8日于粮德市布莱丁路枞园 + 亲爱的海尔曼: + 尽管作了一切准备和通信联系,我的旅行还是成了泡影。我的老毛病一腹股沟疝,最初是在一次猎孤时连人带马摔了一跤而得的,十年前就开始使我不得安宁,不过近五年米一直未犯,现在又突然复发:腹带也不管用了。星期六①我走了大约二英里即三公里就再也走不动了。这个病我是熟悉的,只要一个月内绝对卧床并戒酒,一切就会恢复正常。不过,旅行是不行了。昨天我给鲁道夫②写了一封信寄往巴门,也许碰巧你还在邦里:今天把这封短信寄往恩格耳斯基尔亨。 + 结果弄成这样,我感到非常遗憾。但又有什么办法呢,只好如此。总之,8月底以前我将一直在这里地址见背面)。 + 要截邮了。衷心问候你们大家。匆例草此。 + 你的弗里德里希 + ①8月6日.一编者注 + ②鲁道夫·思格斯。一编者注 + +==========第432页========== + 418 + 190.致卡·考茨基(1892年8月12日) + 190 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1s92年8月12日于粮德市布莱丁路枞园 + 亲爱的男爵: + 现将校样退还,谢谢。 + 奥古斯特大概已经告诉你们,你们邦里我去不成了。我的老毛病一九年前我过生日那天你来看我时,我曾因此病而卧床不起 + 一一又发作了,而且很不是时候。因此,我只好躺在这里的沙发上,不能同你们一道游玩了。好在这里有很好的海洋空气一一住处远在城外,居高临下,海洋在目一这有助于我在卧床和戒酒的情况下,三四个星期内恢复健康。遗憾的是,老毛病恰恰在现在这个时候发作。不过,延期不等于取消。 + 你的书①已收到,谢谢。可惜,这几天由于心神不定,我还不能开始看。 + 很可惜,杜西文章中有关社会民主联盟°、费边社分子和泰勒的候选人资格那些地方②都删去了。这些地方,我是后来在手稿中看到的:这几段话对了解选举的全貌几乎是必不可少的补充。事情刚一发展到要经受真正考验时,社会民主联盟就完全垮台了 + 一一这是这个“唯一的”社会民主主义组织和唯一救世教堂多年米 + ①卡·考茨基《爱尔福特纲0。一一编者注 + ②见本卷第423和442页.一编者注 + +==========第433页========== + 190.致卡·考茨基(1892年8月12日) + 419 + 自我吹嘘的必然结果。不知你在苏黎世见到巴克斯没有,不过他在有关社会民主联盟的问题上是一个相当整脚的权威。他在《正义报》当了一个半月的编辑,消除了报纸上许多污秽的东西,但是,他根本没有能力(不然,他就能做到)使这份报纸变成另一种性质的,即非宗派性质的报纸。社会民主联盟是地地道道的宗派。它把马克思主义变成了僵死的教条,而且,由于它摒弃一切非正统马克思主义(它本身对马克思主义的认识又错误百出)的工人运动,就是说,它执行的是与《共产党宣言》推荐的完全相反的政策而,所以,它就只能成为一个宗派,而绝不能成为别的东西。由于种种原因,巴克斯恢复了同这些人的关系,不过,如果他们不有所改变的话,他可能很快就会懂得,他们要在政治上和物质上利用他,他不能为他们担负任何责任。然而,这一点要由他自己去认识。目前,他既然已经陷得这样深,他就不得不多少对他们加以庇护。其实,巴克斯与工人本身并没有任何接触。 + 费边社分子现在成了真正的障碍:他们在跟着“伟大的自由党”跑,理由是要使这个党接受他们的候选人。在可以推行可能派市政改革纲领的郡进行郡参议会选举时,这种做法在某些时候是有效的,但是,即使在这些地方,这种善良的欺骗也只是在资产者没有弄清是怎么回事以前才能得逞。在议会选举中就做不到这 + 一点,那时,自由党给费边社分子和其他所谓的工人候选人的只是些不能取胜的选区。即使要自由党接受工人候选人,那也要象白恩士和凯尔·哈第那样做,就是说,把刀子对准他们的咽喉,而不能象费边社分子那样,用虚伪的借口在他们背后钻空子。好在建立独立工党的呼声现在已经十分坚决和普遍,费边社分子的河谀与金钱这种消磨人们意志的诱饵也将遭到抵制。 + +==========第434页========== + 420 + 190.致卡·考茨基(1892年8月12日) + 《工人时报》的伯吉斯现在想自己建立一个独立工党,作为那两个组织①的新的竞争者!伯吉斯是一个贪图虚荣、沽名钓誉的家伙,因而很靠不住。我们看看他这套把戏能成功到什么地步,或许根本不能成功。不管怎样,他现在的活动就当前情况来说是有代表性的。 + 有一个很好的消息:北方的工厂工人对他们旧的十小时工作日法曾经感到十分自豪,以致成了八小时工作日的主要反对者(参见工联新堡代表大会)。现在情况变了,群众逐渐成为八小时工作日的拥护者,而只有一些领袖仍然主张十小时工作日。这在今年的工联代表大会上可能就会在某种程度上反映出来。3 + 艾威林夫妇己去挪威。杜西在动身以前,收到格雷利希的一封信,信中以国际代表大会苏黎世筹委会的名义请她用英文起草 + 一份致英因工联代表大会的邀请书,并把筹委会的其他文件译成英文。这样,宰德尔先生想排斥该死的马克思主义者,不让他们参加代表大会筹备工作的阴谋(只是把阿道夫·斯密斯一赫丁利先生安插进筹委会完事),看米已经令人满意地破产了。 + 彭普斯和派尔希向你衷心问好。 + 你的弗·恩· + ①社会民主联盟和费边社。一编者注 + +==========第435页========== + 191.致奥·倍倍尔(1892年8月14日) + 421 + 191 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 阿尔本 + 1892年8月14日于粮德市布莱丁路枞园 + 亲爱的奥古斯特: + 你希望我9月初身体能恢复到哪怕是可以去柏林的程度,这当然同我的心愿是一致的。一旦我的健康有所恢复,我一定去柏林,而且直接去,因为那时住在恩格耳斯基尔亨的人们都己纷纷离去了。 + 问题仅仅是,能否成行?对此我今天还无法告诉你。根据我的经验,在这种情况下,无疑需要静养三四个星期,才能恢复走动的能力,只要稍作过早或过多活动的尝试,就要再躺一两个星期。但是,这种尝试是否过早,活动是否过多,可惜到觉察出来的时候就已经太晚了。 + 对此应该补充的是,我现在比上次发病时又大了五六岁,而且不管怎样,近一年米我喝的酒比通常三年喝的还多。因此,即使发炎现象不致引起机体的任何变化,如粘连、疝气扩大、硬化等,我也要准备进行更长时间的治疗。 + 总之,只有到最后几天,我才能根据我的身体状况判断病情究竞怎样。因此,你要随时把你的地址告诉我,以便我能给你写信或必要时给你去电报,尤其是要把维也纳的地址,而且还要把你在那里逗留多长时间告诉我,免得在我动身去柏林时路易莎己启程去 + +==========第436页========== + 422 + 191.致奥·倍倍尔(1892年8月14日) + 伦敦。 + 上星期一①和星期二,我在伦敦呆了两天,见到了艾威林夫妇,并把自己的房子整理了一下,因此,星期三以前治疗曾一度中断。现在,我完全安静地躺着,当然觉得有一定的好转。但愿一个星期以后,至少可以稍作走动而不致引起不良后果。一有什么情况,我就告诉你。 + 当然,目前在饮酒方面我又不得不遵守“适度和禁戒”的原则。前些时候,我自己也觉得奇怪,喝了以后并不觉得怎么样,所以就放开喝了。好吧,但愿后果不致拖得太久。我不得不重新采取过去那个原则一一定期戒酒两周至一个月。其实,戒酒和戒烟一样,只要我有充分的理由必须这样做,对我米说并不是什么很大的牺性。 + 一个星期以前,我给路易莎写了一封信,但还没有接到她的回信。星期天这里的邮局工作很糟。 + 有一个好消息。宰德尔先生曾经企图消除该死的马克思主义者对苏黎世代表大会筹备工作的影响,他的这个阴谋看来已经彻底破产了。格雷利希以苏黎世筹委会的名义给杜西寄来一封信,请她为他们起草一份致英因工联代表大会的邀请书,并把筹委会所需要的一些材料译成英文。这封信刚好是在艾威林夫妇动身去挪威之前收到的,杜西当然马上就起草了这份邀请书,并表示她将听从筹委会的吩咐。格雷利希的信她是在上船以后寄给我的。 + 第二个消息。由于行情不好和工厂主要削减工资百分之十,郎卡郡的纺织工人突然从醉心于十小时工作日的迷梦中苏醒了过来,并且确信八小时工作日的优越性。连那些领袖似乎也转变了立 + ①8月8日.一编者注 + +==========第437页========== + 191.致奥·倍倍尔(1892年8月14日) + 423 + 场。这是八小时工作日在英因的胜利。米自那些实行法定的十小时工作日的工厂工人的阻力,曾经是资产阶级最爱谈论的话题。九月代表大会将会结束这个状况。 + 附上艾威林夫妇文章中的儿段话,这几段话卡·考茨基在《新时代》上没有刊登。他来信说是由于技术上的原因,这当然是可能的:但也可能是爱德对费边社分子”的邦种可笑的尊重和巴克斯(他在苏黎世)同社会民主联盟之间的关系在这里起了一定的作用。不管怎样,这几段话你会很感兴趣,而且对于了解事情的全貌也是必不可少的。 + 你在前进报》上可以提出下列问题: + (1)伦敦的“独立派”,即从共产主义工人教育协会6中被赶出来的那些人,是否建立了一个俱乐部,并为此租用了菲茨罗伊广场附近的一座大厦一格拉弗顿大厅? + (2)为了支付在这方面所需要的大笔款子,每周只挣三英镑工资的巴京斯基先生是否缴了五百英镑,即一万马克? + (3)霍赫居尔特耳先生,也是一个工人,是否也缴了五百英镑:问他的钱是从那里来的,他是否曾令人奇怪地回答说,他和妻子离了婚,因而得到了她的钱? + (4)向俱乐部供应啤酒的啤酒店老板是否还借给他们一千二百英镑? + (5)如果这一切都属实,那末这些钱又是哪里米的?谁向啤酒店老板作的保?否则任何一个傻瓜都不会借出这样一笔款子。 + 衷心问候你的夫人①和孩子们。 + 你的弗·恩・ + ①尤莉娅·倍倍尔。一编者注 + +==========第438页========== + 424 + 192.・伯(1892年8月15日) + 罗舍夫妇衷心问候你。 + 192 + 致雷吉娜·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1892年8月15日于赖德英国粮德市布莱丁路枞园(这样写就行了) + 亲爱的吉娜: + 您的夏季休养竞这样令人不快地被破坏了,我和这里所有的人都感到十分难过。不过,我们总还是希望,一切危险现在都已过去,不然的话,我一定会从您那里听到一些什么消息的。遗憾的是,我的旅行计划也完全落空了:正当我准备动身时,出现了确定无疑的旧病复发的征兆一这个病五年来一直没有犯过,现在使我至少两个星期,也可能一个月完全不能走动。这样,我现在就只好呆在赖德:在此以前,我不得不到伦敦去了几天,把那里的事情安排了一下。可是,由于这趟奔波和因为这次“天意注定的变化”而写了许多信,我的身体弄得很相,以致我直到今天才能给您写信。 + 恩斯特①在得了一场伤寒病以后身体很虚弱,这是我完全可以想象得到的。在他返校学习那些繁重的课程之前,最好让他能有时间好好恢复一下。不过,话又说回来,您家的亲戚中有那么多医 + ①恩斯特·伯恩施坦。一编者注 + +==========第439页========== + 192.致需·伯恩施坦(1892年8月15日) + 425 + 生,我还是少说为佳。 + 我到这里以后,这里天气一直非常好。我几乎可以整天在花园里坐在安乐椅上,常常到六七点钟。三个星期以米几乎只有两天下雨。但愿今后也是这样。新鲜空气加上安静一对我是最好的药物。 + 爱德将要或者正在进行又一次高山旅行,我很高兴。这对他是完全必要的,尽管我十分欣慰地在《新时代》上看到,他又象原来那样了。对蒲鲁东的批判写得很好,他从前邦种幽默风格又表现了出米。不过,再好一些更好。现在既然有可能,就应当把病彻底治好,并且要完全忘记因拉萃尔问题受的委屈⑦,因为正是这些委屈对整个病起了决定性的作用。在度过了沉重的、无情地破坏了您夏季休养的日日夜夜之后,您也应当稍微恢复一下元气。 + 在这里,即在彭普斯这里,就她的“状况”来说,总的还不错:喜事将在10月米临:孩子们比在伦敦时结实多了。家庭成员为数真不少:两只狗,三只猫,一只金丝雀,一只家兔,两只豚鼠,一只公鸡,十四只母鸡。 + 罗舍夫妇、尤其是我本人向您、爱德和恩斯特衷心问好。 + 您的老将军 + ①见本卷第167、234235页.一编者注 + +==========第440页========== + 426 + 193.致维·阿德勒(1892年8月19日) + 193 + 致维克多·阿德勒 + 隆茨 + 1892年8月19日于英国赖德市布菜丁路枞园 + 亲爱的雏克多: + 这就是过于自信带米的后果。本来可以同你和你的家属在隆茨或维也纳一起游玩,而现在我却不得不呆在赖德这里,极其凄凉地照料自己的、象海涅所说的“己经不十分健康”的身体:我既不能走动,也不能喝酒,而只能感到寂宽。我曾因为即将看到维也纳,即将同你在一起,并同大家,尤其是同你的夫人①和孩子们晤识而感到多么高兴,可是,这个倒霉的病突然又发作了。除此以外,我本来还打算就这个相当复杂的病请教维也纳的医生,以及柏林的医生,并想事先向你介绍一下这个特殊病例,以便请你给我推荐一位专家。因为这里有多少医院,就有多少医学系,而私人开业的医生推荐的往往只是他们自己学习过的那些医院的医生。这有好的一面,因为他们最了解这些人,但这样一来也就把可以请教的人减少到最低限度,把医学发达的伦敦缩小到小小的德因大学城的规模。因此,这次病的突然恶化使我直接受到了损害。 + 唯一可以自慰的是,延期不等于取消,今年没有做到的,但愿明年能够做到。不管怎样,这一次我是取得了教训,今后不让它很 + ①恩玛·阿德勒。一一编者注 + +==========第441页========== + 193.致维·阿德勒(1892年8月19日) + 427 + 快再犯。完全失去这次夏季旅行的机会一一而且是一次多么好的旅行!一真是太令人懊丧了:到冬天,我的这个感觉会更加突出,一因为我很清楚,从伦敦到赖德,气候的变化并不很大,这样的旅行对我这个衰弱的身体所起的作用,肯定不如到大陆,尤其是 + 到阿尔卑斯山去旅行好。我到美国,后来到挪威,去年又到苏格兰和爱尔兰旅行之后,我感觉身体很好,今年我就不会有这样的感觉了。但是,我希望能对付过去,而明年终将实现自己的打算。维也纳我一定要去,而且尽可能还要到奥地利的阿尔卑斯山去。瑞士的阿尔卑斯山区,瑞士人居住太稠密,很象一个博览会一我觉得安岑格鲁伯笔下的农民更可爱一些。那时,我相信会看到你和你的夫人十分健康,而我自己又能够爬山了。好罢,明年见! + 我正在这里研究早期的基督教,在读勒南的书0和圣经。3勒南是一个异常肤浅的人,但是,作为一个非宗教人士,他比德国大学神学家的视野要广阔一些。可是,他的书简直是一部小说。他自己对菲洛斯特拉特的评语,也适用于他这本书:它可以作为历史资料来用,就象亚历山大·大仲马的小说可以用米研究弗伦特运动时期一样。在某些细节地方,我发现他有骇人听闻的错误,同时他还非常无耻地抄袭德国人的东西。 + 路易莎大概已经跟你谈过,前天我曾写信给她,谈到郎卡郡纺织工人的情况和他们突然改变了对八小时工作日的态度。事情就这样每天在向前发展。昨天又有几个区召开了全区代表大会,一致赞成四十八小时工作周,其他几个选区的投票结果也都以多数票赞成这个要求一一多半是以三分之二的票数通过。这将彻底摧毁 + ①厄·物南基督教起湖史》。一编者注 + +==========第442页========== + 428 + 194.・倍(1892年8月20日) + 来自工人阶级内部的阻力。 + 俄国人不走运。首先今年将再次发生饥荒,尽管是一种慢性饥荒,其次是霍乱。而现在,他们的朋友格莱斯顿上台以后,又不得不起用罗兹伯利为外交大臣,而此人对于格菜斯顿的亲俄主义连听也不愿意听。 + 奥古斯特希望我,要是可能的话,还是到柏林去一趟。我自己也很高兴去,但不知能否成行?十天已经过去了,我还没有走出花园十步,我还不知道我的健康是否其的在恢复。全部问题在于,如果我稍微过早或过多地走动,我又得一切从头开始。可是,最迟我得在十至十四天内做出决定。好吧,到时候再说吧。 + 最后,代我向所有的朋友们,首先是向你的夫人和孩子们问好,转告他们,我今年未能去你们那里,我是多么地遗憾。但愿明年能补上。衷心问候你本人 + 你的老残废弗·恩· + 我在这里至少要呆到本月31日。如 + 194 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 圣加伦 + 1s92年8月20日于粮德 + 亲爱的奥古斯特: + 你17日的米信己于今天上午收到。我之所以立即给你回信,因为明天是英国人的星期日,否则这封信寄到圣加伦时,你可能已 + +==========第443页========== + 194.致奥·倍倍尔(1892年8月20日) + 429 + 经不在那里了。我要谈的是,为了爱德,我想请你在同卡·考茨基的交往中要谨慎一些。从爱德在《新时代》上发表的文章来看,他肯定正在恢复健康,所以我们不应该去打扰他。卡·考茨基在同爱德的友谊上,决不是一个谦逊的模范。如果他的信使爱德认为我们在悄悄地搞什么名堂,抵制他对费边社分子的迷恋,那就会使他的病情再度恶化。神经衰弱的人是多疑的,我认为因拉苹尔问题而气恼①不仅是他病的最初征候,而且无疑还是发病的起因。因此,我们必须防止他再次犯病。他对费边社分子的过高评价,我认为也是由于这个病的缘故,不过我想这会过去的,假如我们不再纠缠这个问题的话。 + 昨天,魔女终于来信了。她抱怨我为什么没有去,一一但我有什么办法呢?我如果病倒在恩格耳斯基尔亨或苏黎世,她又该怎么说呢?我如果去了,肯定会病倒在那里,而且情况要比在这里糟得多,我在这里治这个病还是适时的。她信中还说,不管怎样,要同你 + 一起去柏林。 + 我感到十分满意的是,即使我能成行,也不必在9月7日以前启程。这样,我就可以整整静养一个月,到那时,我相信又可以去旅行了。从昨天起,我终于感到了一些好转的征候,尽管还很不明显,但毕竞是确定无疑的。今后如何,再看吧。 + 顺便问一下,我们在科伦还有党员律师吗?我依然不大相信我们的普鲁士人,要是我有这样一个律师的地址,我就有充分准备去应付任何情况 + 你信中谈到的有关雏克多②的情况使我很不安。希望你能 + ①见本卷第167、234一235页.一一编者注 + ②维克多·阿德物。一一编者注 + +==========第444页========== + 430 + 194.致奥·倍倍尔(1892年8月20日) + 找到一个什么办法。这也关系到他妻子的健康,对未米的焦虑,显然对她的病影响很大。我怎么也没有料到,情况竞那么相。但是,奥地利人同法困人和爱尔兰人一样:从他们那里定期收到钱是不可能的。在这里,起作用的是他们那些先是罗马化、后米又日耳曼化的诺里克祖先的克尔特人的血统。如果你想了解法国人向国际总委员会缴纳会费的情况,你可以看看保罗达哥林多人前后书,尤其是后书,一一直在抱怨收不到会费。 + 你们能否作出一个决定,给奥地利党提供经常的资助,其条件是钱由维克多收?如在德因,他会马上被驱逐出境,因为在那里,他不得不在鼓动性的报纸工作,而不会象卡·考茨基那样,在一个科学杂志①工作。 + 郎卡郡纺织工人赞成八小时工作日(每周四十八小时)的决议,简直是一个接着一个。今天,曼彻斯特在举行代表会议。昨天普雷斯顿有三千六百票赞成,六百票反对。而郎卡郡在这个问题上对英因来说是个关键,因为去年那里还是一致反对的。 + 关于伦敦独立派俱乐部的事②,是克勒泽耳夫人(她比她丈夫好一些)告诉杜西的。不过,把这件事稍微放一下,等我们大家回伦敦时再说也无妨。至于钱的米源,可能什么地方还剩了一点韦耳夫基金,而警察办事是非常愚蠢的。不管怎样,吉勒斯手里有过很多钱,可能现在还有。而其他人都是代替他出面的。 + 今天有一个令人高兴的消息:威廉③对两年服役期连听都不愿意听。”但是,既然已经把这个诱饵在庸人们的鼻子前晃了一 + ①《新时代》。一一编者注 + ②见本卷第423页.一一编者注国成廉二世。一一编者注 + +==========第445页========== + 195.致劳·拉法格(1892年8月22日) + 431 + 下,那末,就连民族自由党人2“也将难以表示拒绝。这样,帝国因会解散的可能性就增加了。 + 不过,这些德因资产者多么可悲呵!在政府对钱的需求逐年增加的情况下,每次拨款时他们都有极好的机会买到某种改治上的让步,象英国人早就在细小问题上做的那样。但他们却不愿意这样做,只是在几个分尼上讨价还价,而让政府保留一切权力。 + 向尤莉娅夫人①、弗丽达夫人和她的丈夫衷心问好。 + 你的老弗·恩· + 罗舍夫妇向你衷心问好。 + 31日以后,我肯定还会在这里。 + 195致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1s92年8月22日于粮德市布莱丁路枞园 + 亲爱的劳拉: + 我一直在期望你告诉我,为迎接重大事件的准备工作进行得怎样了,因为10月1日这一天即将到米。3我特别想知道的是,这个报纸的二万五千法郎的保证基金是否已存入里昂信贷银行4。不过,也许过几天我就会知道,应该收到二十五万法郎现金和一切 + ①尤莉娅·倍倍尔。一编者注 + ②弗羽达·西蒙和斐迪南·西蒙。一编者注 + +==========第446页========== + 432 + 195.致劳·拉法格(1892年8月22日) + 设备的8月20日这个神圣日子已顺利地过去了。5 + 我的老毛病又复发了。1883年至1887年,我曾常常由于这个病而动弹不得,但近五年来,几乎一直没有犯过。不幸的是,这次犯得很不是时候。大约十天以前,我本拟去苏黎世看看博伊斯特夫妇,再从那里同倍倍尔(他现在在圣加伦)一起去斯图加特、慕尼黑和维也纳,在维也纳我们再携带路易莎同去柏林,然后从那里返回伦敦。可是,这些计划都落空了,倍倍尔只好一个人去维也纳,不过,他希望我一一如果可能的话一至少能去柏林一趟。现在我的身体正在慢慢恢复,也许能作这个短途旅行。然而,目前我还难以肯定,因为我至少还需要静养两个星期。好在天气很好,我不能走动的整个时间可以在花园里度过,而且新鲜空气对我也很有好处。 + 杜西正要动身去挪威之前,收到格雷利希以苏黎世代表大会“筹委会名义寄来的一封信,要她为他们起草一份请格拉斯哥工联代表大会参加因际代表大会的邀请书,并为他们把全部文件译成英文。你大概知道,宰德尔几个月以前曾阴谋把这些工作交给一个与这些该死的马克思主义者无关的人去做。路易莎在去维也纳路过柏林时把这件事告诉了倍倍尔,倍倍尔就立即给苏黎世写了信一一结果就是这样 + 我得搁笔了,午饭时间已到,饭又必须摆在我现在写信的桌子上。饭后(下午三点),信箱里的信马上要取走了。好吧,多保重!什么时候我们能在英国这里再次看到你?希望能在今秋,即使你不能把议员一政治编辑①带米也罢。 + ①保·拉法格。—一编者注 + +==========第447页========== + 196.致帕·马尔提涅蒂(1892年8月22日) + 433 + 彭普斯、派尔希和孩子们向你问好。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 我的上一封信谅已收到,信上有路易莎·考茨基在维也纳的地址。 + 196 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂376 + 贝内万托 + 1s92年8月22日于粮德 + …我估计,关于父姓勒夫累的公爵夫人①是发生了什么误会。我没有听到爱琳娜·马克思一艾威林夫人什么时候谈过这位太太。艾威林夫人现在在挪威:她回来后,我问她一下,然后告诉您。 + 您的弗·恩格斯 + (伦敦的地址不变) + ①卡扬尼埃洛公爵夫人。一一编者注 + +==========第448页========== + 434 + 197.・・左尔格(1892年8月23日) + 197 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1892年8月23日于威特岛粮德 + 亲爱的左尔格: + 关于你的书我还没有同狄茨谈过,因为下述情况使我未能如愿。 + 我已经同目前在维也纳的路易莎·考茨基和在圣加伦的倍倍尔(在他女婿那里)约好,本月底我同倍倍尔一起去斯图加特,然后从邦里路过维也纳携带路易莎·考茨基同去柏林。我打算在斯图加特同狄茨口头解决一下这件事。 + 可是,正当我在赖德这里,在彭普斯家作客时,整整五年未犯的老毛病腹股沟疝突然又发作了,而且很厉害,已经有十二天象个残废人似的不能走动了。这样,我的整个旅行就化为泡影,现在我也不知道,两星期后我是否能作一次短途旅行,尽管我已经大有好转。不过,斯图加特我无论如何是不去了,因此,一俟了解到狄茨还没有同倍倍尔去作短期旅行,我就立即写信给他。因为事情本身已经解决,要谈的只是一些细节问题。因而,你可以安心地进行补充,而且越充分越好。尤其是,如果你想更详细地阐述从1870年起的这一时期,不妨也描写一下明确的社会主义政党(德国人的)的命运及其所犯的错误。你要记住,你是给一点也不了解那里的情况 + ①斐迪南·西蒙。一编者注 + +==========第449页========== + 197.・・左尔格(1892年8月23日) + 435 + 的读者写的,所以必须把一切如实地告诉他们。即使纽约和辛辛那提的领袖先生们将来抱怨的话,你也可以置之不理,一这对你来说,已经不是第一次了。 + 现在告诉你一个消息,不过在我没有把事情的进一步情况写信告诉你以前,对一切报刊要保密:盖得和拉法格同几个资本家签订了一个出版大型日报的合同,他们自己将担任此报的政治编辑。为此似乎拨出了五十万法郎,报纸定于10月1日出版。但是,我对这种事情总是有些怀疑,从巴黎又没有得到新的消总,可能还会发生什么变化,因此,绝不能向报刊透露一点消息。 + 根据五月的市镇选举2和七月的省选举3”情况,你可能已经发现,法因人日益走上德因人开辟的道路,并在学习如何使用普选权,而不是谩骂它。因而,事情进行得很顺利。马赛代表大会3将为“马克思派”创造一个和从前完全不同的地位。 + 此外,英国这里也取得了出色的成绩。选举起了作用。你可能已经发现,《工人时报》的调子自7月初以米发生了多大的变化,伯吉斯先生(奥托利克斯)已经如何在试图建立由他本人领导的自己的“独立工党”,与社会民主联盟°妄图领导的党并存。你可能已从路易莎·考茨基在维也纳《工人报》上发表的短文”和杜西在《新时代》上发表的短文中了解到了一切必要的材料:你在英国工人阶级状况》再版序言①中还可以找到一些东西,这篇序言等我回伦敦后,立即寄给你。两个星期以后将在格拉斯哥举行的工联代表大会将向前迈出一大步:(1)由于选举获得了胜利,这一胜利因为议会委员会对新堡代表大会的一切政治决议采取藐视态度 + ①弗+恩格斯《英国工人阶级状况》189年德文第二版序言。一一编者注 + +==========第450页========== + 436 + 197.・・左尔格(1892年8月23日) + 并不予执行而显得更加巨大,这个议会委员会却是去年在新堡选出的,更令人奇怪的是,它完全是由清一色的旧工联主义者组成的:(2)由于纺织工人情绪的转变,去年他们还是反对八小时工作日的基本群众,现在由于生产停滞而突然全都赞成八小时了。上个星期,整个郎卡郡的所有选区都以可观的多数票赞成八小时工作日,而不赞成十小时工作日。总之,这里事情进行得也很出色,明年,跟着德国前进的将不只是奥地利和法国,而且还有英国,这对你们邦里原籍英因的美因人可能终于会发生相应的影响,尤其是,如果你们的民军再开上几枪,从这些人身上打掉一些共和气焰和大因傲气的话。 + 在德因,事情进行得很好。你注意一下《前进报的党内通讯:你会看到,即使在东部的农村居民当中,我们也在取得巨大的进展,在那里这是最必需的。 + 你现在希望我肯定,明年我是否能去?这不是不可能的,但决不会在炎热的7月和8月份去,在纽约我呆了一个8月就已经够了。倍倍尔打算在苏黎世代表大会闭幕以后访问美国,那当然是在9月至10月间。如果他去,我可能和他一起去。不过,这都只是空中楼阁。你看,我今年的计划最后定下米不到两周就化为泡影了,一哪里还谈得上一年以后的计划呢! + 至于同这位失去理智的赫普纳早晚要断绝关系,我早就看出来了。此人满脑子离奇想法,不学无术:他即使学习,也适得其反。 + 衷心问候你的夫人①。 + 你的弗·恩・ + 并问候施留特尔。 + ①卡塔琳娜·左尔格。一编者注 + +==========第451页========== + 198.致奥·倍倍尔(1892年8月25日) + 437 + 198 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 隆茨 + 1892年8月25日于粮德 + 亲爱的奥古斯特: + 你23日从圣加伦的来信,今天上午已收到。我很清楚,普鲁士人不能给我制造什么大的麻烦,但是宁可谨慎些,任何时候都不能相信这些先生们不会捣鬼。任何一个卖力能干的警察总会异想天开,利用虚伪的借口给我制造困难,哪怕只是为了用这样的办法搞出早已尽人皆知的米凯尔给马克思的信。况且你知道,普鲁士人有一条守则:不当众申斥犯有过失的官员,最多是先公开为他的行为做些辩解,然后背地里对他加以指责。 + 不过,我的旅行计划很可能又要落空。近几天来,我曾几次从住宅走到最近的邮政营业所,大约三百步,试验的结果是:顷刻间又寸步难行,由于腹股沟部位受腹带所压而感到刷烈的疼痛,等等,因此我又重新佝偻地躺着。今天,由于没有活动,又觉得稍微好些,但在9月?日以前的十三天内我能否恢复到可以启程的地步,还是一个问题。到时候看吧。 + 从路易莎那儿再也没有得到任何消息。不过,狄茨来信说,他已按照你的意愿把状况》一书①的第二次稿酬五百马克付给了维克多②,对此我很高兴。9月初,《新时代》又将发表我的 + ①弗·恩格斯《英国工人阶级状况》德文第二版。一一编者注 + ②维克多·阿德物。一—一编者注 + +==========第452页========== + 438 + 198.・倍(1892年8月25日) + 著作①,这笔稿酬也将付给维克多,因为我已委托狄茨把他应付给我的全部款了付给维克多。今冬我必须完成《资本论》第三卷,这座山从我肩上卸下以后,我又可以得到更多的稿酬了。 + 你说的很对:如果由于两年服役期法案被否决,政府就按军人集团的要求解散帝国因会,那简直是发疯。然而,假如注意到目前在德意志帝因“有影响的”那些因素,也不排除会发生类似情况的可能性。 + 俄国把自己的军队调到了棋盘的另一端一中亚细亚,这证明俄国目前不能在欧洲打仗。它这样做是十分愚猛的。这吓不倒英因人,反而会微怒他们,并使格莱斯顿先生失去对俄因表示亲善的机会。对于格菜斯顿来说,栖牲君士坦丁堡还可以,但是让印度受威胁是绝对不行的。 + 我在威特岛一想到你现在一个人在旅行,而我未能同行,就感到无限的愁闷。而路易莎还以为我只是在装病呢!我倒宁愿亲自去隆茨一千趟,也不愿往邦里发这封信。我不得不住在这里,活象在一个监狱里一样,住在一个有小花园的小房子里,今天己经是第十五天了。四天共上街三次,每次走三百步,结果又被禁闭在屋里和花园里。今天码头上有一个花卉展览,明天有划船比赛。彭普斯全家都去了,而我只好呆在家里一一真是一种乐趣呵!唯 + 一其正使我感到高兴的是我没有病倒在半路上,一一否则就更糟了! + 好吧,请向维克多及其夫人和孩子们,还有魔女一一在这期 + ①弗·思格斯《社会主义从空想到科学的发展英文版导言》。一一编者注 + ②思玛·叫德勒。一一编者注 + +==========第453页========== + 198.致奥·倍倍尔(1892年8月25日) + 439 + 间她可能已经给我写了信一一问好,并请转告他们,不能同你们在 + 一起,我是多么惋惜。不过,明年如果我还活着,一定会去的。 + 你的弗·恩 + 199 + 致维克多·阿德勒 + 隆 + 茨 + 1s92年8月30日于粮德 + 亲爱的维克多: + 昨天我未能对你来信中提出的各点一一作答,一则是因为纸用完了,二则因为吃午饭的时间(两点钟)已经到了,而这里的邮件 + 三点就走。既然上多布林区的女市民①在明信片里以感人的急迫心情要我写信,我今天就把其余的内容写完。 + 你对策略问题的议论是很对的。但遗憾的是,许多人为了图省事,为了不费脑筋,想永久地采用一种只适宜于某一个时期的策略。其实,我们的策咯不是凭空臆造的,而是根据经常变化的条件制定的:在目前我们所处的环境下,我们往往不得不采用敌人强加于我们的策略。 + 你对独立派”的看法也是对的。我还记得在同李卜克内西还有正式通信联系的那些年头,我曾不得不经常同长期存在的到处表现出米的德因市侩习气作斗争。整个说米,我们在德意志帝因已经克服了这种习气,然而,组成党团并经常补充进去的是一些什么 + ①路·考茨基。一编者注 + +==========第454页========== + 440 + 198.致奥·倍倍尔(1892年8月25日) + 样的市侩呵:工人党只能在工人和市侩之间进行选择,但被选入的工人马上就被解雇,靠党养活后又容易腐化堕落:被选入的市侩虽则自己养活自己,然而却玷辱党的声誉。而对这些市侩来说,独立派则是他们求之不得的。 + 你信中谈到奥匈工业迅速发展的情况,我看了非常高兴。这是我们运动取得进展的唯一牢固的基础。同时,这也是保护关税制度的唯一好处,至少对大部分大陆因家和美国是这样。大工业、大资本家和庞大的无产阶级群众正在人为地制造出来,资本集中正在加速进行,中等阶层正在被消灭。其实,保护关税制度在德国是多余的,因为它正是德因在世界市场上的地位得到巩固的时候实施的,它阻碍了这一过程的发展:可是,它也弥补了德因工业中的许多缺陷,不然,这些缺陷还会长期存在下去:如果德因为了取得在世界市场上的地位而被迫放弃保护关税制度,她的竞争能力就会和以前完全不同。在德因,如同在美因一样,保护关税制度目前只是一种障碍,因为它使这些国家在世界市场上不能占有她们应得的地位。因此,它在美国必将很快废止,德因也将照样行动。 + 但是,你们发展本因工业,也帮了英因的忙:她在世界市场上的霸权地位丧失得越快,这里的工人掌握政权也就越快。大陆和美国的(以及印度的)竞争终于在郎卡郡引起了危机,其第一个后果就是工人突然成为八小时工作日的拥护者。 + 和捷克人共同行动,在改治方面也是必要的。他们处在德因的中心,我们同他们,正象他们同我们一样,是休威相关的。我们非常希望那里不要出现一个青年捷克派一俄国的泛斯拉夫主义巢穴。诚然,这种巢穴即使出现,最终也可能被消除,不过,不出现更好。由于捷克人在捷克土地的民族自治方面将会从我们这里得到他们 + +==========第455页========== + 200.致卡·考茨基(1892年9月4日) + 441 + 所期望的和所需要的一切,所以这不会有任何危险(你可以看出,我探讨这个问题时并没有考虑同德国暂时的政治分离)。 + 我将于下星期回伦敦。今天我虽然觉得好些,但是,柏林之行看来还是无法实现。 + 向编辑部①全体问好。 + 你的弗·恩・ + 200 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1892年9月4日于粮德 + 亲爱的男爵: + 爱德想知道我何时返回伦敦,可是他来信又没有写通信地址,只是说他要从基尔希贝尔格动身去苏黎世,去多久也没有肯定,离这里又这么远,所以根本无法通信。我想,你的消息比较灵通,因此请你告诉他,后天,即6日,我将返回伦敦。3 + 现在,我走动起来还是很困难,所以也就根本不可能作任何旅行,在伦敦,看米我还得在沙发上躺两个星期。不过,没有什么大不了的。 + 左尔格关于霍姆斯太德的文章,当然要先登。我并不急于发表自己的东西,只要德文本和英文本大致同时发表,或者比英文本稍迟一些发表就行了。关于英文本,不用说,已经有两个月听不到 + ①《工人报》。一一编者注 + +==========第456页========== + 442 + 200.致卡·考茨基(1892年9月4日) + 任何消息了。 + 如果这次选举时你在这里,你对费边社分子的评价就会不同了。在我们的策略中,对当代己经达到现代发展水平的各国来说,有一点是确定不移的:引导工人建立一个同一切资产阶级政党对立的、自己的、独立的政党。在这次选举中,英国工人第一次(诚然还只是本能地并在事态进程的推动下)朝这个方向迈出了决定性的一步,这一步获得了惊人的成绩,比近二十年米任何一个事件都更有助于提高工人的觉悟。而费边社分子(不是其中的某一个人,而是作为一个整体的费边社)作了些什么呢?他们所宣扬和实行的是要工人依附自由党,结果不出所料:自由党分给他们四个不能取胜的选区,费边社分子的候选人也就遭到了惨败。怪癖的文学家肖伯纳一一作为文学家,他是很有才能和敏锐的,但作为经济学家和政治家,却微不足道,尽管他很正直,也不追逐名利一在给倍倍尔的信中写道:如果他们不推行这种强求自由党接受他们的候选人的政策,那他们除了失败和耻辱(好象失败不是常常比胜利光荣似的)就什么也得不到一而他们现在推行了这个政策,二者也都得到了。 + 这就是全部问题的实质。当工人第一次独立行动时,费边社就劝说他们继续做自由党的尾巴。这一点应当公开地告诉大陆上的社会主义者,掩饰就意味着共谋。所以艾威林夫妇邦篇文章的最后补寄的那部分没有发表,我感到很遗憾。这部分并不是事后想起来的,而只是由于发稿仓促而遗漏的。文章不评述两个社会主义组织①对选举的态度一一这是《新时代》的读者有权知道的一一是不 + ①费边社和社会民主联盟。一一编者注 + +==========第457页========== + 200.致卡·考茨基(1892年9月4日) + 443 + 完整的。 + 我好象在上一封信中对你说过,社会民主联盟°和费边社的地方成员比中央领导成员要好。但是,只要领导的立场还决定着整个组织的立场,这就无济于事。在所有这些优秀的人们中间,我只认识班纳一个人。奇怪的是,班纳加入费边社以后,一直没有到我这里来过。我推测,他之所以加入费边社,是由于对社会民主联盟的反感和加入某种组织的要求,也可能是由于某种幻想。但是,一燕不成春。 + 你认为费边社还未定型。相反地,这些人太定型了。这是一个由形形色色的资产阶级“社会主义者”一一从钻营之徒到感情上的社会主义者和慈善家一拼凑的集团,他们只是由于害怕工人要取得统治而联合起米,他们尽一切力量通过保障自己的、即“有教养的人”的领导权的办法来防止这种危险,如果说,在这种情况下,他们让几个工人进入他们的领导机构,也只是为了使这些工人象工人阿尔伯在1848年那样,在那里永远扮演软弱少数派的角色,那末,谁也不应当被这种做法所迷惑。 + 费边社的手段和卖身求荣的议员们的花招是完全一样的:金钱,倾轧,名位。纯粹是英因式的:每个政党(只有工人的情况不同:)采取不同的方式给自己的代理人以金钱或者用职位来酬劳他们,这被看作是理所当然的。这些人已经深深地陷入了自由党的倾轧活动,在自由党那里任职,例如悉尼·维伯这个典型的英国政治家就是这样。这些人的所作所为,正是要提醒工人们加以避免的。 + 虽然如此,我并不要求你把这些人当做敌人看待。不过,据我看,你,其他人也一样,不应当祖护他们。而删掉艾威林夫妇文章中 + +==========第458页========== + 444 + 201.致卡·考茨基(1892年9月5日) + 论述他们的地方,正是给人这样一个印象。但是,如果你想要艾威林夫妇给你写一篇关于英国各社会主义组织的历史和立场的文章,你只要说一声,我可以向他们提出。 + 我很喜欢你的关于福尔马尔的文章①。这篇文章对他的打击比《前进报》上的所有痛骂都更为有力。同时,对这种永无休止的把人驱逐出党的威吓,再也不能不进行批判了。这是反社会党人法琴独裁时期在目前的完全不合时宜的回音。现在应该给腐化分子时间,让他们烂透,使他们几乎自行垮台。拥有几百万人的党,其纪律同只有儿百人的小宗派是完全不同的。你似乎可以更多地讲讲“国家社会主义本身”在实践中,也就是说在它实际上唯一可能出现的国家即普鲁士这一点你说明得很好),是怎样不可避免地变为财政措施的。 + 爱德的文章对蒲鲁东的批判也写得很好,使我尤为高兴的是,他又和过去一样了。 + 你的弗·恩・ + 201 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + [1s92年9月5日于赖德] + 亲爱的男爵: + 前天,关于博尼埃的问题我忘记回答你了。请你读一下《社 + ①卡·考茨基福尔马尔和国家社会主义》。一一编者注 + +==========第459页========== + 202.致路·库格曼(1892年9月5日) + 445 + 会主义者报》上署名“贝”和“贝尔纳”的几篇关于英因和德国事态的评论,你自己就可以判断他对你会有多大用处。博尼埃为人十分正直,但他所受的德因教育使他的法因人的素质有些减损:我已经不止一次地从他的同胞身上看到这种现象。他生活在书堆之中,所以很难公正地对现实运动中的各种事实作出比较。而且,他住在牛津,完全脱离一切运动,加上他对盖得是坚信不移的。盖得的幻想和乐观,象李卜克内西一样,在很多方面对运动本身是很可贵的:他们两人从不悲观失望,但这种素质对于评论时事来说,并不完全适合。不过,博尼埃具有真正的智慧,他一定会逐渐改过米的,但我已经很久没有看到他的文章了。如果所有其他的人在日报工作中都负担过重,看来你也就没有别的办法了一当然,还要看博尼埃在那里是不是忙得不可开交。 + 彭普斯和派尔希向你问好。 + 你的弗・恩・ + 我明天回伦敦。3 + 202 + 致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1892年9月5日于粮德 + 亲爱的库格曼: + 我今年的德因之行肯定是不能实现了。现在我不能活动,至少还得持续静养两个星期,然后才能稍微做些活动。但是,不管怎样,明天我要回伦敦去。明年我还是打算回祖国作一次视察旅行,只是 + +==========第460页========== + 446 + 203.致劳·拉法格(1892年9月11日) + 不知道能否有机会去汉诺威,对此我不能许诺,因为还有很长一段时间,尤其今夏我已看到这种计划破灭得多么迅速,今年我就失去了一个长途的、令人愉快的旅行机会,而且谁知道明年我们是否还在人间。不过,有一点你可以相信,同“波美拉尼亚大贵族”的交往,我将让给他人。其中我最后见到的一个是假男爵格鲁姆勃考夫,他是一个堕落不堪的家伙,大约六个月以前他作为职业乞丐,曾想敲我一笔竹杠,但我把他轰走了。这对我来说已经足够了。多多问候。 + 你的弗·恩格斯 + 附信请转交辛格尔。 + 203 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年9月11日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 上星期二①我回到了这里,仍然杜门不出,但是身体正在好转。我在等候路易莎星期三回米,倍倍尔把她从维也纳带到柏林,现在她还在邦里。 + 关于报纸的消息已获悉,谢谢。吕斯既然已经退出,我想旧合同对其他签字的人也失去了约束力,除非他们特地重申合同仍然有效。我想,同吕斯一起退出的还有他的朋友维纽(此人我不认 + ①9月6日.一编者注 + +==========第461页========== + 203.致劳·拉法格(1892年9月11日) + 447 + 识)。不管怎样,看米好象正在酝酿一次新的组合,我们希望它会成功,而且是这类组合的最后一次。 + 我们这里发生了一件很重要的事情,这件事关系到大陆上所有的社会主义政党。从附上的一份报道中你可以看到,工联代表大会在经过讨论以后拒绝了出席苏黎世代表大会的邀请,并决定“立即”召开一个它自己的讨论八小时工作日问题的代表大会 + 而且也是一个国际性的大会!这就要求我们有所行动,如果可能的话,整个大陆一致行动。 + 英因工人受议会妥协精神的感染如此之深,以致他们不后退 + 四分之三或八分之七步就不能前进一步。于是,人们对争取八小时工作日突然热情迸进发(如你所知,正是那些三年前认为八小时工作日是不可能的人现在喊得最响),这样就几乎使这一战斗口号在目前带上了反动色彩。它成了一种万应灵药,成了唯一应该考虑的东西。争取八小时工作日的广大拥护者,对于在如此短的时期内就得到这样一个可观的意想不到的多数,是如此兴高采烈,他们为了讨好邦些新转变过米的“旧”工联主义者,现在竞不惜牺牲一切更高的东西。对这种屠杀社会主义婴儿的做法之所以更易使人容忍,是因为“新”成员是一盘散沙,没有总的组织,大家互不相识,而且至今尚未产生出能孚众望的人。你知道,在英国这里要产生出这样的人,只能借助于卢格所说的现象重复的力量,就是说,只有在若干年内经常在公众面前出头露面才行,如希普顿、克里默、豪威耳等人就是证明 + 不管怎样,这是事实。工联代表大会经过讨论以一百八十九票对九十七票即差不多是二对一的票数,把自己置身于世界工人运动之外,并决定单独行动。他们极其轻蔑地把我们的邀请当面 + +==========第462页========== + 448 + 203.致劳·拉法格(1892年9月11日) + 扔回,甚至没有委托议会委员会给予委婉的答复,甚至没有就这 + 一邀请提出任何正式提案。有人提出了一个反提案,后米这个邀请作为修正案被塞了进去,否则人们根本不知道有这个邀请。从我将寄给你的一份完整报道中,你会看出,为了哪怕是把这个提案提交代表大会审议,威廉·梭恩费了多大的周折!这其是莫大的侮辱。 + 现在该怎么办呢?这是必须认其考虑的,首先是法因人应该这样做,因为他们的马赛代表大会要在柏林代表大会(10月16日)以前召开。如果我们对于这种侮辱予以应有的回击,那末,肯定要去参加工联召开的代表大会的可能派和布朗基派就要乘机捞一把。另一方面,如果可能派和布朗基派参加了,而且是所有的大陆上的社会主义者中仅有的参加者,那对我们就更为有利。所以我认为极其重要的是:我们的法国朋友们要立即和倍倍尔以及德国执行委员会就共同的行动路线达成协议。要是德国和法国一致行动,那末西班牙、奥地利、意大利、瑞士、或许还有比利时,也都会跟上来,而如果多梅拉①要去,就让他去吧。 + 目前一一我还不知道爱德华个人的观感如何(当时他在那里)一一我的意见是: + (1)法国和德因应该在马赛和柏林声明,他们打算完全无视这个伪代表大会。 + (2)他们应当在决议中表明这一点,措词要坚决,但要冷静而不含敌意。这个决议法德两因最好是一样的,并且能够成为其他各国的范本。这个决议应为将米的工联代表大会,为个别工联甚至在 + ①多梅拉·组文胡斯。一编者注 + +==========第463页========== + 203.致劳·拉法格(1892年9月11日) + 449 + 现在翻然回头留有余地。他们当然是会这样做的,我相信,许多人过不了几天就会对自己的投票赞成感到懊悔。 + (3)如果温和的情绪占上风,并决定出席这次英国代表大会,以保持和平,那末,每个因家应当只派一个代表,不能多派。从形式上考虑,这个代表必须通过选举产生并由工会代表大会或它的执行委员会加以委任,而且他还应该是一个真正的工人,否则就不会得到承认。同时每一个代表都应该提出坚决的抗议。 + 关于这件事,我明天要给倍倍尔写信①。同时也请你们告诉我:你们的人在哪里,有什么办法可以同德因人达成协议。 + 附上一份关于法国的通讯样品,目前《前进报》刊登的就是这样的通讯。当然,李卜克内西会为自己辩解说,如果我们的人不送简讯去,他就只好到其他能得到的地方去索取。 + 如果在这封信发走以前我从爱德华那里还听到什么消息,我将把它加进去。 + 永远是你的弗·恩· + 一两天内,我将把我的两本书2寄给你。同时寄出一份苏格兰报纸。 + ①见下一封信.一一编者注 + ②弗·思格斯《社会主义从空想到科学的发展影一书英文版:英国工人阶级状况》一书德文新版。一编者注 + +==========第464页========== + 450 + 204.・倍(1892年9月11日) + 204 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1892年9月11日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 看米,你要魔女在你那里多留一天,显然是为了再一次好好教她在饮酒和其他不良嗜好方面应当如何把将军看管起米:同时,你又唆使我严密监视她。请你不要以为我看不透你。你想挑拨我们之间的关系,天知道是出于什么狡猾的动机,不过你等着吧,亲爱的,事情没有那么简单。为了进行报复,我将把好多工作压在你头上,让你吃不消,而且现在就这么办。 + 格拉斯哥的工联代表大会向我们大陆上的社会主义者宣战了。旧工联领导人这样做,是一种阴谋,新工联领导人4这样做,则是一种愚蠢。缺乏自信心,彼此不很信任,对必须作为一个政党组织起米信心不足,这些在这次代表大会上都暴露了出米:而旧工联几十年米一直是一致行动的。当这些人明白了他们干的是些什么事情时,他们中间大多数人会懊悔的。 + 事情是这样的:苏黎世筹委会向议会委员会”发了一封致代表大会的信,邀请他们于1893年米苏黎世,这封信是杜西起草的①。议会委员会曾企图把这封信扣起米。威廉·梭恩一再要求宣布这件事和宣读这封信也没有用,始终遭到拒绝,其理由是:代表 + ①见本卷第420和422页.一编者注 + +==========第465页========== + 204.致奥·倍倍尔(1892年9月11日) + 451 + 大会应该授权议会委员会去决定它向代表大会宣读哪些文件!最后,马特金(利物浦)提议:工联代表大会应于1893年5月1日召开一个国际代表大会,对八小时工作日作出决定并准备国际立法。去过巴黎①的帕涅尔表示反对,认为应该派代表出席苏黎世代表大会,在那里解决这个问题。于是,就发生了剧烈的争论,“旧工联”问:为什么要去苏黎世,是不是打算附和大陆上的社会主义者的那些狂妄的(荒唐的)计划,等等。一一有人再一次要求宣读苏黎世的来信,最后决定宣读。这样,在临表决以前就胡闹似的宣读了苏黎世的邀请信,随后以一百八十九票对九十七票通过了马特金关于召开代表大会(立即召开,而不是1893年5月1日召开)的提案:从而苏黎世的邀请信不仅是被拒绝,而且是被轻率地扔到桌子底下去了。然而,“组织涣散的”大陆上的无产阶级却被格外开恩地准许参加英因的代表大会,好让那些争取八小时工作日运动的真正领袖一一就是昨天还在拚命反对这个运动的人们]一一教训教训他们,给他们灌输一些知识并把他们组织起米。从一份苏格兰报纸上刊载的详细报道中一一俟收到这份报纸,就立即给你寄去 + 你可以看出,旧工联竞随心所欲地侮辱我们,新工联则表现得象小学生一样。 + 暂且把我手头唯一的一份报道随信附上。 + 不过,也不要把事情看得很悲观。新工联对旧工联转而赞同在法律上规定八小时工作日的要求感到如此欢欣鼓舞,以致在这个问题上落入了围套。大多数人想必对此己经感到懊悔,其余所有的人一旦明白了自己做的是些什么事情之后,也会懊悔的。这一点, + ①即出席过189年在巴察召开的国际社会主义者代表大会。一编者注 + +==========第466页========== + 452 + 204.・倍(1892年9月11日) + 我看应当由大陆上的同志们向他们指出,如果他们能够采取一致行动,事情的发展就可能变得对“旧工联”很不利 + (1)法因和德国应当一致行动。那时,其他因家就会跟着他们这样做。因此,我今天通过劳拉建议法国人同你们取得联系,以便在你们的马赛代表大会”和柏林代表大会上就此事通过一个尽可能甚至在文字上也是一致的决议。据我现在判断(我还没有见到参加过格拉斯哥代表大会的艾威林,也没有同任何人商量过这件事),如果你们能以坚决然而冷静的、不含敌意的措词断然拒绝这个新出笼的、关于召开八小时工作日代表大会的方案,同时重新建议各工联委派代表出席苏黎世代表大会,那是再好也没有了。(苏黎世筹委会也必须这样做,而且通过专门通告的方式米做。杜西将就此事写信给筹委会,但从你们方面推动一下也会有好处。) + (2)但是,如果有必要再进一步采取措施,使这些不知道自己干了些什么事情的娃娃们感到羞愧,邦就应该由法国人和德国人各派一人前往说明情况,并对格拉斯哥通过的决议表示抗议。派去的应该是工会中央委员会的代表,而且应该是真正的工人,现在是或者过去是都可以,否则就不会得到承认。 + 如果马赛和柏林一致行动,奥地利、西班牙和意大利就会跟着他们这样做。瑞士是没有问题的,因为它受到了直接的打击:比利时以及斯堪的那维亚大概也会跟上来。那时,就让纽文胡斯先生、可能派”和布朗基派跟着工联跑吧,这样,他们就真的置身于欧洲运动的主要轨道之外了。 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第467页========== + 204.致奥·倍倍尔(1892年9月11日) + 453 + 这就是我今天的意见。一旦了解到进一步的情况,再写信给你。同时,你们也可以讨论一下这件事。不管怎样,“旧工联”的高傲和新工联的软弱为你们提供了一个绝妙的机会向英国人阐明自己的观点,向他们表明,有阶级觉悟的大陆上的无产阶级根本不想置身于这样一些人的领导之下,这些人把雇佣劳动制度看作永恒的不可动摇的世界制度。 + 现在,这个狭隘而又片面的纯粹职业性的运动这样明显地基露出它的反动性质,真是一件大好事。 + 另一件事情是:在社会民主联盟最近一次代表会议上,通过了一项正式决议(据说是一致通过的),建议海德门先生从此呆在 + 一边,不再参与社会民主联盟的领导。 + 对于我们大家来说,最重要的是使马赛和柏林一致行动,其他都是次要的。如果这两个地方作出同样的决议,整个欧洲就会响应,而且必将轰动这里的整个报界。你们的各工会代表大会也应当提出抗议。 + 载有报道的苏格兰报纸一并寄上。 + 衷心问候尤莉娅夫人①、魔女、你和所有的朋友们。 + 你的弗·恩· + ①尤莉娅·倍倍尔。一编者注 + +==========第468页========== + 454 + 205.致廉·掐米特(1892年9月12日) + 205 + 致康拉德·施米特 + 苏黎世 + 1892年9月12日于伦敦 + 亲爱的施米特: + 我从赖德回米已经好几天了。在那里,我身不由己地在彭普斯家里呆了六个星期。3一般说来,只是一场小病,但相当讨厌,结果把我的假期也毁了,大陆之行也落了空,不然,您大概就可以在苏黎世看见我了。 + 我迫切地等待着您关于利润率的新著作。法尔曼没有把他的文章①寄给我,能否弄到一份这一期杂志?如果您确切地告诉我这 + 一期杂志的期数和文章的题目,我可以自己去买。单独刊印关于利润率的那一篇,而不等其余各篇,当然不行。您知道,马克思的东西都是互相密切联系着的,任何东西都不能从中单独抽出来。而且,如果我身体好,又没有别的干扰,今冬我就可以把第三卷②搞完(但是,此事不要对任何人讲,因为我知道我这里多么经常地出现各种意外的干扰),那时,可怜的教授之心在这一点上将会安定下来,不过与此同时,它将立刻感到更大的不安。 + 关于马克思的历史观,您在最近一期《新时代》上可以找到我的一篇文章③。在这里,此文已用英文发表。 + ①彼·法尔曼《马克思价值理论的批判》。一编者注 + ②《资本论的。一一编者注 + 国弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》英文版导言》。一编者注 + +==========第469页========== + 205.・特(1892年9月12日) + 455 + 关于货币和信贷的问题,德因人的著作是绝对不能用的。至于克尼斯,马克思本人早在多年以前就无情地嘲笑了他。”有两本较好的英国人的著作,一本是图克的《对货币流通规律的研究,1844年版:一本是富拉顿的《论流通手段的调整》,1845年第二版。这两本书,现在只有到旧书商那里才能找到。关于货币之作为货币所需要讲的,在《资本论》第一卷中都讲了。第三卷自然要更多地讲信贷和信用货币,这恰恰是我感到最吃力的那一部分。 + 罗杰斯的《历史的经济解说》一书,在很多方面领有教益,但从理论角度米看是极其肤浅的。当然就更谈不上它同马克思的观点有什么类似之处了。 + 您在《新时代》上发表的文章①,我看了很高兴:它似乎就是针对这里的情况写的:因为杰文斯和门格尔的拥护者们在这里的费边社里简直是放肆到了极点,他们以极其轻蔑的神情做慢地看待马克思,认为马克思早已过时。如果这里有可以刊载此文的杂志,我在征得您的同意之后,就可以请艾威林把它翻译出米并由我加以校阅。但现在这个办法恐怕不行,因为没有这样的杂志! + 至于独立派先生们,他们落得这个下场只能怪他们自己。多年以来,党其是以极大的耐心忍受了他们的咒骂,而且在爱尔福特6又给了他们充分的机会,让他们为他们无中生有的诽谤拿出 + 一些证据出来。不过,百万之众是不会永远忍受五十个做慢无礼的乳臭小儿捣乱的,这些人竞认为他们有权任意辱骂别人,而又无须提出证据。现在,他们已被驱逐出去,他们尽可以显示一下自己究竞有多大本事了,但是,除了无休止的撒谎和谩骂之外,我们什么 + ①康+箔米特近代政治经济学的心理学派》。一编者注 + +==========第470页========== + 456 + 205.・米(1892年9月12日) + 也没有听到。所有这些一度曾经领有希望的康普夫麦尔们、恩斯特们、弥勒们以及其他一些人,在摆脱了党的领导的压迫之后做了些什么呢?他们的报纸①十分空洞,除了这份报纸以外他们什么也没有做。如果这些先生们认为他们能够做些什么事情,那他们为什么不做呢?前进报》对他们的评论并非总是恰当的,这是该报的一个固有的特点:它往往做得太过分,但这根本改变不了事情的实质。早在分裂之前,难道这些先生们不也是象《前进报》反对他们那样,以激烈的言词反对国会党团和党的领导吗?不过,总的说来,他们是绝对无损于我们的。在德因,他们象一切脱离运动主要轨道的人 + 一样,是僵死的。自从运动在德国本国得到了巩固并在国内有了领导之后,有利于此种吵闹的土壤就只有在国外的德国各团体才有: + 四十五年米,这里的协会使我对此有深切的体会。1860年以前,优秀人物一般都在国外,现在则恰好相反。在因外,团体的成员经常变换,他们很少能够达到困内的中等水平:他们由于脱离国内运动,同国内运动的联系只是表面的,一般很少从事实际工作,因此闲得无聊,从而也就特别容易发生各种无谓的争吵。 + 我知道,在青年派中,您有许多大学时期的同学和青少年时代的朋友,但这需要摆脱。当然,政治上决裂了,私人友好往来还是可以保持的。我们大家都有过这样的经历,而我甚至对待我的笃信上帝的极端反动的家庭也是如此。而且,您总还可以对您的老朋友施加一些好的影响,促使他们走上科学研究的道路,而不再自吹自擂。只要这些先生们继续学习,其中一些比较干练的人是会醒悟过来的。我只是担心盛行于这些先生中间的那种流行性自大狂会阻 + ①社会党人报多。一一编者注 + +==========第471页========== + 206.数卡·考茨基(1892年9月16日) + 457 + 碍他们醒悟过米。至于说诽谤和残酷无情,那总是会有的。“我米,并不是叫地上太平,乃是叫地上动刀兵。”⑦ + 日内我即给您寄去工人阶级状况》一书。致衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 206 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1892年9月16日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 爱德要我从《德法年鉴》上为你抄录一段话。他只提到从哪里开始,但未写明到哪里为止。所以我把这封信一直抄到结尾寄去,你需要什么你自己看吧: + 柯瓦列夫斯基目前正在这里,他表示愿意为新时代》写一篇评价拉甫罗夫的俄文巨著《思想史的任务》的文章寄给你,但他只能用法文写。如果你认为文章可用,请函告我。 + 格拉斯哥的工联代表大会开得一塌糊涂2。“旧工联”竭尽 + 一切努力以求取胜,他们由于有组织,相互都认识,凭给人的老印象而受到尊敬,所以靠牺牲“新工联”的利益而捞了一大把:而“新工联”由于还不了解全部内幕,陷进了议事规程的罗网,又相互不认识,也不认识“旧工联”中许多比较正直的分子,所以推举不出 + ①圣经马太福音》第10章第34节。一一编者注 + ②见本卷第447一448和450-451页。一编者注 + +==========第472页========== + 458 + 206.致卡·考茨基(1892年9月16日) + 多少不管在党内地位如何,但个人仍能获得普遍尊敬的人①。结果,以多数票选出的议会委员会还是“旧工联”的那些人,芬威克重新当选为书记。旧工联看到反对已无济于事,因而不再反对八小时工作日,他们反对在法律上规定八小时工作日也只是为了装装样子,维持面子而已,因此,大多数新工联就喜不自胜了。他们为在法律上规定八小时工作日的要求取得的胜利而感到欢欣鼓舞,对所有其它问题就不予理会了,结果不仅提出要采取措施反对“赤贫者”的移入,而且连要他们参加苏黎世代表大会的邀请也被轻蔑地、对我们简直是以侮辱的形式加以拒绝(况且还以苏黎世代表大会不是英因工联代表大会召开的为理由!!)。与此同时,决定立即召开讨论八小时工作日问题的因际代表大会。关于这次讨论的经过,你在杜西给你寄去的苏格兰报纸上可以看到。 + 显然,我们大陆上的同志对这个问题应当采取明确的立场。这是向妄自尊大的工联讲明我们观点的一个很好机会。马赛的法国人大概会开头炮的。 + 很遗憾,至少在一个时期内,我不能给你寄《工人时报》了。这份报纸,伯吉斯在一个相当长的时间里一直给倍倍尔和大陆上的其他一些同志各寄一份,但他突然不再寄了,因为这个笨蛋不愿同“连工联组织都没有”的大陆上的同志们打交道了。因此,一直留给你用的那一份,我现在不得不再寄给倍倍尔,因为执行委员会应该有一份,而在11月份以前我又不可能改变现在的份数:我要费很大力气才能如数拿到已订的份数。11月份我将重新订阅,那时就可以另行安排了。 + ①哈第和汤姆·曼两人都不孚众望,白恩士本来是可以使局面大为改观的,但他 + 没有出席。(恩格所加的注) + +==========第473页========== + 207.致雷·伯思施坦和爱·伯恩塘坦(1892年9月17日) + 459 + 在社会民主联盟的最近一次代表会议上,据说是一致建议海德门离开联盟的领导岗位而只从事文字工作。这种状况是否会长期下去,看看再说吧!不过,对他来说,这是一个很大的打击。 + 可惜,爱德也错过了工联代表大会,但当时也实在没有别的办法。延长假期对他本人只会有好处。 + 我仍被囚于家中,但身体正在逐渐好转。 + 你的弗・恩・ + 207 + 致雷吉娜·伯恩施坦和爱德华·伯恩施坦 + 苏黎世 + 1892年9月17日于伦敦 + 亲爱的吉娜: + 星期三①,路易莎回到了这里,我从她那里知道了您还在苏黎世,而凯蒂②已来这里了:您昨天的来信终于使我们重新恢复了中断的联系。我们十分惋惜您还在病中,但病总是会好的,在此期间,爱德也可以稍微延长一些自己的假期,逗留在空气新鲜的环境中,这对他大有好处,而对党也没什么影响,反正工联代表大会363他已经错过了。这次代表大会开得一团糟,对我们米说最有意思的是星期四关于代表大会①问题的一次会议。当时,我们如果知道你 + ①9月14日.一—一编者注 + ②雷·伯恩塘坦第一次结婚生的女儿。一编者注画9月8日.一编者注 + ①见本卷第447一448、450一451和457一458页.一编者注 + +==========第474页========== + 460 + 207.致雷·伯思施坦和爱·伯恩塘坦(1892年9月17日) + 们的地址,我们就把截有报道的一期苏格兰报纸给爱德寄去了:现在,原有的几份都已分寄给其他人。尽管梭恩想了种种办法,但苏黎世筹委会致“格拉斯哥工联代表大会”的邀请信一直被扣压了四天,后米马特金,显然事先串通“旧工联”,蓄意阻挠派代表去苏黎世,提出了召开他们自己的讨论八小时工作日问题的因际代表大会的建议,对此,帕涅尔提出了修正案,说最好还是去苏黎世。据爱德华·芝威林说,帕涅尔和奎尔奇作了十分出色的发言。但这时,所有旧工联主义者象发了疯似地叫了起来,说什么:大陆上的工人软弱无力,组织涣散,如果英因人把他们管起来,一切就会好起来:不管怎么说苏黎世的代表大会不是英国工联代表大会召开的:难道非要赞成所有这些在大陆上盛行的荒谬理论和社会主义吗,如此等等。(八小时工作日的新拥护者之一、郎卡郡的一个纺织工人①特别激烈地讲出了最后一个顾虑)。 + 总之,代表大会对在法律上规定八小时工作日这一要求几乎不再遭到任何反对而感到很高兴,于是,为了迎合觉悟不高的郎卡郡纺织工人,轻率地把大陆上的工人的邀请丢到了桌子底下,这个决议以一百八十九票对九十七票通过! + 虽然大部分人还不明白他们干的是什么事,但这确实是对整个大陆上的工人运动的一种莫大侮辱。我们立即向大家说明了这 + 一点,法因人大概将在最近几天内在马赛3对此作出第一个回答。这是一个极好的机会,对此事固然不要看得过于严重,但还是要把越来越趋于反动的旧工联主义者的气焰打下去。 + 附上一号派尔一麦尔》②,上面载有艾威林谈到汉堡社会党 + ①霍姆斯。一编者注 + ②派尔一麦尔新间多。一编者注 + +==========第475页========== + 207.致雷·伯思施坦和爱·伯恩塘坦(1892年9月17日) + 461 + 人和霍乱的一篇文章①。 + 《每日纪事报》登了一篇批判空想社会主义》②的长文,您大概已经看到了。他们真聪明! + 法国的日报还处于草创阶段,谈判还在进行,但这总比冒冒失失地再重新去搞什么短期的冒险要好一些。 + 路易莎回米了,情绪极佳,她看到了她的母亲和伊格纳茨,她们身体健康,精神饱满。她向您衷心问好。 + 我还要给爱德写几句,就此祝您一切都好。致衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 亲爱的爱德: + 所要的一段话我昨天已寄给了卡·考茨基③,而且我从你指出的地方一直抄到信的末尾。同时,我对卡·考茨基说,全部都用还是只用一部分,究竞用哪一部分,看米要由他自己决定了。 + 在社会民主联盟最近一次代表会议上(在“银行假日”那天,即8月份的第一个星期一),在哈克尼④区落选的候选人泰勒,提议把海德门赶下台。这个提议得到了很大的支持,特别是在各省代表当中:但人们劝泰勒把提议讲得缓和些,以便取得尽可能多的多数。结果,决定(据泰勒说是一致地)建议海德门离开社会民主联盟的领导岗位而从事文字宜传工作。这会持续多长时间, + ①爱·艾成林霍乱和汉堡社会党人》。一一编者注 + ②弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展一书的英文版。一编者注国见上一封信。—一编者注 + ①伦敦的一个区。一一编者注 + +==========第476页========== + 462 + 208.致保·拉法格(1892年9月17日) + 我们拭目以待。不管怎样,这对于一个自大狂者来说,是一个沉重的打击。从纽约来的卡恩,根本不知道这件事,当他去看海德门时,发现他心情忧郁、孤独,对以前被他踩在脚下的人表现出令人惊奇的和气。 + 《工人时报》,即伯吉斯,现在也想成为党的首脑。大概你已知道,在选举期间他向白恩士、凯尔·哈第、泰勒和本·爱里斯提供的四百英镑,是从秦平那里拿到的(即通过秦平之手从哈德逊肥皂公司拿到的)。 + 总之,自你走后,这里发生了许多变化,你在这里的人们中间,有许多事情可做,而且是十分有意思的事情。 + 多多问候。 + 你的弗・恩・ + 我还没有见到凯蒂。 + 208 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1892年9月17日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 您想趁机教训一下英国旧工联,倍倍尔也是这个意见。如果李卜克内西去马赛”,这对您同他取得一致意见将是一个极好机会。同时您也可以问问他,为什么《前进报》登的全是布鲁斯派”、阿列曼派”和布朗基派活动的消息,而对我们活动的报道则寥寥无几。但是,柏林的人说,马赛正在流行霍乱,这样,李卜克内西就可能去 + +==========第477页========== + 208.致保·拉法格(1892年9月17日) + 463 + 不成了。 + 由于英国工联只承认真正的工人,而且又只承认参加工会的工人,因此,不仅工人党代表大会,特别是在我们代表大会前几天召开的法国工团代表大会,对英国人无视目前大陆上的运动,想在他们的领导下并按照他们的旨意开始新的运动这种奢望,十分明确地表示意见,这是极其重要的。法国工团的成员肯定会反对格拉斯哥代表大会上对他们和大陆上其他工人的一些议论。 + 伍德斯,议员: + “欧洲大陆上的组织一点也不起作用,但他确信,强大的英国组织只要向大陆上的朋友们伸出友谊,同情和兄弟情谊之手〈多么谦虚》,就可以把这些因难减少到最低限度,”如此等等 + 德勒穆的福斯特,工: + “伍德斯先生的下述意见给他留下深刻印象:我们国家的努力在一定程度上被其他国家的工人弟兄们抵销了,他们没有象英国工人那样很好地组织起来:他们的社会地位是无法同我们相比的〈!》…如果能说服大陆上的工人弟兄们在决定采取某种行动时,做到象我们回家的工人那样一致的话,”(指八小时的工作日,而您知道,当大陆上对此已经取得一致意见时,英国人是如何反对的一一正是这些英国人,现在一个个喊得最响) + “那末,他们就会知道,工人阶级是能够达到目的的”,如此等等。 + 贝恩利的霍姆斯(织布工人,他又转而支持八小时工作日,他想证明,他并没有因为这一转变而成为社会主义的野人): + “难道大陆上有什么先进的、或者象他们所称之为社会主义的,要吸引他们参加的运动在苏黎世)?他问在座的先生们,他们是否打算代表自己的组织去参加这一代表大会,为那么多荒唐的、正如他们所知道的在大陆上广为流行的方案辩护呢?” + +==========第478页========== + 464 + 209.尼・弗・丹逊(1892年9月22日) + 伦敦的康纳: + “尽管已拟定召开两个代表大会(在苏黎世364和芝加哥395,但是没有一个是由工联代表大会筹备或受它的委托召开的《:》”。 + 你瞧,这些中伤的话足以使法国工团成员恼怒起来。 + 我再说一遍:对于在英国这里取得精神上的效果来说,工团代表大会作出决议否定格拉斯哥通过的决议中的分裂企图,比社会党人代表大会的决议的意义要大得多。望您尽力而为。杜西给德尔克律兹寄去了报纸上的一篇报道。 + 请代问同志们好。希望您就象在利尔代表大会上那样好好干,据杜西说,那是她所见到的最有成效的一次工人代表大会。 + 您的弗·恩格斯 + 209 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1892年9月22日于伦敦 + 阁下: + 看来,我们目前在这一点上是一致的:1892年的俄因不可能作为一个纯粹农业国存在,它的农生产必然要为工业生产所补充。 + 那末,我认为:当代的工业生产意味着大工业、蒸汽、电力、走锭精纺机、动力织机,还有制造机械设备的机器。从俄国开始敷设本国铁路的那一天起,这些现代生产资料的使用就已确定无疑了。你们必须能够维修你们自己的机车、车厢和铁路:而只有当你们能在因内自己制造你们要维修的一切东西时,才能廉价地进行维修。 + +==========第479页========== + 209.尼・・丹逊(1892年9月22日) + 465 + 自从军事生产成为大工业的一个部门装甲舰、线膛炮、速射炮、弹仓式步枪、钢皮弹头、无烟火药,等等)以后,制造这一切所不可缺少的大工业,便成为改治上必需的了。要生产这一切,没有高度发展的金属加工工业是不行的,而金属加工工业没有其他一切工业部门,特别是纺织工业的相应发展,也是无法存在的。 + 我完全同意您的看法:在你们因家,新的工业时代大致应该从1861年算起。克里木战争的特点就是一个采用原始生产形式的民族同几个拥有现代生产的民族进行绝望的搏斗。俄国人民对这一点了解得很清楚,因而要过渡到现代的形式,这个过渡在1861年的解放法令颁布以后就最后确定了。 + 既然承认从1854年占优势的原始生产方法过渡到目前开始占优势的现代方法是必要的,那末,这个通过保护关税和禁止性关税米推动工业革命的温室过程是否有益,或者甚至是否必需,或者适得其反,这就成为次要问题了。 + 工业方面的这种温室气氛加快了这一过程,否则它会进行得比较缓慢。这种温室气氛使这个过程压缩到壁如说二十年的时间,而在另一种条件下,这一过程也许要六十年或者更长的时间。但这并不影响过程的性质本身,而这一过程,正如您所说的,是从1861年开始的。 + 有一点是无可怀疑的:既然俄国确实需要并且决心要拥有本国的大工业,那末,不采取哪怕是一定程度的保护关税政策,就无法把它建立起米。这一点您也是这样认为的。因此,从这个角度来看,保护关税政策的问题只是一个程度上的问题,而不是原则上的问题:原则本身是不可避免的。 + 还有一点也是无可怀疑的:既然俄因在克里木战争之后需要 + +==========第480页========== + 466 + 209.尼・・丹尼逊(1892年9月22日) + 有本因的大工业,那它只能拥有一种形式即资本主义形式的大工业。而有了这种形式的大工业,它也就要承受资本主义大工业在其他所有国家所带米的一切后果。 + 我看不出,我们亲眼看到的正在俄因发生的工业革命的结果,同英因、德国、美因正在发生或已经发生的情况有什么区别。在美国,农业和土地所有制的情况有所不同,这就造成了某些差别。 + 您抱怨纺织工业就业工人人数比产量增长得慢。但是,类似的情况比比皆是。否则,我们人数众多的“产业后备军”从哪里来呢?(《资本论》第23章第3节和第4节)。 + 您证明,男子劳动正在逐渐为妇女劳动和儿童劳动所代替(《资本论》第13章第3节a)。 + 您抱怨机器生产的产品在排挤家庭工业的产品,从而破坏着农民赖以生存的副业生产:可是,这里我们涉及到一个资本主义大工业全然不可避免的后果:国内市场的建立(《资本论》第24章第5节),一一这是我当年在德因亲眼看到的现象。就连您所说的不仅使农民的家庭纺织业,而且使农民的亚麻种植业遭到破坏的棉纺织工业产品的推广这种现象,在德因从1820年直到现在就一直存在着。总之,关于问题的这一方面,即家庭工业和与之有关的农业部门的破坏,我看,实际上对你们米说是这样一个问题:俄国人必须作出抉择,他们的家庭工业是由本国的大工业还是由英国商品的输入米消灭。如采用保护关税政策,这就要由俄国人米完成:如不采用保护关税政策,就要由英国人来完成。在我看来,这一切是显而易见的 + 据您统计,大工业和家庭工业的纺织品总产量没有增长,而是处于停滞状态,甚至有所下降,这不仅是完全正确的,而且,如果您 + +==========第481页========== + 209.尼・・丹尼逊(1892年9月22日) + 467 + 得出另外的结果,倒是错误的了。当俄国的工业还局限于因内市场时,它的产品只能用于满足因内的消费。而因内消费只能是缓慢地增长,而且据我看,在俄因目前的条件下,还很可能下降。 + 要知道,大工业所造成的必然后果之一就是:它在建立本因国内市场的过程中,同时又在破坏这一市场。它在建立因内市场时,破坏着农民家庭工业的基础。但是,没有家庭工业,农民就无法生存。他们作为农民在遭受破产:他们的购买力降到最低点,而他们作为无产者在还没有适应新的生存条件以前,对新出现的工业企业来说,将是极为匮乏的市场。 + 资本主义生产作为一个终将消逝的经济阶段,充满着各种内在矛盾,这些矛盾随着资本主义生产的发展而发展,并日趋明显。这个趋势—一在建立自己的市场的同时又破坏这个市场一一正是这类矛盾之一。另一个矛盾是资本主义生产所造成的无出路状态,这种状态在俄因这样一个没有因外市场的因家,比那些在开放的世界市场上多少有些竞争能力的国家要出现得快一些。在后边这些因家中,这种无出路的状态,似乎可以通过贸易上的烈变化和用暴力开辟新市场来寻求出路。但是,即使在这样的情况下,也可以明显地看出,这些因家陷入了困境。就拿英困米说。最后一个新的市场是中因,这一市场的开辟可以使英国的贸易暂时恢复繁荣。因此,英因资本极力要修建中国的铁路。但是,中因的铁路意味若中国小农经济和家庭工业的整个基础的破坏:由于那里甚至没有中因的大工业来予以平衡,亿万居民将陷于无法生存的境地。其后果将出现世界上从未有过的大规模移民,可憎的中国人将充斥美洲、亚洲和欧洲,并将在劳动市场上以中因的生活水准即世界上最低的生活水准,同美洲、澳洲和欧洲的工人展开竞争:如果那时欧 + +==========第482页========== + 468 + 210.致维·阿德勒(1892的9月25日) + 洲的整个生产体系还没有改变,那就一定要改变。 + 资本主义生产准备着自身的灭亡,您可以相信,俄因也将会是这样。资本主义生产会引起彻底的土地革命,假如它存在相当长的时间,就必然会引起这一革命,一一我指的是土地所有制的革命,这个革命将使地主,也使农夫遭到破产,他们将被一个从农村富农和城市投机资产者中产生的新的大土地所有者阶级所代替。不管怎样,我相信在俄国培植资本主义的那些保守派,总有一天会对自己所做的事造成的后果感到震惊。 + 忠实于您的派·怀·罗舍① + 210 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1892年9月25日于伦敦 + 亲爱的维克多: + 你和斯捷普尼亚克的事情已经办好了,而且在收到你的电报和两封来信之前就办好了。事情是这样的,斯捷普尼亚克把你15日的信寄给了我,并附言说,他己得到桑南夏恩的书面同意,明天(即上星期四,22日)他就凭它米领取寄到我这里的十五英镑。虽然我并没有接到你的任何通知,但我还是一个满不错的商人,甚至我还没有得到正式通知,我就相信可尊墩的维·阿·公司的签字。要知道,你不仅把枪口对准了斯捷普尼亚克的胸膛,而且在一 + ①恩格斯的化名。一一编者注 + ②在路易莎按照你的委托请他把事结束之后。(恩格斯加的注) + +==========第483页========== + 210.维・(1892的9月25日) + 469 + 定程度上也对准了我,否则,只要我还有一点办法,我就会为了你的利益而暂时不予支付的。原因只有一个,即现在你已经向斯捷普尼亚克支付了应该付给他的全部,因此,对于出版你的译本,他仅仅是作为一个作者来关心,而无须关心钱的问题了:而据我对俄国人的了解,这并不是促使他完成第二卷的十分可靠的方法。好吧,也没有别的什么办法了。诚然,我可以要他向我作出书面保证,要他在一定期限内拿出作品米,但这也完全无济于事:反正他的书面保证在你手里已经够多的了,再加一张纸条也不会使他工作得更快一些。 + 于是,我也就满足于路易莎在场时他所作的保证了,即在两周内交给你全部应交的稿件蜗牛走路,什么时候能到!),接着,我就凭所附的字条,并根据足资证明的桑南夏恩的声明,把你答应的应该从我这里领取的十五英镑付给了他。你给他的信中写道:您还可以把此件转交恩格斯先生并当即向他领取十五英镑。你看,对这种断然的声明,是毫无办法的。① + 当时,我还告诉斯捷普尼亚克说,他吃了马虎的亏,如果把事情办得合理些,最多五英镑就可以使斯·桑南夏恩公司满意了,而他,斯捷普尼亚克就会相应地多得到一些(艾威林说,即使无偿,斯 + ·桑南夏恩公司也会同意的,因为译文本身就为此书作了广告)。他听了觉得很新鲜,他大概会记取这个教训的。但是,在这件事情上受到最大损失的是你。 + 总的结论是:今后如有类似情况,最好事先告诉我一下,这样, + ①你写信给我说,你己要求他在“付款之前”交出他的著作,这是你弄错了。我倒是很想要你让我来提出这样的要求。但你又说只要凭桑南夏恩的书面证明即可支付,而且还要“当即”支付。(思格斯加的注) + +==========第484页========== + 470 + 210.致维·阿德物(1892的9月25日) + 或者我给你出出主意,但不一定照办,或者由我(我自己、通过路易莎或艾威林夫妇都可以)代表你立即开始在这里就地进行商谈。即使是处理著作方面的事务,如果你不想被人捉弄的话,“熟悉当地情况”也是首先必须具备的条件。 + 你夫人①的病情大有起色,我们很高兴,并希望能继续好转。我们向你们致以良好的祝愿! + 安得列阿斯·肖伊我们已经有几年没有看到了,好几个月没有听到他一点消息,这里已有好久没有谈起他了。关于他的情况,我们一无所知。对尤利乌斯大叔和大婶②,你可以放心,我们同他们几乎从不见面,因为他们总是躲着我们,至于向他们说些什么,那就更少了。 + 关于海德门③的消息本米是不应该发表的。这是一个未经核对的私人消息,情节上可能有不确切之处。实质上,这条消息是可靠的:海德门被解除了职务,虽然采用的方式是最委婉的。仅仅是提出一个由多数代表支持的类似建议的威胁,就可以起到这样的作用。最糟糕的是,如果要回答他对这条消息的反驳,就会使他在这里的地位因此而变得更为有利。他自己也给《正义报》写了信,并且推测说前进报》不会转载他的信。”结果现在倒是他当众出丑了。 + 《俄因社会关系》一书①,你将收到两本。至于《行动中的巴枯宁主义者》,我目前只找到一本(同其它著作订在一起的),就是我 + ①恩玛·叫德勒。一一编者注 + ②莫特勒夫妇。一编者注 + ④见本卷第453、459和461页.一编者注 + ④弗·思格撕《论俄因的社会问题。一一编者注 + +==========第485页========== + 211.数卡·考茨基(1892年9月26日) + 471 + 工作用的那一本。为了宣传的目的把书借给别人的事,我己不由自主地不做了,我劝你也这样。我的职业所需的工具,已决定从此永不外借。 + 我的身体照旧象“老牛拉车”那样在恢复。路易莎说,你曾问起我这病是否由米已久。这病是大约在十年前由于不小心犯的,不过病根却是二十五年前一次打猎时连人带马摔倒时种下的。我还可以告诉你,在发现这种病之后又过了几年,我因感到腹股沟管一带不舒服而被迫系过一种特制的腹带,此外,在这个部分的左侧看来有轻度的静脉曲张。近几天米,我觉得似乎有很大好转,但还有压痛的感觉,特别是在站了一会儿或走一段路之后。不管怎样,我还要有耐心和保持安静。路易莎转告我说,你己欣然同意打听这里的 + 一个专家的下落,这是我十分需要的,因为任何①… + 211 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1892年9月26日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 附上两处我认为是绝对必要的修改意见②。如 + 1.关于最后一天毕竞通过决议派代表参加苏黎世代表大会一事,我没有看到任何消息,从与会的艾威林那里也没有听到什么。《每日电讯》似乎登过这样的消息,现已无法查明。艾威林原说要米 + ①这封信的结尾部分残缺。一一编者注 + ②见本卷第475一476页.一一编者注 + +==========第486页========== + 472 + 211.数卡·考茨基(1892年9月26日) + 的,但到目前为止一一四点四十分一一还没有来,所以我就无法问他了。《每日新闻》的报道根本没有提到此事。《红人时报》也毫无这方面的消息。或许倍倍尔是从《法兰克福报》上看到了这样的消息。因此,我认为最好是象我说的那样,对此处加以说明。 + 2.一些自称为“独立工党”的人曾在凯尔·哈第的主持下在格拉斯哥集会,这是属实的。但这是《工人时报》的伯吉斯(奥托利克斯)不顾一切力图建立的独立工党,它根本不是象我们德因和奥地利的党那样是一个真正的、公认的党,它目前还只是一个宗派,同它的竞争对手社会民主联盟相类似。凯尔·哈第这个名字看米是把倍倍尔弄糊涂了,使得他对这件事过分认真起来。但凯尔·哈第是苏格兰人,是一个很滑头的外交家,而且渴望充分地利用他邦个议员的新地位(不过他已经出了一些丑)。但是,只要他稍加收敛,过些时候还是可以改好的。我认为此人本来比他现在的表现要好些。 + 这些情况,我立即写信告诉倍倍尔①。日内再去信详谈。爱德应当明天或星期三回米。你委托的事,一定照办。 + 你的弗·恩· + ①见下一封信.一编者注 + +==========第487页========== + 212.・倍(1892年9月26日) + 473 + 212 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1s92年9月26日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 关于库格曼,路易莎已经告诉过你一些情况。最初,在六十年代,他同马克思是十分友好的,为粉碎报刊对《资本论》第一卷的绒默抵制做了不少事情,并说服了马克思去卡尔斯巴德①,这对马克思的身体大有棹益。但是,他们在那里相处了一段时间以后,就分道扬镀了。马克思逝世以后,他经常给我写信,但我竭力保持冷淡,因为我还不能确信他是可以信赖的。无论如何,他并不是仅仅和一个阵营有联系。 + 关于福格特先生》的册数,我曾写信请他首先告诉我他那里有多少。这里要这本书的人很多。看来甚至杜西和劳拉连一册也没有。在可能的范围内,把你也考虑进去。 + 阿伦特是一个大学生,到过日内瓦,后来又去西班牙,在马德里同我们的同志有过来往,然后来到此地。在这里,尤利乌斯2帮助过他:他偶尔也到我们这里来,后米突然到巴黎去了。他打算给《前进报》写通讯一事,对我们只字未提,可能是尤利乌斯安排的。我交给他一张给劳拉的便条,但不知他去过那里没有,我要查问一下。劳拉也可能让他去找瓦扬了,因为瓦扬在巴黎,而拉法格却一 + ①卡罗维发利。一编者注 + ②尤利乌斯·莫特勒。一编者注 + +==========第488页========== + 474 + 212.致奥·倍倍尔(1892年9月26日) + 直在外奔波,这就是他对布朗基派及其同盟者阿列曼派特别感兴趣的原因。你能否替我找到阿伦特的地址?代表大会3闭幕以后,特别是日报开始出版以后,拉法格将会有更多的时间呆在巴黎,那时就应当让此人直接去找他和盖得。 + 圣路易斯的迈耶尔我似乎有些记起来了,不过姓这个姓的人实在太多了:但愿库格曼能找到一点线索,他是很喜欢夸耀自己交游广阔的。 + 皮佩尔在这里当过路特希尔德家的家庭教师,目前在汉诺威任中学教员。大概在1867年,马克思有一次在汉诺威街上遇见了他,样子象一个妄自尊大的庸人。 + 我完全同意你的意见,应当坚持每年召开一次党代表大会。即使为了遵守党章,你们执行委员会也必须这样做:否则,你们就会为那些喜欢叫喊的人提供极好的口实。而且,让全党哪怕一年有一次发表自己意见的机会,一般说米也是重要的。这样做任何时候都是必要的,而现在则更加必要一既为了对付“独立派1,又为了对付福尔马尔。 + 十分遗憾,你们把我提供的关于海德门的消息①莫名其妙地发表了出去。因此,我断然声明,从今以后我在私人通信中谈到的一些消息,是为了给你们提供情况,必要时可以用米一一要有必要的保留一修正或防止前进报》出现错误的报道和文章:只有在明确交代可以发表时,才可用来直接发表。否则,我只有要么对我不能直接证实的消息守口如瓶,要么在多数情况下冒险说出消息的米源,从此也就会失去这些消息的米源。 + ①见本卷第453、459、461和470页。一一编者注 + +==========第489页========== + 212.数奥·倍倍尔(1892年9月26日) + 475 + 这个消息本身实质上是完全正确的,任何一期正义报》都证明了这一点:对此地和大陆上的活动家的攻击已经停止,而海德门精神也荡然无存。但是,这个消息在情节上完全可能有不确切之处,海德门很可能仅仅是因为他害怕出现这样的决议而辞职的,等等。令人恼火的只是:第一,这件事断绝了我们获悉社会民主联盟内部消息的这一来源和其他米源:第二,此事改善了海德门的处境:第三,我们不能采取任何行动,否则就会使他的处境更加改善。 + 海德门在《正义报》发表了一篇东西,说他相信你们不会转载他的信。这样,他就当众出丑了。我将设法为你弄到这份报纸。我已写信告诉库格曼,准许你阅读马克思写给他的信1,因为这是我权限以内的事。《高尚意识的骑士》①他也将得到一册。今天我收到了卡·考茨基寄来的你那篇文章②的校样。他就下列两处征询我的意见: + 1.关于格拉斯哥终于通过决议派代表去苏黎世一事,每日新闻》未做任何报道,艾威林也没有听到什么,否则他会讲的。他原打算今天来,但是没有米。路易莎说,她在返回伦敦的途中,曾在每日电讯》上看到过这样的消息。有鉴于此,我就建议卡·考茨基加上这样一句:“如果报上的有关消息属实的话”。这样就使你毫不承担责任。 + 2.“…筹建中的独立工党一它的支持者在格拉斯哥代表大会闭幕之后首次集会,以便建立组织一一”等等,等等。我已经建 + ①卡·马克思《高尚意识的骑士》。一编者注 + ②奥·倍倍尔《关于八小时工作日的国际代表大会》。一一编者注画见上一封信.一编者注 + +==========第490页========== + 476 + 212.数奥·倍倍尔(1892年9月26日) + 议卡·考茨基,一定要把两个破折号当中的字句:“它的支持者…建立组织”删去。这里筹建中的独立工党还远没有达到建立组织的程度,而且根本不希望它目前就在这方面进行尝试。它还没有成熟到这种地步。在格拉斯哥,在凯尔·哈第的主持下,独立工党的成员多少算是组织起来了,这个党不过是由工人时报》的奥托利克斯(约瑟夫·伯吉斯)建立起米的一个宗派,目前拥有成员近两千人,正在同社会民主联盟竞相招募稍有社会主义倾向的工人。现在,它和社会民主联盟一样,都算不上真正独立的工人政党,它比后者既不好些,也不坏些。至于它会成为一个什么样的党,还要拭目以待:但我们绝不应该无条件地宣称它是真正独立的工人政党,是名符其实的、唯一的独立工人政党,否则,我们是要大吃苦头的。 + 凯尔·哈第当选以后,既可笑又可鄙地把自己摆在首位,并且神气起来了。胜利冲昏了他的头脑,他必须稍加收敛。看米,他想强使白恩士退居次要地位,但后者表现得十分镇静和克制(他托人转告我,他打算来找我,商量应该采取什么态度)。我想这些都会解决的:凯尔·哈第本来比他现在的表现要好些:但你们绝不应该因为某件事他参与了,就得出结论说,这件事肯定值得赞许。 + 除此以外,我完全同意你的文章。文章写得沉若、有气魄、果敢。 + 在马赛举行的工会代表大会Congres des syndicats),根据我向拉法格提出的建议①,决定不参加工联召开的国际代表大会, + 而邀请工联参加苏黎世代表大会。(这不是决定的原话,决定我 + ①见本卷第462一464页。一一编者注 + +==========第491页========== + 212.・倍(1892年9月26日) + 477 + 还未收到。李卜克内西可能会把这个决定寄给你们,他到达的时候,拉法格正在起草)。工人党代表大会3也会作出类似的决定。我已提请拉法格注意,工联并不认为工人正党党的代表大会和决议具有充分的价值,反之,对工会的代表大会和决议却十分尊重。如果你们能够在德国使工会通过同样的决议,那在这里就会发生它的作用:这是绝不容忽视的。 + 你可以把你的文章寄十二份左右给我们,以便分送此地各报。这里懂外文的人很少,假如有人看一下这篇文章,邦也是极其偶然的。要想在这里的报刊上刊登点东西,必须采取其他办法。例如,要是由艾威林带上已写好的文章去派尔一麦尔》①编辑部,文章就可能被采用。”在同一天晚上,我们要是将另几份分送其他各报,使它们都同时收到,这样就可以指望,总会有一两家报纸会对此有所表示。但是,只要有一家报纸报道了这种事,别的报纸就再也不会报道什么了一这是这里的惯例。因此,我们必须有可能在这里就地确定分送的时机。不过往法因寄,你当然可以直接寄给各报,并特别注明是你寄的:这在邦里也许能行。在法因,我们目前还没有一家我们可以发表任何东西的日报。你可以寄给闪电报》(该报刊登的可能性最大)、《费加罗报》、《时报》、《晨报》、《正义报》、《不妥协派报》、《工人党报》(可能派的报纸)、《社会主义党》(里沃利街49号,布朗基派的周报)。 + 请告诉我,《工人时报》编辑部是否还继续给你寄报纸。这里有人说,已经停止向国外赠送报纸了。这如果属实,我就把报寄给你,而不寄给费舍,他可以到你那里去阅读,或者你读后再给他: + ①派尔一麦尔新间》。一编者注 + +==========第492页========== + 478 + 213.致维·阿德勒(1892年9月27日) + 我本来很想给你夫人①写上几句,但现在已经是晚上九点多钟,我已违背医生的禁令,在灯下写的时间太长了。今天,我给维克多和卡·考茨基已写了一整天信②,因此请你让她原谅我。不过,她将收到我单独写给她的信。暂且代我向她衷心问好。 + 你的将军 + 路易莎刚才告诉我说,《工人时报》编辑部早就不给你寄报了。这样,这个问题也就清楚了。 + 213 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1892年9月27日于伦敦 + 亲爱的维克多: + 我给你的(挂号)信昨天刚刚寄出③,就米了一位里昂信贷银行的信差,送来了上次提到的十五英镑,偿清了我垫付的款项,为此,我便立即写信告诉你,并致谢意。 + 在工人党代表大会召开之前举行的工会工团)马赛代表大会,决定不派代表出席根据格拉斯哥工联代表大会的决定而召开的讨论八小时工作日问题①的代表大会,反而邀请工联去苏 + ①尤莉娅·倍倍尔。一—一编者注 + ②见本卷第468一471和471一472页.一编者注画见本卷第468一471页.一一编者注 + ④见本卷447一448、450-451、457一458.459-460和463-464页.一一编者注 + +==========第493页========== + 214.・林(1892年9月28日) + 479 + 黎世。拉法格来信说,党代表大会将通过类似的决定。假如你们的工会也表示同样的意见,那就会在这里造成这样一个印象:旧工联那些妄自尊大的先生们竞不承认政治性的工人代表大会的决定具有充分的价值! + 路易莎和我向你的夫人①、孩子们和你本人问好。 + 你的弗·恩· + 214 + 致弗兰茨·梅林3 + 柏 + 林 + 1892年9月28日于伦敦 + 尊敬的梅林先生: + 考茨基把您一封信中向我提出问题的一段话给我寄米了。如果您因为我没有答复您的两封米信,而认为不便再给我写信的话,那我就无权对此抱怨了。当时我们分属于不同的阵营,反社会党人法38正在实施,我们不得不遵循这样一条规则:谁不同我们一道,谁就是反对我们。况且,如果我没有记错的话,您本人在一封信中也说过,您不指望得到回信。不过,这已经是很久以前的事了,后来我们就在同一个阵营里了。您在新时代》上发表了非常好的文章,对这些文章,我在例如给倍倍尔的几封信中②备加赞扬过。因此,我很高兴借此机会直接给您复信。 + 这种极力把唯物史观的发现归功于历史学派的普鲁士浪漫主 + ①恩玛·脚德勒。一一编者注 + ②见本卷第296一297和310页.一编者注 + +==========第494页========== + 480 + 214.・林(1892年9月28日) + 义者的主张,对我米说确实是新闻。马尔维茨的《遗著》我自己也有一本,而且几年前就读过了:但是,除了关于骑兵的几段出色的描写和坚信贵族对平民鞭打五下的奇效以外,我什么也没有发现。总之,从1841一1842年以米,我对这种书籍就全然感到格格不入了一我只是随便地翻了一下,当然,在我所谈的问题方面从中毫无所得。马克思在波恩和柏林居住期间,读了亚当·弥勒的著作和冯·哈勒先生的《复兴》等等,他只是以相当轻蔑的口吻评论这些作品,认为这些是庸俗的、词藻华丽而夸夸其谈的作品,这些作品是模仿法国浪漫主义者约瑟夫·德·梅斯特尔和红衣主教博纳德的作品而写成的。即使他碰到了象您从拉维涅一佩吉朗著作中所引证的那些话5,当时也绝不会给他留下任何印象,纵然他一般已经懂得了这些人想说的是什么。马克思当时是黑格尔派,对他米说,这个地方纯属异端邪说:对政治经济学,他还一无所知,因而“经济形态”一词对他根本没有任何意义。所以上述地方,即使他有所闻,也一定是一个耳朵进,一个耳朵出,不会在记忆里留下什么明显的痕迹。但是,我不认为在马克思1837年至1842年间读过的那些浪漫学派历史学家的著作中,可以找到这类东西的影子。 + 这个地方确实非常值得注意,但我希望把引文核对一下。我不知道这本书,当然,我知道作者是“历史学派”的信徒。此处有两点不同于现代的观点:(1)这里说,生产和分配是从经济形态中引伸出来的,而不是与此相反,从生产中引伸出经济形态: + (2)这里给经济形态的“适当运用”硬加上了一种作用,关于这种作用,当人们还没有从该书中弄懂作者指的是什么时,可以作随心所欲的理解。 + +==========第495页========== + 214.・林(1892年9月28日) + 481 + 但是,最奇怪的是,从那些在理论上和实践上以具体的形式歪曲历史最厉害的人们那里,仿佛可以找到以抽象的形式表述出来的正确的历史观。这些人通过封建主义这个例子可能就已经看出,因家形式在这里是如何从经济形态中发展出来的,因为在这里,可以说一切都昭然若揭,了如指掌。我之所以说他们可能看出,是因为除了上面提到的那个未经核实的地方以外一您自己说是从第二手材料来的一一我在任何地方都没有发现类似的东西,我只发现封建主义的理论家当然没有资产阶级自由派那么抽象。既然他们中间有一个人把这个关于封建社会的文化发展和国家形式同经济形态的相互关系的观念概括到这样的程度,说它适用于一切经济形态和国家形式,那末,一谈到其他经济形态,谈到资产阶级的经济形态以及与它的各个发展阶段相适应的因家形式一中世纪的行会公社、专制君主政体、立宪君主政体、共和制,同一个浪漫主义者却又茫无所知,又该作何解释呢?这是很难自圆其说的。就是这个把经济形态看作整个社会制度和因家制度的基础的人,竞然属于这样一个学派,在这个学派看米,十 + 七和十八世纪的专制君主政体就已经是对于真正的国家学说的犯罪和背叛了! + 但是,不管怎么说,这还意味着,国家形式必然产生于经济形态及其适当的运用,正象婴儿诞生于男女婚配一样。注意到作者所属学派的那个闻名世界的学说,对此我只能做这样的解释:真正的经济形态是封建主义的经济形态。但是,由于人们出于私仇而密谋反对这种经济形态,因此,就要对这种经济形态加以“适当的运用”,使它免受攻击而完整无损,永世长存,并使“国家形式”等等和它永远适应,也就是说,尽可能退回到十三到十四世纪的水平。这 + +==========第496页========== + 482 + 215.数卡·考茨基(1892年9月29日) + 样,最好的世界和最美妙的历史理论就会同时实现,而拉维涅一佩吉朗的概括才会归结到它的真实内容:封建社会产生了封建的国家制度。 + 暂且我只能设想,拉维涅一佩吉朗自己也不知道写了些什么。有句修语说得好,某些动物偶尔也会发现一颗珍珠:而在普鲁士的浪漫主义者中,这样的动物比比皆是。不管怎样,要经常把他们同他们的法国蓝本加以对照一一看看这是否也是抄袭来的。 + 您使我注意到这个问题,谨向您表示感谢。可惜,我现在还不能在这里更详细地探讨这个问题。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 215 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1892年9月29日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 爱德和吉娜是世界上最离奇的人。今天上午收到他们1892年9月29日从伯尔尼寄来的一张印有申茨里风光的明信片,可是下午一点三十分,他们却突然亲身降临了。两人气色都很好,特别是吉娜,尽管她还在医治咽喉病:不过,主要的还是爱德,看上去他的神经衰弱已经好了。最近他们的地址变换无常,所以我要赶在他们前面告诉你:他们目前住在北区海比尔里街康普顿坊23号,在伦敦北部铁路海伯里和伊斯林顿车站附近。 + 梅林的信现附还。如果我不想使他难过一当然我也没有这 + +==========第497页========== + 215.数卡·考茨基(1892年9月29日) + 483 + 种想法一一这封信我就得亲自作复。我已另写了一封复信附上,请转交①。 + 我已于星期五告诉柯瓦列夫斯基,要他把文章寄给你②在我们这里我和艾威林夫妇都收到了《中央导报》③。布劳恩 + 一家的男子汉看来怎么也下不了决心同讲坛社会主义者彻底决裂。多么高尚: + 既然你问我谁能写一篇关于英因各社会主义组织的历史的文章,我就向你推荐杜西,因为只有她和爱·艾威林一起才能胜任这件事。关于这个问题,现有的著作尽管很多,但质量不高,而且其中根本没有关于邦些实际上已经发生了的、但又不宜向公众透露的事情的材料。谁没有亲身参加运动,谁就无法评论它,就是说,无法了解它的种种情节,并作出客观的叙述。壁如说要爱德来写,他就得把他来伦敦以前历年来的全套《正义报》、《今日》、《工人选民》、《公益》等报刊研究一遍,然后还要向杜西了解各种事件的意义,尽管如此,这一切也还是第二手材料。而且,这一切又很难向神经衰弱刚刚好的爱德本人解释清楚。因为这并不是一件急事,所以我暂时把它搁了下米。你同爱德见面的机会比我多,假如你认为这不会引起爱德过多的思想波动,那末由你提出建议看来是最妥善的。总之,此事今后请你自行处理。 + 倍倍尔的文章①很好。关于这篇文章,需要讲的我在昨天给你的信里都讲了⑦。 + ①见上一封信。一一编者注 + ②见本卷第457页.一编者注围社会政治中央导报影。一一编者注 + ①奥·倍倍尔《关于八小时工作日的国际代表大会》。一一编者注 + ⑤见本卷第47一472页.一一编者注 + +==========第498页========== + 484 + 216.致路·库格曼(1892年10月4日) + 我完全同意我的文章①只在现在发表。我甚至不知道该书是否已经出板。门德尔森对我说,他预订了这本书,但得到的回答是尚未出售。《每日纪事报》上登了费边社写的一篇可笑的书评一一大部分是引文一占了两栏半。 + 从康·施米特给我的信米看,他没有解开邦个谜,但我还是在等待着那篇文章②。他的论门格尔一杰文斯主义的文章①写得很不错。可惜这里无处可以刊登①。 + 梅林的作品,不管是社论还是他的莱辛传奇》,我觉得都很出色,使我十分高兴。 + 你的弗·恩・ + 216 + 致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1892年10月4日于伦敦 + 亲爱的库格曼: + 莱布尼茨的一块壁毯已收到,十分感谢。 + 至于福格特先生》,请你给倍倍尔寄一本,给我寄两本:如果这样一来,你自己一本也不剩的话,那你自己当然要留一本,给我寄一本就行了。 + ①弗·恩格斯《杜会主义从空想到科学的发展英文版导言》。一编者注 + ②康·掐米特《平均利润率和马克思的价值规律静。一编者注国康·塘米特近代政治经济学的心理学派影。一编者注 + ①见本卷第455页.一编者注 + +==========第499页========== + 216.致路·库格曼(1892年10月4日) + 485 + 我还找到了高尚意识的特士》和帕麦斯顿,他过去做了些什么》①各一册,现随信附上。 + 可是,《新菜茵报》我只有一套全的,没有单期的,而《评论》②只保存了几期:我要用全套时也得去借。让米凯尔把你那一套还给你吧,因为现在保存这种杂志对他只会有危险:假如你能使他摆脱这种危险,他会感微你的。其实,第一期和其他各期一样,有时可以在旧书商的图书目录中找到。 + 般说来,我现在身体还可以。但假如你要我对我这个相当复 + 杂的、而且好象是很不明显的症状作一个详尽的病理说明,那很遗憾,我无法做到。我同五、六个国家的许多医生有书信往米,他们都要我这样做,而这势必要使我陷入医学通信中去,这种通信占用的时间比我花在政治通信上的时间可能还要多,这是绝对不行的。干扰我整理第三卷③的事情本米就已经够多了。所以请你原谅!这点小病没有什么了不起,只是有时对我有所影响罢了。 + 衷心问候你的夫人和女儿①。 + 你的弗·恩格斯 + ①卡·马克思高尚意识的璃士》和帕麦辄,他过去做了些什么》。一编者注 + ②《新莱茵报。政治经济评论妙。一一编者注围《资本论。一一编者注 + ①盖尔特鲁黛·库格曼和弗兰契斯卡·库格曼。一一编者注 + +==========第500页========== + 486 + 217.致胡·林德曼和卡·掐特格曼(1892年10月6日) + 217 + 致胡果·林德曼和卡尔·施特格曼 + 伦 + 敦 + 1892年10月6日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的先生们: + 对你们10月2日的盛情来信答复如下:以前我曾经满足过类似的请求,这些请求也是一些素不相识的人多次向我提出的。但遗憾的是,这方面的经验使我下决心今后不再这样做了。 + 另外,我身体不舒服,可能还要卧床一段时间,因而我无法到我的图书室去寻找那些我很少翻阅的旧杂志。 + 因此,很抱歉,我不能为你们效劳了。深致敬意。 + 弗·恩格斯 + 218 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏林 + 1s92年10月7日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 先谈正事。 + 拉法格寄来法兰西报》关于布朗热分子米尔瓦提出质问的 + +==========第501页========== + 218.・倍(1892年10月7日) + 487 + 一则报道,现随信附上。拉法格想趁此机会把德因社会民主党在 + 1871年和后米几年为保持或建立法德两国良好关系所做的努力以及为此所遭受的一切,向众议院做一介绍。他希望得到: + “德国社会民主党人提出抗议的日期,他们在帝国国会和其他地方发表的演说,以及对他们做出的判决”。 + 这些材料,一部分我没有,一部分即使有,也要费很大力气去查阅许多箱的报纸合订本一一而且我很容易把最重要的东西漏掉 + 一一因此,你如能挑选几个最突出的例子,连同日期及其要点摘录(引自官方的速记记录)一并寄来,我和法国人将不胜感激。这些材料是: + (1)使不伦瑞克委员会的委员于1870年被关在勒特岑4的那些发言、监禁的日期和期限: + 2)你们在帝国国会为反对兼并而提出的抗议,最好再从《人民国家报》摘一些反对战争和兼并的明显的段落: + (3)从你和李卜克内西后米在帝因因会发表的演说中举几个有力的例句,并注明讨论的日期和主题: + (4)你认为重要的其他一切材料。 + 不需要很多:一篇演说要用多少材料,你大致是知道的,再准备一两条引语作为备用,也就足够了。如果你能引用一些你自己的发言,则更好,免得法国人认为这些似乎都是李卜克内西一个人做的,或者甚至说,李卜克内西是个例外,其他人并不这么看。 + 昨天,随工人时报》给你寄去了两份法因报纸,上面我有对李卜克内西演说的反映,其中有盖得的一篇短评,想必你对它会满 + ①茹·盖得国际万岁场。一一编者注 + +==========第502页========== + 488 + 218.・倍(1892年10月7日) + 意的。 + 拉法格将在卡尔莫和其他南方城市发表演说,本月16一17日前回米:邦时议院将举行会议,他也就立即需要这些材料。 + 他米信说,全部由俄国出钱办的空喊的爱因主义报刊(特别是《法兰西报》)对李卜克内西进行了猛烈的攻击。俄国大使馆现在对各报是按件给钱的:每发表一篇文章,付钱若干。这也是俄国人经费支绌的一个迹象。李卜克内西无疑博得了一片热烈的喝采。我为这个老头获得这样的声誉感到高兴,担心的只是:(1)这种声誉不要使他在《前进报》的编辑工作中更加固执己见:(2)他不要因为德国爱因者的恶意攻击和指控他叛国等等而激怒,以致在帝因国会突然讲出相反的话来,从而不仅使他自己,同时也使我们陷入窘境。高卢人报》的一个采访员把下列一段话加在他的头上:如果德国对法国发动侵略战争,德因社会民主党人就要对本因改府宣战,而“我自己就要拿起枪米,去保卫法国领土的不可侵犯性”。如果邦些容克地主和资产者在帝国国会给他火上加油,他为了更正这个显然是被夸大了的报道而走上另一个极端,也不是不可能的。 + 拉法格米信说,路贝和公共工程部长维埃特并不反对用某种可以接受的办法来调解卡尔莫的罢工,并迫使公司做出让步,但弗雷西讷似乎反对这样作。他舰银共和因总统的宝座,因而想保持右派和中派的选票。 + 总之,拉法格对代表大会很满意。 + 十二份《新时代》①已收到,并已转给杜西。你们本来应当直接 + ①见本卷第477页.一编者注 + +==========第503页========== + 218.・倍(1892年10月7日) + 489 + 寄给她,而不是寄给我:因为这样一转手就耽搁了一整天的时间。遗憾的是,《派尔一麦尔新闻》近几天米已转入他人之手,我们目前还不知道对这家报纸该怎么办。 + 你对工运动的评述同这里所看到的情况是吻合的:在这里,工同其他工业部门的工人也是十分隔绝的,他们前进的步子比其他工人要慢一些。但是,在我们德因,他们后面有一个强大的工人政党做后盾,这终将有助于我们克服一切困难:他们既然卷入了运动,也就必然会靠拢我们。另一方面,这里同我们那里一样,领导人是不好的和不可靠的,要使他们信任其他部门的工人是不可能的。另外,在这里再加上各个煤区的工人之间还在进行无谓的争执,以致直到现在还未能组成一个全体煤矿工人的统一的工会。 + 我将尽一切可能使法国人不致拒绝约你撰稿。哪怕偶尔在巴黎刊登一些有关德国运动的真实报道,尤其是向法国人介绍你们进行斗争时所处的总的政治形势,也是极为重要的。这件事只有你才能胜任,为此,你绝不应该同李卜克内西发生冲突,只要他不把给法国报纸①撰稿看成是他个人垄断的事,而垄断是绝不容许的。 + 至于白恩士持观望态度,这你无须担心。此人之好虚荣,同拉萨尔不相上下。但是,当凯尔·哈第企图靠玩弄小伎俩取得领先地位而急忙往上爬的时候,白恩士却采取了克制态度,这样做肯定是对的 + 我现在正好在读汉斯·弥勒的邦篇东西②,但还没有读完。里 + ①社会主义者报。一一编者注 + ②汉·弥勒德国社会民主党内的阶级斗争多。一一编者注 + +==========第504页========== + 490 + 218.・倍(1892年10月7日) + 面谈的全是我们早已熟知的旧事。他引用的几篇拙劣的演说,选得很不恰当:我要是想揭露党或党团的小资产阶级习气,我就会引用 + 完全不同的材料。仅就航运津贴一件事来说,就有比他引用的多 + 好多倍的、质量也高得多的材料。他从李卜克内西的演说中引用了1881年的一篇演说2,当时,反社会党人法的颁布引起了普遍的思想紊乱,而他却没有引用较晚时期的演说,那时政治形势已使那些和平的和市侩的调子变得更加不可饶恕了。他竞断言,暴力在任何情况下都是革命的,从来都不是反动的:这头猛驴不懂得,如果没有必须加以反对的反动的暴力,也就谈不上什么革命的暴力:要知道,对那些根本无须推翻的东西是不能进行革命的。 + 这一切都是自命不凡的大学生、著作家和过去是工人而现在 + 一心想当著作家的人们那种软弱无力的嫉恨的产物,他们嫉恨我们党在稳步地胜利前进,而丝毫不需要这些小人的帮助。即使犯了某种错误,党已坚强到足以用自己的力量米纠正这些错误。国会党团的多数人在航运津贴问题上表现出来的无容置辩的、俯首听命的庸俗作风,党就是用自己的力量纠正的:党的执行委员会那种由来已久的、反社会党人法废除以后还流行了一段时间的独断专行的习气(这种习气也正是重复了柏林组织执行委员会原有成员的同样倾向),党也是用自己的力量纠正的,如此等等。我们党现在已如此强大,在无须担心变质的情况下,不仅可以溶解数量可观的市侩,而且可以溶解“有教养的人”,甚至溶解独立派的先生们,如果他们自己不滚出去的话。 + 邮班要截止了。路易莎和我向你的夫人①和你问好。 + 弗·恩・ + ①尤莉娅·倍倍尔。一一编者注 + +==========第505页========== + 219.致路·库格曼(1892年10月10日) + 491 + 219 + 致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1892年10月10日于伦敦 + 亲爱的库格曼: + 寄来的几本福格特》①已收到,谢谢。你可向旧书商订阅法学、改治学以及德因现代史,特别是1848年德因历史等方面的图书目录:在这些目录里,你偶尔可以找到几期评论》②。我自己就是用这种办法至少弄到了两期。 + 我刚整理完第三卷③第27章:最难的是第29一34这几章。衷心问候你的夫人和女儿①。 + 你的弗·恩· + ①卡·马克思栖格特先生》。一一编者注 + ②《新莱茵报。政治经济评论妙。一一编者注围《资本论。一一编者注 + ①盖尔特鲁黛·库格曼和弗兰契斯卡·库格曼。一一编者注 + +==========第506页========== + 492 + 220.致劳·拉法格(1892年10月14日) + 220 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年10月14日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 今天上午路易莎和我都收到了你的米信,谢谢。昨晚我收到了保尔从波尔多写来的信。 + 先谈正事。随信附上: + (1)1870年9月5日不伦瑞克执行)委员会宣言,以及摩尔和我的一封信。但保尔最好是把这封信作为摩尔的信米引用,这封信好象是他签字的。札记手稿第3号(第2页)中讲到了这件事。 + (2)国际总委员会1870年7月23日和9月9日关于战争的第一篇宜言和第二篇宣言"4,并附上法译文,译文好象是在日内瓦翻译的。译文无论在准确性方面还是在文字方面很可能都需要加以校订。 + (3)倍倍尔寄米的一批摘抄材料。为了提供我们所要的材料,他同他的夫人①立即开始了工作。 + 我想,这些材料足够保尔演说用的了②。不过,我倒并不羡慕你,因为你得把所有这些东西翻译出来,尤其是因为我们在帝因国会里的演说家的文字都不太严密。 + ①尤莉娅·倍倍尔。一一编者注 + ②见本卷第487页。一一编者注 + +==========第507页========== + 220.致劳·拉法格(1892年10月14日) + 493 + 不管怎样,现在保尔已经准备好了,不必指望李卜克内西的诺言,他的诺言总是许得多,兑现得少。 + 保尔又要参加议院辩论了,我很高兴。如果他聪明的话,那么在本届议会最后一次会议期间他就会多去波旁王宫①。我觉得,选民是想要看到和听到自己的议员的议会活动情况的。假如他们看不到听不到的话,那么不仅有丢失这个议员席位的危险,而且要取得另外一个席位也不那么容易。归根到底,在现在的情况下,无论在法因还是在德因,竞选的成功,至少在许多地方取决于一定数量的注意细节的党的同情者的选票,他们只要弃权就会导致席位的丧失。此外,保尔在第一次演说时显得不知所措,这是因为他对于他必须在其中生活、活动和生存的这个新环境还不适应:对这种环境,对议会的种种形式、议院议事规则和处理事务的通例,他适应得越快越彻底越好。这一次他应当让邦些人看看,无论他们怎样嚎叫,怎样打断他的演说,都吓不倒他,我相信他只要努一把力,这是一定可以做到的。我不了解法国议院的情况,不过我觉得,要是我碰到这种情况,如果他们打断我的话,我就根本不予理睬,对任何人也不作回答,在万不得已时就要求主席让我能够把话讲完。(这样一个出色的劝告竞由一个人所共知的连自己的脾气也控制不了的人提出米!) + 你对阿伦特的描述是完全正确的。我从李卜克内西的旅行报告②中看出,他对阿伦特的回击虽然是温和的,但毕竞还是一个回击,大概在马赛有人向他讲了布朗基派和阿列曼派的活动情况。看米李卜克内西完全被自己的胜利所陶醉,现在他比法因人更法 + ①法国众议院所在地。一编者注 + ②成·李卜克内西《关于宣传旅行的报告。马赛之行》。一一编者注 + +==========第508页========== + 494 + 220.致劳·拉法格(1892年10月14日) + 国人了。不幸的是,他总是走极端,但愿他不会被帝国国会的邦些爱国的好汉们所挑动而一头栽到另一个极端。目前他在曼海姆等地的演说5中所持的态度,已经是够好的了。 + 你关于鲁贝的消息,我是这样理解的,即那里的公众将要求保尔明年秋天作为邦里的议院候选人。这很好,鲁贝倒是一个十分可靠的地区,而利尔看米很不稳定,只是在当地群情微昂的时期才是合适的,但平时很不可靠。 + 不管怎样,法因的事情在进展着(在各个方面,日报除外!),卡 + 尔莫“不仅证明我们的思想在工人阶级中间得到了传播,而且也 + 证明资产者和政府是知道这种情况的。那里的人(而且是南方人,加上又是爱吹嘘的加斯科尼人!)持独立自主的立场,以及各个社会主义市镇参议会的行动稳重而果断,丝毫没有可能派的软弱或妥协,这些都说明进步是很大的。法因人越是领先,我越是感到满意。为了使大陆上的运动取得胜利,就应当使这个运动既不是纯法国的,也不是纯德国的,而是法德的运动。如果说德国人把如何利用选举权和建立强有力的组织教给法国人,那么法因人就应当把整整一个世纪以来已经成为他们传统的革命精神传给德国人。一个民族妄想领导其他所有民族的时代已经一去不复返了。 + 《社会主义者报》的报道中没有马赛工团代表大会有关格拉斯哥事件①的决议,对此连一点暗示也没有。怎么会把这件事搞得如此神秘呢? + 艾威林发表在《派尔一麦尔新闻》上的那篇文章”也刊登在《工人时报》上。你们是否还收到这个报纸? + ①见本卷第447一448.450一451、457一458、459一460和463一464页.一一编者注 + +==========第509页========== + 221.致帕·马尔提涅蒂(1892年10月18日) + 495 + 路易莎和我向你问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 221 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1892年10月18日于伦敦 + 亲爱的朋友: + 公爵夫人①的事弄清楚了。原米我只知道这位太太用丈夫的姓,叫埃德格朗夫人,并不知道她的娘家姓一一叫勒夫累小姐。 + 很遗憾,艾威林夫人把公爵夫人的地址遗失了,她只好再去打听。现在已经解决,艾威林夫人为您的事给公爵夫人写了信,并热情地推荐了您,因此,现在您只需转交附上的短信就行了。但愿这事能够成功! + 我应该再次感谢您翻译了我的状况》2德文版序言的结尾部分。 + 我正在整理马克思的《资本论》第三卷,必须把全部空余时间用在这个工作上,因此,这封信就写到这里。 + 仍然是您的弗·恩格斯 + ①卡扬尼埃洛公爵夫人(见本卷第433页)。一编者注 + ②弗·恩格斯《英国工人阶级状况影。一一编者注 + +==========第510页========== + 496 + 222.致路·肖莱马(1892年10月18日) + 222 + 致路德维希·肖莱马 + 达姆斯塔德 + 1892年10月18日于伦敦 + 亲爱的肖莱马: + 您7月31日和本月9日的米信都已收到。彭普斯忘了称“你”,是我的错。由于很久没有用德文写信了,她不敢自己写,所以这封信是我写的,她睿了一遍。当然,我对她在达姆斯塔德的巧遇 + 一无所知,所以写了“您”。这不能怪她丈夫①,他一点也不懂德文。彭普斯在一二天之内就要分娩,这是她的第四个孩子了。第二个孩子是个男孩,可惜死了:最小的也是男孩,是个非常可爱和有趣的孩子,体质很弱,现在还有病。 + 您就安许茨的事给我写了信,我想了解一些关于他的情况,把写这封信的时间推迟了几天。但直到今天,什么也没有了解到。问题在于:首先我必须知道,这个传记应该详细到什么程度,是不是给一家杂志写的,究竟是什么杂志,等等,等等。如果安许茨打算把我们的卡尔②仅仅作为一个化学家来写,邦么他只需要一些可以为他提供一个轮廓的材料就行了。但如果他要写卡尔这样的人,那末试问,他是否胜任这个工作,而且能否就这样随便地把卡尔的书信给他使用。况且,一个居住在德国的化学家必然是不会了解一个在英因度过三十多年的人的生活环境的,在这种情况下,另一大堆 + ①源·罗舍。一一编者注 + ②卡尔·肖莱马。一一编者注 + +==========第511页========== + 222.致路·肖莱马(1892年10月18日) + 497 + 工作就要落到我的肩上。这对我倒没有什么:只要我把现在重新着手进行的整理《资本论》第三卷的工作一结束,我乐于把我的全部空余时间用在这件事上。但谁能担保这些材料一定能按照我说的精神米使用呢?卡尔在我们中间首先是一个社会民主党人,一一除了有几次夏天去德国以外,他在伦敦这里度过了所有的假期,而社会民主党人在化学界至今还不常见。要知道,总不能让传记的作者似乎为他所描写的人物不幸是个社会民主党人而对读者怀有歉意吧! + 假如我没有弄错的话,安许茨曾一度是卡尔在曼彻斯特的学生。再说一遍,我很愿意用我的空余时间给予帮助,但首先我应该知道,要求的到底是什么,这个传记应该是什么样的。 + 曼彻斯特的遗嘱执行人①是对的,他们希望解决一切可能解决的问题,而不涉及版权问题。版权问题将要占去许多时间,因为对出版者米说,拖延也许甚至是有利的,他们对此并不着急。关于罗斯科暂时还毫无所闻:也许要等到他能够提出某些现实的建议,或者能够相应地采纳或拒绝这类建议时,他才会露面。 + 但愿您的女儿的病情继续在好转并已经可以起床了。 + 我不知道为什么老头没有来达姆斯塔德。也许是他的妻子③有亲属在那里,而他认为同他们少见面为好,但又不愿意公开不理睬他们的缘故吧?关于弥勒离婚的事一是他要离婚,还是人家不要他了一还没有任何消息传到伦敦来。 + 考茨基夫人向您衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + ①路·济博耳德和菲·克勒普塘。一编者注 + ②成·李卜克内西。—一编者注画趣塔利亚·李卜克内西。一编者注 + +==========第512页========== + 498 + 223.致沙·博尼埃(1892年10月中) + 223 + 致沙尔·博尼埃牛津 + [草稿] + [1892年10月中于伦敦] + 亲爱的博尼埃: + 普罗托写的东西①我收到了,谢谢。但是首先我要更正一件事。 + 您来信说: + “虽然法国社会主义者反对同俄国结成联盟,关于同德国打仗的事连听也不愿意听,可是您,尤其是倍倍尔,却认为对法国和俄国进行防海战争是完全可以的,而德国社会主义者就会参加这样的战争,这些贵难在法国得到广泛同情,使盖得很不愉快.” + 如果说法国社会主义者之所以事先不特别声明,一旦发生这样的防御战时,他们准备帮助打退威廉皇帝的进攻,那仅仅是因为这是人所共知和公认的,而且已经商量好了的,没有必要再说了。在德国,没有一个社会党人会怀疑法因社会主义者在这样的情况下会毫不犹豫地为保卫民族独立而去尽自己的职责:谁也不会因此责备他们,相反,只会赞扬他们。我的文章②的观点正是这样。假如我不从这样一个论点出发,即一旦发生外米的侵犯时,法国社会主义者必将拿起武器保卫他们的家园,那么我的通篇文章就毫无 + ①欧·普罗托沙文主义者和反动派静。一一编者注 + ②弗·恩格斯德国的社会主义》。一编者注 + +==========第513页========== + 223.致沙·博尼埃(1892年10月中) + 499 + 意义了。我要求的只是:一旦俄因发动进攻时,这一原则也适用于德因社会党人,即使这个进攻得到官方法国的支持。对倍倍尔的演说也要这样去看。在法因,根据这点米责难我们的人,显然是那一类人,他们主张高卢的丘必特可做的,德因的公牛不可做。我认为,法国社会主义者要做的事情就是使这些人明白过米,而这件事并不是太困难的①。 + 不过,我要提醒您,普罗托从我的文章中摘用的引文,简直是 + 一种粗暴的伪造。 + 您说他的小册子写得好,我认为写得很糟:小册子的结尾部分,这个小丑竞然以经济学家自居,真是荒唐可笑。他的本事只不过是对自己的读者表现极端的蔑视。实际上,只有把读者看成不可救药的糊涂虫,才敢于把这么一大堆明显的伪造的东西(您认为这仅仅是“演说的片段”)和自相矛盾的谎言塞给他们。难道只要戴上拥护戴鲁累德的面具,就足以迫使在巴黎造舆论的人们吞咽任何东西吗?难道布朗热主义竞如此富于生命力,以至它现在比布朗热活着的时候更有力量吗? + 这么一大堆诽谤和谎言,确实是驳不胜驳。针对这三十二页要写上三千二百页,才能恢复真相。其中没有一段稍有意义的引文不遭到无耻的歪曲:我至少对照了好几篇原文,才了解到普罗托先生厚颜无耻到什么程度。 + 这就是我的意见,我认为这种写作手法是可那的。跟这种手法 + ①信的草稿中接着别去了下面的一段话:“我乐于相信,这些沙文主义的蠢话会使盖得很不愉快,但在这方面我和倍倍尔都没有过错。而且,我把自己的文章寄往巴黎时,曾预先告诉过我的册友们,我担心这会触动民族的偏见,但是他们答复我说,相反,正好需要这样.”一一编者注 + +==========第514页========== + 500 + 223.致沙·博尼埃(1892年10月中) + 成鲜明对照的是,材料却是经过精心选择的。这里明显地感觉到还有一个出力不少的人。这当然不是普罗托。 + 这也不象《前进报》所推测的,是独立派的某一个人。他们的宜言(汉斯·弥勒的阶级斗争》①)的特点是,引文选择上的粗枝大叶。 + 这也不是法因警察局:可以感觉到,它对这事是插了手,但是,它当然不会去研究罗马尼亚社会党人的对外政策。 + 既然普罗托先生指责罗马尼亚社会党人敌视神圣的罗斯,既然他两次引用布加勒斯特劳动报》上的话,并泄露“茨冈人”就是雅西的纳杰日杰这一秘密,邦他这样做是为了俄国大使馆的利益,显然俄因大使馆向他提供了这些情报,大概还提供了他们在柏林的某个随员在那里搜集到的有关德因社会党人的情报。 + 总之,普罗托的诽谤性小册子不仅有利于警察局,它也为俄国的利益服务:它是俄困为争取同法因结成联盟所进行的紧张努力的组成部分。正是俄因需要法国。由于1861年以米的经济改革所造成的社会混乱,对森林的野蛮砍伐,农业和农民家庭手工业的破产,饥饿和霍乱,俄国已经衰弱到经不起一场战争。它的财政和信贷已陷入混乱状态,同1788年的法国相似:假如西方人士仍旧不愿慷慨解囊,俄因就只剩下三种可能:第一是破产,第二是召开国民议会来批准在这种情况下也许能够向西方取得的新借款,第三是发动战争进行垂死挣扎,在第三种情况下,法国是必不可少的:而在宣战和法国军队出动之后,可以十拿九稳地说,沙皇一定会同迎合他的威廉和弗兰茨一约瑟夫达成协议,而美丽的法因就得为他们的和解宴会破费了。 + ①汉·弥勒《德国社会民主党内的阶级斗争多。一一编者注 + +==========第515页========== + 224.维・(1892年10月23日) + 501 + 224 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1892年10月23日于伦敦 + 亲爱的维克多: + 你因工联国际代表大会而不安是多余的。第一,这一整套计谋,不过是要强行通过一项反对苏黎世人的决议的一种手段而已,很可能议会委员会根本不会把它付诸实行。第二,既然连至今还受可能派”控制(虽然现在已经不是独霸)的巴黎劳动介绍所“都已决定号召工联放弃他们的计划,那末,关于大陆上个别代表参加 + 一事,情况并不那么坏。还有谁到那里去呢?也许是作为德因独立派的代表吉勒斯先生吧?! + 把奥地利工会的决定寄给议会委员会大有好处。地址我无法找到,我要问艾威林。 + 昨天我又开始去樱草丘散步,我相信,只要适当地注意,到周末我会恢复得更好。麦克尤恩我是要考虑的。不过,他是一个外科顾问,这就是说,他只是向别的医生提建议,而不直接医治病人。这事我要打听清楚。你连想都不会想到,这里的一切事情,甚至医学,也是多么遵从礼节,这种礼节违犯一次,比破坏道德规则十次还要相得多。我知道曼彻斯特医学伦理协会以仲裁法庭的资格对我在曼彻斯特的朋友龚佩尔特的诉讼案所作的一次判决。他到一个不是由他治病的人家去吊唁这大概在1866一1867年),对于私人开业的医生竞让别的儿童走近因患猩红热而死亡的两个儿童的尸 + +==========第516页========== + 502 + 224.维・(1892年10月23日) + 体,谨慎地说出了他的忧虑。那个私人开业的医生便对他提出了控诉。判决称:龚佩尔特医生违犯了医生礼节,尽管在道义上他是正确的!总之,再一次多谢你,我一定采纳你的建议。 + 关于书的问题,明天我就写信给斯捷普尼亚克。如果两周以后,即到11月7一8日,你还什么也没有收到,那就请你再米信,我那时再提醒他。你用别的方法从俄因人那里是什么也不会得到的。 + 我现在正忙于整理《资本论》第三卷。假若近四年米我哪怕有 + 一次能安静地工作三个月,这本书也早就完成了。但这样如意的事我却一次也没碰到过。这次由于我尽量对一切通信和其他事务置之不理,才勉强地挤出了必需的时间。看来,在我上次整理时,在最困难的地方已经作了扎实的准备工作,因此至今工作进展得相当快:不管怎样,我现在正好进行到好几年来一直妨碍我进展下去的最困难的地方:而且我工作得很偷快,精力也不减当年,因此这次大概会有一些收获。 + 附上一个能说明捷克族的无政府主义者的文件。这些先生们开始用选举是革命行动这样一个原则互相攻击。我只有这样来解释这种胡闹,即这些不学无术的家伙,因为不是德国人,所以不能完全想象得到,他们文字上的杰作会给德国人以什么印象。 + 关于你夫人①的好消息使我们大家都非常高兴。我们希望一切照此继续下去,并希望你不久能再次告诉我们一些令人快慰的消息。 + 路易莎和我衷心问候你、你的夫人和孩子们。 + 你的弗·恩格斯 + ①恩玛·脚德勒。一一编者注 + +==========第517页========== + 225.致沙·博尼埃(1892年10月24日) + 503 + 议会委员会的地址: + 伦敦西中央区滨河路白金汉街12号 + 议员查·芬威克阁下 + 225 + 致沙尔·博尼埃牛津 + [草稿] + 1892年10月24日于伦敦 + 亲爱的博尼埃: + 盖得在《费加罗报》上写道: + “李卜克内西曾经说过,一旦法国发动进攻,他将不得不想起他是一个德国人:我们也一样,一旦德国发动进攻,我们也要提醒工人党,我们是法国人。” + 可见我们同盖得是完全一致的,您应该跟他去算账。 + 您提到倍倍尔的令人遗憾的一句话一究竞指哪句话?您谴责他太多了!如果指的是他在费加罗报》上说的他会向盖得开枪那句话,那么,这句话是属于于雷先生的:倍倍尔给我们来信说,他根本没有说过这样的话,那纯粹是这位先生的捏造。 + 您谈到防止战争,并且以投票赞成多梅拉而自豪“,但是,如果执行他的计划,你们就会把欧洲的一切社会主义政党引向毁灭。 + 米自任何方面的战争威胁都要防止一这话是很好的。但是为什么要用幻想来安慰自己呢?难道法因社会主义者能阻止年轻的威廉在丧失理智时宣布战争吗?难道德因社会党人能够禁止卡 + +==========第518页========== + 504 + 226.致保·拉法格(1892年11月3日) + 诺或任何“爱因的”内阁做出同样的蠢事吗?要是真正的危险在于威廉或是一些有着小市民习气的复仇主义者那倒罢了!要知道,俄国政府正在采用欺骗这一些人和恐吓那一些人的手段,迫使这些傀儡动作起来。你们试试能不能阻止它桃起战争! + 如果战争爆发,战败者就有可能和有贵任进行革命一一事情就是如此。 + 226 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1s92年11月3日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 我正埋头于《资本论》第三卷,这回一定要把它最终完成。现在 + 正在整理校订最少而又最难的邦一部分一银行、信贷等。”我无 + 论如何不能中断这项工作,否则一切又得从头开始。因此,我暂时停止一切书信来往,给您也只能写几句话。 + 很遗憾,您竞然相信了米尔瓦的诺言,这个狡猾的政客把您愚 + 弄了。8今后,您就会知道,这些先生们在政治上并不是什么正人 + 君子。我接连收到从德因寄米的信,信中埋怨您在关键时刻不出席,而我也提醒您:为主要发言人作了一切准备工作,而他在辩论时却缺席,那再要动员我们的朋友作这项工作就困难了。出版小册子的效果抵不上议会演说的百分之一,我们的柏林朋友们根据经验完全可以作出这样的断言。 + 至少你们要做到派一个代表于14日到柏林0,这样就可以向 + +==========第519页========== + 226.致保·拉法格(1892年11月3日) + 505 + 我们邦里的朋友们解释清楚。你们要尽量争取派代表去,此行是完全值得的。 + 您大概己经在报纸上看到关于在达荷美使用的新式炮弹的可怕作用的报道。维也纳一位年轻的医生⑦(诺特纳格耳过去的助手)刚刚到达这里,他曾目睹在尼尔米茨罢工时奥地利炮弹造成的伤势:他谈了同样的情况。人们面临着被这样炸得粉身碎骨的危险,肯定想知道他们为什么要这样做。这对维持和平,以及约束我们的统治者指望爆发的那种所谓革命的愿望,是大有好处的。街垒和巷战的时代已经一去不复返了:如果军队作战,进行抵抗就是发疯。因此,必须制订新的革命策略。一个时期以来,我一直在考虑这个问题,但是还拿不出一个定见。 + 我又开始到外面稍微走一走了。关在家里已经将近三个月:现在开始走动,不过很少而且很慢:不管怎样,我看这种日子快要结束了。早是时候了,因为我感到缺乏户外活动的状况应该结束。在我完全复原后,我想我们能够安排一下,让您和劳拉光临,在我们家住几个星期.我们有很多事要讨论,而且劳拉也该再到伦敦来看看了。 + 考茨基夫人向您问好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①弗挨贝格尔。—一编者注 + +==========第520页========== + 506 + 227.・格(1892年11月4日) + 227 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年11月4日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 今天上午迈斯纳汇米了三十八英镑,其中有三分之一是你的,共十二英镑十三先令四便士,凭随信附上的支票支取,收到后请通知我。第二卷①还剩四百本左右尚未售出,第二版正在准备中。第 + 一卷①的第四版已经出版了,己售出四百六十本,够支付印刷等等费用的大部分。只要再付出八百八十六马克,以后的进款就是要和迈斯纳共分的收入了。 + 第三卷”的工作正在紧张地进行,不完成我是不会停手的。但是要完成这项工作,只有把通信搁置一边,所以,你要原谅我这封信写得很短。 + 你现在应当认真考虑不久以后来伦敦的事。这件事我们已谈得很多,现在终于该付诸实行了。在这里再一次见到你,我们大家会多么高兴啊。 + 我每天都等着彭普斯分娩的消息。如果没有过期,也该足月了,一个月以前她自己就以为要生了,但她总是算错。 + 很想知道,杰克·白恩士是否象于雷在《费加罗报》上说的,胡说八道地议论过其他因家的工人。2 + ①《资本论》。一一编者注 + +==========第521页========== + 228.・・左格(1892年11月5日) + 507 + 现在又该工作了!当我完成四五年米对我一直是个障碍的关于银行和信贷这一篇的时候(因为没有三个月完全空闲的时间是不能完成的,而这样的三个月我一直挤不出米),一一在完成这 + 一篇的那一天我要喝点酒一一一定的! + 路易莎向你问好。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 228 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1892年11月5日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我很少给你写信,你要原谅我:今冬我得完成第三卷①,这是必须做到的,但如果不把一切通信搁到一边,这项工作就无法完 + 成。我开始工作已经三个星期,现在能告诉你的就是工作进展出乎意料之快。在最后一次中断这个工作以前,我做了扎实的准备工作,而这一点现在得到了补偿。虽然今后的工作量还很大,但我总算前进了一大步,已经可以看到尽头了。谁也不会象我这样对此感到高兴,因为这项工作一直是我良心上的一个重担。我为这项工作腾出时间作了不少努力一至少要四个月完全摆脱其它任何工作。我知道,如果现在不把这件事做完,今后就根本无法完成,因为起义和战争的年代即将来临。但是,你和其他人不得不因此而难受 + ①《资本论》。一一编者注 + +==========第522页========== + 508229.致谢·米·克拉夫钦斯基斯捷普尼亚克(1892年11月5日) + 一时,所以只好请你原谅! + 你的弗·恩・ + 229 + 致谢尔盖·米哈伊洛维奇·克拉夫饮斯基(斯捷普尼亚克) + 伦 + 敦 + 1892年11月5日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的斯捷普尼亚克: + 谢谢您10月25日的米信。我发现阿德勒给您的信仍在我这里,还没有退给您,所以随信附上。 + 考茨基夫人和我衷心问候斯捷普尼亚克夫人。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 230 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1892年11月6日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 整个这段时间我都在认真地整理第三卷①,所幸并不是没有 + ①《资本论》。一一编者注 + +==========第523页========== + 230.・倍(1892年11月6日) + 509 + 成绩的。今天我已经可以说,最困难的地方一信贷17 + 已经相 + 当顺利地过去了,这一篇就只剩下技术编辑工作了,当然,这是一件复杂和很费时间的事情。这一工作给我带来很大的愉快,一方面是由于文中包含许多光辉的新的论点,你可以问路易莎,我曾将文中许多地方读给她听了:此外,还由于这次工作证明,虽然我年老了,但还能胜任一些甚至比较困难的工作。年岁给我带米的主要不幸是,某些事情已不是那么容易回忆起来,因而一切进行得比较缓慢。但是还可以过得去。 + 虽然最困难的地方已经过去了,但是,我的路程还远远没有走完,因为除了这一篇,剩下的最后两篇(差不多占全卷的三分之一)我还完全没有看过,另外还得对全书进行最后的技术编辑,这项工作倒并不困难,但是很单调,需要细心对待。这大概将占去我整个冬天的时间,然后还要看校样,同时还得准备第二卷①的第二版。 + 为了争取工作时间,除非绝对必要,我强迫自己停止了一切通信。但是我不中断和你的通信,虽然不能象我所希望的那样准时而又详尽地给你复信。我想,如果今后魔女更多地代我执笔,你也是不会反对的 + 拉法格还不懂得,在资产阶级政治界,许诺言仅仅是为了违背诺言。”其实,排除对这类质问进行辩论的议事规程本身就会打破他的计划。他在议院还是一名十足的新手,但是他答应说他现在要常常去那里了。他们现在准备把那些文件用小册子的形式发 + 表。9 + ①《资本论》。一一编者注 + +==========第524页========== + 510 + 230.致奥·倍倍尔(1892年11月6日) + 关于汉斯·弥勒,我的意思没有表达清楚①。我决不是说,你们作为党的执行委员会,必须回答这部拙劣的作品,更不是说要按我所说的方式去做。但是,如果在你们的影响之下对这个胸怀嫉恨的小伙子展开了论战,那么就·我觉得,党利用这种机会对自己过去的活动进行批判,从而学会更好地工作,这是绝对必要的。在航运津贴事件等期间所作的猛事,固然已成过去,但是有关的人还在,至少其中某些人还可能重新干出类似的事情米。我认为,对于国会党团及其某些成员所犯的一切错误采取姑息态度,就意 + 味着培养独立派。让弗罗梅、布洛斯等先生们长一张更厚的皮 + 吧。我把佐林根人向党代表大会提出的某些近似“独立性”的建议,解释为对舒马赫的资产阶级化和满身市侩习气的一种抗议,难道不正确吗?在新时代》上阐述往事时对真理表示一点热爱,根本没有害处,而你正是能够有分寸地、熟练地从事这项工作的人。由于你在执行委员会工作,这样做是否适合,当然是另外一个问题了。但不管怎样,这种批判总有一天是要进行的。 + 昨天晚上我高兴地读了你们执行委员会的报告。非常好。心平气和,实事求是,列举的事实不言自明,只是在最后才说了几句必要的、充满自豪感的话。且看艾威林能否把该报告的摘要在报上发表。不过,由于纯粹英国式的沙文主义,你们在这里简直是受抵制的。使得这里的人十分恼怒的是,德国工人运动的做法和英因的如此不同,它无视在这里被当作是福音书的工联主义议会政治的一切常规,然而却从胜利走向胜利。至于资产者,邦就不用提了。旧工联把你们的每一个成就都看成是他们策略上的失 + ①见本卷第489一490页。一一编者注 + +==========第525页========== + 230.・倍(1892年11月6日) + 511 + 败和挫折。费边社分子感到恼怒的是,尽管你们和所有资产阶级激进派进行战斗,但你们仍在前进。社会民主联盟的领导人仇视你们,因为你们不愿意参加他们的阴谋活动,不愿意同他们结成互相吹捧的联盟,而《正义报》多年来时而使用鞭子,时而使用糖饼,力图把你们拉过去。英因大众由于对外因事物的极端无知和天生的高傲,所以把外国人都看作是次等人,而把外因的一切事件几乎全看作是没有意义的,因此对外因的事物隐瞒不提是很容易做到的。纪事报》①在凡是涉及工人运动的事情上都由费边社分子掌握:《正义报》多亏海德门的关照,同吉勒斯这个坏蛋搞在一起了,而《工人时报》也认为,没有一个按照英国精神建立起来的大的工联组织作为基础,就什么事也办不成。在这种情况下,哪里还能发表东西呢?只能在资产阶级的报纸上作为大家都感兴趣的消息发表而已。如果我们有一家报纸,哪怕仅仅出版一年,只是发表一些关于德国运动的报道,邦么这种情况就可以结束了:况且,还有不少潜在的因际主义精神,只需给以营养,就可以克服那种愚蠢的不列颠的高做,至少在相当多的人当中可以做到这一点。这有什么办法! + 《工人时报》威胁说要停刊一一这里面有名堂,究竞是什么名堂,我们正试图弄个明白。在这里发生这类事情,决不会没有欺诈行为。 + 现在谈一谈福尔马尔。我觉得,对这个人抨击得很不高明。抓住了“国家社会主义”这一词不放,这个词并不表达明确的概念,正象“社会问题”以及诸如此类的词一样,只不过是新闻界的用语,是 + ①《每日纪事报多。一一编者注 + +==========第526页========== + 512 + 230.・倍(1892年11月6日) + 既包罗万象,又一无所指的纯粹空话。争论这样一个词的真正涵义,是白白浪费时间:它的真正涵义正是在于它没有任何涵义。在《新时代》上要避开对这种臆想的概念进行分析是不行的,卡·考茨基对这一点所发表的意见也是不错的(只是他也认为,在这种说法的后面一定会有一种真正的涵义)。但在政治辩论中,同福尔马尔争论什么是和什么不是因家社会主义,这是对他的一种极大的而又完全是多余的照顾:这完全是无休止的纠缠,是无目的的废话。我认为,在党的代表大会上必须指出:亲爱的福尔马尔,你怎么理解因家社会主义,与我们毫不相干,但是在你的言论中,对于政府以及我们对它的态度你竞如此这般地说了一大套,在这方面是回避不了我们的,一一这和独立派的废话一样,也是和我们党的策略相抵触的,为此你必须向我们作出回答。要知道正是他对威廉和卡普里维的这种真正的卑躬屈节,才是他的致命弱点,而且是非常致命的,正因为这样,我想在党代表大会召开之前就提醒你注意这 + 一点。 + 魔女的附笔① + 衷心问候你和你的夫人·我们很高兴,你打算很快就到我们这里来。从政治上来看,这对我们这里会是非常有益的:我们将作出必要的安排.关于周刊的问题,我们完全同意你的意见。它将在国外产生巨大的影响,因为没有《社会民主党人报》,总是使人深感不便。每周对党的活动作一次好的述评,对国外是完全必要的, + ①这是思格撕写的。一一编者注 + +==========第527页========== + 231.致保·拉法格(1892年11月12日) + 513 + 231 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1892年11月12日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 您没有告诉我回信寄到哪里,因此只好寄到勒一佩勒。 + 附上您向我要的二十英镑支票一张,但我要提醒您:今后我绝不能填补法因党内经费的不足,更不能弥补挪用公款所造成的亏空。每个国家的党应当自己解决经费问题,尤其在法因,不应当再听到“党费交不上来”这种永无休止的抱怨声。稍微整顿一下,这类事情就不会发生。出纳员应当受到一定的监督,病时有人代,收支要报告。假如你们发生了意外的不幸,那还说得过去,但因为党的负责人员的疏忽而叫人给钱,这是难以接受的! + 反正事己如此,谈别的吧! + 我向倍倍尔说明了米尔瓦事件的全部经过①:看来他们对这件事已经心平气和了。你们在卡尔莫和其他地方的成绩对此起了促进作用。你们在法国各地的旅行开始取得了成果,我们大家都为法因取得的进步感到高兴。你们现在可以看到,四十年米,只要善于使用,普选权在法国是多么好的武器!这要比号召革命缓慢而枯燥,但是要可靠十倍,而且更好的是,能最确切地指明哪一天应当号召武装革命。甚至可以十拿九稳地肯定,只要工人们合理地使 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第528页========== + 514 + 232.致奥·倍倍尔(1892年11月15日) + 用普选权,就能够迫使当权者破坏法制,就是说,使我们处于进行革命的最有利的地位。在1893年的选举中,我们应该争取进入一个新阶段,那时将会出现李卜克内西常常提到的那种各种色彩的社会主义者的联合。一旦议院中有二十来个社会主义者,这种联合就会出现。如果我们的人,象我所希望的那样,能够取得多数,他们就能够左右局面。当前你们还是继续发扬你们的“胜利和战果”吧,你们会看到,德国人对你们的鼓掌将是最热烈的。 + 德国执行委员会向柏林代表大会作的报告,你们收到了吗?这是壮观的,这就是作战。" + 报纸,呵,报纸!假如法因资产阶级在给俄因沙皇贷款以前也制造同样多的困难,这至少是对我们想办这家报纸的希望落空所作的某种程度的补偿。 + 请代我吻劳拉。 + 考茨基夫人向您衷心问好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 232 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1892年11月15日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 你看,我的工作受到多么大的干扰:《论坛》上那些愚蠢的文章使我不得不进行干预。请你一这个星期反正已经迟了一设法把此文登在下一号论坛》上。 + +==========第529页========== + 232.致奥·倍倍尔(1892年11月15日) + 515 + 你能否把所有这些巴枯宁派的文章给我再各寄一份来?我的 + 一份都定期寄给了左尔格,因此我这里己经没有了,但这些文章可能还会有用。前些时候,我不得不放下工作去翻阅这些烂纸堆,因为总不能容许这种谎言继续编造下去。你能否了解到,这是谁①编造的? + 问候维克多②。路易莎今天就要把关于在特拉法加广场上举行的群众大会的报道寄到维也纳去。 + 衷心问候尤莉娅夫人。 + 你的弗·恩・ + [路·考茨基的附笔] + 衷心问候尤莉娅、维克多、波普和在主面前百发百中的猎户①。《社会党人报》己收到,多谢。祝你工作顺利!衷心问好. + 路易莎 + ①路·艾里提埃。一一编者注 + ②维克多·阿德物。一一编者注国尤莉娅·倍倍尔。一—一译者注 + ④奥古斯特·倍倍尔。一译者注 + +==========第530页========== + 516233.致谢·米·克拉夫钦斯基(斯提普尼亚克)(1892年11月15日) + 233 + 致谢尔盖·米哈伊洛维奇·克拉夫钦斯基(斯捷普尼亚克) + 伦 + 敦 + 1892年11月15日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的斯捷普尼亚克: + 您能否于星期四①同斯捷普尼亚克夫人和沃尔霍夫斯基及其小女儿一起到我们这里来吃午饭?假如你们于三点半至四点之间到达,我们还可以谈些事情,五点吃饭。您知道,从您家到我这里路并不近,如果我们能按上面讲的说定,你们尽可以不在家里吃饭。 + 考茨基夫人和我衷心问候斯捷普尼亚克夫人。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①11月17日.一编者注 + +==========第531页========== + 234.・倍(1892年11月19日) + 517 + 234 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1892年11月19日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 这一次你们的党代表大会开得不象以前那样出色。工资问题的辩论令人很不愉快,尽管我认为法困人和英国人在这一点上也不会表现得更好些,当然,路易莎是不同意我这个看法的。我早就确信,这是工人们迄今所处的生活环境造成的目光短浅的一种反映。有些人认为,他们的偶像拉萨尔用自己的钱过着名符其实的奢侈享乐生活是十分自然的,而李卜克内西作为他们付给报酬的编辑,生活费用几乎不到这些钱的三分之一,却受到他们的指责,尽管报纸给他们赚的钱要多四五倍。依赖他人,即使是依赖一个工人政党,也是一种痛苦的抉择。而且,即使抛开金钱问题不谈,做隶属于一个党的报纸的编辑,对任何一个有首倡精神的人来说,都是 + 一桩费力不讨好的差事。马克思和我向来有一个共同的看法:我们永远不担任这种职务,而只能办一种在金钱方面也不依赖于党的报纸。 + 如果你们的报刊“国家化”走得太远,会产生很大缺点。你们在党内当然必须拥有一个不直接从属于执行委员会甚至党代表大会的刊物,也就是说这种刊物在纲领和既定策咯的范围内可以自由地反对党所采取的某些步骤,并在不违反党的道德的范围内自由批评纲领和策略。你们作为党的执行委员会,应该提倡甚至创办 + +==========第532页========== + 518 + 234.・倍(1892年11月19日) + 这样的刊物,这样,你们在道义上对这种刊物所起的影响,就会比对一半是违反你们意志创办的刊物要大。党正在超越迄今存在的严峻纪律的框框:在拥有二三百万党员和不断流入“有教养的”分子的情况下,要求有比至今给予的更多的行动自由,虽然过去给予的行动自由不仅足够了,而且由于规定了一定的界限而得到了好处。你们自己同时也使党对这种已经变化了的形势适应得越快越好。首先需要的是一个形式上独立的党的刊物。而这种刊物肯定是要出现的,不过,如果你们能使它一开始就在你们的道义影响之下问世,而不是在违背你们的意志和反对你们的情况下出现,那就更好。 + 在庆祝五一节的问题上,你们犯了一个大错误,不过不是在柏林,而是在布鲁塞尔。当时你们应该知道,哪些是你们能够许诺并兑现的,可是你们那时许诺的比你们现在能够兑现的要多。我认为你就这个问题的发言和维克多的发言一样是很成功的,并且我也很愿意相信你说的,在德国,不上工要付出的代价比取得的成绩大得无可比拟。可是,一个世界上最强大的党突然打退堂鼓,会到处造成很坏的印象。有相当的地位,就有相当的义务。你们是当代工人运动的一支战斗队,如果你们在布鲁塞尔许了什么诺言,在道义上你们就有履行的义务。当然,做了第一件猛事之后,最好不要做第二件更大的猛事。目前,的确最主要的是不要中断德因党的胜利进军,但你们也要想一想这个柏林决议在世界其他地区会造成什么印象。看米,这件事在法因也引起了微愤,你们可能会听到那里的一些责难。你们不应再给自己造成这种道义上的损失了:因此,你们在苏黎世要有勇气来辩护自己的意见,并公开声明你们不能受关于不上工的决议的束缚,一一那时人们可能会对你们生气, + +==========第533页========== + 234.致奥·倍倍尔(1892年11月19日) + 519 + 但不能指责你们食言和后退。想要使所有因家的运动都采取统一的形式是荒谬的。奥地利人认为五一节不上工是必要的,因而准备付出一些代价的做法,正如你们根据自己的处境正当地不愿付出这些代价的做法一样,也是正确的。不过,他们现在可以向你们提出你们无可反驳的指责,因为他们的行动恰好证明,那里不存在布鲁塞尔就预见到了的不可能的情况。 + 关于因家社会主义的辩论材料,我们还没有收到。 + 对于你起草的决议,我应该向你祝贺。这些决议好极了,我知道,这种事只有一个人可以做得更好,那就是马克思。不管是关于国家社会主义的决议,还是关于反犹太主义的决议,都击中了要害。而正是这样一些决议迄今仍是德国运动的薄弱的方面:它们写得软弱无力,含糊其词,空洞无物,总之,多半都是应该受到谴责的。幸好这些决议很难翻译,译者要把这些决议译成别种文字,就不得不把这些决议本身所没有的意思塞到这些决议里去。 + 下端的图案是路易莎或艾威林画的剧场平面图。一星期米,他们老是把这张画放在信纸里,现在终于荣幸地把它寄给你。 + 你从附件①中可以看到,伦敦的七个士瓦本人,即《纪事报》②的费边社分子,对你们这次党代表大会胡说了些什么。这些可怜虫的日子很不好过。伟大的肖伯纳5月份曾竭力向你们说明,必须同自由党人结成一伙,不采取这个政策就只能遭到失败和耻辱圆,而现在,他在民主俱乐部发表的演说中却承认说,自由党人卑那地 + ①附件没有找到。一一编者注 + ②《每日纪事报影。一编者注画见本卷第442页.一编者注 + +==========第534页========== + 520 + 235.致保·拉法格(1892年11月22日) + 欺骗了他们,选举中得到的只是失败和耻辱,自由党人正在准备 + 一一现在己经是同托利党人在一起一一欺骗工人了!这些人还想教你们学习“实用政策”呢!现在他甚至说,两个老党遵循同样一个政策,又说除了这两个党以外,只存在一个社会民主党了!我想,这对可爱的爱德将起到洗冷水澡的作用。 + 衷心问候你的夫人①和所有的朋友们。 + 你的弗·恩·(在幕前部分)② + [路·考茨基的附笔] + 魔女将另外写信:她现在还没有那么好的心情。 + 235 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1892年11月22日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 寄来的报纸己收到,谢谢。巴拿马事件2,在环境的促使下,很可能成为资产阶级共和国的潘多拉盒子,就象艾米尔·德·日拉丹的档案抽屉曾经是七月王朝的潘多拉盒子一样,“每天有一件丑闻”从邦里出笼。我以为,只要这一切还继续发展,您就应当在巴黎,在议院,在新闻的中心,以便可以时刻了解发生的事情,特别是每天揭发出米的事情。每件新揭发出来的丑事对我们米说都是武 + ①尤莉娅·倍倍尔。一一编者注 + ②恩格斯的名字签在这幅画上的幕前部分的地方。一编者注 + +==========第535页========== + 235.致保·拉法格(1892年11月22日) + 521 + 器。该是我完成第三卷①的时候了一一本世纪末的局面大有一触即发之势。好在事情(即第三卷的工作)进展得相当顺利,我希望今冬能把它完成。最大的困难已经克服。 + 赛姆·穆尔刚走。他将在乡下同他的父母一起度过大部分假期,1月份回来。下星期天我们还可以再见到他。 + 如果没记错的话,我好象已经告诉过您,彭普斯本月13日生了个女孩一母女都好。 + 几天以米,我每天又能出去走动一刻钟了,希望这将有助于我完全恢复健康。 + 德国人在五一节问题上犯了一个很大的错误,但不是在柏林,而是在布鲁塞尔。4他们本应在国际代表大会上保留按照自己的方式和根据具体情况来庆祝这个节日的权利。他们的退却造成了很坏的印象,如果你们把他们痛骂一顿,那只能说你们尽到了自己的义务。其他别的政党都可以作这样的退却,但他们作为欧洲大军的一支战斗队,这样做只能给整个运动带来很大的损失。他们在柏林时的一些考虑,我完全赞成。罢工给他们带米的害处对他们来说可能比好处要大得多,不过当时就应该预见到这一点,当时在布鲁塞尔就应该有勇气不投票赞成罢工。 + 劳拉呢?什么时候我们能在这里见到她?代我吻她。路易莎向您致良好的祝愿。 + 忠实于您的弗·恩· + 请您常寄报纸米,使我能够随时了解巴拿马事件的情况,这是 + ①《资本论》。一一编者注 + +==========第536页========== + 522 + 236.致尤·倍倍尔(1892年11月29日) + 很重要的。人们将会看到,威尔逊同赖纳克之流相比只能算是个小骗子。 + 236 + 致尤莉娅·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1892年11月29日于伦敦 + 亲爱的倍倍尔夫人: + 在我生日之前收到的大量信件中,我想首先答复您的米信。最衷心地感谢您!这一天我的确是“十分健康地”度过的,虽然我还不能完全随意地走动,不能想走多远就走多远,但我感觉自己精神相当饱满,大家都说我的气色很好。这一次我们把生日变成了英国式的五一节,就是说,我们不是在星期一,而是在前一天即星期日过的生日。路易莎认为,既然我一定要喝点酒,一天也就够了,两天就太多了。那天,我们这里高朋满座:我们的非洲人赛姆·移尔,其次是巴克斯、艾威林夫妇、伯恩施坦夫妇、莫特勒夫妇、俄国人沃尔霍夫斯基、两个米自协会的工人,一一好象就是这些人:不,我差点把小茵卡②给忘了,她在柏林被养得很胖,长得很好玩一现在我已有明显的证据,说明柏林人已经学会吃饱,再也不要对我说饥饿的柏林了! + 我们还储存了一点干的车叶草,我同路易莎一起用摩塞尔酒、红葡萄酒和香槟酒把它泡制了五月混合酒,在这种雾季里,不仅无 + ①11月27日.一一编者注 + ②茵卡·费舍。—一编者注 + +==========第537页========== + 236.致尤·倍倍尔(1892年11月29日) + 523 + 法泡制出比它更好的饮料,而且甚至是无法想象的。因为用冷菜打了一个很好的底,所以这种饮料大家喝得很多,写这封信的您忠顺的仆人也喝了不少:我只是对你说说:不仅男客中有人,甚至 + 我差一点要说出来,但马上就停住了一一都喝得颇有几 + 分醉意了。尤利乌斯①兴致勃勃,唱了各种歌曲,讲了有趣的故事,尽管他自己由于顽固的习惯,只喝水和咖啡。总之,我们都很快活, + 一直坐到午夜,要是考虑到伦敦地区广阔,星期天晚上火车和公共马车到十一点就停驶,这就很不简单了。就这样,我感到自己无愧地进入了生命的第七十三个年头,于是我就平静地躺下睡了。但愿健康状况能容许我明年更好地过自己的生日。那时,我的生日是在星期二,但我们还是可以从星期天开始,到那时,我要一直畅饮到星期二晚上。 + 柏林的酒会我也是很愿意参加的:听茵卡说,她由于拥挤没有能走到您和倍倍尔跟前去,看米人是挤得满满的。不过,我总会有机会看到这个盛祝况的,今年不行,明年总可以吧,当然,要是您米接我们的话。自从小费舍发现您和我那善良可爱的琳蘅在精神素质上有很多相似之处以来,我就更加信赖您的照拂了。 + 由于奥古斯特曾经只给您留了很窄的一页纸,所以我要报复,他现在从我这里也只能得到一页纸。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + ①尤利乌斯·莫特勒。一编者注 + +==========第538页========== + 524 + 237.致奥·倍倍尔(1892年11月29日) + 237 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1892年11月29日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 衷心感谢你的友好祝愿。一切都很好,没有留下任何不偷快的后果,甚至明天再过一次生日我也不反对。但我正处于极其严格的监督之下,是不会允许我作这种过分的事情的!普鲁士的警察同这样一位懂医学的魔女相比,简直就算不得一回事了。说实话,我总是在想:我受到这种认真的监视,不知道是好事呢,还是因为我有什么罪孽。但我还处在“平均的公正”这种愚猛迷信观念的支配之下,因此我现在喝可矿泉水和柠檬汁,对上述罪孽表示忏悔,虽然我并不知道自己是否犯过这些罪。下一次,过几天以后再谈政治吧:现在我要把第三卷①整理完。在法国,暴风雨就要米临,一这是结局的开始!为法国人提供显示自己优良素质的机会的时刻又要到米了。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩・ + 多谢寄米了好胶水,第三卷马上就要用上它。 + ①《资本论》。一编者注 + +==========第539页========== + 238.致某人(1892年11月29日) + 525 + 238 + 致某人 + 1892年11月29日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的查理: + 感谢你的热情米信和良好的祝愿。我希望,你这些祝愿都能实现。使我感到荣幸的是,你和我的生日是同一天。请接受我对你的生日的由衷祝愿。祝你比我多活一倍的时间。那时,你无疑将会看到一些很有意义的、值得注意的事情,从而使你有时可能会想起我这个人一尽了一切力量来实现这种变革的人们中间的 + 一个。 + 代我向你的双亲、兄弟姐妹衷心问好。 + 忠实于你的弗·恩格斯 + 239 + 致德国社会民主党书记处34 + 柏林 + 1892年11月29日于伦敦 + 亲爱的党书记处: + 衷心感谢你的盛情祝贺。 + 亲爱的费舍,请你代我向你全家致良好的祝愿。 + 亲爱的奥艾尔,在同你个人的交往中我想继续以你相称,因为 + +==========第540页========== + 526 + 240.・(1892年11月30日) + 你以半个书记处的身分对我已是这样称呼,尽管你曾约定到明年我们将举行以你相称的盛宴仪式。 + 鬣狗既已上场,我就让她讲几句。 + 你的弗·恩格斯 + [路·考茨基的附笔] + 将军很难让班贝尔格尔在伦敦讲话。报界鬣狗注。 + [恩格断的附笔] + 说实在的,到底谁是鬣狗呢? + 240 + 致保尔·施土姆普弗 + 美因兹 + 1892年11月30日于伦敦 + 亲爱的老施土姆普弗: + 在我七十二岁生日之际,承蒙你寄米了教皇至上主义者透露的我们在美因兹选举中获胜的材料,再也没有什么比这更能使我高兴的了。你们美因兹人,尽管有时也喜欢吹吹牛一你们本是天生的酒类推销员,一一可是一旦做起事来,劲头还是很大的。你们没有忘记:美因兹是德国唯一的一个在大革命中起了出色作用的城市。”天赋予你们以流利的口才,这非常适于向农民进行宣传。美因兹市郊的酿酒农民是你们大量的工作对象,只要你们认真做起来,就会取得成绩,并可向科伦人表明,成绩是怎样取得的。从 + +==========第541页========== + 241.・李・李西(1892年12月1日)527 + 美因兹到科伦,往下到克列维,还可以把许多迷途的灵魂从神父那里争取过米,并可以从他们手里夺取不少选区。而现在又恰恰是中央党0先生们要么在战争问题上使自己声名狼藉,要么使整个中央党彻底垮台的时候。 + 总之,十分感谢你,而且使我高兴的是,你生活得很好,而最近生活得“更好”。我这里也一切都好。星期天,整个硫磺帮都聚集在我们这里,还有些别的人。我们畅饮了五月混合酒。 + 如果那种丑闻在巴黎继续演下去,我们也许很快又可以把过去的47年秋季的布鲁塞尔喜剧搬上舞台。世界开始在动荡起米了。 + 你的老弗·恩格斯 + 241 + 致娜塔利亚·李卜克内西和 + 威廉·李卜克内西 + 柏 + 林 + 1892年12月1日于伦敦 + 最尊敬的李卜克内西夫人: + 十分感谢您那封充满友情的信和对我七十二岁生日的祝贺。上星期天,同往常一样,我和朋友们一起庆祝了自己的生日,我们一直呆到我真正的生日一11月28日的到米。你们那里,看米冬天来得相当早,已经降了雪,气温到列氏10度:而我们这里为时尚早,我们还在饱览时雨时雾的美景,而且雨雾都比所希望的要多。 + +==========第542页========== + 528 + 241.・李内・李克内(1892年12月1日) + 很遗憾,我未能及时发出这封信,以便在您的威利的生日到来之前表示祝贺,希望您不至于谢绝这一晚到的祝愿。我就曾预料,您的泰奥多尔②—一衷心感谢他与卡尔®对我的祝贺一—一星期天将能到您那里去,从而使您在米滕瓦耳德的生活不致那么寂寞。我很高兴,这已实现了。衷心预祝您的卡尔考试顺利!尽管我有生以来从未参加过考试,但是一个年轻人在这样一件大事情的前三个月中是怎样的心情,我还是完全能够想象的。 + 施塔特哈根的遭遇说明,即使没有反社会党人法”,我们也会遇到不少麻烦。党代表大会上关于工资问题的辩论,给您家中带米不少困窘的时日,这是可想而知的,但这在社会生活中是难以避免的。不是任何地方都象德意志帝因国会那样愿意表决通过拨款案的,在其他因家,大臣们,有时甚至帝王,都会遇到这种不偷快的事。在这方面,谁都想证明“在金钱问题上,是没有温情可言的”。然而,李卜克内西在爱姆斯急电事件上却赢得了确实当之无愧的胜利。这是一个很大的补偿,而且他的马赛之行也博得了一片赞扬。 + 彭普斯竞然要向人们证明:她尽管头发白得过早,但仍然是一个年轻妇女:两周前,她为丈夫生了一个女孩。母女都健康。我的身体还不坏,不过尚不能完全随意走动,但当我观望窗外那连绵不断的阴雨时,对此也就不太介意了。 + 祝您健康,向您和您全家致最衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + ①看来是指威·李卜克内西.一一编者注 + ②泰奥多尔·李卜克内西。一编者注画卡尔·李卜克内西。一编者注 + +==========第543页========== + 242.致路·肖莱马(1892年12月1日) + 529 + 亲爱的李卜克内西: + 你要稍等一些时候,才能收到我下一封信。第三卷①的工作很紧迫。正如我所想的,法国又回到了47年,而巴拿马事件可以使所有资产阶级猪猡们折断脊骨。这胜过了1847年丑闻和第二帝因的丑闻。请你给你驻巴黎的通讯员写信,让他们随时向你提供事态发展的情况,并给报纸寄送材料,你应亲自注视这些事态的发展! + 你的老弗·恩· + 242 + 致路德维希·肖莱马 + 达姆斯塔德 + 1892年12月1日于伦敦 + 亲爱的肖莱马: + 衷心感谢您盛情祝贺我已愉快地度过的生日。我进入一生中新的一年时,尽管已经不完全能胜任“英勇部队”的队列勤务,但是身体还算好,一般说米,也还健壮,我觉得您说得很对:我仍然能够捍卫自己。 + 从您后米提供的有关安许茨的情况来看,我们今后最好不要再提起这个人了。老弗吕格(我的一个侄子在他的试验室里工作过),据我看,是一个十足的庸人,如果说安许茨的父亲曾是普鲁士军官,事情就更糟了。的确,很难找到一个适合给卡尔②写传记的 + ①《资本论的。一一编者注 + ②卡尔·肖莱马。一一编者注 + +==========第544页========== + 530 + 242.致路·肖莱马(1892年12月1日) + 人。此人既要是个化学家,又要是个社会民主党人:既要是个社会民主党人,又要是个化学家,而且是个认真研究过从李比希开始的这门科学的发展史的化学家。我们能否找到这样一个人,或者只好把卡尔活动的两个方面分开去写,一这个问题目前还不能决定。我自己首先要把《资本论》第三卷最后整理完毕,恰好现在不能脱身,况且还有第二卷的再版校样! + 此外,一个急风暴雨的时期现已到来一一德因的军事问题和日益临近的危机4,法国的巴拿马丑闻和已经发生的危机,这里由于爱尔兰问题明春几乎不可避免地要爆发的一场危机。在这样的时候,我的通信要增加一倍到两倍:再加上眼睛不好,禁止我在灯光下写东西,这一切怎么应付得了啊?冬季的伦敦又有多少白昼的光亮呢?白昼持续四五个小时,我们就满意了,但常常是一点光亮也没有:因为雾气浓重,我们整天坐在煤气灯下。 + 然而,所有这些都是应当做的,只要外界的一切在前进,就无话可说! + 向您一家致良好的祝愿。 + 您的弗·恩格斯 + 考茨基夫人向您衷心问好。 + 差一点忘记告诉您:两周前的一个星期天,彭普斯生了一个女儿。母女都好。 + +==========第545页========== + 243.・埃(1892年12月3日) + 531 + 243 + 致沙尔·博尼埃4 + 牛 + 津 + [草稿] + [1892年12月3日于伦敦] + 亲爱的博尼埃: + 任何东西都是刚做出来时最烫。您有一个令人惊异的习惯,就是什么都在烫的时候,在滚烫的时候端上米。难道我会轻易冒烫嘴的风险吗?您所知道的那个报纸,迄今尚未出版。 + 您要我向德因人转达以法因人名义提出的某种最后通课。假定我这样做,您能否向我担保:巴黎在答复柏林直接向它提出的质问时,不仅不会宣布完全不同意我的言行,而且也不会说我是夸大其词呢? + 至于谈到您的最后通牒的实质,那末: + (1)还是先让我们看一下,五一节前将发生什么,五一节那天将如何度过: + (2)从5月至8月,直到苏黎世代表大会,可能发生上千起现在无法预料的事件: + (3)而从1893年8月到1894年5月,则更是如此。 + 鉴于德国的军事问题、法国的巴拿马事件和英国的爱尔兰纠纷这三个必不可免的尖锐的政治危机,再加上普遍的工业危机,我认为我们与其在如何庆祝1894年五一节这个问题上争吵不休,不如更好地利用时间,1894年的五一节,我们或许将不以 + +==========第546页========== + 532 + 244.致奥·倍倍尔(1892年12月3日) + “示威游行”,而以某种更好的方式来庆祝! + 至于您邦个不能忘怀的普罗托,我对他只有唾弃而已,犹如对待同他一类的德国警察的奸细邦样。何时您也会这样做呢? + 总之,我觉得非常奇怪,您竞允许英因人一一而且只是英国人无视布鲁塞尔的各项决议。而按照法国人的逻辑,对此将作何解释呢?① + 此外,我知道只有一个党有权谴责柏林代表大会,这就是奥地利的党。迄今为止,柏林的五一节庆祝活动并不亚于巴黎。 + 我今天就写信给倍倍尔②,并把您的最后通牒告诉他,但暂且只是作为您个人的意见。 + 244 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1s92年12月3日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 你在22日告诉我,你们对党报进一步“因家化”持否定态度,我感到十分高兴。因此,关于这个题目,无须多费唇舌了。 + 至于五一节的庆祝问题,我认为你们的柏林决议是完全正确的。不过,你们在布鲁塞尔无疑给所有的人留下了这样一个印象:你们今后也将庆祝五一节,而不是用那个允许在极个别的情况 + ①草稿中接着别去:“倍倍尔的文章可能己在刊印中,如果巴黎有人想从中作梗…”。一编者注 + ②见下一封信.一编者注 + +==========第547页========== + 244.致奥·倍倍尔(1892年12月3日) + 533 + 下不这样做的决议作挡箭牌。因此,你们就不应该对柏林决议所引起的喧哗感到奇怪。但是,你们打算通过代表大会作出一项决定:今后把庆祝活动移到星期日,这仍然是不会有什么结果的。除了英因人以外,所有的人都会反对,而且某些小党也会单纯由于矜持而表示反对。这将是一个令人遗憾的倒退,正是那些不管这个决定宣布与否,自己暗中准备付诸实现的人们,最不愿意正式参与它的公布。 + 正好在昨天晚上,我接到博尼埃的一封威胁性的信(他根本不会写别样的信)。他读过了你在《新时代》上发表的文章,并在信中以法国人的名义向我宣称:如果通过关于五月第一个星期日的决定,他们就将完全拒绝谈论任何有关五一节的事情。 + “我们党永远不会同意(移到星期日),我们在这个问题上断然决定不后退。” + 他认为,你们在玩火。 + 我写信对他说①:(1)他这是刚做出来的最烫的菜:(2)是谁授权他以法因党的名义讲话的?(3)到1893年5月,继而到1893年 + 8月的苏黎世代表大会,然后再到1894年5月,可能发生许多 + 意料不到的事情:鉴于成熟中的三个尖锐的政治危机(德因的军事危机、法国的巴拿马事件、英国的爱尔兰问题)和普遍的工业危机,我们可以给自己找更好的事情去作,而不是在怎样举行1894年五一节示威游行一事上争论不休:那一天,我们也许要从事全然不同的工作:(4)他打算允许英国人,而且只允许他们这些人在星期日举行庆祝,这怎么能符合法因人的逻辑呢?(5)我只知道有一个党有权责备德因人,这就是奥地利的党,柏林的五一节庆 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第548页========== + 534 + 244.致奥·倍倍尔(1892年12月3日) + 祝活动丝毫不比巴黎的逊色:(⑥)我把他的最后通臊转告你,但只是作为他个人的意见。 + 此人有一种不可遏止的、渴望做一番事业的心情,既然如此,他就无须去牛津,同与世隔绝的红色沃尔弗①离群索居。要从牛津 + 欧洲仅存的一个名符其实的中世纪孤岛一指导欧洲工人运动,真是绝妙的想法,但是,这种想法给我们带米令人烦恼的、多余的工作,因而我向巴黎表示坚决反对这位中介人。②非常不幸的是:除了劳拉,只有他一个人懂德语,而劳拉又住在城外。 + 总的说来,代表大会开得很好:在决议上签名,对福尔马尔来 + 说大概是一件相当为难的事,尽管其中有不少荒谬的东西。 + 爱德曾米这里。他收到卡·考茨基的大量信件,考茨基也给我来了信,都是谈论《新时代》的,让我对此也发表意见。我的看法是,如果你们接受狄茨所建议的那种变动,为了避免贸然行事,你们应该详加考虑并作好准备,1月份付诸实现。总之,我觉得新时代》改为周刊以来,为了迄今未能充分实现的新特点,部分地放弃了它昔日的特点。目前杂志预定以两种读者为对象,但对任何一种读者都不能充分满足。 + 如果要使《新时代》成为一种象《民族报那样的通俗杂志,既有政治的,也有文学艺术的,又有科学的内容,就必须把它迁到柏林。周刊的政治栏应该在中心地区并在付印的当晚编排,否则总是不能及时。而政治栏的撰稿人,除通讯员外,都应该在那里。在柏林和在伦敦编辑政治评论,而在斯图加特刊印,这样一种计划在我看米是行不通的。不管怎样,周刊在斯图加特出版较之在柏林出 + ①斐·沃尔弗。一编者注 + ②见本卷第54一542页.一一编者注 + +==========第549页========== + 244.致奥·倍倍尔(1892年12月3日) + 535 + 版,其订户数量至少要相差百分之二十至三十。我是单纯从出版的角度来谈这个问题:其他应当考虑到的情况我不了解,或了解得很肤浅,你们身临其境,应当更清楚。 + 《新时代》既然要发生这样的变化,邦末,杂志将只以自己过去的一部分读者为对象,因而必须完全面向他们。这样,它就不可能刊载使它迄今具有极大价值和长远影响的那些文章,即连载三至 + 六期的长篇学术论文。于是,就要办一份月刊,在不得已时,要办一份季刊—一主要是学术性质的一来代替新时代》。这个刊物的订户范围也会相应缩小,为了能够维持下去,就得提高售价,以弥补因定户减少而造成的后果。 + 总之,我认为,既然党的出版人愈米愈想学握党的全部出版物,包括学术刊物,那就必须使他们不要总是期望大量发行,而不管它是否适合。真正的经济学著作首先应当是详尽研究的作品,因此不能期望大量出售。真正的历史著作、独立研究的成果也不宜一版再版。简言之,我认为必须分为两类:一类是大量发行的,另一类是较慢销售的,象通常售书那样,份数较为有限,售价也相应提高。 + 如果想不顾内容所决定的限度硬要大量销售,其结果如何,我是有切身体会的。尽管我的《反杜林论》已写得尽可能地通俗,但仍然不是每个工人都可以看的书。可是,狄茨却把苏黎世出版的 + 一部分拿米强行推销,其办法是降低售价,同其他十一本五花八门的坏书配在一起出售。对此我丝毫也不会感到高兴,今后我要采取更为审慎的态度。这是我1845年以米写的一本唯一篇幅较大的书,这样对待它,简直是一种屈辱。不过你无须对狄茨提这件事,事情既已做了,也就不能改变了:如果这不是一个明显的例 + +==========第550页========== + 536 + 244.致奥·倍倍尔(1892年12月3日) + 子,足以说明我想指出的那种错误的书籍经营方式,我也不会向你谈及此事。 + 总之,危机时刻正在到米。我每天早晨阅读《每日新闻》和收到的一些法国报纸时,又有全然置身于47年之感。当时,人们每天早晨也期待着有新的丑事被揭露,而且很少落空。巴拿马事件胜过了迄今为止的一切营私舞弊,无论是路易一菲力浦时期的,还是波拿巴第三时期的。筹办费用,包括用于新闻界和议会的花费在内,达八千三百万法郎。资产阶级共和因因此会遭灭顶之灾,因为激进派31和机会主义派都同样深陷泥潭。当然,人们力图从各方面把事件压下米,但是欲盖弥彰。既然揭发业已开始,有些人又深受牵连,他们为了保全自己,就要供出同谋者,并证明自己不过是随波逐流而已。委员会现已获得使人如此声名狼藉的供词,要把事情停顿下米,已是不可能的了。个别人也可能幸而逃脱,但是大批已被点名:此外,损坏名誉的人愈少,资产阶级共和因沾上的污垢就愈多。自然,还可能发生许多意外的事,不过这己是结局的开始。幸而所有的保皇党派都已彻底破产,而第二个布朗热也不那么容易找到。 + 随函给《前进报》寄去拉法格米信的一段摘录。但是要注意,报 + 上丝毫不能透露这封信是议员写的。侧 + 李卜克内西谈及俾斯麦的爱姆斯伪造事件4时,完全忽略了这样一点:外交家们都是悄悄地做这些事的,而不是以此自夸。如果有人竞用来夸耀,那就是破坏礼仪的行为,因而使自己为别人所不容。这样一米,俾斯麦先生就永远不能再被任命为帝国首相,否则,任何一个外因政府都有理由拒绝同这样一个不仅不以采用这种手段为耻,反而引以为荣的人办交涉。如果俾斯麦再度出任首 + +==========第551页========== + 244.致奥·倍倍尔(1892年12月3日) + 537 + 相,帝国政府就有招致普遍的国际抵制的危险。我想,在帝国因会的讲坛上说明这一点,是很有好处的。 + 多多问候你的夫人①。 + 你的弗·恩・ + [路·考茨基的附笔] + 亲爱的奥古斯特: + 我的命运大概已经注定了,从现在起将永远为我定出一定的篇幅,因为我有一次超出了社论所允许的限度.所以,我更想看的,不是你最近的那封来信,而是那个漂亮的墨水瓶一它可以引起愉快的想法,并且是用于校阅《资本论》第二卷的.为此多多致谢,你们两个人真好啊:看来,我现在就得立即着手展行自己的义务,而既然要做工作,就一定会受到申斥。算啦,老实说,我并不想写这些,只是想说一下,这个星期根本未能动笔:哎呀,真是忙得不可开交:玻璃工人搬运工人,罗伊曼、维克多、失业工人大会,最后还有犹太人你瞧,奥古斯特,他们没有收到《前进报》,你能否打听一下是怎么回事?此外,我曾请求你寄一份载有代表大会报道的《前进报》,你大概是忘了,如有可能,寄两份,不然就寄一份.我需要的是关于代表大会的报道,不是关于你们在大会上发言的报道.维克多来信说,他在你们那里感到很满意,一切都给人留下这样的印象,似乎可怜的奥地利人在寒冷和恶劣的天气里是处于前沿阵地,而你们尽管有斗争和战斗,却身在温暖的军营.还有一件事,我得把关于玻璃工人国际代表大会的报道的两份英文本散发出去,你要一份吗?这份东西很有意思,你应当就此写几句话,这样我就好交待了,望你把写的东西寄来。请你向费舍了解一下,他是否要给某家巴伐利亚报纸写点什么,一如果写的话,我就把另一份寄给他。当然,我本来可以寄给你们就算了,但我得有所交待,因为一切费用是由英国人承担的。所以,请你一定写信告诉我。该结束了,下次再多写一点。现在是截邮的时间了,就此搁笔。热诚地吻你和尤莉娅。 + 魔女 + ①尤莉娅·倍倍尔。一一编者注 + +==========第552页========== + 538 + 245.致卡·考茨基(1892年12月4日) + [恩格断的附笔] + 党团上星期日拍米一份盛情的电报,请转达我真诚的谢意。 + 245 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1892年12月4日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 你对我十分愉快度过的那一天表示祝贺,非常感谢。可惜,我仍然不能喝酒,还须戒饮数周。 + 还要感谢你寄米了新杂志①的办报纲领。你知道这些人吗?我是毫无所知。 + 施米特最近写的论利润率②一文,我一直没有能够看:在第三卷①整理好以前,我只得拒绝一切对我说来是额外的工作:即使没有这些,我的工作已经是常常被打断。 + 关于新时代》,我和爱德谈得很多了,昨天又给奥古斯特写了 + 一封长信④。 + 依我看,如果要使《新时代》成为更通俗普及、文字上“更引人入胜”的刊物,正象狄茨和奥古斯特所设想的邦样,就应当把它迁 + ①社会经济史杂志》。—一编者注 + ②康·掐米特《平均利润率和马克思的价值规律静。一编者注画《资本论》。一一编者注 + ①见上一封信.—一编者注 + +==========第553页========== + 245.致卡·考茨基(1892年12月4日) + 539 + 往柏林。只有在那里,在当地,才能对包括付印那天晚上以前发生的一切事件发表政治评论:只有在那里,才能迅速地、“不失时效地”撰写一系列文艺方面的文章:否则,这样的文章就要延迟整整 + 一个星期。由于这些以及其他种种情况,在柏林出版时的定户将比在斯图加特时多百分之二十至三十。 + 不过,这样一米,《新时代》势必要牺牲自己最好的一部分内容,为了刊登这部分内容,则要有比以往更为严谨的、科学的月刊或季刊,它的读者范围比较有限,因而售价也应高一些。 + 如果不能出版两个刊物,又该怎么办呢?那末,一一这是我今天才想到的一一再把新时代改为月刊,这也许是最好的办法,但要保持它现有的篇幅,即一年一百零四印张,每月八至九印张。这样,较长的文章一期即可登完,最多分两期:在后一种情况下,为了便于阅读,则应分为一、二两章或一、二、三、四章登载。如每月只有两印张,那末,较长的文章,你就无法按内容把它断开:由于每期的篇幅有限,内容又必须多样化,这总是很难处理的。在这种情况下,你可以使撰稿人习惯于自己把一篇文章分两期发表。这样,每一期上的材料就可以做到“各获少许”。尽管如此,预计销路也是比较有限的,因此就要提高售价,一至少我觉得是这样。 + 无论如何,在试刊之前,你们一切都要周密考虑。要纠正走错了的步子是困难的 + 《新时代》周刊如迁到柏林,在很多方面将可以代替中央机关周刊。不过,事情看米还要拖上一年。在此期间,可能会发生许多事情。如火如茶的时刻正在到来。巴拿马丑闻似乎将成为法因发展中的一个转折点。你要不断催促拉法格,让他搜集这方面的材料,以便撰写一篇较长的文章,并在这一丑闻各个阶段的关键时刻 + +==========第554页========== + 540 + 246.致保·拉法格(1892年12月5日) + 给你寄一些通讯。有了这样的材料,新时代》甚至在现实报道方面也可以超过日报。 + 关于《前进报》,我还是不说为妙! + 你的弗·恩格斯 + 附上给《新时代》的一篇短稿①:如果你认为施特恩堡的报道太长,可以压缩:既已动手,我就把它全部译出来了。数 + 246 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1s92年12月5日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 您关于倍倍尔的说法,使我只好回过米谈一谈您从利尔写米的那封信。您对他的看法是极不公平的。并不是李卜克内西在任何问题上都纠正倍倍尔对了解情况的人米说,这样想是滑稽可笑的),而是恰恰相反。李卜克内西惯于许宏愿,而这一切之所以没有破灭和落空,正是由于倍倍尔做了工作。李卜克内西在马赛对您讲得娓娓动听,然而您不要忘记,他对任何人都是这样:他总是凭若 + 一时冲动,今天在这里说是白的,而明天在某个地方又说是黑的,而且还极其真诚地断言他并不自相矛盾。您抱怨关于五一节的柏林决议,可是据我们德因报纸报道,李卜克内西说,他在马赛曾 + ①弗·恩格斯《新发现的一个桥婚实例》。一一编者注 + +==========第555页========== + 246.致保·拉法格(1892年12月5日) + 541 + 向您说明过情况,并谈到德国人不可能在五一节停工,还说“法国人”完全同意他讲的道理。这样的话,那您还有什么理由抱怨柏林决议呢?假如李卜克内西错了(因为他相信自己的话),那末,对于这个您认为“纠正”倍倍尔的人,您又该怎么说呢? + 恐怕这一切都是我们那位牛津隐士①的不满造成的。如果说这位隐士的热烈性格使他对待具有爱讽刺、讲究实效的性格的倍倍尔不公平,那末,他在这座世界上唯一完全保留着中世纪色彩的城市里不得不度过的那种生活中所积累的狂热情绪,就会使这种厌恶发展成为增恨。因此,他给我的每一封信中无不充满对倍倍尔的非难。我能理解这一切,而且对隐士的诚心和善意有充分的评价:但是,首先象他这样一个狂热的人,在实践中是危险的领导,尤其是当他处在牛津的孤独环境中,一心想为运动做点事情的时候更是如此。况且,他想做的并不是一般的事,而是决定性的大事。你知道,他在报纸问题上给我们带米了多少烦恼。前天,他以法国党”的名义(他总是以集体的名义讲话),给我寄米致德国党的不折不扣的最后通牒:如果德国人在苏黎世提议把庆祝五一节移到 + 五月的第一个星期日,法国人就要完全退出示威游行:而且,即使不开战,至少也会发生诸如断绝外交关系之类的事情一一谁知道还会发生什么事呢?他最后警告德因人,说“他们在玩火”。然而,他那法因人的逻辑竞然使他又说,假如英国人坚持在星期日示威游行,法因人不认为有什么不好! + 我以相当嘲讽的语气回答他说,我将把他的最后通牒转告倍倍尔,但只作为他个人的意见。② + ①沙·博尼埃。一编者注 + ②见本卷第53一532页.一一编者注 + +==========第556页========== + 542 + 246.致保·拉法格(1892年12月5日) + 当然,我不会把博尼埃的冲动当作法国党的意见,相反,即使你们委托了他,我也不会这样做。我知道他完全可能是出于一片好心,在转达别人的想法和意见时,情不自禁地加上了自己的看法。他抑制不住自己。同李卜克内西一样,他只知道黑、白两种颜色,要么就是爱,要么就是恨:博尼埃既然不爱倍倍尔,当然就恨他。你们若是根据他的意见米认识德国的运动,邦就大错特错了。劳拉住在乡下,不能驳斥关于德国人的种种流言蜚语:最不幸的是,你们当中只有博尼埃一个人懂德文。 + 您看过他的瞬间》吗?里面有描述德国的诗句(象海涅的音乐诗,一种不是音乐的器乐诗和声乐诗):这个“不可捉摸的”、虚无飘渺的德国,只存在于维克多·雨果的想象之中。这个德因被认为只是沉浸在音乐、梦幻和云雾之中,至于尘世间的事,则让给法国的资产者和记者去操劳。这个头脑简单的人在这里只谈橡树、森林、面带刀痕的大学生、甘泪卿及其他玩意儿一一这是他在今天世界上这个最平庸最乏味的地方生活的结果。望您读一下,此后如果您还相信他的哪怕一句有关德因的话,那就是您的过错了。 + 此外,您还记得,不久前您需要关于李卜克内西的材料①,正是倍倍尔立即着手为您准备的,而李卜克内西虽然同此事密切相关,却只给您寄了几份报纸。 + 够了。要不是为了消除对德国党内这位最有远见、最精明、最刚毅的人物的错误看法,我是不会给您写这么多的。我本来想同您谈谈巴拿马事件,但已写了四页了一一那末,这个问题,我写信同劳拉谈吧。 + 您的弗·恩格斯 + ①见本卷第487和492页。一编者注 + +==========第557页========== + 247.致劳·拉法格(1892年12月5日) + 543 + 247 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年12月5日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 现在离4月还很远。但是,倘若不能另行安排,那末我们只好听命,关于你们俩是否到这里欢庆银婚的事,就算是最后定下来了,affaire baclee.也许,在此以前,你能和我们在一起呆几天:不管怎样,我们认为这一问题还有待商定。 + 如果你在本周收不到《女工报》,请告诉我们,路易莎会再写信去的。这份报纸完全交给妇女以后,大概出现了一些紊乱现象,但很快即可消除。 + 啊,巴拿马事件!可以告诉你,我年轻了四十五岁,又经历若第二个47年。那时,《新闻报》(日拉丹主编)每天都刊登揭露某种丑闻的新材料,或是一家别的报纸对他的一些指责进行的回答:这样一直继续到路易一菲力浦被打倒。但是,这些丑闻,甚至第二帝国的丑闻,同这次全因性的丑闻大竞赛相比,就算不得什么了。路易·波拿巴为了推销他的公债,处心积虑地骗走了农民埋在地下的积蓄,而这些公债还是可靠的。可是这一次,小商人、农民、家庭仆役、尤其是叫喊得最厉害的小食利者的积蓄,都一去不复返了,出现了这样的怪事:运河没有挖通,却变成了无底洞。十五亿法郎,即六千万英镑,除进入骗子、政客和新闻记者腰包的以外,都化为乌有,永远消失了。这些钱是通过诈骗和卑鄙的手法弄到的,这样 + +==========第558页========== + 544 + 247.致劳·拉法格(1892年12月5日) + 的手法甚至超过了美因。对社会主义运动米说,这是一个多么好的作战基地啊! + 显然,这件事本身牵涉的面是很广的。每个人都认为自己安全无虑,因为其他人也都陷得同样深。正因为如此,现在要把事情掩盖起来,已经是不可能了:部分的揭发已经开始了,“受贿”(在这里只能用美国的语言①)者因其人数众多,行动也就不能协调一致,每个人都在竭力挣扎,任何言语和说教都无法防止一场全面混乱。法院罢审以后,警察当局归调查委员会支配,这说明那种认为欺诈的手法靠得住的想法已被打破,现在则觉得同“财务廉洁的人们”保持良好关系是可靠的了。 + 我看,这是结局的开始。资产阶级共和因和它的政客们,未必能经受得住这样史无前例的大揭发。只有三种可能:试图恢复君主制,再出现一个布朗热,或者是社会主义。如果试图实现第一个和第二个可能,那它们只能导致第三个可能。这样一来,远在我们由于自己的工作而有权期待它的到米之前,就可能需要我们着手一项责任极其重大的事业。如果它不是来得太快、太突然的话,邦我是很高兴的。对我们德国人来说,看到法因人并没有丧失其历史上的主动性,将是有益的。一个因家,经历了象德国的1648至1848那样的二百年,即使在工人阶级身上也不能不留下些微市侩的痕迹。我们的1848一1849年的革命太短促,而且远未完成,以致不能把这种痕迹完全消除。当然,在德因准备着的、具有任何其他地方都无可比拟的坚定性和顽强性的下一次革命,一定会按时自行到米,壁如说在1898一1904年:但是,孕育着深刻的危机的法国革命时期,将会加速这一进程:而且,如果革命首先在法因爆发,壁如说 + ①这里恩格斯用了美国的角ool必一词.一一编者注 + +==========第559页========== + 248.致范·马克拉夫钦斯卡娅(1892年12月6日) + 545 + 在1894年,德国会立即跟上,接着法德两国无产阶级联盟将迫使英因行动起来,一举粉碎三因阴谋以及法俄阴谋。那时,对俄因的革命战争就要开始,一即使俄国连一点革命的反响都没有一管他呢! + 路易莎向你问好。她正在参加演员和戏刚家的一次集会,这是为建立“自由舞台”或“自由刷院”这类事情而举行的。 + 向你致敬,同样,我们的小猫菲力克斯向你家的动物致意。 + 永远是你的弗·恩· + 门德尔森一家昨晚来这里,谈了很多他们去勒一佩勒的情况。 + 248 + 致范尼·马尔柯夫娜·克拉夫钦斯卡娅 + 伦 + 敦 + 1892年12月6日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的斯捷普尼亚克夫人: + 考茨基夫人给我看了您的便条,蒙您盛情邀我和你们共度下 + 一个周末。我倒是非常愿意赴约,但不幸的是,我的行动能力还非常有限,不能贸然做这样长途的旅行。 + 目前,我实际上只能在樱草丘周围散散步。考茨基夫人可以向您作证,不只是您的邀请,其他人的邀请我也不得不谢绝。 + 向斯捷普尼亚克衷心问好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第560页========== + 546 + 249.劳・拉・罗夫(1892年12月14日) + 249 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1892年12月14日于伦敦 + 亲爱的拉甫罗夫: + 我认为没有理由反对发表洛帕廷关于跟我的一次谈话的那封 + 信。您觉得怎么合适,就怎么办吧。 + 从门德尔森邦里欣悉您很健康。至于我的身体,那我是不应当抱怨的一一而是恰恰相反,我又从事《资本论》第三卷的工作已有 + 三个月了,尽管要做的事还很多,但这一次我深信,此项工作能够完成。 + 至于柏林决议,我认为德国人在布鲁塞尔犯了一个错误,他们许诺的超过了自己所能做到的,尽管是间接的许诺。1890年和1891年的五一节向他们表明:这一天在德国停工是不适宜的:可能取得的好处远远不能弥补所带米的损失。仅仅一个汉堡,这种尝试就付出了十万多马克的代价。①1892年的五一节恰逢星期天,这使他们在布鲁塞尔忘记了那种现实,而危机又毫不留情地使他们面对了现实一一这次危机在德国比任何地方都更为尖锐。 + 1893年的五一节如果停工,我们在德国就得付出很大的代价,而且其影响还要波及其他地方。德国的罢工使党的现金和存款匮竭达一年以上。而这又是在军事危机、帝因国会可能被解散和 + ①见本卷第18、30和43一44页.一编者注 + +==========第561页========== + 250.致劳·拉法格(1892年12月20日) + 547 + 5、6月间要举行选举的时候。 + 党的发展有这样一条规律:当党壮大到一定程度时,党在少年时期不得不采取的那些行动本身,就显得不适宜了。 + 至于形式,本米可以更多地考虑别人的情绪。但您有什么办法呢一一那是些粗鲁的德因人,他们不善于把药丸裹上糖衣。在其他方面,我认为巴拿马事件在目前情况下比五一节重要得多。巴拿马事件使我记起1847年的情景,那时也是每天都会出现新的丑闻。1847年为七月王朝挖掘了坟墓,而1892年会带米什么呢? + 忠实于您的弗·恩格斯 + 250 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年12月20日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 昨天,我们通过范·奥本公司的托运公司(他们在巴黎也有一个分公司,可惜我没有记下地址)寄去一盒布丁和糕点,希望它能完好无损地到达(寄往勒一佩勒,你收)。布丁不太熟,上星期六,我们的铜锅怎么也热不上米,因此,倒霉的布丁本应烧十二个小时,却只烧了九至十个小时。吃以前你再烧上两三小时也就行了。 + 那位牛津贤哲①在横渡拉芒什海峡以前,到这里米看过我们。 + ①沙·博尼埃。一—一编者注 + +==========第562页========== + 548 + 250.致劳·拉法格(1892年12月20日) + 但愿我已经在一定程度上使他在五一节问题上的焦急情绪平静了下米。1890年,仅汉堡一次罢工的尝试就使党付出了十余万马克的代价。①而且我认为,正当帝因因会有解散之势,每一文钱都很需要的时刻,绝不允许资产阶级把我们德国党的现金和存款都消耗掉。 + 巴拿马事件真是大快人心。你好心寄来的那些报纸和克罗弗德老太婆的信件,尽管已被《每日新闻》那些可敬的先生们大肆删节,也已经构成了内容相当丰富的案卷,我准备予以充实,而且我希望一直干到底。当然,面子在这里占了上风。当法国的恶习消逝时,英因的美德就代之而起:我敢说,比起虚伪的英因美德米,我千百倍地宁可要那种明显的、公开的、直截了当的法国恶习。在这里,贪污受贿已经成为常规,并且有着一整套例行准则,只要不超越这些准则,那就能够完全确保不被指控为过分贪污受贿。在法国,凡是公然为了发展个人利益而要进入议会的人,在任何一般居民选区,特别是在市镇,是没有当选希望的:但是在这里,任何人如果是为了任何别的目的而想当选,他就会被认为是傻子和唐·吉诃德。英国的巴拿马叫做建筑公司,头目不止一个,一普通老百姓的积蓄在这些公司里整个地被侵吞了,但是没有引起大惊小怪。在这里面有一个叫斯宾塞·巴尔福的议员,他将交出自己全部的职权,去过退休生活:还有许多议员靠出卖自己的名字担任形形色色骗人公司的经理而发财致富,只要不做得太过分,就被认为是完全正派的。 + 我们等待着彭普斯一家星期五到这里米。我们住所的房间不 + ①见本卷第1830和43一44页.一编者注 + +==========第563页========== + 251.致奥·倍倍尔(1892年12月22日) + 549 + 够住,己经租用了隔壁第二幢房子一一以前是侯爵的房子,现在是 + 一所公寓了!我好象写信告诉过你,彭普斯在11月13日生了一个女孩。 + 节日的繁忙过去以后,我就给保尔写信。 + 永远是你的弗·恩格斯 + [路·考茨基的附笔] + 亲爱的劳拉: + 我要不要杆悔,穿上粗毛僧服,往头上撒圣灰?最好不要,要知道,我对自己的一切罪过都很懊悔,如果说我不写信,那末难过的主要是我,而不是您。在我回来以后,将军已经不是原来那个样子了,我几乎没有自己的时间,即使有,也没有心思。但是,有时还是有许许多多好事的。然而,春天我们还可以谈个够,这使我非常高兴!向议员①衷心问好,祝圣诞节愉快。 + 吻您,向您问好。 + 您的路易莎 + 251 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1892年12月22日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 不久以前,我们荣幸地见到了由牛津赴巴黎途中路过此地的监察官卡托一博尼埃。我向他说明:(1)他用最后通牒的办法无助 + ①保·拉法格。一一编者注 + +==========第564页========== + 550 + 251.致奥·倍倍尔(1892年12月22日) + 于相互了解:(2)德因党最好是把自己的现金和存款保存下米,以备帝因因会可能解散和重新选举时用,而不要把这些钱化在五一罢工上,一这大概给他留下了一定的印象。此人对法国人和德国人来说实在是一种不幸,因为他是他们之间的必然的中介人,可是,盖得看来却只愿意用他。然而他由于在牛津的孤独生活和无所事事而激发起米的热情,连同他要进行活动的强烈欲望,只会引起争吵而不会促成共同行动。而在欧洲当前的形势下,德国人和法国人共同一致行动恰恰是当务之急。 + 帝因因会会议速记记录已收到,十分感谢,你关于军事问题的长篇演说,我只能在今晚阅读,我很喜欢你关于海因茨法律的发言。在卖淫现象不能完全消灭以前,我认为我们最首要的义务是使妓女摆脱一切特殊法律的束缚。在英因这里,现在就摆脱了这种束缚,至少大体上是这样:没有任何“风纪警察”,没有实行任何监督或卫生检查,不过警察的权力至今还是很大的,因为开妓院要受到法律制裁,而妓女住在里面接客的任何一所房子,都可当做妓院处理。但只是在个别情况下才采取这个办法,尽管如此,妓女还是经常遭到警察的卑那腋诈。这种相对的不受警察侮辱性束缚的自由,使妓女大体上能够保持一定程度的独立和自尊心,而这在大陆上几乎是不可能的。她们把自己的境况看成一种不可避免的不幸,概然己经遭到这种不幸,她们也就不得不忍受这种不幸,但这决不应该损害她们的人格,也不应该损害她们的尊严:她们一旦有机会抛弃这个行业,她们就会竭力利用这个机会,而且在大多数情况下是成功的。曼彻斯特曾有成群的青年人一资产者或职员一和这种妓女同居,其中很多人是合法婚姻,并且生活得至少是象资产者和自己的妻子一样的和睦。即使有时某个妓女开始幽酒,这和在 + +==========第565页========== + 251.致奥·倍倍尔(1892年12月22日) + 551 + 这里也经常酗酒的资产者妇女没有任何区别。有些这样结了婚的并迁居到无须担心会遇到“老相识”的其他城市去的妓女,出入于尊贵的资产阶级社交界,甚至出入于乡绅(此地的地主)之间,一一谁也没有发现她们身上有任何不体面的东西。 + 我认为,在探讨这个问题时,我们首先要考虑的是作为现存社会制度牺牲品的妓女本身的利益,并尽可能地使她们不致遭受贫困,至少不要象在整个大陆上那样,利用强制的手段,通过法律和警察的卑那行径而使她们完全堕落。在这里,在驻有卫戍部队的一些城市,也曾经试行过监督和卫生检查,但都没有持续很久:为反对这些措施而进行的宣传,是维护社会风纪者的唯一功绩。 + 卫生检查完全是无稽之谈。哪里搞这种检查,那里的梅毒和淋病就多起米。我确信,警察局医生们使用的医疗器具在性病的蔓延上起了很大作用,他们未必会花费时间和劳力为这些器具进行消毒。应该为妓女们举办有关性病的免费讲习班,这样,她们大部分人就会自己注意起来。布拉施科给我们寄米了一篇关于卫生监督的文章①,其中也不得不承认,这种监督是完全无用的:如果他从自己的前提出发作出彻底的结论,他就应该要求完全停止对卖淫进行追究并使妓女不受剥削,但这在德因看米纯粹是空想。 + 但愿用克奈普疗法进行治疗将给狄茨带来好处。至少纳佐说,那个狂僧把他的病完全治好了。就我听到的有关这种疗法的情况看,此法对于那些在城市过着单调的事务性生活而变得死板僵化的人们来说,生活方式的完全改变和被迫做些户外活动会给他们带来某些好处,不过由于病情不同,有时也会带来害处。这和“水 + ①叫·布拉塘科现代的卖淫。一一编者注 + +==========第566页========== + 552 + 251.致奥·倍倍尔(1892年12月22日) + 疗”相类似:在大多数情况下,发生作用的不是矿泉水,而是习以为常的生活方式的改变和严格的饮食制度。不过,一般你说的是对的:在我们同志中有不少这样的人,他们认为自己的职责就是热衷于每种新出世的“主义”,沉醉于每个属于资产阶级和官僚阶层的心怀不满的搬弄是非之徒和每一个未经公认的天才诗人和艺术家。因为把自己打扮成一切被迫害者和被压迫者的保护人,从每一种“主义”里发现受到凶恶的资本主义世界制度压抑的救世学说,是件很愉快的事。这恰恰是人们利用和运用他没有研究过的东西的最妙的方法。已经升天的《人民因家报》在这方面闹的笑话真是太多了! + 巴拿马事件发展得越来越精彩了。这件事的演变,象在法国经常发生的事情一样,有很强烈的戏剧性。每分钟都使人觉得,仿佛把这件事掩盖起来的努力眼看就要成功了,但突然它又在根本没有料到的地方冒了出米,而且比任何时候都更厉害:现在的情况是这样,任何掩盖都已无济于事了。起初曾想通过法院把这件事掩盖起米,但由于出现了新的揭发材料又不得不成立调查委员会:后来曾经试图使这个委员会陷于瘫痪,但这个尝试只成功了 + 一半,而且这也仅仅是由于对这个案件重新进行了更加认真审理的缘故。而现在,揭发和追究众议员和参议员的新材料如雪片飞来。事情正在发展,还远远没有结束。站在幕后的是:(1)孔斯旦,他知道他扮演的角色已经演完,并想进行报复:(2)罗什弗尔和布朗热派,他们知道的也很多:(3)奥尔良派,他们想利用这整个喜刷试图进行复辟。这些人知道的很多,而且大多数人可以拿出材料米证明。假如没有别的办法可想,沙尔·德·累塞普斯和鲁维埃将会把尽量多的人牵连进去,以此进行报复。路特希 + +==========第567页========== + 251.致奥·倍倍尔(1892年12月22日) + 553 + 尔德把情况讲得很清楚: + “我需要君主制,我可以把它一劳永逸地买下米:共和制要我付的代价太大,因为每隔几年我就得收买一批饿鬼.” + 布朗热这头猛驴如果没有自杀的话,他现在为实现君主制可以付出任何代价!现在倒是他的好时候了,因此,如果有人试图寻找第二个布朗热,我不会感到惊奇。幸亏这并不那么容易。君主制也不走运。右派曾一致投票赞成发行巴拿马彩票7,更坏的是,他们还为发行这种彩票在农村进行宣传,把小资产者和农民拉了进来。在这上面失去的十七亿法郎,几乎全是普通老百姓的这类积蓄(据说上当的在八十万人以上),因而微起了极大的愤怒,起初对巴拿马丑闻兴高采烈的右派(教权派、保皇派)现在也胆怯地退却了。 + 如何结局是很明显的:归根到底对我们有利。但是,在意外事件总是层出不穷的法国,会经过哪些中间阶段是很难预料的。不管怎样,在我们的人最终出现在前台以前,会发生许多事情。只要巴黎爆发革命,社会党人就会上台,因为在巴黎,每一次革命都会象巴黎公社那样,其本身必然是社会主义的。但巴黎比起外省米波动得并不那么厉害,这是好的。巴黎在很大程度上是冷漠的,这是因为分散的、不明事态的、有爱因心的工人(因为他们感到巴黎已经不再是世界的政治中心,他们认为这是不公平的)看不到有任何出路。如果丑剧继续发展下去,就可能发生总统危机(卡诺同许多肮脏勾当都有牵连,至少是包庇者),而且,无论如何明年议院要进行新的选举。此外,巴黎的许多市镇参议会也将进行新的选举。因此在这里,各种合法的出路俯拾即是。另一方面,由于对军队是否可靠没有把握(普遍义务兵役制还刚开始实行,不象在普鲁士那样习 + +==========第568页========== + 554 + 251.致奥·倍倍尔(1892年12月22日) + 以为常),也就不可能发生政变,同时,由于群众没有武装(他们现在已经不能象过去邦样,从国民自卫军邦里取得枪枝和弹药了),也不可能举行起义:因此,危机很可能和平解决。这正是我们所需要的,以便有时间摘取巴拿马事件的果实:对于暴力干预不会发生,有了信心,对于酝酿一场席卷全国的风潮,有了时间。在外省,马克思派几乎没有竞争对手,在巴黎,一切都很顺利,布朗基派、阿列曼派”和布鲁斯派在相互消耗对方的力量。 + 无论如何,法因的国内发展现在又有了头等重要的意义,并将很快表明人们对自己面临的任务能胜任到什么程度。我应当说,我是十分相信他们能够应付这些巨大危机的。这并不是说,他们将立即取得辉煌胜利,一可能还会有一些极讨厌的、暂时的反动插曲 + 但他们最终将会光荣地完成这个任务。事态发展得过于迅速也不是我们所希望的。我们也还需要有发展的时间。 + 下面谈的切勿外传。第三卷①基本上己经完成。最难的一篇中的一些困难地方己经解决。不过,在最后两篇没有结束以前,关于完成这本书的确切日期我还不好说。总会遇到一些困难的地方需要花时间去解决。但彼岸已经在望:最难的最费时间的地方已经解决,这一次我一定要完成。你来这里时,我全都拿给你看。 + 不管怎样,你来时最好取道加来,从斯图加特出发,取道加米不见得比取道奥斯坦德远,也许还近些 + 衷心问候你、你的夫人②和孩子们。并祝节日愉快!再见。 + 你的弗·恩· + ①《资本论的。一一编者注 + ②尤莉娅·倍倍尔。一编者注 + +==========第569页========== + 252.致卡·考茨基(1892年12月24日) + 555 + 252 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1892年12月24日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 我已劝说奥古斯特渡过拉芒什海峡作一次哪怕是几天的冬季旅行,我相信他会同意的。这样的话,劳驾托他把马克思的原来的手稿连同你可能已经整理好的那部分带给我,因为他肯定要路过斯图加特。以后还有什么事,我们有机会再说。既然现在完全有把握期望第三卷①的漫长的胎儿期终于要结束了,所以对我说米,重要的是掌握第四卷的材料。 + 详情将在近日给你复信时再谈。谨祝节日愉快,并致衷心的问候。 + 你的弗·恩格斯 + ①《资本论》。一编者注 + +==========第570页========== + 556 + 253.成・李ト克内西(1892年12月28日) + 253 + 致威廉·李卜克内西 + 柏 + 林 + 1892年12月28日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 向你、你的夫人①和孩子们祝贺新年! + 至于法因人的情况,在一个多星期以前我就要拉法格注意,时机到了。但也可能他们不愿意过早地消耗自己的弹药。第一,巴拿马事件还刚刚在开始,重要的揭发将在新年之后,从法律上米看,暂时还没有证实任何一个现任议员有重大问题:可是到1月份,激进派将和保皇派一样,完全陷入窘境,那时再谈这件事效果要大得多。第二,在议院里,除马克思派外,还有布朗基派、阿列曼派和克吕泽烈式的狂人,更不用说还有混进我们中间的那些完全腐化了的拉希兹和提夫里埃式的人物,社会主义议会党团成分复杂,别人是很容易对付它的。现在人们正在试图找到共同行动的基础,看来很可能成功,假如是这样,那很快就可以采取某种行动。 + 我谈这些,仅仅是作为可能的理由米说明我们的人的沉默。我们已经被迫同博尼埃的狂热进行了长期的斗争。他借五月事件猛烈地攻击我们。我引用过你在前进报》上的声明②,说你在马赛时曾把德国人在庆祝1893年五一节问题上的态度事前告 + ①娜塔利亚·李卜克内西。一编者注 + ②成·李卜克内西《关于宣传旅行的报告。马赛之行。一一编者注 + +==========第571页========== + 254.致・・左格(1892年12月31日) + 557 + 诉过法国人,而法因人对这一说明感到满意。 + 这就使他们没有任何抱怨的权利。后米我告诉他,既然巴黎有巴拿马事件,柏林有军事问题,再加上普遍的工业危机,也许我们在五一节应当采取更好的行动,而不示威游行。我想,这一点,他在巴黎总该会理解的。这个人有最好的意愿,但是,如果真想积极参加三个国家的工人运动,那就不应当住在牛津。 + 衷心问候你们大家。 + 你的弗·恩・ + [路·考茨基的附笔] + 亲爱的娜塔利亚夫人: + 您允许我赞同将军的信和祝愿吗?我对这个问避的回答是,您是会同意的。我向您、您亲爱的丈夫和孩子们衷心地祝贺新年。 + 致衷心的问候。 + 您的路易莎·考茨基 + 254 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1892年12月31日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 在旧的一年结束之前,再给你写几行。你11月18日和12月16日的米信已收到,非常感谢。9月间寄给你的一包书收到了没有?内有:新版的《工人阶级状况》和艾威林译的、并有我写的导言 + +==========第572页========== + 558 + 254.致・・左格(1892年12月31日) + 的空想的社会主义和科学的社会主义》①。如果没有收到,我再用挂号寄一次。 + 在这里,在古老的欧洲,比你们那个还没有能摆脱少年时代的“年轻的”国家,倒是更活跃一些。在这样一个从未经历过封建主义、一开始就在资产阶级基础上发展起米的年轻的国家里,资产阶级的偏见在工人阶级中也那样根深蒂固,这是令人奇怪的,虽然这也是十分自然的。美因工人正因为反抗了还披着封建外衣的宗主国,便以为传统的资产阶级经济天然就是,而且任何时候都是先进的、优越的、无与伦比的。同在新英格兰完全一样,清教主义这一整个殖民地产生的根源,也正因为如此而成了地方爱国主义的传统的、继承下来的、几乎不可分割的一部分。无论美因人在那里多么神气和执拗,也不能把他们那个确实宏伟的未米象期票一样贴现:他们必须等到支付日期,正因为他们的未米是如此远大,他们现在主要的是要为这个未米进行准备:而这一工作正如在每一个年轻的因家里那样,首先是物质方面的,它会造成人们思想上某种程度的落后,使人们留恋同新民族的形成相联系的传统。盎格鲁撒克逊种族一一这些可恶的什列斯维希一霍尔施坦人,马克思总是这样称呼他们一本米就脑筋迟钝,而他们在饮洲和美洲的历史(经济上的成就和政治上的主要是和平的发展),使他们的这一特点变本加厉。在这里,只有发生重大事变,才能有所帮助:如果目前在因有土地差不多已经转为私有的情况下,还能在不太狂暴的关税政策下扩展工业,并夺取因外市场,邦末,你们那里的一切也就好办了。阶级斗争在英因这里也是在大工业的发展时期比较剧烈,而恰好 + ①弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影一书英文版。一一编者注 + +==========第573页========== + OIHILNSIOS (NV NVIdOLN + WSITVIOOS + +==========第574页========== + 社会主义从空想到科学的发展》1892年英文版衬页上面有恩格斯给左尔格的题字 + +==========第575页========== + 254.致・・左格(1892年12月31日) + 561 + 是在英因工业无可争辩地在世界上占统治地位的时候沉寂下去的。在德国也是随着1850年开始的大工业的发展出现了社会主义运动的高涨,美国的情况大概也不会有什么两样。日益发展的工业使一切传统的关系革命化,而这种革命化又促使头脑革命化。 + 此外,美国人早就向欧洲世界证明,资产阶级共和因就是资本主义生意人的共和因:在那里,政治同其他一切一样,只不过是一种买卖:法因人通过巴拿马丑闻也终于在本因范围内开始领悟这个道理,那里当权的资产阶级政治家早就懂得了这一点,并且不声不响地在付诸行动。而那些立宪君主国无须过分夸耀自己的道德,它们个个都有自己的小巴拿马:英因有建筑公司丑闻,其中有一个“解放者公司”,把小存户从八百万英镑的存款中彻底“解放了”,德因有巴雷丑闻和勒韦的犹太枪丑闻(这证明,有一个普鲁士军官仍在偷窃,不过是零星地干的一这是他唯一有节制的表现):意大利有罗马银行,它已经可以和真正的巴拿马媲美了,它贿赂了约一百五十名众议员和参议员:我听说,关于这件事的文件不久将在瑞士发表。希望施留特尔注意报纸上有关罗马银行的一切消息。而在神圣的罗斯,有古老俄罗斯公爵称号的美舍尔斯基,由于在俄因对揭发出的巴拿马事件无动于衷而大动肝火,他认为这只能说明俄因的道德已经被法因的榜样败坏了,而且“我们自己家里不止有一个巴拿马”。 + 但是,巴拿马事件毕竞是资产阶级共和国结局的开始,而且很快会使我们处于举足轻重的地位。整个机会主义集团以及微进集团的大部分人已名誉扫地,政府极力要暗中了结这件丑事,但这是枉费心机:确凿的证据已经掌握在这样一些人的手中,这些人渴 + +==========第576页========== + 562 + 254.致・・左尔格(1892年12月31日) + 望推翻当前的统治者,即:(1)奥尔良王朝:(2)孔斯旦部长,己被赶下台,并由于丑恶的过去被揭露而声名狼藉:(3)罗什弗尔和布朗热派:(4)科尼利乌斯·海尔茨,他本人同各种诈骗案有极密切的关系,他躲到伦敦显然只是为了自己摆脱此事,而使别人牵连进去。他们这些人都掌握关于盗窃集团的极为充分的罪证,但是现在却存而不用,首先是免得一下子把弹药打光,其次是为了使政府,还有司法部门完全陷于窘境。这对我们只会有利,这样可以让越米越多的新材料充分涌现出来,导致群情激愤,使统治者更加不知所措。此外,这样一米,这些丑闻本身和对丑闻的揭露,在议院势必解散和新选举到米之前,就有可能影响到因家的边远地区:这里需要的是这种选举不过早地举行。 + 十分明显,事态越米越接近这样一种时刻,到那时,我们的人在法因将成为国家唯一可能的领导者。只是希望这一时刻不要来得太快:在法因,我们的人远没有成熟到夺取政权的程度。然而,目前的情况是:这个间隔时期要包括哪些间隔阶段,完全无法预料。老共和党已丢尽了脸,保皇派和教权派曾大量出售巴拿马彩票,因而处境也十分尴尬。布朗热这头蠢驴如果不自杀,现在就会成为左右局势的人物。我很想知道,法国历史上那种由来已久的未被认识的逻辑这次是不是也会发生作用。意外的事将是层出不穷的。但愿不要在某一间歇时刻,情况尚未弄清,就有哪位将军出米夺取政权,并挑起战争:这是唯一的危险。 + 在德因,党正在不断地、不可遏止地稳步前进。到处都取得了 + 一些小的成绩,这说明在继续发展。如果军事法案4基本上通过,那就会又有成批不满意的人靠拢我们:如果该法案遭到否决,帝国国会解散,并准备进行新的选举,那我们至少可以得到五十个席 + +==========第577页========== + 255.致卡·亨克尔(1892年底) + 563 + 位:这样一来,在发生冲突的情况下,我们常常可以获得决定性的优势。不管怎样,这场斗争即使在法国爆发,一一这是很可能的,那也只能在德因进行到底。好在第三卷现在终于要整理完了。至于是哪一天,确实无法肯定。不平静的时代就要到米,浪涛己开始日益汹涌澎湃。 + 我和考茨基夫人衷心祝贺你和你的夫人新年好。 + 你的弗·恩格斯 + 255 + 致卡尔・亨克尔40 + 苏黎世 + [1892年底于伦敦] + …蒸汽之歌③…所描述的虽然是以往的、但也是德因经历过的工人运动的初期阶段… + ①《资本论》。一一编者注 + ②卡塔琳娜·左尔格。一编者注国爱·米德蒸汽王》。一编者注 + +==========第578页========== + 附录 + +==========第579页========== + 附录 + +==========第580页========== + 威·梭恩和爱琳娜·马克思一艾威林 + +==========第581页========== + 5G7 + 威·梭恩和爱琳娜·马克思一艾威林 + 致赛米尔·龚帕斯61 + 纽约 + 大不列颠和爱尔兰煤气工人和 + 杂工全国工会 + 办公地址一一东区巴尔金路144号主席:威·华金生财务委员:威·拜福特总书记:威·棱恩书记:威·海·华德 + 1891年1月25日[于伦敦] + 致赛米尔·龚帕斯先生并转美国劳工联合会 + 亲爱的同志: + 不久前,当弗里德里希·恩格斯七十寿辰之际,倍倍尔、李卜克内西和辛格尔三同志曾来这里访问,在此期间,他们会见了煤气工人和杂工工会"的代表(该工会拥有近十万男女工人,属于七十多种职业),还会见了另一些工会和团体的代表,并会见了约翰· + +==========第582页========== + 568 1.・和・马克-艾・帕(1891年1月25日) + 白恩士、议员肯宁安一格莱安和其他人。在这次聚会时多数人有一个共同的看法:在各因工人党之间建立紧密而有组织的联系的时刻已经到来。最迫切的问题是防止把“不正当劳动”从一个因家移往另一国家,即防止资本家为了降低工资水平或延长工作日,或者为了两者兼而得之,把工人这些工人不熟悉该因阶级斗争情况)输入本国。在每个国家指派一名因际联络书记,同其他国家负责这种事务的书记保持联系,是防止这种现象的最行之有效的办法。这样,一旦某一因家内资本家和工人发生冲突,应当立即把此事通知其他各因负责因际联络的工人书记,他们的任务是竭力防止从本国输出工人,不正当地取代发生冲突的国家中进行罢工的工人和因同盟歇业而被大批解雇的工人。目前,这无疑是应当解决的最迫切的问题,而可以预料,这种协议将会大大促进各因工人在一切问题上交换意见,随着日月的推移,这对工人运动米说,越米越必需了。 + 如果你们的组织同意煤气工人和杂工工会的观点,您能否立即赐复,并告知被指定参加这项重要工作的书记的姓名? + 致兄弟般的敬礼。 + 威・梭恩 + (总书记) + 爱琳娜·马克思一艾威林(受执行委员会的委托) + +==========第583页========== + 2.爱·马克思-艾威林致保·拉法格(1892年4月15日) + 569 + 2 + 爱琳娜·马克思一艾威林 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1892年4月15日于[伦敦]西中央区法院巷65号 + 亲爱的保尔: + 前几天,我们给您寄去一份纪事报》①,其中有一个声明是关于阿道夫·斯密斯和法国工人派代表参加将在海德公园举行的示威游行的。本周,在《工人时报》(尽管我相信您可以按期收到报纸,但还是再给您寄去一份)上您会在“伦敦简讯”栏内(据我预料)读到几篇有关此事的报道,无论如何您会看到署名“奥托利克斯”一一即《工人时报》编辑伯吉斯一一的报道。在现在这个时候,这篇简讯的后果,比您所能想象的要大得多,令人烦恼得多,趁那些极不愉快的麻烦尚未到米之前,您务必在《纪事报》和《工人时报》上就此事写点东西。当然是要在这样的情况下,即:以阿道夫先生为代言人的那些组织,如我们所怀疑的那样,是属于可能派的。 + 您还记得,两年以前,我们不顾他们的拚命反抗,迫使他们同 + 意举行示威游行,您来到这里,并在示威游行筹备委员会的讲台上讲了话。您还记得,你们的党去年又接到我们的邀请,你们那封 + ①《每日纪事报》。一编者注 + +==========第584页========== + 570 + 2.爱·马克思-艾威林致保·拉法格(1892年4月15日) + 说明不能派代表的原因的信,曾在示威游行时当众宣读。在整个这 + 一时期,工联伦敦理事会同现在一样,和海德门先生、英国的可能派共同行动,拒绝同“外国人”取得任何一致。请不要忘记一个极为重要的事实:希普顿之流所要求的在法律上规定八小时工作日,这并不是我们所要求的在法律上规定八小时工作日。他们追求在法律上规定八小时工作日,只是为了使额外的时间获得较高的报酬。 + 有鉴于此,一贯支持整个巴黎纲领的我们的委员会,尤其是那个最强有力的组织(不仅在我们委员会所属各组织中,而且在所有新工联中,它都是最强有力的)一一煤气工人和杂工工会”,对纪事报》上发表的侮辱性言论甚为恼火和惊异。梭恩星期三跑到我们这里米说:这使他倍感惊奇,因为他的工会早在因际书记处开始考虑此事以前,就同法国工人党”通过信:他很想知道,为什么他们现在受到侮辱。而这只不过是很多事件之一。您的沉默带来了多么不良的后果,我无法对您说。 + 昨天,我就这个问题同将军谈了很久(爱德华的喉咙痛得厉害),我们两人都一致认为,您作为党的因际联络书记,应当在纪事报》上写几句。至于为什么耽搁下来,您很容易说清楚,因为您去会见自己的选民了,并去过一趟富尔米。您应该这样写:阿·斯密斯先生只代表可能派说话(如果情况确实如此的话),可能派是 + 一个反动的党派(它代表什么,您是知道的):工人党参加了争取在法律上规定八小时工作日委员会组织的第一次示威游行,虽然它现在不能派出自己的代表,但同去年一样,它和该委员会是完全一致的:而且(我们大家希望)你们党今年将派代表到我们的讲台上米。可能派派两名代表。你们肯定可以派一名。德尔克律兹能米 + +==========第585页========== + 3.爱·马克思-艾威林致劳·拉法格(1892年4月22日) + 571 + 吗?从加来抵达这里,花费很少。你们还可以把博尼埃派米。这两个人(我知道您是不能来的)定能抵过其他人。 + 无论如何,亲爱的保尔,您必须在纪事报》上写篇简评(如果由劳拉米写,那就更好了!),并复制一份寄送工人时报》,必要时补充一些细节。但要立即着手去做。 + 您的杜西 + 为什么您不说服你们的玻璃工人参加因际玻璃工人联合会呢?真可惜,他们没有参加,况且每人的会费只有四便士(八个苏!)年 + 3 + 爱琳娜·马克思一艾威林 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1892年4月22日[于伦敦] + 亲爱的劳拉: + 现将可怜的阿道夫①对保尔那封绝妙信件的答复寄给你。我在将军这里写信,因为就此事给你们写信以前,我想知道他的意见。他同意我的看法,应当通过某种方式予以答复,如果你能说服保尔这样做的话。当然,我知道他很忙,然而你可以相信,在这种场合,答复确实是必要的,但不要冗长。 + ①叫道夫·斯密斯。一编者注 + +==========第586页========== + 572 + 4.致某人(1892年12月底) + 然而,是谁派的拉维呢?是布鲁斯派”,或者象斯密斯所写的,是联合委员会?这是两回事。只要有几个能证明工人党实际力量的事例,就可以在此间博得良好的印象:总之,我相信,5月1日的选举一定会显示出我们的实际力量。 + 你要敦促保尔写,或者最好由你自己写,正如我过去在信中说过的。(我们都已认出你在《纪事报》那篇文章中的“锐利的笔锋”。) + 这封信刚好能赶上邮班。将军、路易莎和我向你问好。 + 你的杜西 + 4 + 致某人6 + [1892年12月底于伦敦] + 向一八九三年致敬! + 希望和欢乐与它一起重新米临。愿它始终快乐光明, + 这一祝愿来自最忠实于您的人。 + 弗·恩・ + +==========第587页========== + 注释引 + +==========第588页========== + 越 + +==========第589页========== + 575 + 注释 + 1恩格斯指的是他1890年12月20日的明信片(见《马克思恩格斯全集》 + 中文版第37卷第521一522页)。这一明信片是对左尔格同年12月9日来信的答复.一第3页. + 2左尔格在1890年12月2日的信中,抱怨没有按期从巴黎给他寄《社会 + 主义者报》,并请恩格斯将此事写信转告法国社会主义者领导人。一第4页. + 31890年11月18日,在巴黎的沙皇秘密普察头目、俄国将军谢利韦尔 + 斯托夫被波兰社会主义者斯·柏德列夫斯基刺杀。这一事件当时在法国引起了广泛的反映。对这一事件的评价,见《马克思恩格斯全集》中文版第37卷第517页,并见本卷第10页。一第4页。 + 4指恩格斯为在新时代》杂志上发表而加以整理的马克思的著作哥达 + 纲领批判》(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第11一35页).这是 + 一部科学共产主义最重要的纲领性文献,同时是对机会主义进行不调和斗争的典范,恩格斯发表它,是为了给德国社会民主党里活跃起来的改良主义分子以打击,这在党即将在爱尔福特代表大会(见注166)上讨论并通过新的纲领来代替哥达纲领的时侯是特别重要的。恩格斯在发表哥达纲领批判》时,不得不克服来自德国社会民主党的领导人方面的某种反对。这一著作发表后,社会民主党德意志帝国国会党团和前进报》编辑部对它不表欢迎。但是,正如恩格斯所顶见的,无论是在德国党内,还是在其他国家的社会主义者当中,马克思的这一著作都受到了欢迎,其他国家的社会主义者把这一著作看做整个国际社会主义运动的纲领性文献.《哥达纲领批判》和马克思于1875年5月5日写给 + +==========第590页========== + 576 + 注 + 释 + 城·白拉克的信,以及恩格斯为它写的序言(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第105-一106页),载于1890一1891年《新时代》杂志第1卷第18期。一一第5页。 + 5见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第26一28页,第22卷第134一 + 135页。一第6页。 + 6恩格斯的这封信没有找到.从奥·倍倍尔1s91年1月21日的复信可 + 以看出,恩格斯在这封信中告诉他,《哥达纲领批判》即将发表,并询问他是否了解马克思对妥协性的哥达纲领所持的反对意见。倍倍尔在信中答复恩格斯,在他坐车期间(1875年4月1日前),没有任何人把马克思的这些反对意见告诉他,而且至今他对此仍毫无所知。一一第9页。 + 7指威·李卜克内西于1890年10月12一18日在哈雷召开的党代表大 + 会上所作的关于德国社会民主党钢领的报告。在分析哥达纲领时,李卜克内西用了他所知道的马克思关于该纲领的手稿中的某些论点,但没有提作者的姓名。 + 根据李卜克内西的建议,代表大会通过了一项决议:为将在爱尔福特举行的下届党代表大会起草一个新的纲领草案,并在代表大会召开前三个月公布,以便地方党组织和报刊进行讨论。一一第9、36,82页. + 8斯塔尼斯拉夫·门德尔森因被指控同帕德列夫斯基案件(见注3)有牵 + 连而被捕。侦讯数周后,法国当局以驱逐出境相威胁,迫使斯·门德尔森及其妻子玛丽亚·门德尔森离开法国。一一第10页。 + 9恩格斯指的是斯·门德尔森同他妻子出席了社会民主联盟一个分部的 + 会议,1891年1月3日正义报》第364号对此有一篇报道,标题是《门德尔森在伦敦》。 + 社会民主联盟一英国的社会主义组织,成立于1884年8月。这个组织联合了各种各样的社会主义者,主要是知识分子中的社会主义者。以执行机会主义和宗派主义政策的海德门为首的改良主义分子长期把持了联盟的领导。加入到联盟里的一小批革命马克思主义者(爱·马克思一艾威林,爱·艾威林,汤·曼等人),与海德门的路线相反,为 + +==========第591页========== + 注 + 577 + 建立同群众性的工人运动的密切联系而斗争。1s84年秋天联盟发生分裂,左翼组成了独立的组织一社会主义同盟:在此以后,机会主义者在联盟里的影响加强了。但是,在群众的革命情绪影响之下,即使在九 + 十年代,联盟内部仍在继续产生不满机会主义领导的革命分子。1907年,在工人运动高涨的情况下,联盟改组为社会民主党.该党在1911年同独立工党(见注339)左派合并,命名为英国社会党。它的部分成员后米参加了英国共产党的创建。一第10、25.29、33.45.61、73.92.98.130、252、254、291.302、309.327、371.395、399、409、418、423.435、443、472、475.511页。 + 101891年1月14日《前进报》刊登了一篇通讯,据露伦敦《每日纪事报》 + 驻柏林记者泰奥多尔·罗伊斯曾作过警探。此外,该报还指出,1887年12月,《社会民主党人》就曾揭露罗伊斯在工人运动中进行间谋活动。一第11页。 + 11 ,・》(U ne interpellation + necessaire),这篇文章刊登在1891年1月14日《社会主义者报》第17号上。文章中说,巴黎建立了警察总局,它把密探派往其他城市。一第12页. + 12这里提到的这封信提醒英国社会主义者注意出现在伦敦的沙皇的保 + 安局的密探可能进行的挑衅,此信署名斯塔尼斯拉夫·门德尔森,以警告(A warning)为题刊登在1s91年1月24日《正义报》第367号上.一第12页。 + 13这封信是在卡·肖莱马未完成的《化学史》的手稿中发现的,他晚年一 + 直从事该书的写作。这部手稿是用德文写的,共六百五十页,保存在曼彻斯特一所大学的图书馆里。一第13页。 + 14“我们德国社会主义者以我们不仅继承了圣西门、傅立叶和欧文,而且 + 继承了康德、费希特和黑格尔而感到骄做。德国的工人运动是德国古典皙学的继承者” + 看来,这一题词是恩格斯应亨·肖伊的请求,为他1891年雕刻的恩格斯肖像而写的。题词的第一句引自《(社会主义从空想到科学的发 + +==========第592页========== + 578 + 注 + 释 + 展)德文版序言》(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第347页),第 + 二句是恩格斯路德维希·费尔巴哈和德国古典皙学的终结》一书的最后一句话(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第353页). + 1s95年8月18日,为了追悼恩格斯,这幅肖像连同题词第一次刊登在《工人报》星期日附刊上。一第14一15页之间。 + 15在1891年1月10日的信中,亭利希·肖伊表示要在雕刻马克思像的 + 同时,雕刻恩格斯的木刻肖像,并请恩格斯寄送为此所需的照片。一第14页。 + 16马克思全家和恩格斯的挚友海伦·德穆特去世后,左尔格曾邀请恩格 + 斯迁居到他的住地霍布根。一第15页. + 17指纽约出版的先驱者.1891年人民历书画f刊》(Pionier.Illustrirter + Volks-Kalender fur 1891》).该历书每年由《纽约人民报》编辑部出版,主编是海·施留特尔,弗·阿·左尔格曾为它操稿。从施留特尔1890年6月3日和11月19日写给恩格斯的信中可以看出,历书的这一期刊登了(经恩格斯同意)恩格斯在1878年写的马克思传记(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第115一125页),施留特尔作了一些补充。一一第15页。 + 18北美社会主义工人党是在1876年费拉得尔菲亚统一代表大会上建立 + 的,它的建立是第一国际美国各支部和美国其他社会主义组织合并的结果。大多数党员是移民主要是德国人),同美国本地工人联系很差.党内发生了以拉萨尔派为主的改良主义领导同以马克思和恩格斯的战友弗·阿·左尔格为首的马克思主义派之间的斗争。该党曾宣布为社会主义而斗争是自己的纲领,但是由于党的领导采取宗派主义政策,轻视在美国无产阶级群众性组织中的,首先是在工会中的工作,党未能成为一个真正革命的群众性的马克思主义政党. + “国家主义者”,即“贝拉米派”,是对八十年代末一种社会运动的代表人物的称呼,这种社会运动在一定程度上是在爱·贝拉米的空想小 + 说《一百年后》(18S7年出版)的影响下产生的.。“国家主义者建立了自 + 己的宣传性组织一“国家主义者俱乐部”,其成员主要是资产阶级知识分子和小资产阶级知识分子的代表人物。第一个这样的俱乐部18s8 + +==========第593页========== + 注 + 579 + 年成立于波士顿,1891年,全国就有了一百六十多个.1889年,《国家主义者》在波士顿创刊。“国家主义者”利用该报宣传生产和分配的国有化是使社会摆脱资本主义弊端和使资本主义和平长入社会主义的唯一手段。“国家主义者”的宣传,在《社会主义者报》一北美社会主义工人党机关报上得到反响:该党的一个领袖德·菜昂同意他们的观点。 + 恩格斯在自己的信中,经常把美国的“国家主义者”同英国的费边社分子相提并论,强调他们观点和策路的一致.一第15、74、93、369、434页。 + 19费边社分子,或费边社,是英国的改良主义组织,由资产阶级知识分子 + 在1884年建立:它的主要领袖是悉尼·维伯和比阿特里萨·维伯(费边社的名称来自公元前三世纪的罗马统帅费边·马克西姆的名字,这个统帅曾在同汉尼拔的战争中采取逃避决战的待机策略,因而得到“孔克达特”(缓进者)的绰号)。费边社的成员主要是资产阶级知识分子:他们反对马克思关于无产阶级阶级斗争和社会主义革命的学说,并断言什么通过细微的改良,逐渐的改造社会,用所谓“地方公有社会主义”的办法可以使资本主义过渡到社会主义。费边社过去和现在都起着资产阶级影响在工人阶级中的传导者及英国工人运动中机会主义和改良主义思想发源地的作用.列宁说费边社“最完整地体现了机会主义和自由主义工人政策”(《列宁全集》中文版第21卷第237页)。1900年,费边社并入工党。“费边社会主义”是修正主义和改良主义的思想根源之 + 一.一第15、260、328、371、392、418.423、429、442、455、511、519页。 + 20恩格斯指的是北美社会主义工人党(见注18)和美国劳工联合会之间 + 的冲突:左尔格曾在1890年12月9日和1891年1月16日的信中向恩格斯介绍了这一情况,赛·龚怕斯在同年1月9日的信中也谈及此事.社会主义工人党要求在工会中有自己的正式代表。龚帕斯代表联合会的领导宣称:社会主义工人党作为一个政治组织,不能参加联合会,并建议该党党员以个人身分参加工会的工作。社会主义工人党的领导人拒绝了联合会的建议,并力图使他们的党同这个当时最有群众性的美国工人组织对立起来:恩格斯认为,这些行动是宗派主义的表现,客观 + +==========第594页========== + 590 + 注 + 释 + 上使改良主义者在工人运动中的影响加强。 + 美国劳工联合会(劳联)一美国工会最大的联合会,组织上形成于18$6年12月。参加劳联的主要是熟练工人·工会按行会原则组成. + 十九世纪八十年代至九十年代,劳联在团结美国工人的事业中,在争取 + 八小时工作日的斗争中,起了巨大的作用。劳联的纲领中反映了社会主义思想的相当影响。但是,改良主义分子逐渐在它的队伍中占了上风:到十九世纪末,劳联已变成主要是依靠工人贵族和执行旨在使工人同企业家进行阶级合作的政策的改良主义组织。伟大的十月社会主义革命胜利以后,劳联领导采取了极箭敌视苏维埃俄国的立场。劳联一直存在到1955年加入联合组织:美国劳工联合会产业工会联合会。一第16页. + 21海·施留特尔在1890年6月3日的信中通知恩格斯,关于美国银本位 + 诈骗案的材料已寄出。一一第16页。 + 22复本位制是金银两种金属同时起货币作用的币制。一一第16页. + 23恩格斯提到的关于贵金属的注释,是他为《资本论》第一卷德文第四版 + 写的(见《资本论》第1卷第3章第3节注108)。一第16页。 + 24海·施留特尔为了答复恩格斯就马克思关于保护关税的演说提出的 + 询问,在1890年11月19日的信中对收集了马克思的《保护关税派、自由贸易派和工人阶级》和《关于自由贸易的演说》的一本小册子作了详细的介绍。这两篇演说由马克思、恩格斯的朋友和学生魏德迈于1848年译成德文在哈姆出版(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第282一284和444—459页).一第16页. + 25德意志工人协会是马克思和恩格斯于1847年8月底在布鲁塞尔建立 + 的,目的是对侨居比利时的德国工人进行政治教育和向他们宣传共产主义思想.在马克思和恩格斯及其战友的领导下,协会成了团结比利时革命无产者的合法中心.协会中的优秀分子加入了共产主义者同盟的布鲁塞尔支部。1848年法国资产阶级二月革命后不久,由于该会成员被比利时警察当局速捕和驱逐出境,协会在布鲁塞尔的活动即告停止。一第16页。 + +==========第595页========== + 注 + 释 + 581 + 26保·拉法格于1891年1月30日就巴黎报纸上出现的一则消息写信给 + 恩格斯,据这则消息说,德国社会民主党执行委员会似乎已决定向其他国家的社会主义政党发出呼吁,建议把庆祝五一节的活动移到1s91年5月3日(星期日)举行。拉法格表示不同意这一决定,并请恩格斯说明他对德国社会主义者在该问题上的立场所持的看法。一一第17页。 + 27据1891年1月29日《前进报》第24号附刊(1)报道,社会民主党国会 + 党团在它1891年1月28日的会上,决定建议把德国五一节庆祝活动移到5月的第一个星期日举行,作出这一决定的理由在国会党团的呼吁书(见注46)中作了说明。一一第18页. + 28恩格斯的这封信没有找到.恩格斯在他1891年2月6日给保·拉法格 + 的信中,援引了费舍1891年2月4日的复信(见本卷第23页)。一第18页. + 29这里指的是沙·博尼埃1891年1月18日给恩格斯的信,他在信中说, + 法国社会主义者打算在5月1日庆祝五一节。一第18页. + 30恩格斯指的是法国社会主义运动中的各种派别. + 茹·盖得因此又有盖得派之称)和保·拉法格领导的马充思源,以1879年成立的工人党为代表。一开始,这一派的队伍中就进行着尖锐的思想斗争,因而使党于1882年在圣亚田代表大会上分裂为盖得派和可能派(即布鲁斯派)。盖得派仍保留工人党的名称。党以在马克思 + 参与制定、并于18S0年在哈佛尔代表大会通过的纲领为依据来进行活 + 动。盖得派依靠的是法国大工业中心的无产阶级、巴黎的一部分无产阶级,主要是大工厂的无产阶级。党的基本任务之一是为争取广大工人群众而斗争。八十至九十年代,工人党在向法国无产阶级宣传马克思主义思想方面取得了一定的成就。党的机关报《社会主义者报》在这方面发挥了巨大的作用。马克思派积极参加了工会运动并领导了无产阶级的罢工斗争。由于保·拉法格参加竞选,党进行了大量宣传活 + 动,拉法格在1S91年被选入众议院,这是法国社会主义者的重大成就. + 法国工人党为了加强社会主义者的国际联系,为了据露法国资产阶级共和国对外政策的侵略本质,特别是1891一1893年的法俄联盟,做了很多工作, + +==========第596页========== + 582 + 注 + 释 + 但是,党的领导人并不总是执行彻底的马克思主义政策,他们有时也犯了机会主义性质的错误,例如,九十年代在农民问题上。马克思和恩格斯不止一次地批评他们,帮助他们制定工人运动的正确路线. + 布鲁斯派,即可能派一一法国社会主义运动中的机会主义派别,以布鲁斯、马隆等人为首:他们在1882年造成法国工人党的分裂,并成立新党“法国社会主义革命工人党”。这个派别的领袖们反对革命的策略,他们宣布政良主义的原则,即只争取“可能”(《possible)争得的东西,因此有“可能派”之称。在九十年代,可能派不再是一个统一的整体(见注33),他们在相当程度上已丧失影响。1902年,可能派的多数参加了饶物斯创建的改良主义的法国社会党.一第19、29、44.45、62、68、70、74.90、94.98、101、117、121、135、140、150、154、174,207、209、260、 + 266.278、287、290.303、325.345、409、448、452、462.501、541、554.570、 + 572页. + 31激进派一八十至九十年代法国的一个议会党团。它是从温和的资产 + 阶级共和派“机会主义派”,即“甘必大派)的政党中分裂出来的,继续坚持事实上已被共和派抛弃了的一系列资产阶级民主要求:废除参议院,政教分离,实施累进所得税,等等。为了把大批选民吸引到自己方面来,激进派也要求限制工作日,领发残废者抚恤金和实行其他一些具有社会经济性质的措施。克列孟梭是激进派的首领。1901年,激进派在组织上形成为一个主要是代表中小资产阶级利益的政党。一一第19、 + 205.208、214.239、249、278、536、556、561页. + 32看来是指《关于1s91年的五一节》(《Zum1.Mal1891)这篇社论, + 载于1891年1月9日《工人报》第2号。一第19页。 + 33恩格斯把阿列曼派一一法国小资产阶级社会主义者让·阿列曼的追 + 随者一称为反布鲁斯派。由于可能派(见注30)发生分裂,阿列曼派在1890年10月9一15日夏特罗代表大会上成立了自己的组织,并命名为“工人社会革命党”。阿列曼派仍然坚持可能派那一整套思想的和策略的立场,不同的是阿列曼派重视在工会工团)中的宣传活动,认为工会(工团)是组织工人的主要形式。阿列曼派宣布经济总罢工是斗争的主要手段。阿列曼派同可能派一样,也反对统一的集中的党,他们极 + +==========第597页========== + 注 + 释 + 583 + 力坚持自治原则,对夺取市镇参议会的席位极为重视。一第19.62、70、74.90、97、98、174.323、345.462、474、493.554.556页. + 34指德国工人运动中两派的合并,即以奥·倍倍尔和威·李卜克内西为 + 首的社会民主工党(爱森纳赫派)和以哈赛尔曼、哈森克莱维尔等人为 + 首的拉萨尔派的全德工人联合会的合并。两派的合并是在1S75年5月 + 22一27日哥达合并代表大会上实现的。合并后的党命名为德国社会主义工人党。德国工人阶级队伍中的分裂状态从而宣告结束。但是,向哥达代表大会提出的合并后的党的纲领草案(草案的主要起草人是威·李卜克内西,他在这个问题上采取了和的立场),包含了严重的错误和对拉萨尔派的原则让步。马克思在《哥达纲领批判》和1875年5月5日给威·白拉克的信中,恩格斯在1875年3月18一28日给奥·倍倍尔的信中,表示赞同建立德国统一的社会主义党,同时警告爱森纳赫派的领导人不要急于求成,不要同拉萨尔派在思想上进行妥协。他们]也批判了纲领草案的错误论点,可是,该纲领草案只是略加修改,便在代表大会上通过了。一第20,68、71.74、82、84、67页. + 35(Briefe aus Frankreich3)1891 + 年1月28和30日《前进报》第23和25号)中,揭露了以孔斯旦、鲁维埃等人为首的温和的资产阶级共和派(所谓的“机会主义派”)那种损害共和国声誉的镇压国内工人运动的政策。一第20、32页。 + 36指堕胎的(L'Avortemen》)一文(转载自《资本主义卫生》丛书),署名 + “Z医生”,载于1891年1月14日社会主义者报》第17号.文章通过对 + 土伦市长富卢迫使其情妇违法堕胎一事而对他们二人进行的丑恶审讯,据露了资产阶级法律的揿骗性和伪善性。一一第20页。 + 371891年2月1日和3日前进报》第27和28号附刊(1)转载了马克思 + 的著作《哥达纲领批判》,没有刊登恩格斯为它写的序言。一第21页。 + 38指德国社会民主党领导人企图阻挠《新时代》杂志第18期发行一事, + 该期刊载了马克思的著作《哥达纲领批判》(见本卷第25,88页). + 反社会党人法曾使德国社会民主党处于非法地位,是伸斯麦政府在帝国国会多数的支持下于1878年10月21日通过的,旨在反对社会 + +==========第598页========== + 594 + 注 + 释 + 主义运动和工人运动.隔两三年法律的有效期延长一次.在群众性的工人运动的压力下,非常法于1890年10月1日被废除。一第21、33、37、80.87、105、109、147、167、176、222、237、262、282、348、368、444、479、490、528页. + 39这里提到的恩格斯给倍倍尔的信没有找到。一第21页。 + 40德国人民党成立于1865年,主要是由德国南部各邦一维尔稀堡、巴 + 登、巴伐利亚的小资产阶级民主派以及一部分资产阶级民主派组成,因此又称为南德人民党和士瓦本人民党。德国人民党反对确立普鲁士对德国的领导权。这个党执行反普鲁士政策,提出一般民主口号,同时也是德国某些邦的分立主义倾向的代表者。它宣传建立联邦的德国的思想,反对以集中统一的民主共和国的形式统一德国。一第22、84、182页. + 41保·拉法格在1891年2月7日给恩格斯的信中谈到庆祝1891年五一 + 节问题时,指出了德国社会主义者的不彻底性:他们的代表团在巴黎的国际社会主义者代表大会上曾极力主张在5月1日那天举行庆祝活动。 + 国际社会主义工人代表大会实际上是第二国际的成立大会,于1889年7月14日至20日在巴黎举行.出席代表大会的有欧洲和美洲 + 二十个国家的三百九十三位代表。大会听取了各国社会主义政党代表关于他们国家工人运动的报告,制定了国际劳工保护法的原侧,通过了在法律上规定八小时工作日的要求:指出了实现工人要求的方法。大会着重指出了无产阶级政治组织的必要性和争取实现无产阶级政治要求的必要性:主张废除常备军而代之以普遍的人民武装.代表大会一项最重要的决改是规定5月1日为国际无产阶级的节日。代表大会对所讨论的一切问题,都通过了基本上正确的马克思主义的决议,打击了试图把自己的观点强如于大会的无政府主义者。一一第24、30、44,45、408页。 + 42保·拉法格在1891年2月7日的信中请恩格斯对他的封建所有制 + (La propriete feodale的)一文发表意见,该文载于1s91年2月1日《新评论》(La Nouvelle Revue)杂志.一第25页. + +==========第599页========== + 注 + 释 + 585 + 43暗指海德门和秦平在1885年11月议会选举期间的行径:当时,他们 + 接受保守党领导给的钱来进行社会民主联盟的竞选活动。一第26、29页。 + 441891年2月6日维也纳《工人报》第6号上发表的一侧柏林通讯中报 + 道:恩格斯在德国发表了一个具有重大理论和实践意义的文件一马克思对1s75年哥达代表大会通过的德国党纲领的《批判》.通讯的作者指出了恩格斯的功绩,他写道:恩格斯“正是在现在,正是在需要十分明确地、毫不妥协地确定我们党的理论基础的时刻,把这一批判》公诸于世”。一第28页. + 45指1891年2月13日前进报》第37号发表的题为《马克思关于纲领的 + 一封信》(Der M arx'sche Programm-Briet&)的一篇社论,社会民主党国会党团在社论中表示不同意马克思这篇著作中对哥达纲领和拉萨尔的作用的评价。一第28.32、38、52.54.82页。 + 46社会民主党德意志帝国国会党团告德国工人书,载于1S91年2月6日 + 《前进报》第31号。党团号召德国工人不在5月1日,而在5月3日庆祝五一节,它为了论证自己的这一决定,援引了巴黎国际社会主义工人代表大会(见注41)决议的一条:“各国工人应根据当地的条件,自行确定进行庆祝活动的方法和方式。”恩格斯批评了这一呼吁书,因为它表现出把在5月第一个星期日庆祝无产阶级节日一事永远合法化的顿向.一第30页。 + 4了煤气工人和杂工工会一英国工人运动史上第一个非熟练工人的工 + 联,是1889年3月底至4月初在八十至九十年代罢工运动高涨的条件下产生的.爱·马克思艾威林和爱·艾威林在组织和领导这个工会方面起了很大的作用.这个工会提出了规定八小时工作日的要求.没有多久,它就在广大工人各个阶层产生了很大的影响:在一年中,参加该工会的煤气工人就有十万人之多。这个工会积极参与了组织著名的1889年伦敦码头工人的罢工(见注74).由于这一罢工和该工会活动的结果,产生了英国工人运动史上第二个非熟练工人的大的联合组织 + 一一码共工人工会,该工会在组织其他群众性新工联方面,在争取规定 + 八小时工作日的斗争中,在筹备和安排九十年代的英国工人五一节示 + +==========第600页========== + 586 + 注 + 释 + 威游行方面,也起了显著的作用。 + 由于在煤气工人中积极宣传社会主义思想和国际主义思想,首先是爱·马克思一艾威林进行了这样的工作,煤气工人给予爱尔兰的工人运动以巨大的影响,并成了爱尔兰一些群众性工联的发起者:参加这些工联的还有农业工人,大不列颠和爱尔兰煤气工人和杂工全国工会(该工会的全称)同其他国家的工人组织保持着联系,其领导人爱·马 + 克思一艾威林和威廉·梭恩作为该工会的代表,出席了1S91年在布鲁 + 塞尔举行的第二次国际社会主义者代表大会(见注77)。一一第30、44、74、106、130、136.217,231、256、327.567,570页。 + 481s91年2月8日汉堡回声报》第33号发表了一篇题为关于对社会 + 民主党纲领的批判》(《Zur Kritik des sozialdemokratischen Pro一gramms》)的社论,指出了恩格斯发表的马克思这封关于纲领的信对制定德国社会民主党新纲领的重要意义. + 恩格斯谈到既得权利体系时,指的是拉萨尔那本以此为题的著作,拉萨尔在这一著作中按照他的唯心主义观点,从皙学和法学的角度阐述了人与人之间的法的关系。对该书的评价,见《马克思恩格斯全集第30卷恩格斯1861年12月2日给马克思的信.一第31、249页. + 49这里提到的保·拉法格为新时代》写的那篇文章,没有在该刊发表。 + 它发表在1s92年社会主义评论》(La Rev ue Socialist)杂志第16卷第93期,标题是《马克思的价值和利余价值理论同资产阶级经济学家》(La theorie de la Valeur et de la plus-value de M arx et leseconomistes bourgeois0).一第32.46、80页。 + 501890年11月27日至12月初,奥·倍倍尔、城·李卜克内西和保·辛 + 格尔曾到恩格斯家里作客,他们是代表德国社会民主党到伦敦祝贺恩格斯七十寿辰(1890年11月28日)的.根据恩格斯的但议,德国社会民主党的代表会见了英国工人运动的活动家爱·马克思一艾城林,约·白恩士,威·梭恩和罗·肯宁安一格莱安,在这次会见期间,就国际工人运动中的问题,特别是就加强各社会主义和工人政党和团体之间国际联系的方式问题,交换了意见.一第33页。 + 51《新时代》杂志(1890一1891年第1卷第21期)转载了1891年2月13 + +==========第601页========== + 注 + 587 + 日《前进报》第37号发表的社论(见注45),杂志编辑部除写了引言外,还加了下列说明:“我们不认为自己有义务把马克思的这封信提交社会民主党党团讨论。只有我们才负有把它公诸于世的贵任。”一第35、36、52页. + 52恩格斯列举的这些社会民主党的报纸都登载了基本上赞同发表马克 + 思《哥达纲领批判》的通讯。 + 维也纳《工人报》刊载的通讯,见注44。 + 1891年2月6.7.10和12日萨克森工人报》第30.31、33和35号转载了马克思的这一著作,文章前并加了编者按,指出这封关于纲领的信对德国社会民主党具有特殊的意义。 + 1891年2月10日《苏黎世邮报》第34号发表了一篇题为《艰苦的努力》(《H angen und W urgen》)的社论,文中强调指出:马克思这一著作的发表,表明了力求以其固有的客观态度和自我批评精神阐明自己斗争目标的德国社会民主党的威力和战斗力。社论的作者是弗兰茨·梅林。—一第36页。 + 53指拉萨尔在1846一1854年办理的索菲娅·哈茨费尔特伯爵夫人的离 + 婚案。拉莎尔过分夸大了为一个古老贵族家庭成员作辩护的诉讼案的意义,把这件事同为被压迫者的事业而斗争相提并论。一一第37页。 + 54在1891年2月20日的信中,厘·费舍把党的执行委员会关于再版马 + 克思的法兰西内战》、《宿佣劳动与资本》和恩格斯的《社会主义从空想到科学的发展》等著作的决定通知恩格斯,并请他写序言。一一第41页。 + 55这是恩格斯一封信的片断,原信未保存下来:此信是恩格斯对安·拉布 + 里奥拉1891年2月21日来信的答复。拉布里奥拉向恩格斯转达了德国无政府主义诗人麦凯(德国青年黑格尔派皙学家施蒂纳观点的狂热崇拜者及其著作的搜集者)提出的请求,他请求阅读马克思和恩格斯关于施蒂纳的一部未出版的手稿,即《德意志意识形态》。一第41页。 + 561891年,德国社会民主党执行委员会通过了关于出版拉萨尔全集(三 + 卷集)的决定.第一卷出版于1892年,第二卷和第三卷出版于1893年. + +==========第602页========== + 588 + 注 + 释 + 伯恩施坦在恩格斯的影响下为这一版撰写的引言(《斐迪南·拉萨尔及其在社会民主党历史上的作用》),基本上正确地说明了拉萨尔的活动,并对他的理论观点和政治路线作了批判性的分析。后来,拉萨尔全集再版时,修正主义分子伯恩施坦背弃了自己过去的观点。一一第43、113、167、234.249页。 + 57恩格斯指的是海德门因哥达纲领批判》的发表而对他概起的诽谤运 + 动。1891年2月间,海德门在《正义报》上发表了一系列通讯,在通讯中竞把恩格斯叫作策划种种导致分裂的阴谋诡计的“马克思主义集团”的首领。海德门支持社会民主党国会党团和《前进报》编辑部在发表马克思这篇著作问题上的错误立场(见注45). + 海德门力阁阻挠 + 在北安普顿选举中提名艾威林为候选人(见本卷第22、25一26、29页),他开始在《正义报》上散布北美社会主义工人党(见注18)执行委员会对艾威林的诽谤性责难,这些责难涉及八十年代的事情.该执行委员会曾资助爱·艾威林、爱·马克思一艾成林和威·李卜克内西1856年9一12月间在美国的宣传旅行,它指责艾威林滥用给他的经费并有伪造账目的行为。这些指责受到资产阶级报刊的随声附和并被用来进行反社会主义的宣传。一一第43页。 + 58恩格斯指的是北美社会主义工人党(见注18)的领导人罗森堡及其支 + 持者于1889年9月被党的执行委员会撤销领导职务一事:他们执行了拉萨尔主义的宗派主义政策,这一政策低估党在美国工人群众组织中,首先是在工联中的活动.一第43页。 + 59指德国维多利亚王后(国王弗里德里希三世的妻子)在1S91年2月间 + 到巴黎进行的非正式访问。这次访问表面上看来,是私人性质的,实际上却有一定的政治目的一在法国承认德国由于普法战争而获得的土地,即法国放弃亚尔萨斯一洛林的条件下,求得德法之间的亲善。德国王后突然来访巴黎(她的访问没有征得法国政府的同意),并特意观看了德国军队取胜的地方,这触动了法国人的民族感情,成了巴黎反德游行的导火线。这次访问造成的后果是德法两国之间发生了严重的外交冲突.一第45页。 + 60指1891年2月间在《正义报》上发表的一些文章,海德门在这些文章 + +==========第603页========== + 注 + 释 + 589 + 中对艾威林进行了攻击。一第45页。 + 61保·拉法格在1891年3月5日的信中,沙·博尼埃在1891年3月4 + 日的信中分别通知恩格斯,布鲁斯派(见注3)已参加马克思派建立的1891年5月1日巴黎统一示威游行筹备委员会。一第45页。 + 62见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第41一53页。一一第46页。63这是恩格斯一封复信的内容摘记,写在法国新闻记者品·腊韦1891 + 年3月3日给他的信上.腊韦在保·拉法格的建议下写信告诉恩格斯,他已将奥·倍倍尔的著作《妇女的过去、现在和未来》译成法文,并请恩格斯允许他将《家庭、私有制和国家的起源》译成法文.为了了解腊韦的译作,恩格斯请他寄来奥·倍倍尔著作的译文校样一两个印张。恩格斯的原信没有找到。一一第47页. + 64意大利社会主义者帕·马尔提湿蒂于1891年2月26日写信给恩格 + 斯,并随函寄去1891年2月20日《社会评论》杂志第3期.马尔提湿蒂提请恩格斯注意这期杂志刊载的一则广告:《共产党宣言》意大利文新译本即将由米兰的方土齐出版社出版。一第48页。 + 65菲·屠拉梯在1891年2月23日的信中,请求恩格斯允许他把马克思 + 和恩格斯的一些著作译成意大利文出版。一一第48页。 + 66恩格斯在1871一1872年曾担任第一国际总委员会的意大利通讯书 + 记,1873年曾担任总委员会的意大利临时代表。1841年5月至9月上半月,恩格斯在意大利旅行期间曾住在伦巴第。一一第48页。67这是恩格斯一封复信的内容摘记,写在昂·腊韦1891年3月8日给他 + 的信上.腊书在信中说,他已收到恩格斯1891年3月6日的来信,发信的同时将寄出恩格斯索取的奥·倍倍尔著作《妇女的过去、现在和未来》译文校样两印张,还向恩格斯询问拟议中的将《家庭、私有制和国家的起源译成法文一事的条件.恩格斯在复信中建议腊韦先试译该书第 + 九章的几页。恩格斯的原信没有找到。一一第49页。 + 68这里提到的《家庭、私有制和国家的起源第九章的儿页,见《马克思恩 + 格斯全集》中文版第21卷第179一180和197一199页.一一第49、60页。 + +==========第604页========== + 590 + 注 + 释 + 69左尔格谴贵了社会民主党德意志帝国国会党团和《前进报象编辑部在 + 发表《哥达纲领批判》问题上的错误立场(见注4和45),他在1891年3月2日给恩格斯的信中写道:“再不要向这些人作进一步的解释了,你有更重要的事要做.”一第52页。 + 70看来,这里指的是《马克思对党的纲领的批判》(Marx'Kritik des + Parteiprogramms?为)一文,载于1891年2月28日《纽约人民报为第51号。该文谴责了《前进报》在发表《哥达纲领批判》问题上的立场(见注45),并强调指出了马克思这一著作的巨大意义。一一第52页. + 71海·施留特尔在1891年3月10日的信中,把北美社会主义工人党(见 + 注18)内的状况向恩格斯作了介绍,指出它同群众性的工人组织联系薄弱,这对罢工斗争的进展,特别是对建筑工人罢工斗争的进展,有不良的影响.一第55页。 + 72恩格斯指的是两份调查材料:《内务部,统计调查局。第十次统计调查摘要(截止1880年6月1日)》1883年华盛领版第一2分册(如epart-ment of the Interior,Census Office.Compendium of the tenth censusune1,1880)》.Parts I一I.W ashington,.1s83)及《内务部,统计调查局.第十一次统计调查摘要(截止1890年)》1892一1897年华旅顿版第一3分册(Department of the Interior,Census o ffice.Compendiumof the eleventh census:1s90》.Parts 1一Ⅱ.W ashington,1s92-18970.一第55页。 + 73工联伦敦理事会是于1860年5月在伦敦各工联代表会议上成立的. + 它的成员是代表工人贵族的最大的工联的领袖们。在六十年代前半期它曾领导英国工人反对干涉美国、维护波兰和意大利的历次行动,稍后又领导了他们争取工联合法化的运动。九十年代初期,伦敦理事会主要是把旧工联联合了起来:它对已开展起来的、建立新工联和争取八小时工作日的运动持反对态度.但是,在群众运动的压力下,该理事会被迫参加了九十年代的历次五一节示威游行。后来,特别是在十九世纪末,该理事会成了自由工联主义的堡垒,并抵制社会主义思想进入英国工人运动.一第56、61、73、92、242、291.302、309、327、570页. + +==========第605页========== + 注 + 释 + 591 + 74伦敦码头工人罢工发生在18s9年8月12日至9月14日,是十九世纪 + 末英国工人运动中最大的事件之一。参加罢工的有码头工人三万,其他行业工人三万以上。他们之中大多数是没有参加任何工联的非熟练工人·罢工工人由于自己的坚定性和组织性而使自己的提高工资和改善劳动条件的要求得到了满足。码头工人的罢工加强了无产阶级的团结(捐来的罢工基金约有五万英镑),并进一步提高了工人阶级的组织性:成立了码头工人工会及其他联合了大批非熟练工人的工会:次年工联的总数即增加了一倍多(见注47).一第57、94页。 + 75这是指劳·拉法格同意校阅恩格斯家庭、私有制和国家的起源》一书 + 的法译文一事,译者是法国社会主义者品·腊韦。为了修改睛韦质量欠佳的译文,劳·拉法格做了大量工作.恩格斯看了劳·拉法格校阅的译文,对她的工作给予高度的评价。该书法文版于1893年出版。一第60、110、126、164页. + 了6指争取八小时工作日同盟,它是由以艾威林夫妇为首的一批英国社会 + 主义者于1890年在恩格斯的参加下成立的。它是以1890年在英国组织第一次五一节示威游行的一个委员会为基础成立的。同盟的宗旨是争取工人阶级的解放、实现第二国际巴黎代表大会的各项决议(见注41).它也是1891一1592年英国工人五一节示威游行的组织者,这些示威游行是在争取八小时工作日的口号下进行的。1s93年,同围的代表参加了英国独立工党(见注339)。一一第61,73、327页。 + 77第二次回际社会主义工人代表大会于1891年8月16一22日在布鲁塞 + 尔举行。出席代表大会的有来自欧洲许多国家和美国的三百三十七名代表.就其组成来看,这基本上是一次马克思派的代表大会。可能派(见注30)的首领们要把大会的召开控制在自己手里的企图遭到了失败,因而没有出席。大会以多数票通过了一项决定,不许来到代表大会的无政府主义者参加代表大会的工作。英国工联的代表出席了代表大会,恩格斯认为这是一件极好的事情。美国代表中间,除了社会主义者外,还有美国工会组织的代表, + 代表大会的议程有关于劳工保护法、关于罢工和抵制,关于军国主义,关于庆祝五一节等问题。 + +==========第606页========== + 592 + 注 + 释 + 关于第一个问题的决议中,号召全世界工人把自己的力量联合起来,反对资本家的统治,在工人有政治权利的地方,应当利用这些权利,使自己摆脱底佣奴隶的地位.在关于罢工和抵制的决议中,代表大会建议工人采用这些斗争手段。这一决议特别强调了工会组织对工人的绝对必要性, + 代表大会的中心问题是关于工人阶级对军国主义的态度问题。在李卜克内西和瓦扬就这个问题所做的报告以及李卜克内西提出的决议案中,包含了这样一些论点:军国主义是资本主义制度的必然产物,只有建立社会主义社会才能彻底铲除军国主义和导致各国人民之间的和平,真正主张和平的政党是社会主义者的党。但是,决议案中没有明确规定反对战争威胁的具体任务和斗争手段, + 荷兰代表、第二国际中半无政府主义者的头子多·纽文胡斯反对李卜克内西的决议案。他提出了另一个决议案,根据这个决议案,每当发生战争的时候,各国社会主义者都应当号召本国人民起来举行总罢工.纽文胡斯的无政府主义空谈没有得到代表大会的支持.绝大多数代表投票赞成威·李卜克内西提出的决议案, + 布鲁塞尔代表大会的决议对国际工人运动具有重大意义。恩格斯把代表大会的结果看作“马克思主义者在原则上和策略上的胜利.一第62.68.71、77.121.124、132135、137、141、144146、149、163.204页. + 78恩格斯把伊·维尔热斯基1891年3月28日来信复制了一份,寄给斯 + ·门德尔森,这封信是维尔热斯基受病中的瓦·符卢物列夫斯基之托从尼斯写给恩格斯的。来信人将符卢勃列夫斯基生活窘迫的状况告诉了恩格斯,并请恩格斯提醒门德尔森归还向符卢勃列夫斯基借的钱。一第63页。 + 79奥·倍倍尔在1850年12月间同马克思和恩格斯会面:当时,奥·倍 + 倍尔、爱·伯恩施坦和保·辛格尔正访问伦敦,他们在那里同马克思和恩格斯讨论了《社会民主党人报》的领导问题.一第64页. + 80编辑部在1890一1891年新时代》第2卷第28期发表恩格斯这篇导言 + 时,加了如下说明:“这是为卡·马克思起草的国际总委员会宜言《法兰 + +==========第607页========== + 注 + 593 + 西内战影第三版撰写的导言,我们中央机关报的出版社即将出版。由于恩格斯的盛情,我们现在能够在《新时代》上予以发表.”一第65页. + 81帕·马尔提祖蒂在1891年3月11日的信中,请求恩格斯同意米兰的 + 方土齐出版社用意大利文重印恩格斯的《社会主义从空想到科学的发展意和家庭,私有制和国家的起源》两书,作为社会主义者通俗读物丛书。马尔提湿蒂把方土齐出版的共产党宣言》意大利文版寄给恩格斯,并请他注意该书的序言,序言的作者是无政府主义者果里,他用自己的观点解释马克思和恩格斯的这一著作。一第66页。 + 8218s3年意大利文版的社会主义从空想到科学的发展》中没有恩格斯 + 的传记。显然,恩格斯在这里指的是1885年出版的《家庭、私有制和国家的起源》的意大利文版中所收的传记(见本卷第67页)。一一第66页。 + 83此信是一份草稿,恩格斯写在罗·方土齐1891年3月18日寄给他的 + 信上,方土齐请求恩格斯允许他用意大利文重印《社会主义从空想到科学的发展》,并请求寄去恩格斯的传记,他打算附在这一版前面。恩格斯的原信没有找到。一一第67页. + 84保·拉法格在1891年3月30日的信中告诉恩格斯,阿列曼派(见注 + 33)不愿让布鲁斯派(见注30)参加马克思派建立的五一节庆祝活动筹备委员会。一第67页。 + 85暗指在1877年10月至12月间吸收法国政论家伊·毕夫诺瓦尔为德 + 国社会民主党机关报《前进报》撰稿一事:恩格斯说他是一个可疑的人物,在巴黎工人中没有起过任何作用(见《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第294页).一第68页。 + 86指1891年3月27日在索非亚发生的谋杀保加利亚政府首脑斯塔姆布 + 洛夫的事件,在这一事件中陪同他的财政部长别尔切夫被刺死。当时,这一事件在民主奥论界引起了巨大的反响,人们把它同俄国外交阴谋和世界战争危险的加剧联系起来。一一第69页。 + 87指康·施米特拒绝请他到《新时代》编辑部工作的建议一事:1891年4 + +==========第608页========== + 594 + 注 + 释 + 月5日,考茨基将此事写信告诉恩格斯。一第70页. + 88 斯卡・考基的布诺怎样马克思的(Wie + Brentano M arx vernichtet》)一文,载于1s90-1891年《新时代》第2卷第32期。这是对《资本论》第一卷德文第四版和恩格斯的《布伦坦诺contra马克思》一文的评论.一一第70页. + 89此信是一份草稿,恩格斯写在昂·腊书1891年4月1日给他的信上. + 恩格斯的原信没有找到。一第71页。 + 90指德国社会民主党执行委员会主席保·辛格尔1891年4月2日的一 + 封信,他在信中通知恩格斯,奥·倍倍尔的银婚纪念日即将到来,并请恩格斯向倍倍尔祝贺这个有意义的日子(1891年4月6日). + 这里提到的倍倍尔3月30日的来信,见注100。一第72页. + 91英国工联利物浦代表大会于1890年9月1日至6日召开。出席的代 + 表钓四百六十人,代表着一百四十万以上加入工联的工人。在一定程度上受到英国社会主义者影响的新工联的大批代表第一次参加了代表大会 + 代表大会不顾旧工联领袖的反对,通过了要求在法律上规定八小时工作日的决改,同时认为工联参加国际工人团体的活动是适宜的。会上通过了关于派遣代表出席在布鲁塞尔举行的国际工人代表大会(见注77)的决定。一第73.92、145、163页。 + 92国际矿工代表大会于1891年3月31日至4月4日在巴黎举行.出席 + 大会的有九十九名代表(来自五个国家),代表着钓九十万(根据其他资料是六十万)采矿业工人。大会通过了建立国际矿工联合会的决定,并选出了联合会章程起草委员会。比利时代表团建改在国际范围内举行矿工总罢工,以争取规定八小时工作日,在大会上围绕他们的建议展开了激烈的争论。英国代表团反对比利时人的建议特别积极,它要求按所代表的工人人数进行表决:大会多数同意举行总罢工,但是反对象比利时人所要求的那样立即宣布总罢工。一一第74,77页。 + 93亨·肖伊在1891年4月8日的信中,请求恩格斯提供马克思的手迹, + 他打算复制在他正在雕刻的马克思肖像上.一第76页。 + +==========第609页========== + 注 + 释 + 595 + 94列奥·弗兰克尔在1891年4月16日的信中,请求恩格斯为法国历史 + 学家利沙加勒出版的战斗报》五一号写一篇文章。一一第77页. + 95恩格斯把“保卫人权和公民权同围”形象地称为卡德街Cadet)(该同 + 盟座落在巴黎的这条街上)。这个同盟是激进派(见注31)和温和共和派为了反对共同的危险一布朗热主义,在1888年5月建立的。后来可能派(见注30)也加入了该同盟.一第77、205页. + 96指亨·库诺夫的《古秘鲁的农村公社和马尔克公社》(①ie altperu一 + anischen Dorf-und M arkgenossenschaften》)一文,载于1s90年10月20日和27日、11月3日《外国》杂志第42一44期。恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源第四版中利用了这篇文章。一一第79、107、288页. + 97这里引用的恩格斯给昂·腊书的信没有找到。一一第79页。 + 98指《临时中央委员会就若干问题给代表的指示》(见《马克思恩格斯全 + 集》中文版第16卷第213一223页),这是马克思为第一国际日内瓦代表大会(1866年9月3一8日)的代表们写的.鉴于要对德国社会民主党纲领进行讨论,考茨基打算在《新时代》上刊登这一文件以及法国工人党纲领,纲领的星论部分导言是马克思写的(见《马克思恩格斯全集影中文版第19卷第264、634一636页).因此,他在1891年4月25日的信中询问恩格斯,他能否在这次发表时加写相应的评述和说明。一第79页。 + 99德国矿工罢工,1s91年4月16日在鲁尔自发地爆发,后来儿乎波及整 + 个莱茵一威斯特伐里亚煤矿区。罢工者的主要要求是提高工资和规定 + 八小时工作日。5月初,罢工以工人的失败告终。一第80,s9页. + 100在1891年3月30日的信中,奥·倍倍尔说明了他长期以来保持沉默 + 的原因,他写道:在马克思关于纲领的那封信发表后,他不愿直接答复,因为不同意该信发表的方式:其次,他在议会活动方而又有很多工作。倍倍尔认为,发表马克思1875年5月5日给白拉克的附函是不妥当的,据他看来,附函所涉及的不是党的纲领,而是党的领导。他不同意发表的星由主要是:这样会向敌人提供反对社会党人的武器,而对拉莎尔的尖锐批判又会触动目前在党内的那些过去的拉萨尔分子。 + +==========第610页========== + 596 + 注 + 释 + 在1891年4月25日的信中,倍倍尔向恩格斯介绍了德国工人运动的状况,特别是莱茵一威斯特伐里亚煤矿区矿工的罢工情况(见注99)。他认为这次罢工是不合时宜的,因为这次罢工对那些已在寻找借口压制工人不满的矿主们是有利的。面对可能发生的警方的挑衅(五一节前夕更是一触即发),党的执行委员会警告工们不要过早行动。一—一第82页。 + 101这里和下面所谈的论点,见载于1891年2月26日前进报》第48号的 + 一篇通讯。一一第83页。 + 102恩格斯指的是1891年2月13日前进报》第37号的社论中一个地方, + 这个地方说,收到马克思关于哥达纲领的信的那些人,用“绝对不行”对抗马克思在该信中提出的建议。一一第83页. + 103指对所谓韦耳夫基金事件的揭发,这些材料在德国曾广为传播,使官 + 方人士大大出丑。 + 1891年3月间,真相大白,原来国务秘书伯提儆尔从俾斯麦个人掌握的,用来收买报刊的特别基金中,得到了三十万马克,用来偿还他岳父伸斯麦的债务。对这一事件,《前进报路登载了一系列文章(1891年3月24、25和29日:第70,71和74号),揭露统治阶级的营私舞弊。一第89、430页. + 1041870年9月1一2日,在色当进行了普法战争的一次决定性会战,结果 + 法军被击溃。按照1871年5月10日在美因河畔法兰克福签订的结束战争的和约,法国把亚尔萨斯和洛林东部割让给德国,并赔款五十亿法部。亚尔萨斯一洛林问题经常是法德两国矛后的焦点,成为八十至九十年代国际局势尖锐化的根源。一第89页。 + 105指社会民主党议员,首先是奥·倍倍尔,保·辛格尔、威·李卜克内西 + 等人,于1891年2月和4月,在帝国国会讨论修订工商业条例的法案时发表的演说。该法案是普鲁士政府已付诸实施的所谓“劳工保护法”的一部分。社会民主党党团在三读时投票反对该法案。后来,奥·倍倍尔在《工商业条例的修订》(Die G ewerbeordnungs-Novelle)一文中抨击了这一法案,并分析了社会民主党人为了对抗该法案而提出的要 + +==========第611页========== + 注 + 597 + 求。这篇文章载于1890一1891年新时代》第2卷第37一39期. + 下面援引的弗里德里希二世的话,是在1748年8月14日给骑兵少将的指令中说的。一一第s9页。 + 106看来,恩格斯是指关于菜茵一威斯特伐里亚煤旷区矿工罢工(见注99) + 的一篇社论,载于1891年4月26日前进报》第96号。一一第89页. + 107这里所指的五一节示城游行的方式,是1890年10月11一12日在利尔 + 举行的法国工人党代表大会的决议确定的,这一决议后来得到1S90年 + 10月13一18日在加来举行的法国工会工团)代表大会的支持。一第90、94页. + 1081s91年5月3日,伦敦举行庆祝五一节的示威游行和群众大会时,恩 + 格斯以《新时代》记者的身分在第六号讲台上。本卷第95页上发表的恩格斯的记者证可以证明.一第92页。 + 109社会民主联服的这项声明,包含在《正义报的一篇题为《争取八小时工 + 作日的示威游行,1s91年5月3日(星期日)》(《Eight Hours'Demonstration,Sunday May,3rd,1891》)的通讯中,该通讯载于1891年5月2日《正义报》第381号。一一第93页. + 1101891年5月4日每日纪事报刊登了关于1891年5月3日伦敦示威 + 游行和群众大会的报道。一一第94页。 + 111恩格斯在这里套用了“这是壮观的,但这还不是作战”(《c'est magr + fique,mais ce n'est pas la guerre)这句话.据说,这是法国将军比埃尔 + ·博斯凯(后升元帅)说的一句话。他似乎是在克里木战争期间,评论英国骑兵旅在巴拉克拉瓦近郊之战中所表现的匹夫之勇时说的。一一第 + 94、514页. + 112指德国自由思想党,该党是进步党(见注160)同民族自由党(见注248) + 左翼于1884年合并而成。它的领导人之一是帝国国会议员李希特尔。他们代表中、小资产阶级的利益,对统治集团持一定的反对态度。一一第97页. + 113指富尔米市(法国诺尔省)1891年五一节示威游行时发生的开枪事件. + +==========第612页========== + 598 + 注 + 释 + 为了抗议速捕示威游行者,人们聚集在市政厅前举行了新的和平示威,要求释放被辅人员。当时,未发警告就向示威游行者开枪射击,结果三 + 十人受伤,十人死亡,其中有妇女和儿童。 + 关于富尔米市发生向示威群众开枪事件后对社会党人的迫害,见注140。一第99、210.214页。 + 1141891年5月18日,保·拉法格通知恩格斯,他已写信给时报》,对该 + 报(1891年5月14日)刊登的他和居林似乎是在富尔米进行五一节前宣传时发表的演说中某些摘录(转载自一家地方报纸)作了辟谣。拉法格这封信没有在时报》上发表,而发表在1891年5月27日《社会主义者报》第36号上。一第99页。 + 115看来,恩格斯是1891年5月初在沙勒罗瓦、列日、蒙斯、博里纳日和比 + 利时其他工业中心开始的比利时矿工总罢工。罢工者的基本要求是:实行普选制、规定八小时工作日和提高工资。参加这次罢工的有十万煤工人,还有治金工人,罢工持续了几个星期.在某些地区,罢工者同政府军队发生了冲突。虽然得到一些国家的矿工的支持,罢工仍然没有获得成功.但是,争取实行普选制的斗争一直继续到以后儿年:1s93年4月,比利时实行了普选制。一一第99页. + 1161891年5月17日,在都柏林举行了大不列颜和爱尔兰煤气工人和杂 + 工全国工会(见注4)第二次代表大会。在这次代表大会的筹备和进行中,爱·马克思一艾威林和爱·艾威林起了很大的作用.代表大会决定该工会参加即将在布鲁塞尔举行的国际社会主义工人代表大会(见注77):爱·马克思一艾威林和威·梭恩被选为代表。一一第99、106、138页. + 117恩格斯把暴戾的孔斯旦讽喻为“度申老头”,这是借用了十八世纪末和 + 十九世纪法国革命政论中广泛采用的一个虚构人物。先后有几份政治讽刺性报纸以度申老头》(红e Pere Duchene)为名出版,这些报纸的特点是用平民的、有时甚至是粗鲁的语调对待自己的斗争对手。.一第100页。 + 1181s91年5月11日,俄国王位继承人、未来的沙皇尼古拉二世在日本访 + +==========第613页========== + 注 + 释 + 599 + 问时遇刺.一第100页。 + 119这里提到的路·考茨基关于伦敦五一节示城游行的通讯,载于1591年 + 5月15日工人报》第20号。一第100页. + 120保·拉法格在1891年5月21日的信中,向恩格斯详细介绍了富尔米 + 举行五一节示成游行时发生的开枪事件(见注113)。一一第101页。 + 1211887年10月2一6日在圣加伦瑞士)举行的德国社会主义工人党代 + 表大会上,除其他问题外,还讨论了帝国国会中一批社会民主党议员由于畏惧迫害,拒绝签署关于召开党代表大会的通告的问题。在就此问题通过的决议中,大会一致遗责了那些没有理由而采取这种行动的议员,并希望今后不让这些人在党内担负重要职务.盖泽尔是其中之一,涉及他的这项决议是一致通过的。一第105、160页。 + 1221891年5月11日,海·施留特尔把《资本论》第一卷美国版(1890年在 + 纽钓出版,没有得到恩格斯的许可)寄给恩格斯,并写信告诉恩格斯,这本书很快就售完了,因为出版人在该书的出版广告中写道,这是一本“关于怎样能迅速积累资本的书”。一第106页。 + 123指卡·考茨基同德国医生斐·西蒙(奥·倍倍尔的女婿)在1891年《新 + 时代》上进行的关于反对工人中酗酒现象的问题的争论。一一第108页。 + 124指制定德国社会民主党新纲领,党的执行委员会是根据哈雷党代表大 + 会(见注7)的决定着手这一工作的。一一第109页. + 125伦教公共马车、电车驾驶员和售票员罢工,是由于劳动条件恶劣而引起 + 的,发生在1891年6月7日至13日.罢工几乎扩及全市,参加罢工的约三千人.罢工者的基本要求是缩短工作日和提高工资.罢工以工人的胜利告终,他们的基本要求一缩短工作日,得到了满足。一一第109页。 + 126“救世军"是反动的宗教悲善组织,1865年由传教士成·布斯在英国创 + 立,后来它的活动又扩展到其他国家(1880年按军队编制改组后才采用这个名称),该组织利用资产阶级的大力支持,进行广泛的宗教宣传, + +==========第614页========== + 600 + 注 + 建立了一整套慈善机构,其目的是使劳动群众离开反对剥削者的斗争。救世军的传教士进行社会性的蛊惑宣传,表面上谴责富人的利己主义。一第112页. + 127恩格斯曾打算由自己加上注释和序言出版拉萨尔给马克思和恩格斯的 + 书信,但恩格斯在世时这一愿望未能实现。拉萨尔给马克思和恩格斯的书信,1902年由弗兰茨·梅林出版,收入《卡尔·马克思、弗里德里希 + ·恩格斯和斐迪南·拉萨尔的遗著》,第四卷:斐迪南·拉萨尔1849一1s62年写给卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯的书信,1902年斯阁t知特版(A us dem literarischen Nachlass von K arl M arx,Friedrich Engels und Ferdinand Lassalle.Vierter Band:Briefe von Ferdinand Lassalle an Karl Marx und Friedrich Engels 1849 bis 1862,Stuttgart.1902)。一第113.120页。 + 128此信是一份草稿,作为给奥地利党第二次代表大会的贺信(见《马克思 + 恩格斯全集》中文版第22卷第260一261页),初次发表于1891年7月3日《工人报》第27号,发表时略有改动. + 奥地利社会民主工党第二次代表大会于1891年6月28日至30日在维也纳举行.出席大会的有一百九十三名代表。代表大会讨论了关于党的状况和活动、关于争取普避、平等和直接的选举权运动、关于庆祝五一节,关于党参加191年在布鲁塞尔举行的国际社会主义工人代表大会、关于工会、关于奥地利的社会政革等问题。党中央机关报工人报》在1891年7月3日的社论《在维也纳举行的我党代表大会》中总结代表大会工作时指出,奥地利社会民主党对它的代表大会是会满意的,因为在代表大会上明显地表现出了党的国际主义性质、在策咯问题上的明确性和一致性,代表大会上的辩论是按照1888年12月30日至1s89年1月1日在加因斐举行的第一次代表大会上通过的纲领中的主要原侧进行的。 + 加因斐统一代表大会在发展奥地利社会主义运动方面起了重要的作用,出席大会的有代表帝国几乎所有各省的社会主义者的七十三名代表,大会上成立了奥地利社会民主工党,并通过了基本上以《共产党宣言》的原理为依据的原则宣言》作为纲领。一第116页。 + +==========第615页========== + 注 + 释 + 601 + 129恩格斯指的是废除德国和奥匈帝国的反动政府为反对社会主义运动和 + 工人运动而实施的非常法。 + 关于德国反社会党人非常法,见注38。奥地利于1884年在“反无政府主义者法”的名称下通过了反社会党人非常法。根据这些法令,社会主义的和工会的组织及其机关报刊遭到警察当局的迫害和查封,它们的领导人被宽逐出境.但是,在罢工运动增长以及1890年和1891年5月1日奥地利工人的群众性行动的影响下,塔菲政府于1s91年6月被迫废除这些法令。一一第116页。 + 1301s91年夏、秋两季,恩格斯由于过度劳累,不止一次地中断工作,离开 + 伦敦.6月26日至8月24日(有间断),他同肖莱马和哈尼在赖德(城特岛)休养,住在他内侄女玛·艾·罗舍家里:后来,约从9月8日至23日,恩格斯同玛·艾·罗舍和路·考茨基在爱尔兰和苏格兰旅行.一第117、119、122、135、142、144.149、163.193、247、427页. + 131保·拉法格在1891年6月25日给恩格斯的信中,把即将举行审讯(见 + 注140)的消息告诉恩格斯,说这一审讯可能再度激起社会奥论的愤概,将有助于把他选入众议院。一一第117页. + 1321891年6月23日星报》上刊载了一篇署名阿瑟·菲尔德的文章《国 + 际工人代表大会》(International Labour Congress).作者在文章中宣称,法国工人党国际联络书记授权他向英国各工人组织阐明同布鲁塞尔代表大会准备工作有关的一切细节。 + 1891年6月25日,《星报》刊载了伯罗斯对菲尔德文章的答复,说法国工人 + 党的书记无权过问可能派(见注30)召开的代表大会的问题。一第117页. + 133当时,恩格斯正为家庭、私有制和国家的起源第四版修订第二章(《家 + 庭影)(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第39一97页).一一第119页. + 134从奥·倍倍尔和理·费舍1891年6月18日的信中可以看出,有关制 + 定德国社会民主党新纲领(爱尔福特纲领)的下列材料已寄给恩格斯审阅:由威·李卜克内西最初起草的纲领草案、奥·倍倍尔亲手修改的一 + +==========第616页========== + 602 + 注 + 释 + 份草案,李卜克内西根据倍倍尔的修改意见写成的第二个草案以及党的执行委员会经过一系列会议讨论确定的草案。.在党的执行委员会的 + 一次会议上,决定把草案寄给恩格斯以及工人运动和社会主义运动的其他活动家。这一草案也送给了社会民主党国会党团的成员。 + 恩格斯在他的著作《1891年社会民主党纲领草案批判》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第263一280页)中,对纲领草案进行了详细的分析。恩格斯对寄给他的纲领草案(这份草案迄今尚未发现)所提的批评意见被吸收了多少,可以根据党的执行委员会收到意见后不久,即1891年7月4日在《前进报》上公布的纲领草案(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第699一702页)和倍倍尔1891年7月12日的信来判断.这些文件表明,恩格斯对绪论部分以及经济要求部分的意见被吸收了,政治要求部分没有作什么大的修改.草案中没有写进关于无产阶级夺取政权、关于民主共和国、关于改造德国国家制度以及为反对封建主义的和专制制度的残余而斗争的必要性等原理。一第119、124页. + 135指福尔马尔在社会民主党1891年6月1日幕尼黑公开集会上发表的 + 宣扬忠君爱国的沙文主义演说,这篇演说谈到在卡普里维政府执行所谓“新路线”情况下党的任务和策略。巴伐利亚社会民主党的领导人企图迫使党接受机会主义策略,即在国内政策和对外政策问避上,特别是在发生对俄战争时,与统治阶级合作,受到资产阶级报刊称赞的福尔马尔这篇讲话,在党的会议和党的大多数报纸上,后来在爱尔福特代表大会上,特别是在奥·倍倍尔和保·辛格尔及其他人的发言中,受到了遗责(见注166)。一第121、130、159页. + 1361891年6月27日《正义报第389号刊登了厄·巴克斯的文章德国党 + 它的失策和错误》(The G erman party一its misfortunes and itsuts),巴克斯引用福尔马尔的演说,诬蔑整个德国社会民主党有复仇主义。一第121页。 + 137恩格斯在这里是讽刺关于伦敦洗衣女工在海德公园的集会的报道中一 + 个印刷错误:这篇报道载于《平等报》(G leichh》),看来是考茨基寄给恩格斯的。报道中把“洗衣女工”(w ascherinnen》)误为“产妇”(W + +==========第617页========== + 注 + 释 + 603 + ochnerinnen)。一第121页. + 138恩格斯指的是政治经济学教投尤·沃尔弗阻难康·施米特考大学讲师 + 一事.沃尔弗反对施米特进入苏黎世大学,其理由是施米特担任过社会民主党报纸柏林人民论坛》的编辑。一第123页。 + 139恩格斯引自黑格尔的著作逻辑学》第一部第二册:《黑格尔全集》第4 + 卷1841年柏林第2版第15、72、141页(W issenschaft der L0gik》.Th. + 1.Abt.2:W erke Bd.IV,Berlin 2Aufl.,1841,S.15,72,141).-124页. + 140富尔米五一节示威游行开枪事件(见注113)发生后,法国政府企图推 + 卸对这一流血事件的责任,开始对社会主义者进行迫害,指贵他们鼓动示威游行和造成枪杀事件。保·拉法格由于1s91年4月14日在维涅伊发表了一篇演说,被法院审讯,其罪名是他似乎在演说中号召工人把枪口对着自己的厂主。富尔米社会主义组织的书记居林也被捕。1891年7月4日,杜埃(诺尔省)陪审法庭判处拉法格一年徒刑,罚款一百法部。居林被判六年徒刑。 + 为了回答这一可耻的判决,拉法格同盖得在了月间到法国北部作了一次宣传旅行,他们在许多城市(维湿伊、富尔米、利尔、鲁贝等)以《当代的社会主义。对起诉书的答复》为避发表了演说,收到很好的效果。各次集会都通过了遭贵这一判决并要求予以撒销的决议。一第125、129页。 + 141巴黎公共马车、电车驾驶员和售票员罢工,发生在1891年5月25日至 + 27日,参加者约有七千人·罢工者要求缩短工作日、增加工资和恢复因参加五一节示威游行而被解底的工人的工作。在内政部长孔斯旦的威胁下,公共马车总公司工会领导人表现得犹豫不决,罢工因而遭到了失败。孔斯旦曾威胁说,如果罢工继续下去,就要取消该公司对交通的垄断权.一第126页. + 142德国皙学家约·古·福格特在1891年6月20日的信中,请求恩格斯 + 允许他出版一本《资本论》的解说,书名为:《卡尔·马克思(资本论》,约 + ·古·福格特对原著浅释》。一第127页。 + +==========第618页========== + 604 + 注 + 143指法国新闻工作者阿·杜克一凯西的一封信,此信是拉法格随1s91年 + 7月10日的信寄给恩格斯的。一第128页. + 144看米,恩格斯把1891年6月27日的星报》寄给了劳·拉法格,上面载 + 有阿·菲尔德就布鲁塞尔代表大会写去的第二封信,并寄去1891年7月2日的《星报》,上面载有伯罗斯的答复(见注132)。一第130页。 + 145指比利时工人党由沃耳德斯署名发表的1891年6月17日通知,通知 + 中邀请参加1891年8月18日在布鲁塞尔举行的国际社会主义者代表大会,这一通知说明,过去曾表现机会主义动摇和支持可能派的比利时社会主义者,实际上承认了哈雷国际会议上通过的各项决议。 + 国际社会主义若会议于1890年10月16一17日在哈雷召开,此时德国社会民主党代表大会正在该地举行(见注)。这次会议反映了恩格斯在布鲁塞尔国际社会主义工人代表大会(见注)准备工作中的积极作用.出席会议的有九个国家的代表(他们以来宾的身分参加了德国党的代表大会)。会议通过一项决议:1891年在布鲁塞尔举行有可能派(见注30)及其拥护者参加的联合的社会主义者代表大会,其条件是他们要承认大会的完全自主。(关于这个问题,见恩格斯的文章《1891年国际工人代表大会》,《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第83一87页)。一第130、132页. + 146在杜埃的审讯(见注140)中同拉法格一起被判刑的居林,向内政部长 + 孔斯旦递交了一份赦免申请书,这就使他和拉法格争取撤销无理判决的斗争遭到了困难。 + 恩格斯谈到居林Culine)这个姓时,指的是法语的一个谐音动词《culer》,意即“开倒车”.一一第131页. + 147左尔格在1891年7月14和20日的信中谈到布鲁塞尔国际社会主义 + 者代表大会的筹备问题时通知说:美国社会主义工人党(见注18)出席代表大会的可能是萨尼亚尔,美国劳工联合会(见注20)的代表将是龚帕斯。左尔格担心这两个在思想上对立的代表会利用代表大会继续他们的争论。一一第135页。 + 148看来,恩格斯指的是载于1891年7月29日社会主义者报》第45号的 + +==========第619页========== + 注 + 释 + 605 + 一篇题为《终于是这样了多(Enn》)的通讯。通讯中说,巴黎的劳动介绍所“迄今一直是可能派的支柱,它正在变成它理应成为的、不分主义和派别的一切工人的共同之家”, + 劳动介绍所(Bourses de Travail)是法国十九世纪八十年代后半期以来建立的工人联合会的名称,它们主要设在大城市市参议会之下,由各工团工会)的代表组成。最初,劳动介绍所的建立受到国家机关的鼓励,并常常受其资助,国家机关曾打算利用劳动介绍所作为建立所谓“社会和平”的据点.但是,劳动介绍所的活动情况很快就引起了政府的担心,因而极力反对劳动介绍所的进一步推广。劳动介绍所除了对失业者进行劳动安排外(每一介绍所都设有专门的部门),还在组织新的工团、组织工人的职业教有以及组织罢工斗争方面发挥了作用.1892年,圣亚田代表大会上建立了劳动介绍所联合会,但是在联合会里起领导作用的却是可能派(见注3)。可能派力图利用这一组织反对工人党所领导的全国联合会,并破坏法国马克思派对工会的影响。后来,劳动介绍所则处在无政府工团主义者的影响之下。一第135.334、501页. + 149指以单行本形式出版的《大不列和爱尔兰向1891年布鲁塞尔国际代 + 表大会代表的报告》(1s91年伦敦版)(Report from Great Britain and + Ireland to the Delegates of the Bru ssels International Congress.18913, + London,.1891)。该报告是爱·马克思艾城林代表煤气工人和杂工工会(见注47)、争取八小时工作日同服(见注76)以及国际工人同置、布卢姆兹伯里社会主义协会和巴特西工人同围起草的。报告中详细分析了英国工人运动自1889年国际社会主义工人代表大会(见注41)以来的状况,评述了各社会主义组织和工人组织的活动.报告中特别强调指出了以在英国建立工人社会主义政党为宗旨的新工联运动的意义。这 + 一报告博得恩格斯的高度评价,它是爱琳娜·马克思一艾威林在英国的和国际的工人运动中所起显著作用的明证。一第138页。 + 150保·拉法格从1891年7月底至11月10日在巴黎圣珀拉惹监狱坐牢, + 后因当选为众议员获释(见注201)。一一第139页。 + 151暗指1s91年7月至8月初在喀琅施塔得对法国分舰队的隆重接待,这 + +==========第620页========== + 60G + 注 + 释 + 次接待成为沙皇俄国和法国接近的公开表示。与此同时,两国进行了外交谈判,1892年8月谈判结束,签订了法俄协定。根据这个协定,法国和俄国必须就国际政治问题进行协商,并且在一方受到进攻威胁时采取共同行动。这个协定是法俄联盟于1893年最终形成过程中的一个重要里程碑,这一联盟是为对抗三国同盟(见注168)而建立的侵略性军事政治集团。一第139、159、180、226、367、397页. + 1521891年8月17日《旗枳报影刊登了路透社关于布鲁塞尔国际代表大会 + (见注77)的报道.一一第140页。 + 153恩格斯把马克思给丹尼尔逊的书信归还丹尼尔逊!这些书信是寄给恩 + 格斯复制副本用的(见《马克思恩格斯全集》中文版第37卷第413页)。一第142页. + 154在1891年5月1日的信中,尼·弗·丹尼尔逊把说明俄国资本主义发 + 展情况的统计数字告诉了恩格斯。一一第142页. + 155恩格斯从劳·拉法格1891年9月3日的信中获悉,1891年8月30日 + 载于英国激进派报纸《每周快讯》的所谓威·李卜克内西的谈话,纯系其巴黎记者克罗弗德捏造。城·李卜克内西对把这篇谈话强加于他一事进行了辟谣,他在1891年9月4日前进报》第206号上声明,他在最近一次访问巴黎期间,没有同任何记者会面,更没有发表任何谈话。一一第144页. + 156关于布鲁塞尔国际社会主义工人代表大会的报道,载于1891年8月22 + 和29日《柏林人民论坛》第34和35号的附刊。一第144页。 + 157此信初次以《关于布鲁塞尔代表大会和欧洲局势(摘自给保·拉法格的 + 信)》一文的形式,发表在1891年9月12日《社会主义者报》第51号上,发表时作了文字上的修改和别节,1891年9月16日《前进报》第216号也把它译成德文予以转载(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第281一283页).一第145页。 + 158指为了对抗马克思派的巴黎代表大会(见注41)而于18s9年7月14日 + 在巴黎召开的可能派(见注3)代表大会。参加可能派代表大会的外国 + +==========第621页========== + 注 + 释 + 607 + 代表人数很少,而且他们多数人的代表资格完全是假的。一第148页。 + 159指1872年9月2一7日召开的国际工人协会海牙代表大会。马克思和 + 恩格斯亲自领导了这次代表大会的工作,在代表大会上,马克思和恩格斯以及他们的战友们多年来为反对工人运动中各种小资产阶级宗派主义而进行的斗争胜利结束了,无政府主义者的分裂活动受到谴责,他们的首领被开除出国际。一一第146.150页。 + 160进步党人是1861年6月成立的普鲁士资产阶级进步党的成员.进步党 + 要求在普鲁士领导下统一德国,召开全德议会,建立对众议院负责的强有力的自由派内阁。1866年从进步党中分裂出来右翼,它投降俾斯麦,并组织了民族自由党(见注248).与民族自由党不同,进步党在1871年德国完成统一以后,继续宣布自己是反对党,但是这种反对态度纯粹是 + 一纸声明.由于害怕工人阶级和仇视社会主义运动,进步党在半专制的 + 德国的条件下容忍了普鲁士容克的统治。18S4年,进步党人同由民族 + 自由党分裂出来的左翼合并成为德国自由思想党(见注112)。一第149、211页。 + 161伦敦德意志工人共产主义教有协会是卡·沙佩尔、釣·英尔和正义者 + 同围的其他活动家于1840年建立的。共产主义者同围成立后,在协会里起领导作用的是同置的地方支部。1847年和1849一1850年,马克思和恩格斯积极参加了协会的活动。在马克思和恩格斯领导下的共产主义者同盟中央委员会的多数派同宗派主义冒险主义少数派(维利希一沙佩尔集团)之间的斗争中,协会中大部分会员站在少数派一边,因此,马克思、恩格斯和他们的许多拥护者于1850年9月17日退出了协会.从五十年代末起,马克思和恩格斯重新参加了该协会的活动第一国际成立之后,协会(弗·列斯纳是协会的领导人之一)就加入了国际工人协会。伦敦教有协会一直存在到1918年为英国政府所封闭。一一第149、184、210、228、231、252、254.263.302、423、456、522页。 + 162爱·艾城林揭露吉勒斯是可卑的诽谤者的声明,载于1891年9月11 + 日《前进报》第212号.一第150页。 + +==========第622页========== + 608 + 注 + 释 + 163英国工联第二十四年度新堡代表大会,于1591年9月7日至12日举 + 行.出席年度代表大会的代表有五百五十二名,代表着钓一百三十万加入工会的工人(根据另一统计,近二百万人).大会的大部分代表来自新工联. + 尽管旧的保守的工联代表力图取消上届大会关于八小时工作日的决定,新堡大会仍以二百三十二票对一百六十三票的多数确认了利物浦代表大会的决定(见注91)。大会表示赞成工联参加即将到来的议会选举。一第150、163、420、435页. + 164恩格斯对新时代》编辑部起草的德国社会民主党纲领草案进行了批判 + 性分析,这一草案以《新党纲草案》(Der Entwurf des neuen Parteprogramms》)为题,分为四个部分,发表在1891年该刊第49一52期上.前三部分的起草人是卡·考茨基,第四部分(关于局部要求)是爱·伯恩施坦写的(见注179)。一一第151,152.159页。 + 165看来,恩格斯是指他1859年10月17日给康·施米特的信(见《马克思 + 恩格斯全集》中文版第37卷第282一284页). + 这里所说的是施米特的著作《在马克思的价值规律基础上的平均利润率(Die Dur中s中nnittsprofitrate auf Grundlage des + Marx'schen W erthgesetzes》),该书于1s89年由狄茨出版社在斯图加特出版。一第153页。 + 166德国社会民主党爱尔福特代表大会于1891年10月14日至21举行. + 出席大会的代表有二百五十八名。 + 这次代表大会以前,党的革命核心反对大肆活动的右的和“左”的机会主义分子的思想斗争已经激化,这些分子在德国社会民主党内造成了严重的党内危机. + 巴伐利亚社会民主党人的首领福尔马尔的演说,成了在会议和报刊上对纲领性和策略性问邀进行激烈争论的导火线。福尔马尔企图使党离开无产阶级的阶级立场,硬要党接受机会主义的改良主义策略(见注135). + 所谓的“青年派”一1890年在德国社会民主党内形成的小资产阶级的半无政府主义反对派,利用福尔马尔的演说,再次向党发动进攻 + +==========第623页========== + 注 + 释 + 609 + (1891年夏、秋两季)。“青年派”的支柱是柏林的社会民主党组织,因此又名柏林反对派。“青年派”的主要核心是由那些以党的理论家和领导者自居的大学生、年轻的文学家组成的。其主要首领是保·恩斯特、汉 + ·弥勒、保·康普夫麦尔、布·维勒、卡·雏耳德贝尔格,威·威纳尔等人.“青年派”忽视在非常法废除后党的活动条件发生的变化,否认利用合法斗争形式的必要性,反对社会民主党参加改会选举和利用议会的讲坛,蛊惑人心地指贵党及其执行委员会维护小资产阶级利益,奉行机会主义,破坏党的民主。柏林反对派的首领特别攻击党的领导人倍倍尔和李卜克内西。“青年派”的言行带有宗派主义的无政府主义的性质,对党的统一也是巨大的危险。爱尔福特代表大会面临着的极为重大的任务,是克服党内危机、巩固德国党的队伍, + 代表大会讨论了下列问题:党的执行委员会的总结报告,社会民主党国会党团的活动、党的策略、新纲领草案、组织问题。 + 代表大会前的思想斗争也在大会上继续进行,特别是围绕着党的策略问避.奥·倍倍尔就这一问题作了报告.倍倍尔在自己的报告和发言中,以及其他在大会上发言的代表(首先是辛格尔、李卜克内西、费舍)给“左”的和右的机会主义分子以坚决反击。大会的多数代表赞同倍倍尔提出的关于党的策略的决议。决议着重指出:工人运动的主要目的是由无产阶级夺取政权,而达到这一目的绝不是意外的巧合,而是在群众中坚持不渝地进行工作和巧妙地运用无产阶级阶级斗争的一切途径和手段的结果。决议指出:德国党是斗争的党,它坚持过去的革命策略。福尔马尔及其支持者陷于孤立,不得不实行退却。大会通过了关于把“青年派”首领威纳尔和维耳德贝尔格开除出党的决议,因为他们进行了给党带来危害的分裂和诽谤活动:柏林反对派一些积极活动的成员自动宣布脱离党,闭幕前即离开了大会 + 大会一项极重要的决议是通过德国社会民主党的新纲领。威·李卜克内西在大会上作了关于纲领的报告。 + 爱尔福特纲领比哥达纲领前进了一大步,从根本上来说是一个马克思主义的纲领:它摒弃了拉萨尔派的改良主义教条:纲领科学地论证了资本主义制度灭亡和被社会主义制度取代的必然性,并指出:为了对社会实行社会主义改造,无产阶级必须夺取政权. + +==========第624页========== + 610 + 注 + 此外,纲领也有严重的缺点,其中最主要的是没有提到无产阶级专政是对社会实行社会主义改造的手段这一原理。纲领也没有提出推翻君主制、建立民主共和国、改造德国国家制度等要求。在这方面,恩格斯在《1s91年社会民主党纲领草案批判》中对纲领最初草案提出的意见(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第263一280页),也适用于爱尔福特代表大会上通过的钢领。 + 爱尔福特代表大会的各项决议,标志着马克思主义在德国工人运动中的地位的确立。一一第154、169、173、177、179、182.188、192、198、203、215.217、233.270、455页。 + 167恩格斯在这封信里分析了载于1891年9月27日《前进报》第226号上 + 的奥·倍倍尔的文章《俄国公债》(①ie russische Anlethe).这篇文章是针对俄国于1891年9月在法国签订的利息为百分之三的公债而写的,倍倍尔把它称为军事公债. + 公债额为五亿法部(即一亿二千五百万金卢布),初期推销颇为顺利。但是,由于1891年俄国发生饥荒,经济状况恶化,其有价证券在欧洲交易所的价格猛跌,这笔公债只推销了约九千六百万卢布。一第154,213、220.225、367页. + 168三国同盟是旨在反对法国和俄国的德国、奥甸帝国和意大利的侵路性 + 军事政治联盟。同盟于1882年因意大利加入1579年缔结的德奥军事同盟而最终形成。三国同盟条钓的期限订为五年,但是在1887年和1891年,这个条约又重新订立,后来在1902年和1912年又自动延长期限。三国同服的建立使欧洲开始分成两大军事阵营,两个帝国主义国家集团之间日益尖悦的矛盾终于导致1914一1918年的第一次帝国主义世界大战.战争开始后,意大利退出同盟,并于1915年归附同德国和奥何帝国交战的国家。一第155、226页。 + 169民军是1813一1814年在普鲁士出现的一种民团.根据1867年的法律, + 民军应由未曾在陆军或海军中服役的、年龄从十七岁到四十二岁的应征人员组成,并且只是在受到外敌入侵的威胁时才征召。一第157页. + 170这里是指奥·倍倍尔关于在战时向法国人民发布特别呼吁书的建议: + +==========第625页========== + 注 + 释 + 611 + 他在1891年9月12日给恩格斯的信中阐述了这一建议。一一第157页。 + 171 829日・章(Breife aus + England》)),载于1890一1891年新时代》第2卷第50期.在这篇文章中,伯恩施坦着重批判了三国同盟(见注168)以及德国在同盟中的立场。一一第159页. + 172指伯恩施坦为他给拉萨尔全集(见注56)所写的序言在谈到拉萨尔的 + 慢性病的地方所加的脚注:“可能是梅毒”。一一第160、167、235页. + 173指维也纳的《女工报》。恩格斯称该报为“搬狗”,这一词出自席物的一首 + 诗《钟之歌》。这首诗里,把参加革命的妇女比做赋狗。 + 1892年1月1日《女工报》第1号刊我了下列文章:劳·拉法格的《来自法国 + 的祝贺》(Ein Grug aus Frankreich》)和路·考茨基的《英国通讯(Aus England》):1892年2月5日刊载了爱·马克思一艾威林的文章《我们要怎样组织起来豫(W ie sollen wir organisiren).一第 + 165.250页。 + 174M.P.是M ember of Parliament(议员)的惯用缩写。由于保·拉法格 + 被提名为众议院议员候选人,路·考茨基称他为M·P,即议员。劳· + 拉法格在1891年10月16日给恩格斯的信中,对此诙谐地说:在法国, + M.P.表示membre de Pelagie-一珀拉惹的成员,即被监禁在圣珀拉惹监狱里的人,指在那里坐牢的保·拉法格。一一第166、191.206页。 + 1751891年10月8日,马赛的民主力量组织了一次群众性的示城游行,反 + 对同其他部长一起前来参加该市市政工程开工仪式的孔斯旦。虽然进行了大规模的速捕,并调用军队宽散游行队伍,但还是举行了示威游行.在部长们经过的路上,到处是嘘声和“打倒孔斯旦!”的口号声。这种敌意的接待使孔斯旦暴跳如雷,他要求市长采取最严厉的措施对付示威群众.一第169页。 + 176恩格斯所答复的是倍倍尔1s91年10月9日的信,倍倍尔在信中指出 + 战争危险日益增长,并发表了他的看法:像国最有可能发动战争。一 + +==========第626页========== + 612 + 注 + 释 + 第170页。 + 1771891年10月11日的《行动报》刊登了阿·书伯的文章《统一的社会主 + 义》(Le socialisme integral》),该文是对可能派贝·马隆一本同名著作的评介。韦伯极力称赞这本书,称该书作者是“当代社会主义最大的思想家”。一第174页. + 17s劳工书记处Secretariat du travail)是根据布鲁塞尔国际社会主义工人 + 代表大会(见注77)关于在各国建立这类机构的决议,于1891年10月初在法国建立的。各劳工书记处的任务是调查工人的生活和劳动条件,收集和发表关于这一问题的统计数字,解决工人和企业主之间的冲突等等。 + 法国劳工书记处由相互对立的团体和政党的代表组成,其活动实际上没有成效,于1896年解散。一第174页. + 179德国党的执行委员会鉴于爱尔福特代表大会即将召开,在1891年10 + 月6日《前进报》第233号附刊(1)上,转载了自己的党纲草案和《新时代》杂志编辑部提出的草案(见注164),并发表了各地党组织和个人在讨论纲领过程中所提出的其他草案和建议。 + 恩格斯在这里所批判的拉萨尔关于“反动的一帮”的论点,曾写入1875年在哥达举行的合并代表大会通过的德国社会民主党纲领.一第175.281、293.345页。 + 180显然恩格斯指的是马克思的揭露科伦共产党人案件》一文的结束语 + (见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第536页). + 耶拿(绍林吉亚)会战和奥埃尔施太特会战发生在1806年10月14日的同一天,通常统称为耶拿会战。这次会战以普鲁士军队的遗败而告终,普鲁士(第四次反法同盟的成员国)投降了拿破仑法国.这次失败暴露了霍亨索伦封建王朝社会政治制度的全部腐朽性。一第177页. + 181“劳动骑士”,即“劳动骑士团"的简称,是1569年在费拉得尔菲亚创建 + 的美国工人组织,在1878年以前,是一个带有秘密性的团体.“骑士团”主要联合了非熟练工人,其中包括许多黑人:它的宗旨是建立合作社和 + +==========第627页========== + 注 + 释 + 613 + 互助组织,它参加过工人阶级的多次发动,特别是1886一1888年的罢工运动.“骑士团"的领导反对1886年的全国性罢工,禁止其成员参加:尽管如此,“骑士团”的普通成员还是参加了罢工“骑士团”的领导人实行阶级合作的政策,实际上反对工人参加政治斗争。“骑士团”逐渐失去了它在工人群众中的影响,到九十年代末就瓦解了。一一第178页. + 182恩格斯指的是美国社会主义工人党(见注18)未经他同意而翻译的《社 + 会主义从空想到科学的发展》一书的英译本(1891年在《人民报》上刊载)。从左尔格1891年10月9日给恩格斯的信中可以知道,译者是德 + ·莱品和古·福格特(看来是译自18$3年德文版),并出版了单行本。一第179页. + 183指题为《巴枯宁传》(Zur Biographie Bakunin's动)的一组文章,载于 + 1891年1月3、10、17、24和31日,2月7、14、21和28日,3月7、21和28日,4月4、11和18日的无政府主义报纸《自由》(Freiheit》)第一10号和第12一16号.左尔格在1891年10月9日的信中把这些文章的情况告诉了恩格斯,后来又根据恩格斯的请求将该报上述各号寄去。巴枯宁传刊载时的署名为·:左尔格认为,作者是一个俄国无政府主义者。一第179.216页。 + 184指倍倍尔1891年10月5日在柏林第四选区大会上的报告欧洲局势 + 和t社会主义》(Die europ aische Lage und der Sozialismust)(关于这一报告的报道,载于1s91年10月8日前进报》第235号)。倍倍尔考察了普法战争以来欧洲各国外交政策的动向,他指出,他对这个问题的看法,包括对俄国政策的看法,同马克思和恩格斯的看法是一致的。但是,他这个意见在报纸的报道中被别路了,倍倍尔在1891年10月9日给恩格斯的信中曾对此表示遗憾。一第181页。 + 185恩格斯在这里是讽喇福尔马尔在爱尔福特代表大会(见注166)讨论代 + 表克尔特尔的建议时所发表的声明。克尔特尔建改在倍倍尔关于党的策路的决议中专门补充一条:党代表大会不同意福尔马尔关于德国社会民主党的任务和策略的观点,并认为他的观点对党的进一步发展是 + +==========第628页========== + 614 + 注 + 释 + 危险的。福尔马尔把克尔特尔的建议看作“人身攻击,并声明:他支持决议,但不能加上述补充。一第182页。 + 186爱尔福特代表大会(见注166)》举行期间,代表库奈尔特提议撤销圣加 + 伦党代表大会(见注121)通过的关于布鲁诺·盖泽尔(李卜克内西的女婿)的决议。经过辩论,大会以多数票否决了这项提议。一第182页。 + 187指倍倍尔1891年10月24日给恩格斯的信。倍倍尔在这封信中,把爱 + 尔福特代表大会的结果告诉了恩格斯。同时,他还告诉恩格斯,根据他的提议,党的执行委员会通过了关于拨出四百马克作为拉法格竞选活动费用的决定。一一第183页. + 188指1s91年10月21日在马格德堡举行的社会民主党人会议。会议听取 + 了关于爱尔福特代表大会的报告,以多数票表示赞同爱尔福特代表大会的各项决议,包括关于把“青年派”的首领开除出党的决议(见注166)。一一第184页。 + 189指在爱尔福特代表大会(见注166)上被开除出党的“青年派”首领成纳 + 尔和维耳德贝尔格于1891年10月20日在柏林召开的会议.反对派的首领们利用不支持反对派的柏林代表还在参加代表大会的时机,力图取得柏林组织的支持,并谴责代表大会的决议。当代表大会的代表,获悉反对派的活动以后(从柏林给爱尔福特发去了电报,并在大会上宣读),柏林代表团的成员写信给柏林,抗议在代表大会结束前讨论大会的各项决议。由梅茨内尔签署的这封信,载于1891年10月21日《前进报》第246号,标题为致柏林的党内同志们》(An die Parteigenossen Berlins:》). + 1891年11月8日,柏林反对派召集了新的会议,会上组成“独立社会党人联盟”。其机关报是《社会党人报》,1891年至1899年出版.一第184.302、309、439、455、474、490.500、501.510页。 + 190关于这里所列举的恩格斯一些著作的版本即将出版的通告,载于 + 1891一1892年新时代》第2卷第9期第283页。 + 这里提到的伯恩施坦为拉萨尔全集(见注56)撰写的序言的英文 + +==========第629页========== + 注 + 势 + 615 + 本:是爱·马克思一艾城林翻译的,于1893年以《社会改革家斐迪南·拉莎尔》(Ferdinand Lassalle as a social reformer》)为题出版.一一第189.240页。 + 191恩格斯指的是众议院中以米勒兰为首的所谓“独立社会党人”所组成的 + 集团。这个集团的成员主要是附和资产阶级激进派(见注31)的社会主义,是社会主义的一个机会主义派别,“独立社会党人”拥护拉法格为候选人,并要求把他从狱中释放出米(并见本卷第183一184和191页)。一第192、287页. + 192麦金利保护关税率(麦金利是美国共和党的首领之一),1s90年实行. + 这一税率是为垄断组织服务的,它大大提高了输入美国的工业品的进口税,结果造成了日用品价格的上涨和工人阶级状况的恶化。恩格斯在《美国的总统选举》一文中对这一税率作了评论(见《马克思恩格斯全集中文版第22卷第388-391页)。一一第194页。193指马克思《资本论》第1卷第24章第5节。一一第194页. + 194恩格斯在这里是套用据说是法国将军博斯凯的一句话(见注 + 111).一第196页。 + 195保·拉法格在1891年10月24日给恩格斯的信中说,如果他被选进众 + 议院,他打算在众议院里组织一个有社会主义者和一些拥护他为侯选人的激进派参加的六十至八十人的统一的派别。恩格斯在这封信以及后来的一些信中,向拉法格指出他这个想法是错误的。一第197页。1961891年10月26日在幕尼黑举行的社会民主党人会议上,福尔马尔作 + 了关于爱尔福特代表大会的报告,他对代表大会关于把某些“青年派”首领开除出党的决定(见注166)表示遗憾.。会议就他的报告一致通过 + 一项决议:会议赞同代表大会关于党的策路的决定,并建议所有党员在自己的活动中遵循此决定。一第198.210.215页. + 197恩格斯在这里引用的是倍倍尔1891年10月29日信里的话。一第 + 198页. + 198在1591年10月25日的信中,康·施米特告诉恩格斯,他打算写一篇 + 东西,题为《卡尔·马克思,他的学说及对科学的态度》。这篇著作看来 + +==========第630页========== + 616 + 注 + 没有写成。一第201页。 + 1991891年10月31日,众议院时论罗什要求政府对拖延释放狱中的拉法 + 格,从而使拉法格无法为自己进行竞选一事作出解释的质问。就此问题对政府进行抨击的,还有米勒兰和克列孟梭。激进派投票反对政府提出的转入例行议程的提案.保皇派弃权.表决结果是政府的提案只获得了微弱的多数。一第205、208页. + 200奥·倍倍尔在他1891年10月29和30日的信中告诉恩格斯,柏林和 + 其他城市召开了社会民主党人会议,这些会议都赞成爱尔福特党代表大会(见注166)的各项决议.一一第207、210页. + 2011891年11月8日在利尔举行的第二轮选举中,保·拉法格获得六千 + 四百七十票,击收了政府候选人德帕斯,后者得到五千一百七十五票。由于拉法格当选为议员,政府被迫把他释放出狱。一第207、223、238页. + 2021891年10月31日,侨居苏黎世的德国社会民主党人举行了公开会 + 议,会上通过了一项决议(根据汉斯·弥勒的建议),表示不同意爱尔福特代表大会关于把“青年派”的首领开除出党的决定(见注166),并希望下届党代表大会撤销该决定.1891年11月5日前进报》第259号在报道这次大会时强调指出,出席爱尔福特代表大会的人,比侨居国外的汉斯·弥勒更有资格评论党的事情。一第210页。 + 203指施托尔佩一劳恩堡下波美拉尼亚)选区1891年10月28日举行的 + 选举。奥·倍倍尔在他载于1891年11月1日前进报》第256号的《施托尔佩一劳恩堡的帝国国会选举只Die Reict中stagswah】n Stolp-一 + Lauenburg》)一文中,对该区选举作了分析。自由思想党(见注112)的议员在该区选举中获胜,而1867年以来,这里一直是保守党人当选。倍倍尔认为这是一个重要的事实,表明反动势力在农村地区的影响削弱。一一第211页. + 2041s91年秋,俄国外交大臣尼·卡·吉尔斯作环游欧洲的外交旅行期间 + 也访问了米兰,1s91年10月12一13日,他在那里同意大利国王翁伯托 + 一世和首相鲁迪尼举行了会谈。欧洲新闻界认为,吉尔斯企图争取意大 + +==========第631页========== + 注 + 617 + 利退出三国同盟(见注168). + 1891年10月底,亚历山大三世从丹麦归国途中访问了德国的但泽港,并访问了柏林,但回避同德国皇帝会晤。他引人注目地回避拜会威廉二世(虽然在报上己宣布)一事,被欧洲新闻界,特别是英国新闻界看作是俄德两国关系紧张的证明。一一第212、225页. + 205奥·海德费尔德在1891年11月11日的信里把恩·德朗克去世的消 + 息告诉了恩格斯,并查询德朗克投保人寿保险以及将该保险单给恩格斯作抵押的情况(并见《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第199、200、203-204.206-207、290、334-335.337页)。一一第213页. + 2061890一1s95年期间,左尔格在《新时代》上发表了一组关于1830一1892 + 年期间美国工人运动的文章。原拟将这些文章出单行本,后未实现.一第216.247页。 + 207恩格斯指关于保·拉法格1891年11月22日在波尔多的一篇讲话的 + 歪曲报道,这篇报道载于1s91年11月23日《旗枳晚报》,题为《利尔的选举》(The Li11 e election》).一第218.221.229.236页。 + 2081891年11月24日《旗炽晚报》捏造了一条消息,说在哈雷的帝国国会 + 选举中,一个名叫哈特曼的社会民主党人获得了胜利.事实上是在第十 + 一选区哈尔、欧龙根、瓦里斯堡、巴克瑙举行了选举:当选为议员的哈特曼不是社会民主党人·一第220页. + 2091891年11月26一28日,法国工人党第九次代表大会在里昂举行。会 + 上通过了市政纲领,确定了党对将在1892年5月1日举行的法国市镇选举的策略。大会还确定了1s91年10月初建立的劳工书记处(见注178)的成员。一第224页. + 210威廉二世有一次到波茨坦某骑兵营去时,暗中撤去卫兵,除其中的号兵 + 外全部予以扣押。然后,威廉命令发出警报,军官们找不到卫兵,慌作一团,威康以此为乐。年轻皇帝的这种荒诞的恶作剧,得到高级军官的宽恕,但激起了一般军官和士兵的不满。一第225页。 + 211指倍倍尔1891年11月28日在帝国国会发表的关于军事预算的演说. + 关于这篇演说的报道,曾在1891年11月29日《前进报》第280号的附 + +==========第632页========== + 618 + 注 + 释 + 刊(1)上发表.主张扩军和增加军事预算的议员借口社会民主党在军队中影响的如强可能会引起内部动乱来证明他们的要求是合理的,倍倍尔在答复自己的对手时说:“事态的发展本身对我们是有利的,如果你们把一百万人,直至把预备役民军招募入伍,其中肯定会有十万社会民主党人.”一第226、230页. + 212倍倍尔在1891年11月15日的信中,提到几个要求加入社会民主党的 + 知识分子的名字,其中有柏林大学的物理学家阿朗斯博士。一一第227页. + 2131891年11月28日是恩格斯诞辰,社会民主党国会党团曾向他发出下 + 列贺电:“值您的寿辰即将到来之际,谨向我们坚定的、不倦的战士,致以最真挚的祝贺。社会民主党德意志帝国国会党团”。一第228页。 + 214指恶意诽谤社会党人的一本匿名小册子《奥古斯特·倍倍尔,工人的俾 + 斯麦.一个t社会党人作》(A ugust Bebel der Arbeiter-Bismarck.Voneinem Socialisten》),小册子看来是1890年在柏林出版的.一一第228页。 + 215指绿塔利亚·李卜克内西1891年11月26日写给恩格斯的信.她在信 + 中以自己的名义,并代表威廉·李卜克内西和他们的儿子泰奥多尔,向恩格斯祝贺生日。一一第231页. + 216在里子,煤气厂厂主们提出的条件是,底用工人以四个月为一期,在此 + 期间不得参加罢工。他们还要求八小时一班的工作量要比以往工作日超过八小时的时侯增加百分之二十五。工厂主的这些条件,实际上意味着瓦解里子煤气工人工会和取消工人争取到的八小时工作日,这引起了工人们的愤概和反击。1890年7月初,罢工工人同有军队支持的工贼之间甚至发生了名符其实的搏斗。罢工工人坚决进行反击,迫使工贼和军队败退。工厂主们不得不放弃自己的条件。一一第231页。 + 217指《资本论》第1卷第23章。一一第234页. + 218指格·普列汉诺夫为纪念黑格尔逝世六十周年而写的一组文章,这组 + 文章载于1891一1892年《新时代》第1卷第7一9期。一第236页。 + +==========第633页========== + 注 + 释 + 619 + 2191891年12月17日,保·拉法格代表工人党向众议院提出一项关于政 + 教分离的法案,这项法案基本上是重申巴黎公社1871年4月2日的指令。法案规定取消宗教费,没收教会财产,并把由此所得线财用于民众教育和社会保证的需要,还规定禁建教堂,禁止吸收工人加入教会。拉法格的提案载于1891年12月26日社会主义者报影第66号. + 1s91年12月8日,保·拉法格在众议院发表了第一个演说,论证他所提出的关于大放政治犯的提案。他的演说多次被资产阶级议员的吵闹声和叫喊声打断。拉法格的提案遭到众议院否决。一一第239、 + 246.248.266、493页。 + 220指1892年出版的卡·考茨基一本小册子《爱尔福特纲领。对原则部分 + 的解说》(Das Erfurter Programm in seinem grunds atzlichen Theil erlautert)的手稿。一第241、287,312页. + 221德国#字工人罢工开始于1891年11月7日。钓有一千名柏林的书 + 籍印刷工人参加罢工,汉诺威的排字工人也起而响应.罢工工人要求改善劳动条件、缩短工作日。罢工持续了两个多月,虽然德国其他工业部门和一些国家的工人对罢工进行支援,但罢工工人的要求未能得到满足。一第242、264页。 + 222・(The independent + s0 cialists in Germany》),载于1891年12月26日《正义报》第415号。关于独立社会党人,见注189.一一第242页。 + 223领地是十九世纪美国国内新开拓的地区,主要分布在西部,不属于任 + 何一个州,由总统或参议院管辖。通常在领地的居民达到一定数量时,即享有州的权力,被接受参加合众国。一第246页。 + 224指绿背党人的活动,绿背党是美国西部各州的一个政党,成立于1876 + 年,它主要是把农民联合了起来,绿背党反对停止使用内战期间发行的绿背纸币所谓“绿背纸币”是一种背面为绿色的纸币):所以要停止使用,是由于其币值贬低。绿背党人错误地认为,保留大量纸币会使农产品的价格提高。1884年以后,绿背党即告瓦解。一一第246页。2251891年1月9日,美国劳工联合会(见注20)主席赛·龚帕斯写信给恩 + +==========第634页========== + 620 + 注 + 素 + 格斯,请他对劳联和社会主义工人党(见注18)之间的冲突发表意见.恩格斯的复信没有找到.一一第247页. + 226看来,恩格斯是指他的《德国的社会主义》(见《马克思恩格斯全集》中文 + 版第22卷第285一303页)一文脱稿和译成德文,以及撰写《(英国工人阶级状况)1892年英国版序言》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第311一325页).一第247页。 + 227保健委员会Boards of Health)是英国管理保健、卫生和社会保证等 + 事宜的市政机关的名称。一第248页。 + 2281891年12月至1892年2月初,保·拉法格在法国作了几次宣传旅行, + 在利尔、里品、布伦、波尔多、南特、土鲁斯和其他城市的群众大会和工人集会上发表了演说 + 劳·拉法格在1891年12月28日写给恩格斯的信中,谈到了这几次旅行,幽默地称她的丈夫是“永世流浪的犹太人”,典出一个人因亵渎基督被惩罚终生在大地上漂泊的神话。恩格斯在复信中是指拉法格的黑人血统.一第248、266、403页。 + 2291869年通过的爱尔兰政教分离法只涉及英国国教,这个国家只有为数 + 不多的一部分居民信奉该教。根据这一法案,废除了教会的什一税,取消了过多的教职.英国国教教会也失去了它的部分地产,它原来以这部分地产的收入举办慈善事业,资助爱尔兰的其他教会,提高留职的英国国教神父的薪俸。爱尔兰政教分离法是格莱斯顿的自由党政府借助微小的上层改革平息国内民族运动的一些措施之一。一一第48页。 + 230指法国在1870一1871年普法战争中失败后,根据和约条款付给德国的 + 五十亿法郎赔款。一一第248页. + 231指以海德门为首的英国机会主义分子在1890年10月法国可能派分裂 + 为布鲁斯派和阿列曼派(见注30和33)期间,给予布鲁斯的支持。一第252页. + 232在1892年1月24日举行的捍卫言论自由委员会会议上,煤气工人工 + 会(见注4)的代表和各社会主义组织和工人组织的代表共同发表声明,拒绝正式参加在世界尽头举行的群众大会。一第252、255页。 + +==========第635页========== + 注 + 释 + 621 + 233这里提到的恩格斯的草稿没有找到。一一第254,293页. + 234指英国社会主义者于1857年11月13日在伦敦特拉法加广场组织的 + 示威游行。大会以与会者同警察的冲突而告终,有数百人受伤(三人受致命伤),大会的一些组织者被速逮捕.在这次英国工人运动史上称为“流血星期日”的事变当中,海德门怯懦地躲避了起来。一一第255页。 + 2351891一1892年新时代》第1卷第19期用德文刊载恩格斯《德国的社 + 会主义》一文时,“拉莎尔派整批整批地,接二连三地,大张旗鼓地转到倍倍尔和李卜克内西的被称为爱森纳赫派的新党的队伍中来”(见《马克思恩格斯全集中文版第22卷第289页)这句话中倍倍尔和李卜克内西的名字被别掉了。一第256.261页。 + 236恩格斯指的是路德最激进的最初活动时期,在这一时期,他奠定了自己 + 学说的基础,广大民众把他的学说看做他们的革命情绪的反映。自1521年底至1522年初,路德领导的市民宗教改革越来越脱离平民和农民,路德本人也逐渐转向支持宗教改革的德国诸侯方面。 + 1521年12月,路德公开反对德国神学家安·卡尔施塔特在宗教改革中心维登堡所进行的彻底的教会改革,这是统一的宗教改革队伍发生分裂的一个征兆。 + 在德国的1524一1525年农民战争期间,路德公然投向起义农民的最残暴的敌人方面,他反映了德国市民阶层主要部分的情绪,这些人由于害怕人民群众的革命行动,转到了封建反动势力方面。 + 再洗礼派(即改信他教派)是这次农民战争以前在人民大众革命高湖中在德国产生的平民教派,它通过宗教的形式反映了对封建压迫的社会反抗。再洗礼派否认教阶制度和教会圣礼仪式,否认法庭、服兵役和对官方的服从,要求成年时再受洗礼(由此而得名再洗礼派),宣扬世界变动的临近和财产公有。1520一1521年,一部分再洗礼派投身积极的革命活动,后来参加了农民战争。一第260页。 + 2371892年1月下半月,倍倍尔收到几家法国报纸(其中包括《费加罗报》) + 的建议,要他就关于亚尔莎斯一洛林的法德协定可能签订的条件发表意见.倍倍尔答复如下:社会民主党一贯致力于建立德法两国之间的良 + +==========第636页========== + 622 + 注 + 好关系,它在这一问题上的立场(即谴贵对这两个地区的兼并)是众所周知的,而社会民主党人及其他同意他们观点的人在德国是不当权的,在这类事情上没有影响.倍倍尔最后说,但是必须尽一切努力来调整法德关系。1892年1月27日,倍倍尔把自己对《费加罗报影的答复的内容告诉了恩格斯。 + 《前进报在载于1892年1月30日该报第25号附刊的一篇简讯《关于亚尔萨斯一洛林的回》(Ueber den Ruckkauf ElsaB + Loth一ringens?)中写道,倍倍尔似乎已宣布社会民主党同意在任何条件下就亚尔莎斯一洛林问避同法国缔约。一一第262页。 + 238指倍倍尔于1892年1月底就亚尔萨斯一洛林局势同德国高级官员恩 + ·马·克勒尔的谈话.谈话过程中,倍倍尔猛烈抨击了德国政府在这个地区所采取的警察镇压政策。 + 倍倍尔在1s92年1月27日的信中把这次谈话告诉了恩格斯。一第262页. + 2391892年1月30日《前进报第25号发表了一篇简讯《伦敦通讯》(Aus + Londor》),其内容是关于把吉勒斯开除出伦敦德意志工人共产主义教育协会(详见本卷第252和254页).但是,这一报道略去了吉勒斯和反对他的尤·莫特勒两人的姓名,只是说,协会开除了对德国社会民主党采取敌对态度的分子.一一第263页. + 240指有关再版奥·维干德出版社1845年出版的恩格斯《英国工人阶级状 + 况》一书的可能性的法律结论。根据倍倍尔于1885年2月7日寄给恩格斯的结论,只有在同德国没有订立有关专约的国家里,才能由其他出版社出版该书第二版。 + 但是,维干德自己拒绝再版恩格斯的这本书,把权利让给了狄茨出版社(见本卷第330一332和337页以及注294、295.300)。一第264页。 + 241这一指令发表在1892年1月31日前进报》第26号上,它谴贵了对士 + 兵的虐待。一第264,267页。 + 242恩格斯在这里讽刺地借用威·莎士比亚的悲刷尤利乌斯·凯批》第一 + 幕第二场的情节。卡西乌斯“消瘦而饥饿的”样子引起了凯撒的猜 + +==========第637页========== + 注 + 释 + 623 + 疑。一第266页. + 2431892年1月6日,倍倍尔在亚尔萨斯的单尔豪森市工人集会上发表了 + 演说.他在演说中主要是淡了亚尔萨斯的经济状况。他曾试图转入政治问题,但由于到会的警官以中止大会相威胁而未能实现。一第267页. + 244恩格斯指康·施米特的一篇文章《再论平均利润率的谜(Noc功ein + mal das R atsel der Durchschnittsprofitrate),载于l891年耶拿出版的国民经济和统计年鉴》杂志第3辑第2卷:施米特随1591年12月12日的信将此文寄给了恩格斯. + 恩格斯在《资本论》第三卷的序言中,批判了尤·沃尔弗的文章。—一第268页. + 245恩格斯引用的是黑格尔的著作《皙学全书缩写本.第1部。逻辑》第120 + 节。一一第271页. + 2461892年2月2日,菲·居拉梯把意大利皙学家卓·博维奥的一篇文章 + 寄给恩格斯:这篇文章载于资产阶级报纸论坛报》,它批评了发表在居拉梯主编的社会主义杂志社会评论》1892年1月16日第2期上的恩格斯《德国的社会主义》的第一部分,恩格斯的答复答可尊敬的卓万尼 + ·博维奥》一文(见马克思恩格斯全集》中文版第22卷第326一328页),由屠拉梯译成意大利文,即恩格斯在1892年2月13日的信中表示赞同的那篇译文(见本卷第275页),发表在1892年2月16日《社会评论》第4期上,标题为:《弗里德里希·恩格斯答卓万尼·博维奥》,许多意大利报纸都转载了这篇文章。一第273、275页. + 247由于根据大维也纳计划拟进行庞大建筑工程,《工人报》于1892年一 + 2月间呼吁在建设中考虑城市劳动人民的利益,同时揭露了企业主和当局盘惑人心的言论和伎俩。维·阿德勒在他载于1892年1月8日红人报》第2号的《大维也纳街道的敷设与维也纳工人》(《De + Verkehrs-anlagen von GroB-W ien und die W iener Arbeiter》)一文中,建议成立建筑工人工会联合会,以便有组织地捍卫工人的利益。 + 1888年11月,爱·瓦扬向巴黎市参议会提出了一项改善工人住 + +==========第638页========== + 624 + 注 + 释 + 宅的修建方案。一第278页。 + 248看来恩格斯是指威廉二世于1891年秋在幕尼黑逗留期间发生的一件 + 事。皇帝去市政厅时,在留言湾上写了一句拉丁成语:“君主意志一一最高法律”(《regis voluntas-一suprema lex》).后来,这个典故就经常为德国社会民主党的出版物借用。 + 民族自由党是德国资产阶级、而主要是普鲁士资产阶级的政党,于1866年秋由于资产阶级的进步党(见注160)的分裂而成立。民族自由党为了满足资产阶级的经济利益而放弃了这个阶级争取政治统泊的要求,其主要目标是把德意志各邦统一于普鲁士的领导之下:它的政策反映了德国自由资产阶级对俾斯麦的投降。在德国统一以后,民族自由党彻底形成为大资产阶级、而其中主要是工业巨头的政党。民族自由党的对内政策愈来愈具有效忠君主的性质,因此民族自由党实际上放弃了它从前提出的自由主义的要求。一一第280、281,291、293.431页。 + 249指德意志帝国国会讨论同瑞士的贸易条约问题时的一个情节。1892年 + 1月22日,民族自由党(见注24S)领袖卞尼格先表示了把德国所有的 + 自由党人联合为一个统一的党的愿望。1月23日,自由思想党(见注112)的领袖李希特尔在自己的演说中支持卞尼格先的呼吁。社会民主党议员席佩尔1月23日在帝国国会的演说中,以及1892年1月24日的《前进报》,嘲笑了这种愿望,并指出,由于德国资产阶级各阶层之间矛盾重重,这种愿望是不可能实现的。一第281页。 + 250中央党是德国天主教徒的政党,1570一1871年由普鲁士议会的和德意 + 志帝国国会的两个天主教派党团这两个党团的议员的席位设在会议大厅的中央)的统一而成立。中央党通常是持中间立场,在支持政府的党派和左派反对派国会党团之间随风转舵。它把主要是德国西部和西南部的各个中小邦的天主教僧侣中社会地位不同的各阶层,地主、资产阶级、一部分农民联合在天主教的旗帜下,支持他们的分立主义的和反普鲁士的倾向。中央党站在反对伸斯麦政府的立场上,同时又投票赞成它的反对工人运动和社会主义运动的措施。恩格斯在《暴力在历史中的作用》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第525一527页)和《今后怎样呢豫(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第下一11页)两篇文 + +==========第639页========== + 注 + 释 + 625 + 章中对中央党做了详尽的评价。一第282、527页. + 251保守党是普鲁士容克、军阀、官:上层和路德派档侣的改党。它是从 + 1848年普鲁士国民议会中极右的保皇派党团发展起来的.保守党人的政策充满好战的沙文主义和军国主义的精神,其目的是在国内保持封建残余和反动的政治制度.在建立了北德意志联邦以后,在德意志帝国成立后的头几年,保守党是从右边反对俾斯麦政府的反对党,他们担心俾斯麦政府的政策会使普鲁士“溶化”在德国里面。但是从1866年起就从这个党分出了一个叫“自由保守党”(或“帝国党”)的党,这个党反映大地主和一部分工业巨头的利益,并且无条件地支持俾斯麦。一第282页. + 252社会民主党人威·彼乌斯于1892年2月15日因“悔辱陛下”罪被判处 + 两年零两个月徒刑,剥夺公民权五年。受审的起因是彼乌斯1891年10月26日在马格德堡发表的演说。他在这篇演说中说,君主制无益,消灭君主制无罪。一第283.289页. + 2531892年2月12日,德国大工业家.保守党人施杜姆在帝国国会会议上 + 激烈攻击德国社会民主党,指控它准备用暴力推翻君主制,违反暂钓,宣扬自由恋爱等等。倍倍尔在答辩中指出施杜姆的演说是个挑衅,目的是要制定新的反社会党人法,他还说明了德国社会民主党的政策.一第284.291页。 + 2541892年2月15日,倍倍尔在帝国国会讨论军事预算有关军法部门开 + 支问避时发表了演说。他这篇演说主要是揭露德国军队虐待士兵的情形.一第284页. + 255恩格斯指的是修改卡·马克思《皙学的贫困》1847年法文第一版中出 + 现的、后来又在1885年德文版中再次出现的两处疏忽。恩格斯1892年在《对卡·马克思(皙学的贫因德文第二版加的按语》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第333页)中对这个修政作了说明。这两处疏忽曾被奥地利资产阶级社会学家和法学家安·门格尔在他的《十足劳动收入权的历史探讨》一书(1886年版)中利用来作为诋毁马克思和恩格斯的口实.法学家的社会主义》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21 + +==========第640页========== + 626 + 注 + 卷第564一565页)这篇论战性著作揭露了门格尔的这些诋毁。一一第288页. + 256指德国南部各邦、主要是巴伐利亚和维尔跨堡的特殊权利(独立管理邮 + 电和铁路,军事方面的某些自治,等等),这些权利在关于它们加入北德意志联邦的条约(1870年11月)中和在德意志帝国宪法(1871年4月)中被确定了下来。巴伐利亚,维尔腾堡以及萨克森在联邦会议中的代表成立了一个拥有否决权的对外政策方面的特别的委员会。一一第289页。 + 2571892年2月25一27日,在柏林市的中心区,在皇宫前而,发生了大规 + 模的街头强动,参加者大部分发是游民这些示威和集会的过程中,出现了抢劫和各种破坏行为.这些示威和集会后被警察驱散.德国社会民主党坚决證贵了这些行动,号召柏林工人不要参加这些活动。一一第289、293页。 + 258在1892年5月1日的市镇选举中,法国工人党得了十万多张选票,取 + 得了很大胜利。一一第290、315.328.334.336.435.572页。 + 259十九世纪下半叶英国的激进俱乐部是这样一些组织,其成员主要是工 + 人,而领导者一般都是自由资产阶级的人物。这些俱乐部在英国无产阶级中间有一定的影响。在十九世纪八十年代末,由于英国工人运动高涨,这种俱乐部就更多了,而且社会主义思想在俱乐部的参加者中间得到了广泛的传播。一第291.302、309页. + 2601892年3月2日,柏林宣布就《科伦日报》“悔辱陛下”罪对该报进行起 + 诉。威廉二世在1s92年2月24日勃兰登堡邦议会每年一度的例行宴会上发表了一篇演说,激烈地攻击了他的政府政策的反对者和“批评者”,《科伦日报影因刊登一篇文章对皇帝的这篇演说提出批评意见而被提交法庭审判。德国和欧洲的與论界认为,对科伦日报》的迫害以及接着对德国其他报纸提出控诉并加以没收,是帝国当局采取公开以警察手段进行镇压的开始。一第291页. + 2611s92年1月底,普鲁士政府向邦议会提出了关于小学的新法令草案. + +==========第641页========== + 注 + 释 + 627 + 这一法令草案规定,所有普通小学改为宗教学校,新建的学校只能作为宗教学校来办,对整个小学教育的监督由僧侣负责。为了中央党(见注250)的利益而提出的这一法令草案受到自由党的激烈批评,从而使普鲁士内阁于1892年3月倒台。新的普鲁士政府收回了这一法令草案。一第292、293页。 + 2621s92年2月22日,柏林为倍倍尔的议会活动二十五周年举行了隆重 + 的庆祝活动。社会民主党帝国国会党团成员、《前进报影编辑部和出版社的工作人员、柏林党组织的代表参加了庆祝活动。一第293页. + 263法国工人党和社会主义者报》编辑部就倍倍尔议会活动二十五周年给 + 他的贺信,发表在1892年3月6日该报第76号上.贺信表彰了倍倍尔在争取社会主义思想的胜利的斗争中的特殊功绩,指出他的活动不仅使德国社会民主党,而且使整个国际社会主义运动感到光荣。一一第293页. + 2641s92年3月2日,萨克森邦议会撒销了威·李卜克内西的代表资格, + 理由是他经常不住在萨克森,而住在柏林。一一第293页。 + 265恩格斯暗示所谓“林达乌的怪事”。保尔·林达乌作为有感响的资产阶 + 级记者、刷评家、剧作家和诗人,利用自己在戏剧界的地位,对自己以前的情妇,柏林戏院的女演员爱莎·沙别尔斯卡娅进行报复,使她找不到任何工作。1s90年8月,沙别尔斯卡娅向弗·梅林请求援助。梅林在下列两部著作中据露了“林达乌的怪事”:《林达乌的怪事》1890年柏林版(Der Fall Lindau》.Berlin,l890):《资本和报f刊.林达乌的怪事的结局》1s91年柏林版(Kapital und Presse.Ein N achspiel zum Falle Lin-dau.Berlin,1891)。一第297页。 + 266“新路线”是皇帝威廉二世在俾斯麦于1s90年3月辞职并任命卡普里 + 维为首相以后宣布的:卡普里维认为,同工人运动斗争的最好方法是对工人提出笼络人心的诺言和给予一些小恩小惠.一第299页。 + 267指争取八小时工作日同盟(见注76).一一第302、309,570页. + 268恩格斯指的是定于1892年7月在巴黎举行的可能派(见注30)代表大 + +==========第642页========== + 628 + 注 + 会。代表大会的日程主要是讨论市镇机关和社会卫生的问题。一一第 + 一303页. + 2691892年3月18日,恩格斯写了《巴黎公社二十一周年给法国工人的贺 + 信》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22畚第331一332页),载于《社会主义者报》1892年3月26日第79号。一第304页。 + 2701888年8一9月,恩格斯同爱·艾威林、爱·马克思一艾威林和卡·肖 + 莱马一起去美国和加拿大旅行。恩格斯对这次旅行的印象记,见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第534536项。一一第308页. + 271因保·拉法格当选为众议院议员,丹尼尔逊在1s91年11月12(24)日 + 给恩格斯的信中请他向保·拉法格转致祝贺。一第308页。 + 2721892年3月3日,在德意志帝国国会讨论关于对亚尔萨斯一洛林实行 + 军事管制的法令草案时,保守党议员哈特曼企阁证明,在社会民主党内李卜克内西和福尔马尔之间对亚尔萨斯一洛林问题有分歧。辛格尔在答辩时代表社会民主党议员反驳了哈特曼的澜言,并声明,对社会民主党来说,不存在亚尔萨斯一洛林问题,而关于李卜克内西似乎主张把亚尔萨斯和洛林归还法国的这个指控是虚构的。一一第308页。 + 273指工联伦敦理事会和社会民主联盟(见注73和9)企图不让英国马克 + 思主义者领导的工人组织参加伦敦1890年五一节示威游行.详见弗·恩格斯的文章《伦敦的5月4日》(《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第69一76页).第309页. + 274倍倍尔在拟议去伦敦的停留期间,准备应爱·马克思一艾威林的请求 + 在东头的一次工人集会上讲话。一第310页。 + 2751s92年3月4日,屠拉梯给恩格斯寄去了两份3月1日出版的《社会评 + 论》杂志,上而载有博维奥对恩格斯《答可尊敏的卓万尼·博维奥》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第326一328页)一文的答复.一第311页. + 2781892年2月2日罗马的论坛报路刊登了卓·博维奥的一篇文章,此文 + 对恩格斯的《德国的社会主义》一文进行了批评(见注246)。恩格斯《答 + +==========第643页========== + 注 + 释 + 629 + 可尊敬的卓万尼·博雏奥》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第326一328页)一文曾引用了他这篇文章中的一些话。一第311页. + 277指《马克思和洛贝尔图斯。卡·马克思(皙学的贫困》一书德文第一版序 + 言》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第205一220页),这篇序言曾刊入该书1892年德文第二版,同时指恩格斯特地写的《对卡·马克思皙学的贫困)德文第二版加的按语》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第333页和本卷注255.一第311页. + 278指马克思论蒲鲁东》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第 + 28一36页),载于柏林出版的拉萨尔派全德工人联合会的机关报《社会民主党人报》1865年2月1日,3日和5日第16一18号.此文曾转载于卡·马克思《皙学的贫因》一书德文第一版和第二版,这两辰经过恩格斯校订,于1885年和1892年出版.一一第312页. + 279恩格斯的《家庭、私有制和国家的起源》一书俄译本1S94年在彼得堡出 + 版,这个译本是根据德文第四版译的。一一第313页。 + 280柏·马尔提涅蒂在1892年3月26日写给恩格斯的明信片中,请他谈 + 谈对阶级斗争》周报撰稿人,意大利社会党人桑比品茨由于当众受辱要进行决斗的看法。一第314页. + 281看来恩格斯指的是施留特尔1891年5月11日的信,信中有大量关于 + 美国工人运动和写信者本人活动情况的材料。一一第315页。 + 282巴黎出版的《费加罗报》发表了保·拉法格的一篇文章,其中谈到社会 + 主义的定义。施留特尔在1892年3月14日的信中请恩格斯把载有这篇文章的报纸寄给他。一一第315页. + 283恩格斯指的是美国1890年采用的麦金利保护关税率(见注 + 192)。一第316页。 + 2841892年4月1日,恩格斯对闪电报》记者艾·马萨尔发表了谈话(见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第617一623页).4月3日,恩格斯看过马萨尔的记录以后,几乎把它全部改写了.1892年4月16日,谈话 + 转载在一尽管是摘要一工人党机关报社会主义者报》第S2号上: + +==========第644页========== + 630 + 注 + 茶 + 由此可见,恩格斯认为4月6日闪电报》发表的谈话最后文本是符合他答记者问的内容的。一一第318页. + 2851892年4月7日,昂·布里萨克请恩格斯为《集体主义社会》(LaS0 + ciete oollectiv iste)小册子写篇评论,这本小册子是他在《社会主义评论》杂志上发表的文章的汇集,于1892年在巴黎出版。一一第319页. + 286指未能实现的“劳动解放社”与“老民意党人小组”合并计划。这个计划 + 得到德国社会民主党的支持:为促其实现,该党准备拨出必要的经费.两个橡国革命者小组之间的商谈拟于1892年春在伦敦在弗·恩格斯、奥·倍倍尔和格·瓦·普列汉诺夫的参加下进行。一第320页。2871874年8一9月和1876年8一9月,马克思曾在捷克的疗养地卡尔斯巴 + 德现卡罗维发利)治疗.一第321,473页. + 285恩格斯的《(社会主义从空想到科学的发展》英文版导言》一文(见《马克 + 思恩格斯全集》中文版第22卷第334一361页)写于1892年4月。1892年6月恩格斯把这篇导言译成德文,并于7月寄给新时代》杂志,发表在该杂志1892一1893年第1卷第1期和第2期上,标题为《论历史唯物主义》,发表时做了一些别节。一一第322、330、360、376页. + 289指恩格斯的《家庭、私有制和国家的起源》一书法译本(并见注 + 75).一一第323页. + 290阿·斯密斯在载于1892年4月11日《每日纪事报》的给希普顿的信 + 中,谈到他在巴黎就派代表去伦敦参加五一节示威游行的问避同可能派(见注30)领袖商谈的情况.这次示威游行是工联理事会(见注73)组织的,目的是使它具有国际性,使英国马克思主义者领导的争取八小时工作日同盟(见注76)威信扫地。一第326.569、572页. + 291汤因倍纪念堂是伦敦东头以资产阶级经济史家阿·汤因倍的名字命 + 名的一幢大厦。这幢大厦是他的拥护者们的集会地点,他们以办基督教的慈善事业为宗旨,极力要知识分子向工人宣传基督教社会主义思想.一—一第328页. + 2921892年4月16日,《社会评论》第8期刊登了马尔提涅蒂译的恩格斯 + 《(英国工人阶级状况)1592年英国版序言》(见《马克思恩格斯全集》中 + +==========第645页========== + 注 + 释 + 631 + 文版第22卷第311一325页)意大利文本的片断。一第329页。293指帕·马尔提涅蒂译的恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》一书意 + 大利文第二版的出版(第一版已于1884年出版)。出第二版的建议是方土齐和马尔提涅蒂于1891年3月提出的,恩格斯表示同意(见本卷第66和67页)。1s91年夏,译本已排好版,校样已由马尔提涅蒂和安·拉布里奥拉看过。后来,出版者决定停印这本书,但没有说明理由,所以恩格斯想撒销和方土齐订立的合同。然而,尽管拖了一段时间,恩格斯的这本书还是于1892年出版了。一第330页。 + 294约·狄茨在1892年4月20日写给恩格斯的信中说,他要出《英国工人 + 阶级状况》一书第二版,维干德已同意把再版权让给他。狄茨说,如果恩格斯同意,就请专门写一封信作为证明。恩格斯同意了狄茨的提议。在狄茨的信上有恩格撕斯的批注:“可出新版,只加最必要的注和一篇新序言。可即付排。要看条样(以便我能增补一些注).”一一第330页。 + 295狄茨在1892年4月26日的信中通知恩格斯说,同维干德已谈妥,另外 + 同意恩格斯1892年4月23日信中提出的建改。在狄茨的信上有恩格斯的批注:“同意。如果没有不同意见,我将撰写:(1)序言,(2)几条短注.”一第332页. + 296恩格斯指的是伦敦1892年庆祝五一节的活动。这一天,海德公园举行 + 了由伦敦工人和社会党组织共同举办的盛大集会,有几十万人参加,开了两个半小时。欧洲其他国家的工人代表也参加了这次庆祝活动。一第334页. + 2971892年5月2日的每日写真报》上登了一幅画(见本卷第334一335页 + 之间的插图),上面画有1892年伦敦海德公园五一节示城游行集会上的第十四号讲台。一一第334页. + 298保·辛格尔准备于1893年夏作为柏林代表团的成员去芝加哥。一一 + 第335页。 + 299指恩格斯去美国和加拿大的旅行(见注270)。一第336页. + 300狄茨在5月9日的信中答复恩格斯1892年5月5日提出的问题(见本 + +==========第646页========== + 632 + 注 + 释 + 卷第333页)说,维干德已把英国工人阶级状况》的再版权让给了他,印数不限。狄茨还通知说,他准备印一万册,并且谈到恩格斯在这封信中表示同意的支付稿酬的条件。一一第337页。 + 301工联爱丁堡代表大会于1879年9月14一20日举行。这次代表大会主 + 要讨论了工人阶级参加议会选举的问题,并做出了几项决议,要求延长投票期限,重新划分选举区,取消特权城市。代表大会还主张提出工人侯选人参加议会选举。一第339页. + 302考茨基1592年5月3日通知恩格斯说,鲁·迈耶尔在寄给《新时代》的 + 大总部和为报纸写作的小笔杆》(Der Groge Generalstab und dien作gelnden Zeitungsschreiber》)一文中把恩格斯称为“目前健在的最老和最大的经济学家”。尽管恩格斯表示反对,这个头衔在载于1891一1892年新时代》第2卷第35和36期的迈耶尔这篇文章中还是保留下来了.一第339页. + 303卡·考茨基在1892年5月13日的信中表示,希望他的前妻路·考茨 + 基在社会活动中使用双姓施特腊塞尔一考茨基施特睛塞尔是她的娘家姓)。一第339.373页。 + 304《错误的喜剧》是威·莎士比亚一个制本的名字,讲的是两对长得十分 + 相象的双胞胎由于名字相同而造成的混乱。一第340页. + 305法国奥尔良派报纸《太阳报》1592年5月16日登了一篇编辑部文章 + 工人党》(Le Parti0 uvrier》),承认法国工人党在1s92年5月1日的市镇选举中取得了巨大成绩(见注258)。一第344,345页. + 3061s92年5月15日,法国工人党的机关报《社会主义者报》第86号刊登 + 了党的全国委员会关于党提出的候选人在1892年5月1日第一轮市镇选举中得票结果(见注258)的正式通告.一一第344页. + 307恩格斯指的是卡尔·肖莱马和路德维希·肖莱马的哥哥一一化学家弗 + 里德里希·肖菜马的早通。一第347页。 + 308指恩格斯的著作《家庭、私有制和国家的起源的法文本(见注75)。鲁 + 瓦译的这部著作的法文本没有全文发表.这个译本的一部分,即第九章 + +==========第647页========== + 注 + 释 + 633 + 野蛮时代和文明时代》和第五章《雅典国家的产生》,曾发表在1S93年 + 7、8两月《新纪元》(L'西e Nouvelle3)杂志上.同年,恩格斯这部著作的第九章由《新纪元》编辑部出版了单行本。一一第349页. + 3091892年5月27日,亨·罗斯科告诉恩格斯说,对卡·肖菜马会诊的结 + 果令人不安,并因自己不能去曼彻斯特而表示遗憾。一一第352页. + 3101892年6月2一4日,恩格斯到曼彻斯特去了一越(并见本卷第357和 + 359页).一第352、353.354.357.359、370.393页. + 311亨·罗斯科在1892年5月27日写给恩格斯的便条中用了“亲爱的恩 + 格斯”"这一称呼。一一第352页。 + 312欧文斯学院是曼彻斯特的一所高等学校,它是1851年用曼彻斯特商人 + 约南·欧文斯在遗嘱中为它留下的一笔资金创办的。一一第353、379页。 + 3131892年6月4日,《正义报》第438号登了一项通知说,在法国要办一份 + 由盖得和拉法格编辑的社会主义日报。一一第357页。 + 314卡·马克思的著作哲学的贫因静德文第一版于1855年出版:第二版于 + 1892年出版。关于给马克思的继承人支付稿酬的条件,考茨基曾于1891年6月问过恩格斯。关于这个问题的商谈经过,见本卷第108和188页.一第357页. + 3151892年6月初,在普利茅斯举行了煤气工人和杂工工会的年度代表大 + 会(见注4)。代表大会通过了关于由工会提出自己独立的工人候选人参加议会和市镇选举以及参加1893年在苏黎世召开的国际社会主义工人代表大会的决议。代表大会还讨论了关于工会的内部组织和财务状况等问题。 + 1s92年6月10日和12日,艾威林在阿贝丁举行的两次社会主义者集会上发表了演说。一第357、360、371页. + 316指1892年5月倍倍尔和辛格尔就德国社会民主党的状况对《派尔一麦 + 尔新闻》记者发表的谈话,这篇谈话5月28日以《社会主义的前景》(《The Prospects of Socialism》)为题发表在这份报纸第84s2号 + +==========第648页========== + 634 + 注 + 释 + 上.一第358页. + 317指1892年6月7日在伦敦开幕的第三次国际矿工代表大会。英,德、 + 奥,比、法等国九十多万工人的代表出席了代表大会。代表大会的主要议程是建立国际矿工联合会和争取八小时工作日。一一第360、369页。 + 318尼·弗·丹尼尔逊在1892年3月24日、4月30日和5月18日写给恩 + 格斯的信中,继续探讨了俄国的经济发展道路问题,并谈到他对4月30日和5月18日寄给恩格斯的两本书的看法,这两本书是:尼·卡布鲁柯夫的《农业工人问题18S4年英斯科版(Bonpoc0Da604xOATLANOM XOUTI四》.:ca,18S4):尼·卡雷舍夫的《农民非份地的租间》1892年德普特版(《KpecTSHCKHapeH》.LapT,1892).一第362页. + 319指俄国民粹派经济学家瓦·沃·(瓦·巴·沃龙佐夫)农民公社》一书 + 1892年莫斯科反(《KpecTLRCKan o51uHa》.Mockas,1892)。1892年3月,尼·弗·丹尼尔逊把这本书寄给了恩格斯。一一第365页。 + 320尼·弗·丹尼尔逊在1892年4月30日的信中把自己对尼·卡布鲁柯 + 夫《农业工人问避》一书的意见告诉了恩格斯.他写道,卡布鲁柯夫没有注意到农业工人实际上是短工,他们只是在大土地所有者需要劳动力的时候才有活干,他们的劳动所得不足以维持生活。一第366页. + 321指恩格斯和斯·门德尔森给斯·怕德列夫斯基的那笔钱的一部分. + 1891年3月,由恩格斯将钱寄给左尔格转帕德列夫斯基,由于后者自杀,这部分钱未曾动用(并见本卷第338页)。一第367页. + 322水上波兰人W asserpolacken》是十七世纪以来对居住在上西里西亚而 + 在奥得河上以放木排为生的波兰人的称呼:后来,这个称呼专指那些儿百年来一直受普鲁士统治的上西里西亚的波兰居民。一第369页。 + 323恩格斯指的是1892年11月8日举行的美国应届总统选举的准备活 + 动。民主党人克利夫兰当选总统,代替了共和党人哈里逊。恩格斯对此届选举表示了很大的兴趣,并于1892年11月就此写了一篇文章《美国 + +==========第649页========== + 注 + 释 + 635 + 的总统选举》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第358一391页)。一第369页. + 324指出版左尔格自1890年10月起在新时代上发表的关于美国工人运 + 动的一些文章(见注206)。6月20日,考茨基把自己就此事同狄茨谈判的情况告诉了恩格斯.据考茨基说,狄茨原则上反对为在新时代》上发表过的著作出单行本,理由是这种书的销路不好.但是这一次他同意了左尔格的建议,条件是把这些文章修改一下并增加篇幅。一第369、376、386、434页. + 325指的是海·阿耳瓦尔特的反犹太主义的小册子《新的揭露。犹太人的 + 枪》1892年德勒斯顿版(Neue Enthullungen.Judenflinten》.Dresdn,1892),此书揭露了一个属于犹太人资本家的公司在向德国军队提供枪支时发生的舞弊行为。根据法院的决定,小册子被没收了。一一第370页. + 326恩格斯指的是厄·巴克斯为1892年6月18日《正义报》第440号写的 + 社论《社会主义党的内部分歧》(Internecine divisions in the so + 一cialist party》?).在社论中巴克斯号召英国的各社会主义集团建立合作关系。一第371页。 + 3271892年夏季英国举行的议会选举的结果是自由党人获胜。这次选举运 + 动,英国工人和社会主义组织进行得很成功,他们提出了相当多的候选人,其中三人一一詹·凯·哈第,钓·白恩士钓·哈·威尔逊一一当选为议员.一第372、375382、386.387、390、394.399、408.442页. + 328自由党人合并派是1886年因在爱尔兰间题上意见分歧从自由党分裂 + 出来的以约·张伯伦为首的一批人(他们主张保持与爱尔兰的合并)。自由党人合并派实际上依附保守党,而几年以后连形式上也依附了它.一第372.382页。 + 329“不领薪水的会计”一一这是奥·倍倍尔在1892年6月4日给恩格斯 + 的信中对自己妻子的称呼。奥·倍倍尔曾在德国社会民主党执行委员会负贵出纳工作,尤·倍倍尔帮助自己丈夫做此项工作。一第373页。 + 3301892年6月29日一7月2日,恩格斯去曼彻斯特参加了卡·肖菜马的 + +==========第650页========== + 636 + 注 + 释 + 莽礼.一第376,377、393页. + 331一神论派或反三神论派(米自拉丁文unita多一统一)是反对“神的三 + 位一体”的教条的宗教派别。在英国和美国,一神论派出现于十七世纪. + 十九世纪一神论派的教义反对宗教的表面的仪式,而把宗教中的道德伦星因素提到首位。 + “自由公理会”是1846年在“光明之友”运动的影响下从官方新教中分化出来的。“光明之友”运动是一种反对在新教教会中占统治地位的、以极端神移主义和伪善行为为特征的虔诚主义的宗教派别。第379页。 + 332倍倍尔在1892年7月1日的信中,诸恩格斯转交斯·门德尔森一份领 + 款证明,此款是德国社会民主党向一位波兰大学生提供的一笔物质援助,该大学生在侨居德国的波兰人中从事革命宣传活动。一一第31页。 + 333恩格斯1892年6月20日在给倍倍尔的信中曾提到自己工作过份繁重 + (见本卷第373页)。看来,倍倍尔在6月29日复信中说,他的信不要求回复.一第381.390页. + 334恩格斯指的是发表在1892年7月2日前进报》第152号上的题为《英 + 国的选举》(Die englisd中en W ahlen)的简讯。关于英国在1s92年举行的选举情况,见注327。一第382页. + 335指曼彻斯特学派的观点。曼彻斯特学派是反映工业资产阶级利益的经济 + 思想中的一派。这一派的拥护者即自由贸易论者主张贸易自由和国家不干涉经济生活。自由贸易论者的宣传中心是曼彻斯特.在曼彻斯特领导这一运动的是两个纺织厂主:科布顿和布莱特。在四十至五十年代,自由贸易论者是一个单独的政治集团,后来成了英国自由党的左翼.一一第382页. + 336英国的谷物法规定了高额的粮食进口税,其目的在于限制或禁止从国 + 外输入粮食。此项法律是为大地主的利益而实行的。谷物法引起了工业资产阶级和土地贵族之间的斗争,结果在1846年通过了关于废除谷物法的法案.这一措施以及由此引起的粮食价格的下跌,虽然使生活费用 + +==========第651页========== + 注 + 释 + 637 + 有所减低,但归根结底还是降低了工人的工资,增加了资产阶级的利润。谷物法的废除沉重地打击了土地贵族,促进了英国资本主义的更迅速发展。一一第382页。 + 3371886年4月,格菜斯顿政府为了取得爱尔兰议员的支持和消灭爱尔兰 + 的民族解放运动,提出了地方自治法案。根据这个法案,爱尔兰变为一个有自己的改会和内阁的自治殖民地,但其内阁受不列顾内阁的控制,不列颠内阁仍掌管其外交、军事和关税。该法案的提出,使格菜斯顿遭到了自由党人的右翼即所谓自由党人合并派(见注328)的反对,并引起了自由党的分裂。1886年6月,由于保守党人和合并派的投票反对,议会否决了地方自治。一第352页. + 33s非国教徒(米自拉丁文dissidere-一不同意者)是在某种程度上不遵泰 + 国教教会信条的英国各宗教教派的教徒。一第352、400页。 + 339独立工党是1893年新工联(见注343)领导人在罢工斗争活跃和争取 + 实行英国工人阶级的独立自主政策以同资产阶级政党相对抗的运动加强的情况下成立的。一些新,旧工联的成员和受到费边社影响的知识分子和小资产阶级代表人物参加了独立工党.党的领轴是凯尔·哈第。党把争取集体占有一切生产资料、分配手段和交换手段、规定八小时工作日,禁用童工、实施社会保险和失业补助以及其他要求包括在自己的纲领中。弗·恩格斯曾祝贺独立工党的成立,希望它能避免社会民主联盟(见注9)的宗派主义错误而成为真正群众性的工人政党。但是独立工党的领导一开始就采取资产阶级改良主义的立场,把主要的注意力放在议会斗争的形式上并且同自由党进行勾结。后来列宁在评述独立工党时写道:“其实这是一个始终依附资产阶级的机会主义政党”,它“只对社会主义独立',对自由主义则非常依赖”(《列宁全集》中文版第29卷第450页,第18卷第354页).1900年,独立工党并入工党.一第 + 383.395、404页. + 340指1892年6月俾斯麦去维也纳参加儿子婚礼时的一系列讲话.俾斯麦 + 在自己的讲话中和对维也纳报纸《新自由报》发行人的谈话(6月24日发表)中批评了自己的继任者一卡普里维首相的“新路线”(见注266),同时吹捧了威廉一世的政策。一第388页。 + +==========第652页========== + 638 + 注 + 释 + 341恩格斯指的是登载在1892年7月5日《前进报》第154号上的简讯《英 + 国的选举》。一第388页. + 342指1867年和1884年在英国实行的两次议会改革。 + 1867年,在群众性的工人运动的压力下实行了第二次议会改革(第一次在1832年)。第一国际总委员会积极参加了争取改革的运动.按照新的法律,各郡中的选民财产资格限制降低到每年缴纳房租十二英镜:在城市中,一切房主和房屋承租者以及居住不少于一年、所付房租不少于十英镑的房客都获得投票权。由于1867年的改革,英国选民数目增加了一倍多。 + 1884年,在农村地区的群众运动压力下实行了第三次议会改革。 + 经过这次改革,1S67年为城市居民规定的享有投票权的条件,也同样 + 适用于农村地区。 + 1867年和1884年的议会改革给了英国一部分熟练工人以选举权。但是工人阶级中相当大的一部分,农村无产阶级、城市贫民以及所有的妇女仍然没有获得选举权。一一第390、407页. + 343指主要是把英国的非熟练工人联合起来的新工联运动.新工联是十九 + 世纪八十年代国内工人运动高涨时期,在英国工人状况由于1883一 + 1S88年的经济危机和英国工业垄断地位的丧失而日益恶化的影响下 + 开始产生的。新工联的特点是具有战斗的进攻的精神它们常常在罢工中产生),加入新工联的是无产阶级中一向置身于工人运动外的广大群众。受到恩格斯直接帮助的英国社会主义者在新工联的形成过程中起了很大的作用。恩格斯在《伦敦的5月4日》和《(英国工人阶级状况》1892年英国版序言》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第70和324一325页)两篇著作中,对新工联主义进行了评述.一一第391、395、447、450、457、570页. + 344恩格斯指的是英国和爱尔兰的反动派对爱尔兰民族运动领袖查·斯· + 帕涅尔的迫害。1859年底,在自由党人合并派(见注328))的挑唆下,帕湿尔被控告对妻子不忠。法院认定怕涅尔有罪的判决(1890年11月),是英国自由党人,即格菜斯顿的拥护者向帕湿尔发动进攻的信号,一格莱斯顿要求解除帕涅尔的爱尔兰议会党团领袖的职务。这场从伪善 + +==========第653页========== + 注 + 释 + 639 + 的资产阶级道德立场出发向帕湿尔进行的攻击,其目的在于迫使帕涅尔退出政治舞台,引起爱尔兰民族运动的分裂和削弱.对怕涅尔发动的进攻,得到了爱尔兰党团的右翼和爱尔兰天主教僧侣的支持,他们害怕帕涅尔的感响,并且不同意他的要求地方自治的倾向.这场运动导致了爱尔兰议会党团的分裂、爱尔兰民族运动的削弱和帕湿尔的死亡(1891年)。一一第392页. + 345恩格斯指的是“边际效用”论,这是替资产阶级辩护的庸俗星论,产生于 + 十九世纪七十年代,与马克思的劳动价值论相对立。按照这种星论,价值的基础不是社会必要劳动,而是商品的所谓边际效用,这种边示效用反映了对满足购买者最不迫切需要的商品的效用的主观评价。“边际效用”论的拥护者认为劳动价值的理论不正确,他们说,实际上价格和价值是不一致的,价值通常由一些偶然的、与生产无关的情况,诸如商品缺乏之类的情况所决定。“边际效用”论是掩盖资本主义制度下剥削底佣劳动力的一种手段,它在现代资产阶级政治经济学中流传很广,这种理论的创造者是奥地利的经济学家卡尔·门格尔和英国的经济学家和皙学家斯·杰文斯。 + 并见恩格斯为《资本论》第三卷所写的序言。一第393页。 + 346化学医疗源是自然科学和医学中的一个派别,产生于十五世纪末至十 + 六世纪初,存在到十八世纪中叶.这个派别的代表人物把人的机体的一切现象都归结为化学过程,并力图使化学为医学服务。化学医疗派对人的机体中的许多过程进行了研究,发现了新的化学化合物并用之于医学实践。但是他们的星论观点保存着许多中世纪神秘经院皙学的残余。一第394页. + 347由怕·阿尔吉里阿德斯主编出版的1892年《社会问题年鉴》把恩格斯 + 的名字列入了卷首主要撰稿人的名单。这一期年鉴出版时,未经恩格斯的同意,就将恩格斯所写的《卡·马克思(底佣劳动与资本)1891年单行本导言》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第234一243页)作大量删节,用法文发表了。一第396页。 + 348恩格斯指的是自己的著作《德国的社会主义》(见《马克思恩格斯全集》 + 中文版第22卷第285一303页)的主要部分:该部分写于1891年10 + +==========第654页========== + 640 + 注 + 释 + 月,载于1892年工人党年鉴》。一一第396页. + 349指1892年7月9日《正义报》第443号发表的两则简讯。在简讯中,编 + 辑部号召投票反对作为反动分子和殖民主义者帮凶的斯坦利。一一第399页. + 350高教会派是英国国教会中的一派,其信徒多半是贵族,它保持了古老的 + 豪华的仪式,强调与天主教的传统联系。一第399页。 + 351这封信中用的是双关语,因为同法国社会主义者就创办日报进行谈判 + 的金融家之一的姓和埃劳这个地名同音。 + 埃劳会战(确切地说是普略西什一埃劳,在东普鲁士)是1807年2月?一8日法国军队和普俄联军之间进行的一次会战,在这次会战中,虽然双方都受到极大损失,但未决胜负。一第401页。 + 352地方部队从1S72年起是法国武装力量的一部分,在战时,建立这种 + 部队是为了担任后方警备和保卫勒务。在常备军及其预备队中服役期满的年龄较大的应征人员编入地方队及其预备队服役。一一第402页.353恩格斯7月27日到粮德休养。由于生病,他在那里一直呆到1892年9 + 月6日.一第403、406、412.413、414、417,428.431,441、445.454页。354恩格斯指《前进报》同格·福尔马尔的论战。这场论战是由于1892年6 + 月法国杂志《蓝皮评论.政治和文学评论》(Revue bleue.Revue politique et litteraire的)上发表了福尔马尔一篇题为《俾斯麦先生的社会主义和威廉皇帝的社会主义》(Le socialisme de M.Bismark et le social-isme de'empereur Guillaume)的文章引起的。在这篇文章中,福尔马尔造谣说,爱尔福特纲领的一些论点似乎接近俾斯麦和威廉二世的国家社会主义。福尔马尔的文章在社会民主党的报刊上引起了广泛的辩论。1892年7月6、12.21和22日前进报》第155、160、168和169号的编辑部文章对福尔马尔进行了反驳。一第404、444页. + 355为了驳斥格·福尔马尔毁谤奥·倍倍尔干涉前进报编辑部事务的调 + 言,倍倍尔在给福尔马尔的私人信中说,他已经两个星期没有看到该报编辑李卜克内西了。但福尔马尔在他1892年7月19日的幕尼黑邮报》(Munchener Post0)第161号上的一篇文章中,竞肆意歪曲这封 + +==========第655页========== + 注 + 释 + 641 + 信,以致在读者中间会造成这样的印象,似乎倍倍尔贵备李卜克内西玩忽职守。倍倍尔在1892年7月21日《前进报》第168号上斥贵了福尔马尔的造谣。一一第405页。 + 356 1892・者》(The + students'Marx》)一书,该书是《资本论》第一卷的通俗讲解读物。帕 + ·马尔提涅蒂在1892年7月1日和29日给恩格斯的信中,表示要把该书译成意大利文,并请求寄一本书给他。根据恩格斯的请求,艾威林于1892年8月把书寄给了柏·马尔提湿蒂。一第408页. + 3571867年11月3日,在门塔纳附近,法国军队协同教皇雇佣警卫军打败 + 了为把教皇国重新并入意大利而向罗马进军的朱·加里波第军队。 + 在本信中,恩格斯讽刺地引用了法军司令德·法伊将军在报告中的话,法伊在谈到新的沙斯波式步枪在战斗中的作用时写道:“我们的沙斯波式步枪创造了奇迹.”一第408页。 + 358这篇简讯以《社会主义者一一皇家学会会员》(A Socialist F.R.S.》) + 为题,发表于1892年7月23日《正义报》第445号。一一第409页. + 359指发表在新时代》杂志(见注288)上的恩格斯写的《(社会主义从空想 + 到科学的发展)英文版导言》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第334一361页)德译文的校样。校样是考茨基1892年8月8日寄给恩格斯的。一第418页。 + 360指发表在189一1892年新时代杂志第2卷第45期上的爱·艾成林 + ・马思(Die W ahlen in + Grofritannien》)一文.考茨基在编辑时,别去了作者批评英国社会主义组织的宗派主义和机会主义的地方(见本卷第423和442页). + 考茨基在1892年8月8日给恩格斯的信中辩解说,由于他不在,没有看这篇文章,这样就晚发表了一星期,所以不得不加以删节。一第418、423、435、442页. + 361见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第502一504页.一第419页。362恩格斯指的是可能派的基本观点之一,即通过由工人代表掌握市镇参 + 议会的办法逐步解决社会问题。可能派的市政措施纲领,包括组织公共 + +==========第656页========== + 642 + 注 + 释 + 工程、专门商店等等,是1885年在巴黎召开的区域代表大会上制定的.1892年7月,在巴黎召开了可能派全国代表大会,会上也研究了市镇参议会在保健和改善工人供应方面的任务。一一第419页. + 363工联年度代表大会于1892年9月5日至10日在格拉斯哥召开。大会 + 研究了关于议会中工人席位、合作社,工厂检查和其他问题,并表示同恋规定八小时工作日。同时大会拒绝参加苏黎世第三次国际社会主义者代表大会的邀请,并决定召开讨论八小时工作日的另一个国际代表大会。他们这样做是企图破坏马克思主义者正在筹备的第二国际例行的代表大会和分裂国际工人运动。 + 恩格斯坚决反对英国工联领袖们的分裂行动,他在寄往德国、奥地利、西班牙、法国的信中(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第386一387页和本卷第450一453.457一458、459一460和462一464页),建议各社会主义政党公开谴责英国工联主义者的行动。一一第420、 + 423.432、435、447、450、457、459、478页。 + 364指1893年8月6日至12日在苏黎世召开的第三次国际社会主义工人 + 代表大会.一第420、422432、436、447、458、464.476.531,533页. + 365 ・Die soziale + Doktrin des Anarchismus)由于他神经系统患病而中断了很长时间以后,于1892年在新时代》上重又开始刊登。1892年7月底到8月上半月,在1891一1s92年新时代》第2卷第45一47期上发表了该文的第三节《蒲鲁东和互助论》(《Proundhonundder + M utual1 ismus0)。一第425、429、444页。 + 3661890年7月,恩格斯和卡·肖莱马曾去椰威旅行。一第427页. + 367恩格斯在1894年所写的《论早期基督牧的历史》(见《马克思恩格斯全 + 集》中文版第22卷第523一552页)一文中,总结了对基督教的产生和本质问题进行多年研究的成果,该文是科学无神论的基本著作之 + 一。一第427页. + 36s弗伦运动是1648一1653年法国反专制制度的贵族资产阶级运动.运 + 动的贵族首领依靠自己的侍从和外国军队,利用这一时期发生的农民 + +==========第657页========== + 注 + 释 + 643 + 起义和城市的民主运动来为自己谋利益。弗伦特运动被亚·大仲马用作小说《二十年后》的历史材料。一一第42了页. + 369奥·倍倍尔在1892年8月17日的信中把维·阿德勒和他家庭生活因 + 难的状况告诉了恩格斯。一第429页. + 370诺里克Noricum)一古罗马的一个省,位于多瑙河上游南岸,在现今 + 的施梯里亚和克伦地亚境内.诺里克在被罗马征服以前,是克尔特人居住的地方。一第430页。 + 371见新钓全书哥林多前书第16章,哥林多后书第8章和第9章。一第 + 430页. + 3721892年8月18日,城廉二世对德国军队的高级军官训话时,斥责了把 + 军队实际服役期限缩减为两年的政府计划。皇帝的训词在德国引起了政治危机和卡普里维首相不久即将辞职的传言。但是在新的军事法的最后草案中,规定两年服役期的提议被保留了下来。一一第430页.373法国工人党(见注30)主办的日报的创刊号应于1892年10月1日出 + 版。—一第431页. + 374里昂信货银行是法国最大的存款银行,创建于1863年。一第431、 + 478页. + 375拟投资创办工人党日报的金隐家应于1892年8月20日拿出他们投资 + 的一部分一二十五万法郎,并提供印刷设备。一一第432页。376这几行字是恩格斯写在一张明信片上的,明信片贴邮票的一角残 + 缺。一第433页. + 3771892年7月31日在法国进行了省选举.第一轮投票和8月中以前在全 + 国一些地区重新投票的结果,工人党(见注30)获得了十万余张选票,并有二十七名候选人进入了区委员会和省委员会。一一第435页。3781892年9月24日至28日在马赛举行了法国工人党第十次代表大会. + 大会研究了关于农村工作、党的状况和党的活动、庆祝五一节、参加1s93年苏黎世国际社会主义者代表大会、参加即将举行的议会选举等问题.代表大会通过了一个土地纲领,其中提出了许多有利于农村无产 + +==========第658页========== + 644 + 注 + 阶级和小农的具体要求.代表大会并通过了一项决定:不参加英国工联召开的讨论八小时工作日问题的国际代表大会,而邀请英国工联派代表参加苏黎世国际社会主义工人代表大会。一一第435、448、452、458、460、462.474、477.478、488页. + 379路·考茨基关于英国选举的文章没有加标题,发表于1892年8月5日 + 《工人报》第32号。一一第435页. + 380议会委员会是六十年代末英国各工会在不列颠工联代表大会的名称下 + 联合起来后的执行机关:从1871年起,它每年在工联代表大会上选举产生,在代表大会闭幕期间是工联的领导中心。它的职权包括提出工联的议员候选人,支持对工联有利的法案,筹备例行的代表大会。在委员会的成员中,奉行旧的、保守的工联主义政策并依靠工人贵族的改良主义分子占多数。1921年,议会委员会被不列颠工联代表大会总委员会所代替.一第435.448.450、458.501页. + 381关于米凯尔的几封信,详见马克思1871年6月12日给爱·斯·比斯 + 利的信(见《马克思恩格斯全集》第33卷马克思1571年6月12日给比斯利的信)。一第437页. + 382英国和俄国之间长期以来一直在帕米尔地区进行争夺,因为这个地区 + 的地理位置有巨大的战略意义。英国征服阿富汗的计划同沙皇俄国的政策有矛盾,因为俄国自己也要向这个地区推进。1892年夏天,俄国派了一支部队进入帕米尔地区,此事引起了俄国和英国之间的外交纠纷。1895年签订帕米尔协定,在英国和俄国之间划分了势力范围。一第438页. + 383恩格斯所答复的是维·阿德勒1892年8月25日的信。维·阿德勒在 + 这封信中谈到了“青年派”反对派在爱尔福特代表大会(见注166)上发言反对党的策略,并指出这些批评家把策略看做是一种永恒的和一成不变的东西。一一第439页。 + 3841892年8月31日卡·考茨基写信给恩格斯说,他计划在最近一期《新 + 时代》上开始登载弗·阿·左尔格关于霍姆斯太德(美国)钢铁工人罢工的文章《霍姆斯太德和克尔达冷》(Homestead und Ceur d”A- + +==========第659页========== + 注 + 释 + 6M5 + lene),因此延期发表恩格斯的《(社会主义从空想到科学的发展)英文版导言》(见注288)。左尔格的文章发表于1891一1892年新时代》第2卷第50和51期. + 1892年6月底,霍母斯太德的卡尔祖吉公司铸钢厂工人举行罢工,抗议行政当局宣布同盟嫩业,行政当局要求工人停止工会活动和同意降低工资。罢工工人得到了邻近工厂和其他工会的支持.为了镇压罢工工人,出动了武装的奸细和军队。经过一系列冲突之后,当局对罢工的领导人进行了法律上的迫害。霍姆斯太德罢工显示了美国无产阶级高度的战斗精神,直到1s92年11月底,罢工才结束。由于行政当局在工贼的帮助下使工厂得以开工,工人被迫同意了公司的条件。一一第441页. + 385卡·考茨基在1892年8月31日的信中,就任用沙·博尼埃作为《新时 + 代》的法国时事评论撰稿人一事,征询恩格斯的意见。一一第444页。 + 386“波美拉尼亚大贵族"是路·库格曼1892年8月21日给恩格斯的信中 + 对东普鲁士容克地主的讽刺称呼。库格曼当时在德国波罗的海沿岸一个疗养地休养。一一第446页。 + 387恩格斯指的是为把《社会主义者报》从周报变为日报而继续进行的谈 + 判.一第446页. + 388德国社会民主党柏林代表大会于1892年11月14日至21日举行,会 + 上主要研究了当前党的活动的问题:党的执行委员会和帝国国会党团的总结报告、庆祝五一节、采取抵制措施等等.经过长时间的辩论,代表大会表示了自己对国家社会主义的否定态度.代表大会也拒绝了参加根据格拉斯哥工联代表大会(见注363)的决议召开的国际代表大会的邀请,并决定参加1893年在苏黎世召开的国际社会主义工人代表大会.一第448.452、517、528.532页. + 389指1892年8月1日在伦敦召开的社会民主联服(见注9)第十二次年度 + 代表会议.会议听取了关于联置的活动和财政状况的报告,并讨论了关于纲领的补充,对待筹建中的独立工党(见注339)的态度,参加苏黎世国际社会主义工人代表大会等问题。一第453、459、461页. + +==========第660页========== + 646 + 注 + 释 + 3901877年7月25日马克思写信给恩格斯,提到了关于卡·克尼斯《货 + 币.货币基本学说论》(①asG eld.Darlegung der Grundlehren von dem + Gelde.Berlin,1s73)一书,1s73年柏林版.(见《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第61页).一第455页. + 391恩格斯应爱·伯恩施坦的请求,给考茨基寄去了马克思1843年9月写 + 给卢格的一封信的一段摘求(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第41?一418页)。马克思的这封信曾发表在只出了一期的《德法年鉴》的“1843年通信”这一栏内。卡·考茨基在《新时代》编辑部文章纪念〈新时代)十周年》(Zum zehnj ahrigen Bestand der Neuen Zeit中,引用了这一段摘求。此文载于1892一1893年《新时代》第1卷第1期。一第457页. + 3921892年9月19日卡·考茨基回信赞同恩格斯的建议。然而,新时代》 + 上并没有登载柯瓦列夫斯基的文章。一一第457页. + 393银行假日6 nk holiday)一英国的银行和其他机关取员不办公的日 + 子。一年放假四次,通常都在星期一。一第461页。 + 3941892年9月19一23日在马赛举行了工团全国联合会代表大会,会上 + 除别的问题(关于庆祝五一节,关于工业中的女工和童工等等)外,还讨论了在格拉斯哥举行的英国工联代表大会(见注363)的决议。代表大会通过了一项决议:不参加工联召开的讨论八小时工作日问思的国际代表大会,而邀请工联的代表到苏黎世去参加国际社会主义工人代表大会.一第463、476、478.494页. + 395指正在筹备中的美国劳工联合会(见注20)代表大会,它于1893年12 + 月在芝加哥举行。这次代表大会的主要决议是:承认工人阶级进行政治活动的必要性和通过包括要求在法律上规定八小时工作日在内的纲领。这一决议的通过证明反映广大劳动群众愿望的进步力量在美国工会中的影响增长了。一第464页. + 3961s90年10月11日至12日在利尔举行了法国工人党第八次代表大会. + 大约有七十名代表出席大会,他们分别代表来自九十七个城市和地区的二百多个党小组和工会组织。代表大会修改了党章,选举了1890一 + +==========第661页========== + 注 + 释 + 647 + 1891年的全国委员会并明确了这个机构的权力。社会主义者报》被确定为党的正式机关刊物.一第464页. + 397 谢・・克拉夫斯基(斯捷克)民》(The Russian + Peasantry)・一1888由斯·桑南夏恩的出版社用英文出版。1892年9月22日,阿德勒写信请恐格斯通过斯捷普尼亚克取得斯·桑南夏恩的书面同意出版德文译本,并向作者和出版者交付他们应得的补偿金.阿德勒的德文译本经斯捷普尼亚克看过,并写了一篇短序。这本书于1593年由狄茨的出版社在斯图加特出版,书名为《俄国农民》(Der Russische Bauer》).一第468.502页. + 39s1892年9月15日《前进报为第216号在《英国米信》(8 Aus England》) + 一文中,提到了关于海德门被解除社会民主联盟(见注9)领导职务的消息.并见本卷第388.393、395页。一第470、474页. + 399指海德门对前进报》所发表的消息(见注398)提出抗议。这个抗议载 + 于该报1892年9月20日第220号。海德门致正义报》的信,载于该报1892年9月24日第454号。一第470、475页。 + 4001892年9月24日卡·考茨基写信给恩格斯,请他就倍倍尔为新时 + 代影撰写的《关于八小时工作日的国际代表大会》(Ein internationaler + Kongre电fur den Achtstundentag》)一文中的某些地方予以说明.1892一1893年《新时代》第1卷第2期登载倍倍尔这篇文章时,采纳了恩格斯的意见。一第471页。 + 401恩格斯的这封信没有找到。一一第475页. + 402爱·艾威林“国际”中的分歧。大陆上对不列颠工联主义者的看法》 + (Discord in The International.Continental Opinion on theBritish Trades Unionists)一文了奥·文章的大部分。艾威林这篇文章发表在1s92年10月11日《派尔一麦尔新闻》第8598号上。一第477、494页。 + 403此信的部分内容由梅林征得恩格斯的同意,第一次发表在梅林撰写的 + 论文论历史唯物主义》(Ober den historischen Materialismus》) + +==========第662页========== + 648 + 注 + 释 + 中(见《马克思恩格斯全集》第39卷恩格斯1s93年4月11日给弗·梅林的信)。这篇论文附于他的《莱辛传奇》(Die Lseeing一Legende)单行本(1893年斯图加特第一版)。一一第479页。 + 404恩格斯指马克思在波恩大学(1835年10月至1836年10月)和柏林大 + 学(1836年10月至1841年3月)的学习时期。一一第480页。 + 405恩格斯从德国历史学家拉维湿一佩吉朗《社会科学纲要》第1部《发展 + 和生产的规律》(1838年科尼斯堡版第225页)(Grundzige der + Gesell-schaftswissenschaft.Erster Theil:Die Bewegungs-und Produc-tionsgesetze.K onigsberg,183s,S.225)一书中引用了关于经济形态影响社会形态发展的论断. + 弗·梅林在其单行本《莱辛传奇》所附论文《论历史唯物主义》中,引用了恩格斯提到的地方。一第480页。 + 4061s92年10月2日胡·林德曼和卡·施特格曼写信给恩格斯,请他为 + 他们当时正在撰写的有关社会主义历史的著作,提供某些他们弄不到的材料.一第486页。 + 4071892年9月25日李卜克内西以德国社会民主党代表的身分,在马赛 + 召开的法国工人党代表大会(见注378)上发言时指出,要是法国和德国都建立起民主的和社会的共和国的话,关于亚尔萨斯和洛林的问题就会立即得到解决。这一论断激起了法国资产阶级报刊对社会主义者的猛烈攻击。米尔瓦在众议院质问内政部长:政府是否还打算继续容忍那些前来法国的外国人的类似声明。一一第486、528页。 + 4081s70年设在不伦瑞克的德国社会民主党的额导机构一党委员会的 + 委员们曾被监禁在勒特岑要塞(东普鲁士,现名吉日伊茨科)。该委员会委员白拉克、邦霍尔斯特、施皮尔、屈恩和格腊勒于1870年9月9日被普鲁士当局速捕,因为他们在1870年9月5日发表了一个宣言,抗议普鲁士容克地主和德国资产阶级的侵略野心和兼并亚尔萨斯一洛林的计划.宣言的主要部分是马克思和恩格斯给不伦瑞克委员会的信:这封信是对该委员会委员请求马克思阐明德国无产阶级对普法战争的态度而作出的答复(见《马克思恩格斯全集中文版第17卷第282一284 + +==========第663页========== + 注 + 释 + 649 + 页)。普鲁士军整当局企图以速捕不伦瑞克委员会委员来打击工人运动并阻止他们反对普鲁士政府的军国主义计划.委员们被监禁数月之后,于1871年10月被控违反社会秩序法送交法庭审判。控告的主要点之 + 一是,该委员会凤于国际工人组织一一第一国际,而这是普鲁士法律所禁止的。法庭对不伦瑞克委员会委员分别判处了不同期限的徒刑.一第457页. + 409恩格斯指奥·倍倍尔和威·李卜克内西于1870一1871年在北德意志 + 联邦国会和德意志帝国国会发表的一系列演说,其中对兼并亚尔萨斯和洛林的计划提出了抗议。.一第457页。 + 410指卡尔莫(法国南部)工举行的罢工。这次由于矿井行政当局解宿被 + 选为卡尔莫市长的当地矿工工会领导人加尔文约克而举行的罢工,自1892年8月中起一直持续到11月初.政府提出的仲裁,实际上认为矿井当局的决定是合法的.法国工人党支持了捍卫工人阶级政治权利的罢工工人,全国募集了罢工基金,由于工人们的坚决斗争,使加尔文约克和其他罢工参加者终于都恢复了工作。一第488、494.513页. + 4111884年底俾斯麦从活跃德国殖民政策的利益出发,要求帝国国会批准 + 对轮船公司的年度津贴,以便筹备通往东亚、澳洲和非洲的定期航行。政府的这个要求使社会民主党帝国国会党团内部产生了意见分歧。以奥·倍倍尔和威·李卜克内西为首的左翼遵循恩格斯的指示,反对支持政府的要求。党团中有机会主义倾向的多数(狄茨、弗罗梅、格里伦贝格尔等人)打算在发展国际关系的虚伪借口下投票赞成航运津贴。在多数的压力下,社会民主党国会党团通过决议,决改宣称关于津贴的问题是一个非原则性的问邀,党团的每个成员有权根据自己的看法投票:议还指出多数社会民主党议员准备投票赞成航运津贴。 + 党团右翼的机会主义立场受到党员群众和党的中央机关报《社会民主党人报》的坚决谴贵,该报反对机会主义者的斗争得到恩格斯的全力支持和指导。在尖锐批评的影响下,党团的多数在1885年3月帝国国会讨论政府提案时不得不稍微改变自己对政府提案的态度,它以帝国国会接受党团的一些建议作为投票赞成政府提案的条件。只是在这些要求被帝国国会拒绝了以后,社会民主党党团的全体成员才投票反 + +==========第664页========== + 650 + 注 + 释 + 对这项提案。一第490、510页. + 412汉·弥勒在他的《德国社会民主党内的阶级斗争》(1892年苏黎世版) + 第48页(《Der Klassenkampf in der deutschen Sozialdemokratie》. + Z0rich,1892,S.48)中,引用了城·李卜克内西1s81年5月31日在帝国国会的演说。一一第490页. + 413见卡·马克思和弗·恩格斯给社会民主工党委员会的信》(《马克思恩 + 格斯全集》中文版第17卷第282284页)。一第492页. + 414见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第3一9和285一294页.一一 + 第492页。 + 415恩格斯指1892年10月2日至4日李卜克内西在曼海姆、美因河胖法 + 兰克福和欧芬巴赫的会议上的发言。在这些会议上,他介绍了他作为德国社会民主党的代表前往参加在马赛召开的法国工人党代表大会的情况(见注378和407).一第494页。 + 416恩格斯指1891年在布鲁塞尔召开的第二次国际社会主义工人代表大 + 会关于军国主义问题的讨论(见注77).一第503页。 + 417见《资本论》第3卷第5篇第29一36章。一第504、507.509页。 + 4181s92年10月29日米尔瓦在众议院发言,他在拉法格不在场的情况下 + 就李卜克内西1s92年9月25日在马赛的演说(见注407)提出质询,使拉法格无法作答。米尔瓦从而违背了他向拉法格作出的等候后者从卡尔莫返回的诺言。一一第504.509页。 + 419倍倍尔通过恩格斯寄给拉法格的文件(见本卷第487和492页),由法 + 国工人党于1893年在利尔印成小册子发行,题为面对历史的德国社会民主党》(La Democratie Socialiste Allemande devant I'his + 一tor©》).这些文件是为拉法格在议会上作演说而准备的,但后来这次演说没有作成。一一第504.509页. + 420法国工人党未能向德国社会民主党柏林代表大会(见注388)派遣代 + 表,仅发去了由盖得和拉法格签署的贺信。一第504页。 + +==========第665页========== + 注 + 651 + 421恩格斯指法国对达荷美(西非)发动的侵略战争。1892年11月下半月, + 法军获胜,达荷美的一部分领土变为法国殖民地,另一部分则被附属于法国的两个国家所瓜分.在这次殖民远征中,法军初次使用了装有黄色炸药的地弹。一一第505页。 + 4221892年11月2日《费加罗报》第307号刊登了英国工人运动活动家、国 + 会渐改良派,不赞成大陆上的社会主义者关于暴力革命的思想:他认为,英国正在实现真正的平等,而工人和资本家之间的对抗没有法国那么严重.一第506页。 + 4231892年10月25日谢·米·克拉夫饮斯基斯捷普尼亚克)在给恩格 + 斯的信中说,为出版他的《俄国农民》一书德文版所需的材料已经邮寄给维·阿德勒(见注397)。一第508页。 + 424看来恩格斯是指佐林根的社会民主党人向德国社会民主党柏林代表大 + 会(见注38S)提出的建议。他们建议在选举中不要推选帝国国会议员 + 连任候选人。这个建议是各地方党组织对代表大会议程提出的补充意见之一,补充意见载于1892年11月4日《前进报》第259号。一第510页. + 425《党执行委员会向1892年在柏林举行的党代表大会的总结报告》 + (Berieht des Partei-Vorstandes an den Parteitag zu + Berlin1892)发表于1892年11月4日《前进报》第259号的附刊 + (1)。一第510、514页。 + 426显然是指考茨基的文章《党代表大会和国家社会主义》(D + Parteitag und der Staatssozialismus》).该文发表于1892ls93年《新时代》杂志第1卷第了期,在该杂志同期所载的格·福尔马尔论国家社会主义的争议问题》(《Zur Streitfrage uber den + Staatss0z恤lismu s)一文的后面.一一第512页. + 427德国社会民主党人的报纸柏林人民论坛》自1892年8月份起,发表了 + 瑞士社会主义者路·艾里提埃的一组题为汝拉联合会和米哈伊尔·巴枯宁》(Die Jurafoderation und Michael Bakunin)的文章.这 + +==========第666页========== + 652 + 注 + 释 + 组文章几乎全以巴枯宁派的材料为根据,凭空捏造在瑞士的第一国际组织的历史,为巴枯宁派,尤其是为无政府主义的汝拉联合会的分裂主义破坏活动辩护,这组文章重复了对总委员会,对马克思和他的战友们,尤其是对钓翰·菲力浦·贝克尔的许多诽谤性的杜撰。1892年11月12日发表的第十篇文章对历史事实歪曲得特别厉害.恩格斯决定不等所有文章刊完,就予以驳斥。恩格斯的声明致柏林人民论坛》报编辑部0(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第405一408页)是与1892年11月15日的信同时寄给倍倍尔并让他转交给该报编辑部的,1892年11月19日《柏林人民论坛》第47号发表了这个声明.一第514页. + 4281s92年11月14日英国社会主义者在伦敦特拉法加广场召开群众大 + 会,纪念“流血星期日”(见注234)五周年。路·考茨基关于这次大会的报道文章发表于1592年12月2日《工人报》第49号,发表时没有加标题。一第515页. + 429恩格斯指德国社会民主党执行委员会和社会民主党帝国国会党团向柏 + 林党代表大会(见注388)提出的建议。他们建议赎买所有新创办的社会民主党报刊并将其改为党的正式机关刊物.代表大会拒绝了这个建议.一一第517页. + 4301891年在布鲁塞尔召开的国际社会主义工人代表大会(见注77)上,德 + 国代表投票赞成主张5月1日那一天凡是可行的地方都停止工作以庆 + 祝五一节的决议。但是,德国社会民主党柏林代表大会(见注3S8)通过 + 了一项决议,决定晚上庆祝1893年的五一节,因为那一天不能停工. + 威·李卜克内西作为德国社会民主党的代表在马赛出席了法国工人党代表大会(见注378).一第518.521、532.540、546.556页. + 4311s92年11月17日奥·倍倍尔在德国社会民主党柏林代表大会上的 + 发言中,就5月1日那一天在德国不停工庆祝1593年的五一节这一建议进行了申辩并阐明了理由。以奥地利社会党人代表身分出席代表大会的维·阿德勒在同一天的发言中反对这个建议。一第518页。 + +==========第667页========== + 注 + 653 + 432巴拿马丑闻是巴拿马运河服份公司通过收买法国国家活动家、官员和 + 报刊而制造的一个骗局。巴拿马运河骰份公司是根据工程师和实业家斐·累塞普斯的倡议,为了开凿经过巴拿马地峡的运河于1879年在法国成立的.1s88年底,这家公司垮台,引起了大批小服东的破产和无数企业的倒闭.后来,到1892年才发现,该公司为了掩盖它的真实财政状况和滥用所筹集的资金曾广泛采用收买和随赂手段,法国前内阁总理弗雷西讷、鲁维埃,弗洛凯和其他身居要职的官员都接受过这种随赂。巴拿马运河公司的案件被资产阶级司法机关悄悄了结了,被判罪的只限于一些次要人物,以及公司的领导人累塞普斯.“巴拿马”一词就成了表示大骗局的普通名词.一第520,527、529、530、531,533.539、542、 + 543.547、548、552、556、561页。 + 433指1892年11月17日柏林社会民主党人为欢迎党代表大会的代表而 + 举行的晚会。一第523页。 + 434这封诙谐的信是恩格斯给伊·奥艾尔和理·费舍的复信。他们两人于 + 1892年11月27日以社会民主党领导的名义写信给恩格斯祝贺他的生日。路·班贝尔格尔附笔祝贺。一一第525页. + 435显然这里是暗示路·考茨基为维也纳《女工报》撰稿一事(见注 + 173).一第526页。 + 4361892年11月24日保·施土姆普弗寄给恩格斯一份报道社会民主党 + 人在市政府选举中取得胜利的《美因兹日报》(M ainzer Journal》)专刊,作为祝贺恩格斯生日的礼物。一第526页. + 437恩格斯指的是1792年10月一1793年7月法国革命军占领期间在美因 + 兹发生的事件。法国军事当局在市内建立了新的行政机构,政治生活活跃了起来,讨论了政治体制和社会体制的改革方案.民主共和派建立了自由和平等之友俱乐部,并开展了消除旧的封建秩序和建立共和制度的宣传活动。同时,他们要求把菜茵河左岸从德国划归革命的法国。1793年3月,在美因兹召开了国民公会,通过了并入法国的决议。但是,1793年7月美因兹被普鲁士军队改占后,恢复了选帝侯的政权和原有的秩序。一一第526页。 + +==========第668页========== + 654 + 注 + 释 + 438“硫磺蒂”一原是十八世纪七十年代耶拿大学学生联合会的名称,这 + 个联合会由于它的成员捣乱生事而恶名昭著。1859年德国小资产阶级民主主义者卡·福格特把无产阶级革命者,马克思的拥护者诬蔑为“疏磺帮”(见《马克思恩格斯全集》中文版第14爸404426页)。一第527页. + 4391847年在布鲁塞尔的以马克思和恩格斯为首的共产主义者同显的盟 + 员,在工人组织和民主组织中间开展了积极的活动,以使这些组织的成员准备投入欧洲已经酝限成熟的革命。一第527页。 + 440恩格斯引用的是莱茵省自由资产阶级首领之一大卫·汉泽曼于1847 + 年6月8日在第一次普鲁士联合议会上讲的话。一一第528页. + 441爱母斯急电一一普鲁士国王城廉一世和法国大使贝内代提于1870年 + 7月在爱姆斯就提名霍亨索伦王朝的一位王子为西班牙王位继承人一事进行谈判的报告。伸斯麦收到这份报告后,作了删改,使电文带有悔辱法国的语气。爱姆斯急电就这样公布了,这对法国是一个公开的悔辱,也就成了发动普法战争的口实.这一伪造的事实只是过了许多年之后才弄清楚。 + 1s91年夏,李卜克内西在纽伦堡发表了一本小册子《爱姆斯急电,或战争是怎样发生的》(Die Emser Depesche oder wie Kriege ge一mac中t werden》),他在这本小册子里收集了有关这一事件的各种文件,并揭露了俾斯麦执行的战争挑蜂政策。一第528、536页。 + 442指大规模扩充德国军队的军事法案。巨额补充拨款引起了广大居民的 + 不满:甚至还激起了某些资产阶级政党也反对这个法案,因而在1893年5月,这个法案被帝国国会的多数否决.但是,1893年7月,帝国国会被解散并进行改选后,帝国国会就批准了类似的军事法案。一一第530、531.533.547、557、562页。 + 443恩格斯显然是指英国格莱斯领的自由派政府企图向议会提出关于给予 + 爱尔兰以自泊地方自治)的法案。1s93年2月向议会提交了地方自治法案,经过激烈的辩论和春夏两季在国内的宣传,下院通过了这个法案,但是被上院所否决。一一第530.531.533页. + +==========第669页========== + 注 + 释 + 655 + 444恩格斯这封信是对沙·博尼埃1s92年12月2日来信的答复:博尼埃 + 在信中反对德国社会民主党柏林代表大会的决议(见注388),该决议规定1893年5月1日不停工,而在晚上庆祝这个象征无产阶级团结的节日.一第531页. + 445沙·博尼埃在信中同意英国象往年那样,定于5月的第一个星期日庆 + 祝五一节.一一第532页。 + 446(D ie Maifeier und thre Bedeu- + ung必)一文.此文发表于1s92一1893年《新时代》杂志第1卷第14期.一第532页. + 447 ・会(Der Parteitag der deut + sc中hen Sozialdemokratie)一文.该文发表于1892一1s93年《新时代》杂志第1卷第10期.倍倍尔在文章中说明了哈雷和爱尔福特两次党代表大会的决改的意义(见注166),介绍了柏林党代表大会的开会情况(见注38$),并且强调了这次代表大会决定德国在5月1日晚上庆祝1893年的五一节的重要意义.一一第533页. + 448指德国社会民主党柏林代表大会谴责国家社会主义的决议(见注 + 358)。这个决议由威·李卜克内西和格·福尔马尔提出,1892年11月18日被党代表大会通过。一第534页. + 449由于新时代》杂志的发行量下降,狄茨建议,这个杂志要办得更通俗 + 些,缩减理论部分,扩大艺术和时事政治栏的篇幅。一第534页。450保·拉法格给恩格斯的信的摘录发表在1892年12月6日《前进报》第 + 286号上。发表时没有作者署名,只注明:《巴察来信谈巴拿马丑闻(M an schreibt uns aus Paris uber den Panama-Skandal3).一一s第536页. + 4511892年11月27日社会民主党帝国国会党团给恩格斯发了一份贺电,祝 + 贺他的生日。贺电是奥·倍倍尔、亨·麦斯特和保·辛格尔代表党团签发的.一第538页. + 452恩格斯《新发现的一个群婚实例》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22 + 卷第409一413页)一文的资料来源,是1892年10月14日《俄罗斯新 + +==========第670页========== + 656 + 注 + 释 + 闻》(Pyccke Be1owTn)第284号上发表的一篇关于俄国民族志学家列·雅·施特恩堡对库页岛的吉里亚克人(尼夫赫人)的生活和社会制度的研究结果的报道。恩格斯在自己的文章里儿乎全部引用了这篇报道,为了想把若干地方搞得更准确、更清楚,译文与原文稍有出入。一第540页. + 4531892年11月24日保·拉法格从利尔给恩格斯写信说:“从国际观点 + 来看,倍倍尔的表现一直很坏,如果没有李卜克内西帮助并纠正他,那末同德国党的和睦关系是不可能的.”一一第540页。 + 454指十九世纪末西欧艺术界“自由剧院”的进步流派。“自由剧院”反映了 + 进步演员和作家对国家制院的保守主义、脱离生活和当代艺术以及检查制度的专横等等的反抗情绪。十九世纪八十年代末至九十年代初,欧洲许多大城市都出现了这样的剧院。一第545页。 + 4551892年12月12日彼·拉·拉甫罗夫写信给恩格斯,请他同意公布格 + ·亚·洛帕廷1883年9月20日给“民意党”执行委员会委员玛·尼·奥沙尼娜的信。洛怕廷在这封信里转达了1883年9月19日他在伦敦同恩格斯就俄国革命前途问题谈话的内容.这封信的片断曾载入理论社会主义原理及其在檢国的应用》(1893年3月日内瓦版)一书。并见《马克思恩格斯全集》中文版第21畚第539一541页。一第546页. + 4561892年12月13日倍倍尔在帝国国会发表了长篇演说,批评了政府的 + 新军事法案(见注442). + 海因茨法律是1891一1892年对靠妓女为生的海因茨提出诉讼而得名的:此人被控犯有谋杀和撬镇盗窃罪。这个案件成为颜布禁止卖淫的法律的一个借口。海因茨法律规定,对撮合通奸、靠妓女为生和散布海淫文学等行为要加重惩罚:该法律于1s91年提交帝国国会,经过长期i讨论后,于1900年才通过。 + 倍倍尔参加了海因茨法案的讨论,于1892年12月15日在帝国国会发表演说,揭露了关于禁止卖淫的资产阶级法律的伪善性。一第550页. + +==========第671页========== + 注 + 释 + 657 + 4571888年巴拿马运河公司(见注432)在被收买的议员的帮助下,获准发 + 行有奖债券,公然违反法国关于禁止抽彩的法律。一第553、562页。 + 458指《资本论》第四卷一剩余价值理论》的第一稿也是唯一的一份原稿 + 的部分手稿。1889一1890年,恩格斯把这部分手稿交给考茨基辨认.恩格斯指望通过这样的方式取得别人的帮助,以便进行付排手稿的准备工作,同时培养一些能识别并在将来能出版马克思手稿的研究工作者. + 恩格斯打算把马克思制余价值理论》作为《资本论》第四卷出版的意图没有来得及实现。一第555页. + 459恩格斯在《关于意大利的巴拿马》一文中,揭露了罗马银行的黑幕(见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第418一426页)。一第561页. + 460恩格斯的这封信没有找到。这里所引用的词句是作为对英国工人诗人 + 爱·波·米德的一首诗《蒸汽王》的注释而发表的。这首诗载于革命诗歌集《自由书》(Buhd世Freiheit》),1s93年12月在柏林出版.亨克尔受德国社会民主党帝国国会党团的委托,为了准备这本书的出版,曾于1892年11月2日请求恩格斯为这本诗联集推荐一些诗歌,并请他把信件分别转寄给英国进步诗人阿·查·斯温伯恩和城·莫利斯.看来,恩格斯对亨克尔这个请求采取了赞许的态度。这个诗敢集除了斯温伯恩,莫利斯、歌德、海涅、席勒、拜伦、普希金、雷列也夫,涅克拉索夫、米茨凯维奇以及十八至十九世纪的其他进步诗人和革命诗人的诗篇之外,还收集了恩格斯翻译的蒸汽王》(见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第472一473页)和古代丹麦民歌提德曼老爷》(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第37一39页).一第563页。 + 461这封信是写给当时美国工人最大的群众组织之一一一美国劳工联合会 + (见注20)的。此信反映了革命的马克思主义者在恩格斯的领导下,为争取国际工人运动的统一而进行斗争的情况。类似的信件还分别寄给了其他国家。信中提出的关于设立国际联络书记的建议得到了广泛的响应:1891年3月26日爱珠娜·马克思一艾威林给龚帕斯的信中谈到了这一情况,并开列了十个国家指派的书记的名字。.一第567页. + +==========第672页========== + 658 + 注 + 释 + 462指1890年伦敦的五一节示威游行.恩格斯在伦敦的5月4日》一文中 + 描写了这次示城游行的情况(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第69-76页)。一一第569页。 + 463指1859年在巴黎召开的国际社会主义者代表大会就国际工人立法问 + 题提出的要求(见注41)。这些要求的最主要点是:在法律上规定八小时工作日,取消夜工,禁止使用不满十四岁的童工,禁止使用女工从事有害健康的生产等等。一第570页. + 464这封信是一首读谐诗,作者不详。恩格斯的签名是用铅笔写的。一第 + 572页. + +==========第673页========== + 659 + 人名索引 + A + 义者,律师和政论家,生于马其倾:《社会问题年密》出版人,1891和1893年国 + 叫德物,恩玛(Ade,Emma1859 + 际社会主义工人代表大会代表一第 + 1935)一一雏克多·阿德物的妻 + 197.325、334、390一397页. + 子.一第134、250、278、312、428- + 阿耳瓦尔特,海尔曼A hlwardt,Her一 + 428、430、438、470、479.502页. + mn1846一1914)一德国政论家和政 + :叫德勒,维克多(Adler,.Victor1852 + 治活动家:帝国国会议员(1892 + 1918)一奥地利社会民主党创始人和 + 1902):反犹太主义小册子《新的揭露. + 领导人之一,1889一1895年曾与恩格斯 + 犹太人的枪的作者.。一第370页。 + 通信:《工人报》编辑,1889、1891和 + 问列曼,让(A1 lemane,.Jean1843 + 1893年国际杜会主义工人代表大会代 + 193一法国小资产阶级社会主义 + 表:后为奥地利社会民主党和第二国际 + 者,职业是印刷工人:巴黎公社委员,公 + 机会主义派首领之一.一一第5、19、 + 社被镇压后流放服苦役,1880年遇敖: + 21、28、31、116、133-134、138、141、 + 八十年代为可能派分子:1890年领导同 + 144、148、166、204、216、250、254、277 + 可能派断绝关系的半无政府主义的工 + 280、312、342一345、348、42G一430、 + 团主义派的“工人社会革命党”:第一次 + 437-441、468-471、478-479、501一 + 世界大战期间脱离积极的政治活 + 503.508.515、518、537页. + 动.第101、135、140页. + 问尔伯Abet1815-1895)(真名重 + 阿伦特,保尔Amdt,Paul)一一德国新闻 + 历山大*马丁A lexandre Martin》一 + 工作者,九十年代为《前进报》驻巴黎记 + 法国工人,社会主义者,七月王朝时期 + 者,布朗基派中央草命委员会委 + 是一些秘密革命团体的领导人之一, + 员.一一第473、474、493页. + 1848年为临时政府成员.—一第443 + 埃斯库罗斯(A ischylos公元前525一 + 页 + 456)一一杰出的古希脂刷作家,古典悲 + 阿尔吉里叫德斯,帕纳吉奥尼斯(保尔) + 刷作家。—一第110页. + (Argyriades,Panajionis (Paul)1849- + 艾里提埃,路易(Heritier,Louis1863一 + 1901)一法国社会主义者,布阴基主 + 1898)一瑞士社会主义者,写有许多 + ·本卷中凡与思格斯通信者用星花标出。 + +==========第674页========== + 660 + 马克思恩格斯全集 + 革命运动和社会主义运动史方面的著 + 529页. + 作。一第515页. + 奥艾尔,伊格纳茨Auem,1gnaz1846一 + “艾成林,爱德华Aveling Edward1851- + 1907)一一德国社会民主党人,职业是 + 189g)一英国社会主义者,作家,政论 + 按匠:社会民主党领导人之一,多次被 + 家,《资本论》第一卷英文板译者之: + 选为帝国国会议员:后来转到政良主义 + 1884年起为社会民主联根盟员,后为社 + 立场.一第180、182.188、525页. + 会主义同盟创建人之一,八十年代术至 + ·奥本海,麦克斯(Oppenheim + 九十年代初为非熟练工人和失业工人 + Max》一路德维希·库格曼的内 + 指众运动的组织者之一,1889、1891和 + 第.一一第57一59页. + 183年国际社会主义工人代表大会代表:马克思的女儿爱琳螂的丈夫。一 + 奥多尔夫,雅科布A udor,Jacob1835- + 第10、12、22、25.26.29、30,33、43、45、 + 1898》一一德国杜会民主党人,拉萨尔 + 56.62.65.72-74、994、97、99、101、 + 分子,职业是机械工人,后为政论家和 + 130、136、138、149、150、161、162、164、 + 诗人:曾参加全德工人联合会的创建(1863),任该联合会执行委员会委员: + 166、179、189、232、240、241、244、247、 + 面扬拉萨尔的《德国工人之歌》的作者 + 248、249、251.252、255、266、267、275 + (1864D:1887一1898年为汉堡回声报》 + 276、278、285、286、289、292、302、309、321、322.326、327.334、335.357、360、 + 编辑之一.一第87、234页. + 361.371、372、407-409、420、422423、 + 奥尔良王钥一法国王钥(1830一 + 442-444、448、449、452、455、460、 + 1848).一一第552.562页. + 469-471、475.477、483494、501,510、 + 奥古斯特一一见倍倍尔,奥古斯特。 + 519.522.570页. + 奥斯特,做根(0 swald..Eugen1826 + 艾威林夫人一一见马克思一艾威林,爱琳 + 1912》一德国新间记者,资产阶级民 + 螂 + 主主义者,1848一1849年巴登革命运动的参加者:草命失收后流亡英国 + 爱德—一见伯恩范坦,爱德华。 + 第244页. + 爱德华一一见艾威林,爱德华。 + 奥市拉克,亚历山大·脚伯尔(How + 爱里斯,本杰明Eis,Benjamin)一英国 + elaoque.Alexandre -Abel 1843- + 社会主义者,1892年议会选举的候选 + 1896)—法国语言学家、人类学家和 + 人。一第462页. + 政治活动家,激进社会主义者,巴黎市 + 安岁格鲁伯,路德维希(A nzengruber, + 参议会议长,18网9年起为众议院议 + Ludwig1839-1889)一一奥地利刷作 + 员.一第197、215页. + 家和小说家,因写有描述奥地利农村生活的现实主义刷作而闯名。一一第 + B + 373、427页. + 巴・杰Balfour,Sper + 安许茨,理查(A nschul tz,Richard生于 + ©知生于1843年)一一英国企业家,议 + 1852年)一一德国有机化学家,波思大 + 会议员(1880一1892),自由党人:建筑 + 学教授(1884年起).一第496、497、 + 公司经理,该公司倒闭(1892)后逃往问 + +==========第675页========== + 人名索引 + 661 + 根廷:1895年被告发,判处十四年苦 + 十年代为犹太社会主义缝纫工人协会 + 役。一第548页. + 的领导人,后成为犹太复国主义 + 巴尔特,思斯特·艾米尔·保尔Barh, + 者。一第178页. + Ernst Emil Paul1858-1922)一德国白恩士,莉迪娅莉希)(Burns.Lydia资产阶级哲学家,社会学家,1890年起 + Liz)1827-1878)一爱尔兰女工, + 在莱比锡大学任教.一第123、124、 + 爱尔兰民美解放运动的参加者:思格斯 + 202页. + 的第二个妻子.一第253、299页. + ,・科布(Bachofen,Jo- + 白恩士,约箱Burns John18581943) + hann Jakob1815-1887一杰出的瑞 + (水克Jk)一英国工人运动活动家, + 士历史学家和法学家,《母权论》一书的 + 八十年代为新工联的领导人之一,伦敦 + 作者.第110、111、114页. + 码头工人罢工(1889的领导者:九十年 + 巴京斯基,麦克斯Baginski,.Max)一一德 + 代转到自由派工联主义立场,反对社会 + 国社会民主党人,属于“青年派”. + 主义运动:议会议员(1892年起),曾任 + 第423页. + 自由党政府中的地方自治事务大臣 + 巴克斯,厄内斯特·贝尔福特Bax,Er一 + (1905一1914)和贸易大臣 + nest Belfort18541926)一英国杜会 + (19140.—一第97、136.242.243、252、 + 主义者,历史学家、哲学家和新闻工作 + 254、384、391、395.399、400、419、458、 + 者,英国第一批马克思主义宜传家之 + 462、476、489、506、567-568页. + :社会民主联盟左翼的积极活动家: + 白拉克,成廉(Bracke W ilhelm1842 + 社会主义同盟创始人之:1883年起同 + 1880》一一德国社会民主党人,不伦瑞 + 思格斯保持友好关系:英国社会党创始 + 克的杜会主义书籍的出版者,社会民主 + 人(1911》和领袖之一:第一次世界大战 + 工党(爱森纳赫派)的创始人(1869)和 + 期间为社会沙文主义者。一一第121、 + 领导人之一,接近马克思和思格斯:曾 + 324、356、371、372、399、409、410、419、 + 进行反对拉萨尔派的斗争,反对社会民 + 423、522页. + 主党内的机会主义分子,但不够彻 + 巴枯宁,米哈伊尔·亚历山大罗维奇 + 底。一第32页. + (EakyHmI,Mixamn Anckcatponu1814 + 1876)一一俄国无政府主义者,马克思拜福德,威·Byrd,W)一大不列顺主义的敌人:在第一国际内进行阴谋破 + 和爱尔兰煤气工人和杂工全国工会财 + 坏活动,在海牙代表大会(1872)上被开 + 务委员.一一第567页. + 除出国际。一一第179.216页. + 班贝尔格尔,雅科布Bamberger,Jakob死 + 巴雷,路易Baare,L0uis182一1897 + 于1907年)一一出版者和商人,社会民 + 一一德国工业家,波洪钢铁公司总经 + 主党人:1834年起为柏林人民报》(后 + 理,因漏税和其他不法行为受法庭审 + 为前进报》)创办人和出版者。一第 + 判.一第561页. + 526页. + 巴伦德斯,约瑟夫(Barondess,Joseph班纳,罗伯特(Banner,Robert)一一苏格1867一1928)一一美国社会主义者,九 + 兰社会主义者,费边社社员,社会民主 + +==========第676页========== + 662 + 马克思恩格斯全集 + 联盟爱丁堡地方分部的创建人(1882): + 动的后期犯了一系列词和主义性质的 + 1881年曾请求马克思和恩格斯协助建 + 错误。一第9、18、21.3一35、37、42. + 立苏格兰社会主义政党.一一第443 + 47、51、52、63一64、70、72、73、80、82 + 页. + 91、108一110、127、133、138、141、144、 + 班廷,成廉(Banting,Wlan179g- + 148、151、154-162、16G-178、180 + 1878)一英国企业家,因写有《谈肥牌 + 187、198、204、207一213、216、218 + 症的公开》(1863年发表,后连出数 + 220、224一230、233、235、252、254、258、 + 版)而闻名:他介绍的医治此病的方法 + 261一265、267、28—286、293-300、 + 即以其姓命名。一第72页. + 308-310、318、320-322、325、326、 + 保尔一一见拉法格,保尔。 + 335336、338、340、342、343、346、 + 贝恩斯,乔治Banes,.G eorges)一一英国保守党人,议会议员(1886一1892), + 348-349、351、352.358.356.358、359. + 1892年议会选举的候选人。一一第 + 368-373.38-384.387-393.403-405. + 395页. + 415-418.418.421-424、428-432.434. + 贝尔Bre》一一法国政治活动家,温和的 + 435-439.442.446.448-453.458.482.472. + 资产阶级共和党人.一第183、192 + 473-478.479.483.484.486-490.492、498 + 页. + 499.503、508-515.517-520.523、524 + 贝特曼Bethmann)一美因河畔法兰克 + 532-538.540-542.549-555,567页. + 福的德国银行家。一一第176页. + 倍倍尔,弗罗达一一见西蒙,弗困达。 + 贝赞特,安娜(Besant,Annie1847 + ·倍倍尔,尤莉娅(Bebe,Juie1843 + 1933)一一英国资产阶级激进派政治活 + 1910》一一奥古斯特·倍倍尔的妻 + 动家,曾一度参加社会主义运动:八十 + 子.一第84、91、162.168、187、220 + 年代是费边社社员和社会民主联盟显 + 228、265、285、286、298一300、310、320、 + 员,曾参加组织非熟练工人的工联运 + 373、384、388、389、392、393、405、416、 + 动:九十年代税离社会主义运动,1891 + 423、431、453、478、490、492、512、515、 + 年起领导伦敦神智学会。一一第81、 + 520、522-523.537、554页. + 149、189、190页. + 前曼,玛格羽特(Bonnemains,Mar一 + ~倍倍尔,奥古斯特Bebel.August1840一 + uerite死于1891年)一一布朗热的情 + 1913)一德国工人运动和国际工人运 + 妇.一一第165页. + 动的杰出活动家,职业是旋工:第一国 + 崩特(Bunte)一德国社会民主党人, + 际会员,1867年起为国会议员,德国社 + 1889年鲁尔矿工罢工的领导人之 + 会民主党创始人和领袖之一,曾进行反 + 一。一第371页. + 对拉萨尔派的斗争,普法战争时明站在 + 被乌斯,域康+亨利希(Pes,W ilhelm + 无产阶级国际主义立场,捍卫巴察公 + Heinric1862-1937)一一德国作家, + 社:马克思和恩格斯的期友和战友:第 + 社会民主党人(1890年起),后为修正主 + 二国际的活动家,在九十年代和二十世 + 义者:1892年因“悔辱陛下”罪而受 + 纪初反对改良主义和修正主义:在他活 + 审.一第283、289页. + +==========第677页========== + 人名索引 + 663 + 毕夫诺瓦尔,伊波利特·弗朗斯瓦·菲利 + 503-504、53—534、541.542、547, + 贝尔Buffenoir,Hippolyte-Fra-cois + 549、550、556、557.571页. + 一Philibert1847一1928》一一法国政论博维奥,卓万尼(Bowo,G iow anni184一家和作家:七十年代曾为《前进报》撰 + 1903)一意大利的资产阶级唯心主义 + 稿。一第68页. + 哲学家和政治活动家,共和党人和反教 + 俾斯麦,奥托(Bismarck,0tto1815一 + 权主义者,1876年起为议会议员,那不 + 1898)一一公爵,普鲁士和德国国家活 + 物斯的大学教授。一一第273、274、 + 动家,普鲁士容克的代表:曾任驻彼得 + 285301、311页. + 堡大使(18591862)和驻巴黎大使博伊斯特,安Best,Anna生于1827(1862):普鲁士首相(1862一1872和 + 年)一一恩格斯的表妹。一第404、 + 18731890):北德意志联邦首相 + 432页. + (1867一1871)和德意志帝国首相 + ·伯恩掐坦,爱德华(Bernstein,Eduard + (187一1890):以反革命的方法实现了 + 18501932)一德国社会民主党人, + 德国的统一:工人运动的死敌,1878年 + 社会民主党人报》编辑:恩格斯逝世 + 领布了反社会党人非常法。一一第23、 + 后,在九十年代后半期从改良主义立场 + 25、38、69、79、169、193、204、214、224、 + 公开修正马克思主义:第二国际修正主 + 248299.305、398、536页. + 义的首领之一.一一第10,17、20、43、 + 波拿巴第三一见拿破仑第三. + 56、62、91、97.99、108-109、113、114、 + 勃拉瓦特斯卡娅,海伦娜·彼得罗夫媒 + 143、152、159、160、.167、189、190、204、 + 〔5 RTCKaR,e1 a IleTpaa1831 + 228、231、232、234、235、239一240、 + 一1891)(笔名拉达一巴伊a一5a + 242一244、249、252、266、296、310、334、 + i) + 346、357、368、385、398-400、406 + 一一俄国作家:1873年起桥居纽约:曾 + 407、425、429、441、444、457、459一462、 + 在一些国家建立许多神智学会. + 472、482、483、520、522、534、538页. + 第81页。 + 怕思施坦,雷吉妹《Bernstein,. + 博林一一见恩格斯,海德维希。 + Regina)一愛华伯恩妻 + 博纳德子厨,路易·加布里埃尔·昂勃鲁 + 子.一第91、97、143、189.231.232、 + 阿兹Bona4,Louis-一G abriel--Am- + 244、334.346、368.385、400、40G一407、 + broise1754一1840)一一法国政治活动 + 424-425、459-461、482、522页. + 家和政论家,保皇派,复辟时明的贵族 + 伯吉斯,约瑟夫(Burgess,.Joseph生于 + 和教权主义反动派的思想家之 + 1853年)(笔名奥托利克斯 + 一。一第480页。 + Autoly@us)一英国工人运动活动家, + "傅尼埃,沙尔(Bonnier,Charles生于 + 政良主义者,职业是针织工人:189一 + 18风年)一一法国社会主义者,新间工 + 1894年为《工人时报》编辑:独立工党创 + 作者,长期侨居英国(牛津),曾为社会 + 始人(1893)之一,工党的积极活动 + 主义报刊撰稿。一第18132、141. + 家.一第328.420、435、458、462、 + 326、334、395.、444、445.、498-500、 + 472、476、569页. + +==========第678页========== + 6G4 + 马克思恩格斯全集 + 伯利Burleigh)一一1892年议会选举的 + 1833一1891)一英国新工作者和政 + 格拉斯哥工人候选人。一一第392 + 治活动家,资产阶级激进派,《国民改革 + 页. + 者》周刊编辑,曾猛烈攻击马克思和国 + 伯罗斯,赫怕特Burrows,.Herbert1845 + 际工人协会一第22、29、33、162 + 1922)一英国官员,资产阶级激进派, + 页。 + 参加过社会主义运动:社会民主联湿创布莱特,钓翰(Brgh,John181一始人之:八十至九十年代曾参加组织 + 1889》一英国厂主,资产阶级攻治活 + 非熟练工人的工联运动。一一第81, + 动家,自由贸易派领袖之一和反谷物法 + 117、118.130、149页. + 同盟创始人之:六十年代初起为自由 + 伯特,托马斯(Burt,Thomas1837 + 党左现领袖:历任自由党内腳的大 + 1922)一一英国工联运动活动家,职业 + 臣.一第382页. + 是工:诺森伯兰矿工工会书记,多次 + 布兰克,鲁道夫B引ank,RudolD-一一恩格 + 参加国际矿工代表大会,议会议员 + 斯的亲戚。一第258页. + 布朗热,若尔日·厄内斯特·让·玛罗 + (1847-1918>,贸易大臣(1892 + (Boulanger,G eorge-Ernest-Jean- + 1895),奉行自由党玫策.—第350 + M arie1837一1891)一一法国将军,政治 + 页. + 日险家,陆军部长(1886一1887):企图 + 布阿吉尔贝尔,比埃尔(Boisguillebert,. + 依靠反德的复仇主义宜传和政治煽惑 + Pierre16461714)一法国经济学 + 在法国建立自己的军事专政。一一第 + 家,重农学派的先驱,法国资产阶级古 + 69、90、165、168、205一206、208一209、 + 典玫治经济学的创始人。一一第46、 + 303、323、324、499、536、544、552、553、 + 305页. + 562页. + 布拉奇福德,罗伯特Blatch ford,.Rob-ert布劳思,阿道夫(Braun,Adolf18621851一1943)一一英国社会主义者,新 + 1929》一一德国杜会民主党人,德国和 + 间工作者:九十年代初曾参如《工人时 + 奥匈帝国工人运动的活动家:九十年代 + 报》、《号角报》及其他工人报纸的编辑 + 为《前进报》编辑和德国、奥地利其他 + 部工作:著名的抨击性著作《快乐的英 + 社会民主党报纸的编辑之:写有许多 + 国》的作者(1892),他在这一著作中宜 + 工会运动方面的著作。一一第28、31 + 传了杜会主义思想:独立工党创始人 + 页. + (1893)和领导人之一,持改良主义观 + 布劳恐,亨利希Braun,Heinrich1854一 + 点:第一次世界大战期间站在沙文主义 + 1927)一德国社会民主党人,改良主 + 立场上.一第247页. + 义者,新间工作者,新时代》杂志创办 + 布拉范科,刷尔弗物德Blaschk0,A一 + 人之一,社会立法和统计学文、《社 + 丘ed1858一1922)一一德国皮肤科医 + 会政治中央导报》及其他一些物的编 + 生,教授:九十年代在新时代》杂志上 + 辑,帝国国会议员:问道夫·布劳恩之 + 发表了许多关于社会卫生问题的文 + 兄.一第483页. + 章。一第551页. + ·布里萨克,昂利Brissac.Henri1823- + 布莱德洛,查理(Bradlaugh,.Charles + 1906)一法国社会主义者,盖得派,玫 + +==========第679页========== + 人名索引 + 665 + 治家:巴黎公社委员,公社被镇压后流 + 1825一1903)一法国资产阶级新闻工 + 放到新喀里多尼亚岛:1880年大放后回 + 作者,原系奥地利人:1871年起为时 + 到法国:法国工人党党员。一第319 + 报0驻巴黎记者。一第209页. + 页。 + C + 布龙多Blondeau一一法国士兵,玛羽·布龙多的兄第。一第210页. + 蔡特金,克拉拉(Zetkin,.Clara1857一 + 布龙多,玛H(Blondeau,Marie1873或 + 1933)一德国和国际工人运动的杰出 + 1874一1891)一法国女工:1891年在 + 活动家,德国共产党创始人之一:18网1 + 富尔米市五一节示威游行期间被政府 + 年起为德国社会民主党党员,《社会民 + 军枪杀。一第210页. + 主党人报》撰稿人:《平等报》编辑 + 布鲁斯,保尔(Brousse,.Pal1844一 + 1892一1916),为反对机会主义和修正 + 1912一一法田小资产阶级社会主义 + 主义进行了积极的斗争:在共产国际第 + 者,职业是医生:巴黎公社的参如者,公 + 三次代表大会上被选入共产国际执行 + 社被镇压后流亡国外,追随无政府主义 + 委员会,并领导执委会的国际妇女书记 + 者:1879年加入法国工人党,后来是法 + 处.一一第108、253页. + 国社会主义运动机会主义派一可能派的首领和思想家之一.一一第10、 + D + 62、135、140、146184、242.252.303、 + 达恩,费里克斯(Dahn,Felix1834 + 372页. + 1912)一一德国资产阶级法学史家和作 + 布伦坦诺,路德维希·钓瑟夫(路约) + 家,写有许多中世纪早期历史方面的著 + Brentano,Ludwig Joseph (Lujo) + 作。一第50页. + 1844一1931)一一德国资产阶级的庸俗经济学家,讲坛社会主义的主要代表之 + 达维特,迈克尔Davitt,.M ichael184G + 一.一第5.6.46,51、54、65.78页. + 1906》一爱尔兰草命民主主义者,爱 + 布洛斯,威廉(Blos w ilhelm1849一 + 尔兰民族解放运动领袖之:土地同显 + 1927)一一德国社会民主党人,新间工 + 的组织者(1879)和领袖之一,爱尔兰白 + 作者和历史学家,1872一1874年为《人 + 治(地方自治)的拥护者:议会议员 + 民国家报》编辑之一:1877一1878、 + 1895一1899):曾参加英国工人运动,劳工世界》报创办人和编辑(1890一 + 188一1837、1890一1907年为帝国国会 + 1891),1893年起为独立工党党 + 议员,属于社会民主党国会党团的右 + 员。一第31.112页. + 翼:九十年代为《前进报》编辑之:第 + 大仲马,亚历山大Dumas pere,A lexar- + 次世界大战期间为社会沙文主义者: + dre1803-1870)一著名的法国作 + 1918年十一月革命后为维尔腾堡政府 + 家.一第427页. + 领导人.一第160,510页. + 戴鲁累德,保尔Deroulede,Pau1846一 + 布洛维茨,昂利·若尔日·斯蒂凡·阿道 + 1914)一法国的反动政治活动家和作 + (Blowitz Henri-G eorges + 家:曾参加镇压巴黎公社,布朗热运动 + Stephan-Adolphe-Opper de + 的积极参如者,众议院议员(1889 + +==========第680页========== + 6G6 + 马克思恩格斯全集 + 1892.1898).—一第499页. + 1889.1891、1893年国际社会主义工人 + ,・巴(T este, Jean-Bap + 代表大会代表:后来加入“独立社会 + 5ste1780一1852)一法国律师和国家 + 党”.一第464、570页. + 活动家,奥尔良党人,历任七月王朝时 + 德朗克,恩斯特Dronke,Ernst1822一 + 期的贸易大臣,司法大臣和公共工程大 + 1891)一德国政论家,最初是“真正的 + 臣,因贪污舞弊被告发.一第227 + 社会主义者”,后来是共产主义者同盟 + 页 + 盟员和《新莱茵报》编辑之:1848一 + 戴锥耳埃,普律唐Dervillers,Prudent生 + 1849年革命以后流亡英国:1850年共 + 于1849年)一一法国杜会主义运动活 + 产主义者同盟分裂时拥护马克思和恩 + 动家,可能派分子,职业是裁缝:巴黎市 + 格斯:后来脱离政治活动一一第213 + 参议会参议员(1889),1893年起为众议 + 页 + 院议员,曾代表可能派参加1892年伦德雷范费尔德,尤利乌斯Dresch feld,.敦五一节示成游行。一第334页. + uius)一德国医生,1883年起桥居英 + :丹尼尔边,尼古拉·弗兰策维奇 + 国,曼彻斯特欧文斯医学院教没. + AHMOIIHOCH,HMKO.IRR中ATCR件 + 第352.353页. + 1844一1918)(笔名尼古拉一逊 + 德洛里,古斯达夫(Delary,Gustane + HNe)一一俄国经济学著作家,八 + 1857一1923)一一法国社会主义者,盖 + 十至九十年代民粹派思想家之一:曾与 + 得派,职业是纺织工人:诺尔省社会主 + 马克思和恩格斯通过多年信:把马克思 + 义运动和工会运动的积极活动家:利尔 + 的资本论》第一、二、三卷译成俄文(第 + 市长(1896一1904),1902年起为众议院 + 一卷是和格·亚·洛帕廷合译 + 议员。一一第168页. + 的).一一第139、142143.193-196、 + ・夫(De Maistre + 304一308、362一367、464一468页. + J0sepb1753-1821)一一法国作家,保 + 但丁·叫利格埃里(Dante Alighieri + 皇党人,贵族和教权主义反动派的思想 + 1265一1321)一一伟大的意大利诗 + 家之一,十八世纪末法国资产阶级革命的死敌。一—一第480页. + 人。一第145页. + 德布林,艾米尔D oblin,Emi1853 + 德穆特,海伦琳衡,尼姆)(Demuth,Helene (Lenchen,Nim)1823-1890)- + 1918)一德国工人运动活动家,1891 + 马克思家的女佣和忠实的朋友:马克思 + 年柏林排字工人罢工的领导者之一,德 + 逝世后住在恩格斯家.一第2227、 + 国印别工人工会主席(188g + 130.131.302、357.523页. + 1918》.—一第242页. + 德,西安・克Depasse,Lh + 德布南Debenham)一一伦敦的一个摄能 + cien-Hector1843-1911)一一法国玫 + 师。一第14、76页。 + 论家和作家,温和的资产阶级共和党 + 德尔克律兹,阿尔弗勒德Delcluz照,Alfred + 人:巴黎市参议会参议员(1881、1884和 + 1857一1923)一法国社会主义者,曾 + 1887),1891年为诺尔省参加众议院选 + 在知来市建立工人党组织(1882): + 举的政府方面的侯选人。一一第183、 + +==========第681页========== + 人名索引 + 667 + 192.196.204页. + 页. + ・希・(Dietz Jo- + 杜西 + 见马克思一艾威林,爱琳娜。 + hannHeinrich W ilhelm 1843-1922)一德国社会民主党人,社会民 + E + 主党出板社创办人,1881年起为帝国田 + ・卡(Engels + 会议员.一第921.36、41.107、108、 + Elisabeth Franziska 1797-1873)- + 120、121、133、168.188216、247、254、 + 恩格斯的母亲。一第412、413页。 + 264、279、280、284.285.312、330-333、 + 恩格斯,恩玛(Engels.Emma生于1834 + 337、342、357、369、376434、437、438、 + 534.535、538.551页. + 年》一一思格斯的弟弟海尔曼·恩格斯 + ,・Dilke,Charles + 的妻子.一一第258、272.277、398、414 + W entw0rh1843一1911)一英国玫治 + 页. + 活动家和作家,共和主义者,自由党激 + 恐格斯,海德雏希(Engels,.Hedwig + 进派的首领之一,议会议员:曾任外 + 1830一1904)(夫姓博林Boe1ing一 + 交副大臣(1880一1882),地方自治 + 恩格斯的妹妹。一第258、271页. + 事务大臣(18821885).一第212、 + ·恩格斯,海尔曼(Engels,Hermann + 372页. + 1822一1905)一一恩格斯的弟弟,巴门 + 迪斯累里,本杰明,贝肯斯菲尔德伯爵 + 的工厂主,恩格耳斯基尔亨的做门一恩 + Disraeli.Benjamin,Earl of Bea-cons + 格斯公司的股东.一一第257一259. + ed18041881)一一英国国家活动家 + 271一273277、397-398、414、417页. + 和作家,十九世纪下半叶为保守党领恩格斯,鲁道夫Engels,.Rudolf183一袖,曾任内阁首相(1868和1874一 + 1903》一一恩格斯的弟弟,巴门的工厂 + 1880).一第296.382页. + 主,恩格耳斯基尔亨的欧门一恩格斯公 + 杜克一凯西,阿尔伯(Duc-Quercy,A一 + 司的股东.一一第257.258、417页. + bt生于1856年)一法国工人运动 + 恩斯特一雷·伯恩塘坦第一次结婚生 + 和社会主义运动活动家,新闯工作者, + 的儿子.一一第424、425页. + 工人党创始人(1879)之一,积极参加 + 恩斯特,保尔Erms纯,Pau1866一1933) + 1885.1886和1892年的大罢工:第一次 + 德国政论家,批评家和刷作家:八 + 世界大战前为《人道报》编辑部秘书,战 + 十年代术加入杜会民主党,“青年派”领 + 争期间成为社会沙文主义者。一第 + 袖之一:《柏林人民论坛》报编辑:1891 + 129页. + 年被开除出社会民主党:后来归附法西 + 杜梅,让·巴蒂斯特Duma,Je一Bap- + 斯主义.一一第11、120、456页. + ie生于1841年)一一法国机械工人,1871年领导克列索公杜:判处流放后逃 + F + 往瑞士:大救后回到法国:1887年起为 + 法尔曼,被得(Fireman,.Peter生于18G3 + 巴察市参议会参议员,1889年起为众议 + 年)一美国化学家,生于俄国,后迁居 + 院议员,可能派分子.一一第101,239 + 德国:写有一篇关于平均利润率的文 + +==========第682页========== + 668 + 马克思恩格斯全集 + 章。一第241、454页. + 是矿工,矿工工联的领袖之一,议会议 + #方土齐,罗木亚尔多(Fantuzzi,Ro + 员(185年起):工联代表大会议会委 + mualdo)一一意大利出版商弗拉米尼奥 + 员会书记(1890一1894):自由主义 + ·方土齐的兄第。一第66.67、330 + 工人玫策的拥护者。一一第350 + 页. + 458.503页. + 菲尔德,叫瑟(Field,.Arthur生于1869福尔马尔,格奥尔格·亨利希Noma,年)一英国社会主文者,新闻工作者, + Georg Heinrich1850-1922)一德国 + 社会民主联盟员。一一第117118 + 社会民主党人,德国杜会民主党机会主 + 130页. + 义,改良主义派首领之一:社会民主党 + 菲洛斯特拉特Philost如atos170左右一 + 人报》编辑(1879一1880):多次当选为 + 245)一一希腈雄辩家,诡辩学派哲学家 + 德意志帝国国会议员和巴伐利亚邦议 + 和作家.—一第427页. + 会议员:第一次世界大战期间为杜会沙 + 费里,茹尔·弗朗斯瓦·卡米尔Fery, + 文主义者.一第121、130、132、159、 + Jules-Francois-Camille 1832- + 180、182、188、198.210、215、404、444、 + 1893)一一法国律师,政论家和政治活 + 474、511、512、534页. + 动家,温和的资产阶级共和派领袖之 + 福格特,钓翰·古斯达夫Wogt,Johann + 一:国防政府成员,巴黎市长(1870一 + Gustarv1843-1912以后)一德国哲 + 1871),积极镇压革命运动,内阁总理 + 学家,唯物主义者,写有许多自然科学 + (1890-1881和18831885),奉行积 + 方面的著作。一一第127一128页. + 槛的殖民主义政策。一第99页. + 福斯特(Foster)一一英国工,工联格拉 + 费鲁耳,约瑟夫·安都品·厄内斯特 + 斯哥代表大会(1892)代表,旧的保守的 + (Ferroul,.Joseph-Anto血e一Ernest + 工联的代表人物。一一第463页. + 1853一1921)一一法国社会党人,职业福斯特,雷切尔Foster,R achel)-一美国是医生:1888年起为众议院议员,1889 + 女社会活动家,争取妇女迭举权全国协 + 和1891年国际社会主义工人代表大会 + 会书记.一一第179页. + 代表.一一第287页. + 弗赖贝格尔,路德锥希Freyberger,Lud + 费舍,理查(Fischer,Richard1855- + wg)一一奥地利医生,1894年同路易莎 + 1926)一一德国杜会民主党人,新间工 + ·考茨基结婚。一第505页. + 作者,职业是排字工人:党的执行委员会书记(1890一1893),国会议员 + 弗兰茨一钓恶夫一世Franz-Joseph】 + (1893-1926).一第1823.41、50、 + 1830-1916》一一奥地利皇帝(1848 + 50、90、91、127、180、182、183、188、477、 + 19160.一一第173.500页. + 525、537页. + 弗兰克尔,列奥(Frankel,Lo1844一 + 费舍,茵卡Fischer,lnka)一理查·费 + 1896)一匈牙利工人运动和国际工人 + 舍的女儿.一第522.523页. + 运动的著名活动家:职业是首饰匠:巴 + 芬成克,查理(FenW ick,Charles1850 + 黎公社委员,第一国际总委员会委员 + 1918)一一英国工人运动活动家,职业 + 187一1872),匈牙利全国工人党创始 + +==========第683页========== + 人名索引 + 669 + 人之一,1891年因际社会主义工人代表 + 为巴拿马舞弊案件的参加者被揭发后, + 大会代表:马克思和恩格斯的战 + 被迫税离积极的政治活动。一第239 + 友。一第77一78页. + 页. + 弗需西讷,沙尔·路易·德·索耳斯·德 + *符卢勃列夫斯基,瓦列里W roblewski, + (Freycinet.Charles-Louis de Saul- + W alery1836-1908)一一波兰和国际 + 08sde1828一1923)—一法国国家活动 + 草命运动的活动家,革命民主主义者, + 家和外交家,温和的资产阶级共和党人:历任部长,内阁总里(1879一1830、 + 1863一1864年波兰解放起义领导人之 + 1882.1886.1890-1892):1892年由于 + 一,巴黎公社的将军:第一国际总委员 + 巴拿马舞弊案件的揭发名誉扫地可被 + 会委员和波兰通讯书记(187一1872), + 迫辞职并暂时脱离积极的政治活 + 海牙代表大会(1872代表,积极参加反 + 动.一第168.208、215.488页. + 对巴枯宁派的斗争:七十年代术,在瑞 + 弗累克勒斯,斐迪南(Fleckles,Ferdi-- + 士同波兰流亡者接近:1880年大枚后回 + nand约死于1894年》一一德国医生,在 + 到法国,同马克思和恩格斯保持联 + 卡尔斯巴德行医,同马克思相识第321页. + 系.一第6375-76.265.266页. + 弗里德里希二世"大帝")(FriedrichI + 富尔德,阿希尔(Fould,Ache1800- + (der GroBe)17121786)一一普鲁士 + 1867)一法国银行家和国家活动家, + 国王(1740-1786).一第89.310、 + 奥尔良党人,后为波拿巴主义者: + 398页. + 1849一1867年曾屡次担任财攻大臣,国 + 弗吕格,爱德华·弗里德里希·威廉 + 务大臣和皇廷事务大臣(1852一 + (Pfluger,Eduard Friedrich W ilhelm + 1860).—一第227页. + 1828一1910)一德国生理学家,1859富拉顷,钓翰(Fullarton,John1780-年起为波恩大学教没,因写有关于肌肉 + 1849》一一英国资产阶级经济学家,写 + 和神经系统生理作用的著作而闻 + 过一些有关货币流通和信贷问题的著 + 名.一第529页. + 作,货币数量论的反对者。一一第455 + 弗罗梅,卡尔·弗兰茨·埃贡Frohme,. + 页 + Kar1 FranzEgon1850-1933)一德国 + 富兰克林,本杰明(Franklin,Benjamin + 工人运动活动家,政论家,七十年代是 + 1706一1790)一杰出的美国攻治活动 + 拉萨尔分子,后为德国社会民主党机会 + 家和外交家,资产阶级民主主义者,北 + 主文派首领之一,1881年起是帝国国会 + 美独立战争的参加者:大学者,物理学 + 家和经济学家。一第46页。 + 议员,1889年国际社会主义工人代表大会代表.一第510页. + G + 弗洛凯,沙尔·托马Floquet,Charles- + 盖得,茹尔(Guesde,Jules1845-1922) + Thomas1828一1896》一法国国家活 + (真名巴集耳,马蒂约Basile + 动家,资产阶级激进派:众议皖议员 + Mathie一法国和国际工人运动的 + (187G一1893),曾多次当选为众议皖议 + 著名活动家:初期是资产阶级共和党 + 长,内阁总理(1888一1889):1892年作 + 人,七十年代前半明追随无政府主义 + +==========第684页========== + 670 + 马克思恩格斯全集 + 者:后为法国工人党创始人1879)之一热,・(G ranger,Er和马克思主义思想在法国的宣传者:好 + nest Henri生于1844年)一一法国杜会 + 些年是法国社会主义运动革命派的领 + 主义者,布朗基主义者,新闻工作者:巴 + 导人,曾同机会主义进行斗争:第一次 + 黎公社参加者,公社被镇压后流亡英 + 世界大战期间为社会沙文主义 + 国:大故后回到法国,参加布朗热运动, + 者.一第20、32.62.101、132.185、 + 1889年起为众议院议员.一一第303、 + 323、325、346、354、401、435、445、474、 + 324页. + 487、498、499、503、550页. + 格需利希,海尔曼(Greulich,Hermann + 盖泽尔,布鲁诺(Geiser,Brun01846一 + 1842一1925》一一德国装订工人:1867 + 1898)一一德国社会民主党人,政论家, + 年起为第一国际瑞士支部委员之一, + 《新世界》杂志编辑,188一1887年为帝 + 《哨兵报》的创办人和编辑(1869 + 国国会议员:属于杜会民主党国会党团 + 1880):瑞士社会民主党创始人(1888) + 的右翼:威·李卜克内西的女娇. + 之一,为该党右翼的领袖,第二国际改 + 第105144.160.182、234、263页. + 良派领袖之一.一一第420、422、432 + 承德,约箱·沃尔弗干格Goethe,Johann + 页. + W ol fgang1749-1832)一一伟大的德 + 格里伦贝格尔,卡尔G rillenberger,Karl + 国作家和思想家.一一第291页. + 1848一1897)一德国社会民主党人, + 格奥尔格(G0rg18321904)一萨克 + 工人,后为政论家:1881年起为帝国国 + 森亲王,德国元帅,曾参加普法战争,萨 + 会议员:属于德国社会民主党的机会主 + 克森国王(1902-1904).一第264、 + 义派.一一第108页。 + 267页. + 格林伍德Greenwood》一一英国工人运动 + ・(Gladstone + 活动家,1891年为玻璃工人工会书记, + W illiam E wart1809-1898)一英国 + 1893年国际社会主义工人代表大会代 + 国家活动家,托利党人,后为皮尔分子, + 表.一第230页. + 十九世纪下半叶是自由党领袖之一!曾 + 龚帕斯,赛米尔Gompers,.Samuel1850- + 任财政大臣(1852-1855和1859一 + 1924》一美国工会运动活动家,美国劳工联合会创始人之一,182年起为该 + 1866)和首相(1868一1874、1880 + 联合会主席:奉行同资产阶级进行阶级 + 1885.1886、18921894).一第78、 + 合作的政策。一第16、135、247、 + 136、139、155、295296.382.383、386、 + 567-568页. + 390、391.394、399、400、407、428、438 + 龚觚尔特,爱德华Gumpert,Eduard死于 + 页。 + 1893年)一曼彻斯特的德国医生,马 + 格兰维耳伯爵,乔治·鲁森一高尔Grn + 克思和恩格斯的朋友之一。一第61、 + ville George Leveson Gower + 68、341、342、346、347、352359、361、 + 1815一1891)一一英国国家活动家,样 + 370.377-379.393、411.501页. + 格党人,后为自由党领袖之一普法战古膝塔格Guttentag)一柏林一家出版争时期为外交大臣。一一第212页. + 社.一第201页. + +==========第685页========== + 人名索引 + 671 + 果里,彼得罗(Gori,Pietro1867一 + 国杜会主义工人党党员,180年作为无 + 1911)一一意大利律师和诗人,无政府 + 政府主义者被开除出党.一一第22、28 + 主义者:共产党宣言》第一个意大利文 + 页. + 版的译者(1891),他以无政府主义观点 + 海德费尔德,爽斯卡尔(Heidfeld,Os + 为该版写了序言。一第66页. + ca)一利物浦的一个德国商人。一第213页. + H + 海德门,亨利·迈尔斯Hyndman,Hery + 哈茨费尔特怕爵夫人,索菲娅(Hatz + Myes18421921)一英国社会主 + feldt.Sophie.Grfin von 1805 + 义者,改良主义者,民主联盟的创始人 + 1881)一一拉萨尔的用友和信徒. + 18g1)和领袖,该联盟于1884年改组 + 第37页. + 为杜会民主联盟:他在工人运动中实行 + 哈德进一英国的一家肥皂公司. + 机会主义和宗派主义的路线,后为英国 + 第462页. + 社会党领袖之一,1916年因进行有利于 + (Hardie,James K eir + 帝国主义战争的宜传被开除出 + 185G一1915)一英国工人运动活动 + 党.一第10、26、29.30、43、45.61、 + 家,改良主义者,职业是矿工,后为政论 + 62、67、68、73、74、81、94、106、117、121、 + 家,苏格兰工党创始人(1888)和领袖, + 130、132、135、136、140、144、149、150、 + 独立工党创始人(1893)和领袖,工党的 + 154、162、164、166、188、242.252、254. + 积极活动家。一一第297、383、384、 + 255、287、302、303、309、371、372、399、409、453、459、461、462、470、474、475、 + 386、391、394、399、400、419、458、462、 + 511.570页. + 472、476、489页。 + ・希(Haller,Carl Lud + 海德维希—一见恩格斯,海德雏希。 + wi81768一1854)一瑞士法学家和历 + 海尔茨,科尼利乌斯(Herz + Cornelius)一法国企业家和交易所经 + 史学家,农奴制度和专制制度的辩护人.一第480页. + 纪人,原系德国人,巴拿马运河公司主要参加者之一。一第562页. + ・利安(Harney, G eorge Ju- + 海涅,亨利希(Heine,Heinric1797- + Lian1817一1897)一著名的英国工人 + 1856)一伟大的德国草命诗人. + 运动革命活动家,宪章派左现领袖之许多宪章派刊物的编辑,1862年至 + 第426、542页. + 188g年曾数度住在美国:第一国际会 + 意成耳,乔治(Howell,.Gearge1833一 + 员:同马克思和思格斯保持友好联 + 1910》一一英国工联改良派首领之一, + 系.一第100、103、119、122、249、 + 职业是泥水匠:前宪章主义者,第一国 + 251、277、304页. + 际总委员会委员(1864一1869),工联不 + 哈赛尔曼,威廉Hasselmann,w ilhelm生 + 列顺代表大会议会委员会书记(1871一 + 于1844年)一拉萨尔派全德工人联 + 1875),议会议员(1885一1895). + 合会领导人之一,187一1875年为新 + 第447页. + 社会民主党人报》编辑:1875年起为德赫克鈉,亨利希(Herkner,Heinrich + +==========第686页========== + 672 + 马克思恩格斯全集 + 1863一1932)一一德国资产阶级庸俗经 + 工人运动活动家,1891年为大不列顺和 + 济学家,讲坛社会主义代表之一。 + 爱尔兰煤气工人和杂工全国工会耐书 + 第78.262页. + 记.一第567页. + 赫普纳,叫道夫(Hepner,Adolf184G一 + 华金生,威·W atkinsor.W.》一一英国 + 1923)一一德国社会民主党人,《人民国 + 工人运动活动家,1891年为大不列顺和 + 家报》编辑之一,第一国际海牙代表大 + 爱尔兰煤气工人和杂工全国工会主 + 会(1872)代表:后侨居美国:第一次世 + 席.一第567页. + 界大战期间持社会沙文主义立霍尔,莱昂纳德Hall,Leonard生于18G6场。一第436页. + 年》一一英国社会主义者,工人,后为新 + 贺雷西(昆图斯·贺雷西·弗拉克) + 间工作者,社会民主联盟盟员,后为独 + (Quintus Horatius Flaccus公元前65 + 立工党党员:1892年为索尔福议会选举 + 8)一杰出的罗马诗人。一第123、 + 的候选人。一第391.395页. + 247页. + 霍赫居尔特耳Hochgurtel)一一德国工 + 黑格尔,乔治·威廉·弗里德里希H一 + 人,桥居伦敦.一一第423页. + gel,Georg W ilhelm Friedrich 1770- + 霍吉斯金,托马斯(Hodgskin,Thomas + 1831)一一德国古典哲学最大的代表, + 1787一1869)一英国经济学家和政论 + 客观唯心主义者,最全面地研究了唯心 + 家:他从空想社会主义的立场出发捍卫 + 主义辩证法:德国资产阶级思想 + 无产阶级的利益和批判资本主义,并利 + 家.一第123.124、201.202.203.270 + 用李嘉阁的理论来论证社会主 + 页 + 义.一第288页. + *亨克尔,卡尔(Henckel山,Karl1864 + 霍姓斯,戴维(Holmes.David1843一 + 1929)一德国革命诗人:同社会主义 + 1906》一英国工人运动活动家,纺织 + 运动有过联系,他在作品中描述了无产 + 工人联合会主席(1884一1906),工联格 + 者的生活,揭露了资产阶级社会的种种 + 拉斯哥代表大会(1892年)代表,旧的保 + 弊病:进步的草命诗歌集《自由书》 + 守的工联的代表人物。一第460、463 + (1893)的编者。一第563页. + 页 + 恒宁格,列奥波特(Henning,Leopold + J + 1791一1866)一一德国哲学家,黑格尔 + 的信徒:柏林大学教投(1825年起),黑吉尔斯,尼古拉·卡尔洛维奇(e,格尔全集第一版出版者之一。一一 + TuHona Kapnon41820一1895)—一俄 + 202页. + 国外交家,驻德黑兰(1863年起)、伯尔 + 胡登,乌尔利希·冯Hutten,UIrich von + 尼(1869年起)、斯德哥尔摩(1872年 + 1489一1523)一一德国人道主义诗人, + 起)公使:外交副大臣(1875一 + 宗教改革的拥护者,德国骑士等级思想 + 1882):外交大臣(1882- + 家之一,15221523年骑士起义的参加 + 18950.一第212页. + 者。一第148.301页. + 古物斯,斐迪南G illes,,Ferdinand约生于 + ・Ward,W.H.)—英国 + 1856年)一一德国新闻工作者,社会民 + +==========第687页========== + 人名索引 + 673 + 主党人,1886年迁往伦敦,为《伦敦工人 + 加利阿尼,斐迪南多Galiani,Ferdi-nan- + 报》提稿,参加伦敦德意志工人共产主 + d01728一1787)一意大利资产阶级经 + 义教育协会,1892年被揭露是鉴探,被 + 济学家,重农学派学说的批评者:他断 + 开除出协会。一一第149、150、154、 + 言物的价值是由它的有用性决定的,同 + 161、162.164、166.184、188、189.210、 + 时也对商品和货币的本性做了许多正 + 228、241、242、252.254、263、265、303、 + 确的猜测。一第46页。 + 309、372、409、430、501.511页. + 加特曼,列甫·尼古拉也锥奇rru, + 吉罗一特龙,阿列克西斯Giraud-Te + 1 B Htconse591850—1908)一俄国 + lon,A1exis生于1839年)一一在日内瓦 + 草命家,民粹派,1879年参加“民意党” + 任历史教授,写有许多原始社会史方面 + 反对亚历山大二世的一次恐施活动,事 + 的著作。一第101、102.111页. + 后流亡法国,后迁英国,1881年又迁美 + 吉约姆-沙克,盖尔特鲁黛Guillaume + 国.一一第290页. + Schack,Gertrud1845一1903》一一沙克 + 杰维尔,加布里埃尔(Dev ille,,Gabriel + 伯厨夫人的女儿,德国社会主义者,德 + 1854一1940》一法国社会党人,法国 + 国女工运动活动家。一一第161、374 + 工人党的积极活动家,政论家,写有《资 + 页. + 本论》第一卷浅释以及许多哲学、经济 + 济博耳德,路德维希(Siebold, + 学和历史著作:二十世纪初脱离工人运 + Ludwig》.一一德国化学家,九十年代在 + 动。一一第2杰文斯,威廉·斯坦利 + 曼初斯特生活和工作,卡·肖莱马的遗 + Jevons,W illiam Stanley 1835- + 嘱执行人.一一第355、378、379、394、 + 1882)一英国资产阶级经济学家和哲 + 497页. + 学家,唐俗攻治经济学数学派代表人 + 济格尔,奥古斯特(Siegel,A ugust + 物。一第455、484页. + 185G一1936)一一德国社会民主党人, + 金克尔,哥特弗利德(K inkel,.Gottfried + 职业是矿工:八十年代是积极的工会活 + 1815一1882)一一德国诗人和政论家, + 动家,德国工工会组织者之一:1891 + 小资产阶级民主主义者:1849年巴登 + 年因道受迫害被迫流亡英国,在邦里居 + 普法尔茨起义的参加者:被普鲁士法庭 + 住了二十余年,曾参加苏格兰矿工的罢 + 判处无期徒刑,1850年越狱逃电,流亡 + 工运动:英国和国际矿工代表大会代 + 英国:在伦敦的小资产阶级流亡者的领 + 表。一第297、298、350-351、369、 + 袖之一,反对马克思和思格斯。 + 一第 + 371、405页. + 374页. + 加里被第,朱泽培(Garibaldi,Giuseppe + 金克尔,钓翰博Kinkel,.Johanna1810一 + 1807一1882)一一意大利革命家,民主 + 1858)(父姓莫克尔M ockel)一德国 + 主义者,意大利民族解放运动的领袖: + 女作家,哥特弗利德·金克尔之 + 五十至六十年代领导意大利人民争取 + 妻。一第374页. + 民族解放和国家统一的斗争:1860年领 + 居林(Culine生于1849年)一一法国社会 + 导向南意大利的草命进军:反奥地利战 + 党人,富尔米社会主义组织的书记: + 争的参加者〔1848一1849、1859、 + 1891年在杜埃受审,被判处六年徒 + 1866).一一第173、225页. + 刑。一一第131页. + +==========第688页========== + 674 + 马克思恩格斯全集 + K + 玛・・萨迪Carnot + Marie-Franibis Sadi 1837 + 卡布鲁柯夫,尼古拉·叫列克谢也维奇 + 1894》一一法国国家活动家,温和的资 + (KsSmyOB.ISINX i AnEKDcCEMu 1849- + 产阶级共和党人,历任部长:共和国总 + 1919)一一俄国经济学家和统计学家, + 统(1887-1894).一第168、215、 + 民粹派:莫斯科大学教授:写有许多经 + 503一504、553页. + 济学和统计学著作:莫斯科省地方自治 + 卡普里维,列奥(Caprivi,Leo183一 + 局统计处主任,在他领导下编辑了《莫 + 1899》一一伯爵,德国国家活动家和军 + 斯科省统计资料工编》.—一第368 + 事活动家,将军,德意志帝国首相 + 页。 + (1890-1894).一一第182、292、388、 + 卡恩,问伯拉罕(Cahan,.Abraham1860一 + 512页. + 1951)一一美国社会主义者,俄国侨民, + 卡托(老卡托)(马可·波尔齐乌斯·卡 + 纽约犹太工人报编辑,1891年国际社会 + 托)Marcus Porcius Cato Major公元 + 主义工人代表大会代表:写有许多关于 + 前234一149)一罗马政治活动家和作 + 美国犹太桥民生活方面的著作。一一 + 家,贵族特权的维护者:公元前184年 + 卡尔施塔特,安得列叫斯·鲁道夫 + 被选为监察官,相传他监察极为严 + (Karl-stadt,Andreas Rudolf 1480- + 格。一第549页. + 1541)真姓博登施坦Bodenstein) + 凯蒂一雷·怕恩塘坦第一次结婚生的 + 德国神学家,宗教改草运动活动 + 女儿.一第240、459、462页. + 家.一第260页. + 凯利一成士涅威茨基夫人,弗洛伦斯 + 卡雷Care)一巴察一家出版社的所有 + (Kelley -W ischnewetzky,Florence + 者。一第112页. + 1859一1932)一一关国社会主义者,后 + 卡雷舍夫,尼古拉·亚历山大罗维奇 + 为资产阶级改良主义者,曾将恩格斯的 + (路IehH4w0 AJeKCaFULpOBM4 + 《英国工人阶级状况》一书译成英文:拉 + 1855一1905)一一俄国经济学家,统计 + 扎尔·成士涅威茨基的前妻。一一第 + 学家和社会活动家,尤里也夫塔尔图) + 163、179、189、328.370、375页. + 大学教授(189一1893)和莫斯科农学 + 康德,伊曼努尔Kant,1 nmanuel1724 + 院教授(18951904):写有许多经济学 + 1804》一德国古典哲学创始人,唯心 + 和统计学方面的著作:这些著作带有自 + 主义者,德国资产阶级思想家:也以自 + 由民粹派的观点。一第368页. + 然科学方面的著作闻名。一第202页。 + ・・(Calonne + 康拉德,约翰奈斯(Conrad,Johannes + Charles Alexandre de 1734 + 1839一1915)一德国货产阶级经济学 + 1802)一一法国国家活动家,财政总稻 + 家,教授,《杜会政治科学手册(1889 + 核(17831787),十八世纪术法国资产 + 1894)》、国民经济和统计年鉴》以及其 + 阶级革命时期是反革命流亡分子的领 + 他经济和统计汇编的出版人。一一第 + 袖之一.一第367页. + 153页. + +==========第689页========== + 人名索引 + 675 + 康纳Comr)一一英国工联格拉斯哥代 + 23、44、50、51、57、6一63.69.7678 + 表大会(1892)代表,旧的保守的工联的 + 80、91、92.97、100、102、103、106.113 + 代表人物.一第464页. + 117、126、130、131、133、134、138、142、 + 康普夫麦尔,保尔(K amp ffmeye,Paul + 143、149、150、154、159、161一163、165、 + 18641945)一一德国新闻工作者:八 + 166、168、169、173、174、178、189、192、 + 十年代术如入社会民主党,九十年代初 + 196、204、206、212、217、220、228、232 + 为“青年派”领袖之一:后为修正主义分 + 239、244、246、247、250、252、255、265 + 子.一第456页. + 267、274、279、280、284、287、292、298、 + 考茨基,费里克斯K autsky,Felix》一一卡 + 300、304、310、312.313、317、318、320 + 尔·考茨基的第二个妻子生的儿 + 322、325、326、334-336、339-340 + 子.一第34、243页. + 考茨基,卡尔(K autsk,Karl1854一 + 342、346、349、351.354、356、358、362、 + 1938)一一德国社会民主党人,《新时 + 370375、381、384-386、388、389 + 代杂志编辑:马克思主义的叛徒,第二 + 392、396、400、403、404、406、407、412、 + 国际修正主义的首领之一。一第5一 + 416、421,422、427、429、432435、437.438、446、450、453、459、461、468一471、 + 6、9-10、20-22、28、3—41、46、50 + 473、475、478、479、490、492、495、497、 + 53、64一65、70-71、78一82、107110、113-114.119-122、15-154、159 + 502、505、507、508、509、512、514一516、 + 175-177、180、182、189-190、233 + 519-522、524、526、530、537、543.545、 + 236、240-243、247、253-256、260- + 549、557、563、572页. + 261、287-289.、310-313、326-328、 + 考茨基,路易莎K autsky,Luis阳1864 + 339-340.357、359-361、373-377、 + 1944)(父姓龙遮佩尔格R1s即r一 + 384387.418-420、423、429、430、 + 8)一一奥地利社会主义者,卡尔·考茨基的第二个妻子.一一第34、243、 + 44-445.457-459、461、47-472、 + 255.340、375页. + 475.478、479.482484、512.534、 + 考茨基,敏鄉(Kautsky,Mina1837一 + 538-540.555页. + 1912)一德国女作家,写有许多社会 + 考茨基,卡尔K autsky,Karl)一一卡尔· + 题材的小说:卡尔·考茨基的母 + 考茨基的第二个妻子生的儿子. + 亲。一第375、385页. + 第255页. + 柯尔培尔,让·巴蒂斯特Colbert.Jear一 + 考茨基,路易莎K autsky,Loui5e1860一 + Baptiste1619一1683)一法国国家活 + 1950)(父娃范特情塞尔S女asser,.第二 + 动家,财政总稽核,实行有利于巩固君 + 个丈夫姓弗赖贝格尔Freyberger)一一 + 主专制政体的重商主义政策。一一第 + 奥地利杜会主义者,1890年起担任恩格 + 305、363页. + 斯的秘书:《女工报》编辑部成员,1891柯伦,皮特(Curran,Pete1860一和1893年国际社会主义工人代表大会 + 1910》一英国工人运动活动家,新工 + 代表:卡尔·考茨基的第一个妻 + 联的领袖之一,曾参加独立工党的创建 + 子.一第3、4、8、13、15、17、20、22、 + (1893》.一一第334页. + +==========第690页========== + 67G + 马克思恩格斯全集 + 柯瓦列夫斯基,马克西姆·马克西莫维奇 + 反动的国家活动家,属保守党,帝国国 + KoRamenckMIt,Maiccsry + 会议员(188一1888),1894一1895年为 + 1851一1916)一一俄国社会学家,历史 + 普鲁士内务大臣:实行迫害社会民主党 + 学家,民族志学家和法学家:资产阶级 + 的政策。一一第262页. + 自由派政治活动家:写有许多原始公社 + 克勒普遮,菲力浦K lepsch,Philipp》一 + 制度史方面的著作。一第27、457、 + 卡尔·肖莱马的遗嘱执行人之 + 483页. + 一.一第355、378一380、497页. + 科布颠,理查(Cobden,Richard1804一 + 克物泽耳Croesel)一侨居伦敦的德田 + 1865)一一英国工厂主,资产阶级政治 + 桥民,英国社会主义运动的参加者,反 + 活动家,自由贸易派领袖之一,反谷物 + 对海德门.一第252、430页. + 法同盟创始人之一,议会议员。一一第克物泽耳(Croesel)一克物泽耳的妻382页. + 子。一第430页. + 科克,保尔·德Kock,Pade1794左右 + 默,・耳(Cremer,W il- + 一1871)一法国资产阶级作家,著有 + 1 am Randall1838-1908)一英国工 + 些轻浮小说。一第111页. + 联主义运动和资产阶级和平主义运动 + *克拉夫钦斯基,谢尔盖·米哈伊洛维奇 + 的活动家,改良主义者:木工和细木工 + KPRBIHHCKH H,Cepr M MHXa H mOFOT + 联合协会创建人(1860)之一:1864年9 + 1851一1895)(笔名斯捷普尼亚克CTc)一一俄国作家和政论家,七十 + 月28日第一国际成立大会的参加者, + 年代草命的民粹派著名活动家:1878年 + 国际总委员会委员和总书记(1864一 + 在彼得堡对宪兵长官进行了一次恐怖 + 1866):反对革命策略:后为白由党议会 + 行动,事后流亡国外:1884年起住在英 + 议员(1885-1895和1900- + 国同恩格斯和爱琳媒·马克思艾威 + 1908).一一第447页. + 林有过联系。一一第49,334、468、469、 + 克列孟梭,若尔日·本礼曼(Clemen一 + 502、508、516、545页. + ceau,Georges Benjamin 1841 + 克拉夫钦斯卡娅,范尼·马尔柯夫娜 + 1929)一法国资产阶级政治活动家和 + (KpAFHIGICHAS,DAHHH MApKOBE 1853 + 政论家,八十年代起为激进党领袖:《正 + 右一1945)一七十年代民粹主义运动 + 义报》创办人:内阁总理(190G一1909和 + 1917一1920),奉行帝国主义攻 + 的参加者:谢·米·克拉夫钦斯基的妻 + 策。一一第99、197、206、209页. + 子.一第508.516、545页. + 克罗弗德,艾米莉(Grawford,.Emily + 克拉伦斯,阿伯特·雏克多·克里斯提安 + 1831一1915)一一英国女新闻工作者, + ·爱德华(Clarence.Albert Victor + 巴黎好儿家英国报纸的记者。一一第 + Christian Edward18641892)一公 + 144、205、548页. + 厨,英国女王维多利亚的孙子。一第 + ・(Cluseret, + 266页. + Gustav e-Pau18231900)一法国 + ・提斯(K oller + 政治活动家,第一国际会员,迫随巴枯 + Ernst Matthias184一1928)一德国 + 宁派,里昂和马赛草命起义(1870)的参 + +==========第691页========== + 人名索引 + 677 + 加者,巴黎公社委员,公社被镇压后流 + 子.一第485、491页. + 亡国外:大放后回到法国,1888年起为 + 库格曼,路德维希K ugelmann,Lud- + 众议院议员,社会党人:1889年国际社 + wig1830-1902》一一德国医生,德田 + 会主义工人代表大会代表。一第556 + 1848一1849年草命的参加者,第一因际 + 页。 + 会员:马克思和恩格斯的用友。 + 克奈普,塞巴斯提安K neipp,Se电astian + 第445-446、473-475、484485.491 + 1821一1897)一德国教士,新水疗法 + 页. + 的发明者。一一第551页. + 库奈尔特,弗里茨Kunert,Fritz1850- + 克尼斯,卡尔(K nies,.Karl182一 + 1932)一一德国社会民主党人,新闯工 + 1898一德国资产阶级庸俗经济学 + 作者:八十至九十年代为一些社会民主 + 家,反对资产阶级古典政治经济 + 党报纸的编辑,《前进报多编辑之一 + 学。一第455页. + (1894一1917),1890年起多次当选为帝 + 肯宁安一格莱安(Cunninghame-Gra一 + 国国会议员,党的爱尔福特代表大会 + ham)一罗·邦·肯宁安一格莱安的 + (1891)代表:1917年起为德国独立社会 + 妻子.一第334页. + 党党员,后脱离政治活动。一一第182 + 肯宁安一格莱安,罗伯特·邦廷Cu一 + 页。 + ninghame-Graham Robert Bontine + 库诺夫,亨利希·成廉·卡尔Cuno + 1852一1936)一一英国作家,贵族出身, + Heinrich W ilhelm Karl 1862- + 八十至九十年代参加工人运动和社会 + 1936》一一德因社会民主党人,历史学 + 主义运动,议会议员,1889年国际社会 + 家,社会学家和民族志学家:八十至九 + 主义工人代表大会代表:后为苏格兰民 + 十年代接近马克思主义者:后为修正主 + 族运动活动家.一一第94、97、100、 + 义者,第一次世界大战期间为社会沙文 + 297、392.395、568页. + 主义者.一第79、107、288页. + 孔斯且,让·安都昂·厄内斯特(Cams + 奎尔奇,哈利(Quelch,Harry1858一 + tans,Jean-Antoine-Ernest 1833- + 1913》一一英国工人运动的著名活动 + 1913)一一法国国家活动家,温和的资 + 家,新工联和英国杜会主义者左现领袖 + 产阶级共和党人:内政部长(1880一 + 之一,对英国工人运动中的机会主义和 + 1881.1889一1892),实行残酷镇压工人 + 自由主义工人政策进行过斗争,支持第 + 二国际各党的左派:1891和1893年国 + 运动的政策。一第9、10,19,20、99、 + 际社会主义工人代表大会代表. + 100、126、131、146、168169、173、204、 + 第372、460页. + 205.207一209、214、215、280、290、291、552、562页. + L + 库格曼,弗兰契斯卡(K ugelmann, + Franziska》一一路德维希·库格曼的女 + 拉布里埃尔,若尔日(Labruyere,Geor一 + 儿一第485.491页. + 一一法国新闻工作者,《人民呼声 + 库格曼,盖尔特鲁紫Kugelmann,Ger一 + 报》撰稿人,八十年代求为布朗热分 + trud》一一路德维希·库格曼的妻 + 子.一一第10页. + +==========第692页========== + 678 + 马克思恩格斯全集 + 拉布里奥拉,安东尼奥Labriola,A + 62、68-70、78、9297、100、103、107, + toni01843-1904)-意大利哲学家 + 110-113、118、119、125-133、138 + 和政论家,意大利的第一批马克思主义 + 141、164166、168、173一174、177 + 宣传者之一.—一第41.115.235.260、 + 178、185、190192、197、198、201、 + 329页. + 204-207、218、22-224.229、230、 + 拉布谢尔,亨利(Labouchere,.Hery + 236-239、246、248一253、265一267、 + 1831一1912)一一英国资产阶级政治活 + 286、287、300—304、317-318、322 + 动家,外交家和新闻工作者,白由党人, + 326、333-335、336.340.346、348 + 议会议员,原系法国人:六十年代术起 + 349、356-358、393-396、403、41— + 为《每日新闻》的所有者之一。一第 + 412、43一433、44G一449、452、473、 + 242.372页。 + 492-495、505、50G-507、514、521. + *拉法格,保尔(Lafr8 ue Pau1842一 + 534、542545、547-549、57一572页. + 1911)一国际工人运动和法因工人运动的著名活动家,杰出的马克思主义宜 + 夫,・罗奇Taupon + 传家:第一国际总委员会委员:法国工 + eTBp41823一1900)一一俄国社 + 人党的创建人(1879)之一:《杜会主义 + 会学家和政论家,民粹派思想家之一, + 者报》编辑:1891年当选为众议院议员: + 1870年起侨居国外:第一国际会员,巴 + 马克思和恩格斯的学生和战友。一一 + 黎公社参加者:《前进》杂志编辑 + 第10、17-202327、32.45-47、50. + (1873一1876)和《前进》报编辑(1875一1876):马克思和恩格斯的朋 + 60、62、65、67一69、71、74、80、81、90、94、97、98103、109、113、117-119、 + 友.一一第101、457、546547页. + 125、126、128、129、131、139、141、145 + 拉萨尔,斐迪南(Lass知le Ferdinand + 148、164、165166、168-169、173、174、 + 1825一1864)一全德工人联合会创建人之一:支持在反革命普鲁士的霸权下 + 177、179、180、183、185、190一192、 + “自上“统一德国的政策:在德国工人运 + 196201、204一210、214、215、218、 + 动中创立了机会主义的派别。一一第 + 219、22—224、229.230、236-239、 + 33、37、38、43、87.88113114.120. + 246.248、250-252.266、286、287.290、 + 160、167、189、204.234、235、249、345、 + 303、315、318.323、325、335343-346、 + 425、429、489、517页. + 348-349.354、356、358、396、40一 + 拉维,艾梅(Lawy,Aime生于1850 + 403432、435、462-464、473.474、476 + 年)一一法国社会主义者,可能派分子, + 477、479、486-488、492、493.504- + 巴黎市参议会参议员,众议院议员 + 505、509、513-514、520-522、536. + (1890-1898).一第572页. + 539-543、549、556、569572页. + 拉维涅一佩吉朗,摩里茨L取er凯e一 + 拉法格,劳拉Lafargue,Laura1845一 + Peguilhen,Moritz180-1870》一德 + 1911)一马克思的二女儿,法国工人 + 国历史学家和经济学家,属于所谓浪浸 + 运动活动家:18G8年起为保·拉法格的 + 学派.一一第480一482页. + 妻子.一一第20、2224.27、47、60- + 拉希兹,让·贝努瓦(费里克斯)L由iz + +==========第693页========== + 人名索引 + 679 + Jean-Beno i t(Felix)生于l859 + 作家,地在自己的作品中揭露了资产阶 + 年)一法国社会主义者,职业是纺织 + 级道德的欺编性和伪善性。一第 + 工人,1889-1893年为众议院议 + 433、495页. + 员.—一第556页. + 南・(R enan,Ernest + *情市,昂利Rw色Henri一法国新闻 + 一J05eph1823一1892)一法国宗教史 + 工作者,曾将思格斯的著作译成法 + 学家,唯心主义哲学家,以早期基督教 + 文.一第47、49-51、60.70.71、78、 + 史方面的著作闻名。一一第427页. + 79、100、107、110112、114、121、126、 + 诺,・・玛(Letourneau + 164.323、349页. + Charles Jean Marie 183H + 莱布弗里德Leib丘id,W.)一一卢森堡的 + 1902)一法国资产阶级社会学家和民 + 一个公证人.一一第159、167页. + 族志学家。一第101、111、112页. + 莱布尼茨,哥特弗利德·威康(L eibniz, + Gottfried W ilhelm1646-1716)一f伟 + 物韦,伊西多尔(L张e,1 sidor18481910》一德国工业家,一家大军火公 + 大的德田数学家,唯心主义哲学家.一第202.484页. + 司的老板。一第561页. + 辛,哥特德・夫(Lessing + 雷纳尔,维克多(Renard,.Victor1864一1914)一一法国工人运动活动家,职业 + Gotthold Ephraim1729-1781)一f伟大的德国作家,批评家和哲学家,十八 + 是鞋匠,曾在里昂建立工人党组织, + 世纪著名的启蒙运动者之一。一 + 1889年国际杜会主义工人代表大会代 + 310页. + 表.一一第129页. + 挨纳克男爵,雅克(Reinach,Jacques, + 斯。・・玛丽(Lesseps. + baron de死于1892年)一一法国银行 + Charles Aimee -Marie 1849 + 家,经管巴拿马运河公司财务,在巴拿 + 1923》一法国实业家,巴拿马运河公 + 马舞弊案件被揭发后自杀。一第522 + 司负责人之:在巴拿马舞弊案件被揭发以后,于1893年被判处一年徒 + 页。 + 兰克,阿尔图尔(Ranc,Arthur1831 + 刑.一第552页. + 李比希,尤斯图斯(Liebig,Justus1803一 + 1908)一一法国政治活动家和政论家, + 1873》一一杰出的德国学者,农业化学 + 温和的资产阶级共和党人:八十至九十 + 的创始人之一。一第530页。 + 年代在资产阶级共和党人报刊上起了 + 李卜克内西,卡尔(Liebknecht,Karl + 显著作用:曾任众议院议员,后为参议 + 1871-1919一威廉・李卜克内西的 + 员.—第205218、222、224,229.237 + 儿子:后来是德国和国际工人运动的著 + 页。 + 名活动家,德国共产党创建人之 + 劳拉一一见拉法格,劳拉。 + 一.一第528.529、557页. + 物夫祭物夫累一埃德格朗),安那·夏绿 + 李卜克内西,娜塔利重①ebknecht,.N台 + 蒂,卡扬尼埃洛公爵夫人(Leffler一 + aie1835一1909)一1868年起为威 + Edgren.Anne Charlotte.duchessa Ca + 廉·李卜克内西的妻子。一一第23上一 + janello1849-1892一一进步的瑞典女 + 232.、497.527-529、556.557页. + +==========第694页========== + 680 + 马克思恩格斯全集 + 李卜克内西,秦奥多尔(Liebknecht,. + 利鮑,亚历山大·费里克斯·约瑟夫R + Theodor 1870-1948)—威康・李ト + bot,A lexandre-Felix-Joseph 1842- + 克内西的儿子,职业是律师,1921年起 + 1923》一一法国国家活动家,右现资产 + 为普鲁士邦议会议员.一第232、 + 阶级共和党人首领之一,职业是律师: + 528、556、557页. + 众议皖议员,反对布朗热主义:外交部 + *李卜克内西,威廉Liebknecht,.W一 + 长(1890-1893),内阁总理(1893- + belm18261900)一一德国和国际工 + 1895):第一次世界大战时期曾任许多 + 人运动的著名活动家:1848一1849年革 + 部的部长.一第208页. + 命的参加者,共产主义者同盟盟员:第 + 莉莉—一见罗含,莉莲 + 一国际会员,曾在德国工人运动中进行 + 列奥波特,安哈尔特一德蜢王Leopold, + 反对拉萨尔主义、捍卫国际的原则的斗 + 争:18G7年起为国会议员:德国社会民 + Furst von Anhalt-Dessau 1676 + 主党创建人和领袖之一,《人民国家报影 + 1747)一普鲁士元帅,参加过多次战 + 编辑(1869-1876)和《前进报》编辑 + 争:曾改编普鲁士步兵。一第82页. + (1876一1878.1890-1900):普法战争 + 列奥弥尔,勒东·安都品Reaumur,Rene + 时期站在无产阶级国际主义立场,捍卫 + -Antoine1683-1757)一一法国白然 + 巴察公社:在某些问题上对机会主义采 + 科学家,酒精温度计的发明者。一一第 + 取词和主义立场:1889、1891和1893年 + 414.527页- + 国际社会主义工人代表大会代表:马克 + *林德曼,胡果Lindemann,Hugo1867一 + 思和恩格斯的期友和战友。一第9、 + 1950》一一德国社会民主党人,经济学家,九十年代侨居伦敦,《社会主义者手 + 10、20、21、25.28、32.3638、42.6268、73、79、80、8284、88-91、104、105、 + 册》一书编者之一.—一第486页。 + 109、113、114、120,127、144、150、153、 + 琳答一—一见德穆特,海伦。 + 龙格,埃德加尔(Longuet,.Edgar1879 + 160、163、173、182、186.208、209、217、227、232一234、242、244、256、263、285、 + 1950》一马克思的外孙,马克思的女 + 293、348.368、405、439445.449、462、 + 儿燕妮和沙尔·龙格的儿子:医生,法国工人运动活动家,社会党党员:1938 + 477、487-490、493、494.497、503、514、 + 年起为法国共产党党员,希特物占领法 + 517、527-529、536、540-542、55G + 国时期是抵抗运动的参加者。一一第 + 557.567页. + 113页. + 李嘉图,大卫(Ricardo,DwM1772 + 龙格,昂利(哈利)(Longuet,.Henri + 1823)一一英国经济学家,资产阶级古 + (Harry》1878一1883)一一马克思的外 + 典经济学最大的代表。一第46、65 + 孙,马克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的 + 页. + 儿子.一第131页. + 李希特尔,欧根(R ichter,Eugm183g一 + 龙格,马赛尔(Longuet,.M aroel188一 + 1906)一一德国政治活动家,白由思想 + 1949》一马克思的外孙,马克思的女 + 党的领袖,帝国国会议员。一一第281 + 儿燕妮和沙尔·龙格的儿子。一一第 + 页。 + 113页. + +==========第695页========== + 人名索引 + 681 + 龙格,让・・里克(Longuet + 的政治活动。—一第20、168.208.215 + Jean-Laurent-Frederick 1876 + 552页. + 1938)琼尼Johnny》一一马克思的外 + 路贝,艾米尔(Loubet,mile1838- + 孙,马克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的 + 1929》一法国反动的国家活动家,温 + 儿子:后为法国社会党和第二国际的改 + 和的资产阶级共和党人:内阁总理 + 良主义领袖之一。—一第113页. + (1892年一11月),实行残酷迫害工人 + 龙格,沙尔(Longuet,.Charles1839一 + 运动的政策:因巴拿马舞弊案件的揭发 + 1903)一法国工人运动活动家,蒲鲁 + 被迫辞职共和国总统(1899一 + 东主义者,后为可能派分子,职业是新 + 1906).一—一第483页. + 间工作者:第一国际总委员会委员,巴 + 路德,马丁(Luther,Martin1483- + 黎公社委员:八十至九十年代被选为巴 + 1546一宗教改革运动的著名活动 + 黎市参议会参议员:马克思的女儿燕妮 + 家,德国新教(路德教)的创始人:德国 + 的丈夫.一第112、113、118、249页. + 市民阶级思想家:1525年农民战争时 + 龙格,燕妮(Longuet,.Jenny1882-1952) + 期,站在诸候方面反对起义农民和城市 + (美美Mme)一马克思的外孙女,燕 + 贫民.一一第260.261.288页. + 妮和沙尔·龙格的女儿.一一第112路德维希二世(Ludwig I1845-页. + 1886)一巴伐利重国王《1864一 + 卢格,问尔诺德(Rug8,AmoM1802一 + 18860,因患精神病被废盟.一第292页. + 1880)一一德国政论家,青年黑格尔分子,资产阶级激进派:1848年为法兰克 + 路特希尔德家族Rothschild)一金陆世 + 福国民议会议员,属于左派:五十年代 + 家,在做洲许多国家设有银行。一一第474、552页. + 是在英国的德国小资产阶级流亡者领路透Reuter》一伦敦一家通讯社(1851袖之一:1866年后为民美自由党 + 年起).一一第98、221.236页. + 人。一第298、447页. + 路易·波拿巴一一见拿破仑第三 + 鲁赛耳,斐迪南Roussel,.Ferdinand生于 + 路易-菲力浦ouis一Ph1ip阳1773 + 1839年)一一法国社会党人和工会活动 + 1850)一一奥尔良公厨,法国国王 + 家,九十年代初为巴黎劳动介绍所书 + (1830-1848).一第111、227、536、 + 记,1892年曾作为其代表参加伦敦五一 + 543页. + 节示成游行。一一第334页. + 路易莎一见考茨基,路易莎(父姓箔特 + 鲁瓦,约瑟夫Roy,Joseph)一马克思 + 肼塞尔). + 《资本论》第一卷和费尔巴哈著作的法 + 路易十四L0 is XIV1638-1715)一一法 + 译者.一第349页. + 国国王(1643-1715).一一第305页. + 鲁维埃,莫里斯Rouv ier,M aurice1842 + 罗杰斯,詹瓣斯·爱得文·撒罗耳德 + 1911)一法国国家活动家,温和的资 + Rogers.James Edwin Thorold 1823- + 产阶级共和党人:历任部长和内阁总 + 1890》一英国资产阶级经济学家,写 + 理:1892年作为巴拿马舞弊案件的参加 + 有许多英国国民经济史方面的著 + 者被揭发后,被迫辞职并一度脱离积极 + 作。一一第256、261、455页. + +==========第696页========== + 682 + 马克思恩格斯全集 + 罗,马克西妈Ramm,Maxim死于1921 + 454、496、50.521.528、530.548、549 + 年》一一苏黎世的俄国医科大学生 + 页. + (1881),后侨居美国.一第11、30罗舍,派尔希·怀特(Rose,Pe页。 + W hite)一英国商人,1881年起为玛罗 + 罗姓,尤莉亚Romm,Julie死于1920年) + ·艾伦·白恩士的丈夫。一第7、 + (父姓察德克Zadk)一德国社会主 + 52、56、61、97、99、119、121、122、125 + 义者,为新时代杂志援稿,后侨居美 + 135、165、232、255.266、286、301、318 + 国,在纽约人民报工作:马克西姆· + 335、420、424、425、431、433、438、445 + 罗好的妻子.一第11,30页。 + 496、528页. + 罗东堡,威康·路德维希(Rosenber名, + 罗什,厄内斯特Roche Ernest生于1850 + W ilhelm Ludwig生于1850年)(笔名冯 + 年)一一法国社会主义者,职业是雕刻 + ・von der M ark国社会主义者,新闻记者,原系德国人: + 工,后为新闯工作者:担任《不妥协派 + 八十年代为北美社会主义工人党全国 + 报》编辑时,曾参加一系列罢工的组织 + 执行委员会书记,党内拉萨尔派的首 + 工作:189年起为众议院议员,八十年 + 领:1889年被撒销党的领导职务。 + 代术追随布朗热分子,后加入“独立社 + 第43.73页. + 会党”.一第205208页. + 罗生克兰茨,钓翰·卡尔·弗里德里希 + 罗什,欧仁(Roche,Eugene)一法国律 + (Rosenkranz Johann K arl Fried-rich + 师,激进派,1891年众议院选举时为诺 + 1805一1879)一一德国黑格尔主义哲学 + 尔省侯选人.一一第183、190、192.214页. + 家和文学史家。—一第202页.舍(Rosher)怀特・ + 罗什弗尔,昂利Rochefort,Henri1830- + 的父亲。一第27、56页. + 1913》一一法国新间工作者,作家和政 + 罗舍,霍华德Rosher,.Howard)一一派尔 + 治活动家,左派共和党人,国防政府成 + 希·怀特・罗舍的兄弟一第27 + 员,巴黎公社被镇压后流放到新喀里多 + 页. + 尼亚岛,后逃往英国:1880年大赦后回到法国,曾出版不妥协派报》:八十年 + 罗舍,莉莲(Rose印,Lian生于1882 + 代术转向教权主义保皇派反动势力库 + 年)一玛丽·艾伦·罗舍的女 + 营,1889年因参加布朗热运动被判徒 + 儿一第165、169页. + 刑:为了逃避徒刑,1895年前一直住在 + (Rosher,Mary Ellen + 伦敦.一—一第165.265.266325、552、 + 生于1860年)(父姓白恩士Burns》(彭 + 562页. + 普斯Pumps)一一恩格斯的内侄 + *罗斯科,亨利·恩菲尔德Roscoe.Her- + 女。一第56、61、99117、119、121. + ry Enfield18331915)一英国化学 + 122、125.135、141.144、149、163、166 + 家,写有许多化学教科书.一第352、 + 169、174、232、238.250255.301、318、 + 379394、411页. + 335.340.342、357.403.406.、413、416、罗伊曼,雅科布Reumann,Jakob生于420、424、425、431.433.434、438、445、 + 1853年)一一奥地利社会民主党人, + +==========第697页========== + 人名索引 + 683 + 1891年曾出席德国社会民主党爱尔福 + Pasquale1844一1920)一意大利社会 + 特代表大会:1891年国际社会主义工人 + 主义者,曾将马克思和恩格斯的著作译 + 代表大会代表.一第537页. + 成意大利文。一第G-7、48.66、115 + ・泰多(ReuR K arl + 314、329330、408、433、495页. + Theodor)一德国新闻工作者,八十年 + 马尔维茨,弗里德里希·奥古斯特·路德 + 代是德国政治警察局的密探,1887年 + 维希Marwitz Friedrich August Lud. + 12月被揭露.一第11页. + wg1777一1837)一普鲁士将军和政 + 罗兹伯利伯爵,问契被德·菲力浦·普里 + 治活动家,写有战争史回忆录。一一第 + 罗兹(Rosebery,Archibald Philip + 480页. + Primrose Earl of 1847-1929)马克思一艾威林,爱琳娜Marx一Avl国国家活动家,八十年代术至九十年代 + g,E1eanm1855-1898)一八十至九 + 初为自由党领袖之一:外交大臣(186 + 十年代英国工人运动和国际工人运动 + 和18921894),首相1894一1895):奉 + 的著名活动家,玫论家:积极参加非熟 + 行扩大英国在非洲殖民地的政 + 练工人播众运动的组织工作,1889年伦 + 策。—一第428页。 + 敦码头工人罢工的组织者之:1889、 + 洛贝尔图斯一亚格措夫,约翰·卡尔 + 1891和1893年国际社会主义工人代表 + (Rodbertus-Jagetzow,Johann K arl + 大会代表:马克思最小的女儿,188年 + 1805一1875)一一德国庸俗经济学家和 + 起为爱·艾成林的妻子:曾在恩格斯直 + 政治活动家,资产阶级化的普鲁士容克 + 接领导下工作。一一第10、12,22,24、 + 的思想家:所谓“国家社会主义”反动思 + 26、30、45、56、59、65、74、91、92、94、97、 + 想的鼓吹者。一一第312页。 + 99、102、106、108、118、127、130、132、 + 洛里亚,阿基尔(Loria Achille1857一 + 136、138、141、149、162、165、166、189、 + 1943)一一意大利资产阶级社会学家和 + 190、217,225、230-232.235、244、246、 + 经济学家,庸俗政治经济学的代表人 + 248、250-252.254、260、267、286、292、 + 物,马克思主义的匮造者。一第52 + 301、302、321、327、334、335、340、350、 + 页。 + 351、357、360、361.385、395、400、404、 + 洛帕廷,格尔曼·亚历山大罗维奇 + 406、407、409、412、418、420、422、423、 + (JOITHH.TepvH A.CHAHLOOH41845-1918)一一俄国草命家,民粹派,第一国 + 430、432、433、435、442-444、450、452、 + 际总委员会委员(1870):马克思资本 + 458、464、470、473、483、488、495、522 + 论》第一卷俄译者之一:马克思和恩格 + 567一572页. + 斯的用友.一一第308、546页. + 马克思,燕妮Marx,Jenny1814一1881) + 吕斯Luce)一法国资本家:1892年,曾 + (父姓冯·威斯特华伦von + 就法国工人党日报的经费问题同他进 + W estphalen)一马克思的妻子,他的 + 行交涉。一一第446页. + 忠实期友和助手。一第131页.马・斯(Maxim + M + Hiram Stevens1840-1916)一美国 + *马尔提涅蒂,帕斯夸物M artignetti, + 企业家和发明家,研究出一种重机枪的 + +==========第698页========== + 684 + 马克思恩格斯全集 + 构造,后为世界上许多国家的军队采 + 人:九十年代为《新时代》杂志撰稿 + 用.一第283页. + 人.一第241、280.339页. + 马隆,贝努瓦M alon,Beno i t1841一 + 麦金利,威廉M武inley..W11am1843一 + 1893)一一法国杜会主义者,第一国际 + 1901)一美国国家活动家,共和党领 + 会员,国民自卫军中央委员会和巴黎公 + 袖之一:1877年起多次当选为国会议 + 社委员:公社被镇压后流亡意大利,后 + 员,1890年提出有利于坚断资本家的提 + 迁居瑞士,追随无政府主义者:1880年 + 高关税的法案:曾任美国总统(1897一 + 大放后回到法国:法国社会主义运动中 + 1901),对外实行侵略政策。一一第194 + 的机会主义流派一一可能派的首领和 + 页. + 思想家之一.一—一第174、198页。 + 麦卡锡,贾斯廷M cCarthy,.Justin1830- + 马萨尔,艾米尔M assard,折mile)一法 + 1912)一爱尔兰作家和政治活动家, + 国新间工作者,1892年为闪电报》驻伦 + 白由党人,资产阶级民族主义者:议会 + 敦记者。一一第317页. + 议员(1879一1900),下院爱尔兰地方自 + 马特金,成康M atkin,Wi训am)一英国 + 治派副主席:1890年曾反对帕涅 + 工联活动家,木工和细木工工会领导 + 尔。一第30页. + 人:九十年代反对英国工联参如国际社・利(Mackay,John Henry会主义运动。一一第451,460页. + 1864一1933)一一德国诗人和作家,原 + ・康(M assingham + 系英国人,青年黑格尔派哲学的信徒, + Henry W illiam1860-1924)一英国 + 无政府主义者。一第41页。 + 新闻工作者,《星报》出板人和编辑 + 麦克伦南,约馅·弗格森M dennan, + (1890),后为劳工世界影出版人和编辑 + John Ferguson1827-1881)一一苏格 + (1891).一第112页. + 兰资产阶级法学家和历史学家,写有婚 + 迈斯纳,奥托·卡尔M eissner,,0 tto Karl + 烟和家庭史方面的著作。一一第102、 + 1819一1902)一汉堡出板商,曾出版 + 114页。 + 《资本论》及马克思和思恩格斯的许多其 + 麦克雏M一Vy)一美国社会主义 + 他著作.一第51.54、65、70.127、506 + 者,1891年国际社会主义工人代表大会 + 页. + 代表.一第143144、150页. + 迈耶尔,海尔曼Mye,Hermann182一 + 麦克尤思,成康(M aoewen,w illiam + 187⑤一德国和美国工人运动活动 + 1848一1924)一著名的英国外科医 + 家,社会主义者,德国1848一1849年革 + 生,1892年起在格拉斯哥任大学教 + 命参加者:1852年流亡美国,五十年代 + 授.一第501页. + 至六十年代初曾领导亚拉巴马州争取 + 曼,汤湖Mann.Tcm1856-1941)一一英 + 黑人解放的斗争:第一国际圣路易斯支 + 国工人运动著名活动家,职业是机械工 + 部组织者之一。一第474页。 + 人:加入杜会民主联盟(1885年起)和独 + 夫・曼M eyer, Ru- + 立工党(1893年起)的左翼:八十年代术 + dolph Hermann1839-1899)一德国 + 至九十年代初积极参加非熟练工人样 + 资产阶级经济学家和政论家,保守党 + 众运动的组织工作,并把他们统一为工 + +==========第699页========== + 人名索引 + 685 + 联:许多次大罢工的领导人:第一次世门德尔森,玛丽重M endelson,M aria界大战期间站在国际主义立场:英国工 + 1850一1909)(父姓扬科夫斯卡娅Ja- + 人反对反苏维埃武装干步的斗争的组 + k0wska》—波兰杜会主义者,波兰革 + 织者之:英国共产党成立(1920)时起 + 命侨民的积极活动家,18891891和 + 即为该党党员:为争取国际工人运动的 + 1893年国际杜会主义工人代表大会代 + 统一、反对帝国主义反动派和法西斯主 + 表:斯塔尼斯拉夫·门德尔森的妻 + 义而进行了积极的斗争。一一第112、 + 子.一第8、9101263.232、274、 + 136.334、458页- + 334.336、338、381.545页. + 毛奇,裤尔穆特·卡尔·伯恩哈特 + 门德尔森,斯塔尼斯拉夫Mendelson, + (Moltke Helmuth Karl Bernhard + Stanislaw1858一1913)一波兰社会 + 1800一1891)一普鲁士元帅,反动的 + 主义者,政论家,波兰社会党创建人 + 军事活动家和著作家,普鲁士军国主义 + 1892)之:《察明》杂志出版人和编 + 和沙文主义的思想家之:曾任普鲁士 + 辑,1889、1891和1893年国际社会主义 + 总参谋长(1857一1871)和帝国总参谋 + 工人代表大会代表:九十年代中脱离工 + 长(1871一1888).一第89页. + 人运动.一一第8、9、10、1263、75、 + 梅奥尔Mayall)一伦敦的一个摄影 + 105、106、184、232、274、334、336、338、 + 师。一第14页. + 367.381、484、545.546页. + 梅林,弗兰茨M ehring,Frnz184好一 + 门格尔,安东(Mger,Anton184一 + 1919)一一杰出的德国工人运动活动 + 1906》一奥地利资产阶级法学家,雏 + 家,历史学家和政论家:八十年代成为 + 也纳大学教授。一第288页. + 马克思主义者:写有许多关于德国和德门格尔,卡尔(Mgr,Carl1840-国杜会民主党历史的著作,马克思传的 + 1921》一奥地利资产阶级经济学家, + 作者:《新时代》杂志编辑之一:德国社 + 安东·门格尔之兄.一第455、484页。 + 会民主党左翼领袖和理论家之一:在创建德国共产党时起卓越的作用. + 弥物,汉斯M0le,Hans生于1867 + 第104、296297、310、479-482、484 + 年)一德国新闻工作者和作家,侨居苏黎世:八十年代术加入社会民主党, + 页。 + 九十年代初为“青年派”首领之 + 美舍尔斯基,弗拉基米尔·彼得罗维奇 + 一.一第210.456、489、490、497、 + (Meurpxie,BeatMp TeTpomu1839- + 500.510页. + 1914)一公爵,俄国反动政论家,保皇 + 当・利希(Muller,.A dam Hein- + 派:《公民》用刊及其他一些黑帮杂志的 + rich1779一1829》一德国政论家和经 + 出版人。—一第561页. + 济学家,德国经济学中反映封建贵美利 + 门得列耶夫,德米特利·伊万诺维奇 + 益的所谓浪漫学派的代表人物:亚·斯 + (Memenecn,I MMrTp HeaHCBH4183+ + 密的经济学说的反对者。一一第480 + 1907)一一伟大的俄国学者,1869年发 + 页. + 现化学元素周明律。一一第307页. + 米德,爱德华Mead.Edward)一一英国工 + +==========第700页========== + 686 + 马克思恩格斯全集 + 人诗人,他的诗曾在宪章派的《北极星 + 到法国,参加了法国、比利时和荷兰的 + 报》上发表.一第563页. + 工人运动,曾追随无政府主义者: + 米迪,查理·爱德华M udie,Charles Ed- + 1883一188G年因参加失业者示威游行 + ward1818一1890》一一英国书商和出 + 被监禁:1890年流亡英国,继续从事教 + 版人,他在1842年创建的图书馆是伦 + 育工作,曹与彼·刷·克鲁泡特金共 + 敦最大的图书馆之一,并以其名字命 + 事。一一第149页. + 名。一第217页. + 摩尔根,奥·弗·Morg,0.W.)一 + 米尔瓦,律西安M山evaye,.Lucien1850一 + 英国议会议员(1885一1892),自由党 + 1918)一法国反动新闻工作者和政治 + 人.一第395页. + 活动家,布朗热分子,众议院议员 + ・利M organ,Lewis + (1889-1893和1898-1902).一第 + Hemy1818一1881)一杰出的美国民 + 486.504、513页. + 米凯尔,约翰M iquel,Johannes1829一 + 族志学家,考古学家和原始杜会史学 + 1901)一一德国政治活动家:四十年代 + 家,自发的唯物主义者。一—一第101、 + 为共产主义者同盟盟员:后为民族自由 + 102.110、111、114页. + 党人:九十年代为普鲁士财政大 + 魔女一一见考茨基,路易花(父姓插特情 + 臣.一第292.437、485页. + 寒尔,第二个丈夫姓弗挨贝格尔)。 + 米物兰,亚历山大·埃蒂耶纳Mle一 + 莫尔,托马斯(Mare,Thomas1478 + rand,Alexandre ienne 1859 + 1535》一英国攻治活动家,曾任大法 + 1943)一一法国政治和国家活动家,律 + 官,人道主义作家,空想共产主义最早 + 师和政论家,八十年代是小资产阶级激 + 的代表人物之一,《乌托邦静一书的作 + 进派,1885年起为众议院议员:九十年 + 者。一第79页. + 代属于社会党,领导法国社会主义运动 + 莫里埃,比埃尔M orrier,Pierre》一法国 + 中的机会主义派别:曾参加反动的资产 + 工会运动活动家,1891年为里昂玻璃工 + 阶级政府(1899一1902),1904年被法国 + 人工团代表.一第230页. + 莫利斯,威康Morris W illiam1834一 + 社会党开除:“独立社会党”创建人:后 + 1896)一英国诗人,作家和艺术家:八 + 来多次参加政府,参加反苏维埃武装干 + 十至九十年代积极参加工人运动和社 + 涉的组织工作:1920年任总理兼外交部 + 会主义运动,1884一1889年为社会主义 + 长,后为法兰西共和国总统(1920一 + 同盟领导人之一,八十年代术起处于无 + 1924),参议员(1925一1927).一一第 + 政府主义者影响之下:1889年国际杜会 + 125197、205、214、215、287、401、402 + 主义工人代表大会代表.一一第334 + 页. + 页。 + 米数尔,路易莎M ichel,Louise1830一 + 莫罗・M oreau. E mile + 1905一一著名的法国女革命家,1871 + Andr色生于1837年)一法国政治活 + 年巴黎公社活动家,职业是教师:第二 + 动家,资产阶级激进派,反布朗热主义 + 帝国时期靠找布朗基派,公社被镇压后 + 者,1889年起为众议院议员。一第 + 流放新喀里多尼重岛:1880年大放后回 + 197、215页. + +==========第701页========== + 人 + 名索引 + 687 + 莫特勒,艾米莉0 1otteler,.Emilie)一一尤 + 1804)一一法国政治活动家,十八世纪 + 利乌斯·莫特物的妻子. + 第231, + 七十至八十年代多次被任命为财政总 + 232、263、356、470、522页. + 稻核,在资产阶级草命前夕曾试图进行 + 莫特勒,尤利乌斯“红色邯政局长“) + 某些改草。一一第367页. + Motteer,Julius1838-1907)一德 + 尼古拉·亚历山大罗维奇(HA + 国社会民主党人:1874一1879年为帝国 + Aee4H114186g—1918)—一俄国 + 国会议员,反社会党人非常法时期流亡 + 王位鞍承人,后为皇帝,称尼古拉二世 + 苏黎世,后来侨居伦敦:从事把《杜会民 + (1894—1917).一第100页. + 主党人报影和社会民主党的移密书刊运 + 尼姆,尼米一一见德穆特,海伦。 + 往德国的工作。一一第17、56、148、 + 胡,・多梅拉N ieuwen- + 231、232.254、263.301.320、356、361、 + huis.Ferdinand Domela1846 + 470、473.522、523页. + 1919》一荷兰工人运动活动家,荷兰社会民主党创始人之一:1888年起为议 + 穆尔,赛米尔Moore,Samuel1830左右一 + 会议员:1899、1891和1893年国际杜会 + 1912)一英国法学家,第一国际会员, + 主义工人代表大会代表:持无政府主义 + 曾将《资本论》第一卷(与爱德华·艾威 + 立场。—一第144、146、163448、452. + 林一起》和《共产党宜言》译成英文:马 + 503页. + 克思和恩格斯的用友。一一第4、6、11、 + 农涅,亨利希Nonne,Heinrich)一侨居 + 54、61、68、69、75、92、94、107、113、122、 + 巴黎的德国大学生:1884年被揭露是普 + 130、134.230、248、375、521,522页- + 鲁士警探.一第212页. + N + 诺特纳格耳,海尔曼Nothnagel,Hg一mann184一1905)一一杰出的德国和 + 拿破仑第三(路易一拿破仑·波拿巴) + 奥地利临床医生,内科医生,雏也纳医 + N apoleon■,Louis Bonaparte180g- + 院院长1882年起),写有许多关于中枢 + 183)一拿破仑第一的侄子,法国皇 + 神经系统病理学方面的著作。一一第 + 帝〔18521870).一一第129、204、 + 505页. + 536.543页. + 纳杰日杰,若昂N0ejde,Joan185一 + 0 + 1928)一一罗马尼亚政论家,社会民主做文斯,钓翰(0 wens.John1790一主义者,曾将恩格斯的著作译成罗马尼 + 1846》一一英国商人,曼彻斯特欧文斯 + 重文:九十年代转到机会主义立场,后 + 学院创建人.一一第353、379页. + 加入资产阶级民族自由党,并反对工人运动.一一第500页. + P + 纳什Nash)一一英国基督教社会主义者, + 帕德列夫斯基,斯塔尼斯拉夫Padlev + 1892年起为《工人时报》编辑部成 + si,Stanislaw1856-1891)一一波兰社 + 员.一第328页. + 会主义者,1890年在巴黎刺杀俄国将 + 奈克尔,雅克Neck,Jacques1732 + 军、宪兵头子尼·德·谢利市尔斯托 + +==========第702页========== + 688 + 马克思恩格斯全集 + 夫:流亡伦敦,后迁美国.一一第4、10、 + 莱比谒大学教授:1854一1871年为《外 + 30.32、43.53.105、106.135.274、289. + 国》杂志编辑之一,写有许多历史、地理 + 338页. + 和民族志学方面的著作。一一第51 + 帕麦斯顿子饵,亨利·钓翰·坦普尔 + 页. + (Palmerston.Henry John T emple Vis + 彭普斯一见罗舍,玛昭·艾伦。 + count17841865)一英国国家活动 + 皮佩尔,威康Pieper,Whem约生于 + 家,初为托利党人,1830年起为样格党 + 1826年)一德国语文学家和新间工作 + 领袖之一,依靠该党右派:曾任外交大 + 者,共产主义者同盟盟员,侨居伦敦,五 + 臣(1830-1834、1835-1841和1846- + 十年代曹接近马克思和恩格斯,1892年 + 1851),内务大臣(1852一1855)和首相 + 在汉诺威一所中学任教。 + 第474 + (1855-1858和1859-1865).一第 + 页. + 485页. + 蒲鲁东,比埃尔·钓恶夫(Proudhon,. + ・特(Parnell-.Charles + Pierre-Joseph1809-1865)一一法国 + Stew阳rt1846一1891)一爱尔兰攻治 + 政论家、经济学家和社会学家,小资产 + 活动家和国家活动家,自由党人,资产 + 阶级思想家,无政府主义的创始人之 + 一。一第312、425、444页. + 阶级民族主义者:议会议员,1877年起 + 普拉兰,舒瓦泽尔公爵夫人(Praslin, + 为爱尔兰地方自治派领袖,曾协助建立 + duchesse de Choiseul 1807-1847)- + 土地同盟(1879).一第30-31、173、 + 舒瓦泽尔公厨沙尔·普拉兰的妻 + 212、392页. + 子.一第227页. + 泊涅尔,成康Parnel,Wam)一英国 + 普拉兰,沙尔,舒瓦泽尔公厨Praslin, + 工会活动家,职业是细木工,红木工工 + Charles,duc de Choiseul 1805- + 会领袖:八十至九十年代赞成英国工联 + 1847》一法国贵埃:关于他谋杀妻子 + 参如国际社会主义运动,1891年国际社会主义工人代表大会代表.一一第 + 事件的审判于1847年举行.一一第227页。 + 451,460页. + 派尔希一见罗舍,派尔希。 + 普列汉诺夫,格奥尔基·瓦连廷诺锥奇 + 配第,威廉(Petty,.Wi训iam1623一 + (刀ne米R,T0prH9BkHn四 + 1687)一杰出的英国经济学家和统计 + 18561918》一一七十年代是民粹派: + 学家,英国资产阶级古典政治经济学的 + 俄国第一个马克思主义团体“劳动解放 + 创始人。一第46页. + 社“的组织者,写过一些宜传马克思主 + ・(Pelletan, Charles + 义的著作:1903年俄国杜会民主工党第 + 一Cami山e1846一1915》一法国资产 + 二次代表大会后成了孟什维克的首 + 阶级政治活动家,新闻工作者,1880年 + 领.一一第147、236页. + 起为《正义报》主编,接近激进党的左 + 普罗托,欧仁(Protot,.Eugene1839 + 翼.一第197页. + 1921)一一法国律师,医生和新闻工作 + 觚舍尔,奥斯卡尔Peschel,.0scar182G + 者,布朗基主义者,巴黎公社委员,公社 + 1875)一一德国地理学家和历史学家, + 被镇压后流亡瑞士,后迁居英国:180 + +==========第703页========== + 人名索引 + 689 + 年大赦后回到法国:反对国际和马克思 + 页. + 主义者:八十年代术为布朗热分 + 日拉丹,艾米尔·德Girardin,Emile de + 子.一第498-500.532页. + 1806一1881)一法国资产阶级政论家 + ・多(Puttkamer, + 和政治活动家:1836一1866年断续地) + Robert Victor18281900)一普鲁士 + 担任新闻报》编辑,后为《白由报》编辑 + 反动国家活动家,内务大臣(1881一 + (1866一1870):以攻治上毫无原则著 + 1883),在反社会党人非常法时期是追 + 称:1848年革命前反对基佐政府,在革 + 害社会民主党人的组织者之一。 + 命时明是资产阶级共和党人,立法议会 + 第88页- + 议员(1850一1851),后为波拿巴主义 + 普希金,重历山大·谢尔盖也维奇 + 者.一第520、543页. + (Ilyui,Aneearp CeproeemM 1799- + 茹柯夫斯基,尤利·加拉克提昂诺维奇 + 1837)一一伟大的俄国诗人. + (Ky的eKB,O严nI'arakTi周 + 195.196页. + 1822一1907)一俄国资产阶级庸俗经济学家和政论家:国家银行行长,他在 + Q + 《卡尔·马克思和他的(资本论)一书》 + 秦平,亨利·海德Champion,Henry Hyde + 一文中对马克思主义进行了悲毒攻 + 1859一1928)一一英国社会主义者,出 + 击。一第306页. + 版者和政论家:1887年前为杜会民主联盟盟员,后为伦敦工联工人选举协会领 + S + 导人之一,《工人选民》报的编辑兼出版 + ・巴(Sanial.Lu + 者:曾一度同保守党人有暗中联系:九 + cien Delabar生于1835年)一美国社 + 十年代流亡澳大利亚,在那里积极参加 + 会主义者,社会主义工人党党员,一些 + 工人运动.一第26、29、117、118、 + 社会主义报纸的编辑和出版人,1891和 + 372、462页. + 1893年国际杜会主义工人代表大会代 + (Church + 表.一第135、143页. + ill,Randolph Henry Spencer 1849- + 萨伊,让·巴蒂斯特(Sa,Jean一Baptiste + 1895)一尚厨,英国国家活动家,保守 + 1767一1832)一法国资产阶级庸俗经 + 派领袖之一,印度事务大臣(1885一 + 济学家,最先系统地阐述了辩护性的 + 188G),财政大臣(188G):主张积枚的殖 + “生产三要素论”。一一第47页。 + 民主义扩张,反对爱尔兰地方白治:对 + 塞万提斯·德·萨维德拉,米格尔C一 + 党的执政领导持一定的反对态度,主张 + vantes de Saavedra,Miguel 1547 + 采取一套社会蛊感的办法。一一第88 + 1616》一伟大的西班牙现实主义作 + 页. + 家.一一第548页. + R + 赛姆一一见穆尔,赛米尔。 + 桑德斯,成廉Sanders,.Wam生于1871 + 惹古Gegout)一一法国无政府主义者, + 年)一一英国社会主义者,争取在法 + 1891年底曾同瓦扬决斗.一第250 + 律上规定八小时工作日同盟领导人 + +==========第704页========== + 690 + 马克思恩格斯全集 + 之一,费边社社员:1891年国际社会主 + 主义者,社会科学和杜会政治年鉴舒的 + 义工人代表大会代表.—第136.242 + 编者之一:曾抨击马克思主义,八十年 + 页. + 代脱党。一一第35页. + 桑南夏思,成廉·斯旺(Sonnenschein, + 范物德尔,路德维希(Schr凼四,Ludwig + W illiam Swan1855-1917以后)一一 + 1849-1914)一德国社会民主党人, + 英国出版商,出版了马克思的《资本论》 + 鲁尔区矿工运动的组织者和领导者之 + 第一卷英文第一版(1887)以及马克思 + 。第298、351、371页. + 和恩格斯的其他著作。一一第179、 + 范留特尔,安媒Sch]te,Anna)一一海尔 + 189、251.275、276.278286、313、318、 + 曼·掐留特尔的妻子.一第11,15、 + 321、322.324、375.376.386、411、468、 + 56、57.143149、217页. + 469页. + ◆范留特尔,海尔曼(Schl加ter,Hermann + 莎士比亚,威廉(Sha感espeare,w illiam + 死于1919年)一一德国杜会民主党人, + 15641616)—伟大的英国作 + 八十年代为苏黎世的杜会民主党出版 + 家.一第266页. + 社领导人,德国社会民主党档案馆创始 + 沙克一见吉钓姆一沙克,盖尔特鲁黛。 + 人之:1889年桥居美国,在那里参加 + 沙斯波,安都昂·阿尔丰斯Chassepot. + 社会主义运动,写了许多英国和美国工 + Antoine-Alphonse 1833-1905)- + 人运动史方面的著作。一第11、15一 + 法国军事发明家。一第408页. + 17、52.5557、75.105、106、137、143、 + 沙耶Shajer)一一曾代表侨居国外的俄国 + 149、315一317、436、561页. + 犹太工人参加1892年伦敦五一节示威 + 范米特Shmt》一一康拉德·随米特的 + 游行.一第334页. + 妻子.一一第201.202、204、267页. + 舍思兰克,布鲁诺(Schoenlank,.Bruno¥崦米特,康拉德(Schmidt,.Conrad185一1901)一一德国社会民主党人, + 1863一1932)一德国经济学家和哲学 + 新闻工作者和政论家:1893年起为帝国 + 家,在其活动初期赞同马克思的经济学 + 国会议员:九十年代曾为《前进报》撰 + 说,后来追随反对马克思主义的资产阶 + 稿。一第227页. + 级敌人:他所写的著作是修正主义思想 + 施蒂纳,麦克斯(Stirner,Max180G一 + 来湖之一.一第11、70、79122 + 1856)(・Caspar + 125、153、154、20-204、241、267- + Scmt的笔名)一德国哲学家,青年 + 271.393、454一457、484.538页. + 黑格尔分子,资产阶级个人主义和无政随塔特哈根,阿尔都尔(St妇d恤agn,府主义思想家之一·一第41页。 + Arhr1857-1917)一德国社会民主 + 范杜,卡尔(Stumm,Krl183G + 党人,法学家,1890年起为帝国国会议 + 1901)一德国大工业家,保守党人,工 + 员,《前进报》编辑部成员,1891和1893 + 人运动的敌人。一第282.284、291 + 年国际社会主义工人代表大会代表:第 + 页。 + 一次世界大战明间站在国际主义立 + ・(Schramm,Karl + 场.一第528页. + August)一德国社会民主党人,改良施泰因塔耳(Steinthal)一一德国牧师, + +==========第705页========== + 人 + 名索引 + 691 + 一神论派,九十年代侨居曼彻斯特。 + 于1844年)一一德国社会民主党人,职 + 第379页- + 业是制草工人,后为商人:1884年起为 + ・列奇eper + 帝国国会议员,属于德国社会民主党的 + G',eB月Nctt4186一1927) + 机会主义派,1891年国际社会主义工人 + 一一俄国民美志学家,因参加民粹派组 + 代表大会代表:1898年帝国国会选举时 + 织流放库页岛(1889一1897),在那里对 + 转向自由党人,因而被开除出社会民主 + 当地居民进行了民族志学方面的研究: + 党.一第510页. + 1918年起任列宁格勒大学教授,1924舒斯泰尔Schuster)一一曾在曼彻斯特任年起为苏联科学院通讯院士。一第 + 物理学教没,卡尔·肖莱马的学 + 540页. + 生.一第378页. + :塘特格曼,卡尔Stegmann,CarD)-一德 + 舒瓦洛夫伯爵,巴维尔·安得列也锥奇 + 国社会主义著作家,社会主义者手册》 + ([IyBsno8,几spen AHLpeeRH+,德 + 编者之一。一第486页. + 1830一1908》一一俄国外交家,驻柏林 + 施士姆普弗,保尔Stump6Paul1827左 + 大使(1885一1894),主张俄德接 + 右一1913》一一德国工人运动活动家, + 近.一一第295页. + 职业是机械工人:1847年为布鲁塞尔德 + 斯捷普尼亚克一一见克拉夫钦斯基,谢尔 + 意志工人协会会员,共产主义者同盟盟 + 盖·米哈伊洛维奇 + 员,德国1848一1849年草命的参加者, + 斯捷普尼亚克一见克拉夫钦斯卡娅,范 + 第一国际会员,第一国际洛桑代表大会 + 尼·马尔柯夫娜 + (1867)代表,德国杜会民主党党 + 斯密,亚当(Smih,Adam1723- + 员.一第526一527页. + 1790》一英国经济学家,资产阶级古 + 范韦泽,钓箱·巴普提斯特(Schweitze, + 典政治经济学的最大代表之一. + Johann Baptist1833-1875)一一德国 + 第46、65、195页. + 拉萨尔派著名代表人物之一,1864一 + 斯密斯,可道夫(斯密斯·裤打利)(Smth, + 1867年为社会民主党人报编辑:全德 + Adolphe(Smith Headingley)一英国 + 工人联合会主席(1867一1871):支持俾 + 社会党人,新闻工作者:八十年代起是 + 斯麦所奉行的在普鲁士霸权下“自上” + 社会民主联盟盟员,接近法国可能派, + 统一德国的政策:阻挠德国工人加入第 + 曹发表反对马克思和他的拥护者的污 + 一国际:反对社会民主工党:1872年他 + 蔑性文章.一一第10、326、334、420、 + 同普鲁士当局的勾结被揭露,因而被开 + 569-572页- + 除出联合会。一一第38页. + 斯密斯,弗兰克(Smih,Frank)一一英国 + 范魏尼茨,汉斯·洛塔尔(Sch weinitz + 社会主义者,1891年为工人呼声报》编 + Hans Lothar1822-1901)一德国将 + 辑,独立工党党员(1893年起)。一一第 + 军,外交家和军事著作家,驻维也纳 + 112页。 + (1869一1876)和驻彼得堡大使(187G + 斯塔姆布洛夫(斯塔姆博洛夫),斯蒂凡 + 1892):主张德俄接近.一一第295页. + Stambuloff Stamboloff),Stephan + 舒马赫,格奥尔格Schumacher,Georg生 + 1854一1895)一保加利亚资产阶级国 + +==========第706页========== + 692 + 马克思恩格斯全集 + 家活动家:国民议会代表(1880年起)和 + 1867和1874一1878),外交大臣 + 主席(1884一1886),政府首脑(1887 + (1878-1880),首相(1885-1886. + 1894):实行镇压国内草命运动和民主 + 1886-1892.1895-1902).一第212 + 运动的政策,在对外政策上反对假 + 页。 + 国.一第69页. + 斯坦利,亨利·摩尔頫(Stanley,Hery + T + Morto1184一1904)(真名约翰·罗兰泰物Tyar)一一英国工人运动活动家,兹John Rowlands)?一一非洲的考察者 + 工联伦敦理事会理事和社会民主联盟 + 和殖民者之一,1879一1884年为比利时 + 盟员,1891年国际社会主义工人代表大 + 对刚果殖民占领的组织者:18网7一1889 + 会代表:1892年议会选举的候选 + 年为英国对赤道非洲殖民远征的领导 + 人。一第418、461、462页. + 者:议会议员(1895-1900).一一第 + 奏勒,塞德莱Tayo,Sedley十九世纪下 + 399页. + 半叶一一二十世纪初》一一英国资产阶 + ・(Stead,W illiam + 级经济学家,讲坛社会主义的拥护者: + Thomas1849-1912)一一英国新闻工 + 英国合作运动参加者,鼓吹工人参与资 + 作者和政论家,资产阶级自由党人: + 本家分红的制度:八十年代企图继续布 + 1883一1889年为派尔一麦尔新间》编 + 伦坦诺在七十年代开始的诽谤马克思 + 辑,九十年代为《评论的评论》杂志编 + 的运动,指责马克思蓄意伪造所引用的 + 辑.一第189、190页. + 资料.一第51页. + 斯图亚特,詹姆斯Steuart James1712一 + 汤因倍,例尔诺德(Toynbee,Amold + 1780)一一英国资产阶级经济学家,重 + 1852一1883)一英国资产阶级经济史 + 商主义的最后代表人物之一,货币数量 + 家,自由党人。一第328页. + 论的反对者。—一第46页. + 陶舍尔,列奥纳特(T ausch,Leonhard + 梭恩,成廉·詹妈斯(Thorne,W训iam + 1840一1914)一德国社会民主党人, + James1857一1946)一英国工人运动 + 职业是排字工人:反社会党人非常法时 + 活动家,社会民主联盟盟员,八十年代 + 期参加苏察世的、后来是伦敦的《社会 + 术至九十年代初为非熟练工人群众运 + 民主党人报》的出版工作(1888一 + 动的组织者之一,煤气工人和杂工工会 + 1890):非常法废除后,回到德国,在斯 + 书记:1906年起为议会议员:第一次世 + 图如特狄茨出版社任校对员,曾担任一 + 界大战期间为社会沙文主义者。一一 + 些社会民主党刊物的编辑。一第6, + 第136217、231、232、448、450、460、 + 17页. + 567.568.570页. + 特耳克,卡尔·威廉(T然ke Karl W + 索耳斯贝里侯爵,罗伯特·阿恶·塔尔伯 + helm1817-1893》一德国社会民主 + ・耳Salisbury,Robert + 党人,拉萨尔派全德工人联合会领导人 + Arthur Talbot Gascoyne-Cecil,M ar- + 之.一第234页. + qui5of18301903)一英国国家活动 + 特克,维多利亚一玛困Teck,Victoria + 家,保守党领袖:印度事务大臣(186G一 + Mary1867-1953)一英国的亲王夫 + +==========第707页========== + 人名索引 + 693 + 人,后为英国王后,称玛用(1910年 + M arie1840一1915一法国社会党人, + 起).一第266页. + 布朗基主义者:巴黎公杜委员,第一国 + 提夫里埃,克利斯托夫Thivrier,Chris一 + 际总委员会委员(1871一1872):1884年 + tophe184一1895)一法国社会主义 + 起为巴察市参议会参议员:1889和 + 者,法国工人党党员,职业是矿工,后为 + 1891年国际杜会主义工人代表大会代 + 消商:1889年起为众议皖议员。一一第 + 表:法国社会党创始人(1901》之:第 + 556页. + 一次世界大战期间站在社会沙文主义 + 提列特,本杰明(Tlet,Benjamin1860一 + 立场.一第101、250、278303、323 + 193)一一英国杜会主义者,八十至九 + 324、358、473页. + 十年代为新工联的组织者和领导者之 + 万尚克Nei血schenk)一法国资本家,法 + 一,后为工党创始人之一:18g7一1922年为码头工人工会书记:1928一1929年 + 国社会主义者曾就拟议中的日报的创 + 为运输工人工会理事会理事:第一次世 + 办经费问题同他进行过交涉。一一第 + 界大战期间为社会沙文主义者,工党的 + 401页。 + 议会议员(1917-1924、1929 + 域尔逊,丹尼尔Wils0,Daniel1840- + 1931).一一第136页. + 1919》一法国攻治活动家,1871年起 + 图克,托马斯(Tooke,Thomas1774一 + 为国民议会议员,温和的资产阶级共和 + 1858)一一英国资产阶级经济学家,追 + 党人,共和国总统茹·格雷锥的女婿, + 随古典政治经济学学派,抨击了李嘉图 + 曾参与多次金融舞弊:1887一188g年因 + 的货币论.一第455页. + 被控出卖妙章受到司法追究。一一第 + *居拉梯,菲力浦(Turati,Fipo1857一 + 522页. + 1932)一意大利工人运动的著名活动 + 威尔逊,约恶夫·哈弗洛克W1son, + 家,攻政论家,意大利社会党创始人 + Joseph Havelock1858-1929一英国 + (1892)和领导人之一,后为社会党改良 + 工联运动活动家,海员和司炉工全国工会的组织者和主席(1887年起):1892 + 主义右派首领之一.一一第4得一49、 + 年起多次当选为议会议员,主张同 + 52.273274、275、311.329页. + 资产阶级合作:第一次世界大战期 + W + 间为社会沙文主义者。一第391,395、400页. + 瓦茨,钓翰·汉特W atts,John Hunter死 + 域廉二世W ilhelm11859-1941)一一 + 于124年)一一英国社会主义者,社会 + 普鲁士国王和德国皇帝(1888 + 民主联盟首领之一,后为英国社会党党 + 19180.—一第212.225.267、280、289、 + 员.一第255页. + 29一293、295、301.345、430、498、500、 + 瓦尔肯醒rken)一一德国工人运动活动 + 503.504、512页. + 家,萨尔区捍卫矿工权利协会主席: + 威什涅格情德斯基,伊万·问列克谢也维 + 1892年伦敦国际矿工代表大会代 + 奇(HL世TH.K,HH AneRcoctstM + 表。一第371页. + 183一1895D一一俄国学者和国家活 + ・Vaillant, Edouard + 动家:1888一1892年为财政大 + +==========第708页========== + 694 + 马克思恩格斯全集 + 臣。一第367页. + 45页. + 威士涅威茨基,拉扎尔W ischnewe- + 雏干德W igand)一莱比锡的一家图书 + tzky,Lar)一一医生,原系波兰人, + 出版社,创办人为奥托·维干德:出版 + 188G年流亡美国,北关社会主义工人党 + 激进派作家的著作.一一第264.284、 + 党员,弗·凯利威士涅威茨基夫人的 + 285.330、331、333.337.342页. + 丈夫.一第328页. + 维纽V ignaud)一一法国社会主义者,盖 + 威士涅威茨基夫人一见凯利一威士涅 + 得派:曾受工人党委托就创办日报一事 + 威茨基夫人,弗洛伦斯。 + 进行交涉。一第446页. + 市伯,阿德里安Wbe,Adrien生于1861 + 魏勒尔,亚当W eiler,.Adam)一一德国细 + 年)一一法国社会主义者,可能派分子, + 木工人,社会民主党人,流亡伦敦,第一 + 职业是教师和律师:曾为许多杜会主义 + 国际不列顺联合委员会委员(1872一 + 报纸撰稿:巴黎市参议会参议员,1902 + 1873),支持马克思和恩格斯反对英国 + 年起多次当选为众议院议员。一一第 + 工联改良派首领的斗争:工联伦敦理事 + 174页. + 会理事和杜会民主联盟盟员。一一第 + 维埃特,茹尔·弗朗斯瓦·斯坦尼斯拉 + 339页. + (Viette,Jules一Franbis一Stanislas1843一1894)一一法国政治活动家,温 + 沃邦,塞巴斯提安·勒·普雷特尔W一 + 和的资产阶级共和党人,1876年起多次 + ban.Sebastien le Prtre 1633- + 当选为众议院议员,农业部长(1887一 + 1707)一法国元帅,军事工程师,曾批 + 1889)和公共工程部长(1892一 + 评法国的税收政策。一一第305页. + 1893).一第488页. + 沃耳德斯,让(V older,Jean1855- + ・Webb,Siney + 1896)一比利时社会党人,政论家,比 + Jmes1859-1947)一英国政治活动 + 利时工人党创始人(1885)之一,1889、 + 家,费边社创建人之:曾和妻子比阿 + 1891和1893年国际社会主义工人代表 + 特里萨·雏伯合写了许多关于英国工 + 大会代表.一第132页. + 人运动的历史和理论方面的著作,在这 + 沃尔弗,斐迪南W olff,,Ferdinand1812一 + 些著作中宜扬关于在资本主义条件下 + 1895》"红色沃尔弗”der《rote + Wo1》)一一德国政论家,1846一1847 + 有可能解决工人问题的思想.一第 + 年是布鲁塞尔共产主义通讯委员会委 + 443页. + 员:共产主义者同盟显员,1848一1849 + 维多利重Victoria1819-1901D + 年为新莱茵报》编辑之:1848一1849 + 英国女王(1837-1901).一一第266 + 年革命后流亡国外:1850年共产主义者 + 页. + 同盟分裂时支持马克思:后来脱离政治 + 维多利亚一叫微拉伊德一玛用一路易莎 + 活动.一第534页. + V ictoria AdelaideM ary Louisa 1840- + 沃尔弗,尤利乌斯W olf,Julius1862 + 1901)一德国皇后,英国女王维多 + 1937)一德国资产阶级经济学家,庸 + 利亚的长女,普鲁士国王即德国皇 + 俗政治经济学的代表人物。一一第 + 帝弗里德里希三世的妻子。一一第 + 153、203、268-270页. + +==========第709页========== + 人名索引 + 695 + 沃尔霍夫斯基,费里克斯·瓦季莫维奇 + 431、434页。 + (BorXoeCI,Derake BawNDM 1846- + 席物,弗里德里希(Schiller,Friedrich + 1914)一一俄国革命者,民粹派:1890年 + 1759-1805)—-伟大的德国作 + 起侨居伦敦:《白由俄国》报编辑(1895 + 家.一第227页. + 年起):后为社会革命党人。一一第席耳,麦克斯(Schippel,Max1859- + 334.516.522页. + 1928)一一德国经济学家和政论家,帝 + 沃龙佐夫,瓦西里·巴甫洛鐘奇 + 国国会议员,1886年起为社会民主党 + BopOe8,BecHme ITaBOoBH 1847- + 人,九十年代初加入“青年派”,1893年 + 1918)一一俄国经济学家和政论家,自 + 国际社会主义工人代表大会代表:后为 + 由主义民粹派思想家之一,写了一些关 + 修正主义者,第一次世界大战明间为社 + 于俄国资本主义发展和农村公社命运 + 会沙文主义者,反对苏维埃。一一第 + 的书籍,马克思主义的敌人。一第 + 31、32、33、81页. + 365页. + 夏恩霜斯特,格尔哈特Scharnhorst,.Ger + 伍德斯,赛姆(W oods,Sam1846一 + hard1755一1813)一一普鲁士将军和军 + 1915)一一英国工人运动活动家,职业 + 事政治活动家:1806年普鲁士军队被拿 + 是工,矿工联合会副主席(1889一 + 破仑打收后任军事改革原则制订委员 + 1909),工联代表大会议会委员会书记 + 会主席:陆军大臣(1807一1810)和总 + (18941904),议会议员(1892一1895、 + 参谋长(1807一1813):在德国人民反对 + 1897-1900).—第463页. + 拿破仑统治的解放战争中起了卓越的 + X + 作用.一一第402页. + 肖伯钠,乔治(Shaw.George Bernard + 希尔插,卡尔(Hirsch,Carl184一 + 1856一1950)一一卓越的英国刚作家和 + 1900)一一德国社会民主党人,新间工 + 政论家,1884年起为费边社社员。一 + 作者,儿家社会民主党报纸的编 + 第254、393、442、519页. + 辑.一第209.216、226、227、339页. + 肖莱马Schorlemmer)一卡尔·肖莱马 + 希普倾,乔治(Shipton,G eorge18391911)一一英国工联主义运动活动家, + 和路德维希·肖莱马的母亲。一第346、347、354.356、378、380、411. + 政良主义者:影画匠工联书记,1871一1896年为工联伦敦理事会书 + 412、413页- + Carl记.一第92、93、309、326、327、 + :肖菜马,卡尔(Schorlemmer,447、570页. + 18341892②(肖利迈Jollymeier)一 + 西蒙,弗羽达(Simon,Frieda1869一 + 著名的德国有机化学家,曼彻斯特的教 + 1948)一奥古斯特·倍倍尔的女儿, + 授,辩证唯物主义者:德国社会民主党 + 斐迪南·西蒙的妻子。一第18、299、 + 党员:马克思和思格斯的朋友。一第 + 322、416431页. + 6、13、60、65、69、75、113、122、130、 + 西蒙,斐迪南Simn,Ferdinand1862一 + 131、133、135137、138、141、144、 + 1912)一一德国医生,奥古斯特·倍倍 + 232、238、239、284、290、335、341. + 尔的女婿.—第108、322、415、416、 + 346、347、352-355、357-361、370、 + +==========第710页========== + 696 + 马克思恩格斯全集 + 376-380、384、387、389、393、394.409-412、496.497、529.530页. + Y + #肖莱马,路德推希Schorlemmer,Lud + 雅科比,弗里德里希·亨利希(Jabi + - wig)—卡·莱的兄 + Friedrich Heinrich1743-1819)一德 + 第.一第341一342.346-348、353- + 国哲学家和思想家,所谓“信仰哲学”的 + 356、36一362、377—380、409一413、 + 代表人物.一第202页. + 496-497、529-530页. + 亚历山大三世(AapI1845一 + 肖利迈一见肖莱马,卡尔。 + 1894)—俄国皇帝(188一 + 肖伊,安得列阿斯Scheu.Andreas1844一 + 18940.一一第4、139、140.147、156、 + 1927)—-奥地利和英国社会主义运动 + 157、170、185、208、212、215、225、 + 的活动家,《平等报》的编辑(1870一 + 295、296、397、500页. + 1874):第一国际会员,1874年侨层英 + 亚历山得拉A1 exandra18441925一一 + 国:社会民主联盟创始人和积极活动家 + 丹麦国王克里斯提安九世之女,1863年 + 之一.一第470页. + 嫁给威尔士亲王:亲王自1901年起为 + *肖伊,亨利希Sche,Heinrich1845一 + 英国国王,称爱德华七世:克拉伦斯公 + 1926)一一奥地利社会民主党人,艺术 + 厨之母.一第266页. + 家,第一国际会员,第一国际海牙代表扬森,约箱anssen,Johannes1829-大会(1872)代表:1875年侨居英国, + 1891)一一德国历史学家和神学家,写 + 1891年国际社会主义工人代表大会代 + 了许多德国历史方面的著作。一一第 + 表,安得列刷斯·肖伊之弟。一第 + 260页. + 14、28、76页. + 伊雷尔,&玛(hrer,Emma1857- + 谢利市尔斯托夫,尼古拉·德米特利也雏 + 1911)一一德国妇女运动和工会运动活 + 奇(CaI雪opTo,Hnasrrpieceu + 动家,《女工》杂志创办人(1891),1889 + 1831一1890)一一俄国将军,宪兵头子: + 和1891年国际社会主义工人代表大会 + 1890年在巴黎被波兰社会主义者斯· + 代表.一第253页.伊戚希一见拉萨尔。 + 帕德列夫斯基刺杀。一第4页。 + 于雷,茹尔(Huret,.Jules1864 + 辛格尔,保尔(Singer,Paul184一 + 1915)一一法国资产阶级新间工作者, + 1911)一德国工人运动的著名活动 + 九十年代为《费加罗报》提稍人。一 + 家,1887年起为德国社会民主党执行委 + 第503、506页. + 员会委员,1890年起为执行委员会主雨果,雏克多(Hugo,Victor1802席:1834年起为帝国国会议员,1835年 + 1885》一伟大的法国作家.一一第 + 起为社会民主党国会党团主席:积极反 + 273、542页. + 对机会主义和修正主义。一一第72、 + 约德科一纳尔凯锥奇,维托德0dk0 + 91、180.182、212、308.335.338、342、 + Narkiewicz,W itold 1864-1924)- + 343、346、348、351、353、356、358、 + 波兰社会主义者和政论家,波兰社会党 + 368、446、567页. + 创始人之一及其草命派的领导人之一: + +==========第711页========== + 人名索引 + 697 + 八十年代为波兰“无产阶级党”党员:九 + 1849年革命的参加者:1852年侨居美 + 十年代曾为《黎明杂志撰稿,并担任 + 国,第一国际美国各支部的组织者,联 + 该刊编辑(1893一1906):后为外交家, + 合会委员会书记,海牙代表大会 + 参如皮尔苏茨基玫府。一第8、12 + (1872)代表。纽钓总委员会总书记 + 页. + (1872一1874),北关社会主义工人党创 + 约纳斯,亚历山大Jonas,.A lexander死 + 始人(1876)之:马克思主义的积极 + 于1912年)一一美国社会主义者,新闻 + 宣传家:马克思和恩格斯的册友和战 + 工作者,原系德国人:1878年起为《纽 + 发.一第3一4、11、1516、25、27 + 钓人民报》主编。一一第164页. + 31、42一44、52—54、72一75、104一106、135-138、143145149-151、163 + Z + 164、178-181、19-193、214-217、 + 宰德尔,罗伯特(Seidel,.Robert1850一 + 230、244一247、289-292、317、338、 + 1917)一瑞士社会民主党人,职业是 + 367一370、376、386、434436、441、 + 教育家:九十年代为《工人呼声》编辑, + 507-508、515、557-563页. + 183年国际杜会主义工人代表大会代 + 左尔格,卡塔琳娜Sore,K atharina)一 + 表,写了许多关于社会政治和教育学问 + 弗里德里希·脚道夫·左尔格的妻 + 通的著作。一一第420、422、432页. + 子.一第3、4、11、28、31、44、54、 + *左尔格,弗里德里希·阿道夫Sorge. + 75、106138、145、151、164、181、193216、217、247、292、370、436、563页. + Friedrich Adolph1828-1906》一国 + 左拉,艾米尔(Zala,岳mie1840- + 际工人运动和美国工人运动以及社会 + 1902)杰出的法国作家.一一第80 + 主义运动的著名活动家,德国1848一 + 页 + 文学作品和神话中的人物 + 克用达妮斯特拉的儿子,为父报仇杀死 + A + 了自己的母亲:埃斯库罗斯的悲刷《祭 + 阿基里斯一古希哄神话中围攻特洛伊 + 消的报信人》和厄默尼德等(《奥列斯 + 的一位最勇收的希肼英雄,他同希脂人 + 特影三部曲第二和第三部)中的主要人 + 的领袖亚加米农的争吵和回到自己的 + 物.—一第110页. + 营幕去,构成了荷马史诗《伊利亚特第章的情节.一一第235页. + B + 安拉一—一伊斯兰教中的真主。 + 第103 + 保罗一据圣经传说,是基督教使徒之 + 页. + 一.一第430页. + 埃洛希姆一犹太教中主神的名字之 + 比妮萝布一古希肼神话中国王奥德赛 + 一.—一第103页. + 的妻子,信守二十年外出同特洛伊人作 + 奥列斯特一一古希脂神话中亚加米农和 + 战的丈夫:为了摆税纠继不休的求婚 + +==========第712页========== + 698 + 马克思恩格斯全集 + 者,地钓言为公公织好长袍后就嫁给他 + 相当于希肼诸神中的宙斯,他为了拐走 + 们中的某一个人:同时,她每天夜里又 + 美人欧罗巴而变成一条公牛。一第 + 把白天织好的拆掉。—一第302页. + 499页. + G + T + 甘泪牌一一做德的悲刷浮士德多中的女 + 唐·吉诃德一寡万提斯同名小说中的 + 主人公,一个温柔多情的姑娘 + 主要人物。一—一第548页. + 542页. + X + H + 息息法斯一一希片神话中的科林斯王,因 + 霍拉赫利兹一路·安岑格鲁贝的喜剧 + 欺骗了众神,被罚终生推滚一巨石到山 + 《良心的蠹虫》中的一个农村姑 + 上,而每当推到山顶,巨石就滚回山下。 + 娘。一一第372页. + “息息法斯的劳动”湖出于此,意即吃力而徒劳的工作。一一第126页. + K + 夏娃一一据圣经传说,是上帝创造的第一 + 卡西乌斯一一成·莎士比亚尤利乌斯· + 个女人.一第80.81、103页. + 凯散一刷中的主要人物之一。一一第 + Y + 266页. + N + 亚当一一据圣经传说,是上帝创造的第一个男人.一第80、81、103页. + 辄重一据经传说,是“洪冰灭世”后重新 + 耶和华一犹太教中的主神。一第27、 + 繁殖的人类的始祖。一一第13页. + 80页. + 耶酥基督一一传说中的基督教创始 + P + 人。一一第190页. + 潘多拉一文学中的人物,源出古希哄神 + 依理逆司神一古希肼神话中三个复仇 + 话:这个女人出于好奇,打开了一个盘 + 女神,埃斯库罗斯的悲剧《祭酒的报信 + 子,把装在里面的种种祸害放了出 + 人》和《厄默尼您(《奥列斯特》三部 + 来。一一第520页. + 曲第二和第三部)中的人物。一一第 + 皮洛士一伊皮罗斯的国王。公元前278 + 110页. + 年曾战胜罗马人。但损失惨重,耗尽全 + 约翰牛一通常用以表示英国资产阶级 + 部力量.“皮洛士式的胜利”意为得不偿 + 的代名词:1712年启蒙作家阿伯什诺 + 失的胜利.一一第208页. + 特的政治讽刺作品约翰牛传》问世后,这个名词就流传开了。一第326404 + Q + 页. + 丘必特一罗马神话中最高的神,雷神, + +==========第713页========== + 699 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 卡·马克思和弗·恩格斯的著作” + 《福格特先生》〔马克思恩格斯全中 + 卡・马克思 + 文版第14卷第397一754页). + 一Herr Vogt..London,18G0.一第 + 《保护关税派、自由贸易派和工人阶级》 + 473、484、491页. + (《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第 + 《高尚意识的骑士》〔《马克思思格斯全 + 282一284页). + 集》中文版第9卷第537一571页). + -Die Schutzz ellner,die Freihan-deh + -Der Ritter vom edelma thigen + sam a nner unxd die arbeitene + Bewug tsein. + [New York. + Klasse + 1854].—第475、485页. + 载于《关于自由贸易和保护关税 + 《哥达纲领批判》(《马克思恩格斯全集多中 + 的两篇演说》1848年哈姆版。一第 + 文版第19卷第1一35页)。一第9、 + 16、55页. + 32、36.37、67-68、74、84、180、234 + 法兰西内战。国际工人协会总委员会宜 + 页 + 言》(《马克思恩格斯全集》中文版第17 + 一Zur Kritik des sozialdemokrati一 + 卷第33一389页). + schen Parteiprogramms. + -Der Burgerkrieg in Frankreich. + 载于1890一1891年新时代第9年 + A dresse des G eneralraths der Inter- + 卷第1卷第18期。一第59、11. + nationalen Arbeiter-A sso-ciation. + 20、25、28、32、42、49、55、82.87. + Dritte deutsche Auflage vermehrt + 88、108页. + durch die beiden Ad-ressen des + 载于1891年2月6.7、10和12日 + Generalraths uber den deutsch + 《萨克森工人报》第30.31、33和35 + franz o sischen Krieg und durch eine + 号.一第36页. + Einleitung von Fried-rich Engels. + Bgl,1891.—第42、49.50、54、 + Randglossen am Programm derdeutschen Arbeiterpartei. + 77页. + ·马克思恩格斯在世时出版的著作,才标明原文的版本。 + +==========第714页========== + 700 + 马克思恩格斯全集 + 载于1891年2月1日和3日前进 + -The General Council of the Interna- + 报第27和28号附刊(1).一第 + tional W orkingmen's A ssociation on + 21、25页. + thew ar.To the M embers of the In- + 给成·白拉克的信(1875年5月5日)》 + ternational W orkingmen's A ssocia- + (《马克思恩格斯全集》中文版第19卷 + tion in Europe and the United States. + 第13一14页和第34卷第129一133 + [London,.1870].一第42.50、492 + 页). + 页。 + 载于1890一1891年新时代影第9年 + -La guerre.M anifeste du Conseil + 卷第1卷第18明。一一第71、84页。 + general de I'A ssociation inter-na. + 给(粗国纪事杂志编辑部的信(《马 + tionale des traailleurs-aux mem + 克思恩格斯全集影中文版第19卷第 + bres de 1'A ssociation inter-na- + 126-131页).—一第306页. + tionale des tra ailleurs en Europe et + 《雇佣劳动与资本》(《马克思恩格斯全 + aux Etats一Unis.Genive. + 集中文版第6卷第473一506页). + [1870].一第492页. + -Lohnarbeit und Kapital.Separat- + 国际工人协会总委员会关于普法战争的 + Abdruck aus der Neuen Rhei-nis + 第二篇宜言.致国际工人协会欧洲和美 + chen Zeitung?vom Jahre 1849.Mit + 国全体会员》〔马克思恩格斯全中 + einer Einleitung von Fried-rich En + 文版第17卷第285一294页) + ges.Berlin,1891.一第4349、 + -Second Address of theG eneral Coun- + 50、54、77、115页. + cil of the International W orking- + 关于自由贸易的演说.1848年1月9日 + Men's A ssociation on the W ar.To + 发表于布鲁塞尔民主协会的公众大会 + the members of the International + 上》〔《马克思恩格斯全集》中文版第4 + W orking-M en's A ssociation in Eu- + 卷第444一459页). + rope and the United States.[Lon. + -Rede uber den Freihandel.ge-halten + dom,1870.一第42、50.492页. + in dem demokratischen Verein zu + Brussel in der o ffent-lichen Sitzing + 临时中央委员会就若干问题给代表的指 + vom 9.Januar 1848. + 示》〔《马克思思格斯全集》中文版第16 + 载于关于自由贸易和保护关税的两 + 卷第213-223页). + 篇演说》1848年哈好版.一一第16、 + -Instructions for the Delegates of the + 108页. + Provisional General Council. + 国际工人协会总委员会关于普法战争的 + 载于1867年2月20日英文版因际 + 第一篇宜言.致国际工人协会做洲和美 + 信使和1867年3月13日法文版 + 国全体会员》〔马克思恩格斯全集》中 + 《国际信使第8一1D期.一第79、 + 文版第17卷第3一9页). + 80页. + +==========第715页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 701 + 《论蒲鲁东(给钓·巴·韦泽的信)》 + 斯全集》中文版第13卷第3一177页) + (《马克思恩格斯全集》中文版第16卷 + -Zur Kritik der politischen O ekonomi + 第28-36页). + e.Erstes Heft.Bli血,1859. + 一Jeber P.J.Proudhon. + 第46、65页. + 载于1865年2月1日、3日和5日 + 致恩格斯(1877年7月25日)》(《马克 + 社会民主党人报多第16.17和18 + 思恩格斯全集》中文版第34卷第59一 + 号.—一第312页. + 61页).一一第455页. + 帕麦斯顿,他过去做了些什么》(《帕麦 + 致卢格》〔《马克思恩格斯全集》中文版 + 斯顺助阴》这组抨击文的第四篇和第五 + 第1卷第415一418页). + 篇)〔《马克思恩格斯全集》中文版第9 + -M an R + 卷第418一435页). + 载于1844年德法年鉴》。一第457 + -Palmerston-W hat has he done?Lon + 页 + don,1854一一第485页. + 《资本论。政治经济学批判》。一第43、 + 《哲学的贫困.答蒲鲁东先生的贫困的哲 + 78、127、256页. + 学)》〔马克思恩格斯全集影中文版第 + 《资本论。政治经济学批判级,第1卷《资 + 4卷第7一198页). + 本的生产过程》。一一第194、234、330、 + Misere de la Philosophie.Re-ponse + 366、455466页. + la Philosophie de la misere de M. + -Das K apital.Kritik der politi- + Proudhon.Avec une preface de + schen O ekonomie.Erster Band. + Priedrich Engels.Paris,1896.- + Buch I:Der Produktionsprocess + 第112页. + des + K apitals. + Hamburg, + -Das Elend der Philosophie.Ant- + 1867.一一第473页. + wort auf Proudhon's Philoso-phie + -Das Kapital.Kritik der politi-schen + des Elends.Deutsch von E.Bern + 0ekonomie.Erster Band.Buch I:Der + stein und K.Kautsky.Mit Vorwort + Produktionsprocess des Kapitals. + und Noten von Friedrich Engels. + Dritte vermehtrte Auflage.Ham + Stuttgart 1885.—一第108、288、 + burg,1883.一第241页. + 357358页. + -Das K apital.Kritik der politi-schen + -Das Elend der Philosophie.Ant wort auf + Oekonomie.Erster Band.Buch I:Der + Proudban's Philosphie des Elends. + Produktionsprocess des Kapitals. + Deutach van E.Bernstein und K.Kautsky. + V ierte,durchgese-hene Auflage. + Mit V orwart und Noten von Friedric En + Hamburg,.1890.一第11、16、28、 + gds.Zweite Auf lage.Stuttgart + 51、65、70、506页. + 1892.一第108、120、188、253. + -Capital:a critical analysis of cap- + 288、311、357-358页. + italist production.T ranslated + 政治经济学批判修第一册(《马克思恩格 + from the third German edition, + +==========第716页========== + 702 + 马克思恩格斯全集 + by Samuel Moore and Edward + 502、504.506-509、521、524、529、 + Aveling.Vol.I-I.London, + 530、538、546、554、555、563页. + 1887.—一第66页. + 《利余价值理论》(资本论》第四卷). + Capital:a critical analysis of capitalist + Theorien ober den M ehrwert (Viert- + production.Translated from the third + er Band des Kapitals).Theile I- + German edition,by Samuel Moore + I.一第555页. + and Edward Aveling.And edited by + 弗·恩格斯 + Frederick Engels.New York.[1890.一第28、106页- + 《巴黎公社二十一周年给法国工人的贺 + 一《资本论。政治经济学批判,第2卷 + 信》〔《马克思恩格斯全集影中文版第22 + 《资本的流通过程》。 + 卷第33一332页). + -Das Kapital.Kritik der politi-schen + 载于1892年3月26日《社会主义者报》第79号.一一第304页. + 0ekonomie.Zweiter Band.Buch I: + 《布伦坦诺contra马克思.关于所谓捏造 + Der Cirkulationsprocess des Kapi + 引文问通。事情的经过和文件》〔《马克 + tals.Hamburg,.1835.一一第506 + 思恩格斯全集》中文版第22卷第107一 + 页。 + 213页). + -Das K apital.Kritik der politi-schen + -In Sachen Brentano contra M arx we- + Oekonomie.Zweiter Band.Buch I: + gen angeblicher Citatsf a schung. + Der Cirkulationsprocess des Kapi + Geschichtserz a hlung und Doku- + tals.Zweite Auflage.Hamburg. + mente.Hamburg8,1891.一第5、 + 1893.一—第506、509、530、537页. + 34.51、54、65、70、78页.《答可尊数的卓万尼·博维奥》(《马克思 + 一《资本论。政治经济学批,第3卷 + 思格斯全集》中文版第22卷第326 + 《资本生产总过程》。 + 328页). + -Das K apital.Kritik der politi-schen + -Federioo Engels a Giwanni + Oekonomie.Dritter Band.Theile + Bovio. + 1-I.Buch Der Ge-samtpro- + 载于1892年2月16日《社会评 + cess der kapitalistischen Produktion. + 论》第4期.一一第273、280、285、 + Hamburg,.1894.一第49.54、59, + 301页. + 77、78.80.91、104、120、121、123、 + 《德国的社会主义》〔《马克思思格斯全集》中文版第22卷第285一303 + 124、129、130、143、153、163.181. + 页).一—一第49期一499页. + 196、201.218、233、241.247.249、 + -Le socialisme en A llemagne + 253、264、270、284、288、290.301、 + 载于《1892年工人党年鉴》1892年利 + 308、313、319、329、362、373、396、 + 尔版.—第65、173、174、177、18 + 438、454.455、485、491.495、497、 + 1、18586、191、197、198、245、2 + +==========第717页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 703 + 47、249、251.267、301、313.396页. + 行的变革)》(《马克思思格斯全集》中 + Socialismul in G ermania. + 文版第20卷第一351页). + 载于1892年社会评论》第2期和第 + -Herrn Eugen Duhring's Umw aH + 3明.—一第285301、313页. + zung der W issenschaft.Zweite Au. + -L'imminente trionfo del socia-lismo + f1gg,Z0rich,1886.一第535页. + in Germania.I partito socialista + 《共产党宜言部1892年波兰文版序言》 + tedesoo e la pace. + (马克思恩格斯全影中文版第22卷 + 载于1892年1月16日和2月1日 + 第329一330页). + 《社会评论》第2期和第3期. + -Przedmowa do 2-go wydania pol- + 第251、267、285、301、311、313页. + skiego. + -Der Sozialismus in Deutschland. + 载于卡·马克思和弗·恩格斯共产 + 载于1891一1892年新时代第10 + 党宣言1892年伦敦波兰文版. + 年卷第1卷第19期。一第247、 + 第274页. + 249、253、256、261.267.285、288、 + 《关于布鲁塞尔代表大会和做洲局势(摘 + 292、301、313页. + 白给保·拉法格的信)》(《马克思恩格 + -Socialism in G ermany + 斯全集》中文版第2卷第28一283 + 载于1892年《人民报多。一一第301、 + 页). + 313页. + 载于1891年9月12日《社会主文者 + -Socyjalizm w Niemczech. + 报路第51号。一一第160页. + 载于1892年2月13和20日察明》 + 载于1891年9月16日《前进报》第 + 第33和34期.—第285.301.313 + 216号.一一第160页. + 页. + 《关于原始家庭的历史(巴霍芬、麦克伦 + 《德国农民战争》(《马克思恩格斯全集》中 + 南、摩尔根)。(家庭、私有制和国家 + 文版第7卷第383一483页). + 的起源)一书德文第四版序言》(《马 + -Der deutsche Bauernkrieg. + 克思恩格斯全集》中文版第22卷第 + 载于1850年《新莱茵报.攻治经济评 + 24G一259页. + 论》第5一6期。一第91页. + Zur vierten Auflage 1891. + 对卡·马克思哲学的贫困)德文第二版 + 载于弗·思格斯家庭、私有制和国 + 如的按语》〔《马克思恩格斯全集》中文 + 家的起湖1891年斯图加特板. + 版第22卷第333页). + 第144145页. + 一Zur zweiten Auflage. + Zur Urgeschichte der Familie.(Ba- + 载于卡·马克思《哲学的贫困。答蒲 + chofen.MdLennan-Morgan.) + 鲁东先生的(贫困的哲学沙》(由爱· + 载于1890一1891年新时代0第9年 + 伯恩遮坦和卡·考茨基译成德文) + 卷第2卷第41期。一一第107、110、 + 1892年斯图加特第2版.一第 + 114、126页. + 288、311页. + 《家庭、私有制和国家的起源就路易斯· + 《反杜林论欧根·杜林先生在科学中实 + 亨·摩尔根的研究成果而作静(《马克思 + +==========第718页========== + 704 + 马克思恩格斯全集 + 恩格斯全集多中文版第21卷第27一203 + 载于卡·马克思《法兰西内战。国际 + 页). + 工人协会总委员会宜言》1891年柏林 + -Der Ursprung der Familie des Pri- + 版.一一第41、42、49-51、54、65 + vateigenthums und des Staats.Im + 页 + Anschluss an Lewis H.Mor-gan's + -Ueber den Borgerkrieg in Frank-re + Forschungen.Hottingen-zrich. + ich. + 1884.—一第111页. + 载于1890一1891年新时代3第9年 + -Der Ursprung der Familie,des Pri- + 卷第2卷第28期.一第65页. + vateigenthums und des Staats.Im + 《卡·马克思《哥达钢领批判序言》〔《马克思恩格斯全集中文版第22卷 + Anschluss an Lewis H.Morgan's + 第105一106页). + Forschungen.Vierte + Auflage. + -Zur Kritik des sozialdemokrati- + Stuttgart.1892. + (1891年出 + schen Parteiprogramms. + 版).一第41、47、49-51、54、67、 + 载于1890一1891年新时代第9年 + 70、77、78、80、91、100、101、104、 + 卷第1卷第18期.一第5、9页. + 107、108.114、115、119.121、124 + 《卡·马克思(雇佣劳动与资本)1891年单 + 126129、132、133、144、145、163、 + 行本导言》(《马克思思格斯全集》中文 + 164.188230、307、349页. + 版第22卷第234243页). + -L'origine della famiglia,della + 一Einleitung. + proprietprivata e dello stato.Ver- + 载于卡·马克思《扉佣劳动与资本》 + sione riv eduta dell'autore.diP.Mar- + 1891年柏林版一第41、43、49、 + tignetti.Benevento,1885.一第G7 + 50.54、90-91页. + 页. + 《卡尔·肖莱马》(《马克思恩格斯全集》中 + -L'origine de la Famille,de la + 文版第22卷第363一366页) + Propriete privee et de l'etat.Traduc + -Carl Schorlemmer. + tion franigise par Henri Rave.Paris. + 载于1892年7月3日前进报》第 + 1893.—第47、49、51、60、70、 + 153号附刊(1).一第377、378、 + 71、78、110、111、126、323、349页. + 397、390、394、409页. + 一Ipalecxuxxjleinte + 《论俄国的杜会问题(马克思恩格斯全 + cofieTBCHHOCTH M roeyaaperee.lepeBol + 集》中文版第18卷第610-623页). + e十o JeNeLXD4n). + Soziales aus Rufand.Leipzig, + C.-1yr,1894.一第313页. + 1875.一第470页. + 卡·马克思法兰西内战)一书导言》 + 《马克思和洛贝尔图斯。卡·马克思哲学 + (《马克思恩格斯全集》中文版第22卷 + 的贫困一书德文第一版序言》〔马克 + 第21G-229页). + 思恩格斯全集》中文版第21卷第205一 + -Einleitung. + 220页). + +==========第719页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 705 + -Vor wort. + 66、67、330、360页. + 载找于卡·马克思《哲学的贫困。答蒲 + 《社会主义从空想到科学的发展德文第 + 鲁东先生的(贫图的哲学》(由爱· + 四版序言舒(《马克思思格斯全集影中文 + 伯恩塘坦和卡·考茨基译成德文》 + 版第22卷第244一245页). + 1892年斯图加特第2版.一一的 + -Vorwort aur vierten Auflage + 254、311、312页. + 载于弗·思格斯《杜会主义从空想到 + 《社会主义从空想到科学的发展》〔《马克 + 科学的发展》1891年柏林增订第4 + 思恩格斯全中文版第19卷第201一 + 版.一第41、43、49、54页. + 247页). + 《(社会主义从空想到科学的发展)英文版 + -Die Entwicklung des Sozialismus von + 导言》(《马克思恩格斯全集》中文板第 + der Utopie ar W issen-schaft. + 22卷第334361页). + Vierte Vervollst a ndigte Auflage. + 一Introduction. + Berl,1891.一第43、4950、54. + 载于弗·思格斯空想社会主义和科 + 77.90一91、108页. + 学社会主义1892年伦敦版。一第 + -Socialisme utopique et Socia-lisme + 249、275、313、318、321、322、326 + scientifique.Traduction franiise par + 329一330、360、386、44一442、484、 + Paul Lafargue.Paris.1880.一第 + 557一558页. + 50页. + -Ueber historischen M ateria-lismus. + -I socialismo utopico e il socia-lis + 载于1892一1893年新时代0第11 + mo + scientifico. + Benev ento. + 年卷第1卷第1期和第2期。一第 + 1883.一第66、67页. + 322、326、330、360、376、386、418、 + -Socialism utopian and scientific. + 438、441、454页. + 载于1891年《人民报》(纽钓)第1 + 《新发现的一个群婚实吸(《马克思恩格 + 号。一第164、179页. + 斯全集》中文版第22卷第409一413 + -Socialism utopian and scientific.T ranslated + 页). + by Edward Avding.W ith a special intro- + -Ein neuentdeckter Fall von Grup- + duction by the author,London:Swan Son + penehe. + -nenscein and Co.New York:Charles + 载于1892一1893年新时代0第11 + Scribner's sans,1892.179.189. + 年卷第1卷第12期。一第540页. + 240、247.249.253.275、276、278.285. + 《行动中的巴枯宁主义者.关于1873年 + 286、313.321、322、320330.375.449 + 夏季西班牙起义的札记》(马克思恩 + 461、558页. + 格斯全集》中文版第18卷第52上一540 + -Socialismo utopistico e socia- + 页). + lismo scientifico.T raduzione di + -Die Bakunisten an der Arbeit. + Pasquale M artignetti.M ilano, + Denkschrift ober den letzten Aufs- + F1 aminio Fantuzzi,,1892.一第 + tand in Spanien.Leipzig,[1874]. + +==========第720页========== + 706 + 马克思恩格斯全集 + 一一第470页. + 况。根据亲身观察和可靠材料》1892 + 1892年4月1日对法国闪电报)记者的 + 年斯图加特校订第2版。一一第 + 谈(《马克思恩格斯全集》中文饭第 + 330、332、435、495页. + 22卷第617-623页). + -Elezioni operaie a Londra. + -L'Anarchie,Entrevue aec le social + 载于1892年10月16日杜会评论》 + iste allemand Engels. + 第20期。一第495页. + 载于1892年4月6日《闪电 + 《英国工人阶级状况)1892年英国版序 + 报》.—一第317页. + 言》〔《马克思恩格斯全集》中文版第22 + 《英国工人阶级状况。根据亲身观察和可 + 卷第31一325页). + 靠材帮(《马克思恩格斯全题中文版 + —Preface. + 第2卷第269587页). + 载于弗·思格斯《1844年的英国工人 + -Die Lage der arbeitenden Klasse in + 阶级状况1892年伦敦版.一一第 + England.Nach eigner An-schauung + 247、249、329、330页. + und authentischen Ouellen.Leipzig. + -A proposito della lotta di classe. + 1845.一第329、331、333页. + (Dedicato ai nostri socialisti ra- + Die Lage der arbeitenden Klasse in + gionevoli ed (umanitari). + England.Nach eigner An schauung + 载于1892年4月16日社会评论》第 + und authentischen O uellen.Zweite + 8期.第329.、330页. + durchgesehene Auflage.Stuttgart, + 致(柏林人民论坛》报编辑部〔《马克 + 1892.一第120、264.329、330- + 思恩格斯全中文版第22卷第405一 + 333、337、342、369、437、449、457、 + 408页). + 495、557页. + 载于1892年11月19日《柏林人民论 + -The Condition of the working-class + 坛报第47号。一一第514页. + in England n 1844.New York. + 《《资本论〉第一卷德文第四版序言. + 1887.一第330页. + -Zur V ierten A uflgae. + 载于卡·马克思《资本论。政治经济 + -The Condition of the working-class in England in 1844.Trans- + 学批判修,第1卷资本的生产过lated by Florence K elley w is-1890年汉堡校订第4版. + 一第51 + 页. + chnewetzky.London,Swan Son-nenschein and Co,1892.一第 + 《(资本论》第二卷德文第一版序言部 + 179、189、240、247、249、313、 + -Vorwort. + 载于卡·马克思《资本论。政治经济 + 314、329、331页. + 学批判》,第2卷资本的流通过 + 《(英国工人阶级状况》1892年德文第二版 + 《由弗里德里希·思格斯编辑)1895 + 序言》(《马克思恩格斯全集》中文版第 + 年汉堡版.一一第47、65页 + 22卷第367-383页) + 《《资本论)第三卷序言舒。 + 找于弗·恩格斯《英国工人阶级状 + 一Vorwort.. + +==========第721页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 707 + 载于卡·马克思资本论。政治经济 + 1870年在不伦瑞克刊印.一一第 + 学批邮,第3卷《资本生产总过程》 + 492页. + 1894年汉堡版.—一第153、241. + 《共产党宣言》〔《马克思恩格斯全集》中 + 270页. + 文版第4卷第46一504页)。一一第 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 274、419页. + -Manifest der Kommunistischen + 德意志意识形态。对壹尔巴哈、布·饱威 + Partei.London,1848.一第66页. + 尔和施蒂纳所代表的现代德国哲学以 + -M anifesto of the Communist Party. + 及各式各样先知所代表的德国社会主 + Authorized English Trans-lation. + 义的批判〔马克思恩格斯全集》中文 + Edited and Annotated by Frederick + 版第3卷第1一640页). + Engels.London,188g.一第66 + -Die Deutsche Ideologie.Kritik der + 页。 + neuesten deutschen Philo-sophie in + -I Manifesto del Partito Comu- + ihren Repr a sentanten.Feuerbach. + nista1874.M1ano1891.一第54 + B.Bauer und Stimer,und des + 页。 + deutschen Sozialismus in seinen ver- + -I Manifesto del Partito Comu- + schiedenen Pro-pheten.一第41 + nista (1848). + 页. + 载于1892年9月17-18日,10月 + 给杜会民主工党委员会的信(《马克思 + -2、15-16、22-23日,11月5- + 恩格斯全集》中文饭第17卷第282 + 6、12一13、19-20日,12月34、 + 284页). + 10一11、17-1824一25日阶级斗 + 载于《社会民主工党委员会宜言。告 + 争》第8、10、12、13、15-17、19 + 全体德国工人!1870年9月5日, + 22号.一第48页. + 其他作者的著作· + 页. + A + 阿耳瓦尔特,海·新的揭露。犹太人的 + 问德勒,维·Adle,V.)1892年11月 + 枪》1892年德勒斯缅版(Ahlwardt,.H. + 17日在德国社会民主党柏林代表大会 + Neue Enthollungen.Juden-flinten. + 上的讲话,载于1892年11月18日《前进报》第271号附刊(1).一第518 + Dresden,1892).一一第370页. + ·凡不能确切判明马克思和恩格斯利用的著作的版本,只注出著作第一版的出板日期和地点。 + 放在四角括号[]内的是己经查清的匿名著作和文章的作者的名字。 + +==========第722页========== + 708 + 马克思恩格斯全集 + 艾里提埃,路·汝拉联合会和米哈伊尔 + 载于《1891年10月14一20日德国社会 + ·巴枯'》Heritier,L.Die Jura-fo + 民主党爱尔福特代表大会会议记录》 + deration und Michael Bakunin),载于 + 1891年柏林版Protokoll uber die Ver- + 1892年8月6、13和20日,9月3日和 + handlungen des Parteitages der + 17日,10月1、8和22日,11月512 + Sozialdemorkratischen Partei Deuts- + 和19日,12月10和24日柏林人民论 + chlands.Abgehalten zu Erfurt vom 14. + 坛》报第3234、36、38.、4041、43、 + bis 20.Oktober 1891.Berlin. + 45-47、50和52号附刊.一第515 + 1891).一一第180、183页. + 页. + 奥[多尔夫,雅·]致党代表大会》A + 艾威林,爱·Aveling,.E)关于吉勒斯 + [udorf J.]Zum Parteikongresse), + 的声明,载于1891年9月11日《前进报》第212号。一一第150页. + 于1891年10月18日汉堡回声报》第 + 艾威林,爱·《“国际”中的分歧。大陆 + 245号附刊(1)“每周杂谈”Zwng + 上对不列顺工联主义者的看法》Av卧 + lose W ochenplanderei栏.一第235 + ing.E.Disoord in The Intematio- + 页。 + nal?Continental O pinion on the British + 爽古斯特·倍倍尔,工人的俾斯麦。一个 + Trades Unionists,载于1892年10月 + 社会党人作静[1890年]柏林板August + 11日《派尔一麦尔新间》第8598 + Bebel der Arbeiter-Bismarck.Von + 号。一一第477、494页. + einem Socialisten.Berlin,[1890]). + 艾威林,爱·《霍乱和汉堡社会党人》 + -第228页. + (Aveling.E.The Cholera and the Ham + B + burg Socialists),载于1892年9月16日派尔-麦尔新第8577号。一 + 巴尔特,保·《黑格尔和包括马克思及哈 + 第460一461页. + 特曼在内的黑格尔派的历史哲学1890 + 艾威林,爱·致马克思著作的学习者》 + 年莱比锡版Bar,P.Die Ge-scht + 1892年伦敦版Aviling,E.TheS + sphilosophie Hegel's und der Hegelian- + dents'Marx.London,1892).一第 + er bis aufM arx und Hartmann.Leipzig. + 408页. + 1890).一第123-124页. + 艾威林,爱·、马克思一艾威林,爱·《大不列顺的选举(Aveling.E.Mrx + 巴霍芬,钓·雅·《母权论。根据古代世 + -Aveling.E.Die W ahlen in Gro-bri + 界的宗教和法权本质对古代世界的妇 + nnien>,载于189一1892年《新时 + 女统治的研01861年斯图加特版Ba + 代多杂志第10年卷第2卷第45 + chofen.J.J.Das Mutterrecht.Eine Un- + 期。一第400、407、418、423、435、 + ter suchung uber die Gyn-aikokratie + 442、444页. + der alten W elt nach ihrer religien und + 奥艾尔,伊·Aue,I.)在德国社会民 + rechtlichen + Natur. + Stuttgart + 主党爱尔福特代表大会上的儿次讲话, + 1861).一第111页. + +==========第723页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 709 + 巴克斯,厄·贝·《德国党一一它的失策倍倍尔,奥·《欧洲同势和社会主义》和错误》Bax,E.B.The German par- + (Bebel,A.Die europ a ische Lage + ty-its misfortunes and its faults), + und der Sozialismus),载于1891年10 + 于1891年6月27日正义报第8卷第 + 月8日《前进报》第235号。一第181 + 389号.一第121页. + 页. + 巴克斯,厄·贝·杜会主义党的内部分 + [倍倍尔,奥·]随托尔觚一劳恩堡的帝 + 歧》(Bax,E.B.Internecine divi-sions + 国国会选举》([Bebel,A]Die Reich- + 血the socialist party),载于1892年6 + stass-W ahl in Stolp-Lauenburg). + 月18日《正义报》第9卷第440 + 于1891年11月1日《前进报》第256 + 号。一第371页. + 号。一第211页. + 倍倍尔,奥·《德国社会民主党代表大会》 + 倍倍尔,奥·《五一节及其意义》Bb®l, + (Bebel,A.Der Parteitag der deut + A.Die M aifeier und re Bedeu- + -schen Sozialdemokratie),载于 + tung,载于18921893年《新时代影杂 + 1892一1893年新时代杂志第11年卷 + 志第11年卷第1卷第14期。一一第 + 第1卷第10期.一一第533页. + 532页. + 倍[倍尔],奥·《俄国公债》B[电e],A·倍倍尔,奥·B吨l,A)1891年11月28 + Die russische Anlehe),载于1891年9 + 日在帝国国会的演说,载于1891年11 + 月27日《前进报》第226号.一第 + 月29日《前进报第280号附刊(1),并 + 154页. + 载于帝国国会辩论速记记录。1890一 + 倍倍尔,奥·妇女的过去、现在和未来》 + 1892年第八届第一次例会》第5卷, + 1883年苏黎世版Bebel..A.Die Frau in + 1891年11月28日第一百二十九次会 + der Vergangenbeit.Gegenwart und + 议.1892年柏林版.一第226、230 + Zukunft.Zorich,.1883》.—一第51.70、 + 页. + 倍倍尔,奥·Bb,A.)189年2月12 + 110页. + 倍倍尔,奥·妇女的过去,现在和未来》, + 日在帝国国会的演说,载于1892年2月13日《前进报》第37号附刊(1),并 + 由昂利·情韦译成法文,1891年巴黎版 + 载于帝国国会辩论速记记录。1890一 + (Bebel.A.La Femme dans le passe le + 1892年第八届第一次例会》第6卷, + present et I'avenir,Tra-duction fran- + 1892年2月12日第一百七十次会议. + caise par Henri Rave.Paris, + 1892年柏林版。一一第284页。 + 1891).—一第47、51.70、110页. + 倍倍尔,奥·Bbl,A.)1892年2月15 + 倍倍尔,奥·《关于八小时工作日的国际 + 日在帝国国会的演说,载于1892年2 + 代表大会》(Bebel,A.Ein interna一 + 月16日《前进报》第39号附刊(1),并 + tionaler Kongre four den A cht-stun- + 载于帝国国会辩论速记记录。1890一 + dentag),载于1892一1893年新时代 + 1892年第八届第一次例会》第6卷, + 杂志第11年卷第1卷第2期。一一第 + 1892年2月15日第一百七十二次会 + 471、475、477、483页. + 议.1892年柏林板.一一第284页. + +==========第724页========== + 710 + 马克思恩格斯全集 + 倍倍尔,奥·Bebel,A.)1892年12月13 + 189一1892年新时代杂志第10年卷 + 日在帝国国会的演说,载于《帝国国会 + 第2卷第4546和47期。一第425 + 辩论速记记录.1892一1893年第八届第 + 429、444页。 + 二次例会》第1卷,1892年12月13日 + [伯恩施坦,爱·]《新党纲草案》([Bem- + 第十四次会议.1893年柏林版。一一第 + stein.E.]Der Entwurf des neuen + 550页. + Parteiprogramms),载于1890-1891年 + ・(Bebel.A)189212月15 + 《新时代》杂志第9年卷第2卷第52 + 日在帝国国会的演说,载于《帝国国会 + 期.一第152、159页. + 辩论速记记录.1892一1893年第八届第 + [],愛・《信》(B[en + 二次例会》第1卷,1892年12月15日 + stein,E.Briefe aus England),载于 + 第十六次会议.1893年柏林板。一第 + 1890一1891年《新时代》杂志第9年卷 + 550页. + 第1卷第25期.一一第56页. + ・(Bebel,A.)在国社会民主 + 伯[恩插坦],爱·《英国来信》B[em一 + 党柏林代表大会上的讲话,载于1892 + stein],E.Briefe aus England),载于 + 年11月18日《前进报》第271号附刊 + 1890一1891年《新时代》杂志第9年卷 + (1).一第518页. + 第2卷第50期.一第159页. + 伯恩遮坦,爱·《斐迪南·拉萨尔及其在 + [伯恩施坦,爱·]《英国劳动保护法的改 + 社会民主党历史上的作用影Bernstein, + '》([Bernstein,E]Arbeiterschutz一 + E.Ferdinand Lassalle und seine Bedeu + Gesetz-Reformen in England),找于 + tung inder Geschichte der + 1891年3月7.17和20日前进报》第 + Sozialdemokratie),载于斐·拉萨尔演 + 56,64和67号.一一第56页. + 说和著作静.新全集。1892年柏林版第1伯罗斯,赫·BurrowsH.)答菲尔德,载(Lassalle,F.Reden und Schriften. + 于1891年6月25日《星报》。一一第 + Neue Gesammt -Ausgabe.Bd.1. + 117页. + Berlin,.1892).一第43113、160、 + 伯罗斯,赫·Burrows.H.)答菲尔德,载 + 167、234.235、249、425、429页. + 于1891年7月2日《星报》.一一第 + 伯恩遮坦,爱·《杜会改革家斐迪南·拉 + 130页. + 萨尔》,由爱琳娜·马克思一艾威林译 + 博维奥,卓·级灭》BwaG.Sub + 成英文,1893年伦敦版Bernstein,.E. + scta),载于1892年3月1日《社会评 + Ferdinand Lassalle as a social re + 论》杂志第5期.一第311页. + former.Translated by Eleanor M arx- + 布脚吉尔贝尔,比·法国的零售商业》 + Ave1g.London,1893).一第189、 + (Boisguillebert.P.Le detail de la + 204页. + Franoe),载于《十八世纪的财政经济学 + 伯恩遮坦,爱·《无政府主义的社会学说。 + 家》,附做·德尔编写的作者史略、评注 + 三、蒲鲁东和互助论》Bernstein,.E.Die + 和注解,1843年巴黎板conomistes + soziale Doktrin des Anar-chismus.I. + financiers du XV III-e.suecle.Pre + Proudhon und der Mutualismus),载于 + cedes de notices historiques sur + +==========第725页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 711 + chaque auteur,et accompagnes de + chstenAufgaben derdeutschen + commentaires et de notes expli- + Sozialdemokratie.Monchen,1891). + catives,par E.Daire.Paris, + 第121、130、159、198页. + 1843.一第305页. + 福尔马尔,格·Vollmar,G.)1891年 + 布拉施科,阿·《现代的卖淫多Blasch + 7月6日在慕尼黑选区总结工作大会上 + ko.A.Die moderne Prostitution). + 的讲话,载于福尔马尔,格·德国社 + 于189一1892年新时代杂志第10 + 会民主党面临的任务》1891年慕尼黑 + 年卷第2卷第27和32期。一第551 + 版.一第198页. + 页. + 福尔马尔,格·Vollmar,G)在德国社 + 布里萨克,昂·集体主义社会》1892年 + 会民主党爱尔福特代表大会上的讲话, + 巴黎版Brissac,.H.La Societe coL + 载于《1891年10月14一20日德国社会 + lectiviste..Paris1892).一第319 + 民主党爱尔福特代表大会会议记录》 + 页 + 1891年柏林饭.一第198、215页.富拉倾,约·论流通手段的调整:原理 + F + 的分析,并根据这些原理提出将来在严 + 法尔曼,彼·《马克思价值理论的批判 + 格约定的范围内限制英国银行和国家 + (Fireman.P.Kritik der Marx'schen + 其他银行机关的发行活动》1845年伦敦 + Werttheorie),载于1892年在耶拿出版 + 增订第2版Fullarton,.J.0nhe + 的国民经济和统计年鉴杂志第3辑 + Regulation of currencies:being an + 第3卷。一第241、454页. + examination of the principles,on + 菲尔德,阿·Field,.A.)关于布鲁塞尔 + which it is proposed to restrict. + 代表大会的一封信,载于1891年6月 + within certain fixed limits.the fu- + 27日星报》。一一第130页. + ture issues on credit of the Bank of + 菲尔德,叫·国际工人代表大会》Field, + England,and of the other banking + A.International Labour Congress), + establishments throughout the + 于1891年6月23日《星报》。一—一第 + country.Second deition with cor- + 117、118页. + rections and additions.London. + 费舍,理·Fish,R.》在德国社会民 + 18450.第455页. + 主党爱尔福特代表大会上的讲话,载于《1891年10月14一20日德国社会民主 + G + 党爱尔福特代表大会会议记录》1891年 + ,茹・(Guesde, J.Une + 柏林版.一第180、188页. + interpellation necessaire),载于1891年 + 福尔马尔,格·Vollmar,G.)1891年 + 1月14日《社会主义者报》第17 + 6月1日在慕尼黑社会民主党公开大会 + 号.一第12页. + 上的讲话,载于福尔马尔,格·《德国 + ,・Guesde, J.Briefe + 社会民主党面临的任务》1891年慕尼黑 + aus Frankreich),载于1891年1月28 + (Vollmar.G.Ueber die n a + 和30日《前进报》第23和25号.一 + +==========第726页========== + 712 + 马克思恩格斯全集 + 第20页. + Baumwollindustrie und ihre Arbei + 盖[得],茹·《国际万岁》G[ues], + ter.Straasburg,.1887).一第262 + J.Vwe1'Internationale!),载于1892 + 页。 + 年10月16日社会主义者报3第108 + 黑格尔,乔·威·弗·《黑格尔全集。作 + 号。一第487页。 + 者生前友人菲·马尔海奈凯、钓·新尔 + 盖得,茹·、拉法格,保·Guesde,J, + 兹、爱·甘斯、列·冯·恒宁格、亨· + Lafargue,P.)1892年5月1日选举 + 霍多、卡·米希物、弗·费尔斯特出版 + 结果的报道,载于1892年5月15日 + 的全集版》第一18卷He%,G.W. + 杜会主义者报》第86号。一第344 + F.W erke,V ollst andige Ausgabe durch + 页. + einen Verein von Freunden des + 格奥尔格亲王Ger名von Sach se)1891 + Verewigten:Ph.Marheineke,J. + 年6月8日给第十二军团的指令,载于 + Schulze,Ed.G ans.L.v.Henning,H. + 1892年1月31日《前进报》第26 + Hotho.C.Michelet,F.F orster.Bd. + 号。一第264、267页. + I一Xn). + H + 《黑格尔全集》第6卷:哲学全书缩写本》,第1部逻辑》,1843年柏林第2 + 哈物,卡·路·《国家学的复兴,或与人 + (Band VI.Encyklop a die der + 为公民空想相对立的自然社会状况理 + philosophischen W issenschaften im + i论的(Haller,C.L.Restauration der + Grundrisse.Erster Theil.Die Logik. + Staats-W issenschaft oder Theorie des + Zweite Au1age.Berlin,1843).一第 + naturlich-geslligen Zustands der Chim + 202、270-271页. + are des Konstlich-bor-gerlichen ent + 黑格尔全第10卷:《美学讲淀录第 + ggen8 esezt),第1版1816一1834年出 + 1卷,1842年柏林第2版Band X.Var- + 版.一第480页. + lesungen aber die A esthetik.Erster + 门,亨・迈・《致〈前进报)編辑》 + Theil.Zweite Auflage.Berlin. + (Hyndman,H.M.An den Redak-teur + 1842).一一第203页. + des orw arts),载于1892年9月20 + 《黑格尔全集》第13卷:哲学史演讲录》 + 日前进报》第220号。一一第470、474 + 第1卷,1840年柏林第2版Band X + 页。 + Vorlesungen aber die Ge-schichte + 海德门,亨·迈·《致正义报)编辑影 + der Philosophie.Erster Theil.Zweite + (Hyndman,H.M.To the Editor of + Auflage.Berlin,1840).一第202. + Justio),载于1892年9月24日正 + 203页. + 义报》第9卷第454号。一一第470、 + 黑格尔,乔·威·弗·逻辑学,载于 + 475页. + 《黑格尔全集第4卷,1841年柏林第2 + 赫克纳,享·《上亚尔萨斯的棉纺织工业 + Hegel,G.W.F.W issenschaft der + 及其工人》1887年斯特拉斯堡版 + Logik.In:W erke,Bd.N.Berlin.2. + (Herkner,H.Die oberels assische + Au1.1841D.—一第124页. + +==========第727页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 713 + 黑格尔,乔·成·弗·《哲学全书缩写 + sky,K.Das Erfurter Programm in + 本》,1845年柏林第4版(未修订),附 + seinem Grunds a tzlichen Theil erl a + 有・克兰言Hegel,G + utert.Stuttgart,1892). + W.F.Encyklop adie der phi-losophis + 一第241、287、312、418页 + chen W issenschaften im Grundrisse. + 考茨基,卡·《布伦坦诺是怎样诋毁马克 + Vierte unver a nderte Auflage mit + 思的》K autsky,K.W ie Brentano Marx + einem Vorwort von Karl Rosenkranz. + vernichtet),载于1890一1891年新时 + Berlin,1845).一第202页. + 代》杂志第9年卷第2卷第32期。一第70页. + 考茨基,卡·《党代表大会和国家社会主 + 古物斯,斐·《德国独立社会党人》G一 + 义》K artsky,.K.Der Parteitag und der + les.F.The independent socialists in + Staatss0 zialismus),载于1892-1893年 + Germany),载于1891年12月26日 + 《新时代杂志第11年卷第1卷第7 + 《正义报影第8卷第415号.一第242 + 期。一一第512页. + 页. + 考茨基,卡·《福尔马尔和国家社会主 + 吉罗一特龙,刷·婚烟与家庭的起湖 + 义》Kautsky,K.Vollmar und de + 1884年日内瓦、巴黎版GiraudTe + Staatss0 zialismus),载于189一1892年 + lon.A,Les origines du mariage et de la + 《新时代影杂志第10年卷第2卷第49 + famille.Genewve,Paris1884).一第 + 期。一一第444页。 + 101页. + 考茨基,卡·托马斯·莫尔及其乌托邦 + 古罗-特龙,问·家庭的起源》1874年 + 附历史的引言》1888年斯图加特版 + 日内瓦、巴黎版Giraud-Teulon,,A· + (Kautsky,K.Thomas More und seine + Les origines de la famille.Geneve + U topie.M it einer histori-schen Ein- + Paris,,1874).一一第101页. + leitung.Stuttgart.1888).—一第70、 + K + 78-79、261页。 + [考茨基,卡·]新党钢草案》([Kautsky, + 卡布鲁柯夫,尼·《农业工人问题影1884 + K.]Der Entwurf des neuen Parteipro- + 年莫斯科版(Ka3ncg,H.Bonc9 + Tams》,载于1890一1891年《新时 + DAGCHHX B + COTCHCOM + 300T10. + 代》杂志第9年卷第2卷第49-51 + ac1884). + 期.一第133、151、152.、159、180、 + —一第366页. + 188、233、234页. + 卡需舍夫,尼·《农民非份地的租佃》1892考[茨基],路·K[autsky],L)关于年德普特版Kapn:m,H.Kec + 伦致五一节示成游行的通讯,载于181 + cHer apcubl.II epm.1892). + 年5月15日红人报》第20号.一 + —一第366页. + 第100页. + 考茨基,卡·爱尔福特绍领。对原则部 + 考[茨基],路·K[autsky],L)关于 + 分的解说影1892年斯图知特置Kau飞 + 英国的选举,找于1892年8月5日工 + +==========第728页========== + 714 + 马克思恩格斯全集 + 人报》第32号.一第435页. + 《社会主义者报》第36号.一第99 + 考[茨基],路·K[autsky],L)1892 + 页. + 年11月14日群众大会的报道,载于 + 拉法格,保·关于重当和夏娃的神话.比 + 1892年12月2日《工人报》第49 + 较神话学概论》Lafargue,P.Der + 号.一第515页. + M ythus von Adam und Eva.Ein Beitrag + 考[茨基],路·《英国通讯》 + K + zur vergleichenden M ythologie》,载于 + [autsky].,L·Aus England),载于1892 + 1890一1891年新时代影杂志第9年卷 + 年1月1日《女工报第1号。一第 + 第2卷第34和35明.一一第80、81、 + 165页. + 103页. + 柯瓦列夫斯基,马·俄国现今的风俗和 + 拉法格,保·《马克思的价值和到余价值 + 古代的法律》1891年伦敦版K0㎡a + 理论同资产阶级经济学家》Lafargue, + lev sky,M.Modern customs and ancient + P.La theorie de la Valeur et de la Plus + laws of Russia.London,1891). + value de Marx et Les economistes + 第27页. + bourgeois),载于1892年9月《社会主 + 克尼斯,卡·《货币。货币基本学说论》 + 义评论》杂志第16卷第93期。一第 + 1873年柏林版Kntes,C.Das Geld. + 32、46、80页. + Darlegung der Grundlehren von dem + [拉法格,保·]《帕德列夫斯基的一枪》 + Gelde.Berlin,1873).一第455页. + [Lafargue,P.]Der SchuB Pad- + 库诺夫,亨·《古移鲁的农村公社和马尔 + 1 ewsky”s,载于1890一1891年新时 + 克公社》(Cnow,H.Die altper-anis + 代杂志第9年卷第1卷第19期。署 + chen Dorf-und Markgenossen + 名:X.一第2532页. + schaften),载于1890年10月2027日 + 拉法格,保·《政教分离法案》(Lafargue + 和11月3日《外国》杂志第42-44 + P.Proposition de loi tenxdant + 期.一第79、107、288页. + laseparation des Eglises et de I'Etat), + L + 载于1891年12月26日《社会主义者报第66号.一一第239、246.266.493 + [拉法格,保·]巴察来信谈巴拿马丑 + 页. + 间》([Lafargue,.P.]Man schreibt uns + 法格・妇工》L&far + aus Paris Ober den Panama-Skan- + gue,L.Nachtarbeit fur die Frauen in + da》,载于1892年12月6日《前进报影 + Frankreich),载于1892年4月15日 + 第286号.一第536页. + 《女工报3第8号.一第325页. + [拉法格,保·]封建所有》(Lafargue, + 格,劳・《》Lfar- + P.]La propriete fodale>,载于1891年 + gueL.EinGrv明aus Frank-reich),载 + 2月1日新评论》杂志第68卷.署名: + 于1892年1月1日《女工报多第1 + 菲格斯Fergus).—一第25页. + 号.一第165、250页. + 拉法格,保·(Lafargue,P.)给《时 + [拉甫罗夫,被·拉·]思想史的任务》 + 报》的一封信,载于1891年5月27日 + 18881891年日内瓦版[ae,1. + +==========第729页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 715 + 门3afCe的Me道.术e,1888 + Paris,,1888).一第11一112页. + -1891).一第457页. + 李卜克内西,威·爱姆斯急电,或战争 + 拉萨尔,斐·《既得权利体系》,共两册, + 是怎样发生的》1891年钮伦堡版版 + 1861年莱比锡饭Lassalle,F.Das Sy + Lieb-knecht,W.Die Emser De + tem der erworbenen Rechte.In Zwei + pesche oder wie Kriege Gemacht + Theilen.Leipzig,1861).一第31. + werden.N0 rnberg,1891).一第 + 249页。 + 528、536页. + 拉萨尔,斐·演说和著作》。新全集。附 + 李卜克内西,成·关于宣传旅行的报告。 + 有爱·伯恩循坦写的传记导言,在伦敦 + 马赛之行》Liebknecht,W.Agita + 出版.1892一1893年柏林板第1一3卷 + tionsbericht.Nach Marseille und + Lassalle F.Reden und Schrif-ten. + Zuruck),载于1892年10月12日《前 + Neue Gesammt-Ausgabe.Mit einer + 进报8第239号W1刊.一第493、556 + biographisehenEinleitung heraus + 页. + gegeben von Ed.Bernstein,London.B李卜克内西,成·iebknechtW.)18g1a nde + I一1.Ber1n,1892 + 年5月31日在帝国国会的演说,载于 + 1893).—第43、113、167.235、249、 + 弥勒,汉·《德国社会民主党内的阶级 + 425.、429页. + 斗争》1892年苏黎世版M uller,,H.Dg + 拉维涅一佩吉明,摩·《社会科学纲要, + K lassenkampf in der deut-schen + 第1部发展和生产的规律》,1838年科 + Sozialdemokratie.Zorich.1892). + 尼斯堡版Lav ergne-一Peguilhen, + 第490页- + M. + Grundzuge + der + 李卜克内西,成·Lie电knecht,W.)1890 + G esellschaftswis-senschaft.Er- + 年10月15日在德国社会民主党哈雷 + ster Theil:D ie Be wegungs-und + 代表大会上的讲话,载于1890年10月 + Productionsgesetze.K onigsberg, + 16日柏林人民报》第241号附刊,并 + 1838)。一第480-482页. + 载于1890年10月12一18日德国社会 + 兰克,・・法格先生(Ranc + 民主党哈雷代表大会会议记录1890年 + A.M.Paul Lafargue),载于1891年11 + 柏林版。一一第9、36、82页. + 月17日《巴察报3。一第224、229、 + 李卜克内西,成·Lie电knecht,.W.)1891 + 236、237页. + 年10月21日在德国社会民主党爱尔 + 物南,厄·基督教起源史》186的一1883 + 福特代表大会上的讲话,载于1891年 + 年巴黎版第一8卷Rnan,E.His + 10月22日《前进报》第247号附刊 + toire des origines du christianisme.Vo + (1).一第180182页. + umes H-8.Paris 1863-1883). + 罗杰斯,急,爱·撒·劳动和工资的六 + 第427页。 + 个世纪.英国劳动史》1884年伦敦版 + 物土尔诺,沙·《婚烟和家庭之进化》1888 + Rogers,J.E.Th.Six oenturies of work + 年巴黎版Letourneau,Ch.L'yo + and wages.The history of english + lution du mariage et de la famille. + Labour.L0ndon.1884.一一第256、 + +==========第730页========== + 716 + 马克思恩格斯全集 + 261页. + (M cLennan,J.F.Primi-tive Mar- + 罗杰斯,詹·爱·撒·《历史的经济解 + riage.An Inquiry into the Origin of the + 说》1888年伦敦版Rogers,J.E.Th. + Form of Capture in Marriage Cere. + The Eoonomic interpretation of histo- + monies.Edinburg,1865).一一第102 + y.London,188g).一第256、455 + 页。 + 页。 + 梅林,弗·《德国社会民主党它的历史和 + 罗斯科,亨·思·和肖莱马,卡·《化学 + 它的理论.历史批判论述》1879年不来 + 教程》1877一1892年伦敦一纽钓版第 + 梅增订第3版M ehring,F.Die + H3 (Rosooe.H.E.and Schorlem + Deutsche Socialdemokratie.Ihre + -mer,C.A Treatise on chemistry. + G eschichte und ihre Lehre.Eine + Volumes I一■.Londor-New York, + historisch-kritische Darstellung. + 1887一1892),共9册.一一第394页. + Dritte durchgesehene und ver- + 罗斯科,亨·恩,和肖莱马,卡·《化学 + mehrte + Auflage. + Bremen, + 教程大全》1877一1896年不伦瑞克版第 + 1879).一一第297页. + 5(Roscoe,H.E.und Schor- + [梅林,弗·]限苦的努力》(Mhri血g, + lemmer. + C. + A usfuhrliches + F.】H angen und W orgen>,载于1891 + Lehrbuch der Chemie.B a nde + 年2月10日《苏黎士邯报影第34号.一 + 1-V.Braun-schweig,1877 + 第36页。 + 1896).全书共9卷于1901年出齐. + 梅林,弗·莱辛传奇》M ehring,F.Die + 第394页. + Lessing-Legende),载于189一1892年 + ,格・・kntamu,r.A.)玛 + 《新时代》杂志第10年卷第1卷第17一26 + ·尼·[奥沙尼鄉)的信的片断,载于 + 期和第2卷第30一40期.一第310、484 + 《理论社会主义的原理及其在俄国的应 + 页. + 用》1893年日内瓦版.一一第546页. + 梅林,弗·《欧根李希特尔先生的《当代 + M + 人肖像).弗兰茨·梅林的回答1892年纽伦堡版M ehring,F.Herrn Eugen + 马尔维茨,弗·奥·路·遗著》1852年柏林 + Richters Bilder ausder + 版第一2卷M arwitz F.A.L.Aus + G egenwart.Eine Entgegnung v. + dem N schlasse.B ande I-I Berlin. + Franz + M ehring.Nornbers, + 1852).一第480页. + 1892).—一第296页. + 马克思一艾威林,爱·我门要怎样组织起梅林,弗·资本和报刊林达乌的怪事的来的Marx-Aveling,E.Wi阳sol + 结局》1891年柏林版M ehring F. + -len wir organisiren?),载于1892年 + K apital und Presse.Ein N achspiel + 2月5日《女工报》第3号.一一第165.250 + ZumFalle Lindau.Berlin, + 页. + 1891).一第104、297页. + 麦克伦南,钓·弗·《原始婚烟关于婚礼中 + 《关国新百科全书.通俗百科辞典》,出版 + 抢劫仪式的起源的研究01865年爱丁堡 + 者乔治·里普利和查理·安·德纳,共十 + +==========第731页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 717 + 六卷,1858一1863年纽约版New + gan,L.H.Ancient society or Re- + A merican Cyclopadia.A popular + searches in the lines of human + dictionary of general knowledge. + progress from savagery,through + Edited by GeorgeRipley and + barbarism to civ ilization.London, + Charles a.Dana.In 16 volumes. + 1877).—一第102页. + New Y ork,18581863).—第15摩尔根,路:亨·《人类家庭的血亲和烟亲页。 + 制度1871年华盛领置M0wgn,L.H. + (N endel son,S. + Systems of Consanguinity and A ffinity + A warning),载于1891年1月24日 + of the Human Family.W ashington. + 《正义报》第8卷第367号.一一第12 + 1871).一第102页. + 页. + 门德列耶夫,德·《关税税则详解或结合 + P + 1891年通用关税税则对俄国工业发展 + 普列汉诺夫,格·纪念黑格尔逝世六十周 + 的研究》1891一1892年圣彼得堡板第 + 年》(aea,广.Zu Hegel”s sechzig.. + H3 (MeHoenee,TonKoBH + s效m Todestag),载于189一1892年新 + TapH HnH HceneaoBaHHe o + 时代》杂志第10年卷第1卷第7一9 + pa3 BHTHH n0M以1u口e一HHOCT站 + 期.一—一第236页. + 普列汉诺夫,格·《一八九口年俄国的杜会 + TaMOEHHNM + Tapw中pM1891 + 政治状况》eXHB,『.DieS0 + roIa.Bl.【-Ⅱ·C-neTp5ypr, + zialpolitischen Zust ande Ruslands + 1891一1892).一第307页. + im Jahre1890),载于1890-1891年 + 门格尔,安·民法与无产阶级对德国民 + 《新时代杂志第9年卷第2卷第47一51 + 法法典草案的批判》1890年杜宾根版 + 斯.一一第147页. + (M enger,A.Das bargerliche R echt + 普罗托,欧·沙文主义者和反动派影[1892 + und die besitzlosen Volks + 年]巴黎版Protot,.E.Chauvins et + klassen.Eine Kritik des Entwurfs + reacteurs.Paris,.[1892]).一第498 + eines burgerlichen G esetzbuches + 500.、532页- + fur das deutsche Reich.Tobingen,1890).—一第288页. + S + 弥物,汉·《德国社会民主党内的阶级斗 + 施蒂纳,麦·唯一者及其所有物1845年 + 争》1892年苏察世版Mu11er,H.Der + 莱比锡版Stirner,M.Der Einzige und + K lassenkampf in der deutschen + sein Eigenthum.Leipzig,1845)(1844 + Sozialdemokratie. + Zurich. + 年出版).一—一第41页. + 1892).一第489.500、510页. + 随杜,卡。Stumm,C.)1892年2月12 + 摩尔根,路·亨·《古代社会,或人类从蒙 + 日在帝国国会的演说,载于1892年2月 + 味时代经过野蛮时代到文明时代的发 + 13日前进报第37号附刊(1),并载 + 展过程的研究影1877年伦敦置Mo一 + 于《帝国国会辩论速记记录.1890 + +==========第732页========== + 718 + 马克思恩格斯全集 + 1892年第八届第一次例会》第6卷,1892 + [K rav cinskij,S.]Der Russische + 年2月12日第一百七十次会议.1892年 + Bauer.Autorisirte U ebersetzung + 柏林版.一一第284、291页. + von Dr.V iktor A dler.Stuttgart, + [塘留特尔,海]马克思对党的钢领的批 + 1893).一第468、502页. + ∯([Schlater,H.]Marx”K ritik + 斯捷普尼亚克[克拉夫软斯基,谢·]《俄 + des Parteiprogramms),载于1891年2 + 国农民,其耕作条件,社会生活和宗 + 月28日纽约人民报影第51号.一一第52 + 教》1838年伦敦版第一2卷(Stepniak + 页. + [Krav cinskij.S.]The Russian Peas- + 范米特,康·近代政治经济学的心理学 + antry.Their agrarian condition.social + 派影Schmidt,C.Diepsy cholo- + life,and religion.V olumes I-I .Lon- + gische Richtungin der + d0m,1888.一第468页. + neueren National Oekonomie), + 斯密斯,叫·Smith,A.)致希普颠的信, + 载于189一1892年新时代杂志第10 + 载于1892年4月11日《每日纪事 + 年卷第2卷第40和41期.一一第393、 + 报3.一第326、569-570、572页. + 455、484页. + 范米特,康·《平均利润率和马克思的价值 + T + 规律多(Schmidt,.C.Die Durch- + 特耳克,卡·T0k8,K.)1891年10月17 + schnittsprofitrate und das M arx' + 日在德国社会民主党爱尔福特代表 + sche W erthgesetz),载于18921893 + 大会上的讲话,载于1891年10月18 + 年《新时代杂志第11年卷第1卷第3期 + 日《前进报第244号附刊(1).一第 + 和第4期.—一第484、538页. + 234页。 + 施米特,康·《再论平均利润率的谜》 + 图克,托·《对货币流通规律的研究:货币 + (Schmit.C.Noch einmal das R a + 流通同价格的关系:纸币发行同银行业 + tsel der Durch schnittsprofitrate). + 务分离的合理性》1844年伦敦第2版 + 载于1891年在耶拿出版的国民经济和 + (T ooke,Th.An Inquiry into the + 统计年杂志第第2卷第7册. + currency principle:the connection + 第268页. + of the currency with prices.and + 施米特,康·《在马克思的价值规律基础上 + the expediency of a separation of + 的平均利润率》1889年斯图加特版 + issue from banking.Second edi + (Schmidt.C.Die Durchschnitts- + tion.London,1844).一一第455页. + profitrate auf Grundlage des + W + M arx'schen W erthgesetzes.Stutt + -gart,1889》.一第153页. + 市伯,阿+统一的社会主义》V eber,A· + 斯捷普尼亚克[克拉夫钦斯基,谢·]《俄 + Les0 cialisme integral),载于1891 + 国农民》,作者同意的译本,译者维克多 + 年10月11日《行动报》.一第174 + ·可德物,1893年斯图加特版Stepniak + 页。 + +==========第733页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 719 + 沃邦,塞·《王国什一税草案》V auban,S. + 主党爱尔福特代表大会上的讲话,载于 + Prajet d”une dixme royale),第1版1707 + 《1891年10月14一20日德国社会民主党 + 年出版.一一第305页. + 爱尔福特代表大会会议记录》1891年柏 + 沃尔弗,尤·《马克思的平均利润率的静 + 林版.—一第180页。 + W olf.J.Das R a tsel der Durch-schnittsprofitrate bei Marx),载于1891 + Z + 年在耶拿出饭的国民经济和统计年 + 左尔格,弗-阿·Sr8e,F.A)关于美 + 鉴》杂志第3辑第2卷.一第153、203、 + 国工人运动的文章,载于1890一1895年 + 268页. + 《新时代杂志.一一第216、247、369、 + 沃[龙佐夫],瓦·[巴]浓民公社》B + 376、386、434页. + [opOHUOB,H.[Π.]KpOCThRHCa3I一 + 左尔格,弗·阿·《霍妈斯太德和克尔达 + 》载于《根据地方自治同统计资料做 + 冷》Sorge,F.A.Homestead und + 出的俄国经济研究总结静1892年莫斯科 + Coeur d'A1ee),载于189一1892年 + 版第1卷.—一第365页. + 《新时代3杂志第10年卷第2卷第50和51 + X + 期.—一第441页. + 左尔格。弗阿·美国币制改革拥护者的 + 肖莱马,卡·《有机化学的产生和发展影 + 钢领Sorge,F.A.Das Pro-gramm + 1894年伦敦和纽约版(Schorlemmer,C. + der Geldreformer in den Vereinigten + The Rise and development of organic + Staaten),载于1891一1892年《新时代3 + chemistry.London and New York + 杂志第10年卷第1卷第21期.一一第290 + 1894).一—第394页. + 页 + 辛格尔,保·Sing,P.)在德国社会民 + 件 + by the Gas w orkers and G eneral + D + Labourers'U nion:T he Legal Eight + 《大不列顺和爱尔兰向1891年布鲁塞尔国 + Hours and International Labour + 际代表大会代表的报告.煤气工人和杂 + League:The Bloomsbury Socialist + 工工会、争取在法律上规定八小时工作 + Society:and the Battersea Labour + 日同盟和国际工人同盟、布卢姆兹伯里 + League.London,1891).一第188 + 社会主义协会和巴特西工人同盟提出》 + 页. + 1891年伦敦版Report from Great + 德国社会民主党爱尔幅特纲领草案,载 + Britain and Ireland to the Dele- + 于1891年10月6日《前进报》第233号附 + gates of the Brussels Inter-na- + 刊(1).一第175、177页. + tional Congress,1891,presented《德国杜会民主党柏林代表大会上通过的 + +==========第734页========== + 720 + 马克思恩格斯全集 + 关于反犹太主义的决议》,载于1892年 + 88、105.109、147、167、222、237、262. + 11月22日《前进报》第274号附刊 + 282、348.368.444、479、490、528页. + (1).一第519页. + G + 《德国杜会民主党柏林代表大会上通过的关于国家社会主义的决议,载于1892 + 《工团全国联合会代表大会关于苏黎世代 + 年11月22日《前进报》第274号附刊 + 表大会的决议3,载于1892年10月10日 + (1D.一第519534页. + 《社会主义者报》第107号.一第476、 + 《德国社会主义工人党钢领》Programm + 478、494页. + dersozialistischenA rbeiterpartei + 《国际玻璃工人联合会第四个报告和第三 + Deutxchlands),载于《1875年5月22-27 + 次国际代表大会的报告》1892年伦敦版 + 日在哥达举行的德国社会民主党合并 + (The Fourth Report of the In-terna- + 大会的记录》1875年莱比锡版(Po + tional Union ofGlas-W orkers and Re + tokoll des Vereinigungs-Congresses + port of the Third Intema-tional + der Sozialdemokraten Deutschlands + Congress.London.1892). + abgehalten zu Gotha.vom 22.bis 27. + -第537页. + Mi1875.Leipzig,1875).一第28、32、82页. + M + 《帝国国会辩论速记记录.1890一1892年 + 面对历史的德国社会民主党静1893年利 + 第八届第一次例会》第7卷,1892年3月 + 尔版La Democratie Socialiste ALle. + 3日第一百八十六次会议.1892年柏林 + mande devant I'histoire.Lille + (Stenographische Berichte uber die + 1893).一一第504、509页. + Verhandlungen des Reichstags.V II. + N + Legislaturperiode 1 .Session 1890/92. + Band VI.168.Sitzung am 3.M arz + 内务部,统计词查局.第十次统计调查摘 + 1892.Berlin,1892.一第308页. + 要(截止1880年6月1日)》1883年华盛额 + F + 版第一2分Department of the Inte-rior,Census O ffice.Compendium of the + 法国工人党第十次代表大会关于苏黎世 + tenth census (June 1,1880).Parts I- + 代表大会的决议》,载于1892年10月4日 + 1.Was-ington,1883).一第55页. + 杜会主义者报》第106号.一第452、 + 《内务部,统计调查局第十一次统计调查 + 476页。 + 摘要(截止1890年)》1892-1897年华座 + 《反社会民主党企图危害治安法.1878年 + 顺版第一3分册Department of the In- + 10月21日》Gesetz8 egen di08e一 + ter ior,Censuso ffice.Com pendium of + meingef a hrlichen Bestrebungen der + the elev enth census 1890.Parts I- + Sozialdemokratie.Vom 21.Oktober + 1.W ashington,18921897).一第 + 1878).一第21.33、37、38、80.87. + 55页. + +==========第735页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 721 + s + uber die Verhandlungen des ParteitagesderSozialdemokratischenPartei + 《社会民主工党委员会宣言.告全体德国 + Deutschlands.Abgehalten a Erfurt + 工人11870年9月5日》,1870年在不伦瑞 + vom 14.bis 20.Oktober 1891.Berlin. + 克f刊印Manifest des Aus-schusses + 1891).一第179、182、188、189、234 + dersozialdemokratischenA rbeiter- + 页. + partei.An alle deutschen Arbeiter!5 + 《1891年国际社会主义工人代表大会》 + September 1870.Braun-schweig. + (Congres international ouvrier social + 1870).一一第492页. + iste de1891),线于1891年7月1日社会主义者报第41号.一一第130页. + Y + 《1891年10月14一20日德国社会民主党爱 + 《1891年爱尔福特党代表大会上通过的德 + 尔福特代表大会会议记录》1891年柏林 + 国社会民主党纲领》Programm der + (Protokoll aber die Verhandlungen + Sozialdemokratixchen Partei Deutsch + des + Parteitages + der + lands beschlossen auf dem Parteitag zu + Sozialdemokratischen Partei Deutsch. + Erfurt1891),载于1891年10月1420 + lands.Abgehalten a Erfurt vom 14.bis + 日德国社会民主党爱尔福特代表大会 + 20.0ktober 1891.Berlin.1891).- + 会议记录》1891年柏林版Protokoll + 第179页. + 期刊中的文章和通讯 + (作者不详) + B + E + 《柏林人民论坛》(Berliner Volks + 《俄罗所新闻》(Pycerue pefcwmocmu),莫 + Trb0n),1891年8月22和29日第34和 + 斯科出版,1892年10月14日第284号.关 + 35号附刊。国际杜会主义工人代表大 + 于自然科学爱好者协会人类学部会议 + 会》Internationaler Sozia-listischer + 的报道,登在“莫斯科消息”(MocHoecHe + Arbeiter-Kongrea).一第144页. + Tw)栏.一一第540页. + 《不妥协派报(L'Intransigeant),巴黎出版,1891年11月25日。拉法格公 + F + 民在波尔多》Le citoyen Lafargue耗法兰克福报和商报影(Frank furter Zei + Bordeaux)..一一第222、236页. + tung und Handelsblatt),1875年3月9日.一一第83页. + +==========第736页========== + 722 + 马克思恩格斯全集 + 《费加罗报》(Le Figare的),巴黎出版,1892年11月2日第307号.约·白思士同 + P + 法国新闻工作者茹·于需的谈话. + 《派尔-麦尔新间》(The Pall Mall + 第506页. + Gazette),伦敦出反,1892年5月28日第8482号。《社会主义的前景同倍倍 + G + 尔和辛格尔两位先生的谈移The + 《工人报影〔A rbeiter--Zeitung),锥也纳 + Prospects of Socialism.An Inter-view + 出版,1891年2月6日第6号.登在“德 + with Messrs.Bebel and Singer).- + 国”Deutschland)栏的通讯.一第 + 第358页- + 28、36页. + Q + H + 旗枳报(T he Standard),伦敦出版, + 《汉堡回声报》(Hamburger Echo), + 1891年8月17日路透社关于布鲁塞尔 + 1891年2月8日第33号.《关于对社 + 国际代表大会的报道.一一第140页. + 会民主党纲领的批判》(Zur Kritik + 旗枳晚报(The Evening Standard),伦敦出版,1891年11月23日第21023号. + des sozialdemokratischen + Progr + 《利尔的选举》 + (The Lille + amms).—一第31页. + election).一一第218221、222、229、 + M + 236页. + 《前进.柏林人民报》〔Vorw arts.Ber一 + 《每日纪事报》(Daily Chronicle),伦敦 + liner Volksblatt) + 出板,1891年5月4日。《八小时工作 + 一1891年2月6日第31号.《同志们》 + 日.一—一海德公园的示威游行一声 + Parteigenoss!).由社会民主党帝 + 势活大的集会》Eight Hours Day·一 + 国国会党团成员署名.一第30页。 + -1891年2月13日第37号.《马克思关 + Demonstration in Hyde Park.-Enor- + 于纲领的一封信》Der Marx'sche + us Gathering).一第94页. + Programm-Brief).一第28、32、 + 每日新闯多(The Daily News),伦敦 + 35、38、52、54、82、83页. + 出版,1891年11月9日.在利尔当选议 + 1891年2月26日第48号.登在“政治评 + 员的一个杜会主义者》(As0 ciaist + 论”Politische Ubersicht)栏的通 + elected Deputy at Lille).一一第204页. + 讯.一第82页. + 每周快讯(部eekly Dispatch》),伦敦 + 一1891年4月26日第96号.《他门终于得到了》(Sie haben'sr一re + 出版,1891年8月30日第4690号.登在 + icht!).一一第89页. + “法国”France)栏的通讯,注明:本 + 一1891年10月6日第233号附刊(1). + 报通讯员,星期四晚于巴黎。一第144 + 《领》(Programm).一一第175、 + 页。 + 176、345页. + +==========第737页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 723 + 一1891年11月5日第259号.登在“通讯 + 样了》Enin).—一第135页. + 和党的消息”K orresponde一2n + 1892年3月6日第76号。《致奥古斯特 + und Parteinachrichten)栏的报 + ・(A A uguste Bebel). + 道.一第210页. + 293页. + 一1892年1月30日第25号.《伦敦通讯 + 时报多(Le T emps),巴察出版,1891 + Aus Landoe0).一第263页. + 年5月14日.拉法格和居林的讲话摘 + 一1892年1月30日第25号附刊.《关于 + 录.一第99页. + 亚尔萨斯一洛林的赎回影Ueber den + T + Ruckkauf Elsan一 + Lothrin + gens>.一第262页. + 《太阳报》(《Soleil0),巴黎出版,1892年 + -1892年7月2日第152号.英国的选 + 5月16日.《工人党3 Le Parti0uwri + 举粉Die englischen W ahler).一一第 + er3).- + 第344、345页. + 382页. + X + 一1892年7月5日第154号.《英国的选举粉Die englischen W ahler).一第 + 新时代(Die Neue Zeit),斯图如特 + 387页. + 1892年9月15日第216号。《英国来 + 出版 + 一1890-1891年第9年卷第1卷第21期. + 信Aus England).一第470、474 + 马克思关于邹领的一封信》D即 + 页. + M arx'sche Programm-Brief). + 一1892年11月4日第259号附1刊(1). + 第35、36、52页. + 《党的执行委员会向1892年在柏林举 + 一189一1892年第10年卷第1卷第9期. + 行的党代表大会的总结报告》 + 《文艺评论》 + (Literarische + (Bericht des Partei-Vorstan des an + Rund schau).- + 第189页- + den Parteitag2 u Berlin1892).一第510、514页. + Z + s + 《正义报》(ustice),伦敦出版一1891年5月2日第8卷第381号.《争取八小 + 《社会评论》(Critica Sociale),米兰出 + 时工作日的示威游行,1891年5月3日 + 板,1891年2月20日第3期.登在“杜会 + (星期日)》Eight Hours'Demonstr + 主义书f刊”Publicazioni socialiste)栏 + tion.Sunday M ay,3rd.1891).- + 的通讯.一一第48页. + 第93页. + 《社会主义者报》(Le Socialiste),巴黎 + 一1892年6月4日第9卷第438号.登在 + 出版 + “杂谈”Tell Tale Straws)栏的简 + 一1891年1月14日第17号。迎胎L + 评一第356一357页. + Avortement).署名:Z医生.一一第20 + 一1892年6月18日第9卷第440号。《社 + 页。 + 会主义在叫贝了》Socialism in Ab- + 1891年7月29日第45号.《终于是这 + erdeen》.一一第371页. + +==========第738页========== + 724 + 马克思恩格斯全集 + 一1892年7月9日第9卷第443号。斯坦 + Socialist F.R.S.).一第409-410 + 利己销声匿迹的Stanley0esun- + 页 + der.一一第399页. + 《白由》〔Freheit),纽钓出版,1891年 + 一1892年7月9日第9卷第443号. + 1月3、10、17、24和31日:2月7、14、21 + 《斯坦利应当销声匿迹Stanley + 和28日:3月7、21和28日:4月4、11和 + must be kept under).一一第399页. + 18日第一10号和1216号.《巴枯宁 + 一1892年7月23日第9卷第445号. + 传》Zur Biographie Bakunin'sD.署名: + 社会主义者一一皇家学会会员》以 + ¥¥.一第179、216页. + 文学著作 + 米德蒸汽王》.一一第563页. + A + 埃斯库罗斯《奥列斯特.一一第110页。 + P + 安岁格鲁伯《良心的置虫》一第普希金叶甫盖尼·爽涅金》.一一第196373项. + 页. + 奥多尔夫德国工人之张多—一第87页 + S + D + 大仲马《二十年后》.一一第427页. + 塞万提斯唐·吉诃德.一第548页. + 但丁《神曲》.一一第145页. + 莎士比亚《错误的喜刷那.一一第340页. + G + 莎士比亚《尤利乌斯·凯撒》.一一第266页. + 歌德《伊菲姬尼亚在塔夫利达》一第291页. + X + H + 席勒《苹艾斯柯在热那亚的阴谋。一第227页. + 贺需西诗论0.一一第123页.贺需西《书信集》.一一第247页. + 圣经.一一第103、109、427、430、457、510 + M + 页 + 《马赛曲.一一第157、186页. + +==========第739页========== + 725 + 期刊索引 + A + C + 《奥地利工人历扮(0 sterreichischer Ar-. + 《财政与工商业通报多 + (《Becmiruk + beiter-K alender》)一社会主义年銮, + 中U2IHeo, + npoNIILCI mmU + u + 1874年至1930年在维也纳新城、维也纳 + au)一一俄国的周刊,财政部机 + 和布隆出版.一一第396页. + 关报:1835年至1917年用这个名称在被得堡出版.一—一第367页. + B + 晨报》(Le Matin)一法国的一家反 + 保卫报影(La Defense) + 法国保守 + 动日报,1884年至1944年在巴黎出 + 派的报纸,在利尔出版一一第191页。 + 版.—一第477页。 + 《北方和南方护〔Nord und Sul)一德 + D + 国科学普及月刊,1877年至1930年出版,最初在柏林,后来在布勒斯劳和柏 + 《德法年銮》〔如rutsch-Franz osische + 林出饭:编辑为保·林达乌一第189 + Jahr-b0her)一在巴察出版的德文刊物,主编是马克思和阿·卢格.仅在 + 页. + 1844年2月出版过一期双刊号.一一第 + 就柏林人民论坛.社会政治周报影〔B四 + 457页. + liner Volks-Tribune.Sozial Politis + 《德意志一布鲁塞尔报》(Deutso山e-Br1s + ches W ochenblatt》)一德国社会民主 + 一sele-Zeitung》一由侨居布鲁塞尔 + 党的报纸,同半无攻府主义的“青年 + 的德国政治流亡者创办,1847年1月至 + 派”接近:1887年至1892年出版.一一第 + 1848年2月出版.1847年9月起,马克思 + 11、54、144、514页. + 和恩格斯成了该报的经常撰稿人并对 + 《不妥协派报》(L'Intransigeant的)一 + 该报的方针发生直接影响.一一第17 + 法国的一家日报,1880一1948年在巴黎 + 页. + 出版:该报的创办人和主编是昂·罗什 + 《德意志评论》(Deutsche Revue)一一 + 弗尔(1880一1910):八十至九十年代是 + 保守源的自然科学杂志,每月出版一 + 激进共和派报纸.一第221.236.265. + 次,在柏林187-一188、斯图特和球 + 287、325、477页. + 比锡(1895一1922)出版.一一第189页. + +==========第740页========== + 726 + 马克思恩格斯全集 + 年4月至8月用这个名称在伦敦出饭, + F + 1891年10月底至1892年3月改名为《工 + 《法兰克福报和商报》(《Frankfurter + 联主义者和工联理事会通报》〔Trade + Zeitung und Handelsblatt)一一德国小 + Unionist and trades council reoord3). + 资产阶级民主派的日报,1856年至1943 + 该报编辑是汤·曼.1892年该报同《工人 + 年在美因河畔法兰克幅出版(1866年起 + 时报》(W orkman's Times0)合 + 用这个名称).一一第31、83、472页. + 并.一第112、328页。 + 法兰西报》(KLa France必)一一资产阶级 + 《工人报(A rbeiter-Zeitung)一奥 + 共和派的日报,1861年至1939年在巴黎 + 地利社会民主党的机关报,1889年至 + 出版.一一第486、488页. + 1893年在维也纳每周出版一次,1894年 + 《费加罗报影(Le Figaro0)一一法国的 + 每周出版两次,从1895年1月1日起每天 + 家反动日报,从1854年起在巴黎出 + 出版.编辑是维·可德物.在九十年代, + 版.—一第54、129、189,262、315、477、 + 该报发表过恩格斯的许多文章,为该报提稿的有奥·倍倍尔、爱琳娜:马克思一 + 503、506页. + 艾威林和其他工人运动活动家。一一第 + 《妇女报》(The W oman's Journal)一 + 28、36、54、100、216、250、348、375、 + 美国的一家周报,女权主义刊物:1870 + 435、441页. + 年至1917年在被士顿和芝加哥出版,后 + 红人党报》(Le Parti Ouvrier)一法 + 用《女公民(W oman citizen》的名 + 国的一家日报,可能派的机关报,18g8 + 称.—一第246、317页. + 年3月在巴黎创刊.一第477页. + 《妇女论坛报》(W oman'sTribun)一 + 《工人党年鉴净(A Imanach du Parti Ou- + 美国的一家报纸,女权主义刊物, + vrier?)一一法国的社会主义年鉴,1892 + 1883一1909年出版.一一第317页. + 年至1894年和1896年在利尔出版,编辑 + G + 是茹·盖得和保·拉法格.一一第165、174、185、191、197、198、245、249、 + 高卢人报》(Le Gaulois》一法国保 + 251、267、301、396页. + 守君主派的日报,大资产阶级和贵族阶 + 《工人呼声报》(Le Cri du Travail- + 级的喉舌:1867年至1929年在巴黎出 + 1e帝》一法国的社会主义周报,18g7 + 版.一—一第488页. + 年至1891年用这个名称在利尔出版,后 + 《公益》(《The Common weal)一英国 + 来,1891年8月至1895年用《工人报》 + 的一家周刊,1885一1891年和1893 + (Le Travailleur)名称出版.一一第11 + 1894年在伦敦出版,社会主义同盟的机 + 页。 + 关报:1885一1886年,恩格斯在这家周 + 《工人呼声报》(wker’sCry必)一一 + 刊上发表过一些文章.一第54、483 + 英国的一家工人报纸,1891年用这个名 + 页. + 称在伦敦出版编辑是弗·斯密斯。一一 + 《工联主义者报》(《The Trade Unio + 第112页. + nist)一一英国的一家工人周报,1891《工人时报影(制orkman'sTimes0)一一 + +==========第741页========== + 期刊索引 + 727 + 英国的一家工人周报,1890年8月至 + J + 1894年9月先在哈得兹菲尔德,后在伦敦和曼初斯特出版.编辑是怕吉斯。 + 纪事报影〔Chronicle)一一见每日纪 + 182年同《工联主义者报》(TradeU-. + 事报》。 + nionist0)合并.一第103、112、247、 + 阶级斗争》〔Lotta di classe一一意大 + 254、279、328、404、420、435、458、 + 利的一家周报,意大利劳动社会党的中 + 462、472、476478、487、494、511、 + 央机关报:1892年至1898年在米兰出 + 569.571页- + 版.一一第314页. + 《工人选民多(The Labour Elector3)一 + 《今日》(T。Da)一英国的社会主 + 英国的社会主义周报,1838年6月至 + 义月刊,1883年4月至1889年6月在伦敦 + 1894年7月在伦敦出版.一一第483页. + 出版:1884年7月至1886年的编辑是享· + 国家主文者》《Nationalist场》一一美国 + 迈·海德门.一第483页. + 改良主义杂志,“国家主义者俱乐部”的 + 经济杂志静(Economic Journal)一 + 机关刊物:18网9年至1891年在被士顿出 + 英因的资产阶级杂志,18的1年在伦敦创 + 版.一一第15、16、27页. + 刊,每三个月出版一次一一第189页. + 国民经济和统计年鉴多(Jahrbucher fur + K + National okonomie und Statistik)-德国资产阶级的经济学杂志,1863年起 + 《科伦日报》(K olnische Zeitung?)一德国的一家日报,自1802年起用这个名 + 在耶拿出版,通常每年出版两次,由布 + 称在科伦出版:莱茵大资产阶级的喉 + ·希尔德布兰德创办:1872年至1890年 + 舌,在十九世纪最后三分之一明间与民 + 由钓·康拉德编辑出版:1891年至1897 + 族白由党有联系.一第289、291页. + 年则由威·勒克西斯编辑出版一一第153页. + L + H + 《劳动报》(M unca)一罗马尼亚社会民主党的周报,1890年至1894年在布加 + 《海陆漫游》 + (《Ue电er Land unxd + 粉斯特出版.一一第500页. + Mee》)一一每周出版的一种德国田报, + 劳动骑士报(Journal of the K nights of + 1858年至1923年在斯图如特出版.一一 + Labour》)一美国的一家工人报纸, + 第189页. + “劳动骑士团”机关报:1890年至1892年 + 《汉堡回声报》(Hamburger Echo》一 + 用这个名称在费拉得尔菲亚(费城)出 + 德国社会民主党的日报,1887年起用这 + 版.—一第135页. + 个名称出版(1933年至1946年有间断): + 《劳工世界》(The Labour W orld?)一 + 1891年,参如编辑部的有伊·爽艾尔、奥 + 英国的一家周报,1890年9月21日至 + ·倍倍尔、保·辛格尔等人一第31、 + 1891年5月30日在伦敦出佞:该报编辑 + 184、235页. + 是迈克尔·达维特,后来是马辛厄 + +==========第742页========== + 728 + 马克思恩格斯全集 + 姆.—一第112页. + 每日写真报》(Daily Graphic边)一英 + 《黎明》(Praedswit)一一波兰的社会主 + 国的一家报纸,1890年至1910年用这个 + 义杂志,1880年至1914年出版.从1891 + 名称在伦敦出版—一第334页. + 年起在伦敦发行,每周出一期:九十年 + 每日新(The Daily News必)一英 + 代,该杂志曾刊登马克思和恩格斯的著 + 国自由派的报纸,工业资产阶级的喉 + 作.—第301、313项. + 舌:1846年至1930年用这个名称在伦敦 + 《历你一一见《先驱者.人民历书画. + 出版.一第26、204、264、472、475 + 《琼亭.家庭俄报》(DieGartenlaube.I止 + 536、548页. + lustrirtes Familienblatt)一德国一家 + 《每周快讯(W eekly Dispat)一一英 + 小资产阶级派别的文学周,1853年至 + 国的一家报纸,180一1928年用这个名 + 1903年在莱比锡出板,1903年至1943年 + 称在伦敦出版:十九世纪八十年代至九 + 在柏林出版.一一第189页. + 十年代该报具有激进的傾向。一第 + 《论坛报》(La Tribuna)一意大利资 + 144页。 + 产阶级白由派的日报,183年起在罗马 + 《民族报影(红a Natio》)一一法国资产阶 + 出版.一第311页. + 级激进派的日报,1884年起在巴黎出版.—一第534页. + M + N + 《曼彻斯特卫报》(The M anchester Guar + 一dian)一一英国资产阶级的报纸,是 + 《年整》(A Imanach》)一一见《工人党年 + 自由贸易维护者(自由贸易论者)的机 + 鉴》。 + 关报。以后是白由党的机关报,1821年 + {纽约人民报》(New Yorker Volkszeitu + 在曼彻斯特创刊.一第378页. + 一ng》一美国的社会主义日报,1878 + 每日电讯w(Daily Telegraph》一英 + 年至1932年出版:九十年代,海·范留特 + 国自由派的报纸,从十九世纪八十年代 + 尔曾为该报提稿.一第42、52、55、137、274页. + 起是保守派报纸:1855年至1937年用这 + 《女工报影(ArbeiterinnenZeitu-ng) + 个名称在伦敦出版:1937年同《晨邯 + 奥地利社会民主党的报纸:1892年 + 报》(Morning Post》合并以后改名 + 至189的年在维也纳每月出版两次.参加 + 为《每日电讯和晨邯报》(Daily Tele + 编辑部的有布兰德、路·考茨基、劳·拉 + graph and Morning Post》).一第97、 + 法格、爱·马克思艾威林等人维阿 + 471、475页。 + 德勒是出版人之一.一第161、165、 + 每日纪事报》(Daily Chronicle)一 + 201、246、249、252、287、375、543 + 英国自由派的报纸,1855年至1930年 + 页. + (从1877年起用这个名称)在伦敦出版: + 八十年代术至九十年代初僧发表过有 + P + 关英国工人运动的资料.一一第56、94. + 《派尔-麦尔新闻》(The Pall Mall Gazet + 326、461、484、511、519、569572页. + 一t函)一一英国的一家日报,1865年至 + +==========第743页========== + 期刊索引 + 729 + 1920年在伦敦出版:该报具有保守的顿 + 报撰稿并纠正该报编辑部的错误和动 + 向.一一第358、460、477、489.494页. + 摇,帮助它同机会主义进行斗争.从九 + 《平等.妇女利益杂志》(Die G leichheit. + 十年代后半期起,即在恩格斯逝世后, + Zeitschrift fr die Interessen der arbei- + 《前进报》编辑部渐渐转入党的右翼手 + terinnen心)一一德国社会民主党的报 + 中.一第11.20.21、25、28、32、35 + 纸,1892年至1919年用这个名称在斯图 + 38、42、52、54、5662、73、80、82、 + 加特每月出版两次,1919年至1923年在 + 88-90、105109、113、119、144、150, + 柏林出版编辑是克拉拉·蔡特金,在地 + 153、154.160、175-177、182184、 + 领导下,该报成为社会主义妇女运动的 + 208-211、216、217、226、254、262-264、267、293、296.309、368、377, + 战斗机关报.一第253页. + 378、382、387、388、390、394、409. + 评论的评论》(Review of Review动) + 423、436.、444、449.、456、462、470. + 一一英国的一家刊登时事短评的月刊: + 473、474、488、500、536、537、540、 + 1890年至1936年在伦敦出板:在九十年 + 556页. + 代,主编是威·托·斯特德一第189 + 《穷鬼》(Der arme T eufel0)一一美国的 + 页. + 社会主义周刊,1884年12月至1900年9 + 《普鲁士年3(PreuBische Jahrbucher》) + 月在底特律用德文出板.一一第216页. + 一一德国保守派的月刊,1858年至1935 + R + 年在柏林出版一一第189页. + 《人民报(The People)一一周报,北 + Q + 美杜会主义工人党机关报:1891年至 + 《旗枳报》(THe Standard静)一一英国保 + 1893年在纽约出版.一一第164、301. + 守派的日报,1827年在伦敦创刊. + 313页. + 《人民国家报》(Der Volksstaat)一一 + 第140、295页. + 旗帜晚报》(The Evening Standard》 + 德国社会民主工党(爱森纳赫派)的中央机关报,1869年10月2日至1876年9月 + 族织报影(Standar函》的晚刊: + 29日在莱比锡出版(每周两次,1873年 + 1857一1905年在伦敦出版:1905年改名 + 7月起改为每周三次).该报反映德国工 + 为《陈织晚报和时代新闻》〔您vening + 人运动中的革命派代表人物的观点,因 + Standard and times Gazette》).一一第 + 而经常受到政府和警察的迫害.由于编 + 220、221、236页- + 辑常被逮捕,该报编辑部成员不断变 + 《前进.柏林人民报》(Vorw arts.Berliner + 动,但报纸的总领导仍然掌握在威·李 + Voks动at)一德国社会民主党的日 + 卜克内西手里.主持《人民国家报影出版 + 报,1884年创办.根据哈需党代表大会 + 社的爽·倍倍尔在该报中起了很大 + 的决议,该报从1891年起成为德国杜会 + 的作用。马克思和恩格斯从该报创刊 + 民主党的中央机关报,并用这个名称出 + 起就是它的撰稿人,经常帮助编辑部, + 版.威·李卜克内西任主编.恩格斯为该 + 不断纠正报纸的路线.一第109、487、 + +==========第744页========== + 730 + 马克思恩格斯全集 + 552页. + 提籍的恩格斯,都积投地帮助该报编辑 + 《人民论坛》(Volks一Tribane)一一 + 部执行党的无产阶级路线,批评并纠正 + 《柏林人民论坛。 + 它的个别错误和动摇.一第180、226 + 《人民新闻报》(The People's Press动) + 232、512页. + 一一英国的一家工人周报,新工联的机 + 《社会民主党人报》(《Social一 + 关报:1890年3月至1891年2月在伦敦出 + Demokrat》一一德国的一家报纸,拉萨 + 版.—一第54、56页. + 尔派全德工人联合会的机关报:1864年 + s + 12月15日至1871年用这个名称在柏林 + 《萨克森工人报》(S a chsische Arbeiter- + 出版:1864一1867年由钓巴·插市泽任该报编辑.该报发表了马克思和恩格斯 + Zeitung)一一德国杜会民主党的日报, + 的许多文章和声明.一第312页 + 九十年代初是半无政府主义反对派“青 + 社会评论》(Critica Sociale)一一意大 + 年派“的机关报:1890年至1908年在德 + 利的一家双周杂志,是社会党的理论刊 + 勒斯颠出版.一一第36页。 + 闪电报》(L'Eclair》》一一法国资产阶级 + 物:1891年至1924年用这个名称在米兰出版:杂志的编辑是菲·居拉梯.在十九 + 的日报,1888年至1939年在巴察出 + 世纪九十年代,该杂志发表过马克思和 + 版.—一第317、477页。 + 《社会党人报》(Der Sozialist)一一德国 + 恩格斯的著作,在意大利传插马克思主 + 的一家用报,“独立”社会党人的机关 + 义方面起了显著的作用.一一第48.52、 + 报:1891年至1899年在柏林出板:参加 + 25252.267、280、301.329页. + 编辑部的有保·康普夫麦尔.保·恩斯 + 《社会评论》(尔wista Social的》一一罗马 + 特、汉·弥勒.一一第217、270、456、515 + 尼亚的一种杂志,1884年至1887年由社 + 页. + 会主义者若·纳杰日杰在雅西编辑出版.一一第301页. + 社会经济史杂志(Zeitschrift fur Social + 《社会评论》(Critica Sociale的)一一罗马 + 一und W irtschafisgeschichte》)一德 + 尼亚杜会民主党的月刊,1891年至1893 + 国资产阶级的杂志,1893一1900年在莱 + 年在雅西出版.该刊编辑是若,纳杰日 + 比锡、夫挨堡、魏玛出版,每年出版四 + 杰.一一第313页. + 次.—一第538页. + 《社会句题年鉴》(《Almanach de1aQue& + 《社会民主党人报》(D矿Soziakdem0- + tion Sociales)一一法国的一种社会主 + krat》)一一德国的一家周报,德国社会 + 义顿向的年鉴,1891年至1903年由帕· + 主义工人党的中央机关报,在反杜会党 + 阿尔吉里阿德斯在巴黎编辑出版:刊登 + 人非常法生效明间,1879年9月至1888 + 关于国际工人运动的评论一第396 + 年9月在苏黎世出版,1888年10月至 + 页。 + 1890年9月27日在伦敦出版.1879年至 + 《社会政治中央导报》(Sozialpolitisches》 + 1880年该报的编辑是格·福尔马尔, + Centralblatt》)一一德国杜会民主党的 + 1881年至1890年编辑是爱·伯思范坦. + 周报,1892一1895年用这个名称在柏林 + 马克思和在该报整个出版时明为该报 + 出版,出版人是亨,布劳恩:1895年同 + +==========第745页========== + 明刊索引 + 731 + 《社会实我报》(Bl a tter fur soziale + Praxis》合井并后改名为《社会实践》 + T + (Soziale Praxis帝).一第483页。 + 《太阳报影(Le Solei的》一一法国爽尔良派 + 社会主义党.中央革命委员会机关报》 + 的日报,1873年至1914年在巴黎出 + (Le Parti socialiste.Organe du + 版.—一第344页。 + comiteRev olutionnaire Central)一布 + W + 朗基派的周刊:1890年至1898年在巴黎出板.一第477页. + 《外国》(Das Ausland》)一德国一家关于地理学、民美志学和博物学的杂志, + 壮会主义者报影(Le Socialiste)一一法 + 最初为日刊,1853年起为周刊:1828一 + 国的一家周报,1885年由茹·盖得在巴 + 1893年出版:1873年起在斯图加特出 + 黎创办,1890年9月以前断续出版:1902 + 版 + 第79页. + 年以前是工人党机关报,1902年至1905年是法兰西社会党机关报:从1905年起 + X + 是法国社会党机关报:八十至九十年代 + 《先驱报》(Vorbote)一周报,1874年 + 思格斯曾为该报撬稿.一一第11、12、 + 至1876年在艺加哥用德文出版:1876年 + 25、69.71、135160、164、174、179、185、 + 起作为社会主义报纸芝加哥工人报》 + 191、198、230、293、334.344,349、44 + (℃hicagoer Arbeiter-Zeitung》的星期 + 445、489、494页 + 附刊出版.一—一第87页。 + 《社会主义者报》(Der Sozialist》)一一周 + 《先驱者.人民历书田f》(Pjonier.山us + 报,北美社会主义工人党机关报,1885 + trirter V olks-Kalender一美国的一种年鉴,由《纽约人民报(New Yorker + 年至1892年在纽约用德文出版.一第 + Volkszeitung》用德文出版:1883-1904 + 16页. + 年出版:编辑为海·施留特尔一第15 + 《时报影(Le T emps)—一法国一家保守 + 页。 + 派的日报,大资产阶级的刊物:1861年 + 新菜茵报.民主派机关报影(Neue Rhei + 至1943年在巴黎出版.一第197、477 + nische Zeitung.Organ der Demokratie + 页. + 德国1848一1849年革命时期民主 + 《世纪报》(Siecle)一一法国一家自由派 + 派中革命无产阶级一翼的战斗机关报, + 的日报,1836年至1939年在巴察出版: + 1848年6月1日至1849年5月19日每日在 + 在四十年代反映了一部分仅限于要求 + 科伦出版,主编是马克思:参加编辑部的有恩格斯.一一第485页. + 温和的宪法改革的小资产阶级的观点: + 《新莱茵报.政治经济评论》(《Neue + 五十至六十年代是温和的共和派的报 + Rheinische + Zeitung. + Politisch- + 纸一一第111页. + 然onomische Revue)一一马克思和恩 + 《苏黎世邦报》(Zrih红Pos静)一瑞士 + 格斯于189年2月创协的杂志,该杂志由他 + 一家民主派的日报,1879一1936年出 + 们一直出版到10年11月:共产主义者同的 + 版.一一第36页. + 理论刊物一—一第4缆4织页。 + +==========第746页========== + 732 + 马克思恩格斯全集 + 《新时代路(Die Neue Zeit)一一德国社会 + 报,自由党的机关报,1889年起在伦敦 + 民主党的理论杂志,1883年至1890年10 + 出版:在创办的最初儿年,与杜会民主 + 月在斯图加特每月出版一次,以后至 + 联盟接近.一一第112.117、118、130页. + 1923年秋每周出版一次.杂志的编辑从 + 《行动报》(L'A ctio》)一法国一家社 + 1883年至1917年10月是卡·考茨基,从 + 会主义倾向的周报,1889年在里昂创 + 1917年10月至1923年秋是亨·库诺夫, + 办:最初用社会行动报》(L'Acio1s0 + 从九十年代初起,弗·梅林为该报撰稿 + cale)的名称出版一一174页. + 1885一1894年恩格斯在杂志上发表了许多文章,经常提出忠告来帮助编辑 + Y + 部,并且不时地批评编辑部在杂志上背 + 亚尔萨斯工业家(L'Industriel Alsa + 离马克思主义.从九十年代后半期起, + cien一第267页. + 即在恩格斯逝世之后,杂志开始系统地登载修正主义者的文章.在第一次世界 + Z + 大战期间,杂志采取中派立场,实际上 + 战斗报》(La Bataille》》一法国左翼激 + 支持杜会沙文主义者.一第5、11、17、 + 进派的日报,由普·利沙加物在巴黎编 + 20、25.28、36、38、42、49、51、56、70、71. + 辑出版,从1882年起断续地)出过两 + 81、87、88、107、110、114、122、126、147、 + 辑,一直出到1892年4月.一第77页. + 151、152、154、159、189、267、285、288、 + 《正义报》(红a Justice)一一法国的一家 + 290、292.296、297、301.310、313、322、 + 日报,激进党的机关报,1880年至1930 + 327、330342、360、369384、386、393、 + 年在巴黎出版:1880一1896年是激进党 + 400、423、425、429、430、435、437、442、 + 左翼的机关报:1880年7月11日大救后, + 454、455、457、479、488.510、512、533 + 沙尔·龙格成了该报的编辑一第62、 + 535.538-540页. + 197.206、209、477页. + 新间报》(《La Presse)一一法国的资产 + 证义报》(《Justice)一一英国的一家周 + 阶级日报,1836年起在巴黎出版: + 报,从1884年1月起在伦敦出版,杜会民 + 1848一1849年是资产阶级共和派的报 + 主联盟的机关报:1884一1925年用这个 + 纸:1851年12月2日政变后是反被拿巴 + 名称出板.一第45、93、121、144、242、 + 主义的报纸.一一第543页。 + 287、356、371、399、409、419、470、475、 + 《新自由报影(Neue Freie Presse)一一奥 + 483.511页. + 地利自由派的日报,并出晚刊:1864 + 《中央导报》(Centralblatt0)一见《杜会 + 1939年在维也纳出板.一第268页. + 玫治中央导报影。 + 《星报》(《The Star》)一一英国的一家日 + +==========第747页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第39卷 上册.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第39卷 上册.txt new file mode 100644 index 0000000..1cd8fc8 --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第39卷 上册.txt @@ -0,0 +1,6667 @@ + 马克思恩格斯全集 + [上] + (39) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第三十九卷 + 上册 + +==========第3页========== + 目录 + 弗·恩格斯的书信(1893年1月1895年7月) + 1893年 + 1.致菲力浦·屠拉梯1月7日) + 2.致玛丽亚·门德尔森(1月10日)…43。致菲力浦·鲍利(1月11日)… + 4.致玛丽亚·门德尔森(1月16日) + 6 + 5.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1月18日) + 6 + 6.致路易·艾里提埃(1月20日) + 7.致奥古斯特·倍倍尔(1月24日)…12 + 8.致玛丽亚·门德尔森(1月24日) + 16 + 9。致卡尔·考茨基(1月26日)……1> + 10.致海尔曼·恩格斯(1月26日)……18 + 11.致威廉·李卜克内西(1月29日) + 19 + 12.致菲力浦·屠拉梯(1月30日) + 20 + 13.致菲力浦·屠拉梯(2月1日) + 21 + 14.致玛丽亚·门德尔森(2月7日) + 15.致弗拉基米尔·雅柯夫列维奇·施穆伊洛夫 + (2月7日)…………23 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 16.致奥古斯特·倍倍尔(2月9日)…2517。致劳拉。拉法格2月12日)…32 + 18.致奥古斯特·倍倍尔(2月24日)45444404404444544404s35 + 19.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(2月24日)…37 + 20.致保尔·拉法格(2月25日)…4021。致劳拉·拉法格(2月25日)…44 + 22.致托马斯·库克父子商店(3月3日以后)…45 + 23.致威廉·李卜克内西(3月7日)…4524。致菲力浦·屠拉梯(3月12日)…4625。致弗·维森(3月14日)…4726。致劳拉·拉法格(3月14日)…48 + 27.致玛丽亚·门德尔森(3月15日) + 51 + 28.致亨利·德马雷斯特·劳埃德(3月中) + 52 + 29.致弗里德里希·阿道夫·左尔格3月18日)53 + 30.致卡尔·考茨基(3月20日)456 + 31.致劳拉·拉法格(3月21日) + 58 + 32.致奥古斯特·拉迪姆斯基3月21日) + 59 + 33.致尤莉娅·倍倍尔(3月31日)…60 + 34.致姆・尔・科塔尔(4月8日) + 62 + 35.致乔治·威廉·兰普卢(4月11日) + 63 + 36.致弗兰茨·梅林(4月11日) + 64 + 37.致茹尔·盖得(4月14日)…6538。致劳拉·拉法格(4月25日)… + 66 + 39。致路德维希·肖莱马(4月29日)…6740。致帕布洛·伊格列西亚斯(4月)…69 + +==========第5页========== + 目录 + 41.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(5月17日)…70 + 42.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(5月21日) + 心 + 43.致伊苹克·阿道夫维奇·古尔维奇(5月27日) + 74 + 44。致卡尔·考茨基(6月1日)…7545。致海尔曼·巴尔(6月初)…78 + 46.致菲力浦·屠拉梯(6月6日) + 79 + 47.致卓万尼·多曼尼科6月7日)…80 + 48.致斯托扬·诺科夫(6月9日) + 81 + 49。致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫6月13日)…82 + 50.・ J月2·。。。。。。。。。。。82 + 51.致保尔·拉法格(6月27日)4444…4440004404444404085 + 52.致保尔·拉法格(6月29日)90 + 53.致菲力浦·屠拉梯(7月12日) + 91 + 54.致弗兰茨·梅林(7月14日)493 + 55.致鲁道夫·迈耶尔(7月19日)98 + 56.致劳拉·拉法格(7月20日) + 102 + 57.致菲力浦·屠拉梯(7月20日) + 104 + 58.致威康·李卜克内西(了月27日) + 106 + 59.致娜塔利亚·李卜克内西(7月27日) + 60.致路德维希·肖莱马(了月31日) + 108 + 61.致海尔曼·恩格斯(8月16日) + 109 + 62.致劳拉·拉法格(8月21日) + 111 + 63.致劳拉·拉法格(8月31日) + 115 + 64.致劳拉·拉法格(9月18日) + 117 + 65.致卡尔·考茨基(9月25日) + 120 + +==========第6页========== + 马克思恩格斯全集 + 66.致劳拉·拉法格(9月30日) + 4404404400414144044044044044004040121 + 67.莉・倍尔(10月3日) + 15440404454444440404040t123 + 68.致海尔曼·布洛歇尔(10月3日)…12669。致约翰·希普利(10月3日)………127 + 70.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(10月7日) + 128 + 71。致维克多·阿德勒(10月11日)…131 + 72.致奥古斯特·倍倍尔(10月12日)…136 + 73.致保尔·拉法格10月13日)…14274。致劳拉·拉法格(10月14日)…144 + 75.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(10月17日)…146 + 76.致劳拉·拉法格(10月18日)149 + 77.致奥古斯特·倍倍尔(10月18日和21日)…151 + 78.致劳拉·拉法格(10月27日) + 155 + 79。致斐迪南·沃尔弗(10月底) + 157 + 80.致卡尔·考茨基(11月3日) + 158 + 81.致维克多·阿德勒(11月10日) + 162 + 82.希・夫・左格1月1。。。164 + 83.致保尔·拉法格(11月19日)…165 + 84.致娜塔利亚·李卜克内西(12月1日)167 + 85.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(12月2日)169 + 86.致海尔曼·施留特尔(12月2日)…171 + 87.致海尔曼·施留特尔(12月2日) + 172 + 88.致卡尔·考茨基(12月4日) + 173 + 89.致保尔·阿伦特(12月5日) + 175 + 90。致劳拉·拉法格(12月19日)…176 + +==========第7页========== + 目 + 录 + 91。致路德维希·肖莱马(12月19日)…17992。致威廉·李卜克内西(12月21日)…1s1 + 93.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(12月30日)…181 + 1894年 + 94.致保尔·拉法格(1月3日)4185 + 95.致・奇・夫(14。。。。。188 + 96.致朱泽培·卡内帕(1月9日)18997。致卡尔·考茨基(1月9日)…190 + 98.致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫(1月10日)19199。致乔治·威廉·兰普卢(1月10日)…192 + 100.致昂利·腊韦(1月10日)…193 + 101.致维克多·阿德勒(1月11日)…194 + 102.威廉・兰卢(1月12日) + …196 + 103.致阿尔伯·德隆1月21日左右)197 + 104.致瓦·博尔吉乌斯(1月25日) + 198 + 105.致理查·费舍(2月1日)201 + 106.致卡尔·考茨基2月13日)…203 + 107.致格奥尔格·吉齐茨基(2月17日)204 + 108.致爱德华·伯恩施坦(2月22日)…204 + 109.德希・夫・(2月23)。。。。。205 + 110.致保尔·拉法格(3月6日)…207 + 111.致奥古斯特·莫姆伯格(3月9日)…210 + 112.致维克多·阿德勒(3月20日)…212 + 113.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊3月20日)…214 + +==========第8页========== + 马克思恩格斯全集 + 114.致帕纳伊特·穆朔尤(3月20日) + 214 + 115.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(3月21日)…215 + 116.致维克多·阿德勒(3月22日)…218 + 117.致帕布洛·伊格列西亚斯(3月26)220 + 118.致本诺·卡尔彼列斯(3月29日) + 223 + 119.致约翰·汉特·瓦茨(4月3日) + 224 + 120.致劳拉·拉法格(4月11日)225 + 121.致菲力浦·居拉梯(4月12日)…228 + 122.致亨利·威廉·李(4月16日)4404404040040404444404404400448229 + 123.致一家法国社会主义报纸的编辑(4月24日)…230 + 124.致卡尔·艾伯勒(4月24日)231 + 125.致劳拉·拉法格(5月11日)232 + 126.致菲力浦·屠拉梯(5月11日)…233 + 127.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(6月12日)4s4234 + 128.致波利斯·纳乌莫维奇·克里切夫斯基(5月20日)…237 + 129.致格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫 + (5月21日)238 + 130.致斯塔尼斯拉夫·门德尔森(5月22日)…240 + 131.致格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫 + (5月22日)241 + 132.致波利斯·纳乌莫维奇·克里切夫斯基 + (5月31日)…242 + 133.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊6月1日)…243 + 134.致保尔·拉法格(6月2日)4404044040404t4t小4440404404040244 + 135.致维托德·约德科·纳尔凯维奇(6月5日)…247 + +==========第9页========== + 目 + 录 + 136.致斯塔尼斯拉夫·扎布洛茨基6月7日) + 247 + 137.致卡尔。考茨基(6月19日)。248 + 138.致卡尔·考茨基6月26-27日)4s14444444n400404e249 + 139.致奥托·瓦克斯(6月底一7月初)…251 + 140.致波利斯·纳乌莫雏奇·克里切夫斯基(7月)…252 + 141.致劳拉·拉法格(了月4日)…253 + 142.致路德雏希·肖菜马(7月5日)…254 + 143.致新时代》杂志编辑部(7月9日)256 + 144.致卡尔·考茨基(7月16日)…257 + 145.致维克多·阿德勒(7月17日)258 + 146.致尤利乌斯·莫特勒(7月21日) + 264 + 147.致卡尔·考茨基(7月28日)264 + 148.致劳拉·拉法格(7月28日)…267 + 149.致菲力浦·居拉梯(7月31日)…270150。致维克多·阿德勒…(8月4日)271 + 151.致帕布洛·伊格列西亚斯(8月9日和14日之间)…272 + 152.致爱德华·伯恩施坦(8月14日) + 273 + 153.致托马斯·克拉克(不早于8月15日) + 275 + 154.致菲力浦·居拉梯(8月16日)…276 + 155.致保尔·拉法格(8月22日)…279 + 156.致保尔·拉法格(8月底)…282 + 157.致爱德华·伯恩施坦(9月6日)…283 + 158.致爱德华·伯恩施坦(9月18日) + 284 + 159.致劳拉·拉法格(9月下半月) + 285 + 160.致卡尔。考茨基(9月23日)…287 + +==========第10页========== + 马克思恩格斯全集 + 161.致艾米尔·王德威尔得(10月21日以后)4289 + 162.致玛丽亚·门德尔森(10月26日)444444044290 + 163.致格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫 + (11月1日)…291 + 164.致卡尔·希尔施(11月8日)404040444444440440440400040040292 + 165.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(11月10日)440404040292 + 166.致劳拉·拉法格11月12日)0aa0297 + 167.古斯特・倍倍和保・辛格尔(11月14日)。。·301 + 168.致爱德华·伯恩施坦(11月14日) + 302 + 169.致劳拉·拉法格和爱琳娜·马克思-艾威林 + (11月14日)303 + 170.致卡尔·考茨基(11月15日) + 305 + 171.致爱德华·伯恩施坦(11月20日)540540404454454440440440041041305 + 172.致卡尔·考茨基(11月22日) + 404044444444404044044e306 + 173.致保尔·拉法格(11月22日) + 307 + 174.致约瑟夫·涅尔谢索维奇·阿塔贝强茨 + (11月23日)…310 + 175.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(11月24日)311 + 176.致威廉·李卜克内西(11月24日) + 177.致卡尔彼列斯夫人(11月30日)316 + 178.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(12月4日)317 + 179.致菲力浦·屠拉梯(12月4日)…320 + 180.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(12月12日)…321 + 181.致维克多·阿德勒(12月14日)44040444444040440404325 + 182.致维托德·约德科一纳尔凯维奇(12月14日)…327 + +==========第11页========== + 目 + 录 + 183.致劳拉·拉法格(12月17日) + 328 + 184.・拉甫维奇・甫夫(12月18日)…331 + 185.致保尔·拉法格(12月18日) + 332 + 186.致乔治·威廉·兰普卢(12月21日)…334 + 187.致维克多·阿德勒(12月22日) + 335 + 188.致维克多·阿德勒(12月27日) + 336 + 189.致劳拉·拉法格(12月29日) + 00337 + 1895年 + 190.致恩玛·阿德勒1月1日) + 4444444404340 + 191.致路德维希·库格曼(1月1日) + 341 + 192.致海尔曼·施留特尔(1月1日) + 440040040440440444044044004040342 + 193.致卡尔·考茨基1月3日) + 344 + 194.致路德维希·肖菜马(1月3日) + 346 + 195.致保尔·施土姆普弗(1月3日) + 348 + 196.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(1月8日) + 350 + 197.致维克多·阿德勒(1月9日)…351 + 198.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊(1月9日)354 + 199.致路德维希·库格曼(1月9日)…356 + 200.致维克多·阿德勒(1月12日)…356 + 201.致卡尔·考茨基(1月12日)…358 + 202.致海尔曼·恩格斯(1月12日)…359 + 203.致保尔·拉法格(1月13一14日)…362 + 204.致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1月16日)…365 + 205.致劳拉·拉法格(1月19日)…368 + +==========第12页========== + 马克思恩格斯全集 + 206.致保尔·拉法格(1月22日)…370 + 207.致斐迪南。滕尼斯(1月24日)。373 + 208.致路德维希·库格曼(1月25日) + 375 + 209.致维克多·阿德勒(1月28日)…376 + 210.致维拉·伊凡诺夫娜·查苏利奇(1月30日)379 + 211.致维托德·约德科纳尔凯维奇2月2日) + …380 + 212.致理查·费舍(2月2日) + 381 + 213.致格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫 + (2月8日)… + …362 + 214.致海尔曼·恩格斯(2月8日) + 354 + 215.致理查·费舍2月12日)454404444444044040”356 + 216.致理查·费舍2月13日)44440440440404044小4444044040404387 + 217.致尤利乌斯·莫特勒2月23日) + 358 + 218.致保尔·拉法格2月26日)4a4aaa4359 + 219.致格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫 + (2月26日)393 + 220.致尤利乌斯·莫特勒(3月2日)……395 + 221.致爱德华·瓦扬(3月5日) + 396 + 222.致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊3月5日)399 + 223.致理查·费舍3月8日) + 401 + 224.致威纳尔·桑巴特(3月11日)…404 + 225.致康拉德·施米特(3月12日)…407 + 226.致卡尔·考茨基3月13日)…412 + 227.致维克多·阿德勒(3月16日)…413 + 228.致卡尔·哈肯贝尔格(3月16日)…416 + +==========第13页========== + 目 + 录 + 229.致帕布洛·伊格列西亚斯(3月16日)418 + 230.致卡尔·希尔施(3月19日).420 + 231.致路德维希·库格曼(3月19日) + 422 + 232.致海尔曼·恩格斯(3月20日)…424 + 233.致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇(3月22日) + 425 + 234.致卡尔·考茨基(3月25日)…425 + 235.致劳拉·拉法格3月28日) + 429 + 236.致卡尔·考茨基(4月1日) + 432 + 237.致哈利·奎尔奇4月2日) + 433 + 238.致保尔·拉法格(4月3日) + 434 + 239.致理查·费舍4月5日) + 444440440440404044444144404404404040439 + 240.致康拉德·施米特(4月6日) + 4404400404004040440444.440440044440 + 241.致斯蒂凡·鲍威尔(4月10日)442 + 242.致海尔曼·恩格斯(4月12日)443 + 243.致克里斯图·拉柯夫斯基(4月13日)44444 + 244.致理查·费舍(4月15日) + 445 + 245.致劳拉·拉法格(4月17日)…447 + 246.致路德维希·库格曼(4月18日) + 449 + 247.致理查·费舍(4月18日) + 450 + 248.致斯搭尼斯拉夫·门德尔森(4月23日)…451 + 249.致弗兰茨·梅林(4月底)452 + 250.致弗兰茨·梅林(5月9日) + 454 + 251.致理查·费舍(5月9日) + 455 + 252.致劳拉·拉法格(5月14日) + 456 + 253.致卡尔·希尔施(5月20日) + 458 + +==========第14页========== + 马克思恩格斯全集 + 254.致卡尔·考茨基(5月21日)…459 + 255.致《菜茵报》编辑部(5月22日)…463 + 256.致理查·费舍5月29日)465 + 257.致尼古拉·弗兰策雏奇·丹尼尔逊(6月4日)…465 + 258.致爱德华·伯恩施坦(6月18日) + 466 + 259.致鲍列斯拉夫·安东尼·恩捷约夫斯基 + (6月28日)…467 + 260.致菲力浦·屠拉梯(6月28日)…468 + 261.致保尔·拉法格(6月29日)…469 + 262.致理查·费舍(6月29日)…470 + 263.致路易莎·弗赖贝格尔(7月1日) + 470 + 264.致爱德华。伯恩施坦(7月4日)…471 + 265.致菲力浦·屠拉梯(7月4日) + 472 + 266.致安东尼奥·拉布里奥拉(7月8日以前) + 472 + 267.致爱琳娜·马克思一艾威林了月9日) + 4044404404400404475 + 268。致劳拉·拉法格(了月23日)…478 + 补遗 + 致瓦列利昂·尼古拉也维奇·斯米尔诺夫 + (1859年7月25日)…479 + +==========第15页========== + 弗·恩格斯的书信 + 1893年1月一1895年7月 + +==========第16页========== + 1893年 + +==========第17页========== + 3 + 1893年 + 1. + 致菲力浦·屠拉梯 + 米 + 兰 + 1893年1月7日〔于伦敦) + 亲爱的屠拉梯公民: + 我很高兴地看到《阶级斗争》上的《宣言》的译文,但我工作很忙,不能把它同原文进行对照。过几天我将给您寄去收入了所有各篇序言的最近的德文版(伦敦出版),供您出单行本用。 + 至于我的序言,情况是这样:我的另外一位意大利朋友一您当然猜得出是谁一正在准备《宣言》的译文,并且可能还在准备一篇内容丰富的关于这个著作的文章⑦。因为他在《阶级斗争》第一号出版之前已经把他的意图告诉了我,所以我觉得我应该先同他商量一下,再给您最后答复。'此外,这些序言也使我感到为难起来。不久以前我刚给波兰文译本写了一篇序言。我还能给您说些什么新的东西呢? + 考茨基夫人、倍倍尔(他现在在我们这里)和我向您和库利 + ①安·拉布里奥拉纪念供产党宣言》》。一一编者注 + +==========第18页========== + 2.致玛·门德尔森(1893年1月10日) + 绍娃女士衷心问好,并向你们祝贺新年。 + 永远是您的弗·恩格斯 + 2 + 致玛丽亚·门德尔森 + 伦敦 + 1893年1月10日[于伦敦] + 亲爱的门德尔森夫人: + 谢谢您的通知。我已经立即写了一篇关于巴黎速捕事件的短文,今晚即寄往柏林,一一大概过几天您就能在《前进报》上看到。2 + 永远愿意为您效劳的弗·恩· + 倍倍尔今天下午走了。考茨基夫人向您问好。 + 3 + 致菲力浦·鲍利美因河畔法兰克福 + 1s93年1月11日于伦敦 + 亲爱的鲍利: + 我完全同意你的建议:我们每人都寄给珀金一笔捐款,供建立肖莱马实验室用,但是我完全不同意要我既不经过事先商量,也 + +==========第19页========== + 3.・利(18931月11日) + 不了解目前情况,而规定捐款的数额。应当规定多少,这取决于很多情况,这些我一点也不了解。曼彻斯特的委员会大概会(域者已经)发出一个呼吁书,其中将大致规定捐款的总额以及第一批捐款的预定清单等等。必须知道这一切,才能大致了解上下不应超过怎样的限度。 + 因此,烦你向珀金打听一下,在这方面已经做了些什么,如果你认为方便的话,请他把这些告诉我,好让我们心里有数,有所遵循。 + 这些大学的蠢驴是一伙什么人!简直可耻!甚至对罗斯科我也不得不施加压力,然后他才给《自然界》写了一篇文章①。而德国人呢,他们本来是可以把肖莱马引为骄傲的!但是,他不屑于那个狼狈为奸的集团,因此他在死后应当为他没有参与大学科学界的巴拿马而付出代价。到处是巴拿马,全都是巴拿马,甚至在大学化学界里也是巴拿马!3 + 向你的夫人和孩子以及你本人衷心问好。 + 你的老弗·恩格斯 + 彭普斯全家在这里过了圣诞节和新年。新生的婴儿非常柔弱,可是,尽管天气寒冷,他们还是平安地返回了赖德。 + ①亨·恩·罗斯科《卡尔·肖莱马》。一编者注 + +==========第20页========== + 6 + 4.致玛·门德尔森(1893年1月16日) + 4 + 致玛丽亚·门德尔森 + 伦敦 + 1893年1月16日[于伦敦] + 亲爱的门德尔森夫人: + 您所说的《前进报》上的邦篇文章,是在巴黎写的。看来是有人告诉作者,五个被捕的波兰人属于俄因人普列汉诺夫及其朋友们的那个社会主义派别:结果记者把两者弄混了,我们大家读到这一点也都感到遗憾。 + 我寄给进报逊的文章,登在下一号0月13日第11号)上。2法国政府这次新的卑那行径只限于驱逐出境,这对我们总算 + 一件可以庆幸的事。 + 考茨基夫人和我向您问好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 5 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1893年1月18日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 今天寄给你两号现已停刊的旧的柏林人民论坛》报,其余的在圣延节前后的忙乱中丢失了:如果找到,再给你寄去。迟迟 + +==========第21页========== + 5.弗・・左格(183年1月18日) + 7 + 没有寄给你的原因是,一篇关于巴枯宁的文章,迫使我终于不得不给以回答:因此,我只好把这几号留在手头,以备可能发生的论战。在最后一篇(第十三篇)文章中(可惜这篇文章找不到了),重复了更多的无政府主义者的谎言,而且作者写出了自己的名字。这是一个叫艾里提埃的人(老约·菲·贝克尔一手培育起米的年青的日内瓦人):他满口谎言,企图针对我的回答为自己辩护。他写了一封信给我,我要回信给他并指出,如果他在所宣布的新的大作中继续耍这副腔调,我将给他点颜色瞧瞧。4 + 在这里,在布莱得弗德,召开了独立工党的代表会议,你从《工人时报》上可以得知。无论是社会民主联盟“还是费边派,由于它们的宗派主义的态度,都没有能够吸收外省大量涌米的社会主义力量。所以,成立第三个党是很好的。而现在在北部工业地区,这股力量已变得十分强大,以致这个新党在它的第一次代表大会上就显得比社会民主联盟或费边派都要强大,如果不是比它们加在一起还强大的话。由于大多致党员确实很好,由于党的重心是在外省,而不是在派别林立的中心—一伦敦,它的纲领的主要之点和我们一致,所以艾威林加入该党并在它的执行委员会中担任委员,他做得对。在这里如果能把伦敦那些风头人物的卑微的个人野心和耍手腕的行为加以抑制,而策略上也不出太大的偏差的话,独立工党也许能从社会民主联盟手里,在外省从费边派手里把群众吸引过来,从而促成统一。 + 社会民主联盟已把海德门完全推到后面。由于他耍弄权术的政策而把联盟的事情弄得很糟,结果一一在外省代表的压力之下 + ①原稿为第十二篇.一一编者注 + +==========第22页========== + 8 + 5.・・左格(1893年1月18日) + 海德门在自己人面前也完全名誉扫地了。他曾企图用吹嘘自己的革革革命性(虽然他个人的怯懦连他最好的朋友也都很清楚!)的办法恢复他在失业工人委员会(其中还有其他组织参加)里的声望,但结果却只是使杜西和艾威林在这个委员会里取得更大的影响。社会民主联盟仍在夸耀它的老资格一一这里最老的社会主义组织,但总的说来它对别人已经容忍得很多了,它停止了谩骂,觉得自己虽然比自己现实的样子重要得多,但毕竞比自己过去所想象的渺小得多。 + 在伦敦这里,费边派是一伙野心家,不过他们有相当清醒的头脑,懂得社会变革必不可免,但是他们又不肯把这个艰巨的事业交给粗鲁的无产阶级单独去做,所以他们惯于自己出来领导无产阶级。害怕革命,这就是他们的基本原则。他们多半是“有教养的人”。他们的社会主义是地方公有社会主义:生产资料不应当归国家所有,而应当归公社所有,至少是在开头应该这样做。他们把自己的社会主义描述为资产阶级自由主义的一种极端的但又是不可避免的结果,因此就产生了他们的策咯:不是把自由党人当作敌人来坚决地进行斗争,而是推动他们作出社会主义的结论,也就是哄骗他们,“用社会主义渗透自由主义”,不是拿社会主义候选人去同自由党人相对抗,而是要把他们塞给自由党人,强加给自由党人,也就是用欺骗手段使他们当选。他们这样做不是使自己受欺编和受愚弄,就是欺骗社会主义,这当然是他们所不了解的。 + 费边派除了出版各种各样的恶劣作品外,还尽力出版了一些好的宣传品,这是英因人在这方面所出版的最好的东西。但是当他们一回到他们的特殊策略一一抹杀阶级斗争时,那就糟糕了。他们所以疯狂地仇视马克思和我们大家,就是因为我们主张阶级斗 + +==========第23页========== + 5.・・左格(1893年1月18日) + 争。 + 费边派当然有许多资产阶级信徒,所以也有钱。在外省,他们拥有很多干练的工人,这些工人根本不愿同社会民主联盟沾边。这个组织在外省的成员,却有六分之五在不同程度上同意我们的观点,并且在转折关头会坚决离开费边派。在布莱得弗德(他们的代表也出席了),他们一再坚决表示反对费边派的伦敦执行委员会。 + 你可以看到,这是这里的运动的一个转折点,新的组织是可能有所成就的。有一个时期,它差一点为秦平—一他在自觉地或不自觉地为托利党工作,正象费边派在为自由党工作一样一及其同盟者马耳特曼·巴里(你在海牙见过)所控制(巴里自己承认,他是托利党永久的雇佣代理人和“保守党人社会主义派”的头目!一请看11月和12月的《工人时报》)。但是秦平最后还是重新出版了他的《工人选民》报,从而使自己同《工人时报》和新党处于对立地位。 + 凯尔·哈第担任起这个新党的领导人,这是明智的,而约翰 + ·白恩士由于完全不在他的选区以外进行活动,本来已使他自己受到很大损害,这一次仍然置身局外,是又干了一件蠢事。我担心他要陷入一种完全难以支持的境地。 + 至于在这里,象凯·哈第、肖·马克斯韦尔这样一些人,也在追求各种各样怀有个人野心的目的,这是可以理解的。不过由此产生的危险,正随着党本身变得更具有群众性和更强大而逐渐减少:由于在互相竞争的党派面前必须自重,这种危险确实己经减少了。最近几年,社会主义己深入到工业地区的群众中去,而且我指望这些群众能管住自己的领导人。当然,还会干不少猛事,也还会有种种倾轧,只要能控制在适当范围内就行了。 + +==========第24页========== + 10 + 6.致路·艾里提埃(1893年1月20日) + 在最坏的情况下,新党的建立也有这样一个好处:有三个互相竞争的党派,比只有两个完全对立的党派更容易达到统一。 + 关于你12月23日来信中提到的波兰问题:自从喀琅施塔得以后,普鲁士人就在准备同俄因开战,因此他们对波兰人表示友好(而且已经向我们证明了这一点)。波兰人则颇愿利用这一点来挑起一场在德国的帮助下使自己获得自由的战争。可是在柏林却完全不希望这样,如果干起来,卡普里维是会坚决把他们抛弃的。对我们来说目前绝对不需要战争。我们有更可靠的办法前进,而战争只会妨碍这一点。 + 考茨基夫人也向你的夫人和你衷心问好,她星期六曾写信给你,可惜未米得及在邮局关门前写完。 + 你的弗·恩・ + 找不到的那一号《柏林人民论坛》报,原来考茨基夫人已经寄给你了。 + 6 + 致路易·艾里提埃 + 日内瓦 + [草稿] + 1893年1月20日[于伦敦] + 亲爱的公民: + 我非常满意地从您12月25日的米信中得悉,您的文章中涉及贝克尔的地方是在翻译时被歪曲了。说实在的,我在这篇文章 + +==========第25页========== + 6.致路·艾里提埃(1893年1月20日) + 11 + 的末尾看到您的署名,是感到惊奇的。人们过去向我谈起您时总是带着一种真挚的兄弟般的温情,对比之下,您邦些轻蔑的用语使人感到十分痛心。遗憾的是,您仍继续让这些用语同文章的其他部分公开地归在您的名下。 + 《人民论坛》报上登载的您对我的评论的答复,不能使我改变自己的看法。您不是不知道,无政府主义老爷们编造所谓在马克思家里召开代表会议”的谎言,其唯一目的就是要证明,似乎马克思千方百计力图把代表们置于自己的控制之下。你认为需要传播这种谣言。而至我证明它纯属捏造的时候,您却说这是毫无意义的细节! + 您说,伦敦代表会议把汝拉人置于日内瓦联合会委员会的号令之下。我证明,这是违背事实的。而您又回答说:“我当时说过的话,我到现在还认为是表达了真实的情况。”不知您由于什么缘故提醒我注意礼貌,您是否愿意我提醒您注意诚实呢? + 您的第十三篇文章再一次证明,您对于无政府主义者圈子之外发生的事情几乎毫无所知。根据您对因际的日内瓦会员的看法来判断,我认为您不可能是看过全套的日内瓦《平等报》的。如果说,当时国际的某一部分日内瓦会员也沾染了小资产阶级思想的话,那末他们的对手无政府主义者您比较喜欢他们,可是他们只不过是小资产阶级的另一面罢了),以及几乎所有的法因和比利时的国际会员(他们除了少数例外,全都是蒲鲁东主义者)同样有这个缺陷。在所有的罗曼语区的团体中,只有西班牙的总委员会拥护者的组织当时是真正的社会民主党人。而现在的日内瓦人是否已经证明比自己的前辈更有价值呢? + 在这同一篇文章中,您大量地重复了无政府主义者的谬误和 + +==========第26页========== + 12 + 7.致奥·倍倍尔(1893年1月24日) + 谎言,并且信以为真,虽然您的这种信仰在我提醒以后想必己经在某种程度上失去了它原始的天真。您宣布要就这个题目再写一篇文章。我希望您在着手之前,能找到那些说明无政府主义者的种种澜言和伎俩的文件,使您作出公正的判断。否则,您将迫使我再次给以答复。资产阶级报纸怎样评述老国际,我是毫不在意的,但是,如果有人竞在党的报刊上歪曲它的历史,那就是另一回事了。我请您做到一点:在对问题的两个方面,对双方的文件进行研究之前,不要就这类问题发表见解。我们的工人读者只能从休总和睡眠中抽出不多的时间用来阅读,因此,他们有权要求我们向他们提供的东西都是认真工作的成果,而不要引起无益的争论,他们不可能老是注视这种争论。 + 7 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1893年1月24日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 现在我继续写。艾威林讲的情况,加深了我原先已经产生的疑虑,即凯尔·哈第暗怀着一种愿望,他想用帕涅尔治理爱尔兰人那样的独裁方法治理新党:而且他更倾向于同情保守党,而不同情与它对立的自由党。他公开说,在最近的选举中,应当重复帕涅尔用米迫使格菜斯顿作出让步的那种实验,并说,在不能推出工人候选人的地方,应当投保守党人的票,以便向自由党人显示自己的实力。固然在某些情况下我自己也曾经要求英国人采 + +==========第27页========== + 7.致奥·倍倍尔(1893年1月24日) + 13 + 取这种政策,但是如果把这类作法预先宣布为在任何情况下都应当遵循的策略,而不是作为一种可能采取的策略步骤,邦就充满着秦平的味道了。特别是与此同时,凯尔·哈第把扩大选举权以及其他改革一只有这些才能使工人选举权成为现实一轻蔑地说成是一些次要的、纯政治性的问题,认为这些问题同八小时工作日、劳动保护等等社会要求相比应当退居次要地位,就更是这样了。而他在这里并没有说明,既然他拒绝通过工人代表米强制施行这些要求,邦末他如果不依靠资产阶级的恩赐,也不利用工人在选举中举足轻重的投票对资产阶级间接施加压力,他打算怎样实现这些要求。我请你注意这个含糊的地方,是让你心里有数以防万一。目前我倒并不认为这点有太大的意义,因为在最坏的情况下,凯尔·哈第在英国北部工厂区工人一一他们可不是一群绵羊一的身上也会大大失算,他在执行委员会里也会遭到十分强烈的反对。但是对这样一种意图不能完全忽视。 + 《前进报》记述的辛格尔关于交易所的演说是很出色的,我急切希望看到它的速记稿。但是在这个问题上有一点是我们大家容易忽略的:交易所并不是资产者剥削工人的机构,而是他们自己相互剥削的机构:在交易所里转手的剩余价值是已经存在的剩余价值,是过去剥削工人的产物。只有在这种剥削完成后,剩余价值才能为交易所里的尔虞我诈效劳。交易所首先只是间接地和我们有关,因为它对于工人所受的资本主义剥削的影响和反作用也只是间接的,通过迂回曲折的道路实现的。要求工人直接关心容克地主、工厂主和小资产者在交易所里被剥夺并要求对此表示愤怒,这等于要求工人拿起武器保护他们自己的直接剥削者占有从这些工人身上榨取来的剩余价值。我们敬谢不敏。但是,作为资 + +==========第28页========== + 14 + 7.致奥·倍倍尔(1893年1月24日) + 产阶级社会最高贵的成果,作为极端的腐化行为的策源地,作为巴拿马和其他丑闻的温室,因而也作为积聚资本、瓦解和摧毁资本主义社会中自发的联系的最后残余以及同时消灭一切传统的道德观念并使之转变为自己的反面的最卓越的手段一一作为无比的破坏因素,作为即将爆发的革命的最强有力的加速器一一在这种历史意义上,交易所对我们也有直接的关系。 + 我看到,中央党提出在帝国国会暂停起诉期间中止时效的问题。因为中央党是具有决定性作用的党,所以这项提案有可能被通过。“在这种情况下,在我看米,似乎不应当把这种对国会权利的限制,白白送给政府。报偿应当是:承认国会也有制止逮捕的无可辩驳的权利,否则,这就会意味着因会的又一次让步,无论这一措施有多少法律上的理由。 + 战争的叫嚷又开始了。随信附上的达尔齐尔的电讯刊登在今天的《每日纪事报》上。达尔齐尔作为路透、沃尔弗和哈瓦斯的年青的竞争对手,更喜欢采用这种御用报刊的手法。这个报道本身是荒唐的。俄因人绝对没有力量打仗,从他们来说,现在开战简直是发疯。当然也有这样的可能:在最近的巴黎公债“失败以后,他们只有在战争确实迫在眉睫或者己经爆发的情况下,才能在巴黎弄到钱,但这实在是一种绝望的行动。也不能完全排除这样一种可能性,即法国的机会主义派和激进派力图用战争的办法使自己从巴拿马案件中解脱出米,或者至少把它当作应付最坏情况的一条生路。但是,他们从哪里可以找到在全世界面前为自己辩护的借口呢?我以前已经说过,在下一次战争中,英因凭借它的海上霸权,将扮演有决定性作用的角色。而英国恰好现在在埃及同法国人开了一个可恶的玩笑。在两困政府的关系这样紧 + +==========第29页========== + 7.致奥·倍倍尔(1893年1月24日) + 15 + 张的情况下,为了把英因拉到自己这方面来,就需要向庸人提供 + 一种可以看作是严重的挑衅行为的战争借口,而这种借口卡普里维是不会给的。 + 我在这方面收集的材料越多,我就越清楚地看到,俾斯麦同 + 奥地利结盟并订立三国同盟”,其目的仅仅是为了在不可避免的 + 战争前夕,把奥地利出卖给俄因以换取法因:你给我法因,我给你奥地利和土耳其,并且利用的里雅斯特和特里延特①来挑拨意大利也反对奥地利。而他显然以为,他能够做到这一点。如果你深入地研究一下1878年以米的历史,我想你是会同意我的结论的。 + 21日的因会会议报道(《前进报》)中图曹埃尔关于追索欠款的演说,我完全无法理解。他简直不是以一个社会民主党人的身分,而是以木器商人的身分在说话。”怎么会出现这种事呢?“青年派”该欢呼喝采了。 + 昨天晚上举行了庆祝协会”周年纪念日的音乐会和舞会。我在那里一直呆到十一点钟,现在大概可以稍事休息,不去履行这类义务了:路易莎由于肋间神经痛而不得不留在家里。她现在已经好一些了,但是剧烈的疼痛仍然没有停止:弗赖贝格尔说,这种情况还要延续几天。她的感冒总的来说正在好转,嗓子和整个身体都觉得见好。她向你和你的夫人衷心问好,我也同样问好。 + 你的弗·恩 + ①现在称作:特兰托。一编者注 + +==========第30页========== + 16 + 8.致玛·门德尔森(1893年1月24日千) + 8 + 致玛丽亚·门德尔森 + 伦 + 敦 + 1893年1月24日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的门德尔森夫人: + 消费心再给我寄六份为答复《自由俄国》的通告而发的通告。我想把它寄给我在德国和其他因家的朋友们:同时劳驾告诉我,通告是否寄给倍倍尔和《前进报》了。 + 第一页第四段是不是有错字?德拉哥马诺夫的建议是什么是使立陶宛polonisation(被兰化)呢,还是(通过俄国移民)使它colonisation(殖民化)? + 考茨基夫人向您致友好的问候。请接受我诚挚的问候。 + 弗·恩格斯 + 考茨基夫人患伤风而且神经痛发作,否则她早就看望您去了。 + +==========第31页========== + 9.致卡·考茨基(1893年1月26日) + 17 + 9 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1893年1月26日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 吉娜刚刚告诉我,你等着我答复有关马克思传记的事。我确实没有注意到这件事很急。请原谅。 + 我不知道,除了寄给你的《社会政治科学手册》里的那篇简述①的某些段落,对你所提到的材料还能作什么补充。埃耳斯特尔康拉德·施米特的表兄,施米特让他米找我一要我写点东西,我写了,而且完全按照我们的精神写的,没有料到他给刊载了,只是删去了资产阶级实在不能接受的某些地方。就这样吧,我不反对。 + 由于狄茨在治病,新时代》的问题拖下来了,而且你己经同奥古斯特谈过了。按照他的意见,恢复为月刊是不可能的。既然如此,编排的外现方面看米大体上仍和原先一样,而编辑部应该设法使杂志对读者更有教益和吸引力。总之,我认为在狄茨回来工作之前不可能有决定性的改变。你在自己的部门里本米就会被许多好心善意的劝告弄得不可开交,所以我就不再给你提了。 + 杜西从事宣传鼓动工作,忙得很,她曾到过两个中部郡爱丁堡和阿贝丁。今天她应该米了。我一见到她,就问她个人对 + ①弗·思格斯《马克思,亨利希·卡尔的。一编者注 + +==========第32页========== + 18 + 10.致海·恩格斯(1893年1月26日) + 摩尔的回忆一事。 + 我把巴西报纸”给了爱德,但事先告诉他,这些南美党的作用同他们的纲领所夸张的,经常是成反比的。 + 爱德的神经衰弱渐渐好转,又活跃起米了。这不仅可从个人交往中看出来,而且从他关于沃尔弗的文章①中也看得出米,不过他给了沃尔弗过多的荣誉。我认为,现在首先必须使他鼓舞和高兴起来,这样他的健全的理智将重新完全战胜仍然有点过分追求公道的思想。 + 更多的新闻没有了。向你补贺新年。 + 你的弗·恩・ + 10 + 致海尔曼·恩格斯 + 巴 + 门 + 1893年1月26日于伦敦 + 亲爱的海尔曼: + 真伤脑筋,活见鬼!昨天从维也纳拍米一份电报,从德勒斯顿拍米一份,随后早晨五点钟又从纽约拍来一份,而今天上午十 + 一点又收到你的电报,每份都是询问我的健康情况。而我很久以米还没有感到身体象现在这样好:我又能走一英里路了,圣诞节那天足足地亭受了一番尘世的幸福,我现在心情极好并且领有工作能力,而人们却无缘无故说我似乎得了重病! + ①爱·伯恩插坦社会主文的最新顺覆者》。一编者注 + +==========第33页========== + 11.致成·李卜克内西(1893年1月29日) + 19 + 我立刻复电给你。我很好,很健康,电报就是证明。我指望今年夏天向你们提供看得见的证据。 + 衷心问候所有的兄弟姐妹们,以及恩玛①、你的孩子和孙子们,还有你本人。 + 你的老弗里德里希 + 11 + 致威廉·李卜克内西 + 柏林沙洛顿堡 + 1893年1月29日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 附上“我的体力日益衰弱”的小小证据,此后,愿你“时刻等待着我的逝世“②这种无稽之谈最初从哪儿来的?我真想抓住写这种东西的坏蛋。 + 我把文章⑧写成这样,你既可以把它分登在三天的报纸①上,也可以登在一天报纸的附刊里:看米,后一种办法最好。文章我没有署名,因为署名可能使罗马的坏蛋们找到向我提供情况的意大利人的踪迹:后者在通信中不够谨慎,这种通信显然已受到严密的监视。此外,我还不知道,有关的文件在因外是否安全,因 + ①收信人的妻子恐玛·恩格斯。一一编者注 + ②见本卷第34页。一编者注 + 国弗·思格斯关于意大利的巴拿马》。一编者注 + ④《前进报》。一一编者注 + ⑤安东尼奥·拉布里奥拉。一编者注 + +==========第34页========== + 20 + 12.致菲·屠拉梯(1893年1月30日) + 此应该竭力避免使它们落入意大利政府手中。 + 只有在所述事实已在意大利报纸上公布,因而能够用它们作证的情况下,我才举出人名。只有第三页上阿尔比布和马尔提尼两个人名是例外,我举不出任何出处。因此,如果你有疑问,就把它们勾掉吧。 + 一个姓氏受尊敬的人,就是梅诺蒂·加里波第,他是一个多年卖力经营各种投机企业等勾当的家伙。 + 不久前在《前进报》上邦吉被称做共和派,而此人是个头号反动分子和前右派部长。《前进报》在评述因外局势时的特点,就是说类似的错话,在英国问题上这种错话也不少! + 问候你的夫人和孩子们。 + 你的弗・恩・ + 12 + 致菲力浦·屠拉梯 + 米 + 兰 + 1893年1月30日于伦敦 + 亲爱的屠拉梯公民: + 如果可能的话,明天就把不长的序言寄给您。可是我请您不要把1884年英国社会主义同盟的纲领作为1848年痘言的附录。”《宣言》是一部有其独特之处的历史性文献,如果您把四十年以后的文件附加上去,那您就赋予后者以特殊的性质了。而且,目前我手边没有英因纲领的原本可供比较,因为从它问世以米我还没有看它一看。我同社会主义同盟的纲领和其他文告毫无关系。社会主义同 + +==========第35页========== + 13.数菲·屠拉梯(1893年2月1日) + 21 + 盟是个很快就带有无政府主义性质的组织,因此凡是邦些不愿参与这个转变的成员艾威林夫妇、巴克斯等人)都退出了同盟。所以,这里的人们谈起前些时候已完蛋的同盟时,只是把它看成一个无政府主义组织。总之,你们看吧,如果把它初期的纲领同1848年的《宣言》一起重印,鱼目混珠的情况将会多么严重。 + 考茨基夫人和我问候库利绍娃女士和您。 + 您的弗·恩格斯 + 13 + 致菲力浦·屠拉梯 + 米 + 兰 + [1893年2月1日于伦敦] + 亲爱的屠拉梯公民: + 序言附上。 + 你们意大利邦里的事态发展对我来说是太快了。你们的小巴拿马一它有变成大巴拿马的危险”一一发生着这样的演变和曲折,而且速度不断加快,以致我们在伦敦这里根本无法跟上罗马的事件的进程。这就是为什么我避免谈论它们的原因一我怕这些事件每天都会跑到我前面去。这一点应向您说明,为什么我在这封信里很少涉及现实的问题。 + 其见鬼!在这些关键的日子里社会党议员都跑到哪儿去了?在德因,永远不会原谅我们的议员不出席科拉扬尼发言的那次会议 + 一他们等于抛弃了自己的委托书: + 忠实于您的弗·恩· + +==========第36页========== + 22 + 14.致玛·门德尔森(1893年2月7日) + 14 + 致玛丽亚·门德尔森 + 伦 + 敦 + 1s93年2月7日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的门德尔森夫人: + 万分感谢您承担为我翻译这两篇文章的工作。引至于警告ostrzezzenie,我自己用马克思遗留下米的波兰字典把它弄明白了。这期工人报》出乎意料也成了我研究波兰语很有用的东西了。您说这张报纸的波兰语的德语味道太重,大概和拉甫罗夫的俄语一样,正因为如此,后者的俄语和前者的波兰语,对我米说困难都很少。我确实有成绩:如果我能有三个月的时间认认真真地学一下的话,我甚至敢好歹地用波兰语米谈话了。 + 我将尽量利用您的手稿,不过请您告诉我,我能否公布您信中涉及莫斯科大学生和俄国军官的那些事实,当然是不泄露我获得这些消息的来源。双 + 考茨基夫人问候您。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第37页========== + 15.致弗·雅·插穆伊洛夫(1893年2月7日) + 23 + 15 + 致弗拉基米尔·雅柯夫列维奇·施穆伊洛夫 + 德勒斯顿 + [副本] + 1893年2月7日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的同志: + 您友好地祝愿我活九十岁,我非常感谢:我并不反对,如果我仍然能够象现在这样的话,但是,如果我的体力和精神注定要象许多人常有的那种衰退的话,我就要恳求您原谅,我宁可不在人间。 + 您在马克思传记方面的要求”,很遗憾,我所能做到的很少:我没有这个时间,我正忙于资本论》第三卷,即使是短期我也不能把它丢下。 + 关于第一点。除了您已经有的传记材料之外,我不能给您介绍更多的。至少没有什么可靠的东西。 + 关于第二点。马克思1844一1849年的实际活动,部分是在工人协会,特别是在1846一1848年布鲁塞尔协会,部分是在同盟。4但是您在印刷物中,如我们给《宣言》(1892年柏林最新版本)所写的序言和附有我的引言①的《揭露共产党人案件》②(1885年苏黎世版)中,只能找到某些有关他在同盟活动的东西。关于国际, + ①弗·恩格斯关于共产主义者同盟的历史妙。一一编者注 + ②卡·马克思揭露科伦共产党人案件物。一编者注 + +==========第38页========== + 24 + 15.致弗·雅·塘穆伊洛夫(1893年2月7日) + 可靠的只有艾希霍夫①,他是根据马克思的批注写作的:其他所有人的东西,从弗里布尔②到拉弗勒③和察赫尔①,完全是伪造和虚构的。自己动手写一大本书正确地阐明事实,比把材料交给第三者去加工要容易些。但是我可以给您提供总委员会关于反对巴枯宁的决定性战役的两个出版物(所谓的分裂》和《社会主义民主同盟》⑧。艾里提埃给《柏林人民论坛》所写的关于《汝拉联合会和米·巴枯宁》一文,渗透着对无政府主义者一切谎言的盲目信任4,这种信任超出了单纯幼稚的范围,而译者,正如艾里提埃给我写信所说的那样,又进一步作了无政府主义的歪曲。不过,俄国书报检查机关的大删大欣,倒可使您避免许多错误。 + 关于第三点。《神圣家族》⑦您反正是会弄到的:我自己的这一本在任何情况下也不会丢开的,而叙述书的内容是一件力所不及的工作,摘出要点,也是办不到的。您应该了解全书。在柏林大概可以找到这本书。 + 关于历史唯物主义的起源,在我看米,您在我的《费尔巴哈》(路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》)中就可以找到足够的东西一马克思的附录其实就是这一起源!其次,在《宣言》(1892年柏林新版)的序言和《揭露共产党人案件》的序 + ①成·艾希霍夫国际工人协会多。一编者注 + ②弗里布尔国际工人协会》。一一编者注通艾·拉弗物现代社会主义》。一编者注 + ①察赫尔赤色国际》。一一编者注 + ®卡·马克思和弗·恩格斯《所谓国际内部的分恐。一一编者注国卡·马克思和佛·恩格斯《绘主义民主同盟和际工人劫会念。一编者注 + ⑦卡·马克思和弗·恩格斯神圣家埃,或对批判的批判所做的批判。一编 + 者注 + 国卡·马克思关于费尔巴哈的提纲修。一一编者注 + +==========第39页========== + 16.数奥·倍倍尔(1893年2月9日) + 25 + 言中也可以找到 + 马克思在五十年代一个人埋头制定了剩余价值理论①,在他没有完全弄清这一理论的所有结论以前,他坚决拒绝发表关于这 + 一理论的任何材料。因此,政治经济学批判》的第二分册及以下各分册都没有出版。 + 现给您寄去《分裂》和《同盟》,希望这些足够您用了:抱歉的是,这就是我所能为您做的一切。 + 衷心问候格腊德纳乌厄尔和全体当地的同志们。 + 您的弗·恩格斯 + 16 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1893年2月9日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 首先让我对你2月3日的精彩演说表示祝贺。这篇演说的摘要载于《前进报》时,已使我们感到非常高兴,而速记稿则更好。这是一篇杰作,虽然其中也有个别小的地方在理论上不够确切,但这在口头讲演中是不可避免的,它们丝毫也没有使这篇演说减色。你们除了以小册子的形式把辩论的全部内容印发之外,同时还把这篇演说单独刊印数十万册广为散发,这种做法是完全正确 + ①指马克思在1857年10月至1858年5月所写的经济学手稿.一一编者注 + ②社会民主党的“未来的国家”》。一一编者注 + 国奥·倍倍尔《未来的国家和社会民主党》。一一编者注 + +==========第40页========== + 26 + 16.数奥·倍倍尔(1893年2月9日) + 的。 + 资产阶级的先生们原来打算在无聊的会议一因为阴谋活动是在幕后进出行的一中这种辩论作为消遣,同时想乘机使我们上当,但是结果这种辩论却变成了我们的一次十分巨大的胜利。他们自己也感到了这一点:这可以从下面的情况看出:在李卜克内西演说之后,他们已感到够受了,施特克尔亲口证明了这点!这些先生们终于觉察到:如果议会连续用五天的时间讨论我们所主张的社会改革,而且这个议会是德意志帝因因会,那末这就是标志着工人政党的新胜利的里程碑。后一情况在全世界面前,在朋友和敌人的面前,证实了德国党所赢得的胜利地位。如果照这样下去,我们很快就可以不必辛辛苦苦而单靠我们的对手的愚猛生活下去。 + 以前就很明显,这次辩论的重担要落在你的肩上。就我对弗罗梅的演说所能下的判断来说,他的演说的确给李希特尔、巴赫姆和希策的胜利叫城提供了某种借口。有关托马斯·阿奎那和亚里士多德的话,本应仔细核对。如果希策说的对,那就是弗罗梅不善于引证,而如果希策说的不对,弗罗梅应当发表一项个人声明为自己申辩。“此外,一切都进行得很成功,李卜克内西在结束时发表的演说也不错,尽管内容并不重要,但在论战上是好的和“锋利的”。总之,这是一次凯旋。魔女①由于对此感到高兴,昨天骂我是节俭的阿格尼斯,于是我对她说:她是一个真正的团团转的安妮”,所有知道她的人都能证实这一点:她甚至比安妮还要相,她不是用腿转,而宁可说是用头转。 + 你谈到俄国为应付战争而采取的极其狡猾的计划,有很多地 + ①路·考茨基的掉号。一编者注 + +==========第41页========== + 16.数奥·倍倍尔(1893年2月9日) + 27 + 方说得正确。但是还须考虑的是:如果说俄国不能容忍法国被毁灭,邦末意大利和英国同样不能坐视德因被扼杀。任何局部战争都是或多或少处于中立因家的控制之下。而下一次战争,只要一爆发,就绝不会限于局部地区,它在头几个月里就会把大因一一至少是大陆上的大国一一都卷进去,在巴尔干,战争将自然而然地爆发,也许只有英国能够保持一时的中立。但你所说的俄因计划却恰好是以局部战争为前提,而我认为,由于现代的庞大的军队,以及战争对战败因将造成毁灭性的后果,这种局部战争己不大可能了。 + 在埃及,说穿了不过是这么一回事(在俄国人看米,法国人不过是傀儡):给英因人造成一种困难的局面,从而尽可能地拖住他们的陆军和舰队。如果以后情况发展到爆发战争,那末俄因手中就有东西用来讨价还价,以换取英国的联盟,或者至少是让他们保持中立。到那时,法国人也将乐于用埃及交换亚尔萨斯。俄国人目前正在中亚细亚一一在印度边境上玩弄着同样的把戏。在这个地方,他们今后很多年内都没有力量发动真正的进攻,而且在很长时间内仍然不会有这样做的条件。此外,在埃及事件中,土耳其也将会陷入俄国的罗网。刚才又有一位俄国客人来访,他在我这里逗留了一个多钟头,现在已经是四点钟,因此这封信要写得短一些了。) + 我得悉在你们的军事委员会中也有一个瓦克斯少校。如果此人就是曼彻斯特的龚佩尔特医生的表兄弟的话,那末大约二十五年以前我曾在曼彻斯特同他有过一面之交。当时他是作为前黑森选帝侯因中尉加入普鲁士军队。当他看到在自己的1866年的胜利者当中也存在着同样的迁腐的形式主义时,感到十分失望,因为 + +==========第42页========== + 28 + 16.数奥·倍倍尔(1893年2月9日) + 他认为这些东西就是黑森选帝侯国遭到失败的原因。我鼓励他安心留在普鲁士军队中,他还会看到这个军队的好的方面。后米他在施皮歇恩会战9中表现得十分出色:他当时担任中队长,不顾自己的少校的命令,独自负贵占领了一个铁路枢纽,并且在总司令部出版的著作如中受到了赞扬一一他是那里提到的很少儿个尉官之一。从那时起,我阅读过他写的一些关于战略和政治问题的文章一一大部分是关于东方的,其中有些东西确实不坏,但也有一些政治方面的)我是不同意的。无论如何,他是一个能干的军官,如果他就是此人的话。 + 此外,妥协的可能性现在看来比以往任何时候都大,甚至自由思想党“和中央党也同意二万八千人,卞尼格先提议四万。看来,还会有许多让步,使政府得到它的五万,而不是六万(如果它态度强硬的话,也许还能更多一点)”,从而再一次把资产阶级的祖因从分崩离析和矛盾冲突中拯救出米。 + “舞会”是可爱的魔女的虚构。“协会”恐举办了音乐会,随后是舞会。到了十一点钟,音乐会的第一部分结束,我敬谢不敏地告辞了,而跳舞大概最早是在一点钟开始。她自己谈起跳舞时,用 + 一种年纪大得多的人才有的那种宽容的口气,而如果她跳起华尔兹舞来,你自己大概也要和她在地板上跳一阵了。不过我一点也不能担保,那时维也纳人的血液不会再一次在她身上发生作用。 + 此地出版的波兰文的黎明》杂志,下一期(2月号,正在印刷)载有如下一则报道:在靠近东普鲁士边境的格腊耶伏,任命了一个姓施帕策克的俄因下级官吏按其出生地为波希米亚人),担任运货提单的翻译工作。此人尽管薪俸低微,却四出游历,直到君士坦丁堡。他生活阔绰,经常借口打猎进入普鲁士国境。他 + +==========第43页========== + 16.数奥·倍倍尔(1893年2月9日) + 29 + 是利克的地方行政长官冯·格勒本的密友,后者多次给他签发狩猎执照和各种通行证。当国境因霍乱而封锁时,任何人都不能过境,但施帕策克先生夫妇和另一个有间谍嫌疑的俄国官员赫某某却能毫无阻拦地旅行到科尼斯堡。按国境邦边的人们的看法,在德因因土上进行这种游荡的唯一目的,就是侦察东普鲁士湖泊之间的边防要塞的情况,而那位绝顶聪明的普鲁士地方行政长官,心甘情愿地让他这位出生波希米亚的俄国朋友所利用。这些自以为是的普鲁士官僚总是上当 + 此外,驻扎在边境上的俄国军队,最近收到了一大批书籍,是塔什干炮兵中尉亚历山大罗夫写的关于即将到来的战争的原因及其不可避免性的小册子①。每个连都发了一本,以便军官们向士兵适当地进行宣讲。 + 也许你在和军事委员会委员们的私人谈话中可以利用这些消息。 + 在此地,凯尔·哈第曾在议会发言,针对议会答辞(对国王②演辞的答复)提出了一个关于失业者的修正案。事情本身是很好的。但凯尔·哈第却犯了两个大错误:(1)这个修正案是作为一个对政府的直接的不信任案提出的,这是完全不必要的,因此,如果这个修正案通过,就会迫使政府辞职,而整个这件事实际上变成了托利党的一种手腕:(2)他让一个保护关税主义者托利党人霍华德·文森特,而不是让一个工人代表去支持这个修正案,这就彻底表明这一切是托利党的一种手腕,他自己是托利党手中的傀儡。所以,投票赞成他的有一百零二个托利党人,只有两个自 + ①亚历山大罗夫士兵之行军与作战多。一编者注 + ②维多利亚女王。一一编者注 + +==========第44页========== + 30 + 16.数奥·倍倍尔(1893年2月9日) + 由党激进派“,却没有一个工人代表(伯恩士在约克郡作鼓动旅行)。正如我已经写信告诉过你的那样①,凯尔·哈第从布莱得弗德那时候起,不止一次地采用过一些手腕,发表过一些言论,使人怀疑他是受了秦平的影响,而现在,已经不止是怀疑了。他的生活费用来路不明,而最近两年他在旅行上花了很多钱。这些钱是从什么地方来的?英因工人要求他们的议员和其他领袖们为运动献出自己的全部时间,却又不愿意给他们钱用,因此,如果他们从其他党派那里拿钱米维持生活和进行竞选,英国工人自己也是难辞其咎的。只要这种情况继续存在,这里的工人领袖中就总会有人成为“巴拿马分子”3。 + 当然,凯尔·哈第先生的这些手腕很快就会完结,或者是他自己完蛋。郎卡郡和约克郡的工人并不是一些可以任保守党人摆布、替托利党人火中取栗的人。只是需要给凯尔·哈第以时间,让他亲身感受一下自己这种政策带米的后果,同时也让大家都看清这一点。 + 白恩士到哈里法克斯进行竞选,因而没有参加关于凯尔·哈第的提案的投票。哈得兹菲尔德和哈里法克斯,约克郡的这两个各有十万以上人口的工业城市,目前正在进行补充选举。独立工党在哈里法克斯推出了自己的候选人②:其他两个党也都有自己的候选人。于是独立工党向自由党建议:如果你们撤销你们在哈里法克斯的候选人⑧,使我们只须对付托利党人①,那末我们就在 + ①见本卷第12一13页。一编者注 + ②李斯特尔。一一编者注画成·罗·肖。一编者注 + ④叫尔诺德。一一编者注 + +==========第45页========== + 16.数奥·倍倍尔(1893年2月9日) + 31 + 哈得兹菲尔德投你们的票。自由党人拒绝了。结果,哈得兹菲尔德的自由党候选人①在星期二落选了,一个托利党人②当选一因为独立工党放弃了投票。其次,在郎卡那的贝恩利(离哈里法克斯不远)的其他一些补充选举中,自由党比上次选举少得了七百 + 五十票,这同样是由于我们放弃了投票。今天哈里法克斯举行选举,大概托利党人又会当选。这将使格莱斯顿所拥有的多数,从现在的三十六席下降为三十四席。所有这一切日益强烈地刺激着自由党人:只要事态发展良好,格菜斯顿将不得不向工人投降。主要的是政治上的措施:实现那些现在仍然停留在纸上、能使工人的选票增加百分之五十的东西,从而扩大工人的选举权:缩短议会的任期(现在是七年!),用公款支付选举费用和议员津贴。 + 同时,这种独立政策的新成就,必定会提高工人们的自尊心并告诉他们:他们现在几乎在一切地方都可以掌握选举的命运,从而也就是掌握每届内阁的命运。最重要的是阶级的自觉和自信。这将有助于克服由于群众对自己的力量缺乏信心才产生的一切卑郡的耍弄手腕的行为。一旦工人们真正大规模地行动起米,领袖先生们的各种狡猾手段就会终止,因为这些手段对于他们将会弊多利少。 + 路易莎的信是傍晚五点三十分随夜班轮船走的。我这封信将在晚上九点发出,随第一班日班轮船走。如果你告诉我们这两封信你是在几点钟收到的,我们就知道哪一次邮班较好。 + 路易莎和我再一次向你的夫人和你本人衷心问好。 + 你的弗·恩· + ①伍德黑德. + 编者注 + ②克罗斯兰.一一编者注 + +==========第46页========== + 32 + 17.致劳·拉法格(1893年2月12日) + 17 + 致劳拉·拉法格 + 勒一佩勒 + 1893年2月12日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 看到你的笔迹不是写在《不妥协派报》或《费加罗报》的边上,的确非常高兴,并且马上写回信给你,因为今天是星期日,我有几分钟空闲,明天我就得重新钻进银行、信用、货币资本、利息率的丛林,去完成《资本论》第三卷的第三十章至第三十六章。就真正困难的部分来说,这个第五篇算是完成了,但是文字上还需要作大量的“最后加工”:编排,删掉重复的东西,等等。我希望用八天至十天的功夫解决这些问题。然后搞第六篇和第七篇,然后就是结尾了。在这期间,我的通信暂时中断,米自各地一从罗马到纽约,从彼得堡到得克萨斯一待复的信件把我的架子塞得满满的。所以,如果我现在抽一点时间给你写信,那仅仅是因为这是你,而不是别人。 + 一个多星期以前,路易莎寄给你一封长达七页的信。你真的还没有收到吗?请你查问一下,我们在这里也查一下。 + 是呀,你会喜欢《女工报》的。它具有健康的无产阶级的特色一一包括它文字上的缺陷在内,这种特色同一切别的妇女报纸形成令人可喜的对照。你完全可以为它感到自豪,因为你也是它的母亲之一! + 听说保尔的身体仍然欠佳,我心里很不安,一一他还没有把 + +==========第47页========== + 17.致劳·拉法格(1893年2月12日) + 33 + 可恶的绦虫打掉吗?在巴黎一定可以找到很多绵马和苦苏花来驱除这些绦虫,甚至不必经常服用就行。当然,只要他老是养着绦虫,他身体就不会好,这东西会把他啃光的。说实在的,他到底为什么这样到处走呢?在法因以外的人没有一个能理解,他和其他一些人为什么要把一个大好机会白白放过。“我完全能够理解,那群浮躁的所谓社会主义者议员是不希望他讲话的,他们各有各的方针,每人要自己的一套。他们懂得,一旦保尔登上讲坛,就不会受他们掌握和控制了。但是从我们的观点来看,正是为了这个原因,他应当讲话。难道社会主义者正好在选举“之前要以緘默米引起人们的怀疑一一怀疑他们并不比巴拿马分子好多少,怀疑他们是出于自身的考虑去包庇那些人并且把整个事情掩盖起来吗?在意大利,情况正是这样。作为社会主义者在罗曼尼亚被选出来的那两个人,政府通过给他们领导的所谓的合作机构发津贴的手段控制着他们,而且这些津贴十之八九是从罗马银行的金库里来的。这就是他们保持緘默的原因。”可是在法因呢!一?我可以向你担保,这种令人费解的緘默不会提高法因社会主义者在国外享有的尊敬。当然,布鲁斯之流从巴拿马提供的秘密款项中得到了自己的一份,一一但我们的人不是因此更有理由出来说话吗?“要适应潮流”曾是法国的谚语:现在还是这样吗? + 据克罗弗德老太婆的报道来看,对累塞普斯及其一伙的严厉判决,不过是用米欺骗傻瓜的一种花招罢了。上诉法院会把这些判决一笔勾销”,理由是普里奈的指令并未规定时效中止,因此该项犯罪行为便失去时效。如果发生这种情况,那就等于是那些“知情人”,那些与此有关的人,狂妄地告诉整个法国,说它是一个十足的傻瓜。那将是对公众舆论的莫大的嘲弄。 + +==========第48页========== + 34 + 17.致劳·拉法格(1893年2月12日) + 我希望群众最后会感到愤怒和采取报复行动。时机正在成熟:倍倍尔将把他2月3日演说的速记稿寄给你。这篇演说实在精彩,你会发现它对《社会主义者报》是非常有用的。“两周来我们的人一直把帝国国会完全控制在自己手里。首先是紧急辩论三天,所有的政党,从执政党起,都央求我们的人运用自己的力量使罢工的和工等平息下米。随后,资产阶级犯了一个大错误,他们桃动我们的人就未来的社会结构进行辩论一这个辩论一直继续了五天!过去从没有哪个议会讨论过这个问题。我们方面总共只有三个人发言一一倍倍尔(发言两次),弗罗梅,李卜克内西。资产者不得不在绝望中放弃最后的发言权,而把它让给我们(因为我们只要以不满法定人数为理由就可以阻止讨论的结束,而法定人数二百零一人是从来没有到齐过的)。 + 当你们被水淹的时候,按报纸的说法,我正在“奄奄一息”。上上星期二①,从维也纳来了一封电报,问我是否真的死了。接若 + 又从德勒斯顿米了一封:早晨五点钟就腋门,又一封从纽约米的电报。就这样一连好几天,直到我们发现,几乎柏林所有的报纸上都登过这样一条新闻:我的精力极度衰竭,随时都可能死去。我搞不清是谁制造的这一派胡言。不管怎样,这个人太可恶了! + 路易莎和我向你问好。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 告诉保尔:让绦虫见鬼去吧! + 赛米尔·穆尔1月28日又到尼日尔去了。 + ①见本卷第18页。—一编者注 + +==========第49页========== + 18.致奥·倍倍尔(1893年2月24日) + 35 + 18 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1893年2月24日[于伦敦幻 + 亲爱的奥古斯特: + 昨天用挂号寄去的稿件,想必已经收到。关于这篇稿子,我还得说几句。 + 我打算把它分成八篇文章,在《前进报》上连续发表。但也许你们有更好的方案,如果是这样,请不要客气。 + 欧洲能否裁军豫这个标题我不太称心。但我没有想出更好的。”也不好称之为《社会民主党的军事法案》,如果你们全盘接受这个提案,用它作标题倒还可以。 + 我把这篇东西寄给你而不寄给李卜克内西,是因为你在军事委员会里,并且希望从我这里得到“教益”。这可以使我得到他的谅解。此外,如果由于书报检查的缘故而需要加以修改的话,我也愿意把这种修改托付给你,而不托付给他。整个说来,这篇稿子不单单是给《前进报》的,而且是给你们所有的人的,而以什么方式和在什么时间发表最好,你们可能有自己的想法,一无论如何,应在全体会议再次审议之前。 + 从《工人时报》上你可以看到,通过艾威林的努力,现在英国工人可以更好地了解大陆上的、特别是德国的党的事务了。1上次选举的经验已迫使自由党政府走得更快一些。”一些措 + +==========第50页========== + 36 + 18.致奥·倍倍尔(1893年2月24日) + 施固然仍带有“自由的”性质,但还是比能够预期的要好。关于选民名单的新的法律如果获得通过,那末:(①)工人的选票数目至少将增加百分之二十到三十,并使工人在另外四十到五十个选区中获得绝对多数,(2)免除候选人每年一次的大笔开支:过去候选人必须亲自设法使他们的选民列入名单,而这样做在此地是要花很多钱的。这本来是可以逐步接受的。一一发给议员津贴一事,最近就会实现,如果不是在这一届会议上,邦末几乎可以肯定将在下届会议上获得通过。对此格莱斯顿已表示在原则上接受。此外,由于一切公开选举只有一个选民名单,因而也将只有一个选举权,这是一个很大的成绩,而使得这一点更加重要的是,即将讨论建立教区(此地的乡村教区)会的法案,这么一来,迄今在乡村中保存着的半封建经济的最后残余就将被消除。如果所有这一切在这一届会议中得到通过并制定为法律,邦末工人阶级的政治地位将大为改善,而这本身又将是一种新的推动力,推动人们去利用这种新的地位。尽管此地还会发生并且大量出现种种耍弄权术的行为和蠢事,运动无疑仍将有力地向前推进,也许过几年之后你们会对英国人感到惊奇。 + 我不懂你为什么不能直截了当地报道施帕策克的事情。其实这件事已用波兰文在《黎明》杂志2月号上公诸于世了。① + 如果瓦克斯是一个身躯魁梧的人,那末他就不是那个人。据我所记得的,那个人身材和你差不多,头发是褐色的。所有这些蜡做的少校②的来路,实在令人难以捉摸。 + ①见本卷第28一29页.一一编者注 + ②见本卷第27一28页:这里是双关语:“克斯”这个姓的原文是Nh,意思是“蜡”。一一编者注 + +==========第51页========== + 19.・弗・丹尼(1893年2月24日) + 37 + 魔女①也已经准备停当,所以,此信就此发出。向你的夫人和你衷心问好。 + 你的弗·恩· + 19 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1s93年2月24日于伦敦 + 阁下: + 很久没有写信,请原谅。这也是不得已。我不得不做一番努力一一最后的努力,争取在这个冬春把第三卷②完成。为此我只好放弃所有其他工作,甚至停止了一切书信往米(除绝对必要的以外)。不然,我不会中止我和您对那个十分有意思而且重要的问题的讨论。4 + 现在,除一些形式方面的工作以外,我已经结束了第五篇(银行和信用)的校订工作,这一篇无论从内容本身或就手稿的状况来说,都是最困难的。现在只剩下两篇,约占全卷三分之一,其中的一篇一关于地租一内容也很困难,但这一篇的手稿,据我所记得的,要比第五篇的手稿完善得多。因此,我还没有失掉在预定期限内完成任务的希望。原先一个很大的困难,是保证在 + 三个月到五个月的时间里工作绝对不要间断,把全部时间都用在第五篇上,现在这个困难幸而已经克服。在校订这卷书的时候,我 + ①路·考茨基的掉号。一编者注 + ②指资本论》。一编者注 + +==========第52页========== + 38 + 19.・弗・丹尼(1893年2月24日) + 时常想到它出版之后会带给您的巨大的喜悦。我将把清样寄给您,就象过去第二卷那样。 + 现在来谈我们原来的题目。 + 我们似乎在所有各点上都已取得一致意见,只有一个问题除外:您在10月3日和1月27日的两封信里都试图解决这个问题,虽然两封信是从不同角度谈的。 + 在头一封信里您问道:1854年以后不可避免发生的那些经济变化,不但不能促进在俄国历史地形成的邦些制度的发展,反而必然从根本上破坏它们吗?换句话说,农村公社不能作办新的经济发展的基础吗? + 在1月27日,您用下面的方式表达了上述的思想:大工业对俄因来说已经成为必然,但是它的资本主义式的发展是不可避免的吗? + 好吧,我们米看看。在1854年或1854年前后,对俄国米说它的起点是:一方面存在着公社,另一方面必须建立大工业。如果您考察一下你们国家当时的整个情况,难道您看到有任何可能以这样一种方式把大工业嫁接在农民的公社上面:一方面使大工业的发展成为可能,另一方面又把这种原始的公社提高到世界上空前优越的一种社会制度的水平?而且是当整个西方都继续生活在资本主义制度下的时候?我认为,这样一种超过历史上一切先例的演变,它所要求的经济、政治和文化条件,同当时俄国所具有的条件完全是两样的。 + 毫无疑问,公社,在某种程度上还有劳动组合,都包含了某些萌芽,它们在一定条件下可以发展起米,拯救俄国不必经受资本主义制度的苦难。我完全同意我们的作者有关茹柯夫斯基的那 + +==========第53页========== + 19.・弗・丹尼(1893年2月24日) + 39 + 封信”。但无论根据他的意见,还是根据我的意见,实现这一点的第一个必要条件,是外部的推动,即西欧经济体制的变革,资本主义体制在它最先产生的那些因家中的消灭。我们的作者在他1882年1月给某一个老的宣言》写的某一篇序言中,对于俄国的公社能否成为更高级的社会发展的起点这个问题,是这样回答的:假如俄国经济体制的变革与西方经济体制的变革同时发生,“从而双方互相补充的话,那末现今的俄因土地占有制便能成为新的社会发展的起点”。 + 如果在西方,我们在自己的经济发展方面走得更快些,如果我们在大约十年或二十年以前就能推翻资本主义制度,那末,俄国也许还米得及切断它自己向资本主义演变的趋势。不幸的是,我们的进展太慢,那些会使资本主义体制达到临界点的经济后果,目前在我们周围的各个因家只是刚刚开始发展:当英国在迅速丧失它在工业上的垄断地位的时候,法因和德因正在接近英因的工业水平,而美因却大有可能不单在工业品方面,而且在农产品方面把它们统统赶出世界市场。美因实行自由贸易政策,即使是相对的自由贸易,无疑会彻底摧毁英国的工业垄断地位,同时破坏德国和法国的工业品输出:然后危机一这就是世纪末还剩下的一切一就会到米。而在这同时你们那里的公社却在消失,我们只希望我们这里向更好的制度的转变能够尽快地发生,以挽救一至少是在你们国家一些较边远的地区一邦些在这种新情况下负有使命实现一个伟大前途的制度。但事实终究是事实,我们不应当忘记,这种机会正在逐年减少。 + 其余的我都同意您的意见:俄因是资本主义大工业发展最后波及的国家,同时又是农民人口最多的因家,这种情况必然会使 + +==========第54页========== + 40 + 20.致保·拉法格(1893年2月25日) + 这种经济变革引起的动荡比任何其他地方强烈得多。由一个新的资产阶级土地占有者阶级代替大约五十万地主和大约八千万农民的过程,只能通过可怕的痛苦和动荡来实现。但历史可以说是所有女神中最残酷的一个,她不仅在战争中,而且在“和平的”经济发展时期中,都是在堆积如山的尸体上驰驱她的凯旋车。而不幸的是,我们人类却如此愚蠢,如果不是在几乎无法忍受的痛苦逼迫之下,怎么也不能鼓起勇气去实现其正的进步。 + 永远是您的派・怀・罗・① + 来信请寄给考茨基夫人,而不要寄罗舍夫人。 + 20 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1893年2月25日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 时间过得多快啊!老哈尼今天早晨提醒我说,昨天是二月革命的周年纪念日。“共和因万岁!”天啊,我们现在有这么多别的纪念日要纪念,以致于把这些半资产阶级的日子都给忘记了。想想看,再过五年它就半个世纪了。当时,人们兴高采烈地赞美的,是小写字母起头的共和因:自从它用大写字母开头以米,它就一点价值也没有了,无非是把它作为一个几乎过时的历史阶段。 + ①恩格斯的化名。一编者注 + +==========第55页========== + 20.致保·拉法格(1893年2月25日) + 41 + 您的演说很好,只有一点使我感到遗憾:这篇演说没有在两个月以前发表。但迟总比没有好。众议院和报刊认为这篇演说不合时宜,这并不使我感到惊奇:如果我们要等候他们的认可,那我们就根本别张嘴了。至于谈到米勒兰一伙的激进社会主义者,有 + 一点是绝对必要的:同他们联盟应以我们的党是独立的党这个事实为基础,他们必须承认这一点。这丝毫也不排除在即将到来的选举中共同行动,但对于共同争得的席位的分配应当同实际的力量对比相适应:这些先生是惯于占便宜的。 + 如果您在议院的演说没有引起先前那样的反应,请不要灰心。可以看看我们的人在德因是怎样的:他们多年来都被轻蔑地报以嘘声,可是现在他们三十六人控制着帝因因会。倍倍尔写信给我说:“如果我们有八十或一百人(在四百名议员中),帝因国会就成为不可能的了。”现在无论讨论什么问题,都得有我们过问,所有的党派都得倾听我们的主张。关于未米的社会主义结构的辩论继续了五天”,倍倍尔的演说散发了三百五十万册。现在他们要把辩论的全部内容印成小册子②(售价五苏),本来已经很强烈的印象,还将双倍地加强! + 你们着手准备选举是完全正确的。我们至少应当夺得二十席。你们有很大的有利条件:你们从市镇选举中已经知道,你们在每 + 一个地区至少拥有多大的力量:而我认为,从去年5月以米,你们的力量已经大大增强了。这在你们和激进社会主义者之间分配候选人时会对你们有很大帮助。但是,也许你们认为比较好的做法是,在一切有希望当选的地方推出自己的候选人,以便在必 + ①奥·倍倍尔未来的国家和社会民主党》。一编者注 + ②社会民主党的“米来的国家”》。一一编者注 + +==========第56页========== + 42 + 20.致保·拉法格(1893年2月25日) + 要时为了在决选中帮助激进派一如果他们能获得较多选票的话 + 而撤销自己的候选人。 + 在选举中,最重要的事情是断然确定:我们党是法因社会主义的代表,所有其他多多少少属于社会主义的党派一布鲁斯派“、阿列曼派、纯正的和不纯正的布朗基派,所以能够在我们 + 一旁起过某种作用,那仅仅是由于无产阶级运动比较幼稚的阶段所具有的那种暂时的分裂状态造成的,而现在幼稚病的阶段己经结束,法国无产阶级已经充分意识到自己的历史使命。如果我们得到二十席,那末所有其他的党派合在一起不会有这样多,因为它们多半将失掉席位,而不会取得席位。邦时,形势就会进一步发展。目前您应当关心一下您的再次当选的问题:我觉得,您不在议院,对保证这点是不太有利的。4 + 巴拿马并没有完结,远远没有完结。让保皇党人和他们那些可疑的同盟者享有揭发的荣誉,这是一种耻辱。他们不可能提出比“打倒盗窃者!”更好的口号,而如果说大批糊涂的乡下佬站在他们一边反对共和主义者,那末他们的这种胜利应当归功于共和主义激进派的怯橘。您说共和国没有危险,说议员们休假回米都坚信这一点:既然如此,那就应当拿出全部力量,不要让人家由于你们的沉默而把你们和盗窃者混同起米。您说得很对:整个资产阶级在政治上的低劣是令人难以想象的。 + 英国现在是唯一的一个资产阶级还多少有点头脑的国家。在这里,独立工党的成立(尽管它还处于初期阶段)及其在郎卡郡和约克郡的选举中所起的作用,给了政府一鞭子,使它活动起米,做出一些对自由党政府说来是前所未闻的事情。选民登记法 + ①见本卷第30一31页.一一编者注 + +==========第57页========== + 20.致保·拉法格(1893年2月25日) + 43 + (1)使所有的选举一议会选举、市政选举等的选举权划一, + (2)使工人的选票数目至少增加百分之二十到三十,(3)免除候选人用在选民名单方面的开支,而由政府负担。发给议员津贴一事,肯定将在下届会议上获得通过:随后还有一大堆有利于工人的立法和经济措施。总之,自由党人认识到,虽然工人阶级日后自然会把他们赶出门外,但在目前,他们只有加强工人阶级的政治力量,才能保住自己的政权。另一方面,托利党人此刻显得十分愚蠢。但一旦地方自治法案成为法律,他们就会看到,他们没有别的选择,只有参与赢得政权的斗争,而要达到这个目的,唯 + 一的办法是通过政治上或经济上的让步,把工人的选票争取到自己这方面来:这就是说,自由党人和保守党人都不得不加强工人阶级的力量,使他们自身被消除的时刻加速到米。 + 在这里的工人中,形势正在前进。工人们开始越来越清楚地认识到自己的力量,并认识到只有一个途径米使用自己的力量,这就是建立独立的政党。 + 同时,因际主义的感情也日益普及。总之,形势到处都在向前发展。 + 在德国,解散帝国因会仍然是可能的,但是这种可能性却在减少:所有的人都害怕解散因会,只有我们的人例外。我们将获得五十到六十个席位。2 + 3月26日将在布鲁塞尔召开筹备苏黎世代表大会的国际会 + 议。您出席这次会议吗? + 您已经把缘虫打掉,那太好了,您还得注意肠肚:我差点把它说成是战争的本钱,那我就闹笑话了! + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第58页========== + 44 + 21.致劳·拉法格(1893年2月25日) + 21 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1893年2月25日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 你知道,有句俗语说,妇女的信,最重要的部分总是信末的附言。然而,这是可恶的诽谤,现在我就米证明这一点。我在上 + 一封信里,不但没有把主要内容放在正文里,甚至也没有放在附言里,所以现在只好另写一封短信给你。 + 这就是关于你们4月2日到这里来度银婚的事。要知道,你已经答应了,我要你格守诺言。既然现在保尔也许或者说很可能要去参加3月26日的布鲁塞尔会议,如果你能大约在他去布鲁塞尔的同时从巴黎直接到这里米,而让他从布鲁塞尔米,那不是最好吗?除非你愿意同他一道去,看看你出生的地方。听说,为了不辜负你给予它的荣誉,那里已大大改观了。 + 不管怎么说,依我看,现在该为这件喜事做些准备了。由于在给你的前一封信里我未能,或者更确切地说,我忘了加上这个附言,所以现在把它附在给保尔的信中,希望你能给予最认真的考虑,并在你方便的时候尽快给我们复信。 + 路易莎和我向你问好。 + 你的老崇拜者弗·恩格斯 + +==========第59页========== + 22.致托·库克父子商店(1893年3月3日) + 45 + 22 + 致托马斯·库克父子商店 + 伦敦 + [草稿] + [1893年3月3日以后于伊斯特勃恩] + 尊敬的先生们: + 你们3日的信已经给我转寄到这里。 + 提及的那位先生①,是一位年青的医生,维也纳大学(奥地利)的教师,他在这所大学里获得了学位,工作很有成绩。一位著名的奥地利议会议员②把他介绍给我,并作了很好的评价。所以我相值,他将是你们的一位很理想的顾客。 + 23 + 致威廉·李卜克内西 + 柏林沙洛顿堡 + 1893年3月7日于伊斯特勃恩市海军操场28号 + 请把文章①寄六份给我,如果可能的话,要十二份,寄到伦敦。我已经到伊斯特勃恩这里好几天了,我到这里来是为了呼吸一下 + ①路德锥希·弗羧贝格尔。一编者注 + ②别涅斯托费尔。一一编者注 + 国弗·思格斯做洲能否截军多。一一编者注 + +==========第60页========== + 46 + 24.致菲·屠拉梯(1893年3月12日) + 新鲜空气。这里的气候真怪,有时在室外呆着令人爽快,有时又寒风飕飕。幸好到目前为止还没有下大雨。 + 向你全家致衷心问候。 + 你的弗·恩・ + 24 + 致菲力浦·屠拉梯 + 米 + 兰 + 1893年3月12日[于伊斯特勃恩] + 亲爱的屠拉梯公民: + 现将校样寄回,因为我无法在您向我提出的那样短的期限内详阅一遍。我现在正在海滨,在这里要住些天。“您的邮包是转寄到这里的,这也耽搁了一些时间。 + 如果您愿意的话,可以加上国际纲领,也就是说,或者是章程及其引言部分①,或者是1864年的《成立宣言》②。我这里手头没有《宣言》的俄文版,因此不能确知您所说的是这两个文件中的哪一个。 + 谢谢您寄来两本小册子,我一定会非常高兴地阅读。考茨基夫人的信,库利绍娃女士想必已经收到。考茨基夫人和我向库利绍娃女士和您问好。 + 您的弗·恩· + ①卡·马克思国际工人协会的共同章程和组织条例》。一编者注 + ②卡·马克思国际工人协会成立宣言。一编者注 + +==========第61页========== + 25.・森(1893年3月14日) + 47 + 25 + 致弗·维森贝尔德(得克萨斯) + 1893年3月14日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号① + 尊敬的同志: + 由于手边有大量积压下来的工作,以致未能更早地回复您1月29日的来信。 + 我不明白,如果提出候选人来竞选某个政治职位,即使在力求废除这种职位的时候也还投他们的票,这怎么就会使社会民主主义原则遭到破坏。 + 有人可能认为,在美国废除参议院和总统职位的馄好办法,就是把负有责任实现这一措施的人选到这种职位上去:这样才能始终按这个方向行事。别的人可能认为这个办法不恰当:关于这一点,还可以争论。在有些情况下,可能这种行动方式会使革命原则遭到破坏,但是我还看不出为什么在任何时候、任何地方都只能如此。 + 要知道,工人运动的最近目标就是由工人阶级自己为工人阶级夺取政权。如果在这一点上我们是一致的,那末在为实现这一目标所应采取的斗争手段和斗争方法上的不同意见,就不大可能使诚实的人们之间发生原则上的分歧,只要他们都有理智的话。依我看,对每一个因家说米,能最快、最有把握地实现目标的策略, + ①见本卷第2?一28页:这里是双关语:“瓦克斯”这个姓的原文是Nh,意思是“蜡”。一一编者注 + +==========第62页========== + 48 + 26.致劳·拉法格(1893年3月14日) + 就是最好的策略。但正是美因距离这一目标还很远。而我觉得,如果我就用这一情况来解释为什么在美国还有时那样重视这种学院式的争论,大概不会错的。 + 我给您以发表此信的权利,但不要删节。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 26 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1893年3月14日于伊斯特勃恩市海军操场28号 + 亲爱的劳拉: + 你这次的来信真令人高兴:我们盼望你们下星期到达,尽可能早来①。只要你到了这里,起码在两三个星期以内我们是不会放你渡海回去的,即使“尊墩的议员先生”②不能从他的宣传旅行中脱身这样久。 + 我们将在星期五回伦敦。路易莎和我都己答应星期六在协会和布卢姆兹伯里协会举办的巴黎公社纪念会上讲话,这是一次联合的庆祝活动,其实我倒宁愿要一大块牛肉④。后一个星期 + ①见本卷第44页。一一编者注 + ②保尔·拉法格。一一编者注@3月18日.一编者注 + ④双关语:“联合的庆祝活动”的原文是joint festiv a,“大块牛肉”的原文 + 是but山er's join.一编者注 + +==========第63页========== + 26.致劳·拉法格(1893年3月14日) + 49 + 天,就是说下下星期天,即26日,将在布鲁塞尔召开会议,你却没有讲保尔是否出席,而这一点是非常重要的,因为海德门一布鲁斯一阿列曼老集团正在进行某种阴谋活动,目前得到了苏黎世委员会的秘书宰德尔的支持。显然,这一伙已经破产的入还想做最后挣扎,以便在代表大会上占有比较有利的地位。倍倍尔(或许还有李卜克内西)几乎肯定会从布鲁塞尔到伦敦来呆几天。如果保尔和倍倍尔能一起在这里呆几天,我将特别高兴,因为可以借此机会彻底消除法因人对倍倍尔抱有的某些成见:其实倍倍尔是我们在德因的人中最优秀的,尽管法因人可能认为他有些条顿族的粗暴。由此你可以理解,我希望你们能在下星期的头几天到这里,不仅是出于个人的心愿,而且还有特殊的改治性考虑。 + 我丝毫不反对保尔在有组织的选举运动中进行一次全法因的旅行:恰恰相反,我认为这是头等重要的事情。可是一个议员毕竞在议会中有其一定的职责,尤其是在目前的巴拿马时期:因为每一次选举最终要依靠大量不怎么热心的庸人的选票,所以我担心保尔的再次当选可能因他忽视自己的议会职责而受到威胁。我也的确听到了一些这方面的暗示。而我看到恰恰在巴拿马危机的某些最重要时刻他却一直不在,就不禁想到,他放过了一些极为重要的时机,而且这一切都可能被人用米反对他。到头米,给别人准备好席位而把自己的席位丢掉,他真是过分慷慨了。要是你们在法国象我们的人在德国一在那里有二十个以上的席位属于我们,可以说这是争来的,也是应该享有的一一那样强有力,那将是另外一回事,但那时也就无需进行这样激烈的运动了。 + 今天是摩尔逝世的日子,整整十周年。现在我可以极其秘密 + +==========第64页========== + 50 + 26.致劳·拉法格(1893年3月14日) + 地告诉你:第三卷①已经搞好了。最困难的一篇,即关于银行和信用邦一篇己经完成:还剩下两篇,其中只有一篇(地租)"可能有 + 一些形式方面的困难。但是同我已经完成的部分比起米,剩下的部分简直是儿戏了。现在我不再害怕被打断。去冬之前我未能得到四、五个月不被打断的工作时间。现在我已经有了这样多时间,而且工作已接近完成。只是不要对任何人讲,因为在两个月以内我还不能确定手稿付印的日期。 + 你所谈的关于饶勒斯的事使我大为吃惊。师范学院毕业生兼马隆的朋友甚至也许是门生一一二者哪一个差一些?可是,这两个身分没有一个比得上能用拉丁文写德国社会主义的起源的人的高责身价。② + 现在我得结束这封信了。我们能在伦敦越快地得知你到达的日期,你能把日子订得越早一些,就越好。再见吧。路易莎和我问候你。 + 你的老弗·恩格斯 + 当然,我要寄给你一纸有伤体面的东西一一一张小小的…支票,请恕冒味!现在我手头没有,否则当随此信寄上。 + ①指资本论》。一编者注 + ②指饶物斯用拉丁文写的一篇关于德国社会主义的起源的论文路德、康德、费希特和黑格尔学说中的德国社会主义的起始特点量。一一译者注 + +==========第65页========== + 27.致玛·门德尔森(1893年3月15日) + 51 + 27 + 致玛丽亚·门德尔森 + 伦 + 敦 + 1893年3月15日于伊斯特勃恩市海军操场28号 + 亲爱的门德尔森夫人: + 今天早晨考茨基夫人和我得悉斯塔尼斯拉夫①又脱险的时候,我们高兴得无法向您形容。昨天晚上我们还曾不无忧虑地谈起他。只要最后好,一切就算好。我恨不得星期六晚上就能再见到他。无论如何,我们希望星期天能在我们家里荣幸地看到你们 + 二位。 + 我们在这里己经住了两个星期,后天就要回伦敦。天气一直非常好,海滨的空气对我们非常有益。 + 就写到这,再见!考茨基夫人向您致最亲切的问候。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 星期一或星期二我们迎接倍倍尔,再过几天是拉法格夫妇。 + ①门德尔森。一一编者注 + ②3月19日.一编者注 + +==========第66页========== + 52 + 28.亨・・劳埃德(1893年3月中) + 28 + 致亨利·德马雷斯特·劳埃德 + 芝加哥 + [草稿] + 1893年3月中于伊斯特勃恩 + 阁下: + 2月3日、3月9日两封米信及附件均已收到。十分抱歉,我不能亲自出席你们的大会,也不能给您提供您所要求的报告。”目前我的全部时间都用于整理我的故友卡尔·马克思的伟大著作《资本论》第三卷的手稿,准备付印出版,不然的话,我会非常高兴地写出报告寄给您。这第三卷是几年前就该出版问世的,可是在此以前我一直未能摆脱各种干扰,而只有持续不断的时间才能使我完成我的这一任务。其他任何工作,不论我多么感兴趣,我都不得不放弃,除非有绝对的必要。预计到你们大会召开的时候,手稿可以付印。但是如果我答应了您的要求,就不可能付印了。因为您要我写的文章,不是新闻记者的老生常谈,而应该尽我所能写出最好的东西来。这就需要认真的研究和思考,也就是说需要大量的时间,而由于上述原因,我现在不可能牺牲这么多时间。 + 但是我用印刷品邮件给您寄去了一本英文版的1848年《共产党宜言》(卡·马克思和我合著)和一本几个月以前出版的我写的《空想社会主义和科学社会主义》①。我希望这一点小小的赠品会 + 使你们的工人代表大会的某些代表感到兴趣。 + ①弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注 + +==========第67页========== + 29.・・左格(1893年3月18日) + 53 + 29 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1893年3月18日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 我们在伊斯特勃恩海滨住了两个星期。天气非常好,我们回米时身体十分健壮,现在又可以投入工作了。当然,从现在开始,要有一些客人来。下星期天(一个星期以后),讨论有关苏黎世代表大会问题的会议将在布鲁塞尔举行。倍倍尔将从那里顺路到这里呆几天,拉法格夫妇那时大概也会米。我很高兴这位年青人再到这里米,好同他详细地讨论法因的事情。尽管如此,我仍然剩有足够的时间把第三卷完成,因为主要的困难已经过去了。 + 《社会主义者报》的问题已解决。 + 美国的银本位制看米只有破产,不可能有别的结局。”克利夫兰好象既没有足够的力量,也没有足够的勇气米突破收购白银这种束缚。假若事情发展到极端,那倒真的好了。一个以自己的“求实精神”那么自诩而在理论方面却惊人落后的民族,象美利坚这样的年青的民族,只有吃到了苦头,才会彻底摆脱如此根深蒂固的固执的观念。需要钱的时候却没有钱,这是由于世间的钱根本不够,这种似是而非的观念,是凯洛格式的纸币诡计和银本位制的骗术所共有的幼稚看法。这种看法只有通过实验和破产才能纠正过米, + ①指资本论》。一编者注 + +==========第68页========== + 54 + 29.・・左尔格(1893年3月18日) + 这种破产的过程很可能对我们是非常有利的。只要今年秋天能够实行税率改革之类的东西,你们也就可以满足了,其余的会随之而来。主要的是,美国的工业渐渐地能够在世界市场上竞争了。 + 这里一切都很好。群众无疑都动了起米。详细情况你读一下《人民报》上艾威林写的报道就知道了,虽然报道写得有些罗嗦。最好的证明就是,老的宗派越米越站不住脚,被迫改变策咯。社会民主联盟6实际上已经把海德门先生撤了职:有时候还让他在《正义报》上就国际政治问题发发牢骚,放放怨气,但是他的好景已经过去一连他自己的追随者都把他看透了。他向我挑衅整整 + 十年之久,一有机会,人身攻击、政治攻击就都米了,可是我从米不屑于回答,因为我深信这种人总会自取灭亡的,结果证明我对了。杜西在十年之中受尽攻击,不久前被约请为《正义报》写有关因际运动的报道。对此她当然拒绝了,除非《正义报》公开收回它多年来散布的对她和艾威林的无耻诽谤。 + 费边社的情况也是这样。也和社会民主联盟一样,他们外省的下级组织已超过他们。郎卡郡和约克郡又象在宪章运动中一样,在这次运动中又走在前头了。象悉尼·维伯、肖伯纳等想用社会主义“渗透”自由派的人们,现在只好容忍他们本社的工人成员用自己的思想“渗透”他们了。不管他们怎样硬撑,怎样挣扎,都无济于事。他们要么继续处于孤立地位一一做无兵之将,要么就得跟工人一齐走。前一种可能性更大,而且也较合意。 + 独立工党由于诞生最晚,它的顽固偏见较少,它的队伍中有着优秀分子一一具有决定意义的力量是北部的工人,所以总的看来,它最真实地反映着目前运动的状况。当然,在领导者中间有各种各样可笑的人物,甚至连其中最好的也大都染有议会里那套 + +==========第69页========== + 29.・・左格(1893年3月18日) + 55 + 耍手腕的恶劣习气,和你们美因那里完全一样:可是他们背后有群众,而群众不是把他们教得懂事,就是把他们抛弃。错误还会多得很,但是主要的危险已被克服,我现在预料将有迅速的发展,而这也会影响到美国。 + 在德因,局势到了危机关头。从最近有关军事委员会会议的报告看来,妥协是不大可能了。政府使中央党和自由思想党的先生们无法不反对它①,而如果没有他们的四十至五十票,就不可能有多数。这样就得解散帝因因会,重新进行选举。我估计,如果一切进行顺利的话,我们将获得二百五十万票,因为支持我们的人数大大增加了。据倍倍尔估计,可得五十至六十个席位,因为选区的划分对我们不利,而且是所有其他力量都联合在一起对付我们,所以,在复选中我们也不能把为数固不算小的少数变成多数。我倒宁愿运动平静地进行到1895年,那时候我们将能取得完全不同的结果。但是,不管情况如何,所有这一切,从李希特尔到小威廉②,都将有助于我们向前迈进 + 得克萨斯有个年青人弗·维森,住在贝尔德。他要求我发表 + 一些反对提出候选人“竞选总统职位”的意见,因为,在他看来,我们既然想要废除总统职位,邦末提候选人就是放弃了革命的原则。我已给他答复③,现抄一份附上。如果我的复信被人以歪曲的形式发表,就请你把全文登在《人民报》上。 + 愿你和你的夫人身体健康。考茨基夫人和我衷心问侯你们。 + 你的弗·恩格斯 + ①见本卷第28页.一一编者注 + ②成廉二世。一一编者注 + 画见本卷第47一48页.一编者注 + +==========第70页========== + 56 + 30.致卡·考茨基(1893年3月20日) + 我们给你寄去了帝国国会关于未来的国家的辩论“材料。我们不在家期间报纸有时未按时寄到,但大概全都收到了。 + 30 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1893年3月20日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 列斯纳的文章①读起来很好:当然,为了使它多少具有文学形式,爱德是花了很大功夫的。关于《新菜茵报评论》,我曾经把我脑子里闪过的一个想法告诉过你一一把这份杂志整个重印一下是很不错的,这个建议可以向狄茨提出。进一步考虑的结果,当然我就感到这样做有各种各样的困难,新的工作就会压在我身上,而我在搞完第三卷以前是决不能着手新工作的。因此我不再考虑它了。但是列斯纳好象对写作非常热心,就象他过去对写生画一样。 + 关于利润率方面的东西,我基本上什么也不再看了。施米特的第二篇文章①和兰代的文章①,我哪个也没有看。这要等我着手为第三卷写序的时候再说。可是你那位好争论的对手斯蒂贝林又给我寄来了他最近的大作⑤。他大概也是指望得到赏识,但看来恐 + ①弗·列斯纳《一个工人对卡尔·马克思的回忆》。一编者注 + ②指《资本论》。一一编者注 + ©康·塘米特平均利润率和马克思的价值规律静。一编者注 + ①胡·兰代《利余价值和利润。一编者注®乔·斯蒂贝林《平均利涧率问题。一一编者注 + +==========第71页========== + 30.致卡·考茨基(1893年3月20日) + 57 + 怕是空想。 + 我真不明白怎么会传出我生病的谣言。这是毫无根据的。也查不清谣言第一次出现在哪里,在哪个报纸上,所以我不知从何说起。不过,我们在这里倒是为我的精力日益衰退,为随时到来的死亡干了几瓶。 + 第三卷共七篇,有五篇已搞完,连表面形式都可以算最后定稿了。主要的困难一关于信用的那一篇,己经解决。目前我在整理地租那一篇”,可能还得花一定的时间,所以我还不能说什么时候可以完成。这一点你我知道就行了。 + 如果我知道你打算继续整理《剩余价值理论》的手稿,我会把它留给你,可是我已经好几年根本没有听到此事了,而在整理第三卷的过程中经常需要核对手稿,所以我才要你把它寄来。既然你正忙于别的工作,那就很难肯定你什么时候才能再来整理这本笔记和后面的那些笔记①。对这一点,最近我们要做出一个估计。 + 关于新时代》的种种计划,看来是束之高阁了。我们可以指望不用那样的暴力革命也能维持下去。然而主要的缺点,我依然认为,杂志的内容是为这一类读者编的,而售价却是按另一类读者定的。5 + 这里的运动发展很顺利。不论来自社会民主联盟还是来自费边派的宗派主义危险,基本上都克服了。独立工党要么将把他们吸收过来,要么迫使他们前进,从而把不称职的领导人抛弃。毫无疑问,群众,特别是北部工业区的群众,终于投入了运动。蠢 + ①见本卷第329一330页。一一编者注 + +==========第72页========== + 58 + 31.致劳·拉法格(1893年3月21日) + 事和丑事还会不少,但都有办法对付。艾威林前天在曼彻斯特,那里召开了独立工党执行委员会第一次会议。通过的决议是完全令人满意的。艾威林被选为赴布鲁塞尔、以后并同凯尔·哈第和肖 + ·马克斯韦尔一起赴苏黎世的代表。其余你大概会从爱德那里听到(自然,我所告诉你的一切都属于私人透露,他们究竞准备公布哪些事,我不得而知)。 + 衷心问候。 + 你的弗·恩· + 31 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1893年3月21日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 我从伊斯特勃恩写给你的信想已收到。我们在星期五回到这里,经过休假精神倍增。 + 今天我收到了那个永远令人厌烦的人阿尔吉里阿德斯(用德文讲是银人的儿子,而且他也象他的姓所由米的邦种金属一样身价低落)写来的一封信,要我为他的杂志的独特的5月号写篇“文章”(仅此而已!),而且还要用五一示威游行筹备委员会的名义。这位银人阿尔吉里阿德斯不是一个象卡代·鲁塞耳那样长着 + 三根头发的人,但他却是一个有三个地址的人:(①)在左上方一面红旗上是圣米歇尔林荫路5号,《社会问题》编辑部:(2)在右上方盖印记的地方是坦普尔街108号,组织委员会:(3)背面下 + +==========第73页========== + 32.致奥·拉迪姆斯基(1893年3月21日) + 59 + 边是里沃利街49号帕·阿尔吉里阿德斯一一他自己 + 现在的问题是,由于我对巴黎的各种团体的底细很不了解,弄不清哪些是友好的,哪些是敌对的,哪些是中立的,所以我不知该怎样答复。如果你能帮忙告诉我,我们的朋友们同整个组织委员会的关系如何,尤其是同这个希腊银人以及他的布朗基派朋友们的关系如何,告诉我怎样做比较好,我会很高兴。至于文章,那是办不到的,最多我向他致以美国佬所说的“情意”。 + 也许你能同时告诉我们何时可以等候你的到达。这个问题又提醒我一件事:可别忘记随信奇上我身边仅有的十英镑支票。路易莎问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 32 + 致奥古斯特·拉迪姆斯基 + 维也纳 + 1893年3月21日于伦敦 + 尊敬的拉迪姆斯基同志: + 在答复您本月18日的亲切来信时,我只能向您表示,我对《共产党宣言》也将出捷克文译本感到高兴。我作为当事人,当然对此是不会有任何异议的:相反,这不仅使我,而且也使马克思的女儿们感到无比满意。 + 如果阿德勒告诉您,说我“精通”捷克文,那他可是对我过奖了。其实,当我能借助字典勉强读懂报纸的一栏时,我就很高兴了。尽管如此,我还是殷切等待着您厚意答应给我的那几份 + +==========第74页========== + 60 + 33.致尤·倍倍尔(1893年3月31日于伦敦) + 《工人报》,那时,我又能够练习练习了。 + 向捷克的同志们和您本人致友好的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 33 + 致尤莉娅·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1893年3月31日于伦敦于伦敦 + 亲爱的倍倍尔夫人: + 奥古斯特到了这里,我才想起我到现在还没有答复您的亲切米信,很抱愧。因此我立即执笔,免得耽搁下去更加使您见怪。我可以向您保证,奥古斯特身体非常健康。他按时吃生鸡蛋加白兰地酒,时间准确得使人惊奇。他的胃口非常好,昨天晚上在门德尔森家里得到了最有力的证明,后来回到家里就更好了,因为在享用过一顿非常美味而又非常丰富的晚餐之后,他比我们大家睡得都好。 + 今天我们在等待白恩士,这样,在世界历史上将第一次实现德国、法国①、英国的三位社会主义者议员的会晤。欧洲三个最主要的议会的三位议员,三个社会主义政党的领袖,代表着三个具有决定作用的欧洲国家一一这样一次会晤之成为可能,这本身就足以证明我们取得的巨大成就。我真希望马克思能够活到今天! + 现在该提醒您一下了。您曾经答应夏天来看望我们并带我到 + ①保尔·拉法格。一一编者注 + +==========第75页========== + 33.致尤·倍倍尔(1893年3月31日于伦敦) + 61 + 德国去。的确,奥古斯特担心由于帝国因会可能解散,此事将成为泡影:我却不这样看,如果帝因国会其要被解散的话,邦将是这个月,也就是说4月(我们明天就进入4月份了)里的事,而选举将不迟于6月。那时奥古斯特,还有您自己就尤其需要休息。如果您知道我们这里的天气和翠绿的春色多么美好,而且到6月底更是百花争艳,那末,解散帝国因会也好,新的选举也好,您 + 一定会米的。所以我总是期待着您实现诺言,然后同您一起去柏林。要知道,您到这里米和我到那里去这两件事,从去年秋天起就不可分地彼此联系在一起了。 + 现在还要说一件事。奥古斯特一心想在星期一启程回去。但是这里,耶稣复活节后的星期一差不多十年米已经成了真正的节日,是四个所谓“银行假日”之一。在这里,这个节日是真正的民众游乐日。这一天所有的铁路线都是游览专车,所有的车站都拥挤不堪,正常班车则被主管部门所忽视,因为事关保证增加利润的问题。这些“银行假日”是一年当中乘英国火车有一定危险的仅有的几天,所以只有那些必须出门的人才在这几天外出旅行。因此我们坚持要奥古斯特放弃他的计划,到星期二再走,他也答应了。我相信您也会同意不让他在这样的日子里乘车,因为在这样的日子里,火车无论开出还是到达都不能准时,而且过去三个月里不曾发生的不幸事件常常会在一天之内发生。 + 我现在为您的到来干一大杯,因为正好晨饮的时间到了。致衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第76页========== + 62 + 34.・尔・科塔尔(183年4月8日) + 34 + 致姆·尔·科塔尔 + 巴黎 + [草稿] + 1893年4月8日[于伦敦] + 尊敬的同志: + 对您3月21日的来信,我耽搁了一些时候没有回答。因为拉法格同拉法格夫人准备到这里米,于是我想借此机会,就您提出的问题同马克思的两位女儿都当面商谈一下。 + 可是不仅我,而且连拉法格夫妇都对您毫无了解。您本人也会理解,象把《资本论》第二卷译成法文这样重要而艰巨的事情,是不可能委托给一位完全不相识的人去做的。 + 从事这项工作,除必须对德文有深刻理解外,还必须精通经济学,遗憾的是在年青的社会主义者中间精通经济学的人却非常罕见。这一点也是首先应该谈一谈的。 + 其次,您指望我能协助。这我仅能回答您:在今后几年内,我的时间要全部用于另一项决不是不重要的工作。 + 能够使您的提议具有现实意义的主要问题,是译本必须有出版者。您只有找到了出版者,才值得花费精力去讨论其余的问题。 + 忠实于您的 + +==========第77页========== + 35.・・兰卢(1893年4月11日) + 63 + 35 + 致乔治·威廉·兰普卢 + 埃林港(曼岛) + 1893年4月11日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的兰普卢: + 感谢您取消了一切客套,您看,我也这样做。您如果能同您的夫人、小孩一起到我们这里米,我们会感到很高兴:但是我知道,在伦敦,对于一个带领全家到这里米的人说米要费多大事。因此我们这次对您表示谅解,但这是最后一次。 + 您对土地丈量员的职业这样满意,我很高兴。对您说来,在东区枯燥的办公室和粮食交易所工作过以后,这应该是真正的休息。这样的工作我倒也想干它一个时候,但只能是短期的。我不能够长期脱离大城市的运动。我一直都住在大城市。大自然是宏伟壮观的,为了从历史的运动中脱身休息一下,我总是满心爱慕地奔向大自然。但是我觉得,历史比起大自然米甚至更加宏伟壮观。自然界用了亿万年的时间才产生了具有意识的生物,而现在这些具有意识的生物只用几千年的时间就能够有意识地组织共同的活动:不仅意识到自己作为个体的行动,而且也意识到自己作为群众的行动,共同活动,一起去争取实现预定的共同目标。现在我们已经差不多达到这样的程度了。观察这个过程,眼看我们星球的历史上还没有过的情况日益临近实现,对我说米,这是值得认真观察的景象,而且我过去的全部经历也使我不能把视线从 + +==========第78页========== + 36.致弗·梅林(1893年4月11日) + 这里移开。但这是使人疲劳的,尤其是当你觉得负有使命促进这 + 一过程的时候。在这种情况下,去研究大自然就是大大的休息和松快。归根到底,自然和历史一一这是我们在其中生存、活动并表现自己的邦个环境的两个组成部分。 + 所有这里的朋友都向您致衷心的问候。 + 永远是您的弗·恩格斯 + 36 + 致弗兰茨·梅林柏林 + 1893年4月11日于伦敦 + 尊敬的梅林先生: + 公布我9月28日的信的一段摘录(您已抄寄给我),我当然丝毫也不反对。我只要求把最后一句改动一下: + “拉维涅一佩吉朗的概括才会归结到它的真实内容:封建社会产生了封建的世界秩序。” + 原米的写法显得太草率了。 + 我很高兴《莱辛传奇》出单行本。这样的东西如果分成几部分去读,会大大减色。您的巨大功绩是,您在普鲁士历史这一摊污泥浊水里清出一条路米,并指出了事物的真正联系。从今天普鲁士的现实看米,这是绝对必要的,不管这项工作本身是多么令人不愉快。对个别几点,主要是您在一些问题上确定对过去时代的因果依存关系的地方,我不完全同意。然而这不妨碍您的著作 + +==========第79页========== + 37.致茹·盖得(1893年4月14日) + 65 + 比一切现有的关于这一段德国历史的论述都好得多。 + 致崇高的敬意。 + 您的弗·恩格斯 + 37 + 致茹尔·盖得 + 巴黎 + 致茹尔·盖得 + 1893年4月14日[于伦敦]亲爱的盖得: + 附上给你们刊物①的五一号写的几句话。 + 拉法格告诉我您生病了,愿您早日完全恢复健康。 + 我们很需要您做鲁贝的议员。这一回我们应该做到把这样一支不大的紧密团结的队伍送进波旁王宫”,这支队伍要断然地、毫不含糊地明确法因社会主义的性质,并使所有分散无组织的分子在自己周围团结起米。 + 只有到那时候,法国社会主义者才能在世界的运动中重新占有理所当然属于他们的地位以及从总的利益看来他们应该占有的重要位置。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①社会主义者报》。一一编者注 + ②弗·恩格斯尽管如此。为庆祝1893年五一节给法国工人的贺信。一编者注 + +==========第80页========== + 66 + 38.致劳·拉法格(1893年4月25日) + 38 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1893年4月25日于伦敦 + 亲爱的劳拉: + 因为最近几天没有收到你一封信,也没有在任何一份报纸上看到你的笔迹,我们开始担心你的健康,而附去的腊韦这封流露出流行性感冒气息的信,也使我们不大乐观。就是这封信使我今天不能不动笔。他提到的那些地方我连一个也不知道。凡是有碍你己经出色完成的工作的事,我都不愿在给他的信中谈。因此 + (①)寄上照片一张一但他们能不能弄到我记得大约在去年5月份《画报》上登的那张照片的底版?这样会比较便宜。 + (2)对于书名,我没有任何反对意见,因为不知道你可能已经提出或将选择什么方案。这个问题,也象其余一切问题一样,完全由你处理。 + (3)我用不着校样我写信告诉他,他的信已给你,以便解决所有问题:还告诉他,如果他把校样寄给你,我是非常满意的。 + 昨天晚上我从曼彻斯特参加不幸的龚佩尔特的葬礼(他是火葬的)回米。你在这里的时候也听说过,去年12月他得了心饺痛的病,这种病又引起脑血管栓塞和局部瘫痪。上星期四他的旧病复发,经受了可怕的痛苦折磨以后死去。 + 五一节的事,这里也象巴黎一样搞得很乱。争取八小时工作日委员会和工联理事会”肯定要各自单独组织示威游行。而在这 + +==========第81页========== + 39.致路·肖莱马(1893年4月29日) + 67 + 个紧要关头艾威林却病了,又发生了赫尔的码头工人罢工,由此可能导致全因的码头工人和装卸工人的总罢工,这样杜西就得做超过她能力所及的工作,因此谁也不知道事情会怎样进行。 + 路易莎星期六寄出的信想已收到,此外我希望不久能听到你的流行性感冒痊愈的消总。 + 向议员公民①致敬,如果他在你身边的话。路易莎和我向你问好。 + 爱你的弗·恩格斯 + 39 + 致路德维希·肖莱马达姆斯塔德 + 1893年4月29日于伦敦 + 亲爱的肖莱马: + 收到您3月22日的来信,现在又收到您女儿去世的讣告。谨向您致衷心的慰问。您的前几封米信己经使我对此有了思想准备:从那些信看,很难指望她度过春天。当一个人象您这样老是看着病人受疾病的折磨而且知道没有办法解救的时候,把死亡看做对痛苦的解脱往往倒好过一些。考茨基夫人也向您表示最真挚的同情。 + 这里也是死神作乱。去年12月龚佩尔特医生突患无法医治的心脏病并于4月20日逝世。本星期一②,我在曼彻斯特参加了他 + ①拉法格。一编者注 + ②4月24日.一一编者注 + +==========第82页========== + 63 + 39.致路·肖莱马(1893年4月29日) + 的葬礼,或更确切地说,参加了他的火莽仪式。遗憾的是我当天就得离开那里,以致未能借此机会同济博耳德或克勒普施见面,因此关于遗嘱的详情未能打听清楚。龚佩尔特之死也给这件事带来了损失。龚佩尔特是个坚强有力的人,只有他能够成功地逼着病弱的济博耳德办事快一些。由于我们多年的友谊,在这件事情上他曾乐于帮我的忙。关于手稿,关于同出版者签订的合同,任何新消总我都没有听到。如果您在这方面不能给我提供什么情况的话,我最近将再写信给济博耳德。双 + 施皮格尔博士,我记得几年前有一次在这里见过。我认为他来写卡尔作为化学家的生平事业,一定会写得非常好。遗憾的是,在专门的刊物上不能刊登任何别的东西。 + 再过一两个星期,您必定会看到您所希望的帝因国会解散成为事实。”卡普里维走得太远了,以致现在要对渴望协的中央党和自由思想党"的先生们做出他们能够接受而又不致给自己的党带来致命危险的让步,是很难办到的。我倒宁愿帝国因会解散不早于1895年,到那时我们的地位会完全不同,我们将能成为帝国国会中起决定作用的党。但不管这样还是那样,总会对我们有利。 + 在复活节,或者更准确地说,在耶稣受难节①,德意志帝国国会议员倍倍尔、法国议员拉法格、英国议员白恩士一一三人全都是社会主义者一一第一次在我这里聚会。这也是世界历史上的一个里程碑。 + 考茨基夫人和我向您致衷心的问候。 + 您的弗·恩格斯 + ①3月31日.一编者注 + +==========第83页========== + 40.致帕·伊格列西亚斯(1893年4月) + 69 + 40 + 致帕布洛·伊格列西亚斯 + 马德里 + [草稿] + 1893年4月于伦敦 + 亲爱的朋友伊格列西亚斯: + 在回答你的来信时,我首先要说的是,你称呼我为“您”,这使我很不舒服。我认为我不该受到这样的称呼。我们都是因际的老会员,在共同的战斗中并肩作战有二十多年了。当我担任西班牙的通讯书记时,我荣幸地被你们大家称呼为“你”,所以现在我请求你们还是按老办法做吧。 + 附上给你们刊物①的5月号写的几句话②。我已经写信给爱琳娜·马克思一艾威林和倍倍尔,请他们供稿。 + 致革命的敬礼。 + 你的 + ①社会主义者报》。一一编者注 + ②弗·恩格斯《1893年五一节致西班牙工人》。一编者注 + +==========第84页========== + 70 + 41.・・左格(1893年5月17日) + 41 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1893年5月17日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 林肯的事发生在1864年年底,当时我还住在曼彻斯特。我模模糊糊地记得这回事,但是在我和马克思的各种文件里,我从来没有看见过林肯的回信。器等我下决心清理这一大堆资料的时候,可能在什么地方找到它,但是如果没有三四个星期的时间是绝对办不到的。我所能找到的只有1868年柏林出版的艾希霍夫所著论述国际的小册子①(根据马克思的批注和材料)第五十三页上的一段话: + “鉴于1864年11月8日的投票结果使林肯再度当选,总委员会向林肯发出贺信。同时,总委员会组织了支持北部各州的群众大会。因此林肯在其书面答谢中明确承认国际工人协会在为正义事业的斗争中的功绩.” + 总之应该说,我手里有关1870年以前的国际工人协会的资料非常不完整:有总委员会的部分会议记录:有马克思和列斯纳(其中一部分是贝克尔的)收藏的剪报集,最后就是马克思给我的信了。我这里连总委员会的正式文件、公告等等都收得不全,更不要说书记们的来往书信,这些书信差不多全都保存在他们自己手里。代表大会的正式会议记录根本就没有。但我掌握材料的情 + ①成·艾希霍夫国际工人协会》。一一编者注 + +==========第85页========== + 41.・・左尔格(1893年5月17日) + 71 + 况毕竞比其他任何人都好得多。只要一有机会,我就加以整理。可是,什么时候呢? + 第三卷①的工作一直在进行。我正在搞最后两篇,我认为这两篇的主要的困难已经过去了。虽然如此,还需要再千上好几个星期才行。然后转入最后校订。我很想在夏天休假以前就把部分手稿送出付印,但不知能否办到。最后校订可以在排印期间再做。事不宜迟。一切情况表明,在德因我们似乎将面临一个充满动乱和斗争的时期,因此事情必须在此以前做完。 + 关于我对德国局势的看法,你可以从随信附上的《费加罗报》上的《谈话》②里看出。象任何访问记一样,一些说法转述得有些走样,整个的叙述有缺陷,但总的意思是表达得正确的。我们在德国的人情绪高昂。竞选运动对他们说来是真正的幸福和愉快的事情,尽管这需要他们付出很多的心血和气力。倍倍尔开过布鲁塞尔会议以后,曾在这里度过了复活节周。从他的来信看,他觉得象获得了新生一样。除汉堡外,他在亚尔萨斯的斯特拉斯堡一1890年我们在邦里是四千八百票对八千二百票一也被提名为候选人,而且很多倾向于法因的人都将投他的票。我们参加竞选的选区约有一百至一百一十个,估计在这些选区可得总票数的三分之一以上(参照1890年选举结果判断),而且我想,在将近八十个选区里,我们不是立即通过就是在重新投票时通过。我们的人有多少会在重新投票时遇到障碍,这要看哪些候选人与我们抗衡。如果是对保守党或民族自由党,则我们当选的可能性就大:如果是对自由思想党“,可能性就小一些,如果是对中央 + ①指资本论》。一编者注 + ②《1893年5月11日弗·恩格斯对法国(费加罗报记者的谈话多。一编者注 + +==========第86页========== + 72 + 41.弗・・左格(1893年5月17日) + 党2一假如对方的候选人在军事问题上采取强硬态度的话可能性就很小了。倍倍尔估计,从总的情况看米可望获得五十至 + 六十个席位。“ + 在德因,人们的情绪变化很大。不管资产阶级报刊怎样继续高唱老调,我们的人在帝国因会里博得的尊敬给自己确立了完全不同的地位。况且,不能闭眼不看党的力量在不断增长。如果我们在即将举行的选举中又有大的进展,一方面会更受尊敬,另一方面也会更使人害怕。而这种恐惧将迫使小市民先生们一致倒向政府一边。 + 这里五一节的情况很不坏。可是它己经逐渐成为一种寻常的事,或者更确切些说,一年一度的事了,过去那种新鲜气氛已经没有了。工联理事会”和社会主义宗派一一费边派与社会民主联盟一的狭隘性,又迫使我们进行了两次示威活动,不过,结果 + 一切都符合我们的愿望。到我们一争取八小时工作日委员会一一这边来的人比到联合起米的对立面那边去的人要多得多。特别是我们的因际讲坛吸引了大量听众。我估计,公园里总共有二十四万人,其中我们的支持者有十四万人,对立面的支持者不超过十万人。 + 秦平拿了托利党和自由党人合并派的钱(为了夺自由党人的选票,同意在没有指望的选区里提名工人候选人,好象是一百个人每人得一百英镑),被我们的老马耳特曼·巴里弄得声誉扫地。这个笨蛋一还是苏格兰的投机商一一倒向托利党那边去了,他自己承认当了托利党雇用的代理人:托利党的富翁先生们对秦平总有些不那么放心,看米是把他派到秦平身边,作为一个不公开的同事兼监视人,或者象耶酥会教徒所说的那种socius〔伙伴)。 + +==========第87页========== + 42.・拉・拉罗夫(1893年5月21日) + 73 + 所以,在秦平患病期间,巴里独自编辑了《工人选民》并大肆吹嘘,泄露了自己的全部秘密,结果使这一拙劣小伎彻底破产,而独立工党则暂时免于成为这些先生们手中玩物的危险。遗憾的是,艾威林害病己经一个月了:鉴于这里无休止的明争暗斗,他不在很不合适。目前他在哈斯廷斯,要在邦里稍稍疗养一下。 + 如果在德因我们的选票大幅度增长,这对法国秋季的选举5也会产生有利的影响。如果我们的人在那里把十二个候选人送进议院(单是一个诺尔省他们估计可得到四个席位),那就有了一个相当牢固的核心,足以迫使布朗基派和阿列曼派归附过来。 + 我为你的夫人和你自己的健康又有所恢复而高兴。路·考茨基和我衷心问候你们夫妇。 + 你的弗·恩格斯 + 42 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1893年5月21日于伦敦 + 亲爱的拉甫罗夫: + 前天我给您寄去了尼·弗·丹尼尔逊的我困改革后的经济概况》一书。 + 他还告诉我,我们的朋友格·洛帕廷的亲属得到了洛帕廷的音信,证明他平安无恙。 + 您曾答应把邦本小册子一一您打算在那里面发表洛帕廷邦封提到我的信件一一寄给我一份,但至今我还没有收到。既然(我 + +==========第88页========== + 74 + 43.・・古尔維奇(1893年5月27日) + 听说)书已经出版,那就必须考虑是寄丢了。可否请您另寄一本给我? + 愿您象我一样健康,我什么不舒服也没有。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 43 + 致伊萨克·阿道夫维奇·古尔维奇 + 芝加哥 + 1893年5月27日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 致伊萨克·阿·古尔维奇博士阁下: + 非常感谢您对俄国农村经济所做的值得重视的研究①,我已读过,想不无教益。 + 至于俄因革命运动中的迫切问题和农民在其中所能起的作用,在我没有对整个问题从头重新研究一番,并用最新的材料补充我对此问题的实际情况的极贫乏的了解以前,在这些方面我是不能在报刊上问心无愧地发表自己的意见的。但是很遗憾,我现在没有时间这样做。而且,我完全有理由怀疑,我这样公开发表意见能否达到您所期望的那种效果。根据我在18491852年的亲身经验,我知道,任何改治流亡者在祖因暂时平静的时候,是怎样不可避免地要分裂成许多互相敌视的小集团。要行动的愿望很 + ①伊·阿·古尔维奇《俄国农村的经济状况。一一编者注 + +==========第89页========== + 44.数卡·考茨基(1893年6月1日) + 75 + 强烈,但又没有可能做出什么有成效的事情,这就使得很多有头脑、精力旺盛的人们冥思苦想,企图发现或者发明新的、大概是有奇效的行动方法。旁人的话不起什么作用,最多留下一些暂时的印象。如果您留心最近十年的俄因流亡者所写的东西,您自己也会知道,壁如说,对马克思的著作和通信中的某些地方,俄国流亡者的各种集团是怎样做出极其矛盾的解释的,完全象对待古典作家的名言或新约的篇章一样。对于您提到的问题,不管我讲些什么,只要有人注意,我的话总会遭到同样的命运。 + 基于这种种理由,我认为,凡可能与此事有关的人,包括我自己在内,还是退避为妙。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 44 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1893年6月1日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 非常感谢你向我指出了布伦坦诺。此人显然不会原谅我,因为我在《协和》这个老问题上又把他痛斥了一番。看米他想和阿 + ·米尔柏格一起跟我做对一辈子。”这我根本不在乎。但我倒还想看看这位先生在这一新的领域里是怎样表演的。我觉得他要在上古史问题方面大大出丑。只是我不确知你指的是上述杂志的第一分册还是第三分册,请写个明信片来告诉我:还请告诉我是否能 + +==========第90页========== + 76 + 44.致卡·考茨基(1893年6月1日) + 够单把这一期弄到,如果能够,我将订购一本。布伦坦诺雏护韦斯特马尔克①就已经够瞧的了,后者是个特别勤勉但也特别庸碌的糊涂人,是个蠢才。 + 我刚刚读过埃利·勒克律的《原始人》,法文书名我不知道。这也是一本混乱不堪和实用主义的作品:而且材料极为杂乱,常常使人不知道讲的是哪些部落和民族。有用的材料,如不与原出处认真核对,也完全不能用。这位无政府主义者还抱有反神学的成见,而且他又是一位新教牧师的儿子。有些地方可以看到一些不错的昔尼克学派的论述。这本书对英国人是有益的,因为它同他们讲究体面的偏见针锋相对。 + 对选举感到高兴的只有两方:我们和卡普里维。太滑稽了,中央党和自由思想党”是最不希望解散的两个党,因为他们最害怕选民。而现在,在解散以后,在大多数场合他们害怕政府和可能发生的冲突胜过害怕选民:而且怕到这种程度,以至在选举以前就分裂为两部分,一部分直截了当表示支持政府,另一部分目前还有些举棋不定。应该说,这样快地转向“反动的一帮”,我却没有想到。李希特尔和李伯尔之流的反对也只是不彻底的、软弱无力的。一旦我们取得了这种混乱所能带给我们的成果一票数方面的成果,当选证书不太重要一一这种反对就会烟消云散。这样我们就会成为唯一的反对党,那时就可以着手干了。 + 值得注意的是,所有这些“有教养的等级”受其社会圈子的局限多么严重。目前处于反对派地位的中央党和自由思想党的这 + ①爱·韦斯特马尔克《人类婚烟史》。一编者注 + ②昔尼克学派:亦称犬雷学派,古希脂的一个哲学派别。轻视文明和社会上己经确立的规范和虚套,主张恢复自然状态,象原始人那样生活。一译者注 + +==========第91页========== + 44.数卡·考茨基(1893年6月1日) + 77 + 些空谈家,代表着农民、小资产阶级,甚至还有工人。而农民、小资产阶级、工人,对有增无已的重税和征兵的负担无疑很愤恨。但是这种人民的愤恨是通过“有教养的”人办的报刊、律师、商人、神甫、教师、医生等等传到代表先生们那里的。这些人因受过全面的教育,目光比党的群众略远一些,他们的学识足以使他们懂得,如果发生巨大冲突,他们将在政府和我们之间被辗得粉碎:他们希望避免这场冲突,因此把人民的愤恨磨去棱角反映给帝因国会议员,只求达成妥协!他们自然看不出,这种拖延冲突的办法只会把群众疤向我们方面,从而使我们在这场冲突到米的时候有力量取胜。我估计我们在这次选举中将获得相当大的成就一二百二十五万张选票,也许更多一些“,但是下一次还会多得多。 + 卡普里维却高兴不了多久。如果他的要求被通过一一现在看米一定会通过一的话,那还会从另一面把群众推向我们。在几年以内,德因大概还经得住特别税的重压。但这个要求并不是最后的。再过两三年,俄因在表面上会有所恢复,那时又会有更大的要求。这样一米,连“反动的一帮”可能都会坚决要求再次解散帝国国会。整个欧洲又将进入革命的轨道,那末一一世纪末万岁! + 巴克斯写的简论,无论如何你得麻烦一下。他写的东西里个别的成功之处越来越少了,他的整个笔法,投合这里相当狭窄的费边派和其他知识分子的口胃。 + 你的柏林通讯员①无疑极端主观,可是他很会写东西。用唯物主义观点理解历史事件一一我要说,对于当前时事则并非总是如 + ①梅林。一—一编者注 + +==========第92页========== + 78 + 45.・巴尔(1893年6月) + 此一一他是很擅长的。他的《莱辛传奇》写得好极了,尽管在某些地方我有不同的看法。 + 苏黎世代表大会”,你们自己也能举行。我的计划还没有准确地定下米,很可能在8月中到达苏黎世,希望在邦里见到你。4 + 祝你健康偷快。 + 你的弗·恩· + 45 + 致海尔曼·巴尔伦敦 + [草稿] + [1893年6月初于伦敦] + 阁下: + 很抱歉,我不能满足您的要求。5 + 第一,在德因,我党同志此时此刻正在进行选举斗争,斗争对手也有反犹太主义者”候选人:因此,党的利益不允许我在这样的时候对反犹太主义发表离开党的立场的见解。 + 第二,如果我同意对《德意志报》发表谈话,我想,在维也纳以及在全奥地利的我党同志是永远不会原谅我的。 + 顺致敬意。 + +==========第93页========== + 46.数菲·屠拉梯(1893年6月6日) + 79 + 46 + 致菲力浦·屠拉梯 + 米 + 兰 + 1893年6月6日于伦敦 + 亲爱的屠拉梯公民: + 非常感谢您费心向我提供了多曼尼科的计划的情况。我倒很想象五十多年前贝拉焦的一个少女回答我那样回答他。那时我对这个少女说:“吻我吧,美丽的姑娘”,她回答说:“多曼尼①。可惜不能这样。他很清楚,在法律上我无力反对他。他不是向我请求许可,他不过是要我以某种方式参加他这宗绝不谋私利的营业。既然我绝不可能承担译文的校订(即使多曼尼科愿意这样),所以我没有任何办法对他施加压力。我认为,目前最好是赢得时间,问清他一些情况。现把我给他的复信抄写一份附上。② + 您所说都灵出版的经济学家丛书》里的《资本论》是意大利文版吗?我对此很感兴趣,因为在此以前我是不知道的。请费心告诉我全名,还有译者和出版者的姓名,以便我能找到这个译本,并在新的德文版或第三卷序言里提上一笔。 + 至于杰维尔的《简述》®,我看完了第一部分,可是后一半不能看了,出版者催得很急。杰维尔在许多地方把马克思的个别论 + ①俏皮话:“多曼尼”的意大利文是《domani,意思是“明天”:“多曼尼科”(D0 manico)是姓。一一编者注 + ②见下一封信。一—一编者注 + 国加·杰锥尔《卡尔·马克思的(资本论》。一编者注 + +==========第94页========== + 80 + 47.致卓·多曼尼科(1893年6月7日) + 点绝对化了,而马克思提出这些论点时,只是把它们看作相对的,只有在一定的条件下和一定的范围内才是正确的。但这是我发现的杰维尔的唯一缺点。 + 《资本论》第二卷很快就要出第二版了。目前我正在看最后一部分校样,出书不会耽搁多久。现在只是改正印错的地方,可是对这样性质的书籍来说,这也是很重要的。 + 谢谢您寄米《宣言》的译本。 + 考茨基夫人和我向库利绍娃女士和您致衷心的问候。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 47 + 致卓万尼·多曼尼科普腊托(托斯卡纳) + [草稿] + [1s93年]6月7日[于伦敦] + 尊敬的公民: + 本月2日来信收到,感谢您告诉我您打算出版马克思的《资本论》意大利文本。% + 首先我必须知道谁米翻译和怎样翻译,才能回答您提出的各种问题:因为这是一项异常艰巨的工作,译者不但必须精通德文,而且还要精通政治经济学。只根据法文版进行翻译不会是完美的,因为意大利文远比法文更适合于作者的哲学文风。 + 我想总会有办法把这件如此重要的事情进行到底,出版一个 + +==========第95页========== + 48.数斯·诺科夫(1893年6月9日) + 81 + 与原著内容相称的新版本。 + 致衷心的问候。 + 您的弗·恩・ + 此信的抄件己于1893年6月6日寄给屠拉梯。 + 48 + 致斯托扬·诺科夫 + 日内瓦 + 1893年6月9日于伦敦 + 西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的诺科夫公民: + 由于您的热心周旋,编辑部给我寄米了保加利亚《社会民主党人》第2期,谨向您表示万分感谢。附上我写的几句话①,也想烦您转交给编辑部。我还想麻烦您用明信片告诉我,我把塞夫利厄伏当作人们称为菲力浦堡的那个城市是不是弄错了?我这里没有保加利亚文字典,查了塞尔维亚文字典,没有弄清楚。可是我仿佛记得我在什么地方看到过,这个城市在保加利亚文里就是这样叫法。您如不来回信,我将认为这证明我没有弄错。 + 请接受我衷心的问候。 + 弗·恩格斯 + ①弗·恩格斯致保加利亚(社会民主党人》杂志编辑部耶。一编者注 + +==========第96页========== + 82 + 49.・・拉罗夫(1893年6月13日) + 49 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1893年6月13日于伦敦 + 亲爱的拉甫罗夫: + 明天是您的七十寿辰。请接受我们最衷心的祝贺。愿您长寿,直到您毕生为之献身的俄因国社会革命运动在沙皇制度的废墟上胜利地升起自己的旗帜。 + 您的挚友弗里德里希·恩格斯 + 路易莎·考茨基 + 爱琳娜·马克思一艾威林爱德华·艾威林 + 50 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1893年6月20日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 我很高兴,从你的来信看,还来得及在你加工和校改过的腊韦译文中,把你同意的那些我建议修改的地方加进去。我所以认为没有特别必要把校样放在这里,这就是原因之一:一旦排好了版,要修改就困难了,那就得去掉或者加上一行或者几行。至少 + +==========第97页========== + 50.致劳·拉法格(1893年6月20日) + 83 + 在德因为了由此而产生的额外费用我曾不得不多次地苦战,桑南夏恩先生周到细致,他在合同里明文规定了这种修改的额外费用。你提出的两个目标一一个准确的译本,而且读起来要象原著一样,肯定都已经做到了。我渴望通过你的法文重读自己的书,用不着一只眼睛老盯着印错的地方和形式方面的东西。读译文时我曾对路易莎讲:在巴黎市内外只有一个人懂得法文,这个人既不是法因人也不是男人,而是劳拉。 + 至于亚尔萨斯人腊韦,我原谅他的亚尔萨斯文风,因为考虑到他的同乡工人们:他们在牟尔豪森①投了毕布一万二千票:在斯特拉斯堡投了倍倍尔(他在邦里差不多肯定会通过)六千二百票:在麦茨投了李卜克内西三千二百票一一整个地区的零散票数还不算。倍倍尔最近一个时期到那里去了几次,他很喜爱亚尔萨斯的工人以及整个地区,虽然两个星期以前的星期天在斯特拉斯堡的汉梅尔啤酒店的花园里,人们的热情表现险些要了他的命。 + 我们的选举进行情况太好了。51890年一一二十个席位,现在初选就夺得了二十四个席位:1890年一将近六十人进入重新投票,这次则有八十五人进入重新投票。我们失掉了两个席位,获得了六个新的席位:在这八十五个重新投票的选区中有三十八个是我们在1890年时未进入表决的(只许两个得票最多的候选人进入重新投票):在这八十五个里面现在我们有希望的也是三十八个(在其余四十七个选区中我们是无望的少数,除非发生奇迹),而这三十八个选区中的二十五个,按理我们是可望成功的。但是,激进(自由思想)党彻底瓦解造成的缺口引起一片慌乱,因而我们 + ①现在称作:牟罗兹。—一编者注 + +==========第98页========== + 84 + 50.致劳·拉法格(1893年6月20日) + 必须准备对付一系列的意外情况:在激进党人中,党的纪律已不存在,在每一个地区,人们将干脆各行其是。在复选中,我们动员我们所有的力量,在德国南部资产阶级民主派的援助下,同时利用其他党派之间的互相猜忌和争少,将能够重新达到过去议员的数目三 + 十六人)。所以,只是为了超过这个数目,我们才需要依靠激进党人、反犹太主义者"和天主教徒的积极援助,也就是说依靠在农民和小资产者阶级中普遍存在的强烈的反军国主义倾向。2 + 然而,席位的数目是非常次要的事。主要是票数的增加,而增加的票数肯定会相当大。但是增加多少,在选举的全部正式报告未向帝国因会提出以前,我们不得而知:增加的选票中最重要的部分,将米自完全陌生的边远乡村地区的一个相对说来不大的数目,这个数目将表明我们已开始对这些我们一直难于达到的农业区发生多么大的影响,而没有这些地区我们是不能指望胜利的。我仍然认为当全部票数统计出来的时候,我们将得票二百二十五万左右,超过德因任何其他一个党派所曾得到过的票数。 + 所有这些使整个德因和英因的资产阶级报刊都大吃一惊。这也是有道理的。一个政党这样持续不断地一往直前,在任何因家都还没有见过。而最好不过的是,我们1893年的增长意味若新开辟的阵地的规模和多种多样就显示这一点一在下次普选中肯定将有更大得多的增长。 + 工人党对“爱国主义”采取的新立场就其本身而言是很有道理的。2国际联合只能存在于国家之间,因而这些因家的存在、它们在内部事务上的自主和独立也就包括在因际主义这一概念本身之中。假爱国主义者施加的压力,迟早定会招致这样一类的声明,即使不同米勒兰和饶勒斯联合也是一样,这两个人无疑也极力 + +==========第99页========== + 51.致保·拉法格(1893年6月27日) + 85 + 主张必须采取这种行动。盖得在《费加罗报》上的谈话好极了,对于这个谈话,一句反对的意见也没有。员会的声明一写到这里我被打断了。我得上火车站去。龚佩尔特夫人(你知道龚佩尔特医生不久以前去世了)前往德国,途中想在我们这里停留几天,我得去接她。所以我得向你告别一两天。我对声明的意见不是十分重要的,完全不必若忙。祝永久的旅行家①顺利。可怜的克列孟梭变成了什么样子,一个戴鲁累德就把他弄得束手无策!世之荣光如斯逝去②。看来反犹太主义一爱因主义的恶棍们不论在法国还是在德国,只要牵涉到资产者,他们都是按他们自己那一套行事! + 路易莎和我向你问好。 + 你的老将军③ + 51 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1893年6月27日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 你们对无政府主义者和极端爱因主义的布朗热分子们的胡闹提出抗议是完全正确的:即使这里有米勒兰和饶勒斯的功劳(他们在这方面当然是走在你们前面了),也无关紧要。特别是在普选 + ①保尔·拉法格。一一编者注 + ②教皇选举仪式上的用语。一一编者注通恩格斯的钟号。一一编者注 + +==========第100页========== + 86 + 51.致保·拉法格(1893年6月27日) + 45的前夕,决不能听任别人恣意诽谤。所以对这一点我同意。德国人也不止一次这样做过,结果使博尼埃大为伤心:博尼埃经常在想象的反爱国主义(但反爱因主义主要是对别人而言,因为再没有谁比他更希望“法因走在运动的最前面”)范围里行事。而现在全因理事会毫不含糊地宣称自己是爱因主义的,而且正好赶上德国的选举也同样毫不含糊地证明,现在走在运动最前面的不是法因:可怜的博尼埃,他星期天在这里,显得十分难堪。 + 我希望你们的宣言在法国产生影响,但我同样希望它在德国不为人所注意。理由如下(这并没有什么严重的,但我认为有责任提醒你们注意,以便你们下次能够避免): + 关于爱困主义者一词的使用,关于你们自称为唯一“真正的”爱国主义者,这些我不想谈了。这个词的涵义片面一一或者说词义含糊,依情况而定一一所以我从来不敢把这一称号加于自己。我对非德国人讲话时是一个德因人,正象我对德因人讲话时又纯粹是一个因际主义者一样。我认为,要是你们只称自己是法国人,倒会取得更大的效果:因为这反映了事实,其中也包含了由此而得出的逻辑结论。但是我们先不管它,这是个风格问题。 + 你们以法国革命的过去自豪,并认为它的革命的过去将保证它的社会主义的未来,这也是完全正确的。但是我觉得,你们在这样做的时候,似乎太接近布朗基主义2了,也就是说,太接近于这样一种理论:法因注定应该在无产阶级革命中起它在1789一1798年资产阶级革命中所起的那种作用(不仅是首倡者的作用,而且是领导者的作用)。这是同今天的经济和政治的实际情况相矛盾的。法国工业的发展落后于英因,目前也落后于德国,德因从1860年以米进步迅速。法国的工人运动今天已不能同德国的工人 + +==========第101页========== + 51.致保·拉法格(1893年6月27日) + 87 + 运动相比。但是,无论是法因人、德国人或英国人,都不能单独赢得消灭资本主义的光荣。如果法因—一可能如此—一发出信号,那末,斗争的结局将决定于受社会主义影响最深、理论最深入群众的德国:虽然如此,不管是法国还是德因,都还不能保证最终的胜利,只要英因还留在资产阶级手中。无产阶级的解放只能是国际的事业。如果你们想把它变成只是法因人的事业,那你们就会使它成为做不到的事了。法因单独领导过资产阶级革命,虽然由于其他各因的糊涂与怯懦,这是不可避免的,一一你们知道这导致了什么后果?导致了拿破仑的出现,导致了东侵西夺,导致了神圣同盟的入侵。希望法国在将来也一定要起这样的作用,那就是歪曲国因际无产阶级运动:就是象布朗基派那样,使法国成为取笑的对象,因为在你们国界以外,人们对这种奢望是嘲笑的。 + 现在看看你们这样做的结果如何。你们谈到, + “法国在自己的不朽的1889年巴黎代表大会105上举起了旗帜”要是比利时人说比利时在自己的不朽的1891年布鲁塞尔代表大会上,或者瑞士在自己的不朽的苏黎世代表大会”上,你们在巴黎会怎样发笑!因为这些代表大会的活动不是法国的、比利时的或瑞士的,而是因际的。 + 然后你们又说: + 法国工人党“和德国社会民主党一同反对德意志帝国,和比利时工人党所一同反对科堡君主国,和意大利人一同反对萨瓦君主国,等等、等等。 + 所有这些本来是无可非议的,要是你们加上了这样的话:而且所有这些政党也和我们一同反对压迫我们、让我们受巴拿马之害、强迫我们接受同俄国沙皇的联盟的资产阶级共和国。归根到底你 + +==========第102页========== + 83 + 51.致保·拉法格(1893年6月27日) + 们的共和国是老威廉①和俾斯麦造成的。和所有我们的君主国的政府一样,它是资产阶级的:你们不要以为,在巴拿马的第二天你们还能靠“共和因万岁!”这个口号在全欧洲找到哪怕是一个支持者。共和国的形式一这只是对君主制的单纯否定,而推翻君主制将不过是革命的必然结果:在德因,资产阶级政党如此破产,以致我们可以从君主制直接过渡到社会共和因。今后你们不能再把你们的资产阶级共和因看作别因人民应为之努力的东西米同君主制相对立。你们的共和因也好,我们的君主因也好,同样都是同无产阶级相对立的②:如果你们帮助我们反对我们的君主主义资产者,我们就帮助你们反对你们的共和主义资产者。这是一个相互的问题,绝不是慷慨的法国共和主义者解救君主国的不幸臣民。这不符合国际主义的思想,更不符2合你们的共和国倒在沙皇脚下这样一个历史情况。不要忘记,如果法国为了沙皇的利益并在沙皇的援助之下同德因打起仗米,正是德因将成为革命的中心。 + 而且还有一点非常不好。你们写道:“和德国社会民主党一同反对德意志帝国”。 + 在资产阶级报刊上这被翻译成:“反对德意志国”。而且所有的人也一定会这样理解。因为法文empire既可解释为Reich》〔“国”),也可解释为K aisertum》〔“帝制”):德文Reich》一词则侧重在体现着民族统一的中央政权这一概念:而这种统一是德因社会主义者自身生存的政治条件,他们将誓死为之战斗。我们决不想把德因推回到1866年以前那种四分五裂和软弱无力的 + ①成廉一世。一一编者注 + ②原稿中别去了:“而如果说到共同的行动和国际的团结,那求这是为了…”。一一编者注 + +==========第103页========== + 51.致保·拉法格(1893年6月27日) + 89 + 状态。要是你们说的是“反对皇帝”或“反对帝制”,那就不会有任何人反对,虽然那位庸碌无能的威廉①不是一个值得这样重视的人物。敌人是有产阶级一一地主和资本家。在德国,人们对这 + 一点很理解,所以我们的工人不理解你们提出要帮助他们战胜柏林的狂人是什么意思。 + 因此,我曾请李卜克内西不要谈你们的宣言,只要资产阶级报纸未提到它。但是,如果有人以这种不恰当的提法为依据来攻击我们的人卖因,那就会引起相当不愉快的争吵。 + 简言之,加深些互相了解并无害处一一国与困之间的平等同个人之间的平等一样是必要的。 + 另一方面,你们把共和因本身说成是无产阶级所渴望的东西,把法因说成特等民族,这就使你们避而不谈同俄因的联盟或(更确切些说)臣服于俄因这一不愉快但是推不翻的事实。 + 好,我想已经说得够了。我希望你们相信,在你们的重新滋长的爱国主义第一次发作时,你们就已经有些越出了目标。这并不太要紧,我希望它不为人所注意,但是如果再次发生,那将会引起不愉快的争吵。你们发表的文件,虽然是为了用之于法因,但也应该是国外所能接受的。话又说回来,我们可尊墩的德国人也不是任何时候讲的任何话都正确。 + 说到德国的选举,遇到的失败倒比获得的成功更使我感到自豪。我们失去了斯图加特,我们得到的票数少一百二十八票选民总数是三万一千人):我们失去了卢卑克,在这里我们少一百五 + 十四票,选民总数是两万人,如此等等。这一次所有的党派都联 + ①成廉二世。一一编者注 + +==========第104页========== + 90 + 52.致保·拉法格(1893年6月29日) + 合起来反对我们,连南方的民主派也是一样,他们在斯图加特、在曼海姆、在普福尔次海姆、在斯拜尔都把我们丢开了,只在法兰克福投了我们的票。凡是我们取得的,我们一一第一次一一都是完全靠自己的力量。所以,这四十四个席位要比在自由派和民主派帮助之下取得的一百个席位胜过十倍。 + 自由主义在德国已彻底破产。除我们党之外,那里己经没有什么真正的反对派。威廉将有他的士兵、他的税收和一军队内外的社会主义者,而且人数将越米越多。社会主义者获得的全部票数要过十至十五天才可以知道。倍倍尔认为不会超过二百万票,季节对我们不利,夏天很多工人都分散在乡下,没有列入选民名单。据他估计,我们由此而损失的票数在十万以上。 + 在亚眠的公开悔过妙极了!只有法因人才会这样聪明地陶笑陈腐的法律。108 + 路易莎向劳拉和您问好。请代我吻劳拉。 + 忠实于您的弗·恩・ + 52 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1893年6月29日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 我正写信给倍倍尔讲明情况。当然,要使代表大会晚一些时候召开是有很多理由的。1但是: + (1)11月份根本谈不上。冬天谁也不愿意到苏黎世去,那时 + +==========第105页========== + 53.致菲·屠拉梯(1893年7月12日) + 91 + 那里雨多天冷。此外,你们的议会,帝因因会和英国议会也都要在这个期间开会。请放弃这个日期。以后可另订日期。 + (2)如果只是法因的马克思主义者和德国人提出延期,邦不太好。但是,如果所有的法国社会主义党团一致提出这个要求,那就完全是另一回事了。请您考虑一下在这方面能做些什么工作,但行动要快,因为 + (3)要使瑞士人把你们的提议交给其余的人研究并考虑这些人的意见一至少要让瑞士人说明理由,因为委员会68的秘书宰德尔是一个狂热的反马克思主义者,他伙同我们所有的对手在这里和法国进行阴谋活动。 + 您很难使布朗基派和可能派的两个派系支持你们的提议, + 但他们的支持十分重要。如果其余的人对8月G一12日这个日期 + 都表示满意,单你们几个人未必能有什么办法。 + 匆匆。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 53 + 致菲力浦·屠拉梯 + 米 + 兰 + 1893年7月12日于伦敦 + 亲爱的屠拉梯公民: + 星期六我用挂号印刷品邮件把《资本论》的意大利文版本①寄还给您,谢谢。我校对了几段,主要是第一章和倒数第二章(资 + ①见本卷第79页。一编者注 + +==========第106页========== + 92 + 53.致菲·屠拉梯(1893年7月12日) + 本主义积累的总趋势)中的几段。用您的话说,译文完全是根据法文,法文的确比德文通俗得多。我对照过的部分,译文表达是相当忠实的,由于两种文字相近以及意大利文比法文机动灵活得多,做到这点也不是太困难。 + 我发觉扉页的背面写有:“版权所有”字样。这就使多曼尼科无法利用这一现成译本。“直到今天我还没有接到他的任何答复,也许,他已开始理解到他所从事的邦项营业的困难了。 + 我在我的信中所谈的“最后一部分”①,当然是讲即将在9月出版的第二卷的第二版。第三卷我还有许多工作要做,不过,好在就要完成了。然而我没有能象我所设想的那样,在我夏天休假之前结束这一工作。这可能又要耽搁几个月。 + 第二卷和第三卷的法文版,很难找到合适的译者。从事这项工作,既要有愿望、有能力,又要能坚定不移地干到底,这样的人不多。第二卷有五百页,第三卷将有一千一百页至一千二百页。 + 可怜的马尔提涅蒂!有没有什么办法把他从贝内万托这个该死的闭塞的地方救出米,在能够使他同时研究他本国的文学语言的地方给他找点事干?他具有惊人的热忱,满怀最良好的愿望:他以极度的狂热翻译我的著作,这种热情值得更好地加以使用。但是他在工作上显然不走运,到处都有不样之星跟随着。 + 我们能在苏黎世见面吗?老实说,如果我这里一切顺利,我也许可以在代表大会的最后一天到达苏黎世:我有这种愿望,但是由于这不仅取决于我,而且取决于比较难于预见的各种情况,因此,一切都还不是十分确定。如果我们两个不谈这一点,大概我 + ①见本卷第80页。—一编者注 + +==========第107页========== + 54.致弗·梅林(1893年7月14日) + 93 + 们也能做得不错。有一件事使我害怕,这就是您吓唬我要用米兰土语跟我谈话。1841年我能凑合用米兰土语讲话,听力也很好。可是约三十年以后,当我又到科摩一两天时,连一个字也听不懂了。我的听觉已完全同它生疏了。说句老实话,我还能用你们的富有表达力的土语说出几个字,但是完全不懂这种土语了。至于您的法语,无论如何比我的好得多,此外,没有任何东西妨碍您用意大利文给我写信。 + 您读英文东西吗?如果读,我可以经常给您寄去一些报纸。衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 考茨基夫人和我向库利绍娃女士问好。 + 54 + 致弗兰茨·梅林柏林 + 1893年7月14日于伦敦 + 亲爱的梅林先生: + 直到今天我才有机会感谢您盛情给我寄米《菜辛传奇》。我写信给您不单是想正式证明这本书已经收到,还想同时谈谈书的本身一一它的内容。所以就拖延下来了。 + 我从末尾,即《论历史唯物主义》这篇附录谈起。在这里主要的事实您都论述得很出色,对每一个没有成见的人都是有说服力的。如果说我还有什么异议,那就是您加在我身上的功绩大于 + +==========第108页========== + 94 + 54.致弗·梅林(1893年7月14日) + 应该属于我的,即使把我经过一定时间也许会独立发现的一切都计算在内也是如此,但是这一切都已经由眼光更锐利、眼界更开阔的马克思早得多地发现了。如果一个人有幸能和马克思这样的人一起工作四十年之久,那末他在后者在世时通常是得不到本米似乎应当得到的承认的。后来,伟大的人物逝世了,他的不大出色的战友就很容易被给以过高的评价一一而这种情况看来现在就正好落在我的身上。历史最终会把一切都纳入正轨,但到那时我已经幸福地长眠于地下,什么也不知道了。 + 此外,被忽略的还有一点,这一点在马克思和我的著作中通常也强调得不够,在这方面我们两人都有同样的过错。这就是说,我们都把重点首先放在从作为基础的经济事实中探索出政治观念、法权观念和其他思想观念以及由这些观念所制约的行动,而当时是应当这样做的。但是我们这样做的时候为了内容而忽略了形式方面,即这些观念是由什么样的方式和方法产生的。这就给了敌人以称心的理由来进行曲解和歪曲,保尔·巴尔特①就是个明显的例子。 + 意识形态是由所谓的思想家有意识地、但是以虚假的意识完成的过程。推动他行动的真正动力始终是他所不知道的,否则这就不是意识形态的过程了。因此,他想象出虚假的或表面的动力。因为这是思维过程,所以它的内容和形式都是他从纯粹的思维中 + 一一不是从他自己的思维中,就是从他的先辈的思维中得出的。他和纯粹的思维材料打交道,他直率地认为这种材料是由思维产生的,而不去研究任何其他的、比较疏远的、不从属于思维的根源。 + ①保·巴尔特《黑格尔和包括马克思及哈特曼在内的黑格尔派的历史哲学羚。一一编者注 + +==========第109页========== + 54.致弗·梅林(1893年7月14日) + 95 + 而且这在他看来是不言而喻的,因为在他看米,任何人的行动既然都是通过思维进行的,最终似乎都是以思维为基础的了。 + 历史思想家(历史在这里只是改治的、法律的、哲学的、神学的总之,一切属于社会而不仅仅属于自然界的领域的集合名词)在每一科学部门中都有一定的材料,这些材料是从以前的各代人的思维中独立形成的,并且在些世代相继的人们的头中经过了自己的独立的发展道路。当然,属于这个或那个领域的外部事实作为并发的原因也能给这种发展以影响,但是这种事实又被默默地认为只是思维过程的果实,于是我们便始终停留在纯粹思维的范围之中,这种思维仿佛能顺利地消化甚至最硕强的事实。 + 正是宪法、法权体系、任何领域的思想观念的独立历史的这种外表,首先蒙蔽了大多数人。如果说,路德和加尔文“克服”了官方的天主教,黑格尔“克服”了费希特和康德,卢梭以其共和主义的“社会契约论”间接地“克服”了立宪主义者孟德斯鸠,那末,这仍然是神学、哲学、政治内部的一个过程,它表现为这些思维领域发展的一个阶段而且完全不越出思维的范围。而自从出现了关于资本主义生产永恒不变和绝对完善的资产阶级幻想以后,甚至重农学派和亚当·斯密之“克服”重商主义者,也被看做纯思想的胜利,不是被看做改变了的经济事实在思维领域中的反映,而是被看做对随时随地都存在的实际条件最后达到的真正理解。如果狮心理查和菲力浦·奥古斯特实行了贸易自由,而不是卷入了十字军东征,那就可以避免五百年的贫穷和愚昧。 + 对问题的这一方面(我在这里只能稍微谈谈),我觉得我们大家都有不应有的疏忽。这种情况过去就有:起初总是因为内容而忽略形式。如上所说,我就这样做过,错误总是在事后才清楚地 + +==========第110页========== + 96 + 54.致弗·梅林(1893年7月14日) + 看到。因此,我不仅决不想为此对您提出任何责备,一一我在您之前就在这方面有过错,我甚至没有权利这样做,一一相反地,我只是想让您今后注意这一点而已。 + 与此有关的还有思想家的一个荒谬观念,这就是:因为我们否认在历史上起作用的各种思想领域有独立的历史发展,所以我们也否认它们对历史有任何影响。这是由于把原因和结果刻板地、非辩证地看做永恒对立的两极,完全忽略了相互作用。这些先生常常故意忘却,当一种历史因素一旦被其他的、归根到底是经济的原因造成的时候,它也能够对周围环境甚至对产生它的原因发生反作用。例如在您的书中第475页上巴尔特讲到教士等级和宗教的地方,就是如此。我很高兴您这样收拾了这个平庸得令人难以置信的家伙。而他们还聘请这个人在莱比锡做历史教授呢!那里曾经有个老瓦克斯穆特,这个人头脑也很平庸,但对事实很敏感,完全是另一种人! + 此外,关于这本书我只能重复那些文章在新时代上发表时我已经不止次地讲过的话:这是现有的对普鲁士国家形成过程的最好的论述,我甚至可以说,是唯一好的论述,在大多数场合,甚至在细节方面,都很正确地揭示出相互联系。令人感到惋惜的,只是您未能把直到俾斯麦为止的全部进一步发展也包括进去,我不由地希望您下一次会做到这点,连贯地描绘出自选帝侯弗里德里希一威廉到老威廉①为止的整个情景。您已经预先做过准备性的研究工作,至少在主要问题上甚至可以认为已经最后完成了。而在破马车完全破碎以前无论如何这是必需做好的。打破保皇爱因主义的神 + ①暖廉一世。一编者注 + +==========第111页========== + 54.致弗·梅林(1893年7月14日) + 97 + 话,这即使不是铲除掩盖着阶级统治的君主制度(因为纯粹的资产阶级共和国在德因还没有产生出米,就已成为过去了)最必要的前提,也毕竞是完成这一任务的最有效的杠杆之一。 + 这样您就会有更多的余地和机会把普鲁士的地方史当做全德苦难的一部分描绘出米。正是在这一点上,我在某些地方不同意您的意见,不同意您对德因的割据局面和十六世纪德因资产阶级革命失败的原因的见解。如果我有机会重新改写我的农民战争》的历史导言(希望这能在明年冬季实现),那末我就能在那里发挥与这一问题有关的各点。这并不是说我认为您列举的原因不正确,但是除此之外我还要另提出一些,并加以稍许不同的分类。 + 在研究德国历史(它完全是一篇苦难史)时,我始终认为,只有拿法国的相应的时代来作比较,才可以得出一个正确的标准,因为那里发生的一切正好和我们这里发生的相反。那里是封建因家的各个分散的成员组成一个民族国家,我们这里恰好是处于最严重的衰落时期。那里是整个发展过程中罕见的客观逻辑,我们这里是一天比一天不可救药的斋乱。那里在中世纪时期,代表外因干涉的是帮助普罗凡斯族反对北法兰西族的英国征服者。对英国人的战争可以说是三十年战争,但是战争的结果是外因干涉者被驱逐出去和南部被北部制服。随后是中央政权和依靠因外领地、起着勃兰登堡一普鲁士所起作用的勃艮第藩国①的斗争,但是这 + 一斗争的结果是中央政权获得胜利和民族国家最后形成。2在我们这里当时恰好是民族因家彻底瓦解(如果神圣罗马帝国范围内的“德意志王国”可以称为民族国家的话),德国领土开始大规模 + ①大旧查理。一编者注 + +==========第112页========== + 55.致鲁·迈耶尔(1893年7月19日) + 被掠夺。这对德因人说来是极其令人感到羞愧的对照,但是因此也就更有教益,自从我们的工人重又使德因站在历史运动的最前列以米,我们对先前的羞辱就能稍微容易地忍受了。 + 德国的发展还有一点是极特殊的,这就是:最终共同瓜分了整个德国的帝的两个组成部盼,都不纯粹是德意志的,而是在被征服的斯拉夫人土地上建立的殖民地:奥地利是巴伐利亚的殖民地,勃兰登堡是萃克森的殖民地:它们所以在德国内部取得了政权,仅仅是因为它们依靠了国外的、非德意志的领地:奥地利依靠了匈牙利(更不用说波希米亚了),勃兰登堡依靠了普鲁士。在最受威肋的西部边境上,这类事情是根本没有的,在北部边境上,保护德因不受丹麦人侵犯一事是让丹麦人自己去做的,而南部则很少需要保卫,甚至因境保卫者瑞士人自己就能从德国分立出去: + 我已经天南地北地扯得太远了:让这些空话至少给您作个证据,证明您的著作使我多么兴奋吧。 + 再次表示衷心的感谢和问候。 + 您的弗·恩格斯 + 55 + 致鲁道夫·迈耶尔普鲁霍尼茨(波希米亚) + 1s93年7月19日于伦敦 + 亲爱的迈耶尔先生: + 保守党的先生们认为(希望),似乎卡普里维可以消灭社会民主主义,这很有意思。让他们试试看。新的反社会党人法113只 + +==========第113页========== + 55.致鲁·迈耶尔(1893年7月19日) + 99 + 能使党更加坚强,而且它越是损害个别人,就越是使它坚强,对付得了俾斯麦的人,用不着害怕俾斯麦的继承者。是废除普选权还是歪曲它?这里又会令人想起古代预言家的一句名言:“如果克雷兹渡过加利斯河,他将毁掉广阔的王国!”如果卡普里维废除普选权,他将毁掉一个广阔的王因,即霍亨索伦王朝。 + 您在倍倍尔的妇女》一书里发现有脱离农业理论和实践的地方。要对当前农业和工业中浪费的、整个说米不经济的经营管理加以批判,并且指出,在经济条件本身所必然产生的社会制度下如何能够按另一种方式做而又做得更好,因而在缩短每个人的工作时间的同时仍然可以生产出多得多的产品,是不大可能的。我认为,除非在实践中很好地研究过这个或邦个部门的人找出缺陷来,否则,这些几乎是不可能的。倍倍尔断言,在充分利用谷胶中所含的蛋白质的条件下,粮食的产量可以增加两倍或更多。他这种说法显然不恰当,或者是他对资料的理解不正确。根本谈不到这点。这种不确切的小地方我还可以举出一打,但这不会影响整个著作。 + 从海外国家进口肉类的情况也是如此。现在这些因家的肉类还足够以这种那种方式运往欧洲:但是,随着需要量的增长和越来越多的牧场变成耕地海外国家也是如此),从邦里输出肉类必然很快会达到其最高限度,而后就开始缩减。这种情况是否将持续几十年,时间或长或短,总的说米这没有什么意义。 + 但是您提出的主要反对意见是:农业劳动不能由工业工人去做,把工作日长度缩减到全年一样在农业中是不可能的。这里您把旋工倍倍尔的意思理解错了。 + 至于工作时间,在播种或收割期间,每当必须迅速增加劳动 + +==========第114页========== + 100 + 55.致鲁·迈耶尔(1893年7月19日) + 力数量的时候,没有任何东西妨碍我们按需要量把工人投入劳动。在八小时工作日制度下,每昼夜可分成两班甚至三班:即使每人每天只应劳动两小时(在某项专门劳动中),只要我们有足够的受过这种专门训练的人,就可以安排八班、九班、十班轮流。倍倍尔所讲的就是这一点,再没有更多的意思。即使在工业上,也没有人干这样的蠢事:比如,在纱厂实行两小时工作制的情况下,把纱锭的数目增加到这么多,以至要满足纺纱的全部需要,每个纱锭一昼夜只需转动两小时就行了。相反,要让纱锭转动十到十二小时,而工人每人只劳动两小时,因为每隔两小时就要换一次班。 + 您对那些一辈子都不适于从事农业劳动的贫苦城市居民的批评意见,可能是完全正确的。我甘愿承认我对耕作、播种、收割以至刨马铃萝是无能的,但是要知道,好在我们德因农村人口这样多,足以使我们在合理组织生产的条件下,一下子就能把每个劳动者的劳动时间大大缩减而仍然会有剩余的劳动力。如果把整个德国变成许多占有二千至三千摩尔根一或多或少,根据自然条件决定一一土地的农庄,并采用机器生产和一切现代化装备,那时难道我们在农村居民中间就没有绰绰有余的训练好的工人了吗?到那时,要使这些居民全年都作工,农业劳动就不够分配了。如果我们不把他们用于工业,将有一大批人长期无事干。而如果不给我们的工人提供在新鲜空气中,特别是在农业中从事劳动的机会,他们的体质也将变得虚弱。就算现在的成年人不适于这样。而青年人却可以这样训练。如果男女青年在夏天有活干的时候,接连几年到农村去,那末,是不是还要用很多个学期让他们死啃书本才能取得耕地、除草等等的学位呢?您该不会认为,只有一辈子别的什么都不做,象我们的农民邦样干活干得愚钝起米,才能学会农业 + +==========第115页========== + 55.致鲁·迈耶尔(1893年7月19日) + 101 + 中的某些有用的东西吧?倍倍尔书里讲的就是这点而不是别的。他说: + “生产本身,它也象人们的智力发展和体力发展一样,只有在城乡之间、工农业之间的旧有分工消除之后,才能达到高级程度。” + 说到大地产与小生产相比的利润率问题,我认为这个问题只能是这样:大地产随着时间的推移不断产生小生产,而小生产又同样不可避免地要产生大地产。正如无限制的竞争产生垄断,而垄断又产生竞争一样。这一循环必然同危机、同尖锐的长期的苦难以及整个整个阶层的居民的周期性破产联系在一起,也同生产资料和成品的大量浪费联系在一起:然而可庆幸的是,我们现在已大大地前进了,以至没有大地产所有者先生们,甚至没有私有者农民我们也能过日子:而农业也和工业一样,达到了这样的发展阶段,在我们看米,这个阶段不仅允许而且要求把农业完全过渡到整个社会手里。因此,我们面临的任务是打破这种恶性循环。为了实行这一过渡,大地产和责族大庄园比小农经济为我们提供了更加合适的物质材料,正如在工业中要实行这种过渡大工厂比小手工业企业更加合适一样。这一情况在政治上的反映是:大庄园的农业无产者将完全和城市无产者一样成为社会民主党人,只要城市无产者触及他们切身的事:而破产的农民和城市手工业者却是通过曲折的道路,通过反犹太人运动”才接近社会民主党的。 + 很难设想,从封建制度内部出来的贵族庄园的所有者一一贵族或乡绅一什么时候能学会象资产者那样从事经营,并象后者那样在各种情况下每年把他们获得的一部分剩余价值资本化当作自己的首要任务:这同过去所有的封建主义国家的整个经验是矛盾的。我愿意相信您的说法,即这些先生们不得不在很多方面放弃 + +==========第116页========== + 102 + 56.致劳·拉法格(1893年7月20日) + 他们这个等级的生活方式所必需的东西,但是要说他们什么时候将学会量入为出地过日子并且会储存一些以备万一,对于这一点我要首先亲自看到才行,这样的事情从米还没有过:这样的事情除非是以例外的形式出现过,但也绝不是发生在这样的阶级那里。要知道,这些人在二百年期间一直是专靠因家帮助生存的,这种帮助每次都把他们从危机状态中拯救出来… + 您的弗里德里希·恩格斯 + 56 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1893年7月20日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 首先我感谢你翻译纪事报》上的那篇谈话,虽然这东西未必值得费事。然后我要问你一件事。 + 前些日子博尼埃转米一位叫戴芒迪的人(罗马尼亚人)写的一封信,信中要求我给他新办的杂志①写文章,并通知我说,他们预料会得到我的许可,就翻译了野蛮时代和文明时代》邦一章②供创刊号用,这本杂志他们将奇给我。我等了一阵,可是什么也没有收到。后来,几天前我写信说我没有收到杂志,但是不管怎样,我没有时间给他写文章。 + 在此以后,他们给我寄米一份这一章的单印本,封皮上注明, + ①《新纪元。一一编者注 + ②弗·恩格斯(家庭、私有制和国家的起湖中的一章。一一编者注 + +==========第117页========== + 56.致劳·拉法格(1893年7月20日) + 103 + 他们拟将全书先在杂志上发表,然后再出书。可是杂志他们没有寄给我,而是寄给了杜西。今天下午我从她那里拿到这本杂志并发现:我被列为固定撰稿人,同我列在一起的还有考茨基、保尔等等,他们的情况可能也和我一样,没有人征求过他们的同意:可是却有了盖得和保尔的文章的预告,而保尔写的关于摩尔的唯物主义的文章①己部分转载。我的那一章看样子是鲁瓦翻译的。所有这一切,再加上负责人是列奥·弗兰克尔,弄得我眼花缭乱,使我感到今后各种各样的正反面可能性都有,所以在这件事情上采取下一步做法以前,我得向你了解一下情况并征求你的意见。巴黎是不可捉摸的,可是巴黎又加上了布加勒斯特,这就成了一个大大的谜,我也不想解开它了。 + 法国政府里和议会里的人多么奇怪!巴拿马只引起一阵嘘声而没有引起爆发就混过去了:政府对劳动介绍所“采取突然行动,而工人却无动于衷,此事也平静地过去了:可是暹罗事件的鬼话竞使那些议会爱因者们殖民侵略的激情大发作,而就是这些人几年以前险些把“东京佬”费里打死,因为他企图引导他们走这条路!7的的确确,资产阶级到处都已腐朽不堪了。 + 明天,路易莎和我要到伊斯特勃恩(仍是过去的地址:海军操场28号)去呆一个星期,因为我感到在动身到德国旅行之前有必要稍微恢复一下精力。去年的挫折使我谨慎起来:我不想再次在沙发里坐上六个星期不得走动。我们将在7月28日星期五离开伊斯特勃恩,8月1日从伦敦动身去大陆一一在科伦同倍倍尔夫妇会晤,经斯特拉斯堡赴瑞士,在那里会见我弟弟:我希望赶上代 + ①保·拉法格《卡尔·马克思的经济唯物主义》。一一编者注 + ②海尔曼·思格斯。一—一编者注 + +==========第118页========== + 104 + 57.致菲·屠拉梯(1893年7月20日) + 表大会闭幕那天,即8月12日或13日到苏黎世。从那里再同倍倍尔一起去维也纳和柏林。 + 你同保尔一起到苏黎世去吗?瑞士方面收到巴黎其他组织的信说,选举很可能不是在所有报纸报道的8月,而是在9月举行。5就是因为这个缘故,再加上英国人的反对,所以延期的请求未被采纳。 + 投邮时间一一九点钟,但是你收到这封信可能不会早于星期 + 六上午。 + 路易莎和我向你问好。 + 永远感谢你的“被译者”弗·恩格斯 + 57 + 致菲力浦·屠拉梯 + 米 + 兰 + 1893年7月20日于伦敦 + 亲爱的屠拉梯公民: + 我赶紧回复昨天晚上收到的您17日的米信。 + 马克思一艾威林夫人是马克思的遗嘱执行人。至于遗产的著作部分,我受托处理。无论是她还是我,从米没有听说过都灵印刷出版社,更没有将“马克思著作的所有权”出卖给该社。直到今天这种权利仍然完全属于我们这是值得庆幸的)。我们从米没有拿过这个出版社的一分钱。1s + 关于《资本论》第一卷,这种所有权既适用于德文版也适用于法文版。根据有关的因际协定,每一个人现在可以自由地从这些版 + +==========第119页========== + 57.・梯(1893年7月20日) + 105 + 本译成任何文字。对此我们不能阻挠。如果有人请求我们的许可,那末这种行动完全是自愿的。 + 至于该出版社同法文版出版者拉沙特尔先生签订了某种合同,虽然这不大可靠,但不能认为绝不可能,一这事我一无所知。但是我们假定是这样:拉沙特尔先生只能够出卖完全由他支配的东西。而这最多不过是法文版。因此,该出版社充其量也只能抗议按法文本翻译的意大利文译本。 + 但是杰维尔的书已经发行并且在法因通行无阻。如果在法国不曾有人打算指控这一著作侵犯所有权,那末在目前情况下就更不可能试图干类似的事情了。 + 这样看来,这种抗议是滑稽可笑的,除非你们在意大利有一个出类拔萃的法律。但是,由于拿破仑法典几乎在整个西欧还是民法的基础,我不认为我从这个角度观察问题是错误的。 + 最可笑的是这些先生们的厚颜无耻:“我们从继承人手里买得了所有权等等”。很明显,在其他场合他们就这样做了。 + 谈到苏黎世,仍然象我上次给您的信①中所说的那样:我们希望一切都好! + 考茨基夫人和我向安娜女士和您问候。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①见本卷第9293页.一编者注 + +==========第120页========== + 106 + 58.成・李ト克内西(1893年7月27日) + 58 + 致威廉·李卜克内西 + 柏林沙洛顿堡 + 1893年7月27日于伊斯特勃恩 + 亲爱的李卜克内西: + 后天,即30日,是你们的银婚之日,所以我向你们夫妇衷心祝贺这个喜庆的日子。希望你们以十分幸福和毫无忧郁的愉快心情迎接这个日子,并希望你们幸福地、健壮地度过另一个二十五年,直到金婚之日。 + 当我们老战友之中哪一个遇到这种喜庆的日子时,都会情不自禁地引起对旧日的回忆,想起以往的战斗和风暴,最初的失败和后来的胜利,想起并肩走过的整个道路:想到晚年我们已经不是停留在第一个突破口,一一要知道我们早已由防御转入总进攻,而是仍在同一个战斗行列里共同前进,就觉得高兴。是的,老了,我们已经共同经历过不止一次风基,应当希望,我们还要经历不止一次风基,而且,如果一切顺利,我们还将经历一次虽然不能给我们带来最终胜利但是毕竟能最终保证这一胜利的风暴。好在我们两人都还能挺胸昂首,我们的精力对我们的年龄米说也还是充沛的,既然如此,为什么不会发生上述情况呢? + 倍倍尔将代表我们,路易莎·考茨基和我,转交给你和你的夫人一件祝贺你们喜庆日的小礼物,请友好地留作纪念。 + 衷心的问候和祝贺。 + 你们的弗·恩格斯 + +==========第121页========== + 59.致娜·李卜克内西(1893年7月27日) + 107 + 59 + 致娜塔利亚·李卜克内西 + 柏林沙洛顿堡 + 1893年7月27日于伊斯特勃恩 + 亲爱的李卜克内西夫人: + 收到在布鲁赫①我出生并度过童年的那幢房子的照片,我非常高兴。照片照得很好,它再现了引起很多回忆的一切景色。李卜克内西一片好意指定拍这张照片,请转达我对他的衷心感谢。 + 如果没有什么意外的事情发生,9月我将到柏林呆几天,那时我将有机会在那里向你们大家问好。我到这里海边呆了几天,以便在长途旅行前74恢复一下精力。考茨基夫人和我都受益不小。明天我们就回去。 + 您的卡尔受到的这些阻挠,完全是普鲁士的章法,官僚们决不会宽恕他有这样一位父亲。” + 再次衷心祝贺您的银婚并问候您和您的儿子们②。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + [路易莎·考茨基的附笔] + 星期日我们和艾威林夫妇以及其他朋友们一起喝了六十八瓶波尔图酒祝愿您健康。衷心向您问好。 + 您的路易莎·考茨基 + ①在巴门.一编者注 + ②卡尔·李卜克内西和素奥多尔·李卜克内西。一一编者注 + +==========第122页========== + 108 + 60.致路·肖莱马(1893年7月31日) + 60 + 致路德维希·肖莱马 + 达姆斯塔德 + 1893年7月31日于伦敦 + 亲爱的肖莱马: + 不写几行回复您27日的来信,我不愿动身从事明天开始的大陆旅行4。 + 遗憾的是,我不能在达姆斯塔德和您相见,因为我将直接去瑞士和奥地利。 + 关于济博耳德没有什么确定的消息,他也被送到了瑞士,阿尔卑斯山,而且他不会很快返回。在我回来以前,这里什么事也做不 + 成。配 + 好,我该结束了一今天从十点到四点我这里一直有客人,我连五分钟的空闲时间都找不到。 + 衷心问候您和您的全家。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第123页========== + 61.致海·恩格斯(1893年8月16日) + 109 + 61 + 致海尔曼·恩格斯 + 土齐斯 + 1893年8月16日于霍廷根一苏黎世美尔库尔街6号 + 亲爱的海尔曼: + 我从昨天搬到安娜·博伊斯特家里,这才终于从嘈杂拥挤中充分镇静下米,能够写信给你。我这次旅行很好,起初我们享受的是尘土,后米就下雨,雨很大,尘土全都紧粘在衣服上。在苏黎世,安排我住在“鲍尔一昂一维尔”饭店,非常舒适,可是我从米不在家里。最后,星期六晚上,度过了最困难的阶段,一切都逐渐转为massv olle(适量的)饮酒(massvolle这里不应分开读为Massvo整整一公升),因为给我们的是半公升的杯子)并在湖上划划船。转告伊丽莎白①,这里的人也已经发现我有小声哼唱的才能:不久前倍倍尔曾在明信片里说我高兴得整个晚上都在哼唱。 + 苏黎世已经大为改观,甚至超过巴门。过去巴门每三栋房子之中有一栋是“旅馆”,而这里每两栋房子里就有三家旅馆。博伊斯特家的住所很好:阳台很大,可以举行舞会,看到美妙的景色。安娜·博伊斯特仍然很漂亮,她是世界上最美丽的老年妇女中的一个,而且她很活跃、机智、聪明、有魄力、果断,同她交往是一种愉快。她的 + ①收信人的女儿伊困莎白·恩格斯。一一编者注 + +==========第124页========== + 110 + 61.致海·恩格斯(1893年8月16日) + 一个儿子一弗里茨,是个校长:另一个儿子一阿道夫,医术很高:两人的妻子都很可爱,每人都有两个活泼硕皮的男孩。阿道夫同母亲住在一起,弗里茨盖的房子和他们紧挨着。 + 下星期我也许同倍倍尔一块到山上去,大约过八天回来,9月3、45日我们一块去慕尼黑和维也纳。 + 有三、四个俄因妇女参加了代表大会,她们的眼晴几乎都象你妻妹贝尔塔①在我多年前在阿耳特纳尔见到她时那样令人心碎。但是我真正喜爱的,还是维也纳的一位美丽的女工②,她的面貌异常媚人,风姿可爱。仅仅为了维也纳的妇女,我也永远不会饶恕俾斯麦把奥地利从德因版图中划出去。 + 据我所闻,“贝尔维宫”旅馆不算是最好的。我仍希望你的选择是成功的。你应当把你们的生活情况写信告诉我。衷心问候恩玛⑧、伊丽莎白、瓦尔特①和你本人。 + 你的年老的“不灭的莠草”弗里德里希 + 此外,你们不妨米看看安娜·博伊斯特,她已有好几年没有见到你们,一点不了解你们的情况。 + ①贝尔塔·克龙。—一编者注 + ②德沃肼克。一一编者注 + 国收信人的妻子恐玛·思格斯。一一编者注 + ④收信人的儿子瓦尔特·恩格斯。一一编者注 + +==========第125页========== + 62.致劳·拉法格(1893年8月21日) + 111 + 62 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1893年8月21日于霍廷根苏黎世美尔库尔街6号 + 亲爱的小劳拉: + 我到瑞士己经两个星期了。路易莎、弗赖贝格尔博士和我于8月1日启程,取道荷兰海角,在科伦同倍倍尔夫妇相会:在美因兹过了一夜,第二个夜晚是在斯特拉斯堡,第三个夜晚在苏黎世。从苏黎世又到格劳宾登的土齐斯,在那里见到了我弟弟①及其全家,住了一个星期,回到苏黎世时恰好赶上代表大会闭幕。现在我住在表妹博伊斯特夫人家里。 + 关于昨天的选举“,我们现在一无所知,要等到下午,在苏黎世,星期一上午是不出报的。因此,关于这个问题只好留到这封信的末尾再谈。 + 德国,我发现它完全变了样子。全因烟肉林立,但在我经过的那个不大的地区,烟囱却不太多,所以煤烟还不使人讨厌。科伦和美因兹都认不出来了。旧城仍在原米的地方,可是在它的周围或旁边又有规模很大的更现代化的城市发展起来,这里有按照周密计划兴建的宏伟高大的建筑物,还有大工厂企业,它们设在专门的地区,不致影响市容或扰乱其他地区的安宁。发展最好的是科伦,这 + ①海尔曼·思格斯。一编者注 + +==========第126页========== + 112 + 62.致劳·拉法格(1893年8月21日) + 里的人口几乎增加了两倍:环形路是一条漂亮的大街,全英国也没有一条街比得上它。美因兹也有发展,但比较缓慢。在斯特拉斯堡,可明显地看出旧城和新区的划分,新区由大学和行政机关的建筑群组成,是外加的,而不是自然发展的。 + 保尔当然一定非常想知道亚尔萨斯的情况。那好,法因人是可以满意的。在斯特拉斯堡,使我惊奇的是,我听到的都是德国话。只有一次从我身边走过的两个女孩子一一犹太人一一讲法语。但这完全是假象。住在那里的一个很有头脑的年青的社会主义者告诉我,一出城门你就会听到人们只讲法语,而且是故意这样做。在牟尔豪森①也是如此,据他说,五分之四的人口一工人等等都讲法语。在被吞并以前并不是这样。自从有了铁路,法语就开始在乡村地区推广,可是直到现在,他们讲的法语在很大程度上是他们自造的。但不管怎样,毕竞是法语,这说明人民喜欢什么。吞并以后,有 + 一次我对摩尔说:所有这些重新德意志化的企图,必然使亚尔萨斯人讲法语比过去任何时候都多。事实果然如此。农民和工人在他们是法因人的时候坚持使用他们的德国方言:现在他们则极力摆脱它,用法语来代替。 + 象这些普鲁士大笨蛋,真是世间少见。他们拜倒在贵族和资产者的脚下,但他们应该知道,这些贵族和资产者都无可救药地法国化了,并且欺压至少在语言上还保留着德意志民族某些痕迹的农民和工人。这个边区处于中央政府任命的、而且大部分来自外地的地方长官、宪兵、税吏的压制之下:他们为所欲为,生活在自己的世界里,脱离人民并为人所痛恨。法兰西第二 + ①现在称作:牟罗兹。一编者注 + +==========第127页========== + 62.致劳·拉法格(1893年8月21日) + 113 + 帝国的专横的旧法律全部被小心翼翼地保留下米并强力推行,而且有时候甚至还利用博学的官员们挖掘出来的旧制度的陈旧法令加以完善,这些官员们发现,革命忘记特意宣布这些东西已被废除!不仅如此,普鲁士官吏特有的那一套欺诈手段全部传到那里而且变本加厉。后果是不言自明的。当时我曾问我的朋友:这样说来,要是法国人有机会再回米,显然十分之九的人会举双手欢迎吧?他回答说,是这样。 + 在斯特拉斯堡,老的资产阶级过着完全与外界隔绝的生活,同闯入者是决不来往的。在其余的居民中间倍倍尔很有声望。人们只要一认出他米,就站在店铺门口向他致意。你可以相信,他将在帝因国会提出亚尔萨斯局势问题,他的做法将完全不同于这些抗议的蠢驴,后者显然对每一项新的镇压措施都感到高兴,因为他们害怕人民会接受新制度,这样他们就失去了对居民的大部分影响。在这种场合下,也象在别的任何场合下一样,看米我们的党是唯一能够而且一定会按照实际需要行动的党。 + (刚刚收到从鲁贝来的一封给格雷利希的电报,说盖得当选了。太好了!希望下午能得到保尔胜利的消息。) + 至于代表大会,很遗憾,我们的人起码有五六个不在这里。已达到的一个结果是:布朗基派和阿列曼派永远为社会主义世界所嘲笑和蔑视。可是现在这落到了整个法国社会主义的头上。现在别人只是讲“法国人”,这实在很不好。只要那里有很少数的马克思主义者,就不致发生这样的事。但是如果你发现,英国和大陆上的社会主义报纸把法国社会主义者说成是一群没有定见的人,如果他们想把“德因佬”激怒,对荒谬绝伦的东西可以口头喝采通过,那你也用不着吃惊。我听到瑞士社会主义者(而瑞士 + +==========第128页========== + 114 + 62.致劳·拉法格(1893年8月21日) + 的德国人具有非常强烈的亲法情绪)声明说:现在很明显,沙文主义在法因人头脑里是根深蒂固的。我不得不告诉他们,我用法文在你们的年鉴》上写了些会使任何一个沙文主义者痛苦和恼火的东西①,但并没有造成任何不良后果。所以你看,这些空谈家的惨败落到全法因的头上了,其中也包括我们的人。而推克拉尔在《正义报》上写的那些喋喋不休的文章更把事情弄坏了。好吧,我希望选举将使我们能够向全欧洲表明:雅克拉尔和阿列曼并不是法因。不过我还是觉得,雅克拉尔在很多场合都同博尼埃以及人数很少并且越米越少的少数投一致的票。 + 妇女代表的情况非常好。奥地利除路易莎外,还派去了小德沃腊克,一个在一切方面都非常可爱的姑娘。我太喜欢她了,只要拉布里奥拉一给我机会,我就摆脱他的沉闷的谈话而跑去找她。这些维也纳妇女是天生的巴黎人,不过是五十年前的那种巴黎人。真正的法国女工。再就是俄因妇女,有四五个人,她们明亮美丽的眼睛很魅人。而且维拉·查苏利奇和安娜·库利绍娃也米了。再就是克拉拉·蔡特金,她的工作能力很强,有些容易微动,但我还是觉得她很好。她攀登了格列尔尼士山,山上冰川很多,这种活动对于象她这种体质的妇女说米是很艰巨的。我幸运地受到了她们一个又一个地拥抱。倍倍尔对我忌妒得不得了,因为他是《妇女》的创作者,他以为只有他有权接受她们的亲吻! + 现在,我要给今天下午来到的新闻留一点地方。博伊斯特的孩子们要我代他们问候你。路易莎在奥地利,倍倍尔和伯恩施坦还在这里。大约在9月4日我要同倍倍尔到维也纳去,上述住址 + ①弗·思格斯德国的社会主义》。一一编者注 + ②奥·倍倍尔妇女和社会主义多。一一编者注 + +==========第129页========== + 63.致劳·拉法格(1893年8月31日) + 115 + 可用到这个日期。 + 祝保尔顺利! + 永远是你的老将军① + 下午四点钟。得到的消息是:保尔还要经过决选投票一一请你写信告诉我当选的可能性如何2,费鲁耳落选,茹尔德也要经过再次投票。如能简单告知总结果,我将很高兴,因为资产阶级报纸不可信。 + 63 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1893年8月31日于苏黎世 + 亲爱的小劳拉: + 昨天收到你的来信和报纸,谢谢。我同奥古斯特、斯塔尼斯拉夫·门德尔森在伯尔尼南方高原地区呆了六天,那里天气晴朗风景优美。4少妇山为我们穿起格外洁白的睡衣。少妇山、勃朗峰和玫瑰峰是整个阿尔卑斯山脉三座最美的丛岭。 + 昨天我们到了雨特利山。这是苏黎世附近的一座小山,可以跳望到远处一派雪山连绵的美景。1870年后梯也尔老头子曾和他的同伙到过这里,那时他曾立即给他的同行者解释一切:他指若格列尔尼士山(在雨特利正东南)说,这是勃朗峰。山顶上客店 + ①恩格斯的钟号。一一编者注 + +==========第130页========== + 116 + 63.致劳·拉法格(1893年8月31日) + 的老板熟知全部山岭,他目昧地指出:这是格列尔尼士山,而勃朗峰差不多在正相反的方向,从这里看不见它:但是矮子回答说:先生,我是阿道夫·梯也尔,我应当知道!勃朗峰就在那里! + 你把20日的选举结果看成是一次胜利5,我很高兴。但愿下星期日保尔和德尔克律兹以及其他几个人的当选将证实这点。否则我担心我们党将不能在波旁王宫”起到我和其他许多人希望它起的邦种作用。如果我们在那里有八个到十个人,他们将形成一个足够巩固的核心,使布朗基派、可能派“和独立的社会主义者聚集在它的周围,从而准备形成统一的党。如果我们的人只有三 + 四个,那末其他派别中的任何一派都将具有差不多同样的力量,统 + 一不仅将更加困难,而且在更大程度上将带有妥协的性质。因此,我希望我们能够以强大的阵势进入波旁王宫。 + 我希望社会主义者报》不要刊登盖得写给他的选民的信①。不论在法国人们对这封信的看法如何,在法国以外此信只能被当做笑料。宣称自己的当选是一次革命,通过这次革命社会主义就会进入波旁王宫并为整个世界开创一个新纪元,这对一般凡人来说,实在是太过分了。 + 寄去五个德因马克,请你将星期日的投票结果电告我们。我和奥古斯特星期一早上将离开这里到慕尼黑去,星期二整天都将呆在邦里。看米星期一晚上或至迟星期二早上,我们推测你们将得到我们所关心的那些方面的结果。只要有可能,但最晚在星期 + 二下午,即请将我们的人的名字和他们当选的地区的名称电告我们,如果钱够用,其他有趣的消息请一并告知。打电报时地址须 + ①茹·盖得给利尔市第七选区选民门的位。一一编者注 + +==========第131页========== + 64.致劳·拉法格(1893年9月18日) + 117 + 用德文: + 慕尼黑德皇旅馆倍倍尔收,但其余的文字也许用法文较好,以保证拍发无误。 + 星期二晚或星期三,我们要到萃尔茨堡去,从那里再到维也纳,逗留几天,然后去柏林。如果你能费心写信到维也纳告诉我 + 一些补充消总(邦里的《工人报》可以用这些消息),请寄:奥地利维也纳上多布林区小鹿巷46号路·考茨基夫人收(不需要用两层信封,她会知道信是给我的)。 + 祝愿我们所有的候选人,特别是保尔,取得胜利!我不大相信机会主义派的诺言,但是希望他们这次对保尔能破例履行自己的诺言。四 + 在这次竞选中同米勒兰一饶勒斯联合给我们带来了什么好处?我在这里根本不能作出判断。 + 问好。 + 永远是你的弗·恩· + 64 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1s93年9月18日于柏林西区大格尔申街甲22号 + 亲爱的小劳拉: + 总算到了!我们在维也纳呆了六天,在布拉格呆了一天(在那里我们碰到了你的老祟拜者鲁道夫·迈耶尔)之后,星期六 + +==========第132页========== + 118 + 64.致劳·拉法格(1893年9月18日) + 晚上到达这里。维也纳是个十分美丽的城市,它的林荫大道环城路)漂亮极了,在市政厅和对面的新的城堡刚院之间、右临国会大厦左靠大学的那个大广场,全世界没有比得上的。但是,维也纳对它的居民来说是太大了,他们刚刚在开始学习如何利用这些林荫大道:再过十米年,一切将会比现在更美好十倍,因为它将增加十倍熙黑镶攘的人群。 + 整个说来,大陆自从我上次看到它以米,已经发生了根本的变化。到处是生气勃勃、活跃发展的景象,与之相比,英国就好象处于静止状态。柏林我看的还不多(我1842年离开时的柏林, + 连一平方英尺也看不到了,我所看到的全是新的建筑),但从外 + 表看,它确实是宏伟壮观的,虽然里面恐怕处处都不方便。倍倍尔的住宅(我和路易莎现在就住在他这里)相当漂亮舒适,可是图书馆⑦昨天晚上我们是在他邦里度过的)住的一套房子被建筑家安排得十分糟糕,简直使我感到可怕。在柏林这里,他们发明了“柏林屋”一一种窗子小得不象样的房子,柏林人差不多整天都在这种房子里过日子。前面是餐室最好的房间,用于隆重场合)和客厅(更讲究,更不轻易使用),然后就是“柏林”窟:紧接着就是一条黑暗的走廊、几间窗户朝向院子的卧室和厨房。这种零乱拙劣的布局,是柏林(资产阶级的柏林)所特有的:前面漂漂亮亮,甚至是富丽堂皇,后面一片漆黑,乱七八糟,也不方便:前面只是给人看的,不方便的地方却是日常居住的。无论如何我目前的印象就是如此:但愿它能有所改善。 + 昨天我们看了“自由人民舞台”15的演出,它租用了柏林最舒 + ①图书馆英文:bray》)是马克思的女儿们给李卜克内西起的掉号。一编者注 + +==========第133页========== + 64.致劳·拉法格(1893年9月18日) + 119 + 适、最好的刷院之一莱辛剧院。预订座位的人象抽彩票一样争先恐后,可以看到池座和包厢里坐满了男女工人,资产者却只有到最远的楼座里去。观众表现出无比的专心,热诚,甚至可以说是激情。闭幕以前没有一点声响,帷幕一落立即爆发了暴风雨般的掌声。而在演到悲惨的场面时,观众莫不热泪纵横。无怪乎演员们喜欢这些观众胜过任何其他的观众。剧本相当不错,演技也比我预料的好得多。旧日的市侩气,无论从演技或剧本的内容米说,都已从德国舞台上消失。我将寄给你一篇关于最近这个剧的短评。 + 在维也纳我不得不两次出现在“党”的面前!他们使我非常高兴。同法因人一样活泼,敏感,只是稍微稳重一些。妇女们特别可爱和热情:她们工作很努力,这在很大程度上是由于路易莎的缘故。阿德勒创造了奇迹,他用来把党团结在一起(同维也纳人这样一些活跃的人打交道,不是件容易的事)的那种机智,那种事事谨慎而积极的态度,令人不胜钦佩:此外,如果再考虑到他个人生活方面的困难一一妻子害神经病,三个孩子,以及由此产生的经常的经济上的困难,简直难以想象他怎么能坚持下来。而这些奥地利人一一克尔特人、条倾人、斯拉夫人等种族的混合体,比我们的北德意志人难说话得多。 + 图书馆气色很好,肚子开始大起来了。他的夫人用葡萄酒和水果制成的潘趣酒招待我们:当时有一大伙人在他们那里。他住在四楼,并且是在柏林市区之外的沙洛顿堡,但是他的房租却将近一千八百马克(等于二千二百五十法郎)。 + 关于你们的选举“,我希望保尔的愿望能够实现。2由于当选的人大部分我根本不了解,所以我无法作出判断。《小法兰西共和 + +==========第134页========== + 120 + 65.致卡·考茨基(1893年9月25日) + 因报》上发表的瓦扬的信,看起来是令人鼓舞的:但愿周围环境能帮助他保持正确的方向。如果我们的十二个人真正是我们的,而不是象提夫里埃和拉希兹那样,那就能够建立一个好的核心。 + 我们到达布拉格的时候,那里正实行小戒严。在我们住的旅馆里根本没有一个人想到要问我们的名字!奥地利的情况就是如此:被懒散冲淡了的专制制度。 + 向保尔问好。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 路易莎和倍倍尔夫妇向你们两人衷心问好。 + 你抄的保尔的文章和他的信,我们交给了阿德勒,他已利用它们写了一篇很好的文章①发表在《工人报》上。 + 65 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1893年9月25日于柏林 + 亲爱的男爵: + 所谈的那封信“,我无论如何也不能不写前言就公布。我们的敌人会马上兴高采烈地既攻击写信人②,又攻击收信人③:本来诽谤就够厉害的了。由于我手边没有此信,所以不能写前言。你们 + ①维·阿德勒法国的选举。一一编者注 + ②海涅。一—一编者注画马克思。一编者注 + +==========第135页========== + 66.致劳·拉法格(1893年9月30日) + 121 + 早应当关心这件事。9月30日一10月1日以前我什么事也干不成。 + 问好。 + 你的弗·恩· + 66 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1893年9月30日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 昨天早晨我们顺利到达这里。我认为我头一件愉快的任务,就是把迈斯纳汇来的 + 1892一1893年度的六十英镑的三分之一一20英镑和桑南夏恩汇来的同时期的五英镑十先令五便士的五分之一 + (五分之二给译者,五分之三给继承人四)一一1英镑2先令1便士 + 21英镑2先令1便士 + 这笔款子的支票寄给你,请收到后告我。 + 你从报纸上可以知道,我被迫破坏了保持沉默的誓言一最初是在苏黎世,然后在维也纳,最后在柏林”。我曾尽力坚决抵制,但是毫无用处,他们需要我出面讲话。好了,这是最后一次:我已向他们声明:只有在书面保证我能够以个人身分旅行的条件下,我才能再去。不管怎么说,各处对我的接待格外隆重,比我预料的或者应该受到的好得多。 + +==========第136页========== + 122 + 66.致劳·拉法格(1893年9月30日) + 至于奥地利和德国的运动,超出了我最大胆的希望。我们的法国朋友们应当加劲工作,如果他们不想落在后面的话。我们的人在那里是一支力量,这一点他们自己和他们的对手都意识到了。在雏也纳我出席了大约有六千人的大会,在柏林参加了专门为我举办的同志宴会。有四千人出席,而且都是党的优秀代表一一有男有女:其的,见到他们,听到他们讲话,是件很愉快的事。当你离开英国和它的分散孤独的工人阶级,当你多年来从法国、意大利和美因听到的只是一些无谓的争吵和谩骂,而今米到讲德语的人们中间,看到目标一致、组织极好、热情洋滋以及由必胜信心产生的无穷尽的幽默时,你不能不深深感动并说:工人运动的重心就在这里。如果我们的法因朋友们不想想办法,他们可能要无望地落在奥地利人后面了。他们是种族的混合体一克尔特(诺里克人)131血统的德国人与大量的斯拉夫成分混合,因此欧洲三个主要种族的血统在他们身上结合在一起了。他们的性格很象法因人,它比血统较纯的德因人活跃敏感,并由于易冲动更具有首创精神。当巴黎还在瞻前顾后的时候,维也纳可能发出未来革命的信号。我非常喜欢他们,而维也纳的妇女使我想起四十年前的法国女工。当然,维也纳人和法国人完全一样,过于相信成就,而我认为,他们的头脑比邦些迷恋于布朗热的巴黎人清楚得多。有客人米了,就此结束。 + 衷心问候保尔。 + 永远是你的将军① + 路易莎衷心问好。 + ①恩格斯的钟号。一一编者注 + +==========第137页========== + 67.致尤·倍倍尔(1893年10月3日) + 123 + 67 + 致尤莉娅·倍倍尔 + 柏 + 林 + 1893年10月3日于伦敦 + 亲爱的尤莉娅: + 星期五我们发出的明信片想已收到。我有一大堆工作摆在面前,在路易莎的帮助下(她卷起双袖一直在一大堆出版物中东翻西找),我现在勉强把最紧迫的工作处理完,因此才能给你们写这封短信。 + 星期四,在我们动身之后,曾在“动物园”车站和阿道夫·布劳恩见了一面就又继续前进了。在我们的卧铺间的还有两个外表那俗的年青人,有点令人讨厌:好在其中的一个英国人在十点钟以前就已酩酊大醉,后来两人就在车厢过道上消磨了当天余下的时间。 + 我们在汉诺威吃点肉食,喝点汤的时候,亲爱的库格曼带他的女儿①米了,他的女儿比他更亲切可爱。关于我的生活规律,他又提了一大堆医学方面的建议。他还带来一个小筐,盛着肉、小面包、苹果和半瓶酒。一看到这是红葡萄酒我们都欢跃起来!不过这是所谓的“波尔图红酒”,一种略带甜味的混合物,我们将它转赠给乘务员,以答谢他的股勤招待。 + 此后不久,在旅客和乘务员之间就以下问题展开了热烈辩论: + ①弗兰契斯卡·库格曼。一编者注 + +==========第138页========== + 124 + 67.致尤·倍倍尔(1893年10月3日) + 赴荷兰海角的旅客是否可以不在勒内换车,走赖内一萨尔茨贝尔根一线。我们坚决向奥伯豪森前进,因为路易莎的车票,我们没有别的选择。但在明登火车误点半个多小时,因此在奥伯豪森只剩下十七分钟换车的时间,眼看要耽误转车。奥古斯特早上给我的那张地图这时对我们用处很大。我们改乘过去的科伦一明登线火车,这是我所知道的德国铁路中建造得最好的铁路。在赶路的过程中我们便看出,耽误的大部时间可以追回来了,就这样,我们及时到了奥伯豪森。 + 从哈姆到奥伯豪森这个煤和区,是英因“黑乡”的一个标本。空气和城市同英因一样,浓烟弥漫,一片乌黑,只是那些多半都用石灰粉刷得光光亮亮的房子,熏黑之后比英因单用砖盖起来的房子看起米更加使人不偷快。 + 我们在荷兰也曾从旅客和乘务员那里听到赶不上联运的各种悲观说法,但在荷兰时间八点四十二分时,即德因时间九点四十 + 二分时我们还是到了鹿特丹。一个钟头的时差使得一切都很顺利过去我们不太清楚奥古斯特所说的时差在什么地方起作用,因此对这种结局没有把握)。 + 和人们所说的相反,尽管我们在鹿特丹还得从一个车站步行到另一个车站一大约十分钟的路程,我们的时间仍很富裕,而且比那些取道勒内一赖内一萨尔茨贝尔根线的旅客先到。 + 路易莎除吃了一点库格曼送米的食物以外,在安亨只喝了一碗肉汤,在鹿特丹又喝了一碗,我则只靠库格曼的食品和啤酒。我们的船只启航时,和风拂面。我很快鞘在床上,并在那种令人十分舒适的摇见中入睡。安稳地睡足八小时,才在灿烂的阳光中醒来,我们早已到了哈里季!我起了床(我单占一个房间),这时船 + +==========第139页========== + 67.致尤·倍倍尔(1893年10月3日) + 125 + 上十分安静。我走到甲板上,空无一人,到处都是湿漉漉的,这说明昨晚是不平静的一夜。后来有一个年青的德因人上来了,他告诉我,我们经历了一场很利害的暴风雨。不久又有几个妇女来到甲板上,后来路易莎也米了:可怜她曾和另外五个人挤在一个狭小的房间里,虽然周围的人晕船晕得很厉害,她勇敢地经受了最恶劣的环境,支持下米了。后米,当最大的顺簸已经过去,继而是轻波微浪时,她反而一度支持不住海神老尼普顿的缠扰。 + 我们到达伦敦晚了两个小时,艾威林夫妇在车站迎接:一切安排妥当,我们便以一种在勇敢地经受过一场小风暴后常有的那种蔑视死神的精神,立即投入工作。看来这里新的情况不多:这里运动中发生的不大的变化和进展,我们只能逐步加以了解。 + 附带提一下。爱德·伯恩施坦强调指出,保尔·辛格尔完全误解了他的文章①。他说他从来没有说过,应当根据不同的情况向保守党人、民族自由党人”、教皇至上派等实行妥协,还说他指的只是自由思想人民党。我对他说,我个人从他的文章里看不出这一点:不管怎样,他使人有可能作这种解释。 + 亲爱的尤莉娅,我再一次感谢你和奥古斯特不仅在柏林,而且在苏黎世(奥古斯特在我的整个旅途中)给予我们的种种盛情和友谊,现在我要提醒你答应明春来看望我们的诺言,那时我们也可以带你看看伦敦。 + 衷心问候你们两人和所有的朋友们。 + 你的弗·恩格斯 + ①爱·伯恩塘坦《普鲁士议会选举和社会民主党。供讨论》。一编者注 + +==========第140页========== + 126 + 68.致海·布洛做尔(1893年10月3日) + [路易莎·考茨基的附笔] + 亲爱的尤莉娅:我的确全神贯注于工作,而且暂时还一点也看不出能够把它搞完,抽出时间写写信.将军①已经写了信,向你叙述了我们的旅程,但他忘记告诉你,你们送来的面包他一个人吃掉了。一路上他自我感觉良好,精力充沛情绪饱满,老是担心我们赶不上转车,总的说来,他一直是生气勃勃的。从星期日起,我又开始充当了女管家这个旧职务。客人们待我很好。请转告奥古斯特,关于英文第二版133目前我还不能了解到任何确定的消息。我想亲自看看这本书,我已请求给我弄一本一一里夫斯不会把书卖给我的。将军和我都向你们致衷心的谢意。我没有时间仔细想想经历过的情况,我好象生活在梦中一样,只有工作不时打断这种梦境。可怜的受折磨的人,你们的情况如何? + 衷心问候奥古斯特和你。 + 你的路易莎 + 68 + 致海尔曼·布洛歇尔 + 巴塞尔 + 1s93年10月3日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 阁下: + 我刚回来4,所以今天才能回复您8月11日的来信。在柏林有几本《神圣家族》②:在瑞士,苏黎世大学的副教授康拉德·施米特博士先生(希尔斯兰登区克路斯一赫吉巴赫街)也许可以帮您弄到一本。 + ①恩格斯的掉号。一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯《神圣家。一编者注 + +==========第141页========== + 6的.致约·希普利(1893年10月3日) + 127 + 关于布鲁诺·鲍威尔1843年以前的经历、他的遭遇和观点,您可以在卢格出版的杂志《哈雷年鉴》、即后来的《德因年鉴》以及布鲁诺本人的著作中找到说明。1844一1846年这一段,同样可以看他的著作和他的《文学总汇报》。无论马克思还是我,从1843年起再未同鲍威尔兄弟保持任何关系,他们在五十年代末才到伦敦一埃德加尔呆的时间较长,布鲁诺只是客居,那时马克思才又同他们见面。因此,据我所知,布鲁诺当时同唯物史观,同科学社会主义完全无关:如果有某些类似东西的话,只能从布鲁诺在五十年代和六十年代所写的较后期的文章中寻找。恐怕也不能否认,在布鲁诺后来有关早期基督教的著作中,反映了马克思的某些思想影响:但整个说米,布鲁诺对历史发展动力的理解实质上仍然是唯心主义的。 + 我觉得,如果不在柏林呆一段较长的时间,不可能顺利写出论布鲁诺的著作,因为柏林保存有全部有关材料。 + 顺致崇高的敬意并愿为您效劳。 + 弗·恩格斯 + 69 + 致约翰·希普利伦敦 + [草稿] + 1893年10月3日[于伦敦] + 阁下: + 我从因外回米4见到您8月10日的米信。在您同家庭的诉讼 + +==========第142页========== + 128 + 70.・・左格(1893年10月7日) + 中,恐怕我无法为您效劳。即使您对这笔钱的法律权利我比现在清楚得多,我也只能说:象您这样一个没钱的人,很难希望在英国的法院里打赢那些富人,而且他们还会用您的线反对您。即使您有线打官司,我还是要奉劝您:最好把钱留在自己身边,不要浪费在诉讼上。 + 至于您给我描述的邦种同意为您办事的律师,如果我说这样的律师我没有遇到过,请您不要奇怪。 + 我不能给您更加宽慰的回答,深表软意。谨此。 + 70 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1s93年10月7日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 9月29日,星期五,我们回到家里,不久就收到你22日的米信。我有两个月的时间不在家:我同路·考茨基到科伦去了,在那里和倍倍尔夫妇会面,然后大家一起经过美因兹和斯特拉斯堡到苏黎世。我从苏黎世到格劳宾登呆了一个星期,和弟弟①会面。然而我当时必须答应在代表大会闭幕前返回,他们违背我的愿望为我安排了闭幕式5,这点你己知道了。这件事对整个旅行都有影响,我本想只以个人身分旅行的打算,完全落空了。我在瑞士又 + ①海尔曼·思格斯。一一编者注 + +==========第143页========== + 70.・・左尔格(1893年10月7日) + 129 + 停了两个星期,然后同倍倍尔一起经过慕尼黑和萨尔茨堡到了维也纳。这里又是一番排场。起初我不得不出席一次同志宴会,但因为会场只能容纳六百人,而别的人也想见见我,所以在我离开前的邦个晚上又举行了一次群众大会,我被迫又在这次会上讲了几句话。我从维也纳经布拉格到柏林:在那里,在我坚决反对拟议中的群众大会以后,只举行了一次同志宴会,有三、四千人出席。所有这些,当然他们都是出于好意,但是完全不合我的口胃:好在这一切都已过去,下一次我要求有个书面协定,保证我不必在大庭广众之前露面,只作为个人因私事出来旅行。各处对我的隆重接待当时使我吃惊,现在仍然吃惊,我甘愿把这种接待让给议会活动家和演说家,这和他们的作用更加适称,和我的活动则未必相称。 + 在离开十七年之后”,我发现德国根本变了样子。和过去相比,工业有了巨大发展,大大小小的农业也大有改进,因此我们的运动也进展很快。我们的人现在享有的那点自由,是他们不得不亲自争得的,是在有关的法律已明文宣布之后,不得不专门从警察和地方行政长官那里争取到的。因此在他们的作风中明显地表现出自信和坚强,这是德因资产者从米没有的。在个别问题上,当然也还有不少缺点,比如,党的报刊,特别是在柏林,与党的地位不相适应。但是群众是很出色的,大都胜过领导人,至少是胜过担任领导工作的许多人。有了这些人,什么都能够办得到,他们认为斗争是真正的幸福,他们活着就是为了斗争,如果敌人给他们安宁,他们就感到苦恼。可以肯定,他们的大多数如果不是积极欢呼,也将以轻蔑的嘲笑来迎接新的反社会党人法3,因为那时他们每天都有新的事情可做了! + +==========第144页========== + 130 + 70.・・左格(1893年10月7日) + 但是除了我们帝国的德国人以外,不应当忘记奥地利人。总的说来,他们不象帝因的德因人那样成熟,但是比较活跃,更象法因人,他们易于被吸引去从事伟大的事业,但也容易去干猛事。就单个人米说,我喜欢普通的奥地利人胜过普通的帝因德国人,喜欢普通的维也纳工人胜过普通的柏林工人,至于妇女,我对维也纳女工的评价很高。她们真挚坦率,相形之下,柏林妇女的老谋深算令人难以忍受。如果法国先生们再不警惕并很快恢复他们革命首创性的老传统,奥地利人很可能把这种传统从他们手中夺过去,一有机会就首先给运动以推动。 + 此外,柏林和维也纳象巴黎一样,已成为世界上最美的城市:和它们相比,伦敦和纽约简直是肮脏的尘土窟了,特别是伦敦,我们回米以后简直看不惯了。 + 法国先生们应当在11月份表明,他们能够干什么。十二个马克思派和四个布朗基派,五个阿列曼派和两个布鲁斯派“再加上几个独立的社会主义者和大约二十四个米勒兰派的激进社会主义者,在议院里是一个相当大的班底了,他们应该引起显著的震动,如果他们大家能够采取一致行动的话。但是,会不会这样呢?这十二个马克思派大部分是完全不了解的人物:拉法格不在,不错,还有盖得,他是一位较好的演说家,但更是一个相当轻信的乐观主义者。我急切地等待着进一步的情况。我们的马克思派早在选举之前就同米勒兰一伙达成了某种协定:现在,由于在米勒兰的《小法兰西共和因报》的撰稿关系,好象布朗基派,如瓦扬也参加了这一协定。正是现在布朗基派十分坚决地反对同俄国结盟。然而我还没有直接得到当前各党派所采取的立场的情况,也许是因为它们自己还不清楚自己的立场。 + +==========第145页========== + 71.致维·阿德物(1893年10月11日) + 131 + 愿你和你的夫人健康并致衷心的问候。 + 你的弗·恩格斯 + 在苏黎世我见到了德·莱昂和萨尼亚尔。他们没有给我留下特殊印象。 + [路易莎·考茨基的附笔] + 亲爱的左尔格先生: + 我又要打扰您了,您能不能寄给我两份《妇女报影?也许您认为替我的女友订一份,直接寄到维也纳更方便?如果这样,用什么方法付钱给美国人最好?我应同谁打交道? + 还有,我能不能得到一张印有哥伦布像的三分邮票:如果这不给您逐麻颇的话,我就向您提出这个要求。我认识很多集邮的人,他们向我提出许多要求。预先向您致谢并衷心问候您和您的夫人。 + 您的路·考· + 71 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1893年10月11日于伦敦 + 亲爱的维克多: + 9月29日我们又回到家里4,并以日益增长的对死亡的蔑视立即投身于等待我们的一大堆工作。 + 赫格尔同志所说的那种“一条接一条的环行街道”,我未能在柏林村找到,但城市的外表确实是美丽的,连工人住宅的门面简直也象宫殴 + +==========第146页========== + 132 + 71.・阿德勒(1893年10月11日) + 一般。至于这些外后面的东西,最好不谈。工人住宅里的贫困当然是个普遍现象:然而使我大为丧气的是“柏林屋”一一昏暗、污浊、闷气和在其中感觉舒适的柏林的平庸生活,这是在世界其他地方不可能有的现象。谢天谢地!奥古斯特的住宅不是这样,这是我唯一喜欢的住宅:在所有别的房子里就要我的命了。 + 但这种压抑的心声并不是这封信的目的。相反地,我要向你和维也纳人祝贺。 + 首先祝贺你在施文德尔发表的演说,它再次表明,你一贯长于分析复杂混乱的奥地利情况,并能在混乱中始终抓住主导线索。特别在当前的情况下,这一点最为重要。 + 其次,祝贺你和奥地利人在为争取普选权所进行的鼓动工作方面取得的辉煌成就一一塔菲选举改革草案器。但是,这一点我要从稍远的地方谈起。 + 随着我对你们的国家和人民以及你们的政府的不断考察研究,我越米越清楚地看到,我们在这里是可以取得非凡成就的。工业经历了迅猛的发展,但它使用的生产力,由于长期实行高额保护关税税率,大部分还是落后的(我在波希米亚所看到的工厂设备,使我这样断定):大部分工厂主(我指的是较大的)是同交易所结合在一起的,正如他们同工业本身的关系一样:城市里是对政治几乎漠不关心的小市民,他们象法雅西亚部族一样,首先追求的是安宁和享乐:农村是小土地占有者负债日重以及随之而来的一为大土地占有者所吞并:真正的统治阶级一大土地占有者,完全满足于他们非常间接地参与统治这种政治地位,大资产阶级(金融贵族的少数代表以及同他们密切相连的大工厂主)的政治权力是通过更加间接得多的途径来行使的,但它对此也十分 + +==========第147页========== + 71.致锥·阿德物(1893年10月11日) + 133 + 满意:在有产阶级中间,大所有主根本不想把这种间接统治变为直接的、立宪的,小所有主也没有什么要实际参与政权的强烈要求。结果形成漠不关心和停滞局面,只有贵族和资产者各种集团之间的民族斗争以及同匈牙利关系的发展,才把这种局面打破。 + 凌驾于这一切之上的政府,其专制意图在形式上仅受到不多的限制,而且这多半只是为了装装样子,实际上它遇到的障碍并不多。按其本质讲,它是保守的,而贵族、资产者和尽情挥霍享乐的庸人,也是如此。农民由于乡村居民所特有的分散性,不能成为有组织的反对力量。他们对政府的全部要求就是,自己活也让别人活,奥地利政府早已懂得这一点。因此,制造仅仅停留在纸面上的法律和命令的做法之所以达到登峰造极的程度并被奉为原则,虽然也还有其他原因,但主要是上述情况造成的:此外,这种情况造成的行政上惊人的腐败,确实超出我所能设想的程度。 + 好了。在整个因家生活处于这种停滞状态的情况下,政府虽然在和各别阶级的关系上处于非常有利的地位,它仍然经历着难以克服的困难:(1)因为这些阶级分为多少个民族,因而他们违反战略原则,采取共同行动(反对工人),但是内部却互相(彼此之间)打仗:(2)由于不断的财政困难:(3)由于匈牙利:(4)由于外部的复杂情况一总之,我认为,在这种形势下,一个有纲领、有策咯并了解自身要求和如何达到这种要求的工人政党,它具有充分的意志力,此外还有克尔特一日耳曼一斯拉夫种族的幸福混合(日耳曼成分居优势地位)所产生的活跃、敏感和热情,一这样的政党只要充分发挥自己的才能,便能取得非凡的成就。在别的政党自己都不知道自己的要求,政府也不知道自己的要求而且勉强度日的情况下,了解自身要求并坚决顶强地力争达到这些要求的政党,终究会胜利 + +==========第148页========== + 134 + 71.致锥·阿德物(1893年10月11日) + 的。由于奥地利工人政党所希望和能够希望的,正是本因经济向前发展所要求的,事情就更是如此。 + 因此,这里的情况比任何一个因家都有利于迅速发展,甚至也比德国有利:德国发展的速度虽然较快而且党的力量也较强大,但反抗也顽强得多。此外还有一点:趋于衰落的奥地利大因在欧洲面前仍然感到羞耻:而小因中的崛起者一普鲁士从来没有这种感觉。自从1866年奥地利进入“现代”国家的行列以米,直到现在它仍以内部的缺陷为耻,而在以前,在奥地利公开反动的时候,就没有这种必要。真的是这样:奥地利人越是不大真正希望成为现代国家,他们就越想表现为这种因家,普鲁士的反动势力 + 它在这里受到的约束要比在奥地利大得多一越是顽固,出于幸灾乐祸,奥地利的态度就越是自由主义。 + 现在欧洲的情况一一我指的是各国的内部情况一一日益接近于1845年的情况。无产阶级日益在更大的程度上占居当时属于资产阶级的地位。邦时先由瑞士和意大利开始:瑞士是民主派各州同天主教各州之间发生的内部纠纷,后为宗得崩德战争解决:在意大利是庇护九世的自由主义尝试,在托斯卡纳、各小公国、皮蒙特、那不勒斯、西西里进行的自由主义的民族主义改革:宗得崩德战争和巴勒摩的炮轰,大家知道,成为1848年巴黎二月革命的直接序幕。今天,当危机再有五六年就可以成熟的时候,显然,瑞士的角色将转到比利时,意大利的角色将转到奥地利,法国的角色将转到德因。争取普选权的斗争开始于比利时,奥地利正在取得巨大的规模。根本谈不上事情会以某种半途而废的选举改革而告终:一旦石头滚下,震动将传到各个方面,一个国家将给另一国家以反作用。现在不单有取得巨大成就的可能性,也还 + +==========第149页========== + 71.致锥·阿德物(1893年10月11日) + 135 + 具备取得这些成就的条件和或然性。 + 昨天午饭后我向路易莎叙述了我个人对奥地利最近命运的看法,以上这些差不多就是这次谈话的内容。但昨天晚上八点钟《旗帜晚报》带来了塔菲投降的消息一还不确实,今天我们起码又弄清楚了建议的梗概。这样,石头现在已离开原地,你们可要注意,别让它长满青苔。在我未得到更多情况之前,我不打算对草案发表任何评论:只有一点在我看来是无疑问的:塔菲打算效法俾斯麦,把城市的代议机构从清一色自由派的机构变成多派别的机构并利用工人反对资产阶级。这在一定程度上可能对我们是有利的:自由派和其他资产阶级政党将设法更多地缩小选举权,这样你们就可能处在有利的地位一支持伪君子塔菲反对他的议会。无论如何应当接受这一分期付款一一在我再次到你们那里去之前,你也许已成为被赋予全权的帝国议会议员了。《每日纪事报》已在谈论二十个有把握的工人代表。帝国议会里有二十个甚至更少的工人,它就会成为和今天完全不同的机构。那时,这座摇摇欲坠的大厦恢复生气,将使尊敬的公众感到吃惊。而如果除了德意志人外还能把几个捷克人弄到那里,那就能防止民族仇视,青年捷克派、老年捷克派和德意志民族主义者都将以完全不同的目光彼此相看。那时可以说:第一批社会民主党人进入帝因议会,将为奥地利开创一个新纪元。 + 这一点你们已经达到了,现在这个新纪元日益临近,我们大家高兴的是,我们将有你这样一位头脑清醒的人物参加帝因议会。 + 路易莎和我衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + +==========第150页========== + 136 + 72.致奥·倍倍尔(1893年10月12日) + 路易莎向你问好,我向波普、罗伊曼、阿德耳海德、乌尔宾格以及其他各位问好。 + 72 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 柏林 + 1893年10月12日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 今寄去里夫斯出版的妇女》一册。照在我看来,法律方面的问题对于里夫斯这样的人,只有法律才有作用)是这样: + (1)作者对于译者来说的因际版权,可以在原著出版后保留 + 三年,但必须是在第一年内确实发表了经作者许可的译本的开头部分。因此,如果瓦尔特夫人的译本不是在对旧版本有重大修改和补充的新的德文版本出版后一年之内出现的(而实际情况未必如此),你就没有任何权利提起控诉。 + (2)剩下的问题就是亚·瓦尔特夫人的控诉权问题。她有没有这样的权利,取决于她在出英文第一版时是自己保留了版权,还是正式地或默许地把版权让给了出版者“现代印刷”。这一点应该弄清楚。如果她没有正式为自己保留这种权利,邦末按照这里的法律规定,十之八九版权自然己经转到出版者手里,而她也就不再有任何控诉权利。 + (3)出版者是一个姓福尔杰的人,据我所知,他早就不得不结束他的业务了,大概很乐意同里夫斯订立某种协议。 + 这样看米,几乎可以肯定,你是不能采取任何法律行动的,亚· + +==========第151页========== + 72.致奥·倍倍尔(1893年10月12日) + 137 + 瓦特夫人也不大可能采取什么行动,但这一点应当弄清楚。如果你能够给我弄到一份瓦尔特夫人和“现代印刷”签订的合同的副本,必要时我可以同律师商量一下。不过,如果这个问题不是十分清楚,对里夫斯这样的坏家伙就无可奈何。此人干起投机勾当来什么都不顾,要想从他手里弄出钱来几乎是不可能的:相糕的是,我也同他打过交道,就是吓唬他要去起诉也无济于事。这种人一遇到这类情况就把一切转到他老婆的名下,或者伪造一张抵押单据把存货等等列出清单,列在虚构的或真实的债权人的名下)。 + 昨天我们在这里收到两个非常好的消总。 + 第一个消息是,煤和工人罢工已近尾声。大主于7月28日宣布同盟歇业,目的是(1)提高价格和缩减生产,(2)使自己可以不受处罚地撕毁那些对煤气厂及其他市政公共企业的年供煤合同一一这是他们过去轻率签订下来的使他们大受亏损的合同,所有这些合同都规定发生罢工时违约可不受罚,(③)压低工资以及 + (4)使小刊主破产,并把他们的煤廉价买过米一最后一点已愈益成为一切大规模同盟歇业的通常动机。因此,在这次同盟歇业持续了两个多月,社会舆论(包括因缺煤遭受损失的资产阶级在内)开始转向反对主时,危机就出现了。主之间曾有这样 + 一个协定:只有在降低工资25%(从1889年争得的原工资增加的40%中减去25%,也就是1889年的工资加15%)之后,而且在山委员会决定结束罢工的条件下,刊主们才能重开他们的场,否则就要承受一千英镑的罚款。这个协定从10月份的第一周开始期满失效,立刻就有一大批小场分化出米,按照7月以前的工资(即1889年的工资再加上40%)复工了。这时约克郡和区和米德兰区的主要中心的市长们举行会议并提出了调解建议,实际 + +==========第152页========== + 138 + 72.致奥·倍倍尔(1893年10月12日) + 上就是要降低工资10%。这是危险的:如果业主们同意这个办法,工人们就会处于困难的境地:要么也被迫同意,要么就使那种欢迎任何妥协的迁腐舆论再来反对自己。幸亏那些业主们一一以大业主为首一在神智迷惑的状态下立即回绝了,于是在二十四小时内他们的瑞恩①的垮台就很明显了。从昨天起已有三、四万和工按7月以前的工资额(也就是说,在完全拒绝业主们的要求的情况下)复工,现在主们的瑞恩的垮台已成定局。这是第一个例子:业主们自己在他们选定的时刻挑起的一次大规模罢工以彻底失败而告终,这次罢工的意义也就在这里。他们现在不会很快就再来试试,但工人们由于吃了不少苦头,经受了不少困难,他们对“总罢工”的兴趣大概也会减少。 + (刚刚接到你和尤莉娅的米信。) + 第二个消息是关于奥地利的新选举法草案。这是我们的人所取得的一次辉煌的胜利,为此我已立即向雏克多表示祝贺。②《每日新闻》认为维也纳的选民数目将由八万增至三十五万,而《每日纪事报》则估计整个奥地利的选民总数为三百万一一这自然是根据维也纳方面的消息所作的估计。维也纳的资产者现在已经在预计选二十个社会民主党议员了,不管怎样,这是一项已经可以接受的分期付款。 + 很可能塔菲指望他的草案通过议会时修改得更坏,但这是一种冒险的打算,我们的人一定会设法加以干扰。如果发生这样的情况,即我们的人不得不维护首相使他不被他的议会和他本人的潜在自我所损害,那真是绝妙的历史讽刺!主要是石头已被推动, + ①资本主义最简单的垄断形式之一,即短期售价协定。一一译者注 + ②见上一封信.一编者注 + +==========第153页========== + 72.致奥·倍倍尔(1893年10月12日) + 139 + 在奥地利,我们的运动已经强大到足以使这块石头不致中途停止下米。塔菲也不便于制止那些为支持他的提案而举行的游行示威。 + 我从奥地利得到的印象概括说来是这样:我们在那里最近还会遇到许多令人高兴的事。所有党派普遍委靡不振,犹豫不决,陷于民族纠纷之中,政府从来不知道自己所想望的是什么,得过且过,法律大多是一纸空文,行政管理普遍混乱,这一点我是通过亲自观察才得到一个其实的概念。在上述情况下,一个知道自己的目的,也知道怎样达到这个目的的政党,一个真正想达到这个目的并且具有达到这个目的所必不可缺的顽强精神的政党,这样的政党将是不可战胜的,特别是在当前这样的情况下,如果它的一切要求都符合本因经济发展的需要,而且正是这种经济发展的政治表现的话,那就更是如此。在奥地利我们的党是政治领域中唯一生气勃勃的力量,其他政党只能进行消极的反抗或者进行越来越软弱的攻击,这就使我们在奥地利处于十分有利的地位。此外,资产阶级政党的各种派别变化无常,有时使政府不能保守下去,而当它不再保守的时候,它的活动就真是不可捉摸的,因为它必须加以考虑的那些党派也同样是不可捉摸。还有一点,奥地利政府是一个大国的政府,尽管这是一个己经衰落的大国,但总还是一个大国,同普鲁士这个崛起的小因的政府比较起来,在保守主义和对现存秩序的直接维护对它米说已不可能的时刻,它总还能够作出采取比较重大的步骤的决定。我就是这样理解塔菲先生的“突然隐退”的。 + 此外,各国无产阶级运动的高涨正在酝酿一个危机,因此,在 + 一个因家所获得的成功,反过米会对所有其他因家产生强有力的影响。争取普选权的运动已在比利时获得初次胜利,现在奥地利 + +==========第154页========== + 140 + 72.致奥·倍倍尔(1893年10月12日) + 也接踵而来:这首先保证我们保持普选权,同时也激励我们在这里以及在法因和意大利提出更进一步的要求。二月革命“通过瑞士的内部斗争和意大利的宪法改革,本来就已经准备好了,但直到宗得崩德战争1"和墨西拿被那不勒斯人炮轰1(1848年2月)才给巴黎革命的爆发发出了直接的信号。我们距离危机的到来也许还有五六年,但我看比利时特别是奥地利这次将起准备作用,而最后收场还是在德国。 + 我们在奥地利的同志一定会设法使那里的事情不致沉寂下去。奥地利的帝因议会是一个道地的蛤蟆坑,比德国国会甚至比萨克森或巴伐利亚的邦议会都乱得多。有十二个社会主义者议员就能够在那里产生与我们这里完全不同的效果:而且我们特别幸运的是,我们有维克多这样一个人物,他对奥地利错综复杂的关系了解得很透彻,并且能作很深刻的分析。最近一期《工人报》上他那篇演说的确很出色。17 + 爱德和吉娜今天早晨到过这里。他还不是他应该是的那个样子。他总是喜欢计较那些鸡毛蒜皮的事情,越来越象他那个在《人民报》的绝顶聪明的伯父,常常使我感到就是老阿伦①在我面前。瑞士的事情完全是他自己搞坏的:在伯尔尼人们对他说,他们大概允许一个人进去,但不能一下子进去两个人,一在这种情况下显然他应该先把有病的尤利乌斯打发去,然后,过六个月,再援例提出请求。这时他不见得就会遭到拒绝,即或遭到拒绝,时间也不会太长。但他那种急躁脾气不容他这样做。最妙的是,他现在有时说,似乎他自己宁愿留在这里,倒是吉缚急于去瑞士。他 + ①叫伦·伯思塘坦。一编者注 + +==========第155页========== + 72.致奥·倍倍尔(1893年10月12日) + 141 + 的宿愿是回到柏林,他认为他实际上能够做到这一点,而且和所有的法律家商讨过此事。等着瞧吧! + 如果施留特尔是个聪明人,他就应该替自己和自己的妻子做点好事,同意办理离婚手续。以恶意离异为名对妻子进行缺席诉讼,这对双方都可以少一些不愉快,而他自己大概是想得到充分的自由。其实他不这样做也已享有他所能享有的自由了。一般说来,当人们听到一个自己认识的妇女取得独立地位时,总是感到高兴的。她在下决心与海尔曼离婚之前,大概内心作过很长时间的斗争,因此她的性格以前显得是优柔寡断的。这种资产阶级的婚姻是何等浪费精力:最初为了达到这种婚姻费了很长时间,后来这种无聊的麻烦事又疤了很长时间,最后解脱这种婚姻又花费很多时间。 + 我们刚从公园散步回来,秋日的天气好极了,在万里晴空和树叶的优美色调的衬托下,落日的景色十分宜人。楼下正在摆餐桌,有按烤野味的做法做出来的威尔士羊腿,还有很好吃的面条。因此我得赶快停笔。路易莎和我感谢尤莉娅的那些亲切来信,最近即写回信。我们衷心问候你们夫妇,还有辛格尔和他的妹妹,李卜克内西全家以及所有各位朋友,他们的名字我不能一一列举,否则烤肉就凉了。 + 你的弗·恩格斯 + +==========第156页========== + 142 + 73.致保·拉法格(1893年10月13日) + 73 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1893年10月13日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 今天《前进报》上的巴黎通讯是不是您写的?我问您这个问题,原因是这样: + 我在柏林的时候,李卜克内西对我说,他想请您作《前进报》的通讯员,但为此所需的钱还得党的执行委员会批准:他要我先告诉您,这是一项固定的工作,通讯稿要在约定的期限内寄到,比如说一个星期寄一次或者两个星期寄一次,这一点到现在他还不能使他的法国通讯员做到。我答应他,一旦他通知我他已司您谈妥,我就写信同您谈这个问题。 + 我利用这个机会责备他不该对瓦扬的任何反俄文章都一概重视,而且总是一字不差地加以转载,可是他对《社会主义者报》早已刊载的更为直言不讳的反俄文章,却几乎未加注意。他表示抱款,并答应纠正。 + 但关于您的通讯稿,他在信中只字未提,而是继续翻译布朗基宣言,而且很重视,甚至还翻译肖维埃尔的文章6。 + 此外,他还转载小阿伦特的文章,尽管这个小阿伦特在苏黎世一直同阿尔吉里阿德斯及其同伙一起投票反对德国人。而且阿伦特还是布朗基派中央革命委员会委员。 + 从这里您可以看到李卜克内西明显地倒向布朗派一边:我不能 + +==========第157页========== + 73.致保·拉法格(1893年10月13日) + 143 + 告诉您原因我只是肯定事实。因此,重要的是不管李卜克内西怎样,你们应尽切力量保持你们过去一向对德国党所采取的立场一一德国党在法因的主要同盟者的立场,在德因党同全体法因社会主义者的关系中应首先考虑到你们。为此就需要你们有代表参加《前进报》,巴黎通讯至少有一部分应掌握在你们手里。 + 现在这件事再不能由编辑部单独欲了,执行委员会应该表示自己的意见。而且我相信您在那里会得到支持如果需要支持的话。当然我会尽一切可能来证德因党和你们法因党之间的紧密联盟不致中断(这并不是要你们拿他们的钱,他们的钱随时可能到布朗基派手里,如果象你们所说,你们不再需要这些钱的话“,布朗基派将很乐意把这笔钱拿走)。关于请您做《前进报》固定通讯员一事您和李卜克内西究竟谈得怎么样,请立即告诉我,因为如有困难,我就应当在本月22日科伦代表大会之前进行活动。 + 根据《社会主义者报》的说法,我估计我们有十二名议员。老实说,其中一大半我连姓名都叫不出来,所以我怀疑他们是否可靠。但是,根据您的信判断,对其中整整一半人是否站在我们方面您还不清楚。这很遗憾。如果有十二个受盖得领导的可靠的人,我们就能很快迫使布朗基派、阿列曼派等等跟我们走。但是如果我们仅有六个可靠的人,那末我们同这些先生们就不相上下了,这样一来旧的分散状态还会存在,即使统一能够确立,那也是以牺牲原则问题为代价达到的 + 不错,瓦扬当选后比半年以前理智多了,但他是否确有把握能在他的中央委员会里始终拥有多数?或者,为了保证自己拥有多数,他将不得不放弃自己对重要问题的意见,而迁就这些笨蛋阴谋家的偏见? + +==========第158页========== + 144 + 74.致劳·拉法格(1893年10月14日) + 可惜您在利尔遭到失败。您为党作了自我牺牲。您没有为自己争取选民而积极进行议会活动,而是为别人到处奔走联合选民。然而我们在议会里也需要您,所以我希望您能够获得第一个空缺。 + 新报纸不会和最近的“10月开始出版”的那个报纸一样吧?0《小法兰西共和国报》是否会阻止你们前进?这又是同米勒兰一果布累联盟的后果之一,你们给他们的帮助比他们给你们的大得多。米勒兰也就算了,但是果布累!!一个前任部长和内阁总理候选人! + 明天再给劳拉写信谈谈业务,今天是办不到了,整个下午我都被打断了,现在已经五点多。请代我吻她。 + 路易莎问好。 + 忠实于您的弗·恩· + 74 + 致劳拉·拉法格勒佩勒 + 1893年10月14日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 我收到了三册《家庭的起源》的法译本。我感到惊奇的是,校样的扉页上原有“全部经劳拉·拉法格女士校订”等字样,现在不见了。我猜想,这是不是腊韦的一个小小的背信行为呢?果真如此,我要提出抗议。 + 现在博韦的福尔坦通知我,他打算翻译: + (1)《德法年鉴》上的《黑格尔法哲学批判》(摩尔写于1844 + +==========第159页========== + 74.致劳·拉法格(1893年10月14日) + 145 + 年): + (②)我的《反杜林论》中的《暴力论》三章。1 + 我根本没有时间校订他的译文,而第一项是非常困难的。与其校订福尔坦的译文(你是有所体验的),还不如你自己承担全部工作。首先是摩尔那种警句式的文风,我认为由他翻译非常不合适。除你之外谁也做不了。 + 他打算把这两篇东西在《新纪元》上发表。你看我怎么回答他好一些? + 在奥地利取得了辉煌的胜利。塔菲提出了一项至少在城市和工业区与普选制相等的选举法一一阿德勒这样说。塔菲的策略是要摧毁德因自由党(它代表德国和犹太资产阶级)的力量,并且很可能是要让足够数量的社会主义者代替自由资产者,以迫使其他党派更紧密地联合起米,从而使他获得一个能起作用的多数。奥地利下议院包括大土地占有者的代表八十五名,商会代表二十 + 一名(这一百零六名代表不受新法案的影响),城市代表九十七名和乡村代表一百五十名这两类代表都按新法案选举)。 + 在目前情况下,乡村各地区将选出大致和过去一样的天主教和保守党的议员,而把文盲排除在外的规定,在这里将大大限制选举权:但在西部和北部的工业中心(弗拉尔堡、奥地利本土、波希米亚、莫拉维亚,或者还有施梯里亚),新法案将在实际上造成同普选制非常接近的情况。据资产阶级报纸的计算,投票人数将由一百七十七万达到五百二十万,而社会主义者据估计可能获得 + 二十到六十个议席!给我们二十到二十四个席位这是一个提案交付讨论所必需的签名数),我们就能把这个老式的议会整个推翻。这是一次完全的革命,我们在维也纳的人欢欣鼓舞,当然,他 + +==========第160页========== + 146 + 75.数尼·弗·丹尼尔边(1893年10月17日) + 们还在坚持争取完全的普选制、直接选举制和废除享有特权的议员占一百零六席的制度。 + 路易莎衷心问好。 + 永远是你的弗·恩· + 75 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1893年10月17日于伦敦 + 阁下: + 收到您7月26日说您已经回到家里的米信时,我自己正准备到因外去两个月,而现在刚刚旅行回米。4这就是我长时间没给您写信的原因。 + 多谢您寄来数册《概况》①:其中三册我已送给有眼力的朋友了。我很高兴地看到,这本书发生了很大的影响,甚至引起了轰动,这是当之无愧的。在我所遇到的俄因人中间,这本书成了主要的话题。就在昨天,其中一人②给我写信说:我们俄国正在争论“俄国资本主义的命运”的问题。在柏林的《社会政治中央导报》上®,有一位叫彼·冯·司徒卢威先生的发表了一篇评论您这本书的长文①:有一点我还是应该同意他:我也认为俄国当前的资本 + ①尼古拉一逊[尼·弗·丹尼尔进]我国政草后的社会济概况》。一一编者注 + ②哥登别尔格。一编者注 + ©第3年卷,1893年10月1日第1期.(恩格斯原注) + ①彼·司徒卢成评俄国资本主义的发展》。一编者注 + +==========第161页========== + 75.数尼·弗·丹尼尔边(1893年10月17日) + 147 + 主义发展阶段,是克里木战争所造成的历史条件和1861年使土地关系发生变化的办法的必然结果,最后,也是整个欧洲普遍改治停滞的必然结果。司徒卢威认为您对未来的看法是悲观主义的,但是,他在反驳您的看法时却把俄因的现状同美因的现状作了对比,这就完全错了。他说,现代资本主义在俄因的恶果,会象在美国 + 一样容易消除。在这里他完全忘记了,美因从一诞生起就是现代的,资产阶级的:美因是由那些为了建立纯粹的资产阶级社会而从欧洲的封建制度下逃出来的小资产者和农民建立起米的。而在俄国,基础则是原始共产主义性质的,是文明时代前的氏族社会,它虽然正在土崩瓦解,但仍然是资本主义革命(因为这是俄因真正的社会革命)赖以行动和进行的基础、材料。在美国,货币经济早在一百多年以前就已经完全确立,而在俄因,自然经济还是常规,几乎毫无例外。由此可见,在俄因,这种变动一定比美国强烈得多,尖锐得多,遭受的痛苦更大得无比。 + 尽管如此,我仍然认为您把事情看得比事实所证实的要阴暗些。毫无疑问,从原始的农业共产主义过渡到资本主义的工业制度,没有社会的巨大的变革,没有整个整个阶级的消失和它们的转变为另一些阶级,那是不可能的,而这必然要引起多么巨大的痛苦,使人的生命和生产力遭受多么巨大的浪费,我们已经在西欧看到了,虽然是在较小的规模上。但是,这距离一个伟大而天赋很高的民族的彻底灭亡还远得很。你们已经习以为常的人口迅速增长,可能停止。盖伐森林加上对旧地主以及对农民的剥夺,可能引起生产力的巨大浪费,然而,一亿多人口终究会给非常可观的大工业提供一个很大的国内市场:在你们那里,也象其他任何地方一样,事情最终会找到它们自己的相称位置,一一当然,如 + +==========第162页========== + 148 + 75.致尼·弗·丹尼尔边(1893年10月17日) + 果资本主义在西欧能持续很久的话。 + 您自己承认, + “克里木战争后俄国的社会条件,不利于我们从我们过去的历史继承下来的生产形式的发展”。 + 我还要进一步说,在俄国,从原始的农业共产主义中发展出更高的社会形态,也象任何其他地方一样是不可能的,除非这种更高的形态已经存在于其他某个国家并且起着样板的作用。这种更高的形态一凡在历史上它可能存在的地方一一是资本主义生产形式及其所造成的社会二元对抗的必然结果,它不可能从农业公社直接发展出来,只能是仿效某处已存在的样板。假如西欧在1860一1870年间已经成熟到能实行这种变革,假如这种变革当时已经在英法等因实行,邦末俄因人当然应该表明,当时还没有怎么触动的他们的公社能够做出什么。但是西方当时却处于停滞状态,不打算实行这种变革,而资本主义倒是越来越迅速地发展起来。因而,俄国就只能二者择一:或者把公社发展成这样一种生产形式,这种生产形式和公社相隔许多中间历史阶段,而且实现这种生产形式的条件当时甚至在西方也还没有成熟一一这显然是项不可能完成的任务,或者向资本主义发展。试问,除了这后条路,它还有什么办法呢? + 至于说到公社,那末只有在其成员间的财产差别很小的条件下,它才可能存在。这种差别一旦变大,它的某些成员一旦成为其他较富有的成员的债务奴隶,它就不能再存在下去了。雅典的富农和富豪在梭伦那个时代以前无情地破坏了雅典的氏族,现在你们因家的富农和富豪也在同样无情地破坏着公社。恐怕这一制度注定要灭亡。但是,另一方面,资本主义正在展示出新的前景 + +==========第163页========== + 76.致劳·拉法格(1893年10月18日) + 149 + 和新的希望。请看它在西方已经做的和正在做的事情吧。象你们的民族那样伟大的民族,是经得起任何危机的。没有哪一次巨大的历史灾难不是以历史的进步为补偿的。只有活动方式在改变。让命运实现吧! + 永远是您的 + 第三卷①一付印,我就注意把校样寄给您。 + 76 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1893年10月18日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 李卜克内西通知我说,保尔的通讯稿的稿费要由党的执行委员会确定,所以他还不能给予回答。②这是情有可原的。我们离开柏林的时候,党的执行委员会正忙于非常重要的事情:然后,李卜克内西和倍倍尔又需要到萨克森各地作竞选旅行,那里明天将举行萨克森邦议会的选举。紧接着科伦的党代表大会就要开幕,这又将使执行委员会的委员们暂时撂下他们的日常工作。 + 在谈到科伦党代表大会时,博尼埃在他的信里说:“我们也许去不了科伦,因为没有得到德国党的地址。”这个地址每天都登在 + ①指资本论》。一编者注 + ②见本卷第142页.一编者注 + +==========第164页========== + 150 + 76.致劳·拉法格(1893年10月18日) + 《前进报》上:“中央接待处在‘杜尔斯特①(一个有象征意味的名称:)饭店(原“邮政”旅馆),马尔策伦街5号,中央车站和大教堂附近”。《莱茵报》的地址是大希腊市场115号。 + 我写信给福尔坦,叫他不要去碰杜林》,并告诉他摩尔的这篇文章几乎是无法翻译的,加之我也不能担负校订他的译文的任务。我告诉他,你已占有《杜林》并已校订了腊韦的译文!我还告诉他,你没有见过摩尔的那篇文章,问他是否可以把他的邦一份给你看一下,但也只是看一下,不要希望你会愿意或者可能为他担负校订工作。 + 你把你的名字从那本书的扉页上去掉,我感到很遗憾。⑧它本米可以大大有助于为你的其他译作找到出版者,而且是付款的出版者。你没有必要为自己出色的工作感到不好意思,而让腊韦掠人之美。你“不愿出头露面”是没有任何理由的。在今天,这样的工作应该使你得到酬金一腊韦肯定得到了报酬,并且是一笔可观的报酬,而他的译文本来很箱糕,经你修改才合格的,一一所以我不懂你为什么播了种而不应该收获。 + 路易莎问好。 + 永远是你的弗·恩格斯 + ①“杜尔斯特”的原文是Durs的。意思是“渴望”一一编者注 + ②见本卷第144页.一编者注 + +==========第165页========== + 77.致奥·倍倍尔(1893年10月18日和21日) + 151 + 77 + 致奥古斯特·倍倍尔 + 科 + 伦 + 1893年10月18日和21日于伦敦 + 亲爱的奥古斯特: + 我刚才接到通知说,《前进报》出版社“打算”再版《反杜林论》,但它只要我给这个新版本作一些简要的注释,至于我本人有什么“打算”,连问我一下也不问。 + 但是你该记得,我们在旅途中4曾经商妥把《反杜林论》交给狄茨,而篇幅较小的通俗作品给《前进报》。这点我打算通知在柏林的先生们,免得他们再抱幻想。现在先写信到科伦告诉你,因为我听路易莎说,你要从那里去斯图加特,这样你就可以和狄茨商讨这件事。我将向他提出下述出版条件(印数可以由他自己确定,但要先让我知道): + (1)稿费为售价的15%,也就是每一马克付十五个分尼。在英因这里,我们从我作品的译本所得到的也是这个数目。由于我的这本书不大能够大量销售,所以他可以订出相应的价格。 + (2)稿费付给在维也纳的维克多·阿德勒博士。配 + (3)没有我的书面同意,狄茨不得将全部印数或部分印数的售价降低。我提出这一条,是为了不让用这本书(象过去常有的那样)米为某种陈货开辟销路。 + 这就是全部条件。 + 你知道,李卜克内西(星期天,在格卢涅瓦尔德)曾托我聘 + +==========第166页========== + 152 + 77.致奥·倍倍尔(1893年10月18日和21日) + 请拉法格担任固定通讯员的工作:我已答应他,一旦他通知我执行委员会同意给拉法格稿酬我就照办。最近《前进报》刊载一个巴黎通讯员写的关于巴黎马克思主义者代表大会的报告。我问拉法格①(因为我从李卜克内西那里什么也听不到)这篇通讯是不是他写的,他回答说不是。于是我就问李卜克内西事情怎么样,他给我写信这样说: + “在我出发去萨克森(我刚从那里回来)以前,我曾写信给奥古斯特,请他同拉法格把这件事妥善安挂。凡涉及特别开支的事,我都要听从执行委员会的决定.” + 看来,又要让你对别人的疏忽承担责任。的确,执行委员会近来工作繁忙,但我始终认为,聘请一个报刊通讯员问题几分钟内就能解决。我觉得,李卜克内西对瓦扬的那种特别的交情日益增长,所以他并不太愿意同拉法格订立协定,否则他在巴黎代表大会之前就可以把这件事办妥,随后也就可以得到一份关于这次代表大会的可靠报告这次代表大会,法因人既不允许记者进去采访,也不允许外人旁听)。 + 我们这里来往的人很多。前天列曼和亚当斯一瓦尔特夫人到此,今天施穆伊洛夫又米了,他打算在这里结婚。我问了问亚·瓦尔特夫人关于她同福尔杰的协定问题:她未能给我任何明确的回答,但她答应问一问经办这件事的朋友,然后把结果告诉我。根据她所能告诉我的情况米看,她的译本的版权很可能以默契的方式转给了福尔杰。这样一米,除了在报纸上声明这个文本早已过时外,绝不能采取任何措施对付里夫斯。1 + ①见本卷第142页。一一编者注 + +==========第167页========== + 77.致奥·倍倍尔(1893年10月18日和21日) + 153 + 我原想把我走的那天借你的二十马克寄还,但始终没有到城里去取德因纸币。下一次你就会收到这些钱的。如果我还欠你什么钱(这很有可能),请在下次来信中提醒我 + 拉萨尔的书信已交杜西打字。她将按通常的收费定额同你们算账,由我付款。但是你们付给继承人多少稿费呢?字数究竞有多少,单凭手稿我还不能确定。 + 10月21日 + 这封信昨天又未能发出,因为施穆伊洛夫不懂英语,又找不到别人,所以我不得不陪他到婚烟登记处帮他办理那些事先要办妥的手续。至少四个星期以后才能举行婚礼。 + 奥地利的形势好极了。各党派普遍束手无策,皇帝①举棋不定,因会解散几乎已成定局,新的选举即将进行,一这一切使我们能够进行最好的鼓动,并把积垢多年的泥潭米个彻底翻动。各个贵族政党和资产阶级政党,好象巢穴被捣毁的蚂蚁一样,米回奔窜,乱作一团。本米就已经摇摇欲坠的旧制度,现在永远完结了,我们应注意使历史不再处于静止状态。这是不难办到的。 + 当然,对德因不可避免地要产生相应的影响。完全象1848年 + 一样,维也纳在3月13日发动以后,迫使柏林在18日跟着行动起来。布鲁塞尔—一维也纳一—一柏林,现在就是这种自然的“字母顺序”。下一步就该轮到普鲁士和其他地方的选举制度、汉堡市的宪法等等。1870年以米的那种停滞和立法上的反动时期已经结束,各政府又处在人民的蓬蓬勃勃的政治运动控制之下,我 + ①弗兰茨钓瑟夫一世。一编者注 + +==========第168页========== + 154 + 77.致奥·倍倍尔(1893年10月18日和21日) + 们在暗中影响着这个运动,有时是消极的影响,有时是积极的影响。我们现在的情况同1848年以前的自由党人一样,而比利时一奥地利的选举胜利证明,我们是效力很大的酵母,足以使己经开始的发酵过程彻底完成。但是要使这个过程得到迅速和有力的发展,我们就先要在德因取得一些直接的或间接的成就,一一在自由方面有所收获,扩大工人的政治权力,使他们取得更多的活动自由。这些都是能够做到的。 + 如果你打算发表米凯尔书信的摘录,请注意不要一下子把弹药都用完。要记住:事情一公布出来,效力就过去了,而且不可能再重复,除非我们还有弹药储备。 + 在奥地利,总罢工具有很大的危险,而且现在也还没有排除这样一种可能性:总罢工的爆发将有利于塔菲内阁和他的选举改革。如果真是这样,那当然是绝大的历史讽刺。当英国矿工停工①时就已发现,这种糊涂概念引起了何等的迷误。基本思想是通过普遍的煤荒迫使资产阶级让步。如果工人采取攻势,也就是说,在商业行情良好的情况下,这种想法还有一定意义。相反,当商业情况不好,工厂主手中存货过多,场的存煤多于他们的销售量,资本家本身会主动利用同盟歇业来削减生产,同时也压低工资,一一这时举行总罢工就会助长资本家的声势,缩减采煤量就会有利于他们。当时英因人的正确政策是:促使大陆和工放弃罢工,以便尽量把煤从大陆运往英国。但总罢工的空谈把他们大家都弄糊涂了:随着英因的同盟歇业而米的是比利时和法因的罢工155,只要它一影响到英因,就只能对资本家有利。 + ①见本卷第137一138页。一一编者注 + +==========第169页========== + 78.致劳·拉法格(1893年10月27日) + 155 + 大主仍在抵抗:小一点的主则越来越让步。约有八万人已经复工,约二十万人还在罢工。大矿主用这样一种极端手段来威胁:把工人从场的住宅中赶出去。如果真有工贼愿意搬进这些住宅,主一定会这样干,而且会得到军队的协助。但是没有出现工贼,而为了这种纯粹的蛮横行为一一其唯一目的就是使工人们面对若空屋却无家可归,政府未必会同意再重复前不久在费瑟斯顿发生枪杀事件那种不得人心的作法。如果这种事情终于发生了,那就要流很多血。工人们决不容许对他们采取这种极端手段。 + 艾威林夫妇就要来了,他们说要来吃午饭。我们家里总是不断来人。好啦,祝你健康,代我向大家问好,如果你到斯图加特,也代我向狄茨和卡·考茨基夫妇问好。 + 你的弗·恩・ + 78 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1893年10月27日于伦敦 + 亲爱的小劳拉: + 虽然福尔坦是个生意人,但他在一个罗马尼亚人(具有部分是波兰犹太人、部分是挥霍无度的贵族的经商习惯)的帮助下,造成了一场相当可观的混乱。 + 我原来给福尔坦写信说,你没有看到过法哲学批判》①,但 + ①见本卷第144一145页.一编者注 + +==========第170页========== + 156 + 78.致劳·拉法格(1893年10月27日) + 如果他认为合适的话,可以把他的那一本《德法年鉴》奇给你,让你能够读一遍并考虑(从内容和形式两方面)把这篇著作介绍给法国工人是否适当。戴芒迪急于给自己的杂志①弄到材料,所以赶忙冲到你那里去,而且把一篇文章变成好几篇(波兰犹太人的生意经就是开口要高价,以后再降价,例如: + 这布多少钱一尺? + 十五格罗申。 + 他说的是十五,意思就是十二个半,他要十个,那末这东西就值七个半,我如果打算给他五个,我就出价两个半格罗申!) + 事情就是这样。让福尔坦先把他的那本杂志寄给你,然后再等着瞧吧。 + 至于《暴力论》②,福尔坦的信里没有一句话使我可以认为这东西己经搞好,而且我也不相信这一点。让你们相信你们面前已是既成事实,这是又一种东方骗术,他们认为,只要能达到目的,使用这样的骗术也是完全可以的。除非你撒开戴芒迪,直接跟福尔坦打交道,否则你永远也弄不清事实真相,更不要说得到任何实际的结果了。 + 戴芒迪先前在给《新纪元》翻译《起源》这件事上同我打交道时的所作所为,和这次一模一样。® + 今天我收到倍倍尔一封短信谈到保尔的事①。事情耽搁下来是由于(①)萨克森选举:(2)科伦代表大会使执行委员会无法 + ①《新纪元。一编者注 + ②弗·思格斯反杜林论》。一编者注画见本卷第102一103页.一一编者注 + ④见本卷第142143页.一一编者注 + +==========第171页========== + 79。致斐·沃尔弗(1893年10月底) + 157 + 召开全体出席的会议,并使它忙得不可开交。只要倍倍尔和李卜克内西都回到柏林,事情就可以解决。不过倍倍尔也说,人们很不信任法因籍的巴黎通讯记者,因为直到现在他们全都不写通讯,而且是在法因的事态变得最引人注目的时候,他们只顾自己的事,让《前进报》自己想办法去。我将尽力要他们相信:保尔现在已经不能免费坐火车旅行,就他个人米说这种事已经不会再有了,但我迫切希望我们巴黎的朋友们终于能学会把事情当做事情,把承担的义务当做应该完成的工作一至少通常应如此。 + 路易莎衷心问好。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 79 + 致斐迪南·沃尔弗57 + 牛津 + [草稿] + [1893年10月底于伦敦] + 你来信说,似乎我把…公诸于世。我不知道你在这里指的是过去哪一种诽谤,而这对我来说完全是无所谓的。不过,如果你现在以自己的“沉默”自夸,那倒象是进行威胁,似乎你现在就能打破这种沉默。你算是选对了人。如果你真想威胁我,那我只有一个回答:你尽管放手干吧。对你的沉默和你说的话,我是满不在乎的。 + 但是我完全不理解,你怎么会给我写这样荒谬的信。 + +==========第172页========== + 158 + 80.致卡·考茨基(1893年11月3日) + 我认为这只能有一个解释,那就是目前你的神经过度疲劳。不然你该明白,这种事情不允许我继续同你保持任何关系,直到你在我心目中又恢复原米的名声。 + 80 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1893年11月3日于伦敦 + 亲爱的男爵: + (①)关于豪威耳。《冲突》是一部五百三十六页的大部头编纂品,我认为在德因未必受欢迎,况且事情的前前后后布伦坦诺都已经写过了①。1891年出版的豪威耳的《新工联主义和旧工联主义》一书,比较简短,共二百三十五页,还多包括了一年的资料。这本书在我们监督下进行了节译并且加了一些注释,看米可能受到欢迎。 + 只是狄茨不要再受骗了,象过去为斯捷普尼亚克的事同桑南 + 夏恩打交道时那样,那次他损失了二十五英镑。这笔钱简直是白花了,而且使英因出版者对他们的德国同行的业务能力产生错误的想法。不应该使自己成为这种人的取笑对象:只有善于维护自己的权利,才能使英因人佩服。 + 事情是这样:根据因际法,要保留翻译权,必须在原著出版后一年之内发表该原著的译文,即使是译文的开头部分:那时,在 + ①路·布伦坦诺《现代工人公会多.一编者注 + +==========第173页========== + 80.致卡·考茨基(1893年11月3日) + 159 + 该因用该种文字进行翻译的权利可保留三年。否则,没有这种权利。根据这一点,无论是豪威耳还是他的出版者①都不可能提出任何法律要求。问题只能是如何保持礼貌。如果狄茨愿意委托艾威林(他对这些事很在行)同豪威耳进行面谈,并且授权艾威林在万不得已时向豪威耳表示要给他,壁如说,二英镑十先令,即五 + 十马克,那末豪威耳想必会允许进行翻译而完全不要报酬。我看不出我们有什么必要把钱白白地让这些做慢的英因人吞掉,好让他们以后在我们这些来自大陆的人们面前夸耀一番,说他们的书在我们那里也有商业价值,而我们这些穷人就得对他们擅自翻译我们的书感恩戴德。何况还是这个恶棍豪威耳! + (2)我知道你很想去维也纳。奥地利现在是欧洲最重要的国家,至少是在目前。主动权操在它的手里,过一两年就会得到德国和其他国因家的响应。勇敢的塔菲第一次把石头推动了,它不会很快停住的。138因此很自然,每一个奥地利人都想参加运动,而要做的工作将会很多。看着维也纳人我很高兴,他们都是出色的人,但是一些多血质的人,他们的热情敏感甚至不亚于法因人。所以不需要去鼓动他们,而要加以约制,以便多年的辛劳的成果不致毁于一旦。昨天晚上爱德给我读了你给他的信中提到写一篇关于罢工是政治斗争手段的文章。我坚决劝他不要写这种文章。依我看,由于三级选举制0的问题,他己经赢得了脱离群众、在自己安静的书房里从旁空谈直接实践问题的名声②。但是我总的意见是,这种文章现在会带米很大害处。不管文章写得多么谨慎,不管文章怎样避免偏颇,维也纳的《人民论坛》还是会从中摘出适 + ①麦克米伦。一一编者注 + ②爱·伯恩塘坦《普鲁士议会选举和社会民主党。供讨论》。一编者注 + +==========第174页========== + 1G0 + 80.致卡·考茨基(1893年11月3日) + 合于它的字句,用粗体铅字印出来,用以对付那些本来就很难拦阻维也纳人采取轻率行动的人们。你自己说,街垒已经过时了(如果军队有三分之一至五分之二成为社会主义的并找到出动理由的话,街垒可以又成为必要的),而政治性罢工如果不是威胁一下而很快取得胜利(像在比利时那样2,邦里的军队很不稳定),那就必然会弄得很难堪,或者最后直接导致街垒。而这是在维也纳,他们可以假手捷克人、克罗亚特兵、卢西人等等立即把你们枪杀。维也纳问题不管怎样解决,不管是否借助于政治性总罢工,罢工问题对《新时代》来说仍是个急需解决的问题。但是现在公开讨论赞成或反对这种斗争手段的空泛论据,只会有利于那些在维也纳煽动激情的人。我知道,为了抵制总罢工的空谈对维也纳群众的吸引力,维克多付出多大的努力,如果他能够把这个问题的解决拖延下去,他将会多么满意:因此我认为,我们应当绝对避免那些可能被极端派利用的行动或言论。 + 维也纳工人应该等待,直到他们利用选举权能够计算自己的选票和自己在外省的朋友的选票,到那时他们就会知道他们的力量如何和这种力量与敌人力量的对比如何。 + 况且,总罢工甚至有可能在庇护之下进行,而且多多少少对选举改革大臣塔菲有利。那才是绝大的讽刺。 + (3)再次感谢你在苏黎世亲自赠给我《代议制奶①一书。 + (4)关于海涅的信,杜西告诉我说,她代你也取得了劳拉的同意。我回米以后4这一段时间里,我几乎没有见到杜西,即使看到也不过几分钟。艾威林夫妇非常忙,由于每逢星期日开大会,差 + ①卡·考茨基代议制、人民立法和杜会民主党》。一编者注 + +==========第175页========== + 80.致卡·考茨基(1893年11月3日) + 161 + 不多从来都见不着他们。但我还是希望再看看那封信,然后才发表肯定意见:这件事可能完全被曲解,这就必须认真加以考虑。 + (⑤)第三卷①,清样。一开始印刷,只要我从迈斯纳那里收到校样,我一定会整篇整篇地交给你或爱德处理。可是为了俄文翻译,我额外需要一份校样,而迈斯纳老了,已经不象以前那样好商量了:我将尽我所能去做。总共六篇,我想随印刷进度分篇给你们寄去。 + 我回米以后,这项工作我还未动一下,但我想下星期终究会再来着手这项工作。 + (6)刚刚收到拉法格寄来的吉约曼和维·帕雷托的书。摘要是拉法格作的,引言的作者看米是一个冒充内行的庸俗经济学家。 + 现在回过头来再谈谈总罢工。你不应该忘记,谁也没有象比利时领袖们对成功的结局那样高兴。他们十分害怕要他们真正实现他们的威胁:他们自己很清楚他们能够做到的是多么少。而且这是在一个工业占主要地位的因家里,其军队极不稳定,纪律松弛,类似民兵。如果说在那里还可以指望借助于这个斗争工具取得某些成就,那末在奥地利又能指望什么呢?在这里,农民占大多数,工业分散而且比较薄弱,大城市很少而且彼此相距很远,各民族被挑拨互相残害,而社会主义者还不到全体居民(自然是成年男性居民)的百分之十!在这里,我们无论如何也要避免任何可能使本来就急不可待地渴望建立功绩的工人阶级采取孤注一掷行动的步骤,何况这是在政府希望这样并且有可能用挑拨的办法做到这一步的时候。 + ①指资本论》。一编者注 + +==========第176页========== + 162 + 81.致锥·阿德物(1893年11月10日) + 《前进报》仍将是《前进报》,这一点我在柏林时就深信无疑。因此我对出版周报①感到高兴,这样一米,至少在外国面前党不至那么丢脸。《前进报》在柏林出版,读者几乎全在柏林(印数的十分之九),而且作为当地产物在邦里总是受到宽厚的评价。周报还可以抵制《前进报》对其他党刊的影响。两个刊物的相互关系如何,需要耐心等待,但我并不认为会走到极端。《前进报》的副标题中央机关报》没有意义。这几个字就让它保留吧。 + 无论如何我们的党刊要尽可能改进。我倒很想看看《新时代》将有什么变化25:又改为月刊总有些冒险。我不认为周报会长期成为《新时代》的危险的竞争者。 + 好啦,祝你维也纳旅途平安。到那里后代我拜访一下城堡剧院附近的“勒文布罗伊”饭店,这是我们午餐的大本营。 + 我们大家向你们大家问好。 + 你的弗·恩・ + 81 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1893年11月10日于伦敦 + 亲爱的维克多: + 寄去奥古斯特来信的摘录。我并不同意他的担心:我认为,这种可能性远得很,而且有些现在已经不存在了。注意按他的希望把信销毁。 + ①社会民主党人》。一编者注 + +==========第177页========== + 81.・阿德勒(1893年11月10日) + 163 + 我10月11日的信“和你同一天的信错过了。你想必已看到,我们对奥地利形势的总评价是完全一致的。我觉得这种形势好象 + 比那时更加有利。塔菲的选举改革提案琴作为最低要求仍将是维也纳注意的中心。皇帝②赞同了这种改革而且不会退却:而他比议会在更大得多的程度上代表着奥地利。看米,联合内阁恐怕是在延生中就要垮台,即使不是这样,它也会在第一次积极行动时崩溃。即使如奥古斯特所设想的那样,它实行了贝恩赖特尔的主张,那不过是一种暂时的应急办法,并不能防止它在一发生首要问题时就解体。有一点是无疑的,现在奥地利在欧洲的政治运动中占首要位置,而我们大家都跟在它后面慢慢走:即使己经实现普选权的国家,也不能避开奥地利事件的影响。在罗纳栋尔有人想挑起骚乱。只要你们能够控制自己人,邦就什么事也不会发 + 生,而唯一能使文迪施格雷茨、普累纳、亚沃尔斯基联合起来的,就是维也纳发生骚乱和对它进行武装镇压。 + 这里的情况不坏。一旦进行重大改革,自由党政府就会落得 + 一个极其可怜的下场,现在费边社也拒绝服从它,并且放弃其整个“渗透”政策了。请参看《工人时报》第一版奥托利克斯(伯吉斯)论《双周评论》上费边派宣言的文章。如果自由党不改进,在即将进行的选举中将有大批工人候选人被提名,其中有三十到 + 四十名很可能当选。在11月1日的市政选举中,北方工人已开始计算自己的力量并取得了一定的成绩。 + 路易莎和我向你问好。 + 你的 + 弗·恩・ + ①原稿为“10月10日”。一一编者注 + ②弗兰茨钓瑟夫一世。一编者注 + +==========第178页========== + 164 + 82.・・左格(1893年11月11日) + 82 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1893年11月11日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 附上给凯利夫人(前威士涅威茨基夫人)的信,烦你转交给她。你一知道她现在的确切地址,就请你把随信附去的伦敦联合银行一英镑十二先令十一便士的支票也转交给她。 + 请你读一读今天《工人时报》第一版上奥托利克斯(伯吉斯)评论费边派宣言的文章。这些先生们多少年来一直说,工人阶级的解放只有靠“伟大的”自由党才能实现,他们把工人的一切独立的选举活动一一包括反对自由党候选人,统统称之为隐蔽的托利主义,而把“用社会主义原则渗透自由党”宣布为社会主义者唯一的迫切任务:可是现在他们却说,自由党人是叛徒,不能同他们打交道,工人在最近的选举中不必考虑自由党人或托利党人,应当借助工联那时将提供的三万英镑提出自己的候选人,如果工联(这当然是不会发生的)肯帮费边派这个忙的话。这就是这些高傲的资产者的全部杆悔词。他们真是大发慈悲,要从上面米解放无产阶级,只要它富于见识而能了解到:如果没有这些聪明的律师、著作家和悲天悯人的女士们的恩患,它这样一些愚昧无知的群众是不能自己解放自己的,是什么也达不到的。这些先生们大吹大擂地宣称为震惊世界的第一次试验,已经明显地失败了,连他们自己也不得不承认这一点。这就是历史的嘲弄。 + +==========第179页========== + 83.致保·拉法格(1893年11月19日) + 165 + 衷心问候你和你的夫人。愿你们今冬比去冬好些。这里已经可以感觉出冬季的来临。 + 你的弗·恩· + 83 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1893年11月19日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 李卜克内西大概给您写信谈到他们想请您作《前进报》和《汉堡回声报》的通讯员一一每星期一篇通讯稿,两篇通讯稿相同,并同时寄给两家报纸。但是他们要求这些通讯用德文写,并建议由劳拉翻译。 + 他们要求用德文写通讯的原因很重要。两家报纸可以在同一天发表同一篇通讯,因此这篇通讯对它们每一家报纸米说都应是原稿。如果不是同时发表,如果其中一家晚一天刊登,那就可能使人认为,这篇文章连同其他各种新闻条目都是这家报纸从另一家报纸前一号上转载过米的。 + 在汉堡可能会找到什么人来翻译您的通讯稿一一您就不用问怎么译了!一一但是在柏林!在柏林李卜克内西一向是把这些翻译工作交给李卜克内西夫人或他的一个儿子去做。手稿寄到沙洛顿堡李卜克内西的寓所之后,天晓得译稿什么时候才能交到报纸编辑部。总是要拖延的,最坏的是拖延多久没有一定。 + +==========第180页========== + 166 + 83.致保·拉法格(1893年11月19日) + 因而,您的通讯稿能否为两家报纸所用,并得到通讯员的稿酬,完全取决于您是否寄德文通讯稿。而且这还可以使您避开编辑部的审查:博尼埃对我说,李卜克内西对盖得使用这一手有点过分,盖得对此很厌烦。因为汉堡的编辑部完全是独立的,而且根本不知道柏林在搞些什么,反之亦然,所以您的文章可以不被删节地登在这一家或那一家报纸上,或者完全可能登在两家报纸上。 + 劳拉是否同意作翻译?我希望她同意,这样您就可以立即解决问题。我相信她经过一段实践,能很好地用德文写作,象用英文和法文一样。 + 但是,如果不是这样,是否就没有别的办法完成翻译?如果您把您的稿费分出一小部分,能不能找到什么人帮您完成这项工作?比如说,每篇通讯稿的翻译和睿清两份)给十法郎,您还可以剩四十法郎,这样对译者也就有所鼓励。弗兰克尔怎么样?但是可能他本人就是前进报》的通讯员(我根本不知道我偶尔看到的巴黎通讯是谁写的)。请考虑一下并争取有所安排。您看到,我们的柏林朋友们正在尽力而为,请您尽量给予协助。而且请不要忘记,这使您有可能同六、七万订阅者讲话,即至少同二十五万读者讲话,这里还不包括从我们党在德因拥有的这两个最重要的机关报上借用文章的其他报纸的读者。 + 无论如何,请您先从《前进报》开始,《回声报》和翻译问题以后再作安排。但是您应当尽一切努力进行,以免浪费时间!此外,倍倍尔也象李卜克内西一样,坚持主张定期通讯,向他们提供附有您的意见的重要事实和关于总的形势的报道。每星期在您选择的固定日期寄一篇通讯(我想他们是不会给您指定日期的)。 + +==========第181页========== + 84.致娜·李卜克内西(1893年12月1日) + 167 + 向劳拉问好。我仍然在等待她告诉我钻石和其他的消息。路易莎问好。 + 忠实于您的弗·恩・ + 84 + 致娜塔利亚·李卜克内西 + 柏林沙洛顿堡 + 1893年12月1日于伦敦 + 西北区瑞琴特公园路122号 + 敬爱的李卜克内西夫人: + 衷心感谢您在我七十三岁生日的时候的来信及友好祝愿,这 + 一天我的精神很好,身体很健康。晚上艾威林夫妇和伯恩施坦夫妇在我们这里,一堆空空的酒瓶证明大家的身体非常好,心情也都很好。如果今后也是这样,那末从我这方面来说,再次去柏林4大概不会有任何困难,那时我们可以再到动物园去喝咖啡,议论那些关在笼子里或放在外边的四条腿的和两条腿的、有翅膀的和没翅膀的、吼叫的和说话的动物。 + 不幸的吉齐茨基!他本来就不怎么能走动了,现在又要禁止他说话,而这仅仅是因为他同社会民主党人保持了被禁止的联系。是的,普鲁士不仅是一个文明因家,而且是一个理性的国家: + 非常遗憾,您的卡尔在为陛下服兵役中得了腱炎,但愿很快就过去。不管怎样,一个人既然处于这种情况下,最好还是能认 + ①双关语:“钻石”的原文是《diamant,“藏芒迪”这个姓的原文是 + ①iamandi的(见本卷第145页和第156页).一编者注 + +==========第182页========== + 168 + 84.致娜·李卜克内西(1893年12月1日) + 真服役。我宁肯相信,军官先生们会提防在您的儿子们面前暴露自己的弱点,因为这两个新兵站得离帝因因会的大门太近了,所以不管陆军大臣讲了些什么,军官们还是害怕因会辩论中提到自己。如果您的儿子们又能够成为“全连的模范”,如我昔日的大尉 + 曾经要求我们这些志愿入伍者的那样4,那末不管他们的父亲如 + 何,他们自己看来终究还是会获得一个军士衔。这完全是理所当然的。如果说倍倍尔是一个军士的儿子,那末为什么李卜克内西就不能成为一个或几个军士的父亲呢?您会看到金银边饰把军服装饰得何等漂亮,而且在柏林,女性对于用金银边饰装饰起米的摩洛赫以乎要好感得多。当然,这也不尽然,因为正如海涅所说: + 但是最大的诱惑力,却在皇帝的金肩章上.② + 但我们未必能升得这么高。 + 得啦,穿士兵制服的不幸年月也会过去的,那时卡尔会前往哈姆这个很优美的,或者更正确地说曾经是优美的地方一我的母亲生在那里,我在童年时也常到邦里去。但现在一切都变了:哈姆成了一个煤烟熏人的工业地区,不过在邦里居住还是可以的。 + 祝您健康,并请代我向李卜克内西和您的孩子们衷心问好。我们没有忘记,李卜克内西答应我们过了新年米。考茨基夫人也向你们全家问好。 + 完全是您的弗·恩格斯 + ①卡尔·李卜克内西和泰奥多尔·李卜克内西。一一编者注 + ②海涅《修道。一一编者注 + +==========第183页========== + 85.・・左尔格(1893年12月2日) + 169 + 85 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1893年12月2日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的左尔格: + 衷心感谢你和你夫人的友好祝愿以及11月19日的米信。你患了痛风病,我很难过,希望一切都会逐渐过去。这是一种恶性疾病。 + 购入白银法的废除”,使美因摆脱了一次严重的金融危机并将促进工业的高涨。然而我不知道,如果这一危机真正到来,是不是更好一些。“便宜的货币”一词好象在你们西部农民的脑子里已很牢固。第一,他们设想,如果因内流通手段很多,利息率就会降低:但是,他们在这里把流通手段同可供支配的货币资本混为一谈了,这一点第三卷①里将有十分详尽的说明。1第二,借债时取得足值的通货,日后还债时用贬值的通货,这对所有的债务人都是有利的。正是因为这一点,负债累累的普鲁士容克地主也叫嚷实行复本位制,好让他们以隐蔽的梭伦方式摆脱债务。如果合众国的银本位制改革再缓一缓,等到这种愚蠢行为的后果也影响到农民时,也许将使许多愚钝的头脑开化。 + 税率改革m不论进行得多么缓慢,显然已在新英格兰的工厂 + ①指资本论》。一编者注 + +==========第184页========== + 170 + 85.・・左尔格(1893年12月2日) + 主中间引起了某种惊慌。听说一从私人方面和报纸上一工人被大批解雇。但是,只要法案一通过,不稳定的局面一结束,所有这些现象都将平静下米。我坚信,美因在一切大工业部门都满可以同英因竞争。 + 在美国因的德因社会主义者情况不妙。从德国到你们那里去的人,大多数不是优秀的(优秀的留在这里),无论如何绝不是德国党的其正代表。到处都是这样,每一个新来的人都认为自己的使命是把他米前存在的东西立即统统抛掉并重新创造一切,使他的出现开创一个新纪元。此外,这些新来者大多数长期或终生呆在纽约,又不断为新来者所补充,这样他们就可以不必学习该困的语言,不认真了解美国的生活情况。所有这些肯定会带来很大的危害:但另一方面也不能否认,美因的情况的确也给工人政党的不新发展带来十分巨大和特殊的困难。 + 第一,象英国一样以执政党内阁为基础的宪法,使每一张不投两个执政党所提出的候选人之一的选票,都成为废票。而美国人也象英因人一样,想对自己的国家发生影响,不愿白费自己的投票。 + 其次一一而且这点特别重要,外来移民把工人分成两派:本地的和外国的,外国的又分为:(1)爱尔兰人,(2)德因人, + (3)许多小团体一一捷克人、波兰人、意大利人、斯堪的那维亚人等等,他们只了解自己团体内的人。此外还有黑人。要从所有这些人中创立统一的党,需要特别强有力的推动。有时突然来一个强大的高潮,但是资产阶级只要消极地等一等,工人阶级又会分裂为各种各样的成分。 + 第三,最后,保护关税制度和日益繁荣的因内市场,把工人 + +==========第185页========== + 86.致海·施留特尔(1893年12月2日) + 171 + 带进我们在欧洲这里(俄国除外,在那里,由此得到好处的不是工人,而是资产阶级)好久不曾看到的兴旺状态。 + 当美国这样的因家建立社会主义工人党的条件真正成熟时,几个德国的社会主义空论家是决阻挡不了的。 + 第三卷的第一篇(手稿二百四十六页,共约一千八百五十页)准备付印。读勿外传。我想现在会迅速地进行下去。路易莎·考茨基和我衷心问候你和你的夫人,并祝早日康复。 + 你的弗·恩格斯 + 路易莎·考茨基不久将回信给你:她感谢你的好意。关于《工人报》(维也纳)她已写好了。先驱者历书》没有来过。 + 86 + 致海尔曼·施留特尔 + 霍布根 + 1893年12月2日[于伦敦] + 第一号。 + 亲爱的施留特尔: + 非常感谢你的祝贺,感谢你寄来的《统计调查摘要》第一分册”,对我来说,它来得非常及时。第二分册我更加需要。美因人也不象以前那样慷慨了,甚至一家大报①现在单靠索要也收不到这类东西了!这里一切都好。我又着手第三卷的工作,并怀着愉 + ①《纽约人民报多。一一编者注 + ②指资本论》。一编者注 + +==========第186页========== + 172 + 87.致海·施留特尔(1893年12月2日) + 快的心情回想起不久前我的夏季旅行。你们终于开始设法摆脱复本位制和麦金利关税率”。这将大大加速美因的发展。虽然对于开导异常愚纯的美因农民及其“便宜的货币”观念来说,银本位制的彻底破产也是十分有益的。2考茨基夫人向你问好。 + 你的弗·恩· + 关于《调查》,请看第二号明信片! + 87 + 致海尔曼·施留特尔 + 霍布根 + 1893年12月2日[于伦敦] + 第二号! + 亲爱的施留特尔: + 关于《统计调查》第一分册2。起初,我收到华盛顿邮政总局 + 来信说,这样包装的书,应按信件付邮资:必须汇十美元三十六美分去,或者说明寄件人的地址(我当时不知道,邮包寄的什么东西以及谁寄来的),或者,如果我愿意,也可由快递公司寄给我。我请求进一步说明情况,但提出由快递公司寄出。结果这样做了,我先付了六先令便拿到书了。以后寄东西时,请费心在封皮上注明自己的地址,防止发生这类扯皮事情,使它们能在当地迅速得到解决。华盛顿邮政总局的米信没有说清楚,东西没有寄出仅仅是因为包装呢或者还因为邮资不足。再一次致谢。 + 你的弗·恩· + +==========第187页========== + 88.致卡·考茨基(1893年12月4日) + 173 + 88 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1s93年12月4日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的男爵: + 首先衷心感谢你们对我七十三岁生日的祝贺,这一天我的精神很好,身体很健康。 + 可能你们误解了我关于“出版者”的意见,不然就是我说得不清楚。①我丝毫无意责备狄获或任何人:因为在你们那里由于斯捷普尼亚克的事发生了什么问题,在未通知我以前,我知道得很少。我只不过是为了预防,作为一个不应当再重复的事例才提到这件事的。从这里的出版者所采取的立场米看,有一点是清楚的:桑南夏恩不知道因为什么它从德国出版者邦里得到二十五英镑的锁赠(他正应该这样来理解),并会因此对德国出版者的业务能力形成一种很不好的看法。这一点你们在斯图加特也是无法反驳的。作为防止此类事情的最好办法,我提请你们注意以下情况:我们这里仅仅作者单方面的同意并不是保证,因为在英国十之八九是出版者说了算,很大一部分版权,包括翻译权在内,都转到出版者手里(例如,在桑南夏恩所有的合同单上业已载明这点),或者专门为出版者保留了提出自己意见的权利。因此,请你转告狄茨,我丝毫没有给他的业务能力抹黑的意思。 + ①见本卷第158一159页。一一编者注 + +==========第188页========== + 174 + 83.致卡·考茨基(1893年12月4日) + 至于因际条约,是赛米尔·穆尔当时从议会的出版物里找到并做了摘录,而一年和三年的期限问题在那时是绝对不错的。关于伯尔尼协定和它所规定的翻译版权为期十年的问题我一点也不知道,请你告诉我这个协定的日期,我好设法弄到为议会印的这个协定的原文。 + 维克多米信说,奥地利总罢工的事已沉寂下来不再提了,因此辩论不见得会有害处。①可是同时我们收到奥地利外省来信,询问我们对总罢工的态度。 + 我仍然认为,选举改革,至少是塔菲和弗兰茨一约瑟夫所设想的邦种形式的改革,在奥地利是有保障的。“即使联合内阁起草并推行扩大选民团选举权的草案,而且在这个问题上或者这期间在其他问题上没有遭到必然的失败,问题也远不会就此完结。在奥地利这样一个人为的稳定的因家里,稳定的均势一旦受到破坏,要花很大的气力,几乎只能靠强制手段才能恢复,而政府清楚地知道,这些手段也只能暂时起些作用,结果国家将变得比采取这些手段以前还要软弱。弗兰茨一约瑟夫所赞许的正是这样一种选举改革,甚至宣布这是他一人的功劳,这个事实使恢复从前的奥地利永远成为不可能的事了。现在可以说: + “矮胖子,胖子矮,墙头上面坐下来,矮胖子,胖子矮,迷迷糊糊摔下来,国王的马队,国王的军以全出来,也不能把矮胖子拣到一块儿来。”② + 大概塔菲在稍事休息后将重新登场:看米,他把1867年的迪 + ①见本卷第159一160页.一一编者注 + ②迷语儿歌鹅母亲多的开头几句,说的是一个蛋掉下来摔碎了。一编者注 + +==========第189页========== + 89.致保·叫伦特(1893年12月5日) + 175 + 斯累里当做自己的榜样了。这个极端狡猾的骗子同虚弱的弗兰茨 + 一约瑟夫一道,现在违反自己的意志使奥地利居于欧洲政治运动的领导地位,就象庇护九世在1846年对待意大利那样。 + 新时代》暂时保持原样,你们做得对。”没有迫切需要就不要去触动这些东西:既然杂志每周出版一次,那就让它这样下去吧,暂时的确没有改变的必要。 + 第三卷①的事情不必操心。反正书一出来马上会让你们拿出书评的。 + 我们全家向你们大家衷心问好。 + 你的弗·恩· + 89 + 致保尔·阿伦特伦 + 敦 + [草稿] + 1893年12月5日[于伦敦] + 尊敬的阿伦特先生: + 我非常明白您不愿意在一个星期日米我这儿,因为在这个时期所发生的那些事情以后,我不能同您保持我们之间先前的邦种坦率的关系。 + 如果您仍然希望同我谈一谈,邦末星期四,即后天晚上八点以后我在家。 + 忠实于您的弗·恩· + ①指资本论》。一编者注 + +==========第190页========== + 176 + 90.致劳·拉法格(1893年12月19日) + 90 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1893年12月19日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的小劳拉: + 你的来信整整已一个月,我一直没有回信的原因有二: + (1)我必须在圣诞节以前完成第三卷①第一至四篇的最后校订工作,以便新年以后能够立即付印。这个工作现在已经完成。到复活节时,我希望全部手稿(三分之二还需要最后看一看)能送到印刷所,这样9月就能出板。 + (②)我向倍倍尔提出把保尔的文章译成德文等等新的建议②, + 一直在等候答复。但是这方面没有任何结果,我们就让一切照旧办理吧,我听说这个办法已经最后确定下米,因此由它去好了。在同李卜克内西就他的编辑工作上的这些事情打交道时,他的表现相当古怪。我们等着他新年以后到这里米。 + 现在谈别的事。昨天我们用特别快递给你们寄去一盒布丁和给保尔的糕饼等等,为的是星期三四能寄到一一由大陆包裹每日快递公司承办,寄费已付。我们希望包裹能安全到达,并能合你们的口味。应当给博尼埃一些布丁,因为他米参加了搅拌,而且非常 + ①指资本论多。一一编者注 + ②见本卷第165一166页.一一编者注 + +==========第191页========== + 90.致劳·拉法格(1893年12月19日) + 177 + 卖力。他正在大踏步前进,抛弃亲德情绪,变成一个真正的法国人。不久前我到牛津去了一天,看了看邦个地方,也看了看不幸的老红色沃尔弗一你的最早的崇拜者,因为在布鲁塞尔你还不满两岁时他就崇拜你。这个不幸的人,他的精神又完全失常了。他曾在《新时代》上写了一篇关于布赫尔的东西①,从此以后,只要谁一提到沃尔弗或沃尔夫你知道,这种名字很多,象斯密斯和琼斯一禅,他就觉得这是指他,并且由此得出结论:有人在搞一个大阴谋,目的是诬蔑他不懂拉丁文一一而你知道,在牛津,一个人不懂拉丁文真是罪莫大焉。这样一个十分聪敏的人,晚年却相信自己是马斯曼一不是海涅笔下的那个,而是德因二三流文人假想的阴谋中的马斯曼,这岂不是可悲的命运的恶作剧吗?!此外,他现年八十一岁一所以,橄开其他的考虑不谈,也很难有什么希望使他摆脱这个根深蒂固的、谁也无法从他的头脑中拔掉的想法。 + 你描写的盖得邦种得意的样子4,使我觉得非常好笑。我根据盖得从他北方的新耶路撒冷发出的那些华而不实的宣言,已经看出了一些,我感到高兴的只是,国外资产阶级报刊没有注意到这些:同法国代表团在苏黎世扮演的角色对照起来,这些宣言可以成为许多恶意嘲笑的口实。但是,法国的优良见识有时却没有常识,而这正是它的妙处。拿议院中的社会主义党团来看。曾几何时,克拉拉·蔡特金还在《新时代》上计算,选入议院的社会主义者有二十四名左右,而保尔当时还不知道,在马克思主义纲领基础上选出的十二名当中有多少人能胜任:可是现在,你瞧,简直是奇迹:有了一个五十四名社会主义者议员的议会党团,它象 + ①斐·沃尔弗布赫尔、俾斯麦与冯·波申格尔》。一一编者注 + +==========第192页========== + 178 + 90.致劳·拉法格(1893年12月19日) + 马队一样冲向多数派,推翻了一个内阁,并且几乎要赶跑第二个1,直到这种节节胜利突然由于瓦扬的炸弹”而转为后方集结,多数派的新成员失掉他们从外省带来的一切唯心主义的幻想而变成温顺的巴拿马机会主义者。 + 整个说来,我想这对我们是颇有好处的。我不能不设想,在这五十四人(其中不少人是突然转向他们所说的社会主义的)中间,不可能有进行严重的斗争所需要的团结。更不用提这个集体里面那些真正老的、“旧日的”社会主义者之间的老的分歧了,这些分歧的彻底克服是需要一些时间的。假如这个由五十四名各色各样的人组成的集体,在议院里居首位的时间稍长一些,它一定要分裂,要不就是老的激进派一米勒兰之流肯定要成为左右一切的力量。在目前这种状况下,这个集体的各种不同成分将有时间彼此更清楚地互相了解,使集体得到巩固,并在必要时把邦些实际上只是由于误会才加入到这个集体里米的分子一一清除出去。不管怎样,在反对杜毕伊一卡季米尔一佩里埃的运动中米勒兰和饶勒斯已经完全处于领导地位,这归根到底是绝对不行的,虽然我还是完全赞成盖得和瓦扬在目前环境下一直不出头露面。 + 保尔给前进报》写的通讯,到现在为止都很好,我们每星期都等着它们。德文也译得不算太坏,不象我所见到的别的德文译文那样。 + 这个《费尔巴哈》大概给你带米了不少麻烦。但就我看到的你的那一部分译文而言,我确信,用打猎的语言米说,所有的障碍物,你都是“飞射命中”的。你给它找到出版者了吗? + 请收下随信寄去的五英镑支票一张作为圣诞节的礼物。路易莎正冒着连绵的阴雨到处买东西。这个圣诞节将使她付 + +==========第193页========== + 91.・莱马(1893年12月19日) + 179 + 出很大的代价—一她又该感冒和牙痛了。 + 她和我向你问好。 + 永远是你的弗·恩· + 向保尔衷心问好,我想,他一定很高兴又置身于议会之外。 + 91 + 致路德维希·肖莱马 + 斯图加特 + 1893年12月19日于伦敦 + 西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的肖莱马: + 我至今才来感谢您对我七十三岁生日的亲切祝贺,是由于《资本论》第三卷的缘故。这部著作必须最后完成,为此我只好毫不留情地把一切书信往米搁在一边:现在剩下一篇了,我可以利用节前的这几天来弥补过去的不足。 + 我只是路过达姆斯塔德4,一一同我一起的有考茨基夫人,倍倍尔和他的夫人以及住在这里的一位维也纳的医生①,我们不能事先确定我们的车次,而且车只停了十米分钟,不然的话我就给你打电报了。总的说米,这次旅行很偷快,如果不算那些我不得不作的演说(我在苏黎世已开了头)的话。我同倍倍尔周游了萨尔茨堡、维也纳、布拉格和柏林,在外整整八个星期,这对我 + ①弗羧贝格尔。一编者注 + +==========第194页========== + 180 + 91.・莱马(1893年12月19日) + 非常有益。亲眼看了看德国在工业和工人运动中取得的成绩单是这一点就已经有所得了,而看到我们的维也纳人在行动,也真叫人高兴。 + 关于卡尔的遗产我从济博耳德那里了解得很少,而且一点也没有打听到手稿的遭遇以及同出版者订了些什么合同。我指的是以下三件事: + (1)关于罗斯科一肖菜马巨著的英文版和德文版问题。 + (2)关于卡尔的碳化合物教程已开始准备出新版本问题。 + (3)关于他的较早期的化学史的手稿问题(施皮格尔在悼文中提到,济博耳德似乎自己打算出板)。 + 卡尔的著作《有机化学的产生和发展》的英文版,由他的一个学生一一一位教授①在伦敦筹办 + 可是,关于这三点济博耳德几乎没谈什么。在我给他写信之前,我想请您告诉我,这些事他通知过您没有,内容如何,如果我要他提供更详细的情况,这对您是否合适。要知道,在法律上我绝没有任何权利干预,也不想让济博耳德即使是暗示这一点。如果我所要的情况是您向我要的,那就是另外一回事了,我的处境也就完全不同了。 + 济博耳德是个极诚实的人,但性格不太果断,近几年来疾病损伤了他的精力,因此不妨稍稍促进他一下。 + 希望您顺利治愈流行性感冒,希望您的夫人顺利治愈肺炎的后遗症,身体健康、精神饱满而偷快地准备迎接即将到米的节日。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + ①斯密琶斯。一一编者注 + +==========第195页========== + 92.致威·李卜克内西1893年12月21日) + 181 + 92 + 致威廉·李卜克内西 + 柏林沙洛顿堡 + 1893年12月21日于伦敦 + 亲爱的李卜克内西: + 昨晚寄给你一篇关于意大利的文章。请你在得到进一步通知以前先不要刊登。我怕我对准许我公布材料理解得不对:看米这不涉及因王的私产。既然所谈的这些东西会使供给我情报的人①处于极端困难的境地,并会断绝我的消息米源,所以我要同时打电报给你。如果你得不到我进一步的通知,你可在1月份把手稿带到这儿米,那时我们再加以校订。 + 再次衷心问候你们大家。 + 你的弗·恩· + 93 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1593年12月30日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的左尔格: + 11月29日和12月17日的明信片收到了,谢谢。路易莎·考茨基和我首先衷心向你和你的夫人祝贺新年。 + ①安东尼奥·拉布里奥拉。一编者注 + +==========第196页========== + 182 + 93.弗・・左尔格(1893年12月30日) + 你大概不免有些惊讶地发现,在法国议会里组成了一个五十 + 四至六十人(他们自己似乎也不知道究竞有多少人)的社会主义党团。据刚刚选举5以后确切的统计,他们是二十四人,其中十二人是根据马克思主义纲领选出来的,可是这些人里只有六个人出席了党的巴黎代表大会,而且暂时只有四个人同意按照代表大会的决定把自己一部分议员津贴用作党的经费(这还不等于实际交纳—一在法因,1870年就有人说:“收不到经费了!”)。而现在由于同米勒兰一饶勒斯激进社会主义派合并,他们突然成为六 + 十人,激进社会主义派决定把生产资料公有化(一些人是作为当前的目标,另一些人无论如何是作为极遥远的目标)列入自己的纲领。目前法国的口号是集中:如果从前说的是共和主义的集中(也就是让所有的共和派服从右翼,即机会主义派),那末现在说的是社会主义的集中。如果这不是说让所有的社会主义者都服从米勒兰派的话,我将非常高兴。毫无疑问,米勒兰派的实际纲领与其说是社会主义的,不如说是激进派的。 + 这种联合的第一个结果是,我们的人几乎失去一切机会创办自己的日报。米勒兰的《小法兰西共和因报》已经占据了这个地盘,现在创办竞争性的机关报也不容易。资金很难弄到,而且别人会大嚷大叫说,这是分裂党!何况《小法兰西共和国报》十分狡猾,要为社会主义派别的每一派开辟专栏。 + 第二个结果是,在社会主义党团的会议上米勒兰派拥有绝对的多数:约三十人或三十多人对最多不过二十四人,后者包括十 + 二个马克思派,三至五个阿列曼派,两个布鲁斯派和四至六个布朗基派。 + 然而又陶醉于胜利的法因先生们却把这件事传遍全世界,而 + +==========第197页========== + 93.弗・・左尔格(1893年12月30日) + 183 + 且又打算领导运动了。他们提出了一项议案一把常备军改编成民军(瓦扬提出)2,而盖得想提第二项议案一召开欧洲裁军代表大会。①计划是让德国人和意大利人在他们各自的议会里也提出同样的议案,那时他们自然就成了“领头的”法国人的追随者了。几个意大利人(而且头脑很不清醒)将如何行动,这没有什么意义,可是我们德国人是否会这样轻易听命于法国人,我是很怀疑的。经过二十五年的顽强斗争取得领导地位,而背后还有二百万选民的人们,有权首先进一步观察这伙成分复杂、如此突然地想发号施令的人。尤其是只要对待这些法国先生们的态度哪怕稍稍有失礼节,他们就会表现出极度的敏感。 + 好吧,我们且等一等。在任何意外都可能发生的法因,这样突如其来的、辉息间的胜利可能成为持久进步的开端。但是最好还是等一等。 + 其次,我应该通知你一一切勿转告他人,一一第三卷②手稿的前三分之一昨天已用结实的油布包装好(象过去科伦的那本尽人皆的伪造记录那样并将在日内付印。其余三分之一还需要进行最后的,主要是技术上的校订。如果一切进展顺利,将在9月出书。 + 现在还有一件事。罗马的拉布里奥拉教授①,几年来我和他一直在通信,而且在苏黎世见过他“,正在大学里讲授马克思理论产 + 生的历史。他是一个严肃的马克思主义者。为了这个目的他好不容易弄到一切必要的书籍,可是《神圣家族》怎么也弄不到,虽然他在菜比锡的《书报业行市报》①和其他刊物上登了广告,表示 + ①见下一封信.—一编者注 + ②指《资本论》。一一编者注 + 安东尼典·拉布里奥拉。一编者注 + ④《德国书报业行市报。一一编者注 + +==========第198页========== + 184 + 93.弗・・左尔格(1893年12月30日) + 愿以“任何代价”购买此书。瑞士有人答应给他一本使用,但是物主突然不见了,据说,正在匈牙利旅行。现在他极力从我这里想办法,让我无论如何把书借给他用三、四个星期。可是我自己只有一本,如果这一本丢失,邦末我今后就完全不可能在预计要出的《全集》里准备出新版了。因此这一本无论出什么代价我都不能放手。几年以前我曾把我备用的一本寄给了你。可否请你把它借给我为此目的用五、六个星期?你可以用挂号印刷品把它邮寄给我,或者如果你认为比较好的话,先付一笔钱把它保价,由快递公司经办也行,而我将按你事先告诉我的方法把它还给你。如果可能的话,我要用高额保价(壁如说十英镑)由任何一个公司寄到罗马去,如果这样不行,邦就用挂号印刷品邮寄去。给拉布里奥拉规定的使用期限大概不超过四个星期。不用说,拉布里奥拉不了解这本书就不能讲完他打算讲的课程,更谈不上实现将来出版这些讲义的计划了。在整个德因党内恐怕找不出六本来,而这些书都在谁那里,我也不知道。总之,请考虑一下这件事。 + 劳拉·拉法格正在把我的《费尔巴哈》译成法文,而且即将在巴黎出版。1 + 路易莎·考茨基和我衷心问候你的夫人和你。 + 你的弗·恩・ + 祝康复! + [这封信第一页边上和第二页下而空白处用铅笔写的附言]路易莎·考茨基让我转告你,你寄往维也纳的报纸按时收到。谢谢你的贺年片! + ①妇女报》。一一编者注 + +==========第199页========== + 185 + 1894年 + 94 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1894年1月3日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的拉法格: + 首先,路易莎和我向劳拉和您致节日的祝贺。 + 然后谈谈你们的裁军方案。我从社会主义党》周刊上看到瓦扬的提案,我没有从劳拉那里收到。这份报纸和您的米信都没有谈到:这个提案是已提交审理还是只是要这样做。 + 几年米德因人一直要求把常备军变成民军。他们在议会发表的关于军因主义和军事预算等等问题的演说中,一再地、不厌其烦地重复这种要求。我看不出法案的正式提出对此能有什么补益。然而他们还要这样做。 + 至于提出裁军会议的提案,这个问题和瓦扬的提案一样,应当由三国一一法国、德国和意大利一一议会的代表会议协商解决。每个因家出一名代表就够了。任何一次因际行动,都必须就其实质和形式事先进行协商。我认为,如果某一个因家公开提出倡议, + +==========第200页========== + 186 + 94.致保·拉法格(1894年1月3日) + 然后要别的因家跟着它走,这种作法是不能容忍的。法因先生们有时在礼节问题上是非常苛求的,他们本身应该遵守民主形式。我不打算把德因人的注意力吸引到这个问题上来,但是,如果要别人仿效刚刚进入议会的、由各种各样而且有一部分是不知名的人物组成的法因党一这个有些天真的要求未能被立即接受时,我也并不感到惊奇。 + 现在谈谈问题的实质。 + 瓦扬的提案将遭到军人的反对,理由是:瑞士式的民军可能适用于山国,对于在任何地理条件下都要进行活动的大军队是不够的。在这一点上他们将是正确的。要建立一支民军类型的优秀军队,需要从对青年进行体育和军事训练着手,而这要花五年到 + 八年的时间:这样的民军大约到本世纪末才能建成。因此,如果想提出一项使资产者和军人都提不出有力的论据来反对的法律草案,就需要考虑到这一事实。 + 这就是我去年发表在前进报》上的文章中所要说的,这些文章我已寄给您。①今天再给您寄去一份。我在那里提议,缔结一项按照事先共同商定的程序、同时逐步缩短兵役期限的国际协定。为了尽可能照顾现有的情况,我建议以服现役期限两年为起点,以后一旦有可能,就缩短为一年半(两个夏天一个冬天),然后再缩短为一年,这样继续下去,直到经过体育和军事训练从而勿需其他训练就能使用武器的青年达到应征年龄为止。邦时民军部队就建立起来了。这支部队只需每两年或三年进行一次大的演习,以便发挥自己的能力并学会大规模地行动。 + ①弗·恩格斯饮洲能否藏军希。一编者注 + +==========第201页========== + 94.致保·拉法格(1894年1月3日) + 187 + 现在两年的期限已被公认,可以立刻要求一年半,并在两三年内缩短为一年。在这段时间内可以对十五至十八岁的青年进行体育和军事训练,同时不要忘记对十至十五岁儿童的教育。 + 瓦扬的草案非常需要一个懂军事的人加以审查:其中有些地方写得匆忙,我们可能经不起认真的讨论。根据第9条(本因所有儿童),女孩子也要训练以“步兵、骑兵和炮兵的一切动作”等等等等。 + 我也将我的文章寄给瓦扬一份。 + 现在,如果你们能够就提议召开裁军会议问题和逐步地、经过事先商定同时过渡到民军制度问题同德因人和意大利人达成协议,那就太好了,这一定会产生巨大效果。但是,千万不要事先不同别人商量就独自公开提出倡议,这样就把事情搞坏了。内部的政治条件,特别是每个因家议会现有的情况,是千差万别的,对 + 一个因家来说是最好的做法,对另一个国家可能是绝对行不通甚至是有害的。 + 无政府主义者的炸弹”会过去的,正如有名的德国人的二千 + 五百法郎148已经过去一样,它将影响到警察。请您看看马德里关于蒙尼奥斯案件的判决,那里警察也被判决有罪:而在法因,警察很可能公开牵连进炸弹事件:如果它这一次也滑过去,就让它高兴吧。这个瓦罐早已用来到井里打水,很快它就会打破的。 + 希望劳拉已经收到她的原稿。1s请代我吻劳拉。路易莎问好 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第202页========== + 188 + 95.致被·拉·拉甫罗夫(1894年1月4日) + 95 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1894年1月4日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的拉甫罗夫: + 谢谢您的明信片。请接受我最良好的新年祝愿。 + 看米,与卡诺和沙皇①之间所达成的协议相反,无政府主义 + 一警察的炸弹T必然带来的迫害和苦难,恰恰要落在法国人头上, + 而不是落在俄国流亡者头上。这样更好。最后终于出现了这种迹象:连巴黎庸人看米也为他们去年10月间的儆斯底里的狂妄举动略感羞愧了。 + 您能不能告诉我刚刚回到瑞士的拉波波特先生的住址?衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 您终于有希望在今年收到《资本论》第三卷。俄译本将和第 + 二卷的译本一样:我把校样寄给丹尼尔逊。 + ①亚历山大三世。一一编者注 + +==========第203页========== + 96.数朱·卡内帕(1894年1月9日) + 189 + 96 + 致朱泽培·卡内帕迪阿诺·马里纳 + [草稿] + [1s94年1月9日于伦敦] + 亲爱的公民: + 请原谅我用法文给您写信。近二十年来,我已失掉过去我运用意大利文的那点能力。 + 我打算从马克思的著作中给您寻找一行您所要求的题词。马克思是当代唯一能够和伟大的佛罗伦萨人①相提并论的社会主义者。但是,除了从《共产党宣言》(意大利刊物《社会评论》第35页)中摘出下列一段话外,我再也找不出合适的了:“代替邦存在若阶级和阶级对立的资产阶级旧社会的,将是这样一个联合体,在那里,每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件。” + 要用不多几个字来表述未来新时代的思想,同时既不堕入空想社会主义又不流于空泛辞藻,这个任务几乎是难以完成的。 + 因此,如果我向您推荐的这段文字不能完全符合原来要求的话,请多多原凉。但是,由于您要在21日这是个充满吉兆的日子,是路易·卡佩公民被处死刑的日子)前作好准备,时间不能错过。 + 衷心问好。 + 您的 + ①但丁。一一编者注 + +==========第204页========== + 190 + 97.数卡·考茨基(1894年1月9日) + 97 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1s94年1月9日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的男爵: + 可能爱德已经告诉你,第三卷的部分手稿(约三分之一立方英尺)已经发出。由于这部分手稿已经顺利地到达汉堡,现在我可以把供《新时代》发表的短评①(随信附上)给你。该杂志请寄给汉堡奥托·迈斯纳的出版社一份,要把这篇文章着重标出。 + 第二个三分之一我正在加工,希望很快就能完成。 + 感谢你对圣诞节和新年的友好祝愿,我们心里也同样祝愿你们. + 伯尔尼协定的文本我现在大概可以弄到。② + 我急切地等待着库诺夫的书。这个人不知疲倦地钻研自己的课题,观察力十分敏锐: + 劳拉·拉法格正在把我的《费尔巴哈》译成法文供《新纪元》发表和以后出单行本,狄茨知道这件事定很高兴。前一半我已看过。她的泽文忠实而流畅。 + 不配这样称赞的腊韦,又写信给我。他想在你的托马斯· + ①弗·恩格斯关于(资本论第三卷的内容静。一一编者注 + ②见本卷第174页。一一编者注 + 国亨·库诺夫《澳洲黑人的氏族组织。一一编者注 + +==========第205页========== + 98.・・拉罗夫(1894年1月10日) + 191 + 莫尔》①上试试自己的力量。但这是很难消化的!此人事实上并不完全掌握德语,虽然他出生于亚尔萨斯,本米大概也叫腊韦。 + 我很高兴,维克多一下子就抓住了你最近那篇文章中最出色的地方并使它们成为雏也纳人所能理解的。7文章的这些部分对那里的局势非常合适。根据维克多最近的米信看,可以不必再担心出蠢事了。事实上,工会代表大会和捷克代表大会“己经把总罢工问题推迟到党的代表大会。而维克多已在考虑使问题在那里再拖延下去。 + 今天就写到这里,我还有许多信要写。我们大家向你们大家问好。 + 你的弗·恩・ + 98 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1894年1月10日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的拉甫罗夫: + 感谢您6日的明信片。附去的信里有私人的消息,我认为它是重要的,因此不希望这封信遭到丢失。您得知拉波波特先生的确切地址后,请即将此信转他,至盼。此事不必着急,一个星期也不要紧。 + ①卡·考茨基托马斯·莫尔及其乌托那。一编者注 + +==========第206页========== + 192 + 99.・・兰点(1894年1月10日) + 第三卷①手稿的三分之一已付排(二十章)。其余的我正在最后校订。如果一切顺利,9月份可以出书。 + 我希望您的健康状况不比我差,如果是这样,我们俩都没有什么可抱怨的了。 + 完全是您的弗·恩格斯 + 99 + 致乔治·威廉·兰普卢 + 伦 + 敦 + 1894年1月10日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的兰普卢: + 您寄赠的礼物确实令人意外地高兴。十分感谢!应该惭愧地承认,由于无知,我曾把《忧郁症剖析》②当作我所厌恶的十八世纪严肃的心理学研究著作。现在才发现,这部作品也是英国文学极盛时期一一十七世纪初的产物。我正偷快地读这本书,已读了很多,我确信,这本书将成为我经常吸取乐趣的地方。 + 这件事使我想起,我忘记把我的两本用英文出版的作品③寄给您了:我已将它们邮寄给您,希望您欣然接受。 + ①指资本论》。一编者注 + ②[罗·伯倾幻忧郁症剂析》。一一编者注 + 画弗·恩格斯《英国工人阶级状况激和社会主义从空想到科学的发展。一一编者注 + +==========第207页========== + 100.・(1894年1月10日) + 193 + 达金斯星期天对我说,您担心您最小的孩子得了流行性感冒。虽然这种极其讨厌的病在这里十分流行,我希望危险已经过去。 + 我也向您致新年的祝贺并衷心问候兰普卢夫人。 + 仍然忠实于您的弗·恩格斯 + 100 + 致昂利·腊韦 + 普瓦提埃 + [草稿] + 1894年1月10日[于伦敦] + 亲爱的公民: + 万分感谢您在新年时对我的良好祝愿。我希望新的一年也将给您带米幸福! + 我的书现在的译本我是完全满意的。此外,我也尽了一份贵任,因为我校对了译本的校样。 + 托马斯·莫尔》①的文风,对法因读者的确是十分难懂的。但书中有成功的东西和一些历史概述,这些东西的价值不是那么短暂的。 + 目前我不能向您推荐任何书翻译。以后我找到的话,再通知您。 + 忠实于您的 + ①见本卷第190一191页。一一编者注 + +==========第208页========== + 194 + 101.致维·阿德勒(1894年1月11日) + 101 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1s94年1月11日于伦敦 + 亲爱的维克多: + 首先向你们致谢并向你们,特别是你、你的夫人和孩子们回致最衷心的祝愿。感谢你寄米的领带别针,等我弄到适称的领带(需要专门去找)后就戴上。 + 我相信你们的事情很多,我们大家惊奇的是:你是怎么对付这一切的,而且又是在极其困难的条件下。你的耐性使我们赞叹而又忌妒。你保证消除那里使人担心的轻举妄动①,这使我特别高兴。从邦时起,我收到两个代表大会的情况报道并能够了解一些情况,至少是一部分情况。就这一基本问题来看,的确一切进行得很好。 + 聪明的赫格尔宣称选举权是资产阶级的骗局,因此不应该为它举行罢工”:矿工们以自己的方式表示反对任何不同时以实行 + 八小时工作制为目标的罢工。对于运动的正常发展来说,上述情况真是值得庆幸的事。布德魏兹的捷克人也帮了我们的忙,他们规定,承认(苏黎世精神的)纲领和策略才有权参加代表大会,并且把总罢工问题一一这显然是他们最伤脑筋的问题一一拖延到党的代表大会喝,而代表大会将把它再往后拖延。 + 你转载的卡·考茨基的那篇文章,对你们将是十分有用的。 + ①见本卷第191页.一一编者注 + +==========第209页========== + 101.・德(1894年1月11日) + 195 + 但是这篇文章证明,作者过去同生气勃勃的党的运动多么疏远。几个月以前是极其失策地要在拚命反对空谈总罢工的运动中兜售关于总罢工的纯学术的抽象研究和泛论赞成与反对,现在是这篇文章,至少在这些方面它是十分中肯的。 + 由于选举改革草案,无论如何最近一个月你们的宣传工作又要活跃起来。冷热病得到了最早刷烈发作的机会,这很好。现在人们将稍微冷静地看待事物了。不管那里发生什么事情,政府和帝国议会必将使你们掌握新的武器,到明年,你们的人起码将有三十个,或者六十个进入议会。无产者参加这种陈腐的、划分为等级的会议!他们将向法国人证明,无产阶级并不是第四等级,象那些喜欢用错误的类推法的人所说的那样,而是一个充满青春活力的完全现代的阶级,它不能同这个陈腐的、等级制的废物和平共处,而是要炸毁它,然后才能够着手解决他本身的任务一炸毁资产阶级。我一想到我们的人将首次出现在帝国议会就感到高兴。 + 然而我仍是老看法,联合内阁一旦打算开始什么严重行动,它就会垮台。我认为,在奥地利,反动的一帮的时刻还没有到米,至少是这一帮固定组成的时刻还没有到米。即使参加内阁的头面人物联合起来了,下边的人们也不可能在议会里做到这点。当某个渴望着自己的塔菲的弗兰茨一约瑟夫还站在最后的时候,我认为文迪施格雷茨的寿命就不长了。而塔菲现在事实上就是普选权。 + 我非常想知道,法国议会里六十个所谓的社会主义者①将如何行动。这一帮人五花八门:即使在昨天的社会主义者当中,有 + 一部分也是一些十分不确定的人物,这些人虽然渴望联合,但他们身上各种各样的可僧的残余太多:尽管如此,他们全算在一起 + ①见本卷第182页。一一编者注 + +==========第210页========== + 196 + 102.・・兰点(1894年1月12日) + 在明天的社会主义者所构成的米勒兰一饶勒斯多数派面前只是少数。无怪乎法国人对涉及他们党团性质的一切问题始终抱沉默态度。星期日博尼埃将从巴黎路过这里:我要详细问问他,也许会了解到一些情况。 + 第三卷①终于付印。前二十章(共六百六十四页,整个手稿约 + 一千八百七十页)已经发出,现在我忙于第二个三分之一,这部分最后校订一下就行了。很快就轮到第三个三分之一了,这部分需要多花些工夫。我想9月份可以出书了。 + 然而现在我还得再拿起我心爱的第二十三章。可惜由于节日我又失掉了很多时间。 + 衷心问候你的夫人和孩子们,问候波普、乌尔宾格、别涅斯托费尔、罗伊曼、施朗梅尔、阿德耳海德、小里巴和其他所有的人,特别是你本人。 + 你的弗·恩格斯 + 102 + 致乔治·威廉·兰普卢 + 伦 + 敦 + 1894年1月12日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的兰普卢: + 我模糊地记得我已经将《社会主义》②赠送给您,但又记不准。 + ①指资本论》。一一编者注 + ②弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注 + +==========第211页========== + 103.致4·德隆(1894年1月21日) + 197 + 我对这类事情的记忆力越米越象老年人了。当然,您会把多余的 + 一册送给您的朋友:我希望他能够消化它。 + 问候兰普卢夫人。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 现在,天气可能很快允许您到动物园去:因此,什么时候天放晴了,请写张明信片米告知,大约在什么时候,您和您的全家看过各种野兽之后可以米看看我们。 + 103 + 致阿尔伯·德隆91 + 尼 + 姆 + [内容摘记] + [1894年1月21日左右于伦敦] + 最好先让他读第二卷然后再谈。 + 根据他写给戴芒迪的信来看,他对德文还不精通,现在只是在学习德文,特别是政治经济学方面的语言。 + +==========第212页========== + 198 + 104.致瓦·博尔吉乌斯(1894年1月25日) + 104 + 致瓦·博尔吉乌斯 + 布勒斯劳 + 1894年1月25日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 阁下: + 对您的问题回答如下: + 1.我们视为社会历史的决定性基础的经济关系,是指一定社会的人们用以生产生活资料和彼此交换产品(在有分工的条件下)的方式说的。因此,这里面也包括生产和运输的全部技术装备。这种技术装备,照我们的观点看米,同时决定着产品的交换方式,以及分配方式,从而在氏族社会解体后也决定着阶级的划分,决定着统治和从属的关系,决定着国家、政治、法律等等。此外,包括在经济关系中的还有这些关系赖以发展的地理基础和事实上由过去沿袭下来的先前各经济发展阶段的残余(这些残余往往只是由于传统或惰力才继续保存下来),当然还有围绕着这一社会形式的外部环境。 + 如果象您所断言的,技术在很大程度上依赖于科学状况,那末科学却在更大的程度上依赖于技术的状况和需要。社会一旦有技术上的需要,则这种需要就会比十所大学更能把科学推向前进。整个流体静力学托里拆利等)是由于十六和十七世纪调节意大利山洪的需要而产生的。关于电,只是在发现它能应用于技术上 + ①现在称作:弗罗茨拉夫。一编者注 + +==========第213页========== + 104.致瓦·博尔吉乌斯(1894年1月25日) + 199 + 以后,我们才知道一些理性的东西。在德因,可惜人们写科学史时已惯于把科学看做是从天上掉下米的。 + 2.我们认为,经济条件归根到底制约着历史的发展。种族本身就是一种经济因素。不过这里有两点不应当忽视: + ()政治、法律、哲学、宗教、文学、艺术等的发展是以经济发展为基础的。但是,它们又都互相影响并对经济基础发生影响。并不是只有经济状况才是原因,才是积极的,而其余一切都不过是消极的结果。这是在归根到底不断为自己开辟道路的经济必然性的基础上的互相作用。例如,国家就是通过保护关税、贸易自由、好的或者坏的财政制度发生作用的。甚至德因庸人们那种致命的疲惫和软弱,一导源于1648一1830年时期德国经济的可怜状况,最初表现于皮诚主义,而后表现于多愁善感和对诸侯贵族的奴颜婢膝,也不是没有对经济起过作用。这对于重新振兴曾是一大障碍,而这一障碍只是由于革命战争和拿破仑战争使得慢性穷困尖锐化起来才动摇了。所以,这并不象某些人为着简便起见而设想的那样是经济状况自动发生作用,而是人们自己创造着自己的历史,但他们是在制约着他们的一定环境中,是在既有的现实关系的基础上进行创造的,在这些现实关系中,尽管其他的条件一政治的和思想的一对于经济条件有很大的影响,但经济条件归根到底还是具有决定意义的,它构成一条贯穿于全部发展进程并唯一能使我们理解这个发展进程的红线。 + (b)人们自己创造着自己的历史,但是到现在为止,他们并不是按照共同的意志,根据一个共同的计划,甚至不是在某个特定的局限的社会内米创造这个历史。他们的意向是相互交错着的,因此在所有这样的社会里,都是那种以偶然性为其补充和表现形式的 + +==========第214页========== + 200 + 104.致瓦·博尔吉乌斯(1894年1月25日) + 必然性占统治地位。在这里透过各种偶然性米为自己开辟道路的必然性,归根到底仍然是经济的必然性。这里我们就来谈谈所谓伟大人物问题。恰巧某个伟大人物在一定时间出现于某一国家,这当然纯粹是一种偶然现象。但是,如果我们把这个人除掉,那时就会需要有另外一个人来代替他,并且这个代替者是会出现的,一一或好或坏,但是随着时间的推移总是会出现的。恰巧拿破仑这个科西嘉人做了被战争弄得精疲力竭的法兰西共和国所需要的军事独裁者,一这是个偶然现象。但是,假如不曾有拿破仑这个人,那末他的角色是会由另一个人米扮演的。这点可以由下面的事实来证明,即每当需要有这样一个人的时候,他就会出现:如凯撒、奥古斯都、克伦威尔等等。如果说马克思发现了唯物史观,那末梯叶里、米涅、基佐以及1850年以前英因所有的历史学家都证明,事情已经向这个方面发展,而摩尔根对于同一观点的发现表明,做到这点的时机已经成熟了,这一观点必将被发现。 + 历史上所有其他的偶然性和表面的偶然性都是如此。我们所究的领域愈是远离经济领域愈是接近于纯粹像的思想领域,我们在它的发展中看到的偶然性就愈多,它的曲线就愈是曲折。如果您划出曲线的中轴线,您就会发觉,研究的时期愈长,研究的范围愈广,这个轴线就愈接近经济发展的轴线,就愈是跟后者平行而进。 + 在德因,达到正确理解的最大障碍,就是出版物中对于经济史的不可原谅的忽视。不仅很难于抛掉那些在学校里已被灌输的关于历史发展的观念,而且更难于搜集为此所必要的材料。例如,老古·冯·居利希在自己的枯燥的材料汇集①中的确收集了能够说 + ①古·居利希《关于现代主要商业国家的商业、工业和农业的历史叙述。一一编者注 + +==========第215页========== + 105.致理·费舍(1894年2月1日) + 201 + 明无数政治事实的大量材料,可是他的著作又有谁读过呢! + 总之,我认为马克思在《雾月十八日》一书中所作出的光辉范例,定能对您的问题给予领为完满的回答,因为那是一个实际的例子。我还认为,大多数问题都已经在《反杜林论》第一编第 + 九至十一章、第二编第二至四章和第三编第一章或引论里,以及在《费尔巴哈》①一书最后一章里谈到了。 + 请您不要过分推敲上面所说的每一字句,而要始终注意到总的联系:可惜我没有时间能象给报刊写文章那样清晰而明确地向您阐述这一切。 + 请代我向…先生问好并代我感谢送来的…②,它使我十分高兴。 + 致崇高的敬意。 + 您的弗·恩格斯 + 105 + 致理查·费舍 + 柏 + 林 + 1s94年2月1日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的费舍: + 昨天我同艾威林讨论了问题。爱尔福特党代表大会以后,艾威林带着你弄到的证件,再次到《每日纪事报》去报告情况 + ①弗·思格斯路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》。一一编者注 + ②原稿比处缺损。一编者注 + +==========第216页========== + 202 + 105.致理·费舍(1894年2月1日) + (在此以前他已去过一次,揭露罗伊斯是奸细,那时人们对他说,罗伊斯将被解职)。但是突然弄明白,办报人希望把罗伊斯留下,因此别人也无可奈何。如果罗伊斯仍然声明,1891年11月9日,即这次事件发生之后,他自己立即提出了辞职,那末这就证明:由于艾威林的报告,对待他的态度使得他不得不提出辞职,实际上他是被迫离开的。 + 所有这些情况你们都不能公开讲,否则纪事报》编辑部将公开加以否认。因为根据这里的礼仪,报纸的内部事情是严格保密的,因此,这帮人可以不受任何惩罚地胡说。我如果处在你的地位就不再提这个问题,因为它已完全没有意义了。万不得已时,你可以只作如下声明:爱尔福特代表大会已于1891年10月举行,关于罗伊斯的情况随即送往伦敦:按照罗伊斯自己的说法,11月9日他被迫呈请辞职。让读者自己从中作出结论。如果你往前多走 + 一步,《纪事报》(因为它与此事有关)就会宣布一切都是谎言。那时,无论是它还是任何别的伦敦报纸,都不会登载你们的辩驳的片言只字。这里出版界的礼仪就是这样。 + 至于《前进报》上再次揭露罗伊斯的情况,我们在这里毫无所闻。此事你们自己应当打听一下。 + 请把我的稿费交给管党费的人,记入伦敦的弗·恩·每月交的党费项下。 + +==========第217页========== + 106.数卡·考茨基(1894年2月13日) + 203 + 106 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1894年2月13日[于伊斯特勃恩] + 亲爱的男爵: + 由于我的老病,我又到了这里一伊斯特勃恩,但是现在我 + 已好些。我在这里至少要待到本月23日:你如写信米,我的地址是:伊斯特勃恩市海军操场28号。维克多已在你之前抢走《社会评论》上的文章并正在翻译:我现在一点时间也没有,要校完第 + 三卷①余下的部分,同时校样不断地涌来,就象喀麦隆的殴打一样。 + 请狄茨将八马克和最近较大的一笔一起寄到维也纳。“共产主义”一词我认为当前不宜普遍使用,最好留到必须更确切的表达时才用它。即使到那时也需要加以注释,因为实际上它已三十年不曾使用了。1 + 现在我仍然认为白恩士比通常所说的好些,饶勒斯不象通常所说的那样出色。 + 我们大家向你们大家衷心问好。 + 你的弗·恩・ + ①指资本论》。一编者注 + +==========第218页========== + 204 + 107.致格·吉齐茨基(1894年2月17日) + 107 + 致格奥尔格·吉齐茨基2 + 柏林 + [草稿] + 1894年2月17日于伊斯特勃恩195海军操场28号 + 尊敬的教授先生: + 在回复您本月14日的友好来信时我不得不告诉您,长时期以米我工作忙得很,连给我自己的党的定期刊物写文章都不能,更不能给远离我的直接方向的杂志一不管它们的倾向多么真诚和值得尊重一写文章。①为此和其他原因,我不得不拒绝您友好的要求,深以为憾。致崇高的敬意。 + 忠实于您的弗·恩· + 108 + 致爱德华·伯恩施坦 + 伦 + 敦 + [1894年2月22日于伊斯特勃恩195] + 亲爱的爱德: + 感谢你的来信和关于乔·布鲁诺的建议。可是我刚刚着手 + ①在恩格斯这封信的草稿中,下边一句不完整的话被剩去了:“如果我要按照您所推荐的题目(坦白地说,我不十分了解这个题目)或别的什么题目写文章的话,我势必要为我的唯物主义出发点而争论…”一一编者注 + +==========第219页========== + 109.・・左尔格(1894年2月23日) + 205 + 第四十一章地租)并且希望在我回去之前(即一星期之后,下星期四之前)能够再搞出几章。因此我只得等回去以后再读这本书,那时我一定愉快地把它读完。法兰克福报》上关于倍倍尔和福尔马尔的小品文,已经寄给我了。可惜这里的气候太冷,不能长时间在室外坐,走动我还不太行。好,下星期见! + 向吉娜、凯蒂和你衷心问好。 + 你的弗·恩· + 109 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1894年2月23日于伊斯特物恩 + 亲爱的左尔格: + 由于身体暂时不适,我又到这里呆了几个星期,再过六天就 + 回伦敦。1s + 关于路易莎结婚的通知,想你已收到。她的丈夫弗赖贝格尔博士,是维也纳一个年青医生。他拒绝在维也纳大学做事,因为那里不让他向工人说明他们害病的社会原因。他现在在这里安了家。他已向英国人表明,在大陆上学医比在这里好。目前我们大家都住在瑞琴特公园路。 + 《神圣家族》已顺利地到了罗马,3月中将回到我这里,那时 + ①《资本论》第三卷。一一编者注 + ②伯恩塘坦的妻子和养女。一编者注 + +==========第220页========== + 206 + 109.・・左尔格(1894年2月23日) + 我立即转寄给你。① + 我们在法因议会中独特的社会主义党团仍然有些猜不透。无论是人数和方向,到现在为止都很不清楚。盖得要提出一大堆法案,当然一个也不会通过。饶勒斯轰动一时的最初成就,未必会重现,因为无政府主义者先生们用他们的炸弹喧器声”很快就为内阁和“秩序”造成了巩固的多数。 + 这里的官方政治家中间完全是一片涣散,无论是自由党人还是保守党人,都是这样。自由党人要想站得住脚,只有向工人作出新的政治让步和社会让步,但他们缺乏这种勇气。因此,他们不是提议实行议员津贴、政府担负选举开支并实行复选制,而是提出反对上院的竞选口号以达到自己的目的。换句话说,他们不是加强工人反对资产者和贵族的力量,而是只想加强资产者反对贵族的力量,工人是再不会上这个当了。无论如何,夏天这里要举行普选,如果自由党人不能鼓足全部勇气,对工人作出真正的让步,那末他们将被击败而四分五裂。目前只有一个格莱斯顿把他们联合起米,而前者随时都可能完蛋。那时将有一个倾向于对工人友好的资产阶级民主政党,剩下的自由党人将转向张伯伦。所有这些都只不过是在内部仍旧涣散而且半自觉的工人阶级的压力之下发生的。当工人阶级逐渐觉悟起来时,一切将完全是另一个样子。 + 在意大利,每天都可能发生巨大的震荡。资产者把陈腐的封建制度的一切丑恶的东西原封不动地保存下米,又把他们自己的无耻和残酷加添上去。因家已用尽了它的全部资源,势必要发生变革,但是社会党直到现在还十分软弱,观点十分混乱,虽然它内部也有一些很精明的马克思主义者。 + ①见本卷第183一184页。一一编者注 + +==========第221页========== + 110.致保·拉法格(1894年3月6日) + 207 + 在奥地利,我们也可以有所期待。那里发生了一些滑稽可笑的事情:社会主义者依靠于皇帝①,这个皇帝接受了塔菲提出的选举改革方案”,并表示赞成某种近似普选权的东西,实际上他认为 + 这是对普遍兵役制的必要补充。联合内阁什么也不会实施,如果它要实施某种选举法,那末这只是作为一种分期付款被接受:运动将在皇帝的默许下平安地前进,起码到塔菲的改革实现为止。到那时我们的人会考虑其余的问题的。 + 总之,各处情况都在有趣地发展,世纪末将会更好。 + 《工人时报》看米濒临死亡。独立工党离此也不远了。这里的运动发展得如此绥慢曲折,叫人吃惊 + 弗赖贝尔格夫妇和我衷心问候你和你的夫人。 + 你的弗·恩格斯 + 110致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1894年3月6日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的拉法格: + 我刚刚读完饶勒斯和盖得关于粮食税的演说。饶勒斯的演说确实令人吃惊,我认为遗憾的是,怎么允许他以党的名义提出自己的修正方案。我这里且不谈他那个要因家把粮食价格保持在 + 二十五法郎这个最低限度的提案,一一这是十足的保护关税论, + ①弗兰茨钓瑟夫一世。一一编者注 + +==========第222页========== + 208 + 110.致保·拉法格(1894年3月6日) + 而且它只有利于大土地所有者,因为小土地所有者没有粮食可卖,他们的产品还不够他们自己食用。是的,盖得谈到了这点,但是在莱昂·萨伊之后。恰恰应该由我们首先大声宣布这点,而不应跟在萨伊先生之后。这又是空谈家饶勒斯妨碍了我们。 + 但是让我们看一看要国家承担粮食进口的提案。饶勒斯想防止投机。可是他是怎么做的呢?他委托政府购买外国的粮食。政府是议会多数派的执行委员会,而议会的多数派正是那些倒卖粮食、股票和因家有价证券等等投机者最充分的代表团。上届议会就是委托巴拿马分子调查巴拿马案件的。你们恰恰是想委托去年8月重新当选的这些巴拿马分子去根除投机倒把现象!他们借助年度预算和交易所这里他们至少是用他们的私人资本和私人信贷)盗窃着法因,你们还嫌不够,还打算把几十亿元和因民信贷交给他们支配,好让他们在国家社会主义的帮助下更彻底地把你们的衣袋掏空! + 后来饶勒斯说,他提出的是一个前所未闻的全新的提案。但是苏黎世州的小资产阶级社会主义者已走在他前边了,他们要求建立因家对粮食贸易的垄断已有好几年了:他们的国家至少比法兰西共和因要民主得多,它甚至可以允许一位小资产阶级社会主义者(福格尔赞格尔先生)做它的警察局长,并且那里没有专权的市镇长官:此外,这个国家很小,它可以做出很多荒唐事都无所谓,而一个大民族却不能不受惩罚地作出这类幼稚行为。 + 盖得讲话当然受些牵制,至少是为了表面应付他不得不支持饶勒斯的某些提案。幸而听众把他引向一般的原则,这救了我们。他可以只约略地涉及饶勒斯的提案。至于我,我倒愿意看到盖得作为我们一派的喉舌独立(不管饶勒斯)登场。但他做了他能做 + +==========第223页========== + 110.致保·拉法格(1894年3月6日) + 209 + 的事。 + 所有这一切都是因为我们跟我们不得不服从的前激进派实行了联合①。首先,为什么饶勒斯要向激进派选民许下他明知不能履行的诺言?这是微进派而决不是社会主义者的习气,如果我们不纵容这种习气,我们会做得很好。其次,这个饶勒斯先生,这个空论家教授、但又是不学无术(特别在政治经济学方面)的人,极其肤浅,滥用他的饶舌才能想使自己出人头地并将自己描绘成社会主义的发言人,虽然他自己并不了解什么是社会主义。否则,他就不敢把国家社会主义提到首位。困家社会主义是无产阶级社会主义的一种幼稚病,十二年以前,在非常法制度下曾流行于德国,当时它是政府许可(甚至鼓励)的唯一形式。虽然如此,党内只有很少人一度上了圈套:维登代表大会以后,这种情况完全消失了。 + 前激进派会对你们说,是啊,但是在法国我们有共和国!我们这里是另一回事:我们可以利用政府米实现社会主义措施! + 对无产阶级来说,共和因和君主国不同的地方仅仅在于:共和国是无产阶级将来进行统治的现成的政治形式。你们比我们优越的地方就是,你们已经有了它:而我们则需要花费二十四小时去建立它。但是,象其他任何政体一样,共和因取决于它的内容:当它还是资产阶级统治的形式时,它就和任何君主国一样地敌视我们(撒开敌视的方式不谈)。因此,把它看成本质上是社会主义的形式,或者当它还为资产阶级所掌握时,就把社会主义的使命委托给它,都是毫无根据的幻想。我们可以迫使它作某些让步,但 + ①见本卷第182一183页。一一编者注 + +==========第224页========== + 210 + 111.致奥·莫姆伯格(1894年3月9日) + 是永远不能把我们自己的工作委托它去完成:即使我们能够通过 + 一个强大得一天之内就能使自己变为多数派的少数派去监督它,也不能那样做。 + 但是事情已经做了,无法挽回。还会有别的机会使我们的人能够弥补过去的疏忽并通过提出法案公开宣布我们自己的目的。 + 路易莎结婚使你们感到吃惊吗?这事筹备了好几个月。弗赖贝格尔离开了维也纳,放弃在大学教书的光辉前程,因为那里禁止他讲课时向工人说明他们害病的社会原因。于是他就到了这里,他在这里的医院里很顺利。既然已经安排妥当,就没有理由拖延婚礼了。他期望实现自己的计划,就到他妻子这里来了。你们看,这完全是一桩母权制的婚姻,丈夫寄居在自己妻了的门下! + 这使我联想起我自己研究母权制的著作以及劳拉已答应加工这些著作译文的事情。我希望她同意我所提出的不多的修改意见,希望您告诉她,我非常赞赏第三篇和第四篇的译文。请根据我的委托代我吻她。 + 您的弗·恩格斯 + 111 + 致奥古斯特·莫姆伯格 + 维斯巴登 + 1894年3月9日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 阁下: + 由于我不在伦敦%,未能及时回复您2月26日的友好米信。 + +==========第225页========== + 111.致奥·莫姆伯格(1894年3月9日) + 211 + 关于英国的社会主义著作,情况并不太好。这类书籍的主要出版者是桑南夏恩(威廉·斯旺·桑南夏恩公司,天父广场):他的《社会科学丛书》中有许多劣等货,然而也有下列一些书籍: + 威·莫利斯和厄·贝·巴克斯社会主义,它的发展和目的》:厄·贝·巴克斯《社会主义的宗教》:厄·贝·巴克斯《社会主义的伦理学》:艾威林・爱・和艾・马・《美国工人运动》拉法格财产的演变》: + 厄·贝·巴克斯《从新的观点看发展前景》:海德门《十九世纪的商业危机》: + 恩格斯英因工人阶级状况》1844年版: + 恩格斯《空想社会主义和科学社会主义》①等等。当然罗,这些东西的价值是十分不同的 + 宣传鼓动的小册子很多,内容十分繁杂,有些不坏,有些毫无用处。通过书商很难弄到这些小册子。这些书大多数是由社会民主联盟和费边社出版的。 + 象新时代》之类的杂志,这里是没有的。社会主义的周刊有以下几种: + 《正义报》(社会民主联盟机关报),出版者是哈·奎尔奇,伦敦东中央区克勒肯威尔草坪甲37号。 + 《工人时报》,曼彻斯特花砖街59号(曼彻斯特工人出版协会)。 + 这就是我能够向您提供的几乎是全部的情况。然而,恐怕您 + ①社会主义从空想到科学的发展。一一编者注 + +==========第226页========== + 212 + 112.致维·阿德勒(1894年3月20日) + 在雏斯巴登所接触的那部分英因人中,未必能够为我党找到很多合格的候选人。 + 顺致敬意。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 112 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1894年3月20日于伦敦 + 亲爱的维克多: + 不久前你曾问我《社会评论》上的一篇文章一一关于意大利的状况等的翻译问题。路易莎当即用我的名义给你写了一个明信片,说那篇文章完全由你处理。几天之后我又写信给你重申这点。此后不久,卡·考茨基米信问我是否同意把那篇文章交他登在《新时代》上。我回信说,你已在他之前抢走了这篇文章①。 + 但是至今未见工人报》刊登这篇文章,这就使我在卡·考茨基面前处境尴尬。因此,我请你告诉我这篇文章的情况。在这件事情上我很象一位英因女房主。这位女房主有一个急待出嫁的女儿,同时她又有一位多情的德国人房客,她一发现调情的迹象时就问他:你对我的女儿有什么意图?但是卡·考茨基同你的竞争,应当成为我请求原谅的理由。 + 这里正在准备新的选举,这里所发生的一切,都和选举的准 + ①见本卷第203页.一一编者注 + +==========第227页========== + 112.致维·阿德勒(1894年3月20日) + 213 + 备工作有关。自由党人通常是胆小怕事的。他们不可能不知道,只有通过加强工人的政治威力他们才能站得住脚。但是他们仍然畏缩地踏步不前,东摇西摆,模棱两可。根本不谈彻底扩大选举权,不谈取消被选人的限制条件一候选人担负一切选举费用和不设议员津贴等:也不谈通过复选制提供提名第三类候选人(除两个官方政党的候选人之外)的机会。在这种情况下,他们想取消上院,但又不采取任何措施来建立一个能够这样做而又具备必要魄力的下院。另一方面,托利党人又在一件接一件地干着蠢事:两年间他们在取消地方自治的借口下把议会变成了一出十足的滑稻刚:他们刻薄地嘲弄耐心忍受一切的自由党人,正如昨天晚上伦道夫·邱吉尔所证实的,他们现在还在继续嘲弄,虽然随着选举的临近这样做是危险的,而且可能使平和的不列颠庸人对保守派的信任大大动摇。此外,索耳斯贝里还打算在讨论教区会法案品时恶意陶弄自己的自由党人合并派盟友戴文希尔和张伯伦,并利用他们米实现清一色的托利党的措施,因此这个同盟已不象过去那样牢固了。一句话,情况非常混乱,一时还难以预测将发生什么事情。 + 你平息了围绕总罢工问题进发出的微情,对此我表示祝贺,同样祝贺你论述联合内阁提出的选举改革方案和奥地利总形势的文章。本月6日那一号上的文章特别出色。我毫不怀疑,你们的代表大会将开得圆满,我向所有的友人致意,包括奥古斯特、保尔 + ·辛格尔和格里施,如果他们都在邦里的话。路易莎和我衷心问好。 + 你的弗·恩· + +==========第228页========== + 214 + 113.・弗・丹尼尔逊(1894年3月20日) + 113 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1894年3月20日于伦敢西北区瑞琴特公园路122号 + 阁下: + 今天用挂号印刷品邮件寄去第三卷①的第一至六印张(第九 + 十六页以前的都在内),包括第一篇的大部分。其余的我一收到即陆续寄去。 + 您11月4日、23日和2月24日的来信已收到。一有可能当即回复。 + 忠实于您的路·考·② + 114 + 致帕纳伊特·穆朔尤 + 布加勒斯特 + 1894年3月20日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的同志: + 您2月24日的米信和《共产党宣言》、《空想社会主义和科学 + ①指资本论。一编者注 + ②恩格斯的化名。一一编者注 + +==========第229页========== + 115.・・左尔格(1894年3月21日) + 215 + 社会主义》①我已按时收到,衷心感谢您。由于我不在伦敦,未能及早回信给您。遗憾的是,我在学习罗马尼亚文方面的进展还不能对您的译文的优点加以评论:但我想预先奉告您防止以下作法:在您翻译德文书籍时不要把它们的法文译本作为基础。 + 非常抱款,由于时间不足,我不能满足您的愿望一一为这些译本的新版本写序言。我正忙于马克思的《资本论》第三卷的结束工作,由于排印进度很快,我不得不将我的全部时间用于加工手稿的余下部分,免得发生拖延。 + 衷心问好。 + 弗·恩格斯 + 115 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1894年3月21日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的左尔格: + 《神圣家族》顺利地完成了罗马之行,今天我用挂号印刷品邮件寄还给你,多谢。 + 巴克斯和莫利斯的书以及伯恩施坦编的拉萨尔全集(柏林版)①,过了复活节我就用邮包给你寄去。 + ①弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注 + ②见本卷第183一184页。一一编者注 + 画成·莫利斯和厄·贝·巴克斯社会主义,它的发展和目的。一一编者注 + ①斐·拉萨尔演说和著作静。一一编者注 + +==========第230页========== + 216 + 115.・・左尔格(1894年3月21日) + 刚才莫特勒大婶同盖尔特鲁黛·李卜克内西在我这里,后者似乎打算暂时住在莫特勒家里。李卜克内西究竞打算如何对待她(照她的说法,他希望她回去),是个秘密,可能对他本人来说也是如此。他的大女儿盖泽尔夫人,处境也十分困难,而他的妻子和盖尔特鲁黛相处,象猫同狗一样。此外,我不相信他会坚持让她回去。 + 《前进报》上登载的考茨基老妈妈的长篇小说《海伦城豫你看过没有?她把许多还活着的党内同志,包括莫特勒和他的妻子,搬上了舞台。这是对格莱哥尔·萨马罗夫(奸细梅丁)的低级趣味小说的拙劣模仿。我很想知道,这当真会邦么顺利。《前进报》接受了这种东西使我有些吃惊。“小品文”栏是娜塔利亚·李卜克内西老妈妈审查的。 + 《先驱者历书》己收到,谢谢。 + 这里正以全速进行解散议会的工作。新的选举5中提出的工人候选人将空前增多,但仍远远不够,而且这一次是否又会有相当多的工人候选人在托利党的资助下被提名,我不敢断定。无论是自由党人还是托利党人都坚持为被选人规定的间接的限制条件,即侯选人负担全部选举费用,仅投票场地等正式开支,起码 + 一百英镑,多则四百至六百英镑,还可能更多。如果在这种情况下工人落入在每一选区向工人提供一百英镑这笔钱是从肥皂厂主哈德逊那里取得的)的秦平的毒手,那时自由党人就没有理由抱怨了。总之,他们是在丝毫不了解局势的情况下参加选举的。从他们的行动看,似乎他们打算废除上院,但是他们不是通过加强工人的地位来改造下院,使它能单独承担起这项工作。另一方面,托利党人从来没有象现在这样干蠢事,这可其不得了。两年米,在 + +==========第231页========== + 115.・・左尔格(1894年3月21日) + 217 + 上下两院中,他们实际上是在嘲弄自由党政府:自由党人容忍了,而基本上已变成保守派的庸人却很高兴,因为这一切都是在废除 + “背叛、敌视帝国”的地方自治法案和地方自治政府的口号下进 + 行的。但是现在他们在对待对英国本身有重大意义的措施方面继续玩弄这一花招,这对平和的庸人米说可能确实有些太过分了。因此目前的局势很不确定,新的选举必定带米意想不到的结果:无论如何工人的地位将加强,自由党人必须向工人做出更多的让步。 + 在奥地利、比利时和荷兰,选举改革也提上日程:没有工人代表的议会在欧洲很快就不再存在了。在奥地利,事情进行得很好。阿德勒异常熟练地领导着运动,星期日将要开幕的党代表大 + 会9,将促进进一步的发展。 + 只要税率改革”在你们那里多少整顿就绪,原料进口税被取消,危机可能也会消退,美因工业对欧洲工业的优越性将显著地表现出来。只有到那时,英因的情况才会严重起来,因此进展也就迅速。 + 我校对第三卷前面的三分之二比设想的快些,因为印刷进行得快(已有十二印张校样在这里),我还做了一个不长的说明⑦。最后的三分之一我还没有校完,下周继续进行。 + 路易莎·考茨基已将她同维也纳医学博士路·弗赖贝格尔结婚的事告诉了你。他是一个年青医生,在我看来,他的科学前程将是不平常的:他现在在这里的医院工作。目前他住在我们这里,因此路易莎的地址除姓以外,没有变化。 + 你的 + 弗·恩格斯 + ①弗·恩格斯《马克思的《资本论)。第三卷》,《关于(资本论第三卷的内容剂。一一编者注 + +==========第232页========== + 218 + 116.致维·阿德物(189年3月22日) + 路易莎和我衷心问候你和你的夫人。希望你们的健康情况更好。 + 116 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1s94年3月22日于伦敦 + 亲爱的维克多: + 前天我给你写了一封信。昨天路易莎又给你寄到哥白尼街一封“挂号”信。 + 你报告的你们那里的局势使我们非常高兴。你要在“寄宿所”里进行夏季休息的展望使人扫兴,我们已从《工人报》(不是《工人报》早)上了解到一些情况。这里的情况前天我已写信告你 + 然而寄给你的信的丢失情况越米越严重了。路易莎昨天给你写完信后,我们尽可能地回忆了她写到维也纳的信。计有: + 1.12月中她寄给阿德耳海德·德沃腊克一篇关于工厂女视察员的文章①以及为《工人报》写的各种简讯:阿德耳海德来信说,她没有收到这封信。 + 2.圣诞节前不久路易莎写信给你,请你告诉她你向杜西推荐的那位大夫的一些情况。 + 3.1月份写信给你,信中还请代我(由于我生病)向你的夫 + ①[路·弗挨贝格尔】《工厂女视察员多。一编者注 + +==========第233页========== + 116.致维·阿德勒(1894年3月22日) + 219 + 人致款意。 + 4.大约是1月底,拉法格在这里,白恩士在我们这里同他相会,路易莎写信给你告诉你们他到这里米了,还谈到英国的一般情况。 + 5.2月她写信给你,说你可以使用《社会评论》上发表的我那篇文章。1s + 6.和7.她在2月9日一3月1日期间从伊斯特勃恩写给你两封信。 + 8.她给沙赫尔寄到《工人报》一信,说她不能立即将文章①寄去。信未寄到。 + 9.3月4日她写信给你请将《女工报》寄给牛津市瑞琴特街19号博尼埃博士,并向你报道了饶勒斯和法国议会社会主义党团的某些情况。 + 给你的信有些是写的工人报》编辑部的地址,有些是寄到你的住所:看米两处都是经常丢失。可是路易莎寄到雏也纳的其他信件,其中包括寄给煤气工人的信,都很正常地寄到了,回信也是一样。 + 你写给路易莎的八页长的信也未寄到。 + 因此,我们现在打算在一段时间里寄挂号信试试看。也许在维也纳应该有一个掩护的地址。 + 按照你的请求附去致党代表大会”的几句话②。请向一切友人,包括柏林人,转致衷心的问候。路易莎、弗赖贝格尔和我衷心问好。 + 你的弗·恩· + ①[路·弗挨贝格尔]《纪念三月十三日》。一一编者注 + ②弗·思格撕致奥地利党第四次代表大会》。一一编者注 + +==========第234页========== + 220 + 117.致帕·伊格列西亚斯(1894年3月26日) + 117 + 致帕布洛·伊格列西亚斯 + 马德里 + [草稿] + [1894年3月26日于伦敦] + 亲爱的朋友伊格列西亚斯: + 11月24日的来信按时收到。提笔回信给你时我要首先声明,如果你再固执地用“您”称呼我,这封信就是我给你的最后一封信了。你不用因际的老会员和战友之间通用的称呼,不用1872年安赛尔莫·罗伦佐和许多同志(不管是年老的还是年青的)授予我的称呼,我感到委曲是有道理的。因此,让我们改称“你”吧! + 我继续用法文写:我已经二十多年不用西班牙文写东西了,用西班牙文写一封信我要花一整天的时间。请原谅我! + 还有。在苏黎世我未能见到你,很遗落。星期六早上我米到音乐厅时,还未到开会时间就有许多朋友到饭店来同我谈话:我几乎请每一个人去找西班牙代表团并告诉你我在等你,但是谁也没有米。代表大会闭幕后有人告诉我说,下午在轮船上我肯定能见到你。但我白花气力寻找你一番,现在我才知道原因:星期天谁也未能告诉我你住在什么地方,而是一再告诉我你己经走了,于是我就没有再找你。对此我非常遗憾,因为促使我到苏黎世去的主要动机之一,就是希望在那里看到我的老朋友伊格列西亚斯并 + ①接着恩格斯别去了:“法因的、德国的.奥地利的瑞士的等等”。一一编者注 + ②代表大会开会的地方.。一编者注 + +==========第235页========== + 117.致帕·伊格列西亚斯(1894年3月26日) + 221 + 握握他的手。 + 谢谢你定期给我寄来《社会主义者报》,每星期六晚上我都高兴地阅读它:从中我满意地看到:你们的组织正逐渐扩及全西班牙,在巴斯克人的国度里,在卡洛斯派垮台的废墟上,社会主义正在确立,加利西亚和阿斯土里亚的边远地区也开始进入运动。祝你们成功! + 至于无政府主义者,看来他们离开自取灭亡的时刻已经不远了。这次冷热病的剧烈发作,这次无意义的、其实是被警察收买和挑拨起来的狂热的谋害行为,不可能不使资产阶级也看清那帮狂人和奸细一挑拨者这次宣传鼓动的真正性质。“就连资产阶级最终也会认为,收买警察一通过警察收买无政府主义者去炸毁那些收买他们的资产者是荒诞的。如果现在我们也不怕受资产阶级反动之害,那末最终对我们还是有利的,因为这一次我们可以向所有的人证明:在我们和无政府主义者之间存在着不可逾越的鸿沟。 + 这里的运动进展相当迟缓。毫无疑问,工人群众是强烈向往社会主义的。但是英国的历史条件是这样的:来自群众方面的向往,常常在领导人中间产生许多互相交错甚至互相敌对的不同思潮。这里也象在法因一样,只有等到议会里有足够数目的社会主义者议员的时候,才能达到统一。现在这样的代表只有两个一一这太多或者说起码太少了①。 + 意大利危机的革命的形势正在形成。寄去《社会评论》一份,载有我应米兰友人之命写的一篇文章。6 + ①俏皮话:“太多”的原文是C'est un de trop吸,“太少”的原文是de + trop peu。一编者注 + +==========第236页========== + 222 + 117.致帕·伊格列西亚斯(1894年3月26日) + 在德因,我们发展的情况和往常一样。这是一支有组织的、纪律良好的军队,它每日都在增长,并且以满怀信心和不可阻止的步伐奔向自己的目标。在德国我们几乎可以准确地算出①国家政权落到我们手里的日子。 + 现在我请你看看奥地利。那里正在酝踉一场大的战斗。统治阶级,无论是封建贵族还是资产阶级,都已使尽了他们的伎俩。选举改革势在必行。他们力图这样安排事情,使工人阶级在议会里不可能有太多的代表。但是工人充满决心,他们要强迫资产者一步一步退让,直到获得普选权为止。离开苏黎世以后我到了维也纳。根据我所看到的判断,我认为奥地利社会主义者的前景倾为可观。 + 写到这里收到你3月22日米信。遗憾的是我不能在5月1日前写什么东西给你,因为我正在完成马克思的《资本论》第三卷的最后校订工作,我不得不拒绝其他任何的写作,无论是为3月18日或者为5月1日。而且,我已经拒绝为法因人、德国人、奥地利人等办的事,我也不能为你们去办。 + 衷心拥抱你。 + ①接着恩格斯删去了:“我们将成为能够…唯一的政党”。一编者注 + +==========第237页========== + 118.致本·卡尔被列斯(1894年3月29日) + 223 + 118 + 致本诺·卡尔彼列斯 + 维也纳 + 1894年3月29日于伦敢西北区瑞琴特公园路122号 + 阁下: + 您19日的友好米信(盖的是罗马的邮藏)已收到。从维也纳寄米的您的著作的头半卷我刚刚收到,衷心感谢您把它寄来。1 + 您的写作计划最好地表明,自从1845年我的青年作品问世以米,科学有了多么大的进步,世界发生了如何的变化。您提到我那本书时给予了那么多的称赞,可是我认为您是过奖了。现在一个普通的个人所从事的研究包罗了与他所研究的问题有关的一切方面,甚至看米是不重要的方面,单是这一件事就足以说明巨大的进步。希望您能够完全按照您的计划进行工作,从而给人数众多而又极其有意义的工人队伍的情况以总的描述,我们至今还未见过这种描述! + 致崇高的敬意。 + 您的弗·恩格斯 + +==========第238页========== + 224 + 119.约・汉・茨(1894年4月3日) + 119 + 致约翰·汉特·瓦茨 + 伦 + 敦 + [草稿] + 1894年4月3日[于伦敦] + 亲爱的同志: + 十分感谢您和您所表达的社会民主联盟的同志们邀请我到你们大厅作报告的盛情。但是,遗憾的是我不能接受这种邀请。我参与我们的共同事业的精力用在我认为我可以更多发挥作用的方面,我把我所占有的全部时间都用在这个方面。如果我哪怕只作 + 一次报告(老实说,我现在对这种事很不在行),那时我就没有充分的理由拒绝其他的邀请,这样我就只有完全抛弃我现在的工作了。这就是我坚决拒绝费边社7、独立工党和其他组织这类建议的原因。只有一个例外情况,今年我曾给旧日的共产主义协会”作了 + 一次报告,因为我在它的行列里生活了五十年。 + 但是涉及到社会民主联盟,那就还要注意一种情况。您绝不会不知道,在许多年间,一直到前不久,社会民主联盟的机关报《正义报》经常指责我犯有各种各样的过失。这些指责大部分是虚构的关于莫明其妙的罪行的诽谤,对此,这家报纸从未加以肯定说明,也未打算证实,但也不予撤销①。 + ①接着是一些不完整句子,内容如下:因比就提出一个问题,为了我本身的利 + 益,我是否应当,至少在现在,放弃以演说者的身分在社会民主联盟大厅讲话,而且,我以这种角色出现,对出席会议的大部分人,甚至可能是大多数人来说,是否会不受欢迎。一一编者注 + +==========第239页========== + 120.数劳·拉法格(1894年4月11日) + 225 + 120 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1894年4月11日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的小劳拉: + 你的亲切来信到的正是时候。今天早上我本来准备给保尔写信,现在我就有最好的借口改变我的收信人了。我刚刚读完《新纪元》上刊登的你的译文,它使我十分入迷。8它读起来比原著还好,如果有机会再印,我只建议做两三处不大的修改。 + 这一下子使我想起一个libertaire〔自由意志论者),但可惜不是1 ibertin〔自由思想者)!杜林。我亲爱的孩子,你出色地表现了自己!你可以完全按照你的意见同崩讷商谈。如果原稿通过你的手,我同意而且乐意审稿,当然是在我的时间许可的范围内。可惜我的时间实在有限,而且只会减少不会增多! + 但是我非常希望你能将自己的才能和精力用在别的什么工作上,用在不仅给你带米荣誉而且还给你带米金钱的工作上。能不能同卡雷谈谈这类工作? + 寄给你一份菜茵报》,你大概也知道,该报由伟大的卡尔·希尔施主编(从4月1日起)。然而,我送你这份报纸并不是为了给你一个高谈阔论的标本,而是因为它引用了关于卡尼茨伯爵向帝国国会提出的一项提案的报告。3卡尼茨是那些显赫的普鲁士容克地主之一,按照他们利益的理论捍卫者海尔曼·瓦盖纳的说 + +==========第240页========== + 226 + 120.致劳·拉法格(1894年4月11日) + 法,这些地主是一批天生的或原则的猛驴。这项维护东德意志土地贵族的利益的提案,几乎和饶勒斯的提案①一字不差。后一提案本应向全世界的社会主义者表明,他们应当如何利用自己在议会中的地位米捍卫工人阶级和农民的利益。就是这位卡尼茨伯爵,不久前宣布了有利于德意志帝因的付清旧账的新办法:把你们的金币全部卖掉,换成约四十亿银币:这将使你们获纯利二十亿(因为白银每一盎斯卖二十八便士,而每一盎斯白银可铸币六十便士),用这种办法就可以清偿帝因的债务。如果我想幸灾乐祸的话,我就要向饶勒斯先生提出一个问题:为了回答卡尼茨接受了他的粮食提案,他是不是接受卡尼茨的这个表面看米十分社会主义化,从经济观点米看也无可厚非的白银提案呢?但是,即使对饶勒斯我也要宽宏大量,不去管他:然而我却不能不给我们的法因同志们指出:在盲目接受你们的前激进派盟友②的提案之前,应仔细地加以研究。如果再有几件此类越轨行为,他们作为政治经济学家的声誉就岌发可危了。 + 《关于自由贸易的演说》现在只有一份,那是我借助一份旧书店的图书目录偶然获得的。如果这一份再丢失,那末整个著作,至少是法文原本,就永远遗失了。在我没有可靠的把握保证它不致丢失的情况下,我不能将这一份送出。今天晚上我希望能收到新的邮政手册,其中有因际邮政保险协定的最新资料。如果这些资料使人满意,我立即将这份东西寄给你,否则,我打算再想别的办法。无论如何,从各方面米说,这一著作的再版都是迫切希望的。”4同时我还要送你一份在波士顿出版的英文译本。1 + ①见本卷第207一209页.一一编者注 + ②见本卷第182183页.一编者注 + +==========第241页========== + 120.・格(1894年4月11日) + 227 + 我确实没有时间读完索列尔的《形而上学》①。我忙得很,埋头于地租(第三卷),它给我招来不少麻烦,因为摩尔表格里的计算,差不多无例外地都弄错了(你该知道,他在算术方面是怎样一位天才:),因而需要重算。已有十五印张付排,剩下的部分手稿要加快整理。但天又热,和你们勒一佩勒完全一样。索列尔的这本著作中有没有什么东西? + 路易莎感谢你的来信,她很快就写信给你:她向你致最衷心的问候。她的丈夫在解剖学的标本切片方面在这里享有不小的声望:他为密多赛克斯医院的解剖学陈列室做了很多工作:在这些精巧的工作方面,这里笨拙的医生无法达到维也纳的水平。 + 盖尔特鲁黛·李卜克内西在我们这里。她从美国回米,但是在那里也好不了许多。 + 刚刚读完保尔登在《前进报》上的信,好极了③。写得真好,连柏林的译文也不能败坏它。 + 永远 + 是你的老弗·恩格斯 + ①若·索列尔《旧的和新的形而上学多。一编者注 + ②指资本论多。一一编者注 + 国保·拉法格法国警察的功助》。一一编者注 + +==========第242页========== + 228 + 121.致苹·屠拉梯(1894年4月12日) + 121 + 致菲力浦·屠拉梯 + 米 + 兰 + 1894年4月12日于伦敢西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的屠拉梯: + 现将您感兴趣的演说(卡·马克思《关于自由贸易的演说》)的美国版英译本“和《哲学的贫困》的德文译本(演说作为它的附录)邮寄给您。法文原文,巴黎的《新纪元》准备刊登。这个法文本现在只有一份,在我手里:如果丢失,就无法弥补了。因此我现在还不知道用什么方法把它送到巴黎。如果在这里睿抄一份,将耽搁时间。对于邮局,我的教训太多了,我不能将这唯一的一份信托给它。 + 《资本论》第二卷也和第一卷一样,已由奥托·迈斯纳于1893年在汉堡出版(第二版),书价好象是六马克。第三卷也将于9月份在邦里出版,这将使大名鼎鼎的阿基尔·洛里亚大为高兴:这个说大话的家伙曾向全世界宣称:马克思根本没有写第三卷,却经常把读者引向第三卷,这只是为了耍弄他们:6 + 我和弗赖贝格尔夫人即过去的考茨基夫人她蜗刚嫁给住在这里的位奥地利的年青医生)向库利绍娃女士致最良好的祝愿。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第243页========== + 122.・・李(1894年4月16日) + 229 + 122 + 致亨利·威廉·李 + 伦 + 敦 + [草稿] + 1894年4月16日[于伦敦] + 致社会民主联盟书记亨·威·李 + 亲爱的同志: + 至今我仍然坚持不在任何地方做报告的守则,这一点,您和要您邀请我为你们做报告的人,当然都是清楚的。但是除此而外,在对待您,也就是一如果我对您的来信了解不错的话一一对待社会民主联盟的关系上,我是处在一种特殊的地位。 + 您不可能不知道,长年以来,一直到前不久,社会民主联盟机关报《正义报》还经常对我进行攻击并提出各种各样的指贵。虽然它未作任何努力米证实这些指贵,但也从不把它们撤销。社会民主联盟对正义报》上的文章,也从不拒绝承担责任。因此我只有完全疏远社会民主联盟,而且只要上述障碍未完全消除,我也看不出有什么理由改变我的态度。 + 忠实于您的 + +==========第244页========== + 230 + 123.致一家法国社会主义报纸的编辑(1894年4月24日) + 123 + 致一家法国社会主义报纸的编辑1? + [草稿] + 1894年4月24日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的公民: + 您本月20日米信我已收到,但是非常对不起,我没有丝毫可能为贵报五一节那一号写文章。 + 首先,目前我感到身体不太好。但是,即使我的健康状况十分良好,我所从事的不能中断的紧急工作(为出版马克思的《资本论》第三卷做准备工作),也完全不允许我参与其他的写作活动。以前我曾将这点预先通知和我通信的友人,请求他们原谅。您将会了解,我已断然拒绝为我们在西班牙、奥地利以及其他国家的朋友们办的事,我也不能为您去办。 + 愿贵报不断取得成就。向编辑部人员致兄弟般的问候。 + 忠实于您的弗·恩· + +==========第245页========== + 124.致卡·艾伯勒(1894年4月24日) + 231 + 124 + 致卡尔·艾伯勒巴 + 门 + 1s94年4月24日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 尊敬的同志: + 您上月21日的来信以及你们亲切地送给我的巴门风景册,我已收到几天了。请您向巴门社会民主联盟、特别是准备这本相册的人,转达我衷心的感谢。对我米说,这是一件十分令人偷快并感到光荣的友好礼物。我离开巴门已二十年,现在有机会对它在这期间所发生的种种巨大变化取得直观的了解,的确使我感到意外的高兴。我真是什么也认不出来了。除了车站和维尔特棱堡的 + 一个古老的正面图景之外,照片上所有的地方我全不认识。甚至离布鲁赫只有几分钟路程的新路街的样子,对我也是完全陌生的。只有我们旧日的房子一点也没有变化。 + 所有这些证明巴门己由我青年时期的一个市俗的小城市变成 + 一个工业大城市的景况,都使我十分高兴,然而最使我高兴的是那里的人显著地变好了。如果不是这一点,巴门到现在也还会由 + 一个呆笨的保守派、“上流社会”的道地的伪君子参加帝国国会,也根本谈不上巴门的社会民主联盟,巴门的工人也绝不会想到送我相册。但是,值得庆幸的是,与城市外观的革命相适应的是工人头脑中的革命,而这种革命是整个世界秩序中更为强大更为广 + +==========第246页========== + 232 + 125.数劳·拉法格(1894年5月11日) + 泛的革命的保证。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 125 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1894年5月11日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的劳拉: + 只写几行。 + 《关于自由贸易的演说》“的校样是否已发往米兰?如未发出,请费心把它们立即发出。屠拉梯在《社会评论》上发表了从俄译本转译过来的文本,而俄译本又是根据一个德译本翻译的:此外,这个文本大有删减,说它是谁的文章都行,唯独不是摩尔的。现在他们很可能要将它出单行本。如果他们不能在最近收到法文原文,我也就不能痛斥他们,因为他们尽了“自己的全力”! + 希望我们的法国朋友们能够确信,此事是刻不容缓的!我刚从城里回米,我们在那里把第三卷①的最后一部分手稿发送出去。 + 如果你收到新世界》同时还收到《前进报》或什么别的德文报纸,可看看第18期上记昏暗的时代》那篇文章。那里你将 + ①指资本论多。一编者注 + +==========第247页========== + 126.・拉梯(18945月11日) + 233 + 找到你们的祖父祖母和摩尔,他们都被赋予强烈的浪漫主义色彩,希望这将使你开心。 + 路易莎衷心问好。 + 盖得先生不仅未露面,也未写只字为自己辩护。法因人就是这样讲求礼貌的! + 永远是 + 你的弗·恩· + 懒媳妇①说,现在她正就奥地利的罢工问题给职工会和其他团体写三十封信:她还说,如果能取得你的帮助,她将十分高兴。 + 意大利,米兰 + 画廊街V.E.,23 + 菲·屠拉梯律师 + 126 + 致菲力浦·屠拉梯 + 米 + 兰 + 1s94年5月11日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的屠拉梯: + 现用保价信将《自由贸易》的校样和它的英译本寄您,请将后者保存您处。我的序言的译文非常好,只有几处有技术上的困难:这些地方我作了相应的附注。但是说到马克思的演说,邦末《社 + ①路易莎·弗赖贝格尔。一编者注 + +==========第248页========== + 234 + 127.・・左格(1894年5月12日) + 会评论》上发表的那篇东西,不是译本,而是缩写,我无力加以修正。我又写信到巴黎去,要他们把法文原文送给您,请您费神把它和英译文对照一下。如果您发表《社会评论》上的译文,那您就会遭到种种指责,说这不是作者的原文,这种行为是对文献采取轻率态度,近乎伪造等等等等:而我,遗憾的是,我将无力帮您的忙。与其受这些指责,不如一切重做一一这占用的时间并不多。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 路易莎·考茨基一弗赖贝格尔向安娜·库利绍娃女士和您致最良好的祝愿,我也和她一样祝愿你们。 + 127 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1s94年5月12日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的左尔格: + 昨天我们通过格·伍·惠特利公司(纽约的地址是:百老汇大街49号美因捷运公司)给你奇去莫利斯和巴克斯的书以及分为 + 五十个单元的柏林版拉萨尔全集①,希望你很快收到。运费已付。第三卷剩下的手稿也同时发往汉堡,现在我才真正卸下了重担。最后两篇真使我“出一身大汗”。总共六十印张,其中有二十印张 + ①成·莫利斯和厄·贝·巴克斯社会主义,它的发展和目的》:斐·拉萨尔《演说和著作多。一一编者注 + +==========第249页========== + 127.・・左格(1894年5月12日) + 235 + 已排印。 + 《神圣家族》经过一场奇异的漫游①之后又顺利地回到你手中,这消息使我十分欣慰。但是你的眼睛的情况使我非常难过。我希望你找一位高明的专家请教一下,如果及时治疗,还大有可为。最近十五年米我的眼晴也经常闹毛病,但我遵照医生的建议去做,现在眼睛己不再打扰我,只要我不在灯光下写字过久。 + 前几天我着了凉,这使我确信我毕竞是个老年人了。过去我可以不在乎的病,这次却使我整整一个星期不能工作,而后又有整整两个星期处在医生的严格监护之下。现在也还需要在大约两个星期之内谨慎小心一些。这是一次轻度的支气管炎,老年人对它决不可等闲视之,特别是象我这样十分爱喝酒的人。预防措施对我米说实在是格格不入的,但是弗赖贝格尔给我制定这些措施毕竞是正确的:说到执行这些措施,那就是路易莎操心的事了,她以两倍和三倍于阿尔古斯的警惕性监视着我。好象我以前已写信告诉过你②,我们让那位年青的丈夫在这里食宿,使我们的家尽可能不发生什么变化。这一切都十分合乎心意并令人愉快,但可惜只有在人身体健康时如此。我生平从未受过最近四个星期以米这种严格的医疗上的烦扰。这一切作法都是为了我好,最终只能这样安慰自己了。 + 狄慈根和夫人星期日下午在我这里待了几个钟头,遗憾的是他们没碰见杜西。我把他介绍给倍倍尔和考茨基。他们十分可爱。 + 我希望你的儿子在这段时间里又找到了工作。象他那样一 + ①见本卷第183一184页和第215页.一编者注 + ②见本卷第217页.一一编者注国叫道夫·左尔格。一编者注 + +==========第250页========== + 236 + 127.・・左格(1894年5月12日) + 个能干而有实际经验的年青人(由于参加了实际活动,想必已摆脱许多幻想),在美因总是可以站起米的。 + 这里一切照旧。工人领袖们丝毫没有团结的可能。但是群众却在不断前进,虽然是绥慢的,达到自觉是吃力的,但毕竞是显著的。这里事物的发展将同法因现在的情况和德因以前的情况一样:只要议会里有一定数量的独立的(主要是没有自由党人的援助而选出米的)工人,团结就可以达到。自由党人正在千方百计地阻挠这一点。他们(1)甚至不把选举权给予那些现在在纸面上已享有这种权利的人:相反,他们(2)实行要候选人比以前花钱更多的选民名单编制程序,因为现在是每年编制两次名单,而校正名单的费用由候选人或各政治党派的代表担负,而不是由因家担负:他们(3)坚决拒绝将选举费用转归因家或市镇担负:此外,他们还拒绝实行(4)议员津贴和(⑤)复选制。如果保留所有这些旧弊端,那就是直接剥夺四分之三或更多的选区内工人候选人的被选举权。议会将依旧是富人的俱乐部。而今天的富人由于满足现状个个都变成了保守派,自由党在灭绝中,而且越米越依赖于工人的选票。但是自由党仍然坚持主张工人只应选举资产者,不选工人,更不能选独立的工人。 + 这将使这里的自由党人毁灭。缺乏勇气使他们在国内失掉工人的选票,议会中微弱的多数也在瓦解,如果他们在最后时刻再不采取十分果敢的步骤,他们的命运就决定了。那时托利党人就会出米,实现自由党人应该实现(而不只是口头答应)的东西。那时,独立的工人政党的存在就有相当的保证了。 + 这里的社会民主联盟“同你们在美国的德国社会主义者一样著名,都只是把马克思的发展学说变成死板教条的党派,这些 + +==========第251页========== + 128.致波·纳·克里切夫撕基(1894年5月20日) + 237 + 教条,工人不是根据他们自身的阶级感情得米,而是必须当作信条不加思考地囫囵吞下。因此,两个政党仍然只是宗派集团,并且象黑格尔所说,它们从无通过无到无”。我还没有时间读施留特尔同你们德因人的辩论文章,不过明天我可开始读。根据他以前发表在《人民报》的文章判断,基调是正确的。 + 衷心问候你的夫人,希望不久听到你的更好的消息。衷心问好。 + 你的弗·恩・ + 路易莎衷心问好。 + 128 + 致波利斯·纳乌莫维奇·克里切夫斯基 + 韦吉斯 + [草稿] + 1894年5月20日[于伦敦] + 阁下: + 从您本月10日的来信中获悉,您已将柏林刚出版的我所写的论述俄国的文章译成俄文并已付印,马克思和我写的其他作品,您以前也是这样处理的。 + 为此,我不能不提请您注意:无论是我给马克思的《雇佣劳动与资本》所写的导言(1891年),还是上边提到的那些文章,根据伯尔尼协定,版权都归我所有,当它们在参加这一协定的国家里被译成外文出版时,必须征得我的许可。即使在涉及真正的党 + +==========第252页========== + 238 + 129.致格·瓦·普列汉诺夫(1894年5月21日) + 的事业时稿费问题是次要的,或者根本不起什么作用,但是从事情本身若想,我仍然应当坚持自己的权利,否则,对于那些不称职或不能信任的人译成的东西的发表,我就要担负责任。此外,由于我已经对第三者负有责任,我感到自己有双倍的义务这样做。 + 据我所知,党内的习惯一直是:即使涉及不属于伯尔尼协定规定的作品的翻译,也要征得作者的许可,借以维护对作者的尊重。至于伯尔尼协定所规定的作品,这就不单是礼貌问题,而是译者的贵任和义务了。您无视这一规定,因此我郑重地抗议您的做法并保留自己的一切权利。 + 擅自将《(人民因家报)因际问题论文集》中我论述俄因的文章译成俄文发表,我更要坚决抗议,因为我已将这些作品和其他作品译成俄文的权利,交给维拉·查苏利奇女士。 + 因此,您要求我写序言的事也就不存在了。 + 您的 + 129 + 致格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫 + 墨尔纳赫(法国) + 1s94年5月21日于伦敦 + 亲爱的普列汉诺夫: + 首先请您不要称我为“导师”。我的名字就叫恩格斯。 + 其次感谢您报告的消息。我给克里切夫斯基先生寄了一封挂号信①。信中说,无论是《雇佣劳动与资本》的导言还是《(人民 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第253页========== + 129.致格·瓦·普列汉诺夫(1894年5月21日) + 239 + 国家报》国际问题论文集》中关于俄国问题的文章,根据伯尔尼协定,版权都归我所有,要翻译这些作品的任何一篇都须征得我的许可:从事情本身着想,我不得不坚持自己的权利,不允许不称职或其他方面不合格(不能信任的)的人担任翻译:因此,他的首要贵任是事先请求我的许可才能进行翻译,他却没有这样做:因此我声明坚决抗议他的做法并保留自己的一切权利,关于我论述俄因的文章,我更要坚决抗议,因为我己将这些作品和其他作品译成俄文的权利,交给维拉·查苏利奇女士,我要受此约束。 + 如果他仍坚持要出版这些著作,我们再看该怎么办。如果出版了,务请您告知并请寄给我一本。 + 由于他声称还要出版考茨基的《爱尔福特纲领的译文,我认为需要把对我采取的些手法浩诉考茨基。您来信中所谈的事,我只字未提,只是告诉他,事情是不光彩的,他应当向您了解细节。 + 我原希望昨天晚上看到门德尔森,后来知道他的夫人病了。如果可能,我打算本周内去看他。 + 预先感谢您将大作《车尔尼雪夫斯基》赠我一本,我急切地等待着。 + 这里事情在前进,虽然缓慢而曲折。拿郎卡郡纺织工人的首脑莫德斯利为例。他是托利党人,政治上是个保守派,在宗教上是个十分度诚的人。三年前这些人疯狂反对要求规定八小时工作日的立法,现在他们自己坚决提出这一要求。一年前微烈反对工人阶级采取任何独立的政策的莫德斯利,在前不久发表的宣言中声称,纺织工人应当研究关于他们直接派代表参加议会的问题。而 + ①卡·考茨基社会民主党的基础(爱尔福特细领)》。一一编者注 + +==========第254页========== + 240 + 130.致斯·门德尔森(1894年5月22日) + 据一家曼彻斯特的工人报纸统计,郎卡郡的纺织工人单单在本郡就可以掌握议会的十二个席位。你们会看到,工联将进入议会:不是阶级为自己要求代表权,而是一个工业部门。不管怎么说,这还是前进了一步。开始,我们要努力使工人摆脱完全从属于两大资产阶级政党的状态,让纺织工人象工邦样,进入这里的议会。只要议会里有十个工业部门的代表,阶级觉悟自然会进发出米。 + 莫德利斯在这篇宜言中要求实行复本位制,以保持英国棉 + 纺织品在印度市场上的统治地位,真是滑稽透顶! + 这些英因工人具有幻想的民族优越感,他们的思想和观点根本上是资产阶级的,他们“讲求实际的”眼界狭隘,他们的领袖又严重地沾染了议会贪污受贿的恶习:这样的人的确会使人失望。然而事情还是在前进。只是“讲求实际的”英困人将落在最后,但是,当他们赶上米时,他们将是举足轻重的。 + 问候阿克雪里罗得及其全家。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 130 + 致斯塔尼斯拉夫·门德尔森 + 伦 + 敦 + 1894年5月22日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的门德尔森: + 我收到格奥尔基·普列汉诺夫一封长信,信中谈到很多您本人和波兰的运动的情况。我本打算上星期日给您念念这封信,但 + +==========第255页========== + 131.致格·瓦·普列汉诺夫(1894年5月22日) + 241 + 现在知道,因为门德尔森夫人生病,您未能前来。如果您方便的话,我打算在后天,即星期四,下午两点到两点半钟之间去看您,弗赖贝格尔夫人也去,她想探望门德尔森夫人。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 请转达我们对门德尔森夫人的问候,希望她好转。 + 131 + 致格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫 + 墨尔纳赫(法国) + 1894年5月22日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的普列汉诺夫: + 昨天我刚发出给您的信,伯恩施坦和考茨基到我这里米了。这迫使我改变自己的计划。等不及得到您的直接许可,我认为有必要把您的信读给他们听,使他们能够对克里切夫斯基的做法作出自己的判断。您的信使他们产生的印象,我认为,肯定是完全符合您的愿望。实际上,即使对俄国流亡者之间的内部事务和纠纷真心实意保持中立态度的人,也难于谅解克里切夫斯基在翻译《论俄因的社会问题》弘问题上的行为,因为事先已告诉他,维拉·查苏利奇已若手翻译。①此外,这些先生已征得卡尔·考茨基的同意要翻译他的《爱尔福特纲领》②:但是考茨基以为这本著作将在 + ①见本卷第238页.一一编者注 + ②卡·考茨基社会民主党的基础(爱尔福特钢领)》。一一编者注 + +==========第256页========== + 242 + 132.致波·纳·克里切夫斯基(1894年5月31日) + 俄因出版,他根本没想到要在瑞士出版。 + 据考茨基说,伊格纳切夫是格尔方德或类似的名字)的化名,他现在在斯图加特:您大概认识他。但是,在没有得到考茨基允许使用这一消息以前,请您严格保密。根据考茨基和伯恩施坦的说法,这位格尔方德是一个诚实的年青人,他落入约吉希斯为他设置的圈套是由于疏忽,而不是出于恶意。 + 忠实于您的弗·恩 + 132 + 致波利斯·纳乌莫维奇·克里切夫斯基 + 韦吉斯 + [草稿] + 1894年5月31日于伦敦 + 韦吉斯,波·克里切夫斯基博士先生 + 我同意您将己印出的雇佣劳动与资本》(附有我写的导言)您的俄译本出售:您不再出版我的其他著作,我表示满意。 + 您25日来信对俄因流亡者中间的某些倾向的评价作了十分可责的补充,对此我应向您表示感谢。我不打算涉及它的内容,特别是因为您自己也不打算用这些涅恰也夫式的老生常谈使人墩服:您自己当也感到,装扮成社会民主党人但又想从事无政府主义者的活动该是多么可笑。 + 您说:“我们对…您已将翻译的权利交给某人毫无所知”,其实您用不若这样明显的撒谎。早在您5月10日写信以前您已知 + +==========第257页========== + 133.・・丹逊(1894年6月1日) + 243 + 道,维拉·查苏利奇和普列汉诺夫正在准备《论俄因的社会问题》一文的俄译本。鉴于这两个人的品德以及他们同我多年的友谊关系,谁都清楚,这样做不会没有取得我的同意。您对此事的了解肯定超过“所知”了。 + 133 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1894年6月1日于伦敦 + 阁下: + 上周我用挂号印刷品邮件给您寄去第三卷①第七至十六印张,希望您己收到。②在邮件背面,寄件人写的是我的名字(路·考・。 + 得知《概况》的成就我感到高兴,希望它的新版已在印刷。如果我能为此书找到德文译者我将十分高兴。可惜的是,把俄文译成德文的大都是妇女,一般说来她们对经济著作缺乏基础知识。 + 《起源》的俄译本3收到,十分感谢。就我读过的情况米看,我认为译文很好,对该书的书刊检查显然也是宽大的。 + 印张送给您稍晚了一些,但这是出版者的过错,印张在他那里耽搁了很久。象该书这样的校样,读起来十分吃力。您可以从送给您的印张中找到下列问题的答案:各种剩余价值率是怎样向一种 + ①指资本论》。一编者注 + ②见本卷第253页.一编者注画恩格斯的化名。一编者注 + +==========第258页========== + 244 + 134.致保·拉法格(1894年6月2日) + 平均利润率平衡的:还可以看到论述这种利润率不断趋于下降的规律以及商业资本借以参加剩余价值分配的方式。这一论述到第 + 二十一印张的开头就完了,以下便是第五篇:利润分为利息和“企业主收入”、货币资本、银行和信用。这一篇占全书的整整三分之 + 一,我为它付出的劳动比所有其他部分都多。最后的三分之一包括第六篇一一地租和第七篇一一三种收入:地租、利润(利息)、工资。 + 手稿的最后部分已在排印。只有现在我才看到,在这段时间内我有多少工作没有做,为了结束第三卷的工作,我不得不断然搁下一切不是绝对必要的事情。由于这一点,请您原谅我现在仍不能回头米研究我和您以前讨论过的某些经济问题。我想,我们两人现在的工作都很多,因此,把这些问题的讨论拖到其他时间更好。 + 忠实于您的路・考・ + 关于俄因工农业发展的资料的两卷书之加哥博览会)我已收到。请接受我衷心的感谢。它们的确十分有用,特别是和《概况》对照研究。 + 134致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1894年6月2日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 寄去二十英镑支票一张,收到后务请告我。 + +==========第259页========== + 134.致保·拉法格(1894年6月2日) + 245 + 第三卷手稿的最后部分已在印刷队。样花去我多少劳动:时时懦要神贯注,常令人疲倦!此外迈斯纳使用的那个印刷所工作相当马虎,这也给我增加了麻烦。同时狄茨又在印我的《反杜林论》第 + 三版,您应当完全相信,我实在是为校样忙的不可开交了。 + 您所描述的社会主义在法因风行的情况,实在使我发笑。但它可以变成严肃的事情。如果你们有一支坚强有力的队伍,象德国的二百万选民那样,那末肯定能把新米的杂乱人群控制起米。但是对一个分裂成马克思派、布朗基派、阿列曼派、布鲁斯派“以及其他派别(还不算米勒兰之类的前激进派,他们控制着议会中其他一切派别)的政党米说,就很难说这种风行会把你们带到何处了。您把它比之为布朗热主义“,后者欢闹了好几个月,最后落得个污秽和可耻的下场。在这一类的运动中几乎可以肯定,象饶勒斯之流爱说漂亮话的人将居统治地位,他们已经取得代表议会里你们所有的人讲话的专利权。今天议会听他们的,我们的人则被迫保持沉默,明天整个国家都要听他们的了。 + 也还有可能,所有这一切的结局并不太坏,甚至是好的,但是目前你们还要经历一些稀奇的事情。我为我们大家感到高兴的是,德因有一个牢固的战斗集体,它的行动将决定斗争。你们那里表现出的社会主义狂,可能导致剧烈的冲突,你们在这种冲突中将取得最初的胜利。因家和首都的革命传统,1870年后在更广泛的人民基础上改组过的你们军队的性质,一一这一切都造成这种可能性。但是要保证胜利,要摧毁资本主义社会的基础,你们需要一个比你们现在所指挥的更加强大、人数更多、更加可靠和觉悟更高的社会主义政党的积极支持。那时,我们在很多年前所预见和预言的情景 + ①指资本论多。一编者注 + +==========第260页========== + 246 + 134.致保·拉法格(1894年6月2日) + 将会实现:法因人发出信号,开火,德国人解决战斗。 + 目前我们离这一点还远。我非常希望看到,你们将如何摆脱激情给你们造成的混乱境遇。 + 连卡尔·希尔施也在《莱茵报》上指出,整个屠尔潘喧嚷事件,完全是交易所投机家幕后搞出米的。只有英因报刊禁止谈论此事,因此装出一副样子,似乎这不过是高政治和低级政治而己。这里人们知,每一个重大的政治事件的背后,都有交易所和商人:正因为如此,所以严格禁止谈论这点。这就是新教的资产阶级的伪善。请看看杰贝兹·巴尔福、蒙德拉一一他刚刚被迫辞职,而且理由正当:看看与此事有牵连的詹·弗格森先生和约·戈斯特先生,他们大约不会再参加托利党未来的什么内阁了。四 + 近日考茨基曾到我们这里,他共来我们这里四次。路易莎和她的丈夫以最友好的态度接待了他:如果说有人感到窘迫的话,那不是他们。 + 说到您的浮雕像(我是说“我的”),这是件为难的事。平生我做过一件蠢事一照了张侧面相,以后再未干过这种事。那张照片的形象很蠢,我真不想把它留给后代。但是我仍然乐意看看马克思的浮雕像(请送给杜西一个!)。我十分希望,您们的艺术家能把鼻子画好,侧面相上鼻子的线条实在不象样。 + 代我吻劳拉! + 路易莎和路德维希问好。路德维希不断向英国的医生们表明,在真正的科学方面,在解剖学、生理学、病理学等方面,他们大陆上的同行大大超过他们。 + 衷心问好。 + 弗·恩格斯 + +==========第261页========== + 135.致维·钓德科-纳尔凯维奇(1894年6月5日) + 247 + 135 + 致维托德·约德科一纳尔凯维奇 + 伦敦 + 1894年6月5日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的约德科: + 我不确切记得,您是否翻译了我的论文《波兰宣言》(载《〈人民国家报》因际问题论文集》)并将它刊登在《黎明》上。如有此事,请将载有这篇文章的《黎明》再寄给我一份。有儿个维也纳米的波兰大学生要求我允许他们翻译这篇文章。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 136 + 致斯塔尼斯拉夫·扎布洛茨基 + 维也纳 + [草稿] + 1894年6月7日[于伦敦] + 阁下: + 正如您从附件中所看到的,提及的那篇文章起先用波兰文刊登在这里的黎明》杂志1894年3月第1一3期上:现在还决定把它和我的另外两篇文章:《行动中的巴枯宁主义者》和论俄国的社会问题》放在一起出单行本。由于这个单行本(为便于秘密 + +==========第262页========== + 248 + 137.数卡·考茨基(1894年6月19日) + 运输采用袖珍本)很快即出版,似不必花费力量从新翻译了。 + 详细的说明您可以从《黎明》编辑部(亚·邓布斯基邦里)得到。地址是:伦敦东区迈尔一恩得区博蒙特广场7号。 + 致崇高的敬意。 + 您的 + 用印刷品邮件寄上《黎明》杂志①。 + 137 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1894年6月19日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的男爵: + 你如果想为新时代》弄到第三卷②的两章: + (1)利息和企业主收入(第二十三章), + (2)资本关系在生息资本形式上的外表化(第二十四章),那末我很愿意提供给你。就内容而论,这两章非常适合这样发表:另 + 一方面,这两章丝毫不涉及那些只有通盘联系起米才能阐明、因而在全书发表以前不应论及的重大问题。然而第二章包含有普菜斯博士和皮特骗人的复利故事。如果你要拿走这两章,那末我一收到这份校样(大约一两个星期以后),并把初校样中那些对单独 + ①见上一封信.一编者注 + ②指资本论》。一编者注 + +==========第263页========== + 138.致卡·考茨基(1894年6月26一27日) + 249 + 发表无用的注释等去掉,即将它寄你。 + 其次,我又重新拿起过去放下的文章《论世界的末日》并且就要为你把它写完(写到这里停笔两个半小时,李卜克内西和尤利乌斯①来了,他们刚走)。不过文章要改动,名称也要改②。自从我开始动笔以米,我有机会研究了早期基督教历史方面的许多新材料。 + 为了完成这篇文章,我得结束这封信。我希望你从这封信中看到,我又想起新时代》了,只要旧时代允许我这样。 + 我们大家衷心问候你们大家。 + 你的弗·恩格斯 + 138 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1894年6月26一27日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的男爵: + 用挂号印刷品邮件将马克思的两章①一并寄去。您可以把它们定名为《摘自卡·马克思(资本论》第三卷》一一第一章和第 + 二章,在注释中再说明是第五篇一一《利润分为利息和企业主收 + ①莫特勒。一编者注 + ②弗·思格斯论早期基督教的历史》。一编者注 + 画悄皮话:《新时代的原文是Neue Zeit?,“旧时代”的原文是《alte + Zei的。一一编者注 + ④见上一封信.一编者注 + +==========第264页========== + 250 + 138.致卡·考茨基(1894年6月26一27日) + 入的分割。生息资本》的第二十三章和第二十四章。每章的标题最好不变。为了简便起见,我删去了希腊文和所有的注释,只留下一条重要的。 + 《论早期基督教的历史》一我大概要这样称呼这篇东西一正在写作中,进度较快。可是昨天水晶宫举办亨德尔晚会,我和路易莎、艾威林一家都去听《弥赛亚》了。今天我要处理信件,明天大概可以继续写那篇文章。但是李卜克内西在这里,天也很热。 + 谢谢寄来的《人民保卫者》。《社会评论》上那篇文章6,维克多其捉弄我不轻。我表示同意之后,他却把它束之高阁,现在又想等待它再次“成为迫切的”时刻。下一次我对他可要小心些:他和自己的同事相处十分怪癖。目前我很想知道日报的前途。我希望它不要象盖得和拉法格的日报《社会主义者报》那样:“10月开 + 始出版”。0可怜的博尼埃昨天路过我们这里时,我们又拿这件事 + 逗趣。 + 卡诺终于被杀。这是个可怜、愚蠢、无聊的家伙一一正是由于无聊而官运亨通的第一个法因人一一而且是在法国!现在亚历山大三世会寻思同法因结盟,他会说:十分感谢,所有这一切我都可以在自己家里得到,而且代价更小!然而这里大概也不会没有为艾格莫尔特复仇的事。我渴望知道议会中六十名所谓的“社会主义者”①将如何行动。这件事将同当年赫德尔事件一样被人利用,这当然毫无疑问,但是另一方面,这六十个人对星期三的总统选举进程将发生不小的影响。 + 我们大家衷心问候你们大家。 + 你的弗·恩· + ①见本卷第182183页.一编者注 + +==========第265页========== + 139.致奥·瓦克斯(1894年6月底7月) + 251 + 6月27日 + 昨天信未发出,因为本·卡尔彼列斯来了。最近三天来的人有:(1)柏林来的一位赫·冯·格尔拉赫,(2)李卜克内西, + (3)卡尔彼列斯,(4)今天是从基尔米的滕尼斯教授,前天又是亭德尔晚会。一个人还要工作! + 139 + 致奥托·瓦克斯0 + 柏林 + [草稿] + [1894年6月底一7月初于伦敦] + 致瓦克斯少校① + 遗落的是,在党内现在的状况下他②为《人民报》撰稿,不得不使我有些审慎。这不是由于这家报纸的方向。这对纯粹的私人关系并没有多大意义。但是不久前它的主编奥伯温德先生在社会民主党内及其周围所扮演的脚色,使我们对他的同事们也必须加 + 以观望。我当然不怀疑这些人士的好意,也不要求奥伯温德先生 + 的同事们相信我们对他的全部了解。您知道,每个社会集团都有它自己的荣辱观,我们社会民主党人现在考虑的也是这个问题。 + ①这儿个字写在页边。一编者注 + ②格尔拉赫。一编者注 + +==========第266页========== + 252 + 140.致波·纳·克里切夫斯基(1894年7月) + 140 + 致波利斯·纳乌莫维奇·克里切夫斯基2 + 韦吉斯 + [草稿] + [1894年7月于伦敦] + 韦吉斯,克里切夫斯基博士先生 + (1)您写道:“关于维拉·查苏利奇和普列汉诺夫的打算,当然我们早在5月10日以前就知道了,但只是从第三者那里知道的”。这“第三者”应该是指约·勃柳缅费尔德先生,他的地址是:日内瓦玫瑰花园路3号,这是您出版的《雇佣劳动与资本》①一书的封面上注明的唯一地址。根据这个广告,出版考茨基的《爱尔福特纲领》的现金报酬也应当寄到这个地址(因为没有注明任何其他地址)。因此,维拉·查苏利奇和普列汉诺夫按照您的《丛书》的这个唯一的正式地址作了有关的声明,这已经足够了:因此,谈什么从第三者那里得知,纯粹是幼稚的无政府主义的狡诈。 + (2)既然您已得知这种情况,就更应该再同我联系,因为我是唯一有权解决两个竞争者之间的争议的人。您没有这样做,您知道我会怎么答复:因为您想以不光彩的方式抢在维拉·查苏利奇和普列汉诺夫之前,并且指望我对这一既成事实采取妥协态度。但是您完全打错了算盘,因为您完全丧失了时代感,幻想在欧洲和俄因的社会主义运动发展的现阶段,继续依仗过时的巴枯宁一涅恰也夫的无耻和虚伪手法取胜。 + ①卡·马克思僱佣劳动与资本3。一一编者注 + +==========第267页========== + 141.致劳·拉法格(1894年7月4日) + 253 + 141 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1894年7月4日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的小劳拉: + 杜西来信说,巴黎天热妨碍她的智力自由活动,信中寄来四张二十五生丁的邮票作为证据一一其实没有这些我也相信的!我只得把邮票寄还给你,因为她可能在它们寄到之前离开。 + 我曾对李卜克内西说,保尔的信是《前进报》上写得最好的东西,他不信一但这是真的:保尔今天关于卡诺的信①写得又十分出色,论断稳妥而明确,不是《前进报》论述英国和法因的政治时非常喜欢用的夸张笔法的短评。 + 你能不能给我寄来几期《小共和国报》?饶勒斯和米勒兰之流现在正在经受考验,我很想看看他们如何行动。不能说我对他们政治方面和经济方面的智慧的信心有所增长,但是,如果他们能够证明我是错的,我只有十分高兴了。 + 李卜克内西星期一晚上走了,星期二他要在亚琛发表演说。我们送往彼得堡翻译的《资本论》第三卷的十印张校样,昨天被退回米了,上面注有“禁书!”字样。 + ①保·拉法格《卡诺总统》。一编者注 + ②见本卷第182一183页.一一编者注 + +==========第268页========== + 254 + 142.致路·肖莱马(1894年7月5日) + 就此停笔一一我还要再完成一印张校样,然后到城里去。问候你们大家。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 142 + 致路德维希·肖莱马 + 达姆斯塔德 + 1894年7月5日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的肖莱马: + 《资本论》第三卷的最后一部分手稿已付印,现在我又能稍微管管您的事并回复您4月25日的米信,此信我早已收到了。 + 在出版菲韦希已出版的巨著的续篇和处理该出版社掌握的卡尔的其他所有著作方面,有一个难题。我在曼彻斯特时曾了解了合同的内容:合同规定,如果卡尔在所有这些著作未结束前去世,菲韦希可根据自己的意见将它们委托给别的作者完成。这就说明,他为什么不让人知道并且不跟人协商出版卡尔的遗著问题:他显然要为自己保留充分的行动自由。也不要期望它再付稿费,因为 + (1)按照合同,他只支付达到付印水平的原稿的稿费,未完成的著作不付稿费:(2)再版无修改,也不付稿费。 + 一句话,菲韦希想怎么办就怎么办:如果第五卷问世,那末,至少是德文版,就是另一个作者的著作了。1四 + 济博耳德写信给我说,卡尔关于化学史的著作,他由于病痛缠身未能作好付印的准备工作:英译文还未搞好。1如这个可怜的人 + +==========第269页========== + 142.致路·肖莱马(1894年7月5日) + 255 + 的健康状况十分不好,严重的神经衰弱:要复原就需要长期休养,需要新鲜空气。钱的事您可以放心,有可靠的人掌管。目前的情况是,罗斯科大权在握,关于校订费的支付等,最终也只得满足于他所提供的报告了。罗斯科可能把自己的任务稍微减轻,因为他直接同济博耳德谈判,而不是象他所许诺的那样同我谈判。但是这里的差别不大,为了解决所有的问题,反正我还是要把他派到济博耳德和克勒普施那里去的,而我自己最后也要满足于他的保证。决定性的问题在于,在当今化学飞速发展的情况下,任何课本如不经常加以修订,一年就过时了,因此在课本编写方面,无论是出版者还是读者,总是认为活着的人是正确的。 + 我本想今年夏天再到德因去一趟,但是不行,因为租房的事恰巧在夏季这几个月需要我留在伦敦附近,必要时我可以随时米到。连我自己也还不知道,究竞什么时候我才能到海边去呆不多几天。这些事情我本当在去年就加以处理,但当时我错过了时机,那时我正在大陆上4,等我回来时,己经晚了。 + 最近您可在《新时代》上读到《资本论》第三卷的两章①,也许还有我的一篇东西②。 + 星期一李卜克内西走了,他在这里呆了一个多星期。天很热,你们那里大概也一样:巴黎恐怕难以忍受。衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + ①见本卷第248一249页.一编者注 + ②弗·恩格斯论早期基督教的历史》。一编者注 + +==========第270页========== + 256 + 143.致新时代3杂志编辑部(1894年7月9日) + 143 + 致《新时代》杂志编辑部 + 斯图加特 + 1894年7月9日[于伦敦] + 根据卡·考茨基先生的委托和1894年7月7日他从希尔藻提出的要求,我通知您们:资本论》第23章第359页第9一10行应为:welchen Rohprofit es ihm als fungieren des K apital...ab wirft。第368页第3行的《fungierendes K apital》是对的。 + 还有,第363页第14行的一句话:《in Form von denen dasgesamte Kapital,abgesehen von dem in G eld exisierenden relativkleinen Teil dessullben,vorhanden ist,.当然在desselben&之后加一个逗号,内容更加清楚。 + 第359页上《fungierende s》被发现错印成《(fungierendem》,我非常高兴。为此请转达我对卡·考茨基的深切谢意。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第271页========== + 144.致卡·考茨基(1894年7月16日) + 257 + 144 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1894年7月16日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的男爵: + 和此信同时,今天用挂号印刷品邮件将我论述早期基督教的文章寄往富尔特巴赫街12号《新时代》编辑部。这封信也寄到那里,因为我没有希尔藻的确切地址,也不知道你还要在那里呆多久。 + 手稿非常潦草而且有多处改动,如果你能寄来带空边的校样,我将十分高兴这样广泛的题目当然可能有某些小的改动或补充。 + 《资本论》第二十三章那个地方,的确有错字,你提醒我注意,非常感谢。① + 由于各种事务,目前我不能离开这里:我希望8月初能到海滨去。大陆旅行今年办不到了。现在,雨一直下个不停。 + 我们大家衷心问候你们大家。 + 你的弗·恩· + ①见上一封信.—一编者注 + +==========第272页========== + 258 + 145.致维·阿德物(189年7月17日) + 145 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1894年7月17日于伦敦 + 亲爱的维克多: + 这几个马克对你米说到的正是时候,我很高兴:我希望它们能保证你在乡间绝对必要的安宁和休息。你必须出去走走,在监狱生活的折磨以后,你最需要的是恢复体力。你自己也说感到疲惫,这不奇怪:你一出狱马上就到乡间去!这也是你的夫人完全恢复健康的最好办法。 + 《反杜林论》中补充的邦一章(它是原来那一章的扩充)属于马克思,我的工作只不过是抄写和校订。 + 第三卷①已排字约三十六印张,全卷共约五十多印张。由于迈斯纳热衷于9月份出书,在此以前一切都会准备妥当的。 + 祝贺你们自己的日报,我预先为之高兴。2需要用实例向这个令人讨厌的《前进报》表明“人们是怎么干的”,然后他们才会效法。你在狱中时,从《工人报》上有时也可看出,你们那边也有些无能的人挤到不称职的位置上。将米每天出报,你必然要把你的演说活动仅仅局限在关键时刻的发言,这样你坐牢的机会就可减少。而报纸本身仍然不可避免地会有编辑人员为编辑部的罪过坐牢,当替罪羊。 + ①指资本论》。一编者注 + +==========第273页========== + 145.致维·阿德勒(1894年7月17日) + 259 + 当前你们在维也纳办日报的基础比柏林好。你们处在日益高涨的政治运动之中:选举改革在你们那里已不成问题,而争取达到这样的目的,争取直接的政治进步,正是你们报纸很大的长处。但是选举改革只是使石头离开原地的一次推动,随之而来的应当是出版、结社、集会、诉讼实践等方面的让步。简言之,你们在进攻,而且是一种开始就确信必胜的进攻。相反,在法因、德国和意大利,我们的人处在一种不是常常有希望取胜的防守地位,他们要经受正把各种各样的党派联合起来而日渐强大的反动势力的攻击。这就证明一一至少在德困,我们的人确实己成为因内一支巨大的力量,在法国这个被历次革命掘松的基地上,我们的人至少被当做一支巨大的力量。整个说米,你们当前的处境更有利于斗争:你们发起进攻,一步一步夺取地盘,而每一个新夺得和占领的地盘不仅使你们的地位得到巩固,而且还可以大大加强你们的力量。在你们极简陋的宪制条件下,工人总还可以再争得从资产阶级本应争得的那些阵地中一一某些阵地,而且是通过使工人本身经受政治训练的合法途径。在德因也还有这种未被夺取的阵地,但是只有外界给予推动,我们才去夺取。能够给予这种推动的是这样的因家,那里由于旧的封建主义的、官僚主义的和警察的形式同多少现代化的资产阶级机构合而为一,前者仍保有相当大的优势,以至局势极其错综复杂。你们的处境就是这样好,尤其好的是,你们的工人运动具有的广度和力量,足可以在这里起决定性作用,从而象我希望的那样,给予德国、法国和意大利以必要的推动,使它们立刻再度推毁过早形成的“反动的一帮”,实行某些资产阶级改革而消除长期的反动压迫,以保证群众运动的自由。只有当你们争得一一不论什么样的一一选举改革时,反 + +==========第274页========== + 260 + 145.维・德(1894年7月17日) + 对普鲁士三级选举制的宣传运动才具有某种意义。奥地利打算进行某种选举改革这一事实,现在就解救了在德因受到威胁的普选权。因此,当前你们肩负着意义非常重大的历史使命。你们应当组成欧洲无产阶级的先锋队,发起总攻,在我们未取得全线胜利之前不要中途停顿。你应当率领这支先锋队,如果你不立即到农村去并在那里养精蓄锐,那你就是蔑视自己的头等重要任务。 + 如果你更多地想想可能从你们手里争得先锋队作用的唯一对手一法国人的话,上述任务就更显得重要。你写信给路易莎说想知道我对此事的看法。我拖至今天回复是因为(1)杜西上周从巴黎玻璃工人代表大会回米了,(2)前天博尼埃在我们这里,我想先听听他们谈的情况。据我所知,情况如下。 + 最近的选举“把近二十五名的“社会主义者”一马克思派、布鲁斯派6、阿列曼派、布朗基派和独立社会主义者引进了议会这次选举还结束了至今一直存在的激进派党团”,即他们自称为共和社会主义者的集团这主要是由于这一派原来的领袖这次全未当选。这一派再次当选的约三十人,在米勒兰和饶勒斯的领导之下建议“社会主义者”合并。从他们方面来说,这是十分正确的态度:因为他们不仅比老社会主义者数目多,而且团结一致,而后者却分裂为若干派。因此他们在议会中又组成一个相当可观的五十至六十人的集团,而且为此他们只须向老社会主义者提出一个十分空幻的社会主义纲领就行了。这个纲领中政治上微进的条文,如对待工人的总的友好态度,是他们过去的纲领里早已有的,而关于生产资料公有化的要求,仍然只是一种关于未来的天其的意图,它也许对第三代或第四代有实际意义,但决不会更早。 + 可是我们的二十五个老社会主义者双手赞成这个建议。他们 + +==========第275页========== + 145.致维·阿德勒(1894年7月17日) + 261 + 不可能提出自己的条件,因为他们太分散。不错,他们也曾打算在议会里采取一致行动,象选举时那样,但是在其他方面,各个独立的组织应仍保持平起平坐。如果哪一派打算向新社会主义者提出特殊条件,它就会同其他的派别发生冲突。而且,如果突然有希望把自己在议会中的人数从二十五人增加到五十五人或六十人,他们一定会欣喜若狂,为一时表面的甚至实际的成就而忽略将米可能出现的危险,否则,他们就不是真正的法国人了。真见鬼,德国人夸口他们有四十四个人,而我们一夜之间就有五十五人,甚至六十人!法因又居于它领导运动的地位了! + 三十或三十五名新社会主义者同社会主义结合是有打算的。他们并不情愿这样,但是对他们来说,决定走这一步是最明智的。他们懂得,离开工人他们决不能支持下去,只得勉强地向工人靠拢。但是最初这种结合不是所有的人都完全乐意的,某些人无疑直到现在也还是不乐意的。 + 在出名的代表中有一位最明理的、而且我认为也是最正直的人物,他就是米勒兰。但是我担心某些资产阶级的法律偏见在他脑子里的地位要比他自己意识到的牢固。在政治方面,他是整个集团中最能干的人。饶勒斯是位教授,是个陶醉于自己的演说的空论家,议会对他比对盖得和瓦扬更加注意,因为他同多数派的先生们更相近。我认为,他的确想成为一个真正的社会主义者,可是你该知道,这些新手急于建立功勋的心愿同他们不了解事物的程度成正比,后一个缺点在饶勒斯身上十分严重。因此也才可能发生这样的事情:饶勒斯在巴黎作为社会主义的提案提出的,正是卡尼茨伯爵在柏林为容克地主的利益所提出的一为了提高谷物价格实行国家对粮食进口的垄断。3由于议会中的老社会主义 + +==========第276页========== + 262 + 145.致维·阿德物(189年7月17日) + 者在经济问题上也很无知(拉法格在利尔落选后,议会里再没有人懂得一点经济问题了),所以盖得也不得不至少是部分地维护这个旨在反对“投机”的“社会主义的”提案。通过把粮食贸易转到巴拿马骗子3所组成的政府和执政党手中米消灭“投机”,这真是美妙的社会主义思想!我还通过博尼埃和拉法格向这些先生们公开表达了我对这一重大错误的看法。 + 我还向他们说:同新社会主义者合并一不是简单的联合也许是不可避免的。但是你们不要忽略:这里有资产阶级分子,你们可能在原则问题上同他们发生冲突,因而分裂会成为不可避免的。应当有这种准备,必要时就可以很快地转向简单的联合,不致于临时措手不及,作蠢事。如果联合党团里有人提出你们不能同意的提案而多数人又反对你们时,你们应首先为自己保留以下权利:不在议会中发言维护这种提案:即使为了团结你们不得不投票赞成这些提案时,也要在自己的报刊上论述自己的不同意见。我们看看,这些忠告是不是有益。 + 总之,一方面,新社会主义者把某种统一强加于老社会主义者的各种集团,另一方面,国外的人无论如何也不能了解:“无中”怎么一下子生出一个六十人的集团,而至今并不是以社会主义者著称的米勒兰和饶勒斯如何成为这一集团的主要发言人。因此,人们自然要怀疑这六十个人是否真正纯洁,特别是法因代表在苏黎世给人留下突出的印象之后。☒ + 然而各种宗派集团暗中仍在心安理得地要阴谋并互相敌对。马克思派特别抱怨瓦扬,他周游各省做了许多宣传,似平在这些地方散布了对马克思派的种种虚构的诽谤。以前瓦扬几乎总是同马克思派一道。但是(1)作为布朗基派的正统成员,他要在任何 + +==========第277页========== + 145.致维·阿德物(189年7月17日) + 263 + 情况下贯彻该党的决议,而布朗基派和马克思派之间的纠纷已达两年之久,(2)在他的选区有许多可能派,他需要他们,这也是他转向他们的原因之一。 + 法国新的反动措施4很可能进一步推动新社会主义者,从这 + 六十人中可能逐渐形成真正的社会主义党团。但目前还不是这样,而且也可能出现另外的情况。 + 这里仍然是旧日英因的墨守成规。经济和政治的发展日益把英因的工人群众推向我们方面,但是在这些失去任何理论思维习惯、从米看不到自己鼻子下面以外事物的“实干家”意识到他们自身的感觉和需要以前,还要经历一些岁月,除非他们的鼻子直接碰到这些东西。可是在“领袖”中间,资产阶级议会式的政治欺骗作风正在滋长,这里每天都有新的奇迹。 + 路德维希今天考试,以取得皇家医学学会会员的资格(不再作普通的硕士)。考试要花两周时间。然后我希望我们很快能到海边去一一今年由于租房的事我不能离开英因了。 + 路易莎衷心问好。她说她根本不会生气:你很快就会知道为什么还未收到回信。 + 衷心问侯你的夫人、阿德耳海德、波普和全体朋友们。 + 你的弗·恩・ + +==========第278页========== + 264 + 146.致尤·莫特勒(1894年7月21日) + 146 + 致尤利乌斯·莫特勒 + 伦 + 敦 + 1894年7月21日[于伦敦] + 亲爱的尤利乌斯: + 附上济格尔的信,这封信的内容我应该让你知道。关于三百马克的事我已写信给执行委员会。如果你能在这里的协会”里或者通过某种其他办法为这些人做点什么,邦真是好事。我暂且给他们汇去一英镑。 + 衷心问候你的夫人。我们家里发生了丧事:孵着四只蛋的金丝雀死了,大概是被打死的。 + 你的弗·恩・ + 147 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1894年7月28日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 文章①可不必急于发表。等我看完了校样之后你再发表,在9月份甚至在10月份都可以,随你的便。1841年我读了弗·贝纳里 + ①弗·思格斯《论早期基督教的历史》。一编者注 + +==========第279页========== + 147.致卡·考茨基(1894年7月28日) + 265 + 关于《启示录》的讲义之后,就对这个题目发生了兴趣。从邦时起我才明白,这是新约全书》中最古老、最重要的部分。这篇文章的酝酿构思己经五十三年了,出版无须过于着急。 + 至于说到你的问题,那末: + (①)可能是我表达的不确切,但是我决不会把小农①和农村奴隶当作最初的基督教信徒,而只是说他们属于基督教可以指望在其中找到拥护者的那些阶级。他们无疑是属于后者,特别是在二世纪和三世纪。基督教从它最初自犹太传入北叙利亚和小亚细亚、进而传入希腊、埃及和意大利之后,就开始在城市里发展起米并且找到最初一批信徒,这一点是毫无疑问的。 + (2)千年王因是属于此岸世界还是属于彼岸世界?这就看如何理解。我把死后称作彼岸。《启示录》关于这一点是毫无疑问的:千年王国仅仅是对受苦受难的人而言,也许还对邦些活着的时候就能赶上千年王因的基督徒而言:因此对后者说来,它属于此岸世界,而对那些为此必须复活的殉教者说来,它属于彼岸世界。所以,这还是老一套:你付钱,就任你选择!我认为决定性的东西是,如果没有不死的观念和对彼岸报偿及报应的信念,则一切都是不可能的。在千年王国和末日审判之后才产生的新耶路撒冷,就更不属于此岸世界了。 + 按照所谓保罗使徒书,活着的信徒在基督复临时将“变容”,即由必死“变”为不死。 + 不言而喻,这时千年王因是用世俗色彩米描绘的。就连《启 + ①根据考茨基1894年7月23日的信判断,思格斯复信的原稿中看来有个笔误一一把“小农”(Kleinbauern)写成了“小资产者”(K leinburger?).一一编者注 + +==========第280页========== + 266 + 147.数卡·考茨基(1894年7月28日) + 示录》也不能满足于这样的天堂:人们都光着屁股坐在潮湿的云端上,用多少带血的手弹拨着竖琴,永无休止地高唱着众赞歌。 + 第三卷①序言(1)尚未写成,(2)我不能给你。与价格相联系的利润率问题和价格分配问题,只有在书中才能得到恰如其分的解决。 + 在整个美因,除了左尔格和施留特尔以外,就再也找不到一个头脑清楚的通讯员了,因为邦里的德因人对工人群众顽固地采取这里的社会民主联盟6所坚持的宗派主义立场。他们看不见美国人的运动中那种推动运动前进并且最终会使(即便通过错误和迂回的道路)它达到他们自己从欧洲得来的结论的因素。他们只把这个运动看成是错误的道路,高傲地蔑视那些愚昧无知的美国人,夸耀自己的正统的优越性,不是去吸引美国人而是把他们推开,所以这些德因人本身仍然是一个虚弱的小宗派。正因为如此,他们的著作家陷入纯粹的妄想之中,歪曲地和狭隘地解释一切关系。赫普纳一向是一个生活在幻想世界中的人,感情激动时,就会做出莫名其妙的事。我曾读过他的一部喜剧:滑稽的地方写得相当不错,但对严肃的恋爱场面却描写得过分夸大,简直笑死人。 + 我们大家向你们大家衷心问好。 + 你的弗·恩· + ①指资本论》。一编者注 + +==========第281页========== + 148.致劳·拉法格(1894年7月28日) + 267 + 148 + 致劳拉·拉法格 + 勒佩勒 + 1894年7月28日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的小劳拉: + 今天早晨接到保尔的信,不管我怎样感谢他这封米信,但你的信米得更早并要求首先予以注意。的确,整整一星期我都在试图找时间写信,但每次都被各种各样数不尽的事情所打扰。问题是我对我能否在122号继续住下去没有把握:本米去年我就应该把这件事安排好,但我到大陆上去转了转。现在只好作出抉择:要么把整个房子来个大修,要么另找别的房子。我正在研究这两种办法,可能过几个星期我就会知道我将住在哪里,至少会知道我应该住在哪里。 + 你打听彭普斯的情况。最近几个月我几乎一点也不知道他们的情况。派尔希失掉了他在威特岛上的营业所或者是为了兄弟们自己主动放弃了。他花掉许多钱(别人的),却要我同意作他取得一笔贷款的保人,这笔贷款将使他在同一个部门找到另外的营业,据说这样就能使他偿清这笔债款。6月间他突然通知我说,由于某种家庭协议,他打算拍卖自己的全部家具,回到伦敦。我表示反对,他答复说,现在已经太晚了,计划必须付诸实行。后米我听说他们在肯特 + 一所他们的小儿子念书的学校里呆着,最后,上星期一他们来到这里。据我所知,家庭协议纯属虚构,至少他仍象以前一样处于束手 + +==========第282页========== + 268 + 148.致劳·拉法格(1894年7月28日) + 无策的境地。我为他们做了一些事以后,不大愿意安然容忍这种态度,所以对待他们不怎么热情。派尔希打算做什么,所有这一切将怎么结束,我不知道。孩子们不在一个学校。莉莉在赫恩贝,据说学习很好:男孩子离锡廷博恩不远,他身体很弱,上星期彭普斯在那里的时候他又病了。小女孩跟他们在一起。 + 感谢饶勒斯在《社会主义评论》上的文章①:据我看,这篇文章很肤浅,但是此人毕竞好象学了点东西,所以我们不要失望。《小共和因报》由于叙述枯燥和一些所谓的事件报道,读起来的确非常吃力:所以当你知道我不再渴望要这个报纸时就不要奇怪了,除非它刊载真正的新闻、真实的报道或饶勒斯(我正在密切注意他的发展)和米勒兰的文章。鲁瓦奈、符尼埃尔、维维安尼等先生们的夸夸其谈丝毫也打动不了我。 + 我真感谢《新纪元》给你机会重刊《宣言》2的法文本,因为《社会主义者报》发表的文本,有些地方大大缩小了某些概念的涵义,巴黎文本根据法文的要求和《宣言》作者的要求对这些地方作了修订。如果你们能够尽可能经常地重印《宣言》,我当然非常高兴。代我向保尔祝贺他从德拉格拉夫那里得到的收获。但愿这能导致进一步的成就! + 今年夏天我打算到哪儿去吗?唉,由于这个绝妙的新法律4,到勒一佩勒去的希望完全破灭了!但最坏的是,英国法律家的一句老谚语这次也适用于法国:法律是法律,但法官根据法律要做些什么,我们就不知道了。我认为,政府用不着多久就会看到,这个法律造成一个先例:把社会主义者称作无政府主义者,这个法 + ①让·饶勒斯《贝努瓦·马隆社会道德一书引言》。一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言》。一编者注 + +==========第283页========== + 148.致劳·拉法格(1894年7月28日) + 269 + 律也就适用于社会主义者并把他们也包括在它的作用范围之内了。上诉法院完全能这样做。德国的反社会党人法3不让我到德国去有十三年之久:但愿新法律的有效期不致妨碍我在世时再到法因去逗留。 + 对法国因的形势,保尔完全没有最可爱的博尼埃所表现的那种热情:博尼埃把所有这些辩论,无论是辩论的结果还是辩论的整个过程,都看做是法因社会主义者的确定无疑的胜利,看来,他对事件的看法有些乐观。我仍然认为,主要的成绩是确定无疑地证实了:无论在法国还是在德因,我们的党都是唯一真正的和严肃的反对党:法国激进派“这种假反对党并不比德国的李希特尔们及其同伙这种反对党更严肃认真,这一点也是清楚的。因此,照保尔的说法,所有社会主义成分的真正联合必然加强:而目前已开始的迫害将加速这一过程。如果说在饶勒斯、米勒兰及其同伙和他们的集团的庇护下的这种联合①将意味着以党的名义进行的公开行动的水平降低,理论水平和政治水平降低,那末,保尔也很明白,这只是以前热衷于空洞的革命词句的结果,而且是完全不可避免的结果。 + 路易莎问好。弗赖贝格尔衷心问好,他刚刚通过了考试,成了皇家医学学会会员。 + 向保尔问好。 + 永远是你的弗·恩・ + ①见本卷第182页.一一编者注 + +==========第284页========== + 270 + 149.数苹·屠拉梯(189年7月31日) + 149 + 致菲力浦·屠拉梯 + 米 + 兰 + 1894年7月31日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的屠拉梯: + 近几天有一位帕斯库亚利先生到此地,他说他由于西西里事件a被驱逐,不得不离开巴黎,他原在巴黎作《黑暗时代报》的通讯员(得到编辑部的许可),但在那里他经常受到警察迫害的威胁。 + 他在都灵是一个牧师,或者是英国浸礼会的一个传教士:他把他的教会首领的信给我看了,信中说他由于有社会主义观点而被解除这一职务。 + 他需要帮助,因为,即使假定他真正要找工作,他连一句英国话也不会说。 + 目前在英因及其他因家,我们都会遇到一些很奇怪的事情,牵涉到基督教、犹太教和其他宗教的原神职人员。因此,如果您能告诉我们一些有关这位自称同您相识的先生的情况,我和这里的朋友们将十分感谢。 + 他是否真的从意大利被驱逐出来? + 他是否真的为了免遭迫害而不得不离开巴黎? + 他在西西里事件中和整个意大利社会主义运动中果真起过作用吗?什么样的作用? + +==========第285页========== + 150.致维·阿德勒(1894年8月4日) + 271 + 路易莎·考茨基一弗赖贝格尔和我向您和安娜女士问好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 150 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1894年8月4日于伦敦 + 亲爱的维克多: + 附上的信和一个邮包原来投送到我这里,信背面的附言未署名。大概是无政府主义者语文学家讷特劳寄来的…①邮包怎么处理,你自己决定。 + 我曾请切尔尼转达你们,西班牙全国委员会再次请求给他们 + 将在8月29日举行的代表大会致送简短贺信(用西班牙文或法 + 文)。为了可靠起见,这一点我再重复一遍。 + 地址:马德里市艾尔楠·科尔特斯街8号二楼,帕布洛·伊格列西亚斯。 + 衷心问候你的夫人和你。 + 你的弗·恩・ + 路易莎和路德维希也向你衷心问好。 + ①原稿此处缺损。一—一编者注 + +==========第286页========== + 272 + 151.致帕·伊格列西亚斯(1894年8月9日和14日) + 151 + 致帕布洛·伊格列西亚斯马德里 + [草稿] + [1894年8月9日和14日之间于伦敦] + 亲爱的伊格列西亚斯: + 6月8日和7月27日来信收到。关于你们的代表大会,我已写信到柏林(答复是肯定的)和维也纳(尚未回信):还写信给这里的社会民主联盟“(书记亨·威·李)、独立工党(书记汤姆 + ·曼)和煤气工人”(书记威·梭恩、艾威林同志①一执行委员会委员),他们都会给你们寄去几句贺词的。其次是写信给工联代表大会议会常设委员会1(书记芬威克,议员)、争取八小时工作日同盟(书记谢里敦一一一定会给你们写的)和费边社?(书记爱 + ·尔·皮斯),后者的回信还没有收到。 + 从这份名单中你会得出一个概念:涣散、竞争和个人纠纷点缀着这里的工人运动。你自己想想:星期一,即本月6日,举行了社会民主联盟代表会议,会上曾提出,在即将举行的议会选举中,如果独立党的候选人公开宣布自己是社会主义者,社会民主联盟就支持他们。这一提案被否决了。然而,如果“独立党人”拒绝投联盟候选人的票并给予支持,那末他们将被认为是叛徒!其次,社会民主联盟代表会议作出决定:既然1896年伦敦因际代表 + ①爱琳螂·马克思一艾威林。一一编者注 + +==========第287页========== + 152.・伯(1894年8月14日) + 273 + 大会2将不是纯社会主义的,邦末它社会民主联盟,将召开清一色社会主义的因际代表大会,并在国际工人代表大会前三天开幕!:其他因家的社会主义者将说些什么?所有这一切以及其他种种,虽然没有实际意义,却说明各种集团都试图为自己的私利而利用国际代表大会的召开及其工作。目前一切都还没有最后确定,最好不要在报刊上过分渲染。尽管如此,工人群众的运动还是在前进,生产资料公有化的思想日益扩大基地,觉悟的群众把一切阴谋家和被收买的头头统统抛弃的日子终会到米的。 + 爱琳娜·马克思一艾威林同志每周都在《工人时报》上报道国际运动发展的情况。她懂西班牙文,如果你能尽可能地把《社会主义者报》给她寄去,那就太好了。报纸请寄:爱琳娜·马克思一艾威林收等等。 + 祝你健康。你的忠实的老朋友紧紧地拥抱你。 + 152 + 致爱德华·伯恩施坦布罗德斯太尔斯 + 1894年8月14日于伊斯特勃恩市皇家大校场4号 + 亲爱的爱德: + 我们在这里己经安置妥当,目前,即从两点半钟以来,服务工作我们也很满意:但愿能够这样继续下去。 + 我很想知道,你就阿伦特所作的讽刺性暗示,李卜克内西会不会有所反应,反应如何。这件事不会就这样过去的,且看今后 + +==========第288页========== + 274 + 152.・伯(18948月14日) + 如何。一个在苏黎世采取那样行动的人,《前进报》上不应有他的位置。① + 我把你的纺织工人②给你退回。完全是强词夺理。如果在这样的法律基础上行动,那就得预先获得同盟者,否则就要出丑。 + 关于社会民主联盟及其独自的代表大会,我已写信到西班牙①,还写信到意大利和巴黎,但我请我们的人暂时不要声张。二者必居其一:或者社会民主联盟现在出个通告,证明它的决定是有根据的,并开展相应的宣传鼓动:或者在大陆报刊上发表一个简单的声明,说这样的代表大会根本用不着派代表,以了结此事。但是通告一发出,到处都会公开进行讨论,这就好得多。 + 社会民主联盟的先生们大概已经嗅出:议会委员会打算(如早已传说的那样)把1896年的代表大会”变成一个纯工联的代表大会,并为此在诺里奇做一切必要的工作“,以他们显然是想从议会委员会那里把倡导作用抓过去。这些打算很可能使大陆上的人们说:这一个和那一个代表大会都不是你们应当召开的代表大会,概然这样的代表大会你们不想召开,那我们就要到别的什么地方去了,你们自己解决自己的纠纷吧。 + 社会民主联盟对独立工党的候选人即使宣称自己是社会主义者时所采取的决定,表现了不可思议的愚猛。还是老一套:或者你们是社会主义者,那你们就应该属于社会民主联盟,或者你们不想在社会民主联盟中,那你们就不是社会主义者。但是,大陆上的工人们把这两项决议对比之后就会打消同社会民主联盟所 + ①见本卷第142一143页.一编者注 + ②指舫织工人报》。一一编者注画见上一封信.一一编者注 + +==========第289页========== + 153.致托·克拉克(不早于1894年8月15日) + 275 + 策划的代表大会打交道的任何念头,一看米,这些人完全没有想到这一点。 + 不过,所有这一切并不使我焦急不安一离代表大会开会还有很多时间,还会发生许多质量和数量都难以估计的事情。 + 所有这些事情,包括阿伦特的事,我还要写信告诉奥古斯特。路易莎、路德维希和我向吉娜、恩斯特、凯蒂①和你衷心问好。 + 你的弗·恩· + 门德尔森夫妇还在布罗德斯太尔斯吗? + 153 + 致托马斯·克拉克 + 伦敦 + [草稿] + [不早于1894年8月15日,于伦敦] + 根据多年的私交,我认为斯·门德尔森先生是一个可以信任的正派人。如果我处在您的地位,我将毫不犹豫地把您提到的那所房子租给他 + ①伯恩塘坦的妻子和养子养女。一一编者注 + +==========第290页========== + 276 + 154.・梯(18948月16日) + 154 + 致菲力浦·屠拉梯 + 米 + 兰 + 1894年8月16日于伊斯特勃恩市皇家大校场4号 + 亲爱的屠拉梯公民: + 无限感谢您为帕斯库亚利甘愿付出的劳动。①好在“最讨厌的人”不再打扰我们了。我在米兰的时候26,人们谈到那些由于钱花 + 光了而跑到瑞士去的人时说:他到瓦雷兹去了:帕斯库亚利到爱丁堡去了,他在邦里大概是要碰碰运气。他曾通知我说,要“带着我的妻子和我的小家伙马克思·古列尔莫”来拜访:但是一直未来,当我们的一位朋友顺便到他的寓所去找他时,人们告诉他说,帕斯库亚利先生带着他的全家到爱丁堡去了。某个“基督教社会主义者”这里为数相当多)而且又是一个教派的成员大概对这种人物发生兴趣。祝他一路平安! + 这里对您的马克思半身像不很中意。头部不象马克思,倒很象加里波第。另外,即使半身像很逼真,在意大利境外也很难找到买主。巴黎前不久制成的大浮雕像,正在大力推销,在德国、奥地利和瑞士,马克思的石膏像多得卖不出去。 + 你们的嫌疑犯处治法4的确超过了我们1878年的法律和法国1894年的法律4。这是一种依据行改当局命令的流放,象俄 + ①见本卷第270页.一一编者注 + +==========第291页========== + 154.・梯(18948月16日) + 277 + 国那样。但愿下边这句德国谚语这次也得到验证:鬼并不象人们描绘得那样可怕。无疑地,在欧洲所有的因家中,意大利是一个政治病流行得最厉害的因家:一方面是公开暴动,另一方面是肆无忌惮的残暴的反动。但是,在俾斯麦遭到失败的地方,克里斯比大概也不会得到什么:最终,迫害的结果将使社会主义在意大利巩固下来,我只希望这次风暴不要把你们暂时赶到厄立特里亚地狱或伦敦涤罪所。 + 谈谈伦敦的情况。社会民主联盟是本地的五、六个社会主义派别组织之一(其纲领是马克思主义的,但策略却纯粹是宗派主义的),刚刚举行了自己的代表会议,要通过两项很重要的决议。第一项决议很能说明这个联盟的特点:一项提案说,在即将举行的议会选举中,如果独立工党的候选人公开宣布自己是社会主义者,联盟就支持他们。这个议案被大多数票否决。独立工党是一个竞争集团,它也把“生产资料的公有化”列入自己的纲领,因而就成了社会主义政党了,虽然它并没有以这一名称显示自己:它的目的是选举那些能够不依赖保守党和自由党这两个党的工人候选人。大家都希望在选举中这两个集团能够携起手来。但是联盟说一一不:你们若是社会主义者,那你们就应加入我们的行列:你们若是拒绝加入我们的行列而另行组成集团,那你们就不是社会主义者。同这些分子还怎么共事! + 但是与我们更有关的是:联盟在讨论过程中强调巴黎的、布鲁塞尔的“和苏黎世的代表大会都不是纯社会主义的,对于社会主义者说米,摆脱非社会主义的工联成分(行会成分)的时刻已经到米:经过讨论,联盟作出正式决定:1896年在伦敦召开清 + 一色社会主义的代表大会并在伦敦总代表大会前三天开幕。 + +==========第292页========== + 278 + 154.致苹·屠拉梯(1894年8月16日) + 请看,那个没有得到任何委托即召集所有社会主义者开自己的代表大会的集团,在上述的代表会议上宣布说,该集团有成员 + 四千五百名:但是,据书记说,去年按盟员名册统计有七千人,这就是说,失掉的和剩下的差不多相等:而另一个盟员则吹嘘说,在这个组织存在的十四年期间,先参加而后脱离它的行列的不下一百万人(不包括上面提到的四千五百人)! + 这个具有这样的吸引力(和排斥力)的组织,反对不是它提名的所有社会主义候选人(请注意,在外省,独立工党同社会民主联盟完全一致:),并想当工联(我们进行宣传活动最广阔和最良好的场所)在诺里奇5大概要再次表示赞成生产资料公有化(1893年在拜尔法斯特通过2,1894年工联伦敦理事会”再度通过)的时刻照样把它们推开,一一这样的组织的确适于在这样的问题上充当首倡者! + 大陆各因已联合起来的社会主义者要自己决定,他们是否同意应邀参加代表大会,并在会上通过那些预先规定他们在总代表大会上的行动准则的决议。这只能引起参加大代表大会的不完全是社会主义组织的代表们的愤慨,而且是正当的愤慨。经验告诉我们,这些组织仅仅由于参加我们的代表大会这一件事实,己被吸引到(它们是不自觉地)社会主义怀抱里一英国工联就是一个最好的例证,难道我们竞愚蠢到自己去堵塞这条道路吗? + 您可能想象不到,由于召开这次代表大会在这里搞了些什么阴谋。传说工联代表大会议会委员会1想左右我们的代表大会,并把它变成象这里1888年的代表大会那样一个纯工联的代表大会,康·拉查理可以给你们讲讲这方面的情况。无疑地,大陆上对这种企图会报以大笑的。但是,社会民主联盟看米是把所有这 + +==========第293页========== + 155.致保·拉法格(1894年8月22日) + 279 + 些谣传当真,并想借此左右代表大会,使它成为独特的。鉴于联盟的决议是正式的并已公布,可以在报刊上谈论,但不宜过分重视。它显然是一种试探手段,只有在开始付诸实现,分送邀请通知等等的时候才有意义。 + 弗赖贝格尔夫人和我向您和安娜女士问好。 + 忠实于您的弗·恩・ + 请您把这封信看作是私人之间的密函。 + 155 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1894年8月22日于伊斯特勃恩市皇家大校场4号 + 亲爱的拉法格: + 路易莎、她的丈夫和我到伊斯特勃恩这里已经一星期了。我很需要这样的环境,有臭氧气味的海洋空气很有效。可惜从昨天起,雨下得太多了,超过了我们的需要。 + 下月初我一拿到钱就把您的支票给您寄去。 + 我很想知道他们是怎样利用新的嫌疑犯处治法的。我不敢说他们不会在一定时机象对付无政府主义者一样用它来对付社会主义者。虽然会有几个人遭到它的迫害,但是这个法律无疑将对你们产生1878年的法律对德国人产生的那种效果:你们将战胜它,通过斗争你们将变得比斗争开始时强大得多。 + +==========第294页========== + 280 + 155.致保·拉法格(1894年8月22日) + 在这里,曾经一度象是要采取一种合理可行的行动准则的社会民主联盟,突然又回到海德门主义的老路上去了。两三个星期以前,在他们在伦敦举行的代表会议上,利物浦的一个代表提议:在即将举行的大选中,如果独立工党的候选人公开宣布自己是社会主义者,就应该支持他们。不顾英国一切现存的辩论规则,这个提案被否决了,并以四十二票对十二票通过了一个决议:一切社会主义者都必须加入一个公开革命的社会主义组织,如社会民主联盟(因为社会民主联盟断言,除了它以外,不存在任何其他这种组织,这就是说,必须加入社会民主联盟)。至于选举的策略,已经委托一个委员会去制定,它将向执行委员会报告结果。您知道,生产资料的因有化是独立工党纲领极重要的组成部分。因此,这两个集团在北方(尤其在郎卡郡和约克郡)一向存在的互相支持,实际上被社会民主联盟否定了,因为它宣布的是一种哈利发欧麦尔焚烧亚历山大里亚藏书的政策:或者这些书违反可兰经,因而是邪说:或者这些书说的与可兰经一样,因而是多余的一一应该烧掉!就是这些人妄想得到英国社会主义运动的领导权! + 但是,还有比这更糟糕的事情。海德门声言,现在是社会主义公开与工联主义划清界限的时候了,不应该举行既有社会主义者参加又有工联主义者参加的代表大会,而应该举行一个纯社会主义的代表大会。但同时这些人也明白,要想给1896年的代表大会2以直接打击还为时太早,所以决定:社会民主联盟应在1898年总代表大会开会前三天在伦敦召开清一色社会主义的代表大会。 + 对此,大陆上的社会主义者会说些什么呢?他们会不会去参加这样的代表大会,被那些两三天前在狭小范围内通过的决议束 + +==========第295页========== + 155.致保·拉法格(1894年8月22日) + 281 + 缚住手脚,然后再米参加大的、我们的代表大会呢?他们是否愿意在公开的社会主义者代表和那些现在还不是、但正向这方面转变的代表之间造成分裂呢?他们是否想给英国工联主义者一记耳光呢?后者自从被新工联主义推上走向社会主义的道路以后已经有了很大的进步,1893年在拜尔法斯特2投票赞成生产资料国有化(就连固执的工联伦敦理事会”也在几个星期以前把这一点收进他们的政治纲领了),过两个星期他们还将在诺里奇再次就他们对我们的态度陈述自己的立场。5 + 但是,你们知道社会民主联盟这个妄想得到苏黎世决议”修改权(因为这是一种曲解苏黎世决议的露骨的修正)的组织在它向代表会议所作的年度报告和发言中是怎样描述它的力量的吗?它现在有四千五百名盟员。去年他们的盟员名册上是七千人,因此他们已失去了二千五百名盟员!海德门说:但是这有什么关系?在社会民主联盟成立以米的十四年中,有一百万人加入过它的队伍!!好一个组织!一百万人中失掉了九十九万五千五百人,留下来的只有四千五百人! + 这是理解所有这些愚猛行为的关键,否则就无法理解。1896年的代表大会使组成这里被称为有组织的工人的那些派系、派别、集团等等再不能平静了。工联代表大会议会委员会2很想操纵这个代表大会。已经有人动议把如下的问题列入工联诺里奇代表大会(9月)的议事日程:只有那些参加工联代表大会的英国代表,即在他们所代表的行业里工作着或工作过的真正的工人,才能出席1896年的代表大会。而且据说,他们丝毫无意把这套办法也推行到大陆的代表身上,一一因为这会引起震撼伦敦全城的大笑。至于社会民主联盟,它认为,由它控制代表大会、并借助代表大 + +==========第296页========== + 282 + 156.致保·拉法格(1894年8月底) + 会控制英因运动的时机已经到米,看米它要以这些谣传为借口采取它自己的小小的对策。 + 直到目前这仅仅是一种试探手段。但是只要社会民主联盟发出邀请通知之类的东西,事情就明朗化,大陆上的党就必须表态。 + 还有一个问题。《社会主义者报》是活若还是死了?4月份以米我们根本没有见到它。如果你们把它杀死了,那您是否认为这是法困党的一个胜利? + 156 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + [片断] + [1894年8月底于伊斯特勃恩] + 不管怎么样,9、10两个月是很重要的。5日左右工联要在诺里奇 + 开代表大会5(在西班牙代表大会之后第一个星期日),然后是你们的南特代表大会,再后是德国人10月21日的法兰克福代表大会。后两个代表大会都要探讨农民和农业工人问题。总的说来两个国家的组织的观点是一致的:只有你们这些昔日的不妥协的革命者,现在却有点比德因人更倾向于机会主义:德因人大概不会赞成任何一种有助于保存或保护小私有制抵制资本主义瓦解作用的措施。但在以下的问题上他们将和你们的看法一致:加速或强化这种瓦解作用不是我们的事情,最重要的任务是把小私有者联合成农业协作社,共同耕种大片土地。很想知道,这两个代表大会究竞哪一个在经济理论问题上较先进并能提出较有效的实 + +==========第297页========== + 157.致爱·伯思塘坦(1894年9月6日) + 283 + 际办法。 + 请代我吻劳拉并请提醒她,她应该给我写信了。弗赖贝格尔夫妇问好。 + 忠实于您的弗·恩· + 过几个星期新时代》就会收到我关于基督教产生的文章①。第三卷正在进行,四十三个印张已经完成,我正在写序言。 + 157 + 致爱德华·伯恩施坦 + 伦 + 敦 + 1894年9月6日于伊斯特勃恩市皇家大校场4号 + 亲爱的爱德: + 我要给施留特尔写信并告诉他,你很忙,他可以从《新时代》上转载。 + 错字问题,可以等我9月18日回去以后再说。序言要晚些日子才能弄好,但你可以在我把它送出去以前到我这里来看。利润率问题,你可以在书中找到,关于这点,序言里不会谈什么新的东西,它只是对企图用其他方法解决这个问题的作法进行批判。 + 至于爱德华兹,如果我处在你的地位,首先就要问一问艾威林夫妇,为什么他们要拒绝,他们对这个人有些什么了解!“我不 + ①弗·思格斯论早期基督教的历史》。一编者注 + ②指资本论》。一编者注 + +==========第298页========== + 284 + 158.致爱·伯恩施坦(1894年9月18日) + 知道他”这句英因话可以有不同的理解。如果你肯牺性时间,设法阻止阿伦特或海德门写文章,那当然很好。另一方面,给这样 + 一些由不相识的人不知道为什么目的创办的刊物撰稿,会产生各种各样的后果。如果你问这个人还找到哪些撰稿人,他不会见怪的:这样你可以拿出更明确的主张。 + 等我再有相片的时候,我乐意送给平考:你知道,英卡的尝试没有成功,从那时起我就再没有照过相。 + 路易莎和我向吉娜和孩子们①多多问好。 + 你的弗·恩格斯 + 弗赖贝格尔今天在伦敦的医院里值班。 + 158 + 致爱德华·伯恩施坦 + 伦 + 敦 + 1s94年9月18日星期二[于伦敦] + 我们今天晚上回到这里。男爵要求给他一些关于国际的“未发表的东西”。我刚刚翻遍了旧文件,找到一些多多少少合适的东西:你能否米取一趟转给他?从男爵的来信看,时间很紧迫。明天从 + 十点大概到一点我在城里,然后又在家里,但路易莎知道这东西放在什么地方。 + 我们大家向吉娜和孩子们问好。 + 你的弗·恩· + ①伯恩塘坦的妻子和养子养女。一编者注 + +==========第299页========== + 159.致劳·拉法格1894年9月) + 285 + 159 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + [片新] + [1894年9月下半月于伦敦幻 + 现在谈别的事情。工联今年的代表大会2比去年的有显著的进步。把菜斯特的选举和其他迹象联系起米看,这表明英因的事情正在进展。当然,在这里,没有同时的倒退就不会有前进:壁如,在诺里奇就通过了一项反对外因工人入境的决议:但是“在这个自由因家里”还不得不暂时容忍这类矛盾和不合情理的事情。总有一天群众达到了高度的觉悟,他们将冲破“领袖们”之间互相倾轧和宗派纠纷的罗网。 + 我认为,中日战争①是把日本作为工具的俄国政府挑拨起米的。但是,不管这次战争的直接后果如何,有一点是必不可免的:古老中国整个传统的经济体系将完全崩溃。在那里,同家庭工业结合在一起的过时的农业体系,是通过严格排斥一切对抗成分而人为地维持下米的。这种全盘排外的状况,已由同英因人和法国人的战争而部分地打破了:这种状况将由目前这场同亚洲人、即中国人最邻近的敌手的战争来结束。 + 在陆地和海上打了败仗的中国人将被迫欧化,全部开放它的港口通商,建筑铁路和工厂,从而把那种可以养活这亿万人口的 + ①即甲午战争。—一译者注 + +==========第300页========== + 286 + 159.数劳·拉法格(1894年9月) + 旧体系完全摧毁。过剩人口将迅速、不断地增长一一从土地上被赶走的农民奔向沿海到别的因家谋生。现在是成千成千地外流,到那时就会成百万地出走。那时,中国苦力将比比皆是一一欧洲、美洲和澳大利亚都有。他们将试图把我们工人的工资和生活水平降到中因的水平。邦时我们欧洲工人的时刻也就会到来。英国人将首先起来:他们身受这种渗入之害,就会起来斗争。我很希望这次中日战争能使我们在欧洲的胜利至少加速五年并使它空前顺利,因为这次战争将把一切非资本主义阶级都吸引到我们方面来。对中因人感兴趣的只有大土地所有者和工厂主。 + 保尔登在新时代》上的文章①整个说来很好。其中对历史事件的某些评价是值得赞扬的。对法国1871年以后的历史的因果联系的揭示和对这段历史进程的阐述,是我读过的东西中写得最好的:我从中吸取了很多东西。 + 但是南特土地纲领的绪论部分宣称,社会主义者应该支持和保护农民的以至使用雇佣劳动的农场主和佃农的所有制,一这一点超出了法因以外的人们所能容忍的极限。 + 弗赖贝格尔夫妇衷心问好。 + 永远是你的弗·恩格斯 + ①保·拉法格《法兰西阶级斗争》。一编者注 + +==========第301页========== + 160.数卡·考茨基(1894年9月23日) + 287 + 160 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1894年9月23日于伦敦西北区瑞琴特公园路122号 + 亲爱的男爵: + 你索要因际的文件①的信,我还是在伊斯特勃恩收到的。很遗憾,我不能托爱德给你找什么东西,因为柜子的钥匙我带在身边,而且要翻好几个柜子:就连我自己也很难在这堆乱七八糟的旧文件里挑选出米,况且第二天(星期二)我们就回米了。我给爱德找了一些东西,并请他晚上米一趟,但他要为《新时代》写篇文章“。星期三早晨恩斯特②米取文件,但晚上爱德又把文件拿了回来,说已经晚了,还说你们已找到一些东西。其实我找到的也不是什么特殊的东西。要找到现在还能给人深刻印象的无人知道的国际的文件,是困难的。 + 非常感谢《发展》的阿尔明尼亚文译本。幸而我还不能阅读。马克思《资本论》中几章的稿费,我请求从我的文章的稿费中扣除并寄米以便转给继承人。如果我的稿费不够,请用我将来的著作来弥补这个差额。7 + 不用说,整个一期的杂志和文章的单篇试印校样都对我有用。 + ①见本卷第284页。一一编者注 + ②伯恩塘坦的养子。一编者注 + 国弗·恩格斯社会主义从空想到科学的发展影。一一编者注 + +==========第302页========== + 288 + 160.致卡·考茨基(1894年9月23日) + 我需要它们仅仅是为了一些完全固定的次要目的。 + 关于把稿费付给奥地利人的嘱托,在没有进一步的通知以前仍然有效。1 + 意大利人开始让我很生气。恩利科·费里这个空谈家昨天寄来他最近的全部著作和一封措辞毫无节制的信,这使我对他的感情更加节制。尽管如此,给他回信时还得很客气!他关于达尔文、 + 斯宾塞和马克思的书①,是一派非常杂乱的、毫无意义的胡诌。意 + 大利人还得长期容忍他们这位“有教养的”资产阶级青年。看来,我还得采取某种措施米防止我的名声的危险的增长(这些人吹嘘我并不是没有一定打算的)。我就要在第三卷2序言中给阿基尔·洛里亚一个小小的实际教训。 + 中日战争③意味着古老中困的终结,意味若它的整个经济基础全盘的但却是逐渐的革命化,意味着大工业和铁路等等的发展使农业和农村工业之间的旧有联系瓦解,因而中因苦力大批流入欧洲。对我们米说,这是加速崩溃并使冲突加剧到危机的地步。这又是历史的一个奇妙的讽刺:资本主义生产只有中国尚待征服了,最后它征服了中因,但它本身在自己祖因的存在却成为不可能了。 + 我们大家向你们大家多多问好。 + 你的弗·恩・ + 我们很快要搬到瑞琴特公园路41号,在圣马可教堂附近:详细情况下次再告。 + ①思·费里社会主义和实证科学达尔文一斯宾塞一马克思)》。一编者注 + ②指资本论多。一一编者注画即甲午战争。一一译者注 + +==========第303页========== + 161.致艾·王德减尔得(1894年10月21日) + 289 + 161 + 致艾米尔·王德威尔得 + 布鲁塞尔 + [草稿] + [1894年10月21日以后于伦敦] + 亲爱的王德威尔得公民: + 请让我祝贺您本人当选,并祝贺全体比利时同志上两个星期日所取得的辉煌成就。比利时无产阶级的这个第二次胜利,对我们大家都有巨大的意义。①比利时和瑞士这样的小因,是当代的政治实验室,是各大国要进行的实验先在这里加以试验的场所。往往是这些小因首先给震撼整个欧洲的运动以推动。例如,二月革命前夕瑞士的宗得崩德战争加。 + 我认为,当前我们正处在高时期,这个时期是从比利时工人取得选举权开始的。在比利时以后,奥地利发起了争取选举改革的运动:随后,德因无产阶级不久前提出把普选权从帝因因会扩展到德意志各邦议会的要求。法因和意大利为对付工人政党而颁布的镇压法令,以及正在德因制定的类似法令,并不会比奥地利政府的强制手段更有效果。现在社会主义运动到处都比所谓公共权力更强大。 + 至于比利时工人,10月14日他们就有了更加牢固得多的阵地。他们第一次认识了敌我力量:今后他们就能够很熟练地确定 + ①接着恩格斯别去了:“如果你们这样的小因不能用自己的力量来解决我门时代的巨大历史问圆”。一一编者注 + +==========第304页========== + 290 + 162.致玛·门德尔森(1894年10月26日) + 自己的策咯。你们是三十五万比利时公民的喉舌这个事实得到正式承认以后,您和其他社会主义者议员就会具有更大的份量,对你们的声音就会更加注意倾听。随同你们一起“庄严进入”议会的是整个比利时无产阶级,这种进入不但对你们大家而且对整个欧洲的无产者都是件喜事! + 162 + 致玛丽亚·门德尔森 + 伦 + 敦 + 1894年10月26日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的门德尔森夫人: + 我们终于可以接待我们的朋友了,虽然这所房子的样子仍然象遭受过围攻和炮轰一样。我们欢迎你们夫妇星期日晚上米。 + 路易莎和大夫①问好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①弗挨贝格尔。一一编者注 + +==========第305页========== + 163.致格·瓦·普列汉诺夫(1894年11月1日) + 291 + 163 + 致格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫 + 伦 + 敦 + 1894年11月1日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的普列汉诺夫: + 不用说,我将尽一切可能为您阅读《新菜茵报》等提供方便259,但我不完全理解,为什么您不好意思把这件事直接告诉我。目前我的书还没有整理就绪:这件工作所以没有做完,是由于许多其他的事情需要处理。要在城里跑跑,向律师谘询,以及处理因法律手续和物质困难引起的其他麻烦事,否则,在英因,特别是在伦敦,就不可能租到房子。这些事情还没有办完。 + 目前我还没有整理自己的书籍,也未必能着手去做,因此请您再忍耐一时。但是您可以放心,凡是我能找到的您感兴趣的专门著作一一书籍、报刊等,将统统提供给您。我们见面时就可以谈谈此事。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 刚刚知道,我们的厨房要换炉灶,在下周以前不能做饭。因为没有东西款待您,所以星期日晚上我们不能请您前米。不过,如果您任何一天晚上八点以后到我这儿米,我们可以扯一扯这些书的事情。 + +==========第306页========== + 292 + 164.・希(1894年11月8日) + 164 + 致卡尔·希尔施科伦 + 1894年11月8日[于伦敦] + 亲爱的希尔施: + 谢谢你按期寄米《菜茵报》,请你把地址改一下,不是122号,而是 + 伦敦西北区瑞琴特公园路41号, + 这座房子在马路的对面,就在樱草丘的下面,靠近公园的入口。此外一切都好! + 你的弗·恩・ + 165 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1894年11月10日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的左尔格: + 从上述地址你就会知道我已搬家。路易莎结婚以后我们的旧居就有点挤了,而结婚的后果很快就表现了出来,所以旧居对我们已不再适用。因而我们在这条街稍下一点,瑞琴特公园大门附近租了一所较宽做的房子。经过同住宅经纪人、律师、包工、家 + +==========第307页========== + 165.・・左格(1894年11月10日) + 293 + 具商人等打交道,费了许许多多周折以后,于一个月以前搬进来了,但是还没有安置妥当,我的书籍还很乱。楼下是我们共用的房间,二楼是我的书房和卧室,三楼住着路易莎和她的丈夫,还有本月6日星期二出世的小女孩和她的禄姆,四楼住着两个女佣人,还有储藏室和客房。我的书房有三个窗户朝着大街,房间很大,我可以把我的书差不多全部(八箱)都放进去:尽管面积很大,取暖设备却很好,很方便。总而言之,我们现在的安排好多了。路易莎和小家伙都感到比较好,一切都很顺利。 + 今天你就会收到两个很厚的邮包:三期《社会民主党人》(柏林的)、三期布达佩斯的《人民呼声报》、《前进报》上刊截的关于党代表大会的报告的最后一部分和一份载有我的一封信的《社会评论》。这一搬家稍稍妨碍了准时投邮。工人时报》停刊了。非常遗撼,在这个报纸上唯有杜西的文章毫不隐讳毫不歪曲地向英因工人报道大陆运动的真实情况。 + 这里的运动至今仍然同美因的运动相似,其差别只是多少走在你们前面一点。群众本能地感到,工人必须建立自己的政党来同两个官方的政党相对抗:这种本能日益增强,而且在11月1日的市改选举中表现得比任何时候都更为明显。但是由于各种陈旧的传统观念以及缺乏能把这种本能变成全因性的自觉行动的人,运动长期停滞在思想不明确和各地分散行动的早期那阶段上。盎格鲁撒克逊宗派主义在工人运动中也很盛行。同你们那里的德因人的社会主义工人党”完全一样,社会民主联盟竞把我们的理论变成了正统教派的死板的教条:它处在闭塞的局限状态中,而且多 + ①弗·恩格斯国际社会主义和意大利社会主义。约社会评论》杂志编辑的 + 信)》。编者注 + +==========第308页========== + 294 + 165.・・左格(1894年11月10日) + 亏海德门,它在因际政策中还固守着腐朽透顶的传统,这种传统固然有时可以动摇一下,但是还远远没有彻底打破。独立工党的策略十分含糊,这个党的领袖凯尔·哈第是一个极其狡猾的苏格兰人,对他的蛊惑人心的诡计是丝毫不能相信的。他虽然是一个出身于苏格兰煤和工人的贫民,却创办了一个大型周报《工人领袖》,要是没有一大笔钱这是办不到的,而他从托利党或自由党人合并派即从反对格莱斯顿和地方自治的人那里得到了这笔钱,这是毫无疑问的。他在伦敦文坛上众所周知的交往和一些直接资料以及他的政治路线都证实了这一点。因此,他会很容易由于爱尔兰选民和激进派选民不再投他的票而在1895年的普选中失去议会中的席位,这是再好不过的,因为目前这个人是一个最大的障碍。他只是在有蛊感人心的机会时才在议会中出现:说几句关于失业者的空话来拾高自己,却不去为他们争得任何东西,或者 + 在某个王子①诞生的时候向女王②说一些猛话G这种做法在这里是 + 极其陈腐和极不值钱的),等等。不过,无论是在社会民主联盟内,还是在独立工党内,特别是在地方上,都有一些很好的人,但是他们很分散,虽然他们至少也使得领袖们峻使这些组织互相倾轧的一切企图每次都遭到了失败。约翰·白恩士在政治上相当孤立,海德门和凯尔·哈第都对他进行猛烈攻击,而他表现出以乎对工人阶级的政治组织感到失望,仅仅还信赖工联。的确,他同这两个人打交道是有惨痛的教训的,而且,如果机诚工人联合会不支付给他议会津贴,他就会饿死。他的虚荣心很重,完全让自由派即激进党人“社会派”牵着自己的鼻子走,他无疑过分重视了他 + ①爱德华·阿伯特,钓克亲王。一一编者注 + ②维多利亚。一一编者注 + +==========第309页========== + 165.・・左格(1894年11月10日) + 295 + 所争得的许多个别的让步:但是,虽说如此,在整个运动中,即在领袖们中间,他是唯一的一个真正诚实的人,并且具有其正无产阶级的本能,我认为比起其他人的狡猾和自私打算米,这种本能在紧要关头是能够引导他走向比较正确的道路的。 + 在大陆上,随着运动的日益发展,渴望获得更大成就的心理也在加强,而名副其实的猎取农民的活动就风行起来了。起初,法 + 国人通过拉法格在南特不仅声明说:直接加速小农的破产,这不 + 是我们的事情,这一点资本主义会替我们操心(关于这个问题我已经写信和他们谈过)①:而且还说:必须直接保护小农,使他们不受因库、高利贷者和大地主剥削。但是这一点我们无论如何是不能赞同的,因为第一,这是愚猛的:第二,这也是不可能的。接着,福尔马尔又在法兰克福发表演说,他打算收买全体农民,但是他在上巴伐利亚要收买的农民,不是莱茵河流域被债务压得喘不过气来的小农,而是中农,甚至是剥削雇农和大批地买卖牲口和粮食的大农。除非我们放弃一切原则,否则是不能同意这一点的。我们要把阿尔卑斯的农民以及下萨克森和什列斯维希一霍尔施坦的大农争取过来,只有把雇农和短工出卖给他们,而这样做,我们在政治上就会得不偿失。法兰克福党代表大会在这一问题上没有采取明确的立场,不过这也好,因为这个问题现在正在深入研究。参加代表大会的人对农民和各省的根本不同的土地关系很少了解,所以他们除了胡说一通以外,不能作出什么决议。不过,这个问题迟早总是要解决的。 + 临时想起一件事:巴黎的《社会主义者报》是存在还是已经停刊?这件事谁也不知道。杜西夏天在巴黎时,它还存在,但想 + ①见本卷第282页.一编者注 + +==========第310页========== + 296 + 165.・・左格(1894年11月10日) + 拿到报纸的人必须到报社去取!!我从2月或3月起就已经一期也没看到了。德雷尔发疯了:他曾是那里的主管并且把事情弄得很相,所以事情就拖下米了。纯粹是法国那一套。 + 比利时选举胜利以后,比利时人和法国人打算通过定期召 + 开代表会议安排好各国社会主义者议员间的正常联系。这样做会不会有什么结果,还是一个问题。现在,五十个法因国会议员①(其中二十六人是改变了信仰的激进派,是靠不住的)就大吹大擂起来,但是有一个难题:在二十四个老社会主义者中间,马克思派为一方,布朗基派和阿列曼派(可能派)为另一方,悄悄地、不断地进行着争吵:会不会弄到公开决裂一不清楚。 + 除了其他一些社会主义报纸外,现在还给我寄罗马尼亚的(《劳动报》)和保加利亚的(原《工作者报》,现《社会主义者报》)社会主义报纸,我逐渐在掌握这些语言。罗马尼亚人要在布加勒斯特出版一个日报2。 + 至于其他世界大事一一俄因沙皇之死大概要引起变动,或者由于因内的运动,或者由于财政困难和不能借到外债。我不能设想,现制度会持续到改换皇帝,由一个手淫弄得心身两亏的白痴执政!这件丑事所有的医学院系都知道。德普特③的克劳泽教授按照沙皇亚历山大的旨意给尼古拉治疗,他说手淫是得病的直接原因,为此他挨了沙皇一记耳光:于是他提出辞呈,退还发给他的弗拉基米尔勋章,返回德因,在德国他把这件事传开了。)但如果俄因干起来了,年青的威廉就会看到某种新的东西。那时整个 + ①见本卷第182页.一一编者注 + ②《新世界报》。一编者注画现在称作:塔尔土。一编者注 + +==========第311页========== + 166.致劳·拉法格(1894年11月12日) + 297 + 欧洲就会刮起自由主义之风,现在这对我们只会有好处。 + 在中国进行的战争①给古老的中国以致命的打击。闭关自守已经不可能了:即使是为了军事防御的目的,也必须敷设铁路,使用蒸汽机和电力以及创办大工业。这样一米,旧有的小农经济的经济制度(在这种制度下,农户自己也制造自己使用的工业品),以及可以容纳比较稠密的人口的整个陈旧的社会制度也都在逐渐瓦解。千百万人将不得不离乡背并,移居因外:他们也将找到去欧洲的道路,大批地涌入欧洲。而中国人的竞争一旦成为群众性的,邦末这种竞争无论在你们那里或在我们这里都会迅速地极端尖锐化,这样一来,资本主义征服中国的同时也就会对欧洲和美洲资本主义的崩溃起推动作用。 + 祝你和你的夫人的健康比你最近米信所说的更好。我的自我感觉尚好,但开始有点发觉七十三岁和三十七岁之间的巨大差别。 + 向你和你的夫人衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 166 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1894年11月12日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的小劳拉: + 你10月24日的米信一开头就说:谁要为自己辩护,谁就会 + ①即甲午战争。—一译者注 + +==========第312页========== + 298 + 166.致劳·拉法格(1894年11月12日) + 露出马脚,可是今天早晨接到的你星期六的米信却表明,没有多少时间你就由“辩护”变为“控诉”了。但是,你只有做得更厉害些才能破坏我的好情绪:现在我只想告诉你,我们从10月9日搬进41号来住。我曾同律师、住宅经纪人、包工等等打交道,费了许许多多周折,才住进了这所房子。昨天才把放在我书房地板上的最后一堆书放进书橱,以便分类整理。还没米得及完全安置妥当,路易莎在上星期二做了一个女孩的母亲(母女二人都很好)。此外,伦敦满都是俄因、意大利、阿尔明尼亚和其他因家的流亡者,他们时常光临我处:但同时我必须赶快把《资本论》最后五、六个印张印得很坏的校样(审阅和校对)送出去。以上种种不仅使我的书信往米,而且还有你在《新纪元》上发表的《宣言》①的法文译文,都被严重地忽略了。 + 虽然如此,今天早晨我在我的乱书堆里找出了这个杂志的9、10月两期,并同原文作了对照。我向你表示祝贺一这甚至比《费尔巴哈》译得还好!这是原《宣言》的第一个法文译本,读这个译本时我是真正心满意足的。可惜我还没有收到载有结尾部分的11月那一期,因而不能审阅这一部分。下面列举的为数不多的意见完全不关重要。 + 你完全有理由说,搬家三次等于一场火灾一我不止一次想把我的全部书籍、房子和其他东西付之一炬,我对这一切厌烦了。但现在我认为,最可怕的事情己经过去了,还需征服的只有一件小小的祸害,就是满地窖的煤和酒窖里蒙上了水气的酒瓶!但这个敌人终究也会被战胜。 + ①卡·马克思和弗·恩格斯共产党宜言。一编者注 + +==========第313页========== + 166.致劳·拉法格(1894年11月12日) + 299 + 沙皇①死了,沙皇万岁②:这个穷光蛋无疑需要法国资产阶级及其报刊用叫嚣所能给予的一切援助。他差不多是个白痴,身心虚弱,看样子只能作为那些互相倾轧的人们手中玩具的人的王位将是不稳的。这对于最终消灭俄国的专制制度是很需要的。财政困难有助于此。克罗弗德老太婆前不久透露,在法国配销的俄国债券不少于八十亿,这就是最近一次俄国借债失败15的原因,而且一一在法国一一将来也完全不可能成功。而除了法因以外,尼古拉在任何地方也弄不到钱。六、七年以前曾经试图在柏林弄到钱,但当时银行家们一致回答说:有国民议会的保证,要多少都行,否则,分文不给!如果有机会,难道这个口号现在不会在《小共和因报》上提出来吗?难道不应该告诉法国的糊涂人:俄国将要立宪,因此,给走向灭亡的专制制度贷款是不慎重的,或者爱国主义使得这一举动过于危险。 + 多谢你提出要翻译我的《早期基督教:但你果真以为,这个神学题目一特别是第二和第三部分一一是法因读者十分感兴趣的吗?我对这点很怀疑。第一部分用凯撒帝因时代的因际会员》或类似的标题,可能更合适一些,但一切由你决定。 + 倍倍尔在今天的来信中证实说,福尔马尔在法兰克福声称,似乎我公开赞成南特通过的新的土地纲领:事实是,我就这个问题所写的唯一一点意见,就是我写给你的那个意见®:我担心法国人因提出在目前条件下支持小私有者甚至支持剥削工人的农场主 + ①亚历山大三世。一—一编者注 + ②尼古拉二世:套用一句法田话:Le roi est mort.vive le roi!》(“田王死了,国王万岁)。一一编者注 + ④见本卷第286页.一一编者注 + +==========第314页========== + 300 + 166.致劳·拉法格(1894年11月12日) + 的号召而陷于孤立。所以说福尔马尔的断言是他自己的捏造。 + 遗憾的是,这使我不得不公开发表意见:为了避免新的误解,我将不得不就农民问题发表更全面的意见,邦就不能不涉及南特的辩论。文章将寄给《新时代》,也许它比论述基督教的那篇著作更使你感兴趣。 + 就是这样,人经常要受到干扰!这个纠缠不休的农民问题又得占去我一个星期的时间。而且我正为紧迫的工作忙得不可开交,为了完成这件工作,我把应做的工作一一摩尔在国际的活动放在后边了。这使我想起一件事:柏林的无政府主义者的)机关报《社会党人报》曾从《新社会》上转载了巴枯宁的一封很长的信,他在信中对海牙发生的事情提出自己的说法等等①。在巴黎能否弄到这份杂志?或者它是在布鲁塞尔出板?我只有德文本的片断,可能是警察没收了。 + 保尔说他想把他的《财产的发展》献给我。多谢他的好意。总的说米,我觉得最好还是不要这样做,但我把决定权留给他。 + 梭伦说过,不要在任何人生前称赞他是幸运者。他大概是预见到我的名誉主席和雷尼亚尔的实际主席相并列这一情况!谁会想到这一点!在所有的人之中,正是他,雷尼亚尔! + 永远是你的弗·恩· + 9月号。 + 第4页第2段。V erkehrsmittel》译成《moyens de communi + 一cation》(“交通工具”)。我们在宣言》中使用V erkehr》一 + ①米·巴桔宁《一封术发表的信》。一一编者注 + +==========第315页========== + 167.致奥·倍倍尔和保尔·辛格尔(1894年11月14日) + 301 + 词通常是从Handelsv erkehr》〔“贸易关系”")意义上使用的:往下都译对了一译成《echang。在这个地方最好用《echange,虽然这无关重要。 + 第7页第1段。Bourgeoisie》一词的字母e漏掉了。第10页第2段。《der Hausbesitzer》(“房主”)、《der + K ramer》〔“小店主”)等词译成了le petit proprietaire〔“小私有者”):译成1 e proprietaire(房主),le boutiquier(小店主),le preteur sur gages高利贷者)》是否更接近原文? + 第12页第5行。印错了一个地方:不是《garantie locale》而是legale。 + 第15页第3行。应该是Bourgeoisie,但却印成Courgeoi + 一siew。 + 你看,为了找出错误,我就得钻到通常的排印差错中去!对10月那一期的译文我连这一点也做不到。 + 167 + 致奥古斯特·倍倍尔和保·辛格尔 + 柏 + 林 + 1894年11月14日于伦敦 + 奥古斯特·倍倍尔和保尔·辛格尔: + 我曾经立遗嘱把一千英镑一一扣除遗产税一一赠给你们“用于选举的需要”①,我只有用这种方式遗赠,在这里才有法律效力, + ①见本卷第483页.一编者注 + +==========第316页========== + 302 + 168.致爱·伯恩插坦(1894年11月14日) + 我不能以任何其他方式把这笔钱直接遗赠给党。这就是要做这种限制的唯一原因。请首先考虑得到这笔钱,然后再考虑不要让这笔钱落到普鲁士人手里。在通过关于这个问题的决议时,请喝一瓶好酒米纪念我。 + 弗里德里希·恩格斯 + 168 + 致爱德华·伯恩施坦 + 伦 + 敦 + 1894年11月14日[于伦敦] + 亲爱的爱德: + 附上第21、22两个印张①。 + 迈斯纳询问,是否还有错字。如果你发现还有什么错字,请送给我:总之,你不必再麻烦自己了,我明天就写信给迈斯纳,让他把目录弄好。 + 如果你今天给男爵写信,请提一下,我受拉布里奥拉的委托将把费里的《社会主义和实证科学》一书以及拉布里奥拉对此书的意见给他寄去。如果你已经发了信,那就不必着急了。 + 多多问好。我们这里一切都很好。 + 你的弗·恩· + ①《资本论》第三卷。一编者注 + +==========第317页========== + 169.致劳·拉法格和爱·马克思-艾威林(1894年11月14日)303 + 169 + 致劳拉·拉法格和爱琳娜·马克思一艾威林 + 1894年11月14日于伦敦 + 致劳拉·拉法格和爱珠娜·马克思一艾威林 + 我亲爱的孩了们: + 我应该向你们说一说我的遗嘱①。 + 第一,你们会发现,我大胆地把我的全部书籍,包括摩尔逝世后从你们那里得来的书籍,都赠给了德因党。全部这些书籍构成现代社会主义的历史和理论以及与之有关的一切科学的独一无 + 二的、同时也是非常完备的文库。如果再让它分散开,邦是很可惜的。把它保存在一个地方,而且交给那些想利用它的人支配,一这就是倍倍尔和德国社会党其他领导人早已向我表达过的愿望:他们的确是我所认为的最符合这一目的的人,所以我就同意了。我希望在这种情况下你们谅解我的行动,并且也能够表示赞同。 + 第二,我不止一次地同赛米尔·穆尔商讨在我的遗嘱里不管用什么方式能给我们亲爱的燕妮的孩子们以照顾。遗憾的是,这为英因的法律所不许。只有在几乎是不可能的条件下才可能做到这一点,即花大量的费用,而这样一来也就把用于此目的的钱都 + ①见本卷第483一484页.一编者注 + +==========第318页========== + 304169.致劳·拉法格和爱·马克思艾威林(1894年11月14日) + 耗费光了。所以,我不得不放弃这个办法。既然不能这样做,所以我把我的财产(扣除继承事宜所需的费用等等)留给你们每人 + 八分之三。其中八分之二是给你们自己的,其余八分之一你们每人要给燕妮的孩子们保留,你们和孩子们的监护人保尔·拉法格认为如何使用最好就怎么使用。这样你们就不对英国的法律负任何责任,可以按照你们对孩子应有的道义感和爱去做。 + 我应以摩尔著作的部分收入的形式付给孩子们的那笔钱,已记入我的总账本,并将由我的遗嘱执行人付给按照英国法律将是孩子们的法定代表人。 + 现在,告别了,我最亲爱的孩子们。愿你们身心健康、长寿,并充分享受这种快乐! + 弗里德里希·恩格斯 + 杜西应该通知迈斯纳、狄茨和柏林的《前进报》书店,今后他们要把应付给卡尔·马克思的继承人的稿费等全部款项,直接付给她。至于桑南夏恩,那末这个问题就得以另一种方式解决,因为关于《资本论》①的协定是他和我签订的。 + 弗·恩· + ①关于《资本论》第一卷的英译本。一编者注 + +==========第319页========== + 170.致卡·考茨基(1894年11月15日) + 305 + 170 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1894年11月15日[于伦敦] + 亲爱的男爵: + 刚刚同杜西看完她的文章①。有一处修改,我看她坚决要求修改是对的。修改意见她单写在一张纸上,但没有加进去。修改的地方是绪论的末尾。那里应该是:“总之,布伦坦诺先生写历史的风格具有三个特点:(1)…” + 你还能把这些加进去吗? + 你接到这封信时,大概已从《前进报》上知道我不得不发表关于农民问题的文章。现在我正在写,不久将荣幸地交你处理。 + 你的弗·恩· + 171 + 致爱德华·伯恩施坦 + 伦敦 + 1894年11月20日[于伦敦] + 亲爱的爱德: + 社会民主党人》(柏林的)上刊登了拉法格关于土地纲领的 + ①爱·马克思一艾威林路约·布伦坦诺是怎样引证的。一编者注 + +==========第320页========== + 306 + 172.致卡·考茨基(1894年11月22日) + 报告260的译文。拉法格介绍我参看这篇译文,因为他手头没有 + 一份原文。而我怎么也找不到这一号的社会民主党人》(11月18日那一号,也许更早一些)。你能否把它借给我一天? + 你的严重伤风但正在恢复健康的弗·恩· + 衷心问好。 + 172 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1894年11月22日于伦教西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的男爵: + 农民问题的文章4今天用挂号印刷品邮件寄给你。因为手稿太乱,我希望得到校样并将尽快看完。 + 现在我正看累德堡给你的答复。这是过于自作聪明。好象你 + 应该在两年以前就预见到今天的福尔马尔。有人对小农说,根本不打算用强力把你们逐出家园,由此便得出结论,说这些人还想赋予小农个体经济继续存在的经济条件,这太过分了。很明显,如果在目前的情况下,你会用另一种方式提出问题的。但谁也不能保险不受咬文嚼字的人的挑剔:我和我的文章可能将遭到同样的命运。 + 很想知道由倍倍尔开始的辩论今后将怎样进行。早就是时候了。 + 我现在根本没有时间研究因际在土地问题上的态度。此外,这 + +==========第321页========== + 173.致保·拉法格(1894年11月22日) + 307 + 个问题在因际内部争论很大。这一方面是由于法因、比利时及其他的蒲鲁东主义者醉心于小块土地,另一方面是由于巴枯宁玩弄废除继承权的手段,模糊了问题。 + 《前进报》当然是赞成统一,也就是主张掩饰矛盾的。对此现在还无可奈何。但是,谁掩饰矛盾,谁现在就正是帮福尔马尔的忙,而且应对后果负责。对我来说,完全撒开个人,只谈问题本身,是唯一正确的。不然,有人又会说我想从外面来操纵党等等。 + 顺便说一下,你能否在刊登附上的短文时,不使人看出这篇短文是我写的?我不想给《前进报》写反驳意见:李卜克内西可能又要添油加醋,我当然也不能听之任之。 + 祝贺你的第三个男孩的出生。你大概己听说,我们这里也生了个婴儿:路易莎生了个健壮的女孩,一切都顺利,这个婴儿应该叫“阿玛利亚一吸奶罐”。 + 你的弗・恩・ + 173 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1894年11月22日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 我找到了您登在《社会民主党人》上的报告物。这非常及时,因为这使我把一些事归咎于有点粗心大意的编辑部,而且得出结论:虽然我不曾同意南特代表大会”决议中所说的,我想我是同意决议想要说的。我曾尽可能采取友好态度。但是这个决议在德国 + +==========第322页========== + 308 + 173.致保·拉法格(1894年11月22日) + 被滥用以后,再保持沉默就不好了。 + 的确,你们让机会主义牵着走得太远了。在南特,你们为了 + 一时的成就准备牺性党的未米。及时止步还是时候:如果我的文章“对此有所帮助,我将十分高兴。在德国,福尔马尔提议把你们对法因小农允诺的利益给予拥有十至三十公顷土地的巴伐利亚大农,倍倍尔已经应战,问题将得到认真讨论,在未解决以前,是不会从议事日程上消失的。您大概已在《前进报》上看到倍倍尔在柏林第二选区的演说。他以充分的根据诉说党正在资产阶级化。这是一切极端党派刚刚成为“可能的”政党时的不幸。但是,如果我们的党不背叛自己,我们就不能在这方面逾越特定的界限,而我认为,在法国(同德国一样),我们已到达这个界限。好在及时止步还是时候。 + 有一段时间,我在《前进报》上看不到您的通讯,我以为发生了什么误会,上星期三我高兴地收到了载有“高卢人”文章的那一号报。同编辑部打交道中如有什么困难,请告,也许我可以对你们有所帮助。 + 如果俄国政府为了拾高他们的有价证券的行市而挥霍货币,那末这肯定是又要借款的预兆:只有法国人可能接受这点,但愿他们不这样。但是俄国人既然需要黄金,他们就会全力以赴把它弄到! + 洛里亚读了我的序言①会更高兴。在邦里对他作了恰如其分的评论,丝毫没有对“意大利的第一流经济学家”的敬意。 + 小威廉2的行为妙不可言。他一心想消除“顺覆倾向”,并且 + ①《资本论第三卷序言。一一编者注 + ②成廉二世。一一编者注 + +==========第323页========== + 173.致保·拉法格(1894年11月22日) + 309 + 从顺覆他自己的政府开始。大臣们象小锡兵一样一个个倒了。可怜的年青人只有沉默不语,静待机会八个多月。但是他现在再也按捺不住,发作起来了一你们看!在我们争得四分之一比利时的时刻,在奥地利的选举改革快要把我们的人引进议会的时刻,在俄国对未来完全失去信心的时刻,年青人却一心想超过克里斯比2和卡季米尔-佩里埃!这种做法在德因会产生什么影响,您可以从下述事实中看到:在法兰克福代表大会上,代表们至少他们中间有不少人)表示希望颁布新的镇压法令,认为这是进 + 一步推动党前进的最好办法。 + 奥地利的情况很有趣。皇帝①自从儿子②去世以后,就担心他的王朝不久的将米会崩溃。他预定的继承人③是个毫无威望的妄自尊大的傻瓜。匈牙利人不能容忍他,他们要求先实行单纯的内部联合,然后彻底分离,完全独立。弗兰茨一约瑟夫为了预先束缚住继承人的手脚,决定加强议会,使它成为更真实的代表机关。这就是他同他的朋友塔菲达成相当广泛的选举改革协议的原因。但是议会一特权人物的集会,真正的1789年的国会(按大地产、商业、城市、乡村划分等级选举出米的)一拒绝接受,塔菲辞了职。于是,作为真正的立宪君主的皇帝就从多数派(自由派、波兰人等等所有极端反动分子的联盟)中委任了大臣①。但是他要他们答应,为了报答,他们应在一年之内提出他们自己的选举改革方案。一年的时间在各种无结果的尝试中过去了。于是,皇 + ①弗兰茨钓瑟夫一世。一一编者注 + ②鲁道夫。—一编者注 + 画弗兰茨·斐迪南。一一编者注 + ④文迪塘格需茨。一一编者注 + +==========第324页========== + 310 + 174.・涅・塔贝(1894年11月23日) + 帝要他们履行诺言,一这就是维也纳最近三周来一味谈论选举改革的原因。但是联盟的参加者没有能力做出任何事来:第一个积极的建议就引起了他们之间的冲突。因此,大概不久塔菲就会代替他们,并重新提出他的法案,如果遭到议会否决,他就解散议会,并进行御赐改革,这是宪法允许的。这样一来便形成“同人”弗兰茨一约瑟夫从一边推动,维克多·阿德勒从另一边推动。但是这是多么大的历史讽刺:1848年12月专门为扼杀革命而立的皇帝,四十六年以后却负起重新点燃革命的使命! + 请代我吻劳拉。 + 忠实于您的弗·恩・ + 路易莎和孩了都好,她和弗赖贝格尔向你们问好。 + 174 + 致约瑟夫·涅尔谢索维奇·阿塔贝强茨 + 斯图加特 + 1894年11月23日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 墩爱的同志: + 您把我的《社会主义的发展》译成您的祖因语言阿尔明尼亚文,不久前又翻译了共产党宣言》,我十分感激。抱软的是,我不能满足您的请求一一给后一本书的译本写几行序言。我不好写什么东西用我不懂的语言发表。如果我为了帮您的忙这样做了,那我在这方面也就不能再拒绝别人。但是这种作法可能产生以下的 + +==========第325页========== + 175.・弗・丹尼(1894年11月24日) + 311 + 情况:我的话公诸于世时有意无意地被歪曲了,而我只能在多年以后才知道这点,或者甚至根本不知道。 + 此外,我十分感谢您对阿尔明尼亚情况的有吸引力的描述,但我还是不能认为对于不是由于亲自研究而得知的东西发表见解是正确和理智的。特别是谈到一个不幸地处于土耳其的息拉和俄国专制的哈利勃达之间的被压迫民族时:俄因的沙皇制度正以解放者的身分在这个民族那里进行投机,奴颜婢膝的俄国报刊不放过利用同情阿尔明尼亚人解放的每句话米为侵略性的沙皇制度帮腔。 + 坦率地说,我个人的意见是这样:阿尔明尼亚要从土耳其人以及俄国人的统治下解放出米,只有在俄因沙皇制度被推翻的那 + 一天才有可能。 + 向你们的人民致最良好的祝愿。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 175 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1894年11月24日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 阁下: + 您6月7日、11日,以及10月15日和11月12日的友好的来信都收到了。 + 司徒卢威先生的著作,我只知道他在布劳恩的中央导报》上 + +==========第326页========== + 312 + 175.・・丹尼(1894年11月24日) + 发表的那篇文章①,因此,对他可能在其他地方发表的任何见解,我都谈不出什么。如果您在我的信里找到任何对您进行反驳有用的事实,您完全可以引用。”至于我的观点,我担心您的对手(如果不是司徒卢威先生本人,那就是整个俄因报刊)会不适当地加以利用。我的俄因朋友们坚持要求我出米反驳那些不仅曲解而且错误地引证我们的作家的话的俄因书刊,而且他们肯定地说,我的干预足以使一切正常起米。但是我总是拒绝,因为,为了不给我的迫切的、重要的工作带来损害,我不能让自己卷入一场在一个遥远的因家、用一种我还不能象我所熟悉的西方语言那样使用自如的语言进行的辩论,而且是在邦种我最多能看到零星的片断,却根本不可能仔细观察争论的各个阶段和详情的刊物上进行的。处处都有这样的人,他们为了维护一度采取的立场,竞不惜歪曲别人的思想和使用其他不正当的手段。既然对我们的作家的著作尚且如此,我担心他们对我也不会更好:这样一来,最终将迫使我为了别人和我本人的利益而参与争论。实际上,如果我在私人信件中发表的意见事先取得我的同意登在俄国的刊物上,那我在那些坚决要求我积极参与俄因的争论以订正某人的某个观点的俄国朋友们(在这里和大陆上的)面前就理亏了。那时我就没有充分理由拒绝,因为他们可以对我说:您已参加过一次俄国的争论,您应当承认,这次争论也同丹先生那次一样重要,因此,请您象对待他那样对待我们。这样,我就再不能支配我的时间了,而我参与俄国的争论最终仍是毫无效果和不完满的。 + 十分抱歉,就是这些原因迫使我请求您不要坚持希望引用我 + ①彼·司徒卢成评俄国资本主义的发展影。一编者注 + ②马克思。一编者注 + +==========第327页========== + 176.・李内西(1894年11月24日) + 313 + 的观点,或者,起码引用时不要作为我的观点。 + 我一定尽力把您已经收到的东西①的其余部分继续寄给您。 + 忠实于您的路·考·② + 176 + 致威廉·李卜克内西 + 柏林沙洛顿堡 + 1894年11月24日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的李卜克内西: + 我已经写信给倍倍尔并向他指出,在政治争论上,一切都必须冷静考虑,决不要匆忙或一时激动,我自己在这方面也常碰钉子。但是我对你也要提醒几句。 + 倍倍尔在会议上的表现是否不好,这是个争论的问题。但实质上他无疑是正确的。你是中央机关报的编辑,当然应当维持均衡,消除争论过程中确实存在的分歧,使大家都满意,在党分裂以前一直促进党的统一。所以,倍倍尔的行为在你这个编辑看来可能是不偷快的。但是,编辑感到不愉快的东西却应当是合乎党的领袖的愿望的东西,也就是,有一些不需要经常戴着不能摘下的编辑眼镜的人提醒编辑本人,他作为党的领袖,不妨暂时摘掉玫瑰色的眼镜,用自己天生的肉眼瞧一瞧世界。 + 法兰克福党代表大会前夕,巴伐利亚人在纽伦堡建立了真 + ①《资本论》第三卷的校样。一编者注 + ②恩格斯的化名。一一编者注 + +==========第328页========== + 314 + 176.致成·李卜克内西(1894年11月24日) + 正的宗得崩德。”他们带着明白无误的最后通牒米到法兰克福。另外,福尔马尔在谈什么各走各的路,而格里伦贝格尔则声明说,随便你们通过什么决议,反正我们不服从。他们为巴伐利亚宣布特殊的权利,而把他们在党内的反对者诬称为“普鲁士人”和“柏林人”。他们要求党批准他们投票赞同国家预算和同意那种甚至比小资产者的政策还右的农民政策。党代表大会不是象以前那样坚决地制止这种行为,而是不敢通过任何决议。如果说倍倍尔在这种情况下谈党内小资产阶级分子的积极活动不是时候,那末我真不知道究竞什么时候才算是时候。 + 《前进报》干的是什么呢?它指摘倍倍尔批评的形式,说事情并不是那样坏:它那样强调它同倍倍尔“正相反的一面”,只是在这以后倍倍尔的反对者阵营中必不可免的“误会”才使你不得不声明说,你的正相反的一面仅仅涉及倍倍尔批评的形式,而在实质上一在批准因家预算和农民问题上一他是正确的,你也是站在他那一方面的。我觉得,仅仅你事后被迫作这种声明这一事实就会向你说明,你的右倾比倍倍尔可能犯的左倾要厉害得多。 + 这场争论所谈的归根到底仅仅是巴伐利亚人的策咯,这个策略最明显地表现为以下这两点:为了争取小资产者而以机会主义的态度赞成国家预算,福尔马尔为了争取中农和大农而在农村进行机会主义的宣传。这两点和巴伐利亚人的分立主义立场,就是当前问题中唯一实际的问题。如果倍倍尔正是在党代表大会把党置之不顾的时候抓住了这些问题,那末你们应当为此而感谢他。如果他把党代表大会所造成的这种难以容忍的状况看作是党内的庸俗习气日益增长的结果,这不过是他从正确的总观点出发来看这个具体问题,这一点也是值得肯定的。如果他急于进行辩论,这 + +==========第329页========== + 176.致成·李卜克内西(1894年11月24日) + 315 + 不过是他履行自己的重大的职责,注意使下一次党代表大会正确地解决法兰克福代表大会对之束手无策的邦些刻不容缓的问题。 + 分裂的危险并不是米自倍倍尔方面,他不过是直言不讳而已。这种危险来自巴伐利亚人方面,他们竞采取了党内前所未有的行动方式,因而使法兰克福报》那些把福尔马尔和巴伐利亚人看作自己人的庸俗民主主义者欢欣若狂:这家报纸兴高采烈,而且变得更加无耻了。 + 你说福尔马尔不是叛徒。就算是这样吧。我也认为他自己不会把自己看作叛徒。但是你把一个要求无产阶级政党使拥有十至 + 三十公顷土地的上巴伐利亚大农和中农的目前状况这种状况的基础是剥削雇农和短工)永远不变的人叫做什么呢?无产阶级政党是专门为了使雇佣奴隶制永久不变而建立的吗?!这种人可以是一个反犹太主义者,资产阶级民主主义者,巴伐利亚分立主义者,随便叫什么都可以,但是难道可以叫做社会民主党人吗?:其实,在日益壮大的工人政党内,小资产阶级分子的增多是不可避免的,这就象“学士”①、落选的大学生等的增多一样,并没有什么了不起。他们在几年前还是危险人物。现在我们能够溶化他们。但是必须促进这个过程。为此就需要加盐酸:如果盐酸不够(象法兰克福所表明的那样),那末现在应该感谢倍倍尔,他正是为了使我们能够很好地溶化这些非无产阶级分子而加了盐酸。恢复党内真正和谐的途径就在这里,而不在于否认和隐瞒党内一切真正有争论的问题。 + 你说,问题是要“引起有效的行动”。这好极了,但是究竞什么时候这种行动才能开始呢? + ①受过高等教育的人。一编者注 + +==========第330页========== + 316 + 177.致卡尔彼列斯夫人(1894年11月30日) + 177 + 致卡尔彼列斯夫人 + 维也纳 + 1894年11月30日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路41号 + 尊敬的夫人: + 您亲切地送给我的可爱的生日礼物,我表示衷心感谢。它对我格外宝贵,这不仅是因为它是您亲手所做,而且主要是因为它是您在产期临近百忙之中抽暇做成的。最近我在自己的家里又有机会看到,做母亲之前有多少麻烦事要操心、张罗。您给我的礼物就是在这种条件下做成的,我更应当为之骄做。 + 我生日邦天午后小睡时用了您的礼物。枕这个枕头睡觉至少象有名的谚语“心地纯洁的人睡觉也安稳”所说的那样香甜。我甚至相信,心地不十分纯洁的人用这个枕头也会很快入睡。 + 听路德维希说,您和您的小宝贝一切都好,我很高兴,希望今后也如此。 + 再次衷心感谢并向您和卡尔彼列斯博士先生致最良好的祝愿。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第331页========== + 178.・・左格(1894年12月4日) + 317 + 178 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1894年12月4日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 谢谢你和你夫人的祝贺!说实在的,进入七十五岁的人,已经不象以前那样精神饱满了。固然,我还算精神饱满,腿脚也还灵活,没有失去对劳动的爱好,劳动能力也较好,但毕竞发觉,从前我满不当回事的胃病和感冒,现在却要求我十分重视了。如果今后仅限于此,邦也就无所谓了。 + 昨天给你寄去三份第三卷①《序言》的清样。一份是给倒霉的斯蒂贝林的,他曾经给我寄米几册他的著作②。一份是给哲学博士彼·法尔曼的,如果你知道或是能够打听出他的住址的话。另外 + 一份请你读完后交给施留特尔,他也许要用它。我希望最多再过 + 一个星期,就能把成本的书寄给你:出书广告已登出来了。 + 其次,今天给你寄去的印刷品邮件是: + (1)社会民主党人》: + (2)《正义报》:我将重新按期寄给你,因为和德因人之间展开了他们无法加以中止的争论。该报所说的社会民主联盟的胜利,几乎全是胡说八道。和其他的组织比较起来,特别是和独立 + ①指资本论多。一一编者注 + ②乔·斯蒂贝林《价值规律和利润率多。一编者注 + +==========第332页========== + 318 + 178.・・左格(1894年12月4日) + 工党比较起米,社会民主联盟的影响正在日益减弱。这样下去,它必将很快完全瓦解。遗憾的是,独立工党已经没有一份象样的报纸了。 + (3)维也纳的《白炽光》和斯图加特的实话勇:我寄这两份报纸的目的是让你了解一下党所具有的“幽默”。 + (4)倍倍尔在柏林的演说以及他反对格里伦贝格尔和福尔马尔的四篇论文。 + 最有趣的是最后这件事。巴伐利亚人变得非常机会主义的了,并且几乎成了普通的人民政党(我指的是大多数领袖和许多新入党的人):在巴伐利亚邦议会中,他们投票赞成整个预算,特别是福尔马尔在农民中间进行鼓动,其目的不是为了吸引雇农,而是为了吸引上巴伐利亚的大农,这些人占有土地二十五至八十英亩(十至三十公顷),就是说非使用雇工不可。他们并不期望从法兰克福党代表大会3上得到任何对自己有利的东西。所以,在法兰克福代表大会前八天,他们召开了自己的巴伐利亚党代表大会并在会上组织了一个道地的宗得崩德”,贵成巴伐利亚代表按照巴伐利亚代表大会上事先通过的决定,在法兰克福就所有巴伐利亚问题进行集体投票。于是,他们来到法兰克福并声明说,他们在巴伐利亚不得不赞成整个预算,在当前不这样就不行:他们还说,这纯粹是巴伐利亚的问题,外人无须干预。换句话说,如果你们通过任何不利于我们巴伐利亚人的决定,如果你们拒绝我们的最后通牒,那末,一旦发生分裂,罪过就在你们了! + 他们就是怀着这种在党内从未听说过的野心出现在对此毫无准备的其余代表面前的。可是,因为近几年米关于党内团结的叫减受到高度的鼓励,在近米大批的人入党而又未受到其正锻炼的 + +==========第333页========== + 178.・・左格(1894年12月4日) + 319 + 情况下,这种使党不能存在的行为没有受到抵制,没有遇到应有的坚决反击,关于预算问题也没有通过任何决定,就不足为奇了。 + 你试想象看,如果在党代表大会上拥有多数的普鲁士社会民主党人也想召开一个事前的代表大会,在会上就巴伐利亚人的立场或者别的什么问题通过一些责成全体普鲁士代表遵守的决议,然后,所有这些代表,无论是多数或少数,都要在共同的党代表大会上集体投票赞成这些决议。这样,又何必召开共同的党代表大会呢?如果普鲁士代表也象巴伐利亚人不久前邦样行事,巴伐利亚人该怎么说呢? + 总之,这样的事不能听之任之,于是,倍倍尔出米干预了。他重新把这个问题提上日程,现在正在进行讨论。在所有这些人当中,无疑地,倍倍尔头脑最清楚并最有远见。我经常和他通信已约有十五年了,并且我们的意见儿乎总是一致的。李卜克内西的思想却很落后。他身上仍时常冒出德国南部联邦主义和分立主义的民主主义者的旧习气,最相糕的是他不能容忍以下这种情形:早已超过他的倍倍尔虽然愿意容忍他在自己的身边,但已不再愿意服从他的领导了。此外,他把中央机关报《前进报》办得很糟(很大程度上是由于他过分看重自己的领袖地位,他想领导一切,但实际上什么也没有领导起来,因此,他妨碍了一切工作),以致本米能够成为柏林首屈一指的报纸,结果只是给党五万马克的收入,但没有给党带米任何政治影响。李卜克内西现在当然极力想和解并责怪倍倍尔,但我认为倍倍尔是对的。在柏林,执行委员会和最优秀的人们现在都已站在他一边,而且我敢说,如果他诉诸党员群众,大多数人都会支持他的。暂时必须等待。我本想把福尔马尔的大作等寄给你,但我自己只有一 + +==========第334页========== + 320 + 179.致苹·屠拉梯(1894年12月4日) + 份备用 + 路易莎和小宝宝都健康。 + 衷心问候你和你的夫人:希望你的眼疾痊愈并摆脱其他病魔: + 你的老弗·恩・ + 179 + 致菲力浦·屠拉梯 + 米兰 + 1894年12月4日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的屠拉梯: + 您怎么有那么多的耐性经常写信给亲爱的恩先生呢?我们应当丢掉这些资产阶级称呼。说到您的大学生,万分抱款,我能帮助他们的只是我的良好祝愿”。我的时间已占得满满的,连最紧迫的工作都腾不出手来做。我收到您的明信片那天,几个柏林大学生也向我提出同样的要求:象对待您的朋友们一样,我不得不回绝他们。这些琐事件件都微不足道,但是当它们使人苦恼地天天不断出现时,加在一起也要花费相当的时间。请向您的年青朋友们代致歉意,我希望他们取得完满的成就。 + 寄去给安娜女士的我为《资本论》第三卷写的《序言》,其中有几行也许在意大利的人感到兴趣。 + 您在社会评论》上引用了倍倍尔的发言,做得对。倍倍尔 + +==========第335页========== + 180.・・左格(1894年12月12日) + 321 + 说出了痛苦的但是必然的真理。这比他的反对者的机会主义更加适时①。 + 忠实于您的弗·恩· + 请注意地址的改变。 + 180 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1894年12月12日于伦敦 + 亲爱的左尔格: + 今天用挂号印刷品邮件寄给你一本马克思的《资本论》第三卷,希望你能收到。 + 小威廉②竞让追究我们在帝国国会里的人坐着不动便是“侮辱陛下”,我真想不通我们为什么该享受这种不适称的荣幸。给我们效劳莫过于此了。小威廉和“越米越疯狂的冯·克勒尔先生”,看来是败坏一切而对我们有利的最搭配的一对。 + 倍倍尔胜利了。第一,在倍倍尔的文章之后,福尔马尔停止了讨论:第二,他向党的执行委员会提出的申诉己被完全断然驳回:第三,他向党团申诉,但被倍倍尔宣布为不合格的党团承认自己是不合格的:这么一米,问题要提交下届党代表大会审理,那 + ①俏皮话:“适时”的原文是]'oppor tun》,“机会主义”的原文是Topportunisme函。一编者注 + ②成廉二世。一编者注 + +==========第336页========== + 322 + 180.・・左格(1894年12月12日) + 时倍倍尔肯定拥有三分之二到四分之三的多数票。 + 这已是福尔马尔第三次在党内和在巴伐利亚之外争取领导地位了。第一次他要求我们积极支持卡普里维并使自己变成政府社会主义者。第二次说我们应当实行因家社会主义并帮助现今的德意志帝国搞社会主义试验。头两次他都失败了。现在又干。 + 党团在帝因因会里坐着不动的情景,给法因人留下的印象比党三十年的工作都深刻。老实说,巴黎人一一我不想说法国人,而只是巴黎人一一严重地堕落了。这种说空话和崇拜各种传奇剧式的行为,越来越不可忍受。 + 愿你和你的夫人健康。衷心问候你们俩。 + 你的弗・恩・ + 为了答谢送给我的《统计调查2,我用挂号印刷品邮件寄给施留特尔一本第三卷①。但是我不知道华盛顿935号的地址是否仍然有效,所以我用了《人民报》的地址:纽约市,1512号信箱。是否麻烦你将此事通知他? + ①指资本论》。一一编者注 + +==========第337页========== + 万ea + Das Kapital. + Kritik der politischen Oekonomie, + Von + Karl Marx. + Dritter Band,erster Theil. + Bath II: + Der Gesummmtprocest der kapitalirtischen Produktion. + KiIb的XXVL. + Heranseegtben von Friedrich Engels. + Dao Rooht de:Uderertng id verfddlme + Rtn eemanadd snbldic + 4 + Hambuw + Verlag von Otto Meisiner, + 1894 + +==========第338页========== + 《资本论》第三卷的扉页,上而有恩格斯给普列汉诺夫的题字 + +==========第339页========== + 181.・(1894年12月14日) + 325 + 181 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1894年12月14日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的维克多: + 你12日和26日的米信我己按时收到。同卡·考茨基之间的问题已解决。衷心感谢你对我生日的祝贺并请你相信,在生命的第七十五个年头我已充分意识并感觉到,今后我没有权利再干那些你责怪我的不慎行为。恰恰相反!我将严格遵守饮食制,注意消化系统,象对待爱唠叨的长官一样,时时按照他的支使行动:而为了避免咳嗽、支气管炎等之类的疾病,就要穿戴暖和,避免受凉,凡是一个有病的老人需要注意的种种麻烦事都要放在心上。就谈到这里了。 + 倍倍尔在软弱无力的党代表大会之后发表的坚决演说使我高兴,自不待说。同样,福尔马尔间接地迫使我也就此问题发表了意见。实际上我们在全线取得了胜利。在倍倍尔的四篇文章之后,起初福尔马尔放弃了斗争,这已是一次彻底的退却:后来是执行委员会的反击:随后党团又拒绝向它提出的、要它代替党代表大会做决定的要求。这样一米,福尔马尔在这个第三次不幸的进军中遭到了一连串的失败。对过去的罗马教皇的朱阿夫兵,这点应当是足够了。为此事我给李卜克内西写了两封信①,这使他 + ①见本卷第313一315页:另一封信没有找到.一一编者注 + +==========第340页========== + 326 + 181.・(1894年12月14日) + 很不愉快。这个人越来越成为障得了。他说,在党内他还有最坚强的神经:果然如此,他前天在帝国国会的演说也不好。政府里显然也有人看破这点,他们想通过指控他侮辱陛下(似乎他是用臀部侮辱的)帮助他再站起来。 + 这件事证明,威廉①和冯·克勒尔或者是完全发疯了,或者是有计划地策划改变。霍亨洛埃的演说暴露出他完全是一个糊涂、迟钝、优柔寡断的老贵族,只是冯·克勒尔先生的傀儡。克勒尔是 + 一个典型的过于自信、圆滑、狭隘的容克地主,他可以把小威廉看作是注定要结束“顺覆活动”并把自己恢复因王至高权力的最高愿望实行到底的人。而威廉可以回答说:您正是我所需要的!如果事情真是这样一而每天都有新的情况证明这点,那就不必顾虑了!欢乐的日子就在眼前。 + 现在谈主要的。你没有听到路易莎的任何消息感到奇怪。但是首先你还是回答她写给你的那些极为重要的信为好。这不仅涉及到组织她从这里写通讯报道以及是否还应有别人和具体是什么人写稿的问题,而且还特别涉及到提供的资金问题。 + 几个月之前,9月或10月初她即写信给你说:这里成立了一个由党外人士组成的银团,他们信托你,特别是他们认为,如果赋予你以领导角色的话,你是为每日出版的《工人报》取得财政收获的最合适的人。因此,他们准备为每日出版的《工人报》拨给你一笔钱,据说约有五千佛罗伦,条件是: + (1)你要在报社占居领导地位, + (2)按纯商业协定行事,按时付息, + (3)凡有关合同、付款等事宜,都须通过在维也纳的你和这 + ①成廉二世。一一编者注 + +==========第341页========== + 182.致维·钓德科纳尔凯锥奇(1894年12月14日) + 327 + 里的路易莎处理。 + 据我记忆,借款的条件就是这些。但是对这件事,还有路易莎随后写给你的所有信件,你都只字未复。上周她又写一信,请你即复:回信至迟应在星期二11点钟前到达这里。又落空。猜想有两种原因:一是你的书信米往受邮政的或其他纠葛的牵连,因此你几乎完全收不到信件:一是你对通信厌恶之极,因此宁肯不要提供给你的钱也不愿给路易莎写信。 + 无论如何我们都应知道是怎么回事。这些人急于决定,如果你不要这批钱,他们就把它们投向别的方面。因此,我们不得不把这封信寄给安娜·别涅斯托费尔夫人请她转交给你,并一定交你本人。现在我们请你,但这是最后一次,悬请你回答,你究竞愿不愿意同我们一一即同路易莎一一商谈钱的问题。如愿意,请通知她给你写信寄到什么地方,我们即用“挂号”信回复。 + 路易莎和小娃娃十分健康,娃娃很见长,并且已会叫喊,母亲自己喂奶,足够吃。她和路德维希问候你,我也问好。 + 你的弗·恩· + 182 + 致维托德·约德科一纳尔凯维奇 + 伦敦 + 1894年12月14日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的约德科: + 当然,我丝毫不反对翻译我论述农民问题的文章,如果文章 + +==========第342页========== + 328 + 183.致劳·拉法格(1894年12月17日) + 对您也有用处的话,我感到高兴。 + 您的弗·恩格斯 + 请注意,我们搬了家。 + 183 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1894年12月17日[于伦敦幻 + 亲爱的小劳拉: + 你说在结束第三卷①开始第四卷之前,我应当稍稍休息一下。好吧,我现在就来给你说说情况。 + 我要观察欧洲五个大国和许多小国运动的情况,还有美利坚合众因运动的情况。为此我收到三份德国报纸、两份英国报纸、一份意大利报纸,从1月1日起还有一份维也纳报纸,总共七份日报。我收到的周报有:德国两份,奥地利七份,法国一份,美国 + 三份(两份是英文的,一份是德文的),意大利两份,以及波兰、保加利亚、西班牙和捷克的各一份,这几种文字中有三种我现在还在逐步掌握。除此之外还有各种各样的来访者(几分钟前波拉克从阿姆斯特丹送米的一个德因雕刻家还在我这里,他一文不名,正在找工作),还有越来越多的记者(比国际时期还要多!),其中许多人都希望得到详细的说明,他们都要占去时间。以上这些再 + ①指资本论》。一编者注 + +==========第343页========== + 183.致劳·拉法格(1894年12月17日) + 329 + 加上第三卷的工作,使我甚至在看校样期间,即整个1894年,只能读完一本书。 + 其次,我面前的另一项工作是公布拉萨尔给摩尔的书信。5杜西已经把这些信件打字,放在我的书桌里,但由于搬家我还未能动它们一下。需要加注释,要引用很久以前的一些事实,也还要引用我自己以前和摩尔的通信,还要写一篇讲究辞令的序言。 + 还有一大堆积压下米的我个人的著作。第一,要全盘加工《农民战争》:这本书已多年售缺了,我曾答应在完成第三卷后首先做这一工作。"而这需要深入的钻研。我原打算把它和看校样同时进行,但不可能。无论如何我必须设法把这项工作完成 + 然后一一且不说我遇到的其他小事了一我还想编写摩尔的政治传记,至少是主要的几章:1842一1852年和因际。后一章最重要也十分必要,我打算先写这一章。这就要求摆脱各种打扰,但是,什么时候我才能够得到这种条件呢? + 所有这些事情都等我去做,而且还要再版摩尔和我个人的早期的零星作品。我已在收集这些作品,但不很顺利。有些存放在柏林党的档案馆里。但是缺的仍很多,如第一个《莱茵报》就没有。如果我能收集到1842一1850年的文章的三分之二,我就要若手工作,因为我相信到出第二版时还会发现很多。但直到现在我们还做不到这点。 + 还有第四卷。这部分手稿很粗糙,现在还不能说可用的部分有多少。这次我不能象处理第二卷和第三卷那样担任辨认字迹和口述全部手稿的工作了。否则,我做不了一半工作视力就要完全断送了。多年以前我就这样认为,并一直在寻找别的出路:如果能从年青的一代中找出一两个精明之士学会辨认摩尔的笔迹,那 + +==========第344页========== + 330 + 183.致劳·拉法格(1894年12月17日) + 就好了。我曾考虑过考茨基和伯恩施坦。考茨基当时大约六、七年前)还住在伦敦:我同他谈了,他同意。我说,全部“睿清的手稿”我将付一百英镑的报酬,如果有些地方他辨认不出我可以帮忙。他已开始工作:后来他离开了伦敦并带走一个笔记本,许多年来他从未向我提及此事。他为出版《新时代》忙得不可开交:因此我曾要他退还原稿和已完成的睿清稿一可能有全书的八分之一或六分之一。①伯恩施坦不仅也很忙,而且疲劳过度:他的神经衰弱还没有全好,因此我不便求他。我想看看杜西是否同意。如果伯恩施坦自己愿意帮忙,最好:否则,我不打算让别人说我加重了他的工作量,因而使他的病复发。 + 我的状况如下:七十四岁,我才开始感觉到它,而工作之多需要两个四十岁的人米做。其的,如果我能够把自己分成一个四 + 十岁的弗·恩格斯和一个三十四岁的弗·恩格斯,两人合在一起恰好七十四岁,邦末一切都会很快就绪。但是在现有的条件下我所能做的,就是继续我现在的工作,并尽可能做得多些好些。 + 现在你该了解我的状况了,如果你时常收不到我的信,你也知道原因在哪里了。 + 昨晚博尼埃从爱丁堡来,今天又到牛津去了。他最初由于我的《农民问题》4产生的怒火已大大平想:他给我写信说,你们把我们都看成了笨蛋。无论如何他是十分满意的,而且我认为,他已认识到他们在南特是失策了。事实上他曾认为,在当前和下届普选之间,不仅可能而且必须把法因的基本农民群众吸引到社会主义一边。 + ①见本卷第57页。一编者注 + +==========第345页========== + 184.・拉・拉罗夫(1894年12月18日) + 331 + 该发信了,就此停笔。 + 根据桑南夏恩出版社的计算, + 为资本论》英文版)的出版我应分给你1英镑3先令1便士从《新时代》收到的第三卷①的两章稿费五英镑的三分之一 + 1英镑13先令4使士 + 请允许我为即将到米的圣诞节再加上5英镑附去支票一张总额为 + 7英镑16先令5便士 + 今年我们不能做布丁了,路易莎的小女孩她长得很好,每周体重增约一磅不让这样做。但是保尔可以收到他爱吃的点心。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 184 + 致彼得·拉甫罗维奇·拉甫罗夫 + 巴 + 黎 + 1894年12月18日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的拉甫罗夫: + 拉法格夫人转来您的信。我急于使您相信,我丝毫没有忘记您。但是 + (1)《杜林》第三版。我这里总共有六本,除了拉法格夫人和艾威林夫人外,我没有送给任何人。其余的都让人抢光了,这是常有的事:但我又找到一本,马上给您寄去。 + ①指资本论》。一编者注 + +==========第346页========== + 332 + 185.致保·拉法格(1894年12月18日) + (2)《资本论》第三卷。如果巴黎和其他地方已出售的话,这是因为出版者送给我的份数很少。在我还没有收到一本书时,罗马就有书了!然而过几天我收到新的邮包后,即将早已预定给您的那本寄去。 + 我希望您自我感觉良好:至于我本身,没有什么不好,但我开始觉察到,七十四岁毕竞不是四十七岁。然而事变应当帮助我们保持生命力:整个欧洲都沸腾了,危机到处趋于成熟,特别是俄因。那里不会再这样持续很久了。那就更好。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 请注意地址的改变! + 185 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1894年12月18日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的拉法格: + 退还拉甫罗夫给劳拉的信。我已立即回信给他,我一收到书即寄给他两本。①迈斯纳常常是将我的著作分送给所有的人之后才送给我几册。现在他还是这样做。我给杰维尔的一册也寄给您。 + 我已经说过,纲领本身(南特通过的)只有一条毫无用处: + ①见上一封信.一编者注 + +==========第347页========== + 185.致保·拉法格(1894年12月18日) + 333 + 降低法定利息率,这就是说让反对高利贷的古代法律重新生效,而早在二千年以前就已证明这些法律是毫无用处的。实际上,只要你们把所有的不动产抵押品变成对因家的债务,你们就可以缩减农民支付的抵押贷款的利率:然后你们可以随意降低这种利息,只要你们在不走运时不失掉金钱本身的话。此外,关于狩猎的条款,目前的行文是自相矛盾的 + 事情还不仅在于年青的威廉发了疯,这次他在把事情引向危机。新上任的首相①只是一个小卒,新政府的灵魂是克勒尔。“他越来越疯狂”,几年前喧声》曾这样评论他。他们正在挑起同帝国因会冲突。帝因国会会议闭幕后又打算追究李卜克内西侮辱陛下。”他们急切地希望解散国会,也就是在柏林成立一个执拗的国会,然后就是一次不大的政变。如果事情其象这帮先生们所想象的那样,那时,我们就会看到德国的好事了。 + 在意大利,君主制也处于危机状态。王位继承者②和罗马银行事件有牵连,而且说他得了三十万法郎,而因王®一一通过许多中间人一得的数额更大得多。这一切都是众所周知的。焦利蒂耸人听闻的手腕使克里斯比遭到致命的挫败:整个议会以及所有的高级官员被搞得名誉扫地:在纯真的意大利,人们还信奉天主教,也就是说不信神到这种地步,以致上述这些都是在光天化日之下干的,人们不会掩盖贪污受贿,反而夸耀它,一一这样势必导至危机。 + 再说俄国。那里的情况弄不清,只有一件事是肯定无疑的:现 + ①霍亨洛埃。一编者注 + ②维克多·艾曼努尔。一编者注国翁伯托一世。一编者注 + +==========第348页========== + 334 + 186.・减・兰卢(1894年12月21日 + 在的制度等不到沙皇的更替,就也要发生危机。 + 您关于帝国因会里那场小戏产生的影向所的话,也适用于英因。多少年的工作,选举胜利和实际成绩,全都不当回事:小小一幕闹剧就使人惊叹不已、眼花缭乱。人们目光短浅到何等地步! + 关于您的通讯我即写信给阿德勒。但在他们所掌握的那些有限的力量的条件下,经常的通讯稿我看未必合适,除非文章用德文写并随时可以付印。因此首先必须找弗兰克尔。然而我们要等等看。 + 忠实于您的弗·恩・ + 劳拉当已收到我昨天的信。 + 186 + 致乔治·威廉·兰普卢 + 伦 + 敦 + 1894年12月21日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路41号 + 我们已搬到瑞琴特公园路41号。门上的小牌写的名字是弗赖贝格尔博士。如果什么时候您肯到我们这里米,我们将很高兴。祝您和您全家愉快地迎接圣诞节。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 今天是一年中最短的一天,的确是短极了! + +==========第349页========== + 187.・阿(1894年12月22日) + 335 + 187 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1894年12月22日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的维克多: + 关于提供钱款问题①我们终于进展到可以开始事务性谈判了。详情将由路易莎告你。 + 谈到这里的通讯员,请给麦·伯尔发个通讯员证,他的证章应和别人的显著不同,才不致弄错。他是英国的一个完全没有经验的年青人,戴着一副加里西亚学究的眼镜。爱·伯恩施坦未必能写很多,他常常连给《前进报》写通讯的时间都没有,他更乐意为新时代》工作。 + 拉法格问你们是否需要他写稿。我告诉他,你们首先应该考虑弗兰克尔,但确切情况我不知道,所以写信问一下。他一拉法格一的文笔生动、有趣,署名高卢人,但是只用法文写,象他给《前进报》写通讯那样。他的夫人也不用德文写作,讲德语很少,也不象杜西那样流利。你们自己就地翻译出米是否方便,我不知道。当然,拉法格希望得到稿费,因为他己经失掉议员津贴:关于这一点我什么也不能告诉他。 + 大陆上的事情正在复杂化。在你们那里选举改革己不成问题 + ①见本卷第326327页.一编者注 + +==========第350页========== + 336 + 188.・阿(1894年12月27日) + 的时候一一既然石头已经滚动,就不会很快停下,俄国沙皇的至上权力已开始完蛋,因为专制制度未必能经受住最近这次君主更替:在意大利,形势直接走向革命,这次革命可能要君主制的命:在德意志帝因,小威廉希望无论如何渡过加利斯河并摧毁广袤的王国。你不能指望创办日报的更好的时机了。材料足够,而且只有我们的党才会从一开始就给予它以正确估价,其他党派的看法和判断必定是歪曲的。 + 祝你、你的夫人(请代我向她致衷心的问候)和孩子们圣诞节偷快! + 你的弗·恩・ + 188 + 致维克多·阿德勒6维也纳 + [草稿] + [1894年12月27日于伦敦] + 亲爱的维克多: + 请你向奥地利工人转达我对他们每日出版的报纸”表示的祝贺。在每一个党、特别是工人党的生活中,第一张日报的出版总是意味着大大地向前迈进了一步!这是它至少在报刊方面能够以同等的武器同自己的敌人作斗争的第一个阵地。这个阵地你们已经为自己占领了:现在的问题是要占领第二个阵地:选举权、议会。如果你们能以最近十五个月内所显示的那种才能米利用日益有利于你们的政治形势,如果你们善于及时地采取坚决行动,可 + +==========第351页========== + 189.致劳·拉法格(1894年12月29日) + 337 + 是又同样及时地这常常是必要的)等待时机,也就是使情况对你们有利,那末在这方面你们保证也能取得胜利。 + 祝每日出版的工人报》顺利和成功。 + 你的 + 189 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1894年12月29日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的小劳拉: + 谢谢你23日提供的关于阿列曼派及其意见分歧的消息这又证实了我对巴黎运动中的人物评述是正确的。希望整个阿列曼集团很快垮台,他们中间的正派人都加入我们的行列,只要我们的人能耐心等待,就有极大的可能逐渐把其余的人统统吸收过来。① + 愿新的日报欣欣向荣,愿它们很快促使巴黎日报的诞生!至于法文版宣言》的序言,我的意见是:利用四篇德文版序言编写一篇类似序言的东西,并把使你们的读者感兴趣的这本著作的遺遇写进去:写好后把稿子寄给我,我好作些补充(我刚刚收到阿尔明尼亚文译本),并以我自己的名义加几句话。这样来克服这一困难你认为如何? + ①见本卷第260一263页.一编者注 + +==========第352页========== + 338 + 189.致劳·拉法格(1894年12月29日) + 星期日杜西(她现在曼彻斯特)把你关于第四卷73给她的信寄给了我。如果她承担抄写原稿的工作,我完全同意并乐意帮助她。 + 你米信谈到摩尔的遗著及其在我去世后的命运,事情十分简单。所有这些我一直为你们保存若,这你是知道的:因此,我死后就归还你们。我写的遗嘱(当赛米尔·穆尔上上一次在这里时)中没有特别的条文,但在遗嘱所附的我给遗嘱执行人的通知中却明确规定把摩尔亲手所写的一切手稿以及写给他的信件(只有我本人和他的通信除外)都移交给遗嘱执行人杜西①。由于杜西对这个问题似乎还有些疑问,所以等赛米尔·穆尔夏天一回来,我就请他写个新的遗嘱,把这点再明确无误地加以申明②。如果你有别的什么愿望,请告诉我 + 关于保尔给每日出版的《工人报》写通讯一事③,阿德勒来信说: + “至于拉法格,我没有任何理由反对用法文写通讯,我要译的东西将很多。当然,弗兰克尔会经常写东西。拉法格这样的通讯员,就象我作《前进报》的通讯员那样一一写的次数少,但篇幅长。他的闪耀着火花的文章将很受欢迎,只要他不把写给《前进报》和《回声报》的通讯再寄给我的话。如果你能安挂他一月给我写稿两次或就特殊问题写稿的话,那将是对我很大的帮助:只是我们付不起很多稿费,一篇文章只能付二十法部.” + 这样看来,保尔可以在不给柏林写稿的那个星期,就别的一股题目给维也纳写稿。 + ①见本卷第483一487页。一编者注 + ②见本卷第487一489页.一一编者注国见本卷第335页.一编者注 + +==========第353页========== + 189.致劳·拉法格(1894年12月29日) + 339 + 关于选举惹罗一里夏尔一事,我们在英国报纸上找不到一点消息。是不是要进行决选投票?你的数字(一千八百零二票)并不使人十分鼓舞。 + 在德因,我们面临着一个不平静的年份。圣诞节我们曾为“政变皇帝”270的健康干杯,也许现在他会心满意足。 + 我们大家在这里祝愿你和保尔新年幸福愉快! + 永远是你的弗·恩格斯 + +==========第354页========== + 340 + 190.致思·问德勒(1895年1月1日) + 1895年 + 190 + 致恩玛·阿德勒 + 维也纳 + 1895年1月1日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 尊敬的阿德勒夫人: + 十分感谢您、您的丈夫和孩子们的友好祝贺:我最衷心地同样祝贺你们,希望新的一年您在各方面都称心如意。在您和维克多面前现在展现出一片新的前途光明的活动天地:当然,我们将会不止一次地发现您参与工作的踪迹。我们这里所有的人都希望这一开端一每天出版的《工人报》取得最好的实际成就。 + 请转告维克多,他最近的来信日内我即回复①,今天我已将马克思的《资本论》第三卷“挂号”寄给他一本。此件大约可在这封信寄到之前收到。邮件上的地址和这封信一样:磨坊街甲30号。 + 再次致衷心的祝贺并向你们大家问好。 + 您的弗·恩格斯 + ①见本卷第351一354页.一一编者注 + +==========第355页========== + 191.致路·库格曼(1895年1月1日) + 341 + 191 + 致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1895年1月1日于伦敦西北区瑞梦特公园路41号 + 亲爱的库格曼: + 衷心感谢你、你的夫人和女儿的友好祝愿并真诚地同样祝愿你们。我们开始谈工作,因为写信和其他的事忙得我不可开交。21 + 我了解你的意思是,在美国收集的马克思著作主要是他发表在《论坛报》上的文章。我这里有两本这些文章的单行本文集,其中一本无论如何是不完整的,也可能两本都如此,因为《论坛报》也把马克思的文章作为社论发表,没有署名。因此,第三本文集对我来说可能只是作为补充,正是由于这个原因,我当时建议把这本文集暂时存入档案库,需要时我可以随时取用。 + 至于现在你说的早期著作,应指1851年以前那段时期的作品,这当然完全是另一回事,在柏林时我不是这样理解的。这些东西的确有巨大价值,正是由于缺乏这些东西,我不能全部出版马克思和我在1842一1852年间发表的较短的文章。我的宿愿是一有可能即出版这些作品。因此,如果你能够尽可能多地供给我这些文章使用,你也就是在这项工作中贡献了自己的一份力量。我还想再找到1842年的全部《莱茵报》,主要是为了马克思的文章。 + 请你再告诉我,编辑这本文集的是谁,如果不能马上得到作 + +==========第356页========== + 342 + 192.致海·塘留特尔(1895年1月1日) + 品本身,请给我弄一份文集收进的书籍、杂志等等(《论坛报》上的文章除外)的目录也好 + 考茨基夫人从去年年初起己不再是考茨基夫人,而是弗赖贝格尔博士的夫人。她的丈夫是维也纳一位十分能干的年青医生,过去曾是诺特纳格耳的助手,他同当地院系的人们发生了争论,因为他给工人进行尸体示教并向工人说明他们害病的社会原因。现在他在这里从事高级的医疗业务,我相信他很快会取得成就,因为他的知识比大多数英因人渊博得多。为了不使我的家庭生活习惯改变太大,我们在原来这条街上租了一幢更宽敞的房子,我们 + 三个人,其实是四个人(因为七个星期以前一个小女孩出世了)住在一起。 + 好了,路易莎和我再次衷心向你们大家祝贺新年并衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 真正是排错的字,我将加以查对。 + 192 + 致海尔曼·施留特尔 + 霍布报 + 1895年1月1日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的施留特尔: + 我还没有回复你8月11日的米信,此外,你寄米来的统计调查摘要》2,我已按时收到,还应当谢谢你。但是我忙于各种各样 + +==========第357页========== + 192.致海·塘留特尔(1895年1月1日) + 343 + 的工作,而紧迫的党内和事务上的信件米往,几乎使我无法进行私人通信,左尔格也有同样的感受。你大概已从他那里得知,路易莎·考茨基现在已是弗赖贝格尔博士的夫人和一个健壮的女孩的母亲了,我们大家一同搬到瑞琴特公园路41号了。 + 左尔格大概已告诉你,我已用《人民报》的地址给你寄去一本《资本论》第三卷,因为我不知道你在霍布根的地址是否还适用。无论如何我认为《人民报》的地址更可靠些。但是你所委托的关于爱德的事,我未能完成,因为新时代》早已向他提出这 + 建议。这点我本应当早写信告诉你,请原谅。 + 这里的情况和你们那里的差不多。群众中的社会主义本能越米越强烈,可是每逢这种本能的意愿转变为明确的要求和思想即时,马上就开始了分散:有的人投向社会民主联盟有的人加入独立工党,还有人留在工联里,等等等等。简言之,这只是一些宗派,而没有党。领导人物中间几乎没有一个人是可以信赖的,准备担任高级领导工作的人选很多,但他们丝毫不具备担任这一职务的卓越才能,而两大资产阶级政党手里早已准备好钱包,看看谁能收买。同时这里的所谓“民主”受到的间接限制极大。定期刊物要花费很多钱,议员候选人的提名和议员的生涯也是如此,别的不说,它所需要的通讯就是大量的。审查编制得很坏的选民名单也要花许多钱:到现在为止,除了两个官方政党以外,谁也担负不起这笔开支。因此,不支持这两大政党之一的人,就可能不被列入名单。在所有这些事情上,这里的公众大大落后于大陆,他们现在已开始觉察到这点。此外,这里没有复选,只要有相对多数,或你们美国人所说的plurality过半数)就行了。因此所有一切都只是为两个党设置的,第三个党在力量赶不上它们之前,最多能给其中之一以优势。 + +==========第358页========== + 344 + 193.致卡·考茨基(1895年1月3日) + 这里的工联做不出象柏林的啤酒抵制295那样的事情。象柏林所争得的仲裁法庭,在这里现在还是一种不可及的东西。 + 然而,这里的正如你们那里一样)工人一旦意识到他们的要求,国家、土地、工业以及所有一切,都将属于他们。 + 以上这些都是为你而写,不是为《人民报》。路易莎衷心问好,我们两人衷心祝你新年幸福! + 你的弗·恩格斯 + 193 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1895年1月3日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 首先,我们大家衷心向你们祝贺新年,然后,感谢你告知关于李卜克内西的伟大发现这一令人开心的消息。从你所写的头几行我就明白了,问题只能是给施韦泽的这封过去的信,因而认为事情加倍可笑。如果你在你邦一份上标出原稿和排印稿有出入的地方并将这些地方告诉我,以便有机会时我改在我这一份上,这就行了。我不想为原稿的所有权问题同李卜克内西通信,这未必有什么结果。 + 法尔曼的文章①由于错误地解释马克思学说的其他方面和许多形而上学的、即反辩证法的倾向,的确有些地方相当混乱,这 + ①彼·法尔曼《马克思价值理论的批判。一一编者注 + +==========第359页========== + 193.致卡·考茨基(1895年1月3日) + 345 + 几乎抹杀了他所采用的那种使他比其他任何人都更接近于问题实质的成功的方法。因此文章未发生丝毫作用。只有全神贯注于文章所阐述的专门问题的人,才能发现文章中有某种东西,对它进 + 一步加以分析就会引向整个问题的解决。 + 看米,你们在德因面临着十分活跃的一年。如果冯·克勒尔先生今后继续这样干下去,那什么都可能发生:冲突、解散、钦赐、政变。当然,人们也会乐于接受小恩小惠。容克地主会完全满足于扩大恩赐,但是要达到这一点,他们必须满足个人统治欲的某些要求,并要放纵这些要求到一定时刻:那时,反抗的因素将发生作用,而后不可预见和估计不到的情况也会出现。要保证自己得到恩赐,就要以冲突相威胁,但是只要再多走一步,首要的目的一一恩赐,就会变成次要的,王位将起来反对帝国因会不管付出什么代价!那时就会发生许多麻烦。我正好在看加德纳的《查理一世的个人统治》:许多地方常常和现代的德因完全相同,令人好笑。例如,关于议员在议会中的活动不受侵犯的论据,就是如此。如果德因是一个拉丁语系因家,革命的冲突将是不可避免的,然而,正如肖利迈①所说,任何确实的情况都无法肯定。 + 农民问题在这期间渐渐沉寂了,但是奥古斯特的进攻仍然是一大功绩,它纠正了在法兰克福所疏忽的许多问题。巴伐利亚有保留权的社会主义者先生们当然不想很快再玩火。 + 这里的各种小派别之间仍然在扯皮。它们对参加双方争论已经不大热情了,但仍然十分狂热地进行幕后阴谋活动。然而在本能地倾向于社会主义的群众中,希望采取自觉的联合行动的要求 + ①肖利迈ollymeier)是肖莱马的法称,由英文单词jaly》(“快乐的”,“有醉意的”)和德国人的姓Mig有“农夫”的意思)组成。一一编者注 + +==========第360页========== + 346 + 194.致路·肖莱马(1895年1月3日) + 越来越强烈。群众虽然不如个别领导人清楚,但他们仍然比所有的领导人加在一起好许多倍。只是觉悟程度的提高比其他地方都缓慢,因为几乎所有老的领导人都热中于把这种觉醒中的意识引向这个或那个特殊方向或者干脆加以歪曲。有什么办法,需要忍耐。 + 好了,再次祝贺新年,衷心问好。 + 你的弗·恩格斯 + 194 + 致路德维希·肖莱马 + 达姆斯塔德 + 1895年1月3日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的肖莱马: + 我应当再次感谢您对我生日的友好祝贺和寄来的贺年片:我精神饱满地回祝您“新年好!”。 + 这段时间我们这里也发生了种种变化。去年年初考茨基夫人嫁给了这里一位年青的维也纳医生弗赖贝格尔博士,由于我们大家仍想住在一起,所以决定租一幢更宽散的房子,结果就在附近找到了。我们刚刚搬了家并收拾就绪,弗赖贝格尔夫人就生了个女孩:母女身体健康,自我感觉也很好。彭普斯带着全家从夏天起又在伦敦住下,她丈夫①在威特岛的营业不佳,所以他决定在这里再碰碰运气。 + ①派尔希·罗舍。一一编者注 + +==========第361页========== + 194.致路·肖莱马(1895年1月3日) + 347 + 卡尔的产生和发展》一书最近我也收到了。同罗斯科合著的那本大教程,第一卷经两位年青化学家重新加工)不久前已出版:按照对这些作品通用的付酬条件,卡尔的继承人未必会得到许多钱,如果有钱可得的话。 + 如果说法兰克福党代表大会和以前的代表大会相比开得有些不景气的话,邦主要是因为福尔马尔和巴伐利亚人把他们巴伐利亚的最后通牒①出其不意地强加于其他代表,这些代表害怕发生分裂,因此对极为重要的问题都未通过任何决议。我们的敌人的愚蠢将帮助我们克服所有这些琐事。这些天才不满足防止政变法草案,妄想借口帝国国会里那桩偶然事件”再度对李卜克内西提出指控,这样便把我们变成了帝因因会的宪法权利的维护者:正是这次新的冲突使我们柏林的啤酒抵制取得胜利:这一胜利在因外,特别是在英国这里,彩响很大。因为虽然工会已合法存在七十年之久,而且各种联合也享有较大的自由,但这里的工人离柏林已争得的邦种仲裁法庭还很远。一家报纸写道: + “威廉皇帝应当想一想,能够对付啤酒桶的人,也一定能够对付帝王的权杖。” + 我们已达到这种地步:德因只剩下两个人,所有的人都倾听他们—一城廉皇帝和奥古斯特·倍倍尔的讲话。倍倍尔最近一次的演说非常出色,但应当读速记稿。 + 我的健康状况又正常了。不错,我发觉七十四毕竞不是四十 + 七,我不能再象从前那样在饮食等方面放纵自己,对恶劣的气候也不象从前那样易于对付了。但是就我的年龄说,我还是十分健壮的,我还希望看到更多的事情,特别是如果柏林的先生们(很 + ①见本卷第318一319页。一一编者注 + +==========第362页========== + 348 + 195.・弗(1895年1月3日) + 象是这样)还想玩弄一下宪制冲突的话。普鲁士容克地主能够把事情搞到这种程度,使社会民主党人不得不以帝因宪法的维护者出现,来反对破坏宪法而热中于搞政变的容克地主。这只能对我们有利。继续前进吧! + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 195 + 致保尔·施土姆普弗 + 美因兹 + 1895年1月3日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的老人: + 你对我七十四岁(你真是好心,给我的年龄减了一岁)表示祝贺,你看,我现在精神饱满地回祝你“新年好!”希望今年我们两人都健壮。我还有一个希望一一看看新的世纪,到1901年元旦我就完全没有一点用处了,也许那时就到了末日。 + 党内的分歧并不怎么使我不安:经常不断发生这类事情而且人们都公开发表意见,比暮气沉沉要好得多。党不断加强的、不可控制的向广度扩展,会造成这样的情况,即新党员比从前入党的人难于消化。大城市的工人,即最有见识和最有觉悟的工人,已经同我们站在一起。现在加入的不是小城市或农业地区的工人,就是大学生、店员等等:或者是与破产斗争的小资产者和农村手工业者,这些人还占有小块土地或承租小块土地,而且现在还有真 + +==========第363页========== + 195.数保·塘土姆普弗(1895年1月3日) + 349 + 正的小农。由于我们的党事实上是唯一真正先进的党,而且是唯 + 一可以取得某些成就的强大的党,因此容易受诱惑感,想用社会主义的宜传鼓动对那些身负重债并日渐反叛的中农和大农发生点影响,特别是在农村人口中这些人占大多数的地区。在这种情况下可能有人越出对我们的党来说根本不许可的界限,那时就要引起某种意见分歧:但是我们党的机体十分健康,所有这些都丝毫无损于它。没有人愚蠢到真想脱离党内广大群众并陷入痴心妄想,似乎他能够创立一个同我们伟大的党并列的、象士瓦本人民党(党员人数由七人顺利地增长到十一人)那样的小小的私人政党。所有这些纷争只能使资产阶级更加失望,因为二十年米它一直指望分裂,但在这二十年中它又关切地保护我们避开发生分裂的危险。现在,防止政变法草案,李卜克内西被奉为帝国因会权利和帝国宪法的维护老”,以及米自上层的政变和违法的威胁等等情况,也是这样。当然,我们也干了些蠢事,但是要使这样的敌人能够战胜我们,我们应当具有现在世界上用多少钱也买不到的十足的愚猛。再说,你打算让年青一代也米领导一下党,以便使他们头脑混乱,这种打算也许不坏,但我认为,即使没有这种实验他们也会学到聪明理智的。 + 从地址上你可看出,我搬了家,象我们这里所说的,移动了 + 一屋之远:这所房子好得多,也方便得多,紧靠公园的大门。 + 我希望当年我们曾在那里干了不少杯的“圣灵”不断昌盛:但愿在炎热的夏天我能再到它的哥特式圆屋顶下乘凉。谁知道还会发生什么事情:不应当认为有什么不可能的事情。 + 好了,再次祝贺新年并衷心问候。 + 你的弗·恩格斯 + +==========第364页========== + 350 + 196.致帕·马尔提涅蒂(1895年1月8日) + 196 + 致帕斯夸勒·马尔提涅蒂 + 贝内万托 + 1895年1月8日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的朋友: + 您9月6日、12月16日和今年1月1日的米信收到,委托转告艾威林的事已照办。 + 非常感谢您为资本论》第三卷序言所承担的劳动。序言将 + 在《评论》上发表”,很好。在意大利它将帮助人们了解,因外对 + 洛里亚虚有的名望的评价,和他本因完全不同。另一方面我已明白,为什么屠拉梯认为当前不要象我这样尖锐地抨击此人在策略上更正确些。当德国正在实施非常法3反对我们的时候,我们的策略在某些方面也曾有所不同,从当时的实际情况出发,我们宽容了个别敌手,过了一段时候又给以无情的打击。在这些场合我最信赖屠拉梯这样一些从事斗争的人的见解。这些人不会总是让自己从事我在这里从我的角度出发认为最重要和最好的事情:但他们总是在干些什么,按照他们的理解去完成自身的任务,并承担 + 一切后果。如果屠拉梯和他在米兰的朋友们不是邦么被政府讨厌的话,他们也不会被迫移居五个或三个月。 + 《资本论》第三卷的两章当然不能解决形形色色资产阶级经济学家在价值理论方面可能提出的那些问题。这些问题的解答可以在该卷的其他章里细心寻找。但是在第一卷里还不可能加以探讨 + +==========第365页========== + 197.致维·阿德勒(1895年1月9日) + 351 + 的这方面的问题,在第三卷的第一至第四篇里已有明确的阐述。 + 您翻译的序言我只要两三份就足够了。对您友好的新年祝贺我再次报以同样的祝贺。 + 永远是您的弗·恩格斯 + 197 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1895年1月9日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的维克多: + 今天写信给你只是告诉你,路易莎在星期天下午用《工人报》编辑部的地址一黑西班牙人街10号,按印刷品寄去三篇简讯稿件:这三篇简讯是: + 1.有关棉纺织业的问题, + 2.关于工联代表大会议会委员会的活动(《工人报》已经部分地抢先了)问题, + 3.克罗弗德女士一篇巴黎通讯的摘录。34 + 由于你们那里过去在按印刷品邮递原稿时常常发生麻烦,我认为需要将上述情况通知你。 + 如果他们借口这个邮件是信件又企图向你们索取欠资,那时就应提出申辩。根据英因邮政手册中正式引用的条文(引文放在括号里)一一“书籍或其他文字著作的原稿”在世界邮政联合会的因际通讯制度中,2应按印刷品邮件寄递,重量二盎斯邮资为半 + +==========第366页========== + 352 + 197.致维·阿德勒(1895年1月9日) + 便士。你们那里也应当争取实行这一条。或者《工人报》甘愿支付二十倍(半盎斯付两个半便士)的欠资罚款? + 其次,我们从俄因得到消息说,欧洲通报》12月那一期上刊登了一篇有关亚历山大三世的极其尖锐的、在俄因书报检查制度 + 下闻所未闻的尖锐的文章。由于你的夫人精通俄文,是否能请她 + 看看这篇文章并尽可能加以利用?如果在这些问题上《工人报》也能走在资产阶级报纸前边,那就太有趣了。 + 到现在为止这里共收到《工人报》第1、3一8号:第1号是你写的地址,用我的名字,其他全都是寄给路德维希·弗赖贝格尔的。从材料编排方面看,每周出两次的报纸改为日报这一过渡尚未完全完成,但可看出,这一工作正在进行:星期四晚上出的和星期日出的两号—一每一号都有它的独特性和特殊对象—一比其他的都出色。你现在没有时间写社论,这完全可以理解。马克思在《新莱茵报》时的情况也是这样:第一个月内他只写了两篇社论,在整个第一季度一一不超过五篇。初办时主编的组织工作相当多,而这是最重要的。整个说来,第一个星期报纸办得相当好:不足的地方将逐渐办到。 + 你的建议我们已于1月1日转告王德威尔得,那天他顺便到我们这里米呆了一会儿。 + 我将你米信中一切必要的事都通知了劳拉①,但从那时以来 + 一点信息也没有:也许拉法格已直接写信给你。7 + 关于《1848年马克思在维也纳》一文,我不能向你提供很多材料。我想再翻翻《新莱茵报》,找些事实,也可能在贝黑尔那里 + ①见本卷第338页.一编者注 + +==========第367页========== + 197.致维·阿德勒(1895年1月9日) + 353 + 会找到更详细的资料。一个叫弥勒一捷列林格的科布伦茨人当时是我们的维也纳通讯员,象所有的科布伦茨人一样,此人非常热情,也最爱吵架:1849年底他回到德国后,先到科伦,就同红色的贝克尔①吵起架来。后来他到伦敦来,由于私人琐事(虽然他对事实有些曲解,这些琐事也可在两分钟内商谈解决)立刻又同我们争吵起来,并马上出版了一本小册子《对马克思和恩格斯的独裁的预感》。然后他到美国,企图进行反对我们的阴谋活动,但很快就不见人影了,不知道到什么地方去了。在文迪施格雷茨登台以前,他写的维也纳通讯革命精神十足,在当时反动势力到处日益得獗的情况下,这对我们是有利的:至于他对个别人所写的东西,我们当时从远方不可能加以判断:不过,在这方面肯定有很多主观成分的东西。在那种风暴时期,我们只能让我们的通讯员担负较多的责任并相应地给他们较大的自由。 + 如果再来谈谈政治问题的话,还有一条消息也许你用得着。前天晚上这里一度流传关于内阁危机的政治谣言:说什么财政大臣哈尔科特要辞职。哈尔科特马上批驳了这一说法,他声明说,目前这样编造的说法,纯系捏造。当财政大臣有三百万英镑顺差因而能够出色地编制出预算的时候,他想一个人辞职,这是不近情理的。但是问题在于:哈尔科特早在议会解散前就主张实行议员津贴,他在内阁里(可能包括女王2在内)遭到了强烈的反对。看来他曾以辞职相威胁并在这一问题上得到了让步。无论如何,现在一切又走上正轨。你看,这里官界的局势多么不稳。 + 线的问题已采取了一切必要措施,我想过几天你会得到更详 + ①海尔曼·贝克尔。一一编者注 + ②维多利亚。一一编者注 + +==========第368页========== + 354 + 198.致尼·弗兰策维奇·丹尼尔逊(1895年1月9日) + 细的情况并希望你能收到钱。3 + 路易莎想再给你写几行。她和路德维希问你好。我也问候你和你的夫人。 + 你的弗·恩格斯 + 本月5日我们给你寄去三份英文的社会主义报纸:《号角报》、《正义报》、《工人领袖的凯尔·哈第),今后将不断给你寄去这些报纸,以便你自己能够选择最喜欢的。请你浏览一下。 + [路·弗赖贝格尔的附笔] + 亲爱的雏克多: + 财政问避解决得很好,钱很快就到维也纳。我想再请求你一件事:请你给我和路德维希开个身分证.路德维希可以以临时成员的身分加入国家自由派俱乐部,它是这里靠近议会的第一个自由派俱乐部,在这里可以碰到自由派和激进派的议员以及各种派别的记者。这里干什么都要身分证明,而这对您丝毫没有害处。三个路·路·路·①衷心问好。 + 198 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1895年1月9日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 阁下: + 您12月1日的来信己按时收到。司徒卢威先生说什么马克思 + ①弗挨贝格尔一家。一编者注 + +==========第369页========== + 198.致尼·弗兰策维奇·丹尼尔逊(1895年1月9日) + 355 + 补充了马尔萨斯的人口论,而不是批驳了它,一他究竟想说什么,我不明白。我认为第一卷中关于马尔萨斯的那条注释,即第23章注75,对每一个人都是十分清楚的。此外,我不明白,怎么能够在现在谈论补充马尔萃斯理论的问题。这一理论是以人口的增长超过生存资料的增长这一论断为基础的,而伦敦现在的粮食价格是一夸特二十先令,即不到1848一1870年时期平均粮价的 + 一半:而且,世所公认,现在生存资料的增长超过人口的增长,人口还没有多到要把生存资料消耗完!如果在俄国农民不得不将他们自己食用必需的粮食卖掉,他被迫这样做当然不是由于人口增长的压力,而是由于税吏、地主、富农以及其他等等的压力。据我所知,阿根廷小麦价格低廉对整个欧洲(包括俄国在内)农业危机发生的影响,比别的什么都大。 + 我们刚才得知,一位彼得堡学者被通知说,他可以自由地取得未经删节的第三卷①,如果他为此专门向书报检查委员会提出请求的话。我认为将此事通知您不是无益的,因为这可提醒您告 + 诉我邮寄其余印张②(我都为您准备好了)的方式。 + 忠实于您的路・考・③ + 请注意住所门牌号码的改变。 + ①指资本论》。一编者注 + ②见本卷第313页.一一编者注国恩格斯的化名。一一编者注 + +==========第370页========== + 356 + 200.致维·阿德物(1895年1月12日) + 199 + 致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1895年1月9日[于伦敦] + 亲爱的库格曼: + 关于迈耶尔收集的早期著作目录的事,请马上写信给匹兹堡的利文斯顿:根据你最近的米信看,这些著作不太多,但在1843一1847年的旧杂志和文集中也可找到一些,有的没有署名。不知《论坛报》上的文章是否还齐全。同时我请在美国的朋友们互相间找一找那里可能保存的旧书,把事情推动一下。 + 衷心问候你的夫人和女儿。 + 你的弗·恩· + 你能不能给我弄几个象你用的邦样的红色金属别针? + 200 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1895年1月12日于伦敦 + 亲爱的维克多: + 最近一次即本月9日我写给你的信寄到黑西班牙人街。今天 + +==========第371页========== + 200.致维·阿德物(1895年1月12日) + 357 + 又写信给你是为了确切地通知你,路易莎昨天用以下地址一费尔斯特耳巷6号①,给你用挂号信寄去三千五百古尔登的支票一张。支票由英因海外银行于本月10日签发给维也纳联合银行,收款人是维克多·阿德勒博士,支付期限为八天。 + 如果你己收到支票,请简单写几句告诉路易莎,这样好通知这里的人,请他们放心。带有必要签署的正式文件随后即可寄 + 去。39 + 如果你未收到支票,请立即到联合银行挂失。遗憾的是,国际邮政通讯规则不许标明价值即保险,难免使人有点担心。 + 关于马克思,我翻遍了新莱茵报》②,只找到以下儿篇:1848年8月25日那一号上报道说:“卡·马·昨天动身赴维也纳作几天逗留”。(但不是从科伦去的,他已离开邦里:我认为他是在汉堡托人刊登这条消息的。)后米,8月31日维也纳的一条报道(9月6日《新菜茵报》)又说,昨天马克思在约瑟夫城维也纳工人联合会作了关于西欧社会关系的报告(施提弗特在他之后也在联合会作了报告),据9月8日邦天的报纸报道,9月2日马克思在“维也纳第一届工人联合会大会上作了关于社会经济形势的报告”。就这么多。由于9月7日柏林进行了施泰因的提案的决定性表决2,汉泽曼内阁倒台,冲突发生了,于是马克思赶快返回。9月12日他又为1848年9月13日那天的报纸写了一篇社论,报纸当天晚上出版。 + ①从1895年1月1日《工人报》政为日报,它的编辑部在黑西班牙人街10号,理事会在费尔斯特耳巷6号。一一编者注 + ②见本卷第352353页.一一编者注 + 画卡·马克思危机和反革命。二》。一一编者注 + +==========第372页========== + 358 + 201.致卡·考茨基1895年1月12日) + 昨天晚上路易莎又用印刷品邮件寄去两篇简讯。 + 你的弗·恩· + 今天又用编辑部的地址寄去《号角报》和《工人领袖。非常感谢你和你夫人赠送的华丽的日历! + 201 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1895年1月12日于[伦敦]西北区瑞琴公园路41号 + 亲爱的男爵: + 刚刚收到斯蒂贝林先生的挂号信,对我的序言①作了可笑的回答②,更可笑的是要求我设法把这个回答发表在新时代》上。我只能回答这位先生说,我无权处理新时代》的版面,如果编辑部力促广为传播他的这个回答,我将十分高兴。我准备就此同斯蒂贝林分手并由他去。 + 关于政变的辩论:纳茨似乎已出色地完成了自己的工作3,总的说米,谢天谢地,柏林还有蠢驴! + 你的弗·恩· + ①《资本论》第三卷的序言。一编者注 + ②乔·斯蒂贝林《致伦敦的弗里德里希·思格斯先生的公开信。一一编者注 + +==========第373页========== + 202.致海·恩格斯(1895年1月12日) + 359 + 202 + 致海尔曼·恩格斯 + 巴门 + 1895年1月12日于伦敦西北区瑞梦特公园路41号 + 亲爱的海尔曼: + 好不容易!但现在我没有时间表示软意。首先谢谢你写来的消息,它又在某种程度上使我熟悉一些情况。为了报答,我现在也给你讲些情况。第一,从信的开头你该看到地址改变了。情况是这样: + 住在我家里的考茨基夫人一年多以前和她的同乡、两年前在这里落户的一位十分能干的年青的维也纳医生弗赖贝格尔博士订了婚,订婚后很快就想结婚。由于我实在不想在晚年落入陌生人之手,我们商定三个人住在一起,因此就需要找所较大的房子。2月初两个年青人结了婚,当时我们仍住在122号,不过很快就在这条街的比较好的地方找到一所又好又大而且十分便宜的房子,我们就租下了。10月初我们就住在这里了,11月初路易莎十分准时地给她的丈夫生了一个女儿。 + 新居离市内大约近五百步,离樱草丘一百步,离瑞琴特公园人口处更近。地下室那一层除了厨房等等外,还有一间舒适的早餐室:第一层是客厅和足可容纳二十四个人的餐厅:二层的前侧是我的书房,靠街有三个窗子,但取暖情况仍相当好,后侧是我的卧室,也很宽敞:三层有四个房间,弗赖贝格尔一家居住:四 + +==========第374页========== + 360 + 202.致海·恩格斯(1895年1月12日) + 层也是四个房间,供佣人、客人住和存放东西等等。房子前面有 + 一个小花园,后边也是一个花园,稍大一些,照这里的看法,已经算十分不错了。每年全部租金是八十五英镑,而以前的房租也花了六十英镑!秘密在于,房主住在郎卡郡,他不想给房子投资,只想从中捞点什么。因此我花了近二百英镑的修缮费,两年半内不再付房租,免费居住。最后一个房客是医生,付了一百三十英镑:你看,这里的房价差别多大。 + 房子的事整整拖了一个夏天。因为我租房七年便有权再租用 + 七年,为此,同时为了保证我的预付款,就要和律师们进行长期谈判,这就使我不能远离伦敦。因此我只到南方海滨的伊斯特勃恩呆了近五个星期。这毕竞是我所知道的最美丽的海滨疗养区之一,对于每周至多两次到伦敦米的人米说,实际上它已成为伦敦的滨海市郊。 + 请再次为我祝贺伊丽莎白①订婚,希望瓦尔特②考试顺利。老实说,我还欠瓦尔特一封信的债,但是,可惜我还不能求他和你谅解。请不要见怪! + 现在谈谈雪莉酒的事。一天和一天不一样,酒的年数也可以这样说。我们无法再弄到那种陈雪莉酒了。我等着我的供应商布雷特到米,但是他比往常晚来了很久。我要他把三种雪莉酒(尽可能象以前送给你的那种一样)各送一瓶给我作样品。箱子刚刚运到。星期一我把它交到大陆包裹快递公司,可能作为行李寄给你,因为它超过了国际邮政通讯规定的七英磅限量。我劝你品尝时保存半瓶你喜欢的一种并做上记号。瓶子缩成1、2、3号,订 + ①收信人的女儿伊困莎白·恩格斯。一一编者注 + ②收信人的儿子瓦尔特·恩格斯。一一编者注 + +==========第375页========== + 202.致海·恩格斯(1895年1月12日) + 361 + 货时指明号码就够了。三种酒每打四十二先令,也就是说在伦敦交货每瓶三先令六使士。如果你没有别的意见,我争取通过直达船只把酒运到科伦或杜塞尔多夫。 + 再谈一件事。由于现在你们在大陆上用于我名下的开支减少,我在你们那里的余款又多起米。除了给房东的预付款以外,搬家也花了些钱:因此,如果你能在本月之内给我寄米来比如四十英镑,我将十分高兴。 + 最后可以告诉你一件好消息,我终于成为一个老人了。去年春天我患了支气管炎,虽然很轻,但仍持续了不下六个星期:最近一年来胃痛和便秘等等使我受苦不少。最后我不得不同意弗赖贝格尔的意见,我不能再象过去那样随便了。而且当不断扩大的秃顶越米越蔑视地从镜子里望着你的时候,你就不能不承认七十 + 四和四十七完全是两回事。我在饮食方面非常克制,而且不得不接受各种我所不习惯的预防感冒的措施。有什么办法呢,但这并不能破坏我的情绪。 + 好,我希望现在我们是两不欠了。请代我衷心问候恩玛①、你的孩子和孙子们,还有鲁道夫②和海德维希以及他们全家。 + 永远是你的老弗里德里希 + ①收信人的妻子恩玛·思格斯。一一编者注 + ②恩格斯的弟弟鲁道夫·恩格斯。一编者注 + ④恩格斯的妹妹海德维希·博林一一编者注 + +==========第376页========== + 362 + 203.致保·拉法格(1895年1月13) + 203 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1895年1月13[一14幻日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 知道你们已同阿德勒谈妥并终于找到一位你们称心的译者, + 我很满意。4 + 事情在前进!如果1895年年底的情况也象年初这样,我们将可看到一些奇妙的事情。在德国,小威廉已落入“大地主”(东部各省的大土地责族、容克地主)之手,他们力图牢牢地控制这个年青的笨蛋,要做到这点只有彻底毁坏他的名誉。于是他们暗示他要解散帝国国会一新选举之后它将比以往更不驯服:然后他的王位和荣誉处在危险之中,邦就只有实行政变,给威廉以召募新兵和造船的钱款,使容克地主获得新的农产品进口税和出口砂糖、烧酒等的奖金。这些先生们的打算看米是这样:这种打算将实现多少,还不能说。现在他们正在玩火一陆军大臣①在整个国会面前侮辱我们的朋友,促使我们上街游行,一一他们决心制造机会向人民开枪。5 + 你们那里资产阶级贪污受贿的丑事已越出一切界限,正在导致危机。内阁威胁多数派要把案件转交法院,如果多数派不投票反对惹罗-里夏尔的话:这肯定不会持续很久。资产阶级曾得以 + ①布龙扎尔特·冯·舍伦多夫。一编者注 + +==========第377页========== + 203.・法格(1895年1月13) + 363 + 选出一个模范的资产者①出任共和国总统这一胜利,完全可能导致整个资产阶级制度的毁灭:正在接近顶点,到了顶点就会一个筋斗摔下来。据我观察,在你们那里,资产阶级本身担负若在农民中宣传社会主义的工作。要启发农民懂得政治问题,这是一项长期的枯燥的工作,但他们也不致愚蠢到至今还不了解他们是在遭洗劫。一旦给他们指出这一点,他们就只有一条出路:转向社会主义者,他们是没有以盗窃毁坏自身名誉的唯一党派,因为激进派已完蛋了。 + 因此我们可以高呼:祝贺新年! + 顺便说一下,新的一年为你们开了一个六十英镑的账户,如果你们想要一张二十英镑的支票,告诉我一声即可。 + 我寄给劳拉几份本地的工人报刊:布拉奇福德(即南匡)的《号角报》和凯尔·哈第的《工人领袖》。《工人时报》停刊以后,这是独立工党唯一的文献。让人伤心,但事实如此。 + 两个星期以前我收到瓦扬一封信,信中附米他的几个法律草案。我答应他一有时间就来评论这些草案②。同时我写信告诉他,在尼斯的符卢勃列夫斯基向我要钱,他遭到不幸,折断了手,住了医院,现在急需用钱:过去我曾尽我所能接济他,但这次超出我的能力:我认为,巴黎公社社员和社会主义者议员的荣誉不应让他饿死。瓦扬回信说,他们曾想为符卢勃列夫斯基举办募捐,但符卢勃列夫斯基反对这样做,除此之外也就没有什么办法了。 + 关于此事您是否了解什么情况?符卢勃列夫斯基是道地的波兰人,他不会用钱,一有钱就挥霍掉。也许他在瓦扬等人面前做 + ①卡季米尔一佩里埃。一编者注 + ②见本卷第396一399页.一一编者注 + +==========第378页========== + 364 + 203.・法格(1895年1月13) + 过这类事情,瓦扬他们本来是可以帮助他的。他需要一笔不大的养老金,每月按时付给他一些。但是我认为,这事有关法国社会主义的荣誉,如果让公社的最后一位将军饿死,法国社会主义今后再不能把1871年的公社算在自己的名下了。您和别的人一盖得、全国理事会对这件事的看法如何?有没有什么办法让这些过去的“公社社员”感到羞愧呢? + 请代我吻劳拉。 + 忠实于你们的弗·恩・ + [1895年1月14日]星期一 + 收到《时报》和几份《小共和因报》。谢谢!鲁瓦奈步惹罗一里夏尔的后尘,这很好!”如果这将导致危机,导致解散,导致你们国家和德因日益更加革命化的形势,那就是了不起的成功: + 艾威林昨天告诉我们,《工人领袖》奄奄一息,资助报纸的人(据说是帕斯莫尔·爱德华兹,是个有钱的自由党人合并派),不打算再出钱了。 + 路易莎让我感谢劳拉和您送给她的漂亮的贺年片①。 + ①最后三段话写在这封信的头两页的页边。一编者注 + +==========第379页========== + 204.・・左格(1895年1月16日) + 365 + 204 + 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 + 霍布根 + 1895年1月16日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的左尔格: + 12月6日的明信片和19日、31日来信均已收到。十分感谢你和你的夫人对我的新年祝贺。再次衷心地回祝你们! + 斯蒂贝林给我寄来他的离奇可笑的反对意见①作为对新年的祝贺,他要我督促《新时代》将它发表!!我回答他说,我无权处理杂志的版面,但我已告诉卡·考茨基(这是真的),如果他能使这篇东西尽可能地广为传播,我将特别高兴②。这位斯蒂贝林是个 + 十足的笨蛋。 + 我不明白为什么你收到第三卷③比施留特尔迟五天。这两本书我是在12月12日同时发出的:两张单据至今还贴在一起,如果你有抱怨,我可以随信寄去。 + 一段时间以米,我已注意到美因运动的暂时低落,而德因的社会主义者也阻挡不了。美因是世界上最年青的同时也是最古老的因家。在你们那里,古老的家具和你们自己发明的家具摆在一起,波士顿的轻便马车(和我1838年在伦敦最后一次看到的一 + ①乔·斯蒂贝林致伦敦的弗里德里希·恩格斯先生的公开信。一一编者注 + ②见本卷第358页.一一编者注画指资本论》。一编者注 + +==========第380页========== + 366 + 204.・・左格(185年1月16日) + 样)、山区里十七世纪的邮政马车和普尔门式卧车并存:就象你们还保存着在欧洲早已过时的旧式的神父服装一样。在这里早己过时的东西,在美因都还能存在一两代。比如卡尔·海因岑,更不用说宗教的和灵魂的迷信了。比如,你们邦里还保留了老拉萨尔派,而象萨尼亚尔这种在今天的法因被当作老古董的人,在美国还可以起作用。这一方面是因为在美国,现在才开始有时间除关心物质生产和致富之外,又关心自由的精神发展和为此必要的预备教育,另一方面是因为美因发展的两重性:它既要完成开垦大量处女地的原始任务,又不得不参加争夺工业生产首位的斗争。因此,运动的盛衰就取决于在普通的美国人头脑中什么居于优势,是工业工人的觉悟还是开垦处女地的农民意识。过几年情况将发生变化,那时肯定将有巨大的进步。具有古日耳曼的自由精神的盎格鲁撒克逊民族的发展,经历着十分独特、缓慢、曲折的道路(在英国这里曲折不大,在你们邦里曲折很大):好象是逆风而进,但运动毕竟还是在前进。 + 在欧洲这里,今年将很不平静。在德因,农民问题被防止政变法草案挤到次要地位,这个草案是年青的威廉干的事(他的对海神埃吉尔的赞歌只是他每次出海都晕船的结果,因此他经常带领他的舰队到平静的挪威湾去)。这个年青人把德国的一切都搞得紊乱不堪,谁也不知道他在干什么,明天又会发生什么事:统治集团内部以及整个统治阶级内部的慌乱,越来越厉害,因此只有我们的人在讨论防止改变法草案时是轻松愉快的。真是妙极了:带头反对政变的人,是个连五分钟也抑制不住要举行改变的人。而这个年青的威廉现在已落入容克地主之手,他们为了保持他对他们破产的庄园甘愿给予更多的因家补助的心境,便用新税、新兵 + +==========第381页========== + 204.・・左尔格(1895年1月16日) + 367 + 和军舰作诱饵,并且高做地宣布:皇帝的意志就是最高法律,推动他解散帝因国会,实行政变。但克勒尔这帮尽说大话的先生们却很胆小,现在就已经怕这怕那,谁知道他们在需要行动的时刻是否会不害怕。 + 看看法因吧!那里和意大利一样,资产阶级完全陷入贪污受贿,使美国自愧不如。三年米,这两个因家最中心的问题,是找这样一个资产阶级内阁,它不是毫不受贿,只是在人人皆知的丑闻中不那么公开的名誉败坏,以便议会能支持它,而又不失最起码的体面。在意大利,克里斯比还能支撑一个时期只是因为因王和王储①在银行丑闻中陷得太深,和他本人一样。②在法国,我们的 + 四十五至五十个社会主义者议员现在已推翻第三届内阁,因为它有明显的贪污受贿行为,随后卡季米尔一佩里埃也垮台了。看来他是想作为社会的唯一救星以绝大多数票重新当选,从而获得更加巩固的地位。但这是冒险行为。无论如何,法因的一切也在动摇之中。今年,不仅在英国,而且在德因和法国,我们可能面临具有决定性意义的新的选举。而在意大利是最严重的危机,奥地利不可避免地要进行选举改革,总之,整个饮洲的形势日益接近危机。 + 你和你的夫人的身体都有好转,我很高兴,希望今后更加好转。 + 弗赖贝格尔一家和我衷心问候你和你的夫人。 + 你的弗·恩格斯 + ①翁伯托一世和维克多·艾曼努尔。一一编者注 + ②见本卷第333页.一编者注 + +==========第382页========== + 368 + 205.数劳·拉法格(1895年1月19日) + 205 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1895年1月19日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的小劳拉: + 你最近的米信简直使我吃惊。我曾努力(当然是徒劳)回想我在12月29日给你的信中使用的辞句,但是据我现在记得的,好象信中没有一个字可以使你生气的。如果这封信的语调中确实有什么东西使你感到奇怪,那完全不是出于我的意愿 + 我从没有而且也不可能对你有权利或有理由在任何时候提出以下问题有丝毫怀疑:为了保证我死后把你们委托给我的摩尔的文稿交还给你们一合法的占有者,我已采取或打算采取什么措施①。我也从来丝毫不反对你为此事给杜西写信所使用的辞句。因此,我写信的语气竞使你抱怨,这使我感到非常奇怪。 + 杜西给我提出这个问题时的方式,确实使我生气,在这种情况下我认为必须同她谈谈这件事。交谈时我不止一次、而是三番 + 五次地对她说,对你的信一无论是内容或所用的辞句,我都不会有任何反对意见。不管怎样,我同杜西之间己把事情讲清楚了,就我所知,与这个问题有关的事情都解决了,我们照旧是好朋友。如果由于我这方面谈话不慎或其他原因产生的这桩小事也波及到勒一佩勒,我是非常遗憾的。 + ①见本卷第483一487页.一编者注 + +==========第383页========== + 205.数劳·拉法格(1895年1月19日) + 369 + 在这段时间你那边的事情己发展到危机。我本打算写信详细谈谈这点,但是倍倍尔突然向我要关于英因这里相当经常发生的各种强动的历史材料。这些骚动都对付过去了,甚至用不着给法典增添刑法条款或非常法令。倍倍尔参加了研究防止改变法草案的委员会,他需要这些材料。因此我不得不搁下其他工作赶今天的邮班将材料寄出,免得通常星期日的邮班误点耽搁。 + 不管怎样我们的五十个法因社会主义者议员是走运的。不到年半的时间内他们推翻了三届内阁和一任总统。这说明在法国或英国的议会这个确实是因家的最高权力机构中,社会主义少数能够争得什么。我们的人在德国只有通过革命才能争得这种权力:然而中央党的瓦解将使他们成为帝国因会的仲裁人,国会中的政治均势也将取决于他们。 + 卡季米尔的退却显得多么可怜!他就任总统职位时发表了夸口的演说,碰到第一桩严重的麻烦事就溜之大吉了!看米我们的资产阶级英雄们是在单个单个地蜕化,正如他们的阶级整个地蜕化一样。 + 在德因,好象也是这个原则居优势地位:倍倍尔显然不认为克勒尔之流能够把政变进行到底。看来到处都在重复贝朗热关于 + 一个老笨蛋的故事:这个老家伙一直追求巴贝塔,很晚他才发现,追求姑娘早已不是他的事了①。 + 然而,我认为最大的胜利是机会主义多数派的舞弊丑事又被揭露出来,雷纳耳已被钉住,看来这个案件不可能再被暗中了结。其他所有政党有目共睹的贪污受贿,将产生有利于我们的奇 + ①贝朗热《老单身汉》。一一编者注 + +==========第384页========== + 370 + 206.致保·拉法格(1895年1月22日) + 迹(特别是在法因),并保证我们在下届普选中取得巨大的、意想不到的成就。这次选举现在不可能是遥远的事了,因为还有谁能够支配今天的议会? + 总之,燃烧起来了!无论是费里克斯·福尔还是年青的威廉,都不能把火熄灭。 + 只要有片刻空闲时间我就写信给保尔。谢谢寄来的报纸,我读完后就转给杜西了。 + 永远是你的弗·恩格斯 + 206 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1895年1月22日于伦敦 + 亲爱的拉法格: + 你们也挺走运,朋友们!你们推翻了部长⑦,随后是整个内阁,共和因总统②受到波及,也被卷入总垮台之中。结束了三届内阁和 + 一任总统,这做得不算太坏了。看来社会主义集团成功地扮演了“己故的”克列孟梭的角色”,我希望它扮演得好些。现在可以肯定,起码没有极左派的支持,任何一届内阁都不能存在。这必然要引起议会的解散,而机会主义派贪污受贿行为的薰天臭气也起着推进作用。那时,你们将以人数和精神上更加强大的阵势重返议会。这可能导致拉萨尔的“反动的一帮”的形成,即反对社 + ①杜毕伊。一编者注 + ②卡季米尔一佩里埃。一编者注 + +==========第385页========== + 206.致保·拉法格(1895年1月22日) + 371 + 会主义的一切资产阶级政党结成联盟,这一帮常常是在危急时刻形成,随后又重新分裂为代表各种利益、互相对立的集团:大土地所有者、大厂主、金融贵族、中小资产阶级、农民等等。但是它每次重新组成时都更加巩固,直到危机时刻,我们将面对密集的一帮。在德因,当我们的党在帝因国会中拥有二十多个议员之后,我们就看到这个不断集中又分裂的过程,但你们那里事情将进展得较快,因为决定性的权力掌握在你们众议院手里。 + 福尔先生可以爱怎么做就怎么做,他既制止不了两个对立阵营的形成过程,也不能制止资产阶级政党之间两种对立力量吸引力和排斥力一的这种相互作用所必然产生的混乱。这正是我们所需要的环境,是社会主义集团的存在到处要创造的环境,不管它在议会中的力量多么微弱。你们正在快步前进:党的进步本身首先将使党内传统的内江缓和下米,而后再消除它。 + 三十个激进派的加入①给你们带来了好处。没有他们,集团就不会结合起米。没有米勒兰你们就不可能从政治形势中取得现在己取得的那种好处。而饶勒斯,看米确实充满了善良愿望,如果他的进展稍慢一些,那可能对他、对我们都大有好处。至于说到经济问题,他确实需要作进一步的研究。他在《小共和因报》上的文章中提出的立即改革的方案,已不象他的粮食垄断方案②那样荒唐了,但是这些改革方案要求资产阶级做出与资本主义工业发展不相容的牺性,因此资产阶级认为这和立即剥夺是一样的。同时他还提出由因家出钱改善属于私人所有的土地的肥力,而且是在永久保存小农并为那些对方案规定的“义务”等等抱嘲弄态 + ①见本卷第182页.一一编者注 + ②见本卷第207一208页.一一编者注 + +==========第386页========== + 372 + 206.致保·拉法格(1895年1月22日) + 度的大土地所有者创造机会从事新的巴拿马的条件下。看来这是完全脱离了自己生活和这些改革借以实现的环境。在未把议会和财政界的坏蛋统统赶走从而使空气清新之前,这时提出由整个社会负担改善私有土地肥力的建议,其结果必将是大规模的盗窃。等将米我们摆脱开这帮先生们,我们就有足够的力量做得更好。 + 此外,总统危机对欧洲的政治将发生重大的影响。法俄同盟越来越软弱无力,因为俄国人原希望总统危机会导致君主制的恢复,但这种想法一再落空。另一方面,三因同盟”只是纸面上的东西:衰落的意大利已经退出,奥地利留下来只是由于害怕同俄国打仗 + 一一战争的费用要落在它身上:这些担心随着俄国不再能在它认为合适时就支使法国军队而逐渐消失:小威廉引起朋友们的厌恶甚于他的敌人。此外,由于1870年开始在武器方面以及后来在战略方面进行的彻底革命,当许多无法估价的因素被卷入,而一切事先的估计都是建立在想象的数字之上时,战争的结局是绝对无法知道的。虽然如此,和平在我们看米仍是有保障的,就连最疯狂的资产阶级沙文主义者如戴鲁累德也都可以保持平静:普鲁士人自己担负了在亚尔萨斯保持和培育法国的爱因主义的贵任。 + 附去二十英镑支票一张。如果这笔钱够你们在4月初以前用的话,我将很高兴:在这段时间我还有进项,那时我可以有更大的活动余地。如果还有需要,我也许可以在3月份再寄给你们十英镑。到时候看吧。 + 弗赖贝格尔一家问候你们。请代我吻劳拉。 + 忠实于您的弗·恩· + 给您寄去工联诺里奇代表大会2“的报告。 + +==========第387页========== + 207.数斐·膝尼斯(1895年1月24日) + 373 + 207 + 致斐迪南·滕尼斯 + 基 + 尔 + 1895年1月24日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 尊敬的教授先生: + 我应当首先感谢您好意寄米的您对巴尔特的书的评论以及论述裴斯泰洛奇的有趣文章。迟复(我请您原谅)的原因是工作太忙又加上搬家(请注意地址的改变!)。 + 我看您对巴尔特先生有些客气,如果是我,决不会如此轻易地放过他。在写作方面的争论中,对手象律师一样,常常是对他不同意的东西避开不谈,而对与问题无关的东西却加以渲染,借以蒙蔽读者。对这一点的确应当习以为常。但是巴尔特先生干这种事时所采取的方式和规模,不能不使人提出一个问题:这只是 + 一般的无知和局限性还是故意歪曲?就拿论述马克思的那一部分来看,那里出现的极其严重的错误用什么理由可以解释呢?对于 + 一个读过我的《反杜林论》和《费尔巴哈》②(在这两本书中对这些错误都充分予以防止)的人米说,几乎所有这些错误都是不可理解的。请看第135页上强加给我的愚蠢的因果联系是怎么说的:“在法国,加尔文教被制服了,因此在十八世纪基督教已不再能成为任何 + ①保·巴尔特《黑格尔和包括马克思及哈特曼在内的黑格尔源的历史哲学羚。一编者注 + ②弗·恩格斯路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结多。一编者注 + +==========第388页========== + 374 + 207.数斐·膝尼斯(1895年1月24日) + 进步阶级的意识形态外衣了.” + 我把这段话同《费尔巴哈》原书第65页云加以对照,我几乎无法相信这里不是有意的歪曲。 + 您对奥古斯特·孔德的评述使我很感兴趣。谈到这位“哲学家”,我认为还有一件很重要的工作要做。孔德曾经给圣西门做过 + 五年秘书,而且是他的挚友。圣西门确实吃了思想丰富的苦头:他既是天才,又是神秘主义者。明确透彻的表述,条理化、系统化,非他的能力所及。因此,他就为自己找到了孔德,此人在师父死后应能把这些盈盈欲溢的思想条理化而后公之于世:和其他喜爱幻想的学生相反,孔德的数学修养和思维方式看来特别适于完成此项工作。可是,孔德突然和“师父”决裂,退出了这个学派:过了很长一段时间,他才以他的《实证哲学》显露了头角。 + 在这个体系中有三个突出的因素:(1)有许多天才思想,但是几乎照例都或多或少地遭到损害:这是由于(2)狭隘的庸人世界观和这种天才处于完全对立地位,使这些思想得不到充分的阐述:(3)一部完全米自圣西门主义而又摆脱任何神秘主义的宗教宪章,它是极其荒诞地按教阶制度编制起来并以一个合法的教皇为首脑,这就使得赫胥黎谈到孔德时说,孔德主义是没有基督教的天主教。 + 我敢说,第三点为我们提供了一个办法米解决其他办法不能解决的第一点和第二点之间的矛盾:孔德的全部天才思想都是从圣西门那里接受过米的,但是他在按照他个人的观点分类整理时把这些思想相蹋了:他剥去这些思想特有的神秘主义外衣,同时也就把它们降到更低的水平,尽自己的力量按庸人的方式把它们加以改作。从许多地方都可以很容易地证明这些思想是来自圣西 + +==========第389页========== + 208.致路·库格曼(1895年1月25日) + 375 + 门,而且我坚信,如果有人认其地从事这个工作,一定还能够在其他方面发现这种情况。如果不是圣西门本人的著作在1830年以后被圣西门的学派和教义的喧声所湮没的话,这种情况一定早就发现了,它们把“师父”的学说的个别方面加以强调和发挥,却牺牲了他的整个宏伟的思想。 + 此外,还有一点我想提出来加以订正,这就是第513页上的注释。马克思从来没有做过国际的总书记,而只是德因和俄因的书记。伦敦的孔德派没有一个人参加过创建国际的工作。爱·比斯利教授在巴黎公社时期的巨大功绩,就是在报刊上捍卫了国际,抵制了当时对国际的疯狂攻击:弗雷德里克·哈里逊也公开捍卫 + 过公社。但是几年以后,孔德派对工人运动就大大冷淡了:工人 + 已经过分强大,为了保持资本家和工人(在圣西门看来,他们都是生产者)之间的真正均势,现在又该支持资本家了,从此以后,孔德派对工人问题已毫无兴趣了。 + 顺致敬意。 + 您的弗·恩格斯 + 208 + 致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1895年1月25日[于伦敦] + 亲爱的库格曼: + 我现在还不能给你指出收有有关著作①的文集之类的东西, + ①见本卷第34一342页.一编者注 + +==========第390页========== + 376 + 209.致维·阿德物(1895年1月28日) + 因为(1)我要首先弄清楚,除了我个人的著作外,我们现在究竞掌握了哪些东西(在德国的邦一部分的情况我很快就可弄清楚:有 + 一部分在美因,我正在等候那里的消息):(2)这点我自己也不确知,但是一旦我收到新材料,我就可以再回想起许多:(3)第一点搞清楚以后,我们应当着手组织这项工作,不要彼此竞争,不要哄抬物价。如果同时你肯专门找一找1845年至1847年间的威斯特伐里亚的文献一汽船》和文集以及上述时期这方面的其他出版物,邦就好了。 + 我好象记得我这里有迈耶尔收集的《论坛报》上发表的文章,它大概比其他两个文集更完整,因为迈耶尔死后不久马克思就从海外收到各种各样的材料。 + 大家衷心问候。 + 你的弗·恩・ + 法兰克福报》已收到,谢谢。 + 209 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1895年1月28日于伦敦 + 亲爱的维克多: + 我和我们所有的人最衷心地祝贺《工人报》所取得的飞速成就!虽然这是我意料中的事,但为事实所证明毕竞是十分可贵的。 + +==========第391页========== + 209.致维·阿德物(1895年1月28日) + 377 + 编辑工作你用不着太操心。头几个星期你更需要做一个组织者,而不是做一个本来意义上的编辑。待一切就绪之后,你可以再校正报纸的论调。你说得很对,目前报纸还有些太严肃,不妨多诙谐一些,特别是第一版,报纸每周出两次,这一版常常是十分吸引人的。这点会做到的。 + 从外因首都寄回的电讯稿对你们毫无用处。需要在每个城市设立一个组织完备的机构,其中有一名首席通讯员专职为你们工作。在伦敦这里,这项费用每年需六百至一千英镑,即使如此,你们也还得不到执政集团和反对派集团方面的最重要的消息。理由很简单,因为只有能对通报消息的人酬答以原样照登送来的广告文章并表示支持这些文章的人,才有特权在上述消息尚未公开之前最先得到这类消总。但是这一点恰恰是我们的报刊不可能做到的。因此,在官界新闻方面,你们永远赛不过资产阶级的大报,它们不仅垄断了消息米源,而且还能够用大企业的方式组织消息报道。 + 你们不走运,在头几个星期不得不满足于几个小的省议会,但是帝因议会很快又要开会,那时你们可以收到足够的材料,你本人有必要亲自过问。 + 从实际后果米看,这里内阁中的分歧是无关大局的。在自由党政府中,差不多是有多少人就有多少派。自从大资产阶级以及辉格党贵族和大学思想家投向保守党阵营(开始于1848年之后,1867年改革后加强了,地方自治法案时期迈出了决定性的 + 一步)之后,自由党主要成为这个多派别的国家中一切派别和宗派勾当的混合体。而由于每一个派别都认为自己的奇特的想法是唯一的万应灵药,因此内讧便无休无止。 + 然而他们坚信,只有团结起来一致对付外部力量,才能使他 + +==========第392页========== + 378 + 209.致维·阿德物(1895年1月28日) + 们的政权再支撑几个月。这种信心胜过内江。究竞什么倾向将占上风,则完全取决于偶然因素 + 我交替地给你奇去这里还在出版的三家工人报纸。由于你可以通过交换方式取得《号角报》,以后我就不再给你寄了。这三份报上的材料不多,但你仍不妨时常翻看一下新出的报纸。《工人领袖》是专为把凯尔·哈第神化而办的:他是一个机警、狡猾的苏格兰人,伪君子,常常卖弄聪明,但也许过于滑头和虚荣。他办报的资金米源十分可疑,在新的选举中可能出现不愉快的后果。 + 顺便再说一点。星期四的晚版①(被没收的)这里一份也没有收到。但是我仍然很想读读《卡尔·马克思在维也纳》一文。你能不能再给我弄到一份?公开宣称似乎没收做得卓有成效,以致你们自己可以节省重印的开支,这简直太放肆了。你们在奥地利这样做还好,如果在普鲁士说出类似的话,一下子你会遭遇到三个防止政变法草案。 + 我们经常从克罗弗德的巴黎来信中摘录一些有意义的东西寄给你。我特别提醒你注意这点。她在巴黎住了四十多年,熟悉每 + 一个人,深知所有的政治活动家的个人经历,对人物的分析中肯。说到对人的了解,在巴黎没有一个人赶得上她。因此,你应当把她写的那些当前还用不着的文章存放起米,备将米需要时查考。她亲眼看到她的激进派和共和派朋友们如何全都掉入贪污受贿的泥潭,因此,虽然整个说米她属于资产阶级,但她令人惊奇地对社会主义者有好感。茹·盖得不是马克思的女婿,只有这件事还没有使她信服。 + ①《工人报》。一一编者注 + +==========第393页========== + 210.致维·伊·查苏利奇(1895年1月30日) + 379 + 昨天又给你寄去她的通讯报道的摘录。5 + 坚决拒绝妇女联合会请愿书一事使路易莎特别高兴一一见克拉拉·蔡特金在星期四的《前进报》附刊上发表的文章。克拉拉做得对,她的文章尽管遭到长时期顽强的反对,终于被采用了。克拉拉,好样的! + 路易莎、路德维希和小娃娃向你问好,这孩子一看到送来《工人报》就高兴地喊叫。我也向你问好。 + 你的弗·恩・ + 210 + 致维拉·伊凡诺夫娜·查苏利奇 + 伦敦 + [1895年1月30日于伦敦] + 亲爱的维拉公民: + 明天下午三至五点钟或星期五下午三至四点钟您米的话,我肯定在家,我非常高兴在自己家里看到您。 + 格奥尔基的书①出得很适时:今天报纸报道说,尼古拉刚刚向地方自治局宣称他将象他的父亲②一样坚决地捍卫专制制度。君主们的昏庸无可救药。既然格奥尔基博得了喝采,那就更好了。 + 永远是您的费·恩· + ①恩·别尔托夫[格·瓦·普列汉诺夫]《论一元史观的发展问题》。一一编者 + 注 + ②亚历山大三世。一编者注 + +==========第394页========== + 380 + 211.致维·钓德科纳尔凯维奇(1895年2月2日) + 211 + 致维托德·约德科一纳尔凯维奇 + 伦敦 + 1895年2月2日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路41号 + 尊敬的同志: + 关于德国的同志如何看待补充下届代表大会名称的建议,我无可奉告,深以为憾。至于我本人,我认为这一次可以迁就工联。因为代表大会要在英国境内召开,而工联在英国有组织的工人中仍拥有大量群众,如果代表大会没有他们参加,它的影响就不大。另一方面,我们应设法加强那股把工联日益推向社会主义营垒的御流,这是极其重要的。 + 衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 弗赖贝格尔博士和他的夫人也衷心问好。 + +==========第395页========== + 212.致理·费舍(1895年2月2日) + 381 + 212 + 致理查·费舍 + 柏 + 林 + 1895年2月2日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的费舍: + 你们有一套卡人脖子的办法。如果你早已计划要出版马克思的文章,你本可以早点告诉我,而不是现在,到最后时刻才告诉我。凡是我处理别人财产的事情,我就不能象处理只涉及我本人的事情那样迅速。此外,现在恰恰是为你准备拉萨尔书信154的最好时刻,而防止政变法草案“对于这些书信要比对马克思的文章危险得多。因此我不免要把这件工作往后放一放了! + 好了,首先告诉我你打算使用什么开本和铅字,以及印数和书价。因为这一次由于种种考虑我只能给你们出一版和一定印数的权利。同时我将跟杜西商洽:一收到你的回信,我就把最后决定通知你。 + 如果你不能确切告知书价,将每一印张的售价告诉我也行。好象你们那里有一份《新菜茵报评论》,你们可以按邦一份排印。我自己没有专用的一份,即使有,我也不能把它交出去。 + 还有一件事。《前进报》出版社创立时,奥古斯特曾写信给我说,你们所有的出版物我都能每种收到两份。但最近一段时间这 + 一点根本没办到。比如,你们最近出版的《宣言》我一本也没有 + +==========第396页========== + 382 + 213.格・瓦・列汉夫(185年2月8日) + 收到,它的柏林版我也连一本也没有。许多小型印刷品我也没有,下面我只给你列举那些我现在想得起米的。如果你能将下列东西寄米,我将十分感谢:你们出版的防止政变法草案辩论集两册和几本新版的共产党宣言》。至于我没有得到的其他一些东西,我刚刚从你们的图书目录查明,过失不在你们,因为这些东西不是你们出版的。此外,我还需要: + 1880年维登代表大会0的记录。 + 1891年布鲁塞尔代表大会1“和苏黎世代表大会的记录,如果你们已发表的话。 + 我所查的图书目录是1893年出版的1,因此可能有些东西那里也没有。 + 好了,请即米信,届时我也当尽快将最后决定寄给你。衷心问候你的夫人、孩子和所有的友人。 + 你的弗·恩格斯 + 213 + 致格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫 + 苏黎世 + 1895年2月8日于伦敦 + 亲爱的普列汉诺夫: + 弗赖贝格尔愿意给维拉②作检查,但为了取得她的同意我们 + ①政变和社会民主党。一一编者注 + ②维拉·伊万诺夫媒·查苏利奇。一编者注 + +==========第397页========== + 213.格・瓦・列汉夫(185年2月8日) + 383 + 该做些什么呢?弗赖贝格尔去见她时当然不能这样说:“格奥尔基 + ·普列汉诺夫要我米给您作检查”,您应当亲自和她谈谈,取得她的同意,由她自己向我提出最好,其余的事由我办。或者,如果她更喜欢的话,让她同路易莎·弗赖贝格尔商量,路易莎也会安排一切的。这就是我能够向您提出的建议,如果您发现别的办法能达到预期的目的,请告诉我,我们再商量。3 + 维拉把您的书交给我了,谢谢。我已开始读,但需要一定的时间。您争取到使这本书在本国出版,这本身无论如何是一次巨大的胜利。这是又一个阶段,即使我们不能保住这块刚刚争得的新阵地,但这仍不失为一个打破冻冰的先例。俄因生活报》被禁,看来标志着反动的开始。尼古拉显然想通过强制教育米培养他的农夫趋向自由,因此只有下一代才能成熟到实行宪法。这又是一个填了新词的老谱:我们死后哪怕洪水滔天!②但这种洪水正象《浮士德》中的魔鬼一样: + 这些人水远不会发现魔鬼,即使魔鬼抓住他们的衣领.国 + 如果说革命的魔鬼己抓住了什么人的衣领的话,那就是尼古拉二世。 + 我的健康情况比前一段时间好。消化恢复正常,呼吸通畅,夜里可睡七个小时,工作愉快。由于第三卷①校样、通信、搬家、肠病等等而使我中断了近一年的工作,终于又拿起来,我感到幸福。 + ①恩·别尔托夫[格·瓦·普列贸诺夫幻论一元史观的发展问通》。一编者注 + ②套用路易十五的话。一编者注 + 国歌德浮士第一部第五场。一编者注 + ①指《资本论》。一编者注 + +==========第398页========== + 384 + 214.致海·恩格斯(1895年2月8日) + 请代我以及路德维希和路易莎·弗赖贝格尔向普列汉诺娃女士和阿克雪里罗得问候。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 您没有告诉另外的地址,因此我仍用原来的地址。 + 214 + 致海尔曼·恩格斯 + 巴门 + 1895年2月8日于伦敦 + 亲爱的海尔曼: + 你23日的信到达这里那天,天气严赛,因此酒未运来。虽然我在都柏林订购了你的雪莉酒,但是我限定他们在菜茵河解冻而酒在途中不致冻坏的时候才托运米。我在这里也曾很担心,因为我的五箱即十五打波尔图酒和波尔多酒已从都柏林发出,在途中遭到突如其米的严寒近两昼夜。但是看米一切都顺利:至今我一直在品尝的邦一种酒没有遺难,安放在我的优越的酒窖一那里温度平稳,面积几乎可容纳一百打,而且可分放在八个地方一一里也就没事了。 + 多年以米我们这里第一次出现道地的大陆性的冬天。新年以前象春天一样暖和,灌木丛都发了芽。后米转冷,将近三个星期 + 一直是严寒(夜间摄氏零下八至十度,列氏零下六至八度),并且下雪。刮东北风时冷得厉害,可是象昨天和今天,风一停,天气 + +==========第399页========== + 214.致海·恩格斯(1895年2月8日) + 385 + 就好极了。好在这里时常有风,起不了雾,天空碧蓝。 + 我完全了解你参加宴会、饮酒并在军乐伴奏下跳舞、哼唱小夜曲所感到的苦恼。这里把这些叫做social treadmill,社会应酬。年轻时有时感到大有乐趣,年老时就感到十分可厌。我也是千方百计在摆脱这些,但是过圣诞节时我们这种人在这里也躲不开这 + 一切。 + 威廉·弗·寄米的四十英镑已按时收到,谢谢。 + 这次我对付节日的应酬比往常好一些,因为我确实比较小心:正是在象家乡邦种严寒的时候我感到自己比最近一个时期都好。我还借此机会彻底检验了我的新书房的取暖情况,因为这些天不仅格外寒冷,而且我隔壁的两间房子(有两堵墙和我的房间相连)都空着,没生炉子。虽然如此,我的房间还是暖和的。只是昨天我有些受冻,但是天无绝人之路:鲁道夫①的长睡衣就在身边,我立即用它裹住身体。 + 关于我家里的人的情况,你可从奥斯卡尔·耶格尔邦里打听到,他上次在这里时看见了他们俩个②:那天晚上弗赖贝格尔恰好也来了,那时他还是未婚夫。 + 市政税务委员会的代表刚刚来找我:这些先生们想证实,实际上我付的房租不超过八十五英镑,因为最后一位房客付了一百 + 三十英镑,他们是按年租金一百一十英镑收税的,我当然反对这样办。我把所有的证件都交这些先生们看过,现在看他们怎么办。由于和我紧邻的八幢房子中有四幢空着,我想他们会宽厚相待的。 + 我根据样品订购了1号、2号雪莉酒各一打半。 + ①恩格斯的弟弟鲁道夫·恩格斯。一编者注 + ②路易莎和路德维希·弗核贝格尔。一编者注 + +==========第400页========== + 386 + 215.致理·费舍(1895年2月12日) + 由于你不提这方面的事,我估计瓦尔特①顺利通过了考试,为此我向他祝贺。在伊丽莎白②即将举行婚礼之际,我更加热烈地向她祝贺:但请她告诉我婚期,好让我们在这里也为她和新郎的健康干杯。 + 好了,衷心问候恩玛①和你的孩子、女婿和孙子们。 + 你的老弗里德里希 + 5月份我将付清雪莉酒钱,收到通知单后即将它入账。 + 215 + 致理查·费舍 + 柏林 + 1895年2月12日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的费舍: + 如果你认为六十分尼和一马克价格的差别不影响销售,那我当然赞成按一马克出版。四百马克的稿酬我给你印数不超过三千 + 册的出版权利,你可以马上着手排印。我现在就动手写导言并尽 + 可能早日送出。这里给我弄到一份《新莱茵报评论》附有一个必须遵守的条件:我不能让它出家门:此外我自己看校样时也十分 + ①收信人的儿子瓦尔特·恩格斯。—一编者注 + ②收信人的女儿伊困莎白·恩格斯。一编者注围新哈尔德。一一编者注 + ①收信人的妻子恐玛·思格斯.一编者注 + +==========第401页========== + 216.数理·费舍(1895年2月13日) + 387 + 需要它,因为根据马克思的手稿排印的这个文本是在汉堡校对的,错误百出。我写导言时也需要加以对照。因此请你给我寄份长条初校样米,我可以把必要的解释性注释写在上面。 + 注意!我保有得到三十六册赠书的权利,因为其中相当一部分我得让给继承人。 + 看米暂时我要把拉萨尔书信的事放一放:因为为了写解释性的序言和注释,我要在自己的文件中找各种各的样材料,所以我不能预告什么时候能完成这一工作。1 + 发排马克思的文章时请注意以下事项:原本中“宪法”、“阶 + 级”、“冲突”这些词大部分都是用拉丁字母C起首,有时也用K。 + 请统统改成K:这将大大缩短校对时间。 + 祝贺你的第一次演说,它大大激怒了资产阶级!大家衷心问候。 + 你的弗·恩格斯 + 各种小册子(两个邮包)都按时收到。多谢! + 216 + 致理查·费舍 + 柏林 + 1s95年2月13日于伦敦 + 亲爱的费舍: + 附上小册子的书名和几章的标题。在补充三篇文章时必须加上第五、六期(合刊)上论述法因的部分作为第四章。材料的安 + +==========第402页========== + 388 + 217.数尤·莫特物(1895年2月23日) + 排应象附页上注明的那样:开头(放在括号里)是我写的几句引言,然后是从第150一153页中指明摘录的部分,再后是一行删节号,说明省略,最后是从第160一171页中摘录的主要地方。这样就可组成相当不错的一章,加上关于废除波拿巴在1851年12月作为借口使用过的普选权的段落,就真正成为一个完整的著作了,否则小册子将显得残缺不全。 + 明天我着手为整个小册子写导言。 + 你们那里的情祝况也够尖锐了。我很难设想,中央党会自己动手拆自己的台。但是我们敌人的愚蠢与日俱增,因而最终什么事都可能出现。如果这些先生们彻底垮台,邦末这就是说,他们将把莱茵省和威斯特伐里亚完全让给我们 + 问好。 + 你的弗·恩・ + (标题后面还应当加上:转载自《新菜茵报。政治经济评论》,汉堡,1850年) + 217 + 致尤利乌斯·莫特勒 + 伦敦 + 1895年2月23日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的尤利乌斯: + 一个持有多特蒙特联合会会员证、从施潘道逃出来名叫泰奥多 + +==========第403页========== + 218.致保·拉法格(1895年2月26日) + 389 + 尔·巴尔伦的人,好象过去曾是赫尔德、多特蒙特等地党的积极分子,来求我帮助。我打发他去协会”。今天他又来了,说协会拒绝把他介绍给我,因为它不知道他所呈验的证件是不是他本人的。我仍想了解一些他的情况,以便决定我能不能断然拒绝他。因此请你告诉我:协会经过调查之后事情是否如此,你们对他的看法如何。 + 衷心问候你的夫人和你。 + 你的弗·恩格斯 + 218 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1895年2月26日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的拉法格: + 用挂号件给您寄回注了几条意见的原稿。象往常一样,翻译得很好。我耽搁了几天,因为柏林有人要出版马克思论述1848一1849年法国事件的三篇文章(1850年发表在新莱茵报。政治经济评论》上),而不写导言就无法出版。”导言相当长,因为除了对那时以来发生的事件加以概述外,还应说明为什么我们那时会寄希望于无产阶级取得最近和最终的胜利,为什么这一点没有实现,以及后米发生的事件在什么程度上改变了我们当时的看法。由于德国要实行危及我们的新法律,这点很重要。帝国国会委员会竭力使一切刑法典条文意思暧味,如何使用要看被告属于 + ①手稿为:“海尔曼·巴尔伦”。一编者注 + +==========第404页========== + 390 + 218.致保·拉法格(1895年2月26日) + 什么政党。称赞任何被认为是犯罪的行为在下列场合应受惩罚:如果进行这种称赞的具体场合可使人得出被告想唆使或挑动犯罪行为的重复等等的结论!换句话说,同样的话出自你们社会主义者之口要受惩罚,出自任何一个保守派、自由派或教权派之口却不受惩罚。在这个委员会里教权派比政府本身表现得还要坏。请想想看,他们提出的要求是:凡在公开场合或报刊上否认上帝的存在和灵魂不死的人,一律监禁两年。 + 如果不认为政变威胁着所有这帮先生,反动分子的这种疯狂就是毫无意义和绝对不可理解的。这次政变由高级官员们公开鼓吹。部的顾问康斯坦丁·律斯勒曾在他写的小册子①中提出这种要求。退职的鲍古斯拉夫斯基将军也是这样。3自由派和教权派都懂得,他们只有服从政府的这种决定了。在有二百万社会主义者选民的情况下,这帮先生们不敢公开抗拒政变,政府会利用这一威胁解除他们的武装,而他们在“拯救”宪法和因内和平的名义下不管什么都会投票赞成的!您看吧,他们将投票赞成威廉所要求的一切税收,一切军舰和一切新兵团,如果选民不加干预的话。我们这里的资产阶级议员胆小如跟,他们可能连橘夫的胆量都不及。 + 无论如何我们在迅速地走向危机时刻,只要在这个一切都磨掉棱角的资产阶级的德因还能够发生危机的话。只有一点是肯定无疑的:我们的朋友又要开始遭到一系列的迫害。谈到我们,那末我们的政策应当是在当前时刻不受人挑拨:否则我们将毫无胜利希望地流血搏斗,象1871年巴黎人那样:如果再过两三年,我 + ①康·律斯物社会民主主义》。一编者注 + +==========第405页========== + 218.致保·拉法格(1895年2月26日) + 391 + 们的力量可能增加一倍,象实行非常法时期那样。现在我们的觉将单独同在社会秩序的旗帜下团结在政府周围的所有的人斗争:再过两 + 三年,因税收而破产的农民和小资产者都将站到我们一边。战斗的基本力量不参加先头部队的冲突,而是等待危机时刻的到来。 + 然而我们还是看看所有这一切将如何结束。 + 命运真是捉弄人,您这样一个当代优的法因文体家竞注定要经常拥德文而且什么样的德文!)出版东西。柏林和斯图加特的译者都是用道地笨重的德语翻译东西,只有阿德勒能胜任您的工作,但是他不是经常都有时间亲自翻译您的著作。我可以安慰您说:当我把您的著作的译文在心里暗自进行倒译时,常常感到某些真正的法语:我有时可以这样做。 + 我们这里已有两周没有水用,因为街道地下铺设的水管冻坏了:换句话说,家里一切正常。有一个星期我们这里几乎没有煤 + 气,含C4、C、C6和更多碳原子的石蜡因天冷硬化附着在管壁。这 + 是伦敦返回野蛮时代的时期之一。而《旗帜报》偏要你们相信,正是这一点证明英因已达到文明的顶峰! + 代我谢谢劳拉的漂亮译文:我这里还没有收到您所说的她的信,但我希望她已收到我1月1日寄出的给杰维尔的一本第三卷①。 + 弗赖贝格尔一家问好。 + 忠实于您的弗·恩· + 第三卷的序言用意大利文发表在《评论》上,马尔提涅蒂翻译,拉布里奥拉校订。从字里行间看出,拉布里奥拉很高兴校订 + ①指资本论》。一编者注 + +==========第406页========== + 392 + 218.致保·拉法格(1895年2月26日) + 所有论述洛里亚的地方。洛里亚在新文选》上对第三卷的评论极其肤浅。第一卷一—一拿破仑第一,第二卷一害肺病的罗马王:第三卷一路易·波拿巴第三。在德国,威纳尔·桑巴特写了一篇评论第三卷的好文章①,他是柏林的一位教授,马克思主义者,但有些折衷主义色彩。 + 五一节的事怎么样?在这方面人们只谈论阿列曼派。派别联合或分裂的情况、特别是对你们的态度如何?瓦扬又写信给我,他想知道我对他的法律草案的看法。我还没有找到时间把饶勤斯关于物质一唯心主义的东西读一遍。 + [弗·恩格斯对他的著作《论早期基督教的历史》法译本的意见] + 第17页 + 斐洛的亚历山大里亚学派和希腊罗马唐俗哲学一一柏拉图派的,特别是斯多葛派的一给予在君士坦丁时代成为因教的基督教的巨大影响,虽然还远未详细地弄清… + 第34页 + 1830年后圣西门派的“肉体复权”,在当时德因这样一个被海涅叫做“度诚的育儿所”①曾引起何等令人难以置信的恐惧啊!而恐惧得最厉害的,恰恰是那个当时居统治地位的高贵等级(我不是说贵族阶级,因为1830年我们这里还没有阶级)。 + 同一页最后一个字:“概念”,在这里会不会成为双关的俏皮话的最好的借口呢? + ①成·桑巴特评卡尔·马克思的经济体系。一编者注 + ②见本卷第396一99页.一一编者注画海涅安心》。一编者注 + +==========第407页========== + 219.致格·瓦·普列汉诺夫(1895年2月26日) + 393 + 219 + 致格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫 + 日内瓦 + 1895年2月26日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的普列汉诺夫: + 切安排就绪已一周了。维拉①写信给我说,她很愿意让弗赖贝格尔治疗。②弗赖贝格尔一周前曾到她邦里,后米又去过两次。他查出她害了严重的气管炎并给她开了必要的药。但是他认为,对她来说最重要的是改变饮食制度。她需要吃肉而不是各种果子冻和其他植物类食品。弗赖贝格尔现在不在家,因此在信尾我再来谈她的健康问题。 + 既然您在一定程度上委托我关照她的健康,那末现在您应告诉我她是不是需要钱。如果需要,请您允许我寄给您一些供她病中使用。比如,开始我先给您寄去五英镑,您以自己的名义强迫她接受,根本不要提我的名字。您可以对她说,这些钱是为了不让她提出任何借口拒绝改变饮食制度,并且说弗赖贝格尔认为必需进行这种改变。或者您再想点别的理由。 + 我没有时间读《俄国财富》对我的书的评论。1894年1月号上有关这方面的文章,我已经读够了。至于说到丹尼尔逊,恐怕 + ①维拉·查苏利奇。一一编者注 + ②见本卷第32一33页.一编者注 + 国弗·思格斯家庭、私有制和国家的起。一一编者注 + +==========第408页========== + 394 + 219.・・列汉夫(1895年2月26日) + 对他无可奈何。我已经把《(人民因家报)因际问题论文集》中关于俄国问题的材料,特别是1894年写的跋(部分地是直接针对他写的)用信件寄给他了。他已经收到,如您所知,这并没有起什么作用。同他所属的这一代俄国人是无法进行辩论的,他们至今还相信那种自发的共产主义使命,以乎这种使命把俄罗斯、真正神圣的罗斯同其他世俗民族区别开米。 + 在现代大工业接枝于原始村社,同时存在着文明的一切中间阶段的你们的因家里,在专制制度筑起的相当牢固的精神万里长城所封锁的因家里,出现各种最不可思议的和离奇古怪的思想,是不足为奇的。就拿可怜虫弗列罗夫斯基来说吧,他认为桌子和床都能思考,只是它们没有记忆。这是一个国家必须经历的阶段。随着城市的发展,有才能的人们与世隔绝的状态将逐渐消失,这些思想谬误也会随之消失,因为这些谬误是由这些古怪的思想家的离群索居以及知识零散无条理所引起的,部分地(在民粹派那里)也是由于他们看到自己的希望破灭感到绝望所引起的。事实上,曾经是恐怖主义者的民粹派,最后完全可能成为沙皇制度的拥护者。 + 为了能够参加这场论战,我必须阅读全部著作,仔细研究再作回答。这将占去我整整一年的时间,而唯一有益的结果,也许就是我的俄文会比现在好得多。但是有人请求我为了著名的洛里亚给意大利做同样的事情。而我现在已经忙得不可开交了! + 饶勒斯走的是正道。他在学习马克思主义,不要对他操之过急。他已经作出相当大的成绩,比我所望的大得多。但是我们不要过分要求正统性!党如此伟大,马克思的学说如此普及,比较孤立的个别头脑不清的人,在西方不可能带米特别的危害。你们那里的情况是 + +==========第409页========== + 220.致尤·莫特勒(1895年3月2日) + 395 + 另一回事,正象1845一1859年我们这里的情况一样。 + 说到尼古拉,我同意您的看法。国民代表会议的召开是违反这个小人物的意志的。照 + 弗赖贝格尔回来了,他说维拉的情况大有好转,除了支气管炎年久疏于医治外,至今还未听诊出任何别的病。 + 忠实于您的弗·恩· + 220 + 致尤利乌斯·莫特勒 + 伦敦 + 1895年3月2日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的尤利乌斯: + 迈耶尔①的信退还给你并附上吕特格瑞为同一件事从多特蒙特寄给我的信(请退还给我)。这个人确实是巴尔伦②,看米“巴尔温”是那些从米未看到过他的姓名写法的人搞错了。他本来能够在波洪找一个证明人,他的话同迈耶尔信上说的关于克里茨勒和钱的事完全一致。但是这笔钱(他说是十马克)落到了警察手里。第一次我给了他三先令,今天他又来了,我给了他十先令:但是他说,这些钱都得交给过夜小店的老板,他还是一文不名:于是我又给了他五先令,共十八先令。虽然如此,他的境况仍然极其穷困:他住在水兵街坊区的贼窝里:他的喉咙有病,不能说话, + ①钓翰·迈耶尔。一一编者注 + ②见本卷第389一39页。一一编者注 + +==========第410页========== + 396 + 221.致爱·瓦扬(1895年3月5日) + 因此我不能继续盘问他。 + 如果协会”无力做别的事,它至少还可以关心一下,设法帮助可怜的人搬出水兵街坊区,住到一个他不再这样受剥削并能寻找工作的地方:这些人也还可能对他做点事情的。他起码应当有个收信的地址,因为寄到现在他住处的东西,看来都成为老板的猎获物。我本想亲自到你那里去一趟,一米为这件事,二米为探病和科亨的事4,但是我又犯了我春季常发的病,因此现在不能去。 + 得悉你和你的夫人生病,深为遗憾,希望这一切很快过去:祝贺你把伟大的无改府主义者痛揍一顿。他又可以躺在克鲁泡特金身旁好好休息一番了。 + 衷心问候你和你的夫人。 + 你的弗·恩格斯 + 221 + 致爱德华·瓦扬巴黎 + 1895年3月5日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的瓦扬公民: + 我没有可能更早地回复您1月8日的米信。我们在德因的朋友们当前必须尽可能加快出版己准备好的书籍、小册子、文章等等,赶在威胁他们的新的反动法律”生效之前。这一情况过去曾迫使我、现在仍在迫使我从早到晚忙于直接的写作和与此有关的通信。 + +==========第411页========== + 221.致爱·瓦扬(1895年3月5日) + 397 + 现在米谈谈您的法律草案。第一个,即第384号,关于农业代表问题,无疑是一项有益的措施:作为在农业工人中进行宣传的手段,它将发生十分良好的作用:但要它作为法律通过,特别是在法国这个至今还十分轻视工厂视察的困家,希望是很小的。 + 第928号,关于农业公有地产问题。这个草案太详细,因此我不能象内行那样下断语。首先要弄清楚的是,在绝大多数情况下,公有地产是否主要由森林、灌木丛和荒地构成,或者充其量由只适于放牧、而本米意义上的耕种则无益可得的那些土地构成。德国的情况正是这样,如果我没有弄错的话,法因北部和东部的大部分地区也是如此。在这种情况下,在这些土地上耕作将有重犯1848年的国家工厂的错误的危险,如果这种耕作不局限在十分狭小范围里的话。但是我要再说一遍,要能对这个问题提出看法,必须具备真正的专门知识。 + 第933号,关于因营企业工人八小时工作日和最低工资等问题,和这里的郡参议会实行过的以及陆军部和海军部也部分实行过的制度有点相近。这蜡施用作给资本家示范和作为宣传手段都是十分有益的:然而,前天工人们没有支持把这些措施付诸实行的郡参议会的进步派。他们之中有三个人落选了,因为为数不多的少数票(五十到三百票)投给了“社会主义的”、比较“革命的”候选人:但这个少数已足以保证使“温和的”反动人物当选。3 + 第939号,关于劳动部等问题。这种分工使内务部的一部分职能被取消并与一些至今被忽视的新的职能合并,这种分工我认为非常有益。至于详细确定新部的职权范围,待它要具体实行时再来详细讨论。 + 这些提案我只看做是宣传手段,因为在议院目前的组成情况 + +==========第412页========== + 398 + 221.致爱·瓦扬(1895年3月5日) + 下,要它们被通过是毫无希望的。从这个角度出发,首先是关于它们的影响问题,然后再来确定,待我们将米能够从事积极的立法时,它们会不会对党的活动有什么束缚。正是从这一角度出发,我发表了一些评论意见:这里只有一条我认为是有问题的:以这样肯定的形式和这样确定的目的答应一年给农民四千万,这种做法是否稳妥?有朝一日农民会出示这种期票,而且是在这笔钱找到更好用途的时刻。 + 谢谢您为符卢勃列夫斯基的事提出的建议①。我计算了一下,现有的四十五个社会主义者议员每年总共从国家得到近四十万法郎,如果从这笔钱中每年为巴黎公社唯一活着的将军抽出养老金比如说一千二百法郎,是完全可以办到的。我很清楚,各选区向它们的议会代表们提出的要求是靠议员津贴无力承担的,但是我认为,当前这种场合涉及到整个革命的法兰西的荣誉问题。人们很难相信,虽然活着的公社参加者和她的继承者在议会里有四十 + 五个代表,但这样一支强大的力量仍然不能保证它的老将军免于极度贫困。我仍然抱有希望,总会找到一种使他能够聊以为生的办法,而不是求助于屈辱的募捐 + 在我们这里,社会主义感情这在更大程度上是感情,不是明确的思想)在群众中不断发展,但现有的组织和它们的领袖照旧纠缠于内部争吵和敌对,其结果必然使自身软弱无力。这会使不熟悉英国特点的人失望:无论如何,欧洲大陆看来要给英因人以他们所需要的推动。在法因,统治着国家并无耻地剥削它的一帮骗子,不会维持太久了。意大利的情况也是如此,那里贪污受贿更加肆无忌惮。在德因,一切都趋向危机,而将军和高级官吏 + ①见本卷第363一364页。一一编者注 + +==========第413页========== + 222.・弗・丹尼尔逊(1895年3月5日) + 399 + 在公开鼓吹政变。世纪末正在进行一场断然的革命变革。在法因,社会主义者是唯一真正诚实的党,而在德因,社会主义者是唯一真正的反对党:危机到来时,除它以外没有一个政党是可以依靠的。在奥地利,大家都同意让社会主义者进入议会,剩下的问题只是决定通过什么门径了。而在俄因,小尼古拉已为我们做了一段工作,使革命成为绝对不可避免的了。 + 衷心问好。 + 弗·恩格斯 + 222 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1895年3月5日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 阁下: + 非常遗憾,在回复您1月29日的友好米信时我不得不告诉您,我们的作者①生前没有留下任何可供俄文译者使用的他对俄国土地所有制状况的看法以及他对这个问题的结论的笔记。我所能找到的,是抄自俄因统计材料和一般经济资料的内容广泛的摘录:而且和他平常的做法多少有些不同,这些摘录中没有他个人的任何评注。 + 附上从柏林寄给您的信,信中提到的恩格斯先生请我补充以下情况。不久前一个写经济问题文章的路克斯博士写信问恩格斯 + ①马克思。一一编者注 + +==========第414页========== + 400 + 222.・・丹尼逊(1895年3月5日) + 先生:您的《概况》①值不值得译成德文,如值得翻译,他是否可为这一译本的出版提供一些帮助?恩格斯回答说,他很想看到这本书的德译本出版,他不仅同意把它推荐给狄茨出版,而且出书时他还乐意在《新时代》上写篇述评,强调指出您的研究成果的重要性,同时也要指出他不同意您所作出的某些结论。他还声明,他,恩格斯,没有任何权利准许翻译,因此译者(路克斯博士的朋友)还是直接征求您的许可为好。为了不致处境尴尬,恩格斯坚持主张给您的信由他转交。 + 译者是一个住在柏林的年青的俄国人,据称能够胜任这项工作(路克斯博士的夫人是俄因人),而且路克斯博士答应校阅德译文以保证译文正确。译者本人据说是研究经济问题的,因此您的著作的内容对他并不陌生。 + 写这封附信的人大概认为您早己同意了:至少我在信中找不出为此事向您正式提出请求的字样。据我所知,在国外的年青的俄国人中就有那么一位②,他认为这是不必要的手续③,但是我不同意这种看法:如果您有意讨论科诺夫先生的建议,我认为暗示 + 一下对这位年青人是有好处的。 + 我自己对所说的翻译一点也不了解。 + 如果您肯把您给科诺夫先生的回信寄给我,我一定负责马上转寄给他。 + 忠实于您的路・考・④ + ①尼古拉一逊[尼·弗·丹尼尔逊]我国改革后的社会经济概况》。一一编者注 + ②克里切夫斯基。一一编者注国见本卷第237一238页.一一编者注 + ①恩格斯的化名。一一编者注 + +==========第415页========== + 223.致理·费舍(1895年3月8日) + 401 + 223 + 致理查·费舍 + 1895年3月8日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的费舍: + 我尽可能考虑到你们的严重担忧,虽然我十分愿意理解但还是不能理解一一起码在议论的中途一一你们的担忧是由何而起。然而我不能容忍你们立誓忠于绝对守法,任何情况下都守 + 法,甚至对那些已被其编制者违犯的法律也要守法,简言之,即忠于右脸挨了耳光再把左脸送过去的政策。不错,《前进报》上有时人们以过去宣传革命的那种劲头否定革命,而且他们可能以后又来宣传。但我认为此事不可效法。 + 我认为,如果你们宣扬绝对放弃暴力行为,是决捞不到一点好处的。没有人会相信这一点,也没有一个因家的任何一个改党会走得这么远,竞然放弃拿起武器对抗不法行为这一权利。 + 我还必须考虑到,阅读我的著作的还有外因人一法国人、英国人、瑞士人、奥地利人、意大利人等,我绝不能在他们面前这样糟蜀自己的名誉。 + 因此,我接受你们提出的修改意见,但以下几点除外: + 1.长条校样第9页,关于群众现在是这样写的:“他们应该明白,他们采取行动是为了什么”①。2.下一段:关于进攻的话全部 + ①在恐格斯的手中这句话是这样写的:“凡是问题在于把社会制度完全改逼的地方,群众白己就应该参进去,自己就应该明白为什么进行斗争,他们为什么流血牺牲”(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第607页)一编者注 + +==========第416页========== + 402 + 223.致理·费舍(1895年3月8日) + 删掉。①你们的建议②有事实上的错误。法国人、意大利人等每天都在运用进攻的号召,只是不认真罢了。3.长条校样第10页:“社会民主党的变革,其命运现在取决于…”,你们想去掉“现在” + 一词,也就是把暂时的变成永久的,把相对的变成具有绝对意义的策略。我不会这样做,也不能这样做,以免使自己永世蒙受耻辱。因此我拒绝写什么相反的东西,我说:“正是现在遵守法律对社会民主党的变革十分有利”。 + 为什么你们认为涉及破坏宪法问题时指出俾斯麦1866年的行为是有害的呢?这是我绝对无法理解的。事实上这是适应其人的最好证据。好吧,我给你们这种称心如意。 + 就这样。我绝不会再多走一步。为了减少你们在辩论期间的烦恼,我已尽了我最大的努力。如果你们坚持这样的观点就更好些:守法的义务是法律上的,而不是道义上的,象鲍古斯拉夫斯基(这里有一个长)给你们庄严指出的那样:如果掌权者违犯法律,上述义务就完全解除。而你们(起码是你们之中的某些人)却表现软弱,敌人提出守法的义务是道义上的、是适用于一切场合的,你们对这一要求未能给予应有的抵制,当时本应声明:你们掌权,你们制定法律,我们如有违犯,你们可以根据这些法律处置我们,我们只得忍受:如此而已,此外,我们再没有任何义务,你们也再没有任何权利。天主教徒在五月法令时期是这样 + ①指的是手稿中下面这句话:“…无准备的攻击,到处都退到次要地位上去了”(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第07页)。一编者注 + ②执行委员会成员建议将这句话改成这样:“…号召无准备的攻击,到处都退到次要地位上去了”。一一编者注 + 画在发表的《导言》文本中,引起执行委员会成员反对的地方被别去了(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第610页).一一编者注 + +==========第417页========== + 223.致理·费舍(1895年3月8日) + 403 + 做的,麦生的老路德派教徒和邦个在各家报刊上出头露面的门诺派教徒士兵也是这样做的:你们没有权利从这个立场后退。防止政变法草案”反正是要完蛋的,类似的东西很难搞成,更难实施:但是,如果这些人将米有了权力,他们会设法堵住你们的嘴再和你们较量的。 + 如果你们不想让政府的先生们了解,我们现在立意等待,只是因为我们目前的力量还不足以自己帮助自己,因为队伍还没有受到彻底的薰陶:既然如此,我的亲爱的,那你们为什么天天在报纸上吹嘘党的巨大成就呢?其实他们(和我们一样)十分了解,我们正在不可阻止地走向胜利,再过几年我们将成为不可制服的,因此他们想在当前和我们较量,可借他们不知道怎么干。在这种情况下,我们的演说什么也不能改变,这一切他们了解得和我们 + 一样清楚:而且他们还知道,将来我们有了力量,我们将用来维护自己的利益,而不是维护他们的利益。 + 因此,当事情发展到在帝因国会开展大辩论时,你们要考虑 + 一下:你们现在对抵制权的维护,和鲍古斯拉夫斯基过去维护反对我们的抵制权完全一样:听你们讲话的还有老一代的革命者,法国人、意大利人、西班牙人、匈牙利人和英因人:“合法的”一词很久以前在维登被删掉一事,必须严肃对待的时刻还会到米(谁知道多快到米)。请你们看看奥地利人,如果选举权不很快实行,他们将尽可能直接地使用武力威胁:回想一下你们自己在非常法3时期的非法行为吧,现在人们又想用它让你们就范!守法目前暂时在一定程度上对我们还是适用的,但绝不是不惜任何代价的守法,即使是口头上也罢! + 你的弗·恩· + +==========第418页========== + 404 + 224.致成·桑巴特(1895年3月11日) + 把引用语(大部分已包括在正文里)译成德文现在太晚了,因为早己排版。 + 校样从这里寄往汉堡。 + 224 + 致威纳尔·桑巴特 + 布勒斯劳 + 1895年3月11日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 阁下: + 在答复您上月14日来信时,对您盛情寄米的关于马克思的大作①,谨致谢意。您的文章我在亨·布劳恩博士好意寄给我的那一期《文库》②里已经饶有兴味地拜读了:我很高兴终于在一所德国的大学里看到对《资本论》也有这样的理解。不言而喻,我不能完全同意您对马克思观点的叙述,尤其是第576一577页上关于价值的概念的叙述。在我看米,这种叙述未免太空泛了:如果是我,我首先从历史上给予限定,强调它只适用于能够谈得上价值的那个社会经济发展阶段,即存在有商品交换,相应地也存在有商品生产的那些社会形态。原始共产主义不知道什么价值。其次,我认为还可以有一个概念更狭窄的说法。可是这样会使我们扯得太远。您所谈的基本上还是正确的 + 但在第586页上您直接向我提问题,而您掐住我的脖子这种 + ①成·桑巴特评卡尔·马克思的经济体系。一一编者注 + ②社会立法和统计学文库多。一一编者注 + +==========第419页========== + 224.致成·桑巴特(1895年3月11日) + 405 + 可爱的做法则使我好笑。然而您可以放心,我决不会要您“相信相反的 + 东西。马克思从各别资本主义企业产生的各种数值:票得出一 + 般的、相同的利润率时所借助的那些逻辑中间环节,单个的资本家是完全意识不到的。因为这些中间环节具有某种历史类似现象或某种存在于我们意识之外的现实性,所以它们在下面的过程里也就获得了这种现实性:例如,资本家甲生产的剩余价值中超出[一般]利润率、因而也超出他在总剩余价值中应得份额的那部分剩余价值,转入另 + 一个自己生产的剩余价值通常总是低于其所应获红利的资本家乙的钱袋中。但这个过程是客观地、在事物中不知不觉地完成的,而我们只是到现在才能判断,要费多大气力才能达到对这个过程的正确理解。如果平均利润率的创造需要单个资本家们有意识的合作,如果单个资本家意识到:他是在生产剩余价值、生产多少以及在很多情况下还得把自己的剩余价值拿出一部分的话,邦剩余价值和利润之间的联系从一开始就很清楚了,亚当·斯密,甚至也许是配第,一定早就会指出这点的。 + 从马克思的观点看,整个历史进程一指重大事件一到现在为止都是不知不觉地完成的,也就是说,这些事件及其所引起的后果都是不以人的意志为转移的。历史事件的参与者要么直接希求的不是已成之事,要么这己成之事又引起完全不同的未预见到的后果。用之于经济方面就是:每个资本家都追求更大的利润。资产阶级政治经济学发现:每一单个资本家对更大的利润的追求,产生一般的、相同的利润率,接近于每人相同的利润额。但是不论资本家或是资产阶级经济学家,都弄不清楚:这种追求的实际目的是全部剩余价值按同等的比例分配给全部总资本。 + 那末平均的过程事实上是怎样完成的呢?这是个特别有趣的 + +==========第420页========== + 406 + 224.致成·桑巴特(1895年3月11日) + 问题,马克思本人对此谈得不多。但是,马克思的整个世界观不是教义,而是方法。它提供的不是现成的教条,而是进一步研究的出发点和供这种研究使用的方法。可见这里还有一些工作要做,马克思自己在这部初稿中没有做完。我们首先看看第3卷上册第153一156页3物的叙述,这些对您叙述价值概念也很重要,并且证明这个概念具有或曾经具有的现实性比您所赋予的要大。在交换之初,当生产物逐渐变为商品的时候,交换大致是按照它们的价值进行的。在数量上比较两个物品的价值的唯一标准,是花费在它们上面的劳动。因此,邦时价值曾经有其直接的、现实的存在。我们知道,在交换中,价值的这种直接存在就停止了,现在就不再有它了。而我认为,对您说米,不用费什么事就能看出(起码是大致看出)那些将上述直接的、现实的价值导致资本主义生产形式下的价值的中间环节:后一种价值隐藏得很深,以致我们的经济学家能够满不在乎地否认它的存在。对这个过程做出真正历史的解释,当然要求认真的研究课题,而为此花费的全部心血将换来丰硕的成果:这样的解释也将是对《资本论》的宝贵补充。1 + 最后,我还应该感谢您对我的看重,认为我可以根据第三卷写出什么比它现有形式更好的东西。但是我不同意这种看法,我认为一字不差地用马克思本人的提法整理出马克思的原文,就是尽了我的职责,虽然这可能要逼着读者更努力地去进行独立思考。 + 致深切的敬意。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + +==========第421页========== + 225.・米特(1895年3月12日) + 407 + 225 + 致康拉德·施米特 + 苏黎世 + 1895年3月12日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的施米特: + 您去年11月13日的米信和本月1日的米信都摆在我面前。我从更迫切的第二封信谈起。 + 关于法尔曼,可以完全撤开不谈。勒克西斯只是提出了问 + 题,您也是一样,以三什这个公式的形式“不过法尔曼沿着正确的道路前进了一步,他把您得出的序列升十十 + mw + c十v…等等加以分类,根据资本的不同构成归入各生产部门, + 这些部门之间由于竞争也发生着平均化。这一步是比较次要的一步,马克思的原著本身已经给您指出这点,原著中的探讨研究(一直到这一点)正是这样进行的。法尔曼的错误是,他在这里停顿下米,满足于此,所以在此书①出版以前他肯定不为人重视。但是您却用不着有什么不安,说实在的,您可以满意了。因为您独自发现了利润率下降趋势的原因和商业利润的形成,并且不是象法尔曼在利润率问题上那样半途而废,而是完全彻底。 + 您在利润率问题上怎样走上了岔路,我认为,您的米信己经 + ①指资本论》第三卷。一编者注 + +==========第422页========== + 408 + 225.致康·掐米特(1895年3月12日) + 在某种程度上向我说明了。我在这里发现了同一种陷入枝节问题的偏向,我把它归咎于1848年以米在德因大学中流行的抽象推论的折衷主义方法,这种方法丢掉了事物的总的概貌,过于经常地陷入一种几乎是无休止、无结果的对枝节问题的玄想中。在古典作家中,您以前研究得最多的恰好就是康德,而康德由于他那个时代的德国哲学的状况,由于他和学究气十足的沃尔弗的莱布尼茨主义的对立,所以或多或少地被迫在形式方面对这种沃尔弗的玄想作一些表面的让步。我就是这样来解释您陷入枝节问题的偏向的,这种偏向也表现在您的来信中谈到价值规律的那些题外话里:在这些地方,我认为您没有经常注意总的联系,所以您把价值规律贬为一种虚构,一种必要的虚构,差不多就象康德把神的存在贬为实践理性的一种假定一样。 + 您对价值规律的责难涉及从现实观点米看的一切概念。思维和存在的同一(我用黑格尔的方式米表达)完全符合于您举的圆和多边形的例子。换句话说,这两者,即一个事物的概念和它的现实,就象两条渐近线一样,一齐向前延伸,彼此不断接近,但是永远不会相交。两者的这种差别正好是这样一种差别,这种差别使得概念并不无条件地直接就是现实,而现实也不直接就是它自己的概念。由于概念都有概念的基本特性,因而它并不是直接地、明显地符合于它必须从中才能抽象出来的现实,因此,毕竞不能把它和虚构相提并论,除非您因为现实同一切思维成果的符合仅仅是非常间接的,而且也只是渐近线似地接近,就说这些思维成果都是虚构。 + 股利润率的情况不就是这样吗?它在每一个瞬间都只是近似地存在着。如果一般利润率有一次在两个企业中分毫不差地实 + +==========第423页========== + 225.致康·掐米特(1895年3月12日) + 409 + 现了,如果这两个企业在某一年内获得完全相同的利润率,那末这是纯粹的偶然性,在现实中,利润率是根据各行各业、各个年度的各种不同情况而变化的,一般利润率只是作为许多行业和许多年度的平均数而存在。但是,如果我们竞想要求利润率(比如说是 + 14.876934…)在每一个行业和每一个年度直到第一百位小数都完全一样,不然就把它贬低为虚构,那我们对利润率以至经济规律的本质就误解得太不象话了,一一它们没有任何其他的现实性,而只是一种近似值,一种倾向,一种平均数,但不是直接的现实。其所以如此,部分地是由于它们所起的作用和其他规律同时起的作用相互交错在一起,而部分地也由于它们作为概念的特性。 + 或者您可以举工资规律即劳动力价值的实现为例。劳动力价值只是作为平均数实现的,而且就连这一点也不是经常的现象,它在每一个地区,甚至在每一个部门,都随着通常的生活水平而有所变化。或者以地租这种从被垄断的自然力中产生的超出一般利润率的超额利润为例。就是在这里,现实的超额利润和现实的地租也决不是绝对地符合,而只是在平均数上近似地符合。 + 价值规律以及剩余价值通过利润率来分配的情况也是这样。 + (1)这两者只有在资本主义生产到处都已经充分地实现,也就是说社会已经被简化为地主、资本家工业家和商人)和工人这三个现代阶级,而一切中间阶层都已被消灭的前提下,才能最完全地达到近似的实现。这种情形甚至在英国也还没有,而且永远不会有,我们决不会让它发展到这个地步。 + (2)利润(包括地租)是由各种不同的成分构成的:(a)由欺诈而米的利润,它在代数和中互相抵销: + (b)由于库存货物(例如,当第二年软收时,上一年收成的 + +==========第424页========== + 410 + 225.致康·掐米特(1895年3月12日) + 余额)的价值上涨而来的利润。这种利润如果不是已经被其他商品的价值的下降所抵销,在理论上归根到底也应该平均化,因为,不是买进的资本家必须多支付的正好等于卖出的资本家多取得的,就是当问题涉及工人的生活资料的时候,工资终于必须提高。可是,这种价值上涨的最本质的东西并不是长期存在的,因而平均化只是在几年的平均数中,而且是十分不完全地,显然要靠牺牲工人的利益才会出现:工人将生产更多的剩余价值,因为他们的劳动力没有得到十足的报酬: + ()剩余价值的总和,但是其中还要扣除送给买主的那一部分,特别是在危机时期,那时过剩的生产会缩减到它的社会必要劳动的实际含量以内。 + 由此就已经自然地得出结论,总利润和总剩余价值只能近似地符合。而且您还要考虑到,总剩余价值和总资本都不是常数,而 + 是每天都在变化的变数,那末,就很清楚,利润率由三这一 + 公式米表现,要不是通过一个近似的数列,是完全不可能的,总价格和总价值的符合,要不是经常趋于统一而又经常与之背离的符合,也是完全不可能的。换句话说,概念和现象的统一是一个本质上无止境的过程,这种统一无论在这个场合下或是在其他一切场合下都是如此 + 邦末,封建主义是否曾经和它的概念相适应呢?它在西法兰克王因365奠定了基础,在诺曼底为挪威侵略者进一步发展,在英格兰和南意大利为法因的诺曼人所完善,而它最接近于它的概念是在短命的耶路撒冷王因,这个王国在耶路撒冷法典366中遗留下了封建制度的最典型的表现。难道说,因为这种制度只是在巴勒斯坦有过短暂的十分典型的存在,而且这一一很大程度上 + +==========第425页========== + 225.致康·掐米特(1895年3月12日) + 411 + 也只是在纸上,它就是一种虚构吗? + 或者,自然科学中通用的概念,因为它们绝不是永远和现实相符合,就都是虚构吗?自从我们接受了进化论的那个时刻起,我们关于有机体的生命的一切概念都只是近似地和现实相适应。否则就不会有任何变化:哪一天有机界的概念和现实绝对符合了,发展的终结也就到米了。鱼这个概念的内涵是在水中生活和用鳃呼吸:如果不突破这个概念,您想怎么能从鱼转到两栖动物呢?而这个概念已经被突破了,我们知道一系列的鱼,它们的鳔已经发展成肺并且可以呼吸空气。如果不让爬行动物和哺乳动物这两个概念中的一个或两个都和现实发生冲突,您想怎么能从卵生的爬行动物转到能生育活生生的幼儿的哺乳动物呢?实际上,单孔目动物有整整一个亚纲是卵生的哺乳动物,一一1843年我在曼彻斯特看见过鸭嘴兽的蛋,并且傲慢无知地啊笑过哺乳动物会下蛋这种愚猛之见,而现在这却被证实了!因此,但愿您对价值概念不要做我事后不得不请求鸭嘴兽原谅的那种事情吧! + 在桑巴特那篇在其他方面都很好的关于第三卷的文章①中,我也发现了这种削弱价值理论的倾向:他显然也曾希望得到一种稍微不同的解决办法。 + 而您在中央导报》上发表的那篇文章2却很好,对于马克思的利润率理论一一由于它的量的规定性一一同引旧经济学的利润率理论之间的特殊的区别作了很好的论证。那位著名的洛里亚自作聪明地认为第三卷直接抛弃了价值理论7,您的这篇文章就是对这个问题的很完备的回答。现在有两个人很关心这个问题,这就 + ①成·桑巴特评卡尔·马克思的经济体系。一一编者注 + ②康·塘米特《(资本论)第三卷》。一编者注 + +==========第426页========== + 412 + 226.数卡·考茨基(1895年3月13日) + 是罗马的拉布里奥拉和正在《社会评论》上同洛里亚进行论战的拉法格。因此,如果您能把文章寄一份给安东尼奥·拉布里奥拉教授(他的地址是罗马维克多一艾曼努尔大街251号),那末他会尽一切可能发表这篇文章的意大利文译文:另外再寄一份给保尔 + ·护法格(他的地址是法因塞纳省勒一佩勒),这会给他提供必要的论据,他会引用您的文章的。我已经就此写信告诉他们两人,说您的文章已包含了对主要论点的回答。如果您无法寄发这两份东西,请您米信告诉我。 + 我必须就此搁笔,否则我就会没完没了地写下去。衷心问好。 + 您的弗·恩格斯 + 226 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1895年3月13日[于伦敦] + 亲爱的男爵: + 我急于通知你,普列汉诺夫把我的信看错了,或者是理解错了。①我连想都没想要同洛里亚周旋,我立即给普列汉诺夫写了信,让他无论如何不要因此而停顿下来。洛里亚对序言作了回答,而我将只是在绝对必要时写几句加以反驳,如此而已。罗马方面己把他发表的东西给我寄来了。 + ①见本卷第394页。一一编者注 + +==========第427页========== + 227.・德勒(1895年3月16日) + 413 + 谢谢你给我寄米普拉特的文章。威·桑巴特的文章我这里有,是一篇好文章①。我很高兴你拒绝了恩利科·费里,他根本不能够写什么关于第三卷②的文章。 + 我的序言已译成意大利文发表2,看来打中了。 + 你的弗·恩· + 227 + 致维克多·阿德勒 + 维也纳 + 1895年3月16日于伦敦 + 亲爱的维克多: + 首先谈你所询问的事。桑巴特的文章①相当好。只是他对价值规律的理解反映了解决利润率问题上某些令人失望之处。他显然是期待某种奇迹,可是他得到的不是奇迹,而是最没有奇迹味道的纯粹的理性解释。所以他就把价值规律的意义归结为劳动生产力作为决定性的经济力量的表现。这样讲实在太一股化、太不明确。一小康拉德·施米特在《社会政治中央导报》上发表的文章①非常好。爱·伯恩施坦的文章“条理很不清楚:他仍然苦于神经衰弱,同时工作又压得喘不过气来,一下子抓在手里的事情太多、太杂:刚把这件工作放下,卡·考茨基又突然逼他写文章。 + ①成·桑巴特评卡尔·马克思的经济体系。一一编者注 + ②指资本论》。一一编者注 + 国康·塘米特《(资本论)第三卷影。一编者注 + +==========第428页========== + 414 + 227.致维·阿德物(1895年3月16日) + 由于你想在狱中钻研《资本论》第二卷和第三卷,为了使你省些劲,我向你提供几点意见。 + 第二卷。 + 第一篇。第一章要弄通,然后读第二和第三章就比较容易了,第四章是总的概述,也要用心读:第五和第六章容易懂,特别是第六章,谈的是次要的东西。 + 第二篇。第七至九章是重要的。第十和第十一章尤其重要。第 + 十二、十三、十四章也是一样。而第十五、十六、十七章先泛读 + 一遍就行了。 + 第三篇。这是重农学派以后第一次在这里对资本主义社会商品和货币的总循环最出色的阐述。内容很好,形式却难得可怕,因为(1)这里把按照两种不同方法进行的两次研究合并在一起, + (2)第二次研究是马克思在经常失眠脑子有病的情况下勉强完成的。要是我的话,我就把它放在最后,在对第三卷进行了第,遍学习之后。对于你的学习来说,开头可以撒开这一篇。 + 再谈第三卷。 + 第一篇的第一至四章是重要的,而第五、六、七章对总的联系不太重要,所以暂时不必在上面花费很多时间。 + 第二篇。第八、九、十章非常重要。第十一和第十二章泛读 + 一遍就行了。 + 第三篇。第十三至十五章全都非常重要。 + 第四篇。第十六至二十章也非常重要,可是容易读。 + 第五篇。第二十一至二十七章非常重要。第二十八章不那么重要。第二十九章重要。第三十至三十二章总的说来对于你的目的是不重要的,第三十三和第三十四章谈的是纸币等等,也重要: + +==========第429页========== + 227.致维·阿德物(1895年3月16日) + 415 + 第三十五章关于因际汇兑率,重要,第三十六章你会感到非常有趣,也好懂。 + 第六篇。地租。第三十七和第三十八章重要。第三十九和第 + 四十章不那么重要,但都需要通读。第四十一至四十三章(级差地租1,各种特殊情况)可以比较粗略地读过去。第四十四至四 + 十七章又是重要的,大部分也容易读。 + 第七篇很精彩,遗憾的是只有一个骨架,而且叙述还带有失眠症的明显痕迹。 + 如果你按照这个办法把主要的东西弄通,次要的东西开头先粗略地读一遍(最好先把第一卷中主要的东西再读一遍),那你就会对全书有一个概貌,以后再钻研那些被忽略的地方也就比较容易了。 + 你谈的关于报纸①的情况使我们很高兴。政治上的成功是主要的,财政上的收获会随之而来,而且容易得多、迅速得多,只要前者有保证的话。我满意地认出第一版上关于选举改革的邦些简讯是出自你的手笔,这就为取得决定性的成功打下了基础。 + 我的老病又有些发作,这个病到一定时候就来折磨我,特别是春天,但这次比往常好一些,发作得轻一些。我想大约再过两个星期就会完全过去,而且也不需要象1893年和1894年那样去呼吸海滨空气了。 + 这里的运动情况概括说米是这样:在群众中本能的运动持续不断地进展着,倾向很可能还保持着:但是一遇到要把这种本能和这种自发倾向变为自觉的表现的时候,那些宗派主义的领袖们 + ①《工人报》。一编者注 + +==========第430页========== + 416 + 228.致卡·哈肯贝尔格0(1895年3月16日) + 总是使它显得非常愚蠢和狭隘,令人简直想狠狠地给他们一顿耳光。但真正的盎格鲁撒克逊方法就是这个样子。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩· + 228 + 致卡尔·哈肯贝尔格369 + 巴门一维希林豪森 + 1895年3月16日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 尊敬的先生: + 对您的问题简复如下: + (1)1848年5月我们到科伦时,贝克尔在那里,以前我对他毫无所闻。 + (2)这件事我不知道。 + (3)同上。 + (4)我们结识贝克尔时,他是民主党中比较温和的成员。()我记得,贝克尔有时也到民主联合会埃塞尔大厅)作讲演,不过我几乎从未到那里去过,我们编辑部的威·沃尔弗、斐 + ·沃尔弗和德朗克比马克思和我去的多。 + (6)我不知道您说的是什么联合会。总起来说,在科伦,工人联合会和民主联合会是同心协力的,尽管前者比后者要激进些。至于我们到那里以前,哥特沙克医生领导工人联合会时期的情况,我讲不出任何确切的东西。 + +==========第431页========== + 228.致卡·哈肯贝尔格0(1895年3月16日) + 417 + (?)如果您所理解的中央联合会是指法兰克福左派所领导的各民主联合会的统一组织,那末菜茵省的民主派很快就对它失去了信心,开始自力更生。 + (8)我们同贝克尔的关系,也象同科伦其他资产阶级民主派领袖一样友好,不用讳言,我们比他们走的远得多,而且也没有指望他们无条件地赞同《新莱茵报》的立场。他们之中的大多数,包括贝克尔,都未给报纸写稿,最多只是偶而给地方栏(当时的“正版线下”)寄一些大都署名的文章。您在那里也可以常常找到海·贝·的名字。01848年秋反动派进攻之后,民主派激进化,贝克尔也对我们更靠近了,即使这样他也没有给报纸更多写稿。 + (9)这件事我完全不知道,那时我已经不在了,我们是在5月离开科伦的。 + (10)我们离开以后,贝克尔和亨利希·毕尔格尔斯创办了《西德意志报》,可以说它是《新菜茵报》的续刊。 + (11)关于共产党人案件,我没有专门涉及贝克尔的更多的材料。贝克尔参加了1849年底到1850年初在大陆上重新组织起米的共产主义者同盟,并参加了起领导作用的科伦区域委员会。同盟在伦敦分裂后,这个委员会曾受委托代行中央委员会的职 + 权。 + (12)关于审讯期间营救贝克尔之事,我毫无所知,如果有这类设想,人们为了稳妥保险,在寄往伦敦的信中绝不会涉及此事,因为这是很难逃过普鲁士邮局的。 + 非常抱款,我不能向您提供更多的情况。关于马克思对科伦案件的揭露,您大概已有附有我的引言的最新版本(1885年苏黎世版)。如果没有,您可以从柏林博伊特街2号《前进报》书店 + +==========第432页========== + 418 + 229.致帕·伊格列西重斯(1895年3月16日) + 得到这个版本,以前的几版都不完整。 + 顺便说说,贝克尔参加同盟只是由于当时反动派的得獗而引起的他生活中的一段插曲。时局一恢复平静,他又象以前那样是个资产阶级民主派,并且经历了象您所知道的德因的、特别是普鲁士的资产阶级民主派所经历的一切变化。这是基于他的整个本性,因此我远不想从其中探究什么名利欲:相反,如果他还邦样激进,并继续他的共产主义插曲,那倒有失他的本份。在这方面,他比米凯尔好得多。 + 但愿这些意见能对您有用。 + 弗·恩格斯 + 229 + 致帕布洛·伊格列西亚斯 + 马德里 + [草稿] + [1895年3月16日于伦敦] + 亲爱的朋友伊格列西亚斯: + 我没有能够早一些回答你1894年10月19日的米信,是因为我不知道你从马拉加监狱出米了没有3:你2月1日的来信也未能答复,这是因为那时我忙着要为柏林的朋友们准备好某些出版的东西,这些出版物必须在新的反动的法律草案获得法律效力之前发行。 + 巴塞罗纳的朋友们还在你10月19日米信之前就已请爱琳娜 + ·马克思一艾威林同志把马拉加罢工工人的境况告诉英因的工 + +==========第433页========== + 229.致帕·伊格列西重斯(1895年3月16日) + 419 + 联,她已经做了她所能做的一切,所以我己经再没有什么可做的了。而且你也知道,有些工联已提供了援助。 + 至于英因真正的社会主义组织,它们十分涣散而穷困,所以不能指望它们提供什么援助。 + 我非常注意地观察了这次罢工的过程,男女工人们的坚强勇敢使我软佩。拉里奥斯侯爵这个名字使我想起了1850年左右发生的一件事。 + 邦时在直布罗陀有一家拉里奥斯兄弟犹太人)商行。一个英因商人把自己的货物发送到他们那里,委托他们用走私的办法把货物销售给西班牙境内别的商人。这些货物老是被西班牙海关扣留,为此,拉里奥斯兄弟按照这类买卖的惯例付给那个英因人保险赔偿费。然而这却使那个英国人很不高兴,因为他失去了自己在西班牙的主顾,损失了很大的利润。他来到直布罗陀,想亲自弄清楚为什么偏偏他的货物而不是别人的货物老遇到这些倒霉的事。但他没有找到原因。可是有一次在城里游逛的时候,他看见一辆货车掉了一个轮子,有几个货箱从车上掉下来摔破了。这些箱子就是他的,箱子上有他的标记,可是他发现里面装的不是货物…而是砂子。这个谜被解开了。很清楚,拉里奥斯兄弟把装砂的箱子启运的事报告了西班牙海关官员,箱子被扣留下米,于是英因人拿到了保险赔偿费:然后拉里奥斯兄弟就以自己的名义、通过安全途径把货物运给自己的西班牙代理人,这样他们不担任何风险就把这宗买卖的全部利润据为己有了。 + 气坏了的英因人跑到拉里奥斯兄弟的办事处。“我要揭发这一切,我要让你们丢丑,我要揪你们上法院”一一“先生,您急什么?您的货物我们付钱给您,您要怎样我们都可以使您满足。”争 + +==========第434页========== + 420 + 230.数卡·希尔塘(1895年3月19日) + 执了好久以后,付给了英国人一笔款子,拉里奥斯兄弟签署了如下的声明: + “我等拉里奥斯兄弟系直布罗陀市之头号骗子,任何人请勿患顾,因我等必将行骗。 + 拉里奥斯兄弟 + 某年某月某日于直布罗陀” + 这个声明在直布罗陀交易所张贴了出来,张贴的位置就在老拉里奥斯经常坐的地方、在他头顶的墙上,他在这里又继续做了 + 二十年的买卖。 + 也许侯爵同直布罗陀的这几位拉里奥斯是一家吧? + 230 + 致卡尔·希尔施科 + 伦 + 1895年3月19日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的希尔施: + 我满足你的请求,但是有两个条件:(1)此事要绝对保密,不然的话,就会有上百件这样的作品送到我这里米请提意见,而我满足了一个人,就不能拒绝其他人,一一这种情况我经受不起: + (2)只此一遭,下不为例。再不要请我做这类事了。一个星期里给我送来的东西我一个月也看不完,如果还要我做评论,那我自己的事情就更做不过米了。 + 第4页,片面!在大工业中,这种情况比在工场手工业中少 + +==========第435页========== + 230.数卡·希尔塘(1895年3月19日) + 421 + 得多。相反,大工业在很大程度上消除着工场手工业工人的畸形,但是由此产生了它本身特有的畸形:劳动强化的结果,后一种畸形会越来越厉害。就我所了解的大工业的情况而论,我觉得此处把这一点强调得超出了实际情况。因为分工现在是,将来也仍然是造成工人畸形的根本原因。 + 第6页,“每次生产过剩都有危机”。这是可能的,有这样的趋势,但决不是必定发生的。“螺旋形的运动”,一一我觉得这个说法太笼统。这里是指哪种生产方式而言?“最低社会必要劳动时间”,一如果这指的是生产社会总产品所必需的时间,那末这在资本主义社会没有任何意义,因为社会总产品在单个工人中间分配时,整个产业后备军是不计算在内的。 + 第15页,“凡是…的地方”(直到这一句完)一一这样提至少是很不清楚,而且这样表达自相矛盾。开始,由于劳动产品数量增加而获得“利润本身”,然后就是“价值的损失,这起码是可能的”。不举出解释性和限定性的中间环节,这样是不行的。 + 第18页,“工人的资本一就是他自己”。这句话听起来很漂亮,可是资本一词本身的涵义在这里连一点影了也没有了。你到底为什么要把理性的东西翻译成非理性的庸人辞藻呢?你这里讲的我完全不能理解。再往下,第18页第2条也是这样。由于机器的改进而产生的劳动密集,在这里突然被宣布为有损健康。可能是这样,在资本主义制度下,这种情况多得很,但是它本身很难说有损健康,正象下一页上讲到的饮食消化一样。劳动密集不仅不会停止,而且我们还会把它大大提高,因为我们在这里将使工人得到补偿。其余的意见已写在页边上。如果你以后什么时候准备出第二版,我建议你把这些还很笼统的论断用具体的例子加以论证,援引 + +==========第436页========== + 422 + 231.致路·库格曼(1895年3月19日) + 不同工业部门的事实,说明你所指的是哪些工业部门。壁如说,你的论点对于发达的英因纺织工业的适用程度就很有限。可是它们对德因却适用得多,德国的大工业还年轻,它通过排挤陈旧的方法和陡然提高劳动强度,刚刚开始在许多生产部门中站住脚。但这只是一些过渡的阶段。在这样的经济问题,特别是工业问题上,重要的是不要受局部观点的影响。这些过渡阶段,就其本身米看,都有重要意义,但是也应该懂得,它们仅此而已,决非其他,这一点应该指明。你身边有很好的条件可以让你把自己的论点作为从生动的现实中得出的结论,这样你自己也会学到很多东西。 + 我希望科伦补选”成功,希望我们至少在这里能够当选。你再给我写信时请告诉我,《新菜茵报》过去所在的那幢老房子(在胡特马赫后面)是否还是17号,现在住在里面的那个裁缝叫什么,是萨洛蒙还是勒维,我忘记了。 + 你们同中央党进行的斗争到现在为止很不坏,但是我认为,对李伯尔一伙的行径你可以在社论里更多地予以猛烈抨击。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩· + 231 + 致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1895年3月19日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的库格曼: + +==========第437页========== + 231.路・库格曼(1895年3月19日) + 423 + 封信卡子完好无损地送到了这里,并且已经使用。封信时用起来很容易,拆信时如何,一一德困和奥地利的邮政局可以鉴定,我们己经奉送过几个样品。非常感谢!可以指望,克勒尔不再为推翻这些封信卡子提出防止政变法草案了,因为暗检室最善良的意图一碰到这些卡子就可那地失败了。 + 谢谢你在比雷菲尔德附近费心查找。如果《汽船》上也刊载了我或马克思的什么文章,那大部分是不署名的。利文斯顿那里一点消息也没有。 + 冷天象强身剂一样,使我感觉非常好。只要天气保持这样,我就觉着自己年轻了二十岁!可是这种冷天却照例使伦敦陷入了野蛮状态。水管冻了:在公司关闭干线水管的水门以前我们一直是有水用的,在这以后干线水管里的水就冻了。我们的管子埋在四英尺半到五英尺深的地方。经过两个星期天气回暖以后,人们把管子挖了出米,里面还满都是冰。然后我们只好又等了两天,一直到和我们的管子相联结的那条管子化冻。一个星期以前,晚上 + 八点钟,水终于又来了。可是这时查明,由于水流量不足,下水道堵塞了。直到上星期末,一切才终于恢复正常,这已经过了四个星期,在这四个星期里,我们不得不每天提四十桶水到四层楼的顶间里,以保证我们家里的水管有水,保证每次厨房的炉灶生火时锅炉不致爆炸。 + 你根本无需为封信卡子的纳税问题不安,一切工业品在这里都免税。 + 路易莎和我衷心问候你和你的全家。 + 你的弗·恩格斯 + +==========第438页========== + 424 + 232.致海·恩格斯(1895年3月20日) + 232 + 致海尔曼·恩格斯 + 巴门 + 1895年3月20日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的海尔曼: + 多谢你们盛情邀请我参加婚礼。很遗憾,我不能应邀前来。别的困难先不说,春天的老病又米了。最近四五年米,每到这个季节这种病就把我弄得卧床几个星期。稍事静养就会完全复原,一个星期以后我就能为伊丽莎白①和她的新郎的健康干上一杯好酒,我一定最诚挚地完成这件事。 + 虽然如此,我的自我感觉还好。我在起居饮食方面己经或多或少习惯于严格遵守适宜于老年人的一套生活制度,所以稍有逾越,立即感到种种不适。我还经常得到善意的但是强制性的劝告,要我避免这类事情。我从未想到,循规蹈矩竞会作为日常生活习惯的守则再次强加于我。 + 我希望,没有我参加你们也能愉快欢乐地度过婚礼日,并祝伊丽莎白新婚幸福,愿她将有可爱的子女,数目不多但结实健壮。 + 衷心问候恩玛和所有的孩子们。 + 你的老弗里德里希 + ①收信人的女儿伊困莎白·恩格斯。一编者注 + ②新哈尔德。一一编者注 + 国收信人的妻子恐玛·思格斯.一编者注 + +==========第439页========== + 233.致维·伊万诺夫娜:·查苏利奇(1895年3月22日) + 425 + 233 + 致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇 + 伦 + 敦 + 1895年3月22日星期五于[伦敦]西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的维拉公民: + 星期天晚上我们就没有女仆,也没有厨娘了,她俩明天就都要离开我们。而这就是说,我们家里将混乱不堪,在这种情况下我们很难接待朋友。因此希望您原谅。 + 弗赖贝格尔夫妇向您致友好的问候。我们希望良好的天气将使您彻底痊愈。 + 衷心问好。 + 弗·恩格斯 + 234 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1895年3月25日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的男爵: + 对你的来电我立即答复:“同意”。校样我按印刷品给你寄去,标题是:弗·恩格斯《马克思〈1848年至1850年的法兰西阶级斗 + +==========第440页========== + 426 + 234.数卡·考茨基(1895年3月25日) + 争》新版导言》。内容是新莱茵报评论》上的老文章的重印,这 + 一点在正文中已有说明。我的文章由于我们那些害怕防止政变法草案的柏林朋友们的不坚定而受到了一些损害,在目前形势下,对此我仍然不得不加以考虑。7 + 对普列汉诺夫我马上指出了他的错误。你拒绝了费里,做得很对。此人是一个在任何领域里都追求轰动的文人,他也和大多数意大利人一样,认为洛里亚在政治经济学领域里是个大人物:这位“名人”凭着自己的“反复显现”(如卢格所说)和巧妙达成的互相友好的保证,硬要他们牢记这点。 + 李卜克内西关于民军的演说速记稿我没有看过”,不能根据报纸上的报道下判断。关于民军和常备军可以写很多。假使法国和德因达成协议,把自己的军队逐步变成民军,而且训练期限也 + 一样,那问题就解决了。俄因爱怎样干就让它怎样干,而奥地利,还有意大利,都会非常高兴地照这样做。但是法因和德因由于它们的因内局势,不能做到这一点:即使能做到,由于亚尔萨斯一洛林的缘故,也不会有任何结果。一碰到这点整个民军问题就都成了泡影。 + 你的社会主义的前史,很遗憾,到现在我还没有收到:我急切地等待这本著作不仅仅是由于再洗礼派的缘故一一虽然这是主要的原因:以前的运动中还有很多问题需要加以说明。非常可惜,你在研究塔博尔派时,未能使用捷克的原始材料,而不在波希米亚长期居住,没有专门途径弄到原稿材料,要做到这一点是根本不可能的。当然,就在当地也可以找到个把年青的捷克人在这方面帮帮忙。 + 我看过的爱德的著作的那一部分,我很欣赏,特别是实际材 + +==========第441页========== + 234.数卡·考茨基(1895年3月25日) + 427 + 料和出发点。可是我觉得结构上却显得有些草率。但只有看到作品的全貌才能对此做出判断。 + 搞国际的历史,你们会有很大困难。首先应该从各因收集材料。关于西班牙,莫拉现在正在收集一一《社会主义者报》上非常零星的小品文材料。关于意大利,我这里有海牙代表大会以前的内容广泛的材料,但那里的很多事情都是在幕后进行的。关于法国,1870年以前的材料弗兰克尔和拉法格或许能收集到一些。关于瑞士,有《哨兵报》、《先驱》、《平等报》和《汝拉简报》①。(对艾里提埃在《柏林人民论坛》上写的文章,使用的时候必须非常小心。作者不自觉地极力为巴枯宁派辩护。他对自己的行为毫无认识,以致我后来只好向他指明,他这些文章怎样玷污了他的思想培育者贝克尔②的声誉:)其余的因家都是次要的。 + 我所掌握的材料,多年来我一直准备用米写马克思传,而且就从这个最重要的部分开始。多种情况促使我做这件事。第一,在关键时期即1870一1872年,我自己是运动的直接参加者,因此我可以根据自己的亲身经历对材料加以补充。第二,这毕竞是马克思从事社会活动的最重要时期,同时也最难凭报刊材料正确地加以阐明。第三,那些必须粉碎的诽谤绝大部分都属于这个时期。第 + 四,我已经七十四岁了,必须尽快地做。第五,对马克思社会活动的另一个时期(1842一1862)以后还可以得到正确的阐明,极而言之,甚至不是由我而是由别的什么人来解释也可以,因为包括福格特先生》在内的公开论战,已经把很多问题说清楚了,马克思当时就已坚决地驳斥了那些庸俗的民主主义者的诽谤,所以 + ①国际工人协会汝拉联合会简报影。一一编者注 + ②钓翰·菲力浦·贝克尔。一编者注 + +==========第442页========== + 428 + 234.数卡·考茨基(1895年3月25日) + 现在不必再逐一加以批驳了。 + 有可能我立即着手这一工作,这是我长期以来的美好愿望。目前还有点事情碍手,具体说来就是为新版农民战争》修订导言(为此我也需要你的书)。"然后我将摆脱一切通信(这占用我的时间实在太多了)和一切临时工作(防止政变法草案在这里不能帮帮忙吗?!),这样的话,事情就可以顺利进行。 + 你所谈的《工人报》的情况很令人难过:但是我想它会摆脱困境的。他们可能一开始把摊子铺得有些太大了,而现在只好来 + 一个收缩。但是政治上的成功看来是有把握的了,而如果最后没有财政上的成功,鬼知道是怎么回事!我认为,奥地利将实行选举改革是完全没有问题的,这将使我们进入议会,只要不突然出现一个全面反动时期。在柏林人们好象正为此做最大努力,但是可惜得很,那里的人自己从来不知道自己要干什么。可能会发生郎卡郡的新兵遇到的那种事一一操练时军士命令他:“举枪一一放下一举枪,放下一举枪一放下。”新兵喊道:“我不干!”“你不干?”“对,我不干!”“你不服从你的长官?”“我不干!”“为什么?”“因为您自己连续两分钟就不知道要干什么!” + 我们大家向你们大家多多问候。 + 你的弗·恩· + 信中谈到的我的计划,请勿外传。党内轻率的作家太多! + +==========第443页========== + 235.数劳·拉法格(1895年3月28日) + 429 + 235 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1895年3月28日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的小劳拉: + 你们那里受到了洪水的威胁,我们这里却恰恰相反,四个星期没有水,结果,到严寒期的末尾下水道就坏了。乱得一团相!这 + 一个月的严寒把伦敦抛回到野蛮时期:而旗帜报》却按照真正的英因保守主义向我们祝贺,因为缺水证明这里达到了高度的文明,同时它还对不文明的大陆城市的水管没有上冻表示遗憾。现在,谢天谢地,这已经过去了。 + 你不满意法因社会主义者神话式的联合和实际的争吵,可是在这一点上和英因人相比,他们却是小巫见大巫了。这些人一一我指的是英国社会主义者一从社会民主联盟和独立工党在虚假的和睦掩盖下互相争斗时起就特别有趣。这种和睦仅只存在于它们对约翰·白恩士的共同仇视,并使社会民主联盟能够邀请凯尔·哈第在它纪念巴黎公社的大会上讲话。在这次大会上凯尔·哈第(读一读《工人领袖》上他的演说)含沙射影地攻击了社会民主联盟,后者在《正义报》上做了答复。社会民主联盟声称,独立工党没有权利存在,唯一真正的正统是社会民主联盟:而独立工党回答说,社会民主联盟应该自动并入独立工党。 + +==========第444页========== + 430 + 235.数劳·拉法格(1895年3月28日) + 它们最近的功绩是在郡参议会选举中取得的,两个组织提出了候选人,而且只反对“进步派”。结果是这样:四十八万 + 六千票中总共才得一千三百票,四名温和派(保守派)被选到过去进步派占据的席位上“,而《正义报》和《工人领袖都欢呼他们对进步派的胜利。想一想巴黎的社会主义者同教权派、保皇派和机会主义派一起投票反对为巴黎要求市政自治权的党派,你就会得到伦敦的社会主义者投票的准确无误的副本。可是,如果支持进步派,那就等于承认约翰·白恩士在郡参议会里的表现很好,就等于赞同悉尼·维伯和费边派的政策,后者虽然作为社会主义者不中用,但在市政方面确实干得很好,他们坚决而巧妙地为伦敦的自治而斗争。就这样,“社会主义者”宁愿支持一个拒绝给伦敦以自治并拚命致力于使郡参议会处于无能为力状态的党。可是要知道,郡参议会是政府机器里能够在最近以最轻易的办法夺取过来的一个部分,如果工人阶级团结起米,明天就可以把它拿到手。如果伦敦有个社会主义的、自治的参议会,议会会变成什么样! + 柏林人正在重新发表《新菜茵报评论》上摩尔关于1848年至1850年的法因的文章,我写了导言,它很可能先在《新时代》上登出。由于我们的柏林朋友们在我看米是过分的要求,这篇导言受到了一些损害,他们希望凡是会被帝因因会作为通过防止政变法草案的借口的话都不要讲。在目前条件下我只好让步。可是这个法律草案以及德因的极不稳定的局势一虽然对我们党取得总的成就是很有利的,一一却大大地打乱了我的计划。你一定知道,我在整理拉萨尔的书信,为此我需要对照大量的旧文件、书 + 信等等。如果新的法律草案被通过,那末书信也好,我的注解和 + +==========第445页========== + 235.数劳·拉法格(1895年3月28日) + 431 + 序言也好,就都不能在德国刊印。而且重印我们1843一1852年的旧文章也将同样不可能。因此,我不得不把这一切放下,等我们把形势看清楚一些再说。在此期间我将着手《资本论》第四卷的工作,卡尔·考茨基抄写的部分我要看一遍并加以校正,然后同杜西商量,让她继续这一工作。 + 德因的情况肯定到了危机关头。年青的威廉最近一次胡闹他对帝国因会中反俾斯麦的表决“极为震怒”一包含着严重后果。首先,这是一个征候:这次举动表明他不仅“少一根弦”,而且整个乱了套。其次,这是一个挑衅。我毫不怀疑,我们党将在帝因因会里给以回答,而且虽然这件事目前会使人认为已被掩盖下去,但冲突是明摆着的,一定会重新爆发。毫无疑问,在德因,我们是同现代的查理一世,一个患着极权狂的人打交道。 + 现在你看看这个家伙在资产阶级党派队伍里造成的混乱。对保守的容克地主,他时而勾引时而推开:他们大声疾呼要求因家保证地租,他不能满足这个要求:俾斯麦在1878年利用保护关税率建立的土地贵族和大厂主的同盟,由于经济利益的矛盾业已完蛋。拥有一百个议员而保持着帝国国会里的均势的天主教党3,最易受贿投票赞成防止政变法草案,但是俾斯麦问题的表决和皇帝的震怒一下子把它赶回到反对派方面去了,一而这意味着加速天主教中央党分裂为两翼:一翼是贵族资产阶级,一翼是民主派、农民和工人。到处是混乱和纷争,这都促使威廉为了维护他的神授极权和摆脱普选权而走上发动政变的道路:而另一方面是我们党的无声的、不可遏制的前进的运动,凡是在工人选票能够取得的任何职位的选举中,这个运动就显现出来。这真象危机。总会看到这一天! + +==========第446页========== + 432 + 236.致卡·考茨基(1895年4月1日) + 再过一两天我要给保尔写信谈谈他那本两人合著①中属于他的那一半。他真是找了一个好伙伴②!25 + 永远是你的弗·恩格斯 + 236 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1895年4月1日于伦敦 + 亲爱的男爵: + 明信片收到了。使我惊讶的是,今天我发现,《前进报》事先不通知我就发表了我的《导言》的摘录,在这篇经过修饰整理的摘录中,我是以一个爱好和平的、无论如何要守法的崇拜者出现的。我特别希望《导言》现在能全文发表在新时代》上,以消除这个可耻印象。我将非常明确地把我关于此事的意见告诉李卜克内西,也告诉那些(不管是谁)事先一个字也未通知我而给他这种机会米歪曲我的观点的人。 + 普拉特写的东西收到了,谢谢。写得很没意思,可是这个人却不断在进步。如果这样继续下去,光是这些教授我们很快就无法摆脱了。尤·沃尔弗也作了回答,这很好。我将把他列为斯蒂贝林和洛里亚一流的人物。世之荣光如斯逝去。 + ①保·拉法格财产的起源与发展》。一一编者注 + ②居奥。一一编者注 + ④选举教皇仪式上的用语。一一编者注 + +==========第447页========== + 237.致哈·奎尔奇390(1895年4月2日) + 433 + 我们大家向你们大家衷心问好。 + 你的弗·恩· + 《德意志言论》我们收到了两份,一份给弗赖贝格尔,另一份留给我自己。 + 237 + 致哈利·奎尔奇390 + 伦敦 + [草稿] + 1895年4月2日[于伦敦] + 亲爱的同志: + 今年我不得不断然谢绝邀我参与报纸杂志的3月18日专刊以及五一专刊的一切请求,因此我不能破例为《正义报》作“访问谈话”。然而这决不是说我根本拒绝同您私下里友好地讨论英国国内外运动的发展和目前状况,如果您愿意的话。 + 如果这符合您的心意,如果您肯告知您何日何时光临,我将设法在家等候。 + 忠实于您的 + +==========第448页========== + 434 + 238.致保·拉法格(1895年4月3日) + 238 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + 1895年4月3日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的拉法格: + 我还没有读完您那半本书就收到了考茨基的《社会主义运动史》第一卷、拉布里奥拉寄米的涉及洛里亚的各种意大利杂志和尼·丹尼尔逊寄来的一大堆俄国杂志。邮包把我埋住了。但我还是把您的书看完了。全书文笔漂亮,历史事例非常鲜明,见解正确并有独到之处,而最大的优点是,它不象德因教授写的书那样:正确的见解不是独到的,独到的见解却不正确。主要的缺点是您似乎结束得太仓促了:这本书的文字,尤其是关于封建的和资本主义的所有制的那几章,可以更严谨些,特别是考虑到巴黎的读者习惯于轻松读物,甚至是适合于懒惰读者的轻松读物:“巴黎人”也是坚持自己的懒惰权的。不少很好的段落可能失去一部分效果,因为它们好象被放在括弧里一样,要么就是因为您过多地让读者自己去作结论和总结。 + 至于内容本身,我主要对氏族共产主义一章有不同意见。我觉得您过分强调这个阶段在法国保留到我们时代的那种形式和这个阶段在这个因家解体的形式。氏族公社在法因借以长期保存下米的parnnerie土地共同继承)形式,本身已经是以塞尔维亚和保加利亚的扎德鲁加的形式存在到今天的古代大家庭公社的一 + +==========第449页========== + 238.致保·拉法格(1895年4月3日) + 435 + 个分支。这种形式看米在俄因和德国等国家都先于农民公社:斯拉夫的扎德鲁加、德国的家庭公社阿勒曼尼法中的亲属制度)解体以后就过渡到了由单个的家庭组成的公社(或者是最早很常见而现在在俄国还有的parionneries),田地分散耕种,但必须定期重新分配,一一换句话说,从所有这一切产生了俄国的村社和国的马尔克公社。在法困保存下来的范围更狭小的由几个家庭组成的公社,在我看米只是马尔克公社的组成部分,至少在北部(法兰克地区)是这样:在南部过去的阿克维塔尼亚)它可能是 + 一种联合体,这种联合体占有土地(土地的最高个人所有者是领主),不受农村公社的管辖。正是这种纯法兰西的形式可以在解体的时候立即过渡到土地个体所有制。 + 这是个还需要好好研究的问题。我从您那里了解到法国的氏族共产主义的这种独特性质,既然您全心全意埋头于此,那您就只有把这一很有希望的研究继续下去。① + 几个小错误: + 第338页,使秘鲁导水槽的水上升:而秘鲁只是“在的中心”有水,您的导水槽是专门为了往那里引水而的,我想那是海水吧? + 第354页,Terra salica。盖拉尔认为这个词米源于sala(房子),这就大错特错了。那就是说,撒利法兰克人是住在房子里的法兰克人?他们叫做saliens,saliques撒利)是因为荷兰境内的 + 一个小地区叫做撒兰德,在这里组成了征服比利时以及阿登和卢瓦尔之间的法兰西的集团。这个名称今天也还存在着。在撒利法 + ①必须严格分清法国的三个部分:到卢瓦尔河为止的法兰西本部,日耳曼的影响很深:索恩河和罗尼河以东的勃艮第地区,日耳曼化的程度较轻:海和卢瓦尔河以及罗尼河之间的阿克维塔尼亚,日耳曼的华响最少。(恩格斯原注) + +==========第450页========== + 436 + 238.致保·拉法格(1895年4月3日) + 典颁布的时候约400年),sla是(您自己也指出了这一点)日耳曼人的动产。 + 第386页,“另一种人喜欢下套索和收拾蝗虫(sauterrelles)”。难道178?年在贝里人们还吃蝗虫?一我在我的字典里查出:sauterolle是捕鸟圈套 + 第393页,“土地平分”一一俄文tschornol,黑色的,用作肮脏的,以及人民的、一般的、普通的意思。Tschornol narod,le peuple noir==人民群众,“老百姓”。T schornol perediel,lepartage noir,意思更象是指普遍的、全体的、所有的人直到最穷的人都参加的分配。瑞士的一家民粹派(民粹派一农民之友)报纸就是在这个意义上取名为《土地平分社》,这里的含义应该是农民平分贵族的领地。 + 这就是我看到的全部问题,而对您米说,这就够了。至于伊夫·居奥,我就不予过问了。 + 李卜克内西刚刚和我开了一个很妙的玩笑。他从我给马克思关于1848一1850年的法因的几篇文章写的导言中,摘引了所有能为他的、无论如何是和平的和反暴力的策略进行辩护的东西。近来,特别是目前柏林正在准备非常法的时候,他喜欢宣传这个策略。但我谈的这个策略仅仅是针对今天的德国,而且还有重大的附带条件。对法因、比利时、意大利、奥地利来说,这个策咯就不能整个采用。就是对德国,明天它也可能就不适用了。所以我请您等到全篇文章发表后再作评论(文章大概将登在新时代》上),我天天等着小册子的样书。可惜李卜克内西看到的只是白或黑,色调的差别对他米说是不存在的 + ①这是思格斯按照俄语发音用拉丁字母拼写的。一一编者注 + +==========第451页========== + 才市u + 语 + 年fenkimpfe in frankrei通 + 1848%1850, + 思6m + 点arf 2ar. + brdaus beren einifden Beitung"单a向onn皖tu吨,0anbg1850. + 胜您nlt还ug + 酒 + 第裙oi海CneI年 + 24h1895 + Being Ber iion totmfiner Bolfeb(alt + (mh.Gtede). + +==========第452页========== + 马克思的《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》一书的扉页,上面有恩格斯给普列汉诺夫的题字 + +==========第453页========== + 239.致理·费舍(1895年4月5日) + 439 + 然而,德因的气氛紧张起来了,看样子本世纪将有一个美妙的结局。“震怒”的小威廉很可笑。“请您相信,在侮辱陛下法不起作用的帝因国会里,我们的人定将给他以回报。 + 我想给您写的还很多,但是要写的时候却什么也想不起米了。我渐渐衰老了。再见!在发信之前,我必须给劳拉写几行。弗赖贝格尔夫妇(他们的婴儿长得非常好)和我向您问好。 + 您的弗·恩格斯 + 239 + 致理查·费舍 + 柏林 + 1895年4月5日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的费舍: + 我3日的信想已收到。你的明信片今晨寄到,这样一来,又是件不偷快的事。肠 + 请你立即同律师商量一下,马克思的继承人对马克思1842年在莱茵报》上写的文章享有多大的版权。这些文章是匿名发表的。匿名的文章对巴克先生米说是没有任何价值的,这些文章对他有价值仅仅因为马克思的名字。如果这些文章因最初是匿名发表而可能丧失版权的话,那末他现在以马克思的署名发表它们,不就是承认我们的版权了吗? + 如果法律上不能采取什么办法的话,一这需要首先弄清楚,以便我们采取相应的对策一一最好你能立即派人到图书馆把 + +==========第454页========== + 440 + 240.致康·施米特(1895年4月6日) + 三篇文章全部抄下来寄给我:这样,我将很快把它们看完并写出序言。这三篇文章是: + 1)关于莱茵省议会的辩论, + (2)关于林木盗窃, + (3)关于摩塞尔河地区酿造葡萄酒农民的状况。 + 然后,你们应该立即宣布,文章将由你们的出版社出版并附有我的序言(可能)还有注释。 + 俄国人有种根深蒂固的习惯,“为了有利于宣传”,有时是为了自己个人的印刷厂和出版社的利益而损害别人,不征得同意,就侵犯版权。但是我至今还不习惯德因人的这种行为。 + 如果以前我知道(以前只是推测)柏林图书馆有老《莱茵报》,邦末1893年我就会顺便到邦里去看一看4,这样,我们在其他方面也就会大大向前推进了。 + 巴克是不是库尔特·巴克的兄弟?我们大家向你问好。 + 你的弗·恩· + 240 + 致康拉德·施米特 + 苏黎世 + 1895年4月6日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的施米特: + 我十分感谢您在“虚构”①问题上的顶强精神。这里确实是有些 + ①见本卷第407一412页.一编者注 + +==========第455页========== + 240.致康·施米特(1895年4月6日) + 441 + 困难的,只是由于您坚持“虚构”的说法,才使我克服了这种困难。这个问题在第3卷上册第154一157页3己经解决,不过那里没有详细加以分析,并且没有加以突出,后一种情况使我不得不在新时代》上联系桑巴特的文章①和您的反对意见对这点再简单地加以阐述。此外,考虑到1865年以后经济关系中的某些变化,在第 + 三卷里还有一个地方我想加以补充,使它符合当前的状况。但是,如果您允许我不仅引用您在《中央导报》上的文章②中所谈到的“假设”,而且引用您在您的两封米信中都提到的“虚构”,并且允许我从来信中摘引一两处来直接说明您文章中所说的“假设”究竞是指什么,我就能比较容易地阐明价值规律的作用和效能的问题了。所以,请您把上述的那个地方再读一遍,然后告诉我,您是否允许我把这些话作为摘自康拉德·施米特博士给我的信里的话加以引用。而如果马克思的有关论述使您相信价值规律对于商品生产是一种大于必要的虚构的东西,因而我们的观点趋于一致,那我自然就乐意不这样做了。 + 弗赖贝格尔博士的夫人(即原米考茨基的第一个夫人路易莎)和她的小女儿向您衷心问好。请代我衷心问候您的夫人。 + 您的弗·恩格斯 + ①成·桑巴特评卡尔·马克思的经济体系。一一编者注 + ②康·插米特《资本论〉第三卷》。一编者注 + +==========第456页========== + 442 + 241.斯・尔(18954月10日) + 241 + 致斯蒂凡·鲍威尔 + 布隆① + 1895年4月10日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 阁下: + 承蒙盛情寄来影印的魁奈经济表》和您关于此书的专题论著②,不胜感激。您的著作,我正在用心阅读。您正确地指出,勃多以后,没有一个人懂得这一部重要的经济学著作,重农学派由于英因学派后来的成就而被遗忘,直到马克思,可以说是第一个使重农学派重见天日。如果我能有机会把《资本论》第四卷也出版的话,您将在书中看到对于魁奈及其门人的功绩的更加详尽、更加充分的赞许。 + 致深切的敬意。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + ①现在称作:布尔诺。一编者注 + ②斯·鲍威尔《论重农学派学说的发生。根据弗朗斯瓦·魁奈的未发表著作静。一一编者注 + +==========第457页========== + 242.・格(1895年4月12日) + 443 + 242 + 致海尔曼·恩格斯 + 巴门 + 1895年4月12日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的海尔曼: + 关于雪莉酒,自从它发出以后,我再没有听到任何情况,我只知道在严寒稍退之后就有消息说,两艘科伦的轮船“动力号”和“工业号”抵达此地。从报纸上是很难掌握轮船驶离此地的情况的,因此我不知道两艘轮船是否已经返航以及返航的日期。如果下星期内酒仍不到,请写一明信片给我,我去查询。 + 得悉你们家的婚礼举行得很愉快,小俩口对旅行很称心,至为欣慰。八十马克已准时寄出。你的流行性感冒现在想己彻底好了,我的感冒已经好了,我又开始外出做轻微的散步。 + 非常感谢你将沙弗豪森股票的事通知我。我同意认购分给我名下的面值为一千马克(行市按120%计算)的那一部分。第一次要支付的七百马克,用我1894年4月30日的旧有结余就够了,甚至扣除普·普·公司②四十英镑之后也还是绰绰有余,沙弗豪森的利息和最近一批股息大约可够支付其余的五百马克。如果稍有不敷,请费心代为垫付,到下次兑付股息时扣还,一一这里是假定我的计算正确,如果我算的不对,请告诉我。 + ①伊罗莎白和叫尔都尔·新哈尔德。一一编者注 + ②手稿此处缺损。一一编者注 + +==========第458页========== + 444 + 243.致克·拉柯夫斯基(1895年4月13日) + 转换为面值一千马克的股票,对我来说是完全可以接受的,只要这样做不致有不适当的或不利的差额。在全部股票凑成面值一千或四百五十马克以前,我不能同意那么办。所以说,如果做不到这一点,那最好干脆不做。不过,也许还是能找到一条出路的。 + 以上就是你所期待的立即的回复。这里已经接连四天都是春光明媚的好天气,一夜之间万物破土而出,发芽滋长:白天风和日暖,一反往常英国那种天空灰暗、东北风刺骨的4月天气。 + 上星期一我平生第一次付给牙科医生十先令六便士,因为他给我拔了两个老的牙根。现在我只剩下十七个牙一前面的完整无缺,后面却一个也没有。看样子得继假牙了! + 向你们全家衷心问好。 + 你的弗里德里希 + 243 + 致克里斯图·拉柯夫斯基 + 南 + 锡 + 1895年4月13日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的公民: + 您请我给保加利亚同志们写点东西,对此我现在立即答复。由于工作繁忙,同志们向我提出的纪念3月18日和纪念五一节的请求,我都只好拒绝。上星期我曾同样地回绝了英国社会民主联盟。①您懂得,如果我答应了您的请求,我就得答应十个或者二十 + ①见本卷第433页.一一编者注 + +==========第459页========== + 244.数理·费舍(1895年4月15日) + 445 + 个国家的大约四十个团体的请求,一而这对我来说是不可能的。我不能满足保加利亚同志们的愿望,非常抱歉,悬请您转达我的款意,在别的情况下,我将很愿意给保加利亚人一一社会主义的最年青的信奉者专门写点东西。 + 请接受我真挚的问候。 + 您的弗·恩格斯 + 244 + 致理查·费舍 + 柏 + 林 + 1895年4月15日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的费舍: + 四百马克收到,谢谢。我准备明天让人把它换开,分给继承人。4 + 这么说,老《菜茵报》上的几篇文章,终于发生了我一直担心的问题:著作权已经丧失,而所有权我们也只有赶快行动才能保住。所以,最好你马上发表一个声明,说你们的出版社将出版这几篇文章,并附有我的序言和注释。书名大致如下: + 《卡尔·马克思的处女作。1842年(第一个)(莱茵报)上的 + 三篇文章。I·莱茵省议会关于出版自由的辩论。Ⅱ·莱茵省议 + 会关于林木盗窃法的辩论。Ⅲ,摩塞尔河地区酿造葡萄酒农民的处境。弗·恩格斯编并序6。 + 书名我不太喜欢,在我们没有想出一个更合适的以前,你最 + +==========第460页========== + 446 + 244.致理·费舍(1895年4月15日) + 好尽可能不宜布明确的书名。至于那篇摩塞尔的文章,我是完全有把握的,因为我曾不止一次地听到马克思说,正是他对林木盗窃法和摩塞尔河地区农民处境的研究,推动他由纯政治转向研究经济关系,并从而走向社会主义。在我们的谈话中,我们一直是把这篇摩塞尔的文章作为他写的文章来谈论的。这篇文章我没有读过,那时我已经在英因了。不过,从当时我们谈论这件事到现在已经很久很久了,所以也不能排除弄错的可能性,只要把文章拿给我亲自看一看,我就绝对不会搞错。 + 至于你的庞大的计划,我看在防止政变法草案的命运没有决定之前,你最好还是暂时搁一搁。重印历史文件以及早期著作的丛书,不容许任何书报检查一要么完整无损、一字不改,要么根本不印。在发表马克思和我过去的著作时,我决不能同意做即使是最小的删节以适应当前的出版条件。因为我们当时写作是 + 一点也不讲客气的,并且常常是为那些现在在德意志帝国国土上被视为越轨和犯法行为的东西辩护,所以在这个模范的法令批准之后,在柏林重印这些文章,不大加删节是根本不可能的。 + 其次,我有一个计划一把马克思和我的小文章以全集形式重新献给读者,并且不是陆续分册出版,而是一下子出齐若干卷。我已就这件事同奥古斯特通过信,我们还在继续商谈。等他回来你再同他谈谈:我还不太有把握的是,这件事对你们是否合适,还有,你们《前进报》出版部,是否是做这件事的最合适的人选,一一何况还有对出版事业的各种迫害,因此,也许作为一条不得已的出路,我甚至只好考虑在德意志帝因国境之外找出版者了。 + 马克思永远不会赞成陆续分册出版:有一次他曾经允许迈斯纳把《资本论》第一卷的第二版分成七大册出版,每册约七个印 + +==========第461页========== + 245.致劳·拉法格(1895年4月17日) + 447 + 张,但这样的事也就是这么一次。象《神圣家族》、福格特先生》等这样的书,分拆成两个印张左右的分册出版,是绝对不行的。这样读书不能使读者有任何收获,这种支离破碎的阅读只会使人莫明其妙。 + 登在《论坛报》上的文章,只有英文的。 + 节日是在非常好的天气中度过的,一切顺利。此外没有什么新的消息。《莱茵报》三篇文章中任何一篇抄好以后,请立即给我寄来,我好开始工作。要用挂号印刷品邮寄,或者采取其他保险措施。大家都向你衷心问好。 + 你的弗·恩· + 245 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1895年4月17日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的小劳拉: + 昨天我给你寄去六英镑九先令九便士的支票,这是阶级斗争》的稿费中应该归你所有的部分。今天用挂号印刷品邮件把你的译稿寄还,向你表示感谢并附有一些建议。有一个地方我不得不作一点修改,你自己也标明这个地方看不懂,的确如此,因为德文本中漏掉一个字。修改写在这一页的背面,需要你把它稍稍法语化一些。希望你花费的全部辛劳将得到法因广大读者的褒奖: + +==========第462页========== + 448 + 245.致劳·拉法格(1895年4月17日) + 我终于把1842年的老莱茵报》弄到手了。它一直都呆在柏林图书馆里,我们在柏林的朋友们本来早就应该知道这点,可是 + 一直到现在才发现它。在这件事情上,柏林有一个人①比他们办事机灵,他打算出版这个报上发表的摩尔的文章:我们没有权利制止这件事,因为按照德因法律,凡匿名或以笔名发表的作品,如果作者或其他受委托人未事先登记著作权,那末该作品自发表之日起三十年后就成为公共的财产。不过,这个竞争的威胁立刻把我们的朋友们发动起米了:现在主管前进报》书店出版部的费舍,立即按照我的建议派人把摩尔的主要文章抄写下来,并且声明说我准备出板这些文章并写序言,等等。这样也许能使竞争停止。我们很难指望得到很多钱一如果说还有钱可得的话:不过,不管怎么说,文章是可以2保住了。 + 至于拉萨尔的书信4,以及重印旧作的进一步的计划,我们只好等待帝国国会决定非常法的命运以后再说:假如它获得通过,那我就不知道我们是否能有把握地开始工作,至少是在柏林。也许,更方便的地方还是斯图加特一不管怎么样,过些时候就会见分晓 + 我希望你把《社会发展》也寄到马德里去:我们在那里的朋友们所读的外国出版物几乎全是法因的书刊,而使我吃惊的是,他们从别的团体的出版物中了解到的东西要比从我们的出版物中了解到的多。因为如果《社会主义者报》的经理处竞能成为模范,那可真是我们的悲哀!《前进报》报道说,这家大名鼎鼎的报纸进行了全面的改组,而这是在“禁止旁听”的情况下宣布的,并说沙 + ①汉斯·巴克。一一编者注 + +==========第463页========== + 246.致路·库格曼(1895年4月18日) + 449 + 文改组了出版部,如果确实如此,那末他这件事是做得相当沙文主义的,因为这里的人谁也没有觉察到一丝一毫。不过,《前进报》对法国恐怕也只知道一个佳音大街,而如果音信不那么佳的话,它就自己制造一些佳音出米。 + 非常感谢你对斯加纳列尔所做的说明,这些说明已足以使我对这个问题有了清楚的了解。我原来记得的只是《打出来的医生》和唐璜》里的斯加纳列尔。 + 请告诉保尔,如果他需要一剂用英镑、先令和便士合成的药(在这种场合,英因小市民是写作“支票”的),请别客气。 + 路易莎衷心问好。 + 永远是你的弗·恩・ + 246 + 致路德维希·库格曼 + 汉诺威 + 1895年4月18日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的库格曼: + 我没有满足你的愿望,没有立即写信给你谈利文斯顿的事,请原谅:我认为他的信未必需要专门回答。我想雅科比和麦·贝克尔那里是不会有什么有价值的东西的:如果利文斯顿写信给他们,我们就会知道这一点。我同左尔格经常通信已经有很多很多年了。 + 多谢你的通知。怎样在《威斯特伐里亚汽船》上找出我们匿 + +==========第464页========== + 450 + 247.致理·费舍(1895年4月18日) + 名发表的文章(如果说邦上面有的话),说实在的,连我自己也不知道:也许,当我开始工作的时候能想起来点什么。不过,一般说来,即使那里有些什么的话,那也是些不大重要的东西,一一至多是作为我们不赞成当时的比雷菲尔德的感伤社会主义的证据。 + 最终大概我只能照你劝告的那样去做了?,我自己老早也打算在最坏的情况下要这样做。然而,老是有这样那样的事缠手,例如,现在是柏林图书馆里的老菜茵报》问题。但是能够把一切计划统统打乱的,就是防止政变法草案。在这个问题还没有解决以前,任何行动计划都无从谈起。 + 弗赖贝格尔夫妇和我向你全家和你本人衷心问好。 + 你的弗·恩· + 一件东西408交邮寄上。 + 247 + 致理查·费舍 + 柏 + 林 + 1895年4月18日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的费舍: + 还有一个请求:请你再看一下老莱茵报》上有没有围绕着这几篇摩塞尔的文章3发生过什么论战,有没有用马克思习惯使用的通讯代号、以马克思的文风一一句子简短,对比鲜明有力一 + +==========第465页========== + 248.致斯·门德尔森(1895年4月23日) + 451 + 写的文章,以及还有没有别的用同样代号和同样文风写的短文,并将查找结果告诉我 + 我自己的文章一一其中最好的已被检查机关毁掉一一以至我自己用过的代号,我已经都记不起米了:比较长的文章,即比普通的时事通讯长一些的文章,大部分登在附刊或小品文栏。 + 除《菜茵报》上的文章之外,我还发现了马克思同一时期写的另一篇揭露书报检查的狂暴行为的文章①:可以把它同其他文章一起重印。但是不要把这个说出去,因为这篇文章也是匿名的。它大约有一个半到两个印张。也许我还能再找到一些比较短小的文章。那样,我们就算把马克思活动的社会主义以前时期的基本著作收集齐了。现在需要操心的就是把抄好的文章尽快寄给我,其余的我们以后再说。 + 你的弗·恩・ + 248 + 致斯塔尼斯拉夫·门德尔森 + 伦 + 敦 + 1895年4月23日于[伦敦]西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的门德尔森: + 假如天气好,我准备明天(星期三)下午三点到四点钟之间到您那里去,不知是否合适。 + ①卡·马克思评普鲁士最近的书报检查令》。一一编者注 + +==========第466页========== + 452 + 249.致弗·将林(1895年4月底) + 向门德尔森夫人和您问好。 + 您的弗·恩格斯 + 249 + 致弗兰茨·梅林柏林 + [1895年4月底]于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 尊敬的梅林先生: + 我怀着十分高兴和感谢的心情接受您提出的帮助我收集马克思的旧作以便重新出版的建议。头一个困难是由于1842年的菜茵报》产生的:我确实当时就怀疑柏林图书馆里有这个报,但是,虽经一再查询,仍然不能肯定是否的确如此。现在这个问题己经顺利解决,我们可以动手了。 + 1842年10月以前,马克思在波恩:我在9月底或10月初从柏林归途中顺路访问了编辑部,据我记忆,当时在那里的只有莫 + ·赫斯和曾任《爱北斐特日报》(好象当时它叫别的名称)编辑的腊韦博士:我记得鲁滕堡当时已经被逐,不过这一点我没有把握。11月底我赴英因途中又一次顺路到编辑部去时,遇见了马克思,这就是我们十分冷淡的初次会面。马克思当时正在反对鲍威尔兄弟,即反对把《莱茵报》犒成主要是神学宣传和无神论等等的工具,而不作为一个进行政治性争论和活动的工具:他还反对埃德加尔·鲍威尔的清谈共产主义,这种共产主义仅仅以“极端行 + +==========第467页========== + 249.弗・林(1895年4月底) + 453 + 动”的愿望作为基础,并且随后不久就被埃德加尔的其他听起来颇为激烈的言辞所代替。因为当时我同鲍威尔兄弟有书信米往,所以被视为他们的盟友,并且由于他们的缘故,当时对马克思抱怀疑态度。 + 据我所能记得的,1843年1月1日马克思离开了主编的职位,至少是正式宣布了离职。但这并不妨碍他直到2月间仍然不公开地为报纸撰稿。我好象还清楚地记得,勒令报纸于1843年3月31日起停刊的命令,最迟是在12月31日送达报社的:然后就开始了未见成效的谈判。因此这个命令到1月28日才公布,同时实行了特别严格的检查这种检查事实上早已存在了):有一段时间甚至实行了三重检查:(1)普通检查员:(2)从柏林派米的官员冯·圣保罗:(3)行政区长官。圣保罗一直在邦里呆到为报纸开完追悼会。马克思离开科伦的日子,可能是在2月12一18日这 + 段时间。49 + 如果您能够把这些资料同报纸本身进行对照,从而把某些情况弄得更加确切或者加以纠正,这无论对您的工作或对我的工作都是一件大好事。 + 摩塞尔的文章的情况,看米就是您所说的那样。当时马克思在科伦脱不了身,无论如何不可能亲自去收集这样的材料。 + 我给费舍的信里①谈起的那篇文章,实际上就是卢格《轶文集》里的一篇评书报检查令的文章②。 + 《莱茵报》上最好的作品之一,是刊载于小品文栏的对利奥《法国革命史》一书的长篇评论。它的作者是马克思的朋友卡·弗 + ①见本卷第451页.一一编者注 + ②卡·马克思评普鲁士最近的书报检查令》。一编者注 + +==========第468页========== + 454 + 250.致弗·梅林(1895年5月9日) + ·科本(他还写过论老弗里茨和论北方神话的著作①),这篇作品(在所有各种文字中第一次)对恐怖时期作了正确的说明。 + 我从您发表在新时代》上的文章中的一些引证和对过去的回顾清楚地看到,您对1848年以前的时期有很透彻的研究。由您担任对德国历史的这个时期以及此后时期的研究工作,我很高兴。 + 也许,从1842年10月以前的附刊的什么地方还能找到马克思写的东西,从报纸本身寻找波恩发出的小报道,看米是不值得了。 + “自由人民舞台”被取缔,我深表同情。自上而下的政变自然是不会放过这个机构的! + 再一次表示感谢!致真挚的敬意。 + 您的弗·恩格斯 + 250 + 致弗兰茨·梅林柏林 + 1895年5月9日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 尊敬的梅林先生: + 您的内容丰富的长信以及附件收到了,十分感谢。等我头痛稍徵好,当即详细回复。讨厌的是,一个星期以来头一直被风湿病弄得发紧发 + ①卡·弗·科本《弗里德里希大帝和他的敌人、《北方神话导论多。一一编者注 + +==========第469页========== + 251.致理·费舍(1895年5月9日) + 455 + 胀,象套若一道铁箍一样。希望下星期能摆脱头痛和由它引起的失眠。我同意您的只把《菜茵报》上的两篇长文和关于共产主义的文章①(以及铁文集》上的一篇文章)全文出版的建议。其余的,只需要把最重要的地方转抄下米(并注明它们之间的关系)就行了,这些最重要的地方请您自己选定。至于摩塞尔的文章,为了写序言,我希望对辩论的经过和内容有个梗概的了解。 + 关于这件事,是否可以麻烦您同费舍接治一下? + 再一次向您表示感谢,到我能多写一些的时候“再见”。 + 忠实于您的弗·恩格斯 + 251 + 致理查·费舍 + 柏林 + 1895年5月9日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的弗舍: + 因为头皮风湿痛以及由它引起的失眠,现在我身体很弱,什么工作也不能做。我希望下星期能够恢复健康。至于目前,我想,既然你们两人有可能共同翻阅一份《菜茵报》,最好你自己和梅林决定怎样处理那些短小的文章和摩塞尔的文章,只要把最需要的部 + ①卡·马克思《第六届莱茵省议会的辩论(第一篇论文)。关于出版自由和公布等级会议记录的辩论》、《第六届莱茵省议会的论(第三箱论文)。关于林木盗窃法的辩论》和共产主义和奥格斯堡(总汇报多。一一编者注 + ②卡·马克思评普鲁士最近的书报检查令》。一一编者注 + +==========第470页========== + 456 + 252.数劳·拉法格(1895年5月14日) + 分转抄下来寄给我就行了。关于这点,我还给梅林写了封短信①。手抄稿刚侧刚收到。 + 你的弗·恩 + 252 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1895年5月14日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的小劳拉: + 得悉你和保尔两人己欣然决定到此小住,我非常高兴,路易莎和路德维希也很高兴,如果不是讨厌的疼痛,我本来会马上给你写回信的。一个星期以来几乎痛得我要发疯了,目前也还不是 + 一点不痛,而且变得十分迟钝,什么事都做不了。事情是这样的:前些时候,我脖子的右侧出现了一个肿块,它不久就扩散,成为 + 一簇位于深部的由于某种原因凝集而成的腺体。疼痛是由于这个肿物直接压迫神经引起的,自然只有当这种压迫消失时疼痛才会停止。目前,消肿的过程还相当良好,只是一部分腺体正在化脓,必须切开:由于它们的部位较深,出到表面上来比较慢,而我们这些老头子又都十分虚弱,所以手术的日期还不能确切地定下米,不过可望在本星期内进行。手术之后,一定会要我立即到海滨去,不过究竞在什么时候,还不知道。 + ①见上一封信.一编者注 + +==========第471页========== + 252.数劳·拉法格(1895年5月14日) + 457 + 在这种情况下,你是不是最好,比如说,在下星期之内到这里米,然后你和我尽可能早日到伊斯特勃恩去,找一所舒适的房子住下,准备招待伦敦米的客人。我说你和我,因为我打算留你在这里多住些天,比保尔愿意丢下他的研究工作、你们的家畜和园艺工作的时间要长些。所以他也许宁愿象你所说的那样,“慌慌忙忙,随后赶来①。 + 在我离开这里以后,路易莎打算把我的两间屋子好好清理一下,在这以后,她可以带上她的小娃娃跟我们一起呆一个星期左右,然后可能杜西和爱德华就会米,接着保尔也会来到,他邦时肯定已经对独居生活感到厌倦了。那时我们就可以考虑我们大家起回伦敦去,让保尔也看看我们的新居。 + 这是一个害着头部神经痛的人经过一连串不眠之夜,在目前这种变化不定的条件下所能想出米的一个粗略的计划,所以它会因新的情况和新的考虑而改变的。恳请你支持这个计划,或者给以必要的修改。 + 热得简直受不了。室内整天都达到摄氏二十二度,没有一丝风,一片云,行将到米的雷雨不幸老是在行将到来。而且这是在那么样的严寒才过去两个月之后! + 弗赖贝格尔夫妇向你们夫妇衷心问好。问候保尔,再见。附上十英镑支票一张作为你到这里米的旅费和你想添置的行装的零星开支。 + 好吧,请把你来的时间告诉我们 + 永远是你的弗·恩格斯 + ①英国儿歌中的一句歌词。一编者注 + +==========第472页========== + 458 + 253.数卡·希尔塘(1895年5月20日) + 应当避免不必要的耽搁的另一个原因是:一定要在圣灵降临节周之前到伊斯特勃恩,再迟就会遇上蜂拥而至的廉价旅行者等等。 + 253 + 致卡尔·希尔施科伦 + 1895年5月20日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 亲爱的…①: + 您向我们提出了一项不轻的任务,要我们找到“英因新闻记者托利特”和载有布劳魏勒尔事件的材料的“英国报刊”。2首先,在英因各日报关于此事的报道中,从未提到布劳魏勒尔这个名称,而议会委员会的报告则只有在其活动结束之后才能看到。所以,这条简讯很可能是从一份不出名的专门的工业报纸上搞米的,因此在这里没有办法找到它。其次,记者托利特(另有消息说叫波利特)这里没有人知道。弗赖贝格尔博士曾在因家自由派俱乐部(它的成员有很多是记者)寻找他的踪迹,毫无结果。我们还采取了进一步的措施,到一切可能的地方去找这个人,一他也许根本不在伦敦,也不在政治性报社工作,而很可能是在某一个专门的工业报社工作,一一但这样做就需要时间。你指望这个人会同意给你们当证人,这种想法太天真了。他要说他秘密访问过那些 + ①手稿此处缺损。一一编者注 + +==========第473页========== + 254.致卡·考茨基(1895年5月21日) + 459 + 监狱,为此在科伦就会用行贿官吏之类的罪名马上把他关进监狱和告到法院。霍夫里希特尔的计划一在这里按法律手续对他进行讯问一也是办不到的。固然,如果他愿意的话,他可以向治安法官提出affidavit(代替宣誓的声明,如有虚伪,要承担伪誓的切后果),确证他向委员会所作的报告:而这个声明如经德因领事认证,在德因也将具有法律文件的效力。 + 伯恩施坦整个星期都不在伦敦,而伯尔同要从中找寻这位托利特的那个圈子没有任何联系。 + 我们一知道什么新的消息,就会告诉你。但时间太少。你们是从哪里得到这条简讯的?请在你们那里查一查,弄清楚它是怎样并经谁的手弄到德国报纸上去的:这将给我们提供一些线索。 + 衷心问好。 + 你的弗・恩・ + 254 + 致卡尔·考茨基斯图加特 + 1895年5月21日于伦敦西北区瑞梦特公园路41号 + 亲爱的男爵: + 你6日的米信,我本想立刻回复,可是十分讨厌的颈腺肿瘤引起的剧痛和无法排除的失眠,使我整整两个星期几乎完全不能工作。但是现在你不用再等了。 + 若干时间以前你们已经着手出版《社会主义运动史》。在当 + +==========第474页========== + 460 + 254.数卡·考茨基(1895年5月21日) + 时所有活着的人当中,一我满可以这样说一只有一个人的参与看米是绝对必需的,这个人就是我。我甚至可以说,没有我的帮助,这种著作在今天必然要出误漏。这一点你们知道得和我一样清楚。但是,在所有可能用得着的人当中,恰恰只有我一个人没有被邀请参加工作。恰恰把我除外,你们应该是有非常充分的理由的。我不是抱怨这点,绝对不是。你们完全有权利这样做。我不过是把事实说明一下罢了。 + 你们那种奇怪的秘密行事的方式确实使我(虽然只是一瞬间)生气,全世界都在谈论这件事了,你们还瞒着我。我只是从局外人那里得知你们的意图,只是从印好的广告上得知计划安排。无论是从你那里还是从爱德那里,连一句话也没有听到,看来你们是存心不良。此外,各种各样的人都在私下里打听,问我对这件事抱什么态度,是不是我拒绝参加编写工作等等。后米,终于无法再沉默下去了,好心人爱德才米解释这件事情,既羞惭又狼,好象做了什么不体面的事,一一其实并没有什么不正当的事,只不过演了这样一出可笑的喜剧而己,当时这真使我乐了一阵子,路易莎可以证明这点。 + 好吧,你们摆到我面前的是一件既成事实:一部没有我参加编写的《社会主义运动史》。这个事实我从一开始就毫不抱怨地认可了。可是你们造成的这件事实,你们再不能勾销,也不能随你们高兴置之不理。同样,我也不能把这件事实勾销。在我的意见和我的帮助对你们极为有用的时候,你们经过深思熟虑对我紧闭了大门,现在就别再要求我从后门溜进米帮助你们摆脱窘境。老实说,如果我们掉换一下位置,那末在我向你提出这样的建议以前,我是要多多寻思一番的。3每个人都必须对自己的行动后果负 + +==========第475页========== + 254.数卡·考茨基(1895年5月21日) + 461 + 责,难道这是很难理解的吗?自作自受。如果说在这件事情上没有我的份,那只是因为你们自己原来希望这样。 + 好了,到此结束。务请把我的回答看作不可收回的。让我们两人将这次意外事件完全埋莽。只要爱德自己不提起,我也不再向他谈起这件事。 + 同时,我打算给你一篇使你高兴的著作在新时代》上刊登,这就是《资本论》第三卷增补:【·《价值规律和利润率》,答桑巴特和康·施米特的疑问。随后就是Ⅱ.从1865年马克思著文论述交易所以后交易所作用的巨大变化。然后看需要和时间如何,再决定是否继续写下去。如果我的头脑许可,第一篇本该写好了。 + 关于你的书,我可以说,越到后面越好。从原计划来看,柏拉图和早期基督教探讨得还非常不够。关于中世纪的那些教派就已经好得多了,而且越往后越好。最好的是塔博尔派2、闵采尔、再洗礼派。对许多政治事件作了重要的经济论证,但是也还有一 + 些泛论,说明研究工作中的缺陷。我从这本书中知道了很多东西:这是我修改《农民战争》不可缺少的准备工作。主要的错误我认为有两个:(1)对于完全处在封建的等级划分之外、失去了阶级特点、几乎被置于最低阶层的地位的那些分子的发展和作用研究得很不够。这些分子随着每一个城市的形成而必不可免地要出现,他们组成了中世纪每一个城市居民中最低的、毫无权利的阶层,他们处于马尔克公社、封建从属关系和行会之外。这样的研究工作是很艰巨的,但是这是主要的基础,因为随着各种封建关系的瓦解,这些人逐渐形成了无产阶级的前身,1789年它在巴黎郊区进行了革命,吸收了封建的和行会的社会中一切被抛弃的人。你谈到无产者这个用语是不妥当的)并且把织布匠(他们的重要性 + +==========第476页========== + 462 + 254.致卡·考茨基(1895年5月21日) + 你描述得完全正确)也算在内,但是,只是在有了失去阶级特点的、不属于行会的做日工的织布匠以后,而且只是由于有了他们,你才能把这些人算作你的“无产阶级”。这里还有许多地方需要加工a + (2)你对于十五世纪末德因在世界市场上的地位一如果可以谈到这种地位的话一和在国际上的经济地位没有充分了解。只有这种地位才能说明,为什么在英国、尼德兰和波希米亚己经衰败的具有宗教形式的市民一平民运动在十六世纪的德因能够获得一定的成就,即运动的宗教伪装的成就,而市民内容的成就则留给了下一个世纪,留给了体现着这个时期世界市场新方向的国家即荷兰和英因了。这是一个很大的题目,我希望在《农民战争》中详尽地加以阐述一一但愿我能做到这一点! + 至于文体,你为了想写得通俗一些,一会用了社论的笔调,一会又用了小学教员的笔调。这应该是可以避免的。其次,你真的为了讨好扬森,到现在还不理解乌尔利希·冯·胡登用obscurivri这个俏皮话的意思吗?这个词的诙谐之处,就在于它一语双关:既作“无名”解,又作“愚味”解,胡登想要表达的正是这 + 一点。机4 + 不过,所有这些都是顺便说说。你和爱德两人抓住了一个全新的题目,而研究这样的问题,从来不会一开始就完全成功的。你们可以高兴的是,你们已经写出这样一本书,虽然它还仅仅是一个所谓的初稿,但已经可以马上拿出去。不过,现在你们两人一定不要把已经动手的工作丢开,而应该继续研究下去,以求几年之后能够搞出一个达到一切要求的修订本。 + 从彼得堡给我寄来了一本不知道是谁译的你的关于婚姻和家 + +==========第477页========== + 255.致《莱茵报》编辑部(1895年5月22日) + 463 + 庭的旧作①(载于《宇宙》杂志)的俄文译本。现将它寄给你。 + 我们大家向你们大家多多问好。 + 你的弗·恩格斯 + 还有一件事。我建议左尔格把他论述美国运动的那些文章写完之后,以单行本出版。他已经同意,但是他说,那些文章有很多地方还需要加工、修改和补充,他在今年夏休以前确实是没有时间做这些事。我建议他交给狄茨出版,他也同意了。请你费神问一下狄茨,他是否愿意承担这件事,如果愿意,条件如何。在我们所有的论述美因运动的著作中,这些文章是最好的和唯一可靠的,我认为将它们联贯起米以单行本形式献给读者,是十分理想的。 + 255 + 致《莱茵报》编辑部12 + 科 + 伦 + 1895年5月22日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 尊敬的编辑部: + 那个人找到了,他叫詹姆斯·波利特,他决心有求必应。他已经把现有的全部材料给了我们。文章发表在5月11日和18日的《五金工人报》上,这是议会贸易委员会Board of Trade Commit- + ①卡·考茨基婚烟和家庭的起湖红。一一编者注 + +==========第478页========== + 464 + 255.致《莱茵报3编辑部(1895年5月22日) + tee)会议的速记记录,他在这些会议上作了关于因外监狱劳动情况的报告。现将这些记录的原文寄给你们,其中谈到布劳魏勒尔的地方附有译文。其次,他还要给我们一些在布劳魏勒尔制造、在此地出售的商品的样品,以及一份经过认证的代替宣誓的声明,确认他向委员会所作的报告和你们从这些报告中摘引的话都是正确的。 + 但是,因为材料很多,不可能在这样短的时间内整理成使你们能够用米打官司的书面东西,所以最理想的还是口头商谈。因此,今天早晨我给科伦锤子巷37号希尔施拍了一封电报:“希尔施、霍夫里希特尔或律师一人速米为要。恩格斯。” + 希望来的人己经起程,到后即来瑞琴特公园路41号,在这里找个住处,可以立即开始办事。一切可以在十二小时内办妥,必要时可以马上动身回去。 + 这方面的开支可由我暂时垫付,以后我们再结算。 + 那个在英因这里通过他的伦敦代理人斯·阿·路特希尔德出售布劳魏勒尔制品的人,名叫克利斯提安·阿布纳尔,是科伦来的。这是你们最重要的证人。关于他从布劳魏勒尔弄到并转运到英因来的商品一事应该对他进行讯问,要他立誓作证。波利特曾跟踪从布劳魏勒尔那个机构出发的几辆装得满满的四轮货车一直跟到他在科伦的办事处。阿布纳尔也用英文印了一份声明,说他不出售监狱里制造的商品:他断定说布劳魏勒尔不是个监狱,而只是个感化院。不过这里没有人管这样的区别。 + 如果明天还没有人米,我再写详细一些。衷心致意。 + 你们的弗·恩格斯 + +==========第479页========== + 256.致理·费舍(1895年5月29日) + 465 + 256 + 致理查·费舍 + 柏林 + 1895年5月29日[于伦敦] + 亲爱的费舍: + 寄米的东西收到了,谢谢。我还不能开始做这件事。同时我请你把关于摩塞尔地区农民的所有文章的抄本也寄来。事情是这样:科伦的霍夫里希特尔曾到这里米,他想得到这些文章拿回去使用。我已经同他谈妥:我将请人把这些文章寄给我,假如我不能全部使用或者根本不能使用,邦末他可以从我这里取得这些文章。如果是这样,莱茵报》将付给你们抄写费。因此,在任何情况下你们支出的费用都会得到补偿。 + 衷心问好。 + 你的弗·恩· + 257 + 致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊 + 彼得堡 + 1895年6月4日于伦敦西北区瑞琴特公园路41号 + 阁下: + 目前我感到身体相当不好(不过没有什么重病),所以只能拣 + +==========第480页========== + 466 + 258.致爱·伯思施坦(1895年6月18日) + 绝对必要的写几句 + 我已将您寄来的补充和修改6寄给科诺夫先生,并把您的地址告诉了他,请他直接和您通信。他的地址是: + 柏林奥格斯堡人大街丙37号安得列·科诺夫 + 希望能够很快地告诉您好消息。 + 忠实于您的路・考・① + 258 + 致爱德华·伯恩施坦 + 伦 + 敦 + 1895年6月18日于伊斯特物恩市17皇家大校场4号 + 亲爱的爱德: + 感谢你的米信。我觉得身体好一些,但是依照辩证法的原理背定和否定两个方面都在加强。我还强健,吃得多一些,胃口也好了一些,人们说我的气色不错,因而整个状况好转。但是,病的进程也在加快:肿瘤扩大,疼痛加剧,睡眠不好等等。病情进展很急,不象在伦敦时那样缓慢,但属正常。结果,我的病理上的自患的感觉迟钝看米加重了,工作能力减弱。今天我又度过特别恶劣的一天,但从晚上五点起头脑开始有些清楚了。 + 路易莎、路德维希和小娃娃星期六到这里来了:星期日路德 + ①恩格斯的化名。—一编者注 + +==========第481页========== + 259.・安・思夫斯基(1895年6月28日 + 467 + 维希又回到他在伦敦的诊室,大概星期五或星期六再回来。 + 星期六或星期日艾威林夫妇要米,也许还有赛米尔·穆尔。可惜他们大家只得自己消遣了,无论主观或客观上,我都是寂寞的。 + 向吉娜和孩子们①衷心问好。我这里的人都出去了,我想稍稍睡一会。 + 你的弗·恩· + 259 + 致鲍列斯拉夫·安东尼·恩捷约夫斯基 + 伦 + 敦 + 1895年6月28日于伊斯特勃恩市皇家大校场4号 + 尊敬的同志: + 您今年6月25日米信已转寄此地,对您提出的询问,谨答复如下:我丝毫不反对您将共和因》周报上刊载的我那篇文章翻译出米并以您所说的形式发表。 + 致敬意。 + 弗·恩格斯 + ①伯恩塘坦的妻子和养子养女。一一编者注 + +==========第482页========== + 468 + 260.数苹·屠拉梯(1895年6月28日) + 260 + 致菲力浦·屠拉梯 + 木 + 兰 + 1895年6月28日于伊斯特勃恩市皇家大校场4号 + 亲爱的屠拉梯公民: + 对三卷《资本论》作个梗概的介绍,这是一个作家能给自己提出的最艰巨的任务之一。我认为,在整个欧洲,能从事这项工作的人找不到半打。除了其他必备的条件以外,还需要透彻的了解资产阶级政治经济学并精通德语。然而你说,后面这一点你们的拉布里奥拉①并不特别见长。同时他在《社会评论》上的文章使我认为,他在对整个著作着手独立研究以前,首先应该很好地理解第一卷。我没有法律上的权利阻止他,但是我必须说明,我不承担任何责任。 + 至于另一个拉布里奥拉②,这个您认为出言不逊的人,在意大利这样的因家里,也许有某种存在的权利,因为那里的社会主义政党也象其他一切政党一样,遭到一种蝗虫、即巴枯宁引以自豪的“脱离阶级的资产阶级青年”的侵入。结果,文坛上一味追求轰动的华而不实作风以及必然由此带来的在新闻界占优势的徇私习气大为盛行。这种事态一点也不能归罪于您,但是您和所有的人一样,也受着这种环境的影响。我本可以和您详细地谈谈拉布里奥拉,但是我既然在《社会评论》上发现事前未通知我就发表 + ①可尔土罗·拉布里奥拉。一编者注 + ②安东尼奥·拉布里奥拉。一编者注 + +==========第483页========== + 261.致保·拉法格(1895年6月29日) + 469 + 了我的私人书信的一些片断,邦您就应同意,我还是默不作声为好。 + 党经过许多辩论和争吵以后,看来,在最近一次选举期间大体上是按照局势的要求行事的:在初选阶段,在坚持自己的独立性不会对克里斯比之流有利的地方,就坚持自己的独立性,而复选时,在根本谈不上选举我们的人的地方,则支持激进派和共和派。 + 艾威林博士和夫人现时在我这里,他们和我本人向您和安娜 + ·库利绍娃女士致最衷心的问候。 + 永远是您的弗·恩格斯 + 来信请仍寄伦敦的地址。 + 261 + 致保尔·拉法格勒一佩勒 + [1s95年6月29日于伊斯特勃恩] + 如果山不到穆罕默德那里去,穆罕默德就到山那里去。如果保尔不愿意到伊斯特勃恩米,伊斯特勃恩就到他那里去。所以说,穆罕默德没有能够实现的,保尔在转瞬之间就能实现。特此证明。 + 弗·恩格斯 + 杜西 + 爱德华 + 劳拉 + 1895年6月29日 + +==========第484页========== + 470 + 262.致理·费舍(1895年6月29日) + 262 + 致理查·费舍 + 柏林 + 1895年6月29日于伊斯特勃恩市皇家大校场4号 + 亲爱的费舍: + 摩塞尔问题的文章已按时寄到伦敦。谢谢。 + 关于手抄稿和序言(它只能在伦敦写)何时完成的问题,遗憾的是,我无法告诉你任何肯定的东西。我还是一点工作也不能做,而且也不知道这个病还要消耗我多少时间,虽然就我这个年纪来说病情还算正常,但实在是好转得太慢太慢了。 + 这里晴天持续得太久,已经不符合农民的愿望了,一片真正的早灾景象。 + 向你的夫人和孩子们问好。 + 你的弗·恩· + 263 + 致路易莎·弗赖贝格尔 + 伦 + 敦 + 1895年7月1日[于伊斯特勃恩] + 亲爱的路易莎: + 请随身带米放在我卧室里的一小瓶石碳酸溶液,因为我的鼻子又有了幻觉。此外,如果你为自己和孩了准备适应稍微凉爽的 + +==========第485页========== + 264.致爱·伯思施坦(1895年7月4日) + 471 + 气候的行装,那你就做对了,一昨天这里大概只有摄氏十二度到十三度。 + 请把我动身前交你保存的爱·艾威林关于独立工党的文章2寄给他,地址是:肯提希镇契泽耳赫斯特附近草坪格林街。爱德华和杜西今天早晨走了。劳拉也打算星期三早晨从纽黑文乘轮船走,这样她晚上就可到家。所以,你就见不到她了,她向你致衷心的问候。今天早晨下了很大的雨,现在又出太阳了。昨夜我睡得很好,但星期六晚上服的药粉效果不大,昨天我又服了一种一作用很大,所以今天还有点昏昏沉沉。问候路德维希。问候并吻孩子和你。 + 你的弗·恩· + 264 + 致爱德华·伯恩施坦 + 伦 + 敦 + 1895年7月4日于伊斯特勃恩市皇家大校场4号 + 亲爱的爱德: + 来信收到。谢谢。一切如旧,也就是说,心情随着身体状况的好坏而变化无常。工作还根本不用想,只能写写最必要的信。昨天劳拉走了,路易莎又到这里米了:她和我衷心问候你,问候孩子们和吉娜①。 + 你的弗·恩· + ①伯恩塘坦的养子养女和妻子。一一编者注 + +==========第486页========== + 472 + 265.致菲·居拉梯(1895年7月4日) + 265 + 致菲力浦·屠拉梯 + 米兰 + 1895年7月4日于伊斯特勃恩市皇家大校场4号 + 米信收到。 + 祝您健康。 + 再见。 + 弗·恩格斯 + 266 + 致安东尼奥·拉布里奥拉 + 罗马 + 1895年7月8日以前[于伊斯特勃恩] + 全部都很好,只不过有几处事实稍有出入,开头部分的一些用语有些费解。很希望看到其余的全部。☒ + +==========第487页========== + Aikiites r秀么r + 女hn花e + Ee若Laee之ai6 + yt花吗←6 rudidhomR-l6点u女2ydw少古ahowy:fons Kiu人花y加p么心人 + C。22w6uue州w + 以少,t + 院不然水M人心%城 + a行以2u名kv六么nCz养w么少学少r活名也g以钻ku法 + y若大 + Rite arerri Lve Br gruerhlayuXw美ae人ctul huGaun + 恩格斯1895年7月23日给劳拉·拉法格的信 + (恩格斯的最后一封亲笔信) + (第一页) + +==========第488页========== + 花活65形wun人yW + ッ治 + @w√公>范花%为ky + 恩格斯1895年7月23日给劳拉·拉法格的信 + (恩格斯的最后一封亲笔信) + (第二页) + +==========第489页========== + 267.致爱·马克思-艾成林(1895年7月9日) + 475 + 267 + 致爱琳娜·马克思一艾威林 + 伦 + 敦 + 1895年7月9日于伊斯特勃恩市皇家大校场4号 + 亲爱的杜西: + 退还琼尼的信,谢谢。当然,小伙子是讨厌老呆在家里。埃德加尔②看来是个道地的诺曼底人,关心眼前的利益。那更糟了! + 爱德华寄到格拉斯哥的回信很好。在7月6日的《工人领袖》第二页上可以找到谜底,凯尔·哈第在社会主义青年》上反对爱德华·艾威林。现在凯尔·哈第的高尚本性清楚地显露出来。当爱·艾威林攻击他的时候,凯尔·哈第却高尚地设法使他被提名为候选人,如果爱·艾威林接受提名,凯尔·哈第可以根据一般理由通过执行委员会辙销这种提名。 + 星期日晚上以前我觉得自己身体十分好,此后的两昼夜不大好,部分地大概是由于海洋空气加快了我喉咙里所发生的清净过程,但主要是由于麻碎剂作用的减弱,两个月以来我被迫每天服用这种麻醉药而且不断加大用量。另一方面,我在我的古怪的食欲中摸索出了一些弱点,并食用加白兰地酒的冲鸡蛋,烘饼配甜煮水果,一天吃九个牡蛎等等。 + 向你们两人问好。 + 弗·恩・ + ①让·龙格。一一编者注 + ②埃德加尔·龙格。一编者注 + +==========第490页========== + 476 + 268.数劳·拉法格(1895年7月23日) + 268 + 致劳拉·拉法格勒一佩勒 + 1895年7月23日于伊斯特勃恩 + 亲爱的小劳拉: + 明天我们要回伦敦。看米我脖子上的这块土豆地终于到了紧要关头,脓肿处可以切开,那样就舒服了。终于等到了:漫长的道路有希望走到转弯处了。早就是时候了,因为我已经被食欲不振等等弄得十分虚弱。 + 这里的选举结果正象我说的那样,托利党赢得了很大的多数,自由党人无可挽回地被击败了,我希望他们彻底瓦解。独立工党和社会民主联盟的吹嘘所面临的事实是:到目前为止约有八万二千票(不大可能再增加了)投给工人候选人,另外,凯尔·哈第失去了席位。然而这比他们所能希望的还要好些。 + 维克多·阿德勒正在这里。关于保尔与《工人报》之间的协议,你或保尔是否有什么事要问他,或者要我代你们同他打什么交道? + 我无力写长信,就此再见。让我斟满一杯加了陈白兰地酒的冲鸡蛋祝你健康。 + 向保尔问好。 + 永远是你的弗·恩格斯 + +==========第491页========== + 补遗 + +==========第492页========== + 致瓦列利昂·尼古拉也维奇·斯米尔诺夫 + +==========第493页========== + 479 + 致瓦列利昂·尼古拉也维奇·斯米尔诺夫 + 伦敦 + 1889年7月25日于伦敦 + 亲爱的公民: + 刚刚收到布罗歇的米信,信中附有您给他的信和向我借款二 + 十英镑的请求。由于我不大会看手写的俄文,因此,要辨认您来信的字迹并明确理解信的内容是十分困难的。但是,无论如何我必须十分遗憾地告诉您,目前我毫无可能向您提供所需借款。最近一段时间,我为了帮助许多个人的和政治上的朋友,意外开支很大,此外,还有代表大会,也要求我垫付一笔又一笔各种各样的用款,因此,目前我是分文不名。布罗歇要求我立即给您回答,因此我一分钟也不耽搁。我不能给您较好的答复,非常抱歉。 + 衷心问候。 + 弗·恩格斯 + +==========第494页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第39卷 下册.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第39卷 下册.txt new file mode 100644 index 0000000..45138e7 --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第39卷 下册.txt @@ -0,0 +1,18301 @@ + 马克思恩格斯全集 + [下] + (39) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第三十九卷 + 下册 + +==========第3页========== + 目 + 录 + 附 + 录 + 1。弗里德里希·思格斯的遗嘱及其补充…4S3 + 2.致娜塔利亚·李卜克内西(1894年7月1日)…4893。维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇致格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫(1895年1月1日)4404444444小44444444444444444040444490 + 4.劳拉·拉法格致伊萨克·阿道夫维奇·古尔维奇 + (1895年7月2日)…402 + 5.赛米尔·穆尔致爱琳娜·马克思一艾威林(1895年7月21日)…493 + 6.海尔曼·恩格斯致路·济博耳德(1895年7月28日)…494 + 注释 + 497-575 + 人名索引………………576-615本卷中引用和提到的著作索引…………………616651期刊索引………………652-660《马克思恩格斯全集》第27一39卷名目索引.…….661一796 + 插 + 图 + 弗里德里希·恩格斯(晚年)444004a4444440404044…4…4647弗里德里希·恩格斯于国际社会主义工人代表大会期间在 + 苏黎世(1893年8月)118119恩格斯在伦敦住过的房子瑞琴特公园路41号),从1894年 + 10月到逝世恩格折住在这里…304一305 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 《资本论》第三卷的扉页,上面有恩格斯给普列汉诺夫的题字…323马克思的《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》一书的 + 扉页,上面有恩格斯给普列汉诺夫的题字……437恩格斯1895年7月23日给劳拉·拉法格的信(恩格斯的 + 最后一封亲笔信)(第一页和第二页)……473一474伊斯特勃恩海滨的岩崖一角,弗里德里希·恩格斯的骨灰罐 + 投在这里的海中484485 + +==========第5页========== + 附录 + +==========第6页========== + 弗里德里希·恩格斯的遗嘱及其补充 + +==========第7页========== + 483 + 1 + 弗里德里希·恩格斯的遗嘱 + 及其补充 + 恩格斯1893年7月29日的遗嘱 + 我,弗里德里希·恩格斯,住伦敦瑞琴特公园路122号,收回我过去的一切遗嘱并宣布本遗嘱有效。我指定我的朋友赛米尔·穆尔(林肯法学协会律师),爱德华·伯恩施坦(报刊工作者,伦敦海格特路50号)和现住我家的路易莎·考茨基瑞琴特公园路122号)为我的遗嘱执行人,并遗赠他们每人£250(二百 + 五十英镑)以酬谢他或她的辛劳。我遗嘱将我这里的我父亲的一张油画像给我弟弟海尔曼,他若在我之前去世,则给他的儿子海尔曼。我的全部动产和我去世之前为我家购置或己定购的其他物品一一现金和有价证券以及本遗嘱或其补充中我另作处理的东西除外一我遗赠给上述的路易莎·考茨基。我遗嘱给德意志帝国柏林的奥古斯特·倍倍尔(德意志帝国国会议员)和柏林的保尔 + ·辛格尔(也是帝国国会议员)共一千英镑,这笔钱奥古斯特·倍倍尔和保尔·辛格尔或他们的继承人应作为在他们或他们的继承人确切肯定合适的时间和地点选举他们或他认为合适的人选进入德意志帝国因会时的经费。 + 我遗嘱给我的内侄女玛丽·艾伦·罗舍(经理人和会计员派 + +==========第8页========== + 484 + 1.弗·思格斯的遗嘱及其补充 + 尔希·怀特·罗舍的妻子,赖德市布菜丁路枞园)三千英镑。我嘱附,在我去世之前归我所有或由我处理的我的亡友卡尔·马克思所写的全部著作手稿和他写的或写给他的全部私人信件,由我的遗嘱执行人移交爱琳娜·马克思一艾威林(上述卡尔·马克思的小女儿,西中央区格雷法学协会广场?号)。我去世以前归我所有或由我支配的全部书籍以及我的全部著作权,我遗赠给上述奥古斯特·倍倍尔和保尔·辛格尔。我去世以前归我所有或由我支配的全部手稿(上面指出的卡尔·马克思的著作手稿除外)和全部信件(卡尔·马克思的上述私人信件除外),我遗赠给上述奥古斯特·倍倍尔和爱德华·伯恩施坦。 + 至于我其余的财产,我吩附把它分为八等份。我遗嘱将八分之三给劳拉·拉法格(住法国巴黎附近的勒一佩勒,上述卡尔·马克思的大女儿,法国众议院议员保尔·拉法格的妻子),八分之三给上述爱琳娜·马克思一艾威林,最后八分之二给上述路易莎·考茨基。我授权我的遗嘱执行人在他们认为适当的任何时候交付或调拨我的产业一存款和上述财产的任何部分,以满足对我的遗产的继承权或者提供我财产的上述余额中的任何部分。我同时授权他们以他们认为适当的方式最后确定我上述产业或其任何部分的价值。我,上述弗里德里希·恩格斯签署我这份遗嘱以资为证。 + 弗里德里希·恩格斯 + 1893年7月29日 + 由上述遗嘱人当我们的面签字立为遗嘱,同时我们当他的面签字于下作为证人: + 弗里德里希·列斯纳,西中央区菲茨罗伊广场菲茨罗伊街 + +==========第9页========== + 1.弗·思格斯的遗嘱及其补充 + 485 + 12号 + 路德维希·弗赖贝格尔,皇家医学会医学博士,西中央区培德福德广场高厄大街11号 + 1894年11月14日恩格斯给他的遗嘱执行人的信26 + 致我遗嘱中提名的遗嘱执行人 + (1)下列文字用以补充和说明我的遗嘱。下文仅仅表达我的希望,对我的遗嘱执行人丝毫不应有法律上的约束。相反,如果这些希望同我遗漏的法律涵义有抵触,这些希望应不予注意。 + (2)我至望将我的遗体火化,而我的骨灰,一有可能就把它沉于海中。 + (3)我希望,我去世后立即将我的遗嘱本转交我在巴门的弟弟海尔曼·恩格斯,如果他己去世,则交给住在科伦附近恩格耳斯基尔亨的小海尔曼·恩格斯。 + (4)如果赛米尔·穆尔在我去世时不在英国,而他又不能立即开始履行他遗嘱执行人的职责时,则伯恩施坦和路易莎可在他不参加的情况下进行活动。在这种情况下,以及如果赛米尔·穆尔那时在英因某地而不在伦敦的情况下,我建议他们把我的遗嘱抄一份供自己使用,而将原本送交滨河路郎卡斯特场7号“克罗斯父子”法律事务所留作证明,以便它为我的遗嘱执行人提供法律帮助。这些遗嘱执行人要立即注意以下各点: + (a)向克罗斯先生们问清楚,他们打算采取哪些措施以便尽快 + +==========第10页========== + 486 + 1.弗·恩格斯的遗嘱及其补充 + 地对我在伦敦联合银行(有限)瑞琴特路分行的存款实行完全控制,并对我用作日常开支的那部分存款取得支配权。 + 6)确定我的财产价值。应该对我的家具,书籍等等进行估价。克罗斯先生们应做此事。我的因家证券、股票等形式的存款价值,在我去世时可按官方牌价和股票交易所牌价确定,这笔存款将由我的经纪人克莱通先生和阿斯通先生(住东中央区托尔姆豪斯场塔恩豪斯大厦4号)提供给我的遗嘱执行人。 + (c)根据克罗斯先生们对我的遗嘱执行人的说明,我遗嘱中所列的款数不应按标明的数量如数支付,而应从每部分中扣除相应数额的遗产税 + (5)在我书籍中将会发现我多年前给劳拉·拉法格和保尔·拉法格,派尔希·罗舍和艾伦·罗舍,爱德华·艾威林和爱琳娜 + ·马克思一艾威林的不同钱数的记录。我想特别强调一下这点,这些款项不是应归还我的款项,而是并且一向是我这一方的自愿馈赠。因此不得以任何形式索取这些款项。 + (6)为了付清我留给艾伦·罗舍的那部分遗产,我的遗嘱执行人应该使用派尔希·罗舍在他的父母去世后应付给他的那笔款项,该款的权利我已从上述派尔希·罗舍手中购得。我希望付给艾伦·罗舍的这笔钱的总数应为我上次所花的购买费,即我付给派尔希·罗舍的二百五十英镑和付给代理人作为业务活动费的三 + 十英镑一总共二百八十英镑。 + (?)我想就我留下的文件对我的遗嘱作如下补充: + ()卡尔·马克思手写的全部文件(他给我的信除外)和写给他的全部信件(我给他的信除外)应归还卡尔·马克思的继承人的法定代表爱琳娜·马克思一艾威林。 + +==========第11页========== + 1.弗·恩格斯的遗嘱及其补充 + 487 + (6)派尔希·罗舍和艾伦·罗舍,劳拉·拉法格和保尔·拉法格,爱德华·艾威林和爱琳娜·马克思一艾威林,或者我的巴门和恩格耳斯基尔亨的亲戚们,或者苏黎世的博伊斯特一家给我的全部信件,应分别归还写信人。 + 这就是我要说的一切。 + 弗里德里希·恩格斯 + 1894年11月14日于伦敦 + 又及:当然,桑南夏恩付给《资本论》和我的著作《工人阶级状况》的稿费或余款,也象以往一样,付给前一著作的,应给马克思的继承人和译者(劳拉五分之一,杜西五分之一,燕妮的孩子们五分之一,赛米尔·穆尔二十五分之六,爱德华·艾威林 + 二十五分之四),付给后一著作的,则全部给弗洛伦斯·凯利。 + 1895年7月26日对遗嘱的补充 + 我,弗里德里希·恩格斯,住伦敦瑞琴特公园路41号,原住瑞琴特公园路122号,在此宣布,我1895年7月26日对我1893年7月29日的遗嘱所作的这个补充为第一个补充。我宣布我在上述遗嘱中规定给我的内侄女玛丽·艾伦·罗舍(派尔希·怀特·罗舍的妻子)三千英镑的数目无效,现在我遗赠给她二千二百三 + 十英镑,同时遗赠给她那份应以货币形式归还的财产一上述派尔希·怀特·罗舍根据他父母的婚约在他们死后对这份财产享有或曾经享有权利,而我过去从他手里购得这一权利时花了二百四 + 十英镑,另外我还花了三十英镑业务活动费,总共二百七十英镑。 + +==========第12页========== + 488 + 1.弗·思格斯的遗嘱及其补充 + 我嘱附,凡是我付给这位派尔希·怀特·罗舍,其妻玛丽·艾伦 + ·罗舍,保尔·拉法格,其妻劳拉·拉法格,爱德华·艾威林博士,其妻爱琳娜·马克思,奥斯渥特·欧根和弗里德里希·列斯纳或其中任何一个人的未得到偿还的全部款数,都应看作我给其中每个人的自愿馈赠,因而我现在把这些钱遗赠给他们。我遗嘱,为了感谢路德维希·弗赖贝格尔博士(住伦敦瑞琴特公园路41号)几年米作为专家不取任何报酬给予我的坚持不懈的照顾,从1893年7月1日起直到我去世之日止每满一年给他八十英镑,从今年7月1日起直到我去世之日止的这段时间给他五十英镑。我做出此项遗嘱的条件是,如果他不提出诉讼要求我或从我的财产中为他的专业服务付给报酬的话。 + 我授权我的遗嘱执行人并嘱咐,在宣布公开出售伦敦瑞琴特公园路41号我的房屋粗赁合同之前在按合同支付房粗和履行其他义务的条件下把延长上述租赁合同的权利交给路莎·弗赖贝格尔即我前述遗嘱中到的路易莎·考茨基,而今她是弗赖贝格尔博士的妻了),以保证我的财产和我的遗嘱执行人的财产不受房主根据上述合同所能提出的一切要求的牵连。这一权利应由上述路易莎·弗赖贝格尔在我去世后的一个月内以书面形式通知我的任何一位遗嘱执行人实现。在前述遗嘱中我曾嘱咐我生前归我所有或由我处理的卡尔·马克思所写的或写给他的全部私人信件由我的遗嘱执行人交给爱琳娜·马克思一艾威林,现在我正式宣布上述处理私人信件方面的安排无效,我现在嘱附,我生前归我所有或由我处理的前述卡尔·马克思所写的或写给他的全部信件(我给他的和他给我的信件除外),由我的遗嘱执行人交给上述的爱琳娜·马克思一艾威林,她是前述卡尔·马克思的法定的私人代表:此外我嘱附,我 + +==========第13页========== + 2.致娜·李卜克内西(1894年7月1日) + 489 + 生前归我所有的我在巴门或恩格耳斯基尔亨的亲戚们,派尔希·怀·罗舍或其妻艾伦,保尔·拉法格或其妻劳拉,爱德华·艾威林博士或其妻爱琳娜·马克思,路德维希·弗赖贝格尔博士或其妻路易莎以及苏黎世的博伊斯特一家写米的全部信件,由我的遗嘱执行人交还各有关写信人。根据这一点,我收回在我遗嘱中提到的给予奥古斯特·倍倍尔和爱德华·伯恩施坦对“全部信件(卡尔·马克思的前述私人信件除外)”的继承权,我现在遗嘱把全部信件(按本补充的安排应交给上述爱琳娜·马克思一艾威林的信件以及我在本补充中另作处理的信件除外)交给上述奥古斯特·倍倍尔和爱德华·伯恩施坦。在上述种种说明之后,我确认我所提及的遗嘱,并于上述的年月日在此签字以资为证。 + 弗里德里希·恩格斯 + 上述弗里德里希·恩格斯当我们的面签字并宣布作为其遗嘱的补充,同时我们当他的面签字于下作为证人: + 艾达·皮尔斯,女护士,住址:瑞琴特公园路41号 + 萨·尼科尔斯·尼科尔斯,女厨师,住址:瑞琴特公园路41号 + 2 + 致娜塔利亚·李卜克内西 + 柏林沙洛顿堡 + [1894年7月1日于伦敦] + 亲爱的李卜克内西夫人: + 我们大家聚会在瑞琴特公园路122号,喝着德国啤酒并等待 + +==========第14页========== + 4903.伊・查利奇格・・汉诺夫(1895年1月1日) + 着关于选举的电报。 + 弗·列斯纳,爱德·伯恩施坦,弗·德穆特,威 + ·梭恩,威廉,弗·恩格斯,玛丽亚·门德尔森,路·弗赖贝格尔,奥托·维特耳斯赫弗尔,吉娜·伯恩施坦,斯塔尼斯拉夫·门德尔森,尤利乌斯,路易莎·弗赖贝格尔 + 3 + 维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇致格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫 + 苏黎世 + (摘要) + [1s95年1月1日于伦敦] + …我米晚了,弗里德里希·卡尔洛维奇①身边的座位坐满了,因此我坐得很远。刚吃完饭他就以平常邦种亲切的感情拉过一张椅子坐在我旁边。我决定谈谈公猫①的事,为了引起话题就从这里的社会主义没有指望和毫不适用谈起。他就这个题目发挥起来:就是普选权在这里也不会有任何意义一工人不会去利用这项权利:为了独立参加选举就要象德因邦样花费金钱和精力,而英因工 + ①成廉·李卜克内西。一编者注 + ②尤利乌斯·莫特勒。一编者注 + ④弗里德里希·恩格斯。一编者注 + ①维·伊·查苏利奇这样称呼马克思的资本论》第三卷。一编者注 + +==========第15页========== + 3.维・伊・查苏利奇格・・列汉诺夫(1895年1月1日)491 + 人既然不能指望从中得到直接的金线利益,他们就不会出一点力,出一文钱。在德因,资产阶级政治革命米得如此之晚以至落到了觉的工人阶级的份上,这是德国的运。这使德国工人阶级不象英因工人阶级那样埋头于纯职业的斗争,而是使他们保持着对社会政治的关心。俄因也面临这种幸运:用我们的话说,在俄国,工人阶级在读书,在觉醒,因而将自觉地参加政治解放运动。这恰好把我引到我想对他谈的话题上。他说,没有我们,德国会怎么样呢?他本人的,即恩格斯的注释和补充361是否提出生产中的无改府状态正在减少,一从1867年起危机就没有了而且再不会是老样子了呢?一Sch windel生产和商业投机,欺诈)是资本家对他们为之进行生产的那个世界市场无知的结果。现在,电讯、交通的速度等等使他们了解市场,并且不再幻想:不管生产多少总有地方有人会购买。马克思说,生产集中到很大的资本家手里以后,就该打吨(einschlummern).,不再追逐Extraprofit超额利润),因而不再加强劳动生产率,“扩充”生产等等。这也就是卡特尔所做(而且是有意识做)的。卡特尔把整个生产部门集中到自己手里并划分了市场以后,没有任何理由陷入Schwindel,也很少理由加强劳动生产率。当然,卡特尔只是使取得政权的无产阶级便于有计划地组织生产,可是英国的无产阶级却没有这种取得政权和进行组织的任何心理上的可能性,英国生活本身也完全不是趋向发展这种心理上的可能性的。但这是我对你们的叙述,而当我鼓足勇气刚刚要对他讲的时候,就宣布还有五分钟就到新年,应该准备祝酒了。所以我也就没有承认阅读公猫的事… + +==========第16页========== + 492 + 4.劳·拉法格致伊·阿·古尔维奇(1895年7月2日) + 4 + 劳拉·拉法格致伊萨克·阿道夫维奇·古尔维奇 + 芝加哥 + [草稿] + 1895年7月2日于伊斯特勃恩 + 芝加哥,伊·阿·古尔维奇先生阁下: + 在回复您5月18日致弗里德里希·恩格斯先生的来信时,我应该通知您,恩格斯先生身体欠佳,目前还不宜写作。 + 弗里德里希·恩格斯嘱我通知您,他认为自己未受委托把我父亲卡尔·马克思去世后留下的任何手稿或其片断交第三者发表。 + 谨向阁下致敬意。 + 忠实于您的劳拉·拉法格 + +==========第17页========== + 5.赛·穆尔致爱·马克思-艾威林(1895年7月21日) + 493 + 5 + 赛米尔·穆尔致爱琳娜·马克思一艾威林 + 伦敦 + 1895年7月21日于[伦敦幻西中央区林肯法学协会斯通大厦2号 + 亲爱的杜西: + 因为我很想知道将军①的健康状况,所以我今晚曾去维多利亚车站等候晚七点十五分从伊斯特勃恩到达的火车,弗赖贝格尔大夫通常乘此次火车回米。 + 我接着他了,很遗憾,应该说他带米的消息没有一点令人鼓舞的东西。他说,考虑到将军的年龄,他的病情已发展到十分危险的地步。除了颈腺疾患以外,危险可能或者来自衰弱的心脏,或者来自肺炎一这两者都能突然造成死亡。如果不并发肺炎,他也许还能拖几个星期,如果并发肺炎,几小时内就会全部完结。虽然如此,可是将军充满了希望和恢复健康的信心。他打算(而且已同两位医生谈妥)于星期三晚2回伦敦。因此,如果你想见他,最好在星期四到瑞琴特公园路41号他家里米。 + 这是令人伤心的消息,我希望,也许是医生们弄错了。要知道,还有那么多只有将军一人才能做的工作。因此,他的逝世从 + ①恩格斯的钟号。一一编者注 + ②7月23日.一一编者注 + +==========第18页========== + 494 + 6.海·恩格斯致路·济博耳德(1895年7月28日) + 社会角度米看将是不可弥补的损失,而对他的朋友们来说也是巨大的不幸。时间不多,匆此结束。 + 忠实于你的赛·穆尔 + 6 + 海尔曼·恩格斯致路·济博耳德 + 塞尔(柴郡) + [草稿] + [1895年7月28日于伦敦] + 柴郡塞尔,路·济博耳德先生 + 阁下: + 弗·恩格斯先生目前因病无法亲自执笔,委托我将信退还给您。2 + 恩格斯先生认为,这些片断当然不能被视为《化学史》180。但是如果您把这些东西标题为《磁力研究》(或者论旧的化学史。卡·肖菜马的遗著片断》,或者诸如此类的名称),那末您就不需要任何人予以校阅或最后加工。最多不过您要去找一家对化学史有兴趣的杂志 + 应恩格斯先生的请求把他的这个意见通知您。谨此。 + +==========第19页========== + 注释 + 索引 + +==========第20页========== + 注释 + +==========第21页========== + 497 + 注 + 释 + 1安·拉布里奥拉翻译的《共产党宣言》意大利文译本当时没有出版:《社会评论》杂志出版社于1893年在米兰出版了这一著作的意大利文版本,译者是庞·贝蒂尼.恩格斯专门为这个版本写了序言,标题是致意大利读者》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22畚第429一431页):该版本还收入了1872年、1s83年和1890年版的序言。一第3、80页。2波兰社会主义者玛丽亚·门德尔森告诉恩格斯,在法国的波兰流亡者以策划谋杀俄国沙皇亚历山大三世的罪名于1893年1月7日遭到速辅。恩格斯立刻为波兰革命者辩护,揭露法国警察当局和沙皇俄国警察当局的合伙阴谋.他写的《关于巴黎警察当局不久前的行径》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第415一417页)发表在1893年1月13日《前进报》第11号“政治评论”栏里,没有署名。编辑部在文章前加了如下的按语:“关于巴黎警察当局不久前的行径,我们已经在昨天作了简要的报道,现在发表的是最有权威人士的来稿.”一第4、6页。3巴拿马是巴拿马运河服份公司通过收买法国国家活动家、官员和报刊而制造的一个骗局。巴拿马运河股份公司是根据工程师和实业家斐·累塞普斯的创议,为了开凿经过巴拿马地块的运河而于1879年在法国成立的。1s88年底,这家公司垮台,引起了大批小服东的破产和无数企业的倒闭.后来,到1892年才发现,该公司为了掩盖它的真实财政状况和滥用所筹集的资金,曾广泛采用收买和随赂手段,法国前内阁总理弗雷西讷、鲁维埃、弗洛凯和其他身居要职的官员都接受过这种贿赂。巴拿马运河公司的案件被资产阶级司法机关悄悄了结了,被判罪的只限于一些次要人物以及公司的领导人累塞普斯。“巴拿马”一词就成了表示大骗局的普通名词。一一第5.14、30、42、49、88、103、178.208.262、 + +==========第22页========== + 498 + 马克思恩格斯全集 + 372页。 + 4德国社会民主党的报纸《柏林人民论坛》从1892年8月份起,发表了瑞士社会主义者路·艾里提埃的一组题为《汝拉联合会和米哈伊尔·巴桔宁》(Die Jurafoderation und M ichael Bakunin》)的文章.这组文章儿乎全以巴枯宁派的材料为根据,凭空捏造在瑞士的国际工人协会的历史,为巴枯宁派,尤其是为无政府主义的汝拉联合会的分裂主义破坏活动辩护。这组文章重复了对总委员会,对马克思和他的战友们,尤其是对约翰·菲力浦·贝克尔的许多诽谤性的杜撰,毫无根据地胡说什么1871年的国际伦敦代表会议是在马克思的家里举行的。恩格斯决定不等所有文章刊完,就予以驳斥。恩格斯把声明寄给柏林的倍倍尔,让他转交给柏林人民论坛》编辑部,并在1892年11月15日写给倍倍尔的信里请他关心这件事,以便使声明能在该报下一号上刊登出来,因为“不能容许这种谎言继续编造下去”(见《马克思恩格斯全集》中文版第38卷第515页)。恩格斯的声明发表在1892年11月19日的柏林人民论坛》上,标题是致(柏林人民论坛》报编辑部》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第405-408页),而1892年12月24日,该报除了刊载最后一篇(第十三篇)文章外,还刊出了路·艾里提埃的答复。艾里提埃在答复里,以及在1892年12月25日写给恩格斯的信里大放厥 + 词,企图驳倒对他歪曲国际工人协会的历史所作的谴责。1S93年1月 + 20日,恩格斯写了一封回信给艾里提埃(见本卷第10一12页)。一一第7、10、24、427页. + 5独立工党是1893年1月在罢工斗争活跃和争取实行英国工人阶级的独立自主政策以同资产阶级政党相对抗的运动加强的情况下,在布菜得弗德会议上成立的。一些新、旧工联的成员和受到费边社影响的知识分子和小资产阶级分子参加了独立工党。党的领袖是凯尔·哈第.党把争取集体占有一切生产资料、分配手段和交换手段,规定八小时工作日,禁用童工,实施社会保险和失业补助,以及其他要求包括在自己的纲领中。恩格斯曾祝贺独立工党的成立,希望它能避免宗派主义错误而成为真正群众性的工人政党。但是独立工党的领导一开始就采取资产阶级改良主义的立场,把主要的注意力放在议会斗争的形式上并且同 + +==========第23页========== + 注释 + 499 + 自由党进行勾结。后来列宁在评述独立工党时写道:“其实这是一个始终依附资产阶级的机会主义政党”,它“只对社会主义独立”,对自由主义则非常依赖”(见《列宁全集》中文版第29卷第450页,第18卷第354页).1900年,独立工党并入工党。一第7、12、30、42.54.57、73、207、224、272、274、277、280、294、318.343363、429、476页。 + 6社会民主联盟是英国的社会主义组织,1884年8月在民主联盟的基础上成立,这个组织联合了各种各样的社会主义者,主要是知识分子中的社会主义者。联盟的领导长期被以执行机会主义和宗派主义政策的海德门为首的政良主义分子所掌握。加入联盟的一小批革命马克思主义者爱·马克思艾威林、爱德华·艾威林,汤·曼等人)与海德门的路线相反,进行了争取同群众性的工人运动建立密切联系的斗争,1884年秋联盟发生分裂,左翼在1s84年12月成立了独立的组织一社会主义同盟(见注29),在此以后,机会主义者在社会民主联盟里的影响加强了.但是在群众的革命情绪影响之下,联盟内部仍在继续产生不满机会主义领导的革命分子。1907年,在工人运动高涨的条件下,联盟改组为社会民主党,1911年又与独立工党(见注5中的左派合并,命名为英国社会党。该党的一部分成员后来参加了英国共产党的创建.第7、54、57、72、211.224、229、236.266、272、274.277、280、293.317、 + 343、429、444、476页. + 7货边派是一批英国资产阶级知识分子于184年成立的、机会主义的费边社的成员。它的主要首领是悉尼·维伯和比阿特里萨·维伯。费边社以古罗马统帅费边·马克西姆的名字命名。费边曾在同汉尼拔的战争中采取逃避决战的待机策略,因而得到“孔克达特”缓进者)的绰号。费边社分子反对马克思关于无产阶级阶级斗争和社会主义革命的学说,鼓吹通过细微的改良来逐渐地改造社会,宣扬用所谓“地方公有社会主义”的办法使资本主义过渡到社会主义.费边社在工人阶级中传播资产阶级影响,是英国工人运动中机会主义和改良主义思想的发源地之一。列宁说费边社“最完整地体现了机会主义和自由主义工人政策”(见列宁全集》中文版第21卷第237页)。1900年,费边社并入工党。一第7、54、57、72.77、163.211.224.272、430页. + +==========第24页========== + 500 + 马克思恩格斯全集 + 8指1572年9月2一7日举行的国际工人协会海牙代表大会。马克思和 + 恩格斯亲自领导了这次代表大会。在代表大会上,马克思、恩格斯和他们的战友们多年来为反对工人运动中的各种小资产阶级宗派主义而进行的斗争胜利结束了。无政府主义者的分裂活动受到谴贵,他们的领导者巴枯宁等被开除出国际。一一第9300,427页。 + 9指的是主要由工业资产阶级和知识分子(作家,律师等)组成的保守党左翼,他们曾提出一个盘惑人心的社会改良纲领,企图在选举运动期间(1s84年改革以后)获取工人的选票。一第9页. + 10左尔格在给恩格斯的信中说,最近有一些波兰流亡者访问纽钓人民报》编辑海·施留特尔,想要了解该报如何对待波兰正在酝酿的起义。1891年7月至8月初在喀琅施塔得举行了对法国分舰队的隆重接待,这次接待成为沙皇俄国和法国接近的公开表示。与此同时,两国进行了外交谈判.1891年8月谈判结束,签订了一个协定。根据这个协定,法国和俄国必须就国际政治问题进行协商,并且在一方受到进攻威胁时由双方政府协商对策。后来通过进一步的谈判,在1892年8月签订了法俄军事协定,规定当一方受到攻击时,双方采取共同的军事行动。这个协定是法俄联围于1s93年最终形成过程中的一个重要的里程碑,这一联盟是为对抗三国同盟(见注20)而建立的侵略性军事政治集团。 + 德国统治集团希望在与橡国开战时能得到波兰的支持,所以在十九世纪九十年代初,采取了一系列措施使德国在波兰西部领土上的政策稍加缓和,如放松对波兰民族团体的警察监视,在学校中教授波兰语问题上作了一些让步,等等。一第10页。 + 11指1871年9月17一23日举行的国际伦敦代表会议。这次代表会议是在巴黎公社失败后国际的成员遭到残酷镇压的情况下召开的,与会者的范围比较张窄:参加会议工作的有二十二名有表决权的代表和十名有发言权的代表.未能派代表出席会议的国家则由通讯书记代表.马克思在代表会议上代表德国,恩格斯代表意大利.代表会议总共开了九次会议,都具有秘密的工作会议性质。有关代表会议的报告不得公布,代表会议的决议于1871年11一12月公布。伦敦代表会议标志着 + +==========第25页========== + 注 + 释 + 501 + 马克思和恩格斯为建立无产阶级政党而斗争的重要阶段。代表会议通过了《关于工人阶级的政治行动》的决议,决议论述了建立独立的无产阶级政党的必要性,认为这是国际工人运动的基本原则之一。根据国际海牙代表大会(见注8》的决定,这项决议的基本部分被收入国际工人协会共同章程中。在代表会议的一系列决议中阐述了无产阶级政党的最重要的策略原则和组织原侧,打击了宗派主义和改良主义。伦敦代表会议是在马克思、恩格斯以及他们的战友同巴桔宁主义(汝拉联合会是它的主要支柱)进行不调和的斗争的标志下进行的,它在无产阶级党性原则战胜无政府主义机会主义方面起了巨大的作用。一第11页. + 121885年,在英国议会讨论预算问题时,爱尔兰议员不满意格莱斯顿对爱尔兰的两面政策,同保守党一起推翻了格莱斯顿的政府。在1885年底举行的选举中,保守党得到多数,而自由党也完全依粮爱尔兰议员的票数:后来格菜斯板在爱尔兰人的支持下重新主持内阁,于1886年提出两项维护爱尔兰利益的法案一爱尔兰土地法法案和地方自治(见注63)法案。在1892年的选举中格莱斯顿再一次联合爱尔兰人,并于1893年提出第二个地方自治法案:这个法案也和第一个法案一样没有被通过。一一第12页. + 13中央党是德国天主教徒的政党,1870一1871年由普鲁士议会的和德意志帝国国会的天主教派党团(这两个党团的议员的席位设在会议大厅的中央)的统一而成立。中央党通常是持中间立场,在支持政府的党派和左派反对派国会党团之间随风转舵。它把主要是德国西部和西南部的各个中小邦的天主教僧侣中社会地位不同的各个阶层,地主、资产阶级、一部分农民联合在天主教的旗帜下,支持他们的分立主义的和反普鲁士的倾向。恩格斯在《暴力在历史中的作用》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第526一527页)和《今后怎样呢爱(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第8一9页)两篇文章中对中央党作了详细的评价。 + 1893年中央党在国会的全部三百九十七名议员中拥有一百零六名议员,因此在其他党派发生分歧时,它的立场就能够起决定性作 + +==========第26页========== + 502 + 马克思恩格斯全集 + 用。一第14.28.55.68.72、76.84,369、388.422、431页. + 14这个提案是中央党议员维克多·林泰伦于1892年12月15日在帝国国会讨论修改刑法典时提出的。一第14页。 + 15指1891年9月俄国在法国发行的一亿二千五百万金卢布(五亿法郎)的利率三厘的公债。起初公债很受欢迎,一亿二千五百万卢布的公债在认购时超额了六倍半。但是,由于1891年饥荒所造成的俄国经济情况的恶化,使得俄国有价证券在欧洲各交易所里急剧跌价,认购者开始拒绝接受债券。为了防止公债的彻底失败,俄国政府不得不收回一部分债券。结果大约只推销了九千六百万卢布的公债。一一第 + 14.299页。 + 16机会主义派是对十九世纪八十年代初代表大资产阶级利益的法国温和的资产阶级共和派的称呼。一一第14、117、182、370、430页.17激进派是十九世纪八十至九十年代法国的一个议会党团。它是从温和的资产阶级共和派“机会主义派”)的政党中分裂出来的,继续坚持事实上已被共和派抛弃了的一系列资产阶级民主要求:废除参议院,政教分离,实施累进所得税,等等,为了把大批选民吸引到自己这方而来,激进派也要求限制工作日、颁发残废者抚恤金和实行其他一些具有社会经济性质的措施.克列孟梭是激进派的首领。1901年,激进派在组织上形成为一个主要是代表中小资产阶级利益的政党。一一第14、42、209、269.363页。 + 18恩格斯在《俄国沙皇政府的对外政策》一文中谈到了这个思想(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第49一50页)。一第14页.19埃及总督(执政者)泰菲克于1892年1月逝世,继任者是总督阿巴斯 + 二世·希尔米,他曾企图推行脱离英国的独立政策。但是英国驻埃及总领事克罗麦于1893年1月对阿巴斯二世·希尔米更换政府首脑一事加以干涉,尽管法国政府要求保持总督的独立性,克罗麦还是迫使撤销了原先提出的人选而任命了另一个人:这就巩固了英国在埃及的统治。一第14页. + +==========第27页========== + 注 + 释 + 503 + 20三国同盟是旨在反对法国和俄国的德国、奥匈帝国和意大利的侵路 + 性军事政治联盟.同盟于1882年因意大利加入1679年缔结的德奥军事同盟而最终形成。三国同盟条钓的期限订为五年,但是在1887年和1891年,这个条约又重新订立,后来在1902年和1912年又自动延长期限。三国同盟的建立使欧洲开始分成两大军事阵营,两个帝国主义国家集团之间日益尖锐的矛盾终于导致1914一1918年的第一次帝国主义世界大战。一第15、372页. + 21社会民主党议员弗·图曹埃尔于1893年1月21日在帝国国会关于分期付款售货企业的法律草案一读时发表演说。他以木器店老板的身分维护这些企业主的权利,特别是向欠款人通常是劳动人民)追索欠款的权利。一第15页。 + 22“青年派”是德国社会民主党内于1890年最后形成的小资产阶级半无政府主义的反对派。它的主要核心是由那些以党的理论家和领导者自居的大学生和年青的文学家组成的(它的名称就是这样得来的).“青年派”的思想家是保·恩斯特、保·康普夫麦尔、汉·弥勒、布·维勒等人。“青年派”忽视在废除反社会党人非常法之后党的活动条件所发生的变化,否认利用合法斗争形式的必要性,反对社会民主党参加议会选举和利用议会的讲坛,蛊惑性地指责党及其执行委员会维护小资产阶级的利益、奉行机会主义、破坏党的民主。1s91年10月德国社会民主党的爱尔福特代表大会把反对派的一部分领导人开除出党。一一第15页. + 23指卡·沙佩尔、钓·莫尔和正义者同盟的其他活动家于1840年2月7 + 日建立的伦敦德意,志工人共产主义教育协会。共产主义者同盟成立后,在协会中起领导作用的是同盟的地方支部。1847年和1849一1850年,马克思和恩格斯积极参加了协会的活动.在马克思和恩格斯领导下的共产主义者同盟中央委员会多数派同宗派主义日险主义少数派(维利希一沙佩尔集团)之间的斗争中,协会中大部分会员站在少数派一边,因此马克思、恩格斯和他们的许多拥护者在1850年9月17日退出了协会。从五十年代末起,马克思和恩格斯重新参加了该协会的活动.国际工人协会成立之后,协会(弗·列斯纳是协会的领导人之一)就加 + +==========第28页========== + 504 + 马克思恩格斯全集 + 入了国际工人协会。伦敦教有协会一直存在到1918年为英国政府所封闭。一第15、28.48.224.264.389、396页. + 24考茨基在1893年1月5日写信给恩格斯说,他打算在纪念马克思逝世十周年以前根据他手头现有的材料(弗·恩格斯的《卡尔·马克思》,城·李卜克内西的《卡尔·马克思》和古·格罗斯的《卡尔·马克思》)写出马克思的详细传记:考茨基请求恩格斯把写传记用的补充材料告诉他。显然,考茨基未能实现他所预想的工作。一一第17页。 + 25由于《新时代》杂志的发行量下降,狄茨建议,这个杂志要办得更通俗些,缩减理论部分,扩大艺术和时事政治栏的篇幅。一第17、57、162、175页. + 26考茨基在1893年1月5日的信里说,他想通过恩格斯请爱琳娜·马 + 克思一艾威林给《新时代》杂志写一篇关于马克思的回忆录。考茨基的这一请求并未实现。一第18页。 + 27考茨基在1893年1月5日的信里附寄给恩格斯一份里约热内卢出版的报纸,其中有一篇关于巴西工人党及其纲领的文章:报纸的名称未查明。一第18页. + 8指恩格斯为共产党宣言》意大利文版写的序言致意大利读者》(见注1)。一一第20.21页. + 29屠拉梯在1893年1月23日的信中向恩格斯建议,用英国社会主义同 + 盟创建时通过的纲领《社会主义同盟宣言》(The M anifesto of the So-cialist League)作为《共产党宣启》意大利文版的附求. + 社会主义同盟是英国社会主义组织,1884年12月30日由一批不满社会民主联盟(见注6)领导的机会主义路线而退出联盟的社会主义者创建。同显的组织者有爱珠娜·马克思一艾威林、爱德华·艾威林、厄内斯特·贝尔福特·巴克斯,威廉·莫利斯等。在同盟存在的最初年代,它的活动家们曾积极参加工人运动。但是,在同盟的成员中无政府主义分子很快就占了上风,它的许多组织者,其中包括爱·马克思一艾城林和爱·艾威林,都离开了同盟的队伍,于是到1889年同围就瓦解了。一第20页. + +==========第29页========== + 注 + 释 + 505 + 301892年12月至1893年1月意大利议会关于罗马银行的舞弊问题进行辩论:辩论的起因是议员科拉扬尼的发言.在辩论过程中揭露出的丑事涉及一些国家活动家,许多议员、律师、新闻记者和私人,这些丑事被称为Panamino小巴拿马),以有别于法国的巴拿马(见注3).更详细的有关情况,见恩格斯的《关于意大利的巴拿马》(《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第418一426页).一第21,33页。 + 31在玛丽亚·门德尔森寄给恩格斯的《工人报》上载有波兰社会民主党 + 人的声明,声明中宣布马尔岑·卡斯普沙克因盗用党的经费,滥用人们对他的信任,同警察局有可疑的联系而被开除出党:此外,还刊载了柏林社会党人表示必须同卡斯普沙克断绝关系的声明。后来卡斯普沙克证明了这些指控是造谣中伤,并积极参加革命运动。一一第22页。32玛罪亚·门德尔森在1893年2月5日给恩格斯的信中谈到莫斯科和彼得堡的俄国学生和军官对波兰和犹太的学生和军官采取了民族主义的、反犹太主义的行动。一一第22页。 + 33俄国流亡社会主义者弗·雅·施穆伊洛夫在1893年2月4日给恩格斯的信中说,他应彼得堡《名人传记丛书》出版者巴甫连柯夫的要求,准备写一本篇幅六至八个印张的马克思详细传记。施穆伊洛夫请求恩格斯就以下三方面帮他收集材料:(1)传记本身:(2)马克思的实际活动,特别是1847一1849年和国际工人协会时期:(3)马克思主义的起源。施穆伊洛夫还请求给他寄去恩格斯的那本《神圣家族》,如不可能,则把主要内容告诉他,或者摘出书中要点寄给他。他写道,如果在俄国不能发表这本著作,那他就在国外把它印出来:但是施穆伊洛夫并未实现他的愿望。一第23页. + 34德意志工人协会是马克思和恩格斯于1847年8月底在布鲁塞尔建立的。目的是对侨居比利时的德国工人进行政治教育和向他们宣传科学共产主义思想.在马克思和恩格斯及其战友的领导下,协会成了团结比利时革命无产者的合法中心。1848年法国资产阶级二月革命后不久,由于该会成员被比利时警察当局速捕和驱逐出境,协会在布鲁塞尔的活动即告停止, + +==========第30页========== + 506 + 马克思恩格斯全集 + 共产主义者同盟是第一个无产阶级的国际共产主义组织。它是在马克思和恩格斯领导下于1847年6月初在伦敦成立的。见恩格斯《关于共产主义者同盟的历史》(《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第241一261页).一第23页. + 35在1893年1月底帝国国会讨论1893一1894年的国家预算时,资产阶级议员们指责社会民主党人说,他们只是想挑起人民的不满,却不能说明他们所谓的未来的社会主义国家究竟是怎么回事。为了对此给以回答,倍倍尔于2月3日在一篇出色的演说中阐述了社会主义的原则。结果,这个问题一连几天成为帝国国会的中心议题,社会民主党的议员们成功地利用了这个机会来宣传自己的思想。2月7日,极右派代表阿·施特克尔宣布,在李卜克内西演说之后,他决定放弃发言,并提议停止辩论这个问避.讨论至此结束。一第26、34、41.56页. + 36社会民主党议员卡·弗罗梅1893年2月4日在帝国国会中发表演说据露天主教的中央党(见注13)的政策时,为了证明教会一贯地鼓励奴隶制度,引用了中世纪经院皙学家托马斯·阿奎那的话.中央党的议员弗·希策在答复时说,弗罗梅引用的话不是托马斯·阿奎那的,而是亚里士多德的.一一第26页。 + 37问格尼斯和安妮是德国自由思想党领袖欧·李希特尔1891年在柏林出版的《社会民主党对于未来的描写。倍倍尔的意想》(Sozialdemokratische Zukunftsbilder.Frei nach Bebe)中的人物.这是一本攻击社会民主党的小册子。一一第26页。 + 38倍倍尔在1893年1月31日给恩格斯的信中提出了一个假设:沙皇俄 + 国同法国订立同盟,其目的就是和法国一起对德国发动战争,而不把欧洲其他国家卷入战争。这样,在德国战败之后,法国就可以获得菜茵河左岸地区,俄国则可以加强它在巴尔干的影响。一第27页. + 39施皮欧恩会战是1870一1871年普法战争中最初的几次大会战之一,发生于1870年8月6日.在这次会战中,普鲁士军打败了法国部队.在历史文献中,施皮嫩恩会战也称为福尔巴赫会战。一第28页。40《1670一1871年的普法战争。总司令部战争史处出版》1874年柏林版 + +==========第31页========== + 注 + 释 + 507 + 第1卷第1部第341页(Der deutsch一fanz0 sische Krieg1870-71. + Redigirt von der kriegsgeschichtlichen A btheilung des GoBen G eneral-stabes?.Th.I,Bd.I,Berlin,1874,S.341D.一第28页。 + 41德回自由思想党是1884年进步党同民族自由党左翼合并成立的。它的领导人之一是帝国国会议员李希特尔。它代表中小资产阶级的利益,反对俾斯麦的政府。一第2855、68、71、76页. + 421892年11月,德国政府把军事法草案提交帝国国会讨论,法案规定把1893一1s99年和平时期的军队数目增加八万人以上,并追加军事拨款,数量极大的拨款引起了广大居民阶层的不满。这甚至使得一些资产阶级政党也起来反对这个草案。1893年5月6日,它被帝国国会的多数所否决。同日政府解散国会,然后规定1893年6月进行新的选举(见注8)。选举之后,军事法草案由政府稍加修改,重新提交国会讨论,并于1893年7月15日在新选的国会中获得通过.一第28、43.55.61、 + 68.72.76、84页。 + 43自由党激进派是自由党内的激进的左派,他们主要代表工业资产阶级:激进派在英国从米没有在组织上组成为一个派别。一一第30页.44恩格斯在这里是指从法国众议院开始辩论巴拿马丑闻(见注3)以来,社会主义者就没有在这个问题上发言.一第33、42页. + 45在1893年8月20日和9月3日举行的法国众议院选举中,各派社会主义者共得七十万票,选上了三十名议员:在众议院中和他们取一致立场的还有二十名属于资产阶级左派团体基本上属于激进派)、称为“独立社会主义者”的议员.所以,社会主义党团共计五十人(见本卷第182页).一第33.73.86.104.111.116、119、182、260页. + 46有鲁斯派(可能派)是法国社会主义运动中的机会主义派别,以布鲁斯、马隆等人为首:他们在1882年造成法国工人党的分裂,并成立新党“法国社会主义革命工人党”。这个派别的领袖们实际上反对革命的策略,他们宣布改良主义的原则,即只争取“可能”(《p0ssbl)争得的东西,因此有“可能派”之称.在九十年代,他们在相当程度上已丧失影响.1902年,可能派的多数参加了饶勒斯创立的改良主义的法国社会 + +==========第32页========== + 508 + 马克思恩格斯全集 + 党。一一第33.42.91.116.130、182.245.260页. + 471893年2月11日的英国报纸《每日新闻》登载了该报驻巴黎通讯员艾 + ·克罗弗德的一篇文章,标题是《对巴拿马领导人的判决。对累塞普斯先生的同情》(The Sentence on the Panama Directors..Sympa-thy for + Mr.de Lesseps). + 法国政府被迫对巴拿马丑闻的一些当事人进行审判:1893年2月9日宣布巴拿马运河公司负责人八十八岁的斐·累塞普斯和他的儿子沙 + ·累塞普斯被判处监禁五年,罚款三千法郎,同案人丰唐、科梯和艾费耳被判处监禁二年和罚款。1s93年6月15日,上诉法院宣判他们全体无罪:沙·累塞普斯则须被监禁一定期限以抵偿他被判处的罚金。一第33页. + 481893年2月19日社会主义者报》第126号摘要发表了倍倍尔2月3 + 日在帝国国会的演说和李卜克内西2月7日的演说。一第34页.491892年12月31日德国社会民主党党团向政府提出质问,帝国国会于1893年1月中讨论了国内的经济困难问题,这种经济因难是由1890年开始的世界经济危机造成的,在1892年和1893年引起了罢工运动的高流。一一第34页。 + 50《欧洲能否裁军?》一文是恩格斯于1893年2月间就德意志帝国国会讨论政府提出的军事法草案(见注42)问邀而写的(见《马克思恩格斯全集中文版第22卷第433一467页)。恩格斯写这篇文章的直接原因是,倍倍尔于1893年2月11日请恩格斯对社会民主党国会党团在这个问题上应采取的立场表示自己的意见。一第35页. + 51在1s93年2月18日《工人时报》第144号的“国际工人运动栏里刊载了一篇关于德意志帝国国会辩论未来国家问题的述评(见注35).一第35页. + 52在1892年夏英国议会选举之后,自由党只是在爱尔兰议员的支持下才得以组成内阁,自由党曾答应他们力争使地方自治(见注63》法案获得通过.一一第35页. + 53教区会法案是由格莱斯顿政府于1893年向议会提出的,并于 + +==========第33页========== + 注释 + 509 + 1894年3月1日被定为法律。按照这个法律,改组了整个地方自治体系.原来在乡村中不但行使教会职权,而且也行使世俗权力机关职权的牧区委员会,此后只能管理宗教事务,民政权力则转归当地纳税人选举出的教区会。在较大的村庄,由教区会中选出教区委员会。一第36.213页。 + 54见恩格斯1891年10月2931日、1892年3月15日、6月18日和9月22日给丹尼尔逊的信(《马克思恩格斯全集》中文版第38卷第193一196、304-308、362-367、464一468页)。一第37页. + 55指马克思给祖国纪事》杂志编辑部的信(见《马克思恩格斯全集》中文 + 版第19卷第126一131页)。这封信是马克思于1S77年底读到该杂志 + 第10期发表的尼·康·米海洛夫斯基《卡尔·马克思在尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》一文后写的,这篇文章对《资本论》作了曲解。一一第39页. + 56见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第326页:恩格斯在这里引用的是普列汉诺夫翻译的版本,俄文译文与德文原文有一些差别。一第39页。 + 571893年2月16日,拉法格在众议院就巴拿马舞弊案问题发表演说:这篇演说载于1s93年2月19日《社会主义者报》第126号。一一第41页。 + 58法国工人党是根据1879年马赛工人代表大会的决议,由马克思的拥护者茹·盖得及其支持者建立的:代表大会批准了党的章程。1s80年茹·盖得和保·拉法格制订了工人党的纲领,纲领的理论部分是由马克思起草的。1880年在哈佛尔代表大会上通过了这个纲领,并且正式成立了法国工人党.一第41.8487页。 + 591893年2月23日拉法格写信告诉恩格斯说,在法国工人党与米物兰和饶勒斯领导的激进社会主义者(激进派左翼,见注17)之间达成了关于在1s93年8月至9月的众议院选举中进行合作的协议,并告诉恩格斯,他们将在3月5日开始在法国北部各城市进行竞选宣传。一一第 + 41.84.117、130、144页. + +==========第34页========== + 510 + 马克思恩格斯全集 + 60在1s92年5月1日和8日举行的市镇选举中,法国工人党获得了十万张以上的选票,在市镇参议会中得到二十七席。一第41页。 + 61阿列曼派是法国小资产阶级社会主义者让·阿列曼的追随者。由于可能派(见注46)发生分裂,阿列曼派在1890年10月9一15日夏特罗代表大会上成立了自己的组织,并命名为“工人社会革命党”.阿列曼派仍然坚持可能派那一整套思想的和策路的立场,不同的是阿列曼派重视在工会工团)中的宣传活动,认为工会工团)是组织工人的主要形式阿列曼派宣布经济总罢工是斗争的主要手段.阿列曼派同可能派一样,也反对统一的集中的党,他们坚持自治原则,对夺取市镇参议会的席位极为重视.一第42、73.113、130、143.182、245、260、296.337、392页。 + 62布朗基派是奥·布朗基的追随者的组织,1881年7月由爱德华·瓦扬建立,取名“中央革命委员会”。一第42、73、86、91、113.116.130、142、182.245.260.296页。 + 63地方自治是十九世纪七十年代爱尔兰自由资产阶级提出的要求,即在不列颠帝国范围内容许爱尔兰实行自治。实施地方自治的前提是,在主要阵地控制在英国统治集团手里的情况下建立独立的爱尔兰议会。一第43、213、217、294、377页. + 4指欧洲各国社会主义政党代表讨论筹备下届国际社会主义工人代表 + 大会(见注95)问题的会议.一一第43、44、49、53.58.71页. + 651893年3月1日左右至17日恩格斯在伊斯特物恩休养。一第45、 + 46、48、51、53.58页。 + 661s93年3月7日,居拉梯给恩格斯寄去了《共产党宣言》意大利文版 + (见注1)校样,请恩格斯不管阅毕与否,在极短的期限内寄回,因为意大利文版定于下一个星期内出书.居拉梯向恩格斯征求意见,是否可以象《宣言》1882年俄文版那样,把国际工人协会纲领》附在后面。居拉梯的这个想法没有实现。 + 这封信中提到的两本小册子,只能确定其中一本是:柏·迪·弗拉塔《土地的社会化》。一第46页. + +==========第35页========== + 注 + 释 + 511 + 67有卢姆兹伯里社会主义协会以社会主义同盟(见注29)地方支部为核心,于1888年8月同无政府主义分子占上风的同盟分裂以后形成为独立的组织.协会的领导人有爱·马克思一艾威林和爱·艾威林:加入协会的还有马克思和恩格斯的朋友和战友弗·列斯纳.在以后的几年中,布卢姆兹伯里社会主义协会在伦敦东头积极进行鼓动和宣传工作。一第48页. + 681891年8月在布鲁塞尔举行的国际社会主义工人代表大会(见注106)委托瑞士社会民主党人负责下一次代表大会的召开。为此,瑞士社会民主党人在苏黎世成立了一个专门的委员会。一第49、91页.69见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第377一692页.一第50.57页。 + 70见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第693一917页.一一第50,57页。 + 71美国政论家亨·德·劳埃德在1s93年2月3日的信中,邀请恩格斯参加在艺加哥举行的工人代表大会.大会预定1893年8月底至9月初在艺加哥纪念美洲发现四百周年的世界博览会期间举行。劳埃德请恩格斯去做报告,谈谈英国的工人运动,并请恩格斯自己再选择一些其他有关工人运动的题目来讲一讲。一第52页。 + T2指的是美国复本位制的拥护者和单一金本位制的拥护者之间的斗争。 + 1890年7月14日的所谓“薛尔曼法”规定,每月由政府收购四百五十万盎斯的白银,以便人为地维持白银同黄金的16:1的比价。尽管有这条法徘,但白银的市价却继续直线下趺,1893年跌到26.5:1.1893年夏季,在危机业已开始的情况下,美国总统克利夫兰召开了国会非常会议,提出要废除1s90年收购白银的法律。同年11月1日,经过长时间的辩论以后,薛尔曼法被废除了。一第53.169、172页. + T3利余价值理论》的手稿,马克思没有来得及编好付印。恩格斯也未能 + 实现把这部手稿作为《资本论》第四卷出版的愿望。1905一1910年《剩余价值理论》由卡·考茨基出版了,但是任意脱离作者原辞、颠倒和别节之处甚多。新版《剩余价值理论》是按照作者原稿的编排出版的(见 + +==========第36页========== + 512 + 马克思恩格斯全集 + 《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1一3册)。一一第57、329.338、431、442页. + 741893年8月1日至9月29日,恩格斯到德国、瑞士和奥匈帝国做了一次旅行.他访问了科伦,然后同倍倍尔一起经美因兹和斯特拉斯堡赴苏黎世。从苏察世去格劳宾登州用了几天时间看他的弟弟海尔曼.恩格斯在8月12日返回苏黎世以后参加了在苏黎世举行的国际社会主义工人代表大会(见注95)的最后一次会议,在会上用英文、法文和德文发表了简短的演说(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第479一4s0页),并受主席团委托,宣布代表大会闭幕.此后又在瑞士逗留了两个星期,接着取道幕尼黑和萨尔茨堡赴维也纳。9月14日在那里出席了社会民主党人大会并做了演说(见注126)。从维也纳又经布拉格和卡尔斯巴德(卡罗维发利)到柏林。恩格斯在柏林从9月16日住到28日。9月22日出席了社会民主党人大会并做了演说(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第483一485页)。在此以后,经鹿特丹返回伦敦.第61、78.92、103.107、108.109.111.115.118.121、123、126、127、128、 + 131.146.151、160、167、172、179、183.220、255.267、440页. + 75银行假日(bank holiday)一英国的银行和其他机关职员不办公的日子。一年放假四次,通常都在星期一。一一第61页。 + 76梅林在论历史唯物主义》一文中公开引用了1892年9月28日恩格斯写给他的信(见《马克思恩格斯全集》中文版第38卷第479一452页)的一部分。 + 梅林的《论历史唯物主义》一文,于1893年作为附录刊载在他的《莱辛传奇》第一版中。 + 恩格斯只是把这段引文的字句作了修改,见拉维湿一佩吉朗《社会科学纲要》第一部《发展和生产的规律》1838年科尼斯堡版第225页(G runuge der G esellschaftswissenschaft.Erster Theil:Die Bewegungs + 一und Productionsgesetz.K onigsberg1s38).一第64、93页。77指法国众改院的选举(见注45。众议院设在波旁王宫。一一第65、 + 116页。 + +==========第37页========== + 注 + 释 + 513 + 78恩格斯的著作《家庭、私有制和国家的起源》由品·腊韦译成法文,译 + 文经过劳拉·拉法格校订。为了修改腊韦的质量欠佳的译文,劳拉·拉法格做了大量工作.恩格斯审阅了经劳拉·拉法格校订过的译文,对她的工作给予高度的评价。该书法文版于1893年出版。一一第66、82、144、193.210页 + 79指争取八小时工作目同盟。它是以艾威林夫妇为首的一批英国社会主义者于1s90年在恩格斯的参加下成立的.它是以1s90年在英国组织第一次五一节示威游行的一个委员会为基础成立的。同盟的宗旨是争取工人阶级的解放,实现第二国际巴黎代表大会的各项决议(见注105。它也是1891一1892年英国工人五一节示威游行的组织者:这些示威游行是在争取八小时工作日的口号下进行的。1893年,同盟的代表参加了英国独立工党(见注5)。一第66.72.272页. + 80工联伦敦理事会是于1860年5月在伦敦各工联代表会议上成立的.它的成员是代表工人贵族的最大的工联的领袖们。在六十年代前半期它曾领导英国工人反对干涉美国、雏护波兰和意大利的历次行动,稍后又领导了他们争取工联合法化的运动.九十年代初期,伦敦理事会主要是把旧工联联合起来:它对已开展起来的、建立新工联和争取八小时工作日的运动持反对态度。但是,在群众的压力下,该理事会被迫参加了 + 九十年代的历次五一节示威游行。后来,特别是在十九世纪末,该理事会成了自由工联主义的堡垒,并抵制社会主义思想进入英国工人运动。一一第66.72、278.281页. + 81赫尔码头工人罢工是在1893年4月初开始的,一直持续到5月19日。罢工的起因是船主们规定:招工时,不参加工联组织的工人比参加工联组织的工人优先录用.赫尔罢工开始后,在武装力量保护下从英国别的城市调来了几千名罢工破坏者:两腹炮舰开进了港口,在整个罢工期间,赫尔成了一个兵营.虽然罢工得到矿工,铁路员工以及其他工联的支持,但工人们没有能够取得胜利。企业主做了微不足道的让步,而码头工联则遭到很大损失。一第67页。 + 82这里指的是出版1892年6月逝世的卡尔·肖菜马的遗著。一第 + +==========第38页========== + 514 + 马克思恩格斯全集 + 68、108.180、254页。 + 83左尔格在1893年4月28日的信中问恩格斯,阿·林肯对1864年国际 + 工人协会总委员会祝贺他再度当选美国总统的贺信(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第20一22页),是否写了回信.1865年1月28日,总委员会收到以林肯的名义寄来的复信,该信于1月31日在总委员会会议上宣读,并刊登于1865年2月6日《泰晤士报》第25101号,标题是林肯先生和国际工人协会》(Mr.Linkoln and the Interna一tional + W orking M en'sA ssociation).一第70页. + 84保守党是普鲁士容克、军阀、官旗上层和路德派档侣的政党。它是从1848年普鲁士国民议会中极右的保皇派党团发展起来的。保守党人的政策充满好战的沙文主义和军国主义的精神,其目的是在国内保持封建残余和反动的政治制度.在建立了北德意志联邦以后,在德意志帝国成立后的头几年,保守党是从右边反对斯麦政府的反对党,他们担心俾斯麦政府的政策会使普鲁士“溶化”在德国里而.但是从1866年起就从这个党分出了一个叫“自由保守党”(或“帝国党”)的党,这个党反映大地主和一部分工业巨头的利益,并且无条件地支持俾斯麦。一第 + 71、98、125页 + 85民族自由党是德国资产阶级、而主要是普鲁士资产阶级的政党,于 + 1866年秋由于资产阶级的进步党的分裂而成立。民族自由党为了满足资产阶级的经济利益而放弃了这个阶级争取政治统治的要求,其主要目标是把德意志各邦统一于普鲁士的领导之下:它的政策反映了德国自由资产阶级对俾斯麦的投降。在德国统一以后,民族自由党彻底形成为大资产阶级、而其中主要是工业巨头的政党.民族自由党的对内政策愈来愈具有效忠君主的性质,因此民族自由党实际上放弃了它从前提出的自由主义的要求,包括1866年纲领中提出的必须“首先捍卫预算法”的要求。一一第71、125页。 + 86在1893年6月举行的帝国国会选举中,德国社会民主党人取得了巨大胜利:他们获得一百七十八万六千七百三十八张选票,四十四名社会民主党人当选议员.一第72、77、83、86页。 + 871893年5月7日伦敦举行五一节示威时,争取八小时工作日同盟(见 + +==========第39页========== + 注 + 释 + 515 + 注79)在海德公园组织了一个国际讲坛,在这个讲坛上发表演说的有不同国家的社会主义者,其中有阿·德尔克律兹、米·斯捷普尼亚克一克拉夫饮斯基、弗·列斯纳、路·考茨基、爱·马克思一艾威林等人。一第72页。 + 88自由党人合并派是主张保持同爱尔兰合并的一派,是以釣·张伯伦为首的一批人,这批人是于1886年因在爱尔兰问题上意见分歧而从自由党分裂出来的.自由党人合并派实际上依附保守党,而几年后连形式上也依附了它.一第72、213.294、364页. + 89格·亚·洛帕廷此时被监禁在什目谢尔堡要塞。一一第73页90指的是格·亚·洛帕廷给“民意党”执行委员会委员玛·尼·奥沙尼娜的信的片断(参看《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第539一541页).这封信记述了1883年9月19日洛柏廷在伦敦同恩格斯谈话的内容。这封信的片断由彼·拉·拉甫罗夫但议并经恩格斯同意,第一次发表在1s93年在日内瓦出版的《理论社会主义的原理及其在俄国的应用》一书中。一第73页. + 91考茨基在1893年5月19日给恩格斯的信中说,讲坛社会主义者路· + 布伦坦诺在《社会经济史杂志》上发表了一篇题为《国民经济及其具体基本条件》(⑦ie Volkswirthschaft und ihre konkreten Grundbe-din-unge》)的文章,攻击恩格斯的《家庭、私有制和国家的起源》。一第75页. + 921872年讲坛社会主义者布伦坦诺在《协和》杂志上写了几篇诬蔑马克思的文章:布伦坦诺采用匿名的方式,企图玷污马克思的学者的声誉,指贵马克思在科学上不诚实,和伪造使用的材料。为了回答他,马克思在《人民国家报》上写了《答布伦坦诺的文章》和《答布伦坦诺的第二篇文章》(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第97一101页和第118127页).这种对马克思的诽谤后来又得到英国资产阶级经济学家泰勒的支持。1s90年,布伦坦诺写了一本小册子《我和卡尔·马克思的论战影(M eine Polemik mit Karl M arx》)。恩格斯为了彻底揭露这些资产阶级理论家对马克思的诽谤攻击,于1891年出版了《布伦坦诺contra + +==========第40页========== + 516 + 马克思恩格斯全集 + 马克思》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第107一213页).对德国的蒲鲁东主义者阿·米尔柏格的观点,恩格斯在1721873年写的论住宅问题》第一篇和第三篇中做了批判(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第237一259页和第295一321页)。一一第75页. + 93恩格斯在这里借用了“反动的一帮”一语。斐·拉萨尔提出过一个论点,即对工人阶级说来,资本主义社会其他一切阶级只是反动的一帮这个论点载入了1875年哥达代表大会所通过的德国社会民主党纲领.马克思在哥达纲领批判》中对这个论点进行了批判(见《马克思恩格斯全集中文版第19卷第24一25页).一第76.195、259、370页.94 ・章(Der Fluch der Ziv ilisation》)和《人类和阶级本能》(M enschenthum und Klasseninstinkt》).这两篇文章由维·阿德勒从英文译成德文后发表在1892一1893年《新时代杂志第11年卷第2卷第45、47期.一一第77页. + 95第三次国际社会主义工人代表大会于1893年8月6一12日在苏黎世举行。出席大会的有十八个国家的四百一十一名代表,英国代表团的人数比过去两次代表大会都要多得多,这证明旧工联领导人阻挠英国工人参加国际社会主义运动的企图遭到了惨败。在代表大会筹备期间以及在代表大会上,马克思主义者都得同无政府主义者作激烈的斗争。无政府主义者参加代表大会的人数很多,他们不顾早先通过的关于只允许承认政治斗争必要性的组织参加代表大会的决议,强迫代表大会一开始就辩论怎样理解“政治活动”的问题:他们企阁迫使代表大会接受他们把政治活动看做恐怖行动的理解.根据倍倍尔的建改,代表大会对早先已经通过的关于这个问题的决议作了专门的补充,根据这一补充,所谓政治活动,就是工人政党利用政治权利和立法机关来为无产阶级的利益服务,来夺取政权。这个补充通过后,无政府主义者不得不退出代表大会. + 代表大会主要讨论了同工人运动的策略有关的问题:关于庆祝五一节,关于社会民主党人的政治策略,关于社会民主党人在爆发战争时的立场。 + +==========第41页========== + 注 + 释 + 517 + 在讨论关于庆祝五一节的问题时,代表们批评了德国社会民主党代表坚持要把庆祝活动改在5月的第一个星期日的立场。代表大会认为布鲁塞尔代表大会关于这个问愿的决议是正确的。关于第二个问题,通过了一项决议,认为议会斗争形式和非议会斗争形式必须结合起来。但是,过分地强调争取改良的重要性这一点证明了:对议会活动的作用的估计是过高了,改良主义情绪在第二国际的各个党内有了一定程度的增长。 + 关于社会民主党对战争的态度问题在代表大会上占有重要的地位这个问题的报告人是格·瓦·普列汉诺夫。代表大会否决了纽文胡斯关于在战争爆发时举行总罢工的无政府主义提案,并且确认布鲁塞尔代表大会(见注106)关于这个问题的决议的基本原则,但做了一点补充:号召工人为争取裁军而进行斗争,贵成社会主义者议员在议会中投票反对军事拨款.一第78、87、110.111、194.277、281.382页。96奥地利资产阶级政论家海·巴尔在1893年5月31日的信中请恩格 + 斯对反犹太主义和犹太人问题谈谈自己的看法。他打算把恩格斯的谈话和其他人士对这个问题的看法一同登在雏也纳的《德意志报》上。一第78页. + 9?这里指的是基督教社会党。这个党是德国反动政治活动家、反犹太主 + 义的鼓吹者阿·施特克尔于1878年创立的,其宗旨是同社会主义运动进行斗争。后来这一派的代表们为了蛊惑人心利用反犹太主义的口号来鼓动反对金融资本。他们的鼓动在德国一些地区的农民和手工业者的落后阶层中起了作用,对投票结果发生了一定的影响。一一第78、84、101页。 + 98屠拉梯在1893年6月1日的信中告诉恩格斯,意大利社会主义者卓 + ·多曼尼科想用意大利文出版马克思的《资本论》,从第一卷开始,分成 + 五十个分册,廉价发行.卓·多曼尼科在1893年6月2日给恩格斯的信中表示相信恩格斯会赞成这一但议,并请求恩格斯写一封可做序言的信,同时还请恩格斯把更正、加注和增补之处告诉他。此书结果没有出版。一第79、80、92页. + +==========第42页========== + 518 + 马克思恩格斯全集 + 99屠拉梯写信给恩格斯说,意大利社会主义者埃·圭恩达尼正准备用意大利文出版加·杰维尔的《卡尔·马克思的《资本论)。简述,兼论科学社会主义》一书(Le Capital de K arl M arx.Resume et accopagne d'unaper丙sur le socialisme scientifique).该书于1893年在克雷莫纳出版。一第80页. + 100菲力浦堡是现在保加利亚城市普罗夫迪夫在古代和中世纪时的名 + 称。一第81页. + 1011893年5月6日,德国自由思想党(见注41)党内由于在对政府提出 + 的军事法草案(见注42)的评价上有分歧而发生了分裂.。该党议会党团中支持政府的那一派组成自由思想同盟:反对增加军费的那一派(以李希特尔为首)把自己称为自由恶想人民党。一第83、125,269页。1021893年春,法国各个保皇派集团在无政府主义者的支持下,对社会主 + 义者城起了一个诽谤运动,把社会主义者所遵循的国际主义原则称为反爱国主义。盖得和拉法格就此事于6月17日和18日在法国北部一些城市里组织了群众大会,会上宣读了告法国劳动者书。声明以法国工人党全国理事会的名义发表于1893年6月17日《社会主义者报》第144号。全文如下: + 告法国劳动者 + 同志们: + 在对工人党取得胜利进展恨得要命但又无可奈何的情况下,我们的阶级敌人使用了他们手中剩下的唯一武器一诽谤。正如他们过去安图歪曲我们的社会主义一样,他们现在又在歪曲我们的国际主义.虽然这些人说我们不要祖国,但是整整一个世纪以来,正是他们的所做所为使祖国的领土遭到侵略和分割:他们的阶级把祖国奉送给世界主义金融家匪帮去掠夺:他们的阶级榨取祖国,在里卡马里和富尔米不断制造流血惨制:这些人,我们不仅过去就不允许他们把集体决定问题同无政府主义这个资产阶级个人主义的丑恶表现相混淆,而且现在也决不允许他们把我们的光荣口号“国际万岁!”解释成“打倒法兰西!”这样的无稽之谈。 + 不,国际主义决不意味着取消祖国,决不意味着牺牲祖国。当国家形 + +==========第43页========== + 注 + 释 + 519 + 成的时候,国家就是通向我们正在朝着人类团结道路上前进的第一个同时也是必经的阶段,而由全部当代文明所产生的国际主义则是这条道路上的一个新的阶段,而且是不可避免的阶段。法兰西国家也是这样,它使各省摆脱了不合时宜的对立状态以达到各省的联合,所以法兰西国家的形成不是与各省相对立的,而是符合于它们的利益,促进它们的自由和繁荣的:人类的国家也是这样,它要求生产,交换和科学方面的社会化组织,所以人类国家的形成不是并且也不可能是有害于现存各国人民的,而只能是有利于各国人民的,有利于各国人民取得最高度的发展的 + 走上了导致人类全而繁荣的国际主义道路的人,并不是就不再是爱国主义者了,正象上一世纪末法国人既是法兰西人,同时仍然是普罗凡斯人.勃艮第人、佛来米人或布列塔尼人一样。 + 恰恰相反,国际主义者能够宜称自己为唯一的爱国主义者,因为唯有他们清楚地了解应该怎样改善条件,才能够保证而且一定保证祖国以及所有从敌对变为团结的各国的前途和强大, + 人们在高呼“国际万岁!”的时候,他们也就是在高呼:“劳动的法兰西万岁!法国无产阶级的历史使命万岁!法国无产阶级只有支援所有各国无产阶级的解放才能解放自己!” + 法国社会主义者是爱国主义者,还可以从另一角度,根据另一个理由来论证:因为法国过去是而且现在已经注定是人类社会发展的最重要因素之一。 + 因此,我们要而且不能不要一个强大的法国,这个法国应既能保护共和国不受联合起来的君主制国家的侵犯,也能保护它即将到来的工人自己的1789年免遭资本主义欧洲的联盟一至少是可能的联盟 + 一的破坏。 + 正是法国的巴贝夫,傅立叶和圣西门的著作开始了社会主义思想的酝酿,这些社会主义思想后来由马克思和恩格斯给以科学的完成。 + 正是法国一无产阶级革命的必然先行即第一次资产阶级革命,就是在这里发生的一成了阶级斗争的大战场,它为了劳动解放的事业,于1832年在里品、1848年和1871年在巴黎都曾贡献出无数的英 + +==========第44页========== + 520 + 马克思恩格斯全集 + 雄起义者。 + 正是法国,尽管它的儿女被凡尔赛军大批居杀,它在自己的不朽的1859年巴黎代表大会上举起了倒在自己的血泊中的国际旗帜,并首创了五一节的庆祝活动:它第一个在用选票夺来的市政厅上,升起了以夺取政权为目标的无产阶级的红旗。 + 因为它的革命的过去将保证社会主义的未来,所以当二十三年以前它处于危急之中的时候,意大利、西班牙以及其他国家的国际主义者在 + 三色旗下赶来保卫它:同时,新生的德国社会民主党,置自身的自由于不顺,尽一切力量来阻止对法国进行无理的和罪恶的分割。 + 而正因为我们是爱国主义者,我们才不要战争,千百万人连同用以武装他们的杀人武器一投入战场,不管战争胜败如何,它只会造成空前的灾难。 + 我们不要战争,战争不论其结局如何,对于民穷财尽的西方说来只是一场以俄国沙皇为代表的亚洲式的残忍游戏。 + 我们要和平,要无条件的和平,因为和平有利于我们,不利于行将被消灭的资本家和政府的统治.资本家和政府之所以能苟延残响,继续作恶,完全是依靠各国人的分裂和互相残杀。 + 我们要和平,因为它使资产阶级制度注定要灭亡。 + 现在,我们已经证明,爱国主义和国际主义不仅不互相挂斥,而且是人类之爱的两个相辅相成的形式,所以我们面对着我们的诽谤者再次大声宣布: + 对,法国工人党就是和德国社会民主党一同反对德意志帝国。对,法国工人党就是和比利时工人党一同反对资产阶级的科堡君主国。 + 对,法国工人党就是和意大利的劳动者和社会主义者一同反对萨瓦君主国。 + 对,法国工人党就是和海峡彼岸年青的而且已经相当强大的工人政党,一同反对英国寡头政治的、资本主义的宪政。 + 对,我们就是并且定要和整个地球的无产阶级一同反对一切地方的统治者、有产阶级。 + 而且我们相信,我们法国的同志们、在厂房和田地里劳动的人民,一 + +==========第45页========== + 注释 + 521 + 定会拥护党的全国理事会的双重的、实质上是同一的口号:国际万岁! + 法兰西万岁! + 全国理事会: + 若·充雷潘、西·德雷尔、费鲁耳(议员)茹尔·盖得、保尔·拉法格(议员)、普雷沃,凯内尔 + 一第84.85页. + 103盖得的谈话的内容是阐述工人运动和社会主义运动中的国际主义原 + 则。谈话发表于1893年6月17日《费加罗报》,标题是《社会主义者和祖国》(红es socialistes et la patrie),同一天的《社会主义者报》第144号上也刊登了这篇谈话。一第85页. + 104反动的法国政治活动家保·拔鲁累德和律·米尔瓦在1893年6月城起 + 了一个攻击激进派(见注17)的领袖若·克列孟梭的运动,指责他同巴拿马舞弊案(见注3)参加者之一有牵连,还指责他领取英国政府的贴:在保皇派报刊上开始刊登从英国大使馆里盗出的证明克列孟梭背叛的文件。这些文件在众议院宣读以后查清是伪造的。一一第85页. + 105国际社会主义工人代表大会于18s9年7月14一20日在巴黎举行,这 + 次大会实际上是第二国际的成立大会.在大会举行之前,马克思主义者在恩格斯的直接领导下,同法国的机会主义者(可能派,见注46)以及他们在英国社会民主联盟(见注6)中的追随者进行了顶强的斗争。机会主义者企图把代表大会的准备工作抓在自己手里,其目的是夺取代表大会的领导地位,从而阻止在马克思主义基础上建立各个社会主义组织和工人组织的新的国际联合.但是,代表大会是在马克思主义政党占优势的情况下召开的.大会在1s89年7月14日,即攻克巴士底狱一百周年那天开幕了。出席大会的有来自欧洲和美洲二十个国家的三百 + 九十三名代表.可能派的企图遭到了失败,为了同马克思主义的代表大会相对抗,他们也在18s9年7月14日在巴黎举行了一个代表大会,只有少数外国代表出席了可能派的代表大会,而且他们之中的大多数人的代表资格都是假造的。 + +==========第46页========== + 522 + 马克思恩格斯全集 + 国际社会主义工人代表大会听取了各社会主义政党的代表关于他们本国工人运动的报告,制定了国际劳工保护法的原则,接受了通过立法手续制定八小时工作日的要求,指出了实现工人的各项要求的途径.代表大会强调指出,必须建立无产阶级的政治组织,必须为实现工人的政治要求而斗争:主张废除常备军并代之以人民的普遍武装.代表大会最重要的决议是规定5月1日为国际无产阶级的节日。代表大会对所讨论的一切问题,都通过了基本上正确的马克思主义的决议,打击了试 + 图把自己观点强加于大会的无政府主义者。一一第S7,277、479页。 + 106第二次国际社会主义工人代表大会于1891年8月16一22日在布鲁 + 塞尔举行.在代表大会举行以前,在马克思派和再次企图攫取代表大会筹备工作的机会主义分子之间发生了尖锐的斗争。由于领导马克思派进行斗争的恩格斯的卓有成效的活动,可能派这一次也未能分裂工人的国际联合。出席布鲁塞尔代表大会的有来自欧洲许多国家和美国的 + 三百三十七名代表.就其组成来看,这基本上是一次马克思派的代表大会。在讨论代表资格审查结果时,大会以多数票通过了一项决定,不许来到代表大会的无政府主义者参加代表大会的工作。英国工联的代表出席了代表大会,恩格斯认为这是一件极好的事情。 + 代表大会的议程有关于劳工保护法,关于罢工和抵制、关于军国主义、关于庆祝五一节等问题。 + 在代表大会通过的各项决议中,恩格斯在他的一封信(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第281页)里对关于劳工保护法的决议(他引用的句子是取自这个决议的引言部分和结尾部分)以及关于罢工和抵制的决议做了评价.在前一项决议中,号召全世界工人把自己的力量联合起来反对资本家的统治,在工人有政治权利的地方,应当利用这些权利,使自己摆脱底佣奴隶的地位。在关于罢工和抵制的决议中,代表大会建议工人采用这些斗争手段。这一决改特别强调了工会组织对工人的绝对必要性, + 代表大会的中心问题是关于工人阶级对军国主义的态度问题.在李卜克内西和瓦扬就这个问题所做的报告以及李卜克内西提出的决议案中,包含了这样一些论点:军国主义是资本主义制度的必然产物,只有 + +==========第47页========== + 注 + 释 + 523 + 建立社会主义社会才能彻底铲除军国主义和导致各国人民之间的和平,真正主张和平的政党是社会主义者的党。但是,决议案中没有明确规定反对战争威胁的具体任务和斗争手段。决议案以这样一个相当含糊的号召结束,即号召各国工人坚决反对战争准备和军事同显,通过使无产阶级国际组织完善化的办法来加速社会主义的胜利. + 荷兰代表、第二国际中半无政府主义者的头子多·纽文胡斯反对李卜克内西的决议案。他提出了另一个决议案,根据这个决议案,每当发生战争的时候,各国社会主义者都应当号召本国人民起来举行总罢工。纽文胡斯的无政府主义空谈没有得到代表大会的支持。绝大多数代表投票赞成李卜克内西提出的决议案, + 布鲁塞尔代表大会的决议对国际工人运动具有重大意义。恩格斯对代表大会做了评价,认为“马克思派不论是在原则问题上,还是在策略问题上,都取得了全面的胜利”(见《马克思恩格斯全集》中文版第38卷第144页).一一第57,277、352页. + 107比利时工人党是1885年4月5日在布鲁塞尔成立的,它的前身是 + 1879年由佛来米社会主义工人党和布拉班特社会党合并而成的比利时社会党.加入比利时工人党的还有其他一些工人组织:职工会组织和合作社组织等等,该党为争取满足工人阶级的经济要求、为争取普选权而进行了斗争,领导了无产阶级的罢工斗争 + 比利时工人党于1894年3月通过了原则宣言,在这个纲领性的文件中包含有正确的马克思主义论点,同时还带有某些蒲鲁东主义和无政府主义理论的影响。一一第87页。 + 108法国社会主义者沙·韦雷克,被当局根据百年来已不用的刑法典第二百二十六条判处徒刑和公开悔过。韦雷克被控的罪名是对检察长讲了这样的话:“应该把维维安尼先生的辩护词贴在检察长的脊背上。”在亚眠市社会主义者小组的同意之下,他给检察长写了一封信,在信的结尾中说:“我承认自己有罪,并按照第二百二十六条的要求用书而声明我的罪行是,曾在一瞬间把司法官员的脊背和一个机关的后墙一一我们儿个礼拜以后将有幸在这个机关张贴社会主义的胜利钢领一混淆起来”一第90页. + +==========第48页========== + 524 + 马克思恩格斯全集 + 1091893年6月28日拉法格写信给恩格斯说,法国工人党全国理事会要 + 求苏黎世国际社会主义工人代表大会(见注95)筹备委员会(见注6S) + 把代表大会的召开日期从8月移至11月,因为法国已决定在8月20日举行众议院选举.拉法格请恩格斯写信给倍倍尔,希望德国人支持这 + 一要求。一一第90、104页. + 110恩格斯在1865年8一9月在德国、瑞士和意大利旅行时曾访问过科 + 摩。一第93页. + 111恩格斯的这个愿望未实现。保存的片断和提纲见《马克思恩格斯全集》 + 中文版第21卷第448一460页。一第97、329、428.461页。 + 112勃良第大公国是九世纪在法国东部塞纳河和卢瓦尔河的上游地区成立的,后来并入大片领土(法兰斯孔太,法国北部一部分和尼德兰),在 + 十四至十五世纪成了独立的封建国家,十五世纪下半叶在大胆查理大公时代达到恭盛。力图扩张自己属地的勃艮第大公国成了建立中央集权的法兰西君主国的障碍:勃艮第的封建贵族和法国封建主结成联置, + 一起抵抗法国国王路易十一的中央集权政策,并且对瑞士人和洛林进行了侵路战争.路易十一建立了瑞士人和洛林人的联置来对付勃艮第。在反对联盟的战争中(1474一1477年)大胆查理的军队被击溃,他本人在南锡附近的会战(1477年)中战死。他的属地被分给路易十一和德意志皇帝的儿子马克西米利安·哈布斯堡。一第97页。 + 113反社会党人法曾使德国社会民主党人处于非法地位,是俾斯麦政府 + 在帝国国会多数的支持下于1878年10月21日通过的,旨在反对社会主义运动和工人运动隔两三年法律的有效期延长一次。在群众性的工人运动的压力下,非常法于1890年10月1日被废除。然而在这以后,在九十年代的前半期,反动集团继续策划实行类似的新法令。一第98、129、209、269、276、279、350、391、403页. + 114 ・和社(Die Frau und der + Sozialismus》)一书的第二十二章:标避是《社会主义和农业》。一第99页. + 115指1893年3月底恩格斯对英国报纸《每日纪事报》记者发表的谈话. + +==========第49页========== + 注 + 释 + 525 + 谈话的内容是关于6月举行的德意志帝国国会的选举和德国社会民主党在这次选举中的成功(见注86).这篇谈话曾摘要发表于1s93年7月15日社会主义者报》第148号,是由劳·拉法格翻译的(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第631一636页).一第102页。 + 116劳动介绍所Bourses du Travail)是法国十九世纪八十年代后半期以来建立的工人联合会的名称,它们主要设在大城市的市参议会之下,由各工团工会)的代表组成.最初,劳动介绍所的建立受到国家机关的鼓励,并常常受其资助,国家机关曾打算利用劳动介绍所作为建立所谓“社会和平”的据点。但是,劳动介绍所的活动情况很快就引起了政府的担心,因而极力反对劳动介绍所的进一步推广.劳动介绍所除了对失业进行劳动安排外(每一介绍所设有专门的部门),还在组织新的工团,组织工人的职业教育,以及组织罢工斗争方面发挥了作用。 + 1893年7月7日,法国政府使用武力占领了巴黎劳动介绍所,赶走了工会的代表,并借口说这个组织是法律所禁止的而把它封闭了.介绍所一直被封闭到1896年。一第103页。 + 1171892一1893年,法国继线实行其在东南亚的殖民扩张时,遇到了暹罗 + 王国的抵抗.发生了儿次军事冲突.1893年7月法国军舰封领了遂罗首都曼谷。暹罗政府被迫退让,于1893年10月3日签订了暹法条钓,根据这个条钓,湄公河左岸的远罗属地割给法国。 + 18S2年茹·费里的政府在越南北部(旧称东京)发动了殖民战争, + 这场战争后来又发展成对中国的战争:1884年6月确定了法国对越南的保护权。可是在此以后军事行动仍然继续下去,1885年法军的失利导致了费里政府的倒台。一第103页. + 118都灵的印刷出版社声明抗议意大利社会主义者圭恩达尼企图用意大利文出版加·杰雏尔的《卡尔·马克思的(资本论》。简述,兼论科学社会主义》(见注99)。该出版社声称它已从马克思的继承者手中买到了对马克思全部著作的所有权。一一第104页. + 1191893年7月21一28日恩格斯在伊斯特勃恩休养。一一第107页. + +==========第50页========== + 526 + 马克思恩格斯全集 + 120娜·李卜克内西在1893年7月24日写信告诉恩格斯,她的儿子卡尔 + 未被接受在柏林供职,原因是他是萨克森的臣民。一一第107页。 + 121由于苏黎世国际工人代表大会(见注95)在法国众议院选举(见注45) + 前夕举行,工人党的领导者们没有能够参加代表大会。结果,儿平整个法国代表团(其中相当大的一部分人是一些非马克思主义小团体的代表)在一系列原则问题上反对在代表大会占多数的马克思主义者。一第113、142、177、262页. + 122保尔·拉法格当选的希望没有实现。由于拉法格和机会主义派候选人居斯塔夫·德朗都需要三千张选票才能击败他们的对手,他们就一致协议:让社会主义者投德朗的票,让机会主义派投拉法格的票。社会主义者的确投了德朗的票,并保证了他的胜利:但是机会主义派有的放弃了投票,有的投了拉法格对手的票,所以拉法格没有能当选。一一第 + 115.117、119页。 + 123恩格斯在1876年8月初到德国去了一次,当时他是到海得尔堡去处 + 理家庭事务的。一第118、129页. + 124恩格斯指自己于1841年9月至1842年10月作为志愿兵在柏林服兵役。一第118、168页. + 125自由人民舞台Freie V olksbuhne)是1890年在柏林成立的一个自愿结合的戏剧团体.这个剧团提出了“艺术为人民”的口号,它的宗旨是向广大劳动人民演戏,宣传世界古典艺术和当代现实主义艺术的优秀作品。这个剧团不是营业性的,它给它的成员举行内部演出,以躲避官方的检查。一一第118页. + 126恩格斯同倍倍尔一起(在苏黎世代表大会以后)从瑞士回去的时候,在维也纳逗留了几天.奥地利社会民主党人为此于1s93年9月11日组织了欢迎恩格斯和倍倍尔的晚会,据1893年9月15日的维也纳报纸《工人报》的报道,大钓有六百人出席了晚会.但是想向恩格斯致敏的人比这多得多,因此又在9月14日举行了庆祝苏黎世代表大会胜利闭幕的大会,大约有二千人出席.代表大会的参加者维·阿德勒、奥·倍倍 + +==========第51页========== + 注 + 释 + 527 + 尔等人)在这次会上讲了话,最后恩格斯作了演说(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第481一482页).一一第119、121、129页. + 127爱·瓦扬在1893年9月10日《小法兰西共和国报上发表的《社会主义者的团结静(Unit地socialiste)这篇文章中,号召各派社会主义者统 + 一行动.一第120页. + 128指1844年9月21日亭·海湿给马克思的信,考茨基打算将此信发表在新时代》上。恩格斯当时没来得及为此信写前言,该信在恩格斯逝世后发表在1895-1896年新时代》第1卷第1期上。一一第120、160页。 + 129指《资本论》的出版者付给马克思继承人的稿费。一一第121页。130恩格斯从瑞士回去时,在造访维也纳以后来到柏林,1893年9月16日 + 至28日他都在柏林。他在这里,也同在维也纳一样,受到了友好的接待。在此期间警察当局也密切注视着恩格斯的行踪,保存下来的维也纳警察局和整察局的密探的报告可以证实这一点。恩格斯的演说是在柏林为欢迎他而在1893年9月22日举行的大会上做的(见马克思恩格斯全集》中文版第22卷第483一485页).参加大会的有四千人。9月26日恩格斯出席了同志宴会,城·李卜克内西在宴会上祝酒,指出了恩格斯在德国工人运动中的杰出作用。一第121,129页。 + 131诺里克人是伊利里亚一克尔特人的一个部落群体,居住在古罗马诺里克省(今施梯里亚和克伦地亚部分地区)。一一第122页. + 132教皇至上派是天主教的一个极端反动的派别,它反对各民族教会的独立性,捍卫罗马教皇干涉任何国家内政的权利。在十九世纪下半叶,教皇至上派的影响的加强,表现在欧洲若干国家建立了天主教党,表现在梵蒂冈宗教会议于1870年通过了教皇“水无谬误”等等教条。一第125页. + 1331893年伦敦的出版者里夫斯出版了倍倍尔的妇女和社会主义》一书的英文版,事先他既没有同本书作者商量,也没有同本书第一个英文版(18s5年由“现代印刷”出版社在伦敦出版,书名是《妇女的过去、现在 + +==========第52页========== + 528 + 马克思恩格斯全集 + 和未来》)的译者亚当斯一瓦尔特商量。一一第126.136、152页。134瑞士社会民主党人海·布洛啦尔写信给恩格斯,请恩格斯帮他选一些参考材料,他想写一本关于布·鲍威尔的书.一第126页。 + 135指1893年8月12日苏黎世国际社会主义工人代表大会(见注95闭 + 幕会上为恩格斯举行的盛大欢迎会。一第128页。 + 1361893年8一9月选出的法国众议院(见注45)将于11月召开会议。一第130页。 + 1371893年10月2日,在维也纳一个大厅一施文德尔的“科洛西姆”举行了有四千多人参加的群众大会,维·阿德勒在会上发表演说,反对塔菲政府于9月12日在布拉格及附近地区宣布的非常状态。这篇演说发表于1893年10月6日《工人报》第40号。一第132、140页。 + 138九十年代初期,奥地利国内开展了争取选举改革的广泛运动。1893年 + ?月9日,社会民主党人在维也纳和全国其他城市组织了大规模的工人示威和群众集会,要求普选权。在群众的压力下,首相爱·塔菲于1893年10月10日向帝国议会提出了奥地利的选举政革草案。草案虽然扩大了选民范围,但仍规定保留等级选举制度以及大地主和资产阶级的特权。反动政党反对这一法律草案,塔菲内阁被迫在1893年10月辞职.改革在1896年才实行.一第132、138、145.153.159、163.174、207、259.309页。 + 1391888年12月30日至1889年1月1日在加因斐下奥地利)举行的统 + 一代表大会上建立了奥地利社会民主工党,通过了基本上以《共产党宣言》原理为依据的“原则宣言”作为纲领.宣言提出了在政治上组织无产阶级、提高无产阶级的阶级自觉、争取把生产资料变成公共财产、使所有劳动者摆脱经济上的依附地位、消灭劳动者在政治上的无权状态和提高他们的精神水平等等作为党的任务。宣言宣布无产阶级国际主义的原则是党的组织基础和活动基础之一。此外,宣言的内容也有一些严重的缺点,宣言中没有提到无产阶级专政的问题,没有提出废除君主制和建立共和国的要求,实质上没有触及土地问题,而土地问题的解决对发展奥地利工人运动具有重大的意义.一第133、139页. + +==========第53页========== + 注 + 释 + 529 + 140宗得崩德是瑞士七个经济落后的天主教州在1843年缔结的单独联盟,目的是要反抗在瑞士实行进步的资产阶级改革,维护教会和耶穌会教徒的特权。宗得崩德的反动企图遭到了四十年代中在大部分的州和瑞士代表会议里取得优势的资产阶级激进派和自由派的反对。1847年7月,瑞士代表会议关于解散宗得崩德的决议成了宗得崩德11月初向其他的州采取军事行动的导火线。1847年11月23日宗得崩德的军队被联邦政府的军队击演。一一第134、140,289页. + 1411848年1月,那不物斯国王斐迪南二世(由于他在同年秋季残酷地轰 + 墨西拿而获得了炮弹国王的绰号)的军队炮轰了巴勒摩,企图镇压人民起义。这次起义是1848一1849年意大利各国资产阶级革命的信号。一第134、140页. + 1421890一1893年在比利时开展了争取实施普选权的斗争。1893年4月, + 比利时工人党(见注17)总委员会宣布政治总罢工,要求重新审查当时的选举法。由于群众性的发动和罢工,众议院于1893年4月18日通过了在比利时实行普选权的法律4月29日由参改院批准),但是作了 + 一些有利于统治阶级的限制.按照这一法律,在比利时实施了以年满二 + 十五岁,居住期限满一年作为限制条件的男子普选权。此外,该法律还规定了多次投票制一一对某几类的选民,可以根据他们的财产状况、教有程度和在国家机关供职情况,多给一两张选票。一一第134、139、153160.289页。 + 143青年捷克狼是主要代表工业资产阶级利益的捷克资产阶级自由党: + 起初它加入民族党(老年捷克派),成为民族党内的自由派:1874年,青年捷克派分裂出来成为独立的“自由思想党”,这个党在九十年代成为捷克主要的资产阶级政党。青年捷克派要求把奥匈帝国改为奥何捷三位一体的君主国,使捷克人在这个君主国中成为占统治地位的民族之 + 一,并要求巩固捷克资产阶级的经济阵地和政治阵地。青年捷克党对社会民主党的活动抱敌视态度,力图破坏它在劳动群众中的影响。老年捷克派是捷克民族运动的右翼,依靠的是贵族。一第135页。 + 144指法国1848年的二月资产阶级革命。一第140页。 + +==========第54页========== + 530 + 马克思恩格斯全集 + 145在1893年9月21日前进报》第222号上登载了爱·瓦扬的一篇文章 + 沙皇制度和共和制度》(《Zarismus und Republikanismuss).一第142页. + 146在1893年10月10日前进报》第238号上登载了艾·肖维埃尔的一 + 篇文章《法国的亲俄狂》(Die franz0 sische Russenseuche》).一第142页。 + 147在1893年9月20日前进报》第221号上登载了新闻工作者保·阿伦 + 特的一封信,信中为可能派的领袖之一保·布鲁斯进行辩护。一一第142页。 + 148由于社会主义者在法国众议院选举中得胜(见注45,反动报刊对他们 + 展开一场诬蔑性宣传,说德国社会民主党人曾募集两千五百法部作为他们选举运动的基金,因而他们是德国的代理人·因此1893年9月5日拉法格给恩格斯写信说,法国社会主义者今后最好不要从德国拿线。一一第143、157页. + 149德国社会民主党代表大会于1893年10月22一28日在科伦举行.代 + 表大会听取了党的执行委员会和社会民主党国会党团的报告,讨论了关于工会运动和社会民主党对工会运动的支持,以及庆祝1894年的五 + 一节等问题,还讨论了奥·倍倍尔的报告《反犹太主义和社会民主党》。一第143.149、156页. + 1501893年10月10日拉法格写信给恩格斯,说他打算创办一种可以使法国马克思主义者在法国社会主义报刊中占主导地位的新型报纸。恩格斯在这里提醒拉法格注意《社会主义者报》于1892年9月25日曾刊登了一项声明:该报作为日报从“10月开始出版”。实际上《社会主义者报仍是每周出版一次。一第144,250页。 + 151用法文出版反杜林论净中的这三章的计划并没有实现。一一第145页.152按照恩格斯的吩附,斯图加特狄茨出版社出版的他的著作的稿费寄给 + 维·阿德勒,供奥地利社会民主党使用.一第151,288页。 + 153法国工人党第十一次代表大会于1893年10月7一9日在巴黎举行, + 出席代表大会的有九十二名代表,代表四百九十九个工会组织和党组 + +==========第55页========== + 注 + 释 + 531 + 织。代表大会通过了关于无产阶级采取国际行动的必要性的宣言,宣言声称:在国内沙文主义浪潮日益增长的情况下,工人党完全支持法国、英国和比利时矿工的罢工,支持其他国家斗争中的社会主义者代表大会讨论了以下问题:众议院选举的结果(见注45)、社会主义者议员的任务、社会主义宣传以及其他问题.代表大会强调各派社会主义者团结一致的必要性,主张社会主义者议员组成议会党团.代表大会声明,议会党团应该把自己看作是无产阶级的先锋队,并站在工人的阶级斗争的立场上,代表大会还建议社会主义者议员尽可能地把自己的议员津贴用于宣传。一第152、182页. + 154指拉萨尔给马克思和恩格斯的书信,这些书信恩格斯原想加上自己的 + 注释和序言予以出版:这件事在他生前未能实现。一一第153、329、 + 381.387、430、448页. + 1551893年9月下半月在法国诺尔省和加来海峡省开始了矿工的罢工:工 + 人们要求增加工资和不许解底四十岁以上的工人·罢工持续了近两个月,结果工人失收了。 + 与此同时,比利时的矿工也宣布罢工,要求提高工资百分之十.罢工在10月中结束:工人的要求没有达到。一第154页. + 1561893年夏,英国矿业宣布同盟做业后(见本卷第137一138页),业主企 + 阁利用工贼。1893年9月7日由于费瑟斯顿(约克郡)矿工采取了反对工贼的行动,矿主们召来军队并开枪打死打伤一些工人.事件发生以后儿平所有煤矿区都被军队包围.这件事引起了全国的愤慨,矿主们只好暂时不再压低工资。一一第155页。 + 157前共产主义者同盟盟员斐迪南·沃尔弗在八十一岁的时候得了精神病。他在1893年10月底给恩格斯的一封信中写了一些不知所云的暗示和威胁的话:恩格斯写这封信稿时并不知道他有病.恩格斯是否寄出了这封信,就不得而知了。恩格斯不久到牛津去看望沃尔弗,才知道他有病(见本卷第177页)。一一第157页. + 158谢·米·克拉夫饮斯基(斯捷普尼亚克)《俄国农民,其耕作条件、社会生活和宗教》(The Russian Peasantry.Their agrarian condition,social + +==========第56页========== + 532 + 马克思恩格斯全集 + life, and religion)一维·。1888在伦敢由斯·桑南夏恩的出版社用英文出版。1892年9月22日,阿德勒写信请恩格斯通过斯捷普尼亚克取得斯·桑南夏恩的书面同意出版德文译本,并向作者和出版者交付他们应得的补偿金。阿德勒的德文译本经斯捷普尼亚克看过,并写了一篇短序。这本书于1s93年由狄茨出版社在斯图加特出版,书名为《俄国农民》(《Der Rus一sische + Bauer0).一第158.173页. + 159考茨基建议伯恩施坦为新时代》写一篇关于总罢工的文章,并且希望这样一来能够就这个题目展开讨论.恩格斯认为不必写这篇文章,这个意见没有被考虑,1894年2月《新时代》发表了伯恩施坦的文章《罢工是政治斗争手段》(Der Strike als politisches Kamp fmittel》)。一一第159、195页. + 160三级选举制是1848一1849年革命失败后根据1849年5月30日饭布 + 的选举法而在普鲁士实行的:这个制度规定了很高的财产资格和各阶层居民不平等的选派代表的权利.一第159、260页。 + 161克罗亚特兵是奥地利军队中的装备轻武器的军队,主要是从克罗地 + 亚人和某些其他斯拉夫人以及匈牙利人中募集来的。 + 卢西人是资产阶级民族志学家和历史学家对加里西亚,外喀尔巴阡和布柯维纳的乌克兰居民的称呼,流行于十九世纪。一一第160页.162指1893年在巴黎由吉钓曼出版社出版的《卡尔·马克思(资本论》。保 + ・先(Karl M arx.Le Capita.Extraits faitspar M .Paul La fargue ),・。—161页。 + 163指自由派贝恩赖特尔的选举政革提案,该提案用“作了疾病保险的工 + 人”的特殊选民等级来限制工人参加议会选举。一一第163页。 + 1641893年11月3日在维也纳的罗纳赫尔大厅预定要召开选举政革反对 + 派大会,激起了社会民主党工人的抗议游行.游行者与警察发生了流血冲突。一一第163页. + 165费边社宣言发表在《双周评论》杂志1s93年11月1日新辑第323期 + +==========第57页========== + 注 + 释 + 533 + 上,标题是:《“以色列人哪,回你们的帐篷去吧!"》(To your tents,oh + Ir©l!》):标题这句话取自圣经.宣言的内容以及奥托利克斯关于这个宣言的文章,见本卷第164页。一一第163、164页。 + 166恩格斯暗指黑格尔的一句话:国家是“理性的形象和现实”。见黑格尔 + 法哲学原理》(Grundlinien der Philosophie des Rechts场)第257节和第360节。这本书的第一版于1821年在柏林出版.一第167页. + 167见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第525一639页.一第169页. + 168复本位制是金银两种金属同时起货币作用的币制.一第169、172、 + 240页。 + 169公元前594年,在古雅典世袭贵族和平民(人民)之间尖锐斗争的情况 + 下,梭伦针对改革雅典的社会和经济制度实行了一系列改良措施,例如取消压在雅典农民身上的沉重的土地债务和禁止债务奴隶制等等。这些改革措施的实行,打击了氏族制的残余和世袭贵族的统治,为雅典奴隶占有制社会的发展创造了前提条件。一一第169页。 + 170麦金利保护关税率(麦金利是美国共和党领袖之一)于1s90年实行. + 这一税率是为垄断组织服务的,它大大提高了输入美国的工业品的进口税,结果造成了日用品价格的上流和工人阶级状况的恶化.恩格斯在《美国的总统选举》一文中对这一税率作了评论(见《马克思恩格斯全集中文版第22卷第388一391页)。在总统竞选期间攻击麦金利关税率的民主党人于1s94年实行了新的关税率,新税率比1890年规定的虽然是降低了,但仍然带有明显的保护关税性质。一一第169、172、217页。 + 171见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第29一158页.一第171页. + 172指《内务部,统计调查局。第十一次统计调查摘要(截至1s90年)》1892一1894年华旅顿版第一、二分册(Department of the Interior,. + Census.O ffice.Compendium of the elev enth census:18903.Parts I- + 1.Was幼ington,1s92一1894)。第三分册于1s97年出版.一第171、172、322、342页。 + +==========第58页========== + 534 + 马克思恩格斯全集 + 173伯尔尼协定是大不列颠、德国,法国和意大利以及其他一些国家为了保护文艺作品的版权于1s86年9月9日在伯尔尼签订的。一第174、190.237、239页. + 174指盖得1893年8月20日由鲁贝市选入法国众议院(见本卷第116页)。一一第177页. + 175(Die W ahlen in Frankreich),载于《新时代》1892一1893年第2卷第52期,署名克·蔡·:关于这次选举,见注45。一一第177页. + 176杜毕伊内阁于1893年11月25日倒台,议院曾对杜毕伊攻击社会主 + 义的一篇政府声明进行了三天的辩论,议院中联合的社会主义党团猛烈攻击了议院的政府多数派.在12月初以卡季米尔一佩里埃为首的新政府成立以后,社会主义党团还继续进行斗争。一一第178页。1771893年无政府主义者在巴黎积极活动:从2月开始,他们制造了大量的爆炸事件。1893年12月9日法国众议院正在开会的时候,无政府主义者奥·瓦扬向会场投掷了一枚炸弹。一第178,187、188,206页。178劳拉·拉法格曾把恩格斯的《路德维希·费尔巴哈和德国古典皙学的终结》译成法文:1894年,巴黎的杂志《新纪元》第4期和第5期登载了经恩格斯审阅过的译文。一第178.184.187、190,225、298页. + 179罗斯科和卡·肖装马的著作曾用英文出版,书名是化学教程》1S7?一 + 1892年伦敦一纽约版第1一3卷(A Treatise on Chemistry》.Volumes1一■.London-New York,1s77-1892).全书共九册。 + 该书还出过德文版,书名是化学教程大全》1877一1889年不伦瑞克版第一4卷(Ausfuhrliches Lehrbuch der Chemie.Bande I一N. + Braunschweig,1877-1889). + 卡·肖莱马死后,由尤·威·布吕耳从第五卷开始继续出版:全书共九卷,于1901年出齐。一第180.254、347页. + 180阿·施皮格尔在他的悼文《卡尔·肖莱马》中所宣布的卡·肖莱马的早期化学史手稿并没有出版.这些用德文写的手稿共六百五十页,保存 + +==========第59页========== + 注 + 释 + 535 + 在曼彻斯特一所大学的图书馆里。一第180,254、494页. + 181肖莱马的著作《有机化学的产生和发展》最初于1879年在曼彻斯特和 + 伦敦出版:德文版于18S9年在不伦瑞克出版:该书新的英文版本由阿 + ·斯密瑟斯准备,于1894年在伦敦和纽约出版,书名和1879年的版本 + 一样,仍是The Rise and Development of Organic Chemistry》.一第180.347页。 + 182《社会主义党3周刊于1893年12月17日至1894年1月7日登载瓦扬 + 关于把常备军改编成民军的提案,在提案上签名的有瓦扬、盖得和其他社会主义者。法国工人党的机关报社会主义者》于1s94年1月20日也转载了这个提案。一第183.185页. + 183指1852年科伦共产党人案件中由普鲁士警探捏造的控告共产主义者 + 同盟盟员的主要材料,即所谓原本记录》(见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第488一517页)。一第183页。 + 1841890年在马德里进行的对西班牙无政府主义者的审讯中,无政府主义者蒙尼奥斯被揭露是警探:结果所有的被告被判处七年强迫劳役。一第187页. + 185指的是卡诺与沙皇之间的协议,1s94年1月4日正式建立了法俄联盟 + (见注10)。一第188页。 + 1861894年1月3日,卡内帕请求恩格斯为1s94年3月起在日内瓦出版的周刊新纪元》(L'Era nuowa的)找一段题辞,用简短的字句来表述未来的社会主义纪元的基本思想,以别于但丁曾说的“一些人统治,另一些人受苦难”的旧纪元.以下一段引文,见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第491页。一一第189页. + 1871894年1月5日工人报3第2号上发表了《普选权一一“保守措施”》 + (Das allgemeine W ahlrecht,.eine域konserv ativ e M afregel》):文章中有好几段话引自1893年12月新时代》(1893一1894年第1卷第12期和第13期)上的卡·考茨基的文章《社会民主党手册》(《Ensozialdemokratischer K atechismus).《工人报》发表这篇文章是要说 + +==========第60页========== + 536 + 马克思恩格斯全集 + 明,不需要为争取选举改革而组织政治总罢工,这种罢工是有害的。一第191、194页. + 188奥地利第一届工会代表大会于1893年12月24一27日在雏也纳举 + 行。会上成立了工会的统一的中央组织,批准了各工会统一的罢工规则。代表大会反对为争取普选权而举行总罢工。 + 捷克社会民主党代表大会于1893年12月底在布德魏兹现在称作:捷克一布迭约维策)举行.代表大会决定根据1888年在加因斐举行的奥地利社会民主工党统一代表大会上宣布的原则(见注139)建立捷克斯洛伐克社会民主党。代表大会决定把住在捷克和奥地利其他省的所有的捷克人联合到党的队伍中来,从而开始按民族特征组织社会民主党。 + 关于这两个代表大会的报道,载于1894年1月2日和5日工人报》第1号和第2号。一第191,194页. + 189奥地利社会民主工党第四次代表大会于1894年3月25一31日在维 + 也纳举行.代表大会的主要议程是关于争取普选权的问题。代表大会通过了一项决议,其中写道:奥地利工人将用包括总罢工在内的一切可能的手段来争取普选权。代表大会还通过了新党章,并且决议继续每年以争取八小时工作日、争取普选权和争取劳动者国际兄弟情谊的示威游行来庆祝五一节.一第191,194、213,217.219页. + 190指卡·赫格尔在奥地利工会代表大会上的发言.一一第194页。191阿·德隆在1894年1月19日给恩格斯的信中请求允许他将马克思 + 的《资本论》第二卷译成法文。一第197页。 + 1921894年1月26日《前进报》在《一对高贵的兄弟》这篇较长的文章中指 + 出,泰奥多尔·罗伊斯和亨利希·奥伯温德从1886年以来被许多报纸多次公开揭露为警察局的暗探,并受到抨击。 + 理查·费舍在1s94年1月27日的信中写道,罗伊斯对这篇文章提出了抗议并宣称他并没有由于1894年1月14日前进报》对他的据露而被每日纪事报》解底费舍在信中接着又问恩格斯是否还记得《前进报》第二次据露罗伊斯是在什么时侯。一一第201页. + +==========第61页========== + 注 + 释 + 537 + 193德回社会民主党爱尔福特代表大会于1891年10月1421日举行.出席代表大会的代表有二百五十八名. + 这次代表大会以前,党的革命核心反对大肆活动的右的和“左”的机会主义分子的思想斗争已经激化。这些分子在德国社会民主党内造成了严重的党内危机. + 所谓的“青年派”一一1890年在德国社会民主党内形成的小资产阶级的半无政府主义的反对派(见注22),利用福尔马尔的演说,再次向党发动进攻(1891年夏.秋两季). + 代表大会讨论了下列问题:党的执行委员会的总结报告、社会民主党国会党团的活动、党的策略、新纲领草案,组织问题。 + 代表大会前的思想斗争也在代表大会上继续进行,特别是围饶着党的策略问题.奥·倍倍尔就这一问题做了报告。倍倍尔在自己的报告和发言中,以及其他在代表大会上发言的代表(首先是辛格尔、李卜克内西、费舍)给“左”的和右的机会主义分子以坚决反击。大会的多数代表赞同倍倍尔提出的关于党的策略的决议。决议着重指出,工人运动的主要目的是由无产阶级夺取政权,而达到这一目的绝不是意外的巧合,而是在群众中坚持不渝地进行工作和巧妙地运用无产阶级阶级斗争的一切途径和手段的结果。决议指出,德国党是斗争的党,它坚持过去的革命策略。福尔马尔及其支持者陷于孤立,不得不实行退却。大会通过了关于把“青年派”首领威纳尔和维耳德贝格尔开除出党的决改,因为他们进行了给党带来危害的分裂和诽谤活动。这个集团的一些积极活动的成员自动宣布脱离党,闭幕前即离开了大会,代表大会通过了党的新钢领。 + 爱尔福特纲领比哥达纲领前进了一大步,从根本上来说是一个马克思主义的纲领:它摒弃了拉莎尔派的改良主义教条:纲领科学地论证了资本主义制度灭亡和被社会主义制度取代的必然性,并指出:为了对社会实行社会主义改造,无产阶级必须夺取政权. + 此外,爱尔福特纲领也有严重的缺点,其中最主要的是没有提到无产阶级专以是对社会实行社会主义改造的手段这一原理。纲领也没有提出推翻君主制,建立民主共和国、改造德国国家制度等要求。在这方面,恩格斯在《1891年社会民主党纲领草案批判》中对纲领最初草案提 + +==========第62页========== + 538 + 马克思恩格斯全集 + 出的意见(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第263一280页),也适用于爱尔福特代表大会上通过的纲领。 + 爱尔福特代表大会的各项决议,标志着马克思主义在德国工人运动中的地位的确立。一第201页。 + 194可能指的是柏林《前进报》出版社出版的恩格斯的小册子《(人民国家报)国际问题论文集(1871一1875的稿费。一一第202页. + 1951894年2月9日左右至3月1日恩格斯在伊斯特勃恩休养。一第 + 203.204.205.210页. + 196指恩格斯应屠拉梯和库利绍娃的要求而写的文章《未来的意大利革命 + 和社会党》(见《马克思恩格斯全集中文版第22卷第514518页),这篇文章由居拉梯从法文译成意大利文,发表在1s94年2月1日《社会评论》杂志第3期上。阿德勒打算为《工人报翻译这篇文章的事并没有实现。一一第203.212.219、221,250页. + 197指德国邀洋舰残酷镇压1893年12月21日喀麦隆当地士兵起 + 义。一第203页。 + 198指1894年1月初恩格斯为新时代》写的关于《资本论》第三卷的内容 + (参看《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第512一513页)的稿费。一第203页. + 199由于准备出版伯恩施坦和考茨基等人论社会主义史的丛书,考茨基于1894年2月7日向恩格斯征求意见,用共产主义史》这个书名是否更好些。一第203页. + 2001894年2月14日,柏林教授格·吉齐茨基要求恩格斯为他所办的周 + 刊《道德文化》(E thische Kultur》)写一篇关于妇女的道德使命的文章。一第204页. + 201伯恩施坦建议恩格斯读1893年在柏林出版的乔·布鲁诺论无限、宇宙和世界》一书的德文译本。一第204页。 + 202意大利劳动社会党是1892年在热那亚代表大会上成立的(1s93年采 + +==========第63页========== + 注 + 释 + 539 + 用这个名称,1895年起称做“意大利社会党”)。意大利劳动社会党坚决地和无政府主义者划清了界线,而在九十年代,虽然犯了一些改良主义性质的错误,还是积极地领导了意大利工人阶级的群众运动。一一第206、468页. + 2031894年2月中句,众议院辩论谷物进口税问题,2月17日,饶勒斯就 + 这个问避向参议院提出一项法案,建议由国家进口谷物。盖得在2月19日的发言中支持饶勒斯的意见。一第207页。 + 204德国社会主义工人党代表大会于1880年8月20一23日在雏登(瑞 + 士)举行.出席代表大会的有五十六名代表.这是在1878年额布了反社会党人非常法的情况下德国社会民主党举行的第一次秘密代表大会.代表大会的召开标志着克服了由于党的活动条件的急剧变化而在党的领导人中间引起的惊慌和一定程度的动摇,在党员群众的影响下,党的革命路线战胜了右倾机会主义和无政府主义的倾向。 + 代表大会讨论了以下问题:党内情况,社会民主党议员在帝国国会中的立场,党的纲领和组织,党的报刊,参加选举,德国社会民主党对其他国家的工人政党的态度,等等。代表大会通过的决议对于党的进一步发展和巩固具有重大的意义。代表大会谴责了以莫斯特和哈赛尔曼为首的无政府主义分子的言论,他们否认利用合法机会和利用议会等等的必要性,走上公开同党决裂的道路。莫斯特和哈赛尔曼被开除出党, + 同时代表大会不顺右派的立场,把1S75年在哥达通过的那个纲领的第 + 二部分中谈到党力求“用一切合法手段”来达到自己的目的这一提法中的“合法”一词别掉,这样,代表大会就承认必须把合法的斗争形式同不合法的斗争形式结合起来。代表大会批准社会民主党人报》为党的正式机关报。 + 马克思和恩格斯对德国社会民主党内的各种机会主义表现,以及党的某些领导人对机会主义所抱的调和主义态度进行了原则性的批评,这对代表大会的工作起了有成效的影响。一一第209、382、403页. + 2051895年7月12一29日英国举行了议会普选.选举结果,保守党人在下 + 院获得了一百五十多席位,超过半数。独立工党的许多候选人,包括詹 + +==========第64页========== + 540 + 马克思恩格斯全集 + ·凯尔·哈第在内,都落选了。一第227、216、294、476页. + 2061894年3月19日,伦·邱吉尔在英国下院发言时提议用议会的名义 + 发布一项专门命令,禁止自由党政府的成员干预即将于1s95年举行的普选和在选区发表演说。一一第213页. + 207指1894年3月6.9.13和16日《工人报》第1922号上发表的匿名文章,作者显然是阿德勒。恩格斯提到3月6日的那篇匿名文章的标题是《斯特德尼茨基选举改革》(Die W ahlreform Stadnick像),文章批评文迪斯格雷茨联合政府正在筹划一个新的选举改革方案,即建立第五选民团来稍微扩大帝国议会。一第213页。 + 208根据几起诉讼案的判决加在一起,阿德物在1894年夏要坐监狱两个 + 半月:其中十四天是因为他在捷克一利怕城侮辱了州长,一个月是因为1893年10月30日他在维也纳的一个大厅一施文德尔的“科洛西姆”举行的人民会议上发表了演说,还有一个月是因为1894年1月28日他在上述地点发表了另一次演说.一第218.258页. + 209恩格斯用生物上表示阳性的符号指维也纳的《工人报》,表示阴性的 + 符号早指《女工报》。一第218页。 + 210指1889年在西班牙开始的无政府主义者的活动,那年他们在王宫爆 + 炸了炸弹:以后几年在西班牙许多地区也发生了类似的行动。一第221页。 + 211奥地利社会民主党人本·卡尔彼列斯把他自己的著作莫拉维亚一西 + 里西亚煤矿区的工人》(Die Arbeiter des M ahrisch一schlesischen + Steinkohlen-Reviers》)送给恩格斯。他在信中向恩格斯这位学者、五 + 十年前出版的英国工人阶级状况》一书的作者、卓越的社会主义者,表示感谢。一一第223页. + 212劳拉·拉法格通知恩格斯,几个法国的无政府主义者打算出版欧·杜林的一本著作.《新纪元》杂志编辑部秘书崩钠建议立即把恩格斯的《反杜林论》译成法文,以便在杜林的书出版时公开发表。这项翻译工作并未实现.一一第225页. + +==========第65页========== + 注 + 释 + 541 + 2131894年4月7日,卡尼茨伯爵在帝国国会提出一项提案,建议由国家 + 负贵谷物的进出口并规定谷物价格.社会民主党人反对这个提案,1894年7月14日该提案以一百五十九票对四十六票被否决。一一第225、261页。 + 214马克思关于自由贸易的演说》(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第444459页)是1848年2月初在布鲁塞尔用法文发表的。在1894年新纪元》第6期、1894年6月23、30日和7月7日《社会主义者报》第194一196号上又再次翻印.一第226、228、232页. + 215马克思《关于自由贸易的演说》于1888年在波士顿出版了美国的单行本,上面有恩格斯的序言《保护关税制度和自由贸易》(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第413431页):这个版本有一部分于1889年在波士领和伦敦发行。 + 马克思这篇演说曾用意大利文发表在1894年4月1日和16日《社会评论》第7.8期上,该杂志于1894年5月1日、16日和6月1日第9、10和11期上也发表了恩格斯的序言:演说和序言于1894年在米兰出了单行本。 + 马克思这篇演说由普列汉诺夫于1885年根据德译文译成俄文。一第226、228.232、233页. + 216指的是阿·洛里亚的文章《卡尔·马克思》。见1883年4月底恩格斯给阿·洛里亚的信(《马克思恩格斯全集》中文版第36卷第17一19页)以及《资本论》第三卷序言(《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第20一24页).一第228页. + 217这封信是写给法国工人党加来地方组织的机关报《工人觉醒报》的。一第230页. + 218指《资本论》第三卷第六篇《超额利润转化为地租》和第七篇《各种收入 + 及其源泉》(见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第693一917页和第919-1001页).一第234页. + 219北美社会主义工人党是由于第一国际美国各支部和美国其他社会主 + +==========第66页========== + 542 + 马克思恩格斯全集 + 义组织合并,而在1876年费拉得尔菲亚统一代表大会上建立的。大多数党员是移民(主要是德国人),同美国基本工人联系很差.党内在主要由拉萨尔派构成的改良主义领导和以马克思和恩格斯的战友弗·阿·左尔格为代表的马克思主义派之间进行斗争。该党曾宣布为社会主义而斗争是自己的钢领,但是由于党的领导采取宗派主义政策,轻视在美国无产阶级群众性组织中的工作,因而未能成为一个真正革命的群众性的马克思主义政党。一一第236.293页. + 220见乔·威·弗·黑格尔逻辑学》,《黑格尔全集》1841年柏林第2版第4(W issenschaft der Logik.In:W erke,Bd.N,Berlin,2.Aufl.,1841)。一第237页。 + 221俄国流亡的社会主义者波·纳·克里切夫斯基把1s94年在日内瓦作 + 为《社会民主主义丛书》出版的马克思的著作路易·波拿巴的雾月十 + 八日》和《雇佣劳动和资本》以及恩格斯为1891年版本所写的导言的俄译本转寄给恩格斯。克里切夫斯基还通知恩格斯,恩格斯的《流亡者文献》中的论俄国的社会问题》(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第610一623页)一文也已开始印刷。克里切夫斯基请求恩格斯为这篇文章的俄译文专门写篇序言.然而由于恩格斯的抗议,这篇文章停止印刷,因为恩格斯早已将这篇文章的出版权交给了维·查苏利奇.维·查苏利奇的俄译文于1894年在日内瓦以现代社会主义丛书》出版,文章标题是《弗里德里希·恩格斯论俄国。(1)答彼·尼·特卡乔夫(1875年),(2)跋(1894年)》。一第237、241、242、252页. + 222尼·弗·丹尼尔逊我国改革后的社会经济概况》1893年圣彼得堡版 + (O4epKM HaMer nopebopMeHHOrD CTHBHHOID XORHRCTHA.C-Ierepypr,1893),署名:尼古拉一逊。一第243页. + 223恩格斯的家庭、私有和国家的起源》的俄译本于1894年在圣彼得 + 堡出版.这个版本被书报检查机关删减多处,例如关于社会的革命变革的必然性,关于未来的社会,关于国家的阶级本质,关于国家是统治阶级的压迫工具等等都被别减。涉及对现代资产阶级社会的评述或稍有所指的地方都被删掉:所有提到马克思的名字特别是他的著作的地方, + +==========第67页========== + 注 + 释 + 543 + 也全部被别掉。一第243页。 + 224丹尼尔逊把俄国财政部工商局为1893年在芝加哥举行的世界哥伦布 + 博览会准备的统计材料《俄国的工业.手工业和商业:附工业路图》1893年圣彼得堡版(The Industries of Russia..M anufactures and trade:with a general industrial map3.St.Petersburg,ls93)的头两卷寄给了恩格斯.博览会是由合众国国会为纪念发现美洲四百周年而举办的,并以美洲的第一个发现者的名字定名。一一第244页。 + 225布前热主义是1886一1889年法国的沙文主义运动,因其领导人布朗 + 热将军而得名。布朗热分子利用人民群众对资产阶级共和派政策的不满,开展沙文主义的、复仇主义的宣传鼓动,其目的是准备政变和在法国恢复君主制.恩格斯评述布朗热主义是波拿巴主义的变种并指出它的危险性,要求法国社会主义者坚决揭穿布朗热及其追随者盘惑性的沙文主义口号。一第245页. + 2261885年发明炸药的法国化学家欧·屠尔潘,曾被指控将自己的发明出 + 卖给外国,但被宣告无罪,但此后他被判处五年监禁,因为他在1889年出版了《黄色炸药是怎么被出卖的》一书。1893年4月10日居尔潘被赦免。1894年6月2日《时报》写道:全部案件的目的,是为了给经营居尔潘发明的一家公司作广告宣传。一第246页. + 227指英国的建筑公司事件(见《马克思恩格斯全集》中文版第38卷第548 + 页),它的经理斯宾塞·杰贝兹·巴尔福后来逃往国外, + 贸易大臣、设菲尔德议员,新西兰借贷公司经理蒙德拉,不得不于1894年5月12日辞取.当上述公司成为公开审讯对象时,他和詹·弗格森.约·戈斯特于1893年解散了这个公司.一第246页. + 228奥地利社会民主工党中央机关报《工人报》在1893年每周出一次,在 + 1894年每周出两次,从1895年1月1日起开始改为日报.一一第250、258、326、336.340、352.376、428页. + 2291893年8月17日在艾格莫尔特(法国南部)盐场发生了法国工人和意 + 大利工人的流血冲突,起因是企业主付给法国工人的工资高于意大利工人。 + +==========第68页========== + 544 + 马克思恩格斯全集 + 法国总统萨·卡诺于1894年6月24日被意大利无政府主义者卡泽里奥杀死。一一第250页. + 230恩格斯写这封信显然是因为德国资产阶级政论家格尔拉赫经奥·瓦 + 克斯少校的推荐于1893年6月底拜访了他。一第251页. + 231十九世纪八十年代中,原第一国际活动家亨·奥伯温德被据发是普鲁 + 士警探.这是瑞士社会主义者揭发的,因为他们查明一个德国侨民克·豪普特是俾斯麦的暗深,随后又查出一些暗探,其中就有亨·奥伯温德(见《马克思恩格斯全集》中文版第36卷第706一708页)。一第251页。 + 232见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第419、429、424页。一一第 + 256页。 + 233由于准备《反杜林论》德文第三版,恩格斯对马克思写的第二编第十章 + 《批判史》论述》箱加修订(见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第249一280页和第17一18页):第三版于1894年在斯图加特出版.一第258页. + 2341893一1894年,无政府主义者在巴黎制造了许多爆炸事件,法国政府 + 以此作为借口,颁布了所谓的“惩恶法”.第一个法令在奥·瓦扬投海炸弹(见注177)后于1893年12月实施:第二个法令尽管社会主义者和部分激进派坚决反对)在意大利无政府主义者卡泽里奥杀死法兰西共和国总统卡诺(1894年6月)之后,于1594年7月底实施。这些法令限制了出版自由,同时设立了专门法庭来审查破坏出版法的案件,由于法令条文模糊,不但可以用来对付无政府主义者,而且也可以用来对付社会主义者。一第263、268.276.279、289页. + 2351894年7月,苏格兰矿工举行罢工。奥·济格尔和其他德国工在 + 1894年7月19日写信告诉恩格斯说,参加这次罢工的还有二十二名德国流亡者,并请恩格斯把他们要求三百马克贷款的信转给德国社会民主党执行委员会.他们还请恩格斯转告莫特勒和伦敦的一些同志,他们需要物质援助。一第264页。 + +==========第69页========== + 注 + 释 + 545 + 236保尔·拉法格要巴黎出版商德拉格拉夫出版他的财产的起源与发展》(Origine et evolution de la propriete的)一书,德拉格拉夫一开始就以不同意拉法格的政治观点而拒绝出版。在拉法格的坚持下,德拉格拉夫才同意出版,但是有一个条件:拉法格的著作必须和伊夫·居奥的反驳文章财产。起源与发展。保尔·拉法格的共产主义提纲.伊夫·居奥的反竖》(La propriete.Origine et evolution.These commu一nistepar Paul Lafargue.Refutation par Yves Guyot的)印在一起。 + 拉法格的著作和伊夫·居奥的文章作为一本书于1895年在巴黎出版。一第268、300、432、434页. + 237指1893一1894年西西里农业无产阶级和贫农的起义.一第270页. + 238信纸背面的附言大意是:邮包和信是给维·阿德勒的,邮包里装的是 + 不能寄往奥地利的报纸,信中有两英镑:请恩格斯把这封信转交收信人。附言后的签名不太清楚。一一第271页. + 239西班牙社会主义工人党菜四次年度代表大会于1894年8月29日至9 + 月1日在马德里举行。这次大会是在组织上和思想上巩固党的一个重要阶段。代表大会听取了党的全国委员会的报告和出席苏黎世国际社会主义工人代表大会(1s93年)的代表的报告,讨论了关于党的报刊问题和批准了新党章。代表大会收到了英国、奥地利、德国和其他国家的社会主义者的许多贺信,这是党的国际联系增长的标志。一一第271、272、282页. + 240保气工人和杂工工会一英国工人运动史上第一个非熟练工人的工 + 联,是1889年3月底至4月初在八十至九十年代罢工运动高涨的条件下产生的。爱·马克思一艾威林和爱·艾威林在组织和领导这个工会方面起了很大的作用.这个工会提出了规定八小时工作日的要求.没有多久,它就在广大工人各个阶层产生了很大的影响:在一年中,参加该工会的煤气工人就有十万人之多。一一第272页. + 241工联代表大会议会委员会是六十年代末英国各工会在不列颠工联代 + 表大会的名称下联合起来后的执行机关:从1871年起,它每年在工联代表大会上选举产生,在代表大会闭幕期间是工联的领导中心.它的职 + +==========第70页========== + 546 + 马克思恩格斯全集 + 权包括提出工联的议员候选人,支持对工联有利的法案,筹备应届代表大会。奉行旧的、保守的工联主义的政策并依靠工人贵族的改良主义分子在委员会中占有多数。1921年,议会委员会被不列颠工联代表大会总委员会所代替.一一第272.274.278.281.351页. + 242指第四次国际社会主义工人代表大会:代表大会于1s96年7月27日至8月1日在伦敦召开.一一第272、274、277、280页。 + 243恩格斯从1894年8月14日至9月18日在伊斯特勃恩休养.一第 + 273.279.283.284.360页。 + 244爱·伯恩施坦在1894年8月12日给恩格斯的信中谈到他对1s94年 + 7月在曼彻斯特举行的国际纺织工人代表大会的意见,他认为召开这次代表大会是企图把工会代表大会同国际社会主义者代表大会分开.同时他还提到阿伦特在1894年8月2日《前进报》上的邦篇报道纺织工人代表大会的文章。他还寄给恩格斯一份纺织工人报》,其中有对这次代表大会的评价。他要求恩格斯把这方面的意见以及对社会民主联盟年会决定在1896年国际工人代表大会以前召开“清一色社会主义的”代表大会(见本卷第272一273页)的看法告诉他。这封信是恩格斯对伯恩施坦的问题的答复。一一第274页。 + 245英国工联第二十七屈年度代表大会于1894年9月3一8日在诺里奇 + 举行。代表大会要求在法律上规定八小时工作日,主张一切生产资料、分配和交换都由国家掌握。一一第274.278.281、282、285、372页.246恩格斯于1841年在米兰住了三个月。一一第276页。 + 24?屠拉梯给恩格斯寄来了在佛罗伦萨制做的马克思半身像模型的照片:他请恩格斯和爱琳娜·马克思在做成石膏像以前提出意见,看看是否象马克思。一一第276页. + 248指1894年7月14日意大利议会通过的关于维护社会治安的非常措 + 施的法令.这个法令是作为似乎只反对无政府主义者的措施而顾布的,但反动的克里斯比政府利用它来反对工人运动和社会党人日益增长的感响。根据这一法令,意大利劳动社会党被禁止活动,工人组织被解散, + +==========第71页========== + 注 + 释 + 547 + 工人报纸和杂志被禁止出版:进行了大规模的速辅、搜查和审讯。但是,意大利社会党人不顺残酷的镇压,仍然没有停止自己的斗争,他们于1895年1月在帕尔马秘密举行了意大利劳动社会党第三次代表大会。第276.289、309页。 + 249英国工联第二十六局年度代表大会于1893年9月49日在拜尔法 + 斯特举行。代表大会的最重要决议,就是承认(在工联普通会员中革命情绪增长的影响下)生产资料和分配手段的集体所有制原则,和要求在法律上规定八小时工作日。一一第278、281,285页. + 250伦敦国际工会代表大会于1888年11月6一10日举行,大会的发起者 + 是英国工联。参加大会的有英国、比利时、荷兰、丹麦,意大利的工会代表以及归附于可能派的法国工会的代表。伦敦代表大会的组织者提出,参加大会的代表要由工会正式选举产生,从而别夺德国和奥地利(那里的工会处于地下状态)的工人参加大会的机会,但是英国工联的改良主义首领没有能够把自己的立场强加于代表大会.不顺他们的反对,代表大会号召劳动者为通过劳动保护法和为在法律上规定八小时工作日而斗争.代表大会的最重要决议是关于在1889年召开巴黎国际工人代表大会并委托可能派组织这个代表大会。关于伦敦代表大会的评价,见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第576一579页。一第278页. + 251新工联主义是十九世纪八十年代末兴起的英国工人运动的新派别, + 这个派别产生的原因在于:英国工业垄断企业的亏损造成了工人生活日益恶化。新工联与旧工联相比,有本质的区别。它拥有广大的无产阶级群众,其中有当时仍在工人运动之外的许多没有技术的工人.英国社会主义者,特别是爱珠娜·马克思一艾威林和汤·曼,对于受到恩格斯热情祝贺和支持的新工联的产生,起了很大的作用。恩格斯在《伦敦的5月4日》和《英国工人阶级状况》1892年英国版序言》中,对新工联作了评述(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第69一76.31一325页).一第281页. + 252法国工人党第十二次代表大会于1894年9月14一16日在南特举行,这次代表大会是在国内农民运动高涨、反动势力进攻和法国社会主义 + +==========第72页========== + 548 + 马克思恩格斯全集 + 运动内部意见分歧尖锐化的情况下举行的。代表大会指出了法国劳动者反对旨在迫害社会主义者的1s93一1894年的所谓“惩恶法”(见注234)的斗争正在加强,并同由于自己的恐怖行动而给这些法令的通过造成借口的无政府主义者划清了界限。代表大会最重要的决定是通过了党的土地纲领的绪论部分,并在其中列入了一系列具体要求:列入其中的论点有一些是同马克思主义在农民问题上的立场相违背的。恩格斯对南特土地纲领的批判,见法德农民问题》(《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第563-587页).一第282.286、299.307、330、332页。 + 253德国社会民主党代表大会于1894年10月21一27日在美因河畔法兰 + 克福举行.在代表大会上,关于主要议程一土地问题一的补充报告人是巴伐利亚社会民主党人领袖福尔马尔,他要求把不仅反映劳动农民的利益,而且也反映农村富裕阶层,农村资产阶级的利益的条目列入正在拟定的土地纲领中去。福尔马尔虽然也遭到许多代表的反对,但整个说来,他的机会主义立场在代表大会上没有得到应有的回击.代表大会选出了一个专门委员会来制定土地纲领草案,作为对党纲的补充除土地问题外,代表大会听取了党的执行委员会和国会党团的报告,研究了关于托拉斯和其他大资本主义联合公司的作用,关于庆祝1895年五 + 一节等问题。 + 德国社会民主党法兰克福代表大会的报告的结尾部分载于1S94年 + 10月31日《前进报》第254号。一第282.293、299、309、313、318、347页。 + 254爱·伯恩施坦打算为新时代》写一篇关于《资本论》第三卷的文章(见注256):因此他阅读了第三卷校样,并把他发现的错字告诉恩格斯。与此同时,海·施留特尔也请伯恩施坦为《纽钓人民报》写一篇关于第三卷的文章,伯恩施坦拒绝了这个要求。一一第283.302页。 + 255钓·爱德华兹请求爱·伯恩施坦为他所出版的劳工年鉴》(《The + Labour Annual》)写一篇关于德国社会民主工党的现状及其将来计划的文章。一第284页. + 256爱·伯恩施坦《(资本论)第三卷》,载于1894一1895年《新时代》杂志 + +==========第73页========== + 注 + 释 + 549 + 第13年卷第1卷第11一14、16.17,20期.一第257、343.413页.257《新时代刊载恩格斯文章的稿费,按照恩格斯的吩附,要寄给维·阿 + 德勒供奥地利社会民主党使用(见注152):但是该杂志把刊载马克思《资本论》篇章(见本卷第248页)的稿费也错寄到那里,恩格斯请求用他《论早期基督教的历史》一文的稿费来把这笔钱归还给马克思的继承人。一第287页。 + 2581894年10月14日和21日,比利时根据1893年4月18日通过的新 + 的选举法(见注142)进行了选举。选举结果,比利时工人党在众改院中的席位第一次占了三十个左右。 + 恩格斯把比利时这次选举的结果称作第二次胜利,认为第一次胜利是1893年4月争取普选权的斗争。一第289、296.309页. + 259普列汉诺夫在1894年10月30日的信中请恩格斯允许他临时借用全 + 套《新菜茵报》和《新莱茵报。政治经济评论》。一第291页. + 260指保尔·拉法格的报告《农民的财产和经济的发展》(La proprieéepaysanne et'olution economique):报告是以法国工人党全国理事会的名义向南特代表大会(见注252)提出的。拉法格的报告还发表在1894年10月18日《社会民主党人》第38号附刊上.一第295.306、307页。 + 261指福尔马尔1894年10月25日在德国社会民主党美因河畔法兰克福代表大会上的发言。关于这篇发言的报道,发表在1894年10月26日《前进报》第250号附刊(1)上.一一第295.308页。 + 262恩格斯的著作《论早期基督教的历史》曾由劳拉·拉法格译成法 + 文,发表在1895年《社会发展》杂志第1期和第2期上,标题是:《Contribu-tion a I'Histoire du Christianisme primitif&.一第299、389、447页. + 263恩格斯在《给(前进报)编辑部的信》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第56一562页)中吸斥了福尔马尔在德国社会民主党法兰克福代表大会上的发言.一第300.305页. + +==========第74页========== + 550 + 马克思恩格斯全集 + 264恩格斯的法德农民问题影载于新时代》杂志,是马克思主义在土地问 + 题方面的最重要文献(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第563一587页).恩格斯在这部著作中批判了福尔马尔的机会主义观点,批判了在马赛代表大会(1s92年9月)上通过的并在南特代表大会(1s94年9月)上作了补充的法国社会主义者的土地纲领中背离马克思主义理论的地方。一第300、305.306、308.325.330页。 + 265德国社会民主党法兰克福代表大会(见注253)以后,在《前进报》上展开了关于土地问题的讨论。对1894年11月20日《前进报》第271号发表的考茨基的文章,累德堡在11月21日《前进报》第272号上作了答复。一第306页。 + 2661894年11月14日,倍倍尔在柏林第二选区党的会议上,批评了福尔 + 马尔以及其他巴伐利亚社会民主党人在德国社会民主党法兰克福代表大会(见注253)上所采取的机会主义立场:他还批评代表大会通过的关于土地问题的决议是模棱两可的。倍倍尔的发言刊登在1894年11月16日前进报》第268号上,还转载在1894年12月1日社会评论》第23期上。一一第306、308.313.320.325、345页. + 27国际工人协会在制定土地问题纲领时,同蒲鲁东主义者和巴枯宁主义 + 者进行了激烈的斗争。前者坚持小土地私有制绝不能改变:后者认为随着继承权的废除,一般私有制,包括土地私有制也就会消失了。经过长期的争论,国际工人协会布鲁塞尔代表大会和以后的巴塞尔代表大会接受了马克思主义关于必须消灭土地私有制、实行土地公有制的观点。一第307页. + 268未署名的短文《关于马克思的资本论第四都,是思路斯为了答复进 + 报编辑部于1894年11月14日该第266号上发表的一篇报道而写的(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第5s8页):那篇关于《资本论》第三卷出版的报道,对第四卷手稿的性质作了不正确的说明,并且毫无根据地猜测恩格斯放弃了出版第四卷的意阁。一一第307页。 + 269署名“高卢人”(保尔·拉法格的笔名)的通讯载于1894年11月6日 + 前进报》第259号,标题是《法国的农业信贷》(Der landwirtschaf + +==========第75页========== + 注 + 释 + 551 + liche K redit in Frankreich).一第308页. + 2701894年12月6日政府向帝国国会提出“关于修改和补充刑法典,军事法典和出版法”法律草案(即所谓“防止政变法草案”)。按照这个法案,对现行法令增加了一些补充条文,规定对“蓄意用暴力推翻现行国家秩序者”、“唆使一个阶级用暴力行动反对另一个阶级从而破坏公共秩序者”,“唆使士兵不服从上级命令者等等,采取严厉措施。1895年5月,该法律草案被帝国国会否决了。一一第309、339、347、349、366.369、378、381.389、396、403、418、423、426、430、436、446.448、450页。 + 2711894年10月30日,成廉二世命令首相卡普里维辞职一一第309页。272丹尼尔逊在1894年11月12日的信中告诉恩格斯,彼·司徒卢威《俄 + 国经济发展间题的评述》(《Kp4eCe3 aMeTK1 K Boupocy c0KM4 CKOMB1 MM Pocc》)一书出版了,并要求允许他引用恩格斯给他的信中的一些观点来评论这本书。一第312页。 + 273巴伐利亚社会民主党第二次代表大会于1894年9月30日在慕尼黑 + 举行。出席代表一百六十名。大会议程有两个问邀:关于巴伐利亚邦议会社会民主党代表的活动,关于对农民的鼓动宣传。福尔马尔和格里伦贝格尔在这两个问题上都得到代表大会多数的支持。大会赞同邦议会党团的活动,并决定建立巴伐利亚社会民主党的特别组织,它的中央领导就是邦议会代表福尔马尔、格里伦贝格尔等人。 + 恩格斯讽刺地把巴伐利亚社会民主党人所采取的立场称为宗得崩德,即比作十九世纪四十年代瑞士的反动天主教诸州的单独联盟。一第314、318页. + 274恩格斯指的显然是李卜克内西写的两篇文章:一篇是1894年11月23 + 日第273号《前进报》社论,标题为《我们的内部状况(《In eigener + Sah必):另一篇是短评,标题同上,载于1894年11月24日《前进报》第274号“关于法兰克福党代表大会的讨论”栏.一第314页。 + 2751894年12月1日伦敦的正义报第568号发表了一篇匿名文章《德 + 国的运动》(The M ov ement in G ermany》)。文章作者责备《前进报》领 + +==========第76页========== + 552 + 马克思恩格斯全集 + 导人对德国社会民主党人在土地问题上的分歧持缄默态度,并攻击《正义报和海德门。为了回答这篇文章,《正义报》在紧接着下一号发表了伯恩施坦的声明《(前进报)和(正义报)。致(正义报)编辑》(TheV or-warts》and《Justice》.To the Editor of《Justice》》)来胶斥这些攻击。一一第317页。 + 2761894年11月14日,倍倍尔在柏林第二选区党的会议上尖锐地批评了 + 福尔马尔等人在土地问避上的机会主义立场(见注266),于是,福尔马尔和格里伦贝格尔就在报刊上大肆攻击倍倍尔。11月17日和21日,格里伦贝格尔在自己办的报纸《法兰克每日邮报》(Fankische Tages + D0s》)上发表了对倍倍尔这篇演说的声明,《前进报》在11月20日和24日第271号和第274号上转载了他的声明。福尔马尔在《慕尼黑邮报》(Munchener Post场)上也发表了长篇连载的文章《倍倍尔举起的旗帜(Bebel's Fahnenerhebung.》),《前进报》在11月23、24、27日第 + 273.274、276号上转载了这篇文章。为了给以反击,倍倍尔写了两篇声明和四篇论文,总标避是《关于法兰克福党代表大会的讨论。反驳》(Zur Diskussion uber den Frank furler Parteitag.Zur Entgeg-nung》),载于1894年11月28.29、30日和12月1日《前进报》。一第318、321.325页. + 2T7居拉梯在1894年11月28日的信中告诉恩格斯,几位年青的意大利 + 社会主义者准备出版《社会主义者1895年年历》,他们希望恩格斯给它写点东西.。一第320页. + 278在德意志帝国国会1s94年12月6日会议上,当议长冯·列维佐祝贺 + 皇帝威廉二世身体健康和议员们站起来三呼“万岁”时,社会民主党党团的议员仍然坐着不动这种行为被认为是悔辱陛下,柏林地方法院决定对李卜克内西进行刑事追究.12月11日,帝国首相霍亭洛埃要求帝国国会赞同法院的这项决定。但是帝国国会在12月15日以一百六十 + 八票对五十八票否决了这项提议.一第321,326、333,347、349页. + 2791891年6月1日,福尔马尔在幕尼黑社会民主党的公开会议上发表忠 + 于君主的沙文主义的演说,要求按照卡普里维政府的所谓新方针来制 + +==========第77页========== + 注 + 释 + 553 + 定党的任务和策略。巴伐利亚社会民主党的领导人企阁迫使党在内外政策特别是对俄作战问题上采取同统治阶级合作的机会主义策路。福尔马尔的演说受到资产阶级报刊的赞赏,但是在党的会议上,在党的许多报纸上,后来在爱尔福特代表大会上尤其是在倍倍尔和辛格尔等人的发言中)受到了遗责.一第322页. + 280指《前进报》同福尔马尔的争论,争论是因福尔马尔发表在1892年6 + 月法国的一家杂志《蓝皮评论。政治和文学评论》(Revue bleue.Rwuepolitique et litteraire)上的《俾斯麦先生的社会主义和威廉皇帝的社会主义为(Le socialisme de M.Bismark et le socialisme de I'em-pereur Guillaume)这篇文章引起的.福尔马尔在这篇文章中胡说什么德国社会民主党爱尔福特纲领中的许多论点接近伸斯麦和城廉二世的国家社会主义。社会民主党的报纸对福尔马尔的文章展开了广泛的争论。前进报》在1892年7月612、21、22日第155.160、168、169号的编辑部文章中对福尔马尔进行了驳斥。一一第322页。 + 281指阿德勒和考茨基因谈到恩格斯的健康状况所发生的误会。一一第 + 325页. + 282福尔马尔年轻时曾志愿参加为教皇国效忠的部队.一第325页。2831894年12月12日,李卜克内西在帝国国会讨论1895一1896年国家预算法案时发表演说,其中大部分内容是关于所谓“防止政变法草案”(见注270)的问题。这篇演说摘要发表于1894年12月13日《前进报》.一第326页. + 284约德科一纳尔凯维奇要求恩格斯允许他为波兰《黎明》(Przedswit》) + 杂志翻译恩格斯的法德农民问题》。译文载于1894年《黎明》第12期,标题是《农民问题影(kwestya w Scia ns站).一第328页.285德国社会民主党档案馆是根据1883年3月29日至4月2日召开的德 + 国社会主义工人党哥本哈根代表大会的决议成立的。档案馆收藏了德国工人运动活动家其中包括马克思和恩格斯的遗稿,德国历史和国际工人运动文献,工人报刊.档案馆最初设在苏黎世,后来在伦敦,反社会党人非常法(见注113)废除以后迁往柏林。一一第329页. + +==========第78页========== + 554 + 马克思恩格斯全集 + 286这封信除第一句以外最初曾作为《就工人报》改为日报一事给奥地利 + 工人的贺信》公开发表(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第590页).贺信载于1895年1月1日《工人报第1号。一第336页.257劳拉·拉法格在1894年12月23日告诉恩格斯,里品的《人民报》 + (LePeuple)和利尔的北方觉醒报》(Reveil du Nord》)即将每日出版。一第337页。 + 2881894年9一11月《新纪元》(第9一11期)发表了《共产党宣言》的法译 + 文。劳拉·拉法格征询恩格斯的意见,在《新纪元》出版社出版单行本时究竟该选用哪篇序言,她认为收入1s90年德文版的那四篇序言都不适用。 + 在1895年巴黎出版的小册子《宣言》中有《新纪元》出版社的一篇简短的前言。 + 四篇序言指的是:马克思和恩格斯为1872年德文版写的序言,恩格斯为1883年和1890年德文版写的序言,以及马克思和恩格斯为18s2年俄文版写的序言。一第337页。 + 259根据1894年7月法国领布的反无政府主义者法令(见注234),首先被判刑的是惹罗一里夏尔。他被判处最重的刑罚:监禁一年,罚款三千法郎,因为他在《动乱报》(Le Chambards)上发表了反对卡季米尔一佩里埃的文章。1894年12月,惹罗-里夏尔被布朗基派提名为巴黎第十 + 三选区的议员侯选人,1895年1月6日当选.同年1月10日,米勒兰在法国议会中提议释放惹罗一里夏尔,并要求辩论这个问题。内阁首相杜毕伊反对米勒兰的建议,表决结果,米勒兰的建议被否决。后来,惹罗一里夏尔才被释放。一第338.362页. + 290在恩格斯寄给维克多·阿德物的那本《资本论》第三卷的扉页上有恩 + 格斯的题字:“给我的维克多·阿德勒.1895年1月1日”。一第340页。 + 291《资本论》第三卷出版以后,恩格斯就开始准备出版马克思的全集和他 + 自己的著作.恩格斯知道库格曼多年以来仔细地收藏了这些著作,恩格斯要求他帮助寻找马克思的早期作品和恩格斯本人的一些文章。一第341页. + +==========第79页========== + 注 + 释 + 555 + 2921893年9月,恩格斯在柏林见到库格曼,当时他们曾谈到关于出版马 + 克思和恩格斯全集的问题。一一第341页。 + 2931895年1月5日,库格曼写信告诉恩格斯,侨居美国的德国流亡者海 + 尔曼·迈耶尔曾收藏马克思的著作,1875年此人因轮船失事逝世,一部分书籍和文件就落入他的一个住在匹兹堡的侄子麦克斯·利文斯顿的手中。库格曼在1876年得悉此事,曾写信要求利文斯顿给他开一个书单。利文斯顿在1876年3月21日回信说迈耶尔的许多书籍在轮船失事时已经损失了,但是他还保存着马克思和恩格斯1851一1858年为《纽约每日论坛报》写的文章。1895年1月9日恩格斯在信中要求库格曼立刻写信向利文斯顿询问,利文斯顿在3月9日的给库格曼的回信中说,早在十八年前他已经按照阿道夫·左尔格的意见把迈耶尔的遗物寄往伦敦了.一第342、356.376.423、449页. + 294施留特尔在1894年8月11日写信给恩格斯,建议伯恩施坦在马克思 + 《资本论》第三畚出版后为纽约人民报》星期日附刊写儿篇文章。一第343页. + 2951894年5月3日,柏林和市郊各啤酒酿造厂工人宣布断绝啤酒供应, + 这是因为利克斯多尔夫啤酒厂大钓三百名木桶工参加1894年五一节游行被解底而引起的。工人们要求:规定5月1日为休假日,承认现有的工会组织,建立仲裁法庭,召回被解宿的工人并赔偿其损失。但是啤酒厂的老板却开始大批解底工人.断绝啤酒供应的规模越来越大,企业主被迫于1894年9月同工人进行谈判,结果,工人的要求基本上被接受(如召回被解底的工人,承认工会组织).资本家也同意建立由企业主代表和工人代表组成的仲裁法庭。这场啤酒抵制于1894年12月26日结束。一第344、347页. + 296考茨基在1894年12月29日的信中告诉恩格斯,李卜克内西发现了 + 马克思一封论蒲鲁东的信的原文,并想通过狄茨出版社把它发表出来。这封信早在1865年2月就已发表于《社会民主党人报》,标题是《论箭鲁东(给钓·巴·施韦泽的信)》(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第28一36页)。一第344页. + +==========第80页========== + 556 + 马克思恩格斯全集 + 297指奥·倍倍尔1894年12月15日在德意志帝国国会中针对司法大臣顺施奏特要对李卜克内西进行刑事追究(见注278)所做的演说。一一第347页. + 298普鲁士的宪制冲突发生在1860年2月,原因是普鲁士议会下院中的资产阶级多数派拒绝批准陆军大臣冯·罗品提出的改组军队提案。但是政府不久就争得下院批准用于“维持军队战备”的拨款,就是说事实上开始了计划中的改组。当1862年3月议院的自由派多数拒绝批准军费开支并要求内阁向议会负贵时,政府解散了议会并决定重新选举。1862年9月底,组成了伸斯麦内阁,它在同年10月又一次解散议会,并且开始实行军事改革,不经议会批准就开支这项经费。只是到1866年,普鲁士战胜了奥地利,普鲁士资产阶级向伸斯麦投降以后,这个冲突才获得解决。一第348页. + 299德国人民党成立于1865年,由主要是德国南部各邦一一维尔稀堡、巴 + 登、巴伐利亚的小资产阶级民主派以及一部分资产阶级民主派组成,因此又称为南德人民党和士瓦本人民党。德国人民党反对确立普鲁士对德国的领导权.这个党执行反普鲁士政策,提出一般民主口号,同时也反映了德意志某些邦的分立主义意图。它宣传建立联邦制的德国的思想,反对以集中统一的民主共和国的形式统一德国。一第349页. + 300指恩格斯在1848年4月和号克思一同离开巴黎回到德国科伦,4月?一9日,他们在美因兹曾同当地的共产主义者同盟盟员(其中有保尔 + ·施土姆普弗)讨论了如何把德国的各工人联合会进一步团结和组织起来,几天以后,恩格斯到巴门以及其他城市,5月20日又回到科伦。一一第349、416页. + 301马尔提涅蒂在1894年9月6日的信中要求恩格斯转告爱·艾威林, + 他的文章致马克思的研究者》(The Student's M arx》)没能用意大利文出版。一第350页. + 302恩格斯写的《资本论》第三卷序言由马尔提涅蒂译成意大利文,载于 + 1895年1月农业、工业、商业、文学、政治、艺术评论》第1期。一第 + +==========第81页========== + 注 + 释 + 557 + 350、391、413页。 + 303 ・》(Aus den Trades- + Union:场),载于1895年1月15日《工人报》第15号。关于工联问题,该报在1895年1月5日第5号“组织活动”栏内刊登了一篇匿名通讯英国》(En gland的).一第351页. + 304 ・弗评(Frankreich),1895年1月 + 10日《工人报》第10号,简讯中有一段摘自克罗弗德女士1895年1月6日在伦敦每周快讯3上发表的信.一第351页. + 305指1894年欧洲通报》12月号发表的文章《国内述评》(By1eec603peHe).一第352页. + 306雏·阿德物在1894年12月27日给恩格斯的信中要求恩格斯转告王德城尔得关于希望他为《工人报的撰稿的建议。一一第352页. + 307维·阿德勒在1894年12月27日给恩格斯的信中要求恩格斯转告保尔·拉法格关于希望他担任《工人报》通讯员的建议。一第352页。308维·阿德勒打算在《工人报》上刊登一篇关于马克思在维也纳的文章,要求提供一些资料.恩格斯在这封回信和1895年1月12日的信(见本卷第356一358页)中写了一些材料,后来巴林根据这些材料写了一篇文章《卡尔·马克思在维也纳》(Karl M arx in W ien》),载于1s95年1月24日《工人报》第24号.一第352.378页. + 309指应当由伦敦寄给阿德物供每日出版的《工人报》所需用的钱(见本卷 + 第326327页)。一第354.357页。 + 310在1894年圣彼得堡出版的司徒卢威的著作《俄国经济发展问题的评 + 述》第183页上有一条脚注:“马克思的人口理论补充了而不是批驳了马尔萨斯的人口论.”一第355页。 + 311见《马克思恩格斯全g中文版第23卷第676一678页。一第355页.3121848年8月9日普鲁士国民议会通过了施泰因议员的提案一要求陆军大臣发布一道命令,让反对立宪制度的军官辞取陆军大臣施菜根施坦违反议会的决议,没有发布这项命令,为此施泰因在国民议会9月 + +==========第82页========== + 558 + 马克思恩格斯全集 + 7日的会议上再次提出他的提案:提案表决结果,奥尔斯瓦特一汉泽曼内阁被迫辞职:继任的普富尔内阁终于在1848年9月26日派布了这项命令,但语气比较和缓,而且只是一纸空文。一第357页. + 313指社会民主党人伊格纳茨·奥艾尔在1895年1月8日德意志帝国国 + 会讨论防止政变法草案(见注270)时的演说。一一第358页。 + 314保尔·拉法格从1895年1月起开始为维也纳的《工人报》操稿。该报 + 于1s95年1月8日发表了他的第一篇文章“巴拿马杆菌”》(D©r + Panama-Bazillus0为).一第362页. + 315指陆军大臣布龙扎尔特·冯·舍伦多夫将军在1895年1月10日德 + 意志帝国国会讨论防止政变法草案(见注270)时的挑拨性的发言。一第362页。 + 316指一群法国的布朗基派流亡者(瓦扬,阿尔诺、库尔奈等人)于1874年6月在伦敦出版的一本小册子,标题是致公社社员》(《A ux Commu一neux》)。一第364页. + 3171895年1月12日,社会主义者议员鲁瓦奈提议把荣誉军团勋章获得 + 者的养老金降低到一千法部,以便制止溢发这种助章。同时他宣称:既然议会已否决了关于释放惹罗一里夏尔的提案(见注289),他也并不指望大家会客观地讨论他的建议。于是议会主席布里松要求鲁瓦条暂时离开会议厅.尽管有一些议员反对,鲁瓦奈不得不走出会议厅。一一第364页. + 318指威廉二世写作的一首平庸的歌曲埃吉尔赞歌》。一第366页。319从1893年11月起,在法国有三届内阁垮台:杜毕伊内阁(1893年11 + 月),卡季米尔一佩里埃内阁(1894年5月),又是杜毕伊内阁(1895年1月),后来,卡季米尔一佩里埃在1895年1月15日辞去总统职务。1月17日选出了法兰西共和国的新总统费里克斯·福尔。一第367、369、370页. + 320卡季米尔一佩里埃作为法国大工业集团利益的代表,多年来操纵着法 + 国政府和铁路公司.当舞弊丑闻被揭发、议会不得不讨论社会主义者议 + +==========第83页========== + 注释 + 559 + 员米勒兰的提案(对前任部长雷纳耳提出公诉)时,卡季米尔一佩里埃便呈请辞职了。一一第369页. + 3211894年底,法国议会讨论修改政府和铁路公司在1883年签订的协定, + 该协定曾让铁路公司在十年内侵吞税款进行大量投机活动。政府拒绝修改这项协定。1895年1月14日,米物兰提议调查这个问题并追查前任公共工程部部长雷纳耳在签署该协定时所起的作用。议会以二百六 + 十三票对二百四十一票同意了这个提案。一第369页。 + 322激进派首领克列孟梭为自己赢得了“倒阁者”的称号,由于他在改会中 + 的质询,好儿届内阁不得不辞职:甘必大(1882年)、弗雷西钠(18s2年)、费里(1885年)、布里松(1885年)。恩格斯讽喇地把克列孟梭称为“已故的”,暗指激进派已失去了营日的荣誉。一第370页。 + 323饶物斯在1895年1月20日《小共和国报》第6855号上发表一篇时评: + 《当前形势》(La Situation》)。文章提出了以下一些改革:用工厂主和地主的资金发给工人和农业工人养老金:实行新的车间法规,让工人参加重大问题的决定:设立劳动保护监察员:工人参加企业管理:由国家负责改良土壤.他在1s94年2月曾向众议院建议:为了提高谷物价格,国家应垄断粮食进口(见注203)。一第371页. + 324指滕尼斯的以下两篇文章:(1)《在黑格尔、马克思和孔德著作中的新 + 历史哲学》(Neuere Philosophie der Geschichle:Hegel,Marx, + Comte),载于1894年《哲学史文库》第7卷第4分册,这篇文章评论了巴尔特的《黑格尔和包括马克思及哈特曼在内的黑格尔派的历史哲学。批判的尝试》,恩格斯收到的是单行本:(2)《社会教有家裴斯泰洛奇》(Pestalozzi als Sozialpadagog),载于1894年12月3日《社会政治中央导报》第10期。一第373页。 + 325见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第351页.一一第374页。326指孔德的实证哲学教程》(Cours de philosophie posithe》).第一版于 + 1830一1842年在巴黎出版,共六卷。一第374页。 + 327指赫背黎于1868年11月8日在爱丁堡所做的演讲《论生命的物质基 + 础》(On the physical basis of lifes).这篇演讲发表于1s69年2月1日 + +==========第84页========== + 5G0 + 马克思恩格斯全集 + 《双周评论》杂志第5卷第26期。一一第374页. + 328腰尼斯在《在黑格尔、马克思和孔德著作中的新历史誓学》这篇文章中 + 说:“英国一些著名的孔德主义者都是国际”的奠基人,它的总书记是卡·马克思.”一第375页. + 329孔德派或实证论派,是以其创始人奥古斯特·孔德的名字而得名的资 + 产阶级皙学派别.实证论派反对任何革命行动,否认无产阶级和资产阶级阶级利益的不调和性。他们的理想是阶级合作。实证论派力图“科学地”证明资本主义是最好的社会组织。一第375页. + 330指比斯利为巴黎公社写的一些文章(载于1871年3一6月《蜂房报), + 指哈里逊的许多演说和他写给《泰晤士报》编辑部的一封信(载于1872年2月26日《泰晤士报》的“法国流亡者”栏)。一第375页。 + 33l圣西门在《实业家问答》(Catechisme des industriels》)中把这个观点 + 说得很清楚,他认为除了工人以外,工厂主和商人也都是生产者,即所谓实业家.这部著作的第一版于1823一1824年在巴黎出版,共三册。一第375页。 + 332辉格党贵族是在法国资产阶级革命胜利后由于辉格党分裂而形成的 + 人数不多的派别.他们代表英国工业资产阶级的利益,反对反雅各宾战争,拥护英国议会改革。后来他们加入了保守党。一一第377页.3331867年,英国在群众性的工人运动的压力下实行了第二次议会改革,国际工人协会总委员会积极参加了争取改革的运动按照新的法律,各那中的选民财产资格限制降低到每年缴纳租金十二英镑:在城市中,一切房主和房屋承租者以及居住不下一年、所付房租不下十英镜的房客都获得投票权.由于1867年的改革,英国选民数目增加了一倍多,一部分熟练工人也获得了选举权。一一第377页. + 334《工人报》编辑部在1895年1月26日第26号上登载一篇简讯告诉读 + 者:24日的报纸遭到没收,但大部分报纸已送到订户手中,这一号报纸就不再重印了。一第378页. + 335克罗弗德的这篇通讯原载于1895年1月27日英国报纸每周快讯》, + +==========第85页========== + 注 + 释 + 561 + 1895年2月1日《工人报》第32号在弗赖贝格尔的文章《评新议长》(Zur Charakteristik des neuen Prasidenten)中摘要转载了这篇通讯。一第379页。 + 3361895年1月9日,《前进报》登载了资产阶级女权主义的妇女联合会对 + “各党派和各阶层”妇女的呼吁,号召她们在给帝国国会和邦议会的请愿书上签名,要求给予妇女结社集会权.1895年1月24日,克拉拉·蔡特金在《前进报》上尖锐地批评这份请愿书,并号召妇女无产者不要签名。一第379页. + 3371895年1月29日(饿历17日),沙皇尼古拉二世接见贵族、地方自治 + 局和各城市的代表团。某些地方自治局的代表以温和的口吻表示希望把他们的权利稍微扩大一些并希望召开缙绅会议,沙皇把这些企求说成是“荒唐的梦想”。一一第379页。 + 338下届国际社会主义工人代表大会应于1896年在伦敦召开,大会的筹备委员会建议把这次代表大会作为例外,定名为“国际社会主义工人和工联代表大会”。因此,波兰社会主义者维·约德科一纳尔凯维奇在1895年1月31日写信给恩格斯,征询他和德国社会民主党人对这一 + 建改的意见。一第3S0页. + 339费舍在1895年1月30日的信中告诉恩格斯,《前进报象出版社打算把 + 马克思在1850年《新莱茵报。政治经济评论》上发表的论述法国1848年革命和以后的一些事件的一组文章单独出版一本小册子。根据恩格斯的意见,这本小册子定名为1848年至1850年的法兰西阶级斗争》,恩格斯专门为它写了一篇导言(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第591一612页).一第381、386.389页. + 340指1891年和1s94年在柏林出版的《共产党宣言》德文第五版和第六 + 版。1895年发行了1894年版的重印版。一第382页. + 341指1893年11月在柏林出版的柏林(前进报)书店阁书目录》(Schriften VerzeichniB der Buchhandlung des Vorwarts in + Berlin》).一第3s2页. + +==========第86页========== + 5G2 + 马克思恩格斯全集 + 342普列汉诺夫在1895年2月2日给恩格斯的信中说,查苏利奇生病了, + 他想请弗赖贝格尔给她作一次检查,并希望得到恩格斯的回信。一第383页. + 343指1895年2月6日费舍在德意志帝国国会辩论工人代表权(为调解工人和企业主之间的纠纷)时所发表的演说。一一第37页。 + 344恩格斯在这封信中给费舍寄去了马克思的著作《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》头三章的标题(见注339)。恩格斯建议在单行本中不要用马克思在《新莱茵报.政治经济评论》上所用过的标题(《1848年的 + 六月失败3、《1849年6月13日》、《1849年6月13日的后果),而用以下这样的标题:1.《从1848年2月到1848年6月》,2.《从1848年6月到1849年6月13日》,3.《从1849年6月13日到1850年3月10日》.同时恩格斯建议把1850年新菜茵报。政治经济评论》第5一6期上发表的《国际述评三)》中关于法国事件的材料抽出来作为第四章,另加 + 一个标题:《1850年普选权的废除》。这封信中所提到的几处页码,见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第11一125,51一514.520一531页。一一第387页. + 3451851年12月2日波拿巴派发动政变,这次政变的结果是1852年12 + 月2日在法国建立了第二帝国(1852一1870年)的波拿巴政体。一第358页. + 346鲍古斯拉夫斯基于1895年在柏林出版了《实实在在的斗争一不是 + 虚有其表的斗争。评国内政治形势》(V ollkamp fnicht Scheinkampf. + Ein W ort zur politischen Lage im Innern),宣扬进行上层政变来对付国内反对派。一一第390、402页。 + 347指洛里亚《卡尔·马克思的遗著》(L'opera p0 stuma di Carlo M arx》) + 一文,发表于1895年2月1日科学,文学和艺术新文选》第3辑第55卷第3期。一第392、411、412页. + 348指饶勒斯于1895年初在巴黎所做的演说唯心史观》(L Ideakusnedel'histoire0).一第392页。 + +==========第87页========== + 注 + 释 + 563 + 349见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第532、539540页。一一第392页. + 350斯多葛源哲学是公元前四世纪末在古希腊产生的,一直存在到公元六世纪。这个哲学派别摇摆于唯物主义和唯心主义之间。在罗马帝国时代,斯多葛派皙学变成了一种反动的宗教唯心主义学说.斯多葛派特别注意道德方面的问题,对这方面问题用神秘主义和宿命论加以解释。他们坚持肉体之外存在着灵魂.听天由命、不抗恶、自我舍弃和禁欲主义等等。斯多葛派的学说对基督教的形成有相当大的影响。一一第392页。 + 351指1895年《俄国财富》第1期上发表的扎克的文章《历史唯物主义》 + (《HcTop14ecKM0 METepHta13w),和1894年1月《俄国财富》第1期上发表的米海洛夫斯基的评论《文艺与生活》(I1 repa'rypa4常w3烫)。一第393页. + 352恩格斯把流亡者文献》这一组文章中的第五篇《论俄国的社会间避》 + (见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第610一623页)收进《人民国家报)国际问题论文集(1871一1875)》,并于1894年1月上半月专门为这个文集写了《(论俄国的社会问题)跋》(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第494一510页)。一一第394页. + 353普列汉诺夫在1895年2月20日给恩格斯的信中,在谈到尼古拉二世 + 的讲话(见注337)时把沙皇称为“冬宫里的小白痴”,认为他的讲话“对革命党是很大的效劳”.一第395页。 + 354尤·莫特勒在1895年2月28日的信中告诉恩格斯,2月18日晚有两 + 个无政府主义者(自称亚历山大·科亨和齐梅尔)闯入他的家中,他己给予有力回击。一第396页. + 3551848年的国家工厂是1848年二月革命结束后立即根据法国临时政 + 府的法令建立起来的。当时这样做的目的是要使路易·物朗关于组织劳动的思想在工人中丧失威信,另一方面是想利用按军事方式组织起来的国家工厂工人来反对革命的无产阶级。因为这个分裂工人阶级的挑拨性计划没有成功和国家工厂的工人越来越怀有革命情绪,资产阶 + +==========第88页========== + 5G4 + 马克思恩格斯全集 + 级政府就采取了一系列的措施来取消国家工厂。这种做法引起了巴黎无产阶级的极大愤怒,成了巴黎六月起义的导火线之一,起义遭到镇压后,国家工厂被解散。一一第397页. + 356郡参议会是指选举产生的伦敦郡参议会,主管税收、地方顶算等。按照 + 18S8年地方自治改革,凡享有议会选举权的人,以及年满三十岁的妇 + 女,都可以参加郡参议会的选举。郡参议会每三年选举一次。在选举18s9年和1892年的伦敦郡参议会时,一群进步派(其中有资产阶级自由派、费边派和社会主义者)战胜了同自由党人合并派和保守党人联合的温和派。在1895年3月2日的选举中,由于社会主义者拒绝同进步派联合投票,温和派才得以取胜,在参议会中获得了许多新的席位。一第397、430页. + 357马克思《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第9一125页)的导言,是恩格斯于1895年2月14日和3月6日之间写的。在发表这个导言时,德国社会民主党执行委员会坚决要求恩格斯把这部著作中在执行委员会看来是过分革命的调子冲淡,并使它具有更为谨慎的形式:当时费舍提出的借口是:由于帝国国会讨论防止政变法草案,国内又形成了紧张局势。恩格斯不得不考忠执行委员会的意见而同意在校样中删去一些地方和政变一些提法。在马克思的著作出版单行本前不久,1895年的《新时代》杂志第2卷第27期和第28期登载了恩格斯的导言,但是保留了单行本中所作的那些别节。1930年,恩格斯导言的全文第一次在苏联出版的马克思《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》一书中发表。一一第401、426、430页。 + 358指新教教派门诺派教徒特伦涅尔,他由于宗教信念拒绝执行军 + 物。一第403页. + 3591895年,奥地利社会民主党人为争取在国内实现普选权,组织了广泛 + 的运动。2月19日在维也纳就有十二个群众集会支持这一要求。维·阿德勒为此在《工人报》的“时事”栏内连续登载了一批简讯。一第403、415页. + 360见《马克思恩格斯全集3中文版第25卷第195一198页。一第406页。 + +==========第89页========== + 注 + 释 + 565 + 3611895年5月,恩格斯写了《(资本论)第三卷增补》:《价值规律和利润 + 率》和《交易所》(见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第1003一1030页).一第406、441、461、491页. + 362 ・章判(K ritik der Marx + sc小enW世ttheories),载于1892年国民经济和统计年鉴》杂志第3辑第3卷.恩格斯在《资本论》第三卷序言中对这篇文章曾给予好评,这是康·施米特所不同意的。一一第407页。 + 363 ・理论(Die M arx'sche KapFtalthe0re》),载于1885年《国民经济和统计年鉴》新辑第11卷。一第407页. + 364康·施米特《在马克思的价值规律基础上的平均利润率》1859年斯图加特版(Die Durchschnittsprofitrate auf G rundlage des Marx'schenerthgesetzes.Stuttgart,.1s89).一第407页. + 365西法兰充王国是在查理大帝帝国瓦解后建立的,该帝国是一个暂时的 + 不巩固的军事行政联盟。843年帝国在查理的三个孙子之间发生了最后的分裂.其中一人秃头查理得到了瓦解的帝国的西部领土,包括现在法国的大部分领土,并建立了西法兰克王国。菜茵河以东的土地(后来德国的核心)交给了德意志的路易,从北海到中意大利之间的地带则归查理大帝的长孙洛塔尔掌管。一第410页。 + 366耶路撒冷法共是1099年第一次十字军东征后在巴勒斯坦和叙利亚所 + 建立的耶路撒冷王国的法律文献汇编:该法典于十二世纪下半叶完成。一一第410页. + 367指拉法格的两篇文章:《略吸对马克思的价值理论的批评》(Brwe + risposta-domanda al critici di M arx circa la teoria del valore)和《拉法格的回答》(Replica di Lafargue0),发表于1894年10月16日和11月16日《社会评论》第20期和第22期。这两篇文章是对某些意大利经济学家的回答,这些经济学家支持洛里亚在《卡尔·马克思的遗著》(见注347)一文中提出的关于马克思的《资本论》第三卷的观点。一一第412页。 + +==========第90页========== + 5G6 + 马克思恩格斯全集 + 368由于《工人报》发表了一系列批评奥地利政府的文章,该报编辑维·阿 + 德勒于1895年3月被判处监禁七个星期。一第413页。 + 3691895年3月8日,海尔曼·贝克尔的女婿卡尔·哈肯贝尔格写信给恩 + 格斯询问有关贝克尔的一些事迹,他在信中向恩格斯提了以下十二个问题: + “1.您是什么时候认识贝克尔的?他是否在革命爆发前就已经是见习法官并作为见习法官结识了自由派? + 2.1848年春天,贝克尔是一直住在科伦还是到外地旅行传播他的思想? + 3.他是怎样参与什列维希一霍尔施坦问题的?有人告诉我,贝克尔曾为被安置在汉堡的伤员募集过捐款. + 4.他还以什么形式参加过自由运动? + 5.您是否在工人联合会听过他的演讲?这些演讲只是涉及地理方面的问题还是也涉及国家皙学方面的问题? + 6.各个工人协会之间是相互敌对的吗? + 7各民主联合会脱离中央联合会,而成立了莱茵民主联合会,这是怎么一回事? + 8.我很想知道贝克尔对《新莱茵报》编辑们的态度他是否为该报写过稿?或者当时根本就没有从事写作? + 9.在后来的一封信中,贝克尔提到一本书《匈牙利的陷落》,似乎是他写的,是这么回事吗? + 10.贝克尔真的是西德意志报》的创刊人吗?只是后来人们才知道他是出版者。 + 11.共产党人案件。您是否还有这方面的未发表过的材料或者还了解有关贝克尔的详细情况?如果您能告诉我,我将非常感谢。贝克尔是否真的参加了同盟?或者他只是和一些盟员有较密切的来往? + 12.在审讯期间您是否曾设法营数贝克尔?” + 恩格斯在这封回信中逐一作了答复。一一第416页。 + 370《新菜茵报》上没有刊登过署名海·贝·的文章。一一第417页。371亨·毕尔格尔斯不是《西德意志报》的创刊人。贝克尔曾把西德意志 + +==========第91页========== + 注 + 释 + 567 + 报》看作是《新莱茵报》的续刊,马克思反对这种看法(见《马克思恩格斯全集中文版第6卷第623页)。一第417页。 + 372共产主义者同盟中央委员会于1850年9月15日从伦敦迁到科伦。贝 + 克尔只是在1850年11月才参加了同盟,他不是中央委员会成员,而是与中央委员会成员有密切联系的科伦同盟的盟员。一一第417页. + 373参看燕妮·马克思1853年3月10日给阿道夫·克路斯的信(《马克 + 思恩格斯全集》中文版第28卷第651一653页)。一一第417页. + 374指1885年11月下半月出版的小册子:卡·马克思揭露科伦共产党 + 人案件.新版附弗里德里希·恩格斯的引言和几个文件》1885年霍廷根一苏黎世版。一第417页. + 375帕·伊格列西亚斯由于领导马拉加纺织工人罢工,于1894年10月被 + 判处监禁四十天 + 1894年10月上半月,拉里奥斯侯爵在马拉加开办的纺织企业爆发了有四千多工人参加的罢工。罢工的原因是企业主决定解散己经存在 + 四年之久的纺织工人工会,惩办积极参加工会工作的十九名工人.马德里的工人对马拉加纺织工人给以声援。以帕·伊格列西亚斯为首的西班牙社会主义工人党领导西班牙工人支持马拉加的罢工者,对英国、奥地利、德国的工人也给予支持。尽管给企业主撑腰的政府出面干涉,持续八十天的罢工终于以工人的胜利而结束。马拉加罢工的成功对于提高社会主义工人党在广大工人群众中的威信有很大的意义,有助于教有西班牙工人加强无产阶级的团结。一一第418页。 + 376卡·希尔施在1895年3月16日写信给恩格斯,要求恩格斯对他在 + 1895年1一2月《社会政治中央导报》上发表的几篇文章提出意见,因为他想出版一个单行本,这儿篇文章是:《劳动强度和劳动时间的缩短》((Intensifikation der A rbeit und V erkurzung der Arbeitszeit?)、《劳动强度及对它的抵制》(Die Intensifi张ation der Arbeit und ihr W ider-stand&)、对劳动力的经济和社会政治评价》(Die okonomische unddies0 zialpolitische Schatzng der Arbeitskraft的)、《从社会政治观点看 + +==========第92页========== + 5G8 + 马克思恩格斯全集 + 劳动密集》(Die Verdichtung der Arbeit unter sozialpo一litischem + Gesichtspunk的).一一第420页. + 377指1895年5月13日在科伦举行的帝国国会的补选。社会民主党人目 + 特格瑙和中央党的代表格莱斯进行了争夺,最后格菜斯获得了胜利。一第422页。 + 3781846年《威斯特伐里亚汽船》杂志7月号发表了马克思和恩格斯合写 + 的《反克利盖的通告》(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第3一20页),1847年8月号和9月号上刊载了《德意志意识形态》第二卷第四章:《卡尔·格律恩法兰西和比利时的社会运动》(1845年达姆斯塔德版)或“真正的社会主义”的历史编纂学》(见《马克思恩格斯全集》中文版第3卷第573一628页).一一第423、450页. + 379指1895年3月2日李卜克内西在德意志帝国国会中的演说.一第 + 426页。 + 3801895年,考茨基,伯恩施坦、拉法格和梅林等人准备在斯图加特出版 + 《社会主义运动史概论》(Die Geschichte des Sozialismus in Einzel-一darstellungen》).该书第一卷现代社会主义的先驱》(Die Vorlau ferdes Neueren Sozialismus最)共有两册,第一册是考茨基写的《从柏拉图到再洗礼派影(V on Plato bis zu den W iedertaufern),第二册中除了其他作者的文章外,还有伯恩施坦写的《十七世纪英国革命中共产主义和民主社会主义思潮》(K ommunistisd中he und demokratisch一s0 zialistische Stromungen wahrend der englischen Revolution des 17.Jahrhun-derts》).一第426、434、459页. + 381再洗礼派(即改信他教派)是基督教中的一个派别,要求在成年时再受 + 洗礼(由此而得名再洗礼派).再洗礼派曾积极参加德国1524一1525年的农民战争,反映德国革命的农村平民的利益.一第426、461页。 + 3S2塔博尔派是十五世纪上半叶向德国封建主和天主教会进行斗争的捷 + 克胡斯派民族解放运动和宗教改革运动中的革命的、民主的一翼,塔博尔派之名得自1420年建成并成为他们的政治中心的城市塔博尔。他们的要求反映了农民群众和城市平民要消灭整个封建制度的意向。在塔 + +==========第93页========== + 注 + 释 + 569 + 博尔派中间,以宗教形式传播着确立财产平等的号召,他们并曾试图在消费方面实行平均共产主义的原侧.建立起自己的军事组织的塔博尔派,是击退教皇和德国皇帝对捷克进行的五次十字军东征的胡斯派军队的核心。只是由于捷克的贵族和市民阶级分子的叛卖行为一一屡次反对塔傅尔派同外国封建反动势力实行妥协来对付他们,塔博尔派于1437年遭到失败,胡斯派运动也随之被镇压下去。一第426、461页。 + 383凯尔·哈第在1895年3月18日纪念巴黎公社的大会上的演说载于 + 1895年3月23日《工人领袖》周刊第51期。一第429页. + 384指1895年3月23日《正义报》第584号“时事闲谈”栏内的短评.一 + 第429页. + 3851s95年3月9日《正义报》第582号刊登了《朝圣者服用的药丸》(A + PⅢI for Palmer》)和亨·威·李写的文章《进步派和社会民主党人所应i记取的教训》(A much-needed lessom一一for Progressives and Social + Demokrats》?):1s95年3月9日《工人领袖》第49期刊登了《伦敦都参议会的选举》(TheL.C.C.election》)和《伦敦郡参议会和独立工党(TheL.c.c.and the I.L.P.》).一第430页. + 3861895年3月23日,在普鲁士议会中有人提出向俾斯麦祝贺八十寿辰 + 的建议.这个建议以一百六十三票对一百四十六票被否决.投反对票的是社会民主党人、自由思想人民党的代表、中央党的代表、波兰议会党团的代表等.威廉二世得悉这个决定以后就打电报给伸斯麦,表示他对这件事“极为震怒”,同时宣称“这个决定完全违反了德意志各邦邦君和各邦人民的感情”。一第431、439页。 + 3571878年12月,俾斯麦向帝国国会的一个专门建立的委员会提出了改革关税率的方案,从1879年5月至7月,帝国国会讨论了委员会提出的方案,并于7月12日通过.新的关税率规定大大提高铁、机器、纺织品,以及谷物、牲畜、油脂、亚麻、木材等的进口税。一一第431页.3881895年3月30日,《前进报》发表了一篇社论,题目是《目前革命应总 + 样进行》(W le man heute Revolutionen mach的),社论未经恩格斯同意 + +==========第94页========== + 570 + 马克思恩格斯全集 + 就从他为马克思《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》一书写的导言(见注35)中断章取义地摘引了几处.一第432、436页. + 359指尤·沃尔弗为1s95年在耶拿出版的弗·贝尔托给尤利乌斯·沃 + 尔弗博士先生的关于马克思的五封信》(Funf Briefe uber Marx an + Herrn Dr.Julius W ol像)一书写的序言,标题是《收信人"的话》(Ein + W ort des Adressaten》).沃尔弗在这篇序言中回答了恩格斯在《资本论》第三卷序言中对他的批评。恩格斯曾打算在《资本论》第三卷增补中对沃尔弗加以批判.一一第432页。 + 390这封信稿写在哈·奎尔奇1895年4月1日给恩格斯的信的下端。奎 + 尔奇在信中要求恩格斯为《正义报》五一专刊发表一篇关于工人运动现状的谈话。一一第433页. + 391 ・。1848(Le droit à la + paresse.Refutation du droit au travail de184S0),这本小册子于18s3年在巴黎出版。一第434页. + 392阿勒曼尼法是阿勒曼尼法典(六世纪至八世纪日耳曼阿勒曼尼人部落的习惯法汇编)的一部分。一一第435页。 + 393 ・・・著(La terre aslique),最初 + 载于1841年1一12月《古代典籍学校丛书》杂志(Bib1 ioteque de1 cole des chartess).一第435页. + 394澈利法典是六世纪初日耳曼散利法兰克人部落的习惯法汇编,它的产生说明了氏族制度已经瓦解,土地私有制和阶级已经出现。一第436页。 + 395恩格斯正准备出版马克思的早期著作,费舍来信说,德国社会主义者汉斯·巴克也准备出版这样的著作。一第439页。 + 396指马克思以下这几篇文章:《第六届菜茵省议会的辩论。关于出版自由和公布等级会议记录的辩论》、《第六届莱茵省议会的辩论.关于林木盗窃法的辩论》、摩塞尔记者的辩护》(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第35一96、135一181.210一243页)。恩格斯曾打算重新出版这几 + +==========第95页========== + 注 + 释 + 571 + 篇文章,但这个愿望在他生前未能实现.一一第440、445448、451页。3971894年,波·纳·克里切夫斯基未经恩格斯同意就出版了马克思的 + 《雇佣劳动与资本3等著作(见本卷第237一238.242一243页)。一第440页。 + 398见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第196一199页.一第441页.399(1767)(Explication du Tableauéconomique (1767)),学》,附·徳关于农学学说的绪论、评注和史料,1846年巴黎版第2部(Physiocrates》.Avecune introduction sur la doctrine des physlocrates.des commentaires etdes notices historiques.par E.Daire.Deuxieme partie Paris.1846)。一第442页。 + 400见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第323一366、405一407页。一第442页。 + 401指沙弗豪森联合银行Schaafhausensc中e Bankv erein),该行总行在科 + 伦,并在柏林.埃森、杜塞尔多夫设有分行。一第443页。 + 402指马克思《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》这本小册子的稿费。一第445页。 + 403所谓摩塞尔的文章是指马克思在1843年1月《莱茵报》第15,17、18、 + 19和20号上连续发表的《摩塞尔记者的辩护》。马克思原来计划这篇文章应分五个部分(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第213页),后来只写了其中的两个部分,发表的也只是这两个部分。一第446、450、453、455、465、470页 + 404理·费舍曾建议少量地出版马克思和恩格斯的著作,他认为这并不妨碍出版他们的全集。一一第446页。 + 405指1895年4月14日《前进报》第88号上刊登的文章《党的报刊》 + (Parteipresse).文章谈到《社会主义者报》在4月初已经扩大了版面,并任命阿·泽瓦埃斯为该报编辑、勒·沙文为报社主任。一一第449页。 + 406指“真正的社会主义”,它是从1844年起在德国传播的一种学说,反映 + +==========第96页========== + 572 + 马克思恩格斯全集 + 了德国小资产阶级的反动思想体系。“真正的社会主义者”拒绝进行政治活动和争取民主的斗争,崇拜爱和抽象的“人性”,他们的假社会主义思想,同沙文主义,市侩行为和政治上的怯情结合在一起,在十九世纪 + 四十年代的德国造成了特别的危害,因为当时的主要任务是团结民主力量进行反对专制制度和封建秩序的斗争,同时在进行革命的阶级斗争的基础上形成独立的无产阶级运动。马克思和恩格斯在1846一1847年对“真正的社会主义”进行了坚决的批判。一一第450页. + 407库格曼在1895年3月21日向恩格斯建议,马克思恩格斯全集的出版应从《德法年鉴》上的文章和《共产党宣言》开始。一一第450页. + 408指马克思的小册子《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》。一第 + 450页。 + 409马克思是1843年3月17日退出菜茵报》编辑部的,该报发表他的声 + 明是在3月18日.勒令莱茵报》停刊的命令是在1843年1月19日普鲁士政府关于勒令该报停刊的决议通过以后于1月21日公布的,1月26日《科伦日报》和1月27日《杜塞尔多夫日报》曾经转载。一第453页。 + 4101895年2月18日,柏林警察总局命令对“自由人民舞台”(见注125)上 + 演的剧目进行检查.由于整察总局的检查,该刷团于1896年3月就不再存在了。一第454页. + 411指马克思在菜茵报》上发表的文章(见注396)的手抄稿。1895年5月 + 6日,费舍把关于出版自由的辩论》和《关于林木盗窃法的辩论》这两篇文章的手抄稿寄给了恩格斯。一第456页. + 412《菜茵报》由它的责任编辑霍夫里希特尔出面,对布劳魏勒尔的感化院 + 院长虐待囚犯提出控诉。菜茵报》编辑部想请英国记者詹·波利特(此人受英国工厂主委托,访问了德国的许多监狱,包括布劳魏物尔的感化完)在1s95年5月27日开庭时出庭作证。《莱茵报》编辑部通过希尔施请恩格斯帮助寻找波利特,编辑部想同他建立联系。一第458、463页。 + +==========第97页========== + 注 + 释 + 573 + 413考茨基在1895年5月6日的信中请恩格斯为社会主义运动史》第四卷写一章关于第一国际的历史,该书第四卷计划在1897年出辰。一一第460页. + 414考茨基在《从柏拉图到再洗礼派》中把十六世纪德国著名的文献《愚味 + 人书信集》(Epistolae obscurorum virorum)称作无名人书信集》,他和《中世纪结束以来的德国人民史》(G eschichte des deutschen V olkesseit dem A usgang des Mittelalters?)的作者扬森一样,认为这部作品的标题如果按惯例来翻译是会令人误解的。一第462页。 + 4151890一1895年期间,左尔格在新时代》发表了一组关于1830一1892年期间美国工人运动的文章《美国工人运动》(Die Arbeiterbewegungin den V ereinigten Staaten).早在1s91年11月21日,恩格斯曾建议他把这些文章出一个单行本(见《马克思恩格斯全集》中文版第38卷第216页),但是并未实现。一第463页。 + 4161895年6月1日(饿历5月20日),丹尼尔逊给恩格斯寄去对他的《我 + 国改革后的社会经济概况》一书的补充和修改,供安·科诺夫翻译成德文时参考。后来这本书由格·波朗斯基翻译,在恩格斯逝世以后才出版。一第466页. + 4171895年6月初至7月24日恩格斯在伊斯特勃思休养.一第466页。418指恩格斯的文章《工人阶级同波兰有什么关系》,这篇文章的波兰文 + 译文载于1895年7月黎明》杂志第7期,标题是《工人阶级和波兰问题》(巫lasa robotnic2 a a K westya polska?).一第467页。 + 419指阿尔土罗·拉布里奥拉的文章:《马克思主义的价值理论和平均利涧率》(La T eoria marxista del valore eⅡsaggio medio del profitto3)、《马克思遗留下的关于价值理论的结论》(Le conclusionipostume di + M arx sulla teoria del valore),载于1895年2月1日和3月1日《社会评论》杂志第3期和第5期。一一第468页. + 420菲·屠拉梯在1895年5月16日《社会评论》上发表的一篇文章中,引用了恩格斯1895年1月8日给柏斯夸勒·马尔提湿蒂的信的片 + +==========第98页========== + 574 + 马克思恩格斯全集 + 断。一一第469页。 + 421在1s95年5月26日至6月3日的意大利议会选举中,社会党同激进派和共和派联合起来反对克里斯比政府的拥护者,在议会中得到了釣 + 二十个席位。一一第469页. + 4221895年4月,巴黎的月刊《社会发展》第1期上刊登了爱·艾城林的文 + 章《英国的失业者》(Les sans-travail en A ngleterre),文章说独立工党(见注5)的领导人凯尔·哈第不承认英国有这个问题。1895年6月《社会主义青年》杂志摘要转载了这篇文章。凯尔·哈第把社会主义青年》杂志上登载的那一段又转载于1895年7月6日《工人领袖,并且增加了一些注释,反吸艾威林的断言。 + 与此同时,独立工党在格拉斯哥的组织,建议艾城林参加即将举行的议会选举的竞选.艾威林以健康状况不好而拒绝了。关于这件事的报道,载于1895年7月13日《工人领轴》和正义报》。一第471,475页。 + 423指安东尼奥·拉布里奥拉的文章纪念(共产党宣言》》(En memoiredu M anifeste du parti communiste)的第一部分,载于1895年6月《社会发展》杂志第3期:第二部分载于1895年7月该杂志的第4期。一一第472页。 + 424马克思在世时,恩格斯曾起草一份遗属,把自己的全部财产遗赠马克思。在马克思逝世后,恩格斯又重新写了一份遗嘱,他指定把他的遗产平均分给马克思的女儿劳拉·拉法格、爱珠娜、已故的长女燕妮的孩子和海伦·德穆特。一第483页。 + 425林肯法学协会L incoln'slnn)是英国的法学团体之一。一第483页。 + 426这封信是按照爱·伯恩施坦和路·弗粮贝格尔抄写的剧本发表 + 的,信末有奥·倍倍尔的附笔:“这是对恩格斯遗嘱的补充的一份补页,注明日期为1894年11月14日。此信放在恩格斯的书桌的抽展里。”一第485页。 + 427伊·阿·古尔维奇在1895年5月18日告诉恩格斯,他的《俄国农村 + +==========第99页========== + 注释 + 575 + 的经济状况》(The Economics of the Russian Village)即将译成俄文出版。他要求恩格斯把马克思从俄国统计手册中所作的摘录作为该书的附求发表。一一第492页. + 428路·济傅耳德在1895年7月22日写信告诉恩格斯,他在7月20日已 + 把尤·施普林格的信寄给菲·克物普施。济博耳德要求克勒普施把这封信看过以后转寄给恩格斯。从济博耳德给恩格斯的信中可以看出,施普林格认为肖莱马遗稿不适宜发表。济博耳德打算把手稿送给一个出版商,请恩格斯发表自己的意见。一一第494页. + +==========第100页========== + 576 + 人名索引 + 9 + 议员(1879-1895.一第20页. + 阿布纳尔,克利斯提安Abner,Christi + 阿尔吉里阿德斯,帕纳吉奥尼斯(保尔) + an)一一德国商人,科伦一商业办事处 + (Argyriades Panajionis (Paul)1849- + 的老板。一第464页. + 1901)一法国社会主义者,布朗基主 + 阿德海德一见德沃肼克,阿德耳海 + 义者,律师和政论家,生于马其颠:《社 + 德。 + 会问圈年整》出版人,1891和1893年国 + ·可德勒,恩玛(Ada,Emma185g- + 际社会主义工人代表大会代表. + 1935》一维克多·问德物的妻子. + 第58、59、142页. + 一第119、196、258.263.271.336.340、 + 阿尔诺德,叫尔弗勒德(Arnold A- + 352.354.358页. + 丘ed1835一1908)一一1893年哈里法克 + “可德勒,维克多A dler,Victor1852一 + 斯议会补充选举时为托利党的候选 + 1918》一一奥地利社会民主党刨始人和 + 人。一第30页. + 领导人之一:1889一1895年曾与恩格 + 阿克雪里罗得,巴维尔·波利索维奇 + 斯通信:《工人报》编辑,1899.1891和 + Akcampot.TaBet BupCOM4 1850- + 1893年国际社会主文代表大会代表: + 1928)一一俄国社会民主党人,“劳动解 + 后为奥地利社会民主党和第二国际机 + 放杜“的参如者之一,后为孟什维克,在 + 会主义派首领之一.一第59、119、 + 第一次世界大战期间是社会沙文主义 + 120.13-136、138、140、145、151.160、 + 者。.一第240.384页. + 162-163、174、191、194196、203 + 问列曼,让(A1 lemane Jean1843 + 212-213、217-219、250、258-263、 + 1935)一法国小资产阶级杜会主义 + 271.310、325-327、334338、340、 + 者,印刷工人:巴黎公社委员,公社被镇 + 351一354.35G一358、362、37G一379、 + 压后被流放服苦役,1880年遇赦:八十 + 391.413416476页. + 年代为可能派分子:1890年领导同可 + 问尔比布,爱德华多Arbib,Edoar心 + 能派断绝关系的半无政府主义的工团 + o18401906》一意大利政治活动家 + 主义派的“工人社会革命党”:第一次世 + 和新间工作者,属资产阶级右翼,议会 + 界大战期间脱离积极的政治活动.一一第49、114页. + ¥本卷中凡与恩格斯通信者用星花标出。 + +==========第101页========== + 人名索引 + 577 + “阿伦特,保尔Amdt,PauD一德渐间 + helm1833一1895)一德国社会党人 + 工作者,九十年代为前进报》的巴黎通 + 和政论家,五十年代术因在刊物上揭露 + 讯员,布明基派中央革命委员会委 + 范梯伯的密探活动而受法庭审讯: + 员.—第142、175273-275、284页. + 1861一1866年流亡伦敦:1868年起为第 + ·阿塔贝强茨,约瑟夫·涅尔谢索维奇 + 国际会员,第一批第一国际史学家之 + A tabekianz,JossifNersessow- + :1869年起为德国社会民主工党党 + tsh18701916)一叫尔明尼亚社会 + 员.一一第24.70页 + 民主党人,职业是农艺师:曾把共产党 + 爱德一见伯思塘坦,爱德华 + 宜言》译成阿尔明尼亚文.一一第310一 + 爱德华一一见艾成林,爱德华。 + 311页. + 爱德华·阿伯特,钓克亲王Edward A~ + 埃耳斯特尔,路德维希(Elster,Lud + bet,Prinoe of Y ork生于1894年)一 + wg1856一1935)一德国资产阶级经 + 王储,1936年1月20日为英国国王,称爱 + 济学家,德国许多大学的教授,《社会政 + 德华八世,司年12月11日退位.一一第 + 治科学手册》出版人之一.—一第1页. + 294页。 + ·艾伯勒,卡尔Eberle,Cr1)一德国社爱德华兹,帕斯莫尔(Edwards,Pass一会民主党人,巴门社会民主联合会主 + more》- + 英国自由党合并派。一一第 + 席.—一第23—232页. + 364页 + ·艾里提埃,路易Heritier,Louis1863 + 爱德华兹,钓瑟夫Edwards,.Joseph》 + 1898)一稀士社会主义者,写有许多 + 英国杜会主义者,1895年起是劳工年 + 革命运动和社会主义运动史方面的著 + 鉴》的出版者.一一第283.284页. + 作.一一第7、10-12、24、427页. + 安娜一一见库利绍娃,安媒。 + 艾威林,爱德华(Aveling,Edward185一 + 奥艾尔,伊格纳茨(Aue印,1gnaz1846 + 1898)一英国社会主义者,作家,政论 + 1907)一一德国社会民主党人,职业是 + 家,《资本论》第一卷英文版译者之一: + 被匠,社会民主党领导人之一,多次被 + 1884年起为杜会民主联盟盟员,后为社 + 选为国会议员,后来转到改良主义立 + 会主义同盟创建人之一,八十年代术至 + 场.一一第358页. + 九十年代初为非熟练工人和失业工人 + 奥伯温德,亨利希(O berwinder,Hein一 + 指众运动的组织者之一,1839、1891和 + rich18461914D一奥地利工人运动 + 1893年国际社会主义工人代表大会代 + 活动家,新闻工作者,六十年代初为拉 + 表:马克思的女儿爱琳娜的丈夫。一一 + 萨尔分子,后成为爱森纳赫派,国际巴 + 第7、8、1221、35、54、58、67、73、82、 + 塞尔代表大会(1869》代表,《人民呼声 + 125.155、159、160.161.167、201.202、 + 报》和《人民意志报》的编辑,1873一 + 211、250、283、350、364、457、467、469、 + 1874年发表机会主义的钢领,七十年代 + 471、475、48G一489页. + 术脱离工人运动,八十年代术被揭露是 + 艾威林夫人一一见马克思一艾威林,爱琳 + 普鲁士警察局的密探1890年起是《人 + 娜. + 民报0的编辑.一一第251页. + 艾希霍夫,卡尔·威嚷Eichhoft,KarlW奥古斯都(A ugustus公元前63一公元 + +==========第102页========== + 578 + 马克思恩格斯全集 + 14》一一罗马皇帝(公元前27一公元 + 人和领导人之一(1890).一第440页. + 140.一第200页. + 巴克斯内特・贝尔福特Bax,Er + 奥古斯特一一见倍倍尔,奥古斯特。 + nest Belfort1854一1926一一英国社会 + ·奥斯渥特,欧根0sald,Eugen182分 + 主义者,历史学家、哲学家和新间工作 + 1912)一一德国新间记者,资产阶级民 + 者:英国第一批马克思主义宜传家之 + 主主义者:1848一1849年巴登革命运动 + :社会民主联湿左现积极活动家:社 + 的参知者:革命失收后流亡英国. + 会主义同盟的创始人之:1883年起同 + 第483页. + 恩格斯保持友好关系:英国社会党的创 + B + 始人(1911》和领袖之一:第一次世界大战时为社会沙文主义者.一一第2177、 + ”巴尔,海尔曼(Bahr,Hermann 1863 + 211、215、234页. + 1934)一一奥地利资产阶级政论家、批巴枯宁,米哈伊尔·重历山大罗维奇评家,小说家和)作家一第78页。 + BaKytmtMiXan】.AeKcautpoest + 巴尔福,斯宾塞·杰贝兹Balfour,Spe一 + 1814一1876》一一俄国无玫府主义者, + cer Jabez生于1843年)一英国企业 + 马克思主义的敌人:在第一国际内进行 + 家,议会议员(1880-1892),自由党人: + 阴谋破坏活动,在海牙代表大会(1872) + 建筑公司经理,该公司破产(1892)后逃 + 上被开除出国际.一第7、24.252、 + 往阿根廷:1895年被引渡,叛处十四年 + 300.307、468页. + 苦役.一第246页. + 巴里,马耳特曼Bary,M altman1842- + 巴尔伦,泰奥多尔Barlen,Theodor)- + 1909》一英国新闻工作者,社会主义 + 德国社会民主党人,侨居伦敦一第 + 者,第一国际会员,海牙代表大会 + 388一389、395、396页. + (1872代表,总委员会委员(1872)和不 + 巴特,・・保(Barth + 列顺联合会委员会委员(1872一1874), + Ernst Emil Paul1858-1922)一德国 + 支持马克思和恩格斯反对巴枯宁派和 + 资产阶级哲学家,社会学家,1890年起 + 英国工联改良派领袖:国际停止活动后 + 在莱比锡大学任教.一第94、96、373 + 他仍继续参加英国的杜会主义运动,同 + 页. + 时为保守派的报纸旗帜报》撰稿:在九 + 巴赫姆,卡尔·约瑟夫·艾米尔Bachem, + 十年代支持所谓的保守党人“社会主义 + Karl Joseph Emil1858-1945)一德 + 派”.—一第9.72.73页。 + 国政治活动家,法学家,属于中央党,国白恩士,约翰(Bums,Jchn1858-会议员(1839一1906).一第26页. + 1943》一英国工人运动活动家,八十 + 巴克,汉斯Baake Hans)一一德国社会民 + 年代为新工联的领袖之一,伦敦码头工 + 主党人,库尔特·巴克的兄弟一一第 + 人罢工(1889的领导者:九十年代转到 + 439、440、448页. + 自由派工联主义立场,反对社会主义运 + 巴克,库尔特(Baake,.Kurt186M一 + 动:议会议员(1892年起),曾任白由党 + 1938)一一德国社会民主党人,新间工 + 内阁的地方自治事务大臣(1905 + 作者,戏刷团体“自由人民舞台”的创建 + 1914)和贸易大臣(1914).一一第9、30、 + +==========第103页========== + 人名索引 + 579 + 60、68.203.219.294、295、429、430页. + 第一国际会员,1867年起为国会议员, + 邦吉,鲁吉罗Bonghi,.Ruggiero182G + 德国杜会民主党创始人和领袖之一,曾 + 1895》一一意大利政治活动家,作家和 + 进行反对拉萨尔派的斗争,普法战争时 + 新闻工作者,哲学教授:属于资产阶级 + 期站在无产阶级国际主义立场,捍卫巴 + 右派,议会议员,1874一1876年为教育 + 黎公社:马克思和恩格斯的册友和战 + 大臣.一第20页. + 友:第二国际的活动家,在九十年代和 + 保尔一一见拉法格,保尔 + 二十世纪初反对改良主义和修正主义: + 饱古斯拉夫斯基,阿尔伯特B0 guslaw一 + 在他活动的后明犯了一系列中派性质 + ski,Albert18341905)一德国将军 + 的错误.一第3、4、1215、16、25一 + 和军事著作家,曾参加镇压被兰起义 + 31、34-37、41、49.51、53、55.60、61, + (1863一1864):九十年代起积极为德国 + 68、69、71、72、83、90、99101、103 + 民族主义报刊撰稿.一一第390、402 + 104、106110、111.113-115117、118 + 403页. + 120、124—126、128、129、132、136 + “饱利,菲力浦维克多Pauli,PhilippV i- + 141、149、15155、156、157、162、163、 + tor183粉一1916以后)一一德因化学家, + 166、168、176、179、205、213、235、275、 + 卡·肖菜马的期友:同马克思和思格斯 + 299、30一303、306、308、313315、 + 关系密切—一第4一5页. + 318-322、325、345、347.369、381、446 + 鮑威尔,埃德加尔(Baue,Edgar1820一 + 483、484、489页. + 1886》一一德国政论家,青年黑格尔分 + ·倍倍尔,尤莉娅(Bebl,Julie1843 + 子:1848一1849年革命后流亡英国: + 1910)一奥古斯特·倍倍尔的妻 + 1859年为伦敦新时代》编辑:1861年大 + 子.一第1531.37.60-61.103111. + 故后为普鲁士官员:布鲁诺·饱威尔的 + 120、123一126、128、138、141、179页. + 弟弟.一一第127.452、453页. + 贝恩赖特尔,约瑟夫·玛丽亚Baernrei- + 鲍威尔,布鲁诺(Bauer,Brno1809一 + ther,Joseph M aria1845-1925》一奥 + 1882)一一德国唯心主义哲学家,著名 + 地利资产阶级政治活动家,法学家和政 + 的青年黑格尔分子之一,资产阶级激进 + 论家,被希米亚议会和奥地利帝国议会 + 主义者:1866年后成为民族自由党人: + 议员.一第163页. + 写有许多基督教史方面的著作。一一第 + 德・斯(Becher,. + 127、452、453页- + A1 red Julius18031848)一一奥地利 + “随成尔,斯蒂凡Bauer,Stephan1865一 + 小资产阶级民主主义者和共和主义者, + 1934一德国资产阶级经济学家和统 + 音乐学家,法学家,奥地利1848年草命 + 计学家:曾参加《社会经济史杂志编辑 + 的参加者,激进报》编辑:反草命军队 + 部:布隆(布尔诺)高等技术学校教授: + 占领维也纳后被枪杀.一一第352页。 + 后侨居瑞士.一—一第442页. + ・利希(Becker,Her- + ·倍倍尔,奥古斯特(Bebel,.August + mann Heinrich1820-1885)红色贝 + 1840一1913)一德国工人运动和国际 + 克尔der《rote Becker》)一一德国法 + 工人运动的杰出活动家,职业是旋工: + 学家和政论家,1850年起是共产主 + +==========第104页========== + 590 + 马克思恩格斯全集 + 义者同盟显员,科伦共产党人案件 + 主主义运动,1864年9月28日国际成立 + (1852)的被告之一,被判五年徒州:六 + 大会的主席:伦敦大学教授:1870 + 十年代是进步党人,后来成为民族自由 + 1871年在英国报刊上为国际和巴黎公 + 党人.普鲁士众议皖议员(1862 + 社辩护:同马克思保持友好关系。一 + 1866),后为帝国国会议员(1867- + 第375页. + 1874):1875一1885年任科伦市长.一 + 毕布,费南德(Bueb,Fernand生于18G5 + 第353、416418页. + 年)一一德国社会民主党人,新间工作 + 贝克尔,麦克斯·约瑟夫(Becker, + 者,国会议员(1893-1900),1893年国 + M axJoseph死于1896年)一德国的工 + 际社会主义工人代表大会代表.一第 + 程师,小资产阶级民主主义者,1849年 + 83页. + 巴登一普法尔茨起义的参加者,起义失毕尔格尔斯,亨利希B0rges,Heinrich-败后,流亡瑞士,后迁居美国.一一第 + 1820一1878)一一德国激进派政论家, + 449页. + 莱茵报》提稿人(1842一1843),1848年 + 贝克尔,钓翰·菲力浦(Becker,Johann + 为共产主义者同盟科伦支部委员,《新 + Philipp1809-1886)一国际工人运 + 莱茵报》编辑之:1850年起为共产主 + 动和德国工人运动的著名活动家, + 义者同盟中央委员会委员,科伦共产党 + 职业是制刷工:1848一1849年革命 + 人案件(1852的被告之一,被判处六年 + 的参加者:在瑞士的国际德国人支 + 徒刑:后成为进步党人一第417页. + 部的组织者,国际伦敦代表会议(1865》 + 庇护九世PusX1792一1878)一一罗 + 和国际各次代表大会的参加者:《先郭 + 马教皇(18461878).一第134、175 + 杂志(1866一1871)的编辑:马克思和思 + 页. + 格斯的用友和战友.一一第7、10、70、 + 俾斯麦,奥托(Bismarck,0tto1815- + 427页. + 1898)一公爵,普鲁士和德国国家活 + 贝朗热,比埃尔·让B白nger,Pierre- + 动家,普鲁士容克(地主)的代表:曾任 + Jean1780一1857)一法国最本出的民 + 驻彼得堡大使(18591862)和驻巴黎 + 主主义诗人,写有许多政治刺 + 大使(1862),普鲁士首相(1862一1872 + 诗.—一第369页. + 和1873一1890),北德意志联邦首相 + 贝纳里,弗兰茨·斐迪南Benary,Franz + (1867一1871)和德意志帝国首相 + Ferdinand1805-1880)一一德国东方 + (1871一1890):以反革命的方法实现了 + 学家、语文学家和圣经研究者,在柏林 + 德国的统一:工人运动的死敌,1878年 + 任教授.一一第264一265页. + 顺布了反社会党人非常法.一第15、 + 崩讷Bonnet).一一法国社会主义者,《新 + 88、9699、110135.277、402、431页. + 纪元杂志编辑部移书.一第225页。 + 卡尼格先,鲁道夫(Bennigsen,, + 比斯利,爱德华·斯宾塞Beesly,.Ed一 + Rudolt1824一1902)一一德国政治活动 + ward Spencer183一1915》一一英国历 + 家,主张在普鲁士领导下“自上”统一德 + 史学家和政治活动家,资产阶级激进 + 国:18591867年为民族联盟主席, + 派,实证论者:积极参加六十年代的民 + 1867年起为代表大资产阶级利益的民 + +==========第105页========== + 人 + 名索引 + 591 + 族自由党右冀首领,德意志帝国国会议 + 年侨居瑞士,“劳动解放社”的成员, + 员(187一1833和1887-1898).—一第 + 《火星报》的撰稿人,1893一1894年 + 28页. + 参加在瑞士出板社会民主主义文献的 + 别尔维,瓦西里·瓦西里也雏奇(EP, + 工作,1903年俄国社会民主工党第二次 + [7w一rhen1829-1918》(笔 + 代表大会以后成为孟什维克一第 + 名恩·弗列罗夫斯基中p一》 + 252页. + 俄国经济学家和社会学家,启蒙运动民 + 博尔吉乌斯,瓦·Borgius W.)一布粉 + 主主义者,民粹派空想社会主义的代表 + 斯劳(弗罗茨拉夫)的德国大学生。一一 + 人物,《俄国工人阶级的状况》一书作 + 第198一201页. + 者.一一第394页. + 博林,海德维希(Boelling,.Hed. + 别涅斯托费尔,安鄉(Pernerstor fe, + w1g1830一1904)一恩格斯的妹 + Ana)一一恩格耳伯特·别涅斯托费尔 + 妹,德国商人弗里德里希·傅林的妻 + 的妻子.一第327页. + 子.一第361页. + 别涅斯托费尔,思格耳伯特Perner stor一 + 博尼埃,沙尔Bonnier,Charles生于1863 + fer,Engelbert1850-1918)一奥地利 + 年)一一法国杜会主义者,新间工作者, + 政治活动家,民主主义者,《德意志言 + 长期侨居英国,曾为社会主义报刊撰 + 论》杂志和《工人报的编辑之一,1885 + 稿,积校参加1889年和1891年国际杜会 + 年起是众议院议员,1896年加入奥地利 + 主义工人代表大会的筹备工作。一第 + 社会民主党,后来属于该党的右 + 86、102、114、149、166、176.196、219、 + 翼.一第45196页. + 250、260、262.269.330页. + 波拉克,亨利(Polak,.Henri186g一 + 博伊斯特,叫道夫(Beust,Adolp-一一安媒 + 1943)一荷兰工会活动家和社会民主 + ·傅伊斯特的儿子.一一第110、114、 + 党人,届于右翼.一第328页. + 487、489页。 + 波利特,詹妈斯Pollitt,James)一一英国 + 博伊斯特,安鄉(Beust,.Anna生于1827 + 记者.一第458、459、463、464页. + 年)—一恩格斯的表妹一一第13、 + 波拿巴一见拿破仑第三。 + 110、114、487.489页. + 波普,尤利乌斯(Pop,Julius1849一 + 博伊斯特·弗里德里希(Beust, + 1902)一一奥地利工人运动活动家,社 + Friedrich)一安鄉·博伊斯特的儿 + 会民主党人,职业是皮鞋工人:1889年 + 子.一一第110、114、487、489页. + 国际社会主义工人代表大会代表。一 + 伯领,罗伯特(Burton,Robert1577一 + 第136、196.263页. + 1640)一英国神学者,流行于十七世 + 勃多,尼古拉(Baudea,Nicolas1730- + 纪的忧郁症剂析》一文的作者.一一第 + 1792)一法国神甫,经济学家,重农学 + 192页. + 派的代表.—一第442页. + 伯恩范坦,可伦Bernstein,.Aaron1812 + 勃柳缅费尔德,钓恶夫·索洛莫诺维奇 + 1884)(・A.Re-ben- + (MHbOBL,TeH◆Ca.IwO4生于 + stei血》一一德国政论家和短篇小说家, + 1865年)一一俄国社会民主党人,1891 + 小产阶级民主主义者,柏林《人民报》的 + +==========第106页========== + 582 + 马克思恩格斯全集 + 创办人(185)和编辑:爱德华+伯思施 + 敦:后为民族自由党人,拥护俾斯 + 坦的伯父.—一第140页. + 麦.一第177页. + ·伯恩范坦,爱德华Bernstei,Eduard + 布拉奇福德,罗伯特Blatch ford,.Rob-ert + 1850-1932)一一德国社会民主党人, + 1851一1943)(笔名南匡Nunquam)- + 《社会民主党人报》编辑:1895年恩格斯 + 英国杜会主义者,新闻工作者:九十 + 逝世后,从改良主义立场公开修正马克 + 年代初曾参加《工人时报》、《号角 + 思主义:第二国际修正主义的首领之 + 报》及其他工人报纸的编辑部工作:著 + ー—第18.56、58.114、125140 + 名的抨击性著作《快乐的英国》的作者 + 141、159.161、167.190、204-205.215、 + (1892,他在这一著作中宜传了杜会主 + 241、242、273-275、283-284、287、 + 义思:独立工党创始人(1893)和领导 + 302、305一306.330.335.343、413.426、 + 人之一,持改良主义观点:第一次世界 + 459462、466467、471、483一485、 + 大战期间站在沙文主义立场上.一一第 + 489、490页。 + 363页。 + 伯恩塘坦,雷吉娜Bernstein,Regina>(第 + 布朗热,若尔日·尼内斯特·让·玛西 + 一个丈夫姓沙特茶尔Schattner)一 + (Boulanger,G eorge-Emest-Jean- + 爱德华+伯恩施坦的妻子.一第17、 + Marie1837一1891)一一法国将军,政治 + 140、167、205.275.284、467、471、490 + 冒险家,陆军部长(18861887):企图 + 页. + 依靠反德的复仇主义宣传和政治煽感 + 伯尔,麦克斯(Beer,Max生于184 + 在法国建立自己的军事专政一第 + 年)一一德因社会民主党人,侨居伦敦: + 122页。 + 《前进报》通讯员:写有许多闸述改良主 + 布劳思,阿道夫(Braun,Adolf1862- + 义观点的社会主义史著作.一一第335、 + 1929》一一德国社会民主党人,德国和 + 459页. + 奥匈帝国工人运动的活动家:九十年代 + 伯吉斯,钓瑟夫(Burgess.Joseph生于 + 为前进报》编辑和德国、奥地利其他社 + 1853年)〔笔名奥托利克斯 + 会民主党报纸的编辑之一:写有许多工 + Autolycus)一一英国工人运动活动家, + 会运动方面的著作.一—一第123页。 + 改良主义者,职业是针织工人:189一 + 布劳思,亨利希(Bran,Heinrich1854 + 1894年为《工人时报》编辑:独立工党创 + 1927)一德国社会民主党人,改良主 + 始人(1893)之一,工党的积极活动 + 义者,新闻工作者,新时代》杂志创办 + 家.一一第163页. + 人之一,《社会立法和统计学文、社 + 柏拉图P1ato1约公元前427一347) + 会政治中央导报》及其他一些刊物的编 + 古希脂唯心主义哲学家,奴隶主贵族的 + 辑,帝国国会议员:叫道夫·布劳恩之 + 思想家.一一第392、461页. + 兄.一一第311、44页. + 布赫尔,洛塔尔(Bucher,.Lothar1817一 + 布需特Brett)一一英国酒商.—一第360 + 1892)一普鲁士官吏,政论家:1848年 + 页. + 是普鲁士国民议会议员,属于中间派左布龙扎尔特·冯·舍伦多夫,瓦尔特翼:1849一1849年革命失败后流亡伦 + Bronsart von Schellendorff,W al. + +==========第107页========== + 人名索引 + 583 + ter1833一1911)一一普鲁士将军,德 + 1933)一一德国工人运动和国际工人运 + 意志帝国陆军大臣(1893一1896). + 动的著名活动家,德国共产党创始人之 + 第362页. + :1881年起为德国社会民主党党员, + 布鲁诺,乔尔丹诺(Bruno,Giordano + 《杜会民主党人报提稿人:《平等报》编 + 1548一1600)一意大利的伟大思想 + 辑(1892一1916),为反对机会主义和修 + 家,唯物主义者和无神论者:进一步发 + 正主义进行了积极的斗争:在共产国际 + 展了哥白尼关于字宙构造的学说:由于 + 第三次代表大会上被选入共产国际执 + 拒绝放弃自己的观点被宗教裁判所烧 + 行委员会,并领导执委会的国际妇女书 + 死.—一第204页. + 记处.一第114、177、379页 + 布鲁斯,保尔(Brousse,.Pau1844一 + 察赫尔,格奥尔格(Zacher,.Gearg1854一 + 1912)一一法国小资产阶级社会主义 + 1923》一一德国法学家,柏林政治警察 + 者,职业是医生,巴黎公社的参加 + 同局长,《赤色国际》一书的作者。一一 + 者,公社被镇压后流亡国外,迫随无政 + 第24页. + 府主义者:1879年加入法国工人党,后 + 查理一世(Charles I16001649) + 来是法国社会主义运动机会主义派 + 英国国王(1625一1649),十七世纪 + 一可能派首领和思想家之一。—一第 + 英国资产阶级革命时期被处死 + 33、49页. + 第431页. + 布伦坦诺,路约(Brentano,Lujo1844一 + ·查苏利奇,维拉+伊万诺夫鄉(y, + 1931)一德国资产阶级庸俗经济学 + Bpo1 namu185一1919)一一俄国民 + 家,讲坛社会主义的主要代表人物之 + 粹运动、社会民主主义运动的积极活动 + 第75、76、158.305页. + 家,“劳动解放社”(1883》创始人之一: + 布罗歇,古斯达夫(Brocher,Gustave + 后来转到孟什雏克立场.一一第114, + 1850一1924左右)一一国际革命运动活 + 238、239、241、243、252、379、382、383 + 动家,无神论的积极宜传者:教员,原系 + 393、395、425、490491页. + 法国人:六十年代至七十年代初住在假 + D + 国,曾参加民粹派活动:1874一1893年住在伦敦,在此期间与马克思和恩格斯 + ・历山大(Dalziel + 有来往:曾一度追随无政府主义者: + Davison A lexander 1854-1928)- + 1893年住在瑞士,同情十月草命.—一 + 家英国通讯社的创始人之一,保守党 + 第479页. + 人,议会议员一一第14页。 + ·布洛承尔,海尔曼(Blocher,.Hermann + 达尔文,查理·罗伯特(Darwin,Charles + 1867一1942)一一瑞士政论家,社会民 + Robert1809-1882)一伟大的英国自 + 主党人:后脱离工人运动.一一第12G一 + 然科学家,科学的生物进化学的奠基 + 127页. + 人.一—一第288页. + C + 达金斯Dakyns)一英国地质学家,1869年起是国际会员,曾同马克思和恩格斯 + 蔡特金,克拉拉(Zetkin,Clara1857- + 保持友好关系.一一第193页. + +==========第108页========== + 594 + 马克思恩格斯全集 + 大胆查理(Charles le Temeraire1433一 + 德拉哥马诺夫,米哈伊尔·被得罗雏奇 + 1477)一勃艮第公厨(1467 + l pMrCMaHCB, + MMXa】TTDO84 + 14770.一一第97页. + 1841一1895)一乌克兰自由派历 + 戴鲁累德,保尔Deroulede,Paul184G + 史学家,民美志学者和政论家,持资产 + 1914)一法国的反动政治活动家和作 + 阶级民族主义立场,反对马克思主 + 家:曹参加镇压巴黎公社,布朗热运动 + 义.一第16页. + 的积极参知者,众议院议员(1889 + ・玛(Delagrave + 1892、1898).一一第85.372页. + Charles-M arie1842-1934)一一法国 + 戴芒迪,格奥尔格(D iamandy,G eorge) + 出版者.—一第268页. + 罗马尼亚大学生:在巴黎学习时领 + ・,丹De Leon.Daniel 1852 + 导大学生国际社会主义小组,《新纪 + 1914)一美国工人运动活动家,社 + 元》的创办人和编辑(1893一1894): + 会主义工人党领袖,职业是律师: + 1898年回到罗马尼亚.一一第102.156、 + “熟练和非熟练工人社会主义同盟”的 + 167、197页. + 组织者(1895):革命的工会组织“世界 + 戴文希尔一见卡文迪什,斯宾塞,康普 + 产业工人联合会“创始人之一(1905): + 颠,戴文希尔公阁。 + 曾同改良主义进行斗争,接近工团主 + ·丹尼尔逊,尼古拉·弗兰策维奇 + 义,否认无产阶级专政的必要性。 + (LHe,HMw8ApI04 + 第131页. + 1844一1918)(笔名尼古拉一逊 + 德朗克,恩斯特①ronke,Ernst1822- + H)一一俄国经济学著作家,八十 + 1891)一德国政论家,最初是“真正的 + 至九十年代民粹派思想家之一:曾与马 + 社会主义者”,后来是共产主义者同盟 + 克思和恩格斯通过多年信:把马克思的 + 盟员和《新莱茵报》编辑之一:1848一 + 《资本论》第一、二,三卷译成俄文(第一 + 1849年革命后流亡英国:共产主义者同 + 卷是和格·重·洛帕廷合译的)一一第 + 盟分裂时拥护马克思和恩格斯:后来脱 + 37-40、73、146-149.188、214、243 + 离政治活动.一第416页。 + 244、31一313、354一355、393、394、 + 德雷尔,西蒙(Dereure,Simon1838- + 399-400、434、465-466页. + 1900)一法国工人运动的活动家, + 但丁,阿利格埃里Dante A1 ighieri1265- + 职业是鞋匠,布朗基主义者,国际巴 + 1321)一一伟大的意大利诗人.一第 + 黎支部成员,曾参加《马赛曲报》编 + 189页. + 辑部:巴黎公社委员,公杜被镇压后流 + 德尔克律兹,马尔克·路易·叫尔弗勒德 + 亡美国,国际巴塞尔代表大会(189)和 + (Delcluze M arc Louis Alfred + 海牙代表大会1872代表,海牙代表大 + 1857-1923》一一法国社会主义者,曾 + 会(1872)上选出的总委员会的委员: + 在加来市建立工人党组织(1882): + 1882年起为法国工人党党员一一第 + 1889、1891、1893年国际杜会主义工人 + 296页. + 代表大会代表:后来加入“独立社会 + ·德隆,阿尔伯Dlon,Abet生于1857 + 党”.一一第116页. + 年》一一法国杜会主义者,职业是医生, + +==========第109页========== + 人名索引 + 585 + 最初是可能派分子,1893年起追随盖得 + (1868和18741880).一一第174 + 派,曾为许多社会主义的杂志撰稿,在 + 175. + 自己的文章中把马克思主义庸俗 + 杜毕伊,沙尔·亚历山大Dupuy,.Charles + 化.一一第197页. + -A lexandre185—1923)一法国国 + 德穆特,弗需德里克Demuth,.Freder一 + 家活动家,温和的共和主义者:教育 + k)一英国工人,马克思一家的整友 + 部长(1892),内阁总里(1893, + 海伦·德穆特的儿子.一一第490页。 + 1894-1895,1898-1899).一第 + 德沃片克,阿德耳海德D worak,Ade一 + 178、370页. + heid18691939)(夫姓波普,・(Dohring,Eugen Karl + Popp》一一奥地利社会主义者,工厂女 + 1833一1921)一德国折衷主义哲学家 + 工,后为政论家,积极参加奥地利妇女 + 和庸俗经济学家,反动的小资产阶级社 + 运动和国际妇女运动:1893年国际社会 + 会主义的代表:在哲学上把唯心主义、 + 主义工人代表大会代表:《女工报》编辑 + 庸俗唯物主义和实证论结合在一起,是 + 部的成员(1894一1899).一一第110、 + 个形而上学者:在自然科学和文学方面 + 114、136、196、218.263页. + 也有所著述,1863一1877年曾任柏林大 + 邓布斯基,重历山大Debski,Aleksander + 学讲师.一—一第150、225页. + 1857一1935)一被兰社会主义者,“无杜西一一见马克思一艾威林,爱琳娜产阶级党“和波兰社会党(1892)的创始·多曼尼科,卓万尼Domanico,Giovar-人之1893年加入《黎明》杂志编辑 + i1855一1919)一意大利社会主义 + 部:后来脱离工人运动.一第248页. + 者,曾参加无政府主义的国际意大利联 + ・(Dietz Johann + 合会,后来为意大利社会党党员:1899 + Heinrich W ilhelm1843-1922)一一德 + 年退出该党.一第79、80一81,92页. + 国社会民主党人,社会民主党出饭社创办人,1881年起为帝国国会议员.一 + E + 第17.56、151、155、158.159、173、190、 + 恩格斯,爱利莎·弗兰契斯卡(Engels. + 203、245、304、400.463页. + Elisabeth Franziska 17971873)- + 狄慈根,做根Dietzgen,Eugen1862 + 恩格斯的母亲。一一第168页. + 1930)一德国政论家:1880年底至 + 恩格斯,思玛(Engels,Emma生于1834 + 1881年初侨居美国,参加美国的杜会主 + 年)一一恩格斯的弟弟海尔曼·恩格斯 + 义运动:钓瑟夫·狄慈根的儿子和他的 + 的妻子.一一第19.110、361、386、424 + 著作的出版者,后来反对马克思主 + 页. + 义.—一第235页. + 恩格斯,弗里德里希(Engels,.Friedrich + 迪斯累里,本杰明,贝肯斯菲尔德伯厨 + 1796一1860)一恩格斯的父亲. + Disraeli,Benjamin,Earl of Bea-cons + 第483页. + ed1804一1881)一英国国家活动·恩格斯,海尔曼(Engels,.Hermannl&家和作家,托利党领袖之一,十九世 + 221905》一一恩格斯的弟弟,巴门的 + 纪下半叶为保守党领袖:内阁首相 + 工厂主,恩格耳斯基尔亨的欧门一恩格 + +==========第110页========== + 596 + 马克思恩格斯全集 + 斯公司的股东.一第18一19、103、 + 在德国和美国:写有一篇关于平均 + 109110、128、359一361、384一386、 + 利涧率的文章.一一第317、344、 + 424、443一444、483、485、494页. + 345、407页. + 恩格斯,海尔曼·弗里德里希·泰奥多尔 + 菲力浦二世·奥古斯特Philipp I Auguste + (Engels.Hermann Friedrich Theo-dor + 1165-1223)一一法国国王(1180- + 1858一1910以后)一恩格斯的侄子, + 1223):11891191年为第三次十字军 + 海尔曼的儿子,187G一1877年为柏 + 东征的首领之一一第95页. + 林大学的学生,后为波恩大学的学 + 菲市希,亨利希Vieweg,Heinric边1826- + 生,以后为工厂主,恩格耳斯基尔亨 + 1890)一不伦瑞克一家大图书出版社 + 的欧门一恩格斯公司的股东。一一第 + 的老板.一第254页.斐洛Philo Ju- + 483、485页. + daeus约公元前20-公元54)一亚历 + 恩格斯,鲁道夫Engels,,Rudolf1831一 + 山大里亚派犹太人宗教哲学的主要代 + 1903》一一恩格斯的弟弟,巴门的工厂 + 表,对基督教神学的形成有很大影 + 主,恩格耳斯基尔亨的欧门一恩格斯公 + 响.一一第392页. + 司的股东.一第361、385页. + 费里,恩利科(Ferri,.Enrico185G- + 恩格斯,瓦尔特Engels,W alter生于189 + 1929》一意大利法学家和社会学家, + 年》一一思格斯的侄子,海尔曼的儿 + 资产阶级激进派,议会议员:1893年加 + 子,职业是医生一第110、360、 + 入意大利社会党.一一第288302、413、 + 386页- + 426页。 + 恩格斯,伊用莎白(Engels,Elsbeth生 + 费里,茹尔·弗朗斯瓦·卡米尔Fey, + 于1874年)一思格斯的侄女,海尔曼 + Jules-Francois-Camille 1832- + 的女儿,1895年起是阿尔都尔·舒哈尔 + 1893》一一法国律师,政论家和政治活 + 德的妻子.一第109、110、360.386、 + 动家,温和的资产阶级共和派领袖之 + 424、443页。 + :国防政府成员,巴黎市长(1870一 + 恩捷钓夫斯基,鲍列斯拉夫·安东尼e + 1871少,积极镇压草命运动,内阁总理 + drzejowski.Boleslaw Antoni 1867 + (1880一1881和1883一1885),奉行积枚 + 1914)一波兰工人运动和国际工人运 + 的殖民主义政策一第103页。 + 动的著名活动家:“无产阶级党”和波兰 + 费鲁耳,约瑟夫·安都昂·厄内斯特F即 + 社会党的创始人和领导人之一:1893年 + roul,Joseph-A ntone-Emest1853- + 起流亡伦敦,参加《黎明》杂志编辑部, + 1921》一法国社会主义者,职业是医 + 1893年国际社会主义工人代表大会代 + 生:1888年起为众议皖议员,1889和 + 表:波兰1905年革命的参加者.一第 + 1891年国际社会主义工人代表大会代 + 467页. + 表.一一第115. + F + 费舍(Fischer)一理查·费舍的妻子.一第382、470页. + 法尔曼,彼得Fireman,Peter生于1863·费舍,理查(Fischer,Richard1855年)一一美国化学家,生于俄国,住 + 1926》一一德国社会民主党人,新间工 + +==========第111页========== + 人名索引 + 587 + 作者,职业是排字工人:党的执行委员 + 弗兰茨一钓琶夫一世Franz-Joseph」 + 会书记(1890一1893),国会议员 + 1830-1916)一奥地利皇帝(1848一 + (1893-1926).—第201—202.381- + 1916).一一第153、163、174、175、195、 + 382、386-388、40一404、439一440、 + 207、309、310页. + 445-448、450-451、453、455一456、 + 弗兰克尔,列奥(Frankel,Leo1844一 + 465、470页. + 1896)一一匈牙利工人运动和国际工人 + 费希特,钓翰·哥特利勃(Fichte,Johann + 运动的著名活动家:职业是首饰匠:巴 + Gottlie吨1762一1814)一德国古典哲 + 黎公杜委员,国际总委员会委员 + 学的代表人物,主观唯心主义者.一 + (1871一1872),国际伦敦代表会议 + 第95页. + (1871)和海牙代表大会(1872)代表,匈 + 芬威克,查理Fen wick,.Charles1850一 + 牙利全国工人党的创始人之一,1891年 + 1918)一英国工人运动活动家,职业 + 国际杜会主义工人代表大会代表:马克 + 是矿工,矿工工联的领袖之一,议会议 + 思和恩格斯的战友.一一第103、166、 + 员(1885年起):工联代表大会议会委员 + 334、335、338、427页. + 会书记(1890一18940:自由劳工政策的 + 弗里布尔Fior8E.E.)一法国工人 + 拥护者.一一第272页 + 运动活动家:职业是刻工,后为商人: + 弗格森,詹期斯Ferguss0n,James1832一 + 右派蒲鲁东主义者,国际巴黎支部的领 + 1907)一一英国国家活动家,保守党人, + 导人之一,1871年出版敌视国际和巴黎 + 邮政大臣(189一1892),议会议 + 公社的国际工人协会》一书.一第24 + 员.—一第246页. + 页 + 弗赖贝格尔,路德维希Freyberger,Lud + 弗里德里希二世(弗里德里希大帝) + w这一奥地利医生,侨居伦敦,1894 + (Friedrich I(der《GroBe》)l712- + 年回路易莎,考茨基结婚.一一第15 + 1786)- + 普鲁士国王(1740 + 45、111、179、205.207.210.217.219、 + 1786).一第453页. + 227、228、235、246、263.269、271、275、 + 弗里德里希一成嚷(Friedrich一W正 + 279.283.284、286.290.293.310、316、 + helml620一1688)一一勃兰登堡选帝侯 + 327、334、342、343.346.352、354、359、 + (1640—1683》.一一第96页. + 361、367.372.379.380、383-385.391、 + 弗列罗夫斯基一见别尔维,瓦西里·瓦 + 393、395、425、433.439、441.450、45G + 西里也维奇。 + 458、46G467.471、485、489490.493 + 弗罗梅,卡尔·弗兰茨,埃贡Frohme,Karl + 页。 + Franz Egon1850-1933)一德国工人 + 弗赖贝格尔,路易莎一见考茨基,路易 + 运动活动家,政论家,七十年代是拉萨 + 莎(父姓崦特拉塞尔)。 + 尔分子,后为德国社会民主党机会主义 + ・・(Franr Ferdinand + 派首领之一,1881年起是帝国国会议 + Kar]1863一1914)一奥地利大公,奥 + 员,189年国际社会主义工人代表大会 + 匈帝国的王位继承者,1914年6月28日 + 代表.—一第26、34页. + 在萨拉也沃被刺杀.一一第309页。 + 福尔,弗朗斯瓦·费里克斯(Faure,. + +==========第112页========== + 588 + 马克思恩格斯全集 + Franibis-Felix184一1899)一法国 + Joseph-Eugene1857-1914)一法国 + 国家活动家和政治活动家,温和的资产 + 社会主义者,法国工人党的创始人之 + 阶级共和主义者:1895一1899年为共和 + 一,1881年属于可能派分子,后为米物 + 国总统.一一第370、371页. + 兰的铜护者,众议院议员。一第268 + 福尔杰Fog)一—一英国出版者。一—一 + 页. + 136、152页. + 福尔马尔,格奥尔格·亨利希V ollmar, + G + Georg Heinrich1850-1922)一德国 + ·盖得,茹尔Guesde Jules1845一1922) + 社会民主党人,德国社会民主党机会主 + (真名巴集耳,马蒂约Basg + 义、改良主义派首领之:多次当选为 + Mah心一法国工人运动和国际工 + 德意志帝国国会议员和巴伐利重邦议 + 人运动的著名活动家:初期是资产阶级 + 会议员:第一次世界大战期间为社会沙 + 共和党人,七十年代前半期追随无政府 + 文主义者.一第205、295.299300、 + 主义者:后为法国工人党(1879)创始人 + 30G-308、314,315.318、321、322、325、 + 之一和马克思主义思想在法国的宣传 + 347页. + 者:好些年是法国社会主义运动革命派 + 福尔坦,爱德华Fortin,重ouard)一法 + 的领导人,曾同机会主义进行斗争:第 + 国社会主义者,政论家,九十年代后半 + 一次世界大战期间为社会沙文主义 + 期是工人党的领导人之一,曾将马克思 + 者.一第65、85、103、113116、130、 + 的许多著作译成法文.一一第144、145、 + 143、166.177、178、183、206一208、233、 + 150.155、156页 + 250、261、262、364、378页。 + 福格尔赞格,約翰・雅科布(Vo-gel + 盖拉尔,本杰明·阿德排·沙尔Gurd, + sanger.JohannJacob 1849- + Beniamin-Edme-Charles 1797 + 1923)一一瑞士社会民主党人,新间工 + 1854》一一法国资产阶级历史学家,写 + 作者,苏黎世市政同成员(1892一 + 有许多法国中古史方面的著作。一第 + 1919).一一第208页. + 435页. + 符卢勃列夫斯基,瓦列里W roblewski, + 盖泽尔,阿利萨Geiser,A1ice生于1857 + W alery1836-1908)一波兰革命运 + 年)一一威廉·李卜克内西的大女 + 动和国际革命运动的活动家,革命民主 + 儿,布鲁诺·盖泽尔的妻子.—一第 + 主义者,1863一1864年波兰解放起义领 + 216页。 + 导人之一,巴黎公社的将军:国际总委 + 戈斯特,约翰·埃尔登(Gorst,JonE1. + 员会委员和波兰通讯书记(1871一 + don1835一1916)一英国国家活动 + 1872),海牙代表大会(1872)代表,积极 + 家,保守党人,议会议员,财政大臣 + 参加反对巴枯宁派的斗争:七十年代 + (189一1892).一第246页。 + 术,在瑞士同波兰流亡者接近:1880年 + 哥登别尔格,钓瑟夫·彼得罗锥奇 + 大枚后回到法国,同马克思和恩格斯有 + DaTEeHGepr,Hocis TleTpoe4 + 联系.一第363.398页. + 1873一1922)(化名梅什柯夫斯基 + 符尼埃尔,约瑟夫·欧仁(Foumiere. + Meuonc南)一俄国社会民主党人, + +==========第113页========== + 人名索引 + 589 + 1890年起在国外学习,1903年起为格莱斯烦,成康·尤尔特(Gladstone,布尔什维克:第一次世界大战期间加 + W illiam Ewart1809-189g)一英国 + 入护国派,1920年重新加入布尔什维克 + 国家活动家,托利党人,后为皮尔分子, + 党.一一第146页. + 十九世纪下半叶是自由党领袖之一:曾 + 哥伦布,克里斯托弗尔(Colombo,Chris + 任财攻大臣(1852-1855和1859- + too0145一1506一发现关洲的杰 + 1866)和内阁首相(1868一1874、1880一 + 出的航海家:在西班牙供职,热果亚 + 1885、1886和1892—1894).一第12、 + 人.一第131页。 + 31、36、206、294页. + 哥持沙克,安得列阿斯(Gottschalk,Ar- + 格物本,冯Gr oben,von)一利克(东 + dreas1815一1849)一一德国医生,共产 + 普鲁士)的地方行政长官.一第29 + 主义者同盟科伦支部委员:1848年4一6 + 页。 + 月科伦工人联合会主席:从小资产阶级 + 格需利希,海尔曼G reulich,Hermann + 宗派主义的立场来反对马克思和恩格 + 18421925一德国装订工人:1867 + 斯关于德国革命的战略和策略。一一第 + 年起为第一国际瑞士支部委员,哨兵 + 416页. + 报》的创办人和编辑(1869一1880):瑞 + 新德,约箱·沃尔弗干格Goethe,Johann + 士社会民主党创始人(1888》之一,为该 + Wo1层ng1749一1832)一伟大的德 + 党右现的领袖,第二国际改良派领袖之 + 国作家和思想家,也以白然科学方面的 + 一.一一第113页 + 著作闻名.一一第383页. + 格里伦贝格尔,卡尔Grillenberger,Kar】 + 格尔方德,亚历山大·拉札列维奇 + 1848一1847)一德国社会民主党 + uTt,AJeKtatutp jxpetsu186的 + 人,工人,后为政论家:1881年起为 + 1920(化名帕尔乌斯aryc》一俄 + 帝国国会议员:九十年代属于德国 + 国社会民主党人,1886年起侨居瑞 + 社会民主党的机会主义派一一第 + 士,后迁德国,为德国和俄国的社会 + 314、318页. + 民主党报刊摆稿:1905年俄国草命格里施,卡尔:阿尔文Gish,Karl A上的参加者:后脱离社会主义一第242 + win1857一1922)一一德田社会民主党 + 页. + 人,职业是机器制造工人,德国社会民 + 格尔拉赫,赫尔穆特(Gerlach,Hel山 + 主党执行委员会委员,帝国国会议员 + m1t186G一1935)一德国政论家,九十 + (1894—1898).—一第213页. + 年代为《人民报》提稿人:后为和平主义 + 龚佩尔特Gumpert)-一爱德华·龚氟尔 + 运动的著名活动家,积极反对法西斯主 + 特的妻子.一一第85页。 + 义.—一第251页. + 龚帆尔特,爱德华Gumpert,.Eduard死于 + 格肼德纳乌厄尔,格奥尔格Gradnauer, + 1893年)一曼彻斯特的德国医生,马 + Ge0rg18GG一1946)一一德国杜会民主 + 克思和恩格斯的期友之一.一一第27、 + 党人:九十年代是许多工人报纸和社会 + 66、67,68、85页. + 民主党报纸的编辑:后为修正主义 + ·古尔维奇,伊萨克·阿道夫维奇y4, + 者.一一第25页. + AD41860-1924)一—一俄 + +==========第114页========== + 590 + 马克思恩格斯全集 + 国经济学家,持马克思主义立场:1891哈尼,乔治·朱利安(Harney,Gearge J-年起桥居美国,1893一1894年是芝加哥 + 1an1817一1897)一著名的英国 + 大学的讲师:曾参加关国的社会主义运 + 工人运动活动家,宪章派左翼领袖 + 动:后为修正主义者一一第74一75、 + 之一:许多宪章派刊物的编辑:1862 + 492页。 + 年至1888年曾数度住在美国:国际会 + 果布累,勒奈(Goblet.Rene1828 + 员:曾同马克思和思格斯保持友好联 + 1905)一一法国国家活动家和政治活动 + 第40页。 + 家,职业是律师:资产阶级激进主义者, + 哈瓦斯,爽古斯特(Havas,.Auguste + 八十年代屡任部长:小法兰西共和国 + 18141889)一法因一家通讯杜所有 + 报》的董事之一(1891一1893). + 人之一.一一第14项 + 144页. + 海德门,亨利·迈尔斯(Hyndman,Hery + H + Mygs18421921)一一英国社会主义者,改良主义者:民主联盟的创始 + 哈德进Hudson) + 英国的一家肥皂公 + 人(1881)和领袖,该联盟于1884年 + 司的老板一一第216页. + 改组为社会民主联盟他在工人运动 + 哈第,詹好斯·凯尔(Hardie,James Keir + 中实行机会主文和宗源主义路线,后为 + 1856一1915)一英国工人运动活动 + 英国社会党领袖之一,1916年因进行有 + 家,改良主义者,职业是矿工,后为政论 + 利于帝国主义战争的宣传而被开除出 + 家,苏格兰工党1888年起》和独立工党 + 党.一—第7、8.49.54.211、280.281. + (1893年起》的创始人和领袖,工党的积 + 284、294页. + 极活动家:议会议员《1892一 + 海涅,亨利希(Heine,,Heinric1797一 + 1895).一第912、13、29、30、58、294、 + 1856)一伟大的德国革命诗人. + 354、363、378、429、475、476页. + 第120.160.168、177、392页- + 哈尔科特,成廉·乔治·格兰雏耳(Ha + 海因岁,卡尔(Hei血2m,Karl1809 + oourt,W illiam George Gram ille1827- + 1880》一一德国激进派政论家,小资产 + 1904一英国国家活动家,自由党人, + 阶级民主主义者,反对马克思和恩格 + 内务大臣(1880一1885),财政大臣 + 斯:曾参加1849年巴登一普法尔茨起 + (1886、18921894.1894—1895》.一 + 义,后来先后流亡瑞士和英国:1850年 + 第353页. + 秋定居美国.一一第366页. + ·哈肯贝尔格,卡尔(Hackenber, + 汉泽曼,大卫Hansemann.Did1790一 + Car)一一海尔曼·贝克尔的女蜥.一一 + 1864)一一德国大资本家,莱茵省自由 + 第41G一418页. + 资产阶级的领袖之一:1848年3一9月任 + 哈里透,弗需德里克Harrison,Frede-ric + 普鲁士财政大臣,奉行同反动派妥协的 + 1831一1923)一英国法学家和历史学 + 叛卖政策.一一第357页. + 家,资产阶级激进派,实证论者,曾积极 + 意成耳,乔治(Howell,.George1833 + 参加六十年代英国民主运动,国际会 + 1910》一一英国工联改良派领袖之一, + 员.一一第375页. + 职业是泥水匠,前宪章主义者,工联伦 + +==========第115页========== + 人名索引 + 591 + 敦理事会书记(186一1862),1864年9黑格尔,乔治·威廉·弗里德里希(H。 + 月28日国际成立大会的参加者,因际总 + gel.Georg W ilhelm Friedrich 1770- + 委员会委员(1864年10月一1869年),国 + 1831—德国古典哲学最大的代表, + 际伦敦代表会议(1865的参加者,改革 + 客观唯心主义者,最全面地研究了唯心 + 同盟和工联不列顺代表大会议会委员 + 主义辩证法:德国资产阶级思想 + 会书记(187一1875),议会议员 + 家.一一第94、95.237页. + (1885—1895).一第158、159页. + 亨德尔,格奥尔格·弗里德里希(Handel, + 赫德尔,麦克斯(Hodel,Max1857一 + Georg Friedrich 1685-1759 ) + 1878》一一菜比锡的帮工:1878年谋刺 + 伟大的德国作曲家.一一第250、 + 德皇成廉一世未遂,政府借此实遮了反 + 251页. + 社会党人非常法.一一第250页. + 胡登,乌尔利希·冯(Hutter,Ulrich von + 赫格尔,卡尔(H0g,KaTl1847一 + 1488—1523)—德国人道主义诗人, + 1913)一奥地利杜会民主党人和工会 + 宗教改革的拥护者,德国骑士等级的思 + 活动家,职业是排字工人,奥地利排字 + 想家之一,1522一1523年骑士起义的参 + 工人工会的组织者之一,1893年国际社 + 加者.一第462页. + 会主义工人代表大会的代表.一一 + 霍夫里希特尔Hofrichter,.A.)一德国 + 131、194页. + 社会民主党人,《莱茵报》编辑之 + 赫普纳,阿道夫(Hepner,.Adolf184G + 第459、464、465页. + 1923)一一德国社会民主党人,《人民国 + 霍亨洛埃,席林格菲尔斯特公爵,赫洛 + 家报》编辑之一,国际海牙代表大会 + 德希(Hohenlohe-一Schillingsf自rst, + (1872)代表:后侨居美国:第一次世界 + Chlodwig + Furst + 1819 + 大战明间持杜会沙文主义立场.一一第 + 1901)一德国反动的国家活动家: + 266页. + 德意志帝国的首相(1894一 + 赫斯,莫泽斯(H略,Moses1812 + 1900)一第326333页. + 1875)一德国小资产阶级攻论家,四 + 霍亨索伦王钥一勃兰登堡选帝侯世家 + 十年代中是“真正的社会主义”的主要 + (1415一1701)、普鲁士王朝(170一 + 代表人物之一:共产主义者同盟分裂后 + 1918)和德意志皇朝(1871一 + 加入维利希一沙佩尔冒险主义宗源集 + 1918).一第99页. + 团:六十年代是拉萨尔分子:国际布鲁塞尔代表大会(1863)和巴塞尔代表大 + J + 会(1869的参加者.一第452页. + 基佐,弗朗斯瓦比埃尔·吉钓姆Gu一 + 赫胥察,托马斯,亨利Huxley,Thomas + ot Franibis一Pierre一G uillaume + Heny1825一1895)一著名的英国白 + 1787一1874)一法国资产阶级历史学 + 然科学家,生物学家:达尔文的朋友和 + 家和国家活动家,1840年至1848年二月 + 信徒,他的学说的热心普及者,在哲学 + 革命期间实际上操纵了法国的内政和 + 方面是不彻底的唯物主义者.一一第 + 外交,代表大金慰资产阶级的利 + 374页. + 益.一一第200页. + +==========第116页========== + 592 + 马克思恩格斯全集 + 吉娜一一见伯恩范坦,雷吉娜。 + 参加意大利1848一1849年革命:五十至 + ·吉齐茨基,格奥尔格+冯Gi2ycki,Ce + 六十年代领导意大利人民争取民美解 + org von1851-1895)-德国哲学 + 放和国家统一的斗争:七十年代声援巴 + 家,柏林大学教授.一一第167、204 + 黎公社,赞成在意大利建立国际的支 + 页。 + 部.一一第276页. + 古约曼(Guillaumin)一一法国出版 + 焦利蒂,卓万尼(Giolit ti,Gio anni + 者.—一第161页。 + 1842一1928)一意大利国家活动 + 济博耳德,路德维希(Siebold, + 家,所谓资产阶级“左翼”领袖之一: + Ludwig)一德国化学家,九十年代在 + 1889一1890年为国库大臣,1892 + 曼彻斯特生活和工作,卡·肖莱马的遗 + 1893年为首相:由于罗马银行舞弊行为 + 嘱执行人.一一第68、108、180、254 + 的揭露被迫辞职,并暂时脱离玫治活 + 255、494页。 + 动.一第333页。 + 济格尔,奥古斯特Siegel.August185附 + 杰维尔,加布里埃尔(Dev ille,,Gabriel + 1936》一一德国社会民主党人,职业是 + 1854一1940》一法国社会主义者,法 + 工:八十年代是积极的工会活动家, + 国工人党的积极活动家,政论家,写有 + 德国矿工工会组织者之:1891年因边 + 《资本论》第一卷浅释以及许多哲学,经 + 受迫害被迫流亡英国,在那里居住了二 + 济学和历史著作,1889和1891年国际社 + 十余年,曾参加苏格兰矿工的罢工运 + 会主义工人代表大会代表:二十世纪初 + 动:英国和国际工代表大会代 + 脱离了工人运动.一第79、80、105 + 表.—一第264页. + 332、391页. + 加德纳,赛米尔,罗森Gardiner,Samuel居奥,伊夫(Guyot,Yves1843- + Raws001829-1902)一一著名的英国 + 1928》一一法国资产阶级政治活动家,经 + 资产阶级历史学家.一一第345页. + 济学家和政论家,众议院议员,公共工程部 + 加尔文,i让Calv in,Jean1509一1564)一 + 长1889-1892).一第432、436页. + 宗教改革运动的著名活动家,新教宗派 + 居利希,古斯达夫Galich,Gustav179一 + 之一—一加尔文教侧始人,这一宗派反 + 1847)一一德国资产阶级经济学家和历 + 映了资本原始积累时明的资产阶级利 + 史学家,写有许多关于国民经济史方面 + 益.—一第95页. + 的著作.一一第200201页. + 加里波第,梅诺蒂(Garibaldi,Menotti君士坦丁(Constantinus,.Flaius Va一1840一1903)一一朱泽培·加里波第之 + 1eius274左右一337)一罗马皇帝 + 子,意大利民美解放运动参加者:曹站 + (306一337.一第392页. + 在法国方面参加普法战争:七十年代初 + K + 为企业家,意大利议会议员(187G + 1900).一第20页. + 斯K arpeles)本・ + 加里波第,朱泽培Garibaldi,Giuseppel8 + 彼列斯的妻子.一一第316页。 + 07一1882)一意大利革命家,民主主 + 卡尔彼列斯,本诺(K arpeles. + 义者,意大利民族解放运动的领袖:曾 + Beno)一一奥地利社会民主党人. + +==========第117页========== + 人名索引 + 593 + 第223.251.316页- + 凯利一威士涅威茨基夫人,弗洛伦斯 + 卡季米尔一佩里埃,让·保尔·比埃尔 + Kelley W ischnewetzky,Florence + (Casimir-Perier,Jean Paul-Pierre + 1859一1932)一美国杜会主义者,后 + 1847一1907)一法国反动的因家活动 + 为资产阶级政良主义者,曾将思格 + 家:内阁总理(18931894),共和国总 + 斯的《英国工人阶级状况》一书译成 + 统(1894-1895).—第178.309.363、 + 英文:1892年以前为波兰流亡者拉 + 367、369、370页. + 扎尔·威士涅成茨基的妻子一第 + 卡雷Care)—一巴察一家出版社的所有 + 164、487页. + 者.一第225页. + 凯洛格,爱德华K ello88,Edward1790一 + ·卡内帕,朱泽培(Canepa,.Giuseppe + 1858)一一美国资产阶级经济学家, + 1865一1948》一意大利律师,社会党 + 写有许多财政问题的著作.一第 + 人,改良主义者:在第一次世界大战期 + 53页. + 间是社会沙文主义者一第189页. + ・・)(Caius + 卡尼茨,汉斯·成廉·亚历山大依nitz + Julius Caesar公元前100左右一 + Hans W ilhelm Alexander 1841- + 44)一著名的罗马统帅,国家活动家 + 1913)一一伯爵,德国政治活动家,保守 + 和著作家:著有《高卢战记》一书.一 + 党领袖之一,普鲁士议会议员和德意志 + 第200页. + 帝国国会议员,维护大地主的利康德,伊曼努尔Kant1 mmanuel1724益.—第225、226、261页. + 1804)一一德国古典哲学创始人,唯 + 玛Carnot,Marie + 心主义者,德国资产阶级思想家:也 + -Franibis-S8di1837-1894》一一法 + 以自然科学方面的著作闻名. + 国国家活动家,温和的资产阶级共 + 第95、08. + 和党人,历任部长:共和国总统·考茨基,卡尔(Kautsky,Karl1854(1887一1894),1894年被无政府主 + 1938)一德国社会民主党人,《新时 + 义者卡泽里奥杀害.一第188.250、 + 代杂志编辑:马克思主义的叛徒,第二 + 253页. + 国际修正主义的首领之一.一一第17一 + 卡普里维,列奥(Caprivi,,Leo1831一 + 18、56-58.75-78、103、120-121. + 1899》一伯爵,德国国家活动家和军 + 155、158-162、173-175、190-191、 + 事活动家,将军,德意志帝国首相 + 194、195、203、212、235、239、241、242、 + (18901894).一第10.1568.76、 + 246、248一252、256、257、264一266、 + 77、98、322页. + 284、287-288、302、305、306307. + 卡文迪什,斯宾塞·康普顺,藏文希尔公爵 + 325、330、344-346、358、365、412 + (Cavendish,Spenoer Compton,Duke of + 413、425一428、43一433、459一463页. + Devonshire1833一1908)一一英国国家 + ·考茨基,路易莎K autsky,Louise1860 + 活动家,最初为自由党人,1885年起为 + 1950》(父姓箱特肼塞尔Sras5r,第二 + 自由党人合并派的领袖,议会议 + 个丈夫姓弗赖贝格尔Freyberger)一 + 员.一一第213页. + 奥地利社会主义者,1890年起担任恩格 + +==========第118页========== + 594 + 马克思恩格斯全集 + 斯的秘书:《女工报》编辑部成员,1891 + 个侨居柏林的俄国人.一一第400、 + 和1893年国际社会主义工人代表大会 + 466页. + 代表:卡尔·考茨基的第一个妻子.一 + “科塔尔,姆·尔·Coa,M.R.)一法国 + 第3、4、6、10、15、16、21、22、26、28、31、 + 社会主义者.一第62页. + 32.34、37,4044、46、4850、51、55.59、 + 克拉夫钦斯基,谢尔盖·米哈伊洛维奇 + 67、68、73.80、82,85.90.93、103-107、 + KpaiGICIA.CeprenMaxan.monu + 111、114.117-120、122126、128、 + 185一1895)(笔名斯捷普尼亚克 + 131、135、136、141.144.146、150、151、 + C承)一一俄国作家和政论家,七十 + 157、163、167、168、.171.172、178、179、 + 年代革命的民粹派著名活动家:1878年 + 181、184、185、187.205207、210、212、 + 在被得堡对宪兵长官进行了一次恐怖 + 213、217-219、227、228、233-235 + 行动,事后流亡国外:1884年起住在英 + 237、241、246、250,260、263、269.271、 + 国.同恩格斯和爱琳娜·马克思一艾威 + 275.279、283、284.286.290.292、293、 + 林有过联系.一一第158173页. + 298.307、310、320.326327、331、335、 + ·克拉克,托马斯Cark,Thomas》一一伦 + 342344、346、351、354、357-359、 + 敦的房主.一一第275页。 + 364、367.372、379.380、383385.391、 + 克劳泽K rause》一一德国医生.一一第 + 423、425、439、441.449450.456、457、 + 296页. + 460、466、470-471、483-490页. + Kller,Ernst + 考茨基,路易莎K autsk另,Luis81864一 + M atthias184一1928)一一德国反动的 + 1944)(父姓龙插觚尔格Roms即er一 + 国家活动家,属保守党,帝国国会议员 + )一奥地利社会主义者,卡尔·考 + (188一1888),1894一1895年为普鲁士 + 茨基的第二个妻子.一第155页. + 内务大臣:实行迫害社会民主党的政 + 考茨基,敏媒(K autsky,.Mina1837一 + 策.一—第321.326、333.345.367、369、 + 1912)一一德国女作家,写有许多社会 + 423页. + 通材的小说:卡尔·考茨基的母亲。一一 + 克勒普遮,菲力浦Kle即sch,Philipp》一一 + 第216页。 + 卡尔·肖莱马的遗嘱执行人之一.一一 + 科本,卡尔·弗里德里希K oppen,Karl + 第68、255页. + Friedrich1808-1863)一德国激进派 + 克雷兹Krois0s》一吕底重王(公元前 + 政论家和历史学家,青年黑格尔分子, + 560一546).一第99页. + 佛教史专家.一一第453页. + ·克里切夫斯基,波利斯·纳乌莫雏奇 + 科拉扬尼,拿破仑涅(Colajanni,Npo一 + (Kpwrucneknn,EopHc Hayn 1866- + 1eone1847一1921)一意大利政治活 + 1919)一一俄国社会民主党人,政论家, + 动家和政论家,共和党人:曾参加意大 + 九十年代初侨居瑞士:在日内瓦参加 + 利民族解放运动:八十至九十年代接近 + “劳动解放社”:经济派的领袖之一: + 社会主义者:1890年起为议会议 + 1903年脱离政治活动.一第237一 + 员.一一第21页. + 238、24-243、252.400页. + 科诺夫,安得列(Ko4H,AHen)一 + 克里斯比,弗兰契斯科(Crispi,Fran一 + +==========第119页========== + 人名索引 + 595 + cesco1818一1901)一意大利国家活 + 1826一1904)一一英国工厂主,保守党 + 动家,活动初期为资产阶级共和党人, + 人,议会议员(1893-1895).一一第31 + 曾参加意大利民族解放运动,六十年代 + 页. + 术起拥护君主立宪,所谓资产阶级“左 + 孔德,奥古斯特(Comte,.Auguste1798 + 翼”领袖之一,曾任首相(1887一1891和 + 1857)一一法国资产阶级哲学家和杜会 + 1893一1896):实行残酷镇压意大利工 + 学家,实证论的创始人.一一第374、375 + 农运动的攻策.一一第277、309、333、 + 页。 + 367、469页。 + 库格曼,弗兰契斯卡K ugelmann,Fram一 + 兰,蒂(Clev eland + ziska生于1858年)一路德维希·库格 + Stephen Grover1837-1908)一美国 + 曼的女儿一第123、341、342、356 + 反动的国家活动家,英国总统(1885一 + 450页. + 1889和1893一1897.一第53页.克列 + 库格曼,盖尔特鲁徐(Kugelmann, + 孟梭,若尔日·本扎曼(Clemenceau, + Gtud生于1839年左右)一路德 + Georges-Benjamin 184-1929) + 维希·库格曼的妻子.一一第341、 + 法国资产阶级政治活动家和政论家,八 + 342、356、450页. + 十年代起为激进党领袖:正义报》创办 + ·库格曼,路德维希K ugelmann,.Lud- + 人:内阁总理(1906一1909和1917一 + wig1830一1902)一德国医生, + 1920),奉行帝国主义政策.一第85、 + 1848一1849年革命的参加者,国际会 + 370页. + 员,国际洛桑代表大会(1867)和海牙代 + 克龙,贝尔塔(Croon,Bera)一恩格斯的 + 表大会(1872)的代表:1862年到1874年 + 弟弟海尔曼的妻妹.一一第110页. + 经常和马克思通信,把德国的情况告诉 + 克鲁泡特金,彼得·阿列克谢也维奇 + 马克思:马克思和恩格斯的用友一 + (KpoITKIH,IIeTp Anekceerotu 1842- + 第123、124.34一342、356、375一376 + 1921)一地理学家和旅行家,无政府 + 422423、449一450页. + 主义活动家和思想家之,马克思主义的库利绍娃,安娜·米哈伊洛夫娜 + 敌人:187G一1917年侨居国外.一第 + (KyI0E%,AHEa MixanOBE3路1854— + 396页. + 1925)一俄国革命者,1877-1878年 + 克伦成尔,奥利弗(Cromwell,,O. + 流亡巴黎,追随无攻府主义者:八十年 + 1wer1599一1658)一一十七世纪英国资 + 代中参如“劳动解放社”的工作:后为意 + 产阶级革命时期资产阶级和资产阶级 + 大利杜会主义运动的积极参加者,意大 + 化贵族的领袖:1653年起为英格兰、苏 + 利社会党的著名活动家:安·科斯塔的 + 格兰和爱尔兰的护国公.一第200页。 + 妻子(1877年起),后为菲·屠拉梯的妻 + 克罗弗德,艾米莉(Craw ford,Emiw + 子(1885年起).一一第3、21、46.80、3、 + 1831一1915)一一英国女新闻工作者, + 105、114、228、234、271、279、320、469 + 好儿家英国报纸的巴黎通讯员.一一第 + 页. + 33、299、351.378、379页. + 库诺夫,亨利希·成廉·卡尔Cuno,He. + 克罗斯兰,约琶夫(Crosland,Joseph + rich W ilhelm Karl1862-1936》一一德 + +==========第120页========== + 596 + 马克思恩格斯全集 + 国社会民主党人,历史学家,社会学家 + 412、434、468、472页. + 和民族志学家:八十至九十年代追随马 + 拉查理,康斯坦丁诺Laz2ari,Costantino + 克思主义者:后为修正主义者,第一次 + 1857一192)一意大利工人运动活动 + 世界大战期间为社会沙文主义者.一 + 家,意大利工人党(1889)和意大利社会 + 第190页. + 党(1892)的创始人和领导人之一:迫随 + ·奎尔奇,哈利(Quelch,Harry185g一 + 无政府工团主义者:曾参加共产国际第 + 1913)一一英国工人运动的著名活动 + 二次和第三次大会的工作.—一第278 + 家,新工联和英国社会主义者左现领袖 + 页. + 之一,对英国工人运动中的机会主义和 + ·拉迪鲜撕斯基,奥古斯特Radims嫩y,A- + 自由劳工政策进行过斗争,支持第二国 + Ust1862一1929》一一捷克社会民主党 + 际各党的左派:1891和1893年国际社会 + 人,新闻工作者:189一1897年为维也 + 主义工人代表大会代表.一一第211、 + 纳《工人报的编辑之一,曾将《共产党 + 433页. + 宜言》译成捷克文.一第59一60页. + 魁奈,弗朗斯瓦Quesnay,Franibisl694一 + ·拉法格,保尔(Lafargue,Paul1842 + 1774》一一法国的大经济学家,重农学 + 1911)一一法国工人运动和国际工人运 + 派的创始人:职业是医生一第442 + 动的著名活动家,杰出的马克思主义宜 + 页. + 传家和政论家,国际总委员会委员:法 + L + 国工人党创始人之一(1874):社会主义者报》的编辑:1889和1891年国际社 + 拉波波特,沙尔(Rappoport,.Charles + 会主义工人代表大会代表,被选入众议 + 1865一1941)一法国社会主义者,俄 + 皖:马克思和恩格斯的学生和战友:马 + 国侨民:后为法国共产党活动家,写有 + 克思的女儿劳拉的丈夫.一一第32一 + 许多哲学和杜会学方面的著作。一一第 + 34、4044、48、49.51、53.60.62.65 + 188.191页. + 67、68、85-91、103、104、112、113 + 拉布里奥拉,阿尔土罗(Labriola Arturo + 115117、119、120、122、130、142 + 1873一1959》一一意大利社会主义者: + 144、149、15一152、156、157、161. + 后为改良主义者,政治活动家和经济学 + 165-167、176-179.185-187、207- + 家:第一次世界大战明间是社会沙文主 + 211、219225、227.244246、250、253、 + 义者:1926一1939年侨居国外,反对法 + 262、267-269、279-283、286、295、 + 西斯主义,1956年起为世界和平理事会 + 300、304、306、307-310、33一335、 + 的理事。一—一第468页。 + 338、352、362-364、370-372、389- + "拉布里奥拉,安东尼奥①abriola,An一 + 392、41—412、427、432、434439、 + toni01843一1904)一意大利社会主 + 449、456、457、469、476、484、48G一489 + 义者、哲学家和政论家,意大利的第一 + 页. + 批马克思主义宣传者之一:1893年国际 + ·拉法格,劳拉Lafargue,Laura1845 + 社会主义工人代表大会的代表.一第 + 1911》一一法国工人运动活动家:马克 + 3、19.114、181、183、184、302、391、411、 + 思的第二个女儿,1868年起为保尔·拉 + +==========第121页========== + 人名索引 + 597 + 法格的妻子.一一第32一34、44、48 + 1825一1864)一全德工人联合会创建 + 50、51.53.59-59.62、6667、82-85、 + 人之一:支持在反革命普鲁士的霸权下 + 90、102-104、111-122、144-146、 + “自上”统一德国的政策:在德国工人运 + 149150.155-157、160、166、167、 + 动中创立了机会主义的派别一第 + 176179、184、185、187、190、210、 + 153、215、234、329、370、381、387、430、 + 225-227、232-234、246、253-254、 + 448页。 + 267-269、283、285-286、297-301、 + 拉沙特尔,莫里斯Lach a tre,M aurice- + 303-304、310、328一332、334、335、 + 1814一1900)一法国进步的新闻工作 + 337-339、352、363、364、368一370、 + 者,巴黎公社的参加者,马克思的《资本 + 372、391、429一432、439、447一449、 + 论》第一卷法文版的出版者.一第105 + 456一458、469、471、476.484、48G + 页。 + 489、492页. + 拉维涅一佩吉朗,摩里茨L取re一 + 拉弗物,艾米尔·路易·维克多·德Lw卧 + Peguilhen..Moritz180一1870)一德 + eye,Emile-Louis-Victor de 1822- + 国历史学家和经济学家,属于所谓浪浸 + 1892)一一男爵,比利时资产阶级历史 + 学派.一一第64页. + 学家和经济学家,庸俗政治经济学的代拉希兹,让·贝努瓦(费里克斯)①ahiz8表人物.一一第24页. + Je-Benoit (Felix)生于1859年) + ·拉甫罗夫,被得·拉甫罗维奇(oB, + 法国社会主义者,职业是纺织工人, + [6TP1141823一1900)一一俄因社 + 1889-1893年为众议院议员.一第 + 会学家和政论家,民粹派思想家之一, + 120页. + 哲学上的折表主义者,1870年起侨居国 + ·肼韦,昂利Re,Henri)一法国新闻 + 外:国际会员,巴黎公社参加者:《前 + 工作者,曾将恩格斯的著作译成法 + 进:》杂志编辑(1873一1876)和《前进》 + 文.一第66、82、83、144、150、190、 + 报编辑(1875一1876):马克思和恩格斯 + 191、193页. + 的月友一一第22、73一74、82、188、 + 情市,伯恩哈特RWe,Bernhard180一 + 191一192、33一332页. + 1869》一一德国新间工作者,职业是 + “拉柯夫斯基,克里斯图(克利斯提安·格 + 医生,《莱茵政治、商业和工业日报》 + 奥尔基也维奇)(PaBc,KHTO + 的创办人和编辑之一,1844一1862 + Xpienan广cwwW18731941)一 + 年为爱北斐特日报》的编辑.一一第 + 保加利亚社会主义者,日内瓦的保加利 + 452页. + 亚大学生社会主义小组的成员,1893年 + 莱辛,哥特霍尔德·埃夫拉伊姆(Lessing + 国际社会主义工人代表大会代表:1917 + Gotthold Ephraim1729-1781)一f伟 + 年起是布尔什雏克党党员,伟大的十月 + 大的德国作家,批评家和哲学家,十八 + 社会主义革命以后做苏维埃的外交工 + 世纪著名的启蒙运动者之一一第 + 作:由于积极参加托洛茨基反对派活动 + 119页。 + 而被开除出党.一一第444一445页. + 兰代,湖果Lnd色,Hugo)一一德国法学 + 拉萨尔,斐迪南(Lassalle,Ferdinane心 + 家,社会民主党人,曾在刊物上发表关 + +==========第122页========== + 598 + 马克思恩格斯全集 + 于经济问题的文章.一一第56页. + 苏伊士运河(1859一1869》的国际公司 + ·兰普卢,乔治·成廉(Lamplugh,.George + 组织者:巴拿马运河公司负责人:在巴 + W illiam18591926》英国地质学 + 拿马舞弊案件被揭发以后,于1893年被 + 家一第63一64、192一193、19好 + 判处五年徒刑.一一第33页 + 197、334页. + 李,亨利·威廉(Lee,Henry W illiam + ·劳埃德,亨利·德马需斯特(Lloyd, + 1865一1932)一一英国社会主义者,社 + Henry Demarest 1847-1903)- + 会民主联盟书记:后为改良主义者,英 + 著名的美国政论家和社会活动家, + 国社会党的领袖之,1916年由于作了 + 反对整断并支持美国工人阶级的斗 + 有利于帝国主义战争的宣传被开除出 + 争.一一第52页. + 党.一一第229、272页. + 劳拉一一见拉法格,劳拉。 + 李伯尔,恩斯特(Lieber,Emst1838一 + 物克律,米数尔·埃利Reclus.M ichel一 + 1902)—德国资产阶级政治活动家: + E1ie1827一19040一法国民族志学家 + 中央党的领袖之一:国会议员(18?一 + 和政论家,空想社会主义者,后为无政 + 1902).一第76、422页. + 府主义者:1848年革命的参加者,1851 + 李卜克内西,盖尔特鲁黛(Liebknech + 年玫变后被逐出法国,1855年回国:巴 + Gertrud生于1864年)一成廉李卜克 + 黎公社时期为国家图书馆馆长.一一第 + 内西第一次结婚生的女儿.一一第216、 + 76页. + 227页. + 物克西斯,成廉Lexis,w ilhelm1837一 + 李卜克内西,卡尔(Liebknecht, + 1914)一德国资产阶级经济学家和统 + Karl1871-1919)卜克内 + 计学家,庸俗政治经济学的代表人 + 西的儿子:后来是德国工人运动和国际 + 物.—第407页。 + 工人运动的著名活动家,德国共产党创 + 雷纳耳,戴维(Raynal,.David1840- + 建人之一.一一第107、167、168页. + 1903)一一法国国家活动家,资产阶级 + ·李卜克内西,,塔利亚Liebknecht.N + 共和主义者,公共工程部长(1881一 + talie1835一1909)一1868年起为戴廉 + 1885),内务部长(1893一1894).一一第 + ·李卜克内西的妻子.—一第20、106、 + 369页。 + 107、119、141、165、167-168、216、 + 雷尼亚尔,乔治Regnard,G eorges)- + 489-490页. + 洛桑大学的教没.一一第300页. + 李卜克内西,秦奥多尔(Liebknecht,. + 累德堡,格奥尔格(Ledebou, + Theodor1870一1948)一成康+李卜 + G0rg1850-1947)一德国社会民主 + 克内西的儿子,社会民主党人,职业是 + 党人,职业是律师:后为中派主义者:在 + 律师,1921年起为普鲁士议会议 + 德国建立了法西斯专政以后,流亡瑞 + 员.—一第107、168页. + 士.—一第306页. + ·李卜克内西,威廉(Liebknecht,.W一 + 累塞普斯子厨,斐迪南·玛雨Le55p5, + helm182G1900)一德国工人运动 + Ferdinand-M arie,vicomte de 1805- + 和国际工人运动的著名活动家:1848一 + 1894)一一法国工程师和实业家:开凿 + 1849年革命的参加者,共产主义者同盟 + +==========第123页========== + 人名索引 + 599 + 限员:国际会员,曹在德国工人运动中 + 端反动的政治和宗教观点的锥护者,普 + 进行反对拉萨尔主义、捍卫国际的原则 + 鲁士容克地主)的思想家之一.一第 + 的斗争,1867年起为国会议员:德国社 + 453页. + 会民主党创建人和领袖之一,《人民国 + 利文斯顿,麦克斯Liv ingston,.Max)一一 + 家报》编辑(1869一1876)和《前进报》编 + “美學油公司”匹兹堡分公司的职 + 辑(1876一1878、1890-1900):普法战 + 员.一一第356、423、449页. + 争时明站在无产阶级国际主义立场,捍 + 莉莉一一见罗舍,莉莲 + 卫巴察公社:在某些问题上对机会主义 + 列曼KLehmann)一一德国医生.一—一第 + 采取词和主义立场:1889、1891和1893 + 152页. + 年国际社会主义工人代表大会代表:马 + 列斯纳,弗里德里希Lne,Friedrich + 克思和思格斯的期友和战友。 + 1825一1910)一一德国工人运动和国际 + 一第19-20、26、34、35.45-46、4983、 + 工人运动的著名活动家,职业是裁缝: + 89、106、118、119、14—143、149、151、 + 共产主义者同盟盟员,1848一1849年革 + 152、157、165、166、168176、181、216、 + 命的参加者,在科伦共产党人案件 + 249-251、253、255、273、307、313 + (1852)中被判处三年徒刊:1856年起侨 + 315、319、325、326、333.344、347、349、 + 居伦敦,伦敦德意志工人共产主义教育 + 426、432、436、490页. + 协会会员,国际总委员会委员,英国独 + 李斯特尔,约翰Lister,John)一一英国社 + 立工党的创建人之:马克思和恩格斯 + 会主义者,英国独立工党党员,哈里法 + 的用友和战友.一一第56、70、484、488 + 克斯市参议会议员,1893年议会选举的 + 490页. + 候选人.—一第30页. + 林肯,阿伯拉罕(Lincoln,Abra + 李希特尔,做根(R ichter,Eugm183g + ham1809-1865)一杰出的美国 + 1906》一一德国政治活动家,自由思想 + 国家活动家,共和党刨建人之一,美 + 党的领袖,帝国国会议员.一第26、 + 国总统(1861一1865):美国内战时 + 55.76、269页. + 期在人民指众的压力下,于1862年打消 + 里巴,问马利亚(Ryba,Amaa187G一 + 了与奴隶主妥协的企图转而实行了资 + 1952)(夫姓宰德尔Se)一奥地利 + 产阶级民主改革和用草命的方法进行 + 女社会民主党人.一第196页. + 战争:1865年4月被奴隶主的奸细刺 + ・布森(Reev es, W illiam + 杀.一一第70页. + Dobs0n1827左右一1907)一一英国出 + 龙格,埃德加尔(Longuet,Edgr1879- + 版商和书商.一第126、136、137、152 + 1950》一马克思的外孙,马克思的女 + 页。 + 儿燕妮和沙尔·龙格的儿子:医生,法国 + 理查一世(衡心理查)Richard】Lio + 工人运动活动家,社会党党员:1938年 + Hearted1157-1199)一英国国王 + 起为法国共产党党员:希特物侵占法国 + (1189-1199》.—一第95页. + 时期是抵抗运动的参加者.—一第303、 + 利奥,亨利希(Leo,Heinrich179g + 304、475、487页. + 1878)一一德国历史学家和政论家,极龙格,马赛尔(Longuet,.M arcel188一 + +==========第124页========== + 600 + 马克思恩格斯全集 + 1949)一一马克思的外孙,马克思的女 + 页. + 儿燕妮和沙尔·龙格的儿子.一—一第 + 鲁瓦,约瑟夫Roy,J0sepI)一马克思 + 303.304、487页. + 资本论》第一卷和费尔巴哈著作的法 + 龙格,让·罗明·弗雷德里克(Longuet, + 译者.一一第103页. + Jean一Laurent一Frederick 1876- + ・(Rouanet, + 1938)(琼尼Johnny)一马克思的 + Gustave-Armand生于1855 + 外孙,马克思的女儿燕妮和沙尔·龙 + 年)一一法国社会主义者,可能派分 + 格的儿子:后为法国社会党和第二国际 + 子,新闻工作者:《社会主义评论多杂 + 的改良主义领袖之一.一第303.304. + 志出版人和编辑,巴黎市参议会议员 + 475、487页. + (1890一1893),1893年起为众议皖议 + 龙格,燕妮(Longuet,Jeny1844一 + 员.一一第268、364页. + 1883)一马克思的大女儿,国际工人路德,马丁(Luther,Martin1483-运动的活动家:1872年起为沙尔·龙格 + 1546)一宗教改草运动的著名活动 + 的妻子.一一第303、304.487页. + 家,德国新教(路德教)的创始人,德国 + 龙格,燕妮(Longuet,Jenny1882一1952) + 市民阶级思想家,在1525年农民战争时 + (美美Me)一一马克思的外孙女,马 + 期,站在诸侯方面反对起义农民和城市 + 克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的女 + 贫民.一第95页. + 儿.—一第303、304、487页. + 路德维希一一见弗赖贝格尔,路德维希。 + 卢格,问尔诺德(Rug8,Amod1802一 + 路克斯,亨利希Lux,Heinric生于18G3 + 1880)一德国政论家,青年黑格尔分 + 年)一德国社会民主党人,写有许多 + 子,资产阶级激进派:1848年是法兰克 + 社会和政治问题的著作。一第399、 + 福国民议会议员,属于左派:五十年代 + 400页。 + 是在英国的德国小资产阶级流亡者领 + 路克斯,伊丽莎白Lux,Elisabet血a生于 + 导人之一:1866年后成为民族自由党 + 1869年)(父姓霍尔茨曼 + 人.一一第127、426、453页. + Holzmann)一享利希·路克斯的麦 + 卢梭,让·雅克Rousseau,Jean一Jacques + 子.一一第400页. + 1712一1778)一态出的法国启蒙运动 + 路特希尔德Rotschild,S.A.)一科伦的 + 者,民主主义者,小资产阶级的思想家, + 德国商人克·阿布纳尔在伦敦的代 + 白然神论哲学家.一一第95页. + 办.一一第464页. + 鲁道夫一弗兰茨一卡尔-钓瑟夫Rudolf路透,保罗,尤利乌斯Reuter,Paul Julius + Franz K arl Joseph18591889>一一奥 + 1816一1899)一伦敦路透通讯杜的创 + 匈帝国大公和王储,自杀身死一 + 办人(1851).一第14页. + 309页. + 路易卡佩一见路易十六. + 鲁摩堡,阿道夫Rutenbe%,Adolf180g一 + 路易莎一见考茨基,路易莎(父姓掐特 + 1869)一德国政论家,青年黑格尔分 + 情塞尔。 + 子1842年为《莱茵报》编辑部成员: + 路易十五(Louis x V1710一 + 1866年后为民族自由党人.一一第452 + 1774)一法因国王(1715 + +==========第125页========== + 人 + 名索引 + 601 + 1774).一第383页. + 洛里亚,叫基尔Loria,Ah训le约1857 + 路易十六(Louis XV11754 + 1943)一意大利资产阶级社会学家和 + 1793》一一法国国王(1774一1792),十 + 经济学家,庸俗政治经济学的代表人 + 八世纪术法国资产阶级革命时期被处 + 物:马克思主义的赝造者.一—一第228、 + 死.—一第189页。 + 288、308、350、392、394、411、412、426、 + 罗伦佐,安赛尔莫(Lorenz0,Anselmo + 432、434页. + 184上一1915)一西班工人运动活动洛柏廷,格尔曼·亚历山大罗维奇家,职业是印刷工人,国际西班牙支部 + (canH,TepMaH ACcaHaDoent叫 + 的组织者之一,西班牙联合会委员会委 + 1845一1918)一俄国革命家,民粹派, + 员(1870-1872),国际伦敦代表会议 + 国际总委员会委员(1870):马克思《资 + 1871)代表.一一第220页. + 本论》第一卷俄译者之:马克思和恩 + 罗舍,莉莲(Rosher,Lilian生于1882 + 格斯的用友.一第73页. + 年)一玛困·艾伦·罗舍的女儿. + 吕特格昭,弗兰茨Ltga,Franz生于 + 第268页. + 1857年)一德国社会民主党人,新闻 + 罗舍,玛用·艾伦Rosher,.Mary Ellen约 + 工作者.—一第395页. + 生于1860年)(父姓白恩士Burns)能普律斯勒,康斯坦丁(Rler,Konstantin斯Pumps》.一一恩格斯的内侄女.一 + 1820一189》一一德国政论家和官员: + 第5、40、267.268、346、483一484、48G + 他以柏林半官方的书籍出版局领导人 + 489页. + (1877一1892)的身分营俾斯麦政策作 + 舍,希・怀特(Rosher,Percy + 辩护:18921893年为外交部顾 + w hite)一一英国商人,1881年起是玛困 + 问.一—一第390页. + ·艾伦,白恩士的丈夫.一一第267、268、 + 346.483-484、486-489页- + M + 罗斯科,亨利·恩菲耳德Roscoe Henry・(Malthus + Enfield1833-1915)一英国化学家, + Thomas Robert176G-1834)一英 + 写有许多化学教科书.一第5180、 + 国教士,经济学家,资产阶级化的地 + 255.347页。 + 主贵族的思想家,资本主义制度的辩 + 罗伊曼,雅科布Reumann,Jakob生于 + 护士,宣传仇视人类的人口论.一一第 + 1853年)一地利杜会民主党人,《工 + 355页. + 人报》编辑之一:1891年曾出席德国社 + 马尔提尼,斐迪南多Mart血i,Fer一dinan- + 会民主党爱尔福特代表大会:1891年国 + d0184一1928)一一意大利利作家,新 + 际社会主文工人代表大会代表。 + 闻工作者和政治活动家,属于所谓资产 + 一第136、196页. + 阶级“左翼”,曾任教育大臣(1892 + (ReuB,K arl + 1893).一第20页. + Theodor)一德国新闻工作者,八十年 + ·马尔提涅蒂,帕斯夸物M artignetti, + 代是德国政治警察同在伦敦的密探, + Pasquale1844一1920)一意大利社会 + 1887年12月被揭露.一一第202页. + 主义者,曾将马克思和恩格斯的著作译 + +==========第126页========== + 602 + 马克思恩格斯全集 + 成意大利文.一第92350-351、391・(M aPmann,Hans页. + Ferdinand1797-1874)一德国语文 + ·马克里一艾成林,爱琳螂Mrx一AveL + 学家和柏林教授,体操之父路德维希· + ng,E1 eanor1855-1898)一八十至 + 杨的门生.亨利希·海涅在他的《(罗曼 + 九十年代英国工人运动和国际工人运 + 采罗)后记》中断言他不懂拉丁语:德国 + 动的著名活动家,政论家:积极参加非 + 民族主义运动的领袖之一.一一第177 + 熟练工人指众运动的组织工作,1839年 + 页 + 伦敦码头工人罢工的组织者之: + 迈斯钠,奥托·卡尔M eissn,Otto Karl + 1889、1891和1893年国际社会主义工人 + 1819一1902)一汉堡出版商,曾出版 + 代表大会代表:马克思的小女儿,1884 + 《资本论》及马克思和恩格斯的许多其 + 年起为爱德华·艾威林的妻子:曾在恩 + 他著作.一一第121.161、190,228、245、 + 格斯直接领导下工作。一一第8、17、21、 + 258、302、304、332、446页. + 54、59.62.67、69、82、103、104、125、 + 迈耶尔,海尔曼Myg,Hermann182一 + 153.155、160、161.167.211、218、235、 + 1875)一德国和美国工人运动活动 + 246、250、253、260.272273、283、293、 + 家,社会主义者,德国1848一1849年革 + 295、303-305、329-331.335、338、 + 命参加者:1852年流亡关国,五十至六 + 368.370、381、418.431.457、467、469、 + 十年代初曾领导亚拉巴马州争取黑人 + 471、475、484、489-489、493-494页. + 解放的斗争:国际圣路易斯支部组织者 + 马克思,罕用达Marx,Henriette1787- + 之一一第356376页. + 1863)一—一马克思的母亲.一一第233 + ·迈耶尔,鲁道夫·海尔曼My,Ru一 + 页. + dolph Hermann1839-1899)一德国 + 马克思,亨利希Marx,Heinric1782 + 资产阶级经济学家和政论家,保守党 + 1838一马克思的父亲:律师,后为特 + 人:九十年代为《新时代》杂志撰稿 + 利尔司法参事.一—一第233页。 + 人.一第9g一102.117页. + 马克斯市尔,肖·贾斯珀M ax well,Shaw + 麦金利,成廉M K inley,Wlam1843一 + Jasper生于1855年)一一英国社会主义 + 1901)一一美国国家活动家,共和党领 + 者,改良主文者,职业是新间工作者:苏 + 袖之一:1877年起多次当选为国会议 + 格兰工党(1888)和独立工党(1893)的 + 员,1890年提出有利于垄断资本家的提 + 创始人之一.一第9.58页. + 高关税的法案:曾任美国总统(1897一 + 马隆,贝努瓦(M alon,Beno184一 + 1901),对外实行侵略政策.一第172 + 1893)一法国社会主义者,国际会员, + 页. + 国民自卫军中央委员会委员和巴黎公 + 麦克米伦,弗雷德里克·奥里奇Mac + 社委员,公社被镇压后流亡意大利,后 + millan.Frederick Orridge 1851 + 迁居瑞士,追随无政府主义者:1880年 + 1936)一英国出版商,出版公司“麦克 + 被枚免后回到法国:法国社会主义运动 + 米伦公司”的所有者之一.一第159 + 中的机会主义流派一一可能派的首领 + 页. + 和思想家之一.一一第50页。 + 曼,汤湖Mann.Tcm1856-1941)一一英 + +==========第127页========== + 人名索引 + 603 + 国工人运动著名活动家,职业是机械 + Stanis aw1859一1913)一波兰社会 + 工人:加入社会民主联盟(1885年 + 主义者,政论家,波兰社会党创建人 + 起)和独立工党(1893年起)的左 + (1892)之:《黎明》杂志出版人和编 + 翼:八十年代术至九十年代初积极参 + 辑,1889.1891和1893年国际社会主义 + 加非熟鲸工人样众运动的组织工作,并 + 工人代表大会代表:九十年代中脱离工 + 把他们统一为工联:许多次大罢工的领 + 人运动.一第51、60.115.239.240 + 导人:第一次世界大战期间站在国际主 + 241、275、290.45452.490页. + 义立场:英国工人反对反苏维埃武装干 + 安・M undella,An- + 涉的斗争的组织者之一:英国共产党成 + thony John1825一1897)一一英国国家 + 立(1920)时起即为该党党员:为争取国 + 活动家和工厂主,1868年起为议会议 + 际工人运动的统一、反对帝国主义反动 + 员,历任大臣职务.一第246页. + 派和法西斯主义而进行了积极的斗 + 蒙尼奥斯Mu血oz》一一西班牙无政府主 + 争.—一第272页. + 义者,奸细一第187页. + 梅丁,奥斯卡尔Med ing,.0skr1829一 + 孟德斯坞,沙尔M ontesquie,Charles + 1903》(笔名格莱哥尔·萨马罗夫 + 1689一1755)一杰出的法国资产阶级 + Gregor Samarow)一一德国作家,写 + 社会学家,经济学家和作家,十八世纪 + 有历史题材的低级趣味小说.一 + 资产阶级启蒙运动的代表人物,君主立 + 第216页. + 宪制的理论家:货币数量论的拥护 + ·梅林,弗兰茨M ehring,Franz184好一 + 者.一第5页. + 1919)一杰出的德国工人运动活动弥勒捷列林格,爱德华Muller-Te家,历史学家和政论家:八十年代成为 + ler立g,Eduard von约生于1808年)一一 + 马克思主义者:写有许多关于德国和德 + 德国法学家和政论家,小资产阶级民主 + 国社会民主党历史的著作,马克思传的 + 主义者,1848一1849年为《新莱茵报》撰 + 作者:《新时代》杂志编辑之一:戏刷团 + 稿,革命失收后流亡英国,在刊物上恶 + 体“白由人民舞台”秘书:德国社会民主 + 毒诽谤马克思和恩格斯:1852年桥居美 + 党左翼领袖和理论家之一:在创建德国 + 国.一第353页. + 共产党时起卓越的作用.一一第6M一 + 米尔柏格,阿尔都尔M0bege,A rthur + 65、77.78.93-98、452455页. + 1847一1907)一德围小资产阶级政论 + ·门德尔森,玛雨重M endelson,Mar妇 + 家,蒲鲁东主义者,职业是医生。一一第 + 1850一1909)(父姓杨料夫斯卡娅Jan一 + 75页. + kowska)一一波兰社会主义者,波兰革米凯尔,约翰M iquel,.Johannes1828-命侨民的积校活动家,1889.1891和 + 1901)一德国政治活动家:四十年代 + 1893年国际社会主义工人代表大会代 + 为共产主义者同盟盟员,后为民族白由 + 表:斯塔尼斯拉夫·门德尔森的妻 + 党人:九十年代为普鲁士财政大 + 子.一第4、6、16、22、51.60、239.241、 + 臣.一第154、418页. + Z75290、452.490页. + 米物兰,重历山大·埃蒂耶纳Mle一 + ·门德尔森,斯塔尼斯拉夫M endelson, + rand.Alexandre Etienne 1859- + +==========第128页========== + 604 + 马克思恩格斯全集 + 1943》一一法国政治和国家活动家,律 + 1873),曹与无政府主义影向进行积极 + 师和政论家,八十年代是小资产阶级激 + 斗争,同马克思和恩格斯通信:西班牙 + 进派,1885年起为众议院议员:九十年 + 社会主义工人党的组织者之一 + 代属于社会党,领导法国社会主义运动 + (1879).一第427页。 + 中的机会主义派别:曾参加反动的资产 + 莫里哀,让·巴蒂斯特Mole,Jean一 + 阶级政府(1899一1902),1904年被法国 + Baptiste16221673)g真姓波克兰Pa + 社会党开除:“独立社会党”创建人: + que)一伟大的法国刷作家.一一第 + 1920年任总理兼外交部长,后为法兰西 + 449页 + 共和国总统(1920一1924).一第41. + 莫利斯,威康Morris W illiam1834 + 84、85、117、130、144、178、182、196、 + 1896)一英国诗人,作家和艺术家:八 + 245.253、260-262、268、269371页. + 十至九十年代积极参加工人运动和社 + 米涅,弗明斯瓦·爽古斯特·玛困M一 + 会主义运动,1884一1839年为社会主义 + gnet,Franibis一Auguste一Marie + 同盟领导人之一,八十年代术起处于无 + 1796一1884)一一复辟时期法国自由资 + 政府主义者影响之下:1889年国际社会 + 产阶级历史学家.一一第200页. + 主义工人代表大会代表.一一第211, + 闵采尔,托马斯Manzer,Thomas1490 + 215、234页. + 左右一1525)一一伟大的德国草命 + ·莫好伯格,奥古斯特M ombera,A上 + 家,宗教改草时期和1525年农民战 + 8ust)一第210212页. + 争时明为农民平民库营的领袖和思 + 莫特勒,艾米莉M otteler,Emilie)一一尤 + 想家,宜传空想平均共产主义的思 + 利乌斯·莫特物的妻子.一一第216 + 想.—一第461页. + 264、389、396页. + 根,・利(M organ-Lewis·莫特勒,尤利鸟斯“红色邮政同长) + Heny1818一1831)一一杰出的美国民 + (Motteler,Julius18381907)一德 + 族志学家、考古学家和原始杜会史学 + 国社会民主党人:1874一1879年为帝国 + 家,自发的唯物主义者.一一第200页. + 国会议员,反社会党人非常法时期流亡 + 莫德斯利,詹姆斯Mawdsley,Jams + 苏黎世,后来侨居伦敦:从事把社会民 + 1848一1902)一英国工会活动家,纺 + 主党人报》和杜会民主党的移密书刊运 + 织工会的领袖之一:保守党人:工联代 + 往德国的工作.一第140、216、249、 + 表大会议会委员会委员(1882 + 264、398-399、395-396、490页. + 18970.一一第239240页. + 穆尔,赛米尔M oore,Samuel1830左右一 + 莫拉,弗朗西斯科(Mara,Francisoo + 1912)一英国法学家,国际会员,曾将 + 1842一1924)一西班牙工人运动和社 + 《资本论》第一卷(与爱德华·艾威林一 + 会主义运动的著名活动家,职业是鞋 + 起》和《共产党宣言》译成英文:马克思 + 匠,国际西班牙和葡萄牙各支部组织者 + 和恩格斯的册友.一一第34.174、303 + 之一,国际西班牙联合会委员会委员 + 338、467、483-489、493-494页. + (1870一1872),《解放报》编委(1871一 + 穆罕默德(M uhammad570左右一 + 1873),新马德里联合会委员(1872一 + 632)一一阿拉伯传教士,被认为是伊斯 + +==========第129页========== + 人 + 名索引 + 605 + 兰教的创始人,按伊斯兰教的说法是先 + 密切联系,1869年在莫斯科成立密谋组 + 知,即“安拉的使者”.一一第469页. + 织“人民惩治会”:1872年被瑞士当局引 + ·穆期尤,帕纳伊特Mu soiu,Panait + 渡给俄国政府,死于被得一保罗要 + 18641944)一罗马尼重社会主义 + 塞.一一第242、252页. + 者,劳动报》的编辑之一和一些其他罗 + ·诺科夫,斯托扬(an,Cma1872 + 马尼亚社会主义报纸的撰稿人:曾将 + 1959》一一保加利重社会民主党人, + 共产党宣言》及马克思和恩格斯的其 + 1889一1894年住在日内瓦,在瑞士的保 + 他著作译成罗马尼重文.一一第21金一 + 加利亚社会主义大学生组织的创始人 + 215 + 和领导人之一:1894年回到保加利亚, + N + 当农村教师,1944年起为保加利亚共产党员.一第81页。 + 拿破仑第一·波拿巴Napoleon I,Bo + 诺特纳格耳,海尔曼Nothnagel,H一 + naparte1769-1821)一一法国皇帝 + mann184一1905)一一杰出的德国和 + (1804-1814和1815).一一第87、105 + 奥地利临床医生,内科医生,维也钠医 + 199、200、392页。 + 院院长(1882年起),写有许多关于中枢 + 拿破仑第三(路易一拿破仑·波拿巴》 + 神经系统病理学方面的著作。一第 + NapoleonⅡ,Loius Bonaparte180g + 342页. + 1873》一一拿破仑第一的侄子,第二共和国总统(1848一1851),法国皇帝 + 0 + (1852—1870).—第388、392页. + 做麦尔,伊本-叫尔一哈塔布(0mrbn + 讷特劳,麦克斯Nettlau,Max1865 + a-Khattob584644).一一阿拉伯 + 1944)一一奥地利历史学家,语文学家, + 的哈利发(634一644).一一第280页 + 无政府主义者:写有许多无政府主义的历史著作.—一第271页. + P + 男厨一一见考茨基,卡尔。 + 帕需托,维尔弗雷多(Pareto,Vilfiredo + 尼古拉二世(HMnTa41186g + 1848一1923)一瑞士资产阶级经济学 + 1918)一一俄国皇帝(1894一 + 家,庸俗政治经济学数学派代表人物, + 1917).一第296.299、334.336.379、 + 洛桑大学的教授.一第161页。 + 383.395、399页. + 帕涅尔,查理·斯图亚特Parnell,Charles + 尼科尔斯,萨拉·尼科尔斯Nichols,Sarah + Stewart1846一1891)一爱尔兰政 + Nichols)一思格斯家的女厨师.—一 + 治活动家和国家活动家,自由党人, + 第489页. + 资产阶级民族主义者:议会议员, + 涅恰也夫,谢尔盖·格纳迪也锥奇 + 1877年起为爱尔兰地方自治派领袖。曾 + (He4,CeprA TeH四1847 + 协助建立土地同盟(1879).一第12 + 1882)一俄国无政府主义者,巴枯宁 + 页. + 主义者,1868一1869年彼得堡学生运动帕斯库亚利,费利切Pasquali,.Felioe)真的参加者,1869一1871年曾与巴枯宁有 + 名尼科罗·乔罗蒂N ioolo Giolotti》)- + +==========第130页========== + 606 + 马克思恩格斯全集 + 一个侨居英国的意大利人—一第270、 + 普累纳,恩斯特(P]emer,Emst184一 + 276页- + 1923》一一奥地利国家活动家,自由党 + 派尔希一见罗舍,派尔希怀特。 + 人,帝国议会议员,财政大臣(1893一 + 裴斯泰洛齐,约馅·亨利希Pestalozz,Jc + 1895).一第163页. + hann Heinrich1746-1827)一一著名的 + 普里奈Prinet)一巴拿马事件调查委员 + 瑞士教育家,民主主义者一第373 + 会主席.一一第33页. + 页。 + ”普列汉诺夫,格奥尔:基·瓦连廷诺维奇 + 配第,威廉(Petty,.W训iam1623一 + 0T0vKH,prH1856-1918)—七 + 1687)一杰出的英国经济学家和统计 + 十年代是民粹派:俄国第一个马克 + 学家,英国资产阶级古典政治经济学的 + 思主义团体“劳动解放社”的组织 + 始祖.—一第405页. + 者,写过一些宜传马克思主义的著 + 彭普斯一见罗舍,玛州·艾伦 + 作:1903年俄国社会民主工党第二 + 皮尔斯,艾达(Pearoe,,Ada) + 女护 + 次代表大会后成了孟什维克的首 + 士.一一第489页. + 领.一一第6.239-243、252.291.379、 + 皮斯,爱德华(Pease Edward R.1857- + 382-384、393—395、412、426、490 + 1955》一一英国社会主义者,费边社的 + 491页. + 创始人和领导人之一,费边社的书记: + 普列汉诺娃,罗莎罗亚·马尔科夫娜 + 曾参加创建工党一第Z72页. + (IIseXaus,P MapKDn 1858- + 皮特(小皮特>,威廉(Pitt,Wiam,血e + 1949》一一格·瓦·普列汉诺夫的妻子 + Younger17591806)一英国国家活 + 七十年代后半明参加俄国的革命运动: + 动家,托利党领袖之一,曾任首相 + 1880年同普列汉诺夫一起流亡国 + (1783—1801和1804一1806).一 + 外.一一第384页。 + 248页. + 平考,钓箱·卡尔Pinkau,Johann K arl生 + Q + 于1859年)一德国社会民主党人,石切尔尼,维朗Cny,w ilhelm生于1864印工人:1892年起是莱比锡的摄影师: + 年)一提克社会民主党人,细木 + 帝国国会议员.一一第284页. + 工,奥匈帝国众议皖议员.一一第 + 珀金,威廉,亨利Perkin,Wi训iam Henry + 271页. + 1838一1907)一一著名的英国化学家: + 秦平,亨利·海德(Champion,Hery + 1892年起是曼彻斯特的有机化学教 + Hyde1859-1928)一英国社会主义 + 授.—一第4.5页. + 者,出版者和政论家:1887年前为社会 + 普拉特,尤利乌斯Platter,Julius1844一 + 民主联盟盟员,后为伦敦工联工人选举 + 1923)一瑞士经济学家和玫论 + 协会领导人之一,《工人选民》报的编辑 + 家.一第412、432页。 + 兼出版者:曾一度同保守党人有暗中联 + 普菜斯,理查(Price,Richard1723- + 系:九十年代旅居澳大利亚,在那里积 + 1791)一一英国激进派政论家,经济学 + 极参如工人运动.一一第9、13、30,72、 + 家和道德论哲学家.一一第248页. + 73、216页. + +==========第131页========== + 人名索引 + 607 + 邱吉尔,伦道夫·亨利·斯宾塞Chur + 文中对马克思主义进行了恶毒攻 + chill,Randolph Henry Spencer 1849 + 击.一一第38页. + 1895)一一财爵,英国国家活动家,保守派领袖之一,印度事务大臣(18851886)、财政大臣(1886):主张积极的殖 + 萨马罗夫,格莱哥尔一一见梅丁,奥斯卡 + 民主义扩张,反对爱尔兰地方自治:主 + 尔。 + 张采取一套杜会盘感的办法。一 + 萨尼亚尔,律西安·德拉巴尔(Sanial,.L山. + 213页. + cien Delabar生于1835年)一一美国社 + R + 会主义者,社会主义工人党党员,一些社会主义报纸的编辑和出版人,1891和 + 饶物斯,让(Jaures,Jean1859- + 1893年国际社会主义工人代表大会代 + 1914)一一国际社会主义运动和法 + 表.一第131、366页. + 国社会主义运动的著名活动家,历 + 萨伊,让+巴蒂斯特·莱昂Say,Jean-Bap-- + 史学家:法国社会党改良派的领导 + tiste-L6on1826-18960一法国国家 + 人:第二国际历次代表大会的参加 + 活动家和政治活动家,经济学家,温和 + 者:1905年起为法国统一社会党右翼的 + 的资产阶级共和党人:辩论日报》编辑 + 领袖之一,该党的中央机关报《人道报》 + 之:1871年起为国民议会议员, + 的创始人和主编:积极反对军国主义, + 1872一1882年有间断)任财政部长:社 + 1914年被沙文主义者维连杀害.一第 + 会主义和工人运动的敌人.一一第208 + 50、84、85、117、178.182.196、203、 + 页. + 206-209、219、226、245、253.、260- + ·桑巴特,威纳尔(Sombart,W erner + 262、268、269、371.392、394页. + 1863一1941)一德国资产阶级庸俗经 + 惹罗-里夏尔,阿尔弗勒德·莱品Gut + 济学家,初期为讲坛杜会主义者,后来 + -Richard.Alfred Leon 1860- + 是德国帝国主义的思想家:晚年转到法 + 1911)一法国新间工作者,社会主义 + 西斯立场,赞同希特勒的制度一一第 + 者,众议皖议员(1895一1898).一第 + 392、404一406、41一413、441、461页. + 338、362、364页. + 夏,・(Sonnenschein + 茹尔德,安都昂(Jourde,Antoine1848一 + W illiam Swan1855-1917以后)一 + 1923》一一法国一家商号的职员,接近 + 英国出版商,出版了马克思的《资本 + 社会主义,后来参加布朗热运动:法国 + 论》第一卷英文第一版(1887)以及 + 工人党多次代表大会的代表:1889年起 + 马克思和恩格斯的其他著作。一 + 是众议院议员.一第115页. + 第83、121.158.、173.211、304、331、487 + 茹柯夫斯基,尤利·加拉克提昂诺维奇 + 页. + (KyHDECHHR IC.T的a.Tau沙赫尔,米哈埃尔(Schacherl,M ichael生1822一1907)一俄国资产阶级庸俗经 + 于186的年)一奥地利杜会民主党人, + 济学家和政论家:国家银行行长,他在 + 《工人报》的编辑之一,众议院议 + 《卡尔·马克思和他的《资本论》一书》一 + 员.一一第219页. + +==========第132页========== + 608 + 马克思恩格斯全集 + 沙特奈尔,思斯特Schattner,Ernst钓生 + 1863一1932)一德国经济学家和哲学 + 于1879年》一一雷吉娜:·伯恩施坦第 + 家,在其活动初期赞同马克思的经济学 + 次结婚生的儿子. + 第275.284、287、 + 说,后来追随反对马克思义的资产阶级 + 467、471页.- + 人士:他所写的著作是修正主义思想来 + 沙特奈尔,凯蒂Schattner,Kate约生于 + 源之一.一第17、56、126、407一413、 + 1881年)一雷吉娜·伯恐施坦第一次 + 440一441、461页. + 结婚生的女儿.一一第205、275、284. + “箔粮伊洛夫,弗拉基米尔,推柯夫列推奇 + 467、471页。 + (0KyH,B初AMHp月0%4生于 + ・斯特(Chauvin-René- + 1864年)一俄国社会民主党人,18网7 + Auguste1860一1936)一一法国社会主 + 年后流亡德国,并参加草命运动: + 义者,新间工作者,理发师:法国工人党 + 1892一1893年是德物斯烦地方社会民 + 全国理事会委员:后来脱离工人运 + 主党报纸的编辑部成员:曾和“劳动解 + 动.—一第448、449页. + 放社”有联系,并参加将该社出版物寄 + 圣保罗,成廉Saint-Paul,W ilhelm1815 + 往俄国的组织工作.一第23一25、 + 左右一1852)一一普鲁士内务部官员, + 152、153页. + 1843年为检查《莱茵报》的特别书报检 + 范柏策克Spatzek)一一捷克籍的俄国官 + 查官.一第453页. + 员.一一第28、29、36页. + 圣西门,昂利Saint-simon,Henri1760 + 施皮格尔,阿道夫Spiegel,Adal一德 + 1825)一伟大的法国空想社会主义 + 国化学家.一一第68、180页. + 者.一第374、375页 + 施秦因,尤利乌斯(Stein,Julius1813一 + 施朗梅尔,安东(Schrammel..Anton生于 + 1889)一西里西重的教师,政论家,资 + 1854年)一一奥地利社会民主党人,旋 + 产阶级民主主义者,1848年是普鲁士国 + 工,奥地利社会民主党领导人之,众 + 民议会议员,属于左派:1849年是第二 + 议院议员.—一第196页. + 议院议员,属于极左派:五十年代是新 + 施留特尔,安娜Schlter,Anna)一海 + 奥得报0编辑之一,1862年起是《布物斯 + 尔曼·施留特尔的妻子.一一第141 + 劳报0的编辑.一一第357页. + 页。 + 施特克尔,叫道夫Stoecker,.Adof1835 + ·范留特尔,海尔曼(Sch1t细,He- + 190)一德国教士和反动政治活动 + mann死于1919年)一德国社会民 + 家,接近保守党极右现的基督教社会党 + 主党人,八十年代为苏黎世的社会民主 + 的创建人(1878)和首领,社会主义工人 + 党出版社领导人,德国社会民主党档案 + 运动的凶悲敌人和反犹太主义的鼓吹 + 馆创始人之一:189年侨居美国,在那 + 者:1881年起是帝国国会议员.一第 + 里参加社会主义运动,写了许多英国和 + 26页. + 美国工人运动史方面的著作。一一第 + 范提弗特,安得列阿斯(Sti皿,Andreas + 141、171、172、237.266.283317、322、 + 1819一1877)一奥地利民主主义者, + 342-344、365页. + 新间工作者,奥地利1848一1849年革命 + ·道米特,康拉德(Schmidt,.Conrad + 的参加者:后来脱离杜会活动.一一第 + +==========第133页========== + 人 + 名索引 + 609 + 357页. + 美国统计学家和小资产阶级政论家,原 + “范土姆普弗,保尔3 tumpf,.Pau1827左 + 系德国人,国际美国支部中央委员会委 + 右一1913)一德田工人运动活动家, + 员,后来因进行分裂活动被开除出国 + 职业是机械工人:1847年为布鲁塞尔德 + 际,北美社会主义工人党党员:写有许 + 意志工人协会会员,共产主义者同显盟 + 多经济方面的著作.一一第56317、358、 + 员,德国184好一1849年革命的参加者, + 365、432页- + 国际会员,国际洛桑代表大会(1867)代斯捷普尼亚克一一见克拉夫钦斯基,谢尔表,德国社会民主党党员.一第348一 + 盖·米哈伊洛潍奇。 + 349页. + ·斯米尔诺夫,瓦列利昂·尼古拉也维奇 + 范市泽,钓翰·巴普提斯特(Schweitze, + (CMBa1UP均HHm.网1848一 + Johann Raptist1833-1875》一一德国 + 1900)(化名“诺埃尔博士”《p + 拉萨尔派著名代表人物之一,1864 + Hom》一)俄国革命家,民粹主义者, + 1867年为社会民主党人报编辑:全德 + 职业是医生:七十年代初侨居苏黎世, + 工人联合会主席(1867一1871):(支持 + 后到伦敦、巴黎和伯尔尼:国际会员: + 俾斯麦所奉行的在普鲁士霸权下“自 + 《前进!》报和《前进》杂志编辑之 + 上“统一德国的政策,阻挠德国工人加 + 一.一一第479页. + 入国际,反对社会民主工党,1872年他 + 斯密,亚当(Smith,Adam1723- + 同普鲁士当局的勾结被揭露,因而被开 + 1790》一一英国经济学家,资产阶级古 + 除出联合会.一一第344页. + 典政治经济学的最大代表之一.一一第 + 舒哈尔德,叫尔都尔Schuchard,Arthur + 95、405页 + 生于1862年)一一德国商人,海尔曼·恩 + 斯密瑟斯,叫瑟Smithells,.Arthur1860- + 格斯的女儿伊困莎白·恩格斯的丈 + 1939》一一英国化学家,里子大学的教 + 夫.一一第386、424、443页. + 授.一—一第180页. + 司徒卢威,彼得·别隆如尔道维奇 + ・(Thorne W illiam + (Crpype,IleTp BepurapnoBE4 1870- + James1857一1946)一英国工人运动 + 1944)一一俄国资产阶级经济学家 + 活动家,社会民主联盟盟员,八十年代 + 和政论家,“合法马克思主义者”, + 术至九十年代初为非熟练工人桥众运 + 1905年起是立宪民主党人,伟大的十 + 动的组织者之一,煤气工人和杂工工会 + 月社会主义革命之后成为苏联的敌人, + 书记:1906年起为议会议员:第一次世 + 邓尼金和弗兰格尔反革命政府的成员, + 界大战期间为杜会沙文主义者.一一第 + 后为白俄分子.一第146、147、311、 + 272、490页。 + 312.354、355页. + 梭伦Solon约公元前638-558)一著名 + 斯宾塞,赫伯特(Spencer,Herbert1820- + 的雅典立法家,在人民群众的影响下进 + 1903)一英国资产阶级哲学家和社会 + 行了许多反对氏族贵族的改革。一一第 + 学家,实证论者,资本主义的辩护 + 148、300页. + 者.一一第288页. + 索耳斯贝里侯爵,罗伯特·阿彩·塔尔伯特 + 斯蒂贝林,乔治(Stiebelin8,G eorge)一 + ·盖斯康-塞西耳(Salisbury,Robert + +==========第134页========== + 610 + 马克思恩格斯全集 + Arthur Talbot Gasooyne-Cecil,Mar- + 共和国时明是制宪议会和立法议会议 + quis of1830-1903)-英国国家 + 员:政府首脑(内阁总理)(1871),共和 + 活动家,保守党领袖:印度事务大臣 + 国总统(187一1873),镇压巴黎公杜的 + (1866一1867和1874一1878),外交大 + 刻子手.一第115.116页. + 臣(1878一1880),首相(1885一1836、 + 梯叶里,奥古斯丹(Thierry,Augustin + 1886—1892、1895—1902).——第213 + 1795一1856)一复辟时期法国自由资 + 页。 + 产阶级历史学家一第200页. + 索列尔,若尔日(Sorl.G0rges1847- + 提夫里埃,克利斯托夫(Thivrier,Chris一 + 1922》一一法国哲学家和社会学家,无 + tophe1841一1895)一法国社会 + 政府工团主义的著名理论家.一一办 + 主义者,法国工人党党员,职业是矿 + 227页. + 工,后为消商:1889年起为众议皖议 + T + 员.—一第120页. + 图曹埃尔,弗兰茨·奥古斯特·阿道夫 + 塔菲,爱德华(Taaffe,Eduard18331895》一一奥地利保守的国家活动家, + Tutzauer,Franz August Adolph1852一1908)一一德国社会民主党人, + 首相(1868-1870和1879-1893).一 + 职业是细木工,细木工工会的组织者之 + 第132、135、138、139、145、154、159、 + 一,1888年起是木器店老板:1890年起 + 160、163、174、175、195、207、309、310 + 为帝因国会议员.一第15页。 + 页。 + ·滕尼斯,斐迪南(Tonnies,Ferdinand屠尔潘,欧仁(Turpin,Engene1848-1855一1936)一德国资产阶级社会学 + 1927)—一法国化学家.—一第246页。 + 家和哲学家,基尔大学的教授.一第 + ·屠拉梯,菲力浦(Turati,.Filippo1857一 + 251.373-375页. + 1932)一意大利工人运动的著名活动 + 梯什卡,扬(Tys点aJan1867-1919)(真 + 家,政论家,意大利社会党创始人 + 名利奥·钓吉希斯Leo Jogiches》一波 + (1892)和领导人之一,后为社会党改良 + 兰人运动和德国工人运动的著名活动 + 主义右派首领之一.一第34,20- + 家:1890年起流亡瑞士,属于“劳动解放 + 21、46、79-80、9-93、104-105.228、 + 社”,1894年创办“社会民主主义丛书” + 232234、270-271、276-279、320 + 出版社:波兰社会党领导人之一,波兰 + 321、350、46朗-469、472页. + 1905年草命的积极参加者:在第一次世 + 托里拆利,厄万乔里斯塔(Torricelli,E + 界大战期间为国际主义者:德国共产党 + vangelista1608-1647)一一杰出的 + 组织者之:1919年3月被捕,在狱中被 + 意大利物理学家和数学家。一第 + 杀害.一第242页。 + 198页. + 梯也尔,问道夫Thiers,Adolphe1797一 + 托利特一见波利特,詹好斯。 + 1877)一法国资产阶级历史学家和国 + 托马斯·阿奎那Thomas A quinas1225一 + 家活动家,奥尔良党人,内务大臣 + 1274)一一中世纪意大利哲学家,客观 + (1832.1834),首相(1836、1840),第二 + 唯心主义者.一一第26页. + +==========第135页========== + 人名索引 + 611 + W + 1894)—法国无政府主义者—一第178页. + ·瓦茨,钓帕汉特W atts John Hunter死·王德威尔得,艾米尔Vandervelde,.E于124年)一一英国社会主义者,社会 + mile1866一1938)一一比利时的右翼社 + 民主联盟首领之一,后为英国社会党党 + 会党人,比利时工人党的创始人和领导 + 员.一一第224页 + 人之一:第二国际机会主义派的首领之 + 瓦盖钠,海尔曼(W agener,.Hermann + :第一次世界大战明间是极端的社会 + 1815一1889一德国政论家和政治活 + 沙文主义者:屡任大臣.一一第289一 + 动家,资产阶级化的普鲁士容克的思想 + 290、352页. + 家:《新普鲁士报》编辑(1848一1854), + 威廉一世W ilhelm11797-1888)一 + 普鲁士保守党的创始人之一,俾斯麦政 + 普鲁士国王(186一1888),德国皇帝 + 府的枢密顺问(18G6一1873):反动的普 + (187-1883).—第88、96页. + 鲁士“国家社会主义”的朔护者.一一第 + 威廉二世Whem + 1859 + 225页. + 1941)一普鲁士国王和德国皇帝 + ·瓦克斯,奥托W achs,0tto183盼一 + (1888-1918).一一第55.89、90、296、 + 1913)一普鲁士军官,18701871年 + 308、309、321、326.333、336、339、347, + 普法战争参加者:后为德军总司令部少 + 362、366、367、370.372、390、431、439 + 校,著有许多有关军事,政治问圆的著 + 页. + 作.一第27、28、36、251页。 + 市斯特马尔克,爱德华+亚历山大Nes + 瓦克斯粮特,恩斯特·威廉·哥特利勃 + termarck,Edv ard A lexander 1862- + (W achsmuth,Ernst W ilhelm Gott- + 1939)芬兰资产阶级民族志学家和 + 1eb1784一1866)一德国资产阶级历 + 社会学家.一第76页. + 史学家,莱比锡的教授,写有许多关于・斯Webb. Sidney James古希情罗马的著作和欧洲史方面的著 + 1859一1947)一一英国政治活动家,费 + 作。一—一第96页. + 边社创建人之一:曾和妻子比阿特里萨 + ·瓦扬,爱德华.玛用Vaillant,上douard- + ·维伯合写了许多关于英国工人运动的 + Marie1840一1915》一一法国社会主义 + 历史和理论方面的著作,在这些著作中 + 者,布朗基主义者:巴黎公社委员,国际 + 宣扬关于在资本主义条件下有可能解 + 总委员会委员(187一1872):1884年起 + 决工人问题的思想.一一第54.430页. + 为巴察市参议会参议员:1889和1891年 + 维多利重Victoria1819-1901)一英国 + 国际社会主义工人代表大会代表:法国 + 女王(1837-1901).一第29、294、353 + 社会党创建人之一(1901):第一次世界 + 页. + 大战明间采取社会沙文主义立场.一一 + 雏克多一一见阿德物,维克多。 + 第120、130、142、143、152、178、183、 + 维克多·艾曼努尔(Vittorio Emanuele + 185-187、26—263、363.364、392、 + 1869一1947)一意大利王储,后为国 + 396一399页。 + 王,称维克多·艾曼努尔三世(1900一 + 瓦扬,奥古斯特Wai山ant,Auguste1862 + 1946).一第333.367页. + +==========第136页========== + 612 + 马克思恩格斯全集 + ·雏森,弗W iesen,F.)一一在美国的德 + 1812-1895)"红色沃尔弗”der《rote + 国社会主义者,《人民保卫者》报的撰稿 + Wolf0)一一德因政论家,184好一1847 + 者.一一第47一48、55页. + 年是布鲁塞尔共产主义通讯委员会委 + 维特耳斯赫弗尔,奥托《ittelshofe, + 员:共产主义者同盟盟员,1848一1849 + 0to)一奥地利经济学家,接近社会 + 年为《新莱茵报》编辑之:1848一1849 + 民主党人,经常为奥地利和德国的社会 + 年草命后流亡国外:1850年共产主义者 + 主文报刊提稿.—一第490页. + 同盟分裂时支持马克思:后来脱腐政治 + 维维安尼,动京·拉法埃尔V iiani,.Rene + 活动.一第157-158、177、416页. + 一Raphao】1863一1925)一一法国政治沃尔弗,威康Wal伍,Whem1809一活动家和国家活动家,职业是律师:属 + 1864)(鲁普斯Lupus)一德国无产阶 + 于“独立社会主义者”集团,米勒兰的拥 + 级革命家和政论家,职业是教师,西里 + 护者,后脱高社会党:曾屡任部长一一 + 西亚农双的儿子:学生运动的参加者, + 第268页. + 1834一1839年被关在普鲁士监狱: + 文迪塘格雷茨,叫尔弗物德W indisc一 + 1846一1847年为布鲁塞尔共产主义通 + 8 ratz Alfred1787-18G2)一公阴,爽 + 讯委员会委员,从1848年3月起为共产 + 地利元帅:1848年镇压布拉格和维也纳 + 主义者同盟中央委员会委员,1848一 + 的起义:1848一1849年率领奥地利军 + 1849年为《新莱茵报影编辑之:法兰克 + 队,航压匈牙利革命.一第353页. + 福国民议会议员:1853年起在曼彻斯特 + 文迪箔格雷茨,调尔弗物德W indisch一 + 当教员:马克思和恩格斯的册友和战 + gratzA1fed185一1927)一奥地利 + 友.一第416页. + 国家活动家,保守党人,联合内腳首相 + 沃尔弗,尤利乌斯W olf.Julius1862 + (1893年11月一1895年6月).一一第 + 1937》一一德国资产阶级经济学家,庸 + 163、195、309页。 + 俗政治经济学的代表人物.一一第18、 + 文森特,查理·爱德华,霍华德(V incent, + 408、432页. + CharlesEdward Howard 1849- + 乌尔宾格,理查UIbin8,Richard)一一奥 + 1908)一英国政治活动家,保守党 + 地利律师,社会民主党人,在《工人报》 + 人,议会议员(1885-1908).一 + 上发表一系列有关法律问题的文 + 第29页. + 章.一第136、196页. + 翁伯托一世(Umberto【1844 + 伍德黑德,约恶夫W oodhead,Joseph生 + 1900)一意大利国王(1878 + 于1824年)一英国政治活动家,新闻 + 1900).一—第333.367页. + 工作者,自由党人,议会议员.一第31 + 沃尔弗,伯恩哈特(Wol配,Bernhard + 页. + 181一1879)一一德国新闻工作者,1848年起为柏林国民报影所有人,德国 + X + 第一个电讯社(1849》的创办人.一一第希策,弗兰茨(Hit28,Fran2185一14页. + 1921》一一德国神学家,中党党员,用 + ·沃尔弗,斐迪南(WolE,Ferdinand + 国会议员(1884一1921).一一第26页. + +==========第137页========== + 人名索引 + 613 + ·希尔施,卡尔(Hirsch,.Carl184一 + 家,1887年起为德国杜会民主党执行委 + 1900)一德国社会民主党人,新间工 + 员会委员,1890年起为执行委员会主 + 作者,儿家社会民主党报纸的编 + 席:1884年起为帝国国会议员,1885年 + 辑.一一第225、246、292、420422、 + 起为社会民主党国会党团主席:积极反 + 458一459、464页. + 对机会主义和修正主义.一一第13 + ·希普利,约帕(Shipley,John.一 + 125、141、213.30—302.483、484页. + 127一128页. + 肖伯纳,乔治(Shaw,George Bernard + Y + 1856一1950)一卓越的英国)作家和 + 雅科比,可伯拉罕(Jacobi,A braham + 政论家,1884年起为费边社社员.一一 + 1830一1919》一德国医生,共产主义 + 第54页. + 者同盟盟员,科伦共产党人案件(1852) + (Shaw,W illiam Rawson + 的被告之一,被暗审法庭宣告无罪,但 + 1860-1932)一一英国工厂主,自由党 + 因被控“侮辱陛下“而继续被监禁:1853 + 人,议会议员(1893-1897).一第30 + 年流亡英国,后又迁居关国,在美国刊 + 页. + 物上宜传马克思主义思想:站在北部方 + 肖莱马,卡尔(Schorlemmer,Carl1834- + 面参如美国内战:后为纽约医学科学院 + 1892)(肖利迈Jollymeier)一著名的 + 皖长(1885一1889),一些医学院的教授 + 德国有机化学家,曼彻斯特的教授,辩 + 和院长,写有许多医学著作。一第449 + 证唯物主义者:德国社会民主党党员: + 页. + 马克思和恩格斯的期友一一第4、5 + 雅克拉尔,沙尔+维克多(aclard,Charles + 68、180、254、345347、494页. + 一Victor1843-1903)一法国社会主 + "肖莱马,路德维希Schorlemmer,Lud- + 义者,布朗基主义者,政论家,国际会 + wg)—一卡尔·肖菜马的兄弟一第 + 员,巴黎公社的积极活动家:公社被镇 + 67-68、108179-180、254-255、 + 压后流亡瑞士,后迁居俄国:1880年大 + 346一348页. + 赦后回到法国,继续参加社会主义运 + 肖维埃尔,艾曼纽尔+让·茹尔(Cau一 + 动.一一第114页 + viere,Emmanuel-Jean-Jules 1850- + 亚当斯一瓦尔特(Adams W alther,H. + 1910)一一法国社会主义者,布朗基主 + B.)》一一奥·倍倍尔的《妇女和社会主 + 义者,政论家,巴黎公社参加者,1898年 + 义》一书的英文女译者.一一第13、 + 起是巴黎市参议会议员:1889年国际社 + 137、152页。 + 会主义工人代表大会代表.一第142亚里士多德(Aristoteles公元前384页. + 322)一古希情的伟大思想家:在哲学 + 谢里敦Sheridan,E.F.)一英国社会主 + 上摇摆于唯物主义和唯心主义之间:奴 + 义者,争取八小时工作日同盟书 + 隶主阶级的思想家一一第26页. + 记.—一第272页. + 亚历山大罗夫oBA.H.)一 + ·辛格尔,保尔(Singer,Paul1844一 + 俄国军官,中财,《士兵之行军与作战》 + 1911)一一德国工人运动的著名活动 + 一书的作者.一第29页. + +==========第138页========== + 614 + 马克思恩格斯全集 + 亚历山大三世(AeBⅡ1845 + 刊编辑(1893一1906:后为外交家,参 + 1894)—俄国皇帝(1881 + 加皮尔苏茨基政府.一一第247、327 + 1894). + 第188、250、296299、352、 + 328、380页. + 379页. + 约吉希斯一一见梯什卡,扬。 + 亚沃尔斯基,阿波利纳里伊(aworski, + 奥地利国 + Z + Apo11inar,1825-1904)—一 + 家活动家,被兰贵挨,众议院议员,文迪 + ·扎布洛茨基,斯塔尼斯拉夫(Zb0cki, + 随格雷茨联合内阁的不管部大臣。一 + Stanis aw》一一被兰大学生,曾在锥也 + 第163页. + 纳大学学习.一第247一248页. + 扬森,约箱(Janssen,Johannes1829 + 宰德尔,罗伯特(Seidel,Robert1850- + 1891》一一德国历史学家和神学家,写 + 1917》一一瑞士社会民主党人,改良主 + 了许多德国历史方面的著作。一一第 + 义者,职业是教师:九十年代为工人呼 + 462页. + 声》编辑,1893年国际社会主义工人代 + 耶格尔,奥斯卡尔ag,0scar生于1856 + 表大会代表,写了许多关于社会政治和 + 年)一一海尔曼·恩格斯的女儿安鄉的 + 教育学问题的著作.一第4织91页. + 丈夫.一第385页. + 张伯伦,约瑟夫(Chamberlain,Joseph + ”伊格列西亚斯,帕布洛(glesias,Pablo + 1836一1914》一英国国家活动家,白 + 1850一1925)一一西班牙工人运动和社 + 由党人,后为自由党人合并派,许多年 + 会主义运动的著名活动家,职业是印刷 + 都是英国内阁阁员,英布战争的主要策 + 工人,无产阶级政论家,国际西班牙联 + 刻者之一,英帝国主义的思想家 + 合会委员会委员(187一1872,新马德 + 第206.213页. + 里联合会委员(1872一1873),曾与无政 + 左尔格,例道夫(Sor8e,Adolph1855左右 + 府主义影响进行斗争:西班牙社会主义 + 一1907)一弗里德里希:阿道夫·左尔 + 工人党(1879)创建人之一,后来成为该 + 格的儿子,职业是机械工程师。一一第 + 党改良派首领之一:18g9、1891和1893 + 235、236页. + 年国际社会主义工人代表大会代表。 + ·左尔格,弗里德里希·叫道夫(S8, + 一第69220-222.272273、418-420 + Friedrich Adolph1828-1906)一国 + 页. + 际和美国工人运动和社会主义运动的 + 伊格纳切夫一见格尔方德,亚历山大· + 卓越活动家,德国1848一1849年革命的 + 拉札列维奇。 + 参加者:1852年侨居美国,国际美国各 + 尤利乌斯一见莫特勒,尤利乌斯 + 支部的组织者,联合会委员会书记,海 + "钓德科-纳尔凯雏奇,维托德Jodk0 + 牙代表大会(1872)代表,纽钓总委员会 + Narkiewicz,W itold 1864-1924) + 总书记(18721874),北美社会主义工 + 波兰社会主义者和政论家,波兰社会党 + 人党(1876)的创始人之一,马克思主义 + 创始人之一及其草命派的领导人之一: + 的积枚宣传家:马克思和恩格斯的朋友 + 八十年代为波兰“无产阶级党”党员:九 + 和战友.一一第6一10,53一56.70-73、 + 十年代曾为黎明》杂志捉稿,并担任该 + 128-131、164-165、169-171、18- + +==========第139页========== + 人名索引 + 615 + 184、205-207、215-218、234237. + 弗里德里希·阿道夫·左尔格的妻 + 266、292297、317-322、343、365 + 子.一第10、55、73131、165.171. + 367、449、463页. + 181、184、207、218、237、297、317、320、 + 左尔格,卡塔琳娜Sorge,Katharina》 + 322、365、367页. + 文学作品和神话中的人物 + A + 物:一个有三个住处、三套衣服、三顶帽子、长着三根头发等等的头脑简单的典 + 例尔古斯一希肼神话中的巨人,长有许 + 型.一一第58页. + 多只眼睛,其中一部分总是睁着:被派去看守宙斯心爱的人伊娥一一第235 + M + 页. + 源菲斯特斐物司一歌德的悲刷浮士 + 阿格尼斯一一做:李希特尔的拌击性小册 + 德中的主要人物之一.一第383页. + 子社会民主党对未来的描写》中的人 + 摩洛赫一古肆尼基和迦太基的宗教中 + 物之一.—一第26页. + 的太阳神,祭祀摩洛赫时要用人作祭 + 埃吉尔—一古日耳曼神话中的海神.—一 + 品,因此,摩洛赫这一名字成了残忍、吞 + 第366页。 + 噬一切的暴力的化身.一一第168页. + 安妮一欧·李希特尔的抨击性小册子 + N + 社会民主党对未来的描写》中的人物之一.一一第26页. + 尼普顿一罗马宗教中的海神。一一第 + B + 125页. + 巴贝塔一一贝朗热的诗歌《老单身汉》中 + s + 的人物.一第369页. + 斯加纳列尔一一个狡猾,粗暴而嫉 + 保罗一一据圣经传说,是基督教使徒之 + 妒的形象,莫里哀的一些刷本中的 + 第265页. + 人物:他有时作为资产者,有时作为仆人或农民出现在这些刷本里.一第449页. + 基督(耶酥基督》—一传说中的基督教创始人.一第265页. + X + K + 息拉和哈利勃达—一古希情神话中的两个怪物,住在窄狭海峡的两岸,危害航 + 卡代,鲁塞耳一法国歌曲和童话中的人 + 海的人.—一第311页. + +==========第140页========== + 616 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 卡·马克思和弗·恩格斯的著作 + 卡·马克思 + 载于1842年10月25、27、30日和11月 + 第六届菜茵省议会的辩论第一篇论文) + 1.3日莱茵报影第298.300.303.305、 + .关于出版自由和公布等级会议记录的 + 307号附刊.一一第440、445、447、 + 辯论》(《马克思恩格斯全集多中文版第1 + 448、451、455、456、470页. + 卷第35一96页). + 《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文 + -Die V erhandlungen des 6.rhei-nis + 版第14卷第397一754页). + —Herr Vogt.London,1860.一第 + chen Landtags.Erster Artikel.De + 427、447页. + batten uber Pressfreiheit und Publi- + 《哥达钢领批单(《马克思恩格斯全集》中 + cation der Landstndischen V erhand- + 文饭第19卷第1一35页). + lungen· + -Zur Kritik des sozialdemokra-tis + 载于1842年5月5.8、10.12、1519日莱茵 + chen Parteiprogramms. + 报》第125128130、132.135139号 + 载于1890一1891年新时代》第9年卷 + 附刊.一第440445、447、448、451、 + 第1卷第18期.一一第76.77195、259. + 455、456、470页. + 370页. + 《第六届莱茵省议会的辩论(第三篇论 + ·《给祖国纪事)杂志编辑部的信(《马克 + 文).关于林木盗窃法的辩论》(《马克思 + 思恩格斯全集》中文版第19卷第126一 + 恩格斯全集》中文版第1卷第135一181 + 131页). + 页). + 一IItMo Kapa的ptca. + -V erhandlungen des 6.rheinischen + 我于1886年日内瓦出版的《民意导 + Landtags.Dritter Artikel.De-bat + 报杂志第5期.一一第38一39页. + ten uber das Holzdiebstahls-Geset- + 共产主义和奥格斯堡《总汇报》》(《马克思恩格所全集》中文饭第1卷第130一 + ·用星花〔)标出的篇名都是俄文版编者加的马克思恩格斯在世时出版的著作, + 才标明原文的饭本。 + +==========第141页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 617 + 134页). + gehalten am 9.Januar 1849[1848]in + 载于1842年10月16日《莱茵报》第289 + der demokratischen Gesellschaft zu + 号.一一第455页. + Brussel. + 《痛佣劳动与资本》(马克思恩格斯全奥》 + 作为附录二载于卡·马克思《哲学的 + 中文版第6卷第473一506页). + 贫困.答蒲鲁东先生的《致困的哲 + -Haevine TPy KaImiTan.CKKMeM + 学》1885年斯图加特版.一第228、 + 中pwr1L3Hre/az.Teper + 232页. + Hoveuxra anas 1891 r.B.K. + -Free + trade.A Speech + Deliv- + 米c18m,1894.一第237、238.242 + ered before the Democratic + 252、440页- + Club,Brussels.Relgium.Jan.9. + ·《关于费尔巴哈的提绍静(《马克思恩格斯 + 1848.W ith Extract fromL且 + 全集》中文版第3卷第3一8页). + Misere de la Philosophie.By + M arx Ober Feuerbach. + Karl Marx.Translated into + 作为附录载于弗·恩格斯1888年在斯 + English byFlorence Kelley W is- + 图加特出版的路德维希·费尔巴哈 + chnewetzky.W ith Preface by + 和德国古典哲学的终结》〔根据新时 + Frederick Engels.Boston.London. + 代》杂志校订的单行本)标题是 + 1889.——第226、233页. + 《1845年卡尔·马克思论费尔巴 + -Libero scambio e socialismo + 哈》.—一第24页. + 载于1894年4月1日和16日《社会评 + 《关于自由贸易的演说.1848年1月9日发 + 第7期和第8期.一第226.232. + 表于布鲁塞尔民主协会的公众大会上》 + 234页. + (《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第 + -Discorso sul libero scambio oon + 444一459页). + proemio di Federico Engels.Milano. + -Discours sur la question du libre + 1894.—第232、233页. + echange,prononoe I'A ssociation + -P4 o cHodoc ToprIIH.Πcpoe + Democatique de Bruxelles,dans la + 4eUOT。CXaH8.KHcM, + seanoe publxqque du 9 Jarwier 1848. + 1885.——第232页. + [Buxe1es.1848].一第226、228 + 国际工人协会的共同章程和组织条例》 + 页。 + (《马克思思格斯全集》中文版第17卷第 + -Discours sur la question du libre + 475一492页). + echange pronoce a I'A ssociation + -General Rules and A dministra-tive + Democratique de Bruxelles.Dans la + Regulations of the Inter-national + seance publique du 9 Jan + W orking-Men's A sso-ciation,Of + vier 1848. + ficial edition,revised by the + 载于1894年6月新纪元第6期. + Ceneral + Council.London. + 一一第226.228、232、234页. + 1871.—一第46页. + -Rede aber die Frage des Frehandels. + 国际工人协会成立宣言(协会于1864年9 + +==========第142页========== + 618 + 马克思恩格斯全集 + 月28日伦朗克街圣马丁堂举行的公开 + KH+aD.,1894.—一第 + 大金战递《马克思恐格斯栓账中文隧 + 237.440页. + 5-4页). + 摩塞尔记者的辩护》(《马克思恩格斯全 + 一Address. + 集》中文版第1卷第210一243页). + 载于《国际工人协会成立宣言和临时 + 一Rechtfertigung des十t Korrespon + 章程(协会于1864年9月28日在伦敦 + -denten von der Mosel. + 朗一爱克街圣马丁堂举行的公开大 + 载于1843年1月15、17、18.1920日 + 会上成立)》1864年[伦敦]版.一一第 + 莱茵报》第15.17、18、19.20号. + 46页. + 第440、445一447、448、450- + 《黑格尔法哲学批判导言》(《马克思恩 + 451、453、455.465.470页. + 格斯全集》中文版第1卷第452一467 + 《评普鲁士最近的书报检查令》(《马克 + 页) + 思恩格斯全集》中文版第1卷第3一 + -Zur Kritik der Hegel'schen Rechts- + 31页). + Philosophie..Einleitung载于1844年 + -Bemerkungen uber die neueste + 巴黎出版的《德法年鉴》第1期和 + preufische Censurinstruction. + 第2期〔双刊号).一第144、 + 载于《德国现代哲学和政论界铁文 + 150、155页. + 集》1843年苏黎世和温特图尔版第1 + 《揭露科伦共产党人案件》(《马克思恩 + 卷.一第451.453、455页. + 格斯全集》中文版第8卷第457一 + 危机和反革命.二》(《马克思恩格斯全 + 536页). + 集》中文版第5卷第47一473页). + -Enthollungen uber den Kom-mu + -Die Krisis und die Contrerevo-lu- + nisten-ProzeB zu K In.Neuer Ab- + tion. + druck mit Einleitung von Friedrich + 载于1848年9月13日《新莱茵报》第 + Engels und Dokumen-ten.Hottin- + 101号.一第357页. + g国一Z1ridh,1885.一一第23、24 + 《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》 + 页 + (《马克思恩格斯全裹》中文版第7卷第 + 路易+波拿巴的雾月十八日》(《马克思恩 + 9一125页). + 格斯全集》中文版第8卷第117一227 + 一18481849. + 页)。 + 载于1850年《新莱茵报.政治经济 + —DerI8 te Brumairedes Louis + 评论》第1.2、3期.一一第381、 + N apoleon· + 38G一388、389、425—426、430. + 载于1852年在纽钓出版的《革命》杂 + 436页- + 志第1期.一—一第201页。 + Revue,Mai bis Oktober. + RoCCMHAIUITOC + opoveps + y + 我于1850年新莱茵报.政治经济评 + Bouanapra.C + IIDBLGTH0B13833 + 论》第5一6期.一第381、38G一388. + 中HUIDMXA 3H,Ia.几kIC + 389、425-426、430、436页. + TPeTHOTO + HeM610OOTD + -Die Klassenkampfe in Frankre. + +==========第143页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 619 + ich1848 bis 1850.Berlin,1895.- + Kapitals.Zweite + verbesserte Au- + 第381、38G-388、389.425-426 + 1age.Hamburg,.1872.一一第446 + 430、436.445.447、450页. + 页。 + 《哲学的贫困.答蒲鲁东先生的贫因的哲 + -Das Kapital.Kritik der politi-schen + 学》》(《马克思恩格斯全集》中文版第4 + O ekonomie.Erster Band.Buch I:Der + 卷第7一198页). + Produktionsprocessdes + Kapitals. + -Das Elend der Philosophie.Ant- + Vierte durchgese-hene Auflage. + wort auf Proudhons Philoso-phie + Hamburg,1890.一第91.228、415 + des Elends.Deutsch von E.Bern + 页. + stein und K.Kautsky .M it Vorwort + -Le Capital.Traduction de M.J.Roy. + unxd Noten von Friedrich + entierement reviste par Iauteur. + Engels..Stuttgart,1885.一一第228 + Paris.[1872-1875J.一第80.92. + 页。 + 104-105页. + 政治经济学批判》第一分册〔《马克思 + -Capital:a critical analysis of capitalist + 恩格斯全集》中文版第13卷第3一 + production.Translated from the + 177页). + third German + edition.by + -ZurKricik der + politischen + Samuel Moore and Edward + O ekonomie.Erstes Heft.Berlin. + Aveling.Vol.I.London.1887- + 1859.一第25页. + 第304.331、487页 + “政治经济学批判大钢(草稿)》Gd + -I Capitale.Critica dell'economia po + -risse der Kritik der politischen + litica.Libro 1-mo.Torino,1886 + 0 ekonomie(Rohentwurf)).1939年和 + (Biblioteca dell'economista>.一一第 + 1941年在莫斯科第一次用原文发表(两 + 79.91页. + 卷本).一一第25页. + 资本论.政治经济学批判》,第2卷 + 资本论.政治经济学批判》.一第79一 + 《资本的流通过程》《马克思思格斯 + 80、404、468页。 + 全集》中文版第24卷)。. + 一资本论.政治经济学批判》,第1卷 + -Das Kapital.Kritik der politi-schen + 《资本的生产过程(《马克思恩格斯 + Oekonomie.Zweiter Band.Buch I: + 全集》中文版第23卷)。 + Der Cirkulationsprocess des K api + -Das Kapital.Kritik der politi-schen + tals.Hambur8,1885.一—一第38.62、 + O ekonomie.Erster Band.Buch I:Der + 188、197.329页. + Produktionsprocess des Kapitals + Das Kapital.Kritik der politi schen + Hamburg。.1867.一第104、350、 + Oekonomie.Zweiter Band.Buch I: + 355、468页. + Der Cirkulationsprocess des K api- + -Das Kapital.Kritik der politi-schen + tals.Zweite Auflage.Hamburg. + Oekonomie.Erster Band.Buch + 1893.一第80、92、228.413-414 + I:Der Produktionsprocess des + 页. + +==========第144页========== + 620 + 马克思恩格斯全集 + KDHTHH8 + 161、188、253页. + 3K0HCMMM.TlopBot e HCMOLIKOrO.ToM + 一《剩余价值理论》(《资本论》第四卷) + Bopo M.Kirs u.IIpxcooop + (《马克思恩格斯全集》中文版第26卷 + nrTa/a.C.-几e0yp,1885.一一第 + 第一3册). + 38.188页。 + Theorien uber den M ehrwert (V jerter + -资本论.政治经济学批判》,第3卷 + Band des《K apitals》.Theile I一 + 《资本主义生产的总过程》(《马克思 + I).第57、328、329、338、431、 + 恩格斯全集》中文版第25卷). + 442页. + -Zwei Kapitel aus dem dritten Bandedes (Kapital3 23.Kapitel.Zins und + 弗·恩格斯 + Unternehmergewinn.24.K apitel. + 《保护关税制度和自由贸易.卡尔·马克思 + V erauBerlichung + des + Kapi + 的小册子关于自由贸易的演说的序 + talv erhltnisses in der Form des zin + 言)(《马克思恩格斯全集》中文版第21 + stragenden K apitals. + 卷第413一431页). + 载于1893一1894年新时代第12年 + 一Proemio. + 卷第2卷第42期和第43期.一一第 + 载于《关于自由贸易的演说》1894年 + 248、249、255-257、287、331、332、 + 米兰板.一第233页. + 350页. + 《布伦坦诺cnra马克思.关于所谓捏造 + -Das Kapital.K ritik der politi-schen + 引文问题.事情的经过和文件》(《马克 + Oekonomie.Dritter Band.Theile + 思恩格斯全集》中文版第22卷第107一 + I-I.Buch I:Der Ge-sammt + 213页). + process der kapitalisti-schen Pro- + -In Sachen + Brentano + ca女a + duktion.Hambur8,1894.一一第23、 + Marx + wegen + angeblicher Ci + 32.37、50.52.53.56.57、71、92.149、 + tatsa schung.Geschichtserzahlung + 161、169、171、175、176、179、183、 + und + Dokumente Hamburg. + 188、190、192、196、203、205、214. + 1891.一—第75页. + 215、217、222、227、228、230、232. + 《德国的社会主义》(《马克思思格斯全集》 + 234、243-245.253.254、258、266、 + 中文版第22卷第285一303页). + 283、298、302.313、317、320322、 + -Le Socialisme en A llemagne. + 328一332、340、343、350、351、355、 + 载于《1892年工人党年鉴》1892年利 + 365、383、391、392、406、411、413、 + 尔版.一一第114页. + 414一415、441、490一491页. + 《德国农民战争》(《马克思恩格斯全中 + KaIHTR.T.KpoTHIa + TKLIMTHHCCHO M + 文版第7卷第383一483页). + 3KOHOMHH.ToM TpeTH H.KISITa. + -Der deutsche Bauernkrieg.Drit-ter + TIpouecc + KUT8THCTM-CH0T0 + Abdruk,Leipzig,1875.一第97、 + p0:aT1地,BrTb H B De0M.C. + 329、428、461一462页. + Derepbypr. + 1896. + 第 + 《俄国沙皇政府的对外政策多(《马克思 + +==========第145页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 621 + 思格斯全集》中文版第22卷第13一 + 3cy7H4.K81的s,189.—一第237一 + 57页). + 239、241页 + -Die auswartige Politik des russis + 给前进报》编辑部的信》(《马克思 + chen Zarenthums. + 恩格斯全集》中文版第22卷第 + 载于1890年5月新时代影第8年卷第 + 561一562页). + 5期.—一第14页. + 载于1894年11月16日《前进报》第 + 《法德农民问题(《马克思恩格斯全集》中 + 268号.一第300.305页. + 文版第22卷第563-587页). + 红人阶级同波兰有什么关系(《马克思 + -Die Bauernfrage in Frankreich urxd + 思格所全集》中文版第16卷第170一183 + Deutschland. + 页) + 载于1894一1895年《新时代》第13年 + -W hat have thew orking classes to do + 卷第1卷第10期.一一第300、305、 + with Polandl + 306、308、325、327、330页. + 载于1866年3月24.31日和5月5日共 + K westya wos'n'· + 和国》周报第159、160和165号. + 载于1894年12月黎明》第12期.一 + 第467页. + 第327页. + -Klasa robotnicza a kwestya + 《反杜林论欧根·杜林先生在科学中实行 + polska. + 的变革)》(马克思恩格斯全集》中文版 + 载于1895年7月黎明》第7期一一第 + 第20卷第一351页) + 467页。 + 一Hetm + Eugen + Dahring's + 《(共产党宜言部1883年德文版序言》(《马 + Um4赠lngder + w issenschaft. + 克思恩格斯全集》中文饭第21卷第3一4 + Philo + sophie.Politische + 页). + O ekonomie.Sozialismus.Leipzig, + -Vorworte.I. + 1878,—第201、373项. + 载于[卡·马克思和弗·恐格斯]共产 + -Herrn + Eugen + DOhring's + 主义宜言.经作者校阅的德文第四 + Umwlang de r W issenschaft. + 版。附弗里德里希·恩格斯的新 + Zweite Auflage.Zurich,1886.- + 序》1890年伦敦版.一第3、337 + 第145.150.156页. + 页。 + -Herrn Eugen Dohring's Umwlzing + 一V orreden.I· + der W issenschaft.Dritte,durchgese + 载于「卡·马克思和弗·恩格斯] + hene und vermehrteAuflage. + 《共产主义宣言.经作者校阅的德 + Stuttgart1894.一第151、245、 + 文第五版.附卡尔·马克思和弗里 + 258、331页. + 德里希·恩格斯的序言》1891年柏 + 《弗里德里希·恩格斯论俄国维·查苏利 + 林版.—一第23.24页。 + 奇译白德文》1894年日内瓦版. + 《(共产党宜言部1890年德文版序言》(《马 + 一中pwpX3ee0POOCHH. + 克思恩格斯全集》中文版第22卷第6一 + Tpeeoa + B. + 68页). + +==========第146页========== + 622 + 马克思恩格斯全集 + -V or worte.. + 引言和儿个文件》1835年霍廷根一苏 + 载于[卡+马克思和弗·思格斯]共产 + 察世反.一第23.24页. + 主义宜言经作者校阅的德文第四 + ·《关于马克思的资本论》第四卷》(《马 + 版.附弗里德里希·恩格斯的新 + 克思恩格斯全集》中文版第22卷第 + 序》1890年伦敦版.一一第3、337 + 588页). + 页. + 一Marx'《K apital》,3.Band. + -Vorreden.Ⅱ. + 载于1894一1895年《新时代多第13 + 载于[卡·马克思和弗·恩格斯] + 年卷第1卷第9期.一一第307页。 + 《共产主义宣言经作者校阅的德文 + 《关于意大利的巴拿马》(《马克思恩格斯 + 第五版.附卡尔·马克思和弗里德里 + 全集》中文版第22卷第418一426页). + 希·恩格斯的序言》1891年柏林 + -Vom italienischen Panama. + 板.一第23、24页. + 载于1893年2月1,2和3日《前进 + 《(共产党宜言》1892年波兰文版序言》 + 报》第27、28和29号.一一第19 + (《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第 + 页。 + 329一330页). + ·《关于(资本论》第三卷的内容》(《马 + 一Przedmowa. + 克思恩格斯全集》中文版第22卷第 + 载于1892年2月27日《黎明第35 + 512—513页). + 期.一第3页. + 载于1893一1894年《新时代3第12 + -Przedmowa do 2-go wydania pol + 年卷第1卷第16期.一一第190、217 + skiego. + 页. + 载于卡·马克思和弗·恩格斯共产党 + 国际社会主义和意大利社会主义。(给 + 宜言》1892年伦敦被兰文第二 + 《社会评论》杂志编辑部的信)》《《马 + 版.一一第3页. + 克思恩格斯全集》中文版第22卷第 + 关于巴黎鉴察当局不久前的行径》(《马 + 559一560页). + 克思恩格斯全集》中文版第22卷第 + socialismo internazionale eil so + 415一417页). + cialismo italiano.Alla Re-dazione + -Zum Jongsten Pariser Poli-zeistre + della (Critica Sociale》.载于1894年 + ich. + 11月1日社会评论》第21期.一一第 + 载于1893年1月13日《前进报》第11 + 293页. + 号一第46页。 + 家庭、私有制和国家的起湖.就路易斯· + 关于共产主义者同盟的历史》(《马克思 + 亨·摩尔根的研究成果而作》(《马克 + 恩格斯全集》中文版第21卷第24一261 + 思恩格斯全集》中文版第21卷第 + 页). + 27一203页). + -Zur Geschichte des Bundes der + 一Der Ursprung + der Familie. + K ommunisten. + des Privateig enthums und + 载于卡·马克思揭露科伦共产党人 + desStaats.Im Anschluss an + 案件.新版附弗里德里希·恩格斯的 + Lewis H.Morgan's Forschungen. + +==========第147页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 623 + VierteAuflage.Stuttgart.1892.- + 《Klassenkampfe in Frank一reich + 第102.210页. + 1848一1850% + Barbarie et civilisation. + 载于1894一1895年《新时代》第13年 + 载于1893年7月新纪元第1期. + 卷第2卷第27期和第28期.一一第 + 第102.156页. + 40一402、425—426、430、432、436 + Origine et develoopement de l'etant + 页. + athenien. + 载于卡:马克思《1848年至1850年的 + 载于1893年8月《新纪元第2期.一 + 法兰西阶级斗争》1895年柏林版. + 第102.156页. + 第38G一388、389、40一402. + -LOrigine de + la famille,de + 430、436页. + la propri地te + priveeet + de + 《流亡者文献.一波兰宜言部(《马克思恩 + tant.Pour + fairesuite aux + 格斯全集》中文版第18卷第571一578 + travaux deLewis H.Mor- + 页). + gan).Traduction francaise par Henri + -Eine polnische Proklamation. + Rave.Paris,1893—一第66.82、144. + 载于弗·恩格斯《人民国家报)国际 + 150、193.210页. + 问题论文集(187一1875)》1894年柏 + -IpancxoxucHtc + CCMEM.HNCTHO M + 林版.一—一第247页. + DOCXCTHCHHOCTH + n rocypcn.C.- + 一Proklamacya polska + e0y,1894.一一第243、393 + 载于1894年3月《黎明》第1、2和3 + 页. + 期.一一第247页. + 《尽管如此.为庆祝1893年五一节给法国 + 流亡者文献.五论俄国的社会问题》 + 工人的贺信》(《马克思恩格斯全集》中 + (《马克思恩格斯全集中文版第18卷第 + 文版第22卷第473一474页). + 610一623页). + Q uand meme. + -Soziales aus Rusland. + 载于1893年4月23日社会主义者报》 + 载于弗·恩格斯《(人民国家报)国际 + 第134号.一—一第65页. + 问题论文集(187上一1875))1894年柏 + 《卡·马克思《缩佣劳动与资本》1891年单 + 林版.一一第237一239、241、243、 + 行本导言》(《马克思恩格斯全集》中文 + 247、394页. + 版第22卷第234一243页). + -OTBT II.H.TkaueBy (1875r.) + -Einleitung. + 载于《弗里德里希·思格斯论俄国》 + 载于卡,马克思《雇佣劳动与资本 + 1894年日内瓦版.一一第237一239、 + 1891年柏林版.一第237、238、242 + 241、243页. + 页. + 《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的 + 《卡·马克思(1848年至1850年的法兰西阶 + 终结》(《马克思思恩格斯全集影中文版第 + 级斗争)一书导言》(《马克思恩格斯全 + 21卷第30一353页). + 中文版第22卷第59一612页). + 一Lud wig Feuerbach und der Aus一 + -Einleitung zum Neudruck von M arx' + gang der klassischen deutschen + +==========第148页========== + 624 + 马克思恩格斯全集 + Philosophie.Revidirter Sonder-Ab- + 《论住宅问题(《马克思恩格斯全集》中文 + druck aus der euen Zeit.Mit An + 版第18卷第233一321页). + hang:K arl Marx uber Feuerbach vom + 一Z乙ur W ohnungsfrage.Separat-ab. + Jahre 1845.Stuttgart,1888- + 第 + druck aus dem Volksstaat Leipzig. + 24.184.190.201、225、373页. + 18721813.—一第75页. + -Ludwig Feuerbach et la fin + 《马克思的(资本论》,第三卷》(《马克 + de la + philosophie + classique + 思恩格斯全集多中文版第22卷第 + allemande.Traduction de Laura La + 511页》. + fargue. + 一Mrx'《K apital》,drittes Buch.载于 + 载于1894年4月和5月《新纪元第4 + 1894年1月12日《前进报》第9号.一一 + 期和第5期.一第178、184、187、 + 第217页. + 190、225.298页. + 《马克思,亨利希·卡尔》(《马克思思格斯 + 《(论俄国的社会问题》跋》(《马克思恩 + 全集》中文版第22卷第392一404页). + 格斯全集多中文版第22卷第494一 + 一Marx,Heinrich K arl. + 510页). + 载于1892年耶拿出版的《社会政治科 + -N achwort (1891). + 学手册》第4卷.一一第17页。 + 载于1894年在柏林出版的弗·恩格斯 + 《欧洲能否裁军(《马克思恩格斯全集》 + 《人民国家报》国际问题论文集 + 中文版第22卷第433一467页). + (187—1875)3.—第238、239. + 一Kann Europa abro sten? + 241、243.394页. + 载于1893年3月一5,7、9和10日《前 + -Ilcecnoeute (1894 r.) + 进报》第51一56.58和59号.一第 + 载于《弗里德里希·思格斯论俄国》 + 35、186页. + 1894年日内瓦版.一一第238、239、 + -K ann Europa abro sten?Separat-ab- + 241、243页- + druck aus dem《V orwarts》. + 《论早期基督教的历史》(《马克思思格斯 + [N1 rnberg],1893,一第35、45、 + 全集》中文版第22卷第523一552页). + 186、187页. + -Zur Geschichte des Urchristen- + 《(人民国家报)国际问题论文集(187上一 + thums. + 1875)》1894年柏林板. + 找于1894一1895年《新时代》第13年 + 一l1 nternationales aus dem《Volks一 + 卷第1卷第1期和第2期.一一第249 + st妇atw(187—75).Ber1血,1894. + 250、255、257、264、265、283、287、 + 第202.239-239.241、242、247、394 + 299、300.447页. + 页. + Contributions a I'Histoire du Chris + 《社会主义从空想到科学的发展》(《马克 + tianisme primitif. + 思恩格斯全集》中文版第19卷第201一 + 载于1895年4月和5月社会发展》第1 + 247页). + 期和第2期.一一第299.300、389、 + -Socialism utopian and scientific.Lon- + 391、392、447页. + don,New York,1892.一一第52、 + +==========第149页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 625 + 192、196.211页. + 事报)记者的谈话》(《马克思恩格斯 + Socialism utopic si socinlism,stiin tif + 全集》中文版第22卷第631一636 + ic.Bucure sti.1891.-214-215 + 页)。 + 页. + -The German elections.Interview + -Hayun COCm.H3M.BHa,1894r.(Hs + with herr Frederick Engels. + apAHCHOM + e)一一第287、 + 载于1893年7月1日《每日纪事 + 310页. + 报.一一第102页. + 《米来的意大利革命和社会党》(《马克 + -F.Engels et les elections alle-man- + 思恩格斯全集》中文版第22卷第 + des. + 514-518页). + 载于1893年7月15日社会主义者报》 + -La futura rivoluzione italiana eil + 第148号.一第102页. + partito socialista. + ·1893年8月12日在苏黎在国际社会主义 + 载于1894年2月1日《社会评论 + 工人代表大会上的闭幕词记录》(《马 + 第3期.一第203、212、219、 + 克思思格斯全集》中文版第22卷第 + 221、250页. + 479一480页). + 《行动中的巴枯宁主义者。关于1873 + 载于《1893年8月6日至12日在苏察世 + 年夏季西班牙起义的札记》〔《马克 + 音乐厅举行的国际社会主义工人代 + 思恩格斯全集》中文版第18卷第 + 表大会记录》1894年苏黎出版. + 521一540页). + 第121、128、179页. + -Die Bakunistenan der Arbeit. + ·《1893年9月14日在维也纳的社会民主党 + Denkschrift ober den Aufstand in + 人大会上的演说报纸上的报道》(《马 + Spanien im Sommer 1873. + 克思思格斯全集》中文版第22卷第 + 载于弗·恩格斯《(人民国家报)国际 + 48一482页). + 问题论文集(187一1875)31894年柏 + 载于1893年9月15日《新自由报》第 + 林版.一—一第247页. + 10440号.一一第119、121、129、 + 《1893年五一节致西班牙工人》(《马克思 + 179页. + 恩格斯全集》中文版第22卷第475一476 + 载于☑日工人报第号一第以. + 页).一第69页. + 因9页. + ·《1893年5月11日弗·恩格斯对法国《费 + ·《1893年9月22日在柏林的社会民主党人 + 加罗报》记者的谈话》(《马克思恩格 + 大会上的演说报纸上的报道》〔《马克 + 斯全集》中文版第22卷第624一630 + 思恩格斯全集》中文版第22卷第483一 + 页)。 + 485页). + -Conversstion avec Frederick + En + 找灯埋2日坩报第时附到0。—第 + gels. + a.179页. + 载于1893年5月13日《费加罗 + 载于1893年10月6日《工人报》第40 + 报》.一一第71页. + 号.一第121、179页. + ·《1893年6月底弗·恩格撕斯对英国每日纪「《英国工人阶级状况根据亲身观察和可 + +==========第150页========== + 626 + 马克思恩格斯全集 + 靠材料多(《马克思恩格斯全集》中文版 + 宜言》1893年米兰版.一第320、21 + 第2卷第269一587页). + 页. + —Die Lage der + arbeitenden + ·《致英国各社会主义和工人组织(《马克 + K lasse in England.Nacheign + 思恩格斯全中文版第22卷第553 + er An schauung und authentis + 554页).一—一第272页. + chen Quellen.Leipzig,1845.- + 《(资本论》第三卷增补》(《马克思恩格斯 + 第223页. + 全中文版第25卷). + -The Condition of the working-class + -Fr.Engels'letzte Arbeit:Ergnzung + in England in 1844.London, + und Nachtrag zum dritten Buch des + 1892.—第192、211、487页. + KapitaB. + “《致(柏林人民论坛》报编辑部》(《马 + 载于1895一1896年《新时代》第14年 + 克思思格斯全集》中文版第22卷第 + 卷第1卷第1期和第2期.一一第406、 + 405-408页). + 441,461、491页. + 载于1892年11月19日《柏林人民 + 《(资本论》第三卷序言)(《马克思恩格斯 + 论坛》第47号附刊.一一第7、 + 全中置第25春)。 + 11一12、427页. + 一Vorwort.. + 《致保加利重《社会民主党人》杂志编 + 载于卡·马克思资本论.政治经济学 + 辑部)(《马克思恩格斯全集》中文版第 + 批判》,第3卷《资本主义生产的总过 + 22卷第477一478页). + (上)1894年汉堡板.一一第56、 + ,ppe位Iek.具o + 79、266、283.288.308、317、320、358 + PCIANIIHNT + 413431页. + texcpaTz. + 载于1895年1月评论0第1明.一第 + 载于1893年嘉夫利厄伏出版的《社 + 350、351.391、413页. + 会民主党人》杂志第3期.一第 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 81页. + 《致奥地利党第四次代表大会》(《马 + 德意志意识形态.第二卷.四、卡尔·格律 + 克思思格斯全集》中文版第22卷第 + 思。(法兰西和比利时的社会运动》 + 520页). + (1845年达姆斯塔德佞)或“真正的社会 + -Dem sterreichishen Parteitag. + 主文”的历史编纂学》(《马克思恩格斯 + 载于《奥地利社会民主党第四次代表 + 全3中文版第3卷第573一628页). + 大会的记录》1894年维也纳版.一一第 + -Karl Grun:Die soziale Be + 219页. + wegung in Frankreich und + (致意大利读者.(共产党宜言1893年意 + Belgien Darmstadt1845)oder + 大利文版序言》(《马克思思格斯全集》 + Die Geschichtsschreibung des + 中文版第22卷第429一431页). + wahren Sozialismus. + -Al lettore Italiano. + 载于1847年《威斯特伐里重汽船) + 载于卡·马克思和弗·恩格斯《共产党 + 8-9月号.一一第423、450页. + +==========第151页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 627 + ·《反克利盖的通告》(《马克思恩格斯全 + 337页. + 集》中文版第4卷第3一20页).一一第 + 一M anifestoofthe + Communist + 423、450页. + Party.Authorized + English + 《共产党宜言》(《马克思恩格斯全集》中文 + Trans-lation.Editedand Anno + 版第4卷第461一504页). + tated by FrederickEngels.Lon- + —Manifest derKommunistischen + don,1838.一第52页. + Partei.Veroffentlicht im Februar + -I Manifesto del Partito Co-mu- + 1848.London.-第20-21、39、 + nista(1848). + 298、300页. + 我于1892年9月17一18日,10月1一 + -Das Kommunistische Manifest. + 2、15-16.22-23日,11月5-6、 + Vierte autorisirte deutsche Aus- + 12-13、19-20日,12月3-4. + gabe.M it einem nenen Vorwort von + 10-11、17-18、2425日《阶级斗 + Friedrich Engels.London,1890- + 争》第810、12、13.15-17、1922 + 第3页. + 号.一一第3页. + 一Das Kommunistische + Manifest. + -I Manifesto del partito co + Funfte autorisirte + deutsche + munista.Con un nuovo + Aus-gabe.MitVorreden von + proemio al lettore italiano di + Karl Marx undFriedrich + Federioo + Engels.Milano, + Engels.Ber1in,1891.一一第23、24、 + 1893.一—第3、4680、189页 + 38—382页. + -K omunistick y manifest.A utori-so + Das K ommunistische M anifest.Sech- + van y c esky y p r eklad A + ste autorisirte deutsche Ausgabe.Mit + Radimskeho.V iden·,1893.一第 + Vorreden von Karl M arx und + 59页. + Friedrich Engels.Berlin,1894.- + -M anifestu】oomunist.Traducere + 第381一382页. + deP.Mubiu.Jai,一一第214 + -Manifeste du parti oommuniste.载于 + 页. + 1885年8月29日,9月519、26日,10月 + 一MaHT + KOAMYEHCTHH0CK0 M + 310、17,24,31日,11月7日《杜会主 + nspTHH.Tlepeno eHOMCIUOOO + 义者报》第1、2、411号.一一第268 + HSIAHMA + 1872.C npeacneM + 页 + 1882.一一第46 + -Le M anifeste du Parti Commu-nis + 页。 + te. + -Ma幅中T + KMMyHHCTMCCHM + 载于1894年9、10、11月《新纪元》第 + n2PTHM + [,1894] + 9-11期.一一第268、298、300、337 + aPM4eMgC》一一第310, + 页 + 337页. + -Manifeste du Parti Communiste. + 《共产党宜言)俄文第二版序言》(《马克 + Paris,.L重nouvelle,[1895].一-第 + 思恩格斯全集》中文版第19卷第325一 + +==========第152页========== + 628 + 马克思恩格斯全集 + 326页). + 克思恩格斯全集》中文板第16春第28一 + 一PHCIKOBF + ARTODOR + PVCCHDNY + 36页). + MHHO. + -Ueber P.J.Proudhon. + 载于卡:马克思和弗·恩格斯《共产 + 载于1865年2月1、3和5日《社会民主 + 党宜言》1882年日内瓦版.一第 + 党人报》第16、17和18号.一第344 + 39页. + 页. + Vorworte.II + 《杜会主义民主同盟和国际工人协会。 + 载于卡克思和恐祺产生义宣言 + 根据国际海牙代表大会决定公布的 + 老的德文第四附佛绝里希恩格 + 报告和文件《(《马克思恩格斯全集》 + 斯的解常别激医 + 郭337页。 + 中文版第18卷第365一515页). + -Vorreden.II. + -L'Alliance de la democratie50 + 载于卡·马克思和弗·恩格斯《共产主 + -cialiste et I'A ssociation Inter- + 义宜言.经作者校阅的德文第五版。 + na一tionaledes Trwailleurs. + 附卡尔·马克思和弗里德里希·恩格 + Rapport et documents publies par or- + 斯的序言》1891年柏林版.一 + dre du Congres Intemational de la + 23一24页. + Haye.Londres一 + Hambourg. + 《(共产党宜言音一八七二年德文版序言》 + 1873.—一第24、25页. + (《马克思思格斯全中文版第18卷第 + 《神圣家族,或对批判的批判所做的批判。 + 104-105页). + 驳布鲁诺·鲍威尔及其伙伴》(《马克思 + -Vorworte.I. + 恩格斯全集》中文版第2卷第3一268 + 载于卡·马克思和弗·恩格斯共产主 + 页). + 义宜言.经作者校阅的德文第四版 + -Die heilise Familie.oderKri + 附弗里德里希·恩格斯的新序》1890 + tik + der + kritischenKritik. + 年伦敦版.一第3、337页 + Gegen + Bruno Bauer und Con- + -Vorreden.I. + sorten.Frank furt + amMain. + 载于卡·马克思和弗·恩格斯《共产主 + 1845.—第24.126、183、205、 + 义宜言.经作者校阅的德文第五版. + 215.235、447页. + 附卡尔·马克思和弗里德里希·恩格 + 《所谓国际内部的分裂.国际工人协会 + 斯的序言》1891年柏林饭一第 + 总委员会内部通告》《马克思思格斯 + 23-24页. + 全集》中文版第18卷第3一55页). + ·国际述评三).从5月到10月》(《马克思 + -Les pretendues scissions + dans + 恩格斯全集》中文版第7卷第492一540 + I'Internationale.Circulaire privee + 页). + du ConseilGeperalde + -Revue.Mai bis Oktober. + I'A ssocia-tion + Intemationale + 载于1850年《新莱茵报政治经济评 + des + Tra一vailleurs.G enev e. + 论》第5一6期.一第387页. + 1872.一第24、25页. + 《论蒲鲁东给约·巴·施韦泽的信)》(《马 + +==========第153页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 629 + 其他作者的著作 + Bakunin.I一XI),载于1892年8 + A + 月6、13和20日,9月3和17日,10月1、8 + [阿德物,维]法国的选举》(Adlr, + 和22日,11月512和19日,12月10和24 + V.]Die W ahlen in Frankreich),载于 + 日柏林人民论坛3报第32一34.36、38、 + 1893年9月15日工人报》第37号.一 + 40、41、43、45一47、50和52号.一第7、 + 第120页. + 11、24、427页. + [阿德物,维·]斯特德尼茨基选举改革》 + 艾威林,爱·《英国的失业者》(Aveling,E. + ([A dler,V.]Die W ahlreform Stadnic + Les sans-travail en Angleterre). + kD,载于1894年3月6日《工人报》第19 + 载于1895年4月《杜会发展》杂志第1 + 号.—一第213页. + 期.一一第475页. + 阿德物,维·A dler,V.)1893年10月2日在 + 载于1895年6月《杜会主义青年》杂 + 维也纳桥众大会上的演说,载于1893年 + 志.一第475页. + 10月6日《工人报》第40号.一一第132、 + 艾威林,爱,和马克思艾威林,爱,《美国 + 140. + 工人运动》1888年伦敦版Aveg,E. + 阿伦特,保·评国际纺织工人代表大会》 + and Marx-Aueling.E.The W orking- + (A rndt.P.Ueber den interna-tionalen + class movement in Ame-rica.London. + Texti-Arbeiter-K ongre,载于1894 + 18880.一第211页. + 年8月2日《前进报》第177号附刊 + 艾希霍夫,成,《国际工人协会.协会的创 + (2.一第273.275页. + 立、组织、社会政治活动和扩展》1868年 + 阿伦特,保·Ardt,P.)为保尔·布鲁斯辩 + 柏林版(Eichhoft,W.Die Interna-一 + 护的信,找于1893年9月20日《前进报》 + tionaleArbeiterassociation.Thre + 第221号.—一第142页. + Grundung,Organisation.politisch-so- + 艾里提埃路·H拉L)对恩格斯致柏淋人 + ciale Thatigkeit und Ausbreitung. + 民论坛报编辑的明的答复,载于8年 + Be1in,18680.一第24.70页. + 2月24日林人民论坛报第52号一—一第7、 + 奥艾尔,伊·Auer,1.)1895年1月8日在帝 + 10-11页. + 国国会的演说,载于《帝国国会辩论速 + 艾里提埃,路·汝拉联合会和米哈伊尔 + 记记录.1894一1895年第九届第三次例 + 1-13(Héritier,L. + 会》第1卷,1895年1月8日第九次会议. + Die Jurafoderation und Michael + 1895年柏林版.—一第358 + ·凡不能确切判明马克思和思格斯利用的著作的版本,只注出著作第一版的出版日期和地点。 + 放在四角括号[]内的是己经查清的匿名著作的作者的名字。 + +==========第154页========== + 630 + 马克思恩格斯全集 + 页. + Socialist + Criticism. + London. + 奥托利克斯Autolicus》 + 见伯吉斯。 + 1887).一第211页. + B + 巴克斯,厄·贝·《文明之诅咒,由维克多·阿德粉译成德文Bax,E.B.Der Fluch + 巴尔特,保·《黑格尔和包括马克思及哈特 + derZivilisation.Deutsch von + 曼在内的黑格尔派的历史哲学批判的 + Victor Adler),载于18921893年新 + 尝试静1890年莱比锡版Barth,P.Die + 时代影杂志第11年卷第2卷第45期.一 + Geschichtsphilosophie Hegel's und + 第77页。 + der Hegelianer bis auf Marx + 巴枯宁,米·《一封未发表的信》(Bak- + und Hartmann.Ein kritischer Ver- + nine,M.Un Ecrit inedit),载于 + such.L eipzig,.1890).一一第94、96,373 + 1894年7一8月《新社会》杂志第10 + 页. + 年卷第2卷第115一116期.一第300 + 巴[赫],麦·《卡尔·马克思在维也纳B + 页. + [ach],M .Karl Marx in w ien), + 巴枯宁,米·《一封未发表的信) + 于1895年1月24日《工人报第24 + (Bakunin,M.Ein unbekanntes + 号.一第352、378页. + Schreiben),载于1894年9月29日, + 巴克斯,厄·贝·从新的观点看发展前景》 + 10月6,27日,11月3、10、24日和12月 + 1891年伦敦版(Bax,E.B.0 utlooks + 1日杜会党人报》第40、41、44、45.46、 + from the new standpoint.London. + 48和49号.一一第300页. + 1891).—一第211页. + 鲍古斯拉夫斯基,叫·《实实在在的斗争 + 巴克斯,尼·贝·《人类和阶级本能》,由维 + 一不是虚有其表的斗争.评国内政治 + 克多.阿德动译成德文Bax,E.B.Mn- + 形势》1895年柏林版(Boguslawski,A· + schenthum und Klassenin-stinkt. + Vollkampfnicht Scheinkampf.Ein + Deutsch von Victor Adler),载于 + W ort ar politischen Lage im + 18921893年《新时代》杂志第11年卷 + Innern.Berlin,1895).一第390、402 + 第2卷第47期.一一第77页。 + 页 + 巴克斯,厄·贝·社会主义的伦理学现代鲍成尔,斯+《论重农学派学说的发生.根社会主义批判主义的进一步探讨》, + 据弗朗斯瓦·魁奈的未发表著作》 + [1889年]伦敦版(Bax,E.B.The + Bauer,S.Zur Entstehung der Phy + Ethics of Socialism being Fur- + siocratie.Auf Grund ungedruck- + ther Essays in Modern Socialist + ter Schriften Franibis Quesnays), + Criticism.London,[1889]).一第 + 载于1890年《国民经济和统计年整》杂 + 211页. + 志新辑第21卷.一第442页。 + 巴克斯,厄·贝·社会主义的宗教现代社 + 倍倍尔,奥·《反驳》(Bbel,A.Zur + 会主义批判主义的探讨》1887年伦敦版 + Entgegnung),载于1894年11月 + Bax.E.B.The Religion of SociaL + 2829、30日和12月1日《前进报》第 + ism being Essays in Modern + 277、278、279和280号.一一第318、 + +==========第155页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 631 + 321.325页. + 1893).一—第25、41页. + 倍倍尔,奥+妇女的过去、现在和未来》, + 倍倍尔,奥·B吨el,A.)1893年2月3日在 + 由亚当斯-瓦尔特译自德文,[1885年] + 帝国国会的演说 + 伦敦“现代印刷”出版社版Bb,A· + 载于《帝国国会辩论速记记录. + W oman in the past,present,and + 1892一1893年第八届第二次例会》 + future.Translated from the Ger- + 第2卷,1893年2月3日第三十五次 + man by H.B.Adams W alther. + 会议.1893年柏林版.一一第25、34页. + London,Modemn Press.[1885]).- + 载于1893年2月4日《前进报》第30 + 第126、136-137、152页. + 号.一一第25页. + 倍倍尔,奥·《妇女的过去、现在和未来》, + 载于1893年2月19日社会主义者报影第 + 由亚当斯-瓦尔特译自德文,1893年由 + 126号.一一第34页. + ・(Bebel,A .W om- + 倍倍尔,奥·B吨®l,A.)1893年2月6日在 + an in the past,present and fu + 帝因国会的演说。 + ture.Translated from the German + 载于帝国国会辩论速记记录.1892一 + by H.B.Adams W alther.Lon- + 1893年第八届第二次例会》第2卷, + don.W illiamReeves,1893).一第 + 1893年2月6日第三十七次会议. + 126136-137、152页. + 1893年柏林版.一一第34页. + 倍倍尔,奥·《妇女和杜会主义》1879年 + 倍倍尔,奥·(Bebel,.A.)1894年11月 + 苏黎世一霍廷根版Bebel,.A.Die + 14日在柏林第二选区党的会议上的演 + Frau und der Sozialismus.Zuri + 说. + chHottingen,1879).一第99-102、 + 一载于1894年11月16日《前进报》第 + 114页. + 268号附f刊(1).一一第306、308、 + 倍倍尔,奥·Bl,A.)就格里伦贝格 + 313315、318319、320、325、345 + 尔在《法兰克每日郎报》和福尔马尔 + 页 + 在《慕尼黑邯报》上的言论所作的声 + 载于1894年12月1日《社会评论》第23 + 明,载于1894年11月20和24日《前进 + 期.一一第320页. + 报3第271和274号.一一第318、321.325倍倍尔,奥·B吨®l,A.)1894年12月15日页。 + 在帝国国会的演说,载于《帝国国会 + 倍倍尔,奥·《未来的国家和社会民主党 + 辩论速记记录.1894一1895年第九 + 帝国国会议员奥古斯特·倍倍尔在德意 + 届第三次例会》第1卷,1894年12月 + 志帝国国会1893年2月3日会议上的演 + 15日第七次会议.1895年柏林版.一 + 说》[1893年柏林版]Be吨el,A.Zukun-- + 第347页. + ftsstaat und Sozialdemokra-tie.勃多,[尼·]经济表说明》(1767年),载于 + Eine Rede des Reichstags-abge + 《重农学派》,附欧·德尔关于重农学派 + ordneten August Bebel in der + 学说的绪论、评注和史料,1846年巴黎 + Sitzung des deutschenReichstags + 版第2部Baudeau,N.]Explication du + vom 3.Februar 1893.[Berlin, + Tableau economique (1767).In:Phys + +==========第156页========== + 632 + 马克思恩格斯全集 + ocrates.Avec une introduction sur la + whrend der englischenRevolu- + doctrine desphysiocrates.des + tion des 17.Jahrhunderts.In:Die + commentaires et des notices his + G eschichte desSozialismus in Einzel. + toriques,par E.Daire.Deuxeme par- + darstellungen. + Bd.l,Th.Ⅱ. + tie.Paris,.1846.一一第442页. + Stuttgart. + 1895).一一第426、 + [伯顿,罗,]忧郁症剂析》①Burton,R.] + 434、462页. + The Anatomy of melanciloly)1621 + 伯思施坦,爱·《(资本论>第三卷》(Bm- + 年牛津第1版.—一第192页. + stein.E.Der dritte Band des(Kap- + 伯思遮坦,爱·《罢工是政治斗争手段》 + ital》),载于1894一1895年《新时 + (Bemstein.E.Der Strike als poli + 代》杂志第13年卷第1卷第11一14, + -tisches K ampfmittel),载于1893 + 16、17和20期.一一第283、287、302 + 1894年新时代杂志第12年卷第1卷第 + 343、413页. + 22期.一第159、195页. + 伯古斯Burgess)论费边派宣言的文章, + 伯思施坦,爱·《普鲁士议会选举和社会民 + 载于1893年11月11日《工人时报多.署 + 主党.供讨论》(Bernstein,E.Die + 名:奥托利克斯(Autolicus).一第 + preussischen Landtagswahlen und + 163164页. + die Sozialdemokratie.Ein Vor- + 《柏林(前进报)书店图书目录》1893年 + schlag2 r Diskussion),载于1892 + 柏林版(Schriften一V erzeichnB der + 1893年新时代助杂志第11年卷第2卷第 + Buchhandlung des《Vor warts》 + 52期.一第125、159页. + in Berlin.Berlin,1893).一第 + 伯恩施坦,爱·《前进报》和《正义报》。 + 382页. + 致(正义报》编辑》(Bernstein,E.布兰德斯《倍倍尔和福尔马尔》Brandes, + The《V or warts》and + 《Justice》.To + G.Bebel und Vollmar),载于1894年 + 血e Editor of《Justice》),载于 + 2月4日法兰克福报》第35号第一板(上 + 1894年12月8日正文报》第569号.一 + 午板).一一第205页. + 第317页。 + 布鲁诺,乔·《论无限、宇宙和世界》,由路 + 伯恩施坦,爱·《社会主义的最新顺覆者》 + 德维希·库伦贝克博士译成德文并作注 + (Bernstein,E.Der neueste Ver- + 解,1893年柏林版(Bruno、G.Vcm + nichter des Sozialismus),线于 + Unendlichen,dem All und den + 1892一1893年《新时代杂志第11年卷 + W elten.Verdeutscht und erlautert + 第1卷第16和17期.一一第18页. + von Dr.Ludwig Kuhlenbeck. + 伯恩范坦,爱·《十七世纪英国草命中 + Berlin,1893).一第204页. + 共产主义和民主社会主义思潮》,载 + 布伦坦诺,路·国民经济及其具体基本条 + 于《社会主义运动史概论1895年 + f件》Brentano,.L.Die Volks-wirth- + 斯图加特版第1卷第2册Bernstei,E. + schaft und ihre konkreten + K ommunistische unddemokra- + Grundbedingungen>,载于1893年《社会 + tisch-sozialistische + Strmungen + 经济史杂志静第1卷第1分册.一一第75 + +==========第157页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 633 + 页. + Die RotheInternationale.Berlin. + [布伦坦诺,路]卡尔·马克思是怎样辩 + 1884).一第24页. + 护的》Brentano,L.]W ie Karl + Marx sich vertheidigt),载于1872年 + D + 7月4日《协和》杂志第27期.一第75 + [丹尼尔逊,尼·弗]《我国政革后的社会 + 页。 + 经济概况》1893年圣被得堡版 + [布伦坦诺,路]《卡尔·马克思是怎样引 + (I ahue.Ibooh,H.Ouepeat uswxero + 证的》([Brentano,L.]W ie Karl + Tapc中CweI■oCILCCTINCHIKAT + M arx citirt),载于1872年3月7日协 + xoamstcrea.C.-Ilereptiypr,1893). + 杂志第10期.一一第75页. + 署名:尼古拉一逊(HmooKa-cH).一第 + 布伦坦诺,路·现代工人公会》187一 + 73.146-149、243、244、400、466页. + 1872年莱比锡版第一2卷(Brentano, + 迪·弗拉塔,帕·《土地的杜会化》1893年米 + L.Die Arbeitergilden der Gegem + 兰版Di Fratta,P.LaSocializ- + wart.Bande 1-I.Leipzig.1871 + 2因ane + della + terra.Milano. + 18720.一一第158页. + 1893).- + 第46页. + 布伦坦诺,路+我和卡尔·马克思的论战。兼论工人阶级的进步及其原因问题》 + F + 1890年柏林版(Brentano,.L.Mee + 法尔曼,被·《马克思价值理论的批判》 + Polemik mit Karl M arx.Zugleich + (Fireman.P.Kritik der Marx'schen + ein Beitragzur Frage des + Wert恤eorie》,载于1892年《国民经济 + Fortschritts derArbeiterklasse + 和统计年鉴》杂志第3辑第3卷.一一第 + und + seiner + Ursachen.Berlin. + 344、407页. + 1890).—一第75页. + 费里,恩·《社会主义和实证科学(达尔文 + C + 一斯宾塞一马克思)》1894年罗马版(Ferri E.Socialismo e scienza + 蔡[特金],克·《法国的选举》(Z[etkn], + Positiva(Darwin一Spencer一Marx). + C.Die W ahlen in Frankreich), + Rcma,1894).一一第288、302页. + 于1892一1893年新时代》杂志第11年 + 费舍,理·(FIscher,R.)1895年2月6日 + 卷第2卷第52期.一一第177页. + 在帝国国会的演说,载于《帝国国会 + 蔡特金,克·《关于妇女结社集会权的请愿 + 辩论速记记录.189一1895年第九 + 书》(zetkin,K.Die frauenrechtle-- + 届第三次例会》第1卷,1895年2月6日第 + rische Petition.das Vereins-und + 三十次会议.1895年柏林板一一第387 + Versammlungsrecht des weiblichen + 页. + Geschlechts betreffend),载于1895 + [弗赖贝格尔,路·]([Freyber,L.])短 + 年1月24日《前进报》第20号附刊 + 评:评克罗弗德女士1895年1月6日在 + 2).一第379页. + 《每周快讯》上的通讯,载于1895年1月 + 察赫尔赤色国际动1884年柏林版Zacher, + 10日《工人报》第10号,署名:考·路 + +==========第158页========== + 634 + 马克思恩格斯全集 + ·.一一第351页. + 福尔马尔,格·亨·(V ollmar,G.H.)1891 + [弗赖贝格尔,路·]《工厂女视黎员》 + 年6月1日在恭尼黑社会民主党的公开 + ([Freyberger,L.]W eiblicheFab + 会议上的演说,载于福尔马尔,格·《德 + rik多1ns即ektoren),载于1894年1月5日 + 国社会民主党面临的任务》1891年靠尼 + 和19日《女工报第1号和第2号,署名: + 黑版(Vollmar,G.Uhg + die + 考·路.一第218页. + nachsten Aufgaben der deutschen + [弗赖贝格尔,路]《纪念三月十三日》 + Sozialdemokratie. + M unchen. + ([Freyberger,L.]Zum 13.M arz), + 1891).一一第322页- + 于1894年3月13日工人报第21号,署 + 福尔马尔,格·亨·V ollmar,G.H.)1894 + 名:考·路.一第219页. + 年10月25日在德国社会民主党美因河 + [弗赖贝格尔,路]评新议长》Fry一 + 畔法兰克福代表大会上的演说,载于 + berger,L.]Zur Charakteristik des + 1894年10月26日《前进报》第250号附刊 + neuen Prsidenten),载于1895年2月1 + (10.—第295.308页. + 日工人报》第32号,署名:考路.一第379页. + G + [弗赖贝格尔,路:]《在工联内》Frey一 + 盖得,茹·(Guesde,J.)给利尔市第七 + berger,L.]Aus den Trades-U- + 选区选民们的信,载于1893年8月 + nions》,载于1895年1月15日《工人报》第 + 26日《社会主义者报》第154 + 15号,署名:考路+.一第351页. + 号.一一第116页. + 弗里布尔《国际工人协会》1871年巴黎版 + 盖得,茹·社会主义者和祖国》Cuesde + Fribourg.E.E.L'A ssociation inter- + J.Les socialistes et la patrie), + nationale + destra ailleurs.Paris. + 于1893年6月17日《费加罗报》.一第 + 1871).一第24页。 + 85页. + 弗罗梅,卡.埃·Frohme-K.E.)1893年2 + 得,・Guesde J.)1894年2月19日 + 月4日在帝国国会的演说,载于帝国国 + 在众议院的演说,载于《众议院年 + 会辩论速记记录.18921893年第八届 + 鉴。议会辩论.第六届立法议会. + 第二次例会》第2卷,1893年2月4日第三 + 1894年例会》第1卷,1894年2月19日 + 十六次会议及1893年2月6日第三十七 + 会议.1894年巴黎版.一第207一208、 + 次会议.1893年柏林板.一第26、34 + 262页. + 页。 + 盖拉尔,本·阿·沙·《撒利土地》Gurd, + 福尔马尔,格·亨·《俾斯麦先生的社会主 + B.E.Ch.La terre salique),载于 + 义和威廉皇帝的杜会主义》V ollmar, + 1841年1一12月《古代典籍学校丛 + G.H.Le socialisme de M.Bismark + 书》.—一第435页。 + et le socialisme de I'empereur + 古尔锥奇,伊·阿·《俄国农村的经济状况》 + Guillaume),载于1892年6月《兰皮评 + 1892年纽约版(Hour wich,1.A.The + 论.政治和文学评论》杂志.一第322 + Economics of the Russian Vil. + 页。 + lage.New York,.1892.一第74、492 + +==========第159页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 635 + 页. + 黑格尔,乔·威·弗·法哲学原理》Hgl, + H + G.W.F.Crundlinien derPhiloso-phie des Rechts),1821年柏林第1 + 哈第,詹凯+(Hardie,J,K.)1893年2 + 版.一一第167页. + 月7日在下皖的演说,载于1893年2黑格尔,乔成·弗·逻辑学,载于《黑格月8日《奏骑士报》第33869号.一 + 尔全集》第4卷,1841年柏林第2版 + 第29页. + (Hegel.G.W.F.W issenschaft der + 哈第,詹凯·HardieJ.K.)1895年3月18 + Logik,In:W erke,Bd.IV.Eerlin,2.Au- + 日在纪念巴黎公社的大会上的演说,载 + 1,1841).一第237页. + 于1895年3月23日《工人领袖0周刊第51霍亨洛埃一席林格菲尔斯特,赫·H0一 + 期.一—一第429页. + henlohe-Schillingsfurst.Ch.)1894 + 海德门,亨·迈·《十九世纪的商业危机》 + 12月11日在帝国国会的演说,载于《帝 + 1892年伦敦、纽钓版Hyndman,.H.M. + 国国会辩论速记记录.1894一1895年第 + Commercial crises of the nine + 九届第三次例会》第1卷,1894年12月11 + teenth century.London.New York, + 日第三次会议.1895年柏林版.一一第 + 1892).—一第211页。 + 326页. + 海涅,亨·Heine,H.)[海涅致马克思的信]1844年9月21日于汉堡 + J + (Heinean Marx.]Hamburg, + 加德纳,赛·罗·《查理一世的个人统治》 + 21.Sept.1844),载于1895-1896年 + 1877年伦敦版第一2卷Gardiner,S. + 《新时代》杂志第14年卷第1卷第1 + R.The Personal government of + 期.—一第120、160页. + CharlesI Volumes I-I.Lon + 豪威耳,乔·《从历史和经济观点看资本和 + d0m,1877).一一第345页. + 劳动之间的冲突1890年伦敦、纽钓版 + 捷列林格《对马克思和恩格斯将来在德国 + (Howell.G.The Conflicts of capi- + 的独裁的预感经1850年科伦版(Telr- + tal and labour historically and + ing.Vorgeschmack indie + economically considered.London. + kunftigeln deutsche Diktatur von + New York,1890).第158页. + Marxund + Engels.CIn. + 意成耳,乔·《新工联主义和旧工联主义》 + 1850).一一第353页. + 1891年伦敦版(Howe,G.Trade山 + 杰维尔,如《卡尔·马克思的(资本论》简 + nionism new and old.London, + 述,兼论科学杜会主义》[1883年]巴黎 + 1891).—一第158-159页. + Deville,G.Le Capital de Karl + 赫胥黎,托·亨·《论生命的物质基础》 + Marx.Resume et accompagne + (Huxley,T.H.On the physical + d'un aperit sur le socialisme + basis of1i®),载于1869年2月1日《双 + scien--tifique.Paris,[1883]).一第 + 周评论》杂志第5卷第2期.一第374 + 79-80、105页. + 页。 + 居奥,伊·敬财产的起湖一书》,载于 + +==========第160页========== + 636 + 马克思恩格斯全集 + 财产起湖与发展.保尔·拉法格的 + Platobis zu den w ieder- + 共产主义提钢.伊夫·居奥的反驳》 + taufern.Bd.I,Th.I.In:Die + 1895年巴黎版Gyot,Y.Refutation + Geschichte des Sozialismus in + de I'essai sur l'origine de la + Ein一zeldarstellungen.Stuttgart, + propriete.In:La Propriete.Origine + 1895).一一第426、434、461一462页. + et These.communiste par Paul + 考茨基,卡,《代议制、人民立法和社会民 + Lafargue.Refutation par Yves + 主党》1893年斯图加特版K autsky,K. + Guyot..Paris,1895).一一第432、436 + Der Parlamentarismus.die Volksge- + 页. + setzgebungund die Sozial- + 居利希,古·《关于现代主要商业国家的商 + demokratie.Stuttgart,1893).一一第 + 业、工业和农业的历史叙述》1830一 + 160页. + 1845年耶拿版第上一5卷G0ich1ick, + 考茨基,卡·Kautsky,K.)登在“关于法 + G.Geschichtliche Darstellung des + 兰克福党代表大会的讨论”(Zur + Handels.der Gewerbe und des + Diskussion uber den Frankfurter + A ckerbaus der bedeutendsten han + Parteitag)栏内的一封信,注明: + -deltreibenden + Staaten unsrer + 1894年11月17日于斯图加特.载于 + Zeit.Bnde + 1-V.Jena,1830- + 1894年11月20日《前进报》第271 + 1845.一一第200页. + 号.一—一第306页. + K + 考茨基,卡·婚烟和家庭的起源》K: + sky,K.Die Entstehung der Ehe + 卡尔彼列斯,本·《莫拉维亚一西里西亚煤 + und Familie).,载于1882年12月-1883 + 矿区的工人.社会统计调查》1894年莱 + 年2月《宇宙》杂志第6年卷第12卷. + 比锡版第1卷Karpeles,.B.Die Ar- + 第462一463页. + beiter des mhrisch-schlesischen + 考茨基,卡·《婚烟和家庭的起源》1895 + Steinkohlem-Reviers.Socialstati-stis + 年圣被得堡饭(Kaymcku u K. + che Untersuchungen.Band + I. + BOEDHKEOBBIDHe 6paKa M OBNEI.C. + Leipzig,1894》.—一第223页. + e95y,1895).一第462463 + 卡尼茨一波丹根,汉·Kanitz-Podangen, + 页. + H.)1894年4月6日在帝国国会的演说, + 考茨基,卡山+社会民主党的基陆(爱尔福 + 载于《帝国国会辩论速记记录, + 特纲领)》1894年日内瓦版(Kayt + 1893一1894年第九届第二次例会 + K + OCHDHN + CE IHILCMKTHM + 第3卷,1894年4月6日第七十五次会 + (Spbyprexan四四M@).Ca, + 议.1894年柏林版.一第225一226、 + 1894).一第239、241.252页. + 261页。 + 考茨基,卡·社会民主党手册》K autsky, + 考茨基,卡·《从柏拉图到再洗礼派多,载于 + K.Ein sozialdemokratischer Ka- + 《社会主义运动史概论》1895年斯图加 + techismus),载于1893一1894年《新时 + 特版第1卷第1册K autsky,K.Von + 代》杂志第12年卷第1卷第12和13 + +==========第161页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 637 + 期.—一第191、194页. + Ein Beitrag zur Entwicklungsge- + 考茨基,卡·托马斯·莫尔及其乌托邦附 + schichte + der Familie.Stuttgart. + 历史的引言》1888年所图加特版Kau + 1894).一一第190页. + sky,K.Thomas More und seine + 魁奈,弗·《经济表略论国民每年收入的 + Utopie.Mit einer historischen Ein + 分配变化情况》1758年凡尔赛版Ques- + leitung.Stuttgart1888).一一第190 + nay,F.Tablean conomique.Remar- + 191.193项. + ques sur les variations de la + 科本,卡·弗·《北方神话导论》1837年柏林 + distribution des revenus annuels + (Kppen.C.F.Literarische Ein- + d'une nation.Versailles,1758).- + leitung in die Nordische + 第442页. + M ythologie.Rerlin..1837).一一第453页。 + L + 科本,卡·弗·《弗里德里希大帝和他的敌 + 拉布里奥拉,阿尔·《马克思遗留下的关于 + 人》1840年莱比锡版(K ppen,C.F. + 价值理论的结论》(Labriola,Ar.Le + Friedrich der Groe und seine + conclusioni postume di Marx + W idersacher.Leipzig,.1840).—第453 + ulla teoria del valore),载于l895 + 页. + 年3月1日社会评论》杂志第5期. + [科本,卡·弗]《评利奥的(草命史》 + 第468页. + ([K ppen.C.F.]Leo's Geschichte + 拉布里奥拉,阿尔·《马克思主义的价值理 + der Revolution,载于1842年5月19、 + 论和平均利润率》Labriala,Ar.La + 21和22日《莱茵报》第139、141和142 + Teoria marxista del valore e il + 号.一第453页. + sa8 gio medio del profitto),找于 + 克罗弗德,艾·《对巴拿马领导人的判决。 + 1895年2月1日《社会评论》杂志第3 + 对累塞普斯先生的同情》Crawford,.E. + 期.一一第468页. + The Sentence on the Panama + 拉布里奥拉,安·《纪念共产党宜言》》 + Directors.Sympathy for Mr.de + 1895年罗马版Labriola-An.Inmemoria + Less0ps),载于1893年2月11日每日新 + del M anifesto dei comu-nisti. + 闻.—一第33页. + Roma,1895).一第3页. + 孔德,奥+《实证哲学教程》1830一1842年 + 拉布里奥拉,安·《纪念共产党宜言》》 + 巴黎版第一6卷(Comte,A.Cours de + (Labriola.An.En memoire du + phylosophie positive.Paris.Vo + M anifeste du parti communiste), + umes1一1,1830-1842).一第 + 载于1895年6月和7月《社会发展影杂志 + 374页. + 第3期和第4期.一—一第472页。 + 库诺夫,亨·澳洲黑人的氏族组织关于拉法格,保·"巴拿马杆菌)(Lafargue,家庭发展的历史》1894年斯图加特版 + P.Der Panama一Baus》),载于 + (Cunow,H.Die Verwandtschafts- + 1895年1月8日《工人报》第8号.一一第 + O rganisationen derAustralneger. + 362页. + +==========第162页========== + 638 + 马克思恩格斯全集 + 拉法格,保·财产从蒙味时期到文明时期 + Gaus).一一第253页. + 的演变》1890年伦敦版Lafargue,P + 拉法格,保·《拉法格的回答Lafargue. + The Evolution of property from + P.Replicadi Lafargue),载于1894年 + svagery to civilization.London. + 11月16日《社会评论》杂志第22期. + 1890).—一第211页. + 第41一412页. + 拉法格,保·财产的起源与发展》,载于 + 拉法格,保·獭惰权.驳1848年的劳动权》 + 《财产.起源与发展.保尔·拉法格的共 + 1883年[巴黎]版(Lafargue,.P.Le + 产主义提纲伊夫·居奥的反数影1895年 + droit d la paresse.Refutation du + 巴黎版(afargue,P.Origi血etvc + droit au travail de + 1848. + lution de lapropriete.In:La + [Paris,1883).一一第434页. + Proriete.Origine et evolution.These + 拉法格,保·《略骇对马克思的价值理论的 + communiste par Paul Lafargue. + 批评》(Lafargue,.P.Brwg,risposta-一 + Refutation par Yves Guyot.Paris. + domanda ai critici di Marx circa + 1895).一一第300、432、434—436页. + la teoria del valore),载于l894 + [拉法格,保·]法国的农业信货(La + 年10月16日《社会评论》杂志第20 + fargue,P.]Der landwirthschaftliche + 期.一—一第411一412页. + Kredit in Frankreich),载于1894 + 拉法格,保·《农民的财产和经济的发展。 + 年11月6日《前进报3第259号,署名:高 + 代表法国工人党全国理事会在南特代 + 卢人Gaus).一一第308页. + 表大会上所作的报告》Lafargue,P. + [拉法格,保·]法国警察的功炒》La + Das buerliche Eigenthum und die + fargue,P.]Die Heldenthaten der + wirthschaftliche + Entwickelung. + franzsischen Polizei),载于1894年4月 + Referat auf dem KongreB von + 10日《前进报》第82号,署名:高卢人 + Nantes im Namen des National + Caus>.一一第227页. + 一raths der Arbeiterpartei,载于 + 拉法格,保·法兰西阶级斗争》Lafargue,. + 1894年10月18日《社会民主党人》第38 + P.Der Klassenkampf in Frank- + 号附刊.一第305一306,307页. + reih),载于1893一1894年《新时代杂志 + 拉法格,保·《农民的财产和经济的发展 + 第12年卷第2卷第46、47、48和49 + 公民保尔·拉法格代表法国工人党全国 + 期.—一第286页. + 理事会向南特代表大会提出的报告》 + 拉法格,保·《卡尔·马克思的经济唯物主 + (Lafargue,P.La propriete pay sanne + 义》(Lafargue,P.Le materialisme + et I'evolution economique.Rap- + economique de Karl Marx),载于 + port.presente au Congres de + 1893年7月新纪元》杂志第1期.一一第 + Nantes par le citoyen Paul La + 103页。 + fargue au nom du Conseil + [拉法格,保·]《卡诺总统》([Lafargue,, + nationaldu Parti ouvrier + P.]Prsident Carnot),载于1894年7月 + 丘ns),载于法国工人党土地钢领. + 3日《前进报》第151号,署名:高卢人 + 附保尔·拉法格的评注》[1894年门利尔 + +==========第163页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 639 + Programme agricole du Parti + primitifs.E'tudesd'ethnologie + Ouvrier Franibis,commentepar + comparte.Paris,1885).一第76 + Paul Lafargue.Lile,[l894]).一一第 + 页。 + 295.305-306页- + 物克律,埃·《原始人。比较民族学之 + 拉法格,保·(Lafargue.,P.)1893年2月 + 探讨》1891年[伦敦]版Reus,E. + 16日在众议院的演说,载于《众议皖 + Primitive Folk.Studiesin Com + 年整。第五届立法议会。议会辩论。 + parative + Ethnology.London ] + 1893年例会》第1卷第1册,1893年2 + 1891).一一第76页. + 月16日会议.1893年巴黎版.一第 + 物克西斯,威·《马克思的资本理论》 + 41页. + (Lexis,W.Die Marx'sche Kapi- + 拉弗物,艾:德·《现代社会主义》1881 + taltheorie),载于1885年《国民经济 + 年布鲁塞尔,海牙版(La eleye,E. + 和统计年整多杂志新辑第11卷.一一 + de Le Socialisme contemporain. + 第407页. + Bru-xelles,La Haye,1881). + 累德堡,格·《声明》Ledebour,G.Erk- + 第24页。 + rung,我于1894年11月21日《前进报 + 拉萨尔,斐·演说和著作》.新全集.附有 + 第272号“关于法兰克福党代表大会的 + 传记导言,爱德·伯恩施坦编于伦敦。 + 讨i论”(Zur Diskussion aber den + 18921893年柏林版第一3卷La9 + Frankfurter Parteitag)栏.一第306 + salle,F.Reden und Schriften.Neue + 页 + Gesammt-Ausgabe.Miteiner + 李,亨·威·进步派和社会民主党人所应 + biographischenEinleitung + heraus + 记取的教训修4ee,H.W.A much- + gegeben von Ed.Eernstein,London. + needed lesserfor Progressives + Bnde + I-I.Berlin, + 1892- + andSocial-Democrats),载于185年 + 1893》.一—一第215、234页. + 3月9日《正义报》第582号.一第430 + 拉维涅佩吉朗,摩·社会科学纲要,第 + 页. + 1部《发展和生产的规律》,1838年科尼 + [李卜克内西,威·]我们的内部状况》 + 斯堡版(Lavergue一Peguillhen,M. + (Liebknecht.W.]In + eigener + Grungdalge derG esellschaftswis- + Sache),载于1894年11月23日《前进报》 + senschaft.ErsterTheil:Die Be- + 第273号.一一第314页. + we8ungs一undProductionsgesetze + [李卜克内西,威·]我们的内部状况》 + knig sberg,1838).一第64页. + ([liebknecht.W ]In eigenerSache). + 兰代,胡·《利余价值和利润》①ande H. + 载于1894年11月24日《前进报》第274 + M ehrwerth und Profit),载于1892 + 号.“关于法兰克福党代表大会的讨论” + 1893年新时代杂志第11年卷第1卷第 + Zur Diskussion uber den Frank- + 19和20明.—一第56页. + furter Parteitag)栏的短评.一一第314 + 物克律,埃·《原始人.比较民族学之探 + 页. + 讨》1885年巴黎版Reclus,E.Les + 李卜克内西,威,①iebknecht,.W.)1893年 + +==========第164页========== + 640 + 马克思恩格斯全集 + 2月7日在帝国国会的演说,载于帝国 + Zu dessenzehnjhrigem Todestage. + 国会辩论速记记录.18921893年第八 + 14.Mrz1893),载于18921893年《新 + 届第二次例会》第2卷,1893年2月7日第 + 时代杂志第11年卷第1卷第24期. + 三十八次会议.1893年柏林版一第 + 第56页. + 26、34页。 + 罗斯科,亨恩·《卡尔·肖莱马)尔os00e + 李卜克内西,成·(Liebknecht,W.)1894年 + H.E.Carl Schorlemmer>,载于1892年 + 12月12日在帝国国会的演说. + 8月25日《白然界》杂志第46卷第1191 + 一载于帝国国会辩论速记记录.1894一 + 期.一一第5页. + 1895年第九届第三次例会》第1卷,1894罗斯科,享·思+和肖莱马,卡·化学教程》年12月12日第四次会议.1895年柏林 + 1877一1892年伦敦、纽钓版第1一3卷 + 版.一第326页. + (Roscoe,H.E.and Schorlemmer, + 一载于1894年12月13日前进报》第290号 + C.ATreatise on Chemistry.Vol. + 附刊(1).一第326页. + umes I-II.London.New York. + 李卜克内西,成,(Liebknecht,W.)1895年 + 1877一1892),共九册.一第180页. + 3月2日在帝国国会的演说,载于帝国 + 罗斯科,亨·恩和肖菜马,卡·《化学教 + 国会辩论速记记录.1894一1895年第九 + 程大全》1877一1889年不伦瑞克版 + 届第三次例会》第2卷,1895年3月2日第 + 第1一4卷(Roscoe,H.E.und + 五十次会议.1895年柏林板.一第426 + Schorlemmer,C.Ausfuhrliches + 页. + Lehrbuch der Chemie.Bande I- + 李希特尔,欧·社会民主党对于未来的描 + W.Braun sch weig,1877一18g9).全书 + 写.倍倍尔的意想》1891年柏林版 + 共九卷,于1901年出齐.一第180、 + (Richter,E.Sozialdemokratische + 254、347页. + Zukunftsbilder.Frei nach + Bebel. + 洛里亚,问·《卡尔·马克思》La,A. + Berlin,1891).一—一第26页. + Karl Marx),载于1883年4月1日科 + 《理论社会主义的原理及其在俄国的应 + 学、文学和艺术新文选》杂志第2辑第38 + 用》1893年日内瓦版 + 卷第7册.一一第228页。 + (OCHOBL4T0ODETH-RCHO 0OLT33MB H + 洛里亚,阿·《卡尔·马克思的遗著》Loa, + HXTPHAOCHMeKPnoCHM.KeHeBa. + A.L'opera postumadi Carlo + 1893》.—第73页. + Marx),载于1895年2月1日科学、文学 + 利奥,亨·《法国草命史》1842年哈雷版 + 和艺术新文选》第3辑第55卷第3 + (Leo.H.Geschichte der franzsis + 期.一一第392、411、412页. + chen-sischenRevolution.Halle + 律斯物,康·《社会民主主义》1894年柏林 + 1842).—一第453页。 + (RBer,C.Die Sozialdemokratie. + 列斯纳,弗·《一个工人对卡尔·马克思的 + Berlin,1894).—一第390页. + 回忆-1893年3月14日为纪念他逝世十周年而作》Lner,F.Erinne-ngem + M + eines Arbeiters an Karl Marx.马克思一艾威林,爱·《路钓·布伦坦诺是 + +==========第165页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 641 + 怎样引证的》Marx-Aveling,.E.Wie + 它的发展和目的》1893年伦敦、纽约版 + Lujo Brentano zitirt),载于1894 + (M orris,W.and Bax,E.B.Socialism. + 1895年新时代杂志第8年卷第1卷第9 + itsgrowth and outcome.London. + 期.一一第305页. + New + York,1893).——第211.215. + 梅林,弗·《莱辛传奇》M ehring,F.Die + 234 + Lessing-Legende>,载于189一1892年《新时代杂志第10年卷第1卷第17一26 + N + 期和第2卷第30一40期.一一第96页. + 尼古拉二世Hukoia1》1895年1月29(俄历 + 梅林,弗·《莱辛传奇》1893年斯图加特版 + 17)日接见贵族,地方自治局和各城市 + (M ehring,F.Die Lessing-Legerxde. + 的代表团时的讲话,载于1895年1月30 + Stuttgart,.1893).一一第64-65、78、 + 日《泰暗士报》第34487号.一一第379 + 93、96一98页。 + 395页. + 弥物一捷列林格(Molberge + Tellering)一一见捷列林格. + P + [米尔伯格,叫·]《住宅问题?M0b, + 帕雷托,维·《卡尔马克思《资本论).保尔 + A.]Die W ohnungsfra8e,载于1872年 + ·拉法格先生所作的摘要》[1893年]巴 + 2月3、7.10、14、21日和3月6日《人民国 + 黎版(Pareto,V.Karl Marx.Le + 家报》第10、11、12、13、15和19号. + Capital?.Extraits faits par M. + 第75页. + Paul Lafar8ue.Paris,.[1893].一一第 + 米尔伯格,阿·《住宅问题(阿·米尔伯格答 + 161页. + 弗里德里希·思格斯)》M ulberge即,A· + [普列汉诺夫,格·瓦·]《论一元史观的 + Zur W ohnungsfrage(Antwort an + 发展问题多1895年圣被得堡版([1. + FriedrichEngels von A. + lexahoe,r.B.K + pocy + M0 lberge一begr>),载于1872年10月 + C▣TH5 + SKUIMTHHECHOED IU + 26日《人民国家报》第86号.一一第75 + HeTap4D.C.-erepypr,1895)署名:思 + 页。 + ・夫(H.enET)—第379、393 + 米[海洛夫斯基],尼《卡尔·马克思在尤· + 页. + 茹柯夫斯基先生的法庭上》M + 普列汉诺夫,格·《尼·加·车尔尼雪夫斯 + [uxadaoeckul].H.Kapa Mapkenepet + 基》1894年斯图加特版P1 lechanow,G. + cyMr.D.术yu),载于1877年 + N.G.Tschernischewsky.Stuttgart + 10月《粗国纪事3杂志第10期一一第 + 1894).一一第239页. + 38一39页. + 米海洛夫斯基,尼·《文艺与生活》 + Q + Muxadjaaeckud H.JIrepsry'ps + ,・(Churchill,R.)1894年3 + HB载于1894年1月俄国财富》杂 + 月19日在下院的发言,载于1894年 + 志第1明.一一第393页. + 3月20日《奏晤士报》第34216 + 莫利斯,威和巴克斯,厄·贝·《社会主义, + 号.一一第213页. + +==========第166页========== + 642 + 马克思恩格斯全集 + R + S + 饶勒斯,让·《贝努瓦·马隆《社会道 + 萨伊,菜·Sy,L)1894年2月19日在众议 + 德》一书引言》(Jures,J.Introduction + 院的演说,载于《众议院年鉴.议会辩 + d la MoraleSociale de Beno i t + 论.第六届立法议会.1894年例会》第1 + M alon),载于1894年6月社会主义 + 卷,2月19日会议.1894年巴黎版. + 评论》第19卷第114期.一第263页。 + 第208页. + 饶物斯,让·《当前形势》(Jaures,J.La + 桑巴特,威,评卡尔·马克思的经济体系》 + Situation),载于1895年1月20日 + (Sombart,W.Zur Kritik der + 《小共和国报》第6855号.一第371 + "konomischen Systems von Karl + 页. + Marx),载于1894年《社会立法和统计学 + 饶物斯,让·《路德、康德、费希特和黑 + 文库》杂志第7卷.一第392、404一 + 格尔学说中的德国社会主义的起始 + 406、411、412-413.441页. + 特点。让·饶物斯向巴黎大学语文系 + 《社会主义运动史概论爱·伯思箱坦、卡· + 提交的学位论文》1891年土鲁斯版 + 湖果、卡+考茨基、保·拉法格、弗兰茨· + (Jaures,J.De primissocialismi + 梅林、格·普列汉诺夫论文集影1895年斯图加特版第1卷第一2册(Die + germanicillineamentis apud + Lutherum.K ant.Fichte + et Hegel. + Geschichte des Sozialismus in + Einzeldarstellungen von E.Bernste + Thesim + facultati + litterarum + in,C.Hugo,K.Kautsky,P.Lafargue, + parisiensi + proponebat + J.Jaures. + Franz Mehring.G .Plechanow.Band + Tol058e,1891).一第50页. + I,Theile 2.Stuttgart,1895).- + 饶勒斯,让·唯心史观》,载于唯心史观 + 第203.428一428、434、459-460、461一 + 和唯物史观.让·饶斯的演说和保尔· + 462页. + 拉法格的回答》1895年[巴黎]版 + 舍伦多夫,布·Schellendorf6B.)1895年1 + WJaures.J.L'Idealisme de I'histoire. + 月10日在帝国国会的演说,载于《帝国 + In:L Idealisme et materialisme + 国会辩论速记记录.1894一1895年第九 + dans la conoeption de Phistoire. + 届第三次例会》第1卷,1895年1月10日 + Conference de Jean Jaures et + 第十一次会议.1895年柏林版.一一第 + reponse dePaul Lafargue. + 362页. + Paris].,1895).一第392页- + 圣西门,昂·《实业家的政治问答》,我于 + 饶物斯,让·(Jaures,.J.)1894年2月17 + 《圣西门全集》1832年巴黎版第2册 + 日在众议院的演说,载于《众议皖年 + (Saint-Simon.H.Catechisme poli + 鉴。议会辩论。第六届立法议会 + tique des industriels.In:Oewvres + 1894年例会》第1卷,1894年2月17日会 + completes,wr.1,Paris.1832).第一版 + 议.1894年巴察版.—一第207一210、 + 的书名是《实业家问答》,于1823一1824 + 226、261.371页. + 年在巴察出版.一一第375页. + +==========第167页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 643 + 施米特,康·平均利润率和马克思的价值 + Kritikeiner Kritik mit einem + 规律》(Schmidt,C.Die + Durdh + Nachtrag.New York,[1893].一第 + schnittsprofitrate und + das + 56页. + Marx'sche W erthgesetz),载于1892 + 斯蒂贝林,乔·《致伦敦的弗里德里希·恩 + 1893年新时代杂志第11年卷第1卷第 + 格斯先生的公开位Stie吨eling,.G.O: + 3期和第4期.一一第56页. + fener Brief an Herrn Friedrich + 范米特,康·《在马克思的价值规律基础上 + Engels in London,载于18941895 + 的平均利润率》189年斯图加特版 + 年新时代》杂志第13年卷第1卷第18 + (Schmidt.C.Die Durchschnittspro- + 期.一第358、365页. + fitrate auf Grundlage + des + 斯捷普尼亚克[克拉夫钦斯基,谢·]《俄国 + Marx'schen W erthgesetzes.Stutt- + 农民,作者同意的译本,译者维克多· + grt,1889).—第407页. + 阿德物博士,1893年斯图加特约·亨·威 + 随米特,康·《《资本论》第三卷) + ·狄茨出版社版Stepniak[K rav cinski, + (Schmidt,C.Der dritte Band + S]Der Russische Bauer.Autorisirte + des(Kapital》),载于1895年2月25日 + Ueber setzung von Dr.Viktor + 《社会政治中央导报》第22期.—一第 + Adler.Stuttgart,Verlag von J.H. + 41上一412、413页. + W.Dietz1893.一第158、173页. + 随皮格尔,阿·《卡尔·肖莱马.悼文》 + 斯捷普尼亚克[克拉夫钦斯基,谢·]俄国 + Spiegel,A.Carl + Schorlemmer. + 农民,其耕作条件、社会生活和宗教 + N ekrolog),载于1892年《德国化学 + 188g年伦敦版第一2卷Stepniak [Krvc + 学会报告》第25年卷第3卷.一第 + inski,S.]TheRussian Pea一 + 180页. + santry.Their agrarian condition.so- + 范特克尔,阿·(Stcker,A.)1893年2 + cial life,and religion.Volumes + 月7日在帝国国会的演说,载于《帝 + 1一1.Lond0m,1888.-第158.173 + 国国会辩论速记记录.1892一1893 + 页. + 年第八届第二次例会》第2卷,1893年2 + 司徒卢成,彼·《俄国经济发展问题的评 + 月7日第三十八次会议.1893年柏林 + 述的1894年圣彼得堡版(Cmpyee,.I. + 版.一第26页. + KprTecxie SMeTHM K Bopocy + 斯蒂贝林,乔·《价值规律和利润率多[1890 + o6eKcEMNeCBoM poBmT Poceit.C. + 年]纽钓版(Stiebeling,G.Das + emp5ym,1894.).一一第312.354- + W erthgesetz und dieProfit- + 355页. + Rate.New York,[1890]).一第317 + 司徒卢威,彼·评俄国资本主义的发展》 + 页. + (Struve P.Zur Beurtheilung der + 斯蒂贝林,乔·《平均利润率问题.对一种 + kapitalistischen Entwickelung Russ + 批判所作的批判,并附一点补充》[1893 + 1ands),载于1893年10月2日《社会政治 + 年]纽钓版(Stiebeling,.G.Das Prob. + 中央导报影第1期.一一第146.312页. + lem der Durchschnitts-Profitrate. + 索列尔,若·《旧的和新的形而上学》 + +==========第168页========== + 644 + 马克思恩格斯全集 + (Sorel,G.L'Ancienneet lanou + 瓦扬,爱·《社会主义者的团结》Vi + velle metaphysique》,载于1894年3、4. + lant,E.Unite + socialiste),载于 + 5和6月《新纪元》杂志第3、4.5和6 + 1893年9月10日《小法兰西共和国 + 期—一第227页. + 报》.一第120页. + T + 市斯特马尔克,爱·《人类婚烟史》1891年伦敦.纽约版《W estermarck, + 滕尼斯,斐·《社会教育家装斯泰洛奇》 + E.TheHistory of Human + (T nnies.F.Pestalozzi als Soziapd + M arriage.London,New + York. + 0gdag0g),载于1894年12月3日《社 + 1891).一第76页. + 会攻治中央导报》第10期.一第373 + 文森特,霍·(V inoent,H.)1893年2月 + 页. + 7日在下院的演说,载于1893年2月 + 滕尼斯,斐·《在黑格尔、马克思和孔德著 + 8日《泰晤士报》第33869号.一一第 + 作中的新历史哲学》(Tnnies F. + 29页. + Neuere + Philosophie + der + 沃尔弗,斐·《布赫尔、俾斯麦与冯·被申格 + Geschichte:Hegel,.Marx.Comte),载于 + 尔》Wal伍F.Bucher,Bismarck und + 1894年《哲学史文库杂志新辑第7卷第 + v.Poschinger),载于189一1892年 + 4分册.—一第373一375页. + 《新时代影杂志第10年卷第2卷第42和43 + 图曹埃尔,弗・奥・・(Tutzauer,.F.A. + 期.一—一第177页. + A.)1893年1月21日在帝国国会的演说, + 沃尔弗,尤·“收信人”的话》,载于弗·贝 + 载于1893年1月22日《前进报》第19号附 + 尔托给尤利乌斯,沃尔弗博士先生的 + 刊1).第15页. + 关于马克思的五封信》1895年耶拿版 + 居拉梯,菲.《众人关心的私Turati,F. + W olf.J.Ein w ort des Adressa + Un fatto personale che involge + ten In:F.Bertheau.Fonf Briefe + una questione generale),找于1895 + aber Marx an Herm Dr.Julius + 年5月16日《社会评论》杂志第10 + Wol0.Jema,1895.一第432页. + 期.—一第468一469页. + X + W + 希策,弗·(Hitze,F.)1893年2月4日在 + 瓦扬,爱·V aillant,.E.)关于取消常备军 + 帝国国会的演说,载于《帝国国会辩 + 和改编常备军为民军的法案,载于1893 + 论速记记录.1892一1893年第八届 + 年12月17日一1894年1月7日社会主义 + 第二次例会》第2卷,1893年2月4日第三 + 党》报第118、119和120号一第183、 + 十六次会议.1893年柏林板.一第26 + 185-187页. + 页。 + 瓦扬,爱·沙皇制度和共和制度Va + 希尔施,卡·《从社会政治观点看劳动密 + lant.E.Zarismus und Republi- + 集》Hirsch,C.Die Verdichtung der + kanismus),载于1893年9月21日《前进 + Arbeit + untersozialpoli + 报第222号.一一第142页. + tischemG esichtspunkt),载于1895年2月 + +==========第169页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 645 + 18日社会政治中央导报》第21期.一 + 1893年第八届第二次例会》第1卷,1893 + 第420一422页. + 年1月19日第二十五次会议.1893年柏 + 希尔塘,卡·对劳动力的经济和社会政治 + 林板.一—一第13页. + 评价》(Hirsch,C,Die okonomische + 载于1893年1月20日前进报》第17号附 + und die sozialpolitische Schatzung + 刊(1).一一第13页. + der Arbeitskraft》,载于1895年1月14日《社会政治中央导报》第16期. + Y + 第420一422页. + 亚历山大罗夫《士兵之行军与作战》1892 + 希尔范,卡·《劳动强度和劳动时间的缩 + 年塔什干版A lekcah不地,A,H.Be + 短》(Hirsch,C.Intensifikationder + nONOHb 1 60Bb:UH CTBMA + Arbeit und Verkurzung der + H4*HX4MwB.TaeT.1892).一一第 + Arbeitszeit),载于1894年1月8日《社 + 29页. + 会玫治中央导报》第15期.一一第420一 + 扬森,钓·《中世纪结束以来的德国人民 + 422页. + 史妙1876一1894年布莱斯高的夫赖堡版 + 希尔施,卡·《劳动强度及对它的抵制》 + 第一8卷Janssen.J.Geschichte des + (Hirsch.C.Die Intensifikation der + deutschen Volkes seit dem + Arbeit und ihr w iderstand》.,载于 + Ausgang des Mittelalters.Bnde + 1894年2月19日社会政治中央导报》第 + I一VI.FreiburgimBreisgau. + 21期.一第420一422页. + 1876-18940.—一第462页. + 肖菜马,卡·碳化合物化学教程,或有机 + 《愚昧人书信Epistolae obscurorum + 化学》1874年伦敦版(Schorlemmer,C. + virorum).一一第462页. + A manual of the chemistryof + Z + the carbon compounds:or Or-ganic chemistry.London,1874).- + 扎克,列·《历史唯物主义(佛·恩格斯《家 + 第180页. + 庭、私有制和国家的起源》1894年圣被 + 肖莱马,卡·《有机化学的产生和发展》 + 得堡版)》(3xo,I.HeTopecK + 1894年伦敦.纽约反(Schorlemmer,C. + MaTepaIiM + SHrebC. + The Rise and Development of + 《POHCX1ceDCMHH,HRCTIKA + Organic Chemistry.London,New + cTe3T4Wcy1cT》.C6., + York,1894.一第180.254.347页. + 189),载于1895年1月《俄国财富》杂 + 肖维埃尔,艾·《法国的亲俄狂》 + 志第1期.—一第393页. + (Chawiere,E.Die franzsische + 左尔格,弗·《美国工人运动》Sorge,F. + Russenseuche),载于1893年10月10日 + Die Arbeiterbewegung in den + 《前进报》第238号.一一第142页. + V ereinigtenStaaten),载于1890- + 辛格尔,保·Singer,P.)1893年1月19日在 + 1895新时代》杂志第9一14年卷.一一 + 帝国国会的演说。 + 第463页. + 一载于帝国国会辩论速记记录.1892 + +==========第170页========== + 646 + 马克思恩格斯全集 + 文 + 件 + es der Sozialdemokraten Deutsch- + A + lands abgehalten zu Gotha.vom + 《阿勒曼尼法款(Lex Alamannorum>. + 22.bis27.Mai 1875.Leipzig. + 第435页. + 1875).一一第76.77、195、259、370页. + B + E + 攻变和社会民主党.1894年12月17日和 + 《俄国的工业.手工业和商:附工业路 + 1895年1月8一12日德意志帝国国会辩 + 图》.财政部工商局为在芝如哥举行的 + 论.根据正式速记记录》第一2册,1895 + 世界哥伦布博览会司出板.1893年圣被 + 年柏林板(Umsturz + und + 得堡版第一2卷The Industries of + sozialdemokratie.V erhandlungendes + Russia.M anufactures and trade + DeutschenReichstags am 17. + with a general industrial map.By + Dezember 1894 und 8.-12.Jan + the department of trade and + uar 1895 nach dem offiziellen + manufactures ministry of finance. + stenographischen Bericht.Hefte 1 + 2.Br1,1895.一第382页. + For the world's Columbian Expo + 《伯尔尼协定》(Berner U“),1886年9月 + -sition at Chicago.Volumes【一 + 9日通过.一第174、190.237、239页. + TSt.Petersburg,1893).全书共五 + 《布鲁塞尔国际工人代表大会的记录和决 + 卷.一—一第244页。 + 议(1891年8月16一22日)》1893年柏林 + F + (V erhandlungen und Beschlo sse + 法国工人党土地纲领附保尔·拉法格的 + des Internationalen Arbeiter- + K ongresses zuBr0ssel(16.-22. + 评注》[1894年]利尔版Programme品. + August1891).Bg11,1893).一第 + gricole du Parti Ouvrier Franibis + 382页. + commente par Paul Lafargue. + Lig,[1894]).一第286、299、307、 + D + 332页. + 《德国杜会主义工人党钢Programm《反社会民主党企图危害治安法.1878年der sozialistischen Arbeiterpartei + 10月21日》Gesetz gegen die ge + Deutschlands),载于《1875年5月22 + hrlichen Bestrebungen der + 27日在哥达举行的德国社会民主党合 + Sozialdemokratie.Vom 21.0ktober + 并大会的记录1875年菜比锡版P0 + 1878).一第98、129、209.269.276、 + tokoll des Vereinigungs-Congress + 279、350、391、403页. + +==========第171页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 647 + G + sozialdemokratische《Zukunftsstaat》. + Verhandlungen des Deutschen Re + 《工人党全国理事会告法国劳动者》L© + ichstags am 31.Januar,3.4.,6.und + Conseil nationaldu Parti ouvrier + 7.Februar + 1893 verffentlicht + aux Travailleurs de France), + nach + dem + offiziellen + 于1893年6月17日杜会主义者报》第 + stenographischen Be-richt.Berlin. + 144号.一一第8489页. + 1893).一一第25、34、41、56页. + L + 《杜会民主联盟第十四届年度代表会议决议》,载于1894年8月11日《正 + 《林肯先生和国际工人协会》Mr.Li- + 义报第552号《社会民主联盟代表 + coln and theInternational + 会议(TheS.D.F.Conference)一 + W orking Men'sA ssociation),署 + 文.——第272、274.277-279、280- + 名:查·弗·亚当斯.载于1865年2月 + 281、429页。 + 6日《奏晤士报》第25101号.一一第70 + 《社会主义同盟宜言舒1885年伦敦饭The + 页 + M anifesto of the Socialist + M + League.L0nd0m,1885).一一第20-21页. + t民法典,或拿破仑法典》Code ci),1804年通过.—一第105页. + X + 《刑法典、军事刑法典和出版法修改补 + N + 充法令草案》(Entwurf eines + 《内务部,统计调查局,第十一次统计 + Gesetzes.betreffend Anderungen + 词查摘要(截至1890年)》1892一 + und Erganzungendes Strafgeset- + 1894年华盛烦版第1一2分册(De + zbuchs.des Militarstrafgesetzbuchs + partment of the Interior.Census + und des Gesetzes uber die + O ffice.Compendium ofthe + Prs阳),载于《帝国国会辩论速记记 + eleventh census:1890.Parts + 录.1894一1895年第九届第三次例会》 + 1.Wash-ington,.18921894).— + 第1附卷,1895年柏林版.一一第309、 + 第171、172.322.342页. + 339、347、349、366.369378.381、389,396、403、418、423、426.428、430、436、 + s + 446、448、450页. + 《撒利法典》(Lx + Salica).-- + 435-436页. + Y + 《社会民主党的“米来的国家”.1893《耶路撒冷法典》〔A ssises,.de年1月31日,2月3、4.6和7日德意志 + erusalem.一第410页. + 帝国国会辩论.根据正式速记记录》 + 《1870一1871年的普法战争.总司令部战 + 1893年柏林版(Der + 争史处出版1874年柏林版第1卷第1部 + +==========第172页========== + 648 + 马克思恩格斯全集 + Der deutsch-franzsischeKrieg + port of the Twenty-Sixth An- + 1870-71.Redigirt + von der + nualTrades UnionCongress + Kriegsgeschichtlichen Abtheilung + held inBelfaBt.on September 4. + des Groen Generalstabes.Theil + 5,6,7,8and9,1893.Manchester. + 1,Eand1,Ber1in,1874D.一一第28页. + [18940).—第278.281页. + 《18g0年维登代表大会记录》1893年柏林 + 《1894年9月3.4.5.6.7和8日在诺里奇圣 + (Protokoll des K ongresses zu + 安德鲁大厅举行的工联第二十七届年 + w yden1880.Ber1n,1893).一第 + 度代表大会的报告》[1894年]曼彻斯特 + 382页. + (Report of the T wenty-Sev. + 《1893年8月6日至12日在苏黎世音乐厅举 + enth Annual Trades Union + 行的国际社会主义工人代表大会记录》 + Congress held in St.Andrew's + 1894年苏黎世板Protokoll des In + Hall.Norwich,on September 3,4.5, + ternationalenSozialistischen Arbeit- + 6,7and8.1894.Manchester, + erkongresses in der Tonhalle + [1894]).—一第285.372页. + Zorich vom 6.bis12.August 1893. + “以色列人事,回你们的帐篷去吧!”费边 + Z0rih,1894).一第281.382页. + 社发表》(《To your tents,hIs + 《1893年9月4、56、7.8和9日在拜尔法斯 + rael》By the Fabian society),载于 + 特举行的工联第二十六届年度代表大 + 1893年11月1日《双用评论》杂志新辑第 + 会的报告》[1894年]曼彻斯特版(Re + 323期.一第163、164页. + 期刊中的文章和通讯 + (作者不详) + slav ischen + Sozialdemokratie).- + G + 第194页. + 《工人报》(《A rbeiler-Zeitung),维也纳 + 一1894年1月5日第2号.《普选权 + 出版 + 一一“保守措施"》(Das allge + 一1894年1月2日和5日第1号和第2号. + meine W ahlrecht eine《kn + 《奥地利第一届工会代表大会》Der + servativeM明rgel》).一第 + erste Kongre derGe- + 191、194—195页. + werkschaften0esterreichs).- + 一1895年1月1、3-8日第1、3-8 + 第194页. + 号.一第352页. + 一1894年1月2日和5日第1号和第2号. + 一1895年1月5日第5号.“组织活动 + 《捷克斯洛伐克社会民主党代表大 + us den Organisationen>栏内的 + 会》(Parteitag der tschecho- + 通讯,标题:《英国》England).一 + +==========第173页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 649 + 第351页. + 评多ByT1% + 0003p8e).—一第352 + 1895年1月26日第26号.《时事》 + 页 + (Vom Tage)栏内的短评.第378页. + Q + 《工人领袖多(《The + Labour + 《前进。柏林人民报》(《Vorwrts. + Leader》),伦敦出版 + Berliner Volksblatt?) + 一1895年3月9日第49期.《伦敦郡参议 + 一1893年1月12日第10号.《俄国鉴 + 会的选举》(The + L.C.C. + 察在法国神通广大》(Russische + election).一第430页. + Polizei Allmacht + 一1895年3月9日第49期.《伦敦部参 + Frankreich).“政治评论”Politische + 议会和独立工党》(TheL.C. + Uebersicht)栏内的通讯.一第6 + C.and the1.L.P.).一第 + 页. + 430页. + 1893年1月25日第21号.《意大利 + 一1895年7月6日第66期.一第475 + 的巴拿马》(Das italienische Pa + 页 + 一nama).“政治评论”(Politische + 《工人时报》(W orkman's Times》), + Uebersicht》栏内的通讯.一一第 + 伦敦出版,1893年2月18日第144 + 20页. + 号.“国际工人运动”(International + 1893年10月12日第240号.法国工人 + W orking-Class Movement)栏内关 + 党代表大会Der Kongr邱der + 于德意志帝国国会辩论未来国家问题 + franzsischen + Arbeiterpar + 的述评.一一第35页. + tei.—一第142、152页. + L + 一1894年10月31日第254号.《党代表大会》(Der Parteitag》.一一第 + 《察明.社会政治杂志(Pr2ds'wit.C恐 + 293页. + s0 pismo spoteczopolitycae),f伦敦 + 一1894年11月14日第266号.科学 + 出版,1893年2月第2期.《俄普友谊》 + 社会主义的奠基作品.卡尔·马克思 + (Russo-Boruska przyja zn).- + 的(资本论.政治经济学批判》①as + 第28.36页. + Crundwerk + des wis- + senschaftlichen Sozialismus.Das + M + Kapital.Kritik der poli-tischen + 《每日纪事报》(DyChronicle》),f伦 + Oekonnomie von Karl + 敦出版,1893年1月24日.一一第14 + Marx).—一第317页. + 页。 + 1895年1月9日第7号.《妇女和结 + 0 + 社法》(Die Frauen und die + Verein5 geseta四).一第379页. + 《欧洲通报》(《Becmhuk Eeponb]》), + 一1895年3月30日第76号.《目前革 + 彼得堡出版,1894年12月号.《国内述 + 命应怎样进行》w ie man heute + +==========第174页========== + 650 + 马克思恩格斯全集 + Revolutionen + macht.—第 + 8月241日于科伦.一一第357 + 432436页. + 页。 + 一1895年4月14日第88号.《党的报刊》 + 1848年9月6日第95号.“德国” + (Parteipresse),载于“党的消息” + D eu ts chland)栏内的通讯,注 + Parteinachrichten>栏.一第44一 + 明:8月31日于维也纳.一一第 + 449页. + 357页. + 1895年4月14日第88号增刊(3).《卡, + 一1848年9月8日第97号.“德国” + 马克思:1848年至1850年的法兰西阶 + (Deutschland)栏内的通讯,注明: + 级斗争附弗里德里希·恐格斯的导 + 9月2日于维也纳.一一第357页。 + 言》Marx,K.Die K lassenkampfe + 《新世界》(《Die Neue w elt的),柏林出 + in Frankreich 1848bis1850, + 版,1894年第18期.《记昏暗的时代》 + Mit einer Einlei-tung von + (Ausf血stern + Zeiten).-第232 + Friedrich Engels)一书的出饭广 + 页 + 告.第448页. + Z + W + 正文报(Tu stice),伦敦出板 + 《五金工人报多(The Hardwareman》), + 1894年12月1日第568号.《德国的运动》 + 伦敦出版,1895年5月11日和18日.议会 + (The Mowement in Germany).一第 + 贸易委员会会议的速记记录.一一第 + 317页. + 458.463464页. + 一1895年3月9日第582号.朝圣者服用 + X + 的药丸》A Pill for Palmer).一一第430页. + 《新莱茵报》(Neue + Rheinische + 一1895年3月23日第584号.“时事闲谈” + Zeitung),科伦出板 + Topical Tattle)栏内的短评.一一第 + 一1848年8月25日第85号.“德国” + 429页. + (Deutschland)栏内的通讯,注明: + 文学著作 + B + G + 贝朗热老单身汉》.一一第369页. + 歌德浮士德.一一第383页. + D + H + 但丁《输宴.一第189页. + 海涅别塔·特洛尔》.一一第177页. + +==========第175页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 651 + 涛涅安心》.一第392页。 + 可兰经.一一第280页. + 海涅《(罗曼采罗)后记.一第177页。 + M + 海涅《修道女》(《罗曼采罗》诗 + 莫里哀打出来的医生》.一第449页. + 集).一一第168页。 + 莫里衮《唐璜数.一一第449页. + K + S + 考茨基,敏·海伦肠.一第216页. + 圣经.一—一第75、265-266页. + +==========第176页========== + 652 + 期刊索引 + A + 载有马克思和恩格斯的许多著作。一一第144、156页. + 《爱北斐特日报》(《Elberfelder + 《德国科学和艺术年鉴(Deutsche Jahr + Zeitung) + 一b0山er的r W issenschaft und + 一一德国的一家白由派日报,1834年至 + Kuns静)一一青年黑格尔派的文学哲学 + 1904年在爱北斐特出版.一一第452页. + 杂志.1838一1841年该杂志由阿·卢格 + B + 和泰·艾希特迈耶尔在哈雷编辑,以哈需年鉴粉的名称出版:1841年7月至1843 + 《白炽光-幽默讽刺工人刊物》(Guh一 + 年1月由·卢格在德勒斯颠编辑,改用 + lichier.Humoristisch-satirisches Ar- + 《德国科学和艺术年整》的名称出版。 + bei-terblatt的)一一社会民主党的双周 + 1843年1月该杂志被萨克森政府查封, + 刊,1889年至1915年在维也纳出 + 并经联邦议会决定在全国查禁。一一第 + 版.一一第318页. + 127页. + 《柏林人民论坛.社会政治周报》(《Br一 + 《德国年鉴》(《Deutsche Jahrb加- + liner Volks-Tribune.Sozial Politis + c山》一一见德国科学和艺术年整》。 + ches w ochenblatt》)一一德国社会民 + 《德国书报业行市报(Brsenblatt r + 主党的报纸,同半无政府主义的“青年 + den DeutschenBuchhandel und + 派”接近:1887年至1892年出版.一一第 + die mit ihm verwandten Gesch ft. + 6、10、11.24、427页. + sweg必)一一家日报,德国书商联合 + 《不妥协派报)(L'Intransigeant》)一一法 + 会的机关报,从1834年至1926年在莱比 + 国的一家日报,1880一1948年在巴黎出 + 锡出版.一—一第183页。 + 版:八十至九十年代是激进共和源报 + 《德国现代哲学和政论界铁文集》(Ank + 纸.一第32页. + dota zur neuesten deutschen Philoso.phie und Publicistik》)一4·卢格于 + D + 1843年在瑞士出版的两卷集:刊载有马 + 《德法年鉴)(Deutsch一Frn0 sische + 克思的两篇文章.一一第453、455页。 + Jh一bucher)一一在巴黎出版的德文 + 《德意志报》(Deutsche Zeitung》)一 + 刊物,主编是马克思和阿·卢格.仅仅在 + 奥地利反犹太派的反动日报,1871年在 + 1844年2月出版过一期双刊号.其中刊 + 维也纳创刊.一一第78页. + +==========第177页========== + 明刊索引 + 653 + 《德意志言论》(Deutsche W orte) + 1881年在维也纳创刊的日报,捷克 + 奥地利的一家经济和杜会政治杂志, + 社会民主党的机关报:1895年至 + 1881年至1904年在维也纳出版:1881年 + 1899年为周报,1899年至1901年一周 + 至1883年4月是周刊,1883年7月改为月 + 出两次,从1901年起又改为日报. + 刊.一第433页. + 第59一60页. + E + 《工人报影(Arbeiter一Zeitung)一奥地利社会民主党的机关报,1899年至1893 + 《俄国财富》(《PPycckoe Golame- + 年在维也纳每周出版一次,1894年每周 + me0)一一1876年至1918年中在彼得堡 + 出版两次,从1895年1月1日起每天出 + 出版的月:九十年代起是自由主义民 + 版编辑是维·阿德勒.在九十年代,该 + 粹派的机关刊物:狂地反对马克思主 + 报发表过恩格斯的许多文章,为该报提 + 义.一一第393页. + 稿的有奥·倍倍尔、爱琳娜·马克思一艾 + 《俄国生活报》(Pycck术》 + 威林和其他工人运动活动家一第 + 资产阶级自由派日报,1890年至1895年 + 117、120、140、171、212、218-219、 + 在被得堡出版.一一第383页. + 258一259、326、337、338、340、35 + F + 352、376-379、415、428、476页.工人报》(Ga23 ta Robotnicza)一德 + 《法兰克福报和商报》(《Frankfurter + 国杜会民主党的周报,1891年至1919年 + Zeitung unxd Handels幼latt)一一德 + 用波兰文在柏林和卡托锥兹出版。 + 国小资产阶级民主派的日报,1856年至 + 第22页. + 1943年在美因河畔法兰克福出版(1866 + 红人党年鉴》(《Almanach du Parti + 年起用这个名称).一第205、315376 + Ouvrier)一法国的社会主义年鉴, + 页 + 1892年至1894年和1896年在利尔出版, + 《纺织工人报》(《Der + Textil- + 编辑是茹·盖得和保·拉法格一第 + Arbeiter》)一德国的一家用报,纺织 + 114页. + 工人工会的机关报,从1889年起在柏林 + 《工人觉限报》(《LeRevei + 出版.一—一第274页. + Ouvrier》)一一法国的一家用报,工人党 + 《费加罗报》(红e Figard)一一法国的 + 加来地方组织的机关报,1896年至1896 + 家反动日报,从1854年起在巴察出版 + 年出版(有间断).一一第230页. + 一第32、71、85页.《妇女报》(《The + 《工人领袖)(《The Labour + W oman's Journal》)一一美国的一家 + Leader》)一从1887年起出版的一家 + 周报,女权主义刊物:1870年1月至1917 + 英国月刊,最初刊名是《矿广工》 + 年5月在波士烦和芝加哥出版.一第 + (Mine》),从1889年起改用本名称,是 + 131,184页. + 苏格兰工党的机关刊物,从1893年起是 + O + 独立工党的机关刊物,从1894年起改为周刊.在1904年以前,该刊的编辑是詹 + g工人报》(《Delnicke + Listy》) + 妈斯·凯尔哈第.一一第294.354、358、 + +==========第178页========== + 654 + 马克思恩格斯全集 + 363-364.378.429-430、475页- + 主义者的机关刊物:1872一1878年由詹 + 《工人时报影(W orkman'sTimes帝) + ·吉钓姆主编,用法文出版,起初是半月 + 英国的一家工人周报,1890年8月至 + 刊,从1873年7月起改为周刊.一第 + 1894年9月先在哈得兹菲尔德,后在伦 + 427页. + 敦和曼彻斯特出版.编辑是伯吉斯.九 + 十年代参加编辑部的有布拉奇福德,爱 + H + 琳媒·马克思一艾成林和爱德华·艾威《哈雷年鉴多(《Halische林1892年同《工联主义者报》(《Tade + Jahrbucher帝)一一见《德国科学和艺术 + Uni0nis0)合并.一第7,9.35.163 + 年鉴。 + 164、207.211.273、293、363页. + 《汉堡回声报》(《Hamburger + 《工人选民》(《TheLabour + Eha)一一德国社会民主党的日报, + Elector》)一一英国的社会主义周报, + 1887年起用这个名称出版(1933年至 + 1888年6月至1894年7月在伦敦出 + 1946年有间断):1891年,参加编辑部的 + 版.一第9、73页. + 有伊奥艾尔、奥·倍倍尔,保,辛格尔等 + 《工作者报工人社会民主党机关报》 + 人.一一第165-166.338页. + (《Paomhuko.Ope + a + 《号角报》(The Clarion的)一英国的一 + panomhuveckama + COUU8IO- + 家杜会主义周报,1891年至1932年在伦 + d起nokpamureckanapmum》)一保加利 + 敦出版.一一第354、358、363、378页. + 亚报纸,1892年11月1日至1894年8月21 + 《黑暗时代报(Punto Nero)一一意大 + 日在塔尔诺伏出版.—一第296页. + 利的一家杜会主义日报,1894年在雷焦 + 《共和国》(《The Commonwealth.)- + 一埃米利亚出板.一一第270页. + 英国的一家周报,是国际总委员会的机 + 《俄报影(红1Ilus虹ation)一一法国的一家 + 关报,从1866年2月至1867年7月在伦敦 + 文艺画刊,从1843年起在巴黎出 + 作为《工人辩护士报多(Ww orkmen's + 版一一第66页 + A dv ocate》》的续刊出板.1866年G月以 + 回声报》(《Echo)一一见汉堡回声报影。 + 前,马克思参加了该报理事会,1866年2月至4月格·埃卡留斯任编辑.该报刊载 + J + 过关于总委员会会议的报道和国际的 + 《纪事报》(Chronicle函)一见《每日纪事 + 文件.由于参加该报领导工作的工联领 + 报》. + 袖们的妥协政策,该报在选举改革的斗 + 阶级斗争》(Lotta di class)一一意 + 争过程中改变了自己的方针,实际上变 + 大利的一家用报,意大利劳动社会党的 + 成了激进资产阶级的喉舌一第467 + 中央机关报:1892年至1898年在米兰出 + 页。 + 版.一一第3页. + 《国际工人协会汝拉联合会简报》(B + K + letin de la Federation jurassiennede IA ssociation Internationale + 《科学、文学和艺术新文选》(Nuova + des Tra-vailleur动)一一瑞士无玫府 + Antologia di scienze,lettere ed + +==========第179页========== + 期刊索引 + 655 + ed arti)意大利自由派的文学, + (从1877年起用这个名称)在伦敦出版: + 艺术和政论性杂志,从1866年至1878年 + 八十年代术至九十年代初曾发表过有 + 在佛罗伦萨出版,每月一期:从1878年 + 关英国工人运动的资料.一一第14、 + 至1943年在罗马出版,每月两期. + 102、135、138、20一202页. + 第392页。 + 《每日新闻》(The Daily News》)一一英国自由派的报纸,工业资产阶级的喉 + L + 舌:1846年至1930年用这个名称在伦敦 + 《莱茵报》(《RheinischeZeitung》)一 + 出板.一—一第138页 + 德国杜会民主党的日报,1888年创刊,1892年至1933年在科伦出版. + N + 1894年至1895年,该报的编辑是卡·希 + 《年整》(《A Imanach》)一一见《工人党年 + 尔范。—一第150.225、246、292、463、 + 鉴》. + 465页. + 《纽钓每日论坛报》(New-York Daily + 《菜茵政治、商业和工业日报)(《Rheini + Tribune》?一美国的一家报纸, + -sche Zeitung fur Politik,Han- + 1841年至1924年出版:在五十年代中期 + del und Gewerbe》)-1842年1 + 以前是美国辉格党左翼的机关报,后来 + 月1日至1843年3月31日在科伦出版 + 是共和党的机关报.1851年8月至1862 + 的日报.1842年4月起马克思开始为该 + 年3月马克思和思格斯曾为该报撰 + 报撰稿,同年10月起成为该报编辑之 + 稍.一一第341一342.356、376、447页. + 第329、341、439-440、445 + 《纽约人民报》(New Yorker Volks + 447,448、450-453、455页. + zeitung》)一美国的社会主义日 + 劳动报》(M unca》)一一罗马尼亚社会 + 报,1878年至1932年用德文出版: + 民主党的周报,1890年至1894年在布加 + 九十年代,海·施留特尔曾为该报的 + 物斯特出版.一—一第296页. + 编辑.一第5455、171、237、322 + 黎明.社会政治杂志》(Przedswit.C沿 + 343344页. + sopismo spoteczno-politycane)- + 《农业、工业、商业、文学、政治、艺术评论》 + 被兰的社会主义杂志,180年至1914年 + (La Rassegna Agraria,Industriale, + 出版.从1891年起在伦敦发行,每周出 + Commerciale,Letteraria.Politica.Artis- + 一期:九十年代,该杂志曾刊登马克思 + ica)一一意大利的一家双周刊,从 + 和恩格斯的著作.一一第28、36、247、 + 1892年起在那不动斯出置.一第350、 + 248页. + 391页. + 《论坛报》(Tribun)一 + 见《纽钓每日 + 《女工报》(《Arbeiterinnen一Zeit- + 论坛报》。 + ung)一一奥地利社会民主党的报纸: + M + 1892年至1899年在锥也纳每月出版两次参加编辑部的有布兰德、路·考茨 + 每日纪事报》(Daily Chronicles)一 + 基、劳·拉法格、爱·马克思一艾威林等 + 英国自由派的报纸,1855年至1930年 + 人维·可德物是出版人之一一第 + +==========第180页========== + 656 + 马克思恩格斯全集 + 32.218.219页. + 报提稿并纠正该报编辑部的错误,帮助 + 0 + 它同机会主义进行斗争.恩格斯逝世后,《前进报编辑部渐渐转入党的右翼 + 《欧洲通报影(Becmhuk Eeponb)一一俄 + 手中.一第4、6、13、15、16、1920 + 国资产阶级自由派的历史政治和文学 + 25、35、142143、150、151、157、162、 + 月刊,1866年至1918年在彼得堡出版. + 165一166、178、186、202、216、227、232、 + 该杂志刊登反对革命马克思主义者的 + 253、258、274、293、304、305、307、308、 + 文章.一第352页. + 314、319、335、338、379、381、401、432、 + ◇ + 446、448一449页. + 《平等报》(LE'galti)一瑞士的一家 + R + 周报,国际罗曼语区联合会的机关报: + 《人民保卫者》(《Volksanwalt)一一美国 + 1868年12月至1872年12月在日内瓦用 + 的一家周刊,北美杜会主义工人党的机 + 法文出版.1869年11月至1870年1月,参 + 关刊物,从189年起用德文先在辛辛那 + 如该报编辑部的巴枯宁、佩龙、罗班等 + 提,后在巴尔的摩和克利夫兰出 + 人企图利用该报来攻击国际总委员会。 + 版.—一第250页. + 但是,1870年1月罗曼语区联合会委员 + 《人民报影(Volks-Zeitung)一德国的 + 会改组了编辑部,撤销了巴枯宁主义者 + 一家日报,抱有反对派情绪的白由资产 + 的职务,自此以后该报开始拥护总委员 + 阶级的机关报:1853年起在柏林出 + 会的路线.一一第11、427页. + 版.—一第140页. + Q + 《人民报》(Das Volk)一德国的一家周报,基督教杜会党的机关报:从1889 + 旗炽报》(TheStandar的)一一英国保 + 年起在柏林出版。一一第251页。 + 守派的日报,1827年在伦敦创刊.一一 + 《人民报》(Volk szeitung)一一见《纽约 + 第391、429页. + 人民报》。 + 《旗枳晚报》(《The + Evening + 《人民呼声报匈牙利社会民主党机关报》 + Standard》)一一《旗帜报)(《Standard) + (Volksstimme.Organ der Soziakde + 的晚刊:1857年至1905年在伦敦出 + mokratischen + Partei + 版.一第135页. + Ungarns动)一从1872年起在布达佩斯 + 《汽船》(如amp fboot。)一见《威斯特伐 + 用德文出版的周报.—一第293页。 + 里亚汽船。 + 《人民论坛》(V olks-Tribane3)一见 + 《前进.柏林人民报》(Vorarts..Berliner + 柏林人民论坛. + V olksblatt》)一一德国社会民主党的日 + 《人民论坛维护劳动人民利益的刊物》 + 报,1884年创办.根据哈雷党代表大会 + (Volkstribane.Organ r die In- + 的决议,该报从1891年起成为德国社会 + teressen + desarbeitenden + 民主党的中央机关报,并用这个名称出 + Volkes?)一一奥地利社会民主党的双 + 饭.威李卜克内西任主编。恩格斯为该 + 周刊,1891年在维也纳创办一一第159 + +==========第181页========== + 期刊索引 + 657 + 页. + 至1895年在柏林出版.一一第162.293、 + s + 305-306.307.317页. + 《社会评论》(&Critica Sociale)一一意大 + 《哨兵报影(Die Tagwach)一瑞士的 + 利的一家双用杂志,是社会党的理论刊 + 一家社会民主党报纸,1869年至1830年 + 物:1891年至1924年用这个名称在米兰 + 在苏黎世用德文出版,18G9年至1873年 + 出版:杂志的编辑是菲·居拉梯.在十九 + 是因际瑞士各德国人支部的机关报,后 + 世纪九十年代,该杂志发表过马克思和 + 来是瑞士工人联合会和瑞士社会民主 + 恩格斯的著作,在意大利传插马克思主 + 党的机关报.一一第427页。 + 义方面起了显著的作用.一一第18的 + 《社会党人报》(Der So2 ialist》)一德 + 203.212、219、221.232.234、250、293. + 国的一家周报,“独立”社会党人的机关 + 320、411、468页. + 报:1891年至1899年在柏林出版.一一 + 社会问圆《QuestionSociale)一见 + 第300页- + 杜会问题年鉴。 + 社会发民》(Le Devenir s0cia) + 《社会问通年鉴》(Almanach de la + 法国的一家社会主义月刊,1895年至 + Question Sociale)一一法国的一种社 + 1898年在巴察出版.一一第448页. + 会主义领向的年整,1891年至1903年由 + 《社会经济史杂志》(《Zeitschrift fur + 帕·阿尔吉思叫德斯在巴黎编辑出版: + Sozial und + W irthschaftsses + 刊登关于国际工人运动的评论.一一第 + chichte)一一德国资产阶级的历史,经 + 58页. + 济、社会问题杂志,1893一1900年在夫 + 《社会政治科学手册》(《Hand wrterbuch + 赖堡和莱比锡出版一—一第75页. + der Staatswissenschaften》)一耶拿 + 杜会立法和统计学文库》(《Archivfur + 出版.一一第17页. + sozialeGesetzgebungund + 处会政治中央导报》(Sozialpolitisches + Statistik)一一德国一家进步的政治经 + Centralblatt》)一德国社会民主党 + 济杂志,从1888年至1903年在杜宾根和 + 的周报,1892一1895年用这个名称在柏 + 柏林每年出板四次一一第404页. + 林出版,出版人是亨·布劳恐:1895年同 + 《社会民主党人》(《Couuan一 + 《社会实践报》(BItter r soziale + 知nokpamo心)一保加利重的社会、文 + Praxis》合并后改名为《社会实践》 + 学季刊,1892年至1893年在塞夫利厄伏 + (So2 iale Praxis》).一一第146、311, + 市出版.该杂志刊载过儿篇译成保加利 + 411、413、441页。 + 重文的马克思和恩格斯的著作,还发表 + 牡会主义党.中央革命委员会机关报》 + 过格·瓦普列汉诺夫、保·拉法格以及 + (Le Parti socialiste.Organe du + 工人运动和社会主义运动其他活动家 + Comite + revolutionnaire + 的文章.一一第81页。 + central)一一布朗基派的周刊:1890年 + 《社会民主党人》(《Dr + 至1898年在巴察出版.一第185页. + Sozialdemokrat》)一一德国的一家周 + 《社会主义评论》(La Revvue social. + 报,德国社会民主党的机关报:1894年 + iste》)一一法国的一家月刊,由可能派 + +==========第182页========== + 658 + 马克思恩格斯全集 + 贝·马隆创办.先是共和社会主义的刊 + 《双周评论)(《TheFortnightly + 物,后来是工团主义和合作社主义的刊 + Teview》)一英国的一家历史、哲学和 + 物:180年在里昂和巴黎两地出版, + 文学问题杂志,1865年由一批资产阶级 + 1885年至1914年在巴黎出版.八十年代 + 激进派创刊:后来奉行资产阶级自由主 + 马克思和恩格斯曾为该杂志撰稿. + 义方针:该杂志用这个名称在伦敦一直 + 第268页. + 出版到1934年.—一第163.164页. + 《社会主义青年》(La jeunesse阳Socia + T + 1ist)一一法国的一家科学共产主义问 + 题月刊,1895年在土鲁斯出版.一一第《土地平分杜》(《Herphblu475页. + nepele》)一一家俄国杂志,是革命民 + 《社会主义者报》(《Le Socialiste一 + 粹派组织土地平分社的机关刊物,从 + 法国的一家周报,1885年由茹·盖得在 + 1880年初至1881年底出版:起初编辑部 + 巴黎创办,1890年9月以前断续出版: + 成员有格·瓦·普列汉诺夫、巴·波叫克 + 1902年以前是工人党机关报,1902年至 + 雪里罗得、雅·瓦·斯蒂凡诺维奇、列·格 + 1905年是法兰西社会党机关报:从1905 + ·捷依奇:总共出了五期:头两期在日内 + 年起是法国社会党机关报:八十至九十 + 瓦出版,其余三期在明斯克出版。 + 年代恩格斯曾为该报撰稿。一第34、 + 第436页. + 53.65、116、142143、250、268、282、295、448页. + W + 《社会主义者报》(El Socialista) + 《威斯特伐里亚汽船》(《Das W est + 西班牙周报,西班牙社会主义工人党中 + phlische Damp伍oot》)一德国“真 + 央机关报,从1885年起在马德里出 + 正的社会主义者”的月刊:由奥·吕 + 版.一第69、221、273、427页. + 宁负责编辑出版,1845年1月至1846 + 社会主义者报.工人杜会民主党机关报》 + 年12月在比雷菲尔德出版,1847年1月 + (《Couualucmo. + O plaho + H8 + 至1848年3月在帕德波恩出版.一一第 + paiomhuyeckama + couwio + 376、423、449页. + 起nokpamrecka napmus)一一保t加利 + 文学总汇报》(《Allgemeine Literatur + 重报纸,1894年10月至1897年11月3日 + 一Zeitung》)一一青年黑格尔分子布 + 在索非亚每周出版两次.一一第296页. + ·饱就尔主编的德文月刊,1843年 + 《时报》(Le Temp》一一法国保守派 + 12月至1844年10月在沙洛倾堡出 + 日报,法国大资产阶级的刊物:1861年 + 版.—一第127页. + 至1943年在巴黎出板.一一第364页. + 《五金工人报》(《The + Hardware- + 《实话.幽默讽刺图画月刊》(幼er Wahre + man》)一英因报纸,1894年至1898年 + Jacob.Illustrirtes humoristisch- + 在伦敦出版.一一第463页 + satirisches Monatsblatt)一一社会民主党杂志,1884年至1933年在斯图加特 + X + 和柏林出版.一一第318页. + 《西德意志报》(《W estdeutsche + +==========第183页========== + 明刊索引 + 659 + Zeitung动)一一德国民主派报纸,1849年 + 格和格·瓦·普列汉诺夫等人都曾为该 + 5月25日至1850年7月21日由海·贝克尔 + 杂志撰稍.一第102103、145、156、 + 在科伦出版该报在新莱茵报》停刊后 + 190、225、228、268、298页. + 紧接着开始出版,它企图以新莱茵报》 + 《新莱茵报.民主派机关报》(Neue Rh@i + 的继承者自居:该报编辑部声明,对《新 + nische + Zeitung.Organ der + 莱茵报》的订户今后将政递《西德意志 + Demokratie)一德国1848-1849年 + 报.一第417页.先》(《D四V0- + 草命时期民主派中革命无产阶级一翼 + bote》一一月刊,国际瑞士各德国人支部 + 的战斗机关报,1848年6月1日至1849年 + 的正式机关刊物,1866年至1871年在日 + 5月19日每日在科伦出版,主编是马克 + 内瓦用德文出版:主编是约·菲·贝克 + 思:参加编辑部的有恩格斯。一一第291、 + 尔该杂志总的说来执行马克思和总委 + 352、357、417、422页. + 员会的路线,有系统地发表国际的文 + 《新莱茵报.政治经济评论》(N eue Rh阳i + 件,报道协会各国支部的活动情 + nische + Zeitung.Politisch + 况.一第427页. + konomische Revue)一马克思和恩 + 先壑者.人民历书画》(Pjonter.lus + 格斯于1849年12月创办的杂志,该杂志 + trirter Volks-Kalender》)一一美国 + 由他们一直出版到1850年11月:共产主 + 的一种年整,由《纽约人民报》(New + 义者同盟的理论刊物.一一第56,381, + Y orker Volk szeitung2)用德文出版: + 386、388.389、426、430页. + 1883一1904年在纽钓发行.一第171, + 《新莱茵报评论》(Neue + Rheinische + 216页. + Zei-tungs-Revue)-一见《新莱茵 + 先驱者历书》(Pionierkalender》)一见 + 报政治经济评论》。 + 《先驱者。人民历书画刊》 + 《新莱茵报评论》(Revue der Neuen + 《小法兰西共和国报影(La Petite Repu + Rhe-nischen zeitun)一一见新莱 + 一blique Francaise)一一法国的激进 + 茵报.政治经济评论》. + 共和派日报,1875一1893年在巴黎出 + 新社会》(La Societ怕Nouv elle) + 版,从1893年改名为《小共和国报影(La + 法国的一家社会学、艺术、科学、文学月 + Petite Republique》).一第1l9 + 刊,1884年至1914年在布鲁寒尔和巴黎 + 120.130、144、182、253.268.299、364. + 断续出板.一第300页. + 371页. + 《新时代》(Die Neue Zeit》)一一德 + 协和.工人句题杂志》(Concordia.Zeit + 国社会民主党的理论杂志,1883年 + schrift + fur + die + 至1890年10月在斯图如特每月出 + Arbeiter firage)一一德国大工业家和讲 + 版一次,以后至1923年秋每周出版一 + 坛社会主义者的刊物,创办于1871年: + 次-杂志的编辑从1883年至1917年10月 + 在柏林出版到1876年.一一第75页。 + 是卡·考茨基,从1917年10月至1923年 + 新纪元《L’E're nouvelles)一法 + 秋是亨·库诺夫.18网5一1894年恩格斯 + 国的社会主义月刊,1893一1894年在巴 + 在杂志上发表了许多文章,经常提出忠 + 黎出版:茹·盖得、让·饶物斯、保·拉法 + 告来帮助编辑部,并且不时地批评编辑 + +==========第184页========== + 660 + 马克思恩格斯全集 + 部在杂志上背离马克思主义.恩格斯逝 + mos.Zeitschrift + fir Entwick- + 世之后,杂志开始系统地登载修正主义 + elungslehre + und + einheitliche + 者的文章.在第一次世界大战期间,杂 + W eltschauung》)一一宣传达尔文主义 + 志采取中派立场,实际上支持社会沙文 + 的白然科学月刊:1877年至1880年在莱 + 主义者.一第17、57、96、160162、 + 比锡出版,1881年至1896年在斯图加特 + 175177、190、211,212、248-249、255、 + 出版.一—一第463页. + 257、283、286、287.300、330331.335、343、358、365、400、430、432、436、441、 + Z + 454、461页. + 《正义报》(La Justice)一法国的一 + 《新世界.大众消道画报》(Die Neue + 家日报,激进党的机关报,1880年至 + W elt.Illustriertes Unterhaltungsblatt + 1930年在巴黎出版:在1880一1896年期 + r das Volk)一一德国的社会主 + 间,它是所调“极左派”即坚持个别的民 + 义杂志,1876年至1833年在莱比锡出 + 主政草和社会改革的纲领而反映小资 + 版,后来在斯图加特和汉堡出版到1919 + 产阶级和中等资产阶级利益的激进党 + 年:该杂志编辑是威·李卜克内西 + 左翼的机关报.—一第114页. + 1876一1880年):在七十年代,恩格斯 + 征义报》(《Justice)一一英国的一家周 + 曾为该杂志洗精.一第232页。 + 报,从1884年1月起在伦敦出版,社会民 + 《新世界报》(Lumea nou》)一罗马 + 主联盟的机关报:1884一1925年用这个 + 尼亚报纸,罗马尼亚社会民主党的机关 + 名称出版.一第54、211、224、229、 + 报:是《劳动报》(Mnca》》的续刊, + 317、354、429430、433页. + 1894年至1898年为日报,1898年至1900 + 《中央导报》(Centralblatt)一见《杜会 + 年为周报.一第296页. + 政治中央导报》。 + 《新文选》(Nuova Antologia》)一见《白然界.每周科学画报》(Nature.A科学、文学和艺术新文选》 + W eekly Illustrated Journal of + 《喧声(K ladderadatsch的)一一带有插图 + Science)一一英国的一家白然科学杂 + 的、讽刺性的周刊,从1848年起在柏林 + 志,1869年起在伦敦出版.一一第5页. + 出版.—一第333页. + 《白由俄国(《Free Russia)一英国激进派的月报,英国“俄国自由之友社“的 + Y + 机关报,1890年6月至1915年1月在伦敦 + 《铁文集》(《A nekdota》一见《德国现代 + 出版:1891年至1895年由谢·米·斯捷普 + 哲学和政论界铁文集》。 + 尼亚克一克拉夫钦斯基编辑.一第16 + 《宇宙进化论和完整世界观杂志》(尔0s + 页 + +==========第185页========== + 661 + 《马克思恩格斯全集》第27一39卷 + 名目索引 + 487. + A + 英国在12世纪的殖民一32,359、 + 可尔及尔一35,285-286.298.300 + 411、414. + 303. + 英国在16一17世纪的殖民一32, + 阿尔及利亚—29.174、292:35.5一52、 + 359、398、411、414:35,15G-158、 + 292-293、298、300一304.353 + 332:37,414 + 阿尔明尼亚一39,287、311. + 作为英国的殖民地和英国大地主所 + 阿富汗—34,85:3510437,228 + 有制的堡垒一29,55一57:31,381、 + 阿根廷一36,581:39,355 + 404406:32,354、373、411、530、 + 阿拉伯(古代的)—28,249-251、255、 + 625-626、654655、692. + 263一264. + 土地问题是民族问题的一种形式 + 阿拉伯人—28,249-250、255.264:35, + —31,56232,626、655:34,447. + 303-304. + 英国和爱尔兰的合并(1801年) + 并见巴格达哈利发国。 + 31,405一406:32.625、654:35,158 + 阿拉斯加—32,638 + 333、335. + 阿列曼派一37,473、478.499、5243819、 + 农业,土地关系一29,56:31,381, + 62、70、74、90、135、174、323、345、 + 404一405:32,170、354、389、446 + 474、554:39,42、73、91、113-114 + 462、465-466:35,180-181、335: + 130、143、182、245、260、296、337、 + 37,414-415:38,366. + 392. + 农业工人—28.622:32,400、462、 + 埃及—28,3335,85-86、8990、 + 466. + 344—345、353-354:36,537、543、 + 19世纪中叶的土地变革,清扫领地 + 547:39.265. + —28,62—622:29,56:31,381、 + 爱尔兰—35,260. + 404一405:32,462、466、655. + —自然条件—29,55—56:32,465. + 英国制定的爱尔兰土地法一32, + 在英国占领以前一32,465一466. + 431、434、446:35.28、165、174175、 + 一古爱尔兰法律一32,41一412、 + 177、181、.309、335 + +==========第186页========== + 662 + 马克思恩格斯全集 + -对外贸易—32,354.655:35,180 + 558:39,366. + 181. + 奥地利帝国1848一1849年革命一35. + 流亡—29,56-57:32,431、655: + 335:39,153 + 35.334-335. + 奥地利帝国(到1867年)一29,8431, + 农民运动 + -32,393、692:35,309、 + 244-245:34,297:35,271.27337, + 332. + 461:39,98、134、309. + 18世纪术的民族解放运动一31, + 民问题一29,32、293、347. + 405406:32.365、398400. + 财政—29,392-393:30.99. + 资产阶级自由主义民族运动-32, + 农业和土地关系一30,99. + 393、400.692:35,333-336. + 对外贸易—28.231—232. + 芬尼亚社运动—31,322323、 + 对内政策,国内形势一29,29330, + 392-393、401、404、415、420、565、 + 140. + 570:32,246、388、394.400、689、 + 军队—27,373-374:29.481. + 6的-692:35,333-335:37,34. + 革命前途一29,293:31,416. + 议会中的爱尔兰议员一28,424 + 对外政策—27,528:29.410:30, + 425:32,310、387、626、691:34,67: + 157、370、647一648:31,21:37.130. + 35,30836,389、392.39538,391 + 和同法国、皮蒙特的战争(1859 + 392:39,1213. + 年)—29.399、404409、435 + 争取地方自治的斗争一35,177、 + 437、55G-558. + 181、333-335:37.25.315:38.391 + 什列斯维希一霍尔塘坦问题(1883一 + 392、531:39,12 + 1864年)-一30,413、647-648 + 和英国国教一32.196、530 + 和俄国一30,147:35.271:36, + 爱尔兰问题的意义一32,359.398 + 545一546. + 530、625-626、654—657:34,447. + 并见奥地利帝国1848一1849年革命, + 并见爱尔兰民族土地同盟,爱尔兰工 + 普奥战争(1866年),奥匈帝国,奥地 + 人运动和社会主义运动. + 利工人运动和社会主义运动. + 爱尔兰工人运动和社会主义运动一38, + 奥地利工人运动和杜会主义运动一32, + 30-31.138.231.567-568. + 12.27、121、182、23633,638:37, + 并见第一国际在爱尔兰。 + 108、209、241、318:38.19、216、278: + 爱尔兰民族土地同盟一35.175、333 + 39.130、160一161、222、259一260. + 335. + 并见第一国际在奥地利,奥地利杜会 + 爱情—29,512516:30.640:31,520- + 民主党 + 522:37.98. + 奥地利社会民主党一37,108、318:38, + 爱森纳赫党一见德国社会民主党。 + 11G-117:39,133134、139、161, + 安吉网尔一斯凯莱西条约一28616、 + 222. + 617:36.537. + 1874年建立社会民主党一33638 + 盎格鲁撇克逊人31,7:37,26:38. + 80一90年代的社会民主主义运动 + +==========第187页========== + 名目索引 + 663 + —37,241:38,19116-117.216、 + 争取扩大选举权的运动一9, + 278:39.119.133-134、139-140. + 134135、222.289 + 194一195、213.217、258-260.33G + 军队—36,366、513:38172173. + 337. + 革命前途—39.309310 + 为争取扩大选举权而斗争一39, + 对外政策,外交形势一33,507:34, + 132、135、138-140、145-146、195、 + 295-296:36,537、545-550:39. + 207、213、222、259260、335-336、 + 372. + 403、415. + 和普鲁士—32,597-598. + -工人报刊和社会主义报刊一38, + 和俄国—34,275:36,513.545- + 279-280:39,32、258.335-337、 + 546、549-551:39,372. + 35—352.376-378、415. + 和土耳其—34,29529636,537、 + 奥姆拉迪纳—32,455. + 543、545—546. + 奥匈帝国一32,597-598:33,58234, + 并见奥地利帝国,普奥战争(1866 + 295-297:35,271、273:37.6:38. + 年),奥地利工人运动和社会主义 + 116-117、36339.98、120、132 + 运动,匈牙利工人运动和社会主 + 135.138-140、159、163174175. + 义运动. + 民族问题—38.116-117:39133、 + 奥意法战争18年)—29.354、39一394 + 135、139、161. + 3纽401、404一405.410、2045、428 + 社会制度和国家制度一39,133、 + 435一436、41、445一447、5G一558 + 138-140、259. + 5G5615305263L,278 + 经济的发展 + -32,31:38,44039, + 和英国一29,404一407.409一410、 + 134. + 418、436、557一558566:31,304. + 一工业一38,440:39,132.161. + 和普鲁士—29,407、435-436、 + 铁路34,348 + 615. + 财政—39,133. + 和俄国—29.392-393、406、408、 + 农业和十地关系一39,132 + 557一558、566、615 + 对外贸易—38,363. + 和欧洲民主派一29.407一408、 + 对内攻策,国内形势一39,120、 + 413-415、418.425-426、428、435、 + 132-135、138-140、145-146、 + 436、494一495. + 153154、159-163、174175、195、 + 马克思和恩格斯的立场一29, + 207、222、259-260,309-310. + 407-409、413-415、419、421、428、 + 贵战—39,132133222. + 435-436、44—442、494、55G-558、 + 资产阶级一39,132133、222. + 56—562、589、598、608、614—616: + 工人阶级—39,130、161. + 30.444、445、508、513、531. + 农民—39,133161. + 澳大利亚—29,348:35.353 + 议会一36,706:39,135.140.145. + 发现金—27,36229,7230. + 163、309-310. + 223:36,26. + +==========第188页========== + 6G4 + 马克思恩格斯全集 + -对外贸易—27,362、382:28,49、 + 260-261、330-331、360、405-407、 + 115、296、623-624:31,406:36,26 + 42—422、425.461.470-471、483、 + 并见第一国际在澳大利亚。 + 574、58—582、630—633、660665: + 33.29-30、24一244、252-253 + B + 263-264、299、333334.342-343、 + 巴比伦—28.250. + 349-351、356、367-368.375-378、 + 巴格达哈利发国一28,250. + 389一396、417、477一478、489一490、 + 并见网拉伯人。 + 492、498一499、506、508、547一548 + 巴枯宁主义、巴枯宁主义者一32,255一 + 56G-5G7、584—585、645、669—669: + 256、360、494、58一582、660-665: + 34,194、218-219:35,369-370:36, + 33.241、263一266、333一335、383 + 11:37,245. + 384、389-396、488-490、497-499, + 勾结敌视工人阶级的分子—32, + 638:35,208、248-249:37,222 + 405-406:33,334-335.392393、 + 223、287:38,405:39.11-12、252、 + 395-396、547-548. + 307. + 在比利时一32,422:33,333、342、 + 社会根源—33,332-333.368、 + 371、392393、477、492、508、585: + 390-394、427-428、460、494495: + 34.219 + 39.468. + -在西班牙—33,252253、333、 + 他们观点的小资产阶级性质一32, + 349-351、359-359、371,393、427、 + 256、425、66—665:33,24—242、 + 460、498一499、508—509、584—585、 + 244、263、332-333、390-392、600: + 588、601,645:34,239:36214 + 34,452453:39,11. + 在意大利—33,333、393-394、 + 批判他们对国家的态度一32,422、 + 427一428、585、588、645:34,34、220 + 662:33.241—242.390-391. + 239-239:36.214 + 否定“权威”—33.241、367一368、 + 在法国—32.660:36,214. + 375-378、391、428489-490:35. + 在瑞士一32,360、422、461、470- + 249. + 471、664665:33,305.313、333 + 否定无产阶级的和无产阶级政党的 + 334、375-378、392393、487-488、 + 政治斗争—32,494、662:33,155、 + 585、588、592:34,239、292293、 + 241、252、333、363391、417:34, + 338:35.208:36,214:39,11. + 303—304. + 和涅恰也夫一32.506:33,396. + 经济观点一32,256、662:33,24一 + 马克思和恩格斯同巴枯宁主义斗争 + 242、368:39,307- + 的策略—3329-30、241一245、 + 他们策略的冒险性一33,163、 + 263-266、359-359、425-426、495、 + 24一242、601. + 525-527、53—532、539-540、 + 在工人运动中的破坏活动一32, + 55G-557、56G-568、584-585、 + 218-221、227-228、255-257、 + 59—593:34,238-239:38.405. + +==========第189页========== + 名目索引 + 665 + 巴枯宁主义在工人运动中的破产 + 211、376、378、64435,154:36,227 + -34,292293.303:36.214. + 228. + 并见国际社会主义民主同盟,国际无 + 公社失败后的公社社员一33,228 + 政府主义者联合会。 + 232、258、284、314、320321、334 + 巴勒斯坦一28,25039,410. + 335、348一349、354、361、446、64G + 巴黎—36,118、368-369、383.622. + 647、663一664、66G一667、675、687: + 689:37,139一139、296、354、384:38. + 34.330:39,363. + 553554:39.130 + 巴整和约(1856年)一29,370:33,152一 + 巴黎公社(1871年)—33,202、206 + 153、169:34,105 + 207、210-211、21836,227-228、 + 巴黎无产阶级六月起义(1848年)一27, + 369:38.553:39,390. + 410、561:28,586:33.175:36,39 + 巴黎公社产生的条件—33.20G + 巴章马事件一见法兰西第三共和国 + 207、210:35,154 + ←一统治阶级的腐收)。 + 作为新型的国家—33,206、210: + 罢工和罢工运动一32,143.298:34, + 34,120、123:36,81. + 153、352:37.40一402:39,138 + 群众的作用—33.206一207、662. + 154一155、159-161. + 马克思对公社的忠告,对公社社员的 + 作为工人的阶级斗争形式一32. + 帮助—33,217-218、226-229、 + 348:33.337:34.352:36463、540: + 686. + 37,253-254、259、268:38.80、89. + -社会经济政策一33,228.580:36, + 百科全书 + 81. + 一英国的 + -29.148184、267 + 公社中各派的斗争一33,226、581, + 德国的29.122.148、184、272. + 686:35.154 + 法国的—29.184 + 外省的运动一33.226. + 百年战争—39,97. + 和工人运动一33.206-207、210、 + 拜物敕商品的)一31,321. + 226、239、348:36,227. + 保护关税 + 德国的干涉—33.210、227一228. + 一马克思和思格斯在40年代的演说 + 公社的军事行动一33,662. + —27,103、461:38.16-17. + 凡尔赛的恐怖一33,229、307、662: + 作为对英国工商业垄断的反应一 + 34.293:35,25、156:37,202. + 28.27030,224:31,406:36,430:38. + 和资产阶级报刊一33,202、226 + 305、364、440、465一466 + 228、235、258、307-308、666:35. + 作为争取国外市场的斗争手段一 + 139:36.131. + 30,9-10:34,40一402:35,316 + 错误和失收的原因一33,202.207、 + 317:36,274-275389、436:37, + 210、218.226、229、376、378:35,154: + 319-320:38,363. + 36.10. + 在工业发展中国家和殖民地一30, + 教训和意义一33,206一207、210一 + 224:31,406:36.430:38.194、305、 + +==========第190页========== + 6G6 + 马克思恩格斯全集 + 363-364、440、465-466. + 并见对外(世界)贸易,自由贸易 + “新曼彻斯特派”(关税战争理 + 保加利亚一34,217:35,273.275-276: + 论)—36389、436. + 36.357、516、535、537、54G548 + 和国内税收—37,26 + 550、620、636一637. + 和外贸条约一28.223:38,294. + 保加利亚一塞尔维亚战争(1885年)一 + 和国家对谷物进口的垄断-39. + 36.380-381.392、444、547-548. + 207-208、261. + 保加利亚工人运动和社会主义运动 + 和国内市场上的商品滞销—38 + 39.81.296、444. + 294. + 保守党(德国)一36,152、160:39,98. + 资产阶级经济学家的观点—28, + 保守党英国)一32,194:34,297一298: + 94、270-271:29,307:32.27538. + 35.165、1890、309、333、353:36.328 + 364. + 342、345、436、438、685:37,247、289: + 在澳大利亚—30.22431,406. + 38.88、176、295-296、372、382 + 在奥匈帝国—27,529:28,22338. + 383、390-392、399-400,39.912. + 363、440:39,132 + 43、72.206、213、217、236、377. + 在英国—27,539:28.32、507, + 并见托利党 + 620-62429,307:30,910、224: + 保卫人权和公民权同盟(1888年)一见 + 32.275:36,389. + 卡德派 + 在德国—28,144-145、223507: + 保险事业 + 32.7G—80:34,40—40235,132 + 资本家保险事业的来源一36.197. + 133、229-230、31G-317:36.260- + 保险公司—27,305:32.249.253. + 261、274-275、309、389:37,319 + 关于保险事业国有化问题一34 + 320:38.147一148、28一282、305、 + 401. + 363-364、440:39,362 + 并见工厂立法 + 在印度—38,364. + 报刊 + 在爱尔兰—31,405-406. + 资产阶级报刊一32,363:33,202、 + 在西班牙一28,502503:38.363 + 307-308:34,195:3575-7638. + 在意大利—28,502-503:38.363 + 296:39,343、377. + 在加拿大一30,22431,406 + 无产阶级报刊一33,590一591:34, + 在俄国—38.194-195.305、363 + 48一49、57:35,27037,17-18、154、 + 364、465-466. + 163-164、16838,29G297:39.32. + -在美国—28,92、94、270、623- + 376-377. + 624:29,209、307:30,224、245:35, + 并见无产阶级政党(一报刊). + 317:37,26、47:38,194、31G-317、 + 暴力(它在历史上的作用)一27,71:33. + 363、440:39,39、54.169.217. + 620-621:35,123:37,321、362 + 在法国—27,278:30,9-10:38. + 363、491:38,490,39.40、401. + 305、363:39,207. + 并见征服,革命。 + +==========第191页========== + 名目索引 + 667 + 悲制(艺术中的)一29.572575、583 + 它们在历史上的作用一33210 + 586. + 211:37,461:39,199-200. + 北德意志联邦一32,68、597:33,33:35 + 必然性和可能性一33,89:34.456. + 260、262、426:36,239 + 必要劳动—30,266:38,193-19439. + 贝都英人一见阿拉伯人。 + 421. + 本质和现象31,125、318、320:32, + 辩证法 + 1一12、75、54542、583:34.66、 + 黑格尔辩证法一27,394、479、486: + 143. + 28.52:29,250、262-264、324-325、 + 比利时—37,31239,134、139.153— + 540:30,20931,309、312:32.18、 + 154、161.289. + 463、525-526、535672:33,126 + 社会制度和国家制度一27,495. + 127:34.2836,38、46637,491:38 + 经济—27,13834,347:39,161. + 202-203. + 铁路—34,347 + 马克思的唯物主义辩证法和黑格尔 + -对外贸易—30,223:32,76—77、 + 唯心主义辩证法的对立一32,526、 + 79. + 535、672:38,203. + 对内政策,国内形势一27,13一 + 马克思资本论》中的辩证法一29, + 134、138-139、495-496:32,592. + 299一300、306:30,209:31,135、185 + 争取普选权的斗争—34,219:39. + 308、312、318、385、410:32,9、29、89、 + 134、139、153 + 236、525一526、672:33.100、433:35. + 工人阶级—27,138:39.289-290. + 76. + 军队—39,160-161. + ,马克思资本论》是辩证地分解了的 + 对外政策一27,37437,192 + 整体—31,135、185 + 殖民政策一36,208. + 马克思打算写辩证法概要一32. + 并见比利时工人运动和社会主义 + 535:36,3. + 运动。 + 辩证的方法一30,209:31,318、 + 比利时工人运动和社会主义运动一31, + 385:32,89、526、672:36,41. + 474、48232,95、143.59233.638: + 证法的规律一31,312:35,370 + 34,219:35.268:36,635:37,52.120. + 辩证的矛所—32,527. + 133、152、154、157-161、164、172 + 辩证的发展—35370、380. + 177、182、184-186、189、190-191. + 辩证法是哲学的一部分一34.18. + 193-194、208、209、218、264、309、 + 辩证法和形而上学的对立一34, + 363:3874、77、130、135:39,87、 + 28:37,491:39.96、344. + 153-154、160-161、289-290、296、 + 客观辩证法和主观辩证法一35 + 309. + 429:36,359:38,203. + 并见第一国际在比利时,工会。 + 自然辩证法和自然科学一29. + 必然性和偶然性一27,210:28,509.29, + 324-325:31,309、312、471-472: + 292:31.250:32,541、583:35,362. + 33.82-86、12G-127:35114-115 + +==========第192页========== + 668 + 马克思恩格斯全集 + 数学中的辩证法一36,136. + 322-325、327、328.331一332 + 政治中的辩证法一29,61531, + 和国际工人阶级一30,681. + 418:32,531.53633,46 + 和俄国革命前途 + -30.322、324 + 对内政策和对外政策的辩证关系 + 325、350:35,263. + —30.61.54G-549 + 和英日一30,332.357、368、401. + 狄慈根的辯证法一32,164.182: + 和普鲁士30,322325、329、 + 36.522. + 331、350、40一402:34,30G307. + 巴尔扎克的辩证法一36,77. + 和法一30.329、332、334、365 + 一其他—29,15232,493609:38. + 368一369、401. + 298:39466 + 和流亡者—31,53:35,264265. + 辩证唯物主义一见辩证法,唯物主义。 + 波兰问题 + 波兰—29.7635.260-261.415 + 一恢复被兰独立的意义一30,331: + 农奴制的产生一29,78一79. + 34.166、223:35,260一263. + 贵族挨(小贵族)一27,285—287:28. + 和欧洲大国的立场—29,83—84: + 584:29.573:30,341. + 31,4一42、86:39,10. + 农民—29,78-79. + 瓜分波兰和做洲反动统治—30, + 瓜分波兰—29,85:30,401:35. + 3333234,275-27635.260 + 260-261:36.545:37,371. + 26137,371 + 乌克兰土地和白俄罗斯土地-27 + 和做洲革命—29.838430,323 + 286:2858437,371. + 324一325:31,430 + 1794年起义—29.84 + 波章巴制度一27,158、408、411一412: + 1830-1831年起义—27,250:29. + 31,350:32,195196:35,260261: + 168:30.332、357. + 37.63、70、113-115、136、139-139、 + 1846年克拉科夫起义一35,263. + 162、258、273.300、384. + 和俄国—27,285-286:28,584: + 杜会基础和阶级性一31,209、538: + 29.50434,275. + 33.442:36.55:37,136. + 并见波兰民族解放起义(1863一1864 + 管理方法—30,187:33,11、3435. + 年),波兰工人运动和社会主义运动, + 450-451:36,546-547. + 波兰问题。 + 它在工人运动和草命民主主义运动 + 波兰工人运动和社会主义运动一32, + 中的代理人—33,33534,21一 + 348:35.261:37,348:38.274:39,4 + 213:36,306 + 651、240、247.290、327-328、467. + 普鲁士的—34,31231335. + 并见第一国际和波兰革命运动. + 450-451:36,56、515:37.377-378 + 波兰民族解放起义(1863一1864年) + 并见法兰西第二帝国。 + 30.322、324-325334、349、355 + 波斯尼亚一34,21:35,262:36,537、 + 356、365、369-369、401一402 + 543、545-546. + 马克思和恩格斯的立场 + -30. + 波希米亚一见捷克 + +==========第193页========== + 名目索引 + 669 + 剁夺 + 布鲁斯派一见可能主义、可能派 + 在资本主义制度下对小私有者一生 + 不变资本—30,266-269、359-363: + 产者的剥夺一31,340:32,297、 + 31.318:32,6G一67、71:36.196 + 340、68434.349:35,159一160、275、 + 并见资本,机器,资本有机构成,因定 + 332. + 资本。 + 剥夺判夺者一31,340:32,684. + 薄记 + 并见设收(设收私有财产),国有化, + 意大利簿记一30,252. + 私有制 + 资本主义的薄记—27,244一245、 + 剁削 + 249-249、307、566:31,316、333 + 资本对劳动力劳动)的剥削一30, + 338、511-514:38,272-273. + 266-267:31,310311:32,46、73: + 工人组织里的现金出纳和簿记一 + 35,160.228、425、429430:36,195 + 32.666:33,609. + 197-198:39.1314.对家庭工业从业者的剥削 + C + —36. + 90. + 财富社会的,资本主义制度下的》一 + 对小农和雇农的判削一39,295. + 27,330-331:29,300、304305:34, + 英国是全世界的剥削者—29.345 + 41.82、349. + 并见英国 + 财政 + 金融资本和资产阶级政府对殖民地 + 一国债—27,318.393:28.257、427 + 的利削—37,367. + 29.19-193、397:30.237、245.291: + 并见工资,殖民地,剩余价值 + 32.395.674:34,348-349:35,150: + 柏林—29,533:30.585、590:36.234、 + 36.365:39,226. + 383、487:37,43339,118-119、 + 并见银行,预算,国家资本主义,货 + 129-132. + 币,借贷,慧税 + 柏林条约(1878年)一见俄土战争 + 采据工业一见采矿业 + (1877一1878年). + 采矿业一28114:32,79:35129、187. + 布朗基主义、布朗基主义者一32,585: + 它的公有化一37,451. + 33.536-537、559:35,261:36,301. + 开采金和银一27,383、529:28,33、 + 369、631:37,12、114.128、138、258、 + 115:29,72、203:35,312-31437. + 290、297:38,90、287、323、325、448、 + 267、485:38,16、55. + 55439.42、73、8687、113、116 + 工人的状况和斗争一32,7836. + 130、142-143、182183、262263、 + 384、456-457:37,266.39338,89 + 396-399. + 90.350-351、360-361、489:39.34、 + 并见“四季杜”。 + 137-138、154-155. + 布朗热主义一见法兰西第三共和国。 + 策略一见军事学术。 + 布鲁塞尔民主协会(1847年)一27,9 + 差额对外贸易的)一见对外(世界》贸 + 103、106、133、494495 + 易. + +==========第194页========== + 670 + 马克思恩格斯全集 + 产业革命一30,318-320 + 作为研究方法一29,299一30631, + 一无产阶级的形成是产业革命的社会 + 331. + 结果—36279-280:38,57-59、 + 经济范时是社会关系的抽象一27, + 558561:39.147. + 482、484一485:29,300一303:31. + 在英田一35,19636,230、251. + 470:36,209 + 279-280:38.365、466. + 抽象劳动—31,320 + 在德国—36,217、231、25—252、 + 储备(商品储备)一28,48、29G一297: + 279-280,38.365、466.561. + 29.201、212-213222、237、242、 + 在俄国—38362367、464一46: + 274.308、357、557:31,87-88.110: + 39.40、146-148 + 32.83、208-209、211—212、214:39. + -在美国—36,279-280:38,466 + 154. + 558561. + 储金劳动人民和小私有者的) + 在法国—36,230.251. + 在蒲鲁东理论中一27,57一58. + 并见大工业,机器,电。 + 和巴拿马事件—38.542一543 + 超颜利润—36,198 + 548、553、561. + 并见额外利润。 + 碰—29,324-325:30,666:33,8535, + 成本—29,282:31,574—575:32,217: + 446. + 36.196. + 从资本主义到共产主义的过渡时期一 + 并见生产费用价值,价格、价格形成。 + 见共产主义(社会经济形态)。 + 城市 + 存在和意识一33,17839,408. + 一城市和乡村的分离一27,480城市和乡村的对立的消灭一 + 35 + D + 446:39.100-101. + 达尔文主义—29.503:30,131、25 + 在东方—28,250. + 252、574575、662:31,98、250 + 在奴求社会—39.265 + 251、260-263、410:32.53、176、193、 + 在中世纪一28,382-384:29. + 463、567、580、67234.20、144、161 + 573-574、584585:39,461. + 164、311、315:35.398399.432:36. + 在资本主义制度下一28,303:35. + 112、146:37,106:39.411. + 256:36,383-384:39,11-112、 + 达尔文主义是唯物主义历史观的白 + 124、13-132. + 然科学基础一30.131、57434, + 抽象 + 163一164. + —抽象的和具体的—27,13一14、30 + 和科学社会主义一34,144、161一 + 194、433、450:28,137:29,264、300、 + 164、311.315 + 304、546、554、574、584:30,276、284、 + 和马尔萨撕主义一30252:31,98: + 637:31,308、314、320:33,267:37, + 34,162. + 146、491:38,202-203、481:39.372. + 杜会达尔文主义一32,580、672: + 抽象思维—29,326:31,308 + 34.16-164 + +==========第195页========== + 名目索引 + 671 + 大工业 + 主义生产方式,阶级斗争,共产主义 + 马克思资本论》第一卷对大工业的 + (社会经济形态),竞争,机器,国有 + 分析—32,528:38.495:38.465 + 化,生产,产业革命,技术和工艺学, + 4G6. + 工厂. + 大工业在资本主义发展史中的意义 + 大地主所有制、大地主一见英国,爱尔 + —34.306:36.194. + 兰 + 世界贸易是大工业的必要条件 + 大庄园(大地产)一37,44438.137:39. + 27.484:37,485. + 101. + 大工业的技术基础一30,317- + 并见英国(大地主),德国(容克),德 + 320:470:34,347:35,445一446:38. + 意志帝国(容克),土地所有制,普鲁 + 305、464-465:39,297 + 士容克),俄国贵族》. + 资本主义条件下的周期发辰—29. + 代数学—29,247、411:30,357、39435. + 280、282284:34,16336.26、90、 + 108-110. + 456. + 代役税—32,637. + 资本主义条件下大工业的国有化 + 并见赋税。 + —34.306:38.5959 + 丹麦—27,83-8428,616:29,132:31, + 无产阶级专政条件下大工业的公有 + 7-8:33.601:37,322-323 + 化—37,444. + 经济—29,229:35.333 + 和家庭工业上一34.427一429:35. + -军队—27,37428.359-360. + 229:36.90、230-231.25—252:38. + 并见丹麦战争(18G4年),丹麦工人运动和 + 194、363—364、465-468. + 杜会主义运动, + -和农业公社—38365366:39. + 丹麦工人运动和杜会主义运动一33, + 39-40、147-148、394 + 429、600一601、643:34,17:35,267: + 和劳动的强化一39,421. + 37,152、154.164、175.189、190、208、 + 和工场手工业一27,479:30,318 + 213、230.264、268、321-324、387、 + 320:38.305一306:39,420一421. + 468. + 和国内市场的建立一38.147, + 并见第一国际在丹麦。 + 194195、305-306、363-366、440 + 丹麦战争(1864年)—30,378一379. + 464-468:39.39、147、170-171. + 387、413、647一648 + 和保护关税—38.305.363-364、 + 1864年伦敦会议一30,384、394、 + 440、465:39,132 + 402、648、662. + 和分工一27,479:39,421. + 并见什列斯维希霍尔施坦. + 和电工技术革命一35,445一446. + 蛋白质 + 在蒲鲁东理论中一27,48、320 + 蛋白质是生命的体现者一32,193、 + 321、479、487-488. + 199:36,313-314. + 并见资本主义生产的无政府状态,股 + 道德—34,2835.146、371:37,98-99 + 份公司,对外(世界)贸易,农业,资本 + 107-108、322、503-504.38G-7、 + +==========第196页========== + 672 + 马克思恩格斯全集 + 87-88、374-375、379-380、385. + 147、281、302、456:32,340:33.12、 + 517:39,14.251. + 17.42.167、20436,239-240、462. + 作为上层建筑一37,490. + 小资产阶级—27.305-306、540: + 封建道德一37,147. + 39.199. + 资产阶级道德一30,484一485:32, + 农民—27,305-306:29,584 + 191:37,147:38,152. + 586:35,123-12436,231. + 并见决斗,爱情,家庭。 + 手工业者—27,450-452. + 倒退一见前进和倒遇. + 工人阶级—27,540:31,456:32. + 德国(1871年建立帝国以前)一28,588: + 157、559-559、598、63363438. + 30,229:33,41、207:35.260、44436. + 544. + 238239、375:37,126、461:38,544: + 国会—31,281:32.68:36,239 + 39.88.97-98、392. + 选举权—31,282. + 在中世纪—28,38338437,267, + 统治阶级的政党一31,345:32,69、 + 485:39.97-98、199、462. + 457、460、587:38.345. + 向斯拉夫人的土地的移民—35. + 资产阶级民主派和小资产阶级民主 + 124:39.98 + 派—27,56-57、305-307、365 + 经济—27,38238329,214:31, + 370、49—492.533、539-540、542: + 302-303:32.78-80、296:39,199. + 29.30-31:30.54833,167、203 + 工业—30,4535,123:36,89-90, + 20434,120、377、381-382:39. + 231:38.561 + 41G-418. + 家庭工业,手工业—36.231. + 2030年代的反对派运动“盘惑 + 铁路—30,387:31,143、146-147、 + 者”)—33,159-160、307-308: + 229:32.78-80. + 35.30:37,127 + 股份公司一2941、79. + 统一国家的途径一29,413一415: + 农业和土地关系—32,360-361: + 31,205、218228、232、237-238、 + 36.231. + 242-243、247-248、252-253、281、 + -对外贸易—27,354、364、382 + 285.51833,5、1213、163233、 + 393:28,144145:29.229、246.255: + 4一43、68:35,260、262:36,234、 + 30.223:32,7G-80. + 238239. + 关税同盟—28,144、586:32,69: + 革命前途—28,587:29.48、414, + 33.66. + 435、586587:30.149、325、378、 + 对内政策,国内形势一27,58g + 577:32.167、361、427、527、598- + 589:29,413414:31,278、28 + 599. + 282、376:33,4243. + 对外玫策—30,548:31,278:34, + 贵熊,容克地主一29,32、572 + 306-307. + 574、585-586. + 和法国,皮蒙特反对奥地利的战争 + 资产阶级—29,32:30,8:31,14G + -29,414、558. + +==========第197页========== + 名目索引 + 673 + 并见德国1848一1849年革命,德意志 + 279、348:34,120-121. + 帝国,普鲁土,莱茵省,萨克森,产业 + 和巴察公社—33,239.348. + 革命,北德意志联邦,联邦议会,德国 + 在70年代(反社会党人非常法通过之 + 农民战争(1525年),普奥战争(1866 + 前0一—33,125-126590592、618、 + 年),普法战争(1870-1871年),德国 + 631、645一646:34,293-294. + 工人运动和社会主义运动。 + 在反社会党人非常法时明一34, + 德国工人俱乐部(巴黎,1848年) + 27, + 339—339、403404、40G一407 + 625. + 417-418:35,213、227-230、270: + 德国工人协会联合会一32,253 + 36.217、250、569:37,10-11、202 + 一和第一国际—32,121.136.159. + 208、229、254、268、298、344-346、 + 204、270、312、314、330一331、559 + 348、380-381、433-434、443-444 + 5G0. + 在9年代上半期(滁非落法以后一8 + 在国会中的活动一32,42、276、 + 29一292:397一7288-84869、222 + 293. + A32图 + 一同拉萨尔主义的斗争一32,151一 + 罢工和罢工运动一32,17137, + 152、160—161、168一169、253一254、 + 202、229、254、268,38.89:39.344、 + 274-276、314315、337. + 347. + 1868年纽伦堡代表大会一32,121. + 并见全德工人联合会,德国社会民主 + 143、153、157、160、312 + 党,第一国际在德国,科伦工人联合 + 并见德国杜会民主党 + 会,德国工人协会联合会,工会,“五 + 德国工人运动和社会主义运动 + 一“节 + -一般评述—32,598、638:33.446、 + 德国古典哲学一见德国哲学 + 462463:34,418、456457:35. + 德国农民战争(1525年)—36,235.263: + 444—445:36,231.252、63338,494: + 39.461一462. + 39.86-87. + 德国人民党(1865年)一32,360:34, + -在1848年以前—33.462:36,567: + 120、130:36,306、534:38182 + 37,109-110. + 德国杜会民主党 + 在1848一1849年革命时明一32. + 德国工人协会联合会纽伦堡代表大 + 633:36.162:37,292. + 会—32121、136、143、153、157、 + 在50年代—28,588:29,29-30. + 160、312. + 51-52.350. + 社会民主工党(爱森纳赫派)一32 + 在60年代一30,89-90,39631 + 330-331、337,342.347、350-351: + 550、560:32.121、134、312、39G + 33.591-592:34,119-121、124 + 397、609、634、667:33,462463、 + 125、129130、150-151. + 643-644:35.260. + 反对拉萨尔主义的斗争(1875年以 + 和普法战争一33,5、1213、41 + 前)—32,15-153、160-161. + 42、45、66、134、154、171、19一192、 + 169-170、253-254、262.270-271、 + +==========第198页========== + 674 + 马克思恩格斯全集 + 274-278、282.285.310、312.314 + 37,48一483498-499、508、515: + 315、32一322、326、337、364-365、 + 38,18-19.23-25.30、38、45-46 + 499、569:33,462463、568.584、 + 88、152154、160、198、210-211. + 590、594:35,370371.380. + 215、227228、280.439441.453 + 和普法战争—33.40-43、66—69、 + 488、53—533、540-541.547-548. + 134、15-155、159161:34,121: + 550、556557.562563:39,26 + 37,171:38,224-225、487. + 129、258、269、28一282、295、308、 + 和巴察公社一33,239:34,78 + 313-315、317319、32—322、 + 1875年哥达代表大会和建立统一的 + 345-349、399、40—403.43—432. + 社会主义工人党一34,54一55、 + 436. + 119、130-133、147、150-152、154、 + 1875一1878年同小资产阶级流派的 + 389-390:35,370:36,25:37,272 + 斗争—34,147-149、153-155、 + 273、480、523:38.2—22、67-68、 + 263-264. + 74.84-87. + 实行非常法以后同机会主义动摇性 + 哥达邹领—34,119-126、129 + 的斗争—34,89-90、10一102、 + 133、136、148、150151、293:35, + 35G一357、372—376、387-391, + 392:37,52338.28.82-87. + 394404、406-407、41G-418、449: + 实行非常法(1875一1878年)以前的 + 35.327-328 + 社会主义工人党一34,13.54-55、 + 1879年创办党的机关报社会民主党 + 148-152、260、263264.29335, + 人报》—34,359-361、363-365、 + 255-256. + 367-376、387-391、393-403、 + 在非常法时期(1878一1890年)- + 405-407、409-410、416、445、449- + 34,338-339、356357、395、398、 + 450. + 403、40G-407、416—418、42一422、 + 党内斗争(1881一1895年)—35. + 447-448:35,212214.227-230、 + 176、229230、248、255一257、308、 + 255-257、315-316、327-331、336、 + 327-331、378-379、386-387、 + 425-426、444—445:36,23-24、28、 + 443-445:36,24、26、2835、60-61, + 58、89.107-109、125-126、157 + 136-137、157-159、164、181.215 + 159、162163、180-181、230.233- + 235、249-250.、265.289、292、297、 + 235、240一241、243、309310605 + 307-309、314-315、321、325、327 + 606、608-609、613614、618、635: + 328、33-335、34-343.366、414 + 37,49、56、61.129、182184、203. + 415、608-609、685:37,48一483: + 317-318、326、344-346、348、365、 + 38.210211、215、234-235:39. + 377—378、380一381、392、398、423、 + 308、319—319、32一322、345一346、 + 426、433-436、438-441、482483: + 348-349. + 38,2-22.32-33. + 无产阶级左翼一35,92、230、257、 + 废除非常法以后(1890一1895年) + 329-331、359:36,108、165、 + +==========第199页========== + 名目索引 + 675 + 180—181、203、215、218、243. + 89一90、347、369、390、431. + 250、335.341.343.36637,481. + 党团在国会中的活动一33,223 + 改良主义右翼—34,6465.102、 + 24G-247:34,250、321.351、355 + 104一105、281.283、353-354.359 + 357、374一375、390391、394、40 + 360.364-365.367、373384.387- + 402、41835175-176、178、212 + 391、394399、406.09-410、417 + 229-230、257、270.330-331、425 + 418:35,255-257.311一312、327 + 426、45一452:36.23、163、216、 + 331、356-357、392、.443445:36, + 233-234、249-250、253-254、 + 24-26、89、135.157-158、163- + 259-262、265、289、390、389、454- + 164、177-178、200、278-279、291、 + 455、461、465、471:37,18、22.26.30. + 308-309、321、325、33—335、366、 + 322:38,8939,15、26、34、41、32 + 465、478、515、528:37,452、48- + 322、347、369、371、402403 + 483、498-499:38,119-121.179- + 就发表《哥达纲领批判》而进行的斗 + 180、182、188-199、198、234-235、 + 争—38.5.9、11.20-22、25.28 + 439-440、490:39,313-315、318 + 29、333、35一38、42、49、52、55 + 319. + 56、72—73、82—88 + 莫斯特无政府主义集团一34,98、 + 爱尔福特代表大会,通过1891年纲领 + 102、105、281、342343、35—352、 + —38119-120、124、15—152、 + 354一357、360、364一365、387一398、 + 159、169、175一177、179180、182、 + 410、41G-417,42、449-450:35, + 188、192、198、203、233-234、270、 + 147、164.167-170、173、296:36,11、 + 455. + 214. + -报刊和出版活动—33,215,238- + 半无政府主义反对一“青年 + 239:34,1314、19、54-55、28- + 派”—37,432433、435-436、 + 282、360361、369-369.375-376、 + 438、441、445-447.450、452、491- + 387-390、392-394、399-400、 + 492:38,179一180.182、188、192 + 40G-407、445.35146-147、162 + 193、198、203.217.270、444-456 + 164、175-176.207,21—212、270、 + 选举策略和参加国会选举一32, + 315-316、336:36.639:38,534 + 476、598-59933,615、618.620:34, + 536、538-540:39.129、162、166、 + 225-226、228、232、342、407、421. + 258、319、381、386一387、389、396、 + 468-469:35,227-230315,36,58、 + 418、430、445一446、459. + 152、180-181、214.215、227、230、 + 和农民—32.36—36234,232: + 233-234、243.、289、605-606.609- + 36,253-254、258、261、415-417: + 609、614、618:37,8283.344-345、 + 37,359、377-378:38,138、140:39. + 354、356-359、36363.377-378、 + 84.282.295、314. + 380、392、398.473-47438,137- + 和资产阶级政党一34,120、421: + 138、140、217:39,7-73.83-84、 + 36.152、161-162、233、60637. + +==========第200页========== + 67G + 马克思恩格斯全集 + 32—322、344345:3829—292: + 德国杜会民主党 + 39,7-72.83、89、125 + 德国社会主义工人党一见德国社会民 + 和军—36,253、254255:38. + 主党 + 157-158、17一172、267. + 德国1848一1849年革命—27,132 + 和第一国际—32.270、315、347、 + 133、140、148-149、500、509:30, + 36—362、495、648:33.47、299 + 322:31,69:32,598:3526036, + 300、315-317、327-328、364、370、 + 238一240、252、377379:38,544: + 387、410一411、436、462一463、469、 + 39.357. + 568:34,208-209. + 工人阶级的作用一27,143.506: + 和其他国家的社会主义政党一34, + 29,30:32,633-634 + 395-397,448449:35,104、109 + 资产阶级的立场一27,142144、 + 331、336、381,384-386、395.400: + 506、508. + 36,142.243.327-328、359、439- + 小资产阶级的作用—34,38一 + 439、442、452、465、471:37,52-53、 + 332、408. + 209-210、213、218-221、272、346: + 法兰克福国民议会一27,508、516、 + 38,185. + 542. + 和德国草命前途—36,253.254一 + 三月革命—34,379:39.153. + 255、38-382、515:38,160.172、 + 1849年春德国西南部起义(维护帝国 + 185-187、245. + 宪法的斗争)一27,154一155 + 对欧洲战争危险所采取的立场一 + 15G-157、373、525-526.533、534. + 34,40835,276-278.41536,381 + 542、577:29,88:30.50:35,329:36 + 382、514-515:38.15G-159、170- + 377-379、531:37,129. + 173、180181、185-187、245.498 + 普鲁士的反革命作用一27,508: + 499:39.88 + 32.598. + 在19世纪最后30多年的国际杜会主 + 失败的原因—34.381一382 + 义运动中的作用一33,5一6、618: + 意义—34,406. + 34,120121、15436.39、214215、 + 德国哲学一27,1一12328、473、488、 + 227-228、230、614:37,209-210、 + 597:28,323-324:29.123、126 + 381、47347438.157、159、185:39, + 127、135、263:30,373、615:31,394、 + 84、86一87、98122、183、245、402 + 578:33,6、126127、232、242-243: + 403. + 34,18-19、22、2829、382383: + 和第二国际的建立一37,52115 + 36.115、187、656:37,366、489-490: + 116、122.128-129、154-155169 + 39.408 + 171、173174、182191、193194、 + 并见黑格尔派,康德主义,费尔巴哈 + 207-210、229、233-234、237-239、 + 主义,谢林主义。 + 24—242. + 德国自由思想党(1884年)一36,152、 + 德国杜会民主工党(爱森钠赫派)一 + 162、417:37,357:38.97:38.7683. + +==========第201页========== + 名目索引 + 677 + 德意志帝国(1871年以后) + 31531634-3242—2、4m3五 + 般述评—33,207-208:35. + 3035-36、13164、—23826-27 + 255-257、260-261、444:36.55、58、 + 30-8:3金,3分-388、a12-1风.160 + 162一163、230、370、375、513、543 + 162、163、289一290、370、463一464、 + 54437,125:38,2389、156-157、 + 498、519、543-544、603、68837, + 227、345、530-534:39,390. + 10一13、18-19、2223、2-27. + 帝国的建立一33,3233、42、203: + 37-38、45-46.48-50.53.96.130. + 36.239—239. + 152-153、317-318、344-345 + 大工业—34.305-306.40—402、 + 352354、356-359、372-373、 + 428:35116、132-133、163-164、 + 37G-378、380-381.50838,140. + 229-230、317、414415、450一451: + 262-263、28-283、293一294:39. + 36.89-90、216-217、231、251- + 43、55、68.76-77、259、308、322、 + 252、27427537.319-320:38.30、 + 326、333、336.339、345、362.366 + 57-59、305、363、440、559-561:39, + 367、399-391、399-399、402403、 + 39、86、111.129、422. + 431、454. + 卡特尔—35,317.415 + 贵族,容克地主—33,191:35,416: + 国家垄断 + 34,305-306:35.163 + 36.252、370、498、543544.68837, + 316317. + 7-8、353、381、444、46838.28 + 家庭工业一34,306、427一428:35, + 282:39.169、225一226、345. + 229:36.86-87、89-90、230-231、 + 资产阶级—33.114、167、191一 + 25-252、605:38194、366、46G- + 192、204:34,105、457:36,230、252、 + 467. + 289、290.515、524、528、543-544、 + —铁路—34305一306、346-3835 + 638:37,12、354、378、380-381:38. + 178、31G-317、355.383388.399. + 260-261、281—283、431:39,431. + 财政—34,41338140. + 小资产阶级一34,120、341:36, + 农业和土地关系一36,231.251、 + 241:37,345、359、410411:39,77、 + 253-25437,377、444:39,100、129、 + 840. + 397. + 工人阶级—33.19—192.446:34, + -国内贸易—34,4040237,319. + 407、418、456-457:35,228-230、 + 对外贸易—34,342、40一402:35, + 444:36.58217、241、252:37.345 + 116、12331G317:36,87、90、21G + 411、433、443:39,490一491. + 217、231、25—252、274-275、309、 + 农业工人—37,365、44438.211, + 376-377、430:37,267、319、373:38. + 366. + 137、147一148、227、305、363—364、 + 农民—36.231、251-252:37,378. + 440:39、39、462. + 44438,194、366367:39.77、295、 + 对内政第,国内形势—313一114 + 314. + 246-247、61534,15.3632-33 + 国会—33,246247:34,321:35. + +==========第202页========== + 678 + 马克思恩格斯全集 + 35、17836.369、444、445:39,14、26、 + 102103、105,194195、246、275 + 77,389-390、402403.431. + 296-297、342、414:35,93、276.415: + 贵族的政党和资产阶级政党33. + 36.58、7576、512513、545、549 + 246:34,321、341、421:35,35、168: + 551、602603、66937.27、35、63 + 36,160.162、162163、233、240, + 64、130、417:38,294-295:39,10、 + 359、36937,344345、353、357:38. + 15. + 211:39.76、83、88-89、431. + 殖民攻策一36,208、215一21:37. + 70年代对工人运动的政策(实行反社 + 130. + 会党人非常法以前)一33,279一 + 和奥地利一34,68296、414、422: + 280、293-294、445-446、450、456、 + 36.545.549-551:39,15 + 482、521、645:34,176、260、262、 + 和英国—36.51337,130:39.27. + 31G317. + 和俄国—34,195、275.296—297: + 文化斗争—33,1143535:36, + 36.160、276、364365、388、406、 + 462. + 444445、512-513、515、542-543、 + 反社会党人非常法一34,76,78、 + 548一551、585-586、69一692:37. + 81、85-86、312-313、315319 + 244:38,225、295:39.10、15 + 338-339、356-357、365、376、395、 + 和士耳其一34,295-296. + 421、447-448、456-457:35,164、 + 和法国—36.58、602603、632、 + 169-170、327-330、361.378.38G- + 637、646:37,35:38186:39,15 + 387、414、446:36.36-37.152153、 + 并见德国(1871年建立帝国以前), + 160-161、230、234—235、261、329、 + 普法战争(1870一1871年),保守党,“民族 + 560:37,15-16、18、26、49、183345、 + 自由党”,德国人民党,德国自由思想 + 365、37G-377、380-381.385392. + 党,中央党,德国工人运动和社会主 + 废除非常法以后对工人运动的政策 + 义运动。 + —38.23、28228439,289321、 + 德意志工人共产主义教育协会一见伦 + 347、349、390一391.397. + 枚德意志工人共产主义教育协会。 + 战争政策,军以一34,105、293:36, + 德意志工人教育协会一见伦敕德意志 + 254255、370、513:37,2223、27、 + 工人共产主义教育协会 + 32、139、153、274,38,157-159.264、 + 德意志工人教育协会(在日内瓦)一30, + 267、402-403:39.2728. + 468. + 革命前途一33,507:36,56、370: + 德意志工人协会(在布鲁塞尔,1847 + 37,11,36-38、50-51、35G-359、 + 年)—27,98-99、102107、495: + 365、372-373、377-378、508:38. + 32.523:39,23. + 140、147-148、159-160、172、181、 + 德意志民主协会(在巴黎,1848年)一 + 186-187、245.292.544545.562 + 27,137.504、625. + 563:39.88.222、439. + 等级—27,477、486:28,382:29.78 + -对外政策一33,507:34.79、85、 + 79:30,32037,145、148:39,195、 + +==========第203页========== + 名目索引 + 679 + 392. + 地租对农产品价值和价格的影响 + 等价交换 + 27,175—180、189-190:30. + -简单商品流通是等价物的交换 + 270:32,38534,439. + 29.305-306. + 国家占有地租—35,184、192:36. + 价值的等价形式一31,320一321. + 91. + 和英国对印度的掠夺 + -35,151. + 和价值规律一27,329-331:30. + 并见交换,价值,商品 + 27G-277. + 抵押、抵押债务一28,303:32,89、362: + 和土地投资的利息一一五,175一176: + 35.32.258、278279、313:38,272: + 32.170、379-381.383-384、396. + 39.333 + 和土地肥力的差异一—五,75一180、 + 根据蒲鲁东理论来消除抵押债务 + 189-190:32,378-381.384-387. + 27,318-319、325-326、393-394. + 和农业中的改良一27,175一180、 + 在洛贝尔图斯理论中,一36,221. + 189-190:30,26932,5-6、170. + 抵债劳动一31,562 + 381. + 地理大发现—37,485. + 在重农学派理论中一30,276:34, + 地理环境一28,260—263:31,250 + 41. + 251、259-26239,198. + 在亚·斯密理论中—30,35832, + 地理学一28,609. + 97-98. + 地质学—30,269:31,129、251.259一 + 在大·李嘉图理论中一27,175一 + 263、534:32,52、128、367、384、600: + 179、189-190:30,251、269-269. + 33.108 + 27G-277、358.、62432,367、377- + 地租 + 381、383-386. + 一作为土地私有制的经济形式—30, + 在洛贝尔图斯理论中一27,278: + 269-270. + 30,62435,416:36111、150、221. + 作为剩余价值的特殊形式一31, + 在杜能理论中一32,525. + 331:32,11:35.191. + 资产阶级庸俗经济学家的观点一 + 作为额外利润一30,270:39,409. + 27,175-179:28,508-509:32.44 + 作为土地所有者的收入一30,359: + 170、367、377-381、383-387:35, + 32.380381.655. + 184、191—193. + 谷物地租一30,269. + 作为马克思《资本论》第三卷的研究 + 畜牧地租一30,268. + 对象—31,180-181、300:32,6、 + -矿山地租一30,277. + 539:36.31.97、285314、319、375、 + 一产生地租的各种条件一27,175一 + 556、604:37,236. + 180、189-190:30.270:32,169 + 并见绝对地租,租佃,级差地租 + 170、367.377-381.383-387. + 第一国际.国际工人协会一31,1一17、 + 计算地租的方法—27,175一180、 + 434435:32,656-659:33.242 + 189一190:30.276:32,169一170. + 244、254、262264、268一269、332 + +==========第204页========== + 680 + 马克思恩格斯全集 + 333.340-341、383-385、435-436、 + 662:33,337、390-391、417-418 + 444—445、592-593、608、643-645: + 505、524. + 34,384:35,267268:36,584585 + 和罢工运动一31,124.208、211. + 1864年9月28日成立大会—31, + 213、217、284、519:32,59-61、110 + 1—15.424、438. + 224-225、229、274、293-294、297- + 纲领性文件及其性质(成立宜言和章 + 299、339、348、396、544、546、592、 + 程)—31,1217、19、22.26、434- + 697-698:33,199-201、211一213、 + 435、439一439、446.32,255256、 + 273一274、277、440、558:34,341. + 331、553、648、659:33,242、26- + 和工会组织一31,1一12.54、124, + 267、295.、299.315-316、326.330、 + 434438、450、488、493.498:32. + 332、338-341、379、389、409-410、 + 136、139、333、347、559:33,324、440、 + 417、438-439、502-505、524、533、 + 522-523、574、599. + 64435,369:36,584585:38,84 + 和合作社运动一31,450、488、492: + 39,46 + 32.396、674 + 组织原则一31,42、7475、352 + 国际纲领中的社会主义原则的确定 + 353、459、482-483、490-491、495、 + —32,142—143、255-256、360 + 500-501、526、54432,256.331、 + 362、392.674:33.266-267、390. + 405-406、449、559.562:33,175- + 土地问题(和农民)一32.142.362、 + 176、242、264266、329-330.335 + 674:33,245、429:39.306一307 + 336、351、367、375.377、389、399 + 和工人阶级的政治斗争一31,113、 + 399、409-411、435-442、462-463、 + 208、347、458、533-534:32,656- + 473、49—492、50—502、508、522、 + 657、662、674:33,332333、337、 + 525、56G567、575.582.589、599. + 345、390391、417一419:34,384. + 为协会的无产阶级阶级性质而进行 + 和在各国建立无产阶级政党的任务 + 的斗争—31,15-16.86、90.94、 + —33,60、337、505、524. + 102、172-175、195-197、444.451- + 无产阶级专政和建立无阶级的社会 + 452、467-468、474、495、506-507: + —32,256、663:33,206-207、267、 + 32,94-95、97、109-110、123.143、 + 417、505、524 + 178179、374、376、480一481、499、 + 和巴黎公杜—33.206-207、216 + 559560、567一569:33,217、267 + 218、22G一228、235、592一593、644、 + 270.510.515-516:34,384. + 662、676、686687:35,139140. + 为国际无产阶级的统一而进行的斗 + 对公社流亡者的救济一33,7一 + 争—31,488.533:32,255.658:33, + 74、254、256、277-278、281、284、 + 242-244、263-266.269、273.435 + 287-289、302、314、354、356、446 + 436、444.531.59336,584585. + 447、609、666-667. + 无产阶级经济斗争和政治斗争的不 + 为无产阶级在对外政策中采取独立 + 可分的联系一31,53332,348、 + 立场和反对侵略战争而进行的斗争 + +==========第205页========== + 名目索引 + 681 + —31,35、52、67-68、86、478、489、 + 660-665:33,7、24—244、260- + 493:32.142143.299-300、547. + 261、263266、332-335.342343、 + 592:33,7、16、34、57、59、62、68一69、 + 344—350、357—359、36G—369 + 13一132、134135、152、174一175、 + 39一392、42G428、432、515一517、 + 177、279-280:34,120-121、365 + 520-521、574-575、59360—602、 + 366:38.218-21939,70. + 617-618:39,24306-307.并见巴 + 和民族问题一31,42、4585—86 + 枯宁主义、巴枯宁主义者. + 90、224.230-231、381、385-386、 + 同马志尼主义者和马志尼主义的斗 + 403-405、489、493、562:32.361、 + 争—31,15-16、86、107-108、 + 369、373-374、376.387-393.397- + 113、196、221.474、506-507:33. + 398、404一405、436、439一440、447 + 244、268一269、321一322、325、359、 + 448、473-474、624一628、645-646、 + 449. + 653、654-657:33,355 + 和布朗基主义者一32,155.247、 + 同蒲鲁东主义者和蒲鲁东主义的斗 + 317-318、596、580、646:33,536 + 争—31,224、230、256、347-349、 + 537、550、588-589. + 353、530-533、546:32,139.141、 + 和在英国争取改革选举法的斗争一 + 143、547:33.266-267、333.343、 + 31,53-54、74、84、113、165、496、 + 432:39,306一307.并见蒲鲁东主义、 + 498、526、533-53432,192、266. + 蒲鲁东主义者 + 和和平与自由联盟一31,343 + 同拉萨尔分子和拉萨尔主义的斗争 + 344:32.227、566:33.264一265. + —31,71—73、76-78、83-84、 + 总委员会,它的成员和活动一31, + 89-89、97、100-101、113-114、 + 12-17、4-42、118-119、127- + 448-451、457-461、465-466:32, + 128、359、525-526:32,125-127、 + 154、158161、166-169、323324、 + 136、142143、147-148、169、179、 + 329、488、555-560:33,333、404 + 192、198、218-219、222、239、242、 + 405.并见拉萨尔主义、拉萨尔分子. + 294、332、338、347、360361、373 + 同工联的自由主义思想的斗争一 + 375、387、390-391.404405、434、 + 31,35、118、347-348526:32,192、 + 448-449、453、459.461、474、480、 + 274、387、389-392、405、434、474、 + 483、548、559、562、564、571、574、 + 530、656-657:33.332、385、526:36. + 57G一577、582、630一633、652一653、 + 659. + 65G-657、663、674:33.148、153- + 一同巴枯宁主义者和巴枯宁主义的斗 + 154、224225、263-267、284、286- + 争—32,218-221、227-228. + 287、330-334、341、344345、361, + 255-257、260-261、334、405-407, + 369-369、373、399-400、437-444: + 412、42一422、428一429、433一434、 + 34.331:35,139-140:39.70 + 439、44一442、461、470-471、483、 + 马克思和思格斯的领导作用一31, + 489、574、58一582、628-633、651、 + 1G-17、19、35、4一42、102、127- + +==========第206页========== + 682 + 马克思恩格斯全集 + 128.165-166、196-197、207-208、 + 199-201、273-274. + 211、256、506507.525-52632, + 总委员会在纽钓一33,127.519 + 125、239242、290.294、336、434、 + 520.531.533534.539539.552. + 44一442、470、490、528、54G-547、 + 557一559、56567.574.584.608、 + 549、553.、574.581、619、628-632、 + 619一621、644一646:34,60. + 652、654、658-659、660-661、674 + 国际工人协会的报刊一31,35 + 33,166、236一237.268一269、2989 + 36.85、136、161.165、177.195、198 + 299、334一335、437.466、479、544 + 199、211、217、226、234、485、490、 + 546、683-684、686:35,224-225: + 495-500、506、516.519、534、589. + 36,44 + 593:32,391、401、405-406、416、 + -马克思作为德国通讯书记一31, + 474:33,227-228251、417、427、 + 458-459、490-492、498、500、566、 + 433、448、455一456.552、617-618. + 59-592:32,121、154、159-160 + 它的经费一31,270:32,136、325、 + 166、169、260261.270、279319、 + 338、406、453、64833270、374、421, + 323-324.331、539、553、555-560、 + 574、586:38,430. + 565、609、648、651:33,136、153 + 和统治阶级一31,270、27432,14、 + 154、166.315-317.327-328.409 + 18、78.94-95、110、136、304、481, + 411、540. + 485、502、513、669、699-701:33. + 马克思作为俄国通讯书记一32, + 116、190、195-198、205-206、235、 + 45—452:33,148.261. + 252、263、279280、293一294、316 + 马克思作为比利时通讯书记一31, + 317、322、339-339、371、387、392. + 474、482 + 395-396、440、445-446、482.514、 + 马克思作为在美国的德国人支部的 + 521—522、550、582584、609、681- + 通讯书记—32,538539、562 + 682. + 563、565、65一658:33,148.150、 + 和资产阶级报刊一31,53、67一68、 + 178179、315、324.331.475. + 270、345—348、352-355、402403、 + 恩格斯作为西班牙通讯书记一33, + 446、491、495一496:32,88、547- + 212-213、274、364.417、427.432: + 548:33,12、195-196、237-239. + 39.69. + 伦敦代表会议(1865)—31,128、 + 恩格斯作为意大利通讯书记一33, + 13G一137、161、483484、489一493、 + 25—252、274、313.364、369.407、 + 495:33,339. + 417、432、434.553554.539. + 日内瓦代表大会(1866)—31, + 恩格斯作为丹麦通讯书记—33 + 205-208、211.489-493、501.519、 + 41G一417、429、432. + 523、525-526、528.530-53332. + 恐格斯作为葡萄牙通讯书记一33, + 139、242.553、67433,439-439. + 432. + 洛桑代表大会(1867)—31,339、 + 恩格斯作为比利时通讯书记一33, + 34G-347、349、351-353、54432. + +==========第207页========== + 名目索引 + 683 + 17.139、279:33,439. + 第一国际俄国支部一32,428、452、455 + 布鲁塞尔代表大会(1868)—31. + 461.665:33,139-140、261. + 347、349、353:32,9495、136、138 + 并见第一国际和俄国。 + 140、142-143、149.155、227、242、 + 第一国际和波兰革命运动—33.440、 + 279、323、406.546-550、555.568: + 552.564.573.575 + 33,440-441. + 第一国际和俄国—32,45533,335. + 巴塞尔代表大会(1869)一32,314 + 436、440:34,452453. + 323、336、338、360361、366、392、 + 并见第一国际假国支部 + 405一406、429、448、461、619-621、 + 第一国际在爱尔兰一33,313、436447. + 632-633、663-664、686:33,367- + 在英国的爱尔兰支部一33354 + 368、375、379、39一392、399-399、 + 355、539、672 + 44—442. + 第一国际在奥地利一32,121、347:33. + 美因兹代表大会(1870),筹备工作, + 397、436、440、638 + 未能召开的原因一32,48网.491一 + 第一国际在澳大利亚一33,440、535. + 492、495、502.67433,138、317. + 第一国际在比利时一31,53、205、458、 + 伦敦代表会议(1871)一33,260 + 48—482、497:32,94、109110、 + 269-270、274、298-299、313-316、 + 143、294、407、422、429、436、439、 + 334336、338-340、344-348、363、 + 452、574、629-633、67433,252、 + 367、379、417-418、436、473.6盼4、 + 342、371、379、451、457、480一481、 + 673:39,11 + 485、497、511、524-525、55G-557. + 海牙代表大会(1872)一33,370、 + 645:34,196.219:39.11 + 379、457、490一492、497一498、503、 + 第一国际在丹麦—33,322、416、418 + 509-511、516、519524、528、540、 + 419、429-430、436、457、516、557、 + 566567、593.644.68634,190 + 573、584,60—602. + 197、219、239、265:36,10:38.146、 + 第一国际在德国一31,73、205、226、 + 150. + 347一348、355、442、459一459、466、 + 日内瓦代表大会(1873)一33,90- + 479、49一492、496-497.500-501: + 95.544、567、580、583-589.599 + 32.121、125、143、158159、160 + 599、607-608、610-611. + 161、204、239、270一271、279一280、 + 费拉得尔苹亚代表会议(1876)一 + 312、319、323-324、329-331、347、 + 34,219. + 559、581、648、666-667:33,192 + 停止活动—33,127、593、609 + 252、299300.316-317、321.328、 + G09、643一647:34,219、267-268. + 363-364、381、387、395、411、436、 + 文献遗产一33,127.200.533.545、 + 440、462463、469、484、522、584: + 572573、646:39,23-24、70. + 34,120121. + 并见第一国际(在各国的),第一国际 + 第一国际在法国一31,44一45、67一68、 + 俄国支部 + 84-85.90.107、119、166.178.205 + +==========第208页========== + 684 + 马克思恩格斯全集 + 206、284、352353、438、458-459、 + 313、321、325.338339、341、371. + 466:32,14.18.136、304.339、434、 + 374、382.393397.407.417-418、 + 439、449、461、473、483、502、513、 + 427一428、434一436、444.447一449、 + 32、659一60.697、699一700:33, + 460、510.515.522523、532-533、 + 56-57.59-60.138.163-164.190、 + 539、550.557-558.574—575、612. + 197、243244、32.333、344、359、 + 第一国际在英国一31,4一4245、54. + 363一364、386、418、436、440、544 + 74一75、86、113.165、205.233、348、 + 546、557、573、582584、58G-588: + 451、458、466、474、497一498、519、 + 35,261:3911. + 533-534、53632.169、198、308、 + 第一国际在荷兰一38,524.543-544. + 361、375.480-481,554、619、630、 + 第一国际在美国一31,205.54432, + 656:33,224一225313、385、436、 + 296、375、538-539,548-549、562、 + 475、637、644:34,326. + 565、652653、658:33,176.315、 + 在伦敦的外侨支部一31,86、107、 + 321、323、330-331、334-335、355、 + 113、172-175、196、229-230、495: + 381、421、436、440、442、475一477、 + 32,97、108110、121、123124、 + 619-620、631、644. + 136、143、178一179、480、499、560、 + 第一国际在葡萄牙—33,436、523.525、 + 567-569:33.349、361、385、564. + 557、559、58附-587.612 + 不列顺联合委员会—33,313.373、 + 第一国际在瑞士一31,45165一166、 + 385、526、539-539、545、551、555- + 205、458466、495:32,274.331.338、 + 556、565、58G-587、599、602.612. + 405-406、422、429、434、452.461、 + 637. + 469471、546、636一631、63、661、 + 第二国际一38,146、150 + 664665:33,9395、243-244、 + 一筹建工作,189年巴察代表大会一 + 343、349.371.375、386387、417- + 37,5253、122123132133、 + 418、462一464、487一488、509510、 + 142、152-154、157-162、164一179、 + 524—526、537、583.586、589、607 + 182一197、199、20一209、212-227、 + 608、61G617、66的. + 229-235、237-239、24一243、245、 + 第一国际在西班牙—32,348、47433, + 247-248、259-259、264.267-268、 + 212、252.32-322.349、351、359 + 272、296297、318、363、385、408、 + 359、363、366、371、382、384、408、 + 468一469、473-474、523一524:38. + 418、425428、448、451、456.459- + 30、44一45、408:39.87、277、479. + 460、467、480-481、515-517、523、 + 1891年布鲁塞尔代表大会和大会的 + 537-538、544、557.61239,11. + 筹备工作—37,453-455、466. + 第一国际在新西兰一33,436、440. + 468-469、472475、480、499、524: + 第一国际在匈牙利—33,387、436. + 38.16、77、124、132133.135.137- + 第一国际在意大利一31,344、438.519: + 138、140-141、144146、150、163、 + 32,136.348:33,244、252、262-263、 + 533、546:39,87、277. + +==========第209页========== + 名目索引 + 685 + 1893年苏黎世代表大会和大会的筹 + 东印度一27,308353.363:28,115. + 备工作—38,420、422432、451 + 东印度公司 + 28.425 + 452、458460、464:39,43、49、78、 + 动物 + 87、90-91.92、104、113-114、128、 + 动物和人—29,325:30,335:34, + 177、220.262.277. + 163、358. + 和庆祝“五一”节—37,248.259、 + 动物学—35,399. + 378.385:38,532-533546-548. + 独立工党(英国一38,395、476:39,7、 + 同无政府主义者的斗争—38, + 9、1213、30、42、54、57-58、73、 + 145-146、150. + 207、224、277-278294、363、429- + 1896年伦敦代表大会的筹备工作 + 430、476. + 一39,272-274.277-282、380. + 对抗一27,48348828.382、508 + 并见工人运动,“五一”节. + 509:29.305:31,538:32,528、530、 + 电 + 656:35,123、192:36.482:39,148. + 作为运动的形式一29,32430, + 对立 + 666-667:33,85.35.114-115、446 + 对立面的统一和同一性一29,152、 + 和电的技术应用—39,198一199. + 262、263-264:30,20:34,47:37, + 和大工业一38,464一465:39,297. + 145-146、410:38,202:39.14 + 电在农业中的应用—27,263 + 抽象的、形而上学的两极对立一 + 265、270271、275:35,446. + 37.491:38.202-203 + 和远距离输电一35,100、105.446 + 截然相反的和互相矛后的对立物 + 电工技术革命一35.445-446. + —38,123 + 电报—36,456 + 阶级对立—27.335:28,507一509: + 订货(供货合同)一27,353:28.34、229: + 36.9438.152:39,189. + 29.344:31,109. + 无产阶级和资产阶级之间的阶级对 + -蒲鲁东理论中的订货一27,321一 + 立—27,71、123、334-33528. + 322. + 382:31,538:32,587:33.390:36,94、 + 定义(逻辑的)一29,325:38,46—47: + 48—48239,189. + 39.404. + 阶级对立的消灭一27,334一335: + 东方—27,285:34,19-20:36,545:37, + 36.9439,189. + 228. + 并见对立的统一和斗争规律,城市, + 一东方的政治历史和经济历史的特征 + 阶级 + —28.255-256、260-264 + 对立的统一和斗争规律一31,320一 + 并见亚洲,古代东方。 + 321、331:35,370、37938037,113、 + 东方问题一28,226、303、61G—617:34, + 323一324:38,202 + 194、228.246、468:36.545:38,136 + 对外(世界)贸易 + 137. + 世界市场一27,479、48429,203、 + 并见克里木战争(1853一1856年). + 347-348:31,470:33,212:35.116、 + +==========第210页========== + 686 + 马克思恩格斯全集 + 415:36,26、376424、430:37,485: + 29,348363398:33,1338,294 + 39.462. + 国家垄断权—39,207-208、26 + 通商道路的改变一27,479一480: + 262. + 28.255.26337,485 + 实行委托销售一27,353:29,189、 + 英国在世界市场上的垄断权一28, + 201:31,282:32,211,39534,346. + 270-271:29,307、34532,65635, + 按倾销价格销售(顿销)一34,402: + 353:36,26、59-60.90、231、280. + 35.317:36.216、231、252、275:37. + 377、418、424、430、436、456:37,319: + 319:38,363 + 38,363364.440:39,39.170. + 在国外盗窃货样一36,216、275. + 世界市场上的竞争—27,481:28 + 和工人阶级的状况一32,229:33 + 242-243:29,4243、307、345:32, + 212:34,34836,5960、87、90、217、 + 229、656:35,116、123、187:36,26、 + 230-231、25—252、275、280、424、 + 59-60.87、90216.231、251、274、 + 436一438:37,367- + 280、376-377,418、42437,47、267、 + 对亚·斯密和大·李嘉图的观点的批 + 319-320、373:38,363-364、440、 + 判29,285—286. + 467:39,39.54、170.217. + 并见保护关税,自由贸易和各国条目 + 和殖民地—27,267.479一480、 + 中的对外贸易 + 48428,502-503.546:29,55-57、 + 对外政簧—30,61、546—549:34,246 + 200、397:30,224:31,405406.34, + 和无产阶级的立场一31,8632, + 348:35,353-35436,62:38,364. + 547:33.16、27.132、162:34,246:35. + 和航运业一29,237:36,415456 + 272、345. + 和铁路—34,348:36,456. + 多神教一27,66-67:35,311. + 和借货资本一34,347:38.227.对外贸易的差额一27,192196: + E + 29,75.229-231.246:30,245.291. + 俄国—27,285:28.583-584:29,11: + 贵金属的输入和输出一27,192 + 30,48、341:35,26326436,516: + 198:29,208、214、218.229-230:34, + 37.5-6:39,394. + 345-346、413:35,3131437, + 俄罗斯民族—36171:38,304一 + 267、485. + 305、364:39,147、149. + 在加利福尼亚和澳大利亚发现和开 + 社会制度和田家制度一28,286: + 采金矿的意义一27,362-363 + 36.302:39,299、394. + 393:28,33、49、115、201、21—212、 + 沙皇专制制度的专制一28,286: + 296、518:29,7273.203、345、348: + 36.302:39,299、311、394. + 30,223:36,26. + 1861年以前的经济发展一27,285 + 汇率—27,19219729,126:30, + 364:38,363364、465:39,38.147- + 245:32,245、258.34,203:39,414. + 148. + 对外贸易条约一27,529:28.223: + 废除农奴规制的运动一29.313、347、 + +==========第211页========== + 名目索引 + 637 + 350、504.557:30,7.9 + 116:34,77、78-79、154、236-237、 + 1861年改革一31,175一176:32, + 275、277、422:36.36.71.82、12 + 425、428:34,15436,364:39,147. + 123、30一305、364、393394、542、 + 改革后的经济,资本主义的发展一3, + 545一553、620、622一625、627、688 + 85-286:32107、185、42834,349: + 6969237,2332-33、371、413 + 36,298、302.364、393-394、429:37, + 414:38,140、14-147、15G一157、 + 413:38147、155156、193195、 + 184一185、212、261一262、29639. + 304一307、362-366、464—468、500: + 277、296、308、333一334、336、379、 + 39,38-40.147-148. + 394—395、399. + -工业—27,36434,428-429:36, + 军以和军事改革一一刀,3照五.:34, + 298、302、364:38,147.193195 + 、72-73、201.217.223.224、352 + 363-365、464-467、500:39,39 + 6☒6☑371.2.273233、39,2839 + 39.394. + 360、37238伍158.171.226261一2$2: + 铁路—29,4—42、79.81:31,286: + 39,29 + 32.41、280:34,198:35.10436, + 民族问题—27,285-287:32,428、 + 387—388:38.464 + 430:37,5-6.371 + 财政状况,借货,银行—27,529: + 波兰攻策,被兰问题一27,285一 + 29.41、7531,28632,280281、 + 287:29,50430.324一325、401 + 639-640:34,45、198、201、203349、 + 402、662-663:32.428、430:34. + 422:3535、104、264:36,120、122 + 23G237:35,26226436,545:37, + 123、160161、298.364365.387- + 5.371 + 388、393394、406、429、549、627: + -贵族—27,285、36428501:29. + 37,130、192.228、359:38,155-156、 + 504:30,7、9:32.636-637:34,365: + 213220、225-226、367、500:39.14、 + 35.149.271:36.122:37,7-8:38. + 296、299、308. + 156、195、307、366、468:39.40. + 农业和土地关系一32,425:35,35、 + 资产阶级—27,364:34,365:36, + 149150:38.195、362363、365 + 302、394、528、663:38.147、156 + 367、466、468. + 157、170、180、184、195、201.307, + -公社和劳动组合一30,7:32.43、 + 367、468:39,171. + 107、184、636-637、64633,577:34, + 工人阶级—36,298、39438,156、 + 429:36.112、194、298、302.53538. + 466:39,171. + 194-195、306、362363、365-366: + 农民—28,501:29,347、358、504: + 39.38-39.147-148、394、435 + 30,7、932,184、428、505、637:34, + 对外贸易—27,36428,623:29. + 428:35.272:36.122、553、627:38. + 231、237:32,371、640:36627:38. + 156、195.306.307、365、366466 + 136、137. + 468:39,39-40、74、355.383. + 国内形势,对内政策一32,42833. + 知识分子一36,12239.394 + +==========第212页========== + 688 + 马克思恩格斯全集 + —教育—34,425.428. + 40一50年代马克思和恩格斯同俄国 + 科学、文学、文化—29,23:32,421. + 自由主义活动家和革命活动家的联 + 428、646、688:33,140、177-178. + 系—27,8.95、463、476.488、497 + 230、318、548、560-561:36171、 + 498:28,284一287、29530,49231. + 385:37,410:39,394. + 17. + 19世纪中叶的革命一批判思想 + 1860一1883年马克思和恩格斯同俄 + 29,350:30,322:32,412、421、.428、 + 国自由主义活动家和革命民主主义 + 646:33140、178、230、318:34,429: + 活动家的联系一31,17一18、107一 + 36,171. + 108、596:32.164、184、204、213- + 贵挨立宪运动一29,50430,7、9. + 214、218、357、505、507、551.623、 + 地方自治运动—35,30:36,553: + 672-673:33,30、9899、102、104 + 37,228.37238,156:39,379.395. + 105、189、230一231、232、248、255 + 革命运动—32,428:33,116、178. + 256、260-261、275-276、281.286、 + 436:34,102-103.105、154.275、 + 289-289、296、300-301.305.317 + 365一366、422、425一426、452一453, + 318、342343、35G-357、382-384、 + 35,30.172173、273、277、41536, + 401、416、478一479、488、513一514、 + 122、17-172、301.553、620、622 + 542、547-548、560-561、577、579、 + 625、627、636:37,37372. + 603-604、612、642、652、678-679、 + -革命前途—27,285-286:28, + 682:34,27、30、37、56、76一77、81 + 583584:29,504.557:30,322、 + 82.84—85、104、118.133136.138- + 324325:32,428.432、646:33148、 + 139、144-146、161、165-166、167, + 178:34,154.228.275.277、294.339、 + 173-176、178、186、187、192193、 + 341、408、410、413-414、425-426 + 202、22—222、235-238.240-241、 + 428:35,116.263268.271、277.278、 + 244245、248.249.302-305.310、 + 41436,71.120、160161.253 + 314-315、332334.385、47935. + 30一305、364、406、516、519一520、 + 15、70、133、147-150、152、159 + 542、548-553、620、622-625、627、 + 160、183185.187,204、237-238、 + 688:37,23:38,140.147:39,296- + 245、252253、269.280-281.295、 + 297、299、332-334.336383.399. + 304-305、34一342、462. + 俄国革命的国际意义一30,322、 + 80一90年代恩格斯同俄国革命活动 + 324—325:34,154155、294、296、 + 家和民主主义活动家的联系一36, + 339、341、408、410、413414:35, + 3-4、65.、71、87、96-97、10-103、 + 116、268、277、361、414:36,108、120、 + 104、109-110.117、120-123、142、 + 253、481、514.516、519520.537、 + 17—172、221、280-282、285、287、 + 542.548-549.552553620.624 + 294295、298305、314.319、327、 + 625、627:37,46、27-28、19239. + 34G-347、350、363-364.374-377、 + 296一297. + 427-430、460-461、472.555-556、 + +==========第213页========== + 名目索引 + 689 + 559、603-604、630、677:37,7、9、 + 185一186、397. + 103、104、106.202、215-216.235 + 18世纪术的对外政策和外交一30, + 237、240241、313314、329.370 + 213、401一402:32.432、435:36. + 372、396-389、403404、413-415、 + 545—546. + 447-448、509:38,139、142-143、 + 19世纪5060年代的对外政策和外 + 193196、304、307、308、362-363、 + 交—28,257、61261329.370、 + 365-367、457、464468、483、502、 + 392-393、405、504、557、566、615: + 508、516.522.545-546:39,22-25、 + 30.147、213-214、220、223-224、 + 37-40.74、82、146-147、149、 + 40—402、407、413、416、52- + 188、19一192、214、237-244、291、 + 527、550、662-663:31,205, + 310-313、31332、354-355、379、 + 206、216、224、284、285一286: + 382-384、393-395、399-400 + 32,32、34、112、280-281、369、 + 412413、425、434654伍细-49 + 637-638:34,105. + 马克思主义传到俄国一32,164、 + 19世纪最后30年的对外政策和外交 + 167、237.461.554、56433,99、177、 + —34,42、65一66、77、78—79、85、 + 335、365、436、470、488、493、542、 + 102-103、105、195.20一202、365 + 548、631.68634,452:35,134、252、 + 366:3590、99、104、353-35436. + 304、407:36,46、81.102、12-123、 + 276、496、503、512513、542、545 + 126、139、172、221、301.460一461、 + 552、585586:37、27、35、153、163 + 60438,31339,243、395. + 192、228、315.346、371:38.4、69. + 马克思和恩格斯学习俄语一28, + 140、154-158.170、180、212、225- + 37、48.126、516、583、60830,324 + 226、26—262、295-296、397、402、 + 325:32,359-359、412、624.646、 + 545:39,27. + 672-673:33,177-178:36,53.123、 + 对外攻策和外交(一般述评)一30 + 300、305、392.60237,530:339,22 + 147、213214、341:32,637一638: + 国内形势和对外政策一29,313、 + 34,105、298299:35.306:36,550 + 347、557:34,79、102、10535,90、 + 551:37,35、346.372:38,154155、 + 262-264、277:36,122123、516. + 170. + 542、545-547:37,192、228、371- + 和奥地利一30,147、550:32,432、 + 372:38136-137、139140.142 + 435:34,275、295296:35.271:36. + 146-147、155-157、180-181、252、 + 513545-546.549550:39,372. + 26—262.295-296、397.402 + 和英国—27.528-52929,1- + 沙皇制度是欧洲反动势力的堡垒 + 1534,297:35,90、353-35436. + —28584:30,66332,646:33, + 276、547:37,37—372:38,136 + 148:34,275、408:35,272、407:36, + 137、155、295-296428、438:39.27. + 364、481.516、542549:37,45、23、 + 和保加利亚—36357、496、513、 + 153、163、192、262、346、509:38180、 + 535、537、545-548、550-551.620、 + +==========第214页========== + 690 + 马克思恩格斯全集 + 636-637、638:38,69 + 70.7273.201、216-217、223224. + 和德且一29,61531,285-286: + 240、251、257-260.275、277、279、 + 34,194195365-36636,160 + 294一296:36,366、545:37.39 + 161、276、364一365、388、496、519 + 普物夫那战役一34,73279、295 + 520、542-543、548-551、586:37, + 296、297. + 5-6.163:38.225-226.295. + 遮普卡战役一34.72. + 和普鲁士一29,85:30,147、40一 + 和英国—34,58.295、365:36545. + 402:31,285-286:32,432、43534, + -柏林条约(1878年)一34,84:36. + 296、299. + 545. + 和罗马尼亚一37,5一6. + 圣斯蒂凡诺和的一36,545、547. + -和土耳其—29,5-6:34,14、65 + 和做洲草命前途一34,49、79223、 + 66、79.21G-217、236、295-296、 + 227、228、275一276.277、294 + 298-299:35.104、272273、306: + 额外利润(超额利润)一32,7536, + 36,512.537.545.548.551:37,5-6、 + 197-198:38,193-19439.409.并 + 371:38.13914039,27. + 见地租,利润。 + 和法国—30,147:35,90.99:36, + 思格斯,弗里德里希 + 512、551-552.585-58637,163、 + 自传材料一27,428、431一432、 + 192、262、346、371:38,4、139一140、 + 520、525.536、576:28,607-60831, + 155.180-181、205-209、215.225- + 297、56932,78一79、309-310、343、 + 226、280、397、402.500、545:39,27、 + 445一446、497、58G—587、633一634、 + 89-89.372 + 682-683:33,308309.486、517, + 和日本—39,285. + 605、610:34.210、213265、338.353、 + 在重洲的政策—27,28530,220、 + 419:35.146、147、270、347、357- + 223-22432,371:34,79:35,104 + 358、380、398、402、404、416.426、 + 36,546-547:37,22838,212、438: + 443445:36,1718、27-28、33、 + 39,27 + 119、172、218247-248、284、310 + 一兼并高加索一30,401一402、663: + 312、332、363364.378-379、419、 + 35.90、93、354. + 443-444、449-450、576.582-584, + 并见民粹派,第一国际俄国支部,克 + 592-593、675、698:37,41、155- + 里木战争(1853一1856年),1812年卫 + 156、285一287、292、418、494、507、 + 国战争,俄土战争(1828-1829年), + 511、52338,16-17、48、115、263- + 俄土战争(1877一1878年). + 265、299、436456、535-536、543: + 俄土战争(1828-1829年)—28,304— + 39.23—24、63一64、68-69、92一94、 + 305:34,51、20—202、217、299 + 106、117-118.126-129、168、224、 + 301. + 231、246.264265.341、365-366、 + 俄土战争(1877-1878年)—34,43 + 445-446、452-453、483-489. + 45、47-48、51、55-56、57-58、63、 + 同马克思和马克思一家的友谊一 + +==========第215页========== + 名目索引 + 691 + 27,9、22、93-94、146-147、170- + 76-77、124-125、127-130、278、 + 171、526:2839-40、47-48、108、 + 338、41236,3—35.286、31—312 + 441:29,95-96、108、114.22730, + 343:37.494 + 273-274、30831731,186-187、 + 马克思论思格斯一27,147,157: + 252、266.295-296.300-301.328 + 28.299、442、604:31,73301、329: + 329:32,96、99-104、115116.162、 + 34,286-28935,233. + 199、20一203、217、223、289-290、 + 1844年以前(主要传记材料)一27, + 292、316、328、342.410、490、500 + 515、428、431:35146:37.285 + 501、510、571、600、693694:33, + 286:38,48、115480:39,93、118、 + 119-120、308.310、42835,5-6、9、 + 127、168、264-265、276、365-366、 + 90-92.132、232-233、350:36.30- + 445-446、450、452-453 + 31,36.66-68、116-117、139、182 + 1845-1848年2月—27,1G-38、 + 184、219、286、403-405、518-519、 + 40-41.4546-47、5859、67-77、 + 525-526、570、592-593、620-621、 + 79-80、88-90、92、98-114、120 + 696、705:37.59-70、69-70、77- + 121、125一126、129130、459一459、 + 78、264、280-281、303、49438.22、 + 462、494:36,576、582:37,28:39. + 112113、130131、139、168.、238、 + 423. + 248、25—252、286、300-301、543: + 一在1848一1849年革命时明一27, + 39,44、150、303-304. + 132、135、137139、142、144145 + 同马克思在创作上的合作一27, + 149-151、156-157、160、499-500. + 15、28.38.88-89.92.95-96、128 + 503-506、51-514、515-516、520、 + 130、156-157.160、188.263:28.23、 + 525-526、530.532533、536、541, + 50、55-56、9394、108-109、135、 + 57G一577:28,607-608:35,147、 + 155、157、162163、188、196208、 + 357-358:36,378-379、58437, + 226、254255、292、294、298299、 + 292.并见一作为《新莱茵报》的编 + 315、337、370、385、423429.440、 + 辑. + 445-449、533:29.3336、57-58、 + 在反动年代(1850一1857年)—27, + 119-120、12-123、141、250-251. + 185、210-211、315、413414、547- + 262、271一272:30.13、70、75、76、94、 + 548、553-555.557、.576、61G-617: + 97、103一104、144一145、178、180一 + 28.2一22、37、39、70、80-81、113 + 181、184185.219-220、226229- + 114、151、199.208-209、220、230、 + 230、281一282:31,69-70、135、 + 27G-277、335、340-344.365-366、 + 307-308、310、326、328-330、340、 + 47G477、525、559-559、581.588: + 371、377、406:32,8-84、8889、 + 29.55、57-58、6G-67.136:39,74. + 125-126、147、149-150、159-161、 + 并见一作为《新莱茵报政治经济 + 211、218-221、374、376、423-424、 + 评论》的编辑. + 426:33,343534,419-420:35, + 作为共产主义者同盟的领导人一 + +==========第216页========== + 692 + 马克思恩格斯全集 + 27,108.113-114、120、123.135、 + 444:38,535 + 138、145.295-296.30-302.305- + 1883年4月一1895年一36,19-20 + 307、310-311.346.56-562.并见 + 27、31-32、75、92、101、147、159、 + 共产主义者同盟。 + 164一165、166-167、214、269、286 + 在革命运动和民主运动高涨的年代 + 287、289、298—300、319、325、330 + (1858-1864年8月)—29,390 + 331、39一392、463、476一477、485 + 391、43一432、451、454、48G一487、 + 486、497、520-521、523:37,75-77、 + 56-562、56330,11522、26、 + 83、87一88、90—93、103、135一136、 + 38-39.44-45.323-325.416.601: + 207、223-225、257.265、283-284. + 34,419:37,418. + 295、334335、368-369、415、422、 + 在第一国际时期(1864年9月一1873 + 425-426、429-430、443446、 + 年)—31,6、2324.48.58.60- + 452-453、464、500-501.507、509 + 61.70、97、113114、130.18—182、 + 510、529-530:38.56、38-43、 + 189190、201、207-208、213214、 + 49-51.55-56、65、90-92、110、 + 297、469-470、512513:32,23、28、 + 113-115、119-120、124、126、144 + 42、126、140、220221、240-242、 + 145、148、163、179-182、218、244、 + 257-258、272.309-310、329.343- + 247、249、257-258.278-280、282 + 345、353、403、423-424、438.450- + 283、290.300-301、311-313、330 + 451、486、49一492、495-497.512 + 331、342343、418、432、437-438、 + 513、517、573、58G一587、603604、 + 447-453、478-479、483-484. + 605-609、616.66833,10、15.、40- + 529-530:39,3.10-12.18、32、48、 + 43、51、71、199-202、219、235-236、 + 52、57、103-104、111、113-114、 + 240、296.、313314.328.359.364、 + 128一129、167、179一180、204一205 + 417、429、446-447、477-467、477、 + 221、224.227.234235244245、 + 508-512.519-520、532、539-540: + 250、267、290-293、297-304、319 + 34,26636,44938,48、471:39,69 + 320、322、325、327一330、334一335 + 71、220、427、467.并见第一国际. + 34—342、347-348、359-361, + -18731883年3月-33,79、9293、 + 383-384、396、424、427-428、430 + 119、126、555-556、562、568-569. + 431、445-446、455-457、465-466、 + 580581、596、609-61234.35、 + 470、476、492494. + 39-39、156-158、194、208-210、 + 1864年以前为工人报刊和民主报刊 + 222、23—232、261、263-264、266、 + 撰将—27,68、17-19、2596, + 270、277、280-281.337-338.353- + 112-113、125、128129、130、139、 + 355.364-365、41G-418、427-430、 + 428、461:28,350-351.470、478 + 469-470:35.114.120-121.200 + 479、491一492,532:29,431、436、 + 201、202-203、211-214、223-225、 + 438-439、443、445-449、451:39. + 254、355、399-399、411、431、443- + 423、451. + +==========第217页========== + 名目索引 + 693 + 一作为《新莱茵报》的编辑一27, + 26—262、267、271—272.275-276、 + 14—142、145-149、150、499、533. + 288一289、296、43一432、46730 + 576:32,396:35.147:36,312:39, + 92.94、112、155、557一558、565:31, + 416-418. + 230、390、393一394.41G一417:32,7. + 作为新莱茵报政治经济评论》的编 + 13-14、23.28、31、88-89、104 + 辑—27,157、160、199、541、548 + 105、119120、127-128、174.272 + 549、552. + 543、617:33,7、1012、1415、2 + 为宪章派报刊撰稿一27,110、125、 + 22、28一29、5一52、23936,350. + 186、199、205、207、209、312、314:28. + 37438,15. + 937、44:31,11. + 为《纽约每日论坛报多撰将一27, + 在第一国际时期为工人报刊和民主 + 316、324325332、333、336.356 + 报刊撰将一31,48、6061、121、 + 360、372、398.617:28,5.8.23.3- + 141、161、164、172、181、188、189 + 32.44、55、90.93、108.136.196.200、 + 194、201、203、214、220、223、396、 + 208-209、228.231.238、271、290 + 408、465一466:32.265、528:33,369、 + 291、294、296、298、306一307、311、 + 386387、458、498、532、538、549 + 315、318、337-338、342、351—352、 + 550、552.555.558.581.587:36.310. + 353、362、365、367、395、393、407, + 在70一90年代前半期为工人报刊和 + 440、445、446-447、452、458、462、 + 社会主义报刊撰稿一34,39、201、 + 516、533、663:29.130、240、247 + 222、231、238、242、250.257、259- + 248、249、309、318、353、357、369、 + 260、261、264.280、289、303-304、 + 378、399:30,75、78-79.84、87. + 397-398:35,18、162、196、200- + 参加工人组织和民主主义组织 + 203、214、224、267、295-296、304- + 27,40-47、68、6970,72、74-75 + 305、307、331、338、345、365.398:36, + 77、98107、108-109、113-114, + 28-29.157、286、502、59837,160、 + 118119、127128、133、494、51 + 172、329、360、368370、372.429、 + 514、515-516、547-548、554一555 + 452、51538.65.113114、160、177、 + 55G-557:29,486-487:31,1951, + 25-252、301、326327、396、394、 + 92.599-606:32,28.48-49、54.99、 + 454、540:39,4、6、19、35、65.69.81、 + 141:36.58439.224.并见共产 + 102103、22-222、250、257、305. + 主义通讯委员会,共产主义者同盟, + 432、461. + 宪章派,第一国际,第二国际。 + 一为资产阶级报刊和民主主义 + 作为国际工人运动的领导者(马克思 + 报刊撰稍一一27,30、427一428、 + 逝世以后)—35,431、44336,19 + 461:28,335、337-338、341:29. + 20、106-107、219、253:37,1—12 + 12-123、136-138、144、159-160. + 20-21、41、284、301、309.340、374. + 162、165-166、168.183、188、243 + 382、478-479、515525、530:3819、 + 244、248-249、253-254、255-256、 + 67-68、132、140-141、178-179、 + +==========第218页========== + 6☒4 + 马克思恩格斯全集 + 181、290、397、447-449、462464: + 和德国工人运动与社会民主主义运 + 39,32、49、60、70-72、128-129、 + 动(1875年以前)—28.11、13.15 + 143、165-166、185-187、272-275、 + 16、86、90、160-161:29,29-30. + 328一330. + 32一3331,22一24.30.31.47一49 + 参加第二国际的建立和活动—37, + 58、62-65、89-89、97、113-114. + 115-116、120123、164一165、168、 + 234、242243、28—282、460-461: + 176-177、183-184、187-188、 + 32,4一42.80、153-154.159160. + 190-194、196197.207、211.224 + 16G一167、239一242、265—266、352、 + 227、229、284、448-449、45—452、 + 362-363、396-397、445-446、476、 + 453-455、466、468-469、472-474、 + 499、633-635.666-667:33,45 + 479:38,16、62、118、121、124、132、 + 125-126、17-172、19—192、 + 144-145、150、163、422、447-453、 + 292-293、449450.59一592. + 532534:39,4990-92、103104、 + 和德国工人运动与社会民主主义运 + 110、113-114、128-129、220、272 + 动(从1875年起)一34,13一14.57、 + 273、277-282、380. + 89一9092.10一102、104一105 + 利喇虹人动绘注动一露& + 119-126、130、147-149、15一152、 + 121里乐-26因8892、王五家器4、 + 219、222223、263-264、281.289、 + 145-146、327.50431,11、74、213: + 351、359361、365-394、387-388、 + 32,188、194195.196、233、237:33, + 397-399、405-407、409-410、411. + 224225、253、474475.52634, + 416、44935,116、146147、16 + 273-274:35,18-19.197、200- + 162、175-176、178.205-206.21 + 203、267:3659-60、82、94、124- + 212、228-230、255-257.307-308、 + 125、223-224、23一232、246.255 + 31G、329-331、336.355、361、364 + 258、296.363-364、419-420.449 + 365、38G-387.392.398.425-426、 + 450、520、563-564、63-632.637 + 443445:36,130-131、152、154. + 638、647-648、65一652、659-659、 + 157一159、164、176、233235、249 + 664-665、671:37,29-30.5G57、 + 250、253254、258262、265.278- + 19—192、208、248、259-261、281. + 279、289291、332335、337、352. + 306-309、373-374、399-402、425、 + 373、380、414417、529530、672: + 427、434、451、47&3816、136、 + 37,118、122、172173、179、25- + 302-303、308-310、327-328、 + 252、274275、351—356,36—363、 + 37—372、382384、39—392、 + 379、418、433434.436、439-441: + 394-395.399-400.408.442.447- + 38,18-21、25,28-29、31—33、37- + 449、462-463、475-476:39,12 + 38、4952、64、70、72-73、91、119 + 13.20-21.35-36.48.54-55.72 + 120、151一154、159、169、172、18 + 73、224、229、266、278-282328、 + 182、242、282283.312、368、474. + 380、433. + 528、538-539399,13-14、25-26、 + +==========第219页========== + 名目索引 + 695 + 35-36.71.77-78.121一122142 + —28,248-249、308.35031,431. + 143、153-154、30—302.30G-307、 + 567-568:33,432.519-520.525 + 313—315、317-320、369、40一403、 + 526、53-532、543、549550.581, + 422、425一427、430、432、43G一439、 + 58G-587、619-620、643-644、 + 459—461、483. + 64G-647:35,167-16836,15、125、 + 和西班牙工人运动与社会主义运动 + 422、442-443、494一495、564、566 + —33,21—213、274、351、359 + 568、575一577、59一592、610一612、 + 359、363、382、397一398、417一418. + 639、678-681:37,2426、47、81, + 432、44834,148:36,70839,69 + 151、217、339.347-349389390、 + 220-221、27—272、328、418-419 + 395、405-408、499-500:38.3、11. + 448. + 15-16.55、137、150、163-164. + 和意大利工人运动与社会主义运动 + 178-179、216245-247.290.315- + —33,240-241、244245、250- + 317、369、558:39.47-48、52、55 + 254、262-263、268-270、303、313、 + 266、317.328.463 + 338-339、341、359、369、374.382、 + 和法国工人运动与社会主义运动 + 387-388、398—399、432、434435、 + —27,45-46、108-109:33,59 + 444一445、447一449、464、489一490、 + 60、64-65.335、544-545.573. + 539:34,32-33、238-2393640- + 582583:34,355、450-451:35, + 41、5253:37,310、340342:38. + 109、113114、219一226、249249、 + 41、48、5266-67、115273274 + 267-268、372373、380-382. + 285、313.314、329-330、40839,3、 + 400-403、408、436-437:36,452 + 20-21.46、79-80、9-93、183- + 453、540-541.627:37,114116. + 184、189、221.270.276-277.288、 + 120-124、163-165、16朗—169 + 320、328、350、39一392、468-469、 + 183184、187-188、195-197. + 472. + 200一202、213-214.21G一217. + 和俄国革命运动与民主运动一33, + 237一238、270一272.25一279.300 + 488:34,144、175、178、186、303- + 30231.3$、523-524:3818-20、 + 305、310.314、427429:35,295:36, + 24-25.45-46.6-68.70-71、1阳、 + 65、9G一97、12一123、280一282、 + 174、185196-197、229-230.248- + 285、34G一347.55937,9、104、235、 + 29、286一287、303323-326、314 + 329、370-372、386-389、413-414: + 346349、462一46447G-477536- + 38,193-196.304-308.313.457、 + 557、569-571:39,3234、40-2、49 + 464468、508.516.545-546:39, + 58一596584-91、113-117、120、 + 37-40.74-7582.146-149240- + 12-144、17-178185-187、207- + 244、291、31—313、33—332.379、 + 210、226.245-246268-269、282 + 382-383、393-394、426.490-491. + 296、298、307-308、337、363-34、 + 和美国工人运动与社会主义运动 + 39-372、39239粉-398 + +==========第220页========== + 696 + 马克思恩格斯全集 + 研究自然科学一见自然科学 + 228-229、231-232、237-238 + 研究历史—27,199、235一236. + 43一432、444一445、46一465、466: + 257—258、267、285一286:28,249 + 32,7、14、20-21.29-30.300.403: + 251、260-264.365-366:29,3 + 33,15一17.24一26、28一29、3一32、 + 32.37、55-57、75:30,323、328 + 48-49.51—5263、276655:35, + 328、341:31,6-8、132、175-176: + 85-8637,11、19.22-23、32.234: + 32,48、107、219-220.329、343.354、 + 38,15415639,2728.186-187. + 358359、364、37一372、389一390、 + 研究语言—28,37.48、126、264— + 402403、411、413-414、419、426 + 265、516.583、60829122、482.564: + 43-432、437一438.442.458.4f- + 30,324.345:31,7-8、132:32,24. + 467、4行一47、487491、的5一497、 + 48.55-56.214、268、278.359-359、 + 511、668:33275-276.415.61834,20 + 412、477、492、496:33359、417、430, + 419、42☒:35,112-113.120-125.156 + 559:34,134135、21636,7、52 + 19、311、332-335360365、400、 + 53.123.300.305、316.318、392.425、 + 412、416、426、432-433、447-450: + 598、601、602:37,3一4、303、334、 + 36,22437,430-46338,101一104、 + 36G-367、421、530:38,13、103、115: + 110-111、119-120、260-26L、298、 + 39.22、59-60、81.93189、215.220. + 27:3915、63-65、75-76.97-98、 + 296、328. + 199-201、210、249、25-266、283、 + 编马克思的《资本论》第二卷和第三 + 285-286、345、369、39—392.428 + 卷一见资本论》(卡·马克思著) + 428、434一436、459一462 + 恩格斯的家庭—27,21、30一32. + 研究战争史和军事理论问题一27, + 142、147、149、223一224.293一294 + 15G157、223、246、249-251.252 + 459-460、462、499、565-56628, + 254、257258、284-285、57G-578、 + 69-70.220:29,5530,58-59.218. + 591:28,67-68、80-81.8687、 + 308-310、416、557-559.577-579. + 107、108109、126、.299、318.353、 + 580一581:31,7432,230.263、266 + 359-360、365-366、395、393、396、 + 267、273、316479、491一492、575、 + 500-501、583-584、588、607-608: + 603-606、647-64833,307-309、 + 29,82、12一122.123、144、158. + 428、486:34,51.58、157、170、233 + 16一162、163一164、17一174、183、 + 234、236、239、280一281、313、318、 + 187、204、243244、249-250.253 + 481:35,250:36.155、231、246248、 + 254、289、294、295、296、464、481、 + 286、296.451、632、671-672、696: + 498、561、562、56430,13.26、92、 + 37.76、77一78、293、294、304、324、 + 112、155、173176、229、233-235、 + 328、480.493-496、502、504、508: + 24—243、256-258、323、328、513、 + 38.119、299、339-34039,128、 + 557-558、565:31,20.49、57-58、 + 424425、443-444. + 63-64、116-117、20-202、222、 + 作为马克思遗著的遗嘱执行人一 + +==========第221页========== + 名目索引 + 697 + 36,3-4.7、27-28、3—35、42-44. + —36,169. + 54、75、92-93、95.96、10-102. + 英国的-30,212-213、447、457- + 104一105、114、165、219、330、361、 + 459、535、602-603、607-60933. + 375一376、476、486、625、68037, + 192一193、450、633-63436,43、 + 135-136、479、515-516、529-530: + 522、567:37,488:38.375 + 38,5、37、49、120-121、12739,70 + 德国的—35,124—125257-258: + 71、104105、129、183184、303、 + 39.403 + 329-330、338、34342、356.375 + 普沿的—B但一级3,44—拓五,257一 + 376、38—382、386-388.389-390、 + 258:38,374-375 + 439-440、445-455、465、470、484、 + 罗马的—29,18330,207、602- + 492. + 603、607一609、61835,11、383:36. + 并见无产阶级政党,奥地利、保加利 + 169. + 亚.匈牙利比利时、丹麦、荷兰,罗马 + 萨克森的一36,269. + 尼亚,瑞士,波兰等国的工人运动和 + 法国的一30,6026033511, + 社会主义运动 + 257:37,488:38.249:39,105 + F + 版权—39,136、159-159、173174、239一239. + 发明—27,480一482:29,282:30,318 + 继承权(遗嘱)一30.602一603、 + 319:32,46:35,187:36,197:38. + 607-609:33,24一242、333:35. + 194 + 383:37,488—489 + 发展—35,123.16836,61.701:38,77. + “劳动权”—29.217:36,60、89、 + —辩证发展—35,370、380:37,113: + 152153、163、271. + 38.547. + 比较法律学—38108 + 法 + 和专横—39.288 + 对黑格尔法哲学的批判一27,421、 + 法的历史学派一27,335:38479482 + 424、434、449450:30,206:35,383 + 法俄联盟(189一1893年)一38,4、139、 + 作为上层建筑一30,607一608:32, + 180、226、367、397:39,188.250、372. + 66235,383:37,283、432、460-461、 + 法国(1848年革命以前)一29,9435. + 488-489、490:38,364-365:39, + 261:3655、354、359、368369:39. + 94一95、198一199、40一403. + 97. + 法的观.念和所有制关系一30,608 + 在中世纪一39,97、410. + 社会关系的法律形式一35,145. + 君主专制—28,38429,84:31, + 法的具体历史性—30.206一207. + 240:32,554、637:34.6566、349: + 法和革命—35,425-426:36, + 38.305、363 + 238-241. + 督攻府—27,327、411:29.445 + -封建的法一39.410。 + 446:30.299:36.358.370:37.139、 + 资产阶级以前的和资产阶级的法 + 312. + +==========第222页========== + 698 + 马克思恩格斯全集 + -执政时代和帝国一27,375、411: + 并见18世纪未法国资产阶级革命,拿 + 28.399:29,83-84,32,322:3352: + 破仑战争,法国1848一1849年革命, + 35.409:37,124、138-139:39,8盼 + 法兰西第二共和国,法兰西第二帝 + 87、199-200. + 国,法兰西第三共和国,法国工人运 + 波旁王朝的复辟—27,15436.55: + 动和社会主义运动。 + 37,124、410. + 法国工人党一35,25.8—82、104. + 1830年革命,七月王钥一27,42 + 400一402:36,162、471、473一474、 + 93、154、410一411:28.303、354、480、 + 478、540:37,132133、157-158 + 616:29,230:32,190:34,34836.56. + 159、182183、191.195、216、218、 + 239、684.687-688:37,42、27838, + 293、295-296:3819-20、67-71, + 547. + 74、140一141、290、303、323一325 + 经济—34,348-349:38,305. + 345-346、554.562.39.4142、245、 + -工k—34,34936,251. + 259、399. + 农业—29,9434,348-349:37, + 党的建立—34,400、450-452、 + 124一125. + 478:35,379-380. + 商业—34,348-349 + 党的纲领—35.34、114、223一224. + 货币制度和税收制度—29.192 + 369-370、400-402.411:36,339. + 193、230:32,637:38,305. + 盖得派反对可能派的斗争一35, + 对内政策,国内形势一31,50一51. + 25、34-39、97、98—100、105 + 贵族32,55437,4142、125、 + 106、114、119.216、220-225、230- + 278. + 231、248-249、259.267、331—332, + 资产阶级—27,111.410:28,382 + 336-337、36—362、369-372、 + 383:37.4一42、277-278. + 379一380、383一386、389、391、395 + 小资产阶级一27,411、488:37, + 400-403、411—41345336,154, + 411. + 453:37,122123、128-129.132 + 一工人阶级—27,109、406.409- + 133、200-201、522-523:38,19 + 411、450. + 20.74、325、326:39295-296. + 农民—28,382:32,637:37,124— + 反对宗派主义和革命空谈的斗争 + 125、411:38,305 + —35212213、216、222-223、 + 陆军和海军一27,373.375、403: + 371、403、406、40836.540、622:39. + 29.8233,180:38,305. + 269、322. + 保皇派集团—37,278 + 鼓动活动一35,75、223-224.395: + 资产阶级共和派一27,74、111、 + 36,126.54038.125、290、315 + 118、411:37,42、262. + 马克思主义的宜传—36.122、126. + 小资产阶级民主派(《改革报》 + 142.146-147、156、361、440. + 派)—27,73-74.109-112.117. + 议会活动—35,25.212213、216、 + 对外政策—31,538. + 412-413:36,146、154、452、471、 + +==========第223页========== + 名目索引 + 699 + 475、540、643:37,234、257-258、 + 89. + 260-261、264、268、270、27—272、 + 并见盖得派 + 274—277、280、290一291、297、310、 + 法国工人运动和社会主义运动一34, + 318、326、347:38,125、16M、169 + 450一452:35,216:36,368一369、 + 169、180.183-184、190-191.19 + 622. + 197、204-205、207-208、214-215、 + 在30-40年代—27,79、93、109- + 238-239、323325、336、343346、 + 113、410411:37,42. + 435:39.33、4一42、49、116、130、 + 在1848年革命时期一27,410:29. + 143144、177-178、182183、 + 313:36,153 + 195-166、206、207-209、260-261、 + 在第二共和国和第二帝国时期一 + 269、296、370-371. + 27.410:29,8081、290:31,533 + 对南特士地纲领的批判一39,282、 + 546:32.396、502、503、598688 + 286、295、307-308.330、332-333. + 689:33,5-6.5960:35,22836 + 党的代表大会一35,97.109.110 + 369. + 111、114、230-231、248249.369 + 在普法战争和巴黎公社时明一33. + 370、400、413:36,126、142.539:37, + 59一61、64—66、134、154一155 + 201、472.479:38,435、464:39,152、 + 169一169、210—211. + 182、282、286、295、307、330、332. + 在70年代—33,631、637-638 + 机关报1一35,113114、219- + :34,197、260、293、451一452: + 221、230-231、259.371—373385 + 35.216 + 386、395、408、411:36.588-589、 + 在80年代—34.422、450-452:35. + 622:37.17-18、22、138、140、14 + 25、212213、216、219-226、362、 + 142、163-164、168、326、330-331、 + 400-40436,122、126、162、214- + 347、350、386:38,348-349、40 + 215、227-228.359.368-370、452. + 402、435:39,144、282、295、448- + 45G一457、471、473475、499一500、 + 449. + 524、622、669、701:37,18、122一124、 + 争取杜会主义运动统一的斗争一 + 128、132133、136-139、153-154, + 36,471:37,301:38.323325:39, + 182—183、190-191、193-194, + 4-42、130、143、182、26—263、 + 195一196、20—202.209-210、 + 269、371. + 24一243、264、280、293、295一298、 + 和资产阶级政党一38.197:39.41、 + 300一301、318、326. + 130、208. + 在90年代—37,330332、350. + 鉴察迫害一35,99106、108、109、 + 354、383-395.392.404、472473、 + 113-114、116、122、267、403-409、 + 478-479、522-524:38,19-20、 + 410-411、441:36,70. + 43-44.74、90、125-126.140-141: + 对做洲战争危险的立场一35,27: + 39.4-42、59、65、85-89、113 + 38.157、185、498-499、503:39,85- + 114、122、182183245-246. + +==========第224页========== + 700 + 马克思恩格斯全集 + —它的理论水平—27,11331,533 + 463:36,56.253、68437,23、139:38. + 546:335-659、334、631:34,293、 + 543. + 422、450一451:35,220一224.385 + 二月革命—27,158、410、499- + 386、389:36,153、362、368一369、 + 502、568、569570:29,292:39,40、 + 381、622:38,556-557:39,42 + 134、140. + 罢工运动—32,229、339、697 + 和工人阶级—27.500-503、625: + 698:36,162、438、441.452、457、 + 28.586:29,313:36153. + 470471、499、507.516.540. + 资产阶级的立场一27,137、140、 + -国民议会中的社会主义党团一36, + 500-503:38,443 + 438-442、445.452、456459.470- + 国家工—31,21:36,15339. + 471、499-500:37,326:38,324 + 397. + 325:39,33.116、119120、130 + 和农民—27.502. + 143-144、177178、182183、 + 1849年六月十三日事件一27,158、 + 185-187、195-196、206210、226、 + 384、407:33,210. + 245、260-263、269.296、367、369 + 并见巴黎无产阶级六月起义(1848 + 372、397-398. + 年). + 米勒兰-饶物撕派一38,19739, + 法兰西第二帝国一28,204、257、303、 + 41.85、117.130、178、182、196、208 + 630631:29.227:33,12、36、43 + 209、226、245.253、260—262.268、 + 44、46、134、148、151、643:34,348: + 296、371、394. + 37.70、300. + 和资产阶级政党及小资产阶级政党 + 它的阶级实质一33,4一42 + —27,109113、408—411:32, + 1851年12月2日政变一27,40一 + 689:34,45一45235,362:39182 + 415:28,242、472473、49632,584: + 反对军国主义的斗争一9,185 + 33.87-88:39.388 + 187. + 经济一28,114115、241—242、 + 一工人报刊和社会主义报刊一27, + 303一304:29.217219、227、230 + 109112:34,450-451:35,219- + 231、344:31,224. + 222、225-226、37-372、375-376、 + 财政制度,货币制度和银行制度一 + 385-386、390-392、401、41L:36, + 28.114115、204、303、536、56829. + 622:37,18. + 72-73、133-134、145、191一193、 + 并见蒲鲁东主义,蒲鲁东主义者,布 + 218、230-233、258、292-293、298、 + 朗基主义、布朗基主义者,第一国际 + 308、55G—557. + 在法国,法国工人党,盖得派,可能主 + 股份公司—29,119、133一134、 + 义.可能派阿列曼派,“五一”节,工 + 23—233、298. + 会。 + 对外贸易—28.49、241一242.517: + 法国1848-1849年革命—27.625:28, + 29.42-43.189、216.218、229-233、 + 586:29,82、292、313:32,190:33, + 275、343:30,9、223:33,13. + +==========第225页========== + 名目索引 + 701 + 对内政策,国内形势一28.10一12、 + 31,167、171.248、272.341、392、497: + 39-39.78-79、167.24—242.294. + 32.418、420、438、502、584-585、 + 303、453、472.480、487、496-499、 + 612、626、697:33,1213、134135 + 536、568、584585:29,8一10.37、 + 反对派运动一28,78-79.81、150, + 57、8-82、119、156-158、178 + 303、480、568:29,8-98—82、93、 + 179、216-219、23—232、258、268、 + 258、290-292、407、557-558.565 + 270、290-294、297-298、357、448、 + 56G:31,253、341、380、383、497:32. + 504、557-558.565-566、615:30, + 190、224一225、318:33.5、.33 + 226、35031,235、272273、329:32, + 革命前途一28,115、303、63029. + 46、192-193、195-196、304、322、 + 10.82、93、145、292、297、407、409: + 394-395、418、502503、529、626: + 31,171、248304、341、380、383、497: + 33,5-6、11.133-134:35,450- + 32.190、192-193、195-196、370、 + 451:36,543:38,54254339,112 + 427、438.697:33,34、36、41、43、46、 + 113. + 48、50、134、146. + 资产阶级—28,303、480:29,218、 + 对外政策—28,10、27、212213、 + 230、258、292、392、558、565-566: + 226、303、320、325、354、361、472 + 30,350:31,248、.272:334—42、 + 473、616-617:29.9-10、49、93、 + 185:38.129 + 292、353、357、404405、407、446、 + 工人阶级—28,146、242.30329, + 55G-557、565、615:30.79-80、526: + 9、80-82.218.290、292、407:30, + 31.167、171.201、205、.223、235、239 + 350:31,171.248.526:32,229、388、 + 252-253、298、341、380、382383、 + 426、502-504、598.697:33,4-42、 + 497:32,49、145-146、148:33,8-9、 + 65、134.16935,228:36622.687. + 1317、33、41一42:35.261:36,547: + 农民—28,303.536、585:29,357: + 38.129. + 31,248.27233,17.4238,543 + 并见波章巴制度,普法战争(1870一 + 保皇派集团—28,79.82、150.568、 + 1871年),法国工人运动和社会主义 + 586:2929—294、504:32,22633, + 运动。 + 36-37.146 + 法兰西第二共和国一38,208一209. + 统治集团的腐败一28,204、303: + 对外贸易—27,364。 + 29.9-10、73.119、29236,358. + 对内政策,国内形势一27,154、 + -军队—28,303.361、56829,8.93、 + 158、206、208276、278-279、282 + 219、29-292、407、557-558、565: + 284.289-289、383-384.386-387、 + 31,167.253、272、497:32,146、607: + 50-503、528-529:37,277-278. + 33,25-26 + 资产阶级—27,282、289—289. + 资产阶级报刊一29,11932,224. + 50—503. + 425. + 小资产阶级一27,501一502.540. + 阶级矛所尖锐化一28,303.585: + 工人阶级—27,289、50一503、 + +==========第226页========== + 702 + 马克思恩格斯全集 + 540:37,300. + 39.6、14.103259.263、268-269、 + 和农民—27,158.502 + 276、279、289、362-364、367、369、 + 保皇派集团—27,282.38G-3驾7、 + 370、398-399. + 501、528:37,278 + 统治阶级的腐收一36,324一325、 + 并见法国工人运动和杜会主义运动 + 691:37,32-33、45、136:38.210 + 法兰西第三共和国—36,354.359 + 531、533.536539、543-544、547, + 359、369-370、70一702:37.70:39. + 552554、56562:39,13一14.33、 + 40、87-88. + 42、87一88、103、208、262、362一363、 + 一它的阶级性质一33,17534,117、 + 367、369一370、398 + 260:36,55、131、162、324、352:38. + 金陆贵族一35,75:36,62、458、 + 208、536. + 471:37,162、278、508:39.371. + 1870年9月4日草命一33,54、57, + 资产阶级—33.164、180、182、186: + 59:34,42 + 34,45422、451:36162、291、324、 + 国防政府和战争—33,164、180 + 344345、348、358、514,528-529、 + 182、185一187. + 543、553、598、687、691、70-702: + 1870年里昂起义—33,163、241. + 37.39、277-278、289、359:38.129、 + 社会制度和国家制度一35,1:36. + 139-140、185、201.209、324、402: + 369-370. + 39.42、103、362363、367、369、 + -经济—33.114:34,53.347:36. + 37—372. + 230、367:37,239、319:38,363:39. + 小资产阶级一35,25396:36,358、 + 39、86. + 528:37.51、277:38543.553 + —工业—36,230、274、367:37,319: + 工人阶级—33.59-60、64一65、 + 39.39.86. + 163-164、637-638:34,45.260、 + 铁路—34,347 + 293-294、451:3525.220、362、386、 + 股份公司—34,53、347. + 389、391:36.162、230、291、339、345 + 财政—34,34538,213. + 359、369一370、438一442、445、452、 + 农业—39,397. + 457-459、470471、499-500、516、 + 对内政策,国内形势一33.8一82. + 540、622、687、701:37,22、96.123、 + 8989、112、113-114、180一182、 + 277、297、300、354、383:38,169、209、 + 185-186:34,4344、5354、80- + 215、280.324、397、553:39.103 + 81、123、276:35.99:36,162、245、 + 农民—34,293、422:35,16:36 + 291、317、359-359、470-471、684、 + 598:37,38239:38,194、543、553: + 687-689、69-69237,22-23、 + 39.208、363 + 70-71、112113、122123、136 + 军队和防御体系—34,5354、 + 137、197、277-278、508:38,125- + 293:36,162、370、512514、692. + 126、139、146、165、169、20一210、 + 702:37,11.22、27、32、35、96-97、 + 214—215、531、552554、56—563: + 113、197:38,158、212、402403、 + +==========第227页========== + 名目索引 + 703 + 553-554:39.245 + 381、392、438-442、445、452、456 + 选举制度—35,16、436:36,291. + 459、470-475、499-500.516.529、 + 341、344、348、354、358、51G517. + 540、644、687、701:37,58-59、63 + 540:37,39、297. + 71、96、113一114、122123、136、 + 国民议会—33,202:36,369439、 + 168、258、262、277、289-290:38. + 442、445、452、45G-458、470-471: + 197、205一206、208一209、214一215、 + 38,197、55639,4一43.177-178、 + 536、556.56一56239.14、42、260、 + 182、207-209、367.369-371. + 269、296、363.378 + 统治阶级的政党—33,81、88.107: + 布朗热主义—36,552、662663: + 34,117、452:35,16、2425.75-76、 + 37.38-39、45.51、55、59、63、70- + 391:36,162、341、34一345、359 + 71、96、113115、120、123124、 + 359、458-459、701:37,289:38, + 136-137、138-139、162、168、192、 + 207-210:39.370-371. + 195、197、202、258、262、273、275、 + 保皇派集团一33,59-60、8一82、 + 277、290、296、300-301、346、354, + 88、112、14634,4346、54、117、 + 383一385、404、499、508:38.77、 + 276、293:36.354、358359、369、 + 205一209、214、287、303、323一324、 + 458、551一552.662663、701:37, + 552-553、562:39,86、245. + 45、51、113、114、197.262、277、278、 + 资产阶级报刊一34,45、452:35. + 289、300:38.19、208—210、214 + 25.75.390-391 + 215、324、536、553、556.56239.42. + 革命前途—36.38382.514 + -波拿巴主义者—33,81、112、638: + 515.551.598:37,2223、139、163、 + 34.46.54、117:35,216、407:36,358: + 192:38,185-186、524、527、544、 + 37,114一115、258、289、300 + 553一554、56256339,362-364 + 温和的、资产阶级的共和派“机会主 + 367. + 义派")—33,112:34,260、451:35, + 对外玫策—33,88.16234,42:35. + 16、25.75、90、362.391:36,154.288、 + 75-76、90、99:36,55552:37, + 291、341、344.354、358-359、369 + 153:38,4、139-140204209.212、 + 370、440-441、458-459、552、637、 + 215、225-226、280.397:39,14、27, + 691、701:37.45、51、96、122123. + 88. + 136、169、258、277一278、280、289 + 殖民政策—3575一76、182183: + 290、50838.19、176、206.208-211、 + 36.37、62、291、691:38,505:39,27、 + 536、561:39,14、182、370,378 + 103. + 激进派(克列孟梭集团)—34, + 对外贸易—36,26、274:37,319: + 45-452:35.16、25、76.97、182、 + 38.363:39,39. + 362、370、391:36,106-107、154、 + 和俄国一35,90、99:36,55—553、 + 162、245、289、291、324、341、344 + 585-586:37,130、163、192.517:38. + 345、348、354、359-359、369-370、 + 4、139140.185-186、205-209、 + +==========第228页========== + 704 + 马克思恩格斯全集 + 225-226、280.397.545:39,87-89、 + 经济范畴是经济关系的体现,经济范 + 372. + 时的历史性一27,480一485 + 并见普法战争1870一1871年),巴黎 + 方法—29.250、442、503:31,135:39. + 公社(1871年),法国工人运动和社会 + 407-408. + 主义运动. + 证方法一30,209:31,318、385: + 法律和自由同盟英国,1887年)一37, + 32.89.526、67236,41. + 25. + 马克思资本论》中的方法一29. + 法学家一35,344:37,145 + 299、306:30.209:31,135、185、307 + 繁荣(作为工业周期的一个阶段或时 + 309、31—312、318、385.41032.6、 + 期)—27.201、278:28.49、137, + 29、88-89、236、525-526、671— + 146、227、303、503、517-518、623: + 673:33,99100、433一434:35.76. + 29.203、217、222、225:35,414:36. + 科学方法—32,540一541. + 26、90、418、456:38.193 + 唯物主义方法一31,410:37,410. + 并见萧条,经济危机 + 马克思主义不是教条,而是方法 + 反动(政治上的—31,456-457:32, + 39.406 + 219:33,81-8235,258-259、277- + 并见辩证法,马克思主义,唯物主义 + 278:37,162-163、410. + 历史观 + 反谷物法同盟(英国)一27,158:28. + 纺纱工业一一38,193-194、464一466: + 32-33、502:29,112、116. + 39.422 + 反思—29.325:33.263. + 并见亚麻业、亚麻,纺织工业 + 反映—27,65:31,31乐32.658:33,266: + 纺织工业 + 36.209:37,461、484、487一488、490: + 在英国—27.308、353-354、363 + 38.203:39,95. + 364、382—383:28,6、33、72、136 + 反犹太人主义—35,205:38,156、228、 + 137、201、223.517:29,42、200-201, + 519:39.78. + 213一214、220一224、237、254一255、 + 泛斯拉夫主义一2837、62529,2一 + 271、278、307-308.344.351:30,9: + 22、557:32,240、334、428:34,102、 + 31,109-110、277、282、426-428、 + 195:35.262265.269-274、276- + 445:32,82-83、20—202、21- + 277:36.512513、516.519-520、 + 212、214215、217、219、278-279、 + 548-549、624:37,18:38.156 + 298、306、363-364、39534,346、 + 范嘶 + 428:36,5960、15337,105:38. + 一不能把生物学范时用于人类社会的 + 193、294、364、440. + 历史—34,163 + 在德国一32,350:34,42835,132、 + 逻辑范砖是杜会关系的体现一32, + 229:36,605:38,193、294、382 + 53. + 在俄国一34,428:38.193.364、 + 经济范畴一27,479一487:29, + 465-467. + 53-532. + 在美国—2849、242、517:36,60: + +==========第229页========== + 名目索引 + 705 + 37,105. + 在社会主义革命以后一37,432. + 在法国—28,49、242.517:29,42、 + 分子 + 34432,229.38.193 + 分子是物质的非连续的部分一31, + 并见棉花、植棉业。 + 309. + 非洲—36,20837,225、485. + 化学中的分子论一31,309、312 + 并见你吸亚,,苏却,斯。 + 315:33,319 + 费边社一36,686:37,180、350、389、 + 芬尼亚社杜员一见爱尔兰。 + 425、500:38.15、392、419、442443、 + 封地一37,414 + 455:39,7-9、54、57、72.163164. + 封建主义一27,478.479、485一487:28. + 211、224. + 139:29,85、304、585:35.123-125、 + 费尔巴哈主义 + 131:36.55:38,48一482:39,64、 + —对它的批判一27,121323.37- + 101、410. + 38、63-67、424、442445、449 + 并见农奴制 + 452:31,29332,18. + 否定一见否定的否定规律 + 费拉—28.26435,345. + 否定的否定规律—27,334:32,576:33. + 分工—27,479-481:29,183:30,226: + 263:37,11338.298. + 31,410:35,123:36,169:37,485 + 伏尔泰主义一27.450:30,338. + 489:39,101、198、421 + 辅助材料一30,266:32.81 + 般状况一27,479一481 + 妇女问题和妇女运动一32,571:34, + 自然分工一—36,169. + 262、443:37,409:38.161.234 + 社会分工一 + 37,485-489. + 妇女在资本主义社会中的地位一 + 和等级制度—27,479 + 36.339-340. + 和行会制度—27,479:35,12336, + 妇女参加工人运动一32,571:38. + 169. + 192.246:39,379 + -和工场手工业一27,479:30,226: + 无产阶级国家中的妇女一34,234: + 35.123. + 36.340. + —和大工业—27,479:30.226 + 在奥地利一38.161、163165- + 在共产主义制度下旧的劳动分工的 + 166.249-250:39,119. + 消灭—39,101. + 在英国—32,69:37,315325- + 分配—28.140:38,46、480. + 326、391.393:38,121. + 一分配同生产方式和技术的联系 + 在德日—34,262:38,161、165- + 39.198. + 166. + 按一定比例分配社会劳动的必要性 + 在美国—38.246 + —32.541. + 赋税 + 剩余价值的分配—32.68.72.74 + 般原理—27,50230.352:31, + 75:35427-428:37,103:39,13、 + 21:34,348、395:3519-193、344、 + 244、405、409一410. + 361、427-428. + +==========第230页========== + 706 + 马克思恩格斯全集 + 作为资产者的革命措塘一27,502 + 32.114 + 直接秩—28,424—426:35,427. + 在蒲鲁东的理论中一27,321. + 间接秩—30,273.、29一292352: + 对“社会服务制度”的批判一36 + 33.114:34,395:35,361、427. + 671. + 地产税一28536:35,19237, + 富农、富农阶级一27,30532,362:38. + 414-415. + 195、306307、365一366、468:39. + 遗产税—27,502:28,426、536. + 148、286、295、355. + 所得税—28.426、42838,272. + 并见租佃,土地所有制,农民 + 交易所税一35,427、429:36,207. + 复本位制一29,72.75-76.89:34,413: + 地方税(市政税)一27,201:31,21: + 35.3131437,31438.139.53、 + 38.44 + 169、172、226、240. + 向农民征收的味税一28,303、536: + 并见贵金属,金和银)。 + 32.185.428、466、636637:35,275 + 傅立叶主义一27,39、42、451、487:31, + 34436,627:37,414-415:39,295、 + 230、533:34,281:36.144、153. + 391. + 放革同盟(英国)一31,8485、113、 + 在奥地利一27,272-273. + 122、165、199、381、496、498、506、 + 在英团—27,201:28,278、424 + 526:32,192.266. + 428、585:30,273、2929231,21: + 改良主义 + 32.466467:35,427:37.414415: + 杜会根源—29.344-345:32,334: + 38.272-273. + 34.365、38一382、406一407:35. + 在保如利亚 + —35.276 + 256:36,59-60. + 在德且—30,352:34,395-396: + 改良主义的实质一31,199、526: + 35.168、427-428:39,391 + 34,102、122.364-365、367-384、 + 在埃及—35,344. + 397:36,19、567、659:37,222、350 + 在印度—28.27—27229,397 + 35139,8-9. + 398:32.185:37,414415. + 并见工人贵族,拉萨尔主义、拉萨尔 + 尔世一36-403,414415. + 分子,蒲鲁东主义、蒲鲁东主义者,机 + 在意大利(伦巴第)一27,272 + 会主义,可能主义、可能派,费边社。 + 273. + 盖张派35五3368、2雪9、116、142金 + 在俄国—32,184-185、428、636 + 2出-226、230一231、248一249、267、 + 637:36.627:39,355. + 331、336-337、362、379-380、383 + 送用一329H2237,五 + 386、389、391.395、400401、403- + -在法国—27,326-327:28,303、 + 404、410413、453:36,126、339、 + 536:32.428、637:33,114:39,295. + 438、471.540、590.643、669.687:37, + 并视预算晾,传税政 + 12.122123、128、182、195-196. + 服务 + 297、350:38,20、70-71、74.144 + 在资产阶级庸俗的价值理论中 + 145、290、323-325、556:39,130、 + +==========第231页========== + 名目索引 + 707 + 183.245.260-262.296 + 263-264:31,331:32,11、53:35, + 并见法国工人党 + 2-23. + 概括36,209:37,145:38,195 + 个人 + 概念 + 个人在历史中的作用一27,210: + 是事物内容的反映一36,209. + 29,583584:33,210-211:35, + 和现实—39,409一411. + 224一225、455一456、460:37,46 + 在黑格尔那里一29,198 + 462:39,199-200. + 并见范肺 + 个人在革命中的作用一27,210: + 高利贷资本.高利贷一27,326:31,562: + 36,30-302 + 32.462:36.242、627:37,7-8:38. + ,个人在资产阶级社会中的作用一 + 194:39.295、333 + 29,322、542 + 并见银行,信贷,利息 + 个人在工人运动中的作用一5 + 革命(一般述评)一27,210、326、410: + 224225、455.456457.460. + 30.484.501:35,345:36,302 + 个人在社会主义和共产主义条件下 + -革命在社会发展中的作用—27. + 的自由发展—39,189 + 486一487:28,223:35,260、426:37. + 并见权威 + 316. + 个人迷信—27,210-211、213-214. + 革命是一个长过程一36,38、56. + 549-550、593:29,62—622:30. + 革命的权成性—33,376一378. + 33G337、347348:31,23一24、45、 + 和法—35,42636,239-240. + 50、56、59、454一457、465一466、479、 + 和经济危机—27.620:35259 + 490:32,177、559、561.634、63834, + 259. + 154、289:35,442:38.3738、87 + -做洲革命的前途一29,347、58G + 88、167、231:39,238. + 587:30,67、322、349350:31, + 根特代表大会(1877年)一见国标社会 + 248、383:32.597-599、609、646. + 党人根特代表大会。 + 65434,226.、275-276、298297: + 供给和需求一29,237、242、278351: + 35,179272:36,381-382、514 + 31,427-42832,189:36117:37,8 + 515、542543、549-553:37,-6 + 并见储备,竞争,商业,经济规律。 + 22-23、192、416.50838544-545、 + 公社29,25:32.386:39,397. + 553554:39,87-88、139140、 + 公社的产生和发展一32,43、637: + 398—399. + 33.577:35,112113、432433:36 + 并见革命形势. + 144:37,447:39,434一435. + 输统疤的03,.130、245. + 亚洲的或印度的村社一28,271一 + 革命形势一34,295:35,154—155.168、 + 272:32,43、185637:36,91、112 + 275、276-277:36,37、328、364:39, + 194:37,414 + 221. + 古代公社 + -35,383、44936,112: + 个别、特殊和普遍一27,121329, + 39.148. + +==========第232页========== + 708 + 马克思恩格斯全集 + 一克尔特人的公社—32,453驾6、 + 公债 + 见银行,借贷,财政 + 389、398、401:35,449:36,426:37, + 公债券一见股票,交易所,债券,借贷。 + 414415. + 流通券 + 古日耳曼人的马尔克一32,43、 + 工厂 + 5—53、184、386、637:34,17:35. + 工エ—36,90、 279。 + 112113、120-121、365:36,112、 + 工厂机器设备的更新一29,280、 + 426:37.447:39,435、461. + 28一283、28430.282、28431. + 保加利亚人和塞尔维亚人的扎德鲁 + 332-338. + 加—35,274-276:36,53537, + 建设新工一30,:34,346:39. + 447:39.434-435. + 285. + 俄国的农业公社米尔)一28,37: + 工厂的再生产费用一27,330:32. + 29.22、7632,43、107、184-185、 + 381. + 636-637、64633.577:35,125.160: + 工厂是国家(固定)资本的一部分 + 36.112.194、298、302、535:38,194、 + 36,365 + 306、363、365-366:39,38-39、 + 工厂主谈利润的产生一31,316、 + 147一148、394、435. + 318. + 波兰人的公杜(格密纳)一29,76、 + 工厂内的分工一30,226. + 78. + 工厂主和工人工资一28,622 + 罗马尼亚人的公杜一29,79. + 623:29,30、218:30,9:31,277一278: + 在爱尔兰—32,399、398、401:36 + 32.278-279、298、363-36434, + 426:37.414415 + 352、478:36,394 + 在法国—32.45:37,447:39,397、 + 工厂主和工作周或工作日一29. + 434-435. + 242、254255、271、278、30831, + 在瑞士一36,112 + 277、282、318、319:32,171.278 + 在苏格兰一36,426:37,414415 + 279、298、528-529:33,337:34.478. + -在爪哇一36,91、112、194. + 工厂主和经济危机一29.200202、 + 和国家一28.27—27232,184— + 213-214、220、223224、237、254- + 185、637:36,11237,414415. + 255、271.278、633:31,109、277:34, + 和封建农奴制一29,78一79:32, + 345-346:36,261:38.294. + 51.63G637:39,435. + 工厂视察员的报告(在英国)一29。 + 公社在资本主义制度下的解体一 + 285、38230,282、366:31,177一178、 + 28.27-27238,306、363、365 + 241、246、310-311,331:36,363. + 366:39.38-40、147-148、394 + 采用换班制度一31,181. + 和社会主义—32,52:34,429:35, + 工厂主援取工人的发明一32,463. + 160:36,144、535:38,365-366:39. + 在资产阶级经济学家的理论中一 + 39、147-148. + 28.270:29,280、281、282-283、 + 并见杜会,氏族,家庭,土地所有制 + 285-286:30,226,282:31,31:32. + +==========第233页========== + 名目索引 + 709 + 87:33,6. + 153.163. + 浦东的观点—x羟3五33. + 在英国一30,366:31,177-178、 + 拉萨尔的观点一30,337:36,416 + 240-241、310-311:32,528529: + 巴黎公社时期的工一36,416 + 339935,202:36,83、363. + 向社会主义和共产主义过渡时期的 + 在德国—32.340、349-350:34, + 工—36,261、416:3818739, + 40135,100、355、361.376、38836, + 100101. + 234、261一262:38,262. + 并见大工业,机器,工厂立法 + 在法国—32.528-529.36,83. + 工厂立法 + 在瑞士—35.100、104、202、376. + -一般述评—31,310-311、574 + 工场手工业一27.47928,270:30,226、 + 575:32,528529:33,337:34,401: + 318320:31,330:35,123:3666、 + 35,38836,261:37,490:38,294:39. + 83、110、495:38.305:39,420421. + 397-398. + 工会 + 限制工作日时间一31,488、493、 + 作为工人阶级的组织手段一31, + 575:32,59、528:33,337:34,401:35. + 77、450:32.158、559559、588:34, + 202、234:36,23438.295. + 122123:37,349:3857-58、74、 + 工人争取在法律上规定八小时工作 + 478-479. + 日的斗争—31,341、568:33,337: + 在奥地利 + 39,191. + 36.23437.237、393394、400、 + 在德国—32,158166、175333、 + 402-400、408:38,56、73、145、163、 + 559-559:34,122123:35,18、201: + 327、420、422-423、427、430、436、 + 38.18.30183、360-361,369、489 + 440、447、451—452、458、460、570: + 在法国—33.637-638:34,122 + 39,72.194.239、397. + 123:35,111.114、115.40-402:36. + -国际工厂立法—35,202:36,62 + 540:37,296、479:38,47G-477、 + 23437,399 + 478479、570:39,103. + 关于使用女工一31,241:32,528: + 1888年伦敦国际代表大会一37, + 35,202:37,237:38,234 + 115123、129.132、191、469. + 关于使用童工一30,366:31,177、 + 并见英国工联 + 241、310-311:35,202:37,23738. + 工具 + 234. + 一工具对行会手工业者的支配一36, + -关于工人伤亡事故保险一35,178、 + 169. + 355、361.382.38836,234. + 工联伦数理事会一31,12536:32,157、 + 对劳动残发者的保证一32,350: + 559:37,339、394一396、399、401:38. + 36,231. + 56、61、73、291、302、309327、570: + 和保健事业一31,177.241.246 + 39.66.72、278.281. + 33,177:35,215. + 工联主义一31,526:32,274、387、392、 + 资本主义制度下的“劳动权”一36 + 474、530、656:33,332、385:34,297: + +==========第234页========== + 710 + 马克思恩格斯全集 + 35,25336,367、479-480、65937, + 争取经济权利和政治权利的斗争 + 230. + —32,25:33,337、390-391:38, + 并见改良主义 + 57-58 + 工农联盟一见工人阶级. + 工人阶级组织成为独立政党的必要 + 工人贵族一29,344-345:32,33436, + 性—33,337、505、52434,339. + 59-60. + 456:35,379-380:36,566.5793:37, + 在英国—27,201:29,344345: + 301、322-323:38,442. + 33.135.225、476、521、526.61&35. + 工人阶级的国际主义一33,27、 + 18、201.353:36,59-60.70、280. + 132:34,120-121. + 367-368:37,315-316、401一403. + 和农民—29,48:32,361一362. + -在德国—32,334. + 393、661:33.429:34,404:36,131: + 工人阶级 + 38,156. + 一般状况—29,225:31,78、450 + 和殖民地的民族解放运动一32, + 451、456:32,658:33.390-391:34, + 398、439:35,344345、353. + 120、195、404:35,228一229、25G + 和对外政策一32,547:33.16.26 + 257:36.19537,41.322-32338. + 27、131132、162:34,246:35,272、 + 59-59:39,195. + 344—345. + -产生和形成—33,332:35228 + 并见无产阶级专政,阶级斗争,民族 + 229:36,170:37,145146、31239. + 问题,无产阶级政党,工会,工人运 + 462. + 动,无产阶级革命,农业工人,各国条 + 一在资本主义社会中的状况一27, + 目中的工人阶级 + 48428,139:29,225:38,57-58. + 工人协作杜一见合作社生产 + 一无产阶级和资产阶级之间的阶级对 + 工人运动(一般情况)—32,134、169: + 立—27,71、123、334:28.38231, + 33.594:34,130:35215-216、256 + 538:32,587:33,390:36,94、48239, + 257:37,323-324、348-349. + 189. + 产生的先决条件和发展阶段—32, + -同资产阶级的阶级斗争一27,334、 + 425:33,253-254、332-333、594 + 480-481、561.565:28.38:29,572 + 643-64435,260-261:36.230 + 31,77、450、533:32.587、658、662: + 231、476、480、575-576、592:37, + 33.210、337、505、52434,358.、377、 + 129、339、348一349:39,42. + 379、38—384:35,256-257、380: + 和革命理论一见马克思主义 + 36,55、48238.146:39,8-9. + 工人运动的目的—32,255:33. + 世界历史作用—27,123、450 + 337、505、52435.272:36.567:39. + 451:29.4734,383384、40439, + 47. + 195. + 政治斗争和经济斗争相结合一31, + -T시悟32R3,2138, 58 39 + 530-533:33,337、390-391、505、 + 31、231、240、344、346. + 524:39,13. + +==========第235页========== + 名目索引 + 711 + 合法斗争和非法斗争相结合一33, + 和农民—29.48:32.362、39333. + 363、621:35,213:36.463:37,359、 + 429:34,40435.21336,131:37, + 362363:39.259 + 365:38,156:39,348-349. + 为一般民主要求进行的斗争—28, + 和非无产阶级成分一27,305 + 587:32,134:34,120、123.306-307: + 307:33,253254:34,377、382 + 35.261一262:39,194、259-260. + 384、40435.205:36.89.528、582: + 和无产阶级政党一见无产阶级攻 + 37.180-181:38,187、21-212:39. + 党。 + 348—349. + -工会组织的意义—31,77、450:32, + 资产阶级收买工人运动的部分领袖 + 158、58833.637-638:34,122 + 一见工人贵族,改良主义,机会主 + 123:37.348-34938,5758 + 义,工联主义 + 一国际主义是最重要的原期—32, + 在1871年以前—28,586-587:31, + 134、598:3327、132、444、643-644: + 1G-17:33,253-254、462-463、 + 34.120-121:35,261-262:36243: + 643-644. + 38.116、224225:3984-88、139 + 和普法战争—33.15-16、65-66. + 140、185187. + 和巴黎公社—33.206207、210 + 和战争—31,201一202、437:32 + 226. + 547:33,16、41一42、65一66、134 + 公社失败后革命中心的转移一33 + 135:34,120一121、408:35,272、275、 + 5-6、171、618:37,381. + 276277、415:36,38-382.392 + 在第一国际和第二国际之间这一时 + 514-515.542543、550-553、580: + 月—33,631、638:34,208—209、 + 37.400:38.157-159、170173、 + 422、450-451:35,155、26G268: + 180-181、185-186、187、224-225、 + 36.381、392、579-580:37,4、13 + 245、487、492、498-499、503504: + 226、230-231. + 39.10、185-187.286. + 在第二国际时明(1889-1895) + 和民族问题一27.464:31,230一 + 37.230-231、24一243、478—482、 + 231:32,398、439、530、625-626、 + 508:38,140-141、146245:39,61、 + 655-657:33.16.28-27、4-43、 + 68、153、206-207、277-278、289、 + 132、197-198:34,166:35,260- + 294. + 263、27一272:37,46、108-109、 + 并见阶级斗争,无产阶级国际主义, + 263264:38.129、157-158、172. + 工会,无产阶级阶级斗争的战骆和策 + 185-186、440-441:39,84-90. + 略,理论和实践,无产阶级政党,第一 + 运动统一的意义—33,273、343、 + 国际,第二国际,妇女问题和妇女运 + 438、444、505.524、594、64334,152: + 动,“五一“节 + 35.379-38036,584-585:37,4 + 工团一见工会。 + 223、241-242:38.270、550:39,47 + 工业一见军事工业,采矿工业,家庭工 + 48.430. + 业,大工业,机器制造业,机器,冶金 + +==========第236页========== + 712 + 马克思恩格斯全集 + 工业,工业资本,工业周期,工厂,纺 + 401上:36.243、298、479:38.295:39 + 织工业。 + 397. + 工业化一见大工业 + 工资水平的普遍提高一31,124 + 工业周期—29,202-203、280、282 + 125、127. + 283、28434,163:35,259:36.26 + 工厂工人争取维持或提高工资水平 + 90-91.230、418、456:37.319-320 + 的斗争—28.298、463、622-623: + 484—485. + 29.344.351:30,9:31.124125、 + 并见萧条,繁荣,经济危机 + 277:32.59、229、293、298、662:33. + 工业资本—29,282283:30,359:36, + 21—212:34,352、401:35.401:36 + 243. + 457:37,253-254、259.268、338- + 并见资本,生产资本 + 339:38.57-58、295:39,137-138、 + 工资 + 154 + 40一50年代马克思著作中对工资的 + 工资降低的情况一28,303623: + 分析—27,53029,300. + 29.21331,277-27832.229、279、 + 马克思《资本论》对工资的分析一 + 298、340、655:33.21一21236,231、 + 31,124125.127、162、277、317- + 252:39,137-138. + 318:32,&71-72、75:34,121:36. + 和资本家的策略一28,298463: + 197. + 29.220:30,9:31,277278、31632. + 一般原里—28,623:30,266:31, + 279、298、350、36438.57一5839. + 316318、575:32,1—12、6567、 + 137-138、154-155 + 71:34,121.143:36.196-198 + 在家庭工业中一35,229:36.87、 + -工资规律一34,121:36,666:39. + 90、231.251:38,194. + 409. + 在零售商业中一32,75 + 绝对工资和相对工资一28,623. + 在农业中—28.622-62332,187、 + 工资的形式一32,12:34,401:36, + 462. + 394、429. + 和军队—29,183 + 作为劳动或劳动力的价值一31, + 和对外贸易一28,622-62432. + 316-318.57532.&65-67、71:34, + 229:33,212:36,87、90、21G-217、 + 40:36,25239.409. + 231、251、275 + 作为工人的收入—30,360:32,75 + 和再生产—30.266-267、358- + 作为生产费用的组成部分一31, + 360. + 316-318:32.7-72:36.196197. + 工人流出和流入的影响一28,622: + 作为可变资本一30,266.269、 + 32,340、462、655:35.389、397:37, + 358—360:32.71、75. + 268:38,316、350、467-468.56839. + 和工作日一29,213:30,266、359: + 286、288. + 31,277、316319、57532.11、59、 + 和女工、童工—33.211:37,105 + 279、298、350:34,352、401、478:35, + 106. + +==========第237页========== + 名目索引 + 713 + 和生产过利的危机—28.623:29, + 88、320-321、328-329:29,303、 + 213:31,471:32,298 + 305、55431,574575:36,170 + 和工人之间的竞争—27,76:28. + 对拉萨尔观点的批判一30,337: + 303:32,340:35.389:37.253、259、 + 34,12-122、125、150:35291、 + 338:38.350. + 355:36.666. + 和雇佣劳动 + 29,300:32,75、662: + 并见失业,雇佣劳动,可变资本。 + 35.401:36,457 + 工作日 + 和必要劳动—30,266:31,574一 + 一劳动时间是社会生产的词节器一 + 575. + 32.12 + 和资本周转一29,285一28632,81. + 作为《资本论》第一卷的研究对象 + 和资本家的利润—28,62329, + 31,177、316、318、319、377、 + 285:31,31G318、471、57532,65 + 568、575、577:32,52833,318- + 67、7—7236.196-197.275. + 319:36.140:37,490. + 和剩余价值一30,266-269.359 + 和剩余价值或利润的产生一30, + 363:31,31G-318、57457532, + 26G一267、359:31,316、318:33. + 6G67、71:36,196、216一217、231、 + 318一319:36.243. + 243、275. + 和价值理论—31,57457532. + 和采用机器—28,463、622:29, + 1-12 + 282一283、285:35,229:36.90、197. + 缩短工作日作为工人阶级斗争的目 + 和复杂劳动一30.266 + 的—31,488、493:32,59:33.337: + 和货币价值 + 32,65-67:34,40: + 34,352、401:35401:37,490 + 36.394、429 + 491:38.295. + 和商的价值或价格一29,283、285一 + 工人争取实行八小时工作日的斗争 + 286:30,358-359:31,125、 + —31,341、568:33,337:36,234: + 16231G31857457532,71.7578、 + 37,237、393-394、399-400、402. + 97一98.40:346:36196一97. + 404、408:38,56、73、145、163、327 + 和监督与管理的劳动一32.97:36, + 328、420.422-423、427、430、436、 + 197. + 440、447、451、458、.460.463、570: + 和节假日劳动一32,293. + 39.72、239. + 和生活资料的价格一28,303、 + 部分工人反对缩银工作日一32, + 622-623:32,462. + 528:38,145、163、420、422423、 + -对资产阶级观点的批判一30,35: + 427-428、430.436.451、460、463: + 31,316-318:32,8、1-12、66 + 39.72、239. + 75、78、97-98:34,63、143:36, + 资本家实行工或不完全工作周一一 + 197-198. + 28.227、623:29,201.23、22、242 + 对蒲鲁东和蒲鲁东主义者的观点的 + 244、255271,278:31,7、282:32 + 批判—27,46—48、57一58、87一 + ,171、278一279、298、350. + +==========第238页========== + 714 + 马克思恩格斯全集 + -资本家反对第短工作日一31,51, + 36.416:37,443-444:38,152、211: + 341:38.423. + 39.101. + 由于工人劳动时间过长而体力极度 + 生产资料公有化是社会主义者的第 + 消耗—37,104 + 领性要求一37,451:38,197:39 + 十八岁以下童工的工作日—38. + 182、260、273、277-278、280-281. + 234. + 生产—27,57531,470-471:32, + 和世界市场竟争的尖锐化一38. + 12、541:33.267:34,122:35,145 + 440. + 14G:36.340:37,432、443 + 洛贝尔图斯理论中的工作日—36, + 生产力—27.325、575:31,470- + 151. + 471. + 向杜会主义和共产主义过渡时期的 + 劳动时间对生产的调整一32,12、 + 缩短工作日—39.99一100 + 541. + 共产主义社会经济形态) + 工业和农业中的合作生产一34, + 作为人类社会的未来-27,5231. + 122. + 410411:34,451. + 合作社生产是向完全的共产主义过 + 关于米来杜会结构的幻想一34, + 楼的中间环节一36,261、416. + 18、283、375 + 社会的整体利益和合作社的特殊利 + 对未来社会特征的科学预见一36. + 益—36,41G417. + 419420. + 和工业—31,470-471:32,528: + -无产阶级革命的物质前提一32. + 34,122:37,44439,99-101. + 528:34,359:35.154155. + 和农业—27.331:31,470-471: + -国有化只是可能走向共产主义的一 + 32.392、674:33.267:34.122、429: + 步—34,306:35.317 + 36,254、261、416:37,444、451: + 无产阶级革命的必要性一27,70: + 38.211:39,99101、282 + 37,321:38119-120. + 农业改造是来来变革的基本内容 + 一无产阶级专攻的必要性—33.267: + 27,331:32,530. + 36.10:37,321. + 土地公有制—32.392.67437, + 从资本主义到共产主义的过渡时期 + 45138.211:39.101. + —27,325-32828587-588:36. + 土地的集体耕种一34,122、429: + 416:37.443:38.123. + 36.254、261、41:37.444:39.282 + 向共产主义的逐步过波一37,443。 + 工业工人进行农业劳动的可能性 + 米来杜会的不断发展一37,432. + —39,99100. + 443. + 和地租一27,180:30,270.35,192. + 完全的共产主义—36,416 + 和公杜一28.37-3836,535:38. + 私有制的消灭,生产资料的公有制 + 365-366. + —27.70-71、144、325:31,340: + 在生产中应用科学一27,575:31, + 32.12、392、67433267:35,224: + 470. + +==========第239页========== + 名目索引 + 715 + 利用资产阶级专家一27,307:37, + 并见无产阶级革命,无产阶级专政 + 44438.187、21—212 + 共产主义通讯委员会一27,37、40一41, + 劳动—32,12.541:34,122:37, + 69一76、113一114、464一465 + 432:39.99101、421—422. + 共产主义者、共产主义运动一27,5 + 雇佣劳动和剥削的消灭一34,122: + 11.17-24、30-32、48、9398、123、 + 36,340. + 125、306307、331、450、58728. + 劳动时间的缩一39,99一100. + 166、586-587:29,66、470、62 + 劳动的密集一39,421. + 622:30,350:31,498:32,658- + 分配—37,432 + 659:33,242、252254.263、643 + 工人阶级的发展一33267. + 64434,364:35,4423618:37, + 城市和乡村对立的消灭一35,446: + 109-110、243. + 39.99-101. + 并见无产阶级政党。马克思主义者。 + 阶级差别的消灭,无阶级杜会 + 共产主义者同盟一27,345.539、587、 + 27.33528.509:32.256、66233 + 592:28,476:29,60530,25-26、 + 267、505、524:34,12212436, + 34、453、468、471、480482、485、 + 94:39189. + 488:31,11:32,175、396:39,417. + 社会平等33,267:34,124. + 它的国际性一27.108-109. + 男女真正平等—36,339-340. + 代表大会—27,96.114、117-120、 + 和民族问题一38.185. + 124一125、127一128、497. + 和家庭—36.532. + 布鲁塞尔支部一27,107. + 和国家—27.33532.662:34, + 巴黎支部—27,114、127一128 + 123-124:36,10、94、416、42537. + 137. + 443. + 科伦支部一27,12、489. + 在向完全的共产主义过拨时期里国 + 章程和绍领性文件一27,114、123、 + 家是生产资料的所有者一36,416. + 127、143、174、292293、635:28. + 国家的消亡—27,33533,242 + 510. + 243:34,123、286:36.10、94. + 1848年革命以前一36,567. + 和民军制度一32,21. + 1848-1849年革命期间一27,135、 + 宗教的消亡一27,436. + 145、624一625. + 作为人们共同活动的自觉组织 + 1848-1849年革命以后一27,170、 + 32,541:35.145-146:39,63. + 174、260-261.280、290-292、302、 + 共产主义发展的计划性一35, + 305、307、384、545、561-562、572. + 145-146. + 620、635:28.35、45、513:30,34、 + 共产主义的国际性质一37,443: + 452、470一471、480、49一492. + 39.86-87. + 政府和警察的迫害一27,287 + 实现共产主义的前景一35,402: + 288、290-293、302、578-580.585 + 36.528:39.182、260. + 586. + +==========第240页========== + 716 + 马克思恩格斯全集 + 反对小资产阶级分子的斗争一27, + 古代世界一29,30436,18. + 113-114.120-123、137、140.490 + 并见古希腊,古罗马。 + 491:28.567568. + 古罗马—27.403:28,438:30,159 + 反对维利希一沙佩尔集团宗派主义 + 160:33,594:36,18、230 + 策略的斗争,共产主义者同盟的分裂 + 古生物学—31,251:32,51. + -27,166、170-171、183、20 + 古希腊—35,131:39,148、169. + 205、207、226、239一240、255、262 + 古希桔哲学一29.123、262263、388、 + 263、288、292、297、304、355-356、 + 527、529:30,622-623:39,392. + 360-362、365、370-372、377、31、 + 鼓动一28,433:31,45832,134、557: + 385-386.400、405.567-571.580- + 33.337:34,57、356-357:35,212 + 586、593、635-636:28,50-51.57、 + 215:36.23、24、10837,441. + 78、117-119、194-195.248.253- + 鼓动者协会(在伦教的德国流亡者)一 + 254、314、476-477、549-550、564、 + 27,340-343、619. + 570-571.592-593、594、647-648: + 股份公司 + 30,470、491. + 它在资本主义制度下的发辰一28, + 共产主义者同盟的解散一28,197: + 72、201:29.79、81、209、232-233、 + 30,471、480-483. + 298:30,666:31,22—22234,53、 + 马克思和恩格斯是共产主义者同盟 + 333、347-348:35.151. + 的领导人一见马克思和思格斯.并 + 股份资本是资本最发达的形式一 + 见正义者同盟,共产主义通讯委员 + 29.299:35,151. + 会,德国工人俱乐部,伦教德意志工 + 股份公司证明不需要资本家一35 + 人共产主义教育协会,科伦共产党人 + 317. + 案件,新莱茵报》,共产主义者、共 + 和银一27,35:29,133、208 + 产主义运动 + 209、230-23334,347-348:37, + 共和党(美国)一30,568:38245 + 486. + 共和国 + 和交易所一29,133-134:37.486. + -资阶一30287、29乐34,290 + 和国家一27,3529.119:31,143、 + :3523855-56.81、131、30068、 + 147:35.178、317、355、383、388: + 67一68837,2B.138289.38481.544.5 + 38.282:39,208 + 61:39,87-88、97、218 + 和铁路—27,241:35,150-151. + 社会共和国一36,65、16439,88. + 178、308、317、355、383、389一389、 + 社会主义共和国—36,51539, + 399. + 209. + 它的活动的性质一27,249:29, + 古巴—29,340:33,10736,81. + 113、119、133134.208-209、233、 + 古代东方一28,249-250、255256、 + 298:31,143、146-147、221:35. + 260-264. + 150-151.317、383:37,443、486: + 并见亚述,巴比伦 + 38.282、548、561. + +==========第241页========== + 名目索引 + 717 + 小股票持有者的地位一35,150. + 28—283:30,282、284:31,332 + 在蒲鲁东理论中 + 27,57-58、71. + 338:32.83 + 并见银行。 + 和商品价值〔价格)—29.282 + 股票一Z.24:28,72、114:29.3873、7 + 283:32.349一350. + 5119、133、99200、207、218、23 + 和资本积累—30,28231,332 + 、24231,227:35.178、317、383、3 + 333:32.83 + 88、427:37,486:38,213:39,208. + 和机器的锥修—29.281—283:31. + 股息—29,199-200、247:35,150:37, + 332、335. + 26838.272. + 和资本主义生产的周期发民一29 + -和平均利润的形成一30,268:39, + 280、282、284 + 405. + 资缓济学等规点—29280.281、2 + 谷物 + 2、28430,28231,332 + 各国的谷物收成和谷物贸易一27, + 并见机器,因定资本。 + 194一196:28,112115、303、585、 + 雇农、庸农阶级—32,187、36238,211: + 62622:29,21G一217:32,640: + 39.295. + 35.149-15038.136-137、169、 + 雇佣劳动一29,299.306、323、531、553: + 195、304-307、362. + 31,329:32.74-75:35,160:36. + 谷物价格—27,175一180、189:28. + 195-198. + 291、29G一297、303、62一62429. + 资g济的规点—28.269508一 + 209、216、218.357、557:32,385: + 509:31,469471:32,32、285、349 + 34,447:36.242:38.195:39.207- + 350、395、602:35.193. + 208、225-226、355、371、409-410. + 拉萨尔和拉萨尔分子的观点一30, + 英国废除“谷物法”一27,176、528、 + 33G一337、352353、396397:34, + 539、581:28.3233、39、507、621 + 151. + 624:29,116、21G-217:31,405. + 并见失业,工资,资本,阶级,阶级 + 谷物地粗—30,269. + 斗争,大工业,工人阶级,工厂立法, + 并见农业。 + 剥削(一资本对劳动力劳动)的 + 因定资本—29,282-286:30,269、282: + 剥削)。 + 31,333338:32,70、72、7475、 + 关税一见保护关税。 + 8一83:36,365. + 关税同盟一28,144、586:32,594. + 并见因定资本的折旧,资本,大工业, + 关系—33,82 + 机器,不变资本,资本有机构成。生 + 惯性一28,141. + 产资料。 + 光—29,324325:30,650651、66666 + 因定资本的折旧 + 7:31,46、7392:33,85:35,446. + 它的实质—29.280-283:30,282: + 规律 + 31,332:32.81-83 + 自然规律一32,541:33,8537, + 和机器的使用期限一29,280、 + 462. + +==========第242页========== + 718 + 马克思恩格斯全集 + 历史规律一33,61837,462 + 并见“三帝同盟”,三国同盟,安吉阿 + 不能把生物学规律机械地应用到人 + 尔一新凯莱西条约,法俄同盟 + 类社会中一34,163 + 国际无政府主义者联合会一3395 + 经济规律一31,469-470:32,541: + 125、566.588.645:34,34、194. + 37,319、485-486:38,269:39,409 + 197、205-206、219、238-239. + 贵金属—27,192198、220-221,383: + 国家—27,193、421、431、433-434: + 29.72、126、218、229230、303 + 29.299、553:31,230:32,51、185、 + 55434,4037,267、313:38,16. + 315:33,210:34,27、255、260:35. + 并见金和银),复本位制。 + 19-193:39.174. + 贵族—28,139:29.57、573、585-586: + 作为上层建筑一27,477:30,636: + 30,341:37,4—42、144145、414 + 32.17一172、564、569:37,460 + 39,101. + 461、486-491:38.48—482:39. + 国际工人协会一见第一国际 + 95、198-199. + 国际关系一见外交。 + 作为经济力量的国家政权一37, + 国际社会党人根特代表大会(1877 + 48G一487、490一491:39.199. + 年)—34,264-265、269-270、 + 国家起源—37,486. + 274. + 它在阶级社会中的作用一27,335: + 国际社会党人库尔代表大会(1881 + 33.390-391:34,286:36,10.381 + 年)—35,227. + 382. + 国际杜会主义民主同盟一32,218一 + 一国家和宗教(教会)一27,423、429. + 221、227、255-256、422、470、574、 + 443:32,196、530:33,110-111: + 581、63一633、66—60433,243- + 36.370:38,239、248249 + 244、260-261、263-265、333、345、 + 在东方各国中一28,263、271. + 349、392、480、580. + 和社会—32,17一172、564、569: + 移密同盟—33,448、456、459- + 38.281、481-482:3964 + 460、467、484、489、498499.506、 + 封建国家—38.281、48—482:39. + 508、510512、515-517、521、526、 + 64、97. + 538、544、547-548.552、579.588、 + 资产阶级国家—31,20934,120: + 601、61234,34、207、238-239、 + 38.28一282、481. + 263:35,369、395:36,118. + 民族国家的形成一39,9798. + 国际条约和国际协定 + 生产资料国有化一34,305一307: + 一关于引渡政治流亡者的协定一36, + 35.163、316-317、355、383、427、 + 276. + 446:38.58 + 关于丹麦继承程序的条钓—28, + 打醉资产阶级国家机器的必要性 + 616. + —33,206:36,10、81. + 关于引渡罪犯的条约—32,481- + 无产阶级国家—36.415一416、 + 482. + 425:37.491. + +==========第243页========== + 名目索引 + 719 + 和自由—27,335:34,123. + 其他资产阶级的“社会主义”理论 + 国家的消亡—27,335:33,242 + -35,19193. + 243:34.123、286:36.10、94 + 豪*本主义—29,218:34,305306:3,1 + 在国家问题上对无政府主义的批判 + 63164、31G317:385859:3920 + 27,296:32,422、662:33,163、 + 7—208、225-22637—372. + 24-243、390一391、601:34,123 + 并见“国家杜会主义”。 + 124、304. + 国内市场 + 对拉萨尔关于国家帮助协作社的口 + 它在资本主义条件下的形成过程 + 号的批判—30,337:32,557:34, + —38,194—195、305—306、363 + 122、377. + 365、440、46346839,39-40、147、 + 对“自由的人民国家”口号的批判 + 170-171. + —34,123. + 和对外贸易—34,348402. + 普鲁士国家一30,145593:31,72: + 和垄断价格一30,9一10:34,402: + 32.55737,461:39,96-98、167. + 37.319. + 并见无产阶级专政,君主制,共和制。 + 和兼并玫策一38156、170、195. + 国家垄断(在资本主义制度下)一27 + 并见资本主义生产的无攻府状态,对 + 326-327:34,305-307:35,31G + 外(世界)贸易,大工业,消费。经 + 317、355.38.5859:39,208.225 + 济危机 + 226、261、37-372. + 国有化 + 并见“国家社会主义”,垄新 + -十地国有化27.181:3.36362、3 + “国家社会主义” + 92.67433.21535,192193:369 + 一这一概念的经济内容一28,39 + 091:37.451:38,58:39,101 + 39、480、536:31,77-7834,305- + 全部生产资料国有化一35,224: + 307:35,162164、229、31G-317、 + 36.415-417:37,29、31、443-444、 + 355:36,90-91、112、16338,59 + 451:38,152、211:39,101、273、 + 59、51—512:39.207-209. + 277-278、280-281. + 对拉萨尔分子和右翼社会民主党人 + 并见国家垄新,国家资本主义,共产 + 的观点的批判一31,77一78、41 + 主义(社会经济形态》。 + 412、450、454455:34,12123: + 国债一见借贷,财政。 + 35,427-42836,150151:38, + 过程—30,206. + 51—512:39.207-209.226、261-262、322. + H + 对洛贝尔图斯理论的批判一36, + 海军—29,82. + 110111、121、138、150-151、170 + 并见航运业 + 204. + 航运业—27,380.528:28.427、624: + 对杜林观点的批判一34,18一19、 + 29.348:34,300、347:37,411. + 22、281、303-304. + 和德国补助船主问题一36,258、 + +==========第244页========== + 720 + 马克思恩格斯全集 + 26—262、380、415. + 133、139、152、154、164、175、182、 + 英国的码头公司—37,253—254 + 183、188.190.208-209.238、263 + 259、261、268、338. + 264、363、373:38.146、448. + 并见运河,轮船航运业,运费。 + 并见第一国际在荷兰。 + 行会、行会制度—27,478一47929, + 荷兰资产阶级革命一39,462. + 183:35.123. + 黑尔郭兰岛—37,417. + 行情工业中的)一38,18.58:39,154. + 黑派一274、84、192334、677479 + 和平和自由同盟(1867年)一31,342 + 28526768508.555584622926 + 344、357-358、557:32,15、227、 + 2-2643020、164:31.26、474723 + 660:34,121. + 2,267、463486488.55233,209、23 + 合作社生产 + 37,28、432489:38123-124、20H203 + 一第一国际中的关于合作社劳动和合 + 、270 + 作社生产的问题一31,450、488、 + 并见辩证法,青年黑格尔派,老年黑 + 492:32.396、674 + 格尔派,法,哲学。 + 农业工人合作社—34,429:36, + 黑塞哥维那一34,1435262、272、274. + 254、258-259、261、380、415-416: + 红旗一33,501:37,123. + 37,44439.282. + 胡斯派—29.32:39,426、461. + 在向完全的共产主义过渡的时期 + 互助金一32,349-350:37,10. + 一32,684:36.261、415一416:37, + 化学—31,412:33,85-86:35,439 + 444. + 442:37,513:39,347. + 在资本主义制度下工人生产合作社 + 它的对象—33,85一86 + 的状况—32.396:36,261:37,443. + 运动的化学形式—29,324325: + 在资本主义制度下国家帮助工人合 + 30.666:33,85-86. + 作社的问题一31,77一78、450:32, + 化学中的草命一31,309 + 588:34,122、125:36,415416. + 分子论—31,309:33,319 + 对拉萨尔的工人合作社的观点的批 + 有机化学—29.324一325:32,264: + 判—30.336-337:31,11、450、 + 3589:38,384、39439.180、347. + 465-466:32,588:34,122:36416. + 蛋白质的化学—32.193:33,85 + 并见共产主义杜会经济形态》。 + 86:36,313 + 荷兰(尼德兰)一36,400、425、502: + 碳氢化合物—32,5583-8435, + 37,263-264、320、435. + 442. + 社会制度和国家制度一36,425 + 和农业—30.269:31,181、185- + -对外贸易—29,231:30,223. + 186:32.5-7、384. + 殖民政策一366263、91、112. + 化学史—38384、394、410、530: + 并见荷兰工人运动和杜会主义运动. + 39.5.68、180、254255、494. + 荷兰工人运动和社会主义运动一35, + 并见农业化学. + 152-155267:36.、400:37,132 + 怀疑论者一29,527:30,623. + +==========第245页========== + 名目索引 + 721 + 辉格党一28,32、82、220、499、585 + 221.529:29,183、264、303554: + 29,11、14.107、358.396:39,377- + 30,291:34,40、81、203、348、413: + 并见自由党。 + 35,279、311上:36,406:37,485:38. + 汇率一见对外(世界)贸易. + 16:39,53、169、226、308. + 绘画 + 信用货币一29,125:32,28、91: + —德国绘画一37,514 + 34,81:35,32、258、278274:36, + 婚烟一见家庭。 + 97、365、406:37,485-486:38.455. + 活体解劑一31,263:34,4033519、 + 货币流通量一27,192198、220- + 215. + 221:29,30330434.40-41:35. + 货币 + 278一279:36,83、429:37,485:39. + -一R原里一29,126、303:31,311. + 53、169. + 320-322:32,28:36168、19537, + 殖-27,327、929,214及2452 + 485—486. + 73、29232365672453,3941 + 货币的历史一29,183、303-305: + 335,278279、313143x406.295 + 31,307一308:37.485. + 49:39,169. + 作形式31306、37308311、314 + 货币转化为资本一29.305:31, + 、320322、346.54329L + 31432,84、91:35.278-279:37, + 作为价值尺度—29,303一305. + 485一486. + 553:32.6567:35,312314 + 一马克思政治经济学批判》对货币的 + 作为价格标准一29,303. + 分折—29,303—305、358、369 + 作流段27,192H9822221:29 + 371、534、553-554:31,294、536: + ,303306543024532,91:353、27 + 32.236. + 937,483916思 + 马克思《资本论》对货币的分析一 + -作为贮藏手段一27,194. + 31,307-308、313314、319322 + 作为支付手段一29,135、214、 + 346、410、536、554:32,28、31、91: + 22一222、244.303304、55431. + 34,81、335-33635,32、258:36. + 471:35,313:38,366:39,169 + 97、168:38,455:39,414. + 作为一般等价物—29,303一305: + 对观的批料27,47488双31832 + 31,321. + 0325328.33L:29899313.3030 + 世界货币—29,55434,20335, + 655436170. + 312、314. + 对拉萨尔观点的批判一29.263一 + 缅币一27,19818、221、30652929,1 + 264、395-387:31,536. + 33152214、21823330,245289、29 + 对“劳动货币”理论的批判一29, + 2231,233291.24564034,34935 + 89、303、305-306、554:36170. + ,278293597398、406.54938246 + 资产阶级货币理论和货币流通理论 + 3853.414. + —27,19219429,88—89、101、 + 金属货币—27,192198、220- + 126、135、303-306342、371、387、 + +==========第246页========== + 722 + 马克思恩格斯全集 + 553-554:30,245、29-29231, + 作为总危机的征候和阶段一29 + 150-151:32,65-66.91、245、385: + 23G237:34,439-439:36,376: + 33,149:34,40、81.349、41335, + 37,485. + 32、258、278-279、31一31436, + 并见经济危机 + 429:3816、246、455:39,53、169 + 货币主义政治经济学中的)一29,554: + 172、226、240. + 31,150. + 并见银行,复本位制,金和银),信货币资本贷,借贷资本,财政 + 一马克思资本论》第三卷对货币资本 + 货币经济 + 的分析—38.233:39.255 + —和自然经济—38,305:39147. + 作为虚拟资本一30,936,365 + 货币流通 + 过螺的闲的一7,19好H91、332872 + 一一般原理一27,192一198、208、 + :29,230231、24232,8835403 + 220-221、326-32829,300-305、 + 6367、39439,19 + 316、342、358.369、534、553-554: + 并见银行,货币,信贷,借贷资本 + 30,358363:31,29432,91:37,485-486:39,414. + J + 并见银行,复本位制,货币市场,货 + 几何学—35.108一110. + 币,信贷,财政 + 基础和上层建筑 + 货币市场 + 般原理—27,477-479:37, + 它的产生和意义一37,485一487 + 460—463、486一491:38,479一482: + 它的世界中心一34,345346. + 39.94-96.198-200. + 和闲置资本一28.72:29,42、242: + -个别例子—28,260-263、270- + 34,345-346、439:35,150:36,367、 + 272、399:29,183184:30,608、 + 394. + 624、636:32,66234,347-348: + 它的行情一28,114115:29,72 + 37,283:38,58-59. + 73、75、126、208209.21G-217、 + 并见国家,唯物主义历史观,社会关 + 219-222、229-233、292-293:30, + 系,杜会制度,政治。法,宗敕。哲 + 113:31,22—222、426428:32, + 学,经济和政治。 + 190:34,169、345-346、413、439: + 基督教一27,10、13.、6364、6G-67: + 35,150:36,367、393-39437,484 + 28.250、264、401:29.516:30.623: + 485、487. + 38.27:39,270. + 并见银行,交易所,货币(金融)危 + 古代基督教一30,485:33,594:35. + 机,货币,信贷。 + 155、311上36.230:38.427:39.249、 + 货币(金)危机一29,387273207、 + 265、392、461. + 22-222、236-237、304-305:31, + 基督教国家一27,431、443 + 22-222:34,345-346438-439: + 基督教艺术一27,421、423、425 + 35.150:37.485:39,169 + 429. + +==========第247页========== + 名目索引 + 723 + 并见天主敕,新敕 + 自动机器的使用一30,318一319: + 机会主义(社会主义运动中的) + 34, + 31,302. + 10一102、364-391. + 最新机器的使用和利润率一38 + 社会根源一34,281、365、367、 + 193-194. + 38—383、387-389、406:35.255- + 机器在农业中的使用一28,622: + 256、316、443-44536,177-178、 + 29.307:30.269:32,46236,169 + 200、291、321:39,308、313315、 + 170:39.100. + 348—349、468. + 和技术进步一36,197-198 + 放弃反对资产阶级的阶级斗争一 + 和家庭工业一32,462:34,427:35. + 34,102.364367.376-384.389 + 229、451:36,195251:38,58 + 391:35,255256380:36,178: + 59、466:39,297. + 38,121、44239,308、318-319、 + 和军事技术—37,346:38,465. + 40—403. + 和工人的职能一30,313、317- + 在土地问题上一39,282、295、308、 + 320. + 313-315、318、349. + ☐筑进资纶对的的析30313、317:31 + 机会主文同无产阶级政党的原则不 + ,178181、188.41032,453840141 + 相容—34.102、360、364一367、 + 、196197. + 383-384、390、406:35,256-257、 + 并见因定资本的折旧,大工业,因定 + 329-331、380:36.25-26、289 + 资本,不变资本,技术和工艺学。 + 291、332:38119120、40439, + 机器制造业一28,3436.27437,373: + 295、308、313-315、320、40-403 + 38.464465. + 并见改良主义 + 机动2932生316667:32267:338 + 机器 + 5351H1545446 + —机器发展的历史一27,480一481、 + 级差地租一27,175一180、189一190: + 484:30,317-320. + 30.268-270、275-277:32.377 + 和工具—30,317-320. + 381.383一387:39,415. + 蒸汽发动机和机器的意义一28, + 并见租佃,地租。 + 136-137:31,470-471:35,229、 + 计划一见共产主义《社会经济形态》。 + 428、445-44636.170:38,305、 + 计算一见薄记,统计 + 364、464465:39.297. + 技术和工艺学 + 一作为不变资本或固定资本的组成部 + 一马克思对技术的和工艺学的历史的 + 分—30,266、282、284、359:31, + 研究—27,37930,317-318. + 332339:32.8-83:36.196197. + 技术的和工艺学的历史一30 + 机路的新292828830,222843 + 317-320. + 1,3323838283 + 技术和生产方式一36.169-170: + 机器的无形损耗一29,28一282: + 39.199-199. + 31,333. + 技术和杜会形态一36,169一170: + +==========第248页========== + 724 + 马克思恩格斯全集 + 39,198-199. + 在英国—27.353-35434,427- + 技术和科学一39.199一199 + 428:36,230:38.194、364366 + 技术进步一36,197:37,346. + 在德国—32,79:34,306、427- + 对儿童的技术训练一34,428. + 428:35,229:36.8G一87、89一90、 + 无产阶级革命和技术专家 + 37. + 230-231.25一252、605:38,194、 + 444:38.187、21-212. + 365-366、46G-467. + 军事技术和装备一29,183:30, + 在中国—38,467:39,285、288、 + 387:31,235-236、237-238、249、 + 297. + 432:37,346:38.231、306. + 在俄国—34.427-429:38,194- + 在共产主义关系下—27,575. + 195、363-366、46G-467、500. + 并见大工业,机器,生产资料,工厂。 + 并见手工业生产 + 加班—38.328. + 家庭手工业者、家庭手工业生产一见家 + 并见工作日。 + 庭工业,手工业生产. + 加尔文教—34,341. + 价格、价格形成 + 加利福尼亚一27,362363:28.33.49、 + 价格的定义—29,300. + 115、201、518、521:29,72:34,334. + 商品价格和货币流通一27,192 + 453:36.26. + 198:29.303305:30,291:32,65 + 加章大—35,353:37,84、87、88. + 67. + —对外贸易—28,62430,22431, + 价值规律的作用一29.300:30, + 406. + 27G-277:32.11一12、70-75、540 + 迦勒底人一28,250 + 542:39.408-412、413. + 家庭—27,477:35,162:37,488. + 费用价格一30,268-270、276 + 一在原始社会—35.120、432433、 + 生产价格—31,317:32,7434. + 446-450:36,61:37,447-448、 + 423. + 459-460:38,102-103、110-111、 + 和生产费用一27,175一180、330一 + 114. + 331:31,3132,7-72、381:33. + 在奴求社会一37,459460、462 + 636,19637,8. + 463. + 市场价格一27,180:32,74、189: + 在封建社会一37,147. + 34.423. + 在资产阶级社会一37,107一108、 + 垄渐价格—30.10:32,7434,402: + 147:39.141. + 37,319. + 在共产主义社会—36,532 + 销格342363:38,216.231.2 + 家庭工业 + 52275,37,31938363 + 一理一&,48493,364742A3 + 劳动(劳动力》价格一31,316 + 522932、51:388G五8附90、19525 + 318、575:32,65-67:39,409-410. + 上一32381M、36336.4606467、500: + 土地价格(价值)一29.9431, + 38297. + 603-604:32,82、378-381.386 + +==========第249页========== + 名目索引 + 725 + 387:35,180-181、193 + 300—303. + 对需求和供给的影附一28,6:29. + 劳动的两重性—31,331:32,12. + 42、200-201、213-216、222-224. + 价值规律一27,330-331:29. + 237、242、271.278、351:31,427 + 300一303:30.276一277:32,12、74、 + 428:32.189:37,8 + 541:39,408-411、413、441. + 价格和技术进步一36,196一197. + 它的历史暂时性一36.210:39. + 原料价格和利润率一32,72一73 + 404. + 原棉格0英印—27,308.、353一354 + 价值形式—31,306、307一308、 + .36328.6、33、49、115、201、223、 + 311、320-322、328343、346、554: + 229、296、298、503517:29,42、2 + 32.91. + 0202、205、210.213一215、222、237、 + 期位29,30031,320-321、33L32 + 242、254、271.307-308、344、351: + ,12336528346L37,8 + 30,253:31,109、162、426-428、 + 交换价值—31,311、316、321、331: + 445、573:32,211、275、395. + 32.12、107、540-541:33,106:36 + 生活资料价格和工人工资一28, + 127:37.838,241. + 303、623:32,462. + 个别价值—30,277. + 谷物价格一27,175一180、189:28 + 市场价值一29,307:30,277:34, + 291、297、303、62-62329,209、 + 423. + 216、218、357、557:32,385:34, + 一成本—29,28231,574-575:32, + 447:36,24238.195:39,207- + 218:36,196. + 208、225-226、355、371、409-410. + 劳动力的价值或劳动的价值一31, + -马克思对价格历史的研究一27, + 31G-318574575:32.65-67:33. + 175-176、192193、606:29,101、 + 528:39.409一410. + 126:32,6G-67. + 货币作为价值尺度一29,303 + 资产阶级经济学家的观点—27, + 305、553-554:32,65-67:35.312 + 175-180、189、192-193:30,269 + 314. + 269、276-277、358:32,1—12、75、 + 货币作为价值存在一29,303一 + 98、542:34,66、423:36,196-197. + 305. + 蒲鲁东理论中的价格形成一27, + 货币价值—29,300-305:30, + 47-4857-58321:29,300:31, + 29一292:32,6567:34,413:35. + 574575. + 278-279、312-31436.393. + 并见货币,价值,商品。 + 和费用价格—30.268一270、276. + 价值 + 和生产价格—31,317-31832. + 它的定义—27,330:29.300—303 + 74:34,423 + 53432.1-12、113.540-541:34, + 和生产费用—27,330-331:31, + 336:36,196、210:39,404-406 + 318:32,70-72、381:33:36. + 作为资产阶级财富的形式—29, + 196:37.8. + +==========第250页========== + 726 + 马克思恩格斯全集 + 和再生产费用一27,330:32,381. + 366 + 资产阶级古典经济学家的观点一 + 交换 + 29.300-303、534、553:30,268. + 在资产阶级前的生产方式中一29, + 27G一277、35&31.311:32,11 + 300:39,406 + 12、70-72、75、97-98、541:33, + 交换对生产力发展的依颜性一7, + 549:34,66、423:36,138、176、198 + 477. + 197:38,46. + 货币作为交换手段一29,303一 + 资产阶级庸俗经济学家的观点一 + 304:37.485. + 29,300-303:30,35831,311、31G + 交换同商品流通的区别一36. + 318、574-575:32,8、1-12、113- + 195-196. + 114、189、540-542、668-66934, + 作为等价物的交换一29.305:39. + 641、61,63、66、42335,118 + 406. + 36.196-197:37,8、104、38—392 + 杜会生产两个部类之间的交换一 + 39.350、406、411. + 30.359-363. + 蒲鲁东的观点—27,321、327- + 对蒲鲁东观点的批判一27,320一 + 328、47931,574575:36,170 + 322:29,305-306、554. + 拉萨尔的观点一29,263-264、 + 并见货币,流通,分配,商业,经济 + 385-387. + 规律 + 洛贝尔图斯的观点—36.138、170、 + 交换价值—31,311一312、316、321. + 176. + 331:32,12、107、541:33,10636 + 并见货币,生产费用。剩余价值,商 + 127:37.838.241. + 品,价格、价格形成 + 并见价值 + 价值形式一见价值。 + 交通联络工具一34,347:36,364、456: + 简单劳动 + 37,451、486. + 一劳动作为纯粹力的消耗一30,318、 + 并见铁路,航运业 + 320. + 交往V erkehr)一27,478:32,53:39. + 非熟练工人的状况和斗争一31, + 300. + 21:37,253-254、259-260、268、 + 交易所 + 281、337-339.390-391.40-402: + 一般评述一29,133-13432,58 + 38.23一232、316. + 60:35,427一430、445、450:37,484 + 简单再生产一见再生产 + 485:39.13—14、208. + 讲坛杜会主义一33,506:34,61、360、 + 作为资本的集中和积聚的加速剂 + 387389:35,144145、153、416、 + —35,427428、450:37,411:39. + 445、4503618、150、200.、244、 + 14. + 375、412、417、445:38,483. + 作伪的中心-27,38:8.113.223 + 并见“国家社会主义”。 + 、3032973.119138134、262323 + 降神术一33,476.34,74:36,567:39, + 230291:3259683434935259、3 + +==========第251页========== + 名目索引 + 727 + 2、42743037,367、48650g3913 + 在德国—36.370. + 14、132 + 在爱尔兰一35,158-159 + 交易所税(在英国和德国) + 35. + 在俄国 + 34,425、428. + 427、429一430:36,207. + 在美国 + 34,425. + 交易所行情一29.11920一202、 + 在法国—36.370. + 34436.365:37,484-485. + 阶级—29,184、24G-247、572573、 + 和银行—28.20429,218、230 + 583:30,320:31,442:33.114、 + 233:32,58-59:34,345-346、349: + 198:37.489:39,147、392 + 37,486 + 马克思主义阶级和阶级斗争理论的 + 利国家28303、48:292B32身,2 + 实质—28,509. + 9:342033642730.4503662291 + 和生产—27.477:28,508-509: + 、39339437.367、48一485508.39,1 + 39.198. + 314、132.246. + 和国家一27,335:33.390:34,286: + 和殖民政策一36,62、291:37,367. + 36.10、381-382 + 资产阶级经济学家对交易所的论述 + 和法—37,488 + 2863232,58-59:34,349. + 阶级社会一28,509:31,470:39. + 蒲鲁东理论中的交易所一27,318. + 198 + 恐格斯对《资本论》第三卷的关于交 + 阶级对立—27,33428.507一508: + 易所的补充—39.441. + 36.9438,152:39,189. + 教皇至上派—39.125 + 阶级矛后—31,167:36.143. + 教会 + 资产阶级杜会的阶级一28,139、 + 一和国家—27.429. + 508-509:32,75:35,430:36,528: + -教会和国家分离一36,370:38. + 37.277:39,189、409. + 239、248-249. + 无产阶级和资产阶级之间的阶级对 + 教会的地产—30,99:32,530:35. + 立—27,71、123、334:28382: + 157. + 31,538:32,587:33.390:36,94、 + 英国教会—32,196、530:33,111. + 48—482:39.189. + 天主教教会一33.489. + 阶级利益—30,243:32,542. + 并见宗教。 + 工人阶级组织成为独立政党的必要 + 教条主义—27,482:32,170、380:33. + 性—33,337、50552434,339. + 333:34,293:36,98、102103、419- + 456:35,379380:36.566.579: + 420、480、566.576、584、592:37, + 37,301、32—322:38442. + 23、31-315:38,9394、106、419: + 阶级意识—32,658:33,266:38. + 39.79-80、236-237、293、406. + 59:39,31、231、240、344、346. + 教育—35351352:36,200. + 阶别的消天-27.3352850432256 + —技术教有—34,428 + 、62332g333、50552434,12212 + 一在英国—34,424一425. + 4369439,189. + +==========第252页========== + 728 + 马克思恩格斯全集 + 并见阶级斗争,资产阶级,贵族,农街垒斗争一39,160.民,小资产阶级,工人阶级 + 捷克—29,24、32、84、347、557:31, + 阶级斗争—28,221、38—38332,216. + 232:32,182:34,296:38.440:39. + 393、398一399. + 98、132、145、462. + 马克思主义阶级和阶级斗争理论的 + 工人运动和社会主义运动一35, + 实质—28,509. + 265:38,440:39.135、191、194. + 阶级斗争是历史的直接动力一34, + 解制学—29.324:30,410:39,246. + 164、383-384. + 借贷国家的) + 和基础与上层建筑的相互作用 + 内债—30,387:36,388、393-394: + 37.460-461. + 37.162. + 阶级斗争理论和达尔文主义一30, + 强制借货—27,272:30,243:36. + 574-575:34,164. + 388. + 封建社会的阶级斗争—28.381一 + 军事借货—29,557:36,549. + 382:29,572-574、58358635. + 外债—27.52930,237:32,639 + 34:3655. + 640:35,10436.120、364一365、 + 资产阶级社会的阶级斗争—28. + 397-388、393、406、549:37,518: + 507-509:32,75、646:35,25336. + 38.213、220、225、367、54339. + 48—482:37,277. + 14、299、308. + 方产和资阶2间领斗净一8,33 + 并见信贷,借贷资本,财政。 + 4-335、480481、f1.565:28,382借贷资本—27,194、331:29,73、230 + 9.57231,77、450451.533:32.5 + 233、274-275:34.347. + 87、658、662663:33,210、337、505、 + 并见银行,货币市场,资本,信贷,利 + 52434,358.377、379、3838435 + 息,高利贷资本、高利贷 + ,25627、370371、380:36.55- + 金和银) + 56、48482、500:37,500:38,146. + 金银的开采或生产—27.383、529: + 558561:39,8. + 29.203:35,312-313:37,267、485: + 和社会革命—27,486一487:33. + 38.16、55 + 505、52434,358、383394. + 和发现美洲—37,485 + 和无产阶级专政一28,509. + 在澳大利亚和加利福尼亚发现金 + 和政治斗争一32,662:33,337、 + 的意义—27,362.383:28,33、49、 + 505、52435,36237,487. + 115.201.21-212.296、518、623- + 和战争—33,13、134. + 62429,7273203、345、348:36. + 和阶级意识一32,658:33,266:38. + 26. + 59:39.31、231、240、344、346. + 作为货币一27,192一198、220- + 阶级运动和宗派运动一32,558、 + 221、529:28,201:29.72、89、214、 + 658-659:33,332. + 218、229-230.264、303、55430, + 并见阶级。 + 291:32.65一67:34,40、81、203、 + +==========第253页========== + 名目索引 + 729 + 345、348、413、439:35,278-279、 + 能的—35,127-129 + 31—314:36,406:37,48538,16: + 并见生产关系 + 39,53、169、172、226、240、308. + 经济规律 + 金和银的价值比例一29,72、75: + 经济规律作用的性质一27,482: + 34,41335,31—314:37,31438, + 29.284-285、305-306:31,469 + 16:39,53、169、172、226.240. + 471:32,541:34,162-164、478: + 金银的流入和流出一27,192 + 37.319-320、484491:38,269: + 198:28,113212:29,208、214 + 39.408一410、441. + 218、229-230:34,203、345-346、 + 经济规律同自然规律的比较一32, + 348、413、439:35,150、312-314 + 541:34,162164. + 37,267、485. + 经济规律的历史暂时性一27, + 金价值的变化对劳动价格和利润率 + 48—482:31,469-471. + 的影响—32,65一6834,40. + 价律27,330331:29.303、305 + 银的停止流通—35,313. + 一306:30,86277:321—12、23 + 普追的两本位制的不可能性—35, + 74、54:39,408411、413、441. + 314. + 市场价格规律一27,180. + 作为奢侈品—27,380. + 货币流通规律一27.192-19329. + 对重商主义和自由贸易派的批判 + 126、303-30435.278-279:37, + —28.211—212 + 485一486. + 对蒲鲁东和蒲鲁东主义者观点的批 + -工资规律一34,12一122、478:36. + 判—27,320、393-39429,89- + 298、66:39.409. + 89. + 到余价值规律一32,73一74 + 对拉萨尔观点的批判一29,263一 + 利润规律和平均利润率形成的规律 + 264. + 一32,70一7438.269:39,408 + 强制停止金银流通的可能性一27, + 410. + 325—326. + 李嘉图的地租规律一27,175 + 并见复本位制,贵金属,货币 + 180. + 进步党(德国)一31,47、6G—67、232、 + 用数学方式得出危机的主要规律 + 345、450、460-461:33,246、371: + —33,87. + 34.307:36.56、152、160、568、606、 + 李嘉图的“人口规律”—31,470 + 608:37,50、322、345. + 471. + 进化 + 并见货币,工资,地租,资本主义生 + —和草命—34,381一382、456-457. + 产方式,剧余价值。利润,价值。 + 经济范财一见范晴。 + 经济和攻治—30,27331,404—405: + 经济关系—27,45、481:29,300、305 + 32.171—172.569、662:37,47、460 + 30.624:31,410:38.195:39,446 + 462、48G487、490-491:38245 + 用体力量度来表示经济关系是不可 + 246,464465481一482、558:39. + +==========第254页========== + 730 + 马克思恩格斯全集 + 9496.、139、198-200、446、461. + 34,346-347、439:36,377:38,147 + 经济必然性—37,87:38,304 + 货币(金脚)危机一28.568:29. + 305、364一365、464一465:39,190 + 71、7273、81、152、199200、214、 + 200. + 229一230、23G一237:31.221、426 + 经济史—37,283:39,200. + 427:34,345-346、438-439:35. + 经济条件和社会制度一39,99. + 259:36,627:37,485:38,227:39. + 经济危机 + 169. + 一资本主义大工业的周期发展一29. + 作伪生出产过的危机一29,135221、3 + 280、282-283、284:34,163、346、 + 4、345:31,27、282:32,211、35、3 + 438-439:35,259:36,26.90、456. + G:35,44:金26、82.367、377、418 + -工业周期中的变化一31,9、18:33, + :3930、294295:39,4D + 609:34,138-139、345、438-439: + 作为普追危机—27,480.53929. + 35,259、414415:36,26、90、367、 + 20—203、220-227.231、236:33. + 376-377、418.430.456:37,319 + 609:34.139:38.58531.533、557. + 320. + 局部危机一33,609. + 急性危机变为慢性危机一6,418、 + 中间危机一35,116、259、415:36. + 430. + 26:38,294. + 经济危机的可能性一29,304. + 危机的持续性—28.115、147:29. + 经济危机的基本原因一3L,471. + 81、126、203、292:34,33335.414 + 经济危机对剩余价值分配的影响 + 415:36,82、90.367、376-377、418、 + —39,410. + 424、430、456:38.30、58 + 马克思想用数学方式得出经济危机 + 和资产阶级国家的干预一27,193: + 的主要规律—33.87 + 28.568:29.79、81、133、202、208、 + 经济危机证明向社会主义过渡的必 + 21G218223.230-233.258.274 + 然性—31,470-471:34,139、 + 275、292-293:32,155:34,346、 + 16316436,26:39,101、288 + 439:39.169、217. + 工业危机—27,539:28,223.29, + 经济危机对工人和所有劳动者的状 + 217、221、274275、28432,298: + 况的影响一28.146、297、303.623: + 34,345-346:35,150:36,43037, + 29.218、222、225、244、351:31. + 485:38.58、147. + 27、39、277:32,298:34,346:38. + 一商业危机一27,193、308一309、 + 30、58、294、440:39,101、217. + 362、380、382-383、539、620:28. + 和革命前途—27,539-540、620: + 27、33-34、39.291、496、502-503: + 28.113、115、146.303:29,75 + 29.79、224-225、258、342、527、 + 76、8一82、145.203、218—219、225、 + 532:31,9、438470:34,138-139 + 246、292:35.258-259:36.90、230 + 413、438-439:35,150. + 231、250-251、367-418. + 农业危机一27,53929,221、275: + 马克思和恩格斯关于危机到来的预 + +==========第255页========== + 名目索引 + 731 + 测—27,362-363.380.382-383、 + 经验主义一27,12-1437,106. + 539、620:2820、33-34.48-49. + 竞争 + 112113、114115、223、291、294、 + 般原理一27.180、316、481、483: + 296一297.303、502503、568.584 + 29.299:30.267、636637:32,73: + 585、599:29.4—42、7273、75 + 36.117、197、418、42438,363 + 76、152、198、203、219:30,9:31, + 364、440、467:39.101、405-406. + 221、282、438:32,215、306:34, + 在雇佣工人之间一27,76:35,202: + 333:35,116、414-415:36.26、82、 + 37,253-254、339-339. + 90:38,58、147、294295:39,288. + 和垄断—27,483:28,507-509: + 1825年危机—27,480-481. + 32.73-74:34.306-307、40235. + 1837-1842年危机—28147:29, + 163、415:36.424:39.101. + 222、236:35,116、414:36.26 + 并见资本主义生产的无政府状态,对 + 1846一1847年危机一27,193.28, + 外世界》贸易,自由贸易 + 49、599、622-623:29,202、209、 + 具体一见抽象。 + 222、230、233、242、24630.36, + 具体劳动一31,320. + 26:38.294、547. + 制院—29,581—58334,249:39,118 + 1857-1858诡机—-2972-73、75- + 119 + 76、126、133、196、199-204、2082决斗—29,318320、322、541—543:09a225、229233、236237、241 + 36.620:38,314 + —242、246254—255275、345、527 + 绝对地租一30,268一269、275一277. + 、532、633:32,155:34345 + 并见地租 + 一1864一1867年危机—31,6、18.27、 + 军队—27,373-37437,144 + 39、109-110、221、277、426-428、 + 一同杜会制度的联系—29,183 + 438:32,208-209、21-212、215 + 184:34,72:36,36638,225-226 + 217:34,345-346:36.367. + 和无产阶级革命一36,241、253 + 一1868一1869年危机一32.211、298. + 255. + 一美国1873一1878年危机—34, + 民军制度一32,21:38.17239. + 333-334. + 18G187、426. + 一18771880年危机—34.333.336、 + 军国主义—36,392 + 345-347、413、438-439:35,150、 + 并见军事工业和装备). + 414-415:36,376. + 军事 + -18821883年危机—35,259 + 一军事的物质基础一27,332:29, + 259、414415:36,26. + 183:31,235-236.239-240:38. + 1892年危机—38,531、533.556 + 465:39.372. + 557. + 古代各族人民的军事一29.183 + 美国1894年危机—39.217. + 184、244、262. + 并见萧条。 + 在中世纪一29,184. + +==========第256页========== + 732 + 马克思恩格斯全集 + 在奥地利一36,366、513:38,505. + 36.329:39,417- + 在英国—29,236:36,51438,402. + 侦讯过程和审判一27,296、306、 + 在德国和普鲁士一36,513一514: + 312、336、356、605:28.8、12、53 + 37,22-23、130:38,99、17—172. + 54、74、84、91、145、147、159一159、 + 267、402. + 162、474-475484、489-489、515 + 在俄国—27,373:29,235-236: + 521、528.538、543544.554、567- + 36.512、513:37.39、359. + 568、641、647—649. + 在法国—36,512、51338,99、212、 + 制造案件采用的陷害手法一28。 + 402、505. + 160-161.164、167-168.173-184、 + 并见军队,军事学术,战争,海军。 + 192-195、545-546、564.648-650: + 军事工业和装备)一29.18330,387: + 30.469一472、477、533一534、539 + 31,235-236、240、249、432、488、 + 545:39.183. + 493:37,130、346:38.465 + 马克思和恩格斯为援救被捕共产党 + 军事科学一27,576:28,609:29,204. + 人所进行的活动一27,399、404: + 军事学术—27,253-254:28,583 + 28.1一12、167一171、175一176、 + 584、588-590:29.175-178、183 + 183—184、193、196一198、218、234 + 184、243244. + 235、245、247、267、56356430. + 君主制一39,88、97、209. + 469-471:39.417. + —君主专制—32,598:34,6566: + 并见共产主义者同盟 + 36.55.131:37,14414538,364 + 科伦民主协会(1848年)—39,416. + 365. + 科学 + 立宪君主制一27,421:36.55、131: + 科学和技术一39.198一199. + 38.561. + 科学的进步和生产的发辰一27, + K + 176:30,269. + 共产主义制度下科学在生产上的应 + 卡德派—37,120、272、290. + 用—27,575:31,470. + 卡特尔一35,415:39,491. + 科学的必要性—31,31832,541. + 并见垄断。 + 科学的客观性质一34,57、263:36. + 康德主义一36,136:37,489:39,408. + 259. + 科伦工人联合会(1848年)一37,292: + 科学和理想一36198 + 39.416. + 科学的方法—32.170、541:35. + 并见共产主义者同盟 + 446:36.61、343 + 科伦共产党人案件一27,392:28,86、 + 科学和辩证法—29.26431,185. + 88-89187-188、211、460、587- + 在科学上没有平坦的大道一33. + 588、652:29,69、450、504、50G + 434. + 507、553:30,5-6.23、56、60、442、 + 科学和批评一34.311. + 469-472、477、479-480、539-545: + 科学发现一30,345、637 + +==========第257页========== + 名目索引 + 733 + 科学和政治一28,60930.345:36. + 334、64435,22—223:36231. + 198、259:37,104. + 科学共产主义的历史一39.445 + 科学和宗教一37,489. + 446、451. + 资产阶级社会的科学—32,541一 + 科学共产主义的国际性质一36, + 542:35,215:37,104:38.108、111: + 228、392. + 39.5 + 和达尔文主义一34,144、16一 + 科学的社会主义杂志一34,48 + 164.311、315. + 49、57、264. + 科学的社会主义杂志一34,48一 + —历史科学—36375 + 49、57、264 + 科学的和文就的翻译一33,9盼一100 + 并见马克思主义 + 471、478、534、561:36,36—362: + 可变资本一30,266-269、359-360: + 39.83.145. + 32,70-71:36,196、429. + 科学共产主义一27,70一71、123,461、 + 并见工资,资本。 + 487:28,587:29.401、554、604: + 可能性和现实一29,303一30430,276 + 30.13、353:32,65833,322、334. + 34,46:35,145一146. + 64434,48-49、57、124、144、148、 + 可能性和必要性一33,89:34,456. + 151、153-154.161-164.263-264、 + 可胜义可能派一3五3435、81297、99 + 281、283、311.315、322、354.358、 + 10016-106、110H11、114、12L、26、 + 422、451、452:35,106、144146、 + 20223.225226.230221249249259 + 153-155、222、254:36,18、106、 + 、261、33332335-337.329371. + 228、392、419-420、440.540:37, + 379380.38338538535939L、39540 + 341、432、491:3838、88、376.39, + 0-40e.41413427、4533870.154.3 + 127、303、446. + 48434a.471、588.64337,1252 + 是革命工人运动在理论上的表现 + 114116.120、122123、128-129. + —27,7071、487:34,354。 + 132133、139-140.152155 + 科学共产主义和空想主义的对立 + 157-162.164一166.167.169-170. + —27,487:34,124、153154.281、 + 17—179、184-186、190-193、 + 358:35,144146.153-155:136, + 195-197、200-201、207-210. + 419-420、440、540:37,432、491. + 218-223、225-226、230-234. + -科学共产主义的革命性一34,358: + 24一245、248、259、264.267、275 + 36,18、106. + 276、296.301.449、473474、475、 + 唯物主义历史观是科学共产主义的 + 478-479、480.499、522524:38, + 理论基础一34,281.283、354、 + 19.4445.62、70-71、74.90、121. + 358-359. + 132、135、140、144、150、207、209、 + 马克思主义政治经济学是科学共产 + 278、287.290.303.325.326、345 + 主义的理论基础一29,604 + 448、554:39,33、42、91.116.130 + 科学共产主义的产生一33,322、 + 182、245、260. + +==========第258页========== + 734 + 马克思恩格斯全集 + 并见网列曼派. + 261、416.706-707:37,275、523- + 克尔特人—32,45、489、492-493:35 + 52438,31、33、37-38、42.84. + 120. + 175-176、180、182. + 克兰—32,389、465:35332、44937, + 它的宗派主义性质一32,151一 + 414-415:38,102103. + 153、158-159.312、557-558:33. + 克里木战争(1853-1856年)—28. + 333:34,119-120:36,707:37,126. + 396-397、437:29.9-10、37、53 + 和普撸国家31,10—11、56、69、77 + 54、57、72.119-120、175.299、347: + —78、4D451、454456465466:32 + 30,76:38,465:39,147. + ,147.557、5888,41466-6:3 + 战争的进程一28319-322、329- + 4119-120122、125150:36,261、 + 330、332335.353354.359361、 + 6:38.3738. + 367、37G一379.393一394.61一612: + 对工会运动和罢工运动的态度一 + 29,26、34-38、175、299:34,48. + 32.147、154、159-160.175,558 + 和欧洲革命前途一28,396一397. + 559. + 并见巴黎和约(1856年). + 和农民—29.573、584-58634, + 空间 + 120. + —空间和运动—3,82一86 + “铁的工资规律”一34,121一122、 + 空想共产主义—27,54.76一77、435 + 125、150:35,291、35536,666. + 436:29,604:36.284、368:39.452. + 对拉萨尔的个人迷信—30,336一 + 空想主义一34,19、50.55、283、375: + 337、347:31,23-24、45-46、50、 + 35.144-146、153-154、312、341: + 56、59、454-457、466、479:32,559、 + 36.153、191、368、419-42037, + 63434,154、28:38,37、87-88、 + 109111:39,189. + 167、234一235、517. + 恐怖—27,305373、411:31,114、11G + 并见全德工人联合会, + 117:33,555635,17336,30 + 莱茵省—27,G-529.38、41、435: + 302、620、636:37,146、31—312. + 30.375、514:33.486. + 孔德主义一见实证论. + 工k—30,45:33,486. + 魁奈的经济表》一见重农学派。 + 资产阶级,自由资产阶级运动一 + 扩大再生产一见再生产,资本积累。 + 27.32、5G57、422423:31,146 + L + 147:36,230:39.416418小资产阶级一27,132一133 + 拉萨尔主义,拉萨尔分子一29,3233: + 工人阶级和工人运动一27,7:29, + 30.336-337、351-354、396-397 + 29-30、5—52:32,633-f634. + 31,71、78450、454-458:32,134、 + 劳动29,184:32,327、541:34,163: + 147、159-159、275-276、334.556 + 35.127-130. + 559、588:33,496.61号34,119 + 并见抽数劳动,童工,女工,芳动的 + 125、150、377-378、41936.38、 + 强化,共产主义杜会经济形态),具 + +==========第259页========== + 名目索引 + 735 + 体劳动,雇佣劳动,夜工,必要劳动, + 32.463. + 社会劳动,刺余劳动,简单劳动,劳 + 类比—34,349 + 动生产率,生产劳动,工作日,分工, + 理论和实藏一27,了6、130、433、451- + 体力劳动,私人劳动。 + 452、486488:28,568、587:30, + 劳动保护一见工厂立法。 + 319:32.54—54234,281:37,283、 + 劳动材料一30,359。 + 462:38.481:39,53一54. + 并见原料。 + 理论思维的意义一37,10638. + 劳动的强化—37,15639,421一422. + 246:39.263. + 劳动对象一见劳动材料,原料。 + 政治经济学的理论和实践一7, + 芳动工具一32,327. + 193:29,259-259、28428630. + 并见生产资料。 + 27G-277:31,332:32,59、87、191: + 劳动后备军—39.421. + 37.106. + 并见失业 + 工人动的轮和实线一3,6G34,5?21 + “劳动货币” + -29,303. + 0、398399:36,198、231、301、52、 + 劳动力 + 567、58、668:37,283、38、34834 + 一劳动力的价值转化为工资一31, + 9:3893-9439,8728. + 318:39.409-410. + 工人运动和它的理论表现一32, + 按低于正常工资的价格出卖劳动力 + 255:33,265-266:37,314-315 + —36.252. + 理想 + 这一术语的意义一38,43 + 一理想和科学—36198 + 并见雇佣劳动,工作日。 + 理性—37,223 + “劳动骑士”一见“劳动骑士团”。 + 立陶宛一30,334、349 + “劳动骑士团”美国)一36499、522、 + 力学30,269、317-319:33,85. + 558、564、566、57G-577、61—612、 + 利润 + 635:37.222、233:38.178. + 作为到余价值的一部分或特殊形式 + 劳动生产率—31,470一471:32,66 + —30,359360:31,318、331、.575: + 67,74.114:36,197:39,413 + 32,1—12、70-71.74-7533.6: + 并见劳动的强化,生产力,生产劳动。 + 35.19一192:36.196 + “劳动市场”一27,47. + 利润率—30,266-267、62432. + 劳动资料一34,151:36,169 + 65一67、70一75、79、81、381、386: + 并见生产工具,劳动工具,生产资料 + 36.97、375.、555:37,103-104、295: + 劳动组合 + 38.268-269、454.538:39.56、244, + 一英国农业中的劳动组合制度一31, + 266、405、408一410、413. + 241:32,187. + 平均利润率的形成一30,266 + —在俄国—34,429:39.38 + 268:31,318:32.73-7436.197- + 芳工法一见工厂立法. + 198、24437,94、103104、181. + 老年黑格尔派一27,430:29,257、264: + 283、295:38.268-269:39.56、243 + +==========第260页========== + 736 + 马克思恩格斯全集 + 244、344、350351、405-410、441. + 并见银行,交易所,收入,地租,剩 + 利润分为企业主收入和利息 + -32 + 余价值,利息 + 75:39,244.248-250. + 利润率一见利润。 + 利润率下降的趋势 + —32.7439. + 利息 + 244. + 作为到余价值或利润的一部分或特 + 额外利润或超额利海—32,7536 + 殊形式—27,326-327:29,534: + 197198:38,193194:39,409. + 30.358、359:31,318:32,11、74 + 总利润和纯利润一33,318一319: + 75:35,191:39,244 + 39.255. + 货币在决定利率方面的作用一29, + 垄断利海—36,59-60. + 126:39.169. + 商业利润一30,359:37,10339. + 贴现率—27.331、393-39428. + 244、407. + 72、211、291:29.72、81、198、208 + 银行利润一27,118:29.133134. + 209、220、230-231:30,66631, + 217-218:37,103. + 222、426:33,87:36,367:39,169. + 和国外市场上的竞争—29,201、 + 预付资本利息一29,285. + 230-23230,9-10:32,395:36. + 土地投资利息—27,175:32,169 + 251、274、275. + 170、379-394、396-387. + 作为生产费用的组成部分—36. + 利润分为企业主收入和利息一32 + 196:39.266. + 75:39,244、248-250. + 资本家的“利润权”一29,217. + 抵押债务利息一27,318一319、 + 和以资本主义方式使用雇佣劳动 + 393-394:35.258、278-279:36 + —31,470471. + 221:39.333 + 和资本家的个人消费一27,245. + 公债利息—36,91、393 + 248-249. + 普莱斯的复利一27,330:39,248. + 和因定资本的更新一31,334一 + 对资产阶级经济学家观点的批判 + 335. + —30,359:31,31832.1—12、 + 在资产阶级古典政治经济学中一 + 379380、386-387. + 29.250、534:30.358:31,328.331: + 对蒲鲁东观点的批判一27,57一 + 32.97一98、385386:34,41:36, + 58、318-319、322、328-331、393 + 176、180、226、244. + 394:28.565、568. + 在资产阶级庸俗政治经济学中一 + 并见殷票,银行,信贷,利润,食利 + 28.508509:29,285:31,31G + 者,高利贷资本、高利贷,借贷资本。 + 318:32,7275:33,67、318 + 历史—27,6:33,54. + 320:35.1919236,17-18、196 + 一历史发展的客观性一27,477一 + 198、226:39,411. + 479:28.6430,638:33,618:34, + 蒲鲁东的观点一27,47一48、57- + 408:36,370、517:37,461-462: + 58、325-328:31,574-575. + 39.199-200. + +==========第261页========== + 名目索引 + 737 + 历史过程的鑑承性一27,477 + 历史编纂学—37,432一433 + 479. + 资产阶级历史编纂学一28,38一 + 历史过程的合乎规律性一33,618: + 384、507-509:32,43-45、390、 + 35,168:37,162.462. + 43一432、435、437一438:36.363 + 历史中量转化为质的规律一31, + 364、426427、659:39.200. + 312. + 小资产阶级历史编纂学一27,94 + 阶级斗争是历史的直接动力一34, + 95:32,265:36,420一427. + 163一164、383-384. + 无产阶级历史编纂学一28,509: + -历史必然性一35.362:39,190 + 34,188-191:36,211、271、330、 + 200. + 533:38.330-331:39,2324、200 + 偶然性在历史过程中的作用—33, + 201、286、427. + 210:39.199-200 + 无玫府主义历史编纂学—39,7 + 群众和个人在历史中的作用一27, + 1—12、24、427. + 486:33,210-211:35,224225、 + 历史的和逻辑的一27,6:29.299-300、 + 455一457、460:37.50、391、461 + 304一305:31,135、308:39,405 + 462:39.199-200. + 406. + 暴力在历史中的作用—33.620一 + 历史唯物主义一37,462一463、486:39. + 62135,123:37,362363、491: + 24、93一94 + 38.490:39.40. + 并见唯物主义历史观 + 历史过程的不平衡性一30,339. + 历主议27.97:286:2A300.304.4 + 历史发展的多样性一34,161. + 43027031,46a32,37378391.38 + 历史中的旧事物和新事物—33 + 3387:35,1223、160:368103.131. + 332. + 20921037,412.432.443-44480 + “历史的讽刺”一28.58629,27631,22832,580:36,37-38、302、 + 联邦会议一见北德意志联邦 + 313、375、684:37,146、162:38. + 联邦议会德国的)一27,62535,261 + 39239,139140.153-154、160、 + 两党制 + 164、177、288、310. + 在英国—36392、478:37,289- + 一历史事件的重演〔根据黑格尔的说 + 290:38,176、386387、390-392. + 法)—27,40337,508. + 399一400:39,12、170.213、343 + 唯心主义历史观的毫无根据一27, + 在美国—38,245:39,170 + 476-480、484-486:30.57439. + 量一见质和量. + 127. + 量转化为质的规律一29,324一325:31, + 根据历史唯物主义研究历史—37. + 309、31238,203. + 410、43433:38,310. + 零售商业一见商业。 + 和白然界一39,63-64. + 流出(人口的)一28,242、451、622: + 并见难物主义历史观。 + 31,302:35.389:37,367—368:38. + +==========第262页========== + 738 + 马克思恩格斯全集 + 467:39,285-286、288. + 断新—33,505、524. + 并见工资←一工人流出和流入的影 + 并见英国,对外(世界)贸易,卡特 + 响)。 + 尔,托拉斯。 + 流动资本一29,21328428530,269: + 颜相学一30,410:32.520. + 32,70-72、8—83、87、396. + 伦教—32,126:36.383、487、671:37, + 并见资本。 + 434:39.391、423. + 流氓无产阶级一27,327:29,7936, + 伦鞍国流世诺蛴委号会[849年一一见社找 + 436-437:37,253254、259. + 主主流亡踢会 + 流入一见工资一工人流出和流入的 + 伦教德意志工人共产主义敕育协会一 + 影响)。 + 在50一60年代初—27,16G一169、 + 流通 + 202-205、207、209、218、255、277、 + 一和资本主义生产一36,196. + 343344、400、542、547、549550: + 商品流通一29,303306:36. + 28.73、144、163、174、477:30,6、 + 195-196. + 13、16、33、43、384、469、477、497, + 货币作为流通手段一27,192 + 613-614、680. + 198.220-221:29.303-305、553 + 作为第一国际的支部一33,125、 + 554:30.245:32,91:35,32、278 + 360一361、390、405、562 + 279:37.485:39.169. + 在1875-1895年—34.341、351、 + 对资本流通过程的分析一27,220: + 354、357、410、416、46435.161: + 29.53430,269:31,318、331 + 36.105、227:37,1338.149、184 + 332、535:32,70:34.41:36.3、 + 210-211、228、252、254、263、302、 + 97、134、174. + 423、456、522:39,15、28、48、224. + 并见银行,再生产,货币,资本,交 + 伦数1871年法国人支部—33320、 + 换,分配,商业,经济规律 + 335、346-349、350、359、361、380 + 流通券(有价证券)一29,133一134、 + 385、393、418:37,129、483. + 23233 + 伦理学一见道德。 + 垄新 + 轮船航运业—27,308、362:34,347: + 一竞争的结果产生垄新—27,483 + 36.410、415、456. + 485:39.101. + 现对世界贸易运可能业 + -对士地的垄断一32,381. + 罗马帝国一见古罗马。 + 私人大公司的垄新一32,7834, + 罗马亚33,20334,1五、224、246、25 + 333、402:37,68、261、268. + 1、96297:36,58195:37,36。 + 格30,1034,02:37,319 + 并见罗马尼亚工人运动和社会主义 + 稼断—27,326328:3430630 + 运动。 + 7:35.317、35538.585939,207 + 罗马尼亚工人运动和社会主义运动一 + —28、226、261.37372. + 36.601:37,3-6.59-60、188:39. + 通过无产阶级革命消灭私人经济垄 + 102、215、296. + +==========第263页========== + 名目索引 + 739 + 逻辑—29,26432,18337,397-398. + 108-109、135一136、155、157159、 + 形式边27,251:33,99:34,18. + 162-163、188、196.209-209.226 + 法历的观送36,359、381:37 + 255、292.294.299-299、315-316 + ,45、13、277:38,52:39,97. + 337、370.385、423一429、442、445 + 绿背党一见美国绿背民族工人党。 + 449、533:29,33-36、57-58、119120、12一123、14一142、250.262 + M + 272、369370、396、409、449:30, + 马尔克一见公社. + 13、70、75-76、94、97、103-104. + 马尔萨斯主义一27,175一176、331:30, + 144、178、180、183-185、219,226. + 25一25231,98.332、375、469 + 229-230、28-28231,68-70. + 470:32,209、380、67234,12 + 135、308、310、326、328-330、340, + 122、16235146、428.、431:36, + 371、377、405-40632,8—84.88 + 63:39,355. + 89、125、126、147、150.、159-161. + 马克思,卡尔 + 211、218-221、374.377.423-424. + —自传材料—27,626—627:28,618: + 426:33,35:34,419:35,77、124 + 29.418-419、550-551:30,433 + 125、127-130278、338、41236, + 434、44一442、464、465.466.469 + 30-36、286.31312、34437,494. + 472、480-481、483、499-500、504- + 恩格斯论马克思及其在国际工人运 + 508、577、582583、636-637:31, + 动中的作用一27,105一109、494: + 1—17、328-329、491、52—522、 + 28.58831,187:32,126:33,644: + 530、538.542-545.561.579.589- + 34,210、355、367、383-38435. + 589:32,52、12-123、52-524、 + 22—222.224-225、443、455-457、 + 526-527.55一553、561、577578、 + 460:36,16-20、27-28.36、44、 + 638:33,324.342、636-637、640 + 219、231、252、285-288、306、343、 + 641:34,140、286-289、345.450 + 443、675:37,4、388389、433、507、 + 451:35,148153、191、234235. + 509:39.94、189. + 同思格斯的友谊一27,146、155一 + 1844年以前(主要传记材料)一27, + 156、158、160、162.206、247:28. + 419一421、424一426、428一430、 + 314、441—442:29,146-147、246: + 433-436、438-444、447-450、 + 30,208、308一317、381、516、674 + 452一455、62630.504一505:32. + 675:31,134135、185、301、310、 + 522523、551:38,480:39,127、 + 328-329、537:33,16-162、308: + 445一446、450一455.并见—作为 + 35,75.92、23336,36. + 《莱茵报》的提稿人和编辑。 + 同恩格斯在创作上的合作一27, + 1845-1848年2月—27,22、96、 + 10.28-29、38、89、92-93、95- + 456、459-459.464、468、470、472 + 96、129-130、156-157、160,188. + 475、488491一497、623-624:30. + 263:28.23、50、55-56、92-93、 + 433-434.505-506、582-583:31, + +==========第264页========== + 740 + 马克思恩格斯全集 + 545:32,523.55-552:34,140: + 、604605、a5616.636637、656 + 35,191:37,286 + :32,52455334,21213、419:37 + 在1848一1849年草命时期—27, + ,418:39.127. + 132、135、137、147156、160、505、 + 第时明08a年明一1873 + 509-510.520-521.530-531、535、 + 31,117、22-2、555661、772 + 626:30,504-506、528一527.582 + 、76-77、84852.BH14、123. + 583:31,54532,523524、551- + 127、134、160、165—166、176、192、1 + 552:35,147:36,39-40.379、584: + 94197、204一205、207—2④8、2923 + 37,29239,23—24并见一作为 + 0、347-348、4B、424一425.436一437 + 新菜茵报》的编辑。 + 、448一449、458459、474、80-491 + 在反动年代(1850一1857年)—27, + 、519、535、560561.567:32,17、4 + 174、205.276、399-400、544、559 + 24359、65.92、109—110.12—122 + 561、582.585.601、608-609.618、 + 、123、134、142143、169、185.198 + 636-637:28.28、50、160-163167、 + 、218、239、246、264、282、294、331 + 183-184.202、209-212、227、239 + 、356、440、445、450、474、480一481、 + 240、300一301、327、333、345一346、 + 527528、54G5冒、554、622、629 + 392、410.413、432.456、476、489- + 83、6456、652、660、672、673- + 490、494、526.563-564、574575、 + 日433.32.6-46、4952、5657、61 + 588、599-600、614.618.649-652 + 62、156、166、1G—177、195-198、2 + 29,44-47、51、53.59、211:30, + 05206、2B220、230231.23523 + 442、469-472、480-484、494一502、 + 7、258、28433314、328、342、344 + 506507:32,524、55-553.井见 + 、359、410411.437、470、477-478、 + 一作为《新莱茵报。政治经济评 + 480一481.527一528、532、595一560 + 论》的编辑. + 663、G76、680-681.684、686:34, + 作为共产主义者同盟的领导人一 + 265、289:36.44. + 27,108-109.120、123-124、135、 + 在18731883时明33.114115、 + 174、295-296、301、305-306、310- + 117-Ⅱ8、122—123、560561、565、5 + 311、345.376、400.489、561、567- + 69.577579、595.6B、61612.6 + 571、609:33,227一229:39,23.并 + 14、629、636、646:34,12、2425、5 + 见共产主义者同盟。 + 2、14—142、145、179-180、4—185 + 革动民主速动的时期(185网一 + 、205、21Q221、225、265-267、274. + 864年8月一29,3H315.370-372、 + 278、289、292.386、416、448450: + 415419、422、42443432、5505 + 35.6、2324、3743、57、64、75、1 + 51:30,1321、24、33,81.106.16 + 15148.198-200、223225.232.23 + —164、169170.322323、338、37 + 6-239、252428.435-436、447、452 + 4375、392、442、40、459461、47 + 454457459、46064:36376. + 4.489、D6507、57G577、598599 + 1864年以前为工人报刊和民主报刊 + +==========第265页========== + 名目索引 + 741 + 撰稿一27,96、441、443444、447, + 8、431、44442、531532:8,41 + 449、453455、457.49228,475、 + 7、618.62862929,6364、77、8 + 492、504:29417.42、431、433 + 0、120-123、197、517524:3016 + 437、442、452.455、457-458.474 + 1、172.198—19日、202203.208.216、 + 475:30,442、459-461、464-465、 + 441、465-467、507:31,433、446. + 50432,524、55—552:36,51. + 478:32,1314、397、447、523 + 作为莱茵报》的撰稿人和编辑一 + 524、547、553:34,274:3815. + 27,433-440.443-444、626:30, + 为《纽约每日论坛报影撰稿一27, + 50432,523、55l:39,341、439 + 316、404:28,531、92、208-209. + 440、452-453、455. + 211、225-226、228、230、239、252、 + 作为新莱茵报》的编辑一27,141、 + 254一255、269、271、278、291、298 + 145-149.152、155.510-511.51- + 300、302.306315、317-318、326、 + 515、517-524、589、627、629-630: + 333、337-338、342.345、355、381, + 30,492.503-504.506-508、528 + 392-394、410、412.444一446、453、 + 527:32,523524、552:35,147: + 462、490、494、525、527一528、533、 + 36,39-40、31一312 + 565-566、579、599、612、656:29. + -作为新莱茵报。政治经济评论的 + 65.91-92.94—98、111,179-179、 + 编辑—27,157、160.174、536.538、 + 196、392.569-570:30,113、147、 + 54546、551、559、564、627、630: + 201、232、237、465、467、507、512、 + 30,499、506:32,524、552. + 526、580:32,524.55339,342. + 一为宪章派报刊提格一28122 + 参加工人组织和民主派组织一27, + 123、305、310:2944、49、572:30, + 155、494495497、624625:30. + 467、507、549:31,11:32,524 + 13.480一481、497、507:32,92、198 + 在第一国际时期为工人报刊和民主 + 523:36,443、58437,292:38,16. + 报刊提稿—31,41、45、51、60一 + 并见共产主义通讯委员会,共产主义 + 61、70.85.105117-118136、161、 + 者问盟,宪章运动,第一国际 + 165-166、177-178、198-199、211、 + 和英国工人运动与社会主义运动 + 217、226、234、440、448-449、465- + —27,205-206.208、214215 + 466、490、534、541.566、589:32, + 312、450:28,17、38122123、145 + 251、439一441、443一445、447、474. + 146、327、409、413、430431、433、 + 586、596、65933228、532、552. + 470、504、522:29,4447、210- + 581、587. + 211、551、572:30,338、392、658: + 在70一80年代初为工人报刊和社会 + 31,11、31、34、4—42.53-54、74 + 主义报刊援将—34,113一114. + 75,84-85、102、112113、118 + 450-451. + 119、122、127、196-197、199、217、 + 为资产阶级版物利产阶锅民主主义出版 + 233-234.245-246、284.347-348、 + 物摄精27,419421、424426、42 + 380-381.395、403-405、458.496 + +==========第266页========== + 742 + 马克思恩格斯全集 + 498、536:32,192、197-198、222、 + 455:30,480-481:31,35.123、434 + 233、266.、308.361、369、373-374、 + 435、439、478、544、55832,296 + 390一392、398一399、530、563、619、 + 300、348.538一539、548549、562 + 625-626:33.62、135、153、224 + 565、571、592、652653、65&33. + 225、526、631、637:34,274. + 147-150.284一285.295.320一321. + 和德国工人运动与社会民主运动 + 323-324、331、335.355.421、48- + (1875年以前)—28.1一12、42 + 482、492-493、581.607:35,167 + 43.84-89、118-119.290、600.604 + 168、217. + 29,18、29-30:30,33-34、395- + 和人运注运动2?4团4 + 396、407、480481:31,11.22、31一 + 2:31,44、61、6768.8485、90. + 32、45-46.55-56、6朗.76-78、84、 + 94.102、73、224、230、256、284、3 + 89、97-98、113-114、159-160 + 52-353、533、546:32434、473、483、 + 423424.437.449-451、454455 + 502、658660:33.34、5657、622 + 458、465、490.496、518-520.523: + 10—211.217—218、226-229、335:34 + 32,76、119-121、134、151、154、 + ,3i、40451、478:35,37、75、11 + 158160、166、169、312、323、330 + 5、219226、248—249267、408:36. + 331、356、445.550、556-560.581、 + 3940、339. + 648、651:33,45-46、62、132、279、 + 研究自然科学一见自然科学. + 315-316、327、333. + 研究历史—28.255—256、307、 + 和德国的工人运动与社会民主运动 + 355一356、364、38—384、388、392 + (1875年起)—34,92、104-105、 + 397-398、40一406、410-411, + 119-126、129-133、147、15-152、 + 414415、438.61G-617:29,5- + 219、28一282、289、360-361.367 + 6、1-15.18-24、76.78-79.83 + 384、387-390、397一398、40G407、 + 85、89-90、141一142、183-184, + 409410、447450:35175176、 + 518:30,159-160、166、323、325- + 178、224一225、228一229、255一256、 + 328、331一332、346、563、602一603: + 330-331、364、443-44438,67 + 32.43-45.5—54.184、21G-217、 + 68. + 365、398-400.435.46一462、473、 + 和W革运动31,17:32,357、421 + 493一494、636一638:33,276、577: + 、428429、432、.451452505508. + 34,188一191、205、207、225、233、 + 554、68.646:33,178、80、255-2 + 245-248、254-256、282283、286、 + 、335、436、479、548、560561.6 + 310:35.11G-117:38480. + 78679:34,73、194、202、23687 + 腕信一28.五4、355:29,132:30 + 、47347435160、225、295、300、4 + ,406:32,47、124—125、247-248、27 + 62:36,9697、122123、516. + 3-274359.412、421、624.646、672 + 和美国工人运动与社会主义运动 + 73:33.177-178、230、417、559、62 + 一28,249.308-309:29,284.440、 + 7:34.4233五.9G97. + +==========第267页========== + 名目索引 + 743 + 制定经济学理论一见资本论》(卡 + 马克思主义思想的传播一29.456: + ・马克思著) + 33.427:34.323、42-422:35,223 + 马克思的擦庭一27,156-1B、162-16 + 224、240一241、343、394一395、407: + 3170、243-244、428、440一442、453 + 36.122、125一126、132、228、301. + 、468、49749850.、588、6296332 + 392、500540、633:37,4、30226: + 8126-28、132、149150.37、363、 + 39.221. + 423、43942、449450、614.648一 + 并见辩证法,资本论》(卡·马克思 + 650、653654:29,60、62、6872、9 + 著),共产主义社会经济形态),科 + 293、111、126、H3.321.326330、 + 学共产主义,唯物主义,唯物主义历 + 512-516:30,112、26.130、196、2 + 史观。 + 17、250251、27272、301302、3马克思主义者一36,590:37,30、59 + 133.356357、367、371640、681 + 60、122-124、180、192、226、243、 + 68231,1五、a7、249、274、415.52 + 248、258-259、297、318、474、479、 + 1522:32,58、75、99-10220220 + 523-524:38,74、135、144、432. + 3、224、339、35352、355、4394 + 435、554、556:39.91、113、130 + 40、44445.544.589-590:33,11 + 182、245、260、262一263、296. + 4-116、48、529、546、66、665.674、 + 马志主义马起义猪3,3用、360、604 + 77678684685:34.28305、313 + :28.3536、41、64、215-216、220、 + 314、319.、362、455、461一463、467 + 543:31,47433.69、388 + 469、471:35.6-7、2324、30-32、 + “玛丽安娜”法国共和派秘密团体)一 + 78、81、148、170、179、182.23 + 29.44、50. + 235、239、241.284、289-290、368、 + 曼彻斯特学派(资产阶级政治经济学中 + 417、422423、464:37,22、30、69 + 的)一见自由贸易、自由贸易派 + 70、444、494. + 矛盾—27,330、421、452、482483、 + 并见无产阶级政党,工人运动,奥地 + 48G一488、599:28,477:29,126、 + 利、比利时、匈牙利、丹麦、西班牙、 + 134、299、303、53430,269:32. + 意大利、荷兰、瑞士、波兰等国的工 + 170:33.59234,66:35,192:36. + 人运动和社会主义运动。 + 359:37,483:38,46、195. + 马克思主义—27,5一628,3834, + 辩证的矛所—32,527. + 398399:36,59、231、252、301. + 阶级矛斤—31,167:36,143. + 500:37,439,394 + 民族矛后一33,198. + 马克思主义的组成部分—36.139、 + 资本主义的矛所一38,467一468 + 293、494. + 美国 + 不是教条,而是行动的指南一36, + 般评述一27,484、59231,431: + 419-420、566、575-576、584-585. + 32.384-385、386387:34,333 + 592:37,314、410、432:38,93 + 33435,334-335:36,481-482. + 94、409、41939.236-237、293. + 495、52-522、568、668:37,94 + +==========第268页========== + 744 + 马克思恩格斯全集 + 95、126、330.348-349、43538, + 对内政策,国内形势一28,624:30, + 316-317、558-561:39,53-54. + 67.179、219220.238.256-258、 + 147、365366. + 272、28G287.293一294.29好一299. + 居民—27,59228270:30,180 + 331:31,114、11G一117、129、130 + 181、249:32,384:35145:38,31G + 131、539一539.557:34,59:38,245 + 317:39,170. + 246. + 移民一31,302:32,38435,145: + 黑奴制,反对黑奴制的斗争一27, + 38,246:39,170. + 484:28,270:30.-7、9、140- + 资本主义的发展一28,72、113:34, + 141、179.257-258、272、28G-287、 + 59、333-334、34935,145、187、 + 290-291:31,431、439、539:32, + 193、307-308.428:36,279、409、 + 385:34,333:3680 + 422、424:37,87、95:38,194、467: + 资产阶级—36,566一567、706:37, + 39,39、147、170、366. + 390:38,81、170、245-246、316. + -工k—27,481:28,3334,347、 + 工人阶级—34,28237,105一106: + 349:35,145.187、415、428:36, + 38.178一179、245-246、316、558: + 279:37,47、105:38,440、46639, + 39.170. + 54、170、217. + 农场主—38.246:39.169. + 股份公司一28,72. + 政党—36,558-559:38,245 + 铁路—28113.58432,340:33, + 对外攻策—30,331:32,638. + 150:34,347-348:35,150-151、 + 并见美国内战,美国工人运动和杜会 + 308:37,486 + 主义运动,两党制,民主党,共和党, + -财政,赋税一30,245、273、291一 + 加利福尼亚,钮约 + 292:34,349:37,26:39,53-54、 + 美国工人运动和杜会主义运动 + 170、172、217. + 牺述忍,园1:35217—21836. + 保护关税—28,92、94、270、624: + 48、125、214、422、470、47840、4 + 29,209、307:30,224、245:35,316: + 94495、521522、558559、564、E + 37,26、47:38,194、316、363440: + 6568575577、579580、584、610 + 39,39、54、169217. + 、634、68、679、681:37,13126、2 + 农业—35,145:38,466:39,39. + 96:38.178—179、245-246:39.70 + 一国内贸易—28,49:37,47:39170. + —171、236237、266、3任. + 对外贸易—27,364、382-383:28. + 5060年代一29,247:30.5185☒、 + 49、24—242.296、503、517、624 + 522:31,341、533567568. + 29,4243、216、34830,224、291: + 和18G一1865年国内战争一34, + 35,180:39,39 + 63:35,167. + 社会制度和国家制度一30,287、 + 和黑人问题一31,431、53939. + 292、296297:31,557:36,131. + 170. + 370:37,348-349:39,170. + 在升-90年代玉,48、125、422、475 + +==========第269页========== + 名目索引 + 745 + .478482494495、499、52122、5 + 北部资产阶级政策的不彻底性一 + 59-559.564.56五8.572、7557 + 30,179、219、238.256-258、272、 + 7.579580.59592.610.634639 + 285一287、292、294、29G一299. + 、668、679681:37,126、209、296、 + 转向以草命方式进行战争一30, + 339:38178—179、245-—246、316-3 + 257-258、272-273、290、292. + 17.558561:五,4852.55.122、1 + 奴隶制问题—30,179、257、272、 + 7071293、3653④. + 59G:31,431、439. + 罢T工运动一33,440:34,59、63、 + 欧洲大陆各强国的立场一30,235、 + 349. + 299、306. + -和第二国际—37,176、189一189、 + 和英国资产阶级一30,212一213、 + 209、222、233. + 224、29一292、294、299、306、601、 + 并见全国劳工同盟,第一国际在美 + 619 + 国,社会主义工人党,“劳动骑士团”, + 和英国工人阶级一30,299、306、 + 美国绿背民族工人党,美国劳工联合 + 338、61931,12、434、436、438. + 会,“五一”节 + 林肯被刺一31,114、117. + 美国劳工联合会一37,233:3816、247、 + 美学—29,135、136、572575.58 + 567. + 586:37,40-42 + 美国绿背民族工人党一36,429:38, + 美洲 + 246. + -美洲印第安人—28.25035,120: + 美国内战—30,178一179、286、619. + 37,430. + —它的起因一30,180一181. + 并见美国,加章大,阿根廷,墨西哥。 + 战争的准备,同盟的建立一30, + 门的内哥罗—34.21、29、7G一77、260、 + 173-174.180-181.18G-190、596 + 295:35.273一274. + 它的意义和总结一30,292、357: + 棉花、植棉业 + 31,212、431、438:34,63、333 + 棉花的意义—27,48428,517:29. + 334、349. + 307. + 一南部和北部的力量对比一30, + 在美国和在殖民地的棉花种植场奴 + 173-176、256-258、272、286-287、 + 求一27,48428,269-270:30, + 297、424、596. + 141、258、28G287、291:31,431: + 战争的进程—30,174175、180、 + 32.385:34.333:36,81. + 183185.221、229233-235、241- + 美国对棉花生产的垄断及其破坏 + 242、244、247-249、25G-258、285、 + —29,307-308:31,428-427、 + 290-291、293-294、298-299、 + 445:32,208、275、279:36.60. + 303-304、306、322、325-326、350、 + 英田186一1864年的“棉荒”一 + 357、365、392394、405、420-421: + 31,39-40、889-92、108-110, + 31,20、64、88、116117、427、431 + 221、427、44532.209、211-212、 + 432、444一445、46—465. + 214:36.153. + +==========第270页========== + 746 + 马克思恩格斯全集 + 关国棉花收成一27,308、364:28. + 民族问题一27,285-287:29.25-26: + 6、49、72、241-242、517:29,42. + 30,508:31,23032,359:33,4 + 213、30831,573:32,211、214. + 43:34.213:37,371:38,129、440 + 价被动钩地27,308、354、36 + 441、498一499:39.8489. + 328,633、49115.201.223、229 + 和工运动27,4643123032 + 296、298503、3?29,2、20202 + ,398、53065626655657:33,4 + 205、210、215、237、254、271、308、35 + 43、组44丝:34,1f:35,260262、 + 1:3①253:31,109110、162、426- + 27—27237,46、263264、383一 + 4&、445、573:32,211、275、395. + 384:38,29.157—158、440一441、49 + 民兵—32,21:36,662:38,17239, + 8-499:39,8489. + 185-187. + 在社会主义制度下的民族问圆一 + 民粹派一34,77、102、154一155.365一 + 38,185. + 366、410、425-426、452453、473- + 民族白决—37,371:38,157-158. + 47435,173、277、335:36,276、 + 民族的独立和平等是无产阶级解放 + 301、364、624-625、636-637:37, + 的条件—31,230-231:32,359、 + 370-371:39,394、436. + 398、414、65G一657:34,166:35. + 民主党美国)—38.245. + 260-262:39,84. + 民主联盟(英国,1881年)一35,194一 + 民族压追,它的杜会根源和后果 + 195、308:36,58-59、124125.130、 + 32.359、398399、411、530、625 + 135、179、192. + 626、655:33.198. + 并见杜会民主联盟 + 资产阶级挑拔民族矛所—32 + 民主派—36,131. + 655-657,33.198:38316 + —资产阶级民主派—34,123、377: + 并见殖民地,波兰问题,印度,爱尔 + 36,252253:39.343. + 兰,亚尔萨斯。 + 小资产阶线民士派27,1里20211、2“民族自由党”(德国的资产阶级政党,6—262、265、272305一307、312、32 + 1866年—31,301、345418:34, + 2323、58582、585-586、61061 + 312、394、421:36.160、45638. + 1:28,4143、319:29,30一31、88、38 + 281、293、431上:39.390. + 4、414、429430、634:30.6、2729 + 并见德国自由思想党, + 、340、350、446、483484、501. + 摩擦—30,319. + “民主派兄弟协会”一27,77、99、118一 + 摩纳哥—35,65、32—323. + 119、209、218-219、225、497. + 磨—30,319-320. + 民族—29,84、58530,527:36.302、 + 设收(设收私有财产)一27,324一325、 + 575:37,26、209:39.53、122、366. + 502:28,480:32.389:35,156 + 民族联盟(德国,1859一1837年)—30, + 157:36.239:37,415 + 12.66、93.173、17618182382 + 并见国有化,判夺。 + 552、614. + 墨声哥一28.410-411:30,237、322、 + +==========第271页========== + 名目索引 + 747 + 365. + 66一66233,429:34,404:36,254、 + 莫拉维亚—29,557:32,18239,145. + 416:39,332333、348-349、363 + 目的论 + 27,66:29.503:30,575 + 和无产阶级革命一27,331:29,48: + N + 37.444:38,156:39,282 + 在无产阶级国家中一36.254、416. + 章破仑战争—27,285一286、375、529. + 并见士地所有制,雇农、麻农阶级,富 + 576、57829163-164、166、171 + 农、富农阶级,农业工人,费拉,农 + 178、445-446:30,242-24337, + 场主 + 19、274:39.199. + “农民党”(丹麦自由派政党)一37, + 内容和形式 + 322-323. + —哲学体系的内容和形式—29,540: + 农奴制—29,78-7933.577:35,122 + 34,343-34438,202203、270- + 125、131. + 271. + 并见封建主义 + -其他—37,319:39,94-95、462. + 农业—35128-130:36,169 + 能—32,267:35,114115127-130、 + 农业发展的历史—32,387:35 + 445-446:37,106. + 112113、12212536.19537, + 并见能量守恒和转化规律 + 124-125、433. + 能量守恒和转化规律一29,324一325: + 农业总产品在再生产中的分配一 + 32.267一268:33.85:37,106. + 30.359-359. + 纽约—36.575:37,21:39,130. + 农民的农业一29,34830,624:32 + 农民 + 107、184-185.354、425、446、636- + -一般评述—28,139:32.362:35. + 637:33244-24535,344:37,124 + 34436,131:37,39-39、124125、 + 125:38.305-306:39.129. + 148:38,306:39.133. + 农场主的农业一29,56:30,269. + 在古代东方各国一35344. + 624:31,381:32.170、383、446、 + 在封建社会—29,573、584585: + 462:33.245:34.439、447:36.195: + 35.122:36.195. + 38.246、36G-367:39.295. + 资产阶级革命中的农民一28.32: + 大规模的农业一32.361:35,145: + 29.573、584586. + 38.305-306:39.101、129. + 在资本主义社会一32,362:33, + 使用m佣劳动一33.245:35,193: + 244245:35,344345:36,131、 + 36.195:39,295 + 195、253-25438306、366、467: + 使用女工和童工一32,187、297: + 39.101、295、348-349. + 38,366. + 对农民的划分—33,245:39.295. + 土地肥力的普遍提高一27,176 + 殖民地中的农民问题一37,367一 + 180:39.371—372. + 368. + 廿资27,175—180、190.33:30 + 和工人运动一27,305:32,393、 + ,80:32170、81、386387. + +==========第272页========== + 748 + 马克思恩格斯全集 + 资本有机构成一30,269-270. + 各国的谷物收成一27,194、196: + 土地作为机器—32,385. + 28.112115、303、585、62-622: + 土地作为资本 + 36,194. + 29.217:32.640:35,150:38,170 + 生产费用—27,175—180:30. + 171、195、304一307、362. + 268-270、277、624. + 谷物价格一27,175一180、189:28. + 使用机器一28.622:29,307:30. + 291、297、303、62-623:29,209、 + 269:32.462:36.170:39,100. + 216、218、357、557:32,385:34, + 应用学27,176179、190:&,62: + 447:36.242:38.195:39.207、225、 + 30.269:31,470:32.6、5354. + 261、355、371、409. + 应用化学一30,269:31,181:32, + 和饥花(在印度、爱尔兰和俄国)一 + 5-6、54、384. + 29.56:31,405:32,41、462:34, + 使用肥料—32,5:35,149:36,170. + 349:35,149-151:38,136137、 + 使用电力一27,263-265、270- + 170-171、26-262、307、500. + 271、275:35,445-446. + 和家庭工业一34,429:36,90、195 + 农艺学的发展—28,622:32,53 + 231、25一252、456:38.194、365 + 54:33.35 + 366、46G一467、500. + 轮作制—36,170. + 和资本主义大工业的发辰一27, + 灌溉和土地改良一28,26332,44、 + 176:28,270:29,221:30,269:31, + 465. + 470-471:35,128-130:36,170、 + 土地肥力差异的意义一27,17G一 + 230—231、25一252、544:38.193 + 180、189-190:30,268-270、277: + 195、304-307.363-366、465-468: + 31,471:32,44、124125170、367、 + 39.38-40、99-101、132.147、285 + 378-381、383387、464-466:33, + 286、288、297、394. + 35:35.149150:39,397. + 和人口的增长一27,175一179 + 气候的影响一27,176一179、364: + 189:31,470:32.380:35,145 + 28,114、260、58529,307:32.53、 + 146、43139.355. + 380、385-38635.149150:38. + 在重农学派理论中一32,114一 + 365-366. + 115:34,41、343344. + 耕种新土地的兴趣一27,17G一 + 对土地肥力递暖理论的批判一27, + 180、190:31,470-471:32,378- + 175一180、189-190:30,268一269、 + 379、384386:35,145. + 277:32,6、378-387. + 电6一8.62622:29,56:3 + 对凯里观点的批判一32,44、366一 + 1405:32,55:34,34837.415. + 367、378-382、384-387.525-526. + 变牧场为耕地一39,99. + 农业社会主义改造的必要性和途径 + 森林的消灭一32,53、465:35129: + 一27,180、331:31,470-471:32, + 38.307、365、500:39.147. + 68434.428-429:35,192:36,254、 + 地力耗一35,149:38,365. + 261、380、41G一417:39,99101、 + +==========第273页========== + 名目索引 + 749 + 282、37—372. + 并见共产主义社会经济形态),农 + 0 + 民,租但。乡村,地租,土地所有制, + 欧文主义—31,124、127.533:33,263: + 各国条目中的农业,畜牧业,棉花、植 + 34,68、153、281、323:36,500. + 棉业,经济危机 + 欧洲(政治和经济还评)一29.7273、 + 农业工人—28,622:31,54432,187、 + 75.83-84、218、357-358、445 + 400、462、466、67433,245、637: + 44G:30,40一402、488:34,296 + 34,377、439、447:35,253:36.195、 + 297、429:36,238:37,162一163、 + 254、380、416:37,362、390:38. + 267、410:38,58193-194:39,39、 + 306、366:39,101. + 118、134、147-148. + 并见雇农、雇农阶级。 + 欧洲国家布鲁塞尔会议(1874年)一33, + 农业化学一27,379:30,269:31,181、 + 111. + 185-186:32,5-7、5354、394. + 欧洲民主派中央委员会一27,169 + 农业危机一见经济危机。 + 185一186、212、583、601、614. + 农业无产阶级一见农业工人。 + 偶然性一37,461. + 农艺学—27,379:2862232,5-7、 + 并见必然性和偶然性。 + 53-54:33,35 + 偶像崇拜一27,63. + 奴隶买卖一27,484:28,270:30,291: + P + 36.62、211. + 并见奴隶制 + 批判(批评) + 奴隶制 + 一青年黑格尔分子的批判一27, + —古代奴隶制—28.438:31,470. + 45一452. + 古代日奴制35,124125 + 蒲鲁东的教条式的批判一27,482. + 在印度公杜中一28,272. + 科学的批判一29,26434,311:38. + 在美做洲各艳—27,483一484: + 36-41、84-88. + 28.270:3①.140141、257、286-287、 + 批判的原则性一27,210、464:34, + 290291:31,431:32,385、662:34 + 49、311:38,33、3641、73. + ,33336,62.8081. + 和革命工人运动一37,324. + 并见奴隶买卖。 + 无产阶级政党内部的批评自由和无 + 奴隶主一368,195 + 产阶级政党的自我批评一27, + 标威一27,8335,99:37,209、410 + 210-211:2958632,666:33,254: + 412、420-421、424、435、452. + 34.48-49.390-391.399:35,370- + 一和工人运动与社会主义运动一37, + 371:37,324、435-436、441:38. + 209、435. + 21、33、36-41.73、87-88、114, + 女工—31,241.488:32,187.528.571: + 510、517-518:39,315 + 33.211:35,202:37.105-106、237: + 票据(期票) + 38.234、466. + 票据的应用一27.194一198、220: + +==========第274页========== + 750 + 马克思恩格斯全集 + 29,208-209、212216、219-222、 + 和国家—27,317-319、324—326: + 232233、258.292-29332,191、 + 37,287. + 258—259:34,345346. + 和民族句题一31,224.230. + 空头票据—29,214、22一222、 + 并见第一国际(一同蒲鲁东主义者 + 231、34431,513. + 和蒲鲁东主义的斗争)。 + 贫穷—27,316-317:32,462637:38, + 普奥战争(1868年)—31,20一202、 + 458. + 204-207、211.213、218-220、222 + 平等杜会的)—29,305:33,267:34, + 225、228229、231一232、234—235、 + 124:37,146:39,89 + 239、241、247、267.518:32,597- + 平均利润一见利润。 + 598:33.148:34.30—302. + 平民—37,145一146、312. + 和德国统—31,209、218、222、 + 并见无产阶级的前身。 + 228、232、237、239、242248、252 + 破产本柱义企的—一8,353、362363.383 + 253、271、273278:32,175-176: + :2827、113、115、333:29.7981.1 + 36.239-239. + 96、200、207、213214、216、220、22 + 和俄国—31.205、206、209-211、 + 225、236-237、633:30,245666 + 218、224、235、237-238. + :31,109-110:32,155.211.219、2 + 和法国—31,207、211、218、232、 + 49:34,336、345346:38227、246. + 234-235237-240、245、248、252 + 葡萄牙—27,279. + 253、278. + 并见葡萄牙工人运动和社会主义运 + 和意大利—31,218、220225.232. + 动。 + 235、237、518. + 葡萄牙工人运动和社会主义运动一34, + 普遍一见个别、特殊和普遗 + 144、153、208-210,355. + 普法战争(1870-1871年)—34,302: + 并见第一国际在葡萄牙. + 36.369:37,309371. + 蒲鲁东主义、满鲁东主义者一27,47一 + 产生的原因—33,4—42:38.129、 + 48、57一58、70.31G一322、324、328、 + 536. + 334335、47648828,565:29, + 它的阶段和性质一33,8—9、16一 + 445:31,533、546:32,579:33,242、 + 17.26-27、41、132134、159、279. + 266、333、457、64435,369一370、 + 在色当的投降—33.54、181、185: + 412:38,405:39,307. + 34.60. + 它的社会根源一27,127、172一 + 战争进程一33,8-10、151617、 + 173、327-328.330-331、487-488: + 36.37-38.48-49、54-55.60、148、 + 31,533. + 152153、168、180-181、185. + 给领27,47一48、75888、24 + 巴黎被用—33,48、52、151一152. + 6、317322、324332393391476 + 168、180、185:34,49. + 48图28204.565:29,889、30 + 非并和林33,17、36、6、48 + 3、305、5:31,57+575:36.170. + 、52、55、66、1日:36,54G:37,5. + +==========第275页========== + 名目索引 + 751 + -法国资产阶级的立场一33,41、 + 159:33,68、14819434,296- + 133、164、180-182、185、18G-187 + 297:36,239-240:38,262263. + 马克思和恩格斯对军事行动的评述 + 霍亨索伦王钥的绝对君主制一27, + —33.8-10、15—17、24—25、32 + 423、429、435、439440、443一445: + 34、3637、43-44、54、132134. + 34,66. + 交战国军事力量情况一33,8一10, + 人口—32,41. + 19-21、25、34、3738、43一44、48 + 经济发展一31,58、302. + 49、132133、183. + 表地关系35,30:36,416 + -欧洲强国的政策一3322、33、37- + 财政,预算,味税一28,585一586: + 38、46、52、58、60-61、135、152 + 36.160-161、365. + 153、167-169、182183、186:34, + 对内政策,国内形势一29,293、 + 275、301. + 350、569-570:30,235、297-298、 + 和德国资产阶级一33,8一9、12、 + 370:31,58.7273、77-78、179 + 17、58、133-134、167. + 180、209、220.228-229、237、242 + 和俾斯麦的政策—33,159、181一 + 243、247、28—282、340、344-345、 + 182、185-186. + 376、450、455-459:32,49、241. + 和法国革命运动一33,34、36、43、 + 340-341、394-395:36.37、149. + 48、65、134、146. + 容克地主—27,30329,25.、32: + 和做洲无产阶级的运动一33,5一 + 31,58、72、88、450:35.14、313: + 613、41、45、62、65-66134- + 36.416:39.348 + 135、154、171、19-192.279.347- + 资产阶级—27,303:28.585—586: + 349:34,120-121:38,224-225. + 29.32、293、350、358、414:30.288、 + 停战和和约一33.181一187、227. + 297、331、342345、416G:31,209. + 战争结束后国际力量配置的变化 + 小资产阶级—29.293 + 一33,33、148.194、66934,296- + 工人阶级—31,72、450-451. + 297、365一366:36.512513、519一 + 农村无产阶级一31,5836,416. + 520、546547:37,45. + 议会一29,25、113、41430,168、 + 普鲁士—27,151:28,585-58629, + 207、235、249、342、379. + 246、347-348:30.144145、162 + 警察制度一29,350:30.479一480: + 163、237、331.365、647-648:31, + 31,72、213:36,708. + 410:32,363369、596-59934, + 官僚制度,诉讼程序一27,421一 + 296、297、299:36,238-239、292、 + 423:30,40-41、52、71一72、81, + 416、49837,461:38.177、310: + 86、89、114、115559-560. + 39.96-98. + 军事改革,军队一27,373374: + 历史—29,84-8530.331:33. + 29.481:30.99-100、145162.297- + 52:39.64-65、9698、134. + 298、647-64831,238:32,597- + 普鲁士主义,它的反动性一27, + 598:36.366、553:39.27-28 + +==========第276页========== + 752 + 马克思恩格斯全集 + 统治阶级的政党一31,47、56、77,78、232、30—302.345、418.450. + Q + 457、460一461:32,609-610 + 七年战争(1756-1763年)一28,396 + 20一30年代的反对党运动(“盘感 + 399:29.289、296:34.103:36239 + 者")—33.160、307:37,127. + 骑兵—29,289. + 宪制冲突(60年代的)一30,162 + 气候一28,26032,53、43835.149: + 163、235、249、288289、297、342: + 38.365. + 31,47、63、67、179-180、183、209、 + 并见农业(一气候的影响). + 247、248. + 前拼倒退一B176—179:3,41041153 + 普鲁士统一德国的道路一33,33: + 8:32.284、57:35,113、23:36,61 + 36,238-239. + :38,3623:39.40149. + -苹命前途—29,293、350:30,149、 + 杜会主义杜会的不断前进—37, + 349-350、378-379. + 432. + 对外政策—30,157、370:31,147、 + 乔治主义 + 20一202、203、207、209一210、213、 + 一马克思和思格斯对亨利·乔治理论 + 232、237-238、285-286、304、390: + 的批判一35.184、19—193:36 + 32.325:34,246. + 15.45-46.90-91、125.558、575 + 和奥地利一29,414 + 577、629、657、6G2、668、679-681. + 和英国一29,293. + 青年黑格尔派一27,1一16、29-30、 + 和波些—30,331:35,116-117. + 45—452:28,52、464-46537, + 和俄国一30.157、407:31,203、 + 285-287. + 205、206207、285、380:3333 + 并见“自由人”. + 148:34,296-297、299、301. + 倾向性(在文学艺术中)一36,395:37, + 和法国—30.19、157:31,207、390. + 41. + 普鲁士和瑞士的冲突(1856一1857 + 全德江人联会30,6、400、405、60-6 + 年)—29,84、87-88、93. + 81:31,11、48、55、10G—108113、1 + 什列斯雏希一霍尔塘坦问题(1863一 + 15、442、479:32.、147、151、153 + 1864年)—30,370372、378-379、 + 、159—159、168、171、175.315319、 + 381、407、413、416、647648. + 321、323、550、557560、63433.5 + -卢森堡危机—31,252、284、286、 + 91592618:37,522523:38.84. + 379380. + 联拾头同斯致和谐鲁士反动菌联 + 并见普奥战争(1866年),普法战争 + 系31,4849、55-56、59、7073、 + (1870一1871年),德国工人运动和社 + 457458、465466、587:32,315、3 + 会主义运动,“民族自由党”,进步党。 + 20:37,167-168323 + 普鲁士主义一见普鲁士(一普鲁士主 + 组织上的宗派主义性质一31,442、 + 义,它的反动性). + 466:32,132-133、152、159-161. + 普选权—一见选举权。 + 276、312、557-559:33,332333、 + +==========第277页========== + 名目索引 + 753 + 638:34,417-418:37,323-324 + 人民战争一见战争。 + 联合会中的革命反对派一31, + 认识 + 10G一108、115、117、126、137、144、 + 认识过程的无限性,认识的渐近性质 + 158一159、441,457:32,274一276、 + 39,408、410- + 285、310、312. + 日耳曼人(古代的)一35112、120:39. + 并见拉萨尔主义、拉萨尔分子 + 435-436. + 全国改革同盟英国,1849年)—28.35: + 瑞典一27,83—8429.513—14、85: + 33,331. + 30,372:37,209. + 劳工可盟(图1866年一31,533:32,2瑞士—39,98、289. + 9A、348、48.562、571、592. + 居民一30,175 + 权威一33,368、391、439:34,28936, + 绘您利度一—27,18、150H51: + 26:37,448. + 32.235:8.487488:34,123、375- + 并见个人 + 376:36,425、498,39208. + 输338335,6:38623,3风 + 国内状况,对内政策,经济一29 + 桥众在历史中的作用一27,486: + 87-88、231、527:36,624 + 28.382:35,256257:37,145 + 军队—30,175:39,186. + 146、391:39,401. + 宗得崩德战争一29,79:39,134、 + R + 140、289. + 1848一1849年的民主运动—27, + 热 + 51-516、526. + 热是运动的形式一29,324325: + 对外攻策—29,93:37,192. + 30.666一667:31,46、73、171:33, + 并见瑞士工人运动和社会主义运动 + 85、105:35.114、446. + 瑞士工人运动和杜会主义运动一29, + 宇宙热寂假说的毫无根据一32, + 87一8832,235:33,93、487、589: + 267-268. + 34,292293、338、340-341:35. + 人 + 217、267:37,154、174一175、188、 + —人的起湖—31,24、250:34,164、 + 218、264、363:38,7939,10-12 + 358:39.63. + 113114. + 一人和动物的区别一29,325:30, + 并见第一国际在瑞士, + 335:34.163:35.129:37,412.人▣—35.145-146、428429、431. + s + 并见马尔萨斯主义, + 萨克森人民党一32,69、143、262、312、 + 人口过剩一见失业,马尔萨斯主义,人 + 315、321、323、426、609. + 口. + 塞尔维亚一29,365-367:34,14,224: + 人民革命—27,70-71:33,206. + 35.273-276:36.58.535.545、547- + 并见无产阶级革命。 + 548. + 人民宪章一见宪章派。 + 并见奥姆拉迪纳。 + +==========第278页========== + 754 + 马克思恩格斯全集 + 塞尔维亚-保加利亚战争(1885年) + 格形成。 + 见保加利亚一塞尔维亚战争(1885 + 商品生产 + 年). + 它的历史范围一36.210:39,404. + 塞尔维亚-士耳其战争(1876年) + -34, + 是资本存在的条件—36,195. + 21、29、213、294-295. + 和对生产资料生产者的支配一36, + “三帝同盟”一34,166、296、309、329. + 169-170. + 331. + 和商品流通—38,195一196 + 三国同盟一37,2223:38,155、157、 + 和罗马法—36,169. + 226:39,15、372. + 并见货币,资本,资本主义生产方式, + 三十年战争(1618-1648年)—35,125、 + 交换,价值,商品,经济规律。 + 444:36,375,37,410:3997. + 商人资本—29,305:32,74. + 森林(林木)、林业 + 一商人作为公司和作为消费者一27, + 一在剥削社会中对森林的破坏—32, + 248. + 53:38,307、365、500:39.147. + 并见投机,商业资本,商业 + 一普鲁士的林木盗窃法一39,445. + 商业 + 沙文主义一31,224:33,59-5934, + 商同出产将3?4五一87. + 103、452:35261、276:36,514、 + 世界通商道路的』变一27,4480: + 54654837.11、45、63-64、139- + 28,255、263:37,485. + 139、354、383-38438,159. + 商危机—罗,193、308309、362、3 + 商品 + 80、383、89、620:28,27、3331、39 + 一马克思政治经济学批判》对商品的 + 、291、496、502:29,79.224225、2 + 分析—29.299-306、358、369、 + 58、342527、532:31,9、438、470: + 445、553:31,536:38.46 + 34,138、413、439一89:35150 + -马克思《资本论》第一卷对商品的分 + 批发商业一32,68:38.227. + 折—31,306、308、311.314、317- + 零售商业—32,68. + 322、535一536、554、574一575:32, + 并见对外世界》贸易,国内市场,货 + 12、540-542. + 币,竞争,商人资本,交换,保护关 + 体现在商品中的劳动的两重性 + 税。分配,投机,价值,商品,商业 + 31,331:32,12 + 资本,自由贸易, + 商品生产的历史范图卧一36,210: + 商业资本一29,305:36.242:37,103: + 39.404. + 39.244. + 商品拜物教一31,321. + 并见商人资本,商业 + 对蒲鲁东和蒲鲁东主义者观点的批 + 上帝、神一27,1213.6466:30,651: + 判—29,303、305-306、445、554: + 32,267、471:36,187-188 + 31,574-575:36.170. + 上层建筑一见基础和上层建筑。 + 并见货币,工资,生产费用,交换,投奢侈品—27,380:28,242,30,245:机,价值,商品生产,商业,价格、价 + 34.163:35,132:36,274 + +==========第279页========== + 名目索引 + 755 + 社会 + 31,410:32.38435,145:36,209 + 社会是人门相互作用的产物 + 27. + 和生产力一27,477-478、48一 + 450、477. + 48:29.183:30.31831,410. + 和白然界—39,95. + 社会活动一27,495 + 人类社会和动物杜会的本质区别 + 社会劳动一31,320:32,541:34,336: + —34.163. + 36,196. + 和生产方式一36,170、297. + 社会民主联盟(英国)一36,192、215、 + -和国家—32,17—172、564、569: + 255一258.265、268、404一405、435 + 38.281、48—48239.64 + 437、462.500.559-560.563-564, + 杜会形式一27,477-479:39.404. + 568、612、644、686:37,154、215、 + 社会的经济结构一30,636. + 221一222、248、267268、281、391、 + 杜会形态—29,30437.432-433. + 399:38.93—94:39,211、317-318. + 会一34,16435,11.432、448一 + 对其领导人的宗派主义政策和策略 + 450:36,a、112-13、127.144、170 + 的批判—36,368、394-398、411、 + :3,447、459-6038,10—103、11 + 422、431、432一433、435一436、437、 + 0、114:39,147-148、404. + 455一456、460、472、500、523、563 + 氏挨杜会—35,113:36,54839. + 5G4、612:37.5一52.122、129、192、 + 147-148、198、434435. + 194、222223、315、391:38,61 + 阶级社会—28.509:31,469-470: + 62、73一74、92一93、252、254255、 + 39.198. + 302-303、309-310、327、37—372、 + 一封建社会—28.139:38.48—482: + 418-419、443、47239,7-872、 + 39.64. + 236-237、266、272-275、277-282、 + 资产阶缨岭—2712、329330、485 + 293-294、429-430. + 488:28,139、508509:29305、3 + 它的左翼—36.395、397—398、 + 48、356、542、550551:30.481、48 + 64437,172、175、221一222、281、 + 4、602603、608609:31,410411、 + 395一396:38.25一26、29、93、254 + 470471:32,12、542:34,120.163 + 255、453、459.461、470:39,7、17、 + 164:36.94、153、170:38.186、2 + 54.294295. + 81、307:39,13—14、147、189. + 和第二国际一37,154一155、172 + 并见共产主义社会经济形态》。 + 173、194、212一213、22-222、226、 + 社会苹命2748830,296:31,230:32 + 230-231.233-234、241—243、245、 + ,48、530、646661:33390391、 + 248、259-259.267-268:38135- + 505、5☑:34,358、383384:36.10 + 136、145-146:39.272275.277- + 、231:37,46、140:8.8、147. + 282. + 并见无产阶级革命。 + 并见杜会主义同盟. + 社会关系—27,478、481一486:28. + 社会民主主义流亡者委员会(在伦敕, + 508-509:29,183、546:30,318: + 1849年)—27,169、343-344、 + +==========第280页========== + 756 + 马克思恩格斯全集 + 348-349、537、551、553-558. + 500、622:39.42、113 + 社会形态一29,30437,432433.并 + 自发的 + 37,23:39,221、398. + 见社会 + 自觉的 + 37,30. + 社会制度 + 农民的 + -31,17. + 和经济关系一27,476-479、484一 + 无产阶级的一34,406、408、409: + 485:28,399:36,170:3999. + 35.144:39,209. + 社会主义理论和流派)一29,123、531: + ¥的34,377:35229:36,56. + 31,379:32.51、54、588:33,140、 + 并现“擦社会生义”,真田会义”,#绘 + 252253:34,86、354:35,192 + 主义科学共产主义工人动绘运 + 19337,230-231、264. + 动的。 + 马克思以前的—28,587:34,153一 + 社会主义革命一见无产阶级革命 + 154、358:36,228、230、440、540 + 社会主义工人党美国)一36,469、521. + 反动的—36,121. + 611、649、668679、681:37,26、 + 封建的—33,618:34,153. + 82、126、269、279、314、323、347- + 基督教的一36,452 + 349500:39,236、293 + 天主教的一32,147、557、588:34, + 社会主义共和同盟(法国)一35,412. + 227:35.233-234. + 社会主义同盟(英国)一36,265、268、 + 小资阶的—27,27.29,305五43 + 296、349、404、422、460、462、472、 + 1.8334,153、40640836.2253 + 475、480、500、524、560、563、569、 + 21,325332、341、478、500. + 589、629、631、634、644.646、648、 + 德国庸俗社会主义一34,51:36, + 650-651、659、665、686:37,52、 + 63、89:38,109 + 154、190、248、391:39.20-21. + “米来的社会主义者”一34,19、50 + 神话 + 55、283:35.341. + “现代神话”—34,65、281. + 资产阶级的—34,153:38443 + 并见上帝、神. + 空想的—27,487:31,411、533: + 神圣罗马帝国一39,97. + 32,662:34,68、124、153、281.354: + 神圣同盟—28,40406:3565:37, + 36.210、440. + 439,87. + 折衷的34,15336.368、381. + 神学27,13-1428,249:39.95、452. + -剪的27,48、4一465:3463:36 + 生产 + ,138、176、46639,2☑、398. + 物质生产是历史的决定因素一27, + -费边派的一39,8一A54. + 334、484:29.184:36.170:37,460、 + 德国的一27,464465:34,419: + 485-488. + 35.361:36,20.87:39.50、87. + 和阶级—28,509. + 法国的—27,48、279、464465: + 作为人类杜会的独特区别一34, + 29.554:31,15:34,124、153、452: + 163. + 36.228、368、370、381、440、457. + 生产的历史发辰一28.509:34. + +==========第281页========== + 名目索引 + 757 + 162163. + 产经政治经关系 + 人的生产—35,145-146 + 生产过剩一见经济危机 + 社会关系的生产—27,484 + 生产过剩危机一见经济危机 + 观现念的生产一27,484. + 生产集中—27,32432528,270:34, + 在共产主义制度下一34,123:35. + 453:36.422. + 145一146:37,432、443一444. + 生产劳动—30,287,32.11434,41. + 并见生产方式,共产主义社会经济 + 和非生产劳动一32,74一75、114. + 形态)。 + 生产力 + 生产方式 + 一生产力和生产关系发民的证法一27, + -一般原理一27,478-480、483 + 47747A、484%、486-487. + 48430,318:31,260:36,210、297: + 和杜会关系一29,183:31,410:36 + 37,145-14:39.198. + 170. + 在原始社会中一35,120. + 生产资料和劳动组织一31,236。 + 资产阶级前的生产方式一29,300. + 在资本主义制度下一27,57:31, + 封建的生产方式一27,485. + 470一471:34,163:35,414一415、 + 资本主义的生产方式一27,483 + 445-446:36,429:39,147-148. + 485:28,139-140:31,411:32,381: + 共产主接下31,40一471. + 34,40、163、347、358:35,159 + 生产资本—32,7375. + 160、192193:36.26、153、170、 + 并见工业资本, + 339、417:37,87:38.59、306467- + 生产资料 + 468:39.404-406、409、421. + 它的决定作用—31,236,36,170. + 从资本主义向共产主义过被时对生 + 它性产的配36.169一170. + 产方式的改造一33,390:36,425. + 在资本主义制度下它同直接生产者 + 生产费用 + 的分离-35,159-160、451:36, + —定义—31,318:32,71:36,196. + 170. + 和商品价值一31,574-57532 + 它在资本主义制度下的发民一28 + 71、737533,36,196:37,8. + 3334:31,470-471:34,346-349: + 在农业中—27,175-180:30. + 35.155:38,363-364、464465. + 268一270、624. + 在向杜会主义和共产主义过渡的时 + 和保护关税—37,26:38,364 + 明—31,470471:32,68435. + 在蒲鲁东理论中一27,47一48、 + 224:36.416:38,186-187. + 321:31,574-575. + 并见大工业,机器,生产工具,生产 + 并见价格、价格形成 + 关系,生产力,生产 + 生产工具一27,480:36195、197、365. + 生存斗争—30,252:32,580、672:34, + 并见生产资料. + 144、16-164. + 生产关系—29,300、305. + 生活资料 + 并热和上筑绘关系生 + 社会再生产过程中的生活资料一 + +==========第282页========== + 758 + 马克思恩格斯全集 + 30.358一360. + 32,71:38,241、268-269 + 资本主义制度下的生产和消费 + 剩余价值率—30.266267:31, + 31,470471:34,163:35.145、431: + 318:32,65-67、71一73、81:36. + 39,355. + 375:38.268一269. + —和工资—28,62332,46239,410. + 剩余价值量—30.266267:32. + 生理学—27,251:29.324-32530. + 71-73:38,268-269. + 269、410:31,227:32,284:36.314: + 它的分配—30,359-360:32.68、 + 37,104:38.100:39,246 + 72-73:37,103:39,244、405、409. + —比较生理学—29.324一325. + 交易所在它的分配中的作用一35. + 生命一31,227、37432.193、19933. + 427-428:39.13 + 8586:34,138:36,313314:39, + 它的资本化—39,101. + 411. + 作为商品价值或价格的组成部分 + 生物学—33.86:35,60:36,112、179. + —36,196. + 并见解制学,蛋白质,达尔文主义,生 + 作为资本家保险的来源一36, + 命,动物学,细胞,原生质,生理学。 + 197-198. + ¥经—28,249-250:30,66238,109、 + 在奴求制和农奴制度下—36.169。 + 427:39.265-266. + 土地肥力是它的生产的因素一32 + 圣斯蒂凡诺和约一见侯土战争(1877一 + 386. + 1878年) + 到余产品变为剩余价值一36195. + ¥西庄义272841:29.73,32,661: + 利利润率30,五267:32,6567、7 + 署333:34,281:39374375392. + ー581、386; 97 375.555: 37,1 + 剩余产品 + 03、295:38,268269、454、5383 + 一在资本主义以前的社会形态中 + 9,56、243244、405411、413. + 36.169. + 和所成一30.266一26姆31,3 + 剩余产品变为利余价值一36,195 + 18:32,73、74:36,197-198:37,295: + 剩余价值 + 38.241、268269:39.243244、4 + —定义—30,266. + 05410. + 一马克思制定剩余价值理论—31, + 和国外市场上的竞争一36,216、 + 331、377:32.1一12.7075:36. + 231、251、274275. + 176:39.25. + 和工作日一30,266267:31, + 在社会再生产过程中—30,359一 + 31G-318:36.243. + 360. + 和工资—30.266-267:31,316- + 绝对到余价值一32,104. + 318:36,216217、231、243、251- + 它的组成部分或特殊形式一30, + 252、275. + 359、360:31,318、331:32,1 + 恩格斯谈通俗地侧述利余价值理论 + 12、70-71、7475:35,19-192. + —36,83-84、494495. + 利润是它的表现形式一30,359: + 在资产阶级古典政治经济学中一 + +==========第283页========== + 名目索引 + 759 + 30,358,31,331:32,1—12、74. + 404405:32,359、399、626:35. + 75、97-98.385-386:34,41:36, + 15G-157. + 180、226:39,405. + 18世纪法国哲学—30.623:33,127:37. + 资产阶级庸俗经济学家的观点 + 489一490. + 31,316-31832,1—12、75、464: + 18世出纪末资产的苹输—27,33、48628 + 33.6:35,19-192:36.17-18、 + ,3822947、9630,29429a333 + 196-198:38.268-269. + 6634.294、477:35,154156.27、27 + 一对洛贝尔图斯观点的批判—35, + 436,38160、32305.7070237,1 + 416、428:36,176、179、226、282. + 45—147、162.3132、390381863986 + 并见地租,资本,资本论》(卡·马 + 、319、461. + 克思著),利润,利息 + 实践一见理论和实践。 + 剩余价值率一见剩余价值 + 实证论(孔德主义)一31,236:32,262、 + 剩余劳动一30,266267、359:31,318: + 265、267、281.448-449、602:33. + 33.6-7:36.195-196. + 167、227-228:39.374375. + 诗—28,473-474:29.572:36,310 + 时间 + 311、385. + 一时间和运动一33,85 + 失业 + 食利者—29,200:34,53:38,272、543. + 资本主义条件下的“劳动权”一29, + 什列斯维希霍尔施坦一27,55一56、 + 217:36.152153、163、271. + 562:28,359360:30,647一648: + 失业的原因一29,22531,471:34, + 31.6-8 + 336:35,451:36.436:37,253、259: + 什列斯维希一霍尔施坦问题(1863一 + 38.58-59、294、366.46639,29、 + 1864年)—30,370、372、374、378- + 137一138、169一170、286、295、297 + 379、381、413-414. + 家对失业工人腾济一29,82:31,2一 + 使用价值一29,300:31,320321、331: + 22、里:33,214:35,451:36152、4 + 32.12:33,60:34,61:37.8. + 3G43838,58、294295. + 市场一见对外〔世界》贸易,国内市场 + 一“过工的证移28,115:37,28 + 商业。 + :38316、467:39,396、295297. + 市场价格一27,180:29.237:32,189: + —法国的“劳动介绍所”一37,473: + 34.423. + 38.135、334:39.103. + 并见价格、价格形成。 + 一产业后备军和社会必要时间一39, + 市场价值一29,307:30,277. + 421. + 并见价值. + 一和吗的理弹轮—34,2122 + 市民杜会一27,477-47829,183:30, + 17世纪英国哲学一37,489一490. + 252:32.171. + 17世纪英国资产阶级革命一27,478: + 世界工业博览会 + 32.359、399、626:36.38 + 1851年在伦敦—27,258.272、282、 + 克伦威尔在爱尔兰的政策一-31. + 390. + +==========第284页========== + 760 + 马克思恩格斯全集 + 1862年在伦敦一30,229. + 贵族的收入一39,101. + 1878年在巴察—34.346、425 + 和再生产过程一34,41. + 世界观 + 和人口一35,431. + 马克思主义以前的世界现一27,6. + 英国的所得税 + 一28.426、428:38. + 资产阶级世界观一37,349. + 272. + 共产主义世界观一27,436 + 亚·斯密和大·李嘉阁理论中的收 + 物庄界029.45136,14. + 入—30.358:32.7598、378. + 无产阶级世界观一32,59834, + 蒲鲁东理论中的收入一27,321. + 383. + 并见工资,地租,利润,利息。 + 并见辩证法,共产主义社会经济形 + 手工劳动—28,48-4929,20232, + 态),马克思主义,唯物主义,唯物主 + 462:34,428:35,229:36,90、605 + 义历史观 + 手工业一27,83-84:32,79:38,194. + 世界货币一见货币。 + 并见家庭工业,手工业生产。 + 世界市场一见对外(世界)贸易。 + 手工业生产—27,47-48.76.320、331: + 氏族—36113、114:38,102103 + 28.48一49、271、517,30,318一320: + 氏挨共产主义—36,54839,434 + 31,312:36.90、231、45G:37,267: + 氏挨杜会一39,147 + 38.152:39,101. + 氏挨制度—35,11339,198. + 并见家庭工业,手工业 + 保加利亚人的氏族一36,535. + 狩猎—32,47335,120、128-130. + 日耳曼人的氏族-32,53:35. + 输出商品的)一见对外(世界》贸易 + 112113、449. + 输入 + 希腈氏美36,113:38,10339. + 作为做洲人掠夺印度的目的一37 + 148. + 485. + 美国印第安人的氏族一36,113 + 并见对外世界》贸易,保护关税,自 + 克尔特人的氏族一35,112113 + 由贸易。 + 449. + 数学一30,113、317-319、357、394、 + 罗马氏美—35,449:36,11338. + 650:31,152、471:32,40:33,87: + 103. + 34,94:35.2-23、108-110:36. + 塞尔维亚人的氏族一36,535. + 42、47、136、320:38,186. + 并见公社,社会,家庭 + 高等数学—32,9. + 收入 + 概率论(或然率理论)一38,168: + —这个概念的内容一38,151. + 38.186 + 一马克思《资本论》对收入的分析 + 数学和政治—28,609. + 32,70、7537,23639,244. + 并见代数学,算术,几何学,微分和 + 收入变为资本一30,282. + 积分. + 企业主的收入一32,75:39,244. + 术语 + 소)34318。 35, 151。 + 在马克思40年代的著作中一36, + +==========第285页========== + 名目索引 + 7G1 + 138:38,43、50 + 资产阶级私有制,资本主义私有制 + 在《资本论》第一卷和它的译本中 + 27,481:29,299:30,270:32, + 31,314、329、577:36,83、141、 + 170、380381、629-630、684:34, + 412、429. + 447:35,160、19236,195-196: + 科学杜会主义的术语一38,84 + 38.307、366、468.39.40、101. + 87. + 以个人劳动为基础的小私有制一 + 在狄慈根那里一32,182183. + 32.362、629、684:35,160、224. + 并见范吨,概念 + 在资本主义制度下小私有者的被剥 + 双西西里王国一28,449:39,270. + 夺—31,340:32,340、68434. + 斯多葛派—29,527、529:30,623:39. + 348-349:35.160、275、332. + 392. + 在资本主义制度下私有财产的国有 + 斯拉夫人一29,2532.293.347:34, + 化—34,306-307:35,316-317: + 213:35,264265、270-276:36. + 38.58-59. + 535-536:37,539,98. + 对私有财产的没收一27,324一 + 斯拉夫主义的沙文主义一36,548 + 327、502:32,389:35,15G157: + 549、691:38,156. + 36.239:37,415 + 思辨哲学一27,30、84、3282867: + 从资本柱会注利和典产生时生 + 31,263:32.552. + 产资有的资27,71、24一325、 + 并见黑格尔派 + 27328、331:31.340:32,12、392、 + 思维—29,262、28632,541:35,21: + 68433,267、390:34,12235,224 + 39.9495. + :36.361、415410:37,4434443 + -思维和存在 + —39.408. + 8,152、211上39.101. + 抽象思维一29,326:30,11631, + 并见士地所有制,国有化,所有制,别 + 308. + 夺。 + 思维和悟性—32.15. + “四季社”一30,481. + 理论思维的意义一37,106:38 + 苏丹—36,537. + 246,39,263. + 苏格兰一28.621:32,65535,274: + 私人劳动一31,320. + 36.426:37,414415 + 并见劳动 + 算术—29,247:30.394、65039.227. + 私有制 + 损耗(固定资本的损耗)一29,282 + 一士地私有制的产生一28,260:32. + 283:30,359-360:31,332、337- + 43、53、39G-397:35160、44837, + 338:32.82、464:33,319 + 124、414415:39,148、434435. + 并见因定资本的折旧。 + 封建主义私有制一27,481:28. + 所有制 + 260:29,78.299:32.361:35123 + 和社会关系一27,48一482. + 125:36,169、195、54437,124、 + 所有制关系和法的观念一30.608. + 414415:39,101. + 并见土地所有制,私有制。 + +==========第286页========== + 762 + 马克思恩格斯全集 + T + 建设铁路的社会经济后果一34, + 34G—348. + 塔博尔派一39,426、461. + 在爽地利一34,348 + 特殊一见个别、特殊和普遍. + 在英国—27,241.308:28.72、114、 + 体力劳动一35,127一129. + 201、22329.231:30.666:34,306、 + 天体演化学 + 347:35.150. + 一康德一拉普拉斯的天体演化假说 + 在比利时一34,347. + —31,14915232,267:34,19. + 在德国一30.387:31,143、146- + 天文学—30,230231、232-233、 + 147、229:32,78-80:34,305-306 + 650-651:31,149、152:33.85. + 347:35,178、31G-317、355、383、 + 并见天体演化学。 + 388、399 + 天主教一31,385:32,352、393、530: + 在印度—29.398:35151. + 33.88.489:34.89、227:36.233、 + 在意大利一34,348. + 487、608:38.94、260:39,95、402. + 在中国—36,456:38.467:39,285、 + 贴现率一见银行,利息。 + 288、297. + 铁路 + 在俄国—29.41.79、81:31,286: + 般原里一31,470:32,78—80、 + 32.41.639:34,198:35,10436. + 340:33.368:34,34G-348:35,150 + 387-388、393-39438.464. + 151:36,456:37.486:38.464、467: + 在美国—28,113、584:32,340: + 39.285、288、297. + 33.150:34,333.347-348:35,150 + 私人股份公司是铁路的所有者一 + 151、308:37,486. + 27.241:28.303:29,2323230, + 在士耳其—35,306. + 666:31,143、22934,333、346 + 在法国—28,204、584:29,218、 + 348:35.150151、31G-317. + 23—233:34,346-348. + 资本主制度脑的南化31,1432 + 通货影胀一见货币条目中的纸币,货币 + 29:32,80:34,305306、40:35.1 + 贬值 + 78、316317、355383388、399. + “通货学派”〔在资产阶级政治经济学 + 和银行—28.204:29,218、231 + 中)—27,192194:29.101、126、 + 233:31,229:34,346-348:37,486. + 135、55431,150-151:32.91. + 和对外贸易—34,348. + 同盟一见工会,英国工联。 + -和借货—32,63935.104、150: + 同盟歇业 + 36.397-398、393. + 一作为资本家反对工人的斗争手段 + 和士地所有制—34,348. + 28,297、46332,229、278- + 和kT32,7980:34,33.347:3 + 279、298:33,249:34,35238,18、 + 8.464465、467:39,288、297. + 30.434439,137-138、154 + 铁路事故是资本主义经营的结果 + 童工—30,7、366:31,177、241.310 + 一30.666. + 311、488、49332.29733,211: + +==========第287页========== + 名目索引 + 763 + 35,158、20237,105-106、237: + 利用土地所有制进行投机一32, + 38,366、466. + 38G397:38.245. + 统计 + 机—28.72.114H15292003 + 对资产阶级统计学的总评价一27, + 1,2G一427、445、512.34.413. + 606:29,81、191一193:30,27633, + 在英国同中国的贸易中一29.348. + 87:34,5335,152,36,200、365: + 交易所是投机和行随的中心一27, + 37,42:38,193、344 + 383:28,113、223、303:29,73、133 + 全面的劳动统计的必要性一32, + 134、216、232:30,291:32,59- + 67433,438. + 60.640:34,349:35,259、322、427- + -工人状况—29,225、288:31,22: + 428、42943037,367、486、508: + 32,350、406.462:33,149、411、 + 39.13-14、132 + 438:34,95、386:35,233:37,105- + 突尼斯一35,182183:36.62. + 106:38,55、266. + 土地肥力一见地租,农业。 + 农6计8,62062230,268.276 + 土地改革协会英国)一32.629. + :31,381上:32,462、46G467:34,42 + 士地和劳动同盟(英国,1869年)一32, + 7、438:36,47、319、3539244. + 361、373、629. + 马克思为《资本论的第二、三卷收集 + 土地所有制地产) + 统计材料—36,47、31939,399. + 公社所有制的产生—32.637:33. + 恩格斯研究统计学的例子—33 + 577:35.113、432、448. + 619. + 公社土地所有制一28,37、271一 + 在工5的路中一28136一137:3 + 273:29.76、78:32.43-45、52 + 0,7、22、36631,22.177178、24 + 53、107、184185、297、386,389、 + 1.310311、331:32,297 + 398、401、637、646:33,577:34, + 对外贸易统计一29,42、246、348 + 429:35.275、365、432:36.91、111, + 30,220、223-22432,77、208 + 143一144、194、425一426:37.414 + 209、21—212、214、217. + 415:38,195、306、363、365一366: + 投机(工业和商业中的) + 39.38-39、148、397、434-435. + 一资本论多第三卷对投机的阀露 + 土地私有制的产生一32.43、53、 + 32,191. + 385386:35,160、448:37,124、 + 投机热时明一28,115、147、568、 + 414一415:39.148、435. + 584—585:29.442、75、.133—134、 + 在重洲国家一28256260一263、 + 218:38,245. + 272-273. + 资产阶级国家的作用一29,218、 + 在古罗马—28,438. + 23—232:39,208. + 资本主义前的土地所有制的形式 + 投机同生产过剩危机的联系一27, + —36,319. + 363:28,147:29,75.199-200203、 + 和农奴制的产生一29,78一79:35. + 219-220. + 122125. + +==========第288页========== + 764 + 马克思恩格斯全集 + 一封建士地所有制一27,481:28, + 31,381、385、404405:32,462、 + 260:29,78.299:32,361:35122 + 466、65534,348:35,332、335: + 125:36,169、195、54437,124 + 37.414-415 + 125、414415:39,101. + 工人的份地一32,187、462:36,90、 + 私人大地产—28,43829,56—57: + 25—252、417. + 31,381、40532.169-170、361、 + 国家土地所有制一28.27一272: + 391、383、389、446、462、46G-467、 + 34.348:36,239、253254、258、 + 625-626、636-637、654655:33, + 261、380、415一417:37.124、414 + 245、505、52434,333、348、447 + 415:38.58561. + 35,332333、33536,90、253- + 教会土地所有制一30,99:32.530: + 254、416:37,7-8、124、414、444 + 35.160. + 38,195、30639,101、132、362. + 铁路的地产—32,340:34,348 + 资本主义土地所有制一27,48一 + 在殖民地中—32,38637,367- + 482:29,299,30,270:32,170.381、 + 368 + 629:34,447:35,160、19—192 + 土地的买卖一32.411、62934, + 36,19538,306-307、365-367、 + 447:35.181、193:38194 + 468:39,40、10-102. + 土地价格一29.9431,603一604: + 小农土地所有制—28,43832, + 32.82、379-381、387:35,180 + 36-362、629:33,244-24535. + 181、193. + 76、344,36,195.231.25437,124- + -地产的集中一29.56:31,405:32. + 125、367、38-382、411、444:38. + 46G-467、655:34,447:38,306: + 194-195、305-307、366-367、 + 39.132. + 466-468:39132-133.282、295. + 地产的分割—29.7832,465一 + 中农土地所有制一27,30529, + 466、629:36,425-426:37,124. + 78-79:32,36239,295. + 地产的没收一29,9432,399:35, + 一大农富农)土地所有制一27,305: + 157:36.239:37.415. + 29,56:32,36236,25838,195、 + 和农业危机一34.43936,377. + 306-307、365.、468:39,286、295. + 蒲鲁东的观点一27,319一320、 + 农民土地所有制—28,53632, + 325-326、48一482. + 354、389、636:35,160、332333. + 作为马克思《政治经济学批判的研 + 345:37,23938,194195、305- + 究对象一29.299300、531、554. + 307. + 作为马克思资本论》第三卷的研究 + 一对农民士地的刹夺一31,404一 + 对象—31,181、300:32,526.539, + 405:32,297、386.63735,156 + 629、672-673:33,549:34,118、 + 157、160、27536,231:38,305 + 169:36,194、314、319,39,399. + 307:39,147. + 并见租但。地租,农业,抵押、抵押 + 把农民和佃户逐出土地一29,56: + 债务,共产主义杜会经济形态),农 + +==========第289页========== + 名目索引 + 765 + 奴制,农民,公社,封建主义和各国 + 29,209-210:32,526.34,162:36 + 条目中的农业。 + 187:37,431一432. + 土地同盟一见爱尔兰民族土地同盟。 + 形而上学的唯物主义一27,13 + 土耳其一28,22—222、226、256、332、 + 14、64、66、450:32,189. + 333、35—352.354355.61G-617: + 证唯物主义一32,525一526. + 34,14.16、1920、43、65-66、68一 + 物主义界观—29,45136144. + 69.72、84.223、240.257-258、294 + 唯物主义是科学社会主义的哲学基 + 297、298一29935,90、131:36,513、 + 础—34,281、283、359. + 543、545549、551. + 唯物主义的历史一27,30:32.189、 + 并见东方问题,克里木战争(1853一 + 567. + 1856年),俄土战争(1828一1829 + 17世纪的英国唯物主义一37,489. + 年),俄土战争(18771878年),安 + 18世纪的法国唯物主义一33,127: + 吉阿尔一斯凯莱西条钓。 + 37,489-490. + 推动 + 自然科学的唯物主义一29.209一 + 一“第一次推动”(牛的)一32267 + 210. + 托拉新—38,123.托利党—27,254: + 并见辩证法,唯物主义历史观 + 28,32.39.82、147、201、232、499. + 唯物主义历史观一27,334一335、476 + 50-502、517、545、5852911、 + 488:28,565:36.126、139、563、 + 103、107、358.396、409:35332: + 662:37,283、366、382、410、432 + 38.382384. + 433、460-462、484491:38,124. + 并见保守党。 + 310、454、47948239,24、77、9396、103、127、199201、405. + W + 个别例子一27,528:30.159-160 + 外现—32,75、542、58333,8286: + 318-319:31,410:38,15G-157. + 34,66:38,195202-20339,94 + 摩尔根的一36,113、127、144 + 95、200. + 和革命策略一36301. + 外恔际武系2日,80:33,15334,39:3 + 社会物质生活条件一37,431一 + 6614:37.130、461:38.26、536 + 432. + 微分和积分一30,357:31,124、168 + 唯心主义 + 169:35,21-23、10811036,47. + 一和唯物主义一27,1一14.5一52、 + 唯理论(作为宗敦的派别)一27,10:30, + 312:32.52634,16一162:36,187: + 335. + 37,431-432. + 唯灵论—27,452. + 和自然科学—29.325 + 唯物主义一27,6528,67、59929, + 唯心主义历史观一32,662 + 209-210.28430,341:32,213、 + 在黑格尔逻辑学0中一33,126 + 267:33,24239,204. + 127. + 和唯心主义一27,1—14、52、312: + 并见辩证法,意识形态〔作为社会意 + +==========第290页========== + 766 + 马克思恩格斯全集 + 识的唯心主义的和有阶级局限性的无产阶级一见工人阶级形式),历史,德国哲学,思辨哲学 + 无产阶级的前身—37,145一146312: + 唯意志论一28,64 + 39.461一462 + 维也纳—36,384:39,117-118、130. + 无产阶级革命一27,115、325一328、 + 维也纳会议(1814一1815年》一29,119: + 369、372-375、486526:33,376、 + 34,29G一297:36.545. + 378:34,120、163-164、379:35. + 委托销售一见对外(世界)贸易. + 145、154、228-230、378-379、386 + 魏特林主义一27,36、41、45、7G一77, + 397:36,56、153、370:37,508:38. + 127:28,233:29.42435.131.220: + 175-176、234、543-545、553. + 37,109-111. + 它的必要性—27,7032,528:37, + 文化斗争一见德意志帝国。 + 321:38.119. + 文明—36.144:39,147. + 它的国际性—29.347-34839. + 文学艺术一31,588一589、709-710: + 8G-87. + 32.682-633. + 它的前提—28,587:29,203:30, + 作为上层建筑一37,283、490:39. + 296:32,528、655一657:34,260、 + 199. + 358:35.154一155:36,56、131、252、 + 英国文艺—29,581、583、585:33, + 289:37,321:38.59-59:39.39、 + 108:34,39238.442. + 209-210、231—232、344. + 意大利文艺—39,189. + 工人阶级组织成为特殊政党是无产 + 德国文艺一27,89:29,572-575、 + 阶级草命胜利的必要条件—33, + 58一586:34,392:35,294:36,348、 + 337、505.524:34,456,36,580: + 394385:37,490:39,216. + 37.321:39,245246 + 挪威文艺 + —36,385:37.409-410、 + 和普选权一38,513一514. + 412. + 实现无产阶级革命的途径和手段 + 俄国文艺一34,39236,385:37, + —27,7071:32.528:34,38 + 410. + 382、390、402一403、417、45G一457: + -法国文艺—31,280:33,10234, + 36.241、42537,32—322:38,490. + 39236.77、348、588:37,4-42、 + 它的任务—33.390、417、505、524: + 490. + 36.10. + 并见戏剧剧本),诗歇,现实主义, + 过渡措施一35,192. + 倾向性,悲剧艺术中的)。 + 打碎资产阶级国家机器的必要性 + 乌尔卡尔特主义—28.22一222、295、 + 33,206:36,10、81. + 324325、34G一347、61529.7、52、 + 无产阶级和农民联盟的必要性一 + 64、66、77、92、119-120、246:30, + 29.48:38,156. + 32—322.367-368.507、54G-549: + 和农民—27,331:29,48:32,361一 + 31,18、282、386:32.190、197、343 + 362:34,429:36,535:37,44438. + 乌克兰—28,58437,5-6. + 156:39.100-101、282. + +==========第291页========== + 名目索引 + 7G7 + 和民族题33442、48:35.272、 + 3337429590592,64664734191 + 353、415:38156159.185186 + 21、306-307:35.153155.1919326 + 利用资产阶级专家—27,307:37, + 上22、4254836互81241、25325 + 44438.187、21—212. + 4、2826230302.39310、323.415 + 和军队—36,241、253一254. + 41676-577、584585、59037,461 + 和欧洲战争的危险一35,415:37, + 394034316、3一323、359360、362 + 5-6、22-23、162163、192、268、 + 33,3773783818-20.439440.442、 + 416:38.155-159、171一173、180 + 51851938,134748.187、259-26 + 181、185-187.245、50350439, + 0、349390391、436 + 10. + 并见无产阶级政党,无产阶级革命, + 并见阶级斗争,无产阶级阶级斗争的 + 阶级斗争。 + 战略和策略,无产阶级专政,共产主 + 无产阶级政党一27,410:28586一583: + 义杜会经济形态),杜会革命。 + 30.48482、488、563:33,505、 + 无产阶级国际主义 + 524:34.90、339、395、403:35261, + 一作为工人运动的最重要的原则一 + 370、380:36,162、41G一420、576 + 32,134.598:33,643-64434,120 + 577:37,323-324、433-43638. + 121:35,265:36.243.442:39.139 + 547. + 140. + 一工人阶级必须组织成为独立的工人 + 工人阶级的民族任务和国际任务的 + 政党—33.337、50552434,339. + 一致—33,44435,26—263:39. + 377-378456:35,380、40336 + 85—88. + 566、579-580:37,30、301、321- + 无产阶级政党的国际主义一见无 + 322:38.146、442. + 产阶级玫党 + 无产阶级政党的理论基础一见马 + 国际工人运动对巴黎公社的声援 + 克思主义,科学共产主义 + —33.218、226、239、348. + 纲领—34,124125、130:35,114、 + 一工人在罢工斗争中的阶级团结一 + 195、223一224、30G一370、402. + 32,34834,121:37,30630938. + 年路一27,306307:28526五,团9 + 68、136、230.并见罢工和罢工运动, + 、B7、61630,549、563:33,590 + 第一国际←一和罢工运动)。 + 59334,121、130、151307、374,383 + 和工人在侵略战争时期的立场 + -384、401:35,153154、327328、3 + 32,299、547:33.16、62、13—132. + 30、362、425:36.25、105107.119 + 134-135、279:34.121:38,157- + 、152、180-181、240-241、301、309 + 159、185一186.并见工人运动. + 、323359、36937394395.388、 + 无产阶级阶级斗争的策陪一见无产阶 + 415-416、453.576-577,584-585、 + 级阶级斗争的战骆和策略。 + 590:37,140、230231、242243、27 + 无产阶级料宇的战解第略一27306307 + 5.314-35、32-324、359、362 + :2A.5030,54好54:3230361、B2 + 363、377-378、389389:38,69、4 + +==========第292页========== + 768 + 马克思恩格斯全集 + 04405439-44239,2-13、47- + 37,222223、45-452:38.119 + 48、187、262.350、402-403.436 + 120、404405:39.306-308313 + 469. + 314、318-319、348-349、402403. + 组织原则—33,436:34,394395、 + 同宗派主义和教条主义的斗争 + 417-418:35,231.402:37,439 + 32.536、559-560、609、659-659: + 441:38,474、513. + 33.592594:34,293、449-450: + 的打排一34,374375:35,249、4 + 36.566、575-576.584585:37, + 13:玉,2526:37168:38,80、88. + 314315:38.93-94、419:39,236 + 批评和自我批评一27,210一211上: + 237、293. + 29,596:32,666:34,48.90、399: + 党员指众一34,418:35.212一213、 + 35,345.370371:37,323324、 + 25G一257:37,433:39,345一346 + 441:38,21、33、36-38、73、84 + 公开的和秘密的活动一33,363、 + 88、114、510、517-518. + 621上:35.213:36.463:37,359、362 + 党内民主—37,323-324、435 + 377. + 436、441:38.72-73 + 和宣传五,528,230:31,5- + 思想统一和组织统—33,592 + 568:33,33、59:34,4849、3I7: + 59434,147、15-152、281、40: + 35.21325、394395:36,2324、10 + 35,370-371.379-38036,26:37, + 8、墨0、39—392、493一495、53053 + 230-231、242-243、522-524:38. + 1:37.30:38.53539,12、52 + 19-20,40-41.68、71、74、8439, + 一党员的教育—34,239:36,391. + 307、313314、318-319. + 530:37,435-436、441. + -理论论一28,230:33266:36, + 报刊和出版活动一33,591:34, + 576:37,323-324、435:38,405: + 4849、57、264、359-360、396- + 39,314、348. + 397:35.146-147、175-176.336- + 党内斗争—33,592-594:34,90、 + 337、384385、390-391.402403、 + 406:35,327-330、370、380:36, + 425:36,157-158、588:37,17- + 157-158、164、215、278-279、315 + 18、163168:38,539-539:39,376 + 325、332:37,323324、435436、 + 377. + 441、452:38.490:39,314315、 + 无产阶级政党的国际主义一28. + 318-319、348-349. + 564:34,120一122:37.158、162、 + 反对改良主义和机会主义的斗争 + 229、272、346:38.116:39.84、87- + —34,89-90、102、104-105. + 88、185. + 119126、353-355、359-360 + 和民挨问题一34,16635,272:37, + 364—384、386—391、394—399、 + 37—372:38,157-158、172、185、 + 402404、406-408:35,255-257、 + 440-441. + 316-317、329-331、379-380、 + 和殖民地问题一35,345、353. + 443-445:36,163-164、235、659: + 和工会—34,122123:35,401: + +==========第293页========== + 名目索引 + 769 + 36.26一262 + 必要前提一38,59:39.344. + 和农民与土地问题一27,331:32, + 工人阶级组织成为政党是无产阶级 + 361、362、66一662、67433,245. + 专政的必要前提 + 33.,337、505、 + 429:35,19-192.213:36,253 + 524:37.321. + 254、258、261、415-417:37,359 + 并见共产主义社会经济形态),巴黎 + 365.、377-378、4443859-59、211: + 公社(1871年). + 39,100-102、282.295、299、30G + 无神论一27,10、12、48、435-43631, + 307、314、318、349一349、362一363. + 22、41:32,598:33,242、267、333、 + 筋阶盼子-27,305-307:37 + 36234,453:36,187:39,452 + ,433、44:38,187、21212. + 无形磨损生产资料的)一见机器。 + 和宗教—33,267. + 无政府主义、无政府主义者一34,238 + 并见共产主义者、共产主义运动,马 + 239、292-293、303304、341、355、 + 克思主义者,共产主义者同盟。 + 422:35,207-208、406、409-410: + 无产阶级政党的铜领一见无产阶级攻 + 37,226、287. + 党 + 对拭政给规点给视荆批判一—五,36 + 无产阶级专政—27,30528,509、587- + 322、33485:32,6666233,389 + 598:29,47:33,267、337、390-39 + 391:34.450、453:35.208、222 + 1.417、505、524:34,123、234:35. + 223、4:39,1—12. + 153-155274、379:3610、56.58、 + 对其国家观点的批判一27,296: + 81.94、131、382、415-416:376 + 32.662:33,163、24-244、389 + 321、443-444、491:38,58、1571 + 392、601:34,123-124、303-304: + 59.172175、181.185-187、234、44 + 36.10. + 3、562-563:39,47.209-210、344. + 他们的策略的冒险性一34,453: + -它的历史必然性—27,30528, + 35.334335.441:36,437:37,322 + 509:29,47:33,267.337、417、505: + 323:39.188、221. + 34,123:36,10、5837,6321: + 在工人运动中的分裂活动一34, + 38,443:39.47. + 64一65、194-195、449-450、452 + —它的任务和职能—28,50933, + 453:35,369-370:36.10:37,118、 + 267、417、505、52434,123:35, + 226. + 154:36,10、94:37,32—322、443 + 在奥地利一33,600:35.215—216: + 444、491:38,59—59. + 36.167、539:37,318 + -和国家—38.390—391:34,123: + 在英国—36.466、472473、480、 + 36.10、81、94、382:38,562:39. + 569、648:37,13、248 + 209-210、344. + 在德国一34,341、355410、449 + 革命对建立无产阶级专政的必要性 + 450:36.11:37,118. + —37.321. + 在西班牙—34,239:35,410:39. + 工人阶级的觉悟是无产阶级专政的 + 221. + +==========第294页========== + 770 + 马克思恩格斯全集 + 在俄国—34,422、452一453. + 学,热,电 + 在美国—36.475、478、480. + 物质 + 在法田—34.422、450-452:35. + 运动着的物质是自然科学的对象 + 410:39,188、206. + 33,82 + 在瑞士—34,239:35,410:39.11. + 物质生产一见基础和上层建筑,农业, + 在第二国际中同无政府主义者的斗 + 资本主义生产方式,共产主义杜会 + 争—38.145、146、150. + 经济形态》,大工业,生产力,生产, + 并见蒲鲁东主义、蒲鲁东主义者,巴 + 劳动。 + 枯宁主义、巴枯宁主义者,国际无攻 + 物种生物学中的)一31,250一251, + 府主义者联合会 + 260-26232.53 + “无政府主义者国际”一见国际无攻府 + X + 主义者联合会。 + “五一”节—37,248、259、318、378、 + 西班牙—28,399:32,260:33,212、 + 385、398399、400:38,19、43 + 485:35.300. + 45、408、53-533、55G-557. + 1808一1814年资产阶级革命和反对 + 在爽地利一37,378:38,19、90, + 拿破仑统治的民美解放斗争一28 + 343、532-533. + 501. + 在英田—37,393-396.399一402、 + 1854一1856年资产阶级革命一28. + 451:38,18、30、43-44、56、61, + 38G一387:29.62. + 73-74.90、291、302、308-310. + 1868一1874年资产阶级草命—32. + 327-328、334-336、408、531—533: + 150、151、156、158、162、172、555: + 39.66、72 + 33.113、557、601. + 在德国37,38、385.392、38:38 + -工人阶级—33.211一212、384. + ,18.23-25.30.43、4546.90.531 + 393、456、459-460、485. + 533.540541.546-548.556557. + 对外贸易—38,363. + 在美国—37,400. + 并见西班牙工人运动和社会主义运 + 在法国—37,378、385、392:38. + 动。 + 45、62、70、74、90、210、290、315 + 西班牙工人运动和杜会主义运动一33, + 323、325、343、535333966. + 21212,333、371、392393425 + 武装起义一33,376、37838,513. + 426、459460:35,206:37,172: + 并见街垒斗争。 + 39.221、418. + 物理学—28.141:29.324一325:30, + 并见第一国际在西班牙,西班牙杜会 + 666-667. + 主义工人党 + 它的对象—33,8285. + 西班牙杜会主义党一见西班牙社会主 + 不能用物理学的量来表现经济关系 + 义工人党. + —35.127-130. + 西班牙社会主义工人党一39,271、282. + 并见运动,能量守怕和转化规律,力希括一28,352、355、616:29,223:39. + +==========第295页========== + 名目索引 + 771 + 265. + 38、145、413.430-433、444、447、 + 并见古希桔。 + 477、514、521、525、569:29.38 + 席动协会(在曼彻斯特)—29,48盼 + 52、210-211、250-251、267-268、 + 487、602603:30,592-594、620: + 344-345、551:31,11:36,572 + 31,20、62、92、599-606:32,28、 + 第一国际中的宪章派一33,263. + 48、54、99、111、141、161. + 宪章派报刊—27,163164、171, + 戏剧(制本)一29,581一58630,608: + 312:28.54、62、112、122一123、247、 + 36,385:37,412. + 477-478、495、504、514、570:29. + 细胞 + 4447、52:31,11. + 一范莱登和范旺的细胞理论—29, + 马克思和思格斯参丸宪章运动一—27, + 324:30,410、415. + 108-10、18—182、199、205、208、2 + 一细胞和细胞前的形式一32,193: + 14-216:28,、38145、327、413、5 + 36.314. + 21:29.4447、572:31,11 + 特劳白的“人造细胞”—34,138、 + 并见“民主派兄弟协会”。 + 229. + 乡村 + 显微镜 + 城市和乡村的分离一27,480. + 一它在发展生理学方面的作用一29. + 城市和乡村的对立的消灭一35. + 324. + 446:39.100-101. + 现实一见可能性和现实 + 相互作用 + 现实主义(艺术中的)一29.585:37, + 一在自然界中—31,47一47234, + 40-42. + 161. + 现象一见本质和现象 + 杜会是人们相互作用的产物一27, + 宪章派 + 477. + 一是工人阶级的第一个独立政党 + 基础和上层建筑一37,460一462、 + 28,470:30,507:36363:37,323. + 485一491:39.96、199 + 和要求普选权一32,557. + 消费 + 和资产阶级、小资产阶级激进派一 + -消费依颜于生产力的发展一27, + 28.525:29,210-211、229、250 + 477-479:31,470-471. + 251、268、342、551. + 社会再生产过程中的消费一30, + 要求取消同爱尔兰的合并—32, + 358363. + 394. + 在资本主义制度下生产和消费之间 + 一在1848年以前—27,118-119: + 的矛所—27,480-481:31,470 + 29.268:3633537,323:39,54. + 471:34,163、348-349:35,145- + 在1848年—27,134:36,450. + 146、431:39.355. + 在50年代—27,159、171、181- + 资本家的个人消费—27,245、 + 182、191、205、214217、265、399. + 248-249:36.198. + 539、583-586、6142817-18、35、 + 大地主的个人消费一27,133 + +==========第296页========== + 772 + 马克思恩格斯全集 + 13431,411:36,195、221:37,7- + 作为资产阶级的宗教一37,481: + &39,101. + 39.403. + 一工人、劳动者的消费一27,133 + 并见宗教改革 + 134:31,470一471:32,293:34,348 + 《南对按作伪革n的中心9一一—27,14上一 + 349. + 18.151—52、157、266、272、2822 + 在社会主义和共产主义制度下的消 + 83.286、288、303499.50、507-5 + 费—31,470-471:37,432. + 08、94、524、530、533、546、608:28. + 并见国内市场,生活资料,分配。 + 81、161、190、283287、489、且5、5 + 消费基金—30,358. + 33628、639:30,488、492.502504 + 并见消费。 + 、506、508、563:31,94、461:32,3 + 萧条经济发展中的)一27,194198、 + 96、23524、下2、634:34,419:35. + 220-221、325-326、363、38338, + 147:36,27、3940、56、312、3293 + 160. + 3:37,83:39,416418. + 经常的萧条—36.367、377、424. + 新闻业—37,318-319. + 小块土地、土地析分一29,78:32,466 + 心理学—30,131、574. + 629:36.425-426:37,124. + 信贷(信用) + 并见土地所有制,公杜。 + 般原理一27,193-194、326 + 小亚细亚—35,34439,265 + 328、331、48—482、484:29,221 + 小资产阶级 + 222、299、303:37,8、485-486. + -一般评述一32,661:34,120、397: + 作为马克思《资本论》的研究对象 + 36.131:37,410-412. + 30,636:31,300:32,75、191: + 一它的两面性一27.487一488:36, + 34,169、349:35,259:36,97、314: + 528. + 37,236:38,123233、455、504、 + 在资本主义社会中的地位一27, + 507、509:39.37、50、57. + 487488:32,15G157、362. + 私人信贷—27,327:31,109:32, + 和无产阶级一34,404:36528 + 83、396. + —和社会革命一27.488. + 国家信贷—27,326—328、481一 + 协作(资本主义的) + 482:28,303、568:35,150、178: + -作为榨取剩余价值的形式—36, + 36.26-262、364-365、456:37. + 495. + 7一8、228、368:38,500:39.208. + 一作为马克思资本论》第一卷的研究 + 长期信贷一29,230. + 对象—31,330、410、577:32,684: + 短期信贷—29,237. + 36.110、140、495. + 商业信用一32,396 + 谢林主义一27,444一445 + 信用货币—29,126:32,28、91: + 新几内亚—36,62 + 34,81:35,32、258、278-279:36 + 新教一32,530:34,227:35,156-157: + 97、365、406:37.486:38,455. + 36.487:38.260-261:39,95、246. + 和资本的输出一29,73. + +==========第297页========== + 名目索引 + 773 + 和经济危机一27,19329,72一73、 + “兄弟协会”一见“民主派兄弟协会”。 + 22—222、237.292293、34431, + 修理一见因定资本的折旧。 + 109. + 需求和供给一见供给和需求。 + 信贷明限的延长一29,292一293: + 虚拟资本—30,936.365. + 31,109. + 并见资本。 + 第一国际中的信贷问题一31,488、 + 叙利亚—39,265 + 493:32.547. + 阁牧业—27.362:29,56:31,404一405:3 + 对蒲鲁东观点的批判一27,320、 + 2,467、65535.120、128-130、180. + 325-331、393-394、48—482:28, + 变耕地为牧场—28,621一622:29, + 204、565、568:32,547. + 56:31,40532,655:34,348:37, + 对洛贝尔图斯观点的批判—36, + 415. + 150、221. + 变牧场为耕地一39,99. + 对资产阶级经济学家和银行家观点 + 宣传—27,5307:28230、588:3340、 + 的批判一32,40、91:34,81、349 + 59:34,849242、3W、32:35,21 + 350:35.32、258、313:38455 + 3.240241、394395:36,12—122、3 + 并见银行,货币,货币市场,借贷,利息, + 30392、493495、499、530、63937 + 高利贷资本、高利贷,借贷资本。 + ,3:38,534535:39,403 + 形而上学 + 选举权—38,513一514. + 一形而上学与辩证法的对立一34, + 在资产阶级国家中一31,69:32, + 28-29:37,491:39,96、344345、 + 557:34,23435,43:39,13、343、 + 408. + 490一491. + 旧的意义上的形而上学,作为哲学的 + 一工人阶级在资产阶级国家中利用选 + 一部分—34,18:38,202 + 举权一31,459:32,557、667:36, + 形式一见内容和形式。 + 368:38,59、51351439.1213、 + 形态变化商品的》一29,554 + 139一140、259、289一290. + 匈牙利—27,159:29.83、557-558: + 在无产阶级国家中一34,234。 + 30,378、550:33.33:35,260-261: + 在英国一27,158一159:28,536 + 36.545:37.267:39,98、133. + 537:31,69:36,368:38,176:39. + 并见奥匈帝国,匈牙利工人运动和社 + 42-43、216217、236. + 会主义运动,匈牙利18481849年 + 在奥地利—39,134135、139- + 革命。 + 140、145-146174.217、222、259. + 匈牙利工人运动和杜会主义运动一33, + 289、309-310. + 277278、387:35,260. + 在比利时—39,134、139一140、 + 并见第一国际在包牙利。 + 154、217、289. + 呀8481849年输—27,15813团、24 + 在德国—31,57、69、281—282:36. + 9250、73、77:28,3653图、586、5 + 368:39.260、289. + 89590:30,527:35,260. + 在荷兰—39.217. + +==========第298页========== + 774 + 马克思恩格斯全集 + 在法国—27,386-387、402.410 + 打度一36,59-60、274. + 411:31,281:38,513514:39,388 + 生产过利危机对制铁业的影附 + 学理主义—27,485486:31,307:32 + 27,383:35,41436,367. + 557、602:34.453:35,163、211: + 金属如工工业的意义一38,465. + 36.564:37,314. + 夜工—38,325. + 循环(商品的和货币的)一29,303 + 伊壁鸠鲁派—30,623. + 30439.414. + 伊朗(波斯)—28.256,260-26535. + 并见再生产,货币,资本周转 + 104、344:37.228. + Y + 伊斯兰教—28,250、263、272.医学—31,263、534:32,61035.215. + 鸦片战争一29.103.107、114、363.390. + 一般一见个别、特殊和普遍 + 鸭嘴兽—39,411. + 般等价物一见金(和银),货币。 + 牙买加一28,270:31,159、162164. + -神敕一27,66:28,250:30,407. + 亚尔萨斯一33,46、52、55:36,535: + “1688年光荣革命”一见英国←一1688 + 37.63一64、371:39,112-113. + 年政变). + 亚麻业、亚麻 + 1812年卫国战争—27,250:28,583:30, + 一英国在麻织品世界市场上的统治地 + 242. + 位—36,274. + 1848一1849年革命(一般述评)一29. + 麻舫织业一28,62231,406. + 572:33.463:34,406:35260、277: + 对农民亚麻种植的破杯一38.466 + 39.134、140、153. + 麻织品的价格—28,622一623:31, + 意大利—36,18. + 109. + -经济—27,604:28.586:29,223、 + 亚述—28.250:35,344 + 27G-277:34,348. + 亚洲—28.271:29,304 + 对内政策,国内形势一32,136:39。 + 并见小亚细亚,阿拉伯,阿富汗,印度,也 + 27G-277、289、333、350、367. + 门,中国 + 资产阶级—27,358、604:30.566. + 研究和闸述 + 工人阶级一27,360:33,485. + 一在马克思《资本论中34,285. + 农民—27,358、60433,244245. + 徭役—36,195:37,124 + 军队—27,374:28.449:36,514: + 耶路撒冷王国一39,410. + 37,222338,158. + 耶稣会教徒一33,489. + 统治集团的腐收一39.21、333、 + 也门—28.263. + 367、398. + 治金工业 + 奥地利在意大利各省的统治一27, + 德国的制铁工业一31,30232, + 272-273:28.217. + 76-7934,40-402:35,133.31G + 40一50年代的民挨解放运动一27, + 317、415:36,90、274.365. + 358、360.604:28.35、64、214 + 英国在销售铁方面的世界垄断权被 + 218、220、543、586:29,142、347、 + +==========第299页========== + 名目索引 + 775 + 125一426、428.481. + 意识形态(作为社会意识的唯心主义的和 + 1860年革命(加里波第的远征) + 有阶级局限性的形式)一27,4, + 30,77.79-80、89、9—92.95、99 + 527、60428,507:29,572-573: + 99、104一105、260.556、562、566、 + 30.209:32.393、552:34.227、283、 + 574. + 447:36,354、52237,353-354 + 国家统一的途径,建立统一的国家 + 488一490:39,9¥一95198一201. + —27,358:30.91、508、556、562、 + 265一266. + 566:31,569:33,33 + -定义,实质—3994 + 革命前途—39,206、336. + 艺术 + 对外政策—36,546-54739,27、 + 作为上层建筑一39,199. + 372. + 宗教的艺术,基督教的艺术一27, + 并见意大利1848一1849年革命,奥 + 421、423、425-427、429. + 意法战争(1859年),马志尼主义、马 + 17一18世纪的法国艺术一30,608 + 志尼主义者,意大利工人运动和社会 + 并见绘画,文学艺术,音乐,戏制 + 主义运动。 + 制本),美学。 + 意大利工人运动和杜会主义运动一32, + 议会制一35.151、16536,441:37, + 260:33,253-254.333、371、387- + 63、192、289. + 398、394-395、444-445、460:34, + 一工人阶级利用议会一32.169:33. + 34.3635,99、260:38.4849、 + 419:34.401:35,330一331:36,214 + 260:39,3.21、33、79-80.91、183- + 215、253-254.259-262、335、609: + 184、206、221、350-351.391、41- + 37,315-316、32-32239,47、65、 + 413、468469. + 187、21G-217、221、226、33G337、 + 并见第一国际在意大利,意大利杜会 + 430. + 党。 + 右现杜会党人的“议会迷”一34, + 意大利劳动社会党一见意大利杜会党 + 104、374、390391:36,249、289、 + 意大利社会党一39,206、350.468. + 320一321、609:38.121. + 意大利1848一1849年革命—27,577: + 音乐—29,11:34,24、27、228. + 28,364、586.588-589:32,151: + 因果性一32,219. + 35,260:39,134.140. + 原因和结果—27,19431,471一 + 意大利战争(1859年)一见奥意法战争 + 472:32,213:37,484、491:39,96、 + (1859年). + 199. + 意识—27,452、484—485:3963.94、 + 因果联系—29,413. + 405. + 银一见复本位制,金(和银》 + 一工人阶级的觉悟一32,65838,59、 + 银行 + 270:39,31、240. + 银行(货币)资本一27,331:29. + 意识形态一见世界观,基础和上层建 + 133-134:35.278-279:36,97、242、 + 筑. + 314、365.555:37,103、485-486: + +==========第300页========== + 776 + 马克思恩格斯全集 + 38,233:39.169、244. + 328:28,20429.208-209、217- + 英格兰银行一27.193一194、220 + 218、230-233、274275:31,229: + 221:28,113、211、291:29,75、202、 + 32.190:34,203、34936,365、387 + 208、213、217、633:32,190、245: + 388:37,367、518:38,553、561: + 34,345-346:35.32、258 + 39.333、367、37372. + 1844年英格兰银行法—29,202、 + 和货币流通一27,192198、220一 + 208、217:32,190:34.346. + 221:29,126、208一209、347一348: + 比利时银行一29.72. + 30.245:34,413:35.258、278 + 德意志帝国银行一34,439:35, + 279、313-314. + 313. + 和铁路一2820429,218、231一 + -意大利(罗马》银行一38,561:39, + 232:31,229:34,34G一348:35,150 + 333. + 151. + 英国皇家银行一29,73、209. + 和贵金属储备一27,192一198、 + 彼得堡银行一27,529:34,203 + 220-221:29,208、229-230:34. + 法行—Z,318393394:29,9 + 345:35.150. + 1、133、152、192、2☒8、28、230-232 + 和工业一27,480-482、529. + 、58、274.34,345、439:35.150 + 贷款利率和贴现利率一27,192 + “动产信用公司”一29,119、125、 + 198、220-221、325-328、393-394: + 128、133、142、145、218、227、242、 + 28.72:29,198、208—209、212 + 247、292、298、350、632.32.59- + 213、230231上:36.367. + 59、60. + 和土地私有制—28.303:29231一 + 一新型银行的建立和私人股份银行的 + 233:37,7-8:39.371-372. + 发展—29,41.79、81、133、208- + 和经济危机一27,193、221:29. + 209:34,345-347. + 126、133、196.20—202.208-209, + 银行活动的世界主义性质一29, + 214、21G-222、224-225.229-233、 + 41:34,347-348. + 23G一237、304一30534,345一346、 + 和明票贴现业务一27,193一198、 + 438-439:36.367:38227. + 220-221:29.209、212、219-221、 + 银行的利润—29.133217. + 230-232、258、292-293、34432, + 银行的破产—27,383:29.208 + 191:34,203、346. + 209、22430,666:31,109、227: + 和存款—27,194197、220-221、 + 32.190:34,345-346、439. + 393:28,72:29.133-134、208- + 金陆贵能一32,31,340:34,348: + 209、23-233. + 35.162:36.302:37,162、278:39. + 和外债—27,52936,365、387- + 132. + 388、393-394、406:37,518:38. + 蒲鲁东的观点一27,318-319、320、 + 213、220、225:39,299. + 325-331:29.89:36,170. + 和国家—27.35、193、198、32G + 银行问题在第一国际一31,488、 + +==========第301页========== + 名目索引 + 777 + 493:32,674. + 年),印度教。 + 马克思《资本论》第三卷对银行活动 + 印度教—28,272. + 的分析—31,150151:36,314. + 印度民族探放起义(1857-1859年) + 555:37,23638,233、504、507: + 29.198、397一398、526. + 39,37、50、244 + 起义的过程一29,147、152、173、 + 在从资本主义向社会主义的过渡时 + 179-182.189-191、196.234-236、 + 期—27,325-328、502. + 245、247-250、294、309、335一336. + 并见交易所。 + 起义的结果—29250、397-398. + 银行券—27,192198、27329,152、 + 印刷术—30,318. + 208、214.22430,292:32,91:34, + 英国 + 34535,32. + 般评述—27,330、478一480, + 并见货币 + 528-529:28,146147、502-503: + 印度—29,250:35,353. + 29.344345:32,625-62633. + 一历史—28,250、255-256、271 + 113-114、152153、168-169:34, + 273:37,485. + 333-33436.522:39.14-15 + 作英国的民地芮销售过场—28,48 + 在中世纪—31,6-732,399、626: + 一8、201、260263290297、425- + 34.66:35157-158、451:39,410. + 426、517518、521、623624:29,7 + 1688年政变—27,47828,12. + 5、344、397398:30,922331,2 + 杜会制度和国家荆度一28,12:36, + 77.282:35,151:36,27437,485. + 55、425:37,289-290、316、411: + 种姓和阶级分化一28,27一272 + 38.58-59、548:39,170、343. + 公社—28,271—27336,112.194. + 作为19世纪主要的资本主义强国 + 经济—28,48-49.201.260-263、 + 一28,270:32.646、65635,407: + 27-273、502503.517-518:29, + 37,319320. + 397-398:30,935,151. + 1870年以前的经济一27,362 + 铁路一29,39835,150-151. + 364、382-38328,6、32-34、72、 + 岁州褐—27,30830、353、363:28 + 223、297-298、517-518、521.584 + ,6、48-0、115、201、263、296、57一 + 585、62—624:29.42.7273、221- + 518、62429,75、☒1、213、222、25 + 222、241-242、254-255.307-308、 + 4、344、39739830.9、223:31,22 + 344一345、351:32.208-209、21 + 2、277、282、426427:32.208、11: + 212、298. + 34,138346413:35,151:36.274 + 废除容物法—27,176、528、539、 + 38,364、440:39.240. + 581:28,32、39、507、62-627:29. + 民挨解放运动一35,151、353. + 21G-217:31,405. + 军队—28,255-256:29,235 + 186一1864年的“棉荒”一31,27、 + 236:30.233. + 39-40、91、108-109、427-428、 + 并见印度民族解放起义(1857一1859 + 445:32.208-209、21-212、214 + +==========第302页========== + 778 + 马克思恩格斯全集 + 215:36,153. + 517-518、620-62429.42、72 + 1870年的给济36.D、230、367、 + 73、196、200-202、212-213、229、 + 417418、436:37,319:3玉,294 + 23一232、246、254一255、307、344 + 世病上的业撕衡橱一29五 + 348、363、397一398、536:30.9、220 + 7、34532,656:35,38:3五,5960 + 222、223-22431,277、28232. + 、231.271、42438,440. + 208-209、212、395:36.274. + 工业垄断的衰落一36,26.60、90、 + 对内政策,国内形势一27,158 + 280、377、418、424、430、436、456: + 159、199一200、216、241、382一383、 + 37,32038,363、440:39,39、170 + 528、539、620:28,26、32-33、39. + -工业—27,363-364:28,6、33- + 113、201.220-221、232.320、424- + 34.48-49、94.13G一137、201.517一 + 429、499、50—503、584585、615 + 518、584-585:29.222、242.307- + 631:29,103、107、109、112、115- + 308:30,7、9-10:32,395:33.554 + 116、274、277-278.393、396、536: + 34,42835,123:36.90、230、274、 + 30.664、666:31,245-246、277、 + 367:37,256、319-320. + 282、310-311、378、570:32,194 + 手工业,家庭工k一27,353一354: + 195、245-246、284、313、316、373 + 34,427-42835.229:36,23037, + 374、388-389.657、69-69233. + 256:38,366. + 167、186:34,127、19535,170、 + 铁路—27,241.30828,72、114、 + 17G一177、180一181:36.328、389 + 201、223:30,666:34,306、346- + 390、436:37.25.345-346:38,372 + 348:35,150-151. + 376、382-384,38G-387,390-392, + 货币制度和银行制度一30,29一 + 394-395、399-400、407.53—533: + 292:32,190、245:34,345-346. + 39.35一36、4243、206、212-213 + 财政和税收制度一28113428 + 216217、377-378、476. + 428. + 土地贵族,大地主一27,159、528: + -国债—29,397-3930,245. + 28.12、507:30.299一300:32.466 + 股份公司一28,201:30,662、66: + 467、530、625-626、654655:33. + 38.548. + 135:34,447:35,28.253、33537, + 农业和土地关系一38,621一622 + 414415. + 32.466467:33.245:34,447:35. + 资产阶级—27,159-159、528 + 123:36,90-91:37,414-415:39, + 529:28,382、502、507、54529. + 36. + 217、236237、250-251、271.344- + 国内贸易—28,元29.217、236. + 345、358、396、398:30,299-300、 + 对外贸易—27,308一309、353 + 325、338.、619:32,655:33,135: + 354、362364、382-383、413、481. + 35.42236,345、417、528-529: + 581:28.6、33-34、48-49.114 + 37,289、411:38151、400. + 115、201、229-232、242、502503、 + 小资产阶级—28,502:32,156:33. + +==========第303页========== + 名目索引 + 779 + 121:36,34537,254、259、411: + 1834年的选举改革一36,215、342、 + 38,391.399. + 345、368:38,407. + 工人阶级—27,450:28,62329, + 工厂立法—31,21:32,69834, + 204、251、344一345:30,7、9、290 + 252:35,203、214:36163 + 300、306、333-334、338.、619:31, + 陆军,海军28,10、1229,16一 + 570:32,194-196.398、530、625 + 162、235-23633,15215336, + 626、655-658:34,297-298、456: + 51437,411:384023914 + 35.1919.253、353:36,345、367 + 资产阶级报刊一28,212一21329, + 368:37,25.29、42.129.25438. + 525:33,155、160-161:34,241. + 57-58.、178.、399、447:39,13、30、 + 329、336、471:35.3675-76、173 + 122、206、239-240、429-430、491. + 174、253254:36,8-9. + 农业工人—28,62232,187、466: + 饰治阶的攻觉27,52853928,32 + 33,631:34,44735,253:36,417: + 、82.220.502517、536537、585:2 + 38,211、366. + 9,103、107、38、396:31171、212、2 + 民佃脓,场驻五,159:34447: + 13、57032,194-195、430一431. + 35,5337,411:38,366-367. + 、587:34297、330:35,165:36,32 + 流氓无产阶级—36,43737,254、 + 8.342.345.389.392657:37,289 + 259. + :38,176、382383、399-400.443 + 议会—28,32、424-429、507、 + :39,12.26、343、476. + 536537:29,107.112、115.396: + 资产阶盛进派-27,528529:28,2: + 30,165166、179、384:32,192: + 29,112.115、127.210211、274、2 + 33,11311434,298:35105、165、 + 76、342、3五8、396:31,5L:32,192.58 + 174175:36325、372、389-390、 + 7:33214215:34,329、447:35,13 + 392、395、477478、657:37,30: + 9、14—12.165.174:36,289.328 + 38,390-392、394-395.399400、 + 、345354、395、417:37,25 + 548:39,213、236、343. + 教会—31,590:32,195.53033. + 选举制度,它的阶级性质一28, + 111上:38.399-400. + 536-537:31,13-13237,30:38. + 革命前途—32,398、530、625- + 29、399-400:39,236. + 626、646、654一657:34,45638. + 一19世纪40一50年代争取选举改革的 + 303、440、545. + 运动—27,158.53929,358. + 殖民政策,殖民制度一28.271一 + 19世纪60年代争取选举改草的运动 + 272、589:29,55、348:30,22431, + —31,53-54、119122、165、199. + 159160、162163:33.167:35. + 204、205、212、213、246、282、570: + 334-335、42一422:36,537. + 32,69. + 殖民地垄断权一35,353。 + 1867年的选举改革一31,570:36, + 侵占埃及—35,75、8586、89 + 60:38,407. + 90、353-354、364、421:36537、 + +==========第304页========== + 780 + 马克思恩格斯全集 + 543、547:39,27. + 155-156、295-296428、438:39. + 在印度的政策—28,271一272、 + 27. + 425-426,51751829,189-191、 + 和土耳其一34,294一295:36.537、 + 250、344、397一39830,9:35,151: + 547. + 37.414. + 和法国一33,135、177:36,547: + 在爱尔兰的政管—28,426:29, + 38.365:39,14 + 55-57:31,381、404-40632,46 + 并见17世纪英国资产阶级革命,产业革 + 245一246、354、359、393一394、530、 + 命,自由贸易,辉格党,托利党,保 + 625-626、654656、692:34,17: + 守党,自由党,两党制,英国工人运 + 35.28、156-159、174-175、309 + 动和杜会主义运动,经济危机. + 309、334-336:36,477-478、656- + 英国博物馆—34,385:35.35236,202 + 657、685:38,383:39,217- + 428、477、639. + 爱尔兰问题的意义—32.359、398、 + 英国工联一32,588:33.554:34,352: + 530、625-626.654-657:34,447. + 35.40-40238,57-58:39,347. + 为爱尔兰制定的土地法(1870一1895 + 和无产阶级的政治斗争一31,1上一 + 年)—32,431.434、446447:35, + 12:32,404-405:33,55355434, + 28、174、177、181、308-309. + 352:36,90.659、681:37,123:38. + 资产阶级煽动英国工人和爱尔兰工 + 309-310、435-436、478-479. + 人之间的对抗—32,196.655一 + 和争取选举改草的运动一36.338: + G56. + 31,112、17、53-54.122、498、 + 对外政策和外交一27,15828,10 + 526、541. + 226、319、354.397一399、427、502、 + 和取工人边的动一36,2:37.7、 + 612613、616617:29,1—14 + 393396.40:3856、374、14515 + 78-80.90、10G-107、119-120、 + 0、163、327328、3f1、20、423、46 + 393、396-397、404-407、409410、 + 0、463、570:39,239-240. + 436、530、557-558、566.580:30, + 和生产资料国有化的要求一37, + 212-214、224225、3—332、413、 + 45139.273、278、281. + 550、59931,304、323、547:32, + 和工人贵族—33.253.385:36. + 247、625-626.656:33,13.29、111、 + 367-368:37,123、254、315、320、 + 135、167169:34,30、21G一217、 + 338、339、390一391、396、399一400: + 295-296、330-331:36,389. + 38.510511. + 和波拿巴制度一30,55831,393. + 资级收娘主轴8,476、521 + 和普法战争—33,135、167. + 、526553、61834,274、2:35,18 + 和德国一39,27. + 、201、23:五,70、68:37,35、313 + 和俄国—29.1一1430,220:34, + 8150-151:39,20、273. + 296-298:35.90、35335436,545 + 新联注义8090代)37,248、2 + 547:37,37—372:38,13G-137、 + 54、267268、281、315、320、325、33 + +==========第305页========== + 名目索引 + 781 + 8-339、348、39039、393、396.、39 + 253-254.267-268.281、298.314 + 9一403、451:38,30、44、73-74.13 + 316、320、345-346、348. + 217、雪-232、327、360、391、39 + 90年代37,345346.348-351、3 + 4395.447448、45452、459460 + 73374.390396.399一404、4B、45 + 、463、567、56957039,281. + 1与38,18.30-31.43-44、4556、6 + 第球标31,112442、53.5 + 一62、7374、90、217、291294、3P + 4.五18,205、211.217、284、348、4 + 303、309310、32738、333336. + 34.438、488、498、536:32,40W405 + 383384、39392、409410、442 + :33176440.599.643644 + 443、447-61、475477、569570:3 + -第球标一3712、75、194.D8 + 9,7、9.1213、3031、35、43、47. + a6.21821、230、408、448.4514 + 5455.5758、6G67、7273、206 + 72:38,145.146、422、432、447、67 + 207、211.221、236239240.263、27 + 460、462464、476477、48一479 + 2277—278、285.293294.33345 + :39272273、277.280-281. + 347397398、415418-419、429 + 英国工人运动和社会主义运动一32, + 430、491. + 626:33,25337,390-391、451. + 资产阶收买工级上层机险主义暂时 + —在50年代—28298.447、450、 + 得势29.34434530.38832,3 + 463、622-623:29,203-204.250- + 94.530:33135、22547Y475476 + 251、344-345、551. + 477、553-554、618、637:34.197- + 0年代31,112.84.113282 + 198、2182日、297298、352、470: + 434、436.438.、458459.570:32,1 + 35.18、201、203、23、253254、353 + 95—196、38、298、434、5、698. + 、388389:36,19、5960、325、392 + 60年代的争取选举改革的运动一 + :37,30、316、391:38,372、383、出7 + 31,12、17、53-54、122、165、196、 + :39,31.240263、273、343. + 199、204、205、213、246、282、386、 + 和爱尔兰问题—31,381、385- + 458、506、570、589. + 386、570:32,398、439、530、625 + —在70年代—33,253、553554、 + 626、645-646654657:37,277. + 631、63734,195、218-219、352 + 和美国内战一30.299一300、306、 + 36,19. + 338、61931,12、434、436、439. + —在80年代—35,239-240.253- + 和普法战争与巴黎公社一33,13、 + 2543659-60.82、90、115.325. + 62、134-135、217-218、279. + 394-395.422.432433、436437. + 罢1和罢运动28,298、3、623:31 + 466.500-501.523-524.563-564、 + ,28232,278、298698:34,352:3 + 568一56的.597、589-590、620、625 + 7,53—254、259261、263、268、270、 + 626.629、63-632.634-635.637- + 281、30638、318、325、337-339、3 + 638、644、648.650、659、678:37, + 48、350:38,57-58、136:39,67、1 + 23、25一26、28-32、56-57、129、 + 37138、154-155. + +==========第306页========== + 782 + 马克思恩格斯全集 + 争取缩短工作日的运动一38,56, + 297、362、423、60237,334 + 73-74、145、150-151、163、361. + 英语—34,13436,423. + 420、422一423、427、430、436、440. + 叫拉伯语 + 28,263-264. + 447、451一452、458、46339,239. + 意大利语一30,61839,80、92 + 生绘主运复的综件35,19: + 德语—34,134-13535,2136. + 36,590、9035、41838,442. + 468. + 工人报刊和社会主义报刊一32, + 被斯语—28.264一265. + 334、363、548:35,203.38.66、112: + 俄语—33,177-17836,123. + 39,211、293、378. + 法语一39,80、92、112. + -和第二国际—37,189、207-208、 + 语源学—36,297:37,43-44 + 218222、408、472:38.138、144 + 预算国家的》 + 145、408.420、422423、432.447 + 在英国—28201、206、278-279 + 448、450-453.457-460.462464: + 426、428. + 39,58. + 在德田一31,6332,395:35,178: + 并见完章派,第一国际在英国,英国 + 38,230:39,185.318-319 + 工联,改革同盟,土地和劳动同盟,民 + 在俄国—36,365. + 主联盟,杜会民主联盟,杜会主义同 + 在法国—28,30329,19—193: + 盟,争取八小时工作日同盟,费边社 + 39.208. + 独立工党,“五一”节 + 并见借贷,赋税,财政 + 营私舞弊一27,317:32,354、411:34, + 原料 + 306:36358、498.691:37,33.47、 + 作为不变资本的一部分—30.266、 + 145:38,227、245、543544、548: + 358:31,316 + 39.14.262、367、372、398. + 作为流动资本的一部分—29, + 并见交易所,投机 + 284285:32.81. + 庸俗民主派一29,414.483、493、494、 + 在社会再生产过程中一30.358一 + 608:30,12.23. + 360、362. + 犹太敦一27,63、44328,250、264: + 球阁对润的购32.72. + 38,27:39,270 + 原料新品种的出现一27,380. + 犹太人—28,249250、255:37,411: + 和土地所有制一30,270、624. + 38,228. + 和对外贸易的发辰一34,348. + 有价证券一见股票,交易所,流通券,借 + 和保护关税一38,364:39,217. + 贷. + 并见棉花、植棉业。 + 渔业—35,120、128、130. + 原生质一32,463、487:36.314 + 语文学—28,264265:29,56430, + 原始共产主义一36,112、127、548:39. + 618:34,134—135:36,297. + 147、404、434435. + 语言—30,618:31,7-8:33,177- + 并见杜会, + 178:34,134一13536,40-41、123、原始杜会一见杜会. + +==========第307页========== + 名目索引 + 783 + 原子—31,171.309. + 静34.2:36,614:39,3. + 运动 + 动御战争 + -33,45-46:35,353 + 运动是矛所的实现一27,483、486. + 国内战争 + 34,403. + 运动的基本形式一29,324一325: + 游击战争,人民战争一29,187:30, + 30,666:33,8286:35,114115. + 242-243、247、25832433,168. + 运动的量度一35.114一115. + 革命战争—33,177、187. + 运动的普通自然规律一35.114 + 和经济发展一34.439一44038. + 115. + 465. + 运费—28,296:29.23632,259-259. + 50一60年代欧洲战争的危险—28. + 运河 + 10、472473、481一482、501:29. + 一被罗的海运河基尔运河)—36 + 557-558:31,180、207:32,32 + 410、415. + 34、88、146、148280-281、546 + 苏伊士运河一36,456. + 547、596-597. + 埃德尔运河一36.410、415. + 7080年州链的危险33631,638 + 运输业一见铁路,航运业 + :a7A296297、408489440:35262 + 264.272.27427836380382、512 + Z + 51451955053.586.614615682691: + 再生产 + 37,6.19、2223.27、32365597、113 + —简单再生产—30.359一360. + 、1513013、138162-16316a192 + 马克思资村绝产的析一32,70一 + 、28229258、268273274、315.346、4 + 71:36,235:3943414. + 16. + 再生产的费用一27,330:32,381 + 90年代欧洲战争的危险一38,89、 + 工资的再生产—30,266. + 136-137、139140、142.146-147、 + 魁奈的经济表》—30,252、358、 + 154157.159.170-173.180-181, + 363:34,41、68 + 184185、198-201.206、212.245、 + 对亚·斯密和大·李嘉图的观点的 + 397:39,10、14、26-27、372. + 批判—30,358. + 和革命运动一30,64934,227、 + 再生产费用—27,330-331:32,381. + 228、294、296297、408:35,263、 + 再洗礼派一38,260:39,426、461. + 272、41536,38-382、392、514 + 债券一30,237、24332,396、639— + 515、552一553、580:37,6、10、162 + 640:35.150、307. + 163、192、273-27438,15G-159、 + 并见借贷,财政 + 17—172、181.185-187、245.503- + 战略(军事的)一见军事学术 + 504:39.10、286. + 战争—29.243-244. + 并见奥意法战争(1869年》,普奥战争 + 在东方各国—28.23. + (1866年),保加利亚-塞尔维亚战争 + 资本主制度下一33,67—168. + (1885年),美国内战,丹麦战争(18G4 + 侵略战争—29,56. + 年),德国农民战争(1525年,克里 + +==========第308页========== + 784 + 马克思恩格斯全集 + 木战争(1853一1858年),拿破仑战 + 279、325. + 争,鸦片战争,1812年卫国战争,俄 + 征服(它在历史上的作用)一35,131: + 土战争(1828一1829年),俄土战争 + 37.487. + (1877一1878年),七年战争(1756 + 蒸汽机 + 1763年),塞尔维亚一土耳其战争 + 和把热变为机械运动一35,445一 + (1876年),普法战争(1870一1871 + 446. + 年),中日战争(1894一1895年). + 和大工业一31,470:35,428:36 + 爪哇一28,272:36,62、91、112、194. + 170:38,305、364、46438,297. + 哲学 + 争取八小时工作日同盟(英国,1890 + —作为上层建筑一37,43—432、 + 年)—37.404、40838.61—62、 + 461、489490:39,9495199. + 73-74、302、309、327、570:39.72. + 它的对象—28,56534,18. + 正义者同盟—27,81、450、452一453. + 哲学历史是进步的过程一38.123. + 伦敦的领导机构一27,5579一82. + 黑格尔和哲学史一29,529:38. + 巴黎支部—27,36、41、45—46、58、 + 123、202-203. + 71一77、79 + 哲学体系的内容和形式的差异 + 反对魏特林主义的斗争一27,41、 + 29.540:34,343-344,38.202、270 + 45、80 + 271. + 马克思、恩格斯和正义者同盟的领导 + 和自然科学—29.324325:30, + 人—27,80-82 + 415:31,47-47233,8286、127: + 攻治 + 34,12、257,37,106:38,100. + 攻治上层建筑—27,477一478:28. + 作为杜会主义和共产主义的理论基 + 30G一307:37,283、432、460一461: + 础一27,450. + 38.364一365:39.94一96、198一200 + 其他—27,436、443、47631,489、 + 446. + 493:32,570571.36,138139、 + 政治的阶级性—30.60-61、546一 + 460:38.24G:39.80. + 547:31,48:35,27536.259-260. + 折衷主义一29,534:30,625:39,408. + 对内政策和对外政策的辩证关系 + “真正的杜会主义”一27,45一47、54、 + —30,60-61、546549. + 62、68一77、87-89、91一92、473、 + 和历史必然性一35,362. + 488、527:28,38、480、536:32.282: + 工人阶级政治斗争的必要性一32, + 34,51、382:3640278-279、325 + 662、67433,241.337、390-391, + 37,109-110:39.450. + 505、524. + 一其小资产阶级实质—27,70、77、 + 玫治大赦 + 89:36.278-279、325. + 奥地利对1848一1849年革命参加者 + 同共产主义的对立一27,6朗一72. + 的大放—30.144. + 和德国社会民主党的改良主义右翼 + 普鲁士对1848一1849年革命参加者 + -34,51、382383:36,40.278- + 的大枚一29,74、257、270:30. + +==========第309页========== + 名目索引 + 785 + 144145、165、186、573、604-605. + 559:33.254. + 攻治经济学 + 1849一1860年在英国的德国政治流 + 作学28,565:29,263264、387 + 亡者—27,185-186、21G-217、 + 、546:30,6376383,318、9470 + 23G一237、239一240、241242、255 + :3287、1①、540542:33,434:36 + 26一263.265、266、275—276、280 + ,176、198、285、293、322 + 282、283-284,297-299、304、322 + 并见资产阶级庸俗政治经济学,辩证 + 324、337一344、347一350、377-378、 + 法,资本论》(卡·马克思著),资产 + 398、553554、558、594一603.627 + 阶级古典政治经济学,方法,理论和 + 628:28,4043、50.57-58、77- + 实践,经济规律 + 78.95-107、171-172、339、408. + 攻治流亡者—27,206207:35,392: + 494、520一521、566、569一571、582、 + 37,209、388:39,298. + 631、638-641:29.47、37—373、 + 资产阶级的一28,541—54229, + 422、470-472、474475、479、483、 + 558-559:33,463. + 489-493、543-544、548-549、559: + 小资产阶级的—27,167-169、 + 30.44-442、467-469、507:34. + 202-207.212213.218-219、233、 + 21—212:37,388:38456. + 24—242.312.337-344.34G353、 + 18G0年以后在欧洲的德国政治流亡 + 357-358.390-391.553.568-571、 + 春—30,6、191-192、441:32. + 583-585、587-589.610-614、629: + 11-112:33,232:35.385、424: + 28,17-19、40-43、217.303.430- + 36.243-244:37,2438,456 + 434、494495.51251329,424、 + 的铛流者27,236、312 + 428、558-559:30,483-48432, + 315、332.376377、、388、5、57 + 109、625:33,463:35,33436,306: + 5587588.592.598、611614:28 + 37,14.389-389:38456 + ,50.92.9596、102—1G、171—172. + 无产阶级的一27,544.553一558: + 233、471472、535.570571.598 + 29,44一47. + 599、00:D,51831,302:35.67 + 匈牙利的一27,200一201、391、 + 168、38536,243-244、558. + 547:28,18-19、41、64、107、121、 + 波兰的—28121、312、397、430: + 216-217.387、512.565-566.57- + 30.324、505506:33.25635,36、 + 575:29.32-322、34-342、425- + 264一265:37,86:38.266、338、381. + 426、483-484、488489.559.600- + 俄国的一28,295:30,32432,428: + 601:30,526、568. + 33.488:34,452453:35.,172 + 爱尔兰的—35,33438,316. + 173、265:37,396-398:38,502、 + 意大利的一27,173、357一358 + 516:39.241. + 360-361、60428,19.41、64、120. + 1871年以前法国的政治流亡者一 + 216-217、218、430、495、512.542 + 27.167-169、172.202-203206 + 543:29.347、426、428、435、559- + 207、212-214、237-238、351、407、 + +==========第310页========== + 786 + 马克思恩格斯全集 + 545556、561、568-571、583585: + 、3,34181384336274、45张38 + 28,29-30、41、42、45.119-120、 + 467-468:3828528297. + 149、232233、303、339、430、495 + 并见鸦片战争,中日战争(1894 + 512-513、537:2944、339、435、 + 1895年). + 453:30,50632,109-111、375. + 中日战争(1894年一1895年)—39. + 公社失败以后的政治流亡者一33, + 285、288、297. + 75、232254.256.281.284.287 + 中世纪一29,30435,122123、125. + 288、354、356、446、529、64G647、 + 并见封建主义。 + G66—667. + 中央党德国)一36,233、240、36的. + 并见鼓动者协会德国流亡者),德意 + 389、606:37,353、357:39,14、76. + 志民主协会,德意志工人协会,伦教 + 84.369、388、431. + 德意志工人共产主义教育协会,杜会 + 钟表一30,319. + 民主主义流亡者委员会,伦敦1871 + 种姓等级)一27,479:28,272. + 年法国人支部,欧洲民主派中央委员重学一27,4742A6.55330252.276、 + 会,床粉协会。 + 352、3836332,9L、114H1534,404 + 政治制度 + 1、33-34435162、291:36195.20 + —作为上层建筑—27,477一478. + 038469王44,42 + 知识分子资产阶级的)一35,205:37, + 赴奈的经济表粉一30,252、358, + 433、443一444,38,187、21一212: + 362-363:34,41、6839,442. + 39.76—77. + 井见资产阶级古典政治经济学 + 植物一35,129一130 + 重商主义—28,21232,11539,95. + 殖民地—35,353. + 周转时间一见资本的周转 + —殖民制度—27,478、480、484:36, + 主观和客观 + 6—62112.208:37,367368、485. + 在政治中—31,48. + 殖民地的种族歧视一35,5一52 + 在哲学中—29,540:34,344:38, + 民族解故斗争和工人阶级的革命运 + 202-203、270-271. + 动—32,398—399、439:35,261— + 铸币—27,19219829303、386554: + 262、344-345、353. + 34,401:35,312-31336,429,39, + 并见民族问题,印度,爱尔兰。 + 226. + 职业教育一见教育。 + 并见货币。 + “制刷匠帮”一见德意志工人教育协会 + 住宅问题一33,457、467.496:36,505. + 在日内瓦) + 一蒲鲁东理论中对住宅问题的解决 + 质和量一31,320:32,7071:35,2 + —27,319. + 22:39.275、411. + 无产阶级的居住条件一31,241、 + 并见量转化为质的规律 + 246、556:36,280. + 中国一28,6.115:2875203.344、34833 + 专利权—28,207-208.42631,513: + 83022022331,277282427:32,211 + 33,602. + +==========第311页========== + 名目索引 + 787 + 并见发明 + 学,货币资本货币,资本论〔卡· + 资本 + 马克思著,资本柱义生产方式,资产阶 + 理29,218、29-30、305 + 级古典政治经济学,资本积聚,大工业 + 306534:3,358:2,91:33,390、5 + ,商人资本,麻铜劳动,资本积累,资 + 05、24:34,40、34335,150—151、1 + 本转流动资本,资本有机构成,固 + 59-1603668、170.194—195、209 + 定资本,可变资本,变资本剩余价值, + 一210、2422838,20:39,421. + 利润生产资本工业资本高利贷资 + 资本的大本营—32,656. + 本高利贷,借贷资本,商业资本,虚 + 作为资本的土地一36,194 + 拟资本,资本集中 + 资本家阶级的总资本一30,267一 + 资本的预付一27,363:32.71一73、81一 + 268:32,70-71,72-7334,41: + 83、87、9833,319. + 39,405、410. + 和费用价格或生产费用一30.268: + 因家资本—29,218:30,28236, + 32.71、73 + 365:38.194. + 资本的原始积累一见资本积累。 + 资本的世界主义性质一29,217一 + 资本积聚—27,331:34,306、333、347: + 218:34,347-348:38.220. + 35.307、428、450:37,411:39,14. + 资本的输出和输入一28211一 + 并见股份公司,银行,资本积累,资 + 212:29.73:32,63538,194 + 本集中 + 对资本生产过程的分析—29,534 + 资本积累 + 30,269:31,535、542、544 + -一般原理—27,478一47928. + -对资本流通过程的分析一27,220: + 13G-137:29.30530,282:31,332 + 29.53430,269:31,318、331 + 333:32.176:34,122、349:36495. + 332、535:32,70-71:34,41:36, + 资本的原始积累一32,11上:38.208: + 3、97、134、174 + 35.160:36,211、495 + 资产阶级关于资本的定义一28, + 生产发展水平不同国家的积累率的 + 21一212、508一509:29,282-283、 + 差别一30,282. + 286:30,35831,151、400-401: + 并见殷份公司,银行,交易所,资本,资 + 32.40、74-75、91、98、285、385 + 本积聚,资本集中。 + 386:34,40、343-344. + 资本集中—34,333、453:35,42838. + 蒲鲁东的观点—27,47一48、57- + 440. + 58、328-331、393394. + 并见资本积聚 + 巴枯宁的观点一32,661一663:33, + 资本家 + 241、390. + -定义—36,195 + 洛贝尔图斯的观点一36209 + 资本家活动的目的一39.405. + 210. + 《资本论》第一卷中对资本家的评述 + 并见资本的预付,股份公司,因定资本 + 31,312、316.318:32,528 + 的折旧。银行,资产阶级庸俗致治经济 + 529:36.197-198. + +==========第312页========== + 788 + 马克思恩格斯全集 + -对大资本家的评述一29212 + 、431、563、617、623625、636638 + 214、223-225、236-237,32,349 + 679:34,285:36,31、111、114、13 + 350、397:35150151:36,367: + 4、204、244、264、285 + 37,486:38.28一282、440:39,132 + 《资本论》第一卷初稿(186一1863 + 133. + 年手稿的一部分)一30,251、265、 + 资产阶级政府作为资本家一29, + 273、28—282、313、317-320、330、 + 218.并见国家资本主义. + 354、357、397、432、636-638. + 资本家的个人消费—27,245、248. + 《资本论》第三稿(1863一1865年手 + 和土地所有制—30,270:32,385 + 稿)—30,354.363—364、392、414: + 386:34,447:35,192:36195 + 31,124、128、131.135-138、142, + 并见资产阶级,资本,资本家阶级,剁 + 151、180-181、185、328-329、425、 + 削(一资本对劳动力(劳动)的剥 + 437、535-536543-54433,230: + 制). + 34,28536.285319. + 资本家阶级—28,139.507-509:30, + 《资本论》的出版计划一31,300、 + 267-268、359-36332,72-75、 + 318、437、499、523、535536、542 + 656:34,163164:36.10、63、482 + 544:34,285:36285 + 39.405、409-410. + 《资本论》的出版合同一31,138、 + 并见资产阶级,资本家,阶级。 + 271、275、291、296、300、499:36 + 《资本论(卡·马克思著) + 20、84、106、132. + 资本论》第一稿(1857一1858年手 + 准备出版第一卷的德文第一版一 + 稿)—29,219、226、247.273、29G- + 31,162、177、180-181、220、225、 + 297、299一300、315317、358、369、 + 233、236、240、265、271、275-276、 + 474、476、483、527-528、530-532、 + 283、290291、295一296、4989一499 + 533535、545-546、553599:36, + 517.523、535-536.542545.585 + 31:39.25. + 592、595:34,285. + ー《i29,273.296-29 + 校对第一卷的德文第一版一31, + 7、299-306、315、341、358、3693 + 136、292、296、300、306310、312 + 72、384一387、442、445446、448、450 + 314、317、319.327-331、340、343、 + 451、460、469470、53535、545 + 352、356-357、545、552-554. + 546、553554.5675B.598599、 + 马克思谈思格斯对写作《资本论》的 + 60430,15、16一162、364551.56 + 帮助—31,328一329. + 3.63663831,307309、535-53 + 马克思谈第一卷的内容和意义一 + 6:3631:38,46.6539.25. + 31,310-312、317322、331、385 + 《资本格第稍18G一1金3年于物一 + 410-412.425.523、535536.542 + 30,15.24、16—162、172.194、226. + 543、574-575.577:32,1—12、91. + 228251、26269、273、281—28、313 + 327、540-542、58834,40-41.143、 + 、317320、346347、354、357-363 + 343-344、358-359、423、478:35. + +==========第313页========== + 名目索引 + 789 + 159-160. + 、25336,17-18、121、179180、197 + 恐格斯谈第一卷的内容一31, + 一199、242243、288:37.9、94、10 + 307308、314、316、326、328330. + 4、350351、38238,46、56. + 340、346:32,187:3346834,12 + 第一饿义第板32,164、67、551 + 122:35,258.312:36,194199、 + 554、564:33.99、230、55、317- + 231、242-24337,367、415.462、 + 320、34342、365、452、470、478、 + 490:38,203.330、455、466:39, + 48、493、513514、528、679、681、6 + 350一351、355、415、468. + 86:34,45248:35,407:36,71. + 恩格斯在宣传第一卷方面所起的作 + 第一卷俄文第二版—33.528:34, + 用—31,296、351、364366.371- + 332-333、335-336. + 372、374一377、38一382、384、387、 + 第一卷法文版—30,30一302 + 389-390、393-396、413-414、 + 305、637:31,401、545.574:32, + 416-417.564.568569、579-581: + 27、29、264、297、399、622、678、 + 32,6.8-11、16、24、26-28、31、 + 688:33,99-100、102、107、290、 + 35、40、42、54、56.60-61、83 + 336、365、381、385、433、437、452、 + 87.89-92.104106、116、118120、 + 470一471、478、488、492、496、513、 + 126-128、174—177、518、522、681: + 528、539、548、552、561、564-565、 + 33.290. + 579、595、597、599、629-631、636、 + 第一卷及其思想在工人中的传插 + 677、679、681、686:34,41、115 + —31,346-347、35—352、353、 + 117、133、135-136、140、145、168- + 370、401、41一414、442-443、543、 + 169、172、192、230、273、280、332, + 545、558、562-563.567-569、574- + 335-336:36,46、467:39,92. + 576、597-598:32.13、29、37、42、 + 第卷英版31,135-136、314.32 + 49、92、113、118、121、123.140 + 2、330、361375、3f:32526、5493 + 528、538-539、542、548-549、550、 + 3,100、290、336、478565.679:34. + 554、570一571:33.10G一107.433 + 139-140、280:36,9、31、33、35、4 + 434、468:34,13-14、139-140、282、 + 3、50、54.64、92、13、13f、140—14 + 478:35.88-89、97、118、194196、 + 1、155-156、166.206-207、214、21 + 239-241:36,8-9、126、369.412- + 8、264、282、331、376、402、4204 + 413、494495、501. + 21、428430、433、446一448451、4 + 资产阶学济学第轩论31,5 + 54.464465、468、472、478一80、48 + 8f9、575、577:32.8—12、24、31 + 3、485.489491.494、07、501、51 + 34、106、113-114、130、28-284. + 0、520521、523、525538、555、5 + 520、525526、537542、57、668.67 + 57、560561、578、580、598、0360 + 2:33.6、561:34,61、63、8182、1 + 4.69694:37,8、1里、284. + 93、201、230231、452453:35.76 + 对第一卷英文版的评论一36.604、 + -77、101、118、149、153、163、239 + 61—612、615:37,8. + +==========第314页========== + 790 + 马克思恩格斯全集 + —第一卷美国版—34,273、280:36, + 册和第三册)一31,275、291、300、 + 467、61612、660:38,28、106. + 318、331、361.545、56256332, + 第一卷西班牙文译本一一33, + 6、1-12、65-67、70-75、81、191, + 385. + 526、539、551、583、586、629、672 + 第一卷意大利文译本一一33, + 673、688:33,230、342、549、560、 + 548:34,273:39,79、9-92 + 565、631、686:34,116、118、169. + 第一卷波兰文译本—36,95、97: + 285、289、332-333、344345、424: + 37.500. + 35.235、238. + 一第德第版—3,361:32,86、14 + 恩格斯谈出版资本论》第二卷即 + 0、5、40671、673:33364-365、36 + 第二册和第三册)的必要性一31, + 9、381、384、452、470、41、478、488 + 328、341:32.162. + 、492、496、501、513.564565.579 + 马克思谈《到余价值理论》—31, + 、603、667-668、677.679、686:34 + 135、291、536.544-545:32,540 + ,117、M3、273、332:39,446. + 541:34,285. + —第一卷德文第三版—35,135、235 + 马克思写作《资本论》第二册(即第 + 238239、376、393、4283615、 + 二卷)—31,33—332:32,70、81、 + 35.42.45-48.5-52.54.57、63- + 87.290、52634,201.289:36,285. + 65、68、78、91、97、138、467、667: + 恩格斯谈马克思为写《资本论》第二 + 38.241. + 卷(即第二册和第三册)所作的滴录 + —第一卷德文第四版—36,468:37, + —36,31、47、97、285.314.319: + 263、266、284.295、304、314、316、 + 39.399. + 47438,16、51、506 + 马克思关于《资本论》手稿的遗言 + —对第一卷的概述—30,637一638: + —36,3、6、4244、57. + 32,140-141、144、310、312313、 + 恩格斯关于出版《资本论》手稿的合 + 315:34,13、16139、172、230- + 同—36,132、134. + 231、272273、358、423:35,340- + 路准路出版赞本论第一韩板一 + 341:36,8、11、49-50,54、64 + 36.315、20、28、31、35、42、46- + 69、83-84、86、97-98、102103、 + 47、57、63、97、132.134、45-146、1 + 106、110、122.126、33841-413、 + 64—166、B8、170、74、202、206、2 + 445、494、517-518、610-611、682: + 14、218、235、264、269、282、84、287 + 37,9439,7980、468. + -88.292-83.299、314、317、322、 + 第一卷德文各版的发行—31,362、 + 336、338.34、356、375. + 364、395-396、407、566.572.574- + 恩格斯谈资本论》第二卷的内容和 + 575:32,39.86、88、140-141、144 + 意义—36,63、10—102.109.168、 + 145、518、53333,381:35,134 + 222、322、375:39.413-414. + 135、238、421:36,525:37.9. + 恩格斯为《资本论》第二卷写的序言 + 马克思谈《资本论的第二卷即第二 + 一36,202、226、228、238、282、 + +==========第315页========== + 名目索引 + 791 + 314、317、319.322、346:37,181. + 恩格斯为《资本论第三卷写的序言 + 390:38.47、65、311. + 37,94.28338,153、241、270: + 资产阶级经济学家对《资本论》第二 + 39.266、283、317、320、350、391. + 卷的评论一36,18、375、555. + 413. + 第二卷德文第二板一38.311、506, + 恩格斯对《资本论》第三卷的补充 + 509、530:39,80、92、228 + -39,441. + 第二卷俄文译本一36,71、101一 + 第三卷英文译本一37,224、237. + 102、109、280、299、314、319.328、 + 第三卷俄文译本—39,37一38 + 338、346、428-429、461:39,188. + 161、188、214、243-244、253、355、 + 一第二卷法文译本一36,387:39,62、 + 399. + 92. + 第三卷法文译本一39,92. + 恩格斯准备出版资本论》第三卷第 + 恩格斯发表《资本论》第三卷的第二 + 一版—36,3.、20、31、35、96-97、 + 十三章和第二十四章一39.249一 + 132、134、165、264、269、282、287- + 250、256、350. + 288、292一293、299、310、314、319、 + 资产阶级经济学家谈《资本论》第三 + 322、325、330、336、338、344.375- + 卷—37,38239,228、392、411. + 376、386、391.402、42—422、428、 + 恩格斯谈资本论》的名目索一 + 430、434、443、520、555-556、604 + 36.203-204. + 37,8、11、21、94、109、112113、 + 恐格斯谈《到余价值理论》的手稿 + 117、125、127、14-142、171.196 + —36,31、111、114、132、134、204、 + 236、266.284.288、295、304、374、 + 244、264、29937,135-136、141. + 520:38,49.91.104.120、123、143、 + 23G一237、266、380、516:38,555: + 153、196、233、241、247、284、288、 + 39.57、328、329、431、442. + 308、319.373、454、485、491、495、 + 并见方法(一马克思《资本论中 + 497、502、504.506-509、521.524、 + 的方法)。 + 529530.538.55439,23.37、50、 + 资本输出一见资本。 + 52、53、5G-57、71.92161、171, + 资本有机构成一30,266一269:32,72 + 179、183、190、192、196、203、215、 + 73:37,103:39,407. + 222、227、230.232、234、243-245、 + 并见农业,资本,大工业 + 258、317、320、329、331、406. + 资本周转—29,259、282-28531,318: + 恩格斯谈《资本论第三卷的内容和 + 32,70-72、8—83. + 意义—36,18.31、174、242.282. + 并见资本。 + 285、288、293、299、310.314.319、 + 资本主义国家的审判和诉讼程库一33 + 322、325、336、344、375、556:37, + 449一450、634:36.517、539. + 94、117、23638,454、508-509: + 并见科伦共产党人案件。 + 39,37-38、169、243-244、350 + 资本主义生产的无政府状态一31, + 351、404一406、414一415、441. + 470471:32,12、542:34,162 + +==========第316页========== + 792 + 马克思恩格斯全集 + 16435,145-146:37,485-486: + 200、675:37,104-106:38,46 + 38,58、245-246:39,199405 + 47、195:39,95. + 并见竞争,经济危机 + 它的方法的某些特征一27,48上一 + 资本主义生产方式一一般评述一27, + 483:29.,286、534:30,268、352: + 478-483:28,139、507-50931, + 32.1—1297-98.170、367、377- + 411、469-471:32,380-382、684: + 378、542:34,66.117. + 34,40-41.345-349.358:35,154 + 它对阶级所下的定义一28,508一 + 155、159-160、19一193:36,26、 + 509:34.343. + 153、169-170.194-198、417:37, + 关于资本和资本主义生产方式的观 + 87、319-320、484一490:38,46一 + 点—27,48—483:28,507-509: + 468:39,404一406、408一410. + 29.286:32,91:3354934,40- + 并见资本主义生产的无政府状态,银 + 41:38,195 + 行,失业,交易所,对外〔世界)贸 + 对商品和商品价值的分析一29, + 易,国内市场,国家资本主义,货币, + 300一303、534、553:30.268、276 + 资本,资本家,资本家阶级,大工业, + 277、358:31,311:32,1一12、71、 + 竞争,雇佣劳动,剩余价值,利润,经 + 74-75、97-98、541:33,54934, + 济规律,经济危机 + 66:36,196197:38,46-47. + 资产阶级—28,139.382383.29.358: + 货币和货币流通的理论一27, + 31,45633,164、167、185、198: + 192一194:29,101、126、286、303 + 34,12235,215、260:36,529- + 304、316.387、553554:31,150 + 529、58237,39、144146、289、 + 151:32.66、245:34,40-41:35. + 398:38,57:39,103 + 258:37.236. + 并见资本家,资本家阶级 + 利润和剩余价值的产生一29,534: + 资产阶级革命一27,372:29.83-84: + 30,35831,318、328.331:32,11, + 32.361:35,15436.252:37,267: + 97-98、386:34,41:36.176、180、 + 39,491. + 226. + 并见17世纪英国资产阶级革命,18 + 和一般平均利润率的形成一30, + 世纪未法国资产阶级革命,184好一 + 268:32.70-73:39,405. + 1849年革命。 + 地租理论一27,175一180、189- + 资产阶级古典政治经济学一一般评述 + 190、277-27828,270:30,251、 + —27,175-176、189190、246、 + 265、268-269、275-277、624:31, + 48一483:28.507-509、546:29, + 181:32,170、367、377-381、383- + 101、126、286、300、531、553554 + 384、386387、525:34,343一344: + 30,276-277、358、623-62431, + 35.184、19192. + 331、470-471:32,113-114.377- + 对工资的观点一32.97一98:34, + 378、52634,40-41、66、117、342 + 40:36,196-197. + 344:35,184.19一192:36,176、 + 和对社会范围的再生产的分析一 + +==========第317页========== + 名目索引 + 793 + 30,252.358-363:34,41:39,414 + 资产阶级庸俗政治经济学一它的阶级 + 和资本积累一30.282. + 性质和辩护性质—27,52828, + 和分工—27.479-480:30,226. + 508一509.29,285、305:31,316、 + 和采用机器—29.280-28330, + 318、469-470:32,285、540一542: + 282. + 35.163、191一193、397、41636 + 和人口增长—31,470-471:34, + 197-200、417:37,8、104、350 + 122. + 351:39.95 + 和赋税一30,35235.192. + 它的方法的某些特征一30,600、 + 和经济范时一27,482:29,300. + 62462531,316、318:32,75、90- + 一亚·斯和吹+李嘉图轮的成纷一 + 91、113-115、130-131、176、367, + 27,189190:五,286、531、534:30 + 377-382、525-526、540-542.33. + ,268269、26-277、358、624:32,75 + 6-7,105、561、52834.39-40 + 、9-98、541:34,66、423 + 66、117、193:3576、19一193:36 + 一大·李嘉图学派的破产一27,246: + 17-18、197-200.209-210、375: + 29,53430,35832,283:34,117: + 37.94、106、491:39,392、408. + 36.138、17G、210、244. + 宜裤级利隘的和谐—8,罗0.508 + 把大·李的理纶利用于空想主义的目的 + 509:29.250、305:32.113114、256 + —28508509:29,300D3.305— + 、385386:36,482:37,351. + 306:33,4436,138、5070、76、 + 价值理论—29,300-303:30.359: + 190191.210、225 + 31,311、31G-318、57457532, + 对檬苏其追随名的理论的判一28, + 8.1-12、113-115.189、540-542. + 269一271:29,12633,245. + 668-669:33,6:34,61、6366、 + 马克思理而他的前人的轮根村区别 + 423:35,118:36,196197:37,8、 + —27,175180、189-10.1219 + 104、392:39.350、411. + 3、220、277-278、473、48-483:2 + 利润起源的理论一29,285一286: + 8.507一50929,250299306387、 + 31,31G-318:32,7275336: + 44553532、534、5630,23—252、 + 35.191:36.17-18、197-198.226. + 268269、276277、282、358:364: + 对资本的解释—29.218.285、369: + 31,314、317-318.328、32933、3 + 31,150-151、326、469-471:32. + 77、45:32112、70一75、91:36, + 40、75285:33.6:36,242一243: + 172、176197198、23k.285.88、 + 39.405-406. + 293、32:39,411. + 工资理论一31,3163132,66、 + 并见资产阶级庸俗政治经济学,《资 + 75:34.63、121一122、143:36.197 + 本论》(卡·马克思著),马尔萨斯主 + 198. + 义,重农学派,自由贸易派 + 地理论一30,62432,44.75、10一 + 资产阶级民族主义一见沙文主义 + 170、36737381、383387096 + 资产阶级杜会一见杜会, + 30:34,439:35,19—19336,111. + +==========第318页========== + 794 + 马克思恩格斯全集 + 货和货布通轮-27,192一19丝29,1 + 569、574575:32.8-12、127-128、 + 01.126、135,303304.316、371、5 + 130-131、520.525-526.539、577, + 53554:3.245、29-292:32,66 + 668一669:33,6、381、561、528:34, + 、91一92、245、385:33149:34,40、 + 81一82、192193、423-424:35 + 81.349.、41335,32、258、2782A、 + 76-77、144145、152、163、239、 + 31—31436,42938,16246、45 + 253:36,17-18、121、197-200、 + 539,53、169、172、226、240. + 203一204、604、615:37,8一9、94、 + 和银行—29.133-13431,150- + 104、350-351、382:38,78:39,161、 + 15132,40、5859、155、189:33, + 355. + 10434,349-350. + 和马克思《资本论》第二卷36, + 和交易所—28,632:32,58-59: + 18、63、226、282、322、346、375 + 34,349 + 555-556:37.9. + 给抢机27,353、390:29,135、21 + 和马克思资本论》第三卷一36, + G-219、342、633:35,15037,485. + 244、288、292-293、322:37,94、 + 和经济规律一31,469一471:32, + 117、382:39.392、41一413. + 189、54一542:37.460—463、484 + 和马克思《资本论》第四卷一32, + 485、490-491:39,408. + 540:36.244. + 庸俗经济学家对资产阶级古典政治 + 并见讲坛杜会主义,马尔萨斯主义, + 经济学的态度—27,175一17:28, + 自由贸易。 + 269270、508-509:30,624625: + 资产阶级政治经济学一见资产阶级庸 + 31,469-470:32,11、114115283、 + 俗政治经济学,资产阶级古典政治经 + 378-381、525-526:34,193:35, + 济学,马尔萨斯主义,重商主义,重 + 19-193:36,200、226、282、417: + 农学派,自由贸易派 + 37,104、106:38.46. + 自动机 + 大·李嘉图学派的解体一27,246: + 钟表是最早的白动机一30,319. + 29,534:30,35832.283:34,117: + 自动机器一31,302. + 36,138、176、210、244. + 自然发生一31,227、374 + ·亚·斯能和大·李轮中的俗成分 + 自然界 + —27,189—190:29,86、531.534: + 自然界中的历史发展一29,503. + 30,26859、27G277358、624:32, + 和人类社会的历史一39.63一64 + 75、9798、541:34,66、423. + 和社会—39.95 + 和马克思政治经济学批判一29. + 自然经济—38.305、365-366:39,147. + 369、494、599-599、60430,161, + 自然科学一29,28430,574575:31, + 551、563、638:31,536. + 28-29、200、53432,367、534 + 和马克思《资本论》第一卷一29. + 535:34,19-20.284、290:35,121. + 568:31,313-314.319、322、326、 + 249、39936,139、355、607:38. + 329-330、378、387、425、564、569- + 127:39.411. + +==========第319页========== + 名目索引 + 795 + —和哲学—29.324—32530,415: + 英国废除“谷物法”一27,176.528 + 31,471一472:33.82-86126127: + 539、581:28,3233、39、507.621 + 34,11.257:37,10638,100. + 624:29.116、217:31,405 + 和辩证法一29,324—325:31,309、 + 和英国的工业垄断一38,363 + 312、471472:33.82-86、126- + 364、440:39.39. + 127:35.114115. + 和美国对植棉业的垄断一29.307. + 白然科学中量转化为质的规律 + 和在国外销售市场上的竞争一27, + 29.325:31,309、312. + 528-529:28,211、222、623-624: + 和科学社会主义一34,144、161一 + 29.307:30.224:31,405-406:35. + 164、311、315. + 31G一317:36,275:37.41:38,294 + 并见天文学,生物学,物理学,化学, + 364. + 数学。 + 和同殖民地的贸易一27,267:28, + 自然神论一30,333:37,489. + 270-271.502-503.517-518、624: + 自然选择一29,50334,161. + 30.224:31,405-406:38,364 + 自然哲学—29,529、540:31,260、262: + 和工人阶级的状况一27,201, + 34,12. + 539-540:28,622-623:38,56 + 自由或的27.335:34,123124. + 57、294-295、440. + 自由党(英国)一31,213:32,19434, + 并见对外(世界)贸易,保护关税、保 + 227、297一298:35,14142、165、 + 护关税派 + 176-177、3533660、328、342、 + “自由人”(柏林青年黑格尔派小组)一 + 345、372、389-390、478、637-638: + 27,14、20.429-430、434437:28. + 37.29-30、289-290.34538,176 + 357:37.285-286. + 382384.386-387.390-392、395、 + “自在之物”—32,182、213:33,126: + 399400.443:39,4243.206213、 + 34.20. + 216-217、236. + 宗教一27,419、422、426:30,380- + 并见辉格党。 + 381、407-408:31,489、493:32. + 自由贸易、自由贸易派一马克思和恩格 + 267、352、463、530:36,187、444: + 斯在40年代的演说一27,461:38. + 38.27:39,374、462. + 16. + 宗教的本质—27,424、436. + -在资产阶级政治经济学中一27, + 作为上层建筑一37,283、432、461, + 267:28,21-212、270-271:36, + 489、490:39.9496、199. + 200:38.364. + 和国家—27.423、429、431、436、 + 一“曼彻斯特学派”或“曼初斯特 + 442一443. + 派—27,27928,279:35,316: + 和政党—27,113:33267. + 36.200、399、417、436. + 和艺术27,421、423-427、429. + 英国“新曼初斯特派”一36,389、 + 和宗派—32,557. + 436. + 宗教传统—36,522、567、668. + +==========第320页========== + 796 + 马克思恩格斯全集 + 一宗教观念在各阶级中的传搭 + 27, + 593:34,303、451:35,410:36.576 + 450. + 577、584585、647.662、671:38. + 宗教消失的条件一27,436。 + 93一94、106、41:39,277、293 + —宗教的历史—27,6367:28, + 并见无攻府主义、无政府主义者,巴 + 249-250:30,407、662:35,121、 + 枯宁主义、巴枯宁主义者,布朗基主 + 311:38.109. + 义、布朗基主义者,拉萨尔主义、拉 + 白然宗教—27,37-38、6367 + 萨尔分子。 + 动物崇拜一27,63、422:35,121 + 租地农场主一29,56:30,269、62431, + 宗教在东方历史中的作用 + -27. + 381、404-40532,170、383-384、 + 65:28255、260-264. + 38G-387、400、446、46—462.466 + -在英国—30.335.338:31,590: + 467、655:33,244一245:34,348、 + 32.195、530:33,110111:36,311、 + 439:35,150、253:37,87:38,366. + 52239.270. + 并见租佃,农业。 + 在德国—39.462. + 租佃 + 在爱尔“—32,196、530. + 租金和地租一27.175一17630, + 在俄国—35.272-273. + 62432.386:37,414一415 + 在嘉尔维亚一35273. + 佃农一32,362:36,195. + 在美国—36.522.567、668:38. + 大相地农场主一33.244一245:36. + 246:39.366. + 195、416:37,414:38.366:39.286. + 新教是资产阶级的宗教一37, + 对小佃农的利削和把他们逐出土地 + 48—482. + 一31,381:32.169170、446、462: + 摩门圣经一30,647 + 33.244—245:35.309、335 + 和青年黑格尔派一27,11一14. + 在英国和爱尔兰—31,381:32, + 费尔巴哈对宗教的批判一27,23、 + 169-170、446、462、466、65534, + 37一3863一67、424 + 447:35,308-309、334336:37. + 并见再洗礼派,无神论,圣经,上帝、 + 41-415. + 神,自然神论,耶稣会教徒,印度教, + 在德国—3512436,231、253- + 犹太教,加尔文教,天主教,一神教, + 254、258、261、380、416:37.444. + 伊斯兰教,新敕,唯理论,宗教改革, + 在意大利—33,244245. + 降神术,神学,基督敕,教会。 + 在俄国—38.367. + 宗教裁判一36,614. + 在美国—32,38附-387. + 宗教改革一29,258558435,157: + 在法国—37,124-125:39,286 + 37,267、461:38,260:39,462. + 伦敦的房产租赁一37,68. + 宗派主义(在工人运动和社会主义运动 + 蒲鲁东理论中的土地租细一7, + 中)—32.147、154、158、557- + 319320、329-331. + 558、609、658、661:33,24—242. + 和农业工人的合作社一36,254、 + 253、263、332-333、383、396、592 + 259-259、261、380、416:37,444. + +==========第321页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第40卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第40卷.txt new file mode 100644 index 0000000..2d325e1 --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第40卷.txt @@ -0,0 +1,13244 @@ + 马克思恩格斯全集 + (40) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第四十卷 + +==========第3页========== + 说 + 明 + 《马克思恩格斯全集》补卷是依照1968年开始出版的《马克思恩格斯全集》俄文第二版补卷译出的。 + 补卷共十一卷,卷次与《马克思恩格斯全集》第一至三十九卷相衔接,即第四十至五十卷。补卷的内容主要包括:马克思和恩格斯的早期著作,新发现的著作和书信,没有编入《马克思恩格斯全集》第一至三十九卷的著作,以及马克思的经济学手稿。 + 本卷收入了青年马克思主要在1835年至1843年期间写的著作。本卷分三个部分。第一部分是马克思的哲学和政论性著作。第 + 二部分是他的文学和诗歌习作。第三部分是附录,主要是马克思父亲给马克思的书信。这些材料补充了《马克思恩格斯全集》第一卷的内容,对于研究马克思世界观的最初形成、他的思想发展以及他批判地掌握前人哲学思想的过程,都有重要的意义。 + 本卷第一部分开头一篇文章是马克思1835年写的中学作文《青年在选择职业时的考虑》。这篇文章看来是青年马克思思想发展的起点,反映了他当时的精神面貌,表明了他愿意为全人类服务的决心。马克思在这里强调一个重要思想:不应局限在狭隘的利己主义圈子里,而要寻求最大限度地造福于整个社会的道路和手段。他写道:“如果我们选择了最能为人类福利而劳动的职业…邦时 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 我们所感到的就不是可怜的、有限的、自私的乐趣,我们的幸福将属于千百万人…”(见本卷第7页) + 马克思1837年给父亲的信》是仅存的一封给父亲的信。这封信表明他具有广泛的学习兴趣和刻苦钻研的精神,同时也记载了青年马克思思想演变的重要因素和他追求科学世界观的热忱。 + 第一部分的很大篇幅是马克思研究古代哲学的笔记和博士论文。 + 1839年初,马克思开始研究古代哲学,当时马克思具有无神论思想,因此伊壁鸠鲁这位古代杰出的思想家的哲学,对他有很大吸引力。马克思对于那些研究伦理学以及人对周围世界的关系问题的哲学流派深感兴趣。 + 这项研究的初步成果就是1839年写的《关于伊壁鸠鲁哲学的笔记》。笔记》包括一些古代哲学家有关伊壁鸠鲁的论述的摘要。马克思还对这些摘要作了评注,对古代和当时的各派哲学家的观点发表了许多独创的和深刻的见解。 + 马克思在《笔记》中指出哲学和宗教是势不两立的,从而宣布了自己的无神论原则。他认为哲学是一种能够影响世界的积极力量。他写道:“象普罗米修斯从天上盗来天火之后开始在地上盖屋安家那样,哲学把握了整个世界以后就起来反对现象世界。”(见本卷第136页) + 青年马克思特别注意伊壁鸠鲁关于自由问题的观点,高度赞扬他关于精神的自由和独立的主张。 + 马克思在《笔记》中还阐述了关于哲学科学具有广泛的认识的可能性的思想。他嘲笑那些认为人的精神不能认识事物本质、主张盲目屈从似乎不可知的现象世界的哲学体系的代表是“无知的职 + +==========第5页========== + 说明 + 业祭司”(见本卷第59页) + 他的博士论文《德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的差别》也收入本卷。马克思在博士论文中特别强调杰出的希腊哲学家原子论者德谟克利特和伊壁鸠鲁的哲学观点对人类精神发展的重要性。马克思指出了伊壁鸠鲁哲学体系,尤其是伊壁鸠鲁的原子的自发偏斜学说的辩证因素,他认为伊壁鸠鲁实质上提出了自我运动的辩证原则。在伊壁鸠鲁和德谟克利特两人的自然观点之间,马克思更倾向于伊壁鸠鲁的观点,因为伊壁鸠鲁哲学给他的理论观点,特别是他关于自由的学说提供了基础。 + 博士论文是马克思思想发展的一个重要阶段,当时马克思总的来说还是一个黑格尔派,但是他公开表明了无神论的观点,宣布了哲学应该积极地对待现实的原则。马克思还在博士论文中探讨了一些对他的世界观形成具有重要意义的问题。 + 第一部分还包括一系列反映青年马克思于十九世纪四十年代初从事政论活动的文章,主要的是他从1842年5月至1843年3月为进步报刊菜茵报》撰写的文章,其中包括从1842年10月15日起作为该报编辑所起草的编辑部声明和按语。马克思在这些文章中广泛宣传他当时形成的革命民主主义观点,微烈反对普鲁士和德意志其他各邦的封建君主制。他揭露警察官僚专横暴虐、恣意践踏公民权利和百般压制进步报刊,坚决维护了民主原则。 + 在论普鲁士等级委员会》等文章中,马克思批判了封建君主制的社会基础一一贵族统治和等级特权,批判了等级代表制的原则。在《市政改革和(科伦日报》》等一组文章中,马克思对当时社会舆论所争论的最重要问题一一市政改革的性质和形式问题发表了自己的见解。当时围绕这个问题所展开的争论,反映了进步的资产 + +==========第6页========== + N + 马克思恩格斯全集 + 阶级和人民群众的利益同反动的封建贵族的利益的冲突。马克思支持微进资产阶级的要求,但是他是从更彻底更坚定的革命民主主义立场出发的。他维护了“人人平等,市民和农民平等”的基本原则。 + 本卷第一部分还收入了马克思为反对反动统治集团对《菜茵报》的迫害而撰写的文件(《雷纳德致总督冯·沙培尔的信》、评内阁训令的指控》)以及关于《勒·勒瓦瑟尔回忆录》的摘要。 + 马克思的政论文章,表明他在严格的书报检查制度下十分注意斗争策咯,善于利用表面守法的形式米表达自己的激进的观点,善于利用敌人的论据米打击敌人。 + 马克思在这一时期的文章,反映马克思不仅为激进的民主要求,而且为先进的世界观而斗争。尽管马克思在解释物质活动和精神活动的关系、国家的性质和作用方面还站在唯心主义立场上,但是在许多问题上己经表现出他从唯心主义向唯物主义的转变。例如他对法的问题的解释,虽然还带有黑格尔法哲学的印记,但是已经开始从黑格尔唯心的、抽象的、超阶级的观点向唯物主义的解释前进。他在《市政改革和科伦日报)》一文中写道:“法律只能是现实在观念和意识上的反映,只能是实际生命力在理论上的自我独立的表现。”(见本卷第308页)马克思经常针对具体的现实,提出尖锐的政治问题和社会问题,寻求对社会冲突和人民群众被压迫的原因的解答。在勒·勒瓦瑟尔回忆录》一书摘要中,可以看出马克思特别注意人民在历史上的作用和他们对革命进程的影响,并且逐渐意识到社会发展的动因是不同阶级物质利益的冲突。 + 本卷第二部分是青年马克思在1835年至1837年写的文学和诗歌习作。这些作品贯穿着他由革命浪漫主义引起的反抗精神。 + +==========第7页========== + 说明 + 马克思的诗没有多大艺术价值,他自己对他的诗也持批评态度,认为它们唯一可取之处是表达了某些热烈的感情。但是,这些作品对于研究马克思青年时代的思想是有一定意义的。 + 第三部分是附录,收入了一些传记性的材料,它们反映马克思在特利尔中学以及在波恩大学和柏林大学学习的情况。此外,附录中还有马克思的两篇中学作文、父亲和燕妮给马克思的信。 + 马克思的父亲给马克思的信有特殊的意义。这些信证明父亲对青年马克思的各个方面关怀备至和严格要求。燕妮·冯·威斯特华伦给马克思的信,倾吐了他们之间的爱慕之情。 + 本卷以《马克思恩格斯全集》俄文第二版第四十卷为依据并参照德文翻译的。 + 在本卷中,马克思在引文中加的语句或标点,用尖括号《〉标出,编者加的标题、插入的文字、页码等,均用方括号[]表示。 + 中共中央员克墨霸笑藜若作编译局 + +==========第8页========== + 目 + 录 + 说明+++4++000+++000+++4++000++++++000+++4+++++44+000+++4++000+++4++000 + I-V + 卡·马克思著作 + (1835-1843年) + 青年在选择职业时的考虑 + 14437 + 给父亲的信…819狂歌 + 20-23 + 一、小提琴手…20 + 二、夜恋 + 关于伊壁鸠鲁哲学的笔记 + 25-175 + 笔记 + 27 + 笔记二… + 0444444444444444444444444444 + 44 + 笔记三… + 72 + 笔记四 + 102 + 笔记五 + 131 + 笔记六 + 149 + 笔记七 + 163 + +==========第9页========== + 马克思恩格斯全集 + 自然哲学提纲…176182 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学 + 的差别…183285 + 放词…185 + 序言188 + 目求191 + 第一部分。德谟克利特的自然皙学和伊壁鸠鲁的自然皙 + 学的一般差别193 + 一,研究的对象… + 193 + 二,对德谟克利特的物理学和伊壁鸠鲁的物理学的 + 关系的判断196 + 三,把德谟克利特的自然皙学和伊壁鸠鲁的自然皙 + 学等同起来所产生的因难…198 + 第二部分。论德谟克利特的物理学和伊壁鸠鲁的物理学 + 在细节上的差别……209 + 第一章原子脱离直线而偏斜…209第二章原子的质…218第三章不可分的本原和不可分的元素…223第四章时间……229第五章天体现象…… + 233 + 附录的片断: + 批评普卢塔克对伊壁鸠鲁神学的论战…244 + 二、个人的不死…24纠 + 1.论宗敦的封建主义。庸众的地狱……244 + +==========第10页========== + 目 + 录 + 附注 + 247 + 第一部分 + 247 + 第二部分4044044444044044040444444444144404404404044044044444440440440404444263 + 282 + f录4444小2公 + 《德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的 + 差别》一文新序言草稿…286马克思致卡尔·弗里德里希·巴赫曼(1841年4月6日)…·287马克思致路德维希·伯恩哈德·沃尔弗(1841年4月7日)…288集权问题本身以及有关1842年5月17日星期二 + 《菜茵报》第137号附刊…289291再谈谈奥·弗·格鲁培博士的小册子《布鲁诺· + 鲍威尔和学院的教学自由》。1842年柏林版…292296编辑部对《共产主义和奥格斯堡(总汇报)》一文的声明… + 297-298 + 汉诺威自由主义反对派的失败》和莱茵通讯》两 + 文的编辑部按语…299300市政改革和《科伦日报》……30-308《论新离婚法草案》一文的编辑部按语…309一311关于定期报刊的内阁法令…312313科伦日报》记者和《莱茵报》的立场…314316雷纳德致总督冯·沙培尔的信 + 317-321 + 汉诺威的企业家和保护关税》一文的编辑部按语…322海尔维格和卢格对“自由人”的态度…323奥格斯堡报的论找术……324一328 + +==========第11页========== + N + 马克思恩格斯全集 + 论普鲁士等级委员会。奥格斯堡《总汇报》第335号和第336号附刊上登载的论普鲁士等级委员 + 会的问题…329-345《莱茵报》编辑部关于即将对冯·沙培尔总督作出 + 答复的通告444444444444044444444444044346《总汇报》简评…347348评内阁训令的指控 + 349355 + 本地省议会代表选举356360《莱茵一摩塞尔日报》是宗教法庭的大法官…361一364《莱茵一摩塞尔日报》的修辞练习365367关于黑格尔对国家的具体历史形式和国家的抽象观念之间的相互关系的观点(摘自1843年《克 + 罗茨纳赫笔记》)358369《德法年鉴》大纲方案…370致《和平民主日报》的声明 + 371 + 《勒·勒瓦瑟尔DE LA SARTHE)回忆录》摘要 + 1829年巴黎版第1上一4卷… + 372-388 + 青年马克思的文学和诗歌习作 + (1833-1837年) + 爱之书。第一部 + 391-438 + 爱之书。第二部 + 444444444444444444444444444444444444444444 + 439-484 + 歌之书…485—567献给父亲的诗册 + 569-736 + +==========第12页========== + 目录 + 卡·马克思的诗(录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 737-808 + 卡·马克思的诗(绿自他姐姐索菲娅的笔记本)809814 + 附 + 录 + 卡尔”马克思出生证书…817论宗教问题作文.根据钓南福音第15章第1至14节论信徒和基督的一致,这种一致的原因和实质,它的绝对 + 必要及其影响818拉丁文作文。奥古斯都的元首政治应不应当算是罗马国 + 家较幸福的时代?………823特利尔中学学生毕业证书…827亨利希·马克思致卡尔·马克思(1835年11月8日)……829亨利希·马克思致卡尔·马克思(1835年11月18一29日)…830亨利希·马克思致卡尔·马克思(1836年2月一3月初) + 835 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思(1836年3月19日)…839亨利希·马克思致卡尔·马克思(1836年5一6月)…840亨利希·马克思同意卡尔·马克思从波恩大学转入柏林 + 大学的证明函件………843波恩大学肆业证书… + 844 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思(1836年11月9日)…846亨利希·马克思致卡尔·马克思(1836年12月28日)…849亨利希·马克思致卡尔·马克思(1837年2月3日)……853亨利希·马克思致卡尔·马克思(1837年3月2日)…857亨利希·马克思致卡尔·马克思(1837年8月12日)862亨利希·马克思致卡尔·马克思(1837年8月20日左右)…866亨利希·马克思致卡尔·马克思(1837年9月16日) + 868 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思(1837年11月17日)…874 + +==========第13页========== + 马克思恩格斯全集 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思(1837年12月9日) + 4…444044…877 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思(1835年2月10日)444444404404404044854亨利希·马克思致卡尔·马克思(1835年2月16日) + 887 + 燕妮·冯·威斯特华伦致卡尔·马克思(1838年6月24日)…888燕妮·冯·威斯特华伦致卡尔·马克思(1839一1840年)…891柏林大学毕业证书……896法律系主任卡·弗·巴赫曼教授对卡尔·马克思的博士论 + 文的推荐书……898燕妮·冯·威斯特华伦致卡尔·马克思(1841年8月10日左右)…900燕妮·冯·威斯特华伦致卡尔·马克思(1843年3月初)…903卡尔·马克思和燕妮·冯·威斯特华伦婚的…907 + 注释 + 913953 + 人名索引 + 954979 + 期f刊索引…980982 + 插 + 图 + 马克思中学毕业作文《青年在选择职业时的考虑》的开头…4一5耶拿大学授予号克思的皙学博士学位证书(1841年4月15日)…228一229马克思的诗册《爱之书》第一部的封面…397波恩大学特利尔同乡会的大学生(后排右起第四人为马克思)…836一837 + +==========第14页========== + 卡·马克思著作(1835一1843年) + +==========第15页========== + 青年在选择职业时的考虑 + +==========第16页========== + 3 + 青年在选择职业时的考虑 + 自然本身给动物规定了它应该遵循的活动范围,动物也就安分地在这个范围内运动,不试图越出这个范围,甚至不考虑有其他什么范围存在。神也给人指定了共同的目标一一使人类和他自己趋于高尚,但是,神要人自己去寻找可以达到这个目标的手段:神让人在社会上选择一个最适合于他、最能使他和社会得到提高的地位。 + 能这样选择是人比其他生物远为优越的地方,但是这同时也是可能毁灭人的一生、破坏他的一切计划并使他陷于不幸的行为。因此,认真地考虑这种选择一一这无疑是开始走上生活道路而又不愿拿自己最重要的事业去碰运气的青年的首要责任。 + 每个人眼前都有一个目标,这个目标至少他本人看来是伟大的,而且如果最深刻的信念,即内心深处的声音,认为这个目标是伟大的,那它实际上也是伟大的,因为神决不会使世人完全没有引导的人:神总是轻声而坚定地作启示。 + 但是,这声音很容易被淹没:我们认为是灵感的东西可能须臾而生,同样可能须臾而逝。也许,我们的幻想油然而生,我们的感情激动起米,我们的眼前浮想联翻,我们狂热地追求我们以为是神本身给我们指出的目标:但是,我们梦寐以求的东西很快就使我们厌恶一一于是我们的整个存在也就毁灭了。 + +==========第17页========== + 青年在选择职业时的考虑 + 因此,我们应当认真考虑:所选择的职业是不是真正使我们受到鼓舞?我们的内心是不是同意?我们受到的鼓舞是不是一种迷误?我们认为是神的召唤的东西是不是一种自欺?但是,不找出鼓舞的米源本身,我们怎么能认清这些呢? + 伟大的东西是光辉的,光辉则引起虚荣心,而虚荣心容易给人以鼓舞或者一种我们觉得是鼓舞的东西:但是,被名利弄得鬼迷心窍的人,理智已经无法支配他,于是他一头规进那不可抗拒的欲念驱使他去的地方:他已经不再自己选择他在社会上的地位,而听任偶然机会和幻想去决定它。 + 我们的使命决不是求得一个最足以炫耀的职业,因为它不是那种使我们长期从事而始终不会感到厌倦、始终不会松劲、始终不会情绪低落的职业,相反,我们很快就会觉得,我们的愿望没有得到满足,我们的理想没有实现,我们就将怨天尤人。 + 但是,不只是虚荣心能够引起对这种或那种职业突然的热情。也许,我们自己也会用幻想把这种职业美化,把它美化成人生所能提供的至高无上的东西。我们没有仔细分析它,没有衡量它的全部份量,即它让我们承担的重大责任:我们只是从远处观察它,而从远处观察是靠不住的。 + 在这里,我们自己的理智不能给我们充当顾问,因为它既不是依靠经验,也不是依靠深入的观察,而是被感情欺骗,受幻想蒙蔽。然而,我们的目光应该投向哪里呢?在我们丧失理智的地方,谁来支持我们呢? + 是我们的父母,他们走过了漫长的生活道路,饱尝了人世辛酸。一一我们的心这样提醒我们 + 如果我们通过冷静的研究,认清所选择的职业的全部份量,了 + +==========第18页========== + 青年在选择职业时的考虑 + 5 + 解它的困难以后,我们仍然对它充满热情,我们仍然爱它,觉得自己适合它,那时我们就应该选择它,那时我们既不会受热情的欺骗,也不会仓促从事。 + 但是,我们并不总是能够选择我们自认为适合的职业:我们在社会上的关系,还在我们有能力对它们起决定性影响以前就已经在某种程度上开始确立了。 + 我们的体质常常威胁我们,可是任何人也不敢藐视它的权利。 + 诚然,我们能够超越体质的限制,但这么一来,我们也就垮得更快:在这种情况下,我们就是冒险把大厦建筑在松软的废墟上,我们的一生也就变成一场精神原则和肉体原则之间的不幸的斗争。但是,一个不能克服自身相互斗争的因素的人,又怎能抗拒生活的猛烈冲击,怎能安静地从事活动呢?然而只有从安静中才能产生出伟大壮丽的事业,安静是唯一生长出成熟果实的土壤。 + 尽管我们由于体质不适合我们的职业,不能持久地工作,而且工作起来也很少乐趣,但是,为了克尽职守而牺牲自己幸福的思想激励着我们不顾体弱去努力工作。如果我们选择了力不胜任的职业,那么我们决不能把它做好,我们很快就会自愧无能,并对自己说,我们是无用的人,是不能完成自己使命的社会成员。由此产生的必然结果就是妄自菲薄。还有比这更痛苦的感情吗?还有比这更难于靠外界的赐予来补偿的感情吗?妄自菲薄是一条毒蛇,它永远啮噬着我们的心灵,吮吸着其中滋润生命的血液,注入厌世和绝望的毒液。 + 如果我们错误地估计了自己的能力,以为能够胜任经过周密考虑而选定的职业,那么这种错误将使我们受到惩罚。即使不受到 + +==========第19页========== + 青年在选择职业时的考虑 + 外界指贵,我们也会感到比外界指责更为可怕的痛苦。 + 如果我们把这一切都考虑过了,如果我们生活的条件容许我们选择任何一种职业,那么我们就可以选择一种使我们最有尊严的职业,选择一种建立在我们深信其正确的思想上的职业:选择一种能给我们提供广阔场所米为人类进行活动、接近共同目标对于这个目标米说,一切职业只不过是手段)即完美境地的职业 + 尊严就是最能使人高尚起米、使他的活动和他的一切努力具有崇高品质的东西,就是使他无可非议、受到众人软佩并高出于众人之上的东西。 + 但是,能给人以尊严的只有这样的职业,在从事这种职业时我们不是作为奴隶般的工具,而是在自己的领域内独立地进行创造:这种职业不需要有不体面的行动(哪怕只是表面上不体面的行动),甚至最优秀的人物也会怀着崇高的自豪感去从事它。最合乎这些要求的职业,并不一定是最高的职业,但总是最可取的职业。 + 但是,正如有失尊严的职业会贬低我们一样,邦种建立在我们后来认为是错误的思想上的职业也一定使我们感到压抑。 + 这里,我们除了自我欺骗,别无解救办法,而以自我欺骗米解救又是多么糟糕! + 那些主要不是干预生活本身,而是从事抽象真理的研究的职业,对于还没有坚定的原则和牢固、不可动摇的信念的青年是最危险的。同时,如果这些职业在我们心里深深地扎下了根,如果我们能够为它们的支配思想牺牲生命、竭尽全力,这些职业看米似乎还是最高尚的。 + 这些职业能够使才能适合的人幸福,但也必定使那些不经考虑、凭一时冲动就仓促从事的人毁灭。 + +==========第20页========== + 青年在选择职业时的考虑 + 7 + 相反,重视作为我们职业的基础的思想,会使我们在社会上占有较高的地位,提高我们本身的尊严,使我们的行为不可动摇。 + 一个选择了自己所珍视的职业的人,一想到他可能不称职时就会战战兢兢一这种人单是因为他在社会上所居地位是高尚的,他也就会使自己的行为保持高尚。 + 在选择职业时,我们应该遵循的主要指针是人类的幸福和我们自身的完美。不应认为,这两种利益是敌对的,互相冲突的,一种利益必须消灭另一种的:人类的天性本来就是这样的:人们只有为同时代人的完美、为他们的幸福而工作,才能使自己也达到完美。 + 如果一个人只为自己劳动,他也许能够成为著名学者、大哲人、卓越诗人,然而他永远不能成为完美无疵的伟大人物。 + 历史承认那些为共同目标劳动因而自己变得高尚的人是伟大人物:经验赞美那些为大多数人带米幸福的人是最幸福的人:宗教本身也教诲我们,人人敬仰的理想人物,就曾为人类牺牲了自己 + 有谁敢否定这类教诲呢? + 如果我们选择了最能为人类福利而劳动的职业,邦么,重担就不能把我们压倒,因为这是为大家而献身:邦时我们所感到的就不是可怜的、有限的、自私的乐趣,我们的幸福将属于千百万人,我们的事业将默默地、但是永恒发挥作用地存在下去,而面对我们的骨灰,高尚的人们将洒下热泪。 + 卡·马克思写于1835年8月12日 + 原文是德文 + 第一次发表于《社会主义和工人运动史文库1925年菜比锡版第11年卷署名:马克思 + +==========第21页========== + 8 + 给父亲的信2 + 特利尔 + [1837年]11月10-[11]日于柏林 + 亲爱的父亲: + 生活中往往会有这样的时机,它好象是表示过去一段时期结束的界标,但同时又明确地指出生活的新方向。 + 在这样的转变时机,我们感到必须用思想的锐利目光去观察今昔,以便认清自己的实际状况。而世界历史本身也喜欢把视线投向过去,并回顾自己,这往往使它显得是在倒退和停滞:其实它只是好象坐在安乐椅上深思,想了解自己,从精神上了解自己的活动 + 一精神活动。 + 个人在这样的时机是富于抒情的,因为每一变化,既是绝笔,又是新的伟大诗篇一它力图使辉煌的、仍然融合在一起的色彩具有持久的形式一一的序曲。但是我们还是要给一度经历过的东西建立起纪念碑,使这些东西在我们的感情上重新获得它在行动上已失去的地位。不过对于我们经历过的东西来说,哪里有比父母的心这个最仁慈的法官、这个最体贴的至友、这个爱的太阳一它以自己的火焰来温暖我们愿望的最隐秘的中心一更为神圣的珍藏之所!而那些应受责备的坏东西,如果不是作为本质上必然的状 + +==========第22页========== + 给父亲的信 + 9 + 态的表现暴露出来,又如何能够得到很好矫正和宽恕呢?至少那种经常倒霉的意外事件和精神迷惘,又如何能够不被责备为心灵的缺陷呢? + 所以,当我在这里度过的一年行将结束,回顾一下其间所经历的各种情况,以便回答你,我亲爱的父亲,从埃姆斯寄来的那封极其亲切的信①的时候,请允许我象考察整个生活那样米观察我的情况,也就是把它作为在科学、艺术、个人生活方面全面地展示出米的精神活动的表现米观察。 + 当我离开了你们的时候,在我面前展现了一个新的世界,一个爱的一,而且起初是热烈追求的、没有希望的爱的世界。甚至到柏林去旅行我也是淡漠的,要是在别的时候,那会使我异常高兴,会激发我去观察自然,还会燃烧起我对生活的渴望。这次旅行甚至使我十分难受,因为我看到的岩石并不比我的感情更倔强、更骄傲,广大的城市并不比我的血液更有生气,旅馆的饭食并不比我所抱的一连串幻想更丰富、更经得消化,最后,艺术也不如燕妮2那样美。 + 到了柏林以后,我断绝了从前的一切交往,有时去看人也是勉强的,只想专心致志于科学和艺术。 + 对我当时的心情来说,抒情诗必然成为首要的题材,至少也是最偷快最合意的题材。然而它是纯理想主义的:其原因在于我的情况和我从前的整个发展。我的天因、我的艺术同我的爱情一样都变成了某种非常遥远的彼岸的东西。一切现实的东西都模糊了,而一切正在模糊的东西都失去了轮廓。对当代的责难、捉摸不定的模糊 + ①见本卷第86G一8G8页.一一编者注 + ②燕妮·冯·成斯特华伦。一编者注 + +==========第23页========== + 10 + 给父亲的信 + 的感情、缺乏自然性、全凭空想编造、现有的东西和应有的东西之间完全对立、修辞学上的考虑代替了富于诗意的思想,不过也许还有某种热烈的感情和对蓬勃朝气的追求,一一这就是我赠给燕妮的头三册诗的内容的特点。无边无际的、广泛的渴求在这里以各种不同形式表现出米,使诗作不够紧凑,显得松散。 + 但是写诗可以而且应该仅仅是附带的事情,因为我应该研究法学,而且首先渴望专攻哲学。这两门学科紧密地交织在一起,所以一方面,我读了一一不加任何批判地,只是按学生的方式—一海奈克齐乌斯和蒂博的著作3以及各种文献(例如,我把罗马法全书头两卷译成德文),另一方面,我试图使某种法哲学体系贯穿整个法的领域。我在前面叙述了若干形而上学的原理作为导言,并且把这部倒霉的作品写到了公法部分,约有三百印张。$ + 这里首先出现的严重章碍正是现实的东西和应有的东西之间的对立,这种对立是唯心主义所固有的:它又成了拙劣的、错误的划分的根源。开头我搞的是我慨然称为法的形而上学的东西,也就是脱离了任何实际的法和法的任何实际形式的原则、思维、定义,这一切都是按费希特的那一套,只不过我的东西比他的更现代化,内容更空洞而己。在这种情况下,数学独断论的不科学的形式从一开始就成了认识真理的障碍,在这种形式下,主体围绕着事物转,这样那样议论,可是事物本身并没有形成一种多方面展开的生动的东西。三角形使数学家有可能作图和论证:但它仍然不过是空间的一个概念,并没有发展成任何更高的形式:需要把它同其他某种事物对比,这时它才有了新的位置,而对同一对象采取的不同位置,就给三角形创造了各种不同的关系和真理。在生动的思想世界的具体表现方面,例如,在法、国家、自然界、全部哲学方面,情况就 + +==========第24页========== + 给父亲的信 + 11 + 完全不同:在这里,我们必须从对象的发展上细心研究对象本身,决不应任意分割它们:事物本身的理性在这里应当作为一种自身矛盾的东西展开,并且在自身求得自己的统一。 + 第二部分是法哲学,按照我当时的观点,就是研究成文罗马法中的思想发展,好象成文法在自己的思想发展中(我说的不是在它的纯粹有限的规定中)竞会成为某种跟第一部分所应当研究的法概念的形成不同的东西! + 此外,我又把这第二部分分成关于形式法和实体法的学说:其中关于形式法的学说,应当叙述体系在连贯性和联系方面的纯粹形式,它的分类和范围:关于实体法的学说,相反地,则应当叙述体系的内容,说明形式怎样凝缩在自己内容中。这也就是我后来也在冯·萨维尼先生关于占有权的学术著作?中发现的那种错误,区别只是萨维尼认为概念的形式规定在于“找到某学说在(制定的)罗马体系中所占的地位”,而实体规定是“罗马人认定与这样规定的概念相联系的成文内容的学说”,我则认为形式是概念表述的必要结构,而实体是这些表述的必要性质。错误就在于,我认为实体和形式可以而且应当各不相干地发展,结果我所得到的不是实在的形式,而是象带抽屁的书桌一类的东西,而抽屉后来又被我装上了沙子。 + 概念也是形式和内容之间的中介环节。因此从哲学上说明法时,形式必然从内容中产生出来:而且,形式只能是内容的进一步的发展。因此我把材料作了其作者至多为了进行肤浅的和表面的分类所能够作出的划分。但这时法的精神和真理消失了。整个法分成契约法和非契约法。为了醒目起见,我冒昧提出了一份包括公法—一其形式部分也经过整理—一的分类的纲目。 + +==========第25页========== + 12 + 给父亲的信 + I + Jus privatum(私法) + Jus publicum(公法) + I.Jus privatum(私法) + (a)关于有条件的契约的私法。(b)关于无条件的非契约的私法。 + (A)关于有条件的契约的私法 + (a)人对人的权利:(b)物权:(c)在物上人对人的权利。 + (a)人对人的权利 + I·有偿契约:Ⅱ.担保性契约:Ⅲ.无偿契约。 + 1·有偿契约 + 2.组织社团法人契约(societas):3.租雇契约(locatio con一ductio。 + 3.Locatio conductio(租雇契约) + I,就其与operae(劳务)的关系米说: + ()原来意义上的租雇契约(既非指罗马的租赁,亦非指罗马的租佃): + (b)mandatum(委任)。 + 2.就其对usus rei(物的使用)的关系米说: + (a)土地:usus fructus用益权)(也非纯粹罗马含意):(b)房屋:habitatio。 + Ⅱ,担保性契约 + 1,仲裁或和解契约:2保险契约。 + ①起初是对自己房屋,后来是对他人房屋的居住权。一编者注 + +==========第26页========== + 给父亲的信 + 13 + Ⅲ,无偿契约 + 2.认可契约 + 1.fide jussio(保证书):2.negotiorum gestio(无因管理)。 + 3.赠与契约 + l.donatio0赠与):2.gratiae promissum(示惠许诺)。 + 6)物权 + 1,有偿契约 + 2.permutatio stricte sic dicta(严格意义上的互易)。 + 1.permutatio互易)本身:2.mutuum(usurae)(借贷(利,息)): + 3.emptio venditio(买卖)。 + Ⅱ。担保性契约 + pignus(典质)。 + Ⅲ,无偿契约 + 2.commodatum(借用):3.depositum(寄存保管)。 + 然而,为什么还要连篇累牍地列满我自己后米加以摒弃的东西呢?整个体系贯穿着三分法,叙述得令人厌倦的冗长,而对于罗马概念,为了能把它们塞进我的体系,也随便乱用。但是,另一方面,我因此喜爱这些材料并获得了综览它们的能力一一至少是从 + 一定角度米说如此。 + 在实体的私法的结尾部分,我看到了全部体系的虚假,体系的纲目近似康德的纲目,而执行起来却完全不是那样。这又一次使我明白了,没有哲学我就不能前进。这样我就必须怀着我的良知重新投入她的怀抱,并写了一个新的形而上学原则的体系,但在这个体系的结尾我又一次不得不承认它和我以前的全部努力都是不恰 + +==========第27页========== + 14 + 给父亲的信 + 当的。 + 这时我养成了对我读过的一切书作摘录的习惯一例如,摘录莱辛的拉奥孔》、佐尔格的埃尔温》、温克尔曼的《艺术史》、卢登的《德国史》一一并顺便在纸上写下自己的感想。同时我翻译了塔西佗的《日耳曼尼亚》和奥维狄乌斯的哀歌》,并且开始自学,即根据文法学习英文和意大利文一直到现在还没有什么成绩,我读了克菜因的《刑法》和他的《年鉴》以及所有的文学新作,不过后者只是顺便浏览而已。 + 到学期终了,我又转向缪司的舞蹈和萨蒂尔的音乐。在我寄给你们的最后一册笔记中①,理想主义渗透了那勉强写出来的幽默小说《斯科尔皮昂和费利克斯》,还渗透了那不成功的幻想刚本(《乌兰内姆》),直到最后它完全变了样,变成一种大部分没有鼓舞人心的对象、没有令人振奋的奔放思路的纯粹艺术形式。 + 然而,只是在最近的一些诗中,才象魔杖一击一哎呀!这一击起初真是毁灭性的一突然在我面前闪现了一个象遥远的仙宫 + 一样的真正诗歌的王国,而我所创作的一切全都化为灰烬。 + 在作这种种事情的时候,我在第一学期熬过了许多不眠之夜,经历了许多斗争,体验了许多内心的和外在的激动。但是这一切都没有使我大大充实起米,不仅如此,我还忽视了自然、艺术、整个世界,跟朋友们也疏远了。这似乎连我的身体也有反映。一位医生劝我到乡下去,于是我第一次穿过全城到了城门前走向施特拉劳。我并没有想到,虚弱的我,在那里会变得十分健康和强壮。 + 帷幕降下米了,我最神圣的东西已经毁了,必须把新的神安置 + ①见本卷第569一736页。一一编者注 + +==========第28页========== + 给父亲的信 + 15 + 进去。 + 我从理想主义,一一顺便提一提,我曾拿它同康德和费希特的理想主义比较,并从其中吸取营养,一一转而向现实本身去寻求思想。如果说神先前是超脱尘世的,那么现在它们已经成为尘世的中心a + 先前我读过黑格尔哲学的一些片断,我不喜欢它那种离奇古怪的调子。我想再钻到大海里一次,不过有个明确的目的,这就是要证实精神本性也和肉体本性一样是必要的、具体的,并且具有同样的严格形式:我不想再练剑术,而只想把其正的珍珠拿到阳光中来。 + 我写了一篇将近二十四印张的对话:《克菜安泰斯,或论哲学的起点和必然的发展》5。彼此完全分离的科学和艺术在这里在一定程度上结合起米了。我这个不知疲倦的旅行者着手通过概念本身、宗教、自然、历史这些神性的表现从哲学上辩证地揭示神性。我最后的命题原米是黑格尔体系的开端,而且由于写这部著作需要我对自然科学、谢林、历史作某种程度的了解,我费了很多脑筋,而且写得非常[…](因为它本来应当是一部新逻辑学),连我自己现在也几乎想不起它的思路了:这部著作,这个在月光下抚养大的我的可爱的孩子,象欺诈的海妖一样,把我诱入敌人的怀抱。 + 由于烦恼,我有几天完全不能够思考问题,就象狂人一样在“冲洗灵魂,冲淡茶水”①的肮脏的施普雷河水旁的花园里乱跑,我甚至和我的房东一块去打猎,然后又跑到柏林去,想拥抱每一个遇见的人。 + ①海涅北海集多第一集《和平》诗)。一编者注 + +==========第29页========== + 16 + 给父亲的信 + 此后不久,我只从事一些正面的研究。我研究了萨维尼论占有权的著作、费尔巴哈和格罗尔曼的刑法、克拉麦尔的《论词义》、韦宁一英根海姆关于罗马法全书体系的著作和米伦布鲁赫的《关于罗马法全书的学说》2,后者我现在还在研究:最后我还研究了劳特巴赫文集3中的某些篇章、民事诉讼法、特别是教会法,后者的第一部分,即格拉齐安的《矛盾宗规的协调》,几乎全部在《[法典]大全》中读完了,并且作了摘要:我也研究了附录一一朗切洛蒂的《纲要》“。后米,我还翻译了亚里士多德《修辞学》一部分,读完了著名的维鲁拉姆男爵培根的《论科学的发展》,对赖马鲁斯的著作下了很大功夫,我高兴地细读了他的著作《关于动物的复杂本能》。我还研究了德国法,但是我研究的主要只是法兰克王的敕令和教皇给他们的信。 + 由于燕妮的病和我的徒劳无益的脑力劳动引起烦躁心情,由于不得不把我所憎恶的观点变成自己的偶像而感到苦恼,我生病了,这是我以前已经告诉过你的,亲爱的父亲。病好以后,我便把所有的诗和小说草稿等等都烧了,我认为我能把它们丢得一干二净:直到现在,我丝毫没有出现与此相反的情况。 + 在患病期间,我从头到尾读了黑格尔的著作,也读了他大部分弟子的著作。由于在施特拉劳常和朋友们见面,我接触到一个“博士俱乐部”7,其中有几位讲师,还有我的一位最亲密的柏林朋友鲁滕堡博士。这里在争论中反映了很多相互对立的观点,而我同我想避开的现代世界哲学的联系却越米越紧密了:但是一切声音都安静下来,我陷入了真正的讽刺狂,而这在如此多的东西遭到否定以后,是很容易发生的。此外又加上燕妮的沉默,而且只要我还没有通过类似《访问》等等拙劣作品来掌握现代主义和现代科学观 + +==========第30页========== + 给父亲的信 + 17 + 点,我也安不下心米。 + 如果我在这里也许没有把上学期的整个情形说清楚,也说得不详细,把所有的细节抹煞了,邦就请原谅我,亲爱的父亲,因为我急于想谈我目前的情况。 + 冯·夏米索先生寄来一封毫无意义的短信,告诉我,“他们感到抱歉,年鉴不能采用我写的作品,因为年鉴早已付印了。”我遗憾地领受了这封信。书商维干德把我的计划寄给销售好乳酪和坏书刊的温德尔公司的代理人施米特博士。今附上他的米信。施米特博士还没有回信。但是我无论如何不放弃这个计划:特别是因为通过大学讲师鲍威尔①(他在黑格尔学派著名美学家中起重大作用)和我的同伴鲁滕堡博士的帮助,所有黑格尔学派著名美学家都答应撰稿。 + 至于财政学专业问题,亲爱的父亲,不久前我认识了一位陪审推事施米特汉纳,他劝我第三次法学考试以后,去当一个这方面的法官,这更合我的兴趣,因为我确实认为法学比所有行政科学好。这位先生告诉我,他本人和威斯特伐利亚的闵斯德高等地方法院的其他许多人三年就获得陪审推事的头衔。他说,这并不难一一当然要努力工作一一因为邦里所有级别不象柏林和其他地方那样规定得严格。如果当了陪审推事以后又得了博士学位,那么就更有可能得到兼职教授职位。波恩的格特纳先生就是一个例子,他写过一篇平平常常的关于地方立法的文章”,此外,人们只知道他属于黑格尔法学派。但是,亲爱的、敬爱的父亲,可不可以亲自和你谈谈这一切?爱德华②的健康状况,亲爱的妈 + ①指布鲁诺·鲍威尔。一编者注 + ②马克思的弟弟爱德华·马克思。一编者注 + +==========第31页========== + 18 + 给父亲的信 + 妈①的病,你的身体欠安一一但愿不很严重一一所有这些都使我希望,甚至必须立即回到你们那里。如果不是我担心你会不同意、不赞成的话,我已经回去了。 + 请相信我,我亲爱的父亲,我绝不是出自自私的动机想回去(虽然再见到燕妮我会感到高兴),而是一个我不能说出的念头在推动我回去。对我米说,这在许多方面甚至是艰难的一步,但是,正如我唯一亲爱的燕妮信中所说,对于完成神圣的天职,所有这些考虑都应当打消。 + 我请求你,亲爱的父亲,不管你的决定如何,不要把这封信,至少不要把这一页给最亲爱的母亲看,也许,我的突然回家将使这位宽厚的崇高的女性恢复健康。 + 我寄给妈妈的信,是在接到燕妮的亲切来信以前好久写的:因此,我也许无意地写了许多不完全适当的或者完全不适当的事情。 + 希望笼罩着我们家庭的阴云慢慢消散,希望我能够和你们同受苦同哭泣,并且也许能够在你们身边证明我这一片深切而真诚的情意和常常表达得不好的无限的爱:希望你,亲爱的、永远敞爱的父亲,在考虑我的不安心情的各种表现时能原谅我,因为常常在心情似乎奈乱的地方,实际上是战斗精神在压抑着它:希望你早日完全康复,以便我能紧紧地拥抱你,向你倾诉我的衷肠。 + 永远对你敬爱的儿子 + 卡尔 + ①马克思的妈妈罕困达·马克思。一编者注 + +==========第32页========== + 给父亲的信 + 19 + 亲爱的父亲,请原谅我写得潦草,文体又不好。已经快四点了,蜡烛己经燃尽,我的眼晴也模糊了。一种其正焦虑不安的情绪在支配着我,只有在我敬爱的你们身边,才能使焦虑不安的幽灵安静下米。 + 请向我亲爱的好燕妮致意:她的来信我已经看了十二遍,每一遍我都发现引人入胜的新东西。这是一封在一切方面包括文体在内我所能想象的出自一位妇女之手的最好的信。 + 第一次发表于1897年新时代影杂志 + 原文是德文 + 第16年卷第1卷(斯图加特) + +==========第33页========== + 20 + 狂 + 歌2 + 小提琴手 + 小提琴手拨动琴弦,淡淡褐发垂额间,腰佩长长的宝剑,身被宽宽的皱褶衣衫。 + “琴手呵琴手,为何你奏得如此急切?为何你怒目环视?为何你热血沸腾? + 琴手呵,你可要把琴弓摧折!” + “何必问我如此拉琴?请看一看海在咆哮!它冲向峻岩,声若惊雷,击得粉碎,我也要拉到双目失明,胸膛进裂,让灵魂沉入地狱,带着余音回旋!” + “琴手呵,你冷嘲热讽揉碎心, + +==========第34页========== + 狂 + 歌 + 21 + 英明的上帝赐与你的艺术,你该把它化作乐曲飞上九天,让它伴着灿烂群星舞翩跹!” + “什么话!我要把这血污的长剑直插在你的灵魂心间,是上帝不懂也看不起那艺术,它从冥冥地狱爬进头脑里面。 + 我从魔鬼那里买米这生机勃勃的艺术,它使我魂飞心碎。 + 魔鬼为我击拍还用粉笔谱曲,我得如痴若狂演奏死神进行曲,我得日日夜夜拉琴,直至弓弦使我肠断肝裂。” + 小提琴手拨动琴弦,淡淡褐发垂额间,腰佩长长的宝剑,身被宽宽的皱褶衣衫。 + 二 + 夜 + 恋 + 他猛然把她紧紧搂抱, + +==========第35页========== + 22 + 狂 + 歌 + 忧郁地凝视着她的双眸: + “亲爱的人啊,你受着痛苦的熬煎,你在我的唇边领动。 + 你饮下我的灵魂:让它在你的胸中燃烧!发光吧,我的宝贝,让你的青春光芒闪耀!” + “心爱的人哟,你面色如此苍白,你的话儿如此奇妙,你看,那世间万物歌声不绝飞向太空。” + “飞吧,亲爱的人儿,飞吧,燃烧,灿烂的群星,燃烧!让我们的灵魂逃向苍穹, + 一起放射出金光万道!” + 他耳语轻轻声低沉,惊愕地环顾四方, + 目光犹如噼啪作响的火苗,空啦怅惘的眼晴正在烧燃。 + “亲爱的人儿,饮下这杯毒酒, + +==========第36页========== + 狂歌 + 23 + 你就得与我同行一道,夜幕已然降临, + 我再也看不到阳光普照。” + 他猛然把她紧紧搂抱,她已长眠在他的怀抱,内心的痛苦刺透了她,她再也不能睁开双眸。 + 卡·马克思写于1837年24月 + 原文是德文 + 第一次发表于1841年1月23日雅典神殿影署名:卡·马克思 + +==========第37页========== + 卡·马克思 + +==========第38页========== + 卡·马克思 + 关于伊壁鸠鲁哲学的笔记器 + 卡·马克思写于1839年 + 原文是德文、古希脂文和拉丁文 + 第一次部分地发表于《马克思恩格斯全集31927年国际板第1部分第1春第1分册:第一次全文发表于马克思恩格斯早明著作选》1956年俄文版署名:卡尔·亨利希·马克思 + +==========第39页========== + 伊壁鸠鲁哲学 + +==========第40页========== + 27 + 伊壁鸠鲁哲学 + 笔记一 + 1.第欧根尼·拉尔修,第10卷 + 摘自第欧根尼·拉尔修,第10卷,根据比埃尔·伽桑狄主编的《评第欧根尼·拉尔修,第10卷》的版本 + 1649年里昂版第1篇24 + I·第欧根尼·拉尔修,第10卷 + 伊壁鸠鲁 + [2]“…但是后来,[伊壁鸠鲁]偶然发现了德漠克利特的著作,他便献身于皙学了.”(第10页) + [4](斯多葛派的波西多尼乌斯、尼古拉和索蒂品在一套书名统称为《第欧克尔的驳斥》的第12卷中声称:) + “他把德谟克利特关于原子的学说和亚里士提卜关于快乐的学说当作他自己的学说加以宣扬。”(第11页) + [6][伊壁鸠鲁说],因为我至少不知道,如果抛开味觉的快乐、[爱情的快乐]、听音乐的快乐以及看到[美丽的们体态时的快乐心情,我还能把什么称作善.”(第12页) + [12]“他最推崇…古代的阿那克萨哥拉,虽然在某些问避上与他有分歧.”(第16页) + +==========第41页========== + 28 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + [29]“因此,它[即伊壁鸠鲁皙学]分成三部分:准则学、物理学和伦理学.”(第25页) + (1)准则学 + [31门“因此,伊壁鸠鲁在自己的准则》中断言,感性知觉,以及预想“和感觉都是真理的标准:此外,伊壁鸠鲁派还把理性想象力所构成的表象也列为真理的标准.”(第25一26页)他…在《主要原理》中也谈到这点…”(第26页) + (I)“…感性知觉是真实的.因为…任何感性知觉都不依赖于理性, + 而且完全不会回忆:因为感性知觉不是由自身引起的,而当它由别的什么东西引起时,它也不能增减任何东西,不能对任何事物进行思考或虚构.”[32]“并且没有什么东西能够驳倒它们。事实上,同类的感性知觉不能驳倒同类的感性知觉,因为它们有相同的效用,而不同类的感性知觉也不能驳倒不同类的感性知觉,因为它们判断的不是同一个东西。一般说来,一种感性知觉不能作为另一种感性知觉的裁判,因为双方我们都要同等地倾听。概念也不能驳倒感性知觉:因为概念依赖于感性知觉。” + “而且感觉所感知的东西确实存在这一状况,保证了感性知觉的真实性。我们能看得见和所得到,这是一个实实在在的事实,就象我们感觉到疼痛一样。因为,某物是真实的?和‘某物存在着”这两种判断是没有差别的.”(第26页) + “因此,还应该从现象出发来解释未知物。因为一切表象都是惜助于偶合、类比、相似和综合来源于感性知觉,思考对此也起了某种作用”(第26一[27]页) + “即使是疯子的幻觉,即使是梦景也都是真实的,因为它们引起运动:而不存在的东西是不引起运动的.”(第27页) + (Ⅱ)[33]“[伊壁鸠鲁派]用预想这个名称来表示的,是知觉,或正确意见,或表象,或我们心中存在的一般思辨,即对经常重复的外部现象的回忆,比如说,这是人’,因为只要我们一说人'这个词,通过预想在我们面前立即就会出现在感性知觉基础上产生的人的形象。 + 因此,作为每个名称的原始基础的东西是清楚的。如果我们事先不知道我们寻找的东西的名称的话,我们可能不会去寻找它…如果以前我们不是 + +==========第42页========== + 笔记 + 29 + 借助于预想知道了[物体的们形状,我们就说不出任何东西的名称。可见预想是明显的。而且[每个]意见都是以事物预先就有的明显性为根据的,一我们也正是把自己的判断归结于这一点…[34]他们[伊壁鸠鲁派]还称意见为假设,并断言,它可以是真的,也可以是假的,这取决于在它上面是增添还是减少些什么,取决于它是否具有明显性而得到证实或者被驳倒。要是假设得到证实或者没有被驳倒,它就是真的,反之,要是没有得到证实或被驳倒,那么它就是假的。从这里引进了一个[术语]:期待着的东西',例如,人们等待着,然后走近塔前去证实,这塔在近处是否还和远处看到的一样.”(第[27]一28页) + “他们区别两种内心感受:快乐和痛苦…前者是合乎[人的本性]的,而后者是不合的:人们正是依据这些感受来决定取舍的.”(第[28]一29页)“有些研究涉及到事物本身,而有些只是用着空话打转。”(第29页) + 伊壁鸠鲁致梅诺伊凯乌斯 + [123]“首先,根据神是不灭的和幸福的存在物一一这是关于神的一般观念所要求的,请你不要把任何与不灭相抵触的、与幸福不相容的东西加到神的头上去…”(第82页) + “因为存在着众神,因为关于他们的观念是明显的”(参看“关于众神的一般观念”一一“consensus omnium,consensus gentium①)。但是众神并不是众人所想象的那种样子:因为众人[在他们关于众神的思维中]没有保留关于众神的原始观念.” + “摈弃众人所信的众神的人,并不是读神的,而同意众人关于众神的意见的人,才是读神的.” + [124幻“因为众人关于众神的意见不是预想,而是虚妄的假设。所以众人也就认为,众神对恶人降以大祸,对善人给予大福.因为众人完全习惯于自己的美德,所以他们赞扬那些和自己一样的人,而一切不是那样的东西都认为是与己不相容的.”(第83页) + “你要习惯于认为,死亡对于我们来说是无所谓的.因为一切的善与恶都存在于感觉之中,而死亡就是感觉的停止.” + ①“大家观点一致,各民族的观点一致.”(马克思作的注解)一一编者注 + +==========第43页========== + 30 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + “所以正确地认识死亡对于我们来说是无所谓的,能把短暂的生命变成我们快乐的源泉,这靠的不是给[生命]增添无穷的时间,而是消除对不死的渴望。 + [125]“因为,如果一个人真正地认识了停止生存一点也不可怕,对他来说,生活中也就没有什么可怕的东西.所以如果有人说他之所以怕死,并不是因为将来死亡到来之时将使他痛苦,而是因为未来的死亡现在已经使他痛苦,说这话的人是荒唐的:当前就去为未来的事情烦恼是愚盘的.因为这件事在现存的情况下并不使人忧虑,而当其被作为意料中必将到来的事时,也只能带来无谓的烦恼。所以在一切恶中最使人害怕的死亡,对于我们是无所谓的,因为当我们存在之时,死亡不存在,而在死亡来到之时,我们已经不存在了。因此,死亡对于生者和死者都不相干,因为对于生者来说,死还不存在:而对于死者来说,死已不存在.”(第83一84页) + [126]“谁要叫青年人好好地活,而叫老年人好好地死,他就是一个傻瓜,这不仅仅因为活着是美好的,而且还因为关心好好地活也就是关心好好地死…”(第84页) + [127]“但是应该记住,未来既不属我们的,又不完全不是我们的,我们一方面不要把它作为某种一定会到来的东西来期待它,另一方面也不要把它作为某种水远不会到来的东西而对它失望。”(第85页) + “在欲望中,有些是自然的,有些是空虚的。在自然的欲望中有些是必需的,有些则仅仅是自然的。在必需的欲望中,有些是为幸福所必需的(例如为身体的康宁所必需的),有些则是生命本身所必需的.”(第85页) + [128]“因为对这些事物的避免错误的直观…能使身体健康,内心平静(心灵的宁静),因为这正是幸福生活的目的。为了这个目的,我们作出一切努力以求避免痛苦与恐惧。只要此目的一达到,一切内心的纷扰就会消失,因为人再也不需要寻找什么必需的东西,也不需要去寻求其他可以使精神和肉体更安好的东西.因为我们只在由于没有快乐而痛苦时,才需要快乐:当我们不痛苦时,我们也就不再需要快乐了.”(第85页) + “所以我们说,快乐是幸福生活的开始和终结.”(第85一86页)[129]因为我们把快乐看作第一的和天生的善,我们的一切取舍都从它出发,我们是用这种内心的感受作为标准去衡量一切的善,来达到快乐的.”(第[85]一86页)“正因为快乐是第一的和天生的善,所以我们并不选取任何的快乐…” + +==========第44页========== + 笔记 + 31 + “因此,任何快乐就其与我们相适应的本性来说都是一种善,但并不是任何快乐都应该选取,正如任何痛苦都是一种恶,但也不是对任何痛苦都应该迷避一样。” + [130“但是这一切都应该通过对有益的和有害的[后果]进行对比和研究来加以解决,因为对我们来说,有时善证明是恶,相反地,恶却证明是善。”(第86页) + “我们认为,能够满足于很少的东西是大善并不是要在一切情况下都满足于很少的东西,而是要在我们没有很多的东西时,能满足于很少的东西,并坚信最不需要奢侈品的人最能充分享受奢侈品,一切自然的东西是最容易得到的,而一切空虚的东西最难获得.”(第86页) + [131门“…我们称…身体的无痛苦和内心的无纷扰…为快乐。”(第87页) + [132]“明智是开端和最高的善,所以明智甚至比哲学更可贵。一切其他美德都出自合厘性,这些美德表明,如果不是理智地、光明正大地[和正直地]活着,就不可能愉快地活着:如果不是愉快地活着,也就不可能[厘智地、光明正大地和]正直地活着.因为美德和愉快的生活紧密相联,而愉快的生活和美德也是不可分的.”(第88页) + [133]“因为你能把谁看得比下面这种人更好呢?他对神有虔诚的看法,对死亡总是无所畏惧,对自然的最终目的有正确的理解,他懂得最大的善是容易而且能够达到的,而最大的恶或者是暂时的,或者只能引起短暂的痛苦,至于被某些人作为最高丰宰而引进来的那种必然性,他宣称它并不存在。但[在他看来]一些事物取决于偶然,另一些事物取决于我们自己。由于必然性是无责任的,而偶然看来是不固定的,但我们的意志是自由的,所以随之而来的是责备及其对立物.”(第88页) + [134灯“宁背听信关于神的神话,也比成为物星学家所主张的那种命运的奴隶更好些.因为这种神话还留下个希望:我们由于敏神将会得到神的保佑,而命运本身却包含着确定不移的必然性。至于说到偶然,他[皙人]认为它可能存在,而不象众人那样认为神可能存在…另一方面,也不把它当作不重要的原因…[135)[皙人]认为,遵从星性而失败比不遵从星性而成功更好。但最好的是偶然促使正确地深思熟虑的行动获得成功.”(第[8$]一89页) + +==========第45页========== + 32 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + “你的宁静将…水远…不受干扰,你将象神一样生活在人们中间:因为生活在不朽的善中的人,是一点也不象那终有一死的凡人的.”(第s9页)“他在其他书中完全香定预言术…预言术是不存在的,要是它存在的话,我们就无力改变正在发生的事情”(第s9页) + [136]“在关于快乐的问题上他和营勒尼派也有分歧。昔勒尼派不承认静止状态的快乐,只承认运动中的快乐,至于他则对两种[快乐]一无论是精神的或是肉体的一都承认.无论静止状态的快乐或者运动中的快乐都是可想象的。伊壁鸠鲁…是这么说的:‘内心的宁静和没有痛苦是静止的快乐,而欢乐和愉快是通过自己在运动中的能动性才显示出来”,”(第90页) + [13]“他和营勒尼派的另一点[分歧]是:营物尼派认为肉体的痛苦比精神的痛苦更难受…而在他看来,精神的痛苦更难受,因为肉体只为现在的痛苦所折磨,而精神则为过去、现在、将来的痛苦所折磨:因此,精神的快乐也是胜于肉体的快乐的。”(第90页) + “他引用人从一出生就喜爱它[快乐],厌恶痛苦[这一事实]来证实快乐是[生活的]目的[这一原理].[这一切]是自然地,不自觉地[发生的们]。实际上,我们是本能地逃避痛苦的…”(第90一91页) + [138]“我们不是为美德而选择美德,而是为了快乐…他还说,只有美德是与快乐分不开的,其他一切都是可分的,如食物…”(第91页) + [主要原理] + [139“凡是幸福的和不灭的东西,本身既无烦恼,也不使别人烦恼,所以它不会愤怒,也不会感激,因为一切类似的东西都是软弱所固有的.” + “他在另,些书中说,众神是被智慧认识的,而不是由数目来确定的:并且由于相似(由于正是为此目的而创造的各个类似形象的融合),他们是象人的。” + “快乐的最大限度是消除一切痛苦:无论哪里只要一出现快乐,只要快乐还持续着,那里也就不是没有痛苦就是没有忧伤,或者二者都不存在。”(第92页) + [140]“如果不是理智地、光明正大地和正直地活着,就不可能愉快地活着,如果不是愉快地活着,也就不可能理智地、光明正大地和正直地活着”(第92页) + +==========第46页========== + 笔记 + 33 + [141]“任何快乐本身都不是恶,但是,产生某些快乐的东西会多次破坏快乐。”(第93页) + [142]“假如所有快乐在时间上和外形上都汇合在一起,那么这种联系就会象自然界的各个主要部分那样[完备],从而无法把一种快乐和另一种区别开来.”(第93页) + [143】“如果不了解一切事物的本性,只[局限于]来自神话的某些猜测,就不可能消除对最重要的现象的恐惧,一一因此,没有自然科学的[知识]就不能得到无忧无虑的快乐。” + [142]“如果对天象的恐惧和对死亡的想法不使我们担忧,一一仿佛死亡无论什么时候总在一定程度上与我们无关,一我们又能透彻了解痛苦和欲望的界限,我们就不需要自然科学了.”(第93页) + [143]“如果存在着对天上的事物,对地下的事物,总而言之,对无限中的事物的恐惧,那么防备别人求得自己的安全是徒劳无益的。因为防备别人而得到安全只在某种程度上是可能的.”(第94页) + “由恬静和脱离人群所产生的安全,是由于能够[通过克制]来排除[对不需要的东西的欲望]和轻而易举地取得[必需品]而获得的.”(第94页) + [144幻“自然的财富是有限的而且容易获得,而空想中[出现]的财富则越出一切界限之外.”(第94页) + “由于匮乏而产生的痛苦消失之时,肉体的快乐并没有增加:它只是发生了变化.”第94页) + “[关于快乐的们]思维的最高点,就是研究那些使思维产生最大的恐惧的问题本身(和一切与它们有关的东西)。”(第94页) + [145]“只要正确地理解快乐的限度,那么无限时间包含的快乐和特定时间包含的快乐相等.”(第95页) + “[自然]给肉体的快乐加上界限,而对永恒的追求则把这些界限推向无限。但是思想认清了肉体的目的和界限,停止了对水恒的追求,就使我们的生命变得完善,这样我们再也不需要无限的时间。但是即使在情况要求脱离生命,把美好生活的终结作为完满的归宿之时,思想也不排除快乐.”(第95页) + [146]“我们应该透彻地一我们的判断根源于透彻性一认识既定目标,否则一切都将无法解决,到处都会动乱不安.”(第95页) + +==========第47页========== + 34 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + “如果你反对一切感性知觉,你就没有什么东西可作依据,用来判断你认为是错误的知觉.”(第95页) + [148]“在任何一种情况下,如果你不把自己的一切行动和自然的目的相联系,而是一无论在回避或寻求什么东西时一转向别的什么东西,那么你的行动同你的原则就会不一致.”第96页) + [149“在欲望中,有些是自然的和必需的,另一些是自然的,但不是必需的,第三种则既非自然又非必需,而是空想出来的.第96页) + [148]“使我们确信悲既不是永存的,也不是长久的这种认识,也使我们相信,在我们有限的[生活道路上],安全的最可靠的保证就是友谊.”(第97页) + 下述段落反映伊壁鸩鲁对精神的本质、对国家的看法。他把契约,mw几X机,看作基础:从而只把有益的原则,0u中epw,看作目的。 + [150]“自然法是一种求得互不伤害和都不受害的[对双方]有利的契约.”(第97页) + “对于那些不能互相钓定互不伤害和都不受害的人,是不存在正义和非正义的东西的。那些不能够,或不愿意订立不伤害和不受害的契约的民族的情况也是如此.”(第98页) + “正义不是一种独立存在的东西,而是在互相交往中,在任何地方为了不伤害和不受害而订立的契约.”(第98页) + [151]“非正义并非本身就是恶,而[恶存在于]因担忧而产生的恐惧之中,即生怕非正义瞒过那些奉命惩罚这种行为的人…因为他[即违法者]是否能一直到死都不被察觉是不清楚的.”(第98页) + “一般说来,法对一切[民族]都是一视同仁的(因为它在人们互相交往中是一种有益的东西),但是由于个别回家的一些特点和种种其他原因,法对一切[民族]不是一视同仁的”(第98页) + [152]“在公认为正义的东西中,那种在人们交往的相互关系上被证明是有益的东西,要是它对人们一视同仁的话,就具有法的性质。如果有人颁布一条[对大家]都一视同仁的法律,可是这法律在人们交往的相互关系中并不带来好处,那么这条[法规]就没有法的性质.”(第99页) + +==========第48页========== + 笔记一 + 35 + “如果法中所包含的益处已过时,但它在某一时期内和[法]的观念还是相符的,那么,在这个时期内它对于那些不拿空话来搞乱自己而是更注重事实的人就是法.”第99页) + [153]“在情况未发生变化时,在[人们的们事务中[曾经]被公认为法的东西,现在和[法]的观念已不相符,那么这些东西就不再是法。在情况发生变化时同一条现行法律就不再带来好处了,不过,当它过去在本回人的互相交往中带来好处时,它曾是法:后来,当它已不再有好处时,它同样也就不成其为法了.”(第99页) + [154幻“对外界最能保持自己宁静的人,就能把一切可能的东西变成对自己友好的东西,把一切不可能的东西看作与己无关的东西.”(第99页) + 第欧根尼·拉尔修,第10卷,完。 + 伊壁鸠鲁致希罗多德 + [37]“首先,必须准确地规定作为一定词语的基础的概念,以便在把我们的假设,探索或怀疑归结为概念时,我们能加以解决,免得经过没完没了的论证,一切依然未获确定,免得我们只是在搬弄一些空洞的词语。” + [38]“因为对每个词来说都必须注重本义,而不必寻找任何证明,如果我们想要有一个能把我们的探索、怀疑或假设向其求得解决的东西的话。” + 重要的是,亚里士多德在他的形而上学》中就语言对哲学思维的关系也发表了同样的见解。因为包括怀疑派在内的古代暂学家都是从意识的前提出发的,所以就需要有可靠的依据。存在于一股知识中的表象就是他们的这种依据。伊壁鸠鲁作为表象哲学家在这方面最为精细,所以他更详细地规定基础所应符合的条件。他也是最彻底的,并且—一和怀疑派一样,但是从另一方面—一完成古代哲学。 + [3]“其次,我们研究一切,必须是或者借助于感性知觉,或者仅仅借助于直接的观察或智慧,或某种别的标准,同样也要依据现有的内心感受,以便我们既能把被期待的东西也能把未知物表述出来。弄清这一切之后,就应该 + +==========第49页========== + 36 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 转而考察未知物.”(第31页) + “从不存在的东西中不可能产生出任何东西来,所有研究自然问题的人对于这个原理看法一致”(亚里士多德物理学》第1卷第4章一一科英布拉学院的评注,第123一[125]页) + “事物以一种方式直接产生于不存在的东西,然而却以另一种方式经常地产生于存在的东西。因为潜在地存在着、而实际上并不存在的东西,据说,必定先存在于两种方式之前.”(亚里士多德论产生和消灭》第1卷第3章 + 一科英布拉学院的评注,第26页) + [第欧根尼·拉尔修,第10卷第39节]“宇宙过去一向和现在一样,将来也永远如此…”(第31页) + “宇宙部分是物体,部分是虚空.”[第32页] + [40们“物体中有些是化合物,有些是构成化合物的东西…”(第32页)[41]“这些[构成世界的物体]是不可分的和不变的,只要不是一切东西都化为无的话(第[32]一33页)。宇宙是无限的,因为被限定的东西都有极限(第33页)。宇宙由于物体之多,虚空之大而是无限的”(第33页) + “无限的东西将超过并消灭有限的东西.”(亚里士多德《物理学》第3卷第5章一一科英布拉学院的评注,第487页) + [第欧根尼·拉尔修,第10卷第42节]“它们(即原子)在形状上有无限的多样性.”(第33一[34]页) + [43]“原子不断地永恒地运动着.”第34页) + [44灯“这一[原子的运动]没有开端,因为原子和虚空从开天辟地以来就存在着.”(第35页) + “除形状、体积和重量以外,原子没有任何质的特征.”(第35页) + “它们不可能有任何体积:至少从未有一个原子曾成为我们视觉的对象.”(第35页) + [45]“世界有无数之多.”(第35页) + [46]“还存在许多影像,它们在外形上与坚固的物体相似,但就其精微度而言却超过一切可感觉的东西.”(第36页) + “我们称这些影像为形象[e心k.a].”(第36页) + [48]“此外[应该设想],这些形象的产生和思想一样迅速,因为从物体表面不断地流出是不可觉察的.”(第37页) + +==========第50页========== + 笔记 + 37 + “还存在一些产生这种自然现象的其他途径,因为这里没有什么东西与我们的感性知觉相矛盾,如果以某种方式注意一下显现出的感性客体的话. + 我们是把外界对象所产生的相同的印象列入这种感性客体的。”(第3S页) + [49]“还应该这样认为,当某物从外界对象进入我们脑子里时,我们就看到和想到它的外形.”(第38页) + [50]“每一个为思想或感觉所感受、但未经判断的印象都是真实的。假如[印象]没有得到证实或者被驳倒,那么错觉和错误总是存在于我们因内心运动而另外想出来的东西之中,这种运动虽与要去想象[出现的东西]的某种愿望有关,但毕竞还是有它自己的目标,由此才产生出错觉”(第39页)[51]“如果我们的头脑里没有出现既[与要去想象出现的东西的愿望]有关,而又有它自己的目标的别的运动的话,那么错误是不会发生的。(第39页) + 正是由于这种既伴随着要去想象出现的东西的愿望,又有着自己的目标的内心运动,才产生出一种思想,这种思想如果没有得到证实或者被吸倒,它就是假的:如果它得到证实或者没有被吸倒,它就是真实的。”(第[39]一40页) + [5)“听觉也是由于发生声音之类的物体放出一股流而产生的.”(第40页) + [53]“关于嗅觉,也必须有(我关于听觉所说的)那种特点…”(第41页) + [54幻“一切存在于它们(即原子)内部的以及它们所固有的质,包括上述那些质(nagnitudo,.figura.pondus)①在内都是不变的,正如原子在任何情况下都是不变的一样.”(第41页) + [55]“为了不和所见的现象发生矛盾,我们不要设想原子会具有任何体积。但应该设想它们在体积上有一些差别,因为在此情况下就能更好地解释内心感受和感性知觉中发生的东西.”(第[42一43页) + [56]“此外,不能设想在有限的物体里包含着无数的粒子或任何规模的体积”(第43页) + [60]“应该设想一种无限向上的运动,和另一种无限向下的[运动].”(第 + ①体积形状、重量(马克思作的注解)。一编者注 + +==========第51页========== + 38 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 45页) + 参看第44页末尾和第45页开头,这里实际上违反原子论的原则,给原子本身加进了内在必然性。既然原子具有某种体积,那么就应该存在着某种比它们更小的东西。这就是组成原子的各个部分。但是这些部分又应该作为某种“内部存在的共性”同时并存着。这样一米,观念性转入原子本身。原子中最小的东西对于表象并不是最小的,而是某种与表象相类似的东西,一一此时不能想象出任何规定性的东西。原子所固有的必然性和观念性本身仅仅是某种想象的偶然的东西,对原子本身来说是外在的东西。伊壁鸠鲁的原子学说的原则仅仅表现为:观念的东西和必然的东西只存在于这种对于它们本身米说是外在的想象的形式,即原子形式中。伊壁鸠鲁的彻底性就达到这样的程度。 + [61]“其次,当原子没有遇到任何阻力通过虚空时,它们必然具有相同的速度。”(第46页) + 我们看到,必然性、联系、差别在自身中转入原子,或者更确切地说,表现在原子中,所以这里观念性只存在于这种对它来说是外在的形式中。运动的情况也是如此,只要拿原子的运动和复杂物体即具体事物的运动进行比较,关于运动是必定要谈到的。与具体事物的运动相比较,原子运动原则上是绝对的,也就是说,原子运动中消除了一切经验的条件,运动是观念的。一般为了阐明伊壁鸠鲁哲学及其内在辩证法的思想进程,重要的是要注意到,尽管原则是某种想象的、对于具体世界是以存在形式表现出来的东西,但辩证法,即这些本体论的规定(自身已失去本质性的绝对事物的一种形式)的内在实质,只能这样地显示出米:由于这些规定是直接的,一定会同具体世界发生不可避免的冲突:在它 + +==========第52页========== + 笔记一 + 39 + 们和具体世界的特殊关系中揭示出来,它们只是具体世界的观念性的一种想象的、对于本身来说是外在的形式,并且不是作为前提,而只是作为具体东西的观念性而存在着。因此,它们的规定本身是不真实的,是自我扬弃的。能够表述的只是这么一种世界概念:这世界的基础是一个没有前提的东西一一无。伊壁鸠鲁哲学之所以重要,是由于它的朴素性,具有这种朴素性的结论在表述时没有近代所固有的偏见。 + [62]“关于复杂物体[可以断言],没有一个物体会运动得比另一个更快…”(第46页) + [62]“只能说它们经常遇到阻力,一直到感性知觉感觉到运动持续不新之时为止.因为,关于看不见的东西的假设,关于思辨地区分的时间间隔形成不断的运动的假设,在这种情况下是不正确的.因为[只有]一切可见的东西,或为思想直觉地感受到的东西,才是真实的.”(第47页) + 应当研究一下,为什么感觉的确实性原则被扬弃,而相反的,抽象化的表象却被提出作为真理的标准。 + [63]“灵魂是由最精细的粒子组成的物体,散布于整个机体中.”(第47页) + 这里有趣的还是在火、空气同灵魂这两方面之间所确立起来的特殊差别,目的是为了证明灵魂与身体完全相适应,在这里既采用类比法,同时又扬弃它:这是一种进行虚构的意识的一般方法。因此,一切具体规定自行崩遗,得到的不是发展,而是一片单调的回音。 + [63]“还应该承认灵魂是感性知觉的最重要的原因.” + [64]“可以说,灵魂如果不是被机体的其余部分裹住,它就不会成为这种原因:而促使灵魂成为这种原因的其余部分,本身又是从灵魂获得这种[感觉的们能力,然而不是灵魂所具有的一切[能力]:因此,随着灵魂的消失,机体也 + +==========第53页========== + 40 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 失去感觉的能力。因为机体不是本身具有这种能力,它的这种特性是有赖于和它同时产生的另一个[本质]的:后者由于在自身中产生一种用感觉的现象对运动作出迅速反应的能力,根据接近和共同性,把这种能力提供给身体的其余部分.”(第48页) + 我们看到,就原子相互关系抽象地考察,原子只不过是一般被想象的存在着的东西,而只有与具体的东西相冲突时,才显出它们那种被想象的、因而陷入矛盾的观念性。还可看到,当它们成为关系的一个方面时,也就是说,当我们转向本身包含着原则及其具体世界(活的东西,有生命的东西,有机的东西)的对象时,表象的领域有时设想为自由的,有时设想为某种观念东西的表现。因此,这种表象的自由也只是某种被思考的、直接的、被想象的东西,它在自己的真实形式中是原子论的东西。因此,可以把一个规定当作另一个规定,其中每个规定本身都与另一个相等:但在它们的相互关系中,还得根据对它们进行考察时所持的观点,给它们加上同些规定。这样一米,解决问题的方法就是又回复到最简单的原始的规定,即表象的领域被设想为自由的。由于这种回复发生在总体方面,在被想象的东西方面这想象的东西本身确实包含着观念的东西,它在自己的存在中本身就是这种观念的东西),所以在这里,原子在其矛盾的总体中被设想为它实际上的那个样子:同时也显露出这些矛盾的基础,即企图把表象也看成自由的观念性,但是只存在于表象的形式之中。因此,这里显示出绝对任意的原则及其一切后果。这点在低级形式中已显示在原子方面。因为存在着众多原子,所以单个本身同众多就有差别:因而,它本身就是多。但同时,单个包含在原子的规定中:所以原子的众多性也必然地、内在地就是某种单个性:它之所以如此,是因为它存在着。然而世界到 + +==========第54页========== + 笔记一 + 41 + 底是怎样从一个本原自由地发展为众多的,这正需要作出解释。因此,假设的东西正是要求证明的东西:因为原子本身就是应加解释的东西。观念性的差别只是后米通过比较才加进来:两个方面本身都来自同一个规定中,而观念性本身还是被看作:这众多的原子以外在的方式结合在一起,这些原子又是这种结合的本原。所以这种结合的本原就是最初无缘无故结合于自身中的东西,也就是说,被解释的客体本身被拿米充当解释,这客体被推向进行虚构的抽象的渺茫的远方。正如已经说过的,这一点只有在考察有机物时才充分显露出米。 + 必须指出,所有例如关于灵魂这类观念的偶然性,一般都表现在下列情况之中:灵魂等等会死亡,灵魂只是由于偶然的混合才存在。这些观念在普通意识形式中没有必然的性质,而在伊壁鸠鲁那里也体现为偶然的状态,它们被看成是己存在的,而且它们的必然性,它们存在的必然性,不仅没有得到证实,反而被看作是不可证实的,仅仅是可能的。相反,观念的自由存在被看作是持续存留的:这个存在,首先,本身一般是自由的,其次,作为关于被想象的东西的自由这一思想,它是谬误和虚构的,即一种本身就是不一贯的东西,是幻影,是错觉。这种存在倒反而是反映灵魂等等这些内在思想的具体规定的要求。伊壁鸠鲁的不朽功绩和伟大,在于他并不把状态看得比观念更重要,也不努力维护它们。伊壁鸠鲁哲学的原则,就是证明世界和思想是某种可想象的,可能的东西:而这种论据和原则一它是这点得到证明的基础,而且这一切又归结于它 + 仍然是[自为存在的可能性」本身,这可能性在自然界的表现是原子,它在精神上的表现则为偶然和任意。应当更准确地弄清楚,灵魂和肉体的一切规定常常能互相转化,它们彼此相同是就下 + +==========第55页========== + 42 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + 面这样一种贬义而言,即一般地说它们无论哪一方都没有在概念 + 上被规定。参看第48页末尾和第49页开头[X,65一66]:伊壁鸠 + 鲁在下述方面比怀疑派站得高:在伊壁鸠鲁那里,不仅状况和观念被归结为无所谓的东西,并且对它们的感知,对它们的思考,对于它们的存在是起源于某种坚硬的东西的论断,也只是某种可能的东西。 + [67]“除虚空之外,不能把任何东西设想为本身就是无形体(观念是不考忠无形体的:关于这方面的观念是一种虚空,它本身就是空的)①。虚空既不能起作用,也不能受到影响,它只提供物体运动的场所.”(第49页) + “因此,那些断言灵魂是无形体的人,是在胡说八道.”(第[49]一50页) + 应该研究一下第50页及第51页[X,69]开头所说的东西,伊 + 壁鸠鲁在那里谈到具体物体的规定,他似乎在否定原子论的原则,他说: + [69]“整个物体总的来说是从所有这些[特性]中获得一种特殊的、它所固有的本质的,然而不是这些特性的结合,就象由一团团粒子组成一大团那样…而是象我所说的,它仅仅从所有这些[特性]中获得一种特殊的、它所固有的本质。不过所有这些[特性]是分别地被认识的,[一个同另一个]被区别开来,但同时又总是伴随着整体的观念,这整体同这些特性水远是分不开的,并且正是总体的观念给予物体一种特殊的标志”(第50一51页) + [7]“其次,物体经常具有一些不是固定特质的特征,其中当然有些是不可见的,无形体的。所以,当我们按最通常的用法使用这个词时,我们清楚地表明,这些特征从一方面说,没有整体(我们从总体意义上称它为物体)的本质,而从另一方面说,也没有那些与物体紧连在一起的种种特质的本性,没有这些特质,物体是不可思议的”(第51页) + [71]“我们应该按照它们呈现出来的那个样子去理解它们],即理解为物体的偶然特征,而不是理解为特有的,紧连在一起的[特征],也不是理解为本身具有安挂妥贴的本质的特征,而是理解为象感性知觉本身所揭示出来的它 + ①马克思在括孤里用德文把这句希肼文译出来。一一编者注 + +==========第56页========== + 笔记 + 43 + 们的那种特殊性.”(第52页) + 伊壁鸠鲁十分清楚地意识到,排斥是来自原子的规律,米自脱离直线的偏斜。至少卢克莱修反映了一种思想,认为不应该肤浅地理解这一点,似乎只有这样原子在运动中才会碰撞。在上述段落中他说过:没有原子的这种偏斜,“本原就不会有任何碰撞和冲击”[第2卷,诗第223行],随后他又说:“如果所有运动形成连接不断的链条, + 并且新的运动总是按一定秩序从旧的运动中产生,而原子也不能由于偏斜而引起别的打破命运的束缚的运动,以便使原因不致永远跟着原因而来,[那么你说说看,大地上的造物是如何 + 和从何得到那不受命运支配的们自由[意志]”([物性论》]第2卷,诗第251行及以下几行) + 这里把原子发生碰撞的运动看成不同于由偏斜引起的运动。后来它被规定为纯粹决定论的运动,一一因而也是一种自我扬弃,所以一切的规定在它的直接异在中,即在扬弃中获得它的具体存在,对原子来说直线就是这种异在和扬弃。只是由于偏斜才产生个体的运动,即这样一种关系,它的规定性是它本身的规定性,而不是来自别的东西。 + 卢克菜修的这一观点是否米源于伊壁鸠鲁,其实是无关紧要的。考察偏斜所得出的结论一原子作为概念的直接形式只体现在概念的直接不存在之中,也适用于哲学意识,这个原则就是这种意识的实质。 + 同时这也证实:我认为确立一种完全不同于伊壁鸠鲁所采用的分类是适当的。 + +==========第57页========== + 44 + 伊壁鸠鲁哲学 + 笔记二 + I·第欧根尼·拉尔修,第10卷 + Ⅱ,塞克斯都·恩披里柯Ⅲ.普卢塔克《论信从伊壁鸠鲁不可能有幸福的生活》” + 第欧根尼·拉尔修,第10卷,伽桑狄注释 + 伊壁鸠鲁致希罗多德续) + [72]“我们研究时间,不能象我们研究一个对象中所具有的其他特性那样,即把这些特性和我们心中的预想联系在一起,而应该考察那种使我们有根据说时间长或时间短的明显性…也不需要采用一些新的好象是更好的表达方法,而应当使用最普通的表示时间的用语。也不应该给时间加上别的说法,似乎时间具有这个说法所固有的同样的本质…只是主要必须说明,我们是怎样把独自性同时间联系起来的,又是怎样衡量时间的.” + [73]“也无需提供证明,只须思索:我们是把时间同白昼和黑夜以及昼夜的各部分联系起来的,正如[把它]同我们有内心感受和没有内心感受,同运动状态和静止状态[联系起来],从而把我们称为时间的东西作为特殊的标志重新加以考察.”(第52一53页)“…它们[世界]本身也全都再分解.”(第53页) + +==========第58页========== + 笔记二 + 45 + “由此可见,他[伊壁鸠鲁]把世界解释成暂时的,因为它们的各部分是变化的。他在别的地方也谈到这点.”(第53页) + [74]“其次,也不应该认为各世界必定具有同一形状,[应设想]它们彼此是有区别的.”(第53页) + “生物由于其必然性而不能与无限分开来,也不是从天上掉下来的…[75)…必须假设事物本身教会并迫使自然去从事许许多多和各式各样的[创造]。随后思想就对自然所提供的东西进行研究,还以自己的发现予以充实,在某些情况下一一比较快,在另一些情况下一比较慢,并且获得精确的认识,在有些领域里用的时间比较长,在有些领域里用的时间比较短。”(第[53]一54页) + 参看第54页(末尾)和第55页(开头),那里谈到“名称的起源”。 + [76们“至于说到天象,则必须认为,运动,位置,亏蚀,[升起],降落以及诸如此类现象的发生,绝不是由于有某一个存在物似乎在支配着它们,正在或已经使它们井然有序,同时它还享有完满的幸福和不灭.” + (应该把这一点同西姆普利齐乌斯代表阿那克萨哥拉所说的关于“理性”使宇宙井然有序的说法进行对比。) + [T7]“…因为行为和忧虑,愤怒和恩惠同幸福不是一致的,它们的发 + 生是由于同它们多半联系在一起的懦弱、恐惧和需要)也不要认为享有幸福的物体能随意进行这些运动,因为这是困难的,又与[幸福]相矛盾.但是在表达这一类思想的一切用语中,应保持全部虔敬,以免从它们产生出与虔敬相反的思想.如果不同意这点,这个矛盾本身就会引起内心的最大纷扰.所以必须假设,在世界产生的时候,既出现了这些凝结的物质的最初结合,也出现了运动的强制性和周期性.”(第55和56页) + 这里表现出被思考的东西的原则,以便一方面肯定自我意识的自由,另一方面承认神具有不受任何决定约束的自由。 + [78]“幸福[在于门认识涉及天象的东西…特别是在于研究从这些天象 + +==========第59页========== + 46 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 中观察到的自然的性质如何,研究其他与之相近的现象的性质如何,这些现象或者以各种不同的方式出现,或者依可能性出现,或者按某种别的方式出(esse..id,quod pluribus modis fieri dicitur,et non uno modo neces secontingere:et posse alio quoque modo se habere)①:但是在不灭的和幸福的自然里不存在任何东西能引起不协调或破坏心灵的宁静,这更是一条绝对的准则。只要认真想一想,就可以确信这是毫无疑问的.”(第56页) + 接着在第56页和第57页,伊壁鸠鲁表示反对毫无意义地惊愕地直观天体,这种直观束缚人,使人产生恐惧。他主张精神的绝对自由。 + [80]“其次,应该摆脱那种认为对这些[天]象的研究不会准确和精细的偏见,原因是这种研究只是为了使我们达到心灵的宁静与幸福。所以在注意我们地球上是多么经常地发生类似现象的同时,应该以此类推去探求天象的原因以及[一般地]未被我们认识的东西的原因.”(第57页) + [81]“除了这一切之外,还应当注意,人心最大的不安,起源于人们相信天体是有福祉的是不可毁灭的,同时还认为他们具有与这些天体的特性相违反的愿望和行为:还起源于通过神话而引起的恐惧(再加上害怕死亡,害怕死后失去知觉):[最后]还由于他们依据的是错误的解释…以致在没有确定实际上什么是可怕的东西之前,他们的内心就产生了这样大的不安,它甚至超过他们臆造的事情一旦发生时将会引起的不安.[2]而心灵的宁静是彻底摆脱这一切的结果…”(第[57]一58页) + “所以我们应该注意存在的东西和感性知觉:对于一般的东西注意一般知觉,对于特殊的东西则注意特殊知觉,对于每一个个别的标准则注意一切现存的明显性.”(第58页) + 伊壁鸠鲁致皮托克勒斯 + 伊壁鸠鲁在一开始论述天象时就重复指出这门知识的目的 + ①马克思在手稿中把前面这句希情语按桑狄的拉丁语译文抄在括弧里。一编者注 + +==========第60页========== + 笔记二 + 47 + “正如其他各门知识的目的一样,是心灵的宁静和坚定的信念.”[X,85] + 但是,对于这些天体的研究实质上是不同于其他科学的[86]“不应该对一切事物都采用类似在生活准则问题上所采用的研究方法,或在制定解决其他物理问题的规则时所采用的研究方法,例如,关于宇宙是由物体和触摸不到的自然《即虚空》组成的,或关于存在着不可分的元素等原理,这里只能作一种与可见现象相一致的解释(quaecumque uno tantummodo rebus apparentibus congruunt)①。至于说到天体,那么这些都不适用.相反,这些现象至少可以有许多不同的、与感性知觉相一致的解释一无论是对它们产生的原因或是对它们的实质的解释.”(第60和61页) + 对于伊壁鸠鲁的整个思想方法来说,重要的是他认为,天体对于感觉犹如某种彼岸的东西,是难望达到和其余的道德世界和感性世界同样程度的明显性的。这里实际上起作用的是伊壁鸠鲁关于选言判断的学说:不存在“或者是或者否”。因此,内在规定性被否定,而被思考的东西、被想象的东西、偶然、抽象同一性及抽象自由等等的原则,就显出它的本质,表现为某种失去规定性,从而为其外在的反思所规定的东西。这里表明,进行虚构和想象的意识的方法只是在与自己的影像作斗争:影像是什么样子一这取决于人们怎样看待它,取决于反映者如何把这个影像反映于自己内部。正如在考察具有实体形式的有机体本身时,基露出原子论观点的矛盾,现在,当物体本身以感觉的确实性形式和想象的理性形式出现时,这个从事哲学思维的意识就揭示出它所作的是什么。这里,被想象的原则及其运用,就体现为某种单一的东西,并由此引起矛盾的斗争,即作为各种实体化的表象本身的对抗。这里,当对象可以说是高悬在人们的头上,并以它的自主性,感觉的独立性及其存 + ①马克思在手稿中把前面这句希情语按你桑狄的拉丁语译文抄在括弧里。一一编者注 + +==========第61页========== + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 在的神秘的远方向意识挑战时,意识就认识到自己的活动,它观察到自己所作的是什么,以便弄清先存于意识中的表象的意义,并把它们当作自己的所有物。须知意识的全部活动仅仅是与远方作斗争,这远方象一股魔力笼罩着整个古代世界:可能性、偶然性仅仅是意识的原则:意识力求以某种方式使自己和它的客体等同起来,所以当这远方作为在物质上独立的天体而与意识相对立时,意识就承认这一点。如何解释天体,对意识来说是无关紧要的:它断定可能不只有一种解释,而是多种解释,也就是说,任何一种解释都能使意识得到满足:因此,意识承认它的活动是有效的虚构。所以,在古代世界—一它的哲学没有前提就不行—一天象及关于天象的学说一般米说是这样的图景:在这幅图景里面这个世界,甚至通过亚里士多德也看到自己的不足之处。伊壁鸠鲁说出了这点,这正是他的功绩,即他的观点和结论的坚定的彻底性。天象向感觉的理性挑战,但是感觉的理性不断克服天象的顽固性,力求只由它自己的声音米预言天象。 + [86]“…研究自然不应该根据空洞的公星和规律,任何时候都应该按自然现象本身的提示来进行研究…[8][我们的生活]需要的不是毫无用处的判断和空洞的假设,而是要我们能过平静的生活.”(第61页) + 这里,在先决条件本身使自己和现实意识对立起来,并在意识中引起恐惧的地方,就再也不需要原则和先决条件。在这种恐惧中表象渐渐消失。 + 所以伊壁鸠鲁重复着下述原理,似乎在这原理中发现他自己: + [87]“如果一切十分可靠地得到证实的关于天体现象的解释,依然有效的话,那么,在一切天象内一切都在不断发生,尽管是按这样一种方式发生,即它容许有各种不同的解释,但却与所见的种种现象完全一致。如果只保留 + +==========第62页========== + 笔记二 + 49 + 一种解释,而抛弃另一种和现象同样相符的解释,那么很明显,在此情况下人们就完全脱离自然科学的范用而陷入神话的领域.”(第61页)这样就产生一个问题:在这种情况下应当如何作出解释。 + [87]“在天体中确实发生着的东西的某些标志,我们可以从我们周围观察到的或直接存在的这些或那些地球现象中获得,就象从天体现象本身中获 + 得一样。因为这些现象能以许多不同的方式产生。[S8]但是我们必须观察每 + 一[天体]现象,象它呈现在我们面前那样,并解释一切与它相联系的东西。[地球上]所发生的现象是由于许多不同的原因而产生的,这与此并不矛盾。”(第61页) + 对于伊壁鸠鲁观点的信徒米说,他自己的声音压倒天上的雷鸣,遮住闪电的光辉。千篇一律的重复业已说明,伊壁鸠鲁把自己的新的解释方法看得何等重要,他是怎样努力排除奇妙的东西,坚持采用不是一种,而是多种解释的,他本人在每一件事情上都为我们提供了一些极其轻率的例证:伊壁鸠鲁几乎毫不掩饰地说,在宣称自然是自由的时候,他重视的只是意识的自由。解释时所需的唯 + 一证明是,应当不为感觉的明显性和经验、现象、假象“所驳倒”,因为一般涉及到的仅仅是自然的假象。 + 这些论点一再地被重复着。 + 关于日月的产生 + [90]“…因为这一点同样也是由感性知觉提示的.”(第63页) + 关于太阳和诸星座的体积 + [91门“…我们[地球上]的东西…也是借助感觉而感知的.”(第63页) + 关于星座的出没 + [92]“…因为任何东西同这种现象都不矛盾.”(第64页) + +==========第63页========== + 50 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 关于日月的出没 + [93幻“因为这一切和类似的一切同任何一种明显的现象都不会不一致,只要在研究此类问题的一切细节时,坚持可能的东西,并使每个细节符合于观察到的现象,同时不害怕星相家的奴役式魔法。”(第[64]一65页) + 关于月亮的盈亏 + [94“…也以种种方式,按照这些方式我们[地球上]所存在的现象获得类似的形态,只要在尚未弄清什么是人所能认识的,什么是不能认识的之前,在醉心于一种解释时,不轻率地拒绝其他的解释,并因此努力去弄清不可能的东西.”(第65页) + 关于月亮表面呈现的轮廓 + [95]“…也用一切方式,因为它们和现象是相符的。[96们因为在研究一切天象时应该遵循上述方法。因为如果同明显的事实作斗争,那么就永远不能达到真正的心灵的宁静.”(第66页) + 特别重要的是消除神、目的论对诸现象的周期性的影响:在此清楚地显示出,解释仅仅是意识的自我阐述,而事情的本质却被神秘化了。 + [97]““应当按照也在我们地球上发生的某些现象来认识,但是绝不应该把神性同这些现象联系在一起:神性应当彻底摆脱一切事务,处于完满的幸福之中.因为这点如果不能实现,那么对天象的一切解释将成为空话,有些人的情况就是如此,他们没有掌握各种可能的解释现象的方法,因而陷入徒劳无益的解释中去,还以为诸现象似乎只有一种解释,而香定一切其他可能的解释.因此,他们坠入不理解的境地,暴露出无能力去认识应当看作标记的具体现象,并且也不想和神一起感受快乐.”(第[66]一67页) + 在谈到下列问题时,他一再地,几乎逐字逐句地重复着上面那些论断: + [98]关于昼夜长短的变化(第67页)。 + +==========第64页========== + 笔记二 + 51 + [98]关于预兆。(第67页)[99]关于云的形成。(第68页) + [100一101]关于雷和闪电的形成。(第[68]一69页)例如,关于雷鸣,他说道: + [104]“…可以用许多其他方法来解释雷鸣现象,只要不求助于神话。只要我们以适当的方式观察看得见的现象,并从中获得启示来解释看不见的现象,神话将不复存在.”(第70页) + 在对地震进行了许多解释之后,他照例补充道:[106]“还可以用其他方法”等等。(第71页) + 关于彗星(第75页) + [112]“…这也可以用许多其他方法来解释,只要作出与所观察到的现象相符的结论.” + 关于恒星和行星 + [113]“…尽管可见的现象要求承认可能有许多不同的原因,但却只用 + 一种原因来解释这些现象,这是一种狂妄的行为,是热中于虚幻的占星术的人的不适当的行为,他们给这些或那些现象乱加上一些原因,同时却不把神性从繁重的职责中解脱出来.”(第76页) + 他还斥责那些“简单地”论述这种问题的人。 + [114[".....portentosum quidpiam coram multitudine ostentare offec-tre”=“这适用于那些想给众人留下印象的人.”①(第T6页) + 他谈到“预兆”,谈到性畜对“坏天气”的预感,有些人把这种预感和神联系在一起。 + ①在马克思的手稿中,等号之前是摘自第欧根尼·拉尔修,第10卷第114节(论伊壁鸠鲁)中的一句话的拉丁语译文《桑狄译)。等号之后马克思写的是这句话的希情语原文。一编者注 + +==========第65页========== + 52 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + [116们“任何一个生物,哪怕只有一点灵性,都不会这么愚盘,更何况一个获得完满幸福的存在物.”(第了页) + 根据这点从中也可以看出,比埃尔·伽桑狄一一他想拯救神的干预,维护灵魂不灭等等,同时又想成为一个伊壁鸠鲁派(参看,例如:《灵魂不灭。反对伊壁鸠鲁》,比埃尔·加桑狄评第欧根尼·拉尔修,第10卷,第549一602页,或《神一一世界的创造者。反对伊壁鸠鲁》,第706一725页:《神关怀人们。反对伊壁鸠鲁》,第738一751页等等。参看:费尔巴哈《近代哲学史》中《比埃尔·如桑狄》一章,第127一150页)一一完全不理解伊壁鸠鲁,更不能向我们阐明他。伽桑狄只不过想按照伊壁鸠鲁的学说教导我们,而不是解释它。在他损坏伊壁鸠鲁的严密的逻辑性的地方,他这样做的目的是为了不同他自己的宗教前提发生矛盾。在伽桑狄身上,这种斗争是有代表性的,正象下面这个事实总的说米具有代表性一样,即近代哲学产生之处,正是古代誓学表现出衰亡之所:一方面是笛卡儿的怀疑一切,然而怀疑派正在为希腊哲学作送终祈祷:另一方面是唯理论的自然观,然而古代哲学在伊壁鸠鲁那儿比在怀疑派那儿被克服得更加彻底。古代世界起源于自然,起源于实体的东西。贬低和亵渎自然,实质上意味着同实体的、纯粹的生活决裂:新世界起源于精神,它可以轻易地从自身摆脱另一种东西,即自然。而反过来也是一样:在古代人那里是亵渎自然的东西,在近代的人看来是从盲目信仰束缚之下的一种解脱:新的唯理论的自然观还应上升到承认神性的东西即理念体现于自然中,一古代的伊奥尼亚哲学至少在原则上正是从这一点开始的。 + 这里谁能不想起古代哲学的顶峰一一亚里士多德一一在他的论文《论动物的本性》中热情洋滋的论述呢!它与伊壁鸠鲁邦种 + +==========第66页========== + 笔记二 + 53 + 冷静的,单调无味的论述截然不同 + 对于伊壁鸠鲁宇宙观的方法米说,具有代表性的是创造世界的问题,一这是一个永远可以用来搞清哲学观点的问题,因为它表明,在这种哲学中精神是如何创造世界的,这种哲学与世界的关系是怎样的,哲学的精神即创造潜力是怎样的。 + 伊壁鸠鲁说(第61和62页): + [8$]“世界是某种天体的总和,它包括诸星球,地球和全部现象,它是无限性中分出的一部分(一块),并在某种界限一一太空式的或坚实的界限一中结束。(当这种界限崩溃时,其中所包含的一切就陷入一片混乱.)世界的界限可以是固定的,并且具有或者圆的,或者三角形的形状,或任何一种别的外形因为所有这些样式都是可能的,因为这些规定没有一个为现象所否定.世界在哪里结束是不可知的,但是这种世界有无数之多是清楚的.① + 世界这种结构的贫乏立即引起每个人的注意。单就世界是地球,星球等等的复合这一点还什么也不能说明,因为月球等等的产生是后来才加以阐述和解释的。 + 般地说,一切具体的物体都是复合,按照伊壁鸠鲁的学说, + 就是原子的复合。这个复合的规定性,它的特有的差别在于它有界限,因此,把世界称作是从无限性中分离出米的一块,然后又补充指出界限是更准确的规定,这是多余的,因为一块是从另一块中分离出来的,并且是一种具体的,与它有区别的东西,一一因此,也是 + 一种同另一块已有界限之分的东西。但是,界限也正是需要解释的东西,因为有限的复合一般地说还不是世界。可是接着又说,界限可以用任何一种方法,@r以ωs米规定,最后甚至认为,规定界限 + ①手稿中摘自第做根尼·拉尔修第46页)的这一段和下一段引文,用的是德译文。一一编者注 + +==========第67页========== + 54 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 的特有差别是不可能的,但是这种差别显然是存在的。 + 因此,所说明的仅仅是关于把差别的总和归结为不确定的统 + 一物的观念,即“世界”这一观念存在于意识中,存在于通常的思维 + 中。所说明的是界限,特有的差别,也就是说这个观念的内在性和必然性,都是不可理解的:这个观念已存在着这一点,从这一观点看来只能用同义反复去理解,即因为它存在着。所以需要解释的东西一一世界在思维中的创造、产生和内部再现一一都被看作是不可理解的,而且这一观念在意识中的存在被当作是解释。 + 这和说神的存在是可以证实的,但是神的邦个神之所以为神的特殊差别,即这一规定的内容是不可理解的情形是完全一样的。 + 如果伊壁鸠鲁进一步说界限是可以任意设想的,也就是说可以给界限加上我们为空间界限确定的任何规定,那么“世界”这个观念就只是一种不确定的,因而也就是可以用任何方式确定的感性的统一:或者说得更一般化些:因为世界是一种一半为感情的、 + 一半为思维若的意识的不确定的观念,那么,在这意识中世界就和切其他的感性表象同时存在,并为它们所限制。所以世界的规定性和界限就象这些依附若它的感性表象一样,是多种多样的,而且每一个感性表象都可看成是它的界限,也就是它的更准确的规定和解释。这就是伊壁鸠鲁一切解释的实质,更为重要的是,这也就是为前提所束缚的进行想象的意识的一切解释的实质。 + 近代人在给神加上仁慈、贤明之类东西时,他们对待神的态度亦是如此。每一个这种规定的表象都可看作存在于这些表象中间的不确定的观念“神”的界限。 + 所以这种解释的实质就是从意识中取得需要解释的观念。然后解释或更准确的规定被归结为:本身同一范围的被当作已知的 + +==========第68页========== + 笔记二 + 55 + 各种观念同需要解释的观念联系在一起,所以这种观念一般存在于意识中,存在于一定范围内。这里伊壁鸠鲁承认他的哲学和整个古代哲学的缺点在于,只知道观念存在于意识中,却不知道观念的界限,它们的原则和它们的必然性。 + 可是伊壁鸣鲁并不满足于自己提供了关于世界的创造这一概念:他亲自上演这出戏,他为自己把刚才所作的一切具体化,说实在的,只是这时在他那里才开始世界的创造。所以他接着说道:[89]“这种世界同样也可以产生在intermundium我们这样称呼世界之间的空间),在完全空虚的空间里,在广袤透明的虚空里:适用于创造世界的种子,从一个世界,或从一个ntermundium.或从几个世界中流出,视情况不同而逐渐结合、分离和重新组合,而且只要作为基础的基质能承受多少结合,它们就从外部吸进多少流出物。[90]正象一位物理学家所说的那样,在虚空中只是产生一团聚积物或一服旋风,并一直扩大到碰上另外一团聚积物或旋风为止,这对于在虚空中形成一个新世界来说是不够的,因为它和现象相矛盾.”(第62页) + 所以,这里首先为世界的创造而假设许多世界:这个事件发生的地点就是虚空。所以在创造这个概念中预示的东西,即应该被创造的东西,是事先就假设好的,在此具有实体的性质。一个没有更准确的规定、又不和其他的表象相联系的观念,也就是说在它预先被假设的形式中一是空的,或者是不具形体的①,是一种inter-nundium,空虚的空间。这个观念的规定因此表现在:适用于创造世界的种子按创造世界所需要的方式结合起来,也就是说没有提出任何规定,任何差别。总之,我们还是只有原子与“虚空”,不管伊壁鸠鲁本人如何反对这一点。亚里士多德已经深思熟虑地指出了 + ①在马克思的手稿中这里显然是笔误,把“entk0如pet”(不具形体的,没有形体性的)写成verkorp四t”(俱有形体的)。一一编者注 + +==========第69页========== + 56 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 那种以某一抽象原则为出发点的方法的表面性,但他却没有让这 + 一原则在高级形式中被扬弃。他称赞毕达哥拉斯派,因为他们最早使范畴脱离其基质,不把范畴看作特殊的本质,如象范畴之于谓语那样,而是认为,范畴就是内在的实体本身。 + “他们[毕达哥拉斯派]认为,有限的东西和无限的东西不是某些不同的实体,例如,火或土之类的东西那样,而…是被论断的东西的本质”但是亚里士多德指责他们说:“他们认为,最早与他们所说的规定相符合的东西就是事物的本质.”(亚里士多德形而上学》第1卷第5章) + Ⅱ·塞克斯都·恩披里柯 + 现在让我们转而看看伊壁鸠鲁哲学和怀疑派的关系,因为塞克斯都·恩披里柯已阐述到这种关系。 + 但是首先还应该从第欧根尼·拉尔修第10卷再引用伊壁鸠鲁本人在描述哲人时提出的一个基本规定: + [121]“他将阐述一种学说,而不单是怀疑.”(第81页) + 在与以前的哲学有着本质联系的伊壁鸠鲁体系的整个论述中,这个体系的思考原则,伊壁鸠鲁关于语言,关于表象的形成的论述,都是重要的文献,其中包含着伊壁鸠鲁对怀疑派的未充分表明的态度。看一看塞克斯都·恩披里柯认为弄清促使伊壁鸠鲁从事哲学研究的原因是什么是有趣的。” + [18]“如果有人要问…混沌是由什么产生的,他将无以回答.据有的人说,正是这一点促使伊壁鸠鲁献身于哲学的.[19]“当他还是一个少年时,他向为他朗读[赫西俄德诗篇]的教师问道:‘如果混沌是最早出现的东西,那么它又是从哪里来的?当教师告诉他,教这东西不是他的事情,而是那些所谓皙学家的事情时,他高声说道:‘那么我必须去向他们求教,如果他们真的知 + +==========第70页========== + 笔记二 + 57 + 道事物的真象'.”塞克斯都·恩披里柯《反对数学家》1621年日内瓦版第383页[第9卷]) + [23]“德谟克利特说,人是我们大家所知道的东西等等.”[24灯“他[德谟克利特]还说,真正存在的只有原子和虚空,照他的说法,它们不仅存在于生物中,而且存在于一切合成物体中,因此,既然[我们将注意]原子和虚空,我们就不会注意人的个别特性,因为原子与虚空是大家所共有的.此外,基础中就没有任何别的东西,所以我们]将不知道,根据什么特征来区别人和其他动物,也将不能获得[关于人的们明确观念。 + [25]伊壁鸠鲁又说,人是具有某种外形的、[具有]灵魂的[生物们]照伊壁鸠鲁的说法,既然人是靠指点才看得见,那么谁若未被指点出来就不是人:假如任何一个人指出一个女人,那么男人将不是人:假如女人[指出]一个男人,那么[在此情况下她]将不是人.”(《皮浪的基本原理影第2卷第56页) + [64]“因为无论是毕达哥拉斯,恩培多克勒和伊奥尼亚派,还是苏格拉底,柏拉图,亚里士多德和斯多葛派,可能还有花园派,都保留着神,正如伊壁鸠鲁自己的话所证实的一样.”(第320页,《反对数学家》[第8卷])[71]“也不能设想灵魂会下沉…[72]正如伊壁鸠鲁所说,它们[灵魂]脱离肉体之后,不会象烟一样消敝:因为原来就不是肉体保护它们的灵魏,相反,灵魂倒是保存肉体的原因,当然更是保存它们自己的原因.”(第321页,反对数学家》[第8卷]) + [58]“关于伊壁鸠鲁有些人[说],他只为众人保留着神.而在解释事物的本性时,则一点也不保留.”(第319页,《反对数学家》[第8卷]) + [267]“伊壁鸠鲁派…不知道,如果被指出的东西是人,那么可见未被指出的东西就不是人。当然,这样的一种指点,说的是男人“扁鼻子的,或鹰钧鼻子的,有光亮的长发的,或卷发的,以及具有其他外表特征的人.”(第187页,《反对数学家》[第7卷]) + [49]“应该把伊壁鸠鲁也算在他们之中,虽然看起来他对科学的代表抱敌视态度.”(第11页,《反对数学家》[第1卷]) + [57]“根据贤明的伊壁鸠鲁的学说,既然无论是进行考察,甚至是怀疑都离不开预想,那么,最好是首先研究一下什么是语法.”(第12页,《反对数学家》[第1卷]) + [272)“我们将发现:甚至语法的轻视者皮浪和伊壁鸠鲁都一致地承认语 + +==========第71页========== + 58 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 法的必要性[273]“伊壁鸠鲁被据露说,他的最主要的原理是从诗人们那里剔窃来的.要知道,正如我们所看见的那样,他的关于最彻底地消除痛苦是快乐力量的界限这一原则,是从[荷马的们一行诗中拾取来的: + ‘当他们以饮食来解饿时'① + 他关于死对我们来说没有什么这一说法,是由厄皮卡尔摩斯提示给他的: + “死亡或变成僵死的东西,在我看来是无所谓的…’ + 同样,他关于身体变成尸体后,就没有感觉了的[说法],是从荷马那里则窃来的: + “狂暴的男子玷辱了沉默的土地.’”②(第54页,《反对数学家》[第1卷]) + [14幻“他们把似乎否定严格的逻辑判断的伊壁鸠鲁也当作他(即当作雅典的阿尔谢拉奥斯,他把皙学分为物理学和伦理学。[15)不过也有人说,他否定的不是一般逻辑学,而只是斯多葛派的逻辑学.”(第140页,《反对数学家》[第7卷]) + [22]“伊壁鸿鲁派由逻辑学家发展而来:他们首先研究准则学,然后对于明显的东西,隐藏的东西,以及伴随着它们的其他现象作出结论.”(第141页,《反对数学家[第7卷]) + [1]“伊壁鸠鲁的门徒和皮浪的信徒在同科学的代表者的论战中显然是采取同样的立场,但是他们出发的前提是不同的。因为伊壁鸿鲁派认为各门科学对达到智慧毫无帮助.”(《反对数学家》[第1卷]) + (这一点说明:伊壁鸠鲁派认为对事物的认识如同对精神的异在的认识一样,是无法使精神变得更实在的:皮浪派认为精神无法理解事物是精神的本质方面,是它的实际能力。类似的态度也存在于皮信者与康德派对哲学的看法上,虽然两种学派都已退化,失去了古希腊罗马哲学所特有的新颖性。前者由于信神而拒绝知识,也就是说,他们和伊壁鸠鲁派一起认为,无知是人身上的神 + ①荷马《伊利重特第1章第469行诗。一编者注 + ②同上书第24章第54行诗。一一编者注 + +==========第72页========== + 笔记二 + 59 + 性,这种神性(不是别的,正是怠惰)为理解所破坏。相反,康德派可说是无知的职业祭司,他们每天干的事就是哭诉自己的虚弱和事物的强大。伊壁鸠鲁派更为彻底:既然无知是精神所固有,那么知识绝不是精神自然的丰富,而是某种与它无关的东西:对于无知的人米说神性的东西不是存在于认识过程中,而是存在于怠惰中。) + [1一2]“或者正如有些人所说,他们[伊壁鸠鲁派]以为这一点可以掩饰他们自己的愚味无知:因为人们指责伊壁鸠鲁,说他在许多方面完全是不学无术的人,甚至连一般话语的文理都不大通顺。”(第1页,《反对数学家》[第1卷]) + 塞克斯都·恩披里柯又转述了一些只能证明伊壁鸠鲁的狼狈处境的流言蜚语之后,确定怀疑派和伊壁鸠鲁派在对待科学上的差别如下: + [5]“而皮浪的追随者[对科学的代表持否定态度]井不是因为科学似乎对于智慧毫无裨益:要知道这种说法是武断的,也不是因为他们自己似乎是愚昧无知的…[6]他们对科学所持的态度和一般对皙学所持的态度 + 一样” + 这一点说明,应该把“科学”和“哲学”区别开米,伊壁鸠鲁对科学的轻视涉及我们称之为知识的东西,这一论断完全符合他的整个体系。) + “因为正如为了要认识真理,他们从事皙学研究,但是在遇到事物中类似矛盾的一种异常之后,他们就放弃[推理],同样,当他们为了解释矛盾而着手研究科学,以便弄清其中所包含的真理时,他们也遇到同样的困难,对这一点他们并不隐瞒.”(第6页,《反对数学家》[第1卷]) + 在《皮浪的基本原理》第1卷第17章中,中肯地驳斥了尤其是 + +==========第73页========== + 60 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 伊壁鸠鲁采用的原因论,不过同时也暴露出怀疑派本身的软弱无能! + [185]“不过,也许五种放弃判断的形式就足以胶斥原因论。因为一个人可以说出某个根据,这个根据或者与皙学及怀疑论的一切派别和各种现象相 + 一致,或者不相一致。而要[说出][和这一切]都相一致的根据也许是不可能的.”[《皮浪的基本原理》第1卷] + (当然,要指出那种首先不是别的东西,而是现象的根据是不可能的,因为现象的观念性,即遭扬弃的现象就是这种根据。同样,根据也不可能与怀疑论的观点相一致,因为怀疑论同一切思想是职业上的矛盾,是规定过程本身的扬弃。怀疑论一旦将各种现象拿来互相对比时,它就变得幼稚了,因为现象是思想的丧失,即思想的非存在:怀疑论也是反映于它自身的同样的思想的非存在:但是现象本身消失了,它只是一种假象,怀疑论是一种会说话的现象,只要现象本身一消失,它也随着消失,一它同样只是一种现象。) + [185一186]“因为关于所有的现象和一切不明显的东西存在着分歧。如果暴露出分歧,也就需要探寻这种根据的根据.” + (就是说,怀疑论者要的是那种本身仅仅是一种假象的根据,因而也就不是根据): + “如果以现象[论证]现象,以不明显的东西[论证]不明显的东西,这就意味着陷入永无止境的状态之中。”[《皮浪的基本原理》第1卷] + (也就是说,因为怀疑论者没有超越假象的界限,而且希望保持假象本身,他也就不可能超越假象的界限,这种兜圈子会无止境地重复下去。虽然伊壁鸠鲁想从原子转入进一步的规定,但是由于他不想使原子本身分解,所以他也就不能超越原子论的,对其本身 + +==========第74页========== + 笔记二 + 61 + 来说是外在的和任意的规定:相反,怀疑论者采用一切规定,但却是在一种假象的形式上采用的:因此,他的方法也是同样任意的,而且到处都暴露出同样的缺陷。他的确沉浸于世界的全部财富之中,但仍然是同样贫乏,而他本人就是他在事物中看到的那种软弱无能的化身。伊壁鸠鲁从一开始就掏空世界,因此,他最后得到的是一个没有任何规定的东西,一个独立自在的虚空,一个完全无所事事的神。) + [186]“无论谈到什么,他或者要说,原因是以所说的东西为根据的,所以他引用和某物有关的东西,而回避和自然有关的东西,” + (对于假象,对于现象来说,和某物有关的东西正好就是和自然有关的东西。) + “或者如果他从假设出发设想什么东西,他将遭到反驳”([《皮浪的基本原理》第1卷]第36页) + 如果天象一一看得见的天空一一在古代哲学家看米是它们受实体约束的象征和直观,甚至连亚里士多德也把星辰看作神,或者至少把它们和最高主宰直接联系起米,一一那么被描述的天空,在整个世界历史进程中展现出的神的被禁锢的语言,就是基督教哲学的战斗口号。对于古代人米说,自然的作用是前提,而对于近代人米说,精神的作用是前提。只有当看得见的天空,生活的实体联系,改治和宗教生活的吸引力都毁灭时,古代人的斗争才能结束,因为自然应该被劈开以便求得精神自身的统一。希腊人用赫斐斯塔司的艺术铁锤打碎自然,用以塑造雕像:罗马人把自己的宝剑直指自然的心脏,人民不断死亡:而近代哲学打开这语言的禁锢,这语言就消失在精神的神圣火焰之中:哲学象一个和精神斗争的精神战士,而不象一个摆脱了自然吸引力的个别叛教者,它起着普遍 + +==========第75页========== + 62 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 力量的作用,使阻碍发现普遍东西的形式消融。 + Ⅲ.普卢塔克《论信从伊壁鸠鲁不可能有幸福的生活》”根据古·克西兰德版 + 不言而喻,普卢塔克这篇论文很少可取之处。只须读一读那篇反映他对伊壁鸠鲁哲学的拙劣吹嘘和荒谬解释的前言,就足以相信他完全无能力进行哲学批判。 + 虽然他也同意梅特罗多罗斯的意见: + [I,2】“他们[伊壁鸠鲁派]认为,幸福集中于腹部和肉体内一切其他渠 + 道,快乐沿着这些渠道渗透进来,但痛苦却不[能渗透]:他们[认为]一切卓越的发明,一切智慧的创造,都来源于腹部提供的快乐和对快乐的向往。”(第1057页) + 但是这半点也不象伊壁鸠鲁的学说。甚至塞克斯都·恩被里柯也看出,伊壁鸠鲁和昔勒尼学派的差别在于:他主张的“快乐”是“精神的快乐”。 + [Π,9一1D]“伊壁鸠鲁说,皙人在生病时经常喃笑疾病带来的肉体痛苦. + 在此情况下,对于那些爽快而轻松地忍受肉体折磨的人,快乐还有什么意义呢?”(第1088页) + 很清楚,普卢塔克不理解伊壁鸩鲁的连贯性。对于伊壁鸠鲁米说,最大的快乐是没有痛苦,没有差别,也就是没有前提:在感觉时不以任何别的身体为前提、不感觉到这种差别的身体是健康的,良好的。这一论点在伊壁鸠鲁的无所作为的神的身上获得它的最高形式,它本身象是一种长期疾病,因为由于长期性,这疾病就不再 + +==========第76页========== + 笔记二 + 63 + 是一种状态,一一可以说它是习惯的,特有的。在研究伊壁鸠鲁的自然哲学时,我们已看到,他无论在理论方面或是实践生活中都力求达到没有先决条件,力求消灭差别。对于伊壁鸠鲁来说,最大的善是心灵的宁静,因为所说的精神是经验论的单一的精神。普卢塔克是在瞎说,他评论起来象个学徒工。 + 我们顺便可以提一提哲人的规定,他同样是伊壁鸠鲁派、斯多葛派和怀疑派誓学的对象。从这一概念的研究中即可看出,它最彻底地表现在伊壁鸠鲁的原子论哲学中,从这方面来看,古希腊罗马哲学的没落也在伊壁鸠鲁那里获得充分的、客观化的表现。 + 在古代哲学中,誓人,0s的特点是具有两种规定,但是它们具有同一根源。 + 在研究物质时,理论上显露出米的东西,实践上也显露在哲人的规定中。希腊哲学从包括伊奥尼亚的自然哲学家泰勒斯在内的 + 七贤开始,而以在概念中表达哲人形象的初次尝试结束。这个哲学的开头和结尾,同样还有它的中心或中间乃是一个誓人,即苏格拉底。说这个哲学就围绕着这些实体性的个人转,这不是一个公开的事实,正如说希腊改治上的没落是从亚历山大在巴比伦丧失他的智慧时开始的不是一个公开的事实一样。 + 因为希腊生活和希腊精神的灵魂是实体,这实体最初作为一种自由的实体在它们中间显露出来,所以对这种实体的认识就表现在独立的存在物中,即表现在个人中。他们一方面作为优秀人物外在地和别的个人相对立,另一方面他们的认识是实体的内部生活,所以这一认识对于他们周围的现实的条件来说是内在的。希腊哲学家是造物主,他的世界和在实体东西的天然阳光下繁荣昌盛的世界是不同的。 + +==========第77页========== + 64 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 最早的哲人只是容器,只是皮蒂娅们:实体通过他们的口说出 + 一般的、简单的戒律:他们的语言一这还仅仅是借他们的口说话的实体的语言:在他们身上展现出道德生活的基本威力,所以他们在某种程度上又是政治生活的积极创造者,立法者。 + 伊奥尼亚自然哲学家是一种孤立现象,就跟他们用以认识宇宙的那些自然原素的形式一样。毕达哥拉斯派在因家中为自己安排了一种隐秘的生活:他们用以体现他们对实体的认识的形式,是处于非伊奥尼亚派所固有的完全自觉的孤立(伊奥尼亚派的孤立 + 这不如说是基本存在的一种没有反思的,朴素的孤立)与确信道德现实之间的中间状态。他们的生活形式本身就是实体的,政治的,但是仅仅是抽象的,它的广延性和自然基础缩减到最低限度,正如他们的本原,即数,处于色彩鲜明的感性和观念的东西之间一样。埃利亚派最先发现实体的观念形式,但是他们用抽象的,强化的方式把实体的内在内容看作完全是一种隐秘的东西:他们是满腔热情预报朝霞的人,他们沐浴着纯朴之光,忿忿地离开人民和古代的神。可是在阿那克萨哥拉那里,人民自己又返回到古代的神,而反对单独的哲人,把他和自己隔绝开来,把他看成是独立的。在近代,人们斥责阿那克萨哥拉的二元论(参看例如李特尔《古代哲学史》第1部分)”。亚里士多德在《形而上学》第1卷中说,阿那克萨哥拉象使用机器邦样使用智慧,并且只在他不能作出自然的解释时才使用它。但是这种明显的二元论,一方面正是在阿那克萨哥拉时代已经开始使国家内心分裂的二元论的本原:另一方面应该更深入地去理解它。智慧在没有自然规定性的地方是发生作用的,是被采用的。它本身就是自然东西的非存在,即观念性。后来这种观念性的主动性仅仅表现在哲学家失去肉体 + +==========第78页========== + 笔记二 + 65 + 视力的地方,也就是说智慧是哲学家自己的智慧,它出现在哲学家己无法体现自己的活动的地方。所以主观的智慧原米是东游西访的经院哲学家①的本质,而作为实在规定性的观念性,它所具有的强大力量,一方面表现在诡辩哲学家身上,另一方面表现在苏格拉底身上。 + 如果早期希腊哲人是实体的真正精神,是对实体的具体化的认识:如果他们的格言也具有和实体本身一样独特的强度:如果随着实体越来越观念化,这一运动的承担者在观念生活的个人现实性中维护观念生活,而不受显现着的实体即现实的人民生活的现实性的影响,一那么观念性仍然还只出现于实体形式中。活生生的力量尚未涉及到。这个时期最理想的思想家毕达哥拉斯派和埃利亚派颂扬因家生活是现实的理性,他们的原则是客观的,是一种超越他们本身的力量,他们以神秘的口吻,富于诗意的微情郑重宣布这种力量,即以这样一种形式宣布,通过这种形式自然的能上升到观念性,它不是被消灭,而是被加工改造,并且完整的东西保存着自然的东西的规定性。观念实体的这种具体化正发生在宣扬实体的哲学家身上:不仅实体的表现形式是可塑的诗歌式的,而且它的现实性也表现于这个个人中,而这个个人的现实性是实体自己的表现。哲学家本身是活生生的形象,是活生生的艺术作品,并且人民看到,他们是如何带有可塑的庄严性从人民之中产生:如同在初期的哲人那儿一样,在他们的活动形成普遍的东西的地方,他们的格言实际上是被承认的实体,一一即法律。 + 所以这些誓人和奥林帕斯山上的诸神的塑像一样极少人民 + ①见歌德浮士德静第一部第三场〔浮士德的书斋》)。一一编者注 + +==========第79页========== + 66 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 性:他们的运动就是自我满足的平静,他们对待人民的态度如同他们对待实体一样地客观。只要希腊精神本身的明显威力还在由皮蒂娅的三脚祭坛来宣告,德尔斐的阿波罗的神谕对于人民就是一种隐藏在朦朦胧胧、神秘不解的力量之中的神的真理:只要这些神谕还是人民自己的具有语言形式的理论,人民就从理论上来对待它们。只要这些神谕还没有人民性,它们就是人民的。这些哲人也是这样。但是从诡辩学派和苏格拉底起,潜在地也从阿那克萨哥拉起,情况就发生了变化。观念性本身通过自己的直接形式即主观精神而成了哲学的原则。如果在早期的希腊哲人身上实体的观念形式,它的同一性,对于由各种不同民族个性所织成的、掩盖了实体的明显的现实性的五颜六色的服装米说,已显示出来了:如果这些哲人因此一方面只在最片面、最一般的本体论规定中表现绝对的东西,而另一方面他们本身又是一种自我封闭的实体在现实中的显露:这样一来,如果他们一方面对“众人”表现出独特性,用语言体现实体精神的秘密,另一方面,好象广场上那些带着一副他们特有的怡然自得、自我深化的神态的诸神塑像一样,他们同时又是人民的真正装饰品,并且单个地回到人民邦里,一一那么相反地,现在观念性本身,即纯粹的、成为独立自在的抽象,已使自己和实体对立起来:主观性冒充为哲学的原则。因为这个主观性不是人民的,它和人民生活的实体力量相对立,如果说它又是人民的,那是说在表面上它和现实性是对立的,实际上和现实交织在一起,而且它的存在就是运动。诡辩学派就是这一发展的活动容器。他们中间最隐秘的,除净了现象的直接杂质的人物是苏格拉底,德尔斐的预言家称他为“最明智者”。 + 由于和实体相对立的是它自己的观念性,所以实体分解为无 + +==========第80页========== + 笔记二 + 67 + 数偶然的有限的存在和成规。这些存在和成规的合理性,统一性,同实体的同一性,转化为主观精神。因此,这种主观精神本身就是实体的保存者,但是这个观念性是与现实相对立的,所以它在头脑中客观地表现为应有,主观地表现为意向。这种揭示自己内部的观念性的主观精神的表现是概念的判断,对于这种判断来说,个别事物的标准是自身中被规定的东西,目的,善。但是这种判断在这里还只是现实的应有。现实的这种应有同样也是认识了这个观念性的主体的应有,因为主体本身处于这个现实的内部,而在主体之外的现实就是主体的现实。所以这个主体的地位就同主体的命运一样是被规定了的。 + 首先,实体的这一观念性转化为主观精神,脱离实体本身而独立这一事实,是一个飞跃,是一种脱离实体生活的独立,即植根于这种实体生活本身的独立。所以对于主体本身米说,它的这一规定是一种既成事实,一种异己的力量,这种力量的承担者就是主体,即苏格拉底的灵异。在灵异中直接显示出,对于希腊生活来说,哲学只是某种内在的东西,同时又只是某种外在的东西。通过灵异的规定,主体被规定为经验的单一的主体,因为主体在生活的这一体系中是自然地脱离实体生活,因而也就是脱离受自然制约的生活的。因为灵异也表现为一种自然的规定。诡辩学派本身就是还不能把自己和自己的活动区别开米的灵异。苏格拉底意识到,他是灵异的体现者。苏格拉底是实体的模型,借助这个模型实体本身就消失在主体中。所以他和以前的哲学家一样是实体的个人,只不过是采取主观性的形式:他并不与世隔绝,他不是神的形象,而是人的形象的体现者:苏格拉底不是神秘的人,而是明朗和光辉的人,不是先知,而是一个好交际的人。 + +==========第81页========== + 68 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 第二个规定是:这个主体说出关于应有,关于目的的判断。实体丧失了它的观念性,把它变为主观精神,这样一来,主观精神本身成了实体的规定本身,成了实体的谓语:同时实体本身对于主观精神来说降为独立存在物的直接的、没有得到证实的、仅仅是独立存在物的现存组合。所以,谓语的规定在关系到某个存在的东西时,它本身就是直接的,又因为这个存在的东西是生气勃勃的人民精神,那么谓语的规定就是个别人物的实际规定,就是教养和训诚。实体性的应有是表现它的主观精神的真正规定:所以世界的目的是主观精神自己的目的,传授这一目的是它的使命。所以它无论在自己的生活中或学说中都体现了目的,善。它是进入了实际运动的哲人。 + 最后,由于这个个人说出关于世界的概念的判断,因此,在他身上就显出内部的不协调,而他也被判为罪人。因为一方面他本身米源于实体的东西,他存在的权利仅仅建立在他的国家权利、他的宗教权利之上,一句话,建立在一切实体条件之上,这些条件在他身上表现为他的本质。另一方面他本身包含着目的,这目的对该实体性来说就是法官。所以他自己的实体性在他自身中受到审判,因而,他的灭亡正因为他的诞生地是实体精神,而不是那种能经受和克服一切矛盾、没有被迫承认任何自然条件本身的自由精神。 + 苏格拉底之所以重要,是因为在他身上反映了希腊哲学对希腊精神的关系,因此也反映了希腊哲学的内在限度。不久前人们把黑格尔哲学对生活的关系同他进行比较,并以此证明斥责黑格尔哲学是正确的,不言而喻,这是何等荒谬。希腊哲学特有的弊病在于它只和实体精神相联系:在我们时代两个方面都是精神,并且它 + +==========第82页========== + 笔记二 + 69 + 们两方面都要求把它们看作精神。 + 主观性在它的直接承担者身上表现为他的生活和他的实践活动,表现为这样一种形式,通过此种形式他把单独的个人从实体性的规定性引到自身中的规定:如果撒开这种实践活动,那么他的哲学内容就仅仅是善的抽象规定。他的哲学就是,他促使实体上存在着的表象、差别等转化为自身的规定:但是自身规定的唯一内容就是成为这种分解的反思的容器。因此,他的哲学实质上是他自己的智慧,对于世界来说他自己的仁慈是他关于善的学说的独特实现,是和康德的绝对命令的说法中表现出的主观性完全不同的主观性。对于康德来说,作为经验主体的他自己对这个绝对命令的态度是无关紧要的。 + 柏拉图认为,运动是一种观念的东西:正如苏格拉底是世界的形象和导师一样,柏拉图的理念、他的哲学抽象也是世界的原型。 + 在柏拉图那里,善、目的的这一抽象规定转化为囊括世界的、全面展开的哲学。作为哲学家的自身规定和真实愿望的目的是思维:这个善的实在规定就是内在思想。哲学家的真实愿望,在他身上作用着的观念性是现实世界的真正应有。柏拉图用下述观点表达他自己对现实的态度:理念的独立王困翱翔于现实之上这个彼岸的领域是哲学家自己的主观性)并模糊地反映于现实中。如果苏格拉底仅仅发现从实体转化为主体的观念性的名称,而且本身还自觉地成为这种运动,那么,现实性的实体世界实际上现在是以观念化的形式进入柏拉图的意识,但这样一来这个观念世界本身就跟那个与其相对立的真实的实体世界一样简单地分解于自身之中。关于这点,亚里士多德提出了极为中肯的见解: + “实际上观念和事物差不多一样多,或不少于它们,人们在研究了事物的 + +==========第83页========== + 70 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 原因之后就从事物进入观念.”(亚里士多德《形而上学》第1卷第9章) + 因此,世界的规定性和分解,在这位哲学家看米,好象是某种彼岸的东西,运动被排除出这个世界。 + “然而即使在观念存在的情况下,如果没有引起运动的东西,那么,与观念有关的事物仍然不会产生.”(同上) + 因而哲学家本身,一即作为哲人,而不作为一般现实精神的运动,一一就是和他相对立的实体世界的彼岸真理。柏拉图最形象地表达了这点,他说,或者哲学家应当成为因王,或者国王应当成为哲学家,以便国家能完成它的使命。他依靠和一位暴君的关系,曾亲自做过这种尝试。在柏拉图的理想因里,知识界是作为特殊的和最高的阶层而存在的。① + 我再列举亚里士多德的两个论点,因为它们对柏拉图意识的形式作出最重要的说明,并与我们研究他对哲人的态度方面相联系。 + 亚里士多德谈到柏拉图: + “在《斐多》篇中说到一种看法:观念是事物存在和产生的原因:然而即使在观念存在的情况下,如果没有引起运动的东西,那么,与观念有关的事物仍然不会产生.”(亚里士多德,同上) + 柏拉图不仅力图把存在的东西列入观念性的领域,而且力图把存在的领域也归入其中:这个观念性是进行哲学思维的意识中的一个封闭的、特殊的王因,一一因此其中没有运动。 + 在进行哲学思维的意识中,这一矛盾本身必需为意识而具体化,进行哲学思维的意识必需从自身中排除这一矛盾。 + ①见柏拉图理想国》第5册第473页。一编者注 + +==========第84页========== + 笔记二 + 71 + “其次,观念不仅是可感受的事物的原型,而且也是观念本身的原型,例如,类是种的原型:因此,同一事物既是原型又是复制品。”(亚里士多德,同上) + 关于古代伊奥尼亚哲学家,卢克莱修说:“…他们充满灵感地发现了许多珍贵的东西,从他们心中的圣坛作出的神圣和有根据的答复 + 远胜过皮蒂娅从阿波罗的桂冠和三脚祭坛向我们宣告的神谕。”([物性论》]第1卷第736一739行) + 对于伊壁鸣鲁自然哲学的规定来说,重要的是: + 1,物质的永恒性,与此有关的是:时间被看作诸偶性中的一种偶性,被看作只是化合物及其中所发生的偶然事件所特有的某种东西,因此,时间被认为是某种存在于物质基原之外,即原子本身之外的东西。其次,与此有关的是:伊壁鸠鲁哲学的实体所具有的仅仅是外在的反射,实体本身意味着没有先决条件,意味着任意和偶然性。相反,时间是自然即有限东西的命运。与自身的否定的统一,它的内在必然性。 + 2.虚空,否定不是物质本身内的否定的东西,而是存在于没有物质的地方。所以就这方面而言,它本身也是永恒的。 + 在希腊哲学意识的作坊里,最终从抽象的朦胧昏暗中和它黑沉沉的帷幕的覆盖下,出现在我们面前的还是充满生命力在世界舞台上行进着的希腊哲学所固有的那个形象:正是那个形象,他甚至在熊熊燃烧的壁炉中看见了神,正是那个形象,他饮尽一杯毒酒,并且象亚里士多德的神一样享受着最高的幸福一理论。 + +==========第85页========== + 72 + 伊壁鸠鲁哲学 + 笔记三 + Ⅲ,普卢塔克。1.《论信从伊壁鸠鲁 + 不可能有幸福的生活》” + 2.《科洛特》[《反对科洛特》] + [Ⅲ.]普卢塔克:(1)《论信从伊壁鸠鲁 + 不可能有幸福的生活》 + [1,10一11门“伊壁鸠鲁把终止任何痛苦,作为它们(即快乐)的共同目的,仿佛天性使快乐的东西一直增加到痛苦消除为止,但不能超越这个界限(不过即使不能做到使痛苦完全不存在,[快乐]终究容许某些无足轻重的微小差异)。我们追求这一目的时所循的道路,作为快乐的尺度,是短而且窄的。由于他们[伊壁鸠鲁派]感到了自己论点的软弱,因而把最高的善从肉体移到精神,象从不结果实的地里移走一样.”(第1088页) + [,1门“难道你不以为,这些人〔伊壁鸠鲁派]从肉体一他们在肉体上看到[快乐]的发端一开始,向作为更坚固的[本原]灵魏转变并在其中使一切臻于完善,是做得对的吗?” + 对此的回答是:这种转变是正确的,但是一 + [V,3)“当你听到他们论证和叫哦说,只有具备了肉体快乐或者将要有 + +==========第86页========== + 笔记三 + 73 + 肉体快乐时,灵魂才能得到快乐和平静,一在他们看米来肉体快乐乃是灵魂的最高幸福,一一你不觉得他们是在把灵魂当作肉体的[一种]漏斗来使用,用它[漏斗]将快乐从肉体倒出来,就象把酒从无用的破容器倒进[新容器]一样,并让它在那里陈化,以为它会变得更好更珍贵一些吗?"”(第1085页) + 这里普卢塔克也同样暴露出他不理解伊壁鸠鲁的一贯性。他指出在伊壁鸩鲁那里没有“从肉体的快乐到精神的快乐”的特殊过渡,指出这一点一般说来具有重要意义。应该进一步确定,伊壁鸠鲁是如何解决这个问题的。 + [V,4)“[至于说到感性的快乐,那么]感受到这种快乐的灵魂仅仅保留 + 着对它们的记忆,此外就什么都没有了…而且[对快乐的们记忆[本身]也只是微弱的[回光返照].”(第1088页) + [N,5]“注意,昔物尼派更是何等谦虚,虽然他们和伊壁鸠鲁同饮一樽 + 酒:他们认为,不应在光天化日之下享受爱的快乐,但容许[它们只]在黑暗中进行,以便思想在把眼前发生的情景接收进去时,不至于[太]经常地燃起情欲。” + [W,6)“他们[伊壁鸿鲁派]则认为,皙人与众不同之处最主要的是,他心 + 里清楚地记得和保留着快乐,痛苦和激动的征状,因而不能说,他们在允许皙人在心里保存着快乐的沉渣,象人们在家里保存死者的遗骸一样时,没有说出什么与皙星相称的东西来.”(第1089页) + [W,9]“灵魂对于回忆的那种狂热的眷恋…显示出对眼前体验到的和 + 尚在期望中的快乐的种种表现,具有惊人的和强烈的渴望.”(第10s9页) + [W,10们“我觉得,他们[伊壁鸠鲁派]由此发现[他们的原则所导致的]结 + 论是荒谬的之后,便指望痛苦的不存在和肉体的健康状况…因为,他们说,肉体的健康状况和保持这种状况的坚定希望,会使那些能够了解这一点的人得到最大的最持久的愉快. + [V,1]“首先你要注意他们在干些什么,他们毫无阻碍地倒过来倒过去, + 一会儿把快乐,一会儿把无痛苦或良好的自我感觉从肉体倒进灵魂,然后又从灵魂倒回肉体…由于必然性他们不得不又回到起点:‘他们把肉体的快乐,伊壁鸠鲁说,变成灵魂快乐的基础,另一方面,又以对快乐的期望结束 + +==========第87页========== + 74 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 灵魏的快乐'。”(第1089页) + 这个意见对伊壁鸠鲁的快乐辩证法具有重要的意义,尽管普卢塔克对它也作了错误的批评。在伊壁鸠鲁看米,哲人本身就处在那种不稳定的状态,即“快乐”的规定之中。只有上帝才是“幸福”,才是那独立自在的虚无的纯粹平静,才完全没有任何规定性,一一因此与哲人不同,上帝不是居住在世界之内,而是在世界之外。 + [V,5]“因为常有这种情况:肉体的健康状态在皙人内心里没有同对肉 + 体的坚定和牢固的信粮结合起来.”(第1090页) + 普卢塔克反驳伊壁鸠鲁说,由于痛苦的可能性,在现在具备健康的情况下,不可能存在自由。但是,第一,伊壁鸠鲁所说的精神根本不关心那样的可能性:因为绝对的相对性、关系的偶然性本身只是一种无关系性,这样,伊壁鸠鲁说的哲人便把自身的状况当作是无关系的,所以这一状况对他来说是可靠的。要知道在伊壁鸠鲁派看来,时间仅仅是诸偶性之偶性,一一它的影子怎能冲破心灵的宁静的坚不可摧的方阵呢?如果他假定肉体一一个人精神最直接的前提一是健康的,那么这样一米,在精神前面就展现出它的无关系性,它的先天本性,即肉体是健康的,对外界是没有区别的。如果在痛苦时他的这一本性对他来说只表现为特殊状况的幻想和期望,一在这些特殊状况中表现了他的精神的上述特有状况,一一邦么这仅仅意味着个人本身用个人的方法去观察他的观念的主观性:这是完全正确的意见。从伊壁鸠鲁的观点来看,普卢塔克的反对意见只是说在健康的肉体里不存在精神的自由,因为精神的自由恰好已存在了:须知把可能性移到外界去之所以是多余的,正是因为现实性仅仅被规定为可能性,规 + +==========第88页========== + 笔记三 + 75 + 定为偶然性。而从总的方面米看问题,就会发现,假如良好的状况其的被偶然的个别情况弄得黯然失色,邦么这恰好等于摒弃普遍性的东西:这就等于在自由的太空想着各种混合物、有毒植物发出的瘴气,想着各种小动物的吸气:这就会得出人因为会死,所以干脆不要活着之类的结论,就会使自己不能享受普遍性的东西并且陷进个别情况。这样的思想家关心的只是毫不足道的细微末节,他谨慎到什么也看不见的程度。最后,如果普卢塔克说必须关心保护肉体健康,那么,对这一毫不新奇的东西伊壁鸠鲁也在关心着,而且更为深切,因为感觉到普遍状况是真实的人,必定最关心对它的保护。这就是正常的人类理智。他以为他有权把他的最荒谬的无稽之谈和鄙俗之言目充为未知领域,来和哲学家相抗衡。他以为,如果他把鸡蛋竖立起米,他使成为哥伦布了。撤开伊壁鸠鲁的体系不说(因为这个体系是他的权利,至高的权利),他认为哲人把疾病看作不存在,而假象消失了,在这一点上 + 一般说米伊壁鸠鲁是正确的。这样一米,如果他病了,那么在他看来这是一种不会持久的消失状态:如果他身体健康,处在他的本质状态之中,邦么对他来说就不存在假象,他就有更多的事要做,而不是去想这种假象可能存在。如果他病了,他不相信病:如果他身体健康,他便认为,这正是他应有的状态,也就是说,他象健康的人一样行动。同这个坚定的、健康的个人相比,一个叫普卢塔克的人显得多么可怜啊,这个人回想起埃斯库罗斯,欧里庇得斯甚至希波克拉底医生,无非是为了别享受健康的快乐: + 健康,作为与自身同一的状态,自然而然被遗忘,在健康的状态中无需照顾身体:这种差别只有在患病时才开始。 + 要知道伊壁鸠鲁绝没有想要永恒的生命一一所以下一瞬间可 + +==========第89页========== + 76 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 能暗藏着不幸这件事,就更不会使他感到不安了。 + 普卢塔克下述反驳也是同样不正确的: + [M,1门“因为,他们说,不公正和违法的人活得并不幸福,并且经常担惊 + 受怕,因为,他们即使能隐瞒[自己的罪行],但终究不能坚信这些罪行不会被据露。因此经常压在他们心头的对于未来的恐惧既不让他们快乐,也不让他们安于现状.” + [1,2】“他们[伊壁鸠鲁派]没有发觉,他们所说的也正好与他们自己有关。因为身体往往能够处于朝气蓬勃和健康的状态,但又不能确信能够保持这种状态:于是就不得不经常为将来的身体状况焦忠和担忧.”(第1090页) + 实际上发生的情况正好与普卢塔克的假定相反。只有当某一个人违反了法律和共同习惯,这些东西方成为他的先决条件:他才和它们发生差异,只有那毫无保障的“信念”才是使他摆脱这种差异的救星。 + 般说米领有意思的是,伊壁鸠鲁在各个领域里都排除那种招致先决条件本身显露出米的状态,并且赞扬那种内部仍然隐藏着先决条件的状态是正常的。总之,无论在什么地方都没有单单谈论“肉体的东西”的问题。在进行惩罚的公正性中所显露出来的正是内在的联系,无声的必然性,于是伊壁鸣鲁既把它的范畴从逻辑学中排除出去,也把它表面上的现实性从哲人的生活中排除出去。相反,一个公正的人遇到的偶然性则是一种外在的关系,这种偶然性并没有使他失去他的无关系性。 + 由此可见,普卢塔克的下述反驳是多么缺乏根据: + [1,3]“你没有做任何坏事这种情况,[在伊壁鸠鲁看来]对保持宁静的精神状态并没有什么意义,因为可怕的不是你将公正地受到惩罚,可怕的是 + 一般说来你可能会遭到惩罚.”(第1090页) + 普卢塔克认为,伊壁鸠鲁就该按照自己的基本论点来论述。他 + +==========第90页========== + 笔记三 + 77 + 没有想到,伊壁鸠鲁也许会不以那些他强加给他的基本论点为出发点。 + [T,4幻“肉体的本性一一它自身内包含着发病的因素,并象开玩笑的俗 + 话所说的“从牛身上[取]皮带”一样,把痛苦从肉体里取出,一一这种肉体的本性是足以使好人和坏人的生活同样变得靠不住和可饰的原因,[这种情形是有的们,因为他们已经习货于将快乐和信心只建立在肉体和对肉体的希望上面,而不是建立在别的东西上面,正如伊壁鸠鲁在许多别的书里,特别是在那本论述最高的善的书里所写的那样.”(第1090一1091页) + [M,1]“如果仅仅按照他们[伊壁鸠鲁派]的意见,快乐和善就在于避开 + 恶。但是,根据他们的说法,除了清除掉恶的地方,就再也想不出任何别的会有善的地方,而且在自然界也根本没有这样的地方…”(第1091页)[Ⅵ,]“伊壁鸠鲁本人也有类似的说法,他断言善的本质在于避开恶’,也在于对这个情况的回忆和思考以及对发生过的事情所感到的快乐。因为,他接着说,那产生出无可比拟的快乐的正是这样一种意识:大恶业已避免,只要正确理解并坚持这一点,而不是长篇大论地空谈善的话,这也就是善的本质.”(第1091页) + “呸!”一一普卢塔克在这里大声啐道。 + [I,4幻“所以他们既不亚于猪,也不比羊差…可是对生来就比较机灵 + 和优美的动物来说,避开恶并不是最高的目的…它们避开恶以后,便寻求善,或者更确切地说,它们把一切使它们痛苦和违反[它们本性]的东西当作妨碍它们追求更为习惯和更加美好的东西的障碍而予以排除。”(第1091页)([m,1门“必需的东西并非就是善①,但是在避开恶的彼岸就是应该追求和必须选择的东西.”)② + 普卢塔克断言,动物除了避开恶的需要外,还竭力追求在避开恶的彼岸的善:他把这当作莫测高深的道理。动物的特点恰恰是: + ①关于这个问题,重里士多德持完全不同的看法,他在形而上学羚中证明:自由人受必然性支配的程度比奴隶要大。 + ②括号里的这句话在马克思的手稿上引的是拉丁文译文。一编者注 + +==========第91页========== + 78 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 它也追求在它身外的善。在伊壁鸠鲁看来,对人来说在他身外没有任何善:他对世界所具有的唯一的善,就是旨在做一个不受世界制约的自由人的消极运动。 + 在伊壁鸠鲁邦里,这一切被单独地表现出米的东西,都是根据他的哲学原则得出来的,而这一哲学又是他根据该哲学的一切结论来表述的:普卢塔克的含糊不清的、毫无意义的说法并不能推翻这些论断。 + [Ⅲ,3“因为,尽管身上长满疥疮或者眼晴化脓很讨厌,但在身上搔一阵痒或者把眼睛擦干净却不是什么特别的事:同样,如果痛苦、对神的恐惧和对地狱的景象感到惶恐不安就是恶的话,那么摆脱上述恐惧也很难算是一件幸福和值得惊讶的事.”(第1091页) + [,4]“但是他们为快乐规定的活动范围过于狭小…因为快乐仅仅在于克服关于上述恐惧的荒谬观念,并把看来动物都能理解的东西当作智慧的顶峰” + [皿,5]“因为,如果说在肉体没有痛苦的情况下,痛苦到底是由于肉体本身的活动或因自然而得到这种解脱并没有什么关系的话,那么,对精神的宁静来说,它[精神门的这种状态究竟应归功于自身还是归功于自然,也就毫无差别了.” + [业,6们“…这样一来,就可以看出,他们[伊壁鸠鲁派]并没有什么比动物更优越之处,因为动物也不会为有关地狱和神的谈论而感到不安,同样也不会感到没完没了的悲伤和痛苦.”(第1091一1092页) + [Ⅲ,7]“确实,伊壁鸠鲁自己说过,如果对天象的忧虑和关于死亡与痛苦的想法一点也不曾使我们感到不安的话,我们就不需要自然科学了.”(第1092页) + [Ⅲ,8]“因为他们[伊壁鸠鲁派]关于神的学说的宗旨在于克服对神的恐惧,从而摆脱不安的心星,所以我认为,那些根本没有想到神的人,比那些学会想到一种无害的神的人,更有把握做到这一点:因为它们[动物]虽然没有从迷信中被解救出来,但是它们压根儿就不曾迷信过:它们虽然不能抛弃引起不安的关于神的想法,但是它们从来就不曾有过这种想法.” + +==========第92页========== + 笔记三 + 79 + [亚,9]“涉及地狱的东西,也应该这样说.”(第1092页) + [,9一10]“那些对死亡根本没有观念的人,比起那些自觉地得出死亡与我们毫无关系的结论的人来,更不会对死后将出现什么情况产生疑虑和恐惧。对于后者,死亡至少在他们谈到和想到的范围内同他们有关:可是动物则根本不会想到与它们无关的东西,如果说它们也躲避袭击并且对可能受伤或被打死感到恐惧,那么它们在死亡当中所害怕的正是他们[伊壁鸠鲁派]也感到可怕的东西.”(第1092页) + 关于伊壁鸠鲁派主张避开数学,见普卢塔克,同上书,第1094页。 + [X1,1]“他们认为有个叫阿佩莱斯的人值得赞扬和崇敏,因为他,正如 + 他们所写的那样,一开始就与数学格格不入,使自己保持纯洁[无瑕].” + 对历史等也是一样。参看塞克斯都·恩拔里柯。普卢塔克认为梅特罗多罗斯犯了大罪,因为后者写道: + [XI,2)“因此,他[梅特罗多罗斯]说,不要为你不知道赫克脱站在 + 哪一方打仗,或者不知道荷马史诗开头的诗句或中间的诗句而难为情。”(同上书) + [XⅡ,1]“伊壁鸠鲁说,皙人一方面爱看演出,他在观看狄奥尼斯节的音 + 乐和戏刷演出时得到的快乐并不比任何人少,但另一方面,甚至在席间谈话中他也闭口不谈音乐问题和批评家们的语文研究.”(第1095页) + [XV,4]“可是,他们自己说,行善比受惠更愉快.”(第1097页) + “他们自己”一这是指那些沉溺于伊壁鸠鲁学说的人。 + [XVⅢ,5)“其次,伊壁鸠鲁承认,有些东西(即快乐)是由于荣誉而产生 + 的.”(第1099页) + 比普卢塔克上述肤浅的道德上的贵难更值得注意的是他对伊壁鸠鲁神学的论战,其所以如此,并非由于这一论战本身,而是因为这里可以看出,总的说来持伊壁鸠鲁观点的普通意识如何单单 + +==========第93页========== + 80 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 害怕作出公开的哲学结论的。同时应当时刻注意,除了精神的自由和精神的独立之外,无论是“快乐”,无论是感觉的可靠性,无论什么东西,伊壁鸠鲁一概都不感兴趣。 + 邦么,我们米看看普卢塔克的某些意见吧。 + [XX,3]“至于快乐,他(即伊壁鸠鲁)已经说过,伊壁鸠鲁派的学说,在 + 它顺利地和成功地实行时,会消除恐惧和迷信,但是并不会给人以快乐和神的恩惠,而是使我们和神处于这样一种关系,在这种关系中我们从神那里既不会得到恐惧,也不会得到快乐(也就是说,神同我们没有任何关系),就象我们从赫尔干尼亚海的鱼“那里,既得不到什么好处,也得不到什么害处一样。” + [XX,4幻“如果要对说过的东西作某些补充的话,那么,我觉得这可以从 + 他们自己那里去借用。首先他们反对那些认为不能因亲近的人死去而悲伤、流泪和呻吟的人,并且说,对悲伤无动于衷乃至达到麻木不仁的程度,是起因于另一种更大的恶,即残忍、不可遏制的虚荣或暴怒。因此,最好做一个多愁善感的人,做一个会悲伤的人,最好不要因为流泪而感到难为情,甚至最好是号陶痛哭,对举凡能给人造成心软和友好印象的感情的其他种种表现,都不要节制.” + [XX,5]“这一点伊壁鸠鲁在他的书中多次说到.”(第1101页) + 普卢塔克全然不理解伊壁鸠鲁关于惧怕神的论断的含义:他不理解,哲学意识多么希望摆脱这种恐惧。普通人是不理解这一点的。因此,普卢塔克举出庸俗的经验主义的例子,来证明这一信仰对群众米说并不很可怕。 + 同伊壁鸠鲁相反,普卢塔克首先考察“群众”对神的信仰,并且说,群众的这种意向无疑一方面表现在恐惧中。也就是说,感觉上的恐惧,是普卢塔克能够理解自由精神对那个人的、全能的、把自由吸收进体内,因而排外的存在物感到害怕的唯一形式。其次他认为: + [XXI,3]“因为那些害怕他[神]的人,把他当作对好人厚道对坏人严 + +==========第94页========== + 笔记三 + 81 + 酷的主宰,这些人由于有这种恐惧心理便避免去做不公正的事,也不需要许多拯救者:他们的恶意逐渐受到抑制,因此他们感受的精神痛苦,比那些染上恶习和胆大[安为]而后感到害怕悔恨的人要少.”(第1101页) + 于是,这种感性的恐惧就预先防止他们作恶,似乎这种内在的恐惧本身并不是恶。经验的恶的实质究竞何在?就在于个人囿于他的经验的本性而违背自己永恒的本性,但是,当他抛弃自己永恒的本性,把它视为存在于孤立状态之中、存在于经验之中,因而也就是把它当作自身以外的经验的神时,他所做的难道不是同一回事吗?或者应当把重要的意义赋予关系的形式?这样一来,神就罚恶赏善,而且在这里恶是对经验的个人米说的恶,善是对经验的个人来说的善。既然个人也关心:对他来说什么是善和恶,那么除此而外这种恐惧和这种希望究竞从何产生呢?在这一方面,神不是什么别的东西,而是集经验恶行的一切后果之大成的共同体。于是,经验的个人由于害怕因恶行而得到的好处会引起更大的恶并使他失掉更大的好处,便不去作恶:因此,他这样做不就是为了使他的安宁的连续性不致由于有失去这种安宁的内在可能性而遭到破坏吗? + 伊壁鸠鲁不正是直截了当地教导同样的东西吗:勿行不义,免得经常担心受到惩罚。这种个人同不动心的内在关系被当成同存在于他之外的神的关系:但是,这个神的内容原米不是别的,而正是那不动心,即这里所说的安宁的连续性。对未米感到恐惧这种缺乏信心的状态,在这里被置入神的遥远的意识中去,它被看作已经预先存在于这一意识中的状态,但这种状态仅仅被当作一种威肋,因而正是被看成它在个人意识中存在的那个样子。 + (2)普卢塔克说,这种信仰神的意向也能使人得到“快乐”。 + +==========第95页========== + 82 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + [XX【,]“相反,只要它(即灵魂)想象到和思考到神的降临时,它就会 + 轻而易举地驱散各种悲伤,恐惧和忧虑并沉醉于欢乐之中,直到狂喜、戏速和欢笑,在爱里面”(第1101页) + 然后他说,老人、女人、商人、国王在盛大的宗教节日里都沉醉在欢乐之中。 + [XX1,8]“不,在节日里使人兴高采烈的不是丰盛的酒,也不是烤肉, + 而是对神的惠予降临并将满意地接受[为了表示对他的尊敏]而做的这一切所怀有的虔诚愿望和信念.”(第1102页) + 应该更确切地弄清楚,普卢塔克是如何描述这种喜悦,这种“快乐”的。 + 首先,他说,神一降临,灵魂的悲伤、恐惧和忧虑便一扫而光。于是神的降临便被规定为灵魂摆脱恐惧、悲伤、忧虑而获得自由。这种自由表现在抑止不住的欢喜中,因为这种欢喜乃是个人灵魂关于它这种状况的有力证明。 + 其次,在这种快乐中个人地位的偶然差别消失了。于是,在这个节日里个人便脱离他的其他规定,个人被规定为一个个人,一一而这一规定是本质性的。最后,这不是个别的快乐,而是一种信念:神并非什么孤立的东西,他具有乐个人之所乐、从高空善意地注视着个人的快乐的本性,因而他自己也就进入了享受快乐的个人的规定。总之,在这里被奉为神明并备受赞扬的东西,正是摆脱其日常束缚而被神化了的个体性,即伊壁鸠鲁的“哲人”及其“心灵的宁静”。祟拜的对象不是作为一个神米看待的神之降临,而是作为个人的快乐之神的降临。这个神没有任何别的规定。因为个人的这种自由在这里借以表现的真正形式就是快乐,而且是个人的、感性的快乐,是不受干扰的快乐。于是,这 + +==========第96页========== + 笔记三 + 83 + 种“心灵的宁静”就象一种共同的意识在人们头上飞翔:但是正如在伊壁鸠鲁那里一样,它的表现原来就是感性的快乐,所不同的只有下面一点:在这里表现为真实的个别状态的东西,在伊壁鸠鲁邦里则成为包罗万象的生活意识,因此,在伊壁鸠鲁那里个别的表现看起米更无足轻重,它在更大的程度上是从自己的灵魂即“心灵的宁静”那里得到生气的,而在普卢塔克那里这种成分则更多地为个别性所掩没,而且这两者是直接地混在一起的,因而也是直接地分开的。普卢塔克在和伊壁鸠鲁论战时所坚持的神性的东西的差别,就是这么可悲。还有一个意见:如果普卢塔克说国王从他们的公共宴会和免费发肉所得到的快乐不如从祭餐得到的快乐多,邦么这仅仅意味着在那里快乐被看作是一种人的、偶然的东西,而在这里则被看作是神的东西,意味着个人的快乐被看作神的东西,而这恰好是伊壁鸠鲁的观点。 + 普卢塔克把“最好的人和最爱神的人”的态度,同“坏人”和“众人”表现出来的这种对神的态度区别开来。 + 我们来看看,他这样做使他在与伊壁鸠鲁的论战中赢得了什么。 + 普卢塔克说: + [XXⅡ,h1一3]“那些对神怀有纯洁观念的人感到多么大的喜悦,他们把神当作一切善的主宰,当作一切美好事物之父,神既不做坏事,也不会受痛苦的折磨.因为神是善良的,而善良者既没有忌妒,没有恐惧,也没有愤怒,没有仇恨。因为,正象热不会使人发冷而会使人温暖一样,善良者也不会害人。就本质而论,愤怒离仁慈最远,凶恶离敦厚最远,恶意和敌意离博爱和友善最远。一个是英勇和力量的结果,一个则是软羽和邪恶的结果.因此神不会集愤怒与仁慈于一身,而由于神的本性在于仁慈和助人,所以愤怒和害人与它的本性是不相容的.”(第1102页) + +==========第97页========== + 84 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 神是“一切善的主宰”和“一切美好事物之父”这一论断的哲学涵义在于:这不是神的谓语,但善的观念就是神性的东西本身。然而从普卢塔克的规定中却得出了截然不同的结论。善被理解为与恶完全相反的东西,因为前者是美德和强大的表示,后者是软弱、贫乏和堕落的表示。这样一来,判断、差别就从神身上消除了,而这正是伊壁鸠鲁的主要论点之一:因此,当伊壁鸠鲁在人的身上,在他的直接的同一性中,在感性中发现了这种无差别性一一无论是理论上还是实践上,一一而在神的身上发现了象虚空一样的纯粹的“宁静”时,他是始终一贯的。通过消除判断而被规定为善的神就是虚空,因为任何规定性都包含着这样一个方面,它把规定性与别的东西隔开并将其封闭在自身里,因而也就在对立中和矛盾中显露出自己的“恼怒”、自己的“仇恨”、自己“惧怕”放弃自己。于是,在普卢塔克邦里就出现了一一但只作为形象,作为表象出现一一伊壁鸠鲁作出的那个规定,这个规定是伊壁鸠鲁用概念来表达的,并且去掉了人的形象。 + 因此这样的问题听起来就显得很虚伪: + [XX1,5可“或者,你们也许认为对否认天意的人还应当采取一种特殊 + 的惩罚,而没有考忠到他们自己使自己失去这种快乐和喜悦就够受的吧?”(第11021103页) + 相反,可以断言,谁如果把神性的东西当作自在的纯粹幸福、没有任何不能用概念表明的类人关系来直观,他就能比以相反的方式行事的人从这一直观中得到更大的快乐。幸福就在于想象一种纯粹的幸福,不管它看起来多么抽象,一一就象我们在印度和尚那里看到的一样。此外,普卢塔克取消了“天意”,因为他把恶、差别 + +==========第98页========== + 笔记三 + 85 + 同神对立起米。他以后的论述是完全不合逻辑的和含混的:此外,他在各方面都显示出,他所感兴趣的只是个人,而不是神。因此,伊壁鸠鲁说神并不关心个人,他是相当诚实的。 + 总之,普卢塔克思想的内在辩证法迫使他不是去谈论神性的东西,而是去谈论个人的灵魂,并且一切都归结为“关于灵魂的论述”。关于伊壁鸠鲁,有这么一段话: + [XXⅢ,6]“所以它(即灵魂)在掌星了下面这一绝顶聪明的神的说教之 + 后,便充满了快乐。这个说教认为:对灵魂来说,死亡,毁灭和化为乌有就是痛苦的终结.”(第1103页) + 但是普卢塔克的动人言词不应使我们产生误解。我们会看到,他否定自己的每一个规定。单是“痛苦的终结”,以及作为对立面的“死亡”、“毁灭”和“化为乌有”这种人为的狡计就已经表明重心何在,表明一边是多么地轻,另一边则重达三倍。 + 考察仍然分为“不公正的人和坏人”,其次是“众人和未开化的人”,最后是“正直的人和明智的人”(第1104页)4同死后灵魂长存说的关系。这种用固定的质的区别进行分类的做法就已说明,普卢塔克对伊壁鸠鲁的不理解达到了何等地步,因为伊壁鸠鲁作为哲学家一般地考察了人类灵魂的本质关系。如果说伊壁鸠鲁认为灵魂是暂存的因而仍继续相信“快乐”,邦么普卢塔克就应当看到,不管哪一个哲学家都会情不自禁地赞美“快乐”。普卢塔克由于自身的局限性,与这种快乐是格格不入的。对于不公正的人还是用恐惧作为感化的手段。我们已经考察过这种非难了。既然在恐惧中,而且是在内心的、无法抑制的恐惧中,人被降低为动物,那么把动物关在笼中,无论怎么关法,对它米说反正都是一样的。如果一个哲学家不认为把人看作动物是最可耻的,那么他就根本什么都理 + +==========第99页========== + 86 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 解不了。 + [XXM,1门“众人尽管也对阴间感到恐惧,可是被神话激起的对不死的 + 希望和对生存的渴望这种一切欲望中最古老和最强烈的欲望,却使他们充满了这样大的欢乐和兴奋,以致压倒了这种幼稚的恐惧”(第1104页) + [XXM,]“那些失去儿女、妻子和朋友的人宁愿他们存在和居留在某 + 个地方,哪怕他们过着苦难的日子也好,而不愿他们完全死亡、被消灭和化为乌有。因此他们总乐意听到人家这样说到死者:他移居到另一个世界去了,或者他改变了自己的住处,以及诸如此类的其他说法,按照这些说法,死亡并不是消灭,而是灵魂住所的改变.”(第1104页) + [XXM,5]“当他们听到说死者死亡了”消灭了’不再存在了·时,他 + 们便恐惧起来.” + [XX,门“而那些说我们,人,只生一次,谁也不会生两次'的人,则给 + 了他们决定性的打击…” + [XXT,2]“于是他们便认为现在的生活和永恒比较起来意义甚微,或 + 者更正确些说,没有任何意义,他们便苟且偷安,虚度年华:他们由于胆小而轻视美德和活动,并且看不起自己,认为自己朝生夕灭,很不稳定,不能有所作为.”(第1104页) + [XX1,3]“须知失去知觉和解体,以及那种认为没有知觉的东西同我 + 们没有任何关系的理论,都不能排除对死亡的恐惧,反而好象证实了这种恐惧。因为这正是本性所害怕的东西…也就是说,这是灵魏的毁灭,由于这种毁灭,灵魂既失掉了思维的能力,也失掉了感觉的能力,伊壁鸠鲁把这说成是灵魂在虚空中的解体和分解成原子,就更进一步摧毁了对不死的希望,为了这一希望,可以毫不夸大地说,所有的人一一不论男人还是女人一一都情愿让自己被塞卜洛士撕烂,情愿往丹纳士诸女的无底桶里倒水,只求延长自己的生存而不致遣到彻底的消灭.”(第1105页) + 现在我们再说“众人”的观点,尽管归根到底只有少数人不持这种观点,真正讲米,所有的人一“可以毫不夸大地说,所有的人”一一都发誓忠于这面旗帜。 + 其实,与前一阶段并没有质的差别,不过以前以动物恐惧的形 + +==========第100页========== + 笔记三 + 87 + 式表现出来的东西,现在表现为人的恐惧形式,表现为感情的形式。内容仍然一样。 + 有人对我们说,生存的愿望是最古老的爱的形式:当然,最抽象的因而也是最古老的爱的形式是自爱,对自己个人存在的爱。可是这实在把事情说得太露骨了,口头上又不得不加以否认,于是就用情感的假象给它罩上一轮华贵的光圈。这样,失去妻子和儿女的人宁愿他们存在于某个地方,哪怕他们日子过得很坏,也不愿他们完全不复存在。假如只是谈到爱的话,邦么应该说,个人的妻子和儿女是最纯洁地保留在他的内心里,这是一种比经验的存在高得多的存在形式。但情况却不是这样。既然个人只具有经验的存在,那么妻子和儿女也仅仅具有经验的存在。因此,他宁愿知道他们在感性空间的某个地方存在着,哪怕过着苦难的日子也好,也不愿他们根本不存在,这只不过表示,个人希望意识到自己本身的经验存在而已。爱的外衣仅仅是影子,而核心则是那赤裸裸的经验的“我”,自爱,爱的最古老的形式,它并没有更新,没有变成更具体、更理想的形式。照普卢塔克的看法,“变化”一词听起来要比“完全不复存在”更舒服些。但是,按照普卢塔克的看法,这个变化不应是质的变化,个别的“我”应该常住在他的个别的存在中:这样一米,这个名词仅仅是它所指的事物的感性表象,但它应当表示某种相反的东西。因此,这是骗人的虚构。事情的实质不应改变,而只应使它模糊不清:把它移置到奇妙的远方,只会掩盖质的飞跃,而质的任何差异都是飞跃,没有这种飞跃就没有理想性: + 其次,普卢塔克认为,这种有限性的意识使人变得无能为力和无所作为,[引起]对现实生活的不满。但是要知道,表现为暂时的 + +==========第101页========== + 83 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 正是这一单一的存在,而不是生活。如果这一单一的存在认为自己已从这种因循守旧的一般生活中被取消,那么它还会因为它的苟且偷生将永远延续下去变得更加丰富,更加充实吗?它的态度因此而改变了呢,还是相反地仍然处在它的无生命的僵化状态中?它对今天的生活是持这种无所谓的态度,或者这个伊壁鸠鲁还要再继续活上几千年,这是否都一个样呢? + 最后,普卢塔克直截了当地说,问题不在于内容,不在于形式,而在于个人的存在。只要存在,哪怕被塞卜洛士撕成碎块也罢!这样一米,他的不死学说的内容是什么呢?就是:从其个体状态在这里赋与他的质中抽象出来的个人,不是作为某种内容的存在而存在,而是作为存在的原子论形式而存在:伊壁鸠鲁说个人的灵魂被破坏并分解成原了子,他所说的不也是同一回事吗?赋与这些原子本身以感觉,但又认为这种感觉的内容是无关紧要的,这实在不合逻辑。这样一来,普卢塔克在对伊壁鸠鲁的论战中所阐述的就是伊壁鸠鲁的学说。不过他没有忘记处处把“不存在”描绘成最可怕的东西。这种纯粹的自为存在就是原子。如果一般对个人来说,不死不是得到它的内容的保障,一一因为这一内容是共同的,所以它作为共同的东西存在于自身中:而因为这一内容就是形式,所以它永远个体化,一一如果不死对于他这个个人的存在具有保障,那么自为存在的具体差别就消失了,因为这种差别所表示的不是个人继续存在,而是永恒的东西与暂时的东西相对立而存在。在这种情况下,一切都归结为这样一个论点:原子本身是永恒的,有生命的东西又返回自己的这一基本形式。 + 伊壁鸠鲁就是这样阐述他的关于不死的学说的,但他从哲学上进行思考,而且十分彻底,因此完全可以用他的名字米称呼这一 + +==========第102页========== + 笔记三 + 89 + 学说,完全可以说有生命的东西又回到原子论形式。任何不彻底性在这里都无济于事。如果个人的某一具体差别应当消失,正如生活本身所表明的邦样,那么所有那些本身不是共同的和永恒的差别便都应当消失。但是,如果个人应当对这一“变化”漠不关心,邦就只剩下这种保留原先内容的原子外壳,一这就是关于原子永恒性的学说。 + 雅科布·伯麦说:“谁把水恒与时间等同,而把时间认作水恒,他便可以摆脱各种各样的争斗.”35 + [XXⅫ,1]“这样,他们[伊壁鸠鲁派]就用他们的学说使众人在失去对 + 不死的[信念]的同时也失去最大的和最甜蜜的希望.”(第1105页) + 这样一来,如果普卢塔克说伊壁鸠鲁把群众最甜蜜的希望连同不死一起毁掉,邦么要是普卢塔克所说的话象他在另一个地方说过的话那样,那就会正确得多,在那里他是这样说的: + [XX,]“他不是在消除[对死亡的恐惧],反而好象是在说明它。” + 伊壁鸠鲁没有消除这一观点,他阐明它,用概念将它表达出米。 + 我们现在再说“正直的人”和“明智的人”这一类人。自然,在考察他们的时候,没有发现任何与前不同的新东西,不过那最初表现为动物的恐惧、随后又表现为人的恐惧、表现为怯生生的抱怨,表现为不愿意放弃原子论的存在的东西,现在以傲慢、自负和权利的形态出现了。于是象普卢塔克所描述的,这类人的代表便完全失去了理智。最低下的一类人提不出任何要求,第二类人流若眼泪,准 + +==========第103页========== + 90 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 备顺应一切,只求挽救原子论的存在,第三类人则以庸夫俗子为代表,他感叹道:我的天,真是岂有此理,这么聪明、正直的人还要去见鬼啊! + [XX江,门“对于那些善良的人的希望,我们将作何设想呢?他们笃信宗 + 教并且正直地生活着,他们不希望在另一个世界里碰到什么坏事情,相反,他们期待着一切最美好和最奇妙的东西.” + [XX,2习“首先,就象竞技者不是在他们开始角斗时,而是在取胜时才 + 得到花环一样,那些认为善良的人死后将会因[正直的]生活而得到奖赏的人,奇怪地被上述希望推动着去行善。在这些希望中也包含着这样一种[希望]:那些在现时生活中因为有钱有势而过于骄做井且狂妄地嘲笑好人的人, + 一定会受到应得的惩罚。” + [XX,3]“其次,那些在这里追求真理和力图认识存在物的人中,还没 + 有一个能够彻底实现自己的愿望.” + [XX,4幻“因此我把死亡看作一种巨大的和极完美的幸福,因为只有 + 在那里灵魂才开始过着真正的生活,而在这里它不是真正地活着,而是处在 + 一种梦一般的状态中。”(第1105页) + 于是,这些好人和聪明人就指望着死后得到对生命的奖赏。但是,既然对他们来说对生命的奖赏是一种与生命有着质的差别的东西,那么在这种情况下指望得到延长生命的奖赏是多么不合逻辑。这种质的差别仍然拔着虚构的外形,因为生命并没有上升到更高的领域,而是转移到另一个地方。于是,他们只是装作轻视生活的样子,无论什么更好的东西他们连想都不去想,他们只是以要求的形式来表示自己的希望。 + 他们轻视生活,但是在这种生活中他们的原子存在就是他们的幸福,而且他们希望这种幸福是永恒的,也就是希望自己的原子存在是永恒的。如果在他们看米整个生活是一种幻影,一种坏的东西,那么他们认为他们是好人这种想法究竞从何而来呢?就只能从 + +==========第104页========== + 笔记三 + 91 + 认为自己是原子存在这种知识中米:普卢塔克甚至断言,他们不满足于这种想法,他断言,一一因为经验的个人所以存在,仅仅是由于他被另一个什么人所直观,一这些好人感到高兴的是:他们死后,那些迄今为止轻视他们的人现在确实看到他们是好人了,现在不得不承认这一点,并且必将为他们曾经不承认他们是好人而受到惩罚了。这是什么要求!坏人必须承认他们生前是好人,而他们自己却不承认生活的普通力量是幸福!这不是原子的傲慢达到登峰造极了吗? + 这里不是十分突出地表明,永恒的东西是目空一切的和高傲的,而无情的、毫无内容的自为存在是永远存在的吗?用空洞的词句来掩盖这一点,说谁也不能满足自己这方面求知的渴望,是徒劳无益的。 + 这一要求中所表明的仅仅是,普遍的东西须象意识一样表现为单一性的形式,而且普遍的东西始终不渝地在实现这一要求。其次,因为又要求它出现在这经验的唯一的自为存在中,所以这仅仅意味着问题不在于普遍的东西,而在于原子。 + 这样一米,我们就看到,在对伊壁鸠鲁的论战中,普卢塔克每走一步都落到伊壁鸠鲁的怀抱里:但伊壁鸠鲁扼要地、抽象地、真实地和尖锐地阐述自己的论断,并且了解他讲的究竞是什么,而普卢塔克所说的都不是他想说的,而他想说的实际上又不是他所说的。 + 般说来日常意识同哲学意识的关系就是这样。 + +==========第105页========== + 92 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + [Ⅲ.](2)普卢塔克。《科洛特》。克西兰德版 + [1,1]“萨图尔宁啊!科洛特,就是伊壁鸠鲁通常亲热地称之为科洛塔尔和科洛塔里翁的,出版了一本题为《论信从其他皙学家的学说就不能生活》的书.”(第1107页) + 如果说在前面的对话中普卢塔克是试图向伊壁鸠鲁证明:信从他的哲学“不可能有幸福的生活”,那么现在他是在努力维护其他哲学家反对米自伊壁鸠鲁派的同一反驳意见的论点了。我们将看到,这一使命他是否能比前一个使命完成得更好,上一次他的论战实际上可以称为对伊壁鸠鲁的颂扬。这一对话对说明伊壁鸠鲁与其他哲学家的关系的特点是重要的。科洛特开过一个机智的玩笑,他请苏格拉底吃干草,而不是吃面包,并问他为什么不是把食物放进耳朵,而是放进嘴巴。苏格拉底专门在琐碎的事情上下功夫,这是他的历史地位的必然结果。 + [Ⅱ,3]“莱品奏乌斯…断言,伊壁鸠鲁很尊重德谟克利特,因为德谟克利特在他之前就宣示了真理的学说…因为德谟克利特早就发现了自然原理。”(第1108页) + [M,3]“谁要是断言多数人的如下意见是错误的,即:‘热的东西是热的, + 冷的东西是冷的',那么[他自己就错了],因为他没有意识到,从他的话得出的结论是:没有一样东西会比别的东西更象它自己.”(第1110页) + 每当伊壁鸠鲁哲学的彻底性一显示出来的时候,普卢塔克总是感到痒痒的。庸人认为,如果谁根据众人凭自己感性知觉能力判断的情况,对冷的东西不冷、热的东西不热的论点提出异议,而不肯定不管前一种说法或后一种说法都不存在的话,他便是自己欺 + +==========第106页========== + 笔记三 + 93 + 骗自己。此公不知,这样一米差别只是从客体转移到意识。为了解决感性可靠性自身内的这一辩证法,必须承认,特性寓于共同性,寓于感性知识同感性存在的关系,而由于这种关系是直接不同的,所以特性也直接不同。这样,错误既不会归咎于客体,也不会归咎于认识,但是感性的可靠性整个来说将被看作这种不稳定的过程。谁的辩证法力量不足以全盘否定这个范围,谁想要承认它,他就必须满足于在这个范围内揭示的那个样子的真实。对头一件事来说普卢塔克太软弱,对第二件事他则太诚实,太审慎了。 + [1,4幻“…所以对每一种质实际上都可以说,它的存在同它的不存在是一样的:对于感觉得到它的人来说,它是存在的:对于感觉不到它的人来说,它是不存在的.”(第1110页) + 于是,普卢塔克说,无论哪一种特性,都应当说它的存在同它的不存在是一样的,因为它是按照感觉到的印象而变化的。但是普卢塔克对问题的提法就已表明,他并不明白这是怎么回事。他谈论静止的存在或非存在就象谈论谓语一样。但刚好相反,感性东西的存在就在于不成为那样的谓语,不成为静止的存在或非存在。如果我以这种方式米区分它们,那么我所区分的正是在感性中没有被区分的东西。在通常的思维中,总是存在现成的、被思维从主体分离出来的谓语。所有哲学家都用谓语做主体。 + (a)伊壁鸠鲁和德谟克利特 + [W,2]“德谟克利特所说的东西,即颜色、甜味、组合一一这一切只存在 + 于公认的意见中…[而实际上这一切只是虚空和]原子,他[即科洛特]说,这一点和感性知觉[相矛盾],凡是接受和运用这一论点的人,使不能有把握地说他自己是活着呢还是[死了].” + +==========第107页========== + 94 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + [切,3】“这种论断我没有什么可反对的,我只能说,所引证的这些原理和伊壁鸠鲁的原理是分不开的,正如,按照他们[伊壁鸠鲁派]自己的说法,形式和重量与原子是分不开的一样.” + [,4一5“德莫克利特说了些什么?一多到不可胜数的、不可分割的和很难分辨的,无质的和不受影响的实体,在虚空中分散地奔跑疾驰.当它们互相靠近或碰撞或交织在一起时,由于它们的聚集就给人造成这样一种印象:时而成为水,时而成为火,时而成为植物,时而成为人,但这一切实际上就是德谟克利特称作观念的原子,而不是什么别的东西。因为,据他说,从不存在的东西中不能产生有,从存在的东西中也不能产生无,这是因为原子由于不可渗透性既不受外界的影响,也不容许有内部变化,由此可见,色不能由无色的东西构成,自然或灵魂也不能由无质的东西构成.” + [1,6]“因此,应当责备德模克利特的决不是他根据他的始原的[存在]作出结论,而是他提出了这些结论所据以产生的那些始原。他不应把本原当作不变的:或者,既然承认[它们的不变性],他就应当注意到[这样一来]任何质都失去了产生的[可能性],他就应当把[结果]否定掉,即使他也发现了这种不可能性。但伊壁鸠鲁完全缺乏理性地说,他[和德谟克利特一样]把同样的始原作为[一切的基础们,却没有说色和别的质只存在于意见中。”[,门“如果没有说的情形就是这样,那他这不正是承认,他在做一件他已习以为常的事吗?这样,他就排除天意,用他的话说,不再敞神了:他认为,他是为了快乐而寻求友谊,他[同时]声称,他为朋友忍受着最大的痛苦:他承认宇宙是无止境的,但不否认‘上”和下[的概念]”(第1110一1111页) + [K,一]“在这种情况下又怎么样呢?莫非柏拉图,亚里士多德和色诺 + 克拉特[没有假定]金并不是采自金…其他的一切均由四种原始的和简单的元素构成?…但是在他们那里,每当要创造另外一样东西时,始原总是一开始就组合在一起,并且每一样东西都带来它所固有的种种质,就象加进一份巨大的贡献似的,当它们混为一体,当湿的和干的东西、冷的和热的东西等等融含在一起,也就是说,当相互作用和彻底变化着的物体融合在一起时,便得出另一种产物.” + [X,3]“而原子自身是独自存在和没有任何生产能力的,甚至当它与另 + 一个原子冲撞时,也只感到因硬度和反作用力而产生的振动,但它自己不会 + +==========第108页========== + 笔记三 + 95 + 发生也不会引起任何变化:它们就是这样永远地冲撞和被冲撞,可是它们在不断的撞击和排斥的过程中不仅不能从自身产生出任何动物、任何灵魂和任何生物,甚至随使什么相同的质或者哪怕一堆东西也产生不出来.”(第1111页) + (6)伊壁鸠鲁和恩培多克勒 + [X,1门“科洛特…又抨击恩培多克勒,因为恩培多克勒[在他的诗中] + 说: + 我再告诉你一件事:任何一个死亡的东西既没有什么生, + 也没有什么残酷死亡的必然性,有的只是混合和混合物的解体,这就是人们所谓的自然.”(第1111页) + [X,2]“至少是我没有看出,持下列意见的人能在多大程度上与生活相 + 矛盾,即:没有的东西不会生,存在的东西不会死,而是存在物的互相结合就叫生,存在物的彼此解体就叫死。要知道恩培多克勒把死亡与自然对立起来,这就清楚地表明,他在这里把‘自然”一词厘解为生。” + [X,3]“要是那把混合称为生,把解体称为死的人不是活着也不能活着, + 那他们在做什么别的事呢? + 但是恩培多克勒用热、软等把元素粘在一起和结合在一起,让它们混合并变成一种单一的,完全一样的东西。而他们[伊壁鸠鲁派]则把不变的和没有悟性的原子聚到一块,结果什么也没有得到,可是却使它们经常地和不新地互相冲撞,因为妨碍分解的复合更加剧了相互的冲撞,所以他们称为生的 + 东西既不是混合,也不是粘合,而是混乱和斗争因而,从它们[X,4幻不能 + 产生出任何东西,即使是没有灵魂的东西.” + [X,5)“怎么能够在虚空中或者从原子中产生出感觉、灵魂、智慧和理性 + 呢,这一点不管你有多大的愿望都是不可想象的,因为它们本身井不具有任何的质,当它们聚到一块时,它们既不受影响,也不起变化,这种聚集本身所造成的不是混合、组合或接合,而是冲撞和互相排斥.” + [X,6]“所以他们的学说所造成的结果是毁灭生命,否定生物的存在,因 + 为他们采用的原则是空洞的和没有感觉的,无神的和没有灵魂的,既不能混 + +==========第109页========== + 96 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + 合,也不能组合。” + [M,一2]“这样一来,他们[伊壁鸠鲁派]究竟在多大程度上让自然、灵 + 魂和生物保留下来呢?那就正象他[伊壁鸠鲁]保留宣誓、祈祷、祭祀和崇拜一样,也就是说,只是在字面上、口头上、表面上、名称上假装保留它们,实际上他们却用自己的原则和学说来否定这一切。于是,他们把自然生长的东西叫做自然,把生出来的东西叫做生,就象人们把木头做的东西称为‘木”,把声音和谐的东西叫做和谐’一样.”(第[1111门一1112页) + 〔灯,2]“为什么(科洛特说,一自然是对恩培多克勒说)我们要折磨自己,为自己操心,取此舍彼呢?须知连我们自己都不存在,也不同别人交往.”[Ⅺ,3]“放心吧,[可以这么说],亲爱的科洛塔里翁,当他说科洛特的自然就是科洛特自己,而不是什么别的东西的时候,任何人都没有禁止你为自己操心:当他证明,不存在烤的、香的,爱的东西的自然[本身],但却存在着饼干、香油,女人的时候,[任何人也没有妨碍你]做事(对你们来说快乐就是事情).” + [M,4幻“因为即使一个文法家说‘海格立斯的力气'就是海格立斯自己 + 时,他[并没有以此否定海格立斯本身的存在],正如那些主张‘和谐的”和‘木的”只是派生词的人,也没有以此否定声音和木头的存在一样。” + [M,5)“在伊壁鸠鲁说存在物的自然是由物体和空间构成的时,我 + 们是否应:该这样来理解他:他似平想说,自然是存在物以外的另一种东西,或者他指的就是存在物而别无其他?就象他所用的‘虚空的自然”这些词毫无疑问是指虚空本身以及他通常用‘字宙的自然?来表示宇宙一样。”(第1112页) + [Ⅺ,6]“恩培多克勒说,自然同生出来的东西没有区别,死亡同正在死亡的东西没有区别,他这样说时到底做了些什么呢?”(第1112页) + 引用恩培多克勒的话。 + [,门“当世上由于混合出现了人, + 或者一种野兽,一种灌木,或者一种猛禽,这就被[叫做]生: + +==========第110页========== + 笔记三 + 97 + 当他们分崩离析, + 习惯上就称为不幸的命运.” + [M,8]“我必须补充一下,科洛特援引恩培多克勒这几行诗句时,并未看 + 出,恩培多克物没有取消人,野兽等等,按照恩培多克勒的论点,他们是由元素混合而成的,科洛特揭露了那些把这种混合和解体取名为什么生',不幸的命运'和残酷的死亡”的人的错误,可是却没有禁止使用关于这些概念的习惯上的表述.”(第1113页) + [Ⅻ,1]“这些傻瓜,他们无所用心也无疑惑可苦恼, + 他们以为从未有过的东西能产生,或者一种东西会死去,完全化为乌有.” + [灯,2]“他是以这些词句向长有耳杂的人大声地说:他不是否定生而是否定无中生有,他也不是否定死亡,而是否定彻底的毁灭,即化为乌有.”(第1113页) + [Ⅻ,3)“皙人水远不会这样预言, + 只要人们还活着[他们把这叫做生]一一就能真正地活着,体验着善与恶,要是他们尚未形成或者一旦解体,他们便不是活着.’ + 否定已经生出来的和活着的人的存在的人,是不会这样讲的,相反,倒是那些承认未出生者和已故者也存在的人才会这样讲.”第1113页) + [灯,4幻“他(即科洛特)又断言,按照恩培多克勒的看法,我们既不会患病,也不会受伤.但当恩培多克勒说人只在出生之前和死后才会经验善恶时,他怎能否定活着的人对痛苦的感受呢?"” + [Ⅻ,5“到底是谁,科洛特,真的能不患病和不受伤?正是由原子和虚空,即由没有感觉的东西构成的你们.这并不可怕,可怕的是你们没有快乐的来源,因为原子不会感受任何引起快乐的东西,而虚空对快乐始终是没有感觉的."(第1113页) + (c)伊壁鸠鲁和巴门尼德 + [XⅡ,2]“我始终不理解,他说宇宙是单一的,这怎么会妨碍我们生 + +==========第111页========== + 98 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + 活。” + [XⅡ,3】“要知道当伊壁鸠鲁断言宇宙是无穷尽的,既无始也无终,既不 + 会增大也不会缩小时,他也是把宇宙当作一个单一体来说的,当他在研究之初说存在物的自然是由物体和虚空构成的,他仿佛是把单一的本质分为两部分,其中一部分实际上就是无,并且就是被你们称为感触不到的、空虚的和无形体的东西,所以对你们来说,宇宙也是单一的.” + [XⅢ,5]“我们应该把无限和虚空当作存在物产生的本原:但虚空本身 + 是不起作用的和不受影响的,它没有形体,而无限是混乱的、没有理性的、不可把握的,它自行解体并陷入混乱,因为它由于自己的数量无限,既不能被控制,也不能受限制.” + [XⅡ,6]“相反,巴门尼德如科洛特所说》既没有取消火,也没有取消水 + …没有取消欧洲和亚洲人口稠密的城市…” + [XⅡ,8]“因为所有[皙学家],最早还有苏格拉底都承认,自然中有一种 + 只有见解才能够懂的东西,但也有另一种唯有智慧才能理解的东西.”(第1113-1114页) + “它[即思考的东西] + “是不可动摇的,完整的,并且从未产生过”,诚如他[巴门尼德]所说,它与自身是同一的并且在它自身里始终是固定的(第1114页)。 + …科洛特侧…直被了当地说,巴门尼德断言字宙是单一的'就是否定一切存在的东西.”(第1114页) + [XⅢ,9]“[巴门尼德承认被思考的东西具有存在物和单一体的形式], + 存在物他指的是永恒和不朽的东西,单一体指的是永远与自身相同的和不可改变的东西…而感性的东西,他认为是素乱的,处在[经常]运动中的东西.”(第1114页) + [XⅡ,10]“真理在这里充满了令人信服的力量',这种力量属于永远与 + 自身同一的被思考的东西。 + “人们的见解在邦里,里面一点真实的东西都没有了’一因为他们[人们]从事着允许各种各样变化的事情并且易受情感和不稳定的影响。”(第1114页) + “因而,他的‘存在的东西是单一的'这个论点,并没有否定多和感性的东西,而是表明了它们与思维所建立起来的东西之间的差别.”(第1114页) + +==========第112页========== + 笔记三 + 99 + (d)伊壁鸠鲁和柏拉图 + 譬如,下面关于亚里士多德的一段话可以作为普卢塔克的非哲学的思维方式的证明: + [XW,4灯“柏拉图的理念一一科洛特①因之而指责他一一处处受到亚里 + 士多德的攻击,亚里士多德在关于伦理学和物理学的论文中,在他的公开对话中对它们提出各种疑问,所以按照有些人的意见,这些论点中所表现出来的与其说是他对智慧的向往,不如说是热中辩论的癖好,既然他抱定贬低柏拉图哲学的宗旨.”(第1115页) + [XV,2]“没有一点才智的他[科洛特]认为‘人不存在和‘人是一种不存在 + 的东西?的说法是意义完全相同、表示同一意思的。柏拉图却极其精细地把“不存在”和‘是不存在的'这两个说法区别开来,也就是说,前者是对任何存在的否定,后者则是规定真正存在着的和·与存在有关系的”之间的差别.” + [XV,3]“后来的哲学家看到的只是种类和形式上…的差别,他们再 + 也没有超过这一点,因为他们遭到过于巨大的逻辑上的困难.” + 这里还有一段话,从中可以看出洋洋得意的普卢塔克的内在的、怡然自满的愚蠢。) + [XV,4]“参加的事和参加者之间的关系犹如原因和物质、原作和刷本、 + 力和作用间的关系.”(第1115页) + 假如普卢塔克谈及理念学说的创立者柏拉图时说,他 + [XV,7]“并不轻视感性的东西,但是说[只]存在被思考的东西”(第 + 1116页) + 邦么,这个愚猛的折衷主义者便不懂得,正是在这一点上应当责备柏拉图。柏拉图没有取消感性的东西,但认为存在是被思考的东西。这样一来,感性存在就不表现在思雏中,而智慧能理 + ①手稿中为亚里士多德。一编者注 + +==========第113页========== + 100 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 解的东西也归于存在的范畴,因此有两个存在的世界,一个挨着另一个。由此可以看到,柏拉图的迁腐在普通人中间特别容易得到反应,而普卢塔克,我们可以根据其哲学观点将他列入普通人 + 一类。自然,在柏拉图那里,在哲学发展的某一阶段上看米是新颗的、必要的、灿烂辉煌的东西,在站在古代世界交界处的个人那里,则成为对己经去世的人的模糊形象的苍白回忆,成为太古时代的一盏照明灯,并且使人产生讨厌的印象,就象一个老天真给人的印象一样。 + 当普卢塔克赞扬柏拉图时,再没有比这更好的对柏拉图的批评了: + [XV,7]“他没有否定被我们的感觉感觉到的正在发生和正在出现的东 + 西,但是他断言有另一种更坚固和更稳定的东西” + (全都是从感性的东西里面抽象出来的、不能用概念表述的观念), + “一种不生、不灭也不受作用的东西” + (应当注意不一不一不三个否定的规定), + “而且他教导他的追随者更确切地”用文字“将这种差别表述出来” + (不错,这种差别纯系文字上的), + “把一个叫做存在的东西,另外一个叫做生成的东西。”(第1116页) + [XV,8]“近代的[皙学家]也有这种情况。他们拒绝把存在的东西这个 + 名称给予许多极重要的东西:虚空,时间、空间,总之,包括所有真实的东西在内的一切闻其名而知其物的东西.他们断言,这一切都不是存在的东西,但它们是某种东西,人们在生活和皙学中经常把它们当作存在着的和现成的量来使用.”(第1116页) + 然后普卢塔克向科洛特提出问题说:伊壁鸠鲁派是否自己在 + +==========第114页========== + 笔记三 + 101 + 制造永久存在和暂时存在之间的差别?等等。 + 在这里普卢塔克变得好嘲笑人了,他说: + [XV1,2]“怎么样,难道伊壁鸠鲁把一切都同样称作存在的东西就比柏 + 拉图更聪明吗?…他认为,暂时的东西同永久的东西具有同样的存在…于是那水久不能与自己的存在分离的本质,就同那些只作为附属的和变化不定的本质而存在并且一刻也没有与自身同一的本质[具有同样的存在].” + [XVI,3]“但如果说柏拉图在这里真正犯了极大的错误,那么他就必须 + 为概念的混淆,向那些希腈话说得更好的人负贵…”(第1116页) + 听到这种夸大其词、自以为十分聪明的正经话是饶有趣味的。他,即普卢塔克,自己把柏拉图的存在差别归结为两个名称,可是另一方面他又断言伊壁鸠鲁派把固定存在说成两个方面是不对的然而伊壁鸠鲁派却是仔细地把“不朽的东西”和“没有本原的东西”同因组合而存在的东西区别开米的)。当柏拉图把“存在”摆在 + 一边,把“生成”摆在另一边时,他不也是这样做的吗? + +==========第115页========== + 102 + 伊壁鸠鲁哲学 + 笔记四Ⅲ.普卢塔克。(2)《科洛特》 + V.卢克莱修。《物性论》共三卷。1),(2),(3)) + Ⅲ.普卢塔克。(2)《科洛特》 + (e)伊壁鸠鲁和苏格拉底 + [ⅪX.2]“因为,伊壁鸠鲁有一个原则是:除皙人之外,任何人都不能对 + 某一事物如此深信不疑,以致无法使他改变信念”.”(第1117页) + 这是了解伊壁鸠鲁对怀疑论态度的很重要的一句话。 + [XⅨ,5]“但是那种证明我们的感性知觉不准确和不足信的论断没有挂 + 除这样一个事实,即每一个事物对我们来说都是明摆着出现的。但是当我们在自己的行动中对于出现的东西运用感性知觉时,[这一论断不允许我们把感性知觉当作]完全正确的和[无误的].[因为]由于没有别的更好的东西的 + 缘故,[这就足以使感性知觉成为必要的和们有用的.”(第1118页)[XX,1] + “苏格拉底研究了人是什么的问题,当科洛特为此而对他过分地加以嘲笑和轻蔑的非难,并且带着青年人的做慢声称,一一他(即科洛特)说,一他,苏格拉底,自己并不知道这一点时,事情就变得清楚了:科洛特自己从来没有想过这一点.”(第1118页) + +==========第116页========== + 笔记四 + 103 + (D伊壁鸠鲁和斯蒂尔蓬 + [XXⅡ,1一2]“他《即科洛特)说,斯蒂尔蓬使生活变成不可能的了,因 + 为他说不能把一个[概念]与另一个同它不同的概念联系起来。[科洛特说],要是我们不讲人是善的,等等,而说人是人,善良的是善的,云云,我们将怎么生活呀!”(第1119页) + 关于科洛特,的确必须承认,他善于摸到对方的弱点,而普卢塔克却没有一点哲学嗅觉,以致连谈的是什么都不知道。当抽象的同一性原理也被视为一切生命的死亡并受到指摘时,普卢塔克却针对这一点提出下面这种愚蠢的、只配由眼光狭小的乡村小学教师来说的反驳。 + [XXⅡ,3]“但是哪一个人因此而生活得更坏了?谁听到这一论点(即斯 + 蒂尔蓬的论点)会不懂得这是俏皮的玩笑或者辩证法中的练习题?科洛特!不说‘人是善的”…并不可怕,可怕的是不把神叫作神和不把神当作神(象你们所做的那样),是你们不愿承认人的庇护者宙斯的存在,不愿承认立法者德美特的存在,生有者波赛东的存在.你们剥夺了赋予神的称号,你们取消了祭祀、入会仪式、庆祝游行,节庆,这种把概念相互分离的做法是恶劣的,它使生活充满了对神的蔑视,充满了厚颜无耻.”(第1119页) + [XXI,1门“斯蒂尔蓬所说的意思是:在讲到马时,我们用跑”作谓语, + 那么,他说,谓语与它所说的东西并不是同类的,而是不同类的。‘人'是一个概念,‘善的'又是一个[概念].“是马”和“是在跑的”两个说法的区别也是如此].因为如果要求我们分别对每个概念作出规定,我们是不会给二者以同样的[规定]的。因此那些对一个概念使用和它不同的谓语的人是错误的…” + [XXⅢ,2习“因为,如果‘人'和善’是表示同一个意思…那么,对面包 + 和药怎么能都说‘善'呢?”(第1120页) + 这是斯蒂尔蓬很好和很重要的论述。 + +==========第117页========== + 104 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + (g)伊壁鸠鲁和昔勒尼派 + [XXW,4幻“他们(昔勒尼派》说:‘我们感觉到甜”,感觉到暗',因为其 + 中的每一个印象都给[我们]以它所固有的特殊的和不断的作用。但是,蜜是否真是甜的…夜间的天空是否真是暗的,由于有很多证据,还受到动物,物和人的怀疑:有的否定,反之,有的却接受…” + [XXV,5)“由此可见,意见只有以感觉为基础,才能避免错误:当它离 + 开[感觉的土壤],去注意外部事物并且对它们作出判断时,它常常陷于混乱并与其他从同一些事物得到相反的印象和获得完全不同的表象的人发生矛盾.”(第1120页) + [XXV,2]“因为,如果说一个形象我们觉得是圆的,另一个是折断的, + 那么他们尽管也主张感性知觉再现真实的东西,却不许承认塔是圆的或桨折断了,他们证实自己的感觉是真实的现象,但又不愿承认我们以外的事物实际上就是[它们向我们显示的们那个样子……” + [XXV,4幻“视觉得到的形象,向我们显示出是折断的样子. + [XXV,5)“因而,由于在[感觉提供给我们的们表象和存在于我们之外 + 的东西之间有着差别,我们就只好要么承认感觉到的表象的真实性,要么就得再提出证据,假使我们要求把显现出来的东西当成存在物的话.”(第1121页) + h)伊壁鸠鲁和学院派阿尔克西拉奥斯) + 关于这一点普卢塔克所说的可归结为:学院派承认三种精神活动:想象、意图、和谐[第1122页]:错误的根源也就出在最后一种。所以感性的东西无论从理论上说还是从实际上说都不会消失,消失的只是见解。 + 他试图向伊壁鸠鲁派证明,他们是在怀疑一种十分明显的东西。 + +==========第118页========== + 笔记四 + 105 + Ⅳ.卢克莱修。《物性论》艾希施泰特版,1801年,一卷本 + 不言而喻,卢克莱修的东西只有少量可供利用。 + 第一卷 + “当大地上人类的生活有目共睹地在宗教的重压下悲惨无状,久久煎熬,而宗教侧在天际品然露出头来 + 板着凶恶的脸孔俯视那被踩在地下的人群的时候,是一个希腊人首先敢于拾起凡人的目光,对着它以眼还睛,敢于挺身出来抗拒。任是神道,任是闪电,或者天空吓人的雷霆都不能使他畏惧…44080440104840444404404404404444444444于是,今天轮到宗教被我们踩在脚下, + 而胜利侧把我们自己凌空举起.”(第62一79行)“任何东西都不能凭神意从无中生出.”第150行)“假如无中真的可以生出物, + 则任何存在物不要种子就能产生…”(第159和160行)“为使你终究不致因看不见物的本原而怀疑我的话…”(第267和268行) + “自然就是这样通过不可见的物体来显神通。”(第328行)“但一切东西并非都被物质填满堵实,因为物里面存在着虚空.”(第329一330行) + +==========第119页========== + 106 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + “它(认识了虚空)①就会使你不致于…水远思索字宙的本质… + 这就是必定存在空虚的空间的缘故:因为没有虚空,物体根本就不能向任何地方运动… + …这样任何东西都不能推向前进, + 因为任何东西都不会让路,使运动有个起点。 + …要是没有虚空… + 任何东西就永远不会生出来, + 因为物质处处都是紫紫夹成一块.”(第332一345行)“…[应当承认],物体中存在着虚空, + 物体运动便是由此获得开端的.”(第382一383行)“整个…自然由两种东西构成: + 第一是物体,第二就是空虚的空间.”(第419一420行)“…时间本身是不存在的… + 应该承认,离开了事物的动和静, + 人们就不能感觉到时间本身.”(第459一463行)“[你现在清楚地看到,每一个行为]根本不是自己独立存在, + 不象物体那样,也不象虚空那样。倒不如更宜于称之为 + 物体的偶性,或空间一一切事物 + 运动于其中的那个空间的偶性.”(第479一482行) + ①马克思作的注解。一编者注 + +==========第120页========== + 笔记四 + 107 + “…既然这里已经根据其双重本质看出两种东西,即物体和[一切事物在其中活动的]地点之间的主要区别,那它们必定是完全独立存在的。因为哪里有[我们称为虚空的们空间,那里便没有物体,而物体所在之处, + 也就无论如何不会有虚空存在.”(第503一509行) + “…物质是水恒的…”(第540行) + “…在[我们的感官已经感觉不到的们物体上有一个极限点… + …以它的本性来说它是最小的,因而完全不可分割,而且从来不曾, + 将来也永远不会个别地,独立地存在.”(第599一603行) + “…有这样的物体,[它们的碰撞、运动、排列、状况和形状可以产生火,只要改变次序, + 本性也就改变],它们不象火,也不象任何一种能将物体授给我们的感官 + 和以自己的接触来刺激触觉的东西”(第684一689行) + “最后,如果一切皆由四种元素造成,如果一切物以后重又分解成这四者,那为什么要把四种元素看作物的始原, + 而不认为那些物是它们的始原?”(第763一766行) + “[如果你以为火、土、气和水在相互结合时能够做到不改变自己的本性], + +==========第121页========== + 108 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + 那么你就不能由它们得到任何东西: + 无论是活的东西,还是象树那样死板的东西。因为在这不同种类的混合中, + 一切都会显出自己的本性:你将看到在那里气和上混在一起,火又留在水里.然而始原在把物造出来的时候,必定要加进一种潜藏的不可见的本质,以免出现任何会妨碍和干扰各种创造物拥有自己独特性质的东西.”(第773一781行) + “而据说… + 4444444044444小44444404404444444444454444 + …这一切不断地互相转化,移动(即:火升入气,而后形成雨, + 而后成土,然后一切又从土还原回去)①从天上降落到地上,又从地上回到天体。但始原无论如何不可能这样做,因为必须随时有一种不变的东西存在,以免所有的东西都完全化为乌有。 + 因为一样东西如果变化时超出自己的界限,就等于它原来那种状态的毁灭.”(第783一793行) + “因为在许多物里面 + 相同的始原是以多种方式结合的, + 不同的物就必须以不同的食物为滋养.”(第814一816行) + “因为同样的本原构成天空和大地,太阳、河流,海洋、树木、五谷和生物。 + 但不论它们的混合还是运动都不相同.”(第820一822行) + ①括号里的话是马克思的解释。一一编者注 + +==========第122页========== + 笔记四 + 109 + “此外在他(即阿邦克萨哥》看来,始原太不稳定… + 其中哪一种能顶住强大的冲击和逃避毁灭… + 是气?是水?或者火?还是什么?是血还是骨?不,我相信,都不能,因为一切物同样不免完全死亡,象我们看见的、 + 那为暴力所摧毁而在我们眼前公然灭亡的东西一样.” + (第847一856行) + “如果木中潜藏着火和烟和灰烬, + 那木无疑是由不同的物所构成.”(第872s73行) + “这里只刻下一个小小的诡辩余地,阿那克萨哥拉就抓住它,认为 + 一切物都潜混在一切物之中, + 但只有那在成分的数量上超过其他物、老是现成摆在那里首当其冲的东西才会显露。这样的解释丝毫不近真实。因为这样一米来被磨石辗碎的谷粒就应该常常在磨石上留下一些血迹 + 或者一些别的东西… + 最后,我们劈开木柴也就能发现灰烬和烟,以及隐藏的小火苗。但很明显,既然事实证明并非如此,就应当认为物里面不存在这样的混合,而是许多物所共有的种子 + 以多种方式结合而潜藏在物里面.”(第S75一s96行) + “你最终见到我们刚才谈的是什么了吧?具有重大意义的首先是: + +==========第123页========== + 110 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + 这些始原和哪些始原以怎样的位置相结合?它们彼此之间将如何运动? + 它们是怎样只要稍微变动一下结合便产生木和火的?就象我们以同样的方式稍稍变动一下这两个词的字母结合, + 就会产生意义全然不同的两个词.”(第90?一914行) + “字宙不管哪一边都没有任何终极,因为否侧它就必定会有边际: + 而任何东西显然都不会有边际,只要它的外面没有什么东西将它隔开… + 0404044444440444a40404401040444044t44e + 如果我们必须承认宇宙之外别无他物, + 那么它就没有边际,也无终无极.”(第958一964行) + “此外,如果辽阔宇宙的整个空间 + 四面都被圈定,并且是有边界,[有终点的们… + 44044044040440441441441444044044010440440444 + 就没有天空本身… + 440440440444444404444404440440440444444404404 + 确实,本原体无论在哪里都完全得不到静止,因为并没有一个底部,可以让它们停止汇流而沉积。 + 一切物体永远在不断的运动中造就,本原体到处、从四方八面跑来跑去, + 从无底深渊来的和上面的一起疾驰。”(第984一997行) + “[再者,自然很留神使物的总量不能为自己设置界限:]它把虚空作为 + +==========第124页========== + 笔记四 + 111 + 物体的界限,而又强迫物体用住虚空,如此循环交替使一切皆无终极。纵使其中一个不成为另一个的边界, + 这个或那一个仍然会自己无限地延伸”(第1009一1013行)“[…贪婪的大海随时新漆进河水:太阳热晒暖的大地 + 重又生产果实:生物便得以生有茁壮:天空滑动的火就不熄灭.] + 这一切无论如何都不可能,要不是物质从无限中永远源源而来,使所有的亏损一次又一次得到补充。因为一切生物如果失去食物,就会衰菱消瘦,同样一切其他的东西, + 一旦物质变得不足,源源不绝的供应之流中断,就必定会开始消失.”(第1035一1041行) + 就象那大自然一到春天便裸身露体,仿佛意识到它的胜利似的,将它的全部妩媚展现在人们的眼前,然而到了冬天就用冰雪遮羞掩丑一朝气蓬勃的、大胆的、富有诗意的世界主宰者卢克莱修就是这样不同于用道德的冰雪来掩盖自己小“我”的普卢塔克。当我们看到畏缩地浑身领抖的、屈辱地低声下气的个人时,我们会不由自主地摸摸自己,四下张望,怀疑自己的存在,生怕自己会马上消失。但看到身穿鲜艳服装、腾空飞舞的人时,我们却又忘乎所以,觉得我们仿佛高出于自己之上,达到普遍力量的水平,呼吸也就更自由了。谁觉得自己更道德和更自由些:是那刚走出普卢塔克的教室,一边思量着善良的人一死也就失去了自己一生的成果实在有欠公允的人,还是那直观永恒的完满境界、用心倾听着卢克莱修那勇敢的、雷鸣般的诗歌的人: + +==========第125页========== + 112 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + “…对荣誉的期望 + 已将尖锐的酒神手杖深深扎入我的心。同时向我胸中灌进对缪斯的甜蜜的爱,现在我为这爱鼓舞,怀着兴奋的思想漫游在皮埃里亚的没有道路的原野,这里从来没人走过。我乐于把双唇 + 贴近那里的清泉,也乐于采摘不知名的野花并把它们编成绚丽的花冠藏上, + 这样的桂冠缪斯还从不曾加在谁人的头上。第一,因为我在教导伟大的知识,努力把人的精神从迷信的罗网中解放,第二,我以十分明洁的诗句叙述 + 隐晦的主题,处处染以缪斯的魅力.”(第922行及以下几行) + 那一味喜欢为自己操心,而不用自己的力量去建设整个世界,做世界的缔造者的人,正受到精神的诅咒,被开除教籍,不过这是从相反的意义上说的:他被赶出教堂并且失去了永恒的精神快乐,于是也不得不以想象中的个人幸福米哄骗自己,夜里梦见自己。 + “幸福不是对美德的奖赏,而是美德本身.”① + 我们也将看到,比起普卢塔克来,卢克莱修对伊壁鸠鲁的理解要明哲无数倍。哲学研究的首要基础是勇敢的自由的精神。 + 首先值得称许的是用伊壁鸩鲁的观点对从前的自然哲学家所作的中肯批评。它之所以值得研究,是因为它巧妙地将伊壁鸠鲁学说的特点提到最重要的地位。 + ①斯宾诺莎伦理学》第5部分,命通四十二。一编者注 + +==========第126页========== + 笔记四 + 113 + 我们特别注意有关恩培多克勒和阿那克萨哥拉的阐述,因为这些阐述在更大程度上适用于其他自然哲学家。 + 1.任何规定的元素均不能被认作实体。因为假使一切都转化成这些元素,一切又都由它们产生,那为什么不反过来认为,在这种可逆的过程中它们是从一切其他物的总和中获得其本原的呢?因为这些元素本身只不过是与其他物并存的一种被规定的、有限的存在形式,它们的形成同样是由于发生在其他物中的那个过程。反之亦然(第763一766行①)。 + 2.如果某些被规定的元素被承认为实体,那么,一方面,它们的天然片面性就表现在:它们是在互相碰撞中保存自己、表现自己的规定性,并且这样一米就溶化在自己的对立物中:另一方面,它们受到自然力学过程或某种其他过程的支配,显示出受其单一性所限制的形成能力。 + 如果说伊奥尼亚派自然誓学家的下述观点从历史上看可以原谅,即对他们米说火、水等不是规定的感性元素,而是一种共同的东西,那么,他们的对手卢克莱修恰好在这一点上对他们的指责是完全正确的。既然在阳光下很快就显现的、感官可以感觉到的元素被当作基本实体,那么在这种情况下感性知觉和元素存在的感性形式就成为元素的标准了。如果有人说,元素在形成存在物的本原时,被规定成另一个样子,邦么,这一规定就仍然是潜藏的规定并未在元素的感性单一性中显露出来,这种规定只是内在的规定:因而,元素在其中作为本原出现的规定,对这些元素米说就是一种外在的东西,一一这就是说:这些元素就不是这个被规定的元素的那 + ①见本卷第107页.一一编者注 + +==========第127页========== + 114 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 个样子,也就是说它们不在那将它们作为火、水等与其他元素区别开来的东西里面(第773行及以下几行①)。 + 3.第三,认为规定的特殊元素是本原,这不仅与它们有限的存在以及它们从中任意划分出米的其他元素相矛盾(因此,与后者相比,这些元素除了数的规定性外再没有别的差别:但是看米,这样的规定性作为一种有限的规定性,反而原则上是由其他物的众多、无限性规定的)。这些元素本身的有限性和可变性不仅表现在以特殊形式通过这种形式,既显示出它们的独特性,也显示出囿于天然界限内的形成能力)发生的相互关系中,而且还表现在过程本身中,由于有了这一过程,世界才由这些元素所形成一象人们所认为的那样。 + 既然这些元素周于特殊的天然形式内,邦么它们的创造活动便只能是特殊的,也就是说,它们的创造活动只能是它们本身的变更,这一变更仍然具有特殊性,即天然特殊性,也就是说,它们的创造活动即是它们变化的自然过程。这些自然哲学家认为,火就是这样在空气中闪烁的,雨就是这样出现并降落到地面上的,土就是这样形成的。总之,这里所显示的是元素本身的可变性,而决不是它们的稳定性,不是它们作为本原所固有的实体存在:因为它们的创造活动正好反过来意味着它们的特殊存在的死亡,反之,产生的东西却根源于它们的可变性(第783行及以下几行) + 在元素存在和天然物存在的必然的相互制约性中表现出米的仅仅是,它们的条件就是既存在于它们之外,也存在于它们自身内的它们自身的力量。 + ①②见本卷第108页.一一编者注 + +==========第128页========== + 笔记四 + 115 + 4.卢克莱修转而谈到那阿那克萨哥拉的同素体。他非难同素体是: + “始原太不稳定"① + 由于同素体同它们对之来说是同素体的东西具有同样的质,是同样的实体,因此我们必须把我们在它们具体显露时所观察到的同样的暂时性归于它们。要是木中隐藏着火和烟,那木无疑是由 + “不同的物”混合而成的。如果任何一个物体都是由全部感性的 + 种子构成,那么在打碎的物体内必定会发现它包含着感性的种子。 + 似乎很奇怪,象伊壁鸠鲁哲学这样来自感性物范围并把它至少在认识上一上升为最高标准的哲学,会把象原子这样的抽象的东西,这样一种“盲目力量”认为是始原。关于这一点见第773行及以下几行一第783行及以下几行®,这里表明:始原必须独立地存在,不具备任何特殊的、感性的、物理的性质。它是实体: + “因为同样的本原构成天空和大地, + 太阳,河流、海洋”等等。(第820行及以下儿行) + 这一始原具有普遍性。 + 这是关于原子对虚空的关系的重要评语。关于这一“双重本性”。卢克菜修说: + “…它们必定是完全独立存在的.”(第503行及以下几行)①接着,它们又彼此排斥: + ①②见本卷第109页.一一编者注画见本卷第108页.一一编者注 + ④见本卷第107页。一一编者注 + +==========第129页========== + 116 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + “因为哪里有[我们称为虚空的]空间,那里便没有物体”等等。(同上) + 它们中的每一个,本身就是始原:这样一米,无论原子还是虚空,都不是始原,而它们的基础,它们中的任何一个作为独立的本质表现出米的东西,才是这样的始原。在伊壁鸠鲁体系完成时这一中间环节被赋予最高的地位。 + 关于作为运动始原的虚空,见第363行及以下几行,关于显然作为内在始原的虚空,见第382行及以下几行。“虚空和原子”是思维和存在的具体化了的对立面。 + 卢克莱修·卡鲁斯。《物性论》 + 第二卷 + “但再没有什么比照看明净的寺院更大的乐事, + 皙人的学说把它们建立在安全的高处”(第7行及以下几行)“啊,可怜的凡人头脑!盲目的感觉!在无数的危险中,在茫茫的黑暗中 + 人们度过了一生,这极其短暂的岁月”第14行及以下几行) + “…正如小孩在一团漆黑中发抖和害怕,我们在大白天也常常害怕[一些东西,它们其实一点也不比小孩在黑暗中以为会发生和感到害怕的东西更可怕们]可见能从心灵消除这恐惧和驱散黑暗的不是太阳的光芒,也不是白昼的光辉, + 而是自然本身的面貌及其内部的结构.”(第55行及以下几行) + +==========第130页========== + 笔记四 + 117 + “…物的始原存在于虚空之中并在其中流荡,它们必然因本身的重量或别的 + 始原的碰撞而飞奔疾驰”(第83行及以下几行) + “…请记住,字宙的任何地方 + 都没有底部,没有原初物体可以停留的地方,因为空间既无终极也无界限,它是无限度的,向四方八面伸延的, + 正如我已详尽地证明过的…”(第90行及以下几行) + “…无疑在无限的虚空里而, + 原初物体无论在哪里都绝不能有静止。相反,它们不断为各种运动宽赶,[有些在互相碰撞之后跑得更远, + 有些则在附近散开].”(第95行及以下几行) + 原子结合的形成、原子的排斥和吸引,是伴随着嘈杂的声响而发生的。在世界的作坊和铁匠铺里进行着喧器的、紧张的斗争。在世界上一在它的隐秘的中心里面喧腾着这样的风暴一充满了内部纷争。 + 连射进荫蔽处的阳光也是这场永恒战争的一种形象。 + “许多微小的物体…在光线照耀下[前后奔突],象在一场永恒的斗争中交战厮杀, + 一队队投入战斗,永无休止,时而遇合,时而分散开来。从这里你可以看出,物的始原 + 是怎样在无限的虚空里不断地驰驱”(第116行及以下几行) + 我们看到,命运的盲目的、可恶的力量是如何变成个人的、个 + +==========第131页========== + 118 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + 体的任性并且破坏形式和实体的。 + “此外,你应该注意到 + 在阳光下闪烁的物体里面的纷乱,因为你也将从中了解物质的运动,这些运动在物质里隐匿而不可见 + 因为在这里你将看见许多微粒因看不见的 + 撞击而改变它的路线又再退回去…”(第125行及以下几行) + “物的始原最初自己运动 + 接着那些由始原稍为结合而成的,可以说是首当其冲因而是最靠近的物体就因始原看不见的碰撞而动起来,之后它们又促使更大一点的物体运动。这样,运动由始原开始逐渐地触及我们的感觉,直至我们能够在阳光下运动的微粒中看见它, + 虽然看不出那推动它的碰撞.”(第133行及以下几行) + “但所有邦些单纯而坚实的始原,当它们通过虚空的时候,没有遇到任何外来的阻滞,它们同自身各部分构成一体并且一往无前地奔向所往的地方,因此显然必定具有无限大的速度,比阳光的飞奔的速度不知快了多少,[同一时间里在空间跑过的距离 + 也比太阳光辉在天空划过的路程远许多倍].”(第157行及以下儿行) + “…即使我对物的始原一无所知,那么就象根据许多别的现象一样,我也敢根据天体现象断定: + +==========第132页========== + 笔记四 + 119 + 整个现存世界并非为我们也绝非神力创造的…”(第177行及以下几行)“…任何物体本身都不可能 + 靠自身的力量上升或向上运动.”(第185行及以下几行) + “原子偏离直线”是最深刻的结论之一,并且是根据伊壁鸠鲁哲学的本质而来的。西塞罗可以嘲笑说:哲学之于他,就同北美利坚合众国总统一样陌生。 + 直线,即简单的方向,是直接的自为存在的扬弃,点的扬弃:它是被扬弃的点。直线是点的异在。原子一从自身排除了异在的点的存在,一是绝对的、直接的自为存在,因而它不可能有简单的方向,不可能有直线,它偏离直线。原子显示,它的本性不在于空间性,而在于自为存在。它服从的不是空间性的规律,而是别的规律。 + 直线不仅表示点的扬弃,它也是点的定在。原了不关心定在的宽广,它不分离成存在着的差别,但同时它也不单纯是存在,不单纯是一种仅仅是直接的、似乎对自身的存在感到无所谓的东西,但它的存在恰恰与定在不同,它与这种定在相反,被隔绝在自身内:这个意思翻译成感性语言就是:它偏离直线。 + 正象原子偏离它的前提,摆脱它的质的本性,因而显示出这种摆脱,这种没有前提的空洞的自我隔绝对它本身是存在的,显示出它本身的质就是这样表现出米的,一整个伊壁鸠鲁哲学也同样偏离了前提。例如,快乐仅仅是避开痛苦,因而也就是避开这样一种状态,在这种状态中原子表现为被区分的,表现为具有定在的、受不存在和前提拖累的东西。但是原子的有限性在于:痛苦等等是存在着的,导致偏离发生的这些前提对个人米说是存在着的,在这 + +==========第133页========== + 120 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 方面原子是一种偶然的东西。诚然,我们看到,这种前提本身对于原子己经是存在着的,因为假如它对原了不存在的话,原了就不会偏离直线。但这是根据伊壁鸠鲁哲学的观点得出的结论:伊壁鸠鲁哲学在实体前提的世界上寻找着一种没有前提的东西,或者,用逻辑学术语米表达:由于自为存在是伊壁鸠鲁哲学唯一的、直接的原则,因而定在同伊壁鸠鲁哲学直接相对立,伊壁鸠鲁哲学在逻辑上没有能克服这个定在。 + 在这种情况下人们通过偶然上升为必然性、任意性上升为规律那样的途径米回避决定论。神回避世界,世界对它说米是不存在的,所以它才是神。 + 这样就可以说,“原子偏离直线”是原子的规律,是原子的脉动,是原子的特殊的质,正因为如此,德谟克利特的学说才具有完全不同的性质,才不象伊壁鸠鲁哲学那样只是某一个时期的哲学。 + “如果它们[象雨点一样地]继续下落,经过广阔的虚空时丝毫也不偏斜,那原子既不会有遇合,也不会有碰撞, + 自然界也就永远不会产生出任何东西.”(第221行及以下儿行) + 因为世界在创造中,因为原子同自身,即同另一个原子发生关系,它的运动就不是那种必须先有异在的运动,一一直线运动便是这种运动,一一而是那偏离直线、同自身发生关系的运动。在感性概念里这一点可以这样表达:原子只能同原子发生关系,并且其中的每一个都偏离直线。 + “我再重复一遍:物体必定要偏斜,但一点也觉察不出来:绝不会使人觉得 + +==========第134页========== + 笔记四 + 121 + 我们不项明显性把运动想象成斜的”(第243行及以下几行) + “如果所有运动形成一条连接不断的链条,新的运动总是按一定秩序从旧的运动中产生,而原子也不能由于偏斜而 + 引起打破命运的束缚的别的运动,以便使原因不致永远跟着原因而来,那么你说说看,大地上的生物是如何和从何得到那不受命运支配的、使我们 + 能向欲望所招引的地方迈进的自由意志”(第251行及以下儿行) + “…[在我们胸中仍然有某种东西]…由于它的裁决全部物质 + 包括所有关节,有时包括[四肢]必得向前推去” + (第281行及以下几行) + “偏离直线”就是“自由意志”①,是特殊的实体,原子真正的质。 + “所以在原子中除了撞击和重量之外,你还必须承认有运动的另一种原因,是我们身上这种天赋能力的根源,因为,如我们所见,无中不能生有。诚然,重量妨得若一切事物由某种外力撞击而生:但智慧所做的一切不仅是由于内在的必然性,它也并非只是被迫忍受和负担并作为被征服者而听命于必然性,这情况的发生乃是由于原子的微小偏斜, + 不过不是在规定的期限,在一定的地点.”(第284行及以下儿行) + ①手稿中是拉丁文“arbitrium”。一一编者注 + +==========第135页========== + 122 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + 这种偏斜不是在空间一定的地点、一定的时间发生的,它不是感性的质,它是原子的灵魂。 + 在虚空中重量的差别消失了,这就是说,虚空不是运动的外部条件,而是自己存在着的、内在的、绝对的运动。 + “反之,虚空在任何时侯,任何地方都不能作为一种支柱阻挡住任何事物,而总是凭它的本性向一切让路。因此一切东西尽管重量不等,却必定以同等的速度冲下, + 通过寂静的虚空在运动.”(第235行及以下几行) + 卢克莱修提出这一点来反对受感性条件限制的运动。 + “因为一切在水中或稀薄空气中下落之物,之所以因本身的重量而一定下落得更快,仅仅是由于水或空气的细微本质不能给所有的物造成同样的阻碍, + 而是对较重的东西让开得更快.”(第230行及以下几行) + “你终究看到了吧,虽然外力推动许多人并常常使劲地拉他们,迫使他们违反自己本意向前进,但在我们胸中仍藏着 + 某种东西,会抗拒它并能与之斗争.”(第277行及以下几行) + 见上面援引的诗句。 + 这种“力量”,这种“偏斜”,就是原子的反抗、顽强,就是它“胸中的某种东西”:这种力量表明的对世界的态度并不是分裂的、机械的世界对单个人的态度。 + +==========第136页========== + 笔记四 + 123 + 就象宙斯是在库列特的嘈杂的战争舞蹈声中长大的一样,在这里,世界就是在原子的斗争声中形成的。 + 卢克菜修是一位真正的罗马史诗诗人,因为他歌颂罗马精神的实体:我们在这里看到的不是荷马笔下的生气勃勃的、强大的、完整的形象,而是坚强的、武装到不可穿透的、没有任何其他品质的英雄,“一切人反对一切人”的战争①、僵硬的自为存在形式,失去神性的自然和与世隔绝的神。 + 我们米看看原子更具体的质的规定:我们已经弄清了它们内部的内在特性,这种特性,说得确切一点,就是它们的实体。在卢克菜修那里,这些规定非常不能令人满意,一般地说,它们是整个伊壁鸠鲁哲学最武断的,因而也是最困难的部分之一。 + (1)原子的运动 + “物质的总库从不曾比现在更拥挤,也不曾比现在更空疏 + 任何力量都不能改变物的总量.”(第294行及以下几行) + “在这里你不要感到惊奇:虽然所有原子都在运动着, + 其总量对我们来说却处在绝对的静止中,一 + 440440440040040040404404440440440044040041404404440440440 + ①"一切人反对一切人的战争”("bellum omnium contra omnes”或"bellum omnium in omnes'”)是托·霍布斯的用语。见他的著作《哲学原理》第三部分《论公民》的致读者序和利维坦。一一编者注 + +==========第137页========== + 124 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + 因为原子的整个自然都远在我们的感觉范围之外。因此既然我们的视觉看不见它们,我们就见不到它们的运动。就是我们能看见的东西如果离我们太远, + 也常常把它们的运动隐藏起来不让我们看见.”(第30s行及以下几行) + (2)[原子的]形状 + “现在你来进一步认识一下一切实体的原子的本质和特性:它们的形式是如何多样,它们的形状又是如何不同。 + 44044044044444445441441444044044044440444444 + …既然它们的数量是如此之多,以致象我已指出的既无止境也无法计数,那它们自然就不会都具有完全 + 相同的体形和相象的形状.”(第333行及以下几行) + “所以物的原子有不同的形状, + 这样才能够引起各种不同的感觉.”(第442行及以下几行) + “物的原子的… + 但这些形状的种类数目有限, + 因为如果这些形状的数目不是有限的,有些原子就会有无限的体积, + 因为在原子所固有的同样微小的体积里,不容许各种形状有很大的不同,摩如说,假定一个原子包含 + 三个或更多一些的最小部分:然后你把这个原子的这些部分自下而上或自左而右重新摆放,当你摆完所有的组合后你就会看到 + +==========第138页========== + 笔记四 + 125 + 这个原子所可能有的全部形状上的变化:如果你还想进一步改变它原有的形状,你就得增加新的部分。 + 如果你想一再地改变形状的话,那么每一次组合都要加进新的部分。可见,随着形状的每一新的变化必然是它的结构的增大, + 因此,你不能相信原子在形状方面有无限多的不同。否则就应认为有些原子是非常巨大的, + 而这一点我已证明过是不能接受的。”(第479行及以下几行) + 伊壁鸠鲁说,“形状的多样不是无限的”,但是“存在着无限多同一形状的微粒,由于它们不断的碰撞便创造了一并且在继续创造着一世界”,这种论点是对原子同它们的质,同作为世界本原的原子本身的关系的最重要、最内在的考察。 + “因为一切会不断出现,一个比一个更好.”(第507行) + “但也可以反过来:一切同样会 + 退而变得更坏,就象它能臻于尽善尽美一样, + 因为一切会不断出现,一个比一个更丑恶…”(第508行及以下几行) + “如果事实并非如此,而万物又都有两而,都有一定界限,那你就必须承认, + 物质形状的不同也是有限的.”第512行及以下几行) + “给你说明这点之后,我再说下去:正如你现在不难证实的那样,那些形状彼此相同的物的原子 + 是不可胜数的。因为形状的差别虽然是有限的, + +==========第139页========== + 126 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + 而相同的始原却应是无限的,不然物质的总量会是有限的, + 这我已证明是不可能的”(第522行及以下几行) + 原子的距离即差别是有限的:假定它是无限的,那原子在自身里就是居间的,就会包含理想的多样性。原子的无限性作为一种排斥,作为对自身的否定关系,产生无限多类似,它们的无限性同它们的质的差别没有任何关系。假定原子形状的多样性是无限的,那么每一个原子本身便包含着被它否定的另一个原子,在这种情况下就存在着代表世界全部无限性的原子,象莱布尼茨的单子一样。 + “因此,无论哪一种物的原子都 + 不可胜数并显然能使万物得到补充.”(第567行及以下几行) + “从亘古开始的本原之间的战争就这样胜负不定地永远进行着:时而充满活力的自然的力量获胜,时而死亡战胜了它们。送葬的哀泣混和着初见太阳的婴儿的啼叫没有一夜,没有一天,没有一个早晨听不见婴孩的啼哭,夹杂着 + 那死了人的和黑色葬仪上的号哭.”(第573行及以下几行) + “什么东西里面具有更大的力量和效能,就表明它包含着更多的 + 种类不同和形状完全不同的原子.”(第586行及以下几行) + “因为一切神灵必定天生是永远在绝对的宁静中享受着不朽的生命, + +==========第140页========== + 笔记四 + 127 + 他们没有我们的那些操心事,逸然超脱,没有任何痛苦,远离一切危险,他们拥有一切,不需要我们要的东西, + 他们用不着恩赐喝,也不知愤怒为何物.”(第645行及以下儿行) + “…物的本原永远不会被照亮.”(第796行) + “但是你不要以为原子只是 + 没有颜色,它们里面没有一点热气,冷和酷热也同样与它们无缘,它们跑来跑去,既无声又无味, + 它们身上也不发出特殊的气味.”(第842行及以下几行) + “所有这一切都必须同原始物体分开,如果我们想在不朽的基础上建造世界,使它能够保持完好无损的话, + 否则你的一切东西都将化为乌有.”(第861行及以下儿行) + “显然,任何痛苦都不能触及原子,它们本身也不会有快乐的感觉,因为它]没有任何自己的原初物体,以致会因其运动的变化而感到痛苦或者尝到任何惬意的快乐之果。 + 所以原子不具有任何感觉.”(第967行及以下几行) + “如果生物之所以能有感觉只是由于它们的原子本身具有感觉, + [那人类身上的原子又该是什么样子?]”(第973行及以下几行)对此的回答是: + “因为假如它们即原子)各方面完全象人一样, + +==========第141页========== + 128 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + 那么它们自己就应由其他元素构成, + 这些元素又由其他元素构成,如此类推,没完没了…” + (第980行及以下几行) + [第三卷] + “首先,我断言,精神是由最精细 + 最微小的本原构成”(第179行及以下儿行) + “但是如此灵活的精神,必定全部 + 由极圆和极微小的原子所构成.”(第186行及以下几行) + “[相反,蜜比水分不知稳定多少倍,它滴得比较迟缓,也流得慢得多],因为在蜜里面全部物质凝聚得更紧密得多,并且无疑是由较不光滑 + 和不那么圆不那么细的原子构成.”(第193行及以下几行) + “[相反,那些]更大更粗糙的 + [物体]总是显示出更大的稳定性。”(第201行及以下几行) + 取消联结、比重: + “…精神和灵魂按天性说无疑是由极小的种子所构成, + 因为它们飞离时没有把重量带走分毫,但也不能以为它们的本性是简单的。人死时离开的是一种混合着热的稀薄的微风,而热又带着气走: + 不混合着气的热是没有的.”(第228行及以下儿行) + “所以我们已看到精神的性质是三重的。 + +==========第142页========== + 笔记四 + 129 + 但要产生感觉这一切仍嫌不足,因为不能设想由此能够产生我们身上的运动的感觉…因此我们还应当再增加某种第四种性质。它还没有任何名称,自然里面没有比它更细更活动的东西, + 没有一样东西的原子比它更小更光滑”(第237行及以下几行) + “但是通常这些运动在身体的表面就 + 受到限制,我们因此才能保住生命.”(第256行及以下几行) + “[显然,死不值得我们感到害怕们,那不复存在的人是不可能不幸的,哪怕根本就未曾出世,于他也一样, + 既然必有死亡的生命已被不朽的死亡夺走.”(第867行及以下几行) + 可以说,在伊壁鸠鲁的哲学中,死亡是不朽的本原。原子、虚空、偶然、任意、化合都包含着死亡。 + “因为如果死后被野兽的嘴撕碎是悲惨的,那我真不懂,为什么绡在火葬的烈火中被燃烧或者放进冰里因严寒而断气,或者尸体放在陵落冰冷的石上 + 或盖上坟土被沉重地压在土里就不可怕.”(第8S8行及以下几行) + “如果人们也能象他们清楚地感到沉重地压迫着他们]精神的负担那样,去认识它的原因以及何以会有这么多悲苦象石头般地压在心上,他们也许就不会象现在这样过日子, + +==========第143页========== + 130 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 不知道他们自己想要的是什么, + 常想变换地方来摆脱重压.”(第1053行及以下儿行) + 第三卷完 + 众所周知,偶然是伊壁鸩鲁派居支配地位的范畴。这是把观念只看作状态的必然结果:状态就是偶然的存在本身。因此世界的最隐秘的范畴一一原子,它的联系等等便被推向远方,被看作过去的状态。在度诚主义者和超自然主义者那里我们也见到同样的情况。世界的创造、原罪、赎罪,这一切及其全部皮诚的规定例如天堂等等,不是永恒的、内在的、不受任何时间限制的观念规定,而是状态。正如伊壁鸠鲁把他的世界的观念性一一虚空移到世界的创造中一样,超自然主义者则把脱离前提的自由,即把世界的观念体现在天堂里。 + +==========第144页========== + 131 + [笔记五]36 + [卢克莱修《物性论》] + 第四卷 + “[物中存在着我们称之为]映像[的东西],象从物体的外表剥离出来的薄膜, + 在空中向各方来往飘荡.”(第30行及以下几行) + “因为这种反映出来的映像和把它们投射出来使之到处飞动的物体两者之间,保持着一种相同的外貌和形式.”第52行及以下几行) + “可见,形象必定也能同样地在一瞬间穿过不可想象的巨大空间:首先,因为有一个特别细小的原因,在它们后面推动它们前进并把它们赶向远方… + 最后,因为它们具有稀疏的组织,所以飞动时能无因难地穿过任何障碍, + 在太空中随便渗透到任何地方.”(第191行及以下几行)“…必须承认: + 物体飞近我们的眼晴,喇激我们的视觉神经。 + 气味也总是从某种物体中流出,正象冷从江河,热从太阳,拍岸之浪来自海洋成味的波涛,它冲蚀着四周壁立的海岸, + +==========第145页========== + 132 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + 各种声音不断地在空中到处飞扬:还有,要是我们沿着海边行走,带成味的湿气常常胞进我们口里: + 而当我们观看附近的人们泡制苦艾时,我们就会闻到苦味。所以各种东西象一服不断的流,从各种东西中流出,它们漫溢各处,流向四方:这股流无休止地流动, + 既然我们的感觉不断地被引起, + 我们就能经常看到一切,嗅到气味,听到音响.” + (第216行及以下几行) + “此外,既然我们在黑暗中用手触摸到的形状,和我们在白天在阳光照耀下看见的同样,可见,触觉和视觉 + 都由类似的原因所引起.”(第230行及以下几行) + “由此可以看出,视觉的原因是形象, + 没有形象我们什么也看不见.”(第237行及以下几行) + “因此就发生这样的情况,我们看出每件东西离我们有多远: + 而被驱赶的空气越多,擦过我们眼晴的气流越长,那各类东西离我们就越远。 + 当然这一切是以极大的速度进行的,所以我们立刻就能看出它是什么物体,和离我们有多远.”(第251行及以下几行) + “形象也是这样:当它从镜子里反射出来,立刻投向我们眼睛的时侯, + 它把它和我们眼睛之间的空气向前推动,驱赶, + +==========第146页========== + 笔记五 + 133 + 使我们在感知镜子之前, + 先感知那分空气。但是只要我们一看到镜子,那从我们飞去的形象也就马上到达镜子,经过反射又折回我们的眼晴,它驱赶它前面的新的气流,使我们先于形象而看见气流: + 这就使我们在距镜子适当的地方看到形象.”(第279行及以下几行) + 第五卷 + “…那时,这个经历了亿万年的大块世界必将轰隆一声倒塌, + 世界的结构从此毁灭.”(第95行及以下几行) + “但愿是推理而不是事实使我们相信, + 万物随着一声可怕的巨响而毁灭…”(第10s行及以下几行) + “因为,如果我们知道某种东西的各个部分或肢体,它们的体有起源而形会消亡, + 那么我们就可以得出结论:就整个来说,这个东西在生的同时就注定要死.[如果我看到世界巨大的肢体和部分,在消失后又再生出来, + 那么显然,]不论天或地都曾有某个起源的时候, + 将来也会有毁灭之日.”(第240行及以下几行) + “再者,难道你未曾看见… + 神段日趋破旧,神像行将倾颓, + +==========第147页========== + 134 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + 而神并不能延缓劫运的期限, + 也无法抗拒自然的不可违反的规律和秩序.”(第306行及以下几行) + “此外,凡永恒存在的一切, + 或是由于物体坚实而必然能抵抗住打击,不使任何东西渗入内部, + 分解各个部分之间的紧密联系,一一物体的物质便具有这样的本性,这是我在前面已经指出的.或是它能够永存的原因,在于不受任何冲撞,一一虚空就具有这种性质: + 它完全无法触摸到,也不会受到打击。或是还由于周围再没有什么地方,使一切向那里消散,一—一永恒宇宙整个说来就是如此,在它之外没有别的地方,万物能够向那里飞散, + 也没有别的物体能够落到字宙上, + 用猛烈的冲击使它毁灭.”(第351行及以下几行) + “可见对于天空和太阳,对于大地和海洋, + 死亡之门并非关闭而是微开着, + 向它们张开可怕的巨口.”(第373行及以下几行) + “须知问题在于,远古时候世代的凡人清醒时偶尔看见 + 神的美妙的容貌:而更经常地是在梦中,对神的强大的身躯感到惊异,那时人们赋予神以感觉能力, + +==========第148页========== + 笔记五 + 135 + 因为他们好象能够活动肢体并且说着一些配得上 + 他们那光辉的容貌和魁梧躯体的豪言壮语。人们还认为神的生命是永恒的,因为他们的容貌永不改变,他们的形象始终如一: + 但是主要是人们认为神的威力无边,看来什么力量都不能制服他们.而人们以为他们的幸福无与伦比,因为死的恐惧不会令任何一个神担忧。在梦景中人们还看见, + 神毫不费力地做出许多伟大的奇迹。”(第1169行及以下几行) + 第六卷” + 正如阿那克萨哥拉的智慧出现在诡辩学派那里(在他们那里智慧实际上变成世界的非存在)和这一直接的灵异活动本身在苏格拉底的灵异中变成是客观的那样,一苏格拉底的实际活动在柏拉图那里也重新变为一般的和观念的活动,而智慧则扩展成为 + 一个理想王因。在亚里士多德那里这个过程又被理解为单一的,但是这个单一的东西现在实际上是概念的单一性。 + 在哲学史上存在着各种关节点,它们使哲学在自身中上升到具体,把抽象的原则结合成统一的整体,从而打断了直线运动,同样也存在着这样的时刻:哲学已经不再是为了认识而注视着外部世界:它作为一个登上了舞台的人物,可以说与世界的阴谋发生了瓜葛,从透明的阿门塞斯王因走出来,投入邦尘世的茜林丝的怀抱。这是哲学的狂欢节:它象犬儒主义者那样装出一副狗相,象亚 + +==========第149页========== + 136 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 历山大里亚派哲学家那样穿起祭司的法衣,或者象伊壁鸠鲁派那样披上芬芳的春装。对哲学来说现在极其重要的是,它给自己戴上了各种具有特色的假面具。象传说中的杜卡利昂创造人时把石头向后扔那样,哲学在决心创造世界后,则把自己的眼晴往后扔(哲学的母亲的骨骼,就是明亮的眼睛):然而象普罗米修斯从天上盗米天火之后开始在地上盖屋安家那样,哲学把握了整个世界以后就起来反对现象世界。现在黑格尔哲学正是这样。 + 虽然哲学被封闭在一个完善的、整体的世界里面,但这个整体的规定性是由哲学的一般发展所制约的:这个发展还决定了哲学在转变为与现实的实际关系时所采取的形式。因此,世界的整体性般地说是内部分离的,并且这种分离达到了极点,因为精神的存在是自由的,其丰富达到普遍的程度,心脏的跳动在其内部,也就是在作为整个机体的具体形态之中形成了差别。只有当世界的各个方面都是整体的时候,世界的分裂才是完整的。所以,与本身是 + 一个整体的哲学相对立的世界,是一个支离破碎的世界。因而这个哲学的能动性也表现得支离破碎,自相矛盾:哲学的客观普遍性变成个别意识的主观形式,而哲学的生命就存在于这些主观形式之中。但是不应对这场继伟大的世界哲学之后出现的风暴,感到惊慌失措。普通竖琴在任何人手中都会响:而风神琴只有当暴风雨敲打琴弦时才会响。 + 不理解这种历史必然性的人,一定会坚决否认:一般说来在整体哲学之后人们还能活下去,要不然的话,他必定会承认度量辩证法本身是意识到自身的精神的最高范畴,并和没有正确了解黑格尔这位大师的某些黑格尔分子一起断言,适度是绝对精神的正常表现:但是目充为绝对物的经常表现的适度,本身变成一种无度的 + +==========第150页========== + 笔记五 + 137 + 东西一即无度的要求。撒开这种必然性就不可能理解,为什么在亚里士多德之后还能够出现芝诺、伊壁鸠鲁甚至塞克斯都·恩披里柯,为什么在黑格尔之后还能够出现现代哲学家们的大部分毫无价值的尝试。 + 在这样的时代,模棱两可的智者们的观点同全体统帅们的观点是对立的。统帅们认为,裁减战斗部队,分散战斗力量并签订符合现实需要的和约,可以挽回损失,而泰米斯托克利斯在雅典城遭到毁灭的威胁时,却劝说雅典人完全抛弃这个城市,而在海上,即在另一个原素上建立新的雅典。 + 我们还不应该忘记,在这些大灾难之后的时代是铁器时代如果这个时代以伟大斗争为标志,那它是幸运的:如果这个时代象艺术史上跟在伟大的时代之后鼓行的那些世纪那样,那它是可悲的,因为这些世纪只会从事仿造:用蜡、石膏和铜来仿造那些用卡拉拉大理石雕刻出来的东西,就象帕拉斯·雅典娜是从诸神之父宙斯的头颅中出米的一样。但是继在自身中完成的哲学及其发展的主观形式之后到来的那些时代具有宏伟的特点,因为形成这些时代的统一性的分裂是巨大的。于是继斯多葛派、怀疑派和伊壁鸠鲁派哲学之后米到的就是罗马时代。这些时代是不幸的铁器时代,因为它们的诸神死去了,而新的女神还命运莫测,不知是一派光明,还是一片黑暗。她还没有白昼的色彩。 + 然而不幸的根源在于,邦时的时代精神,即本身是充实的而且在各方面都形成得十分理想的精神单子,不可能承认邦种不是由精神单子形成的现实。这种不幸的幸运的一面,是作为主观意识的哲学在对待现实的态度上所采取的主观形式样态。 + 例如,伊壁鸠鲁哲学和斯多葛派哲学曾是它那个时代的幸运: + +==========第151页========== + 138 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 又如在大家共有的太阳落山后,夜间的飞蛾就去寻找人们各自为自己点亮的灯光。 + 另一方面,也是对哲学史家更为重要的一个方面,是哲学的这个转变过程,它转化为有血有肉的过程,因规定性而异,这种规定性象胎记一样把在自身中完成的哲学和具体的哲学区别开米。同时这也是对某些人的反驳,这些人认为并抽象片面地得出结论说:例如,黑格尔哲学本身宣判自己有罪,因为黑格尔认为对苏格拉底的判决是公正的,即必要的,还因为乔尔丹诺·布鲁诺应该在火堆的熊熊烈焰中为自己火焰般的激情赎罪。然而在哲学上指出这个方面是重要的,因为根据这一转变的一定形式,可以得出关于哲学发展过程的内在规定性及其世界历史性质的相反结论。以前作为成长过程表现出米的东西,现在己成了规定性:而曾经是存在于自身中的否定性的东西变成了否定。在这里我们仿佛看见哲学的生活道路之最集中的表现和主观的要点,就象根据英雄的死可以判断英雄的一生一样。我认为伊壁鸠鲁哲学所占的地位正是希腊哲学的这种形式,一再者,这点应该可以说明,为什么我不把以前的希腊哲学中的这个或那个因素放在首位,并且不把它们说成是伊壁鸠鲁哲学发展的条件,而是相反,从伊壁鸠鲁哲学追溯希腊哲学,从而让它本身表现自己的特殊地位。 + 为了更为准确地确定柏拉图哲学主观形式的某些特点,我将较详细地分析鲍尔教授先生在其所著《柏拉图主义中的基督教成分》中阐述的某些观点。这样我们可以把矛盾的观点互相对比从而得出结论。 + 神学博士斐·克·鲍尔《柏拉图主义中的基督教成分,或苏格拉底和基督》1837年杜宾根版。 + +==========第152页========== + 笔记五 + 139 + 鲍尔在第24页上写道: + “这样一来,假如我们从这个出发点来分析苏格拉底皙学和基督教,那么它们之间的相互关系就象自我认识和承认罪孽之间的关系一样” + 我们觉得,把苏格拉底和基督这样米加以比较所证明的,恰恰跟要求证明的东西相反,也就是说,在苏格拉底和基督之间没有任何类似之处。当然,自我认识和承认罪孽的相互关系恰如一般和个别的关系,就是说,恰如哲学和宗教的关系。任何一个古代的或近代的哲学家都会采取这样的立场。这与其说是它们二者之间的统 + 一的确立,勿宁说是它们二者之间的永恒的分离,但是这当然也算是一种相互关系,因为任何分离都是某种统一物的分离。这可能仅仅意味着,誓学家苏格拉底跟基督的关系如同哲学家跟传道师的关系一样。如果恩典和苏格拉底的助产术、“机讽”之间的相同、类似之处得到确立,那么这样弄清楚的只是极端的矛盾,而不是类似。正如鲍尔理解的和根据黑格尔所应该理解的那样,苏格拉底的讥讽,一一即一种辩证法圈套,通过这个圈套,普通常识应该摆脱任何僵化,但不是要弄到自命不凡以为无所不知的地步,而是要达到它本身所包含的内在真理,一一这种“讥讽”不是别的,正是哲学在其对普通意识的主观关系方面所固有的形式。它在苏格拉底身上以一个讥讽的人、哲人的形式表现出来,这是从希腊哲学的基本性质和它同现实的关系中产生的:在我们这里,作为一般内在形式的机讽,是弗里德里希·冯·施勒格尔当作某种哲学而提出来的。但是在客观上,就内容而言,不论是轻蔑乃至憎恨普通常识的赫拉克利特,还是认为万物产生于水的泰勒斯(尽管任何一个希腊人都知道他不能单靠水生存),抑或是费希特及其创造世界的“自我”(尽管连尼古拉也知道他不能创造世界)一一总而言之,凡坚持内 + +==========第153页========== + 140 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 在论而反对经验个人的哲学家都会使用机讽。 + 相反,在恩典方面,在承认罪孽方面,不仅蒙受恩典、承认罪孽的主体,而且连赐予别人恩典的主体以及因承认罪孽而振作起来的人,都是经验的个人。 + 因而,如果说在这里显示出苏格拉底和基督之间的类似之处,那么这一类似就在于,苏格拉底是哲学的化身,而基督是宗教的化身。但是这里所说的并不是哲学和宗教的一般关系,相反地,问题在于拟人化的哲学如何对待拟人化的宗教。说它们之间有关系,那是一个很含糊的说法,或者不如说是提出问题的一般条件,而不是答案的特定根据。在这种努力去证实苏格拉底身上存在着基督教成分的企图中,上述两个人即基督和苏格拉底的关系只不过是一般地被确定为哲学家与传道师之间的关系:同样如果把苏格拉底理念的一般道德划分,把柏拉图的理想因与理念的一般划分联系在一起,以及把基督作为历史上的个人主要与教会联系在一起,也会出现这种内容空虚的现象。① + 如果说鲍尔赞同的黑格尔的下述观点②是正确的,即柏拉图在他的理想因中坚持了希腊的实体性,拒绝了那种摻进米的主观性原则,那么须知,柏拉图恰恰是跟基督直接对立的,因为基督坚持主观性因素,反对现存的国家,他把因家看成仅仅是世俗的,因而是渎神的。至于柏拉图的因家依然是一种理想,而基督教会己成为现实一一这也还不是真正的差别。这个差别以顺倒的形式表明,柏拉图的理念跟在现实之后,而基督教的观念则先于 + ①往下手稿中剩去了这样一句话:“同时忽略了一个重要的情况:柏拉图的理想国是他的精神产物,反之,教会划是一种完全不同于基督的东西.”一一编者注 + ②乔·威·弗·黑格尔《哲学体系第三部分精神哲学》第552节。一编者注 + +==========第154页========== + 140 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 在论而反对经验个人的哲学家都会使用机讽。 + 相反,在恩典方面,在承认罪孽方面,不仅蒙受恩典、承认罪孽的主体,而且连赐予别人恩典的主体以及因承认罪孽而振作起来的人,都是经验的个人。 + 因而,如果说在这里显示出苏格拉底和基督之间的类似之处,那么这一类似就在于,苏格拉底是哲学的化身,而基督是宗教的化身。但是这里所说的并不是哲学和宗教的一般关系,相反地,问题在于拟人化的哲学如何对待拟人化的宗教。说它们之间有关系,那是一个很含糊的说法,或者不如说是提出问题的一般条件,而不是答案的特定根据。在这种努力去证实苏格拉底身上存在着基督教成分的企图中,上述两个人即基督和苏格拉底的关系只不过是一般地被确定为哲学家与传道师之间的关系:同样如果把苏格拉底理念的一般道德划分,把柏拉图的理想因与理念的一般划分联系在一起,以及把基督作为历史上的个人主要与教会联系在一起,也会出现这种内容空虚的现象。① + 如果说鲍尔赞同的黑格尔的下述观点②是正确的,即柏拉图在他的理想因中坚持了希腊的实体性,拒绝了那种摻进米的主观性原则,那么须知,柏拉图恰恰是跟基督直接对立的,因为基督坚持主观性因素,反对现存的国家,他把因家看成仅仅是世俗的,因而是渎神的。至于柏拉图的因家依然是一种理想,而基督教会己成为现实一一这也还不是真正的差别。这个差别以顺倒的形式表明,柏拉图的理念跟在现实之后,而基督教的观念则先于 + ①往下手稿中剩去了这样一句话:“同时忽略了一个重要的情况:柏拉图的理想国是他的精神产物,反之,教会划是一种完全不同于基督的东西.”一一编者注 + ②乔·威·弗·黑格尔《哲学体系第三部分精神哲学》第552节。一编者注 + +==========第155页========== + 142 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 经验的感情之中。但正因为如此,他们的激情就更富有内容,更热烈,对启蒙教育的社会精神更为有益一一亚里士多德以这种激情颂扬“理论认识”是最美好的,是“最令人偷快的和最卓越的”,或者在论动物的本性》这篇论文中赞美自然的理性:斯宾诺莎以这种激情论述关于“从永恒的角度”观察世界,关于对神的爱或关于“人类精神的自由”:黑格尔以这种激情揭示观念的永恒存在,精神世界的庞大机体。因此,柏拉图的激情在达到登峰造极时就使他变得如痴如狂,而亚里士多德、斯宾诺莎和黑格尔的激情则燃烧成纯洁的理想的科学之火:因此前者只是个别人的感情的加温器,而后者则成为世界历史进程中生气勃勃的精神。 + 因此,一方面可以断定,正是在作为宗教发展最高阶段的基督教里,跟柏拉图哲学的主观形式相同之处,要比跟其他古代世界哲学学说的主观形式相同之处多。但是与此相反,根据这一点我们有同样的权利断言,再没有任何一种其他的哲学体系能够更明显地表现出宗教成分和哲学成分的对立,因为在哲学成分中哲学以宗教的规定出现,而在宗教成分中宗教又以哲学的规定出现。 + 再者,柏拉图关于拯数灵魂及诸如此类的名言什么也证明不了,因为任何一个哲学家都希望使灵魂摆脱其经验的局限性:与宗教进行类比所显示出米的只会是哲学的不足一如果把这视为哲学的任务的话,一然而这仅仅是解决这一任务的条件,仅仅是起点的起点。 + 最后,柏拉图把这种拯救的力量归根到底赋予哲学,这绝不是他的缺点和片面性,一一正是这个片面性使他成为一个哲学家,而不是一个传教士。这不是柏拉图哲学的片面性,而正是使柏拉图哲 + +==========第156页========== + 笔记五 + 143 + 学成为哲学的那一方面。正是由于这一点,他重新摒弃了刚刚遭到斥责的、把完全与誓学无关的东西当作哲学的任务的提法。 + “这样一来,那种想给皙学所认识的东西找到一个不依个人主观性为转移的根据的意图,也就成了为什么柏拉图正好在阐述那些具有极大的道德宗教意义的真理的同时,以神话的形式表达这些真理的理由.”(第94页) + 这样一来可以说明一点什么吗?这一回答,就实质而言,没有包含关于这一理由的理由是什么的问题吗?这里的问题正是,为什么柏拉图要竭力给哲学所认识的东西找到一个实证的,首先是神话的根据呢?这种意图对于一个哲学家来说是最令人惊讶不过的,如果他不在自己的体系本身中,在思想的永恒威力中寻求客观力量的话。所以亚里士多德把神话解释称为空话”。 + 如果局限于事情的表面,那就可以在柏拉图体系的主观形式,即它的对话形式和“讥讽”中找到答案。个人的名言,或者认为是名言,与许多意见或许多人相对立时,就需要取得一种支持,有了这种支持,主观的信心就成为客观的真理。 + 但随后产生一个问题:为什么这种神话解释恰恰是在主要阐述道德宗教真理的那些对话中遇到,而在纯粹形而上学的对话《巴门尼德》篇中却没有?产生这样一个问题:为什么这个实证的根据是神话性质的,是建立在神话的基础上的? + 这里我们找到了谜底。柏拉图在说明某些道德的、宗教的甚至自然哲学的问题(例如在蒂迈欧》篇中)时,他对绝对的东西所作的否定的解释是不充分的:在这样作时他把万物都淹没在一个漆黑的夜里是不够的,因为正象黑格尔所说:夜里母牛一般黑①:于 + ①乔·威·弗·黑格尔《哲学体系第二部分《白然哲学》第270节。一一编者注 + +==========第157页========== + 144 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 是柏拉图对绝对的东西采用了实证的解释,而这种解释的基本的,从自身中产生出来的形式则是神话和寓言。凡是在绝对的东西占据着一方,被分隔开来的实证的现实占据着另一方,而同时实证的东西又必须保留下来的地方,在这样的地方,实证的现实就成为一种介质,绝对之光透过介质,在神奇的五光十色中折射,有限的实证的东西表示出一种与本身不同的别的东西:在有限的、实证的东西本身中有灵魂,对灵魂说来,这种蛹化是神奇的:整个世界变成神话世界。每个形象都是谜。由于受类似的规律所制约,这种现象在近代还一再发生。 + 这种对绝对的东西作实证的解释和它的神话寓言外衣是超验东西的哲学的源泉,是它的心跳,一一在这种超验的东西里面同时显示出与内在的东西的本质关系,因为它在本质上突破后者。当然,这里也显示出柏拉图哲学与一切实证的宗教,特别是与基督教 + 超验的东西的完美哲学一一的血缘关系。因而在这里也可以弄清楚若干历史观点之一,根据这些历史观点可以确定历史上的基督教和古代哲学史之间的更深刻的联系。从对绝对的东西的这 + 一实证解释中可以看出,对于柏拉图来说,某个个人,亦即苏格拉底是一面镜子,也可以说是智慧的神话表现:他称苏格拉底为死和爱的哲学家。这并不意味着柏拉图摒弃了历史的苏格拉底:对绝对的东西的实证解释与希腊哲学的主观性质,与哲人的使命是有联系的。 + 死和爱是否定的辩证法的神话,因为辩证法是内在的纯朴之光,是爱的慧眼,是不因肉体的物质的分离而告破灭的内在灵魂,是精神的珍藏之所。于是关于辩证法的神话就是爱:但辩证法又是急流,它冲毁各种事物及其界限,冲垮各种独立的形态,将万物淹 + +==========第158页========== + 笔记五 + 145 + 没在唯一的永恒之海中。于是关于辩证法的神话就是死。 + 因此辩证法是死,但同时也是精神花园中欣欣向荣、百花盛开景象的体现者,是盛着一粒粒种子的酒杯中冒出的泡沫,而统一的精神火焰之花就是从这些种子中萌发出米的。因此普罗提诺把它称为使灵魂“简化”,即使灵魂直接与神合一的一种方法”, + 种表达死和爱,甚至连同亚里士多德的“理论认识”都与柏拉图的辩证法合为一体的方法。但是因为这些规定在柏拉图和亚里士多德那里可以说是预先决定了的,而不是由于内在的必然性而发展形成的,这些规定向经验的个体意识的潜入,在普罗提诺那里表现为一种状态一这就是出神状态。 + 李特尔(在1829年汉堡出版的《古代世界誓学史》第一卷中)以令人厌恶的道德说教的口吻谈论德谟克利特和留基伯,谈论一般原子论学说(以后也谈到普罗塔哥拉和高尔吉亚等人)。再没有什么比利用一切机会米充分享受自己的道德完善更容易的事了:最容易的是对死人这样做。甚至德谟克利特的渊博的学识也使他在道德方面受到责备(第563页):这方面的言论有: + “把证明为伪善激情的高品言论同作为世界观和人生观基础的卑劣的思想意向加以比较,定会形成非常强烈的对照.”(第564页) + 这本来就不应认为是历史的评价!为什么一定要把思想意向当作德谟克利特的世界观的基础,而不是相反,即把一定的世界观和理解力当作他的思想意向的基础呢?这后一原则不仅具有更大的历史意义,而且还是在哲学史上用来恰当地考察一个哲学家思想意向的唯一原则。一一我们认为在精神的个人形象中有一种作为体系而展现在我们面前的东西。我们仿佛在他的世界中心里看到一个有生命的创造主。 + +==========第159页========== + 146 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + “这也正是德谟克利特认为应当假设有某种始原的,无起始的东西的根据的内容,因为时间和无限的东西没有起始:所以如果要问它们有何根据,这就意味着寻求无限的东西的起源.这只能被看作是诡辩地拒绝提出关于一切现象的基源的问避.”(第567页) + 我只能认为李特尔的这个声明,纯粹是从道义上拒绝提出关于德谟克利特的这个规定的根据是什么的问题:无限的东西在原子中被设定为一个原则一这包含在他的规定中。如果要问这个规定的根据是什么,当然会意味着取消他的概念规定。 + “德谟克利特认为原子只有一种物理性质一一重量…在这里可以再次断定其具有数学意义,即力图使数学摆脱适用于计算重量的状况.”(第568页)“因此原子论者也从必然性中引伸出运动,因为他们把必然性想象成向着不定的远方离去的运动的无原因性.”(第570页) + [19]“而德谟克利特认为,某些形象接近(遇到)人们,其中有一些起有益的作用,而另一些起有害的作用.①因而他[德谟克利特]希望遇到具有理性的形象,这些形象非常巨大,象巨人一般,虽然它们很难破坏,但并不是不可破坏的,他们能向人们预告未来,是可见的,并且有发声的能力。就是在关于这些形象的观念的影响下古代人产生了存在神的想法.”(塞克斯都·恩被里柯《反对数学家》第311页及以下儿页[第13卷])。 + [20一21]“亚里士多德说过,人们关于神的观念产生于两个因素:一是产生于心灵中的体验,一是产生于天象.产生于心灵中的体验,是由于梦中显示的心灵上的神的灵感和预言所造成的。因为据他说,处于睡梦状态中的心灵是独立自在的,那时它领悟了它所固有的本性,因而能够预告和预言未来…他说,正因为如此人们才猜测,神是某种按其本性来说与心灵相似并通晓一切的东西。但也产生于天象.”(同上,第311页及以下儿几页) + [25幻“而伊壁鸠鲁认为,人们关于神的观念是由于梦中出现的幻觉造成的。他说,因为在梦中出现了很大的,象人一样的形象,所以人们便以为真的,存在着某种象人一样的神.”同上,第312页) + ①手稿中的这部分引文是德文译文,以下是希精文。一编者注 + +==========第160页========== + 笔记五 + 147 + [58]“关于伊壁鸠鲁,有些人[认为],他的神是为大众而设的,而绝非为了说明事物的本性.”(同上,第319页) + ()[68]灵魂。(《反对数学家》第321页[第8卷]) + [218一219]“亚里士多德说,神是无形体的,[是]天界:而斯多葛派[说],神是连丑陋的东西也能渗透的灵气:照伊壁鸠鲁看来,神象人一样,照色诺芬尼看来,神是无感觉的圆球…伊壁鸠鲁说: + “[神]是幸福的、不死的,自身无忧无虑,也不给别人添烦恼.”(《皮浪的基本原理》第3卷第155页) + [219一221]“对于试图把时间规定为偶性之偶性的伊壁鸠鲁,除了许多别的反对意见外,还可对他提出下述的反胶:作为实体呈现的一切东西都属于基质,属于作为基础的主体。但是“偶性”这个词的意思是不具有任何坚实的存在,因为偶性不可能与实体分离。此外,因为除了抗体之外,不存在任何抗力:除了正在离去的东西和虚空之外,不存在任何退让”等等①。(《反对数学家》第9卷第417页) + [240们“因此当伊壁鸠鲁说,物体应当设想为体积、形状,抗力和重量的结合时,他就迫使人们从那不是物体的东西中去设想真实的物体.” + [241]“因此要使时间存在,就必定要有偶性存在,而要使偶性存在,就[必定]要有某种作为它们基础的东西[存在]:但是并没有那样的基础与它们在一起,所以时间就不可能存在。” + [244“因此,既然这是时间,而伊壁鸠鲁认为时间是所有这些现象的偶性这些现象应理解为日、夜、小时、运动、静止、内心的感受和无感觉状态等),那么在伊壁鸠鲁看来,时间本身就是它自己的偶性。”(《反对数学家》第420一421页[第9卷]) + 如果根据黑格尔的意见(见《全集》第14卷第492页)41,以客观成就作为评价的标准时,伊壁鸠鲁的自然哲学不值得特别称赞的话,一那么从另一方面,即从历史现象不需要这种称赞这方面来看,那种毫不掩盖的、纯哲学的彻底性是令人惊讶的,因为随着 + ①手稿中这一段引文是德文译文,括号内附有希哄文。一一编者注 + +==========第161页========== + 148 + 关于伊壁鸠哲学的笔记 + 这种彻底性,原则本身中所固有的不彻底性却全面发展起来了。由于这种异常的客观的素朴性,希腊人将永远是我们的老师,因为这种素朴性把每一事物可以说是毫无掩饰地、在其本性的净光中亮出米一尽管这光还是晦暗的。 + 特别是我们这个时代甚至在哲学方面也产生了一些罪恶现象,暴露出其严重的罪过一反对精神和真理,因为在这里被掩盖着的意图隐藏在解释后面,而被掩盖着的解释又隐藏在事物后面。 + +==========第162页========== + 149 + [笔记六] + 鲁齐乌斯·安涅乌斯·塞涅卡《全集》第[一]至三卷,1672年阿姆斯特丹版 + “伊壁鸠鲁在他的一封信中批评那些认为皙人孤芳自赏因而不需朋友的人:你想知道他的这个批评是否正确。这里伊壁鸠鲁是在指责斯蒂尔蓬和那些认为不动情的精神是至善的人.”(第2卷,第9封信,第25页) + “伊壁鸠鲁…本人…说过:‘谁要是不觉得他拥有的东西是最美满的,他即使当了全世界的统治者,也仍然不会幸福'”(同上,第30页)“他(即伊壁鸠鲁)补充说:‘在这样多的好事中,尽管在著名的希腊不仅根本无人知道他和梅特罗多罗斯,而且连他们的名字几乎也没听说过,这个情况对他们[俩人]毫无损害'”(第79封信,第317页) + “因为伊壁鸠鲁自己说,他有时会拒绝享乐甚至会寻求痛苦,要是享乐有招致悔恨之虞,或忍小苦而得以避免大苦的话。”(第1卷,《论皙人的宁静》,第582页) + “伊壁鸠鲁说:‘俏若在法拉里斯牛①里煎烤皙人,他一定会大声说:多么舒服啊!与我毫不相干.’…因为伊壁鸠鲁说,忍受痛苦是愉快的.”([第2卷]第66封信,第235页:以及第67封信,第248页) + “伊壁鸠鲁认为,构成上述最高幸福的有两种善:即肉体无痛苦和精神得安宁.”(第66封信,第241页) + “因为伊壁鸠鲁说,害病的膀胱和发炎的肚子给他带来痛苦,痛苦达到无以复加的地步:但这对他说来仍不失为幸福的一天”(第66封信,第242页)“我想起伊壁鸠鲁一段精彩的话:这个小花果园…不是引起而是消除 + ①公元前六世纪中叶,西西里岛的阿格里真托的暴君法拉里斯曾制一铁牛,将死刑犯置于牛腹中,然后用火将铁牛烧红,使罪犯惨叫而死。一一译者注 + +==========第163页========== + 150 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + 食欲,它不是以它的饮料使人更口渴,而是自然而然地、免费地给人解渴。我是在这种快乐中进入老年的。’我和你淡的是那些不是用安慰的言词所能满足的欲望,而是必须给点什么才能使其平息下来的欲望。因为关于那些可以延缓、制止或抑制的特殊[欲望],我提醒注意的只是:这种快乐是自然的,而不是必需的。你并不欠它什么。如果你要付给它点什么,那是自愿的。肚子不听教训,它提出要求、大声疾呼,但它毕竟不是一个令人厌烦的债主,无需多少东西就能使它平息下来,只要你把应给它的东西给它,而不是把可能给它的东西给它.”(第21封信,第80一[81]页) + “你把伊壁鸠鲁看作是你的怠惰的庇护者,并认为他教导那种使人怠惰的愉快和导致快乐的东西,但是伊壁鸠鲁说:‘皙人很少得到幸福”.”(第1卷,《论皙人的坚强》,第416页) + “伊壁鸠鲁对那些渴望死的人所作的谴责,并不亚于对那些怕[死]的人所作的谴贵,他说:‘当你由于自己的生活方式弄到非去寻死不可的地步时,这种因为厌恶生活而去寻死乃是可笑的.’他在另外一个地方还说:‘由于害怕死亡你的生活变得惶惶不安之后,有什么东西能象去寻死一样可笑呢?”还有下面的话:‘人类的不明智,不,人类的疯狂,达到如此地步,以致某些人由于怕死而自己通着自己去死'。”([第2卷]第24封信,第95页) + “我至少是持这种意见的(我这样说会使我的同道者们不满),我认为伊壁鸠鲁的学说是完美而正确的,如果进一步考察的话,也是严肃的:著名的‘快乐'的作用是渺小的和没有意义的,而我们对美德提出的要求,他对快乐提出来了.他要求快乐要合乎本性,而满足本性[所需]的东西不多。由此究竟该得出什么结论呢?邦种把无所事事的闲暇和整天价吃喝淫荡称作幸福的人,想为不道德的事寻找一位体面的辩护士。当他在诱人的称呼的怂思下朝这里走来的时候,他追求快乐,但并不是别人告诉他的那种快乐,而是他自己带来的那种快乐”等等。(第1卷,《论幸福的生活》,第542页) + “‘朋友们'…我们的伊壁鸠鲁赋予他们(即奴隶们》的名字。”[第2卷],第107封信,第526页) + “伊壁鸠鲁,斯蒂尔蓬的批评者.”(第9封信,第30页) + “你应该知道,伊壁鸠鲁也说过同样的话:[实际上]只有哲人才知恩'。”(第81封信,第326页) + “伊壁鸠鲁说,有一些人,他们努力寻求真理而无需别人的帮助:他就是 + +==========第164页========== + 笔记六 + 151 + 属于邦种为自己开辟道路的人.他最称赞这种靠着内在的动力自己独立成名的人。另一方面,有些人则需要别人的帮助:如果没有别人在他们前面开辟道路,他们自己就不能前进,但是他会热心地跟着别人走,他把梅特罗多罗斯列入这类人之中。他说,这也是出色的头脑,但是只属于第二流”(第52封信,第[176]一177页) + “此外,你还可以看到另一种人一这些人也不应该被忽视,他们可以被迫走上正确的道路:但是他们需要的不是领导者,而是帮助者,也可以说是鼓励者。这是第三流的[人].”同上) + “伊壁鸠鲁这个快乐学说的著名导师有一些日子以简陋的食物充饥,目的是要观察在快乐的尽善尽美和细致入微方面是否会有所减少,减少多少以及这种减少是否值得每一个人为此而付出沉重的劳动.他至少在写给哈林执政官波利安的那些信中谈到这件事,甚至还炫耀他自己用在饮食上的钱不到 + 一阿司①,而梅特罗多罗斯[在限制自己的需求方面]还没有获得这样大的成绩,他得花上整整一阿司。你想想看这样的饮食可以吃饱吗?可以,甚至还能得到快乐,一一不是那种微小的、转瞬即逝的快乐,亦即经常需要重新开始的快乐,而是持久的真实的快乐。诚然,水和大麦粒或一块大麦面包不是什么惬意的东西,但是最大的快乐在于:你甚至从这样的东西中也能得到快乐:在于意识到你已使自己进入一个任何厄运都不能加以剥夺的境界。”(第18封信,第67一[68]页) + “[伊壁鸠鲁写给他(即伊多梅奈乌斯)这个有名的教导,在这个教导中他劝他用非一般所采用的、又非令人怀疑的方法使皮托克勒斯变富。他说,‘假若你要使皮托克勒斯变富,不应该使他的钱增多,而是应该减少他的欲望'。”(第21封信,第79页) + 参看斯托贝谈话录十七。“如果你想使某人变富,请你不要给他钱,而是打消他的欲望.。 + “‘在必然性中生活是不幸的事,但是在必然性中生活,并不是一个必然性”。而为什么并不是必然性呢?通向自由的道路到处都开放着,这种道路很多,它们是短而容易走的。因此谢天谢地,在生活里谁也不会被束缚住,而对必然性本身加以制约倒是许可的…伊壁鸠鲁说.”(第12封信,第42页) + ①叫司一一古罗马的铜币,也是重量单位,等于12盎司.一译者注 + +==========第165页========== + 152 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + “除了其他的缺点之外,蠢人还有这样一个固有的缺点:他总是在开始生活…还有什么比才在开始生活的老头子更令人憎恶的呢?如果这个意见不是那么著名,不是属于流传颇广的伊壁鸠鲁格言的话,我就不会说出它的作者的名字.”(第13封信,第47页) + “‘谁最不需要财富,谁就最能够享受财富的快乐”[这句格言]是伊壁鸠鲁说的.”(第14封信,第53页) + “伊壁鸠鲁说过:你若按照本性生活,你永远不会穷:而[你]若按照人们的观念[生活],你永远[不会]富.”本性要求不多,而人们的观念所要求的则漫无节制.”(第16封信,第60页) + “对于许多人说来,获得财富并不是他们不幸的结束,而只是不幸的一种新形式.”(第17封信,第64页) + “我将引用伊壁鸠鲁的话作为对你的训戒…‘过度忿怒是窥狂的原因。’你应该知道,这是何等地正确,因为你既有奴隶又有敌人·所有的人都会发怒。忿怒的产生,既基于爱也基于恨,既产生在严肃的事情里,也产生在玩笑之中。重要的不是引起忿怒的原因,而是发怒人的个性。火也是这样:火势有多大并不重要,重要的是火在什么环境中燃烧,事实上,非燃物品甚至连强烈的大火也经得住,相反地,干燥可燃的物品由于一个火星儿就能燃成一场大火.”(第18封信,第[68]一69页) + “[伊壁鸠鲁]说,应当首先看一看你和谁在一起吃吃喝喝,而不是看你吃的是什么,喝的是什么,因为不跟朋友[在一起]而大食其肉,那是斯子和狼的生活。”(第19封信,第72页) + “他(即伊壁鸠鲁)说:任何一个人离开人世,都象他当年来到人间一样,4小象出生那样无忧无忠而死的人,认识了皙理。”(第22封信,第84页) + “我可以…用伊壁鸠鲁的格言告诉你…:‘总是从头开始生活是很艰难的'.”(第23封信,第87页) + “据伊壁鸠鲁说,‘谁将自己的欲望缩小到这种地步(即面包和水这样一些本性所需要的东西,参见第110封信,第545,谁就可以和丘必特争论什么是幸福."”(第25封信,第97页) + “伊壁鸠鲁说过:‘请你考虑这两种情况那一种更好:是死亡到我们这里来,还是我们[到]它那里去'.”(第26封信,第101页) + “[伊壁鸠鲁],符合自然规律的贫穷就是富有.”(第27封信,第105页) + +==========第166页========== + 笔记六 + 153 + “‘意识到罪过是得救的开端.'我觉得伊壁鸠鲁这句话说得非常好.”(第28封信,第107页) + “伊壁鸠鲁在给他的一位学友的信中说过:‘这句话我不是[写]给许多人的,而[只是]给你的:我们俩人相互构成足够多的听众'”.”(第了封信,第21页) + “至今我们还在重复伊壁鸠鲁的话说:…为了获得真正的自由,你必须为皙学服务。一个献身于哲学的人,不须长久等待,他立即就会变得自由。因为为皙学服务本身就是自由.'”(第8封信,第24页) + “不是伊壁鸠鲁的学派,而是与伊壁鸠鲁的交往使[这些]人伟大起来。”(第6封信,第16页) + “照我看来,伊壁鸠鲁说得很聪明:‘罪犯可以掩盖[自己的罪行],但是他不可能确信[它]不会被发现'。”(第97封信,第480页) + “我读了伊壁鸠鲁致伊多梅奈乌斯的一封有关这个问题的信。他要他在某个强大的力量出来干涉并剥夺他逃跑的自由之前,尽[快]地逃跑。但他又补充说,只有[当]这一意图能方便地和及时地实现的时候,才可一试。然而,他说,一旦这个盼望已久的机会来到,就应该一跃而起,他不准许想逃跑的人打瞌睡,他希望即使在最困难的情况下也能幸运脱逃,只要我们事前不慌忙又不错过良机.”(第22封信,第82页) + “没有一个头脑健全的人惧怕神。因为惧怕善行是流诞的:从另一方面看,谁也不爱他所惧怕的人。最终,你一一伊壁鸠鲁解除神的武装:你缴去了他的一切武器,使他丧失一切威力:而为了使谁都不应该惧怕他,你把他逐出世界之外.这个神被绝在某堵不可逾越的高墙之外,与凡人断绝往来,甚至凡人连看都看不到,没有理由惧怕他:他既无法赏喝人,也无法伤害人。神孤零零地在我们的天空与别的天空之间那个没有生物、没有人、没有一切的空间之中,他力求爨避那些从他上面和在他周围崩遗的世界的废墟,对我们的哀求充耳不闻,对我们毫不关心。而你却想使我觉得你仿佛象尊敏父亲 + 一样尊墩这个神,甚至带有感激之情:而如果因为他没有给予你任何恩赐,而构成你的是这些偶然地和意外地集聚起来的你的原子和粒子,所以你不愿意表示感谢,一那么,你为什么要尊敬[他]呢?你说,是由于伟大、由于[他的们唯一独特的本性。我同意你这个说法:当然,你这样做时未抱任何希望,不指望得到任何报偿。因而,有一种本身就是值得人们追求的东西,本 + +==========第167页========== + 154 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + 身所具有的美质吸引着你:这就是美德.”(第1卷,《论善行》,第4册,第19章,第719页) + “伊壁鸠鲁说,所有这些原因都可能存在,并且还力图提出一些别的原因:同时他斥责那些断言在这些原因中只有某一个原因的人:因为在那些按照必然性不得不确立仅仅一些假设的事物中,是很难保证什么可靠性的。因而,据他说,地震可能是由水引起的,如果水流冲走了某些部分的土地的话,因为在没有受损害的情况下,这些部分的土地是支撑着相应的那块土地的,可是现在支撑部分变弱了,再也支撑不住了。土地还可能在空气压力的作用下移动。也就是说空气可能因受外部跑进来的空气的影响而失去平衡.可能,在某一部分土地突然崩塌的影响下,空气发生震动并开始运动.可能,在某个地方土地是由某种类似柱和杆的东西支撑着,一而当它们遭到毁坏并倒爆的时侯,压在它们上面的重物就会震动。可能,一团灼热的空气变成一团火,象闪电般喷出,烧毁碰到的一切。可能,沼地的水和静止不动的水被一阵风一刮,结果土地或因受到冲击而震动,或者运动着的空气团由于增大并加快运动速度而从最深处向外冲出。但是照他的意见,在[引起地震的们各种原因中没有一种比空气的运动更为重要的了.”(第2卷,《自然问题》,第6册,第20章,第802页) + “在这个问题上意见分歧的主要有两个学派:伊壁鸠鲁派和斯多葛派,并且他们每一派都指出达到宁静的不同途径。伊壁鸠鲁说:‘皙人不关心国家大事,除非发生什么特殊情况”.” + “芝诺说:皙人要关心国家大事,除非有什么情况阻碍他'一个由于内在的动机而力求达到宁静,另一个则由于[外在的]原因”(第1卷,《论皙人的宁静》,第30章,第574页) + “可是受到重视的不是伊壁鸠鲁[所指的们那种快乐,因为这种快乐是清醒而有节制的:他们不过是利用这一名称来为自己淫侠放荡的生活好歹寻找 + 一块遮羞布而已.这样一来他们便失去了当他们堕落时还保留着的难一的好品质:对犯罪感到益耻,实际上,他们现在称赞的正是以前使他们脸红的事情,并夸耀其放荡行为:由于这个原因甚至连青年人也不可能打起精神,因为可耻的游手好闲在体面的名称下得以隐蔽.”(第1卷,《论幸福的生活》,第12章,第541页) + “因为他们所有的人即柏拉图、芝诺、伊壁鸠鲁)讲的都不是他们自己如 + +==========第168页========== + 笔记六 + 155 + 何生活,而是人们应该如何生活。”(同上,第18章,第550页) + “可见,神并不滥施恩惠,他无牵无挂,对我们毫不关心,他甚至不理睬这世界,他对善行和恶行都无动于衷.他做点什么别的事情,或者什么事情也不做(伊壁鸠鲁觉得这是最大的幸福).”(第1卷,《论善行》,第4册,第4章,第699页) + “这里应该肯定伊壁鸠鲁的见解是正确的,他一再抱怨我们对过去忘恩负义,忘记了我们已得到的幸福,甚至不把它们当作快乐,其实没有哪一种快乐比这种再不会失去的快乐更可靠.”([第1卷],《论善行》,第3册,第4章,[第666页]) + “可以同苏格拉底一起辩论,同卡尔奈阿德斯一起怀疑,同伊壁鸠鲁一起享受宁静的快乐,同斯多葛派一起征服人的本性,同营尼克派一起干古怪的事情,还可以作为每个时代的同时代人自然地跟上每个时代的步伐.”(第1卷,《论人生短暂》,第512页) + “在这方面我们同那些在豪华的筵席桌旁高谈皙理,放纵沉澜、离群索居的伊壁鸠鲁派是有斗争的:对于他们美德是快乐的婢女:她听从快乐,服务于快乐,她认为快乐比自己高出一筹.”(第1卷,《论善行》,第4册,第2章,第697页) + “美德总么能支配快乐呢?因为快乐的婵女是跟在快乐后面的,须知跟随是服从者的事,但支配则是发号施令者的事。”(第1卷,《论幸福的生活》,第2章,第538页) + “对于你们(即伊壁鸠鲁派),快乐意味着放纵自己的躯体使之懒散悠闲,象梦幻般无忧无虑地生活,躲蔽在浓密的阴影下,通过你们称之为精神宁静的多愁善感的思考使菱摩不振的精神得到愉快,在花园的树荫中用美味的食物和饮料填满我们由于闲散而多病的躯体。对于我们,快乐意味着行善,无论这善行要化多么大力气,只要它能减轻别人的劳苦就行:无论这善行带有什么样的危险,只要它能使别人免遭危险就行:无论这善行如何加重我们私人财产的负担,只要它能减少别人的贫苦和因难就行.”(第1卷,《论善行》,第4册,第13章,第713页) + “缺少经验和不老练的人会不断地犯错误:他们往往陷入伊壁鸠鲁的这个无底的,无法填平的混乱深湖之中.”(第2卷,第72封信,第274页)“伊壁鸠鲁派认为,皙学只包括两部分:物理学和伦理学,他们否定了逻 + +==========第169页========== + 156 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 辑学。后来当事实本身强迫他们对争论的问题加以分析,揭穿在真理的娱子下掩盖着的虚伪东西的时候,他们自己也以另外一个名称提出了逻辑学,称之为‘关于判断的准则?,但是他们认为它是物理学部分的补充.”(第59封信,第397页) + “伊壁鸠鲁的神…自己什么事都不做,也不强迫别人[做].”(第2苍,悼克劳狄乌斯皇帝》,第851页) + “‘那么,你是说:塞涅卡,你向我推荐宁静吗?一一[这是说],你转而相信伊壁鸠鲁的教导’一一是的,我向你推荐宁静,为的是使你在此时能做[某种]比你过去丢开不做的更重要、更美好的事情.”(第68封信,第251页)“我并不如此愚盔,竞然在这个地方重复伊壁鸠鲁的著名寓言,说什么对彼岸世界的恐惧[是]无谓的[恐惧],说什么伊克西品并没有在旋转车轮上旋转,息息法斯并没有用肩往山上推石头,任何人的肝脏都不会每天被啄食而又重新长好。谁也不会象小孩子那样无知到害怕塞卜洛士、黑暗和样子象骷髅的鬼魂.死亡把我们或者变为无,或者把我们带到另一个地方。对于那些被带到另一个地方的人来说,会更好些,因为他们摆脱了重负:而对于那些变为无的人什么也没有留下,因为善和恶离他们都同样遥远.”(第24封信,第93页) + 完 + 约·斯托贝《箴言和牧歌》 + 1609年日内瓦版 + “安乐的自然太值得赞美了,因为它使必要的东西容易得到,使难以得到的东西成为不必要的 + 如果你想使某人变富,请不要给他钱,而是打消他的欲望。” + “节制是一种美德,借助于它人们以理性节制追求不道德的快乐的意图。节制的特性就是能够用理智来抑制追求不道德地享受快乐的欲望,项强而勇敢地忍受自然的因苦和悲伤.”(《论适度》,谈话录十七,第157页)“我们只生一次,[任何人]也不会生两次,所以应该使生命不要延续太久。你既然对自己的明天都无权支配,就利用眼前的一瞬。人生皆毁于拖拉, + +==========第170页========== + 笔记六 + 157 + 也正因为如此,我们每个人正当自己活动最旺盛的时候便死去了.”(《论珍惜》,谈话求十六,第155页) + “当我有水和面包时,我充满我可怜的肉体[提供给我的们快乐,同时我对昂贵的快乐毫不介意,不是由于这种快乐本身,而是由于同它有关的不愉快。 + 当我们由于没有快乐而感到痛苦的时侯,我们才感到对快乐的需要:当我们能控制自己的感情,并不因没有快乐而感到痛苦的时侯,则对快乐没有任何需要,因为引起外在不愉快的原因,并非自然的快乐,而是追求那些与空洞的表象有关的东西的意图.”(《论适度》,谈话求十七,[第159页]) + “对皙人来说,颁布法律不是为了使他们不作不正当之事,而是为了使他们不受不正当行为之害.”(《论国家》,谈话求四十一,第270页) + “死对我们来说算不了什么,因为凡是死了的东西都没有感觉,而没有感觉的东西对我们来说也就算不了什么.”(《论死亡》,谈话录一一七,第600页) + “加尔格蒂的伊壁鸠鲁深信不疑地说:‘谁对少量的东西感到不满足,他就会对什么都感到不满足.’他还宣称,只要有了面包和水,他就准备同任何人辩论什么是幸福.”(《论适度,谈话录十七,第158页) + “因此伊壁鸠鲁还认为,功名心重和追求荣誉的人不应该沉面于平静,而是应该根据自己的天性参与国家大事和社会活动,因为他们生来就是这样一种性格的人,如果他们达不到所追求的目的,就会由于无所事事而更加担忧和难受.然而,这样的一种人是愚蠢流诞的,他吸收的不是那些能够为公共谋福利的人,而是一些不能无所作为的人:须知精神的平静或不安不是以所做的事情的多寡为转移,而是取决于行为的善恶。 + 因为,正如常言所说,不行善令人痛苦和不安的程度,不亚于作恶.”(《论坚定性》,谈话录二十九,第206页) + “当有人说:‘哲人不会有爱情,至少[活的们见证人…伊壁鸠鲁…[克里齐普斯]说,‘我引用这个证据,因为,如果…不动情的伊壁鸠鲁…没有过爱情的话(当然皙人不会有爱情)'.”(《论性欲和爱情》,淡话录六十 + 一,第393页) + “但是我们要注意那些枯燥乏味的皙学家,对他们来说,快乐与本性不符,而是伴随着符合本性的东西,即正义、自制和自由。那么到底为什么小小的肉体幸福能使精神快乐和平静(tranquil山latur),正如伊壁鸠鲁所说的那样 + +==========第171页========== + 158 + 关于伊壁坞哲学的笔记 + 呢[…?]”(《论非适度》,谈话录六,第81一82页) + “伊壁鸠鲁说,一切神都有人一样的外表,但是只有用智慧透过形象的自然的细微之处才能认识他们。他还认为不能摧毁的实体有四种:原子、虚空、无限和同类粒子。这种粒子还称作同素体和元素.”(《自然的牧歌》,第1卷,第5页) + “伊壁鸠鲁遵循必然性、自由的决定、命运… + 关于命运,他们[毕达哥拉斯派]是这样表述的:在命运中确乎有某种神性的成分,因为某些人从神那里得到启示去做好事或者去做坏事。并且显然正是由于这个原因,一些人是幸福的,另一些人侧是不幸的。大家亲眼看到有这样的现象,有的人做事轻率不加考虑,却往往是很有成就:而相反地,另一些人,尽管他们事先反复商量和考虑,如何正确处理某件事,但结果一无所获。还有命运的另一种表现,它使一些人有天赋、有才干、什么都能做,而另一些人则没有才干,因为他们具有相反的禀性:前一种人不管预计达到什么目的都能达到,而后一种人希望总是落空,因为他们从来不能正确地,而是奈乱地进行思考。但是这种不幸天生就已存在,而非外界造成的.”(《自然的牧歌》,第1卷,第16页) + “伊壁鸠鲁(称时间)为偶性,即伴随运动的东西.”(同上,第19页)“伊壁鸠鲁[断言],一切存在物的始原是那些由智慧所认识的、本身不包含虚空的、无始无终的物体:它们既不会变小又不会被弄碎。[这种物体]之所以被称为原子,并非因为它是[存在物中]最小的,而是因为它不能再被分剖,因为它没有感觉,并且本身不包含虚空.”〔《自然的牧联》,第1卷,第27页) + “伊壁鸠鲁[认为],始原的物体就其体积来说是难以觉察的和最简单的,而由它们(原子)构成的物体则具有重量。原子的运动有时是直线式的下落,有时是偏斜的,而向上的运动则是撞击和排斥的结果.”(《自然的牧歌》,第1卷,第33页) + “伊壁鸠鲁…[说],有颜色的物体在黑暗中没有颜色.”(《自然的牧歌,第1卷,第35页) + “伊壁鸠鲁[断言],原子在数量上是无限的,而虚空在范围方面是无限的.”(《自然的牧歌》,第1卷,第38页) + “伊壁鸠鲁交替使用各种名称一虚空、空处、空间.”(《自然的牧歌》,第 + +==========第172页========== + 笔记六 + 159 + 1卷,第39页) + 参看:第欧根尼·拉尔修:“假使没有那种我们称之为虚空、空处和不可 + 捉摸的自然的东西.”(X,40们],致希罗多德的信,第32页) + “伊壁鸠鲁[把]运动[分为]两种:直线运动和偏斜运动。”(《自然的牧歌》,第1卷,第40页) + “伊壁鸠鲁[说过],世界以多种方式灭亡:一部分以动物的方式,一部分以植物的方式,还有一部分以其他不同的方式灭亡。”〔《自然的牧敢》第1卷,第44页) + “所有其他的皙学家们[都认为],世界是有灵魂的并受天意支配。而留基伯、德谟克利特和伊壁鸠鲁则不[承认]上述这种或邦种[假设],他们[断言],世界是由原子本身自然而然地产生的.”(《自然的牧歌》,第1卷,第47页) + “伊壁鸠鲁[说过],一些世界的边缘是稀疏的,而另一些世界的边缘是刺密的,并且它们[边缘]之中有一些是活动的,而另一些是静止的。”(《自然的牧敢》,第1卷,第51页) + 斯托贝著作中下面一段话不是伊壁鸩鲁的,然而可能是最崇高的。 + “天父,除上述外“除上述外”应指:形状,颜色和躯体)还有什么更美好的东西吗?”一一“我的孩子,只有上帝:而更伟大的勿宁说是上帝的名字。”(斯托贝《自然的牧歌第1卷,第50页) + “伊壁鸠鲁的老师梅特罗多罗斯断言:始原就是原子和元素.”(同上,第52页) + “留基伯、德谟克利特和伊壁鸠鲁[认为],无数个世界在无限中沿着各种圆轨来回[飞驰].阿那克西曼德[断言门,无数个可见的世界相互间距离相等.而伊壁鸠鲁[说过],各个世界之间的距离不相等.”(同上,第52页) + “伊壁鸠鲁并不排斥其中任何一种意见《即关于星体的意见》,他坚持那可能的东西.”(同上,第54页) + “伊壁鸠鲁说,太阳是一个多微孔或海绵状结构的密度极大的土团,其周围笼罩着从微孔中[冒出来的们火焰.”(同上,第56页) + +==========第173页========== + 1G0 + 关于伊壁鸿哲学的笔记 + 以上摘引自《自然的牧歌》,第1卷,第5页上①的一段话,较之绍巴赫引用的邦一段显然更能证实关于两种原子的观念。在牧歌》中的这个地方,作为不灭的本原,除了原子和虚空以外,还列举了一种“同类的粒子”,这种粒子不是映象(反映),对它们的解释是:“它们叫做同素体和元素。”无论如何由此可以得出结论:原子是现象的基础,它在作为元素时是没有同素体的,而具有以它们为基础的物体的性质,这当然是不正确的。梅特罗多罗斯也同样把“原子和元素”作为始因。(第1卷,第52页) + 《亚历山大里亚的克雷门斯全集》 + 1688年科伦版 + “但是伊壁鸠鲁也从德谟克利特那里则窃了他的基本原星.”(地毯集》,第6卷,第629页) + “似乎荷马也知道神,虽然他描绘的神充满着强烈的人的感情.伊壁鸠鲁对神就不如此度敬.”(地毯集》,第5卷,第604页) + “伊壁鸠鲁则认为,消除痛苦就是快乐:他说,这是应该追求的,它首先是自身向往自身的,显然,它一般处于运动之中… + 于是,伊壁鸿鲁和昔勒尼学派说,快乐首先是[和我们的本性]密切相关的。因为,他们说,美德是为了快乐而树立的,它本身就产生快乐.”(《地毯集》,第2卷,第415页) + “而伊壁鸠鲁认为,一切精神的快乐都产生于首先是具有感觉的肉体。梅特罗多罗斯在他的题为论幸福与其说来源于外部环境,不如说来源于我们自身》的论文中说道:精神的幸福,若不是身体的健康,和继续保持健康的可靠希望,还会是别的什么呢?”(《地毯集》,第2畚,第417页) + “至少伊壁鸠鲁设想,按他的规定,凡是明皙的人,都不愿意由于某种利 + ①见本卷第158页。一一编者注 + +==========第174页========== + 笔记六 + 161 + 益而干不道德的事,因为他不可能确信其不道德的行为能掩盖得住。因而,如果他确信不会被察觉,邦么照他[伊壁坞鲁]的意见,他就会干不道德的事。”(地毯集》,第4卷,第532页) + 克雷门斯并非不知道,对阴间生活的希望也摆脱不了功利原则。 + “而如果有谁希望神奖赏善行因而放弃作恶,那么,这并不意味着是自愿行善。因为,正如恐惧能使一个人变得善良一样,奖赏也可以使一个人变得善良,一更确切地说,使他好象显得善良起来。”(同上及以下儿页) + “伊壁鸠鲁把快乐看得远远高于真理之上,他认为[信仰是]思想的预想他又把预想规定为对某种明显的东西和对关于事物的清楚概念的暗示.但是没有预想,任何人就既不能研究,也不能怀疑,甚至不能思考和反驳.”(《地毯集》,第2卷,第365一366页) + 克雷门斯补充说: + “这样一来,如果信仰只不过是思想关于所论述的东西的预示.” + 由此可见,应该怎样理解信仰。 + “德谟克利特不赞成婚烟和生有子女,因为这会带来无穷的烦恼并使人把更必要的事丢开(abstractio)。伊壁坞鲁和所有那些把快乐以及无强动和无痛苦看作幸福的人,都同意他的观点.”(地毯集》,第2卷,第421页) + “而相反,伊壁鸠鲁认为,唯有希睛人能够从事皙学研究.”(地毯集》,第2卷,第302页) + “可见,伊壁鸠鲁在致梅诺伊凯乌斯的信中说得好:‘趁着年青,谁也不要耽搁皙学的研究”.”(地毯集》,第4卷,第501页)参看第欧根尼·拉尔修致梅诺伊凯乌斯的信。 + “但是伊壁鸠鲁派说,有某些秘密的学说,并不是每一个人都被允许阅读有关这些学说的著作。”(《地毯集》,第4卷,第575页) + 根据亚历山大里亚的克雷门斯的意见,使徒保罗所说的下面的话指的是伊壁鸠鲁: + +==========第175页========== + 162 + 关于伊壁鸠哲学的笔记 + “弟兄们,你们要当心,不要让人用皙学和空洞的诱惑之言把你们引入邪道,去顺从人的传说,顺从世界的自然力量,而不顺从基督①。要[提防]的不是一切哲学,而是象保罗在《使徒行传》中所提到的伊壁鸠鲁那样的哲学,他谴贵这种皙学,因为它鄙弃天意和崇奉快乐,他还要人提防一切别的推崇自然力、不把创造的始因放在自然力之上、并且不理会创造主的皙学。”(《地毯集》,第1卷,第295页) + 很好,那些不幻想上帝的哲学家被摈弃了。 + 现在人们对这一段理解得更清楚,现在知道,保罗是泛指一切哲学。 + ①圣经新约·歌罗西书》第2章第8节。一编者注 + +==========第176页========== + 163 + 伊壁鸠鲁哲学 + 笔记七 + 西塞罗 + I.《论神性》 + Ⅱ.《土斯库兰的谈话》,五卷本2 + 西塞罗《论神性》第一卷 + 第8章[18]“于是书莱按他们(即伊壁鸠鲁派)的习惯非常自信地谈说,怕会显出他对什么都有怀疑,仿佛他刚刚与众神聚会后从伊壁鸠鲁的世界之间的空隙下来似的.”一等等,等等。 + 第13章[32]安提西尼著作中一段很好的话: + “他在名为物理学家》的那部书里说,在一般人的观念中有许多神,而自然的神却只有一个…” + 第14章[36)关于斯多葛派的芝诺是这样写的: + “而当芝诺注释赫西俄德的《神谱》时,他完全抛弃了关于神的习惯和公认的概念:不论丘必特、朱诺、维斯塔或被这样称呼的任何人,他全不认为是神,但是他断言,这些名字是根据某种寓意加在没有灵魂和不会讲话的事物上的。” + 第15章[41]关于斯多葛派的克里齐普斯是这样写的: + “在第二本书中《即《论神性》一书中)他力图使奥菲士、穆赛乌斯、林西俄 + +==========第177页========== + 1G4 + 关于伊壁鸠鲁哲学的笔记 + 德和荷马的寓言同他本人在第一本书中关于不朽的神所说的东西一致起来,以便让人看起来好象远古时代的诗人就是斯多葛派,尽管对这一点这些诗人本身连想都没有想到。” + “而在他之后,巴比伦的第欧根尼在名为《论密纳发》的一本书中,对丘必特的生孩子和童贞女神的分娩给予自然的解释,从而同神话分离开来。”第16章[43)“总共只有他一个人(即伊壁鸠鲁》认为,神的存在首先是因为自然本身在所有[人们]的心灵里印下了关于神的观念。难道真的会有一种没有人教而获得关于神的预示观念的民族、部族吗?伊壁鸠鲁称它为预想25,即对客体的某种预示的观念,没有它什么都不可能理解、研究和讨论。我们从伊壁鸠鲁的《论判断的准则》这本无与伦比的著作中懂得了这个学说的意义和作用.” + 第17章[44“…应该明白,存在着神,因为我们有关于神的内在的、或者不如说是天赋的观念。而与一切人的本性相一致的观念,按必然性来说是真实的.” + [45]“…如果是这样,那么伊壁鸠鲁的这句著名的格言就说得对:‘凡是幸福和永恒的东西,它自身既无所事事,也不麻烦他人:所以不知忿怒为何物,也不怀感恩之情,因为此类感情…只是软弱的象征”。”“…凡卓越出众的东西都有充分星由受到崇拜.” + 第18章[4]“我们大家,一切民族,都本能地把神想象成人的样子而不是别的样子但是为了不把万物都归结为最初的印象,理性本身也确认同样的东西…” + [47]“有什么形象…能比人的形象更美好呢?”[48]“不得不承认,就外貌来看神乃是人.” + [49]“这个形象仍然不是驱体,而是躯体的类似物:这个躯体没有血液,而只有血液的类似物。” + 第18章[49]“伊壁鸠鲁…教导说,神的城力和本质是这样的,首先它们不是被感觉而是被智慧所认识的,一不是某种坚实的东西、不是按照数量来认识的,也不同于伊壁鸠鲁因其坚硬而称之为tpμva①的东西,它们是由于相似和相连续而作为映象被领会到的.” + ①硬的物体。一一编者注 + +==========第178页========== + 笔记七 + 1G5 + 第19章“当由无数的形象产生接连不断的一系列非常相似的映象并上升到神时,紧张地贯注于这些映象上的我们的思维以极大的快乐获得关于幸福的和水恒的本质的概念.” + [50]“而无限性的最高原则很值得进行长期筑密的研究:同时,根据必然性可以理解,这种本质是:万物皆与万物相应,同等的东西皆与同等的东西相应。伊壁鸠鲁把这称为同名,即平均分布。所以由此可以得出,如果有这样大量的会死的凡人,那么不死者的数量就不会更少:如果毁灭的力量无限大,那么保存的力量也应该是无穷无尽的.” + [51]“还有,巴尔布,你们平常还问我们神的生活是怎样的和他们的一生是怎样度过的.显然[他们的生活]如此美好,再也想不出什么更幸福,更充满应有尽有的富贵的了.实际上他[神门什么也不做,与任何事务无关,不负担任何工作。他享受自己的明皙和美德的快乐,他真正相信他将水远生活在最大的不朽的幸福之中。” + 第20章[52]“我们可以公正地说这个神是幸福的,而你们的神真命苦:事实上,或者神只不过是宇宙本身一一那么还有什么可能比一刹那也不停顿地以惊人的速度沿着天轴转动更不平静的呢?而没有平静则无所谓幸福。或者在世界本身之中存在着某一个神,他主宰着宇宙,他管理着宇宙,他指引星球运转,维持四季的变化、万物的更迭和秩序,并且观察着陆地和海洋,保护人们的美好生活和生命:[你看]他真正担负着繁重和十分困难的事务。[53]而我们认为幸福的生活在于精神的安宁,在于摆脱任何职责。因为那个[解释]其他[一切东西]的人教导我们,世界是自然地产生的:它不是某个巨匠的艺术作品。而这与你们否定自然无需神的艺术也能创造、正在创造或己经创造出无数个世界相比,并不更难想象。因为你们不明白:自然是如何无需任何理性而创造这一切,所以你们就象悲剧诗人那样,在无法想象出戏的结局时,便求助于神。[54幻假使你们四处看到的都是无边无际的巨大空间,在这个巨大的空间里,精神急急奔驰,到处漫游,但是它看不到它可以停下来的任何最后边界,那么当然你不会希望得到神的帮助。总之,在这个宽度、长度和深度方面都无穷无尽的[空间]里,飞驰着数量上多得无穷的原子:这些原子虽然被虚空所分开,但是他们互相联结着,彼此连接,连绵不断:由此产生了万物的各种形态和形状,而你们会认为没有铁砧和风箱它们的形成是不可能的,可这样一来你们就把一个永恒的统治者强加在我们头上,使我们不分昼夜地 + +==========第179页========== + 1G6 + 关于伊壁鸿鲁哲学的笔记 + 畏惧他.的确,谁不有点儿畏惧这么一个神呢?这个神预见一切,想到一切,觉察一切,认为一切都和他有关,好奇地盯着眼晴包揽一切事务。” + [55]“由此在你们面前就第一次出现了那个由命运注定的必然性,也即你们称之为‘天命'的东西:所以你们就断定,不管发生什么事情都是水恒真理和一系列接连不断的原因的结果。但是我们应该如何看待这样一种誓学,在它看来,一就象在一个无知的老妖婆看来一样,一一切都由于命运而发生。其次是你们的占卜,我们把它翻译成预言术':如果我们真的要听你们的那一套,那么我们就要在这种占卜的影响下满脑子都是这样一种迷信,即我们应该崇拜祭司、预言家、算命者、占卦者和释梦者.” + [56]“伊壁鸠鲁把我们从这些恐惧中拯救了出来,并使我们获得了自由,我们不怕那些[神门,我们知道,这些神既不会为自己臆造也不会为别人增逐任何烦恼,所以我们恭敬地和虔诚地尊敬这个卓越而高超的自然的存在物.” + 接着科塔提出了反对意见。 + 第21章[58]“我承认…你的话是可以理解的,你的话不仅思想丰富,而且表达得比你们[即伊壁鸠鲁派]通常所用的词汇更优美。” + 第23章[62]“因为照你的说法,似乎一切民族和种族都有同样的认识这么一个事实,就是我们之所以应该承认神的存在的充足理由。这本身不仅是轻率的,而且是错误的.” + (科塔在叙述了否定神存在的普罗塔哥拉的书在国民会议上被焚毁,而普罗塔哥拉本人则被宽逐出国之后)[继续说道]:[63]“因此至少我认为,许多人对于公开发表这种意见变得更慎重,因为甚至怀疑也不能避免遭到惩治。” + 第24章[66]“因为德谟克利特或者更早一些时候留基伯的这些使人极为厌恶的主张,即似乎存在着某些原子,一些是光滑的,另外是一些粗糙的, + 一些是圆的,而部分是有棱角的,某些是钩状和仿佛向内弯的:正是由这些原子在没有任何来自自然的强制的情况下,由于某种偶然的冲撞而生成天和地万 + [67]“那么这就是你的真理吗?因为我丝毫也不反对幸福生活,而按照你的意见,如果神不处于绝对的平静和悠闲之中,连他也享受不到这种生活 + +==========第180页========== + 笔记七 + 167 + “那么我同意假定万物都是由原子构成的。但这究竟和问题有什么关系呢?须知谈的是关于[68]神的本性的问题.就算神也是由原子构成的吧。因而,他们不是永恒的,因为凡由原子构成者,皆应在某一个时候形成。如果他们[神]是在过去形成的,那么在他们产生之前便没有任何神.而如果神有生,那么根据必然性[神]必定有死,你本人在此不久之前关于柏拉图的字宙就是这样议论的.这样那里还有你们用来表示神的两个著名的词:幸福的和不朽的',正当你们想证明这一论点的时候,你们便陷入无法通过的密林.例如,你曾说,神没有驱体,但有类似躯体的东西,神没有血,但有类似血的东西.” + 第25章[69“当你们谈论某种不足信的事并希望不受到指责时,你们总是经常援引某种根本不可能发生的事:同意还在进行争论中的问题,要比这样厚颜无耻地坚持己见更好.例如伊壁鸠鲁就是这样因为伊壁鸠鲁明白,如果原子由于本身的重量而往下坠,那么什么都由不得我们的力量作主,因为原子的运动是规定了的和必然的,一于是他为了避开必然性,就想出了一个德谟克利特显然没有想到的办法。伊壁鸠鲁说,虽然原子由于它们的重量和重力而从上往下坠,但还是有一点点偏斜.”[70们]“这种说法比起不能够证明自己想要证明的主张来更为不光彩.” + 相当有意义的现象是,构成纯粹希腊哲学的那一套三个希腊哲学体系,即伊壁鸠鲁、斯多葛派和怀疑派体系,都从过去已知的东西中吸取各自的基本要素。例如斯多葛派的自然哲学大部分是赫拉克利特的,而它的逻辑学与亚里士多德的逻辑学相似,所以西塞罗已经看出: + “看来,斯多葛派在实质上是同意逍遥派的,只是口头上不同意.”(《论神性》第1卷第7章[16]) + 伊壁鸠鲁的自然哲学基本上是德谟克利特的,而道德规则与昔勒尼派的道德观相似。最后,怀疑论者是哲学家中的科学家:他们的工作是进行比较,因而也就是收集各种不同的,先前阐述过的主张。他们以平均调和的学术观点看待以前的体系,这样来揭 + +==========第181页========== + 168 + 关于伊壁鸠鲁哲学的笔记 + 露出矛盾和对立、他们方法的一般原型包含在埃利亚派、诡辩派和学院派之前的辩证法中。然而这些体系不失为独创的并构成一个整体。 + 但是它们不仅为自己的科学找到了现成的建筑材料:它们的精神世界的活生生的精神本身可以说作为先知出现在精神世界之前。邦些属于它们体系的个人是历史人物。一个体系可以说包含在另一个体系之中。亚里斯提卜、安提西尼、诡辩派和其他一些哲学家就是这样。 + 应该如何理解这一点呢? + 关于“植物灵魂”,亚里士多德说道: + “它可以脱离别的而存在,但在凡人那里别的没有它便不能存在。”(亚里士多德《论灵魂》第2卷第2章) + 对待伊壁鸠鲁哲学,不论对于理解其哲学本身,还是对于弄清楚伊壁鸠鲁本人的一些看来显得荒谬的话,以及后来批评他的人的愚蠢,都应该注意到上述这一意见。 + 在伊壁鸠鲁邦里,概念的最一般的形态是原子,因为这是它的最一般的存在形态,可是这一存在本身是具体的并且是一个类概念,但同时它对其哲学概念的更高的特征和具体化来说,又是个种概念。 + 这样一来,原子是一种例如个人、哲人、神的抽象的自在的存在。这是同一概念的更高的、更进一步的质的规定。因此,在分析这一哲学的形成过程时,不应该提出象培尔、普卢塔克和其他一些人所提的那种不适当的问题:个人、哲人、神怎么能由原子产生和构成呢?另一方面,看米,伊壁鸠鲁本人对这个问题进行了辩护,因为关于更高级的形态,例如关于神,他说,神是由更精微的原子构 + +==========第182页========== + 笔记七 + 169 + 成的。对于这点应该指出,伊壁鸠鲁本人的认识同这一认识的进一步发展的关系,同对他来说不可避免的这一认识的原则的进一步规定的关系,正象较后各个时代的人们的不科学的认识同他的体系的关系一样。 + 例如,如果对神等等提出关于他的存在的问题、关于他的自在的存在问题,而把构成这个体系中一个必要环节的神的形态的进 + 一步规定放在一边,那么存在的一般形态一般说米是原子和原子群体:但正是在神、哲人的概念中这一存在变成更高级的形态。他的特殊的自在的存在正是他的概念的进一步规定,是在构成这个体系的整体中所必需的。如果此外还提出关于某种存在的问题,那么这是倒退到原则的低级阶段和低级形态。 + 但是伊壁鸠鲁不得不经常倒退到这个低级阶段,因为他的认识和他的原则一样,是原子论的。他所理解的自然的本质就是他的现实的自我意识的本质。然而他又把激励他的本能和这个本能的本质的进一步规定看作是和其他现象相同的现象,并从研究哲学的较高级的范围重新倒退到最一股的范围,这主要是因为作为一股的自为存在的存在被他看成是一般的任何存在的形态。 + 哲学家的这个本质的意识脱离他自己所表现出米的知识,但是这个表现出来的知识本身(在哲学家仿佛同自己进行的关于他的真正内心动机、关于他所思考的思想的谈话中表现出来的)是某种受制约的东西,一一它是受到构成他的认识本质的邦个原则所制约的。 + ①手稿中显然有笔误:把“das wissenschaftliche Bewu心tsein”(“科学的认识")写成“das unwissenschaftliche Bewustsein”("不科学的认识").一一编者注 + +==========第183页========== + 170 + 关于伊壁鸠鲁哲学的笔记 + 编纂哲学史的任务,不是要把哲学家的个性,即使是他的精神上的个性理解为好象是他的体系的焦点和形象,更不是要罗列心理上的琐屑小事和卖弄聪明。哲学史应该找出每个体系的规定的动因和贯穿整个体系的真正的精华,并把它们同那些以对话形式出现的证明和论证区别开来,同哲学家们对它们的阐述区别开来,因为哲学家是了解他们自己的。哲学史应该把那种象田鼠一样不声不响地前进的真正的哲学认识同那种滔滔不绝的、公开的、具有多种形式的现象学的主体意识区别开来。这种主体意识是那些哲学论述的容器和动力。在把这种意识区别开米时应该彻底研究的正是它的统一性,相互制约性。在阐述具有历史意义的哲学体系时,为了把对体系的科学阐述和它的历史存在联系起来,这个关键因素是绝对必需的。这一联系所以是不可忽视的,正是因为这个存在是历史的。但是与此同时哲学史还应该被确定为哲学的联系,一因而,它应该根据它的本质来展开。最不可取的是仅仅根据威望和真诚的信仰来断定那一种哲学是真正的哲学一一尽管这种威望的体现者是整个民族并且这种信仰己存在了千百年。要提供证明,只能够通过揭示这一哲学的实质:此外,每个写哲学史的人要辨别本质的东西与非本质的东西,阐述与内容:否则他就只好去抄袭,甚至都用不着翻译:他更不会有自己的见解或进行删改等等。他只是一个缮写员。 + 相反,应该这样提出问题:关于个人、哲人和神的概念以及这些概念的特殊规定如何纳入体系之中?它们是怎样从体系中发展起米的? + +==========第184页========== + 笔记七 + 171 + 西塞罗《论最高的善和恶》 + 第一卷 + 第6章[17门“[西塞罗说]我将一开始就要断言,他(即伊壁鸠鲁)在他所特别夸耀的物理学中,首先完全是一个门外汉… + 那个人即德谟克利特)认为,原子这个由于本身的坚实而不可分割的物体,飞驰在既无上中下也无始无终的茫茫无际的虚空之中。这些原子在冲撞时相互联结在一起,并由此产生出那存在着的和为我们视觉所感知的宇宙万物。原子的这种运动在他看来没有起始,而是自开天辟地以来就存在着”[18]“可是他(伊壁鸠鲁)断言,这些不可分割的、坚实的物体由于它们的重量而沿直线下落:照他的意见,这是一切物体的自然运动。” + [19]“后来这个有敏锐智慧的人又忽然想起,如果一切原子都真的象所说的那样沿直线从上往下落,那么任何一个原子永远也不能碰到另一个原子。于是他就提出了这样一种虚构:他宣称,原子稍微有一点儿一一没有什么东西比这更小了一偏斜.因此在原子之间据说就产生了缠结,结合和联结,结果就形成了世界、世界的各个部分和世界所包含的一切·的确偏斜本身就是任意的虚构,一一要知道他[伊壁鸠鲁]说原子是没有原因而偏斜的,而对于一个物星学家来说,没有比断言某物是没有原因造成的更不光彩的了44p + [0们“太阳在德谟克利特这位有学问的并且精通几何学的人看来很大,而在他[即伊壁鸠鲁]看来,太阳约莫只有两英尺大:这就是说,他认为太阳实际上只有它看起来那样大,或者稍大些或稍小些。” + [21]“这就是说,凡是他[伊壁鸠鲁]修改了的地方,他都损害了原意,而他所遵循的东西完全是属于德谟克利特的,如原子,虚空,被他们称为doa的形象一一由于这种形象流[对眼睛]的作用我们不仅能看见而且还能思维以及他们用aep1a一词表示的无限本身,一一所有这一切都是从他[德谟克利特]那里则窃来的:其次,还有每日都在产生和消亡的无限数量的世界”等等。 + +==========第185页========== + 172 + 关于伊壁鸿鲁哲学的笔记 + 第7章[22]“而就是在…被称为逻辑学的哲学的第二部分中,你们这位誓学家[伊壁鸠鲁]也完全…缺乏论据和束手无策:他取消规定,排除关于分类和分割的学说,不讲述如何形成和如何作出推理,不说明如何弄清诡辩和解释模棱两可的话:他以感性知觉作为判断事物的根据:他认为,哪怕只有一次由于感性知觉的影响而把某件虚假的东西误认为真实的,那么也就失去了判断真理和谬误的任何可能性,” + [23]“他特别强调指出一一用他的话说,一一自然本身所赞成和据弃的东西:快乐与痛苦:他把这说成是我们应该摆脱和追求的一切。” + 第9章[29]“…伊壁鲁把这看作快乐.他认为快乐是至善,而痛苦是极恶,并且他企图这样来证明这一原则: + [30]凡有生命的东西,生来就追求快乐并把快乐当作至善来享受:而把痛苦当作极恶加以摒弃,并竭力避开它:在未受坏影响时,它能按照本性自身的不受诱惑的公正的指使做到这一点。因此他[伊壁鸠鲁]断言,没有必要论证和议论为什么应该力求得到快乐和避免痛苦·应当由本性本身指明,什么是与本性一致的,什么是违背本性的.” + 第11章[37]“这样一来在任何情况下消除痛苦的结果是快乐的到来”[38]“因此伊壁鸠鲁不承认存在着一种介于痛苦和快乐之间的中间状态的东西。” + 第12章[40“谁处于这样的心境,他就必然应该具有既不怕死也不怕痛苦的坚强精神,因为死亡带来感觉的丧失,至于痛苦,如果它是长久的,则通常是轻微的,而如果它是剧烈的,则通常是短暂的,因此痛苦的剧烈由于瞬息即逝而减轻,而时间的延长则使[痛苦的程度]减轻” + [41]“如果对此再补充一点:神的意志不会引起他的恐惧,过去的快乐不会[从他的记忆中门消失,而每当回忆起那些快乐就使他高兴,那么还有什么更美好的东西可以添加到这里来呢?” + [42]“但是因为这就是至高的,极大的或最终的幸福,希腊人称之为ī。x①一因为一切都可以归结为它,而它不能归结为别的一一,不得不承认,至善就是过愉快的生活。” + 第13章[45]“真的有哪一种[对欲望的们]分类比伊壁鸠鲁所作的分类更 + ①终极目的.一一编者注 + +==========第186页========== + 笔记七 + 173 + 有益和对于美好的生活更适宜的吗?他所规定的一类欲望既是自然的又是必需的:另一类是自然的但不是必需的:第三类既不是自然的也不是必需的:它们之间的关系是,必需的欲望不要费很大力气和[很多]线就能得到满足:而自然的[欲望]要求不多,因为自然本身拥有使其感到满足的财富,这些财富是容易获得的和有限的:至于那些空洞的欲望则不可能找到任何边际和限度。” + 第18章[57]“正如你所断言,那个伊壁鸠鲁太迷恋于快乐,他大声宣称,如果不理智地、光明正大地和正直地生活,也就不可能生活得愉快,反之,如果不愉快地[生活]也就不可能生活得理智、光明正大和正直…[58]与自身不一致不和谐的精神(更不)会尝到什么真正的和心安理得的快乐.”第19章[62]“关于那种永远幸福的皙人,伊壁鸠鲁是这样描写的:他的欲望是有限度的,对死无动于衷,对不朽的神他毫无畏惧地抱有正确的看法、他会毫不犹豫地一一如果这样更好的话一离开人世.由于有这样的精神状态,他总是生活在快乐之中,一因为他无时无刻不感到快乐多于痛苦:实际上,他以感激的心情回忆起过去并把握住现在,意识到现在是多么有意义和愉快:他不听命于未来,而是[泰然自若地]等待着未来,并享受现在:…当他把蠢人的生活和自己的[生活]加以比较时,他心中充满极大的快乐:而如果遭到痛苦,那么它永远不会达到使皙人感到悲多于欢的这种剧烈程度.”[63]“伊壁鸠鲁实在说得好,命运对皙人的支配有限,最重大的事情由皙人按自己的想法和判断来解决,在无限的生命期间内不可能比在我们看来是有限的生命期间内得到更多的快乐。 + 至于你们的辩证法,他不认为它对更美好的生活和更方便的叙述有什么意义。 + 他认为最有意义的是关于自然的学说…一旦我们认识了万物的本性之后,我们就从迷信中得到解放,摆脱对死亡的恐惧和由于不认识存在的东西而引起的烦恼,可怕的幽灵往往正是由此产生的:最后,如果我们研究自然的要求,我们的品德将更完善” + 当我们承认自然是有理性的时候,我们对它的依附关系就不复存在。自然对我们的意识米说,不再是恐惧的来源,而正是伊壁鸠鲁使直接的意识形态、自为存在成为一种自然的形态。只有当自 + +==========第187页========== + 174 + 关于伊壁坞鲁哲学的笔记 + 然被认为完全摆脱了自觉的理性,本身被看作是理性的时候,它才完全成为理性的财产。对自然的任何关系本身同时也就是自然的异化。 + [第19章,64)“如果不理解物的本质,那么我们就无论如何也不能雏护感官所得到的感觉的正确性.其次,凡是我们用理智认识的一切,都渊源于感性知觉:不过照伊壁鸠鲁学说的主张,只有在一切感性知觉都是真实的情况下,才能有所认识和星解。而那些否认感性知觉的真实性并断言一切都不可知的人,他们在否定感性知觉时,连自己的这个主张都无法阐述清楚…这样一来,从关于自然的学说中既能获得不怕死的勇气,又能获得不怕宗教所引起的恐怖的坚定性。” + 第12章[65“伊壁鸠鲁…这样说:在智慧提供给幸福生活的全部内容之中最有意义、最有益处、最愉快的莫过于友谊” + [68]“伊壁鸠鲁在大意如下的一句话中说得好:认识到在我们享有的这段生命之中最可靠的[保障]是友谊的保障这一点,使得我们的精神坚强起来,不怕一切邪恶一不论是永恒的还是长久的。” + 第21章[71]“如果我所说的一切都渊源于自然,如果我的一切言论的可靠性为感性知觉一一公正无私的见证人所证实,那么” + [72]“因为,不是伊壁鸠鲁没有学问,无知的倒是那么一些人,他们认为 + 一直到老都应该学习那些连小孩都以不知道它们为羞耻的东西” + 第二卷 + 第2章[4幻“因为他否定有必要给事物作出规定…” + 第7章[21门(引自伊壁鸠鲁所著《主要原理影中的一处)“俏若给放荡的人带来快乐的事情能使他们免除对神、死亡和痛苦的畏惧并给他们指出欲望的限度,我们决不会脚躇不定:因为他们从任何方面都会得到大量的快乐,无论从哪里都不会得到痛苦和悲伤,即恶.” + 第26章[82]“我觉得,在[这些原理]中我熟悉伊壁鸠鲁本人所说的一条,[即]:友谊是和快乐分不开的,之所以应该尊重友谊,正是因为没有它不可能安全和无忧无虑地生活,因而一不可能愉快地生活.” + 第29章[100们“他《即伊壁鸠鲁》的确写过:死对我们毫不相干,因为凡是 + +==========第188页========== + 笔记七 + 175 + 消散了的都没有感觉,而凡无感觉的一般说来与我们毫无相干.” + 第三卷 + 第1章[3]“伊壁鸠鲁本人说:关于快乐根本无需证明…” + +==========第189页========== + 176 + 自然哲学提纲8 + [第一方案] + A.总的划分。作为自然的观念是: + (1)在外在性、抽象分散性的规定中,在这种分散性外部存在着形式的统一:这种统一一是只存在于自身中的观念的东西,一物质及其观念化了的体系一力学。普遍的自然。 + (Ⅱ)在特殊性的规定中,因此,实在性被设定为具有形式的内在规定性和存在于其中的差别:这是反思的相互关系,这种关系的内部一自身一存在是自然的个体性。 + (Ⅲ)单一的自然。主观性的规定是有机化学,在主观性中,形式的实在差别也同样地归结为观念化了的统一,这统一自己发现自己并自为地存在着。 + I + 力学 + (A)抽象的一般力学。 + (a)空间。即时的连续性:作为外在的是: + (a)线度:高、长和宽。 + +==========第190页========== + 自然哲学提邹 + 177 + ()点、线和面:[面]一方面[是]决定于线和点,另一方面[是]作为空间整体的复原:分隔一个单一的整体空间的封闭的表面。 + (6)时间。即时的不连续性。被直观的生成:现在、将来和过去(目前等等)。 + (c)空间和时间的即时的统一,确定空间一一地点,确定时间 + 一运动,它们的统一物质。 + B)特殊力学。物质和运动。 + 斥カ一引カ一重力。 + (1)惰性物质,质量…作为与空间和时间形式无关的内容。外部运动—一惰性物质。 + (2)碰撞。运动的信号一重量一速度一外部中心、静止、向心力一压力。 + (3)下落。离心力。 + (C)绝对力学或较窄的力学。 + 引力、作为数个物体的体系的运动。普迪的中心一一没有中心的奇点。特殊的中心。 + I + 物理学 + (a)物理学中普遍性的东西。 + (1)普遍物体。同一性。 + (a)发光体(太阳、星体)。黑体(平滑的地面),(空间关 + +==========第191页========== + 178 + 自然哲学提邹 + 系是直接的)。 + ()对立性的物体。黑体。 + (1)作为物体的多样性,刚性,物质的自为存在。 + (2)对立本身,月球和彗星的分解和中和。()个体性的物体。地球或一般行星。 + (2)特殊的物体。元素。 + (1)空气一否定的普遍性。 + (2)对立性的元素,火和水。 + (3)个体元素,土和土地。 + (3)单一性。基本的过程。气象的过程。 + (1)个体的同一性分解为独立对立性的因素,分解为刚性和本身不存在的中性。 + (2)通过企图分化实体的自发燃烧而毁灭。因此,土地自己变成真实的和肥沃的个体性。(b)特殊个体性的物理学。 + (a)比重。物质的密度,质量的重量对体积之比。 + ()内聚力。在对其他质量的力学关系中表现为一种阻力的特殊形式。 + 附着カ一内聚力等等。弹力。 + (y)声。(⑥)热(比热)。(c)单一个体性物理学。(a)形状。 + (α)即时的形状一一尖性、脆性的末端、凝固的流动性 + +==========第192页========== + 自然哲学提邹 + 179 + 的末端。 + ()脆的东西暴露在概念的差异之中。磁性。(¥)具有自己生长的能力,晶体。6)特殊的形状。(a)和光的关系。 + (1)透明度。 + (2)折射(晶体内部相等)。 + (3)当变黑时的脆性、金属性(颜色)。()与火和水的关系,气味和滋味。(¥)特殊个体性中的整体性。电。(c化学过程 + (1)化合。 + (@)流电。金属、氧气、还原。()火的作用。()中和,水的作用。 + (6)整体性中的作用。选择性的亲合性。2)分离。 + [第二方案] + I + 力学 + (a)抽象力学。 + (1)空间,高、宽、深。点、线、面。 + +==========第193页========== + 180 + 自然哲学提邹 + (2)时间。过去、现在、将来。 + (3)地点。运动和物质(排斥、吸引、重力)。6)有限力学。 + (1)惰性物质。作为内容的质量。作为形式的空间和时间、外部运动。 + (②)碰撞。运动的信号、重量。速度、外部中心、静止、向心力。压力。 + (3)下落。 + (c)绝对力学。引力。各种中心 + Ⅱ + 物理学 + (a)普遍个体性物理学。(a)自由物体。 + (1)光(发光体)。 + (2)刚性(月球)。分解(彗星)。 + (3)地球。 + ()元素。 + (1)空气。 + (2)火,水。 + (3)土。(y)气象物理学。(b)特殊个体性物理学。 + (1)比重。 + +==========第194页========== + 自然哲学提邹 + 181 + (2)内聚力(附若力、内聚力等等。弹力)。 + (3)声和热。 + (c)整体的个体性物理学。(a)形状。 + (1)脆的尖点,凝聚的流动性。 + (2)磁性。 + (3)晶体。 + ()特殊形状。 + (1)和光的关系。透明性、折射、金属性、颜色。2)和水、火的关系、气味和滋味。 + (3)电。 + [第三方案] + I + (a) + (1)空间,(2)时间,(3)地点,(4)运动,(⑤)物质、斥力、吸力、重 + 力。 + (b) + (1)惰性物质,(2)碰撞,(3)下落。 + (c) + 引力、实在的斥力和吸力。 + +==========第195页========== + 182 + 自然哲学提邹 + I + (a) + (@)(1)发光体。(2)月球和彗星。(3)地球。 + )空气、火和水。土。y)气象过程。 + (6) + (1)比重。(2)内聚力。(3)声和热。 + (c) + (1)磁性。(2)电和化学反应过程。 + 亚 + (a) + (a)地质自然。 + (b)植物自然。卡·马克思写于1839年 + 原文是德文 + 第一次发表于马克思恩格斯全1929年国际板第1部分第1卷第2分册 + +==========第196页========== + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的差别 + 及附录4 + 卡·马克思写于1840年下半 + 原文是德文、古希脂文和拉文 + 年一1841年3月 + 经过别节第一次发表于《卡尔 + ·马克思、弗里德里希·恩格斯及斐迪南·拉萨尔的遗著》1902年斯图加特版第1卷:全文发表于《马克思恩格斯全集》1927年国际版第1部分第1卷第1分册 + 署名:哲学博士卡尔·亨利希 + ・马克思 + +==========第197页========== + 献给敞爱的父亲般的朋友 + +==========第198页========== + 献给 + 敞爱的父亲般的朋友 + 政府枢密顾问官特利尔的 + 路德维希·冯·威斯特华伦先生 + 借以表达子弟的敬爱之意 + 作者 + +==========第199页========== + 第一部分 + +==========第200页========== + 187 + 我敬爱的父亲般的朋友,请您原谅我把我所爱慕的您的名字放在一本微不足道的小册子的开头。我已完全没有耐心再等待另 + 一个机会来向您略表我的一点敬爱之意了。 + 我希望一切怀疑观念的人,都能象我一样幸运地颂扬一位充满青春活力的老人。这位老人用真理所固有的热情和严肃性来欢迎时代的每一进步;他深怀着令人坚信不疑的、光明灿烂的理想主义,唯有这种理想主义才知道那能唤起世界上一切心灵的真理:他从不在倒退着的幽灵所投下的阴影前面畏缩,也不被时代上空常见的浓云迷雾所吓倒,相反的,他永远以神一般的精力和刚毅坚定的目光,透过一切风云变幻,看到那在世人心中燃烧着的九重天。您,我的父亲般的朋友,对于我永远是一个活生生的证据,证明理想主义不是幻想,而是真理, + 身体的健康,我无需为您祈求。精神,乃是您所信赖的伟大神医.① + ①这一段话原来是这样写的:“我希型随着我寄给您的这个表示数爱之忧的成词去到您身边,和您一起再度漫游我们风景如画的山野和森林。身体的健康,我无需为您祈求。精神和自然,乃是您所信植的伟大神医.”一一编者注 + +==========第201页========== + 188 + 序言 + 这篇论文如果当初不是预定作为博士论文,那么它一方面可能会具有更加严格的科学形式,另一方面在某些叙述上也许会少 + 一点学究气。但是由于一些外在的原因,我只能让它以这种形式付印。此外,我认为在这篇论文里我已经解决了一个在希腊哲学史上至今尚未解决的问题。 + 专家们知道,关于这篇论著的对象没有任何可供参考的前人的著作。西塞罗和普卢塔克所说过的废话,直到现在还照样为人们重复着。如桑狄虽然把伊壁鸠鲁从教会神父们和整个中世纪一一那体现了非理性的时代一所加给他的禁锢中解救了出来,但在他的阐述里也只提供了一个有趣的方面。他竭力要使他的天主教的良心和他的异教知识相协调,使伊壁鸠鲁和教会相适应,这当然是白费气力。这等于是想在希腊名妓拉伊斯的皎洁美好的身体上拔上一件基督教修女的黑衣。伽桑狄不如说是自己在向伊壁鸠鲁学习哲学,而不是向我们讲授伊壁鸠鲁哲学。 + 必须把这篇论文仅仅看作是一部更大著作的导论,在该著作里我将联系整个希腊思辨米详细地分析伊壁鸠鲁、斯多葛和怀疑论这三派哲学的相互关系。“这篇论文在形式方面和其他方面的缺点在那里将被消除。 + 虽然黑格尔大体上正确地规定了上述诸体系的一般特点,但 + +==========第202页========== + 序言 + 189 + 由于他的哲学史一一一般说米哲学史是从它开始的一一的令人惊讶的庞大和大胆的计划,使他不能深入研究个别细节。另一方面,黑格尔对于他主要地称之为思辨的东西的观点,也妨碍了这位伟大的思想家认识上述那些体系对于希腊哲学史和整个希腊精神的重大意义。这些体系是理解希腊哲学的真正历史的钥匙。关于它们同希腊生活的联系,在我的朋友科本的著作《弗里德里希大帝和他的反对者》“中有较深刻的提示。 + 如果说这里以附录的形式增加了一篇批评普卢塔克对伊壁鸠鲁神学的论战的文章,那么这样做,是因为这个论战不是什么个别的东西,而是代表着一定的方向,并且很恰当地陈述了神学化的理智和哲学的关系。 + 此外,在这篇批判里,对于普卢塔克把哲学带到宗教法庭之前去的立场是如何地错误,我还没有谈到。关于这点,无需任何论证,只消从大卫·休谟那里引证一段话就够了: + “对皙学来说,这当然是一种悔辱:当它的最高权威本应到处被承认时,人们却迫使它在每一场合为自己的结论作辩护,并在被它触犯的艺术和科学面前替自己申辩。这就令人想起一个被控犯了背叛自己臣民的叛国罪的回王。 + 哲学,只要它还有一滴血在它那个要征服世界的、绝对自由的心脏里跳动着,它就将永远用伊壁鸠鲁的话向它的反对者宣称:“渎神的并不是那抛弃众人所崇拜的众神的人,而是同意众人关于众神的意见的人.s + 哲学并不隐瞒这一点。普罗米修斯承认道: + 老实说,我痛恨所有的神。① + +==========第203页========== + 190 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁坞鲁的自然哲学的差别 + 这是哲学的自白,它自己的格言,借以表示它反对一切天上的和地上的神,这些神不承认人的自我意识具有最高的神性。不应该有任何神同人的自我意识相并列。 + 对于那些以为哲学在社会中的地位似乎已经恶化因而感到欢欣鼓舞的橘夫们,哲学再度以普罗米修斯对众神的侍者海尔梅斯所说的话来回答他们: + 你好好听着,我绝不会用自己的痛苦去换取奴隶的服役:我宁肯被等在崖石上,也不愿作宙斯的忠顺奴仆.② + 普罗米修斯是哲学日历中最高尚的圣者和殉道者。 + 1841年3月于柏林 + ①②埃斯库罗斯被锁链锁住的普罗米缘斯。一一编者注 + +==========第204页========== + 191 + 目 + 录 + 序言 + 论德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的差别 + 第一部分 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的一般差别 + 一、研究的对象 + 二、对德谟克利特的物理学和伊壁鸠鲁的物理学的关系的判断 + 三、把德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学等同起来所产生的困难 + 四、德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然誓学的一般主要差别 + 五、结论 + 第二部分 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学在细节上的差别 + 第一章原子脱离直线而偏斜第二章原子的质 + +==========第205页========== + 192 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁坞鲁的自然哲学的差别 + 第三章不可分的本原和不可分的元素第四章时间第五章天体现象 + 附录 + 批评普卢塔克对伊壁鸠鲁神学的论战 + 前言 + 一、人对神的关系 + 1.恐惧和彼岸的存在 + 2.崇拜和个人 + 3.天意和降谪了的神 + 二、个人的不死 + 1.论宗教的封建主义。庸众的地狱 + 2.众人的渴望 + 3.优异者的骄傲 + +==========第206页========== + 193 + 第一部分 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的一般差别 + 一、研究的对象 + 希腊哲学看起米似乎遇到了一个好的悲剧所不应遇到的结局,即暗淡的结局。在希腊,誓学的客观历史似乎在亚里士多德这个希腊哲学中的马其顿王亚历山大那里就停止了,甚至勇敢坚强的斯多葛派也没有取得象斯巴达人在他们的庙宇里所取得的邦样的胜利:他们把雅典娜紧紧捆在海格立斯身旁,使她不能逃走。 + 伊壁鸠鲁派、斯多葛派、怀疑派几乎被看作一种不合适的附加品,同他们的巨大的前提没有任何关系。伊壁鸠鲁哲学似乎是德谟克利特的物理学和昔勒尼派的道德思想的混合物:斯多葛主义好象是赫拉克利特的自然哲学和昔尼克派的伦理的世界观,多少再加上一点亚里士多德逻辑学的综合产物:最后,怀疑论则仿佛是反对这两派独断主义的必不可免的祸害。这样,人们在把这些哲学学说变成片面而有倾向性的折衷主义时,也就不自觉地把它们和亚历山大里亚哲学联系在一起。最后,亚历山大里亚哲学则被看成是 + 一种完全的幻想和混乱,一一一种紊乱,在这种紊乱里据说最多只 + +==========第207页========== + 194 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的一般差别 + 能承认意向的普遍性。 + 的确,有一种老生常谈的其理,说发生、繁荣和衰亡形成一个铁环,一切与人有关的事物都包含于其中,并且必定要绕着它走一圈。所以说希腊哲学在亚里士多德邦里达到极盛之后,接着就衰落了,这也没有什么可惊奇之处。不过英雄之死与太阳落山相似,而和青蛙因胀破了肚皮致死不同。 + 此外,发生、繁荣和衰亡乃是极其一般、极其模糊的观念,要把 + 一切东西都塞进去固然可以,但要借助这些观念去了解什么东西却办不到。死亡本身已预先包含在生命里面,因此对死亡的形态也应象对生命的形态那样在其特殊性中加以考察。 + 最后,如果回顾一下历史,究竞伊壁鸠鲁主义、斯多葛主义和怀疑主义是不是一些特殊现象呢?它们是不是罗马精神的原型,即希腊迁移到罗马去的那种形态呢?它们是不是那样充满了特殊性格的、强有力的、永恒的本质,以致现代世界也应该承认它们的充分的精神上的公民权呢? + 我指出这一点,只是为了唤起对于这些体系的历史重要性的记忆。但是这里不打算研究它们对于整个教育的一般意义:这里要研究的是它们与古代希腊哲学的联系。 + 难道这种关系不应促使人们至少去研究一下,希腊哲学是怎样以两组不同的折衷主义体系为终结的,其中一组构成伊壁鸠鲁派、斯多葛派和怀疑派哲学的系统,另一组则统称为亚历山大里亚的思辨哲学?其次,在就体系的广博程度米说已接近完成的柏拉图和亚里士多德誓学体系之后,出现了一些新哲学体系,它们不以这两种丰富的精神形态为依据,而是远远往上追溯到最简单的学派:在物理学方面转向自然哲学家,在伦理学方面转向苏格拉底学派, + +==========第208页========== + 第一部分 + 195 + 难道这不是值得注意的现象吗?再者,在亚里士多德之后出现的体系,仿佛都可以从过去中找到它们现成的基础,这种说法有何根据呢?把德谟克利特和昔勒尼派、赫拉克利特和昔尼克派结合在一起,这又怎样予以说明呢?在伊壁鸠鲁派、斯多葛派和怀疑派邦里自我意识的一切环节都得到充分表述,不过每个环节都被表述为 + 一个特殊的存在,难道这是偶然的吗?这些体系合在一起形成自我意识的完备的结构,这也是偶然的吗?最后,希腊哲学借以神话般地从七贤开始,并且作为哲学的中心点体现在苏格拉底这位哲学造物主身上的形象,我指的是哲人一帅0一的形象,这种形象被上述那些体系看成是真正科学的现实,难道这也是偶然的吗? + 在我看米,如果那些较早的体系在希腊哲学的内容方面是较有意义、较有兴趣的话,邦么亚里士多德以后的体系,主要是伊壁鸠鲁派、斯多葛派和怀疑派这一系列学派则在其主观形式,在其性质方面较有意义、较有兴趣。然而正是这个主观形式,即这些哲学体系的精神承担者,由于它们的形而上学的特点,直到现在几乎完全被遗忘了。 + 关于伊壁鸠鲁派、斯多葛派和怀疑派哲学的全部概况,以及它们与早期和晚期希腊哲学思想的整个关系,我打算在一部更为详尽的著作里加以阐述45。 + 在这里,好象通过一个例子,并且也只从一个方面,即从它们与较早的哲学思想的联系方面,就足以阐述这种关系了。 + 我选择了伊壁鸠鲁的自然哲学对德谟克利特的自然哲学的关系作为这样一个例子。我并不认为这是一个最适当的出发点。因为,一方面人们有一个根深蒂固的旧偏见,即把德谟克利特的物理学和伊壁鸠鲁的物理学等同起米,并把伊壁鸠鲁所作的改变看作 + +==========第209页========== + 196 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的一般差别 + 只是一些随心所欲的臆造:另一方面,就某些细节来说,我又不得不去作一些看起来好象是咬文嚼字的琐事。但是,正因为这种偏见是和哲学的历史同样的古老,而二者间的差别又极其隐蔽,好象只有用显微镜才能发现它们,一所以尽管德谟克利特的物理学和伊壁鸠鲁的物理学之间有着联系,但是指出存在于它们之间的极其细微的本质差别就显得特别重要了。凡是在细节上可以指出的差别,在这些关系以更大范围表现出来的地方就更容易指出了,反之,只作极其一般的考察,就会令人怀疑:所得出的一般结论究竞是否能在每一个别场合都得到证实。 + 二、对德谟克利特的物理学和伊壁鸠鲁的物理学的关系的判断 + 般地说,我的见解和前人的见解关系怎样,只要我们略咯考察一下古代人关于德谟克利特的物理学和伊壁鸠鲁的物理学的关系的判断,就能看出米。 + 斯多葛派的波西多尼乌斯、尼古拉和索蒂昂指责伊壁鸠鲁,说他把德谟克利特关于原子的学说和亚里斯提卜关于快乐的学说当作他自己的学说加以宣扬。学院派的科塔问西塞罗:“在伊壁鸠鲁的物理学中究竞有什么东西不是属于德谟克利特的呢?伊壁鸠鲁诚然改变了一些地方,但大部分是重复德谟克利特的话。”②西塞罗自己也说:“伊壁鸣鲁在他特别夸耀的物理学中,完全是一个门外汉,其中大部分是属于德谟克利特的:在伊壁鸠鲁离开德谟克利特的地方,在他想加以改进的地方,恰好就是他损害了和败坏了 + +==========第210页========== + 第一部分 + 197 + 德谟克利特的地方。”但是虽然有许多人指责伊壁鸠鲁,说他诽谤过德谟克利特,然而与此相反,据普卢塔克说,菜昂泰乌斯断言,伊壁鸠鲁很尊敬德谟克利特,因为德谟克利特在他之前就宣示了真理的学说,因为他早就发现了自然的原理。在《论诸哲学家的见解》这一著作中,伊壁鸠鲁被称为按照德谟克利特的精神进行哲学思考的人⑧。普卢塔克在他的著作《科洛特》里走得更远。当他依次将伊壁鸠鲁同德谟克利特、恩培多克勒、巴门尼德、柏拉图、苏格拉底、斯蒂尔蓬、昔勒尼派和学院派加以比较时,他力求得出这样的结论:“伊壁鸠鲁从整个希腊哲学里吸收的是错误的东西,而对其中真正的东西他并不理解。”⑥在《论信从伊壁鸠鲁不可能有幸福的生活》中也充满了类似的敌意的暗讽。” + 较古的著作家的这种不利的见解,在教会神父们那儿仍然保留着。我在附注里只引证了亚历山大里亚的克雷门斯这位教会神父的一句话”,他对伊壁鸠鲁的态度之所以特别值得提到,是因为他把使徒保罗警告一般哲学的话说成是警告伊壁鸠鲁哲学的话,说这种哲学几乎连天意之类的东西都没有幻想过。但是人们一般都倾向于指责伊壁鸠鲁犯了别窃罪,在这方面塞克斯都·恩披里柯表现得最为突出,他企图把荷马和厄皮卡尔摩斯的一些完全不相干的语句,硬说成是伊壁鸠鲁哲学的主要来源。 + 众所周知,近代作家大体上也同样认为伊壁鸠鲁,就作为一个自然哲学家而论,仅仅是德谟克利特的别窃者。莱布尼茨有一段话大致可以代表他们的见解: + “我们关于这个伟大人物(德莫克利特》所知道的东西,几乎只是伊壁鸠鲁从他那里抄袭来的,而伊壁鸠鲁又往往不能从他那里抄袭到最好的东西。n + +==========第211页========== + 198 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的一般差别 + 因此,如果说西塞罗认为,伊壁鸠鲁败坏了德谟克利特的学说,但他至少还承认伊壁鸠鲁有改进德谟克利特学说的愿望,还想看一看这个学说的缺点:如果说普卢塔克说他的思想不一贯(11),并说他对坏的东西有一种天生的偏爱,因而对他的愿望表示怀疑,那么,菜布尼茨甚至连他善于摘录德谟克利特的能力也都否定掉了。 + 不过大家一致认为,伊壁鸠鲁的物理学是从德谟克利特那儿剽窃米的。 + 三、把德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学等同起来所产生的困难 + 除了历史的证据之外,许多事实都说明德谟克利特和伊壁鸠鲁的物理学的同一性。原子和虚空这两个原则无可争辩地是相同的。只有在一些个别的规定里,看来才有任意的,因而是非本质的差别支配若。 + 不过,这样就留下一个奇特的、无法解决的谜。两位哲学家教导的是同一门科学,并且采用的是完全相同的方式,但是一一多么说不通啊!一一在一切方面,无论涉及这门科学的真理性、可靠性及其应用,或是涉及思想和现实的一般关系,他们都是截然相反的。我说他们是截然相反的,现在我将尽力证明这一点。 + (A)德谟克利特关于人类知识的真理性和可靠性的判断看来 + 很难弄清楚。他有一些互相矛盾的段落,或者不如说,不是这些段落互相矛盾,而是德谟克利特的观点互相矛盾。特伦德伦堡在 + +==========第212页========== + 第一部分 + 199 + 为亚里士多德心理学作的注释里说,知道这个矛盾的不是亚里士多德,而是晚近的作家,这个说法事实上是不正确的。在亚里士多德的心理学中①有这样的话:“德谟克利特认为灵魂和理性是同 + 一个东西,因为在他看来,现象是真的。”与此相反,亚里士多德在《形而上学》中却说:“德谟克利特断言,或者没有东西是真的,或者真理对我们是隐蔽的。”亚里士多德的这些段落难道不是互相矛盾的吗?如果现象是真的,那么真理怎么会是隐蔽的呢?只有现象和真理互相分离的地方,才开始有隐蔽的东西②。但是第欧根尼·拉尔修说,有人曾把德谟克利特算作怀疑论者。他们引证了他的一句名言:“说实在的,我们什么也不知道,因为真理隐藏在无底的深渊里。”⑧类似的意见也可在塞克斯都·恩披里柯那里听到④。 + 德谟克利特的这种怀疑论的、不确定的和内在矛盾着的观点,在他规定原子和可感知的现象世界的相互关系的方式中不过是得到了进一步的发展。 + 一方面,感性现象不是原子本身所固有的。它不是客观现象,而是主观的假象。“真实的原则是原子和虚空:其余的一切都是意见、假象。”③“只有按照意见才有冷,只有按照意见才有热,而实际上却只有原子和虚空。”⑥因此,单一实际上不是由许多原子组成,而是“任何单一都好象是由原子的结合而形成的””。因此只有通过理性才能看见原则,由于它们微小到非肉眼所能看见,所以它们甚至被称为观念。不过另一方面,感性现象是唯一真实的客体,并且“感性知觉”是“理性思维”,而这个真实的东西是变 + ①经马克思改正过,原来是:“在关于自然的科学中”.一一编者注 + ②这一句和上一句是马克思亲笔游上去的。一编者注 + +==========第213页========== + 200 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的一般差别 + 化着的、不稳定的,它是现象。但是说现象是真实的,这就自相矛盾了。因此,时而把这一面,时而把另一面当作主观的或客观的东西。这样矛盾似乎就被消除了,因为两个矛盾面被分配在两个世界之间了。德谟克利特因而就把感性的实在变成主观的假象:不过从客体的世界驱逐出去的二律背反,却仍然存在于他自己的自我意识内,在自我意识里原子的概念和感性直观互相敌对地冲突着。 + 可见,德谟克利特并没有能避免这种二律背反。这里还不是阐明二律背反的地方,只要明白不能否认它的存在就够了。 + 让我们反过来听听伊壁鸣鲁是怎么说的。 + 他说:哲人对待事物取独断的态度,而不取怀疑的态度。哲人比别人优越之处,正在于他对自己的认识深信不疑。“一切感官都是真实东西的报道者。”1☒“没有什么东西能够驳倒感性知觉”。“同类的感性知觉不能驳倒同类的感性知觉,因为它们有相同的效用,而不同类的感性知觉也不能驳倒不同类的感性知觉,因为它们判断的不是同一个东西:概念也不能驳倒感性知觉,因为概念 + 依赖于感性知觉””,这是在准则》中所说的话。但是当德谟克利 + 特把感性世界变成主观假象时,伊壁鸠鲁却把它变成客观现象。而且在这里他是有意识地作出这种区别的,因为他断言,他赞成同样的原则,但是并不认为感性的质仅仅存在于意见中。 + 因此,既然对伊壁鸠鲁来说感性知觉成为标准,客观现象又符合于感性知觉,那么只好承认那使西塞罗耸耸肩膀的话是正确的结论:“太阳在德谟克利特看来是很大的,因为他是一个有学问的人,并且是对几何学有了完备知识的人:太阳在伊壁鸠鲁看来只有约莫两尺大,因为据他判断,太阳只有看起来那样大。” + +==========第214页========== + 第一部分 + 201 + B)德谟克利特和伊壁鸠鲁关于科学的可靠性和科学对象的 + 真理性的理论见解上的这种差别,又在这两位思想家的不同的科学活动和实践上表现出来。 + 在德谟克利特那里,原则是不进入现象界的,它始终是没有现实性和处于存在之外的,反之,他却认为感性知觉的世界是真实的和富于内容的世界。这个世界虽然是主观的假象,但正因为如此,它才脱离原则而处于独立现实性的地位:同时作为唯一的真实的客体,它本身具有价值和意义。因此,德谟克利特被迫改用经验的观察。他不满足于哲学,便投入实证知识的怀抱。我们已听说过,西塞罗称他为博学之人。他精通物理学、伦理学、数学,百科全书式的各种科目,各种艺术。第欧根尼·拉尔修所列举的德谟克利特的著作的目录就足以证明他的博学。“”可是,由于博学的特点是要努力扩大视野,搜集资料,到外部世界去探索,所以我们就看见德谟克利特走遍半个世界以便积累经验、知识和观察所得的资料。德谟克利特自夸道:“在我的同辈人中,我漫游了地球的绝大部分,探索了最遥远的东西:我看见了最多的地方和因家,我听见了最多的有学问的人的讲演:而在构画几何图形并加以证明方面,没有人超过我,就是埃及的所谓土地测量员也未能超过我。”a + 德米特里在论同名的作者》中,安提西尼在《论哲学家的继承中都叙述到,德谟克利特曾游历到埃及并向埃及祭司学习几何学,曾游历到波斯向迦勒底人学习,并且说他曾到过红海。有些人还说他曾在印度会见过裸体智者”,并且到过埃塞俄比亚。1一方面求知欲使他不能平静,另一方面对真实的即哲学的知识的不满足,迫使他去远行。他认为是真实的那种知识是没有内容的:而那 + +==========第215页========== + 202 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 种能向他提供内容的认识又没有真实性。古代人述说的关于德谟克利特的铁事就算是一种传闻吧,但也不失为一种其实的传闻,因为它描述了德谟克利特的本质的矛盾。据说德谟克利特自己弄瞎了自己的眼睛,以使感性的目光不致蒙蔽他的理智的敏锐。这就是那个照西塞罗的说法走遍了半个世界的人。但是他没有获得他所寻求的东西。 + 伊壁鸠鲁则以一个相反的形象出现在我们面前。 + 伊壁鸠鲁在哲学中感到满足和幸福。他说:“要得到真正的自由,你必须为哲学服务。凡是倾心降志地献身于哲学的人,他用不若久等,他立即会变得自由,因为服务于哲学本身就是自由。”因此他教导说:“青年人不应该耽误了对哲学的研究,老年人不应该放弃对哲学的研究。因为对于关心灵魂的健康米说,谁也不会是为时尚早或者为时过晚。谁如果说,研究哲学的时间尚未到来或者已经过去,那么他就象那个说享受幸福的时间尚未到来或者已经 + 过去的人一样。”2德谟克利特不满足于暂学而投身于经验知识 + 的怀抱,而伊壁鸠鲁却轻视实证科学,因为按照他的意见,这种科学丝毫无助于达到真正的完善。他被称为科学的敌人,语法的轻视者。人们甚至骂他无知。在西塞罗的书中曾提到,有一个伊壁鸠鲁派的人说:“但是,并非伊壁鸠鲁是没有学识的人,而是那些以为直到老年还应去背诵那些连少年人都以不知其为耻的东西的人,才是无知的人。”2 + 可是,尽管德谟克利特努力从埃及的祭司,波斯的迦勒底人和印度的裸体智者那里寻求知识,伊壁鸠鲁却以他没有过任何教师, + 他是一个自学者而自豪。他说(据塞涅卡叙述),有些人努力寻 + 求真理而无须任何人的帮助。他就是这种人当中的一个,他自己为 + +==========第216页========== + 第一部分 + 203 + 自己开辟了道路。他最称赞那些自学的人。其他的人,他说,乃是第二流的头脑。虽然不平静的心情驱使德谟克利特走遍世界各地,但伊壁鸠鲁却只有二、三次离开他在推典的花园到伊奥尼亚去,目的不是为了研究,而是为了访友。最后,德谟克利特对知识感到绝望自己弄瞎了自己的眼晴,而伊壁鸠鲁却在感到死亡临近之时洗了一个温水澡,讨一杯醇酒,并且勉励他的朋友们忠实于哲学。》 + 深能把刚才所指出的那些差别归因于两位哲学家的偶然的个性:它们所体现的是两个相反的方向。我们看到,上面表现为理论意识方面的差别的东西,现在表现为实践活动方面的差别了。 + 最后,我们米考察一下反思的形式,这形式表现着思想对存在的关系,两者的相互关系。在哲学家在世界和思想之间所建立的一股关系中,他只是为自己而把他的特殊意识同现实世界的关系客观化了。 + 德谟克利特把必然性看作现实性的反思形式。关于他,亚里士多德说过,他把一切都归结为必然性。第欧根尼·拉尔修报道说,一切事物所从中产生的那个原子漩涡就是德谟克利特的 + 必然性。2《论诸哲学家的见解》的作者关于这点说得更为详细: + “在德谟克利特看米,必然性是命运,是法律,是天意,是世界的创造者。物质的抗击、运动和撞击就是这个必然性的实体。类似的说法也出现在斯托贝的自然的牧歌里和欧塞比乌斯的《福音之准备》第六卷里”。在斯托贝的伦理的牧歌里还保存着德谟克利特的如下一句话,在欧塞比乌斯的第十四卷中这句话几乎被一字不差地重复了一遍”,即:人们给自己虚构出偶然这个幻 + 影,一这正是他们自己束手无策的明证,因为偶然和强有力的思 + +==========第217页========== + 204 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 维是敌对的。同样,西姆普利齐乌斯认为,亚里士多德在一个地方谈到一种取消偶然的古代学说时,也就是指德谟克利特而言的。a + 与此相反,伊壁鸠鲁说:“被某些人当作万物的主宰的必然性,是不存在的,宁肯说有些事物是偶然的,另一些事物则取决于我们的任意性。必然性是不容劝说的,反之,偶然性是不稳定的。所以,宁可听信关于神灵的神话,也比当物理学家所说的命运的奴隶要好些,因为神话还留下个希望,即由于敬神将会得到神的保佑,而命运却是铁面无情的必然性。应该承认的是偶然,而不是众人所相信的神。“在必然性中生活,是不幸的事,但是在必然性中生活,并不是一个必然性。通向自由的道路到处都开放着,这种道路很多,它们是短而易走的。因此谢天谢地,在生活中谁也不会被束缚住,而对必然性本身加以制约倒是许可的。” + 在西塞罗的书中曾提到过,伊壁鸠鲁派的韦莱关于斯多葛派哲学说过类似的话:“我们应该如何去看待这样一种哲学,在它看米,一就象在一个无知的老妖婆看米一样,一一一切都由于命运而发生。伊壁鸠鲁把我们…拯救了出米,并使我们获得了自由。”4) + 为了避免承认任何一种必然性,伊壁鸠鲁甚至否定了选言判断。42 + 不错,也有人断言德谟克利特也使用过偶然,但是在西姆普利齐乌斯那里4涉及这一点的两个地方中,有一个地方却使另一个地方成为可疑,因为它清楚地表明不是德谟克利特使用了偶然这 + 一范畴,而是西姆普利齐乌斯把偶然这一范畴强加给德谟克利特,把它看作德谟克利特的学说的必然结论。西姆普利齐乌斯是这样 + +==========第218页========== + 第一部分 + 205 + 说的,德谟克利特没有指出整个世界创造的原因,看来他是把偶然当作原因。但是这里问题并不在于内容的规定,而在于德谟克利特有意识地使用过的那种形式。欧塞比乌斯的报道也与此相同:德谟克利特把偶然当作一般的东西和神性的东西的主宰,并断言这里 + 一切都由于偶然而发生,同时他又把偶然从人的生活和经验的自然里排除掉,并斥责它的宣扬者愚蠢无知。 + 在这里,一方面我们看到,这纯粹是基督教主教迪奥尼修斯的揣测,一方面,我们看到,凡在一般的东西和神性的东西开始的地方,德谟克利特的必然性概念和偶然便没有差别了。 + 因此,从历史上看有一个事实是确实无疑的:德漠克利特注重必然性,伊壁鸠鲁注重偶然性,并且每个人都以微烈的论战方式驳斥相反的观点。 + 这种差别的主要后果表现在对个别物理现象的解释方式上。在有限的自然里,必然性表现为相对的必然性,表现为决定论。而相对的必然性只能从实在的可能性中推演出米,这就是说,存在着一系列的条件、原因、根据等等,这种必然性是通过它们作为中介的。实在的可能性是相对必然性的展现。我们看到,德谟克利特曾使用过它。让我们从西姆普利齐乌斯那里引证一些材料来作证。 + 如果一个人感到口渴,喝了水并变得精神舒畅了,那么德谟克利特不会认为偶然是原因,而会认为渴是原因。因为尽管说他讲到世界的创造时看来曾使用过偶然这一范畴,但他毕竞断言,在每个个别现象中偶然不是原因,而只是指出别的原因。例如,挖掘是获得财宝的原因,或者种植橄榄树是橄榄树生长的原因。 + 德谟克利特在采用这种解释方式来研究自然时所表现的热情 + +==========第219页========== + 206 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 和严肃性,以及他认为寻找根据的意图所具有的重要意义,都在他下面这句自白里坦率地表达了出来:“我发现一个新的因果联系比获得波斯国的王位还要高兴!” + 伊壁鸠鲁与德谟克利特又正相反。偶然是一种只具有可能性价值的现实性,而抽象的可能性则正是实在的可能性的反面。实在的可能性就象悟性那样被限制在严格的限度里:而抽象的可能性却象幻想那样是没有限制的。实在的可能性力求证明它的客体的必然性和现实性:而抽象的可能性感兴趣的不是被说明的客体,而是作出说明的主体。它只要求这对象是可能的,是可以想象的。凡是抽象地可能的东西,凡是可以想象的东西,它就不会妨碍思维若的主体,也不会成为这个主体的界限,不会成为障碍物。至于这个可能性是否要成现实,是无关紧要的,因为这里感兴趣的不是对象本身。 + 因此,伊壁鸠鲁在解释个别物理现象时表现出一种非常冷淡的态度 + 这一点在他给皮托克勒斯的信中可以看得更清楚,这封信我们稍后还要加以考察。现在只须注意一下伊壁鸠鲁对早期物理学家的意见的态度就够了。在《论诸哲学家的见解彩的作者及斯托贝引证哲学家们关于星球的实体、太阳的体积和形状以及诸如此类的东西的不同观点的地方,他们谈到伊壁鸠鲁时总是说:他不反对这类意见中的任何一种意见:在他看来,所有的意见都可能是对的,他坚持可能的东西。的确,伊壁鸠鲁甚至对那种从实在的可能性出发的、为理智所规定的、因而带有片面性的解释方法,也加以驳斥 + 因此,塞涅卡在他的《自然问题》中说道:伊壁鸠鲁断言,所有 + +==========第220页========== + 第一部分 + 207 + 这些原因都可能存在,除此之外他还力图提出一些别的解释,并斥责那些断言在这些原因中只存在某一种原因的人,因为要给只是从假定中推论出来的东西下一个确切的判断是一种目险。4 + 我们可以看到,这里没有探讨客体的真实根据的兴趣。问题只在于使那进行解释的主体得到安慰。由于一切可能的东西都被看作是符合于抽象可能性性质的可能的东西,于是很显然,存在的偶然性就仅仅转化为思维的偶然性了。伊壁鸠鲁所提出的唯一的规则,即“解释不应该和感性知觉相矛盾”是不言而喻的,因为抽象可能的东西正在于避免矛盾,因此矛盾是应该防止的。4”最后,伊壁鸠鲁承认,他的解释方法的目的在于求自我意识的宁静,而不在于自然知识本身。) + 这里他的态度又是如何与德谟克利特正好相反,当然不用多加证明了。 + 因此,我们看到,这两个人在每一步骤上都是互相对立的。一个是怀疑论者,另一个是独断论者:一个把感性世界看作主观假象,另一个把感性世界看作客观现象。把感性世界看作主观假象的人注重经验的自然科学和实证的知识,他表现了漫游世界到处去寻求知识、进行实验和观察的不安心情。另一个把现象世界看作真实的人,则轻视经验,在他身上体现了自我满足的思维的平静和从内在原则汲取自己的知识的独立性。但是还有更深的矛盾。把感性自然看作主观假象的怀疑论者和经验论者,从必然性的观点来考察自然,并力求解释和理解事物的真实存在。相反,把现象看作真实的哲学家和独断论者到处只看见偶然,而他的解释方法更倾向于否定自然的一切客观实在性。在这些对立面中似乎存在着某种顺倒的情况。 + +==========第221页========== + 208 + 德谟克利特的白然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 但是很难设想的是,这两位处处对立的哲学家会主张同一的学说。而他们毕竞是互相紧密联系着的。 + 说明他们两人间的一般关系,是下一章的课题。1 + +==========第222页========== + 209 + 第二部分 + 论德谟克利特的物理学和伊壁鸠鲁的物理学在细节上的差别 + 第一章原子脱离直线而偏斜 + 伊壁鸠鲁认为原子在虚空中有三种运动。①一种运动是直线式的下落:另一种运动起因于原了偏离直线:第三种运动是由于许多原子的互相排斥而引起的。承认第一种和第三种运动是德谟克利特和伊壁鸠鲁共同的:可是在承认原子偏离直线这一点上,伊壁鸠鲁就和德谟克利特不同了。② + 这个偏斜运动的学说,受到过很多人的嘲笑。西塞罗一接触到这个论题,特别有说不完的意见。例如,他曾说过这样一段话:“伊壁鸠鲁断言,原子由于自己的重量而作直线式的下坠:照他的意见,这是一切物体的自然运动。后来,他又忽然想起,如果一切原子都是从上往下坠,那么一个原子就始终不会和另一个原子相碰。于是他就提出这样一个臆造:他宣称,原子好象有一点点偏斜,但这是完全不可能的。据说由此就产生了原子之间的缠结、结合和凝聚,结果就形成了世界、世界的一切部分和世界所包含的一切东 + +==========第223页========== + 210 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 西。且不说这一切都是幼稚的虚构,伊壁鸠鲁甚至没有达到他所要 + 达到的目的。”在西塞罗《论神性》一书的第一卷中,我们看到,他 + 的另一种说法。“因为伊壁鸠鲁懂得,如果原子由于它们本身的重量而往下坠,那么我们对什么都无能为力,因为原子的运动是被规定了的、是必然的,于是为了逃避必然性,他就想出了一个办法,而这个办法显然是德谟克利特所没有想到的。伊壁鸠鲁说,虽然原子由于它们的重量和重力而从上往下坠,但还是有一点点偏斜。这种说法比起不能替自己所要辩护的东西进行辩护还不光彩。”④ + 皮埃尔·培尔也同样地判断说: + “在他(即伊壁鸠鲁》之前,人们只承认原子有由重量和由排斥所引起的运动。伊壁鸠鲁曾假定,原子甚至在虚空中便稍微有点偏离直线,他说,因此便有了自由“必须附带指出,这并不是使他想出这个偏离运动的唯一动机:偏离运动还被他用来解释原子的碰撞,因为他当然看到,如果假定一切原子都以同一速度从上而下作直线运动,那就水远无法解释原子碰撞的可能性,这样一来,世界就不可能产生。所以原子应该偏离直线。” + 关于这些论断究竞有多少说服力,我暂且放下不提。但是任何人一眼就可以看出,最近的一位伊壁鸠鲁批评者绍巴赫却是错误地理解了西塞罗,因为他说: + “一切原子由于重量,即基于物理的原理,平行地往下坠,但是由于互相排斥而获得了另一个运动,技西塞罗的说法能神性第第,这就是由一些水远作用着的偶然原因而产生的一种有点倾斜的运动.”m + 第一,在上面引证的那一段话里,西塞罗并未把排斥看作是倾斜方向的根据,相反,却认为倾斜方向是排斥的根据。第二,他并没有说到偶然原因,相反,他斥责伊壁鸠鲁没有提到任何原因:可见,同时把排斥和偶然原因都看作是倾斜方向的根据,这本身就是自 + +==========第224页========== + 第二部分 + 211 + 相矛盾的。所以他至多说的只是排斥的偶然原因,而不是倾斜方向的偶然原因。 + 此外,在西塞罗和培尔的论断中,有一个极其显著的特点必须立即加以指出。这就是,他们给伊壁鸠鲁加上一些彼此互相排斥的动机:似乎伊壁鸠鲁承认原子的偏斜有时是为了说明排斥,有时是为了说明自由。但是如果原子没有偏斜就不会互相碰撞,那么用偏斜米说明自由就是多余的,因为正如我们在卢克莱修邦里所看到的那样”,只有在原子被决定和被迫互相碰撞之时,才开始有自由的反面。如果原子没有偏斜就互相碰撞,邦么用偏斜来说明排斥就是多余的。我认为这种矛盾之所以产生,是由于象西塞罗和培尔那样,把原子偏离直线的原因理解得太表面化和太无内在联系了。一般说米,在所有古代人中卢克菜修是唯一理解了伊壁鸠鲁的物理学的人,在他那里我们可以看到一种较为深刻的阐述。 + 现在我们来考察一下偏斜本身。 + 正如点在线中被扬弃一样,每一个下坠的物体也在它所描绘的直线中被扬弃。在这里与它所特有的质是没有关系的。一个苹果下坠时所描绘的垂直线和一块铁下坠时所描绘的一样。因此,每 + 一个物体,如果处在下坠运动中,就不外是一个运动着的点,并且是一个没有独立性的点,一个在一定的存在中一一即在它自己所描绘的直线中一一丧失了个体性的点。所以亚里士多德对毕达哥拉斯派正确地指出:“你们说,线的运动构成面,点的运动构成线,那么单子的运动也会构成线了。”因此,从这种看法中得出的结论是,无论就单子或原子来说,由于它们永远在运动⑧,所以它们两者都不存在,而是消失在直线中:因为只要我们把原子仅仅看成 + +==========第225页========== + 212 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 是沿直线下坠的东西,邦么原子的坚实性就还根本没有出现。首先,如果把虚空想象为空间的虚空,那么,原子就是抽象空间的直接否定,因而也就是一个空间的点。那个与空间的外在性相对立、维持自己于自身之中的坚实性即强度性只能通过这样一种原理才能达到,这原理是否定空间的整个范围的,而这种原理在现实自然界中就是时间。此外,如果连这一点也不赞同的话,那么原子,既然它的运动构成一条直线,就纯粹是用空间米规定的了,它就会被赋与一个相对的定在,而它的存在就是纯粹物质性的存在。但是我们已经看到,原子的概念中所包含的一个因素便是纯粹的形式,即对 + 一切相对性的否定,对与另一定在的任何关系的否定。同时我们曾指出,伊壁鸠鲁把两个环节客观化了,它们虽说是互相矛盾的,但是两者都包含在原子的概念中。 + 在这种情况下,伊壁鸠鲁如何能实现原子的纯粹形式规定,即如何能实现每一个定在总是被另一个定在所否定的纯粹个别性的概念呢? + 由于伊壁鸠鲁是在直接存在的范围内进行思考,所以一切规定都是直接的。因此相反的规定就被当作直接实在性而互相对立起米。 + 但是和原子相对立的相对的存在,即原子应该给予否定的定在,就是直线。这一运动的直接否定乃是另外一种运动,因此,这一运动本身如果被想象为空间性的话,就是偏离直线的运动。 + 原子是纯粹独立的物体,或者不如说是被设想为象天体那样的有绝对独立性的物体。所以它们也象天体一样,不是按直线而是按斜线运动。下坠运动是非独立性的运动。 + 因此,如果说伊壁鸠鲁以原子的直线运动表述了原子的物质 + +==========第226页========== + 第二部分 + 213 + 性的话,那么他以原子偏离直线的运动实现了原子的形式规定,而这些相反的规定又被看成是直接相反的运动。 + 所以卢克莱修很正确地断言,偏斜运动打破了“命运的束缚”a,并且正如他立即把这个思想运用于意识方面那样a”,关于原子也可以这样说,偏斜运动正是它胸中能进行斗争和对抗的某种东西。 + 但当西塞罗指责伊壁鸠鲁说:“他毕竞没有达到他所以编造这 + 一理论的目的:因为如果一切原子都作偏斜运动,邦么就没有什么原子会结合起来:或者一些原子会作偏斜运动,而另一些原子则作直线运动。这就等于我们必须事先给原子指出一定的位置,即哪些原子作直线运动,哪些原子作偏斜运动。”” + 这种指责也有它的道理,因为原子的概念中所包含的两个环节被想象为直接不同的运动,因而也就必须属于不同的个体,这是不合逻辑的说法,但也说得通,因为原子的范围是直接性。 + 伊壁鸠鲁很清楚地感觉到这里面所包含的矛盾。因此他竭力把偏斜尽可能地表述为非感性的。偏斜是“既不在确定的地点,也不在确定的时间”发生的,它发生在尽可能小的空间里。a西塞罗1,据普卢塔克说,还有许多古代人,更进一步责难伊壁鸠鲁,说按照他的学说,原子的偏斜是没有原因而发生的,西塞罗并且说,对于一个物理学家来说再也不会发生比这更可耻的事情了。”但是,首先,西塞罗所要求的物理的原因会把原子的偏斜拖回到决定论的范围里去,而偏斜正是应该超出这种决定论的。其次,在原子中未出现偏斜的规定之前,原子根本还没有完成。追问这种规定的原因,也就是追问使原子成为原理的原因,一一这一问题,对于那认为原子是一切事物的原因,而它本身没有原因的人 + +==========第227页========== + 214 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 来说,显然是毫无意义的。 + 最后,培尔1依据圣奥古斯丁的权威,一不过这个权威和亚里士多德及别的古代人相比,是无足轻重的,一一按照这个权威的意见,德谟克利特曾赋予原子以一个精神的原理,因而责备伊壁鸠鲁,说他想出了一个偏斜来代替这个精神的原理。事实上恰好相反:原子的灵魂只是一句空话,而偏斜却表述了原子的真实的灵魂、抽象个体性的概念。 + 在考查原子偏离直线的后果之前,还必须着重指出一个极其重要、至今完全被忽视的环节。 + 这就是说,原子偏离直线并不是特殊的、偶然出现在伊壁鸠鲁物理学中的规定。相反,偏斜所表现的规律贯穿于整个伊壁鸠鲁哲学,因此,不言而喻,这一规律出现时的规定性,取决于它被应用的范围。 + 抽象的个体性只有对那个与其相对立的定在进行抽象,才能实现它的概念一它的形式规定、纯粹的自为存在、不依赖于直接定在的独立性、一切相对性的扬弃。须知为了真正克服这种定在、抽象的个别性就应该把它观念化,而这只有普遍性才有可能做到。 + 因此,正象原子由于从直线中抽象出米,偏离直线,从而从自己的相对存在,从直线中解放出米邦样,整个伊壁鸠鲁誓学到处都脱离了具有局限性的定在,即凡是抽象个别性的概念(即对他物的一切关系的独立和否定)应该在它的存在中予以表述的地方,都脱离了具有局限性的定在。 + 因此,行为的目的就是从痛苦和慌乱中抽象出来,脱离出米,即内心的宁静。所以善就是逃避恶,而快乐就是脱离痛苦。四最后,凡是抽象的个体性以其最高的自由和独立性,以其完 + +==========第228页========== + 第二部分 + 215 + 整性表现出米的地方,那里脱离出米的定在,完全合乎逻辑地就是 + 一切的定在,因此众神也避开世界,对世界漠不关心,并且居住在世界之外。2 + 人们曾经嘲笑伊壁鸠鲁的这些神,说它们和人相似,居住在现实世界的世界和世界之间的空隙中,它们没有躯体,但有类似躯体的东西,没有血,但有类似血的东西:它们处于幸福的宁静之中,不听任何祈求,不关心我们,不关心世界,人们崇墩它们是由于它们的美丽,它们的威严和完美的本性,并非为了某种私利。 + 不过这些神并不是伊壁鸠鲁的虚构。它们本来就存在着。这是希腊艺术塑造的众神。西塞罗,作为一个罗马人,有权嘲笑它们,但是普卢塔克,作为一个希腊人,当他说:这种关于神的学说消除了恐惧和迷信,但是并不给人以神的快乐和恩惠,而是使我们和神处于这样一种关系中,就象我们和赫尔干尼亚海的鱼的关系一样,从这种鱼那里我们既不想得到什么害处,也不想得到什 + 么好处,一一当他说这番话时,他已完全忘记希腊人的世界观 + 了。理论上的宁静正是希腊众神性格上的主要因素。亚里士多德也说:“最好的东西不需要行动,因为它本身就是目的”。” + 现在我们来考查一下从原子的偏斜中直接产生出来的结论。这种偏斜表明,原子否定一切运动和一切关系,而在运动和关系中原子作为一个特殊的定在为另一定在所规定。这个意思可以这样米表达:原子从与它相对立的定在中抽象出米,并且偏离了它。但是这种偏斜中所包含的东西一即原子对于他物的一切关系的否定一必须予以实现,必须以肯定的形式表现出来。这一点只有在下述情祝下才有可能发生,即与原子有关系的定在不是什么别的东西,而是它本身,因而也同样是一个原子,并且由于原子 + +==========第229页========== + 216 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 本身是直接地被规定的,所以就是众多的原子。于是众多原子的排斥就是卢克莱修称之为偏斜的那个“原子规律”的必然的实现。但是,由于这里每一个规定都被设定为一个特殊的定在,所以,排斥就被作为第三种运动而增加到前面的运动中去。卢克莱修说得对,如果原了不偏斜,就不会有原子的冲击,原子的碰撞,因而世界永远也不会创造出米。②因为原子本身就是它们的唯一客体,它们只能自己和自己发生关系:或者用空间的形式米表示,它们只能自己和自己相撞,因为当它们和他物发生关系时,它们在这种关系中的每一个相对存在都被否定了:而这种相对的存在,正如我们所看到的那样,就是它们的原始运动,即沿直线下坠的运动。所以它们只是由于偏离直线才相撞。这与单纯的物质分裂毫不相干。2 + 而事实上,直线存在的个体性只有当它同一个他物发生关系,而这个他物就是它本身时,它才是按照它的概念实现了的,即使这个他物在直接存在的形式中是同它相对立的。所以一个人,只有当同他发生关系的另一个人不是一个不同于他的存在,而他本身,即使还不是精神,也是一个个别的人时,这个人才不再是自然的产物。但是要使作为人的人成为他自己的唯一真实的客体,他就必须在他自身中打破他的相对的定在,欲望的力量和纯粹自然的力量。排斥是自我意识的最初形式:因此,它是同那种自认为是直接存在着的、抽象单一的自我意识相适应的。 + 所以在排斥里,原子的概念便实现了,按照这个概念,它是抽象的形式,但反过来说也一样,按照这个概念,原子就是抽象的物质:因为那同原子有关系的东西虽然是原子,但却是一些别的原子。但如果我自己对待自己就象对待一个直接的他物一样,那么我 + +==========第230页========== + 第二部分 + 217 + 的这种关系就是物质的关系。这是可能设想的最高级的存在的外在状态。因此在原子的排斥中,表现在直线下坠中的原子的物质性和表现在偏斜中的原子的形式规定,都综合地结合起来了。 + 德漠克利特同伊壁鸠鲁相反,他把那对于伊壁鸠鲁来说是原子概念的实现的东西,变成一种强制的运动,一种盲目必然性的行为。在上面我们已经看到,他把由原子的互相排斥和冲撞所产生的旋风看作是必然性的实体。可见他在排斥中只注意到物质方面,一即分裂、变化,而没有注意到观念方面,按照观念方面,在原子中一切和别的东西的关系都被否定了,而运动被设定为自我规定。关于这一点,我们可以从下面的事实看得很清楚:他通过空虚的空间完全感性地把同一个物体想象成分裂为许多物体的东西,就象金子被碎成许多小块一样。这样一米,他几乎没有把单 + 一理解为原子的概念。 + 亚里士多德正确地反驳他说:“因此对于断言原初物体永远在虚空中和无限中运动的留基伯和德谟克利特应该说,是哪一种运动和什么样的运动适合这些物体的本性。因为如果每一个元素都是被另一个元素强行推动的,那么必然的,每一个元素除了强迫的运动之外还有一种自然的运动:而这个最初的运动应该不是强迫 + 的运动,而是自然的运动。否则就会发生无止境的递进。” + 因此,伊壁鸠鲁的原子偏斜说就改变了原子王因的整个内部结构,因为在偏斜中形式的规定显现出米了,而原子概念中所包含的矛盾也实现了。所以伊壁鸠鲁最先理解了排斥的本质,虽然是在感性形式中,而德谟克利特则只认识到它的物质存在。 + 因此,我们还发现伊壁鸠鲁应用了排斥的一些更具体的形式。在政治领域里,那就是契约®,在社会生活中,那就是友谊,友 + +==========第231页========== + 218 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 谊被称赞为最崇高的东西①。 + 第二章 + 原子的质 + 说原子有特性,那是和原子的概念相矛盾的:因为正如伊壁鸠鲁所说,任何特性都是变化的,而原子却是不变的。心但是,虽然如此,在逻辑上却必须把原子说成是具有特性的。因为那互相排斥的众多原子,为感性的空间所分离,它们彼此以及它们与自己的纯本质必定直接地各不相同,这就是说,它们必定具有质的差别。 + 因此在下面的陈述里,我全然不考虑施奈德和纽伦贝格尔的说法:“伊壁鸠鲁不主张原子有质,第欧根尼·拉尔修给希罗多德的信中第44节和第54节是以后加进去的。”如果事情其是这样的话,那么怎样才能把卢克莱修、普卢塔克以及所有谈到伊壁鸠鲁的著作家的证据都说成是不可靠的呢?而且,第欧根尼·拉尔修提到原子的质的地方,并不只是两节,而是有十节之多,即第42、43、44、5455、56、57、58、59和61等节。这些批评家所提出的理由,说“他们不知道如何把原子的质和它的概念结合起来”,是很肤浅的52。斯宾诺莎说,无知不是论据②。如果每个人都把古代人著作中他所不理解的地方删去,我们很快就会得到一张白板。 + 由于有了质,原子就获得同它的概念相矛盾的存在,就被设定为外在化了的、同它自己的本质不同的定在。就是这个矛盾主要使 + ①整段都是马克思亲笔加进去的。一编者注 + ②斯宾诺莎《伦理学》第1分,巡三十大喝。一一编者注 + +==========第232页========== + 第二部分 + 219 + 伊壁鸠鲁感到兴趣。因此在他确定原子有某种特质并由此得出原子的物质本性的结论时,他同时也确定了一些相反的规定,这些规定又在这种特性本身的范围内把它否定了,并且反过来又肯定了原子的概念。因此他把所有特性都规定成自相矛盾的。反之,德谟克利特则无论在那里都没有从原子本身来考察特性,也没有把包含在这些特性中的概念和存在之间的矛盾客观化。相反,德谟克利特的整个兴趣在于从质对于必然由质构成的具体自然的关系上米说明质。质,在他看米,仅仅是解释显示出米的多样性的假设。因此原子的概念与质没有丝毫关系。 + 为了证明我们的论断,首先必须弄明白在这里显得彼此矛盾的材料米源。 + 《论诸哲学家的见解》一书中说:“伊壁鸠鲁认为原子具有三种特性:体积,形状、重量。德谟克利特只承认有两种:体积和形状:伊壁鸠鲁加上了第三种,即重量。”②在欧塞比乌斯的《福音之准备》里,同样的话逐字重复了一遍。 + 这一段话可以从西姆普利齐乌斯和斐洛波努斯那里得到证实,根据他们的证实,德谟克利特只认为原子有体积和形状的差别。亚里士多德的看法正相反,在他的《论产生和消灭》一书的第一卷里,他赋与德谟克利特的原子以不同的重量⑥。在另一个地方(《天论》的第1卷里),亚里士多德又使德谟克利特是否赋与原子以重量这一问题成为悬案,因为他说:“如果所有的物体都有重量,那么就没有一个物体会是绝对轻的:但是如果所有物体都是轻的,那么就没有一个物体会是重的。”李特尔在他的《古代哲学史》里,以亚里士多德的权威为依据,否定了普卢塔克、欧塞比乌斯、斯托贝的陈述:他对西姆普利齐乌斯和斐洛波努斯的 + +==========第233页========== + 220 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 证据未予考虑。 + 我们来看一看,这几个地方是不是其有那么严重的矛盾。在上面的引文里,亚里士多德并没有专门地谈到原子的质。相反地,在《形而上学》第7卷里说到:“德谟克利特认为原子有三种差别。因为作为基础的物体按质料来说是同样的东西,但是物体或者因外形不同而有形状的差别,或者因转向不同而有位置的差别,或者因相互接触不同而有次序的差别。”⑧从这一段话里,至少可以立刻得出一个结论。①在德谟克利特的原子的特性中没有提到重量。那分裂了的、彼此在虚空中分散开的物质微粒必定具有特殊的形式,而这些特殊的形式是根据对空间的考察完全外在地得到的。这一结论从亚里士多德的如下一段话中看得更明白:“留基伯和他的同僚德谟克利特把充实和虚空看作元素…这二者作为物质,就是 + 一切存在物的根据。正如有些人,他们建立一个唯一的基本实体,而把其他一切事物看作是这种实体的变形,同时还把稀薄和稠密认作一切质的始原,留基伯和德谟克利特也同样教导说,原子的差别是一切其他事物的原因,因为作为基础的存在只是由于外形、转 + 向和相互接触不同而有差别…这就是说,A在形状上与N有差 + 别,AN在次序上与NA有差别,Z在位置上与N有差别。” + 从这段话里可以清楚地看出,德谟克利特只是从原子特性与现象世界的差别的形成的关系上来考察原子的特性的,而不是从原子本身米考察的。此外还可以看出,德谟克利特并没有把重量当作原子的一种本质特性提出米。在他看来,重量是不言而喻的东西,因为一切物体都是有重量的。同样,在他看米,甚至体积也不是 + ①往下马克思别去了以下这一句话:“德谟克利特没有提出原子的质同它的概念之间的矛所.”一—一编者注 + +==========第234页========== + 第二部分 + 221 + 基本的质。它乃是原子在具有外形时即已具备了的一个偶然的规定。只有外形的差别使德谟克利特感到兴趣,因为除了外形的差别外,形状、位置、次序之中再也不包含任何东西了。由于体积、形状、重量在伊壁鸠鲁那里是相提并论的,所以它们的差别就是原子本身所具有的差别:而形状、位置、次序是原子对于某种别的东西所具有的差别:这样一米,我们在德谟克利特那里只看见一些用来解释现象世界的纯粹假设的规定,而伊壁鸠鲁则向我们说明了从原理本身得出米的结论。因此我们要逐个地分别考察他对原子特性的规定。 + 第一,原子有体积。”另一方面,体积也被否定了。也就是说,原子并不具有任何体积2,而是原子之间只有一些体积上的改变“”。可以说,只需要否定原子的大,而承认它小“”,但并不是小到最小限度,因为最小限度是一个纯粹的空间规定,而是表现矛盾的无限小。罗西尼在他为伊壁鸠鲁残篇所作的注释里有一段话因而就译错了,完全忽视了另外的一面,他说: + “至于原子是怎样的精微,伊壁鸠鲁论证它们是难以置信地薇小,他根据拉尔修第10卷第44节提供的证据说,原子完全没有体积.” + 我现在不愿意去考虑欧塞比乌斯的说法,照他说,伊壁鸠鲁最先认为原子是无限小的“”,而德谟克利特却承认有最大的原子,一按斯托贝的说法,甚至象世界那么大。 + 一方面,这种说法和亚里士多德的证据相矛盾,另一方面,欧塞比乌斯或者不如说他所引证的亚历山大里亚的主教迪奥尼修斯是自相矛盾的:因为在同一书里宣称,德谟克利特承认不可分割的、通过理性可以直观的物体是万物的始原。有一点是清楚的: + +==========第235页========== + 222 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 德谟克利特并没有意识到这种矛盾,他没有注意到它,而这个矛盾却是伊壁鸠鲁的主要兴趣所在 + 伊壁鸠鲁的原子的第二种特性是形状。”不过这一规定也和原子的概念相矛盾,因此它的对立面必须建立起米。抽象的个别性就是抽象的自身等同,因而也就没有形状。因此原子形状的差别固然是无法确定的2,但它们却也不是绝对无限的。反之,使原子互相区别开来的形状的数量乃是确定的和有限的。2不言而喻,不同的形状没有原子那么多,然而德谟克利特却假定形状有无限多。如果每一原子都有一个特殊的形状,邦么,就必定会有无限大的原子”,因为它们会有无限的差别,如象莱布尼茨的单子 + 那样不同于一切别的原子的差别。因此莱布尼茨关于天地间没有两个相同的东西的说法,就被完全顺倒过来了:天地间有无限多个具有同一形状的原子,这样一米,形状的规定又被否定了,因为 + 一个形状如果不再与其他形状有区别,就不是形状了①。 + 最后,极其重要的是,伊壁鸠鲁提出重量作为第三种质,因为在重心里物质具有构成原子主要规定之一的观念上的个别性。所以如果原子一旦被转移到表象的领域内,那么它们必定也具有重量。 + 但是重量也直接同原子的概念相矛盾,因为重量乃是作为居于物质自身之外的观念上的点的物质个别性。然而原子本身就是这种个别性,它象重心一样,被想象为个别的存在。因此在伊壁 + ①往下马克思剩掉了以下这一段话:“伊壁鸠鲁在这里也同样地将矛后客观化,而德谟克利特只坚持物质的方面,而不让人在进一步的规定中看到原则的这种合乎逻辑的发展”一编者注 + +==========第236页========== + 第二部分 + 223 + 鸠鲁看来,重量只是作为不同的重而存在,而原子本身乃是实体性的重心,就象天体那样。如果把这一点应用到具体东西上面,那自然而然就会得出老布鲁克尔认为是非常惊人的、卢克莱修要我们相信的结论3:地球没有一切事物所趋向的中心,也不存在住在相对的两个半球上的对遮者。再则,既然只有和其他事物有区别的、因而外在化了的并且具有特性的原子才有重量,那么不言而喻,如果不把原子作为互相不同的众多原子米设想。而只就其对虚空的关系来设想,重的规定就消失了。因此不管原子在质量和形状上如何不同,它们都以同样的速度在虚空的空间中运动。因此伊壁鸠鲁也只在排斥和因排斥而产生的组合上应用重量,这就使得他有理由“断言,只是原子的聚集,而不是原子本身才有重量。 + 加桑狄曾经称赞过伊壁鸠鲁,说他光凭理性就预见到了经验,按照经验,一切物体尽管重量和质量大不相同,当它们从上往下坠 + 落的时候,却是以同样的速度运动的。3② + 所以对于原子的特性的考察导致了同对于偏斜的考察一样的结果,即伊壁鸠鲁把原子概念中本质与存在的矛盾客观化了,因而提供了原子论科学,而在德谟克利特那里,原则本身却没有得到实现,只是坚持了物质的一面,并提出了一些经验所需要的假设。 + 第三章 + 不可分的本原和不可分的元素 + 绍巴赫在上面已提到过的他关于伊壁鸠鲁的天文学概念的著 + +==========第237页========== + 224 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 作中说: + “伊壁鸠鲁和亚里士多德一起划分了本原不可分的本原,第欧根尼·拉尔修,第10卷第41节)和元素(不可分的元素,第欧根尼·拉尔修,第10卷第86节)的区别.前者是通过理智可以认识的原子,它们不占有任何空间.它们被称为原子,并非因为它们]是最小的物体,而是因为它们在空间里不能被分割。按照这种看法应该认为,伊壁鸠鲁没有赋予原子以任何与空间有关的特性.但是他在给希罗多德的信中第欧根尼·拉尔修,第10卷第44、54节),不仅赋予原子以重量,而且还赋予体积和形状…因此我把这些原子算作第二类,它们是从前一种原子中产生的,但又被看作物体的原始分子。” + 让我们更仔细地研究一下绍巴赫从第欧根尼·拉尔修书引证的一段话饰第6。这段话说:“这就是认为字宙是物体和不可捉 + 摸的自然,或者认为存在着不可分的元素的学说,以及其他诸如此类的学说。”这里伊壁鸠鲁是在教导皮托克勒斯,他写信给他说,天体学说不同于所有其余的物理学说,例如,认为一切都是物体和虚空,认为存在着不可分的基质的学说。很显然,这里没有任何理由假定所谈到的是一种第二类的原子。也许“字宙是物体和不可捉摸的自然”和“存在着不可分的元素”这两个说法的不同,可以造成“物体”和“不可分的元素”之间的差别,在这种情况下,“物体”就意味着第一类原子而与“不可分的元素”相对立。但这是完全不可设想的。“物体”是指与虚空相对立的有形体,所以虚空又叫做“无 + ①往下马克思掉了“把它们视为原因并”。一编者注 + ②往下马克思别掉了以下这一句话:“对这一称赞,我们如上了根据伊壁坞鲁的原理作出的说明.”一一编者注 + 80往下在手稿中马克思别掉了以下这一句话:“从伊壁坞鲁所说的这一切都 + 没有本原,因为原子就是原因”④可以同样正确地或错误地作出这一结论:伊壁鸠鲁认为有第三类原子一“作为原因的原子”.”一编者注 + +==========第238页========== + 第二部分 + 225 + 形体”。因此在“物体”这一概念里既包括原子又包括复合的物体。例如,在给希罗多德的信中说道:“宇宙是物体…如果没有被我们叫作虚空、地点和不可捉摸的自然这些东西的话…物体当中,有一些是复合体,另外一些则是构成这些复合体的要素。而这些要素是不可分的和不可改变的因此始原必然应该是不可分的有形体的自然。”®所以在上面提到的一段话里,伊壁鸠鲁首先谈到与虚空不同的一般有形体,然后才说到特殊的有形体,即原子。① + 绍巴赫引证亚里士多德的话也不能证明任何东西。斯多葛派所特别坚持的“始原”和“元素”之间的差别”,诚然在亚里士多德那里也可以找到,但是,亚里士多德也承认两种说法是等同的。他甚至明确地说,“元素”主要是指原子。留基伯和德谟克利特也同样称实和虚为“元素”。 + 在卢克菜修那里,在第欧根尼·拉尔修书中所载伊壁鸠鲁的书信里,在普卢塔克的《科罗特》里,在塞克斯都·恩披里柯那里,都赋予原子本身以特性,因而这些特性也就被规定为自己扬弃自己。 + 但是如果说只靠理性才能了解的物体具有空间的质可以被当作二律背反的话,那么说空间的质本身只有靠理智才能被知觉,就将是一个更大得多的二律背反。 + 最后,绍巴赫引用下面这一段斯托贝的话来进一步论证他的见解:“伊壁鸠鲁认为始原(物体)是简单的:而由它们所组成的复 + ①往下马克思别掉了以下这一句话:“在这里不可分的元素除了作为不可分的物 + 体之外别无任何意义,最后一段引文中在谈到这些不可分的物体时说,它们就是本原.”一一编者注 + +==========第239页========== + 226 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 合体全都具有重量。”对斯托贝的这段话,其实还可以加上另一段话,其中“不可分的元素”是作为原子的一种特殊形式而被提到:(普卢塔克)《论诸哲学家的见解》第1卷第246和249节和斯托贝《自然的牧歌》第1卷第5页。此外,在这些话里根本没有肯定地说原始的原子没有体积、形状和重量,相反,勿宁说只是提到重量是区别“不可分的本原”与“不可分的元素”的标志。但是我们在前一章已经说过,重量只是在原子的排斥和由排斥而产生的凝聚方面才得到应用。 + 捏造“不可分的元素”也并没有得到什么结果。要从“不可分的本原”过渡到“不可分的元素”,就跟想直接赋予它们以特性样是困难的。但是我并不绝对否认这种区别。我只是否认存在着两种不同的、不变的原子罢了。不如说,它们是同一种原子的不同规定。 + 在弄清这个差别以前,我还要提醒大家注意伊壁鸠鲁的一种手法,即他喜欢把一个概念的不同的规定看作不同的独立的存在。正如原子是他的原理一样,他的认识方式本身也是原子论的。在他那里,发展的每一环节立即就转变成固定的、仿佛被空虚的空间从与整体的联系中分离开来的现实。每个规定都采取了孤立的个体性的形式。 + 这种手法从下面一个例子米看就清楚了。 + 无限的东西,toa nelpov,,或者象西塞罗译作的in finitio,有时被伊壁鸠鲁用米当作一种特别的自然。而正是在“元素”被规定为固定的、作为基础的实体的那些地方,我们也发现,“无限的东西”也变成一种独立存在的东西了。a + 但是,无限的东西,按照伊壁鸠鲁自己的规定,既不是一种特 + +==========第240页========== + 第二部分 + 227 + 殊的实体,也不是存在于原子和虚空之外的某种东西,相反地,无限的东西乃是它们的一个偶然的规定。因此我们发现“无限的东西”有三种意义。 + 第一,“无限的东西”,在伊壁鸠鲁看米,表示原子和虚空共同具有的一种质。在这个意义上它表示宇宙的无限性,宇宙之所以无限,是由于原子的无限多,由于虚空的无限大。 + 其次,无限性是指原子的无限多,所以与虚空相对立的不是一个原子,而是无限多的原子。” + 最后,如果我们可以从德谟克利特的学说米推断伊壁鸠鲁的话,则“无限的东西”又恰恰意味着它的反面,即与自身规定和自身限制的原子相对立的无边无际的虚空。1 + 在所有这些意义中,一而它们是原子学说中唯一的甚至是唯一可能有的意义,一一无限的东西只不过是原子和虚空的规定。然而它却被独立化为一个特殊的存在,甚至被作为特殊的自然而与那些原理并列,它表现着那些原理的规定性①。 + 因此,一一也许是伊壁鸠鲁自己确定了这样一条规定:原了作为原子的一种独立的、原始的形式变成了“元素”,但是根据历史上较可靠的材料米推断,情况并不是这样:也许,在我们看来更有可能的是,伊壁鸠鲁的学生梅特罗多罗斯最先把不同的规定变成了不同的存在,一一我们必须把个别环节的独立化归咎于原子论意识的主观方法。当人们赋予不同存在的形式以不同的规定时,人们并不能因此而理解到它们的差别。 + 在德谟克利特看来,原子仅仅具有一种“元素”,一种物质基质 + ①往下马克思别掉了一句话:“这个例子是有说服力的”。一编者注 + +==========第241页========== + 228 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 的意义。把作为“始原”的原子和作为原理和基础的“元素”区别开来,这是伊壁鸠鲁的贡献。这种区别的重要性在下面就可以看清楚。 + 原子的概念中所包含的存在与本质、物质与形式之间的矛盾,表现在单个的原子本身内,因为单个的原子具有了质,由于质,原子就和它的概念相背离,但同时又在它自己的结构中获得完成。于是从具有了质的原子的排斥以及与排斥相联系的凝聚里,就产生出现象世界。 + 在这种从本质世界到现象世界的过渡里,原子概念中的矛盾显然达到自己的最尖锐的实现。因为原子按照它的概念是自然界的绝对的、本质的形式。这个绝对的形式现在降低为现象世界的绝对的物质、无定形的基质了。 + 原子诚然是自然界的实体,一切都从原子产生,一切也分解为原子,但是现象世界的经常不断的毁灭并没有任何结果。新的现象又在形成,但是作为一种固定的东西的原子本身却始终是基础。所以,若就原子的纯粹概念来思维原子,则它的存在就是空虚的空间,被毁灭了的自然:若就原子的进入现实界而言,它就下降到物质的基础,这个物质基础,作为充满多种多样关系的世界的负荷者,永远只以存在于对它漠不相干的和外在的形式中。这乃是一个必然的结果,因为原子既被假定为抽象的、个别的和完成的东西,就不能把自己显示为将这种多样性理想化并且贯穿在其中的力量。 + 抽象的个别性是脱离定在的自由,而不是在定在中的自由。它不能在定在之光中发亮。定在乃是使得它失掉自己的性质而成为物质的一个因素。因此原子不会进入现象的光天里②,或者在进 + +==========第242页========== + 第二部分 + 229 + 入现象的光天时不会下降到物质的基础。原子作为原子只存在于虚空之中。所以自然的死亡就成为原子的不死的实体,卢克莱修也就有理由高呼: + “有死的生命被不死的死亡夺去了.”① + 伊壁鸠鲁和德谟克利特在哲学上的区别在于,伊壁鸠鲁在矛盾的极端尖锐的情况下把握住了矛盾并使之客观化,因而把成为现象基础的、作为“元素”的原子与存在于虚空中的作为“始原”的原子区别开米:而德谟克利特则仅仅将其中的一个环节客观化。也正是这个差别,在本质世界中,在原子和虚空的王因中使伊壁鸠鲁和德谟克利特分手了。但是既然仅仅具有质的原子才是完成的原子,既然现象世界只有从完成了的并且同自己的概念异化了的原子中才能产生,所以伊壁鸠鲁这样米表述这一点:只有那具有质的原子才成为“元素”,或者说,只有“不可分的元素”才具有质。 + 第四章 + 时 + 间 + 既然在原子里面,作为纯粹的自身关系的物质没有任何变易性和相对性,邦么由此可以直接得出结论,时间必须从原子的概念中,从本质的世界中排除掉。因为只有从物质中抽掉时间的成分,物质才是永恒的和独立的。在这一点上德谟克利特和伊壁鸠鲁也 + ①卢克莱修物性论》第3卷第869行.一编者注 + +==========第243页========== + 230 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 是一致的。但是在规定脱离了原子世界的时间的方式方法上,在把时间归入什么地方的问题上,他们又不同了。 + 在德谟克利特看来,时间对于体系没有任何意义,没有任何必要性。他解释时间,目的是为了取消时间。他把时间规定为永恒的东西,以便象亚里士多德”和西姆普利齐乌斯所说的,把发生和消灭,亦即一切时间性的东西,从原子中排除掉。据他说,时间本身即是一个证据,证明并非一切事物都必定有起源,有开始这一环节的。 + 但我们必须承认这里面有一个较为深刻的思想。那具有想象力的,不能理解实体的独立性的理智,提出了实体在时间中生成的问题。但它却没有看到,当它把实体当成有时间的东西时,它同时也就把时间实体化了,因而也就取消了时间的概念,因为绝对化了的时间已经不复是时间性的东西了。 + 但另一方面,这种解决是不能令人满意的。从本质世界中排除掉的时间,被移置到进行哲学思考的主体的自我意识中去,而与世界本身毫不相干了。 + 伊壁鸠鲁却不是这样。从本质世界中排除掉的时间,在他看来,就成为现象的绝对形式。时间被规定为偶性之偶性。偶性是一股实体的变化。偶性之偶性是作为自身反映的变化,是作为变换的变换。现象世界的这种纯粹形式就是时间。 + 组合仅仅是具体自然界的被动形式,时间则是它的主动形式。如果我从组合的定在米考察组合,那么原子就存在于这种组合的背后,存在于虚空中、想象中。而如果我从原子的概念米考察原子,那么这种组合或者完全不存在,或者仅仅存在于主观表象之中:因为它是这样一种关系,在这种关系中,独立的、自身关闭的、彼此似 + +==========第244页========== + 第二部分 + 231 + 乎毫不相干的原子相互之间也同样不发生任何关系。反之,时间,即作为有限事物的变换,当变换被设定为变换时,同样是现实的形式,这现实的形式把现象同本质分离开来,并且当现象返回本质时,把现象设定为现象。组合既表示了原子的物质性,又表示了由原子产生的自然界的物质性。反之,时间之于现象世界正如原子概念之于本质世界,也就是说,它是一切确定的定在之抽象、消灭和向自为存在的回返。 + 基于这些考察可以得出如下结论:第一,伊壁鸠鲁把物质和形式之间的矛盾看成显现若的自然界的性质,这个自然界于是就成了本质的自然界即原子的映象。其所以如此,是由于时间与空间相对立,现象的主动形式与现象的被动形式相对立:第二,只有在伊壁鸠鲁那里现象才被理解为现象,即理解为本质的异化,这种异化本身是在它的现实性里作为异化表现出米的。反之,在把组合看成显现着的自然界的唯一形式的德谟克利特那里,现象并没有在自身中表示它是现象,表示它是一种与本质有区别的东西。因此,如果从现象的存在米考察现象,那么本质和它就完全混淆起米了:如果从现象的概念来考察现象,则本质和它就完全分开了,因而现象便降低为主观的假象。组合对于现象的本质基础是漠不关心的和物质的。反之,时间却是永恒地吞噬着现象并给它打上依赖性和非本质性烙印的本质之火:最后,由于照伊壁鸠鲁看米,时间是作为变换的变换,是现象的自身反映,所以显现着的自然界就可以正当地被当作客观的,感性知觉可以正当地被当作具体自然的真实标准,虽然原子这个自然的基础只有靠理性才能观察到。 + 正因为时间是感性知觉的抽象形式,所以按照伊壁鸠鲁所理解的原子论的性质,就产生了把时间规定为自然中的一个特殊存 + +==========第245页========== + 232 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 在着的自然之必要。感性世界的变易性作为变易性,感性世界的变换作为变换,一这种形成时间概念的现象自身的反映,都在被意识到的感性里有其单独的存在。因此人的感性就是形体化了的时间,就是感性世界自身的存在着的反映。 + 这可以从伊壁鸠鲁对时间概念的规定里直接得出米的,也可以十分确定地用个别例证予以证明。在伊壁鸠鲁给希罗多德的信 + 里®,时间是这样被规定的:当被感官知觉到的物体的偶性被认为 + 是偶性时,时间就发生了。因此自身反映的感性知觉在这里就是时间的源泉和时间本身。所以既不能用类比的方法规定时间,也不能对它说出任何别的话,而是应该抓住直接的明显性本身:因为既然那自身反映的感性知觉就是时间本身,因此不可能超出时间的界限。 + 另一方面,在卢克莱修、塞克斯都·恩披里柯和斯托贝那 + 里⑧,偶性之偶性、自身反映的变化都被规定为时间。偶性在感性 + 知觉里的反映以及偶性的自身反映因而就被设定为同一种东西。 + 由于时间和感性之间的这种联系,在德谟克利特那里也可以找到的形象,也就获得更加合乎逻辑的地位。 + 形象是自然物体的形式,这些形式好象一层表皮,从自然物体 + 上脱落下米,并把自然物体移到现象中米。⑧事物的这些形式不断 + 地从它们里面涌现出米,侵入感官,从而使客体得以显现出来。因此自然在听觉中听到了它自己,在嗅觉中嗅到了它自己,在视觉中 + 看见了它自己。”所以人的感性就是一个媒介,通过这个媒介,犹 + 如通过一个焦点,自然的种种过程得到反映,燃烧起米照亮了现象界。 + 在德谟克利特那里,这不是首尾一贯的,因为现象只是主观的 + +==========第246页========== + 第二部分 + 233 + 东西,而在伊壁鸠鲁那里却是一个必然的结果,因为在伊壁鸠鲁那里感性是显现着的世界自身的反映,是它的形体化了的时间。 + 最后,感性和时间的联系表现在:事物的时间性和事物对感官的显现,被设定为本身同一的东西。因为正是由于物体显现在感官面前,它们便消失了。由于形象不断从物体分离出米并涌入感官,由于形象把感性当作在它们自身之外的另一种自然,而不是在它们自身之内,因此它们便不能从这种分裂状态中回复过来,所以它们便解体并消失了。 + 因此正如原子不外是抽象的、个别的自我意识的自然形式,感性的自然也只是客观化了的、经验的、个别的自我意识,而这就是感性的自我意识。所以感官就是具体自然中的唯一标准,正如抽象的理性就是原子世界中的唯一标准那样。 + 第五章 + 天体现象 + 德谟克利特的天文学见解,就他的时代来说,可算得很敏锐了,不过这些见解却不能引起哲学的兴趣。它们既没有跳出经验反思的圈子,也没有同原子学说发生较为确定的内在联系。 + 与此相反,伊壁鸠鲁关于天体和与之相联系的过程的学说,或者关于天体现象的学说(他用天体现象这一名称米总括天体和与之相联系的过程),不仅与德谟克利特的意见相对立,而且与希腊哲学的意见相对立。对于天体的崇敬,已经成为所有希腊哲学家遵从的一种崇拜。天体系统是现实理性的最初的、朴素的和为自然所 + +==========第247页========== + 234 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 规定的存在。希腊人的自我意识在精神领域内也占有同样的地位。它是精神的太阳系。因此希腊哲学家在天体中崇拜的是他们自己的精神。 + 阿那克萨哥拉是头一个对天体作物理解释的人,这样他在和苏格拉底不同的意义上使天接近了地。就是这个阿那克萨哥拉,当有人问他为何而生时,他回答说:“为了观察日、月和天空””。而色诺芬尼则望着天空说:单一就是上帝②。毕达哥拉斯派、柏拉图、亚里士多德对天体所抱的宗教态度更是人所共知的。 + 确实,伊壁鸠鲁反对整个希腊民族的世界观。 + 亚里士多德说,看来有时概念可以证实现象,有时现象又可以证实概念。壁如,人人都有一个关于神的观念并把最高的处所划给神:无论异邦人还是希腊人,总之凡是相信神的存在的人莫不如此,他们显然把不死的东西和不死的东西联系起来了:而不这样也是不可能的。因此如果神存在一就象它真的存在那样,那么我们关于天体的实体的论断也是正确的。但就人的信念而言,这种论断也是和人的感性知觉相符合的。因为从整个过去的时代来看,就人们相互留传的回忆来说,无论整个天体或天体的任何部分似乎都没有什么改变。就连名称,看米也是古人留传下米直至今天的,因为他们所指的东西,同我们所说的东西是一回事。因为同样的看法传到我们现在,不是一次,也不是两次,而是无数次。正因为第一个物体乃是某种有别于土和火,空气和水的东西,他们就把最高的地方称为“以太”(由e1v雕①一词而来),并且给了它一个别名叫做“永恒的时间”。但是古代人把天和最高的地方划给神,因为唯 + ①永恒地流。一编者注 + +==========第248页========== + 第二部分 + 235 + 有天是不死的。而现在的学说也证明,天是不可毁灭的、没有起始的、不遭受生灭世界的一切灾祸的。这样一米,我们的概念就同时符合关于神的启示④。至于说天只有一个,这是显然的。认为天体即是众神,而神的本原包围着整个自然界的观念,是从祖先和古人那里留传下来并以后代人的神话的形式保存下来的。其余的东西则是为了引起群众的信仰,当作有利于法律和生活的东西而被拔上神话的外衣添加进去的。因为群众把众神说成近似于人,近似于 + 一些别的生物,并且虚构出许多与此有关和类似的东西。如果有人抛开所有其余的东西,只坚持最初的东西,即认为最初的实体是神这一信仰,那么他必定会认为这是神的启示,并且认为在此以后,各种各样的艺术和哲学都曾被发现过,随后又消失了,而上述这些意见却象古董一样,流传到现在。 + 与此相反,伊壁鸠鲁说: + 除这一切之外,还应当注意到,人心的最大的迷乱起源于人们把天体当作是有福祉的和不可毁灭的,同时认为天体具有与这些特性相矛盾的愿望和行为:同样还起源于对于神话的恐惧。⑥说到天体现象,应当认为,运动、位置、亏蚀、升起、降落以及诸如此类现象的发生,完全不是因为有一个享有一切福祉和不可毁灭的存在物在支配它们、安排它们]一或已经安排好它们。因为行动是与福祉不相一致的,而行动的发生却大半与软弱、恐惧和需要有关。同样也不应认为,有一些享有福祉的类似火的物体,能够任意地作出这些运动,如果与此不相一致,那么这种矛盾本身就足以引起心灵的最大迷乱 + 如果说亚里士多德因此贵备古代人,说他们认为天还需要阿特拉斯作它的支柱,这个阿特拉斯 + +==========第249页========== + 236 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + “站在西天的边界, + 用双肩支撑着天和地的柱石”。 + (埃斯库罗斯《普罗米修斯第348行及以下儿行)①,一 + 那么与此相反,伊壁鸩鲁则责备那些认为人需要天的人:并且他认为天所赖以支持的那个阿特拉斯本身是人的愚味和迷信造成的。愚味和迷信也就是狄坦神族。 + 伊壁鸠鲁给皮托克勒斯的整封信,除了最末一节外,都是在讲天体的学说。结尾的这一节包含着一些伦理方面的格言。把一些道德格言附在关于天体现象的学说后面是适当的。这一学说对伊壁鸠鲁说米是有关良心的事。因此我们的考察将主要依据给皮托克勒斯的这封信。我们将摘录他给希罗多德的信作为补充,伊壁鸠鲁本人在给皮托克勒斯的信中也援引过这封信。 + 第一,不要认为,对天体现象的研究,无论就整个研究而言或就个别部分而言,除了和研究其余的自然科学一样能够获得心灵的宁静26和坚定的信心之外,还能达到别的目的。1我们的生活需要的不是意识形态和空洞的假设,而是我们要能够过恬静的生活。正如生理学2的任务一般是研究最主要的事物的原因一样,这里幸福也是建立在对天体现象的认识基础上的。关于日月出没的学说,关于星辰的位置和亏蚀的学说,本身并不包含有关幸福的特殊根据:不过恐惧却支配着那些看见这些现象但不认识它们的性质及其主要原因的人。”直到今天,关于天体现象的学说据说对其他科学所拥有的优越地位才被否定了,这一学说才被置于和别 + ①这段引文是马克思用希肼文写的,以代替被他副去的拉丁文译文。一编者注 + ②生理学一词在古希哄包含有物理学和一般白然科学的意思一译者注 + +==========第250页========== + 第二部分 + 237 + 的科学同等的地位 + 但是关于天体现象的学说同伦理学的方法和其余的物理学问题一一例如不可分的元素等等问题一也有着特殊的区别。这些问题里面只有一个唯一的解释与现象相符合,而天体现象却不是 + 这样。2它们的产生不能归结于一个简单的原因,它们有一个以 + 上的、同现象相符合的本质范畴。因为对生理学的研究不应依据空 + 洞的公理和规律。”人们常常反复说,对天体现象的解释不应是 + 简单的、绝对的,而应是多种多样的。这适用于日月的升起和降落“”,月亮的盈亏,月中人的假象,昼夜长短的变化”,以及其他天体现象。 + 这一切到底应如何解释呢? + 任何解释都可以接受。只是神话必须加以排斥。但是只有当人们在追寻现象时,从现象出发进而推论到看不见的东西,神话才会被排斥。必须紧紧抓住现象,抓住感性知觉。因此必须应用类比。这样就可以提出种种说明天体现象以及其他经常发生并使别的人特别感到惊异的事物的理由,从而把恐惧排除掉,并使自己从 + 恐惧中解放出米。a + 这大量的解释、众多的可能性不惟只是要使意识平静,并消除引起恐惧的原因,而且同时还要否定天体本身中的统一性,即与自身同一的和绝对的规律。各个天体可以时而这样时而邦样地运行。这种没有规律的可能性便是它们的现实性的特性。在天体中一切 + 都不是固定的、不变的。解释的多样性就会同时取消客体的统 + 一性。 + 所以,亚里士多德和其他希腊哲学家是一致的,他也认为天体是永恒的和不朽的,因为它们是永远按照同一方式运行的:亚里士 + +==========第251页========== + 238 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 多德甚至赋予它们以特殊的、最高的、不受重力约束的因素,而伊壁鸠鲁却与他直接对立,断言情况正好相反。天体现象学说与其他 + 一切物理学说特别不同的地方在于:在天体现象中一切都是多种多样地和不规则地发生的:在天体现象中一切都必须用多种多样的、多到不能确定的理由米解释。伊壁鸠鲁愤然对反面意见进行了猛烈的驳斥,他认为,那些坚持一种解释方式而排斥所有别的解释方式的人,那些在天体现象中只承认唯一的、因而也就是永恒的和神的本原的人,陷入了占星术士的虚妄解说和奴役式戏法:他们超出了自然科学的界限而投身于神话的怀抱:他们力求完成那不可能的事情,为毫无意义的东西而枉费精力,他们甚至不知道心灵的宁静本身正是在这里遭遇到危险。他们的空谈应该受到轻视。必须尽量摆脱这样一种成见:似乎对于那些对象的研究,因其目的仅仅在于使我们得到心灵的宁静和幸福,所以是不够彻底、不够精 + 细的。四相反地,绝对的准则是:一切破坏心灵的宁静、一切引起 + 危险的东西,不可能属于不可毁灭的和永恒的自然。意识必须明白,这是一条绝对的规律。 + 于是伊壁鸠鲁得出结论:因为天体的永恒性会扰乱自我意识的心灵的宁静,一个必然的、不可避免的结论就是,它们并不是永恒的。 + 伊壁鸠鲁的这种独特的见解究竞应该如何去理解呢? + 所有论述伊壁鸠鲁哲学的著作者,都把这一学说说成是与所有其余的物理学,与原子学说不相容的。反对斯多葛派、反对迷信、反对占星术的斗争就被当成了充分的根据。 + 我们也曾看到,伊壁鸠鲁本人也把天体现象学说中运用的方法与其余的物理学的方法加以区别。但他的原理的哪一条规定中 + +==========第252页========== + 第二部分 + 239 + 存在着这种区别的必然性呢?他怎样会产生这种想法呢? + 要知道他不仅与占星术进行斗争,也与天文学本身、与天体系统中的永恒规律和理性进行斗争。最后,伊壁鸠鲁和斯多葛派的对立并不能说明什么问题。当天体被说成是原子的偶然复合,天体中发生的过程被说成是这些原子的偶然运动时,斯多葛派的迷信和他们的整个宇宙观便已经被驳倒了。天体的永恒本性因此就被否定了一一这是德谟克利特满可以从上述前提中得出的结论。而且连天体的定在本身也因而取消了。因此原子论者就用不着什么新的方法了。 + 这还不是全部困难所在。这里产生了一个更费解的矛盾。原子是具有独立性、个体性形式的物质,好象是可以想象的重量。但是重量的最高现实性就是天体。在天体中一切促成原子发展的矛盾一形式和物质之间、概念和存在之间的矛盾都解决了:在天体中一切必要的规定都实现了。天体是永恒的和不变的:它们的重心是在它们自身之内,而不在它们自身之外:它们的唯一行动就是运动:被虚空的空间分隔开的天体偏离直线,形成一个排斥和吸引的体系,同时保持着它们的独立性,并且最后从它们自身中产生出时间,作为它们显现的形式。因此,天体就是成为现实的原子。在天体里物质在自身中接受了个体性。因此在这里伊壁鸠鲁必定会看见他的原理的最高存在,看见他的体系的最高峰和终结点。因为他断言,他接受原子是为了奠定自然的不朽的基础。他说,对他来说重要的是物质实体的个体性。但是只要他发现他的这个自然的实在性(因为他除了机械的自然外不承认任何别的自然),只要他在天体中发现独立的、不可毁灭的物质,而天体的永恒性和不变性又为群众的信仰、哲学的判断、感官的见证所证明,邦么,他的唯 + +==========第253页========== + 240 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 一的意图,就是要使这种自然降到地上米,成为变化消逝的物,他 + 就要猛烈地反对那些崇拜自身中包含着个体性因素的独立的自然的人。这就是他最大的矛盾。 + 伊壁鸠鲁因此而感觉到,他以前的范畴在这里崩溃了,他的理论的方法①变得不同了。而他感觉到这一点并有意识地说出这一点,乃是他的体系所达到的最深刻的认识,最透彻的结论。 + 我们已经看到了,整个伊壁鸠鲁的自然哲学是如何地贯穿着本质和存在、形式和物质的矛盾。但是在天体中这个矛盾消除了,这些互相争斗的环节和解了。在天体系统里,物质在自身内接受了形式,在自身内包括了个体性,因而获得它的独立性。但是在达到这一点后,它也就不再作为抽象自我意识的肯定。在原子世界里,也好象在现象世界里一样,形式同物质进行斗争:这一个规定取消另一个规定,正是在这种矛盾里,抽象的、个别的自我意识感觉到它的本性对象化了。那在物质的形态下同抽象的物质作斗争的抽象形式,就是自我意识本身。但是现在,物质已经和形式和解并成为独立的东西,个别的自我意识便脱颖而出,宣称它自己是真实的原理,并敌视那独立了的自然。 + 另一方面,这一点可以这样来表达:由于物质在自身内吸取了个别性、形式,如象在天体里的情形那样,物质便不再是抽象的个别性了。它成为具体的个别性、普遍性了。因此,在天体现象中朝着抽象的、个别的自我意识闪闪发光的,就是它的具有了物质形式的否定,就是变成了存在和自然的普遍的东西。所以自我意识在天体现象中看到了它的死敌。于是自我意识便象伊壁鸠鲁所作的那 + ①马克思作了修改,原来是:“他的方法的理论”。一一编者注 + +==========第254页========== + 第二部分 + 241 + 样,将人们的一切恐惧和迷乱都归咎于天体现象。因为恐惧,抽象的个别性的消亡,正是普遍的东西。因此在这里伊壁鸠鲁的真实原理,抽象的、个别的自我意识,已经不再隐蔽了。它从它的隐蔽处走出来,从它的物质的伪装中解放出米,它力求通过按照抽象的可能性所作的解释,来消灭那独立了的自然的现实性,一一所谓抽象的可能性是说,可能的东西也可以成为不可能:可能的东西的反面,也是可能的。因此他反对那些简单地,亦即用一种固定的方式来解释天体的人:因为单一是必然的和在自身内独立的东西。 + 所以只要作为原子和现象的自然是在表示着个别的自我意识和它的矛盾,则自我意识的主观性就只能以物质自身的形式出现:反之,当主观性成为独立的东西时,自我意识便在自身中反映自身,便以它特有的形态作为独立的形式同物质相对立。 + 可以把话说在前头,凡是伊壁鸠鲁的原理将得到实现的地方,这个原理对于他便不再具有实在性了。因为如果个别的自我意识真的被设定为具有自然的规定性,或者自然真的被设定为具有自我意识的规定性,邦么个别的自我意识的规定性,即它的存在,使会停止,因为只有普遍的东西在其与自身的自由区别中才能同时实现它的肯定。 + 因此在天体现象学说里表现了伊壁鸠鲁自然哲学的灵魂。任何东西,只要它是破坏个别的自我意识的心灵的宁静的,都不是永恒的。天体扰乱自我意识的宁静,扰乱它与自身的同一,因为天体是存在着的普遍性,因为在天体中自然成为独立的了。 + 因此伊壁鸠鲁哲学的原理不是阿尔谢斯特拉图斯的美食学, + 象克里齐普斯所臆想的那样,而是自我意识的绝对性和自由, + 尽管这个自我意识只是在个别性的形式上米理解的。 + +==========第255页========== + 242 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 如果抽象的、个别的自我意识被设定为绝对的原则,那么一切真正的和现实的科学,由于个别性在事物本性中不居统治地位,当然就被取消了。可是一切对于人的意识来说是超验的东西,因而也就是属于想象的理智的东西,也就全部破灭了。反之,如果把邦只在抽象的普遍性的形式下表现其自身的自我意识提升为绝对原理,那么就会为迷信的和不自由的神秘主义大开方便之门。关于这种情况的历史证明,可以在斯多葛派哲学中找到。抽象的普遍的自我意识含有一种在事物自身中肯定自己的倾向,而要在事物中得到肯定,就非同时否定它们不可。 + 因此伊壁鸠鲁是最伟大的希腊启蒙思想家,他是无愧于卢克莱修的称颂的”: + 当大地满目悲凉, + 人类在宗教的重压下备受煎熬,而宗教则在天际品然露出头来,凶相毕露地威逼着人们的时候, + 是一个希腊人首先敢于拾起凡人的目光挺身而出,与之抗争。 + 任是神道,任是闪电,或者天空吓人的雷霆都不能使他畏惧… + 如今轮到宗教被我们踩在脚下,而我们,我们则被胜利高举入云. + 我们在一般性讨论部分的结尾所提出米的关于德谟克利特和伊壁鸠鲁的自然哲学的差别,在自然界所有领域都得到了进一步的发展和证实。在伊壁鸠鲁那里,原子论及其所有矛盾,作为自我意识的自然科学业已实现和完成,有了最后的结论,而这个在 + +==========第256页========== + 第二部分 + 243 + 抽象的个别性形式下的自我意识对其自身来说是绝对的原则,是原子论的取消和普遍的东西的有意识的对立物。反之,对于德谟克利特,原子只是对整个自然进行经验研究的一般客观的表现。因此对他说米原子仍然是纯粹的和抽象的范畴,是表示经验的结果的一种假设,而不是经验的推动原则:这种假设因此也仍然没有得到实现,正如真正的自然研究的进一步发展并没有受到它的规定那样。 + +==========第257页========== + 244 + 附录的片断 + [批评普卢塔克对伊壁鸠鲁神学的论战]54 + [二、个人的不死] + [1.论宗教的封建主义。庸众的地狱] + 考察仍然分为“不公正的人和坏人”,其次是“众人和未开化的人”,最后是“正直的人和明智的人”啊上书第1034同死后灵魂长存说的关系。这种用固定的质的区别进行分类的做法就已说明,普卢塔克对伊壁鸠鲁的不理解达到了何等地步,因为伊壁鸠鲁作为哲学家一般地考察了人类灵魂的本质关系。 + 对于不公正的人还是用恐惧作为感化手段,可见阴间的恐怖对于感性意识还是证明有效的。我们已经考察过这种非难了。既然在恐惧中,而且是在内心的、无法抑制的恐俱中,人被降低为动物,那么把动物关在笼中,无论怎样关法,对它米说反正都是一样的。 + 现在我们再说“众人”的观点,尽管归根到底只有少数人不持这种观点,真正讲来,所有的人一“可以毫不夸大地说,所有的 + +==========第258页========== + 附录的片断 + 245 + 人”一一都发誓忠于这面旗帜。 + “众人尽管也对阴间感到恐惧,可是被神话源起的对于不死的希望和对于生存的渴望这种一切欲望中最古老和最强烈的欲望,却使他们充满了这样大的欢乐和兴奋,以致压倒了这种幼稚的恐惧(第1104页)。那些失去儿女、妻子和朋友的人宁愿他们存在和居留在某个地方,哪怕他们过着苦难的日子也好,而不愿他们完全死亡、被消灭和变为乌有.因此他们总乐意听到人家这样说到死者:他移居到另一个世界去了,或者他改变了自己的住处,以及其他诸如此类的说法,按照这些说法,死亡并不是消灭,而是灵魂住所的改变(第1104页)。当他们听到说死者死亡了',消灭了”,不再存在了”时,他们便恐惧起来.而那些说‘我们,人,只生一次,谁也不会生两次”的人,则给了他们决定性的打击于是他们便认为现在的生活和永恒比较起来意义甚微,或者更正确些说,没有任何意义,他们便苟且偷安,虚度年华:他们由于胆小而轻视美德和活动,并且看不起自己,认为自己朝生夕灭,很不稳定,不能有所作为[第1104页]。须知失去知觉和解体,以及那种认为没有知觉的东西同我们没有任何关系的理论,都不能挂除对死亡的恐惧,反而好象证实了这种恐惧。因为这正是本性所害怕的东西…也就是说,这是灵魂的毁灭,由于这种毁灭,灵魏既失掉了思维的能力,也失去了感觉的能力.伊壁鸠鲁把这说成是灵魂在虚空中的解体并分解成原子,就更进一步摧毁了对不死的希望,为了这一希望,可以毫不夸大地说,所有的人一不论男人还是女人一一都情愿让自己被塞卜洛士撕烂,情愿往丹纳士诸女的无底桶里倒水,只求延长自己的生存而不遭到彻底的消灭.”同上,第1105页 + 其实,与前一阶段并没有质的差别,不过以前以动物恐惧的形式表现出来的东西,现在表现为人的恐惧形式,表现为感情的形式。内容仍然一样。 + 有人对我们说,生存的愿望是最古老的爱的形式:当然,最抽象的因而也是最古老的爱的形式是自爱,对自己个人存在的爱。可是这实在把事情说得太露骨了,口头上又不得不加以否认,于是就用情感的假象给它罩上一轮华贵的光圈。 + +==========第259页========== + 246 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 这样,失去妻子和儿女的人宁愿他们存在于某个地方,哪怕他们日子过得很坏,也不愿他们完全不复存在。假如只是谈到爱的话,那么应该说,个人的妻子和儿女最纯洁地保留在他的内心里,这是一种比经验的存在高得多的存在形式。但情况却不是这样。既然个人只具有经验的存在,那么妻子和儿女也仅仅具有经验的存在。因此,他宁愿知道他们在感性空间的某个地方存在着,哪怕过着苦难的日子也好,也不愿他们根本不存在:这只不过是表示,个人希望意识到自己本身的经验存在而已。爱的外衣仅仅是影子,而核心则是那赤裸裸的经验的“我”,自爱,最古老的爱的形式,它并没有更新,没有变成更具体、更理想的形式。 + 照普卢塔克的看法,“变化”一词听起米比“完全不复存在”要舒服些。但是,按照普鲁塔克的看法,这个变化不应是质的变化,个别的“我”应该常住在他的个别的存在中:这样一米,这个名词仅仅是它所指的事物的感性表象,但它应当表示某种相反的东西。事情的实质不应改变,而只应使它模糊不清:把它移置到奇妙的远方,只会掩盖质的飞跃,而质的任何差异都是飞跃,没有这种飞跃就没有理想性。 + 其次,普卢塔克认为,这种…意识① + ①手稿至此中断。一一编者注 + +==========第260页========== + 247 + [附 + 注]5 + 第一部分德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的一般差别 + 二、对德谟克利特的物理学和伊壁鸠鲁的物理学的关系的判断 + (1)第欧根尼·拉尔修,第10卷第4节:“同样斯多葛派的波西多尼乌斯、尼古拉和索蒂昂…也[断言门,他(伊壁鸠鲁)把德谟克利特关于原子的学说和亚里斯提卜关于快乐的学说当作他自己的学说加以宣扬.” + (2)西塞罗《论神性》第1卷第26章[第73节]:“在伊壁鸠鲁的物理学中究竞有什么东西不是属于德谟克利特的呢?他[伊壁鸠鲁]诚然改变了一些地方,但大部分是重复德谟克利特的话.” + (3)西家罗论最高的善和恶》第1卷第6章[第21节]:“这就是说,凡是他[伊壁鸠鲁]修改了的地方,他都损害了原意,而他所遵循的东西完全是属于德谟克利特的.” + 同上:[第17,18节门“伊壁鸠鲁在他特别夸耀的物理学中,完全是一个门外汉,其中大部分是属于德谟克利特的:在伊壁鸠鲁离开德谟克利特的地方,在他想加以改进的地方,恰好就是他损害了和救坏了德谟克利特的地方…只有在他遵循德谟克利特的地方,他才照例没有弄错” + (4)普卢塔克科洛特》[《反对科洛特》](克西兰德出版社版)第1108页:“莱品泰乌斯…断言,伊壁鸠鲁很尊敏德谟克利特,因为德谟克利特在他之 + +==========第261页========== + 248 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 前就宣示了真理的学说…因为德谟克利特早就发现了自然的原理”参看上书第1111页. + (5)普卢塔充《论诸皙学家的见解》第5卷第235页,陶赫尼茨出版社版:“伊壁鸠鲁,奈奥克勒斯的儿子,雅典人,在皙学上追随德谟克利特” + (6)普卢塔克《科洛特》第1111,1112、1114、1115.1117、1119、1120页及以下几页. + (T)亚历山大里亚的克雷门斯地毯集》第6卷第629页(科伦版):“但是 + 伊壁鸠鲁也从德谟克利特邦里剽窃了他的基本原星”。 + (8)同上,第1卷第295页:“你们要当心,不要让人用皙学和空洞的诱惑之言把你们引入邪道。去顺从人的传说,顺从世界的自然力量,而不顺从基督①.[要提防的们]不是一切哲学,而是象保罗在《使徒行传》②中所提到的伊壁鸠鲁那样的皙学,他遭责这种皙学,因为它部弃天意…以及一切别的推崇自然力,不把创造的始因放在自然力之上,并且不理会创造主的皙学.” + (9)塞克斯都·恩拔里柯《反对数学家》(日内瓦版)[第54页]:“伊壁鸠鲁被揭露说,他的最主要的原理是从诗人们那里剔窃来的.因为,正象我们所看见的那样,他的关于摆脱一切痛苦是快乐的顶点这一原理,就是从[荷马的们]一行诗中抄来的: + “恰当那时候他们用饮料和食物止住了饥饿。”圆 + 而他关于死对于我们来说没有什么的说法,是由厄皮卡尔摩斯提示给他的,后者曾说: + “死亡或变成僵死的东西,在我看来是无所谓的…” + 同样,他关于人体变成尸体后,就没有感觉了的说法,是从荷马那里则窃来的,后者曾说: + “狂暴的男子玷辱了沉默的土地.”④ + (10)《菜布尼茨给德梅佐的信,包含着对说明的[一些]注释等等》第2卷第66页[1768年日内瓦版],出版人杜唐。[全集] + ①圣经新的·哥罗西书》第2草第8节。一一编者注 + ②圣经《新约·使徒行传》第17草第18节。一译者注画荷马《伊利重特教第1章第469行诗。一编者注 + ④同上,第24章第54行诗.一一编者注 + +==========第262页========== + 附注第一部分 + 249 + (11)普卢塔克科洛特》第1111页:“因此应当贵备德谟克利特的决不是他根据他的始原的[存在]作出了结论,而是他提出了这些结论所据以产生的那些始原…如果沉默不言的情况正是这样的话,那么他《伊壁鸠鲁》是否也就承认,他所做的就是他已经习惯了的事呢?这样,他在槟弃天意的同时又说,虔墩仍然有效力:他说他为了快乐而寻求友谊,[同时]又宣称,他愿意为了朋友而忍受最大的痛苦:他虽然承认世界的无限性,然而却不放弃·上'和下'的[观念].” + 三、把德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学等同起来所产生的困难 + (1)亚里士多德《论灵魂》第1卷第8页(根据特伦德伦堡的版本):“他(即德谟克利特》认为灵魂和理性是同一个东西,因为现象是真的。” + (2)亚里士多德形而上学》第4卷第5章:“例如,这就是为什么德谟克利特断言,或者没有东西是真的,或者真理对我们是隐蔽的。一般说来,由于把理性思维和感性知觉等同起来,而后者被认为是质的变化,人们就得出这样的论断,凡是在感觉中呈现出来的东西,必然是真实存在的东西.根据这一点,于是恩培多克勒说,随着人们身上[以前的们状态的改变,理解的能力也随之改变,德谟克利特也说过同样的话,可以说,所有其他的誓学家都成了这些观点的俘虏.” + 不过,在《形而上学》中的这个地方又说了与此相矛盾的话。 + (3)第欧根尼·拉尔修,第9卷第72节:“然而,根据他们的意见,甚至连色诺芬尼、埃利亚的芝诺以及德谟克利特,也都是怀疑论者…德谟克利特[说]:说实在的,我们什么也不知道,因为真理隐藏在无底的深渊里'” + (4)参看李特尔《古代哲学史》第1部分第579页及以下几页。 + (⑤)第欧根尼·拉尔修,第9卷第44节:“据他(即德谟克利特)看来,真实的原则是原子和虚空,其余的一切都是意见、假象。” + (6)第欧根尼·拉尔修,第9卷第72节:“…当德谟克利特说:‘只有按照意见才有冷,只有按照意见才有热:而实际上只有原子和虚空”时,他否认了质” + ()西姆普利齐乌斯在亚里士多德注释》(布兰迪斯汇编)第488页上 + +==========第263页========== + 250 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 说:“然而他即德谟克利特》实际上不认为从它们[即原子门中会产生出单一的本质。因为他十分天真地[设想],二或者多任何时候都可以形成一,” + 同上,第514页:“因此他们(即德谟克利特和留基伯)既否认由一形成多,也否认由多形成真正整体的一.不过这似乎只是说,由于原子的结合而产生这个或那个单一的整体.” + (8)普卢塔克充《科洛特》第1111页:“…原子被他即德谟克利特》称为观念” + (9》参看亚里士多德,上面所引证的地方。 + (10)第欧根尼·拉尔修,第10卷第121节:[伊壁鸠鲁说]“他《即皙人》将提出肯定的学说,而不会对有争议的问避不知所措.” + (11)普卢塔克科洛特》第1117页:“因为伊壁鸠鲁有一个原则是:‘除皙人之外,任何人都不能对某一事物如此深信不疑,以致无法使他改变信念”.” + (12)西塞罗《论神性》第1卷第25章:“按照他(即伊壁鸠鲁》的说法,一切感官都是真实东西的报道者.” + 参看西塞罗《论最高的善和恶》第1卷第7章. + (普卢塔克)论诸皙学家的见解》第4卷第287页:“照伊壁鸠鲁看来,一切感觉和一切表象都是真实的.” + (13)第欧根尼·拉尔修,第10卷第31节:“因此,伊壁鸠鲁在自己的《准则》中断言,感性知觉,以及预想和感觉都是真理的标准“并且没有什么东西能够驳倒感性知觉.”第32节:“事实上,同类的感性知觉不能驳倒同类的感性知觉,因为它们有相同的效用,而不同类的感性知觉也不能驳倒不同类的感性知觉,因为它们判断的不是同一个东西。一般说来,一种感性知觉不能作为另一种感性知觉的裁判:因为双方我们都要同等地顿听。概念也不能驳倒感性知觉,因为概念依赖于感性知觉. + (14)普卢塔克科洛特》上面所引证的地方:“德谟克利特所说的东西,即颜色、甜味、组合一这一切只存在于公认的意见中,[而实际上这一切只是虚空和门原子,他[即科洛特]说,这一点和感性知觉[相矛后]…这种论断我没有什么可反对的,我只能说,所引证的这些原理和伊壁鸠鲁的原理是分不开的,正如,按照他们[伊壁鸠鲁派]自己的说法,形式和重量与原子是分不开的一样。须知,德谟克利特是怎么说的呢?一实体在数量上是无限的,是不可分割的和没有差异的,此外也没有质并且不受影响,它们分散地飞驰于虚 + +==========第264页========== + 附注第一部分 + 251 + 空中。当它们彼此接近,或者互相冲击,或者互相交错的时侯,由它们聚集而成的东西,有的看来象水,有的看来象火,有的看来象植物,有的看来象人,而实际上这一切都是原子,按德谟克利特的说法,称为观念。而不是什么别的东西。因为,据说不可能从无中生出[任何]有来,而从[存在的东西]中也不能产生任何东西,这是因为原子由于它们本身的不可渗透性不允许有外界的影响和内部的变化:这就意味着,颜色不能从无颜色的东西中产生,自然或精神不能从无质的东西中产生。因此,应该责备德谟克利特,但是绝不是责备他从自己的始原的[存在]中得出结论,而是要责备他提出了从中得出这种结论的那种始原。关于伊壁鸠鲁他[科洛特]断言,他[和德谟克利特一样]把同一些始原[当作万物的基础们,但他没有说,颜色·…以及别的质只存在于意见之中.” + (15)西塞罗论最高的善和恶》第1卷第6章:“太阳在德谟克利特看来是很大的,因为他是一个有学问的人,并且是对几何学有了完备知识的人:太阳在伊壁鸠鲁看来只有钓莫二尺大,因为据他判断,太阳只有看起来那样大。”参看普卢塔克《论诸皙学家的见解第2畚第265页. + (16)第欧根尼·拉尔修,第9卷第37节:“不仅在物理学和伦厘学,而且在数学和普通教有学科方面,甚至同样在一切艺术领域内,他《即德谟克利特》都掌塑了极其完备的知识。” + (17)参看第欧根尼·拉尔修,[第9卷]第46一[49节. + (18)欧塞比乌斯《福音之准备》第10卷第472页:“关于这点他(即德谟克利特》在某处自夸地说:…在我的同辈人中,我漫游了地球的绝大部分,探索了最遥远的东西:我看见了最多的地方和国家,我听见了最多的有学问的人的讲演:而在勾画几何图形并加以证明方面,没有人超过我,就是埃及的所谓土地测量员也未能超过我.在埃及土地测量员那里作客时我已年近八十了'。事实上他游历了巴比伦、波斯和埃及,并且曾向埃及的祭司学习.” + (19)第欧根尼·拉尔修,第9畚第35节:“德米特里在他的著作《论同名的作者》中,安提西尼在他的著作《论皙学家的继承》中都叙述说,他《即德谟克利特》曾漫游各国,他到埃及去向埃及祭司学习几何学,后来到波斯向迦勒底人学习,并且一直漫游到红海。有些人还断言,他曾在印度见到过裸体智者,并且说他到过埃塞俄比亚。” + (20)西塞罗《土斯库兰的谈话》第5卷第39节:“当德谟克利特丧失了视 + +==========第265页========== + 252 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 觉的时候,…他,这位皙人,还认为视觉甚至也妨碍理智的敏锐,并且当别人常常看不到他们跟前的东西时,他却在观察无限的东西,不在任何界限面前停步。” + 西塞罗《论最高的善和恶》第5卷第29节:“有人说,德漠克利特弄瞎了自己的眼睛,目的在于使他的头脑尽可能少地离开恶索。” + (21)鲁·安·塞涅卡,全集第2卷《书信》8、第24页(1672年阿姆斯特丹版):“至今我们还跟着伊壁鸠鲁重复说:‘要得到真正的自由,你必须为皙学服务。凡是顿心降志地献身于誓学的人,他用不着久等,他立即会变得自由,因为服务于皙学本身就是自由”。” + (22)第欧根尼·拉尔修,第10卷第122页:“青年人不应该耽误了对皙学的研究,老年人不应该放弃对皙学的研究,因为对于关心灵魂的健康来说,谁也不会是为时尚早或为时过晚。谁如果说,研究皙学的时间尚未到来或者己经过去,那么他就象那个说享受幸福的时间尚未到来或者已经过去的人一样。让老年人和青年人都来研究皙学吧:这样,前者在垂老之年可以从过去美好生活所给予他的幸福中获得青春,后者虽然年青但亦能和老人一样对未来无所畏惧.”参看亚历山大里亚的充雷门斯,第4卷第501页。 + (23)塞充斯都·忍披里柯《反对数学家[第1卷]第1页:“伊壁鸠鲁的门徒和皮浪的信徒在同科学的代表者的论战中显然是采取同样的立场,但是他们出发的前提是不同的.因为伊壁鸠鲁派认为各门科学对达到智慧毫无帮助。” + (24)塞克新都·恩披里柯,同上,第11页:“尽管,看来伊壁鸠鲁对科学的代表人物抱敌对态度,但仍应把他列入科学的代表人物中去.” + 同上,第54页:“…语法的轻视者,皮浪和伊壁鸠鲁.” + 参看普卢塔克《论信从伊壁鸠鲁不可能有幸福的生活》第1094页。(25)西塞罗《论最高的善和恶》第1卷第21页:“但是,并非伊壁鸠鲁是没有学识的人,而是那些以为直到老年还应去背诵那些连少年人都以不知其为耻的东西的人,才是无知的人。” + (26)第欧根尼·拉尔修,第10卷第13页:“阿波洛多罗斯在他的《纪事录》里说,他(即伊壁鸠鲁》是利西凡和普拉克西凡的学生。但是他本人却否认这点,并且在给欧里迪库斯的信中说他是自学的”” + 西塞罗《论神性》第1卷第26页:“他《即伊壁鸠鲁)自夸地说他没有任何 + +==========第266页========== + 附注第一部分 + 253 + 教师,即使没有他的自夸,我也很乐于相信这一点.” + (27)客涅卡《书信》52,第[176]一177页:“伊壁鸠鲁说,有一些人,他们努力寻求真理而无需别人的帮助:他就是属于那种为自己开群辟道路的人。他最称赞这种靠着内在的动力自己独立成名的人。另一方面,有些人则需要别人的帮助:如果没有别人在他们前而开辟道路,他们]自己就不能前进,但是他会热心地跟着别人走。他把梅特罗多罗斯列入这类人之中,他说,这也是出色的头脑,但是只属于第二流.” + (28)菜欧根尼·拉尔修,第10卷第10节:“虽然希腊那时经历着最艰苦的时期,他[伊壁鸠鲁]却一直住在那里,只有二、三次到伊奥尼亚去访问朋友。他的朋友也从各地来看他,并且和他一起住在他的花园里,阿波洛多罗斯也提到过这件事,[据他说]这个花园是伊壁鸠鲁花了八十米那买来的” + (29)第欧根尼·拉尔修,第10卷第15节:“据赫尔米普斯转述,当时他[伊壁鸠鲁]坐进注满温水的钥浴盆里,要了一杯醇酒,一饮而尽。”第16节:“接着他在嘱咐他的朋友要谨记他的学说之后,就逝世了。” + (30)西塞罗《论命运》第10章:“伊壁鸠鲁…[认为]命定的必然性是可以避免的,…而德谟克利特则宁肯承认,一切均由必然性而产生.” + 西塞罗《论神性》第1章第25节:“为了避免必然性。他[伊壁鸠鲁]就虚构出一个办法,而这个办法显然是德谟克利特所没有想到的.” + 欧室比乌斯《福音之准备》第1卷第23页及以下几页:“阿布德拉的德谟克利特…[认为],所有的一切,不论过去的、现在的或将来的,自古以来就完全是由必然性所预先规定的. + (31)亚里士多德《论动物的起源》第5章第8节:“德谟克利特…把一切都归结为必然性” + (32)第欧根尼·拉尔修,第9卷第45节:德谟克利特“断言,一切均由必然性而产生,旋风式的旋转是一切事物产生的原因,而他就把这种旋转叫做必然性。” + (33)(普卢塔充)论诸皙学家的见解第1畚第352页:“在巴门尼德和德谟克利特看来,一切均由必然性而产生,这必然性就是命运、法律,天意和世界的创造者。“ + (34)斯托贝《自然的牧歌》第1卷第8章:“巴门尼德和德谟克利特断言,切均由必然性而产生:必然性就是命运、法律、天意[和世界的创造者]。留 + +==========第267页========== + 254 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 基伯说,一切均由必然性而产生,必然性就是命运…,没有一种事物是没有原因而产生的,一切都是在因果的联系中由于必然性[而产生的]。” + (35)欧塞比乌斯《福音之准备》第6卷第257页:“命运,天命…对于他(即德谟克利特)就是上述微粒向上向下急速运动的结果,这些微粒相互交织又相互分离,由于必然性时而分散,时而凝聚.” + (36)斯托贝《伦理的牧歌》第2卷:“人们虚构出偶然的幻影[恰好]证明自己缺乏理性:实际上只有对于缺乏理智的人,偶然才是一种妨碍.” + (37)欧塞比乌斯《福音之准备》第14卷第782页及以下几页:“他(即德谟克利特)把偶然性置于一切存在物之上,作为高于一切神灵的统治者和支配者,并证明一切事物的产生都得听任偶然性的摆布,但他同时又把偶然性从人的生活中排除出去,并把那些趋向于承认偶然性的人斥责为没有理智的人。至少在他的遗训》的开头,他是这样说的:‘人们虚构出偶然的幻影,就证明自己缺乏理智.因为理智就其本性来说是反对偶然的。按照他们的意见,偶然一这个理性的最凶恶的敌人比理性更厉害:不但如此,人们完全取消了理性,避而不谈理性,而以偶然代替理性。要知道他们不是为有益的理性明颂歌,而是为最有利的偶然唱颂敢”。” + (38)西姆普利齐乌斯,上引书第351页:“在古代,人们说一偶然性是不存在的'这话似乎是直接指德谟克利特而言的。” + (39)第欧根尼·拉尔修,第10卷第133节:“…至于说到被某些人当作万物的主宰的命运,那么他《即伊壁鸠鲁》宣称它并不存在。但是[在他看来]有些事物是偶然的,另一些事物则取决于我们的任意性,因为必然性是不容劝说的,反之,偶然性是不稳定的:我们的行为是自由的,所以紧跟着这种行为而来的是责备及其反而.”第134节:“宁可听信关于神灵的神话,也比当物理学家所说的命运的奴隶要好些。因为神话还留下个希望,即由于敏神将会得到神的保佑,而命运却是铁而无情的必然性。应当承认的是偶然,而不是众人所相信的神…” + (40)塞涅卡《书信集》第12卷第42页:“在必然性中生活是不幸的事,但是在必然性中生活,并不是一个必然性…通向自由的道路到处都开放着,这种道路很多,它们是短而易走的.因此谢天谢地,在生活中谁也不会被束缚住,而对必然性本身加以制约倒是许可的…伊壁鸠鲁说.” + (41)西塞罗《论神性》第1卷第20章:“但是我们应该如何去看待这样一 + +==========第268页========== + 附注第一部分 + 255 + 种皙学(即斯多葛派皙学),在它看来,一就象在一个无知的老妖婆看来一样,一一一切都由于命运而发生…伊壁鸠鲁把我们[从这些恐惧中]拯救了出来,并使我们获得了自由… + (42)西塞罗,同上书,第25章:“他(即伊壁鸠鲁》在论战中也使用同样的方法攻击辩证论者。这些辩证论者教导说,在提出‘或者是或者否'的决择的 + 一切选言判断中,二者之中有一个是真的.他担心在象伊壁鸠鲁明天或者活着不活着”这种二者择一的情况下,其中之一会是必然的,因此,他完全拒绝这种或者是或者否'的钓束力量.” + (43)西母普利齐乌斯,同上书,第351页:“…但是德谟克利特就是在他要求按照某种原则来规定万物之间的差别的地方,他也没说要总样和在什么基础上来规定这些差别,因此他似乎承认万物有其任意的和偶然的起源.”西姆普利齐乌斯,同上书,第352页:“连后者(即德谟克利特》原来也承认创造世界时的偶然。” + (44)参看欧塞比乌斯,同上书,第14卷第[781]一782页:“…他即德谟克利特》是这样空洞地和无根据地卖弄着聪明,从空洞的原则和不稳固的基础出发,看不到事物性质的根源和普遍必然性,把对盲目偶然性的领悟当作最伟大的智慧来崇敏” + (45)西姆普利齐乌斯,同上书,第351页:“例如,如果是一个人感到口渴,喝了凉水之后变得精神舒畅了,那么德谟克利特当然不会说,偶然是此事的原因,而[会认为]使得他很难受的口渴才是原因。” + 同上书,第351页:“原来他《即德谟克利特)也承认在创造世界时的偶然。而在此较局部性质的现象中,他却不承认偶然是其中任何一个现象的原因,而把这些现象归结为由其他原因产生的。例如,挖掘是获得财宝的原因,或者种植橄横树是橄横树生长的原因.” + 参看西姆普利齐乌斯,同上书,第351页:“而在局部性质的现象中他《即德谟克利特》不承认偶然是任何一个现象的原因。” + (46)欧塞比乌斯,同上书,第14卷第782页:“据说,德谟克利特自己宣称,他[发现]一个因果联系比获得波斯国的王位还要高兴.” + (47)(普卢塔克)论诸皙学家的见解影第2卷第261页:“伊壁鸠鲁对于这些意见即皙学家们关于自然界的实体的意见)一个也不拒绝,因为他[坚持]可能的东西” + +==========第269页========== + 256 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + (普卢塔充),同上书,第265页:“伊壁鸠鲁又宣称,所有上述[关于太阳的体积]的意见都是可能的.” + 同上书:“伊壁鸠鲁[认为]所有上述的意见都是可能的” + 斯托贝《自然的牧歌》第1卷第54页:“伊壁鸠鲁不拒绝任何一个这些[关于星体]的意见,因为他坚持可能的东西.” + (48)塞涅卡《自然问题》[1]第20章,第802页,第2卷:“伊壁鸠鲁断言,所有这些原因都可能存在,并且他还力图提出一些别的原因,同时他斥责那些断言在这些原因中只有某一种原因的人:因为在那些按照必然性不得不确立仅仅一些假设的事物中,是很难保证什么可靠性的.” + (49)参看第2部分,第5章. + 第欧根尼·拉尔修,第10卷第88节:“但是对每个[天体]现象都应按照它呈现在我们面前的样子进行观察,并且解释一切与它有关的东西。[地球上]所发生的现象的多样性与此并不矛盾…须知这可能以各种各样的方式发生:因为这些现象中没有一个证实相反的东西…” + (50)菜欧根尼·拉尔修,第10卷第80节:“其次,必须避免一种偏见,以为对这些[天体]现象的研究是不准确和不精细的,因为它只是使我们达到宁静和幸福的目的.” + 四、德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的一般主要差别 + (1)普卢塔克在他的马利乌斯传记里提出一个令人厌恶的历史例证,表明这种道德态度如何消灭一切理论的和实践的无私。在描写了基姆布利人的可怕的毁灭之后,他叙述到:死尸如此之多,以致马西里亚人能用它们来作葡萄园的肥料。随后下了雨,于是这一年就成了葡萄和水果收成最好的一年。这个民族的悲惨的毁灭使这位高贵的历史学家产生什么感想呢?普卢塔克认为,上帝让整个伟大而高贵的民族死亡和腐烂,以便使马赛的庸人获得水果丰收一这对上帝说米是道德的。因此,即使把整个民族变成粪堆 + +==========第270页========== + 附注第一部分 + 257 + 也可以给人以沉湎于甜蜜的道德狂想的良好机会! + (2)对于黑格尔也是这样,那也只是他的学生们的无知才用适应或类似的东西,简言之,从道德上来解释他的体系的这一或那一规定。他们忘记了,就在不久前他们还热情地赞同黑格尔的一切片面的说法,这一点可以用他们自己著作里的例子清楚地证明给他们看。 + 如果他们真正为现成的科学所感染,以致怀着天真的、不加批判的信念献身于科学,那么他们是多么昧着良心去斥责他们的老师,说他的见解背后隐藏着秘密的意向,也就是说斥责这么一位老师,在他看米科学不是某种现成的东西,而是一种正在形成的东西,因此,他把自己的精神的心血一直浇灌到科学的最遥远的边缘。相反地,他们这样做只能使人怀疑他们自己,怀疑他们过去并未严肃地对待这个问题,而现在当他们反对自己过去的情况时,却把它归咎于黑格尔。但是,这样做时他们忘记了,黑格尔对于他的体系具有直接的,实质的关系,而他们对黑格尔的体系却只有反映的关系。 + 一个哲学家由于这种或那种适应会犯这样或那样显然缺乏一贯性的毛病,是完全可以理解的:他本人也许会意识到这一点。但有一点是他意识不到的,那就是:这种表面适应的可能性本身的最深刻的根源,在于他的原则的不充分或在于哲学家对于自己的原则没有充分的理解。因此,如果一个哲学家其正适应了,邦么他的学生们就应该根据他的内在的本质的意识来说明那个对于他本人具有一种外在的意识形式的东西。这样一米,凡是表现为良心的进步的东西,同时也是一种知识的进步。这里不是哲学家个人的良心受到怀疑了,而是他的本质的意识形式被构成了,后者具有特定的 + +==========第271页========== + 258 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 形态和意义,一因而同时也就超出了意识形式的范围。 + 不过我认为大部分黑格尔学派的这种非哲学的转变,是一种总是伴随着从纪律过渡到自由这一过程的现象。 + 一个本身自由的理论精神变成实践的力量,并且作为一种意志走出阿门塞斯的阴影王国,转而面向那存在于理论精神之外的世俗的现实,一一这是一条心理学的规律。(但在哲学方面重要的是,应该更突出地勾画出这些方面的特点,因为从这种转变的一定方式就可回溯到一种哲学的内在规定性和世界历史的性质。这里我们仿佛看到了这种哲学的生活道路的最集中的表现及其主观尖锐性。)不过哲学的实践本身是理论的。正是批判从本质上衡量个别存在,而从观念上衡量特殊的现实。但是哲学的这种直接的实现,从其内在本质米说是充满矛盾的,而且它的这种矛盾的本质在现象中取得具体形式,并且给现象打上它的烙印。 + 当哲学作为意志反对现象世界的时候,体系便被降低为一个抽象的整体,这就是说,它成为世界的一个方面,于是世界的另一个方面就与它相对立。哲学体系同世界的关系就是一种反映的关系。哲学体系为实现自己的愿望所鼓舞,同其余方面就进入了紧张的关系。它的内在的自我满足及关门主义被打破了。那本米是内在之光的东西,就变成为转向外部的吞噬性的火焰。于是就得出这样的结果:世界的哲学化同时也就是哲学的世界化,哲学的实现同时也就是它的丧失,哲学在其外部所反对的东西就是它自己内在的缺陷,正是在斗争中它本身陷入了它所反对的错误,而且只有当它陷入这些错误时,它才消除掉这些错误。凡是反对它的东西、凡是它所反对的东西,总是跟它相同的东西,只不过具有相反的因素罢了。 + +==========第272页========== + 附注第一部分 + 259 + 这是一方面的情况,如果我们把事情纯粹客观地看成哲学的直接的实现的话。但是这种实现还有主观的一面,不过这只是它的另一种形式。这就是被实现的哲学体系同体现着它的进展的它的特神承担者、同个别的自我意识的关系。在哲学的实现中有一种关系与世界相对立,从这种关系中可以得出一个结论:这些个别的自我意识永远具有一个双刃的要求:其中一面针对着世界,另一面针对着哲学本身。因为在对象里作为一个本身被顺倒了的关系的东西,在这些自我意识里就表现为双重的、自相矛盾的要求和行为。这些自我意识把世界从非哲学中解放出来,同时也就是把它们自己从哲学中解放出来,即从作为一定的体系束缚它们的哲学体系中解放出米。因为自我意识本身仅仅处在发展的过程中,并为发展过程的直接力量所掌握,因而在理论方面还未超出这个体系的范围,它们只感觉到同体系的有伸缩性的自我等同的矛盾,而不知道当它们转而反对这个体系时,它们只是实现了这个体系的个别环节。 + 最后,暂学自我意识的这种双重性表现为两个极端对立的流派:其中的一个流派,我们可以一般地称为自由派,它努力保持哲学的概念和原理:而另一个流派则把哲学的非概念的东西,即实在性的环节作为主要的规定。这第二个流派就是实证哲学。第一个流派的活动就是批判,也正是哲学自身的向外转向:第二个流派的活动是进行哲学思考的尝试,也就是哲学的转向自身,同时这第二个流派认为,缺陷对哲学米说是内在的,而第一个流派却把它看作是世界的缺陷,必须使世界哲学化。两派中的每一派所作的正是对方所要作的事和它自己所不愿作的事。但是第一派在它的内在矛盾中意识到了它的一般原则和目的。在第二派里却出现了顺倒,也 + +==========第273页========== + 260 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 可以说是本身的错乱。在内容上,只有自由派,因为它是概念的一派,才能带来其实的进步,而实证哲学只能产生一些这样的要求和倾向,这些要求和倾向的形式同它们的意义是互相矛盾的。 + 因此,那个起初是哲学与世界的一种顺倒关系和敌对的分裂的东西,后来就成为个别哲学自我意识本身中的一种分裂,而最后便表现为哲学的一种外部分裂和二重化,表现为两个对立的哲学派别。 + 显然除此之外还出现一群次要的、纠缠不休的、没有一点个性的人物。其中有些人躲在过去的某个哲学巨人的后面,一一但是我们很快就可以看出那头披着狮皮的驴子,一个过去和现在的时装表演者的似哭非哭的声音,对比起来非常滑稻地叫嚷着出现在一个强大的、震撼千百年的声音(如象亚里士多德的声音)之后,并把自己变成传播亚里士多德的声音的不受欢迎的器官:这就象一个哑巴,他想用一个巨大的传声筒米帮助他说话。或者象一个戴着双重眼镜的侏儒,站在巨人背后的一个极小的地方,惊奇地向世界宣告,从他这个立足点看米,呈现着多么令人惊异的新的美景,并且可笑地力图证明,不是在沸腾的心里,而是在他所站立的坚实的地基上找到了阿基米得的点,也就是那个作为世界的支柱的点。于是就出现了头发哲学家,手指哲学家,足趾哲学家,粪便哲学家以及诸如此类的人物,他们在斯威敦堡的神秘的世界人物中应该扮演 + 一个更坏的角色。但按他们的本质来说,所有这些软体动物都属于上述两个流派,作为它们的成分。至于这些流派本身,我将在另外的地方充分地加以说明:一方面说明它们之间的关系,一方面说明它们与黑格尔暂学的关系,并同时说明这个发展获得显现的各个个别的历史阶段。 + +==========第274页========== + 附注第一部分 + 261 + (3)第欧根尼·拉尔修,第9卷第44节:“…无不能生有,有不能变无。”(德谟克利特) + 第欧根尼·拉尔修,第10卷第38节:“首先,无不能生有:因为如果无能生有,则任何东西都可以从任何东西产生”第39节:“如果被消灭的东西消失了,变为无,那么一切事物都会完全消失,因为它们解体后即变成无。但是,事实上,字宙过去始终跟现在一样,而且将来也永远保持现在这样。因为宇宙不会变成任何别的东西.”(伊壁鸠鲁) + (4)亚里士多德《物理学》第1卷第4章:“须知如果一切产生出来的东西都必然地或者产生于有,或者产生于无:然而产生于无是不可能的:这个意见大家都一致赞同…” + (5)泰米斯提乌斯《亚里士多德注释》(布兰迪斯汇编)第42章第283页:“须知,正如‘无'没有任何差别一样,虚空也是如此.他[即德谟克利特]说,因为‘虚空”是某种不存在的东西和一切皆无,等等。” + (6)亚里士多德《形而上学》第1卷第4章:“留基伯和他的同道德谟克利特都认为充实和虚空是元素,并称其一为存在,另一为非存在,也就是说,称充实和坚实为存在,称虚空和稀薄为非存在.因此他们就说,‘存在”决不比非存在更多地存在着,因为虚空也象物体一样存在着。” + (7)西姆普利齐乌斯,同上书,第326页:“德漠克利特也认为充实和虚空是[始原],前者他称为存在,后者称为非存在.” + 泰米斯提乌斯,同上书,第383页:“因为‘虚空”是某种不存在的东西和切皆无,德谟克利特说.” + (8)西姆普利齐乌斯,同上书,第488页:“德漠克利特认为永恒的本原的自然是由无数多的微小本质形成的:他还赋予这些微小本质以特别的、无限大的空间,同时还以下列名称称呼这个空间:虚空、无、无限,而称每一个微小本质为:某物、坚实的东西、存在的东西.” + (9)参看西姆普利齐乌斯,同上书,第514页:“单一和众多.” + (10)菜欧根尼·拉尔修,第10卷第40节:“如果没有我们称为虚空、空间和不可捉摸的自然…的东西…” + 斯托贝《自然的牧联》第1卷第39页:“伊壁鸠鲁交替使用各种名称一虚空、空处、空间” + (11)斯托贝《自然的牧歌》,第1卷第27页:“[这种物体]之所以被称为 + +==========第275页========== + 262 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 原子,并非因为它是最小的.” + (12)西姆普利齐乌斯,同上书第405页:“另一些人否认可分性是无限的,因为我们不能无限地分割下去,并以此来劝人不要相信无限的可分性:他们说,物体是由不可分的东西构成,并且可以分解为不可分的东西。不同之处只在于留基伯和德谟克利特认为原初物体的不可分性,其原因不仅在于它们的不可渗透性,同样它们的微小和没有组成部分也是不可分性的原因:而伊壁鸠鲁生活在较晚的年代,他否定它们没有组成部分的说法,认为它们的不可分性是以它们的不可渗透性为基础的。亚里士多德曾多次对德谟克利特和留基伯的学说加以分析评论,所以稍后的伊壁鸠鲁大概在亚里士多德反对否认原始物体有组成部分的批评意见的影响下,同情德谟克利特和留基伯关于原始物体的学说,至少保留它们亦即原始物体的不可渗透的属性.” + (13》亚里士多德《论产生和消灭》第1卷第2章:“至于说到研究公认的东西的能力极差,那么这一切应归咎于经验知识的缺乏,因此,在认识自然方面越是内行的人,就越是能够提出远远地扩展自己的综合能力的那些基本原理。而那些由于长期思考而对现实的东西未予注意的人,只看到不多的东西,就轻率地作出判断。由此可以看出,从自然现象出发的思想家和从逻辑推论出发的思想家之间的差别是多么巨大,须知关于不可分的量的存在,有些人断言,连三角形本身也是多种多样的。与此相反,必须承认,德谟克利特是从自然的资料中得出独立的结论,从而使自己确信不疑的.” + (14)第欧根尼·拉尔修,第9卷[第40节]:“阿里士多塞诺斯在他的《历史札记》里转述说,柏拉图曾想焚毁他所能收集到的所有德谟克利特的著作:但毕达哥拉斯学派的阿米克拉斯和克菜尼亚斯动阻了他,说这样做没有什么用处,因为这些著作业已广泛流行。事实上柏拉图几乎提到过所有的古代思想家,却一次也没有提到德谟克利特,甚至当他在某一问题上应当吸斥[德莫克利特]时,他也不提他。很显然,柏拉图懂得,这势必要和一位最卓越的皙学家进行辩论.” + +==========第276页========== + 263 + 第二部分 + 论德谟克利特的物理学和伊壁鸠鲁的物理学在细节上的差别 + 第一章原子脱离直线而偏斜 + (1)斯托贝《自然的牧歌》第1卷第33页:“在伊壁鸠鲁看来,原子的运动有时是直线式的下落,有时起源于偏斜,而向上的运动则是撞击和排斥的结果。” + 参看西塞罗《论最高的善和恶》第1卷第6章。昔卢塔充论诸皙学家的见解》第249页。斯托贝,同上书,第40页。 + (2)西塞罗《论神性》第1卷第26章:“在伊壁鸠鲁的物理学中有什么东西不是来自德谟克利特的呢?须知如果他[伊壁坞鲁]也作了某些修改的话,那么,举例来说,就只在上述关于原子的偏斜问避上…” + (3》西塞罗论最高的善和恶悲影第1卷第6章:“…可是他(即伊壁鸿鲁》断言,这些不可分的、坚实的物体由于它们的重量而沿直线下坠:照他的意见,这是一切物体的自然运动。后来,他这位头脑敏锐的人又突然想起,如果 + 一切原子一一象我所说的那样一一都是从上往下坠,邦么一个原子就始终不会和另一个原子相碰。于是他就提出这样一种臆造:他宣称,原子好象有一点点(没有比这更小的)偏斜.据说由此就产生了原子之间的缠结、结合和凝聚,结果就形成了世界、世界的一切部分和世界所包含的一切东西…” + (4)西塞罗《论神性》第1卷第25章:“因为伊壁鸠鲁懂得,如果原子由于它们本身的重量而往下坠,那么我们对什么都无能为力,因为原子的运动是被规定了的,是必然的,于是为了逃避必然性,他就想出了一个办法,而这个 + +==========第277页========== + 264 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 办法显然是德谟克利特所没有想到的。伊壁鸠鲁说,虽然原子由于它们的重量和重力而从上往下坠,但还是有一点点偏斜。这种说法比起不能替自己所要辩护的东西进行辩护还不光彩.” + 参看西塞罗《论命运》第10卷. + (5)培尔《历史批评词典》,见《伊壁鸠鲁》条, + (6)绍巴赫《论伊壁鸠鲁的天文学概念》(载于泽博德、雅恩和克洛茨的《语文学和教有学文库》第5卷第4分册[1839年菜比锡版]第549页). + (7)卢克菜修物性论》第2卷第251行及以下几行:“如果所有运动形成一条连续不断的链条, + 并且新的运动总是按一定秩序从旧的运动中产生, + 那么请告诉我,从何得到自由的意志?” + (⑧)亚里士多德《论灵魂》第1卷第4章第16一17节:“事实上如何去设想单子的运动呢?是谁又是如何使这种没有组成部分、没有差别的单子发生运动呢?因为如果单子能够运动,并且是可移动的,那么,它就应该具有差别,此外,加果说,线的运动构成面,点的运动构成线,那么单子的运动也会构成线了.” + (9)第欧根尼·拉尔修,第10卷第43节:“原子是水远地在运动着的.”西姆普利齐乌斯,同上书,第424页:“伊壁鸠鲁的[门徒们门承认运动的水恒性.” + (10)卢克莱修物性论》第2卷第253行及以下几行:“而原子也不能由于偏斜而引起打破命运的束缚的别的运动, + 以便使原因不致永远跟着原因而来…”(11)卢克莱修,同上书,第2卷第279行及以下几行:“…但在我们胸中仍然有某种东西,足以同它对抗和斗争.” + (12)西塞罗《论最高的善和恶》第1卷第6章:“他[伊壁鸠鲁]毕竞没有达到他编造这一理论的目的:因为如果一切原子都作偏斜运动,那么就没有什么原子会结合起来:或者有一些原子会作偏斜运动,而另一些则作直线运 + +==========第278页========== + 附注第二部分 + 265 + 动。这就等于我们必须事先给原子指出一定的位置,即哪些作直线运动,哪些作偏斜运动.” + (13)卢克莱修,同上书,[第2卷]第293页。 + (14)西塞罗《论命运》第10卷:“原子向最小的距离偏斜,这种距离伊壁鸠鲁称为最小的.” + (15)西塞罗,同上书:“他[伊壁鸠鲁]不得不承认这种偏斜是没有原因的,如果不是直截了当地承认,那么也是实质上不得不承认的。” + (16)普卢塔充论灵魂的起源影第6卷(铅印版第6卷第8页):“他们不同意伊壁鸠鲁有权让原子有偏斜运动即使是差之毫厘的偏斜,因为他们认为他是从不存在的出发点而引出这种无原因的运动的.” + (17)西塞罗论最高的善和恶》第1卷第6章:“因为偏斜本身就是一种任意的虚构,一一要知道他说原子是没有原因而偏钟的,而对于一个物理学家来说,没有比所言某物是没有原因造成的更不光彩的了,一而且他(伊壁鸠鲁》违背自己的原理,没有任何根据地消除了原子的直线下坠运动,而这种运动对一切有重量的物体来说是很自然的。” + (18)培尔,同上书 + (19)奥古斯丁《书信集》第56封. + (20)菜欧根尼·拉尔修,第10卷第128节:“因为我们一切行为的目的,都只是避免痛苦和恐惧。” + (21)普卢塔克《论信从伊壁鸠鲁不可能有幸福的生活》第1091页:“伊壁鸠鲁本人也有类似说法,他断言,‘善的本质在于逃避恶'。” + (22)亚历山大里亚的克雷门斯地毯集》第2卷第415页:“伊壁鸠鲁则认为,消除痛苦就是快乐.” + (23)塞涅卡《论善行》第4卷第699页:“可见,神并不滥施恩惠,他无牵无挂,对我们毫不关心,他甚至不理睬这世界,他对善行和恶行都无动于衷.” + (24)西塞罗《论神性》第1卷第24章:“…例如,你曾说,神没有躯体,但有类似驱体的东西,神没有血,但有类似血的东西.” + (25)西塞罗《论神性》第1卷第38章:“…你将奉献给众神什么样的食品、什么样的饮料、哪些丰富多采的声音和鲜花、哪些舒适的感觉和香味,以便使他们快乐呢?…”第39章:“…你怎能要求人们崇敬众神呢,如果众神不仅不尊重人们,而且一般地对什么也不关心,什么也不做?不过你会反驳 + +==========第279页========== + 266 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 说,众神的本性是那样地高尚和优越,这本性本身必然会吸引誓人对他们的尊敏。一一那么难道真能有什么本性高尚的东西呢?它们封闭在自身的享乐里,从来不想做什么事情,现在没有做什么,过去也同样没有做什么。” + (26)普卢塔克论信从伊壁鸠鲁不可能有幸福的生活》第[1100]一1101页:“伊壁鸠鲁派的这种学说消除恐惧和迷信,但却不能给人以快乐和众神的恩惠,而是使我们和神处于这样一种关系,在这种关系中我们从神那里既不会得到惊恐,也不会得到快乐,就象我们从赫尔干尼亚海的鱼33那里既得不到什么好处,也得不到什么害处一样.” + (27)亚里士多德《天论》第2卷第12章:“…最好的东西不需要行动,因为它本身就是目的。” + (28)卢克莱修《物性论》第2卷第221行及以下几行:“如果它们[象雨点一样地]继续下落,[经过广阁的虚空时丝毫也不偏斜]那原子既不会有遇合,也不会有碰撞,自然界也就水远不会产生出任何东西.” + (29)卢克莱修《物性论》第2卷第284行及以下几行:所以在原子中除了撞击和重量之外,你还必领承认有运动的另一种原因,作为我们身上这种天赋能力的根源。 + …重量妨碍着一切事物由某种外力撞击而生:但智慧所做的一切不仅是由于内在的必然性,它也并非只是被迫忍受痛苦并作为被征服者而听命于必然性,这情况的发生乃是由于本原的微小偏斜.” + (30)亚里士多德天论》第1卷第7章:“如果宇宙不是充实的,而是象德谟克利特和留基伯所说的那样,是被虚空分割开来的,那么一切物体的运动都是单一的,…它们的本性也是单一的,例如,就象黄金的本性在从它分割出来的每一块中都是一样的.” + (31)亚里士多德天论》第3卷第2章:“因此对于断言原初物体永远在虚空中和无限中运动的留基伯和德漠克利特应该说,是哪一种运动和什么样 + +==========第280页========== + 附注第二部分 + 267 + 的运动适合这些物体的本性.因为如果每一个元素都是被另一个元素强行推动的,那么必然的,每一元素除了强迫的运动之外还有一种自然的运动:而这个最初的运动应该不是强迫的运动,而是自然的运动。否则,如果没有最初的自然的运动,就会发生无止境的递进:那些早先被强迫引起的运动,也将永远引起强迫的运动.” + (32)第欧根尼·拉尔修,第10卷第150节:“对于那些不能制订这样的契釣,以便相互之间既不施加损害,也不受损害的生物而言,既没有公正,也没有不公正。对于那些不能或不愿制订这样的契钓,以便相互之间既不施加损害也不受损害的民族来说,情况也是如此.公正不是某个自身存在的东西,而是存在于人们的互相交往中,它是一种契约,是每一次在一些国家内为了不损害他人和不受他人损害而制定的契约。” + (33)① + 第二章 + 原子的质 + (1)第欧根尼·拉尔修,第10卷第54节:“因为任何特质都是变化的,而原子却是不变的.” + 卢克某修《物性论》第2卷第861行及以下几行:“所有这一切都必须同原始物体分开,如果我们想在不朽的基础上建造整个世界,使它能够保持完好无损的话.” + (2)(普卢塔克)《论诸皙学家的见解》[第1卷第235一236页]:“伊壁鸠鲁…认为…物体具有三种特性:形状、体积和重量.德谟克利特只承认有两种:体积和形状:伊壁鸠鲁加上了第三种,即重量,因为必须承认,物体运动是由于重量的作用”。参看塞克斯都·恩披里柯《反对数学家》第420页. + (3)欧家比乌斯《福音之准备》第14卷第749页. + (4)西姆普利齐乌斯,同上书,第362页:“…他《即德谟克利特)认为,它们(即原子)有体积和形状的差别.” + ①注32)是马克思手写的。注(33)没有写.一编者注 + +==========第281页========== + 268 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + (5斐洛波努斯,同上书:“…他即德谟克利特)为一切形态的存在物确定地假定了单一的、一般的物体性质,而这个一般物体的各部分就是体积和形状互相不同的原子:也就是说它们不仅有不同的形状,而且它们之中有的大些,有的小些.” + (6)亚里士多德论产生和消灭》第1卷第8章:“…同时,他德谟克利特]承认,体积较大的原子,其重量也大.” + ()亚里士多德《天论》第1卷第7章:“按照上面所说,一切物体的运动必然应该是同样的…如果所有的物体都有重量,那么就没有一个物体会是绝对轻的:但是如果所有的物体都是轻的,那么就没有一个物体会是重的.并且如果单个的物体具有重量或完全是轻的,那么它就会或者在一切存在的边缘,或者在一切存在的中央…” + (8)李特尔《古代皙学史》第1部分第568页第2条注。 + (9)亚里士多德《形而上学》第7(⑧)卷第2章:“看来德谟克利特认为[原子]有三种差别.因为作为基础的物体按质料来说是同样的,但是物体或者因外形不同而有形状的差别,或者因转向不同而有位置的差别,或者因相互接触不同而有次序的差别。” + (1D)亚里士多德形而上学》第1卷第4章:“留基伯和他的同僚德谟克 + 利特把充实和虚空看作元素,并称其一为存在,另一为非存在,也就是说,称充实和坚实为存在,称虚空和稀薄为非存在.因此他们就说,‘存在”决不比非存在更多地存在着,因为虚空也象物体一样存在着,这二者作为物质,就是一切存在物的根据.正如有些人,他们建立一个唯一的基本实体,而把其他一切事物看作是这种实体的变形,同时还把稀薄和稠密认作一切质的始原,留基伯和德谟克利特也同样教导说,原子的差别是一切其他事物的原因。他们指出这些差别有三:形状、次序和位置。.因为作为基础的存在只是由于外形、转向和相互接触不同而有差别:外形即形状,接触即次序,而转向则指位置:这 + 就是说,A在形状上与N有差别,AN在次序上与NA有差别,Z在位置上与 + N有差别.” + (11)菜欧根尼·拉尔修,第10卷第44节:“…原子除了形状、体积和重量外也没有任何特质…它们也不具有任意大小的体积,至少还没有一个原子被视觉观察到.” + (12)第欧根尼·拉尔修,第10卷第56节:“原子具有任何体积,这绝不 + +==========第282页========== + 附注第二部分 + 269 + 是说明质的差别的必要条件。当然,在那种情况下,就会有我们能够看得见的原子。但这在实际上并未发生过,我们甚至不能想象,原子怎样能够被我们看见” + (13)第欧根尼·拉尔修,第10卷第55节:“…不能想象,原子可以有任何体积…但必须承认它们在体积上有某些差别.” + (14)第欧根尼·拉尔修,第10卷第59节:“须知我们曾根据这种类比指出,原子具有体积,但只是微小的,我们否认原子具有大的体积.” + (15)参看第欧根尼·拉尔修,第10卷第58节:斯托贝《自然的牧歌》第1卷第27页。 + (16)伊壁鸠鲁《残篇》(《论自然》第2卷和第11卷),罗西尼汇编的文集,奥列利版,第26页。 + (17)欧塞比乌斯《福音之准备》第14卷第773页(巴黎版):“他们彼此陷入这样的分歧,摩如,一个人《即伊壁鸠鲁》认为一切原子的体积都是无限小的,因而是不可能感知的:另一个人,德谟克利特,承认某些原子也可以有很大的体积.” + (18)斯托贝《自然的牧歌》第1卷第17页:“摩如,德谟克利特说…甚至象世界那么大的原子也可能存在.”参看(普卢塔充)《论诸皙学家的见解》第1卷第235页及以下几页. + (19)亚里士多德论产生和消灭》第1卷第8章:“它们[原子]由于体积很小而不可见.” + (20)欧塞比乌斯《福音之准备》第14卷第749页:“德谟克利特…认为…不可分割的、通过星性可以直观的物体是万物的始原.”参看(普卢塔充)《论诸皙学家的见解》第1卷第235页及以下几页。 + (21)第欧根尼·拉尔修,第10卷第54节:“关于原子,也必须坚决承认,它们除了只具有形状、重量、体积和一切与形状的存在必然相联系的东西外,不具有任何一切现象所固有的质.”参看第44节。 + (22)第欧根尼·拉尔修,第10卷第42节:“…并且原子…在形状的多样性方面是无法确定的。” + (23)第欧根尼·拉尔修,第10卷第42节:“但是,原子就其多样性而言不是绝对地无限的多,而只是无法确定的多.” + (24)卢充莱修,第2卷第513行及以下几行: + +==========第283页========== + 270 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + “…你就必须承认, + 物质形状的不同也是有限的.” + 欧塞比乌斯《福音之准备》第14卷第349页:“伊壁鸠鲁认为原子形状的数目是有限的,而不是无限的.”参看(普卢塔克)《论诸皙学家的见解》,同上。 + (25)第欧根尼·拉尔修,第10卷第42节:“…每一类同形状的原子,确切地讲来,其数目是无限的。” + 卢充菜修,物性论》,同上[第2卷],第525行及以下几行: + “…因为形状的差别虽说是有限的,而相同的始原却应是无限的,不然物质的总量就会是有限的,这我已证明是不可能的.” + (26)亚里士多德天论》第3卷第4章:“但须知,有些人,象留基伯和阿布德拉人德谟克利特所作出的结论,无疑是不可能的…而且此外他们还断言,由于物体有形状的差别,而这些形状的数量是无限的,于是简单的物体的数量也是无限的.但是每一元素就个别而论,其特性和形状如何,他们却根本没有规定,而只是赋予火以球的形状,而空气和水以及其他” + 斐洛波努斯,同上书:“…它们即原子》不仅具有不同的形状”(27)卢克菜修物性论》同上[第2卷],第479行以下几行:“…物的原子有不同的形状,但这些形状的种类数目有限。 + 因为如果这些形状的数目不是有限的,有些原子就会有无限的体积. + 因为在原子所固有的同样微小的体积里,不容许各种形状有很大的不同。044小4 + 如果你还想进一步改变它原有的形状,你就得增加新的部分… + 440444444414 + 可见随着形状的每一新的变化 + 必然是它的结构的增大:因此,你不能相信原子 + +==========第284页========== + 附注第二部分 + 271 + 在形状方面有无限多的不同.”(28)参看注(25. + (29)菜欧根尼·拉尔修,第10卷第44和54节.(30)布鲁克尔《哲学史指南》[1747年版]第224页。(31)卢克莱修物性论》第1卷第1052行: + “在这些问题中,梅米乌斯,绝不要相信那种说法,说什么一切东西都趋向于宇宙的中心.” + (32)菜欧根尼·拉尔修,第10卷第43节:“…并且它们[原子门以同等速度运动,因为虚空为一切原子,无论最轻的还是最重的,提供同样的场所作永恒的运动。”第61节:“同样很显然,当原子在没有任何阻碍的情况下在虚空中奔驰时,它们必然地应当具有同等的速度。因为如果没有任何东西阻碍它们的运动,重的原子奔驰的速度既不会比小而轻的原子快:同样,小的原子奔驰的速度也不会比大的原子快,只要它们都有一条合适的道路,而又没有遇到任何阻碍.” + 卢充菜修《物性论》第2卷第235行及以下儿行: + “反之,虚空在任何时候,任何地方都不能作为一种支柱阻挡住任何事物,而总是凭它的本性向一切让路。因此一切东西尽管重量不等,却必定以同等的速度冲下,通过寂静的虚空在运动.”(33)参看第3章. + (34)货尔已哈《近代皙学史》第XXⅪⅡ页第7条附注,引证伽桑狄的 + 话:“伊壁鸠鲁也许从来没有想到过这种实验,但是在谈论原子时,他却得出了我们不久前通过实验才获得的结论。也就是说,伊壁鸠鲁指出,一切原子,虽然它们在体积和重量方面有重大的差异,但在运动时,它们之间都具有相同的速度,这与下述事实是完全一致的,即当物体从上往下坠落时不论它们在重量和质量方面有多大差别,它们的运动速度都是相同的.” + +==========第285页========== + 272 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 第三章 + 不可分的本原和不可分的元素① + (1)Aμeto以KEVO D[斯托贝《自然的牧歌》第1卷第306页]决不是指“不充寒任何空间”,而是指“与虚空无关”:这和第欧根尼·拉尔修在另一个地方所说的完全相同:“没有各部分之分。”这个用语同样可以在普卢塔克论诸哲学家的见解》第1卷第236页和西姆普利齐乌斯第405页上得到解释。 + 2)这个结论也是不可信的。凡在空间不可分的东西,完全不会因此而存在于空间之外,并且与空间没有任何关系。 + (3)绍巴赫,同上书,第[549]一550页. + (4)第欧根尼·拉尔修,第10卷第44节. + (5)第欧根尼·拉尔修,第10卷第67节:“除虚空之外,不能设想任何东西本身是无形体的.” + (6)第欧根尼·拉尔修,第10卷第39、40和41节. + (7)第欧根尼·拉尔修,第7卷第1[章][第134节]:“他们(即斯多葛派》断言,始原和元素之间存在着差别:前者是没有生灭的,而元素是可以通过燃烧消灭的.” + (8)亚里士多德《形而上学》第4卷第1章和第3章。(9》参看上书。 + (10)亚里士多德《形而上学》第5卷第3章:“人们也在同样的基础上谈到物体的元素,所谓元素指的是物体最后被分解成的那些部分,这些部分本身己经不能再分成形状不同的其他东西…正是由于这种情况,微小的、简单的和不可分的东西就叫做元素.” + (11)亚里士多德形而上学》第1卷第4章。(12)菜欧根尼·拉尔修,第10卷第54节。 + ①标题是马克思用希件文写的。一一编者注 + +==========第286页========== + 附注第二部分 + 273 + (普卢塔充)科洛特》第1110页:“上而提到的[德谟克利特的原理]与伊壁鸠鲁的学说是分不开的,正象一一用他们[伊壁鸠鲁派]自己的话来说,一一形状和重量与原子是分不开的一样.” + (13)塞克新都·恩拔里柯《反对数学家》第420页. + (14)欧塞比乌斯《福音之准备》第14卷第773页:“伊壁鸠鲁…承认原子是不能感知的…”第749页:“它们即原子)具有理智可以直观的特殊形状。” + (15)(普卢塔克)《论诸皙学家的见解》第1卷第246页:“他本人《即伊壁鸠鲁》还承认下面四种不同的实体是不可毁灭的:原子、虚空,无限和同类粒子:后者又称为同素体和元素。”第249页: + “伊壁鸠鲁还认为,物体是无限的:原初的物体是简单的物体,由它们组成的复合体全都具有重量.” + 斯托贝《自然的牧歌》第1卷第52页:“伊壁鸠鲁的老师梅特罗多罗斯①断言:始原就是原子和元素.”第5页:“伊壁鸠鲁…认为下面四种实体是不可毁灭的:原子、虚空、无限和同类粒子,后者又称为同素体和元素.” + (16)同上书。 + (17)西塞罗《论最高的善和恶》第1卷第6章:“后来就有…原子、虚空…无限性本身,他们[德谟克利特和伊壁鸠鲁]把这叫做无限.” + 第欧根尼·拉尔修,第10卷第41节:“其实,宇宙也是无限的…的确,宇宙之无限,既由于中的物体的数量之多,又由于它的虚空的空间之大” + (18)普卢塔克科洛特》第1114页:“所以我们应该把无限和虚空当作存在物产生的本原:但是虚空本身是不起作用的和不受影响的,它没有形体,而无限是混乱的、没有星性的、不可把握的,它自行解体并陷入混乱,因为它由于自己的无限数,既不能被控制,也不能受限制.” + (19)西母普利齐乌斯,同上书,第488页. + (20)(替卢塔克)《论诸皙学家的见解》第239页:“梅特罗多罗斯则说: + ·…世界就数目来说是无限的,这一点从始因的数目是无限的就可以看出…,而始因就是原子或元素。” + 斯托贝《自然的牧联影第1卷第52页:“伊壁鸠鲁的老师梅特罗多罗斯断 + ①系德谟克利特的学生梅特罗多罗斯之误,斯托贝错把他当成伊壁坞鲁的老师 + 参看本卷注释53.一译者注 + +==========第287页========== + 274 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 言:始因就是原子和元素.” + (21)卢克莱修物性论》第1卷第820行及以下几行:“因为同样的本原构成天空和大地,太阳、河流、海洋、树木、五谷和生物.” + 第歌根尼·拉尔修,第10卷第39节:“确实,宇宙一直是象它现在那个样子,并且将永远如此。因为它不能转变成任何其他东西。须知除了宇宙之外,别无其他东西能进入字宙,使它完成自己的转变…字宙是物体…”第41节:“这些〔构成世界的物体]是不可分的和不变的,只要不是一切东西都化为乌有的话。当复合体解体时,这些物体还有力量支持下去,凭着它们的本性而保持完整无损,并且挂除以任何方式分解成任何东西的一切可能性。” + (22)菜欧根尼·拉尔修,第10卷第73节:“…并且它们[诸世界]全都又会解体,有些较快,有些较慢:有些是由于这样的原因而解体,有些是由于那样的原因而解体。”第74节:“所以很明显,他[伊壁鸠鲁]也认为,这些世界是易受破坏的,因为它们的各部分会发生变化.” + 卢克菜修,第5卷第108行及以下儿行:“但愿是推理而不是事实本身使我们相信,万物将随着一声可怕巨响而毁灭…”卢克菜修,第5卷第373行及以下儿行: + “可见对于天空和太阳,对于大地和海洋,死亡之门并非关闭而是敞开着,向它们张开可怕的巨口.” + (23)西姆普利齐乌斯,同上书,第425页.(24)卢克莱修,第2卷第796行:“…物的本原永远不会被照耀…” + 第四章 + 时间 + (1)亚里士多德《物理学》第8卷第1章:“因此德谟克利特断言,宇宙是 + +==========第288页========== + 附注第二部分 + 275 + 不可能有起始的,因为时间是没有起始的.” + (2)西姆普利齐乌斯,同上书,第426页:“的确,德谟克利特相信时间的永恒性竟相信到这样的程度,以致为了证明字宙没有起始,他竟把时间没有起始这一点作为明显的证据.” + (3)卢充菜修,第1卷第459行及以下几行: + “就是时间也还不是自己独立存在的… + 440444444444 + 应该承认,离开了事物的动和静人们就不能感觉到时间本身.”卢克莱修,第1卷第479行及以下儿行: + “[你现在清楚地看到,每一个行为]根本不是自己独立存在, + 不象物体那样,也不象虚空那样倒不如说更宜于称之为 + 物体的偶性,或空间即一切事物运动于其中的那个空间的偶性。”客克新都·恩拔里柯《反对数学家》第420页:“伊壁鸠鲁称时间为偶性之偶性.” + 斯托贝《自然的牧歌》第1卷第11页:“伊壁鸠鲁(称时间)为偶性,即伴随着运动的东西.” + (4)第欧根尼·拉尔修,第10卷第72节:“其次必须认真注意下面一点.问题在于我们研究时间,不能象我们研究其余的事物、研究它们的特性那样,即把它们和我们心中的预想联系在一起:而应当考察那种我们可据以说明时间的长或短的明显性,将其理解为一种近似时间的东西。我们既不需要采用 + 一些新的好象是更好的表达方法,而应当使用现成的用语,也不应该象某些人所作的那样,对于时间说一些另外的东西,好象这个东西具有时间这一名称所固有的特殊本质。只是主要必须说明,我们怎样把独特性同时间联系起来,又是怎样衡量时间的.”第73节:“这无需提供证明,而只需思索:我们是把时间同白昼和黑夜以及昼夜的各部分联系起来的,正如[把它]同我们有内心感受和没有内心感受,同运动状态和静止状态[联系起来]一样,而且设想把我们称为时间的东西作为特殊的标志同这一切联系起来。同样的意思他在《论自然》第2卷和《大纲要》里也说到过.” + +==========第289页========== + 276 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + (5)卢充菜修《物性论》,同上。 + 室克斯都·恩拔里柯《反对数学家》第420页及以下几页:“偶性之偶性…因此当伊壁鸠鲁说,应当认为物体是体积、形状、抗力和重量的结合时,他不得不从非物体来想象真实的物体…因此要使时间存在,就必定要有偶性存在,而要使偶性存在,就[必定]要有某种作为它们基础的东西[存在]:但是并没有那样的基础与它们在一起,所以时间就不可能存在…因此,既然这一切都是时间,而伊壁鸠鲁又承认时间是这些现象的偶性,那么在伊壁鸠鲁看来,时间本身就是它自己的偶性。参看斯托贝,同上书。 + (6)第欧根尼·拉尔修,第10卷第46节:“还存在着与坚固的物体的外形相似,但却比一切可以感知的东西更精微的印记…我们称这些印记为形象[1a]…”第48节:“此外,[必须假定,]这些形象的产生和思想一样快…从物体的表面不断发出一种流,它由于物体不断得到补充而不易为人觉察。这种流保持着原物体的原子的位置和秩序,”卢克菜修,第4卷第30行及以下几行: + “[物中]存在着我们称之为映象的东西,象从物体的外表剥离出来的薄膜,在空中向各方来往飘荡.” + 卢充菜修,第4卷第52行及以下几行: + “因为这种反映出来的映象和那把它们投射出来使之到处飞动的物体两者之间,保持着一种相同的外貌和形式” + (7)第欧根尼·拉尔修,第10卷第49节:“另一方面,也必须假定,当某物从外界向我们投射时,我们就看见和领会它的形状.因为如果不是这样,外在世界的对象就不可能留下它们的性质的印记…我们之所以能够看见,是由于物的某些印记侵入我们的缘故,它们具有和原物相同的颜色和形状:这些印记侵入眼睛…”第50节:“由于后一种原因[即运动速度],它们在我们身上产生一个连续不断的对象的表象,并且同作为它们基础的对象保持着一致…”第52节:“听觉的产生同样是由于从对象射出的一服流,对象发出声音或声响,或碰撞声,抑或产生一种什么别的听的感觉.这骰流分散成各部分相同的小质点,这些小质点之间保持着某种一致…”第53节:“关于嗅觉,同样必领承认,它也和听觉一样,如果没有从对象流射出来的能够刺激嗅觉器官的某些微粒,它就永远不会引起任何感觉.” + +==========第290页========== + 附注第二部分 + 277 + (8)卢克菜修《物性论》第2卷第1139行:“因此万物理所当然地都要死亡,如果它们变得稀薄透了… + 第五章 + 天体现象 + (1)第欧根尼·拉尔修,第2卷第3章第10节. + (2)亚里士多德形而上学》第1卷第5章:“[色诺芬尼说],单一就是上帝。” + (3)亚里士多德《天论》第1苍第3章:“看来有时概念可以证实现象,有时现象又可以证实概念。譬如,人人都有一个关于神的观念并且把最高的地方划给神:无论异邦人还是希腊人,总之凡是相信神的存在的人莫不如此,他们显然把不死的东西和不死的东西联系起来了:而不这样也是不可能的,因此如果神存在一就象它真的存在那样,那么我们关于天体的实体的论断也是正确的.但就人的信念而言,这种论断也是和人的感性知觉相符合的.因为从整个过去的时代来看,就人们相互流传的回忆来说,无论整个天体或天体的任何部分似乎都没有什么改变.就连名称,看来也是古人留传下来直至今天的,因为他们所指的东西,同我们所说的东西是一回事。因为同样的看法传到我们现在,不是一次,也不是两次,而是无数次。正因为第一个物体乃是某种有别于土和火,空气和水的东西,他们就把最高的地方称为以太 + 一由‘永恒地流[i:ivāe门'一词而来,并且给了它一个别名叫做‘永恒的时间'。” + (4)亚里士多德,同上书,第2卷第1章:“但是古代人把天和最高的地方划给神,因为唯有天是不死的。而现代的学说也在证明,天是不可毁灭的、没有起始的、不遭受生灭世界的一切灾祸的…接受关于它[天]是永恒的这样 + 一种看法不仅是适宜的,而且只有这样我们]的概念才能同时符合关于神的启示。” + (5)亚里士多德《形而上学》第11(12)卷第8章:“至于说天只有一个,这是显然的…认为天体即是众神,而神的本原包围着整个自然界的观念, + +==========第291页========== + 278 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 是从祖先和古人那里流传下来并以后代人的神话的形式保存下来的.其余的东西则是为了引起群众的信仰,当作有利于法律和生活的东西而被被上神话的外衣添加进去的.因为群众把众神说成近似于人,近似于一些别的生物,并且虚构出许多与此有关和类似的东西。如果有人抛开所有的其余的东西,只坚持最初的东西,即认为最初的实体是神这一信仰,那么他必定会认为这是神的启示,并且认为在此以后,各种各样的艺术和皙学都曾被发现,随后又消失了,而上述这些意见却象古董一样,流传到现在.” + (6)第欧根尼·拉尔修,第10畚第81节:“除这一韧之外,还应当注意到,人心的最大的迷乱起源于人们把天体当作是有福祉的和不可毁灭的,同时认为天体具有与这些特性相矛盾的愿望和行为:同样还起源于对于神话的恐惧。 + (7)第欧根尼·拉尔修,第10卷第76节:“说到天体现象,应当认为,运动、位置、亏蚀、升起、降落以及诸如此类现象的发生,完全不是因为有一个享有一切福祉和不可毁灭的存在物在支配它们,安排它们一一或已经安排好它们。”第了节:“因为行动“是与福祉不相一致的,而行动的发生却大半与软弱、恐惧和需要有关。同样也不应认为,有一些享有福祉的类似火的物体,能够任意地作出这些运动…如果与此不相一致,那么这种矛盾本身就足以引起心灵的最大迷乱。 + (8)亚里士多德《天论》第2卷第1章:“因此不应该以为,象古代神话里所说的那样,天还需要阿特拉斯作它的支柱.” + (⑨)第欧根尼·拉尔修,第10卷第85节:“所以你《向着皮托克勒斯说》要好好想一想我的这些话,努力记住它们],并不时把它们和我在给希罗多德的信中的《小纲要》里阐述过的其他学说一起认真温习温习” + (10)第欧根尼·拉尔修,第10卷第85节:“首先不要认为,对天体现象的研究,无论就整个研究而言或就个别部分而言,除了和研究其余的自然科学一样能够获得心灵的宁静和坚定的信心之外,还能达到别的目的。” + 第欧根尼·拉尔修,第10卷第82节:“心灵的宁静则是从这一切里面解放出来的结果和对整个宇宙和最基本的原理的不断的记忆” + (11)第欧根尼·拉尔修,第10卷第87节:“我们的生活需要的不是卖弄玄虚和空洞的假设,而是能够过悟静的生活.” + 第欧根尼·拉尔修,第10卷第78节:“正如自然科学的任务一般是研究 + +==========第292页========== + 附注第二部分 + 279 + 最主要现象的原因一样,在研究天体现象的过程中的幸福也来源于此” + 第欧根尼·拉尔修,第10卷第79节:“关于日月的降落和升起的学说,关于星辰的位置和亏蚀以及与此有关的现象的学说,本身丝毫不能增进从认识得到的幸福.不过恐惧却支配着那些看见这些现象但不认识它们的性质及其主要原因的人。如果他们事先认识这些现象,他们也许会更加感到恐惧.” + (12)第欧根尼·拉尔修,第10卷第86节:“不要勉强去达到那不可能的东西,也不要对一切事物都采用同一种学说,如象在伦理学上“或者在阐明别的物理学问题时所采用的那种学说,这类物理学问题有:例如,字宙是由物体和无形体的自然所构成,或者,存在着不可分的元素等等,这里只有一种解释是和现象一致的。至于说到天体现象,那么,这些都不适用.” + (13)第欧根尼·拉尔修,同上,第86节:“与此相反,这些现象至少可以有很多不同的、和感性知觉相一致的解释一一无论是对其产生的原因还是对其实质的解释。因为对自然的研究不应依据空洞的公理规律,而应按照自然现象的要求.” + (14)第欧根尼·拉尔修,第10卷第92节。(15第欧根尼·拉尔修,第10卷第94节。 + (16)第欧根尼·拉尔修,第10卷第95节和第96节.(17)第欧根尼·拉尔修,第10卷第98节。 + (18)第欧根尼·拉尔修,第10卷第104节:“他《即伊壁鸠鲁》认为雷鸣可以用许多其他方法来解释,只是不能用神话。只要我们用适当的方式去观察可见的现象并从中获得启示来解释不可见的现象,神话就将不存在。” + (19)第欧根尼·拉尔修,第10卷第80节:“所以,在注意到在我们地球上是多么经常地发生类似现象的同时,应该以此类推去探求天体现象的原因以及一般未被我们认识的事物的原因.” + 第欧根尼·拉尔修,第10卷第82节:“…而心灵的宁静是彻底摆脱这切的结果…所以我们应该注意一切存在的东西和感性知觉:对于一般的东西注意一般知觉,对于特殊的东西则注意特殊知觉,对每一个个别的标准则注意一切现存的明显性.因为实际上,如果我们注意到这一切,我们将会正确地断定产生迷乱和恐惧的根源,并且通过说明天体现象和所有其他不断威胁着我们的现象,以及一切引起所有其他人恐怖的东西,来使自己摆脱迷乱和恐惧.” + +==========第293页========== + 280 + 德谟克利特的自然哲学和伊壁鲁的自然哲学的差别 + 第欧根尼·拉尔修,第10卷第87节:“天体现象中发生的过程的某些标志,可以从我们周围观察到的或直接存在的这些或那些地球现象中获得,就象是从天体现象本身获得的一样,因为这些现象能以许多不同的方式产生。” + [第88节]:“但是对每一种[天体]现象都应按照它呈现在我们面前的样子进行观察,并且解释一切与它有关的东西。[地球上]所发生的现象的多样性与此并不矛盾.” + (20)菜欧根尼·拉尔修,第10卷第78节:“此外,必须承认,这里还有“各种方式的存在”,‘根据可能性存在”或某种别的方式的存在'。”同上,第86节:“这些现象产生的原因可以容许有许多不同的解释。”同上,第87节:“因此在一切天体现象范围内一切都是照样不断地发生的,尽管发生的方式可以有不同的解释…如果关于天体现象的充分可靠的解释,依然有效的话.” + (21)同上,第98节:“而那些只取一种解释的人就与感知的现象发生冲突,并且暴露出他们在‘人靠智慧所能达到的理解'这一问邀上的无能.” + 同上,第113节:“尽管可见的现象,要求承认可能有许多不同的原因,但解释这些现象时,用的却只是一个原因,这是一种疯狂的举动,是那些热中于虚幻的占星术的人的不适当的行为,他们给这些和那些现象胡诌一通原因,同时也并不把神性从繁重的职责中解脱出来.” + 同上,第97节:“其次,轨道的规律性应当对比我们地球上发生的某些现象去认识,但是绝不应该把神性和这些现象联系在一起:神性应当彻底摆脱 + 一切事务,而去享受它最完满的幸福.因为这点如果不能实现,那么对天体现象所作的一切解释都将成为空话。有些人的情况正是如此,他们没有掌星解释现象的方法的各种可能性,因而陷入徒劳无益的解释中去,认为各种现象似乎只能有一种解释,而否定一切其他可能有的解释因此,他们就坠入不可理解的境地,暴露出没有能力敏锐地把握那些应当看作标志的具体现象。” + 同上,第93节:“…不在占星术士的奴役式的把戏前面陷入恐惧。”同上,第87节:“显然,在这种情况下,人们就脱离了自然科学的范用而坠入神话的领域了.” + 同上,第80节:“所以…当我们研究天体现象以及一切未知现象的原因时,我们应当轻视这样的人,他们声称这一切只是以一种方式存在或发生,而不说一切都可能以不同的方式、按照在远处形成的观念发生,此外他们不 + +==========第294页========== + 附注第二部分 + 281 + 知道在什么条件下不能保持心灵的宁静。” + (22)第欧根尼·拉尔修,第10卷第80节:“必须尽量摆脱这样一种成见:似乎对于那些对象的研究,因其目的仅仅在于使我们得到心灵的宁静和幸福,所以是不够彻底,不够精细的.” + (23)第欧根尼·拉尔修,第10卷第78节:“…绝对的准则是,一切引起危险、一切破坏心灵的宁静的东西,不可能属于不可毁灭的和幸福的自然。意识必须明白这是一条绝对的规律.” + (24)参看亚里士多德天论》第1卷第10章. + (25)亚里士多德《天论》第1卷第10章):“如果世界是由许多部分组成的,这些部分之间的关系在过去另外是一种样子,再有如果它们之间的关系始终是这样,而不可能是别的样子,那么世界就不会产生。” + (26)阿套纳奥斯《皙人宴》第3卷第104页:“应该称赞光荣的克里齐普斯,他看透了伊壁鸠鲁本质的最深处,并且很中背地说,阿尔谢斯特拉阁斯的美食学是伊壁鸠鲁皙学之母.” + (27)卢充莱修物性论》第1卷第62一79行. + +==========第295页========== + 282 + 附 + 录 + 批评普卢塔克对伊壁鸠鲁神学的论战 + (一)人对神的关系 + 1.恐惧和彼岸人 + (1)普卢塔充《论信从伊壁鸠鲁不可能有幸福的生活》(克西兰德版)第2卷第1100页:“至于快乐,他《指伊壁鸠鲁)已经说过:伊壁鸠鲁派的学说,在它顺利地和成功地实行时,会消除恐惧和迷信,但是并不会给人以快乐和神的恩惠.” + (2[霍尔巴赫]《自然体系影(1770年伦敦版)第二部分第9页“:“关于这些如此强大的力量的观念永远是和恐惧的观念结合在一起的:这些强大力量的名字永远使人们回想起他们自己的灾难或者他们的祖先的灾难.我们现在还害怕,因为千百年以前我们的祖先就感到害怕。神的观念在我们身上总是引起悲惨的念头…就是现在,每当我们听到神的名字时,恐惧和忧郁的想法就涌上心头。”参看第79页:“如果把道德建筑在那种道德不高、行为变化不定的神的品格之上,那么人无论在他对于神的义务方面,在他自己对自己的义务方面,在他对别人的义务方面,都始终不可能知道他该怎么办.因此最有害的事莫过于劝人相信存在着一种超人的力量,在这个力量面前,理性必须默不作声,并且,要是你想成为一个幸福的人,就必须为这个力量牺牲在这地上的一切.” + (3)普卢塔克,同上书,第1101页:“因为那些害怕他[神]的人,把他当作对好人厚道对坏人严厉的主宰,这些人由于有这种恐惧心理便避免去做不公正的事,也不需要许多拯救者:他们的恶意逐渐受到抑制,因此他们感受的精神痛苦,比那些染上恶习和胆大[妄为]而后感到害怕和悔恨的人要少。” + 2.崇拜和个人 + (4)普卢塔充,同上书,第1101页:“相反,只要它即灵魏》想象到和思考 + +==========第296页========== + 附录 + 283 + 到神的降临时,它就会轻而易举地驱散各种悲伤、,恐惧和忧虑并沉醉于快感之中,直到狂喜、戏谑和欢笑:在爱里面…” + (5)普卢塔克,同上书. + (6)普卢塔克,同上书,第1102页:“不,在节日里使人兴高采烈的不是丰盛的酒,也不是烤肉,而是邦对神的惠予降临并将满意地接受[为了表示对他的尊敏]而做的这一切所怀有的虔诚愿望和信念。” + 3.天意和降谪了的神 + (7)普卢塔充,同上书,第1102页:“那些对神怀有纯洁观念的人感到多么大的喜悦,他们把神当作一切善的主宰,当作一切美好事物的父亲,神既不做坏事,也不会受痛苦的折磨。因为神是善良的,而善良者既没有嫉妒,没有恐惧,也没有愤怒,没有仇恨.因为,正象热不会使人发冷而会使人温暖一样,善良者也不会害人。就本质而论,愤怒离仁慈最远,凶恶离敦厚最远,恶意和敌意离博爱和友善最远。一个是英勇和力量的结果,一个则是软弱和邪恶的结果因此神不会集愤怒与仁慈于一身,而由于神的本性在于仁慈和助人,所以愤怒和害人与它的本性是不相容的.” + (8)同上书:“或者,你们也许认为对否定天意的人还应当采取一种特殊的惩罚,而没有考虑到他们自己使自己失去这种快乐和喜悦就够受的吧?” + (9)①“但是,软弱的智慧不是那个不认识客观的神的智慧,而是那个想要认识神的智慧.”谢林《关于教条主义和批判主义的皙学通信合一一见《皙学著作》第1卷,1809年兰德斯胡特版,第127页,第2封信。 + 总之,可以奉劝谢林先生回想一下他早期的著作。例如,在《论“自我”是哲学的原则》这一著作里,他说道: + “譬如,我们假定说,被规定为客体的神是我们知识的真实基础,那么,这样一来,既然神是客体,神本身就进入我们的知识范国之内,因而对于我们来说就不可能是这整个范用所赖以建立的最后根据了.”同上书,第5页。 + 最后,我们提醒谢林先生注意上述他的那封信的结束语: + ①注9》是马克思后来加进去的:谢林著作引文中所有的着重号儿乎平都是马克思加的。一一编者注 + +==========第297页========== + 284 + 附录 + “向优秀的人类宜布精神自由并且不再客忍人类为失去身上的脚锁而悲泣的时侯已经到来了.”同上书,第129页。 + 如果早在1795年这样的“时候”就已到米,那么到了1841年又该怎样说呢?9 + 这里顺便提一下一个声名狼藉的题目,即关于神的存在的证明,黑格尔曾经把这一神学的证明完全弄颠倒了,也就是说,他推翻了这一证明,以便替它作辩护。假如有这样一些诉讼委托人,辩护律师除非亲自把他们杀死,否则便无法使他们免于被判刑,邦么这究竞算什么样的诉讼委托人呢?壁如,黑格尔就是用这样的方式去解释由世界的存在推论到神的存在的:“因为偶然的东西不存在,所以神或绝对者存在。但是神学的证明恰恰相反:“因为偶然的东西有真实的存在,所以神存在。”神是偶然世界的保证。不言而喻,反过来说偶然世界是神的保证也包含在这句话里面。 + 对神的存在的证明不外是空洞的同义反复,例如,本体论的证明无非是:“凡是我其实地(实在地)表象的东西,对于我就是真实的表象”,也就是说,对我是起作用的,就这种意义讲来,一切神,无论异教的还是基督教的神,都具有一种其实的存在。古代的摩洛赫不是曾经主宰一切吗?德尔斐的阿波罗不是曾经是希腊人生活中的一种真正力量吗?在这里康德的批判也无济于事。如果有人想象他有一百个塔勒①,如果这个表象对他来说不是任意的、主观的,如果他相信这个表象,那么对他米说这一百个想象出来的塔勒就与一百个真正的塔勒具有同等价值。譬如,他就会根据他的想象去借债,这个想象就会起这样的作用,正象整个人类曾经靠他们的 + ①德国旧银币,1塔物等于3马克.一一译者注 + +==========第298页========== + 附录 + 285 + 神去借过债一样,与此相反,康德所举的例子反而会加强本体论的证明。真正的塔勒与想象中的众神具有同样的存在。难道一个真正的塔勒除了存在于人们的表象中,哪怕是人们的普遍的或者毋宁说是共同的表象中之外,还存在于别的什么地方吗?要是你把纸币带到一个不知道纸币的这种用途的国家里去,那每个人都会嘲笑你的主观表象。要是你把你所信仰的神带到信仰另一些神的国家去,人们就会向你证明,你是受到幻想和抽象概念的支配。这是公正的。如果有人把温德人的某个神带给古代希腊人,那他就会发现这个神不存在的证明。因为对希腊人来说,它是不存在的。 + 一定的国家对于外来的特定的神来说,同理性的国家对于一般的神来说一样,就是神停止其存在的地方。 + 或者,对神的存在的证明不外是对人的本质的自我意识存在的证明,对自我意识存在的逻辑说明,例如,本体论的证明。当我们思索“存在”的时候,什么存在是直接的呢?自我意识。 + 在这个意义上,对神的存在的一切证明都是对神不存在的证明,都是对一切关于神的观念的驳斥。真正的证明必须倒过来说:“因为自然安排得不好,所以神才存在。”“因为无理性的世界存在,所以神才存在。”“因为思想不存在,所以神才存在。”但这岂不是说:谁觉得世界是无理性的,因而谁本身也是无理性的,对他来说神就存在。换句话说,无理性就是神的存在 + “假如你们假定一个客观的神的观念,你们怎么能够谈星性从自身中产生出来的规律呢?因为只有绝对自由的东西才能有自主,”谢林,同上书,第198页[第10封信]. + “把可以普遍传授的基本原则加以隐瞒,这是一种对人类的犯罪行为。”谢林,同上书,第199页. + +==========第299页========== + 286 + 《德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的差别》 + 一文新序言草稿4 + 我献给公众的这篇论文,是一篇旧作,它当初本应包括在一篇综述伊壁鸠鲁、斯多葛派和怀疑派哲学的著作里①,鉴于我正在从事完全不同性质的政治和哲学方面的研究,目前我不能指望完成这一著作②。 + 只是现在,伊壁鸠鲁派、斯多葛派和怀疑派体系为人理解的时代才算到来了。他们是自我意识哲学家。这篇短序将表明,迄今为止这项任务解决得多么不够。卡·马克思写于1841年底1842 + 原文是德文 + 年初 + 第一次发表于《马克思恩格斯全1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + ①手稿中别去了以下这一句话:“但是,由于从事更能引起直接兴趣的政治和哲学方面的著作,现在还不允许我完成对这些哲学体系的综述,由于我不知道何时才有机会重新回到这一题目上来,我限于”一一编者注 + ②手稿中别去了以下这一句话:“伊壁鸠鲁、斯多葛源、怀疑派哲学,即自我意识哲学,既被以前的哲学家当作非思辨哲学加以排斥,也被那些同样在写哲学史的有学识的教师当作…加以排斥.”一编者注 + +==========第300页========== + 287 + 马克思致卡尔·弗里德里希·巴赫曼5 + 耶拿 + 1841年4月6日于柏林射手街68号 + 阁下: + 现将我为获得博士学位而写的论文《德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的差别》①寄给阁下,并随信附上申请书、自传、波恩大学肄业证书和柏林大学毕业证书②,以及法定费用十 + 二个弗里德里希斯多尔,同时我最诚恳地请求您,如果系方对我的著作感到满意,请尽快授予博士学位。一米,我在柏林只能逗留几周,二来,出于不由自主的原因,我希望在我动身之前获得博士学位。 + 毕业证书我拟收回,因为这是原件。谨向阁下致最崇高的敬意。 + 卡尔・亨利希・马克思 + 第一次发表于社会主义和工人运动史 + 原文是德文 + 文库舒1926年莱比锡版第12年卷 + ①见本卷第183一285页.一一编者注 + ②见本卷第844一845、898一898页.一编者注 + +==========第301页========== + 288 + 马克思致路德维希·伯恩哈德·沃尔弗 + 耶拿 + [1841年]4月7日于柏林射手街68号 + 尊敬的教授先生! + 衷心感谢您在实现我的请求方面的友好情谊,并冒味通知阁下,我刚刚将我的博士论文连同一些证件寄给哲学系,敬请阁下允予尽速将毕业证书寄下。我觉得我已经使您劳神不少,不能再冒味地将博士论文直接寄给您,给您添麻烦。 + 谨向您表示最深切的感谢并致最崇高的敞意 + 卡尔·亨利希·马克思 + 第一次发表于社会主义和工人运动史 + 原文是德文 + 文库01926年莱比锡版第12年卷 + +==========第302页========== + 289 + 集权问题 + 本身以及有关1842年5月17日星期二 + 《莱茵报》第137号附刊6 + 以符号÷÷署名的文章《德因和法国在集权问题上的态度》说: + “国家权力是否应当从一个点出发,或者说每个省,每个乡镇是否应当自己管理自己的事务,而中央政府,作为一个整体的权力,也只是在涉及对外代表国家时才应当管辖国家的各部分,一一对这个问避的看法,还存在着严重分歧” + 一个时代所提出的问题,和任何在内容上是正当的因而也是合理的问题,有着共同的命运:主要的困难不是答案,而是问题。因此,真正的批判要分析的不是答案,而是问题。正如一道代数方程式只要题目出得非常精确周密就能解出来一样,每一个问题只要它是一个实际的问题,也就能得到答案。世界史本身,除了通过提出新问题米解答和处理老问题之外,没有别的方法。因此,每个历史时期的谜是容易找到的。这些谜反映了时代所提出的问题,而且如果说在答案中个人的意图和观点起很大作用,一因此需要用老练的眼光来区别什么应当归于个人,什么应当归于时代,一一那么相反,问题就是公开的、无畏的、左右一切个人的时代声音。问题就是时代的口号,是它表现自己精神状态的最实 + +==========第303页========== + 290 + 集权问通 + 际的呼声。因此,任何一个时代的反动分子都是时代精神状态的好晴雨表,正如狗是反映天气的好晴雨表一样。在人们看来这好象是反动分子想出问题。因此,人们以为,如果这个或那个蒙味主义者不同某种现代潮流作斗争,如果他不对某件事情提出问题,那么问题也就不存在。因此,人们自己把反动分子当作真正的先进分子。 + “国家权力是否应当从一个点出发”,也就是说,一个点是否应当成为行政管理的中心,或者说每个省等等是否应当自己管理自己的事务,而中央政府只有在对外政策上才应当作为“对外”的整体的权力起作用,一一集权的问题决不能这样提出来。作者要我们确信: + “这个问题,如果从比较高深的观点来加以研究,它作为一个不实际的间题,本身就不成立”,因为“如果一个人确实就是他本质上应当成为的那种人,那么个人自由和普遍自由就没有什么区别”。“因此,假定人民全是由正直的人组成,那么所谈的问题甚至不可能提出来.”“中央的权力就会存在于所有成员之中,等等,等等”.“但是,正象一般地说任何对外法律、任何成文法规等等都是多余的一样,任何中央国家权力等等也会是多余的。这样的社会可能不是国家,而是人类的埋想”。“如果从高深的皙学观点来观察我们的社会生活,可以异常容易地解决最复杂的国家问邀。在理论上这样解决问题是十分正确的,甚至是唯一正确的,但是,这里谈的不是从理论等等方面来解决集权问题,而是实际地,一一诚然只是经验地和相对地,一一来解决集权问避,等等” + 文章作者是从自己批判自己对问题的提法开始的。如果从比较高深的观点来研究这个问题,据说问题就不存在。但是同时我们得知,从这个高深观点米看,所有法律、成文法规、中央因家权力,以至因家本身都消失了。作者赞扬这种观点“异常容易地”审察情 + +==========第304页========== + 集权问题 + 291 + 况是对的,但是,他把这样解决问题称作“在理论上是十分正确的,甚至是唯一正确的”就不对了,他把这种观点称为“哲学观点”也是不对的。当人们把哲学同想象混为一谈的时候,哲学必须严肃地提出抗议。关于完全由“正直的人”组成的人民这一虚构,同哲学格格不入,就象关于“祈祷的鬣狗”这一虚构同自然格格不入一样。作者把“自己的抽象概念”偷偷塞进哲学①。卡·马克思写于1842年5月下半月 + 原文是德文 + 第一次发表于《马克思恩格斯全192?年国际版第1部分第1卷第1分册 + ①手稿到此中断。一一编者注 + +==========第305页========== + 292 + 再谈谈奥·弗·格鲁培博士的小册子《布鲁诺·鲍威尔和学院的教学自由》 + 1842年柏林版7 + 如果在德国有谁打算写一本门外汉的喜剧,那么奥·弗·格鲁培博士先生便是一个不可缺少的人物。命运使他这个人具有大人物,至少是大门外汉所不可缺少的铁一般的倔强劲。如果格鲁培先生的奇遇象桑科·判扎的奇遇那样,多半是在受到模棱两可的赞许的情况下结束的话,那么格鲁培先生赖以获得桂冠的那种喜刚的朴实和动人的天真,却给他这些成功的单调带米某种多样化。甚至不能不承认在指导格鲁培先生作出下述论断的彻底性中,不无伟大的精神。这个论断是:既然我已被开除出语文学班,所以我的任务就是被开除出美学的舞厅和哲学的股堂。这样的事情可多了,然而还不是全部。我的角色只演到我被开除出神学庙宇 + 时为止,一一而格鲁培先生则十分认真,非把他的角色演到底不可。 + 可是,格鲁培先生在最近的表演中,已经有点从他所持的立场的顶峰降下米了。老实说,我们一分钟也没有怀疑,他撰写最新著作《布鲁诺·鲍威尔和学院的教学自由》,不是“替某个党派服务,或者受某个人影响”的。格鲁培先生感到了被开除出神学庙宇的绝对需要,但是这里处世本领出米帮了他的喜刚天性的忙。格鲁培先 + +==========第306页========== + 再谈谈格鲁培博士的小册子 + 293 + 生象真正的喜刷演员那样,用极其可笑的严肃和极其罕见的夸张 + 一直表演到现在。一知半解、浮光掠影、歪曲误解是他命中注定的东西,但不是他的倾向。这位大人物表演了自己的本性,不过他是为自己,而不是为别人表演。他以演丑角为职业:但是我们毫不怀疑,他在最近的表演中,扮演的是奉命的和领奖金的丑角。他的邪恶的意图、昧心的歪曲和卑鄙的背信弃义,对读者也是毋庸置疑的。 + 假如我们打算旁征博引地对格鲁培先生进行评论,那么,这会与我们对喜剧角色的看法相抵触的。谁想要欧伦施皮格尔的批判史呢?人们需要的是奇闻铁事,而我们就提供格鲁培先生的奇闻铁事,即他的小册子中的奇闻铁事。它涉及鲍威尔对马太福音第12章第38至42节的解释。我们请求善良的读者体谅,暂时让神学问题打搅一下,不过请读者别忘记,我们的目的不是神学,而是格鲁培先生。既然鲍威尔的品格和学说已成了新闻界的某种神话,那么把对鲍威尔的反对者的评价公之于众,读者定会认为这是公正的吧。 + 为此,我们把马太福音中有关的章节全部摘录如下: + “当时有儿个文士和法利赛人说:夫子阿!我们愿意你显示个神迹给我们看。耶穌却回答说,一个邪恶淫乱的世代求看神迹,除了先知约拿的神迹以外,再没有神迹给他看.约拿三日三夜在鲸鱼肚腹之中,人子也要三日三夜在地里头。当审判的时侯,尼尼微人要起来定这世代的罪,因为尼尼微人所了约章传的道就悔改了。看哪,在这里有一个人比约拿更大。当审判的时候,南方的女王要起来定这世代的罪,因为他从地极而来,要听所罗门的智慧之言.看哪,在这里有一个人比所罗门更大.” + 新教神学家们注意到了一个矛盾:耶稣在甲地否定了神迹,而 + +==========第307页========== + 294 + 再谈谈格鲁培博士的小册子 + 他自己却在乙地创造了神迹。他们注意到了一个更大的矛盾,即在同一瞬间上帝既拒绝求看神迹,又答应显示神迹,一而且是伟大的神迹:他自己游地府三昼夜的神迹。 + 但是,因为新教神学家们太不信神以至不容许圣经和自己的理性发生矛盾:又因为这些神学家过于度诚以至不容许自己的理性和圣经发生矛盾,所以对圣经上的明明白白的话和简单的意思作了篡改、颠倒和歪曲。他们断言:耶稣在这里并没有把他的教义和他的精神人格同求看神迹的事情对立起米。他们断言: + “他说的是他的全部神通,他的神通比所罗门和钓拿的神通都大,他的奇速其实”是这种神通之一,” + 鲍威尔以精细入微地分析圣经的方法,向他们证明这样的解释是荒诞的。鲍威尔给他们引证了路加福音①,在那里根本没有什么在鲸鱼肚腹中和游地府三昼夜之类的瞎说。路加福音中是这样说的: + “这是一个邪恶的世代,他求看神迹,除了钓拿的神迹以外,再没有神迹给他看。钓拿怎样成为尼尼微人的神迹,人子也要照样成为这世代的神迹.” + 接着,据路加福音记述,上帝说,尼尼微人听了约拿的传道以后,就忏悔了:又说南方的女王米自地极,要听所罗门的智慧之言。鲍威尔指出,马可福音②中关于这一情节说得更简单。 + 耶穌说:“这世代为什么求看神迹呢?我老实告诉你们,没有神迹给这世代看。他就离开他们” + 鲍威尔亟力反对神学家们对圣经的错误解释和肆意歪曲,他向他们指出圣经记载的东西,同时再次把耶稣圣谕的意思概述在 + ①圣经《新约·路加福音》第11章第29一30节。一一编者注 + ②圣经新约·马可福音》第8章第12一13节。一一编者注 + +==========第308页========== + 再谈谈格鲁培博士的小册子 + 295 + 下面这段话中: + “去你的吧,神学家!圣经记载:在这里有一个人比约拿更大,比所罗门更大,这就是说,尼尼微人听了约拿传道以后就杆悔了,南方的女王来自地极,要听所罗门的智慧之言:你们却不相信我的话,我的圣谕,其实这些话属于一个精神无限伟大的人的,而约章和所罗门却是有局限性的人,好吧!只给你们看看约拿的神迹吧,其他的神迹除了我个人及其在言词中的表现(尽管也是无限的)以外,就不给你们看了.” + 鲍威尔这样解释了耶稣圣谕之后,又补问: + “那么,说实在,奇迹究竟在哪里呢?” + 可是格鲁培先生又如何说的呢?格鲁培先生说: + “最令人奇怪的是,鲍城尔用他的离奇的方式,把自己描绘成一个先知。从第296页上我们可以看到下面这句语气很重的话:‘去你的吧,神学家!”(第20页) + 格鲁培先生无耻地妄想给读者造成一种印象:鲍威尔在诠释耶稣圣谕的时候,是在谈他本人,是在把自己目充为一个无限神通的人。不管我们多么宽大为怀,我们仍不能因格鲁培先生有名的迟钝和浅薄无知而原谅他的这种混淆概念,这种欧伦斯皮格尔式的行径。这纯粹是一种欺骗。问题不单是格鲁培先生向读者隐瞒了争论的真相:我们还可以想象到,这个门外汉偶然翻开鲍威尔的著作第296页,由于急忙全力炮制他的小册子,都没有时间去阅读他所援引的那个地方的上下文。但是,格鲁培先生隐瞒了那段“语气很重的话”的结尾,一段不会引起任何误解的结尾: + “好吧:只给你们看看约拿的神迹吧,其他的神迹除了我个人及其在言词中的表现尽管也是无限的)以外,就不给你们看了。那么,“说实在”,奇迹究竞在哪里呢?” + +==========第309页========== + 296 + 再谈谈格鲁培博士的小册子 + 格鲁培先生认识到,这些话必定会使读者,即使是胆小的、十分愚蠢(不是在鲍威尔的著作中寻找鲍威尔的观点,而是在格鲁培先生的著作中寻找鲍威尔的观点)的读者也相信,鲍威尔在这里谈的不是他本人,而是圣经记载的东西.至于其他一切荒谬之处就更不必说了,不然,“那么,说实在,奇迹究竞在哪里呢?”这句话会有什么意思? + 我们怀疑,在德因书刊中能否再找到其他这样无耻的例子。格鲁培先生在前言中写道: + “我在写作期间越来越相信,我们是生活在空谈家和诡辩家的时代.(第 + W页) + 如果这是一种自我表白,那么我们坚决反对这种自我表白。格鲁培先生既不是空谈家,也不是诡辩家。在他撰写论鲍威尔的小册子以前,他一直是一个喜剧角色,他是一个幼稚的捣乱鬼:从那以米他只不过失去他的天真和稚气,而变成现在的一究竞变成什么样子还是让他的良心去告诉他吧!不过,鲍威尔可以把下述情况看作是对他的精神优势的承认,即能够搬出米反对他的,只是一些既无精神生活又不出色,因而只有在他把自己降低到他们的水平的情况下才能对付的人。卡·马克思约写于1842年10月底一 + 原文是德文 + 11月初 + 载于1842年11月16日德国科学和艺术年鉴》杂志第273期署名:卡・马・ + +==========第310页========== + 297 + 编辑部对《共产主义和奥格斯堡(总汇报》》一文的声明 + 科伦10月22日。《菜茵报》第292号①转载了《曼海姆晚报》上 + 一篇注明《普法尔茨通讯,10月12日》的文章,该文开头几句话是: + “昨天,我在奥格斯堡《总汇报》上看到一篇从一家亚踩小报上转载来的文章(论共产主义),感到十分惊讶。这篇文章的确不值得在素称消息灵通的报纸上刊登. + 为此,《亚深日报》在第293号②上发表了答复。根据《亚琛日报》编辑部的愿望,我们想作若干摘录向读者介绍这篇答复的内容,尤其是因为这样做使我们有机会作某些更正。《亚琛日报》公正地相信《莱茵报》,说 + “它会知道,奥格斯堡《总汇报》从本报论共产主义者的文章(《亚深日报》第2了号)中,只是摘出某些片断,并加上自己的评语,当然这些评语使文章原意变了样.” + 正如曾经指出的那样,莱茵报》不但知道这些情况,而且还知道,《亚琛日报》对于奥格斯堡报第284号上刊登的,矛头专门指向《莱茵报》的邦些庸俗的、极其巧妙地编造出米的片断,是完全没有 + ①1842年10月19日莱茵报。一一编者注 + ②1842年10月22日亚琛城日报第293号。一编者注 + +==========第311页========== + 298 + 编辑部对共产主文和奥格斯堡(总汇报》一文的声明 + 贵任的。因此,《莱茵报》在第289号上给予奥格斯堡报反击时,完全没有一一理应如此一一把《亚深日报》卷入这场论争中来。但是, + 如果说奥格斯堡报上这篇文章用着重号字体排印的标题“我们在亚琛小报上读到”可能使普法尔茨某个人感到迷惑,那么,这正好证明,《亚深日报》本米早就可以消除这一类误解,并挺身出来反对奥格斯堡《总汇报》的。既然菜茵报》全部承担了上述奥格斯堡报上那篇文章的责任,那么,它对从《曼海姆晚报》顺便转载的简讯,当然可以不作任何解释,因为它的读者本来就知道这是怎么回事。今天《亚深日报》①登载的一篇文章的下述段落是无须作进一步说明的: + “它[《莱茵报》]知道:我们并不反对任何自由的探讨:我们也不打算妨碍那些为某个阶级谋利益的人们所作的努力,我们对待一切都是自由主义的,这要比许多自由主义者迄今所标榜的要多得多。不过,我们确实说过,共产主义不能够在我们这里找到土壤,而在法国和英国恰好相反,它是一种自然现象。最后,我们再补充一点,我们不反对德国的共产主义的意向,但是,我们坚决反对任何一种俱乐部式的据说发源于西里西亚的结盟。自由主义思想在我们这里还没有深深地扎下根来,还没有获得这样大的成就,以致任何 + 一种努力都不需要人们的小心保护。然而,我们照例发现,同一倾向的报纸协调一致的行动太少了,它们没有想到,单独一家报纸是永远也不能囊括全部空间,只有当彼此都互为对方思想的体现者和传播者的时候,才有可能协同行动.” + 《莱茵报影编辑部 + 卡·马克思写于1842年10月22日 + 原文是德文 + 载于1842年10月23日莱茵报第296号 + ①1842年10月22日《亚琛城日报第293号。一编者注 + +==========第312页========== + 299 + 《汉诺威自由主义反对派的失败》和《莱茵通讯》两文的编辑部按语1 + 鉴于所讨论的文章的标题中《自由主义反对派》这一用语,不是作者而是编辑部加的,为此编辑部认为有必要对这个称呼稍作说明。 + 反对这个称呼的理由有两个。从形式来说,反对派不是自由主义的,因为它是保守的,因为它的目的在于维护现存的法制。按照这种辩证法,七月革命是保守的,因而不是自由主义的,因为它的目的首先是维护①宪章”。然而,自由主义却宣布七月革命是他们的事业。自由主义当然是保守了。它竭力维护自由,甚至对自由的可怜的现状也加以保护,使之不受粗暴的物质力量的侵犯。而且,如果这种抽象想要贯彻到底的话,那么,它就应该承认,拥护1833年确立的法制的反对派,同那些硬把1833年推回到1819年去的反动派相比较,是进步的和自由主义的。3 + 至于内容本身,则进一步提出这么一种论据,认为反对派的活动内容,即维护1833年宪法,根本不是自由的内容。就算是这样:如果把1833年宪法同自由思想相比较,邦么,它当然谈不上是自由的体现。但是,如果把1833年宪法同1819年宪法相比较,那么, + ①原文中比处和下文是文字游戏:“konserv ati”一“保守的”,“K onservatiom”一“维护”,“kon servieren'”一“保存”,均同义。一编者注 + +==========第313页========== + 300汉诺威白由主义反对派的失收和《菜茵通讯两文的编辑部按语 + 它当然是自由的体现了。总之,起初涉及的问题并不是这部宪法的某种特定的内容,而是为了合法的内容而反对非法的篡改。 + 编辑部之所以有权称汉诺威反对派为自由主义反对派,是因为几乎所有的德国议会都是把它作为自由主义反对派、作为合法自由的反对派米欢迎的。现在在批判的法庭面前,这个称呼是否证明合适的呢?这个反对派是否已经从仅仅发表自由主义的见解和要求变成真正的自由主义了呢?一一研究这个问题也正是该文的课题。 + 顺便提一提,根据我们的见解,汉诺威的真正的自由主义,今后应该努力做的,不是维护1833年的宪法,更不是恢复1819年的宪法。它应该努力争取一种符合更深刻、更发达和更自由的人民意识的全新的因家形式。 + 莱茵报》编辑部 + 卡·马克思写于1842年11月8 + 原文是德文 + 日左右 + 载于1842年11月8日《菜茵报第312号附刊 + +==========第314页========== + 301 + 市政改革和《科伦日报》4 + 科伦11月7日。在探讨市政改革问题时,我们认为不宜考虑省内各报,特别是科伦日报》关于这方面的报道。如果我们举一个例子米看看那些希望维护市和乡分开的人的论据大致有多少力量,我们就不难证明上述看法是正确的。 + 《科伦日报》第309号的附刊上,在《概述》这个标题下,援引了“赞成”和“反对”分开的权威性意见。在各种稀奇古怪的说法中,还有这样一些反对或赞成分开的论据:反对的论据是“某些报纸的文章”,赞成的论据“同样是某些报纸的文章”,正象报纸上也出现过一些赞成书报检查的文章一样。无论如何,我们应该十分赞赏地提到那种诚心诚意地认为凡是报纸上的文章就算是根据的态度,并把这种态度看作是对报刊的一种承认,虽然这是完全非批判性的,但毕竞是一一尽管形式滑裕可笑一一少有的一种承认。但是,在把其他赞成和反对市和乡分开这两种权威性意见加以比较的时候,这种十分值得赞赏的公正就不见了。据报道说,反对这样分开的是1833年省议会,它当时还受一个权势很大的人物左右,因此,反对分开的只是这么一个人物,而赞成分开的却是除 + 一票之外的整个1827年省议会。不过,最尊敬的《概述》,如果整个1833年省议会几乎只等于它所追随的那一个人,邦么,难道能排除,1827年省议会也不过等于它所反对的邦一票吗?而如此犹豫 + +==========第315页========== + 302 + 市政改革和科伦日报》 + 不决、如此任人摆布的议会还够得上什么权威!而如果后来在科伦、亚深和科布伦茨市的请愿被当作支持把市和乡分开的请愿,是因为这些请愿限于科伦、亚探和科布伦茨等几个城市,那么这最多不过证明这些请愿是局部的,但绝不能证明它们是合理的。然而,尽管这些城市起初在仓促之际不大理解问题的一般性质,没有充分考虑全省的利益,它们也没有以它们的特殊改革对抗一般改革。这些城市请愿只是为了自己的利益,决不是反对全省。”《概述》的滑稽的公正早在其开头部分就使我们钦佩,如果说它不是在整个过程中始终忠实于这一点,而是如我们刚刚听到的那样,不能不偶尔玩弄小小的蓄意的狡猾伎俩,那么,在结尾部分,这种滑稻和公正就又洋洋得意地出现。据报道说:赞成城乡分开的还有 + “菜茵省的其他城市,这些城市的请愿内容还不清楚,但是它们的要求当然只能代表他们自己,因为个别居民点不可能成为代表全省的喉舌”。 + 这样,不仅某报刊文章一般说米是权威的意见,而且连某些无疑是平凡的字眼“当然只能”也可以解答其他城市的还不清楚的请愿内容。特利尔市的请愿就证明了那个名叫“当然只能”的先知原来是个伪先知。在概述》的结尾泄露了作为要求城乡分开的真正重要理由的内部理由。它们不仅要把城市同乡村分开,而且要把各个城市之间以及城市同省分开,要把省同它自己的智慧分开。据说个别居民点不可能成为代表全省的喉舌!不错,个别居民点不应该成为整个喉舌,但是它应该是这个喉舌的一部分,因此也应该是代表它自己范围内的全体的和普遍的利益的喉舌。难道这种意见不是使哪怕个别城市的市政机构的建立都没有任何可能性了吗?如果个别居民点不能成为全省的猴舌,难道个别市民就可以成为全市的喉舌吗?根据上述推论,这个市民的要求因此 + +==========第316页========== + 市政改革和科伦日报》 + 303 + 只能代表他个人,但不能代表全市,而因为整个城市完全是由一个个市民组成的,所以,决不能有代表整个城市的要求了。《概述》归根到底所达到的,正是一一如果它前后一贯的话一城乡分开一般所必然达到的结果:它不但使城市,不但使省,而且甚至使因家本身都变成不可能的了。既然断言个别的东西是同普遍的东西对抗的,那么势必最终迫使所有政治的社会的形式在最后不可再分的个别面前,在具有种种物质奢望和目的的个人面前消失。邦些被《概述》强迫出征去保卫它的战士,除少数外,都象福斯泰夫的新兵一样。他们只配以思想尸体去填战壕而已。①掘基人的手艺真到家了! + 最后向科伦日报》提个善意的意见。科伦日报》的社论第 + 一次流露出一点谦虚精神和对自己力量缺乏信心的意识,”虽然在其他场合该报社论习惯于以权威的姿态,大谈特谈各种杂七杂 + 八的东西。《科伦日报》不是第一次相信,但这一次也许会永远相信,它的编辑原则是站不住脚的。既然对所有不要稿酬的作者都热烈欢迎,那么足足可以找到一些爱写作、靠才智不高的头脑来开动的人手米伪造舆论了。如果看一下《科伦日报》各栏,邦么可以认为在莱茵省赞成城乡分开的意见占优势。如果看一下莱茵省,邦么就会认为菜茵省在《科伦日报》上并不占优势。 + 科伦11月11日。我们向莱茵各“省报”发出的关于市政改革问题的呼吁”并不是毫无结果的。《科伦日报》认为自己必须一反平常的暧昧态度,在它11月11日这一号报上作一番假说明,并且承认城乡权利应该平等,虽然承认时怀着无法掩饰的不满、犹 + ①套用福斯奏夫的用语,见莎士比亚历史剧《亨利四世》前篇第四幕第二场。一一编者注 + +==========第317页========== + 304 + 市政改革和科伦日报》 + 豫不定和有所保留,而且疑心重重地瞻前顾后和故意模棱两可。1今天我们再次利用这个机会让科伦日报》意识到它的精神状态,而且不妨偷快地、虽然是异想天开地希望它一旦认清自己的观点,就会放弃这种观点。 + 《科伦日报影在今天文章的结尾中写道:“此外,对于如此吸引公众的普遍兴趣的市政机构问题,《科伦日报》编辑部认为有必要声明,它在这方面也遵循权利平等的原则,不过它认为自己的职责是提供尽可能广泛的园地来进行关于形式的讨论,而这些形式可以使目前完全不自由的、所有派别都认为再也不能容忍的状况得到改善.” + 迄今科伦日报》还没有发表过一篇关于在严格遵循权利平等的原则下实现市政改革的形式的文章。因此我们不能够同不存在的敌人进行战斗。也许《科伦日报》认为“城乡分开”一一即该报许多文章中建议通过分开的市政机构依法确定的那种分开一一也是平等权利原则赖以具体化的那些形式之一?《科伦日报》是否认为这种确定下米的不平等权利就是某种权利平等的形式呢?科伦日报》上的战斗不是集中在同一原则的不同形式上,而是主要地集中在原则本身的不同上。同时,如果按照科伦日报》自己的建议,我们把它的文章仅仅看作物品①,也就是说照它的数量来看,在这次战斗中,多数战士属于反对平等的阵营。我们对科伦日报》说:诚实一些吧!别伪造舆论了,要执行菜茵报纸应该表达菜茵省的精神这种使命,放弃个人的考虑,在省内最关重要的问题上,不让任何坚持某种与人民意志相对立的特殊立场的个人意见登在你们的报纸上!而科伦日报》是怎样回答的呢? + ①双关语:原文"At低”有“文章”和“物品”两个意思.一一编者注 + +==========第318页========== + 市政改革和科伦日报》 + 305 + 它认为在市政改革方面对权利平等原则给以应有的评价是“适当的”。人们将发现,这种“认为是适当的”观点对于莱茵省是非常明智的,而且根本不能把它简单地看作是科伦日报》富于创造性思维的证明。除了对该省精神给以适当评价以外,《科伦日报》还认为它的“职责”就是提供尽可能广泛的园地来进行有关市政改革的“形式”的讨论,它把“不平等”的形式也理解为上述形式。这种“忠于职责的热忱”,从个人利益和个人考虑的观点来看,被认为是适当的,不管这种观点本身是何等不适当。为了堵死躲在形式和内容的差别后面的科伦日报》的一切藏身之所,我们提出一个毫不含糊的问题:它是否认为通过分开的市政机构依法确定的城乡不平等是权利平等的一种形式?它是否打算今后还让它的篇幅发表这一类以单纯形式问题为借口的议论呢?明天我们再回头谈《科伦日报》的上述文章。 + 科伦11月12日。《菜茵报》第314号的文章(用优美的、对科伦日报》说来典型的词组作开头)①涉及高度吸引人们兴趣的市政机构问题,只不过是我们报纸附刊上详细地、连续地阐述域乡市政机构平等问题的序言罢了。《科伦日报》以“此外”一词开头,谈到这个问题,即事情的实质,象手艺工人在手艺工人节发表演说时以“总之”一词开头一样,不过决不应低估《科伦日报》在创新方面的功劳,因为我们始终愿意承认该报的一种既独特又值得赞扬的习惯,即在研究普遍感兴趣的问题时,“此外”也涉及“事情的实质”。这种研究方法是有某种预定意图的,它具有惊人的随机应变的能 + ①马克思原文中在句子开头连用三个德语冠词(der,die,das)来讥笑科伦日报》紫尚词藻的文体。一一编者注 + +==========第319页========== + 306 + 市政改革和科伦日报》 + 力:编造罕见的谎言并使之在第三者心目中甚至具有如实解释事物本质的假象 + 所以,《科伦日报》在我们所探讨的11月11日的文章中,一开始就用嘲讽的口吻说:“友邻报纸”,即《莱茵报》,号召“所有莱茵省的报纸同心协力反对所谓来自柏林的、对市和乡权利平等的威胁”并提出一个总口号:“人人平等,市民和农民平等”。《科伦日报》自称准备赞同这个口号, + “如果不是把平等星解为共产主义者的痴心妄想,而是如我们所设想的那样,是唯一可能的平等,即权利平等。” + 假如科伦日报》的报道是根据事情的实质,根据事实,即《菜茵报》要求建立城乡平等的市政机构,并且在所引文章中明确指出这种平等就是“市和乡的权利平等”,那么上述对共产主义理想的狡猾的暗示就会是不可思议的,同样地对我们的非共产主义倾向的宽宏大量的假定也会没有必要。但是,如果在科伦日报》的心目中,这种平等看起米好象是共产主义的妄想,那么应该干脆让它去看看它自己的以卡托的名言“Ceterum”①开头的教理。 + 这种对共产主义理想的令人可笑的暗示还嫌不够,《科伦日报》认为有必要把其他某种信仰同对平等权利的信仰联系起来。 + 它说“但是,应该承认,我们绝不能担心,弗里德里希一咸廉四世的英明政府蓄意破坏莱茵省的平等权利。要我们相信这一点,一定要先给我们摆出事实,而不是摆出邦些我们希望是毫无根据的主张” + 《科伦日报》采用这种拙劣的、卑那的影射伎俩,硬说我们担心 + ①“"Ceterum'”是罗马政治活动家卡托通常在元老院中结束演讲时所惯用的一句话的开头一个词.这句话是:“℃eterum censeo Carthaginem esse delen-dam”“此外,我认为,迎太基必须被消灭”)。一一编者注 + +==========第320页========== + 市政改革和科伦日报》 + 307 + 弗里德里希·威廉四世的英明政府蓄意扼杀莱茵省的平等权利,还说我们散布这种担心情绪,这样,《科伦日报》就从论证的领域转向猜疑和告密的领域。它再一次使我们相信,智力的贫乏最终企图靠性格的软弱,靠道德败坏的无聊的冒失行为米增强自己。《科伦日报》的这种影射有什么根据?我们根据柏林消息曾经报道,市政机构的草案已经提交中央委员会菜茵代表,这个草案不承认城乡 + 平等:于是我们建议菜茵的报界坚决维护真理。 + 如果政府将主张城乡分开的市政机构草案提交莱茵代表审议,那么,从这个简单事实就应得出结论,政府根本没有什么秘密的预谋,而宁可说是完全相信这样分开并不破坏菜茵的平等权利。假使莱茵报界这个菜茵省的喉舌,确信本省的意见是相反的,邦么由此应得出的结论是非常简单的:报界必须证明,城乡建立同样的市政机构是莱茵省权利平等的必然结果:报界不仅要撒开个别人的特殊意见来表达人民的信念,而且要证明这种信念的实质是合理的,难道这不是报界对政府的责任吗? + 最后,《科伦日报》十分无耻地把因王陛下拉进了这场论争。要在一个纯粹君主制国家,用简单又容易的手法一一撒开争论的实际内容,把问题限于个人对君主的态度,从而把任何实际的辩论变成有关信任的辩论一使任何政治辩论都不能开展,的确只要最少的智慧和最大的无原则性就行。我们希望,所有莱茵省的报纸都将代表菜茵省的意见,因为我们怀有不可动摇的信念:陛下不能不承认莱茵省奥论的重大意义,即使我们的柏林消息是有根据的对此我们没有任何理由怀疑),即使菜茵省的代表赞同城乡分开。对于后者,看来未必有什么可怀疑的,何况科伦日报》的文章刚才证明,不是菜茵省全体居民都理解并赞同该省占压倒多数的居民的 + +==========第321页========== + 308 + 市政改革和科伦日报》 + 信念的。 + 《莱茵报》提出了城乡权利平等的口号,而《科伦日报》接受这个口号是带有小心谨慎的条件的:我们把“权利平等”理解为各种权利的平等,而不是共产主义的理想。《莱茵报》一得到柏林消息就向莱茵省各报纸的信念呼吁,而《科伦日报》却密告它怀疑陛下的意旨。《莱茵报》曾号召我省各报编辑部为了祖因捐弃个人考虑和成见,而科伦日报》则作出某种空泛的、不说明任何理由的对城乡权利平等的承认,而这种承认的表面价值又被该报自己说的城乡“分开”就是权利平等的一种“形式”这一点所否定。还能比这样写文章更无逻辑、更无主见、更糟糕的吗?还能比这更响亮地在嘴上减自由而心里却反对自由的吗?不过,《科伦日报》知道莎士比亚有句名言: + “恩,先生,在这世上,一万个人中间只不过有一个老实人.”①而《科伦日报》没有受诱惑去做这种一万个人中间的一个。最后再谈几句关于“城乡分开”的话。甚至撒开一般理由不说,法律只能是现实在观念和意识上的反映,只能是实际生命力在理论上的自我独立的表现。在莱茵省域市和乡村事实上并没有分开。由此可见,法律除非宜布它自己无效,否则,它便不能颁布这种分开的法令。 + 卡·马克思写于1842年11 + 原文是德文 + 月7-12日 + 载于1842年11月8、12和13日菜茵报第312.316和317号 + ①成·莎士比亚哈好雷特》第二幕第二场。一一编者注 + +==========第322页========== + 309 + 《论新离婚法草案》一文的 + 编辑部按语4 + 这里登载的这篇批判离婚法草案的文章是从莱茵法学的观点来论述的,而前些时登载的批判文章(见《莱茵报》第310号附刊)“是从旧普鲁士法学的观点和应用出发的。还有第三种批判,一主要是从一般法哲学观点出发的批判。按照这种观点,只探究同意和反对离婚的个别理由已经不够了,还必须阐述婚姻的概念和由此概念产生的后果。 + 我们以前发表的两篇文章,都同样指责宗教干预法的领域。可是,这些文章都没有研究婚姻本身就其本质来说在多大程度上是宗教的或非宗教的,因而,也就不能阐明,如果一个彻底的立法者遵循事物的本质并且决不满足于该本质的纯粹抽象的规定,那他该怎么办。如果立法者认为,婚姻的本质不是人的道德,而是宗教的神圣,因而就以上天注定代替自己作主,以超自然的裁决代替内心的、自然的献身,以消极地顺从那凌驾于这种关系的本性之上的戒律代替忠诚地服从这种关系的本性,那么,如果这位宗教立法者也把婚姻从属于教会一一它的使命就是实现宗教的要求和教令 + 一,把世俗婚姻置于教会当局的最高监督之下,我们能指贵他吗?这样做难道不是简单的和必然的结果吗? + 人们要是以为,指出宗教立法者的这些或那些规定同婚姻的 + +==========第323页========== + 310 + 《论新离婚法草一文的编辑部按语 + 世俗本质相矛盾就可驳倒他,那就错了。宗教立法者并不反对世俗婚姻的离异,他反对的倒是婚姻的世俗本质。他一方面竭力使婚姻失去其世俗性,另一方面在不可能做到这一点的地方,则竭力使婚姻的世俗性仅仅作为被容忍的一面时时受到限制,竭力去摧毁它的后果的罪恶反抗。 + 但是,在刚登载的这篇批判文章中阐述得很巧妙的莱茵法学观点,是完全不充分的。把婚姻分成宗教的和世俗的两种本质,以致其中一种本质只同教会和个人的良心有关,而另一种本质则同国家和公民的法律意识有关,这是不充分的。把婚姻分成两个不同的领域并不能消除矛盾:相反,这样做倒会在这两个至关重要的领域本身之间制造矛盾和无法解决的冲突。谁能迫使立法者必须持 + 二元论一两重世界观呢?难道任何一个持宗教观点的有良心的立法者,不应当把在精神世界和宗教形式中他认为是其理本身的东西,他作为唯一力量米崇拜的东西,看作现实世界及其世俗形式中的唯一力量吗? + 在这一点上,暴露了莱茵法学的根本缺点一一它的两面的世界观。这种世界观由于用肤浅的方式把良心同法律意识分开,不是解决而是劈开最麻烦的冲突:它把法的世界同精神的世界,从而把法同精神割裂开米,这样也就把法学同哲学割裂开米了。但是,在反对所讨论的法律中,旧普鲁士法学的完全站不住脚便更加突出地暴露出来了。如果任何立法都不能规范道德这种说法是真实的话,那么任何立法都不能宣布道德为法就更真实的了。 + 普鲁士法“是建立在理性的抽象上的,这种理性的抽象本身是无内容的,它把自然的、法的和道德的内容看作外在的、没有内在规律性的实体。它试图按照外部的目的米改造、安排、调节这种 + +==========第324页========== + 《论新离婚法草一文的编辑部按语 + 311 + 没有精神、没有规律的实体。普鲁士法不是按照客观世界所固有的规律来对待客观世界,而是按照自己任意的主观臆想和自己的与事物本质无关的意向来对待客观世界。旧普鲁士法学家表现出他们对普鲁士法的这种本性了解很差。他们所批判的不是普鲁士法的本质,而是它个别的外部表现。因此,他们反对的也就不是新离婚法草案的性质和方式,而是反对它的改革倾向。他们大概想在坏风气中找到坏法律存在的理由。我们要求批判者的首先是他们要批判地对待自己,并且不要忽略批判对象的难点。 + 莱茵报》编辑部 + 卡·马克思写于1842年11月15日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1842年11月15日莱茵报》第319号 + +==========第325页========== + 312 + [关于定期报刊的内阁法令]s7 + 科伦11月15日。在今天的《科伦日报》上公布了一项在上月分发给所有总督的王室内阁法令,全文如下: + “我已经屡次指出,必须制止一部分不良定期报刊通过散布不真实的或被歪曲的事实把有关公共事务的奥论引入歧途的倾向,其办法就是让那些犯有散布荒言过失的报纸自己更正事实,使真相立即同每一条此类假消息对照。一一让其他一些遵循良好精神的报纸去抵制某种报纸的有害于社会精神的不良意图,并且仅仅把希望寄托在它们身上,这是不够的。诱惑的毒素在什么地方放出来,就必须在什么地方进行消毒,一这不仅是当局对受毒害的读者的贵任,同时也是当欺骗和撒谎的倾向出现时,消灭这种倾向的最有效的手段,一种迫使编辑部自己公布对自己的判决的手段.因此,我感到糟糕的是,这种制止报刊变质的正当而又必要的手段,至今仍然很少或者根本没有被采用.如果现在的法律没有充分规定国内报纸有贵任不作任何解释和评论地及时刊登负责当局要它们刊登的一切实事求是的更正,那么我切盼政府对这些法律立即提出必要的补充。但是,如果这些法律现在已足以达到这目的,那么我希望我的政权机关大力利用它们来维护正义和真理,我除将此事委托给各政府部门外,特别要求各总督予以直接关心,而政府则应向他们发出相应的指示。 + 我所关心的是,高尚的,忠诚的、值得尊崇的思想不论在什么地方出现,都能享受充分的言论自由,而且为了真星,尽可能缩小对社会舆论的限制.我越关心这些,就越要毫不容情地把利用撒谎和迷惑作武器的这种风气刹住,使言论自由不致因这种风气的蔓延而失去其成果和裨益. + 弗里德里希-威廉 + 1842年10月14日于桑苏西宫” + +==========第326页========== + 关于定期报刊的内阁法令 + 313 + 我们之所以如此急切地向本报读者报道这项王室内阁法令,是因为我们把它看作是对普鲁士报刊的保证。如果那些即使在编辑部极其谨慎的情况下也总是难免会报道的不真实的或被歪曲的事实可以由官方来源得到更正,那么每一家忠诚的报纸只会把上述法令看作是政府方面的一个巨大支持。改府通过这些官方说明不但为定期报刊保证了事实材料的一定历史正确性,而且更重要的是,它通过同报刊的积极合作承认了报刊的巨大意义,而这种积极合作则把通过查封、关闭和检查来实现的那种消极合作限制在越来越小的范围。同时,王室内阁法令是从定期报刊具有一定的独立性这一前提出发的,因为没有这种独立性,即使欺骗、撒谎和有害意图的倾向不可能在报纸上出现,那么高尚的、忠诚的、值得尊崇的思想就更不可能在报纸上出现并站住脚了。 + 普鲁士报界应当对王室有关定期报刊具有一定的独立性这一前提表示欢迎,并把它看作是这种独立性的最好保证和王室意志的明确表达。 + 卡·马克思写于1842年11月15日 + 原文是德文 + 载于1842年11月16日莱茵报第320号 + +==========第327页========== + 314 + 《科伦日报》记者和《莱茵报》的立场 + 科伦11月16日。《科伦日报》上“城乡分开”主张的最热心的捍卫者,如今又发出了他雷鸣般的声音。今天他选来荣任他个人见解和个人幻想的牺牲品的已不是莱茵省,而是《莱茵报》了。“我们相信,这位好心汉在早餐时读到《莱茵报》上邦些关于行政区机构的文章,必然会感到昏头昏脑,重新陷入“非常茶乱的幻想”中。我们相信,如果驱使一个熟悉科伦和比肯多夫”的人通过东方、希腊、古日耳曼、高卢和法因,甚至通过那些按老一套实际生活习惯和狭隘的直观看来必然是“诡辩术”和“辩证法的诡计”的思想,那么他肯定会伤透脑筋。对于被这种洋洋得意的自满情绪用来吹捧自己作品的毫无分寸的赞美话,我们不想作不好的解释,因为把自己个人的狭隘界限当作全世界固有的界限,当作它的柱石,这是狭隘性的本性。既然我们这位好心的、不乏幽默感的朋友如今没有提出任何新的论据,而是坚持认为,刚刚提出即遭拒绝和批驳的论据,只要项强地一再予以重复,就会象一个死气白赖的乞丐那样,最终达到自己的目的:因此,既然我们的朋友期待他的那些经过巧妙安排和精心推敲的论据取得效果,同时按照对报刊文章提出的原则,不是把希望寄托在这些论据本身,而是寄托在重复这些论据上,那么除了把他在“梦”中或在“紊乱的幻想”中可能倏忽产生的几个幻影最终从现实世界中赶跑,从而有助于这多少得取决于我 + +==========第328页========== + 《科伦日报记者和《菜茵报》的立场 + 315 + 们)排除再度出现的信鬼现象(大家知道,这种现象是把自己对事物的幻觉同事物本身相混淆的结果)以外,就再没有什么可做的了。我们的末卜先知者在梦中看见了《莱茵报》如何煽起农民的惊慌情绪, + “促使他们打着铁俄和锄头开进城去,因为这些城市正酝酿着暴虐的阴谋”。 + 我们的未卜先知者在神志清醒的时候,将不得不使自己确信:“这些城市”是座落在《科伦日报》上:我们甚至不接受该报对这些城市的意图所作的任意解释:还有,那篇“熟悉科伦和比肯多夫的人”连看都看不上的文章更不能煽动农民“打着铁锹和锄头”去游行示威,尽管铁锹和锄头对检验那种从“实际生活和生活习惯”中汲取的“没有偏见的观念”,很可能起一定的作用。其次,我们的未卜先知者在他醒来的时候必将发现,纠正科伦日报》上那位虚构的“记者”,毫无疑问不是“歪曲其相”,激起对科伦日报》的“不满”和反对它的深谋远虑的记者,也绝不是“煽动不满情绪和党派嫉恨”反对因家:不然,不仅有些“城市”会座落在科伦日报》上,而且连国家本身也会由《科伦日报》和它的撰稿者米体现!我们的朋友那时也会明白,可以容许自己“极端放肆无礼”而煽起对以符号一 + ·一署名的文章的愤慨,但不“敢”“卑那地攻击最高国家机关”,因为他不仅要最高因家机关为他的意见,甚至也为他的论据负责,而最高因家机关却会乐于拒绝这位自封的同盟者。 + 在德国科学的现状下,需要作出比变革更多的事情,以使那些竭力把自己标榜为全世界历史的成果的空洞理论和那些现代学说的一般观点,由于把“熟悉科伦和比肯多夫的人”从市民生活习惯和实际生活中汲取米的、“没有偏见的”观念当作批判的尺 + +==========第329页========== + 316 + 《科伦日报记者和《菜茵报》的立场 + 度而遭到悲惨的命运。但是,我们这位熟悉科伦和比肯多夫的人将会理解:在这种改革和假想的符号一·一的文学威严确立的时代来临以前,我们认为,他现在的努力所达到的东拼西凑的成果太零碎了,并且一如果他允许我们说的话一在各方面都太无意义了,不值得继续给予评价以支持和增加人们对其重要性的幻想。 + 卡·马克思写于1842年11月16日 + 原文是德文 + 载于1842年11月17日莱茵报第321号 + +==========第330页========== + 317 + [雷纳德致总督冯·沙培尔的信]” + 最尊敬的总督先生阁下! + 阁下通过科伦行政区长官冯·格尔拉赫先生于本月12日交给我一份书报检查部的训令,另外还有两项命令,并要求我对此表明意见以便记录在案。鉴于要求我作出的说明至关重要,我认为与其按照程式发表由人记录的意见,不如现在直接向阁下书面提出。 + 1.至于书报检查部的训令,特别是要求菜茵报》改变自己的方针而采取另一种符合政府意图的方针这一点,我认为这个要求只适用于形式,它在内容允许的限度内,可以作一些改变。象《莱茵报》这样的报纸,不是由枯燥无味的文摘和卑那的阿谀奉承拼凑起来的毫无原则的东西,而是以意识到自己崇高的目标的(虽然是尖锐的)①批判精神来阐明因家大事和因家机构的活动的:这种报纸的方针,根据不久前颂布的书报检查令”和陛下在别处多次发表过的观点米看,我们认为只能是符合政府愿望的方针。事实上,至今从未向责任编辑指出不同意这种方针。此外,《菜茵报》既然是置于最严格的检查之下的,那么对它的初次警告就是查封,怎能认为是合理的呢?我可以向阁下保证,菜茵报》在它力所能及的范围 + ①“虽然是尖锐的”这儿个字己用铅笔划去。一一编者注 + +==========第331页========== + 318 + 雷纳德致总督冯·沙培尔的信 + 内,今后仍将继续协助开辟通往进步的道路,在这条道路上,现在普鲁士正走在德因其他部分的前面。正因如此,我必须拒绝训令中对我的指责,说什么菜茵报》竭力在莱茵地区散布法国的思想和对法国的同情。相反,《莱茵报》认为它的主要任务是①,使许多人还在盯着法因的目光转向德因,并唤起德国的而不是法因的自由主义,而德国的自由主义当然不会使弗里德里希一威廉四世的政府感到不快。同时,《莱茵报》总是指出普鲁士决定德国其他部分的发展。那些针对奥格斯堡报②反普鲁士意图的关于普鲁士领导权的论战性文章”,就是这方面的证明。所有那些台在反对汉堡《记者》③和其他报纸上一些文章的论普鲁士关税同盟的文章是一个证明:在这些文章中,《莱茵报》都极为详尽地证明,汉诺威·梅克伦堡和汉萨一些城市加入同盟是极其有利的。再次,首先可以作为证明的是《菜茵报》不断强调北德意志科学的意义米同法因学说和南德意志学说的肤浅相对比。《莱茵报》是把北德意志精神一新教精神①引进莱茵省和南德意志米的第一家菜茵的和整个南德意志的报纸:如果不依靠精神一致一一抵御一切外来风暴的政治一致的灵魂和唯一保障一一还能用什么去把各个分散的民族更紧紧地联结在一起呢! + 至于说《莱茵报》似乎有反宗教倾向,那么最高当局不能不知道,就某种肯定的教义的内容来说,一本来涉及的只是这个内 + ①“认为它的主要任务是”这儿个字是马克思修改的,原为“大有助于”。一一编 + 者注 + ②即总汇报》。—一编者注 + 画即汉堡公正记者政治和学术日报》。一一编者注 + ①“新教精神”"这儿个字己用铅笔划去。一编者注 + +==========第332页========== + 雷纳德致总督冯·沙培尔的信 + 319 + 容,而不是我们过去没有触犯过而且今后也不想触犯的宗教,整个德国,特别是普鲁士分裂成为两个阵营,而每一阵营在自己的拥护者中都有在学术上和国家中地位很高的人物。难道报纸在这场尚未解决的、轰动一时的争论中应当不采取任何立场或者只采取官方给它规定的立场吗?(如果说路德违反皇帝和帝国的意旨,用一种甚至毫无节制的、过分微烈的方式攻击了当时基督教的唯 + 一存在形式,一一天主教教会,都没有被认为有罪,难道在新教的国家中对于不是以轻率的抨击,而是以根据严肃的、主要是德因的科学所作的合乎逻辑的论述米替反对现代教义的观点申辩却要加 + 以禁止吗?)①。何况我们从来没有越过报纸选题的范围,而只是由于②其他报纸试图把宗教变成国法并把它从它自身的领域转到政治领域,我们才涉及教理、宗教教义和教会制度。对于我们米说,如果用一位普鲁士因王弗里德里希大帝的一些相同的而且更厉害的言论米作为我们每一言论的佐证,邦是轻而易举的,而我们认为这种权威是普鲁士政论家们都有权引用的。 + 因此,《莱茵报》可以认为,它首先实现了检查令中所表达的陛下关于独立、自由思考的报刊的愿望,并因此大大增进了现今整个德因对国王陛下在实现其崇高事业上的良好祝愿。 + 阁下,《菜茵报》不是出于书商的投机目的以及指望捞到什么好处而办的。科伦和莱茵省大批最可尊敬的人,理所当然地对德国新闻界的可怜状况感到不满:他们认为对国王陛下的意旨的最好尊重,莫如把《莱茵报》建成一座民族的纪念碑,一家有原则地、大 + ①括号里的这儿句话己用铅笔划去。一编者注 + ②接着马克思剩掉了以下这一句话:“其他报纸想把它们变成政治学说、公理和律令.”一一编者注 + +==========第333页========== + 320 + 雷纳德致总督冯·沙培尔的信 + 无畏地以自由的人们的语言来说话并且一一这确是罕见的现象 + 让国王能够听到人民真正呼声的报纸。这家报纸的畅销,证明了它是如何深刻地理解人民的愿望。为了上述目的这些人付出了自己的资本,为了这个目的他们面对任何钙性都没有裹足不前。现在请阁下自己米断定:我作为这些人的代表能不能、有没有权利声明菜茵报》将改变方针?查封莱茵报》难道只是对个别人的暴力行为,而不是对菜茵省以及整个德因精神的暴力行为? + 不过,为了向政府证明,我是多么愿意实现政府的愿望一只要这些愿望符合独立的报纸的使命,一一我愿意象一些时候以来所作的那样,尽量撒开一切教会和宗教的问题,除非其他报纸和政治形势逼人涉及这些问题。 + 2.其次,关于阁下要求立即解除鲁滕堡博士的职务的问题,我已于2月14日向行政区长官冯·格尔拉栋声明,他根本不是菜茵报》的编辑,而只是它的一名译员。冯·格尔拉赫长官先生对我威胁说,如不尽快解除鲁滕堡职务就立即查封报纸:对此,我迫于暴力,暂时不让他参加报社的一切工作。但是,因为我全然不知有哪一条法律条款可以作为训令的这一点的依据,所以我请求阁下给我指出这样的条款,或者尽快答复,所作决定是否仍然有效,以便我能通过适当途径维护自己的合法权利。 + 3.关于第三点,即新0编辑的呈报批准问题,按照1819年10月18日书报检查法,只有最高书报检查机关才有权要求将另外任用的2编辑呈报批准。我不知道有授权总督这样做的法律条款。因 + ①“新“这个字己用铅笔划去。一一编者注 + ②“另外任用的”这儿个字己用铅笔划去。一编者注 + +==========第334页========== + 需钠德致总督冯·沙培尔的信 + 321 + 此,我请求给我指出这一条款,否则就请书报检查部作出相应的决定。那时,一然而只有那时,一一我将乐于将编辑呈报批准。卡·马克思写于1842年11月17日左右 + 原文是德文 + 第一次发表于关于1830一1850年政治运动史的莱茵通信文件集》1919年埃森版第1卷 + +==========第335页========== + 322 + 《汉诺威的企业家和保护关税》 + 一文的编辑部按语93 + 我们可以承认作者的历史论据,我们也可以同意,正如事实所表明的,英国在最近四五百年来特别对保护工业和手工业做了大量工作,但是,我们还是不赞成保护关税制度。英因的例子本身就驳倒了自己:恰恰就是在英因表现了这一制度的致命后果。它己不再是我们时代的制度,虽然它可能完全适合中世纪的分散而不统 + 一的状况:这种状况使得每一特殊的范围必须受到特殊的保护,因为当时缺乏共同的保护,缺乏合理的国家,也缺乏各个国家的合理的制度。商业和工业是应当得到保护的。但是,争论的焦点是:保护关税真能保护商业和工业吗?相反,我们把这种制度看作是和平时期保持战时状态的措施,这种战时状态先是针对外国,一旦实施,必然转而针对本因。但是,个别因家不管它如何承认自由贸易原则都要依赖于整个世界状况,因此这个问题只能由因际会议米解决,而不是由哪一个国家的政府米解决。 + 莱茵报》编辑部 + 卡·马克思写于1842年11月22日左右 + 原文是德文 + 载于1842年11月22日莱茵报第326号附刊 + 署名:《莱茵报》编辑部 + +==========第336页========== + 323 + 海尔维格和卢格对“自由人”的态度4 + 柏林11月25日。《爱北斐特日报》刊登了一则后米由戏剧节目》转载的消息说,海尔维格访问“自由人”团体%,并发现该团体低于任何批判水平。实际上,海尔维格没有访问过该团体,因此,也不可能发现它低于或高于任何批判水平。海尔维格和卢格认为,“自由人”的政治浪漫主义、自命天才和自我吹嘘损害着自由的事业和自由的拥护者。这个意见是完全坦率说出米的,这大概也就是报刊得以报道的原由。因此,如果说海尔维格根本没有访问“自由人”团体一它的成员就个人而言大多数都是优秀人物一,那么这不是因为海尔维格拥护别的什么事业,而只是因为他作为一个也要摆脱法因权威的人,对轻浮作风、柏林派头、呆板的盲目模仿法国俱乐部的行径感到憎恶和可笑。在我们的时代,荒唐的、下流的行为应当受到公开而坚决的遣责:我们的时代需要严肃、刚毅和坚定的人来达到它的崇高目标。 + 卡·马克思写于1842年11月25日 + 原文是德文 + 载于1842年11月29日莱茵报》第333号 + +==========第337页========== + 324 + 奥格斯堡报的论战术 + “那不过是在意志的默许之下一阵情欲的冲动而已!”① + 科伦11月29日。 + 奥格斯堡《总汇报》在它有机会同《莱茵报》进行论战的时候,就采用一种既别出心裁又值得称赞的战术。这种战术不断运用下去,不可能不对肤浅的读者产生影响。每当我们由于这家报纸攻击了莱茵报》的原则和方针而出米反驳它的时候,每当遇到重大的争论问题的时候,每当菜茵报》方面进行原则性评击的时候,《总汇报》就保持意味深长的沉默,一一这种沉默所以不显眼地存在,是因为它意识到有回答不出的弱点呢,还是因为它有不愿回答的优越感,这是永远无法断定的。其实,我们在这方面用不着特别非难奥格斯堡长舌妇,因为她对待我们同对待德国是一样的,而对德国,奥格斯堡报显然认为,表示同情的最好方法是保持深思熟虑的沉默一偶尔也发表一些旅行杂记、健康状况公报和改写的婚礼诗歌米打破一下这种沉默。奥格斯堡长舌妇认为自己的沉默是对社会的贡献,大概是对的。 + 但是,奥格斯堡长舌妇除了这种沉默战术外,还有另一种论战手法,这就是漫无边际的、自鸣得意的、追求词藻的饶舌,仿佛是对 + ①成·莎士比亚《奥赛罗》第一幕第三场。一一编者注 + +==========第338页========== + 奥格斯堡报的论战术 + 325 + 那种消极的、忧郁的沉默的积极补充。奥格斯堡长舌妇当问题涉及原则性斗争,即有关实质的斗争的时候,就沉默:但她躲在暗处偷听,远远地窥同,一旦发现她的对手在装束上有点疏忽,跳舞时跳错了一步,丢掉了手帕,一一她就“做作得那么端庄贞静,就要摇头”①, + 并以不容反驳的自恃态度,把她那压抑已久的善意的懊恼和装扮出来的一本正经的怒气统统发泄出来。她冲着德因大叫大嚷:“请看,这就是《莱茵报》的性格。这就是菜茵报》的思想方式,这就是《莱茵报》的一贯性!” + “那儿是地狱,那儿是黑暗,那儿是火坑,吐着熊熊的烈焰,发出熏人的恶臭,把一切烧成了灰。啐!啐!啐!呸!呸!呸!好掌柜,给我称一两麝香!”必 + 奥格斯堡长舌妇利用这一类即兴诗,不只是为了使健忘的公众依稀记起她那早已丧失的端庄、她的正直和她的壮年,也不只是为了用这些衰竭而苍白的回忆米粉饰她那深陷的面颏。除了这些卖弄风情的微小而无害的成就以外,她还用巧妙的手腕捞取一些实际的成就。她好象一切都办妥以后,以精神抖擞的巾国英雄的姿态对着《莱茵报》大叫大嚷、大加申斥、进行挑衅,而世人竞由于这种放肆的挑衅行为而忘记了奥格斯堡长舌妇那种老气横秋的沉默和刚不久的退却。此外,她还精心制造了一个假象,仿佛她和《莱茵报》之间的斗争就是围绕这类琐事、丑闻和装束上的差错而进行的。一群无思想的平庸之辈不理解争端(在这种争端中我们说话,而奥格斯堡报却沉默不语)的实质,却把奥格斯堡《总汇报》的吹毛 + ①②威·莎士比重李尔王》第四幕第六场.。一编者注 + +==========第339页========== + 326 + 奥格斯堡报的论战术 + 求疵和舍本逐末的批评看作是他们自己高尚灵魂的反映,一所有这帮人都向这位可敬的女士鼓掌致墩,因为她以熟练而适当的方式惩戒她的桀骛不驯的对手,为的是教育他而不是伤害他。在奥格斯堡《总汇报》第329号上,我们再次见到了这种自作聪明然而令人厌恶的唐俗的论战样板。 + 一位记者从美因河发米通讯说,奥格斯堡《总汇报》赞扬尤利乌斯·莫森的政治小说《维罗纳会议》,是因为这部小说是由科塔出版社出版的。我们应当承认,奥格斯堡《总汇报》的文学评论栏我们只是偶尔看一看,一因为它空洞无物,一所以我们不知道它对莫森的评价,因而在这个问题上我们绝对相信这位记者的良心。除了事情真相如实报道外,通讯中也不是没有内在的合乎情理的东西,因为即使现在,根据奥格斯堡《总汇报》所作的新辩解(其中吹毛求疵多于摆论据),至少可以怀疑,这家报纸的评价良心是否不受斯图加特印刷企业左右。因此,剩下的问题只是,我们不知道这部政治小说在哪家印刷企业出版,然而,不知道一部小说的出版地点,到底还不是一个致命的政治过错。 + 随后,编辑部在人们提醒它指错了出版地点以后,便在一条简讯中作了说明: + “我们刚才得知,诗人尤利乌斯·莫森的小说《维罗纳会议》完全不是在科塔出版的,因此,请本报读者阅读第317号上登载的《关因河通讯》时注意此更正.97 + 既然美因河记者对奥格斯堡《总汇报》的主要指责只是基于《维罗纳会议》由科塔出版这个前提,既然我们曾解释这部小说不是由科塔出版,既然一当推理的前提被否定,任何推理便自动失效,一一那么我们可以向读者的智力提出一个过分的要求,即在我 + +==========第340页========== + 奥格斯堡报的论战术 + 327 + 们作出说明以后,对上述通讯予以更正,而且我们可以认为,我们对奥格斯堡《总汇报》道过歉了。但是,奥格斯堡报是什么逻辑!奥格斯堡报的逻辑对我们的更正作了如下的理解: + “如果莫森的这部维罗纳会议》是由科塔出版的,那么一切维护权利和自由的朋友应当把它看作是非常槽糕的卖不掉的废物:但是因为我们后来得知,这部书是在柏林出版的,所以我们请我们可敬的读者照诗人自己的说法,把它当作正沿着光明之路朝我们走来,并以铁蹄践踏一切老朽之物的永恒的青春之神来欢迎.”% + “那家伙弯弓的姿势,活象一个稻草人。给我射一支一码长的箭试试看…刚刚中靶心!咻!”① + 奥格斯堡长舌妇洋洋得意地高喊:“这,这就是菜茵报》所谓的它的思想方式,它的一贯性!” + 但是,难道莱茵报》曾经把奥格斯堡报的逻辑的一贯性当成自己的一贯性,或者把这种逻辑所根据的思想方式当成自己的思想方式吗?奥格斯堡长舌妇可以得出的只是这样的结论:“你看,在奥格斯堡人们对何谓一贯性、何谓思想方式,竞理解得如此糟糕!”或者,奥格斯堡《总汇报》真的认为,我们刊登莫森的祝酒词就是想要搞一条注释米更正对维罗纳会议》的评价?我们在特辑中对纪念席勒已经作了详尽说明,我们指出了席勒“是新思潮的预言家”(见第326号,莱比锡通讯②),并指出由此产生的纪念席勒的意义:那么,为什么我们要拒绝刊登莫森强调指出这一意义的祝酒词呢?”难道因为祝酒词中含有对奥格斯堡《总汇报》的攻击(单单由于它对海尔维格的评价,它就应该受到攻击)?但是,这一切都与美 + ①成·莎士比亚李尔王》第四幕第六场.一一编者注 + ②1842年11月22日的通讯.一编者注 + +==========第341页========== + 328 + 奥格斯堡报的论战术 + 因通讯没有任何关系。为此,我们本应象这个奥格斯堡长舌妇偷偷塞给我们的那样写上:“请读者根据第320号上莫森的诗来判断第31?号上的美因河通讯。”奥格斯堡报的逻辑特意想出这种荒谬的东西来硬塞给我们。登在莱茵报》第317号①小品文栏的一则对于莫森的《魏玛的伯恩哈德》的评论,证明一一虽然并不需要证明 + 《莱茵报》对莫森也丝毫没有违背它通常的作法,即根据事情的实质来评论。 + 不过,我们乐于同意奥格斯堡长舌妇的这一看法:甚至连菜茵报》也无法避开文痞一这批在奥格斯堡《总汇报》所体现的报纸时代在德因到处迅速孳生的、死气白赖的、令人厌恶透了的败类。 + 最后,奥格斯堡报使我们想起一种弹射器,它“发射根本不触及现实的意言壮语”, + 奥格斯堡《总汇报》当然会触及随便什么样的现实:墨西哥的现实,巴西的现实,唯独不触及德国的现实,甚至也不触及巴伐利亚的现实。如果它偶尔也触及类似的东西,邦么它必然会把空想当作现实,把现实当作空想。如果说的是精神的和真正的现实,那么《莱茵报》一定会同李尔王一起对奥格斯堡长舌妇贼道:“盲目的邱比特,随你使出什么手段来…瞧瞧它是怎么写的吧!”而奥格斯堡长舌妇也会同葛罗斯脱一起回答:“即使每一个字都是一个太阳,我也瞧不见!② + 卡·马克思写于1842年11月29日 + 原文是德文 + 载于1842年11月30日莱茵报第334号 + ①1842年11月13日莱茵报。一一编者注 + ②成·莎士比亚李尔王》第四幕第六场。一一编者注 + +==========第342页========== + 329 + [论普鲁士等级委员会]奥格斯堡《总汇报》第335号和第336号附刊上登载的论普鲁士等级委员会的问题1咖 + 科伦12月10日。在奥格斯堡《总汇报》第335号附刊上登载了一篇论普鲁士等级委员会的并非无趣的文章。因为我们打算对它进行批评,所以我们首先必须提出一条简单的、但在一场微烈而偏领的论战中却往往被忽略的准则:对任何一种国家制度的论述,还不等于这一制度本身。因此,针对这种论述的论战,也绝不是针对这种国家制度的论战。保守派报刊经常提醒说,应当把持批判立场的报刊的观点当作仅仅是个人的意见和歪曲现实的意见来加以批驳,可是它经常忘记,它自己并不是对象本身,而只是关于对象的意见,因此,同保守派报刊斗争不是一定意味着同它的对象斗争。因此,凡是被报刊涉及的对象,不管是受到称赞还是受到斥责,都成为书刊对象,也就是说成为书刊上讨论的对象。 + 使报刊变成人民的文化和精神教育的强大杠杆的,正是报刊可使物质斗争变成思想斗争,使血肉斗争变成精神斗争,使需求、欲望和经验的斗争变成理论、理性和形式的斗争。 + 我们所探讨的这篇文章,把针对等级委员会制度的批评意见归结为两个要点:批评等级委员会的组成和批评等级委员会的宗台。 + +==========第343页========== + 330 + 论普鲁士等级委员会 + 首先,我们必须把那种先研究等级委员会的组成问题,而把等级委员会的宗旨问题搁到下一篇文章去探讨的做法,斥为基本的逻辑错误。组成不过是一种外部结构:它的起指导和支配作用的灵魂是宗旨。有谁会在研究和认识某种机器的效用之前就评论它的构造是否合理呢?可能等级委员会的组成正是因为它符合等级委员会的宗旨而受到批评,但在这种情况下,这一宗旨本身不能认为是真正的宗旨:也可能,等级委员会的组成之所以得到承认,正是因为它不符合等级委员会的宗旨和越出了宗旨的范围。因此,这种论述次序是这篇文章的头一个错误,但是这是使整个论述出毛病的错误。 + 我们所探讨的这篇文章说,人们几乎到处发出了异常一致的怨言: + “等级代表制的权利大部分只赋予地产.” + 与此相反,一方面,指出了工业的繁荣,另一方面,“更着重地”指出了知识界及“其参加等级代表制的权利。” + 文章说,如果按照省等级会议组织法,地产被当作等级代表制的一个条件(这项规定合乎逻辑地也适用于从省等级会议中产生出来的等级委员会),邦么地产虽然是享有等级代表制权利的一般条件,但无论如何不是享有等级代表制权利的唯一标准。但是,“大部分针对等级委员会的组成而发出的强烈抗议”,正是由于混淆了这两个本质上不同的原则而产生的。 + 地产代表着一切等级。这是文章作者承认的事实,但是,他补充说,不是单纯地产,不是抽象的地产,而是加上某些补充条件的地产,即一定性质的地产。地产是等级代表制的一般条件,但不是唯一的条件。 + +==========第344页========== + 论普鲁士等级委员会 + 331 + 我们完全同意作者的论点,即补充条件从本质上改变了以地产为基础的代表制的一般原则。但是,我们必须同时指出:对邦些认为这个一般原则已经限制过多的反对者来说,即使向他们指出,有人扬言这个本身已有限制的原则还限制得不够,因而必须给它加上一些与其本质不相干的限制,邦也完全不能驳倒他们如果我们撒开完美无瑕的名声和三十岁的年龄资格这两个十分普通的要求不谈(而且第一个要求,一方面是不言而喻的,另一方面可以对它作种种极其含糊的解释),那么下面提出的是专门条件: + “(1)连续十年占有土地:(2)求属于某个基督教会:(③)占有以往直接附属于皇帝的土地一一属第一等级:(4)占有帝国骑士领地一属第二等级:(5⑤在市议会任职或操某种市民职业一属城市等级:(6)以独立经营自有土 + 地为其主要职业一一一属第四等级.@ + 这些条件决不是从地产的本质中产生出来的条件,而是从与地产无关的考虑出发,给它圈定一些不相干的界线的条件,缩小了它的本质,而不是使这个本质普遍化。 + 从这种由地产决定的代表制的一般原则米看,在犹太人的地产和基督徒的地产之间,在律师的地产和商人的地产之间,在占有 + 十年的地产和占有一年的地产之间,不可能发现什么差别。根据这个一般原则,所有上述差别都不存在。因而,如果我们要问,我们的作者究竞证明了什么,那我们只能作这样的回答:他只证明了,地产这个一般条件是受一些非地产本质所具有的专门条件限制的,是同关于等级差别的考虑相联系的。 + 文章的作者承认: + “同上述情况密切联系的是各方面都抱怨,在这些等级委员会中一似乎同我们当前社会关系的状况和时代精神的要求相矛后一也有人把完全 + +==========第345页========== + 332 + 论普鲁士等级委员会 + 属于过去的等级差别重新搬出来并把它们当作等级组织的原则。” + 作者没有研究这样的问题:地产这个一般条件同等级代表制是不是矛盾,它会不会使等级代表制甚至无法实行!否则他就不难发现,一个构成农民等级的本质的条件,在贯彻执行等级原则的情况下,不可能成为其他根本不依赖地产而存在的等级的代表制的 + 一般前提。等级代表制只能由等级之间的本质差别,而不能由任何与这种本质无关的东西来决定。因而,如果地产代表制的原则,被特殊的等级考虑取消,那么等级代表制的原则本身,也被地产这个 + 一般条件取消,而且这些原则将没有一条能够实现。其次,文章的作者没有研究,上述制度中所设想的等级差别一即使认可了这种差别一反映的是过去各个等级的特征还是现在各个等级的特征。他没有这样做,却泛泛地谈论等级差别。照他的看法,这种差别是不能根除的, + “正如不能消灭自然界中存在的各元素的差别并返回浑沌一体一样”。可以回答我们的作者:正如谁也不想去消灭自然界中的元素的差别并返回浑沌一体一样,谁也不想去根除等级的差别:但同时也可以要求我们的作者,希望他对自然界作更深入的研究,从对各种元素的初步感性认识提高到对自然界有机生命的理性认识。在他面前出现的将不是浑沌一体的幽灵,而是活生生的统一体的精神。甚至元素也不是处在静止的分离状态。它们在不断地相互转化,单单这种转化就形成了地球的物理生命的第一阶段,即气象过程,而在有生命机体中,各种元素作为元素本身的任何痕迹全都消失。在这里,差别已经不在于各种元素的单独存在,而在于受同一生命推动的不同机能的生命运动。所以,这些机能的差别本身不是现成地发生在该生命之前,而是相反,不断地从生命本身发生,同 + +==========第346页========== + 论普鲁士等级委员会 + 333 + 样不断地在生命中消失和失去作用。自然界没有停滞在现成的元素上,而是还在自己生命的低级阶段就己证明这种差别不过是一种无精神真实性的感性现象,同样,国家这一自然精神王国,不应也不能在感性现象的事实中去寻找和发现自己的真实本质。因此,我们这位把等级差别视为“神的世界秩序”的最后的、终极的结果的作者,只不过表明他对这种世界秩序的认识是肤浅的。 + 但是,我们的作者说, + “要注意不要把人民当作原生无机体来推动。”因此, + “谈不上等级一般应不应当存在的问避,而只能说,现存等级在多大程度上和在什么样的关系中担负参与政治活动的使命.” + 不言而喻,这里问题不在于等级在什么程度上存在,而在于它们应当在什么程度上继续作为等级存在,直至国家生活的最高领域。如果试图把人民当作原生无机体米推动是不合理的,邦么把人民机械地划分成几个固定的、抽象的组成部分并要求这些无机的、强制固定的部分独立运动这只能是抽搐运动),指望这样做可以引起有机运动,同样是不合理的。我们的作者所持的出发点是,人民—一除某些被任意划出的等级差别以外—一仅仅作为原生无机体存在于现实的国家中。因而,他全然看不到因家生活的机体本身,而只看见因家表面地机械地包括着的那些不同部分的共存。但是我们要坦率地说,我们并不要求在人民代表制的问题上,撒开真正存在着的差别。相反,我们要求从因家内部结构所造成和决定的那些实际差别出发,而不要从因家生活的领域转到因家生活早就使其丧失意义的某些虚构的范围中去。现在,让我们来看一看众所周知的、有目共睹的普鲁士因家的现实吧!对国家进行统治、审判、 + +==========第347页========== + 334 + 论普鲁士等级委员会 + 管理、征税、军训、教育,即开展全部国家生活活动的真正领域,就是区、乡、地方政府机关、省级机关、军事部门。但是这些领域并不是四个等级,相反,四个等级以纷繁多样的形式在这些更高的统一体中彼此转化,它们之间的差别不在生活本身,而只在官方文件和登记表中。而那些由于自己的本质而时时刻刻融化在统一的整体中的差别是普鲁士国家精神的自由创造物,而不是盲目的自然的必然性和旧时代的瓦解过程强加给我们时代的原料!它们是成员,不是部分,它们是运动,不是固定状态⑦,它们是统一中的差别,不是差别中的统一。我们的作者不愿说,例如普鲁士因家每天都在经历的转化为常规军和后备兵的大运动是一种原生无机体的运动,同样,他也没有理由对建立在类似原则基础上的人民代表制这样说。我们再重复一遍,我们只要求普鲁士因家不要在应当出现困家生活自觉繁荣的领域,中断自己现实的因家生活:我们只要求普鲁士的基本法规得到连续不断的、全面的发展:我们要求人们不致突然抛弃现实的、有机的国家生活而陷入不现实的、机械的、从属的、非因家的生活领域中去。我们要求因家不要在应当成为它内部统的最高行为的行为中解体。在下一篇文章中,我们将继续批评我们所分析的这篇文章。 + 科伦12月19日。我们这位作者按照他的观点,想要确定, + “现存等级在多大程度上担负参与政治活动的使命。” + 我们已经指出,我们的作者没有研究,选举法所设想的等级在多大程度上是现存的等级,以及目前究竞在多大程度上存在着等 + ①双关语:“Stan”有“等级”和“固定状态"两个意思.一一编者注 + +==========第348页========== + 论普鲁士等级委员会 + 335 + 级:相反,他把他应当通过研究加以证明的事实,当作他研究的基础,并且继续论证如下: + “委员会的宗旨,不论在本年6月21日有关成立等级委员会的决定中,或者在8月19日有关召集等级委员会组成一个中央委员会的王室内阁法令中,都说得很清楚,对它不能有任何怀疑。根据上述内阁法令,各省等级会议应当增补统一的成分。根据这一点,等级委员会的一般宗旨首先和省等级会议的一般宗旨相同。一一因为等级委员会在公共事务中,特别是在立法问题上,也行使谘议的职能:等级委员会活动的特点只在于它的集中性。所以,凡对等级委员会的组成表示怀疑的人都应当证明,在把等级委员会统一为一个中央委员会的情况下,有多少根据说明组成等级委员会的成分不能适应等级委员会的集中活动的宗旨.不去试图作这样的证明,却只简单地要人相信:停级委员会它是按照和省等级会议相同的原则成立的)的组成看来对于商讨省范围的次要问题是足够的,但对于商讨全国范围的活动是不够的。与此矛盾的是,人们却发出了上面那些怨言,这些怨言如果是有根据的话,也可以适用于省等级会议.” + 我们一开始就已指出,在评论等级委员会的宗旨以前,就想研究其组成是否合理的问题,是不合逻辑的。于是我们的作者只好悄悄地预先假定了“宗旨”的合理性,以便从中引伸出“组成”的合理性。他对我们说,委员会的宗旨是十分明确的! + 即使是明确的,也就是说承认“宗旨”在形式上是正确的,准道这就触及(哪怕是稍微触及)宗旨的内容和这个内容的真理性了吗?我们的作者说,委员会与“省等级会议”的不同之处,只是它的“集中性”。剩下来的只是证明, + “在把等级委员会统一为一个中央委员会的情况下,有多少根据说明组成等级委员会的成分不能适应等级委员会的集中活动的宗旨。” + 我们必须把这个要求作为不合逻辑的要求予以拒绝。问题不在于,在把省等级会议统一为一个中央委员会的情况下,有多少根 + +==========第349页========== + 336 + 论普鲁士等级委员会 + 据说明组成省等级会议的成分不能适应集中活动的宗旨。相反,问题在于,在这些组成省等级会议的成分本身,有多少使它们不能真正统一为一个真正的中央委员会,也就是不能进行真正的集中活动的根据。统一不会使组成统一的成分成为不可能,但组成统一的成分却会使统一成为不可能。但是,如果存在着实在的统一,即真正的集中,那么有关集中活动的可能性的问题就失去任何意义,因为集中活动仅仅是真正集中的表现、结果和生命活动。中央委员会就其本性米说是包含集中活动的。我们的作者怎样来证明省等级会议的成分是适合于组成中央委员会的呢?因而他又是怎样米证明中央委员会是真正的而不是空想的存在呢? + 他说: + “这些怨言(对委员会组成的怨言》如果是有根据的话,也可以适用于省等级会议.” + 当然,问题恰恰是这些成分并不适合于集中的整体。我们的作者能认为他仅仅靠他自己了解清楚并表述了论敌的反对意见,就把他的论敌驳倒? + 文章的作者不应满足于指出,对等级委员会组成的怨言就是对省等级会议组成的怨言,相反,他应当证明,对省等级会议的反对意见,在多大程度上不再是对等级委员会的反对意见。他不应当问自己,等级委员会为什么不适应集中活动,而应当问自己,等级委员会靠什么才能适应集中活动。本报已用一些具体例子详细指出,省等级会议很少担负参与立法工作的使命(不管这种参与是采取谘询还是提供协助的形式,都构成这些等级会议权力上的,而不是能力上的差别)。与此相关的还有,委员会不是由那些作为法人的省议会组成,而是由分成若干机构的省议会组成。不是由省议会 + +==========第350页========== + 论普鲁士等级委员会 + 337 + 选出参加委员会的代表,而是由省议会的各单独部分各自选出参加委员会的代表。因此,这些选举是在把省议会的机构机械地分成各个组成部分的基础上,也就是在分成各个部分的基础上进行的。这就有可能使委员会中有代表的不是省议会的多数,而是它的少数。比如,贵族等级的某一个代表可能得到本等级多数代表的支持,但不是整个省议会多数的支持,因为获得省议会的多数要由例如贵族等级代表这个少数同市民等级或农民等级结合起米才行。因此,对省议会组成的反对意见,不是简单地适用于委员会,而是加倍地适用于委员会,因为在这里各个等级已经不受省议会整体的影响,而且被重新纳入自己的特殊框框。不过,我们且把这一点放在一边。 + 我们现在从我们的作者无疑也承认的事实出发。我们假定,省等级会议的组成完全符合它的宗旨,即从自己特殊的等级利益观点出发代表自己特殊的省的利益。省议会的这种性质会在它的每个行动的性质上反映出来,就是说,也会在委员会的选举性质上,因而也在委员会代表本身的性质上反映出米,因为一个符合本身宗旨的省议会,在它自行选举代表这一最重要的行动中当然是始终忠于它的宗旨的。但是,有哪种新因素能使省的利益的代表突然变成全因利益的代表并使他们的特殊活动具有普遍活动的性质呢?显然,只有集会的共同地点这种因素。但是,难道抽象的空间本身能够给具有性格的人以新的性格并对他的精神本质加以化学分解吗?如果我们认为空间本身具有这种组织灵魂,特别是各等级现存的隔离状态在委员会会议上也从空间上得到承认和表现,那么我们就站到极端的机械唯物论观点上去了。 + 经过以上阐述以后,我们只能把我们的作者想用米为委员会 + +==========第351页========== + 338 + 论普鲁士等级委员会 + 的组成辩护的进一步论据,看作是为省等级会议的组成辩护的企图。 + 科伦12月30日。我们在前一篇文章中已经指出,在奥格斯堡《总汇报》上吹捧等级委员会的那个人所辩护的,不是等级委员会的组成,而是省议会的组成。 + 他觉得 + “奇怪的是,把知识界看成是同工业和地产一样需要等级代表制的特殊成分”. + 我们很高兴,竞然能有机会同我们的作者意见一致,并对他的话不是加以驳斥,而只限于进行解释。对知识界的愿望,他有什么感到奇怪的呢?是认为知识界根本不是等级代表制的一个成分呢,还是我们所考察的这篇文章的意思只是说,知识界不是一个特殊成分?可是,等级代表制只承认那些彼此并存的特殊成分。因此,凡不是特殊成分的,也就不是等级代表制的成分。我们所考察的这篇文章完全正确地把问题说成智力是作为“有智力的人的共性”,即不是作为等级代表的特性参加等级代表制的,因为我和大家共有的、我和大家在同样程度上具备的属性,既不构成我的性格,又不构成我的特长,也不构成我的特殊本质。在自然科学家会议上,具有一个有智力的人的“共性”是不够的,但在等级代表会议上,具有作为共性的智力就足够了,属于自然历史类的“有智力的人”就足够了。 + 等级代表制的成员一定要具有作为人的共性的智力,但是人并不一定具有作为等级特性的智力:换句话说,智力并不使人成为等级代表制的成员,它只是使等级代表制的成员成为人。我们的作者同意,智力不会因此在省议会中占有特殊的地位。任何报纸广告 + +==========第352页========== + 论普鲁士等级委员会 + 339 + 都是智力的表现。但是,谁会因此说广告就是文学呢?土地不会说话,会说话的只是土地的主人。因此,土地要为自己的权利说话,必定要以智力的形式表现出来:愿望、利益本身是不说话的,说话的只是人:但是,难道土地、利益、愿望因为它们通过人的嘴,通过有智力的人的嘴说出了自己的权利,就越出它们固有的范围了吗?问题不单纯在于智力的形式,而在于智力的内容。如果说智力根本不需要一在这一点上我们乐于同意我们作者的观点一等级代表制,而恰恰需要非等级代表制,那么,等级代表制倒需要智力,不过是非常有限的智力,一正如每个人需要具有为实现他的意图和利益所需要的那么多的智慧一样,然而,这绝不是说,人的意图和利益就成了“智慧”的意图和利益。 + 为自己的家园而奋斗的功利主义的智力,跟不顾自己的家园为正义事业而斗争的自由的智力当然是不同的。服务于某个特定目的、某种特定事物的智力同支配一切事物和只为自己服务的智力是有根本区别的。 + 总之,我们的作者只想说:智力决不是等级的特性:他没有问,等级是不是智力的特性!他拿智力是等级的共性来安慰自己,但是拒绝向我们作出令人安慰的证明:等级是智力的特性! + 当我们的作者把省议会中“知识界”的代表权问题,变成学者等级,即垄断智力的等级的代表权问题,变成已成为等级的知识界的代表权问题时,他这样作是完全合乎逻辑的,不仅从他的原则来看,而且从等级代表的原则来看都是如此。我们的作者是对的,因为在等级代表制存在的情况下,说得上的也只是成为等级的知识 + ①讽刺性双关语,原文“1 ntelligenzblatt”,意思是“广告小报”。一一编者注 + +==========第353页========== + 340 + 论普鲁士等级委员会 + 界,但是,他不承认学者等级的权利,这就不对了,因为在等级原则占支配地位的地方,一切等级都应当有代表。他的错误是,把教士、教师以及没有正式职务的学者都排除在外,甚至根本没有提到律师、医生等等的问题:同样他把政府属下的“公务人员”同上述学者等级混为一谈,就说明他完全不理解等级代表制的实质。在等级国家,政府官员是因家利益本身的代表,因而,是与等级的私人利益的代表敌对的。如果说在人民代表制中有改府官员参加不是一个矛盾,那么在等级代表制中这就是一个矛盾了。 + 我们所考察的这篇文章继而试图证实,在法因和英国的宪法中地产的代表权,即使不比普鲁士等级制度中规定的多,也决不比它规定的少。如果这是确实的话,那么,一种缺点,因为它在英因和法因同样存在,在普鲁士就不再成为缺点了吗?我们用不着详细说明,这种对比只要指出下面一点就完全站不住了,即法因和英因的代表不是作为地产的代表,而是作为人民的代表当选的:至于说到特殊的利益,那么,壁如说,某个富尔德尽管在法因某个偏僻地方缴纳相当微不足道的土地税,但他仍然是工业的代表。我们不打算重复我们已经在第一篇文章中指出的观点,即等级代表制原则取消了地产代表制原则,而且本身也被地产代表制原则取消,因而既没有真正的地产代表制,也没有真正的等级代表制,有的只是这两种原则的不合逻辑的混合物。我们不准备继续谈这种对比本身的根本错误:给英因、法因和普鲁士引用了各种各样的数字,而不考虑这些数字同这些国家中的各种情况的必要联系。我们只强调指出一点,就是:在法因和英因考虑的是,国家从地产中得到了什么东西,地产的占有者负有哪些义务,在普鲁士则相反,考虑的 + 是,一例如,在大多数贵族领地和陪臣领地,一如何摆脱国 + +==========第354页========== + 论普鲁士等级委员会 + 341 + 家的义务,如何在其私人利用方面有更多的自主。在法国和英国,一一其实这两个国家的制度我们是决不赞成的,一一选派代表的权利不是根据某人拥有什么,而是根据他对因家有多大好处:不是根据占有权,而似乎根据占有权所履行的因家职能 + 作者继而试图证明,大地产的代表同小地产的代表的选派是相称的。关于这个问题和上面所提及的一点,请读者参阅论普鲁士等级制度》(斯图加特一杜宾根,科塔出版社版)和路德维希·布尔论普鲁士省等级会议的著作。但是,撤开大小地产的差别不谈,从下述例子可以明显地看出,代表名额的分配是多么不恰当。柏林市的地产估计值一亿塔勒,而勃兰登堡马尔克的贵族领地估计只值九千万塔勒,然而,柏林只派三名代表,而上述领地的占有者却从他们中间选出二十名代表。即使城市和城市之间代表名额的分配,也不是严格按照地产数量进行的。波茨坦向省议会派出一名代表,但波茨坦土地的价值大概还不到柏林土地价值的十分之 + 一。在波茨坦,每三万居民就有一名代表,而在柏林,则要十万居民才有一名代表。如果拿一些由于历史原因享有单独选举权的小城市来同首都相比,邦么对比还会更加尖锐。 + 除此之外,为了确定知识界的代表权同地产的等级代表权之间的正确关系,我们还得再次回到那个经典式的基本论点,回到上面曾经提到的作者正当地感到奇怪的现象: + “把知识界看成是同工业和地产一样需要等级代表制的特殊成分” + 作者做得对,他不是从国家的需要中去寻找省等级会议的根源,他不把省等级会议看作国家的需要,而把它看作同因家相对立的特殊利益的需要。不是国家的有机理性,而是私人利益的赤 + +==========第355页========== + 342 + 论普鲁士等级委员会 + 裸裸的要求建立了等级制度:而智力不是寻求满足的自私的利益,它是普遍的利益。因此,知识界在等级会议中的代表权,是一个矛盾,是个无意义的要求。我们要请我们的作者注意那些把盲目需要当作人民代表制的原则所造成的后果。这些后果是必然要发生的,连作者自己一时也对它们害怕了,他不仅拒绝来自特殊利益的代表权方面的特定要求,而且拒绝这种代表权本身的要求。 + 事实上:或者需要是实在的,邦么因家就是不实在的,因为国家还保留着这样一些特殊成分,这些成分的利益在因家中得不到正当的满足,因此不得不另外组织一个同国家并存、同它保持着契约关系的特殊机构:或者这种需要在国家中真正得到了满足,邦就是说,同因家相对立的这种需要的代表权是空想的或危险的。作者 + 一时站到空想的观点上去了。关于工业问题,他认为,即使工业在省议会中没有足够的代表,它仍然还有不少途径可以使它的利益得到因家和政府的承认。因此,他断言,等级代表制,即根据盲目需要的原则的代表制,是一种空想,因为这种需要本身就是空想。的确,关于工业等级所说的话适用于所有等级:而这些话对地产等级比对工业更适用,因为这个等级在诸如地方长官、区等级会议等等完全确立的因家机构中都有其代表。 + 综上所述,显然我们不仅不同意对委员会的职能受限制不满的意见:相反,我们对任何扩大这些职能的做法都要坚决反对,因为这是违背因家利益的。还有那种幻想在省议会中有知识界代表的自由主义也是错误的。智力不仅不是代表权的特殊成分,而且根本不是一个成分:它是一个不能参加任何由各成分组成的机构的原则,它只能从自身进行划分。智力,不能作为包含在整体中的一 + +==========第356页========== + 论普鲁士等级委员会 + 343 + 个部分,而只能作为一个有组织力的因素来谈。这里问题不在于补足,而在于对立。问题是这样提出的:到底是“智力的代表权”,还是“等级的代表权”?到底是特殊利益应当代表政治智力,还是政治智力应当代表特殊利益?例如,政治智力将按照国家的原则米来调节地产,而不是按照地产米调节困家的原则:政治智力不是根据地产的个人私利米考虑地产,而是根据地产的因家性质米考虑地产:政治智力不是根据这一特殊本质来确定整体的本质,而是根据整体的本质来确定这个特殊本质。相反,作为代表权原则的地产不是去适应智力,而是使智力适应它,正象一个钟表匠,不是根据太阳米校正他的钟表,而是想根据他的钟表来校正太阳一样。问题可以归结为几句话:究竞是地产应当批判并支配政治智力呢,还是政治智力应当批判并支配地产? + 对智力来说,没有任何外在的东西,因为它是一切事物的内在的起决定作用的因素,而相反,对某个特定成分(例如地产)来说,除了它本身以外,一切都是外在的东西。所以,不仅省议会的组成,而且它的行动都是机械的,因为它必须把一切公共利益,甚至跟它不同的特殊利益当作一种外部的不相干的利益来对待。 + 一切特殊的事物一一例如地产一一本身都是受限制的。因此,它必须被当作一种受限制的东西米对待,也就是说,必须由一种凌驾于它的共同力量来支配,但是,它不能按照它的需要来支配这个共同力量。 + 省议会由于它们的特殊组成不外是各种特殊利益的联合,这些特殊利益拥有一种能对国家保持自己的特殊界限的特权:所以,它们是国家中一些非因家成分的合法化的自发机构。因而,它们按其本质对因家抱有敌对情绪,因为特殊东西在其孤立活动中总是 + +==========第357页========== + 344 + 论普鲁士等级委员会 + 整体的敌人,因为正是这个整体使特殊东西感到它由于自身的局限性是微不足道的。 + 如果这种特殊利益在政治上的独立化是因家的需要,那么这只是因家内部疾病的表现,正如不健康的机体,按照自然规律,必然会长出肿瘤一样。二者必居其一:或者承认特殊利益由于同国家的政治精神脱离、疏远,力图限制国家:或者承认国家只是集中体现为政府,并且作为一种补偿,它让受限制的人民精神仅仅有某种可以疏导其特殊利益的活动场所。最后,有可能使这两种观点统一起米。因此,要使知识界代表权这一要求具有意义,我们就必须把它解释为人民智力的自觉代表权的要求,这种人民智力绝不会拿个别要求同因家相对抗,相反它的最高要求就是使国家本质实现而且把国家看作是自己的事业,是自己的因家。要有代表一一般说来这是受动的东西:只有物质的、无生气的、不独立的、无保护的东西才需要代表权:但是,国家的任何一个成分都不应是物质的、无生气的、不独立的、无保护的。不应当把代表权看作某种并非人民本身的特殊事物的代表权,而只应看作人民自身的代表权,看作这样一种国务活动,即它不是人民唯一的、独特的因务活动,跟人民的国家生活的其他表现不同的只是它的内容的普遍性。不应当把代表权看作是对无保护的软弱、无能为力所作的让步,而应当相反,把它看作最高力量的一种自信的生机活动。在真正的因家中是没有任何地产、工业和物质领域作为这一类粗陋的物质成分同因家协议的:在这种国家中只有精神力量:自然力只有在自己的国家复活中,在自己的改治再生中,才能获得在因家中的发言权。因家用一些精神的线索贯穿整个自然,并在每一点上都必然表现出,占主导地位的不是物质,而是 + +==========第358页========== + 论普鲁士等级委员会 + 345 + 形式,不是没有国家的自然,而是国家的自然,不是没有自由的对象,而是自由的人。卡·马克思写于1842年12月10 + 原文是德文 + 19和30日 + 载于1842年12月11、20和31日《莱茵报》第345、354和365号 + +==========第359页========== + 346 + 《莱茵报》编辑部关于即将对冯·沙培尔总督作出答复的通告106 + 科伦1月2日。鉴于冯·沙培尔总督先生的“驳斥”丽以及要求《莱茵报》作出解释一事已引起报刊议论纷纷,我们认为有必要声明:我们将于下周作出答复。所以推迟答复,只是因为必须进行许多补充调查。 + 卡·马克思写于1843年1月2日 + 原文是德文 + 载于1843年1月3日菜茵报3第3号 + +==========第360页========== + 347 + [《总汇报》简评] + 奥格斯堡长舌妇已经到了这样的年华:一个女性由于不敢再以妙龄自居,对妹妹再也找不到比责备她们年轻更严厉的责备了。可是,在第360号,推算年龄的方法使可敬的女占卜家大错了。她在那里谈到必须使莱茵报》的“年轻人的火气”冷静下米,而这段话所指的邦位记者偏巧已年届六十,后者简直料想不到会在奥格斯堡《总汇报》上找到说他还年轻的证明。可是,情况恰好如此!自由有时太老,有时太年轻。它从米不会被提上议事日程,至少不会被奥格斯堡《总汇报》提上议事日程,而关于该报,越米越盛传它是在奥格斯堡出版的。 + 如果菜茵报》编辑部希望象奥格斯堡《总汇报》那样给前一篇通讯加上附言,那么,我们只能让该报自己一既然承蒙它在《菜茵报》上发现了毕斯托军曹,一一在桃绿蒂和快嘴桂嫂两人之间进行选择。至于它那具有男子气的信条,我们得从这两位女士的朋友福斯泰夫那里去找: + “是荣誉鼓励着我上前的。愿,可是假如当我上前的时候,荣誉把我喇伤了呢?那便怎么样?荣誉能够替我重装一条腿吗?不。重装一条手臂吗?不,解除一个伤口的痛楚吗?不。那么荣誉一点不懂得外科的医术吗?不懂。什么是荣誉?两个字。那两个字荣誉又是什么?一阵空气。好聪明的算计!谁 + +==========第361页========== + 348 + 总汇报》简评 + 得到荣誉?星期三死去的人。他感觉到荣誉没有?不。他听见荣誉没有?不,那么荣誉是不能感觉的吗?嗯,对于死人是不能感觉的。可是它不会和活着的人生存在一起吗?不,为什么?讥笑和排谤不会容许它的存在。这样说来,我不要什么荣誉,荣誉也不过是一块铭旌:我的自问自答,也就这样结束了"① + 而奥格斯堡《总汇报》的政治教义问答也是这样结束的,它也是这样提醒“报界”,说在紧急时期可以失去手臂和腿,它也是这样诽谤荣誉,因为它自己已放弃了可以加以诽谤的一切荣誉。 + 奥格斯堡《总汇报》答应过要同我们进行一场原则斗争,它履行了这个诺言。它没有原则,因此,它在同我们交锋时提不出自己的原则。它不时向我们表示愤慨,散布小小的怀疑,企图作些细微的更正,吹嘘它有限的成就,妄想倚老卖老高人一等。对于它最后这一要求,即要求谋得老将的称号,我们不妨用德萨米先生对卡贝先生说的一段话来相赠: + “请卡贝先生不要气馁,有了这么多封号,不久他准能搞到荣誉养老金!n18 + 奥格斯堡长舌妇是靠计算错误,靠犯时代错误而存在的。她已丧失了她往昔所具有的唯一的东西一一形式,甚至文学风格这一形式。一种庸俗的、含糊不清的、做慢的无定形的东西代替了它,而谁也不会因为在奥格斯堡《总汇报》上可以发现“吹牛先生”这种陈词滥调和“把自己吹成牛的青娃”这种比喻就认为这些东西风雅。卡·马克思写于1843年1 + 原文是德文 + 月2-11日 + 载于1843年1月3和12日《莱茵报影第3和12号 + ①成·莎士比亚《亨利四世》前篇第五幕第一场。一一编者注 + +==========第362页========== + 349 + 评内阁训令的指控9 + “该报(莱茵的一家报纸①自问世以来一贯坚持一种应受遗责的方针”等等。训令说:“该报明显地企图攻击国家制度的基础本身,发挥旨在动摇君主制原则的理论,恶意煽动奥论怀疑政府的所作所为,挑拨各等级的人互相对立,挑起对现存法定秩序的不满,鼓励对友好国家采取极端敌对的态度.改论镱想出来的行政当局的缺点,一姑且不说这些议论大多是辅风提影、毫无根据和不了解情况的,一一不是用严肃的、心平气和的、庄重的口气,而是对国家及其政体和机关进行恶毒攻击.” + 当然,一种方针不会仅仅因为政府宣布它应受谴责就应受谴责。连哥白尼的宇宙体系不仅被当时的最高权威宣布为应受谴责,而且实际上也被他们判了罪。其次,到处都有这么一个规矩:原告应当提出证据。最后,菜茵报》被控怀有犯下那些强加给它的罪行的“明显企图”。但是,一个企图,能辨识出,尤其是明显的,那只有当它己在事实上表现出米的时候。 + 然而,我们姑且假定内阁训令的各项指摘都是有根据的(不过,我们对此坚决不承认),那么,这些指摘在它们现在这种含糊不清、可作多种解释的措词下,却可以用米(同样不能用米)作为查封 + ①指莱茵报》。一编者注 + +==========第363页========== + 350 + 评内阁训令的指控 + 任何一家报纸的理由,就象查封《菜茵报》一样。 + 首先据说,《莱茵报》怀有“攻击因家制度的基础本身”的“明显企图”。但是,众所周知,对普鲁士国家制度及其基础的看法,显然存在着重大的分歧。有的人否认这个基础有其制度,有的人则否认这个制度有其基础。 + 施泰因、哈登堡、雷恩持一种观点,罗霍夫、阿尔宁、艾希霍恩则持另一种观点。黑格尔当时认为,他在他的法哲学中已奠定了普鲁士因家制度的基础,而且政府和德因公众也都这样认为。政府还以官方传布他的著作这个方式来证明这一点,而公众则谴责他充当普鲁士的御用哲学家,这可以在旧莱比锡百科辞典中读到。黑格尔当时所想的正是施塔尔今日所想的。黑格尔于1831年根据政府的一项特别命令讲授过法哲学课。 + 1830年,《国家报》①宣称普鲁士是一个设有共和机构的君主国。现在,它宣称普鲁士是一个设有基督教机构的君主国。 + 既然对普鲁士因家制度及其基础的看法存在如此重大分歧,那么莱茵报》也有自己的观点是很自然的。当然,这个观点可能背离政府现时的观点。但是,这个观点却能够从普鲁士历史、从现代国家生活的许多因素和高级权威得到有利的印证。 + 因此,《菜茵报》不仅没有企图攻击普鲁士因家制度的基础本身,恰恰相反,它确信,它攻击的只是偏离这个基础的动向。 + 《科尼斯堡总汇报》上有一篇官方文章,就查封菜茵报》一事把普鲁士说成是一个自由主权的国家。这是一个在普鲁士法中没有碰到过的、可以作各种解释的定义。 + ①《普鲁士国家总汇报》。一编者注 + +==========第364页========== + 评内阁训令的指控 + 351 + “自由主权”可以有两种理解,一种是说自由纯粹是国王的个人的思想方式,因而,也就是他的个人特性:另一种是说自由是主权的精神,因而已经或者至少是应当通过自由的机构和法律获得实现。在前一种情况下,我们碰到的是开明的专制,它把君主个人同作为无生气的、不自由的实体的因家整体相对立。在后一种情况下,则不是把君主限制在他个人的狭窄的框框里,而是把整个因家看作他的躯体,于是,各种机构是他生存和活动的器官,而法律是他用来观察事物的眼晴一一这就是莱茵报》的观点。 + 其次,训令说《莱茵报》企图“发挥旨在动摇君主制原则的理论”。 + 这里再次产生了一个问题:如何理解“君主制原则”?例如,《菜茵报》断言,等级差别的统治、片面的官僚制度、书报检查等等是同君主制原则抵触的,而且它不断努力证明它的论断一一这些论断并非心血米潮的思想。但是,总的说米,《菜茵报》从来没有偏爱某 + 一特殊的政体。它所关心的是一个合乎道德和理性的社会制度:它认为对于此类社会制度的要求应该而且可以在任何国家形式下实现。因此,它不是把君主制原则看作一个特殊的原则,而是把君主制看作一般因家原则的实现。如果这是错误的话,那么,错误不在于估计不足,而在于估计过头。 + 其次,《菜茵报》从来没有企图恶意煽动與论怀疑政府的所作所为。相反地,它总是出于善良的意愿,试图对政府本身的那些违反人民精神的措施提出怀疑,其次,它从米没有抽象地把政府同人民对立起米,而是相反地,把因家的缺点看成既是政府的,也是人民的缺点。 + 至于说到《莱茵报》有无根据、是否了解情况以及口气如何的 + +==========第365页========== + 352 + 评内阁训令的指控 + 问题,那么,至少在德因,没有一家报纸表明更有根据和更了解情况。至于它的口气,如果同奴颜婢膝的(保守的)①报纸的嚎叫相比,它是真正严肃的、心平气和的和庄重的。在这方面,责备《莱茵报》不通俗化、过分讲究科学的形式倒不是没有根据的,而这同内阁的指摘正好相反。 + 《莱茵报也没有企图挑拨各等级的人互相对立,相反,它倒是试图唤起各个等级去反对自身的利己主义和自身的局限性:它处处都把因家公民的理智同等级的无知,把人类的爱同等级的仇恨对立起来。如果说它在这方面也犯了什么罪,邦么,这是莱茵省的法律和风俗准许犯的罪。 + 对于企图“挑起对现存法定秩序的不满”的指摘,在这样一种含糊不清的措词下,甚至算不上一种指摘。 + 政府也企图挑起对现存法定秩序的不满,例如,对旧普鲁士婚姻法的不满。法律的每一项改革和修订,每一个进步都是建立在这类不满上面。 + 因为合法的发展不可能没有法律的发展,因为法律的发展不可能没有对法律的批评,因为对法律的任何批评都会在公民的脑子里,因而也在他的内心,引起与现存法律的不协调,又因为这种不协调给人的感觉是不满,所以,如果报刊无权唤起人们对现存法定秩序的不满,它就不可能忠诚地参与因家的发展。 + 指摘《菜茵报》对忠顺的机关报刊进行卑劣的冷嘲热讽一这个指摘显然是针对报纸上的论战,一这根本不能作为查封报纸的理由。莱茵报》备受各方告密之苦,它受到污篾和攻击。它的贵 + ①在手稍中“保守的”一词写在“奴颜婢膝的”一词的上面。一一编者注 + +==========第366页========== + 评内阁训令的指控 + 353 + 任是自卫。更何况并不存在任何官方报刊。 + 《莱茵报》并没有侮辱外国2,它只是谴责外国对德国的悔辱。在这方面,它只遵循民族政策。至于谈到德意志联邦国家,那么,《莱茵报》在这个问题上只不过反映了这些邦的大多数人民代表的观点罢了。 + 最后,在对待宗教方面,《莱茵报》是遵照1819年书报检查法令第二条行事的,即它反对将宗教真理狂热地引到政治中去,并反对由此而引起的概念混乱。3 + 如果菜茵报》真想系统地反对政府,那么,它必然会采取完全相反的策略。 + 它就会迎合莱茵省的偏见,而不是反对它。它就会首先尊崇宗教偏见,并且仿效教皇至上派邦样利用北德意志文化和南德意志文化之间的矛盾,而不是将北德意志文化引入菜茵省。 + 它就会依靠法国的理论,而不是德因的理论。 + 它就会把具有特殊局限性的地方精神同统一的国家观念对立 + 起米,也就是说,它就会象哥雷斯那样,首先去维护省议会。5 + 它就会象通常的自由主义那样,认为一切美好的东西都在等级会议这边,而一切丑恶的东西都在政府那边。它就不会在那篇批评莱茵等级会议的文章①中拿政府的普遍的英明同各等级的局部的利己主义相对立了。它这样做同莱茵省许多自由主义者是相反 + ①见本卷第329345页。一一编者注 + +==========第367页========== + 354 + 评内阁训令的指控 + 的。最后,它就会参加其他报纸的大合唱,要求扩大各委员会的权利,而不会把这要求说成是违背因家利益的。 + 三 + 最后,把报纸的整个方针说成是恶意的,这是极度夸大,因为这样一来,下述种种也都会成为恶意的了: + 1.争取关税同盟: + 2.在同俄国签订协定6的事件上维护普鲁士: + 3.争取普鲁士的领导权: + 4.经常指出普鲁士是一个进步中的因家: + 5.赞扬普鲁士的人民机构,如军队、行政当局等。 + 莱茵报》也没有片面地反对官僚制度,相反,它承认它所发挥的作用: + 1.反对毕洛夫一库梅洛夫: + 2.反对浪漫主义思潮。 + 相反,它是唯一既承认官僚制度的好的一面,也承认旧普鲁士法律的好的一面的自由主义报纸。 + 例如,《莱茵报》几乎和其他所有报纸相反,独自一家维护了新离婚法的基本原则。 + 最后,它是第一家而且几乎是唯一的一家欢迎内阁关于更正事实的法令①的报纸,认为这个法令是一个进步。 + 我们列举这些例子只是为了证明《莱茵报》没有进行任何系统 + ①见本卷第312313页.一编者注 + +==========第368页========== + 评内阁训令的指控 + 355 + 的、抽象的反对活动,而一贯捍卫它深信合理的言行,而不问这些言行米自何方。卡·马克思写于1843年2月 + 原文是德文 + 4日和7日之间 + 第一次发表于《关于18301850年政治运动史的莱茵通信文件集》1919年埃森版第1卷 + +==========第369页========== + 356 + 本地省议会代表选举 + 科伦3月9日。莱茵一摩塞尔日报》是如此谦逊,既不认为它是“菜茵省最风行的报纸”,也不认为它是“政治思想的体现者”。它对科伦市的代表选举发表了一通评论,其中谈到7: + “我们乐于承认梅尔肯斯先生和康普豪森先生是正人君子《“他们大家都是正人君子①一悲剧中是这么说的》,甚至(真不得了》,甚至《莱茵报》本身,当它郑重其事地以这两个人同反对我省权利的人对立的时候,我们也准备表示赞赏这是多么珍贵的礼物啊》。但是,我们应当更尖锐而坚决地遗责那些被人用来试图影响对这两位先生的选举的理由,这倒不是因为这些理由根本不值得考虑,而是因为这些星由没有特殊的意义,而只有次要的意义.” + 事情是,在科伦市的个别选民中散发了如下的石印信件:“科伦市在即将召开的省议会上首先应当维护的最重要的东西,无疑是它的贸易和工业利益。因此,我们必须迭举这样的人:他们除了思想正派、在我们当中具有独立的公民的地位外,能精确了解这些事业在各方面的进展情况,并且能以正确的观点来研究和阐述它们,推动它们前进。” + 接着提到了上面那两位无疑是很正派的人。信的结尾是这样的: + “目前,我市在贸易界已占突出地位。但它的贸易和工业还会更加发展,而且这是为期不远的事。帆船运输、汽船运输和拖船运输等航运事业和铁路 + ①成·莎士比亚《爱力斯·凯撒静第三幕第二场。一编者注 + +==========第370页========== + 本地省议会代表选举 + 357 + 交通将使我市回到旧汉撒同盟时代一只不过必须在即将举行的省议会上明智地,具有远见卓识地维护我市的真正利益, + 一群选民2月24日于科伦” + 具有崇高精神的菜茵一摩塞尔日报》针对这封信发表了一通夸夸其谈的说教: + “如果在某个地方,本地的物质利益其有那么高的地位,以致精神的、普遍的需要的反光连一点都不能透过,那么,执掌权柄的人只顺物质利益而对精神利益放任不管,又有什么可奇怪的呢?哦,你,伟大的科伦市,你,神圣的科伦市,你,机智的科伦市,你的某些子孙的精神状态和历史记忆己堕落到何等低下的程度!他们以为,实现他们那些至多不过把你变成大线袋的希望和愿望,就能恢复旧汉撒同盟时代!” + 《菜茵一摩塞尔日报》不是谴责代表的选举,而是谴贵那些照它看米“影响”这次选举的理由。这是一些什么样的理由呢?《莱茵 + 一摩塞尔日报》引用了唯一致个别选民的传阅信件,其中提到“贸易和工业利益”是科伦代表在即将召开的省议会上要维护的最重要的东西。《莱茵一摩塞尔日报》怎么知道这封连《莱茵一摩塞尔日报》自己也承认只送到“个别”选民手中传阅的信对选民的情绪竞产生了这样大的影响,以致它对梅尔肯斯和康普豪森两先生的当选起了主要的、决定的作用呢?如果在一份传阅信件中纯粹出于特殊的理由推荐了这两位先生,而且,如果这两位先生真的当选了,那么,难道由此就在某种程度上得出结论说,他们当选就是由这个推荐及其提出的特殊理由造成的吗? + 当菜茵报》“郑重其事地以康普豪森和梅尔肯斯同反对我省权利的人对立”时,《莱茵一摩塞尔日报》对它表示赞赏。那么,是什么促使它“表示赞赏”呢?显然是当选代表的品格。但是,难道他们 + +==========第371页========== + 358 + 本地省议会代表选举 + 的品格在科伦不如在科布伦茨那样为人知晓吗?在省议会上所应代表的各项利益中,《莱茵一摩塞尔日报》仅举出“比较自由的行政区机构”和“扩大等级权利”两项。它是否认为,在科伦好象人们不知道梅尔肯斯先生在历届省议会上曾为“自由的行政区机构”而奋斗,并因此声名卓著?是否认为,人们不知道在某次省议会上他面对着几乎全体反对,勇敢地、不屈不挠地捍卫了自由的行政区机构?至于说到“扩大等级利益”,邦么,在科伦人人都很知道,梅尔肯斯先生首先反对这些利益受到自治权的限制,与此同时,他也坚决维护这样一种观点,即等级利益在同普遍利益、普遍权利和理智发生冲突时(象关于林木盗窃法和狩猎法的辩论时所出现的邦种情况),不应超越自己的范围。这样看米,如果梅尔肯斯先生的全部议会活动使人不致怀疑,他一般说来当省议会代表是够格的:如果说康普豪森先生的少有的博学多才的教养、他的明睿达智和令人墩佩的一丝不苟的品格是众所周知的、是公认的,那么,莱茵一摩塞尔日报》怎么知道,这两位先生的当选不是由于这些明显的理由,而是由于上面提到的那份传阅的信件呢? + 可敬的报纸会这样回答:不!不!我说的不是这个意思,绝对不是!我的精细入微的唯灵论的心灵所怨恨的只是这封传阅信件的作者们,只是那些不提出人民的精神的和真正的利益,而提出另 + 一些极其卑贱的理由的唯物主义者,也就是那些企图以不合适的理由米促进那两位先生当选,以影响那些“精神状态和历史记忆”已堕落到何等低下程度的“科伦子孙”的人。 + 可是,如果莱茵一摩塞尔日报》只是针对邦封匿名信件的作者们,那么,它为什么要这样大声叫嚷呢?为什么要说: + “如果在某个地方,本地的物质利益具有那么高的地位,以致精神的和普 + +==========第372页========== + 本地省议会代表选举 + 359 + 遍的需要的反光连一点都不能透过,那么,执掌权柄的人只顺物质利益而对精神利益放任不管,又有什么可奇怪的呢?” + 难道本地的物质利益因为在一封匿名传阅信件中具有高于一切的地位,就在科伦具有高于一切的地位吗?这是不可能的,就象司法的利益不可能因为在另一封也是致个别选民的传阅信件中具有高于一切的地位,就在科伦具有高于一切的地位一样!难道每个城市,不是象每个家庭一样,都可能有头脑迟钝的孩子吗?而根据这样的孩子的话对某个城市或家庭说长道短是合理的吗? + 不过,要是认其研究这封传阅信件,就会发现它确实不象可敏的科布伦茨报纸想要我们相信的那样应受谴责。而且根据等级会议的业经法律规定的宗旨,它是完全正当的。这个法定宗旨,一方面要维护全省的一般利益,另一方面要维护它的特殊的等级利益。至于康普豪森和梅尔肯斯是莱茵省利益的当之无愧的代表,这是大家公认的,丝毫不需要传阅信件的作者进一步证实,或者甚至提上一笔。 + 既然这两位先生当省议会代表的一般资格已无庸置疑,那么,问题主要在于对一个科伦代表的特殊要求了。问题在于科伦在“即将召开的省议会”上“首先”应当代表的“最重要的”域市利益是什么!有谁会否定这就是“贸易和工业利益”!而且,光是简单的否定是不够的,还得提出证据米。 + 《莱茵一摩塞尔日报》对下面这一段话最感恼火: + “机船运输、汽船运输和拖船运输等航运事业和铁路交通将使我市回到旧汉撒同盟时代.” + 哀哉,不幸的科伦市!人们如何欺骗你,你又是如何自己欺骗自己啊! + +==========第373页========== + 360 + 本地省议会代表选举 + 《莱茵一摩塞尔日报影哀叹道:“他们以为,实现他们那些至多不过把你变成大钱袋的希望和愿望,就能恢复旧汉撒同盟时代!” + 可怜的《莱茵一摩塞尔日报》!它不懂,所谓“旧汉撒同盟时代”只是指往昔贸易繁荣的时代:它不懂,如果科伦真想恢复汉撒城市的政治、社会和精神状态,即恢复中世纪时代,邦么,“一切精神的、普遍的需要”就会真的被埋葬,“精神状态”就会完全被歪曲, + 一切“历史记忆”就会连根铲除!如果某个城市完全摒弃现代的一切理智的和健康的观点,以便从此生活在过去的幻想之中,难道政府不应当把“精神的、普遍的需要”的领域宣布为自己的一统天下吗?在有人千方百计企图毁掉我们的现在和未米,以便恢复过时的、腐朽的秩序的地方,紧紧掌握住自己的权柄一这难道不是政府的责任,它的自我保存的责任! + 我们想把真实的情况告诉我们的读者。在科伦发生了一场严重的选举斗争,一场现代的人和过去时代的人之间的斗争一一这是科伦政治积极性的最好证明。过去时代的人,那些企图原封不动地恢复“旧汉撒同盟时代”的人,尽管施展了种种阴谋诡计,仍然遺到了彻底的失败。于是来了这么一些异想天开的唯物主义者一一每一只汽船、每一条铁路都清楚地证明他们多么孤陋寡闻,一一而且虚伪地侈谈什么“精神状态”和“历史记忆”。他们在巴比伦的河岸哀号“伟大的科伦市,神圣的科伦市,机智的科伦市”。但愿他们的眼泪不致很快就哭干! + 卡·马克思写于1843年3月9日 + 原文是德文 + 载于1843年3月9日菜茵报》第68号 + +==========第374页========== + 361 + 《莱茵一摩塞尔日报》是宗教法庭的大法官 + 科伦3月11日。几天前,莱茵一摩塞尔日报》刊登了一篇把皮诚的科伦日报》革出教门的宗教训谕:现在,特利尔日报》又站在科布伦茨的宗教法庭上受审一这不是没有缘故的。 + 因为特利尔日报》就弗里德里希·冯·扎勒特之死说了如下 + 一段话9: + “摆在我们面前的是他的著作《俗人福音》,它将福音书中的神圣的永恒的真理原原本本地启示给我们”。“他扎物特)力求成为一个以耶穌为榜样的高尚的人,并作为主的真正斗士,启示了永恒的真理.” + 《莱茵一摩塞尔日报》写道:“凡是读过这段话而且对这位备受赞扬的作者没有更多了解的人岂不认为,冯·扎勒特先生必定是个虔诚的基督徒,并在他的俗人福音》中以火热的激情传播主的箴言吗?但是,事实上,这部福音是什么内容啊!不过是诸如施特劳斯、费尔巴哈、布鲁诺·鲍威尔以及其他不管叫什么的现代异教使徒在讲堂上和著作中传授给小范围的学者们的那种谬误的、有害的学说”等等。 + 为了表明自己的观点有确凿的根据,《莱茵一摩塞尔日报》引证了 + “《俗人福音》中的一段,即把叛徒犹大同福音书中的基督(圣经所描绘的基督)加以对比的那一段”。 + 接着引证的文字令人信服地证明,扎勒特是多么有意识地把 + +==========第375页========== + 362 + 《菜茵一摩寡尔日报》是宗教法庭的大法官 + 自己的观点同历史的基督教对立起米。 + 《菜茵一摩塞尔日报》对刚去世的人肆无忌惮的抨击,也许会使假人道的感情受到伤害,但是,《特利尔日报》替这个人所作的辩护,岂不是更不人道、更使人受到伤害吗?要是我歪曲了死者的精神面貌,能说我是在纪念他吗?毫无疑问,扎勒特曾努力启示真理,但绝不是福音书的真理。毫无疑问,扎勒特曾努力使自己成为一个真正的人,但绝不是成为教会真理的卫道士。 + 相反,扎勒特认为,理性的真理只有同宗教的真理相对立才能成立,有道德的人只有同信仰基督的人相对立才能得到确认:因此,扎勒特便写出了俗人福音》。可是结果怎样呢?他的那位特利尔日报》辩护士把他的全部努力都弄顺倒了,难道这是在纪念他吗?如果你们宣称路德是个好天主教徒,你们是对他表示尊墩吗?如果你们把教皇冈加奈利称作耶酥会教徒的庇护者,你们是对他表示尊敞吗?这是多么伪善!多么虚弱!扎勒特是个共和主义者,如果你到处渲染他搞保皇主义,你算是他的朋友吗?扎勒特最爱真理,而你们竞认为最好用讲假话米对他表示敬意?也许在你们心中基督教同友谊发生了冲突?好!那你们就承认这一点,并且说扎勒特是个好人,等等,但是个坏基督徒!对此表示惋惜吧,如果你们愿意的话,公开地表示惋惜吧,只是不要把他的著作硬说成是他皈依基督教的光辉证明。如果你们要遗责你们这位朋友的意向,那么,就象莱茵一摩塞尔日报》那样,毫不客气地谴责吧,但是不要采取伪善的、拐弯抹角的办法,不要把他当作他本米不是的那种人来赞扬,而恰恰要根据他的真正面目米谴责他。 + 即使承认《俗人福音》本身可能让人作这样的理解,承认扎勒特在这本著作中还远未弄清自己的观点,承认他自以为在宣扬福 + +==========第376页========== + 《菜茵一摩塞尔日报影是宗教法庭的大法官 + 363 + 音的真谛,承认不难找到另一些完全充满基督教教义的引文米同《菜茵一摩塞尔日报》的引文对照,那么《莱茵一摩塞尔日报》认为扎勒特是用一种自己独创的基督教米取代历史的基督教这一看法毕竞是对的。 + 最后,还要谈一谈《莱茵一摩塞尔日报》引用的那些文字。这些引文有一个根本缺点一缺乏诗意。不过,一般说米,用诗歌米表述神学争论,是一个多么荒唐的想法!哪一个作曲家会想到要把教条谱成乐曲? + 且不谈这个违反艺术规律的异端。这些引文的内容又怎么样呢?扎勒特认为,基督明知犹大有背叛意图,但不去设法使他改邪归正,或防止恶行发生,这是同基督的神性不相容的。因此,扎勒特惊呼(菜茵一摩塞尔日报》引用了这几行): + “可悲:谁一准是瞎了眼晴把上帝造成这个样子,把他丑化得这样无能: + 只让他有一点点知人之明!”w + 扎勒特的判断表明,他既不是神学家,也不是哲学家。如果他是个神学家,他就不会因为这种同人的理性和人的道德相矛盾的现象而感到不安,因为对神学家来说,人的理性和道德不是福音书的尺度,相反地,福音书倒是衡量人的理性和道德的尺度。如果扎勒特是个哲学家,他就会知道,这种矛盾根源于宗教思维的本性,从而就会承认这种矛盾是基督教世界观的必然产物,而决不会谴贵它是对这种世界观的歪曲。 + 让菜茵一摩塞尔日报》继续满怀热忱地为宗教事业而奋斗,并给莱茵地区的所有报纸都穿上地狱服吧!我们倒要看一看那 + +==========第377页========== + 364 + 《菜茵一摩塞尔日报影是宗教法庭的大法官 + 些模棱两可的人,邦些不冷不热的温暾的人是如何看待宗教的恐怖主义的,他们是否觉得它比理性的恐怖主义好受。卡·马克思写于1843年3月11日 + 原文是德文 + 载于1843年3月12日《菜茵报第71号 + +==========第378页========== + 365 + 《莱茵一摩塞尔日报》的修辞练习 + 科伦3月13日。今天,菜茵一摩塞尔日报》就本报3月9日评述省议会代表的文章①作出了反应。我们不想将它的这份修辞杰作的某些范例向我们的读者保密,其中甚至可以遇到这样的佳句: + “《莱茵报影朝着它仿佛在《莱茵一摩塞尔日报》的一篇文章中看见的幻影使劲地挥起一一不是斧钺,而是它惯用的大棒(好家伙!惯用的大棒!挥起大棒》,不消说(对那些不消说的事物说三道四是多么奢侈啊》,它的打击全打偏了打偏了!没有打中《莱茵一摩塞尔日报影。大概打中了它的编辑吧》。受到攻击(只有幻影受到了攻击》的报纸依然完好无损.” + 多么慷慨的逻辑啊!这使读者根本无需动脑筋就可以作出结论:对受攻击的报纸打偏了,没有打中它!多么丰富的想象!多么严谨的叙述!其难设想,在莱茵一摩塞尔日报》看米,宣称它的脊背完好无损该多么有趣!“幻影”、打击幻影的莱茵报》、打击全打偏了,这些妙不可言的想象给莱茵一摩塞尔日报》的幻想力增添多少光彩啊:下面有关这个最大的题目的一些既巧妙又惊人的说法就是明证。在介绍这些说法时我们亟愿提醒读者注意它们之间在色彩上的细微差别。请看: + 1.“3月9日的菜茵报》朝着它仿佛在《莱茵一摩塞尔日报影的一篇文章 + ①见本卷第35G一360页.一编者注 + +==========第379页========== + 366 + 《莱茵一摩塞尔日报》的修辞练习 + 中看见的幻影使劲地挥起惯用的大棒,不消说,它的打击全打偏了,” + 2.“这篇文章使《装茵报》看见了鬼魂《刚才这鬼魂还是幻影,从何时起《莱茵报》在这家教皇至上派的无名小报上看见了鬼魂呢黔,因而使它变成了同影子作斗争的英雄。” + 那么,这一次至少是打中了菜茵一摩塞尔日报》的影子! + 3.“不过,《莱茵报》自己大约也意识到,碰到一切实际的、真实的、坚硬的东西(莫非指《莱茵一摩塞尔日报》的脊背吧?,它的力量便会成为笑柄《什么样的精神力量碰到脊背不会成为笑柄呢黔.而它仍然想证明它有椅角“惯用的大棒俏悄地变成了“特角门,并且会撞人(先前是“使劲地挥起大棒”)。它想象出一个幻影(先前是“看见”或“仿佛看见"”,企图便把它当作我们文章的真正精神(重复一遍是为了提醒读者记住事实》,“它拿这个幻感来尽情发泄它的愤怒并试试自己的力量(够厉害的说法,正象公牛打架时狂怒的牲畜一样《前面《莱茵报》被说成是“拿着大棒的人”,那么,“牲畜”便自然是《菜茵一摩塞尔日报》了.》,把它的怒气发沿在扔给它的稻草人身上,并在把这稻草人撕得粉碎之后,自认为是胜利者”。 + 多么地道的荷马语言!多么了不起的史诗般的广博!对动物心理了解之深刻简直就象伊索寓言!这是对自认为是胜利者的公牛的心理状态的绝妙理解! + 如果我们竞想同这位如此“杰出的政论家”就事情的实质进行争论,那可是“太天真无邪”而又“那俗迂腐”了。我们只想再说几句话,给这位好汉刻画一下: + 《莱茵一摩塞尔日报》在它那篇如此不幸地受到攻击的文章中“只是”表示“怀疑”:“如果这些人指呼吁人们选举康和梅①两位先生的那封传阅信件的作者)的希望得以实现,是否真的恢复旧汉 + ①指康普意森和梅尔肯斯。一编者注 + +==========第380页========== + 《莱茵一摩塞尔日报》的修辞练习 + 367 + 撒同盟时代”。但是,“关于恢复过时的、腐朽的秩序”,在它的“文章中只字未提”。谁能理解,就让他去理解吧! + 接下去: + 《莱茵报》企图“公开撒荒,因为它说:‘在省议会上所应代表的各项利益中,《莱茵一摩塞尔日报影仅举出比较自由的行政区机构和扩大等级权利①,然而,在《莱茵一摩塞尔日报》上还可以读到:“确认大量其他在发展人民生活方面的悬而未决的问题””。 + 可是,难道《莱茵一摩塞尔日报》正式提出过,或者哪怕只提一下任何这类“悬而未决的问题”吗?它是否认为,象“确认大量其他悬而未决的问题”这类模棱两可的字眼,就能有助于明确这些问题以便向省议会代表提出一定的要求?还是让我们的读者再来看一看菜茵一摩塞尔日报》的独特文风: + 属于“《省议会上》应予维护的利益的,是确认大量在发展人民生活方面的悬而未决的问题!” + 在发展人民生活方面的悬而未决的问题!应予维护的确认! + 卡·马克思写于1843年3月13日 + 原文是德文 + 载于1843年3月14日菜茵报第7273号 + ①见本卷第357一358页.一编者注 + +==========第381页========== + 368 + [关于黑格尔对国家的具体历史形式和国家的抽象观念之间的相互关系的观点] + (摘自1843年《克罗茨纳赫笔记》)12 + 在路易十八时代,宪法是国王的恩赐(软赐宪章),在路易·菲力浦时代,国王是宪法的恩赐(软赐王权)。4一般说来,我们可以发现,主语变为谓语,谓语变为主语,被决定者代替决定者,这些变化总是促成新的一次革命,而且不单是由革命者发动的。因王创立法律(旧君主制),法律创立因王(新君主制)。宪法的情况也是如此。反动分子的情况同样是如此。长子继承权是因家的法律。国家需要长子继承权的法律。因此,当黑格尔把国家观念的因素变成主语,而把国家存在的旧形式变成谓语时一可是,在历史真实中,情况恰恰相反:国家观念总是国家存在的[旧]形式的谓语一他实际上只是道出了时代的共同精神,道出了时代的政治神学。这里,情况也同他的哲学宗教泛神论完全一样。这样一来,一切非理性的形式也就变成了理性的形式。但是,原则上这里被当成决定性因素的在宗教方面是理性,在国家方面则是因家观念。这种形而上 + +==========第382页========== + 关于黑格尔对国家的观点 + 369 + 学是反动势力的形而上学的反映,对于反动势力来说,旧世界就是新世界观的真理。 + 卡·马克思写于1843年7一8月 + 原文是德文 + 第一次发表于《马克思恩格斯全1927年国际版第1部分第1卷第1分册 + +==========第383页========== + 370 + [《德法年鉴》大纲方案]5 + 本年鉴的文章由德因人或法国人撰写,将论述: + (①)具有有益的或危险的影响的人物和制度,以及目前大众所注意的政治问题,不论它们涉及的是宪法、政治经济学还是因家机构和道德风尚: + (2)我们将对报纸进行述评,这种述评对一些报纸的奴颜婢膝和卑那下流将是一种鞭挞,同时将引导人们注意另一些报纸致力于造福人类和自由的崇高活动: + (3)此外,我们还将评介旧制度下德因(目前正走向崩溃和毁灭)的书刊和其他出版物,最后,还将评介两国的那些开辟并继续推进我们正在跨入的新时代的书籍。卡·马克思写于1843年8一9月 + 原文是德文 + 第一次发表于《马克思恩格斯全1975年莫斯科英文版第3卷 + +==========第384页========== + 371 + 致《和平民主日报》的声明26 + 据第28号《公益报》载: + “《科伦日报》刊登了一封莱比锡来信,说不久将在巴黎出版一份由卢格博士主编的德、法文杂志,德·拉马丁先生和德·拉梅耐先生据说已答应给以协助.野 + 关于德·拉马丁先生已答应和德·拉梅耐先生一起为某杂志,特别是为上述杂志撰稿之说是不真实的。 + 德·拉马丁先生全力投身于议会活动,他把政治活动之余的少许闲暇用于著述《吉伦特派历史》一书.” + 确实,德·拉马丁先生没有承担和德·拉梅耐先生一起为上述杂志撰稿的任务,不过,我们可以肯定地说,他曾答应我们,在我们筹办的杂志的出版工作上,可以得到他的协助。 + 我们之所以找到这两位名流,是因为我们认为,象法国和德国之间的精神联盟这样的事业,事先应得到法国进步力量的一切优秀代表的支持。 + 然而,我们要声明,科伦日报》刊登的那封引出《公益报》的文章的莱比锡米信,既不是我们写的,也不是我们哪位朋友写的。 + 前《德国年鉴》编辑阿尔诺德·卢格前《菜茵报》编辑卡尔·马克思 + 1843年12月10日于巴黎 + 载于1843年12月11日 + 原文是法文 + 《和平民主日报》 + +==========第385页========== + 372 + 《勒·勒瓦瑟尔 + ①E LA SARTHE)回忆录》摘要 + 1829年巴黎版第1一4卷 + 第 + 卷12器 + [摘录] + “因此,今天被认为是几个过激的狂人的狂妄行为的东西,曾经是全体人民共同的情感,而且可以说是他们的生存方式”(第21页) + “后来,分歧使民族分裂了:但是,在1788年还没有这种情况:在法国凡是不靠营私舞弊生活的人都为砸烂专制制度这个共同愿望联合起来:凡是不盗窃公共财产的人都希望把管理公共财产的权力委托给人民的代表:凡是下属于特权等级的人都希望法律对人人一视同仁,公民人人承担相同的义务”(第27页) + “宪法在国王逃跑后》修改了,它的民主精神比原先制订的少了:更改的不是重要的,但是足以使议会完全丧失其民众性,使宪法失去其最希望得到的批准一一全国的批准”(第32页) + “立法议会的历次会议只是民权反对王权的一场很不隐蔽的战争。这是 + 一场敌对双方轮番把宪法作为矛或盾来使用的战争。战争是激烈的,双方都不断援引对他们说来只不过是一纸谁也不相信的空文的宪法。其实,这个受宪法束缚的无能的议会,不能作出任何有益的事情…所以,在它存在期间发生的许许多多事件,都不是由它产生的。从宪法的观点或从自己的法定权限来看,宫廷和议会都不能、也没有作出任何事情.这两个庞然大物默默地互 + +==========第386页========== + 物·物瓦瑟尔回忆录》摘要 + 373 + 相注视,企阁通过秘密勾结得到它们从法律上无法得到的东西.”(第37、38页) + “不论这一或那一(方》都缺乏诚意…所以,在制宪议会给法国造成的危机中,出路只有两条:或者推翻君主制,或者恢复旧秩序。因此,对双方米说,都是生死存亡的问避.”(第38页) + “1791年至1792年这个决定法国命运的伟大时代,其标志不是那个引人注目的议会斗争.在人民和政权之间,战争继续着。6月20日,佩蒂品7月14日的胜利以及成为马赛义勇军进入巴黎的借口的运动一这些事件产生了重大后果”,虽然议会丝毫没有参与其事。代表们在议会中扮演的角色是阴谋家,而不是代表。甚至宣战的决定一这一时期的主要事件一一也是在雅各宾俱乐部通过的。”(第39页)拉斐德。一第40页。8月10日12。一第41页。 + “在8月10日取代了一切权力机关的起义还在继续…这是积极的力量,它镇压了自由的敌人.”(第43页) + “在法国从8月10日开始的空位时期存在的唯一力量便是人民的热情、起义、无政府状态…因此,刹下的最后的拯救方法就是利用无政府状态提供的那些手段,并用无政府状态狱起的粗暴力量来对准我们的敌人.”(第43、44页) + “它立法议会》派布的法令没有任何效力。由这个无能的改会产生的内阁也没有实际的权力…因此,行政管理权转入那些能够同它们脱离的人手中,即转入人民团体和市参议会手中但是,这些临时成立的行政管星中心是无政府状态本身的产物,没有任何法律上或宪法上的根据,它们仅仅是在它们限于指导人民运动的方向、实现人民的意志对拥有权力的人民代表:一旦它们同人民发生矛盾并试图把法律的约束加在人民头上,那么,它们便不能使人听从了.”(第44、45页) + “脱离我们的正是吉伦特派。比佐放弃了他在制宪议会的席位:维尼奥放弃了他不久前在立法议会还占据着的席位即左边的席位)。”(第49页)“我们远不想制造分歧,佩蒂昂被几乎一致地推选为[国民公会]主席:执行委员会1的其他成员都从上一届议会有影响的代表中选出.”(第49页) + +==========第387页========== + 374 + 物·物瓦瑟尔回忆录》摘要 + 新的代表(山岳派)对内部分裂毫无所知一一第50页。 + “在我们开会期间,[国民公会的]新代表(占山岳派大多数)甚至不知道存在两个阵营,也不知道并非所有共和派都具有同样的感情和愿望。”(第51页) + “组成核心的是那些一向惯于附和得势的党派的人和那些在采取某种立场以前先要看一看他的名誉会不会受到损害、他能不能安然坐待事态发展的人。这样的代表起先隐藏在核心里,后来成为热心的山岳派,其后又成为更热心的反动分子他们之中也有…一些天才的活动家:巴雷尔…西哀士,杜洛尔…布瓦西一当格拉斯.”(第52页) + “唯一在参加国民公会时有现成的办法和事先制订好的行动计划的党派,在右边的席位上就座吉伦特派.”(第52页)“成群地涌向我们对面的席位,意味着他们甚至在认清我们以前便自我们宣战了.”(第53页) + 吉伦特派的主要演说家是波尔多律师界的律师:吉伦特派在立法议会中占多数,权力极大:同时,他们控制着雅各宾俱乐部,也就是说,左右着公众舆论:在8月10日起义时,他们认为法国是在他们的掌握中,因此,在召开国民公会时,他们认为,不可能形成一个不取决于他们的多数。但是,四十二天的空位时期使情况发生变化。立法议会,因而也就是吉伦特派,在反对王室的斗争中所表现的那股劲头,8月10日后消失了。“一旦国家政权顺利地转入他们手中,他们便变得软弱无力、优柔寡断”…由于[求助于]发表演说和宣言,蔑视公众奥论,无力制止混乱,他们“使自己失去了可以支配的对事件因势利导的手段。当时雅各宾俱乐部是公众奥论的晴雨表。极少出现大多数法国人反对它的决议的情况.”长期以来吉伦特派在这里发号施令,甚至在制宪议会解散前夕,他们还驱逐了拉梅特兄弟俩,把立宪派赶到“斐扬派运的不得人心的穹窿下”。8月10日以后,他们落到后头了,转入了反对雅各宾派的立场。由吉伦特派在8月10日授予行政权的临时内阁,“一当它所依附的党派不得人心”,就显得软弱无能了.“行政权实际上操在各个公社,特别是由朝气蓬勃、为人民爱戴的人组成的巴黎公社手中了。首都的选举是在巴黎公社的影响下进行的,公社最著名的成员都被选入[国民公会]”(第53.54页).于是吉伦特派采取了敌对立场。“所有多少以刚毅和爱国精神著称的代表一米到巴黎,就被吸收进受巴黎公社巨大影响的雅各宾俱乐部。这些代表坐在左边 + +==========第388页========== + 物·物瓦瑟尔回忆录》摘要 + 375 + 的席位:单是这个举动就足以使吉伦特派坐到右边的席位上去了。雅各宾派由于排挤了他们的权力”,便同那些跟巴察代表一道站在公社一边的代表一样,“成了他们的敌人.(第55页) + “因此,在开会之初,国民公会并没有分裂成党派…只是在其内部产生了一个沽名钓誉的集团,它想把自己的观点强加给大会,并且准备进行一场战争,为其自尊心受到的创伤复仇,也为了泄私愤.”第55页) + 丹东一第56、57页。罗伯斯比尔、马拉,一第57、58页。16“大多数吉伦特派并不是变节分子,但是,他们中间隐藏了变节分子.不,他们并不想要毁灭共和国,但是,他们的理论导致这个后果。”(第59页)吉伦特派是进攻的一方,山岳派起初处于守势。同上) + 1792年9月21日国民公会开幕。主席:佩蒂昂.丹东,一第60、61、62页。 + 根据丹东的提议通过的最初两项法令是:(1)“不能有未经人民批准的宪法①”:(2)“国家保障人身和财产不受侵犯.根据格雷哥里的提议,一致[通过]废除王权。 + 吉伦特派开始斗争。一第63页。 + 9月24日克尔森借口首都国民公会面临危险,提议从外省调进军队(第63页)。吉伦特派反对巴黎公社,因为它自8月10日起使他们的影响化为乌有:同时也反对丹东,因为他控制着执行委员会(第64页)。在国民公会召开以前,几平所有的巴黎代表都加入了8月10日成立的巴黎公社(第63页)。因此,吉伦特派窥狂“反对这个危险的公社,尤其反对巴黎的代表.”(第 + 63.64页) + 总之,显而易见,吉伦特派要为其失败、为其在8月10日开始的空位时期所扮演的可怜角色报仇。 + 奥尔良[公爵]约瑟夫·埃加利泰和让·保尔·马拉。一第64、65页。 + ①马克思摘录时译成德文。一编者注 + +==========第389页========== + 376 + 物·物瓦瑟尔回忆录》摘要 + “这样的人(马拉),如果不是吉伦特派想从他身上追求毅力原则本身,因而夸大了他的作用,让他有机会至少是展示出标志着真正的信念和自我牺牲精神的品质一镇定、坚毅、冷静和蔑视凌辱的话,这种人就连最微小的作用都起不了.”(第65页) + 9月24日间接指责巴黎公社和许多巴黎代表“力图建立专政”。 + 9月25日。巴巴鲁和雷贝基指责罗伯斯比尔。丹东鼓吹和解。一第66、67页。吉伦特派继续提出指责。维尼奥反对马拉。一第67页。 + 马拉,一第68、69页。137 + 冲突每天都在继续:“罗兰和丹东两位部长之间的分裂、对巴黎公社非法活动的指责、马拉的海报是这些无谓冲突的借口”(第69页)。看来胜利儿乎总是偏向吉伦特派(第70页)。还未有效组织起来的多数人处在动摇不定的状态中。“因此,相当数量的坚决的共和派长期同右派一起投票,其中有菲力波、康邦、康巴塞雷斯等人.”(第70页) + 9月29日。选出的松姆省代表罗兰向国民公会声明,他辞去内政部长的职务。比佐提出“请部长留任,全体吉伦特派都支持他”的议案。菲力波提改“此挽留亦适用于丹东”:丹东表示反对,[声称]:“唯一能够使罗兰留任的方法是宣布他的当选无效” + 斗争,罗兰的信等。一一第70、71页.① + 发布解散巴黎公社的法令。一第73、74、75页。四 + “每天双方都怒气冲冲地互相指责:右派总是先发动攻击,援引国民公会开幕前的旧事,并且总是利用马拉给大会造成的反感来指摘整个山岳派” + (第78页,参看第T9页)“…党派纠纷,它使人民推选出来的人浪费了宝贵 + 的时间和他们应当全部地、充分地用来同法国的敌人作斗争的力量。”(第79页) + 10月29日,罗兰、卢韦指控罗伯斯比尔。一第80页及以下各页。 + ①②见本卷第382-383页.一一编者注 + +==========第390页========== + 物·物瓦瑟尔回忆录》摘要 + 377 + “…他(卢韦》和巴巴鲁毫无疑问是他们党内仅有的实干家.”(第s1页)“后者(罗伯斯比尔》的模糊不清而又罗嗦的口才.”(第82页)1“国民公会的各个委员会和国民公会本身从事各方面的行政管星工作,并且通过各种法令限行了行政权的大量的、经常性的职能。另一方面,各市参议会也给自己揽了相当部分的行政职权。不论民政方面,或是军事方面,以至司法方面的权力都没有定出规章…只要根据某个但议召开公民大会来处理某件公共事务,它便会同时干预与委托给它的使命毫不相干的事情…如果事实上存在着许许多多权力机构,那么,从法律上说,一个集体机构,回民公会,统一了社会机体的全部权力,它经常使用这个权力,它通过它的法令行使立法权,通过它的各个委员会行使行政权,通过对公诉法的广义解释行使司法权.”(第85页) + “作为被消灭了的君主制和正在建立的共和制之间的过渡状态,作为反对贵族、侨民和国外敌人的战争的工具,这种一切权力的集中是个良好的征兆,我甚至想说得更重一些,这种集中是必要的.”(第86页) + “就是他们(即吉伦特派)要求颁布对自己的同事提起公诉的法令,就是他们将马拉提交革命法庭审判,从而破坏了当选的人民代表的不可侵犯权。”(第87页)① + 12月16日比佐关于驱逐奥尔良[公爵]和他的儿子们的提议:卢韦和朗瑞奈支持了比佐。罗兰的阴谋。一第88、89页.② + “卢韦、罗兰、加代、佩蒂昂、让索内尽管对我们抱有成见,却是真正的、真诚的共和派.”(第90页) + 关于吉伦特派一第90、91页。1w + “妨碍国民公会工作的分歧,不久在执行委员会也开始感觉到了.塞尔旺由于健康状况不佳不得不辞去陆军部长的职位,因此,国民公会便根据罗兰的推荐,毫不犹疑地任命在内政部供职的公民帕希接任。新部长和他的保护 + ①见本卷第396一37页。一一编者注 + ②见本卷第383一394页.一编者注 + +==========第391页========== + 378 + 物·物瓦瑟尔回忆录》摘要 + 者无论爱憎或观点都不相同.”(第91页) + “在发生这些无休止的纠纷期间,国民公会的各个委员会并不象公会本身那样消极:全国保卫委员会在卡诺的影响下支援了我们的军队,为我们的胜利准备了条件:财政委员会(其报告人通常是康邦)通过发行称为阿西祖的经常大幅度贬值的纸币以及出卖国家财产来筹集资金.”(第92、93页)“1793年1月末…山岳派放弃了他们或许保持得过久了的守势,转而对吉伦特派采取攻势。”(第100页) + 在米数尔·勒佩装蒂埃一德圣法尔若…牺牲后,“吉伦特派已不再拥有多数了”(第101页)。 + 丹东,一第143页及以下各页.① + 山岳派同吉伦特派的斗争 + [提纲] + 1792年8月10日空位时期开始。立法议会软弱无能,从中产生的内阁也软弱无能。政权转入人民会议和市参议会之手,它们是临时成立的行政管理中心,无政府状态的产物:它们应当成为人民运动的体现者,因为它们的权力也就是民意的权力(第44、45页)。 + 有影响的党派之间的分歧由此产生了。 + 一派希望恢复被8月10日事件推翻的秩序,并实施现行法律。内阁和立法议会的主要人物是这一派的领袖。 + 另一派则认为无政府状态是它引起的那股热情的唯一推动力量,是替代现有组织的东西,是外部和内部的唯一对抗力量。这一派的代表在巴黎公社和几乎法因各地的市参议会中占优势,在内 + ①见本卷第37页.一编者注 + +==========第392页========== + 物·物瓦瑟尔回忆录》摘要 + 379 + 阁中拥有一票(丹东)(第45、46页)。 + 吉伦特派(前一派)没有任何有效的手段米同人民的潮流对抗。他们的理论在实践上仅限于发表演说和宣言,这些东西使他们彻底地脱离了大众,却丝毫无法影响事件的发展。 + “这时,巴黎公社派出公民去守卫边界。信号炮每小时都在轰鸣,通报着共同的危险。所有的公民都在各区登记,准备去打敌人.” + 这时,九月的日子在激荡。 + 如果这个运动被镇压下去了,那么,整个社会生活也就室总了(第46、47页)。 + 在外省,人们咒骂九月屠杀,但感谢那些支持起义狂以使军营充满公民士兵的人们。 + 人们部视吉伦特派,因为他们没有勇气调动公民同外国军认作战,完全不能有力地反击违法行为:吉伦特派诅咒违法行为,却利用它作为反逐自己强大对手的根据. + 选举正是在这个疾风暴雨的时期进行的。 + 因民公会开幕时巴黎的起义运动还在继续:公社最有权威。吉伦特派首先同山岳派闹分裂。新米的山岳派不想分裂,这一点从几乎一致推举佩蒂昂为因民公会主席一事中可以说明。执行委员会的其他成员也是这样从上一届议会①有影响的成员中选出。几乎所有新来的代表对内部分歧都一无所知。罗伯斯比尔和佩蒂昂,丹东和加代同样受到他们的尊敬。 + 唯一在参加因民公会时有现成的办法和事先制订好的行动计划的党派(吉伦特派),在右边的席位上就座。他们离开了他们原先 + ①即立法议会。—一编者注 + +==========第393页========== + 380 + 物·物瓦瑟尔回忆录》摘要 + 的左边的)席位,成群地涌向右边的席位,从而向新来的坐在左边 + 传统上是爱因主义者坐的一边一一的共和派宣战。 + 吉伦特派在立法议会中拥有多数,同时控制着雅各宾俱乐部。在8月10日事件时,他们认为法国在他们的掌握中。他们在召开国民公会时丝毫也没有想到可能形成一个不取决于他们的多数。但是,四十二天的空位时期使情况和选举的性质发生了变化。“立法议会,因而也就是吉伦特派,在反对王室的斗争中表现出一定的劲头。一旦国家政权顺利地转入他们手中,他们便变得软弱无力、优柔寡断。他们没法制止8月10日进发出来的那股洪流,他们是如此笨拙,竞用演说来抗拒潮流。他们蔑视公众爽论,无力制止混乱。他们自己使自己失去了可以支配的对事件因势利导的手段。当时雅各宾俱乐部是公众爽论的晴雨表。长期以来吉伦特派在这里发号施令。甚至在制宪议会解散前夕,他们还驱逐了拉梅特兄弟何,把立宪派赶到斐扬派的不得人心的穹窿下。8月10日以后,他们也落到后头了:他们的声誉下降了。他们几乎全部离开了这个团体,可是,过去当这个团体还赞同他们的观点的时侯,他们曾经大肆宣扬过它的功绩:而 + 一旦它的想法果他们不同,它在他们眼中便成为一窝叛乱者了。 + 此外,8月10日吉伦特派把行政权授予临时内阁。这个在国民中得不到支持的内阁,一当它所依附的党派不得人心,就显得软弱无能了.行政权实际上操在各个公社,特别是由朝气蓬勃的人民代表组成的巴黎公社手中了。首都的选举是在巴黎公社的感响下进行的,公社最著名的成员都被选入[国民公会].” + 于是,吉伦特派从国民公会开始活动起就采取了敌对立场。“所有多少以刚毅和爱国精神著称的新代表一来到就被吸收进受公社巨大影响的雅各宾俱乐部。这些代表坐在左边的席位:单是这个举动就足以使吉伦特派坐到右边的席位上去了。雅各宾派[…]成了他们的敌人[…]一因此,他们把他们的新对手也叫做雅各宾派[…]起初,他们只是敌视巴黎公社和巴黎的代表,后来,他们的仇视扩及所有坐在雅各宾派通常坐的那一边的、狂热的共和派因此,在开会之初,国民公会并没有分裂,它是由结成一体的共和派组成的,他们虽然在许多问避上有分歧,但被一种共 + +==========第394页========== + 物·物瓦瑟尔回忆最》摘要 + 381 + 同的感情团结起来。只是在其内部产生了一个沾名钓誉的集团,它想把自己的观点强加给大会,并且准备进行一场战争,为其自尊心受到的创伤复仇,也为了泄私愤.” + 大多数吉伦特派并不是变节分子,但是,他们中间隐藏了变节分子。他们并不想要毁灭共和国,但是,他们的理论导致这个后果。因此,因民公会中为数不多的保皇党人便趋附他们。他们是进攻的 + 一方,山岳派很久都处于守势,吉伦特派不能为共同事业而牺牲自己的自尊心(第47一59页)。 + 1792年9月21日国民公会开幕。主席:佩蒂昂。丹东辞去司法部长的职务。和解的演说。如果未经基层议会的多数票通过,任何宪法都不能存在。财产不受侵犯的宣言应作为法令颁布。丹东的两项提案成为法令(国民公会颂布的首批法令)。丹东在演说中认为,人民的骚动是一种必要的、但是暂时的现象:如今应让位于国民公会的合法权力,过火行为应当停止。 + 根据格雷哥里的提议,一致通过废除王权。 + 从国民公会首次会议可以看出,山岳派为了秩序和自由的利益而谋求普遍和解。吉伦特派则立即露出了复仇的渴望。 + 9月24日。克尔森借口首都[国民公会]面临危险,提议从外省调进相当数量的军队。这是吉伦特派的首次宣战,他们极其痛恨巴黎的代表,因为巴黎公社的行动和丹东在执行委员会的控制权使作为立法议会成员的吉伦特派的影响化为乌有。 + 让·保尔·马拉和约瑟夫·埃加利泰给吉伦特派提供了攻击山岳派的借口,一方面攻击该派嗜血成性和煽动无政府状态,另一方面攻击它贪图虚荣和保皇主义。 + 9月24日间接指贵巴黎公社力图建立专政。 + +==========第395页========== + 382 + 物·物瓦瑟尔回忆最》摘要 + 9月25日。雷贝基和巴巴鲁把罗伯斯比尔称为独裁者的候选人。丹东再次鼓吹和解,为巴黎公社辩护,说不受法律约束的权力在立法议会领导力量薄时是必要的:现在应恢复法治。吉伦特派不听从丹东的劝告,他们老是诉诸过去,以便不断从中寻找指控的材料。 + 维尼奥和布瓦洛攻击马拉。马拉勇敢反击。大会转入讨论当前的问题。但是,已开始的敌对行动在继续。 + “在等待决定性事件以及罗兰和丹东之间的分裂到来期间,虚构的巴黎公社违法活动和马拉的海报是这些无谓冲突的借口。看来,胜利几平总是偏向吉伦特派.在这些最初的冲突发生时,多数人还没有组织起来:他们还处在动摇不定的状态中:相当数量的坚决的共和派长期同右派一起投票,其中有菲力波、康邦、康巴塞雷斯等人” + 9月29日。选出的松姆省代表罗兰向因民公会声明,他准备辞去内政部长的职务。右派表示惋惜。比佐提出挽留罗兰的议案,菲力波提议此挽留亦适用于丹东。丹东表示反对,他认为这样的议案有损国民公会的尊严,唯一能够使罗兰留任的方法是宜布他的当选无效。吉伦特派坚持[比佐]的提案。瓦拉泽宣称,罗兰的名字对他是神圣的。卢韦、巴巴鲁则对罗兰赞不绝口。这一次,反对比佐提案的有中间派的代表巴雷尔、拉克鲁瓦、蒂里奥,他们不属于右派,过去却常常使右派获得多数。 + 9月30日。罗兰写信给因民公会,表示愿意留任部长。他在信中极力吹嘘自己,教训他的对手,间接指责丹东。对丹东和巴黎公社的一切指责,根据的都是因民公会召开前的事实,并且证明了被击败的一派对获胜的一派的仇恨。 + 右派每天都在攻击巴黎公社:巴黎代表则为公社辩护。后来终于发布了 + +==========第396页========== + 物·物瓦瑟尔回忆录》摘要 + 383 + 解散这个革命政权机构的命令,要求它提出总结报告。出现了新的争论点,公社警戒委员会宣布他们截获了清楚说明王室叛变阴某的重要文件,而且,某些代表的名誉将受到损害。该委员会要求不要将这些文件取走,并让它在利用这些文件的适当时机到来以前继续行使职能[…]吉伦特派把这看作是巴黎公社的[委员会]想无止境地继续其活动的公开愿望,山岳派则认为对方是一些热衷于扼杀真理的人.每一派都从各自的成见出发进行辩论[…门最后,这些文件转交到一个由二十五名代表组成的委员会,其中既无巴黎公社的成员,也无巴黎的代表,也无制宪改会和立法议会的代表。 + 既没有发现反对巴黎公社的事,也没有发现反对吉伦特派的事。甚至约瑟夫·德洛奈(吉伦特派)代表的报告实质上也是有利于巴黎公社的。 + “每天双方都怒气冲冲地互相指责:右派总是先发动攻击,援引国民公会开幕前的旧事[…]当左派代表要发言时,言论自由总是受到压制。罗伯斯比尔被一阵阵嘘叫声和辱骂声赶下讲台。” + 马拉靠自己的顽强意志才得以进行答辩。 + 直到此时,右派经常获得多数。一到事关原则问题、恢复秩序、执行法律时,山岳派便同右派一起投票。 + 罗兰在致因民公会的报告中一再说,在空位时期所犯的罪行尚未受到惩治:他是借此间接指责罗伯斯比尔、丹东和巴黎的代表。 + 罗兰由于丹东在委员会中占优势、压倒了他而怒火中烧10月29日。罗兰向国民公会提出一份报告,再次点了罗伯斯比尔的名。罗伯斯比尔站在讲台上进行辩护,但由于吉伦特派起哄以及主席加代老是打断他,不得不停止发言。 + 卢韦攻击罗伯斯比尔。 + 11月5日。罗伯斯比尔答辩。 + +==========第397页========== + 384 + 物·物瓦瑟尔回忆录》摘要 + “各方面都要求转而讨论当前的问题:甚至维尼奥,加代、佩蒂品也支持这一点。赞同卢书的只剩下萨尔、巴巴鲁、朗瑞奈、拉里维埃尔…几乎一致通过转入讨论当前问题。巴巴鲁仍然要求发言以支持指贵[…]后来,他下到栏杆前,想作为一个请愿人,甚至作为一个被告来发言。这个难堪的场面持续相当久,结果象通常那样,不了了之,一大会没有通过任何决定.”(第60一83页) + 12月16日。根据蒂里奥的提议,宣布共和因是统一而不可分割的。比佐提出驱逐奥尔良公爵和他的儿子们的议案:卢韦和朗瑞奈附议。吉伦特派通过这种方法搞了大大削减因民议会代表名额的初步尝试。其实,吉伦特派同奥尔良公爵的亲信们]一一杜木里埃、西耶里、比朗、瓦朗斯一一交谊甚笃。 + 部长们效忠吉伦特派的公开表现。 + “当卢书发言指责罗伯斯比尔时,国民公会决定公布指责和辩护的发言,罗兰下令广泛散发卢韦的发言,并加上‘根据国民公会决议刊印'字样,可是规定罗伯斯比尔的发言只发给国民公会的成员。这样一来,在广大群众中势必造成一种印象:似乎作出了某种不赞成罗伯斯比尔的决定。在驱逐波旁家族的法令上又采取了这种欺诈作法。在确认法令被通过的记求宣读以前,即法令条文按照通常的规定由大多数批准以前,罗兰已下令迅速把它刊印出来并发给八十四个省:与此同时,对于推迟就菲力浦一埃加利泰的命运作出决定一事却没有那样公布因此,人们可能以为,奥尔良公爵的亲信们第二天以突然的行动取消了针对他的法令.” + 妨碍国民公会工作的分歧,不久在执行委员会里也开始感觉到了。由于塞尔旺因病辞职,国民公会根据罗兰的推荐任命在内政部供职的帕希接替他。帕希希望做个独立的人,而且,他同雅各宾派经常有米往。帕希是一个很好的爱国者,但是一个相糕的陆军部长。吉伦特派指责他变节,从而加剧了长期以来对罗兰的指贵。 + 阿西涅。有关举行宗教仪式的法律(参看第93页)。粮食法令 + +==========第398页========== + 物·物瓦瑟尔回忆最》摘要 + 385 + (见勒瓦瑟尔的演说,第94页及以下各页)。12 + 在通过食品法令以后不久便进行了关于审判路易十六的辩论。这事又引起一场激烈争论。 + 1793年1月底。也象此次大会开始时邦样,毫无根据地表现出敌意。但是,大会情绪发生了显著的变化。山岳派从防守转入进攻。党派斗争白热化。 + “人们感到,从此以后,只要两派中的一派没有被完全消灭,就不可能着手组织什么共和国。 + 米敬尔·勒佩菜蒂埃一德圣法尔若的惨遭杀害,导致一场辩论和两个极端党派的公开决裂.” + 对吉伦特派的阴谋、蛮不讲理和洁名钓誉感到厌烦的沼泽派,常常同山岳派联合起来反对他们。罗兰的辞职被接受。 + 1月28日。比佐就一个记者被捕事件发言指责社会保安委员会(参加该委员会的除吉伦特派外还有山岳派的塔利安、沙博、巴齐尔),并要求解散它。 + “吉伦特派有一个习惯:宁可断送机构,也不让它在对方手中兴旺发达。”(第84一103页) + 3月8日。杜木里埃统率的军队在比利时失利引起强烈的愤慨。派出委员到巴黎各区以及各省去号召公民拿起武器。 + 3月9日。委员们送米报告。纷纷要求保证防止因内搞阴谋。通过了成立特别法庭审判一切卖因贼、阴谋分子和反革命分子并不许上诉的法令。首都大骚动。戈尔萨斯印刷所被捣毁,他被迫逃亡。人民情绪如此激昂以致要求因民公会颁布一项法令,命令面包师返回面包房,邮政官员恢复发送电报 + 3月10日。关于组织革命法庭的辩论。 + +==========第399页========== + 396 + 物·物瓦瑟尔回忆最》摘要 + 巴黎大骚动。因民公会晚上9时举行会议。右边的席位几乎全部空着。午夜过后,聚集在爱丽舍园的人群的情绪具有暴动性质。人们闯入雅各宾俱乐部和科德尔俱乐部,号召起义反对因民公会。这些建议遭到了山岳派的拒绝。3月11日。关于革命法庭的法令。3月12日。马拉反对3月10日事件。 + 3月13日。吉伦特派就3月10日事件发出怨言并进行攻击。 + “巴黎3月10日的骚动是各个党派引起的,因为所有的党派都参与鼓动人民的情绪,他们煽动这种情绪,是要把人民推向极端。3月10日的那些场面就是这种过分激动的必然产物。出席会议的只有山岳派,它在几个小时内使具有威胁性的骚动平息下来.帕希和桑泰尔[…]由于热心工作而受到赞扬。马拉和杜布瓦一德克朗塞使两个俱乐部一一雅各宾俱乐部和科德尔俱乐部情绪安定下来,说服他们放弃了他们那阴暗的计划。马拉第一个站出来反对3月10日强乱的倡导者:他敦促通过一个指责首倡者之一美国人富尼埃的法令。拉苏尔斯一一个狂热的吉伦特派一在3月12日的会议上大受赞扬。最后[…]不顺通常对‘人民之友'所表现的可憎的偏见[…]一致通过了对一个右派代表(正是此人在这次会上悔辱了马拉)进行遭责的决议并记录在案.”[第122一123页] + 公安委员会刚刚成立时,其成员大多是吉伦特派。 + 3月10日过后不几天,吉伦特派便竭力把责任推到山岳派身上a + “急风暴雨式的会议己成为国民公会的家常便饭。吵吵喂哦的场面[]旁听席上的听众常常卷入这类使会议中断的吵闹.吉伦特派于是开始大叫大哦,说他们在巴黎已感到不安全:他们向外省的军队求援。山岳派方面则指贵对方鼓吹内战。日日夜夜就在这种可悲的辩论中消逝了.”[第127页] + 不过,到目前为止,所有各方都曾承认代表的不可侵犯性。右派首先背离 + +==========第400页========== + 物·物瓦瑟尔回忆录》摘要 + 387 + 这条规定。加代带头对马拉提出控告。立法委员会起草了起诉书[…]并事先定罪。革命法庭一致宜告马拉无罪,人民大众凯旋般地把他护送回国民公会[第127一129页]. + 这个事件引起了重大后果。代表间的党派冲突被赋予了诉讼形式。对马拉的审讯成为5月31日事件的前奏。14 + 3月18日。杜木里埃在涅尔文登近郊失败。他给执行委员会的信件包含对因民公会的侮辱(丹东对杜木里埃的意见,第133 + 页)。吉伦特派则对他的粗暴无礼的信件喝采。 + 3月29日。杜木里埃的又一封米信引起极其强烈的不满。命令杜木里埃出席因民公会的决定。杜木里埃叛变。 + 4月3日。拉苏尔斯竞敢宣布丹东是杜木里埃的同伙(第137页)。丹东向吉伦特派宣战。丹东的演说获得巨大的效果。在这之前,丹东一直谋求大会的两派和解。 + “尽管他身居山岳之徽,但在一定程度上是滔泽派的领袖。他经常责怪山岳派狂热,反对罗伯斯比尔猜疑:他公开谋求吉伦特派支持山岳派,以便通力拯救共同事业,而不是同吉伦特派交战.就在拉苏尔斯攻击他的前几天,丹东还在同右派主要领袖碳商:他们达成协议要一致行动并且只考虑同外国人和贵族作斗争.整个山岳派都爱丹东,但是多数人认为,他打算使山岳派同吉伦特派结盟是错估了形势.”[第143页] + “4月底5月初,辩论具有了严重得多的性质.这己经不是在讲台上的唇枪舌战,而是你死我活的战争了。双方为了胜利,都开始到会外寻求支持。但是[…]尽管有这些内部纷争,山岳派仍认真从事法国的事业,而吉伦特派想的只是消灭它的政敌,完全放弃了行政管理权在这两个月中,研究了最高限价问题“[…]右派采取低毁的办法反对这个措施。它指责说这侵犯了财产私有权并威胁到私有主的生活.这种振振有词的声明目的在于挑动中产阶级起来反对山岳派…最高限价通过了。”[第147、150页] + 吉伦特派在问题涉及党派纠纷时,例如在讨论控告马拉、三月 + +==========第401页========== + 388 + 物·物瓦瑟尔回忆最摘要 + 骚乱、各区的请愿、十二人委员会等问题时总是得到多数。山岳派则在涉及共同利益的重大问题上,即在关于最高限价、革命征兵所需的资金、特别法庭、强制公债等等问题上得到多数。 + 在辩论最高限价问题时出现了这样一个情况。当杜科站在讲台上谴责邦些拟议的措施并把长裤汉同中产阶级对立起来时,从 + 一处旁听席上发出了可怕的喧嚣声。加代要求把因民公会的会议移到凡尔赛去举行。右派大声表示赞同。勒瓦瑟尔建议坚持议事规则并撤销旁听席。右派反对。菲力波、丹东、拉克鲁瓦徒劳无益地要求大会考虑它的尊严,考虑它的迫切贵任。他们徒劳无益地呼吁不要因微不足道的小事而中断对重大问题的讨论。吉伦特派势必发泄一通才会冷静下米。热烈的辩论。对巴黎政权的攻击。以外省要报复相威助。 + 就这样,在问题涉及导致人民起义的利益的时刻,响起了内战的警钟.有人想挑动人民的两个阶级互相残杀。山岳派同人民群众的党派并肩前进,在人民群众中有的是强劲的双手,坚毅精神和矢忠矢诚[第152一153页]。 + 万第的叛乱变成了其正的内战。需要招收新兵,需要新的因家开支。丹东、德穆兰、菲力波、库通寻找取得这一切的方法。唯一可能满足迫切需要的手段是将因家财产投入流通。向有多余资金的公民发行强制公债(参看第161页及以后各页)。 + 吉伦特派谴责山岳派的措施,但是他们从没有提出别的什么计划米同它们抗衡。他们根本没有干什么事。卡·马克思写于1843年底一1844年初 + 原文是法文和德文 + 第一次部分地发表于《马克思思格斯全集》1930年俄文第一版第3卷:第一次全文发表于《马克思思格斯全集》1932年国际版第1部分第3卷 + +==========第402页========== + 青年马克思的文学和诗歌习作148 + (1833-1837年) + +==========第403页========== + 爱之书 + +==========第404页========== + 爱之书献给我亲爱的永远爱着的燕妮・冯・威斯特华伦 + 卡・亨・马克思 + 1836年秋末于柏林 + 第一部9 + 卡·马克思写于1836年 + 原文是德文 + 10月中一11月初 + +==========第405页========== + 目录 + +==========第406页========== + 393 + 目 + 录” + 两重天。致燕妮…1-4[395-401]夜。致燕妮…5-7[401-403]思念。致燕妮…+…8[403-404]人的自豪。致燕妮…9一13[665一669]歌手最后的歌。叙事诗 + 1422[404411] + 苍白的姑娘。叙事诗…23-28[675-680]卢欣妇。叙事诗…29-41[632-642]歌手的爱情。致燕妮4…00+4+,4246[411-416]野人未婚妻的怨诉。叙事诗…47一58[416一425 + 惜别的晚上。致燕妮…59-70[425-435J] + 凄惨的女郎。叙事诗…7一74[659-663]终曲(十四行诗)。致燕妮…75一77[435一438] + ①诗题后面的页码是马克思在手稿中标出的,方括号里的页码是各首诗在本卷中所在的页码。一一编者注 + +==========第407页========== + 两重天 + +==========第408页========== + 395 + 两重天 + 致燕妮乘马车赴柏林途中 + 森林隐约闪现,山峦渐渐模糊,山川林木往后奔,目光也挽留不住。 + 群山和万木如在画中,看上去其要凌云参空, + 一转眼,不知是那位神仙,精心地让山林景变物迁。 + 无可奈何呀一一留不住那一派好景,令咱神往的是远方朦胧的幻影而心灵却是冷冷、空空,称心的日子永远难逢。 + 只有一懈间心里觉得幸福、愉快和平静, + 但马上又奇怪地云散烟消, + +==========第409页========== + 396 + 爱之书 + 而恶毒的萨蹄尔就在发笑。 + 景色一幕幕掠过车旁, + 一切都是一去不复返。恰似海上湍流带我们飞奔,周围是浪花飞溅,怒潮微荡。 + 在古往今米的尘世上,有两重天永远亮闪闪一 + 一重天在我们头上继着星星,飘着云彩:另重天在我们心上,里面有悲欢在激荡。头上的天星星辉映,黑夜里光芒照远方。 + 但在汹涌的大海和山谷上空,就只有一颗星永远闪闪发亮。另一颗只是闪亮一刹那,随后它的光辉就熄灭了。光芒永照的, + 就是那颗星。 + 底下这重天一火一般的微情,这是心心相通的结品,象一串串流星, + +==========第410页========== + 生山 + row作w1wLw + yyh奶心 + 怎花4g36 + 机w + 红兴 + +==========第411页========== + 马克思的诗册《爱之书》第一部的封面 + +==========第412页========== + 第一部 + 399 + 在黑夜中奔泻。 + 火和声离开了造物主,他把它们献给一个人, + 于是,立刻火花起舞,声音回鸣, + 一会儿大声呼唤,一会儿低语温情。 + 它们险些撕碎那人的胸膛,把他抛到虚无缥缈的地方,它们启开一个陌生的境界,那里生命追忆逝去的时光。 + 他痛苦呻吟又喜气洋洋,但如今他内心十分迷惘,他是这样的伟大,又这样渺小,他心里一片漆黑,又充满曙光。 + 这是太阳播种的一团火,它忽闪忽现又烈焰腾腾,它使混沌分明,直照透最底层。它以优美的和声,使阴阳浑然一体。 + 就在这团火辣辣的激情里,听得出高吭而深沉的信息。 + +==========第413页========== + 400 + 爱之书 + 无论是古代或者当今,都闪烁着两个字一爱情,这火光点燃了我的心 + 只有你呵,燕妮,我明了你的心。 + 我那热恋的心灵和眼神,刚一为你倾泻喜悦之情,你刚一走过我的身旁,给我带米丰富的感情。我的心刚一为你神往,天空就在我面前开朗,我胸中是火,眼底放光,比什么黑暗势力都强。 + 头上的这重天比谁人都更高,爱情的天把阴霾、雷电往下抛,它永远为咱们俩放射光芒,我们获得天国光辉的奖赏。 + 但愿这重天也牢固长存在咱心,但愿在两颗心中激起同样共鸣,如果情丝断,命运也跟着完,就让坟墓或急流把我埋葬。 + 两重天都将在深渊中永沉, + +==========第414页========== + 第一部 + 401 + 心也将在流尽热血之后变冷。 + 夜 + 致燕妮 + 夜一一象用一曲旋律编成,静夜传开了它的苦声,这旋律带着灵感自天而落,遍寰宇都感染得无法摆脱。 + 我用迷恋幻想的这支巧手,编织一幅旋律绕空的罗纱,让它飞向那心爱的远方,用轻纱把我的燕妮披上。 + 我是如此激情满怀喜气洋洋,预料甜蜜的话儿将滑脱口腔,知道有人就这样年年岁岁,把上帝选定的一颗心隐藏。 + 那些话儿在我心中象天籁之音,我在寂静中陶醉于爱情与微情。假如你的心跳动得更烈更强,你的忧伤在空中无言地回翔, + +==========第415页========== + 402 + 爱之书 + 假如在你的眼晴里,痛苦的泪水汪汪流, + 假如你双颊淡淡泛现红润,你眼窝上也将消失黑影, + 假如在你的内心深处,把全部宇宙奥妙锁藏,沉重的负担不再束缚你,你能善于打破它的框框, + 假如在渺茫的希望中,你饱尝惊恐、纹断愁肠, + 假如痛苦的奇异力量把你的容貌格外鲜明地照耀,变得更加美丽, + 那么我真想飞到你身旁,鼓起勇气向你表露衷肠,说一声:我只对你一个人钟情,心中燃炽的火焰也象你一样。 + 我胸中那强烈的感情,在痛苦的嘲弄中激荡, + 一种神秘的力量主宰着我,这种力量也使你眼泪流消。 + +==========第416页========== + 第一部 + 403 + 我们祖先用流血、创业和爱情,为我们书写了命运的篇章,当我们头上升起共同的火焰,那痛苦就会无影无踪地消亡。 + 那时候我情愿永远流泪,和你呼吸与共,甘苦同尝,愿把头俯贴亲爱的胸脯,永远幸福地安息你身旁。 + 活着我们同呼吸,死后咱俩合安莽。 + 思 + 念 + 致燕妮 + 燕妮,即使天地翻覆迷茫,你比天空晴朗,比太阳明亮。即使天下人把我淋漓诅咒,只要你属于我,我都能忍受。 + 思念比天上宫殿还高,比永恒的天地更久长,比理想因还更美妙, + +==========第417页========== + 404 + 爱之书 + 忧心似海,深胜海洋。 + 思念无穷无尽永无止境,象上帝亲自塑造的一样,你留给我的形象,我永远无限向往。 + 你就是思念的化身, + 思念两字犹未能表达深情,可以说它象一团火, + 永远不断燃烧我激荡的心。 + 人的自豪 + 致燕妮1o + (见本卷第665一669页) + 歌手最后的歌 + 叙事诗 + 在深更半夜,有一位白发诗人,他想用孤独的心,去囊括世上事情。 + +==========第418页========== + 第一部 + 405 + 戴着花结的七弦琴,挂在他疲倦的肩上,琴上镶着的那颗钻石,象独出天穹的星闪亮。 + 他对他唯一的女友,轻轻地诉说衷肠:我的卷发早已暗淡无光,可眼神却仍象火一般亮。 + 天空张开笑脸,万籁寂静无声。 + 轻风对他低语:“睡吧…”可他却辗转难眠。 + 狭窄的卧室真闷人!星空作顶的地下室又窄又小 + 使胸发热。 + 他手指拨动琴弦,把爱情全部注倾,那琴声愈米愈响,热情和痛苦愈深。 + +==========第419页========== + 406 + 爱之书 + “青年时代的幻想,犹激动着我的心,我并不相信年老,我的心没有平静。 + 辽阔朦胧的世界,仍然是这样诱人,在半夜的天空里,充满奇异的声音。 + 趁现在精力充沛,漫游去吧!荒唐的诗人,待日后踏进基门,心中的火焰就要熄灭。 + 但是只有当你的模样,永远保持年轻和漂亮,爱情的深宫, + 才向你开放。 + 你以无望的顽强,去追逐这个形象,但那温柔的容貌,缥缈无踪,似梦一场。 + +==========第420页========== + 第一部 + 407 + 容貌虽然永远消逝,却把歌手唤到身边,让他到处漂泊直到死亡边缘。 + 从前你年轻力壮, + 而今面带倦容,白发苍苍,但你仍然满怀希望,去追求自己的理想。 + 你不辞辛劳, + 在全球奔忙,只要在你的胸中,燃烧神圣的火光。 + 你满怀一腔幻想,诗人,你应当歌唱,趁波浪还没把你吞没,乘阳光还依然很明亮。 + 你为自己的命运驱使,踏上了那漫长的路途,只要你一息尚存,幻想就同你相随…” + +==========第421页========== + 408 + 爱之书 + 愿望、痛苦和悲愁,忽然紧压在心头,歌声突然沉寂了,白发歌手低下头。 + 那衰弱的手, + 倚着七弦琴,目光转向天国,眼里布满愁云。 + 大地辽阔无垠,从跟前往外伸,他痛苦地站着,尊严仿如神。 + 于是又传米吟诗声,听来无限优美动人,满布天空的星斗,静静地听得出神。 + “远方爱人的形象,亲切脸庞的光泽,在歌手眼前浮沉,只有在两种场合: + +==========第422页========== + 第一部 + 409 + 当他的情怀在激荡享受着欢乐的时光,或在幸福热潮里纵情歌唱的时际。 + 此刻正临近午夜的边缘,空中只有金刚石般星星,他仿佛象一棵刚强的树挺立在美妙的幻想因土。 + 他无限欢欣地品尝能治病的爱情灵药,令人着魔的流盼,未能使眼福饱享。 + 但在这陶醉中,突然热血冰凉,爱情使他的心变得痛苦悲伤。 + 他看见爱河无穷尽,怎么能把它怀里藏?只有把希望和等待,永远地留在心坎上。 + +==========第423页========== + 410 + 爱之书 + 就象从地上 + 看星星闪亮, + 爱人的身影 + 模糊在远方。 + 我的幻想的女神啊,不懂什么地久天长。她从星空出来只有一瞬时光。 + 惋惜的泪珠儿,留给我作赠礼, + 而歌儿,只有邦歌儿一一是天赐我永恒的热。 + 我愿滔滔不绝地用最美好的声音,使山峰翩翩起舞,使爱人心潮激荡。 + 假如在赞美声中,心儿要悄悄衰亡,就让它沉入歌声中,沉浸在诗情的梦乡。 + +==========第424页========== + 第一部 + 411 + 我要在坟墓旁,最后放声歌唱,我能够在这个时光赞美跟前亲爱的人…” + 从歌手那无神的眼晴里,落下了不轻易掉下的眼泪,但他听从心愿, + 一直把歌唱完。 + 于是在万籁俱寂中,又传开激昂的声音…接着,琴声忽然不响, + 七弦琴从手里掉下。 + 苍白的姑娘 + 叙事诗0 + (见本卷第675一680页) + 卢欣姐 + 叙事诗 + (见本卷第632一642页) + +==========第425页========== + 412 + 爱之书 + 歌手的爱情 + 致燕妮 + 只要歌手还能歌唱,一总尚存,他注定要爱得忠贞、热烈、温柔,还注定在乱流中 + 一直漂泊和浮沉。 + 当年那激烈的情火,灼伤了他年青的心, + 如今,这火仍在他心中日夜燃烧,进射出狂飚的力量,不灭的激情。 + 他到处都寻找这个东西,草地和森林处处都有它,它盘旋在诗人的美梦里,它缭绕在蔚蓝的长空中。 + 只有他善于珍惜心中成熟的美的纯洁,只有他善于保持对缪斯和理想的忠实。 + 不是他不想尝到幸福, + +==========第426页========== + 第一部 + 413 + 不是他不想得到平静, + 而是他心中的激情澎湃奔腾,命中的魔鬼催赶他走上征程。 + 上帝赐给他永恒的爱情,赐给他永葆美丽的青春,那永恒的火花不会熄灭,把世间的黑暗勾画分明。 + 他顺从上帝的意志,他鄙视尘世的浮华,为了得到美人的温暖,情愿忍受痛苦和悲伤。 + 他充满热烈希望,充满对美的幻想,在清澈似水的空气中看见柔情一闪的目光。 + 这目光,只投在那人身上:他—一火热的心是如此深沉,他一一漂泊中度过一生光阴,他一一心中自有上帝和爱情。 + 但如果在别人的影响下,这颗心慢慢地停止跳动, + +==========第427页========== + 414 + 爱之书 + 那时美—一也将冷若冰霜,悄悄地从大地上消亡。 + 那时全世界将充满永恒的痛苦和忧伤,只有经历无穷斗争,歌手才会茁壮成长。 + 他感情十分激动,他唱若,恍然大悟,于是他的心,他的灵魂,全都变成了艺术珍品。 + 如果有一位温柔女神,忽然从天上下降尘世,蔚蓝的天穹黯然失色,宇宙的光辉顷刻消失, + 和谐幸福的世界,沉没在黑暗之中,尽善尽美的精华,都化成过眼烟云。 + 正当我在尘世,心里燃起热望, + +==========第428页========== + 第一部 + 415 + 燕妮,你是天因女王,怎能同我结成姻缘? + 没有比我的痛苦更大的痛苦,忧伤也是绵绵无尽期,燕妮,要是你还对我钟情,别忘却那个歌手孤零零! + 他不敢怀抱希望,只听从命运安排,他会爱的只是你,也只能为你歌唱。 + 他是多么心满意足!又搏斗得疲惫不堪。他越是感到幸福,也就越加痛苦难捱。 + 一旦我眼前突然浮现,燕妮的心己见异思迁,激昂的七弦琴会响起为你弹奏的最后一曲。 + 在别人豪华的筵席上,在灯火辉煌的婚礼中, + 七弦琴会被摔得粉碎, + +==========第429页========== + 416 + 爱之书 + 歌手啊也会肝肠寸断。 + 野人未婚妻的怨诉 + 叙事诗 + 她掩住忧心忡忡,行走在芦苇密丛:“我曾当成自己的一切,将再也不复归我所有。 + 这里有一江流水,是我快乐的源泉,我也在这里听惯,瀑布的大声喧唱。 + 羚羊在这儿躲藏,它还在这儿蹦跳,可是在那边倒下去,带着箭伤它断了气。 + 瞧这树一我的家产,它比周围一切都高,树荫壮阔、浓密,是闪电的伴侣。 + +==========第430页========== + 第一部 + 417 + 有时我在这儿,折枝条、采花儿,用它们米编扎 + 绚丽的花环。 + 怀着狂喜的心情,我将花环奉献 + 给一切知音的精灵—一他们的族类爱我们。 + 这里我在雷雨中漫步在蓝色的闪电中游荡,象狡猾恶魔的一股劲,自由自在玩得多欢畅! + 这里和大家一样,我可以豪情欢笑,在星光和月色下,忘情于希望之中。 + 我曾在这里不断寻找埋藏在黑暗中的珍宝,就在这片土地的怀抱,听说宝埋藏得不少。 + 世代祖居啊!亲友啊: + +==========第431页========== + 418 + 爱之书 + 我要和你们告别了!花环啊!我的青春啊:我要和你们告辞了!” + 世界上哪里有她的归宿?她的日子过得多么痛苦!未婚妻倒地上,内心是何等苦楚。 + 她周围到处是:岩石、山峦、急峡,她心头愁云紧压, + 当女奴的命运在等着她。 + 她低头辩发垂地,伤心地痛哭号陶,但远处却传来老婆娘的唠叨。 + 老妇人满脸的皱折,活象海面条条波纹,那一副冷酷相,使人望而生畏。 + 脸孔总是冷若冰霜神情老是邦样忧郁凄凉, + +==========第432页========== + 第一部 + 419 + 温存的话儿, + 她从来不讲。 + 脖子挂项练, + 耳垂戴金环, + 站起来,比悬岩吓人,张开口,响起一阵雷声。 + “死心吧,别想跑,可别跟我开玩笑,乖乖去参加婚礼用不着那么执拗。 + 我会用册瑚, + 把你打扮得珠光宝气,我的美人儿, + 你会比谁都更加美丽。 + 我已用林中嫩叶,为你缝制了衣裳。我还把香草点燃,让轻烟微度芬芳。 + 走吧!邻居已送米琳琅满目的礼品!你听!在那远方 + +==========第433页========== + 420 + 爱之书 + 多好听的歌声。” + 女儿意乱心慌,再三恳求亲娘, + 她含着眼泪对妈说—一心中的热血已冰凉: + “须知茅舍里豁亮宽散,大伙都有足够的地方,为什么您这样固执,硬要把我赶往异乡? + 做丈夫的奴婢,供粗野汉使唤, + 活着永远做个牺性品,世上有什么比这更惨? + 鹿儿沿着山谷 + 自由地奔驰,鸟儿朝着云彩,自由地飞翔。 + 溪水静静地流,化成瀑布直泻,激起浪花急驰,冲岩拍壁翻腾。 + +==========第434页========== + 第一部 + 421 + 哪儿是我要走的路?环顾四周都是墙。上帝把我遗忘了,谁人救我出罗网? + 如果咱打伤野兽,它就会狂奔吼叫,我们要到服烈马,它会用后腿立起。 + 我们砍伐一棵树, + 它发出沉闷的响声朝地上倒下,就象精灵的声音,发自它内心深处。 + 我的祖先 + 大概是个善良的精灵,而我却受尽折磨,非当奴婢不可! + 悲伤痛苦无穷尽—我得把发抖的身子和那丰满的胸脯一一 + 一切都奉献给他人。 + +==========第435页========== + 422 + 爱之书 + 我再也不能 + 自由地呼吸, + 象供祭祀的羊终日胆领心惊。 + 我贪婪地追寻的一切我已找到了的一切,如今已全都失去,我要为您把命绝。 + 我要和野兽一起逃亡到浪拍海礁的地方,奔向悬岩,逃向山洞,到望而生畏的兽穴。 + 我多爱咱栖身的角落,它亲切可爱而又舒适,可婚姻以死亡相煎迫,我的命运多残酷哀贼!” + 母亲的心头闪烁起逆去的年华的记忆,象一线柔和的阳光,在她身上轻轻摇晃。 + +==========第436页========== + 第一部 + 423 + “晚上你会经常听到人们谈起你的丈夫:他怎样和敌人搏斗,无所畏惧,无比英勇。 + 你很快会有孩子在你的怀里娇养, + 抚爱他们,逗他们开心一一往后啊—一好日子等你享。 + “别讲了!他的胜利会给我什么甜蜜! + 倒会从我的痛苦和不幸中,享受他自己的欢乐。 + 他会把我的婴儿毒打,凶狠得象凶神恶煞,还要我用欢声笑语为这打击去感谢他。 + 于是老婆娘 + 又毕露凶相, + 狠盯若女儿, + 冷酷难度量。 + +==========第437页========== + 424 + 爱之书 + “哟!你自以为比人俊秀,比别的妇女都高一筹?不!咱大家有过的命运,今天你同样也得接受。 + 要么,照我的话去办,否则,不怕你顽抗,到了婚礼的时间,揪着你的辫子去赴宴。” + “怎么啦!我该听天由命让人带往邦该死的家?!”她全身发抖, + 直竖毛发。 + 她瘫倒在地上,哭得死去活来,然后悲哀地站起米,走向极乐的地方。 + 远处天空放异彩,壮丽江山分外娇,天地不知人间苦,江山怎懂人间愁。 + +==========第438页========== + 第一部 + 425 + 百花盛开,五彩缤纷,世上应有尽有,欣欣向荣。只有一人真不幸,只有一颗心停止跳动: + 惜别的晚上 + 致燕妮 + 种种景色掠过我们面前,它们那么美好而又多变, + 一会儿在我们眼前消逝, + 一会儿又耀眼地重新出现。 + 那苍穹底下的小山坡,我们留连着不肯离开,我们在那里尽情呼吸欢唱,心领神会美妙的未米。 + 星空挤眉弄眼地欢笑,我们却一点没有看到,因为我们心中燃起了,令人着魔的神奇火苗。 + +==========第439页========== + 426 + 爱之书 + 四周的墙垣和楼房,都退到黑暗中隐藏,因为深邃明澈的目光,高照在整个宇宙之上。 + 你的美丽使我沉思默想, + 一往情深地心驰神往,在我面前你的音容笑貌,显现得这样优美崇高。 + 我们互相倾吐心声,悄声细语勉强听清,但在我们心中, + 它们恰似天上的雷鸣。 + 深沉而起伏的激情,充满着我们的内心, + 三言两语又怎么能表达我们俩的心境? + 只要我们双手一握紧,什么语言都不需说, + 你那象火焰般的深蓬的眼晴,比周围一切都动人。 + +==========第440页========== + 第一部 + 427 + 二 + 别的人可以得到快乐,是因为有一种永远渴望快乐的天性,我们的渴望要得到满足, + 就只有靠新的爱情的海誓山盟。 + 你悄悄送给我一绺你的乌黑的头发,那精编巧结的发圈,是爱情织出的宝物。 + 一丝丝的头发, + 编结得那么紧, + 里面有你的名字这爱情的象征,仿佛米自美好天国的呼唤。 + 名字里我听到天使的气息,名字里蕴藏着温柔的情意,名字里我听见了神的宜召,名字里闪着天因的光辉。 + 这名字羞怯地蕴藏在你乌黑卷发的环框里, + +==========第441页========== + 428 + 爱之书 + 当中有爱情有歌声,妙不可言,这些,你在书里怎么也描绘不成。 + 只看这片纸, + 胜读书万章, + 宛如远方传来的乐曲,痛苦和忧虑不知去向。 + 我埋头书海, + 却枉费心机, + 心中的痛苦依然如故,精神上还是一片空虚。 + 如今我终于找到 + 一本最美好的书,一一燕妮,唯有你的名字,治好了我的一切疾苦。 + 三 + 燕妮!当我刚一醒米,就吻着你这绺卷发,夜里,当我入睡时,就把它捧在心窝。 + +==========第442页========== + 第一部 + 429 + 它在我宁静的心中唤起了甜蜜的美梦,梦儿进入了神赐给你的那片自由宽阔的天空。 + 要是歌声沉寂,眼前出现一片黑暗,我只要一触到它,美妙的琴声又会在我心中回响。 + 仿佛一群歌仙在我周围,跳起了爱的环舞,他们教人唱新的曲调,花环上的鲜花眉开眼笑。 + 只要乐曲还在继续奏鸣,呵!我就要拚命用眼睛饱享这火焰股的热情,把歌词化入我的心中。 + 歌声里响着你的声音,歌声里听到你的呼吸,你贯穿歌曲的始终,歌声里你无时无刻不在。 + +==========第443页========== + 430 + 爱之书 + 从前在我深沉的心境里,只感到一片朦胧的渴望,那若有所求的心啊!苦恼令人缭乱徬徨。 + 你为我点亮了火光,我不再在黑暗中迷茫,生活变得更光明美好,你是我大地上的艳阳。 + 四 + 我曾经送给你一束鲜花,至今我对它还十分羡慕,一一因为那火红的花儿紧贴在你胸前闪灼。 + 花儿显得多么含情映现了你的身影,女神!花儿的鲜艳是你的精神面貌,和这面貌的全部魅力。 + 花儿会在甜蜜的瞬间,安然枯萎在你的怀中, + 阿!但愿我能温存地拥抱你, + +==========第444页========== + 第一部 + 431 + 然后在你的怀抱中死去。 + 可我的幻想徒劳无望,你对花儿一眼也不打量,我将从你的心上消失,我没有看到你的善良。 + 从前心中想望过的一切,全成泡影,令人心烦意乱,你从心坎里谢绝了我,爱情原米是一场欺骗。 + 你只有片刻的热心,你只有瞬息的感情,你没有和我终身相连—一别有高瞻远瞩的心愿。 + 你的温情不愿使恋人的热情冷却,他的心燃烧似烈火,这火焰也把你吞没。 + 但当他离开你时, + 一刹间钟情于某人,他的形象蒙上一层薄雾, + +==========第445页========== + 432 + 爱之书 + 脆弱的关系断若游丝。 + 五 + 时钟已经打过十二点,我犹紧贴你的发卷,温柔地轻轻搂抱着你,那是多么难忘的瞬间。 + 在这神圣的地方,群仙在环舞歌唱,万物沐浴着光明,夜里升起了太阳。 + 你顺从爱神的旨意,终于对我转意回心,我满腔幸福充沛,你容光焕发生辉。 + 你睁大着眼睛,既尊严又温存,爱和愁浑然一体,你就是美的化身。 + 夜在徬徨不安中消逝, + +==========第446页========== + 第一部 + 433 + 长空似白昼色彩缤纷,我惊奇地看到大地象一首金色壮丽的诗篇。 + 这一切似曾见过,幻想之流带我漂泊, + 但一切都蒙上了一层云翳,看见的东西却无法懂得。 + 我的耐心获得了报偿,我同真理结对成双,往日扑朔迷离的幻影,完全变成了实际景象。 + 我面前一切都无限美好,比什么魅力都更瑰丽辉煌,音乐化作了赞美诗我看见了人间天堂。 + 六 + 生活的魅力令我神往,我渴望到达完美之巅,我完全摈弃尘世虚荣,盼望能看到一位天仙。 + +==========第447页========== + 434 + 爱之书 + 我在思想的王国寻找她, + 我在遥远的幻想和憧憬中寻找她,我在繁星高挂的夜空中寻找她,我在玫瑰花的芬芳中寻找她。 + 一切都未能满足心头热切的渴望,在那没有激情的地方,幻想的思路也要中断。 + 如今意中人就在面前,她容光焕发,神态高尚,看见她美丽的面容,幸福的痛苦颜动心房。 + 我默默无言地拥抱你,决不让谁把宝贝夺去,我满腔是火股热情,我的心头多么甜蜜。 + 我愿和你奔向天涯,在那里,全没有人烟,在那里,“虚无缥缈”山神仙难攀,一见心寒。 + +==========第448页========== + 第一部 + 435 + 呵!我们已经来到一道边缘,它妒忌地要把你阻隔在外边,心里象触电一般难过,离别的威胁就在眼前。 + 我再一次把你拥抱,握若你的手ー一瞬间,假门呼然一声关闭,千山万水又把咱俩分离。 + 凄惨的女郎 + 叙事诗o + (见本卷第659663页) + 终 + 曲(十四行诗) + 致燕妮 + 一 + 就请你,收下这几首歌儿吧!爱情羞怯地把它们放到你脚下,歌里燃烧着一颗心,火一般炽热, + +==========第449页========== + 436 + 爱之书 + 这炽热的感情也倾注到七弦琴上。 + 歌儿的回声没有变小,将在你心底找到反响,只要一听到这声音飞翔,我的心就更加激烈跳荡。 + 从你心花开放的远方,给我传米了你的反响,我将更加大胆地战斗, + 迷雾也不能把我的歌声遮挡,我的诗歌将更豪放地发出轰鸣,但七弦琴却忧愁地鸣咽弹唱。 + 二 + 我并不需要尘世的光荣,它高傲地飞地在大地上空,而失败者一边伤心痛哭, + 一边却又把它百般赞颂。 + 只有你闪闪发亮的目光,你心头熊熊燃烧的火焰,你倾听诗歌时掉下的泪珠—一这就是我心坎里的明灯。 + +==========第450页========== + 第一部 + 437 + 如果这是我力所能及的事,我愿把灵魂化作琴声,愿死去前知道我是个歌手,别的什么于我都无关紧要,如能用悲欢之歌打动你,那就是我所需要的一份奖品! + 三 + 这些诗笺会插翅飞翔。它们会飘到你的跟前,幻想和痛苦的情网,陷进去我也甘心情愿。 + 我心中只有一个念头一要走勇敢的道路, + 我刚奔向人间最崇高的境界,但见到的却只是一片痛苦。 + 当那幢可爱的屋子一一幻想的幽境,接待我这个风尘仆仆的客人时,丈夫已经拥抱着你,陶醉在幸福的美境里…绝望…和迷惘涌上心头,犹如闪电一样。 + +==========第451页========== + 438 + 爱之书 + 四 + 请原谅,要是果真如此,火热的心将会低声悲吟,那时诗人将会坦白说出:永恒的激情己煎熬始尽。 + 我不能离开我亲爱的人,同她,犹如同自己般亲近?我没有别的遗言誓愿, + 只有歌唱爱情一一表我忠贞。 + 我的幻想在展翅高,你却更高地凌云直上, + 但是,唉!我需要的只是眼泪!我渴望的是你洗耳恭听,让歌手在跨入坟墓之前,得到哪怕只有片刻的欢欣。 + 卡尔·马克思 + +==========第452页========== + 爱之书献给我亲爱的永远爱着的燕妮·冯・威斯特华伦 + 1836年11月于柏林 + 第二部151 + 卡·马克思写于1836年11月 + 原文是德文 + +==========第453页========== + 目录 + +==========第454页========== + 441 + 目 + 录① + 护身符。致燕妮…1[443-444毒液。致燕妮 + 2[444 + 架子之歌。致燕妮…3-4[445-446]致星星之歌…5-7[670-672]两颗星。谜语……8[446一447]我的世界。致燕妮…9一11[447一449]钟楼上打钟人之歌…1215[450452]灯光。致燕妮 + 16-17[453-4541 + 感想 + 18-22[454457] + 晚间。致燕妮444000+++44中000+++44+00444000++23[457-458]抱怨。致燕妮44++#0+++44+卡00+++4+400044+卡00+++24[458459我的渴望。致燕妮+++44+000+++44400044+25-26[459-461]幻影。叙事诗 + 27-31[461-464 + 梦想。致燕妮 + 32-34[465-467] + 海上船夫歌 + 35-41[467-471] + 转变。致燕妮 + 42-47[471-475 + 致命的苦痛。致燕妮 + 48-50[475-477] + 小伙子和姑娘。叙事诗 + 5-52[478-480] + ①诗题后面的页码是马克思在手稿中标出的,方括号里的页码是各首诗在本卷中所在的页码。一一编者注 + +==========第455页========== + 442 + 爱之书 + 母亲。叙事诗 + 53-54[480-481] + 风暴。致燕妮…55L482] + 责备。致燕妮…56[483]愿望。致燕妮…56一57[484] + +==========第456页========== + 443 + 护身符 + 物换星移, + 年年岁岁无穷尽,象道瀑布, + 夜夜奔流永不息。 + 我居高俯瞰, + 微笑看岁月,就在岁月的流逝里,我领会到它们的神秘。 + 因为我找到 + 一张护身符它医治我的创伤,它使我心雄胆壮。 + 它能产生灵感,使我谈笑风生,激起我深沉的渴望,唤起我的爱情和痛苦,一一 + +==========第457页========== + 444 + 爱之书 + 在这种种的变幻中,都有护身符的作用。 + 毒 + 液 + 我捧起你的手,只吻邦么一会儿—一就象有无数的恶魔幕地把我的心撕碎。 + 毒液从你甜蜜的手,马上注满了我的心胸,原米多么幸福的目光,充满了辛酸和悲痛。 + 我不要从前那样的生活,亲爱的美人儿,你要了解。倘若你给了我些微的毒液,就请把我的灵魂和生命掏去。 + 只有你那甜蜜的毒液,才能医治好我的创伤,你害得我快要死了,快快来呀!我的恋人。 + +==========第458页========== + 第二部 + 445 + 架子之歌 + 我那位保卫天使,高高立在架子上,他给我送来问候,张开温柔的翅膀。 + 他容光焕发, + 好象正在飞翔 + 他感到幸福和生活的甜香! + 他一一我这儿唯一的同伴,他从邦巨大的架板上,护卫着我的安宁温柔地注视照管。 + 我的歌声好似流水裾潺,歌声中洋溢着青春的力量,但他不会理解筒中愁情一一不是他唤起了这些音响。 + 造物主一一是我的另一位天使, + +==========第459页========== + 446 + 爱之书 + 他钻进了我的心房,我一直在自己的歌里,把他美丽的容貌赞赏。 + 但那飘忽不定的形象,抓不住,如梦幻,它远在天边,其实近在身旁。 + 致星星之歌50 + (见本卷第670一672页) + 两颗星 + 迷语 + 在那遥远的蓝天上,有两颗奇异的金星。 + 它们总是互相飞往对方,可又一辈子对立相向。 + 它们轻轻飞翔,张开闪光的翅膀, + +==========第460页========== + 第二部 + 447 + 为的是能有一次机会,相随合唱。 + 但是正当它们就要相会,忽然有一双手把它们分开。 + 你知道它们的名字吗?燕妮,我诚心诚意地说: + 那高空的星星不是我们—一须知你的形象永远在我心中。 + 瞧,穿过密集的群星, + 穿过怨恨,穿过原子的搏斗。 + 我的痛苦与爱情, + 一再向你飞奔。 + 我的世界 + 大千世界不能慰藉我的愁念,就是神仙的法术也无济于事,一一意志较神明无比崇高,它在我心里默默燃烧。 + +==========第461页========== + 448 + 爱之书 + 我胸中容纳下星星的闪亮,无数太阳的彩霞与温暖,豪迈的情怀无止境,而愿望呀浩瀚无边。 + 瞧!在这场无节制的残酷战斗中仿佛有一道万能的符咒,把我推向如此遥远的目标,而阴险的云雾却把它蒙住。 + 周围是废墟,死寂的岩石,它们上面悬挂着我的愁念,天上永不熄灭的火光就象是我的希望的火焰。 + 人们为愿望和理想的飞翔划定了一定的空间,我那忠贞不渝的追求,也停留在这条界限旁边。 + 燕妮,你要问我这有何意义,这些话里隐藏着什么神秘的东西?果如此,那真枉费我一片心,词不达意难慰我的衷情。 + +==========第462页========== + 第二部 + 449 + 要是你看见自己的目光,它比天空深邃比太阳明亮,比星光灿烂,那你自己单独一人就能猜着谜底。 + 我渴望把你那温柔的手紧握,欣赏一下美丽,享受一下生活,不怕可能飞来的责备你应作出自己的决定。 + 啊!只要你张开嘴唇轻轻喘息,吐出发自肺腑的温暖话语, + 一股热情的幻想的力量 + 就会威严地把我带向无止境的远方。 + 它使我焦急烦躁,它使我神魂顺倒,象被魔术师的一团雷火猛烈地击中了的恶魔。 + 但语言和声音的力量,象过眼云烟,瞬息消散,只有精神的褐望,只有字宙,积燕妮你本人,才是地久天长 + +==========第463页========== + 450 + 爱之书 + 钟楼上打钟人之歌 + 警钟,警钟! + 越腋越重! + 象冰雹,象骤雨暴风! + 一阵一阵的钟声,扬起乌云与尘土,刹时间一片茫茫,屋顶和围墙, + 笼罩着烟雾。 + 房屋在摇见, + 睁开眼一望,似碎片在飞扬,突然间四周围 + 都向自由冲,冲破枷锁和牢笼。于是忽然又传来雷鸣般一声轰隆。 + 那不服的力量,在豪华的宫培里,在无形的锁链中 + +==========第464页========== + 第二部 + 451 + 积聚自身的毅力。但如今它站起来,把镣铐一下甩开,奔向新的自由,新生于是到米。 + 该怎样去同它斗?它朝着什么挨近,象毒蛇一般缠紧, + 一切将要崩溃,消失和死亡, + 变成腐烂的牺牲品,—一眼睛也将疲于注视种种变化的情景。 + 但一阵突发的钟声,还是创造了这怪物,全部感情虽笼烟罩雾,毕竞仍然得到了流露—一是严峻的爱情在扬波—一在阴沉沉的黑夜,在闪电的光芒下, + 一拍一溅紧相连。 + 那充满激情的狂想, + +==========第465页========== + 452 + 爱之书 + 就这样汇流在一起,那心灵的亮光 + 品莹似火升上它燃烧,放射光芒,把整个世界照亮。它幻想着崇高的境界但却往低处洒下清光。 + 那亮光的灵魂,离开自身翱翔,使周围一切惊慌,同时也在毁灭着自身力量的飞扬,和神创造的一切:对美丽的追求,对光明的渴望。 + 于是天上灵魂的合唱,在爱情里面闪耀光芒,它响彻辽阔大地向九霄云天飘扬。但刚一心心相印,它就向下飞翔,它边毁灭着一切,也痛恨自己飞扬。 + +==========第466页========== + 第二部 + 453 + 灯光 + 在一个炎热的夜晚,我困倦得昏昏沉沉,忽然有一桩恼人的心事,使我默默地想得出神。 + 忧愁疲惫的双唇,对着灯儿诉衷情:“难道我可怜的心,就不能得到平静!” + 然后我用一口气,轻轻把灯光吹熄。房间里变得一片黑暗,只有一股股轻烟徐徐消散。 + 啊!它的生命一下化为灰烬,多么令人羡慕呀,它的这一生!在幻想的王因深深陷入沉思后,人们也会这样消逝。 + 你是否愿意用你的呼吸, + +==========第467页========== + 454 + 爱之书 + 熄灭邦心头的火焰?那时我的灵魂就要飞翔,飞到邦理想的国土上。 + 不是去那黑暗弥漫的地方,而是去你的那个人间天上,你深沉而又温柔的目光,老早就在那里炯炯发亮。 + 啊!我愿永远向往着那里,你本身就是理想的天堂,星星般发亮的珍珠啊!用无穷的美把你环镶。 + 心似乎愈跳愈烈,精神也越米越旺,在如火如茶的搏斗当中会更快诞生美好的事物! + 感 + 想 + 我不能安安静静地生活,假如整个心灵都热气腾腾:我不能昏昏沉沉地生活, + +==========第468页========== + 第二部 + 455 + 既没有风暴也没有斗争。 + 让别人享受到,远离战斗呐喊的欢欣,让温推的祝愿与感恩的祈祷,给别人带米其甘如饴的感情。 + 我的命运就是投身于斗争,永恒的热情在我胸中沸腾,我感到生活的圈子太窄,随波逐流使我觉得可憎。 + 我能够拥抱长空,把世界搂在怀中,我还愿意在爱情里和怒涛中发抖颜动。 + 我想要欣赏艺术神赐的最好礼物:用智慧和感情的力量我要把全世界掌握住。 + 我自己又能创造什么?宇宙在梦幻的魔力下正好在旁边走向灭亡, + +==========第469页========== + 456 + 爱之书 + 听不见我热情的呼唤。 + 在生机勃勃的世界上,死人对斗争觉得可笑,在那无形的轨道上运动,他们没有热情,无动于衷。 + 我决不拿自己的命运,换取象他们邦种境遇—一他们的华美实在可怜,他们的追求毫无可取。 + 在遏止不住的运动中太空把一切侵吞,从毁灭的废墟里 + 一个新世界在诞生。 + 变化总是无穷无尽, + 世界生命的本质就在其中一从诞生到腐朽,有衰败,有繁荣。 + 就这样,在那儿,我们的心灵,在高飞远扬,搞得精疲力尽,直到把自己主人 + +==========第470页========== + 第二部 + 457 + 折磨得一蹶不振。 + 但我们的心灵无权自由飞翔,象大家须听从上帝吩咐那样,我们都要让命运称轻称重,让痛苦与欢乐分给咱享。 + 好吧,就让我们踏上艰苦而漫长的路程,不去过枯燥乏味的生活,不要饱食终日一无所成。 + 我们不得过且过,虚度时光,俯首听命于那可耻的懒散, + 一个人有充分的权力去表现他的果敢、渴望。 + 晚 + 间 + 灯儿点着,平静安详,发出柔和暗淡的光,它仿佛能够了解:我的痛苦无法计量。 + +==========第471页========== + 458 + 爱之书 + 我常常单独一个人伴着灯儿沉思默想: + 沉入隐隐约约的形象的世界,和那天花乱坠的梦乡。 + 灯儿似乎也明白:很久前就在我的胸膛跳动着激情之火,比它的光更明亮。 + 但这奇异的火光,如此静谧而纯贞,仿佛是你心灵之光,放射出自己的返照。 + 抱 + 怨 + 当我还没有甩掉羁绊,内心煎熬得疲惫不堪,我一旦看见亲爱的目光,便立刻开口把你呼唤。 + 但你的眼晴未传来那怕是瞬息的秋波, + +==========第472页========== + 第二部 + 459 + 你的嘴唇不露一点声息,仿佛没有什么话儿可说。 + 我血液里激情之火会永燃,只要它没有化为灰烬消散,只要邦片锤情的魂灵没有离我而去他乡。 + 我心中的种种渴望,徒然地向高处飞翔,它赶忙要在那儿终止自己的运行。 + 我满怀希望想看见你的目光,获得你的爱情,可是徒然无望!一一你一挪开那温柔的目光,我的心情便又低落沮丧。 + 我的渴望 + 一个被梦缠着的生命是怎样在夜间诞生了?这故事写过多少,写得也可真奥妙! + +==========第473页========== + 460 + 爱之书 + 宇宙的信号在放射光辉,那信号发出自己的语汇:星星在黑暗中跳舞,生命之音如何产生! + 但我并不打算去揣摩猜透信号中有何含意隐藏未露,我把这千古难题,留给群星去做。 + 我梦寐以求的,只是希望从你嘴里吐露出柔情的话语, + 一旦我听到这悦耳的声音,我将感到衷心欢喜。 + 但你怎么能那样老是对我不开腔,你比宇宙更富丽,你比幻想更堂皇。 + 整个美丽的世界都蕴藏在你眼底,天籁之声响起多美妙的情意! + +==========第474页========== + 第二部 + 461 + 请让我叫你相信,我只盼一件事情—一给你献上我的心灵, + 和这心灵中蕴藏的全部心思。 + 幻 + 影 + 叙事诗 + 那儿,在山谷中,看得见一座古堡,它在阳光中闪耀, + 四周是群山环抱。 + 它在这无声无息的地方,荒废多年早己变得陈旧,从未有人来问津,就是雷也打不到。 + 有一位白发苍苍的老人好久以来就住在里头,日子过得惯, + 生活有节奏。 + +==========第475页========== + 462 + 爱之书 + 面前摆着一卷古旧手抄本,他埋头研读得十分认其:不管炸雷轰隆响,也不管暴风雨在鸣因。 + 但他不把暴风雨放在心上,他深深地沉入幻想, + 他在不断寻找幸福的谜底,寻找他那无法实现的梦乡。 + 那古书放射出魅感的热和光,但是他未能猜到光与热来自何方。 + 他一页页埋头攻读,深入思考,全神贯注,项强的求知欲望,使他深受鼓舞。 + 秘密在书里揭开:幻影怎样产生出米,它具有的力量,又是多么非凡! + +==========第476页========== + 第二部 + 463 + 书里还揭示:在苍穹中,并不存在无底的虚空,种种光辉的理想,盈溢在它的心灵中。 + 而魅惑之光在翱翔,在召唤人们去猜度: + 是什么在每颗心中不断成熟,又是什么在任何心灵里留住。 + 枷锁锁住了 + 满屋的春色。 + 只是偶尔从窗里飘出 + 一阵阵美妙的声音。 + 在新的护符上,老人垂下了头。 + 他的目光奇异地闪亮,大白天他在幻游。 + 他想要挣脱开羁绊,去把至善了解一番,看一看天上的幸福,也瞧一瞧地狱深处。 + +==========第477页========== + 4G4 + 爱之书 + 但只有用强烈的力量才能够挣脱金锁链,无形的障碍的压抑也才能给抛到一边。 + 忽然电光闪烁,雷声轰响,房子一下震得摇摇晃晃,于是魔鬼便哈哈大笑,幸灾乐祸,在屋里嚎叫。 + 危险一过,瞬总间, + 一切又全都复原。于是他年复一年,又在梦乡里沉湎。 + 在不安的期待中,他无力摆脱劫运,老人坐在回光中,沿孤独又忧心忡忡。 + 沿着苍老的脸颢,眼泪绥慢地流下,因为他梦中所见,却不能亲手实现。 + +==========第478页========== + 第二部 + 465 + 梦 + 想 + 迷惑人的夜晚,使我心碎神往,等我一觉醒米,还是一场梦想。 + 白天的热情逝去,我便陶醉于幻想,在黄昏时刻的沉思中,我把周围一切都遗忘。 + 漆黑的夜晚,我沉入梦乡,在一片纯洁无疣的心上,珍重地孕育出一种梦想,于是我感到无比的安详。 + 一清早我就起身,告别莫尔飞梦神,迅速便投入 + 工作与斗争。 + 但是昨天闪现了一下的思绪, + +==========第479页========== + 466 + 爱之书 + 活象一道闪电掠过那般迅速,它在忧虑重重的心涛之中,转瞬间又浮现在我的脑际。 + 她出现在世间,象稀奇的幻影,仿佛轻轻的和风,使她飘然降临。 + 我在晨光中朗诵:“我的名字叫爱情,我的形象在这儿飞翔,它被薄薄的轻纱蒙上。” + 我用颜抖的手,把那轻纱撕开,在天火照耀中,女神迎面而米。 + 爱情以空前的力量戳穿了我的胸膛。我哀求地倒在她跟前,无法移开自己的目光。 + 她望着我的眼晴 + +==========第480页========== + 第二部 + 467 + 既亲切,而又温情,我的心绪惶惶不安, + 对她立下了爱情的海誓山盟。 + 从今后我承认:她是我的女神。 + 但,燕妮,你没听见我的话一一我千呼万唤,也不答应一声! + 海上船夫歌 + 你们尽可在我的船儿四周,有气无力地喧嚣,哀求我的宽大饶恕,但船还得开到目标。 + 我掠过水面, + 象箭飞一样, + 让心爱的海岸迅速逝去我仍会在它的近旁停靠。 + 在那儿有人还在等正受风催浪赶的人,那不屈的海上勇士, + +==========第481页========== + 468 + 爱之书 + 会平安地回到家门。 + 在那汹涌的碧波中早就埋莽着我的兄弟, + 正是你们的歌声把他勾引去,如今你们还在撕碎他的遗体。 + 当我还只是个毛孩子,他就把船儿装备驾驶,冒着危险奋勇前进,可船儿却触上了礁石。 + 对着那一望无际的海空,我向你们发誓,一片诚心,一我要一辈子替他报仇,鞭打得你们痛苦泪流。 + 我信守心中的誓言,履行了自己的承诺,我狠狠地把你们抽打,无穷尽地把你们鞭挞。 + 桨儿不断地猛划狠击,你们只好在船下生气,但你们汹涌的怒涛, + +==========第482页========== + 第二部 + 469 + 还得把船儿送到目的地。 + 我不能安安静静地生活,我常常在深夜里被唤醒,我经常听见警钟皱响,还有大风的咆哮呻吟。 + 那时我很快就离开舒适而温暖的家,驾着船儿来到汪洋大海,那里狂风呼啸雷电交加。 + 我在与风浪博斗中锻炼成长,并不指望上帝米给我帮忙,我扬起船帆信心满怀,仰赖可靠的星辰引航。 + 在漫长的决死战斗里,我浑身是喜悦的活力,我充满了粗犷的热情,我唱出了豪迈的歌声。 + 你们尽可在我的船儿四周,有气无力地喧嚣,哀求我的宽大饶恕, + +==========第483页========== + 470 + 爱之书 + 但船还得开到目标。 + 纵然浪花翻卷的漩涡,早就把我的兄弟吞没,航海的热情把他葬入大海这座无底的坟墓。 + 但他不屈的灵魂在高翔,飞到上帝君临着的天堂,在那儿他听着底下的波浪,怎样冲着船底号叫如狂。 + 我用船首柱把你们截开,我用自己毫不留情的手好象从那可怕的海渊里,把你们朝着浪峰外拖曳。 + 我鞭打你们隆起的脊背,我不会向你们弯腰屈服,你们尽可无可奈何地发怒,但是惊涛骇浪已被制住。 + 你们就应该受到管束,死亡不能把我吓住, + 天空会映现在你们的怀抱, + +==========第484页========== + 第二部 + 471 + 阳光也一定会把你们普照。 + 我要用整个的心胸 + 吸进令人振奋的凉爽的海风,再也没什么界限成为我的禁地,我不应在城市里憋得喘不过气。 + 高高的天空正笑逐颜开,我的道路宽阔,自由自在,我极目四望无拘无束,我胸中装满整个世界。 + 转 + 变 + 我的眼神近乎发狂,脸色苍白到了极端,脑子里一片混乱,心境古怪得发慌。 + 我象在旅途上—一船儿已离了岸,驶向悬岩林立巨浪狂奔的地方。 + +==========第485页========== + 472 + 爱之书 + 我带着心中的幻想,满风鼓帆地向前航,任风基在周围发狂,我丝毫不畏惧惊慌。 + 锐利如鹰的目光,把险道扫视打量,我永不后退, + 奋勇向前航。 + 我不想把心奉献给茜林丝,她们那诱人的歌声,不会使我心碎神迷。 + 我用什么塞住双耳,免得听见邦些歌声?获得最高奖赏的喜悦,使我心潮起伏,无法平静。 + 哟!波涛汹涌湍急, + 一往奔流不息,浪头还未映入眼帘,就已迅速消逝。 + +==========第486页========== + 第二部 + 473 + 我接着给波涛捎去那令人心醉的话语,但波涛依然流逝匆匆,对我不作回答,一去无踪。 + 在奔泻的千重浪中,我孱弱得万分痛苦,我直冲到波浪前,向前,冲向黑夜和迷雾。 + 一场辛苦又告落空。时刻到了,一声轰隆,我已经弄得精疲力竭,心中的热情已化为灰烬。 + 我脸色苍白,全身领抖,我看一看自己的胸膛:里面没有歌声,只有忧伤。 + 欢乐的歌声消失了,艺术的美梦破灭了,失去了和神接触的机会,幸福的甜蜜也不再返回。 + +==========第487页========== + 474 + 爱之书 + 精神堡垒已经沦陷,我的努力徒然无望,激情之火烟消云散,心里一片空虚惆怅。 + 在你心灵的光辉里,我就在此刻认出你,那儿,天空踏着舞步,迅速旋转,绕着大地。 + 我的眼光顿然变得明亮,从前于我是模糊的渴望,如今在我的眼前展翅翱翔。 + 我心中的歌油然而生,重又向长空飞扬,衬托着天火的光焰,变得更加自由嘹亮。 + 一连串复活的灵魂,紧接着在飞翔奔驰, + 我象一个神通广大的魔术师,操纵着它们的变幻游戏。 + +==========第488页========== + 第二部 + 475 + 我充满复活的力量,摆脱了梦魔的纠缠,我把波浪摔碎在巉岩上,我把内心之火点燃。 + 你的笑容给我点燃了希望,你明亮的目光使我心潮激荡一一这就是我所追寻的啊!曾徒然费了多少心肠! + 致命的苦痛 + 假如有那么一股汹涌澎湃的波涛,向前奔,不绝滔滔,奔向那险滩隘道。 + 向着我和我的渴望猛扑过米,想把我摧垮,压倒, + 后退一这事儿我才不千,这字眼一我连看都不看。 + 为了达到目的,我愿和风浪搏斗, + +==========第489页========== + 476 + 爱之书 + 甚至烈火的威风也会被我制服。 + 即使和我一起战斗的人, + 一个个全都牺牲: + 即使他们全都意志消沉, + 对付任何力量我还是能够胜任! + 我一定要叫你听命一一不论是仇恨还是爱情,我一定要英勇地战斗,没什么叫我胆怯心惊。 + 但是啊!空气中只有湿气,屋顶上滴下来的尽是雨,精力正在不断地消耗,磨光,却不让我的渴望自由飞翔。 + 一旦你投入反对他们的战斗一就会发现周围尽是诡计阴谋:我遭到了失败, + 永恒的意志付诸东流。 + 丧失了所有的希望离开了幻想的天堂, + +==========第490页========== + 第二部 + 477 + 还没有投入战斗,我便先败下战场。 + 永远地—一我一定会失去那颗星。飞逝着的光阴往回驰奔不停。 + 我多么想把你紧紧抱在怀里, + 但是你我都看不见的他,却象蛇一样在爬行。 + 敌人在悄悄地临近,毒蛇在慢慢地爬行,它用舌尖刺伤了我的心,于是我变得体虚力尽: + 我倒在地上发抖,两眼直盯住天穹, + “燕妮!”我不断地轻声呼唤,虚空已经把我吞没。 + +==========第491页========== + 478 + 爱之书 + 小伙子和姑娘 + 叙事诗 + 一对恋人相会,含情脉脉相对, + 知心的话儿象火焰进发,他们手臂挽若手臂。 + 小伙子对她倾诉:“我的命运在把我召唤,我把玫瑰花留下,作为我的爱情的保证。” + 姑娘羞答答, + 两眼望地下,眼睛里,亮品品,泪珠儿,象金星。 + 英俊漂亮的小伙子,没有多说一句话,他骄傲地挺起胸膛,奔向遥远的他乡。 + +==========第492页========== + 第二部 + 479 + 花儿从姑娘手中掉落,爱情却留在她的心窝,脸色一天比一天苍白,眼神一天比一天忧郁。 + 他的爱情的保证一玫瑰,如今已经调谢枯萎,象一朵摧折了的小花,姑娘也已经变得憔悴。 + 她被带进一间屋子,那儿阴冷而又空荡…鲜红的嘴唇变得暗淡,那里面藏着多少悲伤! + 冰凉的胸前, + 花儿在长眠, + 它被爱情之火烧焦,已经枯死,孤独寂寥。 + 一个遍体鳞伤的男子,在她的墓前俯身倒地,象有一种奇异的魔力,使他的感情无法自制。 + +==========第493页========== + 480 + 爱之书 + 他猛击自己的大脑门,还揉碎了一团泥。一一 + 一颗疯狂的子弹,射进了他的太阳穴。 + 母 + 亲 + 叙事诗 + 他安详地躺在母亲的怀抱里,似乎唯独他 + 一人有母亲。 + 母亲摇着婴孩,啊!他多逗人爱!她的眼晴炯炯发亮,母亲之情洋溢荡漾。 + 瞧着孩子的小脸蛋,是邦么安详自在。她露出一副温柔的笑容,又逗又顽乐开了怀。 + 忽然孩子全身战栗, + +==========第494页========== + 第二部 + 481 + 母亲吓得魂不附体一一失去知觉的婴儿,抛开奶头断了气。 + 娇嫩的软绵绵的尸体如今鞘在她的手里,母亲满腔悲痛,眼泪汪汪,呆若木鸡。 + 象有条蛇在她的心窝里蠕动,对它来说痛苦就是甜蜜, + 一团血与乳的混合物把它的喉咙堵住。 + 母亲悲痛得脸色苍白,突然间她紧按住胸口——接着是一声苦命的惨叫,声音那么嘶哑和恐怖。 + 然后,怀着深沉的悲哀,她向坟墓放入棺材, + 那里面是她的心肝宝贝阿!一就在此刻天突然塌陷。 + +==========第495页========== + 482 + 爱之书 + 风暴 + 风暴在外面呼啸,雾沉沉,长夜难晓,死鬼们狂呼乱叫,想把灵魂抚慰得静悄悄。 + 他们必定是逸向万里海空,在汹涌的波涛中象飓风呼号狂冲。 + 此刻青春的热血又涌上我的双颊,但是我自己多么愿意和风暴结合一起。 + 它那狂暴的激情,吸引我向往倾心,但我热情的呼唤却传不到它的耳边。 + +==========第496页========== + 第二部 + 483 + 责备 + 你那和谐的音响,在我的诗里荡漾每一行诗都只是对你的怀念和颂扬。 + 一种莫名的苦闷,向我的话儿叮咛,让我把心中的渴望带到遥远的天际。 + 而你!是你使我相信我的感情的全部力量一为什么你不愿意让我得到片刻的遗忘? + 我把血液铸成声音,我把一切都告诉你,但我的请求落得一场空,你对我的苦恼无动于衷。 + +==========第497页========== + 484 + 爱之书 + 愿 + 望 + 你赠送给许多人 + 一句句金玉良言,你的话儿刚脱口就会飘扬到天边。 + 最好把话儿, + 记在小纸上, + 把它捎给我, + 慰解我愁肠。 + 要是没有这些温存话,我的住房就死气沉沉,但愿你的爱, + 温暖我的心。 + 大概字里行间,藏有灵丹片片只要一读到它们, + 我的眼晴立即炯炯有神。 + 卡尔·马克思 + +==========第498页========== + 卡尔·马克思 + 歌之书2 + 献给我亲爱的永远爱着的燕妮·冯·威斯特华伦 + 1836年于柏林 + 卡·马克思写于1836年1一12月 + 原文是德文 + +==========第499页========== + 目录 + +==========第500页========== + 487 + 目 + 录① + 幽灵。叙事诗。致燕妮 + 一6[489-492] + 阿尔博英和罗莎蒙德。抒情诗 + 十一首…728[493511]和谐。致燕妮……29-30[658-659]心灵曲。致燕妮 + 3-33[512513] + 愁思。致燕妮 + 34-39[513-517] + 两个女竖琴手。叙事诗+0+++444044+40-43[646649 + 十四行诗四首。致燕妮…44-47[518-521]致燕妮 + 48-52[5215241 + 陵墓曲…53-67[524-530]海妖之歌。叙事诗…68-77[588-593]爱尔菲神之歌 + 78-82[530-533] + 地神之歌**…83-87[533-536]幻想曲。十四行诗六首。致燕妮…88一93[536一540]两朵玫瑰花。抒情诗 + 9495[541一542] + 十四行诗三首。致燕妮 + 96-98[542-5441 + 给燕妮说一声。致燕妮…99[544]魔女。致燕妮 + 100-106[545-549] + ①诗题后面的页码是马克思在手稿中标出的,方括号里的页码是各首诗在本卷中所在的页码。一一编者注 + +==========第501页========== + 488 + 歌之书 + 致燕妮 + 107-111[549-551] + 致燕妮。十四行诗八首*…112119[552558]致燕妮。十四行诗两首 + 120-121[558-559 + 致燕妮。十四行诗三首++4+4444…122-124[560-562]歌手在圣诞节的前夜。抒情诗·127一130[562一564致燕妮 + 131-133[565-567] + +==========第502页========== + 489 + 幽灵 + 叙事诗 + 致燕妮 + “我其想做个魔术师!”一一我说。我的胆量己得到了证验,幽灵果然应声一下出现: + “我快死了,还没见她一面,快点儿呀!把她带来这边,从那遥远遥远的彼岸。 + 血在脉管里激烈地沸腾!朝着我的太阳穴猛冲,我的血液道出这样的心声: + 生命想要脱离开驱体,抖拍金色的翅膀而起,高飞远翔直到她那里。 + 请答应我的请求!拿我的血去偿还, + +==========第503页========== + 490 + 歌之书 + 愿我的灵魂得救。 + 我不要那些残忍、万能日后长留的永恒之神,我只想见我亲爱的人!” + 一群幽灵划破长空,迅速向前飞奔,目光把猎物紧紧盯住。 + “如果我的快乐就在此中,我情愿忍受地狱的苦痛,须知愁里度日如入地狱。” + 幽灵没有耽搁多久就回米,冷嘲热讽地对着我叫喊开,齐声挖苦全是恶言一派: + “要知道,想骗我们可不容易,这朵奇美的小花你真欢喜,一一这一来,还有什么可谈可议? + 我们都是地狱里面的幽灵,跑米找她,自己的主意也拿不定,我们要做天使,已下定这条心。 + +==========第504页========== + 歌之书 + 491 + 只是为了感受她的气总,欣赏她那柔情的微笑,和邦耀眼的光辉。 + 而你却想要欺骗我们,你从米就不是我们的人,你爱她并不是没有原因。 + 虽说你已用血缔结了良约,这意味着在爱情面前发誓,可是你的救星一就在爱情里。 + 有那么一个人,这人的生活永远使之奔向远方的意愿,火焰股的热情,崇高的渴望,—一 + 那人将永远离开我们,地狱容纳不下这种人,此人正是以力量制胜。 + 假如她一旦来到这里, + 一切都会闪耀着奇光异彩,我们都会吓得呆若木鸡。 + 我们恐难对付得了你,只要一听到她的话语, + +==========第505页========== + 492 + 歌之书 + 你的痛苦就会消失。” + 刹那间,我害怕得心惊胆战,围墙和塔楼四周,大地在摇见,忽然它裂开成了两半。 + 就在这时显出一片暗紫色, + 一群幽灵向深处迤通而去,转眼间就隐没在深渊里。 + “你们这些长夜的产儿啊,我还没看到你们帮什么忙,你们就避开我往深渊里藏。 + 善神们!发发慈悲吧!请瞧一瞧我的魔杖,恭恭敞敬地把头低下! + 你们,幽灵们,用你们光明的力量,给我带米的只是我所爱的人的形象,但爱人的一颗心却在我的心上。一一 + 好啦!把你们的礼物给我带米,而向我的女主人去把话传开:苦乐与一生一一一切都在她胸怀!” + +==========第506页========== + 歌之书 + 493 + 阿尔博英和罗莎蒙德8 + 抒情诗 + 勇敢的骑士阿尔博英,骑在剧悍的骏马上,他在世界上东跑西闯,飕飕的箭声他欣喜若狂。 + 王公们都跟着他驰骋,象一个人,脚印连着脚印。他们足迹所到之处,只留下废墟,一片寂静。 + 获得光荣的欲望,战利品的闪光,和雷鸣股的凯歌,催他们出征。群英聚会来商量,重又是济济一堂。 + “勇敢的领袖,请带我们去战斗!一这话语不知道出自谁人之口,一一让每个人在杰皮迪人因家里, + +==========第507页========== + 494 + 歌之书 + 全都用血去染红自己的宝剑!” + 领袖默默地首肯,允诺他们去出征。大家都为荣誉疾驰奔腾,沿着邦血迹斑斑的路程。 + 骑士们跨在马背上,并肩齐进,斗志昂扬,盔甲闪银光, + 兵器铿锵响。 + 战神点燃的烈焰,在他们当中抖领,那火焰险恶地照亮 + 一个个骑士的目光。 + 大地也引以为骄傲,在晨曦中光辉闪耀—一它把骑士们的伟业,挑在自己的肩上。 + 一 + 太阳的光圈亮品品, + +==========第508页========== + 歌之书 + 495 + 笼罩着一片小树林,展现在面前的那一条山谷,在血红的光辉里笑脸相迎。 + 为了幸福,领袖和光荣,杰皮迪人打得很勇猛,妻子同他们患难与共,愤怒与仇恨燃烧在胸中。 + 浓密的卷发饺在头上,战士们斗志坚决昂扬,响起了淳朴的战歌,妇女们在齐声高唱。 + 这歌声令人鼓舞振奋, + 但更频频传米一阵阵呻吟—一那是受了致命创伤的战士在痛苦的折磨中发出的叫声。 + 勇士们以为已经打了胜仗一一杰皮迪人的队伍愈战愈强,不止一个骑士倒下去,永远地呀长眠在沙场。 + 忽然传来露雳一声呐喊, + +==========第509页========== + 496 + 歌之书 + 一个庞然大物,仿佛巨怪一般,河尔博英满身猩红血光,这时突然出现,令人目眩。 + 顿时,全军溃退,人心惶惶,他却乘着黑夜狂射敌方,连肉眼都看不见的地点,流矢也不放过老弱病残。 + 仿佛上帝降临在他上空,威风凛凛地搭箭挽弓,防御着无情的敌手,不让他们的打击命中。 + 三 + 骑士在战斗正翻时看见国王库尼蒙德。有几个卫士用自己的身体把通往他的道路堵死。 + 阿尔博英一马当先,杰皮迪人领袖一见到他,就吓得发冷,变成哑巴,但一箭射中了他这个靶。 + +==========第510页========== + 歌之书 + 497 + 生命的脉搏渐渐停止跳动, + 一股鲜血从伤口里往外涌流,一他的英灵飞逝而去,杰皮迪人领袖断了气。 + 他手下的战士,纷纷逃离战场,还在厮杀着的人也跟着溜之一光。 + 接着妇女们悲痛呻吟,高声向上帝哀告祈求,她们大声咒骂胆小鬼,也诅咒命运残酷无情。 + 只有一个衣着豪华的女人,没有理会妇女们的减声,她在因王尸体旁边,号陶大哭极度伤心。 + 阿尔博英按通常的习惯,从因王的死尸上把头砍断,她扑在尸体上大哭咒骂的话十分粗鲁。 + +==========第511页========== + 498 + 歌之书 + “我正气凛然,怒火要冲破天,愿光明世界变成漆黑一片,愿凶手手中的火变成冰,愿摆上的菜肴变毒药品。” + 四 + “让为父报仇的诅咒之火,在你的额上熊熊燃烧,让朝霞的光辉永远照不到你那可憎的面貌!” + 一一“天啊!其是举世无双的美人!如今,成了我珍贵的战利品…我求你别那么狠毒地把人町,可尔博英统帅是你的人。” + 一一“我决不让你玷污,杰皮迪人王族的血亲,不自由勿宁死,我决不做你的臣仆。” + “啊!女皇!我承认:你的门第高贵。 + 我愿拜倒在你的脚下, + +==========第512页========== + 歌之书 + 499 + 把身心献给你支配。” + 一“你杀害了我父亲!…”“不要再说了!不要受惊!”你是我的奖品,你是我心爱的累赘。” + 他抱着美丽的俘虏回营,姑娘勇敢地抗挣。但都无济于事,怒气渐趋平静。 + 阿尔博英急急忙忙,赶紧把战利品运送回乡,但有一位杰皮迪人寡妇,阴沉沉地站在大路上。 + 她说:“卑那的年轻人,你想去作乐寻欢, + 但你要记住,带着珍贵的战利品你很快就会完蛋。” + +==========第513页========== + 500 + 歌之书 + 五 + 从那一片安乐的国土阿尔博英回到家乡。那因土对于北方来说就象可望不可即的星星。 + 但凯撒治理过的那个因家,灵魂象偷儿般离开了它,只有星空还是老样子,从那以来没有起变化。 + 尽管血红色的幻景把造孽的大地掩藏,但诸神仍忠实于它那整齐的白杨。 + 河尔博英满身都是胆,他把勇敢的骑士们号召,他们坚韧不拔地进行了战斗,就象拍击岸边岩石的波涛。 + 可尔博英经过殊死的英勇战斗,终于把应有尽有的一切都拿到手, + +==========第514页========== + 歌之书 + 501 + 他为胜利奋战显出无比胆量,如今终于回到了亲爱的家乡。 + 在那繁华陌生的因度里,响亮的三角琴清音四起,歌唱他怎样象一团火焰,在战斗中擒获了美女。 + “罗莎蒙德呀!让你的美丽在筵宴上使我悦目欢喜。让七弦琴告诉人们:咱是怎样回到家门。” + 她对着骑士点头,把隐情藏在心头,神秘地叹了一口气,就从容地低下了头。 + 六 + 塞浦路斯烈酒,斟满了一杯杯, + 那是我们狂饮作乐之徒从洒满阳光的异邦抢米。 + +==========第515页========== + 502 + 歌之书 + “喂!赫尔米希斯,我的侍从,唱吧!你这衣冠楚楚的美青年,唱一支歌赞美我们的光荣,就象演唱一支战斗舞曲!” + “好吧!我的公爵!”一于是那个青年自豪地把七弦琴拿在手,他轻拨琴弦,精神抖擞唱起了一支胜利的凯歌。 + “下界,在那个美丽的国家里,有个给诸神指定好的神位。天上的光辉,清净而又明朗,仿佛在那里普照,倾泻如水。 + 但当他们痛苦万端,看见下界的死亡,于是滚滚的泪珠沿着葡萄藤流淌。 + 滴滴泪珠都变成酸辛的葡萄藤汁: + 往昔祟拜如神的罗马啊:诸神为你这般伤心哭泣。 + +==========第516页========== + 歌之书 + 503 + 英俊威武的阿尔博英,他到米了,胆豪气昂,踏破了万顷狂涛飘然抵达这地方。 + 阿尔博英的蒞临,压倒了诸神的敌军,由于诸神多加青睐,炎热之国寿终正寝。” + 七 + “我的了不起的歌手,你今天唱得真棒!米把这杯美酒 + 一口喝个精光。” + 骑士拥抱了侍卫,举杯祝大家健康,他的眼里还含若笑意,但笑声阴险不祥。 + “今天,让这光荣的祝酒杯,斟满领袖赏赐的酒,让每个不惜牺性生命 + +==========第517页========== + 504 + 歌之书 + 浴血奋战的战士喝个够! + 我钟爱的人儿,唱吧!让我把你的嘴唇亲吻,你瞧金杯在闪闪发光,快借美酒把愁消!” + 但她惊恐得发抖,双颊一点血色都没有,她那双眼却似炭火燃烧,目光象要把他穿透。 + 她显出满脸怒气狂怒使她扭歪脸嘴:“用我父亲的头颅作酒杯,这种玩笑简直是犯罪! + 我怎能在他的眼皮底下硬把这口酒咽下?他的眼窝里己不再闪现那无穷尽的生命的火焰!” + “你敢和我顶嘴!你这奴婢,你不愿为我干一杯?!难道让你活下去的人,不正是你现在的父亲? + +==========第518页========== + 歌之书 + 505 + 八 + 你嘲笑最受崇拜的人,可他对你却十分垂青,半个世界在他面前发抖,波浪和花岗岩也在呻吟。 + 咳!你这婊子是瞎了眼,须知在你生长的地方,男人见到我影子一幌,就胆领心惊魂飞魄荡! + 要嘛麻为我的健康,你把这杯酒喝干:要嘛就上地狱去,永远离开人间!” + “我愿离开这人世,你的话简直卑那无耻,假若我是一个男子,我的剑会把你砍死。” + 一一“瞧着吧!我马上下命令从土里挖出你的父亲, + +==========第519页========== + 506 + 歌之书 + 让野兽把他撕碎,让乌鸦前去啄食。 + 我讨厌你这么出言不逊,我要宰掉你的女伴,一个不剩,用她们来祭祀太阳神,还要用死刑把你严惩。” + 罗莎蒙德默然不作声,赫尔米希斯愣了一阵,他燃起了微情的火焰,向她低语:“暂请息怒!” + 她象一叶白杨, + 浑身颁抖把酒杯握牢,为恭喜阿尔博英干一杯,然后他又重新把她拥抱。 + 九 + 更深夜静罗莎蒙德,坐着叹息,不能入睡。复仇之火在胸中燃烧,忽然,她听到一个声音。 + +==========第520页========== + 歌之书 + 507 + “我热爱他,真是如命,但你更宝责,请你相信。为了享受亲吻的甜蜜,我愿把他的生命献给你。 + 若我履行诺言,叫他长眠九泉,你愿不愿做我的伴侣,象明媚春光朝我笑眯眯? + 我们将一道前往金色的南方,那儿等着咱的是幸福与阳光,呵!有个魔鬼向我打手势,招引我走向高高的白杨! + 啊!女神,我要把你紧紧地搂在怀里, + 我们永远离开这残酷的地方,好让你把这一切不幸都忘记。 + 自从看见你痛哭伤心,我就在心中暗自决定:活着就要分担你的痛苦,既然爱你,就不怕受罪。” + +==========第521页========== + 508 + 歌之书 + 领袖的女儿向着赫尔米希斯频频点头。一一愿望实现了…亲了嘴。一一在黑暗的掩护下他消失得无影无踪。 + 天还没有大亮,他就离开营帐, + 事急如燃眉,话儿记心上,夜幕把一切都密密隐藏。 + 十 + 可尔博英躺在御床上, + 一动不动,既骄矜又漂亮,时而烦闷搅得他心神不安,时而幻想的烟雾使他徬徨。 + “唉!我不如不到人间来的好!…我那匹马儿已经丢失掉:再也无力支撑了,周围一切乱糟糟。 + 喂!我的战友,精尔米希斯,请烧红磨一磨我的箭儿!黑夜即将在黎明前消逝, + +==========第522页========== + 歌之书 + 509 + 非生即死我定要选择?… + 走!剑会为咱开道,我们力量还不少,成群敌人有助于咱赶跑那一派绝望的迷惘顿倒。” + 一一“那是作梦!…敌人多么雄伟!难道我能把那剑刺进去?…象在梦里喊着找我的人就在我的刀下丧了生?!…” + 一一“喂!赫尔米希斯,莫动摇!我们应当有力量, + 我的庇护者一一也就是天老爷—一在那儿等若给我们奖赏。” + “啊!沉重而甜蜜的奖赏,在向我们作创业的召唤,让我们带着它一起到南方,那里等待我们的是快乐的时光。” + 利剑深深地戳穿了身体…“哎哟!赫尔米希斯,亲爱的!太迟了!我受到的是致命伤,… + +==========第523页========== + 510 + 歌之书 + 你啊!快跑吧!我的战友!…” + 十一 + 仿佛是闪电的产物,又恰似灾难的胎儿,他们飞奔逃离犯罪现场,黑夜把他们的踪迹盖上。 + “站住!赫尔米希斯!”一一猛不防飞米一矛,把他从鞍上刺翻, + 一个阴影象可怕的幽灵从树丛后面悄悄地走近。 + 两眼无神空空荡荡,头发飘动卷起波浪,为了报仇绞断愁肠,—一她原来就是杰皮迪人姑娘。 + 一一“罗莎蒙德!你好狠!我命该在这儿被断送。上帝让我为你捐躯,复仇之神多么可恶! + 但我要让灵魂飞上 + +==========第524页========== + 歌之书 + 511 + 那排列整齐的白杨,我愿变成一支轻盈的歌,和白杨树叶在一起歌唱!” + 而她回答说:“我给你虽然不能带米欢喜,但我得向你表谢意你为我把仇恨雪洗。” + 刹那间,嘴唇微张,幻想在翩翩飞翔,随着轻轻吹来的暖风,飞向没药飘香的地方。 + “啊!罗莎蒙德!米吧!我们道路甜又长, + 我们将在那儿述说一个民族,你就是他们的最后保障!” + 和谐 + 致燕妮o + (见本卷第658一659页) + +==========第525页========== + 512 + 歌之书 + 心灵曲 + 致燕妮 + 火焰一般的歌声,常在我心中缭绕,心儿想留住歌声,恳求它切莫飞跑… + “你莫要飞离我身旁,幸福和你连在心上,和你一起多自由舒畅,莫飞走啊莫邦么匆忙! + 我要用你替自己建造宫殿建一座美妙的歌声的天堂,我要为你揭示无数的形象,我要带着你飞向人间天上。 + 你将在我的心中长存,将永远使我悦耳赏心,心中的热情永远不会熄灭,我的意气不会变冷。 + 让我们瞧瞧闪烁的星星, + +==========第526页========== + 歌之书 + 513 + 任星光照耀我们的胸襟,让咱漫步亲爱的山谷,遨游在那遥远的天际!” + 歌声轻轻刺痛人,回话讲:“你甚至连想都不敢想,你的歌声会把咱留住,现在我们再也不恐惧。” + “邦你就为燕妮留下来吧!”于是歌声突然地留下米:“正是这使我们亲近,使我们米到你身边。 + 只要一说出她的名字,我们就马上踏进你的门坎。有谁能在这整个世界上不为这样的声音情怀激荡?” + 愁 + 思 + 致燕妮 + 我看见有个竖琴手, + 一路上无忧又无虑, + +==========第527页========== + 514 + 歌之书 + 我真乐意和他在一起,从容穿过那块小谷地。 + 那边峭壁耸立,直插九霄云里, + 底下四周是雾霭濛濛,顶上在闪电,雷声隆隆。 + 在心上人的小窗前,我愿把七弦琴来弹,我要重把恶魔驱赶,护卫你的安静悠闲: + “安睡吧!我的心上人!祝你进入金色的梦境。愿你在睡梦中,听到我的瑶琴声。 + 天使将在你面前,齐声把歌儿唱,辽阔湛蓝的天空繁星点点放光芒。 + 愿你在微风中翻翔,在微风中弹奏欢唱, + +==========第528页========== + 歌之书 + 515 + 就象年轻的菲亚使万物俯首神往。 + 梦神们将会用罂粟花,把你装饰得灿烂光华,将为你情意绵绵展开一百幅画面。 + 画面将摇摇晃见。幅接一幅飞扬你将笑容满面地倾听夜的合唱。 + 精灵们听到琴声便向那高处飞奔,那里,蔚蓝的天空掠过嘹亮的歌声。 + 他们把朵朵云彩给亲爱的做衣裳,你的一切痛苦悲伤全都会云散烟消。 + 当你听到从高空里传来的夜半的齐唱,幽扬婉转, + +==========第529页========== + 516 + 歌之书 + 你就会路上邦金色的绣花地毯。 + 你会看见一队温柔的小天使, + 于是你那股不安的激情之热,祥云就会使它冷却消失。 + 你的心会跳动得更加自由和舒畅,你的眼睛里 + 会闪现出千百道火光。 + 你在天火中, + 金光辉映, + 你在美妙的琴声中,面带喜气。 + 你好象是神仙,充满明媚春光,黄昏和阴影,从不米到你身旁。 + 花园散发芳香, + 四周歌声回荡, + +==========第530页========== + 歌之书 + 517 + 象着了谜似地喜悦充满心房。 + 但愿你快快乐乐无忧无虑,在一幕幕梦想中满足沉醉你的一切是地久天长”…这时你将醒来驱走梦魅。 + “啊!安乐之梦消失不见了,快乐之火变得暗淡无光!”“亲爱的,你的梦还没有离开,只要你朝自己望一望!” + 我的三角琴重又哀叹,我和歌手重又把歌唱。“啊!愁思催我去恋人身旁,可命运却要我逃往四方!” + 刹那间在你脑海里仿佛浮现一种回忆:“在旁边莫不是他的呼吸?听得见喘息声起伏?” + +==========第531页========== + 518 + 歌之书 + 两个女竖琴手 + 叙事诗0 + (见本卷第646一649页) + 致燕妮 + 十四行诗 + 啊!言辞!你虚伪、空洞,没有生命,无踪无影!为何不在你那僵尸股的身上倾注进绵绵岁月带来的灵感?但我们是否鄙视众神的决定?一一他们对人的敌意令人苦难尽,他们总是要通过声音流露心灵的波动不定。 + 因为从锐敏的心灵深处那激动的感情一旦流露, + 它就要把你的一切世界一下席卷, + +==========第532页========== + 歌之书 + 519 + 庄严地把你自身从宝座上推翻,在火花的飞舞中,在你眼前 + 一个美好的世界就将诞生。 + 二 + 而它被上破衣褴衫,那外表丑陋又虚伪,火海中诞生的言辞似冰刀把心肝割碎: + 悲伤和渴望之情,尚未平静,却在渐渐地变得僵冻冷凝,接受了他人的面容脸色,把和你一起的幸福丢失。 + 心灵什么也没有领悟, + 一层隔板把我们堵住,我们的心思汇不到一起,内在的真情越迷惘无底,现在它竞变得如此迟纯,无言地消失在一片混沌中。 + 三 + 我心中有烈火般的巨大爱情, + +==========第533页========== + 520 + 歌之书 + 它势如排山倒海不可挡,比雷霆的万钧力量更强,言语对这爱情有何用场?那是背叛心灵的不忠实之徒,是凶狠恶毒而又阴险的恶汉,从前它留给人愁绪难堪,如今它把真情揭示人前。 + 要是我具有盖世的口才,又具有和谐的宏亮音响,我可要宣布爱情为永恒,让辽阔的大地领抖摇见,那时你最好躲在森林中,整个的世界将雷电轰响… + 四 + 只须给我的爱勾画个面貌一一就可以看见它有天一般高。在无法過止的爱情面前,星星月亮一齐低头拜倒。无边无底的长明的眼海,也在这爱情的面前折腰。在它永不冷却的火焰前,太阳的烈焰也显得冰凉。 + +==========第534页========== + 歌之书 + 521 + 天在它前面低下头,便在深处隐匿退走,我的爱情将会代替世界,但它会因苦痛爆发激烈,于是就在火焰之中消失毁灭,随后百花园里奇葩盛开艳绝。 + 致燕妮 + 只要我的七弦琴一奏鸣,心中的热血便会沸腾,我又敢把世上万能的神仙,彻底藐视看轻。 + 他们能否把闪闪的星光囊括?他们能否把苍穹也尽加包罗?能否听到宇宙的舞步能否在天国欢宴庆祝? + 我拒绝他们的礼品,我不需要这些废物,不管拿什么也代替不了,那怕是拿天堂的极乐幸福! + +==========第535页========== + 522 + 歌之书 + 黑夜梦幻无常,白天热气腾腾, + 我不需要这广漠的空间,那雾气不是为我而弥漫。 + 尽管天上雷声轰响,或者歌声轻轻飘荡,我想得到的只是你—一燕妮,我的甜蜜的偶像。 + 但在快乐和我之间,忽有可怕的怪物出场,我甘愿偿付珍贵的代价—一把自己真诚的生命献上。 + 我茫茫然倒了下去,再也无力闪烁发光, + 由于抑止不住的爱和希望,我将喝下一杯苦酒一一死亡。 + 希望—美如天使,在我怀中熟睡,如今却在苦恼中呻吟,因为它已经负约失信。 + +==========第536页========== + 歌之书 + 523 + 我不能紧贴你的胸膛,因为你在遥远的地方,在这阴沉忧郁的北国里,我将在苦恼中虚度时光。 + 我在这里有什么前程?我很难抑制住自己的热情。但愿善良的精灵轻轻飞进你的心田。 + 宇宙的深处远在何方?也许它被云彩遮住? + 也许是黑夜和那不灭的阳光,还有爱与恨永远把它阻挡? + 或许山洞和原野, + 只是侏儒们栖息的地方?或许妒忌的神仙投来嘲笑的闪电? + 也许他们不懂得 + 在胆怯的血液中沸腾的愿望?他们莫不是在暗中妒忌爱情带来的纯朴的欢喜? + +==========第537页========== + 524 + 歌之书 + 我幻想使心中雄伟的歌声响彻全世界,洋滋着长空,为了获得辉煌的荣誉,向精神堡垒发起猛攻。 + 空中楼阁,再也没有,幻梦破灭,一去不留,而那一片猩红色的烟雾,会把我心灵的光辉遮住 + 一个苍白的怪影升起米,从那迷茫的幻觉的深处。 + 一个热切期望若的时刻,象命运一样把我吸引住。 + 我要向那茫茫苍天问讯死亡。我能在那儿找到什么?真是荒唐!我应当达到成熟完善,象火矩自身进发火光。 + 陵墓曲 + 狂风呼啸,乌云翻腾,不见星星,天幕黯然。 + +==========第538页========== + 歌之书 + 525 + 只听见垂柳沙沙响,看到闪电划破长空。波浪打着海岸,充满紊乱景象。 + 波浪给崇高的陵墓捎米珍珠,波浪把岩石拍打得猛烈摇晃。 + 特里顿成群地聚在一起,他们的外壳吹着销魂曲,宣扬英雄的丰功伟绩,和不朽者对他的怒气。天色渐渐阴暗,黑夜渐渐深沉,万籁一片寂静,只有影子憧憧。 + 从原始的恐怖的黑暗中,从那阴森的大地的心脏,升起个神灵。他额露愁容,在他的眼底隐藏着忧伤。 + 一个尘世上的凡人,米自深渊,象铁人一般地站在他面前 + 是魔鬼的力量把这人召唤到岸上,是魔鬼的咒语把他束缚住。 + +==========第539页========== + 526 + 歌之书 + “我是土地之神,百结愁肠,我炼就了你钢铁的胸膛,使你的意志更坚强,使你的心沐浴阳光。我生你时, + 痛苦泪淌, + 我久久挣扎痛苦难堪,愿战神降生在你身上。 + 回答我,你用什么米酬报?我将得到什么样的奖赏? + 拿破仑,你把整个生命的重担只是扛在自己肩上, + 而你就是在它的重压之下倒下覆亡。你身上的力量,徒然地在悠晃, + 你把这块你当过上帝的土地,用敌意和仇恨搞得满目荒凉。 + 当你刚愎自用地去扑灭我热情之火的全部微光,开始的一切徒劳无益,一你同我已经断绝交往!我痛苦无穷, + 我心慌意乱, + +==========第540页========== + 歌之书 + 527 + 止不住眼泪汪汪,把你抛到峭壁上。 + 他只好忍受这一切,把亲生的儿子毁灭,须知千年绵绵无穷,我就想要生个英雄。 + 但我已向天神们发过誓言,向他们许愿:不管雨暴风狂—一要是儿子使上天的使命蒙羞,我就把他从高位推下深渊不留。 + 要是我的亲生儿有罪,我自己应当苦恼惭愧,因为神灵都听从敕旨:就是把天地连在一起。”在愤怒的神灵面前,大地在沉闷地不断转,热汗在他的额上流淌,他用热汗把大地滴滴浇灌。 + 正好这时一片烟雾沉沉的峡谷在春意盎然的草地中间裂开现出,重重阴影似巨浪涌米,血从裂开的伤口倾注。 + +==========第541页========== + 528 + 歌之书 + 神灵把卷发一甩,他那眼里的火光,似火山进发,飞往远方,散播的是恐怖和死亡。 + 英雄惊恐地缩成一团,神灵的话使他吓破了胆,拿破仑在紫云弥漫中高傲痛苦地眼泪直淌。他严峻思考, + 想挣脱镣铐, + 但怎样才能摆脱魔咒?他应恢复渺小的原状。 + 从永恒的地方往下直降 + 一个红彤彤的美丽形象,清彻明亮的目光镇静安详,闪耀着那魅惑的强大力量。声音柔和而温存,听起来那样安详, + 声音里只有爱抚、没有愤怒,声音里清晰明朗充满华光。 + “啊!神灵,你怒火烧身,如今,我又带米平静, + +==========第542页========== + 歌之书 + 529 + 这愤怒适合那有力的天神,我知道这股火焰一还有爱情。要是波浪把你急卷,到处都是惊涛骇浪,你自己怒火熊熊, + 在你产生的强大力量中一 + 那时我给你的孩子,披上优美的外装,去迷惑复仇诸神,使他们晕头转向。他做出的一切过错,由七弦琴把它掩藏, + 那个使心灵无愧于上天的一我将惊叹不绝地把它颂扬。 + 从前你遵循自己的誓言,曾经过份激烈地指摘他,现在那咒骂已经平息,又何必还要去回想它?在黎明的曙光中,在另样的期望里, + 我要给他带来荣誉的花冠,他是不朽业绩的光辉泉源。” + +==========第543页========== + 530 + 歌之书 + 光明之神解开了镣铐,把花冠藏在他的头上,土地神不再板着脸孔,只是眯眯笑,快活开朗。 + 一团火焰辉煌夺目,明媚中闪耀着红光,英雄冉冉地高飞升入云端,象不灭的星辰在高空闪亮。 + 海妖之歌50 + 叙事诗 + (见本卷第588一593页) + 爱尔菲神之歌 + 我们东游西逛,活象灰尘飞扬,在闪光中发亮,象拍岸的波浪,又象是杠杆, + 把大地摇晃。 + +==========第544页========== + 歌之书 + 531 + 从前有位神仙,威武地显了身,他闪烁发光象黄金。他扫了一眼 + 那大千世界,它在四周浮沉。 + 他创造了 + 大海、高山, + 周围万象 + 还有斗转, + 加上星移, + 和春雷响。 + 爱尔菲群神 + 脚踩着祥云, + 身披着霞光,大地灿烂辉煌,在和风轻拂中他们放声歌唱。 + 一个个的蓓蕾,红艳艳,散芬芳,他们便由此生长,然后是朵朵鲜花, + +==========第545页========== + 532 + 歌之书 + 红得象火一般 + 竞相开放。 + 他们的声音似轻风,他们亮品品的目光象群星灿烂的夜晚,他们的心跳动均匀,是一片忠贞的爱情,永远不渝的可靠保证。 + 沿着悬崖和峭壁,满是石砾的斜坡,我们游玩,飞翔,穿过田野、树林,穿过花丛、火光,总是东游西逛。 + 可是到晚上我们就在花丛中,销下睡觉: + 一直睡到, + 白昼重新睁开睡眼,向我们尽情欢笑。 + 假如我们能够 + +==========第546页========== + 歌之书 + 533 + 悠然进入梦乡就向邦里飞翔。于是通宵达旦,在眼前一片光辉灿烂,燃起美好的朦胧的幻想。 + 然后我们又飞开,把美梦全留下来,让它在花间徘徊—一让它去游戏人间,在人们的心中唤起幻想和悲哀。 + 地神之歌 + 白天,我们用锤子,没完没了地在皱!敲呀敲,敲个不停。晚上的活我们干, + 一直往下千呀!干!干得又轻巧又机灵。 + 你们—一爱尔菲神,赶快乘风飞腾!一 + +==========第547页========== + 534 + 歌之书 + 很久以前,首先,那金刚钻和红宝石,就在地里深处埋藏,这同你们有何相干? + 无与伦比的块块宝石,全都在这里闪闪发光,理想之花在这儿开放。 + 一颗颗火星时暗时明,道道闪电亮品晶,这里正好容纳它们栖身。 + 用自己的技艺,我们创造红宝石,还锻造金刚钻。那一座座的宫殿,按照我们的愿望,高高地耸入云端。 + 我们在下面数若日子,在眼花缭乱的变幻中,目送着年华不断飞逝。万物调谢零落走向死亡,以及欣欣向荣蓬勃生长全都躲不过我们的目光。 + +==========第548页========== + 歌之书 + 535 + 在偏僻的山谷,在可怕的深处,有一部书存放。上面将记载 + 万物的起源 + 和它的消亡。 + 只有白发老翁们向着地球的深处投过来一瞬目光。 + 黄玉一一我们就在这儿发现,还有金刚石,它们在闪闪发亮。 + 这宝石却嫌不足一一老人们都在痛哭。在幽深辽阔之处,就是这滴滴的泪珠,把一个黄金的海洋,给灌注得满满溢出。 + 我们成群游览那地下的宫殿,和豪华的厅堂,只要我们腋一声—一 + +==========第549页========== + 536 + 歌之书 + 不管任何宫殿都会向我们开放。 + 有时我们在一起,弹起七弦琴歌唱世界的诞生。火焰冉冉地上升,我们头上的世界燃起熊熊的火光。 + 幻想曲 + 十四行诗。致燕妮 + 我心爱的人儿,让我和你一起飞到遥远的地方,邦里有一股山泉急急地飞向下边,深深向峭壁奔闯,不掩盖盛怒发狂,还时而腾起高扬。 + +==========第550页========== + 歌之书 + 537 + 我们站在那儿,陶碎在甜蜜欢乐的一瞬间。大地铺满了幸福,草地上百花竞放,这瑰丽的画面上,酒满了雨露阳光。 + 二 + 在明亮的大厅里灯火辉煌,在跳荡的心中一盏灯最亮,爱的灯光不怕阴影,爱的光辉最亮堂。没有沉沉的阴影,心情更快乐舒畅,内心倍温暖, + 声音更爽朗。 + 恰似伊奥拉斯柔和的竖琴,整个心灵响起无限的清音,那声音向着高处飞扬:飞到金碧辉煌的宝座,然后便从那里往回转,回到发出音响的心房。 + +==========第551页========== + 538 + 歌之书 + 三 + 假如你疲倦地 + 躺在绿草如茵鲜花盛开的草地上,我快乐地坐在一旁。爱情使我啊! + 长上了翅膀, + 此刻我沉迷在你的眼底,心中的歌儿又重新荡漾。 + 我恳求各路神仙,赐给我们万道霞光,我不倦地呼唤一请你们给我的歌熏上百花的芬芳,和永不消逝的音响。 + 四 + 假如你胸口烦闷,请听我把歌米唱,歌儿把你呼唤,—一你会热泪盈匡。 + +==========第552页========== + 歌之书 + 539 + 倾听那歌声飞扬,和欢声笑语的回荡,你卷发低垂感动,觉察我心波荡漾。 + 这时我全身进发火光,感到有种永恒的力量,我要拥抱万里长空,我要把你紧搂在怀中,我把这理想珍藏在心上,我要把尘世的俗物扫荡。 + 五 + 我们吸收心灵的火光,和生活中甜蜜的芳香,伴随爱情而来的幸福,朝着我们象鲜花开放。两颗心孕育的幸福,放射出美妙的光芒,它躲开种种不幸的灾难,在我们心中燃起了希望。 + 旧世界在黯淡中衰亡,新世界在我们面前出现, + +==========第553页========== + 540 + 歌之书 + 重新显得更加生气勃勃。它的亮光是那么柔和,象盛开着的心灵花朵,天籁就是它的运转之歌。 + 六 + 呵!那一片痴心妄想,原米只是美梦一场。在生活里并没有幸福,快乐躲在该死的远方。陌生的影子在缠着你,于是来了另一个黎明向着你问候并致敬意,吹来的风使人感到异样。 + 我只看见你的影子,你象梦中人一样。我只有在幻想之中,才见到你美丽的形象,但我无论怎样恳求,你片刻也不靠近我身旁。 + +==========第554页========== + 歌之书 + 541 + 两朵玫瑰花 + 抒情诗 + “绿茵中有朵玫瑰花,惊寒怕冷,红艳怒放,象一朵炎炎的火花。紧倚着它的另一朵,花冠不住地在摇见,白得胜过一朵雪花。 + 忧愁的泪花一闪一闪—一白玫瑰偎依着自己的女伴,这是她力量的源泉。这幅迷人的景象,是多么和谐浑然,增添一番柔情感。 + 但是如果那火焰渐暗,它在疾风暴雨中抖颤,掉下了片片的花瓣,那雪花却闪着亮光,在美妙的声意中融化,在天因的光辉中长眠。 + +==========第555页========== + 542 + 歌之书 + 起初它也进发火光,但接着使便调谢死亡,落在幽暗的坟丘上…”诗人胆怯地拄若自己牢靠的手杖, + 一边流浪,一边吟唱。 + 十四行诗 + 致燕妮 + 别生气,我的女皇,如果我坦白承认:我没把真象隐瞒,爱情在展翅飞翔。 + 凡人常常梦见白昼,梦见天边挂满星斗,小河的流水轻轻唱,这一切又幕地化为乌有。 + 好象在岩石山中,暴风雨急卷猛冲, + +==========第556页========== + 歌之书 + 543 + 把一切无情毁空。从那深沉的黑夜里,有一股强力在升起,刹那间把爱的生命摧毁。 + 二 + 我们心灵中的灿烂花朵,前所未有的光辉的明灯,人们以不顾一切的仇恨,无情地加以窒息和摧残。但我还是经常快乐歌唱,唱起歌儿我心里暖洋洋,尽管希望是一片渺茫,但我求爱心切欲断肠。我不倦地 + 为你歌唱, + 一直到死的那一天,还要把你爱在心上。到那时大海把我漂去,才能使我的热情变凉。 + +==========第557页========== + 544 + 歌之书 + 三 + 当心灵在苦闷中,在世上徬徨游荡,并在呼唤着理想:当内心缭乱惊慌,人世间的坚冰, + 封住永远激荡的思想, + 一切都成一场空,我的心一片迷惘。 + 但火光没暗淡,也决不会熄灭,它不停地烧旺,一那是我的爱情又在雾霭中寻找心爱的你的形象。 + 给燕妮说一声 + 燕妮,给我一个奇妙的符号,再给一曲巧夺天工的乐章,我要在这里轻轻地唱支歌,好让那歌声飞到你的身旁。 + +==========第558页========== + 歌之书 + 545 + 魔女 + 致燕妮 + 一个纯洁美丽的形象,在闪闪发亮,放射光芒,它萦绕在我的心坎上。见到它真是三生有幸,见到它就会钟情,永为它迷恋倾心。 + 这形象完全和谐浑然:对于蒙上阴影的心情,要宽慰只有飞向光明。面容活象万顷波涛,充满极和谐的情操,世界因它感到温暖。 + 幻想朝它急驰飞奔,天也从白云深处,出来和它欢聚一堂。它的神采炯炯发亮,闪耀着神圣的光芒,它在高处令人神往。 + +==========第559页========== + 546 + 歌之书 + 和风也悄悄欣赏,那个魔女的形象,是那样一往情长:它产生一个幻想一吸收她的气息和栩栩的目光。 + 千姿百态紧密地交织,和高尚的品性相结合,溶成一片光彩的美色:它是永恒欢乐 + 是理想和美德最卓越的化身。 + 她习惯于自由自在,在旋律中寄托情怀,对所以然却不明白:柔软的轻纱下,胸脯隆起高高,火焰炽烈燃烧。 + 心中不知道忧伤,金竖琴发出音响,充满着种种预感。响声里幽情在荡漾, + +==========第560页========== + 歌之书 + 547 + 还有对理想的追求和奔向天堂的志向。 + 但胸部猝然一下振荡刹那间心脏急跳抖颜,眼前现出一片黑茫茫,忧伤满胸膛, + 她低下了头, + 思念欲断肠。 + 这时从远处看:她象一颗明星高挂在天空上。宇宙之火放异彩,在她明亮的眼睛里射出闪电的光芒。 + 大自然变得欣欣向荣,和风为她减轻忧心愁容,云彩向着她开颜微笑,大地把内心深处揭晓,慷慨地把欢乐送给她,献给她鲜花来把心表。 + 她是邦么温柔可爱, + +==========第561页========== + 548 + 歌之书 + 站在邦里焕发光彩,卷发绕着脖子拔盖。对着这美景, + 她羞羞答答 + 出神地遐想。 + 话语悄悄从口中流露,象甜蜜的歌声在倾诉,是无意中轻声谈肺腑:象一场极妙的梦境,那声音一一是上帝意旨,那声音在呼唤爱情。 + 上帝给她的身体披上轻柔的罗纱,她全身闪闪发亮。她身上燃烧起了崇高美好的理想和那爱情的火光。 + 是上帝创造了你,塑造了你的模样使你体现了理想。在美丽的闪光中,天上征服了人间, + +==========第562页========== + 歌之书 + 549 + 大地屈服于上天。 + 致燕妮 + 我不再哭泣,尽管满怀忧伤,我要把内心中的忧愁悲叹,通通抛进那滔滔的白浪—一让它和暴风雨一起消亡。 + 我把无限信任的感情,牢牢藏入我火热的心,我把重重疑团都忘记,快乐呵,快乐就在前边! + 你们瞧!在那星空的高处,我要把字义给你们诵读,是啊!如今我能够爱她,而爱情一一是给我的奖励! + 字眼与实际全不相象,它们显得过分的久长!他爱着燕妮!天啊!天啊!我几乎忍耐不住。 + +==========第563页========== + 550 + 歌之书 + 凡人能说得这样大胆?还是他果然相称相当?心潮在翻腾并非徒劳,心中的申吟己被听到。 + 星星!闪耀你的光芒!太阳!请照得更亮堂!但你们无力扑灭掉支配我心头的火光。 + 波涛!你高高地卷起米:横祸:你就从天外飞米吧!试一试能否压倒我,使我永远站不起米。 + 我公开向你们挑战,半点也不感到惊慌,我固执地冷冷一笑,昂首挺胸走上战场。 + 你们知不知道爱情的火焰?懂不懂得什么叫心心相印?不,你们的镣铐和锁链无法永把这情焰锁住! + +==========第564页========== + 歌之书 + 551 + 任你们把波涛城得高高,任你们给世界带米恐慌!但爱情将在你们头上升起它将在万里长空放射光芒! + 燕妮!人生之海可怕吗?心中狂澜感到畏惧吗?但爱情一是情怀思绪,而痛苦一一只是一阵雾。 + 我们的结合—一火和焰,经过了长久的考验。两颗心连在一起,天长地久无穷期。 + 你轻柔的气息,使我心醉神往, + 我忘却了世上的一切,只有它才日久天长。 + 尘世上的一切一只是旋转,或者是潺潺作响的波浪,只不过是爱情的陪伴, + 而全世界一一则是一场情爱: + +==========第565页========== + 552 + 歌之书 + 致燕妮 + 十四行诗 + 燕妮,果真是幸福降临?果真你答应我的爱情?你愈加坚强地挺起了胸膛,虽然你保持同情默不作声。天空正时刻加紧驱散笼罩在我心头的阴云, + 但晴朗的天空在你的美丽面前,在你奇异的魅力跟前也要黯然。 + 阴郁迷濛的幻景,被黑夜笼罩沉浸,曾使我意乱心慌,陷入了渺茫窘境,在不幸的巨人面前我怎样也无法保持平静。 + +==========第566页========== + 歌之书 + 553 + 一 + 象从可怕的河海的深渊,从心灵深处发出了呼声:“啊!爱情甜蜜的瞬间飞逝了,再不会有清脆悦耳的和声。狡猾而美丽的魔鬼的容貌闪现了一下便又重新消失。魔鬼们的爱情的烈火上升重又熄灭一一爱情不为薄命人。 + 那爱情高高升向天空,把天上之火带到胸中,它在眼里仿佛是幻影, + 爱之心吸收了魅力无穷的美—一它没有把自己的奇迹献给你你的形象啊总还是迷迷忧恍。” + 三 + 心灵却不能理解,一片茫然,命运的抑郁使它泪水汪汪,在烟雾弥漫中不断奔忙,失去幸福使它如此悲伤。 + +==========第567页========== + 554 + 歌之书 + 世上的仇恨不曾使它心神不安,而狂暴的自然力,象病人说胡言,它贫乏简单,在那儿和我打交道,只有增加我心绪的不安和慌乱,一 + 心情低落象坠入黑暗的坟墓,永远忘却了还要翱翔到高处,血无力地在血管里沉寂停住,世界覆盖着一层白色的云幕,我沉没在汹涌的波涛中,因为你没有在我的身旁。 + 四 + 但它还在发出响声和呻吟,那是发自内心深处的歌唱,它想起忧伤和欢乐的梦幻,心儿就淹没在声音的海洋,心中的悲愁飞向我的女神,心儿象添上了奇妙的翅膀,但愿高空里我的歌声荡漾,不至于使她触景心伤—一 + “纵使她永远不再理睬我,我也总是对她倾心向往, + +==========第568页========== + 歌之书 + 555 + 我将继续歌唱:当那歌声飞扬,我的生活就充满甜蜜的回想,只有我被痛苦折磨至死,那时,我的心才不再哼唱。” + 五 + “她站得太高,她眼光太亮,欲追一追不上,献诗一一音渺茫。 + 一片心,得不到回音,倍加痛苦,倍加伤心:对你的想望没有回答,美妙的梦幻一一实现无望。 + 你可从峡谷奔向那蓝色和金色的星星, + 借着一道道的回光跳望远方,但你勇敢的飞翔徒劳无望—一你应当独自一个人留下来,那古老的曲调又重新回响。” + +==========第569页========== + 556 + 歌之书 + 六 + 我多么自豪一因为你爱我,我的见解你也明如观火…我扶摇直上你的高空,你的心在我面前跳动…我没有掩饰自己的不安, + 变成现实了一一我多年的理想。我羞怯地低下自己的头一一在美貌绝伦的女皇面前。 + 我的精神变得更加勇敢坚强,它召唤我去创业和谱写诗章,现在我要大胆地投身生活,投入奔腾生活的漩涡急浪, + 让那插翅飞翔的幻想之音响彻寰宇,让永恒的渴望飞向亲爱的燕妮身旁。 + 七 + 干吗你要在幽灵跟前抖领一一产生他们的是欺骗和谎言,让生活去浇灌自己的迷魂花,让它去陶醉在卑鄙的情欲里,一一 + +==========第570页========== + 歌之书 + 557 + 在那儿它会了解崇高的情焰,和永远地激荡着的情怀意向,爱情的痛苦,和谐的宽阔无限一一它的每一个脚步都记在心上。 + 七弦琴声愈来愈响,爱你的心愈跳愈烈, + 琴和心都能和暴风雨较量,把你和我胸中的悲伤拥抱在遥远的原野上一永无止境呀,无限绵长。 + 八 + 燕妮!岁月如流,往事恼人,前进的道路啊并不平坦,让万种愁情在暴风雨中或者在静夜里慢慢消散…只要幸福之光刚一倾注闪亮,周给咱爱情,救星就在爱中藏。我们的眼里将放射喜悦的光芒,星星将向我们温柔地闪闪发亮。 + 燕妮爱我一一哪里还划界为限?千山万壑也难把我们阻挡, + +==========第571页========== + 558 + 歌之书 + 我和你志同道合心心相印,我们的心充满永恒的激情,我们的心将永远共燃不熄,而波浪将吞没世上的愁伤。 + 致燕妮 + 十四行诗 + 燕妮!笑吧!你定会觉得惊奇:为何我的诗篇只有一个标题,全部都叫做致燕妮》?须知世界上唯独你才是我灵感的源泉,希望之光,慰藉的神。这光辉照彻了我的心灵,透过名字就看见你本人。 + 燕妮这名字—一个个字母都神奇!它的每个音响都使听觉着了迷,它的音乐,借助金弦三角琴委婉的音响,随处向我唱吟,象玄妙的神话里的善神, + +==========第572页========== + 歌之书 + 559 + 又宛如春宵月色荡波心。 + 二 + 我能够把千卷万册的书写满你的名字,不计页数。愿思念的火焰在里面呼呼燃烧,愿意志和行动的喷泉涌流滔滔。愿生活的永恒面目显露,而整个幻想的境界现出,愿其中闪耀天国无穷的光辉,众神的欢乐,还有人间的苦味。 + 我能在群星之中看到燕妮的名字,天上和风把它带给我,仿佛吹来幸福的信息。 + 我将永远反复歌唱它一一愿大家知道,燕妮的名字本身就是爱情的化身。 + +==========第573页========== + 560 + 歌之书 + 致燕妮 + 十四行诗 + 我知道,幻想将会使你美妙的胸怀增添生气:我知道,那放声的啼哭你会压制住不让流露, + 而大胆的作为会给你带来痛苦,每条纤细的神经都会震动打领,每一口温暖的叹气都会高飞远扬,急急地向着九霄云天飞腾翱翔。 + 任谁也不能了解明白那些圣灵的全部威力,它们从异地他乡,飞到了你的身旁,爱慕你低下了头,使得你忧虑惊慌。 + +==========第574页========== + 歌之书 + 561 + 一 + 但是燕妮,要知道,是神明赐给了歌手仁慈的权能,一一他才能控制心灵,还有梦幻与激情,他知道你炽热的情焰,这情焰充满你的灵魂,无论你的情怀多么深沉,心涛总要把你带到那边。 + 难道他能活着默默无言经受着不幸,体验着苦难,却没有勇气倾诉出悲伤?带着邦受制于人的锁链血一滴接一滴往下流淌,被痛苦一直折磨至死亡? + 三 + 我们心心相连,你心里的悲伤我也为之断肠,这片心无人作保障, + +==========第575页========== + 562 + 歌之书 + 一切欢乐全被遗忘。我心中燃烧着的一片火,难道不就是你的一片光?就那样让悲痛不声不响! + 让爱情的神圣的魅力燃起火焰并放射光芒!愿它似花蕾一样做然开放,愿它每时每刻都发出音响,我将在这优美的旋律中,把那魅力般的爱情珍藏。 + 歌手在圣诞节的前夜 + 抒情诗 + 有个青年歌手,深深地沉思着,坐在奔流的河岸上。波浪闪耀,泡沫翻腾,可是他满怀心思,幻想向远方飞驰。 + “就象你,汹涌的急流,沿着峭壁飞泻远方, + +==========第576页========== + 歌之书 + 563 + 飞向远处喧闹的森林一 + 一切欢乐也这样消失,全淹没在急流逝川中,青春的热情也无影无踪… + 夜啊!星眼迷离,梦幻一片神秘,一永远不知你的去向,邦黄金般的魅力,己经一去不复返,一再也没有什么幻想。 + 我记得心如何跳荡,整日都在苦闷不安,充满了忧虑与彷徨。当夜幕终于下降,于是又梦幻连翩,心儿向高处急翔。 + 此刻我们的整个世界,显得多么自由和宽广,充满生气,诱人神往。天空挨得更近,它赠给我们 + 星月的光芒! + +==========第577页========== + 564 + 歌之书 + 莫非爱情魔女已冉冉升上,焕发着容光,使人迷恋神往,就象是远处的神灵在召唤?她在人们眼前,展现出奇妙的,天蓝色的光芒? + 莫非是女神下凡好让我从今以后沐浴着满园春光?为了实现宿愿把梦幻变成现实她忍住了悲伤? + 啊!她用永恒魅力把幸福献给了我,可她自己一一其遗憾!却总是满腹疑团。阴影使视线暗淡,忧愁是茫茫无边!” + +==========第578页========== + 歌之书 + 565 + 致燕妮 + 好象一阵钟鸣叮当响,又象赞美歌旋律悠扬,仿佛从遥远的钟楼上,有个神灵向我们飞来。 + 不死鸟在那儿复活,从烈火中展翅飞翔,它的鸣声悠扬婉转,嘹亮地传遍四面八方。 + 它的翅膀坚强粗壮…拍翼增添了新力量。它在天上的彩云间不费力气地在飞翔。 + 大地喜气洋洋,天上灯火辉煌,绕在响,竖琴在弹,道道目光更明亮。 + 燕妮!往昔那些日子, + +==========第579页========== + 566 + 歌之书 + 曾是何等光辉明朗!那时,送给你的礼物,纷纷来自四面八方。 + 记得有一年冬天,良夜里灯火辉煌,圣诞树出现在你面前,你久久地欣喜若狂。 + 莫非不死鸟从心灵深处,从那甜蜜的机锁的梦乡,从永恒的赞美歌声中,拔上了鲜艳夺目的羽裳? + 它婉转啼唱, + 它高飞远翔,从火焰和光明中带来爱情的问候? + 是你精心哺育了它,它在你的怀里成长,它就在我的面前,闪耀金色的光芒。 + 可是我站着,十分激动, + +==========第580页========== + 歌之书 + 567 + 象遭到迅雷轰击一样,是爱情把我吸引住,希望使我心驰神往。 + 象魔术一般的梦,弄得我如痴如狂,只有你灵丹似的目光,能使我从迷惑中解放。 + 请收下我用诗编成的花环,它赞颂生活和爱情的甜香,愿在你眼里闪烁一瞬间那欣喜和欢乐的光芒! + +==========第581页========== + 献给父亲的诗册 + +==========第582页========== + [献给父亲的诗册]54 + 诗作 + 在亲爱的父亲1837年生日之际谨献此册,略表永远敬爱之心 + 卡・亨・马克思 + 于柏林 + 卡·马克思写于1837年24月 + 原文是德文 + 第一次发表于《马克思恩格斯全集》1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + +==========第583页========== + 目录 + +==========第584页========== + 571 + 目 + 录① + 诗作 + 献给父亲…[573-575宝竖琴。叙事诗+00+++4+4+00+++444+++444000+++44+ + [577-578] + 烦恼。抒情诗 + [581-582] + 夜恋。抒情诗 + [21-23)] + 海妖之歌。叙事诗…[588-593)水怪。叙事诗 + [595-596J] + 奥维狄乌斯著《哀歌》第一曲(意译) + [599-617] + 精神错乱的女人。。叙事诗…[618-619花中之王。幻想叙事诗 + [622-6241 + 苏醒小[625-627] + 绝望者的祈祷 + [628-629 + 卢欣妲。叙事诗 + [632-642] + 可怕的审判。诙谐诗 + [644646] + 两个女竖琴手。叙事诗 + [646-649] + 黑格尔。讽刺短诗 + [651-652 + 讽刺短诗集(对德国人和普斯库亨…)[649658]为秃头人写照…[654和谐+…[658-659 + ①方括号里的页妈是各首诗在本卷中所在的页码。一一编者注 + +==========第585页========== + 572 + 献给父亲的诗册 + 凄惨的女郎。叙事诗 + [659-663] + 人的自豪 + [665-669 + 《乌兰内姆》。悲刷。第一幕 + [681-712 + 致星星之歌++444000++*44+000+++44+00+4++00++444 + [670-672] + 海上船夫歌…[467-471]苍白的姑娘 + [675-680] + 林中小溪… + [576 + 小提琴手。叙事诗 + [20-21] + 三盏灯… + [629-630] + 拐奔。叙事诗 + [579-581] + 讽刺诗和短诗 + [582587] + 寻找小…[620-621)找到了…[621] + 十四行诗 + [617-618] + 对话。叙事诗 + [6426441 + 海上礁岩 + [624-625) + 小人和小鼓。童话诗 + [663-6641 + 散步 + [669670] + 魔船。叙事诗 + [674675 + 月中人…[630-632)夜思。须歌…[627-628]梦。颂歌…[672-673] + 附录 + 幽默小说《斯克尔皮昂和费利克斯》片断…[713一736) + +==========第586页========== + 573 + 献给父亲 + 创造 + 永恒的创作精神飞远方,乘着那汹涌沸腾的波浪: + 四周接连不断地呈现出波澜壮阔的生活和世界。而他那具有魔力的目光,看出了盈千累万个形象。 + 忸怩不安的时间、空间、令人迷醉的天籁之声、夜空金辉罗列的繁星一一都在仰望着他的面形。他象慈父般频频点头,向世界普照他的爱情。 + 永恒感到自己有界线,于是缓缓地流向前方, + +==========第587页========== + 574 + 献给父亲的诗册 + 形式很快给思想披上外装,诗歌就象鲜花般怒放。从那清澈的太空深处,预言者的七弦琴在鸣响。 + “星星的光辉越米越温存,世界在群山怀里很安宁,我的灵魂已到极乐之境,但愿这精神也能看到你, + 一旦胸襟在你跟前坦露,你就对它直抒你的生平。 + 只有爱情才能真正了解我这隐藏在内心的思想,但愿它能在你身上燃烧,我把我的热火向你献上。和谐世界沉浸在和谐中,情投意合才能倾吐衷肠。” + “过去艺匠用他的笔触,创造出你的美妙画图。快归回到邦匠人跟前,你的面貌己有了改变。请把那凡人的感情熄灭,让他永远跟我融合。” + +==========第588页========== + 就给父亲的诗册 + 575 + 二 + 创作 + 多么炽热呵,创作的火焰,它从你的胸口向外蔓延,我的心很快就和这情火熔化在一起汇成一片。情火响起金竖琴的声音, + 给心头的火焰被上柔情的罩衫。 + 我听到,那遥远的阵阵声浪,己经汇成一支乐曲在回荡。我看到,万里长空,金光闪闪, + 一忽儿上升、一忽儿又下降。我抑制住我内心的矛盾,把快乐和痛苦注入诗章。 + 心灵象耸立着的悬岩,披着一层柔和的外衣,你心中永远闪耀着的光,我用它米点亮这盏明灯。每个形象都满怀柔情,想跟它的创造者再结联。 + +==========第589页========== + 576 + 就给父亲的诗册 + 林中小溪 + 我走进树林就看到小溪旁的月桂树丛。脚下小溪波光闪闪沿着悬崖倾泻奔涌。 + 月桂树下溪水淙淙,不知疲倦奔向远方,碧水生辉金光闪耀,想要汇入云海高空。 + 可是,它正欲一跃飞腾,却撞上了灰色的岩胸,顿时一个跟斗往下栽水珠四溅迷雾濛濛。 + 它这样在林中远流而去,身上忍着死亡的疼痛,可月桂树却静悄悄地把它催入甜蜜的美梦。 + +==========第590页========== + 就给父亲的诗册 + 577 + 宝竖琴 + 叙事诗 + 歌手惊讶地在倾听,似乎远处传米琴音。他心慌意乱地想道:“呵,为啥胸口会发疼,邦究竞是什么乐声—一是星星或幽灵在鸣咽?” + 他跃起倾听那远方的声音,小心地向四下顾盼睃巡:远处一轮光晕正在招引,“歌手,跟我走,向上,向下,你的手将会达到那边,在空中和地下的琴弦。” + 前面是险峻的高山峻岭!他胸中的心儿渐渐发紧,而琴声却越米越听得清…他跟随着琴声上下浮沉:这是些纵横交错的途径。他的双变得苍白、铁青。 + +==========第591页========== + 578 + 就给父亲的诗册 + 眼前是不可逾越的门坎,大门散开着:抑扬的琴声把他托起慢慢地往上升,他看到面前有张七弦琴,那琴儿根本没有人用手去弹,却神奇地奏出了悦耳的声音。 + 他充满了快乐和苦闷,这交集的感情无限深沉。段自白吐露了真情:“这不是琴声,而是心声,这是我自己,我的悲鸣,它们都发自我的内心。” + 他听出山涧中流水淙淙,深渊里一股急流在猛冲一一就是这缭绕不绝的琴声,琴声激越,他的热血沸腾,灵魂随着琴声飞扬翱翔,永远永远地离开了红尘。 + +==========第592页========== + 献给父亲的诗册 + 579 + 拐奔 + 叙事诗 + 骑士就在大门旁边站,姑娘凭着窗子往外望,“啊,骑士,我怎么下楼来?”万籁俱寂,朝霞未放彩。 + “‘我把一条绳了抛给你, + 接住它一这是维系你命运的东西,你把绳子的一头牢牢地系住,就沿着它小心翼翼滑下去。’” + “啊,骑士,啊,骑士,我这样逃跑象个贼,啊,骑士,什么能说明我清白?”“‘亲爱的,我们没有偷人钱财,影儿也要跳舞伴送咱离开!”” + “啊,骑士,我往下望一望都害怕,两眼发黑,决心怎么也定不下!”“‘我把生命交给你,你却无胆量,你枉自惊怕,自己在把自己吓!?” + +==========第593页========== + 580 + 就给父亲的诗册 + “啊,骑士,你这个把戏太危险,可我只是为你日夜思念亲爱的厅堂啊,我向你告别,这辈子咱们再也不能相见。 + 我已经许身给另一个力量,我只好跟你分别天各一方:”时机已不容许再拖延、踌躇和悲哀,她得立刻顺着绳子滑下米, + 离到达地面还差很远很远,但眼睛变模糊、脸色转惨白,再也没有力气,她双手松开,在致命的疼痛中掉进他的胸怀。 + “啊,骑士,请你再拥抱我一回,让爱情的甜蜜流入我心肺,让我吸够你接吻时的芬芳,让我在甜蜜的虚幻中陶醉。” + 骑士紧紧地抱着这姑娘,把自己的幸福紧贴胸膛:他们俩心心相印,嘴唇相连,突然死神用翅膀也把他摧残。 + +==========第594页========== + 献给父亲的诗册 + 581 + “别了,我亲爱的,别了,我的情郎!”“慢点,我要跟你一起同行作伴!'”他们的头顶升起永恒的火焰, + 一对咽了气的躯体倒在地上。 + 烦 + 恼 + 抒情诗 + “啊,为什么你的眼光萎靡,为何你满怀心事在叹气?好象是有恶运在驱赶你,好象是黑夜在折磨着你?” + “‘我需要充满魅力的眼光,就象是横空彩虹的光芒,眼光中有歌声,也有火焰,还有夜空的星星在闪亮。 + 我在梦中见过这种眼光,这梦预示着什么,却不详,我的心会在寂寞中枯萎,如今我等待着的是死亡!'” + “干吗要到那遥远的异乡, + +==========第595页========== + 582 + 就给父亲的诗册 + 那里没有精神的食粮,这里的波浪跳跃得更欢畅,爱情更为纯洁、更加明亮。” + “这里没有波浪、没有亮光,我看到从远方, + 有一道魔光在向我闪亮, + 这里我却孤苦零丁、无依无傍。’” + 他全身领抖,望若前方,望着那他向往的远乡,而可怜的心却在焚燃,他停止呼吸倒在地上。 + 维也纳猴子戏团到柏林 + “为什么人们都拥向那里,请告诉?是塔尔玛在演出?是堡斯在环舞?”在狂热的紧张后我们要息一息,那里喜剧的主角是猴子耍把戏。 + +==========第596页========== + 就给父亲的诗册 + 583 + 二 + 我一声不响坐在那里,观看着野兽们耍把戏,演员们的秉性难移, + 竞把尿一泡泡地撒向墙壁…突然有人抓住我的袖子:“从来还没有见过这玩意儿,还有一位小姐,真希奇,倒在那丑猴子的怀里,闭若眼,对它低声细语:多么令人激动,多么扣人心弦,我人都酥了,我在陶醉,猴儿进入了我的心扉,猴儿使我迷了心窍,它有一股磁力将我吸引,你竞有这么大的魔力,我呼吸困难,眼睛发黑。” + 骑士格鲁克的《阿尔米达》155 + 有一次我决定享受一番, + +==========第597页========== + 584 + 就给父亲的诗册 + 不惜解囊破钞行乐一场,灯光下我把燕尾服穿上,进戏院,坐在第一排包厢。但是我多么不幸,大失所望,我把自己狠狠地痛骂一顿。无聊中拿着戏单来到小姐身旁,低声对她说:“两只手冻得够呛!”她答道:“戴上手套就会暖洋洋!”我说:“手套一戴会叫我心烦。” + 后脑勺和胸部冻得冰凉。“留点神,”一她说道,“把围巾裹得更紧一点!”我含糊说:“大厅里全没有火,生肉的腥味弄得我要吐。”她说:“这芭蕾舞真妙,不是吗?” + “副刊'还登什么?”一一我懒洋洋地说。 + 二 + 声音的海洋吞没了我的话,她冷笑了一下:“真是个大傻瓜!” + +==========第598页========== + 献给父亲的诗册 + 585 + 夜恋 + 抒情诗 + (见本卷第21一23页) + 雇佣契约 + 太太:你还要什么呢?别埋怨,尽管说。女仆:我全明白啦,最重要的是把顾客拉, + 为了使这些顾客能常米光顾,每月请他们到我那里喝一次茶。 + 多愁善感的人 + 他们号陶大哭:屠夫竞宰了小牛!可怜的牛犊哞哞叫,突然垂下头!他们又放声大笑:哈,我的天,真可笑,自然界太离奇一一公狗不把胡子留!喊声无止休一丧失理智的征兆!巴兰的毛驴儿也是这样吼! + +==========第599页========== + 586 + 就给父亲的诗册 + 时髦的浪漫主义作风 + 姑娘给歌德写了封传情的信,信中央求他对她倾注爱情。有一次她到一家剧院去看戏,对那个穿漂亮制服的人着了迷。他含笑看她,她突然开了口“先生,蓓蒂娜正在害病犯愁, + 一要是她把脑袋靠在你身上,她心头的愿望就会得到满足!”穿制服的干巴巴地回答道:“蓓蒂娜自己不知道要什么!”她说:“呶,不必胆怯,小老鼠,我的头上又没有长虱子!” + 致真理的太阳 + (弗・奎德诺) + 灯光的明亮和星星的闪烁,内心的深处,美丽的光泽,脸颊的苍白和情意的投合—一你把它们渲染得有声有色 + +==========第600页========== + 献给父亲的诗册 + 587 + 这是真理的太阳,一你这样说,这只不过是整脚的小丑伎俩,你也可以自称为真理的太阳,可惜这太阳跟阴影过于相象。 + 给英雄一骑士画像 + 打也好,踢也罢,不能把他们分开,你总是看到他们在一块,白天他对流行歌舞夸夸其谈,夜里老臭虫咬得他疙瘩斑斑。 + 致对面的女邻居 + 她又探头窗外,东望西张,我的天哪,叫人痛心悲伤,丈夫矮个子,象精神病院,妻子象竹竿,令人都生厌,为了保住灵感,我只好放下窗帘。 + +==========第601页========== + 588 + 就给父亲的诗册 + 海妖之歌 + 叙事诗 + 海中的浪涛在喜逐着清风,不断地呼啸欢叫、起伏翻腾,这浩瀚的世界使它们兴奋。那些美丽的海妖的合唱声在这片海浪中永远荡漾着,缭绕回旋,飘摇上升。 + 手指刚一碰到七弦琴,就在这筷忽的刹那间,传米甜蜜偷快的声音。大地和群星都在倾听,并轻轻地哼唱着歌儿,伴和她们优美的歌声。 + 歌儿具有艺术的激情,它亲切地爱抚着人心,听到它的人一人了迷,就会忘掉自己的生命,他就失去浑身的力气,沉入无底的深渊里。 + +==========第602页========== + 献给父亲的诗册 + 589 + 就在这神秘玄妙的时刻,种种千奇百怪的形象, + 从那迷雾蒙蒙的海浪中出现。就好象是那天上的诸神,沉沉地睡在大海的深渊,既没有忧虑,也没有悲伤。 + 突然在翻腾着的浪头,掠过一只飞驰的小舟,舟中坐着偷快的歌手,睁开了他品亮的双眸,歌唱他的殷切的期望,唱着那心心相印之歌。 + 歌声己经传入了水域深层,在甜蜜的痛苦中的女河神睡梦中隐约地听到这歌声。阵阵浪涛不断地喧闹欢笑,充满着对歌儿的赞扬好评,水浪的节拍随着歌儿和鸣。 + 但是此时他忽然听见, + 一个个天仙般的海妖唱出她们遥远的哀怨。她们想要用这种歌声, + +==========第603页========== + 590 + 献给父亲的诗册 + 用这神妙奇异的旋律,使歌手入迷,将他俘获。 + “青年人,请你用出奇的演奏,米统治这沉默无言的大海,你呀,已受到那高空的引诱,堡斯正在把你护卫保佑: + 在这里,在我们的水晶宫里,歌唱的声音听得更加清晰,再没有比我们的歌声更美的旋律,连波浪也要屏息倾听。 + 海浪对歌儿软佩赞扬,伴着它在漩涡里打转,你那炯炯有神的目光,也变得更加明亮。 + 请带着满腔沸腾的热血,加入我们这兴奋的行列,观看浪花儿的神奇飞舞,舞中有爱情的全部悲切。 + 大海产生了全世界,当四周尚混浊模糊、 + +==========第604页========== + 献给父亲的诗册 + 591 + 虚无缥缈、空旷无物,神灵己从海中生出。 + 天空倒映在大海中,海水里闪亮着群星,在这无边的海天里,目光为之陶醉沉溺。 + 这里水珠闪耀,放射出万道光芒,要把乾坤拥抱,神灵的出生无非就是为了向那高处飞翔。 + 如果你满怀热望要成为整体的一部分,如果想要用你的歌声,倾诉出你自己的精神—一 + 那就请你下到我们这里来,请下米,伸出你的手,振作起永恒的精神,把目光投向深处。” + 她们从波涛中走出,围成圆圈婆娑起舞, + +==========第605页========== + 592 + 献给父亲的诗册 + 轻盈飘摇直上云霄, + 光辉和火焰在她们眼中闪耀。她们轻快地拨弄琴弦,她们的手那么灵巧。 + 而青年人听到这乐曲,心慌意乱、眼泪直淌,心脏跳得笃笃地响。他目不转晴地町着海妖,眼神中有幸福、有快乐、有热望,也有恐慌 + 他久久不停地左思右想,默默无语,然后一声长叹,此时他拾起了他的目光…他象神一样勇敢地跳望,他身上已有无限的胆量,他说的话儿铿锵作响: + “深渊里哪有什么欢乐,那里不存在什么崇高,里面也没有永恒之神,你们的豪华只是圈套,其中没有祛除灾难的灵药,而歌中只有黑暗无光明。 + +==========第606页========== + 献给父亲的诗册 + 593 + 你们没有心头的激动,没有祟高的宏志夙愿,没有凌云壮志争高空。我的心目中有着众神,他们会斗争也会惊恐。对我用不上诈骗欺哄。 + 你们怎么能够理解:我的愿望和飞升,我的爱情和憎恨?我要高飞、高飞,象那雷鸣闪电一般, + 带着沸腾的血液直插云天!” + 听了这热情奔放的话后, + 一个个海妖都低下了头,她们的歌喉也寂然无声,她们在漂浮、充满着悲愁,突然海面升起条条浪柱,她们无影无踪化为乌有。 + 市侩的惊奇 + “我不明白,怎么会这样:人会突然丢掉! + +==========第607页========== + 594 + 献给父亲的诗册 + 只要把礼服扣紧,你就不会被偷走。” + 数学家的智慧 + 我们的科学可用符号表示一切,简单的计算法出自推理。 + 如果上帝是点,他便同柱面相异,如果你倒立,那就不是屁股坐地。 + 二 + 如果a是情妇,则情郎便是b,对此我敢用我的脑袋来担保,只要把a加b放在同一行里,这一对情人就会使人人皆知。 + 三 + 他们把全世界都西满了线条,但是却把精神忘得一干二净。既然a和b能解决任何纠纷,那判决书就该贱得不值分文! + +==========第608页========== + 献给父亲的诗册 + 595 + 水怪 + 叙事诗 + 1 + 水流奇怪地在响潺潺,漩涡在转,泡沫在漂泛。水流在奔逝,但却听不到浪涛的拍打声和它的咆哮。水流的心智都默不作声,任凭河水奔流响潺潺。 + 2 + 啊,是谁出现在深渊之底?是个百岁老翁隐藏在那里。月儿升起,它开始翩翩起舞, + 一步一步地移向群星: + 他跳起来、抽搐着、疲乏无力,准备饮干所有的小溪。 + +==========第609页========== + 596 + 就给父亲的诗册 + 3 + 水浪一杀死这位老人的凶手,在腐蚀和啃噬着他的骨头那些水浪的跳跃和翻腾,象一只铁手对他的袭击。老人嘴巴抽歪了,满脸痛苦,直到黎明使月儿停止跳舞。 + 4 + 水流奇怪地在响潺潺,漩涡在转,泡沫在漂泛。水流在奔逝,但却听不到浪涛的拍打声和它的咆哮。水流的心智都默不作声,任凭河水奔流响潺潺。 + 致医生们 + 市侩医生!有谁比你更卑那可恶!整个世界在你看来是一袋骸骨。只要你用氢气把血液变凉, + 一按脉搏,你就认为:一切正常, + +==========第610页========== + 献给父亲的诗册 + 597 + 心想,凡是该做的,我都己做完,现在可以平静生活理得心安。须知我们的上帝不是傻瓜,他对解剖学知道得顶呱呱!每朵花儿都可派上好用场,如果你把它煮成浓缩的药汤。 + 医生的心理学 + 谁临睡前饱吃面疙瘩儿加面汤,夜间他就会做可怕的恶梦一场。 + 医生的形而上学 + 过去和现在都不存在精神,牛也能生存,就是一个明证。关于灵魂的侈谈纯粹是骗人,我们从未发现它在胃里藏身:要是知道哪里有它的踪影, + 一颗丸药就能把它打净,那些附在体内的所谓灵魂, + 一下子就会被泻得干干净净。 + +==========第611页========== + 598 + 就给父亲的诗册 + 医生的人类学 + 大凡习惯于忍耐的人,就象擦上了油膏一层,无论怎么大的穿堂风,也不可能侵入他的身!只要是严守饮食制的人,世上的事儿他全能做成:现今存在的一切文化,全始于灌肠法的发明。 + 医生的伦理学 + 路上要尽量多穿衬衣,出了汗才不会伤身体:千万不要微动兴奋,它会把胃弄出毛病:观看火焰要特别小心,须知火苗会烧伤眼晴:水里参一点酒能够补身,喝牛奶始终要加上咖啡:如若你想要一命归阴, + +==========第612页========== + 献给父亲的诗册 + 599 + 莫忘派个人来请我们。 + 奥维狄乌斯著 + 《哀歌》 + 第一曲 + (意译) + 1 + 小册了啊,你快快赶路程,去那大名鼎鼎的罗马城:我怕宙斯的忿怒未平息,所以仍留在这里暂栖身。 + 2 + 别看你的作者衣衫槛楼,穿着丧服沦落异乡, + 他是被时代风基摧残的流浪汉, + 一一这样说丝毫也不夸张。 + 3 + 别想去穿紫红色的袍服,也请忘却紫罗兰的颜色, + +==========第613页========== + 600 + 献给父亲的诗册 + 既然己失去希望和幸福,心头不知道什么叫快乐。 + 4 + 你要羞答答地匿名隐姓,也别散发出雪松的芳馨,你那黑色的朴素的驱干,别用银光闪闪的头去打扮。 + 5 + 所有这些修词装饰,只对写幸福的作品才合适,你心里却满装着我的悲愁,那受沉沉黑夜征服的俘囚。 + 6 + 任别人对你冷眼相看,你也不必去叫屈抱怨,无帽遮颜还把破衣穿,你不让浮石砑出亮光。 + +==========第614页========== + 献给父亲的诗册 + 601 + 7 + 你一路上痛苦万分,何况还有颗紊乱的心,伤心的眼泪直流淌,沿着双颊,湿透了衣裳。 + 8 + 路过心爱的神圣的地方,请代我向它们致意问候,我多么想随你一同前往,追求隐秘的希望和理想。 + 9 + 如果有人向你扫了一眼,立刻就回忆起已往情景:如果有人要开口向你问,查问你的主人是何许人一一 + 10 + 就答:“活着,”“可活得怎么样?” + +==========第615页========== + 602 + 献给父亲的诗册 + 你对他们就别说话搭腔。只要他的心脏还在跳动,那此中只有仁慈,没有善良。 + 11 + 如果出现了邦么个愿望与心意:多懂点事一此事全托付给你自己:千万别招惹是非讨罪受,不该谈的事儿就莫开口。 + 12 + 你会听到不少指责批评,我在许多人中不受欢迎—一没关系,表现出一点耐心,要垂下头、低下你的限睛。 + 13 + 你虽困感不解而纳闷,也别作声一一不用去争论,须知火焰扑不灭大火,责备话压不住叫骂声。 + +==========第616页========== + 献给父亲的诗册 + 603 + 14 + 也许会有个把好心人,唉声叹气地跟你谈心。也许悲怨引起的泪水,会情不自禁地蒙眼睛。 + 15 + 他对我这苦难的处境会表露出怜恤同情。“愿凯撒满足他的愿望,赐给他一点体贴怜悯!” + 16 + 对那些轻声祈祷神灵替我求情告饶的人,我的内心会发出哀求—一但愿雷霆能放过他们! + 17 + 如果众神俯允我之所请, + +==========第617页========== + 604 + 献给父亲的诗册 + 使我能死在他们选定的城市,而不在雷鸣闪电下丧生,那该有多好呀!是多么称心! + 18 + 你代我向人问候致意,接着就可能听到责备,说是诗句不太优雅,也失去了以前的美丽。 + 19 + 但愿裁判人能够想起,这些诗句诞生的时期。但愿他能从我的头上把横加的指责全除去。 + 20 + 因为完美的艺术技巧,只有心情偷快才能创造,倘若感情被阴云笼罩,就连缪斯也会深感苦恼。 + +==========第618页========== + 献给父亲的诗册 + 605 + 21 + 一旦诗人遭到了放逐, + 他的全部诗歌就会充满忧郁,风暴、海水和严冬会伴随着他,他成了灾难的囚徒。 + 22 + 歌手如果被惊恐缠身,他的诗句每行都会凋零:我如今等待的是死刑,已见到利剑悬在头顶。 + 23 + 宽容为怀者只需一读,所有我写过的那一切,他就会明白我的感受,也会理解我经受的痛苦。 + 24 + 纵使荷马这样的圣手, + +==========第619页========== + 606 + 献给父亲的诗册 + 被抛进苦海,沉入悲愁,他也只能与恐怖搏斗,把神妙的才华付诸东流。 + 25 + 荣耀让别人去享受,你要爱上谦虚朴素,读者如弃你而去,你也不必为羞惭所苦。 + 26 + 我和幸福相识已恨晚,理想的破灭使我感到厌倦:我再也无心去追求,不管是奖赏还是称赞。 + 27 + 在那些欢乐的日子里,我精神焕发神采奕奕,我向往过浮华的称赞,对扬名显姓深感迷恋。 + +==========第620页========== + 献给父亲的诗册 + 607 + 28 + 我庆幸至少我还能歌吟,我的热情没变得冷冰冰:要知道正好是这些诗歌,成了我命运悲苦的原因。 + 29 + 走吧!到了旅途的终点,就看到雄伟的罗马城:我多希望受神的庇护能替代你而踏上路程! + 30 + 只是你不要心存幻想:能悄悄通过那座城市,也别想做个偶然的过客能在邦里找到栖身之地。 + 31 + 你就这样没有书名吧一一 + +==========第621页========== + 608 + 献给父亲的诗册 + 书皮颜色更能说明一切:纵使你自称非我所写,也逃脱不了声名狼藉。 + 32 + 你要静悄悄地走进城,免得歌声使你受伤害,唉!诗歌已没有那魅力,能使人魂迷心碎。 + 33 + 如果因为你是我的宝贝,就有人粗暴地把你扔掉,说:你这种东西不屑一读,你海盗海淫,拿人开玩笑。 + 34 + 你就答:“请看看书名,我不教唆谈爱说情,诸神己处我以重刑,如今我已默不作声。” + +==========第622页========== + 献给父亲的诗册 + 609 + 35 + 那些高耸的堂皇宫殿,你可千万别进入其间,那里有凯撒的侍从们,可别让他们将你发现。 + 36 + 须知邦些高贵的股堂如今不认识你的主人,尽管众神就是从那里忿怒地向他劈下雷霆。 + 37 + 是的,那里也还住着性格极温和的众神,但一旦我们被雷吓, + 连春天也使我们胆颜心惊。 + 38 + 小鸽子只要有一刹那 + +==========第623页========== + 610 + 献给父亲的诗册 + 曾经落入鹃鹰的利爪,即使微风轻轻吹拂,也会使她担惊受怕。 + 39 + 小羊羔若获得狼口余生,便害怕新的灾难会降临, + 一有风吹草动就全身发领,拚命奔逃,直至钻进羊圈。 + 40 + 法松如不往太空高飞,他就能保全生命在世,如果他没有忘却恐惧,也不会把金马车驾驭。 + 41 + 宙斯的气愤使我恐慌,他的烈火使我诚恐诚惶,闪电在长空里放射光芒,他象用标枪要把我刺伤。 + +==========第624页========== + 献给父亲的诗册 + 611 + 42 + 可尔吉文人中不论谁,如能从卡法雷陡壁逃脱身,他就再也不会使他的帆船朝埃维厄岛海岸驶进。 + 43 + 我的小舟已被风暴打破,它害怕再在悬崖峭壁中顺簸,它被风浪涌到那里,它竭力要从险境中逃脱。 + 44 + 所以,书啊,你要学点乖巧,要小心谨慎地把四周瞧,民众的友情最可靠,没有必要去攀上争高。 + 45 + 伊卡鲁斯勇敢地展翅高翔 + +==========第625页========== + 612 + 就给父亲的诗册 + 终于坠落下米葬身海疆,尽管他已留下了芳名,却是汹涌大海的莽品。 + 46 + 我们究竞应当拿起桨,还是把船上的帆儿扬一一这里我和你不必争短论长,到时准会知道怎么办才妥当。 + 47 + 如果在突出的前额上,已能看出温柔和明朗,如果危险不再袭米,盛怒在黑暗中隐藏。 + 48 + 如果,书啊,己有人开始面带笑容地来看望你,如果他的手向你伸出,那你也不必胆怯畏葸。 + +==========第626页========== + 就给父亲的诗册 + 613 + 49 + 也许,命运之神已软心对你竞然也笑脸相迎,黑色的创伤己经愈合一你就以赞颂报答命运。 + 50 + 因为若要医好伤痕,只有致伤者才能胜任: + 能治愈泰列夫的创伤的只有阿基里斯一人。 + 51 + 若是要把人命救活,就千万不要下毒药: + 因为“希望”在恐怖面前发抖,夜幕一降下米它就会飞走。 + 52 + 盛怒已平息。小心,可别让它再发作。 + +==========第627页========== + 614 + 就给父亲的诗册 + 只要你一步走错,我就难免遭灾祸。 + 53 + 但若能进缪斯的神殿,心头会感到多么甘甜,那里你会得到愉快:创作和荣誉相互关联。 + 54 + 殿中有许多你的姐妹,她们象亲人一般聚会,记得当神奇的夜幕笼罩,正是我啊,将她们米创造。 + 55 + 她们每个人的前额上,有骄傲的名字在闪亮,闪耀的是创作的火焰火焰里是希望的曙光。 + +==========第628页========== + 献给父亲的诗册 + 615 + 56 + 有三个姐妹站在稍远处,象是蒙上一层黑色的烟幕,那是些关于谈情说爱的书①,戏谑声还能从书里听得出。 + 57 + 跟她们你可别去结识,对她们只能严加痛斥, + 因为她们这三个人又重复犯了泰莱贡诺斯和奥狄浦斯的罪孽。 + 58 + 还有另外一部作品,大火准备把它咽吞,这本书中你能看到宇内万物如何变形。② + ①奥维狄乌斯《爱经》。一编者注 + ②奥维狄乌斯变形记。一编者注 + +==========第629页========== + 616 + 就给父亲的诗册 + 59 + 请按照我的嘱附行事,向那些变了样子的人,诉说我所遭遇的一切,和我的命运发生的转折。 + 60 + 从前我曾痛饮幸福之杯,双唇紧贴着杯边, + 而今我在苦难中泪湿衣襟,众神的意志要我受此厄难。 + 61 + 行装的准备拖延得太久…我原可以跟你谈个不休,但是司时女神不容哀求,后浪推前浪,时光在奔流。 + 62 + 如果我决定要跟你深谈, + +==========第630页========== + 献给父亲的诗册 + 617 + 压在我心头的全部隐衷,那就千言万语也说不尽:行装也会把你的背压弯。 + 63 + 路途遥远,我劝你快把路上,须知我在远隔千山万水的异乡,栖身于野蛮人聚居的地方, + 四周是一片阴暗迷雾茫茫。 + 献给燕妮的最后一首十四行诗 + 燕妮,我只向你倾诉一件事,我已愉快地写完了许多诗歌:有节奏的心海翻腾击拍的波涛从你双唇飘米的馥郁一一己静悄悄:这沸腾着的岁月的浪涛,穿过片片树林、层层陡壁,终于在你身上找到归宿,就幸福地躺在你的脚底。 + 披上宽大的火红色的外衣, + +==========第631页========== + 618 + 献给父亲的诗册 + 胸中怀着永远豁亮的心地,我要傲慢地把那锁链摒弃,迈开坚定的步伐走进广宇,我把你脸上的悲痛全擦去,美好的理想正在成为现实! + 精神错乱的女人 + 叙事诗 + 月光底下有个女人在跳舞,她的体态夜里也看得清楚,衣裙在风中飘,目光如火燃,犹如悬崖上的金钢石在闪光。 + “我在等着你呀,明亮的大海,我多么希望把你拥抱在胸怀,给我一个柳枝编成的花环,给我穿戴一身漂亮的衣冠。 + 我将把一颗红宝石送给你,我的沸腾的热情寄托在邦里,我那英俊的儿曾戴过它,可是他如今长眠在海底。 + +==========第632页========== + 就给父亲的诗册 + 619 + 我的歌声你是否能听到?愿浪花跳得更高,只要看一眼我的舞蹈,就连邦风儿也会号陶。” + 可怜的女人向柳树走近,编扎出一个绿色的花环,对着它睁大眼睛直发楞,突然失去知觉昏昏沉沉。 + “请更使劲一些把我摇见,快点儿扔进大海的波浪,既然给儿子送了花环,母亲啊,你为何又漏送?” + 她遍走了临海的岸边,为柳树,为大家,编扎花环,然后又上下摇晃,在癫狂的魔舞中骗跹。 + +==========第633页========== + 620 + 就给父亲的诗册 + 献给燕妮的两首歌 + 寻找 + 歌 + 我砸碎了桎梏,急速奔上路程。你去哪里?我要把新世界找寻!这四周难道缺少秀丽美景?下有浪涛声,上是闪闪繁星! + 你真傻,我的旅程不会越出宇宙,天籁之音和那荒野峰峦的沉默不允许我们把这尘世的生涯摆脱,大地的问侯把我们缚上无数链索。 + 不,我寻求的世界一定要从我心灵里高高地升起,还要同这心灵紧相联缔:让这世界的海洋转旋在我的心底,让这世界的天空也与我共同呼吸。 + 我动身上路,而后重又归米,带回从言语诞生出来的世界:艳阳已在这世界上空放光彩, + +==========第634页========== + 献给父亲的诗册 + 621 + 但晴天起霹雳一这世界就不复存在。 + 找到了 + 歌 + 为什么小树丛这样狂舞、欢跳乱蹦?为什么花儿争露春意盎然的面容?为什么天空弯下了那蔚蓝的苍穹?为什么山谷偎依着高插入云的山峰? + 我拍响了翅膀刚向上飞腾,却又惆怅地躺在悬崖之顶:我凝神地仰望着夜空, + 我的视线却不能与星光汇拢。 + 生活的巨流呀,冲破层层界限,摧毁你们道路上的一切障碍,啊你们,混沌世界的疯狂子孙,都已被金光灿烂的自由所迷醉。 + 我的视线又象鸟儿腾空飞跃,但求最终能陶然沉醉于喜悦,既然它能在你身上把世界拥抱,又何必,又何必再去把宇宙寻找? + +==========第635页========== + 622 + 就给父亲的诗册 + 花中之王 + 幻想叙事诗 + 1 + “喂,阳光灿烂之下的人,你想成为花中之王吗?那就请你建立个功勋,把鲜红的血液给我们!” + 2 + “‘鲜明和苍白的花儿们,已将青春的血液饮尽。请把我的理想的王国给我,让我沉沦入花萼之杯。’” + 3 + “人儿啊,你的血液这样鲜红,但不知道哪里藏着你的心?既然你想成为花中之王,就该让心儿闪烁在阳光中。” + +==========第636页========== + 献给父亲的诗册 + 623 + 4 + “‘我的心,我多么珍惜我的心,它在砰砰跳动,使眼睛有神,心脏可绝对不能给你们,那会使我的眼光变得昏沉。’” + 5 + “亲爱的人啊,请等着别忙,让我们在你的胸口开放,你的心会在阳光下闪亮,我们的王应该由你来当。” + 6 + 人儿在领抖,心里如火热,鲜红血腥的胸膛被撕裂, + “瞧,我的心,送给你们做礼物,哪里是我的王冠,我的王因?” + 7 + “阳光灿烂之下的人儿啊, + +==========第637页========== + 624 + 献给父亲的诗册 + 你不配成为花中之王:血液不在你的血管里淌,尽管你的心闪烁着火光。” + 8 + 人儿取下双眼,疲乏无力,用他的双手挖掘着土地,他挖了一个深深的墓穴,静静地鞘在里面象块岩石。 + 海上礁岩 + 一块巨岩耸立在水面上,好象是一堵威严的高墙。那充满腐蚀毒物的激浪,不断地在啃噬它的胸膛。这巨岩呆呆地望若深渊,哑然无声,沉重地在痉挛。 + 数不尽的年月悠然逝去了,这凶恶的漩涡还在沸腾着:巨岩年复一年地极端瑞痛苦,要把这恶浪赶开驱逐。 + +==========第638页========== + 献给父亲的诗册 + 625 + 灰白色的藓苔复盖着它的头,水藻下泛红光的是它的伤口。 + 深夜里可以听到痛苦的呻吟,那是巨岩在受着恶梦的折腾,梦中回忆起过去的峥嵘岁月,使它发出了这痛苦的呓语声。旅行者,别把通往这里的道路寻,这下面的关口冷酷无情! + 苏 + 醒 + 你的眼光那么闪闪发亮,令人神魂顺倒,动魄惊心,仿佛七弦琴上的一根弦,当人们尚在朦胧的梦境,发出越来越响亮的声音:那神圣夜神的黑色帷幕,也被你的眼光载破刺穿:你看,连永恒不灭的星星,也都温存柔和,脉脉含情,在闪闪烁烁地眨着眼晴。 + +==========第639页========== + 626 + 就给父亲的诗册 + 二 + 你独个儿陷入沉思之中, + 一颗心在不停地跳动,面前是大千世界,永恒广宇,你翘首仰望这无边际的太空,在你的脚底下和头顶之上,这宇宙是那么辽阔和宽广, + 一刻不停地永在转动翱翔,千年万载在运行,地久天长,你汇合到这浩瀚的整体里感到自己渺小,象原子一样。 + 三 + 你的觉后苏醒一是不断的日出,你的旭日东升—一是永恒的沉没。 + 四 + 如果你心中的情焰, + 一旦变得炽烈盛旺, + +==========第640页========== + 献给父亲的诗册 + 627 + 变成火焰腾腾一团,喷入你心房的深处,那时你内心的隐哀,这远大明亮的夙愿,就会插上神仙的翅膀带着迷人柔和之声从它的阴森的深处冲出米而扶摇直上。 + 五 + 你深深的沉沦一是不断的上升:你不断的上升是那至高的神,用他的颜抖的双唇,彩霞一般绯红的唇,所作的火焰般热烈的永恒的一吻。 + 夜 + 思 + 颂歌 + 看吧,一双健壮的雄鹰的翅翼, + +==========第641页========== + 628 + 献给父亲的诗册 + 把一片巨大的乌云城上天际,乌云洒下火花,发出隆隆露雳,从清早就带着那夜间的深思。 + 在惊心动魄的雷鸣电闪中,雄伟的思想急速地飞翔,那恐怖的眼晴里血如泉涌,浪潮拍打着天柱摇撼天宫。 + 天公在熟睡着的两口子身旁,悄悄地将一把把的火炬点旺,火炮轰鸣,万古黑暗把世界埋葬,乌云的呻吟声在田野上空回荡。 + 绝望者的祈祷 + “如果天神把怜悯心也忘掉,横加的灾祸使人无法忍受,他的天下我落得一无所有!那么剩下只有一条路—一报仇! + 我将高傲地对自己进行报复,对那高高在上统治着的造物主,我将使它的力量变得渺小, + +==========第642页========== + 献给父亲的诗册 + 629 + 反正我的善行不会得到善报。 + 我给自己建了一座威严的城堡,它将耸立寒宫,直插云霄,这城堡的围墙将用恐怖砌造,那里面统治着的将是痛苦和煎熬。 + 如果有人无意中往上一瞧,那就让他害怕得直往后跳,让他只能听到死神的召唤,让他掘好坟墓把幸福埋掉。 + 让那至高无上的高傲的神,从高处铁石无情地用雷闪击,纵使我的城墙全被夷为平地,永恒的时间会为我重新建起!” + 三盏灯 + 远处在闪烁着三盏灯,犹如三只神秘的眼晴,不管是狂风暴雨,雷鸣电闪,它们永远放射出光明。 + +==========第643页========== + 630 + 就给父亲的诗册 + 一盏朝上向往着天穹,在那里要把幸福找寻,它的眼光温柔而明亮,莫非是上帝给了它热情? + 另一盏的视线却往地上盯,它听到七弦琴的胜利歌声,它向自己的两兄弟瞅了一眼, + 一瞬间又站在那里发愣。 + 第三盏燃放着闪闪的金光,它什么事情也记不住,它不望高处也不看远处, + 站在那里象一株鲜花盛开的果树。 + 三盏灯永远放光明,犹如三只透亮的眼晴。 + 不管是狂风骤雨,还是雪花纷飞,两心相通幸福就来临。 + 月中人 + 星星的光辉你要铭记肺腑,繁星的闪耀会把人迷住, + +==========第644页========== + 献给父亲的诗册 + 631 + 瞧,那就是月中人,他正在愉快地翩翩起舞。 + 在他的波浪式的鬈发上, + 露珠—一苍天的眼泪一—一在闪光,它落在草地上,在皎洁的、无声的花朵中发出声响。 + 露珠在黑暗中闪烁,窸窣作声,远方却吞声忍气,一片寂静,花儿们在向大地倾诉 + 九重苍天的悲苦酸辛。 + 别看月中人精神抖擞,内心里却隐藏着悲愁,须知他想永生永世躲藏在太阳的心头。 + 他长年累月地把时机等,留神观察着群星的运行,他备尝园林中的百花争春,以及充满忧郁之光的歌声。 + 他也使小树林充满痛苦,但此刻草地在雀跃欢呼, + +==========第645页========== + 632 + 献给父亲的诗册 + 短暂的片刻他苟安生活,于是就愉快地翩翩起舞。 + 卢欣姐 + 叙事诗 + 歌声阵阵、喧闹欢腾,人们都洋溢着喜庆,全体宾客无一例外,沉酒于幸福之情。 + 张张脸颊变得越来越红,颗颗心脏跳得越来越凶,就连邦言谈笑语的回声,也传入云端高处的天宫。 + 这里大家如同手足亲,内心里都充满了友情,既不分等级,也没有纷争,有的只是友爱、谊厚情深。 + 只可惜尘世人间的欢畅, + 一旦冲上云霄传到天上,欢快的心花得不到怒放,心情的安逸也不能久长。 + +==========第646页========== + 献给父亲的诗册 + 633 + 天上的诸神怎么会容忍凡人在愉快中升入天堂,哪能容许他们忘却恐慌用尘世的尺度把天堂衡量? + 这当儿有个人身佩匕首,怀中的心肠凶狠冷酷,这位不速之客在厅中镀步,妒忌话一直在口里嘀咕。 + 他曾是新娘的心上人,他爱她胜如自己的生命,他曾博得了她的倾心,也得到她的海誓山盟。 + 为了正直的力量能得胜,他奔赴沙场,英勇出征,他那勇往无前的精神,不久就传米胜利的喜讯。 + 他已尝到了荣誉的甘美,如今凯旋返回他的故里,那里有他的理想和欢乐,那里住着他心爱的少女。 + +==========第647页========== + 634 + 献给父亲的诗册 + 他见到城市高墙林立,他满心洋溢着一派喜气,幸福的时刻即将来临,昔日的梦想就要变成现实。 + 他朝黄金般的理想接近,走近了理想之家的大门,他见到屋里高朋满座,灯火辉煌,窗户通明。 + 一个仆人胆敢前来阻挡,站到他面前象是一堵墙。“你这个奇怪的异乡米客,你要上哪里去,急急忙忙?” + “我要见卢欣姐!”“请便吧,今天非常容易找到她,今天是她结婚的日子,你的光临会把热闹添加。” + 异乡人顿时目瞪口呆,险恶的消息使他惊骇,他摇摇晃晃,站立不稳,靠在门框上东倒西歪。 + +==========第648页========== + 献给父亲的诗册 + 635 + “但要穿上节日的盛装,才能进入喜庆的厅堂,请先换一换你的衣裳!”那个仆人这样对他讲。 + 他急忙奔回自己的家,心中惶惶不安,悲愤交加,他感到屈辱和悲痛,身前身后暗然无光。 + 他步伐沉重,气愤,他忧心如焚,怒不可遏, + 他破门而入,门闩掉落,合页脱出, + 一跨进屋内,只觉得两眼模糊。 + 女仆吓得两手直发抖,他从她手中把火把夺走,前额直目汗,呼吸也急促,呻吟声几乎也可以听出。 + 披上紫红色的斗篷,波浪起伏垂到脚边,金色的胸针别胸前,卷曲的头发披双肩。 + +==========第649页========== + 636 + 献给父亲的诗册 + 在黄金装饰的胸前,藏进了锋利的宝剑,他曾用宝剑赢得荣誉,却未能把爱人保全。 + 他抑止不住剧烈的心跳,急忙赶去奔赴这喜庆酒筵,内心的急躁越按捺不住,两眼露出闪电股的凶光。 + 他的前额忽儿热、忽儿冷…闯进了灯火辉煌的房间,传来了命运女神的嘶嘶声,就紧跟着这当前的牺牲品。 + 虽然他身穿华丽的长袍,心中却充满悲伤和苦恼,他在宽阔的大厅里的行径,使满堂宾客都胆领心惊。 + 他一人孤零零犹似鬼魂,玻米踱去内心忧郁愁闷, + 四周却是一片热闹喧腾,葡萄酒在杯中泡沫翻滚。 + +==========第650页========== + 献给父亲的诗册 + 637 + 这里有不少美貌姑娘,但卢欣姐比谁都漂亮,她的明眸闪灼着光芒,洁白的胸脯象雪一样。 + 大家的心倾注在她身上,愉快的心情象火花股怒放,无论是思想还是目光,都不能离开她这个对象。 + 她轻快灵活,容光焕发,丝毫没有忧愁的牵挂,她时而鞠躬,时而挺胸,轻盈地在大厅里转动。 + 她已经从他身旁过去,他站在那里呆若木鸡,突然她变得阴沉忧郁,双颜的红晕也全消失。 + 干脆走开吧,不要踌躇,避开这场不期的会晤,但讥机笑声传进了耳朵一有神挡住了她的去路。 + +==========第651页========== + 638 + 献给父亲的诗册 + 他看人用一种可怕的眼光,宾客间已越来越感到恐慌,他已经走到她的身旁,而她却站在邦里观望。 + 恐慌、不安和激动 + 交炽着充满了她的心…这时候她本应脱身走开,但她却向女傅①靠紧… + “你说吧,你变得怎样啦?誓言在哪儿?理想又在哪儿?原来你竞是这般虚假,对自己的誓言也变卦!” + 客人们拥挤在他身边—一他破坏了他们的喜筵,一一但在雷鸣般的吼声下,刹那间就向后躲闪。 + “谁要是敢向我走近,倒霉只能怪他自己!”人群细听他的哀诉, + ①女傅一西欧一些国家中旧时上流社会家庭痛用来监督少女生活行动的中年妇女。一—一译者注 + +==========第652页========== + 献给父亲的诗册 + 639 + 心里越来越感到同情。 + “我的报复,请你们相信,绝对不会显得血腥残忍,我只弄个偷快的场面,以此来使她高兴高兴。 + 为了能够得到更大的快乐,你可紧贴在新郎身上,不必害怕有人米阻拦,我就要离开,道路通畅。 + 这里用不着怜惜,今天也是我的婚礼日,新娘就是黑夜和鲜血,现在我就跟它把婚结。 + 只是让我有个机会,饱览你双眸的光辉,现在时候已经到了,该让我的热血喷射!” + 他把利剑刺入自身,他早已下了这个狠心,生命之线已被割断, + +==========第653页========== + 640 + 献给父亲的诗册 + 他的眼里一片黑暗。 + 他闷声不响地瘫倒在地,肌肉里的力气已经枯竭,死神抱住这个不幸者, + 哪有什么神能使他起死回生? + 卢欣姐无情地抓住这把凶恶的利剑, + 并把剑锋刺进自己的心田,又一股鲜血喷出血管。 + 女傅一看到鲜血喷溅,吓得惊慌失措惴惴不安,她赶忙从她身上抽出短剑,双刃已染上血迹斑斑。 + 卢欣姐浑身都在抽搐,她倒下去依偎着他的胸脯,她将双唇紧贴住他的创口,想把生命重新给他灌入。 + 薄绸邦么温柔地裹缠他威武而匀称的身材,反抗的血从伤口大量涌出, + +==========第654页========== + 献给父亲的诗册 + 641 + 鲜血染红了他的衣衫。 + 多脆弱呀,凡人的热情,它无力去驱走那死神,要不是这样她就能够使心爱的人再获生命。 + 终于她离开情人的胸,整个地鞘在血泊之中,人群又一次受到惊恐, + 四下散开嘴里直嘟哝。 + 此时她完全象个女神,决定将自己处以死刑,她的眼光紧盯着丈夫,露出嫌恶、厌弃的感情。 + 她那苍白的嘴唇歪撒,嘴边挂着讥笑和蔑, + 一声恐怖、痛苦的哀叫,使悲伤的灾难全部了结。 + 宾客们在惊慌中四散奔走,这场混乱已到了尽头。饶钹己悄然无声, + +==========第655页========== + 642 + 献给父亲的诗册 + 豪华的大厅里空空悠悠。 + 对 + 话 + 歌手站在那里多兴奋,怀中紧紧抱着三角琴,手指按着琴弦在弹拨:“当你奏出我心爱的歌曲,琴声里听得出好象你有灵魂,你心里燃烧着火一般的激情?” + “‘难道你以为我不配享有一一内心斗争和心地的光明,不知形象、没有心潮翻腾?它们光芒闪闪,活象群星,它们象热火狂风般旺盛,它们只盼望往高处飞奔。 + 当你唤一声我的名字,我就充分感到火样的热情:但亲爱的内心深处的呼吸,就从青春的嘴里飘荡奔腾,它驱使你来弹拨这根琴弦,这当儿我已把你全忘记。 + +==========第656页========== + 献给父亲的诗册 + 643 + 这时出现了一个美丽的容颜那充满了奇妙曲调的形象,他的鉴发在乐声里闪金光,他少女般的眼里放射出光芒,你却消失不见,沉入了幻想,剩下狂欢的波浪把我急卷。 + 这形象已深入我的心底,它每时每刻变得更艳丽,它隐藏在神妙的歌声里,苍穹的蔚蓝色在身上披,它时隐时现,又忽沉忽起,宛如灿烂云霞金光熠熠:” + “三角琴啊,你琴声的泉源多么有魔力又多么奇妙,它象明媚的五月在欢笑:他赐予你以生命的呼吸,你的琴弦用乐声来答报,同天体跳起激情的舞蹈: + 琴弦中你奏出快乐和理想,你把全部音乐都献在琴弦上,自己却冷冷清清,孤孤零零:可你曾生气勃勃、富有幻想, + +==========第657页========== + 644 + 献给父亲的诗册 + 因有它而神采焕发,放射光芒,可我啊一一我却在迷茫的远方!” + “歌手啊,我多么迷恋于幻想,我一心急于往那高处飞翔,要去捕捉点点繁星的闪光,琴弦虽铿锵,可生活却凄怆,琴声更激品一霞光似火红,迷茫的远方呈现在霞光中!”” + 可怕的审判 + (诙谐诗) + 啊!这死气沉沉的生活,连同人们在唱的赞歌,我象悼念亡人般痛苦,害得我的头发都倒竖。 + 生活和本身力量的发挥到时候就终结,殊途同归一一人生一切痛苦将告消失,生命也跟着就马上停息。 + 让我们对着上帝把腰弯, + +==========第658页========== + 献给父亲的诗册 + 6A5 + 同把邦“哈利路亚”赞歌唱,面对上帝的善良的殴堂,我们就会忘却幸福和悲伤。 + 每当我想象到此情此景,我心里就感到万分震惊,我害怕在死神的怀抱里,聆听邦阴森的喇叭声。 + 上帝邦儿只有一个天境—一可那里有多少神圣的魂灵!厉害的老太婆也多得很,因为光阴对她们不留情。 + 坟墓埋藏了她们的驱体,墓上发了霉,墓下是腐泥,鬼魂们欢蹦乱跳在嬉戏,狂舞中把灰尘扬起。 + 她们都是那么纤细和瘦小,那么轻飘,看见就会吓一跳,任凭你用绳子捆得多么紧,你也不能拴住她们的身腰。 + 这里也来了我这胡闹的人, + +==========第659页========== + 646 + 献给父亲的诗册 + 我把赞美歌唱得比谁都响, + 这一下却破坏了上帝的节日气氛,他火冒三丈气得要命。 + 他朝着迦伯列天使长点了点头,后者就马上 + 一把抓住我这吵嚷鬼,朝我身上击一狂掌。 + 啊,原米这竞是恶梦一场,梦见末日审判的时光!梦是怎么回事?全是无聊!对我的罪过请多加宽恕! + 两个女竖琴手 + 叙事诗 + “干吗你心里洋滋着欢歌, + 一个劲儿直奔那个楼阁?它有什么漂亮、有什么希奇?难道那里住着你的情哥?” + “既然知道是谁住在那里,再米向我打听岂非多余? + +==========第660页========== + 献给父亲的诗册 + 6A7 + 要知道,只有一物占有他一那就是天仙美丽的魅力。 + 我没有见过他容光焕发,见到的只是宝石的外形,象灯火点缀着楼阁院庭,在那里挥手把人们招引。 + 记得,我就是在那里诞生,在那里我见到了光明,南方的气息、幸福的激动,还有温柔的故乡的欢迎。 + 那里青春之歌响得更自由,胸脯的起伏也更舒畅,那里有黄金色的七弦琴,演奏的乐声愉快而悲伤。 + 但我未见过这伟大的琴手,这事一直记挂在我的心头,不知是跟在哪个神仙后面,我终于能到高处去看一眼。 + 我胸中怀着敬仰的心意,徒然在紧闭的门外站立, + +==========第661页========== + 648 + 献给父亲的诗册 + 身子靠着大理石的圆柱,悲哀地唱着爱情的歌曲!”” + 她见了见黑色的卷发,无声的眼泪滚滚而下,另一个女郎热情如火,用亲吻吸干她的泪花。 + “正是同这一样的一股力量,把我带引去那所股堂,我曾徘徊在找寻之中,远远地向往邦个地方。 + 但何苦沉溺于忧伤苦恼?我和你在一起岂不更好,同把那美丽的景色欣赏,在急湍的小河旁把舞跳? + 这样胸怀会更充分地呼吸,我们会更接近理想境地。咱们两人将长住在一起, + 一同幻想那奇妙的美丽。 + 咱俩就在茅舍里生活, + 一起来唱订婚礼之歌, + +==========第662页========== + 献给父亲的诗册 + 649 + 让歌曲以奇妙的声波,向那极乐的西方传播!” + 她俩在甜蜜的歌声里,度过无数美好的日子,这忧伤的歌声引来了群群婉转啼叫的鸟儿。 + 有一次她们忘却了悲伤,熟睡在柔软的莓苔床上,进入了一个神圣的梦乡,奇妙神仙米到她俩身旁。 + 神仙用他那金色的翅膀把她们载到神秘的天堂, + 一阵阵温柔明朗的歌声,从茅舍里飞出冲向天上。 + 讽刺短诗集56 + 德意志人在安乐椅上,痴呆呆地坐着,一声不响。 + +==========第663页========== + 650 + 献给父亲的诗册 + 四周的急风暴雨在发怒,天上阴霾黯黯,浓云密布,雷声隆隆,闪电蜿蜒似蛇舞, + 他们的脑海里却风平浪静,安之若素。但只要太阳在晴空里露面,暴风雨的怒吼声刚听不见,黎明即起,他们就跑出来高呼,还写下一本书:《灾患已告消除》。他们都异想天开,打了个主意,如今要对各场风暴寻根问底—一“这桩事干得不对头,老天爷原米可另作部署。世事得有规有矩、井井有条,先得有个头,而后才能有脚。”他们象儿童般瞎跑乱忙一气,象姐虫在腐烂物上爬米爬去。但愿他们好好地真正做点事情,大可不必去既忧天米又愁地。天地会照常按自己的轨道转动,波浪会安然地朝着悬崖峭壁拍击。 + +==========第664页========== + 就给父亲的诗册 + 651 + 二 + 黑格尔 + 讽刺短诗157 + 1 + 发现了最崇高的智谋,领会它深蓬的奥秘, + 我就象神那样了不起,象神那样披上晦暗的外衣,我长久地探索着,漂游在汹涌的思想海洋里,在那儿我找到了表达的语言,就紧抓到底。 + 2 + 我教授的语言,在风云急变中已全被搅乱,每个人要怎么去理解,完全可以随他的便。须知不管多结实的缰绳也无法把他束缚住,因为,正象一个诗人,他可以从拍岸的浪涛声中听出热恋的姑娘倾吐出来的甜蜜的语言。他可以想一想,就成认识:有所感,便变思维,所以应任每个人去饮这纯正智慧的仙酒:我给你揭示一切,我献给你的仍是一无所有! + 3 + 康德和费希特在太空飞翔,对未知世界在黑暗中探索: + +==========第665页========== + 652 + 献给父亲的诗册 + 而我只求深入全面地领悟在地面上遇到的日常事物。 + 4 + 请原谅我们这些短小诗篇,对这阴沉的旋律也别见嫌,我们已陷进黑格尔的学说,无法来摆脱他的美学观点。 + 三 + 有一次德意志人上路出征,s竞坚持到取得民族的奇胜。人们对功勋刚刚报以称道,街头巷尾就传出一种怪调:“到处都发生了神奇的预兆一—一世人很快就会长出三只脚!”这个消息马上使人感到异常烦恼,人们开始替自己感到害臊:“乖乖一下干出了那么多事情! + 现在人们应该重新安安静静,谨言慎行。把捣蛋的事儿全编入书本,担保这本书会成为畅销的热门。” + +==========第666页========== + 献给父亲的诗册 + 653 + 四 + 若是把星星摘下米送给你们, + 它们一会儿照得太暗,一会儿又照得太明,太阳的光芒有时照得太刺眼,有时它又要走太遥远的路程。 + 五 + 真该把席勒狠狠骂一遭:1他不会好好儿逗人发笑,他把事物吹得天花乱坠,日常的活儿他却不知道, + 他净卖弄些雷鸣闪电之类的词藻,但却完全缺乏民间的诙谐情调。 + 六 + 而歌德爱美实在有点过分, + 他爱看维纳斯胜过衣衫槛楼的人:他虽然从生活的底层摄取形象,却把他们描写得高不可攀, + 他赋与各种事物以过于崇高的外表,但它们却完全缺乏内在的灵魂。 + +==========第667页========== + 654 + 献给父亲的诗册 + 倒是席勒比较合胃口,诗行里可以读到一点东西,虽然我们看不透它的深刻涵意,但我们毕竞能说:它们确实印在书里。 + 七为某秃头人写照 + 为某秃头人写照象耀眼的闪电, + 从远处的云层中放射火花,怀着胜利的渴望, + 从宙斯的沉思的头脑中蹦出雅典。她兴致冲冲, + 一下跳上他的顶部, + 即使他在深渊里未曾将她制服,他也肯定知道,她在他身上某处。 + 八 + 普斯库亨(假冒的《漫游年代》)10 + 1 + 席勒这个诗人好是好,糟的是他圣经读得少! + +==========第668页========== + 献给父亲的诗册 + 655 + 在他的钟①里,真可惜,连复活节都没提到,也没有提到耶稣基督怎样骑着毛驴进城堡。 + 真遗憾,在华伦斯坦》一剧里,竞只字也不提大卫的功劳。 + 2 + 对女人来说,歌德是个讨厌鬼,因为他的书不适合老太婆唸。他把本性描写得那么赤裸裸,也不设法用宗教伦理米遮掩。他该学一学路德的教义问答,而后才能写得出优美的诗篇。咳,歌德有时也能写出一点好东西,可惜他忘记加上“是上帝创造的”。 + 3 + 谁把歌德捧得这么高,谁就是把是非弄顿倒!他的整个动机多下流,哪篇作品可用米说教?他没有半点儿其才实学, + ①弗·席勒《钟之歌多。一编者注 + +==========第669页========== + 656 + 就给父亲的诗册 + 可供教员或者农民米学道!他身上没上帝天才的印记:就连小学习题也解答不了! + 4 + 现在把浮士德的事儿聊一聊,诗人在这里不少地方弄顺倒:浮士德罪孽深重、债台高筑,他本是不顾死活的赌棍一条。上帝压根儿也不会去保佑他, + 他只能落得个可悲的下场,劫数岂能逃?所以这条可怜虫才诚惶诚恐,既害怕地狱,又感到绝望的苦恼,这时候他才想起了生和死,想起了知和行以及毁灭之道。但在这上面他竞信口开河,话儿说得含糊不清,莫名其妙。诗人原该把全部丑东西统改掉, + 再说清一个个道理:债务会把人引向歪门邪道。谁若失去信用, + 他的灵魂就再已得不到拯救、宽饶! + 5 + 浮士德竞敢在复活节胡思乱想,所以魔鬼得乐于跟他厮混一场! + +==========第670页========== + 献给父亲的诗册 + 657 + 无论谁,要是在复活节想入非非,下地狱遭浩劫是他应得的下场! + 6 + 再说剧本也不合情理有点蹊跷:警察难道能这么久蒙头睡大觉?浮士德老早就应该关进监牢,须知他是没有还清债务而潜逃! + 7 + 浮士德对作孽毫不亏心,他只是为了自己方活命:他竞敢怀疑上帝和宇宙,忘了摩西也曾赞颂它们。傻丫头玛甘泪对他竞钟情,倒不如规劝他弃邪归正:魔鬼就要揪走他的灵魂,末日审判也即将来临。 + 8 + 《优美的灵魂》倒还可以派派用场,不过先得给她带上眼镜和穿上修女服装。“上帝创造之物完美无比”真正的诗人这样开始他的篇章。 + +==========第671页========== + 658 + 献给父亲的诗册 + 对废话大师的最后一首嘲笑诗62 + 去揉你的大饼吧,使劲用双手,你不过是面包师的仆役,朋友。歌德是何许人?你无法答得清,这却是人人都会知道的事情。他连你这一手都做不米,怎么能成为高超的天才? + 和 + 谐 + 你知否,有这样一种魔力,它能使两个人心心相印,能使他们两人共其呼吸,能使这对人儿匹配成亲?他们在红玫瑰花中焕发异彩,他们藏在柔软的青苔如被单裹身。 + 但是不管你往哪里去寻找,也无法与渴望的魔力相逢,用符咒捆不住它的身,灯光也照不出它的影, + +==========第672页========== + 就给父亲的诗册 + 659 + 日光下它从未现过形,人间烟火它丝毫不沾边。 + 它一直在自身中生存,不管时光在向远处逝奔,哪怕驾金车的阿波罗神 + 放慢了进程…世界也毁殒…它仍在自身中坚毅地孕育滋长,物力和神力渺小得不能与之相争。 + 它象由一把奇妙的七弦琴所奏出来的永远不息的声音,它身上燃烧着的不灭的火焰一是崇高理想和甜蜜痛苦凝成。你心中就响着这琴弦的和谐声…仔细地倾听吧,何必到处去找寻。 + 凄惨的女郎 + 叙事诗 + 身穿紫红色的华丽衣衫,她身靠若大门的边儿站, + +==========第673页========== + 660 + 就给父亲的诗册 + 一条用锦缎制成的腰带盘绕着苗条挺秀的身材。 + 爱情也怀着无声的喜悦,把玫瑰花往她鬈发里编,有些花儿洁白胜雪,有些花儿如火似血。 + 但是这花儿却徒有鲜艳,难使苍白双颏把光彩添,她好象是受过伤的鹿,曾挨过残暴猎手的箭。 + 金邹石的闪烁波光,徒然在放射光芒:血液离开她的双颏,奔泻注入她的心房。 + “我又得赶紧出门去,苦中作乐,纸醉金迷,象只鸟儿翩翩飞舞,好把悲痛藏在心里。 + 我隐藏着另一个夙愿—一就在热血沸腾的心田,闪光的金玉又有何用? + +==========第674页========== + 献给父亲的诗册 + 661 + 冷冷冰冰毫无情谊。 + 谁能诉说我心头的忧虑,谁能诉说我经受的遭遇,只有苍天知真情,人间唇舌说不清。 + 但愿死神米把我带去,我愿溺在苦海里毁灭:可我多想升到天堂, + 一见那奇妙的地方!” + 她邦双嘀着泪珠的眼睛,凝视着蔚蓝的万里长空,只有那些无言的长叹,在默诉她心头的夙愿。 + 她孤独地躺在床上,柔声低语祈祷上苍,她沉沉地陷入梦境,天使在她床头临降。 + 二 + 时光并不爱惜她的美, + +==========第675页========== + 662 + 献给父亲的诗册 + 年华呀在不断地消逝,她变得更加沉默憔悴,更加陷入了悲哀、沉思。 + 她已无力再作挣扎,抑制不住心头的悲痛,心儿在微弱地跳动, + 她无法把一切都置诸脑后。 + 一天她卧躺在床上,久久不能进入梦乡,由于受到沉重的压迫,看米,她己经凝临死亡。 + 她张大了一双圆眼,眼中露出惶惑和空虚,女郎己然不省人事嘴中还在喃喃呓语。 + 从她的眼晴里进射出, + 一道抑制不住的血流,顿时心里感到略微轻松,灵魂之光在她面前晃动。 + “我看到天门已经打开, + +==========第676页========== + 就给父亲的诗册 + 663 + 心里觉得出奇地轻快,我的愿望实现了,如今就在星星旁边!” + 双唇在绝望地领动,心头饱尝人生悲痛,灵魂拍打翅膀而飞,飞返她归宿的太空。 + 只有天空使她向往,她已一心归依上苍,人间的生活太凄凉,而大地也过于寒呛。 + 小人和小鼓 + 童话诗① + 小鼓儿不是小人儿,小人儿不是小鼓儿,小鼓儿是聪明过多,小人儿是傻瓜一个。 + 小鼓儿身上带子绑,小人儿两脚站地上,小人儿累得站不稳,小鼓儿坐得好稳当。 + ①原诗是马克思用低地德意志方言写的.一一编者注 + +==========第677页========== + 6G4 + 就给父亲的诗册 + 小人儿发怒火气大,直往那小鼓儿身上打,小鼓儿乐得轻飘飘,小人儿气得东摆西摇。 + 小人儿做鬼脸朝着它,小鼓儿激嘴笑哈哈,这时小人儿气得高声叫喊把嗓门儿拉大: + “喂,小鼓儿呀,小鼓儿,你笑什么,喊个啥?你嘲笑我,挖苦我,把我的肺儿也气炸! + 你死皮赖脸皮可其厚,嬉皮笑脸笑个啥? + 我啵你时你才叫,把你挂在哪里你就在哪里吊! + 干吗我用木头造成你,难道为了美? + 难道为了让你为所欲为?莫非你能自己造自己? + 我腋鼓时你得跳,我唱歌时你得叫,我在笑时你得哭,你用笑声伴我舞!” + 小人儿大叫大嚷,气冲冲地把小鼓敲,鼓儿给打得稀巴烂,鲜血直流怪可怜。 + 小鼓儿旁已无小人儿,小人儿旁已不见小鼓儿,小人儿来到修道院,他已出家把修士当。 + +==========第678页========== + 就给父亲的诗册 + 665 + 人的自豪 + 金碧辉煌的彩画厅堂,笨重高傲的古老楼房,终年川流不息的人群,他们疯狂地劳碌奔忙: + 看到这些我就充满彷徨,我要问一声,因为我心慌:难道你也被卷入这股浪潮?感到亲切吗一一对这种生活圈? + 对那青云直上的一班人,难道我也应当叫好奉承?对这浮华加贪婪的生活,难道我也应当俯首屈服? + 巨人们,侏儒们!你们算什么?还不是堆堆没有生命的石料!我心灵之火不会献给你们,我不屑用眼光朝你们一原。 + 我的眼光会穿透整个人群, + +==========第679页========== + 666 + 献给父亲的诗册 + 深入远方去把真理寻,看到炽热的百无聊赖在闪耀,大厅因受辛辣的讥笑而震惊。 + 等待着你们的当然是灭亡, + 你们都得在华丽的宫殿里腐烂精光,不管你们是否保持着无忧无虑的神采,还是直接了当地化为尘土飞扬。 + 我们怎么样?我们前途无量,我们的视野开阔,道路通畅。我们所需要的是勇往直前, + 只求在遥远的地方稍事休息,静养。 + 然而我们的理想永不会满足,在远方也得不到安身的归宿,异邦客乡都在身旁一见即逝,胸中剩下的只是忧愁和痛苦。 + 在我们前面的是什么奇迹? + 是堆堆石头。想飞翔?一一别提!他们感觉不出那炽烈的火焰,它从虚空中生出他们的形象。 + 哪里也没有胜利的纪念柱一 + +==========第680页========== + 献给父亲的诗册 + 667 + 巍峨挺拔直插云空的高处。只看到可怜的蜗牛的劳动,这里层层碎石似精心堆筑。 + 可是这心灵,火一般燃烧,它要把整个宇宙怀抱,它豪不怜恤地想要把成百个太阳从长空摘掉。 + 瞧,它飞入天空,越飞越高,直飞到雄伟壮丽的云霄,把深居那里的上帝摇撼,心之剑把击世的霹雳造。 + 你们要跟它相遇,无法躲逃,上帝的意志就是此路一条。你们如想跟这意志相亲近,就得让伟大感在胸中燃烧。 + 让伟大感去把自己吞没,让伟大本身也因此而毁掉。让它象火山般隆隆爆发,让魔鬼在它的四周号陶。 + 伟大不会在腾达中死亡, + +==========第681页========== + 668 + 献给父亲的诗册 + 它将建造宝座供人诽谤。失败会成为胜利的欢笑,而耻辱应受到赞美称道。 + 但一旦受到光华照耀,两颗心就和鸣地搏跳,彼此会轻声倾吐衷肠:但愿在一起终生到老。 + 那一片心心相印的如火般热情象理想的音乐将温暖世界的心,两颗心要倾吐出米的愿望,全都合乎永恒之美的规律。 + 燕妮,如果我可以大胆地直言:我们的心已为同一火苗点燃,两颗炽热的心已在一起搏跳,激流己把我们俩汇合在一道,一一 + 面对着整个奸诈的世界,我会毫不留情地把战挑,让世界这庞然大物塌倒,它自身扑灭不了这火苗。 + 那时我就会象上帝一样, + +==========第682页========== + 献给父亲的诗册 + 669 + 在这宇宙的废墟上漫步:我的每一句话都是行动,我是尘世生活的造物主。 + 散 + 步 + “你为什么老往悬岩瞧,是什么使你激动心焦?”“‘夕阳反照犹如火在烧,它的余辉在吻着岩礁。’” + “太阳开头是慢慢升起,然后是逐渐下降西低,此景你看见过许多次,你说这又有什么新奇?” + “‘有一回我曾经看见,灿烂霞光烧红了天,她忧愁惜别的眼神,想把霞光尽收眼帘。 + 我们走着,还不知道忧伤,我们的目光消失在远方,她围在胸前的那块披巾, + +==========第683页========== + 670 + 献给父亲的诗册 + 伴随着风儿在徐徐飘荡。 + 晚霞泛出少有的红嫡,她的脸儿焕发着光艳,我把她紧紧抱在怀里,不久黑夜就临降大地。 + 而今在荒凉的高坡上,我站立着向远处放眼,她的脸象晚霞般红艳,在礁岩上朝我把头点。’” + 致星星之歌 + 你们多美丽,盈千累万,遍布在蔚蓝色的天上,你们成群成群创造出各种模糊不清的形象。 + 这里是纯洁心灵乐悠悠,那里温柔的感情似红流,这里是苦无穷呀愁无限恰似项链一大串一大串。 + +==========第684页========== + 献给父亲的诗册 + 671 + 在那万籁俱寂的夜间,人们只朝着你们拾眼:你们身上有童年的希望,还有邦永恒的地久天长。 + 但是,啊!你们毫不惊慌,在这漆黑的夜空闪亮,须知众神却早已决定,永世不让你们享温暖。 + 你们是长年这样燃烧,但你们的光芒不可靠,你们没有内心的温情,也缺乏一颗炽热的心。 + 你们的星光在闪耀,永远朝着我们嘲笑,人们的心对着你们在困倦无力地博跳。 + 我们在跟悲痛交战,消灭不了烦恼忧伤!我们看到,天空、大地却是邦么宁静平安。 + +==========第685页========== + 672 + 就给父亲的诗册 + 哪怕我们的安宁消失,哪怕我们注定会死去,那时树枝不会沙沙响,星儿也不会因而落地。 + 要不然你们就早已卧躺在大海的深底,根本不会闪闪烁烁,在这蔚蓝的天空里。 + 一旦你们离开光芒,就会把真情实话讲,就再也不会发闪光, + 四周将是黑夜茫茫。 + 梦 + 颂歌 + 我要用虚无缥缈的梦幻,还用那柔软的青丝鬈发,编成一幅鲜花盛开的画,我还要用心血米灌浇它:只求它能乘梦幻之浪,伴着热焰熊熊的火光, + +==========第686页========== + 献给父亲的诗册 + 673 + 象个栩栩如生的真人,随伴着风儿把情歌唱。 + 愿画儿能闪发出金光,狭隘的房子变得宽广,我的青丝鬈发风中飘扬,把乌青色披在姑娘身上。我的热血用江河般歌声,灌浇着沉默的铁石心肠。愿心潮能泛滥得淹没苍穹,灯儿将会是太阳一样光亮。 + 而四周的空间统统该倒塌,服服贴贴躺在勇士的脚旁。我的两只眼睛里烈火正盛旺,进出旋风,象动听的天琴一样,但从心窝里奔放出来的歌声,那忧伤象盘石,激情热似太阳。我可以恭顺谦逊地鞠躬,但我的歌喉却高傲激昂。 + 海上船夫歌 + (见本卷第467一471页) + +==========第687页========== + 674 + 献给父亲的诗册 + 魔 + 船 + 抒情诗 + 一只小船在漂游四海,既没有灯,也没有船帆, + 一片漆黑笼罩着甲板,上面有根折断的桅杆。 + 把舵的水手是那么阴沉,脸上没有红晕,一片苍白,疲惫的脑子已迟钝发呆,那双眼晴里也毫无光彩。 + 风暴在他四周呻吟,小船儿撞上了礁岩,船嘎嘎响,尚未下沉,倾一侧,又浮上水面。 + 突然在水浪中间有一道深红的鲜血在隐约闪耀:舵手的心在砰砰地猛跳,他好象是被一条毒蛇咬。 + +==========第688页========== + 献给父亲的诗册 + 675 + 头顶和水下一片呼叫,鬼魂在喊着要把仇报,舵手的眼光严峻凶暴,而海浪又把船向前抛。 + 他看到异邦的海岸,见到了遥远的因家,道火柱突然升起,他就葬身在海浪下。 + 苍白的姑娘 + 叙事诗 + 多文静而沉默寡言,这脸色苍白的姑娘:内心藏着多少温柔,那么羞怯、那么忧伤。她心里找不到安乐乡,胸中只翻腾着重重浪,在无言的内心斗争里,只交集着爱情和惆怅。 + 她曾是天仙般的美女, + +==========第689页========== + 676 + 献给父亲的诗册 + 不少人对她钟爱喜欢,她是纯洁无瑕的化身,那颗心灵又有多善良。 + 有个骑士跨着骏马,飞驰路过她的身旁,那含情脉脉的双眸,闪烁着热情的光芒。 + 姑娘已经坠入了情网,而他却扬鞭奔向远方,吸引他的是鏖战沙场,儿女情只能妨碍阻挡。 + 心上的人儿去远方, + 九重苍天已经坠降,姑娘的心中满是愁,没有尽头也剪不断。 + 夜幕无声又无情,悄悄闯进她闺房,姑娘跪在基督前,再作祈祷求灵降。 + 但却是另外一个人, + +==========第690页========== + 献给父亲的诗册 + 677 + 出现在姑娘的身旁,他有这么大的力量—一有谁能跟他相抗衡? + “你一辈子是我的人,休得想往别处逃亡,你要把生命献给天堂,可还缺少度诚的心肠。” + 她深深恐惧不安,浑身颜抖心惊惶,阴森恐饰将她缠,姑娘奔跑出教堂。 + 她哭得死去活来,绞着手无限悲哀。“悲伤把我心肺熬干,痛苦堵塞我的胸膛。 + 我丧失人生的乐趣,也失去了我的天堂,我的心已断送地狱,只恨没有献给天上。 + 但他却是从头到脚, + +==========第691页========== + 678 + 献给父亲的诗册 + 俊美得象神仙一样,他的眼光深邃莫测。炯炯有神、多么明亮。 + 可他没有看过我一眼,哪怕这一瞥是多短暂。而我已陷于火般情网,直至瞑目也不能淡忘。 + 假若有一个别的姑娘,贴身偎依在他的胸膛,我的心就会收缩停息,又会繁乱地蹦跳发慌。 + 纵使灵魂不能得救,我也将是心甘情愿,只求一见他的限光,窘得我呼吸也不畅。 + 老天要是失去了他,也会变得冷清凄凉。只有悲哀独占九霄,只剩忧愁铺满上苍。 + 眼前是一片浩荡汪洋, + +==========第692页========== + 献给父亲的诗册 + 679 + 浪涛在滋情喧哗、歌唱,水浪冷气凉透了我的心,也冻凝了我心头的悲伤。” + 她纵身一跃往下跳,投入冰一般的巨浪,惊涛骇浪把她急卷去,奔向黑夜的茫茫远方。 + 那颗柔情脉脉在跳跃的心,如今突然静下米,杳无声音。那双活泼顾盼流转的眼睛,也蒙上一层密幕,不透光明。 + 她那甜蜜动人的双唇,如今已变得冷如冰霜。她天仙般的秀丽容颜,也烟消云散,无影无踪。 + 枝头上的红花绿叶,不再为她而被人采。从此再也不会甦醒—一沉默的东方和夕阳。 + 浪涛直往暗处奔驰, + +==========第693页========== + 680 + 就给父亲的诗册 + 水势忽怒而又激荡。猛然地撞在礁岩上—一她的玉体碎成碧浪。 + 骑士的怀里却搂着他心爱的美丽女郎。偷快的三角琴奏着情歌,琴声是多么甜蜜而悠扬。 + 小提琴手 + (见本卷第20一21页) + +==========第694页========== + 681 + 悲剧《乌兰内姆》的几场 + 人物表 + 乌兰内姆一德因旅行家。卢钦多一一他的旅伴。 + 佩尔蒂尼一一意大利某山城居民。阿尔万德—一同一城市的市民。贝娅特里瑟一一他的养女。维林。 + 波尔托—一修道士。 + 剧情发生在佩尔蒂尼、阿尔万德两人家里和家门前以及山上。 + 第一幕 + 某山城 + 第一场 + 一条街道。乌兰内姆和卢软多。佩尔蒂尼站在自己家门前。 + 佩尔蒂尼先生们!全城都云集着异乡的游人, + +==========第695页========== + 682 + 献给父亲的诗册 + 他们慕名而米, + 这一带的奇迹胜景把他们招揽吸引。敬请你们光临寒舍一一城里旅社已难寻。我当尽微薄之力愿租借给你们住房 + 这完全出于对你们的友谊,相信吧,这不是献媚逢迎。 + 乌兰内姆谢谢你,陌生人,但我恐怕 + 你对我们过奖了。 + 佩尔蒂尼正好,正好,这样致意问候是理所当然的。乌兰内姆但是我们打算在这里多呆些时候。佩尔蒂尼你们在此过得不愉快之日, + 应是我有过失之时。 + 乌兰内姆谢谢。佩尔蒂尼叫小斯.) + 嗳,堂信!请老爷们进大厅,他们经过徒步漫游,要各自在房里稍事休息,该换下沉重的旅途的行装。 + 乌兰内姆我们走吧。待会儿就回来。 + (乌兰内姆和卢饮多随小厮下.) + 佩尔蒂尼(独自一人。警觉地四下环顾) + 对,就是他,天娜,就是他,这一天终于米临!我忘却不了这个老朋友, + +==========第696页========== + 悲可乌兰内姆影的儿场 + 683 + 我的良心也不会背叛我: + 好吧,现在我就米换换良心… + 对,他变成了这样,这是他,就是乌兰内姆,我的良心,祝你安好。记忆将不会再来折磨我。你日夜守在我的床边,与我一同入睡,一同起床 + 我的眼晴则不然,伙计,咱俩是相识呀!而我知道的还多些,这里尚有别的底细,而一切一一也就是乌兰内姆,乌兰内姆!这名字听起米象死魂,但当它卑鄙的主人还活着,就这样叫下去。 + 等等!我有办法了,这情景重又浮上心田,象空气那样清澈,象我的骨头那样坚硬,他的誓言还清晰地在我眼前。我有办法了,我得让他找到办法。我的计策已订,计划的核心 + 它的生命一一就是你本人乌兰内姆,你莫非想象捉弄玩偶一样,捉弄命运?想同上帝一起玩弄你的打算?想从你那腐烂的腰间镟出个神来? + 我的小神仙儿,别祈求上帝拯救你扮演的那个角色吧… + 乖乖地等着我的提示吧!(卢饮多上.) + +==========第697页========== + 684 + 献给父亲的诗册 + 第二场 + 佩尔蒂尼,卢饮多。 + 佩尔蒂尼怎么你一个人,我的少爷? + 卢软多我很好奇,老人家就什么都司空见惯!佩尔蒂尼啊!你那个老头子! + 卢软多不,不。如果我的心灵的最深处 + 怀有一个强烈的愿望, + 哪怕是一个值得赞美的渴念—一那就是—一自己成为他的儿子具有一种男性的深蓬而热烈的气质多么深蓬、多么灵敏的智慧,能容下整个世界, + 而邦颗心又充满了上天的温暖一直到认识了他才想象出世界上是有人的。 + 佩尔蒂尼青年人那张活跃的嘴 + 要激情狂热地赞颂老人时,说得实在委婉动听。 + 充满了人道主义,象一部圣经经文,又象苏珊娜夫人的故事,还有浪子的铁闻: + 但是我想斗胆问一声,似乎你的心已同他们紧密相联? + +==========第698页========== + 悲阿鸡兰内姆影的几场 + 685 + 卢钦多什么“似乎”?所谓似乎只是幻觉和假象。 + 莫非你是仇恨人类之徒? + 佩尔蒂尼不, + 我是个人。 + 卢钦多请原谅,如果冒犯了你! + 你对外人表现得友好。 + 一个能对游客友好相待的人,他就不是一个鼠目寸光的人!但你需要有个答复,我的答案是—一使我跟他结合的是一种特殊的因缘,它已缠绕在我们心灵的深处, + 他胸中的智慧之光犹如熊熊的火炬,仿佛是世上的善良的光的精灵把我们精心地挑选出米,配成终身的伙伴。自从我有记忆以米,老早老早就认识了他。但我们如何相遇,我发誓,我不得而知。 + 佩尔蒂尼这听米颍为浪漫,听来是如此。 + 但这些不过是空话,我亲爱的少爷,是可以借以回避答复的空话… + 卢软多我向你发誓。佩尔蒂尼但你发什么誓呢? + 卢软多我不了解他,但我毕竞还知道: + 他有个秘密深藏在心里, + +==========第699页========== + 636 + 献给父亲的诗册 + 我原不该知道这一点,此时此刻也不该。它每时每刻都在鸣响但今天一它使我动了心,你看,我自己也不了解自己。 + 佩尔蒂尼这可糟糕。 + 卢软多我是如此孤单,如此离群。 + 即使是最可怜的人也能 + 洋洋得意地夸耀生育自己的家族, + 在忠诚的心里悉心保留着那最细微的往事,但我却不能, + 人们管我叫卢软多,而我也可以叫做绞架或木头! + 佩尔蒂尼你想要什么?想跟绞架结交? + 甚至结亲,喂,还是我给你出主意吧。 + 卢钦多严肃地)干吗净说这些空洞无聊的话? + 要知道我的胸膛在沸腾。 + 佩尔蒂尼让它沸腾吧, + 直到它闹够了为止! + 卢软多急切地问)为什么?佩尔蒂尼没有什么! + 瞧,我不过是一个小小的客栈主,老在报时报刻报刻报时混日子,夜晚入睡,天明起身,然后再把时辰数, + 直到把早晨数尽,时钟停止不动, + +==========第700页========== + 悲可乌兰内姆影的儿场 + 687 + 直到姐虫变成钟上的指针,而这要等到末日审判的来临,那时耶酥基督和迦伯列天使将用怒气冲冲的号角 + 宣读列入了长长清单的我们的罪行,把我们安置在右边或者左边 + 并用神的拳头米检验我们的表皮一以鉴别我们是羔羊还是恶狼! + 卢软多他叫不到我,因为我没有名字。佩尔蒂尼好哇,听到你说这话,我很高兴! + 但因为我是个小客栈主, + 脑袋里只有平庸的想法,思考问题就象你看待石头和沙子一样简单:因为在我看米谁要是不知道自己的家族而置身于别的家族中—一他就是杂种! + 卢钦多伙计!伙计!你说什么, + 你最好把太阳想成是黑的,把月亮想成是扁的,也可以说它们不发光, + 但为了你在这儿所说的话,据估计,是要抵命的: + 佩尔蒂尼可爱的朋友,不要对我如此野蛮地信口开河: + 相信我,我不会得神经痉李症!再说,杂种往往外表华丽,而且也繁殖得格外茂盛,还傲慢地冒上了天, + +==========第701页========== + 638 + 献给父亲的诗册 + 好象是以为一一创造它们的是欢乐,而不是一个沉闷而盲从的同盟!你看,杂种们都是讽刺作品。 + 大自然是诗人:婚姻则是在安乐椅上的,戴上相子,拿着皮包手套,把那副愁眉苦脸弄成了怪相,她脚旁放着一张干瘪的羊皮纸,纸上写着神甫们的亵渎神灵的恶言,前面是教堂冷清清的厅堂, + 而背后一是一群打打闹闹的乌合之众,我夸奖杂种们: + 卢软多(冒起火来)看在上帝的份上,够啦! + 这是什么意思?说清楚!当着上帝的面,我要告诉你! + 我要问你什么?一切不正一清二楚地展现在我面前, + 地狱在向我狞笑, + 在我面前爬起来的岂不正是干瘪的骷餐?不正町着我,嘴里念着恐吓的咒语?可是你听着一一你用邦干枯的魔学把火把扔进了我的胸膛, + 你这家伙,没邦么便宜,相信我,没那么便宜。别以为,你是在跟一个小孩做儿戏,在往小孩的头上得意洋洋地投扔骨头。不,你是在跟我, + +==========第702页========== + 悲)乌兰内姆静的几场 + 689 + 在跟我做轻率冒失的游戏,现在,你注意,我们是游戏同伴, + 你这样冒味,随便,为时过早,还露出了你那蛇蜗心肠。一一只要这些是多疑和嘲弄,我将统统扔还到你喉咙里,你就得吞下你自己的毒汁,而后我再跟你做游戏,现在你就说“我要你说?” + 佩尔蒂尼你要我说?你想的是浮士德和靡菲斯特斐勒司了, + 你大概已深深陷在这里面了,你瞧吧,我说不是,你要怎么想就怎么想好了。对你的愿望,我要背其道而行之。 + 卢软多自爱些吧, + 别火上添油了,要不烈火一旺盛把你也烧成灰烬。 + 佩尔蒂尼这些全是空话, + 火只会烧掉你们这帮人。 + 卢软多我自己?我自己?让它烧吧!对我来说完全是 + 无所谓的, + 但我会用双臂把你抱住, + 象钳子那样拚命地夹住你的胸膛,在我们面前会裂出一道深渊, + 你先跌进去,而后我笑咪咪地跟着你,还会轻声对你说:下去吧,一起米,朋友! + +==========第703页========== + 690 + 献给父亲的诗册 + 佩尔蒂尼你的想象力真丰富。看来, + 你在这生中幻想过不少东西? + 卢钦多你说对了,我是个幻想家,是幻想家: + 我从你这个什么都不懂的人身上能了解到什么?你才初次见到我们,只是见到我们,并不了解我们,却也来讽刺辱骂我。 + 我还等什么?还能对你有什么指望? + 再没有什么了,但是我现在还得跟你打打交道,你还得给我赔罪,雪耻、消除流毒。圈子是你划出米的一—一两个人装它不下,你用得上跳跃的本事了,还是让命运来作出它的判决吧! + 佩尔蒂尼大约你从哪个古老的悲剧里抽出了这么一个结尾米念给老师听过吧? + 卢软多对,我们是在一起演悲刷,真的。 + 那咱们走吧,现在立刻走,地点,方式随你便! + 佩尔蒂尼什么时候?哪儿都可以,随便什么时候? + 得了吧! + 卢软多胆小鬼!你抠我的字眼一一 + 但我冲着你的脸说:你是个胆小鬼。这话我会拿到大街上去大喊大叫,会在大庭广众之下揍你一倾,如果 + 你敢不跟我走,打算用陈词滥调来开玩笑我的血都凝固了。 + 闲话少说,你走也罢不走也罢一一 + +==========第704页========== + 悲可乌兰内姆影的儿场 + 6的1 + 对你的判决已经宣布了,胆小鬼,无赖! + 佩尔蒂尼(冒起火来)你再说一遍,你这小子!卢软多如果你高兴,哪怕重复一千遍, + 我要重复得叫你直冒肝火,叫你的两只眼晴血流如注。 + 是的,再说一遍,再说一遍,你是个无赖,胆小鬼! + 佩尔蒂尼好吧,咱们谈了,我你要注意! + 有一个把我们两人连在一起的地方,这就是地狱,不是我的而是你的地狱! + 卢软多干吗在这里噜苏?咱们一切 + 都马上当场解决一你下地狱去,去吧,告诉那里的魔鬼:是我把你打发去的! + 佩尔蒂尼我还有一句话! + 卢软多没什么说的,说话有啥用? + 我不听你的,你的话一钱不值。你爱怎么装模作样都可以,反正我没有看见。去拿枪枝米, + 让枪来说话,我把整个儿的心一一如果它还没有碎,都放进枪膛里…然后 + 佩尔蒂尼打断他) + 别这么绝,孩子,别太孩子气,小鬼! + 你能有什么东西可以拿来做抵押?啥也没有!你不过是一块从月亮上掉下来的石头,有人在上面写了一个词, + +==========第705页========== + 692 + 献给父亲的诗册 + 你看到了这个词,它们念作“卢钦多”。我才不会拿自己的荣誉、性命和一切来跟这块空空的牌子打赌。 + 难道你想拿我的血米做画家的颜料,想拿我当刷笔那样随意涂抹?不,我们的等级地位太不相同,我象你反对我一样反对你, + 我知道我是谁,可你知道,你是什么人?你连自己也不知道,不是吗?什么都不敢!你那个杂种的胸膛里从未燃起过尊严之火,你想偷偷地拿荣誉米给我做担保?你想押下你那张空头票据 + 跟我的十足的货币打赌?我的朋友别这样,你先得有个名字,有个荣誉,性命,只有那时,我才肯 + 拿我的名字、荣誉和性命跟你打赌! + 卢软多好家伙你想拿这套米开脱,胆小鬼, + 你那个鬼脑袋想得可真巧妙哇?账算得真精,不是吗,胆小鬼? + 你别错打了算盘,我要把你的结论抹去,在结论上写“胆小鬼”这个词,我要象嘲弄一头狂兽一样嘲弄你,我要在众人面前叫你出丑丢脸,然后你去跟女人、男人、孩子以及每个人去讲,去说清楚: + +==========第706页========== + 悲制乌兰内姆影的儿场 + 6的3 + 我叫卢软多,我称我自己就是卢软多,让他们也这样叫我,本来可以叫我别的,我就这个样吧,而本来可以是另一个样的,按“存在”一词的一般意义讲, + 这个“我”就算不存在了吧一一管它的。但你也只能是你这个样子一一当胆小鬼: + 佩尔蒂尼行了,好极啦。好,你看,如果我给你说出 + 一个名字,对,一个名字,会怎么样? + 卢软多你自己才没有名字一一你刚刚才 + 见到我,从前从未见过我,怎么会说出名字来呢?况且眼见到的—一只是一种骗局,是尾随我们的永久的讥讽,我们看到了,就是这么回事, + 佩尔蒂尼可如果有人懂得的比见到的多呢? + 卢软多邦不会是你,你在你的一切之中见到的只有一个无 + 赖,那就是你自己。 + 佩尔蒂尼这是实话,可我不容易受第一眼的欺骗, + 而且我也恰恰不是今天才第一次见到你!相信我吧,我的眼光见到过几桩奥秘…要是我们曾相识呢?又如何呢? + 卢软多我不信! + 佩尔蒂尼不是吗?有那么一个奇怪的诗人, + 只是美学上指的一头瞎眼母牛,脑袋里尽是稀奇古怪的幻想,老想把日子和生活也编成诗韵一 + +==========第707页========== + 6月4 + 献给父亲的诗册 + 万一要是他自己的生平也是编造的呢? + 卢软多这大概是偶合,你别蒙骗我们! + 佩尔蒂尼偶合一一这是哲学家在脑袋不管使用的时候才说的话。 + 偶合一说得轻巧。只有两个音节,可名字一也是偶合:乌兰内姆—一任何一个未叫过别的名字的人,都可以叫做乌兰内姆? + 如果我这样称呼他,难道也是偶合? + 卢软多你认识他吗?天哪,请说吧!当着上帝的面!佩尔蒂尼你知道,小孩子什么时候受夸奖?闷声不响的时候。卢钦多我真讨厌向你请求—一伙计,但我还是要 + 对着你珍借的一切向你恳求。 + 佩尔蒂尼珍惜什么?难道我用硬币作交易? + 就是胆小鬼,向我有什么好恳求的? + 卢软多既然你想摘掉胆小鬼这顶帽子, + 你就该做出点事来。 + 佩尔蒂尼我们决斗吧,象你现在这样,我站好了, + 你对我够好的了!我要决斗了。 + 卢软多你别逼我去走极端, + 到了不可收拾的地步,一切都完蛋。 + 佩尔蒂尼听天由命吧,咱们就来尝尝极端的味儿, + 让命运之神抽出随便哪一根签米! + 卢软多这样看米是无法挽救的了? + 狠下一条心就坚强如钢,万死不辞, + +==========第708页========== + 悲可乌兰内姆影的儿场 + 65 + 因搞惯了讥笑讽刺,心灵空空荡荡。它象吞服灵药似的吞下毒汁。笑一笑,伙计,也许到了最后一息,你的最后一息,抓住它吧,承受它吧!片刻之后你就要站在法官面前,你最后的,最后的一桩正经事儿就是扯断生命的罪恶的长锁链。说一句话象以太这样轻飘, + 一张嘴一一这就是一切! + 佩尔蒂尼这是偶合,可爱的朋友! + 我甚至相信偶合,请相信我! + 卢软多枉费心机!一切、一切,是的,你等等,浅薄的笨蛋, + 事情还没了,没了,当着上帝的面。你邦对锐利的眼晴又把你蒙骗…我把它唤米,站在它面前,额对额,眼对眼地盯着如同一个神魂不定的孩子, + 你再管不了我了,走开,走开,无赖,让我走!(急下) + 佩尔蒂尼现在有个较大的方案来拯救你了,孩子 + 相信我,佩尔蒂尼是不会忘记的。 + 喊叫)喂,喂,卢钦多,看在上帝的面上,来吧!(卢饮多返回来.) + 卢软多你还有什么事?佩尔蒂尼回米啦?好,讲义气。 + +==========第709页========== + 6的6 + 献给父亲的诗册 + 去告诉那位先生,说我们吵架了。说你曾要求我决斗,但却过于客气,你过于客气,你是度诚之子…去向他忏悔你的罪过,请求他饶恕!向他流泪,吻吻他的手,给自己剪一根请罪的枝条! + 卢钦多你逼迫我? + 佩尔蒂尼就算是逼迫你,一切都合乎道德。 + 一切都象孩子的启蒙课本里写的那样合乎道德。你相信上帝吗? + 卢软多伙计,我要向你忏悔?佩尔蒂尼你不要我向你做忏悔吗? + 那好吧,我甘心情愿,你告诉我,你相信上帝吗? + 卢钦多这跟你有什么关系?佩尔蒂尼这一套现在不时兴啦, + 因此我非常想听听你的! + 卢钦多我不象大家信神那样信上帝, + 我象了解自己那样了解上帝。 + 佩尔蒂尼这个咱们下回有兴趣时再谈谈, + 你怎么相信,对我都无所谓, + 但既然你相信,那你就对着上帝向我发个誓! + 卢钦多什么?向你发誓?佩尔蒂尼你一句也不讲出去, + 连一声儿也不哼出去! + 卢软多我在上帝面前发誓! + +==========第710页========== + 悲可乌兰内姆影的儿场 + 6的7 + 佩尔蒂尼为了你对我不怀敌意, + 要知道,我可不那么坏,我是心性率直的人。 + 卢钦多说我喜欢你,更好地尊重你, + 我不能向你发这个誓,看在上帝的面上:我不能,也不可以向你发这个誓但是过去的事儿一就让它永远被忘记, + 就作为已经过去的一场令人生厌的噩梦,犹如梦幻晁然而逝,我将把它抛到九霄云外: + 这种誓言我只能向那个神圣的人发出,他使乾坤盘旋而上,他的目光是永恒的,现在该报答我的誓言了! + 佩尔蒂尼咱们走一我带你到幽静的地方去, + 什么都给你看一连巉岩中的深渊,那里大海象火山一样翻滚,那里静静的微波在轻轻地荡漾,那里年岁时光在无声地流逝一 + 一当暴风雨停息,那时我们就—一 + 卢软多什么?石头、港湾、蛆虫、淤泥? + 到处都有耸立的峭壁、巉岩, + 那里到处都是泉水淙淙、喧腾:很响也好,很轻也罢一一你说,跟我有什么关系?各处确有神秘异常的地方, + +==========第711页========== + 6的8 + 就给父亲的诗册 + 使我们心醉神迷。 + 你看,它多诱人,激起了我胸中的波涛, + 甚至会炸碎我的胸膛,一这算得了什么?是胡闹!快领我到你想去的地方去,快去目的地。别迟疑,别顾虑,前进! + 佩尔蒂尼只要迅雷一息, + 闪电刷清了心胸,我们就到邦个 + 我担心你从那里走不出米的地方去。 + 卢软多随便是个什么地方, + 只要此路通向目的地。你在前引路,我步你的后尘! + 佩尔蒂尼多疑! + 两人下) + 第三场 + 佩尔蒂尼屋内的大厅。乌兰内姆一人,他坐在桌旁写宇。旁边放着一些纸张。他很快地站了起来,来回踱来踱去,突然停住,把两手交又在胸前。 + 乌兰内姆一切在毁灭,一小时已过, + 奥丽站立不动。 + 小人国的建筑在崩溃! + 我即将把永恒紧紧地抱在怀里,我要把人类的咒语放进永恒之中去。 + +==========第712页========== + 悲可乌兰内姆影的儿场 + 6的9 + 啊永恒!邦岂非永恒的痛苦,岂非无法言喻的神秘的死神, + 岂非创造出来让我们忍辱负重的杰作,而我们不过是盲目机械的钟表,是时辰的历本。 + 我们活着,只因世上总要有所生,我们死去,只因世上总要有所死! + 有一种东西必须有,而这种东西世界上现在没有,用那饱经痛苦的心灵的巨大力量来战胜世上无声无息的痛苦和悲伤:死神变活了,它穿着鞋袜…百草的苦难,石头的无声的死亡,还有那鸟儿,找不到歌儿米抱怨那伤害它空中生活的一切,盲目的争端和争斗 + 要自己摆脱自己,要在争吵中耗尽自己 + 所有这一切现在都站立起米,而且有一双腿,和一个胸膛, + 在深深地忍受着生活咒骂:啊,难道我要身受火焰车裂之苦?而在永恒之境欢舞骗跹? + 如果我能在境外发现一个会吞没一切的深渊一我就要摧毁隔在我和深渊间的世界,纵身投入深渊, + 世界将在漫长的诅咒下榭溃, + +==========第713页========== + 700 + 献给父亲的诗册 + 我的双臂紧抱住这严酷的现实,它就在拥抱着我时死去,并永远沉没于虚无之中, + 完全消失而不复存在一大概这就是生活!不然就这样一一它锯转在永恒的长流之上,它为创世者唱着哀歌, + 眉宇之上的讥讽啊,太阳能把它烧毁?眼睛由于看到了毁灭而闪烁着光芒,莫非眼光能碾开这沉闷而凝固的世界!被凝固,永远,忧怯,被破碎,空虚 + 我们被捆绑在“存在”的这一块大理石块上,被永生永世地捆绑着,永远。世界看出这一切,它翻滚下去,为自己唱着葬歌, + 而我们这些冷酷的上帝的猿猴还在用充满激情的、火热的胸膛米温暖着毒蛇,让它长大成形, + 低下头米把我们咬上一口!令人生厌的浪涛喧喧闹闹, + 冲入我们的耳朵,直到把这种厌恶被完全耗尽,现在要快一大势已定一一切准备就绪,捣毁那编造谎言的一切, + 以诅咒米结束诅咒造成的一切吧。(坐到桌旁,写字.) + +==========第714页========== + 悲阿鸡兰内姆影的几场 + 701 + 第四场 + 阿尔万德的家:开头在家门口,卢钦多,佩尔蒂尼。 + 卢软多我到这里米干吗?佩尔蒂尼米看一个女人, + 如此而已:一俟她用她的旋律把你的心灌得软绵绵—一咱们就走! + 卢钦多什么?伙计,你带我去找娼妓? + 又在这样的时刻:当整个生活重压在肩头, + 当我的心胸有如浪潮起伏,恨不得疯狂地把自己撕碎, + 一呼一吸都将招致死亡的时刻,这个时候还找女人? + 佩尔蒂尼年青人,你急什么? + 干吗净说些死呀火呀的?什么娼妓?我知道得一清二楚, + 你看看这座房了难道这个象住妓女的吗? + 你以为我还会充当个拉客的角色把你拉进去吗?我会把白昼当路灯来用吗? + 这儿很有趣,尽管进去,也许你能找到你所渴望的东西。 + +==========第715页========== + 702 + 献给父亲的诗册 + 卢软多我看出这是场骗局 + 但只是编造得整脚笨拙,你是想从我身边溜之大吉,我只听你这一会儿, + 要是你拖拖拉拉就要你的命: + (他们进入屋内,幕下,另一惟幕被拉上去。一间布置得时髦而雅致的房间。 + 贝娅特里瑟坐在沙发上,旁边放着一把吉他。卢饮多,佩尔蒂尼、贝娅特里瑟。) + 佩尔蒂尼贝娅特里瑟,我给你介绍 + 一位外米的旅游者,一位有教养的先生,他跟我还是个远亲! + 贝娅特里瑟对卢软多)欢迎!卢软多请原谅!我找不出词句 + 和语言来表达我的惊异的心情。罕见的美貌是那样微动人心,使人血液沸腾,使人结舌失声。 + 贝娅特里瑟先生,你的情绪很好。我很感谢, + 因为你有好情绪,不是因为你说的话,而且说真的,当说话的是你的舌头,又不是内心,好话又顶什么用? + 卢软多噢,如果心能说话,能够 + 倾倒出你所灌入的一切,话就会变成热情奔放的歌儿, + +==========第716页========== + 悲可乌兰内姆影的儿场 + 703 + 每吐一个词儿都该是永恒的,是上天,是广阔无际的天因, + 那里的生活和一切思想都闪耀着光辉,充满着温存的思念与和谐一致,胸襟里怀着整个宇宙,吐露出来的是非凡的美丽,千言万语,呼唤的只是你的名字! + 佩尔蒂尼你别见怪,小姐,我告诉你, + 他是德因人,本性如此,说话带旋律,一下了露真心。 + 贝娅特里瑟啊,德因人!我对德因人有好感, + 我自己也以是德因血统的人感到自豪,请坐到这里米,德因人先生!(给他指着沙发上的座位。) + 卢软多谢谢,小姐! + 轻声地对佩尔蒂尼) + 走吧,走吧,要不我会完蛋。 + 贝娅特里瑟(不好意思地)我话说多了吧? + (卢饮多想开口,佩尔蒂尼抢在他前面) + 佩尔蒂尼奉承话和赞扬话都够了,够了, + 对,贝娅特里瑟,这些都无关紧要,我还要给这位先生去办点事儿。 + 卢软多(不知所措地,轻声地) + 什么,佩尔蒂尼?你在拿我当儿戏。 + 佩尔蒂尼大声地)你别生气,别紧张! + +==========第717页========== + 704 + 就给父亲的诗册 + 这位小姐相信我的话, + 对吧,贝娅特里瑟,在我回米之前让他待一会儿,你要谨慎些你是外地米客,不能胡米。 + 贝娅特里瑟先生,难道我这样接待你 + 会使你误解成,我会把你, + 我的朋友佩尔蒂尼的朋友,又是外地来客,从我们这个一向好客的家中把你撵出去吗? + 别讲奉承话,请只说公道话! + 卢软多天哪!你的好意已使我神魂顺倒! + 只有天使才说得这样委婉动听!如果那无法遏制的要人命的激情迷惑了嘴唇,说出米的话有失分寸,诸多加原谅。但你看一眼从彩云飘游的 + 明朗清晰的高空露出微笑的蓝天,看看那点缀着群峰,忽而在光芒中暗淡忽而在昏暗中消失的奇色异彩,它们在一幅高雅而柔和的画面里栩栩如生地溶合在一起, + 你就会默不作声,但是一个被迷人的魔力所吸引的人怎能默不作声?理智和谨慎在动荡,你要说出使你动心的事, + +==========第718页========== + 悲刷鸡兰内姆》的儿场 + 705 + 风神琴在被微风的翅膀轻轻地拂动时,就会这样低吟。 + 贝娅特里瑟我的先生,我愿宽容这甜言蜜语, + 你善于把毒药裹上甜美的糖衣。 + 卢钦多轻声地对佩尔蒂尼) + 可恶的大滑头,不过还是个好滑头,我怎么办呢?逃走,天哪,我得走啦: + 佩尔蒂尼大声地) + 他还总忘不掉我不让他开口说话, + 他热爱美景而幻想得出了神, + 可我,我的朋友,我使他失去了理智,但是,贝娅特里瑟可能会以为,是她使你深深地着了迷。 + 是的,德国人往往会闹这样的笑话,味道好吃消化难,我走啦! + 卢软多轻声地)这家伙!佩尔蒂尼大声地)记住一句话: + 胃有时就是通向心窝的窗口。我回来时就把你带走大概你们现在已难舍难离。独白)我得走啦,要不老头子会把我的事全都毁掉, + 而这个家伙,既然会爱上,就会忘掉一切。 + +==========第719页========== + 706 + 献给父亲的诗册 + (佩尔蒂尼下,卢饮多不知所措) + 贝娅特里瑟我得再一次请你坐下吗? + 卢钦多如果你愿意,我很乐意在你身旁坐下! + 坐下) + 贝娅特里瑟佩尔蒂尼这个朋友的情绪常有些古怪!卢钦多他是一个古怪、古怪、古怪的人! + (停顿一会儿) + 对不起,小姐,你很尊重他吗? + 贝娅特里瑟他是我家的常客,是个善良的老朋友, + 他对我一直是友好相待, + 但是,我简直容不了他一一我也不知道。他往往很粗暴, + 请原谅,他是你的朋友, + 常常闹点神经病,他有一股特性,发作起来,我就讨厌, + 好象他正把一个阴暗的东西压在心里,好象它胆怯地躲避白天的眼光。害怕公开跟人争论一一这可比他嘴上说出来的更坏,甚至可比他心里隐藏的东西更坏。但这些只是猜测,我也是多余这样对你讲,这岂非背后中伤人!因为这是猜疑,而猜疑是条蝮蛇呀! + 卢软多你在后悔对我的信任?小姐? + 贝娅特里瑟要是谈论我自己的秘密,又作别论一 + +==========第720页========== + 悲可乌兰内姆影的儿场 + 707 + 可我说到哪里去了?你拿出什么来博得我的信任?不过, + 如果我把自己知道的事全讲出米,也没什么不好,这事我对谁都讲。因为我知道的不比大家多。 + 卢软多啊,大家!你当然指的是一切人啰罗?贝娅特里瑟你也是吧,不对吗?卢软多可爱的,温存的天使! + 贝娅特里瑟先生,你叫我害怕,你怎么啦? + 你的嘴是这么快而轻浮! + 卢软多我应当加快,时间在过去, + 干吗要拖延?每一瞬间的延误一一就是毁灭。我能把想法隐藏在心?一一多么奇特又奇妙啊。我一见到了你一我自己也说不清楚,仿佛是一见如故, + 在我内心隐藏的那首幻想曲中我突然发现了一个活生生的人, + 仿佛一种精神上的同盟早就把我们连在一起,而此时此刻这种精神同盟成了现实! + 贝娅特里瑟对此我有同感,我不能把你当外人, + 可是我们毕竞素不相识,你是个陌生人,想必是由于一些阴森森的神的意志把我们一度拆散分离, + 但愿另一些善良之神思索到甜美的幻影,他们用魔法使我们千里一线牵… + +==========第721页========== + 708 + 献给父亲的诗册 + 不过,不过,我老是有点担心一 + 稀薄如纱的黑色云烟中进发不出最强烈的闪电! + 卢钦多你是个一眼能看透人心的哲人, + 我已抵挡不住你的诱惑一一你迫使我,你就让我加快而勇敢地行动吧,相信我吧,我对你的爱慕已深,因为我在迅猛地目着风险呀!我受不了了?我很快就将离去,我要离去,离你而去,跟你分离, + 那时,世界呀,统统潜入深渊去吧,隐没在你的脚下。请原谅,我的宝贝,请原谅那重压着我,使人狂暴的时间。我爱你,我发誓,贝娅特里瑟,贝娅特里瑟和爱情不能分,我只能一口气说出它们,我将至死不渝! + 贝娅特里瑟啊,别说吧,这些话无济于事。 + 真的,你听若,这些都象诗句一样虚无缥缈, + 一旦你赢得我的心,你肯定就不会再看重我, + 你会把我看成一个平凡的女孩,不久便会把自己交给了别人。这念头一闪现, + 我将丧失爱情和尊严。 + 我的心呀,那时对于你,将一文不值, + +==========第722页========== + 悲可乌兰内姆影的儿场 + 709 + 我自己也会跟你一起痛心地把自己责怪。 + 卢软多富有灵感,热情可爱的姑娘啊, + 但愿你能看到我的心, + 我从未爱过,还从未有过爱情,我发誓,你的指责嘲弄了我的心,让那可卑的商人精心称量,他经营牟利,谨小慎微。爱能联合一切。别无它物,别无所求, + 爱情闭锁在心间,魔力则向人散开。爱是生活深处的一朵炽热的火花,要让它此时此刻闪耀光芒,在别处尚可迟疑,只是不在爱中。快燃烧起热情,快祝福爱情。 + 贝娅特里瑟难道我不应为之动容?我将铤而走险, + 愿两股热情之火高高地燃烧在一起可是我,忧心仲忡,思绪万千,仿佛欢乐中加进了痛苦, + 仿佛在维系着我们的纽带中有丝丝声,它越米越响,象恶魔的不祥的号叫! + 卢钦多那是一股你所不知道的火焰, + 旧的生活已从我们身旁消退,让我们再听一次它的告别之声吧。它决不敢起而反抗, + 可是,贝娅特里瑟,你如何才能成为我的人? + +==========第723页========== + 710 + 献给父亲的诗册 + 贝娅特里瑟父亲已给我定了一个未婚夫 + 倘若我能仇恨人,我就恨他,我随即定会向你细说分明。你住在哪里,我心上的朋友? + 卢钦多在佩尔蒂尼家里。贝娅特里瑟我派人捎个信儿去, + 但是你的名字,我相信,一定会象天国之声一样动听! + 卢钦多(认真地)我叫卢钦多。 + 贝娅特里瑟卢软多,可爱的名字,啊,听起来 + 多么甜美一我的卢软多,是我的世界,我的上帝,我的心一一我的一切。 + 卢钦多贝娅特里瑟,你就是一切,这就是真理: + 你甚至高于一切,贝娅特里瑟。 + (他热烈地把她拥抱在怀里,门微开,维林上。) + 维 + 林好啊!你是条毒蛇,贝娅特里瑟, + 象大理石邦样冷酷无情的品德!哈! + 卢钦多你米这里干什么?我感到奇怪。 + 我发誓,我还从米没见到过比你更漂亮的猴子呢。 + 维 + 林该死的小子!该怎么办就怎么办, + 我们现在说清楚,你,我的冤家对头!亏你有副人形,却叫人恶心,轻狂自负的恶棍, + 一张只配擦笔尖的废纸,活象滑稽戏里的小丑。 + +==========第724页========== + 悲刷鸡兰内姆影的几场 + 711 + 卢软多我已经说过,你是只十足的猴子! + 在这里破口大骂,你要感到害羞,你这副好斗的架式,象露天戏场里演奏小丑打架的手摇风琴那样单调乏味,它很快就派得上用场啦。 + 维 + 林等会儿跟你算账,你这小子! + 我气得全身冰凉。 + 贝娅特里瑟,我就把这个淫棍收拾掉! + 卢软多住嘴!恶棍,我跟你走,要去就去! + (佩尔蒂尼上.) + 佩尔蒂尼这里嚷嚷些啥?你们是在大街上吗? + (对维林) + 别呱呱叫,乌鸦,小心我堵住你的喉咙!独白) + 我来得正是时候,这个小伙子我的话他还没有完全听懂。(贝娅特里瑟昏倒过去。) + 卢软多来人哪,啊,她昏倒啦!天哪! + (俯身看她.) + 清醒过来吧,啊我的甜蜜的天使!你说话呀!吻她) + 你觉得热吗?她睁开眼晴啦,呼吸啦!出什么事啦,贝娅特里瑟?怎么啦?你要急死我了,我不忍看你。(他将她接住,抱起来。 + +==========第725页========== + 712 + 献给父亲的诗册 + 维林要向他扑上去,佩尔蒂尼拦住他.) + 佩尔蒂尼乌鸦朋友,你过来,我有句话要对你说!贝娅特里瑟(微弱的声音) + 卢钦多,我的卢钦多,我还没有 + 得到你之前就已经失去了你!我的心! + 卢钦多别怕,我的天使,你什么也没失去。 + 这个家伙我马上就叫他服贴。将她抱到沙发上.) + 在这里歇会儿,事不宜迟。那容龌龊东西来弄脏圣地? + 维 + 林快走,咱们算账去! + 佩尔蒂尼走,我也去, + 我来当你们两人的证人! + 卢软多你,心肝,请完全放心。贝娅特里瑟再见。 + 卢钦多再见。我的天使。贝娅特里瑟(深深地长叹) + 我真担心! + 幕落。第一幕完 + +==========第726页========== + 713 + 幽默小说 + 《斯科尔皮昂和费利克斯》 + 片断 + 第一部 + 第10章 + 接下来,正如我们在上一章中所承诺的,要证明上述这笔二十 + 五塔勒的款项是属于主上帝他个人的。 + 这些钱是没主儿的!啊,高超的见解:不是人的权力能享有这笔钱,只有那统治着天上的最高权力,才能囊括整个宇宙,自然也就包括了上述这二十五塔勒:这个最高权力用自己的翅膀拂拭着 + 一一它的翅膀是由白天和黑夜、由太阳和星星、由能发出既象和声又象瀑布声响的祟山峻岭和浩瀚沙漠编织而成的一一拂拭着凡人的手根本够不到的地方,因此也拂拭着刚才提到的这二十五塔勒,还有…但我说不下去了,我内心深处感到微动,我端详着天地万物、自己的内心和上述这二十五塔勒(后面这五个字包含着一个多么了不起的实体啊!它们无所不在,它们发出的声响宛如仙乐,它们使人想起末日审判和国库),因为一一斯科尔皮昂,被他朋友费利克斯的故事所激动,为他那火热的语调所诱引,受身上那股风华 + +==========第727页========== + 714 + 献给父亲的诗册 + 正茂的年青人的感情所支配,一把紧抱在怀里的,正是女厨师格累特,他预感她就是仙女。 + 由此我得出结论,仙女们都是长着胡子的,因为玛格达莱一格累特,不同于忏悔的玛格达莱娜,而是象一个威武的战士,脸上长着漂亮的颊须和胡子。柔软的脸颊弯弯地贴在造型优美的下巴上,下巴象空旷大海中的一块礁岩一一不过人们老远就可以看到它一巍然突出在她那个象盛着清汤的平底盘儿的脸盘上,神气活现,戳穿气浪,引起众神为之不安,使得世人为之震惊。 + 大概幻想的女神梦见了一个虬须蓬茸的美女,女神黯然魂销于她邦令人心醉的宽宽的脸盘儿之中:当她醒过来时,原米做梦的就是格累特本人:可怕的是,仿佛她是巴比伦的大淫妇、约翰启示录①和上帝的愤怒:仿佛上帝在她那密布柔条波纹的面皮上栽培出一片养荞麦茬,为的是使她的美丽不致去挑逗人犯罪,使她的青春能受到保护,正如玫瑰花受到荆刺保卫一样,以便世界 + 去追求知识, + 而不因她葬身情火。 + 第12章 + “来一匹马,米一匹马,拿我的王国换匹马”一一理查三世说②。 + “米一个男人,来一个男人,把我本人换个男人”一一格累特说。 + ①见圣经新钓·启示录》第17草。一一编者注 + ②莎士比亚《理查三世的第五幕第四场。一编者注 + +==========第728页========== + 幽默小说斯科尔皮品和费利克斯》片断 + 715 + 第16章 + “太初有道,道与上帝同在,道就是上帝。道成了肉体,住在我们中间,我们也见过他的荣光。”① + 天真无邪的妙想!但是联想把格累特带得更远,她认定道是长在大腿里的,正如莎士比亚笔下的瑟息替斯认为哀杰克斯把内脏装在脑袋里,把智慧装在肚子里一样②。而她,格累特(可不是哀杰克斯)确信,并理解到:道是如何成为肉体的:她把大腿看成了道的象征性表现,发觉了大腿的荣光,所以,就决定将大腿一大洗一番。 + 第19章 + 但是她有一对蓝色的大眼晴,而蓝色的眼晴,却跟斯普累河里的水一样普通平常。 + 眼里流露出一种痴情的贞洁,这自怨自艾的贞洁,水汪汪的贞洁,只要火一挨近它,就会化成一股灰蒙蒙的蒸汽腾起,而这双眼睛里就什么也没有了,两眼的整个世界是一片蔚蓝,它们的灵魂是蓝色染匠®。然而棕色的眼睛是理想的王国,眼晴里微睡着一个漫无边际,才智充溢的黑夜世界,眼里进发出灵魂的光芒,两道目光 + ①圣经《新约·钓翰福音》第1章第1节和第14节。一一编者注 + ②莎士比亚特洛埃勒斯与克蕾雪达第二幕第一场。一一编者注 + 国原文中用的是双关语:“Blaufarber”意为“蓝色染匠”和“撒谎者”。一编者注 + +==========第729页========== + 716 + 献给父亲的诗册 + 传出宛如迷娘①的歌声,犹似一个遥远、温柔、光明的因度,邦里居住着一个豪富的上帝,他欣赏自己的深奥,沉浸于自我存在的宇宙之中,显示出无限性,也遭受无限性之苦。我们好象身受魔力的束缚,我们很想把这个悦耳的、深奥的、热情的存在物紧抱在自己的怀里,陶醉于他双眼中发出来的神韵,把他的目光谱成歌曲。 + 我们喜爱展现在我们面前的这个万木峥嵘的世界,我们看到远处宏伟高尚的、光芒四射的思想,我们预感到着了魔的痛苦,而 + 一些轻盈的身影在跳着环舞,它们向我们点头示意,一当我们要把它们看个清楚,它们就象美丽、优雅、欢乐三女神一样,羞怯地畏缩后退。 + 第21章 + 语言上的推敲 + 费利克斯并不十分温和地挣脱了他朋友的拥抱,因为他不怀疑他朋友那深刻的、感情盈滋的秉性,同时又正好忙于自己消化过程的…继续,我们建议,赶紧一劳永逸地为他的消化过程安上那消化的伟大工程的竣工石,因为它阻碍我们把故事讲下去。 + 默滕也是这样想的,因为费利克斯所感到的那重重一击,正是米自他那历史性的巨掌。 + 默滕这个名字使人想起查理·马尔泰尔②,所以费利克斯确实相信他受到了锤子的抚爱:随此快感而米的,他还感到一股电流的震荡。 + ①歌德《成廉·麦斯特的修业年代舒。一一编者注 + ②Mart®l(马尔泰尔)为“锤子”之意.一编者注 + +==========第730页========== + 幽默小说斯科尔皮昂和费利克斯》片断 + 717 + 他睁大了眼睛,摇晃起来,想到了自己的罪孽和末日审判而我在思考带电物体、流电学、富兰克林致其女友几何学家的学术书信,以及默膝,因为我很想知道,在这个名字的后面究竞隐藏着什么。 + 此人出身于马尔泰尔的直系,这是无疑的了一一教堂司事使我对此深信不疑,虽然这个句子中没有任何悦耳的地方。 + “I”变成“n”,并且因为每一个熟悉历史的人都知道马尔泰尔是一个英国人,而英语中的“a”往往读成德语中的“h”即跟“默滕” + 一词中的“”相同,因此,默滕一词完全可能是马尔泰尔一词的另种形式。 + 由于在古代德国人的名字中可以看出具有该名的人物的特点,诸如在骑士克鲁格、宫廷顾问劳帕赫、矮子黑格尔等形容性的名词中就可以看出米,由此可以得出结论,默滕是个富裕的正直人,虽然就其职业而言他是个裁缝,在我们这个故事里他是斯科尔皮昂的父亲。 + 最后这一点论证了一个新的假定:因为他一方面是个裁缝,另 + 一方面他的儿子名叫斯科尔皮昂,所以看来非常可能他是战神玛尔斯的后代Mars的第二格为M artis,希腊语中的第四格为Mar + 一tin,由此而得出M ertin和M erten),因为战神的技艺同裁缝的技艺相象就是截裁,因为他截手裁脚,截掉人间的幸福。 + 其次,斯科尔皮昂是一种能用眼光伤害人的有毒动物,它所造成的伤害是致命的,它的目光能摧残破坏一这是对战争的极妙的讽喻,战争的目光是致命的,战争的后果会在受害者身上留下内部出血、再也无法治愈的斑斑伤痕。 + 但是,鉴于默滕几乎没有的异教徒的性质,相反,他非常信奉 + +==========第731页========== + 718 + 献给父亲的诗册 + 基督教,所以看米更可能的是,他出身于圣马丁之家:元音稍稍一变就成了“M irtan'”,而“”在老百姓嘴里经常读成“e”,例如不说“gib mir'”而说成“gib mer'”①,而在英语中,正如上面所说,“a”往往读成德语中的长元音“h”,随着时间的推移,特别是随着文化的进步,很容易变成短元音“é”:因而“默滕”这个名字完全是自然而然地产生的,意思就是“基督徒裁缝”。 + 尽管此一词源完全象是其的,也有充分的根据,但我们还不能不考虑一个会大大削弱我们对圣马丁的笃信的问题。不过也可以把他看成仅仅是个保护圣徒,因为据我们所知,他从来也没有结过婚,所以就不可能有男性的晚辈后代。 + 这一疑点看米由于下列事实而得到增强。默滕全家跟威克菲尔德牧师②一样,都有尽快结婚的共同点,而且世代相传地用桃金孃花环来炫耀,单单这一点,一一除非不得不求助于奇迹—一就说明了,默滕的出生以及在这个故事中,就是斯科尔皮昂的父亲。 + 当然,M yrthen(桃金继)一词不得不失去字母“h”,因为结婚之后,“Eh”占了首位,而“he”就被省略①,其结果是M yrthen变成了M yrten. + 字母“y”是希腊字母“,”,而不是德语字母。又鉴于以上所述,默滕一家纯系日耳曼血统的根子,同时又是非常信奉基督教的裁缝世家,所以外来语的、异教的“y”必然变成德语的“”:再鉴于婚姻在这个家庭里是一个占优势的因素,“”是个刺耳的、尖声的元 + ①“给我”。—一编者注 + ②见爽·戈尔德斯密市克菲尔德牧师修。一编者注围桃金娘—一结婚的象征。一一编者注 + ①双关语:Eh”意为暖”,“he”意为唉”,Ehe”意为“结婚”.一编者注 + +==========第732页========== + 默小说《斯科尔皮品和费利克斯修片断 + 719 + 音,而默滕家人的婚姻都是非常文雅、温和的,所以这个“”开头变成了“h”,随后,为了使这个大胆的改变不致引人注目,就变成了“e”,这是一个短音,用米表明了结婚联姻的果断,所以Myr一then(桃金孃)一词在德语的多义词M erten”(默滕)一词中,获得了臻于完善的最高形式。 + 得出这一结论后,我们就可以把圣马丁的基督徒裁缝、马尔泰尔的扎扎实实的勇敢精神、战神玛尔斯的当机立断等等跟结婚连在一起了,凡此都是由“M erten'”默滕)一词内的两个“es”中发出回响的,所以这一假定既能把以前的一切假定完全统一在其本身之中,同时又能推翻它们。 + 一个兢兢业业、孜孜不倦地对古代史家(我们的故事取材于该史家的著作)写注解的注释者,却抱另一种看法。 + 虽然我们不能同意他的看法,但它还是值得批判对待,因为它出自这样一个人的内心,此人把学识上的渊博跟精通抽烟联系在 + 一起了:他的羊皮纸文稿裹上了烟草的神圣的层层烟雾,也就是说,充满了香火旺盛的奥秘烟雾中的神谕。 + 他认为“默滕”一词必定来自德语的M ehrenD,后者又是从 + Meer派生来的,因为默滕家人的婚姻,就象“大海”的沙子那样“增长”,因为裁缝这一概念中含有“增大者”的概念,因为他把猴子变成人。在这些详尽透彻的、深思熟虑的探讨上,他确立了上述假设。 + 当我读到这个假设后,一种令人头昏目眩的惊诧攫住了我,香烟的神谕已使我入迷,但不久,冷静的、思维清晰的理智就清醒过 + ①增多。一一编者注 + ②大海.。一—一编者注 + +==========第733页========== + 720 + 就给父亲的诗册 + 来,并提出了如下几个反论证: + 我同意该注释者的一个说法,即“裁缝”这一概念可以包括“增大者”这个概念:但在“增大者”这一概念中却绝不能包括“减少者”这个概念,因为若如此,岂非成了Contradietio in termins①,也就是说一一我们向女士们解释一下一一这无异于把主上帝同魔鬼等同起来,把茶客清谈同机智风趣等同起米,把女士们自己同哲学家等同起来。再则,当M ehrer一词变成M erten后,显而易见是减少了字母“h”也就是说并无增大,正如上面已经证明的,这实际上是跟它表现出来的性质相矛盾的。 + 所以,默滕M erten)一词绝对不可能出于M ehren一词:关于此词源出于eer(大海)一词的假设,则可用下列事实来推翻:默滕家人从米也未曾落过水,从来也不是变幻无常的,一他们向来是皮诚的裁缝世家,这跟汹涌激荡的大海的概念是相矛盾的。鉴于上述理由,结论便是:上述作者虽然一贯正确,也出了差错,而我们的结论是唯一正确的。 + 获得这一胜利后,我已累得不能再写下去了,我要享受一番自我陶醉的幸福,这种幸福的一刹那间的享受,正如温克尔曼所说,比后代的一切赞扬更为可贵,尽管我对这种赞扬同小普林尼一样,深信不疑。 + 第22章 + “东看西望一一四处只是海洋和天空, + ①术语上的矛所。一编者注 + +==========第734页========== + 幽默小说斯科尔皮品和费利克斯》片断 + 721 + 大海波浪翻腾,天空乌云滚滚。两者之间,强劲的旋风在狂吼:海浪不知道,该对谁准命是从。 + 舵手惘然若失一逃跑还是祈祷一该怎么办?头顶和脚下有天空和海浪对他发威。”①“东看西望一一只见斯科尔皮昂和默滕, + 一个哭成泪人,另一个怒火中烧。” + “两者间唇枪舌剑一叫喊声连续怒吼鼓噪不停,翻腾的大海不知道,在他们两个中该对谁惟命是从。”“我这个校长,虽唠叨,但是我说些什么,写些什么一一我不知道,由于混乱艺术正萎缩在角落里”。 + 奥维狄乌斯在他的《哀歌》中是这样叙述他那个承接上文的悲哀故事的。看来,他不知所措。但下面我要继续叙述下去: + 第23章 + 奥维狄乌斯身居托米,是奥古斯都神的忿怒把他投入此地的,因为他的天才多于理智。 + 在这里,在野蛮人中间,这位爱情诗人日益憔悴一一爱情也是他失意的原因所在。他在深思,把脑袋撑托在右手上,那渴望的目光凝视着遥远的拉丁姆。歌手的心已碎裂,但想必他仍然心怀希望,所以他的七弦琴也仍旧不能静止,而是用旋律悦耳、词儿甜蜜 + ①奥维狄乌斯红ibri tri stium(《哀歌)第1部第2曲第23一26行和3一32行(手稿中用的是拉丁文)。一编者注 + +==========第735页========== + 722 + 献给父亲的诗册 + 的歌曲倾吐出他的渴望和痛苦。 + 北风吹袭着这风烛残年的老翁的肢体,使他满怀着无可名状的惊恐,因为以前他在炎热的南国年华似锦,在那里,他的幻想用富丽堂皇的装潢修饰了幻想的丰富而热情的表演,而当天才的这胖子孙们过分奔放不羁时,幽娴贞静女神就将轻柔的神巾披到他们肩上,神巾的皱折被散招展,温暖的露珠纷纷洒下。 + “你很快就要化为尘土,可怜的诗人!”一一眼泪从老翁的颊上扑簌滚下,这时传来了默滕冲动地向斯科尔皮昂发出米的强有力的男低音。 + 第27章 + “无知,极端无知。” + “因为(这跟上面某章有联系)他的两个膝盖太弯向某一边了!”,一但是,这里缺乏确定的说法、确定的说法,又有谁能确定,谁能决定,哪个方向是右,哪个方向是左呢? + 你告诉我,凡人,风是从哪边米的,或者上帝脸上是否长若鼻子,我就会告诉你哪边是右,哪边是左。 + 这不过是两个相对的概念,而饮智慧之酒得到的只是愚蠢和狂暴。 + 啊!在我们知道什么是右,什么是左之前,我们的一切努力都无济于事,我们的渴望都是虚无缥缈的,因为他把山羊安置在左边,绵羊在右边①。 + ①见圣经新钓·马太福音》第25章第33节。一一编者注 + +==========第736页========== + 默小说《斯科尔皮品和费利克斯修片断 + 723 + 如果他转过身米,他的险朝着另一个方向,因为夜里他做了个梦,那么,按我们肤浅的想法山羊就站在右边,而度诚的教徒们却站在左边。 + 所以,只要给我确定一下:什么是右,什么是左:那么,整个创造之迷就解开了。“我要把亚赫龙发动起来”①,我可以正确地替你详细地推论出,你的灵魂将在哪边,由此我可以得出结论,你现在属于哪个等级,因为这种原始关系是可以测量出来的,原因是你的地位是由主决定的,而你现在的地位则可以根据你脑壳的厚度来测定:我感到困感:如果出现靡菲斯特斐勒司,我会变成浮士德,因为很清楚,我们大家、人人都是浮士德,原因在于我们不知道哪个方向是右,哪个是左,因而我们的生活是个圆形的竞技场,在我们摔倒在沙地上,斗士,即生活把我们结束掉之前,我们一直绕着圈子奔跑,寻找它的左右两边:我们需要一个新的救世主,因为一令人痛苦的念头啊,你夺走我的睡眠,夺走我的健康,你杀害我 + 一我们仍然不能区分出左边和右边,我们不知道,它们是在哪里 + 第28章 + “月亮上有什么是显而易见的,月亮上有月长石,女人的心胸里有龙假,大海里有沙子,地球上有高山!”一一一个男人回答说,他腋了一下我的门,没等我许可就走了进米。 + 我赶忙把稿纸推向一旁,对他说,我非常高兴以前跟他素不相 + ①见味吉尔亚尼雅士之张》第7卷第312行。一编者注 + +==========第737页========== + 724 + 献给父亲的诗册 + 识,因为这一来更会因现在跟他结识而感到愉快,说他教人大智,他使我的一切疑点都涣然冰释:但只是,不管我说得多快,他却说得更快,牙缝里发出险噬音,当我靠近他仔细一打量,就惊愕地坚信:他整个人看来真象一条干瘪的蜥蜴,仅仅是一条刚从断垣残壁里爬出来的蜥蝎而已。 + 他个子很矮,身材活象我房间里的炉子。他的眼睛,与其说是红色的,不如说是绿色的,与其说象闪电,不如说象大头针,而他本人,与其说是人,不如说是个妖怪。 + 看米他真是个精灵!我速又肯定地看出这一点,因为他的鼻子是从脑袋里长出米的,正象雅典娜·帕拉斯是从万物之父宙斯的脑袋里生出来一样:我认为他鼻子上那块柔和的火红的颜色也是这样来的,这种火红色证明此人出身非属凡世,可是他的脑袋可说是光秃无发,除非一个人想把那层厚厚的润发脂名之曰头饰,这层润发脂同大气和其他要素的各种产物一起覆盖着原始的山岳。 + 他身上的一切都说明了高度和深度,但他的脸型结构看来象个官僚,因为他的面颊象两个空空的光滑的碟子,它们在高高的突出的额骨的掩护下幸免雨打,那两个额骨上可以搁放公文和政府条令。 + 总之,一切迹象表明:如果他不象自己,那他就是爱神本身,而他的名字,即使未曾使人想起一簇桧树丛的话,听起来也会象“爱”这个字那样亲切悦耳。 + 我请他安静下米,因为他自称是英雄,对此我婉转地表示了异议,说英雄的身材要略为好看一些,而相反,传令官们的嗓音要更简单一些,不会这么繁杂,而且更动听一些:希罗到底是个著名的美女,是实实在在的美的本色,她的外貌和内心是互相竞争的,二 + +==========第738页========== + 幽默小说斯科尔皮昂和费利克斯》片断 + 725 + 者都声称自己是她的这个完美典型的唯一源泉,所以,她对他的爱是不合适的。 + 但是他却反驳说:他的骨一一骨一一骨头架子挺结一一结结实的,他有个影子,跟任何人的影子是一样的、甚至更一一更一一更好一些,因为他投一投一投下的阴影比光一光 + 一一光投下的还要大,他的夫人可一一可一一可以在他的阴影里乘一乘一乘谅、饱食终日,甚至她自己也可一一可一一可以变成影子,还说我不一一不一一不懂礼貌、我是流氓、我是个笨蛋,说他名叫恩格尔贝特,这个名一一名字要比斯一一斯一一斯科尔皮昂好—一好一一好听得多:说我在第十九章—一章一章里弄错了,因为蓝色的眼晴比棕色的更美丽,而鸽一鸽一鸽子的眼睛是最聪慧的,他本人虽然不是鸽子,但至少对理智他是个聋子⑦还说他喜欢长子继承权,他还有个溶室。 + “她一她一她要拉着我的右—一右—一右手同我订婚,现在让我们别再理会你对右边左边的研究,她就住在对面,既不在右边,也不在左边”。 + 门砰的一声关上了,从我内心出现了一个天降的幽灵,婉转动听的对话已经结束,但穿过门上的钥孔,传米了鬼魂的沙沙声在叫着:“响噹噹的大木头,响噹噹的大木头!”② + 第29章 + 我把洛克、费希特和康德的著作推往一旁,坐着冥思苦想,要 + ①原文中用的是谐音词:Tube一鹤子,Taube一聋子.一一编者注 + ②见本卷第797一805页.一一编者注 + +==========第739页========== + 726 + 献给父亲的诗册 + 弄懂:浴室跟长子继承权究竞有什么关系,突然间,好象一个闪电把我的心扉照亮,思如潮涌,翻腾作响,使我的眼光豁然开朗,在我面前展现出一幅明亮的图画。 + 长子继承权是贵族政体的浴室,因为浴室只是为了洗濯才存在,而洗潘能使东西发白,也就是说能给被洗之物增添一层淡白的光辉。所以,正如长子继承权会给一家的长子镀上一层银一样,也就是说会使他有一层淡白的银色,与此同时却给家庭的其他成员印上一层浪漫主义的惨淡色彩。 + 凡在河里洗澡的人,都要投入风浪汹涌的大自然里,要战胜惊涛骇浪,用强劲的双手搏斗:而,坐在澡盆里的人,却闭门不出,注视着浴室的四角。 + 普通的人。即没有长子继承权的人,得跟生活的急流搏斗,投入波涛澎湃的大海,得从大海的深底去捞取普罗米修斯的权利的明珠,在这种人的眼前,思想的内在形象就会显示出其全部瑰丽壮观,他就更勇于去创造,而长了继承权的享有者,只允许往自己身上洒几滴水珠,唯恐关节脱骱,于是就坐进浴盆。 + 哲人之石找到啦,找到啦! + 第30章 + 因此,正如从上面刚刚提到的两项研究中可以明显看出,当今之世是不能写叙事史诗的 + 首先,我们深刻地研究了有关右边和左边的问题,把它们的富有诗意的外衣上的这些诗意的词藻除掉,正象阿波罗神剥下马尔西亚斯身上的皮一样,把它们变成可疑的形象,变成奇形怪状的狒 + +==========第740页========== + 幽默小说斯科尔皮昂和费利克斯》片断 + 727 + 狒,它长着眼晴可又看不见东西,成为阿尔古斯的反面,后者长若 + 一百只眼晴,为的是能发现丢失的东西,而它,这个可怜的触犯上天者,即猜疑本身,长着一百只眼睛,又把看到的东西弄得看不见。 + 方面即地点,是史诗中的一个重要准则,正如我们介绍的方法那样,一旦方面已不复存在,史诗也只有等到号角声惊醒了耶利哥城①时才能从沉睡中醒米。 + 而且,我们已找到了誓人之石,遗憾的是,大家都指着这块石头,而他们—一 + 第31章 + 他们,斯科尔皮昂和默滕两人躺在地上,由于一种超世俗的现象(已见上面某章)深深震撼了他们的神经,以致,在那个象胚胎一样尚未脱离世间的相互关系、尚未形成一种独特形式的混混沌沌的膨胀物之中,他俩的关节的联结力也松地了,所以他俩的鼻子掉落在肚脐上,而脑袋掉在地上。 + 默滕流着大量浓厚的鲜血,血中含有大量铁质,含量究竞有多少我无法断定,因为化学的一般情况还是很糟。 + 尤其是有机化学,由于简化而变得日益复杂起米,因为每天都发现新的元素,它们跟那些冠以不信教的国家的名称并住在新教区因家里的主教们有个共同点。此外,这些名称跟许多科学学会会员的头衔以及德意志各邦君的封号一样冗长,具有自由思想的人们用它们来代替名字,因为他们不让自己受任何语言的束缚。 + ①见圣经旧钓·钓书亚记》第6章第20节.一编者注 + +==========第741页========== + 728 + 献给父亲的诗册 + 总之,有机化学本米就是一个想借助无机的反应米解释生活的异教徒!它渎犯了生活:似乎我是从代数里推算出爱情的。 + 这一切显然都是以反应学说为基础的,而反应学说尚未获得详尽探讨而且永远也探讨不出来,因为它依据的是纯粹靠碰运气的扑克游戏,其中爱司是主要角色。 + 但爱司己成了一切崭新的法学的基础,因为一天傍晚,当伊尔奈里乌斯大输一场后(他刚刚离开女士们的晚会回米,优雅地穿着 + 一件蓝色燕尾服,一双带长扣环的新皮鞋和一件鲜红色的绸缎坎 + 肩),当即就坐下来写了一篇论AB》①的学位论文,这篇论文使他 + 走得那么远,以致他开始教起罗马法米了。 + 而罗马法却无所不包,其中有反应学说,也有化学,一因为,正如帕奇乌斯所证明的一样,它是一个脱离了宏观世界的微观世界。 + 四本法学纲要是四大原素,七本《罗马法全书》一一七个行星,而十二本法典是黄道十二官。 + 不过进入这个整体的不是什么鬼魂,而是女厨师,格累特,她米叫人吃晚饭。 + 斯科尔皮昂和默滕在狂热的兴奋状态中闭上了眼晴,就这样,他们错把格累特看成了仙女。当他们从西班牙式的恐慌中(这种恐慌从唐卡洛斯的最后一次失败和胜利时起就有了)惊魂甫定之后,默滕冲向斯科尔皮昂,象颗橡树似地站了起米,因为奥维狄乌斯和摩西说,人应当仰望星星,而不要低看地面②,一而斯科尔皮昂,把抓住了父亲的手,使自己的身体处于危险状态,因为他使对方 + ①双关语德文“A3”意为“爱司”,拉丁文“As”意为“金钱”.一一编者注 + ②奥维狄乌斯变形记第1卷第8486行.一编者注 + +==========第742页========== + 幽默小说斯科尔皮品和费利克斯》片断 + 729 + 完全自立了。 + 第35章 + “其的,裁缝默滕手艺高超,但是他要价太贵!” + “妙极了!真福马丁乐于助人,但要价太高了。”一一克洛维在普瓦提埃会战之后,当僧侣们在图尔向他宣称:是默滕替他裁制了马裤(他穿了这条马裤骑着英勇的驽马奔驰,亏得这匹驽马才取得了胜利),还替默滕的这一功劳向他索取二百块金币时,他感叹地说了这句话。 + 而事情的经过是这样的—一 + 第36章 + 他们坐在桌旁,首席坐着默滕,他的右边是斯科尔皮昂,左边是大徒弟费利克斯,首席的对面一同时在执政者和平民之间留着一个空隙一这里是默滕国家机构内的僚属们,通常叫做学徒们。 + 在那块安置不下一个人的身体的空隙里,坐着的不是班戈的鬼魂①,而是默滕的狗,它每天吃饭时一定要做祈祷,因为对人文科学颍有造诣的默滕认定:他的博尼法齐乌斯一一这是狗的名字 + 一一跟德因人的使徒圣博尼法齐乌斯是同一个人物:为了证明这 + 一点,他引证了博尼法齐乌斯自称是“一头吠犬”的话(见第一百O + ①莎士比亚麦克佩第三幕第四场。一编者注 + +==========第743页========== + 730 + 献给父亲的诗册 + 五封信第145页,塞拉里亚版)。因此他是怀着迷信的崇敬心米侍候这条狗的,它在桌旁的座位是最雅致的一一罩上了一块由细软的薄毛呢织成的、垂下几条绸制流苏的漂亮的红绒地毯,象一张豪华的沙发椅,里面还精致地装上了弹簧,这就是这头博尼法齐乌斯的席位,每俟餐会一散,就把座位拾入单独的一个僻静的壁龛里,看来,这个壁龛同布瓦洛在诗集读经台》里①描绘的高僧的内殿 + 一样。 + 博尼法齐乌斯没有到场,那块间隙的地方显得空空荡荡,默滕 + 一下脸色刷白。“博尼法齐乌斯在哪里?”一一他忧心如焚地大声减问,整张桌子显然都动起来。“博尼法齐乌斯在哪里?”一一默滕又问了一声,而当他听说博尼法齐乌斯不在时,他吓得打了个寒领,他全身的每个关节都抖动了一下,他的头发也竖起米了! + 大家跳将起米去找狗,而默滕看米已完全失去他平素的内心平静,他按了一下铃,格累特进米了,她心里预感到一种不祥的征兆,她以为是—一 + “暖,格累特,博尼法齐乌斯在哪里?”一她的心神显然安定下米了,而他却挥舞着双手,弄翻了灯盏,因而一片漆黑,接着一个有不样之兆的、急风暴雨的夜晚降临了。 + 第37章 + 大卫·休谟曾断定,本章是上一章的“共同点”,而且尚在我写成此章之前就作了这个论断。他的论据如下:因为有这一章而没有 + ①尼·布瓦洛读经台》第一首。一一编者注 + +==========第744页========== + 幽默小说斯科尔皮昂和费利克斯形片断 + 731 + 上一章,这一章排挤了起源所在的上一章,尽管并非因果联系而出此,对此他是怀疑的。但是每个巨人,也就是说连每一由二十行构成的章节,都包含有侏儒,每个天才都包含有枯燥乏味的庸人,每次大海的翻腾都会产生出泥沙:一旦前者消失,后者立即冒头,并占据桌旁的席位,大模大样地伸直长长的双腿。 + 对这个世界来说前者是太大了,所以把他们赶出世外。后者则相反,在这个世界上落地生根、保存下米,对此不妨看看下列实例就会深信不疑了:在喝了香槟酒后,长久地留有一股令人生厌的余味儿,在英雄凯撒之后是演员屋大维,在拿破仑皇帝之后是资产阶级因王路易一菲力浦,在哲学家康德之后是骑士克鲁格,在诗人席勒之后是宫廷顾问劳帕赫,在菜布尼茨天国之后是沃尔弗教室,在博尼法齐乌斯这条狗之后是本章。 + 这样,盐基就成为渣滓沉淀,而精神却挥发四散。 + 第38章 + 最后一句有关盐基的话,是一个抽象概念,因此不是一个女人①,因为正如阿德隆减叫过,抽象概念和女人该有多大差别!但是我认为恰恰相反,我可以有充分根据地加以证实,只是不在本章,而是在另一本根本不分章节的书里:一旦我确信了神圣的三位 + 一体,我即将着手去写这本书。 + ①双关语:“Bas照意为“盐基”和“表姐妹”。一编者注 + +==========第745页========== + 732 + 献给父亲的诗册 + 第39章 + 若有人想要获得有关此事的具体的而不是抽象的概念一我指的既不是希腊的海伦,也不是罗马的卢克莱霞,而是神圣的三位 + 一体一一我对他提出的最好的劝导,莫过于劝他去幻想着虚无也不要入睡,相反,应当保持清醒自主和探究这一规劝,因为在此规劝里包含若那个具体概念。正如我们从我们现在的立足点①升高 + 一层,象烟云那样在邦里飘浮,到达概念的高度,邦时在我们眼前就展现出一个巨大的“不”,如果我们降落到它的中部,我们就会面对着庞大的“虚无”不寒而栗,如果我们掉进了它的深处,我们就能发现,它们两个在那个“不”中朝我们走米来又和谐地重归于好,后者迎了上来,并且是用竖直的、大胆的火焰般的字体写成的。 + “不”—“虚无”—“不” + 这是三位一体的具体概念,至于抽象概念,又有谁乐意对它寻根究底。因为“谁升上天去又降下米呢?”,“谁把风抓在手掌之中?”,“谁把水包在衣服里?”,“谁为世界铺设整个大地呢?”,“他名叫什么?而他的儿子名叫什么?你知道么?”一智者所罗门说道②。 + 第40章 + “我不知道他在哪里,不过有件事是确定的:倾骨就是顿 + ①双关语:“Standpunkt'”意为“立足点”和“观点”。一一编者注 + ②圣经旧约·箴言》第0章第4节。一编者注 + +==========第746页========== + 幽默小说斯科尔皮昂和费利克斯》片断 + 733 + 骨!”一默滕喊道。惊慌之中他弯下身去,要在黑暗中弄个清楚:他的手摸到了谁的头,突然他吓得要死,往后退去,因为一双眼睛 + 第41章 + 千真万确!是眼晴! + 它们是磁石,吸引着铁,我们感到我们是被吸引到女士们一边,而不是被吸引到天上,因为女士们是用两只眼睛看人的,而天只用一只眼睛。 + 第42章 + “我提出个与此相反的论证!”一一一个看不见的声音对我说,我朝着传米声音的地方望去,于是我看见了一你们不会相信,但我担保,我发誓,确是如此一那时我看见了一一但请别发火,别吃惊,因为此事跟你夫人和你的食欲都没有关系,一一那时我看见我自己,因为我把自己当作一相反的论证 + “啊!我是个活人的鬼魂!”一这个想法在我头脑中闪过,而霍夫曼笔下的魔鬼的灵药①一 + 第43章 + 一放在我面前的桌子上,那时我正好在沉思:为什么终身漂 + ①霍夫曼魔鬼的灵药敬第一部第3篇。一编者注 + +==========第747页========== + 734 + 献给父亲的诗册 + 泊的犹太人生米就是柏林人,而不是西班牙人:但我发现,这跟我想提出来的反证是相符合的,因此,为了确切起见,我们要做的既不是这个也不是那个,而只是满足于发现了天是在女士们的眼睛里,而女士们的眼晴却不是在天上,由此可见,吸引我们去的与其说是眼睛,不如说是天,因为我们看到的不是眼睛,而是眼睛里的天。假如吸引我们的是眼睛而不是天,那么此时我们定会感到天的而并非女士们的吸引力,因为天并不是象上面所说的有一只眼晴,而是连一只也没有,天本身不外乎是神的一股深蓬的充满了爱的眼光,是灵光之神的一只温情而动人的眼晴,而眼晴不会再有眼晴了。 + 因此我们探讨的最终结果是:吸引我们的是女士,而不是天,因为在天空中我们看不到女士们的眼睛,而在女士们之中我们却看到了天:因而我们,可以说是感到一股向往眼睛的吸引力,因为这根本不是眼晴,而且,因为永世流浪的亚哈随鲁是柏林人,他年老多病,见到过许多困度和眼晴,尽管如此,他还是感到一股不是向往天而是向往女士们的吸引力,但存在的总共只有两块磁石 + 一没有眼睛的天和没有天的眼睛。 + 一块悬在我们的上空,把我们往上吸,另一块在我们脚下,把我们往深处吸。吸引亚哈随鲁的是一股往下的强大力量,否则的话,他干吗要永世流浪于各因之间呢?如果他不是柏林人,并且习惯于身居沙土平原,他会永世流浪于各因之间吗? + 第44章 + 哈尔托存稿中的第二个片断 + 我们走近一座郊外的房子,那是一个美丽的深蓝色之夜。你和 + +==========第748页========== + 幽默小说斯科尔皮昂和费利克斯》片断 + 735 + 我挽着手走,你想挣脱开去,但我没有放你,我的一只手搂住了你,正象你抓住了我的心一样,你也就听我的便。 + 我低声地说着充满渴望的话,说了凡人能说的最崇高、最优美的东西,因为我等于什么也没有说,我沉溺于自身之中,我看到一个王国升腾起米,它的以太摇见得多么轻柔,同时又多么沉重,天空出现了一个神的形象,美的本身,我在深沉的梦幻中曾一度依稀见到过她,却没有认出她米,她闪烁着智慧之光,在微笑着,你就是这个形象。 + 我对自己感到惊讶,因为由于我的爱我变得高大雄伟:我见到了无边无际的大海,但海中再没有浪涛的喧啸,大海具有深沉和永恒,海面品莹,而黑暗的海底密布着颜动的金黄色的群星,星星在唱着情歌,散发出热,因而大海是温暖的! + 但愿这条路就是生活! + 我吻了一下你那温存柔和的手,我述说着爱情、谈着你。一片薄雾飘荡在我们的头顶,它的心碎了,它流出一颗大泪珠,泪珠落在我俩中间,我们感到了泪珠就默默无言。—一 + 第47章 + “这不是博尼法齐乌斯就是条裤子!”一一默滕喊道一一“拿灯来,我说拿灯来!”一一灯拿来了。“我的天哪,这不是裤子,是博尼法齐乌斯,他躺在这里,在阴暗的角落里,他眼晴发出阴森森的火光,啊,我看到什么呀?”“他在流血!”一一接着默滕闷声倒在地上。徒弟们先瞧瞧狗,而后看看他们的主人。终于他从地板上一蹦而起。“你们都干吗目瞪口呆,蠢驴们?难道你们没有看见圣博尼法 + +==========第749页========== + 736 + 献给父亲的诗册 + 齐乌斯受伤啦?这事我得严加追究,得给肇事人吃点苦头,三倍的苦头:现在快一点,把他拾到他的座位上,去请医生,拿点醋和温水来,别忘了把小学老师维杜斯请米,他的话对博尼法齐乌斯很有作用!”简短的命令就这样一道接着一道地发下米。他们冲出门口奔向四面八方。默滕更加仔细地打量着博尼法齐乌斯,公狗的眼晴里还没有现出比较缓和的目光,于是他就久久地摇晃着脑袋。 + “我们怕是有灾难临头了,大灾大难呀!去叫神父米!” + 第48章 + 默滕三番五次绝望地蹦跳起米,因为他的助手此时还没有一个露面。 + “可怜的博尼法齐乌斯:要是现在我自己敢给你治疗会怎么样呢?你浑身发高烧,你嘴里直流鲜血,你不想吃东西,我看到你的肚皮的肌肉相当紧张,我了解你,博尼法齐乌斯,我了解你!”一一此刻格累特端着温水和醋走进米。 + “格累特!博尼法齐乌斯有几天没解大便啦?难道我没指定你每星期至少要给他灌一次肠吗?但看米今后我得亲手来做这样重要的事情!去拿些油、盐、麸子、蜂蜜和灌肠剂米!” + “可怜的博尼法齐乌斯!自从你不再能用言淡和写作来排泄以来,使你便秘的是那些神圣的思想!” + “啊你!奇妙的深思熟虑的牺牲品,啊你,度诚笃信的便秘!” + +==========第750页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册163 + 卡·马克思写于1835一1836年 + 原文是德文 + +==========第751页========== + 叙事诗 + +==========第752页========== + 739 + 女儿 + 叙事诗 + 女儿偎依母亲身边,流泪吞泣,默默无言,许多的痛苦和哀伤,要抑制哪有这力量! + 心涛不断击拍荡漾,她的脸色绯红一片,长吁短叹紧逼心坎,可目光却闪着火焰。 + “唉!女儿,我心疼的儿!唉!你心里有何苦痛?告诉我,出了啥事儿叫你这般心事重重?” + 恰似枯萎的花木,盼望着凉气润沐: + 一阵清爽的轻风 + +==========第753页========== + 740 + 卡·马克思的诗绿自他姐姐索苹蜒的纪念册) + 飘米了月下甘露一 + 正是温情的安慰,能治疗魂销心碎:心中人如在身旁,悲伤就减轻变微。 + 女儿啊发散鬓乱,只见她摇头不断,好容易才把话传,痛苦真是无限量。 + “唉!那不幸不可名状,前程是一片黑漫漫,伤心事填满了胸膛,内心象给烈火灼伤。” + 她终于睁大眼睛,望着自己的母亲,忍不住伤心责怪,向亲人诉说衷情。 + “邦人一一我是他仆人,他却把我当女神—一正是邦人,被你赶, + +==========第754页========== + 卡·马克思的诗绿自他姐姐索苹蜒的纪念册) + 741 + 人已去,烟霭沉沉。 + 他满怀情多恨长,匆匆地走向何方?走向那惊涛浪,好把伤痕淘洗光。 + 如今只有风和浪,跟随他四处飘荡,他一心要追寻我,天涯海角任何方。 + 他果真这一辈子,要在漂泊中度日:在芬芳玫瑰丛中我也惭愧奇迹!” + 话落下米转低沉,声音慢慢变咽哽,母亲不闻女儿声,惶恐吓得她好狠。 + 她全身扑倒在地,向空中把手举起她要向万里长空 + +==========第755页========== + 742 + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 把自己衷情遥寄。 + 赠给骄傲的美人 + 十四行诗两首 + 你看什么?象是在等待求爱:仿佛我让你迷得目眩发呆。想叫我拜倒在你的裙下?别痴心妄想,你等不到崇拜。我内心的希望你无法唤起,你的形象不曾米到我梦里。我的血液不因你奔流不安,你自命不凡我只感到滑稽。今朝眼中烈焰,将告消散:光与热深藏着的那地方,热泪也将盈眶,一片汪汪。眉头深锁,往哪儿去解开?就在两期之间一一爱情深埋。舞蹈歇后,崇拜之情到米。 + +==========第756页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 743 + 二 + 她永使我神魂颠倒,如今依然青春长葆,岁月不曾使她变老, + 她心思轻快地自由飞翔—一蕴藏着永恒之美的力量:优美与和谐她浑然一体,她就是爱情、欢乐与安详。 + 她身上一切鼓舞我的东西,都翱翔在金碧辉煌的空际,用自己闪闪的光辉诱惑我,我走着走着,浑身都是勇气。 + 永伴女神,但愿我有幸运。只要一吻那美丽的双唇—一神仙的生活将为我长存。 + +==========第757页========== + 744 + 卡·马克思的诗(录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 父亲诞辰献诗。1836年 + 献给你 + 我独个儿置身友侣丛中,心底荡漾着无限的风光,幕地看见,堡斯走近身旁,用美妙的旋律暖我心房。 + 我轻声说:“女神!送我支歌,让我尽情讴唱,尽情吟哦:唱我深情称他爸爸的人,表达我热情奋发的心儿。 + 他的生涯就是一曲旋律,黑暗势力感到惶恐畏惧, + 一碰上他的勇敢与豪情,罪恶在他面前低头卷曲。 + 我对他怀着万股感情,可语难达意,笔不从心!” + +==========第758页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 745 + 二 + “哪怕我泪水盈眶,心声在怀中高唱,但言语浅,传情难,上帝罚我也徒然。 + 纵令我满怀新的喜悦,心海的波涛起伏激烈,我拾起眼晴,仰天极望,情意虽长,言词却欠缺。” + 但缪斯轻声回话细谈:“干吗非得靠言语、歌唱?只需举止不愧为人子,事情岂不显得更适当? + 你身体力行,情操完善,你就是向他披肝沥胆。” + 诗成之后 + 人有万千种责任,那根基不挂在口头,只奠在心底:有口无心的话儿似水流, + +==========第759页========== + 746 + 卡·马克思的诗绿自他姐姐索苹舞的纪念册) + 真诚的关系哪能建立起。 + 高尚的人呀,我们有个心愿,要为你建一座崔嵬的神殿,怀着纯洁不渝的赤子之爱,在那儿为你留个位置、空间… + 我们尊敬他,一句不变,可还是要树立个神殿:须知度诚笃信者所得,爱慕者也有份儿共享。 + 有一股倒海拔山之力,使我把几页诗呈给你,送上我难表达的心意,你会看出个中的含义。 + 你内心会替我的荞撞粗鲁,找到理由去加原谅和辩护一正是你使我懂得以诗言志一一我献给你诗篇全出于爱慕。 + +==========第760页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 747 + 席勒 + 十四行诗两首 + 一 + 我看见,有个美丽的少年郎,走进人家屋子,象天神下凡,他的两只手里,电光闪闪,他脑海里,盈溢着庄严思想。爱和美的女神,环绕他舞旋,她们的舞态骗跹,歌声柔媚,自然界到处一片喜气洋洋,长空垂地,迷恋地俯下胸膛, + 迅速的目光不管扫向何方,到处貌与神合,都一体浑然,“美”总在努力地追求着“伟大”,痛苦正离去,幸福米到人间。随处有生活,欢乐、歌舞、愉快,时间永葆着青春,长驻朱颜。 + +==========第761页========== + 748 + 卡·马克思的诗绿自他姐姐索苹舞的纪念册) + 二 + 他快乐的源泉蕴藏在心底,用快乐的心情拥抱人间世,豪迈地放歌赞美世界精神,他,眼明步捷,直向天堂奔驰,他把万顷的阳光倾泻而下,于是片心因“美”而温暖洋溢,因银铃般动人乐声而安慰,奔向凌云之路,意中人心底。 + 美丽的少女们在明净的小林簇,摘下朵朵鲜花米给他打扮装束,泪水在情不自禁中落下扑簌簌,他亲吻着邦一朵朵温柔的鲜花,他用花环把生活同纯洁相连挂,这纯洁,象火焰倾泻着闪闪光华。 + 歌 + 德 + 十四行诗两首 + 从那巍峨矗立的连绵远山, + +==========第762页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 749 + 走下了一个有魅力的大汉, + 一群神仙环绕着他在飞翔,奇异的凉气到处飘拂轻扬。他莞尔而笑,拾头跳望远方,看芸芸众生在浮华中空忙,而他胸中却是光明与安详,同他们的幻想与悲哀无缘! + 随后,他拿起自己的琵琶信手弹,乐声象太阳与宇宙星宿在运转,琵琶声里有不朽的上帝的灵感,它到处倾泻光辉与迷人的力量。虽说他没有把天堂带到尘世上,他却把尘世的火苗抛上了天堂。 + 二 + 天使在世界精神的深处诞生,他们身上盈溢魅力,引人入胜:人们向往若创造性,趋向光明,便从低注的原野往高处飞腾。 + 七弦琴声声弹奏,弦上诉说着幸福、奇异和永恒之美的激情,这激情,有时虽周遭笼罩阴影,却因它绚丽之美而焕发光明。 + +==========第763页========== + 750 + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 上帝绝不会感到是和你们同在,众神向米是自得其乐,自舒襟怀,命运已赏赐给他们一片安乐土,他们看不见我们这儿浊流一派。请到上帝邦片高在云端的国土一光明将近在因尺,黑夜远在天涯。 + 愿 + 望 + 我要把灵魂沉没在那毁灭的汪洋大海,把我的整个心倾吐,流露一切痛苦,悲哀! + 一切静悄悄。暴风雨也寂然,可是心中的火焰却在闪燃,有一个恶魔在心坎里号哭,放声狂笑,把命运埋怨、贵难。 + 你已经作出决定一一对你说来,当然罗,天门将会为你散开,你的精神将会长留在那儿…这全是一场空,要腐烂衰败! + +==========第764页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 751 + 精神于我何有,天堂算什么?空空!你,只不过是永无结果的一场梦!要知道,蕴藏在我胸怀里的一切,不知时间为何物,也不知道天公… + 一片欢乐之情油然发自我心中,它象电光般一闪而过,消逝无踪,如今我把这欢乐之情付诸波涛,让它的踪迹一去不返,永不相逢。 + 这欢乐,明净美好,只有一次,而“永恒”,将使一切欢乐消逝,幸福将转瞬离去,永不再现,只有一片阴影将留在这儿。 + 上帝刚一把幽灵派往那渺无人烟的世界上,去跳悲哀的人生环舞,痛苦立刻将同你相伴。 + 难道我还要把复仇之念注入那颗破碎的心,让幻觉和痛苦无休止地把我缠绕? + +==========第765页========== + 752 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 我空虚,漫漫的永恒把我压烂,是这永恒之流用自己的狂浪穿过了大千世界的汪洋大海,带着我急奔向前程,勇往直上。 + 难道我一定要委身于一个信念,压在它的下面,生活在黑暗之乡,不惜用大千世界和天堂来发誓,要信誓旦旦,永远不变,天人共见? + 算什么?你那漫漫的永恒的旋转,还有这个令人难堪的永恒之乡?我将要在你的毁灭的怀抱里面,去享受一下死亡的甜蜜的瞬间。 + 如愿意,你就去供奉上帝你已经从他的内部站起,你不能够使我同他和解,我和他已永远扬德分离。 + 让痛苦、斗争、理想的热情,伴我化作尘土,同归于尽,让两行泪去把绵绵遗恨,从天上洒向大地落涔涔。 + +==========第766页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 753 + 盲 + 女 + 叙事诗 + 她在漆黑的小房子里呆,屋顶眼看就要倒塌下米,无家可归的心一片悲哀,忧愁紧压人心,苦恼难排。幽咽声发自她内心深处,幸福的心灵象长眠深埋。 + 你们都熟悉太阳的火焰,霞光在你们的上空照亮,人生在你们面前如美景,上帝对你们真爱抚喜欢。上帝不曾对我赏识青睐,我不知有快乐,只有惊慌。 + 亮光在障壁前头没有通路,它用黑暗把我的视线遮堵,这个恶魔喜欢的就是痛苦,把整个人间世给我蒙盖住。我永世站在凄凉的荒原上,无路通向繁花怒放的山谷。 + +==========第767页========== + 754 + 卡·马克思的诗绿自他姐姐索苹舞的纪念册) + 我听见大海在滚滚翻腾,暴风雨不断发出怒号声,风在悬崖上放声高唱呀,倔强的巨浪在喧闹轰鸣。我听出,冬天万物都冻僵,春天清风送米花香袭人。 + 我凭触觉就能感知到粗暴,这双俗世之手它无法遁逃,我也难免遇见可怕的人们一一因为尘世,神已让他们来到。但只有眼才能识美的东西,它把自己情焰变天堂升高。 + 有一股魅力使万物向上,是它把自己的万丈光芒, + 四散地放射,洒满了人间,它永远离我而去不再还。我心中感到它,但有何用一明确捉住它的形象真难。 + 唉!有时我似乎觉得已经找到了语言米表达衷情,但暴风雨总是迫近来临,烟雾带走一切,渺无音信。 + +==========第768页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 755 + 我也只能付诸长吁短叹,叹息只能与“美”汇合相亲。 + 不管我怎样哀求把口舌费,谁也不同我亲近,啊不管谁!不管谁都没使我感到自豪,使我成为他的卫士和安慰。神徒然地给我以渴望之情,还给了我聊似安慰的眼泪。 + 我被摒诸万物之外挨苦难,在一切皆空的重压中忧伤。我从米不知道爱情为何物,我也不知美的王因什么样。我在生活的沉重威胁之下,对人生还有什么期待指望! + 而一片剧烈的苦恼之感,就在我胸中澎湃激荡,在那儿,心灵也百感连绵,让伟大与美的事物充满,那儿连我的踪迹也绝灭,因黑夜前头光明也变盲。 + 谁一辈子看不见美好的爱情, + +==========第769页========== + 756 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 谁一线阳光都不曾为之照明,谁面前一生永远是漫漫黑夜。谁对人全怀着畏惧厌恶之心,他就成了严峻的神的牺牲品,正是神给他沉重生活的赤贫。 + 如今我已经唱完了自己的歌,我已完全有气无力了,可奈何!这是珍藏在我心坎里的歌儿,它正紧随着呼吸向光明奔驰,让我的虚弱的驱体化作灰烬,而我的痛苦体现别人的哀思… + 象一个女人把自己的薄命,透过邦首歌去吐露出衷情,而至高无上的力量威严地,在那苦楚的心中诞生降临,一一她向长空拾起头,于是听见乌云在飞翔,风在鸣咽长吟。 + 而天籁,和谐美妙情绵绵,突然地把她整个心神牵,她向往着那奇异的天因,她完全不知道身在人间。她那斗室明亮,繁花似锦, + 四周的花儿编结成花环。 + +==========第770页========== + 卡·马克思的诗绿自他娟姐索菲娅的纪念册) + 757 + 有个人穿着轻柔的衣裳,柔情脉脉地走到她跟前,为的是能够最后看一眼,那天上情焰的幸福之光。他四周笼罩淡淡的光环,那魅力天上有,不在人间。 + 他温柔地走近了安乐椅, + 一只手轻摸着她的眼皮—一往日的浓雾再也不见了,生活突然变得轻松容易。她紧压若胸一不让炸开,她举目一一让光辉向他流泻。 + 她激动,向有眼的天致墩,她的笑容是多么的明净,她感到微风阵阵在轻拂,上帝的力量她意会神领。蔚蓝的长空呀无边无际,她的目光深入一切内心。 + 她感到无穷无尽的欢畅,仆倒在美的使者跟前,她看见那和谐的面颜,看见尘世难逢的容光, + +==========第771页========== + 758 + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 这只蕴藏在她的心底,如今现出完美的形象。 + 歌声己渐渐地沉默寂然,云中火焰也己熄灭不燃,对太空她已经漫漫忘怀,但眼中情焰却越发灿烂。她跟随在万道光芒之后,土地抑不住她心中火焰。 + 驱壳总速地退让开去,而灵魂则高高地升起,这时她正在九重天上,在一群仙女的环舞里。 + 里齐奥,玛丽·斯图亚特的歌手 + 叙事诗 + 在自己幻想的女神面前,里齐奥肃然地深怀景仰,他一下子不自由地跪下,就在这其乐无穷的瞬间。 + 看上去他满面喜气,光彩焕发,欢乐无比, + +==========第772页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 759 + 只有这才盖住隐忧和令人焦虑的胜利。 + 但玛丽似怜悯之情,对着他说,话语轻轻:“唉!什么心事苦恼你?为何苦恼?我弄不清! + 你的音乐真是妙不可言,它创造的世界,光辉明亮,请给我几支快乐的歌儿,悲哀我不要,它同我无缘。 + 让歌手只把勇气豪情,倾注入自己女友的心,纵使狂风暴雪把他卷,让他仍泰然气和心平!” + 这是只应天上才有的声音,温柔的歌手为之顺倒倾情,这音调本身无限柔和美妙,任何人一听都要魂销神凝。 + “只有快乐之情最适合心愿,天因之光就在这里面荡漾,只有幸福在此中焕发光芒, + +==========第773页========== + 760 + 卡·马克思的诗绿自他姐姐索苹蜒的纪念册) + 而痛苦却不曾留下点迹象。 + 我的女皇!在你的面前我会化为石头变冰凉,只有上帝能使我歌唱,用那天上才有的力量。 + 不管歌手去到了什么地方一在宫殿里还是在密林中间,快乐总同他一起,展翼飞翔,正是这快乐呵,孕育出诗篇… + 要是苦恼萦绕在他心头,他就把悲伤隐藏入胸口,只有在急风驿雨的时刻,才把悲哀之情倾泻流露… + 如果抑郁紧压内心,难道应该守口如瓶?我不会去谈愁说恨,快乐会为我再米临。 + 女皇呀!作为歌手,我要迈步 + 一直上升到你的那个高度,但作为人,我只能服服帖帖拜倒在你的跟前,把头低俯。” + +==========第774页========== + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 761 + 女皇满是温柔的眼晴,流露出无限高尚之情,于是歌手终于听见了,不象责备的责备之音。 + 她整个愉快的容貌怡然情生,高尚的力量清晰现在她一身,她那绝妙的魅力在闪闪发光,难道说她不正好是一个女神? + 歌手皮诚地默然无言,眼神充满灵感的光芒,片心沉浸在欢乐之中,年青的双唇燃起情焰。 + 于是他把三角琴拿起,胸中似火的热情洋滋,琴声在厅堂荡漾流泻,玎璫地鸣响,温柔无比。 + 世间哪有力量能把他压住,如今他已完全摆脱了束缚,用洋溢着柔情脉脉的歌声勇敢地把衷情米表达吐露。 + +==========第775页========== + 762 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 宛如在岸边的峭壁上波涛向岩石击拍激荡,他那心猿意马的歌声,更激越地把琴弦拨弹。 + 比这更美妙的曲调无处听,比这更美丽的幻想无处寻,女皇一听到了这歌声曲调,忍不住潸然地双泪落涔涔。 + 他歌唱着,不断地歌唱,青春的火焰燃烧正旺,他要永远爱着,不知道他会把怎样的大祸闯…正好这时房门突然间打开(有人在外面听,同房门紧挨),于是一群佩刀带枪的士兵挂着佩剑玎瑞响闯将进米。 + “喂,快点儿把这个歌手速!”一一有人吆喝一声,激怒愤慨:但他毫无惧色,拿起琴儿,安然地当着他们站起来。 + +==========第776页========== + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 763 + 她感到万分痛苦和恐惧她高傲地同他并肩立起:“试看看谁敢去动一下他一一女皇在守护他,就在这里!” + 他一冲而出,高做自豪(女皇现出苍白的容貌),于是刹邦间那群士兵,退出去,显得畏缩胆小。 + “我直言不讳,言无不尽,也准备为此付出生命,这里叫做犯罪的东西,原米就是天上的爱情。 + 我要山盟海誓把言传:我将天长地久爱女皇,我总会有一天要死去,无尽期的是此情绵绵。” + 女皇哭泣着,无限温柔,她久久地凝视着歌手,心坎里有无穷的幸福,象洪水般使堤岸决口。 + +==========第777页========== + 764 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 刺耳的斧钺碰击声令人心寒,刀光剑影四面八方寒光闪闪,那青年人安详地慢慢站起米,他的神态崇高庄重,充满威严。他勇敢地迈步向前,眼神显出一派尊严, + 可是一声钢铁声响,他的胸膛已经戳穿。 + 他直瞪着女皇眼睛,倒了下去,气还未停, + “胜利!”一他顽强地轻呼,接着魂归天因冥冥。 + 召 + 唤 + 小鸟呀!请飞下米,就在我的手上呆,千啼万啭舒歌喉,把阳春一曲唱开,但你千万得提防,双翼在火中烧坏。 + +==========第778页========== + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 765 + 那雄鹿狂禽,身壮力强,让它在大地上空翱翔,高高地俯临在峭壁上,并在河流的上面飞旋。在菲布斯轰隆地发响驾太阳车飞驰的地方。 + 让它翱翔,凛凛逞威风,在胜利的回光返照中它永远也不会看得见湿远的星光明朗溶溶,也看不见那朵朵云彩,在落照的前头露美容。 + 它在层层云朵里,默默地急飞而去,尽管大海把白浪,带向遥远的天地,尽管天上的雷神,给山巅一声露雳。 + 它在执行着 + 宙斯的委托, + 从山上飞向 + 那蓝天寥廓, + +==========第779页========== + 766 + 卡·马克思的诗绿自他姐姐索苹蜒的纪念册) + 它撕开尸体, + 把血液饱喝。 + 但当春光明媚 + 而整个的大地 + 用玫瑰的芬芳深使人心欢喜,向草地与田野吹送自己生气一 + 而当生命的力量,象一江流水荡漾,在大自然血管里跳动一一就在这时间,它比冰冷的坟墓,更沉寂,更无声响。 + 它住在高高天空,在层层悬崖丛中,它的眼睛看得见火焰露齿笑相逢,可是它呀,却竞然对这爱情全不懂。 + 显然,是艳阳 + +==========第780页========== + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 767 + 照得它目眩, + 春色的妩媚, + 消失入焰光, + 它啥都不懂, + 只知道威严。 + 歌声在它那个心灵,不曾响起美妙之音:象天上迷人的魔力用甜蜜的火般激情,点燃着人心的歌声它对此也冥顽不灵。 + 阿!亲爱的鸟儿,可别嬉戏娱乐,直飞向那云层此路你去不得。亲爱的!歌唱吧,你变鹰,不适合。 + 鸟儿呀!请飞下米,就在我的手上呆,千啼万啭舒歌喉,把阳春一曲唱开,但到雷火中沐浴, + +==========第781页========== + 768 + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 那可就千万不该。 + 歌手们 + 叙事诗 + 却说曾经有一群歌手—一真棒呀!大家同声异口。他们对待一切的一切,总是不断地论脚评头。 + 一个是唱歌的能手,真的!简直魔力雄厚,要容纳下他的欢乐,整个世界还嫌不够。 + 但他的艺术技巧,充其量虚有其表:只有虚构的感情,在里面支配眩耀。 + 别的人怀着软佩,瞧这歌手一一这一位。于是他无穷尽地听到轻声的赞美。 + +==========第782页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 769 + 五光十色的幻想,在宠儿心中荡漾,但这些虚荣浮华,把真的感情埋葬。 + 可是有一次,在他那边,国王的青年侍卫出现,他穿绸缎丝绒的衣服,带来这样的谕示一件: + “关于你等的声名已悉一一歌手!你们比谁都优异,皇上令你们前来觐见,小伙子,就快点米这里!” + “这声名并不白白呈报,我们这些歌手的确好,当皇上要把我们召见小伙子!就让咱动身跑!” + 他们带上金色七弦琴,启程了,抄较近的路径,年轻的侍卫走在前头,雄赳赳,胸膛昂然笔挺。 + +==========第783页========== + 770 + 卡·马克思的诗绿自他姐姐索苹舞的纪念册) + 但这时不幸的皇上,因不幸事痛苦难堪,原因是皇后貌不美,而情妇却又心不良。 + “我真是烦闷得心发慌!想要听听你们的歌唱!我会从歌中找到慰籍—一你们邦时将成我友伴!” + 歌手们放开歌喉,歌唱着太阳东升,歌唱奇异的月色,和天上环舞欢腾。 + 有个歌手异样雄壮,把金色的星星歌唱,只不过他们的歌曲,口味儿不符合主上。 + “要是心头是一派痛苦,万里星空我有何乐趣?光辉的宝座与我何干?一一我感受到你们的污辱。 + +==========第784页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 771 + 而那金色的七弦琴也不会使痛苦减轻,要是琴声空洞无物。”一一皇上这般地诉衷情。 + 歌手们顿时发呆失神,惶恐压住了他们的心,他们想要来个歌唱,无奈舌头却紧结不灵。 + 但有个歌手,小青年,他跑进米,默默无言,身上挂着柳条花环,头戴一项月桂花冠。 + 他用忧愁的目光瞧看着,心碎悲伤,他默然一声不响,热泪不断地流淌。 + 他站着,既羞怯,又年轻, + 四周是一片草地如茵,他柔情地拨动了弦丝,于是倾泻出一派清音。 + +==========第785页========== + 772 + 卡·马克思的诗绿自他姐姐索苹舞的纪念册) + 歌词听来好凄怆,但词儿却很庄严,皇帝又容光焕发,把他紧抱到胸膛。 + 他对年轻歌手大赞赏,象对自己的亲儿那样,可是这小伙子却跑掉,人人的心都为之迷恋。 + 王子俩 + 国王们的孙儿动身上路,走向去遥远异国的征途,他想对自己心爱的人儿,表明他全部强烈的爱慕。他急跑,他飞奔,不知疲倦,好给恋人送去爱情礼物。 + 她坐在殷红色的安乐椅上,眉开眼笑,满脸是一片红光,就在这时,她把自己的念头转向她紧拴在心头的锁链。 + +==========第786页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 773 + 这链条,最松软,可也最牢固,有谁能够把这个束缚撕断? + 这时一个骑士向她走近,泪水汪汪,进流出他眼晴,他象狂风暴雨,奔向战斗,在她面前,却象孩子年轻。马蹄声在骑士脚上发响,公主的目光把他牢牢盯。 + 她用不相信的双眼,瞧若他不断地打量一骑士站在她的面前,满身盔甲,火般闪光:“骑士!什么风刮你米?”她问话,象琴声悠扬。 + “如今我不能够继续停留在这片困土,既贫乏而又狭隘。我要出发前往遥远的地方,有个神把这指示给我带米。我要到生活象急流的因度,去为着真理而把不义打败。 + 我要亲眼去看那遥远的世界, + +==========第787页========== + 774 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 这世界,我凭歌手一曲才了解,当琵琶声不绝如缕地续续弹,我总是倾听着他歌唱心欲裂。我就神驰于别有天地的生活,怎能误时机一一我满怀感到迫切。” + 当骑士这样把心声传,公主望着他,意乱心慌,她对这英雄一往情深,但内心却是一片悲伤。她不能稍致褒贬之词—一他坚强的决心难移转。 + “但是,公主啊!我亲爱的!在走向血腥战斗之际:如不能把戒指交给你,我就无法寻求到荣誉。巨匠制成朴素的戒指,恋人幸福保证在这里。” + 她的目光半点也不掩饰,她吻着那拿起米的戒指,可是泪水沿着双颊流下,于是她把脸孔一转朝里。他们又再次互看了一眼—一 + +==========第788页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 775 + 骑士就向自己险路奔驰。 + 公主依然在那里宴饮度日, + 一年容易已经倏忽地飞逝,她时刻忧心仲忡,苦从中来,忠实的骑士没有捎来信息。“难道他永远再也不能出现,忘掉自己的话,忘记了忠实?” + 可是在外面很远的地方,出现一派怪热闹的景象。门开了一是一幅生动画面,人流涌了进米,入室登堂。他们径向公主跟前走去,大家用低沉的声调歌唱。 + “诸位先生,诸位女士一请坐,咱把英雄带到这儿入座,新娘子!请你看看他一眼,他永远忠实于你—一其确凿。我们都发誓要为他服务,忠实于他,直至世纪之末。” + 大厅里人山人海,你一言我一语,骑士被拾米一一是回光返照,是遗体, + +==========第789页========== + 776 + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 他已是满头白发丛生,一片苍苍,血管已经枯干,流完了最后一滴。整个宫廷都为之震惊,四散奔走,我们的公主却凝神对着他注视。 + 她紧紧地贴在他的胸际,柔情脉脉地在低声轻语:“我倒恨不得立刻就死去,好把自己的生命交给你!”骑士探明她的心意一一站起:“是爱的气息给了我生机!” + 暴风雨之歌 + 你们,十二级恩风,基风雨一一难道就没有别的路可去?你们可以到不同的国土,去倾泻自己的愤怒委曲: + 要知道小人物的力气,哪能把你们压住在地?而用骨头做成的框架,也锁不住你们的心意。 + +==========第790页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 777 + 你们能向世界的深处插脚,可以拿它米诅咒,热讽冷嘲,对那片抑郁在心头的仇恨,也可淋漓尽致地大减大叫。 + 你们可以使旋风驰向天际,你们还能把层层云朵燃起,就宛如用一道蓝色的闪电,向长空猛然击出一声霹雳。 + 但你们确实好不容易,才把一首摇篮曲唱起,你们在声嘶力竭之后,抱着腿踯躅在人世里。 + 如今从你们的口中,已听不见长吟歌咏,它发不出苦闷之声,它有点儿痦哑空洞。 + 形体成了我灵魂的锁链,而天空则束缚我的思想,到处都给人间世的生活设置了不可逾越的界限。 + +==========第791页========== + 778 + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 心脏扑咚咚跳起,可是得不到佑庇,它由于掠过闪电,正同生命作分离。 + 它毕竞还继续在激荡,对不幸没有恐惧之感,这颗心既痛苦又欢乐,里面全没有畏惧惊慌。 + 你们全应匍匐在它前面,它身上都是力量与幻想,你们只不过是一阵阵风,暴风雨的名声没资格享。 + 我在打破所有的锁链,我要向万里长空飞翔,我燃烧着烈焰股激情,要把全世界紧紧拥抱。 + 我的道路笔直一条,我要把重重山毁掉,我要请世界和上帝给予关注,对此明了。 + +==========第792页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 779 + 你,上天,塌下米,塌下米,我愿意同你一起垮台,我愿自己永远地成为压成碎片的一堆残骸。 + 当我快进入死神之国,我定要向上帝与生活送上我最痛恨的诅咒,和我痛苦的伤心难过。 + 老人 + 抒情诗六首 + 老头坐着,旁边就是大海,伴同他一起的是个小孩,他的视线随风转向远方,眼神已迟纯,痛苦得发呆。 + 一种摸不透的沉重感情,占据他死寂无声的心灵,他的头颅是一动也不动,全不开口,不吐露点声音。 + +==========第793页========== + 780 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 儿子的痛苦很深沉,他望着自己的父亲:泪眼汪汪宛如水流,他终于开口问真情: + “呵!我的亲爱的父亲,海浪发出如此奇音,天色波光奇异掩映,可是你为何不高兴?” + 二 + 老人举起了暗淡眼光,向着自己的小孩瞧望,他的思想正飞往远方,说起话来却不慌不忙。 + “不!我绝不能给快乐大唱起赞美的颂歌,不如说,我今生今世己付与悲伤和忧郁。” + “是否让我知道清楚,你何时会向我吐露,啃啮着你的内心的 + +==========第794页========== + 卡·马克思的诗绿自他姐姐索苹蜒的纪念册) + 781 + 到底是怎样的痛苦?” + “这事儿我暂时不想去谈,此刻说这个有什么用场,到时你会看到遍地悲哀,对自己的天职也会明白。” + 三 + 老人用不知餍足的眼光,不断地对自己儿子端详,他把自己的欢欣与快乐,不露声色地紧压在胸膛。 + 他用一支手,十分安详,指点着那汹涌的波浪,仿佛这片茫茫的海涛, + 一卷带走大地的宝藏。 + 于是他重又万分悲伤,就同刚才有过的那样,只有那阵送葬般的风,在灰白的头发里低叹。 + 孩子感到万分惊奇, + +==========第795页========== + 782 + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 而父亲的那些言语,却经常地在他心里领抖不安,永不休止。 + 四 + 老人和自己的儿子双双地在海滨站立,目光闪闪,现出快乐, + 一切使他兴高采烈。 + “象波涛只按造物主的意向,在翻滚沸腾当中闪闪发亮:愿咱们也同样无拘无束地生活下去,天长地久无限量。 + 但一批压迫者来自海上,他们带着铐镣,拿着利剑,从那时起,我们苦难沉重,我们就走遍祖国的边疆。 + 但人民在那可恨的黑夜里,为争取自己的自由而奋起。明天,你就可以去一显身手,在战斗中和敌人决一雄雌。” + +==========第796页========== + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 783 + 五 + 老人坐在海边,在晚上,在夜间,他炯炯的眼中,象有万缕阳光。 + 他面前是浩瀚的海洋,他朝着那个方向跳望一一是不是邦阵阵的白浪,正带来一艘艘的战舰? + 大海兴波作浪永无止境,他望眼欲穿往远方牢盯,他的儿子已经奔向战斗,是否快回到这儿我附近? + 他自言自语:“去为正义而斗争!”一于是儿子飞奔而去,走上战场,他要去把那狡猾奸诈的敌人,强加在因家身上的锁链撕断。 + +==========第797页========== + 784 + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 六 + 于是他听见,一从远方胜利的歌声到处响。“狡猾的敌人遭惨败,因家自由了,得解放!” + 船舰已经快速地驶向这个安然无恙的故乡,儿子跑到美丽的岸上,他的视线放射出光芒。 + 他全身血淋淋,骄傲地抬起望眼,人们用花冠打扮得他格外漂亮,他一声不响默默走到父亲跟前, + 一股火般的热情在闪闪放光焰。 + 老人把儿子紧楼在怀里,额巅显出一派愉快欢喜,这时他的灵魂却把躯体留下在自己的这片土地。 + +==========第798页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 785 + 莱茵河女神 + 叙事诗 + 一个青年向莱茵河走了过米,象波涛一样焕发着奇光异彩!他目不转睛地凝视着河中水,视线把掩住河底的朦胧拨开。 + 沁人肺腑的清新凉爽之气,他不能够尽情畅快地深吸,因为他邦年青稚气的胸膛,不能接受视觉传来的欢喜。 + 他伤心,他闷气,深深地在叹息,泪水垂下双颊,忧愁填满心里。 + 他的幻想又苦又甜,此刻他向河流跳望,仿佛在他的额头上,寒热病在发作猖狂。 + +==========第799页========== + 786 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 而在暮色苍茫的余晖中,夕阳缓缓地降下了太空,在落日前头,双颊忽泛起 + 一阵霞光般灿烂的绯红。 + 他的脉搏更强烈地猛跳,而额巅仿佛在激烈燃烧—一看米这无非是他的目光,在轻松快乐地光芒四照。 + “难道应该对她亲切—一他对波浪私语窃窃一在那绿色的房子里,我就不能够去迎接? + 每逢水在抒发歌猴之时,是我听见风在呼吸之际:我就看见一片波光激滟,波涛也滚滚向前奔腾急。 + 可是色调的恬人的斑斓,还有五彩缤纷,于我何干?这华丽不是为了我快乐,此中也非寄希望的地方! + +==========第800页========== + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 787 + 我知道,你藏身之所的海色波浪,或因你入眠而水旷天清无声响:或因你突然地猛冲急驰滚向前,才生龙活虎般仿佛要天崩地陷。 + 在你那最深远的底层,隐藏着个奇异的女神,整个蔚蓝平静的水域,她君临一切,个个称臣。 + 尘世上不论天涯海角,这存在物谁也不知晓,而这神通广大的魔力,谁也不知道个中奥妙。 + 我总是经常地把幻想插上翅膀飞到她身边,飞向那人们永远无法用锁链锁住我的地方。” + 波浪响起了告别之声,邦声音一派庄严阴森,“如今我重又要悲哀地离开这海岸走上途程!” + +==========第801页========== + 788 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 青年人对着波涛跳望,月儿流泻着金色清光,莱茵河无声地悲哀地把他的整个脸孔照映。 + 波涛中突然发出声音,比微风絮语更柔更轻,青年人畏怯地倾听着,可是波浪却奄然齐喑。 + “你白给自己增愁添恨,我要给你把劝告直陈,你只能听见我的声音,可要看见我,那可不成!” + 他一听见了这个声音,心中更扬起激烈感情,他想要亲眼见一见她,他没变得更冷静清醒。 + “让命运不可抗拒地把我召唤一一我不愿意回家,我不愿意回返,亲爱的女神啊!请让我能看见你那美丽的秀色,美丽的容颜!” + +==========第802页========== + 卡·马克思的诗绿自他娟姐索菲娅的纪念册) + 789 + “亲爱的!在哀求的面前,她定会同意跟你见面,只是你一定会永远地不再同自己生命相见!” + 她一派庄重威严,随着波涛在飘荡,他冷静地投入深渊—一从此已不复在人间。 + 浪 + 花 + 波浪在岩石上和谐地低语,把周遭撒满万朵闪闪花絮,花絮在猛增,水面起伏沸腾,泡沫翻滚,突然象火花燃起。 + 波浪象一道瀑布向下倾注,把独的悬崖峭壁遮盖住,波浪的泡沫己经高高升起,在浮起金粒的海湾中显露。 + 它在闪闪发光,它使人眼花缭乱,从邻近的峭壁下来一一它对我呼唤。 + +==========第803页========== + 790 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 我真愿向波涛喧器的地方直奔,去到那万朵奇花丛中沐浴净身。 + 我多么想到那深处去跑一趟,吸引我的是一种超凡的力量,我就要从岩石上面跳下波浪,这强烈的感情把我笼罩激荡。 + 一个同伴在上面和我并立,对我这般行为他不能释,我的朋友在对此嘲笑、责骂,我要跳下一一他哪能使我放弃。 + 我对四周的浪花瞧望观看,心头激起了一种奇异之感,我的头在旋转,突然我想要把这奇妙的幸福瞬间米尝。 + “啊!万物都象在闪烁、放光,象阵阵乌云在天上翱翔,这颗心仿佛往长空飞腾,宛如浪花飞舞把我托上。 + 我已看不见五彩缤纷,瞬息万变,看不见冉冉升起的雪般的巨浪, + +==========第804页========== + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 791 + 下面是如此凉爽,呼吸如此自由,神经和不安意绪变得轻快舒畅。 + 这儿,是啥狂喜深入你胸膛?你远离了这浮世去翱翔:有哪个画家曾画出这境界?万物宛如都是用柔云巧编。” + 我再也克制不住了这快乐之情,我用浪花洗濯我的脸孔和眼睛,我把浪花紧抱在热情的胸膛里,我勇敢地向急流怀抱猛冲急进。 + 一缕金光射进了我的眼帘, + 我浮上米,离开浪花的卧床,但在那个琳琅满目的地方,只有波浪沸腾,毁灭着幻想。 + 泪水从我的眼睛里流淌—一“须知你已看见美在闪光,它只是在眼前县花一现,仿佛象是乌云、花朵、芬芳… + 但这颗心的渴望怎能满足?它想要弄清底细,洞察肺腑, + +==========第805页========== + 792 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 想要把自己洒满闪闪浪花—一它就只好同幻想分离而去!” + 你将去追求美,于是你在想:你的祈祷,上帝一定会听见,你于是投入深渊一结果怎样? + 一切皆空,哪有美丽的幻象! + 显 + 示 + 心灵里的余辉夕阳, + 一声声的长吁短叹,和寻常生活的狂想何时同理智的金光,同上帝的神圣语言,紧结密合,一体浑然? + 抑或我永远地应该在暮色苍苍中徘徊,满怀是奇异的愿望,只同幻影相亲相爱?自己完全固步自封,把探索寻求全抛开? + +==========第806页========== + 卡·马克思的诗绿自他姐姐索菲娅的纪念册) + 793 + 意愿和海一般的思想,这时到底有什么用场?我想无非是上帝自己赐我高瞻远瞩的志向。叫人泪水暗流的一切,难道全是飘缈的幻象? + 我刚一踏上了征途,行走在那苍穹之路,我已忘却空想瞒人,才想要往上头举目,就听见一个怜悯声:“智识之阶你想攀附? + 你那尘世愚蠢的脚步使神圣的庙宇受玷辱,难道你喜欢寻欢作乐?那就在这个门边站住!如果你向往着邦深处,你只会饱尝失望之苦! + 在那想入非非的目标前面,你定要甘拜下风,低下额巅,你一定要在忧愁苦恼之中,把自身连同世界认清看详, + +==========第807页========== + 794 + 卡·马克思的诗绿自他姐姐索苹舞的纪念册) + 懂得强大力量都在搞赌注—一你别期望会比这更好一点!” + 这时善良的造物,从天上飞往低处,漫不经心地轻语,象在唸一篇符策:“干吗要害怕、怀疑?干吗要老是痛苦? + 不管是阴影,还是天上之光,都亲如一家一一你拾头望一望,你还不是也同样一身之内,紧密地和各种敌人相连串。如果你想要压制一种呼声,你就要迫使两者搏斗打仗。 + 你定要让心灵去幻想,而把理智交付给上苍,在我的协助帮忙之下,它们变冤家就可避免。当它们完全合而为一,邦时你就能把欢乐享。 + 你同我早已经是老相识, + +==========第808页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 795 + 你认得通我身边的路子,你时常已经是劳累不堪,却还来投入我胸膛这儿。让你完全成为我的臣仆,好让黑暗不去把你统治。” + 星 + 星 + 十四行诗三首 + 一 + 我跳望着群星,一片忧心仲仲,“难道那题星已永远消失无踪,须知爱情就是这星儿的命根,她的感情在柔情脉脉地领动!星星啊!你的疆界是一片荒凉,上帝的权力把你们结合汇拢,“永恒'给你们指出永恒的道路,祟高的灵魂在这儿燃烧一空!在你们上帝面前,你们用什么代替这灵魂?它和上帝心相通,这灵魂只向上帝单独儆祷告:难道那明净的眼睛,泪水溶溶,不比上帝的整个天空更美好?双眸的光辉不比太阳亮万重?” + +==========第809页========== + 796 + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 二 + “星星啊,你们能否祈祷,能否感到:谁在天空高处闪闪地发光普照?苍穹到底在谁的面前默默无言?还能否感到:流光就在跟前流跑?不,你们的光辉在安详地泛银光,你们的心没有只把他放在怀抱,你们的声音不会呼唤那样的人:他的一只手投掷出闪电一道道。你们的闪光是山间精灵的光芒,精灵活在你们中间已天荒地老,在天体的奇异舞蹈之中,精灵们在空中飞翔,不知有不幸与潦倒。尘世的权力已不压在他们头上, + 他们的幸福一一永恒飞翔,追求崇高。” + 三 + 为何在星光下心中是如此悲哀?心灵里爱情澎湃,万般苦痛难排,这片心没有体验过的意向愿望,想要从躯体中逸出,远远地飞开。 + +==========第810页========== + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 797 + 天上的召唤不可能瞒骗这颗心,号召之声并非空想或妖魔鬼怪,它召唤和吸引我们去敢冲敢闯,天使给我们把这道路指点明白。不错,如今我清楚地看见这颗星她向着亲切无间的心灵飞过米,从一颗遥远而美丽的星星邦边他的目光对着她闪闪放射异彩。 + 就是她一我已经知道—一在高空之上,光彩夺目,有着灵魂高洁的襟怀。 + 恩格尔贝特·克林霍尔茨 + 叙事诗 + 已经逝去了的一个个世纪,带着自己美丽的构思离去,连同当年凌云吐焰闪光辉,灿烂耀眼的烈火一齐消逝。时间只向一个人赏赐恩惠,没带走他,依然停留没消失。 + 他还在这可怜的王因里闪光,他是那个腐朽的废墟的样榜,金色的霞光泛现深深的血红, + +==========第811页========== + 798 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 在冰冷惨白的头盖骨上发亮。只不过万缕金光徒然在闪耀,它哪有力量把那块顷骨透穿。 + 从前有一个德因骑士,萨克森人恩格尔贝特,他是百战百胜的英雄,他没使祖先受辱蒙耻。他已成古书中的插图,穿上柏林的礼服装饰。 + 他那副脸孔己经眼斜口歪,目光中的魅力早已被葬埋,他完全驼背弯腰,走路偏颇,我们见到他就象见到鬼怪。他完全可以和美杜莎相媲美,帕尔卡一见他会不胜惊骇。 + 他老是有什么东西在嘟囔,象在咯咯叫一一他邦低语喃喃。这声音在阴间是司空见惯,但在人世间要找到可就难。如今请让我米把故事叙述:到咱这儿的怪物米自何方。 + +==========第812页========== + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 799 + 在森林里(故事一开头这么说)在浓密的灌木中有棵树生长,正好就在那儿,偶然地出现了 + 一个来自黑暗的印度的和尚一走过许多遥远因度,疲惫不堪,终于决定在这株树下躺一躺。 + 可是这树看不到阴影婆娑,树木的上头既无叶也无果, + 四周棵棵树全都繁花怒放一但这株树你却看不见花朵。啊,这疲倦的和尚多么恼火,他怒气冲冲,对着这棵树说: + “你这迟钝的木头,有何用场,你连个老头也不让躺一躺, + 我亲爱的朋友呀,我的老兄,我定要叫你米个彻底完蛋。你这树一定非变成人不可,不过要让人一见你就吓慌。” + 他使劲用拐杖敲打树干,发出了一声喑哑的音响,于是咱日耳曼的活骑士,就仿佛从坟墓里往外钻。 + +==========第813页========== + 800 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 和尚对这怪事会心一笑,虽说他并不是在闹着玩。 + 有个人又再度出现人间,可真的不平常十分罕见。他自觉举止合适有礼貌,但却毫无办法:笨拙不堪。他开口说:“您真好,您真妙!请相信,我对您永记不忘。” + 和尚象慈父般对他叮咛督促,把处世的临别赠言向他嘱咐,“你将要前往别个祖国去生活,你将会在那儿碰到别个民族。我想到的是要给你指示教导,让你懂得该怎样去待人接物。 + 你千万别感到什么奇异怪诞,邦就是你将要变成一个笨汉一有哪个艺术家曾经用块木头,能够成功地把美的奇迹独创?我成全你这号人花不少心机:肌肉、癞蛤蟆时期的始基都奠。 + 我没办法把你的顿骨遮掩—一 + +==========第814页========== + 卡·马克思的诗绿自他姐姐索菲娅的纪念册) + 801 + 老兄!须知你叶子没有一片,但我将赠给你一条条粗线,好让它们自己去矗立呈现。这样你将开始有头脑、颅骨,你就可消除一切疑虑之点。 + 你一辈子没有深沉的思想,你空虚,跟林中的木头真像,就在森林里,豺狼、忧郁的熊和毛虫,都在那儿冬眠蜷鞘。我给你在额头上面挖个坑,让你具有深度的特殊迹象。 + 我也还赠给你以言语,此中寄存上苍的恩赐,但为使你能毫不费力,把清风与暴风雨记起,你得常发出嘶哑低语,象低哑声发自秃树枝。 + 重大的好处就全靠这一招:可让你时常出去胡说八道,须知谁也不会去同你争吵,你的嘶哑声把人人都吓跑。如果既无言语又没有思想一一 + +==========第815页========== + 802 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 有什么比这魅力价值更高? + 正是这艺术能够去拯救你—一就是它把生命赋上你身体你象睡在坟墓里的木乃伊,下面两种情况反正无差异:时常要给你涂上点橄榄油,或者你生前手中已无武器。 + 不管是谁人都不会再去推你,可是你得亲自去把别人排挤,你虽没受到指摘,也得想一想:你要把全部花果都攫归自己。你用这办法虽没有捞到什么,但是你却将被誉为坚强、刚毅。 + 谁要是不准备到精神病院去住,都把你列入无知无识中当候补,但你要同大伙儿针锋相对,喊道:‘大家异口同声都说我是个贵族,我永远地都和皇太子意见相同,我也喜欢大庄园,同他毫无异趣。’ + 你要仿蜗牛不总跑上路,完全看不出有什么速度… + +==========第816页========== + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 803 + 大家都认为你还离得远,可你已爬到跟前,在近处…如今你要狂奔:于是大家会憋气做鬼脸—一你就猛扑。 + 即使你已经失去了魅力,你身上精神力也已断气,去吓唬人们一一也是个天职,是在生活斗争中的赠礼。谁看你都不用亲切眼光,但谁一见你就魂不附体。 + 现在你就跑,要万千火急去寻找自己的天才,那醒龊的歪门邪道,你不能懂得什么是甜蜜的爱情,你也永远地不会为理想所苦恼。你将会从头领到几千个银币,你整年在柏林生活得比谁都好。” + 就这样,英雄的道路定下来,这位玩魔法的老头也离开,可是,我们看见,往日的树干如今热情的火焰洋滋澎湃。但在这中间他发生的一切,却完全不适合歌曲的体裁。 + +==========第817页========== + 804 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 爱情之神曾经有一次看见, + 一个畸形的生物在大地上,整个世界全都在对他埋怨,妒忌心在他四周沸腾激燃。于是爱之神笑起米:真有趣!是响噹噹的大木头①呀!这真棒! + 我看见,他骄傲地在跳望,在新的生活中幸福兴旺,可是骨头,不管是多么硬,箭一射,想抗拒也雅抵挡。爱神向这可怜人射一箭。他身上熊熊的火就燃烧。 + 有个少女,温柔眼神流露,是一个飘飘欲仙的尤物,头上是一绺绺栗色头发,她一下子就把他吸引住。她燃烧着摧坚陷阵之力,心灵美丽活泼,把他俘虏。 + 她轻盈如飞,翻翩起舞,姿容温存,象艳光流吐, + ①文字游戏:德文“K]ingholz”“克林霍尔茨”)意为“啊噹嘴的大木头”。一一编者注 + +==========第818页========== + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 805 + 百花都为她装饰打扮,是上帝专送她的礼物。她身上,天地汇成一体,在奇异的和谐中长驻。 + 他在绝望中拜倒在地下,迷人的魔力深使他惊讶,他只听到恐怖与惊惧声,沉沉黑夜把他包围紧夹。他忽听见远处传来怪声:那印度老和尚走近米呀! + “或者我得把你往荒原送走,邦儿我认出你是一块木头,要不就此断送你的生命,让你安睡着象往昔邦时候?你爱上天使,不会变得更好,你的头个果实就是这报酬。” + 安 + 静 + 我称赞你,不伪善地耍词令,在你的事业里盈溢着安静。你的语言一泻千里无限快, + +==========第819页========== + 806 + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 可是你的思想却显得迟钝。 + 心灵之花 + “但愿这崇高的花朵会受到怜惜,就是它,在内心建立王位强有力。”请把它的主意付诸实行一一要不然这花朵儿就会无力地枯谢消逝。 + 歌 + 剧 + 一幕幕悲剧如今已被人遗忘,悲剧绝不会使人们腰粗体胖:什么比歌剧更令人心旷神怡?但如无歌剧一一咱们将会更健康。 + 二 + 对歌剧,古代世界不了解一可是诗行却充满着音乐:如今咱不想说话的地方, + +==========第820页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的纪念册) + 807 + 人们就以歌代言来衔接。如果有沉重劳动就有歌,那清淡之所也就未灭绝。 + 歌剧《甘斯·海林》65 + 天上的神灵下了凡,米到大地,久久地挣扎在尘世的波浪里,他已无心求知,也全缺乏勇气,但咱将沉默,“大厅已经通明”哩! + 歌剧《青铜色马》166 + 这儿只有个舞台,我极喜欢,这样的舞台真是多多益善—一这就是我梦寐以求的宿愿,须知舞台难得有片刻空闲。 + 厌世者 + 不错,你老是想把人家责骂,你看清人的真面目是个啥, + +==========第821页========== + 808 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的纪念册) + 你只深入到这么一个深处,还不曾在那儿发现有其他。 + 不道德和神秘的文学 + 你们的生活一片忧虑惶惶,无非是两种担心,一个起源你们的心中没有半点光明,于是你们流向毁灭的海洋。 + 当然,你们是同根生的亲戚,你们殊途同归一一都要受鄙弃。 + 一个只是永远地在挑拨魔鬼,另一个则不断地在戏弄上帝。 + +==========第822页========== + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的笔记本16? + 卡·马克思写于1833一1837年左右 + 原文是德文 + +==========第823页========== + 人生 + +==========第824页========== + 811 + 人生 + 一瞬间一瞬间在逝去,它们的账单是短短的,它们不断带走的东西,不会重新返回到这里。 + 生命一一是腐朽塌崩,而死亡则是永生:我们意愿的产生,则全是需要促成。 + 在所有人的面前,都摆着消灭死亡:它将使思想、激情化为乌有梦一场。 + 神灵对你的事业不断在嘲笑指摘,人人都挣扎为着空洞事精疲力竭。 + +==========第825页========== + 812 + 卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的笔记本) + 有什么?只有心灰意懒一 + 一切都是恶,在这世上,而心猿意马,衷心不安一就是“幸福事已成既往”。 + 梦寐以求的是万千心愿,而追求的目的却怪可怜,全部的生活是一瞬即逝,同样是激情的战斗一场。 + 说伟大,是自己夸耀,可是心灵却很渺小,自己感到不胜惭愧—一人的命运就这样妙。 + 卡尔·马克思 + 查理大帝16s + “美”创造出来的一切,对人的心灵最亲热,全都被黑暗掩盖住,被野蛮手粗暴毁灭。 + 毁掉一切:伟大希腊诗人曾为之歌唱, + +==========第826页========== + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的笔记本) + 813 + 他的心绪曾为之感到无限鼓舞欢畅,毁掉一切:他从火中抢救出米的一切,那年代已经是早逝去了的远古洪荒。 + 毁掉一切:狄摩西尼悲愤满腔去进行描写刻划的那个场面,当年很多人米到集会场,而他却使骄傲的菲力浦感到羞惭。 + 破坏文物的野蛮人亲手毁弃所有一切伟大而美好的东西, + 一切有力地征服心灵的事物,和缪斯的魔环给他们的奇迹。 + 查理大帝把有力的权标一挥,就使缪斯重又复活,死起生回,于是“美”也变得更加和谐匀称,他使文艺又获得了活命之水。 + 那个寒冷野蛮的因度的风俗,他使它变得温和,靠的是教育,而平民之家,也处处都有权利,那儿人们牢牢地捍卫着法律。 + 他的南征北战,到处血流成河, + +==========第827页========== + 814 + 卡·马克思的诗录自他娟姐索菲娅的笔记本) + 得到的胜利意义比征战更多,虽说胜利引起了不幸与苦楚,虽说它们靠英雄之手去巧夺。 + 一种喜悦之情,一种软佩提示我们:他已给予人类 + 一个启蒙的美丽的花冠,这是他夺自野蛮的时代。 + 在那遍地繁荣的因土的历史里,他将不会被遗忘,仍活在人心底,历史将给他编一顶不朽的桂冠,不让时代的风基把他一卷而去。 + 卡尔·马克思1833年 + +==========第828页========== + 附录 + +==========第829页========== + 卡尔·马克思 + +==========第830页========== + 817 + 卡尔·马克思出生证书 + 出生证第231号 + 1818年5月7日下午4时,三十七岁16的特利尔高等上诉法院律师亨利希·马克思先生,向本人特利尔市政管理局负责特利尔区民政事务的官员)出示一名男性婴儿并申报,该婴儿于5月5日凌晨二时在特利尔出世。生于特利尔律师亨利希·马克思先生及其妻子罕丽达·普勒斯堡家。他们拟给这婴儿取名为卡尔。 + 出示婴儿及办理上述申报手续时有两位见证人:特利尔三十 + 二岁的政府书记员卡尔·佩特拉施先生和特利尔二十一岁的职员马蒂亚斯·克罗普。之后,本人当着婴儿出示人和见证人的面,据情开具本证书,一式两份,宣读后,由婴儿出示人、见证人和我签字。 + 此证书于上述年月日在特利尔签具 + 卡尔·佩特拉施克罗普马克思艾·格拉赫第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际板第1部分第1卷第2分册 + +==========第831页========== + 818 + 附录 + 根据约翰福音第15章第1至14节论信徒和基督的一致,这种一致的原因和实质,它的绝对必要及其影响0 + 卡·马克思的中学考试论宗教问题作文 + 在研究基督和信徒一致的原因和实质及其影响之前,我们应当弄清,这种一致是否必要,它是否取决于人的天性,人是否不能通过自己米达到上帝从无中创造出人所要达到的邦个目的。 + 如果我们把自己的视线移向历史这个人类的伟大教师,那么就会看到,在历史上深刻地记载着:任何一个民族,即使它达到了最高度的文明,即使他们之中出现了一些最伟大的人物,即使它的艺术达到了充分繁荣,即使科学解决了最困难的问题,一尽管有了这一切,它也不能从自己身上解脱掉迷信的枷锁:它无论关于自己,或者关于神,都没有形成有价值的、真正的概念:无论它的道义,或者道德,任何时候也脱离不了外米的补充,脱离不了不高尚的限制:甚至它的德行,与其说是出于对其正完美的向往,还不如说是出于粗野的力量、无约束的利己主义、对荣誉的渴求和勇敢的行为。 + 古代的民族,一些尚未懂得基督教义的野蛮人,他们心中不安,害怕自己的神发怒,深信自己会被那弃,因此,便向诸神贡献祭 + +==========第832页========== + 论宗教问圆作文 + 819 + 品,指望以此米赎自己的罪。 + 连古代最伟大的哲人、神明的柏拉图,也不只在一处表示了对最高存在物的深切渴望,以为最高存在物的出现可以实现那尚未得到满足的对真理和光明的追求。 + 由此可见,各民族的历史告诉我们同基督一致的必要性。但是,在我们研究各个人的历史,人的本性的时候,我们虽然也看到他心中有神性的火花、好善的热情、求知的欲望、对真理的渴望,但是欲望的火焰甚至常把永恒的东西的火花吞没:罪恶的引诱声淹没着对美德追求的热情,在生活使我们感到它的全部威力的时候,这种对美德追求的热情受到了嘲弄。贪图尘世间富贵功名的卑那企图排挤着求知的欲望,对真理的渴望被虚伪的甜言蜜语所熄灭,可见,人是自然界唯一达不到自己目的的存在物,是整个宇宙中唯一不配做上帝创造物的成员。但是,善良的创世主不会憎恨自己的创造物:他想要把他拾高到象自己一样,于是派出自己的儿子,通过他向我们宣告: + “现在你们因我讲给你们的道,已经干净了。”(《约翰福音》第15章第3节) + “你要常在我里面,我也常在你们里面.”(《钓翰福音》第15章第4节)我们已经看到,各民族的历史和个别人物的考虑都证明和基督一致的必要性,现在我们就来研究最后的和最可靠的这个论证,就是基督本人的道。 + 基督把和他一致的必要性表达得比较清楚的地方,当然就是葡萄藤和枝蔓这一绝妙的比喻,这里他把自己比作葡萄藤,而把我们比作枝蔓。枝蔓通以本身的力量是不能结果实的,因此,基督说,离了我,你们就无所作为。在这方面,他还说了一些更有 + +==========第833页========== + 820 + 附 + 录 + 力的话: + “人若不常在我里面”。(《约翰福音》第15章第4、5,6节) + 然而,这应该理解为只是对于那些能够认识基督的道的人而言的。我们不能够断定上帝对这样的民族和人群作什么决定,因为我们连理解上帝的决定都不可能。 + 我们的心、理性、历史、基督的道都响亮而令人信服地告诉我们,和基督一致是绝对必要的,没有这种一致我们就不能够达到自己的目的,没有这种一致我们就会被上帝抛弃,而只有上帝才能够拯救我们。 + 尽管我们深信这种一致绝对必要,还是迫切地想知道,这份高尚的礼品,这道从高于我们的世界透入我们心中、鼓舞着我们的心、并使我们心境光明地升入天堂的光线,究竞是什么?它的内在实质和原因是什么呢? + 一旦我们理解了一致的必要性,那么一致的原因,我们要求拯救的心情、我们作恶的本性、我们的不坚定的理性、我们堕落的心、我们被上帝抛弃,这一切我们也就一清二楚了,那么,我们便无需寻求这种一致的原因了,不论这原因是什么样的。 + 但是,谁能够把一致的本质表达得比基督用葡萄藤和葡萄枝蔓这个比喻更为出色的呢?谁又能够用皇皇巨著来把这种一致的所有部分即核心的部分论述得象基督自己用下面这些话一样全面: + “我是真葡萄藤,我父是栽培的人。”(《钓翰福音》第15章第1节)“我是葡萄藤,你们是枝蔓.”(《约南福音》第15章第5节) + 如果枝蔓能有感觉的话,那么,它望着那照料它、仔细给它除草、把它牢牢绕在藤上、使它从中吸取养料和液汁而开出美丽花朵 + +==========第834页========== + 论宗教问圆作文 + 821 + 的园丁,该是多么高兴啊! + 在和基督一致中,我们首先是用爱的眼神注视上帝,感到对他有一种最热忱的感激之情,心悦诚服地拜倒在他的面前。 + 在这之后,在由于我们和基督的一致而更加美好的太阳为我们升起的时候,在我们感到我们全是被抛弃的和同时又由于我们得到了拯救而将兴高采烈的时候,一只有在邦个时候,我们才会爱上邦位先前我们认为是受辱的主宰者而现在看米却是宽宏大量的父亲、善良的教导者的上帝。 + 但是,葡萄枝蔓不光是望着种植葡萄的人:如果它有感觉,那么,它便会紧紧贴在藤上,它便会感觉到自己与简萄藤和长在藤上的其他葡萄枝蔓有着最密切的关系:它之所以爱其他枝蔓,是因为是同一个种植葡萄的人照料若它们,是同一个藤身给了它们以力量。 + 因此,和基督一致,就在于同基督有最密切的和最生动的交往,在于我们总是眼睛看到他,心中想着他,在于对他怀着最崇高的爱,同时在于使我们的心向着我们的弟兄们,基督将他们和我们紧密联系在一起,并同样也为他们作了自我牺牲。 + 但是,这种对基督的爱不是徒劳的,这种爱不仅使我们对基督满怀最纯洁的崇敬和爱戴,而且使我们做一个有德行的人,但只是出于对他的爱而做一个有德行的人,遵从他的教海,相互作出牺牲(约翰福音》第15章第9、10、12、13、14节)。 + 这就是使基督教的道德与任何别的道德区别开来并使它超越于任何别的道德之上的一条鸿沟,这就是使人和基督产生一致的最伟大的作用之一。 + 在这里,道德已经不是斯多葛学派哲学所描绘的那样阴森可 + +==========第835页========== + 822 + 附录 + 怕的怪物:它也不是我们在一切异教徒民族那里所遇到的那种关于天职的严峻说教的产物,而一切道德的行为都是出于对基督的爱,出于对神的爱,正因为出于这种纯洁的根源,道德才摆脱了一切世俗的东西而成为真正神性的东西。任何可恶的方面都不存在了,一切世俗的东西都消除了,所有粗野的东西都消失了,道德也就改变了面貌,同时也变得更为温和和更近人情。 + 人的理性从米也不能这样来描述道德的:人的道德总是有局限性的,总是世俗的道德。 + 个人一旦达到了这种道德,和基督一致起米了,那么,他将会泰然处置命运的打击,勇于对待各种欲望的冲动,无畏地忍受一切苦难的折磨,因为谁能征服他,谁能从他心中夺走他的数世主呢? + 他知道,他所追求的一切都将会得到,因为在和基督的一致中,他所追求的只是神性的东西,那么救世主自己宣布的话,又有谁不从中获得提高和感到安慰呢?(《约翰福音》第15章第7节) + 如果人知道对上帝的崇数是由于自己在基督的心里,是由他的所做所为表现出来的,知道由于他的完美无缺使得这位创世主变得崇高,那么又有谁会不甘愿去忍受苦难呢?(约翰福音》第15章第8节) + 因此,和基督一致可使内心变得高尚,在苦难中得到安慰,有镇定的信心和一颗不是出于爱好虚荣,也不是出于荣誉欲,而只是为了基督而献给了博爱和一切伟大而高尚事物的心。可见,和基督 + 一致所得到的是这样一种快乐,这种快乐是一个伊壁鸠鲁主义者在其肤浅的哲学中,一个比较深刻的思想家在未被发现的知识奥秘中想要找到而没有找到的,只有和基督并且通过基督而和上帝 + +==========第836页========== + 拉丁文作文 + 823 + 结合在一起的天真无邪的孩童心灵,才能体会得到它,并且它能使生活变得更加美好和崇高(约翰福音》第15章第11节)。卡·马克思写于1835年8月10日 + 原文是德文 + 第一次发表于社会主义和工人运动史文库01925年莱比锡版第11年卷 + 奥古斯都的元首政治应不应当算是罗马国家较幸福的时代?1卡·马克思的中学考试拉丁文作文 + 谁想要研究奥古斯都时代是怎样一个时代的问题,在他面前有许多可以用来对此作出判断的方法:首先,他可以采用同罗马历史上的其他时期进行对比的方法,因为要是指出奥古斯都时代类似那些人们称之为幸福时代的先前时代,而不似那些根据同时代人和当代研究者的判断其风尚己经变坏、国家四分五裂并在战争中又遭到多次失败的时代,一那么根据这些时代即可作出关于奥古斯都时代的结论:其次,需要研究古代人们对于这个时代作了那些评价,异因人对这个帝因是怎么看的,他们是否害怕它还是轻视它:最后,还得研究艺术和文学的状况如何。 + 但是,为了避免不必要的赘述,我用米同奥古斯都时代进行对比的是在它以前一个非常好的时代,这是一个由于风尚纯朴、积极进取、官吏和人民正直而建立起米的幸福时代,它当时隶属于下意大利,而在作了这一对比之后,再以最糟糕的尼禄时代米和奥古斯都时代相对比。 + +==========第837页========== + 824 + 附录 + 任何一个时代的罗马人都没有比布匿战争严前那个时代里对从事美术感到那样的厌恶,邦时教育不被人重视,因为那时最卓越的人们辛勤努力从事的是农业,那时能言善辩是多余的,因为人们对应该做些什么用不了几句话即可表明。说话也不要求文雅,而只要求说话有价值:当时历史不需要人能言善辩,而只要将其事实报道出来,缩写成一部编年史就够了。 + 可是,这整个时期充满着贵族和平民之间的斗争,因为,从废除王政直到第一次布匿战争,一直进行着关于贵族和平民的权利之争,而大部分历史叙述的却只是彼此有过激烈斗争的护民官或执政官所领布的法律。 + 关于这个时代值得称颂的地方,我们已讲过了。 + 至于尼禄时代,不需要用很多的话来描述,因为,既然那时最优秀的人被杀害,到处是专横,法律遭破坏,那么谁还不清楚这是怎样一个时代。罗马城当时被毁,而统帅们由于担心他们的胜利可能引起怀疑,还由于没有任何东西推动他们去建立伟大业绩,便宁可在和平中而不在战争中去寻求更多的功名。 + 奥古斯都时代与尼禄时代之不同,这是谁都不能怀疑的,因为它的治国以温和为标志。尽管各种自由,甚至自由的任何表面现象全都消失了,尽管根据“罗马首席公民”的命令改变了机构和法律,而往昔为护民官、监察官和执政官所拥有的一切权力都转入了一人之手,但罗马人还是认为,他们是在统治,认为“皇帝”一词只不过是先前护民官和执政官所担任的那些职位的名称,他们没有觉得他们的自由受到了剥夺。如果公民们能对谁是“罗马首席公民”,是他们自己在统治还是他们在被统治这一点表示怀疑,邦么难道这不是温和治因的一个无可置疑的明证吗? + +==========第838页========== + 拉丁文作文 + 825 + 而在战争里,罗马人从来没有如此走运过,因为在这个时期安息人被征服了,坎塔布里亚人被打败了,勒贼亚人和温德利奇人被击渍了,而凯撒与之斗争但未能战胜的日耳曼人一罗马人最凶恶的敌人一虽然在个别战役中由于背叛、奸诈、英勇以及他们居住在森林中等原因而曾战胜过罗马人,但是日耳曼的许多部落,由于奥古斯都赐予了某些个人以罗马公民权,并且凭借了一支由经验丰富的统帅们指挥的军事力量,加之日耳曼各部落本身之间产生了敌对行为,结果他们的势力总的米说是被摧毁了。 + 因此,无论在战争中,以及在和平时期,都不能把奥古斯都时代同尼禄和那些更坏的统治者时代相比拟。 + 至于布匿战争前的时代里发生的那些派别纷争,也都终止了,因为正如我们所见到的,奥古斯都已把所有的派别、一切头衔、全部的权力都集中到了他自己一个人身上,因而最高权力本身不会分散,这对任何一个因家来说都会带来最大的危险,因此奥古斯都的威望在异因民族的眼里就有所降低,而国家贪图个人权力也就甚于为人民谋福利了。 + 但是,我们不可以这样看待奥古斯都时代,似乎它在各方面都胜于布匿战争之前的时代。因为,如果一个时代的风尚、自由和优异性受到了损害或者被破坏了,同时,贪得无厌、铺张浪费和荒淫无度充斥泛滥,那么这个时代就不可能称为幸福时代:但是,奥古斯都的智慧以及他为改善动荡的国家状况而挑选出的人们所建立的机构和制订的法律,对于消除内战造成的后果起了很大的作用。 + 例如,我们看到,奥古斯都清除了元老院中犯罪行为的痕迹,因为元老院中混进了一些极其腐败的人,他从该院中清洗了许多其作风为他所增恶的人,吸收了许多智勇出众的人。 + +==========第839页========== + 826 + 附录 + 在奥古斯都的元首政治时期,国家里供职的都是些英勇和智谋卓著的人物,因为在这个时代里难道还能说出比梅采纳斯和阿格利巴更为出色的人!虽然,“罗马首席公民”也绝非没有虚伪矫饰的行为,但是,看米,他并不滥施暴力,并且没有给可憎恨的权力披上了温和的外衣。如果一个因家(布匿战争前那样的国家),因为它唤起了人们去从事伟大的事业,使敌人感到惧怕,并号召贵族与平民之间展开良好的竞赛(诚然,这种竞赛不全然是没有嫉妒心的),那么奥古斯都所确立的因家,我们认为是最符合他那个时代的国家。因为,如果百姓都柔顺亲密,讲究文明风尚,而因家的疆土日益扩大了,一那么统治者倒会比自由的共和政体更好地保障人民的自由。 + 现在我们来谈谈古代人是怎样评价奥古斯都时代的。 + 他们称他为至圣的,认为他与其说是人,还不如说是神。如果只是贺雷西一个人这么说,那是可以不信的。但是,就连杰出的历史学家塔西佗也总是以最大的尊墩、最高的赞赏,甚至以爱戴的感情来评价奥古斯都和他的时代的。 + 至于文学和艺术,任何一个时期也没有这样繁荣过:在奥古斯都时代里有许多作家,他们的作品成了几乎所有民族从中汲取教益的源泉。 + 因此,既然国家看来治理得不错,“罗马首席公民”愿为人民造福,并且最杰出的人们根据首席公民的倡议担任了因家职务:既然奥古斯都时代并不逊于罗马历史上的最好的时代,并且看来它不同于邦些坏的时代:既然我们看到派别纷争已经终止,而艺术和文学有了繁荣,一一那么,由于所有这一切,奥古斯都的元首政治应该认为是最好的时代,同时应当指出,那位尽管有条件为所欲为, + +==========第840页========== + 卡·马克思的毕业证书 + 827 + 但在获得权力之后却一心只想拯救国家的人,是应当受到很大的尊敬的 + 卡·马克思写于1835年8月15日 + 原文是拉丁 + 第一次发表于社会主义和工人运动 + 文 + 史文库1925年莱比锡版第11年卷 + 特利尔中学学生毕业证书 + 卡尔·马克思,特利尔生人,年十七岁,信仰属福音教派,特利尔市律师、法律顾问马克思先生之子,在特利尔中学肆业五年,在 + 一年级修业二年。 + 一、操行对待师长和同学态度良好。 + 二、才能和勒勉情况该生才能良:古代语、德语和历史成绩很好,数学及格,只有法语一门不够用功。 + 三、知识和技能 + 1.语言: + (1)德语该生的语法知识,也和他的作文一样,特别好。 + (2)拉丁文该生在翻译和解释校中所学古典作家作品较容易的地方时,不经准备也能做得流畅而有把握:如经过适当准备或者稍加帮助,即使较难的地方,特别是那些不是语言特点而是内容和思想的一般联系方面难于理解的地方,也常常做得流畅而有把握。客观地说,他的作文显得思想丰富,和对事物有深刻的理解,不过经常过于冗长: + +==========第841页========== + 828 + 附录 + 在语言学方面,作文表现出是经过长期练习的,并力求运用规范化的拉丁语,虽然里面还不免有些语法上的错误。他在口语方面,达到了令人满意的流畅程度。 + (3)希腊语他的知识和他对校中所学古典作家作品的理解能力,差不多和拉丁文一样好。(④)法语他的语法知识相当好:稍加帮助,他也能读很难的东西,口头叙述方面也比较熟练。(⑤)希伯米语① + 2.科学: + (1)宗教知识他对基督教教义和训减认识明确,并能加以论证:对基督教教会的历史也有相当程度的了解。 + (2)数学在数学方面,他的知识很好。 + (3)历史和地理一般来说他具有相当令人满意的知识。 + (4)物理他在物理方面的知识中等。(⑤)[哲学入门]② + 3.技能: + (1)[图画]② + (2)[歌唱]② + 据此,下列签名的考试委员会鉴于该生在中学已经修业期满, + ①未填写.一编者注 + ②在毕业证书中此处被划去。一一编者注 + +==========第842页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1835年11月8日) + 829 + 为使他能学习法学,决定发给毕业证书准其毕业,希望他发挥自己的才能,勿负众望。 + 王室考试委员会: + 王室委员布吕格曼校长维滕巴赫 + 勒尔斯 + 哈马赫尔 + 施文德勒 + 居佩尔 + 施泰宁格 + 施内曼 + 1835年9月24日于特利尔 + 第一次发表于社会主义和工人运动 + 原文是德文 + 史文库铃1925年莱比锡版第11年卷 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 波 + 恩14 + 1835年11月8日于特利尔 + 亲爱的卡尔: + 你走后己经有三个多星期了,可是音信全无!你是知道你母亲和她担惊受怕的心情的,但是你竞漫不经心到这种地步!非常遗憾,这完全证实了我的一个看法,虽然你有某些优良品质,但是你 + +==========第843页========== + 830 + 附录 + 内心是自私的。 + 这封信你妈妈①一点也不知道。我不想再增添她的担忧,但是,我重复一遍,你这样做是不负责任的表现。 + 我自己还是可以等待的,但所盼的是,你要赶紧安慰你的妈妈。 + 你的父亲 + 马克思 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际板第1部分第1卷第2分册 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 波 + 恩 + 1835年11月1829日 + 于特利尔 + 亲爱的卡尔: + 首先,谈几句关于我上一封可能使你感到不偷快的信。你知道,我不想迂腐地使用做父亲的权威。如果我有什么不对的地方,我也可以向自己的孩子认错。我的确对你说过,要你在对周围环境有了点了解之后再写信米。可是,既然事情已经延误下米,你就不该那样机械地理解我的这些话了,一一何况,你知道,慈祥的妈妈 + ①马克思的母亲罕困达·马克思。一编者注 + +==========第844页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1835年11月18一29日) + 831 + 为你感到多么不安和担心。好了,这事说这些就够了。 + 你这封信(我费了很大的劲才看完),带给我很多快慰。你的良好愿望、你的勤奋努力,以及你想做一些扎扎实实的事情的坚定志向,我丝毫也不怀疑。而现在又使我感到高兴的是,刚刚开始的学习使你感到满意,也不费劲,并且你对你的专业也产生了兴趣。 + 九门课程,在我看米多了一点。我不希望你学的东西超过你的身体和精力所能支持的限度。不过,要是这对你没有什么困难,那就这样学下去吧。知识的领域是无限的,可时间却是短暂的。下次来信你大概会写得更多更详细些。你知道,一切与你密切相关的事情我都多么感兴趣! + 你不应当要[求]法律课程温情而富有诗意。材料不容许[…]诗作,你只得容忍它,并[…]认为值得深思。望你原谅[…]课程。 + 还要对你说些什么呢?对你说教吗?你有不明白的地方要[…]对你讲吗?尽管,你的天赋是足够的[…]你头脑清晰,感情纯洁,品行端正,这些都不致使你偏离正轨[…]而我的愿望你是知道得很清楚的。我希望你能做到[…]这是我在比较不利的情况下[…]未能做到的。我希望你能成为我若是出生在你这么好的条件下可能成为的人。你可能会实现我的最美好的愿望,你也可能会摧毁它。也许,把自己最美好的愿望寄托于一人身上从而使自己得不到安宁是不对的、同时也是不明智的。但是,连一些本来不十分软弱的人都会成为软弱的父亲,这不是天性的过错,又是谁的过错呢? + 亲爱的卡尔,你是幸福的,象你这样年纪的年轻人能得到这样的幸福是少有的。在你刚踏上人生的一个重要历程的时候就找到 + +==========第845页========== + 832 + 附录 + 了朋友,而且是一个比你年长又比你老练的可敬的朋友。要善于珍惜这种幸福。友谊就这一字眼的真正的经典的含义来说,是生活中最美好的明珠,而在你这样的年纪,这种友谊则是生命的明珠。你能不能对这个朋友信守不渝,永远做个无愧于他的人,这将是对你的性格、你的才智和心肠,尤其是对你的道德的最好考验 + 你是纯洁无瑕的,这点我确实毫不怀疑。但毕竞对上帝的度诚信仰是道德的巨大动力。你知道,我远非狂热的宗教信徒。但是,这种信仰迟早都会成为一个人的真正[需]要,生活中往往有这种时候,甚至一个无神论者也会[不知]不觉地拜倒在至高无上的神面前。这通常之所以会这样[…],是因为每一个人[…]都有可能崇拜牛顿、洛克和莱布尼茨所信仰过的东西。 + 勒尔斯[先生]对你没有去向他告别,感到不快。他对施利克[说],这样做的只有你和克雷门斯。我不得已撒了一个无辜的谎,对他说[…]我们到过他那里,正好他不在家。社交界[…]把你和克雷门斯的名字并提,使我颇感不快。 + 勒尔斯先生己被任命为第二任校长。昨天,[布吕格]曼先生作为特派员前米这里安排他上任。[…]非常隆重,因为[布吕格]曼先生和勒尔斯先生都讲了话。中午,勒尔斯先生盛宴款待,我也出席了宴会。席间我与之交谈的许多人,都问到过你,由于维嫩布吕格先生是你的朋友,大家都纷纷向我道贺。说其的,我很想见识见识他,如果你们俩在复活节米看我们,当然是一起在这儿作客,我将非常高兴,我将把这个举动看作是他对你的友谊的证明。 + 末了,亲爱的卡尔,祝你健康,在用丰富而有益的食物来滋养你的智慧的时候,别忘记,在这个悲惨的世界上身体是智慧的永恒伴侣,整个机器的良好状况都取决于它。一个体弱多病的学者是世 + +==========第846页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1835年11月18-29日) + 833 + 界上最不幸的人。因此,望你用功不要超出你的健康所能容许的限度。此外,每天还要运动运动,生活要有节制,我希望,每次拥抱你的时候都会看到你是一个身心越来越健康的人。 + 你的忠实的父亲 + 马克思 + 1835年11月18日于特利尔 + 顺便提一句,你的诗我逐字逐句地读过了。亲爱的卡尔,我坦率地对你说:你的诗,无论就它的真正含义,还是就它的倾向来说,我都不理解。在日常生活中,当我们的最强烈的愿望得到实现的时候,我们所希望的东西的价值就大大减少了,甚至往往会完全消失,这个论点是无可争辩的。这显然不是你想要说的话。退一万步说,作为一个道德原则,这也是值得铭记在心的,因为遵循这种思想的人,就会避开不道德的享受,甚至把容许的东西也予以摒弃,为的是以此来保住自己的愿望,或者甚至获得更多的享受。康德在他的《人类学》严中就巧妙地说过类似的话。 + 难道你想只在抽象的理想化(这种理想化同梦想有些相似)中寻找幸福?简言之,给我个答案,我承认自己思想的局限性。 + [在第一页左边上的附笔] + 在庆贺勒尔斯先生的时候,善良的维滕巴赫先生的处境使我极其难过。我真想为此人的受屈放声一哭,他唯一的缺点是他的心地过分善良。我已尽了最大努力米表示我对他的深切敬意,同时也顺便告诉他,你也如何忠实于他,还说,你本想写一首诗来向他表示敬意,只是没有时间这样做。这使他感到非常偷快。为了不使我 + +==========第847页========== + 834 + 附录 + 扫兴,你愿意写几段诗通过我转寄给他吗? + [在第一页右上方的附笔] + 又及:你亲爱的妈妈很忙,因此这封信一直耽搁到今天一11月29日才发出。真怪,我们至今还不知道你的确切地址。 + [母亲的附笔] + 我非常喜欢的、亲爱的卡尔: + 我十分愉快地拿起笔来给你写信。你善良的父亲的这封信早就写好搁在那里了,可我老是抽不出时间米。其实,我早就在想得到你的平安信了,因为你可以相信我,我是非常惦念你的。谢天谢地,全家都健康,大家都精神饱满,也很勤勉,就连爱德华①也十分努力,故而我们都希望有朝一日他能成为一个能干的人。 + 我很想知道你是怎样安排自己的小家务的,这一点你不应当看成是我们女人的弱点。节省不论在大小家务中都是顶重要的事情,也是绝对必要的。亲爱的卡尔,我还想提醒你注意,不要把清洁和整齐看成是无关紧要的小事,因为健康和饱满的情绪都和它们有关系。因此要注意经常收拾你的房间,并且要安排出一定时间米做这件事。亲爱的卡尔,你每星期都要用海绵和肥皂洗一次澡。 + 你喝的咖啡是怎样弄的?是自己煮,还是怎么的?望你把有关家务的一切情况都写信告诉我。你的可爱的堡斯总不会因你母亲的这一番平庸之谈而感到受屈吧!告诉你的诗神,一切高尚的和美 + ①马克思的弟弟爱德华·马克思。一编者注 + +==========第848页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1836年2月一3月初) + 835 + 好的东西都是通过平凡的东西而达到的。 + 最后,祝你健康,想必圣诞节你会有些什么要求,只要是我能做到的,我都将乐于去做。祝你健康,我亲爱的卡尔。祝你好,别忘了上帝,别忘了你的双亲。再见。 + 疼爱你的母亲罕丽达·马克思 + 孩子们全都向你致意并吻你,你永远是我最可爱的、最好的人。 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 波恩 + [1836年2月一3月初于特利尔] + 亲爱的[卡尔:] + 虽然你象我所希望的那样,没有把你的情况描绘得诗意一般,但是,你终究还是使我们感到不安。至少我希望,令人痛心的经验应使你对自己的健康更加注意一些。要知道一个人除了纯洁的良心而外,健康就是他的最大财富,而青年时代的不良行为,漫无节制的、或者本身完全是有害的享乐,会可怕地进行报复的。金斯特尔先生给我们提供了一个令人痛心的例子。当然,他说不上有什么 + +==========第849页========== + 836 + 附 + 录 + 放荡行为,但是抽烟和喝酒损坏了他的本米就不怎么健康的肺部,因此他大概很难活过今年夏天了。他的一生充满着痛苦,我们将失去一个杰出的人。 + 在类似情况下甚至连过度用功也是愚猛的,相反,适度的运动,如散步或者甚至有时骑马,但不要狂奔,是非常有益的,而能做到心情舒畅,摈弃一切胡思乱想,那就更好。 + 亲爱的卡尔,你这份账单十足是卡尔式的:简直乱七八糟,没有结算。要是账目比较简短,比较连贯,数字有规则地排成纵行,那么算起账米就很简便。一个学者也需要有条理,一个开业的法学家更需要如此。 + 整个来说,我没有什么可表异议的,我只是认为,购买了大量书籍,尤其是大部头的历史著作,在目前是不恰当的,是一个累赘。 + 你这次旅行①,如对健康有益,那是适宜的,只是关于此事你应事先在信上提一笔。 + 我虽然收到过你两次米信(你看,它们是屈指可数的),但还是不知道你的学习计划,而这点正是我所极感兴趣的。我看得出来,你没有修自然史专业,如果物理和化学真的讲授得不好,那么,你最好在柏林修完它们。不过,在我看米,听听官房学概论是适宜的,因为对将米必得要学的东西有个一般概念,总是件好事。 + 顺便提一句,这里的格拉茨先生寄给我一封致瓦尔特先生的介绍信。我已附了一封信将介绍信寄给他,关于此事你是否已有所闻?这件事使我感到高兴,因为正好你挺喜欢这位教授。 + 参加小型聚会比起参加酒宴米,你可以相信,要使我满意得 + ①大概是去荷兰。一一编者注 + +==========第850页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1836年2月一3月初) + 837 + 多。在这样的聚会中寻求快乐的青年人,当然是一些有教养的人,他们认识自己作为国家未来的优秀公民的价值也比那些以放荡不羁为其特长的人认识得更清楚。 + 你不急于发表是做得对的。一个诗人,一个文学家,当前必须创作出一些有价值的东西,如果他想要公开崭露头角的话。否则他就干脆向诗神们顶礼膜拜。这始终是一种博得女人欢心的高明手法。但是如果说初次露面大多是有决定意义的,那么这种情形首先适用于这些半神的人物。他们的与众不同之处应当在第一首诗中就表现出米,使每一个人都能立即看出他们的才华。我毫不掩饰地对你说:你的天分着实使我感到高兴,对它我寄予很多期望,但是,如果看到你成了一个平庸的诗人,我会感到伤心的。因此,你能做到的充其量就是让你的亲人们感到高兴。只有出类拔萃的人,才有权奢望得到那个拥有库勒的爱挑剔的社会的青睐,一一诗人们才可能会说:“真是神灵”。 + 再者,亲爱的卡尔,你打算把你的处女作首先拿米给我评论,我感谢你这个非常天真的想法,你这样做尤其是出于你的一番好意,因为你知道我是天生缺乏诗才的:我一生中甚至未能写出一首多少象样的诗,即使在初恋的那些甜蜜的日子里也是如此。现在我正考虑这件事,并且要看一看这会不会只是一句恭维话。 + 亲爱的卡尔,在你的支出栏内没有提到你的旅费,这是怎么一回事?但愿你用的不是从别人那里弄来的钱。 + 随信寄米五十塔勒的现款,借此机会我要特别告诉你,你只应关心你的学习,你的费用不应超过必要的限度,你得放弃你今后的 + 一切妄想。你想将来有朝一日成为你兄弟姐妹们的依靠这一愿望,真是太美了,太使一颗善良的心感到高兴了,以致我希望你打消这 + +==========第851页========== + 838 + 附 + 录 + 个念头。 + 现在我再也没有什么话要说的了,我只是再次劝你要保重身体。再也没有比一个体弱多病的学者更为可怜的了,再也没有比亲眼看到自己用舍己精神培养起米的、大有希望的儿子日渐消瘦下去的父母更为不幸的了。要记住这一点。我只能向你的心灵呼吁,因为我相信,你的心灵是善良的、高尚的。热诚地紧紧拥抱你。 + 你的父亲 + 马克思 + [母亲的附笔] + 我非常喜欢的、亲爱的卡尔:你的病使我们感到很忧伤,不过我希望并祝愿你身体得到康复。虽然我为可爱的孩子们的健康揣揣不安,但我还是相信,亲爱的卡尔,要是你能合理安排自己的生活,你一定会长寿的。不过为此你应当设法去掉一切可能对你有害的习惯。不要急躁,不要喝过多的酒或咖啡,不要吃辣椒,不要食用过多的胡椒或香料,不要抽烟,不要迟睡,要早起。亲爱的卡尔,感目也要提防。在健康没有完全恢复之前,不要跳舞。亲爱的卡尔,我装作了一个医生的样子,大概你会觉得可笑。但你不知道,做父母的对自己子女的病多么关心,它已给我们带米了多少痛苦的时日。只要你们孩子们的身心全都健康就行了,别的什么我也不用操心。你亲爱的爸爸,谢天谢地,整个冬天身体都很好,工作也很不少。我们大家也都一直很好。 + 你喜欢我的故乡城市吗?它的环境十分幽美,我希望它能激 + ①尼姆韦根。一编者注 + +==========第852页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1836年3月19日) + 839 + 起你的灵感,为你写诗提供素材。亲爱的卡尔,望速回信。信宁可写得短一些,但不要拖得太久。再见。我在心里头吻你,亲爱的卡尔。 + 你的疼爱你的母亲 + 罕丽达·马克思 + 第一次发表于《马克思恩格斯全集》 + 原文是德文 + 1929年国际板第1部分第1卷第2分册 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 波 + 恩 + 1836年3月19日于特利尔 + 亲爱的[卡尔:] + 刚刚收到你的信,应当承认,你的信使我感到有点惊讶。谈到你附有账单的那封信,我当时就已对你说过,这批账目我摸不着头脑。我能明白的只是:你需要钱,因此我寄给了你五十塔勒,加上你带走的,总共有一百六十塔勒。你离开已有五个月了,直到如今你究竞需要什么都没有说过。这无论如何是叫人纳闷的。亲爱的卡尔,我再说一遍,我乐意把一切都办到,但我是一个多子女的父亲,而你又知道得很清楚,我并不富裕,所以除了你的健康和前途所必需的之外,我不想再多给了。 + 因此,既然你已经略有超支,邦就不要再扯这件事了,因为事已至此。但是,我要肯定地告诉你,分给你的数目,是最高额。我相信,比这少一点,也尽够用了。这里的公证人弥勒先生付出更少的 + +==========第853页========== + 840 + 附录 + 钱,也许能办更多的事。但是,无论如何我都不会再多给了,除非我碰到特别好的运气,而这样的运气目前并没有。相反,我的收入正在减少。我说这些话完全不是为了要伤你的心,绝对不是,而是为了一劳永逸地把我这一坚定不移的决定告诉你。 + 我向考夫曼先生一一霍夫曼先生告诉我,考夫曼先生是波恩大学旁边一家彩票经营处的管理人一写了一张字据,你可向他领取你所需的钱。 + 愿上帝保佑你,望快些回米。我们大家都在焦急地等你。 + 你的忠实的父亲 + 马克思 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 波 + 恩179 + [1836年5一6月于特利尔] + 亲爱的卡尔: + 你的米信我7日才收到,这封信使我更加相信你的耿直、坦率和诚实的品德,这对我米说比金钱还要宝贵,所以关于钱的事我们就不再多说了。随信给你寄去一百塔勒,你如需要,还可再寄。不过,我希望你要变得聪明一点,往后也要多注意一些日常琐事,因为,天晓得,尽管有各种哲学,但这些日常琐事却会把许多人折磨 + +==========第854页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1836年5一6月) + 841 + 得两鬓斑白。 + 难道决斗也与哲学密切有关吗?要知道这是对舆论的迁就,甚至是对它的恐惧。而那是谁的舆论呢?决不总是正经人的,可你还是!!无论何处人们总是很少前后一贯的。你得设法不让这种爱好,即使不是爱好,也是欲望,在你的心里扎下根。否则,你终究会使你自己和你父母的最美好的愿望遭到毁灭的。我相信,一个有理智的人,是能够很容易地、体面地对这一套不予理睬的,让人尊重自己。 + 亲爱的卡尔,你如有可能,望请当地的名医开几份证明。这件事你可以凭良心去做。你的胸部不很健康,至少目前是这样。如果你想要,我就寄一份替你看过病的伯恩卡斯特尔先生开的证明给你。但是,为了使你的良心得到平静,别过多地抽烟 + 你对我没有履行你自己的诺言一你是记得自己的诺言的,而我由于我的批评得到重视而感到有点自豪。不过,如同政治上的乐观主义者一样,实际情况怎样,我就怎样看待它。但是,我还是想亲自了解这件事,就是说,了解谈判是如何进行的,一或许,我对谈判实质的理解比舍费尔还强些,一一而且还想尽可能了解事情本身。要是这后一项有很大困难的话,那我就等你回来再说。 + 亲爱的卡尔,愿你健康,希望你始终这样坦率和忠诚,始终把你父亲当作你最贴心的朋友,而把你善良的母亲当作你最贴心的女友。我什么事也不能隐瞒她,因为要不然你长时间的沉默会使她担心。她是很节省的,但[她的主要品质]是热爱生活。其他一切都是次要的。亲切地拥抱你。 + 你的忠实的父亲 + 马克思 + +==========第855页========== + 842 + 附录 + 我必须告诉你一件奇怪的事。 + 你的朋友克莱纳茨写信告诉我说,大家对他很刻薄(大概是因为他躲开了之故),他甚至被迫去投考学校,可是,使他自己也感到惊讶的是,他竞十分顺利地考上了。他担心会有很大困难。我们的主教①如果给医学系主任弥勒教授先生写封介绍信,可能对他会有很大帮助,这位教授先生年青时曾得到过这位可尊敬的人的许多恩惠 + 真是难得,善良的格尔根先生自告奋勇地去跟主教说了,他立即同意,并要我自己起草这个信件(他还是一点也不愿意承认他与弥勒先生的关系)。我已将介绍信付邮寄给了弥勒先生,并将此事通知了克莱纳茨先生。 + 克菜纳茨先生的态度极为客气,目的是要在那位相信我的话的朋友的心目中保护我的立场,他还没有等到申请成功,就马上把自己的那份非常好的服务证明寄给了我。看米,他大概以为成功是不成问题的。 + 机遇会怎样作弄人呢? + 你亲爱的妈妈向你问好,吻你。现在已经很晚了,下次再谈。 + [第一页上的附笔] + 目前我不可能再多寄了。日内,你大概会从拉贝那里收到二十塔勒。 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + ①钓·路·阿·霍欺。一编者注 + +==========第856页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1836年5-6月) + 843 + 亨利希·马克思同意卡尔·马克思从波恩大学转入柏林大学的证明函件 + 我儿子卡尔·马克思下学期要进柏林大学,继续学习在波恩选修的法律和官房学。这不仅得到我的准许,而且是我的意愿。 + 法律顾问、律师 + 马克思 + 1836年7月1日于特利尔 + [给卡尔·马克思]0 + 亲爱的卡尔,盼立即回信,要坦率,实事求是,一点也不隐瞒。只要使我和你亲爱而善良的妈妈放心,我们情愿很快忘记那些经济上的小损失。 + 马克思 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + +==========第857页========== + 844 + 附录 + 波恩大学肄业证书81 + 副本 + 我们波恩弗里德里希一威廉皇家普鲁士菜茵大学校长及评议会,在这份肆业证书上证明:卡尔·亨利希·马克思先生,特利尔人,特利尔法律顾问马克思之子,曾在特利尔中学念完报考大学诸门课程,持有特利尔中学发给的中学毕业证书,于1835年10月15日为我校所录取:从那时起至今,他均为我校学生,选修法律。 + 据所提交之证书,该生在校期间修完了下列课程: + 一、1835一36年度冬季学期 + 1.法学全书,普盖教授讲授一十分勤勉和用心。 + 2.法学纲要,伯金教授讲授一十分勤勉和经常用心。 + 3.罗马法史,瓦尔特教授讲授一同上。 + 4.希腊罗马神话,韦尔凯尔教授讲授一一极为勤勉和用心。 + 5.荷马研究诸问题,冯·施勒格尔教授讲授一勤勉和用心。 + 6.现代艺术史,道尔顿教授讲授一勤勉和用心。 + 二、1836年度夏季学期 + 7.德意志法学史,瓦尔特教授一一勤勉。 + 8.普罗佩尔提乌斯的哀歌,冯·施勒格尔教授讲授一勒勉和用心。 + +==========第858页========== + 波恐大学肆业证书 + 845 + 9.欧洲国际法和 + 10.自然法,普盖教授讲授。以上两门课程,因普盖教授于8月5日突然逝世而未加评语。 + 关于该生的操行,应该指出,他曾因夜间酗酒吵骧,扰乱秩序,受罚禁闭一天:除此之外,他在道德和经济方面,未发现有什么不良行为。该生事后被人告发,据云曾在科伦携带违禁武器,此事尚在调查中。 + 该生没有参加被禁止的大学生团体的嫌疑。 + 现发给该生盖有大学印鉴和有现任校长及法律系和哲学系主任亲笔签署的本证书,以资证明。 + 1836年8月22日于波恩 + 校长 + 法律系主任 + 弗莱塔格 + 瓦尔特 + 大学评议员 + 哲学系主任 + 冯·萨洛蒙 + 勒贝尔 + 奥本霍夫 + [大学印鉴] + 政府特派员和监护人己审阅 + 冯·雷富斯 + 第一次发表于社会主义和工人运动 + 原文是德文 + 史文库01926年版第12年卷 + +==========第859页========== + 846 + 附录 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 柏 + 林 + 1836年11月9日于特利尔 + 亲爱的卡尔: + 在收到你的信之前,我们已经得悉了有关你的消息,邦是承蒙耶尼根先生好意写信告诉我的。他的信对你和我,都写得十分亲切。他恳切地要我嘱咐你满足他的愿望一一经常去看望他和他的 + 一家。 + 不要客气。我在世界上是一个渺小的人物,因此我更不会怀疑此人的诚意,因为我经常看出,他的举止行为不失为一个十分可墩的和高尚的人。能得到这样一个少有的心地善良和富有才智的人的重视,是每个人都会感到高兴的。 + 使我感到意外的是,埃塞尔先生竞如此夸奖你,这对你是一种荣誉,由此可见,你虽有你自己的严格原则,但对各种各样的人还是知道以礼相待的。这些原则使我想起我的青年时代,尤其是因为这些原则曾是我的唯一财富。灵活性我是不具备的,而这是不难解释的。 + 妈妈说你是个幸运儿,我不反对这么说。愿上帝保佑,你会相信这一点!至少在这方面我从米没有怀疑过你的良心,怀疑过你高兴地顺从你的父母是否出于真诚。在这方面稍微有点夸张比在任何其他方面都容易得到原谅,即使在这里感情超过了理智,也不是 + +==========第860页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1836年11月9日) + 847 + 坏事。 + 即使莱茵哈德先生有病,那他还有办事员,后者总应当多少知道一点我儿子的事。 + 赞特先生没有“冯”的头衔,他是科伦检察长赞特的兄弟,在上诉法院供职。莫伊林先生很熟悉他。在需要时,他可以给你开具关于我的案件的证明,在我这个案件上,他大概是代表对方的。 + 你如此喜欢莫伊林先生,使我很高兴,因为我也非常喜欢他。他属于那种在世俗风气下仍不违背良心的少有的人。他在实际处理问题方面的才能,无疑使许多学识高超的先生们感到羞愧。 + 尤其使我高兴的是,你所交往的是一些有教养的人,而跟年青人,至少是你不够了解的年青人则不大来往了。 + 我对你只有一个要求,希望你在学习上不要过于用功,千万要保护好你的体力和你己经很差的视力。你选修了很多门重要课程 + 一一自然,你是有理由勒奋学习的,但不要把自己搞得精疲力竭。上帝恩赐,你来日方长一一你将为你自己造福,为你的家庭造福,如果我的预感没有错的话,也将为全人类造福。 + 目前我还没有同那一家商行谈妥”。此事我想同冯·奈尔先先谈一谈。暂时先寄给你五十塔勒。现在你已应当可以大致计算出你每年需要多少钱了。这个情况我倒是希望知道的。 + 我从法兰克福给你写过一封信(我是因海尔曼①的事到那里去的)。多纳先生把信转给了枢密顾问。信是10月20日送走的,看样子你还没有收到它21。信内已有许多嘱附,所以今后一段长时间里我不再叮嘱你了。我至今还想得到对该信的答复。鉴于有 + ①马克思的弟弟海尔曼·马克思。一编者注 + +==========第861页========== + 848 + 附录 + 一个问题无疑是非常重要的,我甚至要求你单写一封特急的信给我,附在你的一封特殊来信中。通常,我什么事都不隐瞒你善良的母亲,可这一次她邦种不象男子汉那样以一种较强烈的责任感就可以充分抑制得住的过分恐惧心理,使我感到不安。 + 我虽不是天使并懂得人不光靠面包生活。但是,在履行神圣的义务面前,次要的意图应当放弃。我重说一遍,对一个男子汉来说,再没有比他对一个弱女子承担的义务更为神圣的义务了。因此,在这方面,也象在所有其他方面一样,你对我要象对朋友样完全开诚布公。如果你经过深思熟虑后,真的坚持你原来的主意,那你就该马上象一个堂堂男子汉那样行事。这丝毫也不会妨碍诗情的激发,一一为履行义务而产生的激情本米就是充满诗意的。 + 海尔曼今天到布鲁塞尔去了,他在邦里进了一家很好的商行,为此要立即交付一千法郎,花这笔钱只是让他熟悉当前的一切经商情况,期限未定。所以,他多久能自立,现在要看他的勤勉和理解的程度了。我对他的勤勉的期望要多于对他的智力的期望。当然,他不会靠商行老板生活,目前他必须完全自己养活自己。这个心地善良的人,却没有头脑,其是遗憾! + 迈尼①进了中学,看来他总想多努一把力。一一姑娘们都是勤勉和用功的。在现时这种货只有镀了金才有销路,而我对这种手艺又不那么在行,我一想起此事就觉毛骨悚然。 + 你为什么不更详细地告诉我关于克莱纳茨的情况呢?我很想知道,他发生了什么事。 + ①马克思的第弟爱德华·马克思。一一编者注 + +==========第862页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1836年12月28日) + 849 + 愿上帝保佑你,亲爱的好卡尔,永远象你父亲爱你那样爱你的父亲。 + 马克思 + 第一次发表于马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际板第1部分第1卷第2分册 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 柏 + 林 + 1836年12月28日于特利尔 + 亲爱的卡尔: + 要是我不那么宽容,要是我老爱生气,特别是生自己的爱子的气,那我就完全有理由不给你回信。过分地埋怨不休本身是不值得嘉许的,至少对一个没有多大错误的父亲这样做是不值得嘉许的。 + 如果你想一想,直到我写给你的最后一封信为止,除你的第一封信以外,我再也没有收到过你的任何一封米信,即使从我在这里发出的第二封信算起,这段时间也是够长的了:再则,我已干预了 + 一件本身并不使我特别感到愉快的事,一一干预是出于对一位真正应当受到最大尊敬的人①的贵任感,一那么你就会明白,你这种令人无法解释的沉默,会使我感到多么伤心。纵然我用了一些听起来可能是生硬的言辞,我也并不是为了给自己的话增添特殊意 + ①燕妮·冯·成斯特华伦。一编者注 + +==========第863页========== + 850 + 附录 + 义,但我抱屈是不无道理的。不过,我可以向你保证,我并没有说人家坏话的癖好。 + 我若是对你这颗善良的心没有这样高的评价,我就根本不会这样惦记你。对你的迷误徬徨也就不会感到那样难过。因为你知道,不管我把你的智力估计得有多高,要是没有一颗善良的心,你的智力对我说米就失去任何意义。你自己也承认,你早就使我有理由来怀疑你的自制力。考虑到这一切,你就应该少抱怨一些你的爸爸。 + 总之,现在正是你应该避免紧张的时候,紧张对你的身心都有害。我有权要求你在这方面体贴一点你慈样的母亲和我的健康。我们并没有想入非非,而是替你的健康担心。 + 我重说一遍,你已经承担了一项重大的义务。纵使这也许会伤害你的自尊心,亲爱的卡尔,我还是要有点令人厌烦地按自己的方式把我的意见告诉你:你用诗人所特有的那种在爱情上的夸张和狂热的感情,是不能使你所献身的那个人得到平静的,相反,你倒有破坏她的平静的危险。只有用模范的品行,用能使你赢得人们好感和同情的大丈夫式的坚定的努力,才能使情况好转,才能使她得到安慰,才能提高她在别人和自己心目中的地位。 + 我已和燕妮谈过话,因为我多么希望她完全得到平静。我能做到的我全都做了,但是光讲道理是不行的。她还不知道她的父母对此持何种态度。亲属和外界的议论并不是无关紧要的。我害怕你那种并不总是有道理的、好埋怨人的态度,所以还是让你自己去估量目前的状况。如果我有足够的力量,能够通过有力的干预多方保护和安慰这个高尚的人的话,那我作出任何牺牲都在所不惜。但不幸的是,我在各个方面都无能为力。 + +==========第864页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1836年12月28日) + 851 + 她为你作出了难以估量的牺牲一她表现出的自制力,只有用冷静的理智才能衡量。如果在你的一生中什么时候忘了这点,那就太可悲了!但是,目前只有你自己才能有效地干预了。你应当证明,你虽然年轻,但是一个值得社会尊敬、很快就会使世人折服的堂堂男子:是一个保证始终如一、保证将来认真努力、并能迫使指责你过去错误的邦些贫嘴薄舌再也不能吱声的人。 + 对此应该怎样做为好,只有你自己才完全清楚。 + 借此机会,我要问你一下:你是否知道,多大年龄才能获得教职?知道这一点非常重要,因为我想,在你的计划中应列入尽快获得教职(哪怕是最低级的教职)和用自己的作品来逐渐获得声望的内容。 + 诗歌应当是第一个杠杆,不言而喻,在这方面诗人是有资格的。可是,创作引人入胜的那类诗歌,勿宁说是有智慧的、社会上知名的人的事。在通常情况下,这可能是对年青人的过高要求。但是,凡是承担起这一崇高职责的人,应当是始终不渝的,而且对美好而崇高的职责的履行将使智慧和改治在诗人自己的心目中也变得崇高起米。 + 你务必要一一你虽秉性善良,但缺乏自制,一一保持平静,要抑制住这些激动情绪,同样不要使那个应该得到安静而且也需要安静的人内心激动。你妈妈、我、索菲娅①(一个善良而很有自制力的姑娘)在情况许可的范围内都在关照你,而幸福也必将为奖励你的努力对你报以微笑,为此付出辛劳是值得的。 + 你的法律观点不是没有道理的,但如果把这些观点建立成体系,它们却可能引起一场风暴,而你还不知道,学术风基是何等剧 + ①马克思的姐姐索菲娅·马克思。一一编者注 + +==========第865页========== + 852 + 附录 + 烈。如果在这件事情上那些易受指摘的论点不能全部取消,那么至少在形式上也应当弄得比较缓和、令人中意一些。 + 关于莫伊林的情况,你信上一点也没有提到,也没有说,你是否去过艾希霍恩先生那里。 + 我目前不想写信给耶尼根先生,因为没有必要那么紧迫,你可以再等一等机会。 + 要是你写给我的信很厚,而且用通常的邮寄法,那邮费会相当贵。前一封信就花了一个塔勒。包裹寄快件也是贵的一一上次寄的包裹也花了一塔勒。 + 今后如果你想多写,那就各种各样的事情都写吧,好让我们多知道一些形形色色的事。以后可把写的东西打成邮包,随行李马车运走。你总不会因这些有关节约的小意见而见怪吧。 + 但愿你己经收到了我们寄给你的酒。愿你借此振奋精神,把一切多此一举的事、一切悲观失望的情绪统统抛到九霄云外去,要是诗歌不能使生活变得美丽、变得幸福,那也把它抛掉。 + [母亲的附笔] + 亲爱的卡尔:你亲爱的父亲急于要把这封信发出,所以我除衷心地问候你,亲吻你之外,就不再说别的了。 + 疼爱你的母亲罕丽达·马克思 + [父亲的续信] + 附寄五十塔勒支票一张。如果你认为要我在那里为你找家商行的话,那么你应告诉我,我每月大致应当给你多少钱。现在你总 + +==========第866页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1837年2月3日) + 853 + 该知道这样或那样要花多少钱了。 + 马克思 + [姐姐索菲娅的附笔] + 亲爱的卡尔,你上次的信使我流下了痛苦的眼泪:你怎么能以为我迟迟不告诉你有关你的燕妮的情况呢!?我也是一心一意在关怀和思念着你们的。燕妮是爱你的。如果说年龄上的差别使她不安的话,邦也只是因为她父母的缘故。她现在正竭力使她的父母在思想上逐渐有所准备。以后你自己也可以给他们直接写信,他们对你还是很看重的。燕妮经常来看望我们。昨天她还到过我们这里,她收到你的诗后,掉下了悲喜交加的眼泪。父母和兄弟组妹们都很喜欢她,兄弟姐妹们更是无限喜欢她。晚上不到十点钟大家决不放她走,你看这该怎么说呢? + 再见,亲爱的卡尔,衷心祝愿你梦寐以求的愿望得以实现。第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 柏林 + 1837年2月3日于特利尔 + 亲爱的卡尔: + 你上次的信,使我感到特别高兴,因为这封信表明:你正在克 + +==========第867页========== + 854 + 附录 + 服那些使我不安的小缺点:你对自己的处境已有所了解,并正以毅力和尊严米力保自己的前途。但是,亲爱的卡尔,切不可走向相反的极端。 + 且不说从消遣、休息和教养的观点来看,社交对人特别是对青年人大有好处,就是聪明才智也要求一这一点不可忽视,因为如今你已不是单独一个人一一多少取得一些人的支持,不过当然要用正当而体面的方法去取得。一些卓越的人,或自诩为卓越的人,对别人的轻视态度是不大容易体谅的,他们对此中是否事出有因,往往也不大愿意探究,尤其是如果他们己在一定程度上放下架子的话。一一耶尼根和埃塞尔两位先生不仅是精明能干,而且也是显然对你很重要的人,轻视他们,是极不明智和实在不礼貌的,因为他们对待你是非常合乎礼节的。你这样的年纪和你这样的地位,不能要求和他们平起平坐。 + 对身体也不应当疏忽。健康对每个人来说都是最大的财富,对 + 一个学者来说更是如此。 + 凡事都要有个限度!靠你的天赋和你现在的勤勉,你是能够达到自己的目的的,但一个学期是解决不了问题的。 + 我的经验无论有多丰富,我也不能为你制订出一个详尽无遗的层次分明的计划米。 + 你想要在学术上有所成就,当然这个意图在我看来无疑是非常好的,而且对你是合适的,只是你不要忽略了一件小事,那就是注意培养自己的表达能力: + 当然,这可能需要较长的时间,并且,不言而喻,在这种情况下最好能做点什么对此有益的事。在这方面,除了发表文章,就别无他法。但是如何发表?这是一个困难的问题,而且在它的前面还有 + +==========第868页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1837年2月3日) + 855 + 别的问题。你是否能马上得到通情达理的出版者的信任?这倒可能是最困难的问题。即使这件事你办到了,一一整个说米你是一个幸运儿,一一那时还有第二个问题:哲学或法学,或者两者加在一起一我想,这对打基础是最好的了。单纯写诗似可占居第二位,只有在某些书呆子眼里才以为这不会损害声誉。温和的论战性文章是最有用的,而要是文章独特,风格新颖,标题醒目,你就有可能体面而稳当地获得教授职位,等等,等等。一一但是,你必须作出坚定的决定,即使不能马上作出,最晚也要在今年作出。而一旦作出了决定,就要信守不渝,坚决执行。对你说来成为一个律师远不象当年你父亲成为一个律师那样难。 + 亲爱的卡尔,你知道,我因为爱你,做了某些不完全符合我性格的事,这有时使我感到苦恼。但是,只要我的孩子们的幸福要求这样做,再大的牺牲我也在所不惜。我已得到你的燕妮的无限信任。但是这个善良的、招人喜欢的姑娘一直在受痛苦的折磨。一一她生怕会对你不利,会使你过分劳累,等等,等等,不 + 一而足。使她感到苦恼的是,她的父母什么也不知道,或者象我认为的那样,什么也不想知道。她自己也无法解释,她自认为是 + 一个满有理智的人,怎么会控制不住自己的感情。也许是由于有点内向的原故吧。 + 你若写一封信(可将其附在给我的信中)可以给她以安慰,但信中不要充满诗人的幻想。信固然应当是充满温情和纯真的爱情的顺便说说,我毫不怀疑它会是这样的)。但信中也应当明白述说你们的关系和未来的打算。早先表示过的意愿应该再次坦率、明白和令人信服地重申,以使重新获得她的信任。 + 你应当向她坚决保证:你们的关系对你远没有什么害处,反而 + +==========第869页========== + 856 + 附录 + 会对你产生最有利的影响。在某些方面我自己也相信这一点。另 + 一方面,你要以坚定的精神,以一个男子汉的勇气(在这种勇气面前,一个可怜的孩子是毫无防卫之力的)要求她不要动摇,不要向后看,而要平静、信赖和坚定不移地向往着未米。 + 你对你父亲说些什么呢?你是否发现我出人意料地当起牵线人来了?如果我所起的作用被人知道了,有很多人都会怎样地曲解我呀!人们也许会指责我的动机多么自私!但我问心无愧,一一要是天从人愿,我将感到无限幸福。 + 艾希霍恩先生那里不妨去拜访一下,但是这一点由你自己斟的去办。可是,耶尼根和埃塞尔两位先生那里,我再说一遍,希望你常去走走。 + 至少要与一位极有影响的教授建立较为密切的联系,这会有不少益处。 + 你再没有见到年轻的施里弗尔先生吗?要知道我们跟他有很好的关系。施里弗尔小姐大概会嫁给你的朋友卡尔·冯·威斯特华伦。所以,要是你能去拜访他几次,我会感到高兴,一一因为他本来应当很快就到这里来的。 + 你有没有听到有关克菜纳茨医生的什么消息?我还是想得知他一些情况。 + 附寄信用证券一张。券面数额,比你自己要求的为多。但是我不想作任何更动,因为现在我相信,你花钱不会花得超过必需的限度。 + 好吧,亲爱的卡尔,祝你健康,如果我所盼望的信你还没有发出,那你就快点写回信吧。回信也谈谈你的房东在做些什么,我对他很感兴趣。 + +==========第870页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1837年3月2日) + 857 + 冯·诺茨先生告诉我,你将到这里米度秋季假期。我完全不赞成你这样做,要是你考虑到自己的处境和你的亲人们的情况,你会同意我的意见的。但是,也有可能我到柏林去。对此你有什么看法? + 你的忠实的父亲 + 马克思 + 代我向亲爱的朋友莫伊林和他的可爱的妻子转达我最好的祝愿。望对他说,请他哪怕给我抽出一点工夫来也好。 + 又及:亲爱的卡尔,要是你的字迹写得稍微清楚一些,那就好了。 + 我很少见到燕妮。她不能随心所欲地行动。你尽管放心,她的爱情是忠实的。如果你能象我要求的那样写信给她,那我就请她写回信。 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 柏林 + 1837年3月2日于特利尔 + 我生性懒于写信,可是给你写信就总是不知疲倦,真是有点奇怪。我不想也不能掩饰我对你的偏爱。当我想到你和你的未米时, + +==========第871页========== + 858 + 附录 + 我的内心就充满喜悦。但我有时仍不能摆脱那使我感到害怕的忧郁而纷乱的念头,因为有时在脑海中会象闪电一样冒出一个想法:你的心是否和你的智慧、你的才能相称?一一在你的心里有没有能够给予邦个生活在痛苦中的多愁善感的人以慰藉的邦些世俗的、然而非常温柔的感情?因为,显然在你心里活着并主宰一切的那个魔鬼,并不是附着在一切人身上的魔鬼,那么这是什么样的魔鬼呢?是天上的还是浮士德式的?你对其正人的家庭的幸福有一颗敏感的心吗?这一疑虑使我心里感到十分痛苦。而自从我将你那个人①当作自己孩子一样来抚爱的时候起,你能否使你的亲人们感到幸福这个疑虑,最近一直在折磨着我。 + 你会问我,是什么原因使我产生这些念头?这类古怪的念头我是经常有的,但我也不难把它们驱除,因为我老是感到需要用我心中所蕴藏着的全部爱和关怀米对待你,甚至是情不自禁,不由自主。但是,在燕妮身上我看到一种令人吃惊的现象。她把她的天真无邪的纯洁感情全部倾注于你,所以有时会无意地、不自主地流露出一种恐惧的心理,一种忧郁的预感,这一点瞒不过我。我不知道,这该作何解释。只要我一提到这点,她就马上想法解除我的忧虑。这应当如何理解?这会是什么意思?我不解其意,然而不幸的是,我的生活经验不允许我轻易地作出错误的判断。 + 你的前途,你要在某一时候成名的这种值得赞许的愿望,以及你当前所处的顺境,一这一切不仅是我记挂在心上的事情,而且也是我内心深处早就珍藏着的幻想。但是,其实这些感情大多是软弱的人才有的,而且也都是些没有摆脱诸如骄傲、虚荣、自私之类 + ①燕妮·冯·成斯特华伦。—一编者注 + +==========第872页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1837年3月2日) + 859 + 的糟粕的感情。但是,我可以向你保证,即便这些幻想成了现实,也不会使我感到幸福。只有当你的心始终是纯洁的,它的每一次跳动都是真正人道的,任何一个恶魔都不能把你心中比较高尚的情操赶跑,一只有那时候,我才会得到我从你那里梦寐以求的幸福。否则,我将看到我一生最美好的目的被毁灭。而我又何必要如此难过并且还可能使你感到不快呢?其实,我并不怀疑我的儿子是爱我和你的慈爱的母亲的,而我们的最脆弱之点是什么,你自己也是知道得很清楚的。 + 言归正传。燕妮几天前(在她收到索菲娅交给她的你的米信之后)来看望了我们,也谈到了你的意图。看米,她是同意你的理由的,但她在要迈出的这一步面前感到害怕,这也是不难理解的。至于我,认为这一步是好的,是值得称赞的。 + 照燕妮的暗示的意思看来,她写信给你是要你不要直接寄信给她(这个意见就是不赞成的)。为了使她安心,你在确定发信之日的前八天就得预先通知我们。这位可爱的姑娘应该受到一切殷勤的照顾。我再重复一遍,只有充满温柔爱情的生活才能补偿她已遭遇到的和即将遭遇的一切,因为她不得不应付一些奇妙的圣人。 + 主要是由于我对燕妮的关怀,才使我希望你尽快地、幸运地走上社会舞台,因为这样她才能得到内心的平静,一一至少我是这样看的。亲爱的卡尔,我向你保证,要不是这个原因,我现在宁愿尽力劝阻你进入社会,而不是鼓励你走上这条路。但是你看,这个富有魔力的姑娘把我这旧脑筋也弄得有些错乱了,世界上我最希望的是看到她平静和幸福。只有你能够做到这一点,这是一个值得你全神贯注的目标。你在刚进入社会的时候就不得不顶住 + +==========第873页========== + 860 + 附录 + 一切邪恶,表现出对人的体谅,聪明机智、小心谨慎和深思熟虑,这也许是件好事,是有益的。为此我感谢上天,因为我希望永远喜欢你的为人。你知道,虽然我是个讲求实际的人,但我并没有平庸到丧失对高尚和善良的事物的感受力。我仍然不想完全离开我扎根在其中的大地,也不想独自飘飘然置身于我感觉不到坚实土壤的太空中去。所有这一切自然使我比在别的情况下更多地思考你所拥有的手段。 + 你已经在写剧本,这当然是很正当的事。写剧本很重要,而且干起来也容易出名,但是这自然也有失败的危险。一个东西的内在价值并不总是起决定性作用的,特别是在大城市里。阴谋、诡诈和嫉妒一可能在那些最长于此道的人中间一一常常压倒长处、优点,特别是当这些品质还没有由某个著名人物体现出来和保持下去的时候。 + 在这种情况下,怎样做才算是最明智的呢?要尽量做到在这一大的尝试之前先来一次冒险性较少的小尝试,但这一尝试仍然是相当重要的,为的是一旦成功,即可获得相当大的名声。但是如果 + 一个较小的题材有助于达到这一目的的话,那么,在材料、题材和环境中就必须包含有某种特殊的东西。我对这样的题材考虑再三,觉得以下的想法是合适的。 + 题材应当取自普鲁士历史上的一个时期,一一并且不要象长篇史诗所要求的那样取很长的时期,而是取一个较短但却对国家命运具有决定意义的时期 + 题材应当能为普鲁士增光,它应当能通过非常高贵的路易莎女王的精神米强调指出王国的天才所起的重大作用。 + 在贝拉利昂斯一滑铁卢近郊的伟大战役便是这样的时机。 + +==========第874页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1837年3月2日) + 861 + 当时不仅普鲁士及其君主①受到莫大威胁,连整个德意志及其他国家都面临极大的危险。而在这次大战中普鲁士实际上起了决定性的作用,一一因此,这可以作为庄严的颂诗或者其他形式作品的题材,在这方面你比我知道得清楚。 + 困难本身不会是怎么大的。不管怎样说,最大的困难无非是把波澜壮阔的场面压缩到狭小的范围中去,并且还要成功而巧妙地把这个伟大的时刻描绘出米。不过有这样一篇爱国主义的、热情洋溢的和渗透德意志精神的颂诗,就足以使一个人博得声誉。 + 但是,我能够做的只是建议、劝告而已。你早就无需我的监护,在这个问题上本来也比我强,所以我还是让你自己去拿主意 + 我所说的题材有一个很大的优点,就是可以很快写成,而且也很适时,因为6月18日又轮到一次周年纪念日。费用不会很大,如果需要,我愿承担。因为我非常希望看到可爱的燕妮能够安心,能够昂首挺胸。不能让这个可爱的孩子折磨自己。如果这一点你能做到一一这个要求对你说来不是力不能及的,一一那么你就将有了保障,并将能在某种程度上摆脱娇生惯养的生活。 + 况且,事实上这一题材不可能不使人振奋,因为在这次战役中如果遭到失败,就会使人类,特别是使他们的精神永远带上枷锁。只有当前的伪善的自由主义者才会把拿破仑奉为神明。在拿破仑统治时期,确实没有人敢想一想,在整个德意志,特别是在普鲁士,人们每天能够随心所欲地写些什么。要是哪一个研究过拿破仑的历史和他对“意识形态”这一荒谬之辞的理解,那他就会心安理得地为拿破仑的垮台和普鲁士的胜利而欢呼。 + ①指弗里德里希一威嚷三世。一一编者注 + +==========第875页========== + 862 + 附录 + 代我向我的朋友莫伊林热诚致意。望告诉他,我受委托办的事务,至今还未完成,因为我得了流行性感冒,病倒了八天,往后,我打算只出庭,不做别的。 + 你的忠实的父亲 + 马克思 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 柏 + 林1s8 + 1837年8月12日于埃姆斯浴场 + 亲爱的卡尔: + 我那封在非常激动的情况下写的信大概使你感到很伤心,果真如此,我将诚心诚意地感到抱歉。不过,我并不认为我做了什么不对的事,我让你自己去判断一下,我是否有足够的理由要发火。你知道,也应当知道,我是多么爱你。你那些信(因为我没有发现里面有病态的多愁善感和荒延、忧郁的思想的痕迹)成了我们真正的需要:今年夏天,这些信对我、对你那深深爱你的母亲都是无价之宝。爱德华已有半年常闹小病、消瘦不堪,不知他能否康复,更何况他菱靡不振,实质上,是害怕死一这在儿童中是很少见的,这种情绪是如此强烈地压抑着他。你是了解妈妈的,她日夜担忧,寸步不离开他。我怕她受不了这样的紧张。 + +==========第876页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1837年8月12日) + 863 + 我自己七、八个月以米咳嗽得很厉害,由于经常说话,咳嗽一直不停。索菲娅的身体也不大好,药物总是不管用。在这种情况下,你与燕妮的关系、她的长期不适、她的深深的苦闷、我与威斯特华伦一家的不明确的关系,一虽然我总是只采取最直被了当的方式行事,一一所有这一切对我都影响很大,有时使我变得如此懊丧,以致连自己都认不出了。所以我问你,在这种极度懊丧的情绪的影响下我是否变得太冷酷了? + 在这世界上,除了你妈妈之外,我最爱的使是你了,然而,我并不是盲目的,也更不想变成盲目的,我对你的许多方面都作了公正的评价,但我无法完全排除这个念头,即你还有利己主义,它可能在你身上超过了自我保存所需要的程度。我无法摆脱这种思想,如果我处在你的地位,我会更怜惜自己的双亲,会为他们作出更大的自我牺牲。如果说我从父母邦里除了得到生命之外,再也没有得到什么东西的话,一虽然公道地说还有母爱,一那么,我怎么会为了尽可能不使他们伤心而奋斗、而受苦呢。 + 不要用性格为自己辩护,不要怪天性,它肯定象母亲那样对待你。它给了你足够的力量,而且,人是有意志的。但是,稍为受到一点风暴的袭击,便悲痛不已,每受一次创伤,便暴露出自己那颗破碎的心,并以此来撕裂我们所爱的人们的心一一你把这叫做诗吗?上帝发发慈悲,让我们摆脱一切天赋中这个最出色的才华吧,如果它的直接效果就是这样的话。不,只有懦弱、娇生惯养、自私和自负才会促使一个人一切只为自己着想,才会把甚至是我们最亲爱的人放在次要的地位! + 人类最高的美德是自我牺牲的能力和意志,是把“自我”傲在 + 一边的能力和意志,如果责任和爱要求这样做的话。这里说的不是 + +==========第877页========== + 8G4 + 附录 + 那种光彩夺目的、浪漫主义的或英雄主义的自我牺牲一一瞬间的英雄主义或幻想的产物。这样的牺牲连最大的利己主义者也做得出,因为正是在这种场合,“自我”显得特别光彩夺目。不,我说的是每日每时不断表现出米的牺牲,它出自好人的纯洁的心,出自慈爱的父亲、温存的母亲、恩爱的夫妻、感恩的儿子的纯洁的心,这种牺牲赋予生命以无与伦比的魅力,使生命不论遭受多少苦难都变得更加美丽。 + 你自己曾经很出色地描写过你的祟高的母亲的生活,曾经满怀深情地说过她的一生整个儿地贡献给了爱与忠诚。你的确没有夸大其词,但是,光辉的榜样如果不能引起仿效,又有什么用处呢?你能不能问心无愧地说,到目前为止,你都是这样做的呢? + 我并不想冒犯你,当然,也不愿使你伤心,因为实际上我的心是很软的,生怕委曲了你而后悔。但是,问题不仅在于我为此而受苦,你的慈样的母亲也为此而受苦。这一层我或许还能忍受下米。没有哪个人的私心比好父母的私心更少。但是,为了你自身的幸福,我不能不说这段话,而且,在我未确信你已经从你本应非常高尚的性格中抹掉这个污点之前,我将继续说下去。不久,你将成为,而且一定会成为一家之父。但是,不论荣誉、财富或名誉都不能使妻子儿女幸福。只有你,你的良好的“自我”,你的爱,你的温柔的举动,抑制暴躁性格、发脾气和神经过敏的能力等等,才能使他们幸福。我现在已经不是在谈我自己,而是促使你注意那即将使你受到约束的纽带。 + 你自己说过,你是幸福的宠儿。愿至仁的上帝一路保佑你,只要孱弱的人性允许这样做。但是,即便是最幸福的人也有忧伤的时刻:无论对哪一个凡人,太阳都不会永远露出微笑。但是,对于幸运 + +==========第878页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1837年8月12日) + 865 + 儿,人们理所当然地可以要求他拿出男子汉的勇敢、镇定、容忍和朝气来与暴风雨相抗争。我们有权要求过去的幸福成为保护我们免遭一时的苦难的铁甲。幸福的人的心是充实、宽广而坚强的,它不是邦么容易让人撕碎的。 + 你亲爱的妈妈将你的信转到这里米了。计划草图是美好的,如果计划能好好实现,那将能成为文学上的一座不朽的丰碑。但是,势必遇到巨大的困难一一首先是那些内心受到伤害的人的自私,同时也在于为首的没有一个享有卓著的批判声誉的人。不过,报纸可以帮助树立声望。说到这里,产生了一个问题:你是否要用本名发表?因为对你来说,为了获得教授的头衔,博得声誉,证明自己的批判才能,是很重要的。然而从你的信里我得不到这样的信心。但愿上帝会保佑你。 + 我的柏林之行看来不会实现了。在今年开支已经这么大的情况下,这会是一项过分沉重的负担。此外应当承认,我多少有点想尽量争取当市政参议的打算(虽然还不是那么确定)。事先我想听听耶尼根先生对此事的意见,他的协助在任何情况下都会是很有益的。由于没有这样做,我感到希望不大。我不想向你提出任何违背你的感情的要求,不过,也许你可以办事办得更聪明一些。顺便说说,我听说耶尼根先生将偕同妻子去巴黎,要路过特利尔。你已错过了许多事情,因为耶尼根夫人今年夏天给你的燕妮写过好几封温情脉脉的信。 + 我急切地期待着你的来信,好进一步了解你正在做的事情。只是我要求你写得详细些。 + 今天,我为你牺牲了早晨的散步,此刻,正好是稍微走一走的时候。我还得给你亲爱的妈妈写几行,我要把这封信寄给她。这样 + +==========第879页========== + 866 + 附录 + 你妈妈同样可以收到一封长信,因为再要多写我将不胜其烦。 + 祝你健康,亲爱的卡尔,永远照你所说的那样爱我吧,只是别叫我为你的奉承而脸红。你高度珍重你父亲并不是什么坏事。我此生已经得到了一些东西一有了你,我已心满意足,但是,对我自己,却是远远不能满意的。 + 你的父亲 + 马克思 + 又及:你向我要的所谓墓前演说是个只有十来行字的作品,它已不在我这儿,我想,大约在索菲娅处,而且,在最后一次斟的的时候已作了一些修改。 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 柏 + 林 + [1837年8月20日左右]于埃姆斯浴场 + 亲爱的好卡尔: + 我不知道当你收到这封信时是否已经收到我的另一封由你亲爱的妈妈转寄的信。盼己收到。此刻由于我愿意跟你谈谈话,还由于你大概会很高兴见到一个与我友好相处过好几天的人,我便领受送信人的美意,托他把这几行字转交给你。 + +==========第880页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1837年8月20日左右) + 8G7 + 送信人是个正直的年青人一一卡尔①亲王的儿子的教师。我是在此地与他相识的。我在这里多半是离群索居,难得结识几个新人。我和海姆先生一起度过了不少偷快的时光。就这么短短的时间里对一个人可能达到的认识而言,我认为他是一个非常好的、和蔼可亲的和正派的人。 + 他答应去看你,如果他发现一个父亲的利己的偏心所描绘的形象是符合真实的话,那么,我将感到高兴。 + 在这个假期里你可能愿意去看一些名胜古迹,而海姆先生由于他的地位,在这方面大概不难给你以帮助。 + 如果你有空给我写信,我将为收到你简单介绍一年来你在攻读法学方面做了哪些事而感到高兴。从你的初步计划来看,你认为没有必要学习官房学。只是你可别把自然科学疏忽了,因为你没有把握日后能把这个缺陷弥补上,那时,后悔就太晚了。 + 也许最近几年里会有让你登上法律舞台的良机,如果你决定在波恩住下米的话,因为那儿还根本没有高出一股水平的人物。我知道,从科学方面米考虑,柏林有其优越之处,具有很大的吸引力。但是,姑且不说那儿会发生较大的困难,你也得为你的父母想一想,如果你离开他们那么远,他们那彩虹般的希望将会受到多么严重的打击。当然,这不应扰乱你的生活计划。要知道,父母之爱是各种感情中最无私的。但是,如果你的生活计划能与父母的愿望和谐地结合在一起,邦么,这将给我的生活带来最大的欢乐,因为这种欢乐已随着年华大大地减少了。 + 我在这里的逗留至今尚未见到多大效果。但是,尽管百无聊 + ①普鲁士亲王弗里德里希一卡尔。一编者注 + +==========第881页========== + 868 + 附录 + 赖,我还得继续呆下去,以便满足你那善良的母亲的愿望,她恳切地要求我呆下去。 + 我早就怀有在这个假期里见到你的愿望,现在,只得把它放弃了。为此我得极力克制自己,但是有什么办法呢,该死的咳嗽使我在各个方面都备受折磨。 + 但愿上帝保佑你,亲爱的卡尔:愿你生活得幸福,别忽视健康。我不能过多地重复这句话:在丰富你的精神的同时,保重你的身体。 + 全心全意爱你的父亲 + 马克思 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 柏 + 林 + 1837年9月16日于特利尔 + 亲爱的卡尔: + 你最近的一封信我们大约八天前收到,我以为不久会收到一封接下去的较详细的信的,现在我仍愿等一等,直到了解了总的情况为止。不过,让你长久地等下去也会使你烦恼的,尤其是问题可能牵涉到决定你下一步的计划。 + 亲爱的卡尔,你是知道我的:我并不项固,也不抱成见。你要选 + +==========第882页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1837年9月16日) + 86的 + 定那一项专业作为你将米的前程,基本上对我都一样。但是,你所选的专业是否最适合你的才能,这个问题,为了你的缘故,我当然会操心。起先,大家是按常规考虑问题的。但是,看来这样的生涯你并不喜欢。我承认,我为你早熟的观点所倾倒,所以,当你把教职选作自己的目标时,我表示了赞许,不论你选的是法学还是哲学,经过最后考虑,我觉得后者更合适。这条生活道路上的困难,我十分清楚:近米我在埃姆斯有机会常常与一位波恩的教授见面,特别了解到了这些困难。另一方面,不能不承认,一个对自己充满信心的人,可能在波恩作为一个法学教授而发挥巨大作用。加之从柏林派往波恩比较容易,当然,要有提携,除非由于诗歌使你得到提携。但是,即使你很走运,为此也得需要几年的时间,而你的特殊状况却迫使你… + 现在,我们从另一方面来看一看(有一点是重要的,即在良好的正规教育下获得教授职位往往可能是终极目标)。实际生活是否会促使一个人如此迅速地高升呢?一般规律是,不会,经验已经作了极好的证明。人情关系在这里也起着很大的作用。没有它,如果你毕业后过了几年成为一个没有薪俸的陪审推事,而且长期都只是当个陪审推事,那么,你也无法申诉。但是,即使是最严格的道德规范和最细致的挑剔也允许人以自己的长处米为自己赢得保护人。这样的保护人深信自己所保举的人精明能干,是会真心保护他,提拔他的。你的天赋才能对于实现这个目的很有用。最有效地利用这种才能一这可就是你自己的事了,第三者比较难于发表意见,因为在这种场合必须多方面考虑个人的特点。不论你究竟干什么,你都得从这个观点看问题,要把一切估量估量,因为你得抓紧一一这一点,你自己感觉得到,我也感觉得到。 + +==========第883页========== + 870 + 附录 + 就某个方面讲,这当然是令人不愉快的,但是,须知即使是最美丽的图画也有其阴影面,因此,在这里就必须有所顺从。不过,这种顺从基于非常光辉的品质,完全出自本身的意志一一听命于心灵和理智的意志。因此,这种顺从与其说是牺牲,不如说是一种享受。 + 现在,回到你的问题上米:该向你提出什么劝告呢?对于你的戏剧评论计划,首先,我得承认,就事情本身而论,我对此不特别内行。戏剧评论要耗费大量时间,要求极其谨慎。如果就艺术而言,那么,这种活动可能是我们时代最有贡献的活动之一。从荣誉的观点看,它可以使你荣膺学者证书。 + 人们将怎样对待它呢?我想,敌视会多于欢迎。据我所知,优秀学者菜辛所走过的道路并不都是铺满玫瑰花的。他一生始终是个穷困的图书馆员。 + 这种活动能不能给你带来优越的物质利益呢?这个问题与上述问题有关联,我不能作出断然的回答。我仍和过去一样认为,一些单个的优秀作品、一首好的史诗、一出天才的悲剧或喜剧,对你的目的说来要合适得多。一一可是,你是自己在为自己开辟道路,并且愿意沿着这条路走下去。我只能祈祷上苍,让你通过某条道路尽快达到既定目的。 + 我还要对你说的只有一件事。如果你在三年学习期满后不再向家里要什么,因而经常被迫去做对你有害的工作,那么,就听命于天吧。不过,要我作出牺牲的话,我是宁愿作出牺牲,也不愿损害你的前程。如果你能理智地、无损于你的前程地做到这一点,那自然将大大减轻我的负担。因为自从法庭分散以米,加上年青人积极性的增长,我的收入减少了,而支出却相应增加了。但是,正如我已 + +==========第884页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1837年9月16日) + 871 + 经说过的,这种考虑不应成为障碍。 + 既然回头谈到了实际出路问题,你为什么只字不提官房学呢?我不知道我是否错了,不过我觉得,诗歌和文学在政界比在司法界更容易为自己找到保护人,一个吟诗作赋的政府顾问,对我来说,比一个吟诗作赋的法官更其自然。再者,就事情本质来说,除了自然科学,官房学难道不正是你作为一个其正的律师所必需的吗?无论在什么情况下都不要忽视自然科学,否则将是不可饶恕的。 + 你自己能够从你的状况中吸取教训,正是邦个你在正常条件下长期都不会注意到的生活面将真正成为你的生活问题。因此,你必须好好想想,检讨自己,开始行动。这些考虑,尽管是强加给你的,但我丝毫也不担心它们会使你做出卑贱、低下的事米。尽管我已头发斑白,精神欠佳,操心事很多,我仍将继续搏斗,篾视卑贱。你得天独厚,以你非凡的力量这样做当是不可能的。可是,一个高傲的青年在他精力旺盛的时候,可能认为理智和责任对自己、特别是对他有责任关心其幸福的人严格要求是一种屈辱。当然,要求一个十九岁的人精于处世之道,这固然要求太高了。但是,十九岁的人… + 你的上一封信我没给威斯特华伦家看。这些很好的人,具有特殊气质。一切事情在他们家都得进行多方面的、反复不停的讨论,因此,最好还是尽量少给他们这样做的材料。你今年的学业和以前 + 一样,我看不出,为什么我要给他们材料以引起新的幻想。 + 燕妮仍不在这里,不过她不久就要米了。她没有给你写信,只不过是孩子气和任性,不可能有其他原因。因为她以最大的牺牲精神爱着你,这是毫无疑问的,她差不多快要用生命来保证这一点了。 + +==========第885页========== + 872 + 附录 + 她有一种认为没有必要写信的想法或是其他什么模糊的想法,一要知道,她身上是有某种聪颖独特的东西的。但是,这一切对事情又有什么相干呢?你可以相信,就是公爵也不能把她从你手里夺走的,一这一点我深信不疑(而你知道,我不是一个轻信的人)。她的整个身心都献给你了,一一这一点你绝不应当忘记,在她这样的年龄上,她正为你作出一般姑娘无疑不会作出的牺牲。如果她有这种念头一不愿给你写信或是不能给你写信,那么,看在上帝的份上,你对此别介意吧。须知这基本上只不过是无关紧要的现象,如果你对实质问题抱有信心的话。如有机会我会跟她谈一谈,虽然我很不乐意做这事。 + 这一整年我都为将见到你而感到快慰。所以一个人是靠着永恒的幻想为生的。唯一的任何时候都不会欺骗你的是一颗善良的心,是从心里流露出米的爱,在这方面,我可以认为我是个富翁,因为我有着一个无与伦比的妻子的爱和一群好儿女的爱。 + 可别让我们再这么长久地等信啦。你邦慈样的妈妈需要鼓鼓气,而你的信对她的情绪有一种奇妙的作用。这个夏天她受了这么多苦,这一切只有完全忘记自己的人才能忍受得住,还能活下来。但愿上帝让我们很快摆脱这场旷日持久的搏斗吧。有时也给爱德华写几行吧,只是你得做得好象他己完全康复的样子。 + 如果你能不是过于勉强地接近耶尼根先生的话,我将感到高兴,我很希望这样。如果你能与埃塞尔先生米往,这对你将特别有益,就我所知,他与莫伊林有着友好的关系。 + 其次,请你顺便去看望一下司法枢密顾问莱茵哈德先生,用我 + 的名义请他帮忙打破我的案件的僵局,我是赢,还是输一没有这事,我的操心事已经够多的了,我愿意至少将这桩事从头脑中扔 + +==========第886页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1837年9月16日) + 873 + 掉。 + 好了,我亲爱的好卡尔,我看,我已写得够多了。我很少将东西分成一份一份的,并且认为回过锅的与新鲜的是不能相比的。再见,别忘了,你的父亲已经年迈,而你的血管里流动的却是青春的血液。如果说你侥幸能保住它不受暴风雨般的、毁灭性的激情的损害的话,那么,你至少还应通过青年的朝气,豪迈的欢乐以及与你的心灵和理智相适应的青年的娱乐米不断更新它。 + 亲热地、诚挚地拥抱你。 + 你的忠实的父亲 + [母亲的附笔] + 我非常喜欢的、亲爱的卡尔: + 我最大的愿望就是让仁慈的上苍保佑你健康。你在生活上是有节制的,但愿你在自己的欲望和希望上也尽可能是有节制的。 + 最根本的东西你己经得到了,因此,你现在可以较稳重、较审慎地行动了。冯·威斯特华伦夫人今天与孩子们谈了话。[燕妮]不是今天便是明天就会回米。她写信米说,她非常想赶回特利尔,渴望听到你的消息。我认为,燕妮对你保持沉默是出于处女的羞涩,我常常从她身上觉察到这一点,这当然不是缺点,相反,这更增添了她的魅力和其他的好品质。 + 埃德加尔①大概将动身去海德尔堡继续肄业。 + 你可以相信,我们把你的顺利和你在各方面的成功都记挂在心上。求仁慈的万能的上帝指点给你一条正确的、最有益于你的道 + ①埃德加尔·冯·威斯特华伦。一一编者注 + +==========第887页========== + 874 + 附录 + 路吧。我们将为此祈祷。你要有勇气,要克服困难。耐心和勤劳能克服一切。我在想象中亲切地吻你。去买一件毛呢上衣秋天穿吧,它可以帮你御寒。快点米信吧,亲爱的卡尔。 + 你的永远爱你的母亲 + 罕丽达·马克思 + 给海尔曼也写几句吧,把字条夹在给我们的信中。他进步很大,我们对他很满意。第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 柏林 + 1837年11月17日于特利尔 + 亲爱的卡尔: + 难道你真的在施特拉洛住下了吗?在这种时节,而且是在柠檬都不开花的僻壤①,这是可思议的吗?然而,你究竞在什么地方?这就是问题之所在。对一个认真办事的人米说,知道地址是通信的首要条件。因此,我只好靠他人帮忙了。 + 不过,地址,这是形式,看来,这也正是你的弱点。那么,内容应 + ①歌德述娘影中的诗句的改写。一一编者注 + +==========第888页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思 + 875 + 是另一码事了。至少应当这样认为,如果注意到:(1)你在题材方面并不欠缺:2)你的情况相当严重,足以引起巨大的关切:(3)你的父亲可能对你有点偏爱,等等,等等。甚至在中断两个月之后,而且第二个月给我带米了许多令人操心的、不愉快的事,一一我收到一封既没有形式,也没有内容的信,一张既同过去的事没有联系,也同未米的事没有联系的言之无物的纸片! + 为了使通信有意义和有价值,就得保持连贯性。写信人的脑子里必须想到自己的上一封信和对它的回信。你的前一封信有好多东西引起我焦急的期待。我写了好几封信要你谈谈你的情况。可是,我收到的却是一封支离破碎、毫不连贯的信,而且,更糟糕的是,一封充满了痛苦的信。 + 坦白地说,我亲爱的卡尔,我不喜欢这种时髦的词儿,这是意志薄弱的人用来掩饰自己的。他们对于因没有付出些许劳动和努力而未能拥有陈设豪华的宫殿、车马和百万家财这一点怨天尤人。我讨厌这种失望情绪,我最不希望你有这种情绪。再说,你有什么理由这样做呢?难道命运不是从摇篮时代起就垂青于你吗?难道大自然没有慷慨地赋予你才华?难道父母没有宠爱你?难道迄今还缺什么东西使你的合理愿望得不到满足?难道你不是令人不解地占有了一个姑娘的心,使得成千上万的人都羡慕你?可是,刚碰上第一次波折,第一次没有实现愿望,你便如此失望!这是力量?这是男子汉的性格? + 你自己曾用坚决的话表示,你将米要自给,并为此现在就开始克制自己。难道你不是逐字逐句地这样写的吗?要知道,只有小孩,当他们感到自己的诺言是负担时,才会埋怨他们许下的诺言。 + 不过,命运女神在这里也保佑着你。你那善良的母亲,心肠比 + +==========第889页========== + 876 + 附录 + 我还软,还常常回想起我们从前有个时候也曾是荞撞的淘气鬼手里的玩物,她可敲过警钟,而你的燕妮的极其善良的双亲巴不得立即治好那颗可怜的受伤的心。药方无疑己到了你手中,如果不曾由于缺乏准确的地址而投递错误的话。 + 时间不多,因为索菲娅得赶在邮班之前将信送到冯·威斯特华伦家,他们如今住得挺远。我是今天才得悉这个好机会的,所以我得就此搁笔。实质上,我现在也没有什么话好说。我至多只能提出问题,但我不愿做个纠缠不休的人。请我可敏的儿子让我只提一点,即我感到很惊讶,何以至今都没有收到你需要花钱的请求:或许你现在就已经想靠过去取走的那笔数目过大的款项生活了?这可是为时过早。 + 你亲爱的妈妈仍不原谅你没有象其他人那样在秋季回来。如果你和亲爱的妈妈都觉得等到来年秋季时间太长的话,那你可以复活节假期回米一趟。 + 你的忠实的父亲 + 马克思 + [姐姐索菲娅的附笔] + 亲爱的卡尔,你好!快点给我们米信,谈谈你现在既满足又恬静的生活。复活节见,卡尔,一一要等这么久,我觉得象是永无尽期! + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + +==========第890页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1837年12月9日) + 877 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 柏 + 林 + 1837年12月9日于特利尔 + 亲爱的卡尔: + 一个人如果知道自己的弱点,邦么,他应当采取措施来克服它。如果我要象往常那样写一封前后连贯的信,那么,我对你的爱最终会使我的语调变得伤感,于是,先前说的就会失去任何意义。至少我觉得,你是从来不把信再读第二遍的,而且有你的逻辑,因为如果回信不是回答,何必再读它呢? + 我想要用箴言的形式向你提出我的责怪。我在这里要提的确确实实是责怪。为了使我自己把它弄明白,并且让你把这一切当作苦药丸吞下,我将提出几个我打算完全根据经验米回答的问题。 + 一、在天赋天才特别好的青年面前的任务是什么?尤其是: + (1)如果他,用他自己的话来说(并且我也乐于相信),尊墩自己的父亲并把母亲当作理想的人物: + (2)如果他不考虑自己的年龄和地位,把一个最高尚的姑娘的命运和自己的命运联结在一起,而且 + (3)因此得到了一个十分可敬的家庭对他的婚姻的同意,这桩婚姻表面看米,从世俗观点看米,预示着他们宠爱的女儿将面临危险,将有一个阴暗的未米。 + +==========第891页========== + 878 + 附录 + 二、你的父母有没有某种权利要求你的行为、你的生活方式给他们带米快乐,或至少是瞬间的快乐,尽可能不使他们感到忧伤? + 三、迄今你那出色的天赋给予你父母的成果是什么? + 四、给你自己的成果又是什么? + 老实说,我本来可以,也应当在此搁笔,让你自己米回答这些问题,详细阐述这些问题。但是,我怕在这件事情上动任何诗情。我要照散文方式,即根据真实的生活来回答这些问题,甚至不怕我那可敬的儿子会感到散文味太浓。 + 我现在的情绪,说真的一点没有诗意。咳嗽已持续一年,使我无法办事,前不久又添了一种病一关节痛。这一切使我情绪不佳超过了应有的程度,也使我对自己的懦弱生气。因此,你从我这里能期望到的自然是一个忧郁的、风烛老人所能作的描述。他饱受无数失望的刺微,尤其使他受刺激的是,他不得不把一面现出被歪曲了的形象的镜子送给他自己所崇拜的偶像。 + 答案或责怪 + 一、天赋应该受到、要求受到酬谢,而因为卓越的天赋无疑是最高的周予,所以它要求的酬谢也就比较高。但是,大自然只允许有一种酬谢的方式,即正当地使用天赋,说得通俗些,就是要使天赋带来好处 + 我清楚地知道,对这个问题可以而且也应当用比较崇高的语气来回答,也就是说应将天赋用于使自身完善。对此,我当然不反对。是的,应将天赋用于使自身完善。但是,究竞应当怎样做呢?人 + +==========第892页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1837年12月9日) + 879 + 是人,是有精神的生物,同时又是社会的成员,因家的公民。因此,说的是体魄上、精神上、智力上和政治上的完善。只有在争取达到这个伟大目标时做到和谐协调,才能形成美好的、迷人的整体,它使上帝、人们、父母和爱人都喜欢,而且称得上是比跟老同学重逢更真切、更自然的写照。 + 不过,我重复一句:只有努力使完善在各个部分均衡地表现出米,才能清楚地表明你的意志没有辜负你的天赋。只有通过这种均衡分布才能产生美好的形象、真正的和谐。 + 但是,如果仅限于努力使某些个别部分完善,即使这种努力是最真诚的,也不仅得不到任何好结果,反而会产生讽刺性效果:在体魄方面一一是花花公子:在精神方面一是狂热的幻想家:在政治方面一一是阴谋家,而在智力方面—一则是书呆子。 + (1)不错,一个青年应向自己提出这样的目标,如果他真的想使他的父母一一他们对他的关怀照顾,值得他衷心铭感一一高兴的话,特别是如果他认识到父母已把自己最美好的希望寄托在他身上的话: + (2)不错,他应当考虑到,他已承担了一项可能超过了他的年龄应当承担的,然而因此却更神圣的义务一为了一位姑娘的幸福而牺牲自己。这位姑娘按其出众的才干、社会地位的优越,她是作了巨大的牺牲的:把自己的命运和一个比她年轻的人的命运联结起来,从而拿她灿烂的地位和锦绣前程换取一个靠不住的、阴暗的未米。简单而实际地解决问题的办法,就是为她在现实中创造一个配得上她的前途,而不是让她在烟雾腾腾的房间里守着一盏放在一个放荡不羁的学者身旁的昏暗的油灯。 + (3)不错,他负着很大一笔债,一个高尚的家庭完全有权因为 + +==========第893页========== + 890 + 附录 + 放弃了由于他们的女儿人品出众所建立起来的美好希望而要求得到巨大赔偿。其的,千千万万的父母是不会同意的。你自己的父亲在忧郁的时刻几乎希望他们这样做一一我太关心这位天使的幸福了,我爱她犹如亲生女儿,正因如此,我为她的幸福担忧 + 总之,这些责任加起来构成一种牢固的纽带,仅仅有了这种纽带就足以驱赶一切恶魔,消除一切迷惑,纠正一切缺点,在自己身上唤起新的、更美好的动机,把一个放荡不羁的少年变成稳健持重的人,把一个否定一切的天才变成深思熟虑的思想家,把不知天高地厚的后生小仔的不知天高地厚的领头人变成一个能适应社会的人,这种人可以保持足够的傲气,不象鳗鱼那样滑,但应当具有充分的实践才智和机敏,以便感觉到只有结交道德高尚的人才能学会向社会展示自己最令人喜欢的、于己最有利的一面的本领,学会尽快获得人们的尊墩、爱戴和享有威信的艺术,学会实际运用大自然这个母亲如此慷慨地赋予他的才智。 + 简而言之,任务就是这样,那么,如何解决呢? + 圣明的上帝!!杂乱无章,漫无头绪地踯躅于知识的各个领域,在昏暗的油灯下胡思乱想,蓬头乱发,虽不在啤酒中消磨放任,却穿着学者的睡衣放荡不羁:离群索居、不拘礼节甚至对父亲也不尊重。与外界交往的艺术仅限于一间肮脏的房间,在邦里,也许在异常混乱的情况下,燕妮的情书和父亲的可能是噙着眼泪写的、善意的告诚,被用来点燃烟斗,这还算不错的,要是由于更不负贵任的混乱而落入旁人之手,那才相糕哩。难道在这么一个荒唐的、漫无目的的知识作坊里,你和你所爱的人神志清爽的果实能成熟吗?在这里会得到有助于履行神圣职责的收获吗? + 三、尽管我下了决心,但我仍为刺痛了你而深感不安,而且几 + +==========第894页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1837年12月9日) + 831 + 乎苦恼不堪,我的衰弱又一次袭来,为了支持住自己一一说实话 + 一一我服用了医生给我开的丸药,把它们全都吞下去了,因为我想这一次做个坚强的人,把我的全部责怪都倒出米。我不想做软心肠的人,因为我感到,我过去太宽容了,太少谈到我对你的要求了,因此,在一定程度上,你的过失也有我的一份。就要告诉你,而且必须告诉你,你给你的父母带来了许多烦恼,而很少,甚至完全没有给他们带来欢乐。 + 波恩的胡闹刚结束,你的债务—一说真的,数目可不小—一刚偿清,那爱的折磨立刻又令我们震惊地开始了。我们象是某部小说里宽容的父母邦样成了这场恋爱的信使,背上了它的十字架。但是,由于深深感到这是你毕生幸福之所系,我们便忍受了那无法改变的事情,而且,可能还扮演着不恰当的角色。你还年少就远离了自己的家,但是,我们曾以父母的眼光研究了这个家庭给你的良好影响,希望看到不久会产生好结果。要知道,理智和需要都为这一点作证明,那么,我们将会收到什么样的果实呢? + 我们从未从理智的通信—一照一股道理说,这是离别的一种慰籍一中得到快乐。因为通信要求双方相互而协调地、连贯而经常地交换意见。我们从米没收到对我们的信件的直接答复:你的每封信从来没有一次同你的上封信或者同我们的信有联系。 + 假如说,今天我们得悉你有了一位新交,那么,随后他便象死缨似地永远消声匿迹了。 + 我们的宽儿究竞在忙什么,想什么,做什么,关于这些,偶尔发出一两句豪言壮语,接着,那洪亮的声音又魔术股地沉哀了。 + 我们常常几个月见不到你的信,一一最近这一次你明知爱德 + +==========第895页========== + 832 + 附录 + 华生病,妈妈微恙,我自己也不大舒服,再加上柏林霍乱流行,可是,在你的米信里对这些只字未提,好象这一切无须请求原谅似的。这封信里只有仓促涂写的几行字和以《访问》5为题的日记摘录,坦白地说,这样的东西我与其收阅,还不如扔出门外。这是一派胡言乱语,只能证明你白白浪费了你的才华和好几个不眠之夜去制造怪物、证明你正在步现代无耻之徒的后尘,这些人自己编造出 + 一些连他们自己都不想听的话,却宣称这些滔滔不绝的话是天才作品,因为它们没有任何思想或者只有被歪曲了的思想。 + 不错,你的信还有点内容:抱怨燕妮不给你写信。你在埋怨,虽然在心灵深处你深信幸福在各个方面正向你微笑。至少你没有任何理由悲观失望。但是,你对此还嫌不够,你那亲爱的[我]渴望读到你已经知道的东西(在眼下这种场合,这自然是十分合理的),而这几乎就是可敬的儿子能够对他的父母所说的一切了,虽然他明知他们有病在身,明知他那无理的绒默正使他们伤心。 + 我们可敬的儿子不顾一切协议、不顾一切惯例一年花了七百塔勒,好象我们是阔佬,可是,就是最富有的人花的钱也不超过五百。那又为什么呢?应该替他说几句公道话:他不是耽于享乐的人,也不是好挥霍的人。但是,一个人怎么能每隔一两周就要发明新花样并不得不把过去辛辛苦苦地完成的工作全部推倒,我要问,他怎么能考虑一些琐碎小事呢?他怎么能服从琐碎规矩呢?每个人都把手伸进他的口袋,欺骗他,只要不碰到他的图样就行。这样自 + 然不久又会开出新支票。象GR.和埃弗斯这些庸人会操心这类 + 事,可是那是一些凡人。不错,他们由于自己的平庸,企图消化讲义的意思,哪怕是讲义中的一些词句,为自己寻得保护人和朋友,因为考试是由人,由教授、学究、有时是爱记仇的恶棍主持的,这些恶 + +==========第896页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1837年12月9日) + 883 + 棍喜欢让独立不羁的人出丑。要知道,人的伟大之处就在于他会创造和破坏!! + 不错,这些可怜的年青人睡得很安稳,除非有时半个夜晚或整个夜晚花在娱乐上。而我的能干的、才华横溢的卡尔却通宵达旦地苦熬着,他认其攻读,把自己的身心弄得疲惫不堪,他放弃了自己的一切娱乐一一实际上是为了进行崇高的、抽象的探索,但是,他今天创造的东西,明天就破坏了,最后,既毁了自己的东西,又没有吸收旁人的东西。结果弄得身体虚弱,精神恍惚,而那些庸夫俗子却顺顺当当地前进,有时还比那些放弃青春的欢乐,为追求博学的幻影而毁坏自己的健康的人更好地、至少是更舒适地达到了目的。其实,后者只要同有名望的人短期交往,便能更好地达到所追求的东西,而且自己还可以得到娱乐!! + 就此搁笔,因为根据急速跳动的脉搏我感到我的口气快要变温和了,而今天我要让自己做个残酷无情的人。 + 我还要把你兄弟姐妹们的责怪算进米。从你的来信中很难看出你有兄弟姐妹。至于说到善良的索菲娅,她为你和燕妮操了邦么多心,这样对你忠心耿耿,而你呢,当你不需要她的时候一点也不想她。 + 我为你付了一百六十塔勒的支票,我不能,或者说很难把它算到过去这个学年的账上,因为这一年的费用你已经悉数支取了。今后我不愿意经常碰到这类事。 + 在现在这个时候来这里是不明智的!我知道你是不认其听课的,虽然你大概还是付了听课费用,不过,我至少要保持外表的体面。我绝不是與论的奴隶,但也不喜欢别人说我的坏话。你可以回来过复活节,甚至提前两周回米一一我不是迁夫子。尽管今天我写 + +==========第897页========== + 834 + 附录 + 了这样一封信,你尽可以相信,我将张开双臂拥抱你,将你紧紧贴在那颗只因过分担忧而心疼的父亲的心上。 + 你的父亲 + 马克思 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 柏林 + 1838年2月10日于特利尔 + 我已经两个月没有走出房门,一个月卧床不起了。所以,我没给你写信。今天我想起床呆它几个小时,试试看我能否写成一封信。手有点抖,但还能写,只是我不得不写得比我希望写的和应当写的短一些。 + 当我给你写一封有点尖锐的信时,我的情绪是不好的,这一点应注意到。不过,我决没有在这种情绪的影响下杜撰什么,可能只是有些夸大而已。 + 把责怪逐条重新讨论,我现在完全没有力量,而且,在抽象议论的技巧上,我根本不愿与你较量,因为在深入到最神圣的圣所以前,我得先钻研专门术语,而干这个,我己太老了。 + 如果你的良心和你的哲学和睦相处的话,那是一件好事。当然,只有在一个问题上一切先验的东西是无能为力的,你很 + +==========第898页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1838年2月10日) + 885 + 聪明地认为在这个问题上保持傲慢的缄默是有益的。我指的是可那的钱,看来它对一家之长的价值你始终都没有意识到,我却体会得较深。我不否认,有时我责备自己在这个方面给了你太多的自由。现在才是一个学年的第四个月,而你已经拿了二百八十塔勒。今年冬天我还没挣到这么多钱呢: + 不过,如果你说,或者以为,我不了解你或者对你有误解,那就错了。两者都不是。我对你的心,对你的道德是给予完全公正的评价的。这一点,还在你学法律专业的第一年我就已提供了不容置疑的证明,我甚至没有要求你对一个相当含混不清的地方作出解释,尽管它是很成问题的。这是由于我对你高尚的道德非常信任,而且,感谢上帝,我至今仍然信任这一点。但是,信任并没有把我变成盲目的人,我放下武器只是由于我疲倦了。有一点你要永远相信,任何时候都不能怀疑,这就是你在我内心占着很大的位置,你是我生命中最强大的杠杆之一。 + 你最后的决定很可嘉,想得很好。这是很聪明、很值得称赞的,如果你履行你的诺言,大概会带米丰硕的成果。你要相信,不只是你一个人作出了巨大牺牲。我们大家都是如此,但是,理智应当获得胜利。 + 我累极了,亲爱的卡尔,我不得不搁笔了。可惜我不能象我希望的那样去写,我多想倾尽全心拥抱你啊,可是我的病情使我无法这样做 + 你最近提的有关我的建议做起来有很多困难。我有什么权利呢?我有什么后盾呢? + 你的忠实的父亲 + 马克思 + +==========第899页========== + 836 + 附录 + [母亲的附笔] + 最亲爱的卡尔: + 你亲爱的父亲为了你第一次勉强提起笔。你善良的父亲很衰弱。求上帝让你高尚的善良的父亲早日康复吧。亲爱的卡尔,我眼下仍很健康,我对我的状况听天由命,心平气和。亲爱的燕妮象热爱自己父母的孩子那样对待我们,积极参预我们的一切,经常以她那可爱的孩子气、她邦善于在一切事物中看到光明面的本领米给我们鼓气。亲爱的卡尔,米信告诉我你的近况如何,是否完全复原了?你不回来过复活节,我比谁都感到伤心。感情强过理智,我感到遗憾的是,你,亲爱的卡尔,太理智了。你不要根据我给你的信的篇幅来衡量我内心中对你的爱,有的时候有这种情况:一个人感情很深,但表达出来很少。祝你健康,亲爱的卡尔,快给你善良的父亲来信,这毫无疑问将加速他的康复。 + 永远爱你的母亲 + 罕丽达·马克思 + [姐姐索菲娅的附笔] + 收到父亲的信,你会感到高兴吧,亲爱的卡尔。我现在感到我的长信是这么无足轻重,以致我不知道是否该把它放进来,因为我怕不值得为这样的信花费邮资。 + 爸爸好一些了,也是该好的时候了。爸爸卧床快八个星期了。只是最近几天他才起床,以便让卧室通通风。他今天顶强振作起米以领抖的手给你写几行字,可怜的爸爸现在脾气很急躁,这也不奇怪。整个冬天他都没有事做,而费用却比往常增加了三倍。我天天 + +==========第900页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1838年2月16日) + 887 + 给他唱歌,朗读东西。快点把你早就答应我的抒情诗寄米。快点米信,这将使我们大家都高兴。卡罗琳①不舒服,路易莎2也卧病。她大概得了猩红热。埃米莉活泼、快乐,而耶塔①精神不大愉快。第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + 亨利希·马克思致卡尔·马克思 + 柏林10 + [1838年]2月16日 + 亲爱的卡尔,写几个字向你问好。更多的话我暂时也写不出米了。 + 你的父亲 + 马克思 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + ①马克思的妹妹卡罗琳·马克思。一编者注 + ②马克思的妹妹路易莎·马克思。一编者注©马克思的妹妹埃米莉·马克思。一编者注 + ④马克思的妹妹罕用达·马克思。一编者注 + +==========第901页========== + 838 + 附录 + 燕妮·冯·威斯特华伦致卡尔·马克思 + 柏林 + 1838年6月24日于尼德布龙 + 此信上方的地名将告诉你,它,那悲惨的地方,邦古老的宗教小巢①连同它那小小的人类世界,已经留在我背后了。接着,这地名还要告诉你,我们去了一趟沃格策,告诉你我在那个小小的殷勒的疗养地的内心生活和外部活动。但是,你先得屏气凝息米细听,我的心爱的人,细听我的心儿带给你亲切的爱情的问候,细听心儿向你絮絮低声诉说爱情的甜蜜、温柔的话语。一一亲爱的卡尔,如果你现在能和我在一起,如果我能很依在你胸前,和你一起跳望那令人心旷神怡的亲切的谷地、美丽的牧场、森林密布的山岭,那该有多好啊!可是,啊,你是邦么遥远,那么不可企及。我的目光徒然把你寻觅,我的双手徒然向你张开,我以最柔情蜜意的话语徒然把你呼唤。我只得在你的爱情的无声的信物上印上热烈的吻,把它们当作你紧贴在心房,用我的泪水浇灌它们。卡尔,常给我送来这种爱情的使者吧,常给我来信吧,我需要它,我对它的需要非笔墨所能形容。这是我所拥有的唯一能鼓舞我那祖丧的心灵,唯 + 一使我不致完全陷于悲哀和绝望的东西了。我至今仍不能平静下来,想到那无法弥补的损失我就不能平静而理智地忍受。在我看来,一切是那样的悲惨,邦样的不祥,未米的一切我觉得是那样的 + ①指特利尔.一一编者注 + +==========第902页========== + 亨·马克思致卡尔·马克思(1838年2月16日) + 889 + 暗淡:未来没有东西向我微笑,面前没有东西使我欢乐。甚至灿烂的过去也只产生悲哀的回忆,唉,眼前毫无乐趣的每时每刻重新强使我把我们昔日的丰富和我们今日的贫乏极为痛苦地进行对比。每一天,每一瞬间都提醒我:如今一切都变了,过去的一切都一去不复返了,邦为我们的爱情祝福的卓绝的人①不再和我们在一起了,他已不能把祝福我们的、给我们力量的太阳的光芒投入今日的黑暗中,他被永远地从我们身边夺走了,他永远地走了。 + 今天,他那亲切而美好的形象栩栩如生地重现在我的眼前,今天正好是我们一起去屈伦茨2的一周年,那天我们两人曾单独在 + 一起,两、三个小时地谈论生活中最重要的事,谈论最高尚的、神圣的利益,谈论信仰与爱情。他说了一些美好而珍贵的话,象金科玉律铭刻在我的心头。他和我交谈时是如此慈爱,如此其诚,如此亲切,只有象他这样天资卓越的人才能做得到。我的心真诚地感受若他的爱并且将永远铭记他的爱!有一种爱,它超过了我们的生命,永无穷期,他的爱就是这样的爱。那一天,他心情忧郁,表情严肃:他谈了很多关于亲爱的爱德华的令人担忧的状况,他当时已很清楚地预见到这事的悲惨结局:他也埋怨他自己身体衰弱。那天,他 + 咳得很厉害,备受折磨。配 + 我给他采米了一束草莓,并把最好的浆果摘给他。你要是能看到他当时多么高兴,多么感激我,并向我微笑那该多好。我永远永远不会忘记这天使般的微笑!一一后米,他变得开朗些了,甚至风趣地开起玩笑米,把我叫作总督夫人。事情是这样的:当时里韦总督的妻子病得非常重,人们每天都以为她会死去,你的父亲说我可 + ①指马克思的父亲亨利希·马克思。一一编者注 + ②特利尔近郊。一编者注 + +==========第903页========== + 890 + 附录 + 以取代她的位置,我应当把总督选作我的临时丈夫,在一段长时期内扮演总督夫人的角色,因为和你的事还得等很久。这个怪念头使他开心了很久很久,我一拾头看他,他便开玩笑地说:“我们最仁慈的女长官夫人,近来可好?”就这样,每天、每时都令我回想起这位非常好的人物,重新唤起我追念这位亲爱的与世长辞的人的情怀,怀念他和我们在一起时的美好时日。但是,我并不希望他回到我们这个悲惨的世界,不,我为他的运道祝福,我羡慕这种运道一我为他在上帝的怀抱中所感受到的幸福的安息而高兴,为他不再受苦受难而高兴,为他在另一个世界里由于他卓越的一生得到重赏而高兴。 + 卡尔,原谅我这样悲痛欲绝,原谅我这么长久地陷在对你和我们大家都永远难忘的、神圣的人的回忆上,原谅我这样做重新引起你那好不容易才平静下米的悲痛,原谅我由于哀痛而无法控制自己。请原谅我给你的信缺乏生气和亲切,但是,我还不能完全左右自己的情绪,还不能完全消释自己的悲痛。我们要哀悼他的逝世,还有什么比我们始终怀念他,永远保留对他的清白的一生、他的崇高的美德、他的圣洁的爱的永志不忘,更适当更庄重的呢?对我们来说,这也就是最大的安慰,最好的镇痛剂。 + 随信寄给你几根亲爱的人的头发。这是他的躯体留下的最后点遗物了一愁苦与操劳使它们变白了。我在邦上面印上了亲吻,倾注了泪水。 + 愿它们成为你这一生的护身符吧,让它们时刻向你提醒你的…的美德吧。 + 第一次发表于《马克思恩格斯全》 + 原文是德文 + 1975年国际版第3部分第1卷 + +==========第904页========== + ・冯・威特华伦卡尔・马克思(1839-1840年) + 891 + 燕妮·冯·威斯特华伦致卡尔·马克思 + 柏 + 林 + [1839一1840年]于特利尔 + 我的亲爱的、唯一心爱的: + 我心爱的人,你不再生我的气、不再为我担心了吧?我写上一封信时很微动,在那个时刻,我看到的这一切都让我觉得它们比它们实际上的样子更暗淡、可怕得多。 + 我唯一的亲爱的,请原谅我如此吓坏了你,可是,你对我的爱情和忠诚的怀疑伤害了我。卡尔,你说,你怎么能写一封这样冷淡的信给我,对我这样怀疑,而只是因为我緘默的时间比通常久一些,只是因为我比较长时间地把邦些由于你的信、由于埃德加尔①,唉,由于这么多充满我心灵的那些难以忍受的苦闷所造成的痛苦压在心头。我这样做,只是出于爱惜你和不使自己激动,这是考虑到我对你、对我的亲人的责任才这样做的。唉,卡尔,你对我多么不了解,你对我的处境多么不了解,你多么体会不到我的忧虑,我的心痛如刀割。 + 姑娘的爱情和男子的爱情不同,也必然不同。当然,姑娘能给予男子的,无保留地永远地给予的是,除了她的爱情和她自己、她这个人之外,再没有别的了。在一般情况下,姑娘应在男子的爱情 + ①埃德加尔·冯·威斯特华伦。一一编者注 + +==========第905页========== + 892 + 附录 + 中得到充分的满足,她应当在男子的爱情中忘却其他的一切。 + 可是,卡尔,你设想一下我的情况。你不尊重我,不信任我。我不能保有你现在这种带有青春狂热的爱情这一点,我从一开始便知道了,还是在有人向我冷静、巧妙而理智地分析之前,我就深深地感受到了。 + 唉,卡尔,我的悲哀在于,那种会使任何一个别的姑娘狂喜的东西、即你的美丽、感人而炽热的激情、你的娓娓动听的爱情词句、你的富有幻想力的动人心弦的作品一一所有这一切,只能使我害怕,而且,往往使我感到绝望。我越是沉湎于幸福,那么,一旦你那火热的爱情消失了,你变得冷漠而矜持时,我的命运就会越可怕。卡尔,你要看到,由于担心保持不住你的爱情,我失去了一切欢乐。我无法尽情陶醉在你的爱情里,因为我觉得它再也得不到保证了。对我米说,没有比这个更可怕的了。 + 正因为这样,卡尔,你的爱情并没有从我身上得到它实际要得到的东西:对它十分感激,完全为它所迷恋。所以,我常常提醒你注意一些其他的事,注意生活和现实,而不要象你所喜欢做的那样整个地沉浸、陶碎在爱的世界里,耗费你的全部精力,忘却其余的一切,只在这方面寻找安慰和幸福。 + 卡尔,只要你能感受到我的痛苦,你就会待我温和些,不会到处都只看到丑恶的琐事和单调乏味的生活,不会到处去发现缺乏真正的爱情和深刻的感情。 + 唉,卡尔,如果我能在你的爱情里得到宁静、慰藉,我的头便不会这么灼热,我的心便不会这么痛苦,这么悲哀。唉,如果我可以在你的爱情中得到宁静慰藉,卡尔,我向上帝发誓,我的心灵使不会想到生活和冷酷的琐事。但是,我的天使,你不尊重我,不信任我, + +==========第906页========== + 892 + 附录 + 中得到充分的满足,她应当在男子的爱情中忘却其他的一切。 + 可是,卡尔,你设想一下我的情况。你不尊重我,不信任我。我不能保有你现在这种带有青春狂热的爱情这一点,我从一开始便知道了,还是在有人向我冷静、巧妙而理智地分析之前,我就深深地感受到了。 + 唉,卡尔,我的悲哀在于,那种会使任何一个别的姑娘狂喜的东西、即你的美丽、感人而炽热的激情、你的娓娓动听的爱情词句、你的富有幻想力的动人心弦的作品一一所有这一切,只能使我害怕,而且,往往使我感到绝望。我越是沉湎于幸福,那么,一旦你那火热的爱情消失了,你变得冷漠而矜持时,我的命运就会越可怕。卡尔,你要看到,由于担心保持不住你的爱情,我失去了一切欢乐。我无法尽情陶醉在你的爱情里,因为我觉得它再也得不到保证了。对我米说,没有比这个更可怕的了。 + 正因为这样,卡尔,你的爱情并没有从我身上得到它实际要得到的东西:对它十分感激,完全为它所迷恋。所以,我常常提醒你注意一些其他的事,注意生活和现实,而不要象你所喜欢做的那样整个地沉浸、陶碎在爱的世界里,耗费你的全部精力,忘却其余的一切,只在这方面寻找安慰和幸福。 + 卡尔,只要你能感受到我的痛苦,你就会待我温和些,不会到处都只看到丑恶的琐事和单调乏味的生活,不会到处去发现缺乏真正的爱情和深刻的感情。 + 唉,卡尔,如果我能在你的爱情里得到宁静、慰藉,我的头便不会这么灼热,我的心便不会这么痛苦,这么悲哀。唉,如果我可以在你的爱情中得到宁静慰藉,卡尔,我向上帝发誓,我的心灵使不会想到生活和冷酷的琐事。但是,我的天使,你不尊重我,不信任我, + +==========第907页========== + 894 + 附录 + 点值得爱的东西呢?唉,亲爱的卡尔,在你面前,我任何时候,在任何事情上从来都是白璧无疵的,可是,你仍然不信任我。不过,真奇怪,竞然有人向你提起一个没人认识的、在特利尔几乎没人知道的人,而人们常常见到的我,却是在社交场合很活跃,与各种各样的男子愉快地交谈的人。 + 我经常是快乐的,能同我素不相识的人谈笑风生,一这是我与你之间没法做到的。你知道,卡尔,我可以和随便什么人闲聊,但是,只要你朝我看一眼,我便会感到恐惧而不敢再说一句话,血液会在血管里凝结,心怦怦直跳。常常有这种情况:每当我一想到你,便会瞠目结舌,对世界上任何东西都说不出话米。唉,我也不知道这是怎么回事,可是,每当我想到你,我心头就感到异样,而我想你又不是稀罕事,而且也不是特意地。不,我的整个生命,我全身心都浸透着对你的思念。我常常想起你对我说的话或是你问我的事,这时,我便沉溺在一种不可名状的奇妙的感觉之中。而当你吻我,当你紧紧地热情拥抱我的时候,由于害怕和激动,我的呼吸都停止了。唉,亲爱的,你不知道,你常常是用什么样的眼神看我的,这种眼神是这样奇特这样温柔。亲爱的卡尔,你若是能知道我有一种多么奇异的感觉就好了,一我没法描述它。有时我想,如果有朝一日我终于和你朝夕在一起,你把我叫做你的爱妻,那时该有多好啊。当然,亲爱的,到了那时,我便可以把我想的一切都对你说,到了那时,我就不会象现在这么难为情。亲爱的卡尔,有你这么一个爱人该是多美啊:你要是知道这是怎么回事,你便无论如何也不会相信我会爱上别的什么人了。我的最可爱的,你对我说的种种好话你一定已经忘了,而我却记忆犹新。有一次,你对我说了一番多么美妙的话,只有热恋中的人,只有认为自己与爱人是密不可分的人 + +==========第908页========== + ・冯・威特华伦卡尔・马克思(183-1840年) + 895 + 才说得出这样的话。你常常和我说的就是这种亲昵的话。你还记得这些吗,亲爱的卡尔?如果我不得不把我想的全都告诉你一你,小调皮鬼,当然一定会以为我把一切都告诉了你,那你可是大错特错了。当我不再是你的爱人时,我也会告诉你那除了对爱人(你完全属于这样的人)之外对任何人都不能说的话。可是,亲爱的卡尔,那时,你也会告诉我一切,会含情脉脉地看着我。这对我可是世界上最美的事了。啊,我的心上人,你还记得吗,你第一次这样看了我一眼,然后急忙把目光移开,然后又看了我一眼,而我也是这样,最后,我们的目光相遇了,我们长久而深情地互相注视着,竞至没有力量把目光移开! + 亲爱的,别再生我的气了,给我写点温存的东西吧一要知道,这会给我多大的快乐啊。不要如此为我的健康担心。我常常设想它比实际情况差。其实,我觉得自己现在比过去好长时期以来都健康。我现在也不再吃药了,胃口又很好了。我在韦滕多尔弗花园长时间地散步,整天努力地干活。可惜的是我什么也不能读。要是我能找到一本我真正能理解的、稍微能吸引我的书,那就好了!我常常是整整一个钟头只读一页书,还不知所云。当然,我的心上人,即使现在我稍微落后了,以后我会把荒废的东西补上去的,而且,你也将帮我赶上,一我理解东西是很快的。也许你知道某本书,但它必须是别开生面的,稍微有点学术性,以便我虽不能全懂,但仍然能象透过云雾那样,稍微懂得一些,一种不是任何人都爱读的,但也不是童话,不是诗歌,这些东西,我受不了。我想,如果我的头脑有事可干,对我恐怕是有好处的。做手工活时,思想活动的余地太多了。亲爱的卡尔,只希望你为我保持健康。你的可笑的爱人重又想入非非了。我高兴的是,你的 + +==========第909页========== + 896 + 附录 + [情绪]变了… + [给弟弟埃德加尔的附言] + 麻烦你,亲爱的埃德加尔,请转交这封信。我也准备完成你在恋爱方面的任何委托。第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1975年莫斯科英文版第1卷 + 柏林大学毕业证书3 + 本柏林弗里德里希一威廉皇家大学校长和评议会兹特证明:卡尔·亨利希·马克思先生,特利尔人,该市己故律师马克思之子,业已成年,在特利尔中学修毕报考大学诸门课程,持该校毕业证书和波恩大学肆业证书于1836年10月22日在本校注册入学:自该日起至1840一41年度冬季学期止在本校肆业,专修法律学,特授予本毕业证书。 + 在此期间,该生在本校修完下列课程(参见附件) + 一、1836一37年度冬季学期 + 1.罗马法全书》冯·萨维尼教授讲授勤勉 + 2.刑法 + 甘斯教授讲授 + 极其勤勉 + 3.人类学 + 斯特芬斯教授讲授 + 勒勉 + +==========第910页========== + 柏林大学毕业证书 + 897 + 二、1837年度夏季学期 + 1.教会法 + 2.德国普通民事诉讼 + 赫弗特尔教授讲授勒勉 + 3.普鲁士民事诉讼 + 三、1837一38年度冬季学期 + 1.刑事诉讼 + 赫弗特尔教授讲授 + 勒勉 + 四、1838年度夏季学期 + 1.逻辑学 + 加布勒教授讲授 + 极其勤勉 + 2.普通地理学 + 李特尔教授讲授 + 报名听讲 + 3.普鲁士法 + 甘斯教授讲授 + 极其勤勉 + 五、1838-39年度冬季学期 + 1.遗产法 + 鲁多夫教授讲授 + 勤勉 + 六、1839年度夏季学期 + 1.以赛亚书》 + 鲍威尔神学博士讲授听课 + 七和八、1839一40年度冬季和 + 1840年度夏季学期 + 未报名听讲 + +==========第911页========== + 898 + 附录 + 九、1840-41年度冬季学期 + 1.欧里庇得斯 + 格佩特博士讲授 + 勤勉 + 冯・梅德姆 + 41年2月23日 + 该生在本校期间在遵守纪律方面没有过失和不良行为,经济上应指出的是曾多次被控欠债。 + 该生至今未曾被控在本校参加被禁的学生团体。 + 为此,特发予该生本证书。本证书加盖学校公章并有现任校长以及法律系、哲学系现任系主任亲笔签字。 + 1841年3月30日于柏林 + 利希滕施泰因克劳泽兰齐佐勒楚姆普特 + 王国政府全权副代表利希滕施泰因克劳泽已审阅 + 第一次发表于社会主义和工人运动 + 原文是德文 + 史文库01926年莱比锡饭第12年卷 + 法律系主任卡·弗·巴赫曼教授对卡尔·马克思的博士论文的推荐书5 + 最尊敬的先生:最尊敬的顾问们: + 谨向诸位推荐特利尔的卡尔·亨利希·马克思先生这位极有 + +==========第912页========== + 对卡尔·马克思的博士论文的推荐书 + 899 + 资格的候选人。该候选人寄来1.申请书(a件):2.波恩和柏林两大学签发的学业证明件、c件)。证件中指出的违反纪律一节吾人可不必在意:3.拉丁文申请书、自传和题为德谟克利特的自然留学和伊壁鸠鲁的自然哲学的差别》的博士论文抄本(件):4.十二个弗里德里希斯多尔,(超过规定的)余额将予退还候选人。该博士论文证明该候选人才智高超、见解透彻、学识渊博,本人认为该候选人实应授予学衔。在该候选人德文申请书中表示仅希望获得博士学位,而其拉丁文申请书中却提到硕士学位,这显然是不熟悉我系章程而产生之误会。可能他以为此两学位等级相当,本人确信,此节一经澄清,即可满足其要求。 + 敬请明鉴审定 + 谨此致意 + 现任系主任 + 卡尔·弗里德里希·巴赫曼博士 + 1841年4月13日于耶拿 + 最尊敬的法律系系主任: + 悉听尊便处理。 + 卢登 + 雅·弗・弗里斯 + 斐・汉德 + 格特林 + 恩·莱茵霍尔德舒尔采德伯赖纳 + 第一次发表于社会主义和工人运动 + 原文是德文 + 史文库铃1926年莱比锡版第12年卷 + +==========第913页========== + 900 + 附录 + 燕妮·冯·威斯特华伦致卡尔·马克思 + 波 + 恩 + [1841年8月10日左右于特利尔] + 小野猪!我是多么幸福啊,因为你快乐,因为我的信鼓舞了你,因为你想念我,因为你住在裱着壁纸的房间,因为你在科伦喝了香槟酒,因为那里有黑格尔派俱乐部,因为你幻想过一一总之,因为你是我的亲爱的,我的小野猪。只是有一点我还感到不足:你本可以稍微夸奖一下我的希腊文,给我写封奖励的短信表扬我的博学。可是你们这些黑格尔帮,凡是不完全符合你们心意的,你们都不承认,哪怕它是最卓越的。因此,我只好老老实实地绡在自己的桂冠上。是啊,亲爱的,遗幅的是我至今仍不得不躺着,而且是躺在鸭绒被和枕头上,甚至这封短信也是在床上写出米的。 + 星期天我竞敢大胆出击一到前面那些房间去了,不过,这对我是有害的,现在不得不自食其果。施莱歇刚才告诉我,他收到一位青年革命者的信,他对自己同胞的估计大错特错了。他没有估计到他会得到股票或是其他别的什么东西。唉,亲爱的,亲爱的!如今你甚至都卷到政治里去了。这是最危险的,小卡尔,你时刻要考虑到:你家里有一个爱人,她正期待着你,惦念着你,她与你休戚相关。亲爱的,我的心上人,我多么想见到你啊! + 不幸的是,我还不能确切地说出日期。现在我还未完全康复,我不会得到旅行的许可。不过,我顶多再呆一个星期,否则我们亲 + +==========第914页========== + 燕·冯·威斯特华伦致卡尔·马克思(1841年8月10日左右)901 + 爱的复类福音作者终究是要走的,而我便见不到这位可钦可墩的人物了。今天清早我已仔细阅读了奥格斯堡报纸上三篇关于黑格尔的文章和布鲁诺的书已出版问世的广告“。 + 亲爱的,说真的,我现在得向你大声说vale faveque(祝你健康,请勿相忘)因为你只要我给你写两行,而现在,整页纸几乎要写满了。不过,今天我不想这么严格遵守规矩,我想将你要求的两行扩大成这么多页,我的心爱的,你不会因此而生你的小燕妮的气,对吗?至于内容本身,别忘了,只有骗子才能给得比他有的多。今天,我的脑子里空空如也,脑子里嗡嗡响,好象那里头除了辘辘叫的磨盘之外,什么也没有。思想全都飞走了,可是心里却是那么满足,充满着爱和对我无限依恋的你的思念与热望。 + 准道最近你没从沃邦处收到一封用铅笔写的信吗?看米,今后不能再靠中转人了,今后我得直接把信寄给我的老爷和主人。 + 此刻穿着白上衣的海军准将纳皮尔正好走过。见到这种场面,脑袋就有点晕。我有这种感觉:好象在我面前的是《魔弹射手》里的狼谷,突然有一群野兽和奇形怪状的东西跑过。只不过在我们可怜的小小舞台上这时看到的总是拴着山魔、猫头鹰和鳄鱼的缆绳,一一只是这里的机械装置有点异样。 + 爸爸明天将初次起床并稍坐片刻。由于复元得很慢,他有点泄气了。不过,这并不妨碍他继续不断地发号施令,因此,他不要多久就会得到一面舰队长的大十字章。 + ①布鲁诺·鲍成尔。一一编者注 + ②《总汇报》。一一编者注 + ④路德维希·冯·威斯特华伦。—一编者注 + +==========第915页========== + 902 + 附录 + 我要不是被可怜地困在床上的话,我便行将上路了。一切都准备好了。衣服、领子、帽子、头巾,所欠的就是穿戴的人了。唉,亲爱的,多少个不眠之夜,我想念着你和你的爱,我是多么经常地为你祈祷,为你祝福,祈求福祉降临你头上,然后,做着回忆过去和幻想未来的幸福的梦,这又是多么甜蜜,一今晚,海软格尔正在波恩演出。你会去刷院吗?我看过她扮演多娜·黛安娜。 + 小卡尔,我愿给你多写一些,告诉你一切,但是妈妈①不让否则她要把我的笔抢走,我没能再次最热烈地衷心地问候你。寄给你飞吻。飞吻呀,你飞吧,飞吧,飞到我的卡尔身边,热烈地贴在他的唇上,就象我此刻把你给他送出时这样热烈,这样诚挚,然后,可别做哑吧的爱情使者,请将爱情悄悄告诉你的那些亲爱柔情的话语,轻轻地告诉他。请你把一切都向他倾诉,哦,不,给你的女主人留下一点吧。 + 祝你健康,亲爱的,我的唯一的人儿! + 再不能多写了,否则我要头晕了…②等等。你知道“马蹄声重…”①等等,等等。再见,从铁路上米的亲爱的人儿,再见,亲爱的人儿。一一我就是要嫁给你,不是吗? + 再见,再见,我的亲爱的。 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1968年柏林德文版补卷上册 + ①卡罗琳·冯·威斯特华伦。一一编者注 + ②接下去是三行书写有误的拉丁文,没什么意思.一一编者注国味吉尔《亚尼雅士之歌静第8卷第596行。一编者注 + +==========第916页========== + 燕·冯·威斯特华伦致卡尔·马克思(1843年3月初) + 903 + 燕妮·冯·威斯特华伦致卡尔·马克思 + 科 + 伦 + [1843年3月初于克罗茨纳林] + 虽然在最近一次会议上,两大因未就某一问题作出决定,亦未签订任何应开始通信的议定书,也就是说,并没有任何外米的强制手段,可是,这个卷发的小女记者感到一种内在的需要开始这么做,用以表示对你,我的亲爱的、善良的、唯一的心上人的深切而由衷的情爱和感微。你现在对于我是比以往任何时候都更为亲切可爱和珍贵,可是,每当你和我告别时,我总是万分激动,我多么想把你叫回来,以便再次告诉你,我多么爱你,我如何全身心地爱若你。可是,最后这一次你是以胜利者的姿态走的。我己看不见你的身影,只有你的形象出现在我的心上,它栩栩如生,这样地忠诚,天使般温柔和美,沐浴在爱的伟大与智慧的光芒之中,这时,我真不知道,在我心灵的深处你是多么珍贵。如果你此刻能在这里,我亲爱的小卡尔,你在你的调皮而又可爱的姑娘身上会感受到多少幸福啊!如果你再次表现出坏企图、恶意,我不会采取任何反抗的:我会温顺地低下头,任凭这个凶恶的男孩怎样摆布。“什么”,怎样?光明,什么,怎样,光明。你还记得我们在暮色苍茫中的那些谈话吗?我们那无言的嬉戏?那在半睡半醒中度过的时光,我的亲爱的,那时你是多么可爱,多么好,多么宽容,多么快乐! + +==========第917页========== + 904 + 附录 + 你的形象矗立在我面前,是那样光辉,充满着胜利的力量,我的心褐望着时刻跟你在一起,每当想到要再见到你,我便欣喜若狂,这颗心担忧地到处追随着你。不论你到帕斯里蒂尔,或是到金色的默滕,不论你去找卢格老爹,或是去找潘泽,我都陪伴着你,时而在前,时而在后地追随着你。但愿我能为你扫清和铺平道路,清除你路上的一切障碍!唉,可是,我们眼下还未能抓住命运的轮子。自从夏娃陷入罪恶、犯了过失以米,我们便注定是被动的。我们的命运就是等待、期望、忍耐和受难。人们可以信赖我们做的事至多是织袜子、动针线、管钥匙,超过这一切则全是邪恶的。只有当涉及到确定《德因年鉴》①的出版地点时,才掺入了妇女的否决权问题,起着看不见的主要作用。昨夜,我考虑了斯特拉斯堡。如果你认为法国比德因合适,邦么,也不该妨碍你返回德因,但愿自由主义的主权论不会告诉你说:“如果祖因对您是不可爱的,那么,您就侨居国外或者干脆远离祖因吧!”但这一切,正如我己经说过的,只是我的想法,卢格大哥会知道该做什么的,特别是如果你的小母鸡在后面注视着这一切并且单另递交了一份呈子的话。总之,但愿能安然无事。 + 今天早晨,我在收拾房间,把棋子放回原处,拾捡烟头,打扫烟灰时,拾到一张纸。这是你从你的朋友路德维希2的著作里撕下来的一页,你却把这重要的一页遗留在这里了。如果你己经往下读了,那我就不急于给你了。可是,对于这位可敬的装订工先生,如果有朝一日他要把全部东西装订成册,那么,他是极其需要这一页 + ①指德法年整多。一一编者注 + ②费尔巴哈。一一编者注 + +==========第918页========== + 燕·冯·威斯特华伦致卡尔·马克思(1843年3月初) + 905 + 的。否则,全本著作便给破坏了。你必定还散落了不少页,若是这样,可其遗憾。你要保存好那些散开的书页。 + 现在我得告诉你,你走以后我立刻就感到难过和怏怏不快的事。我一下子就看到,你没带上非常需要的围巾,这样,你只好让你的鼻子风吹雨淋日晒,饱受种种摧残了。这一点使我首先感到挂念不安。第二件事就是,理发师走着碎步进来,我想,我可以省几个钱,便特别客气地问他,博士先生欠了多少钱。回答是七个半格罗申。我脑子里迅速地计算了一下:可以省二个半格罗申。但是我没有零钱,便给了他八个格罗申,我满以为他会找还我,可是这个坏蛋怎么干的?他谢了谢我,把钱全都放进口袋,我这六个分尼就白丢了,我只好干瞪眼。我竭力要使他明白过米,但,要么是他没有理解我痛苦的目光,要么是妈妈①直想安慰我一总之,我的六分尼就象一切美好的东西消失掉一样不见了。真扫兴! + 好吧,现在还要谈谈梳妆用品。今天上午我出门上街去,在商人沃尔弗那里看到许多新到的花边。如果你买不到价廉物美的东西,或是要托别人挑选,邦么,我的亲爱的,就把这事交给我办吧。亲爱的,我总觉得你现在真的最好是什么都还没买,把钱留下来路上用。亲爱的,知道不,当我和你在一起时,我们一起去买,如果人家骗我们,那就两人一起受骗,亲爱的,请你现在先别买。花,也是这样。我担心你会太破费,而我们俩一起挑选是件很惬意的事。如果你仍然不想放弃买花,那么,就买玫瑰色的吧,它最配我的绿衣服。不过,最好由我米办,你别办这桩事了。亲爱的,如果你要办这种事,最好在你成了我的法定丈夫、去过教堂之后。还有一件事,趁 + ①卡罗琳·冯·威斯特华伦。一编者注 + +==========第919页========== + 906 + 附录 + 我还记得,你找一找我的上一封信,我很不高兴它落到旁人手里,它写得有些不怀好意,它的意图恶劣已极。 + 你回去后,他们象对待逃亡者那样围攻你,还是对你宽大处理了?奥本海姆回米没有?克莱森还有点生气吗?一俟可能,我就将拉法尔热的书寄去。你已把那封倒霉的信转交给艾斯了吗?护照办得怎样了?我亲爱的,所有这些问题于我都没有直接的关系,现在开始谈那些刺激我的心的事。你在轮船上行为可检点?还是甲板上又有一个什么海尔曼夫人?咳,你这个调皮鬼,就要把这些从你身上驱逐掉。在轮船上老是这样,这类荒唐的旅行我要立刻在社会公约,在我们的婚约上提出禁止,任何反常越轨的行为都要受到严厉的惩处。类似的情况每次都要算,要逐一登记。每一次都要让你赎罪,我将制定另一种最痛苦的、类似民法的婚烟法。我一定要得到你!昨天晚上我又累得要死,不过,还是多吃了一个蛋。可见我的食欲还不差,而且,象杜塞尔多夫股票那样在上涨。你来到之后,我希望它们将是平价,并且国家将保证股息。可是现在,分别了。离别带来痛苦、内心的痛苦。再见,亲爱的,唯一的、可爱的小野猪,我的亲人。“什么?怎样!”唉,你呀,小调皮鬼。塔拉塔、塔拉塔,再见,快米信,塔拉塔,塔拉塔。 + 第一次发表于《马克思家书 + 原文是德文 + 1966年柏林饭 + +==========第920页========== + 卡·马克思和燕·冯·成撕斯特华伦婚钓 + 907 + 卡尔·马克思和燕妮·冯·威斯特华伦 + 婚约 + 现住科伦的哲学博士卡尔·马克思先生和现住 + 克罗茨纳赫的无职业的 + 约翰娜·贝尔塔·尤莉亚·燕妮·冯·威斯特华伦小姐 + 婚约 + 1843年6月12日2w + 第715号 + 肤,弗里德里希一威廉,天赐普鲁士国王,下莱茵大公等等,等等,布告周知 + 兹有卡尔·马克思,哲学博士,居住在科伦,为一方:约翰娜·贝尔塔·尤莉亚·燕妮·冯·威斯特华伦,无职业,居住在克罗茨纳赫,为另一方,恭立在本证书末签名人、居住在科布伦茨司法区克罗茨纳赫的普鲁士王因公证人威廉·克里斯蒂安·亨利希·布格尔和本证书末署名的两证人面前。 + 在场双方声明,他们立意通过婚姻结合起米,婚礼将于近期隆重举行,对未来的婚姻,他们已协商一致,达成下列条款、条件和民 + +==========第921页========== + 908 + 附录 + 事后果: + 一、凡不受下列各条专项限制的财产应属未来夫妻的共同财产。 + 二、此共同财产所有权也完全适用于夫妻双方未米的不动产,如果未来的夫妻把将来他们所继承或其中某一方所获得的不动产宣布为动产的话:这些由他们完全转为共同财产的未来的不动产由他们与动产同样对待,因此,根据民事法典第一千五百零五条之规定将不动产转为动产。 + 三、夫妻一方婚前所负之债、所承担应付的、继承的或其他途径承担的债务,一律由各人自己偿还,因此,这些债务应与共同财产无关。 + 至此,未来夫妻之间一切均已商妥,规定明确,本婚约即据此订立,并向在场各方清楚宣读。 + 本婚约于一千八百四十三年六月十二日在克罗茨纳赫孀居之冯·威斯特华伦女士之宅邸内签订,参加者尚有应邀前来之公证人认识的证人一约翰·安东·里克斯,私人身分,彼得·贝尔茨,裁缝,两人均居住在克罗茨纳赫。本文件先由公证人知其姓名、等级和居住地的上述提到的双方签字,继由证人和公证人签字,以资证明。 + 本文件的正本保存于公证人处,其上贴有价值二塔勒的印花,由下列各人亲笔签名: + “卡尔·马克思博士、燕妮·冯·威斯特华伦、约·安·里克斯、彼得·贝尔茨和公证人布格尔。” + 同时,朕命令并指示与此有关之各司法执行人员执行本件:总检察官和地方法院检察官遵循本文件:各部队的军官、指挥官及其 + +==========第922页========== + 卡·马克思和燕·冯·成斯特华伦婚钓 + 909 + 副手们坚决支持本文件,如果有人依法向他们提出请求的话。 + 此第一主要副本由公证人签字并加盖其关防,以资证明。 + 兹证明此件确系主要副本。 + 公证人布格尔① + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1929年国际版第1部分第1卷第2分册 + ①文件上盖有公证人的圆形关助并附有支领刚金者的名单(酬金总数为六塔物 + 十五格罗申,其中包括给证人的晰金以及手续费)。一一编者注 + +==========第923页========== + 注释 + +==========第924页========== + 注释索引 + +==========第925页========== + 注释 + +==========第926页========== + 913 + 注释 + 1《青年在选择职业时的考虑》是1835年8月马克思在特利尔中学毕业考试时写的论文.青年马克思在这次考试中写的文字,现在保存下来的共有七篇:上述用德文写的根据自由选题的文章:用拉丁文写的论奥古斯都的元首政体的文章:宗教文章(后两篇己收入本卷附求):拉丁文即席翻译:希腊文翻译:法文翻译:数学作业等等。这些著作全部收入《马克思恩格斯全集》1929年国际版第1部分第1卷第2分册第164一182页) + 在这些著作的手稿中,有历史和皙学课教师、当时的中学校长约·维滕巴赫加的许多着重号(在本卷中没有刊印出来)。他还写了以下评语:“非常好。文章的特点是,思想丰富,叙述很有条理.但是一殷来说作者在这里也犯了他常犯的错误,过分追求非常精致的形象表达.因此论述中无论个别用词还是整个章句,在许多加了着重号的地方都缺乏必要的鲜明性和确定性,而且有时还缺乏准确性.”一一第3页. + 2给父亲的信》是马克思学生时代保存下来的唯一的也是最早的一封信。一第8页。 + 3指约·哥·海奈克齐乌斯《按照(罗马法全)次序叙述的民法原理便览》1728年阿姆斯特丹版(.G.Heineccius.Elementa juris ch ilis secundum ordinem Pandectarum,commoda auditoribus methodoadornata? .A mstelodami. 1728):安··尤·蒂博《罗马法全书的体系》1803一1805年耶车版第1一2卷(A.F.J.Thibaut.System des + Pandekten-Rechts0.Bd.1一2.Jema,1803-1805.一第10页。 + 4《罗马法全书》一拉丁文是digesta,即汇编的意思一它是罗马民法 + +==========第927页========== + 914 + 马克思恩格斯全集 + 大全Corpus juris civilis)的最重要部分,是在528一534年东罗马有士丁尼一世时编纂的。《罗马法全书》是从罗马著名法学家关于民法和诉讼法著作中摘录汇编成的。一第10页. + 5这篇著作没有保存下来。一第10,15.16.8s2页. + 6指约·哥·费希特《根据科学原则的自然法原理》1796年耶拿和莱比,版第二部J.G.Fichte.Grundlage des Naturrechts nach Principiender W issenschaftslehre.2 T eile.Jena und Leipzig,1796).-10页。 + 7弗·卡·萨维尼《占有权。民法研究》1803年黑森版第1章第1节F. + C.Sav igny.D as Recht des Besitzes.Eine civ ilistische A bhand-lung?. + Erster Abschnitt,SI.GieBen,1803)。一一第11页.8马克思凭记忆引自萨维尼的著作.一一第11页。 + 9指1797年在科尼斯堡出版的伊·康德著作法学的形而上学的基本原理》(M etaphysische A nfangsgrunde der Rechtslehre》.K o nigsberg,1797)中的契约分类。一一第13页. + 10指以下著作:哥·埃·莱辛拉奥孔:或论绘画和诗歌的界限》1766年柏林版G.E.Lessing.Laokoon:oder uber die Grenzen der M ahle-rey und Poesie .Berl in. 1766):卡·・・佐格温。关于美学和艺术的四问答》1815年柏林版第二部K.W.F.Solger.Erwin. + V ier Gespr a che uber das Sch o ne und die Kunst?.2T eile.Berlin,1815):钓·约·温克尔曼《古代艺术史》1764年德勒斯顿版第二部. + J.W inckelmann.G eschichte der K unst des Alterthums?.2 Teile. + Dresden. 1764):・《》1825-1837年哥达版12本(H.Luden.Geschichte des teutschen Volkes.12 B a nde,Gotha,1825-1837)。一一第14页. + 11 ・・一1799(E.F.K lein. + Grunds a tze des gemeinen deutschen peinlichen Rechts?.Halle,1799):《普鲁士国家立法和法学年鉴》1788一1809年柏林和什切青版 + +==========第928页========== + 注释 + 915 + 26 (Annalen der Gesetzgebung und Rechtsgelehrsamkeit in den + Preupischen Staaten?.26 B a nde,Berlin und Stettin,1788-1809).一第14页。 + 12马克思指的下列著作:钓·保·安·费尔巴哈成文刑法的原则和基本概念的修订》1799年爱尔福特版第一部和1800年开姆尼茨版第二部 + .P.A.Feuerbach.Revision der Grunds a tze und Grundbegriffe despo-sitiv en peinlichen Rechts.Th.1,Erfurt,1799:Th.2,Chemnitz1800):钓·保·安·费尔巴哈《德国现行一般刑法教科书》1801年吉 + J.P.A.Feuerbach.Lehrbuch des gemeinen in Deutschland gel-tenden pein- lichen Rechts .G ieBen. 1801):卡·・威・・格尔曼刑法科学的原则》1798年吉森版KLW.von Grolmann.Grundsà tze der Criminalrechts-W issenschan .G ießen, 1798):安威・克拉麦尔《论(罗马法全书》和[查士丁尼]法典)不同版本的词义》1811年基尔版(A.W.Cramer.De verborum significatione tituli pandectarumet codicis cum variae lectionis apparatu .K Diae,1811):·・冯・韦宁-英根海姆《一般民法教科书,根据海泽为讲授罗马法全书而写的 + 一般民法体系的原星编纂》1822一1823年幕尼黑版第1一3卷(J.N. + von W enning-Ingenheim.《Lehrbuch des Gemeinen Civilred中htes,na中 + Heise's GrundriB eines Systems des gemeinen Civ il-Rechtes zum Behufvon Pandecten-V orlesungen?.Bd.--3.Munchen.1822-1823):.弗·米伦布鲁赫《关于罗马法全书的学说》1823一1825年哈雷版第一3卷(Ch.F.Muhlenbruch.Doctrina pandectar-um》.Vol.一3.Halis + Sax0num,1823-1825。一第16页. + 13马克思指十七世纪末十八世纪初在杜宾根出版的德国法学家沃·亚·劳特巴赫写的关于罗马法全书的教材:《供研究五十卷罗马法全书的理论实践文集一按综合法编写》1690一1714年杜宾根版第一43卷及 + ・・)Lauter bach W.A. Collegium theo-rico-practicum.Ad L.Pandectarum Libros methodo synthetica Hrsg.von Urlich Thomas Lauterbach)Vol.143 und Register.Tubingen,1690一1714):《法学教科书一一最简单的公式,但具有丰富的意义和论 + +==========第929页========== + 916 + 马克思恩格斯全集 + 据,说明了几乎全部法的内容》1679年杜宾根版第一版(由钓·雅·许茨t出版)(Compendium juris brevissimis verbis,.sed amplissim氟sensuallegationibus universam fere materiam juris exhibens(Hrsg.von + Joh.Jacob Schutz).1Auf1.,Tubingen,1679).一第16页. + 14十二世纪博洛尼亚档侣弗兰契斯科·格拉齐安编写的宗规法汇编《矛盾宗规的协调》(Concordia discordantium canonum),是十六世纪宗规法大全》(Corpus juris canonici)的基本部分.该大全在中世纪是同(Corpus juris civ ilis3)相。帕・朗切蒂宗规法纲要》1598年维也纳版G,P.Lancelotti.Institutionesjuris canonic》.V enetiis,.159s):这部纲要》曾作为附录编入宗规法大全》.一第16页. + 15指1623年伦敦出版的弗·培根的著作《论科学的价值和发展》(Dedignitate et augmentis scientiarum》)。一第l6页. + 16海·赛·赖马鲁斯《关于动物本能主要是它们的复杂本能的总的考察:探明世界,造物主和我们自身之间的联系》1760年汉堡版H.S.Rem心rus.Allgemeine Betrachtungen uber die Triebe der Thiere,haupt-s achlich uber ibre Kunst-Triebe:zum ErkenntniB des Zusammen-hangesder W elt,.des Sch opfers und unser selbst&.Hamburg,l760)。一一第16页. + 17博士俱乐部是1837年在柏林出现的黑格尔派(青年黑格尔派)左翼激进分子代表的小组。博士俱乐部的成员有:神学讲师布鲁诺·鲍威尔、历史学教员卡尔·弗里德里希·科布、地理学教员阿道夫·鲁塍堡等人,马克思也积极参加了俱乐部的活动,该俱乐部在青年黑格尔派运动中起了重要作用。一一第16页。 + 18指1830年起在莱比锡出版的自由派年鉴《德国罪斯年鉴》(1832年阿 + ·夏米索是年鉴的编辑之一)。一第17页。 + 19从亨利希·马克思1837年9月16日给他儿子的信(见本卷第870页)中可以看出,卡尔·马克思当时打算出版戏剧评论的杂志。一一第17 + +==========第930页========== + 注释 + 917 + 页。 + 20古·弗·格特纳《(论地方法》。致柏林王室司法枢密官阿·维·格策 + 先生》ls37年柏林版G.F.Gaertner.U eber die Prow inzial-Rech-te.Send schreiben an den K onigl.Geheimen Justiz-und vortragen-den Rath im hohen Justiz-M inisterium zu Berlin,Herrn A .W .Goet-ze.Berlin,1837).一第17页。21这封信没有保存下来。一第18.847页。 + 22这两首显然是青年马克思于1837年2月至4月间写成的诗,收入献给 + 父亲的诗册(见本卷第569一736页). + 总标题狂欢》是1841年雅典神殿影杂志发表该诗时加的。同时,对这两首诗的原文也作了一些小小政动。《小提琴手》一诗在杂志上发表时别去了原诗第五节 + “什么话!我要把这血污的长剑直插在你的灵魂心间,” + 后面的两行诗: + “离开家去吧!走开吧!孩子,别拿脑袋冒险!” + 1841年3月3日法兰克福谈话报》Frank furter K onv ersation÷blatt的)第62号上发表了对狂歌》的评论.该报在对诗的形式作了否定评价的同时,肯定了作者的“独创的天才”。一第20页。 + 23马克思1839年所写的《关于伊壁鸠鲁哲学的笔记》在他的博士论文(见本卷第183一285页)中得到了广泛的利用。这些笔记是马克思对古希腊罗马皙学所作的研究结果.笔记里除了阐述他自己的观点外,还有大量主要和伊壁鸠鲁皙学有关的一些古代作家的著作的希腊文和拉丁文摘录流传至今的手稿有七本笔记,其中五本(笔记一一一四和七)的封面上标有伊壁鸠鲁皙学》的标题。笔记二一四的封面上注有“1839年度冬季学期”的字样。笔记五和六的封面没有保存下来。笔记六还缺少数页.笔记五的最后五页全是黑格尔的著作《皙学全书》的摘求,标题是:《自然哲学提纲》。本卷中这些摘录均刊印在《笔记》的后面(见本卷第176一182页以及注43)。 + +==========第931页========== + 918 + 马克思恩格斯全集 + 第一次发表于1927年出版的《马克思恩格斯全集》俄文版第1卷中的笔记》,基本上是马克思本人所写的东西,没有他所作的摘录及对摘录的简短注释。全文于1956年第一次用俄文发表于《马克思恩格斯早期著作选》。全文第一次按原文(附有拉丁文和希腊文引文的相应的德文译文)刊载于1968年柏林出版的《马克思恩格斯全集》补卷上册。 + 马克思在手稿上所划的垂直着重号都在页边予以复制。无论在《笔记》或其后发表的博士论文里,凡在马克思引用古代作家著作的地方,都根据这些作家的著作出版时所采用的编排顺序,用数字指明这部或那部著作的卷、章和节并用方括号括起来.在个别引文中根据马克思所使用的资料作了一些为恢复意思上的联系所必需的增补(也放在方括号内),总标题是根据每本笔记上作者自己拟的标题加上去的。一第25页. + 24马克思指的是1649年在里昂出版的《比埃尔·伽桑狄评第欧根尼·拉 + 尔修,第10卷:论述伊壁鸠鲁的生平、习惯和见解》(Petri Gassendi + A nimadver siones in decimum Librum Diogenis Laertii,qui est de V ita, + M oribus,.Placitisque Epicur).一第27页。 + 25预想一按照字义是“预感”,在斯多葛派那里是预料,是原初的一般概念,是天生的,但只有和感性经验相联系才起作用:在伊壁鸠鲁派那里是经验主义的一般概念。一第28.164页。 + 26心灵的宁静是古希腊伦理学的概念,表示安宁、精神的平静。在伊壁鸠鲁的伦理学中是生活的最高理想,是通过认识自然,摆脱对死亡的恐惧而达到了内心自由的皙人所处的状态。一一第30页. + 27马克思在《笔记》中引用的普卢塔克的话是以1599年类因河畔法兰克古・兰本(Plu tar chus Chaeronensis. + Com-mentarius Ne suaviter quidem vivi posse secundum + Epicuri decre-ta,docens.In:Q uae extant omnia,cum latina,interpretatione Hermanni Cruserii,G ulielmi X ylandri-T.2:Continens M oralia.G ulielmo X ylandro interprete.Franco-furti,1599).一第44、62、72、197页. + +==========第932页========== + 注释 + 919 + 28路·费尔巴哈近代皙学史一从维鲁拉姆男爵培根到贝奈狄克特·斯宾诺莎》l833年安斯巴赫版L.Feuerbach.Geschichte der neuern + Philosophie von Bacon von V erulam bis Benedict Spinosa.Ansbach.1833).一第52页. + 29亚里士多德的这篇论文没有保存下来。马克思所提到的话在亚里士多德的著作《论动物的结构》(De partibus animalium》)中可以看到。一第52页. + 30下面马克思引用的是1621年日内瓦出版的塞克斯都·恩披里柯文集 + 《反对数学家》和《皮浪的基本原理》(Sextus Empiricus.O peraquae extant.M agno ingenii acumine scripti,Pyrrhoniarumhypotypo-seon libri n.Quibus in tres philosophiae partesaccerrime ingui-ritur.Henrico Stephano interprete A dver-sus mathematicos,hoc est,eos qui disciplinas profitentur,libri X.G entiano Herv eto A urelio interprete,graece nuncprimum editi…Coloniae A llo-brogum,1621).一第56页.31花园派是指伊壁鸠鲁的学生:他们获得这个称呼是因为公元前30?一306年在雅典创立的伊壁鸠鲁学派设在花园中。“花园”成了古代世界唯物主义和无神论的主要中心。一第57页。 + 32 ・18291部(H.Ritter.Gesch-ichte der Philosophie alter Zeit.Erster Theil.Hamburg,1829).-第64页. + 33赫尔干尼亚海是里海的古称。这里显然指的不是“赫尔干尼亚海的鱼”,而是“赫尔干尼亚人或吃这种鱼的人”。一一第80、215.266页. + 34指普卢塔克关于自古以来就存在的人的三种范畴的神秘主义观念,他 + 在他的《论信从伊壁鸠鲁不可能有幸福的生活》一书中发挥了这一观念.—第85、244页。 + 35这首诗大概是雅科布·伯麦写的,据他的传记作者阿布拉姆·冯·弗兰肯贝格证实,伯麦不止一次地把它写在他的朋友的纪念册上.这首诗 + +==========第933页========== + 920 + 马克思恩格斯全集 + 马克思显然引自近代誓学史一从维鲁拉姆男爵培根到贝奈狄克特 + ·斯宾诺涉》第161页.一第89页。 + 36在研究用原文出版《马克思恩格斯全集》国际版第二版时,德意志民主 + 共和国的学者于1972一1973年弄清了原先认为是《关于伊壁鸠鲁皙学的笔记》第五本的是第六本,而认为是第六本的则是第五本(两本的封面均未保存下来).因此,与1968年柏林出版的《马克思恩格斯全集》补卷上册相比,在本卷中这些笔记本的次序作了变动,即第五本笔记改成第六本,而第六本则改成第五本.至于这些笔记的内容编排侧完全与上述德文补卷上册相同。 + 至于本卷中第五与第六本笔记的内容编排,如与《马克思恩格斯早期著作选》(1956年莫斯科版)相比,那么变动的地方不仅有笔记本的次序,而且有的还涉及到前后文的连贯性.这种连贯性完全是以德文补卷上册中的变动为根据的(部分单张保存下来的材料在1956年出版的《马克思恩格斯早期著作选》中被归入不是它所属的笔记本中。本卷保持了上述笔记内部的这种连贯性。一一第131页. + 37保存下来的《笔记》手稿中没有摘自卢克菜修的长诗《物性论》第六卷的摘录。一第135页. + 38 F.Ch.Baur.Das Christliche des Platonismus oder Sokrates und Christus.Tubingen,1837.一第138页. + 39马克思在这里援引亚里士多德的话时,大概指的是形而上学》第1卷第9章第991a节第21行,在那里亚里士多德对柏拉图学说进行了批评.一第143页. + 40指的是普罗提诺的著作《九章集》。一第145页。 + 41乔·威·弗·黑格尔《皙学史讲演求》。载于《黑格尔全集。作者生前友人出版的全集版》1833年柏林版第14卷GW.F.Hegel.V orle-sun-gen uber die G eschichte der Philosophie.In:C.W F.Hegel.W erke. + Vollst a ndige Ausgabe durch einen Verein von Freunden des + V erewigten.Bd.l4,Berlin,1833)。一第147页. + +==========第934页========== + 注释 + 921 + 42在保存下来的手稿原文中没有马克思在第七本笔记的封面上所提到的西塞罗的著作《土斯库兰的谈话的摘录。然而在第七本笔记中却有封面上未提到的西塞罗的著作《论最高的善和恶影的熵录。一一第163页。43《自然哲学提》是黑格尔《皙学全书》GW.F.Hegel.Enzyklop a dieder philosophischen W issenschaften?)中论述自然皙学的一些章节的简明摘要,是马克思于1839年在《关于伊壁鸠鲁誓学的笔记》中即在第 + 五本笔记的最后五页上所作的札记。可能此提纲系马克思在第五本笔记中研究伊壁鸠鲁自然皙学的性质和特点时编写的,旨在把它和当时包括黑格尔在内对自然皙学的各种解释相对比。 + 马克思的提纲有三个方案。第一方案包含黑格尔《皙学全书》第252一334节的内容,并且最接近于再现黑格尔对事物的阐述方式和表达方式。第二方案所概括的有关自然皙学的章节数目较少,但它的特点是在系统化和术语方面具有较大的独立性。在这个意义上讲最独特的是第三方案,它在更大程度上摆脱了黑格尔的专门术语,而且尽管很简要,却最充分地反映了黑格尔自然皙学的内容。一一第176页。44《德漠克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的差别》一文是马克思在1839年计划对古希腊罗马皙学史进行全面研究工作的一部分。 + 在研究这些问题的过程中,马克思写了顶备性的《关于伊壁鸠鲁皙学的笔记》(见本卷第25一175页),并在写这篇论文时加以利用.1841年初马克思将此文作为应考皙学博士学位的论文寄给耶拿大学哲学系。4月15日他被授予博士学位。同时马克思还打算在报刊上发表他的论文,为此他写了献词和序,标明的日期是1841年3月。虽然马克思于1841年底和1842年初又有此打算,但论文未能发表.作者的手稿未找到。保存下来的只有一份不知由何人抄录的不完整的剧本,内有马克思亲笔作的修改和补充除了估计可能是论文的片断的一张残页之外,论文第一部分的第四节和第五节的全文,还有附录》以及作者对附录》所加的部分注释均未保存下来这一点在把论文的内容拿来和马克思写的目录加以比较时就可以看出(见本畚第191一192页).第一部分的每一节和第二部分的每一章都有作者注的单独编号。这些从原著和注释补充材料中转抄来的希腊文和拉丁文引文注释,保存下来的也不 + +==========第935页========== + 922 + 马克思恩格斯全集 + 完整。这些作者注在本卷中依照保存下来的手稿副本的样子放在正文之后,它们的注码用的是带括号的顺序号码,以示同编者注和脚注区别开来。明显的笔误已到正,马克思在手稿副本上所作的意义上有重大改动的地方在书页下端的编者注中作了说明。 + 马克思的博士论文第一次发表于《卡尔·马克思、弗里德里希·恩格斯和斐迪南·拉萨尔的遗著》1902年斯图加特版第1卷。在第一次发表时,作者注除了少数几个之外,儿乎全都删掉了,上述残页也别掉了。第一次全文(根据残存的那部分手稿)发表于《马克思恩格斯全集》1927年国际版第1部分第1卷第1分册。一第183页。 + 45马克思打算写一部内容比较广泛的关于伊壁鸠鲁派,斯多葛派和怀疑派的皙学史的著作的意图未能实现。一第188.195页. + 46 C.F.K.K o ppen. + 1831)一神父,曾参加十八世纪术法 + 德国作家,语文学家,历史学家,天主教 + 国资产阶级革命,国民公会代表,雅各 + 的拥护者.一一第353页. + 宾党人.一一第375、381页. + 哥伦布,克里斯托弗尔(Colombo,Chris + 格鲁克,克里斯托夫·维利巴尔德 + tofor01451一1506)一一发现美洲的杰 + (Gluck,Christoph W illibald 1714- + 出的航海家,热那亚人。一一第75页. + 1787) + 伟大的德国作曲家。一一第 + 歌德,钓箱·沃尔弗冈(Goe出hg,Joan + 583页. + W olfgang1749一1832)一伟大的德 + 培,・希G ruppe,Oto + 国作家和思想家.一一第65、586 + Friedrich1804一1876)一德国政论家 + 653一656、748、874页。 + 和哲学家,1842年写过一本反对布·鲍 + 戈尔德斯密,奥利弗Goldsmith,O1wer + 成尔的小册子.一第292一296页. + 1728一1774)一英国作家.一第 + 格罗尔曼,卡尔·路德维希·威廉Gro + 718页. + mann,Karl Ludwig W ilhelm 1775- + 戈尔萨斯,安东·约瑟夫G照s,Ar- + 182)一一德国法学家,写有一些刑法 + tone-Joseph175—1793)十八世 + 和民法的著作。一第16页。 + 纪术法国资产阶级革命的活动家,政论 + (Geppcrt.K arl Ed. + 家,《巴黎一凡尔赛和凡尔赛一巴察信 + urd1811一1881)一一古典语文学家, + 使报影的发行人,国民公会代表,吉伦特 + 1836年起在柏林任讲师.一一第898 + 党人.—一第385页. + 页 + 格尔根G。rgm)一一教士或特利尔的法Goettling,K arl W il-院书记员。一第842页. + helm17931869)一德国语文学家, + 格尔拉抹,冯G erlach,von)一普鲁士反 + 耶拿大学的教员。一一第899页。 + 动官您的代表人物之一:科伦的行政区 + ・希Gart + 长官(1839-1844).一第317、320 + neg,Gustav Friedrich死于1841 + 页。 + 年)一一德国法学家,被思大学教 + +==========第974页========== + 人名索引 + 961 + 授。一第17页. + 家,古代哲学家传记的作者。一一第 + H + 253页. + 赫尔米希斯Helmechis六世纪)一为阿 + ・(Hardenberg + 尔博英学武器的侍从。一一第502、 + Kar1 A ugust1750-1822)一公阁,普 + 506-510页. + 鲁士国家活动家和外交家:为巩因普鲁 + 赫弗特尔,奥古斯特·威廉Heffter,A- + 士国家实塘了一系列不彻底的资产阶 + gust W ilhelm1796-1880)一一德国法 + 级改草(1810-1813).一第350页. + 学家.一一第897页. + 哈林(Charinus(.os)一一公元前30g- + 赫拉克利特(H红akleitos钓公元前540一 + 307年的雅典执政官。一第151页. + 480)一杰出的古希脂哲学家,辩证法 + 哈马赫尔,成廉(Hamacher,.W正 + 的典基人之一,自发的唯物主义 + helm1808-1875一德国教有家, + 者。一第139、195页. + 1835年起为特利尔中学德语教 + 赫西俄德(Hs5odos钓公元前八世 + 员。一第829页. + 纪)一古希肼诗人,醒世文学的代表 + 海尔曼(Hermann)一马克思认识的一 + 人物.一第56.163-164页 + 个妇女。一第906页. + 荷马Homerus》一一半传说中的古希腊诗 + 海尔维格,格奥尔格(Herwegh, + 人,《伊利亚特》和《奥德赛》的作 + Georg1817一1875)一著名的德国诗 + 者。一第58、123.160、164、197、248、 + 人,小资产阶级民主主义者。一一第 + 366、605、844页. + 323、327页. + 贺雷西(昆图斯·贺雷西·弗拉克) + 海姆(Heim—一传教士.一第867页. + (Quintus Horatius Flaccus公元前65一 + 海奈克齐乌斯,钓帕·哥特利布Heinec + 8)——杰出的罗马诗人。一第826 + cius,Johann Gottlieb 16811741)- + 页 + 德国法学家,写有一些关于罗马法史的 + 黑格尔,乔治·威康·弗里德里希(H® + 著作。一一第10页. + gel.Georg W ilhelm Friedrich1770- + 海涅,亨利希(Hee,Heinrich1797- + 1831)一一德国最大的哲学家,客观唯 + 1856)—一伟大的德国革命诗人.一一 + 心主义者,最全面地研究了唯心主义辩 + 第15页. + 证法.一第15-17、68、137-142、 + 海钦格尔,阿马利重(Haizinher,A- + 143、147、188、189、257、284、350、368、 + malie1800一1884)一一德国女演 + 651.652.717、900页. + 员.—一第902页. + 霍布斯,托马斯(Hobbes,Thomas1588- + 南・哥夫(Hand. Fer-di- + 1679)一著名的英国哲学家,机械唯 + nand Gotthelf178G1851)一德国语 + 物主义的代表人物:他的社会政治观点 + 文学家,耶拿大学的教员。一一第899 + 具有鲜明的反民主的顿向。一第123 + 页。 + 页. + 赫尔米普斯(士麦那的)(Hermippus of巴,保・利(Holbach, Paul- + Smyrna钓公元前200)一古希片作 + Hmi1723-1789)一杰出的法国哲 + +==========第975页========== + 962 + 马克思恩格斯全集 + 学家,机械唯物主义的代表人物,无神 + 主义的著名代表人物,《伊加利亚》一书 + 论者,法国的革命资产阶级思想家之 + 的作者。一一第348页. + 一。一第282页. + 卡尔奈叫德斯(昔物尼的)(Carneades of + 霍夫曼Hofinann)一马克思的父亲在 + Cyrene约公元前214129)一一古希 + 特利尔的熟人。一一第840页。 + 肼怀疑论哲学家,新柏拉图学园的创始 + 霍夫曼,恩斯特·泰奥多尔·阿马多斯 + 人.一第155页. + Hoffman,ErnstTheodor A- + 卡洛斯(老卡洛斯),唐(Carlos Don + madeus177G1822)—德国作 + 1789一1855)一西班牙王位追求者,在 + 家.一第733页. + 1833一1840年第一次卡洛斯派战争期 + 霍默,约瑟夫·路德维希·阿洛伊斯·冯 + 间,曾企图夺取政权。一一第728页. + (Hommer,Joseph Ludwig A lois von + 卡诺,拉扎尔·尼古拉(Carnot,.Lare + 1760一1836)一一特利尔的主教. + Nicolas1753一1823)一十八世纪术 + 第842页. + 法国资产阶级革命的活动家,国民公会代表,革命军以的组织者之一。一一第 + J + 378页. + 加布物,格奥尔格·安德烈亚斯G abler, + 卡托(老卡托)(马可·波尔齐乌斯·卡 + Georg Andreas1786-1853)一德国 + 托)Marcus Porcius Cato Major公元前 + 黑格尔主义哲学家,柏林大学教 + 234一149)一罗马作家和国家活动 + 授。一第897页. + 家.一一第306页. + 加代,马格里特·埃利(Guadet,.Mar~ + ・・)(Caius + guerite--Eie1758-1794)一十八世纪 + Julius Caesar公元前100左右一 + 术法国资产阶级革命的活动家,国民公 + 44)一著名的罗马统仲和国家活动 + 会代表,吉伦特党人.一一第377、379、 + 家.一第731、825页. + 383.384.387.388页. + 康巴塞雷斯,让·雅克·雷吉斯·德 + 桑狄,皮埃尔G assendi,Pierre1592 + Cambaceres.Jean-JaoquesRegis de + 1655)一一著名的法国唯物主义哲学 + 1753一1824)一一十八世纪术法国资产 + 家,伊壁坞鲁的原子论学说的拥护者和 + 阶级革命的参加者,法学家,国民公会 + 宣传者:物理学家和数学家。一一第 + 代表,吉伦特党人,后来是拿破仑法国 + 27、44一46.51.52、188、223.271页. + 的活动家.一一第376、382页. + 金斯特尔Gonster)一一特利尔的律 + 皮・夫(Cambon, Pierre + 师.一第835—836页. + Jo5eh1756-1820)一十八世纪末法 + 居佩尔(Kupper死于1850年)一一特利尔 + 国资产阶级革命的活动家,国民公会代 + 中学宗教课程的教员。一一第829页. + 表,追随山岳党。一一第376、378、382 + K + 页。 + 康德,伊曼努尔Kant,1 rmanuel1724 + 卡贝,埃蒂耶纳(Cabet,.上tienne178g一 + 1804)一一杰出的德国哲学家,十八世 + 185G)一一法国政论家,和平空想共产 + 纪求至十九世纪初德国唯心主义的创 + +==========第976页========== + 人名索引 + 963 + 始人.一一第13.6朗.284、651、725、 + 葛派哲学家,芝诺的学生。一一第15 + 731.833页- + 页 + 康普豪森,卢道夫(Camph au sen,L山 + 克莱纳茨(K leinerz)一马克思的熟 + dol1803一1890)一一德国银行家,莱茵 + 人。一一第842、856页. + 省自由资产阶级的领袖之一:1848年 + 克莱尼重斯K]einias公元前四世纪) + 3一6月任普鲁士首相。一一第356 + 古希哄唯心主义哲学家。一一第282 + 359.366页. + 页 + 考夫曼K au fimann)一波恩的彩票持有 + 莱森希・夫(Claessen, Hein- + 人.一第840页. + rich Joseph1813一1883)一一德国医生 + 科,・希K o ppen,Carl + 和政治活动家,莱茵报》股东会领导人 + Friedrich180g一1863)一一德国藏进派 + 之一,并为该报的提稿人。一一第906 + 政论家和历史学家,青年黑格尔分 + 页。 + 子.一第189页. + ・(K lein.Emst + 科洛特(朗普萨科斯的)(Colotes of + Ferdinand17431810)一德国法学 + Lampsakos)一古希脂哲学家,伊壁鸠鲁 + 家,写有一些关于刑法和民法的著 + 的同时代人和学生。一一第72、92一 + 作。一第14页. + 101,250页. + 克劳泽K rause)一一柏林的大学评审 + 科塔(凯尤斯·奥雷利乌斯·科塔) + 员。一第898页. + (Caius Aurelius Cotta钓公元前120- + 克雷门斯,亨利希(Clemens,Heinrich.1818 + 73》一一罗马雄辩家和政治活动家,公 + 左右一1852)一波恩大学学生,后为 + 元前74年任执政官.一第166.196 + 法学家.一第832页. + 页。 + 克需门斯亚历山大里亚的),梯特·弗拉 + 科,格Cotta: Johann + (Clemens Alexandrinus,Titus Flav- + Gearg1796-1863)一出版商, + ius约150一215)一一基督教神学家,唯 + 1832年起主持斯图加特的科塔出版 + 心主义哲学家.一一第160-161、19m + 社.一第326、327、341页. + 248、252.265页. + 克尔森伯爵,叫尔芒·吉·西蒙K- + 克里齐普斯(Chrysippus←os》钓公元前 + saint.Armand-Guy-Simon.comte de + 280-205)一一古希情哲学家,斯多葛 + 1742一1793》一十八世纪末法国资产 + 学派的著名代表人物。一第157、 + 阶级革命的活动家,国民公会代表,吉 + 163、241.281页. + 伦特党人.一一第375381页。 + ・Krug W ik-helm + 克拉麦尔,安德烈亚斯·威廉(Cramer, + Traugott1770-1842)一德国唯心主 + Andreas W ilhelm1760-1833)一德 + 义哲学家.一第717、731页. + 国法学家和语文学家,基尔大学罗马法 + 克罗普,马蒂亚斯Krop,M atth妇s》 + 教授.—一第16页. + 特利尔的职员。一第817页. + 克莱安秦斯(阿索斯的)(Cleanthes of A s + 克洛茨,莱茵霍尔德(Klotz Reinhold + 50s公元前33一232)一一古希肼斯多 + 1807一1870)一一语文学家,《语文学和 + +==========第977页========== + 964 + 马克思恩格斯全集 + 教育学文库》的出版者之一。 + 第 + 代表,丹东的拥护者。一一第382388 + 264页. + 页 + 克洛维一世C1owi5I465-511)一一墨 + 拉里维埃尔,皮埃尔·弗朗索瓦Lr + 洛温王朝的法兰克国王,法兰克王国的 + vi论re,Pierre-Fran5is176一1838) + 莫基人。一第729页. + 十八世纪术法国资产阶级革命的活动 + 克西兰德,古利埃尔木斯(Kylander, + 家,国民公会代表,吉伦特党人,热月9 + Guilelmus1532-1576)一出版者和 + 日后为君主复辟派的拥护者。一第 + 翻译家,曾将普卢塔克和其他希脂作家 + 384页. + 的著作译成拉丁文.一第62、92、 + 拉马丁,则尔丰斯Lamartine,Alphonse + 247.282页. + 1790一1869)一一法国诗人,历史学家 + 库尼蒙德奎钠蒙德)Cunimund死于566 + 和政治活动家,四十年代为自由主义 + 年)一杰皮迪人的最后一个王,为阿 + 者。一第371页. + 尔博英所杀。一一第496、504,505页. + 拉梅附,费利西奏(Lamennais,Felicite + 库通,若尔日(Couthon,.Georges1755 + 1782一1854)一一法国神父,政论家,基 + 1794)一一十八世纪术法国资产阶级革 + 督教社会主义思想家.一一第371页. + 命的活动家,国民公会代表,雅各宾党 + 拉梅特,沙尔(Lameth,Charles1757 + 人,罗伯斯比尔的拥护者。一第388 + 1832)一十八世纪木法国资产阶级革 + 页 + 命的活动家,亚·拉梅特的哥哥,制宪 + 奎德诺,卡尔·弗里德里希(Quednow, + 议会议员,斐扬派,帝制被推翻后,逃离 + K arl Friedrich1780-1836)一特利尔 + 法国.一一第374、380页. + 的政府官员,建筑工程顺问,本文中的 + 拉梅特,亚历山大(Lameth,.A lexan-. + 奎德诺可能即此人一第586页. + drel760一1829)一一十八世纪米法国资产阶级革命的活动家,制宪议会议员, + L + 温和的君主立宪派(斐杨派)的领袖之 + 拉贝(Rabe)一马克思父亲的熟 + 一,帝制被推翻后,逃离法国。一一第 + 人。一第842页. + 374.380页. + 拉法尔热,玛丽(Lafarge,M arie181G一 + 拉苏尔斯,马利·大卫·阿尔班La + 1852)(父姓卡佩尔Cappelle)一一曾被 + Source,Marie-D av id-A lbin 1762- + 控毒死自己的丈夫。一第906页。 + 173)一十八世纪术法国资产阶级革 + 拉斐德,玛丽・約夫・保尔CLafayette + 命的活动家,国民公会代表,吉伦特党 + M arie-Joseph-Paul1757-1834)一法 + 人。—第386-387页. + 国将军,十八世纪术法国资产阶级革命 + 拉伊斯La一公元前五世纪下半叶至 + 和1830年七月革命时期大资产阶级的 + 四世纪初两个古希脂艺妓的名 + 领袖之一.一第373页. + 字。一第188页。 + 拉克鲁,让・索(Lacroix, Jear- + 莱昂泰乌斯(朗普萨科斯的)Leonteus of + Franibis17541794)一十八世纪术 + Lamps超kos约公元前三世纪)一一古希 + 法国资产阶级草命的活动家,国民公会 + 肼哲学家,伊壁坞鲁的学生。一一第 + +==========第978页========== + 人 + 名索引 + 965 + 92.197、247页. + 劳特巴赫,沃尔弗冈·亚当Lauterbach, + 哥德・(Leibniz. + W olfgang Adam16181678)一德国 + Gottfried w ilhelm1646-1716)一f伟 + 法学家,写有一些罗马法的著作。 + 大的德国数学家,唯心主义哲学 + 第16页。 + 家.一第126、197.198、222、248、 + 物贝尔,钓翰·成廉Loebell,.Johann W il. + 731.832页. + hem178G一1863)一德国历史学 + 莱辛,哥特霍尔德·埃夫拉伊姆(Lessing, + 家,波思大学哲学系主任。一一第 + Gotthold Ephraim1729-1781)一伟 + 845页. + 大的德国作家,批评家和哲学家,十八 + 物尔斯,维图斯L0gs,Vius死于1862 + 世纪著名的启蒙运动者之一。一第 + 年)一德国语文学家,特利尔中学语 + 14页. + 文教员,1835年起任该校第二校 + 莱茵哈德Reinhard).一一司法部门的枢密 + 长.一第829、832.833页. + 官,律师。一一第847、872页. + 物莱蒂埃-德圣法尔若,米做尔Le + 莱茵霍尔德,恩斯特·克里斯蒂安·哥特 + Peletier de Saint-Fargeau.Micheal + 利布(Reinhold,Ernst Chrisitan Got + 17601793)一一十八世纪术法国资产 + t1ieb1793一1855)一德国哲学家,耶 + 阶级革命的活动家,国民公会代表,雅 + 拿大学的教员。一一第899页. + 各完党人.一一第378.385页 + 羧马鲁斯,海尔曼·赛米尔Remarus. + 物瓦瑟尔,物奈Levasseur Rene1747一 + Hermann Samuel1694-1768)一德 + 1834)一一医生,十八世纪术法国资产 + 国自然神论哲学家,十八世纪启蒙运动 + 阶级草命的活动家,国民公会代表,雅 + 的代表.一第16页. + 各宾党人,法国革命回忆录的作 + 兰齐,卡尔・康・(Lancizolle + 者。一第372、385、388页. + Karl W ilhelm vonl796-1871)一德需贝基,弗索・特罗(Rebeqqui国法学家,写有一些德意志各邦历史的 + Franibis-Trophime 1760-1794 ) + 著作.—一第898页. + 十八世纪术法国资产阶级革命的活动 + 朗切洛蒂,卓瓦尼·柏奥洛Lanc阳lotti。. + 家,国民公会代表,吉伦特党人。 + Gicanni Paolo151一1591)一意大 + 第376382页. + 利法学家,教会法教没。一第16・夫·冯(Reh fues页。 + Ph1 ipp Joseph von1779-1843)一一波 + (Lanjuinais,Jean-D enis + 恩大学政府特派员和监护人。一第 + 1753一1827)一伯爵,十八世纪术 + 845页. + 法国资产阶级革命的活动家,国民公 + 雷纳德Renard1802-1863)一一科伦的 + 会代表,吉伦特党人。一第377 + 书商,《莱茵报影的正式责任编辑. + 384页. + 第317页。 + 劳帕赫,恩斯特Raupach,.Ernst1784 + 李特尔,亨利希Ritter,Heinrich179一 + 1852)一普鲁士宫廷刷作家.一一第 + 1869)一一德国哲学史家,持有宗教唯 + 717、731页. + 心主义观点.一一第64、145、146、219、 + +==========第979页========== + 966 + 马克思恩格斯全集 + 249268页. + 55一杰出的罗马哲学家和诗人,唯 + 李特尔,卡尔(Ritter,Karl1779 + 物主义者,无神论者.一一第43、71, + 1859)——德国地理学家,柏林大学教 + 102、105、111一116、122、123、131、211, + 授.一第897页. + 213、216、218、223、225、229、232、242、 + 里克斯,约翰·安东Rickes,Johann An- + 264-267、269-271.274-276、281页. + ton)一卡・马思和燕・冯・ + ,・巴(Louvet de + 威斯特华伦签订婚约时的证人。 + Couvray, + Jean-Baptiste + 1760- + 第908页. + 1797)一法国作家,十八世纪术法国 + 里齐奥(Rizzio或Riccio1533左右一 + 资产阶级革命的活动家,国民公会代 + 1566)一一玛羽·斯图亚特的秘 + 表,吉伦特党人.一第376、377、 + 书.一第758一764页. + 382一384页. + 理查三世(Richard14521485)一 + ・希(RudorfT. + 英国国王(1483一148,约克王朝的术 + Adolf Friedrich1803-1873)一德 + 代国王.莎士比重历史悲刷理查三世 + 法学教授,柏林大学的教员。一第 + 中的主人公.一一第714页. + 897页. + 利西凡(瑕西凡)(Lysiphanes (Nausi-鲁滕堡,可道夫Rutenber8,Adolf1808-phanes)公元前四世纪)一一古希片哲 + 186的)一一德国政论家,青年黑格尔分 + 学家,德谟克利特的信徒—第252 + 子:1866年后成为民族自由党人. + 页。 + 第16、17、320页- + 利希滕遮泰因,马丁·亨利希·卡尔 + 路德,马丁(Luther,Martin1483- + (Lichtenstein.Martin Heinrich Karl + 1546)一宗教改草运动的著名活动 + 1780一1857)一一王国政府驻柏林大学 + 家,德国新教路德教)的创始人:德国 + 副全权代表。一—一第898页. + 市民等级的思想家.一一第319、362 + 留基伯Luk印pos公元前五世纪) + 页 + 杰出的古希情唯物主义哲学家,原子论路易-菲力浦(Louis-Ph1ippe1773一的创始人。一一第145、159.166、217、 + 1850)一一奥尔良公爵,法国国王 + 220、225、250、253-254、261、262、 + (1830-1848.一第368.731页. + 266-270页. + 路易莎Lis照177G一1810)一一普鲁士国 + 卢登,享利希(Luden,Heinrich1780- + 王弗里德里希-成廉三世的妻子 + 1847)一一德国资产阶级历史学家,耶 + (17931810)。一第860页. + 拿的教没.一第14、899页。 + 路易十六红0uis×117541793)一 + 卢格,阿尔诺德(Ruge,AmoM1802 + 法国国王(1774一1792),十八世纪术法 + 18g0)一一德国政论家,青年黑格尔分 + 国资产阶级草命时期被处死。一一第 + 子,资产阶级激进派:1866年后成为民 + 385页. + 族自由党人.一一第323371,904页. + 路易十八L0uisX11755-1824)一 + 卢克莱修〔梯特·卢克莱修·卡鲁斯) + 法国国王(18141815和1815 + Titus Lucretius Carus钓公元前9的 + 1824).一—一第368页. + +==========第980页========== + 人名索引 + 967 + 罗伯斯比尔,马克西米利安(Robes-pie- + 1842)一一马克思的弟弟.一第 + rg,M aximilien1758-1794)一十八世 + 847-848.874页. + 纪术法国资产阶级革命的活动家,雅各 + 马克思,罕达Marx,Henriettel787一 + 宾派的领袖,革命政府的首脑(1793 + 1863一一马克思的母亲。一一第18、 + 1794).一第375-377、379、382. + 817、830834、835、839842.846、851. + 383.384.387页. + 852.862-866、872-878.881.882、886 + 罗霍夫,古斯塔夫·叫道夫(Rochow, + 页 + Gustav A dolf17921847)一普鲁士 + 马克思,罕H达Marx,Henriettel820- + 内务大臣(18341842).一第350 + 1845)一马克思的妹妹一第8g7 + 页。 + 页 + 兰,i・玛(Roland,Jean-Mariel- + 马克思,亨利希Marx,Heinrich1777- + 734一1793)一十八世纪求法国资产 + 1838》一一马克思的父亲,律师,特利尔 + 阶级革命的活动家,国民公会代表,内 + 的司法参事。一第89.16—19、573 + 政部长,吉伦特派的领袖之一。一一第 + 744、817、829-843、846、849、853857、 + 376一377、382-385页. + 862、86G一868.873、874.876、877、 + 罗莎蒙德Rosamund六世纪)一杰皮迪 + 884.885-887、896页. + 人的王库尼蒙德的女儿.一一第493、 + 马克思,卡罗琳Marx,Karoline1824一 + 497-501,505.506.507、510、511页. + 1847)-马克思的妹妹.一第887 + 罗西尼,卡洛·马里重(Rosi.Carlo + 页 + M aria1748一1836)一意大利历史学 + 马克思,路易莎Marx,Louise182一 + 家和考古学家,伊壁鸠鲁著作的注释者 + 1893)一一马克思的妹妹.一一第897 + 和出版者.一一第221,269页. + 页. + 洛克,约翰(Locke,John1632一1704》 + 马克思,索菲娅Mrx,Sophie181G一约 + 英国二元论哲学家和经济学家. + 1897)一一马克思的姐姐.一第737. + 第725.832页. + 809、851.853、859、866.876.883页. + M + 马拉,让·保尔Marat,Jean-Pau17431793)一十八世纪术法国资产阶级革 + 马丁(图尔的)Martin of Tours约31G一 + 命的活动家,雅各宾派的领袖之 + 400》一一据基督教的传说,是一个圣 + 一.—第375-376、38—383、386 + 徒。一第718.719页. + 388页. + 马克思,埃米莉Marx,Emilie1822 + 马利乌斯,盖尤斯Marius Gaius公元前 + 1889一—一马克思的妹妹.一一第887 + 156左右一86)一罗马统帅和国家活 + 页. + 动家,执政官.—一第256页. + 马克思,爱德华Marx,Eduard182G一 + 马其顿王亚历山大(A lexander the + 1837)一马克思的弟弟。一第17, + Grat公元前356323)一古代著名的 + 834.848.862.872、83—882、889页. + 统帅和国家活动家.一一第63193 + 马克思,海尔曼Marx,Hermann1819一 + 页. + +==========第981页========== + 968 + 马克思恩格斯全集 + 玛・(Marie Stuart1542 + 页 + 1587)一苏格兰女王(1560 + 莫伊林M eurin)一莫伊林的妻 + 1567).一一第758-764页. + 子.一第857页. + 梅采纳斯凯尤斯·齐尔尼乌斯·梅采纳 + 莫伊林,冯M eurin,vam》一一财政部门的 + 撕)《Caius Cilnius Maecenas生于公元 + 高级官员。—第847、852、857、862 + 前74年和64年之间,死于公元前8 + 872页. + 年)一一罗马政治活动家,奥古斯都皇 + N + 帝的近臣之一。一一第826页。梅德姆(Medem)一柏林大学秘 + 拿破仑第一(拿破仑·被拿巴)Npc-em + 书.一一第898页. + 1,NapoleonBonaparte1769- + 梅尔肯斯,亨利希(M erkens,Heim + 1821)一一法田皇帝(1804一1814和 + rich1778一1854)一一德国商人,自由主 + 1815).一第526.528.731.861页. + 义者,第六届莱茵省议会代表。一一第 + 纳皮尔,查理Napier,Charles1786 + 356359、366页. + 1860) + 英国海军上将。一第901 + 梅米乌斯,凯尤斯M emmius,.Caius公元 + 页 + 前一世纪)一罗马的护民官,演说家 + 奈奥克物斯Neok1es)一伊壁鸠鲁的父 + 和诗人。一一第271页. + 亲。一第248页. + 梅诺伊凯乌斯(M enoikeus(M enoe + 奈尔,格奥尔格·弗里德里希·冯N山, + cus)一古希情哲学家,伊壁坞鲁的同 + Georg Friedrich von)一一特利尔的一 + 时代人和学生。一第29、161页. + 家木行老板.一一第847页. + 梅特罗多罗斯(朗普萨科斯的)Meto- + 尼古拉(大马士革的)N ikolaus (N iko- + dor (os ofLampsakos约公元前331一 + laos)of Damascus钓生于公元前64 + 278》一一古希肼哲学家,伊壁鸣鲁的学 + 年)一一古希腊历史学家和哲学家,亚 + 生。一一第79页. + 里士多德的信徒.一第27、196.247 + 梅特罗多罗斯(希沃斯的)M etrodor + 页. + (os)of Chios约公元前四世纪)一一古 + 尼古拉,弗里德里希(Nicolai, + 希睛哲学家,德谟克利特的学生。一一 + Friedrich1733-1811)一德国作家, + 第62、149、151、159、160、227.253、273 + “开明专制制度“的拥护者:在哲学中反 + 页。 + 对康德和费希特。一一第139页. + 弥勒(Maer)一特利尔的公证尼禄Nero37一68)一罗马皇帝(54一人.一第839、842页. + 68).一第823824页. + 米伦布鲁抹,克里撕斯蒂安·弗里德里希牛倾,伊萨克(Newton,Isac1642- + Mahlenbruch. + Christian + 1727)一伟大的英国物理学家、天文 + Friedrich17851843)一德国法学家, + 学家和数学家,经典力学的创始 + 罗马法专家。—一第16页. + 人。一第832页. + 莫森,尤利乌斯M osen,Julius1803一 + 纽伦贝格尔,约箱·巴蒂斯特·卡尔 + 1867)一一德国作家.一一第326、327 + Numberger,JohannBaptist + +==========第982页========== + 人名索引 + 969 + Car11762一1807)一多特蒙德的哲学 + 家.一第16页. + 和数学教授。一—一第218页. + 佩蒂昂,日罗好(Petion,Jre1753一 + 诺茨,亨利希·冯Notz Heinrich von + 1794)一十八世纪末法国资产阶级革 + 1818左右一1848)一马克思的同班同 + 命的活动家,1792年任巴黎市长,国民 + 学,曾就读于波恩和柏林.一第857 + 公会代表,吉伦特党人。 + 第373、 + 页。 + 375.377、379、381、384页. + 0 + 瓢特拉插,卡尔Petrasch,Karl)一特利尔的职员。一一第817页。 + 政里庇得斯(Euripides约公元前480一 + 皮浪Pyrrhe00约公元前365275)一 + 406)一杰出的古希情剧作家,写有多 + 古希情哲学家,古代怀疑论的创始 + 部古典悲利.一一第75、898页。 + 人.一第57-60、252页. + 欧里迪库斯(Eurydikus←os)或Eurylo- + 皮托克物斯Pythok]es)一伊壁鸬鲁的 + ch0s公元前四世纪术至三世纪)一一古 + 同时代人和学生。一一第46、151、206、 + 希腊哲学家,怀疑论者皮浪的学 + 224、236.278页. + 生。一第252页. + 普盖,爱德华(Puge,Eduard1802 + 欧塞比乌斯(Eusebius钓264一340) + 1836)一一德国法学家,波恩的法学教 + 凯撒里亚的基督教神学家,著有教会史 + 授,萨维尼的学生。一第844、845页. + 多卷.一第23、205、219、221、251、 + 普拉克西凡(Praxiphanes公元前四世 + 253-255.267.269270、273页. + 纪)一一古希精哲学家,语法学家,亚里 + P + 士多德的信徒。一第252页.普林尼(小普林尼)(盖尤斯·普林尼·采 + 泊奇乌斯,朱利爽(Pac1s,Giu01550一 + 齐利乌斯·塞孔德)Gaius Plinius Cae + 1635)一一意大利法学家.一一第728 + cilius Secundus Junior钓62114)一- + 页. + 古罗马国家活动家和作家。一第720 + 希,让・(Pache Jean-N icolas + 页. + 1746一1823)一一十八世纪术法国资产 + 普卢塔克Plutarchos钓46一127)一古 + 阶级革命的活动家,雅各宾党人:曾任 + 希肼作家,道德论者,唯心主义哲学 + 陆军部长和巴察市长(1792年10月一 + 家.一第44、62.63、7285.87-93、 + 1794年5月).—一377,384.386页。 + 99-104、111、112168、188、189、197. + 培尔,皮埃尔(Bayle,Pierre1647- + 198、213、215、218.219、225.244、246 + 1706)一一法国怀疑论哲学家,宗教独 + 253、255、256、263.265一267、269、270. + 断论的批评者.一第168.210、211、 + 272273.282.283页. + 214、264、265页. + 普罗佩尔提乌斯,塞克斯都Propertius. + 培根,弗兰西斯,维鲁拉姆男厨Baon, + Sextus钓公元前49-15)一一罗马抒情 + Francis,Baron of Verulam 1561- + 诗人。一第844页. + 1626)一一杰出的英国哲学家,英国唯 + 普罗塔哥拉叫布德拉的)Protagoras of + 物主义的侧始人:自然科学家和历史学 + A bdera钓公元前480一411)一古希 + +==========第983页========== + 970 + 马克思恩格斯全集 + 肼诡辩论哲学家,奴求主民主派的思想 + 273275276页. + 家.一第145.166页. + 塞涅卡(鲁齐乌斯·安涅乌斯·塞涅卡) + 普罗提诺P1otin(os)204左右一270) + (Luci1 s Annaeus Seneca公元前4 + 神秘主义哲学家,新柏拉图主义的著名 + 左右一公元65)一一罗马哲学家,斯多 + 代表.一一第145页. + 葛学派的著名代表人物.一一第149、 + 普斯库享.格兰佐,约翰·弗里德里希· + 156、202.206.252.253.254.256.265 + 威廉(Pustkuchen-.Glanzw,Johann + 页. + Friedrich W ilhelm1793-1834)一德 + 桑奏尔,安东·钓瑟夫(Santerre,An- + 国作家,仿歌德威嚷·麦斯特》一书改 + toie-Joseph17521809)一十八世 + 写的许多恶毒而无能的歪诗的作 + 纪术法国资产阶级革命的活动家,巴黎 + 者。一第654页. + 国民自卫军指挥(17921793),吉伦特派的拥护者。一第38页。 + R + 色诺芬尼(科洛封的》Xenophanes of + 让索内,问尔芒(Gensonne,Armand + K olophon钓公元前580-470)一古 + 1759一1793》一一十八世纪术法国资产 + 希哄哲学家和诗人,形而上学唯物主义 + 阶级草命的活动家,国民公会代表,吉 + 的代表,埃利亚学派的创始人。一一第 + 伦特派领袖之一,一—一第377页. + 147、234.249、277页. + s + 色诺克拉特(夏尔凯敦的》Xenokrates of + Chalkedon公元前396左右一314) + 萨尔,让·巴蒂斯特(Salles,Jear-Bap- + 古希肼哲学家,柏拉图的学生,古柏拉 + ise1760一1794)一一十八世纪术法国 + 图学园主持人(公元前339一 + 资产阶级革命的活动家,国民公会代 + 3140.一第94页. + 表,吉伦特党人.一一第384页. + 沙博,弗朗索瓦Chabot Frani5is1759 + 萨洛裳(Salomon》一一波恩大学的评议 + 1794)一神父,参加十八世纪术法国 + 员.一第845页. + 资产阶级革命,国民公会代表,雅各宾 + 萨维尼,弗里德里希·卡尔(Swigny, + 党人.一第385页. + Friedrich Karl1779-1861)一德因法 + 沙培尔,尤斯图斯·威廉·爱德华·冯 + 学家,反动的法的历史学派的首 + (Schaper,Justus W ilhelm Eduard von + 领.第11、16、896页. + 1792一1868)一普鲁士反动官您的代 + 塞尔旺,约瑟夫(Serv an,Joseph174一 + 表人物之:莱茵省总督(1842一 + 1808)一一十八世纪术法国资产阶级革 + 1845).一第317.346页. + 命的活动家,1792年任陆军部长,吉伦 + 莎士比亚,成廉Shakes即eare,W训iaml5. + 特党人。一第377、384页. + 641616D一一伟大的英国作家.一 + ・(Sextus Empiricus + 第303、308、324.325.327、328、348、 + 二世纪)一一古希肼怀疑派哲学 + 356、714.729页. + 家.一第44、5659、62、79、137、 + 绍巴赫,钓帕·康拉德(Schaubach,Jo + 146.197、199、225、232、248、252、267、 + hann Konrad176M-1849)一德国天 + +==========第984页========== + 人 + 名索引 + 971 + 文学家,古天文学史的作者. + 法学家和校端反动的政治活动家,1840 + 160210.223-225、264、272页. + 年起为柏林大学教没.一一第350页. + 舍费尔,米夏埃尔(Sch a fer,M ichael范泰宁格,约箱(Steininger,Johann1790一1847)一一特利尔的中学教师, + 1794一1874)一一特利尔中学的数学和 + 从事文学研究,本文中的舍费尔可能即 + 物理教师,地质学家。一第829页. + 比人.—一第841页. + 范泰因,亨利希·弗里德里希·卡尔 + 施莱歌(Schleicher)一一科伦的医 + (Stein.Heinrich Friedrich Karl 1757 + 生。一第900页. + 1831)一普鲁士国家活动家,改良主 + 施物格尔,弗里德里希·冯(Schlegel, + 义者,1804一1808年担任过许多高级职 + Friedrich von17721829)一德国文 + 务。一第350页. + 学评论家,语文学家和诗人,浪漫主义 + 范特劳斯,大卫·弗里德里希(SruR + 理论家之一.一第139、844页. + Daid Friedrich18081874)一一德国 + 施里弗尔(Schriever)一特利尔政府枢 + 哲学家和政论家,著名的青年黑格尔分 + 密顷问和宗教法庭顺问范里弗尔的儿 + 子之:1866年后成为民族自由党 + 子,亨利希·马克思的熟人,本文中的 + 人。一第361页. + 塘里弗尔可能即比人。一第856页. + 施文德勒,亨利希Sch wendler,Hein-rich + 范里弗尔(Schriev er)一插里弗尔家的 + 1792一1847)一一教士,特利尔中学的 + 成员.一第856页. + 法语教师。一一第829页. + 随利克,叫洛伊斯Schlick,Alois)一一特 + 舒尔采,弗里德里希·哥特洛布Shuz8 + 利尔中学的音乐教员〔1827一 + Friedrich Gottlob1795-1860)一4耶 + 1838).—一第832页. + 拿大学哲学系教员.一第899页. + 施米特,卡尔(Schmidt,.Karl)一莱比锡斯宾诺莎,巴鲁赫(贝奈狄克特)Spino的尤利乌斯·冯德图书公司的代理 + 2因Baruch Benedictus 1632- + 人。一第17页. + 167)一杰出的荷兰唯物主义哲学 + 范米特汉纳(Schmid th a nner).一一柏林 + 家,无神论者。一第112.141、142、 + 的暗审员,马克思的熟人。一第17 + 218页. + 页。 + 斯蒂尔蓬(梅加拉的)(Stpo(n)of + 随奈德,约翰·哥特洛布Schneider,Jo + M egara公元前四世纪)一古希肼唯 + hann Gottlob1750一1822)一德国语 + 心主义哲学家,苏格拉底的信徒。一一 + 文学家,古自然科学史的作者。一一第 + 第103.149.150、197页. + 218页. + 斯特芬斯,亨利克(Steffens Henrik + 内曼,翰・格(Schneemann + 1773一1845)一德国自然科学家,作 + Johann Gerhard17941864)一历史 + 家,哲学家,揶成人。一第896页。 + 学家,特利尔中学的教师。 + 第829 + 斯托贝,约翰(Stob a us(Stobaios), + 页. + 1 oannes约五世纪)一一希片作家,古代 + 随塔尔,弗里德里希·尤利乌斯Sthl, + 作家大部丛书的编纂者。一第151、 + Friedrich Julius1802-18G1)一德国 + 156、159、203、206、219、221、225、226、 + +==========第985页========== + 972 + 马克思恩格斯全集 + 232.253.254、256、261、263269-276奏米斯托克利斯Themistokles约公元前页. + 525一460)一一古希情国家活动家,希 + 斯威敦堡,艾曼努埃尔Swedenbor8,E + 肼一波斯战争时期的统帅,奴隶主民主 + manuel1638一1772)一一瑞典神秘主义 + 制的拥护者。一一第137页. + 哲学家,校端反动分子。一第260特伦德伦堡,弗里德里希·问道夫(Tre-页。 + delenburg,Friedrich Adolf 1802- + 苏格拉底(Sokrates约公元前46的一 + 1872)一一德国唯心主义哲学家,曾为 + 399)一古希腊唯心主义哲学家,奴隶 + 亚里士多德的著作做过注释。一一第 + 主贵族的思想家。一第57.63.65 + 198、249页 + 69、92、98、102、135、138140、144、 + 155.195、197、234页. + 哦 + 索蒂昂(重历山大里亚的)(Sotion of瓦尔特,斐迪南(W alter,Ferdinand + Alexandria公元前二世纪)一古希情 + 1794一1879)一一德国法学家,波恩大 + 哲学家,古希肼哲学史一书的作者,亚 + 学法律系主任。—第836844、845 + 里士多德的信徒。 + 第27、196,247 + 页. + 页。 + 瓦拉泽男爵,沙尔·埃莱爽诺·迪弗里什 + T + (V alaze Charles-Eleonor du Frichebaron de175一1793)一十八世纪术 + 塔玛,弗朗索・夫(T alma + 法国资产阶级革命的活动家,国民公会 + Franibis-Joseph1763-1826)一法国 + 代表,吉伦特党人。一一第382页. + 淀员.—一第582页. + 瓦朗斯伯爵,西吕斯·玛羽·亚历山大 + 塔利安,让·朗贝Tallier,Jea-Lar-bert + Valence,Cyrus-M arie-A lexandre, + 1769一1820》一一十八世纪术法国资产 + comte de1757-1822一十八世纪术 + 阶级草命的活动家,国民公会代表,沼 + 法国资产阶级革命的活动家,将军,杜 + 泽派的代表人物,热月政变的主要参加 + 木里埃的近友。一第384页. + 者之一.一第385页. + 域斯特华伦,埃德加尔·冯w estpha子lem, + 塔西佗(普卜利乌斯·科尔奈利乌斯·塔 + Edgar von1819一约1890)一燕妮· + 酉f佗)(Publius Cornelius Tacitus约 + 冯·威斯特华伦的弟弟,马克思的同 + 55一120)一著名的历史学家. + 学。一一第873、891、896页. + 第14、826页。 + 威斯特华伦,卡尔·汉斯·成纳尔·冯 + 奏物斯(米利都的)(Thales of Miletus约 + (W estphalen,Karl Hans W erner + 公元前624547)一一古希肼哲学家, + won 1803-1840)-一·冯・斯 + 自发唯物主义的米利都学派的创始 + 特华伦的异母兄,法学家。一一第856 + 人。一第63、139页. + 页。 + 奏米斯提乌斯Themistius四世纪) + 域斯特华伦,卡罗琳·冯W estphalen, + 希情哲学家,亚里士多德著作的注释 + Caroline von死于1856年)一一燕妮 + 者。一一第261页. + ·冯·威斯特华伦的母亲。一—一第 + +==========第986页========== + 人名索引 + 973 + 863871、873876、902、905.908页- + nenbrugge,Christian Hermann 1817 + 威斯特华伦,路德维希·冯智esph会]em, + 1851)一波恩的哲学系大学生,后在 + Ludwig von1770-1842)一燕妮·冯 + 特利尔任教.一一第832页. + ·成斯特华伦的父亲,特利尔的枢密顾 + 巴,・w yttenbach.Jo + 问.一第187、863、871、876,901页. + hann Huge01767-1848)一德国历史 + 威斯特华伦,燕妮·冯w estphale,Je- + 学家和教育家,特利尔中学校长。 + ny von18141831)一一1843年起成为 + 第829、833页. + 马克思的妻子、朋友和助手。一一第9、 + 味吉尔(普卜利乌斯·味吉尔·马洛) + 16、18.395、400、403、404、412.415、 + Publius V ergilius Maro公元前70- + 425.428、435、447一449.467、477、489、 + 19)一—一杰出的罗马诗人。一一第723、 + 511.512、513、518、521.536、542、544、 + 902页. + 545.549、552、55G562.565、617、620、 + 温克尔曼,钓翰·约阿希姆Wn感 + 668.849、850.853.855-859、861、863、 + mann,Johann Joachim 17171768) + 865.871、873876、877、890、883889 + 一德国古代艺术史家,十八世纪启蒙 + 890.89一895.900一908页. + 运动的代表。一第14.720页。 + 市尔凯尔,弗里德里希·哥特利布W上 + V auban)—马・ + cker,Friedrich Gottlieb 1784 + 成斯特华伦在波思的熟人。一第901 + 1868)一德国哲学家,波恩大学的教 + 页. + 员。一第844页. + 沃尔弗W)一克罗茨纳赫的商 + 市莱,盖尤斯Velleius,,Gaius约公元前 + 人.一第905页. + 100)—一罗马元老.一第163、204 + 沃尔弗,奥斯卡尔·路德雏希·伯恩哈德 + 页. + (W olff O scar Ludwig Bernhard 1799- + 市宁英根海婚,约翰·奈波穆克N + 1851)一一作家,文学史家,耶拿大学教 + ning-Ingenheim.Johann Nepomuk + 授(1830一1851),亨利希·海涅的朋 + 1790一1831)—一德国法学家,兰德斯 + 友.一一第288页. + 胡特大学和慕尼黑大学民法教沃尔弗男厨,克里斯蒂安Wol伍Chris授。一第16页. + tian,Baron von1679-1754)一德国 + 雏干德,奥托(w igand,0tto179- + 唯心主义哲学家,曾将莱布尼茨的哲学 + 1870)一一德国的出版商和书商:在莱 + 加以系统化和通俗化。一一第731页. + 比锡开有书店,出饭一些激进派作家的屋大维一见奥古斯都著作。—一第17页. + 维尼奥,皮埃尔V ergniaud,Pierre1753 + X + 1793)一一十八世纪术法国资产阶级革 + 希波克拉底Hippokrates约公元前460一 + 命的活动家,国民公会代表,吉伦特派 + 377)一杰出的古希脂医生,古代医学 + 的领袖之一.一一第373、376、382、384 + 的创始人之一。一第75页. + 页。 + 希罗多德Herodotos)一伊壁鸠鲁的同 + 布,安・曼Wie + 时代人和学生.一第3544、159、 + +==========第987页========== + 974 + 马克思恩格斯全集 + 218.224.225232、236、278页- + 1776)一英国暂学家,主观唯心主义 + 西哀士,艾曼纽埃尔·钓瑟夫(Sieyec. + 者,不可知论者:资产阶级历史学家和 + Emmanuel--Joseph1748-1836》一十 + 经济学家.一一第189、730页. + 八世纪术法国资产阶级革命的活动家, + ,利希・泰多·(Sch on + 国民公会代表,温和的君主立宪派(斐 + (Heinrich Theodor von 1773-1856) + 扬派)。一第374页. + 普鲁士国家活动家。一第350页。 + 西姆普利齐乌斯(Simplicius或Simpli-k0s六世纪)一希情新柏拉图派哲学 + Y + 家,亚里士多德著作的注释者。一 + 雅恩,钓翰·克里斯蒂安Jhn,Jhnn + 45、204205、219.230、249.254、255 + Christian1797一1847)一一教员和语文 + 261.262、264、267、272一275页. + 学家,语文学和教育学文库》的出版者 + 西(可・斯・罗)M ar- + 之一.一一第264页. + cus Tullius Cicero公元前10G- + 亚里士多德(Aristoteles钓公元前384一 + 43)一杰出的罗马雄辩家和国家活动 + 322》一一古代伟大的思想家,在哲学上摇 + 家,折衷主义哲学家.一第119、163、 + 摆于唯物主义和唯心主文之间。一一第 + 167.171、188、196、198.200.201、202、 + 16、3536、48、52.55、56、57、61、64、6的、 + 204、209-211、213、215、226、247、 + 70.71、77、94.99.135、137、141、142、 + 250-255.263-265.273页. + 143、145、146、167、168、193、194、193, + 西耶里侯爵,沙尔·亚历克西斯S汕y, + 203、204、211、214.215、217、219、220、 + Charles-Alexis,marquis de 1737- + 221、224225、230、234、235、237- + 1793)一一十八世纪术法国资产阶级革 + 238.249、250、253.260、261、262、264. + 命的活动家,将军,国民公会代表,吉伦 + 266、268-270.272、274-277、281页. + 特党人。一第384页. + 亚里斯提卜(A ristippos约公元前435- + 席勒,弗里德里希(Schiller,.Friedrich + 360)一古希肼唯心主义哲学家,昔物 + 1759一1805)一伟大的德国作家. + 尼派的创始人:奴隶主贵族的思想 + 一一第327.653.654.731、747.837页- + 家.一第27、168.196.247页. + 夏米索,叫德尔贝特·冯(Chamisso, + 罪尼根Jaehnigen)一一德国法学家. + A delbert von178一1838)一一德国浪 + 第846852.854、856、865.872页. + 漫主义诗人,反对封建的反动势 + 耶尼根(Jachnigen)一一前者的妻 + カ一第17页 + 子.一第865页. + 希・(Schelling + 伊壁鸠鲁(Epikouros钓公元前34一 + Friedrich W ilhelm1775-1854)一德 + 270)一一杰出的古希情唯物主文哲学家, + 国哲学家,十八世纪术至十九世纪初德 + 无神论者.一第27、28323435.38 + 国唯心主义的代表人物,后来成为科学 + 3a.4一49.516372-8688.899-101、 + 的凶恶敌人,宗教的拥护者。 + 第 + 102-104、112.12五130137、138、146.147、 + 15.283-285页. + 149-16917一175.188、189191、192 + 休谟,大卫(Hume,Dwid171一 + 193-198.200.202-207、204-215、217、 + +==========第988页========== + 人名索引 + 975 + 219、22—23默28-242.244、247-256 + 一第36一363页. + 261、262、23257、269271、273-276 + 赞特Sandt》一一柏林上诉法院律师,哥特 + 279、281.282.286.287页. + 弗里德·赞特的兄弟。一一第47页. + 伊多梅奈乌斯(朗普萨科斯的)dome + 赞特,哥特弗里德·亚历山大·玛亚· + neus of Lampsakos公元前325左右一 + 罗伯特(Sandt,Gottfried Alexander + 270)一古希肼哲学家,伊壁鸠鲁的学 + M arie Robert1786-1839)一科伦上 + 生.一一第151、153页. + 诉法院律师。一一第847页. + 伊尔奈里乌斯(1 nerius1055左右一 + 泽博德,约阿希姆·迪特里希·哥特弗里 + 1125)一一法学家,博洛尼亚释义法学 + (Seebode,Joachim Dietrich Gottfried + 派的创始人。一—一第728页. + 1792一1868)一一语文学家,教员和图 + 伊里奈乌斯1 renaeus约130一202) + 书管理员,语文学和教育学文库的出 + 基督教神学家,177年起为里昂主教:曾 + 版者之一.一一第264页. + 著书反对异教和阐明基督教教 + 芝诺埃利亚的)Zenon Eleates公元前五 + 义。一第141页. + 世纪)一一古希情哲学家,形而上学唯 + 约瑟夫·埃加利秦(奥尔良公爵)一一见 + 物主义和主观的概念的辩证法的代 + 菲力浦-埃加利秦 + 表。一第137、154、163、249页.佐尔格,卡尔·威廉·斐迪南(S0g, + Z + Karl W ilhelm Ferdinand 1780- + 扎物特,弗里德里希·冯Sallet.Fried + 1819)一一德国神秘主义哲学家,艺术 + rich von18121843)一德国诗人. + 理论家.一一第14页。 + 文学作品和神话中的人物 + A + 278页. + 哀杰克斯(大衰杰克斯)一古希肼神话 + 阿波罗(菲布斯》一一古希情神话中的光 + 中铁拉孟之子,膂力过人,胆略出众,参 + 明,艺术和预言之神。一第66,71. + 加了特洛伊战争。一一第715页. + 284.659.726、765页. + 爱尔菲一一古日耳曼神话中的小精灵,他 + 阿尔古斯一一古希脂神话中长着成百只 + 们对人很友好,乐意帮助人做事,但有 + 眼睛的守护神。一一第727页. + 时也会恶作刷.一第530、531、533、 + 阿基里斯一古希脂神话中围攻特洛伊 + 796页. + 的一位最勇敢的希肼英雄,荷马的《伊奥狄浦斯一一古希肼神话中的武拜国王,利亚特》中的主要人物之一。一—一第 + 索福克物斯的悲刷中的主要人物:据传 + 613页. + 说,他杀死了自己的父亲,并成为自己 + 阿特拉斯一古希脂神话中的一个狄坦 + 的母约卡斯塔的丈夫。一一第615页。 + 神,他用双肩支撑着天空。一一第235、「奥菲士一一古希腊神话中的诗人和歌手, + +==========第989页========== + 976 + 马克思恩格斯全集 + 他的歌声使猛兽俯首,顽石点头。 + 福斯泰夫一莎士比亚许多作品中的人 + 第163页. + 物.一第303.347页. + 奥州一古希脂神话中学管季节交替和 + 浮士德一德国民间文学和歌德的同名 + 自然界秩序的三女神。一一第616页. + 悲剧中的主人公.—第65、656、657、 + B + 689.723.858页. + 保罗一据基督教传说,是使徒之一,新 + G + 约全书中一系列书信的作者。一一第 + 甘泪即(玛甘泪》一一歌德的悲剧《浮士 + 161.197.248页. + 德中的女主人公。一第657页. + 毕斯托一一莎士比亚的测作温莎的风流葛罗斯脱一莎士比亚的悲刷《李尔王》娘儿,停利四世后篇和《停利五世 + 中的人物。一一第328页. + 的一生中的人物。一第347页.波赛东一一古希脂神话中的海神和水 + H + 神。一一第103页. + 海尔梅斯一一古希脂神活中司畜牧、道 + D + 路、商业、体操、辩论之神,宙斯和玛娅的儿子.一第190页. + 大卫一半传说中的古犹太王(公元前十 + 海格立斯一古希肼神话中的一个最为 + 世纪术至公元前950左右),曾战胜 + 大家喜爱的英雄,以非凡的力气和勇武 + 非利士人。一一第655页. + 的功绩著称.一一第96、193页. + 黛安娜一莫雷托戏中的人物. + 海伦一古希脂神话中宙斯和勒达的女 + 第902页. + 儿,斯巴达国王麦尼劳斯的妻子,以非 + 丹纳士诸女一古希肼神话中国王丹纳 + 凡的美阳著称。一一第732页. + 士的女儿,因杀死自己的丈夫而被罚水赫克脱一荷马的史诗《伊利亚特静中的远向无底的桶内倒水。一一第86、245 + 主要人物之一。一一第79页. + 页 + J + 德美特一一古希脂神话中司稼稽的女神。一一第103页. + 加略人犹大一一据圣经传说,是基督的十 + 杜卡利品一古希脂神话中普罗米修斯 + 二使徒之一,为了三十块银币出卖了自 + 的儿子,洪水后重新繁殖的人类的始 + 己的老师耶酥.犹大这一名字后来就成 + 祖.一第136页. + 为叛卖与变节的象征.一一第361、363 + F + 页。 + 迦伯列天使长一据基督教传说,是七大 + 法松一一古希精神话中赫利奥斯的儿子。 + 天使之一,上帝常派造他到人间传 + 法松驾取太阳车,儿乎把字宙焚毁,忿 + 话。一第646、687页. + 怒的宙斯用闪电将他击穿并投入河中。一第610页. + K + 菲布斯一一见刷波罗。 + 快嘴桂发一花士比亚的作(温莎的凤 + +==========第990页========== + 人名索引 + 977 + 流娘儿》和《亨利四世》(前后篇)中的 + 言家.一一第163页. + 人物。一第347页. + 0 + L + 做伦遮皮格尔一佛来米和日耳曼民间 + 李尔一一莎士比亚的悲刷李尔王》中的 + 传说中的人物。一第293页. + 主人公.一第328页. + 卢克莱霞(公元前六世纪)一一按罗马的 + P + 历史传统说法,是著名的罗马妇女,贤 + 普罗米修斯一古希腊神话中的一个狄 + 德妻子的典范。一一第732页. + 坦神,反抗众神保护人类的斗士。一一 + 路加一一据基督教传说,是路加福音的作 + 第189、190页. + 者.一第294页. + Q + M + 丘必特一一古罗马神话中最高的神,相当 + 马尔西亚斯一弗利基亚的大力士,敢于 + 于希肼诸神中的宙斯.一一第152、163 + 和阿波罗比赛吹笛子,赛赢的阿被罗剥 + 页。 + 掉了他的皮。一一第726页. + 邱比特一一古罗马神话中的爱神。一一 + 马可一据基督教传说,是马可福音的作 + 第328页. + 者.一一第294页. + 马太一据基督教传说,是基督的十二使 + S + 徒之一,马太福音的作者。一一第293、 + 萨蹄尔:一古希肼神话中酒神狄奥尼苏 + 722页. + 斯的同伴,他们是长着尾巴和山羊褪的 + 玛尔斯一古罗马神话中的战神。 + 半人半羊的森林之神。一第396页. + 第717、719页. + 塞卜洛士一一古希精神话种看守地狱大门的 + 靡菲斯特斐勒司一一魔鬼的化身,德国古 + 三头犬.一第8688.156,245页. + 老的民间传说中浮士德的伙伴,为许多 + 桑科·判扎一一塞万提斯的小说售·吉 + 文学作品所采用:以歌德的悲剧浮士 + 诃德》中的人物,唐·吉可德的侍 + 德中的摩菲斯特斐物司的形象为最著 + 从.一第292页. + 名.一第689.723页. + 瑟息替斯一莎士比亚的利作特洛埃物 + 库洛赫一一古肆尼基和迦太基的宗教中 + 斯与克蓄雪达》中的人物。一第715 + 的太阳神,祭祀摩洛精时要用活人作祭 + 页。 + 品,因此摩洛赫这一名字成了残忍、吞 + 所罗门一古犹太王.一一第293、294. + 唑一切的暴力的化身。一一第284页。 + 295、732页. + 摩西一一据圣经传说,摩西是先知和立法者,他带领古犹太人摆脱了埃及的奴役 + T + 并给他们立下了约法.一一第657、728 + 奏莱贡诺斯一古希肼神话中奥德赛和 + 页。 + 瑟西的儿子,一说他杀死了父亲。一 + 穆赛乌斯一古希脂神话中的歌手和预 + 第615页. + +==========第991页========== + 978 + 马克思恩格斯全集 + 奏列夫一古希肼神话中米西亚的国王: + 长。一第904页. + 为叫基里斯所伤,后来又由他治 + 亚哈随鲁一一传说中的人物,犹太人,因 + 愈.一第613页. + 不数神而被罚永世流浪“永世流浪的 + 桃绿常一一莎士比亚的刷作《亨利四世》 + 犹太人”):中世纪传说以及德国民间故 + 后篇中的人物。一一第347页. + 事《求世流浪的犹太人多中的人物,这一 + 特里颠一一古希片神话中半人半鱼的海 + 形象在许多欧洲民族的文学中广为采 + 神.一第525页. + 用。一第734页. + W + 耶酥基督一一传说中的基督教创始人。一第139-141、162.248.293 + 雏纳斯一古罗马神话中的爱神和关神: + 294.295.361.363.655、676687、818- + 她的形象是一个美女.一一第653页. + 822页. + 维斯塔一一古罗马神话中司灶火的女 + 伊奥拉斯一一古希脂神话中的风 + 神。一第163页. + 神。一第537页. + X + 伊卡鲁斯一古希肼神话中能工巧匠代达罗斯的儿子,在用人造翅膀飞行时身 + 希罗一一古代神话《希罗和利安德》中的 + 亡.一第611页 + 女主人公.一—一第724页. + 伊克西昂一古希肼神话中拉庇秦人的 + 息息法斯一一古希脂神话中的科林斯王, + 王,由于对女神赫拉态度轻浮,被缚于 + 因批骗了众神,被罚终生推滚一巨石到 + 地狱中永远转动的火轮上.一一第156 + 山上,而每当推到山顶,巨石就滚回山 + 页。 + 下.一一第156页. + 以赛亚一一古犹太人的先知,相传为公元 + 西维拉一古代走四方的“女预言家”之 + 前八世纪时候的人,圣经中有《以赛亚 + 一:她的占语被编成所谓的《西锥拉占 + 书》,为了解犹太民族和其他民族的情 + 语集》,这个集子在古代罗马的宗教生 + 况提供了丰富资料。一第897页. + 活中起重大作用。一一第347页。 + 约俯一一据基督教传说,是基督的十二使 + 西林丝一古希肼神话中的妖女,人首鸟 + 徒之一,按传统说法,是启示录、约翰福 + 身,地们用歌声诱迷航海者,并使他们 + 音和约翰一、二、三书的作者。一一第 + 丧生。—一第15、135472页. + 714,818-823页. + 夏娃一据圣经传说,是亚当的妻子,由约拿一一据圣经传说,是十二个小先知之上帝以亚当的肋骨创造出来的。 + 一。一第293-295页 + 第904页. + 约书重(嫩的儿子约书亚)一一圣经中的 + Y + 英维,相传他吩附自己的战士随着吹羊角的声音大声呼碱,从而使耶利哥城墙 + 雅典娜·帕拉斯一古希情神话中宙斯 + 塌略.—一第727页. + 之女,战争、胜利和智慧的女神.第137、193、654、724页. + Z + 亚伯拉罕一一据圣经传说,是犹太人的族「宙斯一一古希情神话中最高的神,克伦纳 + +==========第992页========== + 人名索引 + 979 + 士神的儿子.一第103.123、137、|朱诺一一古罗马神话中最高的女神,丘必 + 190.610.654.724、765页. + 特的妻子.一第163页. + +==========第993页========== + 990 + 马克思恩格斯全集 + 期刊索引 + 资产阶级共和源的机关报,1843年8 + A + 月至1848年12月出版最初在马康, + 《爱北斐特日报》(《Elber felder + 1848年5月起在巴黎),该报的创办人 + Zeitung)一一德国的一家日报,1834 + 和编辑为拉马丁.一第371页. + 年至1904年出版。十九世纪三十至四 + 十年代,该报具有保守倾向。一第 + H + 323页. + 汉堡公正记者政治和学术日报多(S好 + 0 + ats-und Gelerte Zeitung des Hamburgis-chen unpartheiischen Correspondenten) + 《德法年鉴》(《Deutsch-Franz o sische + 一1731年创刊,1814年至1864年用 + Jahr-b0herd)一在巴黎出版的德文 + 这个名称出版,以后至1923年用《汉 + 刊物,主编是马克思和阿·卢格:仅仅 + 堡记者》(Hamburgischer Correspon- + 在1844年2月出版过一期双刊号,其 + dm0)的名称出版.一一第318页. + 中刊有马克思和思格斯的许多著 + 《和平民主日报》(《Democratie + 作。一第370.904页. + 《德国科学和艺术年鉴》(《Deutsche + pacifique函)一一博立叶派的日报,1843年1851年在巴黎出版,主编是维·孔 + Jahrbacher fir W issenschaft und Kun场》一一青年黑格尔派的文学哲学杂 + 西得朗.一一第371页. + 志.1841年7月起,该杂志用这个名称 + J + 由阿·卢格编辑在莱比锡出版。1843年1月,该杂志被萨克森政府查封,并 + 记移(Correspondent)一见汉堡公 + 经联邦议会决定在全国查禁。一一第 + 正记者政治和学术日报》。 + 296、371页. + K + 德国零所年鉴》(D eutscher Musenalm母 + nach》)一1830年起在莱比锡出版的 + 科伦日报》(K o Inische Zeitung》)一 + 文学杂志。1832年阿·夏米索成为该 + 德国的一家日报,1802年起用这个名 + 刊的编辑之一。一—一第17页. + 称在科伦出版:十九世纪四十年代持温和的自由主义立场,对革命民主主 + G + 义运动采取敌对态度。一第301, + 《公益报(Le Bien publics》一一温和的 + 303-308、312.314、315.361、371页. + +==========第994页========== + 明刊索引 + 981 + 科尼斯堡总汇报》(K o nigsberger A止 + 代中处于“真正的杜会主义者”的影响 + 8 emeine Zeitung)一一1843年至1845 + 之下.一第361、362页. + 年出版的日报,半官方报纸。一第350页. + X + 《戏刷节目》(《Didaskalia)一一法兰克 + L + 福报》(Frank furter Journal)的每日 + 莱茵一摩寒尔日报》(Rhein-und Mosel + 文学附刊,1823年至1903年出 + Zeitung》)一1831年至1850年在科 + 版.一一第323页. + 布伦茨出版的日报:是天主教的报 + 《新时代(Die Neue Zeit)一一德国社会 + 纸.—一第35G-360、361一367页. + 民主党的理论刊物,1883年至1890年 + 来茵政治、商业和工业日报》(Rheinis + 10月在斯图如特每月出版一次,以后 + che Zeitung fur Politik.Handel und + 至1923年秋每周出版一次.杂志的编 + Ge-werbe)一1842年1月1日至 + 辑从1883年至1917年10月是卡·考 + 1843年3月31日在科伦出版的日报. + 茨基,从1917年10月至1923年秋是 + 1842年4月起马克思为该报提稿,同 + 亨·库诺夫。一第19页. + 年10月起成为该报编辑之一·第289、297-298.300.304、305.306、 + Y + 308、309、311、313-325、327、328、 + 雅典神殿)(A then a um》)一青年黑 + 345-357、360、364367.371页. + 格尔派的杂志雅典神既,科学、艺术 + M + 和生活杂志。德意志知识界月刊》(A· + then a um fur W issenschaft.Kunst + t曼海姆晚报》(M annheimer Abend-Zer + und Leben.Eine Monatsschrift fur das + hung》一德国激进派的一家日出 + 8 bildete Deutschlan)的筒称,1838 + 版的晚报,由卡·格律恩创办,1842年 + 年至1839年在纽伦堡出饭。1841年, + 至1849年出版.一第297、298页. + 《雅典神殿影以周刑刊的形式在柏林出反,刊 + P + 名政为雅典神吸。德意志知识界杂志》(A then a um.Zeitschrift fr das + 普鲁士国家总报》(《A llgemeine Preu- + gebilete Deutschland).一第23页. + ische Staats-Zeitung)一1819年在 + 《亚琛城日报》(《Stadt~Aachener + 柏林枪刊:十九世纪四十年代为普鲁士政 + Zeitung)一一家日报,1816年至 + 府的半官方报纸.一一第350页. + 1848年用这个名称出版,四十年代初持自由主义立场,保护莱茵资产阶级 + T + 的利益。—一第297、298页。 + 特利尔日报》(《Trier'sche Zeitung》) + 亚琛日报多(A achener Zeitung)一一见 + 一1757年在特利尔创1,1815年起 + 《亚琛城日报》。 + 用这个名称出版:十九世纪四十年代 + 《语文学和教育学文库》(《Archiv fr + 初为资产阶级激进派的报纸:四十年 + Philologie und P a dagogik)一一1831 + +==========第995页========== + 992 + 马克思恩格斯全集 + 年至1855年作为语文学和教育学新 + 国一家保守派的日报,1798年创刊, + 年鉴多(Neue Jahrbucher fur Philolo- + 1810年1882年在奥格斯堡出 + gie und P a dagogik》)的附刊作 + 反.一一第297、298.318、324—329、 + 版.—一第264页. + 347、348.901页. + Z + 《总汇报》(A llgemeine Zeitung2)一一德 + +==========第996页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第41卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第41卷.txt new file mode 100644 index 0000000..8547724 --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第41卷.txt @@ -0,0 +1,11291 @@ + 马克思恩格斯全集 + (41) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第四十一卷 + +==========第3页========== + +==========第4页========== + 说 + 明 + 本卷收入了恩格斯早期的著作、书信和文学习作等。全书共分 + 四部分。第一部分是1838年至1844年的著作:第二部分是1838年至1842年的书信:第三部分是1833年至1841年的几篇文学习作:第四部分是附录。这些著述和书信是对《马克思恩格斯全集》第 + 一卷和第二十七卷的补充。它们反映出青年恩格斯的思想政治观点发展的过程,他在1844年同马克思合作以前从唯心主义转向唯物主义、从革命民主主义转向共产主义的初步过程。 + 恩格斯从十八岁起就开始为一些报刊撰稿,发表了不少通讯、政论文章、文学评论、哲学论述以及诗歌等等。《贝都英人》这首诗,是恩格斯第一次发表的作品(写于1838年9月),诗中闪耀若作者憧憬自由的精神。 + 1839年春天,恩格斯感到“青年德意志”作家们提出的关于实行宪政、出版自由、反对宗教强制、妇女解放等要求,同他自己爱好自由的思想是相通的。他开始为“青年德意志”运动的机关报《德意志电讯》撰稿。《乌培河谷米信》(见《马克思恩格斯全集》中文版第一卷)是他撰写的第一篇政论文章。他在《德国民间故事书》一文中提出文学要用米教育人民群众的思想,反对文学纵容伪善、对贵族卑躬屈膝、姑息皮诚主义。他指出民间故事书的使命是:适应自己的时代,使人民有明确的道德感,意识 + +==========第5页========== + 马克思恩格斯全集 + 到自己的力量、自己的权利和自己的自由,激发人民的勇气和唤起对祖国的热爱。 + 以后,恩格斯又相继撰写了《卡尔·倍克》、《普拉滕》、伊默曼的回忆录》》等文章。这些文章表明恩格斯已经意识到文学同社会生活的关系。他在谈到卡·倍克的诗歌时,强调指出诗歌的特征不应当是表现无益的悲伤厌世的情绪,而应当为争取自由,反对专制制度进行斗争。他对于这种“时髦的”悲观主义曾不止一次地加以嘲笑。他在1840年3月至5月写的现代文学生活》中日益明显地表现出对“青年德意志”运动的批判。他指出“青年德意志”的作家思想上不统一,彼此之间进行无原则的争论。 + 恩格斯于1839年秋后,开始自修黑格尔的哲学。他如饥似渴地读了黑格尔的历史哲学》,并且注意从黑格尔的博大精深的体系中汲取精华。从《时代的倒退征兆这篇文章中可以看出,恩格斯比黑格尔前进了一步。黑格尔认为历史发展的进程到君主立宪制就结束了,而恩格斯则把历史的进程比作螺线。他认为螺线在运行时不时擦过自己的旧路程,又不时穿过旧路程,每转一圈就更接近于无限。他坚持历史是不会停滞不动的,不会是旧事物的简单重复,人类的进步是无止境的。 + 1840年4月发表的恩格斯的《为德国〈贵族报〉作的追思弥撒》反映出他接受了黑格尔关于世界历史是自由概念的实现这一思想,同时表明他不同意黑格尔的等级观点。例如,他嘲笑贵族报》提出的“贵族应该打仗,市民应该思考,农民应该种田”的反动等级制思想。他坚决抨击维护等级制和贵族特权的德国封建君主立宪制度。 + 《恩斯特·莫里茨·阿伦特》这篇文章表明恩格斯在思想上、 + +==========第6页========== + 说明 + 政治上更趋激进,革命民主主义的思想日益坚定。他赞扬了阿伦特这一代爱因者在反对拿破仑的解放斗争中所起的作用,同时坚决谴责德国贵族们对十八世纪法因资产阶级革命的民主主义原则所抱的犏狭的仇恨心理一条顿狂。他以较多的篇幅分析了条顿狂的民族局限性,他深刻地指出,条顿狂由于力图使德国摆脱一切外米的政治、精神和道德的影响,而把德意志民族拖进了民族偏见的死胡同。条顿狂的“整个世界观在哲学上是站不住脚的,因为按照这种观点,整个世界就是为德国人创造的,而德因人自己早就达到了发展的最高阶段”。他强调民族平等,认为每一个民族都对世界文明作出过自己的贡献。恩格斯在批判这种把德意志民族置于同其他民族对立的地位的做法时,也注意批评那种无视民族差别、民族利益和民族要求的世界自由主义倾向。此外,恩格斯在文章中还提出了在德因进行民主改革的纲领(见本卷第159一160页)。 + 1841年秋,恩格斯在柏林服兵役,同时作为旁听生在柏林大学听哲学课。当时,柏林是不同哲学派别的斗争场所。恩格斯参加了微进的青年黑格尔派的柏林小组。不久,他就积极投入了在柏林开展的激烈的思想争论,主要是反对谢林哲学的争论。谢林当时在思想上、改治上己经转到右翼,在哲学上宣扬神秘主义的反动“启示哲学”,并接受普鲁士因王的聘请,到柏林大学讲学。 + 恩格斯这段时期主要是针对谢林的誓学,先后发表了谢林论黑格尔》、《谢林和启示》以及《谢林一一基督哲学家》等三篇论文。恩格斯在前两篇著作中,满腔义愤地揭露谢林妄想贬低黑格尔哲学的企图。他既维护黑格尔哲学的进步方面,也指出黑格尔的“非静止的辩证法”同他那带有复辟时期烙印的政治观点之间的矛盾(见本卷第211一212页),指出黑格尔的哲学,正如他自己曾经断 + +==========第7页========== + N + 马克思恩格斯全集 + 言的,“只不过是在思想上反映出来的时代内容”。这时,恩格斯在布鲁诺·鲍威尔有关早期基督教史的许多著作以及费尔巴哈著作的影响下,已经彻底摆脱了传统的宗教观,站在激进的无神论立场,批判了谢林晚期哲学中反动的宗教神秘主义。他在谢林和启示》一文中指出,谢林在柏林大学讲课的内容是“自从1831年以来就以同样的方式”在慕尼黑宣讲过的启示哲学,是“源远流长”的神话哲学。他揭示出谢林的思维方式缺乏逻辑性,谢林的学说缺乏牢固的基础,时而在随心所欲的、没有意义的思维中寻求支持,时而在毫不其实的、遭到批驳的神的启示中寻求支持。恩格斯称这种学说是“撒但学”,即魔鬼学。在《谢林一基督哲学家》一文中,恩格斯基拟基督教徒的口吻,以辛辣的笔触批判谢林把科学同宗教信仰调和起米,机笑谢林是基督哲学家,指出谢林为普鲁士专制制度的需要而维护自己的体系,使自己的哲学成了神学的奴仆。 + 总的说来,恩格斯这时还是站在黑格尔哲学的唯心主义立场上的。但是,由于受费尔巴哈《基督教的本质》一书的影响,他在谈到理性同自然的关系时己经含有唯物主义的因素。 + 恩格斯在柏林期间还同埃·鲍威尔合写了论战性的讽刺长诗《横遭灾祸但又奇迹般地得救的圣经》,积极参加了反对宗教蒙味主义、反对普鲁士的神学教授的斗争。与此同时,恩格斯已经感到青年黑格尔派中不少成员多尚革命空谈,不能把理论同实践结合起来。他认为,仅仅进行理论批判是不够的,还必须进行从根本上改革现存社会制度的实际斗争。从这首长诗中可以看出,恩格斯对当时其正具有革命民主主义倾向的思想家是另眼看待的。例如,他在诗中对还没有见过面的青年马克思的描述就给人以深刻的印象 + +==========第8页========== + 说 + 明 + (见本卷第363一364页)。 + 1842年春,恩格斯陆续为莱茵报》撰写了许多篇文章,如《北德意志自由主义和南德意志自由主义》、《一个旁听生的日记》、时文评注》、《普鲁士出版法批判》。这些文章表明恩格斯同“青年德意志”运动已经彻底决裂,坚决主张改革现存社会制度,维护言论出版自由,反对自由派的保守思想。 + 1842年秋天发表的恩格斯《集权和自由》一文,表明恩格斯坚信自由主义思想有其局限性,他认为这种自由主义无论对德国以至对欧洲各因都是有害的。他在文章中强烈反对基佐政府践踏人民主权、出版自由、司法独立等原则,他历史地分析了官僚集权同专制因家的联系,说明了集权和自由的关系。 + 本卷第一部分以1844年恩格斯给新道德世界》编辑的两封信作为结束。这时,恩格斯的思想经历了从唯心主义转向唯物主义、从革命民主主义转向共产主义的发展过程,已经初步站到了唯物主义和共产主义的立场上。 + 本卷第二部分是恩格斯给同学格雷培兄弟、妹妹玛丽亚以及作家莱文·许金的书信,约占全书三分之一篇幅。从这些书信中可以看出,青年恩格斯的精神世界十分丰富,他思想敏锐活泼,对生活有广泛的兴趣,对文学艺术有强烈的爱好。 + 从恩格斯给格雷培兄弟的书信中,我们看到恩格斯为了寻求真理、摆脱自幼接受的传统宗教观念的束缚,怎样通过阅读神学、基督教史等著作,特别是阅读大卫·施特劳斯耶稣传》这本书,通过同格雷培兄弟的讨论、探索,终于认识到,宗教信仰原来就象海绵一样漏洞百出,圣经中存在着无法解决的矛盾,信仰和理性是不相容的。 + +==========第9页========== + 马克思恩格斯全集 + 恩格斯在书信中,比较自由地谈论自己的思想政治观点的发展,表述自己的革命情绪。他向格雷培兄弟谈述自己对“青年德意志”作家们的看法,对施特劳斯、黑格尔等人的学说的认识。他毫不隐讳地表示对普鲁士专制制度的仇恨。他坦率地表明他对革命在改造社会中的作用的认识。他在1839年底一1840年初的一封信中写道:“我可以给你讲一大堆关于因君爱自己臣民这一主题的滑稽故事。只有因君被人民打了耳光而脑袋嗡嗡响时,只有他的宫殿的窗户被革命的鹅卵石砸得粉碎时,我才能期待国君做些好事。”(见本卷第550页) + 恩格斯1838年至1842年的书信,使我们看到他爱好文学,博览群书,好学不倦。他喜欢写诗,有的诗还具有革命意义。如1839年夏天,恩格斯在给弗·格雷培的信中就写了一首纪念1830年法国七月革命的诗,歌颂人民的力量。恩格斯还翻译诗。他给作家菜文·许金的信中,曾谈到出版英因诗人雪菜诗作译文的计划。但是这个计划未能实现。 + 从恩格斯给妹妹玛丽亚的书信中,我们还看到他酷爱音乐,甚至尝试谱曲。他对贝多芬的交响乐更是推崇备至(见本卷第595页)。 + 青年恩格斯在语言学方面的非凡才智,在书信中也表现得很突出。当时,他己通晓多种外语。1839年4月底,恩格斯在给威·格雷培的一封信中就使用了九种文字(见本卷第487一492页)。 + 这些书信使我们能具体地了解青年恩格斯热爱生活的性格。他对骑马、击剑、游泳、旅行等活动无不爱好。书信中的不少插画,说明他对绘画也很有兴趣。 + 本卷第三部分把恩格斯的早期文学习作,作为遗稿收入。它们 + +==========第10页========== + 说明 + 0 + 在一定程度上反映出恩格斯早期在文学创作上的尝试。在科拉·迪·里恩齐》这一未完成的歌剧手稿中,可以看出恩格斯在深索如何歌颂人民的力量 + 第四部分收入的传记材料,有助于我们了解恩格斯青少年时代生活和学习的情况。 + 本卷以《马克思恩格斯全集》俄文第二版第四十一卷为依据, + 一部分著作是根据原文译校的。 + 中共中央员克墨恩格频著作编译局斯大林 + +==========第11页========== + 目 + 录 + 说明 + I-VI + 弗·恩格斯著作(1838-1844年) + 3-5 + 贝都英人4444… + 致孜人…6-7《致市信使报》 + 乎 + 给龙克尔博士的公开信 + 弗·威·克鲁马赫尔关于约书亚的讲道…11寄自爱北斐特…1213德因民间故事书 + 14-23 + 卡尔倍克…24-30时代的倒退征兆 + 44…3137 + 普拉滕 + 38-40 + 咏印刷术的发明 + 41-50 + 约艾尔·雅科比 + 51-54 + 为德国《贵族报》作的追思弥撒…55-60现代文学生活…61-59 + 】剧作家卡尔·谷兹科夫61 + I现代的论战……74 + +==========第12页========== + 马克思恩格斯全集 + 关于阿纳斯塔西乌斯·格律恩 + 风景…91-99不米梅通讯…100-105 + 别院。出版节…100f刊物103 + 黄昏 + 106-113 + 不米梅通讯… + 114-123 + 不来梅港纪行 + 114 + 弗·威·克鲁马赫尔的两篇讲道稿…124-125悼伊默曼之死…126一129不米梅通讯…130135 + 唯理论和虔诚主义…………130航行规划。阁院。军事演习…133圣海伦岛…136-137齐格弗里特的故乡 + 138-143 + 恩斯特·莫里茨·阿伦特 + 144-160 + 夜行 + 161-163 + 皇帝遗骸的迁莽 + 164-166 + 伊默曼的《回忆录》 + 167-176 + 不米梅通讯…177-183 + 177 + 敦会论争44小小44小444444小和文学的关系。音乐… + 181 + 低地德意志方言 + 182 + 漫游伦巴第… + 184-196 + 【翻越阿尔卑斯山! + 4184 + +==========第13页========== + 录 + 谢林论黑格尔…197205 + 206-269 + 明林和启示20谢林一一基督哲学家,或世俗智慧变为上帝智慧 + 270-293 + 北德意志自由主义和南德意志自由主义 + 294—297 + 个旁听生的日记 + 298-304 + 298 + 301 + 菜茵省的节日… + 305-307 + 时文评注…308-312同莱奥论战…313-316参加巴登议会的辩论 + 317-318 + 《施本纳报》的自由思想 + 319-320 + 刑法报》停刊…321—322普鲁士出版法批判323331横遭灾祸但又奇迹股地得救的圣经,或信仰的胜利… + 332387 + 第一章… + 332 + 第二章…349 + 第三章360 + 第四章375 + 弗·威·安德烈埃和《德国的高等贵族…388一3S9 + 柏林杂记…390—391集权和自由…392397《泰晤士报》论德国共产主义398一402法因共产主义 + 403 + +==========第14页========== + N + 马克思恩格斯全集 + 弗·恩格斯书信(1838-1842年) + 1838年 + 1.致玛丽亚·恩格斯(8月28一29日)…407 + 2.致弗里德里希·格雷培和威廉·格雷培 + (9月1日)…411 + 3.致玛丽亚·恩格斯(9月11日)。413 + 4.致弗里德里希·格雷培和威廉·格雷培 + (g月1718日)……416 + 5.致玛丽亚·恩格斯(10月9一10日)…426 + 6.致玛丽亚·恩格斯(11月13日) + 430 + 7.致玛丽亚·恩格斯(12月底)……432 + 1839年 + 8.致玛丽亚·恩格斯(1月7日)……434 + 9.致弗里德里希·格雷培(1月20日) + 10.致弗里德里希·格雷培(2月19日)………447 + 11.致海尔曼·恩格斯(3月1一12日)…452 + 12.致玛丽亚·恩格斯(3月12日)…453 + 13.致弗里德里希·格雷培(4月8一9日)…455 + 14.致玛丽亚·恩格斯(4月10日)…460 + 15.致弗里德里希·格雷培(4月23日左右一5月1日)·462 + 16.致玛丽亚·恩格斯(4月28日)…481 + 17.致威廉·格雷培(4月28日左右一30日)…467 + +==========第15页========== + 目 + 录 + 18.致玛丽亚·恩格斯(5月23日)…493 + 19.致威廉·格雷培(5月24日一6月15日)…494 + 20.致弗里德里希·格雷培(6月15日)499 + 21.致弗里德里希·格雷培(7月12-27日) + 504 + 22.致弗里德里希·格雷培(7月底或8月初) + 512 + 23.致威廉·格雷培(7月30日)…514 + 24.致玛丽亚·恩格斯(9月28日)…520 + 25.致威廉·格雷培(10月8日)…522 + 26.致威廉·格雷培(10月20-21日)…526 + 27.致弗里德里希·格雷培(10月29日)…528 + 28.致威廉·格雷培(11月13一20日)aa535 + 29.致弗里德里希·格雷培(1839年12月9日一 + 1840年2月5日)…542 + 1840年 + 30.致莱文·许金(6月18日) + 551 + 31.致莱文·许金(7月2日)…553 + 32.致玛丽亚·恩格斯(7月7一9日)…556 + 33.致玛丽亚·恩格斯(8月4日)……559 + 34.致玛丽亚·恩格斯(8月20一25日)…562 + 35.致玛丽亚·恩格斯(9月18一19日)…567 + 36.致玛丽亚·恩格斯(10月29日)…570 + 37.致威廉·格雷培(11月20日)…574 + 38.致玛丽亚·恩格斯(12月6一9日)…578 + 39.致玛丽亚·恩格斯(12月21一28日)…582 + +==========第16页========== + 马克思恩格斯全集 + 1841年 + 40.致玛丽亚·恩格斯(2月18日)…586 + 41.致弗里德里希·格雷培(2月22日)59 + 42.致玛丽亚·恩格斯(3月8一11日) + 593 + 43.致玛丽亚·恩格斯(4月5日)596 + 44.致玛丽亚·恩格斯钓5月初) + 597 + 45.致玛丽亚·恩格斯约8月底) + 46.致玛丽亚·恩格斯(9月9日) + 1842年 + 47.致玛丽亚·恩格斯(1月5一6日)……602 + 48.致玛丽亚·恩格斯(4月14一16日)…606 + 49.致玛丽亚·恩格斯(夏)…609 + 50.致玛丽亚·恩格斯(?月2日) + 610 + 51.致玛丽亚·恩格斯(8月28日) + 612 + 弗·恩格斯的遗稿 + (1833一1841年早期文学,诗歌和剧本习作) + 献给我的外祖父…6261836年的诗 + 约写于1837年初的诗…626-627海盗的故事…628-643伊托克列斯和波吕涅克斯决斗 + 科拉·迪·里恩齐648683 + +==========第17页========== + 目 + 录 + h + 附录 + 弗里德里希,恩格断出生证明书。687弗里德里希·恩格斯受洗证明书44…4e4004444444040404658老弗里德里希·恩格斯致伊那莎白·恩格斯(1835年8月27日)…… + 689-691 + 中学高年级学生弗里德里希·恩格斯的肆业证书…692一693 + 一年制志愿兵弗里德里希·恩格斯的品行证书……694 + 注释 + 697-735 + 人名索引736770期f刊索引…771775 + 插 + 图 + 弗里德里希·恩格斯(四十年代中)小册子谢林和启示》的扉页 + 444:207 + 小册子横遭灾祸但又奇迹般地得救的圣经,或信仰 + 的胜利修的封面……333弗·恩格斯诗剧科拉·迪·里恩齐》手稿的一页+·656一657 + +==========第18页========== + 弗·恩格斯著作 + (18381844年) + +==========第19页========== + 贝都英人 + +==========第20页========== + 贝都英人 + 铃声一响,丝幕徐升:人人凝神静等,鸦雀无声。 + 科采布今天没米逗引诸位发出隆隆的笑声,席勒这回也不登台倾吐玉语金声。 + 沙漠之子骄傲而自由,到这儿来为诸位解闷,他们的豪情和自由,恰似春梦无痕。 + 他们跳舞是为了挣钱,少年就这样在沙漠欢跳,所有的人都默默无言,只有一个人歌声哀哀。 + +==========第21页========== + 弗·恩格斯著作 + 观众拍手不已, + 昨天科采布在这里插科打诨,今天人们又在这里, + 向贝都英人报以雷鸣般的掌声。 + 沙漠之子敏捷而矫健,你们顶着正午的炎炎烈日,穿过摩洛哥的漠漠沙土,走遍温和的海枣山谷! + 你们驰入比莱德-杰里德①,穿越那里的园庭。勇敢地去袭击,战马踩征尘! + 你们沐浴着月光,坐在棕榈树的清泉旁,听一张可爱的嘴, + 为你们编出美妙故事的彩色花环。 + 你们安睡在狭窄的帐幕里,寻求好梦于爱的怀抱, + ①这个词的意思是“海枣之乡”,“比莱德杰里德”是音译。一译者注 + +==========第22页========== + 贝都英人 + 直到天际出现辰曦,骆驼叫声阵阵! + 他们跳舞是为了挣钱,不是为了自然的迫切要求,无怪乎你们目光黯淡,默默无言,只有一个人歌声哀哀。 + 弗·恩格斯写于1838年9月上半月 + 原文是德文 + 载于1838年9月16日《不来将杂谈3杂志第40期,术署名 + +==========第23页========== + 6 + 致敌人2 + 难道你们不能把真话注入心田, + 让真话不受恶意摧残,自由发展? + 我看你们歪曲思想,确实内行: + 你们可以善恶不分,但要以恶为善却是妄想! + 你们常常咒骂别人,决无好处, + 获得荣誉靠的是劳动,而非对别人的凌辱!你们想飞黄腾达? + 那就请拿出意志、力量和智慧,步人后尘却又蔑视人,不会捞到半点油水! + 说吧,不论你们设下多少圈套, + +==========第24页========== + 致敌人 + 7 + 《信使报》①岂会迷航改道?还是让它走自己的路,把消息传递到各处!真理永远是真理,真理比谎言更有力,俗话说得好:“真话自能服人!” + 弗·恩格斯写于1839年2月24日左右 + 原文是德文 + 载于1839年2月24日《不来将市信使报3第4号 + 署名:奏奥多尔·希· + ①《不来梅市信使报影。一编者注 + +==========第25页========== + 《致市信使报》3 + 喂,《信使报》,听我说,别气恼:我曾长时间把你讥诮:你活该受到我的嘲笑,朋友,你本来就是个大草包。从你开始写报道,乌云就在你头上笼罩:你自己讲过的话儿,我还要你细细咀嚼。如果我需要题材, + 亲爱的,我就从你那里索讨,用你的话编成打油诗,又在字里行间把你讥笑。只要去掉韵脚,抛开格律,就能认出你的面貌。如果你现在怒火中烧, + 就请咒骂随时准备为你效劳的 + 希尔德布兰特。 + 写于1839年4月27日左右 + 原文是德文 + 载于1839年4月27日《不来将杂谈报第34号 + 署名:奏奥多尔·希尔德布兰特 + +==========第26页========== + 9 + [给龙克尔博士的公开信]4 + 爱北斐特5月6日。致爱北斐特的龙克尔博士先生。您在贵报激烈地攻击我和我的《乌培河谷来信》。您指责我蓄意歪曲事实、不了解情况,指责我进行人身攻击、甚至说谎。您称我为青年德意志派,这我并不介意,因为我不同意您对青年文学的种种责难,而且我没有荣幸属于青年文学。到目前为止我只是把您当作 + 一位作家和政论家来尊敬,并且在该文的第二篇中表明了这一看法,而对您发表在菜茵音乐堂》的诗则故守绒默,因为我实在无法赞扬这些诗。可以指责任何一个作者蓄意歪曲事实,但这通常都是当作者的叙述不符合读者的偏见时的做法。您为什么拿不出一件事实来证明?至于说不了解情况,那么,我要是不知道这句空话在缺乏更令人信服的论据时已成为多么通用的辞令,我根本想不到会有这样的指责。我在乌培河谷度过的时间大概比您多一倍:我在爱北斐特和巴门住过,并且具备了十分有利的条件去仔细观察各阶层的生活。 + 龙克尔先生,我丝毫不象您所指责的那样,有想成为天才的奢望。但是,确实需要有特殊的猛才,才能做到在这样的环境中而不了解情况,特别是当一个人很想了解情况的时候就更需要有这样的蠢才。人身攻击吗?传教士、教师和作家一样,也是社会活动家,您是否也要把转述他们的公开讲演叫作人身攻击呢?我在什 + +==========第27页========== + 10 + 弗·恩格斯著作 + 么地方谈过私人的事情,而且还是那些一提起来便要我说出自己名字的事情?我在什么地方嘲笑过私人的事情?至于硬说我杜撰捏造,那么,不管我多么想避免任何争论,甚至想避免任何争吵,我都不得不要求您一为了既不损害《电讯》①的声誉,也不损害我这个匿名作者的名誉一从“大量的错误”中哪怕指出一个错误也行。说实话,文章中的确有两个错误:没有逐字逐句引用施梯尔改写的诗:有关埃根先生的旅行并非如此之糟。但务请您把第三个错误指出来吧!其次,您说我一点儿也没有指出该地光明的一面。这是对的。就局部而言,我承认各方面都有好的东西(我只是没有描述施梯尔先生在神学方面的重要性,对此我感到十分遗憾),但是,在总的方面,我找不到一件完全光明的事物,这种完全光明的事物,我同样期待您米描述。因此,我也不想说,红色的乌培河在巴门附近又变得清澈了。这毕竞是无稻之谈:难道乌培河往山上流吗?最后,请您在读完全文以后再作判断,而且今后要逐字引用但丁的话,否则就根本不要引用。他所说的不是“这里是走进无穷的痛苦的入口”,而是“通过我走进无穷的痛苦”(地狱》第3篇第2行)。② + 《乌培河谷来信》作者 + 弗·恩格斯写于1839年5月6日 + 原文是德文 + 载于1839年5月9日《爱北斐特日报第127号 + ①《德意志电讯影。一一编者注 + ②但丁神曲·地狱影第3篇第2行.一编者注 + +==========第28页========== + 11 + [弗·威·克鲁马赫尔关于约书亚的讲道] + 约书亚记第十章第十二节和第十三节①中谈到约书亚使日头停留。克鲁马赫尔不久前在爱北斐特的一次讲道中就此发表了颇为有趣的论断,说所有度诚的基督教徒即选民都不应该根据这一说法就认为似乎约书亚迎合了百姓的看法,而是必须相信地球是不动的,太阳围绕地球旋转。为了证实自己的论断,他宣称整本圣经都是这样说的。选民要欣然把世人因此会给他们扣上的傻瓜帽子连同那许多己被他们接受了的一起装进口袋。 + 我们将乐于接受对这一米源确凿的可悲的轶闻提出的反驳。 + 弗·恩格斯写于1839年5月 + 原文是德文 + 载于1839年5月德意志电讯3杂志第84期,未署名 + ①圣经旧约·钓书亚记》第10章第12节和第13节。一编者注 + +==========第29页========== + 12 + 寄自爱北斐特 + 从某个时候起人们就发出怨言,痛苦地抱怨怀疑论的可悲的作用:到处都忧郁地注视着业己崩溃的旧信仰的大厦,忐忑不安地期望着遮住未来天因的乌云赶快消散。我也怀着同样忧郁的心情放下手中的《亡友之歌》。这是一个已故的、真正的乌培河谷基督教徒的诗歌。诗中缅怀幸福的时刻,那时对于一种在目前看来其矛盾已了如指掌的学说还可以抱有幼稚的信仰:那时宗教的自由思想遇到的是使人发笑或者羞得脸红的神圣的激动。一诗集的印刷地点本身就证明不能用一般标准去对待这些诗,诗中找不到闪光的思想,找不到热情奔放的自由精神。甚至除了皮诚主义的果实以外,对它要求其他任何东西都是不对的。一昔日的乌培河谷文学已经为这些诗规定了唯一正确的范围:关于乌培河谷文学,我己经充分发泄了自己的愤怒之情”,但愿这次能以新的态度对待它的一部作品。不可否认,这本诗集表现了一定的进步。这些诗尽管看米是出自一个受教育不多的世俗人之手,但至少在内容上并不比传教士德林和保尔的诗逊色,有时甚至可以感到一丝浪漫主义的气息,可以同加尔文教教义”并驾齐驱。至于形式,无可争辩,这些诗是迄今为止乌培河谷所提供的最佳作品:常常碰到烦具匠心的新颗或罕见的韵脚:作者甚至达到了二行诗和自由颂诗的高度。不过,这种体裁对他米说未免太高级了。克鲁马 + +==========第30页========== + 寄白爱北斐特 + 13 + 赫尔①的影响是无可怀疑的:到处都运用他的语汇和隐喻。但是,当诗人吟道: + 朝圣者:基督羊群中可怜的羔羊啊, + 在你身上看不到基督的华丽装饰,可是你,羔羊啊,是那样温顺! + 盖羊:我在这里受苦的时光不长, + 就要升入极乐的天堂: + 别作声,朝圣者,做一只圳服的羔羊,卵身走进那孜窄的门, + 别作声,虔心祈祷,做一只圳服的羔羊! + 这已经不是仿效克鲁马赫尔,而就是他自身了!然而这些诗中有个别地方由于感情真挚而使读者感动,一但是,哦,决不要忘记,这种感情多半是病态的!就是在这里也暴露出当宗教真正成为心灵的事业时,即使在痛苦绝望的边缘,它也处处起若使人刚强和令人宽慰的作用。 + 亲爱的读者,请原谅我用一本可能你认为索然无味的书打扰了你。你不是在乌培河谷出生,你也许从未攀登过那里的山峦并俯瞰过你脚下的那两座城市②。但是,你毕竞也有故乡,也许在对故乡的全部缺点倾泄了自己的愤怒之余,也会象我一样热爱她那些很一般的特色。 + 弗·恩格斯写于1839年秋 + 原文是德文 + 载于1839年11月《德意志电讯3杂志第178期 + 署名:S.奥斯湿特 + ①弗里德里希·威廉·克鲁马赫尔。一一编者注 + ②巴门和爱北斐特。一编者注 + +==========第31页========== + 14 + 德国民间故事书 + 一本书能被称为民间故事书,称为德国民间故事书,这难道不是对它的高度赞扬吗?但是,正因为如此,我们就有权对这类书寄予更大的希望:也正因为如此,这类书就应当满足一切合理的要求并且在各个方面都称得上是尽善尽美的。民间故事书的使命是使农民在繁重的劳动之余,傍晚疲惫地回到家里时消遣解闷,振奋精神,得到慰藉,使他忘却劳累,把他邦块贫瘠的田地变成芳香馥郁的花园:它的使命是把工匠的作坊和可怜的徒工的简晒阁楼变幻成诗的世界和金碧辉煌的宫殿,把他邦身体粗壮的情人变成体态优美的公主。但是民间故事书还有一个使命,这就是同圣经一样使农民有明确的道德感,使他意识到自己的力量、自己的权利和自己的自由,激发他的勇气并唤起他对祖因的热爱。 + 因此,一般说米,如果我们可以正当地要求民间故事书内容应富有诗意、饶有谐趣和道德的纯洁,要求德国民间故事书具有健康的、真实的德意志精神,即具有一切时代所共有的特点,那么,我们也还有权要求民间故事书适应自己的时代,否则它就不成其为民间的了。如果我们着重考察一下目前的状况,考察一下造成当代一切现象的争取自由的斗争,即日益发展的立宪主义,对贵族压迫的反抗,智慧同度诚主义”的斗争,乐观精神同阴郁的禁欲主义残余的斗争,那么,我就看不出我们为什么不该要求民间故 + +==========第32页========== + 德国民间故事书 + 15 + 事书在这方面帮助没有文化教养的人,向他们指出一自然不能采取直接推论的方式一这些动向的真实性和合理性,而决不是去纵容伪善,鼓励人们对贵族卑躬屈膝,姑息皮诚主义。但是,不言而喻,民间故事书对邦些在今天看米毫无意义或者甚至是错误的旧时代的习俗是不相容的。 + 我们可以而且也有必要根据上述原则来评价目前真正是德国的民间故事书以及通常统称为德国民间故事书的书籍。这类书一部分是中世纪日耳曼语族的或罗马语族的诗歌的产物,一部分是民间迷信的产物。它们起初遭到上等阶层蔑视、嘲笑,后来,如所周知,由浪漫主义作家发掘出米,进行改写甚至加以颂扬。但是,浪漫主义作家看到的仅仅是诗的内容,而对它们作为民间故事书所具有的意义毫无认识,这一点哥雷斯在论述这个问题的著作2中已经指明了。还是在最近我们才弄明白:哥雷斯的全部评价都是幻想的结果。虽然如此,但对这些书的习惯看法仍然以他那本书作为依据,连马尔巴赫在他的出版说明里所依据的也是这种看法。鉴于这些民间故事书最近有三种改写本,即马尔巴赫的散文体、济姆罗克的散文体和诗歌体,而其中两种还是供大众阅读的,这就需要对这些改写本的主题再认真审查一下它们对人民的意义。3 + 当评价整个中世纪诗歌时,只要还存在重大的分歧,就必须让每个读者去评论这类书的诗的价值:当然,谁也不会否认它们确实具有纯真的诗意。所以,即使这些书不能被公认为民间故事书,它们的诗的内容总会完整无损地保存下来,何况照席勒的话说: + 诗歌里水远不朽的东西,在生活中注定要灭亡①, + ①引白席粉的诗《希腈之神邮。一一编者注 + +==========第33页========== + 16 + 弗·恩格斯著作 + 也许有些诗人会找个理由,用改写的方法为诗歌保存邦种在人民中间不能持久的东西。 + 在源于日耳曼语族的故事和源于罗马语族的故事之间,有一个很明显的区别:日耳曼语族的故事是真正的民间传说,突出的是积极活动的男人:罗马语族的故事所突出的是女人一不是受凌辱的女人(如盖诺费法),便是正在恋爱着但对爱的微情抱消极态度的女人。只有海蒙的儿了》和《福尔土纳特》这两个罗马语族的故事是例外,不过它们也属于民间传说,而《屋大维》和梅卢齐暖等是宫廷诗歌作品,只是由于后米改写成散文,才流传到民间。喜剧作品中,也只有《索洛蒙和莫罗尔夫》不是直接源于日耳曼语族,而欧伦施皮格尔》和席尔达人》等等无疑都是我们的作品。 + 如果把这类书全部考察一下并根据本文开头提出的原则米评价,那就很清楚,它们只在一个方面符合这些要求:书中诗意盎然,妙趣横生,而且它们的形式,即使毫无文化教养的人大体上也能完全接受:在其他方面,这些书却根本不能使我们满意。有些书的性质同我们的要求正相反,另一些书只是部分地符合我们的要求。概然它们是中世纪的作品,自然就完全偏离了我们的时代可能向它们提出的特殊目标。所以不管这个文学部门表面上如何丰富多彩,也不管蒂克和哥雷斯讲得如何头头是道,它们也还有许多有待改进的地方。至于说是否会在将来某个时候填补这个空白,邦是另一个问题,我不打算回答。 + 现在分别谈谈几部作品,可以说,其中最重要的无疑是《刀枪不入的齐格弗里特的故事》。一我喜欢这本书。这是一个完美的故事:书中充满了优美的诗意,时而是天真无邪,时而是绝妙的幽默:书中妙语连篇一那段描写两个胆小鬼相斗的精彩情节不 + +==========第34页========== + 德国民间故事书 + 17 + 是脍炙人口吗?书中刻画了一个无所顾忌的具有年轻人朝气的人物,他是任何一个奔走四方的手工业帮工效法的榜样,尽管今天他已经用不着同龙和巨人搏斗了。只要改正印刷错误(我手头的这个版本即科伦版“印刷错误特别多),校正标点符号,邦么,在这个真正的通俗风格的范本面前,施瓦布和马尔巴赫的改写本也就黯然失色了。人民对这本书还是表示感微的:在民间故事书中,我没有见过哪本书是象这本书这样的。 + 《狮子亨利公爵》。一这本书的老版本可惜我没有找到,在艾恩贝克印刷的新版本看来已经完全代替了老版本。书的开头部分是截至1735年为止的不伦瑞克世系,接着是根据历史编写的亨利公爵传,然后是民间传说。书中还收进了一篇同狮子亨利这民间传说相似的描述布尔昂的哥特弗里德的故事,一篇关于奴隶安德罗尼库斯的故事,据说是出自巴勒斯坦修道院院长盖拉齐米之手,其结尾部分改动很大:还有一首是新浪漫派的诗,作者我不记得了,诗中再次重复了关于狮子的传说。由于精明的出版商不借笔墨大量增补,作为民间故事书基础的传说本身也就失去了本色。传说本身是十分优美的,其余的东西则索然无味,不伦瑞克的历史同士瓦本人有什么关系呢?有了风格朴素的民间故事书,再发表冗长的现代叙事诗还有什么意思呢?就连这种风格也消失了。有一位天才的改写者(我估计他是上一世纪末的一个传教士或教员)这样写道: + “这样,旅程的目的地已经达到,眼前就是圣地,人们就可以踏上这块同宗教史上最重要的回忆有联系的土地了!热切盼望着这块土地的度诚纯朴的心灵,在这里变为热烈的祈祷,在这里得到了充分的满足,成了主最大的喜悦。” + +==========第35页========== + 18 + 弗·恩格斯著作 + 应当恢复传说的古老语言,应当增添其他真正的民间传说米充实一本书,然后把它送到人民中间去,这样,传说才能保持它的诗意,而照它现在这种样子是不值得在人民中间流传的。《恩斯特大公》。一本书的作者并不是一个特别著名的诗人,因为他的全部诗歌素材都取自东方的童话。不过这本书写得很好,引人入胜,但也仅此而已。由于毕竞不会再有人相信书中那些幻想形象的真实性,这本书在人民手中就原封不动地保存下米了。 + 现在我要谈谈由德因人民创作并且在创作过程中得到进一步发展的两部传说,各民族的民间诗歌中最深刻的两部传说。我指的是浮士德的传说和永世流浪的犹本人的传说。它们是取之不尽、用之不竭的传说:每个时代都可以采用它们而不改变其实质:歌德以后的浮士德传说,也如荷马以后的《伊利亚特》一样,虽然几经改写,总是揭示出某些新的东西,至于亚哈随鲁的传说对于现代诗歌的重要意义,那就不必说了。可是,这两部传说在民间故事书里变成了什么样子呵!它们根本不是自由幻想的作品,不是的,而是奴隶式迷信的产物。永世流浪的犹太人一书甚至要人们对它的内容抱宗教信仰,它试图用圣经和一些荒诞无稽的神话米证明这种信仰是对的:在这本书里,传说只剩下一层最表面的外壳,而里面却包含着关于犹太人亚哈随鲁的冗长枯燥的基督教训诚。浮士德的传说被降低为用一般妖术轶闻进行渲染的陈腐无味的巫婆故事:甚至连民间喜剧里保存下来的那么一点诗意,也几乎绝迹了。这两本书不仅不能使人得到诗的享受,它们现在这种形式只会使旧的迷信死灰复燃、变本加厉,除此之外,对这类鬼玩意儿还能有什么指望呢?看米,对传说及其内容的理解,在 + +==========第36页========== + 德国民间故事书 + 19 + 人民中间也完全消失了。浮士德成了一个很普通的巫师,亚哈随鲁被看成是继加略人犹大之后最大的恶棍。难道就不能挽救德国人民的这两部传说,恢复它们固有的纯洁性,鲜明地表达它们的实质,从而使没有文化教养的人也不至于无法理解传说所包含的深刻意义?马尔巴赫和济姆罗克还没有对这些传说进行改写,在这方面希望他们能够接受明智的批评! + 我们面前还有另一类民间故事书,即笑话读物:《欧伦施皮格尔》、《索洛蒙和莫罗尔夫》、《卡伦贝格的神父》、《七个士瓦本人》、《席尔达人》。只有少数几个民族有这类书。书中那种谐谑,那种构思和手法的得之自然,处处带有辛辣的嘲笑却又不算过分的善意的幽默,那种惊人的喜剧场面,一所有这些确实使我们很大一部分文学作品相形见绌。当代哪一位作者能有如此丰富的想象力,写出象《席尔达人》这样一本书呢?你把蒙特的幽默同《七个士瓦本人》的幽默比较一下,就会看出前者是多么平淡无奇!当然,创作这样的东西,需要比我们的时代更平静的时代,而我们的时代就象一个闲不住的商人,总是劳叨邦些必须回答的重要问题,然后才顾得上别的事。至于这几本书的形式,如果将几处不得体的俏皮话删去,并且把有损原意的文风改正过米,那么,书中要改动的地方就不多了。关于欧伦施皮格尔》,应当指出,盖上普鲁士书报检查机关大印的那些版本并不完替,一开头就缺乏俚俗的谐谑,而马尔巴赫的一幅出色的版画倒把这一点表现出来了。 + 同这些作品形成强烈对照的是关于盖诺费法、格丽泽尔迪丝和希尔兰达的故事,这是三本源于罗马语族的书,主人公都是妇女,而且又都是受凌辱的妇女。书中描述了中世纪对待宗教的态度,而且颇有诗意:只是《盖诺费法》和《希尔兰达》写得过于雷同。 + +==========第37页========== + 20 + 弗·恩格斯著作 + 不过,天哪,这在今天同德国人民有什么关系呢?当然,满可以把格丽泽尔迪丝这个形象想象成德因人民,把瓦尔特边区侯爵这个形象想象成公爵,但是,如果这样,喜剧的结局就与民间故事书的结局迥然不同了:对于这样的比较,双方都会表示反对,而且在某种程度上不无道理。如果格丽泽尔迪丝》还算作民间故事书,那么,在我看米,它就应当是递交给高贵的德意志联邦议会的一份关于妇女解放的请愿书。而四年前,这类象小说似的请愿书”的遭遇如何,我们也不是不知道,所以马尔巴赫后来未被列入“青年德意志”,我是感到很奇怪的。人民扮演格丽泽尔迪丝和盖诺费法这种角色的时间己经够长了,但愿他们现在扮演齐格弗里特和雷纳尔多,哪怕一次也好。但是,难道对这些宣扬逆米顺受的旧传说表示赞许,是引导他们做到这一点的正当途径吗? + 屋大维皇帝一书的前半部也是同一类型,后半部就内容而言属于爱情故事。海伦娜的故事不过是《屋大维》的仿制品,也可能两者是同一传说的不同写法。屋大维》的后半部是优秀的民间故事书,只有它能与《齐格弗里特》媲美。蒂克对弗洛伦斯以及对他的养父克雷门斯的刻画,还有对克劳狄乌斯的刻画,都很出色,他在这里没有遇到任何困难。可是,贯穿全书的难道不正是主张贵族的血液比平民的血液高贵的思想吗?而这样的思想我们在人民自己身上也是屡见不鲜的!如果不把这种思想从《屋大维》里去掉,一我认为这一点是不可能的,一一如果考虑到,在应当建立立宪制度的地方首先就必须铲除这种思想,那么,不管这本书怎样富有诗意,我认为,迦太基必须被消灭。 + 同上述三个饱含辛酸泪的故事形成鲜明对照的是另外三本歌颂爱情的书。这就是玛格洛娜》、《梅卢齐娜》和特里斯坦》。我最 + +==========第38页========== + 德国民间故事书 + 21 + 喜欢玛格洛娜豫这本民间故事书。《梅卢齐娜路尽是荒诞无稽的怪物和想入非非的夸张,所以,从中可以看到类似唐·吉诃德一样的行径,而且我必须再问一次:这对德因人民有什么用?再看看关于特里斯坦和伊佐尔达的故事吧,一我不想涉及这个故事的文学价值,因为我喜欢斯特拉斯堡的哥特弗里德那个出色的改写本,尽管也可以在叙述上找出某些不足之处,一不过没有哪一本书比它更不宜于推荐给人民了。诚然,这里又碰到一个当代的问题 + 妇女解放问题。在今天,一个才思敏捷的诗人当他改写特里斯坦》时,只要他没有陷入那种矫揉造作和枯燥无味而带倾向性的诗中,这个问题在他的作品里就不可能撒开不谈。但是在根本不提这个问题的民间故事书里,整个叙述就是为破坏夫妻间的忠诚进行辩护,把这样的民间故事书交给人民是很成问题的。而且,这类书几乎已完全失传了,现在我们很难得遇到这样一本书。 + 《海蒙的儿子》和《福尔士纳特》也是两本真正的民间故事书,我们在书中再一次见到男人处于活动的中心。在《福尔土纳特》里,吸引我们的是福尔土纳特的儿子经历种种奇遇时所表现的十分欢畅的幽默:在海蒙的儿了》里,感人的是无所顾忌的倔强性格,是以血气方刚的劲头反抗查理大帝的专制暴政,甚至不怕当着帝王的面亲手为所受的屈辱复仇的那种不受约束的反抗精神。在民间故事书里,占主导地位的应该是这种年轻人的精神,只要有这种精神,许多缺点都可以不去计较。但在格丽泽尔迪丝》和相近的作品里,哪里有这种精神呢? + 最后是一些妙不可言的东西,即别出心裁的《百年历书》、聪明过头的《占梦书》、屡试不爽的《幸福轮》以及诸如此类乌七八相的迷信的荒唐产物。不论是谁,哪怕只是浏览一下哥雷斯的书,都会 + +==========第39页========== + 22 + 弗·恩格斯著作 + 知道他采用了多么可怜的诡辩来为这类无聊的东西辩护。所有这些毫无价值的书都承蒙普鲁士书报检查机关盖了章。这些东西既不象白尔尼的书信”那样,具有革命内容,又不象人们批评《瓦莉》”时所说的那样,淫秽下流。我们可以看出,指责普鲁士书报检查机关如何如何严厉,那是不对的。这类无聊的东西是否应当在人民中间传播,我大可不必为此多费笔墨。 + 其余的民间故事书就不必谈了:关于庞图斯和菲埃拉布拉斯等等故事早已被人们忘记了,因此也就称不上是民间故事书了。但是我认为,如果是从人民的利益而不是从诗歌的角度来评价这种文学,我的上述几点意见就已经表明这种文学是多么不能令人满意。这种文学需要的是经过精选以后的改写本,同时,非必要时不改动古老的词语,印刷装订应精致,这样才能在人民中间传播。对于经不起批评的书强行剔除,这样做既有困难也不明智:只有确实宣扬迷信的书,书报检查机关才可以不予批准。其余的都会自行消失。《格丽泽尔迪丝》现在己经很少见到,特里斯坦》差不多完全绝迹了。有些地区,例如在乌培河谷,民间故事书一本也找不到:另一些地区,例如在科伦、不来梅等地,几乎每个小店主都在橱窗里陈列着供进城的农民选购的民间故事书。 + 但是为德国人民着想,难道不值得从这类书中选出最优秀的,经过精心修改再出版吗?当然,不是任何人都能完成这种改写工作的。据我所知,只有两个人在选择时具备足够的批判的敏锐洞察力和鉴别力并且在改写时善于运用古老的风格,这就是格林兄弟,但他们是否有兴趣有时间从事这项工作呢?马尔巴赫的改写本对人民完全不适合。既然他一写就从格丽泽尔迪丝》开始,对他还能指望什么呢?他不但毫无批判能力,而且一个劲地把邦些 + +==========第40页========== + 德国民间故事书 + 23 + 根本不该删减的地方删掉:另外,他还把文风改得非常呆板,毫无生气一一只要把《刀枪不入的齐格弗里特》这本民间故事书或任何一本别的书同他的改写本加以比较,就足以证明以上的看法。在他的改写本里,只是一些互不关联的句了、一些颠米倒去的单词,马尔巴赫先生所以这样做,无非由于他缺乏其他独创精神而又力图在这里装出一点有独创性的样子。要不然又是什么促使他去改动民间故事书中最优美的地方并且加上不必要的标点符号呢?在不了解民间故事书的人看米,马尔巴赫改写的故事挺不错,但是只要把两种版本作一番比较,就会看到,马尔巴赫的全部功劳就是改正了印刷上的错误。他的版画,好坏相差悬殊。济姆罗克的改写本,还远没有达到可以对它进行评价的地步,但是,我对济姆罗克的信任远远超过对他的竞争者的信任,他的版画一般都比马尔巴赫的好。 + 这些古老的民间故事书虽然语言陈旧、印刷有错误、版画拙劣,对我米说却有一种不平常的诗一般的魅力。它们把我从我们这种混乱的现代“制度、纠纷和居心险恶的相互关系”中带到一个跟大自然近似的世界里。但这个问题在这里就不谈了。蒂克的主要论据正在于这种诗一般的魅力,可是,如果这种论据同理性相矛盾,而且问题涉及德国人民时,那么,蒂克、哥雷斯以及其他一切浪漫主义作家的威信又算得了什么呢? + 弗·恩格斯写于1839年秋 + 原文是德文 + 载于1839年11月《德意志电讯3杂志第186、188、189、190和191期 + 署名:弗里德里希·奥斯涩特 + +==========第41页========== + 24 + 卡尔·倍克 + 我是粗犷,豪放的苏丹,我的诗歌是披甲拔盔的大军: + 忧伤在我的前额添上许多神秘的皱纹,宛如缠了一条头巾.① + 倍克先生就是以这样夸张的词句,怀着要求得到认可的愿望,跨入德国诗人的行列:他的目光流露出自命不凡的高傲神情,嘴角浮现出当前流行的悲伤厌世的皱纹。他就是这样把手伸向桂冠的。从那时以来,两年过去了:这顶桂冠是否仍然宽容地遮盖着他前额上“神秘的皱纹”? + 他的第一部诗集充满了大无畏精神。披甲戴盔的歌》、《新圣经》、《年轻的巴勒斯坦》”一一一个二十岁的诗人刚出校门就青云直上这是一团火,长久没有烧旺的火,这团火浓烟滚滚,因为烧的是青枝嫩叶。 + 青年文学如此迅速而光华四射地发展起米,以致它的对手都懂得,傲慢地加以否认或谴责是得不偿失的。研究它并且批评它的真正弱点,现在是时候了。但这样一来,自然也就承认青年文学平分秋色。不久就发现了相当多这样的弱点,一不管是真正的 + ①引自卡尔·倍克诗集《夜。披甲戴盔的歌》中的苏丹》一诗。一一编者注 + +==========第42页========== + 卡尔・倍克 + 25 + 弱点还是表面上的弱点,这对我们无关紧要:但是有人声嘶力竭地宣称:以前的“青年德意志”要消灭抒情诗。的确,海涅同士瓦本派作过斗争2:文巴尔克辛辣地批评过单调的抒情诗和诗中千篇一律的陈词滥调。蒙特反对过各种抒情诗,认为它们都不合时宜,并且预言散文这个文学救世主必将来临。这都太过分了。我们德国人向来以自己的诗歌自豪:如果法因人曾经夸耀他们自己争得的宪章并且嘲笑我们的书报检查制度,邦么我们也曾经自豪地历数从康德到黑格尔的哲学,从《路易之歌》到尼古劳斯·莱诺的许多诗歌。难道这个抒情诗宝库竞要毁在我们手上?你看,拥有弗兰茨·丁盖尔施泰特,恩斯特·冯·德尔·海德,泰奥多尔·克赖策纳赫和卡尔·倍克的“青年文学”的抒情诗出现了! + 在弗莱里格拉特的诗集“问世前不久,倍克的夜》发表了。大家知道,这两部诗集多么轰动一时。两个青年抒情诗人出现了,在当时青年人中没有谁能和他们相提并论。奎纳在雅士报》上以自己在《性格》一书中所运用的、已经为人熟悉的写作手法把倍克和弗菜里格拉特作了对比。我想引用文巴尔克在谈到古·普菲策尔时说的话”来谈谈这个评论。 + 《夜》是一部混乱的诗集。一切都纷纭杂乱地交织在一起。描写常常是用笔大胆有如奇峰异石:未米生活的萌芽淹没在辞藻的海洋里:随处可见一朵花儿含苞未放,一个岛屿正在出现,结晶层正在形成。但是,一切仍然是乱七八糟,杂乱无章。下面的诗句用于白尔尼并不合适,用于倍克本人倒是恰如其分: + 狂乱和闪光的形象 + 在我怒火燃烧的头脑中奔驰:① + ①引自卡·倍克诗集《夜.披甲戴盔的张》中的第二十二奶一诗。一编者注 + +==========第43页========== + 26 + 弗·恩格斯著作 + 倍克在他的第一篇论白尔尼的试作中向我们提供的形象,是惊人地歪曲了的和不真实的:这里奎纳的影响不容忽视。且不说白尔尼从来没有说过这样的话,就连倍克强加于他的那种绝望的悲伤厌世也是他所不了解的。难道这是开朗的白尔尼,一个具有坚强不屈性格的人?一一他的爱使人感到温暖,却没有把人烧伤至少是没有把他本人烧伤。不,这不是白尔尼,这只是用海涅的卖弄风骚和蒙特的华丽辞藻拼凑而成的一个现代诗人的模糊理想。愿上帝保佑,这种理想千万不要实现!白尔尼头脑中从来没有“狂乱和闪光的形象奔驰”,他也从米没有“怒冲冲地”诅咒上天:他的心中从来没有午夜,而永远是早晨:他的天空不是血红色的,而永远是蔚蓝色的。幸而白尔尼还不致绝望到写出《第十 + 八夜》这样的作品。如果倍克不是喋喋不休地谈论他在描写白尔尼时如何呕心沥血,我会以为他没有读过《吞食法因人的人》器。即使倍克从《吞食法国人的人》中取出最悲伤的一页,同他的装腔作势的“暴风雨之夜的”绝望相比,这一页仍然象明朗的白天。难道白尔尼本身缺乏诗意,还要为他添上这种时髦的悲伤厌世吗?我说它时髦,因为我决不相信这类东西是其正的现代诗歌应有的特征。要知道白尔尼的伟大就在于,他不屑使用可怜的华丽辞藻和当今文学行帮惯用的词汇。 + 在人们对倍克的《夜》还未能作出定论之前,倍克己经发表了许多新诗:浪游诗人》“使我们看到了他的另一方面。暴风雨停息了,混乱状态开始有了秩序。过去根本无法料想会出现象第一首歌和第二首歌中那样出色的描写,也不相信席勒和歌德在落入我们的学究美学的利爪之后,还能够为象第三首歌中那样富有诗章的对比提供材料:不相信倍克的诗的反响会象它现在的实际情 + +==========第44页========== + 卡尔·倍克 + 27 + 况一样,安然地几乎是很平凡地回荡在瓦特堡的上空。 + 倍克由于写了《浪游诗人》而正式登上了文坛。倍克宣布《静静的歌即将问世,而报刊上报道说他正在创作悲剧失去了的灵魂》。 + 年过去了,除了零星几首诗外,倍克毫无动静。静静的歌》没有出版,《失去了的灵魂》也没有一点确切的消息。①最后,《雅士报》发表了他写的短篇集》”。这样一位作者的散文试作,无论如何是能引起注意的。但是,我怀疑,即使崇拜倍克诗才的朋友也未必会对这部试作感到满意。从某些形象上还可以认出昔日的倍克:如果倍克能更精雕细刻,风格是不错的,不过对这种简短的故事叙述所能说的好话也就仅此而已。无论就深刻的思想,还是就诗意的发挥米看,作品都没有超出庸俗的消遣文学的水平:构思相当刻板,甚至晦涩不明,叙述平淡无奇。 + 在一次音乐会上,一位朋友告诉我,倍克的《静静的歌》引好象已经出版了。这时恰好在演奏贝多芬的一首交响曲的柔板。我想,倍克的诗也是这样的吧:但是我受骗了,诗中象贝多芬邦样的格调很少,而贝利尼的哀调倒很多。当我把小册子拿到手时,大吃了一惊。第一首歌就平庸透顶,手法低下,只是由于用了一些文雅的词句才貌似别具一格! + 这些诗歌与夜》的相似之处仅在于不着边际的梦幻。“夜”里做了许多梦,这是情有可原的:对于浪游诗人》,人们也可以凉解,但是倍克先生到现在怎么也醒不过米。从第三页起他就做梦了,第四、八、九、十五、十六、二十三、三十一、三十三、三十四、三十五、 + ①见本卷第9页。一一编者注 + +==========第45页========== + 28 + 弗·恩格斯著作 + 四十等页到处是梦境。以后还是一连串的梦。这种情况即使不是可悲的,也会是可笑的。如果撒开某些新的韵律不谈,那么,就是想创新这么一点愿望也终成泡彩了。为此使我们在这一点上得到补偿的是海涅式的余韵和无限孩提般的天真,而这种天真几乎是所有这些诗歌的特点,它们给人以非常讨厌的印象。在第一部:《爱情之歌。她的日记》中这种毛病特别突出。倍克想成为熊熊的火焰和高尚而强大的神灵,我没有想到从这种火焰和神灵那里得到的竞是一碗淡而无味、令人讨厌的稀粥。只有两三首歌还差强人意。《他的日记》略微好些,这里有时总还能看到一首其正的诗歌,在看了大量庸俗和无聊的东西之后,它使我们得到了补偿。在《他的日记》中最无聊的是《泪》。以前倍克在泪的诗歌方面写了些什么,这是大家都知道的。他在诗中让“痛苦象一艘野蛮的、血腥的海盗船航行在静静的泪海上”①,让“烦恼象一尾沉默、冷漠的鱼”在泪海中拍打着浪花:现在他流下了更多的泪: + 我的泪啊,如潮涌,没有白流! + 我生命的幸福充盈在你的胸怀(:) + 你胸中充盈着那么多、邦么多我的琴音和我的情爱,我的泪啊,如潮涌,没有白流:② + 这一切多么荒谬!在整个诗集里,《梦境》倒还有一些较好的诗歌, + ①引自卡·倍克诗集夜。披甲藏盔的心中的《苏丹》一诗。一一编者注 + ②引自卡·倍克诗集静静的漱》中的泪》一诗。一编者注 + +==========第46页========== + 卡尔·倍克 + 29 + 有几首至少是真挚的。安睡吧!》尤其如此,根据它在雅士报》第 + 一次发表的日期来判断,它应该是这些诗中写得较早的一首。”最后一首也是比较好的,只是词句有些空泛,而且结尾又是“泪,世界精神的坚强盾牌①。 + 诗集的最后几篇是叙事诗习作。《茨冈王》开头部分的写法很象弗莱里格拉特的风格,这篇习作同菜诺笔下的茨冈生活的生动画面相比就显得逊色,邦些冗长的句子本米想使我们感到他的诗新颖有力,结果却更加令人讨厌。相反,《蔷薇》所描写的瞬间倒挺动人。《匈牙利的哨所》和茨冈王》属于同一类型。这个诗集的最后一篇叙事诗是一个例子,它说明一首诗可以词句流畅、音韵铿锵,而且辞藻华丽,却不能留下特别的印象。昔日的倍克只要用三两笔就可以比较生动地勾画出亚诺什克这个阴险的强盗的形象。而现在的倍克最后偏要在倒数第二页上让亚诺什克做起梦来,于是诗集到此结束。但是诗本身并没有完,要在第二卷中继续下去。这是什么意思呢?难道诗作也要象杂志上的文章一样,用“持续”这样的字眼米结尾吗? + 据说,在几个剧院的导演认为《失去了的灵魂》不宜作为戏剧上演之后,作者就把它销毁了。现在他好象正在写另一部悲剧扫罗》:至少雅士报》已登载了该剧的第一幕,戏刷汇闻》杂志对这 + 一悲剧作了详细的介绍。这一幕戏还在这些报刊上讨论过。遗憾的是,我只能同意报刊上的说法。倍克的无拘无束、捉摸不定的幻想使他不善于塑造人物性格,他让剧中所有的登场人物都用同样的台词。倍克对白尔尼的看法就暴露了他极不善于理解人物的性 + ①引自卡·倍克诗集静静的歌》中的世界精神静一诗。一一编者注 + +==========第47页========== + 30 + 弗·恩格斯著作 + 格,更不用说去创造性格了,因此,他想要写个悲剧,这可是最不妙的想法了。倍克只好不由自主地借用他刚描写过的某个典型人物,只好强迫大卫和米拉用她的日记》中的哭调讲话,只好用年市上的滑稽戏的笨拙手法米描述扫罗内心的情绪变化。我们听了摩押的话,才理解在另一部作品中所描绘的押尼珥这个典型人物的作用4:这个摩押,是一个粗暴的、血腥的摩洛赫崇拜者,说他象人,不如说象野兽,难道他就是扫罗的“恶神”吗?自然的人还不是野兽,因而反对祭司的扫罗对于拿人作祭品不能感到满意。此外,对白也十分呆板,语言毫无生气,只有几个场面还勉强过得去,但是这也不能为这一幕悲剧增添光彩,只能使我们想起倍克先生那些看米无法实现的希望。5 + 弗·恩格斯写于1839年11月一12月初 + 原文是德文 + 载于1839年12月德意志电讯3杂志第202和203期 + 署名:弗里德里希·奥斯强特 + +==========第48页========== + 31 + 时代的倒退征兆 + 普天下没有什么新东西!这是一条走运的伪真理。这类真理有过锦绣前程,由于众口相传,胜利地游遍全球,历经数百年,仍然不时为人津津乐道,仿佛刚刚问世。真正的真理却很难这样走运:它们必须奋斗,必须忍耐,它们受到残酷折磨,被活活埋葬,而且每 + 一个人都按照自己的心意塑造它们。普天下没有什么新东西!不,新东西多的是,然而,它们如果不属于那种圆通的伪真理就要受到压制:而伪真理总是备有“这就是说,云云”之类一本正经的附带说明,并且象突然闪现的北极光一样,很快又让位于黑夜。但是,一旦新的真正的真理象曙光一样在地平线上升起,黑夜之子就会清楚地知道他们的王国受到灭亡的威胁,就会拿起武器。要知道,北极光总是在晴空中闪耀,而曙光通常是在云天中出现的,曙光应当驱散天空的黑暗,或者用自己的火焰把黑暗照亮。现在我们就米考察一下笼罩着我们时代的曙光的那些乌云吧! + 或者,让我们从另一个角度谈谈这个题目吧!大家知道,有人试图把历史的进程比作一条线。在一篇针对黑格尔历史哲学的睿智卓绝的文章中,我们读到: + “历史的形式不是上升和下降,不是同心圆或螺线,而是一种带有时而合拢这个词在这里也许比“吻合”要恰当些)①、时而分开的线条的史诗式的 + ①本卷引文中凡是尖括号《》内的话都是恩格斯加的。一译者注 + +==========第49页========== + 32 + 弗·恩格斯著作 + 平行现象. + 但是,我宁愿把历史比作信手画成的螺线,它的弯曲绝不是很精确的。历史从看不见的一点徐徐开始自己的行程,缓慢盘旋移动:但是,它的圈子越转越大,飞行越米越迅速、越米越灵活,最后,简直象耀眼的彗星一样,从一个星球飞向另一个星球,不时擦过它的旧路程,又不时穿过旧路程。而且,每转一圈就更加接近于无限。谁能预见到终点呢?就在历史仿佛转回到它的旧路程的邦些地方,自以为是的鼠目寸光的人站出来洋洋得意地减道,你们看到吗,他就曾经有过这样的思想!于是,我们又听到:普天下没有什么新东西!我们那些难以理解的裹足不前的英雄好汉们,我们那些开倒车的达官显贵们欢天喜地,企图把整整三百年当作进入禁区的大胆旅行、当作热病的臆语从世界历史的年表中 + 一笔勾销,一一他们看不到,历史只是沿着最短的路程奔向新的灿烂的思想星座,这一星座不久就会以其太阳般的威力使他们呆滞的眼睛昏花迷乱。 + 我们现在就处在这样的历史转折点上。自查理大帝以来登上舞台的各种思想,五百年间不断相互排斥的各种风尚,都企图把自己的消亡了的权利再次强加于现代。中世纪的封建主义和路易 + 十四的专制制度、罗马的教阶制度和上一世纪的度诚主义,相互争夺消灭自由思想的荣誉!请允许我对这些事不再多谈了:因为,谁想在自己的盾牌上装饰这样一条格言,马上就有成千上万把赛光闪闪的剑,全都比我的更加锋利的剑向他刺去:而且我们知道,所有这些旧思想由于相互冲突必将化为灰烬,并将被向前推进的时代的金刚石般的步伐踏得粉碎。但是,与教会生活和国家生活中这些强大的反动现象相适应的是文学艺术中一些不明显的倾 + +==========第50页========== + 时代的倒退征光 + 33 + 向,是向过去几世纪的不知不觉的倒退,它们即使对时代本身没有威胁,对时代风尚也是有威胁的:而且,奇怪的是,任何地方都还没有把这些倾向加以比较: + 根本不需要到远处去,就可以碰到这类现象。你只要拜访一下有现代化陈设的沙龙,就会看到,你周围邦些陈设的式样是谁的精神产物。极端专制时代的各种洛可可式①的丑陋形象重新被拾出米,为的是把那些使“朕即国家”②这样的制度感到舒适自在的式样强加于我们的时代精神。我们的沙龙用文艺复兴时期风格的椅子、桌子、橱柜和沙发装饰起米了,要使文艺复兴时期全面恢复,就只差给海涅戴上假发、给蓓蒂娜③穿上裙环了。 + 布置这样一间房间,当然是为了在那里读一读冯·施特恩堡先生的对曼特农夫人时代抱有极大偏爱的小说。人们谅解施特恩堡这位奇才的任性并试图为它找出某些更有力的根据,这自然是徒劳无益的。但是,我敢断言,正是施特恩堡小说的这种特点,也许目前能推动小说的传播,但非常不利于它们今后持续流传。何况,诗歌作品的美,绝对不会由于它不断求助于贫乏枯燥、毫无诗意的时代而显得更加出色,而且这一时代反复无常、浮动不定、拥有充当习俗的傀偶:相形之下,我们的时代及其产物显得还自然一些。要知道,我们太习惯于用讽刺的眼光看待这个时代,以致长期以米它使我们不能对另外的阐述感到满意,事实上,使人感到十分厌顿的是在施特恩堡的每一部小说中,总有那样一种任性。这种倾向,至少在我看米,无非就是任性。所以在这一点上,它是没有 + ①十八世纪在西做盛行的建筑和装饰式样,多为蚌壳形。一译者注 + ②据传是法国国王路易十四的话。一一编者注画蓓蒂鄉·冯·阿尔宁。一编者注 + +==========第51页========== + 34 + 弗·恩格斯著作 + 更深刻的理由的。不过,我认为,应该到“上流社会”的生活中去找它的连结点。冯·施特恩堡先生无疑就是为这样的社会而造就出来的,因此他怡然自得地周旋其中:在这个圈子里,他也许找到了自己真正的故乡。那个时代的各种社会形态同现实的各种社会形态相比,虽然更呆板和更乏味,却明确和完善得多,如果说他对那个时代含情脉脉就不足为奇了。时代精神在自己的故乡巴黎的表现要比在冯·施特恩堡先生那里勇敢得多,因为它在巴黎企图认真地从浪漫主义者手中把他们刚刚赢得的胜利重新夺过米。维克多·雨果出现了,亚历山大·大仲马出现了,同他们一起出现的还有他们的一帮模仿者:伊菲姬尼娅们和阿塔莉们的矫揉造作让位于卢克丽霞·波尔查的矫揉造作,激昂焦躁代替了僵硬刻板:法国古典作家对古代作家的别窃被揭穿了,一这时,拉舍尔小姐出场了,于是,雨果和大仲马,卢克丽霞·波尔查,以及那些剽窃来的作品统统被人遗忘了:费德拉和西得漫步舞台,步伐匀称,说话用的是过分修饰的亚历山大里亚诗体,阿基里斯摆出伟大的路易的神态,在舞台上昂首阔步,而鲁伊·布拉斯和贝尔岛小姐刚从后台出现,马上就在德国文艺翻译工厂和德国民族舞台上寻找出路。对正统主义者米说,当他们观看拉辛的戏剧时能忘掉革命、忘掉拿破仑和伟大的一周,必定感到欣慰之至。A ncien regime的光辉复苏了,世俗的沙龙挂上了织花壁毯,独裁者路易身穿锦缎背心、头藏蓬松假发,漫步在凡尔赛的修剪整齐的林荫道上,宠姬的那把万能扇子统治着幸福的宫廷和不幸的法兰西。 + 即使在这种情况下,过去时代的再现也没有越出法兰西本身 + ①旧秩序。一编者注 + +==========第52页========== + 时代的倒退征光 + 35 + 的界限,而上一世纪法因文学的一个特点仿佛正开始再现于当前的德因文学中。我指的是哲学上的玩物主义,它在百科全书派身上表现出来,同样也在现代某些作家身上表现出米。在前者那里由唯物主义占领的地方,在后者这里正开始被黑格尔占领。蒙特是第一个一一用他自己的话米说一一把黑格尔范畴引进文学的人。奎纳始终没有忘记跟在他后面,写了《疯人院里的隔离》,虽然性格》“第二卷证明他已经部分地摈弃了黑格尔,但是他在第 + 一卷的很多地方试图把黑格尔的作品翻译成现代语。遗憾的是,这些译文全都是离开了原文便无法理解的东西。 + 这种类比是否定不了的:上面提到的那个作者根据上一世纪哲学上的玩物主义的遭遇得出了一个结论,认为死亡的萌芽随同体系被带进了文学,这个结论是否对当代文学也还是正确的呢?诗才所耕耘的土地会不会被一个比先前的一切体系更加彻底的体系的根子弄得坑坑洼注呢?或者这些现象只不过是这样一种爱:哲学用它来迎合文学,而且它的成果在霍托、勒特舍尔、施特劳斯、罗生克兰茨等人的著作和哈雷年鉴》中得到出色的表现?如果是那样,当然就得改变观点,我们也就有权期待科学和生活、哲学和现代倾向、白尔尼和黑格尔的相互影响,一一我们所期待的相互影响的酝酿,早已被所谓“青年德意志”的一部分人注意到了。除了这些道路之外,剩下的就只有一条路了,这一条路与前面两条路比起来,确实有一点可笑,也就是说,这条道路是以黑格尔对文艺的影响毫无意义作为前提的。不过,我认为,只有为数不多的人能下决心选择这一条道路。 + 但是,我们必须追溯得更远,追溯到百科全书派和曼特农夫人之前的时代。杜勒、弗莱里格拉特和倍克在我们的文学中则充当 + +==========第53页========== + 36 + 弗·恩格斯著作 + 十七世纪第二西里西亚派的代表人物。锁链和王冠》、《反基督者》、洛约拉》、《皇帝和教皇》一一杜勒的这些作品在表现手法上怎能使人不想起已故的齐格勒·冯·克利普豪森的《亚细亚的巴尼萨》或者洛恩施坦的《阿尔米纽斯王和图斯涅尔达王妃殴下》这两本书中的巨大激情?而倍克在玩弄辞藻方面甚至超过这些善良的人:他的诗篇中有些地方几乎被看成是浸在现代的悲伤厌世溶液中的十七世纪产物:弗莱里格拉特有时也不善于把玩弄辞藻同诗歌语言区别开来,他恢复了亚历山大里亚诗体①,乞灵于外因辞藻,这样就完全倒退到霍夫曼斯瓦尔道的时代。但是,应该相信他会把这些连同他那异因题材一起丢掉: + 风沙飞扬,棕榈枯调,诗人投身祖国的怀抱,纵有异样,仍然旧时风强:② + 如果弗菜里格拉特不这样做,那么,真的,他的诗在百年之后将被当作植物标本或撒沙匣之类的东西,而且,如同拉丁语诗律一样,还会用米在学校讲授自然史。就让某个劳帕赫去指望自己的抑扬格的史诗享有这种实际的不朽声誉吧,但是应该相信弗莱里格拉特也会给我们写出完全无愧于十九世纪的诗歌作品。不过,在再现浪漫派时期以米的旧题材的我国文学中,我们已经从十二世纪上升到十七世纪,这难道不令人感动吗?这样一米,哥特谢德大概也不会让我们久等的。 + 说实在的,当我打算把这许多个别现象归纳到一起的时候,感 + ①暗指斐·弗菜里格拉特的诗集亚历山大里亚诗体静。一一编者注 + ②引自弗菜里格拉特的诗集多特蒙德的秘密法E。一一编者注 + ④吸墨纸未发明以前,用来吸于纸上墨迹的一种文具。一一译者注 + +==========第54页========== + 时代的倒退征兆 + 37 + 到十分困难:必须承认,我失去了把它们同滚滚向前的时代洪流联系起来的线索。也许,它们还没有成熟到可以给予确切评价的地步,在规模和数量上还会继续增加。不管怎样,值得注意的是:这 + 一反动无论在生活中还是在文学艺术中都有表现:内阁报纸的抱怨大概已在邦几堵还听到“联即因家”这个公式的墙壁上得到了反响:在一部分德国最新诗歌中占统治地位的思昧和无知,是同另一部分现代蒙昧主义者的大减大叫相呼应的。 + 弗·恩格斯写于1839年11月一 + 原文是德文 + 1840年1月 + 载于1840年2月德意志电讯心杂志第26、27和28期 + 署名:弗里德里希·奥斯强特 + +==========第55页========== + 39 + 普拉滕 + 在复辟王朝时期“的产儿、诗人一一他们的力量没有由于 + 1830年的雷鸣电闪而陷于瘫痪,他们的声誉只是在当代文学时期才确立起米一一中间,有三个人由于有明显的相似之处而著称,他们是:伊默曼、夏米索和普拉滕。这三个人都有鲜明的个性、杰出的品格以及至少同他们的诗才相称的理性力量。在夏米索的作品中,占主导地位的有时是幻想和感情,有时是冷静的理性:特别是他的三韵句诗,表面上十分冷漠和富于理性,但是在字里行间却可以听到一颗高尚的心在跳动:在伊默曼的作品中,这两种特性互相斗争并且形成一种他本人也认可的二元论,他的坚强的个性虽然能够使两个极端有所接近,但是不能使它们统一:最后,在普拉滕的作品中,诗的力量放弃了自己的独立性,轻易地屈服于强有力的理性的统治。假如普拉滕的幻想不能依靠这种理性和他的卓越的性格,他就不会这样闻名。因此,他是诗歌中理性原则的代表,是形式的代表:因此,他想用一部杰作来结束自己生涯的愿望也就未能实现。当然,他清楚地知道,要使自己的声誉永存就需要这样一部巨著,但是他也感到,要做到这一点,他的力量目前还不够,所以寄希望于将来,寄希望于自己正在酝酿的作品。然而时间流逝,他没有能够从正在酝酿的作品中解脱出米,终于去世了。 + 普拉滕的幻想胆怯地跟随着他邦理性的大胆步伐:当需要天 + +==========第56页========== + 普拉膝 + 39 + 才的作品时,当需要做出理性所做不到的大胆跳跃时,幻想就不得不胆怯地退却了。由此产生了普拉滕的谬误:把自己理性的产物当作诗。他的诗的创作力足以写出阿那克里翁风格的抒情诗①,这种力量有时也在他的喜剧中象流星似地一闪而过:但是我们应该承认,能作为普拉滕的特征的东西,大部分是理性的产物,而且将永远被认为是这样的。他的矫揉造作的抒情诗,他那讲究修辞的颂诗令人感到厌倦,他的喜刷中的辩论大部分是不合情理的,但是,对他的风趣的对话、高雅的独白,必须给予应有的评价,至于他的片面性,则必须在他的非凡的性格中寻找根据。普拉滕在社会與论中享有的文学声誉将发生变化,他将更加远离歌德,更加接近白尔尼 + 他的一些见解也是接近白尔尼的,除了喜剧中的很多隐喻外,他的文集中的一些诗也证实了这一点,我只想提一提其中一首献给查理十世的颂诗。他在波兰解放斗争的鼓舞下所写的歌词没有被收入这个文集,虽然这些歌词对于说明普拉滕的性格是十分重要的。现在,这些歌词作为文集的补遗另行出版了。我认为,这些歌词可以证实我对普拉滕的看法。他的思想和性格在这些歌词里比在他的其他作品中更有力和更突出地代替了诗。因此,普拉滕不善于写简朴的歌词,喜欢写冗长的、每一节都包含一个完整的思想的诗,或者写一些矫揉造作的颂诗韵律,这些颂诗的庄严而有节泰的调子看米要求讲究修辞的内容。在普拉滕邦里,思想是同诗的艺术一起出现的,这就是他的诗的理性根源的最有力证据。凡是向普拉滕提出其他要求的人,对这些波兰歌词是不会感到满 + ①模仿古希供诗人阿克里翁的诗体所写的爱情诗。一译者注 + +==========第57页========== + 40 + 弗·恩格斯著作 + 意的,然而,凡是抱着这些期望拿到这本书的人,在感到书中缺少诗的芳香的同时,却会由于在崇高性格的土壤上成长起来的那许多高尚思想,以及在序文中恰如其分地表达的“伟大的热情”,而得到充分的补偿。遗憾的是,这些诗没有在德国民族意识奋起反抗帝俄欧洲的五头政治“的前儿个月发表,否则这些诗就是对五头政治的最好的回答。而且,五头政治拥护者“在这里为自己的著作找到的也许就不仅仅是一句格言。 + 弗·恩格斯写于1839年12月 + 原文是德文 + 载于1840年2月德意志电讯杂志第31期 + 署名:弗里德里希·奥斯强特 + +==========第58页========== + 41 + [咏印刷术的发明]6 + 在神灵居住的天上,荣誉的号声欢快嘹亮, + 滩道统治者的宝座或血腥战争的火光,还值得诗人赞美歌唱? + 你们把天才的瑰宝、荣誉的光辉, + 白白地相蹋在被历史永远唾弃的恶棍身上,这样做你们怎不感到羞愧难当?啊,觉醒吧! + 度诚的颂歌空前雄壮,让它直向云端飞扬!你们若想让邦不朽的花冠,在你们的前额吐艳开放,你们就要纵情歌唱, + 让歌声在全世界到处回荡! + 古时候从不滥烧神圣的香火, + 它始终供奉在有益的发明与智慧的祭坛上。司农神萨图恩降临人间,用巨犁揭开大地母亲的胸膛, + +==========第59页========== + 42 + 弗·恩格斯著作 + 于是人们看到: + 种子在贫瘠的土地上发芽成长。胜利的颂歌响彻天堂, + 萃图恩成为神就在这欢乐的时光。你不也是神吗? + 你在数百年前给予思想和言语以躯体,你用印刷符号锁住了言语的生命,要不它会逃得无踪无影。 + 如果没有你哟,时间也会吞噬自身,永远葬身于忘却之坟。但是你终于降临, + 思想冲破了落篱,在它的襁褓时代就长久地限制着它的藩篱,终于展翅飞向遥远的世界,在那里,正进行着郑重的对话,这就是过去和未米。你是启蒙者,你这崇高的天神, + 现在应该得到赞扬和荣誉,不朽的神, + 你为赞扬和光荣而高兴吧!而大自然,仿佛是通过你表明,它还蕴藏着多么神奇的力量, + +==========第60页========== + 球印刷术的发明 + 43 + 可是从此以后,它休息了,十分悭吝,再没有将这种奇迹赐予世人。 + 它终于起身了,显示出强大的新符号,冰冷的莱茵河看到了谷登堡。“无谓的劳动啊,你写写抄抄,赋予思想以生命,这真是白白操劳!因为思想必逝: + 模糊的帷幕、忘却的阴影已把它笼罩!什么样的器皿能容纳大洋的汹涌波涛?禁锢在独卷手抄书内的思想,无法传扬到四面八方!还缺少什么?飞翔的本事?大自然按照一个模型,创造出无数不朽的生命,跟它学吧!我的发明!让其理之声四处传扬,千千万万回声在山谷震荡,鼓着灵感的双翼,青云直上!” + 谷登堡说罢,一印刷术问世流行, + 看,刹那间,欧罗巴吵吵嚷嚷,多么激动,多么震惊: + +==========第61页========== + 44 + 弗·恩格斯著作 + 熊熊的火焰, + 宛若狂飚,喷射而出,它曾在黑暗的地心沉睡,它曾在高耸的熔炉藏身。啊!凶恶的城堡! + 狂怒的暴君为掩盖愚昧把它建造。炽热的火山从深处爆发,震撼了你的基石!这征兆,这蒙味的产物,这恶煞凶神, + 究竞是何人? + 它寡廉鲜耻,为自己建立起血腥的宝座,统治着崩塌了的卡皮托里山,它以尘世的死亡威胁世人! + 虽然它生命犹存,魔力已不似当年之盛:顶端崩塌, + 极目四望,唯残垣断壁。只有那悬崖俏壁上的孤塔,俯橄群山。 + 战争的子孙在那里扎寨安身:在可耻的斗争中, + 他们用夺来的实力,大声呐减着成群地投入战斗。 + +==========第62页========== + 球印刷术的发明 + 45 + 现在只有邦孤塔子然而立,被人遗忘,它忧郁消沉,老态龙钟,但依然和旧时一样,了望四方 + 钟声响了,它必将倒塌:到那时,广袤的平原将在残砖碎瓦下呻吟, + 从此后,它仍然象树林中的稻草人,象妖怪, + 使人烦恼和胆战心惊。 + 那是最先给理性戴上的月桂,它大胆地唤醒了智慧, + 它如饥似渴地寻求精神的食粮,环绕着世界展翅飞翔。 + 哥白尼飞上星光灿烂的苍穹,那儿曾一度充满稠密的以太,他透过无垠的太空, + 观察那把光明带给我们的最耀眼的星球。加利略感觉到地球在脚下转动,惊惶失措的罗马,却把他投入牢笼。 + 但地球一如既往地飞行,不知疲劳,在无边的宇宙大海中飘浮,光辉灿烂的诸天体同它一起 + +==========第63页========== + 46 + 弗·恩格斯著作 + 在火光中下停地飞翔。 + 这时又来了牛顿的敏捷精灵,紧跟着它们, + 他指出他描绘的运动永远循环不停。 + 你征服太空, + 你发现支配着水与风的规律,你分析不可捉摸的光线,为了寻找黄金和水晶的摇篮,你将大地掘通。这样做又有什么用?啊,高傲的智慧,快回到同伴的行列中!它的回答却充满委屈苦痛:“智慧与愚味的斗争多么长久,暴政在狂怒中锻造的锒铛锁链又是多么沉重! + 从一个边疆到一个边疆,从一个世纪到一个世纪, + 它把被奴隶的命运弄得疲惫不堪的人按倒在临死前睡的床上!够了!” + 这激昂的话语,暴君听在耳中,他认定火与剑是他的忠实仆从。 + +==========第64页========== + 球印刷术的发明 + 47 + “无知的狂人!这烈焰熊熊的火刑柴堆,狂怒地用死亡向我威胁,其实是带着真理为我去战斗,那是带来光明的火炬,断言世界将为真理所驾取!我的心哟,怀着爱情和悲伤,任凭灵感支配, + 凝视着真理,同它形彩不离,我既不怕烈火,也不怕死亡,难道我还要受到怀疑?或者说,我可能向后退让?塔霍河的波浪,既然涌入大海,难道还会倒流? + 纵然迎面耸立着崇山峻岭,也挡不住奔驰的飓风,命运带着它越过重重障碍,送往那汹涌澎湃的海洋。” + 伟大的日子终于米临: + 死者从万丈深渊中自豪地奋起,满怀着愤怒的心情:人是自由的!这强有力的呼声,响彻辽阔的天空。 + +==========第65页========== + 48 + 弗·恩格斯著作 + 神圣的召唤从空中掠过,把一切障碍全部扫清: + 回声鼓动起谷登堡创造的神翼,挟着它神速飞行: + 它振翅直上,自由地乘着长风,刹邦间盘旋在浪尖的顶峰。暴君的吼叫吓不倒它,“人是自由的!” + 一一天地间激荡着理性的强音。 + 啊,自由,自由!多么甜蜜的字眼,听到你的声音,胸怀舒畅:怦然心动:我的心被你燃烧, + 我的心被神圣的灵感渗透,它展开火焰般的翅膀,欢乐地在云间遨游。你们在倾听我的歌, + 平凡的人们啊,你们在何处? + 我从高处看到,命运的铜门已经敞开,时代的帷幕已经升起, + 光辉的未米展现在我的前头!我看清了,从今以后, + 地球不再是任凭战争和忌妒肆虐的贫困的星球。 + +==========第66页========== + 球印刷术的发明 + 49 + 这两个恶魔永远消失, + 只要山上刮米一阵凛洌的阿奎隆,可怕的流行病从此绝迹,万恶的黑死病无影无踪。从此后,人们一律平等,沉重的锁被砸碎,欢乐的喊声响彻云空:没有暴君了,也没有奴隶了!爱情与和平普降大地,大地呼吸着爱情与和平, + 远方响起了雷鸣般的声音一“爱情与和平!”天上的神灵坐在黄金宝座上,伸下权杖向人们祝愿,把欢乐和喜悦赐予人间,仿佛在遥远的古代滔滔洪水把大地席卷。 + 你们可曾看见这根石柱,这座庄严雄伟的纪念碑?它宛若红日放射着光辉,奴隶建造的金字塔没有这样威武: + 它在奴隶的棒槌前震惊地低下了头!石碑前散发出芳香,经久不退, + 人们惊喜地把它奉献给谷登堡,表示敬佩。 + +==========第67页========== + 50 + 弗·恩格斯著作 + 赞美他吧! + 是他把傲慢的黑暗势力化为灰烬,是他载着智慧的凯歌穿越无垠的天睡:真理歌他胜利归来,赋予他无穷的才智! + 将无数赞歌献给为幸福而斗争的战士! + 于不来梅 + 弗·恩格斯译于1840年初 + 原文是德文 + 载于《谷登堡纪念册》1840年不伦瑞克版 + 署名:弗里德里希·恩格斯 + +==========第68页========== + 51 + 约艾尔·雅科比 + 哥雷斯杂技团找到了约艾尔·雅科比这样一个难能可贵的搭档。小丑的角色过去是由格维多·哥雷斯先生本人扮演的,但是他的滑稽表演不太受观众欢迎。而杂技团这位新演员不久前在他的《斗争与胜利》①中再一次令人惊异地表明他适合担任这一角色。此人多才多艺,既适合于扮演头戴红尖帽身穿紫袍的大卫,又适合于扮演渴慕升官的身穿燕尾服的候补官和身穿粗布衣服的新教徒:现在他又乐意担任活广告,胸前挂着一期柏林政治周刊,背上披着累根斯堡的曼茨出版社的书目,这种人是什么角色都能胜任的。现在他又第一次扮演一个新角色而毫无窘态:“他绘声绘色地讲述拯救与和平、斗争与胜利”,同时一只眼晴瞟若红鹰勋章,另一只眼晴瞟着主教冠。 + 他问观众:“要我做点什么使诸位开开心呢?”“诸位喜欢哪一年的作品:1832年的还是1834年的,1836年的还是1839年的?诸位要我朗诵哪一个人的作品?马拉的还是推尔克的?大卫的还是哥雷斯的,还是黑格尔的?”可是,他很慷慨,把他空虚的头脑里所能想到的种种模糊回忆的杂烩都给了我们,而且,他确实也提供了 + 一些使我们开心的东西。 + ①1840年祭根斯堡版. + +==========第69页========== + 52 + 弗·恩格斯著作 + 应当如何对待这种无稽之谈,实在令人疑感不解。我无需对思想的诡诈多变、概念的混乱不清一这些也是作者这本小册子的特点一一作详细的研究。我们看到的就是那么一个半疯半傻的人,在他的头脑中,他自己的不成形的思想萌芽同从别人邦里移植的概念一起毫无约束地肆意纵横!如果我们这位诗人自称是个“稳重的人”,那么,壁如,他对自己的过去又有什么样的看法呢?一个人在八年内不停地大叫大嚷,疯狂地、起劲地拥护革命,又反对革命,拥护普鲁士,又拥护教皇。这样的人能算稳重的人吗?这种人的抱怨往往又是对别人的告发①,这种人是天生的告密者,他怀疑的人总是一批又一批,难道能把这种人列入我国稳重的公民吗? + 弗兰茨·卡尔·约艾尔·雅科比在语言上的混乱是同他思想上的混乱完全一致的。我决不相信,德语能够这样贴切地把混乱不堪的概念表达出来。从来没见过的词语现在堆砌在一起了,相互排斥的概念现在也被某一个万能的动词联结在一起了。最最美好的、最最纯朴的语句突然出现在约艾尔革命年代的模糊回忆中,出现在门采尔、菜奥和哥雷斯的值得怀疑的话语中,出现在被曲解了的黑格尔的思想中。诗人在这一切的上空挥舞自己的猎鞭,于是这群野兽就跌跌撞撞,踉踉跄跄地向前狂奔,最后,在唯一能拯救世人的教会的怀抱里得到了安宁。 + 这部杰作是用假平行主义精神,用陈旧的“一切都重复两遍(有时是三遍或六遍)的堂皇笔法”写成的,其真正内容是犹太教徒和改宗信徒的抒情的抱怨,其次是天主教徒的抱怨。作者通过这些抱怨超越了片面的抒情主观主义的界限,展示出一个纯粹的现 + ①文字游戏:"K lagen'”一“抱怨”:V erklagen'”一“告发”.一编者注 + +==========第70页========== + 钓艾尔·雅科比 + 53 + 代剧本。这剧本的中心是作者的刚毅的个性被上了悲剧的外衣(至少看上去是相当悲痛的),而最后,在他的忧伤的混乱的上空,升起了天主教会的中世纪曙光。新的预言家约艾尔从现代的一片混乱之中拔地而起,并且预言:一切革命的、自由的、黑格尔门徒“的和新教的意图都将破灭,它们应当让位于蒙味无知的新时代。 + 一切不听从主教权杖指挥的东西都应当受到诅咒:只有“普鲁士祖国”获得皮诚的祝愿。相反,卡洛斯派的巴斯克人和“比利时的夜莺”都以一死米取悦于主子洛约拉。“显然,雅科比先生对雅各宾时期的恐怖主义记忆犹新。对耶稣教和君主制原则的一切敌人,首先是对新哲学家进行血腥的镇压,这些新哲学家佩带着用混乱概念做刀鞘的匕首,而在他们花花搭搭的破布衣下是众所周知的白色裹尸布(至少雅科比先生很早就十分了解这一点),传教士和君主一同在这白色裹尸布里长眠。但是新预言者了解哲学家们,他自己说:“我一向是理解你们的。”他为导师①本人进行辩解,因为导师的某些思想象雪花一样纷纷落到雅科比先生发热的头上,当然,也就在那里化成了水。面对着随之而来的老鹰和猫头鹰的大合唱,面对着恶魔似的欢呼,批评自然也就停止了。 + 在约艾尔·雅科比身上所表现的那种骇人听闻的极端,是一切愚蠢的骑士最终也必然要陷入的极端。对自由思想的任何敌视态度,对精神的绝对权力所持的任何反对态度,最终都必然陷入那种极端,不管这种态度表现为野蛮的不守法纪的长裤汉主义,还是表现为无聊可耻的奴颜婢膝:表现为皮诚派的留分头,还是表现为天主教神父的削发圆顶。约艾尔·雅科比是一个活的战利品,是 + ①指黑格尔。一一编者注 + +==========第71页========== + 54 + 弗·恩格斯著作 + 思维着的精神获得的胜利的标志。凡是捍卫十九世纪的人,都可以用胜利者的眼光看着这位遭到惨败的当代诗人,因为本世纪的 + 一切敌人迟早会遭到和这个诗人同样的下场。 + 弗·恩格斯写于1840年一3月 + 原文是德文 + 载于1840年4月德意志电讯影杂志第55期 + 署名:弗里德里希·奥斯强特 + +==========第72页========== + 55 + 为德国《贵族报》作的追思弥撒 + 震怒的一天,这一天,世界将变成灰烬.① + 一天,路德拿出《新约》的原文并借助这股希腊火把中世纪的数百年,连同这数百年领主统治的无上权力和农奴的无权地位,连同这数百年的诗歌和愚味一并化为灰烬,这一天以及随之而来的 + 三百年终于产生了一个时代, + “在这个时代,主导地位完全属于社会舆论,关于这个时代,拿破仑一尽管在人们的心目中,特别是在德国人的心目中,他的品质有许多应受指摘的地方,他那罕见的洞察力却是不容抹煞的一一曾经说过:新闻事业是力量”。 + 我在这里引用这段话,是为了指出《贵族报》的创刊广告2 + 一这段话就是从这里援引的一一是多么缺乏中世纪精神,就是说,是多么愚昧。德因《贵族报》理应给社会舆论加冕并使它觉醒,因为很清楚:谷登堡发明印刷术不是为了帮助某个从事蛊惑宣传的白尔尼,或者帮助黑格尔(海涅证明他正面是奴颜婢膝的,而舒巴特证明他反面是革命的),或者帮助其他某个市民把混乱思想传播于世。不,他发明印刷术仅仅是为创办《贵族报》提供 + ①这句话引自天主教的追思弥撒。一一编者注 + +==========第73页========== + 56 + 弗·恩格斯著作 + 可能。让它安息吧,它已经与世长辞了!它仅仅向这个可恶的、非中世纪的世界胆怯地窥视了一下,面对一片荒凉景象,面对民主主义平民的诽谤,面对那些无法进入宫廷者的令人吃惊的高做,面对那些一在贵族城堡门口出现就会受到皮鞭欢迎的当代种种悲惨状况、相互关系和混乱现象,它那纯洁的处女灵魂,或者勿宁说,高贵处女的灵魂,就恐惧地躲开了。让它安息吧,它已经与世长辞了,再也见不到民主的空洞无物,见不到现存事物的动荡不定,见不到豪门显贵的眼泪,它己经长眠了。 + 主啊,让它水远安息吧! + 由于它的逝世,我们毕竞失去了很多东西!在所有那些起码要有十六代祖宗的大人先生们才能出入的沙龙里曾是多么愉快啊!在正统贵族阶级那已经丧失了一半的前哨上又曾是多么欢呼雀跃啊!瞧,在那把祖传的安乐椅上坐着一位仁慈的老丈,周围有一群爱犬,他右手拿着祖传的烟斗,左手握着祖传的短柄长鞭,皮诚地研究着摩西一经所载的洪水泛滥前的家谱。这时,门户大开,有人给他送米一份《贵族报》创刊广告。这位显责一见到用大号字印刷的贵族这个词,就连忙正了正眼镜,怡然自得地看起报来。他发现这家新创办的报纸也为家庭新闻开辟了一块园地,想到人们将米给他写的讣闻(他要是能亲自读到这篇悼词,该多么有意思啊),不禁感到乐滋滋的,那时,他将和自己的祖先团聚喽。可是,这时有几位年轻的大少爷骑着马进了城堡大门,老头连忙派人去请他们]。泰奥德里希·“冯·德尔·奈格”①先生用 + ①“奈格”是德文“Nige”一词的译音,原意是“余孽”、“后育”:泰奥德里希 + ·“冯·德尔·奈格”的意译是:“贵族余孽”泰奥德里希。恩格斯借此讽刺当时德国封建的遗老遗少。一一译者注 + +==========第74页========== + 为德国贵族报》作的追思弥撒 + 57 + 鞭子把马赶进马厩:济格瓦特先生撞倒了几个仆人,一脚踩在猫尾巴上,大摆骑士威风,把一个前来哀求而遭到拒绝的老农推到 + 一边:吉瑟莱尔先生用体罚威胁仆人,要他们仔细地做好打猎的 + 一切准备:最后,年轻的贵族们吵吵嚷寒地走进大厅。狗叫着向他们扑去,但挨了一顿鞭子,又被赶到桌子底下。济格瓦特·冯 + ·德尔·奈格先生用他尊贵的腿踢了一下自己的爱犬,让它安静下米,这一回,他没有遭到他满心欢喜的父亲往往在这种情况下投来的白眼。泰奥德里希先生除了读圣经和家谱以外,还读百科辞典上的一点东西,因而他的外语发音最准确。他本应当把创刊广告大声念完,但是老头流着欣喜的眼泪,竞把有关缴纳赎金的指令和向贵族征收赋税的事给忘了。 + 位仁慈的太太骑着白纸溜蹄马,多么彬彬有礼、端庄谦逊、 + 温文尔雅地米到这个现代世界,她的两个骑士多么勇敢地跳望着这个世界!俩人都是彻头彻尾的男爵,都是嫡传的六十四次门当户对的婚姻的结品,俩人的每一警都是一次挑战!第一个是冯·阿尔文斯累本先生,从前他曾骑着他那骑士的战马,驰骋于法因长篇小说和回忆录的贫瘠草原上,如今竞敢攻打粗野的市民了。他的盾牌上写着一句格言:“以正当手段取得的权力决不会是非正义的。”他向全世界大声疾呼:“过去,贵族们可以引以为荣的是建立功勋,现在却躺在功劳簿上,或者说得清楚些,现在闲散起来了:贵族曾大力保卫了诸侯,从而也保卫了人民,所以我关心的是这些伟大的功绩不要被忘记了,而我所钟爱的贵族报》一愿它安息 + 一是世界上最美丽的女士,谁否认这一点,谁就…” + 但是这位高贵的英雄突然从马上摔了下来,接替他的弗里德里希·拉莫特·富凯男爵先生,摇摇见见地米到竞技场上。“浅棕 + +==========第75页========== + 58 + 弗·恩格斯著作 + 色的”老马洛西南特,由于长期拴在马厩里,马掌都脱落了。这匹天马即使在自己的黄金时代也没上过膘,并且早已不在北方勇士的马鞍下浪漫地跳跃了,现在却突然踢蹬土地。冯·富凯先生忘记了对《柏林政治周刊》作一年一度的诗歌评论,吩附把铠甲洗刷干净,牵出那匹瞎眼的老马,以单枪匹马的英雄气概踏上时代思想的十字军远征的征途。但是,为了让洁名钓誉的市民阶层别以为老勇士邦支折断了的长矛是对准他们的,富凯便掷给他们一篇敬告读者。这种体谅民情的好意倒是值得研究的。 + 这篇文章教导我们,世界历史的存在,并不象黑格尔极端错误地认为的那样,是为了实现自由的概念,而仅仅是为了证实三个等级的存在是必不可免的:贵族应该打仗,市民应该思考,农民应该种田。不过这不应该成为等级差别:等级之间应该互相支持,互相更新,但不是通过门第不相称的婚姻,而是通过晋升等级米进行。当然,令人难以理解的是,贵族这个由强盗山寨的高地涌出的清泉汇集而成的“澄澈如泉水的湖”,竞还需要某种清新的补充物。但是,尊贵的男爵会允许人们,不仅允许市民,而且允许“骑士的马夫”,甚至也可能允许裁缝的学徒米更新贵族阶级。不过,富凯先生没有说明其他阶层应该如何由贵族阶级来更新。也许是通过贵族队伍中没落的人来更新吧:或者,由于富凯先生大发慈悲,甘愿承认贵族的内心世界其实并不比平民美,因而对于责族来说,晋升为市民阶层或者甚至晋升为农民阶层,也许就象贵族的证书对于市民一样光荣吧?在富凯先生的因家中,人们关心的就是不让哲学太占上风。康德及其永久和平的思想在这个因度里会受到火刑,因为有了永久和平,贵族们也许就不能打仗了,顶多只有手工业帮工能干这种事。 + +==========第76页========== + 为德国贵族报》作的追思弥撒 + 59 + 毫无疑问,富凯先生由于认真钻研历史和因家体制,理应晋升为有思想的阶层,即市民阶层。他善于在匈奴人和阿瓦尔人中间,在巴什基里亚人和马喜坎人中间,甚至还在洪水泛滥前的人们中间,不仅发现可数的公众,而且发现显赫的贵族。此外,他还有一个崭新的发现:在中世纪,当农民还是农奴的时候,他们便受到其他两个阶层的钟爱和厚遇,而且报之以同样的钟爱和厚遇。他的语言是无与伦比的,他把“扣人心弦的诗句”投向读者,并且“善于从最黑暗的自在现象(黑格尔一先知中的扫罗)中淘取黄金”。 + 让永恒的光辉照耀着他们吧一一 + 他们真正需要的就是这个。 + 己经寿终正寝的《贵族报》还有许多很妙的思想,诸如关于贵族的土地所有制的思想以及成百上千的其他思想,要对这些思想全部赞颂一番是不可能的事。不过,它最妙的思想还是在创刊号的许多启事中刊登了一桩门第不相称的婚姻。它是否准备以同样的仁慈把冯·路特希尔德先生也算作德国贵族,这一点倒是没有说。愿上帝抚慰悲伤的父母,愿己故者都晋升为天因的伯爵。 + 让它安息吧,直到末日审判! + 不过,要象正直的市民尽义务那样,我们将给它高唱追思弥撒,发表墓前演说。 + 号角长鸣,阵阵奇声,遍传普世,万国故冢,召唤众民,驱往主座。 + 难道你没有听见那使墓石倒塌、使大地欢乐地震动、因而使茔墓进裂的号角声吗?审判的日子,再也没有黑夜相继的日子已经来临: + +==========第77页========== + 60 + 弗·恩格斯著作 + 精神,这永恒的君主已经登上了自己的宝座:他的脚下聚集着芸芸众生,都想汇报自己一生的言行。新的生活正在向全世界渗透,各族人民这棵古树正在清晨的微风中偷快地摇晃着自己繁茂的树枝,抖落枯叶任凭大风摆布:大风就把残叶卷往上帝亲自用闪电点燃的一个大火堆。对世界上几代人的审判已经结束,往日的子孙们可能会象中止遗产诉诊那样高兴地中止这种审判:但是,永恒的法官用他犀利的目光严峻地逼视着他们,人们尚未施展的才能被夺走了,而且他们被推入黑暗的深渊,那里没有一线精神的光辉使他们感到快慰 + 弗·恩格斯写于1840年一4月 + 原文是德文 + 载于1840年4月《德意志电讯3杂志第59和60期 + 署名:弗里德里希·奥斯强特 + +==========第78页========== + 61 + 现代文学生活6 + I + 剧作家卡尔·谷兹科夫 + 可以预期,在《文学年鉴》发表谷兹科夫那篇著名的文章可以后,他的对手,除了已经被草草清算过的奎纳以外,都会迫不及待地燃起高尚的复仇欲望。但是,如果期待我们的文学家们也有类似的表示,邦就是对他们的利己主义太不了解了。最值得注意的是,《电讯》①在其文学行情表中把每个作家的自我评价当作标准牌价。因此可以预料,从这方面来看,谷兹科夫那些最新作品不会特别受欢迎。 + 但是,在我们的批评家中,有些人夸耀自己对谷兹科夫持公正态度,另一些人则承认他们十分赏识谷兹科夫的写作活动。后一 + 种人对他的《理查·萨维奇》,即对他在十二天内怀着狂热的冲 + 动匆匆草就的萨维奇》推崇备至:而对作家倾注了如此多的爱、给予了如此精心培育的扫罗》,却只是数衍几句表示认可。当《萨维奇》在各剧院上演,取得辉煌的成就,而且所有的杂志都纷纷发 + ①德意志电讯》。一—一编者注 + +==========第79页========== + 62 + 弗·恩格斯著作 + 表评论时,没有机会了解这个剧本的人也应该探讨一下谷兹科夫在已经出版的扫罗》中所表现的戏刷才能。可是很少有报纸就这部悲剧刊登一篇哪怕是肤浅的评论!如果人们把这种轻蔑的态度同倍克的浪游诗人》”所引起的辩论比较一下,真不知会对我们的文学事业产生什么看法。倍克的诗比起谷兹科夫的扫罗》,距离典范的古典作品确实更远更远。 + 但是,在分析这个刷本以前,我们要研究一下《草稿集》0中的两篇戏剧习作。未完成的悲剧《马里诺·法利埃里》的第一幕表明,谷兹科夫多么善于对单独的一幕进行加工,使它臻于完善,多么精于运用对白的技巧,使对白洗练、优美、妙趣横生。但是这一幕情节比较简单,它的内容用三言两语就可以说完,因此,演出时连善于鉴赏表演艺术美的人也感到乏味。要想在这里作什么修改,当然是困难的,因为剧情是这样安排的:不能把第二幕中的任何东西搬到第一幕而又不损害第二幕。然而,一个真正的剧作家的本事也正表现在这里,如果谷兹科夫确实是这样的剧作家,而我是确信这一点的,邦么他会在已经答应写并且可望在不久的将来就能完成的剧本中从整体上来成功地解决这个问题。 + 维滕贝格的哈姆雷特》为我们提供了总的轮廓。谷兹科夫在这里还是只提供轮廓为好:否则最成功的那场戏,即莪菲莉霞出场的那场戏,如果着笔比较细腻,会伤害我们的感情。但是,我完全不理解,谷兹科夫怎么会为了让哈姆雷特心中产生怀疑,即德因人的本质特征,而把他和浮士德放在一起。完全没有必要从外部把这种倾向带进哈姆雷特的心中,因为它早已在那里,而且是他生来就有的。否则,莎士比亚一定会对此专门提出论证。谷兹科夫在这里引证了白尔尼的话,然而正是白尔尼在论述哈姆雷特的双 + +==========第80页========== + 现代文学生活 + 63 + 重性格的同时,强调了他的性格的完整性。那么,谷兹科夫是怎样使这些本质特征渗进哈姆雷特的精神世界的呢?也许是通过浮士德对年轻的丹麦人的诅咒吧?这种deus ex machina①的手法也许会把任何具有戏剧性冲突的诗作都变得不象样子。或者是通过哈姆雷特偷听到的浮士德与靡菲斯特斐勒司的谈话吧?第一,在这种场合下,诅咒会失去意义:第二,从莎士比亚笔下的哈姆雷特的这种性格中引出的线索,常常微弱到难以觉察的地步:第三,难道哈姆雷特在这以后会立即无动于衷地谈论与此无关的事情吗?莪菲莉霞出场的情况就不同了。这里,谷兹科夫要么是对莎士比亚有透彻的理解,要么是对他作了补充。这也象是一种机智果断:在评论家们对此争论不休达两百年之久以后,现在总算解决了,解决得那样新颖,富有诗意,而且大概是唯一可能的解决办法。这场戏写得也很出色。有人看过《瓦莉》的一场戏以后还不相信谷兹科夫善于运用想象力,还不相信他并不是一个冷静的重理智的人,现在该懂得这一点了。莪菲莉霞的轻盈身姿所散发的那种柔和、诗一般的气息,比简单的勾勒更加感人。一一靡菲斯特斐勒司说出来的那些诗句纯属败笔。要仿效歌德浮士德》的语言,仿效他那些貌似打油诗所发出的和谐的音调,就必须成为第二个歌德:这种轻松的诗句一假他人之手就会变得呆板、沉闷。这里,我不打算同谷兹科夫争论有关恶的原则的概念。 + 现在来谈谈我们要谈的主要作品《扫罗王》。有人指责谷兹科夫,说他在《萨维奇》出版以前,就多次在《电讯》上连篇累牍地大吹 + ①直译是:“从机器里出来的神”(在古代的戏院里,扮演神的演员由特殊的机械装置送上舞台):转义是:突然出现的人物或不按故事进程突然出现的情节。一编者注 + +==========第81页========== + 弗·恩格斯著作 + 大擂,尽管这一片鼓噪仅仅是两三篇短评引起的。而对于其他人雇一班吹鼓手米颂扬自己的作品,则没有人在意。可是,因为是谷兹科夫对这一个人当面说出了粗俗的真理,也许对另一个人有点不公平,这样他就被认为罪莫大焉。对扫罗王》,这些指责完全是无的放矢。剧本未出预告就问世了,既未刊登过一篇报纸短评,也没有在电讯》上发表剧本的片断。剧本本身也是同样朴实的:既没有象火山岛从乏味对话的汪洋大海中出现时那样产生雷鸣电闪般的舞台效果,也没有吟诵辞藻华丽的独白,以其令人兴奋或感动的雄辩术来掩饰剧本的那些破绽:剧中的一切都是平稳地、有机地发展的,一种可以意识到的富有诗意的力量把刚情稳步地导向结局。难道我们的批评界会在什么时候把这样的作品读完,然后写一篇文章,靠文章的雄辩术开出的睿智花朵立即把哺育这些花朵的贫瘠沙土暴露出来?我认为扫罗王》的巨大功绩恰恰在于,它的美不是在表面上,而是需要去挖掘,并且初次阅读剧本的时候,也许会那视地把它扔到一旁。姑且让一个有教养的人忘掉索福克勒斯的声望,并建议他在《安提戈尼》和扫罗》之间作出选择。我相信,他第一次阅读的时候,会宣布两部作品同样拙劣。当然,我不想以此说明可以把《扫罗同这位最伟大的希腊人的最伟大的作品相提并论。我只想表明,轻率肤浅地作出判断是多么反常。可笑的是,作者的某些誓不两立的敌人突然认为他们取得了前所未有的辉煌胜利,欣喜若狂地指出,扫罗是谷兹科夫平庸无能、不懂艺术的纪念碑:他们完全不知道怎样理解撒母耳,却说他经常讲这句话:“我不知道他是活着还是死了。”可笑的是,妙就妙在他们不知不觉地把自己的极为肤浅的见解展示了出米。但是,谷兹科夫可以放心,他以前的先知先觉们的遭遇也是这样的, + +==========第82页========== + 现代文学生活 + 65 + 而他的扫罗最终也将被列为先知先觉。在文巴尔克没有打开他们的眼界时,他们对路德维希·乌朗特的剧作也是那视的。正是乌朗特的戏剧在简朴的形式上与《扫罗》有许多相似之处。 + 为什么能这么轻易地用这种肤浅的见解就把《扫罗》打发了,其中另一个原因就是对历史传说的独特理解。对于那些象撒母耳记上卷那样名闻遐迩的、众说纷纭的历史作品,每个人都有自己的观点,并且希望当它被改写成诗歌作品时,自己的观点能在作品中得到重视,哪怕是部分地受到注意也好。有人赞成扫罗,有人赞成大卫,还有人赞成撒母耳。每一个人,无论他怎样郑重其事地保证,打算尊重作家的观点,如果他个人的观点被忽视了,总是感到自己受了委屈。但是谷兹科夫的作法十分正确,他不走陈旧的大车仍在那里沿着车辙行进的那条老路。我真想看到有人能在一部悲剧中塑造一个真正的、历史上的扫罗的形象。迄今为止那些想把扫罗的故事放回到纯历史的基础上去的种种尝试,都不能使我满意。对于旧约的历史批判还没有脱离业己过时的唯理论的范围。如果有某一个施特劳斯米做这件事,他就得做许多工作,以便准确地区分哪些是虚构的故事,哪些是历史,以及哪些是被传教士歪曲了的。其次,难道成千次失败的尝试还没有证明,对戏剧来说东方本身是多么贫瘠的土壤吗?在历史上,哪有什么地方当不合时宜的人遭到失败的时候一个更祟高的人物取得了胜利呢?别是大卫吧?他象过去一样仍然受着传教士的影响,而且充其量也只是圣经中用非历史观点米表现的给人以深刻印象的英雄。因此,谷兹科夫在这方面不仅享有每个诗人所具有的权利,而且消除了妨碍诗歌描写的障碍。邦么,纯粹历史上的扫罗穿上了时代和民族性赋予他的服饰会是什么样子呢?请设想一下,他怎样用希伯来 + +==========第83页========== + 66 + 弗·恩格斯著作 + 语的排比句表达意思,他的一切思想怎样同耶和华联系在一起,他的所有形象怎样同希伯米人的宗教礼拜联系在一起:请设想一个用赞美诗的语言说话的历史上的大卫,一要设想一个历史上的撒母耳更谈不上,一一然后自问一下,能否允许这样的人物在剧中出现?在这里,应当抛弃时代和民族性的范畴,对于在圣经史和迄今为止的批评中提供的人物性格的轮廓,应当作一些必要的修改。在这里,许多在历史上仅仅是个谜或者最多也不过是个模糊的概念的东西,需要逐步有个清楚的概念。因此,诗人完全有权允许自己的人物具有例如教会的概念。一一在这方面,当人们看到谷兹科夫如何解决自己的课题时,给予他的只能是他当之无愧的最热烈的赞扬。构成他的角色的那些线索,都有源头可寻,虽然这些线索看上去十分奈乱:他必须抽出和丢弃某些线索,但是只有最不公平的批评家才会指责他夹带了某种异己的东西一一非利士人的那场戏除外。 + 剧本的中心有三个角色,谷兹科夫对他们的独特的描写,使题材真的成为悲刷性的了。在这里表现出他的真正富有诗意的历史观。无论如何也不能使我相信,一个“冷静的重理智的人”,一个“爱争论的人”,从杂乱的叙述中所汲取的会是导致高度悲剧性结局的东西。这三个角色就是扫罗、撒母耳和大卫。扫罗结束了希伯来人的历史时期,结束了法官时代和英雄传说时代。扫罗是邦个时代一他不理解邦个时代,邦个时代也不理解他一的一代勇士中幸存下米的最后一个以色列的尼贝龙根。扫罗在那个朦胧的神话时代一开始便注定了是个刀光剑影的追随者。他的不幸在于,他生在一个文化传播的时代,一个同他格格不入、注定使他的宝剑生锈的时代,因此,他企图使这个时代倒退。总之,他是一个 + +==========第84页========== + 现代文学生活 + 67 + 高尚的人,任何合乎人性的东西对他都不是格格不入的:但是,他不知道什么是爱情,当爱情穿着新时代的服装向他走来时,他不认识它。他认为这个新的时代及其种种表现是祭司的产物。其实,祭司们仅仅为这个新时代作了准备,他们不过是历史手中的工具而已:从历史播种的教阶制中,从未见过的幼苗生长出米了。扫罗反对新时代,而新时代却越过了他,一下子就获得巨大的力量,摧毁 + 一切反抗它的东西,也包括伟大的、高尚的扫罗。 + 撒母耳正处于向文化过渡的边缘。祭司作为享有受教育的特权的人,在这里,也象在各处一样,在粗野人当中准备向文化过渡,但是,教育正在深入民众,祭司为了维护自己的影响,不得不拿起另一种武器来与民众抗衡。撒母耳是个真正的祭司,他认为教阶制是最神圣的。他坚信自己的神圣使命。他深信,如果祭司的权力被推翻,耶和华就会向民众发怒。他恐惧地看到,既然民众需要国王,那他们懂得的就太多了。他发现,道德力量,以及曾经使人肃然起敬的神圣的法衣,对于民众已经失去了作用。他不得不把明智作为武器,悄悄地变成耶稣会士。但是,他现在所选择的弯曲道路是国王深恶痛绝的。国王对祭司从无好感。在斗争中扫罗的目光对于祭司的诡计很快就明察秋毫,而对于时代的表征却视而不见。 + 第三个角色是这场斗争中出现的胜利者一一大卫。他是新的历史时代的代表,在这个时代,犹太教上升到它的意识的新阶段。就人性来说,他与扫罗相同,但是对时代的理解大大超过了扫罗。起初,他是作为撒母耳的学生出现的,那时他刚刚走出校门。但是他没有使自己的理性过分屈从于权威,以致使它失去弹性,理性激发并恢复了大卫的独立性。尽管撒母耳个人仍想博得他的敬仰, + +==========第85页========== + 63 + 弗·恩格斯著作 + 理性还是始终不渝地帮助他克服这种影响,不管撒母耳怎样咒骂他,富有诗意的幻想又为他创造一个新的耶路撒冷。扫罗不可能同他和解,因为这两个人的目标是对立的。如果他说他痛恨大卫的只是祭司们用欺骗方法注入大卫灵魂中的那些东西,那么,他又把祭司的贪权的结果与新时代的特征混为一谈了。我们眼看着大卫从一个一无所知的孩子成长为整个时代的代表,这样,他的形象中似乎存在的矛盾也就消失了。 + 为了不致中断这三个角色的发展,我故意避开了一个问题,这是好不容易把扫罗》读了一遍的一切批评家所提出的一个问题:是否撒母耳要作为一个有血有肉的人在女巫那场戏以及在戏刷的结尾出现:或者,是否撒母耳的鬼魂要在那里说出预定要他讲的话。我们可以假定,在这出戏中,这个问题不仅不容易得到答案,也许根本不可能得到满意的答案:难道这就是很大的缺点吗?我看根本不是:您把他当作什么人都可以,只要您愿意,那就请您在这个问题上进行最无聊的辩论吧。其实,在描述哈姆雷特的疯狂方面,莎士比亚也有这样的情况,关于哈姆雷特的疯狂,所有的批评家和注释家整整两个世纪以米都在“不厌其烦地、而且总是从各个角度”品发表议论,从各个方面进行考察。然而,谷兹科夫并没有把问题弄得如此复杂。他早已知道,光天化日之下出现鬼魂是多么荒谬可笑,《奥尔良的姑娘》①中出现黑骑士是多么不妥。就是扫罗》里的鬼魂也完全是不恰当的。特别在女巫那场戏中很容易看出是谁隐藏在面具之后。在谈到撒母耳之死以前,就连祭司长也还没有以这样的方式出现。 + ①弗·席勒《奥尔良的站娘影第三幕第九场。一一编者注 + +==========第86页========== + 现代文学生活 + 69 + 在剧本的其他角色中,刻画得最好的是押尼弭。他由于满怀信念和心灵充满和谐而对撒母耳忠心耿耿:在他身上,军人以及祭司的敌人完全把人降到了次要的地位。相形之下,刻画得最差的是约拿单和米甲。约拿单自始至终侈谈友谊,倾诉自己对大卫的爱,但是仅此而已,不见行动。他陷入对大卫的友谊而不能自拔,因此丧失了一切勇气和一切力量。他的顺从和软弱甚至不能称之为性格。谷兹科夫在这里感到棘手,不知该如何处理约拿单。无论如何,约拿单不应该是这种样子。米甲被塑造得十分模糊,只在一定程度上刻画了他对大卫的爱。从这两个人谈论大卫的那场戏中可以最清楚不过地看出,这两个形象是不成功的。他们有关爱情和友谊的对话,全然失去了我们在谷兹科夫邦里已经见惯的那种惊人的敏锐,那种思想的丰富性,而尽是些既不完全真实又不完全虚假的话。没有任何典型的东西,没有任何突出的东西。一一洗鲁雅是和犹滴一样的人。我不知道是谷兹科夫还是奎纳曾经说过,犹滴同任何冲破女性局限性的妇女一样,在完成自己的事业后,应该死掉,免得出现不成体统的形象:洗鲁雅也应当照此办理,一一对非利士人的君王们的刻画本身是出色的,而且具有可责的特点。这在作品中是否合适,是我们将在下面探讨的另一个问题。 + 我相信读者会原谅我不对刚本的结构作进一步的分析。但是,总还有些东西是必须注意的,即剧本的开头部分。这一部分优美而富有特色,根据这些特色可以准确无误地看出谷兹科夫富有戏剧天才。民众只在一些简短的场次中出现,这完全符合谷兹科夫狂热而易于冲动的性格。大规模的群众场面隐含着某种危险:在不具备莎士比亚或歌德的天才的人的笔下,这种场面必然会写 + +==========第87页========== + 70 + 弗·恩格斯著作 + 得庸俗陈腐、毫无意义。其实,借助一些军人或其他一些群众的几句对话,往往就能收到较大的效果,并且完全能达到自己的目的:用一些个别的细节表达社会舆论。这种方法可以采用得更多一些,而不会使人感到乏味和厌倦。第一幕的第一场和第四场就是这样处理的。第二场和第三场包括扫罗的独白以及他同撒母耳的对话,这是剧中最精彩最富有诗意的地方。对话中古希腊罗马式的恰如其分的激情体现了写作全剧的精神。这几场戏简略地勾画出刷情的梗概:然后,在第五场,约拿单和大卫之间的对话,引导我们深入细节。这场戏的缺陷在于思路有些紊乱,对话的线索几次中断。这无疑是由于对约拿单的描写从一开始就不成功。然而,这 + 一幕的最后一场却安排得十分巧妙。我们对主要角色已经有了某些了解:在这场戏里,他们一起上场了。大卫和扫罗怀着认真的和解愿望彼此迎面走米。在这场戏中,作者要揭示他们性格上的全部差异,揭示他们两人的势不两立:作者不是把他们引向预定的和解,而是引向不可避免的冲突。这个任务解决得十分完美,这需要对现实有非常生动的了解,要善于极其敏锐地刻画性格的差异,要准确无误地洞察人的内心世界。扫罗的思绪从一个极端向另一个极端的转变是那样切合他的心理状态,那样有根有据,尽管描写女婿的场面是不成功的,我仍不能不认为这是全剧中最精彩的一场戏。 + 第二幕中,非利士人的那场戏令人软佩,或者如奎纳所说,“新颗风趣”。但是,这场戏的精彩机智的台词本身未必能说明它适于在悲剧中出现。如果谷兹科夫使他的扫罗超出他那个时代的思想水平,并且把他所没有的意识加到他的身上,邦么,这样做还是有道理的。但是这场戏中参进了一个纯粹是现代的概念:大卫在这 + +==========第88页========== + 现代文学生活 + 71 + 里被移植于德国的土壤。这至少对于悲刚来说是有损无益的。喜剧场面,一般倒也可以有,但是这应当是另一种类型。悲剧之中有喜刚因素,这决不象那种立论肤浅的评论所认为的那样,是为了多样化和对比,不如说是为了提供一幅把严肃与诙谐揉合在一起的比较真实的生活画面。但是,我怀疑莎士比亚是否满足于这样一些理由。难道生活中最深刻的悲剧有时不是穿着喜剧的服装出现的吗?我只指出这样一个角色,虽然他是在小说中出现的,而且是应当出现的,但是我以为他是最富有悲剧性的。我指的是唐·吉诃德。一个人,出于对人类的纯洁的爱,做出许多可笑的蠢事而不为同时代人所理解,一一还有什么人比他更具有悲剧性呢?更富有悲剧性的人物是布拉泽多,一个后米的唐·吉诃德。他的意识比他的原型成熟得多。顺便说一下,这里我要为布拉泽多辩护,要驳斥《菜茵年鉴》上一篇总的来说言之有理的评论,评论指贵谷兹科夫用喜剧的形式阐明悲剧的思想。应当象描写唐·吉诃德一样,以喜刷来描写布拉泽多。如果对他采取严肃的态度,他就会是 + 一个最平庸的、内心矛盾的悲伤厌世的先知。如果抛去小说中那些喜剧性的陪衬,它就会成为模糊不清的、不能令人满足的作品之 + 一,现代文学就是从这些作品开始的。不,《布拉泽多》,这是第一个可靠的标志,它标志着青年文学已经超越了一个的确是难以避免的失望的时期,即超越了《瓦莉》和“用心血写成的”《夜》”的时期。悲刚之中其正的喜剧因素表现于《李尔王》中的丑角形象和《哈姆雷特》中有掘墓人出场的几场戏中。① + 刷作家容易碰到的暗礁是最后两幕,这两幕作者写得并不十 + ①指莎士比亚的悲剧李尔王和哈妈雷特影。一编者注 + +==========第89页========== + 72 + 弗·恩格斯著作 + 分成功。第四幕的内容仅仅是几个决定:扫罗作出决定,阿斯塔罗特两次作出决定,洗鲁雅、大卫也作出决定。其次便是巫婆的一场戏,这场戏也是效果甚微。第五幕仅仅由格斗和冥想组成。作为英雄,扫罗的冥想也许有点过分了:作为诗人,大卫的冥想太过分了。有时感到,你听到的不是诗人一英雄的声音,而是诗人一思想家的声音,象是泰奥多尔·蒙特。总之,谷兹科夫剧中的独白一般是比较逊色的,原因是念独白时有其他角色在场。因为类似的独白很少能导致作出决定,并且都是单纯的内省,所以多半不成其为真正的独白。 + 正象我们期待于谷兹科夫的那样,我们所分析的刷本的语言是富有独创性的。我们在剧本中又一次遇到谷兹科夫散文作品中所特有的形象,它使人完全觉察不到从质朴无华的散文向陶丽多彩的现代风格的过渡。我们还遇到许多往往类似谚语的简练精确的语句。谷兹科夫在展开情节时被抒情灵感所支配,并且他可以在散文中抒发这种灵感。如果撒开抒情成分,谷兹科夫就不是一个抒情诗人。因此,他笔下的大卫唱出的唱词,要么很不成功,要么毫无意义。这便是大卫对非利士人说的话: + 为了你们,我要把诗编成花冠,开开玩笑,决没有其他的打算.① + 应该怎样理解呢?这种歌词的基本思想往往非常好,但是写出来总是败笔。其实,从风格上也可以明显看出,谷兹科夫写诗的技巧并不熟练,但是,这毕竞要比创作平庸陈腐、内容空泛的整脚诗所采用的手法好得多。 + ①卡·谷兹科夫扫罗王》第二幕第七场。一一编者注 + +==========第90页========== + 现代文学生活 + 73 + 作者也没有完全避免塑造一些不成功的形象。例如第7页上就是这样: + 那便是祭司的愤懑, + 人民先从他的手里夺去王冠,而王冠在人民枯瘦的手上,会成为揍他的棍棒.① + 在这里,王冠已经是国王权力的形象,无论如何也不可能成为第二个形象一一棍棒一—一的抽象基础。令人更吃惊的是:要避免错误是很容易的,所以这就明显地证明,谷兹科夫写诗还是费劲的。 + 有一些情况妨碍我了解《理查·萨维奇》。不过我承认,该剧最初几次上演所获得的意外成功使我对刷本产生怀疑。同时我想起了三年前《格丽泽尔迪丝》的遭遇。“从那以后出现了许多篇持反对意见的文章,而其中第一篇一一因为即使不了解作品本身,也可以根据杂志上的摘录作出判断一是主要的一篇,它竞奇怪地发表在政治杂志《德意志信使》上。“我大可不必去评论这部作品,因为哪家报纸不议论它呢?所以,我们还是等着这部作品在报刊上发表吧。 + 谷兹科夫的最新作品威纳尔》“在汉堡获得同样的赞扬。根据初步的意见判断,这部作品本身不仅具有重要意义,实质上也是第一部现代悲刚。值得注意的是,对现代悲剧有过不少议论的奎纳,本米应当自己创作一部类似的作品,现在却让谷兹科夫领先了。难道奎纳不觉得自己应当在戏剧方面一试身手吗? + ①卡·谷兹科夫扫罗王》第一幕第三场。一一编者注 + +==========第91页========== + 74 + 弗·恩格斯著作 + 但愿为青年文学开辟了一条通向戏剧舞台的道路的谷兹科夫,继续以他独树一帜、充满生活气息的戏刷作品,把邦些非法窃据舞台的那顾庸俗的货色赶下台去。无论批评有多么大的摧毁力量,我们相信,仅有批评是达不到这个目的的。谷兹科夫得到具有同样倾向的人的大力支持,这使我们对德国戏刷和德因刷院的繁荣抱有许多新的希望。 + I + 现代的论战 + 青年文学有一种武器,这种武器使它不可战胜,并将一切青年天才集合于它的旗帜下。我指的是现代风格。现代风格生动具体,措辞锋利,色调丰富,因而为每个青年作家自由发展各自的才能 + 一一不管是小溪还是大河一开辟了天地,而不使他们自己的特色,只要他们具有这种特色,参杂太多的别人的东西,诸如海涅的尖酸,或谷兹科夫的讥讽。令人高兴的是看到每个青年作者都力求把握住具有傲然飞腾着的激情焰火的现代风格,焰火到达顶点后,洒下阵阵五彩缤纷的、富有诗意的火花雨,或者进射出劈啪作响的智慧火星。在这方面具有重大意义的是我的第一篇文章中所提到的《菜茵年鉴》上的那几点评论。这些评论是新的文学时代对完全没有德因诗歌的莱茵地区所产生的彩响的第一个表征。这里,整个现代风格有明有暗,有其首创的然而恰当的特征,有笼罩 + ①见本卷第71页。一一编者注 + +==========第92页========== + 现代文学生活 + 75 + 着它的彩虹般的富有诗意的霞光。 + 在这种情况下关于我们的作家就不仅可以说:le style e'estI'homme,而且可以说:le style c'est la litterature①。现代风格,如同路·维尔不久前所指出的,不仅带有以往的文学巨匠们各种风格相互渗透的烙印,而且带有艺术创作和评论、诗歌和散文相互渗透的烙印。我们发现在文巴尔克的《当代刷作家》”中这些成分相互渗透得最深。在这里诗人变成了批评家。对奎纳的性格》“的第 + 二卷也可以作同样的评价,如果它的风格能更好地保持下去的话。德国的风格经历了一个辩证的间接表现的过程:从我们的散文的朴素直率中产生了理性的语言,这种语言的顶峰就是歌德的有如大理石那样优雅精妙的风格,还产生了幻想和激情的语言,让·保尔向我们展示了这种语言的全部光辉。白尔尼是间接表现手法的创始人,尽管他的作品中,特别是在《巴黎来信》”中,理性的成分还占主导地位:而海涅在诗的方面是自由的。间接表现手法在现代风格中已经形成。幻想和理性如果没有意识的参与就不会交融在一起,但也不会尖锐地相互对立:它们结合于风格之中,就象结合于人的心灵之中一样。由于这种结合是自觉的,因而是牢固的、真正的结合。因此,我不赞同维尔的看法,维尔总是硬说现代风格具有偶然性。我认为它是有机的、符合历史规律的发展。 + 在文学中也正在产生同样的间接表现手法:这里几乎找不到 + 一个作者不把艺术创作同评论结合在一起。就是抒情诗人克赖策纳赫也创作了《士瓦本的阿波罗》,而倍克写了论匈牙利文学的文章。指责青年文学沉湎于评论之中,其根据与其说是评论家太 + ①风格即其人引白若·路·毕丰的用语)…风格即文学。一一编者注 + +==========第93页========== + 76 + 弗·恩格斯著作 + 多,不如说是评论文章太多。难道谷兹科夫、劳贝、蒙特、奎纳的艺术作品,无论在数量上还是在质量上,都没有大大超过这些作者的评论文章吗?这样,现代风格仍然是文学的一面镜子。但是,风格有一个方面始终体现着风格本质的典型特征,这就是论战。古希腊人的论战体现在诗歌中,并且由于阿里斯托芬而富有表现力。在古罗马人那里,论战被赋予普遍适用的六步韵诗的形式,而抒情诗人贺雷西就是借助于抒情诗把论战变为讽刺诗的。在中世纪,在抒情诗的鼎盛时期,论战在普罗旺斯人那里是以西尔文诗和抒情曲的形式体现出来的,而在德因人那里则体现为歌谣。当纯粹的理性在十七世纪诗歌中称雄的时候,为了强调论战的尖锐性,古罗马晚期的讽刺短诗被搬了出米。法国古典主义所特有的模仿倾向产生了贺雷西式的布瓦洛的讽刺作品。当德因的诗歌尚未走上完全独立发展的道路的时候,继承了以往一切传统的上一世纪,在德国试行过种种论战的形式,当时莱辛的古希腊罗马文化书简还没有在散文中开辟出适合于论战最自由地发展的领域。伏尔泰一有机会便给敌手以打击,他的战术是纯法因式的。贝朗热也可以说是这样,他谁也不放过,以同样的法因方式在歌曲中发泄一切。那么,现代的论战怎样呢? + 原谅我吧,读者,你大概早就猜到,这种严厉苛刻的批评用意何在。要知道,我毕竞是一个德因人,我不能摈弃德国人从亚当那里延续下来的天性。现在我想更直率地说出自己的意见。谈谈现代文学中的纠纷、各家所持的理由,首先是构成其他一切问题中心的争论:谈谈谷兹科夫同蒙特之间的争论,或者依目前情况来说,谷兹科夫同奎纳之间的争论。这场争论在我们的文学运动中占有主要地位已经两年了,它对文学运动不会不产生影响,有的是有利 + +==========第94页========== + 现代文学生活 + 77 + 的影响,有的是不利的影响。说不利的影响,是因为当文学变为个人的好恶和特异反应的斗争场所时,它的平静的发展过程总是被打破。说有利的影响,是因为,按照黑格尔的说法,文学超越了文学作为一派人所固有的片面性,甚至它的崩溃本身也证明了它的胜利:其次是因为,同许多人的期待相反,“年轻的新手”哪一边也不参与,而是抓住时机摆脱各种外来的影响,走上了独立发展的道路。如果有人站到这一边或另一边,这仅仅证明,他们多么缺乏自信,文学并不需要他们。 + 是谷兹科夫第一个抛出了石头,还是蒙特第一个拔出了利剑,可以暂且不予理会。总之,石头已经抛出,利剑已经出鞘。应当把这场迟早总要爆发的争论的更深刻的原因揭示出来。因为目睹事件全过程的任何一个公正的见证人都决不相信,主观的动因、阴险的忌妒、轻率的好斗会在争论的任何一方占优势。只有奎纳一个人认为,他与蒙特的私交是促使他接受谷兹科夫挑战的动机,而这动机本身并无不可告人之处。 + 谷兹科夫的文学创作和抱负具有鲜明地表现个性的特征。他的为数众多的作品中,只有极少数给人留下满意的印象,但终究不能否认,这些作品属于自从1830年以来德困文学中最杰出的作品。怎样解释这一点呢?我认为,这位作家具有二元论,它同谷兹科夫本人最初所揭示的伊默曼精神上的两重性有许多相似之处。所有德国作者,不言而喻,即所有的文学家,都承认,谷兹科夫具有巨大的理性力量:他作出自己的判断从不感到困难:他的银光毫不费力地洞察着种种极为错综复杂的现象。在他身上,除了这种理性,还有如此强烈的激情:这种激情在他的作品中表现为灵感,并且把他的想象力引入一种几乎可说是兴奋的状态,只有在这种状 + +==========第95页========== + 78 + 弗·恩格斯著作 + 态下才能从事精神创作。谷兹科夫的作品,即便是长期构思的作品,都是一挥而就的。如果说,一方面,在作品中可以看出创作时的灵感,那么,另一方面,这种匆匆草就往往妨碍对细节的冷静推敲。因此,这些作品,就象《瓦莉》一样,仅仅是草稿而已。他最近写的小说就比较沉着,特别是《布拉泽多》,给人以富有表现力的印象,这在谷兹科夫那里是前所未有的。他以往的主人公与其说是性格的生动体现,不如说是性格的描写。如卡尔·格律恩所说,这些主人公高不可攀,盘旋于天地之间。但是,谷兹科夫有时不能阻止自己的灵感给理性让位:他的作品中有些地方就是在这种情绪下写出米的,它们给人以上面已经提到的不愉快的印象。奎纳使用侮辱性的语言,称之为“老年人的唠叨”。 + 但是,谷兹科夫的微情往往使他因区区小事而发怒:那时,他的论战就会怒火四溅、粗暴激烈,事后他当然会因此而悔恨,因为他不可能不懂得,发狂时的行为是多么不明智。从《文学年鉴》上那篇著名的文章一一他以其公正不阿而自诩—一可以看出,他意识到了这一点,也就是说,他知道他的论战没有摆脱过去的影响。看来,谷兹科夫至今还没有使他思想上的这两个方面和谐地统一起来,而且还加上一种不加约束的追求独立的欲望。他容不得一点儿束缚,无论是铁制的镣铐,还是蜘蛛织的网。不粉碎这种束缚,他不会罢休。当有人违反他的意愿,把他同海涅、文巴尔克、劳贝和蒙特一起列入“青年德意志”,而“青年德意志”又开始蜕变为一个集团时,他感到尴尬,这种感觉直到他同劳贝和蒙特公开决裂时才消失。但是,这种追求独立的欲望能如此使他免受外来的影响,也能很容易地使他把一切异己物排斥在外,使他同外界隔绝,使他沉溺于近似自私的自尊之中。我完全不是硬说谷兹科夫有独霸文坛的 + +==========第96页========== + 现代文学生活 + 79 + 意愿,但是他有时所使用的一些词句,使他的敌人借此谴责他有利己主义。单是他的激情就使他充分显出他是怎样一个人。因此,在他的作品中,可以立即看出这个人的全貌。对这种独特的精神特征,还要加上近四年来书报检查的剪刀不断给他造成的种种创伤和警察机关为他在文学上的自由发展所设置的重重障碍。我想,对谷兹科夫文学个性的主要特征的描述可以告一段落了。 + 谷兹科夫向我们显示的是十分独特的性格,而在蒙特那里我们发现一切精神力量的可喜的和谐,这种和谐是一个幽默作家所具备的首要条件:冷静的理性,德国人善良的心地以及必不可少的想象力。蒙特是个地道的德国人,但正因为如此,他很少翱翔于一股风格之上,往往遨游于毫无诗意的语句之中。他和蔼可亲,有德国人的认真精神、正直实在,但这不是一位热中于从事艺术再现的诗人。蒙特在《圣母》以前所写的作品是微不足道的,现代生活的漩涡》充满了善意的幽默和有艺术趣味的细节:但是作为一部艺术作品是没有价值的,作为一部小说则枯燥无味。而在《圣母》中,倾心于新思想的激情在他身上达到了前所未见的高潮。然而,这个高潮所产生的仍然不是艺术作品,而只是许多善良的念头和令人惊叹的画面的堆砌。但是《圣母》毕竞是蒙特的优秀作品,因为此后不久,德国文学天空密布的乌云按照德国雷神宙斯的意志突然降下倾盆大雨,这使蒙特的激情一落千丈。”谦逊的德因哈姆雷特坚信,创作一些不得罪人的短篇小说是无害的:在这些短篇小说中,时代的思想蓄着修剪过的胡子,留着梳得溜光的头发,穿着请愿者的燕尾服,呈上效忠君主的请愿书,请求大发慈悲,实现时代的思想。《爱好的喜刷》严损害了他作为一个诗人的荣誉,他并不想通过创作新的更完美流畅的诗歌,而是想用《世界漫游》米弥补 + +==========第97页========== + 80 + 弗·恩格斯著作 + 这个损失。如果蒙特不以往日的微情从事创作,如果他不用创作诗歌来取代撰写游记和杂志文章,人们很快就不会再米谈论诗人蒙特了。蒙特在风格方面又明显地后退了一步。他对于他所认为的德因第一流修辞学家万哈根的偏爱促使他去模仿这位作者的外交辞令、矫揉造作的词句和抽象的华丽辞藻。这样,蒙特便不知不觉地破坏了现代风格一一具体生动和富有生活气息一一的基本原则。 + 除了争论的双方具有不同的特点外,他们的思想形成过程还有一些根本的差别。谷兹科夫从一开始就表现出对“现代摩西”白尔尼的狂热,这种推崇备至的感情直到今天还保留在他的心中。而蒙特却躲在黑格尔体系这棵大树所投下的充满希望的荫影里,长期以来就表现出大多数黑格尔分子所特有的做慢。这位哲学钵谛沙赫①的定理宣称,自由和必然是同一的,南德意志自由主义的倾向有片面性:这个定理在蒙特从事文学活动的初期束缚了他的政治观点。谷兹科夫对柏林的环境不满而离开了那里,他在斯图加特衷心爱慕南德意志,这种爱慕之情至今不衰。而蒙特却感到在柏林很自在,很乐意参加唯美主义者的茶会,在柏林的精神活动中汲取他的《个性和环境》“的思想,这是一棵温室中的文学幼苗,它室息了蒙特和其他许多人的诗歌创作的任何自由。可悲的是:蒙特在1838年的《自由港》杂志第二期上批判地分析明希的作品时,对于描写这样的个性是那么高兴,从米还没有哪一篇诗歌使他这样高兴过。柏林的环境一一这个词仿佛是专门为柏林而想出米的一使他把其他一切置之脑后,而且就象我们在《圣母》中 + ①钵谛沙恭是对旧时伊斯兰教国家元首的称呼。一一译者注 + +==========第98页========== + 现代文学生活 + 81 + 所看到的那样,他对于大自然美的蔑视甚至达到了滑稽可笑的地步。 + 当谷兹科夫和蒙特各自所走的道路突然在时代的思想上交叉时,他们就是这样彼此对立的。他们会很快就再次分道扬镰,也许会远远地相互挥手致意,愉快地追忆往日的相遇,幸好“青年德意志”的形成和最英明的联邦议会的Roma locuta est①"迫使他们联合起米。这在本质上使事物的状况发生了变化。共同的命运责成谷兹科夫和蒙特在相互评价时表现出克制,然而他们最终不可能不感到长此下去是不可忍受的。“青年德意志”,或者青年文学这是“从上面”降下灾难后,它为了不致排斥有类似倾向的信徒而给自己起的一个比较通俗的名字,一违背自己的意愿,几乎蜕变为一个小集团。各方面都发现有必要拒绝对立的倾向,掩饰弱点,大力强调共同的看法。这种反常的、迫不得已的虚伪作法是不可能持久的。“青年德意志”最杰出的人物文巴尔克离开了。劳贝一开始就反对当局擅自作出的结论。海涅只身远在巴黎,因而不可能向现代文学射出他那智慧的电火花。我倒想说,谷兹科夫和蒙特彼此似有约定,他们的坦率态度足以打破停止争论的状态。 + 蒙特很少参加论战,也未大做文章,但有一次他让自己卷入一场应该受到最严厉的谴责的论战中去了。他在《哥雷斯和天主教世界观》(1838年《自由港》第2期)这篇文章的末尾宣称,如果德国宗教界丝毫也不愿对“青年德意志”有所了解,那么,“青年德意志”已经非常清楚地表明,在它的行列中有不少宗教方面的腐朽分子。非常明显,他所指的,除去我们在这里并未涉及到的海涅以 + ①直译是:罗马说过。这里指:决议。一一编者注 + +==========第99页========== + 82 + 弗·恩格斯著作 + 外,就是谷兹科夫了。即使这个指责是公正的,蒙特至少也应当对自己患难与共的同志有足够的尊重,而不致去为那些管窥之见、庸俗行为和皮诚主义助长声势。蒙特的做法确实够恶劣的,因为他以虚伪的得意口吻说:感谢你,主啊,我不是海涅、劳贝和谷兹科夫这样的人,即使德意志联邦”不尊重我,德国宗教界也会在一定程度上尊重我! + 与此相反,谷兹科夫在论战中获得了其正的乐趣。他把一切音域都用上了,从《文学中的爱尔菲神》的中速快板立即转向小品文的急速快板。他比蒙特优越的地方就在于他能十分明确地揭露蒙特在文学上的离奇想法,并将这种离奇想法置于他那些总是装着机智炮弹的大炮的射程之内。几乎每一个星期他都在《电讯》杂志上给蒙特以打击,哪怕是打击一次。他知道拥有一份经常出版的杂志就为他提供了全部优势以压倒只掌握了一份季刊和自己的作品的那个对手。特别值得注意的是,谷兹科夫不断地磨锐他的论战的锋芒,他对蒙特的文学才能的那视是一步一步表现出来的,而蒙特却不遵守逐步转变的方法,一经宣战,便把谷兹科夫当成次要人物看待。 + 政治性报纸惯用的手法是在其他刊物上推荐同一倾向的文章,在以貌似公允的推崇和赞扬文章的幌子下,偷偷地塞进许多暗钉子,等等,所有这一切都被搬到文学界的这次争论中来了。当然不能说,打着外地通讯的招牌出现的个人的文章,在这种情况下是否就传播开了,因为许多甘愿效劳、不知姓名的帮手从一开始就加入了某一方,如果把他们的作品当成是统率他们的将军的文章,他们会感到不胜荣幸。这些居间帮忙的人准备以效忠为代价给自己买一篇赞许的小品文,马格拉夫正是把激烈争论的大部分罪过归 + +==========第100页========== + 现代文学生活 + 83 + 咎于这些人。 + 1838年底,第三个参加争论的人登上了舞台。这个人的装备,我们现在应该注意。此人就是奎纳。他是蒙特个人的旧交,毫无疑问,就是蒙特在《圣母》中一度提到的那个古斯达夫。他的文学创作的特点中,有许多同蒙特相近的地方,虽然从另一方面米说,他在本质上无疑具有某种法国人的本质特征。把他和蒙特联系在一起的特别是俩人共同的思想形成过程:都受过黑格尔的影响,经历过柏林的社会生活,这种生活使得奎纳也迷恋个性和环境,而且迷恋这种文学混合物的真正的发明家万哈根·冯·恩赛。奎纳也属于颂扬万哈根风格的那种人,他没有注意到,这种风格中唯一好的方面其实就是对歌德的模仿。 + 奎纳的文学形象的核心是机智聪明,是那种发明创造同生动的想象结合在一起的纯法国式的才智。这种才智的极端表现就是奎纳对于华丽的辞藻非但不陌生,反而具有驾驭它的罕见的技巧。例如,他那些关于蒙特的漫游》第二册(1838年5月《推士报》)的评论文章,读来不无某种快感。当然,这种文字游戏造成不偷快的印象,也是常有的事,而且会不由地想起靡菲斯特斐勒司的准确的、虽然是陈旧的词句。这种过尚辞藻的玩意儿也许为某种杂志所喜爱,但是,如果在象性格》等作品中遇到这种地方,即使读来悦耳动听,实际上感觉不到有任何现实的根据,而且还不止一次地有这种感觉,那么这证明创作手法的选择是过于轻率了。另一方面,正是这种法国式的轻松使奎纳成为我们优秀的新闻记者之一,毫无疑问,他无须付出特别的劳动,稍加努力就能使《雅士报》大大超过它目前的水平。但是奇怪的是,奎纳在这里并没有表现出机敏,这种机敏似乎特别同他身上那种象劳贝一样的机智相适应。 + +==========第101页========== + 84 + 弗·恩格斯著作 + 作为一个评论家,奎纳特别鲜明地表现了在莱茵河东岸出生的人的特点。谷兹科夫不弄清事物的本质就不罢休,并且完全根据事物的实质提出自己的见解,不考虑任何有利的、起缓和作用的次要情况,而奎纳却以其敏锐思想的光辉照亮事物,这种思想确实多半产生于对客体的直观。如果说,谷兹科夫有片面性,那只是因为他公正地提出了见解,更多考虑的是客体的弱点,而不是它的长处:只是因为他要求倍克这样的青年诗人写出经典作品。如果说,奎纳是片面的,那是因为他竭力从一个不是最高的、最有启发性的观点出发来把握自己的客体的各个方面,他为倍克的《静静的歌》的诙谐戏谑辩解时用了这样一句十分恰当的话:他是个抒情的音乐家。 + 其次,应当把奎纳的创作分为两个时期:在他的文学生涯的开初阶段,他为黑格尔学说所俘虏,而且我认为他崇拜蒙特,或者说赞成蒙特的观点,因而不能总是保持独立性。《隔离》恐表明了他为摆脱这些影响而迈出的第一步:奎纳的世界观只是在1836年后的文学动荡中才完成。为了对奎纳和谷兹科夫的诗歌倾向进行比较,自然会想到两部同时写成的作品《疯人院里的隔离》和赛拉芬》”。每一部都完整地反映了作者的个性。在阿瑟和埃德蒙的形象上,谷兹科夫体现出自己性格中深明事理及和蔼可亲这两个方面。奎纳是个刚开始写作的作家,他更加直截了当地使自己完全进入了《隔离》的主人公,这表明他正在黑格尔体系的迷宫中寻找出路。象往常一样,谷兹科夫在锐敏地刻画内心世界方面,在心里因素的形成方面是出类拔萃的,几乎整部小说都是讲内心的感受。出于纯粹的误会而对各种动机作出这种理性的比较,其后果是把 + 一切宁静的享受,以至对插入小说中的田园情景的享受都化为乌 + +==========第102页========== + 现代文学生活 + 85 + 有了。不管从一个方面看《赛拉芬》是多么完美,从另一个方面看,它是不成功的。一一相反,奎纳一直对黑格尔、德国人的沉思冥想和莫扎特的音乐发出巧妙的议论:他的一本书有四分之三的篇幅充满这样的议论,其结果无非是使读者深感无聊,从而毁了他的小说。《赛拉芬》中没有一个完美的人物。谷兹科夫本想致力于显示自己描写妇女性格的才能,但是在这方面却最不成功。他所有的小说中的女性,或者象《布拉泽多》里的策琳达那样庸俗,或者象瓦莉那样失去真正的女性的气质,或者象赛拉芬那样因为缺乏内心的和谐而不讨人喜欢。他本人几乎也象是要理解这一点了,因为在扫罗》中他借米甲的口说出这样一段话: + 你能象解剖人的大脑一样,解剖女人的心 + 你能展示是什么构成了女人的心,但是女人心中的生命火花, + 用小刀还是用讽刺比喻都无从知道① + 隔离》中同样也缺乏鲜明的特征。它的主人公是个不完整的人物,只不过是现代意识的过渡时期的个性的体现,因此便失去了任何的个人特点。其他形象几乎都是模糊不清的,其中只有极少数可以有充分理由说是成功的或是不成功的。 + 谷兹科夫早就向奎纳挑战了,但奎纳只是间接地以多谈蒙特的优点和少提谷兹科夫来应战。不过,最后奎纳还是行动起来了,起先是平心静气地,与其说是论战,不如说是评论。他把谷兹科夫称为论战的爱好者,不再承认谷兹科夫在文学上的功绩。但是奎 + ①卡·谷兹科夫扫罗王》第三幕第一场。一一编者注 + +==========第103页========== + 86 + 弗·恩格斯著作 + 纳很快就写了《谷兹科夫的最新小说》一文,以任何人也没有料到的这种方式转入了进攻。他以讽刺的手法十分巧妙地描绘出谷兹科夫的二元论,并引用谷兹科夫的作品为例证。但是与此同时,他用了一大堆不体面的攻击词汇、一大堆没有根据的论点和欲盖弥彰、匆忙炮制出来的结论,这只能使谷兹科夫在论战中获得优势。他用摘自1839年《文学年鉴》(1840年的年鉴为什么至今尚未问世?)的简短引文作为回击,该年鉴刊登了他一篇论述最近文学上的分歧的文章。以不偏不倚的调子来争取同情,这种策略是相当聪明的,而谷兹科夫在这篇文章中所表现的克制态度是必须承认的。即使这篇文章的一切并不都是十分令人满意,即使谷兹科夫很容易就对付了奎纳,一不能否认,奎纳对当前的文学有巨大的影响,不能否认,他在历史小说方面具有无可怀疑的才能,虽然这种才能在《修道院的故事》3中还没有充分表现出米,一而在这方面,谷兹科夫是情有可原的,因为他的对手也是这样做的,甚至还超过了他 + 但是这一卷《文学年鉴》包藏着新的分裂苗头,这就是海涅的《士瓦本的镜子》“。这是怎样发生的,当事人中只有少数人知道。最好还是用沉默来回避整个这件使人难堪的事情。难道海涅最近不能凑够所需要的印张数量以便出版一本不受书报检查的、可以把《士瓦本的镜子》全部收进去的书吗?那时,至少可以看出,萨克森书报检查机关认为什么是应当删去的,以及是否确实可以把书籍被删改得支离破碎这一点归咎于书报检查机关。够了,战火又被重新煽起,而奎纳的表现是不理智的,他接受了一篇最愚蠢的论《萨维奇》的文章,并且在发表维尔博士的声明(在雅士报》上出现这篇声明,就象如果倍克给《电讯》奇去一篇反对谷兹科夫的声明 + +==========第104页========== + 现代文学生活 + 87 + 一样,也是意想不到的)时还发表了一篇狗叫似的讽刺文,该文也同样遭到对方狂吠般的驳斥。“这种狗咬狗的事件是整个现代争论中最可耻的污点。如果我们的文学家开始象野兽一样彼此相待,并且在实践中运用自然历史的规律,那么德国文学很快就会象动物园了,期待已久的文学救世主就会同马丁和范·安堡称兄道弟了。 + 为了不使已经松劲的论战沉寂下去,有个恶魔又在谷兹科夫和倍克之间煽起争端。关于倍克,我已在其他地方①阐明了自己的观点,但是我坦率地承认,并不是没有偏向的。倍克在扫罗》和《静静的歌》中所表现的倒退,使我对《夜》和《浪游诗人》抱怀疑的和不公正的态度。我本不该写那篇文章,更不该送到杂志上去发表。为了纠正我的看法,我可以说,倍克过去的作品《夜》和浪游诗人》,我当然是承认的。但是,如果我不指出他的《静静的歌》和扫罗》的第一幕是倒退,我就违背了自己作为一个评论者的良心。倍克头两部作品中的缺陷是由于他年轻所致。可以把他头脑中涌现的那些形象和尚未完全成熟的、在一时冲动下出现的思想看作是精力过剩的表现,而且无论如何这里存在着一种大有希望的才能。一一《静静的歌》中没有那些火一般的形象、那种奔放的青春活力,代替它们的是松池、顾废,而这些在倍克那里是难以预料的。《扫罗》的第一幕同样也是无力的。不过也许这种软弱无力只是过分紧张所带米的自然的、暂时的结果。扫罗》的后面几幕戏可能会弥补第一幕的所有不足之处。不,倍克是个诗人,当进行最严厉而公正的指责时,批评应当慎重地考虑到他未来的创作。每一个真正的诗人都应当受到这种尊重。而且,我决不 + ①见本卷第24一30页.一一编者注 + +==========第105页========== + 83 + 弗·恩格斯著作 + 想被看作是倍克的敌人,因为我乐于承认,我的各种持久的振奋应当归功于他的诗作。 + 谷兹科夫和倍克本来可以避免进行这场争论。不能否认,倍克在写作扫罗》时当然是无意中在某种程度上追随了谷兹科夫,而受损失的决不是他的正派作风,只是他的独创精神。谷兹科夫不该因此恼怒,而应当感到受宠若惊。倍克则应当象我们所希望的那样,修改自己剧本的第一幕,而不是强调谁也没有怀疑过的剧中人物形象的独创性,虽然他不得不一正象他已经做了的那样—一接受挑战。 + 谷兹科夫现在采取了同菜比锡所有的文学家相敌对的立场,并且用他的锋利的小品文刺得他们坐立不安。他把他们看成是千方百计对他、对文学进行迫害的有组织的匪帮。但是,他既然不想放弃这场斗争,那么,如果用另一种方式同他们进行战斗,他确实会做得更好一些。个人关系以及这种关系对社会舆论的影响,在菜比锡文学界是不可避免的。但愿谷兹科夫能扪心自问,他是否每次都摆脱了这种有时可惜是不可避免的罪过,或者我有无必要使他想起他的某些法兰克福朋友?如果北极光》、雅士报》和铁路》的见解有时是一致的,这有什么可大惊小怪的呢?在这些场合,使用集团这个词是完全不合适的。 + 目前的情形就是这样。蒙特已经退出,不再参加争论了。奎纳也对这场旷日持久的论战感到十分厌倦。大概谷兹科夫很快也会懂得,他的论战终究会使公众感到无聊。他们逐渐开始用小说和戏剧来彼此桃战,他们发觉,锋利的小品文并不是评价杂志的标准,德因有教养的人宁可奖赏一位优秀的诗人,也不奖赏一个最激烈的争论家。他们将习惯于和平相处,也许重新学会互相尊重。但 + +==========第106页========== + 现代文学生活 + 89 + 愿他们以海涅的行为作榜样,尽管他和谷兹科夫有分歧,但是并不掩饰自己对谷兹科夫的尊敬。但愿他们在相互对比,评价自己的长处时,遵循的不是主观的尺度,而是青年的态度,文学迟早是属于青年的。但愿他们从《哈雷年鉴》邦里学习到,论战只针对往日的遗毒和死者的幽灵。要让他们记住,如果不是这样,在汉堡和菜比锡之间就可能有一种文学力量崛起,压住他们的论战的火光。处于最新的、自由的发展中的黑格尔学派以及主要是所谓的青年 + 一代正走向联合,这种联合将对文学的发展产生极其重大的影响。这种联合在莫里茨·卡利埃尔和卡尔·格律恩身上已经实现了。 + 弗·恩格斯写于1840年3一5月 + 原文是德文 + 载于1840年《知识界午夜报第51一54号(3月26、27.30日和31日)和第83-87号(5月21、22.25、26日和28日) + 署名:弗里德里希·奥斯涩特 + +==========第107页========== + 90 + [关于阿纳斯塔西乌斯·格律恩] + 现在,阿纳斯塔西乌斯·格律恩正在谋求侍卫官的职位,这不禁使我想起两年前他发表在雅士报》上的一首诗,题为背叛》“,诗的最后几行是: + 只要我还健壮,在那面旗枳下, + 你就水远见不到我…对!对!如果你见到我, + 我已是病魔蕴身,或是死亡。你最好把我看作一具僵尸,因为让活着的人走过我的墓碑旁,心情更加惆怅。 + 这些诗句几乎是一种预感。 + 弗·恩格斯写于1840年4月上半月 + 原文是德文 + 载于1840年4月《德意志电讯杂志第61期 + 署名:弗·奥· + +==========第108页========== + 91 + 风 + 景 + 古希腊很幸运地看到,它的风景的特点在它的居民的宗教里被意识到了。古希腊是一个泛神论的因家。它的全部风景镶在,至少可以说曾经镶在和谐的框子里。它的每一棵树,每一礼泉水,每 + 一座山都太引人注目了,它的天空过分蔚蓝,它的阳光过分灿烂,它的海洋过分浩瀚,所以它们不能满足于雪莱所颂扬的自然精神①的纯朴神化,不能满足于包罗万象的帕恩神的纯朴神化:大自然的每一个完美无缺的单独部分都要求有自己的神,每一条河有自己的河泽女神,每一片树林有自己的森林女神,古希腊人的宗教就是这样创立起来的。其他地区没有这样幸运,没有一个民族把景物作为自己信仰的基础,它们只好等待诗人来唤醒沉睡在它们之中的宗教神灵。当你站在宾根郊区的德拉亨费尔斯或罗胡斯贝格的高峰上,越过葡萄藤飘香的莱茵河谷跳望同地平线融成一片的远远的青山、洒满金色阳光的郁郁葱葱的田野和葡萄园、河里倒映的蓝天,一一你会觉得明朗的天空向大地倾垂,并且在大地上反映出米,精神沉浸于物质之中,言语有血有肉了并且生存于我们中间一这就是具体化了的基督教。北德意志荒原同这种情景完全相反,那里无非是干枯的草茎和意识到自己柔弱而不敢从地面 + ①自然精神是雪莱的长诗《麦布女王》和其他作品中象征泛神论的形象。编者注 + +==========第109页========== + 92 + 弗·恩格斯著作 + 挺立起来的羞怯的欧石南:有些地方可以见到原来是坚韧挺拔而现在被雷电劈倒的树木:天空越是晴朗,它就越是洋洋自得地远离绡在它面前的颓丧悲凉的该诅咒的贫瘠大地,就越是会用它的眼晴,太阳,怒视着光秃秃的不毛的沙地:这里就表现了犹太人的世界观。 + 不少人咒骂荒原,整个文学①充满了对它的诅咒,普拉滕在《奥狄浦斯》中也仅仅把荒原当作讽刺的陪衬。但是,不知是什么原因,人们不屑于探寻荒原上那罕见的迷人的特征、揭示它那隐蔽的诗一般的魅力。其实,只有生长在风光明媚的地方,生长在葱郁苍茫的崇山峻岭的人,才能真正感觉到北德意志撒哈拉的恐怖和绝望,也才能有兴趣去寻找这块地方那种隐蔽的、象利比亚的海市蜃楼那样不常见的美。只有易北河右岸的马铃薯田才蕴藏着德意志的真正的单调平凡。而功绩最大的德意志部族萨克森人的故乡,即使是一片荒凉也是富有诗意的。在暴风雨之夜,云象魅影似地在月亮四周飘浮,远处犬吠不已,你可以跨上烈马奔向茫茫荒原,在风化的花岗岩石块和巨大的坟丘之间纵马驰骋。远处,沼泽地的水注映着月光,磷火在它的上空闪耀,暴风雨的呼啸声在辽阔的平原上震荡,大地在你的脚下领动,你会感到好象进入了德因民间传说中的境域。只有当我熟悉了北德意志荒原,我才真正懂得了格林兄弟的《儿童和家庭童话集》”。所有这些童话几乎都发生在这里:夜幕降临,人间的一切都消失了,而民间幻想中令人恐惧的、不成形的东西在大地上空一掠而过,荒凉的大地即使在晴朗的白天也使人胆寒。这些故事表现了荒原上一个孤独的居民在暴风 + ①在拉泽多》第三卷中有个老人是关怀荒原的 + +==========第110页========== + 93 + 雨之夜在自己乡土上漫步或从高塔上跳望荒凉的原野时的种种感情。于是,童年时代留下的荒原上暴风雨之夜的印象又在他的眼前重新浮现,并且形成了童话。在莱茵河流域或在士瓦本,你们听不到民间童话产生的秘密。然而在这里,每一个闪电之夜一一按劳贝的说法,电光闪闪之夜一一都以阵阵雷鸣叙述着这一点 + 我为荒原辩护而倾吐的蛛丝,若不是缠在倒霉的、涂着汉诺威国旗颜色①的路标上,也许会随风飘游,继续编织下去。我久久地思索着这些颜色的意义。普鲁士王因国旗的颜色固然不能说明蒂尔施在自己拙劣的普鲁士歌曲中想从这些颜色里找到的东西,但是,无论如何这些颜色的平淡无奇仍然使人想起了冷酷无情的官僚制度,想起了普鲁士主义中远非菜茵省居民所喜欢的东西。可以看出,黑白之间的尖锐对比,犹如君主专制中君臣之间的关系 + 一样分明。既然按照牛顿的说法,白与黑原来根本不是颜色,邦么它们的含意就可能是:君主专制下奉公守法的思想方法根本不是带有任何色彩的东西。汉撒各城市居民的鲜明的红白旗至少在过去是合适的:法兰西的智慧在三色旗上大放异彩,连淡漠的荷兰也把这个旗子的颜色据为己有,看米,这大概是为了自我嘲笑吧:但是在所有这一切中,最美丽、最有意义的,无疑还是倒霉的德意志三色旗。可是汉诺威旗子的颜色呢!请设想一下,一个身穿白色裤子的纨裤子弟整小时地拚命在渠边和刚刚犁过的土地上奔跑,请设想一下罗得的盐柱一一昔日的汉诺威的Nunquamretror sum的例子,很多人都可引为鉴戒,一请设想一下,一个没有教养的贝都英青年向这个高贵的纪念物抛掷土块,那你就可 + ①黄色和白色.—一编者注 + ②“决不回头”《指绘有骏马的汉诺威纹章上的通字)。一一编者注 + +==========第111页========== + 94 + 弗·恩格斯著作 + 以得到一根绘有汉诺威纹章的界桩了。也许,白色表示清白无瑕的国家根本大法,而黄色表示某些御用文人用米溅脏根本大法的污泥吧? + 如果要指明某地的宗教特点,那么荷兰的风景实质上是加尔文派的。远望荷兰风景的十分单调平凡、没有灵性,以及唯一与之相适应的灰色天空,这一切给我们的印象,就象多尔德雷精特正教最高会议绝对正确的决议给我们留下的印象一样。风车,这个在风景中唯一活动着的东西,使人想起命运所选定的东西,它只是靠神恩的气息才能转动:其他一切都处于“精神死亡”的状态。莱茵河,它象活跃的生气勃勃的基督教精神,在干涸的正统思想里失去了自己的肥沃大地的力量,它变得完全被泥沙淤积了!隔河相望,对面荷兰那边的河岸就是这样:据说,该因的其他地方更美,可是我不熟悉这些地方。一一鹿特丹绿树成荫的沿岸大街、运河和舟楫,在来自德意志内地的小城市居民看米就是一片绿洲了:在这里你会懂得,弗莱里格拉特的幻想也会随着离去的三桅视奔向远方,奔向更繁茂的河岸。往前又是讨厌的西兰岛,除了芦苇和堤坝、风车、钟声和鸣的教堂尖塔,就什么也没有了。轮船时时穿行于这些岛屿之间! + 最后,当我们走下庸人思想的堤坝,从令人室息的加尔文教派的正统思想束缚下冲出米,进入自由精神的广阔天地时,我们感到多么幸福啊:赫尔弗特斯莱斯港消失了,伐耳河的左右两岸都淹没在澎湃欢腾的浪涛之中,含沙的黄水变成一片绿色,让我们现在忘掉留在我们后面的东西,兴高采烈地奔向碧透澄澈的河水! + 你还是把加在你身上的痛苦统统忘掉! + +==========第112页========== + 95 + 一心一意地走上广阔的自由大道。苍穹低垂, + 与大海拥抱:你被分成两半, + 海空之间哪有通路可找? + 苍穹低垂, + 抚慰着美丽的寰宇:它拥抱寰宇, + 陶醉于它美丽的肢体。爱情的波涛, + 急刷涌起: + 你啊,你被分成两半, + 怎能把自己的行程坚持到底? + 爱啊,爱的上帝降临凡尘, + 而人是 + 爱情永驻的保证!上帝不正是在你心中长存? + 你要象对待贵重的器皿一样,爱护上帝的精神! + 你攀上船头桅杆的大缆,望一望被船的龙骨划破的波浪,怎样 + +==========第113页========== + 96 + 弗·恩格斯著作 + 溅起白色的泡沫,从你头顶高高地飞过:你再望一望那遥远的绿色海面,那里,波涛汹涌,永不停息,那里,阳光从千千万万舞动着的小明镜中反射到你的眼里,邦里,海水的碧绿同天空明镜般的蔚蓝以及阳光的金黄色交融成一片奇妙的色彩:一那时候,你的一切无谓的烦恼、对俗世的敌人和他们的阴谋诡计的一切回忆都会消失,并且你会融合在自由的无限精神的自豪意识之中!我只有过一次印象是能够同这种体验相比的:当最了不起的一位哲学家①的神的观念,十九世纪最宏伟的思想,第一次呈现在我面前的时候, + 一阵幸福的战栗在我身上掠过,宛如从晴空飘米的一阵清新的海风吹拂在我身上:思辨哲学的深蓬,宛如无底的大海展现在我面前,使那穷根究底的视线,怎么也无法从海上移开。我们是在神的怀抱中生活着,行动着,存在着!在海上,我们开始意识到这一点:我们感到周围的一切和我们自己都充满了神的气总:整个大自然使我们感到如此亲切,波涛是如此亲密地向我们频频点头,天空是如此可爱地舒展在大地之上,太阳闪烁着非笔墨所能形容的光辉,仿佛用双手就可以把它抓住。 + 太阳正在西北角徐徐沉落:在太阳左面,有闪闪发光的长条从海上升起,这是肯特州的海岸,是太晤士河南岸。暮霭笼罩着大海,只是在西方,天空和大海泼上了一层傍晚的紫红色:东方的天空闪耀着深蓝色,在邦上面金星己经熠熠发光:在西南方,沿地平线伸展着马尔吉特,它的一幢幢房子的窗户上映着晚霞,象 + 一条射出迷人光辉的金色长带。现在,你可以挥舞帽子,并且斟满酒杯,愉快地欢呼,向自由的英因致墩吧。晚安,祝你愉快地 + ①显然是指黑格尔。一一编者注 + +==========第114页========== + 97 + 醒来时已到了伦敦! + 你们这些从来没有见到过铁路,却抱怨铁路单调平凡的人,现在就请坐一坐从伦敦开往利物浦的列车吧。如果说世界上有一个可以乘火车穿越全国的国家,这就是英因。这里没有令人眩惑的美丽景色,没有崇山峻岭,但是这个到处都是缓缓起伏的丘陵的国家,在不太明亮的英因式阳光的照耀下却有着神奇的魅力。你会对一些由简单的、起陪衬作用的因素结合而成的各种形状感到惊讶:大自然用几座小丘、一片田野、一些树木和放牧的牛羊制作出千万幅优美的风景。田野上零散的和成片的树木显得异常美丽,使得整个这块地区就象一座花园。接着是隧道,它使火车在黑暗中行驶几分钟以后进入峡谷,从这里出来你又会突然置身于欢乐的阳光灿烂的田野上。有个地方,铁路要经过一座架在很宽的河谷上的早桥,紧底下是城市和村庄,树林和牧场,有一条小河弯弯曲曲流经其间,左右两边都是逐渐在后面消失的山峦,而诱人的峡谷则沐浴着迷人的阳光一一半是云雾,一半是阳光。但是你刚刚来得及看一下这奇妙的地方,你已经离开了它而进入光秃秃的峡谷,于是你有时间在想象中去回忆这幅神奇的画面。就这样一直继续到夜幕降临,睡魔也不能使你闭上因跳望而感到疲倦的眼睛!啊,不列顺内地蕴含着多么丰富的诗意啊!你常常会觉得自己是生活在欢乐的英国的黄金时代,觉得自己见到莎士比亚背着猎枪在灌木丛中悄悄地寻找野物,或者你会感到奇怪,在这块绿色草地上竞然没有真正演出莎士比亚的一出神妙的喜剧。因为不管刚中的情节发生在什么地方一在意大利,在法因,或在纳瓦腊,一其实展现在我们眼前的基本上总是欢乐的英国,莎士比亚笔下古怪的乡巴佬、精明过人的学校教师、可爱又乖僻的妇女 + +==========第115页========== + 98 + 弗·恩格斯著作 + 全都是英国的,总之,你会感到,这样的情节只有在英因的天空下才能发生。只有在《仲夏夜之梦》这样一些喜刷里,才会使人强烈地感觉到象《罗密欧与朱丽叶》中那样的南方气候的影响,就连刷中人的性格也是这样。 + 现在,让我们回到自己的祖国来吧!风景如画并富于浪漫色彩的威斯特伐里亚对自己的儿子弗莱里格拉特大为生气。弗莱里格拉特由于莱茵省更是风景如画、更富于浪漫色彩而完全忘了威斯特伐里亚:让我们好言相慰吧,免得它在第二分册出版之前失去耐心。威斯特伐里亚因群山环抱而同德国的其余部分隔开来,只有朝向荷兰的邦一面是散开的,就好象把它从德国推了出去似的。但是它的儿女们毕竞是真正的萨克森人,是忠诚善良的德国人。这些山全都有令人神往的地方:南面是鲁尔河谷和累内河谷,东面是威悉河谷,北面是从明登到鄂斯纳布鲁克的山脉,到处都是极其瑰丽的景色,只有在威斯特伐里亚的中部常常有单调的沙地从草原和耕地中显露出来。再往前是古老美丽的城市,首先是明斯特,这里有哥特式的教堂,有市场的拱廊,这里还住着安奈特 + ·伊丽莎白·冯·德罗斯特一许尔斯霍夫和菜文·许金。我有幸在这里和莱文·许金相识,他好心地把上面提到的那位女士的长诗”给我看,而我是不能错过这个机会的,我可不愿意去分担德国读者在对待这些诗的问题上所犯的过失。这里再一次证明,备受赞扬的德国人的认真态度在对待诗的评价上是十分轻率的。他们翻阅诗集,单看韵脚是否完美,诗句是否流畅,内容是否易懂,诗中是否有许多刚强的、至少是动人的形象,一一就凭这些作出判断。但是,在描写大自然方面表现出感情深切、楚楚动人、独具一格的这样一些诗,并不亚于雪莱的诗:大胆的拜伦式的幻想披上了略嫌 + +==========第116页========== + 风 + 99 + 生硬的形式而且没有摆脱方言:这样一些作品却没有引起人们的注意:谁愿意比平常更有耐心地读这些诗呢?本米人们只是在午间休息的时候才拿一本诗来读读,而诗写得美也许会驱走睡意!何况,我们的女诗人是个皮诚的天主教徒,新教徒怎么能允许自己对这样的作者发生兴趣!但是问题在于,如果度诚主义使阿尔伯特·克纳普这个男子汉、硕士、首席副牧师显得可笑,那么,幼稚的信仰对冯·德罗斯特女士倒很相称。宗教的自由思想对妇女米说是危险的东西。象乔治·桑和雪莱的夫人①这样的妇女是罕见的。怀疑心太容易挫伤妇女的性情,它赋予理智的力量之大,不适合于任何女性。但是,如果我们这些新时代的儿女们为之奋斗的思想是真理,那么,妇女的心很快也将为现代精神的思想之花而热烈跳动,就象为教父的皮诚信仰而热烈地跳动一样:一只有到那时,年轻的一代才会同吮吸母乳一起吮吸新事物,新事物的胜利才会到米。 + 弗·恩格斯写于1840年6月底一7月 + 原文是德文 + 载于1840年7月和8月德意志电讯杂志第122和123期署名:弗里德里希·奥斯强特 + ①玛罗·伍尔斯顺克拉夫特·雪莱,父姓戈德文。一编者注 + +==========第117页========== + 100 + [不来梅通讯] + 剧院。出版节 + 7月于不来梅 + 据我所知,没有一家有名气的杂志在不米梅有固定通讯员。根据这种普遍的一致,不难得出结论:这里没有什么可写的。然而,情况并不是这样。我们这里有一家剧院,还在不久前,阿格奈莎·舍贝斯特、卡罗琳·鲍威尔、蒂夏切克、施勒德尔一德弗里恩特夫人曾接连在这里巡回演出。他们的剧目,就内容丰富米说,可以同其他一些比较著名的演员的剧目媲美。谷兹科夫的《理查·萨维奇》和勃鲁姆的时髦的狂热》已在这里上演过。对这两个剧本的前一个已经谈论得够多了。我认为,不久前在哈雷年鉴》上出现的一篇有关这个刷本的评论,除去常见的攻击外,包含着不少其实的东西,即作品的主要缺点在于母亲和孩子的关系不是无约束的,所以决不能把它作为戏剧的基础。也许谷兹科夫早已看到自己的错误:不过他并没有因此而放弃上演该刚本,他这样做是正确的。因为,如果他想用唯一的一个剧本为自己铺设一条通向舞台的道路,他就要向戏剧界业己根深蒂固的清规戒律作出让步,以后如果他的计划得以实现,那时他总是能挽回这些让步的。 + +==========第118页========== + 不来梅通讯 + 101 + 他应当把自己的剧本建筑在创新的基础上,尽管这个基础会经受不住文艺批评,尽管他的一些戏刚会变成情节戏和追求效果的戏。可以批评《理查·萨维奇》,可以把它否定,但也必须承认,谷兹科夫在剧本中显示了自己的戏剧天才。至于勃鲁姆的时髦的狂热》,要不是许多杂志到处鼓吹这是个“现代”刷,我是不想说什么的。其实,无论是剧中的人物性格,无论是情节,无论是对话,都毫无现代的东西可言。诚然,勃鲁姆的功绩在于,他烦有勇气把度诚主义9搬上舞台。但是,用这样轻率的态度是对付不了基督教的这种反常现象的。己经到了不能再把皮诚主义视为欺骗、贪婪或风雅的肉欲的时候了。真正的度诚主义坚决摈弃在科尼斯堡出现的这种夸张和极端,摈弃德勒斯顿的斯蒂凡的这种任意妄为。当斯蒂凡及其不幸的伙伴们在这里准备乘船到新奥尔良去,而且还没有人在道德上对他有丝毫怀疑的时候,我就亲眼看到,当地的皮诚主义者是多么不信任他。谁希望描写这个派别,那就让他随便什么时候到当地人称之为“战栗教派”那儿去一趟吧,他会看到,这些人相遇时多么亲热,在两个彼此除了同是“信徒”以外便毫无了解的陌生人之间多么快就建立了友谊,他们多么自信、多么坚定、多么坚决地走自己的道路,他们多么善于小心翼翼地揭示自己的 + 一切细微的缺点,一一我相信,他不会再去写《时髦的狂热》了。这出戏对皮诚主义滥加指责是不对的,正如皮诚主义对待当代自由思想的态度是不对的一样。因此,当地的度城主义在这个剧本中唯一关注的问题就是:剧中是否有“罪恶的语言”? + 在这里,在德国文化的ultima Thule G遥远的图勒)也纪念了 + ①图物是古希哄罗马传说中提到的极北地区的一个神话岛国。“逼远的图物”一语的转义表示遥远的边区,常见于味吉尔的史诗稼稍诗静。一编者注 + +==========第119页========== + 102 + 弗·恩格斯著作 + 谷登堡节,而且比其他两个汉撒城市更加欢乐。印刷工人多年来每星期都要从自己工资中攒下一点钱,以便好好地纪念这个隆重的日子。事先就把委员会成立起米了,但是由于城邦的原因,这里过节总是遇到麻烦。出现了一些大多同个别人物有关的小小的阴谋一在这样一些小邦里不搞阴谋是不行的。关于整个纪念活动,有一段时间根本没有听人谈起,于是造成这样一种印象,似乎最多不过有个“手工业者节日”而已。直到节日前夕,大家才有了过节的兴趣,才有了一个计划。威廉·恩斯特·韦伯教授,这位以出色地翻译古代经典作家的作品和评注德因诗人的作品而闻名的人物在大礼堂发表了演说,引起了大家对第二天的节日的关心,致使商行的老板们犹豫不决:明天是否要给办事员们放半天假。节日到了,威悉河上的船只全部升起旗帜,在该城最低的一头停泊着两条船,桅樯顶端由无数旗帜构成的彩条连接起米,就象一座巨大的凯旋门。其中一条船上立着仅有的一门大炮,在这一天它从早到晚地整天发射。委员会偕同全体印刷工人组成了一支盛大的游行队伍,向教堂进发,从那里再向刚建成的“谷登堡号”轮船前进,这条在雪白的船身上有着镀金装饰的轮船,是在威悉河航行的最漂亮的轮船。为了它的首航,轮船被花环和旗帜装饰得如同过节 + 一般。参加游行的人登上甲板,在乐曲和歌声中,乘船沿威悉河溯流而上,然后在一座桥旁停下,在那里演唱了赞美诗,一个印刷工人发表了演说。该船的一位船主,费格萨克的朗格先生向参加庆祝节日的人供应早餐,当他们在甲板上用餐时,“谷登堡号”以其为船只建造者赢得荣誉的速度驶过由旗帜组成的凯旋门,抵达该城靠河流下游的娱乐场之一兰凯瑙,这时桥上和沿岸大街上许许多多的人在它后面欢呼。由于盛大的游行和威悉河上的航行,使 + +==========第120页========== + 不来梅通讯 + 103 + 庆祝具有了人民节日的性质,而更多的是由于,为举行晚会而专门租用的张灯结彩的公园的门票,起先是有限制地发放,后来便微开发放了:节日的午餐以后,委员会的成员都去游园了。节日是在音乐声中,在灿烂的灯光中,在畅饮上索泰恩酒、圣茹利安酒和香槟酒中结束的。 + 刊 + 物 + 7月于不来梅 + 在其他方面,这里的生活是一种相当单调的、典型的小城市生活。夏天,上等人物,即贵族和金钱责族的家庭,到自己的庄园去,中间等级的太太们即使在一年中这样美好的季节也不能离开她们那一群在茶会上打牌、聊天的朋友:商人们却天天参观博物馆、出入交易所或自己的商会,在那里谈论咖啡、烟草的价格,谈论与关税同盟谈判的情况。刷院上座情况不佳。我们整个祖国目前的文学活动,这里的人是不参加的,他们主要是抱有这样的看法,歌德和席勒已经在德因文学的拱门上安放了拱顶石,虽然他们也承认,后米的浪漫派作家曾对这个拱门做过一点修饰。人们参加读书会,部分是为了赶时髦,部分是为了有一本杂志在手能舒舒服服地度过炎热的中午。然而,只有丑闻和报上一切有关不来梅的消息才能引起兴趣。多数有教养者的这种冷漠态度,当然是由于没有闲暇,特别是商人不得不经常考虑自己的事务,他们的剩余时间都为大量亲友之间的礼尚往来和访亲问友等等占用了。但是,这里也有一种独特的刊物:其中一些小册子的大部分内容是有关神学 + +==========第121页========== + 104 + 弗·恩格斯著作 + 争论的,还有一些是畅销的期刊。消息十分灵通的、编辑得体的《不来梅报》在广大读者中享有盛誉。但近来,由于该报无意地干预了邻邦的政治生活,读者范围缩小了。报上以西欧为题的文章写得机智锐敏,尽管并没有什么特别的自由思想。报纸的附刊不来梅杂谈》杂志企图在德因当前的文学中充当不来梅的代表,刊登了韦伯教授和奥登堡的施塔尔博士的才华横溢的文章。诗歌是由天才的青年语文学家尼古劳斯·德利乌斯提供的,他可以逐渐为自己赢得诗人的声誉。但是,在本市以外去招聘几个出色的撰稿人是非常困难的。由于缺乏稿源,杂志停刊了。另一家杂志《爱国者》,曾力求成为探讨本地问题的权威刊物,同时它力求在美学方面比一些地方小报发挥更大的作用。这家杂志由于处于既象小说出版物又象地方报纸这种两可的状况而天折了。靠丑闻,演员之间不和、街谈巷议的飞短流长等等为消息米源的地方小报倒可以夸耀其经久不衰。特别是杂谈报》①,由于撰稿人众多(几乎每一个办事员都可以夸耀,自己曾经为《杂谈报》写过几行字的稿子)而成为无所不知者。如果剧院的座椅上露出一枚钉子,如果有一种小册子在商会中没人买,如果一个喝得醉醺醺的烟厂工人深更半夜在大街上自寻开心,如果排水沟没有打扫干净,一一那么最先注意到这些事情的就是《杂谈报》。如果国民近卫军的军官认为自己大权在握,可以在人行道上骑马,那么他可以相信,在该报的下一号将会提出一个问题:国民近卫军的军官是否有权在人行道上骑马。这家优秀的报纸可以称为不来梅的上帝。报纸的主要撰稿人是克里善·特里普斯太特。该报以这个笔名刊登了用低地德意志 + ①《不来梅杂谈报》。一一编者注 + +==========第122页========== + 不来梅通讯 + 105 + 方言写的诗歌。对于低地德意志方言来说,与其让克里善·特里普斯太特在他的诗歌中随意滥用,还不如象文巴尔克所要求的那样,把这种方言彻底废除。其他的地方报刊水平太低,它们的名字在广大读者面前都不值得一提。不同于这些报刊的是一家宣传皮诚主义一禁欲主义的杂志一一《不来梅教会信使》,它是由三个传教士编辑的,有名的寓言作者克鲁马赫尔①偶尔也为该杂志撰稿。这家杂志办得十分热心,以致检查机关不得不时常进行干预。然而这只有在万不得已时才发生,因为杂志的总方向是得到上层的赞同的。该杂志经常与“现代泛神论之父”黑格尔和“他的冷若冰霜的学生施特劳斯”进行论战,同时也和在方圆十英里之内出现的每一个唯理论者论战。”下一次,我将谈点不来梅港的情况和不米梅的社会环境。 + 弗·恩格斯写于1840年7月 + 原文是德文 + 载于1840年7月30日和31日知识界晨报影第181和182号署名:弗·奥· + ①弗里德里希·阿道夫·克鲁马赫尔。一编者注 + +==========第123页========== + 106 + 黄 + 昏 + 明天一定会到来! + 一雪莱① + 1 + 我坐在花园里,夕阳突然落入波涛,金色的余辉在云间欢腾跳跃。花儿忧郁地垂下眼帘,明朗的阳光己经消失。只有无忧无虑的鸟儿,在黄昏的林间轻快地合唱。远渡重洋的海轮,静止在汹涌的波峰上:行人拖着疲乏的步子,走过摇见的小桥,在浓雾中隐没。 + ①雪莱《麦布女王》。一一编者注 + +==========第124页========== + 黄昏 + 107 + 高脚杯里酒浆泛着泡沫,我翻阅着卡德尤的剧作。我一向贪杯, + 美酒和妙语使我陶碎,使我感到力量充沛。 + 2 + 西方的霞光已经泛白,再等一等,一一自由曙光就会出现: + 黑夜正在消失,带走了它的苦难,旭日东升,喷吐出不灭的火焰。那时,不仅在我们撒种的地方初生的蓓蕾竞相开放,整个大地都变成花园,万紫千红吐露芬芳。 + 苍翠的草木把山河面貌改变,和平的棕榈给北因换上新颜, + 爱情的玫瑰把冰冻的原野修饰打扮:橡树加快步伐迈向明朗的南方挥舞树枝当棍棒,把暴君砸烂谁使不幸的困家重享和平,它就给谁戴上自己的叶片。芦荟到处茁壮成长, + 人民的精神就象它一样坚强。人民也是那样生性憨厚, + +==========第125页========== + 108 + 弗·恩格斯著作 + 那样浮朴、多刺,那样粗壮:暗中燃烧着的自由火焰, + 一旦冲破障碍,发出隆隆巨响, + 它将在谄媚者烧香之前,向上帝奉献自己的芬芳。只有失去昔日光荣的柏树,在橡树林中被人永世遗忘。 + 3 + 鸟儿在高高的绿树梢头,迎着晨曦齐声歌唱, + 它们知道,浓雾一旦沉入谷底,太阳就重新升起在宝座之上,一吟游诗人也是这样: + 自由的风儿把他们的诗句传向四方,这风儿和自由的诗句一齐飞翔。歌手们不是站在宫殴的塔楼旁,因为宫殿早已在废墟中埋葬:他们在不畏风暴的橡树林梢,欢乐地跳望着太阳,尽管那渴望已久的光芒, + 驱散云雾,照得他们头眩眼花。我就是这样一个自由的歌手,白尔尼就是邦株巨橡, + +==========第126页========== + 黄 + 昏 + 109 + 当压迫者给德意志戴上枷锁,横加蹂躏时我曾依偎在它的枝干上。 + 是的,我就是这样一只勇敢的小鸟,在自由的以太大海中翱翔: + 尽管在他们眼中我只是一只雀儿,但我宁愿做一只遨游世界的雀儿,也不愿做一只笼中的夜莺,为老爷们寻欢作乐而歌唱。 + 4 + 那时候,大船乘风破浪,不是为财主运载储存的财货,不是为商人运载致富的商品,只是运载幸福和自由的美果。那是一匹后腿直立的骏马, + 马背上的骑士给伪善者带来死亡,那是一个使人感到快慰的使者, + 他宣传思想自由、生活自由和斗争自由的信仰。船旗上不再有使船员们惊恐的因王徽号,闪电驱散了云层, + 万里晴空出现缔造和平的长虹, + 五彩缤纷,变幻无穷 + 5 + 爱情架起一座心心相联的无形桥梁, + +==========第127页========== + 110 + 弗·恩格斯著作 + 那飞逝的岁月象一股急流,不可遏制地在桥下奔腾呼啸,沸腾的激情喷射出米的泉水,怎能使这金刚石的桥梁摇晁:自由的大旗在桥的上空飘扬,人在桥上行走: + 不论他把和善的目光投向何方,不论他在那里停留,在兄弟的家园,在好客的故乡, + 总能找到安身的地方:只要他闭上困倦的双眼,即使夜色茫茫,也象在家里一样。 + 一座新桥直通云端, + 从此,人类将迈着沉着自豪的步伐,坚定地走向天堂, + 去洞察所有神灵的本来形象。莫非人类米自天堂?会不会再把人类接回天堂?人们象神灵的锁链上的环节,牢牢扣住物质永远不放! + 6 + 杯中斟满新酿的美酒, + +==========第128页========== + 黄 + 昏 + 111 + 这自由之酒,格外浓烈,它不会麻痹我们的感情, + 它只会在感情深处注入新的意境。你在一片寂静中聚精会神,聆听着天球的声音。 + 血液在脉管中象清泉一样奔流,它象炽热的以太充满着整个乾坤。 + 如果你跳望那亘古长存的太空,就能征服高空的星座。 + 昔日的悲伤象若隐若现的磷火,只有在梦里闪过 + 7 + 邦时又将出现卡德龙的新作, + 一个在灵感的大海里捕捞珍珠的人,他的洪亮有力的声音, + 象祈铸时雪松在祭祀的火焰上发出的呻吟:他的歌声响亮,琴声动人,预言要推翻暴政, + 人们倾听那支胜利的赞歌,对未来的世界衷心欢迎。他唱出了人民的洪流如何冲过密集的长矛,把暴君们的淫威消灭干净, + +==========第129页========== + 112 + 弗·恩格斯著作 + 如何越过曼蒂布勒桥①,进入自由的仙境: + 如何在复仇怒火的爆发中,成为讲信誉的医生②,他象坚毅的亲王,带若镣铐,期待着解放。那时,天国的女儿①一一自由从以太的天空下降, + 她的七弦琴弹得那样迷人,人生若美梦, + 和平的酒杯重新斟满,滋出闪闪发光的酒浆:太阳正在冉冉升起, + 把温柔的四五月的清晨®照亮。 + 8 + 但是,新太阳何时升起,旧世界何时化成废墟?我们目送旧太阳西沉,难道黑夜茫茫无尽期? + 1 La puente de Mantible. + ②El medico de su honra. + El principe constante. + ④La hia del aire. + ⑤La vida es sueno, + M ananas de Abril y Mayo. + +==========第130页========== + 黄 + 昏 + 113 + 忧伤的月儿凝视着原野,灰雾覆盖着丘陵, + 疲惫的大地在雾中沉睡不醒,我们虽然睁若眼晴,仍象盲人一样摸索途径:但是朝露欢乐地升起,吓退了遮掩天空的乌云,飘进山谷的灰雾, + 不过是苏醒过来的精灵的环舞。星星在群山中跳跃,闪烁,灿烂的星光穿破乌云,看!花儿已经争艳怒放:听!鸟儿正在齐声欢唱。耀眼的光芒映红了半边天,皑皑雪山象钻石一样闪闪发光,金色的云朵在朝霞的映照下,犹如太阳马的鬃毛一样,—一看那光芒四射的远处,轮旭日正升起在东方! + 弗·恩格斯写于1840年7月 + 原文是德文 + 载于1840年8月德意志电讯3杂志第125期 + 署名:弗里德里希·奥斯莲特 + +==========第131页========== + 114 + [不来梅通讯] + 不来梅港纪行 + 7月于不来梅 + 清晨六时,“罗兰号”就要启航了。我倚立在驾驶台,从挤着登上轮船的人群中寻找熟人。今天组织了一次到不来梅港去的星期日旅游活动,而且船票减价,因此每个人都想趁此机会就近瞧一瞧大海,看一看巨轮。奇怪的是,贪财逐利一向是为金钱贵族效劳的,这次竞向平等相待作了一些让步。降低票价使那些钱少的人可以加入这次旅游活动,而且,取消一等舱和二等舱的价格差别,这对于不米梅一一在这里,“上层等级”最怕的就是人群混杂是意味深长的。这样一米,船上挤满了人。人群的核心是土生土长的“不来梅市民”,他们有生以来从未迈出这座自由的汉撒城市的门坎一步,现在却想让自己的家人看一看港湾了。箍桶匠、侨民和帮工也很多:这里、那里总是见到交易所的一位经纪人,他离开人群站在一边,因为他是上流社会的代表了:办事员到处都有,在商业城市这个棋盘上,这是些始终被驱赶着向前走的卒子。他们又可分为店员、大学徒和小学徒。店员认为自己已经是重要人物,只差一步就可以独挡一面了。他是公司的主要助手,通晓自己商 + +==========第132页========== + 不来梅通讯 + 115 + 行的全部业务,熟悉市场行情,在交易所,经纪人都围着他转。大学徒认为自己的地位稍低一些。他与老板的关系虽不象店员邦样接近,但是已经能够出色地同经纪人打交道,特别是同箍桶匠或船夫打交道。如果老板和店员都不在,他就以商行代表自居,装出一副样子,似乎全商行的信用都取决于他。小学徒就倒霉了,充其量也不过是在商品包装工人面前和商行所在地区的邮差面前成为商行的代表。他不仅要抄写全部商务信函和票据,分送和支付账单,而且常常充当跑腿,寄送信件,捆扎包裹,在包装箱上标明符号,从邮局取回信件。每天中午,这些“小学徒”挤满了邮局,等候汉堡的邮件。但是,最相糕的是,小学徒要为商行出现的每一笔款项上的疏忽承担过错,因为充当全商行的替罪羊是他的义务。这三种人在公共场合的表现也退然不同:小学徒多数还没有脱离童年时代,他们在大声欢笑和无谓的喧闹中寻找乐趣:大学徒们热烈地谈论 + 一位糖商最近做成的大宗买卖,而且对这件事各人有各人的见解:店员们听到一些不宜张扬的俏皮话而露出得意的笑容,并且能说出有关在场的太太们的几件趣闻。 + 船离岸了。虽然不米梅的居民每天都有机会观赏这种场面,然而这一次,不来梅人的好奇心仍然驱使一大群人从堤岸的每一个高地观看我们开船。一一但是,天气不佳:虽然我们的头上是同样熟悉的、荷马所描绘的苍天,可是向着我们的这半边天,因为没有按照不朽的众神的旨意每天擦洗,明显地蒙上了一层锈斑。我的雪茄烟不止一次落上雨点,咝噬地就灭了。那些一直拿着雨衣的公子哥儿,只好把雨衣穿上:太太们也撑开了伞。一要是从威悉河上望去,当轮船驶离时,不米梅的景色显得十分秀丽:左面是新建的城市及其长长的、种满树木的“拦河坝”:右面是一条向 + +==========第133页========== + 116 + 弗·恩格斯著作 + 威悉河延伸的河堤,尽头是一座巨大的风车。往下就是不来梅荒地:右边和左边都有柳树丛、沼泽草地、马铃薯地和许多红甘蓝菜园。红甘蓝是不米梅人爱吃的蔬菜。 + 一个细高身材的海上保险公司助理经纪人,不顾雨骤风急,站在驾驶台上同安闲地喝着咖啡的船长用低地德意志方言交谈。然后他又急忙下了驾驶台,米到二等商人中间,向他们报告船长的重要通知,店员和大学徒们差点儿为这样一位重要人物打起架来,但是他连头也没有转向他们,因为他今天只同那些可靠的商行对话。这会儿,他已经匆例忙忙下了驾驶台并报告说:“再过一刻钟,我们就要到达费格萨克。”“费格萨克!”听到的人都兴奋地重复道。费格萨克是不来梅荒地中的一块绿洲。那里有高达六十英尺的山峦,不来梅人很喜欢把这里叫作“费格萨克的瑞士”。费格萨克确实风景如画,或者,就象这里的人所形容的那样,是一幅“绝妙的”或“甜蜜的”图画,他们这样说的时候,大概是想起了新近出售的一批获得赢利的哈瓦邦黄砂糖。从威悉河上望去,这地方非常迷人,河上帆樯林立,遥遥可见,一部分船已陈旧过时,一部分是当地新建造的。菜苏姆河就在这里注入威悉河,绝妙的、丘陵起伏的河岸饑嵌在河的两侧,就象一位来自费格萨克近郊格龙村的教师以荣誉向我担保的那样,看上去甚至富有浪漫色彩。一过费格萨克便是 + 一片沙海,但见它沙浪起伏,陡直地伸入威悉河。这里分布着一座座不米梅贵族的别墅。苍翠的树木,确实使一小段威悉河岸增添了秀色。然后,又是一如既往的乏味的景色。一一我米到下层甲板,在一间紧靠船舱的小房间里,发现一群“大学徒”正在竭力用恰当的方式逗引裁缝的三个漂亮女儿。一群“小学徒”挤在门口,聚精会神地听大学徒们闲聊。在他们后面站着这几个妇女的荣誉卫 + +==========第134页========== + 不来梅通讯 + 117 + 士一一她们家里的老朋友,他正被这种胡闹气得直哪哝。这种谈话使我感到无聊,我又向上走去,并且登上驾驶台。这样高高地站在人群之上,看着他们熙来壤往,听着下面传来的嗡嗡的说话声,没有比这更有趣的了。站在上面,尤感清风宜人。连这里的雨水也凉爽一些,无论如何总比从某一个庸夫俗子的雨伞上溅到你衣领里的水滴要惬意得多。 + 最后,驶过一些平淡无奇的汉诺威式和奥登堡式的乡村以后,又出现喜人的变化一一布拉克自由港。这里的房屋和树木为停泊在威悉河上的船只构成了一幅动人的背景。这里经常有相当大型的海轮驶进米。再往下,特别是在没有岛屿隔开的地方,威悉河变得宽广多了。一轮船经过短暂停留以后继续前进,一个半小时后,我们到达了目的地,航程历时共约六小时。当不米梅港要塞呈现在我们眼前时,我所熟悉的一位书商吟咏了席勒的诗句,海上保险公司经纪人在阅读远洋运输和贸易报》,有一个商人在翻阅最近一期的进口通报。轮船绕了一个大弯子,驶入盖斯特河:这条小河在不米梅港附近注入威悉河。旅客们不顾船长的警告,挤在船头,结果,不来梅独立的代表一“罗兰号”因潮水退到最低水平而突然搁浅了。旅客散开了,机器开倒车,“罗兰号”顺利地脱离了浅滩。 + 不米梅港是个新开辟的地方。1827年,不来梅向汉诺威购买了一小块土地,花费巨款在那里建造了一个港口。大批不来梅移民渐次迁居到这里,目前该城居民还在继续增加。因此,这里的 + 一切,从房屋建筑式样到居民的低地德意志方言,都是不来梅式的。老派的不来梅人,也许对于用巨额捐款购买这块土地曾经表示不满,现在看到这里如此美丽,如此合乎理想和如此富有不米梅 + +==========第135页========== + 118 + 弗·恩格斯著作 + 特色,也就无法掩饰自己喜悦的心情了。从轮船码头上极目跳望,整个地区一览无遗:美丽宽阔的沿岸大街,中央耸立着不太成功地仿照古希腊罗马建筑式样建造的港口大厦:港湾里停满了船只:左边,港湾的那边,有一座不大的要塞,里面驻扎着汉诺威的士兵:要塞的砖墙极其明显地证明,它在这里不过是装装样子而已。因此, + 十分清楚,在这里谁也不能获准到要塞里面去,而这在任何普鲁士城堡是不难做到的。一一我们冒雨顺着沿岸大街走去。城里的情景不时通过一侧的小街映入我们的眼帘:一切都是按直角形排列的,街道笔直,许多房屋尚未竣工。这种现代的城市规划是这个城市同不来梅的唯一区别。由于天气不佳,加上教堂礼拜还未结束,大街上和不来梅一样,也是静悄悄的。 + 我米到一艘大型的三桅舰上。舰甲板上有许多侨民在观看起吊“舢板”。这里把有龙骨的因而适宜于航海的各种小艇都统称为“灿板”。人们在没有离别祖国的海岸时,心情还是愉快的。但是,当他们其正要永远离开德因土地时,当船舷上站满旅客的船只缓缓地由港湾向停泊场开去并且在那儿扬帆出海时,我看出他们的心情是沉重的。他们大部分是德因人,有着诚实开朗而毫不虚伪的面孔,坚强有力的双手。只要在这些人中间呆上一分钟,只要看 + 一看他们彼此之间那种亲切的关系,就足以明白,离别自己的祖国,移居到金元和原始森林之国去的人的确不是最坏的人。圣训说:留在家园,诚实地谋生。①这句话仿佛是特意为德国人说的。但实际上事情并不是这样,那些想诚实谋生的人至少往往是到美国去。驱使这些人到异乡去的决不总是饥饿,更不用说是利欲:驱使 + ①圣经《旧约·诗篇影第37篇第3节。一编者注 + +==========第136页========== + 不来梅通讯 + 119 + 他们前往的是德因农民处于农奴依附地位和自由之间的不稳定境况,是世代相传的屈从地位以及世袭法庭的专横暴戾:这一切使得农民在下决心离开祖因以前饮食无味,梦寐不安。 + 乘这镀船走的是萨克森人。我们顺着扶梯走下去,想看一看船内的情况。休息室里的陈设极为优雅、舒适:四四方方的小房间,一切摆设都象贵族沙龙里那样雅致,都是红木描金的。休总室对面一间间小巧舒适的船舱里是旅客铺位。一股火腿味从仓库透过傲着的门向我们扑米。我们只好又回到上层甲板,想顺着另一架梯子到中间一层甲板上去。“可是,那儿底下是可怕的”①,一一当我们重新回到上面来的时候,我的旅伴们一直在念着这句诗。在中层甲板的底下有一群贫民,他们付不起九十塔勒的船舱费:还有一群人,在他们面前人们是不脱帽的,有人说他们举止粗野,有人说他们没有教养。另外就是平民,他们一无所有,却是一个因王在自己的因家中所能拥有的精华,也恰恰是他们在美因原封不动地保存了德因人的气质。是城市里的德国人使美因人对我们民族抱有一种那视的怜悯心。德因商人引以自豪的就是他抛弃了一切德国的东西,成为一个十足的模仿美因佬的人。如果人们不再把这班卑劣的家伙当作德因人,他们会感到幸运,他们甚至用英语和自己的同胞说话,当他们回到德因时,就更是把自己装扮得象美国佬,不米梅大街上常常可以听到英语,但是如果把讲英语的人当成英因人或美因佬,邦就大错特错了:英因人或美国佬到德因时,为了学习我们的困难的语言,倒总是讲德语的,而那些讲英语的都是在美因呆过的德因人。只有德因的农民,也许还有沿海城市的手 + ①席物潜水者》。一一编者注 + +==========第137页========== + 120 + 弗·恩格斯著作 + 工业者,才非常固执地保持着自己的民族习俗和语言。原始森林、河勒格尼山脉和大江大河把他们同美国佬隔开,他们在合众国的心脏地区建设一个新的、自由的德意志。在肯塔基州、俄亥俄州和宾夕法尼亚州的西部,只有城里才讲英语,而在乡下所有的人都讲德语。德因人在自己的新的祖因获得了新的道德,同时也没有抛弃旧有的道德。德因人的行会精神在这里发展成为政治上自由的协作精神,它坚决要求政府在德国人居住区的诉讼程序中使用德语。他们创办了一份又一份德文报纸,报纸一致赞同审慎地、冷静地争取发展现有的自由因素。他们的力量的最好标志是,他们使曾经遍布各州的“土著美因人”党又拾头了:这个党竭力阻挠外因移民入境,不给移民以公民权。 + “可是,邦儿底下是可怕的”。中间一层甲板上放满了铺位,一张紧挨着一张,甚至一张摞着一张。舱里,男人、妇女和小孩,象马路上的石块并排躺着,病人挨着健康的人,空气窒闷。每动一步都会碰上一堆堆衣服、家用杂物之类的东西。这里小孩哭,那边有人从辅上拾起头。一片悲惨的景象!假如持续不断的暴风雨搅得海天不分,海浪冲过上层甲板,以致连唯一透入新鲜空气的舷窗也不能打开,那将会出现什么样的情景啊!而在不米梅的船上,一切安排得多少还让人呆得下去。途经哈佛尔的大多数人情况如何是众所周知的。接着,我们走访了另一艘美因船。船上正在做饭,站在旁边的一个德因妇女看着糟糕的食品以及更糟糕的烹调方法,痛苦地流着泪说,早知如此,还不如留在家里好。 + 我们回到了旅馆。角落里坐着我们剧院的主要女演员和她的丈夫一该刷院的一个了不起的人,以及其他几个演员。其余都是些很普通的人。我开始翻阅放在桌上的报刊,其中最有意思的 + +==========第138页========== + 不来梅通讯 + 121 + 是不来梅商业年报。我拿来看了一下,读到下面一段话: + “对于咖啡豆的需求,是在夏天和秋天,直至冬天市场开始出现比较莆条的情络。砂糖销路稳定,但与此有关的真实思想只是在更大宗货物到达时才出现” + 当一个可怜的作家看到交易所经纪人的文体中夹杂有不仅米自现代小说,而且还有米自哲学的表达方式时,他该说些什么啊!谁能料到,在商业报告中竞会出现情绪和思想呢!我翻过一页,发现了这样的说明: + “优质、中等、普通、地道的多米尼加咖啡豆.” + 我请教了在场的一个不来梅大船主的雇员,问他优质这个标志是什么意思。他回答说:“请看一看样品,这是我刚从我们的一批进货中拿出米的。这个名称是同这种商品大致相符的。”我立刻断定,优质、中等、普通、地道的多米尼加咖啡豆是一种产自海地岛的咖啡豆,淡灰绿色,一磅咖啡豆里有十五洛特好豆粒,十洛特黑豆粒和七洛特的土、小石子以及其他杂质。这样,我又了解了海尔梅斯的许多其他奥秘。中午以前的这段时间我就这样度过了。午餐极为平常。饭后,铃声召唤我们回到船上。雨终于停了。船离开盖斯特,刚“进入航道”时,乌云消散,阳光灿烂,晒着我们仍然湿漉漉的衣服。大家感到惊奇的是,船没有溯流而上,却向着下游,向着一艘傲慢的三桅船刚刚抛锚的停泊场开去。我们一到河中心,浪就大了,船明显地摇晃起来。当大海已经临近的最初征兆出现时,凡是在海上呆过的人,有谁不感到自己的心脏在剧烈地跳动啊!一瞬间,你仿佛又米到咆哮的汪洋大海,置身于深沉碧透的海波之中,进入这太阳、蓝天、碧海交相辉映的绝妙的天光水色之中,情不自禁地又随着轮船摆动的节奏而摇见 + +==========第139页========== + 122 + 弗·恩格斯著作 + 起来。女士们的看法却不同,她们吓得面面相觑,脸色苍白:这时轮船如同英因人所形容的那样,“大献殷勤”,在一艘新到的船旁边绕了半个圈,并在船上接待了该船的船长。当船长一登上轮船舷梯,海上保险公司助理经纪人对几个站在船头想看而又看不到船名的旅客说,根据船旗上的号码判断,这艘船是“玛丽亚号”,船长是勒伊特尔,而且根据劳埃德船舶保险公司的登记簿就可以知道,该船是哪一天从古巴的特里尼达开出的。我们这位海上保险公司助理经纪人迎着船长走去,以一副保护者的姿态握了握他的手,打听他的航向、运载的货物,用低地德意志方言和他闲聊了很长时间,这时我却听着一个书商在对裁缝的邦几个半是幼稚、半是卖弄风骚的女儿百般恭维。 + 夕阳西下,瑰丽壮观。太阳宛如一个通红的火球挂在云丝织成的网上:网线仿佛已经燃烧起来了,因此时刻都可以预料:云网就要烧毁,太阳就要险噬作响地掉进水中!可是,它却安然落在树丛后面了,那树丛犹如摩西所见的烧不坏的荆棘3一样。确实,这里也和那儿一样,听到了上帝的大声呼叫!但是,一个有反对派情绪的不来梅人却妄图以其乌鸦般的沙哑叫声米压倒上帝。这位贤哲竭力向自己身旁的一个人证明,把威悉河河道加深,让大型船只也能通过,要比建设不米梅港更加合理,遗憾的是,在这里反对派的不断出现,与其说这是由于认识到贵族阶级阻挠建立一个理性国家,不如说是由于他们忌妒贵族掌权。而且反对派如此目光短浅,同他们谈论不米梅的事情,就象同最严酷的上院拥护者谈论不来梅的事情一样困难。一一两派越来越相信,象不来梅这样一些小邦已经过时了,它们即使加入一个强大的联邦,也不得不过着一种外表上是依附的、内里则是毫无生气的老朽的生活。一瞧, + +==========第140页========== + 不来梅通讯 + 123 + 我们已经到达不来梅了。与我们的“教会纠纷”有牵连的圣安斯加里乌斯教堂的高高的塔楼矗立在沼泽和荒原的上空。我们很快米到绵延于威悉河右岸的高大的货栈面前。 + 弗·恩格斯写于1840年7月 + 原文是德文 + 载于1841年8月17一21日《知识界晨报影第196.197、198、199和200号,未署名 + +==========第141页========== + 124 + [弗·威·克鲁马赫尔的两篇讲道稿] + 我们前面放着两篇讲道稿,它们激怒了一向笃信上帝的不来梅人,致使他们不准爱北斐特的热诚信仰者弗·威·克鲁马赫尔继续在圣安斯加里乌斯教堂讲道。如果说,在仅仅称上帝为宇宙之父和最高存在的一般讲道稿中常常可以发现水分太多,那么在克鲁马赫尔的上述演说中却含有碱,明矾,甚至还有硝酸。这些演说读起来之所以有趣,是因为在这里也发生了传教士从讲坛上向教友呼吁的创举,它们表明,克鲁马赫尔是一个非常机智的、富有创造性的、想象力丰富的狂信者。他这些激烈的言词是否出自他对基督教的真正坚如磐石的信念,一一这值得怀疑。我们认为,克鲁马赫尔不是一个伪君子,他只是出于爱好才使用这种方式讲道,而且不能放弃这种方式,因为福音派牧师细声细语谈论爱的时候惯用的腔调和传教士讲道时惯用妇女爱听的腔调都是十分庸俗的。如果克鲁马赫尔把讲坛变成宗教裁判者的宝座,他就歪曲了这个讲坛的意义,这一点是很清楚的。他的教友能从这种讲道中得到什么呢?除了度诚主义极端厌恶的宗教傲慢之外,什么也得不到。谁对自己的教友仅仅要求他们有信念,谁只用一些同义词来说明这条不可违背的训诚,而把讲道稿的其余部分用来辩论当前的问题,那他就是在散布自负、高做、正统的僵化思想,也就很少去宣讲基督教的教义了。这就造成一种印象,似乎克鲁马赫尔正 + +==========第142页========== + 弗·威·克鲁马赫尔的两篇讲道稿 + 125 + 在有条不奈地完成一项任务:把基督教的淳朴变成高傲。聪明、才智、幻想、诗才、艺术和科学在上帝面前都是微不足道的,一一这种说法在他看米是老生常谈。 + 他说: + “天国感到高兴的不是诗人的诞生,而是误入歧途者的觉醒.” + 他向自己教友中精神最贫乏的人描绘他所能具有的重要性:这种人必然觉得自己比克鲁马赫尔在讲道中动辄予以革出教门的康德、黑格尔、施特劳斯等人更高尚和更聪明。克鲁马赫尔的最隐秘的实质不就是由被抑制的虚荣心和出人头地的意图形成的吗?有许多人想往高处走,过去依靠勤奋、劳动和天才未能达到,现在就希望以非常虔诚的信仰米达到这永恒的顶峰。有些人正是想这样来说明克鲁马赫尔在不断地抨击世界上著名的一切事物。十分遗憾的是,这两篇讲道稿中很少有使人变温和的成分,很少有动人之处、亲切的话语、真正的痛苦等等。这样一个倔强和热诚的人不可能熟悉爱的主题。同时,我们在这两篇讲道稿中还找到一些段落,使我们再次谅解这个人的奇怪性格。在我们这里,如此妙语连篇的讲道是少见的,例如: + “是的,朋友们,在那遥远的海岸上暴风雨怒吼的地方,在那忧郁的月亮升起、静静的繁星悲伤地望着大地的地方,世界还没有终止。在这个世界的外面还有一个避远的、光明的世界。啊,那里比这儿美好。那里再也没有人要拿着玫瑰花去扫墓,那里爱情再也不遭受离别之苦,那里欢乐的杯子里已经没有一滴苦酒.这样一个世界存在着,就象眼见到()耶穌基督升天一样真实。” + 弗·恩格斯写于1840年9月初 + 原文是德文 + 载于1840年9月德意志电讯心杂志第149期,未署名 + +==========第143页========== + 126 + 悼伊默曼之死 + 我们高唱着德国的壮歌,饮着西班牙的美酒,远处的田野现出微明,彻夜不眠的双眼疲惫困倦。初现的阳光投入帐篷,照见我们的酒杯空空… + 是时候了,辽阔的大地又在向我们召唤,骏马驮着我们,继续朝前赶。 + 我们赶回自己的家园, + 沁人的晨风把深夜的乌烟浊气驱散,歌声还回响在耳边, + 新的一天还未被烦恼纠缠。圣洁的阳光照亮了潺潺流水,照亮了树木和绿草如茵的草甸:目光贪婪地仰望着初升的太阳,深情脉脉地注视着苍天。 + +==========第144页========== + 悼伊默曼之死 + 127 + 马儿顷刻间把我们送到了家,又开始了一天沉重的苦役…拿报米!我从人民生活的源泉中,汲取新的勇气。 + 俄罗斯人,布列吞人和永处困境的土耳其人与我何干一德意志啊,你用什么把我款待? + 啊,他死了!我不相信自己的双眼…我的伊默曼,你竞把我们抛开! + 刚强的满腔义愤的心上人啊!正当我们获知你有光辉的才干,而对你佩服得五体投地:正当你象席勒一样, + 由于人民的爱戴而得到普遍称赞:正当你那不朽的美的形象,在人们的心田大放异彩, + 为什么你却永远安息,离开人间? + 你独自生活在诗歌的森林之中,远离那尘世的喧嚷,你独自在菜茵河上, + 为人民谱写了多少瑰丽的诗章。你摆脱了尘世的浮华,你花园中的花儿向你致意,你在世时就成了传说, + +==========第145页========== + 128 + 弗·恩格斯著作 + 渺小的人们已把你遗忘 + 芸芸众生, + 根本不懂那使诗人激动的魅力,你说,他们又怎能关心是谁在开辟自己的途径?啊!你现在已经死去, + 你与自身进行了残酷的斗争:你在内江中成长, + 你又同内江进行了单枪匹马的、勇敢的斗争。 + 长夜漫漫, + 德因诗坛一片黑暗,照耀我们的曙光还未出现,你就在与自身斗争,通宵达旦。 + 七月的惊雷① + 震撼着你寓所的墙垣,你为了埋葬痛苦的往事, + 创造了《模仿者》1这样的长篇。 + 为了下一代, + 你献出一腔不灭的热情,他们承认你才华横溢, + ①指1830年法国草命。一编者注 + +==========第146页========== + 悼伊默曼之死 + 129 + 为你的创作拍手欢迎。 + 我们怀着敬仰的心情米到你的身边,默默不语地坐在你的脚下,聆听着你清泉般的诗歌,凝视着你那饱含激情的眼晴。 + 人民米到你的面前,鞠躬致敬,衷心怀念,把鲜艳的花环奉献,我的伊默曼啊:你隐在何方? + 永别了,没有你,我们多么孤单!你知道,谁能和你媲美! + 但是我立誓要做一个象你这样的德国人,坚定、刚强。 + 弗·恩格斯写于1840年9月 + 原文是德文 + 载于1840年10月10日知识界晨报第243号 + 署名:弗里德里希·奥斯强特 + +==========第147页========== + 130 + [不来梅通讯] + 唯理论和虔诚主义 + 9月于不来梅 + 终于出现了一份材料,它超出了茶会上闲聊的范围,它使我们自由城邦的全体公众都感到激动,以至每个人都得表示“赞成”或“反对”,它甚至为最严肃的人也提供了思考的材料。时代苍穹中的雷鸣响彻不来梅的上空:在这里,在北德意志正统信仰的首府也爆发了一场斗争:更自由地还是更有限制地解释基督教。汉堡、加塞尔和马格德堡开始发出的呼声在不来梅得到了回响。简言之,事情是这样的:弗·威·克鲁马赫尔牧师,这位乌培河谷的加尔文教徒"的教皇,这位先定学说的圣米迦勒,在这里探望双亲并两次在圣安斯加里乌斯教堂替他的父亲讲道“。在第一次讲道中谈的是他喜爱的概念即末日审判:在第二次讲道中谈的是使徒保罗达加拉太人书中关于把有不同信仰的人革出教门的章句②。这两篇讲道稿具有炽烈的雄辩力、富有诗意的然而并非总是高雅 + ①弗里德里希·阿道夫·克鲁马赫尔。一编者注 + ②圣经新约·保罗达加拉太人的。一编者注 + +==========第148页========== + 不来梅通讯 + 131 + 的生动描绘,这位天才的演说家就因这两篇讲道稿而出名。然而这两篇讲道稿,特别是后一篇,诅咒了持不同思想的人,这在粗俗的神秘主义者身上是意料中的事。教堂的讲坛变成了宗教裁判所的首席宝座,从这里发出了对所有神学派别永无止境的诅咒,不管宗教裁判者是否了解这些派别:凡是不把深奥的神秘主义当作绝对的基督教的人都被交付魔鬼。然而克鲁马赫尔借助于看来极其幼稚的诡辩术一直躲在使徒保罗的身后。“这决不是我在这里诅咒!不是!孩子们,醒醒吧!这是使徒保罗在诅咒啊!”最糟糕的是,使徒是用希腊文写作的,因此学者们直到今天仍然无法理解他的某些语句的含义。他的书信中所说的革出教门就属于这种模棱两可的语句:克鲁马赫尔不加思索地硬说它具有最严厉的意思,即要求永远堕入地狱。上述教堂讲坛上的唯理论的主要代表帕尼埃尔牧师,不幸用比较温和的意思解释了这个词,竞成了克鲁马赫尔观点的敌人。因此,他进行了反讲道?。关于他的信念,怎么想都可以,对他的品行却不能提出任何有根据的责备。克鲁马赫尔无法否认,他在写讲道稿的时候,不仅针对教会中大多数持唯理论立场的成员,而且首先是针对帕尼埃尔的。他无法否认,他作为客座牧师使教区反对本区的专职牧师,这是极不策略的。他应该承认,这是自食其果。在不米梅,连最粗俗的唯理论者都象怕鬼似的害怕伏尔泰和卢梭,克鲁马赫尔辱骂他们有什么用呢?对于思辨神学,他的全体听众除两三人外都象他本人一样是外行,他诅咒这种神学有什么用呢?这不是竭力掩饰讲道中完全确定的、甚至是个人的倾向性,又是什么呢?帕尼埃尔的反讲道贯穿了保路斯的唯理论精神,尽管反讲道的结构是经过令人赞许的认真考虑的,尽管讲得慷慨激昂,仍然带有这一派的全部缺陷。他讲得既 + +==========第149页========== + 132 + 弗·恩格斯著作 + 模棱两可,又噜噜苏苏,偶尔出现一点诗的激情,也会令人想起纺纱机的嗡嗡声,而对讲道稿的处理则令人想起顺势疗法的浸剂。克鲁马赫尔的三句话中的独创性超过了他对手的三次讲道中的独创性。在距离不来梅一小时路程的地方,住着一个虔诚主义的乡村牧师⑦,他在才智上大大超过自己的农民,所以自认为是最伟大的神学家和语言学家之一。他出版了反对帕尼埃尔的论文,他在论文中开动了上一世纪一位神学语文学家的全部机器。这位心地善良的乡村牧师在科学领域中的盲目无知遭到一本匿名小册子的令人十分难堪的嘲笑。一个不知名的作者②一一此人被认为是本市一位有功的学者,他的名字在我前一篇通讯③中不止一次被提到一以博学多才的气概向这位英明的“乡村神言”代表指出论文中的全部无稻之谈,这些无稻之谈是作者煞费苦心从 + 一些早已无人问津的书籍中搜集来的。克鲁马赫尔出版了《神学答辩》“来驳斥帕尼埃尔的反讲道。他在书中对帕尼埃尔进行公开的人身攻击,而且他采用的形式使得对敌人的粗野语言的全部谴责都不起作用。克鲁马赫尔在他的《答辩》中,既巧妙地暴露唯理论的特别是帕尼埃尔的最薄弱的方面,同时又笨拙地企图推翻帕尼埃尔对圣经的解释。在这次与度诚主义的论争中,邻近的 + 一位传教士施利希特霍斯特的小册子写得最有份量。作者在小册子中心平气和地、冷静地证实,唯理论的基础,特别是帕尼埃尔牧师所宣传的东西的基础是康德的哲学:并且向帕尼埃尔提出疑问:为什么帕尼埃尔不老实承认他的信仰的基础并不是圣经,而 + ①钓翰·尼古劳斯·蒂勒。一编者注 + ②成廉·恩撕特·韦伯。一一编者注 + ④见本卷第10105页.一一编者注 + +==========第150页========== + 不来梅通讯 + 133 + 是象保路斯那样用康德哲学对圣经所作的解释?帕尼埃尔新写的 + 一本小册子近日即将出版。哪怕这又是一本软弱无力的书,但 + 是作者已经震动了墨守成规的习气,迫使从前除自己以外什么都可以信仰的不来梅人转向自身的理性。迄今为止,皮诚主义认为它的对手被分为许多派别是上帝的善行,但愿它终究会感到,在同宗教的黑暗势力进行斗争的任何情况下,我们都应该结成统一战线。 + 航行规划。剧院。军事演习 + 9月于不来梅 + 目前,这里流传着一个计划,完成这个计划可能不只是对不米梅具有极其重大的影响。本地一位受到大家尊重的年轻商人不久前从伦敦回来了,他在伦敦详细地了解过“阿基米得号”轮船的构造。众所周知,该船是采用新发明的方法,借助阿基米得螺旋桨推动的。船速大大超过了一般轮船。他曾经乘这艘船完成了围绕整个大不列顺和爱尔兰的试航,现在他想在一艘正在设计的轮船上采用这个新发明,使纽约与不米梅之间保持迅速的、经常不断的往来。我们这位第一流的造船家想自费承造船体,即所谓船壳,而机器等等费用则通过发行股票来筹集。这一措施的重要性是人所共知的。虽然我们有些帆力舰从巴尔的摩到不来梅只需要二十五天,时间之短已属不可思议,但是这个速度要取决于风力,风也可以使航行时间延长两倍。而一艘在顺风时配备有风帆的轮船,从合众因的一个港湾到不米梅无疑总共只需要十一至十八天就够 + +==========第151页========== + 134 + 弗·恩格斯著作 + 了。来往于德因和美洲大陆之间的蒸汽邮船一旦通航,新设备无疑将迅速被采用,并且会对这些国家之间的交往产生极其重大的影响。用十四天时间就可以从德国的任何一个地方到达纽约,这已是指日可待了,从纽约出发用十四天时间可以游览合众国的全部名胜,再用十四天时间又可以返回家园。有几列火车、几艘轮船,事情就可以办到。自从康德把时间和空间的范畴从思维着的精神中独立出米,人类便力图在肉体上也把自己从这些限制中解放出米。 + 不久前,我们的剧院空前活跃。平时我们的舞台完全远离社会。包座的人按期付款,只是在没有更好的事情可做时,才偶尔光顾一下剧院。现在,宰德尔曼米了,无论是演员,无论是观众,都狂热起来。我们在不来梅对这种狂热还不习惯。尽管人们多么抱怨歌剧的优势使得话剧无人问津,尽管上演席勒和歌德的剧本时,剧院里空空荡荡,而大家都争着去听唐尼采蒂和梅尔卡丹特的乐曲:但是,一旦话剧能通过自己的当之无愧的代表人物取得同样的胜利,到那时我们的舞台的昏睡病是可以治好的。我们观看了宰德尔曼的演出,除了看他演出科采布和劳帕赫的刷本,还看他扮演夏洛克、靡菲斯特斐勒司和菲力浦(唐·卡洛斯》)的角色。但是,如果由我米宣传他扮演这些角色时的遐迩闻名的演技,这就象在大海中注入一滴水一样。 + 海尔布隆附近的军营的一幅小巧精致的图画为我们提供了奥登堡一汉撒旅刚刚在本地与奥登堡州交界的地方举行的军事演习的情形。据说,我们的部队攻占一个据点时表现勇猛,所有房屋的玻璃都被猛烈的炮火震碎了。不来梅人高兴的是他们有了新的娱乐场所。他们成群结队出城去观看这种有趣的场面,而他们的 + +==========第152页========== + 不来梅通讯 + 135 + 儿子和兄弟们却在服兵役,在饮酒和歌声中度过平生最欢乐的夜晚。 + 弗·恩格斯写于1840年9月 + 原文是德文 + 载于1840年10月17和19日知识界是报》第249和250号署名:弗·奥・ + +==========第153页========== + 136 + 圣海伦岛 + 片断 + 你是茫茫大海中一块高傲的礁石,你是一个刚强铁汉的坟墓:在这里,他回顾自己经历的岁月,在这里,他经受了厄运的残酷折磨…你是行将熄灭的残烛,再也燃不起往日的熊熊之火:上帝创造世界, + 是为了看到自己的造物把你点燃,当时,你们这样的人为数甚多。 + 一个战败的英雄①被放逐到这里,一新世纪这个婴儿刚刚出世,闪电就照亮了茫茫大地,炮声扰乱了人们的理智,灾滩深重的儿女的悲啼,在惨淡的空间消逝, + ①拿破仑第一·一一编者注 + +==========第154页========== + 圣海伦岛 + 137 + 这时,暴雨雷鸣的时代, + 把这个天之骄子抛到这里,任人讽刺。 + 弗·恩格斯写于1840年11月 + 原文是德文 + 载于1840年11月《德意志电讯杂志第191期 + 署名:弗里德里希·奥斯强特 + +==========第155页========== + 138 + 齐格弗里特的故乡 + 那时在荷兰有一位富王的后裔,父亲叫齐格蒙,母亲叫齐格琳,富有的城堡远近驰名, + 屹立在莱茵河下游,它的名字是克桑滕。 + 《尼贝龙根之歌3第20节112 + 溯菜茵河而上,不能只参观科伦以上的地区。特别是德因青年不应该象约翰牛①邦样旅行:从鹿特丹到科伦,他一直闷在房舱里,只是到了科伦才登上甲板,因为他认为从科伦到美因兹才是菜茵河的全貌,他的莱茵河导游是从科伦开始的。德因青年应该选择一个很少有人访问的地方作为自己瞻仰的目的地。我指的就是刀枪不入的齐格弗里特的故乡一一克桑滕。 + 同科伦一样,克桑滕是罗马人建造的,中世纪时是一个外表不起眼的小城市。然而,当科伦发展起来时,选侯国一大主教辖区就以科伦命名。但是从宏伟而完整的克桑滕大教堂可以远眺荷兰的沙质平原上平淡无奇的景象,而高大的科伦大教堂却只是一付骨架子:克桑滕有齐格弗里特,而科伦只有圣汉诺,同《尼贝龙根之歌》相比,汉诺之歌》”就不值一谈了。 + 我从菜茵河来到了这里。我穿过破旧不堪的窄城门进入市 + ①对英国人的谑称。一编者注 + +==========第156页========== + 齐格弗里特的故乡 + 139 + 内:肮脏、狭窄的小巷把我引向令人喜爱的集市广场,从那儿我又走向围墙上开着的门洞,这座围墙曾经把修道院的院子和教堂圈在一起。门洞左右两侧的上方,在两个小塔的下面有两座浮雕,这必然是两座齐格弗里特的像,与挂在每家大门上的护城神圣维克多的画像很容易区别。英雄站在这里,身穿紧身鱼鳞铠甲,手执长矛。右边的雕像把长矛刺入龙口:左边的雕像把“厉害的侏儒”阿尔贝里希踩倒在地。我感到惊奇的是,威廉·格林的德国英雄传奇“几乎收集了齐格弗里特的全部材料,却没有提到这两座雕像。除此以外,我也记不得在什么地方读过有关这两座雕像的记截,但是它们也算是把中世纪的传说同一定的地方联系起米的最重要的证明。 + 我穿过回声飘荡的哥特式拱形门道,米到教堂前面。希腊式的建筑使人感到明快,摩尔式的建筑使人觉得忧郁,哥特式的建筑神圣得令人心醉神迷:希腊式的建筑风格象艳阳天,摩尔式的建筑风格象星光闪烁的黄昏,哥特式的建筑风格象朝霞。在这里,在这座教堂面前,我感受到了从未有过的哥特式建筑的威严气势。但是,哥特式教堂如果也象科伦大教堂那样,座落在现代化的建筑群中,或者竞象北德意志城市的教堂那样,被许多燕窝式的房屋所包围,那就不会给人留下十分强烈的印象:哥特式教堂应当位于林木繁茂的群山之间,象贝尔格区阿尔滕贝格的教堂那样,至少也应当象克桑滕的大教堂那样脱离一切外因式的、现代的东西,置于修道院的围墙和古老的建筑中间。只有在那里,才能深刻地感觉到,任何一个世纪如果集中全部力量完成某项重大任务,它就一定有所建树。假如面积宽广的科伦大教堂也象克桑滕的教堂一样周围开阔,放眼四望,一览无遗,那么,十九世纪其该羞愧得无地自容,它 + +==========第157页========== + 140 + 弗·恩格斯著作 + 即使发挥全部聪明才智,也不能建成这样的建筑物。这样的宗教功绩,我们再也没有听说过,因此,就连弗赖太太这个在中世纪本米会是一个最普通的人物,也使我们惊叹不已。 + 我走进教堂,那里正在做大弥撒。从唱诗班那里传来了风琴声,它象一支能征服人心的欢呼的大军,穿过回声震荡的中厅,随后渐渐消散在教堂回廊的深处。十九世纪的儿子啊,让琴声征服你的心灵吧,因为比你更强悍、更奔放的人也被这些声响征服了:它把古老的日耳曼诸神从他们的神林里赶了出来,它带领着伟大时代的英雄们越过澎湃的大海,穿过沙漠,并且把他们的不可征服的子孙引向耶路撒冷,他们是满腔热血的渴望有所作为的世纪的影子!但是长号宣告了化身的奇迹,当牧师举起锃亮的圣餐盘,而教民们的精神已沉醉于信仰之酒的时候,你就冲出去吧,拯救自己吧,把自己的思想从淹没了教堂的感情之海中拯救出米,到教堂外面向上帝祈祷吧,因为他的大厦不是凡人的双手建造的,他的气息渗透了全世界,他要人们顶礼膜拜的是他的精神和真理。 + 我非常激动地从教堂出米,打听往这座小城市唯一的那家旅馆怎么走。当我进入旅馆的休息室时,我感到我就在荷兰附近。一个奇怪的混合体的展览会:挂在墙上的画和铜版画,刻在窗玻璃上的风景,放在镜子前面的金鱼、孔雀羽毛和热带植物的叶脉。这就 + 十分清楚地表明这家旅馆的主人以拥有别人所没有的东西而感到骄傲。这种猎奇狂是荷兰人的恶习,它使毫无鉴赏力的人良莠不分地把许多艺术作品和大自然产物搜集身边,而且在一间摆满类似废物的房间里,感到得其所战。但是,当善良的主人把我领进他的所谓绘画陈列室时,我是多么惊讶!这是一间小房间,墙上挂满了廉价的画,尽管主人硬说,沙多讲过,有一幅显然比其他的画漂 + +==========第158页========== + 齐格弗里特的故乡 + 141 + 亮得多的肖像画是某个汉斯·霍尔拜因画的。扬·范·卡尔卡尔(卡尔卡尔也是邻近一座小城)画的教堂祭坛色彩鲜艳,也许行家会感兴趣。可是这个房间里还要怎么装饰呢!棕榈树叶,珊瑚枝以及诸如此类的东西堆满了每个角落:到处都扔着嘶蜴的标本,壁炉上放着几个用荷兰常见的各色海贝饑嵌的像:一个角落放着科伦的瓦尔拉夫的胸像,胸像下面挂着一个象木乃伊一样干枯的死猫,猫的前爪不偏不倚正撑在一幅画中那个钉在十字架上的基督的脸部。要是我的哪一位读者有朝一日前来克桑滕时也正好住在城里这家唯一的旅馆,请他向这位殷勤好客的旅馆主人要求看一看他那块古希腊罗马的美玉:这位主人拥有一个用蛋白石雕刻的精美绝伦的黛安娜像,它的价值高于他所搜集的全部绘画。 + 到了克桑滕千万不要忘记去看看公证人霍本先生的收藏品。这里几乎汇集了古代野营的全部出土文物。他的收藏品是很有趣的,但是没有什么特殊的艺术价值,这在古代野营这样一个兵营里也是可以预料的。在这里找到的为数不多的美玉分散在城内各处:唯一比较大的雕塑纪念品,是前面提到的那位旅馆主人拥有的 + 一个高三英尺的斯芬克斯像。它是用普通的砂岩雕成的,保存得并不好。再说,它从来就没好看过。 + 我出了城,登上一座砂岩山岗,这是方圆左近唯一的天然高地。传说齐格弗里特的城堡就建立在这个山岗上。我在松树林的入口坐了下来,俯瞰山下的城市。城市四周是堤坝,它就象座落在盆地中间,只有教堂巍然耸立在盆地的边缘。右边是以宽阔的、波光粼粼的支流环抱着一个绿岛的菜茵河,左边,在蔚蓝色的远方,是克莱弗的群山。 + 齐格弗里特的传说中究竞是哪一点如此强烈地打动了我们 + +==========第159页========== + 142 + 弗·恩格斯著作 + 呢?不是故事情节本身,也不是置年轻的英雄于死地的那个最卑那的背叛行径,而是齐格弗里特这个人物本身所具有的深刻意义。齐格弗里特是德因青年的代表。我们所有的人,还怀着一颗尚未被生活的艰辛所制服的心的人,都知道这意味着什么。我们心中都同样渴望有所作为,同样感到要反抗使齐格弗里特离开他父亲城堡的那些旧习惯势力。我们都深恶痛绝邦种永无休止的思前虑后,那种对敢作敢为的市侩式恐惧。我们要走出去,跨入自由的天地,冲决谨小慎微的束缚,为夺取生活的桂冠,为有所作为而奋斗。凡夫俗子也关心巨人和龙的故事,特别是教会和国家方面的事。但是现在已经不是那种时代了,我们被投入人称学校的监牢,在那里我们不是战斗,而是不无讽刺地必须把“战斗”这个动词用希腊语列出它全部的式和时态变化。而当我们摆脱了学校的严格纪律,我们也就落入本世纪的女神一警察的怀抱。你思考的时候,有警察:你讲话的时候,有警察:你走路、骑马、旅行的时候,也有警察。护照、居住证、海关税单一让魔鬼去跟巨人和龙斗吧!他们留给我们的只是他们所作所为的影子,是练习击剑用的轻剑,而不是利剑,但是,如果击剑不用利剑,邦么用轻剑击剑又有什么用呢?而且,即使你们终于冲破了束缚,即使市侩习气和冷漠态度终于被克服,即使有所作为的迫切愿望得以抒发一你们是否就能在菜茵河对岸看到威塞尔的塔楼呢?人称德因自由堡垒的那座城市的城防要塞已变成德国青年的坟墓。它正位于最伟大的德因青年的摇篮的对面!谁曾被关押在那里?是那些认为自己没有白白地学会击剑的大学生们一简言之,就是一批决斗者和蛊惑者16。现在,在弗里德里希一威廉四世的这次大赦”后,我们可以说,这次大赦不仅是一次宽大为怀的行动,也是一次正义的行动。应当承 + +==========第160页========== + 齐格弗里特的故乡 + 143 + 认国家必须对这些团体采取行动是有其先决条件,特别是有其必要性的,然而一切认为国家的兴旺并不在于人们盲目听从和绝对服从的人,他们都会同意我的观点:这样来对待这些团体的参加者,那就得恢复他们的荣誉和尊严。蛊惑者的团体在复辟王朝时期"和在七月的日子以后出现,是可以理解的,正如现在它们不可能出现,同样是可以理解的。究竞当时是谁压制了每一项自由的活动,是谁决定了对年轻心脏的跳动实行“临时的”监护?还有,那些不幸者的遭遇又是怎样的?有谁能否认,这一诉讼案件正是为了彻底揭露纸上的和秘密的诉讼程序的一切害处和弊病,为了指出这种矛盾状况:危害因家的罪行是由领取薪俸的国家官吏而不是由独立的陪审员根据起诉进行审判?又有谁能否认,整个宣判是概括地,就象商人所说的,是批发或“批发式”地进行的? + 我要向菜茵河走去,谛听晚霞映照的波浪向哺育齐格弗里特的大地诉说他在伏尔姆斯的陵墓,诉说已经沉没的财宝。可能,某 + 一个善良的仙女摩尔根娜为我又重新建起齐格弗里特官,或者向我指明齐格弗里特的十九世纪的子孙应当完成哪些英雄业绩。 + 弗·恩格斯写于1840年11月 + 原文是德文 + 载于1840年12月《德意志电讯3杂志第197期 + 署名:弗里德里希·奥斯强特 + +==========第161页========== + 144 + 恩斯特·莫里茨·阿伦特18 + 老阿伦特就象传说中忠实的埃卡尔特一样,站在莱茵河畔 + 告诚那些德因青年,他们多年来凝神观望着法因维纳斯山以及从山顶上向他们招手的热情迷人的女郎一一思想。但是,狂放的青年并不理睬这位老勇士的告减,一味向那座高山飞奔而去,而且,他们没有象海涅笔下的新汤豪塞那样,筋疲力竭,卧倒不起 + 这就是阿伦特对待当今德因青年的态度。尽管青年们全都对他十分尊敬,他对于德国生活的理想却不能使他们感到满足:他们向往更多的行动自由,更饱满、更充沛的生命力,希望那流着德意志心血的世界历史大动脉有更猛烈的悸动。由此产生了对法因的同情,自然,这不是法因人想入非非的那种恭敬从命的同情,它更高尚、更自由,这种同情的性质,白尔尼在《吞食法因人的人》28一书中曾经同条倾化的片面性作过极妙的对比。 + 阿伦特感到,现代同他格格不入,现代不是由于他的思想才尊墩他,而是由于他那刚毅果断的个性才尊敬他的思想。因此对他这样一个既有才华和信念而且饱经沧桑的人米说,给自己的人民留下一座关于自己的成长过程、思想方法以及自己时代的纪念碑,已经是义不容辞的了。这一点他己经在他那本脍炙人口的《忆往事》中实现了。 + 暂且撒开阿伦特这本书的思想倾向不谈,从美学上米看,这本 + +==========第162页========== + 恩斯特·莫里茨·阿伦特 + 145 + 书当然也是最有趣的出版物之一。在我们的文学中,已经很久没有听到过这样简练的、富有表现力的语言了。这种语言应当不断影响我们青年一代中的许多人。严密坚实总比软弱无力好些!确实有这样一些作者,他们认为,现代风格的本质就在于把语言的突起的肌肉、绷紧的经络都裹上一层美丽柔和的皮肉,甚至要冒着显出女子气质的危险。不,我觉得阿伦特风格的男子气质的结构总比某些“现代”修辞学家软绵绵的格调好些。何况阿伦特已经尽量避免了他1813年的同伴们所采用的奇特的风格,只有在非使用最高级不可的时候(如南部罗马语那样),他的语言才偏于矫揉造作。当前流行起令人生厌的夹用外来语的风气,这在阿伦特邦里也是找不到的。相反,他表示,在我们语言的树干上不嫁接外因语的分枝也能过得去。的确,我们的思想大车在大部分行途中套上德国的高头大马要比套上法因或希腊的马匹走得好些,而且对排除外来语倾向的极端做法进行嘲笑并没有解决问题。 + 现在,让我们进一步看看书的内容。该书大部分是以诗情画意的手法描绘青年生活的田园诗。象阿伦特那样度过自己青年时期的人,倒是要永远感谢上帝呢!不是在个人的欢乐被整体利益所扼杀的大城市的尘土中,也不是在摧残幼芽的孤儿院和慈善教养所中,不是在这些地方,而是在户外、在田野和森林中,大自然塑造了这个钢铁般的男人,娇生惯养的一代惊讶地注视着他就象注视着一位北方的勇士一样。阿伦特用米描述自己这段生活的巨大表现力,几乎会使人产生一种想法:只要我们的作家能经历阿伦特那样的田园生活,那么,一切田园诗式的艺术构思便都成为多余的了。同我们的世纪显得完全格格不入的是青年阿伦特那种把德意志式的纯贞和斯巴达式的严格相结合的自我教育。这种严格 + +==========第163页========== + 146 + 弗·恩格斯著作 + 非常淳朴,完全摆脱了雅恩所特有的桀骜不驯,它正在低声哼着“这总会对你有好处”,而把它推荐给我们娇生惯养的青年,是再好也没有了。青年人象狂犬一样害怕冷水,稍微有点凉,便穿上三四层衣服,还以体弱免服兵役为荣,好一个祖因的中流砥柱!现在,每 + 一座城市中,人们首先打听的是“最后一排房子的大门”①,在这样 + 一个时代来谈论纯贞,青年人认为是一种罪过。其实,我并不是一个抽象的道德家,我厌恶一切禁欲主义的反常现象,我永远不会谴责抛弃的爱情:可是,使我感到痛心的是,严肃的道德正灏临消失的危险,而肉欲却妄图把自己捧得高于一切。在阿伦特这样的人面前,实际上的纵欲者应当永远感到羞愧。 + 1800年阿伦特就任替他安排的职务。拿破仑大军遍布欧洲,随着法国人的皇帝的威力增长,阿伦特对他的憎恨也与时俱增:这位格赖夫斯瓦尔德的教授以德因的名义抗议压迫,从而被迫出走。最后,德国人民奋起战斗,阿伦特才回来。书的这一部分本来可望叙述得更加详尽一些,然而阿伦特却谦逊地不谈国民自卫团和它的行动。他应当比较详细地描写他参加当时运动的情况,并且从他的主观立场出发来描述那些日子的历史,而别让我们去猜测他当时不是无所作为的。以后的事件就处理得更简单了。这里应当指出的是,一方面阿伦特日益明显地倾向于宗教领域的正统思想,另一方面当他谈论自己被停职这件事时表现了神秘的、近乎唯君命是从的甘愿受罚的姿态。但是,对此印象不佳的人,根据最近报上刊登的阿伦特的声明一阿伦特把自己的复职看作公正的行为,而不是看作恩赐一就可以确信他还是象以前一样坚定 + ①引自张德叙事诗神和舞。一一编者注 + +==========第164页========== + 恩斯特·莫里茨·阿伦特 + 147 + 和果敢。 + 但是,由于同时出版了许多关于解放战争的回忆录,阿伦特的这本书便具有特别重要的意义。这样,德意志民族数百年来第一次重新奋起并且用自己的全部力量和伟大精神来对抗异族压迫的那个光荣时代,又栩栩如生地展现在我们面前。我们德因人也应当念念不忘那个时代的战斗,从而使我们沉睡的人民意识振奋起来。自然,这决不是象某个政党所理解的那种意思,认为一切己经实现,可以戴上1813年的挂冠,对着历史的明镜扬扬自得地端详 + 一番了。意思正好相反。因为斗争的最重大的成果不是摆脱外国的统治一一完全靠在拿破仑这根擎天柱上的统治的极不自然状态迟早必将自行垮台,一不是已经获得的“自由”,而是斗争的事实本身,是极少数同时代人明确感觉到的斗争的时机。我们意识到丧失了民族视为神圣的东西,我们不等君主最仁慈的恩准就武装了起米,我们甚至迫使统治者米领导我们①,总之,我们在一瞬间就成了国家权力的源泉,成了享有主权的人民一这才是这些年来的最高成就。因此,战后最清醒地感觉到这一点并且最坚决地朝这个方向行动的人,在政府眼里就必然成了危险人物。一一但是这股活动的力量很快就又消沉下去了!由于可诅咒的四分五裂,整个国家十分必需的奋发有为的精神又被它的各个部分所吞噬,整个德国的利益分裂为许许多多的地方利益。结果,德因便不可能奠定象西班牙于1812年宪法”中为自己奠定的那种国家生活的基础。相反,我们这些被压抑的心灵,没有经受住从“上层社会”突然向我们酒下的象温和的春雨般的种种诺言,而且我们这些 + ①关于这个问题,参看卡尔·巴德《食破仑在1813年》180年可尔托纳置. + +==========第165页========== + 148 + 弗·恩格斯著作 + 猛人就没有想过,有一些诺言,从民族的观点来看,违背它们是不可原谅的,而从个人的观点来看,是很容易得到原谅的。(?)然后,召开了一系列会议,这使德国人有时间睡一大觉以消解他们对自由的狂醉,让他们醒来以后重新回到皇帝陛下和恭顺臣民的旧关系中去。谁要是还没有对旧日的抱负心灰意冷,谁要是还不能抛掉对民族有影响的习惯,谁就会被时代的各种势力赶进条顿狂的死胡同。只有少数几个卓绝非凡的人走出了迷宫,找到了通向真正自由的道路。 + 条顿狂者想对解放战争的事实进行补充,还想把在物质上已有独立地位的德因从外因人的精神霸权下解放出米。但是正因为如此,条顿狂是一种否定的东西,而它用米自我炫耀的肯定的东西,则埋没在一片模糊之中,而且再也没有从邦里完整地冒出米,就是邦些表露为理性的东西,也大都是够荒谬的。它的整个世界观在哲学上是站不住脚的,因为按照这种观点,整个世界就是为德国人创造的,而德国人自己早就达到了发展的最高阶段。条顿狂是黑格尔哲学意义上的否定、抽象。条顿狂摈弃了不是源于六 + 十四代纯粹德意志祖先、也不是生根于本民族的一切,从而创造了抽象的德国人。甚至在条顿狂身上看米好象是肯定的东西也都是否定的东西,因为只有否定了整整一个世纪和这一世纪的发展道路,才能把德因引向条顿狂的理想:因此,条顿狂总想把这个民族拉回到德意志的中世纪去,甚至拉回到源于托伊托堡林山的初期条顿精神的纯正中去。雅恩就代表了这种倾向的极端。这种片面性把德国人变成以色列选民,而无视一切不是在德国土生土长的、具有世界历史意义的无数幼芽。特别是针对法国人,法因人的入侵被击退了,而他们在因外称霸的基础在于他们总是 + +==========第166页========== + 恩斯特·莫里茨·阿伦特 + 149 + 比一切其他民族都更容易掌握欧洲的文化形式即掌握文明,破坏圣像崇拜的运动的满腔怒火大部分都是针对法国人的。革命的伟大而永恒的成果被讥讽为“法因式的花招”,甚至被讥讽为“法国式的诈骗”。谁也没有想过这个宏伟的人民事业同1813年人民的崛起有相近之处。拿破仑带来的一切,即犹太人的解放、暗审法庭、健全的民法代替罗马法典的烦琐条文一所有这一切都仅仅由于倡导者个人而遭到谴责。仇视法国已经成了义务,任何一种超越这种思想的观点,都被诅咒为非德意志的思想。于是,就连爱国主义实质上也成了一种否定的东西,在当时的斗争中祖国孤立无援,而它却费了很大的劲去找出过尚辞藻的纯德语词语米代替早已德语化了的外来语。如果这个倾向就是具体的德因的倾向,如果它认为,德国人之成为德国人是由于两千年历史的发展,如果它没有忽咯我们的使命的最重要之点是充当欧洲历史天平上的指针并且关注邻近各民族的发展,那么,它就会避免自己的各种错误。一当然,另一方面也不能不指出,条顿狂曾经是我们民族精神发展的一个必要阶段,并且同它后续的阶段构成了对立面,现代的世界观正是奠定在这个对立面上的。 + 条顿狂的这个对立面就是南德意志等级会议的世界主义的自由主义。这种世界主义的自由主义否认民族差别,致力于缔造一个伟大的、自由的、联合的人类。它同宗教唯理论是一致的,并且同出一源,即上一世纪的博爱主义,而条顿狂则最后导致神学上的正统主义,几乎它所有的信徒(阿伦特、斯特芬斯、门采尔)都逐渐走向这样的归宿。世界主义自由思想的片面性常常被它的对手揭露一一当然这种揭露也有其片面性,因此,我才有可能扼要地谈谈这个倾向。七月革命最初仿佛是有利于这个倾向的,然而所有的 + +==========第167页========== + 150 + 弗·恩格斯著作 + 党派都利用了这一事件。条顿狂的真正的消灭,更确切些说,条顿狂的生命力的其正的消灭,始于七月革命并且寓于七月革命。但是同时,世界公民精神也开始瓦解,因为伟大的一周”的最重要的意义正在于恢复了法兰西民族作为大国的地位,从而迫使其他民族去争取更巩固的内部团结。 + 还在最近发生的这次世界动荡之前,就有两个人在埋头研究德意志精神的发展一一不如说是现代的发展。这两个人生前几乎素不相识,只是在他们死后人们方才认识到他们是相辅相成的。他们就是白尔尼和黑格尔。人们往往很不公正地给白尔尼贴上世界主义者的标签,事实上,同他的敌人相比,他更是一个德国人。《哈雷年鉴》杂志不久以前把“政治实践”这一论述同冯·弗洛伦库尔的名字联系在一起2:其实后者并不是这方面的代表人物。正象在德国大学生联合会中所发生的情况一样,他是站在条顿狂和世界主义这两个极端的相交点上,而且民族精神发展的最近几个阶段也只是在表面上触及他。白尔尼才是个政治实践家,他的历史作用就在于他完全实现了这个使命。他撕下了条顿狂的徒有虚表的华丽外衣,同时,也无情地揭露了只有软弱无力的度诚愿望的世界主义的真面目。他用西得的话提醒德因人:只有舌头没有手,你怎么敢说呢?4谁也没有象白尔尼邦样描绘事业的伟大。他浑身都是生命,他浑身都是力量。只有他的著作可以称得上是争取自由的行动。请不要在这里跟我谈“理性的规定”,“终极的范畴”!白尔尼理解欧洲各民族的地位及其使命的方式不是思辨的方式。但是,白尔尼第一个真实地阐发了德因同法因的相互关系,从而他对思想做出的贡献比黑格尔主义者更大,后者当时正在默诵黑格尔的《哲学全书》,以为这样做就是对这个世纪做出了足够 + +==========第168页========== + 恩斯特·莫里茨·阿伦特 + 151 + 的贡献。正是白尔尼对问题的阐述表明他比平庸无奇的世界主义高明。合理的片面性对白尔尼是必然的,正如过分的公式主义对黑格尔也是必然的一样。如果不了解这一点,我们在巴黎来信》”那些略显粗鲁而且往往似是而非的原理背后便什么也看不见了。 + 和白尔尼并驾齐驱而又针锋相对的是黑格尔一一个很有思想的人,他把自己已经完成的体系献给了因家。当局没有下功夫去仔细研究黑格尔的深奥难懂的体系形式以及晦涩的文风。当局又怎么能够知道,这种哲学竞敢从理论的风平浪静的港湾驶向事件的波涛汹涌的海洋,他们又怎么能够知道,这种哲学正是为了抨击现存事物的实际状况而已经剑拔弩张?要知道,黑格尔本人就是那样一个实实在在的正统派,他的论战的锋芒直指政府所不赞同的流派,直指唯理论和世界主义的自由主义!可是,掌舵的老爷们并没有看出,这些流派所以被制服仅仅是为了让位给更优秀的流派:他们并没有看出,新的学说必须先得到因民的承认才能扎根,然后才能自由发展自己富有生命力的原则。当白尔尼攻击黑格尔的时候,他从自己的观点来看是完全正确的。但是,当局庇护黑格尔,差一点就把黑格尔学说捧成普鲁士因家哲学,这就使自己陷入了窘境,显然现在也后悔这样做了。而阿尔坦施泰因,这个显然是属于比较自由主义的时代、观点比较先进的人,难道能够那样自由行动,把这一切都承担下来吗?但是不管怎么样,在黑格尔死后,新鲜的生活气息触及他的学说,从“普鲁士国家哲学”中萌发出一些幼芽,这些幼芽是任何一个流派做梦都没有想到过的。施特劳斯在神学领域,甘斯和卢格在政治领域,将永远是划时代的。只是现在,模糊不清的思辨星云才变成了灿烂的思想明星。这些明星必 + +==========第169页========== + 152 + 弗·恩格斯著作 + 将照耀着世界的运动。人们尽可以指贵卢格的美学评论,说它索然无味,局限于教条的框框:然而使黑格尔体系的政治方面同时代精神一致起来并且使这个体系重新受到民族的尊敬,则仍然是卢格的功绩。甘斯只是间接地做了这一工作,把历史哲学的研究推进到现在:卢格公开地表述了黑格尔主义的自由思想,科本支持他的看法:两个人都不怕被人敌视,继续走自己的路,甚至面临学派分裂的危险也不停步,正因为如此,荣誉应当归于他们的敢作敢为!新黑格尔主义固有的对观念抱热情而不可动摇的信念,是一座独一无二的堡垒,当得到上面支持的反动派对自由思想者暂时占了上风,他们就可以安然退入这座堡垒。 + 这就是德因政治精神发展的最新阶段,而我们时代的任务就在于完成黑格尔思想和白尔尼思想的相互渗透。在青年黑格尔学派中己经有不少白尔尼的思想,所以白尔尼可以在哈雷年鉴》的不少文章上毫不犹豫地签署自己的名字。但是,思想和行动相结合这一点,部分地是还没有被充分地意识到,部分地是还没有深入到民族之中。从某些方面来看,白尔尼仍然被看作是黑格尔的直接对立面:正如不应当按照黑格尔体系的纯理论方面来谈论他对现代的实际意义(不是他的永世长存的哲学意义)一样,对待白尔尼也不应当只是肤浅地批评他的片面性和狂妄,尽管这些东西从来没有被否定过。 + 我想,这已经足以说明条顿狂同我们时代的关系,现在就可以象阿伦特在书中对条顿狂所作的分析那样,对它的各个方面作详细的评论了。把阿伦特同今天的一代人分割开来的鸿沟最明显地表现在:在他看米,国家生活中无足轻重的东西正是我们要为之付出鲜血和生命的东西。阿伦特宣布自己是坚定的君主主义 + +==========第170页========== + 恩斯特·莫里茨·阿伦特 + 153 + 者,一一就算是这样吧。至于是立宪君主主义者呢,还是专制君主主义者,他可闭口不谈。差别就在这里:阿伦特和他的全体伙伴们都认为,因家的幸福就在于君主和人民彼此真诚相爱,致力于谋求普遍的幸福。相反,我们则坚决主张,统治者和被统治者之间的关系,在它能够成为并且保持这种亲善的关系之前,首先应当在法律上确立起米。首先是法律,尔后才是公道!哪有一个君主会坏到不爱自己的臣民,而且这个君主之不被人爱一一我在这里指的是德因国一就因为他是人民的君主?又有哪一个君主敢于夸口说,从1815年以米,他就已经使自己的人民大大地前进了呢?我们现在拥有的一切,难道不是我们自己的创造?尽管受到控制和监督,这 + 一切难道不是我们的吗?可以大谈君主和人民的爱,而且,自从 + 写出《祝福你,戴着胜利的花冠》这首歌的伟大诗人唱着“自由人的爱保卫着众诸侯高高在上的险峰”以来,对这个题目不知有过多少永无休止的无稽之谈。可以把目前从某一方面威胁着我们的那种统治方式称为与时代精神相适应的反动。造就高等贵族的 + 世袭法庭,使“可尊敬的”市民等级重新恢复的行会,对一切所 + 谓历史幼芽的支持,这些幼芽其实不过是些修剪下来的枯枝残茎而己。 + 然而,条顿狂不仅在这一点上被项固的反动派骗取了自己的思想自由,就连它关于国家体制的观念,也是《柏林政治周刊》的先生们授意的。使人痛心的是,稳健而冷静的阿伦特居然也被“有机因家”这种思辨的闪光物所迷惑。关于历史发展、关于利用现有形势和关于有机体等等说法,在当时想必具有我们想象不到的魔力,因为我们看到,这大部分是些漂亮的词句,并非当真代表它们的原意。我们正是要铲除这些幻影。你们是怎样理解有机 + +==========第171页========== + 154 + 弗·恩格斯著作 + 国家的呢?有机因家是这样一种国家,它的体制在若干世纪中随着民族一起并且从民族内部发展起来,而不是从理论中构思出来的。很好,那就运用于德国吧!要知道,这个有机体就在于因家的公民分为贵族、市民和农民以及相应而来的一切。这一切都应当在萌芽时期就包括在“有机体”这个词当中。难道这不是可怜而又可耻的诡辩吗?民族的自我发展看起米不正象自由一样吗?你们用双手去捕捉,抓住的却是中世纪和旧制度的全部压迫。幸好这些戏法没有算在阿伦特的账上。不是等级划分的信徒,而是我们,等级划分的反对者渴望有机的国家生活。现在所谈的完全不是“从理论中构思”问题,现在所谈的是他们想用来迷惑我们的东西一一民族的自我发展。只有我们才如此严肃认真地对待这个问题,而那些先生们并不了解,任何有机体一旦死亡便会成为无机体:他们用电流使以往的这具尸体活动起来,想使我们相信,这不是机械而是生命。他们想促进民族的自我发展,却在民族的脚上钉了专制政体的脚镣,从而使它更快地前进。他们并不想知道,他们称为理论、意识形态或者天晓得是什么的那些东西,早已成为人民的血肉,而且有一部分已经进入生活了:他们并不想知道,在这个问题上,不是我们,而是他们徘徊于理论的乌托邦中。因为,在半个世纪以前的确还曾经是理论的东西,自从革命以来就发展成为因家有机体中的独立因素了。而且,主要的不就是人类的发展高于民族的发展吗? + 那么,等级制度的现状又怎么样呢?在这种等级制度下,市民同农民之间不存在任何壁垒,这一点甚至历史学派”都不是认真对待的:这种壁垒的建立只是一种形式,好让我们觉得贵族的特殊地位是比较可以接受的东西。一切都围绕着责族转,等级制度也 + +==========第172页========== + 恩斯特·莫里茨·阿伦特 + 155 + 随着贵族的衰落而衰落。然而,贵族的等级显得比贵族的组成情况①更糟。按照现代的观点,这种建立在长子继承权基础上的世袭等级,无疑是毫无意义的。当然在中世纪就是另外一回事了。那时,在帝因城市中行会及其特权也是世袭的(例如不来梅现在还是这样),那儿有祖传的面包师和锡匠。事实上,同下述认识相比,即我的祖先在第二十代以前就是酿酒师,贵族的做慢又算得了什么呢!贵族中还有屠夫血统,或者用富有诗意的不来梅术语米说,还有屠户血统,富凯先生为他们确定的好战的天职就是不断地杀裁和屠宰。责族把他们自己看成是一个等级,真是傲慢得可笑了,因为按照一切因家的法律,贵族,不论是从事军事,还是占有大量土地都根本不享有特权。任何一部描写贵族的作品,都可以把行吟诗人普瓦蒂埃的威廉的这句话“我将写一首歌唱虚无的歌”作为题词。既然贵族感到自己内心空虚,所以没有一个贵族,从才智过人的施特恩堡男爵到毫无才智的卡・路・弗・威・古・冯・阿尔文斯累本,能够掩饰自己这方面的痛苦。即便贵族不再要求某种特权,大家容忍他们以自己是特殊人物而自得其乐,邦也是绝对不行的。因为只要责族还自认为是特殊人物,那么,他们就会要求特权并且必定会享有特权。我们仍然坚持我们的要求:废除一切等级,建立一个伟大的、统一的、平等的公民国家: + 阿伦特向自己的因家提出的另一个要求是长子继承权,一般说来就是为土地占有确立永久关系的土地法。这一点,且不谈它的一般意义如何,也是值得注意的,因为上面提到的与时代相适应的反动,在这方面也存在着使事态恢复到1789年以前那个时期的 + ①文字游戏:“Sad”一一等级,“Bestand”"一一组成情况。一一编者注 + +==========第173页========== + 156 + 弗·恩格斯著作 + 危险。要知道最近在确立保障家庭幸福的长子继承权的条件下,很多人被授予了贵族的称号!一一阿伦特坚决反对土地占有的无限自由和分割:他看到,这样做的必然后果是土地分为许多小块土地,而没有一块土地能够养活自己的主人。但是他没有看到,正是由于土地所有权的完全自由,才有办法使得在个别情况下的确会在某些地方被这种自由破坏的一切再度完全取得平衡。其实,德意志大多数邦的纷繁的立法以及阿伦特的同样纷繁的方案,不仅不能消除而且在更大的程度上加重农业方面的各种困难:同时,在出现混乱的时候,它们会妨碍自愿地恢复应有的秩序,会使国家有必要进行异乎寻常的干预,会由于大量琐碎而无法避免的个人顾虑而妨碍立法的进一步改善。相反,土地自由不容许极端化:既不容许把大土地占有者变成贵族,也不容许把耕地分割成太小的、变得没有用处的地块。如果天平的一端秤盘降得太低,那么,另一端秤盘的含量随时都会聚集到天平取得平衡为止。即使土地所有权从一个人手里很快地转到了另一个人手里,我也宁愿要有着无限自由的汹涌澎湃的大海,而不愿要一平如镜的,以至涟漪都会不时被岸边斜坡、树根或一块石头冲散的内陆小湖。允许确立长子继承权意味着因家同意建立贵族制度,不,不仅如此,这种对土地占有的束缚,正如任何不可转让的继承权一样,是直接对革命起作用的。如果一部分好地固定属于某些家族,而其余的公民都得不到,这难道不是对人民的直接挑战吗?长子继承制不是建立在早已不符合我们的观点的那种对所有权的看法上吗?似乎一代人有权利无限制地支配所有未来的世世代代人的所有权一这种所有权是他们目前所利用和管理的所有权,似乎所有权的自由不会由于剥夺了子孙万代的自由这样一种专横行为而被毁灭!似乎这种把人 + +==========第174页========== + 恩斯特·莫里茨·阿伦特 + 157 + 束缚在土地上的做法可以真的永世长存!其实,阿伦特对土地所有权的关注,完完全全是理所当然的,而问题的重要性,从当前时代的高度来看,是值得认真进行讨论的。以往一切理论都有德国学者的传统弊病,他们认为自己的独立性就在于,每个人可以有独自的体系。 + 如果说对条顿狂的倒退方面还值得给予更详细的考察,这部分地是出于尊敬这个把这些方面当作自己的信念米维护的人,部分地是由于获悉这些方面不久以前在普鲁士得到赞助,那么,应当更坚决地反对条顿狂的另一个倾向,因为目前它在我们这里又有占上风的危险,一这就是仇视法国。我并不是要同阿伦特以及1813年的其他活动家吵架,但是目前所有的报刊无原则地针对法国人而发的卑屈的空谈,我是深恶痛绝的。要有高度的忠君思想,才能通过七月条约确信:东方问题对于德因是生死攸关的问题,而且穆罕默德一阿里是对我因人民的威胁。从这个观点米看,法国人支持埃及人当然就是对德意志民族犯下了他们在本世纪初曾经犯过的同样罪行。可悲的是,半年米翻开任何一家报纸都可以看到重新活跃起米的吞食法国人的狂怒。这一切都是为了什么呢?为了使俄因人的领地扩大,使英因人的贸易实力增强,从而使他们能够最终扼杀和压垮我们德国人!英因的均势原则和俄因的制度,这才是欧洲进步的宿敌,而不是法国及其运动。但是,由于德意志的两位邦君认为加入这项条约有好处,于是问题就突然变成了德国问题,法国就成了自古以米不信神的“异邦”宿敌,而真正蒙受凌辱的法因所采取的完全正常的战备措施,却成了对德国民族的无理挑衅。对几个法因记者关于菜茵河边界发出的愚蠢叫嚣,却认为应该痛加驳斥,遗憾的是,这些驳斥,法因人根本没有读 + +==========第175页========== + 158 + 弗·恩格斯著作 + 到:而贝克尔的歌谣《他们别想得到它》①却被硬性规定为人民的歌谣。我为贝克尔这首歌谣的成就而高兴,而且根本不想去弄清楚它的富有诗意的内容,我甚至乐于听到这种米自莱茵河左岸的德国的思想方式,但是,我也喜欢我刚看到的这些报刊登载的关于这方面的文章,我觉得可笑的是要把一首小小的诗歌吹捧为国歌。《他们别想得到它》那么,又是一个否定?你们能够对一首以否定为内容的民歌感到满意吗?德因的民族感情只能够在反对外因的争论中找到依靠吗?《马赛曲》2的歌词,尽管很鼓舞人,并不是很有价值的,然而非常可贵的是它超越了民族界限而为全人类所接受。在我们的勃艮第和洛林被夺走之后,在我们容让弗兰德成为法国的领地、让荷兰和比利时获得独立之后,在法因吞并了亚尔萨斯直逼莱茵河,而我们手中仅仅剩下历来就是德国的莱茵河左岸比较小的一部分土地之后,我们竞不知羞耻地妄自尊大,并且写道:至少你们别想得到最后这一块土地!啊,这些德国人啊!如果法国人连莱茵河也到手了,我们仍然会以十分可笑的傲慢态度叫减道:他们别想得到它,即从自由的德国的威悉河等地直到易北河和奥得河:只要德国还没有在法因人和俄国人之间被瓜分掉,我们能做的就只是高唱:他们别想得到它,别想得到德因理论这条自由的河流,只要它的波浪还宁静地流向无边无际的海洋,只要在它的水底那怕还有一条不切实际的、自作聪明的小鱼在划动它的双鳍!我们就做了这些而没有去深刻忏悔使我们失去了这些美好的土地的罪过:没有深刻忏悔不团结一致和背弃思想,没有深刻忏悔为局部利益而牺牲整体利益的地方爱国主义,没有深刻忏悔缺乏民族 + ①尼·贝克尔的诗德国的菜茵河的第一行。一编者注 + ②鲁日·德·李尔作曲写词。一一编者注 + +==========第176页========== + 恩斯特·莫里茨·阿伦特 + 159 + 意识。诚然,法国人有一种固定的想法,仿佛莱茵河是他们的财产,然而,对于这个傲慢的要求,德因人民理所当然的唯一回答是阿伦特的呼声:“从亚尔萨斯和洛林滚出去!” + 我是持这样一种观点的一也许这同我在其他方面本米观点 + 一致的许多人正相反,一即对于我们来说,收复讲德语的菜茵河左岸,事关民族荣誉,而已经分离出去的荷兰和比利时的德意志化,在政治上是必要的。难道我们能够容忍德意志民族在这些国家被彻底镇压下去而斯拉夫人在东方却日益强大?难道我们应当以放弃我们最好的省份的德意志特性去换取法国的友谊吗?难道我们应当容忍将近一百年之久的占领,而占领者又不能同化他们所占领的一切?难道我们应当把1815年的条约看作是终审法院对世界精神的判决? + 但是,从另一方面来说,只要我们不能给亚尔萨斯人以他们现在所拥有的东西,即在大因范围内的自由的社会生活,我们就对不起亚尔燕斯人。毫无疑问,我们必须同法国再较量一番,那时就会看出,究竟谁有资格得到莱茵河左岸。而在那以前,我们可以安静地让我们的民族性和世界精神的发展去解决问题:在邦以前,我们要谋求欧洲各民族之间彼此有充分的了解,并且争取内部的统 + 一,一一我们的第一需要和我们的未米自由的基础。只要我们的祖国仍然是分裂的,我们在政治上就等于零,社会生活、完善的立宪制度、出版自由以及我们所要求的其他一切都不过是一些不能彻底实现的皮诚的愿望而已。这是我们应当努力争取的目标,而决不是去消灭法因人! + 尽管如此,条顿狂的否定仍然没有彻底完成自己的任务:还有许多东西应当送回老家去,一送回阿尔卑斯山,送回莱茵河,送 + +==========第177页========== + 1G0 + 弗·恩格斯著作 + 回维斯拉河。我们将把五头政治“留给俄国人:把意大利人的教皇政治以及同它相关的一切,把他们的贝利尼、唐尼采蒂,以至把罗西尼一一如果这些人想炫耀地把他同莫扎特和贝多芬对立起来的话一留给意大利人:把法因人对我们的狂妄批评,把他们的轻松的喜剩和歌剧,把他们的斯克里布和亚当留给法国人。我们要把外国人的荒诞不经的习俗和时髦风尚,一切多余的外因词汇,统统赶回它们的老窝去:我们再也不做外因人愚弄的傻瓜了,我们要团结成统一的、不可分割的、强大的一以及象上帝所喜欢的自由的德因人民。 + 弗·恩格斯写于1840年12月 + 原文是德文 + 载于1841年1月《德意志电讯3杂志第2、3、4和5期署名:弗·奥斯握特 + +==========第178页========== + 161 + 夜 + 行 + 黑夜里,我独自驱车 + 行驶在我们熟悉的德意志因土上,这里到处都被强权压制,人们胸中燃烧若怒火万丈—一 + 因为历尽艰辛赢得的梦寐以求的自由又被剥夺,那些恶毒的舌头,正当众把它辱骂。 + 浓雾笼罩着远方的草原,白杨静静地沉睡在路旁,偶尔被习习微风吹醒,随即又深深进入梦乡。 + 夜空明澈,新月如镰,象达摩克利斯的利剑, + +==========第179页========== + 162 + 弗·恩格斯著作 + 高悬在黑沉沉的首都上空,圣怒远震四方,不可阻挡。 + 恶狗一群在车后窜跳,按照敕令狺猎狂叫。 + 它们不正象首都的那帮文痞?因嗅出我的自由精神而焦躁。 + 请问,恶狗狂吠,这与我何干?我向往着自由的末米,请你们不要误入歧途, + 要知道,黎明前的黑暗最浓最稠。 + 瞧,东方正在破晓,清晨即将米临,它委派启明星做先行。自由的钟声把世人催醒, + 钟声预告:不是暴风雨,是欢乐的和平! + 精神之树以巨臂般的粗根,把旧时代的残余鞭成齑粉,然后,为各因人民的繁荣,把美丽的鲜花撒遍大地。 + 于是我安然入睡,清晨醒米,只见欢乐的土地阳光普照。 + +==========第180页========== + 夜行 + 163 + 我看到施梯维①这座自由之城,朝气蓬勃,嫣然微笑。 + 弗·恩格斯写于1840年底 + 原文是德文 + 载于1841年1月3日德意志信使杂志第1明 + 署名:弗里德里希·奥斯强特 + ①指奥斯纳布昌克,钓翰·卡尔·贝尔特拉好·插梯维曾任该市市长。一一编者注 + +==========第181页========== + 1G4 + 皇帝遗骸的迁葬130 + 巴黎的街道空无一人, + 市民们潮水般涌向塞纳河滨,法国的太阳灿烂依旧, + 在它高傲的额头却投下了阴影。 + 欢乐的巴黎人肃静无声, + 新的光荣盛宴己吸引不了他们: + 一位戎马倥偬的英雄正向他们走米,他是欧罗巴的灾难,法兰西的尊神。 + 炮声隆隆,旌旗飘扬, + 一队银发苍苍的沙场老将,护送着光荣的皇帝的遗骸,缓缓行进在通往巴黎的路上。 + 高傲的首都又象某个时候邦样,拜倒在自己尊神的脚边,尽管更痛苦的惩罚迫在眉睫,但她毫不畏惧, + +==========第182页========== + 皇帝遗的迁葬 + 165 + 因为胸中燃烧着复仇的火焰。 + 啊!战争和死亡的音乐,使法国人的心脏激烈地跳动: + 他进入巴黎,依然象奥斯特尔利茨战役后那样光荣!依然象马连峨会战时那样威风! + 当年,他紧闭着沉默寡言的、苍白的双唇,骑马穿过景仰的人群,如今,他那圣洁的遗体,在人群中缓缓前进。 + 近卫军在哪里? + 斯拉夫族的常胜将军东布罗夫斯基在哪里?剽悍的缪拉特在哪里?波尼亚托夫斯基在哪里?最最骁勇的元帅奈又在哪里? + 无数英勇的战士成了恶运的牺牲品,滑铁卢的炮火把他们化为灰烬,幸存的近卫军在这里庄严地行进,唯独蒙托隆带着镣烤忍受苦刑。 + 古老而又年轻的法因的精萃,在灵柩后紧紧地跟随。举因哀恸:狂热的共和派 + +==========第183页========== + 1G6 + 弗·恩格斯著作 + 也和大家共洒泪水。 + 你知道, + 在谁的额头并列着胜利的印记和痛苦的痕迹?是谁穿着丧服,挺着高做的身躯?这是波兰人的送葬队伍。 + 钢铁、石头建造的拱门和圆柱,也在向皇帝致敬,那上面熊熊的火焰,是皇帝毕生燃起的豪情。 + 宫殿里一片死寂,皇冠上沾满灰尘,傲慢的美梦终成泡影,他象亚历山大一样, + 还未将皇位传给后代,自己就长眠不醒。 + 皇帝安睡了,祭礼已经完毕:在庄严肃穆的幽暗中, + 圆柱象守灵的卫士默默伫立:这座庙宇就是已故上帝的寝陵。 + 弗·恩格斯写于1840年12月 + 原文是德文 + 载于1841年2月《德意志电讯杂志第23期 + 署名:弗里德里希·奥· + +==========第184页========== + 167 + 伊默曼的《回忆录》 + 1840年霍夫曼和康培出版社汉堡版第1卷①, + 伊默曼逝世的消息对于我们菜茵区域的居民来说是一个沉重的打击,这不仅因为他是一个诗人,而且还因为他是一个人,一虽然同作为诗人的伊默曼相比,作为人的伊默曼更是刚刚才开始展现出米。他同不久前在菜茵河流域和威斯特伐里亚出现的比较年轻的文学力量有若特殊的关系:威斯特伐里亚和下莱茵尽管在政治方面直到目前还存在着尖锐的分歧,在文学方面却有着紧密的联系,无怪乎《莱茵年鉴》成了两省著作家的联合中心。以前,菜茵区域邦么回避文学。现在,菜茵的诗人们又那么力图成为自己故乡的代表,即使不是按着一个计划行动,也是朝着一个目标努力。这种努力没有一个强有力的人物作中心,是很难行得通的,因为比较年轻的诗人既服从这个中心,又丝毫不能丧失自己的独立性。看米,伊默曼是要成为菜茵诗人的这个中心了。他虽然对莱茵区域的人民抱有某些成见,毕竞逐渐地归向他们,他还公开同全体青年所属的现代文学流派和解了:一种清新的思想支配着他,他的作品开始得到越米越广泛的承认。因此,聚集在他周围和从邻近地区到他那里去的青年诗人也越米越多:例如,弗菜里格拉特,当 + D Immermanns M emorabilien.Erster Band.Hamburg.Hoffmann und + Campe.1840.一编者注 + +==========第185页========== + 168 + 弗·恩格斯著作 + 他还在巴门开发票和记流水账的时候,不是常常就“啪”的一声圆上了日记账和总账本,陪同伊默曼和杜塞尔多夫的美术家们度过 + 一天或者两三天!因此,各地散见的关于创造菜茵威斯特伐里亚诗派的设想中,伊默曼就占有显要的地位:在弗莱里格拉特成名以前,伊默曼是地方文学和全德意志文学之间的一条纽带。对于能看出这种相互关系和联系的人米说,这早已不是秘密了:还在一年前,菜茵霍尔德·克斯特林和其他一些人就在欧罗巴》上指出,伊默曼将获得歌德在晚年所享有的那种地位。1可是死神打破了所有这一切对于未来的梦想和希望。 + 伊默曼逝世后几个星期,他的回忆录》出版了。他这么一个正在壮年的人是否已经完全成熟到能撰写自己的回忆录了呢?对这个问题,他的命运作了肯定的回答,他的书作了否定的回答,但是我们也不必把回忆录》看作是老年人借以宣告走完了人生之路而作的一生总结。不如说这是伊默曼对自己早年极端浪漫主义时期的活动所作的一次清算,因此在他这本书中当然就打上了同他那一时期的作品不同的另一种精神烙印。加之最近十年来发生的那些巨大变迁把他书中所描写的事件推得很远很远,甚至他和他的同时代人都觉得似乎这些事件是历史的陈迹了。但是,我仍然觉得,我有权利说,要是在十年以后,伊默曼在把握自己的时代以及对待他作品的轴心即对待解放战争的态度上将会更高瞻远嘱、更自由。不管怎样,目前必须按照本来的面貌看待《回忆录》。 + 如果这位早年的浪漫主义者在模仿者》中力求攀登歌德的表 + 现力和宁静境界的顶点,如果《闵豪森》完全是采用现代作诗的 + 手法写成的,那么伊默曼的这部遗著就更清楚地表明他多么善于评价文学上的最新成就。他的风格以及观察事物的方式完全是现 + +==========第186页========== + 伊默曼的回忆录3 + 169 + 代的:只是那些比较深思熟虑的内容,比较严谨周密的布局,鲜明刻画的性格特征,以及作者怀有的尽管相当隐蔽然而是反对现代的情绪,才使得这本书从目前充斥于我因渴望健康的诗的活力的文学中那些大量的描写、述评、回忆、谈话、情景、情况等等中间脱颖而出。同时,伊默曼很有分寸,不怎么思索探讨那些应当由不同于赤裸裸的理性判断的另一种判断米决定的东西。 + 摆在我们面前的第一卷取材于“二十五年前的青年”和在青年中占统治地位的影响。卷首的致读者》最确切地说明了整个作品的性质。一方面是现代风格,现代流行词语,甚至现代原则,而另 + 一方面是作者那些对广大读者米说早已失去意义的特点。正如伊默曼相当直率地指出的,他是为现代德因人、为那些同德因民族主义和世界主义这两个极端保持同样距离的人们写作的。他完全按现代的意义来理解民族并且提出了前提,这些前提在逻辑上必定会导致把主权的确立作为人民的使命。他坚决反对德国人所犯的毛病:“缺乏自信、曲意逢迎和卑躬屈节”1。此外,伊默曼对普鲁士主义抱有说不出所以然的偏爱,在提到德国立宪运动的要求时采取冷淡的、不关痛痒的态度,这就十分清楚地表明,他还根本不懂得现代精神生活的各个方面的统一。我们清楚地看到,“现代”这一概念很不合他的心意,因为他对“现代”的很多要素是抵制的,但是同时又不能弃之不顾。 + 回忆录本身是从《童年的回忆》开始的。伊默曼遵守自己的诺言,只谈“历史通过他米实现自己进程”1的那些时刻。世界事件随着儿童认识能力的增长而增长。大厦正在建立起来,而他竞成了这座大厦崩溃的见证人。最初在远方咆哮的历史波涛,在耶拿会战中冲垮了北德意志的堤坝,席卷了踌躇满志的普鲁士,确证大 + +==========第187页========== + 170 + 弗·恩格斯著作 + 帝使用的“我死后哪怕洪水滔天”这句话即使现在对于伊默曼的国家也是千真万确的,而且首先就淹没了他的故乡马格德堡。这是书中最精彩的部分。伊默曼长于叙述而拙于思索探讨,他极其成功地描述了世界大事在个人心中的反映。而且,这正是他公开地,一一诚然,仅仅是暂时地一向进步事业靠拢的起点。他和1813年的所有志愿军人一样,认为1806年以前的普鲁士代表了这个国家的旧制度,但是又认为—一现在人们是不大同意的—一1806年以后的同一个普鲁士是完全复兴了的具有新秩序的国家。然而普鲁士的复兴是一个特殊问题。弗里德里希大帝搞的普鲁士第一次复兴在去年的纪念会上受到高度的颂扬,简直使人不能理解,二十年的空位时期怎么会造成第二次复兴的必然性。可是,后来回忆录》肯定地告诉我们,虽然经过两次炮火的洗礼,旧亚当最近又表现出强烈的生命征兆。在我们所研究的这一章中,伊默曼并没有向我们赞扬现状,只是在下面这几句话里我们可以更清楚看到伊默曼的道路同新时代的道路之分歧所在。 + “青年在进入社会生活以前,受到家庭、学校、文学的教育。对于我们谈到的这一代人来说,还要受到第四方面即专制制度的教育。家庭宠爱青年,学校使他们孤立,文学又把他们带入广阔的天地:而专制制度则使我们开始有了性格.17 + 这本书中思索探讨的那一部分就是根据这个模式构成的。我们不能不赞成这个模式,因为它的最大优点是能够按照阶段的时间顺序来解释意识的发展过程。书中关于家庭这一章,谈到川旧式家庭时写得非常精彩:唯一令人遗憾的是,伊默曼没有着力把光明面和黑暗面联成一个整体。他在这方面的所有评论都非常精当。但是他对新式家庭的观点又一次表明,他仍然不能摆脱昔日 + +==========第188页========== + 伊默曼的回忆录影 + 171 + 的偏见和对近十年来各种现象的不满情绪。当然,“保持古风的安适”、对家庭乐园的满足日益让位于对家庭生活乐趣的抱怨和不满。但是,古朴生活的庸俗习气,睡帽上的光轮也在日益消失,而抱怨的理由一伊默曼提得几乎完全正确,只不过太尖锐了一恰恰是还在战斗着的、尚未结束的这个时代的表征。外因统治前的时代已经结束,而这个时代本身打上了安宁的但也是无所作为的烙印:这个时代怀着崩溃的萌芽在苟延残喘。我们的作者本米可以说得很简明扼要:新式家庭所以不能摆脱某种不安适的感觉,是因为它还不善于把向它提出来的那些新要求同自己的权利结合起米。正如伊默曼所承认的,社会变了样,社会生活作为崭新的因素出现了:文学、政治、科学所有这一切现在都深入到家庭中去,家庭却很难安置所有这些陌生的客人。全部问题就在于此!家庭里旧习惯还太深,它不能同外来客人取得谅解,友好相处。因此,在这里当然要发生家庭的更新,总要经历一个痛苦的过程,而我以为旧式家庭确实需要这样的过程。但是,伊默曼恰好就在德国最活跃最容易接受现代影响的地方即在莱茵河流域研究了现代家庭,因为这里最明显地表现出转变过程所引起的不安。在德国中部各地方城市,旧式家庭依然在庸碌无为这件神圣的睡衣的保护下继续存在。这里的社会还处于公元1799年的水平:人们平静地、沉着地对待社会生活、文学和科学,谁也不允许别人打破自己的安闲的生活常规。一一作者为了证实他对旧式家庭所发表的意见,还引用了“教育轶闻”,然后用描绘旧时代的典型人物《伯父》这一章米结束该书的叙述部分。正在成长的一代人的家庭教育结束了,青年人投入学校和文学的怀抱。这本书写得不太成功的部分就是在这里开始的。伊默曼度过的学生时代,正是一切 + +==========第189页========== + 172 + 弗·恩格斯著作 + 科学的灵魂即哲学以及提供给青年的基础即古代知识处于飞速变革的过程。对伊默曼不利的是,他作为一个学生,没有能贯彻始终地参加这次变革。当变革结束时,他早己中学毕业了。起初伊默曼仅仅指出那几年的学习是狭隘的,只是后米才在单独的一些章节里补充谈到了当代最有影响的学者。他在讲到费希特时才谈点哲学,这在我们哲学思想界的代表人物看米可能是十分奇怪的。他在这里对于那种单凭机智和诗人的眼力所无法彻底理解的事物详尽地作出机智的判断。我们那些严肃的黑格尔主义者读完在这里用了三页篇幅米阐述的哲学史之后将会大吃一惊:所以必须承认,象这样来谈论哲学是最外行不过了。他的第一个论点认为,似乎哲学总是在两点之间摇摆,不是在事物中就是在“自我”中探求确切可信的东西,这显然是为了迎合那追随康德的“自在之物”的费希特的“自我”而写出来的:这一论点如果说还勉强适用于谢林,那么无论如何不适用于黑格尔。一苏格拉底被称为思维的化身,正因为如此,并不认为他有能力自成体系:在他身上,纯粹的教义同直接渗入经验似乎结合起米了,而既然这样的结合已经超越概念范围,苏格拉底就只能作为一个有名人物而不能作为专门学说的创始人出现。这不就是那些必定会使在黑格尔影响下成长起来的一代人陷入极端混乱的观点吗?在思维和经验的一致性已经“超越概念范围”的地方还能存在什么哲学吗?如果把缺乏体系看作是“思维的化身”的必然属性,那还谈得上什么逻辑呢! + 但是,何必跟着伊默曼进入连他自己也只想一笔带过的领域里去呢?只要指出下面这一点就足够了:正如他不能把过去几个世纪的哲学原理搞清楚一样,他也不大可能把费希特哲学同费希特这个人联系起来。但是他还是出色地描述了向德意志民族呼吁 + +==========第190页========== + 伊默曼的回忆录》 + 173 + 的演说家费希特的性格以及体操的热情宣传者雅恩的性格。这些性格描述比冗长的论述更有力地阐明了对当时的青年起支配作用的力量和观念。甚至在伊默曼谈到文学的地方,我们更爱读的是他有关“二十五年前的青年”同伟大诗人们的关系的叙述,而不是那种根据不足的论证:德因文学不同于它的一切姊妹文学,它有现代的、非浪漫主义的根源。如果想从高乃依那里探索中世纪浪漫主义的根源,或者在莎士比亚那里,除了他取自中世纪的素材,还想把他的另一些东西归为中世纪的东西,那就不能不认为这是牵强附会了。昔日的浪漫主义者保留了隐蔽的浪漫主义,却又想逃避别人对他的指责,也许这里就表露了他的不完全纯正的良心。 + 论述专制即拿破仑的专制这一节,同样不能令人苟同。海涅对拿破仑的崇拜是和人民的意识格格不入的。但是,自命为具有历史学家的公正态度的伊默曼讲起话来却象一个受悔辱的普鲁士人,这也未必会有人感到满意。他确实感到在这里必须超越民族的一德意志的观点,特别是超越普鲁士的观点:因此,他用词非常谨慎,尽量接近现代的思想方法,只敢谈论细节和次要的东西。但是他逐渐大胆起来,他承认自己没有完全弄懂为什么人们把拿破仑列为伟人,他描绘了专制主义的完整体系,并且指出在这方面拿破仑是一个大笨蛋和无能之辈。但是用这种方法是不能理解伟大人物的。 + 因此,撒开那些决定伊默曼信念的个别思想不谈,他无论如何基本上是和现代的意识相距甚远的。但是也不能把他列入代表德国精神现状的派别中的任何一个派别。他毅然拒绝似乎是他最接近的那个倾向一条顿狂。在他的思想方法中,著名的伊默曼 + 二元论一方面表现为普鲁士主义,另一方面又表现为浪漫主义。 + +==========第191页========== + 174 + 弗·恩格斯著作 + 但是普鲁士主义在伊默曼这个当过官的人身上逐渐形成最呆板的、具有机诚节奏的散文,而浪漫主义又使他极端敏感。只要伊默曼停留在这种立场上,他就不能获得真正的承认,而且必定越来越深信,这两种倾向不仅是针锋相对的,而且对民族的心情也越米越漠不关心。 + 最后,他在诗歌方面大胆地前进了一步,而且写成了《模仿者》。这部作品刚刚离开出版商的柜台,就使作者看到,妨碍民族和比较年轻的文学普遍地承认他的天才的,正是他以往的倾向。《模仿者》几乎到处都获得好评,同时也使作者的性格遭到尖锐的批评,而伊默曼在此以前是不习惯于这种批评的。青年文学一一如果可以这样称呼某种一直都未成为整体的东西的片断一一首先承认了伊默曼的作用,并且真正把这位诗人介绍给全民族。由于普鲁士主义和浪漫主义诗歌之间的分歧日益尖锐,还由于自己的作品都不大受欢迎,伊默曼深受刺微,因而他的作品就不自觉地有了越米越明显的十分孤立的标记。现在,他有了某些进步,因而获得了公认,同时也有了另外的、更自由、更愉快的精神。往日的青年人的热情又活跃起来了。它使伊默曼在他的闵豪森》中转而同自己性格上的实践和理性协调起来了。他通过写《吉斯蒙达》和特里斯坦》使一直牢牢地彩响着他的浪漫主义的同情感平息下来了:然而,同以前的浪漫主义作品相比,是多么不同啊,特别是同默林》相比,是多么富有表现力啊: + 总之,在伊默曼看米,浪漫主义只不过是形式而已:普鲁士的冷静态度挽救了他,使他摆脱了浪漫派的梦幻,但是,另一方面,普鲁士主义也在一定程度上使他对现代的发展没有好感。我们知道,伊默曼虽然在宗教方面完全是一个自由思想的人,但是在政治 + +==========第192页========== + 伊默曼的回忆录影 + 175 + 方面是政府的非常热诚的拥护者。其的,由于同青年文学的关系,他开始接近当代的各种政治倾向,并且开始从另一个角度来认识这些政治倾向:同时,正如《回忆录》所表明的,普鲁士主义在他身上还十分项强。也正是在这本书中还可以看到不少言论既同伊默曼的基本观点尖锐对立,又紧紧依赖于现代的基础,这就不得不承认现代思想对他有极大的影响。《回忆录》清楚地表明作者为了跟上时代的步伐所作出的努力。谁知道历史的洪流是否会逐渐冲垮伊默曼藏身的保守主义和普鲁士主义的堤坝呢? + 还要指出一点!伊默曼说,他在回忆录》中描写的那个时代的性格主要是青年人的性格:青年人的基调响起米了,青年人的情绪表达出来了。这难道不是跟我们的时代所见到的完全一样吗?文学界的老前辈都去世了,青年人掌握了发言权。我们的未来比任何时期都更多地取决于正在成长的一代,因为他们必须解决日益增长的矛盾。的确,老年人非常抱怨青年人,青年人也确实很不听话:可是,让青年人走自己的路吧,他们会找到自己的道路的,谁要是迷了路,那只能怪他自己。要知道新的哲学是青年人的试金石:他们要以顽强的劳动去掌握新的哲学,同时又不丧失青年人的热情。谁害怕思想之宫所在的密林,谁不敢持利剑冲进密林又不敢以热吻来唤醒沉睡的公主,谁就得不到公主和她的王因:他可以到他想去的地方,可以成为一个乡村牧师、商人、法官或者他希望要做的人,顺应天意娶妻生子,但是时代不会承认他是自己的儿子。你们不必为此而成为老年黑格尔派,到处抛出“自在”和“自为”,“整个”和“这个”等术语,但是也不要害怕开动脑筋,因为只有这样的热情才是真正的热情:它象苍鹰一样,不怕思辨的乌云和抽象顶峰的稀薄空气,朝着真理的太阳飞去。就这个意义米说,现在,青 + +==========第193页========== + 176 + 弗·恩格斯著作 + 年人已经从黑格尔学校毕业了,从体系的干壳中脱落的好几粒种子在青年人心中茁壮地发芽了。而这就是对现代赋予最大的信任,相信现代的命运不取决于畏惧斗争的瞻前顾后,不取决于老年人习以为常的平庸迟钝,而是取决于青年人崇高奔放的激情。因此,只要我们还年轻、还富有火热的力量,我们就要为自由而斗争:谁知道当暮年悄悄来临时,我们还能不能进行这样的斗争! + 弗·恩格斯写于1841年初 + 原文是德文 + 载于1841年4月《德意志电讯心杂志第53.54和55期 + 署名:弗里德里希·奥斯强特 + +==========第194页========== + 177 + [不来梅通讯] + 教会论争① + 1月于不来梅 + 一年过去了,我们关于教会问题的论争也基本结束了。不管怎样,目前有待发表的论战文章再也不会使广大读者象过去那样注意了。过去,一周之内连出几板都抢购一空,这种现象不会再有了。这些论争,本米主要是指望人民大众参加的。这个问题根本不可能引起纯科学的兴趣,因为它只有在早已被科学否定了的流派的基地上才有意义。一帕尼埃尔牧师由于自己邦本反对克鲁马赫尔《神学答辩》的著作迟迟不能出版,又写了洋洋大观的作品”。他用十印张猛烈地抨击了他的对手。他在前言中说,他想引用度诚主义的历史来回击今后可能遭到的种种攻击,并且证明这一派别起源于异教。当然,这个源泉想必和阿蕾图萨泉一样,早在涌出基督的土地之前,己经在地下奔流很久了。在其余部分,他使用报复权米反击他的对手,除了邦些针对度诚主义的一般指责外,他几乎把咒骂他的每一句话都原原本本地回敬给对手。于是,整个这场斗争最后成了在文字上吹毛求疵,似是而非的论点象 + ①见本卷第124125页和第130一133页。一编者注 + +==========第195页========== + 178 + 弗·恩格斯著作 + 球一样被抛来抛去,看米,最后归结到确定概念的问题,而这个问题是应当在论争开始前就解决的。但是在正统教义面前,唯理论始终处于这种状况。这是它自己的中间立场造成的,由于站在这个立场上,它时而想表现为基督教精神的新发展,时而又想表现为基督教精神的原始形式,在这两种情况下,它都把圣经上的正统教义的术语攫为己有,只不过意义有所改变。唯理论无论是对自己还是对圣经都是不诚实的:象启示、拯救、灵感这些概念经它 + 一讲,意义极不明确,而且完全被曲解了。一一帕尼埃尔把唯理论的理性的枯燥无味提到了一个罕见的高度。他运用一种可怕的、与其说是康德的不如说是沃尔弗的逻辑,认为他最大的功劳就是把自己的作品明显地分成若干段落。他的论据不是包在逻辑骨骼外面的活的肉体,而是他挂在教堂的各个尖顶上晾晒的浸透了有气无力的伤感情调的破衣服。帕尼埃尔也很喜欢这类空洞的废话,尽管其中含有宗教的正统口号,人们还是一听就知道讲话的人是一个唯理论者。不过帕尼埃尔不能把这些空洞的废话同自己的枯燥的论断结合在一起,因而他不得不经常用第一、第二、第三等等这些词米中断他那娓娓动听的叙述。如果他每讲一点都是这类甜得腻人的废话,那就再也没有比这更令人讨厌的了。全书中最有趣的是克鲁马赫尔著作的摘录,在这些引文中可以很清楚地看出这个人的思想方法很呆板。—一唯理论在这里表现得十分坚决,这使得对方的传教士以小册子的形式发表了一个有二十二 + 名传教士签名的共同声明“。这本小册子完整地叙述了正统教义 + 的原理,并且羞羞答答地摘记了这场论争的一些事例。七名唯理论传教士打算发表的声明尚未问世。但是谁想根据传教士人数的比例来判断读者中两派的比例,他就错了。 + +==========第196页========== + 不来梅通讯 + 179 + 大多数度诚主义传教士是我们教区的牧师。他们获得这个位置,部分是由于自己那一派暂时的优势,部分是由于利用了一点裙带关系。但是在读者中,唯理论者同度诚主义者相比至少在人数上是相等的,他们只是缺少一个得力的代表,以便向他们详细地说明他们在社会上的地位。从这方面看,帕尼埃尔对他的拥护者米来说是极其宝贵的:他有勇气、有决心,在某些方面学识相当渊博,所缺的只是创建大业必需具备的作家和演说家的才干。最近出现了许多小册子,大部分是不署名的,但是它们对读者的情绪并没有影响。几天前出现了一本篇幅为一印张的小册子《非皮诚主义韵文》,但是它没有给作者带米特殊的荣誉,它所以值得一提,只是出于好奇。不米梅度诚主义者的主要代言人,天才的传教士弗·路·马莱特曾经答应为读者写一本小册子帕尼埃尔博士和圣经》,但是,就是这本书也未必能引起对方的注意,因而斗争可以说已经结束,并且可以按照一般人的看法对这个已告结束的事件进行总结了。一应当承认,这一次皮诚主义比它的对手高明。最初,同唯理论相比,它占一定的优势,就是说:有两千年的威信,而且在当代正统的和半正统的神学家的帮助下,它有了尽管是片面的,但毕竟是科学的发展。而唯理论甚至在全盛时期也处于进退维谷的境地,它同时受到托路克和黑格尔的夹攻。唯理论从来没有对圣经采取鲜明的立场:它的特点是倒霉的摇摆性,起先好象完全信仰启示,但是进一步推论时,又对圣经的神性如此加以限制,以致神性几乎一点也没有了。每当涉及到唯理论原理的圣经论据时,这样的摇摆总使唯理论陷于一种不利的地位。为什么总是颂扬理性而不宜布理性有自主权呢?须知每当双方都承认圣经是共同基础时,正确总是在度诚主义一方。但是除了这些以外,这 + +==========第197页========== + 180 + 弗·恩格斯著作 + 一次在皮诚主义一方还有天才。象克鲁马赫尔这种人在某些场合是会言不及义的,但是他决不会象帕尼埃尔那样整页整页地塞满毫无意义的句子。唯理论者的作品中最好的是《革出教门》,作者是威·恩·韦伯。古·施瓦布曾谈到过施特劳斯,说他同一大批主张实证观点的对手的明显区别是,他对美的各种表现都具有 + 一种极其敏锐的感觉。我也可以用同样的方法把威·恩·韦伯同那些唯理论的无知之徒区别开来。他用希腊和德因古典作家的罕见的知识扩大了自己的眼界,虽然我常常不能同意他的某些论点,特别是那些独断的论点,但是他的思想的自由、高雅有力的叙述风格一一所有这些都是应该承认的。不久前出版的一本针对他的论战性小册子就完全没有这些特点。刚刚出版的另一本小册子不来梅的使徒保罗》“,写得不无奥妙之处,书中包含一些令人发笑的影射不米梅的政治状况和社会状况的内容,但是就是这本书也没有比上面提到的邦几本书在更大的程度上解决什么问题。 + 对于不来梅,这种论争具有特别重大的意义。以往,各派无 + 谓地相互攻击,只不过是吹毛求疵而已。度诚主义力图达到自己的目的,而唯理论却很少考虑度诚主义,正因为如此,关于皮诚主义就有许多曲解。在牧师会中,即在全市所有改革派传教士和合并派传教士的合法会议中,唯理论至今只有两名而且是十分懦弱的代表。而帕尼埃尔一来到就表现得比较坚决,当时已经传闻牧师会发生了意见分歧。从克鲁马赫尔挑起这场论争以来,现在每 + 一派都知道,他们要干什么。皮诚主义早就懂得,它的权威原则不可能同唯理论的基础一理性协调一致,而且早在它刚刚产生的时候,它就正确地预见到它在这个过程中会脱离古老正统的基督教。而现在,每一个唯理论者也都明白,他们的信念不单单在对经 + +==========第198页========== + 不来梅通讯 + 181 + 文的解释上同度诚主义背道而驰,而且同度诚主义有着直接的矛盾。只有现在,各派互相有所了解以后,它们才能在更高的基础上联合起来,因而可以安心等待着未来。 + 和文学的关系。音乐 + 1月于不来梅 + 看来汉撒各城市目前正被迫卷入文学的潮流。博伊尔曼的 + 《随笔》14“一出现,对这本确实有趣的材料的评论就象雨点似的纷纷洒下来。博伊尔曼本人在《德意志和德意志人》中给这三个自由的沿海城市以很重要的地位。《自由港》杂志刊登了佐尔特韦德尔的汉撒同盟通讯》“。汉堡在德因文学中很早就占有一定的地位:卢卑克的地位则稍次一些,就是在经济方面,它的全盛时代也早已过去了:但是亚·佐尔特韦德尔现在还打算在那里创办杂志。不来梅对文学持怀疑态度,这是因为对于文学它是问心有愧的,而且通常在文学中提到它时也不大客气。但也无可否认,不来梅正由于本身的地位和政治状况,比其他任何城市更适宜于成为德国西北部的教育中心。只要能拉两三个有才能的文学家到这里米,就可以在这里办杂志,这对北德意志文化的发展会有极大的影响。不来梅的书商是十分精明的,我已经听到他们很多人讲,他们愿意拿出必要的基金并且同意在杂志出版的头几年承担可能的亏损。 + 音乐是不来梅最好的一个方面。在德因很少几个城市象这里样演奏那么多那么好的音乐。在不来梅,成立了相当多的合唱团,经常举行的音乐会总是座无虚席。而且,一种良好的音乐鉴赏 + +==========第199页========== + 182 + 弗·恩格斯著作 + 力几乎是完好地在这里保存下米了:最受欢迎的是德因古典音乐家韩德尔、莫扎特、贝多芬,现代音乐家中有门德尔松一巴托尔迪和一些优秀的歌曲作曲家。新法兰西派和新意大利派几乎只在年轻的办事员中才有崇拜者。但愿不要冷落了塞巴斯蒂安·巴赫、格鲁克、,海顿。这里也决不排斥新人。相反,很少有地方象这里那样乐于接受德因青年作曲家的作品。在这里经常可以见到一些以其特长闻名于音乐界的人。天才的歌曲作曲家施特格迈尔多年米 + 一直在指挥我们剧院的乐队。现在,他的位置由科斯马利接替了。看来,科斯马利一方面通过自己的作品,一方面通过主要发表在舒曼的新音乐杂志》上的文章获得了许多朋友。同样博得好评的作曲家还有指挥合唱团和主持许多音乐会的里姆。里姆是一个很可爱的老人,有一颗青年人那样火热的心:没有人象他那样善于激发合唱团员和乐队队员的感情,使他们的演出充满生活气息。 + 低地德意志方言 + 1月于不来梅 + 外地人在这里注意到的第一件事就是,甚至最有名望的家庭也使用低地德意志方言。不米梅人只要一谈知心的、不见外的话就开始使用低地德意志方言。他们非常喜欢这种方言,甚至把它带到了海外。在哈瓦邦交易所里,讲不来梅的低地德意志方言并不比讲西班牙语少。我就知道在纽约和委拉克路斯,有些人跟住在那里的许多不来梅人学会了他们的家乡话。要知道,高地德意志方言被宣布为官方语言以来还不到三百年。不米梅市的根本法 + +==========第200页========== + 不来梅通讯 + 183 + 律书和新协议就是用低地德意志语写成的。这里的幼儿牙牙学语时也是用这种方言发音。小孩子在四五岁以前很少用高地德意志语讲话。这个地区的农民从来不学高地德意志语,这就使得法院常常要用低地德意志方言开庭,用高地德意志语记录。附带说一句,这里的下萨克森方言还保持了相当纯正的形式,丝毫没有同高地德意志语混杂,而这样的混杂使黑森方言和莱茵方言变得不纯了。北汉诺威方言中的古词要比不来梅方言中的古词多些,但是这种方言的更大的毛病是地方色彩太浓。威斯特伐里亚方言完全淹没在难听的、拉得很长的复合元音中,到威悉河西边便开始说弗里西安方言。可以放心地把不米梅方言看作是古老的下萨克森书面语最纯正的继续发展。民间语是十分敏感的,它在吸收高地德意志语的词汇时,总是根据下萨克森方言的发音规则改造这些词汇。现在只有少数民间的下萨克森方言具有这种能力。狐狸-菜涅克》“的语言同现代方言的差别仅在于它有比较完整的、目前已被压缩了的形式,而词根,除极少数外,仍然保持着生命力。因此,语言学家从词汇的角度把不米梅语词典》看作是现代下萃克森方言的一般总结,他们这样做是对的。参照威悉河和易北河之间的土语来制定不米梅方言的语法,将是一件很有价值的工作。这里有许多学者对低地德意志方言很感兴趣,但愿他们当中有人能担负起这项工作。 + 弗·恩格斯写于1841年1月 + 原文是德文 + 载于1841年1月15、16.18和19日知识界晨报》第1314、15和16号,未署名 + +==========第201页========== + 184 + 漫游伦巴第149 + I + 翻越阿尔卑斯山! + 谢天谢地,我们已经过了巴塞尔!这是一座单调的城市,城里到处都是节日礼服、三角帽、凡夫俗子、显贵和美以美教徒。除了红砖砌的大教堂周围的树木以及在当地图书馆内同其他图画挂在 + 一起的霍尔拜因的“上帝受难图”上的色彩,没有任何新鲜浓烈的东西。这座具有中世纪之丑而缺乏中世纪之美的偏僻城市,是不可能使青年人喜欢的,他们一心向往的是瑞士的阿尔卑斯山和意大利。从德因到瑞士,从气候温和、遍地葡萄园的巴登侯因到巴塞尔的旅程之所以这样令人祖丧,也许是为了在此以后使人们对阿尔卑斯山的印象特别深刻?我们现在经过的地方绝不是最美的。右面是汝拉山的最后支脉,虽然苍翠清新,但缺乏特色:左面是狭窄的莱茵河,它十分缓慢地向山谷流去,仿佛也在厌恶巴塞尔。在菜茵河的那一边,还有一小块德国的土地。我们渐渐远离了葱郁的河岸,道路向山里延伸,我们登上了楔入阿勒河与菜茵河之间的汝拉山最远的山脊。景色顿时不同了。在我们面前,有一个洒满阳光、生气盎然的山谷,一一不,有三四个山谷。远远地望见阿勒河、 + +==========第202页========== + 浸游伦巴第 + 185 + 菜斯河、利马特河蜿蜒于山丘之间,相互交汇:河流两岸的村镇鳞次栉比。在远处,前面是一排丘陵,后面是一条山脉接着另一条山脉,犹如巨大的半圆形剧场中的层层座位。茫茫天际,重峦叠嶂,云雾缭绕,白雪透过云雾熠熠生辉。彼拉多山耸立于群峰之巅,就象从前给它命名的那个犹太地方长官一样在主持法庭。这就是阿尔卑斯山! + 我们很快地下了山,只有这时,在接近阿尔卑斯山的时候,才发现已经在瑞士境内了。与瑞士的自然景色同时出现的是瑞士的服饰和建筑。语言也比巴塞尔方言更加优美动听,舒适安逸的贵族城市生活赋予巴塞尔方言一种平庸、浓重的拖音。人的表情在这里也变得更加自然,更加开朗,更加活泼,三角帽让位于圆形帽,拖着长下摆的礼服被丝绒短上衣取代。一小城布鲁格很快就落在我们后面了,我们继续赶路,跨过一条条两岸青青的湍急的河流,匆匆环顾一下瞬息万变的诱人景色,告别了阿勒河、罗伊斯河以及哈布斯堡(哈布斯堡的遗址,在树林茂密的山顶上依稀可见),进入利马特河谷,沿着这条河谷一直到达苏黎世。 + 我不得不在苏黎世逗留一天,在前往德因青年的希望之乡的途中,一天已经是不短的耽搁了。我对苏黎世能抱什么希望呢?中途停留值得吗?我承认,自从九月事件以米,自从普费菲康的锡安的卫士得胜以来,我想象中的苏黎世不外是第二个巴塞尔。想起已经失去的这一天,心里就感到厌烦。至于去游览苏黎世湖,即使我再天真也根本没有想过,况且在接连几个晴天之后,终于在巴塞尔和苏黎世之间遇上了大雨,这预示着明天将是一个雨天。可是,一觉醒米,我发现阳光普照的群山上,晨空蔚蓝,便连忙起床,急忙走上了街头。我信步走到一个类似台地的地方,四周花草似 + +==========第203页========== + 186 + 弗·恩格斯著作 + 锦,高处古木参天。看了木牌上的字,知道眼前是一座公园。我兴冲冲地走上去。这时,我看到前面有个湖在朝阳下闪闪发光,晨雾袅袅,周围有密林覆盖的青山环绕。起初,看到有这样一个异常美丽的地方,我不由得感到一种童稚般的惊奇。我请教了一位热心的苏黎世居民,他告诉我,在雨特利山上就可以看到绝妙的景色,以致苏黎世居民把自己的这座山称为小里加①,他的话并非毫无道理。我向山顶看了看:这是阿尔比斯山脉中最高的一座山,绵豆于湖的西南,而且比所见到的山都高。我问了问路,便立即启程。走了一个半小时以后,我登上山顶。这里,整个湖面一览无遗,绿水青山,湖光山色,交相辉映。丘陵起伏的湖岸上有一座城市,幢幢房屋,难以数计。在阿尔比斯山的那一边,可以看见绿草如茵的谷地:山坡上有翠绿的橡树林和黛绿的云杉林,一片绿色的海洋中,丘陵似波浪起伏,一幢幢房屋如同大海中的航船。南面,从少女峰至塞普蒂米尔山口和尤利山口,闪光的冰川绵延天际:五月的阳光从上面,从蔚蓝的天空酒向盛装的世界,从而湖泊、田野和山峦竞相争辉,真是气象万千。 + 我看累了,就走进山顶的一间木房,想要点儿喝的。屋子里的人满足了我的请求,同时递给我一本游客留言簿。这种留言簿上都写些什么,是众所周知的。每个庸人都认为,他可以在这上面流芳百世,并乘机把自己的无人知晓的名字和一个庸俗透顶的想法告诉后代:他越是才疏学浅,有他署名的题词也越长。商人们竭力想证明,在他们的心目中,并不只是为咖啡、鲸油或棉花,也为创造了这一切以至创造了黄金的美丽的大自然留下一小块地方。女人 + ①里加是瑞士叫尔卑斯山的顶峰,以风景优美著称。一译者注 + +==========第204页========== + 浸游伦巴第 + 187 + 在留言簿中表达的是自己的多情善感:大学生表述了自己的欢快和讥讽:满腹经文的教书先生则给大自然颁发了辞藻浮华的毕业文凭。“壮丽的雨特利山啊,里加的可怕对手!”一位非文艺博士就是这样开始用西塞罗式的呼语抒发自己的感叹。我厌烦地翻阅过去,不看这些德国人、法国人和英因人写的东西。突然,佩特拉克的一首意大利文十四行诗进入我的眼帘。德译文如下: + 我神游她的住地,因尘世无处寻觅: + 她温柔和善的目光对我回避,她就在三重天上。 + 她握住我的手轻轻说道:别再哭泣,在这里我们永不分离:是我使你久久不能平静,前不久才得休息。 + 唉,人们无法理解我是多么幸福!我留在尘世的躯体,你最钟爱,我只把你和它等待。 + 为什么她默默不语,把我的手松开?再多一些美妙的声音吧,我再也不从天堂回来.1 + 把这首诗抄在留言簿上的是来自热那亚的一个叫约阿希姆·特里博尼的人。他这一写倒立刻成了我的知音,因为其他题词越空泛、荒唐,这首十四行诗就越显得超群出众,越使我受到强烈的感染。在大自然展开它全部壮丽景色的地方,在沉睡于大自然中的思想虽然没有苏醒过米,但也仿佛做着金色美梦的地方,如果有 + +==========第205页========== + 188 + 弗·恩格斯著作 + 谁无动于衷,如果有谁只会发出这样的感叹:“你是多么美丽呀,大自然:”一一那么,他就无权认为自己比邦些平庸无知之辈更高明。相反,这时在禀性比较深沉的人那里,个人的悲伤和痛苦都涌上了心头。但邦也只是为了使这一切消失于大自然的壮丽景色之中、交融于一片温柔和谐之中。这种和谐的感情未必能比这首十四行诗表达得更美。还有一件事使我对热那亚人感到亲切。在我之前就有人把自己爱情的悲伤带到这座山峰上来了,因此并不是就我 + 一个人怀着一个月以前无限幸福而现在却已破碎寂寞的心情站在这里。还有什么样的悲痛比一切个人痛苦中最高尚最崇高的痛苦即爱情的痛苦更有权利向美丽的大自然倾诉呢? + 我再向绿茵茵的山谷望了一眼就下山了,以便仔细地看一看城市。这座城市象一座半圆形的刷场,环抱着湖泊狭窄的出口。如果从湖上望去,这座城市连同它周围的村庄和别墅呈现出一幅非常诱人的景象,就连那些街道也由于有漂亮的新建筑而讨人喜欢。我从昨晚与一位老年游客的交谈中得知这种情景存在的时间并不长,对于近六年来古老的苏黎世美化了多少,对于上届政府通过建造公共建筑为共和国的外貌增添了多少光彩,这位老人感到不胜惊讶。现在,当某一政党向这届政府的僵尸扔污泥时,有必要提醒 + 一下,就是这届政府在台上时,不仅表现了迄今为止异乎寻常的勇气,聘请施特劳斯这样的人到大学米,而且也光荣地履行了政府的其他职责。 + 第二天早晨,我们继续向南进发。起初,一条大路沿着整个湖泊通向拉珀施维尔和施梅里孔,途中风光宜人,只见一座座花园、幢幢别墅和一个个景致迷人、周围布满葡萄园的村庄。湖的另岸是漫长的深绿色的阿尔卑斯山脊及其茂密的山前地带:往南,只 + +==========第206页========== + 浸游伦巴第 + 189 + 见群山分峰明显,那是格拉伦的阿尔卑斯山耀眼的群峰。湖中露出 + 一个岛屿一一乌福瑙岛,是乌尔里希·冯·胡登的陵墓。他生前是那样为自由思想而斗争,如今不再战斗、不再辛劳而长眠了,一一有谁会得到这样的赏赐啊!湖中的绿浪拍打着英雄陵墓,犹如远处传来的兵戈相击声和战斗内喊声,守卫陵墓的是冰封雪裹、永葆青春的巨人一阿尔卑斯山脉!格奥尔格·海尔维格曾作为德因青年的代表前来朝圣,并且向英雄陵墓敬献自己的赞歌一一鼓舞新代感情的最美好的表示,这赞歌抵得上纪念像和纪念碑。 + 大路离开苏黎世湖折向乌茨纳赫,这里有一个集市。邮车的车顶座位上一直是我一人坐着,此刻挤满了赶集回米的人。他们由于 + 一夜未睡,渐渐支持不住,打起睦睡米了,这倒可以便我把风光细 + 细领略一番。现在我们来到一个极为幽美的山谷:四周微微起伏的丘陵,覆盖着绿草地和森林。在这里我还是第一次这样近地观赏由阔叶林和针叶林混合生长的瑞士森林所特有的浓淡相间的绿色,而且无法描述这一切给我留下的深刻印象。阔叶和针叶混杂一起,使嫩绿和苍翠色调参半,即便是这样单调的地区也因此蒙上一层异乎寻常的迷人色彩。虽然这里的山地与河谷的分布没有什么奇特之处,但是能找到这样一个几乎把整个的美都寓于色彩之中的地方,也够令人赞叹的了,何况这里确实是很美的。我在登上阿尔卑斯山脊之前,曾不止一次地领略过大自然的雄伟与端庄。但是,这种柔和优美的景色,我只在意大利一侧的山麓才重新看到。 + 然而,我不知不觉地很快来到更高的山峰的脚下,这些山峰虽然在雪线以下,在五月的天气,仍然白雪皑皑。道路沿着一条沟通苏黎世湖与瓦伦施泰特湖的运河向前延伸,忽而穿过狭窄的山谷,忽而经过比较开阔的山谷。瓦伦施泰特湖很快映入我的眼帘。这 + +==========第207页========== + 190 + 弗·恩格斯著作 + 个地方的特点与苏黎世湖畔迥然不同。一汪池水就在悬崖陡壁之间,几乎无法走近它,这些悬崖陡壁矗立于水中,只有进出口处留下一个狭窄的洞。一条破旧的汽船接纳了旅客,而韦森,我们在此乘上汽船的小城市,很快就落在移动着的群山后面了。人类活动的一切痕迹都落在后面了,孤零零的汽船开进了美丽的密林,一直深入到大自然的幽静王国。在明媚阳光下闪烁着绿色的波浪、银色的雪峰以及从雪峰倾泻而下的一挂挂瀑布。从灰白色的花岗岩后面不时露出一片片草地和一小块林间空地:湖面上缭绕升起的薄雾在遥远的山际变成柔和的紫色阴影。这是一种几乎可以使人把大自然人格化的地形,就象我们在民间传说中所见到的那样:裂缝累累的山岩和白雪皑皑的山峰成了皱纹满面、白发苍苍的老人,而从清澈的水面上升起了迷人的美人鱼飘拂的绿色长发。渐渐地象密不透风的培壁一样屹立着的山岩展开了一些,长满浓密的灌木丛的嶙峋巨石插入湖中。一条白色的带了透过蓝色的薄雾隐约可见,这是湖尽头的瓦伦施泰特的房屋。我们上了岸,欣然向库尔走去。这时,压顶而来的是岩石重叠的山脉,最高的几座山峰人称 + 七选侯。这几位可敬的人物,身穿石化的银鼠长袍,头戴被夕阳染成金色的雪冠,如此庄严地端坐在邦里,仿佛聚集在法兰克福市政厅选举皇帝,充耳不闻拥挤在他们脚下的神圣罗马帝因全体民众的呼声和要求。这个帝因的宪法象它的七位代表一样,随着时间的流逝,也变成了化石。然而,民众所起的这些名字证明,瑞士人是地地道道的德国人,无论他们自己如何否认这一点。以后,我也许会详细谈论这个题目,因此暂不赘述。 + 现在,我们越深入岩石重叠的山中,就越看不到人手把粗犷的大自然变得比较工致的地方。萨尔甘斯城堡象燕窝一样悬挂在陡 + +==========第208页========== + 浸游伦巴第 + 191 + 峭的山岩上。最后,只是在拉加茨附近,树木才在山岩上获得足够的泥土,使山岩覆盖上一层密密的森林。这里的城堡座落在悬崖之上,但已破败不堪:这种带有暴力统治的残迹的城堡在两条河谷之间的山口上相当多。在拉加茨附近,河谷豁然开朗,群山在年轻力壮的河神面前恭顺地让路:这条河流穿过哥达和什普留根附近的许多巨大花岗岩,为自己强行开辟一条道路,正满怀青年人的雄心壮志喧嚣着去迎接伟大的命运。这就是我们再次迎米的莱茵河。在宽阔的河床中,菜茵河庄严地从沙石上滚滚而去。但是,根据被抛得远远的石头可以判断,当它厌烦舒适安逸,当它想振作精神去冲毁一切时,它是如何凶猛粗野啊。莱茵河谷由这里形成一条道路,向上通往库尔,由库尔通向什普留根山口。 + 在库尔已经出现语言混杂的现象,这在阿尔卑斯山最高的地方到处可见。邮局院子里混杂着带有伦巴第方言的德语、罗马语、意大利语的呼喊声。关于格劳宾登的山地居民使用的罗马语,语言学家们众说纷纭,它至今仍然是个谜。一些人按其独立性把它同罗马语的主要语种并列,另一些人则认为其中有法语成分,而不考虑这些法语成分是如何渗透进去的。但是,要想对这种方言稍加研究,就必须首先同它邻近的方言进行比较。这件事迄今一直被人忽咯。按照我在匆匆的行程中同一些内行交谈后得出的看法,这种方言的构词法同邻近的伦巴第方言的构词法极为相似,区别仅在于方言的特点。凡是被认为受法语影响的方言,从阿尔卑斯山向南还可以碰到。 + 第二天早晨,我们从库尔出发,顺着一条峭壁环抱的宽阔河谷,沿莱茵河溯流而上。几小时后,一座顶上有城堡的残垣断壁的陡峭悬崖,在微薄的晨雾中拔地而起,挡住了去路。眼前的河谷好 + +==========第209页========== + 192 + 弗·恩格斯著作 + 象被禁锢起米,我们只能沿着一条狭谷前进。一座狭长的白色塔楼立在我们面前:这是图济斯的塔楼,或者如伦巴第人所说,托扎纳的塔楼,即少女城的塔楼。图济斯奇迹般地座落在这个狭窄的盆地中,四周是陡峭的山岩,霍亨勒贼亚城堡的遗址就在其中最难攀登的山岩上。大自然给这个村庄造成的与世隔绝的状况是很严重的。然而在这里人们终究比大自然更强大,他们好象有意同大自然作对,修筑了一条经过图济斯的公路。于是,每天都有英国人、商人、旅游者经过这里。图济斯后面还有我们在黄昏以前翻过阿尔卑斯山时要走的一段上坡路。我下了马车,喝了一杯当地最好的维尔特林酒,便精神抖擞地上路了。这样的道路是世界上绝无仅有的。它开凿于悬崖峭壁,沿着莱茵河辅成的峡谷蜿蜒而上。小路两边是陡峭的巨大花岗岩壁,有的地方连正午的阳光也照不到:而在深蓬的峡谷中,汹涌的呼啸着的山溪越过有裂缝的石头,犹如被一个天神迎面扔来的两座大山激怒了的狄坦神,将松树连根拔起,将巨石一块块卷走。最后几座倔强的大山似乎不愿屈从于人的绝对统治而逃到这里,做好了战斗准备,以便捍卫自己的自由。它们用令人恐怖的目光盯着行人。仿佛听到了它们的声音:“人,你过来啊!有胆量的就登上我们的顶峰,把谷物种在我们前额的皱纹里吧:但是,在这高山之藏,你自己会感到渺小,直至头晕目眩:土地会在你脚下移动,你将会滚下重重山崖,跌个粉身碎骨!你在我们中间修筑道路吧:我们怒气冲冲的盟友莱茵河每年都会来临,它会奔流而下,冲毁你的劳动!” + 自然力量对于人类精神的这种对抗,没有一个地方象这里这样巨大,甚至可以说,没有一个地方象这里这样意识到自己的力量。这条道路的僻静得可怕以及在当地翻越阿尔卑斯山一度出现 + +==========第210页========== + 漫游伦巴第 + 193 + 的危险性,使这个山口又称为险途。现在,情况当然不同了。在这里,精神战胜了自然,山路如练,在峭壁间绵延不绝,而且安全方便,几乎坚不可摧,四季通行。但是,当仰望险峻的悬崖峭壁时,总有一种恐惧的心理袭米,仿佛它们正盘算着要进行报复和谋求解放。 + 峡谷逐渐展宽,湍急的瀑布越米越少,莱茵河常常不得不流过宽度以英寸计算的峡谷,它的河床现在变宽了。陡峭的崖壁越来越平缓,越来越向后退让,出现了一片绿茵茵的河谷。而小村镇安代尔,格劳宾登人和维尔特林人所熟知的疗养地,就在什普留根的第一层台地上。特别引人注目的是,这里的植物已不很单调了,因为自图济斯起,一丛灌木,一根草茎也看不到,只有松树能攀附在悬崖峭壁上。走过所有这些严峻的灰褐色花岗岩峭壁以后,又看到了绿色的山谷和长满灌木的山峦,毕竞使人眉目舒展。一过安代尔,道路便向险峻的悬崖仰展,蜿蜓曲折,看不到尽头。我把这段路让给邮车,自己踩着溜滑的山岩,越过一丛丛灌木和藤蔓植物向上攀登,一直走到山路开始向另一侧拐弯的地方。脚下是深邃的绿色山谷和逶迤其间的莱茵河,哗哗的流水声响彻耳边。我再 + 一次向下看一眼表示告别,便继续赶路!路把我带到一片盆地,周围是高耸入云的斜壁,一一我又来到世界上一个最偏僻的角落。我倚着石壁俯视莱茵河,菜茵河由于密林环绕而象一个水池。静静的绿色水面,水面上枝叶低垂,遮掩着许多僻静的小角落:高峻多苔的石壁:这里、那里投下的一束束阳光:一一所有这一切都有 + 一种无可名状的魅力。平静的河水的潺潺声,听米来几乎就是一群美丽的天鹅姑娘在喁喁私语。她们从遥远的地方飞越山岭米到这个僻静的地方,脱去身上的天鹅毛,准备在绿荫下的凌波中沐浴。 + +==========第211页========== + 194 + 弗·恩格斯著作 + 这时雷鸣般的瀑布声犹如河神在怒吼,责骂天鹅麻痹大意。因为她们本来应该知道,谁把她们的天鹅毛偷走,她们就得跟谁走。而后边正驶米一辆邮车,车上坐满了观赏天鹅姑娘的旅客。女人,即使她们是浪漫的天鹅姑娘,在大路旁洗澡也是不合适的。漂亮的仙女在耻笑这群胆小的老头,因为她们知道,只有那些既了解大自然的梦幻生活又不加害于她们的人,才看得见她们。 + 山里越米越凉了。将近中午,在攀登途中遇到第一场雪。由于在炎热的阳光下匆匆登山,我周身发热,突然我明显地感到一股冷空气向我袭米。这便是山口的第二层台地上的气温,位于高山之中的什普留根村就在这个台地上,这里是最后一个讲德语的地方。绿色的山坡上座落着一间牧人居住的深褐色小茅屋。在一座完全是意大利式的、连上面几层都是石头地板和很厚的石墙的房子里,我们用了午餐,然后沿着几乎是陡直的峭壁继续向上攀登。在长满树木的峡谷中,我从阿尔卑斯山的这一侧看到的最后一片树林中有崩落的雪堆,从高不可攀的山壁落下的宽阔的雪流。过不多久,我们面前出现了荒凉的峡谷:峡谷中,山溪在拱状的坚硬雪层下潺潺流动:光秃秃的山岩只有几处被青苔覆盖着。雪层越来越厚,越来越宽阔。山顶上清出了一条道路,路两旁的积雪有三、四人深,我用鞋跟在雪墙上踩出一个个台阶向上攀登。我面前出现了一片宽阔雪白的平原凹地,平原中央有一个高高的屋顶一一奥地利关卡,阿尔卑斯山意大利一侧山坡上的第一幢建筑物。在这座房子里检查我们的行李一一这时我幸运地使我的瓦里纳斯①烟草躲过了边卡人员的眼晴一使我有时间环顾四周的情况。周围有光秃秀的灰 + ①瓦里纳斯(巴里纳斯)一委内瑞拉南美洲)的城市。一一编者注 + +==========第212页========== + 漫游伦巴第 + 195 + 色山岩,岩顶覆盖着白雪:有山谷,由于都是雪而见不到一根草,更不用说一丛灌木或一棵树了:一句话,这是一片可怕的荒原,从意大利吹来的风和从德因吹来的风在荒原上交错奔驰,不时地把灰色的云块赶到一起,这是一块比撒哈拉大沙漠更凄凉、比律内堡更单调的荒地:这是一个年年有九个月下雪、三个月下雨的地区。这便是我在意大利首先看到的。但是我们很快下了山。雪消失了,这里,冬天的积雪昨天刚刚融化,今天已盛开着黄色和蓝色的番红花,草开始返青,灌木丛又出现了,然后是树木,树林中,白色的瀑布轰鸣,飞泻而下:在下面,在笼罩着淡紫色阴影的幽深河谷中,流逝的是翻着泡沫的利罗河,漂浮着雪块的河水在深色的栗子树林荫路后面泛着白光。虽然太阳已经下山,空气却越来越暖。我们不知不觉来到了康波多尔奇诺,这虽然不是在其正的意大利,但至少已置身于真正的意大利人中间了。一大群村民围着我们的邮车,操着带有重鼻音的伦巴第方言,谈论着马匹、大车和旅客。他们都有 + 一副其正意大利人的刚毅脸庞,长若浓黑的头发和大胡子。我们沿利罗河继续往下走,周围是草地和树林,是无数巨大的花岗岩石块,这些石块不知何时从河尔卑斯山顶滚下米,在碧绿的草地上,它们邦些尖尖的、黑色的锯齿和棱角真是够突出的了。我们驰过一排漂亮的、紧靠峭壁的山村:村里有许多整齐、雪白的钟楼,特别是圣玛丽亚一迪加利瓦焦这座钟楼。最后,出现了一片河谷:河谷的角矗立着基亚文纳的塔楼,德语叫克莱文的塔楼:基亚文纳是维尔特林的一座主要城市,它已经是地道的意大利城市了,房屋高大,街道狭窄,街上到处可以听到一阵阵伦巴第人的富有感情的声音:fiocul d'ona putana,poroo della M adonna等等。当我们吃 + ①意大利语中骂人的话。一一编者注 + +==========第213页========== + 196 + 弗·恩格斯著作 + 着意大利晚餐、喝着维尔特林酒时,太阳己落到勒戚亚的阿尔卑斯山后面去了。一辆有一名意大利车长的奥地利邮车在宪兵的陪同下,把我们送到科摩湖。一轮明月高悬在深蓝色的天空,星星开始闪烁,晚霞似火,把群峰染成一片金色。美丽的南方的夜晚降临大地。我坐车行进在简萄园中,简萄藤爬满架并且爬上了桑树顶,意大利的暖风柔和地而且越来越柔和地拂面吹来,我久己向往而从未见过的大自然的魔力,使我陶醉微动,我一边想着即将出现在我眼前的种种壮丽景色,一边愉快地入睡了。 + 弗·恩格斯写于1841年5月 + 原文是德文 + 载于1841年12月4日和11日《雅典神殿影杂志第48和49期署名:弗里德里希·奥斯强特 + +==========第214页========== + 197 + 谢林论黑格尔153 + 如果你们现在,在这里,即在柏林,随便问一个哪怕稍微懂得 + 一点精神统治世界的人,在政治和宗教方面争夺对德因奥论的统治地位即争夺对德国本身的统治地位的战场在哪里,他会回答你们说,这个战场在柏林大学,就在谢林讲授启示哲学的第六讲堂。因为当前所有批判黑格尔哲学的统治地位的各种反对意见,与谢林的那一个反对意见相比,都显得暗淡无光、不鲜明、不突出了。哲学界以外的一切敌人,诸如施塔尔、亨斯滕贝格、奈安德,都让位给 + 一个斗士,期待他去战胜他自己那个领域里的不可战胜的人。而这场斗争在很大程度上确实是别具一格的。两个青年时代的老友,杜宾根神学院的同窗,四十年后竞成为对手相逢了。一个,在十年前已经离开人世,却比任何时候都更有生气地活在他的学生中间:另 + 一个,在这些学生看来,三十年米精神上早已死亡,如今却突如其米地自认为有充沛的生命力,要求得到公认。如果谁真正“不偏不倚”,认为自己与他们两个人同样疏远,即认为自己并非黑格尔派,一因为到目前为止没有人会在谢林讲了几句话之后就宣称自己站在谢林一边,一从而如果谁具有“不偏不倚”这种值得嘉许的优点,谁就会把谢林在柏林的讲演中对黑格尔所作的死刑判决,看作是诸神对黑格尔当年给谢林所作的死刑判决的报复。 + 人数众多的、形形色色的听众聚集一堂,想亲眼看一看这场斗 + +==========第215页========== + 198 + 弗·恩格斯著作 + 争。为首的是大学名流,科学大师,一些自成一派的大人物:他们的座位紧靠着讲台,在他们后面交错地随便坐着不同社会地位、不同民族、不同信仰的代表。在兴致勃勃的青年中间,猛然发现一位胡须花白的参谋官,而在他旁边坐着一个无拘无束的志愿兵,要是在别的场合,这个志愿兵会出于对高级长官的敬畏而感到不知所措。年迈的博士和宗教界人士,尽管很快就可能庆祝自己入大学的几十周年纪念日了,而今却感到当年大学生的精神又在他们心中复苏,于是他们又米听课了。犹太教徒和伊斯兰教徒想看看基督教的启示是怎么一回事。人们交相使用德语、法语、英语、匈牙利语、波兰语、俄语、现代希腊语和土耳其语谈话,人声嘈杂,一但是,铃声响了,要人们静下米。于是,谢林登上了讲台。 + 此人中等身材,白发苍苍,有一双浅蓝色的快活的眼睛,眼睛的神情与其说威严,不如说快活,加上他那有点发胖的体形,给人的印象倒不是一位天才的思想家,而是一个和蔼的家长。他的声音并不悦耳,但却有力,操一口士瓦本一巴伐利亚方言,经常把“etwas'”〔“某物”)说成“eppes'”一一这就是谢林的外表 + 为了能立即分析他关于黑格尔的论述,对他最初几次讲演的 + 内容,我且略去不谈,我只保留对这几次讲演的解释作必要补充 + 的权利。现在我根据自己听课时的记录把他的论述转述如下。 + “我所提出的同一皙学,仅仅是整个皙学的一个方面,即否定的方面。这个‘否定”要么应当由对实证”的叙述来补充,要么在吸收了以往皙学体系的全部实证内容之后,取得实证”的地位,从而上升为绝对皙学。人的命运同样地为某种理性所支配,这个星性总是使人坚持片面性,直到他把片面性的 + 一切可能性耗尽为止。黑格尔就是这样,他把否定皙学作为绝对皙学提出米。一我这是第一次提到黑格尔先生的名字。我在谈到自己的导师康德和费希特的时候,总是畅所欲言的,对黑格尔我将持同样的态度,虽然这样 + +==========第216页========== + 谢林论黑格尔 + 199 + 做并不能给我带来任何愉快。但是,我一定要做到这一点,因为我已经向你们,诸位先生,保证过,一定要做到开诚布公。但愿你们不会认为我有什么顾忌,仿佛对有些论点我是不能畅所欲言的。我还记得黑格尔是我的知音和密友的那个时候,而且我应当说,当人们都对同一皙学抱着表面的肤浅的理解时,正是黑格尔为未来拯数了它的基本思想,并且始终信守这种思想。这一点我主要是从他的《哲学史讲演录》岳得到证实的。他看到,大量材料已被深入研究,因此就把自己的注意力主要集中在方法方面,这时,我们其他人则偏重于皙学内容的研究。我本人并不满足于己经获得的否定方面的成果,而任何令人满意的结果,即使是出自他人之手,我都会欣然接受。 + 况且,问题在于,黑格尔在皙学史上占有使他跻身于伟大思想家行列的 + 一席地位,是否就是因为他曾经企图把同一皙学提高到绝对的、最终的皙学呢?当然,这只有在大大改变同一皙学的内容之后才能做到.这一点,我打算以他自己那些举世闻名的著作来证实。如果有人认为,这正是黑格尔应受谴贵的地方,那么,我的回答是:黑格尔完成了他迫切要做的工作。在包括研究实存问题的‘实证”科学还没有产生以前,同一誓学应当同自身作斗争,应当超越自身。正因为这样,黑格尔必须努力引导同一誓学超越自身的界限,超越存在的潜在力、存在的纯粹可能性的界限,并且使实存从属于同一皙学。 + “黑格尔曾经同谢林一起上升到承认绝对,尔后同谢林分道扬,,因为黑格尔认为,绝对并不是预先设定在理智直观中的,而是他通过科学途径找到的。’这些话就是我现在要同你们讨论的主题。一上述引文的基本意思是说,同一皙学以绝对作为自己的结果,不仅就本质而言,而且就实存而言都是这样。既然同一皙学的出发点是主体和客体之间无差别,邦么,由此可以得出结论,仿佛主体和客体的实存已经通过理智直观得到证明。正因为如此,黑格尔才十分真诚地认为,仿佛我想凭借理智直观来证明这种无差别的实存、存在,从而指摘我论据不足。其实,我并不想这样做,这一点可以由我的多次声明来证明:同一誓学并不是实存体系,至于理智直观,这个规定在我认为所有早期著作中唯一科学的关于同一皙学的阐述里是根本找不到的。谁也想不到这段阐述的出处,它就在《思辨物理学杂志》第二卷第二册中。当然,这个规定也可以在其他地方找到,而且是费希特遗产的一部分。我是不愿意随便同费希特决裂的,他凭借理智直观达到了直接意识,即达到了‘自 + +==========第217页========== + 200 + 弗·恩格斯著作 + 我':我接过了这一点,以便通过这个途径,达到无差别的境界。既然理智直观中的这个‘自我',已经不再被看作是主观的,它就进入思想范围,从而不再是直接的可靠的实存了。于是,理智直观自身连自我”的实存也不能证明了。即使费希特为达到这个目的而利用理智直观,那我也仍然不能以这种直观为依据,以便从它出发,引出绝对的实存。因此,黑格尔不能指摘我证据不足,因为我从来没有打算提出什么证据,他只能指摘我没有十分明确地表明我根本没有涉及过实存问题。因为,如果黑格尔要求证明无限潜在力的存在,那他就越出了理性的范围:如果确实有无限潜在力,那皙学就不会脱离存在。这里应当提出一个问避:是否能设想有比实存更先存在的东西呢?黑格尔对于这个问邀的回答是否定的,因为他的逻辑学是从存在开始并且立即转向实存体系的。我们对这个问题的回答则是肯定的,因为,我们的出发点是把存在的纯粹潜在力看作仅仅存在于思维中的潜在力。黑格尔对内在性谈论额多,他自己却只有在对思维来说是非内在的东西的范围内才是内在的,因为存在正是这样一种非内在的东西。退入纯思维的范围,便意味着首先要退出思想范围之外的任何存在。黑格尔关于绝对的实存已在逻辑中得到证实的论点,还有这样一个缺点,就是说,这样一来,就两次达到无限:一次在逻辑的末尾,另一次在整个过程的末尾.根本不能理解,为什么在《皙学全书》西的体系中,逻辑不是生动地贯穿于整个圆圈,而要先于其他一切.” + 谢林就是这样说的。我大部分而且尽我所能地引用了他的原话,我敢断言,他不会拒绝在这些引文下面签名。我还可以根据他以往的讲课对上面的话加以补充:他是从两个方面来观察事物的,把quid同quod区别开来,即把本质和概念同实存区别开米。他把第一类问题归入纯理性科学或者说否定哲学,而把第二类问题归入尚待建立的含有经验要素的科学,即实证哲学。有关后一门科学的情况,至今丝毫没有透露:前一门科学在四十年前曾以下完善的、谢林自己也放弃了的表述形式出现过,而现在他将以其真 + ①uid和qu0d是拉丁语代词。在经院哲学中,qud指本质这一概念,quod指实存这一概念。一一编者注 + +==========第218页========== + 谢林论黑格尔 + 201 + 实的、恰如其分的说法加以发挥。这门科学的基础是理性,即认识的纯粹潜在力,而这个潜在力的直接内容是存在的纯粹潜在力,存在的无限可能性。为此所必需的第三要素是不能再自我外化的、凌驾于存在之上的潜在力,这个潜在力就是绝对、精神,即不必转化为存在并且永远游离于存在之外的东西。绝对,作为那种在本身以外什么也不存在的东西,也可称之为这两种潜在力的“神秘的”统一体。如果潜在力互相对立,邦么,它们的排他性就是有限性。 + 我想,这几个论点已足以理解上述一切,足以弄清楚新谢林主义的基本特点,因为这些特点现在在这里已经有所说明。不过,我还要从中作出谢林可能有意闭口不提的结论,并且我要替伟大的死者应战。 + 如果把谢林对黑格尔体系所宣布的死刑判决的官腔去掉,那么就可以得出以下结论:其实黑格尔根本就没有自己的体系,他只不过是从我的思想中拾取残羹剩饭以勉强维持其生存而己。在我研究高尚的部分即实证哲学的时候,他却沉湎于不高尚的部分即否定哲学:由于我无暇顾及,他便承担起完成和整理否定哲学的工作,并且因为我竞托付他做这件事而感到无限荣幸。你们想为此谴责他吗?“他做了他迫切要做的工作”。他毕竞在“伟大思想家的行列中”还占有“一席地位”。因为他是“唯一承认同一哲学基本思想的人,而其他人对此则抱着肤浅的表面的理解”。尽管如此,他仍然一无所获,因为他妄图把半个哲学变成一个完整的哲学。 + 流传着一句名言,通常认为这是黑格尔说的,但是,从上面援引的谢林的话米看,无疑源出于谢林。这句名言是:“我的学生中只有一个人理解我,遗憾的是,连他对我的理解也是不正确的。” + +==========第219页========== + 202 + 弗·恩格斯著作 + 但是,说实在的,我们这些得益于黑格尔要比黑格尔得益于谢林更多的人,难道能够容忍,在死者的墓碑上刻写这种侮辱性的话而不向他的敌人一一不管这个敌人多么咄咄逼人—一提出挑战以维护他的荣誉吗?无论谢林怎么说,他对黑格尔的评价是一种侮辱,尽管其形式仿佛是科学的。喝,如果需要,我也能够“用纯科学的方式”把谢林先生以及任何一个人描绘得十分相糕,以致他肯定会信服“科学方法”的优越性。但是,这对我有什么用呢?我,一个青年人,如果打算教训一位长者,本来就是一种无礼的行为,何况是教训谢林,因为谢林不管多么彻底地背叛了自由,毕竞是他发现了绝对。既然他是作为黑格尔的先驱出现的,邦么,我们一提到谢林的名字全都会肃然起敬。但是,谢林作为黑格尔的继承者,只能指望得到一点尊敞,却难以要求我心平气和、无动于衷,因为我是在保卫死者,要知道,具有某种程度的热情对于一个战斗者倒是相称的,一个无动于衷地拔剑出鞘的人,很少是满腔热忱地对待他为之奋战的事业的。 + 我应当说,谢林在这里的讲演,特别是他对黑格尔的攻击,已经使人不再怀疑以前不愿相信的事,即不久前出版的里德尔那本著名小册子的前言中描绘的画像其是惟妙惟肖。谢林是这样做的:他首先把本世纪哲学的全部发展,即把黑格尔、甘斯、费尔巴哈、施特劳斯、卢格和《德国年鉴》,全都说成是依附于他的,然后,他不只是简单地否定本世纪哲学的全部发展,不是的,而是用一种仅仅有利于表现他自己的夸张手法把它描绘成精神的自我放纵,充满误解的珍品,一连串无益的谬误。如果这种做法没有超过上述小册子中对谢林提出的一切责难,邦么我就不懂什么是人们相互交往中的礼尚往来了。确实应当承认,对谢林来说,要找到一条 + +==========第220页========== + 谢林论黑格尔 + 203 + 概不损害自己也不损害黑格尔的中间道路,是困难的,因而他邦种牺牲朋友以保全自己的利己主义似乎是可以原谅的。但是,如果谢林要求我们这个世纪把从事劳动和创造性活动的四十年,把牺牲了最珍贵的利益和最神圣的传统而进行思考的四十年当作白费时光和错误倾向一笔勾销,而这样做只不过是为了表明谢林并没有虚度这四十年,那么这就未免做得太过分了。如果谢林把黑格尔归入伟大思想家的行列,恰恰是他实质上要借此把黑格尔排除于这个行列之外,把他看作自己的创造物、自己的仆役,这听起来就不止是一种讽刺了。最后,如果谢林把凡是经他认可的黑格尔的东西,都说成是自己的财产,甚至说成是自己的血肉之血肉,这岂不是一种思想贪婪,岂不是一种卑劣行为一对这种人所共知的低级趣味怎么说好呢?如果谢林的陈旧真理只能以黑格尔的恶劣形式保存下来,那才是怪事呢,在这种情况下,谢林在前天针对黑格尔的表述模糊所提出的指摘,便必然会反过来落到他自己头上。其实,照公众的看法,这种指摘现在就已经落到谢林头上了,尽管他曾保证要叙述清楚。谁要是迷恋于谢林经常使用的冗长句子,谁要是使用“与本质概念有关的”、“与实存概念有关的”、“神秘的统一”之类的用语,甚至还嫌不够用,仍然时时求助于拉丁文和希腊文词语,当然,谁也就无权指摘黑格尔的文风了。 + 此外,由于在实存这个问题上的不幸误会,谢林最令人同情。善良而天真的黑格尔竞相信哲学成果的实存,相信理性有权过问实存,有权统治存在!但是,如果黑格尔这个如此认真研究过谢林并且同谢林长期保持个人交往的人,以及其他所有力求彻底弄懂同一哲学的人,全都没有发现主要之点,即这一切都不过是存在于谢林头脑中的并且丝毫也不要求对外部世界发生影响的胡思 + +==========第221页========== + 204 + 弗·恩格斯著作 + 乱想,邦才怪呢。这一点总该记载在什么地方,而且毫无疑义,会有人发现它的。这究竞是谢林最初的意见呢,还是他后来的补充,倒确实令人疑感不解。 + 那么,对同一哲学的新的理解呢?康德使理性思维摆脱了空间和时间:处外,谢林又夺走了我们的实存。这样一来,我们还剩下什么呢?这里没有必要为了反驳谢林而去证明:实存无疑是属于思维范围的,存在对精神而言是内在的,全部当代誓学的基本原理,即我思故我在①,不致因遭到抨击而被推翻。然而,总该允许我提出问题吧:本身不拥有存在的潜在力,能否产生存在?不能再自我外化的潜在力,能否还算作潜在力?潜在力的三分法是否以奇特的方式同黑格尔《哲学全书》所得出的结果一一观念、自然、精神 + 三位一体相一致? + 对启示哲学来说,这一切的结果会是什么呢?当然,启示哲学属于实证哲学,属于经验方面。谢林的唯一出路就是:假定启示是事实,他也许会通过任何一种途径来论证这个事实,唯独不能通过理性的途径,因为谢林自己关上了理性论证的大门。黑格尔这样做毕竞不是邦么容易的一一也许,谢林还有其他锦囊妙计?因此,这种哲学可以有充分的理由被称为经验誓学,它的神学被称为实证神学,而它的法学也许是历史法学。这种结果自然近乎失败,因为早在谢林米柏林之前我们就已经知道这一切了。 + 我们的任务是注意他的思路,保卫大师的茔墓不受侮辱。我们不怕斗争。我们最大的愿望莫过于在一定时间内处于受迫害的教会的地位。这里有思想的分野。凡是真的东西,都经得住火的 + ①笛卡儿《哲学原理》。一编者注 + +==========第222页========== + 谢林论黑格尔 + 205 + 考验:一切假的东西,我们甘愿与它们一刀两断。对手们应当承认:人数空前的青年,汇集在我们的旗帜之下:那些支配着我们的思想,目前比以往任何时候都得到更广泛的发展:从来没有象现在这样有这么多勇敢、坚定、才华横滋的人站在我们一边。因此,让我们勇敢地投入战斗,去反对新的敌人吧:我们当中终将有人出米证明,热情之剑也象天才之剑一样锋利。 + 让谢林再作一次尝试吧,看他是否能在自己的周围聚集起一个学派。目前许多人向他靠拢仅仅是因为他们象他一样,也是反对黑格尔的,因而凡是反对黑格尔的人,不管是菜奥还是舒巴特,他们都怀着感微的心情给予欢迎。但是,我认为,对于这些先生米说,谢林未免好过了头。谢林是否还能找到追随者,以后可见分晓。这一点,我还不能确信,虽然在谢林的听众中,有人正在作出成绩,而且已经达到了无差别的境界。 + 弗·恩格斯写于1841年11月下半月 + 原文是德文 + 载于1841年12月德意志电讯影杂志第207和208期 + 署名:弗里德里希·奥斯强特 + +==========第223页========== + 206 + 谢林和启示批判反动派扼杀自由哲学的最新企图 + 在南德意志的群山上空,雷云已经笼罩了十年之久,它越来越阴沉地威胁着北德意志的哲学。谢林又在慕尼黑露面了。据说,他的新体系即将完成,准备同黑格尔学派争个高下。谢林本人是坚决反对这个派别的,因此,对黑格尔学派的其他敌人来说,当他们的全部论证在黑格尔学说战无不胜的威力面前显得软弱无力的时候,就还剩下最后一招一一引用谢林的话进行论证,因为谢林这个人会最终铲除黑格尔学说。 + 因此,半年前,谢林来到柏林并且答应将他现在已经准备就绪的体系提交公众评判的时候,黑格尔的学生们只能感到高兴。可以指望,今后不用再去听别人对谢林这个伟大的陌生人所发的空洞而又令人讨厌的议论,终于可以看一看他的体系究竟是些什么货色了。何况,黑格尔学派一向富有战斗精神和自信心,所以有机会同著名的论敌交锋,他们只能感到高兴。其实,谢林早就受到甘斯、米希勒和雅典神殿》的挑战,谢林的小门徒们则受到《德因年鉴》的挑战。 + 雷云就这样袭来了,而且雷电交加,它们起自谢林的讲坛,开始激荡整个柏林。现在,雷声已止,闪电已息。结果怎样呢?击中目标了吗?整个黑格尔体系的大厦这座值得骄傲的思想之宫是否 + +==========第224页========== + 心西eIfingunb bie + 0 ffenba世utg. + riti k + be8 neueAen銳caltion8 DETfu西s + gtgm be + frele hilofophic. + Teipsig,et t t i n b t te1842. + +==========第225页========== + 小册子《谢林和启示》的扉页 + +==========第226页========== + 谢林和启示 + 209 + 已经付之一矩了呢?黑格尔主义者是否忙着抢救一切还能抢救的东西呢?迄今为止,这样的事谁也没有看到。 + 人们本来就把全部希望寄托在谢林身上。难道“实证派”不是双膝下跪,正为主的大地上发生大饥荒而哭泣,为祈求远浮天边的雨云降临而祷告吗?难道这不是曾经在以色列发生的、民众恳求先知以利亚把信奉巴力神的祭司赶走的旧事①在重演吗?当这位驱魔大师终于光临时,所有这些喧嚣一时的无耻诬告立刻平静下米,所有这些鼓噪狂吼都无声无息了,为的是不愿错过新启示的一字一句:所有米自《福音派教会报》、《柏林教会总汇报》、《文献报》和费希特派杂志的这些勇敢的骑士们是多么谦虚地退避一旁,给圣乔治让位,因为他要降伏黑格尔哲学这条喷吐不信神的火焰和晦涩难解的烟雾的凶龙啊!难道大地不是一片宁静,好象圣灵准备降临,仿佛上帝本人想拨开云雾说话吗? + 当哲学界的这位救世主在大讲堂登上他那个装潢整脚的木头宝座时,当他一本正经地宣告信仰业绩和启示奇迹时,“实证派”的战斗营垒里报以多么热烈的喝采声啊!大家对于这位肩负着“基督教派”代表的希望的人,无不交口称誉!难道没有听说,这位无所畏惧的伟人,将象罗兰一样,单枪匹马进入敌境,把自己的旗帜插进敌因的心脏,把那座离经叛道的内部城堡,即那座从米没有被征服的思想堡垒炸掉,从而让失去靠山和失去主心骨的敌人在本因既得不到指示又找不到可靠的庇护所!难道不是有人扬言,预料在1842年复活节以前,黑格尔主义就将崩溃,无神论者和非基督教徒就将统统死光吗? + 情况完全相反。黑格尔哲学仍然活在讲坛上、文献中,活在青 + ①圣经旧钓·列王纪第18章。一一编者注 + +==========第227页========== + 210 + 弗·恩格斯著作 + 年中间。它知道,迄今为止对它的一切攻击,无损于它的一根毫毛:它镇定自若地继续沿着自己内在发展的道路前进。它的敌人日益愤怒和加紧活动,这就证明,它对因民的影响正在迅速增长,而谢林则使几乎所有的听众都感到不满意。 + 事实就是如此,就连少数追随新谢林主义哲理的人也提不出充分的理由加以反驳。当人们终于开始发觉对谢林的成见甚至已经是得到千其万确的证实时,首先必须考虑的是,如何做到既要尊墩这位年迈的学术大师,同时又要公开而坚决地摈弃他的主张:而摈弃他的主张,这是我们对黑格尔应负的责任。但是,使我们感到满意的是,谢林本人不久就帮助我们摆脱了这种进退两难的困境:他评论黑格尔时所采用的方式,解除了我们同他进行争论时对黑格尔的这位所谓继承者和所谓胜利者的顾虑。因此,如果我发表自己的见解时遵循民主原则,只限于叙述问题的实质及其历史,而不考虑哪一个人,那就不能埋怨我了。 + 黑格尔在1831年临终时把他的体系嘱托给他的学生们,当时,这些学生的人数还是相当少的。体系是用一种严谨、刻板但又扎实的形式表达的,这种形式尽管从那时起常常受到指贵,却完全是一种必然。黑格尔本人对观念的威力有一种自豪的信念,所以不大下功夫使自己的学说通俗化。他所发表的著作,全是用一种严格科学的、几乎不易读懂的风格写成的,而且正如刊载其学生用同样风格所写的文章的《科学评论年鉴》一样,只能供人数不多而且倾心于这种学说的学者阅读。语言决不会因为在同思想的斗争中留下了伤痕而感到羞愧,首先应当关心的是坚决摈弃一切同表象有关的东西、一切幻想的东西以及一切同感觉有关的东西,并且通过纯粹思想的自我创造去把握纯粹思想。一旦有了这个可靠的 + +==========第228页========== + 谢林和启示 + 211 + 作战基地,就可以泰然自若地直接观察被排除的因素随后的反应,甚至可以下降到非哲学意识的范围,因为后方仍然是掩蔽着的。黑格尔讲座的影响始终局限于一个小圈子里,因而,这种影响尽管意义重大,也只有在以后的年代里才能结出硕果。 + 黑格尔的哲学只是在他逝世后才开始其正有生气。他的全集,特别是他的讲稿的出版,产生了巨大的影响。通向秘密的美不胜收的珍宝的新门户都散开了,这些珍宝藏在沉默的山底,在此以前只有少数人看到它们熠熠生辉。有勇气目着风险走向这座迷宫的人,当时为数不多:现在,平坦的大路已经开通,沿着大路走去就能获得神话中的宝物。与此同时,黑格尔的学说通过他邦些学生的口传言谈变得更为人们所理解、更明确了,来自哲学本身的反对派却变得越米越软弱,越米越无足轻重了,以致事情逐渐发展到这样的地步:只有在墨守成规的神学家和法学家那里,还能听到他们在埋怨外行人粗暴地干涉他们的专业领域。青年人则更加热切地扑向这类新思想,于是,学派本身渐渐取得的进步就提供了动力,推动他们去认真探讨一切既同科学也同实践有关的迫切问题。 + 黑格尔本人设置了界限,它们象堤坝一样拦蓄从他学说中得出的强有力的、有如急流般的结论,这部分地决定于他所处的时代,部分地决定于他的个性。早在1810年以前,这一体系已经具备自己的基本特征:到1820年,黑格尔的世界观已经彻底形成了。他的改治观点、他在英国制度的影响下形成的因家学说,明显地带有复辟王朝时期的烙印,这也使他无法理解七月革命的世界历史必然性。可见,黑格尔本身也是受自己这句名言支配的:任何哲学只不过是在思想上反映出来的时代内容。另一方面,他个人的观点固然是由他的体系阐明的,然而这些观点对体系的结论也并 + +==========第229页========== + 212 + 弗·恩格斯著作 + 不是没有影响的。例如,如果他更多地抛弃自己在当时的精神气氛影响下所汲取的实证的要素,同时又更多地从纯粹思想中作出结论,那么他的宗教哲学和法哲学毫无疑问就会有完全不同的结果。黑格尔的全部不彻底性和全部矛盾都是由此而来的。凡是在他的宗教哲学中表现得过于正统的东西,凡是在他的法哲学中表现得过于伪历史主义的东西,都要从这个角度来理解。原则总是带有独立和自由思考的印记,但是结论一谁也不否认这点往往是细心的,甚至是谨小慎微的。这时,他的一部分学生站出米了。他们是忠于原则的,如果结论找不到立论的根据,他们就把结论推翻。于是形成了左派。卢格为左派创办了机关报哈雷年鉴》,紧接着宣告“实证的东西”的统治结束。不过暂时还没有人敢公开说出全部结论。这一派的代表甚至在施特劳斯①之后还认为自己仍然留在基督教范围内,甚至在犹太人面前还以基督教徒的身分安自尊大。象上帝的个性和个人不死这类问题,他们自己还弄不太清楚,所以不能对这类问题发表肯定的意见。况且,当他们感觉到不久就要作出无法回避的结论时,他们就产生了怀疑:新学说是否一直应当是学派的不可外传的财产、应当对国民保守秘密。这时,莱奥拾若他的《黑格尔门徒》出现了,而这是给自己的敌人帮了大忙。本米要用来消灭这个派别的那一切东西,反而有利于这个派别,并且清楚地向这个派别表明,它是同宇宙精神携手并进的。莱奥使黑格尔门徒对他们自己有了清楚的认识,重新激起了他们邦那种值得自豪的勇气:追随真理直至真理的最极端的结论,并且公开地、明确地把真理讲出米而不顾后果如何。现在来读一读 + ①指大·连特劳斯的著作《耶酥传1835一1836年杜宾根版第一2卷。一一译 + 者注 + +==========第230页========== + 谢林和启示 + 213 + 黑格尔门徒当时为了自卫而驳斥菜奥时所写的东西,看一看这些可怜的黑格尔门徒怎样抗争、抵制莱奥的结论,但又对这些结论加上种种保留意见,倒是很有意思的。现在,他们当中没有一个人想到要驳倒莱奥的指贵,可见,这三年米他们的旁若无人有增无已。费尔巴哈的《基督教的本质》、施特劳斯的《教义学》,1以及《德国年鉴》,都可以表明菜奥的谴责所带米的结果,而《末日审判的号 + 声》®甚至证明黑格尔本人已经得出了这些结论。这本书对于弄 + 清楚黑格尔的立场所以如此重要,是因为它表明:黑格尔身上表现出一个独立的、勇敢的思想家常常战胜一个被千万种影响所左右的教授。这本书为一个人的人格恢复了名誉,对于这个人,人们不仅要求他在显示自己是天才的邦个领域里,而且也要求他在没有显示出自己是天才的那些领域里,都能超越自己的时代。这就是黑格尔没有辜负人们的期望的明证。 + 因此,“黑格尔帮”现在不再掩饰了,即他们不能而且也不想再把基督教看作自己的界限了。基督教的全部基本原则以至迄今为止凡是被称为宗教的东西,都在理性的无情批判下崩溃了:绝对观念要求成为新纪元的缔造者。伟大的变革一上一世纪的法国哲学家只是这一变革的先驱一一在思想王困里得以完成、它的自我创造得以实现。从笛卡儿开始的新教哲学已经完成了自己的发展:新的时期已经到米,凡是追随精神的自我发展的人,他们的神圣职责是把这个巨大的成果引进民族意识中去,把它变成德国的生活原则。 + 当黑格尔哲学有了这种内在发展的时候,它的外部状况也不是一成不变的。阿尔坦施泰因大臣去世了,普鲁士曾在他的推动下准备好了新学说的摇篮:随着相继而米的变动,不仅对这一学 + +==========第231页========== + 214 + 弗·恩格斯著作 + 说的种种庇护停止了,人们甚至企图把新学说逐渐从因家排除出去。这是因家和哲学双方都更加强调原则的结果。既然哲学不怕说出它认为是必然的东西,邦么,国家更加明确地作出自己的结论,也是十分自然的事。普鲁士是个基督教君主专制的国家,它所处的世界历史地位,使它有权利要求承认它的各项原则是实际起作用的原则。无论你是否赞成这些原则,反正它们是存在着的,而且普鲁士很强大,在必要的时候足以捍卫这些原则。何况黑格尔哲学没有任何理由抱怨这一点。它先前的地位给自己投上了虚假的光彩,表面上也吸引了许多追随者,而这些人在斗争时期是不能指望的。它那些虚伪的朋友都是一些利己主义者,一些浅薄的、三心二意的、不豁达的人,这些人现在都安然退却了。黑格尔哲学现在知道自己的地位如何,它能指望的是什么人了。此外,它只会对矛盾的激化感到高兴,因为最后胜利毕竞是有保证的。因此,对立派别的代表被请米同迄今为止占统治地位的这些倾向相抗衡是很自然的。一场反对黑格尔哲学的斗争重新点燃起来了,而当历史实证派鼓起勇气的时候,谢林就应聘来到柏林,以便解决这场争论并且在他自己的哲学领域里清算黑格尔的学说。 + 谢林在柏林的出现,势必引起普遍的激动。他在现代哲学史上曾经起过巨大的作用:尽管他萌生过很多思想,但是他从来没有提出过一套完备的体系,而且一拖再拖,不给自己的科学活动作总结,直到现在才终于答应对自己毕生的活动作出最后的总结。他在自己的第一讲里,确实在把信仰和知识、哲学和启示调和起米,并且答应我们许多其他事情。促使人们对他感兴趣的另一个重要因素,是他对待自己要征服的那个人的态度。这两个人早在大学时代就是同窗好友,后来在耶拿又是邦么和睦相处,直到今天仍 + +==========第232页========== + 谢林和启示 + 215 + 然弄不清楚他们彼此之间是怎样相互影响的。只有一点是肯定的:正是黑格尔使谢林意识到他已经不知不觉地超出费希特有多远。①他们原米是并肩前进的,但是在分手后不久,就分道杨镀了。黑格尔的深邃的非静止的辩证法只是在这时,即谢林的影响已经退居次要地位时,才开始有了真正的发展:他于1806年写精神现象学》时大大超出了自然哲学的观点,而且声明自己不受自然哲学的影响。谢林越米越感到失望的是:通过自己选择的途径没有可能取得他力求达到的那些重大成果,因而在当时就妄图通过最高启示的经验假设米最直接地掌握绝对。当黑格尔的思想创造能力表现得越来越充沛旺盛、生气勃勃和活跃主动时,谢林则正象他自己的这个推论过程所表明的一样,已陷入精疲力尽的状态,而这种状态不久又表现为他的写作活动渐渐停止。现在无论他多么自负地讲述他长期以来默默从事哲学工作,讲述他的写字台里有秘密珍宝,讲述他三十年米同思想的战斗,再也没有人会相信他了。难道可以想象,一个把自己全部心血集中在一点上的人,一个自以为仍然充满着一度战胜过费希特的青春活力的人,一个想作学术界的勇士和第一流的天才的人一一大家都会同意,只有这样的人才能够打倒黑格尔,一一个这样的人竞要花三十多年的时间去获取如此微不足道的成果?如果谢林不是邦样轻率地对待自己的哲学活动,他的思想过程的每个阶段难道不会在他那些单行本著作中反映出米吗?此外,谢林在这方面向米缺乏自制能力,所有的 + ①如果谢林确实具有他所吹嘘的那种“直爽和坦率”,如果他确实认为他关于黑格尔的断言是真诚可信的,并且持之有据,那么,他就应当通过发表他同黑格尔往来的书信来证实这一点。据说他手里有黑格尔的书信,或者说书信的发表仅仅取决于他。然而这正是谢林的弱点。因此,如果他要求人们相信他是诚实的,那就让他出示这一证据,结束因此而产生的一切争论吧。 + +==========第233页========== + 216 + 弗·恩格斯著作 + 新东西,一被他发现,就不加评论马上予以发表。既然他始终以为自己是学术之王,他怎么能够在得不到本国人民承认的情况下生活呢?他怎么能够对那被废黜的君主某个查理十世苟延残喘的生活感到满意呢?他怎么能够对同一哲学这件早已破旧褪色的紫袍感到满意呢?难道他不应当使用一切手段为自己夺回失去的权利,收回“迟来的人”①从他手中抢去的王位?他没有这样做,而是离开了纯粹思想的道路,沉浸在神话的和神智学的幻境中,这就不由使人想到,他是为普鲁士国王2的需要而维护自己的体系,因为过去无论如何也无法具有完备形式的东西,因王一声令下,马上就完成了。他就这样带了一箱装着信仰与知识的调和物米到这里,让人家谈论他,最后,登上了讲台。他带米的新东西、他想要用米创造奇迹的闻所未闻的东西是什么呢?是他“自从1831年以米就以同样的方式”在慕尼黑宣讲过的启示哲学,是“源远流长的”神话哲学。这是他十年来在慕尼黑毫无成效地宣布过的、只能使林斯艾斯或施塔尔之流折服的老玩意。而谢林居然把这种东西称为自己的“体系”!救世的力量、革除不信神的咒语就在此处一在不愿于慕尼黑发芽的种籽之中!谢林为什么不把这些已经准备了十年的讲稿付印呢?尽管谢林很自恃而且满怀成功的信心,这里一定有什么不可告人的原因或隐衷,使他没有迈出这一步。 + 他在柏林的公众面前出现,当然比以前在慕尼黑时更出头露面了。在慕尼黑,是很容易保持隐而不露的秘密教义的,因为无人问津,而在柏林,则会把它无情地暴露在光天化日之下。任何人在 + ①这是从席物的悲剧华伦斯坦》的第二部《皮柯乐米尼父子》第一幕第一场中套用的词。一一编者注 + ②弗里德里希一威廉四世。一一编者注 + +==========第234页========== + 谢林和启示 + 217 + 没有通过涤罪所以前,是不准进入天堂的。今天在这儿的大学里讲过的一切不寻常的东西,明天就会在德国的各家报纸上登出米。因此,曾经使谢林没有能把他的讲稿付印的一切理由,想必也会使谢林不能迁往柏林。也许还有更多的理由,因为对印出来的话不容许有任何误解,然而,脱口而出、信手写下或只听了一半的话,免不了要遭到曲解。但是不言而喻,这时己经别无他法:他必须去柏林,换句话说,他如果拒绝去,就意味着他承认自己没有能力战胜黑格尔主义。现在把讲稿付印已经嫌迟了,因为他必须随身带点没有发表过的新东西去柏林,他在这里的表演就证明在他的“写字台”里没有什么其他东西。 + 谢林就是在这种情况下满有把握地登上这里的讲台的,他先答应向听众提供一些不寻常的东西,接着就开始向将近四百名包括各阶层和各民族的听众讲演。我将根据我自己这份同别人的相当准确的记录核对过的笔记,把讲演中那些能证明我的评价正确所必需的东西讲一讲。 + 迄今为止,任何哲学给自己规定的任务都是把世界理解为合乎理性的。一切合乎理性的,当然也是必然的:一切必然的,应当是或者至少应当成为现实的。这是通向现代哲学的伟大实践结果的桥梁。既然谢林不承认这些结果,那么从他那方面来说,不承认世界合乎理性也是顺理成章的。但是要直截了当地讲出这 + 一点,他又缺乏勇气,他宁肯否认哲学是合乎理性的。这样一来他就通过一条极其迂回曲折的途径挤在理性与非理性之间,把合乎理性的东西称为先于经验〔a prro)理解的东西,把不合乎理性的东西称为根据经验(a posteriori)理解的东西,并且把前者归入“纯理性科学或否定哲学”,把后者归入新创立的“实证哲 + +==========第235页========== + 218 + 弗·恩格斯著作 + 学”。 + 这是谢林同所有其他哲学家之间的第一条鸿沟:这是他把对权威的信仰、感觉的神秘主义和诺斯替教派的幻想偷偷运进自由的思维科学的第一次尝试。哲学的统一性,任何世界观的完整性被分裂了,成为最不能令人满意的二元论:构成基督教的世界历史意义的矛盾,也上升为一种哲学原则。因此,我们一开始就应当反对这样的分裂。此外,如果我们随着谢林的思路,看一看他怎样设法为自己无法理解宇宙是合乎理性的、完整的东西而进行辩解,就会清楚这样的分裂是多么站不住脚。他依据的是经院哲学的原理,即在事物中应当把quid同quod,把什么Was)同那个Da3)区别开米。理性教导我们,事物是什么:经验向我们证明,事物是那个。引用思维与存在的同一性米取消这种区别的任何尝试,都是滥用这一原理。逻辑思维过程的结果只能是世界的观念,而不是实在的世界。在谢林看米,理性完全没有能力证实某物的实存,在这方面它只须采用经验的证明就行了。但是,哲学也研究超越 + 一切经验范围的事物,例如上帝。试问,理性有能力证实这些事物的实存吗?为了回答这个问题,谢林作了冗长的推论,我们认为在这里援引这些推论完全是多余的,因为上面提到的前提不容许作别的回答,只能坚决地说:不能。这也就是谢林式推论的结果。按照谢林的观点,由此必须得出这样的结论:在纯思维中,理性的研究对象不是其实存在的事物,而是可能的事物,不是事物的存在,而是事物的本质,与此相应,只有上帝的本质而不是上帝的实存才能作为它的研究对象。因此,应当为现实的上帝找一个范围,以区别于纯理性的范围,事物应当拥有实存这个前提:它们只有在后来,根据经验a posteriori),才会显示出自己是可能的或者是合乎 + +==========第236页========== + 谢林和启示 + 219 + 理性的,而且它们的结果显示出是可以被经验获得的,即现实的。 + 这里,同黑格尔的对立已经十分尖锐地表现出来了。黑格尔对谢林毫不介意的那种观念怀有天真的信仰,他断言:一切合乎理性的也是现实的:谢林则说,一切合乎理性的都是可能的,这样他就使自己万无一失了,因为,鉴于可能的这一概念外延很广,这个命题是驳不倒的。但是同时他己经表明一正如后来所表明的那样一一自己对一切纯逻辑范畴方面的理解是不明确的。我本来现在就可以指出上述推理的战斗阵势存在着缺口,使依赖性这个可恶的敌人借以钻进自由思想的队伍,不过,我愿意把这点留待更适当的时候去做,以免重复,而且我想立即谈一谈谢林为了拿所有黑格尔主义者取乐而在自己的听众面前提出的那种纯理性科学的内容。其内容可以归结如下: + 理性是认识的无限潜在力,潜在力就是能力(康德的认识能力)。潜在力本身看起米好象没有任何内容,事实上它在任何情况下都有内容,而且它这方面没有任何促进、任何行动,否则它就不成其为潜在力了,因为潜在力和行动是互相对立的。这种必然是直接的、固有的内容,只能是同认识的无限潜在力相适应的存在的无限潜在力,因为任何认识都是同一定存在相适应的。存在的这种潜在力,存在的这种无限可能性,就是实体,我们应当从中引出我们的概念。对这种实体的研究,就是纯粹的、自身内在的思维。存在的这种纯粹可能性不单纯是对实存的准备,而且是存在本身的概念,是某种按其本性来说永远向概念转化的东西,或者说是概念中一种力求转化为存在的东西,即一种无法阻止它成为存在,因而可以由思维向存在转化的存在物。这就是思维的能动的本性,由于这种本性,思维就不会停留在单纯的思维,而是必须永远向存 + +==========第237页========== + 220 + 弗·恩格斯著作 + 在转化。但这不是向实在的存在的转化,而仅仅是逻辑的转化。因此,代替纯粹潜在力出现的是逻辑上的存在物。但是,既然无限潜在力对于那个向存在转化时在思维本身中产生的东西米说是第一性的〔prus】,而同无限的潜在力相适应的只有任何现实的存在,那么,作为同本身的内容不可分割的理性就具有一种对存在来说处于先验地位的潜在力,这样,它无须求助于经验就能理解任何现实的存在的内容。理性把现实中发生的一切,都理解为逻辑上必然的可能性。它不知道世界是否存在,它只知道,如果世界存在,世界就应当具备这样那样的属性。 + 理性就是潜在力,这使我们不得不承认理性的内容也是潜在的。因此,上帝就不可能是理性的直接内容,因为上帝是现实的,而不只是潜在的、可能的。在存在的潜在力中,我们第一次发现向存在转化的可能性。这个存在剥夺潜在力对自己的支配权。早先,潜在力是支配存在的:它可以转化为存在,也可以不转化。现在它却受存在的支配,从属于存在。这是没有精神、没有概念的存在,因为精神对存在有支配权。在自然界中,不再遇到这种没有概念的存在了,自然界中一切都是通过形式来表现的,但是不难看出,先于这种有形式的存在的是一种盲目的没有界限的存在,它作为物质构成基础。但是潜在力是一种可以转化为存在也可以不转化为存在的自由的无限的东西:因此,矛盾的两个对立面存在和非存在一一在潜在力中互不排斥。这种“也可以不转化为存在”的第二种能力同第一种“转化为存在”的能力是相等的,只要这第一种能力仍然是潜在力。只有直接可能存在的东西其正转化时,非存在才会从它那里被排斥出去。这时,潜在力中的双方不再互不关心了,因为第一种可能性现在可以从自身排斥第二种 + +==========第238页========== + 谢林和启示 + 221 + 可能性。只有排斥了第一种可能性,第二种一一实存的可能性 + 一一才有能力实现自身。正象在无限的潜在力中转化的能力与不转化的能力互不排斥一样,它们也不排斥在存在和非存在之间自由活动的东西。可见,我们有三种潜在力。第一潜在力直接同存在有关系:第二潜在力是间接的,只有通过排斥第一潜在力才可能存在。因此我们现在有:(1)倾向于存在的东西:(2)倾向于非存在的东西:(3)在存在和非存在之间自由活动的东西。第三潜在力在转化前同直接的潜在力没有区别,并且它只有被排斥于前两种潜在力之外时,才能成为存在:只有前两种潜在力转化为存在时,它才能够实现。这就把可能性的链条衔接起来了,理性的内在机体在这个潜在力的总和中消耗殆尽。第一种可能性只能是这样一种可能性,在它之前,只存在着无限潜在力本身。有一种东西在脱离可能性的领域以后只不过是单一的东西,但是它在决定脱离以前,始终是一切东西的代替物(instar omnium),它始终直接摆在面前,也始终是个对立的东西,同另一个东西相对立,对另一个注定接替它的东西加以抵制。它在让出自己的位置的同时,把自己的支配权移交给另一个东西,从而使后者上升为潜在力。它本身则作为一种相对说米不存在的东西从属于这另一个上升为潜在力的东西。首先出现的是转化意义上的可能存在的东西,因而这种东西也是最具有偶然性的,毫无根据的,它只能从后于自己发生的东西中而不是从先于自己发生的东西中找到自己的根据。只有从属于这个后于自己发生的而且对它说米相对地不存在的东西时,它本身才第一次获得根据,成为某种东西,因为如果让它独自存在,它就会化为乌有。这第一个本原就是一切存在的第一物质(primanateria),只有把某种更高的东西设定于自身之上时,这种物质才 + +==========第239页========== + 222 + 弗·恩格斯著作 + 能达到一定的存在。第二个本原即可能存在的东西,只有象上面讲的那样从它的平静状态中排斥第一个本原时,才能设定下米并且上升为自己的潜在力:那种本身还不是可能存在的东西,现在通过否定就可以成为可能存在的东西了。它不是自己所代表的最初范畴一存在的非直接可能性了,而是被设定为平静的、安静的愿望,所以它必然力求否定自己的否定并返回自己平静的存在。这只能这样进行:第一个本原从自己的绝对外化中重新被带入存在的可能性状态。这样一来,我们就得到了具有高级形式的存在的可能性,即被重新带回自己的可能性的存在,它作为更高存在,是种自我支配的存在。既然无限的潜在力并没有被存在的直接可能性消耗殆尽,它所包含的第二个本原是存在的直接的纯不可能性。但是,存在的直接可能性已经超出了可能性的范围,所以第二潜在力只可能是存在的直接的非不可能性,即十分纯粹的存在,因为只有存在物才不是存在的可能性。在任何情况下,纯粹的存在都可能是潜在力,不管这显得多么矛盾,因为纯粹的存在不是现实的存在,它不象现实的存在那样,并没有从潜在力转化为行动〔apotentia ad actum,而是纯粹的行动(actus purus)。当然,它不是直接的潜在力,但是还不能由此得出结论说,它根本不能成为潜在力。它应当被否定,以便成为可实现的东西:因此,它并不是在任何地方都必定是潜在力,不过可以通过否定而成为潜在力。直接可能存在的东西只要仍然是潜在力,它本身就一直寓于纯粹的存在中:它一旦超出潜在力,就从自己的存在中排斥纯粹的存在,以便自己成为存在。被作为纯粹的行动(actus purus))米否定的纯粹的存在就这样成为潜在力了。可见它没有任何意志自由,但是又不得不行动,重新否定自己的否定。这样它就有可能从行动转化 + +==========第240页========== + 谢林和启示 + 223 + 为潜在力(ab actu ad potentiam),并且在自身之外实现自身。第一存在,即没有界限的存在,是一种没有意愿的东西,是造物主不能不与之斗争的那种物质byle)。它被设定了,以便立即被第二潜在力否定。具有一定形式的存在应当取代没有界限的存在,它应当逐步再转化为存在的可能性,这时,它就成为自我支配的和有更高程度的自我意识的能力。因此,在第一种、第二种可能性之间,存在着一系列派生的可能性和中间的潜在力。它们就构成具体的世界。当在自身以外被设定的潜在力完全地、毫无保留地重新转化为能力,转化为自我支配的潜在力时,第二潜在力也就退出舞台,因为它只是为了否定第一潜在力才存在的,它在否定第一潜在力的行动中,也把自身作为潜在力予以消灭了。随着克服同它相对立的存在,它也消灭了自己。事情不能到此为止。为了使存在有某种完善化的东西,在完全被第二潜在力所克服的存在的位置上,应当设定某种第三者,第二潜在力把自己的力量全部转交给这个第 + 三者。这个第三者既不能是存在的纯粹可能性,也不能是存在的纯粹的存在,只能是这样一种东西:在存在中它是存在的可能性,而在存在的可能性中它是存在:这是被设定为同一性的、介于潜在力和存在之间的矛盾,是自由活动于两者之间的东西,即精神存在的取之不尽的源泉,它是完全自由的,在存在中也始终是潜在力。这个本原不能直接起作用,只有通过第二潜在力才能实现。既然第二个本原是第一个和第三个本原之间的中介,那么设定第三个本原是由于第二个本原克服了第一个本原。在存在中仍然未被克服的第三个本原,作为精神,是可能存在的存在,是使存在完善化的本原,所以它进入存在就提供了完善化的存在。在自我支配的能力中,在精神中,自然界可以臻于完善。这后一种能力也可以 + +==========第241页========== + 224 + 弗·恩格斯著作 + 听命于新的、有意识地产生的运动,并且因此为自己创建一个高于自然界的新的精神世界。这种可能性也应当由科学作详细研究,因此,科学就成为自然哲学和精神哲学。 + 通过这个过程,凡是思维中非内在的东西,凡是转化为存在的东西,都被排除了,剩下的是不需要再转化为存在的潜在力,因为存在不是在潜在力之外,而潜在力的存在的可能性就是潜在力的存在:存在物这个不再从属于存在而是具有自己的真实性的存在,就是所谓最高存在物。因此,高级思维规律就实现了:潜在力和行动并存于同一存在物内,思维现在仍然在自身之中,因此仍然是不再从属于不可遏制的、必然的运动的自由思维。这里就得到了开始时所愿望的东西,即能自我支配的概念(因为概念和潜在力是同 + 一的),这个概念因为是独特的概念,所以它有一个特别名称,又因为它是开始时所愿望的东西,所以叫作观念。因为谁在思维中不关心结果,谁的哲学就意识不到自己的任务,他就象一个乱涂乱抹、根本不管工作效果的画家。 + 这就是谢林向我们介绍的他的否定哲学的内容,这个概要已足以让我们看出他的思维方式的全部幻想性和缺乏逻辑性。他在纯思维范围内已经寸步准行,哪怕是一段短时间也不行。每一瞬间都有最荒唐无稽、最离奇古怪的幻影挡住他的去路,因此,他那拉着思想之车的高头大马吓得惊立起米,他本人则改变原定方向,追逐这些模糊不清的幻影。一眼就可看出,他的三种潜在力如果简化成赤裸裸的逻辑内容,不外是以否定为途径的黑格尔式发展过程的三个因素,只不过它们被彼此割裂,固定于分裂状态,并被驱使去适应“意识到自己任务的哲学”的目的而已。可悲的是,谢林把思想从它至高无上的纯以太贬低到感性的表象的领域, + +==========第242页========== + 谢林和启示 + 225 + 从它头上摘掉赤金皇冠,在它被不同凡响的浪漫气氛弄得醉醺醺的情况下,给它戴上金纸皇冠,迫使它迈着摇摇晃晃的步子行走,成为街头孩子们的笑柄。这些所谓的潜在力根本不是思想,这是 + 一些模糊不清的幻象,在这些幻象中三个神的实体的轮廓已经透过神秘地笼罩着这些形象的云慢清楚地显示出来。况且它们己经具有一定的自我意识了:第一个“倾向”于存在,第二个“倾向”于非存在,第三个“自由地活动于”两者之间。他们“互相让位”,它们有着不同的“位置”,它们互相“排斥”,它们互相“对立”,它们互相进行斗争,它们“力求互相否定”,它们“起作用”,它们“竭力追求”,等等。思想向感性的表象的这种奇异转化,仍然是由于错误地理解了黑格尔的逻辑学。强有力的辩证法,内部动力,似乎觉得自己对观念的各个范畴的不完善和片面性负有道义上的责任,不断地推动它们走向新的发展和复兴,直到它们作为具有永世不衰的纯洁无瑕之美的绝对观念最后一次从否定的坟墓中复苏,一谢林只能把这样一种强有力的辩证法理解为各个范畴的自我意识,其实它是普遍的东西的自我意识、思维的自我意识、观念的自我意识。他想把充满激情的语言提高为绝对科学的语言,而事先又不采用唯一适用于叙述纯粹思想的语言形式向我们表明纯粹思想。另一方面,他也无法了解完全抽象的存在观念。他经常把“存在”和“存在物”这两个规定作为同义词使用,这就是证明。对他米说,存在只有作为物质、作为hyle作为一堆杂乱的东西才是可思议的。而且现在已经有了好几种这样的物质:“没有界限的存在”、“具有一定形式的存在”、“纯粹的存在”、“逻辑上的存在”、“现实的存在”、“平静的存在”,下面还将碰到“不可追溯的存在”以及“矛盾的存在”。有趣的是看一看这些不同种类的存在怎样互相冲突,互相排 + +==========第243页========== + 226 + 弗·恩格斯著作 + 斥,潜在力怎样面临唯一的抉择:是消失在这堆杂乱的东西里,还是保持其空虚的幻影。请不要对我说,这只是由于采用了形象化的表述方式:相反,把观念的每个规定不是想象为人就是想象为物质,这种诺斯替教派的东方荒诞思维是整个过程的根据。把这种直观方式一取消,一切也就完了。就连基本范畴一一潜在力和行动一一也是在很混乱的时期产生的,而黑格尔从逻学中清除了这些含糊不清的规定,是完全正确的。谢林则更是乱上加乱,他轮流地、任意地用这种对立性来代替黑格尔的下述规定:自在的存在和自为的存在、观念性和实在性、力和表现、可能性和现实性。除此以外,潜在力还是一种独特的、感性的一超感性的本质。但是,在谢林那里,它主要是表示可能性,可见,这里我们涉及的是以可能性为基础的誓学。在这方面,谢林有权把自己的理性科学称为“什么也不排除的”科学,因为归根到底一切都是可能的。但是问题在于,思想要通过自己的内部力量的实现才能证明自己正确。德因人将感谢这样的哲学,它拖着他们沿着一条不通的道路走去,还要穿过可能性这个无比寂寞的撒哈拉大沙漠,但是又不给他们任何现实的东西充饥解渴,也不引导他们走向任何其他目的地,而只是拖着他们往那里去,按照这种哲学自己的说法,在那里,现实世界对理性米说仍然是百思不得其解的。 + 我们权且不辞劳苦地跟着他通过虚无这条道路走一趟吧。谢林说:本质是对概念而言,存在是对认识而言。正象前面说过的,理性是认识的无限潜在力,它的内容是存在的无限潜在力。但是现在他突然借助于认识的潜在力开始真正地认识存在的无限潜在力了。他能做到这点吗?不能。认识是一种行动,行动同行动相适应,“存在同认识相适应”,因此,实在的,现实的存在同上述实在的 + +==========第244页========== + 谢林和启示 + 227 + 认识相适应。这样一米,理性就得违背自己的意志,被迫认识现实的存在:而且不管我们如何千方百计地想留在可能性的公海里,都会被直接抛到可恨的现实性的彼岸去。 + 但是,有人不同意我的意见,认为存在的潜在力只有在它转化之后才被认识,当然,这种转化是逻辑的转化。可是,谢林自己说过,逻辑的存在和存在的潜在力是同一的,概念和潜在力是同一的。因此,如果认识的潜在力其正转化为行动,那么,存在的潜在力就不会对一个骗人的、虚构的转化感到满足。存在的潜在力既然不能真正转化,它就仍然是潜在力,因而就不能被理性认识,所以它就不是“理性的必要内容”,而是某种绝对非理性的东西。 + 或者,谢林想把理性对自己的对象所表现的那种活动不叫作认识,而是叫作什么理解?如果是这样,理性就必然被归结为理解的无限潜在力,因为它在自己的科学中决不会达到认识。 + 方面,谢林把实存从理性排除出去,而另一方面,他又把实存同认识一并纳入理性。对谢林来说,认识是概念和实存的统一,逻辑和经验的统一。总之,无论我们往哪里看,到处都是矛盾。怎么会是这样的呢? + 理性果真是认识的无限潜在力吗?眼晴是不是视觉的潜在力呢?眼睛,甚至闭着的眼睛,总是能看见东西的,即使当它感到什么也看不见的时候,它仍然看见黑暗。只有患病的眼晴,即可以治好的失明的眼睛,才是视觉的潜在力,而不能同时又是行动,同样,只有不成熟的或暂时模糊的理性才仅仅是认识的潜在力。但是,把理性理解为潜在力,是不是那么近乎情理呢?它确实是潜在力,而且不单单是一种可能性,也是一种绝对的力,是认识的必然性。但是后者必须表现出来,必须进行认识活动。潜在力同行动的分离, + +==========第245页========== + 228 + 弗·恩格斯著作 + 力同它的表现的分离,仅仅是有限的东西的现象,而在无限的东西中,潜在力同自己的行动是一致的,力同自己的表现是一致的。因为无限的东西不容许自己内部有矛盾。如果理性是无限的潜在力,那么,由于这种无限性,理性也就是无限的行动。否则只好认为潜在力本身也是有限的。这种情况在直接意识中早就有了。没有超出认识的潜在力的理性,称为非理性。只有通过认识的行动证明自己的可靠性的那种理性,才是现实的理性:只有确实能看见东西的那种眼睛才是真正的眼睛。也就是说,在这里,潜在力和行动之间的对立显然是可以立刻解决的,归根到底是微不足道的,而这种解决是黑格尔的辩证法对谢林的局限性的胜利,谢林克服不了这个矛盾:因为甚至在潜在力和行动应当在观念中相 + 一致的地方,这也仅仅是推断而已,两个规定的真正互相转化,却没有揭示出米。 + 但是如果谢林说:理性就是理解,而且既然理解力是潜在力,理性就是认识的潜在力,这种潜在力只有当它找到某种实在的认识对象时,才能成为现实的认识:相反,在纯理性科学中,理性是研究存在的潜在力的,理性总是在认识的潜在力内部,而且仅仅进行理解活动,一在这种情况下,即使撒开上面有关潜在力和行动的论述不谈,任何人都应当承认,认识的潜在力的目的只能是向着现实的认识转化,没有这种转化,认识的潜在力就什么也不是。这就表明,纯理性科学的内容完全是无对象的、空洞的、无用的,理性在执行自己的任务并且真正进行认识活动的时候,也就成为非理性了。如果谢林承认理性的实质就是非理性,当然我也没有什么要多说的了。 + 因此,谢林一开始就同自己的潜在力、转化和适应性纠缠不 + +==========第246页========== + 谢林和启示 + 229 + 清,以致他要从他想摆脱的逻辑的存在和现实的存在的混乱中寻求出路,就不得不借助于承认一条跟他本人的思路完全不同的思路。让我们往下谈吧 + 理性应当用这种方法去理解任何现实存在的内容,并且对存在应当处于一种先验的地位:它不能证明某种东西存在着,只能证明,如果某种东西存在着,那么这种东西就应当具备如此这般的性质一一这同黑格尔的论断是对立的,黑格尔认为,同思想一起的还有实在的实存。但是这类提法还是极其混乱的。无论是黑格尔或者别的什么人,都没有想过要证实某种事物的实存而不用经验的前提:他证实的只是实存的东西的必然性。谢林,如同他先前抽象地理解潜在力和行动一样,在这里还是抽象地理解理性,因此只好把理性解释成完全脱离任何其他实存的、先于世界的实存。现代哲学的结论,在谢林早期哲学中,至少在他的早期哲学的前提中已经见到过,而且只有费尔巴哈使我们对它有了透彻的认识:这种结论是:理性只有作为精神才能存在,精神则只能在自然界内部并且和自然界一起存在,而不是在完全脱离整个自然界的天知道什么地方以某种与世隔绝的方式生存着。这一点连谢林也直言不讳,他宣称个人不死的目的不是使精神从自然界解脱出米,而恰恰是使这二者取得适当的平衡,他在进一步谈到基督的时候也说:基督没有消融在宇宙中,而是作为人升坐在上帝的右边。(那么其余两位神毕竞还是消融在宇宙中了?)但是,理性既然存在,理性本身的实存就是自然界的实存的证明了。因此,必然性是存在着的,由于有必然性,存在的潜在力就应当立即转化为存在的行动。或者,让我们使用无须借助费尔巴哈和黑格尔也能理解的最通用的说法:如果把任何实存都撤开,那么,关于实存就根本无从谈起了。但是 + +==========第247页========== + 230 + 弗·恩格斯著作 + 如果把某一个实存的东西作为出发点,无疑可以从它转到其他事物,在一切推理都正确的情况下,这些事物也应当存在。如果前提的实存得到公认,邦么,结论的实存也就不言而喻了。但是任何哲学的基础都是理性的实存。这种实存被它的活动所证实(我思故我在①)。因此,如果从理性这个作为实存的东西出发,它的 + 一切结论的实存也就随之而米了。理性的实存是前提,这一点还没有一个哲学家否认过。如果谢林不愿意承认这个前提,那就请他根本别谈哲学吧。可见,黑格尔无疑能证明自然界的实存,即证明自然界是理性的实存的必然结果。但是,谢林这个信奉思维的抽象而又空洞的内在性的人却忘记了,他的全部活动的基础显然都是理性的实存。他提出一个可笑的要求,要现实的理性产生非现实的、仅仅是逻辑的结果:要一棵现实的苹果树仅仅结出逻辑的、潜在的苹果。这种苹果树一般称为不结果实的苹果树。而谢林会说:一棵苹果树的无限潜在力。 + 因此,如果说,黑格尔的范畴不仅被称为用来创造这个世界的事物的原型,而且也被称为产生这些事物的创造力,那么,这只不过意味着这些范畴反映了世界的思想内容,这证明世界是从理性的实存得出的必然结论。谢林则不然,他的确认为理性是一种在世界机体之外也能存在的东西,认为理性的真正王因属于空洞的、毫无内容的抽象,属于“创世前的洪荒时代”,然而幸运的是,这样的洪荒时代从来不存在,何况理性更不可能在那时表现出来或者体验到安乐的感觉。但是在这里可以看到两极是怎样相逢的:谢林不能理解具体的思想,他把具体思想驱入最令人眩晕的抽象领域,而在他看米抽象又立刻体现为感性形象,因此,正是抽象同 + ①笛卡儿《哲学原理影。一编者注 + +==========第248页========== + 谢林和启示 + 231 + 表象的这种混乱不堪的大杂烩构成了谢林烦琐神秘的思维方式的特征。 + 如果我们再来看看对“否定哲学”的内容的发挥,我们就能得到一些有利于我们上述观点的新证据。存在的潜在力是基础。引人注目的是对黑格尔辩证法所作的可笑的歪曲。潜在力可以随心所欲地转化或者不转化。因此,在理性的曲颈瓶里,可以从中性的潜在力分离出两种化学成分:存在和非存在。如果一般说米可以使潜在力的这全部混乱返回健全的理智范围,这里就会发现辩证的因素,而且谢林在这里也许还会猜到,潜在力的实质就是转化的必然性,潜在力只能从现实性的行动中抽象出米。可是并非如此,他被片面的抽象弄得越来越糊涂。他有一次曾迫使潜在力作试验性的转化,而且有了重大的发现:潜在力在这次转化后失去了它原有的也可以不转化的可能性。同时,他发现在潜在力中还有第三种特性:它有排除转化或不转化并且自由活动于存在和非存在之间的可能性。这三种可能性,或者说三种潜在力,应当包括任何合乎理性的内容、任何可能的存在。 + 成为存在的可能性一变而为现实的存在。这就否定了第二种可能性—一也可以不成为存在的可能性。后者是否企图恢复自己呢?它怎样能够做到这一点呢?要知道,它在这里遭到的可不单单是黑格尔所说的否定:它完全被消灭了,化为乌有,成了只有在可能性哲学中才能碰到的彻底的非存在。这种被磨碎、吞噬、吃完了的可能性怎么还有力量恢复自己呢?因为被否定的不仅是第 + 二种可能性,甚至还有原初潜在力,即主语,一一第二种可能性是它的简单谓语一一所以,企图恢复自己的势必不会是第二种可能性,恰恰是原初潜在力。但是这根本不是它的任务,一用谢林的 + +==========第249页========== + 232 + 弗·恩格斯著作 + 形象化的语言来说,一一因为它事先应当知道,要成为行动,就得把自己作为潜在力米否定。这种恢复一般只有在人而不是范畴相互否定的场合下才能发生。只有极端无知,只有肆意歪曲才会如此荒谬地曲解在这里显然被作为基础使用的黑格尔辩证法原则。从下面也可以清楚地看出这整个过程是多么不合乎辩证法:如果潜在力的两个方面力量相等,那么,没有外来的推动,它根本不会决定是转化还是保持原米的状态。在这种情况下,整个过程当然不会发生,谢林也会陷入一筹莫展的境地,不知道从哪里去取得世界、精神以及基督教三位一体的原型。因此,我们看不出整个这一套东西的必然性,总也弄不清潜在力为什么要抛弃自己美好的潜在的安静,让自己从属于存在,等等,一一整个过程一开始就建立在随意性的基础上。如果这是在“必然的”思维中发生的,那么,在“自由的”思维中又会出现什么东西,就可想而知了!但事情就是如此,这个转化必然还是随意的,否则,谢林就会承认世界的必然性,而这又同他的实证论不适应。可是,这又一次证明潜在力只有作为行动时,才是潜在力,而没有行动,潜在力就是没有内容的空洞的幻影,连谢林本人对它也不会满意,因为空洞的潜在力不会向他提供任何内容:内容是当潜在力变为行动时出现的,所以他无可奈何地只得承认潜在力和行动的对立是站不住脚的。 + 我们现在再回米谈第二潜在力,谢林用它做过一些最离奇的事情。我们在前面看到第二潜在力如何遭到否定,化为乌有。谢林现在继续说:由于第一潜在力是某种可能存在的东西,所以第二潜在力是它的对立面,是一切,但就不是可能存在的东西,因而是纯粹的存在物,纯粹的行动(actus purus)!然而行动应当已经包含在原初潜在力中,它在那里又是以什么方式显示出米的?“排斥存 + +==========第250页========== + 谢林和启示 + 233 + 在而倾向于非存在”的等等东西通过什么方式突然变成绝对的纯粹的存在?“纯粹的存在”同“没有界限的存在”区别何在?为什么不可能存在的东西除了成为存在物以外,别无出路?对于这些问题,我们没有得到任何答复,反而要我们相信,第二潜在力使已经成为没有界限的潜在力的第一潜在力返回可能性的范围,从而恢复自己同时又消灭自己。有谁能懂啊!接下去又说,这个恢复过程的各个阶段又以自然界的各阶段固定下米。自然界是怎样在这个过程中产生的呢?一这一点谁也不懂。例如,为什么没有界限的存在是物质一hyle?因为谢林一开始就提到这个hyle,以它为依据建立自己的模式:否则,这个存在本米也可以有任何别的东西作为感性内容和精神内容的。还有,为什么应当把自然界的不同发展阶段理解为潜在力,这也是不清楚的。按照这个论点,自然界中最无生气的无机物应当是百分之百的存在物,而有机物反而只是可能存在的东西。但是只能把这看作是失去了任何思想内容的神秘形象。 + 谢林没有把第三潜在力即精神一而谢林对它早就在探索了理解为被第二潜在力克服了的、同时在其内部正在发生质变的第一潜在力的最高的量的阶段,所以他又陷于困感不解,不知从哪里去汲取这种潜在力。“科学在寻找某种第三个本原。”“停留在这上面是不行的。”“在被第二潜在力所克服的存在的位置上,应当设定某种第三者。”一一这就是谢林借以引出精神的魔术公式。我们现在应当领教一下这个通过自然发生(generatio primitiva)的途径产生的精神是怎样形成的。如果我们注意自然界,当然就会明白,根据这些前提,应当把精神理解为存在的自我支配的可能性(而不单单是可能性),这本身就已经够糟糕了。但是如果我们抛 + +==========第251页========== + 234 + 弗·恩格斯著作 + 开这个未米的、可能永远也不出现的自然界,如果我们仍然停留在纯粹的潜在力范围内,那么,不管怎样努力,我们决不能理解第 + 一潜在力在借助第二潜在力返回存在的可能性以后,怎么会成为别的东西而不成为原初潜在力。谢林可能感受到黑格尔的贯穿于否定和对立之中的中介的深奥意义,但是要复制这种中介是力所不及的。在他看米,一切都归结为:两个互相没有区别的事物,第 + 一个排斥第二个,随后第二个重新夺回自己的位置,把第一个挤到原米的位置上去。所有这一切造成的结果,只可能是原初的状态而不可能是什么别的。而且,如果第一个很强大,足以排斥第 + 二个,那么,本来缺乏防御能力的后者从哪里突然聚集了力量转入进攻并将敌人赶走呢?我根本就不想谈论对精神所作的不成功的规定了,这个规定反驳了自己,也反驳了以这个规定为结果的整个过程。 + 因此,如果谢林以精神总其成,不向我们提出另一个理智世界一一他把这个世界的最后环节叫作观念,那么我们本来能顺利地到达这个所谓发展过程的终点,而且可以立刻转到别的问题上去了。谢林在找到了具体的自然界和活生生的精神以后,又通过什么方式找到抽象的观念(而在这种情况下,它只能是抽象的),这 + 一点确实始终令人不解,谢林倒是应当加以说明的,因为他否定黑格尔观念对上述观念所持的态度。他所以得出这样的结论,既由于他急切盼望在哲学的终极非有一个绝对的东西不可,也由于他不了解黑格尔实际上是怎样取得这个结果的。绝对的东西就是自我认识的精神一而谢林的观念当然也是这个意思,一一但是按照谢林的看法,这种精神是否定哲学的终极的公设。这里又是一个矛盾。一方面,否定哲学不能包括历史,因为现实性不是它的对 + +==========第252页========== + 谢林和启示 + 235 + 象:另一方面,否定誓学是精神哲学,而世界历史哲学是精神哲学的皇冠:否定科学的任务也是“彻底弄清这种有意识进行的过程的最后可能性”(而这种过程只能是历史)。事情实际上是怎样的呢?有一点是毫无疑问的,即:谢林如果有历史哲学,那么,他的自我认识的精神就不是公设,而是结果。但是自我认识的精神还远远不是人格化的上帝这一概念,而谢林却把它和观念等同起米。 + 讲完这些以后,谢林声称,四十年前他就提出要系统地创建他现在阐述的这门科学。同一哲学只不过是想成为这种否定哲学而已。它缓慢地、逐步地超越了费希特,这至少部分地是有意的:“他想避免任何急刚的转化,保持哲学发展的连续性,甚至因为期望有朝一日也许能把费希特本人吸引到自己这边米而洋洋自得”。要相信这番话,除非我们既不知道黑格尔的上述见解,也不知道谢林本人是多么缺乏自知之明。在同一哲学中囊括了全部实证内容的主体,现在被宣布为潜在力。就在这种同一哲学中,自然界的一切阶段每当同自己后面的高级阶段相比,仿佛都是某种相对的存在物:后面的阶段对前面的阶段米说,好象是可能存在的东西,同样地,它们同更高的阶段相比,又是相对的存在物,因此同一哲学的主体和客体在这里相当于可能存在的东西和存在物,最后,直到得出的东西已经再也不可能是相对的存在物,而是绝对的“超存在物”,同 + 一性,即再也不是思维和存在、潜在力和行动、主体和客体之间的单纯的无差别的境界。可是,同一哲学中的这一切被说成是“纯理性科学的前提”,如果把这一切统统理解为不只是纯粹逻辑的而且也是现实的过程的表现,如果认为同一哲学似乎就是从本身是真实的原则中推论出所有继之而来的一切东西的真实性,那么,这一切就会是最糟糕的误解。不能再自我外化的东西即存在,只有当 + +==========第253页========== + 236 + 弗·恩格斯著作 + 它达到这种哲学的目的时,才能保持绝顶光辉,俯视着自然界和精神这个它曾经坐过的宝座。尽管这一切显得很崇高,这无非是想象的形象,只有把整个过程按完全相反的顺序排列,我们才能获得 + 一幅在现实中发生的图画。 + 对同一哲学的陈述是否合乎谢林现在的观点?谢林在四十年前是否真的也象现在一样不认为自己的思想是现实的?不再保持高度沉默,而是讲两句话一一这是容易办到的一米澄清“最大的误解”,这样是否更好些?这些问题我们暂且搁在一旁。我们想最好来谈谈谢林评价的那个人,这个人把谢林“从他占据的位子上”挤走,而谢林迄今还未能“用否定来回答对自己的否定”。 + 谢林说,当几乎所有的人都错误地、肤浅地理解同一哲学的时候,黑格尔拯救了它的基本思想,并且始终信守这种思想,这一点可以由他的《哲学史讲演录》来证实。黑格尔的错误就在于他把同一哲学看作是绝对哲学,不承认有超越这种哲学范围之外的事物存在。它的界限是存在的可能性,黑格尔却超越了这个界限而把存在也纳入它的领域。他的基本错误是想把这种哲学变成一种实存体系。他认为,同一哲学以绝对作为自己的对象,不仅就它的本质而言,而且就它的实存而言,都是这样。由于他把实存引进自己的体系,这就使他离开纯理性发展的范围。所以当他从纯粹的存在开始他的科学并以此否定实存的第一性(prius)时,他是首尾 + 一贯的。这就决定了他只在非内在的东西的范围内是内在的,因为存在是思维中的非内在的东西。除此以外,他现在断言他己经在逻辑中证实了绝对。因此可以看出,绝对在他那里出现两次:一次在逻辑的末尾,对它的规定正如在同一哲学的末尾所做的一样:另一次在整个过程的末尾。由此可见,逻辑不能作为发展的第一 + +==========第254页========== + 谢林和启示 + 237 + 部分先于一切,而应当贯穿于整个过程。黑格尔把逻辑规定为主观的科学,思维在这门科学中始终只在自身之中并且和自身同在,在任何现实之前和之外。但是它仍然以现实的、实在的观念作为自己的终点。虽然同一哲学一开始就处在自然界中,黑格尔却把自然界从逻辑中抛出去,从而宣称自然界是非逻辑的。黑格尔逻辑的抽象概念在哲学的开端并不是适得其所:只有当意识把整个自然界纳入自己的领域时,它们才能出现,因为它们只是自然界的抽象。所以,在黑格尔那里谈不上客观的逻辑,因为自然界即客体开始的地方,恰恰就是逻辑结束的地方。因此在逻辑中,观念处于生成过程中,但仅仅是在哲学家的思想中:它的客观生命只在它达到意识的地方开始。不过,它在逻辑的末尾已经作为真实存在的东西出现了,所以要借助它再前进已经不可能了。因为观念作为绝对的主体一客体,作为观念的一实在的东西,是自身完成了的,不能再继续进步了。在这种情况下,它怎么可能再转化为别的东西,转化为自然界呢?这里恰恰可以看出,在纯理性科学中,谈不上现实存在着的自然界。一切和现实的实存有关的东西,恰恰应当留待实证哲学去考察。 + 这段叙述的谬误主要是由于天其地相信,似乎黑格尔没有超越谢林的观点,而且他还曲解了谢林的观点。我们看到,谢林尽管作了最大的努力,仍然不能超越实存的范围,而且,老实说,我们也没有必要为黑格尔并不主张抽象的观念性进行辩解。如果谢林甚至也能坚持纯粹的潜在力,那么,他本身的实存势必会向他证明,潜在力已经被超越,因而纯逻辑的存在的全部结论现在己经转入实在的东西的领域了,可见,“绝对”是存在的。而他想用自己的实证哲学提供些什么呢?如果从逻辑世界得出逻辑的绝对,邦么,从 + +==========第255页========== + 238 + 弗·恩格斯著作 + 实存世界也可以得出实存的绝对。但是,谢林不可能满足于这一点,而且现在还求助于实证的信仰哲学,这就表明经验的、世界之外的绝对的实存同一切理性是多么矛盾,而且谢林本人又是多么强烈地感到了这一点。由于谢林尽量想把黑格尔的观念(它比同 + 一哲学的绝对不知高出多少,因为它不过是绝对所要冒充的东西)贬低到他自己观点的低水平,谢林也就不可能懂得观念同自然界及精神的关系。他又一次把观念看作世界之外的存在物,看作人格化的上帝,这是黑格尔连想都没有想过的。黑格尔认为观念的实在性不外是自然界和精神。因此,在黑格尔那里,并没有两次出现绝对。在逻辑的末尾,观念是作为观念的一实在的东西出现的,但正因为如此,它立刻就表现为自然界。如果它仅仅表现为观念,那它只是观念的,只在逻辑上存在。观念的一实在的、自身完成了的绝对,正是自然界和精神在观念中的统一。谢林则仍然把绝对看作绝对主体,因为它的内容虽然充满客观性,但毕竞是主体,不会成为客体,也就是说,对他说来,绝对只有以人格化的上帝这一表象出现时才是实在的。他应当把上帝完全撒开,只抓住与人格化无关的单纯的思维规定。所以,在自然界和精神之外,绝对就不是实在的。否则,二者都是多余的。因此,在逻辑中,如果过去讲的是在自然界和精神中实现的观念的思想上的规定,那么,现在讲的是这种实在性本身,是要证明在既是哲学的最高标准同时又是哲学的最高阶段的实存中有这些规定。由此可见,在逻辑之后,进一步发展不但是可能的,而且是必然的,正是这种发展通过自我意识的无限精神又重新回到观念上来。这就反映出谢林的下述论断是站不住脚的:仿佛黑格尔宣称自然界是非逻辑的(谢林也立刻宣称整个宇宙是非逻辑的),仿佛他的逻辑一一思想的这种必然的、独 + +==========第256页========== + 谢林和启示 + 239 + 立的发展一一是“主观的科学,而客观的逻辑在他那里根本没有地位,因为后者是他从逻辑中抛出去的自然哲学”。仿佛科学的客观性就在于它考察外部客体本身!如果谢林把逻辑称为主观的,他就没有任何理由不把自然誓学也称为主观的,因为同一个主体在这里思维着,也在那里思维着,所考察的内容并不起作用。可是黑格尔的客观的逻辑没有发展思想,它让思想自己发展,在这里,思维着的主体不过是一个纯属偶然的观众。 + 接着,谢林转向精神哲学时提到了黑格尔的某些言论,这些言论表现出黑格尔的哲学同他个人的癖好和偏见之间的矛盾。黑格尔体系的宗教的哲学的方面使他有理由揭示青年黑格尔学派早已发觉并认可的前提和结论之间的矛盾。他十分正确地评论说,这 + 一哲学想成为基督教哲学,虽然没有什么东西迫使它这样做:如果它停留在理性科学的最初阶段,它本身就会具有真理了。一随后,他在结束自己的评论时承认了黑格尔的见解,即艺术、宗教和哲学是理解绝对的最终形式。谢林说,既然宗教和艺术超越了纯理性科学的范围,邦么,哲学本身也应当这样做,应当成为与现在的哲学不同的另一种哲学。他认为这就是黑格尔见解的辩证因素。但是,黑格尔在什么地方讲过这些呢?在现象学》的结尾,逻辑作为第二哲学那还是以后的事。但是现象学一一这些恰好突出地反驳了谢林的理解一一并不是一门纯理性科学,它只指出通往理性科学的道路,即把经验的东西、感性意识提高到纯理性科学的观点。不是逻辑意识,而是现象学意识才具备这三种最终的“确证绝对超存在物的实存的可能性”。逻辑的、自由的意识看见的完全是另一些事物,不过对这些事物我们暂时还不必去过问,一一这种意识在自身中已经有绝对了。 + +==========第257页========== + 240 + 弗·恩格斯著作 + 因此,迈出了决定的一步:公开声明同纯理性一刀两断。自从有经院哲学家以来,谢林是决心迈出这一步的第一人:雅科比之流不能算在内,因为他们只能代表当时的某些方面,不能代表整个时代。近五百年来,一位科学英雄第一次出现了,并宣布科学是信仰的奴仆。他这样做了,而且对后果承担责任。我们只能感到高兴:一个体现了自己时代的人不是别人,而是他的世纪在他身上实现了自我意识的人,这个人也被谢林宣布为理性科学的最伟大的代表。让一切相信理性万能的人注意敌人的这个证词吧。 + 谢林是这样描绘实证哲学的:实证哲学完全独立于否定哲学之外,不能把否定哲学的末尾作为某种实存的东西变成自己的开端,而应当独立地证明实存。否定哲学的末尾在实证誓学中不是原则而是课题。实证哲学的开端本身是绝对的。这两种体系之间从来不存在统一,而且,无论是把二者之一压抑下去,还是将二者混合起米,都不能达到这种统一。可以证明,这两种哲学从米就是相互斗争的。这里随之而来的是试图采用从苏格拉底到康德的把经验论和先验论截然分开的证明。我们不得不抛开这一尝试,因为它始终毫无结果。)但是,实证哲学并不是纯粹的经验论,更不是那种以内在的神秘主义的神智学的经验为依据的经验论:实证哲学把既不包含在纯粹思维中又不在经验世界中出现的东西作为自己的原则,从而把超越任何经验和任何思维范围的并且先于这二者的某种绝对超验的东西作为自己的原则。因此,在这里开端不应当是相对的第一性的东西〔prius),就象在潜在力先于转化的纯粹思维中那样,而应当是绝对的第一性的东西〔prus),这样转化就不是从概念到存在,而是从存在到概念。这种转化并不 + +==========第258页========== + 谢林和启示 + 241 + 象前一个转化那样是必然的,而是克服存在的自由行动的结果,这种行动是根据经验(a posteriori)证明的。事实上,如果说,世界是否存在,世界同否定哲学的结构是否相适应,对于以逻辑的连贯性为依据的否定哲学来说,是无关紧要的,那么,实证哲学就会通过自由思维发展起米,并且需要证实它应当与之并行不悖的经验。如果否定哲学是纯粹的先验论,实证哲学就是先验的经验论。既然在实证哲学中是以自由的即建立在意志之上的思维为前提的,那么,这种哲学的论据就只对愿者和“智者”才存在,因此不仅应当理解这些论据,而且应当愿意感觉到它们的力量。如果经验的对象中也有启示,那么这种启示也象属于自然界和人类一样属于实证哲学:因此,启示对于实证哲学的意义并不比对所有其他东西的意义更大:例如,对于天文学,行星的运动当然具有决定的意义,因为天文学的计算必须考虑到行星。如果说,没有启示在先,哲学就不会得出这种结果,这当然有几分道理,但是,现在哲学也能独立地得出自己的结论:正如有些人,一旦用望远镜发现了小恒星,以后也就能用肉眼找到它们,因而不再依赖望远镜了。哲学也应当包括基督教,因为基督教同自然界和精神一样也是一种现实性。但是,使纯逻辑哲学超越本身界限的不单单是启示,而且还有这种哲学的内在必然性。否定誓学把一切引导到仅仅是可知性的阶段,然后把它们转给其他科学,只有“某种最终的东西”是它无法引导到这个阶段的,然而,这某种东西正是最值得认识的东西。因此,这种东西应当重新成为某种新哲学的对象,这种新哲学的任务就在于证明这种“最终的东西”是实存的东西。可见,否定哲学只是由于它同实证暂学发生关系才成为一门哲学。如果否定哲学是孤立的,它就不会有任何现实的结果,理性也就了无成就:然而在 + +==========第259页========== + 242 + 弗·恩格斯著作 + 实证哲学中理性胜利了:在否定哲学中躬身屈就的理性在实证哲学中重新挺起了胸膛。 + 我当然没有必要为解释谢林的这些论点而讲点什么,它们本身就是说明。但是我们把这些论点同谢林最初许下的诺言一比较,就可以看出其是大相径庭!这些诺言告诉我们要使哲学革命化,要把近年来使否定哲学告终的学说发展下去,信仰和知识即将和解,但是最后的结果是什么呢?一种不论在自身还是在任何其他已经被证实的事物中都缺乏牢固基础的学说。这种学说时而在摆脱了任何逻辑必然性的、因而是随心所欲的、毫无意义的思维中寻求支持,时而又在真实性正受到怀疑、论点遭到批驳的启示中寻求支持。多么天真的要求:为了根治怀疑必须抛弃一切怀疑!“好吧,既然你们不信,那就爱莫能助喽!”说实在的,谢林到柏林米想要得到什么?他要是不把实证哲学的珍宝而把对施特劳斯的《耶稣传》、费尔巴哈的《基督教的本质》等等的批驳带米,那还好些 + 他还可以搞出点名堂米。而在目前情况下,黑格尔主义者宁肯呆在众所周知的“死胡同”里,也不愿听凭他“任意摆布”,而实证神学家也将一如既往宁肯从启示出发而不是把什么东西加到启示中去。与此完全相适应,他从新年开始,每天都不厌其烦地承认,他的任务既不是提供基督教的论据,也不是提供思辨的教义,而仅仅是在阐释基督教方面作一点贡献。至于否定哲学超越本身范围的必然性,正如我们所见到的,同样难以令人信服。如果从潜在力转化为行动(a potentia ad actum)的假设不可避免地导致仅仅以这一假设为转移的逻辑上的上帝,那么为经验所证明的现实的转化应当导致现实的上帝,而实证科学就是多余的了。 + 向实证哲学转化,这是谢林借用了本体论有关上帝的存在的 + +==========第260页========== + 谢林和启示 + 243 + 证明。上帝不可能是偶然存在的,因而,“如果他存在”,他就是必然存在的。对三段论法的空白所作的这种增补是完全正确的。由此可见,上帝只能被理解为自在的和自身之前的存在(不是自为的:谢林对黑格尔感到十分恼火,甚至认为他的用语同语言精神格格不入并且需要加以改进),即上帝存在于自身之前,存在于自己的神性之前。可见,他是直接先于任何思维的、盲目的存在物。但是既然他是否存在都令人怀疑,那我们就应当从盲目的存在物出发,看看能否从那里出发获得上帝这一概念。因此,如果说先于任何存在的思维是否定哲学的原则,那么,先于任何思维的存在就是实证哲学的原则。这种盲目的存在是必然的存在。可是上帝不是这种存在,而是必然的“必然存在物”:只有必然的存在才是最高存在物的存在可能性。而这种盲目的存在物是无须论证的,因为它先于任何思维。因此,实证哲学把完全没有理解的东西作为自己的出发点,以便根据经验(a posteriori)把这种东西,如上帝,变为可以理解的和内在的理性内容。理性只有在这里才逃脱必然的思维的支配,成为自由的。 + 这种“盲目的存在物”是hyle,是早期哲学的永恒物质。说这种物质发展为上帝,这至少是某种新提法。在这之前,这种物质始终是同上帝相对立的二元论原则。不过对实证哲学的内容,我们还得作进一步考察。 + 这种盲目的存在物,也可以称为“不可追溯的存在”,是实存的纯粹行动(purus actus)),是本质和存在的同一(指把上帝叫作 + A seitat)。看米,这种存在不能作为某种过程的基础,因为它没 + ①自我本质(中世纪经院哲学用语》。一一编者注 + +==========第261页========== + 244 + 弗·恩格斯著作 + 有任何动力,而动力只包含在潜在力中。但是,为什么认为纯粹行动(actus purus)没有任何可能在以后也成为潜在力呢?在这里,不宜得出结论说,存在着的存在在行动以后(post actum)也不会成为可能存在的东西。不可追溯的存在会有可能一没有什么东西妨碍这一点一从自身产生第二存在。盲目的存在就此成为潜在力,因为它获得它所想要的某种东西,所以成为它自身的盲目的存在的主宰。由于摆脱这第二存在,盲目的第一存在只能成为纯粹行动的潜在力potentia actus purus),因而成为自我支配的存在(但是这一切在目前还只是一种假设,还有待用它的结果来证明):第一存在只有同第二存在区别开米才能认清自己按本性米说是某种必然的东西。盲目的存在是偶然的,因为它不能被预见到,它应当通过克服自己的对立面来证明自己的必然性。这是同盲目的存在相对立的存在的最后根据,同时也是世界的最后基础。关于万物都会是清楚明确的以及没有什么东西是隐而不露的规律,是一切存在的最高规律。诚然,这不是凌驾于上帝之上的规律,但是,上帝由于它而第一次成为自由的了,因而它就是神律。这一伟大的宇宙规律,这一宇宙辩证法,不愿意还有什么东西悬而不决。只有这种辩证法才能解答许多伟大的谜。是的,上帝是如此公正,以致他彻底地、排除一切矛盾地承认这条同他对立的原则。凡是非自愿的、不可追溯的存在都是不自由的。真正的上帝是活生生的上帝,他能成为某种别的东西而不是不可追溯的存在。否则只好或者同斯宾诺莎一起接受下述观点:一切必然发源于神的本性,而不靠神本身的帮助(拙劣的泛神论):或者同意这样的说法:创世这一概念对理性来说是不可了解的无力克服泛神论的肤浅的有神论)。这样,不可追溯的存在变成了对立的东西的潜在 + +==========第262页========== + 谢林和启示 + 245 + 力,而且既然潜在性对它说米是某种不能容忍的东西,它就必然想行动,竭力使自己重新成为纯粹的行动(actus purus)。因此,第二存在应当又一次被第一存在否定并且转回到潜在力。这样,不可追溯的存在不仅成为第一潜在力的主宰,而且也成为第二潜在力的主宰,还有可能使自己的不可追溯的存在变成某种存在物,并且通过这种途径使它脱离自身从而扬弃自己的整个实存。它原先隐藏在存在后面的本质也源出于此。由于对抗而成了潜在力的纯粹的存在,现在变为独立的本质。从而,第一种可能性的主宰又获得另一种可能性,即有可能显示自己真正的本质,显示自己不受必然的存在的束缚,把自己设定为精神,因为精神是这样的东西,它拥有行动和不行动的自由,它在存在中能支配自己,甚至当存在尚未显示自己的时候,能始终是存在物。然而,这不直接就是可能存在的东西,也不是应当存在的东西,而是可能存在-应当存在的东西。这三个因素对不可追溯的存在米说是本来意义上的应当存在的东西,因此,除了这三个因素之外,再没有别的东西,而且一切未来的东西都被排除了。 + 我们可以看出,实证哲学中的思想过程是非常“自由的”。谢林在这里并不隐讳他提出的只是假设,而假设的正确性还有待用结果即它们同启示相适应的程度米证明。这种自由的、受意志操纵的思维的后果之一就是:谢林硬是要“不可追溯的存在”邦样去行动,仿佛它已经是有待从中发展起米的那种东西,即上帝。可是,不可追溯的存在无论如何不能看见、希望、释放、返回。它只不过是恰好远离任何个人的、远离一切自我意识的物质的赤裸裸的抽象。任何推论都不能把自我意识纳入这一固定不变的范畴,除非这一范畴被理解为物质,被理解为经过自然界向精神发展的范畴, + +==========第263页========== + 246 + 弗·恩格斯著作 + 正如否定哲学中的“无界限的存在”一样,自我意识和无界限的存在的区别仅仅在于不可追溯性的空洞的规定。这种不可追溯性只能导致唯物主义,充其量导致泛神论,但是绝不可能导致一神论。这里证实了居维叶的话:“谢林用比喻代替证明,他不是阐发概念, + 而是根据需要改变形象和寓意。”1而且,至少到目前为止,在哲学 + 中还没有遇到什么论断可以借助下述说法来制止思想的任何发展:“没有任何根据说这件事不会发生,从逻辑上无从证明这件事是不可能的”,等等。通过这种途径可以从“不可追湖的存在”发展出中因宗教和奥塔希提①宗教,对这一点的证明还有:这种宗教正如基督教一样是一个事实。至于说新发现的关于万物都会是清楚明确的宇宙规律,那么,不可否认,在这里,至少只有为数极少的东西是这样,而很多东西仍然是隐而不露的。这里只能看到,思想的明确性淹没在幻想的黑暗深渊中。如果这一规律表明,万物都应当在理性面前证实自己的实存,那么,这又是黑格尔的基本思想之一,而且是谢林本人还没有应用过的思想。要对上述思想过程连同它的“可能”、“必然”和“应当”作出万物都会是清楚明确的结论,还得徒劳无益地花费不少时间。首先要问,这三种实证的潜在力对三种否定的潜在力是什么关系?只有一点是清楚的,它们在任何情况下都是应当存在的可能性,但并不是可能存在一应当存在的可能性。 + 谢林断言,只有借助这种“最坚决的”辩证法,才能从斯宾诺莎的真正(actu)必然是实存的东西得到按本性米说是〔natura sua)必然的存在物这一概念。但是他想到的只是这一点,因为他想证 + ①奥塔希提是塔希提岛的旧称。一一译者注 + +==========第264页========== + 谢林和启示 + 247 + 明的不是神性的实存,而是实存的东西的神性(青年黑格尔哲学所做的也正是这样),即这一真正〔acu)永恒的存在物本身的神性。可是,究竟谁能向我们证明,某种东西是从来就存在的呢?如果我们从逻辑上推论,这个真正〔acu)的存在物本身只能导致物质的永恒性。不合逻辑的推理,即使已经为启示证实了,也是毫无意义的。 + “如果我们根据软弱无力的辩证法说:上帝所以接受对立的存在的潜在力,只是为了要通过否定把对自己的实存的盲目肯定转变为间接的东西,那么,人们不禁要问,他为什么这样做?这样做不是为了他自己,因为他知道自己的力量:只有为了别人他才能使同他相异的存在成为所愿望的对象。上帝的本质、他的福祉就在于这种脱离自身。上帝的全部思想只存在于自身之外,存在于创造之中。因此,在我们面前当然是暂时消灭和复兴的过程,但整个宇宙就处于这两种因素之间.” + 滑稻的最坚决的辩证法在俯视自己“软弱无力的”原型时摆出不可一世的态度,在这里看起米是多么令人可笑啊!它简直不懂得这种原型,因而也就无法正确地表述它。按照谢林的说法,连黑格尔也是借助感性形象来思维的:谢林让他用类似下列的方式进行演绎:上帝在这里。上帝创造世界。世界否定上帝。为什么?是否因为世界是邪恶的?根本不是,仅仅因为世界的实存是一个事实。世界占据着整个空间,不知何处安身的上帝认为自己不得不重新否定世界。在这种情况下,上帝当然只好消灭世界。但是,谢林不能理解下述概念的深度,即否定必然仅仅米自存在物本身,成为它的内在本质的一种发展,成为唤起意识的一种因素,直到它在自己的较高级活动中重新由它自己否定自己为止,从而让某种发展了的、自成一体的、自由的东西产生出来。谢林所以不能理解,因为他的上帝是自由的,就是说,是随心所欲地行动的。 + +==========第265页========== + 248 + 弗·恩格斯著作 + 于是,上帝,或者说不可追溯的存在,就创造了世界或对立的存在。世界遵循的恰恰只是上帝的意志并且以上帝的意志为转移。上帝的公正不允许为了自己的复兴而一举消灭世界,因为对立的本原如今在一定意义上有了权利,有了不以上帝为转移的意志。因此,它逐渐地并且按照一种决定发展阶段的原则通过最后两种潜在力返回。因此,如果第一潜在力是产生一切运动和对立的存在的原因,那么第二潜在力就是通过行动〔ex actu)来设定的:它在克服第一潜在力的过程中得到实现,并且作用于对立的存在,使它从属于第三潜在力,结果,对立的存在就作为三种潜在力之间的具体事物出现了。这三种潜在力现在就表现为:物质原因 + 由此,作用原因一一借此,终极原因一一因此(据此)产生万物(causa materialis,ex qua,causa efficiens,per quam,causa finalis,in quam (secundum quam)omnia fiunt). + 现在,如果不可追溯的存在是神的条件,那么,上帝本身就同创世行动一起出现,即作为存在的主宰出现,上帝有权使这些可能性变为现实或不变为现实。他始终处于全过程之外并且超越于原因的三段式即原因的原因(cau sa cau sarum)之上。因此,为了不让世界表现为他的本质的流出,上帝必须体验潜在力相互之间的种种情况,就是说必须打量一下未米的宇宙。因为要做到这一点,单凭全能和全知量不够的,而活动是作为造物主的幻象存在的。因此,原初潜在力,即对立的存在的第一原因,始终是给予特殊赞颂的对象:它是印度的玛娅(与德语“Maht”同源,即潜在力),它就象普雷内斯特的司头生子神福图娜4一样,为刚刚出现的东西织网,以便推动造物主进行现实的创造。 + 我没有增添一个字,免得吹拂这种幻象的神秘云雾。 + +==========第266页========== + 谢林和启示 + 249 + 关于上帝确实创世的问题,不能先验地a priori证明,这是出于上帝所容许的唯一的需要一一被认识的需要,这种需要是最高尚的本性所固有的。创世的上帝并不仅仅是一体,而是多数中的一体,而既然这个多数(上面提到的那些潜在力)是自成一体的,那么造物主就是一切之一体,这就是一神论。既然他先于一切,他就不能有同自己对等的东西,因为没有潜在力的存在根本不可能(:)。刚才顺便谈到的那个统一的上帝仅仅是有神论者的上帝。一神论要求统一性,没有统一性,上帝就不成其为上帝,而有神论坚持的观点主张上帝是无限的实体。由此再进一步,则主张万物皆有神,那就是泛神论:在泛神论中,万物都是神的规定。只有一神论中,神才是真正的上帝、活生生的上帝,这里,实体的统一在潜在力中消失了,它的位置由超实体的统一接替了,所以上帝对三者米说是不可克服的统一体。虽然有好多个,但是并不是好多个上帝,而只有一个上帝,神是不会有好多个的。因此,同有神论相比,一神论和泛神论前进了一步,有神论是绝对在否定哲学中的最终表现。一神论是通向基督教的过渡阶段,因为一切之一体的一定表现是三位一体。 + 不管你怎样试图理解这种三位一体,除了三对一、一对三之外,始终得不出任何别的结果。如果上帝是这三者的统一体,邦么他只有作为第四者才能做到这一点,否则总是有三个上帝。如果只有神才是他们的统一体,那么,人类也同样是所有人的统一体,而正象我们只有统一的上帝一样,我们只有统一的人。然而,正如多不能消灭一样,三也不能消灭。而且从三位无论如何不能得出 + 一位。隐藏在三位一体概念中的旧矛盾依旧明显存在,令人惊奇的是谢林胆敢断言这个矛盾已经得到解决。关于只有三才是一的 + +==========第267页========== + 250 + 弗·恩格斯著作 + 真正的反映这种思想又是从黑格尔那里借用的,但是照例又被简化得毫无内容了。在黑格尔那里,三始终是上帝一如果一定要认为黑格尔的体系中有这样的上帝一一的发展环节的次第。而在这里这三个环节作为个体应当是并列的,并且别出心裁地断言,一位的真正的个体就在于它似乎是三位。 + 然而,到目前为止,我们有的只是一位,即圣父,因为,如果在先的存在物把以前是它本身组成部分的某种东西从自身分离出来,而且使它实现自身,那么,就有理由把这称为诞生。但是,如果 + 在这实现的过程中,对立的存在B)确实被克服了,那么,第二潜 + 在力同第一潜在力一样,也能支配它,因此,圣子的神性就等于圣父的神性。第三潜在力的情况也是这样,它作为摆脱了存在的本 + 质,只有在战胜B以后才能重新变为存在,但是那时它会获得和 + 前两种潜在力一样的荣耀和个体,并成为圣灵。由此可见,我们一共有三个个体而不是三个神,因为,存在如果是一,那么,它的荣耀也只可能是一(仿佛两个斯巴达国王,由于他们的权力是一致的,就只等于一个国王!)。当诸潜在力处于激化状态时,我们在诸潜在力中只是把过程的自然方面(看米,“激化状态”是否定哲学的过程)看成是世界的产生:而且只有同三位一起才能展现出神的世界以及下述过程所具有的神的意义,在这个过程中,本来作为可能性而为圣父所固有的存在被交给了圣子,而圣子作为被克服者又把它归还给圣父。除了被交给圣子之外,它还被圣父和圣子交给了圣灵,而圣灵拥有的存在只不过是前两者共有的存在。诸潜在力的微化贯穿整个自然界,因此,任何事物都跟这有一定的关系。一切产生的东西都是潜在力之间的第四位,而已经完全解决了这种激化状态的人,则已经跟这些个体本身有关系了,因为在他身上表 + +==========第268页========== + 谢林和启示 + 251 + 现出实现的最后因素,潜在力通过这一因素成为现实的个体。由此可见,这一过程对于事物来说是创造的过程,对于个体来说是形成诸神世系的过程。 + 谢林这样借助于魔法从不可追溯的存在的无底深渊召唤出米的不仅有上帝本身,还有三位一体的上帝一一圣父、圣子和圣灵,而且,圣灵确实是费了很大的劲加上去的,然后才创造出一个随意制作的、随心所欲的、因而是虚无缥缈的世界。由于这一切,谢林获得了基督教的基础。要一一列举谢林一手造成的这些前后不连贯的观点、随心所欲的理论、武断的见解、漏洞、东拉西扯、臆测、杂乱无章,这就不是我的本意了。如果受一定必然性支配的思维已经这样糟糕,那么,在自由思维中可望见到的则是经院誓学和神秘主义中更加杂乱的东西,一一这正是新谢林主义的实质。读者不能要求我有这种超人的财性,正如我也不能要求读者对此有这种兴趣一样,至于人所共知的问题,则无须作任何说明。我的目的仅仅在于一般地考察思想过程,只是想说明黑格尔和谢林之间的关系同谢林所断言的恰恰相反。现在,以基督教为根据,我们就更有可能让事实本身来讲话。首先,谢林承认自己不善于认识世界,正如他不善于认识恶一样。人有可能留在上帝身上,也有可能不留在上帝身上。他所以不这样做,这是他这方面的自由意志问题。因此,他把自己置于上帝的位置,而且,在一切似乎都己安排就绪的地方,又把一切当作问题提出米。在谢林看来,世界同上帝分离,受外部事物的支配,本质的东西丧失了本身的地位。圣父“似乎”从自己的位置上被排挤掉了(后米“似乎”二字被删去)。 + 然而,在谢林看米,我们仍然没有基督教的三位一体,圣子自身的不以圣父为转移的意志还没有显现出来。但是现在,在创世 + +==========第269页========== + 252 + 弗·恩格斯著作 + 行动结束的时候,出现了某种新东西,即人身上的自我支配的B。 + 是否同上帝结合为一,听凭人的选择。人不想结合在一起,因而迫使最高潜在力返回潜能状态,而现在这种潜在力,在它被人的意志从圣父手中夺走以后,才象上帝的儿子一样成为人子这就是《新约》中表达的意思),并且拥有既是神的又是超神的存在。现在它能够跟随存在进入超神的范围并且把存在带回给上帝。现在圣父摈弃了世界,从此不再自愿地而是出于自己的不满(这是上帝愤怒的真正含意)在世界上行动。这样,圣父并没有消灭罪恶的世界,而是象圣书所说的,为了自己的儿子保存了世界。在他身上,即为了他,创造出万物。可见,我们在这里有了两个时代:一个是圣父时代,这时存在(世界)仍然作为潜在力寓于圣父之中,而圣子还没有自立:另一个是圣子时代,即世界时代,世界的历史就是圣子的历史。这一时代又可分为两个时期:在第一个 + 时期,人完全受对立的存在、B、宇宙潜在力的支配。在这里,圣子 + 处于否定的、灾难深重的、消极被动的状态,他暂时被排除于存在(即世界)之外,是不自由的,在人的意识之外的。这一潜在力要征服存在就只能通过自然途径来行动。这是旧立约时期,邦时圣子不是按照自己的意志,而是力图按照自己的本性统治存在:这个时期的意义直到现在都没有被科学所理解,也就没有人能够认识到它的意义。在《旧约》中,即在讲到救世主今日的苦难的《以赛亚书》第53章中,明确地指出了这一点。只是随着第二潜在力的加强,随着赢得对存在的统治,才开始了第二个时期。在这个时期,潜在力自由地、按照自己的意志行动。这是它在基督身上显现的时期,是启示时期。这是解释基督教的秘诀:依靠这一根阿莉阿德尼线“可以找出我的思路的迷宫的方向”。一由于人的反抗, + +==========第270页========== + 谢林和启示 + 253 + 通过克服B而在创世行动中产生的那些个体又成为单纯的可能 + 性,又被挤回到潜能状态,从意识中被排除出去,成为超神的个体。这就是新过程产生的原因,这一过程发生在人的意识中,而神就从这一过程中被排除出去,因为潜在力在激化状态时是超神的。这 + 一使意识从属于潜在力的统治的过程,在多神教中具有神话发展的形式。启示的更深远的历史前提是神话。在神话哲学中,我们的任务是在神话意识中建立起单独的潜在力,并且在希腊的秘密的宗教仪式中了解这些潜在力。 + 试问,谢林断言人对上帝的自我发展有影响一一因为只能这样说,一这是否符合基督教的概念?要知道,基督教的上帝从米就是完美无缺的,他的宁静丝毫不受圣子暂时的世俗生活的搅扰。总之,按照谢林的说法,创世行动是以最可耻的方式结束的。“中间潜在力,即相对存在物和可能存在的东西”这种纸牌小屋刚搭起米,三个潜在力已经随时准备成为个体,愚蠢的人突然干起蠢事,于是整个精巧的体系结构就倒坍了,而潜在力照旧是潜在力。这就完全象童话中所描述的一样,咒语一念,闪闪发光的精灵守护着的珍宝就从地下应声而出:渴望已久的珍宝己经升到深渊的边沿,但是因为念错了一个字,幻影消失了,珍宝沉下去了,无底深渊就永远把它封住了。谢林的上帝要是把自己的事情办得聪明些,那他会使自己摆脱许多困难,也使我们摆脱启示哲学。但是,谢林的神秘主义由于发挥了圣子受难这一主题而达到了登峰造极的地步。神的超神性、有意识的无意识性、活动的非活动性、无意志的意志这种不可捉摸的神秘关系一一这么一堆相互排斥的矛盾,对谢林来说,当然是一个不可估价的结论宝库,因为可以从中引申出 + 一切。这一潜在力对人的意识的关系就更不清楚了。所有的潜在 + +==========第271页========== + 254 + 弗·恩格斯著作 + 力都在这里作为宇宙潜在力、自然潜在力行动,然而是怎样行动的呢?什么是宇宙潜在力呢?谢林的学生中没有一个人,哪怕是谢林本人能够作出合乎理性的回答。这还是那些含糊不清的神秘主义的思想规定之一,他不得不采用这样的规定,以便通过“自由的、受意志指导的思雏”达到启示。“这些神话的概念只能解释为受宇宙潜在力支配的意识的必然产物。”但是,宇宙潜在力是自身处于激化状态的神的潜在力,是作为非神的神。神话对自然界的关系也应当这样来解释,这里应当发现崭新的事实,应当揭示人类史前时期的内容,即“与创造诸神形象这一过程同时发生的那种巨大的精神上的振奋”。 + 我们可以把《神话哲学》撒开不谈,因为它同启示哲学没有直接的关系:此外,谢林打算在下学期开一门更详细地阐述启示哲学的课程。顺便说一下,这一部分讲稿比其他各部分要好得多,其中某些说法,如果使它们摆脱了神秘主义的歪曲的研究方法,那也是可以接受的,即使对于从自由的、纯粹人的观点研究这些意识发展阶段的人来说也是如此。问题仅仅在于,这些思想究竞有多少是谢林本人的,它们是否是从施图尔那里抄袭的。谢林观点的不正确主要在于,他没有把神话过程理解为意识在世界历史的必然性范围内的自由的自我发展,而是处处使超人的原则和力量发挥作用,此外,这一切都叙述得前后矛盾,以致这些潜在力同时既是“意识的实体”又是某种其他的东西。既然非要确立绝对超人的影响,这些手段当然是必不可少的。因此,我愿意承认谢林就有关基督教的神话的最重要成果所作出的结论,不过要用另一种形式,因为我并不把两种现象看作某种以超自然的方式从外部引进意识的东西,而是把它们看作意识的最内在的产物,看作某种纯粹人的和纯 + +==========第272页========== + 谢林和启示 + 255 + 粹自然的东西。 + 于是,现在我们终于要涉及由神话制造出米的启示了。整个基督教就是启示。因此,启示哲学同教义等等无关,它根本不想建立什么学说,它只想对基督教的历史事实作一番解释。但是,我们将会看到,怎样从这里逐渐引申出整个教义。我们将会看到,谢林怎样把“整个基督教”看作“同多神教一样,仅仅是事实”。他没有把多神教的事实当作它们所显示的东西即当作真理:例如,他没有把狄奥尼苏斯当作真正的上帝。而基督教的事实对他来说是绝对的:当基督宣布自己是救世主时,当保罗说这说邦时,谢林都是无条件地相信的。谢林至少是根据自己的看法解释了神话事实,而基督教的那些事实,他是确认的。但是,他又自以为是,认为“他以自己的直爽和坦率赢得了青年的爱戴,而且不仅是爱戴,还赢得了狂热的崇拜”。 + 为了解释启示,他引证了保罗达腓立比人书第二章、第六至八章里的话,我把它再援引如下: + “基督本有上帝的形象(vuDi,不以自己与上帝同等为强夺的(apmaμ:反倒虚己cX),取了奴仆的形象,成为人的样式:既有人的样子,就自己卑微,存心顺服,以至于死,且死在十字架上.” + 谢林在从事他的哲学解释的同时,做了广泛的圣经诠释工作,我不打算这样做,只想在这里按照谢林的方法谈谈保罗所讲的事实。基督在受难的情况下,通过神话式的过程,逐渐地成为意识的主宰。他不依赖于圣父而拥有了自己的世界,并且可以随意支配它。他是世界的上帝,但不是绝对的上帝。他本来可以始终处于这种既是超神的又是神的状态。保罗把这称为“本有上帝的形象”一tvu©iieo。但是他不愿这样做。他成了人。他放弃了 + +==========第273页========== + 256 + 弗·恩格斯著作 + 自己的荣耀,把它让给圣父,从而使世界同上帝合一。如果他不这样做,那么,世界就不再有任何可能同上帝合一了。基督顺从的真正意义就在于此。诱感的故事也应当在这个意义上来理解。如果基督同意崇拜撒但,即同意自己仍然作为宇宙潜在力,飞¥on,那么,撒但,即盲目的宇宙原则,就会把自己的王国奉让给基督。可是基督放弃这一机会,使自己的存在变成创造物的存在并且成为人,从而从属于圣父。 + “愿上帝保佑我别把基督教根本不懂得的哲学理论当作基督教教义”,谢林用这些话结束了自己的演绎。争论这些理论的基督教性质未免多此一举,因为即使这一点能得到证明,对谢林也毫无好处。而且,我认为,这种理论同基督教的整个基本思想有矛盾。根据圣经中的个别章节不难证明这种不合情理的地方,但是问题根本不在这里。基督教已经有将近两千年的历史,它有足够的时间来充分认识自己。它的内容通过教会表现出米,除了这一内容,基督教不可能再含有其他自以为有意义的积极内容:更不可能到现在才第一次认识它的真正含义。况且,现在来揭示这一真正的含义也太迟了。但是不管怎样,上述解释也还包含许多有教益的东西。基督使自己从属于圣父,这是他的自由行动吗?决不可能,一这是自然的必然性。不能设想基督会怀有恶的可能性而又不破坏他的神性。谁能作恶谁就永远不能成为上帝。究竞怎么才能成为上帝呢?然而我们能设想基督仿佛是为了自己而保持世界的吗?在这种场合下会发生如此无法理解的、可笑的情况,无论如何是不能想象的。这里是基督,在自己美妙的世界里起幼地、愉快地生活着,他是天上和人间的古希腊文化时代的精萃:那里是年迈的上帝,他形影相吊、没有子用,由于反对世界的诡计未能得逞 + +==========第274页========== + 谢林和启示 + 257 + 而觉得伤心。谢林的上帝的主要缺点,就在于他有福无谋。一切进行得很顺利,但是也可能结局完全不同。总之,谢林关于上帝的理论具有彻头彻尾的拟人观的性质。如果撒但在基督成为人之前把世界王因让给他,那至少有希望把他争取到自己这边来,这样一来,谁知道会发生什么情况!既然基督己成为人,他因而也就从属于上帝了,倒霉的魔鬼的希望就落空了。此外,难道基督不是己经在神话式的过程中为自己取得了对世界的统治权吗?那魔鬼还能把什么让给他呢? + 我就是这样转述了谢林对基督教所作的解释中最重要的东西。其余部分,有的是引文和引文的注解,有的是结论的详细发挥。我打算讲讲其中比较重要的部分。 + 根据上面援引的有关潜在力统治世界具有连续性的理论,可以十分清楚地看出,每一种占统治地位的潜在力都是继之而来的潜在力的预言者。例如,在旧约》中,圣父预言圣子的降临:在《新约》中,圣子预言圣灵的降临。在卜言书中则正好相反,第三潜在力预示第二潜在力的来临。这里显示出潜在力的运动对时间进程的依赖性,即显示出“耶和华的先知”,“主的天使”,诚然,“主的天使”并不直接就是第二位,但毕竞是第二潜在力,是第二 + 潜在力在B中出现的原因。他在不同的时期具有不同的形式,所 + 以,根据他出现的形式就不难确定每一册书问世的时间,因此,根据潜在力的这一运动,可以得出“令人惊讶的”结果,这一结果远胜于迄今为止批评界所作的全部工作。这一确定是“解答旧约》的关键,我们可以利用它证明旧约》的概念在其相对真实性中的现实性”。 + 《旧约》和多神教具有共同的基础和共同的前提。因此,摩西 + +==========第275页========== + 258 + 弗·恩格斯著作 + 的许多仪式都具有多神教的性质。例如,割礼仪式显然是去势的比较温和的形式,去势在古代多神教中起过很大的作用,生动地、象征性地表现出后米对最古老的神乌朗诺斯的胜利。禁食某些食物、设置同埃及圣所相似的会幕,正如约柜同腓尼基人和埃及人的圣柜相似一样。 + 基督的出现本身不是偶然的,而是预先规定的。罗马时代是神话的终结,因为罗马人的宗教本身并没有带米任何新的因素,它汲取了世界一切宗教概念直至最古老的东方宗教的概念,这就表明它没有能力创造什么新东西。同时,从这些空洞的陈腐形式中产生了必将出现某种新东西的感觉。世界寂静下来,期待着即将出现的东西。从这个外在的罗马世界帝因中,从各民族的消灭中,产生了内在的天因。因此,时机一到,上帝就派出了自己的儿子。 + 基督由于拒绝了神的形象μo冲n8e心,即拒绝把超神的存在作为神的存在,成了人,实际上这就最清楚、最出色地证明了在自己身上延续的神性。不应当把基督为了我们而使自己遭受苦难理解为拒绝他的神性、不利用〔non usus)这种神性,而应当理解为从自己身上去掉o帅no心,神的形象。他身上仍然保持着神的本质。只有他才能成为中介者,因为他米自上帝,是人的意识的体现者。由于他在多神教和犹太教中的出现,使人类受到束缚的以及几乎把人类消灭的本原却没有被消除:不断重复的牺性所能消除的仅仅是症状,而不是病根。圣父的愤怒只能被另一种意志所战胜,这种意志比它坚强,比死亡坚强,比任何其他意志都坚强。能够克服这种意志的只是道德的力量,不是肉体的力量,这就是中介者的而不是人的最大的自愿的顺从。人的最大的自愿的顺从,从米不是绝对自愿的,而中介者的顺从,是自由的,是对 + +==========第276页========== + 谢林和启示 + 259 + 上帝而言没有自己的意志和罪过的自由。通过多神教而发展的意义就在于此,这对于中介者能作为意识的代表出现是必需的。这种解答是神意的最伟大的奇迹。 + 当然,对人化的肉体方面是不可能把细微末节都解释清楚的。他本身就具备这样做的物质可能性。成为物质的东西,就是成为最高潜在力的物质,就是顺从它。基督既然顺从上帝,对上帝而言他就成为物质的了。但是,他一旦成为上帝的创造物,他就有权利存在于上帝之外。所以他应当成为一个人。最初和上帝同在的东西,在多神教中以上帝的形象支配着意识的东西,如今在伯利恒作为人由一个妇女生下来了。和解从米是主观的东西,因此只要具备主观的事实就够了。而这里要求制止圣父的愤怒,这却只有客观的事实—一人化—一才能做到。 + 在人化的情况下,第三潜在力是起中介作用的个体。基督脱胎于圣灵,即借助于圣灵,但不是圣灵之子。造物主的职能转向第 + 三潜在力。它的第一次表现是物质的人一一耶稣。第二潜在力是物质,第三潜在力是物质的塑造者。这个过程是不寻常的,从物质上是不可思议的,但是对更高级的观点来说当然还是可以理解的。基督从自身取得了人化的物质。第一个形成物它的本性在这里不再与我们有关)被看作是母亲的有机过程。再要提出问题就未免过于追求细节了。 + 如果上帝到处都按照自己的意志行事,那么,这是一种奇迹。在自然界,一切都是无意志的。基督也是如此。他所拥有的造物主的职能是天赋的〔natura sua),是没有自己的意志的:因此,作为人,他不能拒绝这个职能。这个职能在这里成为他的意志的指导者。圣子按照自己的意志在自然界中存在,是以圣父的意志为转 + +==========第277页========== + 260 + 弗·恩格斯著作 + 移的,因此,圣子用圣父的力量米创造奇迹。谁在听了这些讲演之后去读新约》,他就会在《新约》中发现许多他过去没有察觉的东西。 + 基督的死早在他成为人以前就决定了,并且得到基督和圣父的赞同。因此,他的死不是偶然的,而是神意要求作出的牺牲。任务在于使恶的原则失去一切力量,当恶处于潜在力时克服它。能做到这一点的只有起中介作用的潜在力,但是不让自己象单纯的自然潜在力那样同恶的原则相对立。可是,既然上帝本身想克服这种原则,第二潜在力就不得不顺从它。因为在上帝的眼中,成为自然潜在力的第二潜在力抵不上这个否定上帝的原则,虽然第二潜在力成为自然潜在力不是自己的过失,而是人的过失。因此,这后一种情况使它有一定的权利存在于上帝之外。上帝很公正,他没有单方面扬弃同他对立的原则:此外,他又很通人情,他喜爱那个使自己有机会成为上帝的、实质上是偶然的原则,甚于喜爱必然的因素,即从他自身产生出来的潜在力。他是第二潜在力的上帝,同样也是对立的原则的上帝。这是上帝的本性,这种本性甚至高于他的意志。一切原则的这种完全的统一体形成了上帝的荣耀,这一荣耀不容许上述的原则被单方面破坏。为了取消这一原则,必须让第二潜在力起主导作用并在其超神的存在中完全顺从上帝。在这里,单单人化还不够。基督在人的始祖堕落以后,立即跟随人走向同上帝相异化的世界,使自己处于世界和上帝之间。他站在敌对原则一边,把自己同圣父对立起米,同圣父进行斗争,成为这一存在犯罪的同谋者,并且作为无宰的罪人、作为同上帝相异化的存在的保证人应当受到惩罚。他这种与对立的原则相当的地位,连同自己承担的世界罪恶,都得由他以死来赎罪。这就是他 + +==========第278页========== + 谢林和启示 + 261 + 死的理由。诚然,别的人也会死,但是他的死是同别人完全不同的。这种死是一种奇迹,这种奇迹要不是千其万确,我们简直不敢相信。他死的时候全人类的代表都在场:当时有犹太教徒,也有异教徒。异教的原则应当是按异教之死去死,即死在十字架上,不过,不应当从中寻找什么特别的东西。被神臀钉死在十字架上,正象圣书所记载的,解除了基督在异教中所处的长期激化状态①:他借助死亡而避免了审判和恐惧(即避免微化状态)。这是一大秘密,直到今天犹太教徒道德家们)仍然把它看作是丑事,而异教徒(纯粹的唯理论者)则把它看作是蠢事。 + 基督复活历来被看作是个人不死的保证。关于这一教义,如果撒开关于基督复活的问题不谈,应当指出下面这一点。在尘世生活中,自然界统治精神。同时,它以另一种生活一一由精神统治自然界来补偿上述情况一一为前提,而且还以第三种也是最后种生活一一精神和自然界这两种因素得到和解而且处于和谐状态一为前提。关于不死,哲学直到现在并没有抱定任何令人慰藉的宗旨。而在基督教中,这个宗旨被提出米了。 + 基督复活本身是对基督人化的肯定无疑的证明。在人化过程中,人的存在重新被上帝接受了。上帝认为不称心的不是人的个别行为,而是人所处的整个状况,因而,早在人犯罪以前,上帝就对单个人感到不满了。所以,在同圣父和解以前,人的任何意志、任何行为都不可能是真正善良的。由于基督复活,这一状况才为上帝承认,欢乐又重归世界。由此可见,释罪只有依靠复活才圆满完成,因为基督没有消融在宇宙中,而是作为人坐在上帝 + ①文字游戏:“Auss即annung”一“抻开”,“Spannung”一“激化状态”.一一编者注 + +==========第279页========== + 262 + 弗·恩格斯著作 + 的右边。复活是从内部的历史射向外部的历史的一道闪电:谁抛弃这一事实,谁就只剩下外表而失去神的内容,失去先验的内容,而唯有这种内容才能使历史成其为历史:他的面前只有记忆的材料,他在这里所处的境况同民众在日常事务方面所处的境况一样,而民众对日常事务的内在推动因素是不了解的。此外,他还将陷入地狱,即“死亡的时刻对他来说将永无尽期”。 + 最后,圣灵出现并且解决一切问题。他只有同圣父完全和解以后才能降临,因而,他的出现是圆满实现和解的标志。 + 谢林在这里发挥了自己对于从施特劳斯以来的最新批判所持的观点。他认为,这种批判似乎从来不能吸引他以任何形式参加论战:他的证明是:从1831年以米他就发表这些讲演而从不作任何修改和补充。他确定神话哲学属于更远的时代。然后他谈到这些人的“庸俗的、市侩气十足的智慧”,谈到他们“象学生似地对待未完成的原理”,谈到“他们的哲学软弱无力”,等等。而对皮诚主义以及纯主观的基督教,他却什么也没说,只是说了一下这对基督教既不是唯一的也不是权威的理解。 + 我还要再讲一讲撒但学吗?魔鬼不是人格化的存在物,但也不是非人格化的存在物,他是一种潜在力:邪恶的天使是潜在力,不过,它是不应有的潜在力,是仅仅由于人的始祖堕落才出现的潜在力:善良的天使也是潜在力,但它是应有的潜在力,是由于人的始祖堕落才不存在的潜在力。这一点暂且讲到这里就行了。 + 教会及其历史是在彼得、雅各(及其后继者保罗)和约翰这三个使徒的教诚基础上发展起来的。奈安德也持同样的意见。天主教教会是彼得的教会,是保守的、犹太教的形式主义教会:新教教会是保罗的教会:尚待出现的并且当然是谢林所准备的第三个教 + +==========第280页========== + 谢林和启示 + 263 + 会是约翰的教会,它把彼得的淬朴和保罗的辩证锐敏兼收并蓄。彼得是圣父的代表,保罗是圣子的代表,约翰是圣灵的代表。 + “他把结束的事业交给上帝喜爱的人。如果我必须创建教会,我就会为圣约翰创建教会。可是,有朝一日将为三个使徒创建共同的教会,而这个教会将是真正基督教的三圣段.” + 这就是对照了三本笔记本以后所提供的谢林讲演的主要内容。我自信对待自己的任务是极其认真和毫无私心杂念的。因 + 为摆在我面前的是全部教义:三位一体、从无中创世、始祖堕落、原罪和失去行善能力、基督以死赎罪、基督复活、圣灵降临、诸圣相通功、死者复活以及永生。这样,谢林自己又把他在事实同教义之间确定的那条界限取消了。不过,如果我们更进一步来考察问题,那么,在这种情况下,这种基督教是否同传统基督教一样呢?凡是对这一问题不抱偏见的人都会说:是和否。哲学同基督教的互不相容,已经使谢林陷入比黑格尔更糟的矛盾。黑格尔毕竞还有哲学,虽然结果也只是一种表面上的基督教。而谢林提供的既不是基督教也不是哲学,并且在他冒充为基督教和哲学的那种东西里面却包含着他的“直爽和坦率”,包含着他的功绩,用他的话米说就是:“对于向他索取面包的人,他提供的是真正的面包,而不是石头,同时还要讲明,这是面包。”谢林根本不了解自己,这仍然可以用刚才从中援引过引文的那篇讲话来证实。遇到这样一种理论,只能再 + 一次使人深信,当今基督教建立在多么薄弱的基础上 + 如果再一次全面地考察一下整个理论,除了上述内容以外,我们还可以得到下述结果来确定新谢林主义的思维方式。自由和任意这二者混在一起,在这里达到了登峰造极的地步。上帝总是被看成同人一样任意地行动的。只要上帝被理解为单一的,这种看 + +==========第281页========== + 264 + 弗·恩格斯著作 + 法当然不可避免,不过这不是哲学的。只有本身包含着必然性的那种自由才是真正的自由:而且,这种自由是真理,是必然性的合乎理性。因此,就连黑格尔的上帝无论如何也永远不可能是单一的个体,因为一切任意的东西都从他身上消失了。正因为如此,谢林在谈到上帝时也不得不采用“自由的”思维,因为具有逻辑连贯性的必然思维排除了神这个概念。黑格尔的辩证法这一强有力的、永不静止的思想推动力,不外是人类在纯思维中的意识,是普遍性的东西的意识,黑格尔的神化了的意识。在一切自行发生的地方,如在黑格尔那里,神化的个体是多余的。 + 下面还发现在哲学的划分中有一个新矛盾。既然否定哲学与实存毫无关系,那么,“在这里没有任何逻辑根据”说,否定哲学怎么不把现实世界中不存在的事物也包括在内。谢林谈到否定哲学时是承认这一点的,他说否定哲学没有考虑到世界,而且,即使世界和否定哲学的结构一致,那也似乎是一种偶然性。然而,在这种情况下,否定哲学完全是一种空洞无物的哲学,它以极其随意的可能性为支柱并且向幻想做开大门。但是,另一方面,如果否定暂学只包含自然界和精神中真正存在的东西,那么,它本身就包含了实在性,而实证哲学也就是多余的了。这一点从另一方面也可以看出。在谢林那里,自然界和精神是唯一合乎理性的。上帝不是合乎理性的。因此,这里也可以看到:无限的东西,只有当它作为有限的东西、作为自然界和精神呈现出来,而它的彼岸的、世界之外的实存应当归入抽象王因的时候,才可能是以合乎理性的方式实在地存在着的东西。这种特殊的实证哲学,正如我们看到的,完全以信仰为转移并且只为信仰而存在。如果犹太教徒或伊斯兰教徒承认否定科学中谢林的前提,那么,谢林不可避免地也要为自己创造 + +==========第282页========== + 谢林和启示 + 265 + 出犹太教的或伊斯兰教的实证哲学。不仅如此,这种实证哲学应当是有别于天主教的、有别于英因因教教会的实证哲学。大家都有同样的权利,因为“讲的不是教义,而是事实”,而借助于谢林所喜爱的“自由的”思维,可以把任何东西构造成绝对的东西。伊斯兰教中构造的事实恰恰要比基督教中构造的事实好得多。 + 这样,我们就讲完了谢林的哲学,而且对于象他这样的人竞陷入了信仰和不自由的陷阱,只能感到惋惜。他年轻的时候可判若两人。他邦思潮起伏的头脑产生过帕拉斯类型的光辉思想,而且其中某些思想在日后的斗争中也是突出的。当时,他自由地、无畏地航行于开阔的思想海洋,以便发现大西洲一绝对,他常常看到这一幻象有如朦胧的海市蜃楼在遥远的海角浮现出来。青春之火在他身上化成了热情之焰:他这个醉心于上帝的预言家宣告了新时代的米临。他为圣灵降临于他而喜不自胜,常常不知所云。他做开推究哲理之门,在抽象思想的斗室内散发出自然界的新鲜气息:和煦的春光撒落在范畴的种籽上,在它们身上唤醒了一切沉睡着的力量。但是,火熄灭了,勇气消失了,正在发酵的葡萄汁还没有米得及酿成醇厚的葡萄酒就变成了酸醋。这艘具有大无畏气概的、愉快地破浪前进的海船调转了船头,驶进了信仰的浅水港,它的龙骨猛地扎入沙土,到现在还搁浅在邦里。它现在就呆在那儿,没有人能认出这破旧的残骸就是当年那艘船旗飘扬、满风鼓帆地在海上行驶的海船。船帆早已化为灰烬,桅杆也已折断,海浪涌进裂开的大缝,龙骨日复一日地在沙土中越陷越深。 + 我们别再理会这种浪费时间的事吧。还有更吸引人的东西可以供我们观察呢。人们不会指着这具陈旧的船骸对我们说,这是唯一能经得起风浪的海船,而当时在另一个港湾却停泊着整整一 + +==========第283页========== + 266 + 弗·恩格斯著作 + 支正准备开进汪洋大海的威武的舰队。我们的出路、我们的未来在别处。黑格尔是一个为我们开辟了意识的新纪元的人,因为他结束了旧纪元。值得注意的是,正是现在他受到两方面的攻击:一方面来自他的先驱谢林,另一方面来自他的最年轻的继承人费尔巴哈。如果费尔巴哈非难黑格尔仍然深陷于旧事物之中,那么,他会注意到,对旧事物的意识就已经是新事物了,旧事物之所以进入历史范畴,是因为它已经被充分意识到了。由此可见,在黑格尔那里确实是:旧事物是新事物,新事物是旧事物:因此,费尔巴哈对基督教的批判,是对黑格尔创立的关于宗教的思辨学说的必要补充。这种学说在施特劳斯那里达到了顶峰,教义通过本身的历史客观地在哲学思想中获得解答。同时,费尔巴哈把宗教上的定义归结为主观的人的关系,但是这不仅没有扬弃施特劳斯的结论,而是恰恰验证了这些结论,他们两人都得出同一结论:神学的秘密是人本学。 + 宛若光辉的、自由的古希腊意识从东方的晨曦中脱颗而出,一个新的黎明、一个世界历史的黎明正在出现。太阳升起了。祭祀的火焰从群山之巅向它微笑致意,从四面八方的了望塔传来的欢乐的号角声宣告了太阳的升起。人类焦急地期待着它的光辉。我们从沉睡中醒米,压在我们胸口的梦魇消失了,我们揉揉眼睛,惊奇地环顾四周。一切都改变了。在此以前一直同我们格格不入的世界,象幽灵一样以它隐蔽的力量使我们担惊受怕的自然界,一现在同我们是多么亲密,多么接近啊!在我们看米曾经象监狱一样的世界,现在显露了真实的形态,犹如我们大家一一富人和穷人、贵族和平民都可以出入的宏伟的王宫。自然界向我们微开大门并且向我们大声疾呼:别离开我,我是不会被摈弃的,我没有放弃真理, + +==========第284页========== + 谢林和启示 + 267 + 过来看看吧,正是你们自己最内在的本质赋予我生命力和青春美:天堂降临尘世,它的珍宝撒满人间,就象路上的石子一样,俯拾即是。一切斋乱,一切恐惧,一切分裂都无影无踪。世界又成为完整的、独立的和自由的了:它砸碎了自己的黑暗寺院的大锁,脱下杆悔服,选择了自由纯净的太空作为栖身之所。它已经无须在非理性面前为自己辩解,因为后者不可能了解它:它的辉煌和庄严,它的充实和力量,它的生活等等本身就可以作为替它辩解的理由。 + 十八个世纪以前,有个人猜想世界—一宇宙—一总有一天要排挤他,因而嘱附自己的信徒摈弃这个世界,这个人是正确的。 + 同时,自然界的宽儿即人经过青年时代的长期奋斗、异因他乡的长年漂泊之后,作为一个自由的男子汉回到了自己母亲身边,当他保护母亲,戒备那些在斗争中被战胜的敌人的幽灵时,也克服了自身的分化,自己内心的分裂。在疲惫不堪地长期斗争和追求之后,自我意识的光辉日子在他身上降临了。他就站在邦里,自由而坚强,自信而又豪迈,因为他身经百战,他战胜了自己,在自己的头上戴上了自由的桂冠。对他来说,一切都了如指掌,没有什么力量能躲过他。只是到这个时候,他才认识了真正的生活。他过去只是模模糊糊地追求的东西,现在他可以完全按照自己的自由意志获得了。原米似乎是他的身外之物,以为是处于朦胧远方的东西,他现在发现就是自己身上的血和肉。他为此付出了宝贵的心血,却不认为代价昂贵,因为这顶桂冠是值得付出这番心血的。长期的追求对他来说并非徒劳,因为现在他携带回家的高做而美丽的新娘对他来说只会更加珍贵。他在长期寻找之后觅得的宝物即圣物,是以走过许多弯路为代价的。这桂冠,这新娘,这圣物就是人类的自我意识一一只新的圣杯,在它的宝座周围集合着欢欣 + +==========第285页========== + 268 + 弗·恩格斯著作 + 鼓舞的各族人民,同时,它使所有忠诚于它的人成为国王,把这个世界的全部庄严和力量,全部宏伟和威力,全部美丽和完善都放到他们面前,使之为他们的光荣效劳。我们的使命是成为圣杯骑士,为了它我们要腰悬利剑,在最后一次圣战中甘愿献出自己的生命,因为,继之而米的必将是自由的千年王国。观念的力量就是这样:凡是认识这种力量的人都情不自禁地谈到它的庄严并且宣布观念的万能:如果观念需要,他就会心甘情愿地抛弃其他所有的一切:他准备把生死置之度外,准备献出自己的财富和生命,只要观念而且仅仅只要观念得以实现。谁只要瞧上它一眼,谁只要看见它光彩夺目地显现在万籁俱寂的黑夜里,他就再也不能同它分离,他必定追随它,无论它把他带到何方,一一哪怕是带向死亡。因为他知道它的力量,知道它比天地间的一切都强大,它横扫阻碍它前进的切敌人,所向披靡。而且,这种对观念所向无敌的力量和对永恒真理必胜的信念,这种即使遭到全世界的反对也永远不动摇、永远不让步的坚定信心,就是每一个其正的哲学家的真正的宗教,就是真正的实证哲学即世界史哲学的基础。它才是最高启示,人对人的启示,在这一启示中,任何批判的否定都包含有肯定的东西。人民和英雄的这种冲击和风泰,一一在它们的上空,观念一直平静地徘徊着,以便最后深入这一斗争并成为它的最深刻、最生动、进入自我意识的灵魂,—一就是一切救世和赎罪的源泉,就是我们每一个人应当在自己的岗位上进行斗争和发挥作用的王困。观念,人类的自我意识也就是那只奇异的风凰,它用世界上最宝贵的东西筑起自焚的柴堆,从化旧事物为灰烬的火焰中恢复了青春,重新冉冉升起。 + 在我们成为自由人以前,把我们所珍爱的一切、我们所喜爱的 + +==========第286页========== + 谢林和启示 + 269 + 一切、我们视为神圣而崇高的一切都奉献给这凤凰自焚的柴堆吧:让我们不要过份看重爱情、利益、财富,高高兴兴地把它们奉献给观念吧,一它会给我们以百倍的报答!我们将血战一场,我们将无所畏惧地直视敌人冷酷的眼晴并且战斗到生命的最后一息!难道你们没有看见我们的旗帜在群山之巅飘扬吗?难道你们没有看见我们的同志的刀剑在闪闪发光,没有看见他们战盔的翎毛在悠悠领动!他们的队伍从四面八方开来,在号角声中,他们唱着战歌从谷地,从群山向我们涌米。伟大的决胜的日子,各族人民战斗的日子来临了,胜利必将属于我们: + 弗·恩格斯写于1841年底一1842年初 + 原文是德文 + 1842年以单行本形式在莱比锡出版,未指明作者 + +==========第287页========== + 270 + 谢林一基督哲学家,或世俗智慧变为上帝智慧 + 为不懂哲学用语的虔诚的基督徒而作 + “我告诉你们,一个罪人悔政,在天上也要这样为他欢喜,比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大.”(《路加福音》第15章第7节) + 提起谢林,就会使人想起主的这段话,因为谢林身上显现出上帝的恩患的奇迹,使主的名得到颂扬。因为主宽恕他就象当初宽恕保罗一样,保罗在归正之前,也残害过教会,向主的门徒口吐威吓凶杀的话。而当他将到大马士革时,忽然天上发光,四面照着他,他就扑倒在地:主却同他讲话了,使他信从自己,于是,他就在那时信奉了主,领受了洗礼,奉主的名向众人传道,成为主所拣选的器皿①。同样,仁慈的救世主也把自己的手按到谢林的头上,时候一到,圣光就使他幡然醒悟。过去,有谁能凭借人的先见之明预言:有这么一个人,在本世纪初曾和他当年的朋友即声名狼藉的黑格尔一起为可鄙的世俗智慧奠定了基础,这种世俗智慧现在已经不是在黑暗中悄然来临,而是在光天化日之下用自己的箭伤害人们,一谁能预言,这个人有朝一日会背起自己的十字架跟随基督呢?但是事情正是这样。引导人心象引导水流一样的那个人,出于 + ①指被主选中的人。一一译者注 + +==========第288页========== + 谢林一基督哲学家 + 271 + 自己的仁慈,也拣选了他,只等适当的时刻,使他信从自己。现在那个人做到了这一点,启发了他,使他成为自己的一名反对不信教、不信神的战士。这已经不容置疑了:谢林亲自从讲台上向信徒们宣布了这一点:请米看啊,赞扬主对我的仁慈吧!是啊,以色列的守卫者没有睡觉,也没有打盹,上帝无视一切讥笑者,他还活着,还在为所有想看预兆和奇迹的人创造预兆和奇迹。他们这些不信神者吵吵嚷嚷,而且在心里说:没有上帝。但是住在天国的那个人在笑他们,主在嘲笑他们。自从世界存在时起他就战胜了他们,而且将永远战胜他们。他用有力的手抓牢权柄,到处为自己唤起人去颂扬自己的名。现在,他又出色地战胜了那些始终使他感到厌恶的哲学家,从中拣选一个最卓越、最有才干的,即他们的学说的真正奠基人,把他变成自己的仆人。因为从前谢林本人确实十分可悲地深深陷入了所谓的泛神论,即把世界和他自己奉若神明,这在谢林的早期著作中已经明如白昼了。只是他还没有正确理解万物的相互关系,没有认清这条道路通往何处。他应当感谢主,是主使他离开这条道路,指引他走上通往天因的小径,正因为这样,与信仰的一切敌人的意愿相反,主的威力在他身上最明显不过地表现出米了。现在他们已不能再说:你们的上帝在哪儿呀?他在做什么呀?他在哪儿游荡呀?他为什么不再创造奇迹了呢?现在他正在这里,他的手象闪电一般伸到他们这些人中间,使水变为火、黑变为白、不义的变为正义的。谁还能否认这是上帝的手指呢! + 但是,这还不是全部。主召唤了谢林,这就又为我们准备好了对不信神者和渎神者的另一次胜利。他正好就拣选了谢林,因为谢林作为一个通晓这个世界上的智慧的人物去驳倒那些自命不凡、目空一切的哲学家是最适合的。因而,主出于他那无限的仁慈 + +==========第289页========== + 272 + 弗·恩格斯著作 + 和爱,为他们开辟了一条可以再回到他身边的道路。还能向他要求更多的东西吗?对那些辱骂他的人,那些怒不可遏地反对他的存在的人,对他那些精神错乱、极端疯狂、冷酷无情的敌人,主没有把他们从地球上抹掉,没有把他们投入地狱的无底深渊,而是不断地伸出拯救的手,把他们从己经身陷其中的毁灭的深渊引向光明。是的,主的恩惠遍布于从日出到日落的整个天宇,他的仁慈是无穷无尽的。谁能够项得住这种耐心和慈爱呢?但是他们的心已经在罪恶中变得如此冥硕不化和怙恶不俊,直到现在还推开邦只想要拯救他们的手,一一尘世的诱惑和他们自身的傲慢的恶魔竞使他们昏聩到了这种地步。他们为自己挖掘漏水的破井,拒绝基督血液中奔流的生命之泉。他们充耳不闻,拒绝米自上天的拯救:不合主心意的事反倒使他们高兴。 + “他们的面色证明自己的不正。他们述说自己的罪恶,并不隐瞒,好象所多玛一样。他们有祸了,因为作恶自害.”(以赛亚书静第3章第9节) + 但是主仍然不停地召唤他们到自己身边来,这样,他们就没有任何辩解的理由了。他以谢林为例告诉他们,人的理性是何等脆弱和渺小。如果他们现在不归正,邦只能是他们自己的罪过了,他们就不能再说不知道有福音了。 + 正因为主创造了如此伟大的事业,并且向整个基督教世界提出这样一个令人慰错的预兆,即他离他们很近了,他不愿把他们遗弃在这个世界的苦难和竞争之中,所以每一个信徒应当关切地把这个喜讯告诉自己的基督教教友。但是,既然谢林现在是通过讲演165米阐述他信奉基督,那么,第一,只有少数人知道,第二,这是用极其费解的哲学术语米表达的,只有长期钻研世俗智慧的人能听懂,第三,有许多话是以哲学家为对象的,而另一些话是以信 + +==========第290页========== + 谢林—一基督哲学家 + 273 + 徒为对象的,纯朴的基督教徒就很难把这些话全部弄懂。因此,为了不在主的葡萄园里无所事事,本文作者认为,向一切既没有时间又没有兴趣对世俗智慧进行徒劳无益的研究,然而却很想知道著名的谢林究竞发生了什么事的人,简单地讲清事情的本质,决不是多此一举。愿主赐福于这一创举,使它能为主的天国带来福祉。 + 但是,必须事先指出,谢林尽管对其正的基督教是有功劳的,仍然不能完全摆脱他原先的荒谬的智慧。他的某些观点还使人相信,他仍然不能彻底克服它的理性的做慢,他仍然不大好意思在公众面前承认他满怀着喜悦和对基督的感激之情所完成的彻底转变。我们并不认为这种情况有多大的意义:能在他身上如此奇妙地显现仁慈的人,肯定也能把他身上的这个污点洗刷掉:开始做这件事情的人,肯定能把它做到底。但愿我们提到的这位为真理而战的勇士,当傲慢的恶魔战胜他、诱感他的时候,能记住扎在自己身上的这根刺。愿他不再因自己原先的只是生育不信神的儿女的哲学而自鸣得意,愿他只以那位出于豁达大度的仁慈使他免于这次毁灭的人而感到自豪。 + 谢林在这里讲台上做的第一件事就是直言不讳地抨击哲学,抽去它脚下的基石一一理性。他从哲学自己的武库中取出一些令人极为信服的论据向哲学证明:自然的理性连一根草的存在也无法证明:它并不能用自己的全部论证、论据和推理来吸引人:它也决不会上升为神圣的东西,因为它的愚蠢使它永远留在尘世。我们虽然早就知道这一点,但是还没有对冥顶不化的哲学家们说得这样动听、这样明确。谢林在所谓否定哲学这个完整的包罗万象的体系中做到了这一点,他在这一体系中十分清楚地向他们说明,他们的理性只能认识可能的东西,却不能认识任何现实的东西,更 + +==========第291页========== + 274 + 弗·恩格斯著作 + 不能认识上帝和基督教的秘密。他在世俗智慧的幻影这个不出成果的课题上付出的努力,为了天因的缘故,是应当受到重谢的。因为,只要这些哲学家还能吹嘘他们的理性,就无法对付他们。然而现在,即使从他们的观点来看也已经证实,他们的理性完全不能认识其实的东西,只能创造一些根本无权存在的空洞而荒诞的幻想,这时,就需要一副顽固不化、擅长犯罪的头脑来坚持异端邪说,而且很可能在上帝恩惠的帮助下谁都要弃绝恶行。这一点十分正确,而且应当不断重复说明,人的浑浑噩噩的理性是十分无能的,它不配得到他应当在上帝面前获得的赞美,因为不信教者的主要支柱就是确信他们的理性所告诉他们的是同上帝的话不一样的东西。但是,想借助被罪恶玷污和迷惑了的理性来认识一切罪恶之敌一一上帝,甚至想把沉溺于这个世界的一切情欲、易受撒但种种诱感的理性置于上帝之上,这是对至高无上者的亵渎:然而世俗贤哲也是这样做的,因为他们用自己这种卑劣的理性米批评上帝的话,摈弃他们所不喜欢的东西,不仅用邪恶的手触犯和玷污圣经的神圣,甚至否定上帝本身的存在,以便把自己奉若神明,取代上帝。这些必然的结果是这样引起的:理性,正如当年那个贱妇在法因革命的血腥日子里一样,登坐上帝的宝座,而且胆敢批评万能的尘世主宰的指令。这里需要的是对弊病的医治,不是治标,而是治本。难道要在旧衣服上打一块新补丁吗?怎么能把基督和彼列相提并论呢?如果想用自然的理性来理解救世主的死亡、复活和升天,这是不可能的,这是亵渎神灵。因此,应当和谢林一起大力开始行动,并把理性从基督教驱逐到异教那里去,因为那里是它应当去的地方,它在那里能起米反对上帝,能把已被我们摈弃的充满情欲的尘世看作是神圣的,能宽恕一切罪孽和恶习、酗酒和淫乱的可憎行 + +==========第292页========== + 谢林—一基督哲学家 + 275 + 为,犹如这些是美德和敬神,并且能把卡托的自杀、拉伊丝和阿斯帕西娅的不贞、布鲁土斯杀害亲属、马可·奥里略的斯多葛精神以及他对基督教徒的疯狂迫害当作人类的典范。这样,它就与基督教公然对抗,大家也就知道它是怎么回事了。但是,诱感者的主要诡计就是悄悄地把理性引进基督教,后来它在那里生了许多可爱的私生子,那就是:佩拉吉阿斯教派、索齐努斯教派,唯理论“和思辨的神学。 + “上帝却拣选了世上愚拙的,叫有智慧的羞愧”(《哥林多前书》第1章第27节):因此,“属血气的人不领会上帝圣灵的事,反倒以为愚拙,因为这些事唯有属灵的人才能看透”(《哥林多前书》第2章第14节)。 + 谢林在纯理性科学即否定哲学中,不允许理性有任何自我吹嘘,而是大大贬低它,抑制它,使它意识到自己的弱点和罪过,并且在愿意忏悔时转向仁慈,因为只有仁慈可以使它变得神圣,受到启发,获得新生,从而能够认识上帝,他的这番努力,可真是基督徒式的努力。把理性钉在十字架上要比把肉体钉在十字架上更困难,因而也更重要。肉体毕竟服从于良心,而良心已经交给了异教徒,以便抑制俄们的欲望,并且作为内心的法官去审判他们的罪孽:而理性则居于良心之上,甚至和良心相处得很好,只有基督教徒才有可能把信仰的软枷锁套在理性头上。这是圣书对我们的要求,任何异议和借口在这里都是没有意义的:要么让你的理性服从于信仰,要么转向左边,转向山羊①(在这些自奉为神者中间最坏的人 + ①源出圣经《马太福音第25章第32一34节:“万民都要聚集在他(上帝)面前. + 他要把他们分别出来,好象牧羊的分别绵羊、山羊一般:把绵羊安置在右边,山羊在左边.”第46节:“这些人左边的)要往永刑里去。那些义人(右边的)要往永生里去.”把绵羊同山羊区别开来,指把有价值的同无价值的、把善同恶区别开来。一一译者注 + +==========第293页========== + 276 + 弗·恩格斯著作 + 戏称自己是:左边),那你就适得其所! + 谢林现在就是这样为自己扫清了一块墓地。当前重新被抬出米并且被当作新真理的那一切异教残余,即淫荡不贞的理性的一切畸形产物,已被消除了,这样,他的听众就能领会福音书的真谛了。这是一条正确的途径。异教徒之所以能被揭露,是由于他们在尘世的情欲:但是,我们的哲学家,至少在目前,却故作姿态,好象他们还想承认基督教的道德。因此,如果使徒们要求异教徒有一颗愿意悔罪的、杆悔的、破碎的和沉痛的心,那么,就应当要求当今这些傲慢的世俗贤哲在能够享受福音的恩惠之前,就得有愿意悔罪的受屈辱的和沉痛的理性。这样,谢林只有现在才能对他昔日的不信神的伙伴即名声不好的黑格尔,作出正确的判断。要知道,当这个黑格尔发现,他借助理性不能得到另一个凌驾于人之上的真正的上帝时,他是多么为理性而感到自豪,以致他干脆宣布理性为上帝。因此,谢林就公开宣称,他不想再同这个人以及他的学说发生什么关系了,而且以后根本就不提他了。 + 理性受了屈辱并且表示愿意接受拯救之后,它又能够提高声望和得到真理的精神的启发了。这是在实证哲学中发生的。在实证哲学中,理性通过自由的即启蒙的思维,借助神的启示,才被准许得到基督教的恩赐。而现在,当上界开始对理性来说是可以理解的时候,理性就立即领悟了天因的历史中全部奇妙的联系:过去对它来说是不可理解的东西,现在是如此明白易懂,仿佛不能有另外的理解了。这是因为,只有受主启发过的眼睛才能成为真正的眼晴、能洞察一切的眼晴:而在被黑暗、尘世情欲主宰的地方,没有人能看见任何东西。谢林对恩惠的这种作用作出解释,他说,这种哲学仅仅为愿意理解它的人,为贤哲而存在,它在启示中找到对 + +==========第294页========== + 谢林—一基督哲学家 + 277 + 自己的确认。因此,对不信启示的人来说,哲学也就不存在。换言之,这本来就不是真正的哲学,但是,这一名称不过是为世俗贤哲选用的,因为圣书上写着:“你们要灵巧象蛇,驯良象鸽子”(《马太福音》第10章第16节):而在其他各方面,这是真正的、地地道道的基督教,这一点我们不久就可以明白。谢林恢复了善良的旧时代,当时理性为信仰所左右,世俗智慧象奴仆一样听命于神学,听命于上帝智慧,从而变为上帝智慧,因为“凡自高的,必降为卑:自卑的,必升为高”(《马太福音》第23章第12节)。 + 我们谈到的这位可敬的人,沿着这条启蒙的思维之路前进,立即就能达到整个基督教的真正的基本教义,即达到上帝的三位一体。不能要求敬神的读者也走这条路,因为他们本米就知道并且相信这条路只能通向真理:这只是对不信教的人说的,以便向他们指出,他们怎样才能达到真理,他们的理性应当清白和圣洁到什么程度才有可能认识和理解耶稣基督的拯救。因此,我们不打算谈那些对于信教的人在理解拯救时没有价值的东西。现在谢林仿效圣书,描述上帝如何从无创造了世界,描述人受到化为蛇的撒但的诱感而丢掉了始初的品行,成为魔王的虏获物。这样,他就使整个世界脱离了上帝并把它奉献给撒但支配。从前被神的统一集合起来的全部力量,现在瓦解了,变成势不两立的敌对力量,致使撒但能够在世界上为所欲为。不过,可别让我们的神学家的暂学表达方式欺骗了我们。在我们这个不信神的时代,世俗贤誓己经不懂得由上帝亲自教化的简朴的圣书语言:在他们还没有重新成熟到懂得圣经之前,应当用他们易懂的方式教导他们。正如圣书中所说的: + “…父啊,天地的主,我感谢你,因为你将这些事向聪明通达的人就藏 + +==========第295页========== + 278 + 弗·恩格斯著作 + 起来,向婴孩就显出来.”(《马太福音》第11章第25节) + 因此,当谢林谈到“不守本位,离开自己住处的天使”(《犹大书》第6节)、谈到魔鬼和它邦一群不信神的人时,使用了“宇宙潜在力”一词,它的意思也就是魔王。现在,上帝当然已不能再喜欢世界。他出于自己的公正,抛弃世界,而他在世界上行动是出于愤怒并且不是完全自愿的。但是永恒的慈悲者不能丢下世界不管:道一“万物是借着他造的:凡被造的,没有一样不是借着他造的”(约翰福音》第1章第3节)一一上帝的独生子,怀着无限的爱和仁慈留在不幸的、被抛弃的世界上。他的苦难是从始祖堕落开始,而不是从他在希律王时代的人化开始的,因为他是由于始祖堕落而被彻底逐出人类的,在人类中间他比圣父生活得更久。是啊,当他置身于愤怒的上帝和上帝想毁灭的这个堕落的世界之间,开始祖护世界的时候,他就脱离了圣父,因而在某种程度上成了同谋犯,而且在与圣父和解之前不能求得上帝的任何荣耀。而这一伟大的和解事业,以及同这个世界的魔王的斗争,他是在既非神又非人的状态中开始的,是在同圣父脱离而造成的苦难和悲痛的状态中开始的。以赛亚书》第53章一它说的是现在的而不是未米的苦难一一最清楚不过地表明,这种解释得到了圣书的证实。在犹太教和异教中都开始了这一伟大的斗争。《旧约》中以色列人的历史说明:上帝如何使犹太教屈从自己,而主带引自己的人民所走过的光辉道路则是基督教徒所熟悉的。那么在异教中又怎样呢?不正是魔鬼成了异教徒的上帝吗?我们打算尽可能清楚地回答这个问题而不偏离圣书的箴言。 + 当然,任何人都已听说,在异教徒当中,在西维拉占语集6“中以及别的什么地方,有过关于基督的预言。因此,这里已经表明, + +==========第296页========== + 谢林一基督哲学家 + 279 + 异教徒并不象通常人们所想的那样,已经被上帝完全抛弃了,因为这些预言是关于上帝的起源。但是这还不是全部。慈悲为怀的上帝为什么会让他们就这样完全走上迷途、落入魔掌呢?要知道,正是他允许降雨既为善人也为恶人,允许太阳既照义人也照不义的人!是啊,如果异教徒完全没有上帝的庇护和指引而处在恶魔的控制下,那么,他们的罪岂不是比实际上的罪更大、更重吗?那时,所有的无耻贪欲和违反自然的情欲、肉体的和其他的罪孽:凶杀、通奸、腐化、盗窃、奸诈、不贞,不是会大声地向天因呼号,以致上帝不得不立即铲除它们吗?不仅如此,他们不是会相互残杀、彼此吞食吗?由此可见,上帝也应当怜悯异教徒并且从上天赐给他们一些光明,而这就在于,他们是逐渐地和不知不觉地经过偶像崇拜的各个阶段被引向对真正基督的崇拜,尽管他们并不知道他们的上帝和基督教徒的上帝是同一个上帝,也不知道现在在基督教中向他们显现的那个人就是隐藏在异教中的那个人。那些不承认这一点的人,从听到宣讲福音时起,就己经不再崇拜隐蔽的基督,因为他们迫害过显现的基督,但是他们的神现在已经是基督的敌人一魔鬼了。谢林的巨大功绩就在于他首先致力于探寻神意对异教徒的指引,从而给予基督对罪人的爱以新的赞扬。 + 犹太教徒自觉地,而异教徒由于不知道这一点则糊里糊涂地被引向对真正的上帝的认识之后,希腊世界骄傲的宫廷崩溃、罗马皇帝的铁腕开始威胁全世界,一一这时,时机己经成熟了,于是上帝派出自己的儿子,使一切信他的人不至灭亡,反得永生。事情是这样发生的:当基督使异教屈从自己的时候,他是异教的上帝,但不是真正的上帝,因为没有圣父他成不了真正的上帝。因此,他从魔鬼邦里夺取了世界,而且能够任意对待它:他能够自己控制它并 + +==========第297页========== + 280 + 弗·恩格斯著作 + 且以上帝的形象独自统治它:但是他由于甘愿顺从而没有这样做,把它转交给圣父,从而抛弃上帝的形象,变成了人。 + “他本有上帝的形象,不以自己与上帝同等为强夺的:反倒虚己,取了奴仆的形象,成为人的样式:既有人的样子,就自己卑微,存心顺服,以至于死,且死在十字架上.”(《腓立比书》第2章第6一8节) + 圣书中还有许多地方可以说明和证实这一解释的正确性,因而无须有许多补充说明和丰富的学识就能非常确切地领悟一切。 + 基督的顺从之伟大就在于,救世主本米可以独立地统治整个世界并且脱离圣父,可是他不愿意这样做,他把从魔鬼那里夺来的世界奉献到圣父的脚下并且为了替众人赎罪而死。 + 我们在这里也可以看出基督受试探的故事是什么意思。如果说,服从圣父与否不取决于耶稣的自由选择,邦么,魔鬼决不能试探他,因为魔鬼必定知道这终归是徒劳的。因此,上面援引的谢林的解释当然是正确的。 + 于是我们听说基督就是真正的上帝了,而现在我们这位权威人士却转向基督的第二个本性,即人的本性。他坚定不移地相信,基督的确是一个真正的人,而不象许多异教徒所认为的那样,仅仅是显象或者是降在一个已经存在的人身上的神灵。 + 当基督在上帝面前为世界辩护时,他也就为世界承担了责任,他离开上帝并且违抗上帝。因而,只要世界不重新与上帝和解,基督就不是上帝,而是处于中间状态,这种状态由于战胜了异教而成为上帝的形象,但本身还不是真正的神的状态。为了重新转入这种状态,基督应当把从魔鬼那里夺来的世界奉献给自己的圣父,应当放弃上帝的形象,顺从圣父,以便替世界承担罪责。他以成为一个妇女生育的人来表示这种顺从,并且一直顺从到死,直至死在十 + +==========第298页========== + 谢林—一基督哲学家 + 281 + 字架上。所有的洗刷和牺牲都不能使上帝和解,它们不过是不仅能除恶而且能使上帝息怒的唯一的伟大牺牲的前奏而已。只有通过最伟大、最自愿和最恭顺的服从才能使上帝和解,能做到这一点的只有圣子,而不是因良心的恐惧和痛苦、因上帝的震怒而被迫服从的人。现在基督可以在上帝面前代表百姓了,因为他通过人们不自觉地对他的崇拜而成了他们的主,成了他们的保护人。就这样,为了真正替人承担惩罚,他变成了人:变成人这个决定是神意的奇迹。所以,最初在上帝身边,甚至自己就是上帝,而在始祖堕落之后具有“上帝形象”者,现在作为人在伯利恒降生了,也就是说马利亚不是借助男人而是借助圣灵的力量生育了人。 + 谁敢期望,一个哲学家,而且还是新渎神派的创始人,会在1842年发生如此可喜的转变,会这样兴致勃勃地宣讲基督教的基本教义呢?基督是马利亚没有借助男人的力量所生,这一点总是首先引起人们的怀疑,从来都遭到半基督教徒的否定,但仍然是基督教徒信仰的基石,而谢林也把它作为自己的坚定信念说出米,则是当代十分可喜的预兆之一,因而,这位敢作敢为的蒙受天恩的君子有权接受每一个信徒的感谢。但是,这里有谁不知道在这神妙的光辉的天命中有主的干预呢?有谁看不出主在这里向自己的教会示意,表明他没有抛弃教会而是日夜想着它呢? + 关于主的死,谢林也使用了同样是其正基督教的和有教益的说法。主的死,从创世时起就由监护人会议决定了,是神意所要求的牺牲。上帝对撒但也是公正的,他完全认为他有权让自己的亲生儿子去死,从而使一切信他的人不至灭亡,反得永生,这就使得魔鬼没有丝毫理由说,他所以被不公正地推翻只不过因为上帝的力量大一些。主本身的伟大和荣誉,不容许有半点类似的责难。因 + +==========第299页========== + 282 + 弗·恩格斯著作 + 此,基督必须成为一个人,替上帝所抛弃的人承担罪贵并且死在十字架上,用一人之死换取众人之生。因此,主出于自己的恩惠和仁慈,应当为我们而牺牲自己,在圣父前为罪人承担责任,赎我们的罪,使我们又能来到恩惠的宝座之前。虽然其他的人也毫无例外地注定要死,但是没有人象主那样死,象耶稣基督那样为赎罪而死。因此,这一信仰的光轮,即用基督的血涤罪,又被奇迹般地从古龙(它现在体现为世俗智慧和令人厌恶的时代精神)的爪牙中拯救出米,主也就再次重申他那可贵的诺言:地狱的门不会制服他的教会。接下去谢林出色地谈论基督,他说:这种死是极其伟大的奇迹,如果我们不知道确有其事,我们简直不敢相信。他死的时候,全人类的代表都在场:有犹太教徒和异教徒,他们代表了全人类的两个方面。基督通过他在异教中同撒但作斗争而变为异教的原则,异教的原则应当是按异教之死去死,即死在十字架上。被神臂钉死在十字架上仅仅解除了基督在异教徒当中所处的长期微化状态,即结束了主的超神状态,而通过死他又重新和上帝结成一体,正如圣书所说: + “因受欺压和审判,他被夺去。至于他同世的人,谁想到他之受鞭打,从活人之地被剪除,是因我百姓的罪过呢?”(《以赛亚书》第53章第8节) + 但是当谈到主的复活时,谢林说:复活证明,基督采取人的形象不是为了装样子,而是真心诚意地并且永远地成为人,而且还证明,上帝重新让人的形象和人的本质蒙受恩惠,就是说,不仅让基督身上所体现的人类,而且还让只有基督才能代表的全人类也蒙受恩惠。其实,使上帝如此不满以致不得不抛弃人类,并不是单个人的罪恶造成的,最糟糕的倒是全人类整个有罪的即受邪恶支配的状况,所以说,一个人早在他犯罪之前已经使上帝不满了,因此, + +==========第300页========== + 谢林一基督哲学家 + 283 + 在上帝面前,作为一个人仿佛就等于犯罪。这样,在基督死以前,世界上找不到任何使上帝满意的善良愿望,找不到任何善良的、在上帝看来是正义的行为,从而现在只有信徒才能做好事,才能有善良的愿望。但是由于主的复活,人的状况在上帝面前又被宣告是无罪的,而且上帝承认它的罪恶已经洗清,由此可见,宣告无罪是通过复活才实现的。于是基督升天了,现在,他作为一个真正的人和其正的上帝坐在圣父的右边,他在圣父面前代表人类。 + 其次,对我们米说,复活是我们自身灵魂不死和肉体复活的证明。谢林也承认这一点并且作了补充。他说,如果这个生命里是肉体主宰灵魂,那么,随之而米的应当是一个灵魂战胜肉体的第二生命,而且最终必须是两个方面的平衡。这一点完全符合圣书的教义,因为在复活和末日审判以后,在肉体改变形象以后,最后的状况不是别的什么东西,而恰恰是谢林所说的灵魂和肉体之间的平衡。关于那些由于不信神、冷酷无情和犯罪而死去的不知悔改者和被判罪者的状况,谢林也作了某种推测。他认为第二次永久的死是永久的垂死,决不会是真正地死去。当然,可以不去思索这些,而让主决定怎样惩罚和折磨那些蔑视他、咒骂他的人。 + 最后,可敬的谢林拿出下列有关我们的主和救世主耶酥基督复活的宝贵论据:这一复活是从内部的历史射向外部的历史的一道闪电。对于否认这些事实的人米说,天因的历史始终只是一系列外界的偶然事件,没有任何神的内容,没有超验(超越理性)的东西,而超验的东西才正是真正的历史。除此而外,历史不过是外在的回忆的事情,而决不是一些事件的真正的、完全的知识。一一这是美妙的和基督教的词语。相反,世俗贤哲关于历史和类意识发展中的上帝问题的胡言乱语,是令人厌恶的废话和渎神言论。因为, + +==========第301页========== + 284 + 弗·恩格斯著作 + 如果这些把青年引入歧途的高傲的诱感者,看到在全人类的罪恶和恶行的历史中有自己的上帝存在,那么,上帝岂能在这些罪恶之外存身。这些好讥讽的人不愿意搞清楚,整个世界史是形形色色的不义、恶行、凶杀、通奸、淫荡、盗窃、渎神、亵圣、暴怒和酗酒的历史,如果到处都见不到上帝那只同罪恶斗争并防止罪恶产生的拯救之手,这些罪行本身必定会而且会连同整个世界一起堕入地狱。这个可耻的罪恶之地就是他们的天堂、他们的全部不朽之处,这是他们自己公开说的。这就是把上帝的全部作用从历史中排除以后的可喜结果。上帝为自己复仇的方法是,向他们掩盖自己真正的本质,让他们为自己创造一个比木头和麦秆做的哑巴偶像还渺小的神,这个神不过是空幻的幽灵,即所谓世界精神和历史精神。我们已经看到这种历史观点所产生的结果,而制造这种观点的祸首就是在所有善良的基督教徒当中名声很坏的黑格尔。因此,让我们把象谢林这样的神人所描绘的历史景象同它作一番比较吧。 + 谢林说,经常在主身边并被主指定为使徒的十二个人当中,主特别加惠于彼得、雅各和约翰这三个人,每次给予他们的优待都和给予其他使徒的不同。雅各很早就为基督而被杀害,大约与此同时,保罗归正了,如果我们用保罗代替雅各,作为雅各的继承人,那么,这三个使徒就是整个基督教会的榜样。彼得、保罗和约翰是基督教会三个不同发展时期的主宰者,正如《旧约》中的摩西、以利亚和施洗约翰是三个时期的三个代表人物一样。摩西是立法者,主通过他奠定了基业:以利亚是个虎虎有生气的人,他使迟钝的放弃父辈信仰的百姓重新富有生气和干劲充沛:施洗约翰是完成者,他实现了从旧约》到《新约》的过渡。同样,对于新约教会来说,彼得就是摩西,就是奠基者,他使当时的犹太教的特点在基督教会中表 + +==========第302页========== + 谢林一基督哲学家 + 285 + 现出来:保罗就是有干劲的、虎虎有生气的以利亚,他不让信徒冷漠、沉睡,他代表异教的本质、文化水平、博学以及世俗智慧一一只要世俗智慧是从属于信仰的:而约翰也还会是一个能指明未来的完成者,因为他把完成的事业交给主所爱的人。因此,正是约翰在生前就指明了未米,写成了《启示录》。使徒彼得的教会是现在的天主教会,它那仪式隆重的礼拜,正如它那劝善的教义一样,是与犹太教的法规相适应的。主说:“你是彼得,我要把我的教会建造在这磐石上,阴间的权柄,不能胜过他。”①不可否认,主的这段话是指彼得创建的教会。如同他三次不认主一样,可以说,罗马教会也是三次不认主。第一次是它开始图谋世俗权力的时候:第二次是它为自己的目的而利用世俗权力的时候:最后一次是它成了世俗权力用米实现其目的的工具的时候。第二个教会即使徒保罗的教会是现在的新教教会。在新教教会中占统治地位的是博学和一切虔诚的智慧,也就是从异教归顺的基督教徒的本质:而且,在新教教会中,没有那种不动摇的、稳定的、天主教会所固有的原则,取而代之的是分裂为许多教派的福音教会那种具有刺激性的派系生活。谁知道这些异教的基督教徒的想法和意图归根到底是否同犹太教的基督教徒的想法和意图一样有益于天国呢: + 不过,这两个派系没有一个是主的真正的最后的教会。主的真正的最后的教会只能是这样的:它从奠基的彼得开始,经过保罗,上升到约翰,从而为末日作准备。最后的教会是爱的教会,正如约翰是爱的使者一样:教会在爱中臻于完成,在这期间将出现预言中所说的末日前的大叛教,接着就是末日审判。人们给所有的 + ①圣经新约·马太福音》第16章第18节。一编者注 + +==========第303页========== + 286 + 弗·恩格斯著作 + 使徒都创建了许多教会,但是相形之下为纪念圣约翰而创建的教会就很少了。如果我必须创建教会,我一定把这个教会献给他:不过有朝一日要为三个使徒全体创建一个教会,而这个教会将是最后的真正的基督教三圣殿。 + 这就是第一个真正的基督教哲学家结束他的讲演时所说的话,因此,我们似乎就顺着他的思路追随下去了。本文作者认为,他已经充分说明,主为自己的教会把这位可尊敬的人造就成一个什么样的拣选的器皿。他就是这样一个人:要把从事各种事业的现今的异教徒一一诸如世俗的人、“青年德意志”、哲学家和另一些不论怎样称呼都可以的人一一驱逐出去。事实上,当你步入谢林讲课的大厅,听到这些人嘲弄和挖苦这个从世俗贤哲中拣选出米的人物的时候,不由得想起使徒保罗在推典讲道的情景。现在发生的事情仿佛是历史的重演,如《使徒行传》第17章第16节和以下几节就说道: + “保罗在雅典等候他们的时侯,看见满城都是偶像,就心里着急。于是在会堂里,与犹太人和虔敏的人以及每日在市上所遇见的人辩论。还有伊壁鸠鲁派和斯多葛派的皙学家与他争论。有的说,这胡言乱语的人要说什么。有的说,他似乎是传说外邦鬼神的。这是因为保罗传讲耶穌与复活的道。” + 当然,谢林在柏林这里看到这座如此崇拜偶像的城市,也会大发脾气。因为,还有什么地方比这里更崇拜偶像和尘世的东西,更崇拜财神和这个世界的荣誉,更崇拜自身宝贵的“我”?还有什么地方更蔑视真正的上帝?还有什么地方的世俗生活比这里更豪华奢侈、好虚荣讲排场、文过饰非和掩盖罪恶?当你们的学者、你们那些才疏学浅不信基督的作家们动辄把你们的城市同雅典相比 + +==========第304页========== + 谢林一一基督哲学家 + 287 + 的时候,不是想讨好你们吗?啊!他们对你们吐露了多么痛苦的真理!不错,这就是充满异教的自豪的文化和文明的雅典,这种文化和文明使你们眼花缭乱,以致看不清福音书的简单真理:这就是充满豪华、欺诈和尘世富丽堂皇的雅典,人习惯于愉快舒适的生活,鞘在柔软的床上伸懒腰打哈欠,认为十字架的说法太无聊,杆悔的仪式太讨厌:这就是耽于酒色、纵情于狂欢和肉欲之中的雅典,良心的巨大呼声被压倒了,内心的不安和痛苦为豪华的外表掩盖了!不错,雅典有的是目空一切的世俗贤哲,他们为了存在和非存在以及其他无谓的东西纹尽脑汁,并且早就同上帝和世界断绝了关系,可是,他们却讥笑关于恭顺和关于精神贫困的说法,就象讥笑昔日的狂妄和怪诞一样。雅典拥有许多博学的学者,他们能记住鞭毛虫的所有种类和罗马法的全部条款,却因而忘记了灵魂的极乐这 + 一永恒的拯救!谢林在这里也会很生气,就象保罗当时米到这样的城市一样。当他来到时,世俗贤哲就象昔日雅典的伊壁鸠鲁派和斯多葛派那样说:这胡言乱语的人要说什么?他还没有开口,他们就说他的坏话了:他还没有米到他们的城市,他们就辱骂他了。但是我们看看,圣书又是怎样对我们讲的: + “他们就把他带到阿雷奥帕格说,你所讲的这新道,我们也可以知道吗?因为你有些奇怪的事传到我们耳中,我们愿意知道这些事是什么意思。雅典人和住在邦里的客人都不顾别的事,只将新闻说说听听.”① + 准道这不是活灵活现的柏林人?他们不也是只顾听听看看有什么新闻么?就到你们的咖啡馆和糕点铺去随便看看吧,新雅典人是怎样忙于看报纸,而圣经却搁在家里,积满灰尘,无人翻阅。 + ①圣经新约·使徒行传》第17章第19一21节。一一编者注 + +==========第305页========== + 288 + 弗·恩格斯著作 + 听听他们见面时的相互寒暄吧:“有什么新闻吗?”“没什么新闻吗?”如此而已。他们总是需要新闻,需要前所未闻的消息,否则,虽然有文明、过着阔绰的享乐生活,仍然感到极端无聊。他们认为谁是可爱的、有趣的和值得注意的人呢?是那些领受圣灵启示最多的人吗?不是,是一贯谈新闻谈得最多的人。他们最关心的是什么呢?是某一个真正的罪人归正了,连天使也为之高兴吗?不是,是从柏林向《菜比锡总汇报》报道的夜半丑闻!但是,最恶劣的,对新闻最着迷的是一伙恶毒的政客和饶舌者。这些伪君子十分无礼地干预因事,不让国王自行裁夺,他们根本不关心拯救自己的不变的灵魂:他们想拔出改府眼中的刺,却不想注意自己不信神的、对基督之爱视而不见的眼中还有梁木。这些人特别象昔日的雅典人,也是整天在市场上转米转去,想方设法打听各种新闻,而把古老的真理束之高阁。他们从谢林那里就是想听到一些新闻,而当谢林给他们的只是陈旧的福音时,他们又是那样嗤之以鼻:至于并不是总想打听新闻,而只想从谢林那里听到古老的其理即关于通过耶酥基督赎罪的论述,这样的人在他们中间简直太少了! + 因此,保罗当年的遭遇,现在又都在谢林身上发生了。他们面带批判的神情听他讲道,不时傲慢地笑笑,摇摇头,意味深长地交换一下眼色,然后向谢林投去怜悯的眼光:“众人听见从死里复活的话,就有讥消他的”。(《使徒行传》第17章第32节)只有几个人追随他,因为现在的情况也象在雅典一样:从死里复活使他们特别激动。多数人是邦样诚实,无论讲什么样的永生都不要听:少数人承认极不可信的、不确定的、含糊不清的灵魂不死,但是认为肉体总是要腐烂的。他们一致嘲笑真正的、确定的和不加掩饰的肉体复活,认为这是根本不可能的,仿佛圣书上没有这样的话:上帝 + +==========第306页========== + 谢林一基督哲学家 + 289 + 无所不能。 + 可是,如果我们回过来看看向信教的读者所叙述的一一正如通过彼得、保罗和约翰三个使徒象征性地向我们展现的一一基督教会的历史,那么我们还有一点意见要谈一下。可见,如果我们象某些人现在还在做的那样,想通过同我们的教会对比的办法藐视和贬低天主教会,那么,这是极不公正的、有罪的,是违背上帝本身的规定的。因为天主教会也正如新教教会一样,是上帝预先规定创建的,我们还可以从它那里学到一些东西。天主教会中仍然保存着古老的使徒教规,而这些教规在我们这里已经完全消失了。我们从圣书中知道,使徒和教会不准许一切不信教者、信邪说者和罪人同圣灵接触,因为他们是教会罪恶的诱因。保罗不是就这样说过(《哥林多前书》第5章第3一5节): + “我身子虽不在你们那里,心却在你们那里,好象我亲自与你们同在,己经判断了行这事的人,就是你们聚会的时候,我的心也同在,奉我们主耶穌的名,并用我们主耶酥的权能,要把这样的人交给撒但,收坏他的肉体,使他的灵魂在主耶穌的日子可以得救.” + 基督对彼得不是就这样说过: + “我要把天国的钥匙给你。凡你在地上所捆绑的,在天上也要拥绑。凡在地上所释放的,在天上也要释放.”(《马太福音》第16章第19节) + 他在复活以后对自己的全体门徒不是就这样说过: + “你们赦免谁的罪,谁的罪就赦免了。你们留下谁的罪,谁的罪就留下了.”(《钓翰福音》第20章第23节) + 圣书中这些地方所涉及的是严厉的教规,这个教规盛行于使徒教会,而且在天主教徒中也奉行。如果使徒教会是我们的楷模,圣书是我们的指南,邦么我们也应当努力使上述古老的规定重新 + +==========第307页========== + 290 + 弗·恩格斯著作 + 发挥效力。而且,当凶恶的敌人目前正疯狂地迫害和攻击主的教会的时候,我们所要关心的,当然就不仅是从内部以信仰和希望武装起来,而且还要从外部通过团结信徒和驱逐假先知武装起来。不能让狼钻入羊群,而不把它赶出去。其次,对天主教神父的独身也不应当完全否定。《马太福音》第19章第10一12节中说: + “门徒对耶穌说,人和妻子既是这样,倒不如不娶。耶穌说,这话不是人都能领受的。唯独赐给谁,谁才能领受。因为有生来是阄人,也有被人阉的,并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受,就可以领受.” + 接着《哥林多前书》第7章从头到尾都讲到独身比结婚好,我只从中援引几个地方。 + 第1、2节:“男不近女倒好,但要免淫乱的事,男子当各有自己的妻子,女子也当各有自己的丈夫” + 第8节:“我对着没有嫁娶的和寡妇说,若他们常象我就好。”第2了节:“你没有妻子缠着呢,就不要求妻子.” + 第32、33节:“没有娶妻的,是为主的事挂忠,想怎样叫主喜悦。娶了妻的,是为世上的事挂虑,想怎样叫妻子喜悦.” + 第38节和以下几节:“这样看来,叫自己的女儿出嫁是好。不叫她出嫁更是好。丈夫活着的时候,妻子是被约束的。丈夫若死了,妻子就可以自由,随意再嫁。只是要嫁这在主里面的人。然而按我的意见,若常守节更有福气.我也想自己是被上帝的灵感动了.” + 这些箴言的确是十分清楚的,但是难以理解的是,既然有这样的规定,独身在新教徒中怎么会有这样坏的名声。总之,我们看到,天主教会在某些方面比我们更接近圣书,我们没有任何根据蔑视天主教会。相反,天主教会中我们那些信教和敬神的兄弟,比放弃信仰不再作基督教徒的新教徒更接近我们。因此,现在是我们联合天主教徒反对威胁着整个基督教的共同敌人,着手筹备约 + +==========第308页========== + 谢林—一基督哲学家 + 291 + 翰的教会的时候了。现在并不是争论不同宗教信仰的区别的时候,一我们应当把这个问题交给主米解决:三百年米我们人类未能得出明确的答案,现在我们应当清醒,应当祈祷并时刻准备 + “用真理当作带子束腰,用公义当作护心镜遮胸。又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。此外,又拿着信仰当作藤牌,可以灭尽那恶者的一切火箭。并戴上救恩的头盔,拿着圣灵的宝剑,而这就是上帝的道。”(《以弗所书》第6章第14一17节)因为不样的时刻来到了,“仇敌魔鬼,如同吼叫的狮子,遍地游行,寻找可吞吃的人.”(《彼得前书第5章第8节) + 如果作者能在许多笃诚的和领受启示的人都可以讲话的地方谦逊地表示意见,那么,他会认为,约翰的教会及其末日快米临了。有谁能按主的意思观察近年来的各种事件,而觉察不到许多大事正在临近、主的手正驾驭着这些与帝因和国家有关的事件的进程呢?自从可怕的法因革命以来,一个崭新的魔鬼就进入很大一部分人的心中,不信神这一思想如此无耻地、目空一切地拾起自己骄傲的脑袋,以致使人不能不想到圣书的预言现在要实现了。可是让我们再看看圣书中讲到末日时是怎样谈论这一思想的。《马太福音》第24章第11一14节,主耶稣说: + “且有好些假先知起来,迷惑多人。只因不法的事增多,许多人的爱心,才渐渐冷淡了。唯有忍耐到底的,必然得救。这天国的福音,要传遍天下,对万民作见证,然后末期才来到.”以及第4节:“因为假基督,假先知将要起来,显大神迹,大奇事,俏若能行,连选民也就迷惑了.”《帖撒罗尼迦后》第2章第3节和以下儿节,保罗说:“并有那大罪人,就是沉沦之子,显露出来,他是抵挡主,高拾自己,超过一切称为神的和一切受人敝拜的“是照撒但的运动,行各样的异能神迹和一切虚假的奇事,并且在那沉沦的人身上,行各样出于不义的诡诈。因他们不领受爱真理的心,使他们得救。故此,上帝就给他们一个生发错误的心,叫他们信从虚谎。使一切不信真理,倒喜爱不义的人,都被定罪。”以及提摩太前第4章第1节:“圣灵明说,到末日,必有人 + +==========第309页========== + 292 + 弗·恩格斯著作 + 离弃真道,听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理.” + 这不是证明主和保罗仿佛亲眼看到我们时代的活生生的情景么?背离天国的事情越来越普遍,不信神和亵渎神灵的现象越来越无耻,正如彼得所说(《彼得后书》第3章第3节):“该知道在末世必有出于自己的私欲而露面的好讥诮的人.” + 上帝的一切敌人如今联合起米,用各种各样的武器进攻信徒:那些冷漠的人沉湎于这个世界的玩乐,一听说十字架就感到极其厌烦,他们在良心的驱使下正同持无神论的世俗贤哲联合起来,想借用他们的学说来减轻良心的谴责:另一方面,这些持无神论的世俗贤哲公然否认肉眼看不见的一切,否认上帝以及死后的任何存在。这样一米,他们当然就把这个世界以及尘世的肉体享受、警餮、狂饮和淫荡置于一切之上了。这些人是最坏的异教徒,他们变得冷酷无情并且自己把自己弄到顽固地否认福音的地步,关于这些人,主说,所多玛和嬷摩拉的居民在末日审判时也会比他们好受些。这已经不是对主的无动于衷和冷漠无情了,不,这是公然的明显的敌视。我们现在没有各种教派和派系,我们只有两派:基督教徒和基督的敌人。但是,凡有眼睛能观看的人都要看,而不要使他们受迷感,因为现在不是睡大觉和制造借口的时候:当时代的征兆如此明显地表露出米时,应当注意这些征兆并且探求预言的含义,因为这些预言不是凭空赐给我们的。我们看见我们中间的假预言者, + “又赐给他说夸大夜渎话的口。兽就开口向上帝说夜渎的话,亵渎上帝的名和他的帐幕,以及那些住在天上的。又任凭他与圣徒争战(得到的几乎就是这种印象》,并且得胜。”(《启示录》第13章第5一7节) + 他们不再有任何羞耻、腼腆和度敬了。同这些诱感者的令人 + +==========第310页========== + 谢林一—一基督哲学家 + 293 + 厌恶的一本正经和蓄意诽谤相比,某个伏尔泰的可憎的机诮只不过是儿戏罢了。他们周游德因,想悄悄地潜入各地,在市场上宣讲撒但的教义,把魔鬼的大旗从一个城市带到另一个城市,引诱可怜的青年,把他们推入地狱和死亡的无底深渊。诱感空前地加强了,如果没有特别的用意,主是不可能容忍这种现象的。下面 + 一句箴言也应当适用于我们: + “伪君子!你们知道分辨天上的气色,倒不能分辨这时候的神迹?”(《马太福音》第16章第3节) + 不,我们应当睁开眼睛环顾四周:时间是严酷的,应当清醒,应当祈祷,以免我们被诱感,以免主象夜间的贼一样到米时,我们正在睡大觉。许多灾祸和诱感在等待我们,但是主决不会抛弃我们,因为他在《启示录》第3章第5节中说道: + “凡得胜的,必这样穿白衣。我也必不从生命册上涂抹他的名,且要在我父面前和我父众使者面前,认他的名.”以及第11节:“我必快来,你要持守你所有的,免得人夺去你的冠冕:” + 阿门。 + 弗·恩格斯写于1842年初 + 原文是德文 + 1842年以单行本形式在柏林出版,未指明作者 + +==========第311页========== + 294 + 北德意志自由主义和南德意志自由主义10 + 柏林3月。不久前,我们祖国的南部还称得上是我国唯一能有坚定的政治主张的地区:看来,巴登、维尔腾堡和莱茵巴伐利亚是仅有的三个能够燃起唯一名副其实的独立爱国主义烈火的祭坛。北部似乎已陷入无动于衷的呆滞状态,一种纵然没有卑躬屈节,却已经松弛下米,精疲力竭的状态。在这种状态下,北部想在经历了几次没有南部参与的确实非常伟大而又空前紧张的解放战争之后休养生息。看米,北部满足于自己有过一番作为,现在是希望得到一点安宁,因而南部就开始瞧不起北部,指责它麻木不仁,嘲笑它忍气吞声。而汉诺威事件”又被南部竭力用来作为傲视北部的理由。正当北部在表面上显得比较平静、无所作为的时候,南部却洋洋自得,夸耀自己日益发展的议会生活,夸耀两院里的讲演,夸耀自己的反对派,据说反对派是支持北部的,而南部本身即使没有北部的协助也能保证自己的生存。 + 现在这一切都发生了变化。南部的运动已经无声无息,先前那种紧密咬合并维持运转的齿轮渐渐地磨损,失去了必需的相互配合:人们相继沉默下去,年轻的一代也不愿意步前辈的后尘。北部则相反,尽管它的外部条件远远不及南部的邦样有利,尽管北部讲坛(那里不是完全没有讲坛)从米未能起到象在南德意志那样的 + +==========第312页========== + 北德意志自由主义和南德意志自由主义 + 295 + 作用,但是,近几年米北部已经显示出它有许多切实的政治主张、坚韧不拔的活力、才干以及从事时改评论活动的能力,而这一切,南部即使在它的全盛时期也未曾有过。此外,北德意志自由主义无可争辩地更加成熟、更具有全面性,具有更为巩固的历史基础和民族基础,而这是南部的自由思想从未达到过的。在这方面北部远远超过了南部。原因何在呢?这两种思潮的历史最清楚不过地解答了这个问题。 + 从1830年起在整个欧洲政治思想开始觉醒,因家利益开始移至首位,由于这一年所发生的事件和风潮,由于这些事件和风潮与条顿狂复苏的梦想发生冲突,结果形成了新的产物一南德意志自由主义。南德意志自由主义直接产生于实践,一直忠于实践,并且在理论上与实践相结合。但是众所周知,作为南德意志自由主义理论基础的实践是非常广泛的,有法因、德国、英国、西班牙等国的实践。这样一来,这一派别的这个理论即它的真正内容,全都成了某种泛泛的、不明确的、模糊的东西,它既不是德因的,又不是法国的,既不是民族的,又决不是世界性的,而恰恰是一种抽象的,不彻底的东西。人们有过一种共同的目的,即法律上的自由,但要达到这一点,他们通常有两种直接对立的手段。壁如,人们要求德国有宪法保障,为此,今天建议各邦君主对联邦议会有较多的独立性,明天又建议有较多的依附性,但是要因民院和联邦议会并存,在现有条件下这两种手段无论那一种都是不切合实际的。为了达到这个伟大的目的,今天希望德因更统一,明天又要求让小邦君主对普鲁士和奥地利有较多的独立性。因此,在目的始终一致而手段经常分歧的情况下,政府很快就战胜了这个力量强大得多的派别,而等到这个派别意识到自己的不明智,己经为时太晚。何况派 + +==========第313页========== + 296 + 弗·恩格斯著作 + 别的力量来自一时的激动,来自纯粹的外部事件即七月革命的影响。当七月革命平息,派别也就必然寿终正寝了。 + 这个时期,在北德意志一切都平静得多,看上去不怎么活跃。当时只有一个人在熊熊烈火中发出自己生命力的全部热量,他的作用超过全体南德意志人的总和,一一我指的是白尔尼。他以刚毅的性格战胜了南德意志人的不彻底性,在他身上这种片面性通过内心斗争已经完全自行克服了。他的理论是从实践中奋斗出来的并作为实践的一朵奇葩而盛开怒放。他就这样坚定地采取了北德意志自由主义的立场,成为北德意志自由主义的先驱和先知。 + 现在,这个派别在德国的统治地位是无可争辩的了,它由于有这样的基础而获得了更为丰富的内容并且能更持久地存在下去。这一派别早就不把自己的存在同个别事件联系在一起,而是同整个世界的历史,特别是同德国的历史联系在一起了。它不是发源于巴黎,而是诞生在德国的心脏:它是最新的德国哲学。正因为如此,北德意志自由主义者的特点是坚决彻底、要求明确、手段与目的密切吻合。这一切正是南德意志自由主义者所一直不可企及的。正因为如此,北德意志自由主义的主张是民族意愿的必然产物,因而它本身就具有民族性,它希望看到德国在因内外都同样受到尊重,而不陷入可笑的进退两难的地步:应当先做自由主义者然后做德因人呢,还是先做德国人然后做自由主义者。因此它同样也意识到自己决不受任何一派的片面性的影响,它摆脱了这些派别往往由于本身内部的矛盾而产生的吹毛求疵和诡辩。因此它能够对形形色色反动势力开展如此坚决、如此生动、如此有效的斗争,这是南德意志自由主义永远无法做到的,因而最终胜利必定属于北德意志自由主义。 + +==========第314页========== + 北德意志自由主义和南德意志自由主义 + 297 + 与此同时,不应当认为南德意志自由主义是一个无用的前哨、 + 一次失败的尝试。我们曾依靠它取得了一些确实不容忽视的成果。首先,正是它奠定了德国反对派的基础,从而才有可能使德国产生这么一种政治主张,活跃了议会生活。它并没有使蕴藏在德国宪法内的种子瘪掉、腐烂,它从七月革命中为德因汲取了它所能汲取的教益。它从实践走向理论,但是通过这一途径没有达到目的:邦么就让我们从另一头做起,试着从理论出发,深入到实践,一一假如你们愿意,我准备打赌,我们用这种方法最终一定会前进的。 + 弗·恩格斯写于1842年3月 + 原文是德文 + 载于1842年4月12日《莱茵报》第102号,未署名 + +==========第315页========== + 298 + 一个旁听生的日记 + I + 在柏林这样的城市里,一个外国人如果不仔细观察该城的全部名胜古迹,那么对他自己、对欣赏能力都是真正的犯罪。然而经常有这样的情况:柏林最著名的地方,使普鲁士首都与所有其他城市迥然不同的那个地方,恰恰为外因人所忽视:我指的是一所大学。我指的不是歌刷院广场上雄伟大厦的正面,不是生物解剖陈列馆和物陈列馆,而是数量很多的讲堂,那里有机智的和迂腐的教授,年纪轻的和年岁大的、活泼的和严肃的大学生,新生和老生:讲堂内过去讲的以及现在每天还在讲的那些话已经传播到普鲁士境外甚至讲德语因家的境外。柏林大学的荣誉就在于,任何大学都没有象它那样屹立于当代的思想运动之中并且象它那样使自己成为思想斗争的舞台。有多少其他的大学,象波恩、耶拿、吉森、革利夫斯瓦特,甚至莱比锡、布勒斯劳和海得尔堡等大都回避这种斗争,并陷入专搞学术的冷漠态度。这种冷漠态度长久以来正是德国学术界的不幸。相反,柏林的大学教师中却有各种派别的代表,从而造成活跃的辩论气氛,这种辩论使学生能够容易地、明确地对当代的各种倾向进行比较。在这种情况下,我就想行使一下当前 + +==========第316页========== + 一个旁听生的日记 + 299 + 大家都可以作为旁听生听课这一权利:于是,有一天早晨,正值夏季学期刚开始,我走进了大学。有几位教授已经开课,大多数教授正好是今天才开始讲课。在我看米,最有趣的是马尔海奈凯开设的关于把黑格尔哲学引入神学的讲座。总的说,这一学期这里的青年黑格尔派的最初一些讲演具有非常特殊的意义,因为他们当中有些人事先就提出要同谢林的启示哲学进行直接论战的理由,而期待于另一些人的是他们别忘了起来捍卫黑格尔的被损伤的亡灵的尊严。马尔海奈凯的讲座显然是针对谢林的,这就不能不引起人们的特别注意。在他到来之前,讲堂里早已挤满了人:青年人、老年人、大学生、军官、以及天知道还有些什么人。他们坐着、站着,拥挤在一起。最后,他进来了:谈话声和嘻杂声戛然而止,一顶顶帽子象听到口令似的一下子都从头上摘了下米。他身材结实强壮:有一副思想家的严肃、果断的相貌:高高的前额上披散着因绞脑汁而斑白了的头发。他讲课时,举止落落大方,没有那种埋头念讲稿的学究气,也没有戏剧性的、故作姿态的手势:他的态度象年轻人那样豪爽,目光专注地望着听众:他讲得很平静,庄重,慢条斯理而又流畅通达,平铺直叙而又极富有深刻的思想,这些思想一个接着一个涌出米,后一个比前一个更能准确地击中目标。马尔海奈凯在讲台上以其充满信心、坚定不移、尊严庄重,同时也以自己的整个气质所焕发的自由思想而令人肃然起敬。而今天他登上讲台时情绪更不一般,使他的听众比平日更加敬佩他。如果说他在整整一个学期内耐心地忍受了谢林对已故的黑格尔以及他的哲学进行卑鄙的抨击,如果说他一直心平气和地听完了谢林的讲座,一一这对马尔海奈凯这样的人来说确实不是一件小事一一那么,他可以反击、可以用骄傲的思想在战场上同做慢的词句较量的 + +==========第317页========== + 300 + 弗·恩格斯著作 + 时刻现在终于到来了。他从一般的意见谈起,巧妙地阐明了当前哲学对神学的态度,以赞赏的口气提到了施莱艾尔马赫尔:当谈到施莱艾尔马赫尔的学生们时,他说,这些人是在施莱艾尔马赫尔的激发人们思考的思想引导下走向哲学的,而那些走上另一条道路的人就只好让他们去抱怨自己吧。渐渐地他把话题转向黑格尔哲学,很快就清楚了,他的话是针对谢林的。 + 他说:“黑格尔首先要人们在皙学中超脱自己的虚荣心,要他们别以为能想出某种特殊的东西,思想似平就能最终停留在它上而:而且,首先他不是那种满口诺言和高谈阔论的人,他沉着地让皙学的行动为它自身讲话。在皙学上他从来不是那种总是夸耀自己的吹牛大王“不错,现在谁也不会自认为如此才疏学浅,以致不能反驳黑格尔及其皙学,而且谁要是在口袋里装有足以驳倒他的皙学的论证,谁就一定会走运:因为在那些只承诺一定要驳倒他的皙学而后来又不实现自己诺言的人那里可以看到,这种反驳是很容易取悦于人的.” + 当他讲到最后这几句话时,听众原米就不时流露的赞同声一下子进发成暴风雨股的欢呼声,神学讲座上出现的这个新现象使讲授人感到十分惊讶。这就不期而然地同马尔海奈凯论敌的那些讲座需要通过布置才会在结束时勉强出现干巴巴的喝采声形成了醒目的对比。马尔海奈凯做了一个手势使欢呼声平静下米,继续讲道: + “可是所期望的这种反驳现在还没有,而且,只要不是平心静气地对黑格尔进行科学探讨,而是采取激怒、仇视、忌妒,总而言之采取狂热的态度,只要有人认为有了诺断替教派和幻想就足以把皙学思想从它的宝座上推下来,所期望的这种反驳就不会有。这种反驳的首要条件当然是正确地理解对手,看来,黑格尔在这里的某些论敌好象是和巨人搏斗的依儒,或者象那位更加著名的、同风车搏斗的晴士.” + 就广大听众感兴趣的方面而言,这是马尔海奈凯的第一讲的 + +==========第318页========== + 一个旁听生的日记 + 301 + 主要内容。马尔海奈凯再一次表明,如果事关捍卫科学的自由,他总是勇敢地、坚持不懈地站在战斗的岗位上。人们通常赋予加布勒以黑格尔继承人的称号,其实,以马尔海奈凯的性格和洞察力来说,这一称号赋予马尔海奈凯更合适。黑格尔用来观察整个思维领域和分祈生活现象的那种广泛、自由的眼光,也是马尔海奈凯早己具有的。如果他不愿为了在最近五年才出现的发展而牺牲自己多年的信念,牺牲自己的来之不易的成果,有谁能责备他呢?马尔海奈凯长期与时代并进,因而有权作出科学的结论。他站在哲学的最新结论的高度,并且把这些结论作为自己的切身事业来捍卫,这是他很大的优点。从莱奥提出“黑格尔门徒”“到布鲁诺 + ·鲍威尔被解职1,他一直是这样做的。 + 此外,马尔海奈凯的讲座一结束,他就准备把讲稿付印。网 + I + 在宽散的讲堂里,东一个西一个地坐着几个大学生,他们在等待教师。门上的一张布告写着:冯·亨宁教授举行有关普鲁士财政制度的公开报告。这个课题是毕洛夫一库梅洛夫4提到日程上来的,它就象报告人(黑格尔的老学生之一)的名字一样引起了我的注意,然而使我感到惊奇的是,这件事显然没有引起人们多大的兴趣。亨宁进米了,他身材匀称,“正当壮年”,一头稀疏的浅发:他开始口若悬河地讲起课米,也许讲得太详细了一点。他说:“普鲁士同其他许多国家不一样的地方就在于它的财政制度是完全建立在最新的国民经济科学基础上的,到目前为止,只有它一个国家敢于 + +==========第319页========== + 302 + 弗·恩格斯著作 + 把亚当·斯密及其继承者的理论用于实践。例如英国本来是产生这些最新理论的国家,现在还深深陷于旧的垄断制度和禁止性关税制度中,法国也许陷得更深。无论是英国的哈斯基森,还是法国的杜沙特尔都没有能够以比较明智的见解来克服私利,更不要说奥地利和俄国了,而普鲁士坚决承认自由贸易和工业自由的原则,并且废除了一切垄断和禁止性关税。这样,我国制度的这个方面使我们大大超过那些在其他方面,在政治自由的发展方面远远超越了我们的国家。如果说我们的政府在财政方而取得了如此特殊的成就,那么另一方面也应当承认,我们的政府找到了进行这一类改革的极其有利的条件。1s06年所逍受的打击为建筑新大厦扫清了基地:代议制束缚不了政府的手脚,虽然实行代议制能使个别的利益表现出来,可惜,仍然有一些顶固的老头子,他们出于狭隘性和阴沉心理,挑别新事物,责备它们不是历史地产生的、是从抽象理论中强行臆造出来的,不是来自实践的:好象从1806年起历史就停止不前了,好象实践的缺点是它同理论一致,同科学一致:好象历史的本质就是停滞不前,在原地兜圈子,而不是进步,好象本来就存在不受任何理论影响的实践!” + 让我更深入地研究一下最后这几点吧,毫无疑问,德国的特别是普鲁士的社会奥论会同意这几点的。早就应当坚决反对某一派关于“历史的、有机的、自然的发展”、关于“自然国家”等喋喋不休的议论,并且在人民面前揭露这些冠免堂皇的公式了。如果有一些国家确实重视自己的过去并且满足于比较缓慢的进步,那么,这对普鲁士米说也是不适用的。不管普鲁士发展得多快,多迅速,这也还是不够的。我们的过去已经被埋莽在耶拿以前的普鲁士的废墟下$,己经被拿破仑入侵的洪流冲掉。什么东西束缚着我们?我 + 们不应当继续在脚上拖着妨碍过许多国家前进的中世纪足枷了:过去几个世纪的污泥再也不能粘住我们的双脚了。因此,怎么能在这里谈论历史的发展而没想到回到旧秩序,回到曾经出现过的反动势力中最卑鄙的反动势力这个问题呢?这股反动势力羞答答 + +==========第320页========== + 一个旁听生的日记 + 303 + 地要否定普鲁士历史上最光荣的年代,不管它自觉还是不自觉都是对祖因的背叛,因为它必然再次引起1806年那样的大灾难。不,明如白昼的事实是,普鲁士的财富仅仅在于理论,科学、精神的发展。或者从另一方面看待这个问题,普鲁士不是一个“自然”国家,而是一个由政治,由目标明确的活动,由精神所产生的因家。近米,法因有人企图把这种特点说成是我们因家最大的弱点:然而,只要正确利用这种特点,它就是我们的主要力量。正如能自我意识的精神超越无意识的自然界一样,普鲁士只要愿意就能超越“自然”国家。正是由于普鲁士各省之间差别这样大,为了使谁都不受损失,它的制度就只能从思想上发展:到那时各省自然会逐步合并起米,同时各自的特点也将溶化到自由的因家意识的高度统 + 一中去:否则,要集立普鲁士的内部立法的和民族的统一体,两个世纪的时间是不够的,而且第一次毁灭性打击给我因的内部联合带来了没有人能承担得了的后果。其他因家应当走的道路是由它们一定的民族特点所决定的:我们摆脱了这种强制,我们可以按自己的意愿去做:普鲁士能够置一切其他考虑于不顾而只按理性的启示行事,它能够学习邻国的经验,而任何其他国家都做不到,它能够作为欧洲的模范因家,站在时代的高峰,在自己的机构中体现当代的完整的国家意识,一一这也是任何国家都做不到的。 + 这是我们的使命,普鲁士正是为此而建立的。难道我们能够由于一个过时的派别的几句空话而拿这个前途做交易吗?难道我们不应当听从为我们指出体现全部理论精华的使命的历史本身吗?我再重复一次,普鲁士的基础不在过去几个世纪的废墟上,而在万古长青的精神中,这种精神在科学中获得意识,在因家中为自己创造自身的自由。如果我们放弃了精神和它的自由,那么我 + +==========第321页========== + 304 + 弗·恩格斯著作 + 们就放弃了自己本身,就是出卖了自己最神圣的财富,就是扼杀了我们自己的生命力,我们也就不再有资格置身于欧洲因家的行列。那时历史将对我们判处可怕的死刑:“你被称在天平里显出你的亏欠。”① + 弗·恩格斯写于1842年5月 + 原文是德文 + 2日和24日之间 + 载于1842年5月10日和24日《菜茵报》第130和144号署名:弗·奥・ + ①圣经旧钓·但以理书》第5章第27节。一编者注 + +==========第322页========== + 305 + 莱茵省的节日15 + 5月6日于柏林 + 一年中总有一些时候使漂泊异乡的莱茵人特别思念自己美丽的故乡。春天,在过圣灵降临节时期,在菜茵音乐节的日子里,这种乡愁就格外强烈了。这完全是人之常情。这会儿,大家知道得可清楚啦,现在莱茵河流域一片绿色:春风吹拂,清澈的河水微波荡漾,大自然披上了节日的盛装:这时家里人正准备去参加歌唱旅行,明天就要动身了,而你却不在家里。 + 啊,莱茵音乐节是个美妙的节日!拥挤的、点缀着青枝绿叶的轮船,船上旌旗飘扬,号声阵阵,歌声嘹亮。一列列火车和成行的驿车,车上帽子在挥舞、头巾在飞扬,旅客从四面八方纷至沓来。这里有老老少少兴高采烈的男人,也有嗓音优美的漂亮妇女。人人满怀着节日的心情,个个露出节日的笑颜。多么高兴呀!一切烦恼、一切事务统统置之脑后了。在熙熙撰摧的来客中,看不到 + 一张严肃的面孔。旧友重逢,新交相识,青年人的笑语喧哗无尽无休,就连那些被爱女强劝着米参加节日活动的老年人,尽管身患关节炎、痛风、感冒和忧郁症,也被大家的欢乐情绪感染了,而且既然米参加了,就得尽情欢乐。大家都准备庆祝圣灵降临节,然而起源于纪念圣灵普降的节日,不可能比沉浸在神圣的欢乐和生活享受的气氛中更有意义,因为构成生活享受的最内在核心的正 + +==========第323页========== + 306 + 弗·恩格斯著作 + 是艺术享受。而在一切艺术中,正是音乐最适于构成这种友好的省城集会的中心,附近所有受过教育的人都聚集在这里,互相激励生活的勇气,重温青春的欢乐。如果说在古代吸引人民群众的是雅典娜节和酒神节上的喜刷表演、悲刷诗人的比赛,那么今天在我们的气候条件和社会情况下,与此相应的就只有音乐了。因为正象音乐只有乐谱而不表达出米让人听到就不能使我们得到享受 + 一样,悲剧只要没有通过乐队席和合唱席的演员用生动的语言表述出米,对于古代人来说就是死的和陌生的东西。现在,每个城市都有自己的剧院,每天晚上都有演出,而对古希腊人米说,只有在重大的节日,舞台才活跃起来:现在,报刊使每一个新剧本都传到全德国,而在古代,写出来的悲剧剧本,只有不多的人能读到。因此,戏剧再也不可能成为重大集会的中心了。应当起用另一种艺术,而这只能是音乐,因为只有音乐才允许为数众多的人进行协作,从而使音乐获得相当强的表现力:音乐是唯一使享受和生动的演奏一致起米的艺术,它影响所及的范围相当于古希腊的戏刚。的确,德国人能赞美和扶植音乐,他们在各民族中是音乐之王,因为只有德因人才能把人类情感中最崇高和最神圣的东西,即最隐秘的东西从内心深处揭示出米,并且表现在音响之中,同样,也只有德因人才能极其充分地感受到音乐的力量,彻底地理解乐器和歌曲的语言。 + 但是,音乐在这里不是主要的。那什么是主要的呢?音乐庆祝活动才是主要的。圆心没有圆周就不成其为圆,同样,没有偷快友好的生活,音乐也就不成其为音乐了,因为愉快友好的生活构成音乐这一中心的圆周。莱茵人天性十分活泼。他们的血液在血管里象新踉的莱茵酒一样轻快地流动,他们的眼晴总是敏锐地、偷快地 + +==========第324页========== + 菜茵省的节日 + 307 + 注视着周围的世界。在德国人中,他们是幸运儿,同其他人相比,他们感到世界总是美好的,生活总是愉快的:他们坐在葡萄树下,边说笑,边喝酒,自己的烦恼早已置之脑后,而别人还在从长计议要不要也这样干,把大好时光蹉跎了。毫无疑问,没有一个莱茵人会错过享受生活的机会,否则就会被当作大傻瓜。这种愉快的性情使他们青春永驻,而北德意志人早己进入老成持重和平凡无聊的平庸生活时期了。莱茵人一生都喜欢偷快、活泼的戏谑,象年轻人似的嬉闹,或者按照贤明的持重的人的说法,如痴如狂地干傻事和猛事:自古以米,波恩和海得尔堡是两所最愉快的、最自由自在的大学。就连在枯燥无味的日常生活中因为操劳而精神不济的平庸老人,即令他早上鞭打了顽皮的孩子,晚上照旧端着酒杯津津有味地向孩子们讲述自己年轻时所干的那些已成往事的恶作剧。 + 由于莱茵人的性格永远是那样开朗、那样坦率、真挚而无忧无虑,所以毫不奇怪,在音乐节活动中几乎所有的人都不满足于听听人家的或让人家听自己的。这里有欢乐的气氛,有丰富多彩、无拘无束的生活:有清新的享受,在别处这是人们长期以来梦寐以求的。这里到处都可以遇到欢乐的、善良的人,他们对前来共享欢乐的人都是友爱和诚挚的。三天的庆祝活动就象几个小时一样在畅饮、歌唱、嬉笑中飞逝了。到第四天早晨,当大家已经尽兴待归的时候,他们又欣然期待若来年,相约再见,之后,每一个人依然兴高采烈、精神焕发地踏上归途,从事各自的日常工作。 + 弗·恩格斯写于1842年5月6日 + 原文是德文 + 载于1842年5月14日菜茵报第134号,未署名 + +==========第325页========== + 308 + 时文评注 + 路德维希·瓦勒斯罗德在科尼斯堡举行的四次公开讲演1842年科尼斯堡福格特出版社版 + 科尼斯堡在普鲁士占有极其显著的地位已经好几年了,这使整个德因感到高兴。由于联邦条例而正式脱离德国的德意志分子,在那里积蓄了力量,并且要求承认他们是德国人,是反对斯拉夫东方的野蛮的德国代表。确实,在代表德意志文明和德意志民族性方面,同斯拉夫族相比,东普鲁士人不可能比他们做得更好。在那里,精神生活、政治思想显得如此生气勃勃,各种见解如此高明和不受约束,这是任何其他城市所没有的。在那里,罗生克兰茨以他特有的才思敏捷、知识渊博而成功地表述了德因哲学,即使他没有勇气作出大胆的结论,他那毕竞是十分精细而不带成见的观点也足以表明他是非常高明的,更不用说他的知识和天才了。雅赫曼和其他人正在用自由思想的精神讨论当代问题,而上述那本小册子又为我们提供了新的证据,说明当地公众具有多么高的文化水平。 + 天才的作者在向广大听众所作的四次幽默讲演中,综合了从直接的、活生生的现实中得米的材料。的确,这里风俗画大显身手,这里的描述这样流畅、雅致和鲜明,这里才华横溢,使人不 + +==========第326页========== + 时文评注 + 309 + 得不承认作者领具幽默大师的才能。他具有敏锐的眼力,能够在当代事件中及时抓住容易利用的方面,并且善于巧妙地得出无数联想和隐喻,以致被讽喻的人也不得不发笑:而且隐喻一个接着 + 一个,最终,谁也不能对嘲笑者生气,因为大家都有份儿。第一讲《生活的面具》向我们叙述了慕尼黑,柏林,德国的米歇尔,谈到了世袭贵族的空虚,精神涣散,还谈及一群德因知名人士。现在从中援引一段如下: + “离我们不远的地方,有一个年轻人正坐在桌旁用一只沉甸甸的银杯饮酒。有一次,他就借助一支歌曲把派来反对绿色自由菜茵的自由的女河神的 + 二十个法国炮兵连击溃了。他用四韵脚的抑扬格诗使已经到达安德纳赫的法国先头部队的好几个骑兵团望风被靡,一直逃到提翁维耳。由于英勇可嘉,他被奖给一只银杯和一册分词构成法,这种分词构成法比他的歌曲更大胆,而且紧赘得出奇,使得所有的德国中学教师大惊失色,而三年级学生从座位上纷纷跳下来,高兴地叫道:‘我们的假期终于来到了:””% + 紧接着又说: + “在我们面前的是书报检查官的面具。如果它发现我们手指上留有未经书报检查机关通过的墨水污点,我们就要遭殃了。书报检查官看上去和其他任何人一样,但是他的职业却高人一头。他指挥着人们的智慧和思想,掌星着只有永恒的正义才能使用的天平。在文学方面,他的任务是执行法老的王法。按照这种王法,新生的男性文学婴儿应当被扼杀,或者至少应当阿伯拉尔化①。古罗马的书报检查机关是对共和国国民起诉的十分严厉的道德法庭。正如西塞罗说的,当书报检查机关除了使人羞得脸红就毫无作为时,它的作用就停止了。只有当整个民族象一个人一样会为书报检查机关而脸红的时候,我们的书报检查机关才停止起作用:1四 + 第二讲《我们的黄金时代》,以同样轻松的形式来叙述金钱贵 + ①即阅测。暗指中世纪哲学家阿伯拉尔的传记。一一编者注 + +==========第327页========== + 310 + 弗·恩格斯著作 + 族:第三讲《文学中的唐·吉诃德式的比武》,端着长矛向我们时代形形色色的荒谬言行进行冲击,而首先是冲击德国的改治格调。 + 这一讲谈到:“德语生来就是自由的语言,共和国的语言:它登上阿尔卑斯山的最高峰和诗敢艺术及思维的冰川,以便象雄鹰一样冲向太阳。但是,它和瑞士人一样,为专制制度效劳,成为专制制度的御林军。汉诺威王①哪怕用最流利的英语也表达不出他用最整脚的德语向自己的国民讲过的话。简言之,我们的语言,象莫里逊氏药丸一样,适用于一切人,可是它只有一点不足,而这一点却十分必要,这就是政治格调!的确,在最危险的时刻,当科伦宗教会议倒映于莱茵河水时一一它只有在紧要关头才习惯于这样做,得到政府的最高许可的德语就获得某种政治气魄,于是,每块马铃薯地被称为一个区',所有老实的外省人都成了‘君子’,而每一个女裁缝转眼间也成了德国‘小姐”。但是,这只是防卫性的政治格调,通常这种格调是和民军同时登上舞台的。我们的语言还没有成为进攻的语言。当一个德国人想要求自己的最起码的政治权利时这些权利在印花税纸上按各项法律条文确证是属于他的,正如他的妻子根据婚钓是属于他的一样),他给自己的要求附上了大量的保留条件,用讲求辞藻的公文笔调描述这个要求,用没完没了的百般恭维、尊敏、忠贞不渝的爱情和忠诚的语句粉饰它,这与其说它是合理的要求,不如说它是裁缝学徒的很有礼貌的求爱信。这个德国人缺乏追求权利的勇气,因此他为自己过去政于思考、敢于设想,敢于说出自己的意见或政于坚持向当局表达再提一项政治要求的愿望而千百次地表示歉意。例如,大部分这种关于出版自由的呈文难道没有使你们想起全身戏装的波扎侯爵,他跪在菲利浦王的脚下恳求说:陛下,求您赐给思想自由吧!”②此后,如果这类请求被菲利浦王斥之为‘荒谬的空想家'圆而不予理睬,那还有什么可以大惊小怪的呢!有少数德国人,他们作为自己祖国的辩护人敢于象男子汉那样用简洁有力的语言陈述它的政治权利,他们所以成为国家审讯的栖牲品,只因为我们的政治格调懦弱无能。因为,哪里橘弱是正常的现象,那里大胆就等于犯罪!我们 + ①恩斯特奥古斯特。一编者注 + ②席物售·卡洛斯,西班牙王子》第三幕第十场。一一编者注 + ⑧同上. + +==========第328页========== + 时文评注 + 311 + 时代的政论作家,只是由于纯粹格调上的错误,只是由于他说出了赤裸裸的真理,没有把自己的话和思想套上典礼官规定的服装,他们就会受到车裂的城胁,而所有这一切都是为了权利.当需要利用政治权利时,德国的格调变得跟宦官一样的胆怯,而对当今世上的强者也只会笨拙地阿諛素承。只要某个公爵说:我将坚持权利和正义!”报上立刻就出现大量的报道,就象追逐儿滴蜜的野蜂一样兴高采烈地叫喷说:在空旷的政治原野上发现了珍贵的宝藏。如果所有的报纸都只是把公爵说的要展行执政者的首要任务这一愿望 + 一一不这样他就会象尼禄或布西里士一样一作为一种独特的、闻所未闻的公爵美德来吹嘘一番,那还有什么比这个更使公降感到被侮辱呢?而且这是在政府的报纸上,在书报检查官的眼皮底下,在联邦议会的庇护下发生的!对这类笨拙的赞颂者难道不应当根据刑法第九十二条予以严惩吗?”1 + 第四讲是《可爱的当代旋律和民族旋律的变泰》。其中有《僧团会议》一章,开头这样写道: + “正如荷马已经说过的那样,公爵是各族人民的牧人,因此,各族人民就是公卧的羊群。牧人热爱自己的羊群,给它们套上彩色的丝绳子,使它们不致失散,而羊群也十分欣赏这条精致的彩虹色的绳子,它们没有觉察到这种装饰物同时也是它们的锁链,所以如此,正因为它们是一群羊”,云云.1 + 瓦勒斯罗德用这四次讲演证明了他具有一个幽默大师的才能。但是这是不够的。这些东西如果仅仅是讲演而已,它们就可以是一些互不关联的、分散的、缺乏完整性的东西:但是,同瓦勒斯罗德所做的相比,一个名副其实的幽默作家,会更多地强调积极广博的世界观的背景,一切嘲笑和一切否定最终都十分令人满意地溶化在这种世界观里。在这方面,瓦勒斯罗德以出版上述小册了为己任:他必须尽快地证明自己提出的愿望是正确的,证明他能够专心致志,而且既能把自己的观点加工成为一个完整的东西,也能象在这里那样把它们弄得支离破碎。这一点之所以尤其必要是因为 + +==========第329页========== + 312 + 弗·恩格斯著作 + 他可以用自己同白尔尼的渊源关系,用自己的观点和风格表明他和“青年德意志”往昔的作者们是近亲:但是,几乎所有属于这一派的作者都辜负了他们肩负的希望,而且陷入不能自拔的境地 + 毫无成效地追求内部统一的后果。无力建立一个完整的东西,这是一个使他们碰得粉身碎骨的暗礁,因为他们本身就不是完整的人。但是在瓦勒斯罗德那里,某些地方也可以看出比较高明、比较完善的观点,这就有权向他提出要求一既要使自己的某些判断彼此保持平衡,又要使这些判断同当代的哲学水平保持平衡。 + 而且,我们希望他能在公众那里获得成功,因为公众是能够正确评价这些讲演的,同时也在书报检查官那里获得成功,因为他们已不能阻止讲稿的发表。我们希望这样执行书报检查制度一就象这本书所证实的一至少在普鲁士能够克服书报检查制度中其他一切变化无常的原则,并且使这种执行办法得到推广:我们希望在各地都象在科尼斯堡那样,由这样的人米执行书报检查制度,那里的书报检查官,正如我们的作者所说的, + “以殉难者的自我栖牲精神承担了所有职务中最可憎的这项职务,使它不致落入乐于承担这种职务的人手中”.险 + 弗·恩格斯写于1842年4月底 + 原文是德文 + 一5月初 + 载于1842年5月25日《菜茵报第145号 + 署名·弗·奥· + +==========第330页========== + 313 + [同莱奥论战] + 寄自哈森海德,5月。按照《文学周报》的高明见解,黑格尔哲学无法做到的事情即根据自己的原则建立自然科学的体系,现在,《福音派教会报》正从自己的观点出发,卓有成效地着手解决这件事情。该报最近一号刊载了署名亨·莱·(莱奥)的文章,文章针对厄兰根出版的洛伊波尔特教授的著作,发展了医学上彻底革命的纲领,而这一革命的全部后果至今还无法预见。象往常一样,菜奥在文章中也是从指责黑格尔门徒“开始的,虽然并没有直接指名道姓:他谈到掌握了最新自然知识的泛神论派即多神论派,谈到“对自然界的哲学探索和对精巧体系的浓厚兴趣”,他谴责解剖学的观点,因为这种观点只医治单个病人,而不一下子医治整整几代人和各个民族,最后得出结论说: + “疾病是对罪孽的惩罚,如果上帝恩赐的信仰不打碎这种怎罚的镇链,同 + 一血统的儿代人都会由于自己的罪孽不仅在肉体上,而且在精神上遭到折磨。一个人犯了罪,杆悔并不能使他免除肉体上的惩罚:例如,一个人由于淫荡作孽而烂掉了鼻子,杆悔不可能恢复他的鼻子:同样,因为祖辈爱吃未熟的葡萄,直到现在其子孙后代的牙齿天生就没有光泽:一个人如果不借助于坚定的信仰,精神上的惩罚将一直起作用。常常有这样的情况,如果一个人终生骄奢淫逸和作恶多端,虽然看起来一生过得幸福,但是给子孙后代留下了严重神经错乱的病根,这种病根在他们身上急剧发展,直到曾孙一在他的心灵中没有一个幸福的词能找到利于生长的土壤一由于性病的后果而陷 + +==========第331页========== + 314 + 弗·恩格斯著作 + 入极端沮丧,在绝望中拿起剃刀割断自己的喉管,承受造孽的曾祖父应受的惩罚” + 除了这种看法,还说,世界的历史是极其不公正的。一菜奥进一步发挥自己的思想: + “那个祈求于信仰的、没有鼻子的罪人,应当把自己的丑脸仅仅看作是上帝公正的标记,看作是对不信神者的怎罚,是信神者的信仰的新源泉.” + 对民族来说,事情也正是如此。 + “在某一时期发生的精神上和肉体上的疾病和失调,不论从今天的还是预言家时代的观点来看,都是神的惩罚.” + 这就是哲学上的…我想说的是,宗教上的原则,有资格和林斯艾斯平起平坐的菜奥根据这些原则建立自己的新的医学实践。忙于对单个人或人身上的某一部分进行微不足道的治疗有什么益处呢?要治就应当医治整个家族,整个民族!如果祖父患疟疾,那么全家,儿子,女儿,孙子以及他们的妻子、孩子都应当吞服奎宁:如果因王患肺炎,那么每一个省都应当派出代表去放血,或者为了预防,最好立即为数以百万计的全体居民每人放一盎司血!对卫生警察局来说,什么结论做不出米啊!任何人,要是没有医生证明他本人是健康的,他的祖辈、直到曾祖父都有正常的体格,同时,要是没有牧师证明他本人以及他的祖辈、直到曾祖父都是坚持信奉基督教的、虔诚的和有道德的生活方式,他就不能结婚,因为如菜奥所说的,“父辈的罪孽殃及儿子,直至第三代和第四代!”因此,一个医生的地位是 + “他负有可怕的责任,他负有令人恐惧的直接关系,因为对单个人来说,医生既是上帝的使者,有可能使他免除因祖辈作孽而应得的报应,又是魔鬼的仆人,力图用自己的力量反对上帝的惩罚,并使之不起作用”。 + +==========第332页========== + 314 + 弗·恩格斯著作 + 入极端沮丧,在绝望中拿起剃刀割断自己的喉管,承受造孽的曾祖父应受的惩罚” + 除了这种看法,还说,世界的历史是极其不公正的。一菜奥进一步发挥自己的思想: + “那个祈求于信仰的、没有鼻子的罪人,应当把自己的丑脸仅仅看作是上帝公正的标记,看作是对不信神者的怎罚,是信神者的信仰的新源泉.” + 对民族来说,事情也正是如此。 + “在某一时期发生的精神上和肉体上的疾病和失调,不论从今天的还是预言家时代的观点来看,都是神的惩罚.” + 这就是哲学上的…我想说的是,宗教上的原则,有资格和林斯艾斯平起平坐的菜奥根据这些原则建立自己的新的医学实践。忙于对单个人或人身上的某一部分进行微不足道的治疗有什么益处呢?要治就应当医治整个家族,整个民族!如果祖父患疟疾,那么全家,儿子,女儿,孙子以及他们的妻子、孩子都应当吞服奎宁:如果因王患肺炎,那么每一个省都应当派出代表去放血,或者为了预防,最好立即为数以百万计的全体居民每人放一盎司血!对卫生警察局来说,什么结论做不出米啊!任何人,要是没有医生证明他本人是健康的,他的祖辈、直到曾祖父都有正常的体格,同时,要是没有牧师证明他本人以及他的祖辈、直到曾祖父都是坚持信奉基督教的、虔诚的和有道德的生活方式,他就不能结婚,因为如菜奥所说的,“父辈的罪孽殃及儿子,直至第三代和第四代!”因此,一个医生的地位是 + “他负有可怕的责任,他负有令人恐惧的直接关系,因为对单个人来说,医生既是上帝的使者,有可能使他免除因祖辈作孽而应得的报应,又是魔鬼的仆人,力图用自己的力量反对上帝的惩罚,并使之不起作用”。 + +==========第333页========== + 316 + 弗·恩格斯著作 + 这样,莱奥用无疑会很快得到广泛传播的基督教医学和法学来对抗陷于多神论的医学和法学。众所周知,他就是根据这些原则把基督教归入历史,例如,他认为黑格尔门徒是法国革命者的后代,因而宣布黑格尔门徒要为在巴黎,里昂和南特的流血负责,甚至要为拿破仑的行为负责。我在这里提到这一点,只是为了指出这位不知疲倦的大师的值得称赞的博学多才。据说,他根据基督教原则编写的德语语法近日可望出版。 + 弗·恩格斯写于1842年5月7日 + 原文是德文 + 和11日之间 + 载于1842年6月10日菜茵报第161号,未署名 + +==========第334页========== + 317 + 参加巴登议会的辩论 + 柏林6月21日。我们的政治意识越发展,普鲁士的社会奥论表达得越自由和越响亮,我们和德意志其他民族统一的感情就越强烈,我们观察他们的因家生活中的社会现象的兴趣就越浓厚。这雄辩地证明,在普鲁士和立宪制的德国之间的社会舆论中长期存在的壁垒崩溃了,民族分裂已不复存在了,这种分裂一方面是由于很多普鲁士人的高傲自满引起的,另一方面是由于南德意志自由主义者不信任我们政府造成的。如果说,就象在北德意志的其他地方一样,去年也在柏林为韦尔凯尔举行了招待会,这就说明北德意志和南德意志的进步代表己经言归于好,那么,只是到现在,随着在普鲁士建立了比较自由的书报检查制度,我们祖因南北这两大部分才在一致追求自由的愿望下越米越明显地融合起米。普鲁士人突然不再自满,不再夸耀吹嘘他们的尽善尽美的制度:不到半年,我们大部分同胞想也不敢想的缺点被揭露了。另一方面,思想解放的、甚至常常公开采取反对立场的普鲁士报刊,唤起南德意志人抛弃他们对普鲁士人民及其政治水平所抱的成见的残余。在这种情况下,巴登议会中代表的辩论在我们这里引起极大兴趣是可以理解的。可以预见,当普鲁士在报刊上证实自己在政治上已经成熟之后,南德意志人将作出一切努力以免落后于我们。但是在维尔腾堡议会讨论诉讼程序的过程中已经开始十分明显地表 + +==========第335页========== + 318 + 弗·恩格斯著作 + 明,维尔腾堡议会是多么缺少它在1833年时期的那些大人物。相反,所能期望于巴登的是,解散议会事件以后,这里的政治生活不会轻易停顿。选举期间的激烈风潮是对因事表示注意和关心的一个可喜征兆。虽然过去不允许报刊让我们哪怕是从远处、在精神上参与这些事件,然而它们在议会辩论选举时却成了话题,而且现在已明显地处于首要地位。把这种辩论同报刊有时为了庆贺各个代表而作的暗示对照一下,我们对紧张斗争的日子就有了鲜明的印象。在施韦青根一菲力浦斯堡地区的选举期间又一次看出,再也没有比权欲熏心的官员们对政府更有害的了。为了使选举的结果有利于雷蒂希,这里所使用的阴谋诡计在巴登的立宪史上是闻所未闻的。有一个选区二十年来一直把伊茨施太因选为代表,现在,由于他总是自作主张,就突然使他落选,而选了执改党的代表,仅凭这一事实就足以证明这次选举是不自由的。但令人比较高兴的是,议会满足了伊茨施太因。人们高兴地在议会中听到具有德意志自由思想的老一辈人,如伊茨施太因和韦尔凯尔,以及比较年轻的一代人,如林德施文德尔等,用人们早己熟悉的风度讲演。虽然大家对马提抱敌对态度,他被选为代表却给人以良好的印象,因为他毕竞是德国第一个能坐到议会席上的记者。 + 弗·恩格斯写于1842年6月21日 + 原文是德文 + 载于1842年6月25日菜茵报第176号,未署名 + +==========第336页========== + 319 + 《施本纳报》的自由思想 + 柏林6月22日。不久前,《施本纳报》①因为没有人打算赞扬它就自我赞扬了一番,并且自以为它受到这种赞扬是当之无愧 + 的。该报对自己近半年米的活动所作的“回顾”似乎足以使它作 + 出重要的发现:正是它,施本纳报》,为出版自由运动开辟了道路。有趣的是看一看该报怎样穿着仔细刷干净的节日礼服,把自由思想的公民桂冠往自己头上一藏,自吹自擂,洋洋自得地出现在自己的读者和普鲁士境外出版的报纸面前。《施本纳报》宣称,如果不是该报,更确切地说,如果不是这位以星花署名的作者护卫了上面提到的问题,一句话,如果不是这位作者,直到今天也不会有一家普鲁士报达到当代自由思想的水平。也就是说,书报检查令186 + 一公布,那位以星花署名的作者似乎就试了试采取反对派的手法能走多远。他轻轻地敲了敲门,啊,瞧!门开了。这是很自然的,因为这些平和、恭顺、善意、谦卑和顺从的文章,即使在过去,最终也是能通过的。他至少应当相信自己的书报检查官能够把家畜和猛兽区别开。但是,上帝保佑!这种孤丽寡闻的庸俗习气之缺乏创见已经到了如此地步,竞把头脑中最陈腐的念头看作是新颖的、天才的和某种独一无二的思想。书报检查令颁布了,现在每个作家应 + ①指柏林政治和学术问通新间》。一编者注 + +==========第337页========== + 320 + 弗·恩格斯著作 + 当立即改变自己的笔调,应当更自由地抒发己见。但是,我们这个躲在星花下面的人,却以为自己是世界上唯一有聪明才干审时度势的人,因此,他想指点所有其他记者注意一个事实:今后他们可以更自由地写作了。此外,他认为自己是自由思想者。他有一种体察民情的本领。也许,在他内心深处,最隐蔽的角落里,有那么一点关于改进各阶层关系的思想。一一邦么他在做些什么呢?他正在写一系列文章,这些文章构成衡量自由思想的完整尺度。今 + 天发表一篇最温和的文章,明天就发表一篇温和程度少了那么之 + 克冷的文章,等等。而到了温和同所谓自由思想保持均衡的阶段,作者就止步不前了。我们这个躲在星花下面的人却把这称为“开辟道路”?!其他普鲁士编辑也认为,为了向这家报纸学习什么是自由思想,就要不怕麻烦去读一读《施本纳报》!可笑的是,尽管如此,我们这位政治家也无法理解,为什么他的文章不能象其他某些报刊的文章邦样引起巨大的轰动,为什么他这个普鲁士自由思想的旗手、伟大的开路先锋,遭到普鲁士境外出版的所有报纸的嘲笑:他只好以人们不能正确理解他而聊以自慰。 + 弗·恩格斯写于1842年6月22日 + 原文是德文 + 载于1842年6月26日《菜茵报》第177号,未署名 + +==========第338页========== + 321 + 《刑法报》停刊 + 柏林6月25日。这里的《刑法报》自7月1日起“暂停出版”。这就是说,它那些反对陪审法庭的激烈言论并没有象预期的那样得到公众的赞同。《刑法报》是司法界合乎“中庸之道”的报纸。它要求公开,要求让公众知道,但是务必不要陪审员。幸而在我们这里人们越来越看清这种不彻底的态度,而且赞同陪审法庭的人日益增多。刑法报》提出一个原则:任何一个有行政权的部门都不应当直接交给人民,因而审判官的职权也不能交给人民。当然,如果司法权不是某种与行政权完全不同的东西,这本来也不坏。在那些确实实现了各种权力分立的国家中,司法权与行政改权彼此是完全独立的。在法国、英国因和美因就是这样的,这两种权力的混合势必导致无法解决的混乱:这种混合的必然结果就是让人一身兼任警察局长、侦查员和审判官。但是司法权是因民的直接所有物,国民通过自己的陪审员来实现这一权力,这一点不仅从原则本身,而且从历史上来看都是早已证明了的。我根本不想谈陪审法庭的优越性和保证作用,一在这里哪怕再说一句话也是多余的。但是世界上存在着项固不化的法学家和咬文嚼字的人,他们的座右铭是:fiat justitia,pereat mundus!(只要法律得胜,哪怕世界毁灭!)陪审员的自由法庭当然不合他们的心意。因为自由法庭不仅会使他们丧失司法职权,而且会使法律的神圣的字面意义,即死 + +==========第339页========== + 322 + 弗·恩格斯著作 + 板和抽象的法面临危险。而这个法无论如何不应当被破坏。它是他们的帕拉斯神像,因此,如果在法国或英国,有一个不幸的无产者在饥饿难忍的时刻偷了一文钱的面包,尽管案情已经得到证人的证实而且被告也供认了,而陪审员仍然宣告他无罪,那这些老爷们就惊恐万状地大喊大叫起米。于是他们郑重地宣称:请看,陪审法庭的后果如何,一一财产和生活本身的安全失去保障,非法行为合法化,公然宣扬犯罪和革命!一一我们希望,在最近期间刑法报》将不再“暂时”出版。 + 弗·恩格斯写于1842年6月25日 + 原文是德文 + 载于1842年6月30日《莱茵报》第181号,未署名 + +==========第340页========== + 323 + 普鲁士出版法批判s7 + 柏林6月。在普鲁士人面前,有两条途径发表自己的意见。可以在普鲁士因内发表,但须接受当地的书报检查:或者,在当地的书报检查禁止其发表的情况下,往往可以在普鲁士境外发表,发表前经受德意志联邦”的另一个邦的书报检查,或者享受国外的出版自由。不管在哪种情况下,国家都有权采取制裁措施米对付可能出现的违法行为。在前一种情况下,制裁措施自然是很少采用的,因为书报检查机关总是宁肯多删,不肯少删,把应予取缔的东西漏掉的事例是极少见的。对于按因外出版法出版的书刊,则可以更加迅速和频繁地采取没收书刊并向作者追究法律责任的措施。因此,要对普鲁士出版法的总状况作出全面的判断,很重要的一点就是不要忽略它所规定的制裁措施。 + 由于至今尚无专门的出版制裁法,所以与此有关的法律就只能散见于普鲁士邦法的各个章节。我们可以把惩治侮辱罪和道德败坏罪等等法律暂且撒开不谈,因为我们现在谈论的主要只是政治上的罪行。在这里,我们可以从叛因罪,蛮横、无礼地指责或嘲弄因家法律和侮辱陛下罪等条目中找到有关的规定。但是很快就能看出,这些法律写得极其含糊,特别是在出版方面,很容易遭到如此广义的、随心所欲的解释,以致要对它们下判断只有司法实践才具有实质意义。因为,如果任何立法的精神都是由法官来体 + +==========第341页========== + 324 + 弗·恩格斯著作 + 现的这一假定是正确的,那么,法官对某些规定所作的解释就应当成为这个立法的重要补充因素,事实上也是这样,在疑难情况下,过去的实践对于判决有着很大的影响。 + 本文作者现在能够用他学握的一个普鲁士司法机关的一份附有详细论证的判决书来补充自己对于普鲁士出版法的看法。有一位作者①在普鲁士境外出版了一部评论普鲁士内政的著作,他被指控犯了上述所有罪行而出庭受审。虽然宣告他绝对没有犯叛国罪,但却判决他犯了蛮横、无礼地指贵和陶弄因家法律以及侮辱陛下的罪行。 + 普鲁士刑法第九十二条对构成叛国罪的罪行解释如下:“以暴力推翻国家制度或谋害国家元首或侵犯其自由为目的的行为,称为叛国罪.”9 + 可以认为,在现时条件下这条法律的定义将被公认是相当明确的。可是,由于很难设想这类行为会通过报刊,并由处于我们司法管辖范围内的人做出来,所以这一条对于出版物来说意义不大。“暴力”这个清楚的字眼足以防止法官武断或作出偏颇的判决。相反,对出版物米说意义最重大的倒是另外一条,即关于非法议论国家法律的那一条。法律就这个问题所下的定义是(刑法第一 + 五一条): + “凡蛮横、无礼地指责或闭弄国家法律和政府命令而激起不满情绪者,应处以六个月以上二年以下的徒刑或要塞监禁.”1的 + 1819年10月18日的法令也提到这一点,该法令的第十六条第二款说: + ①钓·雅科比。一一编者注 + +==========第342页========== + 普鲁士出版法批判 + 325 + “犯有蛮横、无礼地指责和嘲弄国家法律和政府命令的罪行而给予上述惩处时,不但要看这些行为是否激起不满和愤怒,而且要看这类应受惩处的言论本身.”192 + 但是一眼就能看出,这些立法规定是多么含糊和多么不能令人满意。什么叫蛮横和无礼呢?在刑法中有关这一条的第一部分或第二部分显然是多余的。蛮横地指贵或陶弄因家法律似乎被当作是挑起不满情绪的同义语,而1819年10月18日的法令干跪认为这两个概念是一致的。所以法律的条款以乎应当这样理解:凡蛮横、无礼地指贵或陶弄因家法律和政府命令者,就是企图以这样的指责和嘲弄米激起不满和愤怒,因此应当受到应有的惩处。 + 只有现在我们才能看清法律的实质。把蛮横和无礼两个概念并列是立法者的错误,会引起十分严重的误解。无礼不一定是蛮横。无礼行为是一种过失,是不够细心,是匆忙的结果,最好的人也可能有这样的过失。蛮横是蓄意触怒人(animus injuriandi,是恶意。现在又加上嘲弄!从“无礼”到“嘲弄”相距何其远啊!可是二者受到同样的惩处。这两个概念不单单在数量上彼此有区别。这不单纯是同一事物的不同的程度,它们在质量上即本质上有区别,二者根本是不可比拟的。如果迎面走来一个我应当报答恩情的人,如果我看到了他却避开他,以免向他问候致意,这是无礼:如果我厚颜无耻地町着他的脸,把帽子往下拉到眼际,擦身而过时用胳膊肘撞他的腰,这是蛮横:但是如果我当面对他表示轻蔑,扮鬼脸,这是嘲弄。有些人甚至把别人没有看到他们也视为无礼。难道可以把这样一些不相同的东西合并到一条法律里去,混为一谈吗?不管怎样,这里的“无礼”一词应当删去,如果不能完全把它去掉,那就应当把它专门列为一条。“无礼”指责决不可能以煽 + +==========第343页========== + 326 + 弗·恩格斯著作 + 起不满和愤怒为目的,因为无礼行为总是没有预谋的、不自觉的,或者说,至少是没有恶意的。因此,如果把“无礼”一词放在这里,就有这样的意思,仿佛对国家制度的任何指责一定都以煽起不满为目的,因而应当受到惩处。但是这样的解释就会同我们现有的书报检查制度完全矛盾。总之,全部混乱都是由于把在书报检查规范里适合的“无礼”一词搬到了法律中去。当进行书报检查时,让书报检查官象警官那样一只要书报检查还是一种悠察措施 + 去审查某篇东西是“无礼的”还是“善意的”。书报检查是个例外,准确的规定在这里是永远不可能有的。但是在刑法典里则不容许有这种含糊的概念,不容许有这种进行主观臆断的自由,尤其是在必然会出现政治观点分歧的地方,在法官不是陪审员而是国家官吏的地方,更不容许有以上那样的概念和自由。从司法机关的许多实例中,可以最好不过地证明,对法律的这种批评是对的,指责它混淆了概念也是有根据的。我现在援引上面提到过的邦份于今年4月5日签署并已颁布的判决书。 + 上述文章的作者①在文章里论述了书报检查制度,顺便说明 + 一句,这是1840年年底以前普鲁士所施行的条例,作者由于文章中的以下几处而受到指控: + “众所周知,在我们这里,如果未经书报检查机关的同意,不管是最短的报纸文章,还是超过二十个印张的作品,都不能发表。如果文章中涉及政治性问题,审查文章多半是警探的事,而在书报检查细则(1819年10月18日颁布)措词含糊的情况下,警探只能根据大臣的特别指示来考忠。这位书报检查官既然完全隶属于大臣并且只对大臣负责,他就只好把不符合他的长官个人观点和意图的东西统统别去。作者如果向他提出申诉,照例遭到拒绝: + ①钓·雅科比。一一编者注 + +==========第344页========== + 普鲁士出版法批判 + 327 + 即使得到了答复,也是拖了又拖,以致答复对他已经毫无意义。否则怎么会在1804年已经表示过要鼓励发表堂堂正正的言论以后,没有一家普鲁士报纸、没有一本在这里出版的书上能找到哪怕是对最小的官员的作风提出的最轻微的遗责呢!怎么会为了发表一篇微微暗示社会性问题的文章(当然,谁也没有把《国家报》①的“国内生活”栏算在内),而必须先逃往普鲁士境外呢! + 但是在这里也逃脱不了极有害的官史专制,弗里德里希一威廉三世公正地称之为压制公开言论所造成的必然后果。为了不让国外报纸上有关官员作风的不利报道或对有关我们的制度稍许自由的阐述进入普鲁士,对于这类报纸或者是禁止,或者是采取大家熟知的手段,使报纸的蝙辑部变得听话些。我们一很抱款!一一并未夸大其词。诚然,法国报纸获准进入普鲁士,但是大部分不能按印刷品邮寄到普鲁士,所以一份这样的报纸一年得花四百多塔勒的邮费。这不过是装装门而,这样的获准实际上等于禁止。对德回报纸则采取另一种办法。如果报纸编辑甚至不维护他们自己的显而易见的利益,如果他们刊登了使柏林当局不悦的有关普鲁士或普鲁士官史的文章,就会接 + 二连三地遭到普鲁士政府的谴贵和指控(如若有人对此表示怀疑,我们准备向他提供文献材料),胁迫他们说出记者的姓名,而且,只有接受了屈辱性的条件,才让这些编辑进入有利可图的普鲁士市场。”略 + 被告描述了这种情景以后指出,这样行使书报检查制度正成为令人难堪的监督,成为对社会與论的真正的压制,最后导致官吏专制,这对人民和对因王都是极其有害和同样危险的。 + 这段摘录使人产生什么感想呢?难道用这样的语气写的文章今天会得不到普鲁士书报检查机关的准许吗?难道我们在所有的普鲁士报纸上找不到这种关于当时的书报检查状况的看法吗?难道对现在仍然存在的一些机关没有发表过更尖锐得多的意见吗?而我们的判决书又是怎样说的呢? + “臣民无权以这样的方式议论法律和政府命令:断言为了发表一篇微微 + ①《普鲁士国家总汇报》。一—一编者注 + +==========第345页========== + 328 + 弗·恩格斯著作 + 暗示社会问题的文章,必须逃往普鲁士境外:断言普鲁士行使的这种书报检查制度正成为令人难堪的监督,成为对社会舆论的真正的压制:一一这在行动上和言论上都是一种蛮横的指责,违反了对国家的应有的尊重.而断言什么因此就造成对人民和对国王都是极其有害和同样危险的官史专制,这就清楚地表明了一种倾向,即企阁煽起人们对于所说的这种机关产生不满和愤怒。被告在此次审讯期间企图证明,他对书报检查部门的指责是有事实根据的,为此,他举出了儿个事例,证明书报检查机关拒不批准刊登政论性的文章。他还引用了枢密官宰弗特曾经同莱比锡总汇报》编辑之间有通信来往 + 一事,证明这家报纸似乎真的处于普鲁士政府的影响下。 + 但是,这些论据显然没有意义,因为,即使假定被告提出的指贵是对的,他提出指贵所采用的方式却使得对他的蛮横行为和无礼行为的指控仍然成立,何况个别事例根本证明不了一个国家的法令有益还是无益。作者不是用平心静气地讨论问题的语气来阐述自己的观点,而是提出谴贵,其措辞既然是针对某些人的,无疑只能被看作是侮辱. + 接着我们读到: + “关于市政立法,被告是这样说的:‘当然,首先应当把1s08年的市政条例和1813年修正的市政条例区别开来。前者具有当时的自由主义特色,重视公民的独立性:后者处处受到现政府的庇护,而且向各城市强制推行。”这段话中使用当时的自由主义特色”同现政府”这样的措辞对比就含有蛮横遗责的断言,仿佛现政府不仅不是自由主义政府,而且根本不重视公民的独立性(?)。但是,被告的偏颇见解和他文章里的可哪倾向特别明显地表现在他所举的例子中,他举这些例子是想证实他所做的对比,而在这些例子中,他对自己引用的两个市政条例中的条款不是叙述错误,就是叙述得不完整和加以歪曲1% + 随后几段离题太远的话我最好就不引用了,这样,即使认为被告叙述错误,不完整,也决不会得出结论,说他有“偏颇见解和可那倾向”。我只引用结尾部分: + “如果考虑到等级会议的情况而完全不予公布,如果考虑到这就使有教 + +==========第346页========== + 普鲁士出版法批判 + 329 + 养的阶级无论对选举还是对社会生活的其他现象都表现出明显的漠不关心,最后,如果考虑到类似的市政立法曾于1826年和1833年先后两次被自由主义的菜茵普鲁士各等级所否定,那么,也许就很难承认倍加称赞的普鲁士市政条例是独立的人民的自我意识抵制内阁专制的表现,更不用说承认它是立宪代议制的代替物了。”6 + 判决书就这段话指出: + “此处同样含有明显的嘲弄的谴责,而且同样是存心煽起不满和愤怒。谁真想成为祖国的有用之才,他就不会力图证明,先前执行的那套比较符合人民利益的政策如今正逐渐被抛弃并且被一种危害共同利益的倾向暗中替换。要揭露虚构的现存制度的缺点,完全没有必要把先前的仿佛比较好的状况同现状作对比。因此,这样的对比不可能有任何别的目的,无非是想造成 + 一种印象,仿佛现在不象过去那样关心国家利益,并且想以此煽起不满和愤怒。”7 + 摘录已经够多了,其实,这样的摘录再多十倍我也能摘引!上面所说的对于立法的意见,可以在实际生活中得到充分的印证。属于警察当局、书报检查机关管辖范围的无礼行为这个概念,它的定义在这里显示出危害作用了。这个概念由于被移来作为法律的依据,它的使用就以书报检查机关的宽严程度为转移。如果书报检查机关恰好象1840年那样暴虐,那么最轻微的指责也是无礼的了。如果书报检查机关象现在这样温和宽大,那么,即使当时被认为是蛮横的言论,今天也未必被看作是无礼的了。由此而产生的矛盾是:《莱茵报》和《王因报》①刊登的那些得到普鲁士书报检查机关批准的文章,在1840年不仅得不到批准,甚至还受到惩处。书报检查制度就其性质米说应当是可以变动的,而法律只要未被废除就应当保持不变。它不应当以警察业务的变化为转移。 + ①《普鲁士王国国家、军事和和平日报》。一编者注 + +==========第347页========== + 330 + 弗·恩格斯著作 + 最后,“煽起不满和愤怒!” + 切反对派的目的正在于此。 + 当我谴贵某项立法规定时,我的意图自然是要以此煽起不满,不仅要在人民中间,甚至还要尽可能在政府内部煽起不满。怎么能够做到既要谴责某一事物,而又措辞温和,不想使别人相信被谴责的事物是不完善的,也就是说,不想以此煽起别人的不满呢?我怎么能够又谴责又夸奖,我怎么能够同时既认为某一事物好又认为它坏呢?这根本办不到。我也是个很正直的人,愿意坦率地声明:我的意图就是要以本文引起人们对普鲁士刑法第一五一条的不满和愤怒,而且我始终坚信,我对这一节的谴责,并不象这一节所说的那样,是“蛮横、无礼地”,而是象书报检查令所说的那样,“有礼貌地和善意地”。书报检查令毕竞承认了这种引起不满的权利是合法的,而且,值得普鲁士人民引以自豪的是,从那时起为了唤起人们的不满和愤怒,凡能做到的都做了。因此,第一五一条的这一部分实际上已被取消,对“无礼地遣责”的惩处已经大大限制了。这就足以证明,第一五一条是五花八门的立法规定和警察一书报检查规定的混合物和大杂烩。 + 这种现象也可以很简单地用普鲁士邦法汇集成典的那个时期米解释,可以用那一时期具有自由思想的教育同普鲁士的旧制度之间的冲突米解释。对政府、对因家机关的不满,这在当时差不多被看作是叛因罪,至少也被看成是一种理应受到极认真的法庭侦讯和严厉的判决的罪行。 + 关于侮辱陛下罪我们不大感兴趣。普鲁士的政论家一直很有分寸,避免触及国王个人。这是国王个人的不可侵犯的立宪原则所预期的,对此只能赞许。 + 本文剖析的这一条,也应当悬请法律修改委员会予以注意。 + +==========第348页========== + 普鲁士出版法批判 + 331 + 我们将继续采取上述那种适当的、善意的和有礼貌的方式去激发对我们国家机构中一切非自由主义的残余的极大不满和愤慨。 + 弗·恩格斯写于1842年6月 + 原文是德文 + 载于1842年7月14日《菜茵报第195号附刊,未署名 + +==========第349页========== + 332 + 横遭灾祸但又奇迹般地得救的 + 圣经,或信仰的胜利 + 这是关于仙逝的神学博士布鲁诺·鲍威尔的惊心动愧的而又真实有教益的故事。他为恶魔所惑,背叛真诚的信仰,成为魔王,终被免职。 + 基督教的英雄叙事诗四章1% + 第一章 + 为了你能庄严地讴歌信仰的光荣,飞吧,我的灵魂,飞向无边无际的苍穹!要是无人为你的羽翼增添力量,你岂能独自翱翔? + 信教者大军啊,为我祈祷吧! + 我的诗将受神的恩宠而发出铿锵之声。萨利河畔来的雄狮①啊,抖擞精神,怒吼吧! + ①亨利希·莱奥。一编者注 + +==========第350页========== + ③88®B色8④远③ + ①iefred bebrdute.febod rounberbar Befreitesi话e + Obirs + Der riumpb be8(laubens + ①awf:djredli话e,jebod wabrgafte unb crfledlide + Historia + von bem heilanb2Icentlatenrunoauer; + mle jlsigervom Teufet perfubret, + Domreinen©auben abgefallen, + DberteufeL gemootbenhn山id + Feaftiglid emtfeeet ift. + Chrintlidjes elvengedidtm plet efingen. + Meumunfter bei Biric问 + Erudtd und vcrlegte 3ob.8t.1842, + 68常0@®68至3 + +==========第351页========== + 小册子《横遭灾祸但又奇迹般地得救的圣经,或信仰的胜利》的封面 + +==========第352页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 335 + 亨斯滕贝格啊,伸出你所向无敌的双手吧!博学的扎克啊,七弦琴任你弹拨,伟大的术士啊,请把你的雷电赐给我!天父的忠仆克鲁马赫尔啊,请你教我用语言点燃心灵! + 克纳普啊,让我用你邦信仰赞美诗的火光,把罪孽的洞穴照亮! + 克洛普什托克啊,你曾用十字架猛击嘲讽者的胸膛,请不要忘记同我作伴! + 神学家约翰啊,没有你,我怎么办?请为我的大无畏精神祝愿吧!大卫王和以西结先知啊, + 我将同你们一起把不信教的恶习涤荡。信仰使你们无比坚强, + 请对着崇高的宝座项礼膜拜,皮诚祈祷,好让我唱完赞美上帝的歌:那时,我就不怕不信神者的诽谤! + 快乐的赞歌为什么突然中止?天使颂歌的甘泉为什么枯竭?难道是狡猾的精灵钻进天堂,它的眼晴使幸福的烛照黯淡无光?在充满幸福和偷快的乐土上,是谁在啜泣、悲伤?哭诉衷肠?那是遵守教规者的灵魂的声音,它们凄凉的呻吟搅乱了天堂: + +==========第353页========== + 336 + 弗·恩格斯著作 + “主啊,请听!请聆听信徒的祈祷吧,别让他们在大灾大难中死亡!你的忍耐到何时为止,你何时把渎神者处死? + 你让卑那的不信神者在尘世生活中趾高气扬到几时?主啊!你说,哲学家该不该认为:我”就是我?不信教者该不该对你亵渎无礼?请把审判人类恶习的日期提前吧!” + 主答道:“吹响号角的时辰还未米临,腐烂的死尸还未发出那么大的臭气。而且我还得鼓足我的斗士的勇气, + 免得他们在决战中见到恶魔就纷纷躲避。寻神派己把柏林城塞满, + 傲慢的思想就是他们的至尊老爷:他们想用概念把我束缚, + 使我无法从他们钢铁般的怀抱中挣脱。 + 一心忠于我的奴仆布鲁诺·鲍威尔也在寻思:肉体听从,精神不振。但是快了,他将扯去思想的束缚,以后撒但也无法使他慑服。真心寻找我的人,总会把我找到:高做的思想使他精神错乱:他只要皮诚地把思维的网署摆脱,他的灵魂就会尽情地欢跳他相信:上帝终究是上帝, + +==========第354页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 337 + 而哲学却认为,这是阴谋诡计。” + 遵守教规者的灵魂欢欣鼓舞,用悦耳的赞歌把我主颂扬: + “你不愧是光荣的,你这最高权力的主宰,你这地球和苍天的创造者。 + 这一天已经临近:渎神者将被你的圣怒制裁,你将嘉奖你那殷勤的奴才。” + 主又说:“是啊,鲍威尔是我选中,好率领信教者的大军作最后的冲锋。当愤怒之杯把怒火洒在罪恶的世界上,大地崩裂,地火喷涌:血淋淋的长鞭抽打着海面,乌云般的蝗虫遮蔽苍穹, + 群山颤抖,惊恐的野兽逃离穴洞,一一这时,他高举保卫信仰和宝座的旗帜,犹如年轻的雄鹰,飞向战场。” + 遵守教规者的灵魂更加欢欣鼓舞,用悦耳的赞歌把我主颂扬: + “主啊!你是伟大的,你是不可战胜的。愿你身边永远缭绕祭祀的青烟。” + 庄严的赞歌还未唱完, + 魔鬼幕然出现,大减大叫,放出臭气。狰狞的面目燃烧着卑污的火焰,看到遵守教规者的鲜血, + +==========第355页========== + 338 + 弗·恩格斯著作 + 贪婪的舌头直淌馋涎。他立即向上帝的宝座走近,不肯垂下他邦无耻的眼睛, + 他轻蔑地叫着:“你要犹疑到何时?你要把我留在家中无所作为吗?真的,你怕了,你害怕有朝一日, + 你我之间为了争夺尘世的宝座而打一场恶战,我将把你们打个落花流水,还要占领你的天堂。 + 你若不是胆小鬼,那就准备应战,命令天使长把号角吹响。 + 我已命令我的强悍的大军排列成行,总等着与你交战, + 非要把你的天使统统斩尽杀光。” + 主:“少安毋躁! + 我们中谁是全能,揭晓的时刻已到。俯视一下尘世吧!邦里旌旗如林,世界在剧烈地动荡: + 纵火、暴乱、一仗接着一仗:抛弃了法律,背叛了信仰:诽谤者猖獗,信神者悲伤… + 等着吧!可怕的情况即将百倍地增长。现在,我已选定忠实的奴仆,让他向罪人们通告天国的情况。罪人们将嘲笑他丧失理性, + +==========第356页========== + 横遭灾枫但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的性利 + 339 + 这对我却大有好处,我会把诸事料理停当圣钟还未敲,假若今后一切仍如既往,圣钟很快就会被响。” + “谁被选中?谁的名字从此成为神圣的?”“我选了鲍威尔。”一 + “哪个鲍威尔?神学博士吗?”“是的,正是选的他。”一一“喂,他可不是那么简单:唱诗、斋戒,他都不爱。他向你要求特殊的瑰宝,以便在寂静中加以研讨。而在教义的辞藻华丽的奥秘中,他灵魂的安宁并未得到。” + 主:“他脾气乖僻,且由他去!请相信,他脑中的一切很快就会清晰。让他胡思狂想去吧!你会相信:他失去理性。” + 魔鬼:“我要把他从你们那里夺回,把这美丽的钻石镶入我的花冠。 + 有人说,黑格尔的灵魂在他身上纠缠不休,我却能把它紧紧揪住。” + 主:“我把他交给你处理,快去抓他皮诚的灵魂,莫迟疑!把他打入你黑暗的地府,把他辛辣地嘲笑! + +==========第357页========== + 340 + 弗·恩格斯著作 + 但是,如果他能最终证明: + 我的信徒无论被沼地的火光引向何处,都不会迷失正确的道路,邦么你将感到惭愧。” + 魔鬼答道:“我接受你的挑战! + 你不要指望布鲁诺·鲍威尔会为天因争光!”魔鬼说完,一阵风似地溜进黑暗的地狱,身后留下一股难闻的臭气。 + 正当主的敌人大闹天空,突然间地狱里发生骚动。那里燃遍叛逆的火焰, + 传米了阵阵呐喊:“过米,撒但!”黑格尔亲自统率造反的群众,伏尔泰抢动着火红的大棒,丹东在发狂,埃德尔曼在吼叫,拿破仑象当年一样发出命令:“冲!” + 一群乌合之众在烈焰中飞奔, + 召唤地狱的主宰,怒气冲冲。瞧!魔鬼急速从天而降,回到他黑暗的领地。 + 他叫道:“吵什么?你们是发狂,还是想逃脱我的手掌?是我没有为你们把炉火烧旺, + 还是信教者的鲜血没有让你们饱尝?” + +==========第358页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 341 + 伏尔泰气得发狂, + 他大喝道:“住口!你这一事无成的魔鬼!我提出疑问,难道是为了到处散布思辨的雾障,为了让哲学被人视为骗人的使俩?甚至让法兰西来嘲笑我? + 这一切你都能忍受吗?可耻!好一个撒但!”丹东喊道: + “如果让昏庸的显贵和奸诈的僧侣重新主宰尘世,我干什么要推崇理性? + 干什么要动用数百台断头机?”这时,一言不发的黑格尔,突然挺身而出,口若悬河: + “我把一生献给科学,教授无神论,呕心沥血:我把自我意识拾上宝座,向神发起了胜利的冲锋。 + 可是我却成为愚昧的牺牲品,被人们恣意解释、修正:他们给思辨戴上镣铐, + 制造奇谈怪论,一句比一句荒唐可笑。 + 瞧!施特劳斯终于出米了。当这个勇敢的人对我稍有了解,苏黎世的权威人士便立即命令他走开。10 + 无耻之极!我机智地发明了革命之刀一 + +==========第359页========== + 342 + 弗·恩格斯著作 + 结果又怎样呢? + 现在自由的捍卫者竞无处栖身,断头台竞无处安置! + 撒但啊!你要负责,难道我的年华就这样虚度?难道我的哲理研究就这样徒劳?你说,那强大的、为我们复仇的人,那消灭叛教者的人何时到达?” + 魔鬼听了,露出幸灾乐祸的甜蜜微笑,魔鬼答道:“听我说,别唠唠叨叨, + 我给你们,忠实的奴仆们,带来了好消息:复仇的人是有的,我已经把他找到。” + 大家迫不及待地减道:“那么,这是谁,是谁?”“他就是一布鲁诺·鲍威尔。”听到的回答是笑声和愤怒的鼓噪。黑格尔象头狂狮愤怒地吼叫: + “选得好呀!该死的东西,你在跟我们开玩笑!鲍威尔使理性屈从于矜持的宗教法庭,指令科学向信仰靠拢,还要忏悔祈祷!”魔鬼答道:“你是瞎了吧,神奇的贤哲。我的鲍威尔不会用天堂的佳肴把他精神上的饥饿填饱。 + 一切勇敢无畏的人,他都明了。让他戴上温顺的面罩! + 请相信,不用多久,我就要把它撕掉。”黑格尔说:“魔鬼,我算服你了!” + +==========第360页========== + 横遭灾枫但又奇迹般地得救的圣经,或信仰的胜利 + 343 + 群情欢腾,发出惊心动魄的呼声,把主宰送出地狱的大门。魔鬼象只黑鸟展翅飞腾。 + 在皮信者家中,一间沉闷的书斋里,我们的鲍威尔坐在书堆中苦思冥想。他那锐利的目光正注视着摩西五经。魔鬼从后面揪住他的一绺头发: + “这是谁写的?是不是摩西?啊,哲学,你的回答多么含混不清。现象学,我精通, + 美学,我全明了, + 我的智慧已洞察逻辑学的奥妙,形而上学,我也知道, + 就是神学,哦,我已饺尽脑汁掌握牢靠。我现在是博士和神学博士率领着一大批同事: + 我用思辨来调和对全能上帝的信仰和绝对概念。我用非凡的机智,对付一切奥秘: + 创世、赎罪和始祖堕落的教义,我都熟悉: + 就连纯洁的童女受孕的教义,我也能理会 + 可是,一一唉!这个废物 + 却无法帮我驱散笼罩摩西五经的夜雾。 + +==========第361页========== + 344 + 弗·恩格斯著作 + 谁来为我作出确定无疑的解说?我从哪里获得急需的知识养料? + 这是一本充满玄妙格言的书!我想翻一翻那菲力皮的手稿…它将为我指出一条 + 走出错综复杂的疑难迷宫的大道。正是这样!最初几页便发出灿烂的光芒,范畴的清泉潺潺地向我流动。 + 它们不知疲倦地互传着金桶,那样欢快,那样轻松。 + 这里幅员广阔,无边无际。科学和信仰,亲密拥抱!我脚下是一片大自然的美景,多么壮观啊!却又苦难重重!摩西五经的上空依然是浓雾低悬,密密层层地遮掩着它的起源。 + 菲力皮,出来吧!” + 高墙崩裂,一个怪影戴着三重花冠,突然出现在鲍威尔面前,令人毛骨悚然。 + “啊!鲍威尔,鲍威尔,你不要离开 + 黑格尔在逻辑学》中为你指出的那条小路!在那概念闪耀着灿烂光辉的地方,你不要用理智对抗,因为那个精灵就是自由。”“谁是摩西五经的作者,告诉我! + +==========第362页========== + 横遭灾祸但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 345 + 哦,你回答,说啊,不要沉默!” + “同你一样的,就是你了解的那个精灵,不是我!① + “不是你?别走,为我指条正确的道路。”他跳了起来。看,魔鬼就站在他的面前。 + “哈哈,哈哈,哈哈!神学家的朋友,你为什么惊慌失措,无言以对?其实你并不愚笨,可是你从不知道:人们使你在圆圈中游荡。”鲍威尔吓得立即抓住圣经… + 魔鬼哈哈大笑:“这个废物怎能为你效劳?我们早已把它扔掉,莫非你还被它迷住心窍?莫非你就锁在沉闷的书斋里,终日为掌握范畴辛劳,你想把烈火与坚冰混合, + 并用腐臭的食物滋养那企图砸开枷锁从阴暗的牢狱中永远脱逃的精灵,难道你就这样消除你自己的苦闷?丢人哪!朋友,请记住黑格尔。他是否教你把光明与黑暗、火与水、丘陵与平原结成统一的联盟?不,他这位傲慢的上帝之敌, + ①歌德浮士德》第一部第一场(夜)。一编者注 + +==========第363页========== + 346 + 弗·恩格斯著作 + 蔑视一切事实,宁要理性而抛弃传统的圣经!” + “啊!魔鬼,你的话语象音乐一样悠扬,诱惑力确实很大。 + 可是,魔鬼,我不怕这种毒舌,因为思辨早已把你投入罗网。 + 要知道,一切现象都为我的精灵开放,它岂会在你面前羞怯退让? + 我知道你颇为狡猾,可你的手法已经陈旧:你使我们酣碎于艳词之酒, + 你答应为我们美丽的形体找一个自由的灵魂,然后又把我们领进片面的抽象概念的王国:因为我知道的和思考的就是:我是—一。你那高峰上的凛例寒气使我惊咳,精灵却在邦里把领悟的一切全部摧残。你那凶恶的精灵堪与古代的摩洛赫相比:他要消灭一切实证的东西。撒但,你看,你已被我看透,别在我面前卖弄你那无稽之谈。 + 瞧瞧这里的摩西五经:只要我实证地认识了它的面貌,那我就理解了犹太教。” + 魔鬼发出辛辣的讥笑:“喂,不是寻开心,对吧?你想让锈蚀的东西变得油光锃亮?在那上帝施法生出虱子的地方⑦, + ①摩西二经》第8章第19节。一一编者注 + +==========第364页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 347 + 在那天主描绘了房屋蓝图的地方①, + 在民众觉得上帝的声音每时每刻无所不在的地方②,思辨是否适当? + 你为这个东西大伤脑筋,真乃是白费心机,不如去和信仰决一雌雄, + 别象邦可怜的蛆虫在墓穴蠕动,去吧,到精灵充满自信的地方去: + 在那里精灵已为自己建立了至高无上的王位,信仰则向它俯首恭维。” + “魔鬼啊!我在夜深人静时暗自思付的事,你竞大声张扬 + 你使我快乐地领抖,胜利的预感使我心情欢畅。但是在我内心响起一种痛苦的声音:“不,你的生命已白白地耗尽:’”“不必浪费光阴。 + 只要你愿意,瞬间即能获得新生。”“我该从何着手?” + “别想在这个地方,在皮诚的柏林,在这块沙区,你能飞向极乐天堂,埋莽毫无意义的信仰。 + 我要把你带到快乐的波恩, + 在碧波荡漾的莱茵河里洗尽一切污浊的偏见。 + ①摩西五经》第22章第8节。一编者注 + ②摩西五经》第25章。一一编者注 + +==========第365页========== + 348 + 弗·恩格斯著作 + 在那里,与醉人的葡萄酒和醉人的歌声结成联盟,恢复你邦美好而愉快的生命。在邦里,你可以舒畅地呼吸,在邦里,一切都通向胜利, + 在那里,请相信,你可以自由地舒展你的心胸。”“带我走吧,我跟着你!”一 + “在那里,各种意见可以自豪地争论,真理将欢庆自己的诞生。 + 在那里,你将在精神贫乏的废墟上高高筑起自由思想的祭坛!” + +==========第366页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 349 + 第二章 + 波恩啊,真可耻,你这宗教的堡垒!从此你去披麻蒙灰,表示忏悔!现在魔鬼已把布鲁诺·鲍威尔安放在至尊上帝所钟爱的讲坛上!鲍威尔开口讲演,唾沫飞溅! + 身后的魔鬼把一股股毒液注入他的讲演。他象一条疯狗猎狺狂叫。恶魔借鲍威尔之口说道:“不要屈服于阴险的神学家,他们时刻要把你们哄骗欺诈。他们喜欢歪曲普通的词汇,好似蟊贼在黑夜里偷偷作祟。他们象狗一样,啃若每一个字母,彼此争斗不休。 + 他们的活动是造谣,他们的教义是欺骗,是渗透着恶劣诡辩的迷雾。村童在学校中感到无聊, + 最大的欢乐便是跑出校园自由地哄闹,教师的教鞭和怒骂也是徒劳。 + 可怜的神学家也是这样枉然地把经文推敲:矛盾百出的经文好象对他嘲讽讥笑, + +==========第367页========== + 350 + 弗·恩格斯著作 + 他紧捏着经文,把它揉、搓、挤、压,却忘记刚才的所说所道。他狂怒地把词汇换米换去, + 直到所有的矛盾终于呼减着纷纷逃跑。他跟在后面冲着矛盾大声吼叫: + 哪里去,哪里去?回米?你们太无礼貌!他气得发狂,抓起信仰的权杖, + 凶狠地向着矛盾左边打一下,右边打一下,把它们重新抓回来塞进魔女之锅,让这些可怜的东西窒息至死。 + 只要有基督教徒,神学家就都是如此,福音书作者也象神学家一样。 + 一个福音书作者所讲的内容,另一个福音书作者怎么也看不懂, + 于是,他就对前者如此这般地曲解和修改一番,他自己也就越陷越深地淹没于矛盾之中。但是木已成舟:前者已经被毁…看一看吧,谁也顶不住约翰啦!”可是爆发了一群信教者的愤怒呼声:“渎神者滚开!恶有恶报,把渎神的舌头割掉。 + 让他走!主啊,你是至高无上的!”可是,另一方却高贼: + “黑暗的死敌,思想自由的代表布鲁诺·鲍威尔,万岁!伪君子们,住口! + +==========第368页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 351 + 否则,让我们较量较量, + 看看你的主宰是否其的雄强。” + 右面传来一阵嚎叫:“打倒谎言家,打倒!” + 一群叛逆者贼道:“打倒信教者!”“住口,无神论者,住口!” + “把嘴闭起米吧,绵羊!你们总有一天会碰到山羊的角上。”“基督在此!”一“鲍威尔在此!”这时棍棒突然开了腔,大家混战一场。 + 激烈的殴斗,无理的嚎叫: + 这里打翻长凳,那里推倒读经台:无神论者用这些东西垒成座座工事,埋伏在工事后边, + 把一卷卷沉甸甸的圣经投向基督教徒,霎时间把基督教徒压在一堆赞美诗集下,笃信宗教的兄弟们徒然地发起了冲锋。 + 所有的冲锋,一无例外,都轻而易举地被打退,度信者血流成河,死伤累累。无神论者的钢铁大军把工事排除,对信徒们迎头痛击: + 信徒的队伍经受不住,狼狈逃窜,一 + 推推搡搡,急急忙忙, + 麇集到大门旁喘息,龟缩在廊檐下躲藏。不久,门外出现了校长, + 还有评议会的人以及一帮教士, + +==========第369页========== + 352 + 弗·恩格斯著作 + 他们遵照上帝的旨意赶来帮忙。他们企图用调解来扑灭敌对的火焰,可是不久他们也卷入急速的漩涡, + 一场疯狂的恶斗再次发生。粗木棒皱打着智慧的头脑,躬着的脊背被打得笔直,翘得高高的鼻子也马上垂下。书籍上的灰尘犹如乌云翻滚,实证论者的假发飞向天空…无神论者的攻击越来越猛。费希特吓得面色如土: + 这位伟大父亲的渺小儿子在瑟瑟抖动。无论布兰迪斯跑向哪里, + 总有人不忘从他礼服上弹去体系的灰尘。唉!如果黑格尔的队伍对他们穷追猛打,战胜黑格尔又有何用? + 看哪,无神论者的攻势真是猛烈,将把他们碾成齑粉。 + 不!天因的上帝并未打盹,当他的奴仆处于生死存亡之际,他派遣头发油亮的扎克下降尘世,把橄榄油注入纷乱窘迫的心灵。扎克离开上帝的葡萄园, + 他的眼睛发亮,宛若宁静的明星,他的鼻子是无限信仰的有力支柱, + +==========第370页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 353 + 他的嘴巴吐露出无比的爱怜的词句,他端坐在上帝拣选的驴背上。这头驴的尾巴可真奇特: + 上面系着经文,好吓唬敌人,逼着他们逃遁。)他低头沉思, + 圣灵为驴把道路指引。远处传来敌人的胜利呼喊,他想把前进的方向变更, + 可是,这信神的家伙却偏偏捣蛋,突然撒开四蹄,驮着扎克一直向前。“爱驴啊!你碰到什么了?你为什么生气?请你稍停。”但是,它不听话,一屁股坐在污泥中,扎克勃然大怒,头一次拿起棍子,打呀,打呀,狠狠地打:不听话的畜牲发了狂,把骑驴人扔到地上。突然,上帝让它开口,巧妙地把自己的意图宣布: + “丢掉棍子!是圣灵挡住了我的去路!我听从上帝的旨意,奔向争斗的地方。想想往日的勇敢,起米搏斗,大胆地投入上帝所喜欢的战斗!竖起你的两耳!倾听上帝的金言。 + 啊!扎克,你从畜牲的口中听一听好消息: + +==========第371页========== + 354 + 弗·恩格斯著作 + 你过去叫扎克,今后博伊特尔①就是你的名!我派你到邦里为他们排解纠纷。”博伊特尔仰望天空,说道: + “上帝啊,谁能理解你的神机妙算?你通过畜牲向我传达旨意:谨遵圣命,我将投入战斗。”他说完便向恶斗的战场奔驰。他穿过受难者可怜的死尸堆,高唱着赞美和平的圣诗,为自己冲开一条道路。双方都尴尬地站着, + 激奋的博伊特尔热情地说:“难道在这曾经响彻赞歌的地方,现在竞是一片扰攘? + 你们竞敢当着上帝的面糊里糊涂地互相斗殴?”敬神的一方惭愧地后退, + 渎神的队伍带着狂妄的目光在那里陶笑。博伊特尔接着说:“这里是纠纷和血战,天困却是幸福庄严的宁静。 + 在那里,造物主的脚旁端坐着天使合唱队,在那里,上帝的羔羊,天父的独子,怜悯地俯视着罪孽的尘世。他的周围响起天堂的赞美诗。 + ①文字游戏:扎克“Sack”一一“口袋”:博伊特尔“Bute”一一“小口袋”。一一编者注 + +==========第372页========== + 横遭灾枫但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的性利 + 355 + 我仿佛看见羔羊在幸福的梦乡。我听见他在向我讲述自己的思想: + 一一‘我枉然对神学家布鲁诺寄托希望!他是恶魔的牺牲品,而今他不与我们同在。他曾一度坐在小小的书斋里闭门修养,现今正把上帝的言语诽谤。他的喽啰正把我的同伴折磨,这个不忠的奴才,真该诅咒! + 这时我把你选中。你到广阔的尘世去,率领上帝的信徒,与敌人决战! + 骑上驴,到喧哗的城市,到闭塞的村庄去,把教父的痛苦宣讲,把十字架上的苦难宣讲。被上主的铠甲, + 决战的一天已经不远。 + 拿起信仰的盾牌,它能有效地防御地狱的锋利长矛和魔鬼的奸计。 + 我们的选民啊!把拯救的神奇头盔戴上,把写有祈祷文的腰带系好, + 把效忠上帝的宝剑插入忍耐的刀鞘,行了,出发! + 主啊!聆听了您的神旨,您的忠实奴仆 + 会把不信神者的大军从罪恶的道路上扫除掉。”这时圣洁的大军涌入神股, + +==========第373页========== + 356 + 弗·恩格斯著作 + 而无神论者却象往常一样溜进了酒店。 + 度诚的先知博伊特尔策驴小跑,开始把最高主宰尽情赞扬: + “荣耀归于上帝,人们满怀感激之情。”周围的人都在静听圣歌。 + 我们这位幸福的汉子继续兼程前进。上帝已向驴授意,何时从何处转向何处。 + 这时,在莱比锡静静地坐着三条大汉,地狱早已把他们选定。 + 那个是卢格,正坐在桌旁发狂,苦思的印记还留在他的额上。你会说,这是个性格平和的胖子,但他的指甲比匕首还要锋利。你也可以把他和庸俗的酒徒相比,但他的恶习已深埋在他的心里。卢格啊!笑吧!可是,你得留意: + 最后的审判已经临近,即将撕去你的面具。第二个是凶恶的普鲁茨,正傲慢地凝视着自己的茶杯,他犹如喷射着激情的火山, + 怀着人道主义的精神永远砸碎了锁链:他的全部情感和思想都象美杜莎。这位机灵的整脚诗人, + 把不信神的罪恶种入无罪的心灵。普鲁茨啊!笑吧!可是,你得留意: + +==========第374页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 357 + 最后的审判已经临近,即将撕去你的面具。第三个是维干德,他捻着胡须,他虚构捏造,无以复加,他经常发行渎神者的作品,庇护一帮作恶的歹徒。 + 布吕歇尔的小胡子救不了你,老弟!最后的审判已经临近,即将把你推入地狱。 + 三人满肚委屈地闷坐桌边, + 维干德突然开了腔:“我付出巨大的资本,我花了钱,难道为的是《哈雷年鉴》被查禁?”卢格立即大叫:“可恶的时代啊! + 为了不让书报检查官把我的杂志全部吞掉,我好不容易收回三分之一的手稿,不过我的杂志终将天亡。” + 普鲁茨说:“唉,我的诗稿被束之高阁!半年了,检查官们也没有通过。不!办不到,你们整不死普鲁茨:活见鬼,出路是:再来写情诗。” + 卢格(眼中燃烧着怒火)叫道:“我还能做什么呢!只许我出版文艺年鉴》②: + 小说太枯燥,把柔和婉转的诗歌编进去!你将在年鉴里复活,只要你愿意。”维干德说:“我准备接受 + ①德国科学和艺术哈需年鉴多。一编者注 + ②德国级斯年鉴》。一一编者注 + +==========第375页========== + 358 + 弗·恩格斯著作 + 缪格的新著四卷集小说200。 + 温柔的小说家!从此后我把心贴在你们身上,书报检查官宽恕你们,不把你们与诡辩家看成一样。我赞颂过啤酒和爱情, + 我无论是在梦中,还是在清醒时,减的想的都是你们。 + 伙伴们,伸出我们的双手吧: + 一起把政府紧紧地拥抱。” + 魔鬼突然走进房间,恶狠狠地减道:“喂,你们这些‘自由人’,你们的勇气和胆量呢? + 你们被书报检查官的决定吓掉了魂。现在我真感到羞耻, + 我竞相信了你们这些裹着狮皮的驴。等着吧!你们只要进了地狱,我就会给你们打上叛徒的烙印。 + 不,我不准你们这些胆小鬼进我的地狱,我要把你们赶进上帝的天堂。”维干德蓦地减道:“别空喊了! + 我们己经山穷水尽,你毫不了解真情!”魔鬼恶狠狠地说:“你们愚蠢如驴:只见树木,不见森林。 + 这帮人抛弃了《哈雷年鉴》吗? + 不是,把它改名为德国年鉴》,就会重新出版从今后我来执行书报检查, + +==========第376页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 359 + 只求你不要鲁荞,一切都会安然无恙既和魔鬼称兄道弟, + 见着无赖就不该逃之天天。大胆些吧!我还要赶路, + 对无神论要象以往一样竭诚拥护。” + 魔鬼说完,便无影无踪。不料博伊特尔兄弟突然出现:神香缭绕在他的周围。 + 他骑着上帝拣选的驴,冉冉升天。他目光炯炯,眼望苍穹, + 愤怒地吼叫,“背叛上帝的坏蛋,上帝说:你们是魔鬼的后代,对我的遵守教规的孩子仇恨满怀。我最后一次给你们派出使者,提醒你们改掉恶习。 + 趁你们还未死在魔鬼脚下,赶快向我杆悔,向我礼拜。上帝说:我要对执拗者施加严刑, + 我将在正义的愤怒中给他们以致命打击,并交给我的奴仆们随意制裁。 + 可爱的亨斯滕贝格,可爱的博伊特尔,就交给你们!让你们的肚子做这些罪人的坟墓。 + 这是上帝的旨意。”一一他说完就气冲冲地走开。 + +==========第377页========== + 360 + 弗·恩格斯著作 + 第三章 + 我看见什么?大军急驰,腥臭冲天!明亮的太阳怎能不为恶臭遮掩?这些战士是谁?是谁率领渎神的人从四面八方米参加激烈的战斗?不,那不是战士! + 那是来自德因各地的一堆渣滓, + 他们召集会议,准备进行新的罪恶活动。 + 他们确已感到末日即将来临,上帝已将他们抛弃, + 魔鬼的黑手向他们高高举起,他们准备放弃自己背神的主意,一 + 突然,响起一种声音:是阿尔诺德宏亮的号角在召唤大家到博肯海姆去开魔鬼会议。“自由人’,阿!我们要在炉边坐等何时?浪漫主义已把人们的心灵腐蚀,反动的势力横行无忌, + 丑恶的蜘蛛把献身科学的人捕入网罗。鲍威尔深受威胁:你们的全部思想成果被书报检查的风暴席卷殆尽。 + 朋友们,这就是我对你们发出的简短宣言 + +==========第378页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 361 + (假定书报检查官对我手下留情,让它通过):我们这些其正的外交官, + 就该聚集一堂,讨论如何同死敌斗争。自由!这个词最使当局胆战心惊,对当局米说,它隐藏着一切灾星,上帝的羔羊已同宪兵取得一致,只宠爱那象畜牲一样的东西。 + 因此,‘自由人’啊!我号召你们前往博肯海姆,在那里,我们将重建新的功勋。” + 宣言刚刚传到各个角落,不信神者的心啊,充满了希望。大家齐声高减:“快去博肯海姆!”首先柏林派出了最无耻的家伙。 + 谁一马当先?是暴躁的阿尔诺德·卢格,他率领着剧悍的精兵。 + 雅各宾俱乐部算什么?比起这支讨厌的渎神的队伍,它不过是一群儿童的聚会。 + 这位是科本,戴着一副大眼镜,阔步向前。他本应向隅而坐,卢格却用无情的手点燃他胸中邪恶的火焰。他腰佩一柄锈蚀的长剑,不断摇米晁去,象小鬼拖条尾巴。他戴着肩章,举着喇叭, + 让大家,连那些在遥远地方的人们, + +==========第379页========== + 362 + 弗·恩格斯著作 + 都能听见渴求知识的勇敢青年的呼声。接踵而至的是梅因!他引起欧洲的注意,—一他是恶魔的希望, + 他在娘肚子里就研究过伏尔泰的思想。这个恶棍率领着一帮黄口小儿,自己的外甥。他曾任意地把他们勾引,现在又和他们向下飞行,飞进好客的地狱大门。 + 最左边的一个,穿着胡椒色的长裤,怀着胡椒股辛辣的心,长着两条长腿,他是谁?是奥斯渥特》①一一山岳党人:不论何时何地,他都坚决而凶狠。他只拨弄一种乐器,这就是断头台,他只喜欢一种曲子,这就是抒情短调,他只有一种叠句,这就是: + Formezvos bataillons!aux armes,citoyens:》②他身边的那个人,象大力士, + 这是不是生性残忍的埃德加尔·鲍威尔?是的,是他!茸毛盖满他这个恶人的嘴脸,虽然年纪轻轻,却老谋深算,诡计多端。蓝色的燕尾服挡不住他丑恶的灵魂, + 华丽的装束掩盖不了他是个好斗的长裤汉。在吸血鬼身后紧跟着自己的影子, + ①弗里德里希·思格斯的笔名。一编者注 + ②组织起你们的队伍!拿起武器,公民们!(《马赛曲影词)一一编者注 + +==========第380页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 363 + 拉德格①,这是他为自己的影子起的诨名。施蒂纳米了,一个打破清规戒律的凶恶敌人。今天他喝啤酒,明天就会大叫:拿血米饮!只要有谁高喊自己的口号:a bas les rois2,他立刻就会补上:a bas aussi les lois③, + 一个爱国者①拖拖拉拉落在最后,弯腰驼背,象条老狗, + 他蓬头垢面,久未见过肥皂和水盆,他胆小如兔,却要装成长裤汉。无神论者就这样急速飞奔,脚步声,夹着呐喊声, + 他们必将被你这魔鬼一口鲸吞。 + 阿尔诺德走在最前面,他把一卷卷年鉴当作旌旗系在长竿顶端。 + 当大家到达指定地点,布鲁诺已等候在那边,他疯狂地挥舞着一本著作,这本著作将把圣经一举全歼。他那瘦削的身躯穿着绿色的礼服,表明他是复仇女神的亲属。 + 是谁跟在他的身后,风暴似地疾行? + ①埃·饱成尔的笔名。一一编者注 + ②打倒国王一编者注国也打倒法律—一编者注 + ①指路·布尔一编者注 + +==========第381页========== + 364 + 弗·恩格斯著作 + 是面色黝黑的特利尔之子,一个血气方刚的怪人》①。他不是在走,而是在跑,他是在风驰电梨地飞奔。他满腔愤怒地举起双臂, + 仿佛要把广阔的天幕扯到地上。不知疲倦的力士紧握双挚,宛若凶神附身,不停地乱跑狂奔!紧随他的是科伦一青年②, + 无论天堂和地狱,这种人都无处藏身。剽悍的长裤汉和达官显贵的气质,在这个富裕的年轻绅士身上相互共存!他的心灵上布满着杂乱的皱纹,他的口袋里装着一个金面魔鬼。万恶的鲁滕堡在他的身后紧跟,攥紧着大挚头进行威胁。他酷爱烟草,感到妙不可言,嘴里不停地喷出丝丝香烟。只有在咧着嘴嘲笑上帝的时候,他才暂时拿下他的烟斗。 + 那个单枪匹马从南方应召来此的城严的大汉,可怕的骑士是谁? + 他本人就等于一队不信神者和无耻之辈,他本人就是一个阴谋诡计的智囊,他的嘴里总是喋喋不休,恶意诽谤。 + ①卡尔·马克思.一一编者注 + ②指格·荣克。一编者注 + +==========第382页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 365 + 主啊,饶恕我吧!他就是路德维希·费尔巴哈。他象那邪恶力量抛出的一颗惊心动魄的陨星,无声无息地掠过尘世的上空现在,他一手拿着维持生命的面包, + 一手高举着盛满烈酒的金樽,端坐在圣水盘中,圣水漫到肚脐,他教导人们怎样施行新的礼仪。根据这位贤哲的高见,圣礼的含义,就是擦身洗澡,大吃大喝。他在欢呼声中受到亲切的欢迎,被簇拥到酒店开怀畅饮。霎时间,乱哄哄,闹嚷嚷,你喊我叫,半句话也听不清。 + 他们不停地吵闹呼号,你推我搡,会场上维持秩序,那是妄想: + 安静本是他们的仇敌,决非事出无因。科本一直坐在邦儿闷声不响,突然间火目三丈:“怎么,我是在荒原上?野蛮的东西,你们大减大叫, + 忘了我们为何应召前米,岂不害臊?啊,阿尔诺德,朋友和领袖,快辩论吧!你说,你愿给我们指明出路吗?”这时,奥斯渥特和埃德加尔齐声减道:“安静!为什么这样吵闹?” + +==========第383页========== + 366 + 弗·恩格斯著作 + 大家立刻安静下来, + 阿尔诺德乘机果敢地向嘴里塞进三块牛排。他擦着嘴巴,跳上讲台,环视大厅,然后大声说道: + “真是盛况空前的大会呀!朋友们,准备战斗吧!“自由人’啊!等待着你们的是光荣,或者是为神圣的理想而献身。 + 听凭反动势力对我们进行卑那的威胁吧!听凭他们嚎叫、发疯吧!没有什么了不起! + 他们能打垮我们团结一致的队伍吗? + 但是,奥斯渥特和埃德加尔把出色的讲演打断,他们齐声吼叫: + “阿尔诺德,你说的漂亮话够多啦!我们现在需要的是行动!” + 人们开始骚动,“好啊!”喝彩声犹如雷轰。 + 四面八方响起了回声:“行动,行动!” + 可是卢格嘴角上挂着讥讽的笑容,突然大喊: + “我们的行动只在口头上,从过去直至逼远的未来都是这样: + 实践的硕果会自动从抽象的树上坠落。”这时,两个空谈家采取一点微小的行动,站在椅上,就象站在王座上一样, + 把鲍威尔高高拾起。他的周围人头攒动。天花板下,布鲁诺象雄鹰在飞翔。 + +==========第384页========== + 横遭灾柄但叉奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 367 + 看,他的双眼燃烧着疯狂的激情,狂怒使他的脸色忧郁,象布满着乌云。听,在他下面是一片吼声!… + 一—一但是,一瞧!一 + 另一个角落是来自特利尔的怪人,他骑在鲁滕堡身上 + 疯狂地吼叫。两个人在咆哮: + “喂,你要用空话把我们喂到老吗?!”鲍威尔:“被迷惑的人啊!请留神! + 皮诚的大军越来越近!” + 怪人:“万恶的人与日俱增!”鲍威尔:“博伊特尔骑着牲口, + 正在各地飘游!” + 怪人:“听说耶和华早就打算把救世主再派往人间。”鲍威尔:“现在用毒药毒害我们生命的不是一只羔羊, + 迫害我们的是整整一群。” + 怪人:“要知道,圣灵千变万化,在世上旅行。” + 合:“三位一体把我们折磨,警察和信仰的联盟也不让我们安宁!” + 怪人:“如果他们不松懈!我们怎能麻痹大意?”鲍威尔:“如果他们拿起武器,我们怎能瞠目结舌?”另一个人大叫:“我们要反击他们!”但是,费尔巴哈又把纠纷的烈火点燃。他叫嚷道:“难道你们争论得还不厌烦?谁要行动,就让他行动! + +==========第385页========== + 368 + 弗·恩格斯著作 + 自由人只是独自行动, + 不论他做了什么,他只是独自行动!”科本突然起立,眼镜上闪耀着两个亮点,“自由人”面对若他威严的面孔,一声不响。他说:“费尔巴哈,你为什么反对这个团体?只有它会为我们的队伍建立秩序:那时进步的洪流才能静静地流向远方。更重要的是:我们要不流血地赢得胜利!” + 奥斯渥特和埃德加尔失常地减道:“你算什么无神论者?你是个卑贱的吉伦特派!” + 施蒂纳也怒气冲冲地说:“这是用暴力压制意志!准道他们想用减叫把法律强加给我们?然后再把你们称为‘自由人’!不,你们的血液渗透着卑那的奴性, + 一切法律滚蛋吧!”一一 + 一片慌乱笼罩着魔鬼会议,一一忽然间一声巨响, + 一条纸龙穿过屋脊,飞进厅堂。啊,其丢人! + 邦是维干德乘着他的纸龙降临。 + 他向他们喊道:“你们的行为实在可耻!你们看见我能驾驶着《年鉴》①飞驰,难道还不满意。是我亲自把它粘糊, + ①《德国科学和艺术年鉴》。一编者注 + +==========第386页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 369 + 弟兄们,是我,你们的布吕歇尔,亲自把它加固。 + 我就在你们的上空飞翔!坚定信心,不要头垂气丧!要知道,在法兰克福附近,有着一群驯服的人,那里和谐而宁静。那里的人讲话低声下气,那里的人做事恭顺小心。你们就不愿向他们学习?是不是有一股邪恶的联盟风,从邦里凶猛地吹到你们当中?或者是这里的严赛,使‘自由人’的呼吸,感到越米越困难? + 且随我去莱比锡,我在那里造了一座永远攻不破的堡垒:当年我贩卖黑格尔主义的邦座房子,而今已被我改造成坚不可摧的堡垒。就这样吧,我邀请你们全体去莱比锡! + 那里现在是出版界的中心,将米是全因的中心。” + 与会者兴奋地高喊:“对,去莱比锡!我们在邦里进行最后的决战!” + 维干德乘着纸龙扶摇直上,所有的人都尾随其后,只有费尔巴哈留下不走。 + 还是离开这些地方吧!可爱的远方吸引着我, + +==========第387页========== + 370 + 弗·恩格斯著作 + 萃利河畔的哈雷城在向我招手。好一座幸福城:上帝没有把你忘记,魔鬼也不能把你的儿女制服,无论卢格怎样把毒液喷吐, + 你仍然捍卫了自己的光荣,使它不受玷污。因此卢格气愤地离开了你的领地。你要为自己的幸运赞美上帝!是啊,为了赞美上帝, + 上帝的选民今天正欢聚一堂。多么出色的一群啊!那边有个小皮匠, + 他那久病孱弱的身躯促使他对上帝信仰。旁边有个精明的酒铺老板, + 月亮般的圆脸蛋焕发着虔诚温顺的光焰,他斟给你水酒一杯,为的是噬线: + 能说你不伟大吗,啊,你这信仰的源泉?!这是个老妪, + 她罪孽深重,弯腰驼背, + 信仰的光芒把她衰朽的驱体照透。 + 她象在天堂里一样幸福,用沙哑的声音唱着赞美诗,她不停地在干瘪的胸前划着十字。瞧,这是来自萨利河高岸的雄狮,他对宗教的皮诚, + 天使长们也是一致承认: + 他怀着信仰去讨伐黑格尔门徒“, + +==========第388页========== + 横遭灾枫但又奇迹般地得救的圣经,或信仰的胜利 + 371 + 他怀着信仰捍卫过宝座,也捍卫过教会,他怀着信仰修正了无神的世界史,给它增添了永恒的神圣的光辉。 + 进来吧,忠诚的人们,请进入这间舒适简朴的房子, + 对上帝唱一首感恩戴德的赞美诗。你听!他们的歌声多么甜蜜,如同神香一样,飘向上帝的宝座: + “主啊,我们是你座前的一堆腐尸。我们的肉体散发若臭气, + 在我们的灵魂中埋藏着地狱的种子。我们生来就注定为了取悦撒但而犯罪。 + 把我们瑞碎吧!这是我们的报应!但你仍用你善良的手掌医治我们的创伤: + 你放我们进入天堂: + 主啊,在天堂中天使们为你把赞歌高唱!你驱逐了残酷地压迫我们的魔鬼,主啊,消灭这可诅咒的东西吧! + 让他为自己的罪孽得到应有的处罚!”这时,皮匠手划十字,站上椅子,讲述地狱的火池: + “看啊,一个无底的大坑向我们张开大口,地狱的大火在坑中熊熊燃烧,呼啸翻腾。末日己经临近一一火海的旋风将盘旋上升,把我们这些忠实的基督教徒统统噬吞。 + +==========第389页========== + 372 + 弗·恩格斯著作 + 看,魔鬼们的恶念正在与日俱增! + 伟大的主啊,世界的末日就要来临!阿门!”雄狮喊道:“弟兄们,真的,真的!恬不知耻的鬼域在尘世游荡。巴比伦派米理性女神这个大荡妇,吓得祭坛和宝座哆嗦颜动。卢格哪点儿不象丹东? + 我们把鲍威尔看成是第二个罗伯斯比尔!该死的费尔巴哈胜似暴徒马拉!你们口念祷文等着末日的来临!” + 他刚说完,博伊特尔兄弟突然出现,安息香在他周围冒着青烟,他骑着一匹上帝拣选的驴(他将骑驴升天)。 + 他目光闪耀着异彩,仰望蓝天,大声地说: + “但愿道路没有白白地把我引到你们这里:上帝说:这个男子是我的选民,他正率领我的队伍进入最后的决战。你们现在要服从博伊特尔的命令。 + 在他面前,我的敌人将象杂草一样被铲除干净。上帝对我这样讲了,我双膝下跪,顺从地领受了他的命令。我英勇无畏地踏上征途, + 用信仰之火去普照邦罪恶的巢穴。 + +==========第390页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 373 + 我进过王侯的宫股, + 到过贵族的厅堂和财主的庭院:但他们都碎心于尘世浮华,我受到的只是嘲笑与轻蔑。 + 饕餮者坐在席上尽情享受佳肴美酒。我气冲冲远走高飞,永不回头。但到夜里,我主上帝在我梦中出现, + 主说:骆驼穿过针眼,比财主进天因还容易。你到穷人中去吧!贫民和乞丐在大路上渴望着你的到米。 + 你集合起围培边的瘸子、盲人和残废者,把他们带进我的神圣的葡萄园。他们都是教徒大军的中坚。 + 去吧!他们会对你高喊:“善哉!一一这就是上帝托梦对我说的话, + 忠诚的人啊,我遵从他的教诲来到你们身边。上帝在召唤你们,祈祷吧! + 准备迎接严酷的最后搏斗的米临。“自由人’的大军正向莱比锡挺进,维干德的家就是他们的堡垒和要塞,他们将在书堆和纸捆后面把我们等待。忠实的人们啊,鼓起勇气! + 我们要把反对上帝的罪恶队伍打垮,我们要把他们的堡垒攻下。 + 朋友们,坚定你们的爱情、希望和信仰! + +==========第391页========== + 374 + 弗·恩格斯著作 + 我看见,天国的大门已向我开放,获取一切宝藏的钥匙乃是神圣的信仰。度诚的哈雷啊,你因信仰而无比的坚强:圣子在童女怀里受孕,靠的是信仰,约拿为大鱼吐出,靠的也是信仰:上帝向我们宣告福音,靠的是信仰, + 上帝借助驴嘴对我把话讲,靠的也是信仰:瞎子重见光明,靠的是信仰, + 我拾头看,天因的大门在望,靠的仍是信仰:我大声说:credo ut intelligam,靠的是信仰,我举起十字架故意刺激敌人,靠的仍是信仰:我一切言行的依据,靠的是信仰, + 我拾头看,天国的大门在望,靠的还是信仰。上帝对我说:让雄狮,我的奴仆,去统率哈雷城里的伙伴,让那里成为他的总部。 + 你去吧!你要走遍城市和村镇,不辞劳顿,为我招兵买马,只要度诚的大军没有集结, + 博伊特尔,我的先知,你就不要安心休息。主这样说了,我坚定了伟大的信仰。朋友们,再见吧!天因的大门在望。”一 + ①我信仰,为的是能领悟。一一编者注 + +==========第392页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 375 + 第四章 + 我看见什么?圣约翰, + 请用你先知的力量给予我灵感!你圣洁的眼晴看见天使长与神龙搏斗。请除去我眼上虚幻的雾障: + 我看见什么?我看见最后杀裁的日子,最后审判的日子,世界末日已经临头!我看见什么?我看见乌云遮蔽天空,庞大的云团在扩展、上升,一突然象狮子一样扑向苍穹。 + 一群地狱的妖魔挣脱雷公电母的怀抱,吱吱鬼叫,有的用火尾巴狂怒地鞭打长空,有的象恶狼一样狂奔乱跑,它们全都在发狂咆哮, + 好象在沸腾的魔锅中备受煎熬。该死的东西,莫非你控制了天因?莫非你斗胆踏上神灵的大道?莫非闪电和霹雳已被你窃盗? + 可悲啊!波恩的魔鬼训练你们去作战。 + +==========第393页========== + 376 + 弗·恩格斯著作 + 但神恩的源泉不会枯竭, + 太阳的光辉定将扫除魔鬼的黑暗。野蛮的大军把“自由人”推入自己的城堡,但上帝很快很快就会惩罚他们的骄做。维干德率领他们在空中向前飞翔, + 一群无耻的乌合之众尾随其后,大叫大嚷。道路通向莱比锡: + 在那里,维干德把“谷登堡”变成不信神的大军的可靠基地。在那里,书籍垒成座座塔楼, + 堑壕纵横,壁垒森严,这是对突袭的防备。鲍威尔的著作覆盖了四个三棱堡,武器林立,捍卫着连结棱堡的壁障。 + 在那里,科本的《弗里德里希》排列成行,去年的年鉴也在那里安放。 + 《号声》和费尔巴哈,俨然是庞然大物,在要塞左右站立,形成巨大的屏障。 + 卢格啊,你的《小说家》是座不可逾越的工事:为了擦拭脸上的汗水,把《虔诚主义者》“揉成一团。主人准备退却, + 忙把自己的鬼房子当作工事。狡猾的敌人堵上门窗,把大批武器运上阁楼。如果教徒冲破围墙, + “自由人”就居高临下,让他们饮弹身亡。 + +==========第394页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 377 + “自由人”喧哗、嚎叫着进入战斗准备,分散到堑壕和炮楼。 + 教徒的大军从哈雷赶来厮杀,雅各的梯子是他们进攻的器具。前方,火光熊熊,犹如一面巨大的战旗, + 一路上,燃烧着的灌木,象篝火堆堆。神圣的灵感降临到我的身上来吧!好让我尽情地描绘他们这支皮诚的队伍。勇猛的雄狮率领第一梯队,毫不畏惧,大步向前, + 手里只拿着五卷世界通史,仿佛置身在和平的环境里,他赤手空拳,信仰使他强大无比 + 第二梯队紧跟尤利乌斯·苑·德尔·辛德先生投入战斗,这个男了嫉恶如仇:他随身不带一件武器: + 只要他亲临战场,敌人就魂飞胆丧。看,战士们跟若他出征,他们只用圣诗和祷文武装。 + 敌人听到他们唱诗,就会望风披靡。波恩也出了兵, + 尼希茨①兄弟就是这支度信大军的勇敢将领。 + 一支分队象海燕一样从士瓦本飞米, + ①文字游戏:尼希茨,Nhts”一一”一无所有,虚无”,这里指卡尔·伊曼努尔·尼茨掐。尼茨范的德文为Nitzsch”。一一编者注 + +==========第395页========== + 378 + 弗·恩格斯著作 + 他们的《基督教信使》①就是一面战旗。亨斯滕贝格率领柏林人参加最后的决战,马莱特啊,不来梅人跟随你前进。传教士希策尔也上阵参战, + 他率领着辱骂过施特劳斯的苏黎世的一伙。还有巴塞尔人也接踵跟上。 + 克鲁马赫尔啊,你这乌培河谷的术士也米打仗,神圣的大军开莱比锡广场, + 美妙的赞歌声,象天堂的乐曲响彻四方。众人异口同声问道: + “这令人感动得流泪的赞歌声米自何方?” + 突然,博伊特尔兄弟骑着驴意外地出现在他们眼前,在他周围缭绕着安息香的青烟。 + 他唱道:“我们握有上帝和基甸的宝剑!我们将在最残酷的厮杀中获胜:虽然恶人们筑起森严的壁垒,一请相信,我们一定会砸碎地狱的大门!” + 看,驴向着高傲的要塞飞奔,教徒的大军唱着赞歌匆匆紧跟。啊,势如破竹的攻击!上帝的敌人啊, + 你把地狱的魔鬼减米救援吧!博伊特尔刚飞上去占领要塞, + ①《基督教信使.。教会星期日报》。一编者注 + +==========第396页========== + 横遭灾枫但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的性利 + 379 + 亨斯滕贝格又率领神圣的大军发起攻击。可是,魔鬼这时急忙赶到不信神者的营地,以便给乱作一团的乌合之众撑腰打气。看,维干德和梅因登上三棱堡,用成千发致命的了弹向下横扫:施蒂纳用力扔下一捆书籍,把许多度诚的教徒砸成齑粉:阿尔诺德及时赶到前沿, + 他向每个进攻要塞的人扔出一卷卷年鉴:布鲁诺从书墙上挥舞着沉重的《号声》,就象挥舞着雷神的锤子。 + 爱国者暗中埋伏,(谁能发现他呢?)把小册子扔向敌人的背后:科本严峻地紧锁双眉投入战斗,但是,鲜血,他却力求少流埃德加尔作战,剽悍英勇: + 奥斯渥特,你胡椒色的上衣己被鲜血染红。 + 科伦的战士们!鲁滕堡的烟斗已在微烈的战斗中熄灭,但这位久经沙场的老将仍是那么从容, + 他用这熄灭的烟斗把不幸的基督教徒的肚子乱桶。小伙子不停地撒出金币: + 特利尔的怪人微怒了,他准备战斗,摩挚擦掌,但是,神圣卫队的赞歌越米越清晰、嘹亮,他们的反击越来越勇猛顽强。看,亨斯滕贝格向维干德发起进攻, + +==========第397页========== + 380 + 弗·恩格斯著作 + 揪住他的大胡子,震撼着要塞, + 拖出了这个不信神者,一他已经喘不过气,那淡褐色的胡须,被扯得精光 + 阿尔诺德危在旦夕,埃德加尔束手待毙:科本逃进屋子,爱国者跟他躲在一起。高做的书墙已受到压力,摇摇见晃,只有布鲁诺一人仍在负隅硕抗。他把一捆书向博伊特尔兄弟扔去,博伊特尔的圣容立即变得苍白惨淡。 + 可怕的打击威肋着尤利乌斯·范·德尔·辛德先生。但是,哈雷的雄狮斗志昂扬,象参孙一样,推倒坚固的书墙, + 书墙倒在他的脚下,鲍威尔也摔倒在一旁。这个恶棍摔伤了身体,全身沾满了泥浆,圣徒们口唱赞歌急着要把他击毙,这时,博伊特尔竭力站了起米,他揪住鲍威尔的耳朵: + “主让我们伟大的信仰取得胜利!他是我们坚强的后盾!我看见了天国之门! + 前进,忠实的人们!把敌人的触角打断!让我米对付鲍威尔。” + 卫队捆好鲍威尔,向前飞驰…雅各的梯子已经架上维干德的房子,门框出现裂缝, + +==========第398页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 381 + 阁楼上的武器告罄。可怜的爱国者束手就擒, + 受伤的阿尔诺德在痛苦地呻吟,梅因的口鼻淌着鲜血, + 而魔鬼则在慌乱中飞进地狱的大门。 + 他惨叫着,飞回自己的洞穴, + 一群恶人纷纷跑米,恐惧地聚在这里,他们不断地责问、咒骂、威胁。他红着脸嚎叫: + “其可耻!这场战斗,‘自由人’己经输掉!我白白地放了臭气,我徒然进行了嘲笑:敌人用赞歌就把我们击溃, + 我们的维干德失去了大胡子,鲍威尔已被囚禁。高傲的书培已被残暴者轰倒。”地狱上空响起了可怕的嚎叫。 + 黑格尔也因羞愧难当而绝望地哀号。但在卑那的乌合之众的心中只留下恐惧,粗暴的威胁如急流向恶鬼涌去。叛乱者聒噪不已,黑格尔惘然若失。他喊道:“你想成为撒但?真可耻! + 你的硫磺烟在哪里?你毁灭性的火弹又在何方?胆小鬼!你一听到阿门'就意乱心慌!太晚了!我看你己经不能同先辈并驾齐驱,而只能尾随孩童老妪。 + 现在需要的不是聒噪,而是行动! + +==========第399页========== + 382 + 弗·恩格斯著作 + 伏尔泰,丹东和罗伯斯比尔,救救我们吧,请到这里米!你们曾在尘世生活,你们都是世俗之人! + 让魔鬼去见上帝吧!我们自己要做地狱的主宰。神话般的会议毫无作用, + 焚烧一千年,也不会把胆小鬼烧红。振作起米,马拉!我们也曾经是人:我们要把自己的兄弟选作领袖! + 魔鬼过去、现在、将来都是神话中的角色。它,正如天因的一切子孙,是我们凶恶的敌人。前进,去夺取胜利!” + 一群渎神的鬼域野蛮地嚎叫着,飞出地狱。黑格尔亲自统率叛乱的群众,伏尔泰高举大棒,在头顶挥动,丹东在发狂,埃德尔曼在吼叫, + 拿破仑象当年一样发出命令:“冲!”马拉一手一个,抓住地狱的子孙,咬牙切齿,渴望杀人。 + 罗伯斯比尔飞速向前,两眼闪耀着光芒,一一真糟糕!地狱己把这群怪物释放这群野蛮的东西呼啸着向下飞行,飞往博伊特尔兄弟看管鲍威尔的地方。博伊特尔兄弟十分惊慌,那头驴泪水直淌: + +==========第400页========== + 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的胜利 + 383 + “主啊,我们完了!我们的丧钟已经被响!”这时,野蛮的马拉一箭射中博伊特尔的胸膛,博伊特尔栽倒在地,两眼向着天国的大门瞻望。黑格尔亲吻着鲍威尔,说:“是的,你是知我者! + 我的孩子,我没有白活一场!”他为鲍威尔松了绑:恶人大声叫嚷: + “鲍威尔,请做我们的领袖!率领我们浴血奋战! + 撒但已被罢免,你代他来做我们的领袖!”说罢,他们呐城着向皮诚的教徒进攻,唉!圣徒们的队伍损失越米越重, + 博伊特尔象往常一样,眼望着天国的大门。驴载着这神圣的肉体冉冉升天,主啊,你创造了何等的奇迹! + 你引渡他活活升天,就象引渡先知以利亚一样,而且你把一切恶念永远消净除光。上帝的队伍都跟着博伊特尔,怡然自得地飞往天堂。 + 唉!即使在天堂,神圣的大军也得不到喘总。“自由人”正在跟踪追击,恐惧代替了幸福和欢乐: + 地狱里的怪物喊叫着闯进天堂。这时,地狱突然变得一片死寂, + +==========第401页========== + 384 + 弗·恩格斯著作 + 它失去了自己最忠实的仆役,恶魔站在那里,呆若木鸡,窥探门外,只见叛乱者的队伍,狂怒地疾驰而过,霎时无影无踪。可是,刚一清醒,恶魔就大叫大嚷:“我这是活该!我被卑那地出卖:我这个傻瓜,是我亲手把不信神的火种播在这些出卖者的身上! + 我在这些‘自由人'的胸中激起自由的热情,给他们指出了背离我的道路。我同这些人的交往真是徒劳一场,他们无止境地追求自由,十分狂妄。“自由人’不承认任何神圣的东西,到头来连我也完蛋。 + 我违背己愿同最高主宰斗争, + 而他们不过把我当成神话人物,认为我纯属多余。快升天吧!我要飞到上帝邦里,同他把永久的神圣同盟签订。”他腾空而起,飞到上帝的宝座前, + 他哀告说:“啊,不要过分严厉地惩罚我!从今后我是你的朋友。” + 仁慈的上帝说:“魔鬼啊,我暂不审判你!去吧,到恶人的血泊中把你的罪恶洗涤,等你回来,我们再谈个仔细。” + 魔鬼乐滋滋地立即飞走, + +==========第402页========== + 横遭灾枫但又奇迹般地得数的圣经,或信仰的性利 + 385 + 正遇上一场空前激烈的战斗。唉!教徒们虽有天因的援助, + 却仍被诽谤上帝的家伙们团团围住。鲍威尔在星球间疾飞, + 挥舞着《号声》,就象挥舞着锤子。迎面开来一队福音派教徒,但他们镇不住无神论者的诸侯。 + 啊!路加公牛的触角,马可狮子的吼叫,算得了什么?他将用《号声》把你们打倒。黑格尔随后发起疯狂进攻,要火烧天使们的翅膀:伏尔泰吡牙咧嘴,挥舞大棒:渎神的卢格攻打圣父们的教堂,鲍威尔则飞上去抓住一颗星星,使劲地扔向仓皇逃窜的敌人。看!撒但被《号声》打倒,天使长米迦勒准备吹号收兵:黑格尔勇敢地抓住天狼星,朝着亨斯滕贝格的后脑勺打去。天使合唱队乱成一团,恐惧地尖叫,在天空的乌云间来回奔逃 + 上帝的天使举着十字架迎战特利尔的怪人,他紧攥挚头,犹如石斗, + 马利亚亲自出马,号召天使执行战斗任务:“向鲍威尔进击! + +==========第403页========== + 386 + 弗·恩格斯著作 + 这丑恶的不信神者竞想了解我的底细,我要对他报复。” + 她徒然哀求,枉送秋波,—一不信神者的大军紧迫。他们已逼近神圣的门坎,忠实的信徒越米越难以阻拦。驴的额头和星星相撞, + 博伊特尔大惊失色,向下飞逃。鲍威尔扑过去,要用《号声》永远扑灭这位神人的生命之光:狂妄的卢格揪住雄狮的衣领,往他嘴里塞年鉴,啊,真是奇迹!突然间, + 一张闪着光圈的纸片从天而降, + 鲍威尔看着这张纸片,被突如其来的灾祸吓瘫,这万恶的无神论者看着、看着,浑身打领。那张神圣的纸片越飞越低,鲍威尔额上渗出汗珠, + 看!他拿起纸片一读,惘然若失,嘟嘟哝哝地说:“免职!”罪恶的大军一听, + 也疯狂地嚎陶,哀叫:“免职!” + 然后在空中推推搡搡,拼命向下奔跑。圣徒们欢庆这胜利中的胜利, + “自由人”狼狈逃窜,天使们跟踪追击。 + +==========第404页========== + 横道灾祸但又奇迹般地得救的圣经,或信仰的胜利 + 387 + 恶棍们摔在地球上,鸣呼哀战…真是恶有恶报! + 弗·恩格斯写于1842年G一7月 + 原文是德文 + 1842年12月以单行本形式在苏黎世近郊的诺伊斯特尔出版 + +==========第405页========== + 388 + [弗·威·安德烈埃和《德国的高等贵族》] + 我不能不提醒出自名门的天主教骑士的代表先生们,请他们注意一首诗,该诗虽然出自一个市民之手,但正因为如此,就更值得把这首诗看成是一颗极其珍贵的明珠,看成是充满着市民的恭顺之情的贡物。 + 公元一千八百四十二年,在爱尔福特,弗·威·奥托出版社出版了一本小书:弗·威·安德烈埃的作品一一《纹章学须知,或纹章学》。该书的献词是:“出版人敬献给德国的全体高等贵族”。 + “第一等级应当属于贵族阶级,祖先的功劳曾使他们平步青云。后来,他们的英勇精神又百倍增长,今天不能和明天相提并论。我们应当对贵族表示尊敏, + 因为世界列强只有靠他们才能生存, + 纹章中包含着崇高的意义,重大的历史事件都在其中铭记,无论是平时还是战时,国王们对贵族都深怀敏意,这些纹章是嘉奖英勇精神的桂冠, + +==========第406页========== + 弗·成·安德烈埃和《德国的高等贵 + 389 + 贵族们得来并非无因。 + 我战战兢兢,无限景仰,面对着桂冠上闪耀的荣光,我斗胆为这些英雄 + 把这座景仰和爱戴的丰碑来建造。请垂青我这份微薄的劳动,它是我邦孤僻思想的见证。 + 此人难道不值得晋升为贵族吗? + 弗·恩格斯写于1842年8月19日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1842年8月29日《莱茵报》第241号,未署名 + +==========第407页========== + 390 + [柏林杂记] + 柏林8月19日。今天我给你们写信,是要说明这里实在没有什么可报道的。上帝可以作证,现在,正如这里人们所说的,已经进入通讯员的淡季。什么新闻也没有,确实没有!历史基督协会的消息很少听到,“自由人”协会的消息也是一样。后者虽说是合法存在的,可是没有一个大学生知道它在何处以及它的成员又是些什么人。它的情况,大概和半年前为了一个哲学家而在莱比锡街举行的那次有名的火矩游行的情况一样。事后大学生们认为,他们当中谁也没打算参加那次游行,游行前夕就有人说,要去参加游行的可惜多半都是些“庸人”。尽管《莱比锡报》①热中于普鲁士的不能实现的空洞计划,喋喋不休地谈论即将提交等级委员会的问题,委员会还是没有召开。我们引以自慰的是我们国王②的英明,所以不必为那些不能实现的空洞计划而感到不安。因王打算签订一项新的通商条约和一项新的卡特尔协定,这可不是一些不能实现的空洞计划喽!但是我们,我指的是我们柏林人,并没有为此感到忧虑,而是羡慕菜茵省居民将在今后几个星期里享受到巨大的喜悦,那时前往他们那里的不只是我们的因王,而且还有其他许多显贵,其中包括备受尊敬的巴伐利亚因王路德维希,他是 + ①莱比锡总汇报》。一一编者注 + ②弗里德里希一威廉四世。—一编者注 + +==========第408页========== + 柏林杂记 + 391 + 王位诗人、《瓦哈拉群贤录》一书的作者和“瓦哈拉群贤堂”的创建人:他们去是为了给据说建成后会给德国人民增添光彩的科伦大教堂奠基。《瓦哈拉群贤录》在各地知识界中真是轰动一时,权威性的共同看法无疑是:国王路德维希又在自己王冠上增添了一枝月桂。国王的文风象塔西佗的那样短小精悍,浑厚有力,堪称仿效的典范,但是能达到他那种地步的人是不多的。 + 弗·恩格斯写于1842年8月19日 + 原文是德文 + 载于1842年8月29日《莱茵报》第241号,未署名 + +==========第409页========== + 392 + 集权和自由 + 乍一看好象无法理解,象基佐内阁那样的内阁竞能在法国维持如此之久,那样的内阁竞能执政。在存在着执掌大臣任免大权的众议院,存在着自由的、有彩响的新闻界,存在着欧洲最自由的制度,存在着集中的、同自己势不两立的社会奥论的情况下,外交大臣基佐同这一切对抗了几乎长达两年之久,他压制新闻界,蔑视社会舆论,他领导了众议院,把它解散,又成立了新的众议院,他在列强面前损害了法国的荣誉,从而完全获得了他极力追求却又不孚众望的名誉。一个干了所有这些事的人,一个从法因人那里夺走了两年历史的人,是可以因为在众议院里有一个如此强大的政党而自吹自擂的,因此,只有截然相反的意见加强联合,才能对他起到威慑作用。 + 基佐内阁代表了七月政府的全盛时期,它是路易一菲力浦的胜利,而对一切期待着七月革命①米解放欧洲的人们说米,则是最痛苦的悔辱。人民主权的原则、自由出版的原则、有培审员参加的独立的司法权的原则、议会政体的原则,在法因实际上已被废除。基佐内阁为在法国重新崛起的反动倾向加冕,向欧洲的帝制复辟势力公开显示了法国自由主义软弱无力。 + 事实是无可争辩的。全欧洲的反动派莫不为此而欣喜若狂。 + ①1830年.—一编者注 + +==========第410页========== + 集权和自由 + 393 + 自由党只好经常听人议论:法国日益放弃自己的制度,它推翻了自己的1789年以后的历史,选出了两院,而议员名单本身就是对七月革命的讽刺。一句话,欧洲这个最自由的民族却以自己的每一个行动出卖了自由主义。自由党人一包括心地善良的德国人 + 也因害臊而脸红,他们作了一些连自己也并不认真看待的荒唐辩解,但又悄悄地指望着能有一个自由主义的众议院,或者完全是暗中偷偷地指望出现新的七月。 + 我们不仅可以在不损害自由原则的同时承认这个事实:甚至正是为了自由的原则,应当特别指出这个事实。造成这一事实的原因有两个:第一个原因,比较勇敢的自由党人在同反动派的斗争中已经不止一次地指出过,这就是法因宪法措辞含糊,模棱两可,自由的原则在宪法里从未作过严格的规定,也未实行过:第二个原因就是集权。 + 尽管科尔梅南写过一本小册子①,尽管他为法国的集权作过出色的、娓娓动听的辩护,但集权始终是法因的立法中出现倒退的主要原因。虽然科尔梅南在书中讲得几乎都不错而且也讲得挺好,他实际上什么也没有证明。因为他不是用理性的普遍规律来论证集权,而是以法国国民精神的天赋特点和历史进程米原谅集权。 + 这就是我们暂时能用来作为依据的一些情况,因为首先必须证明,这种集权是不合理的,因而它是造成上述种种后果的原因。 + 目前统治着法因的这种极端形式的集权,乃是因家超越了自己的范围,超越了自己的本质。但是,国家的范围一方面是个人,另一方面是世界历史。集权则使双方都遭受到损害。如果因家把 + ①指路易·科尔梅南的小册子论集权》。1842年5月29日《莱茵报影曾摘要刊载。一译者注 + +==========第411页========== + 394 + 弗·恩格斯著作 + 本米只归历史享有的权力攫为己有,它就消灭了个人的自由。历史从米就有权而且将来也永远有权安排单个人的生活、幸福和自由,因为历史是全人类的事,是种族的生命,所以它本身是起主宰作用的:谁都不能对抗历史,因为历史是绝对权力。谁也不能抱怨历史,因为历史既然这样安排了他,他就可以享受到生活的乐趣或者参与人类的发展,而这是最大的乐趣。如果尼禄或多米齐安的臣民抱怨他们生不逢时,没赶上我们这样的时代:不再用火刑而且不再轻易被杀头,如果中世纪宗教狂热病的受害者责怪历史,说他们没能在宗教改革以后的宽容异教的统治下生活,那就太可笑了!好象没有一些人受苦,另一些人就可以前进似的!同样,现在正不得不忍饥挨饿的英国工人,固然有权抱怨罗伯特·皮尔爵士和英国宪法,却不能抱怨让他们成为新法律原则的体现者和代表的历史。因家的情况则不然。它从米就是一种特殊的东西,它永远不会占用整个人类在其活动和历史发展中理所当然拥有的权力,即为了整体而牺牲个人的那种权力: + 因此,中央集权因家如果象法国正在发生的和科尔梅南所承认的那样,为了中央而牺牲各省并且建立丝毫也不比门阀贵族统治和金融贵族统治更公正、更合理的寡头统治,一个地区的责族的统治,那它自然就在制造不公正。自由在很大程度上是受平等制约的,虽说在法律面前是平等的,然而巴黎人同外省人之间的区别仍然是在受教育,参加国家管理和真正的精神的生活享受方面太过分,以致妨碍了法因的制度自然地向着完全的自由发展。 + 在法因,也如任何别的地方一样,集权的历史是同专制的历史平行发展的。路易十一给二者都打下了基础:胡格诺教徒战争是外省奋起反抗巴黎领导权的最后一次重大尝试,从那时起,首都 + +==========第412页========== + 集权和自由 + 395 + 对法因的统治就得到了普遍的承认。因为因家的集权一旦其正付诸实施,局部地区的集权,即中央领导权,就是不可避免的。只要专制制度还存在,从中受益的就只有巴黎,外省不得不提供因家开支,忍受最仁慈的专横。全法国的文化、智慧、科学都集中在巴黎,为巴黎而存在。出版业只在巴黎而且只为巴黎工作。王宫从外省搜刮米的金钱在巴黎而且为巴黎挥霍。但是这样一米,巴黎同法国其余地方之间在文化上就产生了巨大的不平衡,随着专制制度的崩溃,这种不平衡发展为对法因极有害的形态。只有集权才使当年发生的那种革命成为可能,但集权也在巴黎与全因各地之间形成一道很深的鸿沟,以致只要巴黎本身不感到普遍的压迫,它就很少关心外省的福利。开创革命事业的是三级会议,是这个受压迫的国家的代表,而不是巴黎这座城市:只有当问题成为原则性的而且触及首都的利益时,首都才采取主动并且控制事件的进程。但是,这就使得全国各地参与革命的力量遭到削弱,而全因各地的代表以及反映全国各地情绪的代表的冷淡态度,使拿破仑乘机逐步爬上皇帝的宝座。到了复辟王朝时期,各种政党成立,首都同全因各地又发生了斗争。巴黎不久就清醒了而且起来反对波旁王朝和天赋王权。但是全国各地由于文化较低,派往战场的是为数不多的自由主义者,多数地区态度冷淡,因而支持现状,或者甚至狂热地拥护旧制度。结果,七月革命就只是由巴黎进行。为数众多的旁观者对于奋起反对首都及其新原则非常消极:文化极低的外省地区仍然忠于波旁王朝,未能采取任何措施反对集权。然而从那时起,几乎每一届众议院都让人从它手中把七月革命的胜利成果一个接一个地夺走,撤开其他原因不说,这也应当归咎于集权。因为议员是从全国各地选入众议院的,尽管选举期间有过胁迫和 + +==========第413页========== + 396 + 弗·恩格斯著作 + 行贿,每个选区却都想通过选举显示一下自己的政治发展水平。任何一个受到胁迫或受过贿赂的人,在表决时都不能自行作主:所以当他由于选举一个支持内阁的议员而受到他应当受到的监督时,他的所作所为是完全合理的。七月革命同1842年的众议院的矛盾,就是首都同外省的矛盾。法因可以依靠巴黎来实现革命,而且可以一下子就把自由制度建立起米,但是不能使它们巩固下去,谁要是不懂得1842年的众议院,那就表明他把法因人同巴黎人混为一谈,表明他还没有意识到集权的矛盾。 + 但愿我们不会不公正!集权所具有的矛盾是无可争辩的,但是我们也承认集权有其存在的历史的和合理的权利!集权是因家的本质、国家的生命基础,而集权之不无道理正在于此。每个国家必然要力求实现集权,每个国家,从专制君主政体起到共和政体止,都是集权的。美因是这样,俄国也是这样。没有一个国家可以不要集权,联邦制因家需要集权,丝毫也不亚于已经发达的集权国家。只要存在着因家,每个国家就会有自己的中央,每个公民只是因为有集权才履行自己的公民职责。在这种情况下,即在这种集权的条件下,公共管理完全可以放手不管,一切和单个公民或团体有关的事情也可以放手不管,甚至必须这样做。因为,既然集权是集中在一个中心,既然这里的一切都是汇集在一个点上,那么,集权的活动必然应当是有普遍意义的,它的管辖范围和职权就应当包括 + 一切被认为是有普遍意义的事情,而涉及这个或那个人的事情则不在内。由此就产生了国家的中央政权有权颂布法律,统率管理机关,任命国家官吏,等等:同时也就产生了这样一条原则:司法权决不应当同中央发生关系,而应当属于人民,属于陪审法庭,而且,如上所述,公共事务不能纳入中央政权的管辖范围,等等。 + +==========第414页========== + 集权和自由 + 397 + 此外,因家集权的实质并不意味着某个孤家寡人就是国家的中心,就象在专制君主改体下那样,而只意味着有一个人位于中心,就象共和因中的总统那样。就是说,别忘记这里主要的不是身居中央的个人,而是中央本身。 + 现在再回到我们开头的话题上来。集权是国家的一条原则,但也正因为集权,才不可避免地使因家超越自己的范围,使国家把自己这个特殊的东西规定为普遍物、至高无上者,并希图取得只有历史才具有的权限和地位。因家并不象人们所认为的那样,是什么绝对自由的实现,一一如果是这样,前面提到的因家这个概念的辩证法就不会起作用了一一而仅仅是客观自由的实现。要实现与绝对自由相等的真正的主观自由,需要的是其他的实现形式,而不是因家。 + 弗·恩格斯写于1842年9月上半月 + 原文是德文 + 载于1842年9月18日《莱茵报》第261号附刊,未署名 + +==========第415页========== + 398 + 《泰晤士报》论德国共产主义 + 致《新道德世界》编辑 + 阁下: + 读了《新道德世界》转载的《泰晤士报》一篇论述德国共产主义者的文章3以后,我认为谈几点意见总比一掠而过要好些,这儿点意见也许您会认为是值得发表的。 + 迄今为止,《泰晤士报》在大陆上素负消息灵通报纸的盛誉,但是,如果再登几篇象论述德因共产主义这样的文章,这种声誉很快就会丧失殆尽。每一个对法、德两因社会运动哪怕稍许有点概念的人,都应当一眼就看出,上述文章的作者所谈论的是他自己毫无所知的课题。他在这个问题上竞无知到连自己攻击的那个政党的弱点也无法指出。如果他想诋毁魏特林,他完全可以从魏特林的作品中找到远远比他现在引用的材料更适合于进行批评的东西。他只要不怕麻烦,把苏黎世委员会的报告“读一遍,一一他想让我们相信他已经读过一遍,但是显然他没有这样做一就能找到大量的诽谤材料,即为了进行诽谤而搜集的一整套被歪曲了的材料。要共产党人自己向他们的敌人提供斗争的武器,这毕竞是怪事:但是,凭借哲学论证的广泛基础,他们可以允许自己这样做。 + 《泰晤士报》通讯员一开始就把法国共产党描绘成一个很弱小的政党。他对这个党是不是1839年巴黎起义的组织者表示怀 + +==========第416页========== + 奏晤士报影论德国共产主义 + 399 + 疑,认为那次起义很可能是由“强大的”共和党领导的。但是,我们这位消息灵通的、向英国公众写报道的人,难道您认为一个拥有近 + 五十万成年男子的政党是个很弱小的政党?难道您不知道,“强大的”法国共和党九年米一直处于全面涣散和日趋没落的状态?难道您不知道,这个“强大的”政党的机关报因民报》的发行量比任何其他巴黎报纸都要少?难道要我这个外因人米提醒您去回忆为爱尔兰合并取消派基金进行募捐的情况?这次募捐是《因民报》于去年夏天在共和党人中间筹集的,尽管共和党人似乎十分同情爱尔兰合并取消派,但募集的捐款还不到一百英镑。难道您不知道,共和党的群众,即工人们,早己离开了自己富裕的党内同伙,他们不单是加入共产党,不,而是在卡贝开始起米捍卫共产主义之前很久就创建了共产党?难道您不知道,法国共和党人的“强大”完全在于共产党人对他们的支持,因为共产党人想在开始实现共产主义之前争取建立共和国?所有这些,看米您并不知道,但是,要对大陆社会主义有个正确看法,您就应该知道这些事。 + 至于1839年的起义,我并不认为这类事件可以归功于哪个政党。但是我从积极参加过这次暴动的人那里获悉,暴动是由共产党人筹划和发动的。 + 这位消息灵通的通讯员继续写道:“傅立叶和卡贝的学说,看来更多的是引起某些著作家和学者的兴趣,而不是得到人民的普遍赞同。”对傅立叶说来,这是对的,我以前在你们的一号报纸上已经顺便指出过。但卡贝算什么呢!卡贝,除了有几本薄薄的小册子以外,他几乎没有写过什么:卡贝,总是被人叫作“卡贝老爹”,但“著作家和学者”未必会这样称呼他:卡贝,他最大的缺点是肤浅,不懂得科学研究的真正要求:卡贝,他编辑的报 + +==========第417页========== + 400 + 弗·恩格斯著作 + 纸①是给刚刚能阅读的人报道消息一一试问,这种人的学说会使卡希勒这样的巴黎大学教授或者使那位自负心理比其神秘主义犹胜一筹的基奈发生兴趣吗?这简直荒唐可笑。 + 接着,这位通讯员叙述了在汉巴赫和施泰恩赫尔茨利举行的有名的德国晚间集会并发表评论说,“晚间集会与其说是社会革命性质的集会,不如说是政治性质的集会”。要列举这句话所包含的全部糊涂观念,我真不知该从何处着手。第一,“晚间集会”在大陆上根本无人知道:我们这里没有宪章派的火矩游行或利百加派的晚间集会。汉巴赫的集会是在光天化日之下,就在当局的 + 眼前举行的。第二,汉巴赫在巴伐利亚,而施泰恩赫尔茨利在瑞士,离汉巴赫有几百英里:而我们的通讯员却说什么“在汉巴赫和施泰恩赫尔茨利的集会”。第三,这两次集会不仅在空间上,而且在时间上也都相隔很远。施泰恩赫尔茨利的集会比汉巴赫的集会晚好几年。第四,这两次集会不仅看来是而且确实是纯政治性的:它们是在共产党人登上舞台之前举行的。 + 我们的通讯员取得这种珍贵情报的米源是“(苏黎世)委员会的工作报告,是速捕魏特林时发现的公开发表过和未发表的共产主义著述,还有个人调查”。我们的通讯员的无知,清楚地证明他根本就没有看过工作报告:显而易见,“公开发表过的共产主义著述”不能是在逮捕任何人时“发现的”,因为“公开发表”著述这一简单事实就排除了任何“发现”的可能。苏黎世的总检察官未必会夸耀他“发现了”任何书商都可能向他供应的书籍!至于“未发表的”著述,司法追究就是为了取缔它们才开始的,如果苏黎世的参议员后 + ①《1841年人民报3。一编者注 + +==========第418页========== + 奏晤士报》论德国共产主义 + 401 + 来自己把它们发表了,一一看来,我们的通讯员是这样想的一一那他们真是出尔反尔了!他们没有干这样的事。事实上,我们的通讯员的通篇报道中,没有一点可以算是他从上述米源或个人调查材料中得到的东西,除了报道中提到两件新鲜事:一是说,德国共产党人的学说主要取自他们所攻击的卡贝和傅立叶,一一这个问题,我们的通讯员原可以在他如此详尽援引的那本书(魏特林的《保证》第228页)里读到:二是说“他们把卡贝、蒲鲁东、魏特林以及,嗯,以及孔斯旦看作自己的四个福音书作者”!本杰明·孔斯旦是斯塔尔夫人的朋友,此人早已去世,他从未考虑过与社会改革有关的任何事情。我们的通讯员指的显然是傅立叶派法郎吉》杂志(现为《和平民主日报》)的编辑孔西得朗,但此人同共产党人毫无关系。 + “目前,共产党学说包含的内容,否定性的东西多于肯定性的东西”,但是,我们的通讯员在作出这一论断之后,随即否定了自己:他用十二段的篇幅概述了魏特林提出的新的社会制度的安排,这些安排完全是肯定性的,其中甚至没有提到摧毁现存社会制度。 + 可是我们的通讯员引用这些摘录也是没头没脑的,这表明他往往抓不住所叙述的问题的要点,却援引了某些次要细节。例如,他忽咯了一个从中可以看出魏特林比卡贝高明的主要思想,即主张取消任何形式的以暴力和多数为基础的政治统治,而代之以组织各种不同的劳动部门和分配劳动产品的单纯的管理机构。他漏掉了一条建议:这个管理机构的每个部门的所有负责人不由该社会的全体成员的多数米任命,只由那些熟悉未米负贵人所担负的那项专门工作的成员米任命。接着,他又漏掉了该计划最重要的特色之一,即:负责选举的人应当通过某种悬赏征文的办法选举最 + +==========第419页========== + 402 + 弗·恩格斯著作 + 合适的人,他们不知道应征作品的作者是谁。作者的姓名放在密封的信封里,只拆开那些有当选者姓名的信封,这就可以排除可能影响负责选举的人在作出决定时的一切个人动机。 + 至于引自魏特林著述的其余一切摘录,我留给该报的读者去判断:它们是象我们的通讯员认为的那样,确实包含着理应受人那视的东西呢,还是在多数情况下一一如果不是在一切情况下都在维护该报办报宗旨所要宣传的那些原则的观点。总之,《泰晤士报》如果想再写一点论述德国共产主义的文章,邦么,只有在物色到另一位通讯员之后,才能把这件事做好。 + 阁下, + 仍然忠实于您的弗·恩格斯 + 弗·恩格斯写于1844年1月13日 + 原文是英文 + 载于1844年1月20日《新道德世界3第30号 + +==========第420页========== + 403 + 法国共产主义致《新道德世界》编辑 + 1844年1月28日于曼彻斯特 + 阁下: + 在新道德世界》发表的我于本月13日给您的信里,我出了 + 一个差错。我原以为《泰晤士报》通讯员误把某个孔斯旦先生称作共产主义者。但是自从我写了那封信以后,我收到一些法因的共产主义出版物,它们把孔斯旦教士称作共产主义制度的拥护者。与此同时,古德温·巴姆比先生善意地向我提供了一些有关孔斯旦教士的新材料。据古德温·巴姆比先生说,孔斯旦教士由于自己的信念而被捕入狱,他写过几种论述共产主义的作品。孔斯旦本人用下面这句话表述自己的世界观:“我是一个基督徒,而且我所理解的基督教就是共产主义。” + 有鉴于此,我悬请您在贵报下一号更正上述差错。阁下, + 尊敬您的弗·恩格斯 + 载于1844年2月3日新道德世界3 + 原文是英文 + 第32号 + ①见本卷第398一402页。一编者注 + +==========第421页========== + 弗·恩格斯书信 + +==========第422页========== + 弗·恩格斯书信 + (18381842年) + +==========第423页========== + 1838年 + +==========第424页========== + 407 + 1838年 + 1 + 致玛丽亚·恩格斯 + 巴门 + 1838年8月28一29日于不来梅 + 8月28日 + 亲爱的玛丽亚: + 一看到你的信,尽管我连你的笔迹都没有看清,我马上就猜到是你寄来的。这封信正同你本人一模一样:写得十分潦草,满纸都是可爱的杂乱无章和完全不必认真对待的客套问候。“起居如何?身体可好?”关于小埃米莉①和小阿德琳2的事以及种种不幸的事,全都堆在一起了。这里也发生了一件不幸的事,有个漆匠从脚手架上跌下来,当场死去,在八天中这己经是第二个了。 + 小埃米莉和小阿德琳离开了,简直出人意料:不管怎样,特雷维腊努斯一家对此尤其感到惊奇,他们都认为,这两个人是卡尔③教育的。 + ①埃米莉·恩格斯。一一编者注 + ②叫德琳·恩格斯。一一编者注国卡尔·恩格斯。一编者注 + +==========第425页========== + 408 + 弗·恩格斯书信 + 8月29日 + 你们准备去克桑滕,这很好,既然妈妈已经答应了姨妈①和外祖母②,你们实在该到那里去一下,你们要在葡萄收获季节前赶到,那时就能吃个痛快了。我们这儿的花园里也有葡萄,但还没有成熟,不过我们有己经熟了的苹果,乐园苹果,比卡斯帕尔圆庄园里后来被砍掉的那棵大树结的苹果可口得多。 + 你要知道,玛丽亚,我们这里养了一只母鸡,它带着孵出来还不满一个星期的七只小鸡。我们在商行里无事可做的时候,就到院子里去捉苍蝇、蚊子和蜘蛛:这时老母鸡就从我们手里把虫子啄去喂小鸡。可是有一只小黑鸡,跟金丝雀一般大小,直接从我们手里啄苍蝇。所有这些小东西都会长成腿上有毛的矮脚鸡。我相信,你一定会很喜欢这只母鸡和它的小鸡。因为你自己就是这样的小鸡。你要说服妈妈,让她明年也弄只母鸡来孵蛋。我们这里也有鸽子一一特雷维腊努斯和洛伊波尔德那里都养鸽子,有信鸽和球胸鸽Kropper].,这里把它们叫作“王冠鸽”(因为鸽子胸前都有一撮冠毛,这里管它叫王冠)和“K ropper”。信鸽特别可爱。我们一一埃伯莱因和我一一每天都喂它们,但不是用野豌豆,这里没有这种豆,而是用普通豌豆或小山毛榉果子,这种果子没有豌豆大。 + 你有一天能看看人群熙,的早市才好呢!本地的农妇穿戴得漂亮极了。软帽和草帽特别美丽。要是什么时候我能从容地观察 + 一个妇女,我想试着画一张速写寄给你。姑娘们把小小的红帽子 + ①弗里德里卡·冯·格里斯海姆。一编者注 + ②弗兰契斯卡·范·哈尔。一编者注国小卡斯柏尔·恩格斯。一编者注 + +==========第426页========== + 1,致玛用重·恩格斯(1838年8月28一29日) + 409 + 兜住发馨。老年妇女则把大檐风帽平戴在头上遮住前额,或者戴着前檐镶黑色花边的大丝绒帽。这看上去其别致。 + 我房间的窗户面向一条巷子,那里常常闹鬼。如果我坐到很晚,十一点光景就听见巷子里开始闹腾起来了:猫咪咪叫,狗叫汪汪,幽灵大笑、呻吟、敲打邻居的百叶窗。不过所有这一切都是很自然的事,因为巷子里住着一个点路灯工人,常常是十一点钟出门巡查。 + 我已经写了整整两页,要是我象你那样做,那我现在就会写:“好了,我已经给你写了这么多,你现在大概满意了吧,下次我还是给你写这么多。”你就是这么个做法:总是用稀稀落落的字填满两页了事,而让另外两页空着。但是为了证明我不学你的样,我不愿以德报德,以怨报怨,我自讨苦吃,密密麻麻地写上四页。 + 今天早晨来了一个理发匠,牧师先生①劝我刮脸,因为我的样子看起米令人害怕,但是我没有刮脸,因为爸爸说过,在我需要使用剃刀之前,就让剃刀原封不动。爸爸是在两个星期前外出的,在这段时间我的胡子当然不可能长那么多。在我留的胡子没有象乌鸦翅膀一样黑之前,我是不刮脸的。而且你也知道,妈妈要爸爸给我一副刮脸用具带在身边,而爸爸说这等于怂恿我刮脸,还说他以后在曼彻斯特亲自给我买一副,不过我原则上也不准备用它。 + 我刚刚操练回米,这是每天都要在教堂广场上进行的。伟大的汉撒同盟军队在这里进行队列训练。这支队伍由大约四十名士兵、二十五名乐队成员和六至八名军官组成:如果不把鼓手长算在内,所有人的胡子加在一起,只相当于一个普鲁士骠骑兵的胡子。 + ①格奥尔格·哥特弗里德·特需维肼努斯。一一编者注 + +==========第427页========== + 410 + 弗·恩格斯书信 + 大多数人脸上根本没长胡子,有些人象是要长的样子。操练总共进行了两分钟,士兵们走过来,列队,举枪致敬,再走开。但是音乐很好(不来梅人说:非常好,很出色,好极了)。昨天带回来一个汉撒同盟的人一逃兵。这个小伙子是犹太人,他跟特雷维腊努斯牧师学过宗教课,想改宗新教。他开了小差,但没有离开城市,而是给特雷雏腊努斯牧师写了一封信,好象他正在布林库姆,是一个亲戚劝他去那里的。他悬请牧师去说情,以减轻处分。牧师也准备这样做,可是昨天这个家伙忽然在不来梅附近被速捕了,而他躲藏的地方也搞清楚了。现在他要受到严厉的惩罚,即挨六十军棍,这里的士兵是经常挨军棍的。 + 不米梅城里根本没有犹太人,只有城外住着几个得到特别许可的犹太人,但是在城内任何犹太人都无权定居。 + 今天又下了一整天雨。最近一个星期,只有一天没有下雨,其余的日子都在下雨,虽然下得不大。星期天很热,昨天也相当闷热,尽管天空常常乌云密布,可是今天,今天简直叫人受不了。只要一出门,就会使人浑身湿透。你们那里有什么消息吗?我马上就给妈妈写信。一一 + 小傻瓜们,你们和坎佩曼一家言归于好了 + 吗? + Adieu①,玛丽亚。 + 你的哥哥弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + ①再见。—一编者注 + +==========第428页========== + 致弗里德里希·格需培和成廉·格需培1838年9月1日) + 411 + 2 + 致弗里德里希·格雷培和威廉·格雷培 + 爱北斐特 + [1838年]9月1日[于不来梅] + 致巴门的、现住爱北斐特的格雷培兄弟先生。弗·格雷培先生大函已悉,特此略写几行作复。真没想到,事情进行得很顺利:我们就从成型艺术说起吧。事情是关于我的一位邻居,名叫乔治·戈里森(乔治是他的名字格奥尔格的英语发音)。此人是汉堡有史以来的头号小丑。请从附上的两幅头像中选一幅适中的,给他接上一个瘦身材、两条长腿,使他的眼睛带着十分呆板的神情,设想他讲起话米和基尔希纳一模一样,只不过讲的是汉堡方言。这样,你们就有了这个蠢货的一张完美的肖像。唉,要是我能够象昨天晚上在一块板上把他画得那么成功就好了。我画得非常象,以至所有的人,甚至女仆都把他认出来了,就连住在我们这幢房子里的那个目空 + 一切的艺术家①看了这张像以后,也认为画得很好。这个乔·戈里森是世界上头号大傻瓜:他每天都胡诌些新玩意,他那些荒诞无稽的念头没完没了,每天至少使我烦恼二十个小时,这个家伙应该感到内疚。 + 不久前我买了一本雅科布·格林的辩护性小册子:这本小 + ①GW.法伊斯特科恩。一一编者注 + +==========第429页========== + 412 + 弗·恩格斯书信 + 册子其不错,写得很有力。最近我在一家书店里读了不下七本关于科伦事件严的小册子。一注意。我在这里读到了一些东西和词 + 句,一一我对这种刊物特别感兴趣一,这样的东西我们这儿是从米①不敢印的,十足的自由主义思想等等:关于汉诺威邦只浑身是虱子的老山羊②的论述,也极为精彩。这里有些出色的讽刺画。一我看到一幅,虽然画得不好,但面孔画得很有特色。画的是一个裁缝骑在山羊背上,被主人拦住了,一群皮匠在围观。画上的题词说明这是什么意思: + “主人,不要拦住我的马!” + 关于这件事,下次再谈吧,因为我无法搞到这张画,而且,主人®正坐在这里。其实,他是一个很好的人,哦,好得你无法想象。 + 请原谅我写得这么糟:我肚子里灌了三瓶啤酒。好啦,我不能再写了,因为现在就该把信送到邮局去。钟已经腋过三点半了,应该在四点把信送到那里!真该死!你是否发觉,啤酒在我身上作怪?…① + 务请随便给我写几句:武尔姆知道我的地址,你们可以把信让他转寄。哎,天啊!我 + 罗兰一 + 写什么呢?哦,天啊,天啊,真糟糕!老头儿, + 不来掏的骑土 + 就是说,主人,刚刚出去,我却完全弄糊涂了: + 罗兰 + 我不知道在写什么,两耳嗡嗡响。请向彼· + 不来梅的骑士 + ①从这里起到下面“摩消在我身上作怪”止,用红墨水写在第一页黑墨水信稿的两边。一—一编者注 + ②恩斯特奥古斯所特—一编者注通亨利希·洛伊波尔德。一—一编者注 + ④由于信纸损坏,这一句话无法清认。一一编者注 + +==========第430页========== + 3致玛困亚恩格斯(1838年9月11日) + 413 + 永豪斯和弗·普吕马赫尔问好,让他们给我米信:不久我也要用我写的东西去打扰他们。这封信写得这样潦草,你们能看懂吗? + 你将用什么米回答我这一大堆废话?这样的废话我有的是。啊呀呀! + 忠实于你的 + 忠实于至尊的你的弗·恩格斯 + 第一次略加剩节发表于思格斯早期 + 原文是德文 + 著作集》1920年柏林版:全文发表于《马克思恩格斯全集影1930年因际版第1部分第2卷 + 3 + 致玛丽亚·恩格斯 + 巴 + 门 + [1838年]9月11日[于不来梅] + 亲爱的玛丽亚: + “我希望再一次收到你写的四页长的信,专此,等等。”行啊,小傻瓜,你会收到四页信,但是这四页信是按照这个原则写的:你用什么量器量给人,也必用什么量器量给你。①就是这样,对你说来已经太多了。我在一小张纸上写的,就有你在一大张纸上写的那么多了,所以请你以后不要再这样浪费纸张了。要是一个胖子写得这么稀稀拉拉,那完全是另一回事。你懂吗,小姐?一如果你 + ①圣经新约·马太福音》第7章第2节(政写)。一一编者注 + +==========第431页========== + 414 + 弗·恩格斯书信 + 们今年不去克桑滕,邦么你们只好对自己说: + 要以约伯来自慰, + 给僧侣身上涂抹更多的糖浆。 + 其是毫无办法一一这里的不来梅人就是这样说的。你们可以设想一下,你们已经到过那里,难道你忘了海尔曼①得到一杯葡萄酒时是怎样喝的吗?他喝得很慢,尽量延长这种快感。因此你们也应该对自己说:如果我们现在已经在克桑滕,我们也就再不会因为我们将去邦里而感到高兴,而现在我们还有充满了希望的整整一年时间,我们想多高兴就可以有多高兴。是呵,这是很明智的,苏格拉底也会这么说的,欧伦施皮格尔也会同意他的意见。永远记住这一点吧。你看,我也会象你教训我一样教训你。你再给我写信时,每一段的开头别老是“请你想一想”,你哪儿米的这么高雅的习惯?要是你还没有告诉我,你和安娜今年的成绩单,今年是谁为你们制定计划的,你怎么能说“我不知道还该写些什么”。这八个星期里我不在,胖子一定讲了些什么笑话,难道你就不能写信告诉我?还发生了各种各样我完全不知道的事啊!你说,“我不知道还该写些什么”,这算什么理由啊?我也是不知道我该写些什么。每当我动笔时,我是不知道接下米将写些什么,但是我总会想出点东西,我希望我给你写的这些,对你有用而且大有好处。而你呢,稀稀拉拉地填满了两页,就以为自己象是建立了海格立斯式的功绩。你考虑过我没有?我给你写完这封信以后,还要再写三封信,明天或后天必须寄出去。我的时间并不富裕,因为“潘奇塔号”今天下 + ①海尔曼·恩格斯。一一编者注 + ②安娜·恩格斯。一编者注 + +==========第432页========== + 3致玛困亚·思格斯(1838年9月11日) + 415 + 午就要开往哈瓦那,所以我得抄几封别人写的信,不能写自己的信了:今天中午我要等施特吕克尔的米信,他必定也想收到我的回信。再说,我不能把给这个人写的内容原封不动地再写给另一个人。现在你可以看出来了吧,要是你能给我写六页,这就公平合理了,即使我只给你写六分之一页,你也无可抱怨。我这一段训话已经抵得上你一封信那么长了。为了向你证明,我也能随便写些别的什么,我敢告诉你,如果我能在发信前弄到一支画笔,我一定给你画几张不来梅农民的时装画。 + 跟前你倒是说对了,我不知道还该写些什么,不过我还是打算再想出一些可写的东西,一定要老老实实地写满四页。这里最不愉快的是:每到傍晚,随着夜幕的降临,就要关闭城门,谁想进城或出城,都要交税。现在是七时开始就交税,付两格罗特,时间越迟税越高:九时以后就要付三格罗特,十时付六格罗特,十一时付十 + 二格罗特。骑马通过,付的税还要高。我也不得不付了好几次这种税。 + 领事①此刻正在和格拉韦先生讨论几封必须在下午写好的信。我正聚精会神地听他们谈话,就象一个骗子看若陪审员们出米,等他们宣读“有罪”或“无罪”。如果格拉韦开然写信,转眼之间在我桌上就会有六封、七封、八封或更多的信要抄写,每封信一、 + 二、三页不等。在我来到这里以后的这段时间,已经抄了四十页,在一本大开本上抄了四十页。我面前就有一封发往巴尔的摩的信:你要知道,四页都写满了。现在是十一时半,我要借口替领事取信去一趟邮局,其实是想去看看有没有施特吕克尔的来信。 + ①亨利希·洛伊波尔德。一一编者注 + +==========第433页========== + 416 + 弗·恩格斯书信 + Adiu①,亲爱的玛丽亚,我希望能收到你四大张纸的米信。 + 你的哥哥弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + 4 + 致弗里德里希·格雷培和威廉·格雷培 + 巴 + 门② + [1838年]9月17一18日[于不来梅] + 9月17日。先用黑墨水写,然后再用红墨水从头写起 + Carissimi!In vostras epistolas haec vobis sit respondentia. + Ego enim quum longiter latine non scripsi,vobis paucumscribero,sed in germanioo-italianico-latino.Q uae quum itasit④,你们就再读不到一个拉丁字,而读到的是纯粹的、不掺假的、纯正的、完美的德文。我现在告诉你们一件很重要的事情:我写的西班牙浪漫诗碰壁了,那个家伙显然是一个反对浪漫主义的人,他看上去也正是这样的人:可是我的另一首诗《贝都英人》⑤ + ①再见。—一编者注 + ②信的骨面写着:巴门.邯资己付.格雷培牧师先生收并转弗里德里希·格需培先生。一—一编者注 + ①9月17日写的部分用的是黑是水:9月18日写的部分用的是红是水,写在前 + 一部分信的两边。一一编者注 + @最亲爱的!对你们的来信,回复如下。由于我好久不用拉丁文书写了,所以给你们写上儿句,不过德文、意大利文、拉丁文交相使用。既然是这样。一一编者注 + ⑤见本卷第3一5页。一编者注 + +==========第434页========== + 4,致弗里德里希·格雷培和成廉·格雷培(1838年9月17一18日)417 + (随信抄附),在另一家杂志上发表了,不过这条汉子把我的最后一节诗改动了,造成很大的混乱。看来好象他没有弄懂下面的话:“你们沙漠上的粗布袍,同我们巴黎式的衣衫不相称,你们的歌儿也不属于我们的文学”,因为这两句话好象很古怪。这首诗的主要思想是把贝都英人,甚至把处于目前情况下的贝都英人同跟他们完全异趣的读者作对比。因此,这种对比不应当只通过对这截然不同的双方作赤裸裸的描绘米表现,而是只有在结尾部分通过最后一节诗中的对照和结论才能变得活灵活现。此外,诗中还表现了一些细节:(1)对照作为我们戏刚典范的席勒,把科采布和他的信徒轻轻地讽刺了一下:(2)对照贝都英人原先的处境,表述了他们目前处境的痛苦:这两个次要的方面在两个主要对立面里是平行发展的。如果抽去最后一节诗,整篇诗都散了:但是,如果编辑修饰一下结尾部分而写成“他们跳舞是为了挣钱,不是为了自然的迫切要求,无怪乎你们目光黯淡,都默默无言,只有一个人歌声哀哀”,邦么,第一,结尾就黯然失色,因为都是一些以前用过的泛泛之谈,第二,这个结尾毁掉了我的主要思想,代之以次要思想:为贝都英人的处境鸣不平,把它同他们原先的处境加以对比。于是,他造成了这样的损失:完全破坏了(1)主要思想,(2)连贯性。其实,这个家伙还得再花费一个格罗特(半个银格罗申)才行,因为他将得到的是我的训诚。其实,我还不如不写这首诗,因为我根本没有做到用明朗、优美的形式米表达我的主要思想:sr.①的泛泛之谈一也只不过是泛泛之谈而已,海枣之乡和 + ①“Sr.”这个不完整的问大概是指恩格斯的同学馅特吕克尔S0ckr)。一一编者注 + +==========第435页========== + 418 + 弗·恩格斯书信 + Bileduldscherid①是一回事,即一个概念用同义的词语表达两次,而有些句子听起来多么不和谐:“隆隆的笑声”和“可爱的嘴”!看到自己的诗就这样给发表了,定会产生一种奇怪的感觉:这些诗使你感到陌生,而你对这些诗的感受要比它们刚写出来时敏锐得多。 + 当我看到自己的作品就这样发表时,曾经笑逐颜开,但不久笑容便消逝了:我一发现诗有了改动,便怒不可遏,大发雷霆。一 + Satis autem de hac re locuti sumus! + 今天上午,我在一个旧书商那里找到一本别具一格的书:《圣行录》一书摘录,可惜只有前半年的,附有圣徒的肖像、传略和祈祷文,但是全都很短。它花了我十二格罗特(六个银格罗申),而维兰德的《西诺普的第欧根尼,或ΣJxo atnsμav6ueos》一书,我也花了同样多的钱。 + 我对于自己的诗和创作诗的能力,日益感到绝望,特别是在读了歌德的《向青年诗人进一言》等两篇文章之后更是如此,文章把我这样的人真是刻画得维妙维肖:文章使我看清了我所写的这种押韵的玩意儿对艺术毫无价值:但今后我仍将继续搞这种押韵的把戏,因为正象歌德所说,这是一种“愉快的补充”:我还要让我的诗在一家杂志上发表,因为别的青年人也都是这样做的,他们即使不比我更蠢,至少也是跟我一样蠢的蠢驴,而我这样做既不会提高也不会降低德因文学的水平:可是,每当我读到一首好诗的时候,我内心总是感到苦恼:你就不能写出这样的作品!Satis autemde hac re locuti sumus! + ①这个词的意思是“海枣之乡”,音译为“比莱德一态里德”。一一译者注 + ②不过,对这一点我门己经谈够了。一一编者注画疯狂的苏格拉底。一编者注 + +==========第436页========== + 4,致弗里德里希·格雷培和成廉·格雷培(1838年9月17一18日)419 + 我的cari amici,我多么惦念你们啊!我想起自己常常到你们房间去的情景:弗里茨舒适地坐在炉边,嘴里叼了一个短烟嘴,而威廉穿着他邦件长长的睡袍塞窸作响地在房间里走米走去,他抽的只能是四分尼一支的雪茄烟,而且俏皮话说得整个房间为之哄动:而后,雄赳赳的费尔德曼进米了,就象是60 s MEvE2.aos:接着身穿长礼服、提着手杖的武尔姆米了。我们尽情狂欢,闹得天旋地转:可是现在呢,只能通通信,真够受的。你们在柏林也要勤给我写信,这constat,也是naturaliter①,信寄到柏林的时间只比寄到巴门多一天。我的地址你们是知道的:如果你们不知道,这也无关紧要,因为我跟邮差的关系挺不错,他常常就把信给我送到商行米。但是,如有必要,你们可以写上“圣马蒂尼公墓街2号”,ho-oris causa。跟这位邮差有这样的友谊,起因于我们的姓名相近:他叫恩格克。一一我今天写这封信有点不那么容易,因为前天我往比尔克寄了一封信给武尔姆,今天寄了一封信给施特吕克尔。第一封信写了八页,第二封信共七页。而现在你们也应该收到一封。 + 如果你们在去科伦之前收到这封信,那么,托你们办下面这件事:一到那里就去找军械巷,埃弗拉特印刷所,门牌51号,替我买几本民间故事书。《齐格弗里特》、《欧伦施皮格尔》、《海伦嚼这几本书我已经有了:我最需要的是:《屋大维》、席尔达人》(莱比锡版的节本)、《海蒙的儿了》、浮士德博士》和其他一些附有版画的书:如果碰到具有神秘色彩的书,也请购买儿本,特别是《西维拉占 + ①亲爱的明友门.一—一编者注 + ②金发的麦尼劳斯。一一编者注围己经是说好了的。—一编者注 + ①当然的。一编者注®以示尊敢。一一编者注 + +==========第437页========== + 420 + 弗·恩格斯书信 + 语》。你们不妨破费两三塔勒,然后用快递邮件把书寄给我并告诉 + 我书款多少,我给你们寄去我家老头儿①的期票,他会乐意照付的。或者这样:你们可以把书捎给我家老头儿,我会告诉他事情的原委,而他会把书作为圣诞节礼物送我或者在他认为适当的时候把书送给我。一一我研究的新课题是雅科布·伯麦,这是一个沉郁而又深邃的人。如果想对他有所了解,非得下一番功夫不可。他的思想富有诗意,是个非常善于讽喻的人:他的语言独标一格,所用词汇不同凡响:他不说存在物,本质W esen,W esenheit),而说痛苦Qual):他把上帝叫作无根据Ungrund)和根据Grund),因为上帝自身的实存既无根据又无开端,而上帝本身是自己的以及 + 一切其他生命的根据。到目前为止,我只弄到了他的三篇作品:在开始阶段这倒也够了。一一下面便是我写的关于贝都英人的诗: + 铃声一响, + 丝幕徐升:人人凝神静等,鸦雀无声。 + 科采布今天没米 + 逗引诸位发出隆隆的笑声,席勒这回也不登台倾吐玉语金声。 + 沙漠之子骄傲而自由,到这儿来为诸位解闷, + ①恩格斯的父亲老弗里德里希·恩格斯。一一编者注 + +==========第438页========== + 4,致弗里德里希·格需培和成廉·格需培(1838年9月17一18日)421 + 他们的豪情和自由,恰似春梦无痕。 + 他们跳舞是为了挣钱,少年就这样在沙漠欢跳,所有的人都默默无言,只有一个人歌声哀哀。 + 观众拍手不已, + 昨天科采布在这里插科打诨,今天人们又在这里, + 向贝都英人报以雷鸣般的掌声。 + 沙漠之子敏捷而矫健,你们顶着正午的炎炎烈日,穿过摩洛哥的漠漠沙土,走遍温和的海枣山谷! + 你们驰入Bileduld scherid,穿越那里的园庭。勇敢地去袭击,战马踩征尘! + 你们沐浴着月光,坐在棕榈树的清泉旁, + +==========第439页========== + 422 + 弗·恩格斯书信 + 听一张可爱的嘴 + 为你们编出美妙故事的彩色花环。 + 你们安睡在狭窄的帐幕里,寻求好梦于爱的怀抱,直到天际出现晨曦,骆驼叫声阵阵! + 啊,异乡的米客,返回自己的家园,你们沙漠上的粗布袍,同我们巴黎式的衣衫不相称,你们的歌儿也不属于我们的文学! + [9月]18日 + Cur me poematibus exanimas tuis一你们一定会嚷着说。可是,我现在就是要用这些诗,或者更确切些说,我就是由于这些诗而要更多地折磨你们。威廉邦里还有我写的一大本诗。我请求把这本诗寄还给我,而且用这样的办法寄:空白的纸你们可以裁去,然后,你们每来一封信,就附上几张诗稿,这样邮费不会增加。如果行的话,可再添上一张:只要你们封得巧妙,寄出以前好好压 + 一压,壁如说,把信放在几本字典下压一夜,那么那些家伙就什么也发现不了。请你们务必把封好的诗稿转寄给布兰克。我目前通讯关系非常广泛。我给你们写信寄到柏林,给武尔姆的寄到波恩, + ①你为什么用你的诗折密我啊?一一编者注 + +==========第440页========== + 4,致弗里德里希·格雷培和成廉·格雷培(1838年9月17一18日)423 + 我还往巴门、爱北斐特寄信,要是不这样做,我怎么能把必须呆在商行而又不许看书这段没完没了的时间打发掉呢?前天我在这里的老头儿①,id est principalis家里一人们称他的妻子为老太太“Altsche'")(同意大利语alce(麋)一词的发音相同),一一他的家在城外,我玩得很满意。老头儿是一个十分可爱的人物,他总是用波兰话骂自己的孩子:唉,你们这些懒鬼Led schiaken):唉,你们这些卡舒布人K aschuben)!在回米的路上,我竭力想使我的同路人,一个庸人对低地德意志语的优美有所了解,但是我发现,这是不可能的。这种庸人是不幸的人,然而,由于愚蠢,他们同时又幸福之至,因为他们把自己的愚猛蠢看作是绝顶聪慧。不久前的一个晚上,我去刚院看戏:演的是哈姆雷特》,可是演得糟糕透顶。所以还是不谈它为好。一一你们将去柏林,这很好:在艺术方面你们将得到很大的收获,除慕尼黑外,你们平常在任何一所大学都得不到这样的收获。但是,那里缺少大自然的诗意:沙土,沙土!沙土!这儿要好多了。郊外的道路大部分美丽如画,各种各样的树木使得道路更加引人入胜:而群山啊,群山,其是美不胜收:柏林还缺乏大学生生活的诗意,而在波恩,大学生生活饶有诗意,在富有诗情画意的郊区漫步,这种感觉更是有增无已。你们总有一天会到波恩来的。我亲爱的威廉,对你那封妙语横生的米信,我非常乐意也写一封妙语连篇的回信,不过我根本没有什么妙语可谈,特别是眼下也没有这种情趣,情趣是激发不出来的,而没有情趣,一切就是勉强的了。但是我感到,我快不行了,仿佛思想正从我的头脑中逝去,仿佛我的生命正被夺去。我心灵之树的叶 + ①享利希·洛伊波尔德。一一编者注 + ②即商行主人.一一编者注 + +==========第441页========== + 424 + 弗·恩格斯书信 + 儿纷纷飘落,我的妙语费尽思索,它们的内核已从壳中脱落。我的木卡姆①徒有其名,无法同你那些胜过吕凯特的优美诗歌齐名。我的木卡姆患了关节炎,它们一瘸一拐,步履蹒珊,它们摇摇欲坠,不,已堕入深渊被人遗忘,无法攀缘最高名望。啊,痛苦啊,我坐在自己的小屋,用小锤敲打自己的头颅,从那里淌出米的尽是水,它呼啸、咆哮。然而,这也无济于事,我的灵感还是迟迟不至。昨晚,我鞘下睡觉的时侯,撞了头,发出的响声就好象撞了一只水桶,水碰到桶的另一边发出了啪啪声。真理这样粗鲁地出现在我的面前,我不禁哑然失笑。是啊,水,水!我房间里在闹鬼,昨晚我听见小蛀虫在搔墙壁,离我不远的小巷里,鸭、猫、狗、妓女和人群闹闹哄哄。此外,我要求你们写的信即使不比我的信长,至少也要一样长,ed id post notas②,不得有误。 + 最出色的赞美诗集无疑是这里出版的。这本书包括德国诗坛的所有名家:歌德(歌谣《你,降自天因国》)、席勒(《信仰三语》)、科采布以及许多其他诗人。还有种牛痘歌和其他各种各样荒唐的诗。这简直是世上少有的粗野行径:没有亲自看到这点的人是不会相信的:除此之外,这是骇人听闻地践踏我们所有的优美的诗歌,也是犯罪,克纳普在他的《诗歌荟萃》中就犯了这样的过错。一我们把一批火腿运往东印度,值此之际,我想起了下面 + 一件极为有趣的事情:有一次一批火腿运往哈瓦那:寄发货单的信后米才到达,而收货人先发现少了十二只火腿,在发货单上看到这 + ①信中的这一部分是用韵文写的。恩格斯戏称为“我的木卡姆”。木卡姆指中世纪刷拉伯、波斯和犹太文学中以流浪汉的冒险事迹为题材的小说。一译者注 + ②钓法三章。一一编者注 + +==========第442页========== + 4,致弗里德里希·格需培和成廉·格需培1838年9月17一18日)425 + 样的字样:“因老鼠啃噬而…十二只火腿”。这些老跟就是商行里的年轻职员,是他们享用了这些火腿。故事就到此为止。一一我打算用素描和速写(赫博士的外表)来填满剩下的空白,我得告诉你们,我未必能告诉你们很多有关我旅行的情况,因为我答应施特吕克尔和武尔姆首先告诉他们:我担心,我不得不给他们写两次信,把这些废话加上大量无谓的事重复三遍,这未免太多了。但是,如果武尔姆同意把笔记本一一不过,这笔记本今年年底前他未必能够收到一一寄给你们,邦对我来说就太方便了。否则,你们自己目前又不能米波恩,我可爱莫能助了。 + 你们最忠实的仆人 + 时髦的天才 + 时髦的蠢才 + 向彼·永豪斯问好:他可以把自己的信附在你们的信内。要不然我也会给他写信的。但是这个小伙子一定已经动身了。 + 弗里德里希·恩格斯 + 请速回信。你们在柏林的地址!!!!! + 第一次大加删节发表于1913年 + 原文是德文 + 断评论的杂志第9期(柏林):全文 + 发表于《思格斯早期著作集》1920年柏林版 + +==========第443页========== + 426 + 弗·恩格斯书信 + 5 + 致玛丽亚·恩格斯 + 巴 + 门 + 1838年10月9一10日于不来梅 + 10月9日 + 亲爱的玛丽亚: + 你总算写满了四页纸!我现在要象俗话说的那样,对你赞不绝口。真可惜,骑马的季节已经过去了,所以星期天我多半是呆在家里,不过在家里我也过得挺愉快:有时我请人给我演奏或者唱歌,有时写些东西,到了晚上,我们就胡闹一阵。前天,你知道,是星期日,我们把戒指放在盛满面粉的碗里,然后,就开始做大家熟悉的游戏一用嘴衔住戒指。我们大家都这样做了:牧师太太①、姑娘们画家②,还有我。而牧师先生③这时坐在屋角的沙发上,抽着雪茄喷云吐雾,观看这场游戏。轮到牧师太太衔戒指时,她怎么也忍不住笑,全身都沾上了面粉:而轮到画家时,他使劲向碗里吹气,以致面粉向四面八方飞扬,象云雾一般落在他那件红绿相间的睡袍上。后米我们又互相往脸上撒面粉。我拿了一个瓶塞,给自己的脸涂上黑色,大家都笑了起米,当我也开始笑的时候,他们笑得更厉害、更响亮:这时我也就嘿、嘿、嘿、嘿、嘿地大笑,所有其他人就跟着嘻、嘻、嘻、嘻、嘻、哈、哈、哈、哈、哈地笑起来,就象童话 + ①玛蒂尔达·特雷维哄努斯。一编者注 + ②GW.法伊斯特科恩。一一编者注 + 国格奥尔格·哥特弗里德·特雷维肼努斯。一一编者注 + +==========第444页========== + 5致玛用重·恩格斯(1838年10月9一10日) + 427 + 中犹太人被迫在荆棘丛中跳舞一样。最后,他们以上帝的名义要我不要笑了。 + 你真是一个傻瓜。既然你讨厌小耶特·特罗斯特,你为什么不让她走呢? + 现在傻瓜也开始教训我了,这是令人感动的。请告诉我,傻瓜,难道你不知道“以眼还眼,以牙还牙”这句谚语吗?难道你不懂得如果你还是把字写得小小的,那么我就会写得比你的小一半?好了,这件事就到此为止了。如果你给我写四页,那你也会收到四页,就这样算啦。话又说回米,要是你知道,我这一星期写了多少封信,还有多少封信要写,你就会对我宽宏大量,而且即使收到两页纸,也会感到满足。你不妨问问施特吕克尔,我给他写了多少封信,问问武尔姆,—一不,他不在,一一还是我来告诉你吧:象这样的纸不少于十二页,而且还用红墨水在纸的两边写了同样多的页数。不过他回信时也给我写了这么多。此外,我还得写信给母亲、海尔曼①、奥古斯特②、鲁道夫,加起来总共是多少啊?我认为,既然你还能够读到别人的信,邦你以后应该公正些,你期望我写的应该是你写的一半。一一你以为我把安娜④捧上了天,不,根本不是这样,我不会做这样的事。但是,如果她给我写四页,而你只写三页,难道她不比你好?如果撒开这一点不说,那我乐意承认,你是一个好姑娘,你给我写信比任何人都勤快。但是,你毕竞不应该同我胡闹和吵架,以为你全都正确,其实,你倒应该跪在我的面前求我 + ①海尔曼·恩格斯。一一编者注 + ②奥古斯特·恩格斯。一编者注8①鲁道夫·恩格斯。一一编者注 + ④安娜·恩格斯。一一编者注 + +==========第445页========== + 428 + 弗·恩格斯书信 + 宽恕。 + 你抱怨给你穿紧身搭,哎呀,小傻瓜,你要是自己挺直 + 点,那就不会让你穿了。一我们这里的天气,正象你信中写的你们那里的天气一样。可是现在这里天气相透了,细雨和毛毛雨下个不停,要不然就是倾盆大雨,每昼夜才见到一次一线蓝天,半年才见到一次阳光 + 你要我写信告诉你,圣诞节我需要些什么吗?我有的东西,你就别给我弄了,而我没有的东西,那又怎么给你写呢?给我做个装雪茄的绣花包吧,或者,唉,我也不知道要什么。可是,你可以经常不断地每隔两三天就提醒妈妈,请她在圣诞节前把歌德的作品寄给我。我确实非常需要它们,因为无论读什么书,总是引证歌德的话。“歌德是什么人?”里佩先生说:“孩子们,这是一一!” + 你画的鸡舍草图,我一眼就能看出,这是一座很实用的房子:猫和黄跟狼钻不进去,而家禽也出不米。 + 上星期五我去剧院看戏,演的是《格拉纳达的夜营》①,一出很好的歌刷:今天晚上演《魔笛》②,我要去看。我想了解一下这是一出什么剧,想必是个很出色的歌剧。 + 10月10日。剧院我去过了。我很喜欢《魔笛》。我其希望你也能跟我一起去那里看戏,我打赌,你一定会很喜欢这出戏。是啊,玛丽亚,我现在还给你写些什么呢?想不出更好的东西,邦我和你随便聊几句?说真的,更好的东西一点也想不起来,而你呢,不管写什么,只要写满四页纸,你就满意了。这里不来梅商人的房子造得别具一格:这些房子不象我们的房子那样,宽的一面向街,而是窄的一面向街,屋顶鳞次栉比,前厅宽敞而高大,象小教堂。楼 + ①康·克鲁采的歌刷。一编者注 + ②莫扎特的歌可。一一编者注 + +==========第446页========== + 5致玛用重·恩格斯(1838年10月9一10日) + 429 + 上的窗口对着楼下的窗口,上面盖有活门。 + 一条装在大滑轮上的粗绳可以上下拉动:因 + 为阁楼是储藏室,可以用大滑轮通过小窗把咖啡、麻布、糖、油脂等物送上去。前厅通常有两排窗户,一排在上,一排在下。一现在,领事夫人又带着她的四个小孩到城里去了。他们特别调皮。幸好其中两人,伊丽莎白和路因(实指路德维希)上学去了,所以我们这里还不是整天听到他们的吵闹,可是,只要路因和齐格弗里特在 + 一块,他们就一起又吵又闹,简直叫人受不了。这几天,他们老是在麻布箱上跳,每个人都带枪佩刀,他们互相挑战要决斗,这时路因吹起他的贝壳,震耳欲聋。我这里得天独厚:我的写字台前有一扇面向前厅的大窗户,所以我可以仔细观察那里所发生的 + 一切。 + 既然你给我画了鸡舍,我现在给你画一个从商行可以一眼望 + +==========第447页========== + 430 + 弗·恩格斯书信 + 到的教堂。Farewell① + 你的哥哥弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + 6 + 致玛丽亚·恩格斯 + 巴 + 门② + 1838年11月13日于不来梅 + 亲爱的玛丽亚: + 你的两封来信使我十分高兴。我也尽量再告诉你一些事,只要信纸和时间允许。现在已经三点多钟了,四点钟,就该把信投送邮局。可是,说实在的,我真没有什么可以告诉你的,这里没有什么特别的事,除非下面的事也算数:不米梅人又把他们两门雄伟的大炮放在警卫部旁边:这里的人把“脚凳”FuB bank)说成“踏板”Fu3 tritt):这里许多人穿胶布雨衣:昨天夜里非常冷,窗玻璃上都结了冰花:现在却是阳光灿烂,等等。我还想起了一件事,这件事你应该告诉母亲,那就是:9月底我给格雷培兄弟写过一封信说,如果他们去科伦,请他们给我寄一些民间故事书,由父亲付 + ①再见。一一编者注 + ②信的骨面写着:巴门。弗里德里希·恩格斯先生等人收并转爱利莎·恩格斯女士。—一编者注 + +==========第448页========== + 6致玛用亚·恩格斯(1838年11月13日) + 431 + 钱。①可是他们自己没有去,把这件事写信告诉了他们的堂兄弟:如果这位堂兄弟per mezz0②格雷培牧师先生寄东西米,这就很好,父亲也一定会慨然应允,替我付这笔钱。如果他什么也没寄米,也好,就不麻烦你了。我今天才收到有关此事来龙去脉的详细说明,不然,我早就该写信告诉你了。威廉·格雷培还来信告诉我,一这恰好也与你有关,一一柏林没有专门的厕所,只有可以搬动的便桶,而且,要单独租用,每月付五银格罗申。但是,他们由于是牧师的儿子,所以连这方面的税也豁免了。他们也给我讲了许多事:他们如何徒步旅行去哈茨山和布罗肯峰:他们如何同一个又高又瘦的近卫军军士一起从马格德堡前往柏林。如果你有机会来看我,我可以把这个故事原原本本念给你听:还可以把美丽的多罗苔娅的故事念给你听,这件事发生在哈茨的齐伯河谷。邦里有一个非常非常有钱的先生爱上了一个七岁的小姑娘,他把一枚戒指给了她的父亲作为信物:等到小姑娘能戴这枚戒指的时侯,他将回来同她结婚。十年后,这位先生回来了,姑娘已在一年前死去。这位先生也因悲痛致死。弗里茨·格雷培根据这个故事写了 + 一首动人的歌曲,等等。这一页已经写完了,我还打算再写一封信,跟这封信一并投寄,写好后就去邮局。你是否给伊达写信?曼海姆的霍勒先生很喜欢小尤莉①,他常到她那里去,这使卡尔⑤很生气。这件事你对谁也不要讲。 + ①见本卷第419一420页.一一编者注 + ②通过。—一编者注 + 围伊达·恩格斯。一一编者注 + ④尤莉娅·恩格斯。一一编者注®卡尔·恩格斯。一一编者注 + +==========第449页========== + 432 + 弗·恩格斯书信 + A dieu①,亲爱的玛丽亚。 + 你的弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际板第1部分第2卷 + 7 + 致玛丽亚·恩格斯 + 巴 + 门 + [1838年12月底于不来梅] + 亲爱的玛丽亚: + 你对疾病也太认其了,稍有不适,你这个懒骨头就鞘在床上,这个习惯要改变。收到这封信时,你应该下床了,听见没有?谢谢你给我的漂亮的绣花包:我可以肯定地告诉你,它已经得到最 + 严格的评论家之一、画家G.W·法伊斯特科恩先生的最高评价, + 不论是图案的选择还是做工,他都十分赞赏。玛丽·特雷维腊努斯也给我绣了一个,不过后来她又拿回去寄往克罗茨纳赫附近的施泰因山麓明斯特,送给赫塞尔牧师先生了,因为她也答应过给他绣一个。为此,她正给我编一个装雪茄的小篮子。牧师太太②给我编织了一个小钱包。洛伊波尔德的男孩们也得到了用纸炮打响的枪和马刀,老头儿总是对孩子们说:“唉,你这个好打架的家伙!”“你这个卡舒布人!”关于池塘的谜语,我不知道,我另外给你一个 + ①再见。一—一编者注 + ②玛蒂尔达·特雷雏晴努斯。一编者注国亨利希·洛伊波尔德。一一编者注 + +==========第450页========== + 7.致玛用亚·恩格斯(1838年12月底) + 433 + 谜语一你知道Ledschiak是什么意思吗?(我自己也不知道,这是骂人的话,老头儿经常讲的。)①谜底是:如果你猜不出来,那么就把这个词对着镜子看,然后你就能够读出来了。我刚刚知道洛伊波尔德家添了一口人:一个女孩。 + 我还想告诉你,我正在谱曲,而且是谱写赞美诗。但是这件事可难了:节拍、升半音以及和声带米很多麻烦。到目前为止,我的进展还不大,但还是想给你看一段样品。这是赞美诗的前两行:“我们的上帝,强大的堡垒。”② + 我还不能写出两个声部以上的曲调,因为四个声部的太难了。但愿乐谱中没有错误,你有功夫试着弹弹这个曲子。 + Adieu①,亲爱的玛丽亚。 + 你的哥哥弗里德里希 + 第一次发表于1920年《德意志评论》 + 原文是德文 + 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) + ①在原著中,括号里的句子是对着镜子以次序相反的字母写的。一编者注 + ②这是马丁·路德的教堂赞芙诗的头两行。一编者注通再见。—一编者注 + +==========第451页========== + 434 + 1839年 + 8 + 致玛丽亚·恩格斯 + 巴门 + 1839年1月7日[于不来梅] + 亲爱的玛丽亚: + 但愿你的牙已经拔了,或者,没有必要拔。一一有关池塘的谜语很好,不过你自己可以猜出来。你知道,作曲可不容易,要考虑到许多方面的问题:和声的协调、对位法的正确运用,这一切都要求付出巨大的劳动。不过,我一定设法在最近再给你寄点东西去。目前我正忙于谱写新的赞美诗。有两个声部,男低音和女高音相互交替。请看: + t + 50.8 + +==========第452页========== + 8致玛用重·恩格斯(1839年1月7日) + 435 + 伴奏曲尚未写成,我以后可能还要做些改动。一看便知,除第 + 四行以外,大部分都抄自赞美诗集。歌词是著名的拉丁文赞美诗:"Stabat mater doloross Juxta crucem lacrymosa Dum pendebatfilius'”① + 今天中午牧师先生②在洗衣房宰了一头猪,牧师太太③最初对这件事情连听都不愿意听,但是,牧师说把猪赠送给她,她才勉强同意。这头猪连叫都没叫一声。猪宰好后,牧师家的女人全都走进米了。老祖母不让任何人取猪血,当时的情况看上去非常滑稽。明天要做香肠,这是老祖母最大的乐趣。 + 你说你仿佛看见了一只猴子,而这猴子好象是你自己。你在粘信封的封缄纸上写的是:“Je dis la verite④,这点你记得吗? + 上面还画了一面镜子。 + 告诉妈妈,她以后不要再写:“特雷维腊努斯”,她写姓名地址时完全可以不写牧师先生的姓名,邮差知道我住在哪里,因为我每天都到邮局寄信。除此之外,这还会使邮差把我的信送到特雷维腊努斯家,而不是送到商行。这样一米,就要迟好几个钟头,等我回家以后才能收到信。 + 施特吕克尔给我来信说,海尔曼⑤在新年前的那个星期天登台演出,扮演了各种角色,如侍役等。他该来信告诉我这件事情。 + ①“圣母悲痛地站在十字架下,泪流满面,望着钉在十字架上的儿子”。这是天主教的圣母赞美诗的开头部分,很多作曲家把它语成曲于,其中有佩戈莱西、柏物斯特里纳、罗西尼.)一一编者注 + ②格奥尔格·哥特弗里德·特需维肼努斯。一一编者注 + ①玛蒂尔达·特雷维睛努斯。一一编者注 + ④“我说的是真话”。一一编者注®海尔曼·思格斯。一一编者注 + +==========第453页========== + 436 + 弗·恩格斯书信 + 施特吕克尔对海尔曼的演技大加赞扬,说他扮演待役,生动逼其,好象他在旅馆工作过三年。他可能大有进步吧? + 别让母亲把我作的曲子给朔尔恩施泰因看,不然他又会说:“真是胡闹”。要知道,你们邦里所发生的一切,我都会打听到的。下次我再去巴门的时候,我要象老头儿①一样,成为不来梅市的领事。 + A ddios mi hermana② + 你的弗里德里希 + 男低音声部有不少笔误,你应该原谅我,因为我写音符还不熟练。倒数第二行怕你看不清,我现在把它再抄一遍。 + 第一次略加剩节发表于1920年德意志 + 原文是德文 + 评论的杂志第4卷斯图加特和莱比锡):全文发表于《马克思恩格斯全集》1930年国际版第1部分第2卷 + ①亨利希·洛伊波尔德。一一编者注 + ②再见,我的妹妹。一一编者注 + +==========第454页========== + 9.致弗里德里希·格雷培(1839年1月20日) + 437 + 9 + 致弗里德里希·格雷培 + [1839年]1月20日[于不来梅] + 献给弗里茨·格雷培 + 佛罗里达 + I + 土地神说: + 傲慢的白种人来自大洋的彼岸,那里有他们的城池, + 啊,已经过去了三百多年。 + 我们的岛屿不久就成了强者的猎物:我将从海底举起我的挚头,试看他们胆敢踏上这片因土。 + 这里遍地是森林和盛开的花丛,我忠实的印第安人一步步犁出了深深的山谷。 + 永恒的主 + 温和地为这山川频频祝福, + 忽然白种人乘着迷航的船只米临。 + +==========第455页========== + 438 + 弗·恩格斯书信 + 他们看上了我的这片土地:他们夺走了土地和岛屿,而我的人民却沦为奴隶。 + 他们不承认犁沟为边境,用方尺丈量了我的手掌,在上面画出了不熟悉的标记。 + 曾几何时,他们遍布全因一只差一个手指没有落入白人手中,谁敢触动它,谁就走向灭亡。 + 这根手指需要保卫,我让红种人把它包围,他们一手持箭,张弓待发。 + 如果白种人冲破包围, + 印第安人的盾牌也无法为我抵挡,我就把白人和野蛮人盘踞的手掌伸入沸腾翻滚的巨浪。 + I + 塞米诺尔人①说: + 和平将不由我向我的弟兄们宣告, + ①美国印第安人中的摩斯科格人的一部分。一一译者注 + +==========第456页========== + 9.致弗里德里希·格雷培(1839年1月20日) + 439 + 我的第一个字是战争,我的最后一个字是战斗!如果你们的目光怒火中烧, + 正如森林之火被恩风助燃,邦么你们用太阳这个字眼米称呼我也是理所当然! + 正象你们狩猎在田野森林,箭不离弦, + 纵情追逐无辜的兽群。 + 白种人也同样追猎着你们。那就让你们的利箭表明他是猎物,你们是猎人! + 敌人满怀对我们红种人的妒忌, + 为了不裸露他们那令人厌恶的白色身躯,身披五颜六色的彩衣。 + 我们的故土被他们称作花园,在这片土地上百花怒放, + 澄蓝、桔黄、雪白,群芳争艳。 + 现在让他们穿上腥红色的衣裳,让白种人全身溅满鲜血, + +==========第457页========== + 440 + 弗·恩格斯书信 + 连红鹄鸟的红色也比不上。 + 我们决不做他们的奴隶。 + 他们就带着橘弱的黑人漂洋过海,他们该知道我们的力量和勇气! + 来吧,白种人,既然你们这样想米,你们将得到自己的荣誉:在每棵树、每丛芦苇的背后,塞米诺尔人的箭正把你们等候: + 面 + 白种人说: + 好吧!我将和严酷的命运作最后一次较量, + 面对致命的利剑,我胸怀坦荡! + 厄运的凶恶,我不觉得新鲜,你总是将我生命的欢愉摧残:你以为我从未感到过爱情的喜悦? + 我曾爱过的邦个人,以嘲弄撕碎了我的心 + 为寻求慰藉,我曾为自由而斗争。 + +==========第458页========== + 9.致弗里德里希·格雷培(1839年1月20日) + 441 + 德意志青年的联盟使帝王将相为之震颤,为此我带着铁镣赎罪。 + 七年美好的岁月就此被埋葬。然后用快船把我送走, + 我将获得自由,却在异因他乡。 + 海岸己经在望!啊,船只触礁, + 船客纷纷跳入汹涌的波涛。 + 我抓住了一块木板费力地上岸,幸福第一次在我眼前出现,其他人却在海底长眠。 + 苦难到了尽头?啊,狭路相逢,野蛮人扑过来将我捆住, + 为了报仇,把我往死亡线上扭送。 + 在我指望重新自由呼吸的地方,自由的斗士却用死亡迎候我, + 这样我不得不替我的同胞把罪行补偿! + 看,是什么向岸边飘浮?耶稣受难的十字架! + +==========第459页========== + 442 + 弗·恩格斯书信 + 啊,我多么惦念救世主的圣言。他温和的目光把我端详。 + 我躺在灼热的沙滩上弥留之际,慈悲为怀的主向我走近,我在抱怨,而上帝 + 在微愤狂怒的搏斗中为我蒙难致死! + 这就是我为即将举行的小聚会寄去的一份薄礼:我知道这种聚会在我们的老地方又举行过一次,而我什么也没有寄去,感到 + 十分遗幅。现在回复你的米信。一啊哈!你为什么不看报?不然,你立刻就会知道,有关这件事在报上登过什么和没有登过什么。你自己出了丑,这不是我的过错。报上登的只是议会的正式报告,它们当然不可能是别的东西。普吕马赫尔闹的笑话的确很有意思。我曾就这件事给他写了两封信,他却只字未复。至于说到永豪斯以及他恋爱的事,我还要同他专门谈谈这个问题。你们这些家伙总是借口“这样或那样”的理由不写信。你倒说说看,难道你不能从收到我的信以后每天写半个小时?你可以用三天写一封信。我要把所有这些信都写了就是整整五封信,何况我写的还比你的密得多,而且我是在四五天内写完。这太不象话了!我给你们八天期限,在收到我的信的第九天,你们应该寄出回信。不这样不行。如果我以往对武尔姆有过别的规定,那我现在撤销这些规定。我给你们八天期限,否则,威胁着武尔姆的惩罚就将生效 + 行诗都不寄,让你们跟我一样,长时间得不到回信。 + +==========第460页========== + 9.致弗里德里希·格雷培(1839年1月20日) + 443 + 邮差:领事先生,您的信!洛伊波尔德领事:哦!太好了。恩格斯:没有我的吗?邮差:没有。 + 这是给你的一幅具有民间故事书风格的版画。它向你清楚地说明了我多么盼望你们,也就是盼望你们的信。我想,今天(星期日,1月20日)也许还来得及将信发出。可是钟在敲四点半了,今天邮件五点钟就得送走。我的计划又落空了。那也好,我现在可以安心地上厕所,然后安心地给你们写信。我到目前还没动笔给彼得·永豪斯写信。真见鬼,厕所里有人,我憋得真难受。 + 有趣的是,如果将我们最伟大的诗人加以对比,就会发现,这些诗人总是成双配合,相辅相成。如克洛普什托克同菜辛,歌德同席勒,蒂克同乌朗特都是这样。现在吕凯特却子然一身。我想知道,他是要找一个人配合自己呢还是宁愿就这样了此一生?看米就是这样了。作为写爱情诗的人,可以把他同海涅相比,但遗憾的是,在其他方面,他们完全不同,无论如何不能把他们结合在 + +==========第461页========== + 444 + 弗·恩格斯书信 + 一起。克洛普什托克同维兰德尽管互为对立面,还有可结合的地方,而吕凯特同海涅则毫无相似之处,两人截然不同。柏林的“青年德意志”“是很不错的一伙人!他们想把我们的时代改造成为一个具有“各种精神状态和各种微妙的相互关系”的时代,换句话说,就是:我们有什么就胡乱涂几笔,为了把篇幅填满,我们就描写一些不存在的事物,并把这称之为“精神状态”,或者我们东拉西扯地说一通,而美其名曰“微妙的相互关系”。泰奥多尔·蒙特这个人在提到邦个“想把舞蹈跳得同歌德齐名”的塔利奥尼小姐时,是想到什么就胡乱涂儿笔,他剽窃歌德、海涅、拉埃尔①和施蒂格利茨的漂亮词句米装饰自己,写些有关蓓蒂娜2的极为可笑的废话,但是这一切在他的笔下都写得时髦极了,时髦极了,以致任何一个拙劣的作家,任何一个年轻、虚荣、放荡的女士都一定乐意读。蒙特在莱比锡的代理人奎纳正在编辑雅士报》。这份报纸看上去活象一个女人,虽然她的身材只适合穿裙环,现在却硬穿上一件时髦的衣裳,因而她每走一步,都可以透过柔软贴身的衣服看到她那线条极其柔美的大腿。其是妙极了!还有亨利希·劳贝!这家伙一个劲地胡乱塑造一些虚幻的人物,写了一些不是游记的游记,废话连篇。真是可怕!我不知道,德国文学的前途如何。我 + 们有三个富有才华的作者:卡尔·倍克,斐迪南·弗莱里格拉特和尤利乌斯·莫森:诚然,第三个作者是一个犹太人,他在他的《亚哈随鲁》”中让一个永世流浪的犹太人处处向基督教寻衅。谷兹科夫是最明智的人之一,他也指搞莫森,说亚哈随鲁是一个卑那的人,是一个真正唯利是图的犹太人。泰奥多尔·克赖策纳赫 + ①指拉埃尔·万哈根·冯·恩赛。一编者注 + ②叫尔宁。一编者注 + +==========第462页========== + 9.致弗里德里希·格雷培(1839年1月20日) + 445 + 也是一个j加i巴,他在《雅士报》上疯狂地攻击谷兹科夫,而谷兹科夫却是他望尘莫及的。克赖策纳赫这个人是一个平庸的文人,他把亚哈随鲁作为一个受欺凌的可怜虫捧上了天,而指责基督是 + 一意孤行、高傲自大的上帝。他说,当然,在民间故事书中亚哈随鲁是一个很卑俗的人物,但是要知道,浮士德在集市的演艺场上也只是一个平平常常的魔术师,不过这并不妨碍歌德通过他表现了“几个世纪的心理”。后面这一点显然是无稽之谈(如果我没有记错,这纯粹是拉丁语结构),但是,它之所以使我感动,仅仅由于是民间故事书的缘故。当然,既然泰奥多尔·克赖策纳赫责备民间故事书,那么,这些书就应该是很坏很坏的喽。不过,我敢说,同泰奥多尔·克赖策纳赫以及他邦群可爱的伙伴相比,民间流传的亚哈随鲁更加深刻得多,更加富有诗意。 + 我现在正在写一些讽刺短诗,把已经写好的几首抄给你: + 报 + 刊 + 1.《电讯》② + 你自诩为快手,邦一挥而就的东西,必定是连篇废话无疑。 + 2.《晨报》圆 + 你早上读过了我,晚上未必还能记得起,你面前是无字的白纸还是印上字的报纸。 + ①犹太人。一编者注 + ②德意志电讯》。一一编者注 + ⑧《知识界晨报》。一一编者注 + +==========第463页========== + 446 + 弗·恩格斯书信 + 3.晚报》 + 如果你夜不能寐,请拿起这张报纸,保管你马上进入甜蜜的梦乡。 + 4.《文学报》 + 在整个艺苑中,这片树叶刺儿最多,可是它已多么干枯!风一吹,便脱落。 + 别的我什么也想不起米了,只好就此搁笔。我发现,我这个可怜虫要在明天中午以前把几封信送走,非得抓紧时间不可。马上就有客人要上我们这儿米,明天我还要办很多事,写很多信,因此,加快速度写信不是没有好处的。 + 我现在正在读杜勒的四卷本长篇小说《皇帝和教皇》"。杜勒徒有虚名:他的抒情诗维特尔斯巴赫》糟透了,其中许多诗歌就是许尔施泰特那本书里的。他想模仿民歌,但俗不可耐。他的洛约拉》是用拙劣的文风把历史小说中一切好的和坏的东西重新拼凑起来的令人讨厌的大杂烩。他的《格拉贝的一生》极不其实、极其片面。我现在读的这本小说还比较好些:个别人物的性格刻画得不错,其他人物的性格描写至少不能算差,个别场面写得相当成功,虚构的人物也很有意思。但是,就以第一卷来看,他在描写次要人物时完全不会掌握分寸,对历史也毫无新鲜、大胆的见解。在第一卷卷末,他毫无必要地让一个塑造得最成功的人物死去。他对各种离奇古怪的死法特别偏爱:例如,有一个人物,当他正准备将短剑刺进敌人胸膛的时候,自己却因狂怒而死去:而这个 + +==========第464页========== + 10致弗里德里希·格需培(1839年2月19日) + 447 + 敌人正站在埃特纳火山口,打算服毒自杀,这时火山崩开的裂口把他埋莽于熔岩流之中。全卷就以下面这个场面的描绘作为结束: + “翻腾的海涛汇集在一轮红日之巅”。这样的结尾,虽然实际上 + 平淡、庸俗,却写得很讨人喜欢。我也就这样结束这封信吧。Add上o,adieu,d cdios,adeus⑦ + 你的弗里德里希·恩格斯 + 第一次摘要发表于1913年新评论》杂志 + 原文是德文 + 第9期(柏林):略加删节发表于恐格斯早期著作1920年柏林版:全文发表于《马克思恩格斯全集多1930年国际版第1部分第2卷 + 10 + 致弗里德里希·格雷培 + [1839年2月19日于不来梅] + Et tu,Brute?Friderice Graeber,hoc est res quam nunquamde te crediderim!Tu jocas ad cartas?passionaliter?O Tempores,o moria!Res dignissima memoria!Unde est tua gloria?W o ist + Dein Ruhm und Dein Christentum?Est itum ad Diabolum!Quisest,qui te seduxit?Nonne verbum meum fruxit (hatgefruchtet)?O fili mi,verte,sonst schlag ich Dich mit Rute und + Gerte,cartas abandona,fac multa bona,et vitam agas integram.partem recuperabis optimam!V ides amorem meum,ut spiritumfaulenzendeum egi ad linguam latinam et dic obstupatus:quinam + ①再见(分别用意大利文、法文、西班牙文和葡萄牙文书写)。一编者注 + +==========第465页========== + 448 + 弗·恩格斯书信 + fecit Angelumita tollm,nonsensitatisyollum.plenumet,plus ancora viel:hoc fecit enorme Kartenspiel!①自己好好想想吧,干坏事的人,想一想你生活的目的是什么!强盗,想 + 一想你在各个方面都在犯罪,不知好歹!纸牌!这是用魔鬼的皮做的。啊,你们这些恶棍!一想到你们我就眼泪汪汪,或者说痛心疾首!哎呀,我身上充满了灵感啦!在1839年第二个月的第十 + 九天,正午时分,因为通常十二点钟用午饭,一阵旋风将我卷起,带向远方,那里我看到他们正在玩牌,而这时正是吃午饭的时候。牌还得继续打下去。这时从东方刮起了一场可怕的雷暴雨,窗玻璃嘎嘎作响,冰雹纷纷落下,可是他们仍然继续玩牌。后来玩得争吵起来了。东方的因王杀向西方的大公,午夜里又是格斗者的 + 一片厮杀声,接着大海的公爵又起米反对东方诸因,于是一场人类空前的大决战就在他的城市前面爆发了。然而,他们还是继续玩牌。终于从天上降下七个神灵。第一个神灵身穿长礼服,他的胡子垂到胸前。他们称他浮士德。第二个神灵的秃顶周围长着一圈白发,他扬言:“哀哉,哀哉,哀哉!”他们叫他李尔。第三个神灵是个高个子,力气很大,他的名字叫华伦斯坦。第四个神灵象亚衲族人的后裔,拿着一根黎巴嫩雪松般的大棒。他们叫他海 + ①还有你,布鲁土斯?弗里德里希·格雷培,我从来没有料到你会干这种事!你在玩牌?上德了?哦,时代,哦,风尚!最有价值的事是记取教训利!你的名声何在,你对基督教的信仰何在?都见鬼去吧!是谁把你引入歧途?难道我的话不管用?利,我的孩子,回心转意吧。否,我将用鞭子抽你:把牌放下,多做好事,过纯洁的生活吧,排时你将会赢回幸福!我的爱好己经使我懒養的精神转向学习拉丁语,你看到我这种爱好,会吃惊地说,是谁使安琪儿如此怒不可過?是谁使他头脑里充满愚盘的想法和其他荒唐的东西?这是浸无节制的牌戏造成的!(信的这一部分是用拉丁文写的,中间插进了一些德文词句,为了押韵起见,某些德文字的词尾是故意写错的.》一一编者注 + +==========第466页========== + 1Q致弗里德里希·格需培(1839年2月19日) + 449 + 格立斯。第五个神灵混身如铁打邹铸,他的名字写在他的前额上:齐格弗里特。和他并行的是个强壮的勇士,他的宝剑犹如闪电闪烁着光芒,这是第六个神灵,他叫罗兰。第七个神灵身佩宝剑,把系在剑梢上的头巾当作旗帜在头上挥舞,旗帜上写着:Mio Cid。这七个神灵敲了敲玩牌者的门,可是他们不予理睬。终于从午夜里走来了伟大的黎明,它象雄鹰一般掠过整个大地,飞向远方,当它消失的时候,我就再也看不到玩牌者了。但门上画了几个黑色的符号:②。我愣住了。 + 如果说我给威廉的信还不足以证明我怒火万丈,那么我希望现在你们谁都不会再怀疑这一点了。不信的话,我将以更充分的理由使你们相信。 + 五个玩脾着的米未 + 五个玩牌者的未来 + 刚才我在《电讯》杂志上看到一篇评论巴门传教士温克勒诗 + 作的文章。文章痛斥了这些诗,并且大量引用了具有真正传教士 + 风格的一些段落。如果这份杂志到了巴门,谷兹科夫本米就不怎 + ①我是西得。一一编者注 + ②柏林!一一编者注 + +==========第467页========== + 450 + 弗·恩格斯书信 + 么样的名声在那里将不可收拾。这些段落形象极其恶劣,糟糕透顶,相比之下,保罗倒是个天使。“主耶稣啊,请你治好我的罪恶的血漏吧!”暗指福音书中一则著名的故事)以及诸如此类的事情。我对巴门越来越感到失望,在文学方面,这是一个没有发展前途的城市。那里所发表的东西,除了讲道稿以外,起码都是些废话:宗教上的东西通常是毫无意思的。难怪人们都把巴门和爱北斐特称为蒙味主义的和神秘主义的城市:不来梅的名声也是一样,它和那两个城市十分相似:市侩习气同宗教狂热病相结合,在不来梅还要加上卑那醒龊的宪法,这些都阻碍着人们精神上的发展。而最主要的障碍之一则是弗·威·克鲁马赫尔。一一布兰克非常抱怨爱北斐特的牧师,特别是抱怨科尔和海尔曼:我很想知道是不是这么一回事:他尤其指责他们的作品枯燥无味:照他的说法,只有克鲁马赫尔是个例外。一一传教士谈论爱情,说得可笑极了。瞧,我现在也照样诌几句: + 皮诚主义者的爱情表白 + 尊敏的姑娘!我同尘世罪恶的诱惑作了长期顽强的斗争,现在向你求爱,万分真诚, + 你是否同意和我结成合法的姻亲,在上帝面前把自己的义务履行!其实,我并不爱你,这一点根本谈不上,我爱的是你身上的上帝,他—一 + 不行,诌不出来了:要讽刺这种东西,而又不挖掘这种人的挡箭牌后面最神圣的东西,那是不行的。我倒是想看看这种婚姻:丈夫 + ①圣经《新钓·路加福音》第8章第43节。一编者注 + +==========第468页========== + 10致弗里德里希·格需培(1839年2月19日) + 451 + 不爱自己的妻子,却爱自己妻子身上的基督:这里马上就产生一个问题:他是否与化身为自己妻子的基督睡觉?这种荒唐事,我们在圣经中什么地方可以找到呢?在雅歌》中写道:“我所爱的,你何其美好、何其可悦,使人欢畅喜乐”①,可是现在人们无视大卫、索洛蒙以及天晓得是谁,而对肉欲所作的一切辩护进行指责。这使我大为愤怒。况且这些好汉们还自夸掌握了真正的教义,还咒骂任何一个并不怀疑圣经,但是对圣经的解释与他们不同的人。他们干得真不错呀。如果你去找他们中的任何一个人,就说圣经中某节和某节是后米才加进去的,他们立即会攻击你。古斯塔夫·施瓦布是世界上最出色的一个小伙子,他甚至有正统思想,但神秘主义者对他的评价不高,因为他并没有总是用“你说,我是基督教徒”那样的格调唱宗教歌曲,还因为他在一首诗里暗示过唯理论者和神秘主义者之间存在着调和的可能性。至于宗教诗,眼下正濒于灭亡,除非有人给以新的推动,天主教徒象新教徒一样,千篇一律:天主教徒在编写马利亚的赞美诗,新教徒则大唱毫无诗意的老调。多么可憎的抽象概念啊,什么圣化,归正,称义,还有天晓得的什么 + Loci communes2以及种种陈词滥调!对现时的宗教诗的不满情绪,即对宗教的皮诚感情,使得人们怒不可遏。我们的时代难道就这样吝啬,竞找不到一个人能为宗教诗开辟一条崭新的道路?其实我认为,要做到这一点,最合适的方法是我在《风暴》和《佛罗里达》③中采用的方法,我请你们仔细地评论一下,否则我就不再寄 + ①圣经旧约·雅张多第7草。一编者注 + ②老生常谈。一一编者注 + ⑧见本卷第437一442页.一一编者注 + +==========第469页========== + 452 + 弗·恩格斯书信 + 新诗,勿谓言之不预。武尔姆把信件耽搁了,这是不可饶恕的。 + 你的弗里德里希·恩格斯 + 第一次摘要发表于1913年新评论》 + 原文是德文 + 杂志第9明〔柏林):全文发表于《恩格斯早期著作集》1920年柏林版 + 11 + 致海尔曼·恩格斯 + 巴 + 门 + 1839年3月1一12日于不来梅 + 3月11日 + 亲爱的海尔曼: + 敬请阁下今后写信不要用从里佩先生那里学来的这套开场白折磨我。我现在认为,我们这里每天早上都是冬天,而中午是夏天,因为早上我们这里的气温是零下5度,而中午是10度。我仍在按部就班地练习唱歌和作曲,看,这就是我所作的一段曲子的样品: + 理电军酿能主Z鱼 + 你可以按照这个曲调唱“盲人”,也可以不这样唱。 + 3月12日。你很快就要有自己的狗了,这使我很高兴。母狗是什么品种,这只小狗长得怎么样?老古董洛伊波尔德先生现在来到商行。现在我要象伟大的莎士比亚所说的那样,言归正传。这里新 + +==========第470页========== + 12.致玛羽重·恩格斯(1839年3月12日) + 453 + 出了一种报纸,叫《不米梅市 + Per Brenercasthate. + 信使报》:编辑是阿尔伯特 + ·迈耶尔,他是个大笨蛋。他从前曾以人民的幸福、孩子的教育以及其他题目开过讲座,他想发表这些讲稿,但是可爱的上司不同意,因为这实在太荒唐了。此人天生是个瓷器商,他从该报的第 + 一号就同《杂谈报》①发生争吵。他们彼此大肆攻击,简 + 《市信使报》前 + 直令人捧腹。下文请见给玛 + 走着一个这样模样的人 + 丽亚的信。 + 你的爱你的哥哥 + 弗里德里希·恩格斯 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + 12 + 致玛丽亚·恩格斯 + 巴 + 门 + 1839年3月12日于不来梅 + 亲爱的玛丽亚: + ①《不来梅杂谈报》。一一编者注 + +==========第471页========== + 454 + 弗·恩格斯书信 + 续致海尔曼的信)。这家《市信使报》①上登载的全是一些无稽之谈。我在商行写了一些诗,开玩笑地对它赞扬了一番,编造了 + 一些全是胡说八道的东西寄给该报,署名为泰·希尔德布兰特。该报极其认真地刊载了这些诗。眼下我的抽屁里正有一首准备投寄的诗。诗文如下: + 书的智慧 + 读破万卷书,只汲取了滔滔不绝的词汇,这种人并不明哲智慧,纵使他对科学苦苦探索,也无法揭开存在的面纱。对植物学课本了如指掌,也未必能听到小草在生长。满口仁义道德的人,不能教会你做好人。不,萌芽隐藏在心灵深处,它向人展示生活的艺术,你为何从早到晚学习,莫非要学会把激情平息?他只应倾听自己的心声,谁听而不闻,谁就死气沉沉,你的全部词汇内容丰富,而人的理性一词内容最丰富。 + 这首诗就这样写下去了,全是嘲弄。通常当我不大清楚该给 + ①《不来梅市信使报影。一编者注 + +==========第472页========== + 13致弗里德里希·格需培(1839年4月8一9日) + 455 + 它寄点什么的时候,我就拿起《信使报》,从中拼凑一点东西。前几天我让卡尔·洛伊波尔德坐在我的办公桌旁,口授他写一封语气粗鲁的信给《信使报》,该报收到后,加上一段十分愚猛的按语就把信发表了。现在我该走了。始终是 + 你的爱你的哥哥弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + 13 + 致弗里德里希·格雷培 + 1839年4月8一9日[于不来梅]1839年4月8日(nisi erro①) + 最亲爱的弗里茨: + 你大概以为这封信将会使你一读为快,不,远非如此!你使我的幻象黯然失色,使我生气、愤怒,因为你不仅很久不给我米信,而且还玷污了至今仍隐藏在人的创造精神中的最神圣的秘密。因此,你应当受到特殊的惩罚:要让你感到枯燥得要命,用什么办法呢?读文章。什么内容呢?还是那个老生常谈的内容:当代文学。 + 1830年以前我们有些什么呢?有泰奥多尔·赫尔及其伙伴维 + ・,,cest tout + 一声,七月革命爆发了,它是解放战争以米人民意志最卓越的表现。歌德死了,蒂克日益衰老,赫尔暮气沉沉,沃尔弗冈·门采尔 + ①如果我没有记错的话。一一编者注 + ②这就是全部。一一编者注 + +==========第473页========== + 456 + 弗·恩格斯书信 + 继续写他的烦琐乏味的评论文。可是,一种新气象在文学中还是出现了。诗人中名列前茅的是格律恩和莱诺,吕凯特的创作有了新的起色,伊默曼的声望在提高,普拉滕也一样,但这还不是全部情况。海涅和白尔尼早在七月革命以前就已经成熟了,只是到现在他们才获得声望,善于利用各族人民的文学和生活的新一代就是依靠了他们,走在最前面的是谷兹科夫。谷兹科夫在1830年还是个大学生。他起初在文学报》为门采尔工作,但是时间不长:他们在观点上有了分歧,门采尔变粗暴了:谷兹科夫写了一本著名的长篇小说《瓦莉》(一个多疑的女人),门采尔就发出了令人厌恶的叫嚣,对这本书进行恶意的抨击,这时他把瓦莉所表达的观点当作谷兹科夫的观点加以谴责,而且居然弄得这本无辜的书被禁止出版。”追随谷兹科夫的是一个无疑十分平庸的人物蒙特,此人为了谋生,发起组织各种文学团体,发表其他作者的cum suibus①文章。博伊尔曼,一个精明的家伙和眼光锐敏的观察家,很快就加入了他的团体,接着卢道夫·文巴尔克,弗·古斯塔夫·奎纳也加入了。于是文巴尔克给这五位作家想出了(nisi erro,anno1835一个名称:“青年德意志”。他们的对立面是门采尔,门采尔最好还是 + 闭门家中坐吧,因为谷兹科夫要置他于死地正是为了这个目的,再就是福音派教会报》,这家报纸认为每个摩喻都是偶像崇拜,每一种情欲的表现都是原罪(也许亨斯滕贝格就是按照Iucus a nonlucendo这条规则命名的,就是说,他也许是匹骟马①,阉割者,去 + ①连同他自己的。一一编者注 + ②如果我没有记错的话,是1835年。一一编者注 + ©直译是:小树林,因为那里不明亮。不是按照相似而是按照相反的现象进行对比的一个著名的例子。一编者注 + +==========第474页========== + 13致弗里德里希·格需培(1839年4月8一9日) + 457 + 势者?)这伙高贵的人指责“青年德意志”说,它的代表们想解放妇女和恢复肉欲,此外,他们还想就便推翻一些王因而一身兼任教皇和皇帝。在这一切攻击中,只有涉及妇女解放(按歌德的理解)这 + 一条可以成立,而且它也只适用于谷兹科夫,谷兹科夫后来否认这是一种攻击(认为这是好胜的青年人的目失行为)。由于这种合作,“青年德意志”的目标更明显地形成了,这就是在他们心目中意识到的“时代观念”。这些本世纪的观念(奎纳和蒙特就是这样说的)并不象人们诬蔑的那样,是某种蛊感人心的或反基督教的东西:它们建筑在每个人的天然权利之上,并且涉及现代关系中同这种权利相矛盾的一切事物。这些观念包括:首先是人民参加国家管理,也就是实行立宪制度:其次是犹太人的解放,取消一切宗教强制,取消一切门阀贵族,等等。对于这些,谁能反对呢?《福音派教会报》和门采尔败坏“青年德意志”的声誉,是问心有愧的。早在1836一1837年间,在通过观点的一致而不是通过某种特殊的协会结合起米的这些作家中,思想就已经明确了:他们由于作品质量高,从而得到其他大部分是没有才华的作家的承认,并且把一切有才华的青年都吸引到自己方面来了。他们的诗人是阿纳斯塔西乌斯·格律恩和卡尔·倍克:他们的批评家首先是谷兹科夫、奎纳、劳贝,而在比较年轻的批评家中间有路德维希·维尔,莱文·许金等:此外,他们在长篇小说、戏刚等方面也在进行尝试。近米,在谷兹科夫同蒙特以及奎纳、劳贝等人之间确实发生过争论:双方都有自己的支持者:支持谷兹科夫的是一些比较年轻的人如维尔、许金等等,在青年人中间支持蒙特的只有两三个人: + ④文字游戏:亨斯膝贝格的德文是“Hengstenberg”,而德文“Hengst'”的意思是“公马”。一一译者注 + +==========第475页========== + 458 + 弗·恩格斯书信 + 博伊尔曼相当中立,年轻而颇有才华的丁盖尔施泰特也保持中立,但是都非常倾向于谷兹科夫。争论的结果,蒙特威信扫地:奎纳的威信也大大下降,因为他很卑那,凡是谷兹科夫所写的东西他都辱骂:相反,谷兹科夫则风格很高,而且他喇笑的多半只是蒙特和奎纳相互吹捧他们两人之间那种伟大的爱慕之情。谷兹科夫是一个 + 十分卓越、十分值得尊敬的小伙子,他最近给文学年鉴》7写的一篇文章就是明证。 + 除了“青年德意志”以外,我们很少有什么积极的作家了。士瓦本派早从1820年开始就是个消极的流派了:奥地利人一策德利茨和格里尔帕尔策一一没有多大意思,因为他们所写的题材我们不熟悉(策德利茨写西班牙的题材,格里尔帕尔策写古希腊罗马的题材):在抒情诗人中,莱诺尽管写的是教会方面的题材,但他已经倾向于“青年德意志”,弗兰克尔是真挚的乌朗特的en minia: + ture,卡·艾伯特完全波希米亚化了:萨克森人有:赫尔、赫勒尔、 + 赫尔洛斯宗、莫尔费尔、瓦克斯曼、特罗姆利茨,哎哟,我的天!这里还少一个“维茨”②:马尔托派的作家和柏林派(你不属于他们这 + 一派)坏透了,莱茵省人一莱瓦尔德无疑是消遣读物作者中的佼佼者:他的欧罗巴》可以一读,但是其中的评论糟糕透了。胡布、施内茨勒及其一伙价值不大:你瞧吧,弗莱里格拉特还会回到“青年德意志”的,杜勤也会这样,只要他在这之前还没有垮掉,而吕凯特却象老爷子一样站着,伸出两只手,为大家祝福。 + 4月9日。你瞧,这就是那篇动人的文章。我这个可怜人现在该做什么呢?继续啃书本吗?毫无兴趣。做一个奉公守法的人?呸, + ①缩影。一一编者注 + ②文字游戏:Wtz”一“智慧、机智”.一编者注 + +==========第476页========== + 13致弗里德里希·格需培(1839年4月8一9日) + 459 + 真见鬼!坚守萨克森人的中庸之道一ugittugitt!(啊,上帝,啊,上帝!一一当地表示厌恶的说法)。因此,我应当成为青年德意志派,或者不如说,我已经是一个诚心诚意的青年德意志派了。所有这些本世纪的观念使我夜不能寐,当我站在邮政局旁,望着普鲁士国微时,我浑身都充满了自由的精神:每当我拿起一份杂志阅读时,我都感受到自由的进步。这些观念正在渗入我的诗篇,并且嘲弄那些头戴僧帽、身穿银鼠皮裘的蒙味主义者。但是对于他们那些关于悲伤厌世,关于有世界历史意义的东西,关于犹太人的苦难等等空泛词句,我是避犹不及,因为它们现在已经陈腐不堪了。不过,弗里茨,我跟你说,因为你就要当牧师了,所以,只要你愿意,你可以成为正统主义者,但是如果你变成一个斥责“青年德意志”并且把福音派教会报》奉为至理名言的皮诚主义者,那么,说真的,我可得对付对付你了。你应当在盖马尔克当牧师,把被克鲁马赫尔弄得名噪一时、令人诅咒的、虚弱的、因循守旧的度诚主义驱除出去。当然,他们会造谣说你是异教徒,那就让他们来一个人,用圣经和理性向你证明你是错的吧!顺便说一下,布兰克这个邪恶的唯理论者,正在抛弃整个基督教,可是这又有什么结果呢?不,我从米就不是虔诚主义者,我一度是个神秘主义者,但这是tempi passati:我现在是一个诚实的、对人宽宏大量的超自然主义者:我不知道我这个超自然主义者能当多久,但我希望继续当下去,尽管有时候或多或少也倾向于唯理论。所有这一切都会得到解决。再见,弗里德里希,请尽快地、多多地给我米信。 + Do hest de ml dubbelt.④ + ①过去的事。一一编者注 + ②接受我的双重签名。一编者注 + +==========第477页========== + 460 + 弗·恩格斯书信 + 你的弗里德里希·恩格斯弗里德里希·恩格斯 + 第一次发表于1913年《新评论》杂志 + 原文是德文 + 第9期(柏林) + 14 + 致玛丽亚·恩格斯 + 巴 + 门 + 1839年4月10日于不来梅 + 亲爱的玛丽亚: + 请原谅我这么长时间没有写信,然而我现在要告诉你一些有趣的事。本市市长格勒宁博士阁下在耶稣受难节死了,因此一星期前进行新市长的选举。参议员约·丹·诺尔特尼乌斯博士先生阁下当选,并且在星期五举行了隆重的列队行进仪式。走在前面的是八名侍从(每个市长应当有两名侍从),穿着白瓷色短裤、漂亮的长统袜子、鲜红色的燕尾服,腰佩军刀,头戴拿破仑式的三角制帽。市长们跟在他们的后面,领头的是聪明过人的斯密特博士先生阁下,俨然是不米梅之王:敦策博士先生穿着一直裹到脖子的皮大衣,他老是随身带着体温表去参加参议会会议。后面是参议员、传教士和市民,有六百至八百人。他们都走进一所或者几所房子,在那里享受物质的而不是精神的食物,就是说,他们都得到桃仁糕、雪茄烟和啤酒,吃饱喝足,并且还把自己的衣袋装得满满的。孩子们站在门前吵吵闹闹,不管是谁走出米,他们就追着向他叫喊:“他吃了!他吃了!”当议长哈泽主席先生走出来时,他们也同样叫喊,这时他庄严地转过身来声明:“我是议长 + +==========第478页========== + 14.致玛屈重·恩格斯(1839年4月10日) + 461 + 哈泽先生”,孩子们便大叫起来:“议长哈泽吃了,议长哈泽吃了!”你可以想象,为了解救自己,这位不来梅城邦的栋梁是如何转动他那柱子一般的身体的。上星期六,为了递补诺尔特尼乌斯博士的空缺,选举了新的参议员,莫尔博士获得了这一荣誉。星期一举行了为他庆贺的盛大宴会。按照传统,在这种场合下,新参议员的一个亲属应当狂饮,就是说他应当喝得酩酊大醉。经纪人赫 + ·阿·海涅肯先生完成了这个艰巨的任务,使人人皆大欢喜。因为正如一个伟大的诗人所说的: + 忧心仲仲地饱尝这种生活,就是智慧和美德。 + 玛丽亚:“可是,弗里德里希,你怎么可以给我写这种蠢事?简直文不对题。”弗里德里希:Ican't help it①,我必须把这页写完呀 + 啊哈,我又想起点事了!上星期天我同奈维安特和罗特骑马兜风,奈维安特还带了一个小英国人,个子象安娜②。我们刚要出城,这个英因人就扬鞭策马,马急驰而去,他却稳稳当当地坐在鞍上,尽管这马开始东奔西窜,他也没有跌下来。后米,他下马寻找落掉的鞭子,可是,哦,这个大笨蛋,竞把马撂在一旁,邦马迟疑了一下就跑开了。他在后面追。奈维安特赶忙下马,跟着他追马,然而空手而归。约翰和马都不见了。我们骑马来到霍恩,在那里吃了一点东西。我们刚动身回去,约翰先生plein carriere骑着马赶上了我们。原米那匹马在路上被人截住了,他就特上马,奔回马厩拿了一条新鞭子。于是我们继续策马前进。奈维安特的马和我的马相当 + ①我没办法。一一编者注 + ②安娜·恩格斯。一一编者注©飞快地。一—一编者注 + +==========第479页========== + 462 + 弗·恩格斯书信 + 野,我们刚刚催马快跑,约翰先生的马就疯狂地从我旁边疾驰而过,我的马野性大发,全速疾驰。我意识到是怎么一回事,就任它跑去,只是偶尔才设法让它慢下米。但是我刚刚使它从这次疯狂的追逐中镇静下来,约翰从我旁边飞驰而去,结果比先前还相。何况他老是一边挥动自己的帽子,一边叫喊:My horse runs betterthan yours①,好啊!最后,他的马撞了一辆车才停下米。这时我的诺尔玛也停住了。假如这些愚蠢的马能懂得,当它们开始奔驰的时候,骑马人得到了很大的满足,邦就好了。不管怎样,我丝毫不感到害怕而且骑术相当高明。Adiu②. + 你的弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + 15 + 致弗里德里希·格雷培 + 柏 + 林 + 1839年[4月23日左右] + 一5月1日[于不来梅] + 弗里茨·格雷培:我目前正忙于研究哲学和批判的神学。一个人如果满了十八岁并且知悉施特劳斯、唯理论者以及《教会报》①,那就应当要么不加思索地什么都读,要么开始对自己的乌培河谷时期的信仰产生怀疑。我无法理解,当圣经中出现一些相 + ①我的马跑得比你的快。一一编者注 + ②再见。一一编者注 + 国福音派教会报》。一一编者注 + +==========第480页========== + 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)463 + 当明显的矛盾时,正统派的传教士们怎么还能这样拘泥于正统的观点。他们又如何能把马利亚的丈夫约瑟的两个家谱,有关圣餐(“这是我立约的血”,“这杯是用我血所立的新约”)、被鬼附身的故事(第一次说,鬼离开人身,第二次则说,鬼附在猪身上)的说法不一,以及有关耶酥的母亲出去寻找她认为是疯了的儿子,尽管她的怀孕情况是奇迹般的等等的说法一所有这一切怎么能同相信真实性,即同相信福音书作者的绝对的真实性一致起米?其次,对“我们的天父”、对奇迹的连贯性问题上的分歧,以及约翰公然违反叙事形式而作的独特的深刻解释,对这一切又该如何理解?正统派所炫耀的Christi ipsissima①在每一本福音中都不尽相同。旧约我就根本不谈了。可是在可爱的巴门,没有人跟你讲这种事,那里完全按照另外一套原则进行教学。那么,旧的正统思想以什么为依据呢?无非是成规旧套。圣经在什么地方要求对它的教义、它的故事必须照本宣科?有哪一个使徒在哪里说过他所讲的一切都是直接受到圣灵的启示?正统派所讲的并不是要理性听从基督,不是的,他们是要扼杀人身上神圣的东西,而代之以僵死的词句。因此,我直到现在仍和从前一样,是一个好的超自然主义者,不过我抛弃了正统思想。所以,我现在以及将来都不能相信 + 一个诚心尽力做好事的唯理论者要永远堕入地狱。这同圣经本身也是矛盾的,因为那上面写着,任何人都不会由于原罪而只会根据本人的罪恶被处罚堕入地狱:如果有人全力抵抗原罪并且做了他所能做的事,那么,他的其正的罪恶只不过是原罪的必然后果,因此,不能处罚他堕入地狱。 + ①基督亲口说的话。一编者注 + +==========第481页========== + 4G4 + 弗·恩格斯书信 + 4月24日。哈,哈,哈!你知道是谁给《电讯》写了一篇文章吗?这篇文章的作者就是正在写这封信的人,但是我劝你对此守口如瓶,否则我会遇到非常麻烦的事。科尔、巴尔和海尔曼等人,我是根据威·布兰克和施特吕克尔写的评论才知道的,我把这些评论几乎逐字逐句地抄了下来:至于科尔是个胡扯的人①,海尔曼是个软弱的度诚主义者,这是我亲耳听到的。杜是下巴门的维滕施泰因家的年轻办事员杜尔霍尔特。不过,我引以自慰的是,我在文章中没说过任何我无法证实的东西。只有一件事使我觉得烦恼:我没有说明施梯尔的重要作用。他作为一个神学家,不应被忽视。可是,我对这些人物,特别是对克鲁马赫尔、德林(关于他讲道的传说,彼·永豪斯已经对我讲了)等人以及对文学的知识,你是否感到惊讶呢?评论弗莱里格拉特的意见想必是好的,否则谷兹科夫就会把它们删去。不过文风很不好。一此外,文章似乎引起了轰动,我恳求你们五人不要对任何人说我是作者。明白吗?至于说到骂人,那么我主要是骂你和威廉,因为当我很想骂人的时候,我面前正好放着给你们的信。特别不应当让弗·普吕马赫尔知道那篇文章是我写的。而这个巴尔算个什么东西!他在耶酥受难节就要讲道,可是他没心思研究,于是把他在《博爱者》报上找到的一篇讲道稿背下米,就这么讲起来了。克鲁马赫尔正好就在教堂里,他觉得那篇讲道稿很熟悉,终于想起这是他本人于1832年耶稣受难节所讲的那一篇。其他读过这篇讲道稿的人也觉得似曾相识:人们要求追究巴尔的责任,他只好全部承认。Signumest,Ballum non tantum abhorrere a Krummachero,ut Tu quidem + ①文字游戏:"Kc”是姓氏,“k@h”的意思是“胡扯”。一编者注 + +==========第482页========== + 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)465 + dixisti.①你对《浮士德》作了详细的评论,我非常感激。2"这部作品的改编毫无疑问出自糟糕的劳帕赫之手,这个卑那的家伙什么都插一手,他不仅相蹋了席勒,他在自己写的悲剧中把席勒的形象和思想搞得庸俗不堪,他还糟蹋了歌德,把歌德弄得简直不象样子了。我怀疑我的诗会畅销,不过这些诗会有一定的销售量,倒是完全可能的,因为可以用它们作包装纸和手纸。你用红墨水写的东西,我没法读,因此无论五个银格罗申也好,雪茄烟也好,一概不寄。这次收到的要么就是抒情诗,要么就是一段有头无尾的喜刚。现在我应该去上声乐课了,adieu②. + 4月27日 + 悲喜剧《刀枪不入的齐格弗里特》片断 + 1 + 齐格哈德王的王宫枢密院会议 + 齐格哈德 + 忠臣们,我们帝国的中流砥柱,又在这里集聚, + 围绕着至高无上的王位,你们都已到齐,只缺我们的王子!他又漫游在遥远的森林, + ①这表明,巴尔并不象你以前所说的那样讨厌克鲁马赫尔。一一编者注 + ②再见。—一编者注 + +==========第483页========== + 466 + 弗·恩格斯书信 + 要他明白事理,可不是他这样的年龄。我们的枢密院不见他来到,我们却从早到晚挥汗操劳,他不听老人语重心长,却去听飞鸟在林中欢唱:他不追求智慧,不学习, + 一心要同熊黑试比高低:他同我们谈话,对战争抱着渴望。 + 如果不是上帝非凡的明智,使我们有这样的认识:理性不宜操之过急, + 我们早就会让他加冕登极。如果听任这个纨裤子弟恣意妄为,我们整个国家发岌可危。 + 枢密官 + 陛下一向有英明的见地,总是能一语破的。然而请吾王开恩,我将把愚见禀陈。人的禀性各异啊 + 这少年刚刚度过十八个年华, + 一心只想狩猎和斗争,聪明才智会与时俱增。 + +==========第484页========== + 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)467 + 青年人的猛勇如信马由缰,而智慧安静地留在家乡。青年人的猛勇总会勒马收缰,他的傲气一落千丈,那时他会叩开智慧之门,在家园幸福临门。现在让他去各地周游,同恶龙和巨人搏斗:岁月催他快快成长, + 生活将教会他耳聪目明,神智心慧,那时他将听从您的教海。 + 齐格弗里特(上) + 啊,森林, + 我很快就要同你邦青葱的树木分离?在你那自由的天地, + 比在皇帝美肴盛馔的餐桌旁更加适宜。飞禽走兽自由自在,岂能离开森林幽谷?金碧辉煌的宫殿, + 也妒羡你邦郁郁苍苍的穹隆。父王,我知道你会责怪我长期在林中遨游。当野猪向我飞快跑米,我怎能坐失良机,怎能忍受? + +==========第485页========== + 468 + 弗·恩格斯书信 + 如果我不该狩猎也不该斗争,请赐我一匹骏马和一柄宝剑,正如我常常禀告陛下,我可以远走他乡。 + 齐格哈德 + 你还一意孤行至今,何时才能聪明上进?只要你还是这样任性,你就不会变得容智聪颗。既然最好的道路只有一条,任你自由选挑。去吧,巨人的大棒将把你的迷梦打消。带上宝剑,跨上骏马走吧,学得聪明上进,再返回家园。 + 齐格弗里特 + 你们可曾听到,给我骏马和宝剑!哪要什么头盔和铠甲?岂用侍从卫队后拥前呼?我要的只是勇敢的思想。汹涌的山泉飞泻而下,喧腾地穿越山间林谷,松树在它面前轰然倒下, + +==========第486页========== + 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)469 + 它却独自开拓前进的道路。我愿象这股山泉, + 为自己冲出一条道路勇往直前。 + 枢密官 + 我们年轻的英雄就要远行,陛下,切莫忧郁伤心。洪流一泻千里, + 树木不再发出摧裂之声。它越过原野, + 浇灌着四周干潤的农田:洪流变狂怒为嘻戏,最终沉入沙土才平息。 + 齐格弗里特 + 我为什么要浪费时光,迟迟不离开这古老的城堡?圆柱上高悬着宝剑,外面有嘶鸣的战马!啊,寒光闪闪的古剑!快从圆柱上下来吧:随我冲向遥远的战场,再见,至尊的父王! + (下) + +==========第487页========== + 470 + 弗·恩格斯书信 + Ⅱ + 森林里的铁匠铺齐格弗里特上。铁匠师傅上, + 师傅 + 在这个大铁匠铺里, + 正锻造着优美的短篇小说。在各种年鉴文集里, + 小说同诗歌射出的光辉在闪烁。这儿正把杂志锤炼,使诗歌和评论锻接相连。我们熔铁炉的火光啊,从早到晚,永不停息。请饮用美酒佳肴吧,徒弟,快带引客人去休憩。(齐格弗里特和徒弟下) + 师傅 + 喂,干起来吧,伙计们!我很乐意帮助你们]。对准铁砧被击, + 让那些小说千锤百炼!给熔铁炉中的抒情诗加温,让它们不怕炉火锤炼。 + +==========第488页========== + 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)471 + 然后把一切锤成一大块,因为读者的胃口是无底洞。如果生铁不够用,聪明的老板自有办法: + 向司各脱借三个主人公,向歌德要三名妇女,向富凯挪用一个骑士,这些足够十二个作者采用,而且写出的小说长短适宜。 + 要写抒情诗,乌朗特的诗作提供华美辞藻的宝藏,狠狠地锤吧,把全部力气都使出米:谁锻打得最多,谁就是好汉。 + 齐格弗里特(重上) + 师傅,多好的酒啊,多谢您, + 十二杯美酒,我开怀畅饮。 + 师 + 傅 + (讨厌的家伙!)我十分满意,你很欣赏我的莱茵葡萄酒。请米这里, + 见见我这支威武雄壮的队伍。这一位最杰出, + 他奉我的命令写小说,含辛茹苦,有的拙劣,有的高尚,伟大的沃尔弗冈·门采尔, + +==========第489页========== + 472 + 弗·恩格斯书信 + 在斯图加特对他大加赞扬 + 这位作者的名字:冯·特罗姆利茨先生。而另一位几乎可以同他媲美—一他也有贵族的血统。这就是冯·瓦克斯曼,在这里就数他最有才干:没有一本文集,不留下他的笔迹, + 他一连抛出几十部小说,使读者吃惊,不知所措。他辛勤耕耘,汗如雨下,而我最想说的, + 是他对诗歌毫无贡献,这一切使人兴趣大减。 + 一提到兴趣,我使不寒而栗,它给我们带米的只是毁灭。第三位是罗伯特·赫勒尔,他的风格象个锡盘,可是读者把它看作银盘, + 我们不计较他的认识这样迟缓。虽然他写的东西不如前两位多,对人物的性格特征也在努力捕捉,对神秘主义完全不能忍受。现在他真的打了它一记耳光。你知道,四个福音传播者 + +==========第490页========== + 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)473 + 只不过是愚猛的度诚主义者。他稍微说上几句, + 他们笃信宗教的外衣就被撕去:准备喝茶时享受一下他的《拉撒路的姐妹》。 + 他是个善于写优美的散文的作家,请您读一读他那带刺的玫瑰》①。这里还有一位以卖弄学问为消遣,好钻牛角尖的人: + 诗人弗里德里希·诺尔克,自命为有史以米最伟大的诗人。他编造的事情妙不可言,他从东方语言中发现,你们是蠢驴,以利亚是太阳,因为东方是一切语言的源泉。至于理性,在他身上你别想找到,而真才实学和辞源学,要找也是徒劳。这一位是老实的赫尔洛斯宗,应当把他拥上宝座,他是打情诗人和小说家,专写无聊颂词的作家。特别是他的《彗星》②其稀罕,只有傻瓜才爱看。 + ①暗指文学杂志政瑰·知识界杂志》。一编者注 + ②暗指彗星·知识界杂谈报。一编者注 + +==========第491页========== + 474 + 弗·恩格斯书信 + 还有一帮《晚报》的作者,正由温克勒统率着, + 他们是图林古斯、法伯尔、冯·格罗斯克罗伊茨,瞧,多么吸引人的名字!这些人何用我来吹嘘,读者自有奇妙办法呵,早己把他们捧上了天,直到与繁星肩并肩。还有一些人可巧不在, + 他们去林中采樵把干树枝捡。至于那群小学徒,无庸多言,把他们放到铁砧上锤打还嫌太早。只要他们还有一滴小说家的血液,我祝愿他们功成名就。 + 齐格弗里特 + 师傅,请问您尊姓大名? + 师 + 傅 + 我这渺小的人 + 体现若萨克森的文化精神。您要知道我有多少能耐,请看我的胳膊多么结实强健,看我抡锤多么有力。想必您也会干得不赖, + +==========第492页========== + 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)475 + 何不跟我干一段时间? + 齐格弗里特 + 行,师傅,这挺合适,我准备拜您为师。 + 师 + 傅 + 我把您送到泰奥多尔·赫尔那里去学习,锤炼两篇小说试试身手。 + 齐格弗里特 + 哼,我赤手空挚把橡树连根拔,只要我勇猛进击,野熊也会倒地, + 既然我能把冲动的公牛撂倒,为了这崇高的锤炼艺术,我是举重若轻呵!学徒的活儿, + 别交给我。我不想当徒弟,请看我的拿手戏!递给我那些铁块,我一劈就成几段,它们已经粉身碎骨, + +==========第493页========== + 476 + 弗·恩格斯书信 + 这才是我的真功夫! + 泰奥多尔·赫尔 + 喂,慢着,这是什么意思呀!我要打您,就象您打铁一样! + 齐格弗里特 + 你唠叨些什么?何必这样气急败坏?你不是己敲打倒了嘛,要站着,你就爬起米! + 泰奥多尔·赫尔 + 救命啊!救命啊! + 师 + 傅 + 小伙计, + 您为什么殴打我另一个徒弟?滚,马上给我滚开! + 不然给你两巴掌,让你知道我的厉害! + 齐格弗里特 + 你自己先尝尝吧,我找的就是你! + (把他推倒) + +==========第494页========== + 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)477 + 师 + 傅 + 哎呀,疼啊,疼啊!云云。 + (齐格弗里特向树林走去,杀死了一条龙,返回来又打死铁匠,把学徒们赶走,于是扬长而去。) + Ⅲ + 在森林中 + 齐格弗里特 + 我又听见,就在树丛后头,两个对手正在交手。 + 瞧这两个人一一简直可笑又糊涂,谁也不能把谁制吸! + 我原以为会碰见两个大力士,手举的长矛是松树枝, + 来的却是两位教授,全都是皮包骨,互相对掷着几卷书。 + (菜奥和米希勒上) + 莱奥 + 喂,过来,你这个黑格尔的狗崽子! + 米希勒 + 度诚主义者,我看你更渺小,不值一提! + +==========第495页========== + 478 + 弗·恩格斯书信 + 莱奥 + 吠,扔一本圣经,正中脑袋! + 米希勒 + 你挨我一卷黑格尔,可怜虫! + 莱 + 奥 + 我把这卷黑格尔回敬给你这个亵渎的缺德鬼! + 米希勒 + 我用这本圣经打中你邦脖子! + 莱奥 + 你还要干什么?你早就是僵尸了! + 米希勒 + 那是你,你这个放肆的狂热教徒! + 齐格弗里特 + 你们为何争吵? + 莱奥 + 这个亵渎神灵的黑格尔门徒胆敢蔑视圣经, + +==========第496页========== + 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)479 + 我就得向他问个究竞! + 米希勒 + 这个没教养的野人谎话说尽,他对黑格尔岂能尊敬! + 齐格弗里特 + 你们用书互相投掷, + 就因为这些书引起了争执? + 莱奥 + 这无关紧要,他不是基督教徒! + 米希勒 + 我象他一样而且是一个更好的基督教徒,他只会胡说八道,劳叨不体。 + 齐格弗里特 + 你们何不各奔前程! + 不过,是谁惹起了这场争论? + 莱奥 + 是我。我敢说就敢当。我得助于上帝,为上帝而战。 + +==========第497页========== + 480 + 弗·恩格斯书信 + 齐格弗里特 + 可是,你骑的是一匹瘸腿马。他既不能拯救黑格尔主义,你也不能挽救基督教于危亡。没有你,基督教也一如往常,你何不给自己另找一个行当!也不要大发雷霆,疯狂呵斥,滥用上帝的名义。你们就此分道扬镀,别再针锋相对地争吵! + (菜奥和米希勒从左右两侧下) + 齐格弗里特 + 虽说他们都是温文尔雅的学者,我可从未见过这样怒不可遏。尽管学过不少高尚的知识,打起米也需竭尽全力。可是我现在饥肠辘辘,我要进入山谷。 + 在那里找到一座宫殿或一所房屋,好好舒展筋骨, + 或者干脆打点野味聊以果腹。 + 就给你写这些。描写情节的那些部分我略去了,我只抄了序 + +==========第498页========== + 16致玛用重·恩格斯(1839年4月28日) + 481 + 幕和讽刺的段落。这是我最近写的东西,下面该描写巴伐利亚国王①了,可这里出了点毛病。这篇东西不完整又缺少情节。请武尔姆把诗安排在缪斯年鉴》②上。就此搁笔,因为邮差就要走了。 + 你的弗里德里希·恩格斯 + 于39年5月1日 + 第一次摘要发表于1913年新评论》 + 原文是德文 + 杂志第9期〔柏林):全文发表于《恩格斯早期著作集》1920年柏林版 + 16 + 致玛丽亚·恩格斯 + 巴 + 门 + 1839年4月28日[于不来梅] + 亲爱的玛丽亚: + 你也会收到我今天写的一封信,只是不长,这样我就能把要寄给你的喜剧写完。这些先生们吃了满满六盘杏仁饼干,这是千真万确的。信不信由你,那是供六百人吃的。 + 你得了荨麻疹,这是活该。你的手指总是发痒,你总想做点什么蠢事:现在,你有东西可以抓痒了。你是而且以后一直是一部陈旧的梳棉机。 + 我还劝你不要在信中留下空白页,因为我会在那上面画漫画,免得荒疏绘画。 + ①路德维希一世。—一译者注 + ②《德国赛斯年鉴。一一编者注 + +==========第499页========== + 482 + 弗·恩格斯书信 + Dios①,我亲爱的玛丽亚,你的哥哥 + 弗里德里希 + 这些草体字叫作速记。 + 化装。独幕喜刷。为玛丽亚而作。 + 第一场 + 起居室。母亲坐在桌旁给埃米尔②,海德雏希®上课。玛丽亚坐在壁炉旁看书:鲁道夫①在房间里跑来跑去,逗引大家. + 母亲玛丽亚,别看了。这不是你看的书。你读那么多东西, + 对你毫无好处。 + 玛丽亚哦,妈妈,还有一个故事,看完就把书给你!埃米尔妈妈,“K ewatroze”这个字是什么意思呀? + 母亲噢,这个字读quatorze,十四,你早就学过了。可不能 + 老是把一切又忘了。—一海德维希!瞧这孩子,总是缠着玛丽亚,跟鲁道夫打架。海德维希!你要不要好好做点事?你们今天都乱了套啦! + (安绿5和劳拉·坎佩曼上) + ①再见。一一编者注 + ②埃米尔·恩格斯。一一编者注 + ①海德维希·恩格斯。一编者注 + ①鲁道夫·思格斯。一一编者注固安娜·恩格斯。一编者注 + +==========第500页========== + 16致玛用重·恩格斯(1839年4月28日) + 483 + 安 + 娜妈妈,你看,我们该做的事都做完了。我们现在就上楼 + 化装,这就是我们要做的事。 + 母亲好吧,可是别吵闹海德维希妈妈,这道题我不会做。 + 母亲那就再想想!我已经跟你计算过一次了。不要这样心 + 不在焉的! + 海德维希(哭)我不会做嘛!安娜妈妈,你也化装吗?母 + 亲你说什么?走开,让我安静安静。整天妈妈这个,妈妈 + 那个,其叫人受不了。 + 安 + 娜妈妈,你说呀,你化装吗? + 母 + 亲化装,化装,快走开! + (安绿和劳拉兴高采烈地嚷着下。) + 玛丽亚妈妈,书给你吧,这个故事我己经看完了。我也想化 + 装,你说,我穿什么衣服好? + 母亲你瞧,我刚对安娜说过,叫她安静点,这会儿你又来了!鲁道夫(跌倒在地)哦,妈妈,鸣一一妈妈!《叫喊)母亲你怎么啦!(向他走去)埃米尔妈妈,这句话什么意思?海德维希妈妈,这里有个数字真奇怪。 + 母亲你们到底能不能安静点?一个接着一个,我真受不了!埃米尔妈妈,你说呀,能帮我一下吧!哦,妈妈,妈妈,我要上厕 + 所。 + 母 + 亲邦去吧。 + 玛丽亚妈妈,你其的要化装吗? + +==========第501页========== + 484 + 弗·恩格斯书信 + 母亲别胡扯了!鲁道夫,你还疼吗? + 海德维希嗯,妈妈,他头上有个大包!妈妈,这是什么数字呀?玛丽亚真的,你可一定要化装。 + 安娜上)妈妈,劳拉在厕所里,埃米尔站在门口大声嚷嚷, + 使劲敲门。 + 母 + 亲你又来啦!我现在没有功夫。 + 露伊莎(上)太太,文德尔要到盖马尔克去,您有事吩附他 + 吗? + 母亲嗯,让我想想。你们安静一会儿吧。鲁道夫,别哭了。玛丽亚安娜,妈妈不是说过,她也要化装吗?安娜是的,妈妈,你说过的。 + 玛丽亚你们倒是安静点呀!都走开! + 埃米尔(哭着上)哦,妈妈,劳拉不让我进厕所。我…我… + 我弄上点… + 孩子们他把裤子弄上了一点!母 + 亲还嫌不够似的。一分钟也不让我安逸吗?你们这就一 + 个个叫吧。(拿起鞭子)来,埃米尔,一、二、三!安娜,玛丽亚,都走开!叫文德尔自己来一趟。 + (两个藏假面具的人上:一男一女.) + 母 + 亲这是谁呀?又搞什么名堂啦? + (男的急忙跑向母亲,轻轻地夺下地手中的鞭子。大家都高兴得跳起来。女的站在母亲身旁,给她鼻子上架一副夹鼻眼镜.)母亲胡闹,人家会笑话的。文德尔上)文德尔,这是要寄的 + 信,寄给克菜讷斯家的。这些钱寄给裁缝许纳拜恩。就是这些事。(文德尔下。母亲戴着眼镜坐下.)埃米尔,你先 + +==========第502页========== + 16致玛屈重·恩格斯(1839年4月28日) + 485 + 去让人给你洗一下。 + (藏假面具的孩子抓住张大了嘴站在那里的埃米尔,边叫边打地把他赶到门口.) + 海德维希啊呀,妈妈,我刚发现,我多做了两道题。嗨.嗨!玛丽亚妈妈,听我说,你现在也化装吗?母亲噢,又在胡扯什么! + 玛丽亚可是听我说呀,妈妈。我要告诉你一点事(与母亲耳语)母亲不,这可不行。 + 玛丽亚行,完全行。你看着吧!(全体下) + (两个小时以后。海德维希穿着鲁道夫的衣服,鲁道夫穿着海德维希的衣服,各人把自己的假面具给对方戴上。接着,其他孩子相继而上,全都乔装打扮得滑稽可笑.) + +==========第503页========== + 486 + 弗·恩格斯书信 + 海尔曼①呵,奥古斯特②,我的鼻子最长。瞧,约翰,我还有我们 + 的弗里茨留过的大胡子哪。 + 奥古斯特我有这么可爱的绿脸蛋,有灰胡子,还有鼻子也是挺红 + 挺红的。 + 玛丽亚劳拉,你瞧,我成了个可爱的男孩子啦,对不?你藏上这 + 顶帽子变得这么小,这么年轻,我比你大得多,我这顶花纸帽子也比你的大。 + (母亲上,穿一件旧长袍,外而套上父亲的皮睡袍,帽子上又戴了一顶尖角睡相,鼻子上架一刷夹鼻眼镜。)孩子们叫道:哦,妈妈,妈妈。 + 海尔曼奥古斯特,这不是我妈妈! + 母亲孩子们,安静点,行吗?你们全都坐在桌子旁边等他 + 米。 + (静场。父亲上。他谅讶地环顺着,直到大家终于取下面具,孩子们叫啊,笑啊,高兴地追逐着。结局:盛宴.) + 我本来可以继续把这个东西写下去,但是时间不容许,半小时后邮差要走,就此搁笔。 + 你的哥哥弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + ①海尔曼·思格斯。一一编者注 + ②奥古斯特·恩格斯。一编者注 + +==========第504页========== + 17.致威康·格雷培(1839年4月[28日左右]一30日) + 487 + 17 + 致威廉·格雷培柏 + 林 + [1839年]4月[28日左右]一30日[于不来梅] + Guglielmo carissimo!nv oou e mior oxnv e ipnka ev Toistwn &t&puv,KaIn6vμv nv Eμto avtou prua.To8ESIkaOE npIov tov TE Vr8 CTOUSIOOOY,KaI Tnv autoy kplolv 0v8uvaual IvwOkKElv n a fevtknv n KounetEvinv.-Eotiv ap + Xapis v'eμo心e18i6 Jut ounμara ev rais e1s + e mOToas① + 你既然不想评论《圣哈诺尔》、《佛罗里达》②和《风暴》,邦么你就不配得到任何一首诗:沉溺于debilitatis ingenii abhorretab usata tua veriloquentia.Meam quidem mentem adjuvenilem Germaniam se inclinare,haud noccbit liber-tati:haec enim classis scrptorum non est,ut schola romantica,demagogia,et cet.,societas clausa,sed ideas saeculi nostri,eman-cipationem judaeorum servorumque,constitutionalismum gen-eralem aliasque bonas ideas in succum et sanguinem populi T eu-tonici intrare volunt tentantque.Quae quum ideae haud proculsint a directione animi mei,cur me separare?N on enim est,quod + ①最亲爱的威廉!(意大利文)我在其他人的来信中找到你的来信,信中的语言使我感到甜滋滋的。但是我不能认为五个大学生的审讯和判决是正确的或者是权威的。因为当我把诗放在信里寄给你们的时候,从我这方面说,这是一种好意(希脂文)。一一编者注 + ②见本卷第437一442页。一—一编者注 + +==========第505页========== + 488 + 弗·恩格斯书信 + tu dicis:sich einer Richtung ubergeben sed:sich anschlieen:sequitor a continuation in my room,and in wrting a polyglottic let-ter,I will take now the English Language,ma no,il mio bello I-taliano,dolce e soav e,come il zefiro con parole,somiglianti allefiori del piu bel giardino,y el Espanol,lingua como el viento enlos arboles,e o Portuguez,como as olas da maremriba de flores e prados,et le Francais,comme lemurmure vite d'un font,tres amusant,en de holland-sche taal,gelijk den damp uijt eener piip Tobak,zeergemoedlijk①:然而我们可爱的德语呀,则是所有这些语言的集大成: + 荷马的语言犹如大海的波涛, + 埃斯库罗斯把块块岩石从山顶往谷底掷抛,罗马的语言是强大的凯撒在军前的演说:他大胆地拿起石头一一词汇,层层堆砌,把许多高楼大厦建造。 + 古意大利人的年轻语言十分温柔美好, + ①精神上的局点,是同你平时的真诚态度不相称的:我的精神向于“青年德意志”5,这并不会损害自由,因为这一作家小组与浪浸主义的盘惑性的学派等等不同,它不是闭关自守的团体:他们也想而且竭力使我们本世纪的观念 + 一一犹太人和奴隶的解放,普遗的立宪制以及其他的好思想一为德国人民所掌握。因为这些思想同我的精神枫向没有分歧,我何必要税离它们呢?要知道,问题不在于如你所说的要成从于某一顿向,而在于要归附于某一顿向:下接部分(拉丁文)是在我的房间续写的,因为我这封信要用好儿种语言写,所以我现在改用英语写英文),一一不,不,我还是用我的优关的意大利语,它象和风一样温柔清新,它的问汇犹如最美困的花园里的百花(意大利文):也用西班牙语,它仿佛林间的清风西班牙文):也用葡萄牙语,它宛如长满鲜花芳草的海边的细浪(葡萄才文):也用法语,它好似小溪一样端浩而流,水声悦耳(法文):也用荷兰语,它如同烟斗里冒出的一缕香烟,显得多么舒适安逸(荷兰文)。一一编者注 + +==========第506页========== + 17.致威康·格雷培(1839年4月[28日左右]一30日) + 489 + 它把诗人带到南方绚丽多彩的花园。佩特拉克在那里把鲜花采集,阿里欧斯托在邦里把道路寻找。啊,西班牙语呀,你听! + 劲风在茂密的橡树梢头高傲地呼啸, + 从那里向我们传来了阵阵美妙、古老的曲调。缠绕着树干的根根藤蔓在绿荫中晃晃悠悠。简萄牙语是拍击着鲜花盛开的海岸的细浪:在那儿还听到轻风带走水神的低吟。 + 法兰克人的语言仿佛是哗哗的小溪湍急地奔流,永不停歇的流水把顽石磨洗。 + 古老的英语是一座雄伟的勇士纪念碑,它经受了雨打风吹,四周野草离离, + 暴风雨呼啸哀号,想把它刮倒,却是徒劳。而德语听起米好似汹涌澎湃的拍岸浪潮,撞击着彼岸四季如春的珊瑚岛。 + 那里进发出荷马的不可過止的汹涌波涛,那里埃斯库罗斯手中的巨石激起了回响,那里你可以看到魏然耸立的高楼大厦, + 那里你还能看到芬芳的花园中最名贵的鲜花。那里绿树成荫,树梢正在和谐地歌唱,那里水神正在低吟,流水正在把石头磨洗,那些古代勇士的纪念碑依然耸立,直插云霄。这就是德语,它永恒不朽,它无比神妙。 + 这是我即兴写成的六步韵诗,这些诗是有感于前一页所写的 + +==========第507页========== + 490 + 弗·恩格斯书信 + 那些无聊的事而作的,但愿这些诗能使你更加理解那些无聊的事。不过你得把它作为即兴诗来评论。 + 4月29日。我继续坚持写这封信,我发现今天风和日丽,因此你们今天一posito caso aequalitatis temporalis一一也许放下功课去闲逛是完全合法的。我很想和你们在一起。一一我可能己经写信告诉过你们,我曾以泰奥多尔·希尔德布兰特的笔名,跟《不来梅市信使报》开玩笑,现在我寄去下面一首诗,就此不同它交往了: + 喂,《信使报》,听我说,别气恼:我曾长时间把你讥诮:你活该受到我的嘲笑,朋友,你本来就是个大草包。从你开始写报道,乌云就在你头上笼罩:你自己讲过的话儿,我还要你细细咀嚼。如果我需要题材, + 亲爱的,我就从你那里索讨,用你的话编成打油诗,又在字里行间把你讥笑。只要去掉韵脚,抛开格律,就能认出你的面貌。如果你现在怒火中烧, + 就请咒骂随时准备为你效劳的 + 希尔德布兰特。 + ①假定也遇上这样的天气。一编者注 + +==========第508页========== + 17.致威康·格雷培(1839年4月[28日左右]一30日) + 491 + 你最好也开始写点诗或者散文,然后寄给柏林杂谈》,如果它还存在的话:或者寄给《伴侣》。今后你再进一步写中篇小说,先登载在杂志上,以后再印单行本,你就会获得名声,会被公认为聪明、敏锐的小说家。我再一次认为你们这些人中间,霍伊泽尔是个伟大的作曲家,武尔姆是对歌德和当代精神发展有深刻研究的人,弗里茨成为著名的传教士,永豪斯会写宗教诗,你会写诙谐的中篇小说和评论文章,而我则成为巴门的城市诗人,以接替受屈(在克列维)而死的西蒙斯中尉。一一我这里还有为你写的一首诗一这是原定要写给《缪斯年鉴》杂志①的一支歌,可是我不愿再誊写一遍。也许我还会另写一支。今天(4月30日)因为天气非常好,我从七点到八点半坐在花园里抽烟,读《卢兹之歌》,直至去商行上班为止。在春光明媚的早晨,坐在花园里,嘴里衔着烟斗,让阳光把脊背晒得暖和和的,再也没有比在这种情况下读书更舒服的了。今天中午我将继续研究古德意志的特里斯坦和他关于爱的动人的议论。今天晚上我要到市政厅酒家去,我们的牧师先生将请大家喝菜茵葡萄酒,那是新市长理当发给他的。②在这样的大好天气里,我总是无限想念莱茵河和它的葡萄园,可是,在这里有什么办法呢?最多不过写几节诗。我敢打赌,威布兰克一定已经给你写过信,说[我]是《电讯》上邦组文章的作者,所以你们才对文章横加指责。 + 事情发生在巴门。这是怎么回事一一你可以猜想得到。刚才接到威·布兰克的来信,他告诉我,文章在爱北斐特引起轰动:龙克尔博士在《爱北斐特日报》上对该文进行指责并且责备 + ①《德国缪斯年鉴。一一编者注 + ②牧师格奥尔格·哥特弗里德·特雷维情努斯:市长钓·丹·诺尔特尼乌 + 斯。—一编者注 + +==========第509页========== + 492 + 弗·恩格斯书信 + 我写的不其实:我建议他指出我的文章的不其实性,哪怕是一处也好一一他无法做到这一点,因为文章中所引用的一切例子都有事实根据,这些事实是我从目击者那里获得的。布兰克把这一号报纸寄给我,我立即转寄给谷兹科夫,请求今后把我的名字保密。5克鲁马赫尔不久前在讲道中宣称,地球是不动的,太阳围绕地球旋转,这个家伙竞敢在1839年4月21日公开地宣扬这类货色,同时断言,皮诚主义不会使世界返回到中世纪①!可耻:这个家伙必须赶走,否则,有朝一日你还来不及眨眼他就成了教皇,不过在此之后天雷会把他劈死。天晓得乌培河谷还将发生什么事。再见!盼速来信,否则今后我就不再寄诗给你。 + 弗里德里希·恩格斯 + 第一次摘要发表于1913年新评论》杂志 + 原文是德文 + 第9期(柏林):全文发表于恐格斯早期著作集》1920年柏林版 + ①见本卷第11页。一编者注 + +==========第510页========== + 18致玛用重·恩格斯(1839年5月23日) + 493 + 18 + 致玛丽亚·恩格斯 + 巴 + 门 + 1839年5月23日于不来梅 + 亲爱的玛丽亚: + 现在我每个星期天都要和理·罗特一起骑马远游。上星期一,我们到过费格萃克和布鲁门塔尔。正当我们想参观有名的不米梅的瑞士面积很小、满是小沙丘的地段)时,突然升起 + 一大片尘埃,象乌云一样。五分钟以后,几乎完全昏暗不明,因此我们根本不可能观赏所谓的美景。一不过,圣灵降临节的第二天,这个地方热闹极了。所有的人都到城外去,不米梅城里死一般的寂静, + 扬·克鲁斯贝克尔 + 而城门外车水马龙,骑马的和走路的络绎不绝。然而尘土飞扬,令人生畏。因为公路上灰沙很多,几乎有半尺深,尘土自然会在空中弥漫。刚才进米一个经纪人,此人叫扬·克鲁斯贝克尔,我给你把 + +==========第511页========== + 494 + 弗·恩格斯书信 + 他的像画下米。 + 他的外表同这里画的一模一样,两只火红明亮的大眼,嘴角总是带若忧郁的笑容。Adieu①. + 你的哥哥弗里德里希 + 第一次发表于1920年《德意志评论》 + 原文是德文 + 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) + 19 + 致威廉·格雷培柏 + 林 + [1839年]5月24日一6月15日[于不来梅] + My dear w illiam!② + 今天是5月24日,仍未收到你一个字。你又一次有资格收不到诗了。我真不能理解你。现在姑且收下几篇有关当代文学的稿子吧。 + 路德维希·白尔尼文集。第一、二卷。《戏刷丛谈》。一一白尔尼是个为自由和权利而斗争的伟大战士,在书中他谈的是美学问题。即使在这里,他也是得心应手:他所讲的一切是那样确切、清楚,是那样出自对美的真实感受,而且论证得那样令人信服,使人根本不可能提出异议。这里妙语浩如烟海,坚定而犀利的自由思想,象礁石一样比比皆是。大部分评论这本书就是由这些评论 + ①再见。—一编者注 + ②我亲爱的威嚷:一编者注 + +==========第512页========== + 19,致成廉·格需培(1839年5月24日一6月15日) + 495 + 汇集而成)是在作品刚刚问世即批评界对这些作品的评价还是盲目的和犹豫不决的时候写成的。但是白尔尼看见并洞察了贯穿于这种行为的最内在的东西。最出色的是他的那些评论,评席勒的 + 《退尔》7一一这是一篇同一般人的观点相反而二十多年米未被驳 + 倒的文章,因为它是驳不倒的。一评伊默曼的《卡尔德尼奥》和《霍弗尔》,评劳帕赫的《伊西多尔和奥里咖》,评克劳伦的《羊毛市场》(此书牵涉到其他一些利害关系),评胡瓦尔德的灯塔》和《图画》一一这些书被他否定得那么厉害,真是一无是处,一一以 + 及评莎士比亚的哈姆雷特》。白尔尼在各方面都显出是一个伟人,因为他引起了一场后果未可预料的争端,而且就是这两卷书已足以保证白尔尼能同菜辛并驾齐驱:不过,他成了另一领域的菜辛,但愿卡尔·倍克能继他之后成为另一个歌德! + 《夜。披甲戴盔的歌》一卡尔·倍克我是粗犷,豪放的苏丹,我的诗歌是披甲越盔的大军: + 忧伤在我的前额添上许多神秘的皱纹,宛如缠了一条头巾.① + 在引言的第二节诗里就出现这样的形象,诗篇本身严又会是怎样的呢?一个二十岁的青年头脑里就酝酿着这样的思想,那么当他成熟时会创作出什么样的诗歌呢?一一卡尔·倍克是个有才华的诗人,席勒以后还没有人能同他相比。我发现席勒的强盗》和倍克的《夜》之间有若惊人的相似之处:同样的热爱自由的精神,同样的不可遏制的幻想,同样的年轻人的豪情以及同样的缺点。席勒在强盗》里追求自由,他的那些强盗都是对他那个奴气十足的时代的严 + ①引自卡尔·倍克的苏丹》一诗。一编者注 + +==========第513页========== + 496 + 弗·恩格斯书信 + 肃警告:不过这种追求在当时还不可能采取一种明确的形式。现在 + 我们通过“青年德意志”5己经有了一个明确的、系统的流派:卡尔 + ·倍克挺身而出,大声疾呼,号召同时代人米认识、了解这个流派,并且归附这个流派。Benedictus,qui venit in nomine Domini@《浪游诗人》。卡尔·倍克的诗集”。青年诗人在第一部作品刚刚问世后,紧接若出版了另一部作品。这部作品在表现力、思想的丰富、抒情的浓厚色彩和刻画的深度等方面丝毫不亚于第一部作品,而在形式的精美和风格的古典等方面,却远远超过第一部作品。从《夜》中的创造》到《浪游诗人》中关于席勒和歌德的十四行诗,进步是多么大啊!谷兹科夫认为十四行诗的形式损害了诗歌的整体效果,我却认为,对于这种独特的诗歌说米,莎士比亚式的十 + 四行诗恰恰是史诗诗节和单独诗篇之间一种适当的中间形式。这毕竞不是史诗,而是纯粹的打情诗,它的史诗情节线索联系松散,比拜伦的柴尔德·哈罗德》还要微弱。但是,我们德因人庆幸的是有了卡尔·倍克。 + 《布拉泽多和他的儿子们》。卡尔·谷兹科夫的诙谐小说。第 + 一卷。某个当代的唐·吉诃德的思想是这部三卷集小说的基础。这个思想已不止一次被人采用过,但是多半改编得很糟,当然还远不是已经挖掘完了。当代的唐·吉诃德(布拉泽多,一个乡村牧师)这个人物,谷兹科夫起初构思的时候,是很出色的,但是在执笔时有些地方写得显然不成功。不管怎样,刚刚年满三十(据说小说 + 三年前就已写成)的谷兹科夫写的这部小说,在表达能力上远不如塞万提斯这部己经是成年人的作品。但是次要人物一一托比安努斯似乎同桑科·判扎不相上下,一情景和语言等倒是挺出色的。 + ①祝福以上帝的名义来到的人。一一编者注 + +==========第514页========== + 19,致成廉·格需培(1839年5月24日一6月15日) + 497 + 我的书评就写这么多。你写了信,我就会继续写。 + 你 + 知不知道,你们的信是什么时候送到这里的?一一6月15日!而在此以前的信是4月15日收到的。这就是说,足足有两个月了!这样做合适吗?我正式宣告:在我实行不再给你寄诗的惩罚期间,要避免武尔姆影响你寄信。如果武尔姆不能按时写完信,就别等他,你们把信寄来!给我写两页四开纸的信,用十四天时间还不够吗?真丢人。你又不注明写信的日期,这也是不合适的。《电讯》上的那篇文章完全是我个人所有,威·布兰克十分喜欢它,这篇文章在巴门也备受赞扬,此外,纽伦堡的《雅典神殿》也以完全赞许的口吻援引了文章内容。文章中也许个别地方有些夸张,但是从理性的角度来看,整篇文章描绘了一幅真实的图景。当然,如果抱着成见去读它,认为它是一篇杂而无章的东西,倒也象是这样。一你对喜刷发表的意见是justum①。 + Justus judex ultionis, + Donum fac remissionis! + 你们只字不提抒情曲。应予改正。 + 《堡斯年鉴》③的候补者 + +==========第515页========== + 498 + 弗·恩格斯书信 + 至于莱奥和米希勒,我当然只有从莱奥的《黑格尔门徒》“和几篇反驳的文章中了解情况。从这里我弄清了以下几点:(1)按照莱奥自己的叙述,他十一年来没搞任何哲学,因此对哲学毫无判断力:(②)他认为自己致力于哲学,完全是由于他有高度发达的、可以自豪的头脑:(3)他攻击的是借助黑格尔所特有的辩证法而从公认的前提中必然得出的那些结论,而不是攻击辩证法本身,既然不攻击辩证法本身,也就不应当去触动这些结论:(4)他对于反驳的文章只会报以粗暴的减叫以至于谩骂:(5)他认为自己比他的对手高明得多,大摆架子,紧接着又故意摆出一副无比谦恭的样子:(⑥)他攻击的虽然只有四个人,其实也就攻击了同这四个人不可分割的整个学派,因为甘斯和其他人虽然在个别问题上同他们意见不一,但彼此的联系极为紧密,以致莱奥根本无法指出他们有什么重大 + 的分歧:(T)莱奥的谤书中充斥着他所遵从的《福音派教会报》精 + 神。结论是:莱奥还是免开尊口为好。迫使莱奥突然投入争论的“最严酷的经历”究竞是些什么东西呢?他在论哥雷斯的小册子中不是已经向他们进攻,而且比在《黑格尔门徒》中更为激烈么?任何人都有权参加科学争论,只要他具备这方面的知识(莱奥具备这种知识吗?),但是谁想谴责别人,他就应当慎重些,莱奥是这样做的吗?他不是也曾伙同米希勒谴责过马尔海奈凯,而福音派教会报》则对马尔海奈凯紧紧钉住不放,就象把他置于这家报纸的警察式的监视之下,看看这一切是否正统?如果莱奥的推理首尾一 + ①公正的。一编者注 + ②正直的法官, + 请您审判时对我开恩!一一编者注围德国樱斯年整》。一一编者注 + +==========第516页========== + 20致弗里德里希·格需培(1839年6月15日) + 499 + 贯,他就应当谴责很多很多的人,但是他没有勇气这样做。谁要攻击黑格尔学派,他本人就必须是黑格尔这样的人物,并且创立一门新的哲学来代替这个学派。可是这个学派对莱奥不屑一顾,它在日益扩大。希尔施贝格的舒巴特品对黑格尔主义的政治方面的攻击,难道不正象教堂司事对哈雷狮的牧师信条念“阿门”一样吗?这个哈雷狮当然不能否认它那猎的本性。A propos①,莱奥是竭力维护门阀贵族的唯一的德国大学教师!莱奥还把沃·门采尔称作自己的朋友!!: + 你忠实的朋友弗里德里希·恩格斯 + 青年德意志派 + 你们参加了甘斯的葬礼吗?这件事为什么你们只字不提呢? + 第一次大加剩节发表于1913年 + 原文是德文 + 《新评论》杂志第9期《柏林):全文发表于《思格斯早期著作集》1920年柏林饭 + 20 + 致弗里德里希·格雷培 + 柏 + 林 + [1839年]6月15日[于不来梅] + 弗里茨·格雷培。仁慈的阁下,这里展现在你们面前的是当 + 代种种人物和现状。② + ①顺便说一句。一一编者注 + +==========第517页========== + 500 + 弗·恩格斯书信 + e + 6月15日。你们的信已于今天收到。我决定从今以后不再让武尔姆寄信了。谈正事吧。你米信提到约瑟的家谱一事,我已经知道了要点:对此我提出以下几点不同的看法。 + 1.圣经中有哪些世系把处于类似情况下的女婿也称作儿子,在你没有向我提出这样的例子以前,我认为这样的解释纯属牵强附会! + 2.路加用希腊文写的东西是给不熟悉这种犹太风俗的希腊人 + ②插图下的说明(自左至右):悲伤厌世、当代的农衫微楼、科伦的混乱、高贵的 + 现代唯物主义、妇女解放,时代精神、肉体解放。一一编者注 + +==========第518页========== + 20致弗里德里希·格需培(1839年6月15日) + 501 + 看的,为什么路加不直截了当地把情况说得象你讲的邦样呢? + 3.约瑟的家谱有什么意义呢?这份东西完全是多余的,因为三部复类福音书不是明明说过约瑟不是耶酥的父亲吗? + 4.为什么象拉瓦特尔这样的人也不采用这种解释而听任矛盾存在呢?最后,为什么甚至比施特劳斯更有学问的奈安德本人,也说这是一个无法解决的矛盾,而罪魁祸首就是用希腊文改写希伯米文马太福音的作者? + 而且,对于我的其他疑点,你所谓的“可怜的咬文嚼字”,你想撒开不谈,也不是那么容易的。在乌培河谷,词句中的圣灵启示被理解为:上帝甚至给每个字赋予了特别深刻的含意:这一点,我从教堂的讲坛上听得够多了。我相信亨斯滕贝格并不同意这种观点,从《教会报》上可以看出,他根本没有什么明确的观点:他一会儿赞同某个正统主义者的意见,一会儿又把这种意见归罪于某个唯理论者。但是,圣经的圣灵启示作用有多大呢?当然,还没有大到这样的程度:这个人可以迫使基督说:“这是我的血”①,那个人则可以迫使基督说:“这是我血所立的新约”。②确实预见到路德派同改革派之间这场争论的上帝,为什么不稍加干预,防止这场倒霉的争论呢?假定有圣灵启示,那就只有两种可能:要么上帝故意这样做,以便引起争论,但是这一点我不能怪罪于上帝:要么上帝没有发觉这个问题,但这样的念头同样是不容许的。不能说这场争论已产生了某种良好的结果,而设想这场争论在造成三百年的基督教分裂以后,将来会产生某种良好的结果,这同样没有任何根据,而且也毫无可能。有关圣餐的一段恰恰具有重要意义。如果这 + ①圣经新约·马可福音》第14草第24节。一译者注 + ②圣经新约·路加辐音》第22章第20节。一译者注 + +==========第519页========== + 502 + 弗·恩格斯书信 + 里有什么矛盾,那么,对圣经的全部信仰就将化为乌有。 + 我只能直率地告诉你,现在我已得出这样的结论:只有能够经受理性检验的学说,才可以算作神的学说。是谁赋予我们盲目地信仰圣经的权利呢?不过是在我们以前就这样做的那些人的威望而已。是的,同圣经相比,可兰经是一部比较有机的作品,因为它要求人们相信它的完整的、有连续性的内容。但是,圣经是由许多作者写的许多片断组成的,而作者中很多人甚至自己也对神性无所要求。难道仅仅因为父母对我们讲过,我们就必须违背自己的理性而相信它吗?圣经教导说,唯理论者注定要永世遭到诅咒。但是,一个为了追求同上帝合一而奋斗了一生的人(白尔尼、斯宾诺莎、康德),或者象谷兹科夫这样的人,他生活的最高目的就是要在实证的基督教同当代文化水平之间找到一个交融点,你能想象这种人死后会永远永远离开上帝,并且应当无止境地在肉体上和精神上忍受上帝的愤怒所带米的最残酷的折磨吗?我们连在糖上叮了一口的苍蝇都不应当加以折磨,而上帝竞可以万倍残酷地、永无休止地惩罚一个同样是无意犯错误的人吗?再说,一个真诚的唯理论者,难道因为他有所怀疑就有罪吗?根本不是这样。可是他会终生遭到最可怕的良心谴责:如果他在寻求真理,基督教就应当用真理的不可抗拒的力量去制服他。但是这样做了没有呢?再说,正统思想对待现代教育的立场又是何等模棱两可。据说基督教每到一处都有教育伴随着:可是,现在正统思想突然要求教育中途停止发展。如果我们相信圣经,相信它那套关于通过理性是不能认识上帝的教义,那么,整个哲学还有什么价值呢?可是,正统思想认为,有点哲学一一只是不可太多一一倒是很有用处的。如果地质学作出的结论不同于摩西的创世史,它就会遭到诽谤(见福音派教会 + +==========第520页========== + 20致弗里德里希·格需培(1839年6月15日) + 503 + 报》的无聊文章《自然研究的界限》):如果它作出的结论似乎和圣经所讲的相同,就会被引用。比方说,如果某个地质学家讲,地球和化石证明了曾经发过一次洪水,这就会被引用:但是如果另一个地质学家发现这些化石属于不同龄期,并证明在不同时期和不同地区都发过洪水,那么,地质学就会遭到谴责。这样做难道正当吗?再说,这里有一本施特劳斯的《耶稣传》,一部无可辩驳的著作为什么不写篇有说服力的文章来反驳呢?对于这个真正可墩的人为什么要诽谤呢?有多少人象奈安德邦样,本人并非正统派,却用基督教的口吻来反对施特劳斯?不错,确实有不少疑点,我所不能解决的重大疑点。再谈谈有关赎罪的教义吧。为什么人们不从这个教义中得出一条是非原则:如果有人志愿为别人担当责任,他应该受处分吗?你们全都会认为这样不公正:可是人们心目中认为是不公正的,在上帝面前就成了最大的公正吗?此外,基督教说过:我要使你们免罪。但这也是其他人即唯理论者所追求的。这时基督教进行干涉,不准唯理论者去追求这个目的,因为唯理论者的道路离开目的更远。如果基督教给我们提出哪怕一个人来表明它使此人在一生中那样自由,从来无罪,邦么它倒还多少有权利这样讲,否则,它就无权这样说。还有,彼得提到福音的更有理性、更加纯净的灵奶。这一点我不懂。人们告诉我,这是开明的理性。邦就让明白这一点的人给我看看开明的理性吧。直到现在我还没有遇到一个这样的人,甚至对天使们说来这也是一个“巨大的秘密”。一一我希望你对我的好感不致使你认为这一切都是亵渎神灵的怀疑和大话:我知道我会给自己惹来极大的麻烦,但是由于受信念的力量所驱使,尽管我做了最大的努力,还是不能让自己解脱出米。如果我的粗鲁的措辞触犯了你的信念,悬请原谅:我只是 + +==========第521页========== + 504 + 弗·恩格斯书信 + 把我所想的和确信的东西讲了出来。我现在的处境同谷兹科夫一样:要是有人对实证的基督教采取傲慢态度,我就起来捍卫这个学说,因为它出自人的本性的最强烈的要求,出自想通过上帝的恩惠米赎罪的渴望。但是如果问题涉及维护理性的自由时,我将抗议任何强制。一我希望我能见到世界的宗教意识发生一场激进的变革。要是我自己把一切都弄清楚就好了!这一定能办到,只要我有足够的时间平静地、不受干扰地进一步探讨。 + 人生米是自由的,他就是自由的: + 你忠实的朋友弗里德黑希·恩格斯 + 第一次摘要发表于1913年新评论》 + 原文是德文 + 杂志第10期(柏林):全文发表于恩格斯早期著作1920年柏林版 + 21 + 致弗里德里希·格雷培 + [1839年]7月12一27日[于不来梅] + 弗里茨·格雷培。7月12日。你们总可以迁就一下,抽空给我来封信吧。自从接到你们上一封信以来己经快五个星期了。一一我在上次信里向你摆了一大堆怀疑论的想法。如果当时我已经了解施莱艾尔马赫尔的学说,我对问题的看法会不同的。因为这毕竞还是一种合乎理性的基督教。任何人都能看懂,即使实际不接受它的内容,可以承认它的价值,而不参加这个教派。我已经接受了我在这个学说中发现的哲学原则。关于它的赎罪论,我还缺乏 + +==========第522页========== + 21,致弗里德里希·格需培(1839年7月12一27日) + 505 + 透彻的了解,我不愿匆匆接受这一理论,以免不久又被迫改变自己的观点。不过一有时间和可能,我将仔细研究它。要是我以前了解这个学说,我决不会成为一个唯理论者,然而在我们伪善的河谷①能够听到诸如此类的东西吗?这种岂有此理的事使我气愤极了,我要尽力同皮诚主义,同相信字面意义作斗争。这些东西有什么用呢?凡被科学推翻了的东西,一现在整个教会史都包括在科学的发展中,一一在生活中也不应当继续存在。我们可以设想,在神学的发展过程中,度诚主义过去也曾经是一种历史地合理因素:它获得了自己的地位,它过时了,现在肯让位于思辨神学了。当前任何可靠的东西只有在思辨神学的基础上才能得到发展。我不明白,怎么还想继续相信圣经的字面意义或者维护上帝的直接影响,要知道上帝的存在是任何地方也无法证实的。 + 7月26日。你们的信终于寄到了。现在就谈正题吧。你的信真是写得妙不可言:你坚持正统思想,同时又对唯理论倾向作了某些让步,这样,你就向我提供了一件武器。关于约瑟的家谱问题。对我的第一条异议,你的回答是:当我们读到圣经里的世系时,谁知道我们是否把女婿或侄子读成儿子?你这样说不是否定圣经里的世系的可靠性吗?这里怎么能证明某种规律呢一一我简直不明白。一一对我的第二条异议,你答复说:路加是写给泰奥菲卢斯的。亲爱的弗里茨,圣灵启示,如果从第一个偶然得到这本书的人的理解出发,这是一种什么东西呢?如果不把未米的读者考虑在内,我根本不能承认任何圣灵启示。而且总的说来,你自己显然还没有弄清楚圣灵启示这个概念。第三,我不明白约瑟的家谱怎 + ①德文是M uckertal”:Mucker'”一“伪善的”。这里暗指乌培河谷。一一译者注 + +==========第523页========== + 506 + 弗·恩格斯书信 + 么是预言的应验:相反,福音书作者最关心的是不把耶稣说成是约瑟的儿子,他们很想消除这样的看法,绝不愿通过这样描述约瑟的家谱而使约瑟享受这个荣誉。一“说耶稣是马利亚的儿子,而马利亚是以利亚的女儿,这完全同习惯相违背。”亲爱的弗里茨,难道习惯在这里有什么意义吗?你要想清楚,你这样讲是否又同你自己关于圣灵启示的概念相违背。真的,我觉得你的解释过于牵强,如果我处在你的地位,我倒认为论断中总有一个不对。“这些无法解决的疑点必然会同基督教发生矛盾,而且凭借上帝的恩惠我们终究会做到深信无疑。”你设想的关于上帝的恩惠影响单个人的那种方式,我表示怀疑。我当然懂得幸福感,这是每一个使自己同上帝处于一种亲近的、至诚的关系的人,不管是唯理论者还是神秘主义者,都会体验到的感觉。但是,你对这种感觉弄清楚了,撤开圣经上的语句好好想一想,你就会发现,这种感觉是一种意识,即人类米源于上帝,你作为人类的一部分是不会死亡的,饱经人间和阴间的忧患以后,摆脱了全部尘世的和罪恶的东西,你应当回到上帝的怀抱中去。这就是我的信念,它使我得到安慰。从这一信念出发,我还可以告诉你,上帝的精神替我作证,我是上帝的孩子,而且,正象我对你讲过的那样,我不相信你对这个问题能有其他的说法。诚然,你要安静得多,而我还得同形形色色的意见厮杀,不能让自己的信念停留在这种不成形的状态中,不过我认为,这是量的而非质的差别。一一我完全可以承认,我是 + 一个罪人,我的身上深深地隐藏着罪恶的倾向,因此我根本回避用德行米进行辩护。但我不同意这样一种意见,即认为这种罪恶存在于人的意志中。我愿意承认,犯罪的可能性虽然不是人类的思想中固有的,但是在实现这一思想时犯罪的可能性不可避免地会 + +==========第524页========== + 21,致弗里德里希·格需培(1839年7月12一27日) + 507 + 存在。所以我下定决心,尽量多做忏悔。但是,亲爱的弗里茨,没有 + 一个有思想的人会相信,我的罪恶应当靠某个第三者的功劳而获得敖免。当我思考这个问题的时候,不考虑任何权威的意见,我同现代神学都发现,人的罪恶就在于思想不可避免地没有完全实现:因此,每个人都应当努力通过自身来实现人类的思想,即象上帝那样在精神上完美无缺。这是一种完全主观的东西。以第三者即客观的东西为前提的正统的赎罪论是怎样产生出这种主观的东西的呢?我承认我应当受惩罚:如果上帝想惩罚我,就让他这样做吧,但是要我在精神上哪怕有邦么一丝一毫永远脱离上帝,我是全然不能想象而且也不能相信的。当然,上帝宽容我们,这是他的恩赐:因为上帝无论做什么,都是恩赐,但同时也是一种必然性。这些矛盾的合一构成了上帝的本质的主要部分。你接下去说的那些话,如上帝不会否定自己等等,使我觉得你企图回避我的问题。一个竭力想同上帝合一的人,你能相信他会永远遭到上帝的拒绝吗?你能相信吗?不能,所以你是在兜圈子。认为上帝不满足于恶劣行为所受到的惩罚,还要对受罚者过去的罪恶给予惩罚,这种想法难道不是十分卑那的吗?你既然假定有永恒的惩罚,也就应当假定有永恒的罪恶:既有永恒的罪恶,就有永恒相信的可能,即永恒赎罪的可能。关于永恒堕入地狱的学说前后极不连贯,再者,按照你的看法,历史的信仰是信仰的最本质的要素,没有它,信仰就不可思议。但是你不能否认,有一些人要获得这种历史的信仰是完全不可能的。那么,上帝就应当要求他们去完成不可能完成的事吗?亲爱的弗里茨,要知道这是一种荒谬的观点,上帝的理性当然高于我们,然而它也并不是另一种理性,否则它就不成其为理性。圣经的教义也应当用理性去领会。 + +==========第525页========== + 508 + 弗·恩格斯书信 + 你说,精神自由就在于没有任何怀疑的可能。可是这是最大的精神奴役。只有在自己的信念中战胜了一切怀疑的人才是自由的。我决不是要你驳倒我,我要向整个正统神学挑战,让它来驳倒我吧。己有整整一千八百年历史的基督教科学如果拿不出任何论据来驳斥唯理论,而只是对唯理论的进攻略加反击,如果它害怕纯科学舞台上的斗争而认为最好是给对手身上涂满污泥,那么,这个问题还有什么可谈的呢?正统的基督教学说是有能力进行纯科学的讨论吗?我说:否。它除了做点思想分类工作、做点解释、辩论辩论,还能做什么呢?我劝你翻翻克·梅尔克林博士的《现代虔诚主义述评》1839年斯图加特版。如果你能驳倒这本书的论据(指的不是书中的肯定方面,而是它的否定方面),你就是世界上头号神学家。一一“对一个普通的基督教徒来说,只要他知道自己是上帝的孩子就足够了,并不要求他能够解释一切似是而非的矛盾。”不论是普通的基督教徒还是亨斯滕贝格都无法回答这些“似是而非的矛盾”,因为这是些真实的矛盾。老实说,谁要是满足于这种状况并且炫耀自己的信仰,那他的信仰就没有任何基础。感觉当然可以证实,但决不能作为依据,正如耳朵不能辨别气味 + 一样。我对亨斯滕贝格很反感,因为他编辑《教会报》①的手法实在卑劣。撰稿人几乎全是匿名的,因此,编辑应当替他们承担责任。如果某人在报上受到攻击而要求他作出解释时,这才发现亨斯滕贝格先生推说什么也不知道:他不说出作者是谁,但自己又不肯承担责任。已经不只一次发生过这样的事:《教会报》的某个居心回测的人攻击一个不幸者,而当后者询问亨斯滕贝格时,得到的 + ①《福音派教会报》。一一编者注 + +==========第526页========== + 21,致弗里德里希·格需培(1839年7月12一27日) + 509 + 答复是:文章不是他写的。《教会报》所以还在虔诚派教士中间享有巨大的声誉,因为他们不读反对《教会报》的作品,所以该报得以维持下去。我没有看最近几号报纸,否则我可以给你举些例子。当与施特劳斯有关的苏黎世事件发生后,你想象不到《教会报》是如何卑劣地对他进行造谣和诽谤的,而当时所有的报道都异口同声地说他在这一事件的整个过程中表现得十分高尚。例如,《教会报》作了极大的努力,非要把施特劳斯同“青年德意志”连在一起,原因何在呢?可惜,“青年德意志”在许多人的心目中是个怪物。一一关于信仰的魅力问题,你曲解了我。我信教并不是由于魅力:我所以信教是因为我懂得了再也不能这样浑浑噩噩地过日子了,是因为我要悔罪,是因为我渴望同上帝通功。我甘愿牺牲自己最珍惜的东西,抛弃我最大的欢乐和至爱亲朋,我使自己在世人面前处处暴露自己的弱点。我发现在这个问题上普吕马赫尔是一个可以交谈的人而感到说不出的高兴。我情愿忍受他对先定说的狂热信仰:你自己知道,这对我说米是个严肃的、神圣的问题。我当时感到幸福—一我意识到这点,一一现在仍然感到很幸福:我祷告的时候充满信心,感到愉快:我现在仍然如此而且更甚于当时,因为我在斗争,需要支持。但我从米没有感受过经常从我们的教堂讲坛上听到的那种令人心碎神迷的极大幸福。我的宗教信仰曾经是而且现在仍然是平静的、幸福的安宁,如果我死后这种安宁还能保持,我将感到满意。我没有任何理由相信上帝会夺去我的这种安宁。宗教信念是心灵的事情,它同教义相联系的程度,完全取决于感觉同教义有没有矛盾。上帝的精神通过你的感觉让你知道你是上帝的孩子,这是十分可能的:但肯定不会通过基督的死使你知道你是上帝的孩子。否则,就只好承认感觉能够思维,耳朵能够 + +==========第527页========== + 510 + 弗·恩格斯书信 + 看东西。一一我每天甚至整天都在祈求真理:自从我开始发生怀疑以后,我就这样做了,但是我始终不能转向你的信仰。可是圣经上却写得明明白白:“你们祈求,就给你们。”①我到处寻求真理,哪怕是有希望找到真理的影子:但是我始终不能承认你的真理是永恒其理。可是圣经上写得明明白白:“寻找,就寻见。你们中间,谁有儿子求饼,反给他石头呢?何况你们在天上的父?”② + 我写到这里,禁不住热泪盈眶,心情激动,但我觉得我不会毁灭:我会回到一心向往的上帝的身边。这是圣灵的又一证明,对此我愿以生命保证,尽管圣经上讲的相反的话有成千上万次。别再欺骗自己了,弗里茨:无论你多么有把握,你总有一个时候会突然怀疑起来,邦时,极偶然的机会常常会影响你内心的决定。一可是我从经验得知,教条式的信仰对内心的安宁并无任何影响。 + 7月27日 + 如果你是照圣经办事,那就根本不必同我打交道。在约翰二书(如果我没记错的话)中讲道:不应当向不信神的人致意,哪怕是向他αe⑧。这样的段落在圣经里是很多的,它们总使我感到生气。不过你决不会做到圣经里所讲的一切。附带说一下,当人们把正统的福音基督教称作爱的宗教时,我觉得这是莫大的讽刺。按照你们基督教的说法,人类有十分之九是会永远不幸的,只有十分之一会得到幸福。弗里茨,难道这一点能表明上帝的无穷无尽的爱吗?你想想,要是上帝的爱仅此而已,他会显得多么渺小啊? + ①圣经新约·马太福音》第7章第了节。一一编者注 + ②同上,第7.9和11节。一一编者注 + 国问安(圣经新钓·钓帕二书》第10节)。一编者注 + +==========第528页========== + 21,致弗里德里希·格需培(1839年7月12一27日) + 511 + 所以很明显,如果存在着一个启示的宗教,这个教的上帝就一定更伟大,比理性所理解的上帝更伟大,而不是有所不同。否则,整个哲学不仅空洞无物,而且有罪:没有哲学就没有教育,没有教育就没有人性,没有人性也就没有宗教。就连宗教狂热者莱奥都不敢如此蔑视哲学。这也是正统派前后不一致的证明之一。象施莱艾尔马赫尔和奈安德这样的人,我同他们是谈得来的,因为他们始终如一,心地纯洁。这正是我在《福音派教会报》和皮诚主义者的其他出板物上想找也找不到的东西。我尤其尊敬施莱艾尔马赫尔。如果你是始终如一的,当然就应当遣责他,因为他宣讲基督教不是按照你的精神,而是按照“青年德意志”、泰奥多尔·蒙特和卡尔·谷兹科夫的精神。但这是一个伟大的人,在目前活着的人当中,具有和他同样的精神、同样的力量和同样的勇气的人,我只知道一个,就是大卫·弗里德里希·施特劳斯。 + 你有力地驳斥了我,我感到高兴,但有一点使我不痛快,我现在就照直跟你说吧。这就是你谈到唯理论者想同上帝合一以及谈到他们的宗教生活时所流露的轻蔑态度。当然,你在你的信仰中就象躺在温暖的被窝里那么舒适,你不了解我们这些人为了解决有无上帝这个问题而不得不进行的斗争:你不了解一个人随着最初的怀疑而开始感觉到的那种负担即旧信仰的负担是何等沉重,当时他必须决定对旧信仰是维护还是反对,是承担它还是将它抛弃:但是我再一次提醒你,你并不象自己所想象的那样保险不会产生怀疑,因而不要再对产生怀疑的人表示诧异。你自己也会成为他们中间的一分子,到那时你也将要求公正。宗教是心灵的事情,谁有心灵,谁就皮诚:但是谁以推理甚至以理性作为自己皮诚的基础,谁就根本不会是虔诚的。宗教之树生长于心灵,它荫 + +==========第529页========== + 512 + 弗·恩格斯书信 + 蔽着整个人,并从理性的呼吸中吸取养料。而它的果实,包含着最珍责的心血的果实,是教义。除此以外的东西都米自魔鬼。这就是施莱艾尔马赫尔的学说,而我赞同的也正是这个学说。Adieu①,亲爱的弗里茨,请好好考虑一下,你是否真正想把我送进地狱,请尽快把你们的判决通知我。 + 你的弗里德里希·恩格斯 + 第一次摘要发表于1913年新评论》 + 原文是德文 + 杂志第10期〔柏林):全文发表于恩格斯早期著作集》1920年柏林版 + 22 + 致弗里德里希·格雷培 + [1839年7月底或8月初于不来梅] + 亲爱的弗里茨: + Recepi litteras tuas hodie,et jamquetibi respon-surus sum②.我不能给你写很多一一你还欠我的债,我等你回我 + 一封长信。你的哥哥威廉也在度假吗?武尔姆现在是不是同你们 + 一起在波恩学习?愿上帝赐福给胖彼得,让他学好studia mil止 + taria④。7月27日写的一首小诗,可以给你一个从事自由主义实践 + 和阅读古希腊罗马诗韵的机会。诗中其他方面没什么东西。 + ①再见。—一编者注 + ②今天收到你的信,立即给你回信。一编者注国彼得·永豪斯。一一编者注 + ④军事课。一编者注 + +==========第530页========== + 22致弗里德里希·格雷培(1839年7月底或8月初) + 513 + 德意志的七月的日子 + 1839年 + 狂风卷起千堆浪,暴风雨袭米,狂烈凶猛!怒海波涛如人立,小舟逐浪,起伏领动。旋风从莱茵河呼啸而米,把乌云聚集在天空,它摧裂橡树,扬起尘柱,推波助澜澎湃奔腾。 + 我在顺簸的小舟中不由得想到你们一德意志各邦君主!忍辱负重的人民曾经肩负着你们高踞的黄金宝座,胜利地走遍祖国大地,赶走了冒险的征服者:就在那时,你们胆大妄为,你们背弃了一切诺言。现在,暴风雨从法兰西向我们袭来,人民群众此伏彼起,你们的宝座如小舟在暴风雨中飘摇,你们的权杖即将落地。恩斯特一奥古斯特,你首当其冲,我愤怒的目光要盯住你:你这愚顽的暴君践踏法律,听,暴风雨在咆哮!瞧,人民怒目相视,剑将出鞘。 + 你说!你能安坐黄金宝座,正象我稳坐小船中,任其飘摇?威悉河的风暴是事实,我在七月革命的伟大日子里沿这条河巡礼也是事实。 + 请向武尔姆致意,要他多给我米信。 + 你的弗里德·恩格斯 + 第一次发表于《恩格斯早期著作 + 原文是德文 + 1920年柏林饭 + +==========第531页========== + 514 + 弗·恩格斯书信 + 23 + 致威廉·格雷培 + 1839年7月30日于不来梅 + 我亲爱的威廉: + 你把我想象得很糟吗?这里既谈不上什么丑角演员,也谈不上什么忠实的埃卡尔特(或如你信上所写的:埃卡尔德特),仅仅涉及逻辑、理性、连贯性、propositio major et minor'等等。是的,你说得对,在这里用温良恭顺的态度是什么也办不成的,这些侏需一奴性、贵族的统治、书报检查制度等等,必须用剑米铲除。我当然是要大发雷霆的,但是因为是和你打交道,所以我得对你温和些,这样当我这种杂乱无章的诗的散文象“野狗”一样跑过你身边时,你就用不着“画十字”了。首先,我反对你强加于我的这种看法,好象我连踢带瑞地驱赶着时代精神,要它更好地向前走。可爱的人,你把我这副长着塌鼻子的可怜相想象成多么丑恶的嘴脸呵!不,我不会这样做,相反,当时代精神象暴风一样袭来,带动火车在铁轨上疾驰时,我会迅速地跳进车厢乘上一段路,是的,认为卡尔 + ·倍克作为一个诗人似乎再也写不出东西了,这种荒唐想法很可能米自那个糟糕的维谢尔豪斯,他的情况,武尔姆已经相当详尽地告诉了我。认为一个曾经写过如此狂放的诗篇的二十二岁青年会突然不再从事创作了,这种想法,不,这种胡思乱想,我从米没有过。你能想象歌德在写了《葛兹》2以后,或者库勒在写了《强盗》以 + ①大前提和小前提。一一编者注 + ②戏测葛兹·冯·伯利欣根。一编者注 + +==========第532页========== + 23.・格(1839年7月30日) + 515 + 后就不再是天才诗人了吗?除此以外,你以为仿佛历史对“青年德意志”进行了报复!上帝保佑!当然,如果以为世界历史被亲爱的上帝当作世袭采邑托付给联邦议会,邦么它已经以判决谷兹科夫拘留三个月作为报复:但是如果世界历史一我们不再怀疑 + 就在于公众與论就是说,在这里就在于文学界的舆论),那么它对“青年德意志”的报复就表现在让“青年德意志”拿起笔杆征服它自己,这样,“青年德意志”现在已作为女王登上了现代德因文学的宝座。白尔尼的命运如何呢?他作为一个英雄于1837年2月倒下了,他在自己生命的最终时日,欣慰地看到他培育的人一谷兹科夫、蒙特、文巴尔克、博伊尔曼一已经茁壮成长:不错,凶险的乌云还笼罩在他们头上,而且德国被一条很长很长的锁链紧紧捆住了,这根锁链在哪儿有可能被拉断,联邦议会就把那儿修补好。即使是现在,他还是陶笑各邦君主,而且可能已知道窃取来的王冠什么时候会从他们头上掉下来。我不想为海涅的命运向你担保,说实在的,这家伙早就沉入泥沼了:我也不愿为倍克的命运担保,因为他热爱我们亲爱的德国并且为她担忧。这后一种感情我也有,此外,我还面临不少的冲突。但是仁慈的上帝赐给了我绝妙的幽默感,使我得到莫大的安慰。而你,小伙子,幸福吗?一你对圣灵启示的观点,暂且不要公开,否则你在乌培河谷就当不成牧师了。如果我不是受过极端的正统思想和皮诚主义教育,如果教堂、主日学和家庭没有向我灌输要永远最盲目地、无条件地相信圣经,相信圣经教义、教会教义以至于每一个传教士的特殊教义之间的 + 一致性,那我可能还会长时间地保持一些自由主义的超自然主义。教义中的矛盾相当多一圣经的作者有多少,矛盾就有多少,这样 + 一来,乌培河谷的宗教信仰就汲取了十几个人对教义的解释。关 + +==========第533页========== + 516 + 弗·恩格斯书信 + 于约瑟的家谱,大家知道,是奈安德把《马太福音》中的家谱硬加在把希伯来文原文翻译成希腊文的译者身上:如果我没有弄错,魏瑟在他写的耶稣传记中发表的看法,和你的一样,是反对路加的。2“弗里茨所作的解释终究要归结为一些难以置信的假设,以致这种解释根本不能叫作解释。我当然是个poua以s①,但不是唯理论者,而是自由主义者。对立观点之间正在划清界限,它们彼此是针锋相对的。四个自由主义者(同时也是唯理论者)、一个曾经转向我们、但是由于害怕破坏他从家庭继承下来的那些原则而立即跑回责族阵营去的贵族、一个正如我们所希望的烦有前途的贵族,以及几个笨蛋,一这就是正在进行辩论的那伙人。我是以一个通晓古代、中世纪和现代生活的行家、以一个鲁莽人等等身份参加战斗的。但我进行的这场战斗己经不再是必要的了,因为我的部下做出了好成绩。昨天我向他们解释了1789年至1839年邦段历史的历史必然性,此外,使我感到惊奇的是,我发现我在这场辩论中远远优越于这里所有的毕业班学生。在我彻底战胜了他们中间的两个人一一已经好久了一一以后,他们决定非派一个最聪明的人来同我对阵,把我打败不可。不幸的是,当时他正醉心于贺雷西的作品,所以他照样被我打得落花流水。这时他们害怕极了。而这个从前的贺雷西崇拜者现在对我很好,昨天晚上他把这一点告诉了我。如果你读读我正在评论的几本书,你马上就会相信我的评语是正确的。卡·倍克有非凡的才华,何止于此,他是个天才。象这样的形象: + “听雷霆大声宣告, + 闪电在乌云上写了什么”7, + ①先锋战士。—一编者注 + +==========第534页========== + 23.致成廉·格需培(1839年7月30日) + 517 + 在他的诗里是大量的。听一听他对自己崇拜的白尔尼讲了些什么吧。他对席勒说: + 你的波扎不是虚无飘缈的幻觉:难道白尔尼不是为人类而牺牲?他为我们吹响了自由的号角, + 是他,今天的退尔,向人类的高峰攀登。在邦里,他沉着地把箭削啊削,他瞄准,射箭,自由之箭深深射入苹果一射入了地球.① + 他对犹太人的贫困和大学生的生活描绘得多么出色,而浪游诗人》”又如何呢?人啊,清醒一点,读读这篇诗吧!你听着,如果你能驳倒白尔尼论述席勒的“退尔”的文章”,我就把我翻译雪莱的作品所能得到的稿酬全都给你。你贬低我那篇乌培河谷的文章“,我原谅你,因为不久前我重读了这篇文章,对文章的风格大为惊讶。自那时以米我再没有写出这样好的文章。下次可别忘了谈谈莱奥和米希勒。我说过,如果你以为是我们青年德意志派在人为地吹起了时代精神,你就大错特错了。请你想想,既然这股μ2在吹,而且顺若我们吹,如果我们不扬帆,岂不就成了蠢驴吗?你们为甘斯送殡的事,是不会被忘掉的。我最近将在雅士报》提及这件事。我觉得非常可笑的是,为了那么一点喧闹,你们事后全都那么悬切地请求原谅:你们还根本不会大声骂人,可是现在都干起来了:弗里茨打发我下地狱,送我到地狱门口,把我推进去以后鞠一大躬,好让自己重升天堂。你透过晶石眼镜看到一切东西都放大了一倍,你把我的三个伙伴看作米自女神维纳斯山的 + ①引自卡·倍克席勒在戈利斯的旧居一诗(《夜。披甲藏盔的张》。第一个故 + 事。第五夜)。一编者注 + ②风.一一编者注 + +==========第535页========== + 518 + 弗·恩格斯书信 + 神灵。小伙子,你在忠实的埃卡尔特119问题上嚷什么?瞧,这就是他,小小的个子,侧面是一副严酷的犹太人的轮廓。他叫白尔尼。只要放手让他干,他就会赶走女神维纳斯所有的臣仆。然后你也会毕恭毕敞地告别。瞧,彼得先生⑦也米了,他半边脸在笑,半边脸在发怒:他先是朝我发怒,后来又朝我笑。 + 在我们可爱的巴门,对文学的兴趣现在开始兴起。弗莱里格拉特成立了一个戏剧朗读协会:在协会里,自从弗莱里格拉特离开以后,施特吕克尔和诺伊堡(朗格维舍的店员)就是自由主义思想的p0μa以o1②。艾雏希先生现在敏锐地发现:(①)协会里有“青年德意志”的精神在游荡:(2)协会in pleno是《电讯》的乌培河谷来信的作者。他突然发现,弗菜里格拉特的诗仿佛是世界上最枯燥无味的,弗菜里格拉特本人远远不如拉莫特·富凯,在三年之内就会被人忘却。这恰恰象是卡·倍克的观点: + 啊,席勒,席勒,你精神振奋,伟大的心在火热的胸膛颜动,没有忘记饱尝苦难的人民!你呀你是预言家,永葆青春,高举自由的旗帜勇敢向前冲!当众人逃避斗争,胆小鬼乞求上帝,你在抛酒热血: + 你把充满热情的生命,充满思想的生命奉献给世界, + 面对这种牺牲,它满心欢喜,态度却冷漠: + ①被得·水豪斯。一编者注 + ②捍卫者。一编者注@全体成员。一—一编者注 + +==========第536页========== + 23.・格(1839年7月30日) + 519 + 可是它对你的爱是否珍惜?因为你的深重苦难,它不理解,当诗敢的波涛在它耳边涌现,它听到的只是天上的旋律,而这却是你的血泪诗篇① + 这是谁的作品?是卡尔·倍克的浪游诗人》的片断,他的诗句雄浑有力,形象美好动人,但意思含糊不清,叙述过分夸张,比喻太多。席勒是我们最伟大的自由主义诗人,这已是定论了。他预感到,法国大革命以后将开始一个新的时代,而歌德甚至在七月革命以后也感觉不到这一点:当事件已近在眼前以致他几乎不得不相信某种新事物正在到来时,他却走进内室,锁上了门,以求安逸。这对歌德十分有害:可是当革命爆发的时候,歌德四十岁了,已经是一个定型的人了,所以不能为此责备他。我想为你画一些东西2 + ①卡·倍克浪游诗人》第三首诗第52节。一一编者注 + ②插图下的说明(自左至右):Gemeinheit(低级趣味):Eine Karrikatur von + Goethe(欧德的浸画像):L”homme(人):K.Gutz点ow(卡·谷兹科夫): + Kon.Preus.Sokdat(普鲁士王国士兵):Nichts(子虚乌有)。一一编者注 + +==========第537页========== + 520 + 弗·恩格斯书信 + 米结束这封信。 + 现寄上一束诗稿,你们可以分别读一读。 + 你的弗里德里希·恩格斯 + 第一次摘要发表于1913年《新评论》 + 原文是德文 + 杂志第10期(柏林):全文发表于恩格斯早期著作集》1920年柏林版 + 24 + 致玛丽亚·恩格斯 + 巴门 + 1839年9月28日于不来梅 + 亲爱的玛丽亚: + 阁下给我写信以米,已经很久了:这段时间拖得相当长啊,小姐!但是我原谅你的深重罪过,而且还告诉你一些情况。明天将是我们骑马去德尔门霍斯特的第十四天。这是奥登堡的一个不大的城镇,那里有动物展览,所以这样说是因为不来梅人和奥登堡人总是上那儿去。总之,你以为我们在邦里呆了一会儿,就往回走一回家了吧?是的,但是经历了很多奇遇。前一半路程,我一直乘坐轻便马车,当我米到应当再换乘自己的马的地方,马夫还没有到,我们只好停下米等待,喝劣质酒,拙劣质烟。后米,马夫米了,可是已经八点钟,天完全黑了。我换乘了自己的马,我们继续前进,缴了进城税,我们就穿越新城。在拐角处只见八个鼓手骑着马排成队伍,敲着归营鼓迎面向我们冲来。我们的马就东奔西窜。鼓腋得越来越响,善良的不来梅流浪青年高声叫嚷,我们只得各自骑马走了。理·罗特最先和我相会,我们就骑马到城镇的另一头 + +==========第538页========== + 24,致玛用亚·恩格斯(1839年9月28日) + 521 + 去,在那里又缴了一次税,因为出租马匹的店主住在城外。我们在他那里遇到了其余随马走散的人。然后我们再步行回家,不得不第三次缴税。这难道不是一个有趣的故事吗?你不能否定这一点,至少当你知道下面这种情况时不能否定这一点,你知道,我因为回米迟了,没吃上晚饭,就到联谊会去,在邦里吃了煎牛挂和鸡蛋,而且亲耳听到了在离我不远的地方进行的一次很有趣的关于小狗和死猫的对话。Indeed,.very interesting!V ery amusing!①此刻我正好在联谊会,这是象巴门的康科迪亚或者俱乐部那样的地方。这里最大的好处是有很多报纸,有荷兰的,英因的,美国的,法国的,德国的,土耳其的和日本的。利用这个机会,我学了土耳其语和日语,这样,我现在懂得二十五种语言。所有这一切,当然,对一个打算进曼海姆寄宿中学的年轻女士米说,又是很想知道的事。雅科布·施米特也来过这里,下星期他还要米,还要和我一起到酒馆去。这无疑是不来梅最好的场所。此外,我们这里又有了剧院,但是我还一次也没有去过。 + Farewell,my dear, + Yours for ever②弗里德里希 + 第一次发表于1920年德意志评论》 + 原文是德文 + 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) + ①真的,很有趣:很逗人!一一编者注 + ②再见,亲爱的,永远是你的。一一编者注 + +==========第539页========== + 522 + 弗·恩格斯书信 + 25 + 致威廉·格雷培柏林 + 1839年10月8日[于不来梅] + 威廉,威廉,威廉啊!终于有了你的消总!小伙子,你现在就听我说:我目前是一个热心的施特劳斯主义者了。你们这就来吧,现在我可有了武器,有了盾牌和盔甲,现在我有把握了:你们就米吧,别看你们有神学,我也能把你们打得落花流水,使你们不知该往哪儿逃。真的,威廉,jacta est alea①,我是施特劳斯主义者,我是个微不足道的诗人,在天才的大卫·弗里德里希·施特劳斯的羽翼下藏身。你听听,这是个多了不起的人啊!这里有芜杂和离奇的四福音书:神秘主义拜倒在它们面前,对它们顶礼膜拜 + 一看,突然间大卫·施特劳斯象一位年轻的神一样出现了,他把乱七八糟的东西都暴露在光天化日之下A dios②宗教信仰!一一它原米就象海绵一样漏洞百出。他在某些地方把什么都看成神话,但这只限于无足轻重的事情:不过,总的来说,他不失为 + 一个天才。要是你能驳倒施特劳斯,一eh bien③,我将再度成为皮诚主义者。一其次,很可惜,如果我不幸长期以米不知道门格斯是位艺术巨匠,那我就能从你的信中了解到这一点了。对待《魔笛》(莫扎特的乐曲)也是这样。设一个阅览室一这好极了, + ①己成定局。一一编者注 + ②永别了。一编者注画那好吧。一编者注 + +==========第540页========== + 25.・格(1839年10月8日) + 523 + 我请你注意下列几部新的文学作品:扫罗王》”,这是谷兹科夫的悲剧:《草稿集》也是他的作品:泰·克赖策纳赫(一个犹太人)的《诗歌集》:博伊尔曼的《德意志和德意志人》:卢·文巴尔克的《当代刷作家》第一册”,以及其他作品,我切望听到你对扫罗》的评价。在德意志和德意志人》中,博伊尔曼在谈到乌培河谷的地方摘用了我在《电讯》上发表的文章。一一可是我要提醒你注意斯米特的波兰起义史(1830一1831)》1839年柏林版9,这无疑是直接奉普鲁士因王①之命写的。关于革命开始的那一章引用了修昔的底斯的警句,大意如下:他们毫无理由地突然向我们这些毫无恶意的人宣战了!!!!哦,荒谬,荒谬透顶!相反,关于这次光荣起义的历史,索尔蒂克伯爵写得很出色,这本书于1834年在斯图加特用德文出版,一一当然,在你们那里这本书也象其他一切好书一样将被禁止出版。还有一个重要消息,这就是我正在写一篇短篇小说,将在1月份发表,自然,这要看它能否通过书报检查,而这是十分困难的。 + 我一时不知道要不要再给你寄诗,但是我觉得最后一次寄给你的是Odysseus Rediv ivus》②,请你对那次寄给你的东西提出批评。这里现在有一个从你们邦里来的见习牧师,弥勒,他将作为随船传教士远航太平洋。他住在我们家里,他对基督教的看法非常放肆大胆:如果我告诉你,最近他是在戈斯纳的影响下消磨时间的,你就会理解了。对于祈祷的力量和上帝对生活直接作用的力量持比较微昂的看法,是不容易的。他不说人们可以使自己的感觉、听觉和视觉敏锐,而是说:如果上帝赋予我职贵,那么他也必然 + ①弗里德里希一威廉三世。一编者注 + ②《复活的奥德赛》。一一编者注 + +==========第541页========== + 524 + 弗·恩格斯书信 + 会赋予我完成这个职责的力量,不言而喻,与此同时,还必须有至诚的祈祷,有本身的努力,否则是不行的。这样一来,他就把人所共有,众所周知的事实局限于教徒之中。即使是某个克鲁马赫尔也不得不向我承认,这样一种世界观实在是太天真幼稚了。一一我很高兴,你现在对我在电讯》上发表的邦篇文章的意见有所改进。其实,这东西是一时冲动下写成的,因而采用了我只打算写小说时运用的笔法,不过也有些片面性,并且只有部分真实性。大概你也知道,克鲁马赫尔是在美茵河畔法兰克福同谷兹科夫结识的,据说,关于这一点他还讲了个mirabilia①一一证明施特劳斯的神话观点的正确性。我正在专心研究现代风格,这无疑是整个修辞学的理想。海涅的作品,特别是奎纳和谷兹科夫的作品就是这种风格的典范。而文巴尔克则是这种风格的大师。以前的修辞学家中对他特别有影响的是菜辛、歌德、让·保尔,而以白尔尼为最。啊!白尔尼写作的风格高超绝伦。《吞食法国人的人门采尔》,从风格的角度来看是第一部德因文学优秀作品,同时这又是第一部以彻底毁灭一个作者为已任的作品:它在你们邦里被禁止,当然是为了不让人们用比皇室文牍体优胜的风格来写作。现代风格包括了文风的全部优点:言简意咳,一语中的,同长长的、平铺直叙的描写相互交织:简洁的语言同闪闪发光的形象和进发出耀眼火花的妙语相互交织。总之,它就象是头戴玫瑰花、手执刺死皮顿的标枪的年轻力壮的加尼米德。同时,为发挥作者的个性开辟了最广阔的天地,所以尽管有近似的地方,但是谁也不是谁的模仿者。海涅写得光彩照人,文巴尔克热情明快,谷兹科夫贴切精练,不时闪现 + ①奇迹。一一编者注 + +==========第542页========== + 25.・格(1839年10月8日) + 525 + 出一缕温暖宜人的阳光,奎纳则写得晓畅通达,有点明亮度过多而暗影过少。劳贝模仿海涅,现在又模仿歌德,但是方法不对头,因为他模仿的是崇拜歌德的万哈根,而蒙特也模仿万哈根。马格拉夫的写作还是过于一般化,象是使出了浑身解数,但是会好起米的。而倍克的散文还没有脱离习作阶段。一一如果把让·保尔的华丽同白尔尼的精确结合起米,那就构成了现代风格的基本特点。谷兹科夫善于成功地撷取法因人明快的、轻松的、但是干巴巴的风格。这种法国风格好象蛛丝:而现代的德国风格恰如一束丝绸(可惜这个比喻不贴切)。我可不是喜新厌旧,我对歌德的神妙的诗歌的研究足以表明这一点。但是必须从音乐上,最好是从不同的乐曲方面加以研究。我想给你引用赖沙特为联盟之歌》①谱的曲子为例。 + 生妇只烘2 + 我又忘了画小节线,让霍伊泽尔替你填上吧。曲子是动人的,由于和声中始终保持着质朴的气息,没有任何一首歌曲能够同它相 + 比。从E到D提高了六度,从B到A迅速降低了八度,这样处理 + ①下面是词的译文: + 一一朋友,爱情和酒把我门联在一起,每当我们见面城唱起这支歌, + 我门之间的联盟水存,因为上帝把我门联在一起。紧握火把,它是上帝点燃的 + (歌德《联盟之歌0(Bundeslied》的第一节,作曲家楂沙特配曲)。一编者注 + +==========第543页========== + 526 + 弗·恩格斯书信 + 是很出色的。关于对莱奥纳多·莱奥的《怜恤》⑦的意见我将写信给霍伊泽尔。 + 日内我将派我的好朋友阿道夫·托尔斯特里克去找你们,他要在那里学习:他是一个快乐的小伙子,是个自由派,还精通希腊文。到那里去的其余的不来梅人没有什么值得一提的。托尔斯特里克将把我的几封信带给你们。请好好接待他,我希望你们会喜欢他。弗里茨还没有给我米信,vermieul2打算从爱北斐特米信,但是因为懒,他没有这样做。为此请你训他一倾。我没有往爱北斐特去信给霍伊泽尔,怕他接不到信,要是他已经到达,请你让他相信,他很快就会收到一些东西的。 + 你的弗里德里希·恩格斯 + 第一次摘要发表于1913年新评论》 + 原文是德文 + 杂志第10期〔柏林):全文发表于恩格斯早期著作1920年柏林版 + 26 + 致威廉·格雷培柏 + 林⑧ + [1839年]10月20一21日[于不来梅] + 10月20日。致威廉·格雷培先生。我的心情十分惆怅,处境 + ①《怜恤》原文是Miserer。一般指圣经《旧钓·诗篇第51箱,因为该篇开头第 + 一句是"M iserere mei,Deus”.莱奥的作品也用这句话的第一个词作为标题。一译者注 + ②V ermicul是拉丁文,意思是“组”,暗指武尔姆,因为武尔姆的德文是Wurm”,意思是“组”。一编者注 + 国信的骨面写着:柏林中街四楼。威廉·格雷培先生收。一编者注 + +==========第544页========== + 26,致成廉·格需培(1839年10月20一21日) + 527 + 不佳。我留在这儿了,闷闷不乐地留在这儿。最后一点欢乐也将随着送信人阿道夫·托尔斯特里克离去。至于我是怎样欢度10月18日的,你可以在我最近给霍伊泽尔的一封信中看到。今天痛饮一番,明天寂寞无聊,后天托尔斯特里克离去,星期四,上述邦封信中提到的大学生回米。接着是两天欢乐的日子,以后就是孤独可怕的冬天了。这里没有人可以与我对的,他们都是些庸人,我哼着记忆犹新的学生时代的活泼歌曲,怀着做慢不羁的大学生的自负心情,独自坐在广漠的荒野里,没有酒友,没有爱情,没有欢乐,只有烟酒和两个不善饮酒的熟人。我想引吭高歌:“儿子,接过我的矛,去喝酒吧!如果你喝得comme ilⅡautP,老父也会高兴!22我想唱,可是,我把自己的矛给谁呢?再说,我的音调也不准确。我只剩下一线希望,一年后回家时,在巴门和你们见面。如果你、永豪斯和弗里茨还没有被牧师迷住心窍,就和你们在那里痛饮一场。 + 21日。一今天真是个烦闷极了的日子。商行的工作把我累得半死。后来到歌咏学校去,这是莫大的享受。应该想一想,再给你写点什么才好。诗,下次有机会再说吧,现在没有时间抄。连吃东西都提不起兴趣,一切都令人心烦。何况天气这么寒冷,在商行里都受不了。但是,上帝保佑,明天有希望生火了。我大约很快就会收到你哥哥海尔曼的来信。他想研究一下我的神学观点,并且击溃我的信仰。这都是怀疑论造成的,用米钩住旧事物的许许多多钩子已经松了,就抓住点别的东西,于是就争论起米了。武尔姆真该死。这个家伙毫无音信,他一天天变坏了。我觉得,他最终会毁于酗酒。请好好接待托尔斯特里克,如果你有兴趣,让他把我的 + ①适可而止。一一编者注 + +==========第545页========== + 528 + 弗·恩格斯书信 + 情况告诉你,并望以好酒相待。 + Farewel①. + 你的弗里德里希·恩格斯 + 第一次发表于《恩格斯早期著作集》 + 原文是德文 + 1920年柏林版 + 27 + 致弗里德里希·格雷培 + [1839年]10月29日[于不来梅] + 我亲爱的弗里茨,我的想法和施梯尔牧师的不同。一一在欢度了集市期,付出巨大的、艰辛的劳动写出了一篇通讯报道(已托便人带往柏林),以及在给威·布兰克写了一封他盼望己久的信以后,今天,10月29日,我终于有暇可以和你友好地争论一番了。 + 你那篇有关圣灵启示的文章象是仓促间草草写成的,因为无法从字面上理解你所写的话:使徒宣讲的是纯粹的福音,他们死后也就没有人这样做了。在这种情况下,你应当把《使徒行传》和《希伯米书》的作者也算作使徒,并且证明福音书的确是马太、马可、路加和约翰写的。其实,可以肯定前面三个人没有写。其次,你说:当使徒和先知们向民众讲道时已有圣灵启示,我不认为我们要在圣经中找出其他圣灵启示。好吧。那么,正确地记录这些讲道是否也需要圣灵启示呢?如此说米,你认为圣经中有不是圣灵启示的段落。那么,你在什么地方为它们划一条界线呢?你捧起圣经读 + ①再见。一一编者注 + +==========第546页========== + 27.致弗里德里希·格需培(1839年10月29日) + 529 + 下去,除非遇到真正有矛盾的地方,你是一行也不愿放过的。不过,这些矛盾会带来大量的后果,例如:以色列的子女在埃及只延续了四代,而保罗在致加拉太人书(nisi erro)中说是四百三十年②。连我那位喜欢蒙蔽我的牧师也承认这是个矛盾。你不会对我说,别把保罗的话当作圣灵启示,你的根据是:保罗是偶然提到这一点的,他根本不是在写历史。既然有这种多余的、无用的东西,这还算什么启示呢?但是,如果认为存在着矛盾,那么一一也许 + 二者都不对一一整部旧约史对我们米说就是模棱两可的。而且一般说来,除了不来梅附近的奥伯诺伊兰的蒂勒牧师,大家都公认:圣经年表无可挽回地失去圣灵启示的全部征兆。这就使旧约历史具有更加神秘的性质,并且很快会被所有的教坛承认。一一至于约书亚使日头停留,您最有力的证据就是约书亚在讲这件事的时候,还没有得到圣灵启示,后米他得到圣灵启示而写书时,不过是叙述了事件而已。赎罪论。一“人是这样堕落,自然不能做任何好事了。”亲爱的弗里茨,请你抛弃这种超正统的、根本不是出自圣经的无稽之谈吧!白尔尼在巴黎的时候,只能勉强维持自己的生活,他却把自己的全部稿费散发给穷苦的德因人,他甚至没有因此得到报答。那么,应当认为这是一件好事了吧?可是,白尔尼确实没有“再生”。一此外,既然你们现在信奉原罪说,这个命题对你们来说,根本无用。其实,基督也是不知道原罪说,正象他不知道使徒教义中的许多东西一样。一一有关罪恶的教义,我是很少考虑的。但是我清楚,人的罪恶是不可避免的。正统派正确地看到了 + ①如果我没有弄错的话。一编者注 + ②圣经《新约·保罗达加拉太人书静第3章第17节。一一编者注®指格奥尔格·哥特弗里德·特雷维哄努斯。一一译者注 + +==========第547页========== + 530 + 弗·恩格斯书信 + 罪恶与尘世灾难、疾病等等之间的联系,但是它错就错在认为罪恶是这些灾难的原因,而这只有在个别情况下是正确的。罪恶和灾难,这两者是相互制约、相互依存的。但是既然人的力量不是神妙的,就必然有犯罪的可能性:说确实有罪恶发生,邦是由于人类初期发展的低级阶段所致,而说从那以后罪恶并没有终止,则又有相当的心理基础。罪恶也不可能在地球上完全终止,因为罪恶是由尘世生活的各种条件引起的,否则,上帝应当把人造成另外一种样子。但是由于上帝把人造成这样,他就绝不可能要求人类绝对无罪,而只能同罪恶作斗争。只有过去若干世纪的肤浅心理学才会断言,这个斗争应当与死亡一起突然终止:一旦死亡,某种dolcefar niente的时刻便米到了。如果说,这些前提成立,那么,道德的完善只能同一切其他精神力量的完善,同宇宙灵魂的合为一体同时达成,瞧,我又回到菜奥疯狂攻击的黑格尔学说上米了。话又说回来,这最后一个形而上学的命题正是我自己也不知如何对待才好的一种结论。一一其次,根据这些前提,亚当的故事只能是神话,因为亚当要么应当同上帝平等,如果他被创造得这样无罪:要么应当犯罪,如果当创造他的时候,赋予他的只是人的特征。 + 我的罪恶论就是这样,确实还不成熟,也不完整。在这种情况下,赎罪于我有什么用处呢?一一“如果上帝想在惩罚性的正义同赎罪性的慈爱中找到一条出路,那么只有替罪是唯一的办法。”现在请看一看吧,你们是些什么人。你们谴责我们,说我们把批评的测深锤放入神的智慧的深处,而你们自己却在这里对神的智慧设置种种界限。甚至菲力皮教授先生最好也不要进行自我揭露。如果承认这唯一的办法是必要的,那么,难道替罪就不再是不正义的 + ①极乐无为。一一编者注 + +==========第548页========== + 27,致弗里德里希·格需培(1839年10月29日) + 531 + 了吗?如果上帝对人们确实这样严格,那么他在这里也同样应当严格,而不是故作不知。只要把这个体系敏锐地、切实地考虑一下,它的弱点就不会被你忽视。一一接着是强烈地反对“替罪是唯一的办法”,而恰恰是你说:“人即使由于上帝的无所不能的行动而从各种罪孽中解脱出来,也不能成为中介者。”邦那么,总还有另 + 一条途径吧?是的,如果正统派在柏林没有比菲力皮教授更优秀的代表,那么,他们的处境确实不妙。一一替罪的合理性这一原则悄悄地在整个推论中消逝了。这是你们为了自己的目的而雇用的、后米又置你们自己于死地的杀人凶手。其次,你们根本不想认真地证明,这个原则同神的公正裁判是不矛盾的,而且一一只要你们老实承认一一你们自己也会感到,你们不得不利用这个证据来反对你们自己的良心:因此,你们避开原则,默认事实是合理的,用怜悯的爱等等响亮词句来粉饰现实。一“三位一体是赎罪的条件。”这又是你们那个体系的半真不假的结论之一。显然,二位是应当接受的,但是第三位被接受,只是因为传统上就是这样。 + “但是,为了受难和死,上帝不得不成为人,因为,且不说上帝本身有受难能力这一假设是形而上学的无稽之谈,还存在着为正义所制约的道德的必要性。”一但是,如果你们同意上帝能受难这种无稻之谈,那么,这就表明,不是上帝通过基督受难,而只是人受难一“人不能成为中介者”。你不象这里的许多人那样,还比较明智,没有抓住一个最极端的结论:“所以,上帝必须受难”,你坚持自己的见解。这同“为正义所制约的道德的必要性”有什么关系,也是模糊不清的。如果替罪原则被接受了,那么就没有必要认为受难者应当是人:即便他只是上帝。但是上帝不能受难,rgo① + ①因此。一一编者注 + +==========第549页========== + 532 + 弗·恩格斯书信 + 我们的讨论没有前进一步。你们的演绎法就是这样,每一步我都要向你们作出新的让步。上面所谈的东西没有充分展开。这样一来,我又不得不在这里向你让步:中介者也应当是人,不过这 + 一点还没有证实。但是,如果我不在这一点上让步,我就无法承认下面的东西。“上帝的人化是不能通过自然繁殖来实现的,既然上帝使自己和一个由父母所生、并且由于上帝的无所不能而摆脱了罪恶的人结合在一起,那么,他就只能和这个人而不是和人的本性结合在一起…只是在圣母马利亚的体内,基督才呈现人的本性,形成人这一力量就在于基督的神性。”一瞧,这纯粹是诡辩。对于超自然生育的必要性的攻击迫使你们采用这种诡辩。为了从另 + 一方面说明问题,教授先生又塞进第三点:位。这同问题毫无关联。相反,和人的本性的结合越深,位就越是人的,而使之生气勃勃的精神就越是神的。在这里,背后还隐藏着第二个误解:你们把肉体和位混淆起来了。这从下面一段话中看得更明显:“另一方面,上帝不能象他创造第一个亚当那样,采取完全孤立的形式使自己具有人类的特点,因为这时他同我们堕落的本性的实体没有任何联系。”因此,问题就涉及到实体,涉及到可以触觉的、肉体的东西了吗?但最有趣的是,有利于超自然生育的最有力的论据,即关于基督身上的人的本性的非人格性的教义,不过是从超自然生育中得出的诺斯替派的结论而己(诺斯替派的,当然不是指教派,而是一般指s)。如果上帝不能通过基督受难,那么,非人格的人就更不能受难了。这一点是透过全部深奥的思想显露出来的。“所以,基督在我们面前出现时是没有特殊的人的特征的。”这是武断。四个福音书作者对耶稣都有确定的、与自己的本质特点 + ①知识。一一编者注 + +==========第550页========== + 27,致弗里德里希·格需培(1839年10月29日) + 533 + 相符合的描述。因此,我们有权肯定,使徒约翰按其特征来说最接近于基督:但是,如果基督没有任何人的特征,由此可以得出结论,约翰高于一切:而这样断言可能是冒险的。 + 这就是对你的推论的答复。这个答复对我米说并不是很成功的。我手头没有大学听讲的笔记本,只有发票和账簿。因此,有不清楚的地方,请你原谅。一你的哥哥①没有一点消息。 + Dureste②,如果你们承认我的疑虑是诚实的,那么,你们如何说明这种现象呢?特别是现在,在我彻底迷惘的时候,你们的正统心理学不可能不认为我是最顽固不化的人。我是忠于大卫·弗里德里希·施特劳斯的旗帜的,并且我是第一流的神话学家:请你相信,施特劳斯是个极好的人,是个天才,比任何人都机敏。他使你们的观点丧失了一切基础:你们的观点的历史基础已经无可挽回地毁灭了,教条式的基础也将相继垮台。施特劳斯是根本不会被驳倒的,这就是为什么度诚主义者如此疯狂地仇恨他。亨斯滕贝格在《教会报》上绞尽脑汁竭力从他的字里行间得出一些虚伪的结论,以恶毒地攻击他的性格。这就是我痛恨亨斯滕贝格及其喽罗的原因!施特劳斯的品格同他们毫无关系:但是他们无论如何都想给施特劳斯的品格抹黑,好让人们不敢同意他的观点。这就是他们无法驳倒施特劳斯的最好证明。 + 我已经对神学作了充分的阐述,现在想谈谈其他问题。德意志联邦”从“蛊惑宣传”和所谓的一切阴谋中作出的发现多么了不起,只看它用75印刷页来刊载这个事件就明白了。深我还没有 + ①成廉·格需培。一译者注 + ②此外。—一编者注 + ⑧手稿上误为:85。一一编者注 + +==========第551页========== + 534 + 弗·恩格斯书信 + 看到书,但是我在报上读了这本书的摘要,这向我们表明,我们的该死的当局在用什么样的卑那谎言款待德因人民。德意志联邦恬不知耻地说,政治犯已经由“合法的法官”判罪。然而,大家知道,到处都专门成立了委员会,特别是举行公审的地方。至于在暗中发生的事,谁也不知道,因办被告被迫保证不谈及任何有关审讯的情况。德意志现行的司法制度就是这样,我们无可抱怨,完全无可抱怨:六个星期前出了一本好书:推·费奈迭《普鲁士和普鲁士制度》1839年曼海姆版。书中详细地分析了普鲁士法律、国家管理机关、赋税的分配,等等:结果十分明显:靠牺牲贫民的利益来优待金钱贵族、追求一成不变的专制制度:实施的办法是:压制政治教育,使大多数人处于愚味状态,利用宗教,华丽的外表,漫无边际的吹嘘:制造骗人的假象,仿佛当局在鼓励教育。德意志联邦立即下令禁书,没收尚未售出的存书。最后一个措施是不切实际的,因为书商们仅仅被询问,他们那里有没有存书。任何一个正人君子都会回答说:没有。一如果你能在那里搞到这本书,务必读一读:这不是罗多芒特说大话①,而是从普鲁士邦法中取得的证据。一一特别希望你设法弄到白尔尼的《吞食法因人的人门采尔》“。这部作品,无论是风格还是思想的威力和丰富性,无疑都是现有德国散文中的佼佼者。这是一部出色的作品,谁不了解它,谁就不能想象我们的语言蕴藏着怎样的力量。② + 第一次发表于《恩格斯早期著作 + 原文是德文 + 1920年柏林饭 + ①来自阿里欧斯托疯狂的罗兰》中骄做的骑士的名字罗多芒特。一一编者注 + ②这封信的结尾部分己遗失。一一编者注 + +==========第552页========== + 28.致成廉·格需培(1839年11月13一20日) + 535 + 28 + 致威廉·格雷培柏 + 林 + 1839年11月13一20日[于不来梅] + 1839年11月13日。最亲爱的威廉,你为什么不写信?你们都属于偷懒的和无所事事的一类人。我可是另当别论:我不仅给你们写的信超过了你们应该得到的,我不仅认真地了解世界上的 + 一切文学,我还不声不响地用短篇小说和诗歌为自己建造一座荣誉纪念碑,只要书报检查制度的气息不使锃亮的钢变成丑晒的铁锈,这座纪念碑将以璀璨的青春之光照耀着奥地利以外的所有德意志各邦。我心潮澎湃,我邦有时不够冷静的头脑炽烈地燃烧:我竭力探求一种伟大的思想,以启迪我心灵中的纷扰,并使热情燃成熊熊的火焰。现在我正酝酿着一个宏伟的题材,同这个题材相比,我以前所写的一切东西不过是儿戏。我想用“童话故事”或类似的东西把这种中世纪就已显现的当代预兆表现出来:我想把那些埋没在教堂和地牢的基石下、但在坚硬的地壳下敲击着、力求解放的精灵揭示出来。我想争取完成谷兹科夫给他自己提出的任务,哪怕是一部分:浮士德》的真正的第二部分还有待写出。在这里,浮士德不再是一个利己主义者,而是一个为人类牺牲自己的人。有《浮士德》,有《永世流浪的犹太人》,有《粗野的猎人》一一这就是预期的精神自由的三个典型,它们之间可以很容易联系起来,并且同扬·胡斯相结合。对我米说,这是多么富有诗意的背景,而这三个恶魔就在这个背景下为所欲为!我过去着手写的粗野的猎人》那 + +==========第553页========== + 536 + 弗·恩格斯书信 + 首诗的想法已经溶化在这里面了。一一我要独具一格地塑造这 + 三个典型(你们这些家伙为什么不写信呢?要知道已经是11月14日了):对亚哈随鲁和粗野的猎人》的处理,我预计会收到特别的效果。为了使这篇东西诗意更浓、细节的刻画更深,我可以毫不费力地把德国传说中的其他一些成分编进去一一我手头正好有一些东西。虽然我目前着手写的这篇短篇小说充其量不过是在风格和人物刻画上的一种学习研究,但这些才是我成名的希望之所在。 + 11月15日。今天也没有信米?我该怎么办呢?对于您,我该怎么想呢?我没法理解您。11月20日。如果您今天还不写信,我就从思想上把您处以宫刑,并且象您所做的那样,让您等信,以眼还眼,以牙还牙,以信还信。不过,您这个伪君子会说,不要以眼还眼,不要以牙还牙,不要以信还信,您要让我继续听您那套该死的基督教的诡辩。不,宁可做一个好的异教徒,也不做 + 一个坏的基督徒。 + 悲伤厌世的诗人 + 出现了一个年轻的犹太人,泰奥多尔·克赖策纳赫,他的长诗写得很好,短诗写得更出色。他写了一出喜剧,沃·门采尔及其一伙在剧中遭到百般嘲笑。现在大家都向往新的学派,在伟大的时代观念的基础上建立房舍、宫股或者茅屋。其余的一切正趋于没落,感伤的小曲逐渐消逝得无声无息:声音响亮的出猎号角正 + +==========第554页========== + 28.致成廉·格需培(1839年11月13-20日) + 537 + 期待着猎人米吹奏,以猎取暴君:同时,上帝的暴风雨正掠过树梢,而德意志的青年在丛林中挥舞利剑,高举着斟满的酒杯,山上,燃烧着的城堡烈焰熊熊,王座摇摇欲坠,祭坛颁动不已,只要主号召我们冲向雷雨和风暴:前进!前进!一一有谁胆敢阻挡我们?① + wir tiri沙Cnotl + cerr Pinti Bromin R keliee and prviirgirter + LECHER + n6…jrua3yn,2uirt + Qu约a,mi5 + chreibinde Cadibh mn il。e + Gegelinavf nme Camptoir bock + 柏林有一个青年诗人卡尔·格律恩,最近我读了他的旅行札记》,一部很好的作品。据说他有二十七岁了,因此他可以写得更好。有时他有很出色的思想,但常有一些黑格尔式的令人讨厌的词句。例如,这是什么意思: + “索福克勒斯是道德高尚的希腊,它让自己巨大的激情撞在绝对必然性这堵墙上而进发四射。莎士比亚身上出现了绝对性质的概念。” + ①下面复制了原稿中的一段戏言:“散人,弗里德里希·恩格斯,不来梅市政厅消 + 家大诗人,享有特权的汉,向全体过去的、现在的、缺席的和米来的人们郑重宣布:你们都是查驴,懒虫,都是因自己本身存在的空虚而菱准不振的家伙,不给我写信的坏蛋,如此等等。赦人消醒时谨书于商行柜台。弗里德里希·恩格斯.”一一编者注 + +==========第555页========== + 538 + 弗·恩格斯书信 + 前天傍晚我在小酒馆喝了两瓶啤酒和两瓶半1794年的吕德斯海姆酒,喝得酩酊大醉。同我在一起的有ins pe①出版商和形形色色的庸人。下面是我和一个庸人就不来梅宪法问题进行辩论时的一段话。我:在不来梅,政府的反对派不是真正的反对派,因为他们是由金钱贵族、反对官僚贵族和议会的元老们组成的。他:您事实上并不能完全断定这一点。我:为什么不能?他:请证明您的论断。一一在这里,这类事情就算作辩论!啊,庸人去学学希腊语,再来辩论吧。只有懂得希腊语的人,才能rite②进行辩论。这种家伙我一下子就可以驳倒六个,哪怕我喝得半醉,而他们很清醒。这些人没办法把前后必须一贯的某种思想坚持三秒钟,而是一切都是断断续续的:只要让他们谈上半个小时,向他们提几个似乎是很简单的问题,他们就splendidamente自相矛盾。这些庸人都是一些讨厌的刻板的人物:我刚开始唱歌他们就一致反对我,他们要先吃后唱。这时他们就吃牡蛎,我气得直抽烟,喝酒,大喊大叫,对他们视而不见,直到我舒舒服服地打起了瞌睡。我现在是给普鲁士大量输入禁书:白尔尼的吞食法因人的人》四册,他的《巴黎米信》”六卷本,遭到严禁的费奈迭《普鲁士和普鲁士制度》2五册,这些书都在我这里,准备送往巴门。《巴黎米信》的最后两卷我还没有读,这两卷书非常好。书中严厉地谴责了希腊的奥托王,例如,书中有一处写道: + “如果我是上帝,我就要开个大玩笑:我要在一个夜晚,使所有伟大的希腊人都复活.④ + ①直译是:希型中的:这里指:未来的。一编者注 + ②按照规则。一编者注 + ③大大地.一一编者注 + ④路·白尔尼巴黎来信。第八十九封信。一一编者注 + +==========第556页========== + 28.致成廉·格需培(1839年11月13一20日) + 539 + 接着出色地描写了伯里克利、亚里士多德等等这些希腊人在雅典游逛的情景。这时传米了奥托王驾到的消息。所有的人都准备前往,第欧根尼点起灯笼,所有的人都急忙奔向比里尤斯。奥托王 + 一上岸,就发表演说如下: + “希腈人,请往上看。上天具有了巴伐利亚的民族色彩。这篇演说太好了,我应该把它全抄下来。》因为,希腊在远古时代属于巴伐利亚。皮拉斯基人居住在奥登林山,伊纳科斯生于兰德斯胡特。我到这里来是为了使你们幸福。你们那些蛊惑家、闹事者和报纸文人把你们美好的国家带到了灭亡的边缘。有害的出版自由把一切都搞乱了。你们只要看一看,橄榄树长成了什么样子。我早就应该到你们这里来,我所以不能早来是因为我来到人世还不久。现在你们是德意志联邦”的成员:我的大臣们会把联邦议会最近的决议通知你们。我会懂得怎样维护我的王位的权利并且使你们逐渐成为幸福的人。作为我的皇室费(立宪国家中国王的生活费用》,你们每年要给我六百万被亚斯特,我允许你们付清我的债务。”① + 希腊人乱了起米,第欧根尼提着灯笼照国王的脸,希波克拉底则叫人去运六车装芦来,如此等等。整个这一部讽刺作品是极尽挖苦之能事的杰作,而且有神来之笔。你不大喜欢白尔尼,大概是由于你读了他最早期的最整脚的作品之一《巴黎记述》。他的《戏刷丛谈》6、批评论文、各种格言,尤其是《巴黎来信》和令人赞叹的《吞食法因人的人》更是高超绝伦。他把画廊写得很桔燥,这一点你是对的。但是优雅的风格,磅礴的气势,深刻的感情,《吞食法国人的人》那种辛辣的俏皮话真可叹为观止。希望我们在复活节或者秋天能在巴门见面,邦时你对这个白尔尼就会另眼看待了。一关于托尔斯特里克决斗一事,你写的当然同他的 + ①路·白尔尼《巴黎来信》。第八十九封信.一编者注 + +==========第557页========== + 540 + 弗·恩格斯书信 + 说法不一致,不过,无论如何这使他非常不愉快。这是个很好的小伙子,但是他好走极端:有时喝得酩酊大醉,有时又有点迂腐。 + 续前。如果你认为德因文学已逐渐停滞下米,那你就大错特错了。别以为你象驼鸟一样把头藏起米不看它,它就不复存在了。 + Au contraire①,德因文学发展得并不坏:如果你对它多注意一点,如果你不是住在普鲁士一一这里先得有特殊的、很难获得的许可才能看到谷兹科夫等人的作品,一一你是会明白这一点的。如果你认为我应该回到基督教的怀抱,那你同样也错了。我感到好笑的是,pro primo②,你已经不再把我看作是基督教徒:pro secundo,你认为,仿佛一个为了观念而摆脱掉正统思想中幻想的东西的人还甘愿再穿上这件约束疯人的拘束衣。类似的情况只有在真正的唯理论者身上才有可能发生,因为他相信,他对奇迹所作的自然解释以及他的肤浅的道德说教是不能令人满意的,但是神话论和思辨思维不可能再从它们的朝霞辉映的雪峰降临正统思想的雾霭迷茫的山谷。一我正处于要成为黑格尔主义者的时刻。我能否成为黑格尔主义者,当然还不知道,但施特劳斯帮助我了解黑格尔的思想,因而这对我来说是完全可信的。何况他的(黑格尔的)历史哲学本来就写出了我的心里话。还请务必搞到施特劳斯的鉴别和评述》,他的有关施菜艾尔马赫尔和道布的论著真是妙 + 不可言。文章写得如此透彻、明确和风趣,除施特劳斯外,别无他人。顺便说一句,他并不是毫无缺点的:即使他的整本《耶酥传》2被证实是一堆不折不扣的诡辩,那也无关紧要,因为这部著作之十 + ①相反。—一编者注 + ②第一。—一编者注 + ④第二。一—一编者注 + +==========第558页========== + 28.致成廉·格需培(1839年11月13一20日) + 541 + 分重要首先就在于作品的基础是基督教的神话起源的观念:揭露上述错误,丝毫无损于这个观念,因为它永远可以重新用来解释圣经史。但是施特劳斯更大的功绩是:他在提出这个观念的同时,还无可争辩地出色地运用了这个观念。一个好的圣经诠释家总是能发现施特劳斯的某些疏忽之处或者指出施特劳斯所陷入的绝境,正象路德在细节问题上也不是无可指摘的一样:然而这无关宏旨。如果托路克关于施特劳斯说的话言之有理,那么,这或者是纯粹出于偶然,或者是成功地运用了回忆联想:托路克的学问太肤浅了,何况,他只不过是接受别人的东西而已,他没有做过任何批判,更不必说创造了。托路克曾经有一些好思想,这不难列举,可是,他自己早在十年前就由于同韦格沙伊德尔和盖泽尼乌斯的争吵而对自己论战的科学性丧失了信心。托路克的科学活动决不是持久的,他的时代早己成为往事。亨斯滕贝格至少有一次出现过别出心裁的、虽然是荒唐的思想:关于预测未米的思想。一我不明白您为什么对超越亨斯滕贝格和奈安德一点也不感兴趣。奈安德虽然值得多方面的尊敬,但他不是一个有科学性的人。他在自己的著作中不让悟性和理性有自由发挥的余地,即使是和圣经发生了冲突,而每当他担心要出现类似的情况时,就把科学摆在一边,企图借助于经验或者度诚的感情。他太皮诚,太善良了,以致没法反驳施特劳斯。正是由于他的《耶稣传略》洋溢着虔诚的感情,他甚至使自己的真正科学论证锋芒锐减。 + A propos①,几天前,我在报上读到,似乎黑格尔哲学在普鲁士被取缔,似乎哈雷一位著名的持黑格尔主义观点的讲师,由于大 + ①顺便说一下。一一编者注 + +==========第559页========== + 542 + 弗·恩格斯书信 + 臣的一纸命令,被迫停止讲课,哈雷某些持同一观点的年轻讲师(大概是卢格等人)明白,他们不能指望得到任何委任。这一纸命令也使柏林《科学评论年鉴》最终被取缔。更多的消息,目前我还没有听到。我不能相信普鲁士政府竞采取如此闻所未闻的粗暴手段,虽然白尔尼在五年前已经预先指出了这一点,而亨斯滕贝格据说是王子①的密友,他同奈安德一样是黑格尔学派的死敌。如果你听到有关这件事的消息,请写信告诉我。现在我打算边喝潘趣酒边钻研黑格尔。A dios2,盼速回信。 + 弗里德里希·恩格斯 + 第一次摘要发表于1913年新评论》 + 原文是德文 + 杂志第10期(柏林):全文发表于恩格斯早期著作1920年柏林版 + 29 + 致弗里德里希·格雷培 + [1839年]12月9日一[1840年]2月5日[于不来梅] + 12月9日。最亲爱的,刚刚收到你的信:等你们这些家伙的信要这么久,真是令人吃惊。自从收到你和霍伊泽尔从爱北斐特来信后,柏林的情况一点也没有听到。如果确实证明有鬼的话,那么,恨可以使人变成鬼。可是你的信来了,这就很好。 + 我学你的做法,把神学问题留到最后去谈,以便名副其实地圆满完成我的书信的金字塔。我正在努力从事文学写作:我得到了 + ①米来的国王弗里德里希一成廉四世。一一编者注 + ②再见。一编者注 + +==========第560页========== + 29致弗里德里希·格需培(1839年12月9日) + 543 + 谷兹科夫的保证,他表示欢迎我投稿,我就给他寄去了关于卡·倍克的文章①:此外,我写了许多诗,但是还得仔细加工,我还在写各种散文以锤炼文风。前天我写了《不米梅情史》,昨天写了不来梅的犹太人多,明天我想写《不米梅的当代文学》和《学徒》指商行学徒或这一类的东西。情绪好的时候,两个星期写出五大张纸是绰绰有余的,尔后润色修辞,间或穿插些诗,使形式多样化,然后以《不米梅之夜》为书名出版。我的nspe2出版商昨天来我处,我给他读了Odysseus Rediv ivus③,使他非常高兴:他有意要我的制造厂出品的第一部小说,昨天还说好一定要一本小诗集。可惜这些诗太少了,况且还有书报检查机关!谁会放过《奥德赛》?我可不让书报检查机关管制我,使我不能自由写作:以后它爱删多少就删多少,我自己不愿意扼杀本人的思想。被书报检查机关删减总是不偷快的,不过倒也是光荣的:一个年已三十或写了三本书的作者竞然没有同书报检查机关发生过冲突,那他就不值一提:伤痕斑斑的战士才是最优秀的战士。一本书,拿米一读就应当看出它是同书报检查机关作过斗争的。其实,汉堡的书报检查机关是自由主义的,我最近在《电讯》上发表的关于德因民间故事书的文章①,就对联邦议会和普鲁士书报检查制度极其尖锐地挖苦了一番,可是文章一个字也没有被删去。 + 12月11日。一一噢,弗里茨!我已经很多年没有象现在这样懒隋了。哈,我忽然产生一个想法:我知道,我缺少什么! + ①见本卷第24一30页.一一编者注 + ②直译是:希型中的:这里指:米来的.一—一编者注国《复活的奥德赛。一一编者注 + ④见本卷第1全一23页.一一编者注 + +==========第561页========== + 544 + 弗·恩格斯书信 + 12月12日。 + 这些不来梅人都是些蠢驴,不,我的意思是 + 说都是些好人!目前正是坏天气,街道很滑,他们就在市改厅酒家前撒了沙子,免得醉汉跌交。 + 旁边画的是一个悲伤厌世的小伙子:他在巴黎拜访过亨·海涅,受了海涅的感染,以后他又到泰奥多尔·蒙特那儿去,学会了蒙特的某些词句,没有这些词句,悲伤厌世的人是无法生活的。从那时起,他明显地消瘦了,正 + 打算写一本书来论述悲伤厌世是预防肥胖的唯一有效方法。 + 1月20日[1840年]。我在没有解决在这里的去留问题以前,不想给你写信。现在终于可以告诉你,我暂时还是留在这里。 + 21日。我跟你实说吧,我对继续进行神学辩论没有特殊兴趣。在这些争论中,彼此都不太理解:当回答问题时,对所涉及的问题,早已忘了ipsissima verba:这样是不会有什么结果的。要比较扎实地探讨一个问题,就得占更多的篇幅,而我常常不能在后一封信中再肯定前一封信中的看法,因为这种看法太接近于在此期间我已经放弃了的观点。由于施特劳斯,我现在走上了通向黑格尔主义的阳关大道。我当然不会成为象欣里克斯等人那样顽固的黑格尔主义者,但是我应当汲取这个精深博大的体系中最重要的要素。黑格尔关于神的观念已经成了我的观念,于是,我加入了莱奥和亨斯滕贝格所谓的“现代泛神论者”的行列,我很清楚,泛神论这个词本身就会引起不会思考的牧师们的大惊小怪。今天白天,《福音派教会报》反对梅尔克林的虔诚主义的冗长讲道稿,使我很感 + ①自己的话。一一编者注 + +==========第562页========== + 29致弗里德里希·格需培(1839年12月9日) + 545 + 兴趣。善良的《教会报》不仅认为把它归入度诚主义者的营垒是极为奇怪的,而且还发现了其他一些希奇古怪的东西。现代泛神论,也就是说,黑格尔,在中因人和祆教徒那里己经可以找到,除此之外,它在加尔文与之斗争过的自由思想家宗派中也明显地表现出 + 来。”这一发现确实是非常独特的。而更为独特的是对这一发现 + 的论证。要从被教会报》硬说成是黑格尔观点的邦些东西中认清黑格尔,已经是很费劲的了,而这些东西又被牵强附会地说成是同加尔文关于自由思想家的邦个措辞十分含糊的命题有相似之处。论证是非常可笑的,《不来梅教会信使》表现得更妙,它说黑格尔否定历史的真理!人们力求表明挡住自己的路而又无法避开的哲学是违背基督教的,这真是荒谬绝伦。有些人只是听说过黑格尔的名字,而且只读过莱奥的《黑格尔门徒》的注释,就想破坏这种不用任何夹子夹紧而自成一体的体系。一一这封信写得很不顺遂。天知道为什么,我一坐下来写信,鬼差使就来了一一我总是有商行的工作要干。 + 这是两个傀偶,它们呆板的样子,并非我的本意。否则,它们 + +==========第563页========== + 546 + 弗·恩格斯书信 + 就是人了! + 你读过施特劳斯的鉴别和评述吗?你要尽力把书弄到手,那里所有的文章都很出色。论施菜艾尔马赫尔和道布的文章是篇杰作。在论述维尔腾堡的狂人那些文章里,有大量心理学的东西。其他神学的和美学的文章也很有意思。一此外,我正在钻研黑格尔的《历史哲学》,一部巨著:这本书我每晚必读,它的宏伟思想完全把我吸引住了。一不久前托路克的播弄是非的老手《文献通报》愚蠢地提出了一个问题:为什么“现代泛神论”不能产生抒情诗,可是古波斯泛神论等等却产生了抒情诗?”就请该杂志等一等吧,等我和其他一些人把这种泛神论弄清楚的时候,就会有抒情诗出现了。顺便说一下,《文献通报》承认道布,并且谴责思辨哲学,这倒是很好的。似乎道布不承认黑格尔关于人和上帝本质上是同一的这一原则。这种肤浅的见解令人讨厌:他们不太关心施特劳斯和道布的观点是否基本一致。但是,如果施特劳斯不相信迦拿的婚宴”,而道布却相信,那么,人们就会把一个捧上天,把另一个看作是入地狱的候补者。奥斯温特·马尔巴栋,民间故事书出版商,是个头脑最糊涂的人,特别是(cum-tum①)一个头脑最糊涂的黑格尔主义者。我简直不可理解,黑格尔的信徒怎么会说: + 天堂也就在这大地上: + 我清楚地感到上帝之成为人就体现在我身上, + 因为黑格尔明显地把整体同不完善的单一的东西区别开米。对黑格尔的损害莫过于他自己的学生:只有几个人,如甘斯,罗 + ①既一般地是—一又特别是。一编者注 + +==========第564页========== + 29致弗里德里希·格需培(1839年12月9日) + 547 + 生克兰茨,卢格等才配称为黑格尔的学生。而某个奥斯渥特·马尔巴赫是所有糊涂人中non plus ulta①。多么了不起的人物:一牧师马莱特先生在《不来梅教会信使》杂志上称黑格尔体系为“松散的语言”。”如果确实如此,牧师本人就糟了,因为要是这些大块大块的东西,这些花岗岩思想散落下米,哪怕是这座巨石建筑的一块石头都会不仅把牧师马莱特先生砸碎,而且能把整个不米梅砸碎。例如,要是把世界历史是自由概念的发展这一思想强加在某一个不来梅牧师的身上,他会发出什么样的悲鸣啊! + 2月1日。今天无论如何一定要把信发出去。 + 俄国人开始变得天真起来:他们宣称,似乎同切尔克斯人打这一仗而牺牲的人还没有拿破仑的一次不大的战役所牺牲的人多。我没有料到,象尼 + 让他亲自给你讲 + 古拉这样野蛮的人竞会如此天其。 + 他的生平吧。 + 我听说,柏林人十分恨我。我在给他们的信中,把托路克和奈安德骂了几句,我也没有把兰克列入superos2,这使他们气坏了。而且,我还写信给霍伊泽尔,大讲特讲贝多芬。一一我读了维也纳的格里尔帕尔策写的很可爱的喜剧《谁撒谎,谁倒霉!》4,它比我们现在的老一套喜剧高明得多。深受奥地利书报检查机关的沉重压迫的善良而自由的精神处处可见。你可以清楚地看到,作者花了多少功夫把豪门贵族描写得不致有损贵族检查官的体面。Otem- + ①涂透顶的人。一编者注 + ②伟人。一编者注 + +==========第565页========== + 548 + 弗·恩格斯书信 + pores,o moria,Donner undDoria0,今天是2月5日,很惭愧,我太懒了,but I cannot help it②,上帝作证,我现在什么也不干。好几篇文章已经动笔写了,可是没有进展,每当我在晚上想写诗的时候,往往由于吃得太饱而无法抗拒睡意。一要是今年夏天我能去丹麦,霍尔施坦,日德兰半岛,西兰岛和吕根岛旅行,我会十分满意的。我要争取让我的老头儿把弟弟送到这里米,我将把他带在身边。我渴望看看大海,我会写出多有趣的旅行随笔呀!可以把这些随笔和一些诗一起出版。现在天气好极了,可是我不能出游,我十分想出去,多倒霉呀! + 这胖子是糖业经纪人,他刚从屋里出米,他的口头禅是:“根据我的意见。”当他在交易所和某人谈完话,要离开时定要说:“祝你健康!”他的姓名是约 + ·赫·贝格曼。 + 这里也有令人感动的人物。我这就给你描绘另一幅生活景象:这个老头儿每天早晨喝得醉醺醺,站在自己家门口,捶着胸口大叫:“Ick bin Borger!”④:这就是说,感谢你,上帝,我不象那些汉诺威人,奥登堡人,更不象那些法因人,我是一个不米梅 + Borger ta-gen barenBremer Kind:® + ①著名的拉丁词语:“0 tempora,o mores'”(“哦,时代,哦,风尚”)。这里,思格斯为了同德语"Donner und Doria”押韵,改变了拉丁语的词尾而写成:“哦,时代,哦,风尚,见鬼去吧”。一编者注 + ②可是我没办法。一编者注 + ①海尔曼·恩格斯。一一编者注 + ④“我是一个公民!”一一编者注 + ⑤公民,不来梅嫡亲的后裔。一编者注 + +==========第566页========== + 29致弗里德里希·格需培(1839年12月9日) + 549 + 本地各种类型老太婆的面部表情确实令人讨厌。特别是右面那个翘鼻子的面部表情,纯粹是不来梅式的。 + 艾勒特主教在授勋典礼上的讲话有一大优点:现在任何一个人都知道应当怎样对待困王⑦,而且他的背誓罪行得到了正式的证明。就是这个因王,anno1815②,当他感到不安的时候,在 + 他的内阁法令中许下诺言:如果臣民能使他摆脱困境,他将授予他们宪法,就是这个坏透了的、可恶的、受上帝诅咒的国王现 + 在通过艾勒特宣告,谁也别想从他那里得到宪法,因为“大家为一人和一人为大家,这是普鲁士的因家原则”,“谁也不会用旧布补新衣”。你知道吗,为什么罗泰克的第四卷在普鲁士被禁止?因为这卷书里谈到,1814年我们柏林的那位至高无上的没出息的人承认了1812年的西班牙宪法1”,而1823年他竞派法国人到西班牙去消灭这部宪法,并且回送西班牙人一份厚礼一一宗教裁判所和拷打。1826年,里波尔在瓦伦西亚被宗教裁判所烧死,他的血连同因自由主义的和异教的观点而在监牢被折磨至死的二万三千名高贵的西班牙人的血一起流淌在普鲁士的弗里德里希一威廉三世“公正大王””的良心上。我僧恨他,除了他,我可能还憎恨两、 + ①指弗里德里希一威嚷三世。一一编者注 + ②于1815年.一一编者注 + +==========第567页========== + 550 + 弗·恩格斯书信 + 三个人:我恨死了他:如果我不是对这个恶棍极端卑视,我会恨得更厉害。同他相比,拿破仑是一个天使,如果说,我们的因王是一个人,那么汉诺威国王①就是神。没有哪个时期比1816年到1830年这个时期更充满王室罪行了:几乎每一个在当时掌握统治权的国君都应处以死刑。笃信宗教的查理十世,阴险的西班牙斐迪南 + 七世,奥地利的弗兰茨一一一架机器,只会签署死刑判决书并且到处看到的都是烧炭党人”:唐·米格尔是一个比法国革命的全体英雄还要伟大的流氓,可是当他血洗优秀的葡萄牙人时,普鲁士、俄国和奥地利都高兴地承认了他:还有俄国的杀父犯亚历山大以及不愧为他的弟弟的尼古拉,要谈他们的骇人听闻的罪行,简直是多费口舌。啊,我可以给你讲一大堆关于因君爱自己臣民这一主题的滑稽故事。只有国君被人民打了耳光而脑袋嗡嗡响时,只有他的宫股的窗户被革命的鹅卵石砸得粉碎时,我才能期待国君做些好事。祝你健康。 + 你的弗里德里希·恩格斯 + 第一次摘要发表于1913年新评论》 + 原文是德文 + 杂志第10期〔柏林):全文发表于恩格斯早期著作1920年柏林版 + ①恩撕特一奥古斯特。一编者注 + +==========第568页========== + 551 + 1840年 + 30 + 致莱文·许金 + 明斯特 + 1840年6月18日于不来梅 + 亲爱的许金先生: + 对您的友好接待和出色的《回忆明斯特》”,我再一次向您表示衷心感谢。我在奥斯纳布吕克愉快地把书一口气读完,我敬慕这位女诗人①:她对自然景色的描绘新颖而柔和:她文笔秀丽,藏而不露:她在精神上和拜伦同出一源。如果我没弄错,那时你在评论中已经注意到了这些。令人遗憾的是,这些诗竞完全没有被人注意,可是,这些情真意切的诗对现代的庸俗读者米说又意味着什么呢?一有可能,我将在报刊上对这本书作出应有的评价②。哪里还能找到象塔尔伯爵》这样独具一格的出色的叙事诗呢? + 关于雪菜作品的计划”,昨天我还和许内曼谈过。他一听到稿费为十塔勒,就象触电似的急忙走开了,而且马上声明,对此不能同意。他刚从书市回米,亲自了解了各式各样的拙劣文学作品: + ①安奈特·伊丽莎白·德罗斯特许尔斯霍夫。一一编者注 + ②见本卷第99一99页.一一编者注 + +==========第569页========== + 552 + 弗·恩格斯书信 + 度诚主义者的小说,比利时的散文,西班牙文选以及其他整脚作品:同时他愚蠢地在莱比锡以低价签订了出版神学、世界通史和文学史的合同,这样,他的事情就够多的了。这个愚蠢的书商认为,粗制滥造地出版约翰书的注释,每印张稿费只要付两塔勒,这样可以少冒风险,可是至多只有二十个大学生会买它,而出版雪菜的诗,风险要大些,出版费和稿费可能要多两倍,但是,全因都会对它感兴趣。刚才我又到许内曼那儿去过,从他的嘴里得到最后明确的答复,他不同意所提的条件:一印张诗的印刷符号比一印张散文的要少四分之三,这就是说每页稿费实际上是四十塔勒。我对他说,翻译雪莱作品不是儿戏,如果不想出版,好吧,那就算了。此外,他本人也很懂得,怎么才合算。他说,如果我们同意先搞一个份量不大的试译稿,他把它印出来,那时就可知道应该怎么办。我说,许金和皮特曼可不是这样的人,他们不会同意试译,单凭他们的名望,就用不着象别人一样进行这样的试译。您是否愿意呢?他说,照这样的条件,就不干。一Muybiem!求人恩典,有损我们的尊严,所以我就走了。一一我坚持这样的意见:这个落空的希望无论如何也不应使我们失去信心。这个人不做的事,邦个人会做。皮特曼译了《麦布女王》②的第一篇,把它寄往莱比锡给恩格尔曼,如果恩格尔曼接受这一篇,邦么接受全部长诗也就容易谈妥了。要是不成,我们首先应当去找的人,就是阿尔托纳的哈默里希和斯图加特的克拉贝。此外,现在刚过了复活节书市,这对我们的建议来说,时机不好。要是现在是1月,我相信,许内曼会双手抓紧我们。不过我还是打算再到他那里去一次,开 + ①好极了!一一编者注 + ②雪莱的史诗。一一编者注 + +==========第570页========== + 31,致莱文·许金(1840年7月2日) + 553 + 玩笑地问一问他能够向我们提出什么条件。 + 许内曼这个朋友溜掉了,从而回避了我的访问,他去参加野餐了。大概,他会建议我们,稿费五塔勒,还得照他的老习惯一一要我们先试译三四印张。这件事应归咎于哈雷的度诚主义者威廉 + ·埃利阿斯。许内曼为了出版他的小说《信仰和知识》损失了大约两千塔勒。如果我碰上这家伙,一定约他用弯刀决斗。 + 您对这个问题有什么意见?我今天就给皮特曼写信。我觉得这件事是很好的,无缘无故把它抛弃太可惜了。任何一个多少受过一些教育的书商(许内曼是个傻瓜)都会同意出版这本书的。 + 我急待您对这件事的意见,并向您的友好愿望致谢! + 皮敬的弗里德里希·恩格斯 + 您对谷兹科夫在《电讯》中向《哈雷年鉴》提出的再求有什么意见?看来,谷兹科夫想重新采用门采尔和缪尔纳的批判性的威吓手段,大概,他怕青年们超过他! + 第一次发表于1957一1958年 + 原文是德文 + 《弗里德里希·席勒大学科学学报第7年卷第4期(耶拿) + 31 + 致莱文·许金 + 明斯特 + 1840年7月2日于不来梅 + 尊敬的朋友: + 很遗憾,您上月22日的亲切米信,26日才到我手,这件事使 + +==========第571页========== + 554 + 弗·恩格斯书信 + 我很不偷快,因为在头天晚上我正好写了一封信给阿尔托纳的哈默里希,建议他出版雪莱的诗①。这封信是根据当地一个书商的建议写的,我从这个书商那里打听到一个合适的出版商。今天我刚收到哈默里希的回信,他拒绝了,他说,因为预定的出版业务已经排得满满的了。 + 至于G.CA.迈耶尔,我坚持这一意见:我们无论如何不应当 + 同他打交道:第一,这个家伙和他那一帮人(布林克迈尔,贝尔曼等一伙)俗不可耐:第二,皮特曼决不会同意为这个出版社写东西:第三,迈耶尔付的稿费太低:第四,要把稿费拿到手,须经多次催促,而且还有其他扯皮的事。目前,我正为《午夜报》刊登的我那篇文章而催他付稿费,因为他不愿照付:虽然布林克迈尔是我们之间的调停人,我无论如何不能向他松口。很遗憾,我还没有收到皮特曼的回信,因此不能采取任何坚决的措施。此外,迈耶尔显然要把任何东西都在从属于他的人之间进行分配,这样雪莱的作品分到我们份下就没有什么了。这些出版商惯于要邦些受他们支使的文人绝对听从他们的安排,我们有谁能同意这一点呢? + 我认为把订合同的事委托给皮特曼全权办理较为妥当,在这方面,他是我们当中最有经验的人:无疑,他会把事情办妥,使我们大家满意,他办事遇到的困难反正会比我少得多。而且他已建议威·恩格尔曼出版《麦布女王》,这个出版商对我们来说是最合适的了。还有一个重要因素:不管是您还是我到目前为止只为报刊写过东西,而皮特曼已经出了一本书,并且已预告第二本书2的出版。这些狡诈的出版商就是看重他那样的人。 + ①见本卷第552页.一一编者注 + ②见本卷第6一89页.一一编者注 + +==========第572页========== + 31,莱文・金(1840年7月2日) + 555 + 收到您来信时,许内曼正好外出旅行,他还没有回米。我还是想把柯勒律治的作品交给他:在人们热烈庆祝谷登堡节时,我在香槟酒的碎意中和他称兄道弟地畅饮,他感到受宠若惊。如果您的手稿已经准备妥当,请即寄我。 + 《电讯》在第97期或第98期曾载文恶毒攻击哈雷年鉴》,《电讯》到这里是邮寄的,因此比您拿到手要早得多。我又寄给谷兹科夫一点东西并急待知道,在《午夜报》登了那篇文章(《现代的论战》①)后,他将如何接受它。 + 我刚收到巴门米信,不知什么原因信中一点没有提到皮特曼。如果您同意由皮特曼办理订合同,邦么我在收到您的回信后立即写信并将一切都转交给他。有关《莱茵年鉴》的稿费情况也请告知,日内我将给弗莱里格拉特寄一点东西去。此刻我在经济上没有困难,但是我总想早些知道,可望得到多少。 + 就读了普菲策尔的报纸上刊载的您翻译的雪莱和柯勒律治的作品,感到很满意。今天我可以译完雪莱的《含羞草》,马上就把它寄给普菲策尔。这首诗写得很出色,它的风格比拜伦的作品更接近于德罗斯特的作品。德罗斯特的诗至今犹使我感到极大的愉快,因此,我再一次向您表示感谢。 + 承您关注,谨致真挚的敬意。 + 完全忠实于您的 + 弗·恩格斯 + 第一次发表于1955一1956年 + 原文是德文 + 《弗里德里希·席物大学科学学报》第5年卷第4一5期(耶拿) + ①见本卷第7489页。一编者注 + +==========第573页========== + 556 + 弗·恩格斯书信 + 32 + 玛丽亚·恩格斯曼海姆① + 1840年7月7一9日于不来梅 + 亲爱的玛丽亚: + 你的确太可恶了,你本来打算一到曼海姆就写信给我,可是我在这里又等了三个星期,仍未收到你的来信。如果再这样下去,我将不得不写信给荣克小姐,要她迫使你多少也得向我表明你做妹妹的对我的感情。 + 但愿你邦边的天气比我们这里的好。这里就象9月和11月里 + 一样,不断地刮风下雨。船只在海里沉没,就象苍蝇在一杯水里沉没一样。开往诺尔德纳的轮船好不容易才到达那里。我是前天抵达不米梅港的。②那里也是下了一个早晨的雨。我搭乘的是运送侨民去美洲的船只。他们拥挤在三等舱内。这是一个宽敞的统舱,有整只船那么宽,那么长,里面安置了铺位(所谓的床),每六个一排,它们上面又是每六个一排。他们全躺在邦里一一男人、女人和孩子。你可以想象到,这个经常挤满两百人的空气室闷的地方多么可怕,特别是最初几天晕船的时候更是如此。舱里的空气,使人室息。不过,客舱里的乘客却住得比较舒服:他们的房间比较宽散,舱内陈设很雅致。但在暴风开始,海浪涌到船上时,他们的处境就 + ①信的骨面写着:曼海姆。大公女子中学玛用亚·恩格斯小姐收。郎资己付. + 一—一编者注 + ②见本卷第114一123页。一编者注 + +==========第574页========== + 32,致玛羽重·恩格斯(1840年7月一7日) + 557 + 相糕多了。因为客舱装有透光的玻璃舷窗,海浪猛击舷窗,玻璃被打破,碎屑令人极不愉快地飞进客舱,同时海水也进入舱内。这时整个客舱通常都被水淹了,但床架得很高,所以还是干燥的。中午当我们启航时,停泊场上出现了一艘很大的三桅船,船名同你一样,叫“玛丽亚”,是从古巴岛开米的。由于退潮的关系,这艘船不能进港而在停泊场抛锚。我们的船向它靠近,接走它的船长。但停泊场已开始掀起大浪,船便微微地顺簸起来。女士们的脸一下子全都变得刷白,好象马上就会沉没一样。我们船上有裁缝的两个漂亮女儿,大家对她们都很殷勤,我一本正经地使这些傻瓜相信,顺簸将继续到抵达布拉克时为止,而抵达那里还要一个半小时。不过可惜的是刚过不来梅港,船就不颠了。三顶没戴正的帽子已经掉到水里,大概要漂到美洲去,接着漂去的还有许许多多空的酒瓶和啤酒瓶。此外,如果不把威悉河上邦只情愿目险到合众国去旅行的死猫计算在内的话,我再也没见到什么特别的东西了。我想同它谈谈,但是它如此无礼,竞没有回答我。 + 这是不米梅港的素描。左边是护港舰队,一幢不久就会被风城掉的旧砖房,旁边是放船入港的闸门。这是一条狭长的河道,比乌培河略宽。在河道那边是城市,右面稍远一点是盖斯特河,它象 + 一条小溪,河边矗立着钟楼的尖顶,这是仍在建筑中的教堂。右面远处的盖斯滕多夫隐约可见。 + +==========第575页========== + 558 + 弗·恩格斯书信 + 我在这几天结识了一个人。他的父亲是出生在美因的法国人,母亲是德因人,他本人出生在海上,因为他住在墨西哥,所以他的因语是西班牙语。他的祖国究竟在哪里呢? + 我们的商行里现在有一个真正的啤酒仓库:桌下、炉边、橱旁,到处都是啤酒瓶。老头儿①酒瘾一米,就向我们要一瓶,然后又让人把酒瓶灌满。此事现在已经完全公开了。杯子整天放在桌上,旁边就是酒瓶。右角放着空瓶,左角是盛满酒的瓶子,我的雪茄烟也放在那里。玛丽亚!青年人的确象汉契克博士所说的那样,变得越米越坏了。二三十年前有谁能想到这么坏的情景一一在商行里大喝啤酒呢? + 我们通信的邮资由我事先垫付,既为我的信也为你的信(你以后未付邮资寄的信)付钱,怎样做对你最方便?如果你在拿到这封信之前已经给我写了信,那么,在没有收到你对这封信的通情达理的详细回信以前,我将不再给你写信。 + A dieu② + 40年7月7日于不来梅 + 忠于你并爱你的哥哥弗里德里希 + 幸亏这封信尚未寄出,这样我就能答复你刚寄来的信了。“我也希望能演奏得象他们一样好!如果我用心练习,我也会达到这样的水平。”一一你能演奏二十页长的奏鸣曲吗?真是傻瓜!溯尔恩施泰因当然会感到高兴的。我能希望得到什么圣诞节礼物吗?我把装雪茄的绣花包丢了,如果我在最近找不到,你能否给我做一个 + ①亨利希·洛伊波尔德。一一编者注 + ②再见。 + ー一編者注 + +==========第576页========== + 33致玛亚·恩格斯(1840年8月4日) + 559 + 新的?谢谢阿德的问候,你向她转达我衷心的墩意。你告诉她,她是第一个亲切地称呼我的人,不过我根本够不上是她的堂兄,顶多是她的一个最忠实的男亲。一你下次给我写信时,不要写特雷维腊努斯收,因为那样会使信迟些收到,请写不来梅马蒂尼街11号弗·恩·收。这样信就可以直接送到商行给我。 + Farewell + 1840年7月9日于不米梅 + 你的弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + 33 + 致玛丽亚·恩格斯 + 曼海姆® + 1840年8月4日于不来梅 + 亲爱的玛丽亚: + 首先我得对你说,以后不准在信里对我进行任何劝诚。亲爱的傻姑娘,别以为你现在进了女子寄宿学校,马上就可以自命不凡了。再说,如果我有需要,我可以从牧师①那里得到一大堆劝善书。我们商行里的啤酒,只要没有喝光,总是有的,而且,尽管你为此告诚我,我们的啤酒事业却更加兴旺了,因为我们既有黑啤酒,又有 + ①叫德琳·恐格斯。一一编者注 + ②再见。一—一编者注 + 国信的骨面写着:曼海姆市大公女子中学玛罗亚·恐格斯小姐收。一编者注 + ④格奥尔格·哥特弗里德·特需维肼努斯。一一编者注 + +==========第577页========== + 560 + 弗·恩格斯书信 + 淡色啤酒。瞧,这就是邦些不懂礼貌的女子寄宿学校的小女孩对她们的兄长大人的事情进行干预的结果。 + 因此,我不再为给我的回信预付邮资了。姓名地址你就这样写:不来梅市弗·恩·先生收,这就够了,用不着再写教士的姓名地址。几天米,从7月27日至30日,我们庆祝了十年前在巴黎爆发的七月革命纪念日。有一个晚上是在市政厅酒家度过的,其余几个晚上是在理查·罗特的可爱的宿舍度过的。这个小伙子还没有回米。我们喝了世界上最好的劳本海姆酒,抽了雪茄,一一你要是见了这种雪茄,准会专门为它而学抽烟。我的绣花包始终没有找到。还有,我的一个熟人①回来了,他到过宾塞法尼和卡尔的摩,见到了密斯特西比(应该读作宾夕法尼亚、巴尔的摩和密西西比)。这个小伙子出生于佐林根,而佐林根人是世界上最不幸的人,因为他们始终丢不掉自己的佐林根方言,这个小伙子老是讲m + Sohmer is es sehr schon w atter②,总把卡罗琳讲成卡琳娜。 + 我的情况不佳:口袋里几乎一文不名,债台高筑,既欠个人的债,又欠雪茄烟店的债。上次我为你向他买黑李子的邦个人,正在逼我还债。黑李子的钱到现在还没有付,订书工的钱也没有付。三个月早已过去,我曾答应在此期间偿付雪茄烟的钱,但施特吕克尔未寄期票米,牧师又外出不在,所以不能给我钱。不过他明天就会回来,到时候我将在我的钱包里放六个金路易。如果我在咖啡馆吃三格罗特的馅饼,我就会向柜台上丢一枚两皮斯托尔金币。“找 + ①指赫勒尔。一编者注 + ②正确的讲法是:im Sommer ist es sehr schones Wetter(夏天的天气很好)。一一编者注 + +==========第578页========== + 33致玛用亚·恩格斯(1840年8月4日) + 561 + 得开吗?”他们回答说:“哎呀!对不起,找不开。”我从这个口袋摸到那个口袋,寻出了三格罗特给他,然后因为有两皮斯托尔金币而神气活现地走出店门。当我再次米到商行时,我拿出一枚皮斯托尔金币往写字台上一扔,向着褐发男孩说:“德克希姆,你能不能替我换换零钱?”小伙子这时高兴极了,他有了借口可以离开商行到街上逛它个把小时,因为他很喜欢这种天其的娱乐。问题是零钱在这里十分缺少,谁的口袋里有五塔勒的零钱,谁就感到无比幸福。 + 不久前这里发生过一桩很滑稽的事:报上登了一则雇用厨娘的广告。有个粗壮的少女米到出版社的办公室说①:“请问,我在报上见到,你们要找厨娘,是吗?”办事员回答说:“是的。”少女问:“她应当会做些什么事呢?”“她应当会弹钢琴,跳舞,讲法语,会唱会写,会缝会绣一一所有这些都得会。”少女说:“活见鬼!我可不会这些。”这时她发现办公室里哄堂大笑起来,因此就问:“你们是不是想捉弄我?见鬼去吧,我可不是让人欺侮的。”说着,她就向办事员猛扑过去,打算狠狠揍他一顿。最后这个少女当然是被人轻轻地推出门去了事。还有一次,老头儿把一个车夫赶出门外。这小伙子要普鲁士金币,不肯按1比5/1z塔勒的比率收金路易。我们正为此同他争吵时,老头儿进米了。他减道:“见鬼去吧!这有什么好讨价还价的!”并抓住车夫的胸襟把他赶到街上。车夫好象什么也没有发生过一样,跑回米说:“我根本没有想这样做,好吧,现在就拿金路易吧。” + 目前我除了这张写得满满的咖啡账单外,没有别的纸可做信封了。想必你会象一个真正的咖啡馆女老板一样,乐于接受这份 + ①下面的对话是用低地德意志方言进行的。一编者注 + ②亨利希·洛伊波尔德。一一编者注 + +==========第579页========== + 562 + 弗·恩格斯书信 + 账单的。 + Farewell①,望速写信给 + 你的哥哥弗里德里希 + 第一次略加剩节发表于1920年德 + 原文是德文 + 意志评论》杂志第4卷斯图加特和莱比锡):全文发表于《马克思恩格斯全集》1930年国际版第1部分第2卷 + 34 + 致玛丽亚·恩格斯 + 曼海姆 + 1840年8月20一25日于不来梅 + 我最亲爱的妹妹: + 刚刚收到你的来信,此刻我正好无事可做,所以就给你写几行。我们的商行有了重大的改进。在过去,刚吃过饭马上就要令人十分反感地坐到办公桌旁,那时是何等的困倦啊:为了革除这种缺点,我们在仓库的凉台上挂了两张漂亮的吊床,午饭后在吊床上抽着雪茄,摇摇见见,有时打个盹儿。我相信你会认为这种新的安排是非常合适的。今天上午我也收到罗特的信。在离开了四个月以后,他将于下星期天回到这里。这样,你将知道,一千七百马克的银行券,按百分之一百三十七计算,折合金路易为七百七十六塔勒二十四格罗特。我计算过两遍,准确无误。现附上版画一幅。一个年老的品酒行家,接过一杯酸酒。在他旁边的是卖酿酒给他的 + ①再见。—一编者注 + +==========第580页========== + 34致玛困亚·恩格斯(1840年8月20-25日) + 563 + 推销员。我再给你画一幅这里的年轻人的发型。 + 这些小伙子看起来象牛犊 + 其倒霉:写好这封信后,我回家吃饭,回米时,点上雪茄并打算绡到吊床上去。但吊床这时掉下来了,当我重新钉钉子时,讨厌的德克希姆叫我了,所以我现在已不能离开商行。 + 感谢上帝!我终于保住了我的午间休息!我悄悄溜出商行,拿了雪茄和火柴,要了啤酒,然后爬到仓库凉台的上层,躺上吊床,轻轻地摇晃着。后来我到仓库的中层,包装了两箱亚麻布:这段时间里,我抽完一支雪茄,喝了一瓶啤酒,全身被汗水湿透了。今天酷热,尽管我伤风刚好,但我又想到威悉河去洗澡。不久前我去游过 + +==========第581页========== + 564 + 弗·恩格斯书信 + 一次,请了一个小伙子划着船跟在我后面:我一口气在威悉河游了 + 四个来回。在我看来,不米梅未必有人能在这方面仿效我 + 真倒霉!倒霉的原因有两个:一、正在下雨:二、我这位可爱的年轻主人①总不愿意离开商行,因此我又只好熄灭自己的雪茄。但是我尽量设法把他赶走。你猜,我怎样做到这一点的?我跑到厨房去大叫:“克里斯蒂娜,给我一个拔塞器!”然后我拔开啤酒瓶塞,给自己斟了一杯。如果他还有哪怕半点良心,在我这样做了以后,他就该走出去了,因为这就等于说:“走开,唐·威廉!” + 你的英语现在讲得很出色了吧!等你回家的时候,我教你学丹麦语和西班牙语,使你能用别人不懂的语言和我讲话。Danske + Spragfagre Sprag,y el Espanol es lengua muy + her- + mosa②.或者你更喜欢葡萄牙语吧?o portugues he humalengoa + muito gracosa,e os Portuguezessaonacao + muitorespeitavel.但这些你还完全不懂,所以我原谅你。 + 这里你可以看到我的吊床以及我躺在吊床里吸烟的情形。刚才我听说又卖了五百箱即二十五万磅砂糖:这样一米,我们 + 就可以给不少杯咖啡加糖了!你杯子里的砂糖说不定正是米自我取样的邦一箱,可谁知道呢!不过你们莱茵河畔的砂糖全部来自荷兰,而荷兰的砂糖是 + ①成廉·洛伊波尔德。一编者注 + ②丹麦语是一种有魅力的语言,西班牙语则是一种很优美的语言。一一编者注 + ④葡萄牙语很优雅,葡萄牙人是个很值得尊敏的民族。一一编者注 + +==========第582页========== + 34致玛困亚·恩格斯(1840年8月20-25日) + 565 + 用破烂⑦制造的,但这里指的是破烂砂糖块而非破烂布块。 + 距离这里三小时路程的法尔肯贝格不久将举行大规模演习,不来梅、汉堡、卢卑克及奥登堡等地的士兵将组成整整一个团在那里进行表演。这是一些十分可怜的士兵,他们中间三个人的胡子加起米还没有我三天未刮过的胡子多。这些士兵军服上的根根棉纱都可以数出米:他们佩的不是军刀,而是肥鳗。“肥鳗”就是熏鳗,士兵们这样来称呼他们插刺刀的皮刀鞘,他们用皮刀鞘代替军刀。如果枪上了刺刀的话,这些可怜虫在操练时,经常有相互刺伤脸的危险,可见他们把刺刀挂在背后是很有道理的。这是一些可怜的家伙,卡舒布人和懒汉。 + 我的思想好象己经全部干涸,不知道还有什么话该对你讲。我答应要写完这一页信纸, + 上帝啊,要用钳子才能拔出我的话!我评说诗歌只有寥寥数行, + 很难将我贫乏的思想描述得又多又长。且用拙诗数行作为收场, + 但不知佩格斯对此是否心满意畅?它直立起米将骑者摔落…黄昏来临,远处徐徐垂下夜幕。只有西方的朵朵晚霞映红天空一这是圣火,是庄严的火炬, + 它把我们时刻感到欢乐的白昼埋攀…白昼逝去。夜幕降临 + ①文字游戏:"Lumpen”一一“破烂”,也有“糖块”之意.一编者注 + +==========第583页========== + 5G6 + 弗·恩格斯书信 + 在茫茫黑夜里, + 灿烂的繁星却静悄悄地闪烁在沉睡大地的上空。是呵,万籁无声。鸟儿到窝里藏身,野兽在灌木丛中安眠, + 小甲虫睡了,它们也需要休总。喧嚣生活的大门又重新关闭,仿佛处在创世的第三天,世界还不是万物皆备,只有草木,尚无野兽,—一现在又正是如此, + 只有轻风穿过树梢歌唱赞美诗。那是万能的主在呼吸,他把雄壮的歌声送到大地,将乌云赶离海滨。他永远呼吸,永远年轻,而我却感到气促力尽。 + 就写到这里。如果你看懂了,这就说明你有教养而且能使谈话继续下去。Adios①. + 40年8月20日于不米梅 + 你的弗里德里希 + 8月25日。罗特前天又回米了。 + 第一次发表于1920年《德意志评论》 + 原文是德文 + 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) + ①再见。一—一编者注 + +==========第584页========== + 35致玛困亚·恩格斯(1840年9月18一19日) + 567 + 35 + 致玛丽亚·恩格斯 + 曼海姆 + 1840年9月18一19日[于不来梅]1840年9月18日 + 我最亲爱的: + 这场秋分时节的暴风雨来势非常凶猛。昨天夜里,我们住房的一扇窗肢打破,树木折断,真使人惊恐失色。明后天可能要有船舶失事的消息传米!老头儿站在窗口发愁,因为轮船出海已经三天了,船上载有价值三千塔勒的麻布,而且没有保险。你为什么只字不提给伊达②的信,我是把它附在前一封信内的,或者我忘了把它放进去?一我确实要在此地留到复活节,不过,由于各种原因,这对我倒是适得其所。伊达已经走了,你大概感到很苦恼吧。 + 我们这里也有一处大约可容三千人的很有气派的兵营。里面驻着奥登堡、不米梅、卢卑克和汉堡部队。前几天我到过那里,见到一件很有趣的事。在帐篷的门口(有个酒馆老板在那里开了一个很大的帐篷酒馆)坐着一个法国人,喝得酩酊大醉,站立不住。侍者给他戴上一个大花冠,他就开始喊叫:“用可爱的绿叶高脚杯加冤吧!”③后来侍者把他拖到停尸房,即干草房,他躺下就睡若了。到他醒过来时,他向人借了一匹马骑上,在营房边来回奔驰。 + ①亨利希·洛伊波尔德。一编者注 + ②伊达·恩格斯。一一编者注 + 国马蒂亚斯·克劳狄乌斯菜茵葡萄消之歌》。一编者注 + +==========第585页========== + 568 + 弗·恩格斯书信 + 他每次都象快要从马上掉下米,姿态是那么优美。我们在那里过得非常愉快,喝了上等好酒。上星期天,我骑马去费格萨克。这次旅游途中,我四次饱尝淋得湿透的滋味,可是我仍然感到身体内部有一团火,每次都好象要烧干一样。倒霉的是,我骑的一匹马糟糕透了,很难小跑,该死的顺簸震透了我的骨髓。刚才又给我们拿来六瓶啤酒,这些啤酒马上就会遇到一个兴奋的过程一一当时我想抽雪茄了,应当说这是一个感到空虚的过程。我差不多把整整一瓶喝光了,而且还抽了一支雪茄。我们的年轻主人唐·威廉①不久又要外出了,到时候我们一切再从头开始。 + 1840年9月19日。你们的生活毕竞比我们枯燥些。昨晚没有再做任何工作。老头儿走了,威廉·洛伊波尔德也几乎没有露面。于是我抽起烟来,先给你写了上面的一段,然后从办公桌里拿出菜诺的《浮士德》读了一会儿。后来我喝了一瓶啤酒,七时半去找罗特。我们一同到联谊会去,我读了一会劳麦的《霍亨斯陶芬王朝 + 的历史》,吃了一盘煎牛排,一盘凉拌黄瓜。我十时半回家,当时不想睡,就读起了狄茨的《罗马语语法》。况且明天又是星期天,而星期三是不米梅的忏悔祈祷日,这样,我们将渐渐拖到冬天。今年冬天,我将跟埃伯莱因上舞蹈课,以便使我这笨拙的双腿能变得稍微优美一点。 + 这里可以看到一个会战的场面,也就是街头即景,这是威悉河畔的一条沿岸大街,货物就御在这里。拿鞭子的小伙子是马车夫,他马上要装运堆放在后面的一袋袋咖啡豆。右边扛袋子的小伙子是脚夫,正在搬运咖啡豆。脚夫旁边是酿酒师,刚刚取了样品,拿 + ①成廉·洛伊波尔德。一编者注 + +==========第586页========== + 35致玛困亚·恩格斯(1840年9月18一19日) + 569 + 在手上:酿酒师旁边是船夫,咖啡豆就是从他船上卸下的。你无法否认,这些人都十分有趣。马车夫赶车时,他骑在一匹没有马鞍、马镫和马刺的马背上,一直把他双脚的后跟紧紧夹住马的肋骨,象这样: + 此时又在下雨,这对周末的晚上来说,真是大煞风景。说实在的,最好是在一周内的其他日子下雨,而从星期六中午起,就应该是好天气。你知不知道,优质、中等、普通的多米尼加咖啡豆是什么?这又是商人哲学中常见的深奥概念之一,这类概念是你的智 + +==========第587页========== + 570 + 弗·恩格斯书信 + 力无法理解的。优质、中等、普通的多米尼加咖啡豆,是一种产自海地岛的咖啡豆,呈淡绿色,一般说是灰色的。你买到这种咖啡豆时,就会发现每十粒好咖啡豆就有四颗坏豆粒,六颗小石子和四分之一洛特的脏东西,土等等。我想,现在你完全明白了。这种咖啡豆每磅卖9一格罗特,即4银格罗申加82/1r分尼。这类商业秘密其实不应泄漏,因为家丑不可外扬,不过对于你却作为例外。一一刚才,我们的职员说①:德克希姆先生,如果您同这些年轻学生在一起,请自重些,否则他们会给您小鞋穿。亨利希是个坏孩子,他给我找过不少麻烦,您最好别同他多玩,而应当狠狠地给他一记耳光,不然无济于事。如果您去找老头儿,他对这个淘气孩子也毫无办法,只会说:别理睬这个小伙子。你现在能稍微用用我们的低地德意志方言了。今后, + 我仍然是完全忠于你的弗里德里希 + 第一次发表于1920年《德意志评论》 + 原文是德文 + 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) + 36 + 致玛丽亚·恩格斯 + 曼海姆② + 1840年10月29日于不来梅 + 亲爱的玛丽亚: + 你下次给我写信别再经由巴门转了:妈妈会把信搁下来直到 + ①以下是用低地德意志方言讲的。一编者注 + ②信的骨面写着:曼海姆市大公女子中学玛罗亚·恩格斯小姐收。一编者注 + +==========第588页========== + 36.致玛困亚·思格斯(1840年10月29日) + 571 + 她自己写信时才寄出,这样往往会耽搁很久。我想告诉你一件事 + 一一不过你写信回家时别提起它,因为我想在来年春天使他们感到意外,一一我现在留了大胡子,而且正准备再蓄起亨利四世型的山羊胡子。这样一来,当门口突然出现这样一个又高又黑的黑胡子叔叔时,妈妈一定会大吃一惊。明年如果我去意大利,我一定要使人觉得我是意大利人。 + 这是小索菲娅·洛伊波尔德画的,她刚才到商行来看望过我。老头儿①和在家里用饭的埃伯莱因这时正在参加盛大的午宴。啊,我本米可以向你讲一些有关这次午宴,有关未经宣布的订婚礼和偷偷接吻的趣闻,但这些事不宜讲给女子寄宿学校的女孩 + 子们听。等我回家时,你很快就会知道这些事。那时我在花园里坐着,你给我拿米一大罐啤酒和几片夹香肠的黄油面包,我就说:好吧!我亲爱的妹妹,因为你给我拿米了啤酒,加之今晚是一个如此迷人的夏天的傍晚,所以我现在向你讲述一次盛宴的情况,那是1840年10月29日在不米梅马蒂尼街11号王国萨克森领事馆举行的。我能告诉你的暂时只是:在这天的宴会上,喝了大量的马德腊酒、波尔图酒、普亚克酒、上索泰恩酒和菜茵葡萄酒。虽然那里一共只有五个男人,他们的酒量全都不错,差不多同我一样。一一因此,我们在那里毫无拘束。我虽然未蒙引见给一位大公夫人殴下和许多最尊贵的公爵夫人,但我们仍然很偷快。幸运得很,我是 + ①亨利希·洛伊波尔德。一一编者注 + +==========第589页========== + 572 + 弗·恩格斯书信 + 如此的近视,以致完全不知道从我身边走过的那些尊贵的、十分尊贵的和最尊贵的大人物是什么样子。如果下次你有幸被引见给这样一位最仁慈的大人物,你一定要写信告诉我,她漂亮吗,否则这些大人物完全不使我发生兴趣。我们高贵的市政厅酒家,现在设备非常好,在那里可以很舒服地在酒桶之间闲坐。上个星期天我们在小酒馆里举行过一次小胡子宴会。事情是这样:我发了一个通知给全体能够蓄胡子的年轻人说,消除这一切庸人偏见的时候终于到来了,我们能做到这一点的最好方法,就是我们一致蓄胡子。谁有足够的勇气起来反对庸俗偏见并且蓄胡子,谁就签名。我立刻就征集到十米个小胡了,并将10月25日这一天那时我们蓄胡子已经一个月了一定为集体蓄胡子纪念日。我仔细地考虑过这件事将如何进行,我买了一点染胡子药水带在身边。后来发现,有的人胡子很美,可惜完全是灰白的:有人则接到自己保护人的命令,要他剃掉这种犯法的修饰。但是不管怎样,当天晚上我们 + 一定得有随便什么样的胡子:谁要是没有,就要他给自己描上。后来我起身致祝酒词如下: + 男人蓄胡子,是英勇的大丈夫。 + 举起刀剑保卫过祖国的人,总是蓄着黄色或黑色的胡子。在这充满战争危险的日子里,我们应当骄做地蓄胡子。庸人当然不喜欢, + 他们随时准备剃光胡子。 + 我们不是庸人,我们是另一种人, + +==========第590页========== + 36.致玛困亚·思格斯(1840年10月29日) + 573 + 我们要蓄浓密密的大胡子。对于善良的基督教徒, + 没有什么更美的修饰胜似蓄大胡子。但愿庸人们统统死光,他们不懂得什么是美。 + 朗诵完这几行整脚的诗句以后,大家就兴高采烈地相互碰杯,然后是下一个人讲话。此人的房主不肯把大门钥匙给他,因此他到十点钟就得回去,不然他就进不去了。许多倒霉的人在这里往往只好忍受这样的事。他吟道: + 房主们不得好死!他们竞不给大门钥匙: + 让他们在晚餐盘中发现头发和苍蝇,躺在床上彻夜不得安宁! + 吟罢,我们又相互碰杯。这样一直继续到十点钟,这时,没有大门钥匙的人不得不回去,而我们这些随身带了钥匙的幸运者,则留下来吃牡蛎。我吃了八只,再也吃不下了,直到现在,我对牡蛎仍是食而不知其味。 + 因为你很爱好计算,甚至愿意为此奖给我一枚黄封套勋章, + 那我就施惠于你,告诉你:现在的牌价为106二%,而去年则为114%。金路易猛跌,一个人一年前在不米梅这里拥有一百万塔勒,现在只有九十万了,即少了十万塔勒。这难道不是个很大的数目吗? + 你对转给伊达①的信仍然只字未提,你收到那封信了吗?转给 + ①伊达·恩格斯。一一编者注 + +==========第591页========== + 574 + 弗·恩格斯书信 + 她了吗?到头来如果是我未寄出而留在这里,那对我说来可就相了,因为信可能落到老头儿手里。因此请给我写一封你曾答应写的六页长的信,一定要写。我会为此给你报酬的。你将在回信的信封上得到几个你喜欢的计算结果。我所以不得不把这封信再抄 + 一遍,要怪不米梅的蒂莫菜昂·米泽甘斯先生,即两年前有一次被老头儿赶出屋子的那位。 + 敬礼 + 忠实于你的弗里德里希 + 第一次略加剩节发表于1920年德 + 原文是德文 + 意志评论》杂志第4卷(斯图加特和莱比锡):全文发表于《马克思恩格斯全31930年国际版第1部分第2卷 + 37 + 致威廉·格雷培 + 巴 + 门 + 1840年11月20日于不来梅 + 我亲爱的威廉: + 你至少已经有半年没有给我写信了。对于这样的朋友应该说些什么呢?你不写,你的弟弟①不写,武尔姆不写,格雷尔不写,霍伊泽尔不写,威·布兰克也没有片纸只字,普吕马赫尔写得更少: + sacre tonnerre!② + 对此我说些什么好呢?我上次给你写信时, + ①弗里德里希·格需培。一一编者注 + ②真见鬼!一编者注 + +==========第592页========== + 37.・格(1840年11月20日) + 575 + 我的一包烟叶还有七磅重,现在只剩下一立方英寸了,可是还是没有收到回信。你们不给我写信,却在巴门快乐道遥一一好啊,小伙子们,你们等若瞧吧,要知道,你们从那时起所喝的每一杯啤酒,是 + 一口气喝完还是分几口喝完,我都了解。 + 我的政治信念不是你这个改治上的瞌睡虫所能指贵的。如果不去扰乱你在乡村公馆的安宁一一更高的目标你当然是不会有的 + 并且让你能每天晚上与牧师太太以及牧师的一些年轻儿子安逸地溜达一阵,免得遭到任何非难,那么你将会沉溺于安乐而不再想到胆敢非议现存制度的坏蛋弗·恩格斯了。喝,你们真是英雄好汉!可是你们仍将被吸引到改治中来,时间的急流必将淹没你们安宁的王国,那时你们就会陷入绝境。工作,生活,青年人的勇敢精神一这才是实在的! + 你们大概已经听说我们大家的朋友克鲁马赫尔在这里开了一个绝妙的玩笑吧。现在所有这一切或许已经过去,但是事情并不简单。帕尼埃尔分子排成大队,发起猛攻,占领了市民自卫军的武器库并且举着巨大的三色旗在城里游行。他们唱着:“我们习惯于自由地生活”,“万岁,帕尼埃尔!帕尼埃尔万岁!帕尼埃尔是好汉!”克鲁马赫尔分子聚集在教堂广场,包围了参议会正在开会的市政厅,并且把兵器库抢劫一空。他们用戟和金星锤武装起来,在教堂广场上列成方阵,把布置在警卫部旁的两门大炮(其实并没有装上炮弹)指向帕尼埃尔分子的出发地奥伯恩街,开始等候敌人。但是帕尼埃尔分子在接近大炮时从另一侧奔向市场并占领了它。 + 一个六百人的骑兵队占领了干草市场,正好在克鲁马赫尔分子对面,并待命向敌人冲击。这时市长斯密特从市政厅走了出米。他走过交战双方之间的阵地,坚定地站到一块石头上一一它正好高出 + +==========第593页========== + 576 + 弗·恩格斯书信 + 马路半英寸,放毒犯哥特弗里德就是在这块石头上被处死的转身向克鲁马赫尔分子说:“你们,以色列的男子汉!”接着他又转过身向帕尼埃尔分子说:“Av心aes'Anvaiot”①此后,他时而向右时而向左,发表了如下的演说:“因为克鲁马赫尔是外因人,所以不应当在我们光荣的城市里用打仗的办法米解决他所挑起的争论。因此我建议尊敬的双方开拔到城郊牧场去,邦是举行这一类演习最合适的场所。” + 这个建议得到赞同。在帕尼埃尔用石盾和罗兰的剑武装起来以后,双方各从一个城门走出去。克鲁马赫尔分子的力量计有6239一人,由参加过1813年远征的马莱特牧师负贵指挥。他命令买一些火药和随身带上一些不大的鹅卵石,用来装填大炮。到达城郊牧场后,他下令占据他附近一块四面是壕沟的墓地。他登上哥特弗里德·门肯纪念碑并且命令把大炮拉上墓地的围墙。但是没有马,大炮移动不了。当时已经是晚上九点,天已全黑。部队宿营了,帕尼埃尔住在施瓦赫豪森小村里,马莱特则住在城郊。司令部设在黑登托尔前面的练马场上,那地方本米是马戏团占着,但是当霍恩的牧师科尔曼开始在邦里举行晚祷的时候,马戏团的骑师们就溜了。这是10月17日的事。18日早上双方的军队都出动了。 + 帕尼埃尔拥有步兵4267三人和骑兵1689子人,他们开始进攻。帕 + 尼埃尔亲自指挥的一队步兵袭击马菜特的第一道防线,这道防线是由上过马莱特的教义问答课的学生和一些具有狂热情绪的妇女组成的。在三个老太婆被杀,六个学生被击毙后,大队溃逃,被帕尼埃尔赶入公路边的壕沟。帕尼埃尔的右翼是卡佩勒牧师的队 + ①“雅典的公民们!”一一编者注 + +==========第594页========== + 37.・格(1840年11月20日) + 577 + 伍,他带领由年轻的职员组成的三个骑兵连迁回到马莱特的背后,从后面向马莱特进攻。他占领了城郊,从而铲除了马莱特的作战基地。帕尼埃尔的左翼在罗特牧师的指挥下向霍恩公路运动并且让不会用戟的青年联合会会员向马莱特的主力逼进。这时候我们正在上击剑课的六个人听到枪声,就穿着击剑服,戴着击剑手套、面罩和帽子跑出去。大门已关,但是我们袭击了看门人,从他们手里夺去钥匙,这样,我们手执轻剑,好容易才走到战场。巴门的理查·罗特把稀稀落落的青年联合会会员又集合起来,佐林根的赫勒尔和其余的学生隐藏在一所房子里:我和其他三人把几个帕尼埃尔分了打下马去,我们自己跳上马,在青年联合会的支援下打垮了敌人的骑兵。马菜特的主力前进了,我们的轻剑发出呼啸声,散布着恐怖和死亡,半小时内唯理论者终于被驱散。这时候马菜特出现了,他是米感谢我们的。当我们看到我们为谁打了仗时,都相互投以惊奇的目光。 + Se non evero,ecome spero ben trowato①.不过请你们尽快米信!你还要催促一下武尔姆,让他给我写信! + 弗·恩格斯 + 第一次发表于1913年《新评论》 + 原文是德文 + 杂志第10期(柏林) + ①尽管这不是真的,但我相信编得不错。一一编者注 + +==========第595页========== + 578 + 弗·恩格斯书信 + 38 + 致玛丽亚·恩格斯 + 曼海姆① + 1840年12月6一9日于不来梅 + 弗·恩格斯拜领黄封套勋章的谢恩书 + 阁下,深受尊敬的小姐: + 承蒙阁下颁赐黄封套勋章,不胜愧汗。在下理应俯伏于您,最高贵的小姐之前,毕恭毕敬地表示最诚挚的谢意。 + 您,最高贵的小姐,复承惠爱,赐予甘愿为您效劳的奴隶以未缄之函②,该函将为天下人所知,均能深信大慈大悲、大智大慧的您对我的最高恩宠,对此在下深表软佩。 + 最后,在下有幸谨对您,最高贵的小姐的深切关怀,表示墩意,不胜惶恐。 + 1840年12月6日于不米梅 + 弗·恩格斯 + 亲爱的玛丽亚: + 撒开我写这封信的第一页时所选择的格式不谈,我要告诉你,你用整脚的封缄纸来封自己的信件,几乎都粘不住,对此我是绝对不会感谢你的。你不论用什么封套的什么勋章米祝我交好运,我 + ①信的骨面写着:曼海姆。大公女子中学玛罗亚·恐格斯小姐收。一编者注 + ②我接到的信是开口的。糟糕的封缄纸没有粘住。 + +==========第596页========== + 38.致玛羽重·恩格斯(1840年12月G一9日) + 579 + 都无所谓,可是你一定要把信口封牢一些,别在美因兹就开了封口!前天或者昨天(我已经记不得了)是安娜的生日,昨天我在施瓦赫豪森买了一杯咖啡米为她庆祝,为此花了六个格罗特,这难道不是一种兄妹之爱!上星期六,我年满二十岁,牙疼颊肿,使我痛苦万分,我就是这样庆祝自己的生日的。你想必也听说拿破仑的遗体已运到法国②,瞧吧,大概会有一场好戏看!我想要是我现在在巴黎,那就开心了!你是否也看报?是否认为战争将会爆发?对基佐一苏尔特内阁有什么看法?你是否也会唱这支令人讨厌的歌谣:《他们别想得到它》⑧。顺便说说,如果你的视力很好,你就能看到莱茵河对岸的法国边界。现在我们开始练习击剑,我每星期练习四次,今天中午又练习一次。你在下一页就可以欣赏我的击剑术。 + 12月8日。昨天我忙得要命,今天早上还是忙。我要马上写好给你的这封信,然后也许去喝咖啡。圣诞节前你一定要为我做 + 一个新的装雪茄的绣花包,而且务必是黑红金三色的,这是我最最喜爱的几种颜色。 + 让红色一一友爱来辨别谁是兄弟,金色的思想在我们心中燃烧,死神的拥抱也吓不倒我们,人人胸前佩戴着黑色缘带。 + 这是一首被禁止的大学生歌曲。这里有几个笨蛋组织了一个协会,他们在那里发表演说,什么时候我也要到那里去看看,而且 + ①安娜·恩格斯。一编者注 + ②见本卷第164一166页.一一编者注 + 画恩格斯在这里引用了为尼·贝克尔诗作德国的莱茵河》所谱写的曲子的开头部分,但又把它划掉了。一一编者注 + +==========第597页========== + 580 + 弗·恩格斯书信 + noles volens,我也要发表演说。上帝啊!可以想象,这将会多美!一般说米,我善于很好地进行宣传,即使事先没有准备也能这样,至于胡说八道的话,我能说个不停,那时就休想把我止住。我要是议会的议员,就不会让任何人说话。一一我已经让人给我画了一张留胡子的画像,为了使你能看到我的外貌如何,我现在描一张给你。 + 你看,这是在我盛怒的时候被画下米的。因为雪茄怎么也抽不畅快。这时候我有一副聪明相,于是艺术家②就恳求我让他把这种姿势 + ①不论愿意不愿意。一编者注 + ②G.W·法伊斯特科恩。一编者注 + +==========第598页========== + 38致玛罗重·思格斯(1840年12月6一9日) + 591 + 画下米。我把所有的整脚雪茄烟都放在身旁,当我不得不作出模特儿的姿势时,我就抽这种令人厌恶的整脚烟。这对我米说是莫大的痛苦。 + 你用不着与货样箱子打交道,应该感到高兴!这是最没意思最荒唐的事:这样冷的天气,整天站在敞开的窗子旁边,在仓库中包装亚麻布。这有点可怕,而且归根到底决不会有什么名堂。 + 我亲爱的妹妹,始终忠实于你的 + 12月9日于不米梅 + 弗里德里希 + 第一次发表于1920年《德意志评论》 + 原文是德文 + 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) + +==========第599页========== + 582 + 弗·恩格斯书信 + 39 + 致玛丽亚·恩格斯 + 曼海姆 + 1840年12月21一28日于不来梅 + 40年12月21日 + 亲爱的玛丽亚: + 你做的漂亮的装雪茄的绣花包,我不能不对你表示谢意。它除了不是黑红金三色外,没有任何不足之处。我没有料到今天就收到它,而且马上就用起米了。一此地天气严寒:整个12月份都是如此,直到现在还很冷。从这里到费格萨克有四小时航程,威悉河的这一段都结冰了。真是少见的事。前几天有几个巴门人来此。我们在这里过得很愉快,所有的酒馆都光顾过,各种酒杯都用过,然后带着三分醉意慢悠悠地回家。现附上我过去的西班牙语教师的一封劝诚信,如果你能看懂,我就送你一顶新帽子。也许在你们女子寄宿学校会找到精通西班牙语的人,这封信搁在这里只能妨碍我。—一总而言之,我简直不知道给你写什么才好,这里的糖厂烧毁了。尽管我实在忍不住要抽雪茄烟,可是老头儿①不知为什么总不肯离开商行。 + 23日。昨天晚上我们上击剑课,突然接到一个令人不快的消息:又失火了,这次是发生在新市区。出于一种责任感,我们就向那里奔去,可是当我们到达的时候,一切都已经结束。这种事情是经常发生的。只要不是在你眼皮底下烧起米,还是安静地坐在家 + ①亨利希·洛伊波尔德。一编者注 + +==========第600页========== + 39,致玛用重·恩格斯(1840年12月2一28日) + 583 + 里为好。妈妈在圣诞节的时候给我寄米《歌德全集》“领书证,昨天我就拿到先出的几卷,我读《亲和力》一直读到晚上十二点钟,感到极大的满足。这个歌德真是一位了不起的人!如果你的德文能够写得象他一样,我将愉快地免除你学习一切外语。顺便提一下,你给我写信的时候,完全没有必要留页边空白:八开纸够窄的了,而且我也不能容忍这种偷懒的做法:纸倒是用了许多页,可是写的内容不多。按照汉契克教授的说法:请予注意! + 24日。我可以想象,你现在一定非常激动,而且你又怀着多么美好的希望呵!我渴望能了解这件事将如何了结。望你把这件重要事情的消息随第一班邮件寄给我。我将尽量使它立刻在地方报纸上发表。 + +==========第601页========== + 584 + 弗·恩格斯书信 + 这里我顺便写了几个花体字和签字的样式,就要用它向那位以自己的生硬花体字而自傲的年轻长官显示我的艺术才能 + 12月28日。威悉河现在全结冰了,人们可以在冰上乘坐四轮马车。顺着威悉河到费格萨克有五小时路程,我认为,可以溜冰前往。午饭后整个beau monde①都来这里散步,太太们在冰上滑行,不让男人搀扶她们,这总是使她们得到极大的满足。树木被厚厚的白雪覆盖着,仿佛是雪做成的。一一牧师太太在圣诞节前给我缝了一只黑红金三色的钱包,而玛丽则做了一把十分精致的黑红金三色的烟斗刷子。今天冷到零下9度,这就是生活!太阳在冬天冻硬的大地上升起,清冷而无力,这是我最不喜欢的。天空没有一丝云彩,地上没有一点尘土,一切都象钢铁和金刚石一样坚硬、结实。空气不象夏天邦样使人萎靡不振,象害了病一样,至少现在你一出门就会感觉到空气,全城都被冰所覆盖,人们来去不是走路,而是从这一条街摔到另一条街。现在已经可以感觉到冬天其正来临了。我希望你们在曼海姆除了学一些别的有用的东西以外,也学学溜冰,这样你回到家里就不致怕冷,就不会象小妇人 + 一样坐在火炉边,随便怎么拉都不肯上街,这种情况我无论如何也不愿意让它发生。但是如果你来了以后仍旧怕冷,我就要把你绑在雪棍上,在马耳朵里放上一团烧着的麻絮,就这样让你出去:或者我就叫你穿上冰鞋,把你带到池塘中间,让你自己在那里挣扎。 + 我亲爱的好妹妹!如果我没有算错的话,你将在元旦收到这封信。在这个对我而且想必对你也是非常偷快的节日即将米临的时 + ①上流社会的人士。一一编者注 + ②玛蒂尔达·特雷维肼努斯。一一编者注国玛羽·特需维情努斯。一一编者注 + +==========第602页========== + 39.致玛用重·恩格斯(1840年12月2一28日) + 585 + 候,祝你万事如意,因为这种祝愿并不要花费什么:但愿你对我的祝愿至少同样也是基督教式的。祝你在新年里象在旧岁中一样喜欢一一根据你的来信判断一一曼海姆的生活。我写这点是为了防备万一这封信在到你手里以前先要经过检查。) + 你的弗里德里希 + 第一次发表于1920年《德意志评论》 + 原文是德文 + 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) + +==========第603页========== + 586 + 弗·恩格斯书信 + 1841年 + 40 + 致玛丽亚·恩格斯 + 曼海姆① + 1841年2月18日于不来梅 + 亲爱的玛丽亚: + 你这次将要收到一封沉甸甸的信。起初我甚至想用一张硬纸板写,让你接到这封信的时候不得不多付一些邮资,可是很遗憾,我找不到光滑的硬纸板,所以只好用在我们纸店里所能买到的最厚的纸来写信。如果你不知道什么是剑术课,这说明,你在文化方面落后得丢人:而你对我附去的素描一窍不通,同样说明你天生的局限性。看样子,教育成果也好,任何幽默感也好,对你来说都是无法理解的。用你的整脚的德语米说,剑术课也就是击剑课。我已经有两把轻剑和一副手套,这是我唯一的一副手套,因为我不稀罕用细软羊皮之类制作的手套。 + 至于说Stabat mater dolorosa②等等,据我看,这是佩戈菜西 + ①信的骨面写着:曼海蜂市大公女子中学玛丽亚·恩格斯小姐收。一一编者 + 注 + ②见本卷第434一436页。一编者注 + +==========第604页========== + 40.致玛用亚·恩格斯(1841年2月18日) + 587 + 写的作品,请你核实一下。如果是这样,请你尽可能给我弄到一份总谱:如果包括器乐总谱在内,那么我不需要,我只需要声乐分谱。如果是帕勒斯特里纳或者其他人的作品,我就不要了。后天我们仍演奏门德尔松的《保罗》,这是继韩德尔死后写的一首优秀的圣乐。你大概是知道的。我很少到刷院去,因为这里的剧刷院太糟糕了,只有上演我还没有看过的新剧本或者好歌剧的时候,我才偶尔去一次。 + 自从上次我给你写信以后,我们这里发生了一次大水灾。在我居住的特雷维腊努斯家的房间内,大水上涨了十二至十四英寸:我只好躲到老头儿①那里去,他出于特有的善心把我收留了将近两个星期。可是恰好在这个时候发生了一件怪有趣的事。房子前面的水位达到一英尺半:为了不让水渗入地窖,我们就用牲口粪把地窖的窗口堵上。然而狡猾的水通过邻居地窖的一垛墙渗入了我们的地窖:但是为了使我们几只盛着罗木酒的漂亮木桶以及马铃薯,而首先是使老头儿藏有各种酒类的酒窖不致被淹,我们不得不日夜舀水,一连舀了四夜。整整四夜我都在做这件事。每天夜里我常常和威廉·洛伊波尔德在一起值班,坐在沙发上,面前的桌子上摆了几瓶酒、一根灌肠和一大块最好的汉堡熏肉。我们抽烟、聊天,每隔半个小时就舀一次水。这真是妙极了。早晨五点钟老头儿来替换我们中的一个人。这次发大水期间发生了一些有趣的事情。郊区有一幢房子,水己经淹到底层的窗户,人们忽然发现大量的老鼠泅水而米,它们穿过窗子,把整个房子都占满了。特别要指出的是,这幢房子里只有一些非常害怕老跟的妇女,没有一个男 + ①亨利希·洛伊波尔德。一编者注 + +==========第605页========== + 588 + 弗·恩格斯书信 + 人,结果这些娇弱的太太尽管心里害怕,也不得不拿起军刀、木棍之类的东西米打这一群野畜生。紧靠威悉河岸边有一幢房子,职员们正坐着吃早饭,突然一块大冰块朝着房子压了过米,把培壁穿了一个洞,毫不客气地冲入房内,大量的水紧接着一涌而入。现在我还想告诉你一件新闻。你也许还记得我有一次非常秘密地在信上跟你谈起在王国萨克森领事馆举行的盛大午宴,在宴会期间发生了一些非常神秘的事情。现在我可以告诉你,这次午宴是我的小房主,即前面提到的威廉·洛伊波尔德为一个人举办的,此 + Adame souv eraine des pensees,die domna amada mais que lavida①。在发大水期间,他正式通知我,他将在复活节宜布订婚。我把这件事告诉你,希望你谨慎一点,不要乱说,因为这件事要到复活节才会宣布。你看,我是多么信任你,要知道你如果把这件事说出去,三天后有关这件事的传说就会传到不来梅,因为到处都有饶舌妇。那时我将会陷于一种非常尴尬的处境。一一威・洛伊波尔德的未婚妻名叫泰莉莎·迈耶尔,她是汉堡手杖迈耶尔的女儿,人们所以称他为手杖迈耶尔,是因为他拥有一家手杖工厂,他靠这个工厂噬了一大笔钱。她穿着蓝色的短上衣和浅色的连衣裙,十七岁,象你一样苗条,如果在此期间你在曼海姆没有发胖的话。她甚至还没有行过坚信礼,这难道不是很相糕吗? + 今天我又剪掉了胡子,而且很伤心地把这个年轻的尸体埋葬了。我看上去象个女人,这是耻辱。我要是知道,我没有了胡了会变成这个样子,当然不会把胡子剪掉了。当我拿着剪刀站在镜子前面并且己经把右腮的胡子剪去的时候,老头儿走进了商行,他见我脸上只剩下一边有胡子,就哈哈大笑。但是现在我又开始重 + ①有主见的尊贵的女士,一位比生命更可爱的妇女。一一编者注 + +==========第606页========== + 41.致弗里德里希·格需培(1841年2月22日) + 589 + 新蓄起胡子了,因为我哪儿也不能露面。在歌咏学校只有我一个人留着胡子,我总是觉得一些庸夫俗子很可笑,他们怎么也不能容忍我连胡子都不刮就这样满不在乎地出现在体面的社交界。其实,太太们非常喜欢我这种样子,老头儿也喜欢。仅仅在昨晚的音乐会上,就有六个衣着入时的年轻人把我围住了,他们都穿着燕尾服,戴着细软的羊皮手套,而我穿的是普通的常礼服,不戴手套。这些家伙整个晚上都在取笑我,取笑我的唇乳。可是最有意思的是三个月以前这里谁也不认识我,而现在大家都认识了我,就因为我这胡子。啊,这些庸夫俗子! + 你的弗里德里希 + 第一次发表于1920年《德意志评论》 + 原文是德文 + 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) + 41 + 致弗里德里希·格雷培 + 1841年2月22日于不来梅 + 尊敬的ins pe牧师先生: + haben die Gnade gehabt,habuerunt + gratiam + mir + zuschreiben mihi scribendi sc.literas.Multum gaudeo,tibiadju-vasse ad gratificationem triginta thalerorum,spero-queR,te istagratificatione usum esse ad bibendum insanitatem meam.Xaipe,vAa tov Xpiotiaviouou,us asΣrpau0μa0rξ,aOt pov ins0p3gi'Ias,IOUOIs Ins TOV It + ①未来的。一编者注 + +==========第607页========== + 590 + 弗·恩格斯书信 + OTV + 阿n8】欢购h8的ig门hw9i5袋的n1 + ①飘悬在弗·格雷培的头上,因为他做成了不可能 + 的事并且证明二乘二等于五。啊,你,追猎驼鸟们②的伟大猎手,恳求你以整个正统派的名义去捣毁该死的鸵鸟们的巢穴并用自己的圣乔治长矛刺破瓣了一半的鸵鸟蛋!英勇的斩龙者,请你到泛神论的沙漠中去同rugiens①菜奥的卢格交战,因为卢格正在到处搜索和寻找可以吞食的对象:把该死的鸵鸟的徒子徒孙通通消灭并且在思辨神学这个西奈半岛上竖起十字旗帜!恳求你这样做吧,你看,信教的人已经等候了五年,期待着有人能把施特劳斯这条蛇的头压得粉碎:他们感到精疲力尽,他们曾经用石头、污泥、甚至用牲口的粪便向它扔去,可是注满毒素的头越翘越高:既然你能这样容易地把一切都驳倒,仿佛能使所有的漂亮建筑物自行倒塌,邦么就请你集中力量批驳耶稣传》和《教义学》第一卷吧:要知道,危险越来越严重了,《耶酥传》的出版量已经超过了亨斯滕贝格和托路克的全部著作的总和,这本书已经成为把每一个非施特劳斯主义者逐出文坛的常规。而《哈雷年鉴》是北德意志最畅销的杂志,其销路之广,使普鲁士因王①陛下虽欲百般查禁而不能。要查禁每天对他言出不逊的哈雷年鉴》,就会把成百万还不知道如何 + ①承蒙赐函,荣幸之至。我能帮助你三十塔勒,深感欣慰,希望你用这笔钱为我的健康干杯。致意,基督教的卫士,追猎遮特劳斯们的伟大猎手,正统派的明星,忧郁的度诚主义者的安慰者,圣经注释大王:::一开始,上帝创造了天和地,而且上帝的精神。一一编者注 + ②文字游戏:“StrauB” + 一一是指姓氏暗指大·插特劳斯,耶酥传》的作 + 者),一是指舵鸟。一编者注通指责。一—一编者注 + ①弗里德里希一威廉四世。一编者注 + +==========第608页========== + 41.致弗里德里希·格雷培(1841年2月22日) + 591 + 判断他的普鲁士人变成自己的敌人。因此,你们切莫延误时机,否则,尽管普鲁士因王有度诚的信念,我们将骂得你们永远哑口无言。总之,你们不妨再鼓足一点勇气,以便战斗能真正开始。但是你们写得这么平静和超然,似乎正统基督教的股票比票面价值高出百分之百,似乎哲学的溪流就象在经院哲学时代那样在自己的教会堤坝之间平平稳稳地流动,似乎在教义的月亮与真理的太阳之间没有挤进一个无耻的地球而造成可怕的月食。难道你们没有注意到,旋风在森林中翻卷,摧折了所有的枯树:代替衰老的、ad acta①魔鬼而兴起的,是已经拥有成批信徒的、批判地思辨的魔鬼?我们没有一天不在傲慢地、嘲弄地号召你们起米战斗:难道我们不是一个劲地在刺着你们的厚皮一不错,这张皮已经有 + 一千八百年了,并且与熟皮有点相似,一迫使你们骑上战马吗?可是你们的奈安德们,托路克们,尼茨施们,布莱克们,埃尔德曼们,还有一些叫什么米着的人一所有这些人全都是软弱、敏感的人物,他们佩带的剑令人发笑:他们无一例外地都是如此谨小慎微,那么害怕出乱子,对他们简直毫无办法。纵使亨斯滕贝格和莱奥还有点勇气,但亨斯滕贝格已经多次落马,以致完全失去了战斗力,而莱奥在上次同黑格尔门徒的搏斗中,所有的胡子都被揪掉了,弄得现在见不得人。其实,施特劳斯绝对没有出丑,因为,如果说几年前他还认为他的《耶稣传》丝毫无损于教会的学说,那么,他当然用不着牺牲什么就可以阅读“正统神学体系”,如同另一个正统主义者可以阅读“黑格尔哲学体系”一样:但是,如果他,正象耶稣传》所表明的那样,确实认为教义学不会由于他的 + ①无能为力的。一一编者注 + +==========第609页========== + 592 + 弗·恩格斯书信 + 观点而遭到损害,那么任何人都可以预料到,一旦他认真地研究教义学,他很快就会与这种思想分道扬镰。他在他的《教义学》中就已经直言不讳地说出他所设想的教会的学说是什么。无论如何,他定居柏林是件好事,那里是他应当去的地方,他在那里讲话和写作要比在斯图加特更有效。 + 有一种看法,认为我作为一个诗人已经完了,许多人正在为此争论不休。此外,弗莱里格拉特之所以没有刊载我的诗,并不是由于诗的原因,而是由于诗的观点以及版面不够。第一,他并不是自由主义的:第二,诗收到得太迟了:第三,版面有限,以致不得不从原定放在最后一个印张上的诗篇中抽去一些佳作。话又说回米,尼·贝克尔的菜茵河之歌》是相当平庸的东西,它已经名声不佳,没有一种刊物愿意再去赞扬它。罗·爱·普鲁茨的诗歌《莱茵河》完全属于另外一种类型,贝克尔的其他诗歌就好得多了。他在举行火矩游行时发表的演说是我所听过的一次最相糕的演说。我对因王们赠予的各种荣誉奖品,敬谢不敏。这一切有什么用呢?国王送的勋章也罢,金烟盒也罢,荣誉奖杯也罢,在我们的时代里这一切与其说是荣誉,不如说是耻辱。对这种东西我们大家都谢绝啦!谢天谢地,由于这些东西,我们反而得到了保险:自从我在《电讯》上发表了一篇关于恩·莫·阿伦特的文章①以米,甚至连发疯的巴伐利亚因王2也没有想起要给我扣上一顶系着铃铛的傻瓜帽子,或者在我的背上盖一个奴颜婢膝的印记。现在,一个人越是卑鄙龌龊、卑躬屈节、阿谀逢迎,就越能获得更多的勋章。 + 我现在热衷于击剑,而且在不久的将米可能把你们全部击溃。 + ①见本卷第144一160页.一一编者注 + ②路德维希一世。一一编者注 + +==========第610页========== + 42,致玛羽重·恩格斯(1841年3月8一11日) + 593 + 近一个月来我在这里进行了两次决斗:第一个对手收回了自己的侮辱性的话(“傻小子”),这是他在挨了我一记耳光之后骂的,耳光之仇还没报呢:第二个对手,我是昨天同他格斗的,我给他的额上划了一道漂亮的伤痕,正好从上到下,这一剑我击得非常出色。 + Farewell①! + 你的弗·恩格斯 + 第一次发表于1913年《新评论》 + 原文是德文 + 杂志第10期(柏林) + 42 + 致玛丽亚·恩格斯 + 曼海姆 + 1841年3月8一11日于不来梅 + 1841年3月8日 + 亲爱的玛丽亚: + “某某谨启”,这是我在公函中写的最后几个字,以此结束了我今天的商行事务,以便一以便—一以便,你看,该怎么表达才能更得体呢?怎么办呢,现在又没有诗兴:为了给你写信,最好还是有什么就说什么吧。由于我正在消化我的午饭,所以没有时间多作考虑,势必想到什么就给你写什么。可是我首先想到的是一支雪茄,我现在就把它点着,因为陛下不在,陛下就是老头儿②,他已经获得这个称号,因为我们决定练习宫廷礼节。要知道,洛伊波 + ①再见!一一编者注 + ②亨利希·洛伊波尔德。一编者注 + +==========第611页========== + 594 + 弗·恩格斯书信 + 尔德商行的全体人员在不久的将来都将成为大臣和枢密侍从,这是十分肯定的、毫无疑问的。当你看到我穿上挂着金钥匙的黑色燕尾服的时候,你会感到吃惊,当然,我仍然保持我的老样子,不亢不卑,也不会为了取悦于任何一个因王而剃掉胡子。我的胡子现在正欣欣向荣,而且还在长,我毫不怀疑,如果春天我有幸在曼海姆同你饮酒,邦时你将因它的丰姿神采而大吃一惊。 + 理查·罗特在一个星期以前离开这里到南德意志和瑞士等地作一次长途旅行。 + 感谢上帝,我将离开这个沉闷的小城市,在这里,没有别的事可做,只有击剑、吃、喝、睡和刻苦用功,voila tout①。不知你是否已经听说我和父亲在4月底可能到意大利去,届时我将拜访你,以示墩意。如果你的举止大方,我或许会带一些东西给你,但是,如果你神气活现、不可一世,那你就要吃苦头。如果你又写信胡说一通,就象在上一封信中以剑术课挖苦我那样,你必然逃脱不了公正的惩罚。我知道了Stabat mater②是佩戈菜西写的,感到很高兴。你无论如何应当把改编的钢琴曲连同所有的声乐分谱抄 + 一份给我,要象改编的歌刷钢琴曲一样,使 + 各个声部同和声上下对齐。我记得,在佩戈莱西的Stabat mater里 + ①这就是一切。一一编者注 + ②见本卷第58G一587页.一一编者注 + +==========第612页========== + 42,致玛重·恩格斯(1841年3月8一11日) + 595 + 好象没有男高音部和男低音部,倒是有许多女高音部和女中音部。不过,这没有关系。 + 如果今年春天我真的去米兰,就能在那里会见罗特和爱北斐特人威廉·布兰克。因为有土耳其烟草和Lacrime di Christo①,在那里我们会过得很惬意。我们要使自己名不虚传,让意大利人半年之后还会想起三个偷快的德因人。 + 我很喜欢你对你们那有益无害的狂欢节的一番描写。我真想看看你的打扮。这里除了一些我不参加的、乏味的化装舞会,没有任何愉快的东西。柏林的狂欢节又遭到可耻的失败。这种事情到底还是科伦人搞得最好。 + 但是,你有一点不能与我相比。今天,3月10日,星期三,你听 + 不到贝多芬的C小调交响曲,而我能听到。这首交响曲,以及英雄 + 交响曲,是我喜爱的作品。你要好好地练习演泰贝多芬的奏鸣曲和交响曲,免得让我将米为你害臊。我要听的不是改编的邹琴曲,而是整个乐队的演奏。 + 3月11日。昨天晚上听的才是真正的交响乐呢!如果你没有听过这部宏伟壮丽的作品,邦么你一生就根本没有听过任何音乐。第一乐章中这种充满绝望的悲哀,柔板中表现的那种哀诗股的忧伤,那种温柔的爱的倾诉,而在第三和第四乐章中由长号奏出的这种坚强有力的、富有青春气息的自由的欢乐!此外,昨天我还听到 + 一个可怜的法国人的演唱,他唱的大致是这样: + ①基督之泪(消名)。一一编者注 + +==========第613页========== + 596 + 弗·恩格斯书信 + 如此等等,没有任何旋律,也谈不上什么和谐,法语歌词也很相糕,这整个可笑的东西就叫作“L'Exiléde France'①。如果法因所有的流浪者都举行这种猫叫式的音乐会,谁都不愿意听。这个粗野人还唱了一首歌:“Le toreador”,意思是斗牛士,而且老是不断地重复一句唱词:“Ah que j”aime?E spagne!”②。这首歌也许唱得更糟,抽抽搐搐地一会儿跳了五度,一会儿走了调,仿佛要表达肚子绞痛似的。如果后面不是演奏精彩的交响曲,我就会跑出米,让这只乌鸦哇哇叫去,因为他的男中音实在细得太可怜了。顺便说一下,请你以后把信封粘得牢一些。这种形状 + ▣ + 很不实用,很不美观。信应当是这种 + 或者这种 + 形状,请你注意。 + Semper Tuas③ + 弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + 43 + 致玛丽亚·恩格斯 + 曼海姆 + 1841年4月5日于巴门0 + 为什么你往不米梅给我写信?你真不值得让我现在再给你写 + ①法国流浪者多。一一编者注 + ②“啊,我多么喜爱西班牙!”一一编者注 + ⑧永远是你的。一—一编者注 + +==========第614页========== + 44致玛困亚·恩格斯(1841年约5月初) + 597 + 信,不过我想这一次算是例外,所以略写几行,也使你在曼海姆的孤寂中感到高兴。人家让我搬进了和我原来的房间一现在的音乐室一一并排的一个房间。我在邦里完全埋头于读意大利的书,只是偶尔辍读,跟海尔曼①或阿道夫②去击剑。我刚才跟奥古斯特®、海尔曼和伯恩哈德击剑了,现在我的手还有点儿颤抖,因此今天我写的字就很不好,象小学生写的一样。昨天,我们去福温克尔,我遇见了几乎所有的中学老同学。 + 天气很好,然而我今天不得不到韦姆赫纳家去作一次非常无聊的访问。我将替你转达对埃米尔④的问候。路易莎·斯内特拉格已经和海尔曼·济贝耳好起米了,而且看米她对此感到相当满意。总而言之,巴门的一切依然如故。我悬请你考虑一下如何尽快地履行你对我的义务。 + 你的弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + 44 + 致玛丽亚·恩格斯 + 曼海姆 + [1841年钓5月初于巴门] + 亲爱的玛丽亚: + ①海尔曼·恩格斯。一一编者注 + ②可道夫·冯·格里斯海好。一编者注画奥古斯特·恩格斯。一编者注 + ④埃米尔+市好赫钠。 + 编者注 + +==========第615页========== + 598 + 弗·恩格斯书信 + 昨天晚上我动笔给你写信,可是没有写上三行,安要用这张纸,她就把这几行字裁去了。你的两封米信我已收到,其中寄往不米梅的信是经过长途跋涉才收到的。这里除了晚饭时偶尔有少量的潘趣酒,或者大学生们的啤酒宴会,小酒馆的狂饮,或者雨水能够解闷以外,其他方面相当枯燥乏味。在所有这类事情中,我感到最惬意的就是整天抽烟,而且这无疑是一种高尚的、难以估价的娱乐。不来梅寄来的大箱子我已经收到,同时还收到几样非常精致的小东西:烟盒、烟灰缸、烟斗刷子,等等。父亲到恩格尔斯基兴去了,现在我正穿着他的睡袍,叼着长烟斗,坐在他邦高高的凳子上,拚命地抽烟。再过八到十天,我们可能就要去米兰,因此,我们唯一希望的就是能遇上好天气。今天又是滂沱大雨。我很关心的是你在曼海姆成长的情况,象从前一样,照旧是一只又瘦又蠢的小鸡呢,还是有了新的狂妄念头?安娜有时也做起古怪的诗来,这时她就会大发傻劲,每隔三个词就要有一句:“呵,糟糕!”海尔曼②身上领有疑病患者的素质,他可以整天整天地对一切漠然无动于衷地坐着:噘着嘴,一言不发。如果他突然大怒起米,就完全不可過制。埃米尔®还是喜欢胡搅蛮缠。海德维希①除了有点固执,没有什么脾气。鲁道夫与海尔曼属于同一种类型:他半天在幻想,半天尽做猛事。他最大的乐趣就是我给他一把轻剑,又从他手里把剑打下来。小爱利莎将来会出人头地,可是眼下还什么也不 + ①安娜·恩格斯。一编者注 + ②海尔曼·恩格斯。一一编者注©埃米尔·恩格斯。一一编者注 + ①海德维希·恩格斯。一一编者注®鲁道夫·思格斯。一一编者注国爱利莎·恩格斯。一一编者注 + +==========第616页========== + 45致玛困亚·恩格斯(1841年约8月底) + 599 + 是。她生性和蔼可亲,终将胜过你们大家。而我呢?如果我留的不是目前时新的胡子,而是在不来梅留的老式胡子和长头发,我看上去大概就是一个逗人喜爱的年轻人了。 + 够了,今天给你写这些已经够了。我会从米兰给你写信的。如果那时下雨的话。 + 你的弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + 45 + 致玛丽亚·恩格斯 + 曼海姆① + [1841年钓8月底于巴门] + 亲爱的玛丽亚: + 如果我一定要给你写信,我得预先声明,这封信不会很长,因为这里没有什么事情。参加婚礼,探亲访友,是啊,我去了,在那里又吃又喝,而事后又把这些事议论一番,这根本不是我的作风,况且你也不习惯从我这里听到这种事。现在我几乎整天在楼上,坐在我的房间里读书,象蒸汽机车头的烟囱那样喷吐烟雾,把剑舞得呼呼响,想尽一切办法米消遣。这种恶劣的天气几乎使我感到绝望了:我无法到爱北斐特去,除非甘愿被三次淋得浑身湿透。如果这种鬼天气再不转晴,那才糟呢,因为从我们这里到爱北斐特只有 + ①在信的背面写着:曼涛鸿玛困亚·恩格所小姐收。一一编者注 + +==========第617页========== + 600 + 弗·恩格斯书信 + 一个地方可以避雨,这就是啤酒店。而在邦里一杯啤酒要卖二银格罗申。别的事情毫无进展,而是一切都在倒退。我去柏林的事暂时还说不上,反正时间还长。我什么都不着急,让别人去操心好了。如果你还想收到信,那就米信谈谈你自己并且告诉我一些令人高兴的事情。 + 你的哥哥弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + 46 + 致玛丽亚·恩格斯 + 曼海姆 + 1841年9月9日于巴门 + 亲爱的玛丽亚: + 妈妈硬说我最近一次写给你的不是信,而是胡乱涂写的纸片,因此不值得答复。既然你对这张纸片置之不理,使我深感遗憾的是,我几乎只能得出这样的结论:你同意妈妈的看法了。不过,我应当告诉你,这种态度即使不是侮辱我,也使我非常伤心:今天晚上由于我情绪很好而且不想跟你争吵,所以才给你写信,你本来是无论如何不配收到我的信的。此外,我也想使妈妈高兴高兴。现在你该知道收到这几行字应当感激谁了吧。我在这里已经度过了将近六个星期,烟抽了不少,学习努力,尽管上层社会有些人偏说我似乎无所事事。再过一两个星期我还是要去柏林履行我的公民职责,也就是说,尽可能服完兵役,然后回到巴门。事情如何进展,等 + +==========第618页========== + 46致玛雨亚·恩格斯(1841年9月9日) + 601 + 等再说吧。 + 我们曾经打算星期六和星期日去阿尔滕贝格远足,可是没有去成,因为布兰克和罗特去不了:我得想想我们能否组织一些其他的活动。刚才我想到,我可以再到拜恩堡去一趟,因为我很久没有去那里啦。 + 昨天妈妈被请到奥古斯特家①去喝咖啡,在那里她发觉尤莉娅·恩格斯小姐非常沉默,而玛蒂尔达·韦姆赫纳小姐很健谈,你自己可以从中得出某种结论。 + 此外,我发现安娜2很快乐,埃米尔的俏皮话有进步,海德维希④变得脸皮很厚,而鲁道夫⑤走上了顽童海尔曼⑧在他这个年龄所走过的道路:再说,爱利莎®开始装模作样摆架子了。 + 我今天读了你给父亲的那封英文信,除了有几个大错误,写得很好。 + Du reste. + 你的哥哥弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + ①奥古斯特·恩格斯,恩格斯的叔父。一一编者注 + ②安娜·恩格斯。一一编者注围埃米尔·恩格斯。一一编者注 + ①海德维希·恩格斯。一编者注 + ⑤鲁道夫·恩格斯。一一编者注国海尔曼·思格斯。一一编者注 + ⑦爱利莎·思格斯。一一编者注国就此搁笔。一一编者注 + +==========第619页========== + 602 + 1842年 + 47 + 致玛丽亚·恩格斯 + 曼海姆 + 1842年1月5一6日于柏林 + 1842年1月5日 + 我亲爱的玛丽亚: + 我十分惭愧地承认,你的来信提醒了我早已忘却的义务:给你写信。这对我来说的确是个耻辱,这种罪过是完全不应该得到宽恕的。因此我想立即动笔,答复我前天收到的你那封亲切的来信。昨天我得了“大炮寒热病”。事情是这样的:从早晨起我就感到很不舒服,觉得身体有点支持不住,随后我被叫去操练,在大炮旁边差点昏过去,后米我只好离开,午饭以后可怕的寒热病便发作了。今天早晨觉得好一些,可是仍然不能好好地操练。现在尽管我的病基本上已经痊愈,然而由于得了卡他性的大炮寒热病,我还是请了两天病假。但愿销假之后我又能够很好地使用大炮通条。附带说一下,我生病这件事,请你写信回家时什么也不要讲,因为毫无益处。你知道医生给我开了什么样的药方治疗“大炮寒热病”吗?睡前喝一杯潘趣酒,这难道不是一种妙药吗?因此你 + +==========第620页========== + 47.致玛用亚·恩格斯(1842年1月5一6日) + 603 + 可以相信,连队的外科医生比任何一个医生,例如比某位莱茵霍尔德医生要高明得多,后者会把他所有的膏药和斑蝥硬膏,还有放血等等全都用上,尽管一个外科医生不需要知道那么多。我们这里只采用厉害的手段,医疗上的重炮、炸弹和手榴弹以及二十四磅的大炮。我们的处方很简单,我在不米梅一直是靠这些处方来治病的。开始是喝啤酒:如果无效,就喝潘趣酒:如果这也不行,则喝一口罗木酒一一罗木酒一定会见效。这是炮兵的治疗方法。顺便提 + 一下,如果你看到我身穿军服,手持又粗又长的大炮通条在六磅的大炮旁边围若炮轮子打转,我想你会笑痛肚子的。其实,我的军服很漂亮:它是蓝色的,衣领是黑色饑两道黄色宽条,袖口是黑色饑黄条,上衣下摆镶着红条。此外还有镶白边的红肩章。请你相信,这套军服穿起来给人以一种很有气派的印象,我可以到展览会去展览啦。不久前我用这套军服把目前正在这里的诗人吕凯特搞得晕头转向。事情是这样的:他朗诵的时候我坐在靠他很近的地方,这个可怜虫目不转睛地盯着我邦闪闪发光的纽扣,结果把思路完全打断了。除此以外,作为一个士兵,我享有一种特权:我到任何人那里去,从来不要敲门,也不需要说什么“你好”或者诸如此类的客套话。一次,有人来找上尉,他的刀鞘无意中碰了一下门,他为此被拘禁了八天,因为上尉断定说他敲了门。你瞧,我现在成了多么厉害的人呀!此外,我很快就是炮手了,这是一种士官军衔,袖口要镶上金带。这样一米,你对我可要毕恭毕敬才是。因为当我当上了炮手,我就有权对整个普鲁士军队里所有的列兵发号施令,所有的列兵都要向我行礼。 + 你为什么在信中谈了那么多关于老弗里茨·威廉和小弗里 + ①弗里德里希一威廉三世。一一编者注 + +==========第621页========== + 604 + 弗·恩格斯书信 + 茨·威廉①的事?你们妇女不应当干预政治,你们对政治一窍不通。但是由于你很想知道一些关于高贵的陛下的情况,我可以告诉你,本月16日陛下将动身前往伦敦主持英国小王储2的洗礼,在回因途中可能顺使到巴黎去一趟,不过一定会去科伦的:他春天将在彼得堡为他的至尊的妻身俄罗斯皇帝庆贺银婚,然后夏天将到波茨坦消遣,秋天将在莱茵河畔度过,接着要在沙洛顿堡玩一个冬天。现在我该听课去了。 + 1842年1月6日 + 今天早上我从前面的房间搬到后面的房间,因为我把它让给了我的一个老乡一一科伦市郊的一个法律家,再说,前面房间的供暖设备也不好。奇怪的是,尽管后面的房间还比前面的大一些,可是只要炉子稍微烧一会儿,房间就暖和了,而前面的房间却总是冰冷冰冷的。我在前面那个房间怎么也无法使玻璃窗上的冰花融化,而在后面那间却可以惬意地看到八天前就凝结起来的大约一指厚的冰象在春天那样逐渐地融化,还可以透过窗户愉快地看到晴朗而蔚蓝的天空,要知道,我多长时间都没能从我的房间里见到这种情景了!从这里还看得见“采蘑菇人”(我们这样称呼步兵)的第二近卫团的营房和兽医学校的整个操场以及它的附属建筑。 + 我们这里有一家莱茵饭店,会做我们喜爱的各种饭菜,一般说米,这些饭菜在这里是无人知道的。每逢星期六晚上我们就在这里吃马铃薯煎饼,喝一杯咖啡。昨天我吃了苹果和马铃薯。我们百 + ①弗里德里希一威廉四世。—一编者注 + ②爱德华。—一编者注国尼古拉一世。一编者注 + +==========第622页========== + 47.致玛用亚·恩格斯(1842年1月5一6日) + 605 + 吃不厌的鸭汤(你当然还记得这种汤)在这里同样深受欢迎。还有许多其他的菜,我现在想不起米来了。今天我们的午饭将是酸菜烧猪肉,这使我事先就感到高兴。前几天有人还想请我们吃荞麦煎饼Pannhas),可是没有做成,因为此地买不到荞麦面,在这里也无法烤制我们久己向往的马铃薯馅饼。 + 多么好啊!看,太阳光更加灿烂,这使我感到生气勃勃。现在午饭后我可以去散散步了,而且今天晚上谢林不讲课,我整个晚上都有空,我可以非常努力和非常安静地进行工作了。 + 这里的剧院很漂亮,布景妙不可言,演员也颇有名气,可是歌唱演员大都唱得不好,所以我很少去看歌刚。明天将初次上演新歌剧一韦德尔的《哥伦布》现。哥伦布就是发现美洲的那个人,韦德尔则是本地大学的教授,就是揭示否定的深奥道理的那个人。我告诉你,明天剧院准会满座,连我也要去凑这个热闹。有两幕戏是在大海的船上,这一定是很有趣的。 + 你在信里可以看到我穿着制服的样子。我穿上军大衣,有一副浪漫的神气活现的派头,然而却极其严重地违反了条例。如果我就这样在街上走,每一分钟都有被拘留的危险,这就不大愉快了。因为我如果在街上走,制服上哪怕只有一个纽扣或只有一个风纪扣没有扣好,任何一个军官或士官都有权把我拘留。你看,当个小兵,即使在和平时期也是很危险的。最妙的是,我们每隔四个星期要到教堂去一次,可是我常常溜掉,只去过一次。要知道,当你到教堂去的时候,首先还要 + +==========第623页========== + 606 + 弗·恩格斯书信 + 戴上沉重的带羽毛的高筒军帽,在院子里站上整整一个钟头,全身冻僵了,然后,才进入冰冷的教堂,而那里的音响效果很差,因此讲道时还是一个字也听不清楚。这难道不妙吗?请尽快来信。 + 你的哥哥弗里德里希 + 封绒纸粘得不太好。 + 第一次发表于1920年德意志评论》 + 原文是德文 + 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) + 48 + 致玛丽亚·恩格斯 + 曼海姆① + 1842年4月[14]一16日于柏林窦绿苔街56号 + 亲爱的玛丽亚: + 这朵可爱的小花夹在我的纸夹里有半年了,现在我把它取 + 出来送给你,但愿它能使你得到一种补偿,因为我使你久等了,为此我深感抱款。赫斯特赖先生把你的信藏在裤袋里,躲过了奥地利海关官员的检查,已经顺利地把它交给了我,这位尊贵的先生还特此向我表示歉意,而且说的是一口非常漂亮的德语。我的良心己经不允许我让你再等下去,我就提起了笔。写什么?连我自己也不知道。 + +==========第624页========== + 48致玛困亚·恩格斯(1842年4月14一16日) + 607 + 写我从今天早上八点到十一点半操练分列式的情况?写我在操练时曾经被中校先生狠狠地训斥了一顿?写我们星期天将要举行的礼拜后的阅兵式?写我的好雪茄烟已经抽完,瓦尔米勒那里的啤酒近米质量很差?还是写我现在就得上街去取回我为斯内特拉格家定购的几个姜汁罐头?是的,情况就是这样。先写到这里吧!明见。 + 今天,4月15日,星期五,我要出去。我们这里的天气好一些了。我的房子前面排着许多轻便马车,那里成了它们的停车场。车夫通常喝得醉酥醺的,使我觉得很可笑。总之,如果我忽然想起要乘车去兜风,那是非常方便的事。一般说米,我安排的很不坏:在二楼我有一个布置得很雅致的房间,正面墙上有三个窗户,窗间墙又窄,因此房间里很明亮,很舒服。 + 昨天我写了前面几行就被打断了。今天我可以告诉你一个令人高兴的消息:明天我们的阅兵式大概不会举行了,因为因王③陛下将前往波茨坦和勃兰登堡。这使我感到很高兴,因为我对明天要在讨厌的宫廷广场来回奔跑毫无兴趣。但愿我们将因此而躲过 + 一切阅兵式。此外,我们经常在一个很大的广场即所谓格吕茨马赫进行一些很有趣的训练,我们要站在没膝深的沙土里,这种沙土具有一种令人偷快的特性,它是带电的。如果我所在的第十二近卫重炮兵连同样也是带电的,不过要带阴电,如果它现在开到这里米,那么阳电和阴电就会相遇,造成空气茶乱,把乌云吸引过来。 + ①信的背面写着:曼海姆。大公女子中学玛罗重·思格斯小姐收。一一编者 + 注 + ②看来,信上画的高藏花是信纸上的花饰。一编者注 + ③弗里德里希一成廉四世。一一编者注 + +==========第625页========== + 608 + 弗·恩格斯书信 + 否则,至少我是怎么也无法解释这一事实,即每当我们的连队前往格吕茨马赫的时候,不是下雨就是下雪。顺便说一下,我当上炮手已经四个星期了,可能你还不知道,我现在穿的制服镶着金边和金带,衣领是蓝色红边。你这方面什么也不懂,不过也不需要懂,你知道一件事就够了,这就是我当了炮手。 + 你也许还没听说吧,李斯特先生到过这里,而且他的钢琴演奏把所有的太太都迷住了。柏林的太太们被李斯特弄得神魂颠倒,甚至在音乐会上为他掉下来的一只手套而真的打起架来,有姊妹俩永远闹翻了,因为其中一个从另一个手里抢去这只手套。施利彭巴赫伯爵夫人事先就把香水倒在地板上,把伟大的李斯特没喝完的一杯茶倒进香水瓶。然后她把瓶口封好摆在自己的书桌上留作永久的纪念,而且每天早晨要欣赏一番,这可从事后出现的漫画里看到。这样的丑事在这里还从米没有过。年轻的太太们为李斯特打架,而他呢,使太太们感到难堪的是,他竞然冷落了她们,宁肯跟一些大学生在一起喝香槟酒。尽管如此,每一家房子里还是可以看到伟大的、可爱的、神奇的、天才的、神圣的李斯特的几张画像。我这就给你画一幅他的肖像。瞧,这个人梳的是堪察加人的 + 发式。顺便提一下,他在这里大约挣了一万塔勒,而他的旅馆费就要三千塔勒,还不算他大吃大喝所花去的钱。我要告诉你,他的确就是这么一个男子汉。他每天要喝十二杯咖啡,每杯四洛特,还要喝十瓶香槟酒。由此可以有充 + 费·李斯特 + 分把握地得出结论,他的生活总是带着几分醉 + 意,事实也证明了这一点。现在他到俄因去了。邦里的太太们是否会表现得如此狂热,这倒是令人感兴趣的事。 + +==========第626页========== + 49致玛罗亚·恩格斯(1842年夏) + 609 + 现在我该走了,就写到这里。再见!尽快回信。 + 你的哥哥弗里德里希 + 42年4月16日于柏林 + 第一次发表于1920年《德意志评论》 + 原文是德文 + 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) + 49 + 致玛丽亚·恩格斯 + (片断) + [1842年夏于柏林] + 这是伊达①的未婚夫,上帝的儿子阿尔伯特·莫利内乌斯当着一个法国人的面所讲的一个有趣的故事:Enfin,a la porte duciel etait Saint-Petrus Saint Pierre)et le Peintre kottgend'Elberfeld etait aborde par le musicien W einbrenner:Eh bien, + Kottgen,vous ne dites rien,raoontez-nous donc quelque chose. + Enfin,Kottgen dit:Enfin,j'ai eu cette nuit un fameux reve. + Enfin,dit W einbrenner,qu'est-ce qu'il y avait donc?Enfin,dit Kottgen,je rev ais d'etreala porte du ciel.Alors il y avaittous les artistes celebres,M eyerbeer,Horace Vernet etc. + Enfin,M eyerbeer frappait a la porte:Petrus dit:Qui estla?"M eyerbeer".Les artistes n'entrent pas ici,dit Petrus. + Enfin vint Horace Vernet.Qui est la,dit Petrus."Ho-race Vernet".Les artistes n'entrent pas ici,dit Petrus.En- + ①伊达·恩格斯。一编者注 + +==========第627页========== + 610 + 弗·恩格斯书信 + fin W einbrenner arrivait.Qu'est-ce qu'il y a la?,dit + Petrus.Enfin.je suis w einbrenner,Enfin,Petrus dit:Entrez,s'il vous plait.① + 当然,这个法语讲得很漂亮的聪明的年轻人并未说出这个笑话的实质一ainsi,W einbrenner n'est pas d'artiste②。现在你知道那个想争取荣幸地成为你未来的堂姐夫的人是怎样的人了吧。 + 弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + 50 + 致玛丽亚·恩格斯 + 波 + 恩围 + 1842年7月2日于柏林 + 亲爱的玛丽亚: + 祝贺你脱离了高贵的曼海姆市女子中学,祝贺你的信件通过 + ①圣彼得守在天国大门旁边,而音乐家魏茵布兰纳则跟爱北斐特的画家克特根攀谈起来:“克特根,您为什么不说话,给我们讲点什么吧!”后来,克特根说:“好吧,我昨天夜里做了一个美梦.”魏茵布“纳说:“原来如此!梦见什么呢?”克特根说:“我梦见我站在天国大门旁边,那里汇集了所有的著名演员:梅耶贝尔,奥拉斯·韦尔内等人。后来,梅耶贝尔终于散了儿下门:彼得问道:‘谁呀?”一‘梅耶贝尔.”饺得说:演员不准进来!”后来奥拉斯 + ·市尔内走上前去。彼得问道:‘谁呀?”一一“奥拉斯·韦尔内”彼得说:‘演员不准进来!”后来,魏茵布兰纳走来了。彼得问道:谁呀?”一一“是我,魏茵布兰纳.’这时被得说:请进?”一编者注 + ②可见,魏茵布兰纳不是演员。一编者注 + 画信的骨面写着:波恩。曼海姆市大公女子中学玛羽亚·恩格斯小组 + 收。一编者注 + +==========第628页========== + 50致玛困亚·恩格斯(1842年7月2日) + 611 + 了荣克小姐的检查。我不想对你专门谈这件事,以免微起你更大的不满。但是,现在我可以告诉你,所有这种女子寄宿学校都是毫无意思的。姑娘们如果没有你那种难能可贵的性格,她们在那里就会令人可怕地畸形发展,成为徒有虚名的blue-stockings①和卖俏的女人。这种风气在巴门已经形成,邦自然是谁也没有办法的事。你应当感到高兴,因为你冲出了修道院,既可以在窗口闲坐,又可以在街上走走,有时还可以随便聊天,谁也不会把这些事当作是犯罪了。不过我应当预先警告你,你不要去做任何猛事,不要被巴门的一群美貌少女所引诱,我指的是那些订婚的少女。出身高贵的年轻人对订婚又发起疯米,她们是如此着迷,甚至竭力比个高低。她们就象捉迷藏,如果捉住了一个,就结婚,过着富丽堂皇和快乐的生活。请你看一看自己的两个姐姐吧!路易莎·斯内特拉格,她给自己找了一个丈夫②,总的说米,他相当不错,可是他是灰白头发:美人伊达③也抓住了一个男伴,然而据我看,他也是那一类型的人。他现在已经是我的亲戚,因此,说实在的,我不应当讲他的坏话,虽然如此,可是我被激怒了,为什么他们不问问我愿不愿意认这个Saint-Petrus④,这头lion⑤,这位花花公子,这个阿尔伯特·莫利内乌斯做自己的亲戚,对此他要受到报复的。请你相信,如果你要找这样的未婚夫,我一天之内可以给你找上一打。从我这方面说,我是宽宏大量的,我一般不计较这种事情。不过,我至少有责任提出不同意见。 + ①女学究。—一编者注 + ②海尔曼·济贝耳。一一编者注国伊达·恩格斯。一编者注 + ④圣被得(见本卷第609页)。一一编者注®衡子。一一编者注 + +==========第629页========== + 612 + 弗·恩格斯书信 + 甚至连朔尔恩施泰因也订婚了,真不得了!肯定连施特吕克尔也想做丈夫了,这难道不奇怪吗?我开始对人类感到失望,我将变成一个厌世者。如果你,玛丽亚,如果你也…不,你不会使自己的哥哥受这种折磨。 + 又下雨了,无聊得很。这个星期在我为祖因值勤的时候,至少有四次浑身湿透:两次被雨淋透,两次是,温和一点说,被汗水浸透的。现在我要去阅览室看报。但愿我在那里不致第五次湿透: + 你的哥哥弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + 51 + 致玛丽亚·恩格斯 + 奥斯坦德 + 1842年8月2一8日于柏林 + 1842年8月2日 + 亲爱的玛丽亚: + 接到你的长信,我感到非常高兴。你密密麻麻地写了这么多页,这点我固然注意到了,但是你的严肃的说教,我只是浏览了 + 一下,因此连你究竞在哪些方面对我有所指责,我都记不得了。当荣克小姐看到海尔曼①直言不讳地把这所可爱的女子中学称为“修道院”时,她面有不豫之色。这是我意料到的,她把海尔曼叫 + ①海尔曼·恩格斯。一一编者注 + +==========第630页========== + 51.致玛用亚·恩格斯(1842年8月2一8日) + 613 + 作轻佻的人,同样也在我意料之中。幸好世界上并不是所有的人都象你原先的那位恶行注册女长官邦样,对于“轻佻”持有一种那俗的见解。这是好事。否则,说不定我们俩会发生什么事,不是吗?我也得听候我的上尉埋怨和训斥,可是我又想:“那又怎样呢?”我会哄骗他。而当他把我搞得太不耐烦的时候,一就象上星期 + 三那样,当时大家都已解散,只是因为我的那位勤务兵没有通知我不去靶场,所以我一个人就不得不在中午十二点拖着蹒册的步子到靶场去,亲自证实一下谁也不去执行那种执行不了的无聊任务,一在这种情况下,我就报告说我病了,而这一次我说我牙痛,因此就躲过了夜行军和两个小时的操练。遗憾的是,今天我又只好报告说我已恢复健康。只要我愿意,我就利用这种机会出去散步。柏林很大,而我们连里只有三个军官认识我,因此他们肯定碰不到我。最相糕的是,他们可能派连里的外科医生来看我。可是对他也用不着担心,万一他发现我不在屋里,我挨一顿训就是了。那又怎样呢! + 看来,你在结识友人方面具有特殊的本领。一位姑娘在波恩住了四个星期就能把半个大学里的人名了解得清清楚楚,还结识了一个有趣的瘸腿大学生,每天与他会见六次。这个有趣的瘸腿大学生戴着一副眼镜并且留若淡褐色的大胡子。他的腿大概是在决斗时被打穿的吧!他走路时总是一瘸一腐的,究竞什么原因?他怎么个瘸法一一是特殊的瘸还是象一般的瘸子一样瘸?他哪一条腿瘸了,是右腿还是双腿?他是否戴一顶插着红色公鸡毛的帽子?也许他是diable boiteux②。我很想了解这个有趣的、瘸腿的、留 + ①冯·韦德尔。一一编者注 + ②瘸鬼。—一编者注 + +==========第631页========== + 614 + 弗·恩格斯书信 + 有大胡子的、戴若眼镜的、眼光敏锐的大学生的一些细节。 + 你在奥斯坦德是否继续在结识友人?那里是否也有一个有趣的、脚有点瘸的、每天在浴场与你会见六次的佛来米人?你可要小心! + 我从修道院里出米,东逛西走,自由徘徊。我可以在窗台仰卧,闲谈聊天,随我喜爱。 + 修道院里多么忧愁,老姐死死把我看守。我在凄凉的监牢里,不停工作,终日埋头。 + 窗外不时传来阵阵海得尔堡人的歌声。我连看一眼都不敢,害怕为此受到处分。 + 如今我可自由自在,已从痛苦中摆脱出米。绿野、快乐、生活,把昔日的寂寞替代。 + +==========第632页========== + 51.致玛用亚·恩格斯(1842年8月2一8日) + 615 + 这一切都已结束。现在我穿起新装,前往那快乐的学府,在那里不再寂寞孤独。 + 波珀尔斯多夫和科尼斯温特!罗兰塞克和德拉亨费尔斯!瞧,我的眼睛品莹如水,我的牙齿洁白如雪。 + 你敢不敢跟我打赌? + 一周后大学生都会打听清楚,哪里是我们的房子,哪里是我们简朴的住处。 + 施塔姆老板,你应当满意!我们在你的旅馆下榻,现在你的花园 + 直到天黑还充满着欢乐。 + 只要你出去闲游散步,就看到大学生都聚集一处,留下邦那些教授的闲女,孤孤单单,凄凄苦苦。 + +==========第633页========== + 616 + 弗·恩格斯书信 + 只要我把小指一勾, + 马上就有许多侍从骑士米到身旁,达尔维耶拉伯爵,冯·谢潘斯基,他俩都是追逐女性的行家。 + 如果我有任何委托, + 可以让冯·迪斯特去奔波。本生为我唱歌取乐,吹笛伴舞的是沙波。 + 只要我离群索居,我就无精打彩, + 我在幻觉中看见一个大学生,走码路来,瘸得可爱。 + 其他人都忙忙碌碌,每个人都想为我效力:那位腐腿的美男子,为何不在我的奴仆之列? + 现在我告别波恩,来到了滨海地带。 + 这里听不见大学生的歌声,只有浪击海岸,汹涌澎湃。 + +==========第634页========== + 51.致玛用亚·恩格斯(1842年8月2一8日) + 617 + 我漫步在海岸上, + 与比利时人和法因人交往,在这里象在修道院一样,必须用法语闲话家常。 + 我信步漫游, + 又找到随员: + 他一路陪伴, + 直送到海岸。 + 其他一切如在波恩,我可以随心所欲,店主殷勒款待,吃得痛快,住得舒服。 + 只有一点感到遗憾,在海滨沐浴者中间,见不到漂亮的瘸子,岂不令人感到心酸! + 这首诗仿佛是从你心底里抒发出来的,不是吗?为了你能够唱这首诗,我还将谱写一段乐曲,不过你要在我的下一封回信里才能收到,因为我怕我这份厚礼会把你惯坏。而除了不断地歌颂你这位人物一这可以说是对你这封特别长的信的一种奖励一一之外,我还有其他事情。 + +==========第635页========== + 618 + 弗·恩格斯书信 + 你在奥斯坦德要努力学习V laemsche或Nederduitsche + T①。这是很难懂的语言,可是有它的优点,而且不管怎么说, + 它非常有趣。如果你还没有忘记低地德意志方言,你就很容易掌握佛米米语了。 + 我现在也有一只狗,是巴门的奥古斯特·布雷特离开此地的时候给我的。这是一只漂亮的西班牙小猎犬,比珍贵的米拉要大得多,而且野极了。它在吃喝方面领有本领。每天晚上,我到餐厅吃饭时,它就蹲在那里等着我喂它,或者在所有的就餐人周围转来转去。此外,妙的是它所戴的颈圈完全看不见了。它很会游泳,但是太野,学不会玩把戏。我只教会它一件事,当我对它说:“无名氏(人们这样叫它)!这是一个贵族。”它就会向我所指的那个人表示无比愤怒,并且汪汪大叫。 + 今年的一切迹象都表明,莱茵葡萄酒的质量将特别好,然而格吕讷贝格酒显得非常之差。你知道格吕讷贝格酒是什么样的酒吗?它是一种劳齐茨葡萄酒。酿造这种酒的葡萄只能在沙土中生长,除非遇上阴雨连绵的年头,否则它从来结不出好果实。当果实由石头那么硬变成象木头那么硬,就是说,可以用刀了割下来的时候,才算成熟。通常用蒸汽机来榨葡萄,据统计,每榨一百个果实大约需用十二马力的机器工作一小时。最好的格吕讷贝格酒是1840年收获的葡萄踉成的,这种酒不能保存在酒桶里,因为它会把木桶蚀穿。如果它的质量是好的,那你就先吞一打大头针,然后喝它一杯:如果五分钟内大头针没有溶化和消失,这意味着这酒毫不中用。这是一种老陈酒,喝上一口,在四个星期之内喉 + ①佛来米语或荷兰语。一编者注 + +==========第636页========== + 51.致玛用亚·恩格斯(1842年8月2一8日) + 619 + 咙都感到疼。它具有清雅的香味,因此只有行家才能把它的香味同醋的香味区别开来。这种名贵饮料的味道同硝酸和酒石酸的混合液再象不过了。好啦,今天给你写的已经够了吧!我还要写信给妈妈。Adieu@. + 你的哥哥 + 弗里德里希 + 42年8月8日于柏林 + 第一次发表于《马克思恩格斯全》 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + ①再见。一一编者注 + +==========第637页========== + 弗·恩格斯的遗稿 + +==========第638页========== + 弗·恩格斯的遗稿 + (18331841年早期文学、诗歌和剧本习作) + +==========第639页========== + 献给我的外祖父 + +==========第640页========== + 623 + 献给我的外祖父 + 1833年12月20日于巴门 + 我亲爱的外祖父,你待我们总是那样亲切慈祥,每当事情不顺利,你总给我们指点帮忙:你给我们讲过多少动听的故事, + 从克尔基昂、提修斯到百眼哨兵阿尔古斯,从明诺托尔、阿莉阿德尼和投海而死的爱琴,到金羊毛、约逊和亚尔古船英雄293, + 你讲过强悍的海格立斯,以及同他一道的丹纳士和卡德摩斯,我记不住你一共给我们讲了多少!外祖父,祝你新年幸福,长寿,愉快,无忧无虑,愿你吉样如意,万事亨通一一这是爱你的孙儿衷心的祝愿。 + 弗里德里希·恩格斯 + 第一次发表于《恩格斯早期著作 + 原文是德文 + 1920年柏林版 + ①伯恩哈德·范·哈尔。一编者注 + +==========第641页========== + 624 + 1836年的诗 + 有许多美丽的形象,在远处招呼,犹如繁星点点,透过云雾,给我们送米亮光,优美柔和。 + 他们越走越近一我已经认出米了,这是退尔,手拿弯弓, + 那是齐格弗里特,他降服过巨龙,执拗的浮士德也来了,阿基里斯当先锋, + 光荣的布尔昂的哥特弗里德号召骑士们战斗要英勇。瞧!一一兄弟们,请不要笑一还有那英雄唐·吉诃德骑着一匹骏马,到处厮杀。 + 这支队伍米了,又消失了,只留下一片闪闪的金光,啊,怎样才能把他们挽留?又有谁能把他们赶上?诗一般的梦幻, + +==========第642页========== + 1836年的诗 + 625 + 还会重新出现,当你再次看见他们,欢乐充满心田。 + 第一次发表于1920年12月1日国际 + 原文是德文 + 杂志第2卷第2期(柏林) + +==========第643页========== + 626 + 约写于1837年初的诗 + 1.主耶稣基督,上帝之子,请你下凡,我在苦难的尘世把你祈盼,啊,请你带走一切灾难!请我主赐福, + 你的霞光把我笼罩,好让我亲睹圣容。 + 一旦灵魂欢乐,内心幸福,永无痛苦,救世主啊!我将为你赞颂。 + 2.当最后的时刻来临,当死神向我走近,我将向你飞去:当双目黯然无光,当生命的痕迹消失,我将欣然向你走去。 + 我的心灵赞美你,永远赞美你,因为你主宰着我的心灵。 + 3.来吧,欢乐的时刻,快快米! + +==========第644页========== + 钓写于1837年初的诗 + 627 + 我将躲在你怀抱里,不再受死神的威胁!到那时,我的上帝, + 我又能拥抱所有在生活中安慰我的人。新的生活永无止境,充满着永恒的光芒,我的生命的花朵会重新开放。你来拯救我们了,从死亡中把我们解放,你驱走了邪恶,捍卫了幸福。你马上降临尘世, + 尘世的一切马上就面目一新,人人都会得到你的恩赐。 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + +==========第645页========== + 628 + [海盗的故事] + I + 1820年冬天的一个早晨,一艘海船准备从库卢里岛即雅典人曾经英勇作战的战场古萨拉米斯启航。这是一条希腊商船,船员很多,它往雅典运送乳香、阿拉伯树胶等货物,而更主要是大马士革刀、杉木和精细的亚洲布匹。 + 岸上熙熙,镶。水手们忙忙碌碌,船长在他们中间走米走去,不时发出各种命令。这时一个水手用意大利语低声地对另一个水手说: + “菲力普!那边站着的年轻人,你看见吗?他是船长昨天晚上请来的新乘客:船长想留他和我们一起干活,如果他不愿意,就要把他扔进汪洋大海,因为不让他到他想去的伊斯坦布尔去!”菲力普说:“这个人是谁呢?”一“不知道。但船长肯定是知道的。”这时候,船上传来一声炮响,于是大家急急忙忙奔向小船,船长在一只小船里坐定,大声叫喊:“喂,小伙子,您干什么还在发呆?来吧,我们要开船了!”一直不声不响地站在队伍旁边的年轻人,听到这番话,看了一眼,就大声说:“好吧,我米!”他飞快地向一只小船跑去,等他上船占好位置,小船便很快驶离海岸,一会儿就靠近了大船。一声炮响,船员在甲板上集合,海船迅速起锚,宛如一只大天 + +==========第646页========== + 海盗的故事 + 629 + 鹅向蔚蓝的大海飞去。 + 船长一直在指挥水手们操作,这时走到这个魁梧的年轻人面前,年轻人正倚着栏杆,忧郁地望着希梅托斯山峰逐渐消逝在远方。 + 船长对他说:“小伙子,请到我的船舱米,我想和您谈一件事。”年轻人回答说:“好吧!”于是便跟若船长走了。 + 他们下到船舱,船长请他坐下,给他倒了一杯希沃斯酒,也给自己倒了一杯,然后说: + “喂,我想给您提一个建议。不过,您叫什么名字?哪里人?”“我叫菜昂·帕蓬,雅典人,您呢?” + “我是船长菜奥尼达斯·斯佩齐奥蒂斯(斯佩齐亚人)。您听着,您也许真的把我们当作诚实的商人?不,我们不是这样的人!只要看一看我们的那些炮,有看得见的,有隐蔽的:只要看一看我们的弹药和我们的武器库,您就会明白,我们只是目充生意人而己。不过您要知道,我们比别人好,就是说,我们是真正的希腊人,是知道珍重自由的人。老实说,我们就是异教徒所说的海盗,我们要严惩他们。我喜欢您,您很象我亲爱的儿子,异教徒当着我的面把他枪杀了,因此我建议您加入我们一伙,参加争取希腊人自由的斗争,给异教徒一点厉害,对他们,荷马的诗句倒是适用的: + "Eooetal nuag ot'av mot'o%wn "TMlos ion, + KaiΠQ1acs,Kat入.aos&guμe7.TTotauoto① + 如果您不想干这一行,后果如何,我无法担保:如果我的船员 + ①总有一天,神圣的特洛伊,柏里重,连同手挥长矛的国王的百姓,都会毁灭.荷马《伊利亚特静第4章)。一一编者注 + +==========第647页========== + 630 + 弗·思格斯的遗稿 + 知道了我对您说过些什么,他们一定会要您的命,到那时,虽然我 + 十分乐意帮忙,也无能为力了。” + “您说什么?海盗?您劝我入伙?马上加入!我正要找机会向杀死我父亲的凶手报仇!啊,我很乐意加入你们这一伙,我将狠狠地惩罚穆斯林,要象屠杀牲口一样杀死他们!” + “好极了!莱昂,我就是喜欢你这种人!让我们米一瓶希沃斯酒,为新的聚义干杯!”这个老酒鬼又斟满了酒,不断鼓动他那位尚能节制的伙伴说:“喝吧,莱昂!”一直喝到滴酒不剩。 + 然后他带着自己的新伙伴参观全船,给他看储藏物资。他们首先走进存放武器的地方,那里挂着各种各样的华丽服装,有水手的紧身短夹克、肥大的男式长袍、高筒礼帽、希腊式小帽、宽大的丘尔邦头巾、瘦窄的法兰克裤、肥大的土耳其灯笼裤、波斯花纹背心、匈牙利骠骑兵短上衣和俄罗斯皮袄一这一切都放在一个个大橱柜里引人注目。墙上挂满了各国的枪枝和各种火器,从袖珍手枪到笨重的三筒火枪:有各种各样经过仔细挑选的刀剑:大马士革刀、西班牙佩剑、日耳曼宽剑、意大利短剑、月牙式土耳其军刀,它们都挂在恰当的地方。角落里还放着标枪的枪架,因此房间内所有的空地都被利用了。然后他们来到火药库,那里摆着八只各装 + 一百磅火药的大桶,四只各装十磅火药的小桶:还有三只桶装着炸弹,两个更大的桶里是手榴弹。墙边的橱柜摆满了坛坛罐能,里面除火药外还有铅块,石头和铁块。接着他们来到另一个船舱,莱奥尼达斯给他看了几袋圆形炮弹。尔后他们又走上米参观大炮。两侧各装备着十二门大口径炮,后甲板还配有两门发射四十八磅炮弹的大炮,这些大炮之间到处是小口径的旋转炮,共约三十门。他们又回到船舱,菜奥尼达斯指给莱昂看五只箱子,其中三只装满武 + +==========第648页========== + 海盗的故事 + 631 + 器和枪弹,两只堆放着散弹。 + 莱奥尼达斯问:“怎么样,我们船的情况不错吧?” + 莱昂答:“好极了!好得不能再好了。现在让我到甲板上了望了望。” + 他登上甲板,很快又靠在栏杆上。他们正对着科隆尼角即古苏尼翁角航行,菜昂又忧心仲忡地眺望消逝了的希梅托斯山峰。这时候菜奥尼达斯对他说: + “喂,小伙子,为什么这么忧愁,我们到后甲板去,跟我谈谈你以前的生活吧。” + 莱昂跟随他走了,下面就是莱昂讲的故事。 + I + 我快满十六岁了。我的父亲叫格雷哥里·帕蓬,是个商人:我的母亲叫黛安娜。我叫莱昂,我的孪生妹妹叫佐娅,我的弟弟叫阿列克塞。大约三个月前,雅典的一个帕沙看中我父亲抚养的年轻女奴,立即要求把女奴给他。当我父亲拒绝时,他发誓要报复而且真的毁了我全家。事情的经过是这样的:一天晚上,我们安静地坐在一起,我和女奴塞里玛、佐娅和阿列克塞在七弦琴的伴奏下唱歌,突然米了帕沙雇用的一批阿尔纳乌特人,抓走了我亲爱的父亲和塞里玛,把我们赶出门外,使我们束手无策。我们走呀走,好不容易才来到一座古老的马其顿城堡的大门前。我们向好心的农民求食,他们给了一些面包和一点肉。我们离开那里向比里尤斯的方向走去。唉,真倒霉!我的妹妹太虚弱了,昏昏沉沉倒在一棵橄榄树下。我想回城找亲戚帮助。尽管母亲苦苦相劝,我还是走了。 + +==========第649页========== + 632 + 弗·恩格斯的遗稿 + 当我走到卫城,准备往上走的时候,我发现了我的父亲,你可以想象我是多么高兴:我无法向您形容我怀着多么喜悦的心情跑过去搂住他的脖子,我也无法向您描绘,我当时怎样想象着我们的幸福和母亲的快乐。但是,我很快就大失所望,因为我们刚刚走了几步,就看见帕沙的阿尔纳乌特卫队的队长向我们走来。他认出了我父亲,拔出军刀向他扑去。我父亲右手拿着一根他拣到的多节的木棍站在那里,土耳其人挥刀便砍,把木棍砍成两截,砍伤了我父亲的肩膀,接着土耳其人又对手无寸铁的父亲的头部砍了一刀,父亲便跌倒在地。我从地上拣起一截木棍,向土耳其人的脸上掷去,他丢掉军刀,恶狠狠地从腰带上抽出大锤,朝我的头上使劲一击,我失去知觉倒下了。 + 我苏醒后,奄奄一息的父亲鞘在我的身旁。他说:“莱昂,我的儿子,快跑,快离开这里!你的生命有危险!你的母亲没有被抓吗?”我回答说:“没有。”他说:“到库卢里去,再从那里前往瑙普利亚,邦里有我的朋友。”我问道:“父亲,杀你的凶手叫什么名字?”一一“莱品,他叫穆斯塔法贝伊:上帝啊,宽恕我可怜的灵魂吧!”一一他说完这些话就断了气。我抱着遗体喊叫,哀号,呼救,然而父亲己经死了,谁也不来救助。最后,我含着眼泪站起米,束上亲爱的父亲的腰带,把凶手的军刀佩挂在腰带上,发誓永远不离腰带,不离军刀,直到用土耳其人的血洗去我父亲身上的血迹为止。后来我又米到城外,可是一一啊,我吓呆了!一我的亲人不见了!地上有一把沾满鲜血的短剑,我母亲的一块血迹斑斑的面纱和阿列克塞的一顶帽子,这些东西证明这里发生过一次暴行。瞧!这顶帽子,我现在戴着:瞧!这把短剑,我现在佩着(他出示挂在腰带上的一把漂亮的土耳其短剑),邦块 + +==========第650页========== + 海盗的故事 + 633 + 面纱,从那时起我一直藏在胸前,贴身穿的基顿①里面。 + 这个时候我才想到自己受了伤。我开始觉得疼痛,把帽子轻轻往上一提,鲜血又顺着我的脸流下米。我鞘在一棵树下用手帕把头部包起米。 + 我睡着了,梦见父亲正在向我走来,他精神抖擞,身强力壮,旁边是母亲,佐娅和阿列克塞,他们把我托起米:可是这时土耳其人走来了,杀害父亲的凶手大叫一声突然倒下。我醒过来,发现躺在一辆大车上,面前站着一位老人,他劝我安静一点儿,就把我带走了。 + 他把我带到圣尼古拉镇,把我的伤治好了。我在他邦儿住了 + 四个星期,然后他给了我一些钱并用自己的小船送我到库卢里岛。我在那里和他分手,我们把一枚披亚斯特分为两半留作纪念。我在此地已经逗留好几天,因为没有机会离开。以后的事您都知道了。 + Ⅲ + 年轻的帕蓬的故事大致如此。后来菜奥尼达斯拉着他的手,同他走进武器库,建议他挑选武器。他从服装堆里拿了一条薄的希腊衬裤和一件浅蓝色的短上衣,从武器中选了一支双筒短火枪,两支双筒手枪和一把锤。 + 莱奥尼达斯说:“你再拿一把军刀吧,或者至少给你那把刀配上一个刀鞘!”一一菜昂说:“不,我决不离开这把军刀,在我自己没 + ①希情人穿的内衣:Xt¥或关仙w + +==========第651页========== + 634 + 弗·恩格斯的遗稿 + 有得到刀鞘以前,就让它露着好了。” + 这时,天渐渐黑下米。他们的船驶近泽亚岛。靠岸之前,他们落下所有的帆,从主桅杆顶发出信号。立刻有一只小船驶来。船上的十字架隐约可见。船上有六个武装人员,他们把小船拴到大船上,登上甲板。莱奥尼达斯给他们介绍新伙伴,他们表示衷心欢迎。然后莱奥尼达斯说: + “喂,斯蒂凡诺斯,你侦察到什么情况啦?” + 斯蒂凡诺斯回答:“在城市港口那里停着一条土耳其商船:我装扮成商人到过邦里。菜奥尼达斯,你猜,我在邦里见到谁啦?是我们的老伙伴杜卡斯呀,他在那里当奴隶。我把他藏在箱子里救了出米。船上一共三门大炮,但是这伙人很强,装备也很好:那里大约有三十个土耳其人。不过我已经把两个希腊旅客争取过来了,他们是到雅典去的。这两个人打算占领火药库。” + 莱奥尼达斯:“哟,好极了!你们先别走,等一会!”他跑进船舱,拿来三瓶酒,同莱昂以及六个刚到的伙伴一起喝光。这时他说:“瞧,我们现在总共有多少人啦!你们六个,船上二十个,还有莱昂和我一总共二十八个。有两个土耳其旅客要到塞尔福去,其中一个是土耳其兵。一一诺托斯!” + 诺托斯应声而米。 + “你带普罗托斯和塔拉斯到船舱,解除土耳其人的武装,把他们带米。”他受命走了。莱奥尼达斯叫道:“米卡利斯!米卡利斯赶忙跑了过米回答:“到!” + “马上装炮弹,准备好轻炮,三门炮装上霰弹和圆形弹,其余的装铅弹、碎玻璃、石子和铁片!带上六十只手榴弹,两个炸弹和 + 一箱圆形弹!全体作好战斗准备!”他的命令都执行了。他对莱昂 + +==========第652页========== + 海盗的故事 + 635 + 说:“我的孩子,你现在有机会在我们的队伍里第一次参加战斗。要勇敢点。一旦商船和我们打起来,你就站在我旁边,我做什么,你就做什么。不过,你可别在我之前跳上船,要不然,你会白白把命送掉。” + 斯蒂凡诺斯说:“是这样,这一点我是知道的。菜昂,你要知道,我曾和两个跟你年龄相仿的年轻人跳上敌船,敌人把搭钩砍断,我们被隔离在敌船上。我们进行了自卫,但是,在我的两个同伴被打死以后,我也几乎被他们打死,我的头部被狠狠地砍了 + 一下,到现在还留着伤疤。如果那时我们的人不是重新发起接舷战,我一定已经完蛋了。” + 随后,诺托斯把两个土耳其人带米了,其中一个人的手包扎着。诺托斯对莱昂说: + “瞧!把他们带米了。他们死命反抗。可怜的普罗托斯被这个土耳其兵狠狠砍了一下,他多半是好不了啦。我砍断这个兵的手,塔拉斯抓住另一个,把他摔倒在地。” + 土耳其兵说:“不错,当我们安安静静地坐在船舱里时把我们制服了,这一着真妙啊!但是他们也付出了惨重的代价,这使我感到安慰。” + 莱奥尼达斯回答:“噢,我从不怀疑你们的勇敢精神,不过,你们会得到报偿的:如果你们愿意,明天早上我就让你们在泰尔米亚下船,然而你们每个人要交五十披亚斯特的赎金。”他们欣然同意并被带回船舱,由诺托斯看管。这时菜奥尼达斯走到躺在草席上的普罗托斯跟前,仔细地看了看,发现脑壳上有一处刀伤,是月牙弯刀砍的。伤势十分严重,但是还有治好的希望。他给普罗托斯贴上膏药,便与菜昂一道睡觉去了,他让菜昂睡在他旁边的一 + +==========第653页========== + 636 + 弗·思格斯的遗稿 + 张床上。 + 半夜里他们被叫醒,斯蒂凡诺斯站在他们面前。 + “快起来,北面出现一只帆船,在桅灯下可以看见船帆。”他们俩立刻武装起来。菜奥尼达斯打开橱柜,给莱昂一袋子弹,一袋铁砂和一个装着火药的漂亮火药筒。他自己也备好弹药,于是他们两人登上甲板。 + 船长说:“米卡利斯,装着圆形炮弹的轻旋转炮在哪里?”在指给他看以后,他就站到一门旋转炮旁,莱昂和斯蒂凡诺斯则分别站到第二门和第三门炮旁。 + 船员在甲板上集合,莱奥尼达斯点名,连他在内总共二十六个。他叫诺托斯出米站到一门发射四十八磅炮弹的大炮旁边,命令米卡利斯站到另一门同型大炮旁边。轻旋转炮就在他们近旁。 + 大家都盯着桅灯,向桅灯驶近。这时桅灯突然熄灭,船只好朝着那个方向行驶。灯光又亮了几次,终于消失了。 + 天亮了。海上迷雾蒙蒙雾逐渐消散。这时,在桅杆上坐着的斯蒂凡诺斯叫起米:“我看见商船啦!这就是我在泽亚岛港口呆过的那一条船。” + 现在莱奥尼达斯也从望远镜里看见了这条船。斯蒂凡诺斯从桅杆上下米。他们立刻满帆前进,想追上这条船,不久大家都看见了它。他们挂上土耳其旗子,开始向它靠近。大约经过三个小时,他们已驶到几乎进入射程的距离。这时菜奥尼达斯命令降下土耳其旗子,挂上标有白十字的黑红旗。但是土耳其商船在这之前就己经转舵向西北方向全速疾驶,企图到达马克罗尼西。然而菜奥尼达斯的船很快就接近了它,并且按照他的命令立刻对着敌船的全部装备发射圆形弹。土耳其人立即回击,同时开始撤退。这 + +==========第654页========== + 海盗的故事 + 637 + 时莱奥尼达斯喊道:“米卡利斯带十五个人去,要拼命划!我们应当咬住它!诺托斯!到船头去,我们一到达射程的一半,你就向敌人开火!塔拉斯带领五个人留在这儿。” + 船行得更快了。他们越来越接近猎物。这时莱奥尼达斯命令说: + “塔拉斯!米卡利斯一回米,你就到右边的大炮跟前去:让斯蒂凡诺斯负责船尾的大炮,莱昂留下米和我在一起!” + 这时候诺托斯的十二磅炮打响了,接着有五门大炮也开了火,敌船的帆和桅杆顶一起倒下,倒挂在缆索上。响起了一阵欢呼声。几门大炮再次开火,把敌船的斜桅打得粉碎。土耳其人溜不掉了:海船更加接近,顿时莱奥尼达斯和莱昂的旋转炮迅速轰击。有几个人倒了下米,可是射击的效果并不大。米卡利斯回来了,距土耳其人已经很近,我们从左右两侧射击,土耳其人勇敢地进行回击。于是莱奥尼达斯命令所有的大炮同时开火,并且向敌船靠过去。旋转炮进行轰击,敌船的甲板上被打得几乎空无一人:这时希腊船发起接舷战。米卡利斯和他的小队,莱奥尼达斯和莱昂都站在搭钩旁边,他们向敌人开枪,抛出了搭钩,于是米卡利斯和菜昂一刹那间便出现在敌船上。菜昂拔出手枪,打死碰到的第一个敌人:他挥动军刀,土耳其人一个接着一个地倒了下去。这时米卡利斯倒下了,可是莱奥尼达斯己经来到那里,希腊人向前冲去,一场鏖战开始了:留在自己船上的希腊人勇敢地射击,几个土耳其人很快就放下武器。这时一个阿尔纳乌特彪形大汉跑上甲板,挥舞着军刀喊道: + “怎么啦,穆斯林们,你们想叫异教徒把我们杀绝吗?拿起你们的军刀杀死这些狗东西!” + +==========第655页========== + 638 + 弗·恩格斯的遗稿 + 他奔上来杀死了一个希腊人。他叫道:“领头的在哪里?”莱奥尼达斯一面喊:“在这里!”一面急速向前冲去。他们厮杀起来。面对这个敌人沉重、残酷的打击,莱奥尼达斯始终镇定自若。敌人盲目地疯狂地往前冲杀,朝对方的左手砍去,此时莱奥尼达斯用宽剑猛力一击,打断敌人的军刀,再一下,鲜血便从土耳其人的胸膛涌了出米。但是另一个土耳其人跑过米,对着他的脸部就是一刀,他受伤倒地。菜昂看到这种情况,立即杀死凶手,截住邦个敌人,敌人投降了。 + 受伤的首领和十个人乘坐小船在马克罗尼西岛登陆。 + N + 现在莱昂察看战场。十二个土耳其人被打死,八个受伤,五个投降,十个逃跑。 + 希腊人也有四个被打死:米卡利斯的生命危在旦夕:诺托斯的大腿被子弹打伤,船长挨了一刀,还有三个人受了轻伤。莱昂的头部也受到轻度弹伤,左手还有一处刀伤。 + 斯蒂凡诺斯走到他面前。“你作战很勇敢,莱昂,你应当去看看菜奥尼达斯。怎么?你在流血?” + “咳,有一点,没有关系。我最感到懊丧的是,该死的阿尔纳乌特人从我们手里溜了。我其想杀掉他。” + 他走到莱奥尼达斯跟前。菜奥尼达斯说:“莱昂!在诺托斯恢复健康以前,你代替他指挥。我暂时不能阀行自己的职贵,由斯蒂凡诺斯当首领。到米卡利斯那里去,看看他的情况怎么样。” + 莱昂奉命照办了。“米卡利斯很虚弱,胸部有弹伤,大腿被军刀 + +==========第656页========== + 海盗的故事 + 639 + 砍伤。不过塔拉斯还有希望。” + 斯蒂凡诺斯回来了。“商船载的货物有运往雅典的棉花和运往瑙普利亚的弹药。此外,还有枣子、椰子、无花果以及许多各种各样的商品。” + 莱奥尼达斯说:“把贵重的东西都从船上搬下米,你到拉夫蒂去!”“菜昂,你跟斯蒂凡诺斯一块去。你们审问审问俘虏,你把他们的一切口供都记录下来。” + 莱昂去了,俘虏的口供大致是这样的:这是一艘商船,属于伊兹密尔①的商人穆拉德。他的兄弟阿里指挥商船,就是他打伤了菜昂。他们航行到锡基亚,有人告诉他们附近出现了海盗。因此他们昨天还带上十个要到雅典去的人。后米他们发现了海船,并遭到攻击。对两个希腊旅客在哪儿的问题,他们回答说,一个被抛进大海,另一个当阿里看到海盗船时就把他杀了。 + 然后他们检查了商船。除了上述物品,他们还找到大量的武器、弹药以及呢绒和衣服。但是最好不过的是发现了三袋黄金,每袋价值五千被亚斯特,这些黄金被搬进希腊船的船舱。 + 在苏尼翁角和阿尔戈利斯半岛之间有一个峭壁重重、荒无人烟的小岛②。莱奥尼达斯的船就驶向这个小岛。第二天早上他们靠了岸。因为阿里和土耳其人可能会请求埃弗里帕的或者推典的帕沙派船来对付海盗,所以就把土耳其人送到岛上,给他们留下少量食物、两把军刀、一支火枪和一些弹药,好让他们能够打野兔和其他野兽维持生命,这些野兽在这样的岛上是很多的。 + 准备启航时,莱昂不见了。他打猎去了,大家四处寻找。突然 + ①士麦那. + ②现名圣乔治迪阿斯帕拉。 + +==========第657页========== + 640 + 弗·恩格斯的遗稿 + 传来一声枪响,他们朝那个方向跑去,找到了莱昂,他流着血鞘在地上,旁边鞘着一个被枪打死的土耳其人,另一个土耳其人手里拿着莱昂的沾满鲜血的军刀站在邦里。跑在前头的斯蒂凡诺斯向土耳其人扑去。经过短时间的格斗,他打掉敌人的军刀,把他打翻在地,欣下了他的头。 + 又跑米几个人,把菜昂放在用树枝扎成的担架上抬走。搭拉斯察看了伤势,发现土耳其人砍伤他的头部和大腿,手臂也受了轻伤。 + 受伤的莱昂终于苏醒过来。他的第一句话是:“我的军刀在哪里?”人们指给他看,他说:“打伤我的那个土耳其人在哪里?” + 斯蒂凡诺斯说:“我把他杀了,安静地躺着吧!你的伤势很危险。” + 头部的伤势的确很危险。把伤员拾到海船上反而对他有害,因此决定把土耳其人抓起米,送到摩里亚半岛上岸,让莱昂,还有生命垂危的米卡利斯、诺托斯和莱奥尼达斯留在岛上,派三个伙伴看护他们。斯蒂凡诺斯打算过几个星期再把他们接走。他们又把土耳其人集中起来,可是有一个不见了。这时,远处出现了土耳其船,因此由斯蒂凡诺斯指挥的海盗船便扬帆离去。除了伤员和塔拉斯以及他的两个助手,还剩下五个人,应由他们把土耳其商船开往埃皮纳,第二天他们就把船开走了。 + 莱昂的伤有了明显的好转。六天后他已经能够起床,稍事走动。一个星期后米卡利斯也已经能够走出他们搭的小茅棚。莱奥尼达斯和诺托斯已经差不多恢复了健康,常常出去打猎。有一次诺托斯回来说: + “我看见一个土耳其人,可是他急急忙忙跑掉了。我们要当心。”第二天他又和莱奥尼达斯出去打猎。他们射中了一头野山 + +==========第658页========== + 海盗的故事 + 641 + 羊,然后他们分手了。诺托斯在树林中走,突然一声枪响,诺托斯被打倒,一个土耳其人左手拿着手枪,右手握着短剑,向他扑去,土耳其人弯下身躯,举起短剑,可是受伤的诺托斯站了起来,拔出手枪向穆斯林射击。希腊人很快就聚集起来。土耳其人己经死了。他的子弹击中诺托斯的胸部,好在诺托斯的短剑柄挡住了子弹,所以伤势并不危险。 + 诺托斯被抬回茅棚,整整一个星期不能起床。后米大家都恢复了健康,可是食物已经吃完,靠在岛上打猎为生是很困难的。 + v + 斯蒂凡诺斯米接他们的时候,他们已经在岛上度过了四个星期。斯蒂凡诺斯把土耳其商船卖给帖撒罗尼迦城的一个英国商人,得到一万披亚斯特,把棉花卖给另一个商人,得到四千披亚斯特。海盗船已经重新装备,大炮就增加了三门,弹药的数量增加两倍,还配备了许多其他武器。由于做了这一大笔好买卖,海盗的情况得到改善。现在海船正在开往干地亚。他们看见米洛斯岛的时侯,出现了一只海船,看样子是土耳其的船,莱奥尼达斯的船立即跟踪追赶,一直追到米洛斯海湾,那里有几个小岛,扼守海湾的入口。有一只大船在港口码头的大炮的保护下隐蔽在这里。原来这是一条埃及的大桡船。激烈的战斗开始了。希腊人勇猛地开火:可是一条土耳其船—一这是一条小型战船一一突然开进海湾并且从后方进攻希腊人。莱奥尼达斯向土耳其人发起接舷战,派斯蒂凡诺斯攻击土耳其人,经过短时间的战斗,土耳其船被拿下了。 + 可是这时炮台上发来一阵排炮,希腊船开始下沉。船马上开 + +==========第659页========== + 642 + 弗·恩格斯的遗稿 + 到岸边的浅滩,在那里搁浅。于是船员们登上了夺米的土耳其船,穷追大桡船,发起接舷战。莱昂跳上大桡船,还有其他人,包括斯蒂凡诺斯在内,接踵而至,发起进攻。菜昂始终一马当先,他的剑被穆斯林的鲜血染红了。他无情地猛冲猛欣,斯蒂凡诺斯跟在他的后面。他们勇往直前。忽然菜昂迎面碰上一个敌人的长官,是个身体魁梧的埃及人。他们厮杀起米,杀得难解难分。最后,莱昂砍伤了对方的左手,对方拔枪射击,可是没有打中菜昂,却打中了另 + 一个希腊人,对方终于经不起勇敢的对手的打击,倒下了。他一死,战船便被夺下了。少数活着的土耳其人投降,被带上岸去。塔拉斯穿上土耳其服装到炮台谈判修船的事。贪婪的帕沙得到三百披亚斯特的礼物就答应了,可是他暗地里却派一只小船去锡凡托,那里有土耳其船队的几只大船。小船找到它们,于是三艘大船立刻扬帆乘风急驶而米。诺托斯和塔拉斯乘坐小船从海湾出米,看到这些船只,就向莱奥尼达斯报告,说土耳其船已经靠近。莱奥尼达斯命令他的一些水手迅速登上土耳其船,吩附他们把轻便武器和几门大炮用的弹药搬到那里去,但是却把大部分船员,包括三 + 十名从米洛斯岛上招米的新手,布置在自己的船上。莱昂是小战船的指挥,他把船停靠在港口的入口处。土耳其船接近了,一艘船首先靠近。莱昂立即用所有的武器向敌船的船头开火,他调转战船,发起接舷战,同全体船员跳过船去。可是从另一侧又开来第二艘敌船,派出他们的船员,于是一场激烈的战斗开始了。菜昂勇敢地厮杀。在他的打击下几个土耳其人丧命,可是也有几个勇敢的希腊人死于土耳其人的剑下。异族的人数有两倍之多,情况对他们有利。忽然间莱昂看见杀死他父亲的凶手。这个阿尔纳乌特彪形大汉刚刚杀死一个希腊老人,菜昂见到后火目三丈。他 + +==========第660页========== + 海盗的故事 + 643 + 冲着他减道:“凶手,有种的米和年轻人较量吧!”阿尔纳乌特人转过身米厮杀。论力气,他比希腊人大一倍,可是希腊人带着满腔仇恨奋力厮杀。他们激烈地搏斗着。一刀接一刀地砍米砍去。菜昂砍伤土耳其人的手,土耳其人的军刀落地。然而土耳其人从腰带上抽出那把很熟悉的大锤,忍着痛恶狠狠地向莱昂打去。很快第二锤就打中了莱昂的高高的前额:在土耳其人不断的死命打击下莱昂终于倒下。 + 土耳其人大叫:“这个人已进地狱去了!现在我来收拾其他人。”可是他们所有的人几乎都被杀死,只有少数几个人被缴了械,做了俘虏。 + 与此同时,其他两艘大船驶入港湾追击菜奥尼达斯,莱奥尼达斯则率领自己的船员带着钱财转上大桡船,摆脱了敌人的追击,平安地开出港湾,进入大海。海船全速开往贝洛保洛。莱奥尼达斯指望能在那里得到莱昂和其他人的消息。 + 弗·恩格斯写于1837年 + 原文是德文 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 1930年国际板第1部分第2登 + +==========第661页========== + 644 + 伊托克列斯和波吕涅克斯决斗24 + 告诉我,希腊人的军队和疾驰的骏马为什么都向卡德摩斯人的强大城市驰骋?战士举着银白色的盾,在原野上飞奔,在绵延不断的城垣下,一片刀光剑影。 + 阿尔戈斯人的军队,披甲戴盔,直取强悍的阿革诺里德的伟大都城。给忒拜带来毁灭的是丹人的首领, + 他们是:帕特诺派乌斯、提多斯、卡帕奈乌斯,安菲阿拉奥斯王,高贵的希波米登, + 阿德拉斯托斯王,还有波吕涅克斯这个群雄之首,他们乘坐战车,向卡德摩斯的城市高速挺进。 + 铁矛、浮雕铜盾和银柄剑在原野上闪闪发光。丹瑙人到这里把拥有七座城门的忒拜团团围困,就象一条毒蛇潜行, + 忽然缠住羊身,使它呼吸停倾。 + 他们列队而米,长矛高举,杀气腾腾。这时,大军手持锃亮的青铜武器,奔出城门,其中有奥狄浦斯之了一天神般的伊托克列斯,他久战疆场,英勇无比。 + +==========第662页========== + 伊托克列斯和波吕涅克斯决斗 + 6M5 + 贝奥提亚人的前哨部队和光荣的邹阿尔戈斯人的大军,狭路相逢,短兵相接,刀米剑去,厮杀一阵,发出惊心动魄的响声… + 光荣的迪尔卡的鲜血,染红了滔滔的伊斯曼努斯河,战士们拼命厮杀,博斗不停。 + 狂怒的伊托克列斯一马当先, + 他挥舞铜矛,无情刺杀,黑土上倾时倒下许多军人。但是,这个阿革诺尔的后代一看到在阿尔戈斯人前列中厮杀着的强悍的波吕涅克斯,便向雅典娜祈祷: + “手持神盾的宙斯之女帕拉斯!请听我言,我曾用牛羊的肥腿向你献祭,你要满足我的愿望, + 让我用飞舞的、长影相随的铜矛, + 刺向那个光荣的奥狄浦斯族战士的胸膛,刺向我的亲兄弟—一那个米自干早的阿尔戈斯的英雄波吕涅克斯。 + 把他的祖国夷为平地,把阿尔戈斯人斩尽杀光。”然后他对兄弟开门见山地讲了一番话: + “奥狄浦斯王子,声音宏亮的波吕涅克斯,你听着!我胸中跳动的心命令我与你决战, + 你应第一个走到天神般的伊托克列斯面前受死!” + 这就是他的祈祷。而弟弟向圣母赫拉说道:“赫拉!雷神的妹妹和妻子,请听我言, + +==========第663页========== + 64G + 弗·恩格斯的遗稿 + 我是属于你的。我同身拔铜甲的阿尔戈斯人的皇帝阿德拉斯托斯的爱女阿尔吉娅结成姻缘。让我把强悍的伊托克列斯王这个违背誓约的人碎尸万段,因为他背叛了忒拜。” + 这是他的祈祷。这时强悍的伊托克列斯王走到中心,让士兵列成方阵。 + 他站在平原上,看了看两边说道: + “丹瑙人和阿尔戈斯人的子孙!你们现在听我说,我心中的神灵要我说这样的话: + 即使阿尔戈斯人和贝奥提亚人的部落在残酷的搏斗中全部毁灭, + 事情仍然没有了结。 + 如今神灵命令我同兄弟决斗,那么,就让宙斯作我的证人,我发誓:如果他以锋利的铜剑将我砍倒,就让他统治全体卡德摩斯人, + 然而,如果雅典娜给我的长矛增添力量,我就会使他倒地身亡, + 我将得到祖因的尊敬,成为这里的因王,而你们阿尔戈斯人将返回你们可爱的家乡。” + 他的话使忒拜人和亚该亚人心情舒畅。于是,战士们纷纷下马,解散在平原上,他们卸下武器,因为周围空地有限,只好一个紧靠一个,排列安放。 + +==========第664页========== + 伊托克列斯和波吕涅克斯决斗 + 6A7 + 神的力量让伊托克列斯刺出长矛, + 天神般的阿革诺尔之子见此情景,奋起回击凶恶的死神克拉,长矛从身边掠过, + 天神般的波吕涅克斯毫不迟疑,高举银柄剑奋力迎战 + 他们本是亲兄弟,同一父亲的两个儿郎,却象两只凶残的狮子拼命扑打。 + 这时夜幕降临,一个解开自己的金色佩剑带,将利剑狠狠地刺向兄弟污血顿时从伤口喷洒疆场。 + 而当利剑刺进伊托克列斯的胸膛, + 伊托克列斯的剑也穿透铠甲,刺中波吕涅克斯王。两人同时倒地,夜幕遮盖了他们的眼睛,兄弟俩在锋利的铜剑刺杀下两败俱丧, + 于是,高贵的奥狄浦斯王的种族从此根断种亡。 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是古希哄文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + +==========第665页========== + 648 + 科拉・迪・里恩齐295 + 第一幕 + 第一场 + 罗马广场,背景:卡皮托里山。 + 科隆纳和其他贵族上场。少坝,巴蒂斯塔率民众上·众贵族科隆纳,快走,民众正逼近我们, + 让我们逃避这狂暴的人群! + 科隆纳逃避?我堂堂科隆纳一一 + 面对这班被我脚踩着脖子的贱民,竞然要逃走? + 你们逃吧,胆小鬼,逃吧!面对狂怒我要坚守! + 众贵族你没看到他们如浪潮涌进条条街道, + 你没听到他们在狂怒喧嚣?走!民众以巴蒂斯塔为首一拥而上. + 巴蒂斯塔怎么啦,尊贵的老爷们? + 要离开我们,而且如此匆匆?你们一定乐意留下吧! + 科隆纳(对众贵族) + 你们岂能容忍这样的冷嘲热讽? + 巴蒂斯塔请你们看看民众祈求的神情! + +==========第666页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 649 + 我们恳求:请留在我们身边! + 科隆纳和众贵族 + 滚开,这班亡命徒,快快滚开! + 巴蒂斯塔我们甘愿为你们效劳!科隆纳(对众贵族) + 拔剑! + 巴蒂斯塔我们甘心供养你们吃穿, + 情愿永不谋反, + 说话谨慎,决不随随便便。我们的妻子儿女任你们使唤,全部家当一一都由你们挥霍, + 我们听凭你们虐待、折磨,或刷、或杀,由你们压榨、拷打、上锁、戴枷,我们有了过失随你们怎样惩罚,我们只悬求:请留在我们身边! + 科隆纳(对众贵族) + 先生们,各位高见? + 众贵族滚开,这班亡命徒,快快滚开!科隆纳滚开,放肆的贱民! + 你们听不出我这喊声,有如雷鸣把你们威慑?你们辨不出我这步伐,曾在你们头上践踏? + 你们可认得我,我,你们的主人? + +==========第667页========== + 650 + 弗·恩格斯的遗稍 + 第一场修改稿 + 科隆纳、奥尔西尼、奥尔兰多·奥尔西尼。背景:民众。众贵族走至台角,在开始一段时间,始终立在那里。奥尔西尼走,科隆纳,让我们赶快离开, + 你看民众已经逼来! + 科隆纳面对狂暴我愿迎风而立, + 我横下一条心永不逃避! + 奥尔西尼走吧,就这一次,就退让这一次, + 久留此地,迁阔之至! + 奥尔兰多免得被他们的怒火烧死, + 还是走为上计,让我们离开此地! + 科隆纳不,我宁可玉碎,不离此地! + 我要从他们中间冲杀过去! + 巴蒂斯塔(从民众中走出。民众渐次走近.) + 怎么啦,尊贵的老爷们?要离开我们,而且如此匆匆?你们一定乐意留下吧: + 奥尔西尼你们岂能容忍这样的冷嘲热讽?巴蒂斯塔请你们看看民众祈求的神情! + 我们恳求:请留在我们身边! + 科隆纳、奥尔西尼、奥尔兰多 + 滚开,这群亡命徒,快快滚开! + 巴蒂斯塔我们甘愿为你们效劳! + +==========第668页========== + 科拉·迪・里恩齐 + 651 + 科隆纳(对众贵族) + 拔剑! + 巴蒂斯培我们甘心供养你们吃穿, + 情愿永不谋反, + 说话谨慎,决不口出恶言,我们的妻子儿女任你们使唤,全部家当,都由你们挥霍, + 我们听凭你们虐待、折磨,或刷、或杀,由你们压榨、拷打、上锁、戴枷,我们有了过失随你们怎样惩罚,我们只悬求:请留在我们身边! + 科隆纳(对众贵族) + 先生们,各位高见? + 科隆纳、奥尔西尼、奥尔兰多 + 滚开,这班亡命徒,快快滚开! + 科隆纳滚开,放肆的贱民! + 你们听不出我这喊声,有如雷鸣把你们威慑?你们辨不出我这步伐,曾在你们头上践踏? + 你们可认得我,我,你们的主人? + 民 + 众打倒你们: + 科隆纳对众贵族) + 拔出剑米!生死存亡在此一战。 + +==========第669页========== + 652 + 弗·恩格斯的遗稍 + 民 + 众打倒你们:我们自由了! + 巴蒂斯塔我们只恳求:请留在我们身边:众贵族走!避开他们的熊熊怒火, + 只待到腋响那报仇雪恨的时钟。 + 科隆纳好,我们权且退让一回, + 由你们这群贱民骄横放肆,有朝一日我们卷土重米, + 怒火飞焰,定叫你们战栗、恐怖。 + 民 + 众打倒你们: + (科隆纳和众贵族下。民众渐次分为两部合唱队,其中第一部人数多于第二部。) + 巴蒂斯塔这帮尊贵的老爷慌慌张张, + 优柔寡断,顽固不化, + 什么公爵、侯爵、伯爵、男爵, + 一个个抱头跟窜,溜之乎也!我们的处境究竞能改善多少? + 十个小鬼刚刚逃跑,又来了一个魔王,照样骑在我们头上。我们必定不得安生,护民官不容我们清静! + 第一部合唱光荣属于护民官!光荣属于人民的解放者: + 是谁胆敢诽谤他? + 第二部合唱打倒他! + 巴蒂斯塔他的美德和恶行 + +==========第670页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 653 + 都和那帮老爷一脉相承。他对你们说的是甜言蜜语,对人民的声音却不闻不理。走了一群专制者,米了一个暴君,结果都一样,好坏难分! + 第一部合唱诽谤者,住嘴!第二部合唱不,继续说下去!巴蒂斯塔他的美德和恶行 + 都和那帮老爷一脉相承。 + 第一部合唱叛徒!不许污蔑解放者! + 光荣属于护民官!光荣属于里恩齐!叛徒!你滚开!揍他!揍! + 第二部合唱打倒他,打倒专制者!诅咒里恩齐! + 处死护民官!一一我们保卫你! + 巴蒂斯塔他对你们说的是…略)。 + 走了一群专制者…略)。 + (一片混乱。远处响起庆祝胜利游行的乐曲。炮声。众愕然.) + 两部合唱他来了!迎上前去!第一部合唱光荣属于解放者! + 第二部合唱不久他就会在我们的复仇声中垮台, + 无论他有多么坚强,也和那些人有同样下场。 + 两部合唱迎上前去! + (众下) + +==========第671页========== + 654 + 弗·恩格斯的遗稍 + 第二场 + 科隆纳府邸,卡米拉的居室, + 卡米拉街上为什么这样嘻杂,这样乱哄哄? + 人群拥挤,狂暴急躁,横冲直撞,怒吼声声,血染的旗帜在舞动,发生了什么事情? + 我还听见玉阶下阵阵吼声,指名道姓呼减我父亲,威胁同吓,诟骂不停! + 啊,我的父亲!你能否躲过这骚乱,能否逃脱这暴民的掌心?圣马利亚能否如吉星高照,对你垂恩庇荫? + 我的心中充满抑郁难言的恐惧,父亲啊,我为你的命运担心,别让我再承受这难以忍受的痛苦,父亲,你快转回家门! + 仆役、随从全逃光,留下我一人孤零零,我在府邸形影相吊,沉浸于恐怖之中。 + 听!啊,上帝!离去的人儿来了,心哪,我的心,鼓起勇气莫担惊, + +==========第672页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 655 + 啊,瓦尔特米了,我心忧如焚他知晓,如飞一股投入我怀中!蒙特雷阿尔上 + 卡米拉我的天,蒙特雷阿尔,您怎么敢…蒙特雷阿尔跪在她脚下) + 啊,卡米拉!我的卡米拉! + 卡米拉您怎么敢踏进这幢房子, + 踏进我父亲把您永远拒于门外的这幢房子?如果他在这里看到您, + 您怎样也不能从他剑下安然逃生! + 蒙特雷阿尔啊,可爱的女人!你怎能忘记爱情, + 爱情已把我们连在一起?怎能忘记星光下的海誓山盟 + 和你在啜泣中对我流下的泪珠滴滴? + 卡米拉你离开我吧!啊,上帝, + 我可怜的心在胸中碎裂! + 蒙特雷阿尔我的恋人啊!热恋之火 + 使我满面绯红! + 难道时时在你胸前偎依的心上人己经变成了陌路人? + 卡米拉我无权仰墓你的玉容, + 忍痛分离是我命中注定。而我可怜的心啊,将会破碎,只是我无权和你亲近。 + 蒙特雷阿尔我在你的脚下恳求你的怜爱, + +==========第673页========== + 656 + 弗·恩格斯的遗稿 + 你,我热恋的人,你,我珍爱的人!倘使你对我紧锁心扉,不予盼睐,那么也就对我锁上了天国之门。 + 卡米拉我意乱如麻,心神不安, + 再也不能漠视我对他的真实情感。瓦尔特,爱情重又占据了我的心田,瓦尔特,我属于你,永远,永远! + 俩人啊,真诚的爱情终将赢得甘美的幸福! + 只要我们俩结如亲共命运,哪怕对我们施展百般阴谋,哪怕日月生晕? + 任凭整个世界弃绝我们,憎恨我们,任凭我们的结合遭到诽谤,遭到诅咒,只要我们彼此永不离分,那命运之星将永不陨落。 + 卡米拉我的瓦尔特,请告诉我, + 是什么使民众在街上这样狂暴震怒?最要紧的是,我的父亲,我的父亲一他现在何处? + 蒙特雷阿尔你的父亲安然无恙!你不要忧虑: + 他和本城的贵族现在奥尔西尼府,商议撤离事宜。 + 护民官夺得政权,民众向他狂呼。他突如其来,疾如闪电。 + 贵族还没米得及看清眼前的事变, + +==========第674页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 657 + 他已经到了城门旁边。 + 你的父亲和他的亲信马上就要回府,并将把你送到安全的去处。 + 你听,号角鸣呜响:你看,军旗在飘摆,那是他们的队伍正向这边走来,那儿过来的是他本人,最发斑白,他来了,我不得不和你分开。 + 卡米拉我的瓦尔特!你就要高我而去, + 爱人啊,你切莫把我挂念。我的心永远属于你,我的思恋日夜将你陪伴! + 瓦尔特①好吧,别了,我幸福的女神! + 愿神明将你保护一一 + 有朝一日我威风凛凛,首途归程,必将把你,我的公爵夫人,迎接回府。 + 我有一番凌云壮志,为此我把整个生命倾注,定让你成为女皇踏上丹墀,定让你登上罗马宝座: + 卡米拉只要成为你的妻室,那颗和你相爱相亲 + 的心就会无限满足:为你贡献我的整个身心,那将是天赐给我的最大幸福! + ①蒙特需阿尔。一编者注 + +==========第675页========== + 658 + 弗·恩格斯的遗稿 + 俩 + 人啊,真诚的爱情终将赢得甘美的幸福! + …(略) + 第三场 + 民众拥上舞台,排列在舜台后面,巴蒂斯塔和由不满者组成的合唱队立于台前。欢庆胜利的游行队伍。民众合唱光荣啊,护民官,人民的解放者! + 光荣啊,里恩齐,祖国的父亲!队伍渐次站开. + 巴蒂斯塔他拉起一队异邦雇佣兵, + 一心把自己打扮成人民的解放者。他要是害怕自己的人民,他确也高兴不了几个时辰!民众合唱(如前)。 + 巴蒂斯塔今天不要笑得太欢, + 马上来到学乖的一天! + 不满者合唱打倒异邦雇佣军,打倒: + 打倒护民官! + 我们诅咒你,人民的骗子手,我们诅咒你,亵渎圣地的人!滚回老家去,一切异邦人! + 民众合唱光荣属于伟大的护民官! + 祖因之父万寿无疆! + 巴蒂斯塔看他忘乎所以,趾高气扬 + 那是在庆幸鬼花招得逞、骗术高强! + +==========第676页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 659 + 看他举足迈步,狂妄而自豪,那是在勾引我们坠入圈套:然而,人民一旦猛然觉醒,他的自豪终将化为云烟泡影!民众合唱(如前)。 + 里恩齐(站在讲坛上) + 如今我重又来到你们中间,我尊贵的罗马人民! + 如今我重又看见所有神圣的地方,看见这卡皮托里山,这不朽的广场!你们如此热情欢迎我,好啊,我无限感激!我要在上帝面前庄严宣誓: + 为了你们的自由,我将献出我的生命,从而使伟大而自由的古罗马,能在废墟中复生! + 我不要安宁,我永不休憩,直到罗马重振当年的神威,以昔日的宏伟, + 在世界各族人民面前熠熠生辉!让罗马象风凰从灰烬中振翼高飞,高傲而自豪,华丽而健美,让往昔的时代,世界的征服者,重新再现,万古长存!民众合唱(如前)。幕落。 + +==========第677页========== + 660 + 弗·恩格斯的遗稍 + 第二幕 + 第一场 + 帕菜斯特里纳。科隆纳府邸的房间,起初,不时听到远方的枪炮声。科隆纳。卡米拉。 + 卡米拉看在耶稣的面上,父亲,发生了什么事情? + 朋友们离开了你,面带愁容。围攻的炮声, + 越来越近,越来越猛, + 父亲,我们要灭亡了吗?告诉我! + 科隆纳少安毋躁,卡米拉,你听着! + 利欲熏心的奥尔西尼妄想对我—一对推选的首领不再服从, + 妄想同我平起平坐,同我一样发号施令!我保持自己的权利,不让寸步,于是,裂痕加深,不可弥补。突然他的儿子进米,他说:父执们: + 不要分裂,当此危难时刻,对于我们最重要的是联合!我要把你们连在一起!这样,科隆纳,你把女儿与我为妻, + +==========第678页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 661 + 我很早就爱上了她,美丽的卡米拉 + 如果把你们俩人通过子女结成的神圣的纽带联合起米, + 今后,任何争斗也不能把你们分开!他父亲说:好吧, + 我同意!倘使你,科隆纳,仍不首肯,那么,明晨我就带上我的队伍去同护民官讲和! + 到邦时看你独自怎样守住这城寨!这就是他的话。如今,我的女儿,我已对他表示承允一一你在日落之前, + 就要嫁给年轻的奥尔西尼,去准备吧! + 卡米拉天啊!我可怎么办!科隆纳显然你不愿勉强屈从, + 事出无奈,我也但愿不是如此。我已为你备下珍珠宝石, + 远比奥尔西尼寒伧的伯爵冠免更加珍贵。谁敢米向你求婚,想结丝萝,他必须有世袭的侯国, + 这本是我的想法一可如今变了样,让我怎么办? + 卡米拉这就是决策, + 我必须作出牺牲, + +==========第679页========== + 662 + 弗·恩格斯的遗稍 + 为了你们握手言和,破坏我心中的安宁。难道我就这样无所依托,要让这个男人, + 这个我最憎恶的家伙,做我的郎君? + 啊,父亲,别对我发怒!我甘心为你赴汤蹈火,为你牺牲自我, + 但是,我决不同奥尔西尼结为夫妇! + 科隆纳难道恶魔使你丧失了理智? + 你竞斗胆违反我的意志? + 我,我命令你这样做,你这忤逆的女人! + 卡米拉随你怎样要求我吧! + 但我对立下的誓言,对选择的侣伴,永远忠贞! + 科隆纳你以为我会把你嫁给蒙特雷阿尔? + 我想,你要赢得此人的希望,早该丢掉, + 这个女婿我可瞧不上:强盗、暴徒、杀人犯永远不要妄存奢念,娶我科隆纳家的姑娘! + 卡米拉如果我背弃 + +==========第680页========== + 科拉・迪·里恩齐 + 663 + 自己的誓言, + 就让大地, + 就让漆漆黑夜将我吞噬!啊,瓦尔特,没有任何力量能把我俩拆分! + 只要患难之中忠贞不渝,总有一天喜盈门! + 科隆纳你可看到我们忧患交加? + 炮弹如雨, + 袭击着堡垒, + 敌人的包围圈越来越紧。当一座座炮楼化作瓦砾,当一个个卫士喋血阵亡,当敌军发起攻击一如暴风骤雨,你可知道等待你的是什么下场?当粗野的雇佣兵伸出爪子抓住你,面对暴行有谁能保护你? + 卡米拉我的瓦尔特一定会来保护我! + 倘若他不能米到,面临耻辱,匕首将会保护我! + 科隆纳正是蒙特雷阿尔 + 让队伍听护民官发号施令, + 它们给我们带来了莫大的危险和灾祸,使我们日夜不得安静。难道你偏要这个蒙特雷阿尔, + +==========第681页========== + 664 + 弗·恩格斯的遗稍 + 做你的丈夫? + 卡米拉我对他永远忠诚:科隆纳就是说你不愿回心转意?卡米拉一言既出,决心已定。 + 科隆纳走开,执迷不悟的人,你走开, + 我非要治一治你的任性! + 卡米拉难道我可以随便背弃自己的誓言?科隆纳就在今天一 + 卡米拉难道我的诺言说了不算!科隆纳我倒要看你如何就范!卡米拉这情焰一一科隆纳我将要扑灭!卡米拉这爱情 + 科隆纳 + 日久会淡忘! + 卡米拉若想征服这满腔的贞烈科隆纳在我说来有如儿戏一样!卡米拉我忠贞不渝,一如既往! + 科棠锼 + 好! + 啊! + 鹅生命。 + 卡米拉 + 无论如何 + 我将永远、永远是他的: + 皱我甘目一切风险,以致牺牲食鹘生命,你必须丢开你的忠贞,我决不背弃我的思贞, + +==========第682页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 665 + {只能唯我是从!不能唯你是从! + 仆 + 人(上)老爷,一位陌生人在门外等候, + 他有要事向您报告, + 他只肯向您说出自己的姓名。 + 科隆纳让他来见我! + (仆人下。 + 蒙特雷阿尔身着被风、头戴帽子上。他摘下帽子,微开披风.) + 卡米拉啊,上帝!我的瓦尔特! + 科隆纳蒙特雷阿尔!您,胆敢迈进我的家门, + 您,胆敢让你的雇佣兵包围了我们,您,胆敢站在我们的敌人一边,您,胆敢使我的独生女儿同我异心?您来此有何贵干? + 蒙特雷阿尔请别着急,我尊敞的大人!您听我说。 + 您可记得,当我为了卡米拉向您求亲时,您是怎样把我拒绝? + 如今我要报仇雪耻,就象骑士所作所为,我的士兵已经把你们团团包围, + 他们的枪炮震撼着帕莱斯特里纳的炮楼…我一挥手,狂暴的军队就会冲进大门,您将毁于一旦,有谁能够救您?好!我米救您! + 只要您愿意,帕菜斯特里纳城堡就可以保全,我还会使您重返罗马,显赫无比,尊贵非凡! + +==========第683页========== + 666 + 弗·恩格斯的遗稿 + 科隆纳您要背叛护民官,把他丢在一边, + 这那里是骑士的作为?这种勾当我决不干! + 蒙特雷阿尔哪里是什么背叛?不是我,而是我的弟兄 + 把军队交给了护民官, + 我从未同意他们的所作所为。如今,谁能阻止我把队伍撤回米?我就要这样干,但也要求您答应: + 把我本来可以夺得的东西当作礼物赠送! + 科隆纳您对我有什么要求?蒙特雷阿尔在罗曼尼亚和昂科纳边区, + 成千上万的军队听我号令。我虽然没有自己的采邑,但在意大利却强大无比。所以我来见您,要求您照办:同意由我担任罗马行政长官, + 同时让我把您的女儿作为我的夫人,登上宝座! + (科隆纳陷入沉思,踱来踱去.) + 卡米拉我的父亲,你看,我不是有言在先: + 我的瓦尔特一定前米救我们脱险?我的心不是明明白白:当我身处危难,他不会把我忘怀? + 蒙特雷阿尔啊,我怎能遗弃我的爱人和她的父亲, + 当他们有难在身? + +==========第684页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 667 + 科隆纳好吧,就这样!我牺牲奥尔西尼, + 他脾睨一切,对我因羡生嫉。 + 让他和他的家族垮到底,我要步步高升,鹏程万里!我的孩子,一这是我的女儿!交给你:你要作为一个罗马行政长官把她带回家去! + 卡米拉,愤怒、憎恨和激愤,如今已烟消云散,我满足你的夙愿,让你喜笑颜开! + 卡米拉啊,爱情的喜悦之花, + 冲破了痛苦和忧患,它向我开放,美丽鲜艳。啊,幸福的命运,分外甘甜! + 蒙特雷阿尔谁能逆料,谁能想见, + 我们长久切盼, + 我们在无望之中苦心奋战,受够了熬煎,历尽了艰难: + 卡米拉啊,美好的时光多欣悦!蒙特雷阿尔啊,爱的报偿如蜜甜!卡米拉啊,无尽的苦难得酬谢!科隆纳看你们彼此相爱情切切, + 愿你们生活美满永团圆! + 三 + 人我们迎着命运向前进, + 信心满怀, + +==========第685页========== + 668 + 弗·思格斯的遗稿 + 我们坚定地以欢快而自由的神情,瞩望未来: + 共同携手通过漫长的征途,历尽忧伤痛苦,我们奉献:爱情的火焰洁净纯贞,永远炽燃! + 第二场 + 里恩齐住宅居室,里恩齐(手持公文) + 我诅咒这些叛徒!他们挑拨离间,妄图用诽谤把我同民众分开,污蔑我挥霍穷人的血汗! + 我诅咒他们!倘使民众依旧对我忠诚,那么未来将是我最好的辩护人! + 啊,民众们!为了你们我曾甘心情愿受折磨,不怕辱骂、监禁、放逐和诅咒。为了你们,我冲向一小撮专制者,勇敢地高呼:忍无可忍!民众们,你们切莫沉沦,免得遭受欺侮和凌辱。 + 莫橘弱,莫卑躬,要苏醒,要振奋,要成为豪迈无敌的一代! + 啊,你们不知道我经受的重重灾难, + +==========第686页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 669 + 那惶恐、苦痛和祸害。 + 只是为了你们我才遭到这灾难, + 只是为了你们才有这威胁着我的祸害!署往寒米,我毫不犹疑, + 我被荆新棘一步一步向前迈一一啊,我为你们所做的一切 + 或许你们将不止一次地表示感谢: + 不!我要解放罗马, + 这令人不快的牺牲品已经一蹶不起,重建那往昔的繁华, + 岂不是无上光荣的伟大目的?啊,古老的罗马,有朝一日向我显示你旧日的壮丽宏伟,我就会心满意足,死也瞑目… + 尼 + 娜(上)我的科拉!难道这是真的? + 一小撮敌人阴谋反对你?难道灾星 + 又要落在你圣洁的头顶? + 里恩齐你要镇静,我亲爱的妻子! + 野心家、忌妒者, + 加上叛徒瓦尔特·冯·蒙特雷阿尔,也不过是一小撮, + 他们煽动民众反对我,企图把我搞垮。 + +==========第687页========== + 670 + 弗·恩格斯的遗稿 + 有上帝保佑,有民众的衷心拥护,我会比叛徒先走一步。使他们在嗅到危险之前就为自己的背叛献出头颅。他们的蜂拥鼓噪于我何损?我有这样一位忠贞可爱的妻子,我有这样一颗纯洁无瑕的心,他们怎能象我这样骁勇强劲? + 尼 + 娜我的科拉!为什么惊恐压我心, + 使我无力排开?自从你紫袍加身, + 你在我梦中出现,每每象死一股的苍白! + 里恩齐我亲爱的妻子,不要心神惊惶! + 还没有什么危险能够把我威胁。难道地上的虺蛇咝噬作响, + 雄鹰就不再无忧无虑地自由飞翔? + 尼 + 娜啊,我一旦失去了你, + 爱人哦,我简直不能想象! + 科拉,如果有人从我身边把你夺去,也就夺去了我生命的光芒! + 科 + 拉你要抛开这一切疑惧、惊恐, + 我心向往之的事业无比神圣,我不会就此牺牲,直待到大功告成, + +==========第688页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 671 + 直待到罗马的神威赫然复兴,争得自由,摆脱逆境,犹如雄狮从沉睡中猛醒,整个世界在它面前感到震惊! + 无论在紧追的关头,在激烈的征战中,我遇到了什么灾凶,我的妻啊,瞩望着我的不是你那双忠诚的眼睛? + 尼 + 娜我亲爱的科拉,让我们一切听从 + 上帝为我们作的安排, + 我不愿意,也不能够同你分离,我始终与你同生死,共患难! + 俩 + 人让我们紧紧地拥抱在一起, + 同叛徒、谲诈奋力争斗:纵令整个世界把我们遗弃,我们的爱情永在,别无他求! + 第三场 + 科隆纳府邸大厅,为举行宴会布置得富丽堂皇,蒙特雷阿尔,巴蒂断塔、由宾客组成的合唱队,蒙特雷阿尔好啊,好!人逢喜庆兴致高, + 琼液对良宵,时辰不问迟与早,酒在杯中笑。 + +==========第689页========== + 672 + 弗·思格斯的遗稿 + 歌声绕画梁,直到晨曦照华堂! + 合 + 唱好啊,好!手中杯莫停, + 畅饮须尽兴,金色美酒满巨觥,豪气杯底生。 + 歌声绕画梁,迎米晨光满华堂。 + 巴蒂斯塔嗨!唱一支歌吧!谁来唱一支?蒙特雷阿尔喂,小厮,给我一把弦琴。 + 让我用家乡的曲调,唱一首普罗旺斯的歌, + 一位高贵的行吟诗人的诗歌,可好?(接着插入一首情歌) + 巴蒂斯塔为妇女的健康干杯!合 + 唱妇女万岁!每当那深杯酒满玉花飞, + 忘不了窈窕女子多妩媚!为妇女的健康干杯! + 蒙特雷阿尔喂,仆役,斟酒! + Lagrime Cristi,M onte Falerne!快取米上好的法莱尔纳酒!开怀饮啊,纵情唱! + 合 + 唱好啊,好!手中杯莫停…(略) + ①意大利文。直译为:基督之泪,法莱尔纳山。法莱尔纳山是意大利的萄酒产地,“基督之泪”是该地出产的名消。一一译者注 + +==========第690页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 673 + (响起卡皮托里山的钟声。) + 巴蒂斯塔出了什么事情?你们可听见卡皮托里山的钟声?蒙特雷阿尔能出事?不会有什么打断我们的佳兴, + 继续欢乐吧!照旧欢腾! + 巴蒂斯塔尊贵的老爷,我为您干杯, + 同时为您勇敢的军队干杯!祝您早日使护民官的统治地位鸣呼哀哉!我大声宣告,激起回声荡漾: + 祝瓦尔特·冯·蒙特雷阿尔老爷健康! + 合 + 唱我们大声宜告,激起回声荡漾: + 祝我们尊贵的主人健康! + 祝瓦尔特·冯·蒙特雷阿尔老爷健康! + 僧侣合唱(幕外)Requiem aeternam dona eis + Domine!Et lux perpetua + Luceat eis!① + 蒙特雷阿尔是什么把你们惊扰,我的朋友? + 让教士们为坟墓和死亡怪声贼叫,火红的生活在向我们微笑!(插入僧侣合唱:Dies irae,diesⅢla②)谢谢你们,我的朋友! + ①我主,请喝予他们永恒安宁! + 愿光明普照他们!一一译者注 + ②震怒的一天,这一天。一一译者注 + +==========第691页========== + 674 + 弗·恩格斯的遗稿 + 让我们用高声欢呼压倒僧侣们的喊叫!万岁,罗马,不朽的城邦! + 合 + 唱万岁,罗马,不朽的城邦! + 好啊,好!…(略) + (幕s外合明:Ne me perdas illa die!quia pius es!①) + 蒙特雷阿尔干杯,祝护民官早日垮台! + 这个叛徒, + 在卡皮托里山挥霍人民血汗! + 然而他没料到已经临近报仇雪恨的一天,他就要垮台! + 合 + 唱让护民官从他的宝座跌下, + 他将得到叛徒应得的惩罚!(门蔽三下。一片惊惶.) + 蒙特雷阿尔进来,你们这些不速之客! + (护民官身着貂皮紫袍,由武装待从簇拥而入.)静场。 + 里恩齐当卡皮托里山的钟声己经敲响, + 当僧侣的歌声向你宣告,你的弟兄们要奔赴死亡, + 而你,蒙特雷阿尔,却如此欢乐?你要清醒,你们全要清醒! + 合 + 唱Judex ergo nunc tedebit + …(略) + ①今天不要伤害我!因你仁慈为怀!一一译者注 + ②当裁判官债怒时。一一译者注 + +==========第692页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 675 + [里恩齐]你们的丧钟已经敲响, + 背叛的惩罚已经确定。 + (蒙特雷阿尔和巴蒂斯塔被押走。)幕落。 + 第三幕 + 第一场 + 里恩齐家居室。尼 + 娜喘息着冲入室内.) + 保佑吧,圣马利亚!保佑吧,在天之父!满街人潮,狂奔疾走,嘈杂鼎沸,发出盛怒! + 狂暴的人群怀着满腔的怨愤,大肆张狂,高声呐喊,蜂拥而上,横冲直撞, + 冲破通道,直奔我们的府邸!人群蛮横异常, + 恫吓我们要烧杀劫掠, + 要骇人听闻地把一切消灭精光,他们的激愤势难挡,排山倒海奔向这方! + 愿赐福者 + 拯救我们吧! + +==========第693页========== + 676 + 弗·恩格斯的遗稍 + 愿天使 + 张开庇护我们的翅膀,倾听我充满恐怖的祈求:降临人间,化灾为样。但愿,但愿我们不就此沦亡,亡于民众的盲目的疯狂! + 人群滚滚来, + 迫近更迫近, + 乱民狂如潮, + 一浪高一浪, + 刀剑闪闪亮, + 长矛放寒光, + 锐势不可挡! + 死亡的魔爪掐住了我们,愈益迫近,愈益有力。 + 保佑吧,马利亚!保佑吧,全能的主!解我倒悬苦,救我出死地! + 里恩齐(上) + 我从不担心的事竞然发生!民众起来反对我,怒气冲冲, + 要为蒙特雷阿尔和巴蒂斯塔之死报仇! + 尼 + 娜啊,亲爱的科拉! + +==========第694页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 677 + 危险越来越近! + 你救救自己吧,你救救我: + 里恩齐亲爱的妻子,你要镇静! + 危险并不是那样近!我周身充满青春的活力,我英勇无畏,顽强而遒劲,面对民众的炽烈激情,我要骄做地冲向他们: + 我双目炯炯,神气逼人,纯洁的额头尚无皱纹,我唇枪舌剑,犀利惊人—一骚乱降临也能沉稳!任它降临一我不动摇,我登上了宝座, + 这争得的宝座也要保卫, + 我一定会平息民众的狂怒和怨患! + 尼 + 娜让我们暂且忍让吧,我求求你, + 快避开这狂怒的锋芒。 + 你听听我的劝说吧,就这一次,啊,科拉,让我们逃奔远方! + 里恩齐象胆小鬼一样逃奔?我决不干!尼 + 娜科拉啊!走吧,不要错过时机! + 里恩齐任凭死亡威胁我们的生命 + 我要同它奋力斗争,坚持到底! + +==========第695页========== + 678 + 弗·恩格斯的遗稿 + 尼 + 娜还是走吧!这样的民众并不值得 + 你作出这样的牺牲! + 里恩齐倘若我注定灭亡,无法逃脱一一 + 我的死将向全世界表明:为了罗马的繁荣和昌盛,我献出自己的整个生命! + 尼 + 娜我的丈夫,你真的不撤离此地? + 那么我也不愿离你而去,在你身旁幸福无比。 + 我愿吃尽千股苦,只要和你不分离! + 里恩齐美丽的妻子,我把你拥抱! + 纵然我毕生夙愿难以实现,对我艰苦奋斗的报偿, + 却在你的爱情和无比欢乐中如花怒放! + 尼 + 娜啊,我亲爱的人,你伟大而坚强! + 你顶天立地,举世无双,挽着你的臂膀和你同归于尽,这是多么高尚、美好的命运。 + 科拉、尼娜我们向前进,目光清又亮, + 彼此米依靠,紧紧地拥抱,忠实的爱情之火在心头高照,面对任何厄运决不动摇!威胁我们的有死亡,有刀剑、匕首和烈火, + 我们永远在一起,死生共相邀, + +==========第696页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 679 + 福同享,祸同当,携手不相抛! + 第二场 + 卡皮托里山前。 + 卡米拉(披散着头发,手持长剑) + 终于来到了 + 我渴望已久的 + 复仇的一天。 + 我朝思暮想,望眼欲穿,复仇的时刻啊,就在眼前!啊,惨死的冤魂,我最亲爱的人,为了给你报仇,要让他鲜血横流!我要亲手杀死那剑子手!爱情已被戕害, + 我的仇恨啊,燃烧起米,用那暴君的血 + 将我这渴望复仇的剑染上殷红的色彩。我不再是女人, + 而今我只愿叫作复仇女神,锋利的长剑手中握,让他血流如注, + 是他背信弃义太残忍,杀害了我亲爱的人! + +==========第697页========== + 680 + 弗·恩格斯的遗稿 + 丢掉怜悯和同情,丢掉怯懦和柔弱!我心中唯一的要求是针对卑鄙的暴行复仇!复仇!一一人群已经聚拢,发出恫吓, + 怒不可遏, + 好啊,正合我心意!垮台吧,里恩齐,从宝座上滚下去, + 你手中的牺牲品,我最亲爱的人正在坟墓中等着你!(面向聚集在她周围的民众。)复仇啊,快复仇! + 暴君要推翻,罪行要严办。冲啊,冲向卡皮托里山!抓住他,莫住手,拖出华堂,拖出华堂,直到他鲜血流尽方罢休,直到他以命相抵把罪偿! + 合 + 唱复仇啊,快复仇!冲向卡皮托里山! + 卡米拉让诅咒沉重地降在罪人头上, + 还有死亡和毁灭在等待他,是他夺走了我们的自由, + +==========第698页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 681 + 如今要让他向我们交代!这叛徒,要让他慌恐万状,就这样在我们脚下死去,他干下可耻的勾当,为此要让他鲜血流淌! + 合 + 唱这叛徒,要让他慌恐万状…(略) + (里恩齐上,尼娜跟在他后面.) + 里恩齐我的罗马公民们!你们为什么 + 握利剑、举长矛, + 聚集在这里,在卡皮托里山下?曾几何时,我受你们拥藏,你们亲自把这紫袍披在我身上,难道如今你们不再信任我?我在你们面前犯下什么过错?请让我完成我未竞的事业,让我重建往昔的繁华,使你们成为世界的主宰, + 在自己制定的法律中自由自在!不要听信诽谤和谣言, + 要根据我的所作所为秉公判断! + 卡米拉不要听,不要听他花言巧语, + 你们切不要受他蛊感,报仇莫手软,雪恨不迟疑,争取自由是你们唯一的念头。 + 合 + 唱一切阿谀奉承,一切花言巧语, + +==========第699页========== + 682 + 弗·思格斯的遗稿 + 从此再不能把我们蛊感。为失去的自由报仇雪恨,是我们如今唯一的念头。(他们向他拥去) + 尼 + 娜上帝啊,上帝! + 里恩齐滚开,你们这群无耻之徒! + 尼 + 娜难道我的眼泪不能打动你们的心? + 卡米拉胜利啊,胜利!如今是我复仇的时机, + 复仇的烈火已经燃烧: + 合 + 唱为失去的自由报仇雪恨, + 是我们如今唯一的念头! + 尼 + 娜你们曾为自己的幸福向他致谢, + 现在却要他流血! + 如果你们要血,就取我的血,啊,来吧,让我来抵偿一切! + 卡米拉现在,复仇就是一切, + 同情、怜悯要抛却! + 尼 + 娜听啊,我在哭泣,听啊,我在哀告! + 要念及他为你们建立了多少功劳! + 卡米拉是的,他让你们忍受多少苦难, + 听着,罗马人,千万记牢! + 合 + 唱对,他让我们忍受多少苦难, + 对,我们定要记牢! + 尼 + 娜请你们怜悯吧! + 卡米拉勿忘复仇! + +==========第700页========== + 科拉・迪・里恩齐 + 683 + 尼 + 娜不要加罪于他的头上! + 卡米拉暴君夺去了你们的自由! + 你们要为自由复仇! + 合 + 唱暴君夺去了我们的自由! + 我们要为自由复仇!复仇! + 尼 + 娜不要让疯狂的愤怒 + 蒙住你们的理智! + 卡米拉让人民的炽燃的愤怒 + 送他一命归天! + 尼 + 娜发发善心吧! + 卡米拉勿忘复仇!尼 + 娜请你们怜悯吧! + 卡米拉不要听她哀求!合 + 唱哈,叛徒,你决难逃脱 + 我们愤怒的复仇! + 写于1840年底一1841年初 + 原文是德文 + 第一次发表于19?4年《马克思故层文第13辑特利尔) + +==========第701页========== + 附录 + +==========第702页========== + 附录 + +==========第703页========== + 弗里德里希·恩格斯出生证明书 + +==========第704页========== + 687 + [弗里德里希·恩格斯出生证明书 + 巴门,1820年12月5日,摘自巴门户籍簿] + 第659号。弗里德里希·恩格斯,1820年11月28日生。 + 一八二O年十二月五日下午三时半,商人弗里德里希·恩格 + 斯先生,住布鲁赫街区,向本人,巴门教区全权代表,彼得·维谢尔豪森申报:十一月二十八日星期二晚九时其妻伊丽莎白·弗兰契斯卡·毛里齐娅(父姓范·哈尔)生男婴一名,取名弗里德里希。 + 登记时的见证人有:彼得·哥特弗利德·施米茨先生,二十六岁,书记员,住盖马尔克:约翰·雅科布·海尔梅斯先生,三十二岁,书记员,住韦尔特街区。 + 宣读后在场人签字: + 弗里德里希·恩格斯雅·施米茨约·海尔梅斯 + 全权代表维谢尔豪森 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + +==========第705页========== + 688 + [弗里德里希·恩格斯受洗证明书 + 摘自爱北斐特福音政革派教区受洗登记簿] + 1821年1月18日受洗。下巴门。 + 第24号一弗里德里希,11月28日晚9时[生],系居住在布鲁赫的商人弗里德里希·恩格斯先生和妻子伊丽莎白·毛里齐娅·弗兰契斯卡(父姓范·哈尔)的合法婚生子。 + 受洗时的见证人有:老卡斯帕尔·恩格斯先生和弗兰契斯卡 + ·克里斯蒂娜·范·哈尔(父姓斯内特拉格)夫人。 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + +==========第706页========== + 689 + 老弗里德里希·恩格斯致伊丽莎白·恩格斯 + 哈 + 姆① + 1835年8月27日星期四晚于巴门 + 亲爱的爱利莎: + 我刚刚接到你昨天的信,从来信中可以看出我们的父亲的状况如前,甚至看起来还有些好转。我们不要为这种现状所迷惑,他的元气似乎恢复一些,体力有所增强,也很难设想能康复。他的病就是拖延时日,将来还会发作。我们父亲的生命操在上帝手里,如果我们能从容不迫地把他托付给天父,这对他和我们说来都是好事。 + 23日,星期天,我给你寄出一封信,不知是否收到?你一点也没有提及。昨天我想再给你写信,可是有事耽搁了。谢天谢地,我们这里一切都很好,孩子们都很健康。埃米尔经常给我找麻烦,这孩子有点管不住他,他总想上街,今天晚上人家又来告状,说他从窗子里跳出去了。鲁道夫是个可爱的好孩子,吃午饭时就坐在我身旁,他心地善良。海德维希比他们俩聪明,她己经完全恢复健 + ①信的骨面写着:哈姆中学校长范·哈尔先生转爱利苍·恩格斯夫人收。邯资己付. + +==========第707页========== + 690 + 附录 + 康,在为我织袜子,我让她以此米消磨时间。海尔曼很听话,晚上吃饭时他是我聊天的唯一伙伴,他认为本星期他一定能象平常一样得到第一名。小爱利莎比以前更伶俐,她喜爱耍一些小把戏,很爱自己的爸爸,总之,她是一只非常可爱的小猫。 + 弗里德里希上星期的成绩一般。你是知道的,他表面上变得彬彬有礼,尽管先前对他进行过严厉的训斥,看米他即使害怕惩罚也没学会无条件的服从。例如,令我感到懊恼的是,今天我又在他的书桌里发现一本从图书馆租借的坏书一一一本关于十三世纪的骑士小说。值得注意的是他把这类书籍摆在书柜里而满不在乎。愿上帝保佑他的心灵吧!我常常为这个总的说来还很不错的孩子感到担心。 + 昨天我收到汉契克博士8月22日的一封信,信是由弗里德里希转来的,他小心翼翼,迟迟才把它交给女仆,以致晚上八时半信才转到我手里。也许这封信星期天就已经在他那儿了。汉契克博士写信给我说,有人建议他收两名寄宿生,但如果我们还想让弗里德里希在他家里住到秋后,他就拒绝这个建议:他还说,弗里德里希仍然需要照管,路途太远会妨碍他的学业等等。我立即答复他说,我十分感谢他在接到那个可以获益的建议后仍然让我优先选择:我请他继续把弗里德里希留在他那里,如果他能告诉我,为此需要哪些条件,我将非常感激。他本人表示,我们一定能就条件问题达成协议。你当然会同意我的看法,认为这是再好不过了。为了孩子的幸福,我们不应该计较钱,而弗里德里希又是这样一个性格奇特和好动的孩子,所以对他最有好处的是过一种与外界隔绝的生活,使他养成某种独立性。再说一遍,愿至善的上帝保佑这个孩子,不要让他的心灵堕落。现在他身上除去一些使我高兴的品质 + +==========第708页========== + 老弗里德里希·思格斯致伊儒莎白·恩格斯(1835年) + 的1 + 以外,正向一种令人不安的漫不经心和性格软弱方面发展。 + 关于这里的几个孩子的情况,我想就说这些。从你来信中获悉,安娜和玛丽亚一切都好,我感到高兴。她们什么时候回来?是否决定由路德雏希①送她们回来? + 由于我们亲爱的父亲的现状,我完全料想到你和母亲还愿意在那里住几天。看在上帝的面上,就这样办吧!我本想在本月30日即星期天去接你,可现在我要等候进一步的消息。这里一切如常,所以你可以放心。卡斯帕尔2带尤利乌斯到法兰克福去了,星期二回米。 + 你嘱附要办的衣服和亚麻布将一一备齐,我原米没有考虑到这些。酒我会随身带米 + 请代我和格里斯海姆一家向亲爱的母亲致衷心的问候,父亲清醒的时候,也向他致衷心的问候。愿上帝在这些艰难的日子里和你们同在。 + 你的弗里德里希 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + ①路德锥希·范·哈尔。一一编者注 + ②小卡斯柏尔·恩格斯。一一编者注国尤利乌斯·恩格斯。一编者注 + +==========第709页========== + 6的2 + 中学高年级学生弗里德里希·恩格斯的肆业证书(第713号)296 + 该生于1820年11月28日生于下巴门,信仰福音派新教:1834年秋(10月20日)为爱北斐特中学学生,1836年秋(10月17日)为本校高年级学生:该生在高年级学习期间操行优异,特别是他的谦虚、真诚、热情引起教师们的重视:该生不仅资质很高,而且表现出一种力求扩大自己的科学知识的值得赞许的愿望,因此取得了可喜的进步,从下列各学科的学习情况可得到更好的说明。 + 一、语文 + 1.拉丁文。他能毫无困难地理解无论是散文作家或诗人的作品,特别是李维和西塞罗,味吉尔和贺雷西的著作,因而能毫不费力地理解整体的联系,清晰地掌握其思路,能熟练地把拉丁语课文译成德语。但语法的掌握尚嫌不足,因此,尽管作文颇有长进,从语法和修辞的角度来看,还有待改进。 + 2.希腊语。他已充分掌握词法和句法方面的知识,尤其是学会了准确地翻译比较容易的希腊散文,如荷马和欧里庇得斯的作品,而且能较好地理解和复述柏拉图的一篇对话中的思路。 + 3.德语。作文,特别是最后一年,在全面发展方面获得可喜的进步:作文具有良好的、独立的思想,而且大都组织得当:叙述均有 + +==========第710页========== + 中学高年级学生弗里德里希·恩格斯的肆业证书(第713号) + 693 + 依据,表达富有准确性。恩格斯对德国民族文学史和阅读德因古典作家的著作表现了值得嘉许的兴趣。 + 4.法语。他能熟练地翻译法语古典著作。通晓语法。 + 二、科学 + 1.宗教。他熟悉福音派教会的基本教义,同样熟悉基督教会史的要点。通晓《新约》(原文)。 + 2.在历史和地理方面拥有相当明晰的知识。 + 3.在数学方面,总的说来,恩格斯掌握的知识是令人满意的,理解力很强,善于清楚明确地表达自己的思想。 + 4.他在物理学方面的知识与数学相似。 + 5.哲学基础知识。恩格斯有兴趣倾听实验心理学的课程,并有一定成效。 + 该生由于家庭关系同本证书签署者过从甚密,就是在这种情况下,该生仍力求在宗教信仰、心地纯洁、品德高尚以及其他优良品质方面有突出表现。该生由于不得不选择商业工作为职业而中止他过去所计划的学习,于学年结束时(本年9月15日)转入商业工作。签署者与亲爱的学生告别,并致以最良好的祝福。愿上帝保佑他,给他引路! + 1837年9月25日于爱北斐特 + 约・卡・勒・汉契克博士 + 第一次发表于《恩格斯早期著作》 + 原文是德文 + 1920年柏林饭 + +==========第711页========== + 6的4 + [一年制志愿兵弗里德里希· + 恩格斯的品行证书] + 品行证书 + 持证人一年制志愿兵弗里德里希·恩格斯,近卫炮兵旅第十 + 二步兵连炮手,杜塞尔多夫专区爱北斐特区巴门人,现年二十一岁零十个月,服役已满一年,服役期间品德和执勤均表现优异,特此证明。 + 冯·韦德尔, + 上尉连长 + 1842年10月8日于柏林 + 第一次发表于《马克思恩格斯全 + 原文是德文 + 1930年国际版第1部分第2卷 + +==========第712页========== + 注释 + 索引 + +==========第713页========== + 注释 + +==========第714页========== + 697 + 注释 + 1《贝都英人》一诗是恩格斯的已发表著作的第一篇,该诗载于《不来梅杂 + 谈》杂志(1838年9月16日第40期):杂志编辑部任意变动了诗的最后 + 一节。恩格斯在1838年9月17一18日给格雷培兄弟的信中引用了这首诗的原文(见本卷第420一422页).一第3页. + 2《致敌人》一诗显然是不来梅市信使报》编辑部为了和《不来梅杂谈报》 + 进行论战而发表的。从恩格斯1839年3月12日给妹妹玛丽亚的信(见本卷第453一455页)中可以看出,恩格斯对《不来梅市信使报影持喃笑态度。他以开玩笑的口吻描写了该报与敌人斗争的功绩。然而该报却郑重其事地发表了这首诗。恩格斯在致市信使报》一诗(见本卷第8页)中表明了他对该报的真正态度。1839年2月27日不来梅杂谈报》第17号转载了恩格斯的致敌人》一诗,并且发表了针对《不来梅市信使报编辑部的讽喇性评论。一第6页。 + 3《致市信使报》一诗在恩格斯于1839年4月28一30日给威廉·格雷培的信(见本卷第490页)中也引用了。可参看上注。一一第8页。 + 4恩格斯于1839年3月在《德意志电讯》杂志上发表了他的第一篇政论 + 著作《乌培河谷来信》(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第493一518页),由此开始为该杂志撰稿。这篇著作在巴门和爱北斐特引起了强烈的反应。特别是保守的《爱北斐特日报》编辑马丁·龙克尔于1839年4月12日在该报发表了一篇文章,对恩格斯的乌培河谷来信进行猛烈的抨击,因为乌培河谷来信据露了德国资产阶级和宗教界的蒙味主义和虚伪。恩格斯给龙克尔博士的信就是对他那篇文章的答复. + +==========第715页========== + 698 + 马克思恩格斯全集 + 《爱北斐特日报》编辑部发表了恩格斯的回信,并加了如下脚注:“昨天我们在本社发现了这篇文章,但不知投稿者是谁。现予以全文发表,因为我们愿意持不偏不倚的态度,但是,从我们这方面来说,我们要指出的是,只有乌培河谷通讯员也象我们所做的那样,说出自己的姓名,我们才能维护我们的共同主张的详细内容”。一第9页。 + 5恩格斯指的是“青年德意志”(青年德意志派)一十九世纪三十年代产生于德国的一个文学团体,它受海涅和白尔尼的影响。“青年德意志”的作家(谷兹科夫、文巴尔克和蒙特等)在他们的文艺和政论作品中反映出小资产阶级的反抗情绪,他们起来挥卫信仰自由和出版自由。青年德意志派的观点的特点是思想上不成熟和政治上不坚定,他们中的大多数人很快就堕落成庸俗的资产阶级自由派。一第9、20、25、35、78、286、312、444、456、488、496、509、515页. + 6恩格斯在《乌培河谷来信》第二部分评论了《爱北斐特日报》编辑马丁 + ·龙克尔(《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第513一514页).至于谈到龙克尔的诗,恩格斯指的是载于1838年《莱茵音乐堂》杂志第2年卷(杜塞尔多夫)的《题格拉贝的肖像》这首诗。一一第9页。7见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第506、507、510页。一一第10 + 页。 + 8《亡友之敢》(Lieder eines heimgegangenen Freundes)一书于1s39年 + 在爱北斐特匿名出版。一第12页。 + 9虔减主义是十七世纪德国路德教派中形成的一个神秘主义派别。这个派别提出宗教感情高于宗教教义,并反对唯理论思维和启蒙时代的皙学。十九世纪的虔诚主义的特点是极端神秘主义和虚伪。虔诚主义反对表面的宗教仪式,虔诚派赋予激情的感受和祈祷以特殊的意义,宣称一切娱乐活动以及阅读非宗教的书籍都是犯罪。一第12、14、32、82、101、124、133、177、459、492、505、515页。 + 10见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第513一518页。一第12页.11加尔文教是让·加尔文于十六世纪创立的一种新教教义,它的基本原理 + 是关于“绝对先定”和人的祸福神定的学说。按照这种学说,一部分人 + +==========第716页========== + 注 + 释 + 699 + 好象是由上帝先定为可以得数的选民),另一部分人则先定为受惩罚的(弃民).一第12、130页. + 12(Die teutschen Volksbucher)1807海德尔贝格版。一一第15页。 + 13恩格斯指的是下列各版本:奥·马尔巴赫出版的民间故事书》(Woks + 一bu cher》.)1838一1s39年莱比锡辰:卡·济姆罗克博士根据可靠版本编辑的《德国民间故事书》(Deutsche Volk sbu cher0)1839年柏林版.马尔巴赫和济姆罗克的这两个版本都是单行本:卡·济姆罗克改写成诗歌体的《德国民间枚事书》(Deutsche Volksbu cher》)是1839年柏林版. + 恩格斯《德国民间故事书静一文脱稿前,马尔巴赫已经出版了下列几本德国民间故事书。1838年出版的有:1.《格丽泽尔迪丝和边区侯爵瓦尔特的故事》(G eschid中te von Griseldis und dem Markgrafen W al-ther):2.《悲哀和欢乐的新旧敢曲》(《Alte und neue Lieder in + Leid und Lust》):3.《高贵美丽的梅卢齐娜的故》(G eschichte vonder edlen und schonen Melusina》):4.《席尔达人的令人惊奇、异想天开、耸人听闻和不见经传的铁事》(Der Schildburger wunder seltsame,abenteuerliche,unerhorte und bisher unbeschriebence Geschichtenund Thaten》):5.《美那的玛格洛绿和佩带银钥匙的骑士彼得的故事象 + Geschichte von der schonen Magelone und dem Ritter Petermit den silbernen Schlu sseln》):6.《屋大维皇帝的故事》(G eschich-te vom K aiser O ctav ianus的):7.《-七个士瓦本人的故事移(Geschichtevon den sieben Schwaben):8.《虔诚的普法尔茨伯爵夫人盖诺费法的故事》(G eschichte von der heiligen Pfalzgrafin Genov eva》:9和l0.海蒙的四个儿子的故事》(G eschichte von den vier Heymonsk indern的)、《刀枪不入的齐格弗里特的故事》(G eschichte vondem gehornten Siegfried》):ll.《三姊妹的故》(G eschichte von dendrei Schwestern》)、《罗兰的三个武装侍从的故事》(Geschichte vonden drei Rolandsknappen》).1s39年出版的有:12.欧伦施皮格尔》(E ulenspiegel的):l3和14.特里斯坦和伊佐尔达》(Tristan und + Isalde). + +==========第717页========== + 700 + 马克思恩格斯全集 + 与此同时,1839年还出版了济姆罗克的散文体版本:1.《索洛蒙和莫罗尔夫》)(Salomon und Morolf):2.(晖名石头上的格利戈里乌斯的圣洁大主教的美妙故事)(Eine schone merkwurdige Historie desheiligen Bischofs Gregorius auf dem Stein genannt》).一第15页。 + 14《刀枪不入的齐格弗里特。刀枪不入的齐格弗里特的美妙故事。一个忠诚骑士的历险记:引人入胜,一读为快》(①er hornere Siegfried. + Eine wunderschone Historie von dem gehornten Siegfried.W aswunderliche Ebentheuer dieser theure Ritter ausgestanden,sehr denkwurdig und mit Lust zu lesen》)科伦版。无出版日期。一第17页。 + 15 《成和夫・布(Buch der + schonsten Geschichten und Sagen fur Alt und Jung wieder erzahlt von + Gustav Schwab》),两卷集,1836一1837年斯图加特版.施瓦布在这个版本中收入了恩格斯提到的下列民间故事书:《刀枪不入的齐格弗里特》,《美丽的玛格洛,《希尔兰达》,《盖诺费法》,《格丽泽尔迪丝》,《席尔达人》,《屋大维皇帝》,《海蒙的四个儿子》,《美丽的梅卢齐影,恩斯特公得》,《福尔土钠特和他的儿子们》。一一第17页. + 16《伟大英雄不伦瑞克公辱撕子亨利的生平业绩》(Leben und Thaten des + groBen Helden Heinrich des Lowen.Herzog zu Braunschweig?)克版。无出版日期。一一第17页. + 17指德意志联邦议会1835年12月10日的决议,决议禁止在德国出版“青 + 年德意志”作家海涅、谷兹科夫、劳贝、文巴尔克、蒙特等人的作品,因为在这些作家的某些作品中,如谷兹科夫的长篇小说《瓦莉》,提出了妇女权利平等的问题。 + 联邦议会是1815年成立的德意志联邦的中央机构,由德意志各邦的代表组成:议会一直存在到1866年.一一第20,81,295539页. + 18暗指路德维希·蒂克根据同名的民间故事书的情节写成的一部喜剧屋 + 大帝》(K aiser O ctaw ianus),徳维・克文 (Lud- + +==========第718页========== + 注 + 释 + 701 + wig Tieck's Schriften》)1828年柏林版第1卷.一一第20页. + 19指十三世纪初问世的撕特拉斯堡的哥特弗里德的诗特里斯坦和伊佐尔达》。一第21页. + 20 ・( Briefe aus Paris),文》1832年汉堡版第9一10分册:1833一1834年巴黎版第11一14分册.一一第 + 22.75.151、538页. + 21指1835年在曼海姆发表的卡·谷兹科夫的小说《瓦莉,多疑的女人》(W ally,die Zweiflerin》).这部小说遭到教权派反动势力的攻击.特别是1835年9月11日和14日《文学报》杂志第93期和第94期刊登了 + 一篇门采尔的评论文章,文章指责谷兹科夫品行不端和亵读神灵。普鲁士政府和联邦议会以反动势力对谷兹科夫的攻击为借口,分别于1835年11月14日和12月10日禁止出版“青年德意志”作家的作品,并对谷兹科夫进行司法追究.一第22、456页。 + 22《新圣经》和《年轻的已勒斯坦》是1838年在莱比锡出版的倍克诗集 + 《夜。披甲戴盔的联》(Nachte.G epanzerte Lieder》)中的两个部分.这部诗集共分四个故事:《第一个故事一一一个莱比,大学生的奇遭》:《第二个故事一新圣经》:《第三个故事一一新圣经的第二部静:《第四个故事一一年轻的巴勒斯坦》。《苏丹》一诗作为《四个故事》的引言,放在前面.恩格斯对这部诗集的评价,见本卷第495一496页。一第24、71、495页。 + 23 ・《(Der Schwabenspiegel》)一文,文章反 + 对的是保守浪漫主义的“士瓦本派诗人”(乌朗特、克尔纳、普菲策尔、施瓦布等人)。该文载于1839年《文学年鉴》第1年卷(汉堡)。第25页. + 24《路易之歌》是中世纪一位不知名的诗人的诗作,用法兰克方言写于九世纪末。该诗联颂西法兰克王路易三世于881年对诺曼人取得的胜利.一第25页. + 25 ・(F.Freiligrath.Gedichte)1838年斯图加 + +==========第719页========== + 702 + 马克思恩格斯全集 + 特和杜宾根版。一一第25页。 + 26 ・性(W eibliche und mannliche Cha rak- + ter0),1838年莱比锡版,两卷集,以及他于1838年11月13日和15日在雅士报》第223号和第224号发表的一篇匿名文章德国抒情诗。卡 + ・・(Deut sche Lyrik .K arl Beck. Ferdi-nand Freiligrath》)。一第25、35、75页. + 27恩格斯指的是卢·文巴尔克的一篇文章《制作家路德雏希·乌朗特》 + (Ludwig Uhland,als Dramatiker》?),载于《当代制作家》(Die Dr子matiker der Jetztzeit的)1839年阿尔托纳版第1册.一一第25、65、75、523页。 + 28指路·白尔尼于1837年在巴黎发表的一篇抨击性文章《吞食法国人的 + 人门采尔》(M enzel,der Fran:0 senfresser》)。一一第26.144.524、534、538页. + 29指1s38年在莱比锡出版的倍克诗集《浪游诗人》(Der fahrende + Pot)。恩格斯对诗集的评价,见本卷第496页.一第26、62、496517页。 + 30 ・集(Novellistische Skizzen),18399月2、3 + 5一7日雅士报》第171一175号。一第27页。 + 31卡·倍克《静静的歌》(Stille Lieder》)1840年莱比锡版第1卷。这部作品包括以下儿部:《爱情之歌(她的日记)》,《爱情之歌(他的日记)》,梦境》,《茨冈王》,《阀牙利的哨所》。一第27、84页。 + 32 ・(Schlaf wohl!),最初于1838年6月30 + 日雅士报》第126号。一第29页. + 33倍克的悲刷扫罗》第一幕,载于1839年11月4一8日雅士报》第216一 + 219号. + 1839年11月25日《戏刷汇闻》第143期刊登了一篇短评插曲。剧(Episoden.Carl Beck als Dramatiker ) + 1839年11月《德意志电讯》第190期的《简讯》栏刊登了一篇评论 + +==========第720页========== + 注 + 释 + 703 + 卡尔·倍克悲周扫罗》第一幕的匿名文章,谷兹科夫曾为该文作了注释。一一第29页. + 34倍克的悲剧所描写的扫罗王的军队将领押尼珥,也在早些时候发表的谷 + 兹科夫的悲剧扫罗王》中出现过。一第30页. + 35继恩格斯论倍克的文章之后,《德意志电讯》杂志第203期(1839年12 + 月)刊登了该杂志编辑卡尔·谷兹科夫的文章,题为《补遗》,文章的结尾部分载于第204期(标题是《卡尔·倍克》):谷兹科夫在文章中尖锐地批评了倍克的诗集《静静的敢》,特别强调指出倍克的诗的“幼稚性”.一第30页。 + 36 引・夫《学Zur Philosophie der + Geschichte)1836年汉堡版第53页.一第32页。 + 37伟大的一周指的是法国1830年的资产阶级七月革命,这次苹命的主要 + 事件发生在7月27日一8月2日。一第34,150页. + 38 ・・(Eine Q uarantane im + Irrenhause)1835年莱比锡版。一第35、84页. + 39第二西里西亚派是十七世纪下半叶德国文学中反映封建贵族利益的一 + 个流派。这一派的主要代表人物是霍夫曼斯瓦尔道和洛恩施坦。一一第36页。 + 40 E.Duller.Kronen und Ketten?.Ein historischer Roman.Bd.13. + Frank furt am Main.1835:Der Antichrist.Bd.-2.Leipzig.1833: + Loyola .Bd.--3.Frank furt a.M.,1836:K aiser und Papst?.Roman. + In vier Theilen.Leipzig.1838.H.A.Zigler und K liphausen.A siatische + Banise3.Leipzig,1688.D.C.von Lohenstein.GroBmu thiger Feld-herr A rminius oder Herrmann.N ebst seiner Durchlauchtigen ThuBnelda》.Leipzig,1689-1690.一第36、446页。 + 41复辟王朝是拿破仑战争结束和波旁王朝在法国恢复统治以后的时期 + (1814年、1815-1830年).一第38、143.211、395页. + +==========第721页========== + 704 + 马克思恩格斯全集 + 42 ・・(A.von Platen.G esammelte W erke)1839年 + 斯图加拉特和杜宾根版,一卷本。一一第39页。 + 43 《・・-(G edichte aus dem + ungedruckten Nachlasse des Grafen August von Platen-Haller-munde》),科塔出版社出版的普拉滕诗集补遗,1839年斯特拉斯堡版.一第39页。 + 44五头政治是复辟王朝(见注41)时期欧洲的政治体制,它是在英国、法国、俄国、奥地利和普鲁士这五个列强的霸权基础上建立的。一一第40、160页. + 45暗指1839年在菜比锡出版的一本匿名著作欧洲的五头政治》(De-ropaische Pentarchie)・・。—第40。 + 46这篇著作是西班牙诗人和政治活动家,法国启蒙学派的追随者曼努埃尔 + .(A la invencion de laimprenta》)的德译文,原诗最初由作者发表于1s03年马德里出版的《诗集)(Po©s恤s0)。恩格斯的译文和西班牙原文同时载于《谷登堡纪念册》(Gutenbergs-A lbum)第208-225页.一第41页。 + 47钓·雅科比《斗争与胜利)(家ampf und Sieg)1840年累根斯堡版第57 + 页.一第51页. + 48“黑格尔门徒”一词是在反动的历史学家和政论家亨·莱奥的著作《黑格 + 尔门徒.所谓指控永恒真理的文献和论据》(①ie Hegelingen.A cten一stucke und Belege zu der s.g.Denunciation der ewigen W ahrheit?)1838年在哈雷出版以后才被使用的。该书是针对施特劳斯、卢格、米希勒和其他青年黑格尔派的,菜奥祁薄他们,称他们为“黑格尔门徒”。一第53、212、301.313.370、498.545、591页。 + 49约·雅科比在《斗争与胜利》一书中鼓励站在卡洛斯派方面的巴斯克人 + 参加1833一1840年的西班牙内战,而且颂扬主张教皇至上的档侣,特别是颈扬比利时的耶穌会教徒,称他们为比利时的夜莺。 + 卡洛斯派是西班牙的反动的教权派专制集团,支持斐迪南七世的弟 + +==========第722页========== + 注 + 释 + 705 + 弟西班牙的王位追求者唐·卡洛斯。卡洛斯派依靠军阀和天主教僧侣,并利用西班牙某些地区落后农民的支持,其中包括巴斯克人的支持,在1833一1840年发动了国内战争(所谓第一次卡洛斯战争),这次战争实际上变成了封建天主教分子和自由资产阶级分子之间的斗争,并以卡洛斯派的失败而告终。一第53页。 + 50指法国雅各宾派的革命民主专攻时期(1793年6月2日一1794年7月 + 27日),当时雅各宾派为了对付吉伦特派大资产阶级政党)和保皇派(国王政权的拥护者)的反革命恐怖采用了革命的恐怖。一第53页。 + 51《为德国(贵族报)作的追思弥撒》一文,显然是由于风闻1840年1月出版的《德意志贵族报》被禁止发行而写的。其实该报一直出版到1844年.一第55页. + 52《1840年1月1日创刊的(德意志贵族报》征订启事》(A nkundigungund Einladung zur Subscription auf die mit dem 1.Januar 1840 er-sc中neinende Zeitung fir den Deutschen Adel》)也f刊登在1s39年8月28日《发言人,或莱茵一威斯特伐里亚通报》(Sprecher oder Rheinisch一 + W estphalischer A nzeiger》)第69期上.一第55页. + 53恩格斯指的是卡·舒巴特论黑格尔国家学说与普鲁士国家的生存和发展的最高原则的对立》(Ueber die Unw ereinbarkeit der Hegel'schen + Staatslehre mit dem obersten Lebens-und Entwickelungsprinzipdes PreuBischen Staats0)一书,1839年布勒斯劳版。一一第55,499页。 + 54恩格斯指的是《德意志贵族报》的编辑富凯写的一篇社论,刊登在该报 + 第1号(1840年1月1日)上,题为:《敬告读者》(V or wort an unsere + Leser》).一第58页. + 55 ・&)(Zum ewigen Frieden).哲述1795年科尼斯堡版。一第58页. + 56恩格斯的著作《现代文学生活》是由总标题下面的两篇文章组成的,作 + 者用青年时代的笔名“弗里德里希·奥斯猩特”在不伦瑞克出版的《知 + +==========第723页========== + 706 + 马克思恩格斯全集 + 识界午夜报》上发表了这篇著作,当时该报的编辑是自由派文学家布林克迈尔。第一篇文章刷作家谷兹科夫》刊登在该报1840年3月第51一54号上,第二篇现代的论战》刊登在同年5月第83一87号上.看来,恩格斯打算把已开始的这组文章写下去,着手研究十九世纪三十年代末和四十年代初德国文学运动的其他问题,但由于同出版者发生冲突,恩格斯不得不拒绝为该报继续撰稿。恩格斯之所以在《知识界午夜报》上刊登这两篇文章,其目的是想自由地一一在谷兹科夫主编的《德意志电讯》上他不可能这样做一一叙述他对谷兹科夫和“青年德意志”的意见(见注5)。一第61页。 + 57恩格斯指的是谷燕科夫的文章过去和现在.1830一1830(V ergangen + 一heit und Gegenwart.1830-18380),文中评述了1830-1838年的德国文学。该文发表于霍夫曼和康培出版社1839年在汉堡出版的文学年鉴》第1期也是唯一的一期上.一第61、458页。 + 58卡·谷兹科夫的悲剧理查·萨维奇,或一个母亲的儿子》(Richa趾d + Sav age oder:Der Sohn einer Mutter》)于1839年7月15日在类因河胖法兰克福举行首次公演.剧本最初用笔名莱奥哈德·法尔克以手稿形式刊印,未注明出版者、出版年月和地点.该悲剧用作者的真名于1842年 + ・科夫》(Dramatische W erke)第1卷。一第61、100页. + 59卡·谷兹科夫扫罗王》(狐0 nig Saul)。五幕悲剧,1839年汉堡 + 版.一第61、523页。 + 60 ・夫戏述&诺・里》(M arino Falie + 一r》)和《维滕贝格的哈姆雷特》(Hamlet in W ittenberg),我于谷兹科夫未完成的作品集《草稿集》(Skizzenbuch》)1839年加塞尔和菜比锡版.一第62、523页。 + 61路·白尔尼莎士比亚的哈姆雷特》(Hamlet,von Shakespeare?),我 + 于《白尔尼文集》第1和第2分册。《戏剧丛谈》(Dramaturgische + B1attr》)1829年汉堡版.一第63页。 + 62指的是卡·谷兹科夫的长篇小说《瓦莉,多疑的女人》(见注21)第二部 + +==========第724页========== + 注 + 释 + 707 + 中的一场.一第63页。 + 63这些话由恩格斯摘自文巴尔克论乌朗特的文章(见注27)。文巴尔克在 + 其著作第13页上写道:“古斯塔夫·普菲策尔就是这样不厌其烦地、而且总是从各个角度探讨乌朗特的天性和才能.”一一第68页。 + 64菜茵艺术和诗歌年鉴》杂志1840年科伦版第1年卷刊登的一篇匿名文 + 章《现代小说》(M oderne Romane)中评述了1s38年在斯图加特出 + ・说(Blasedow undseine Sohne)。这篇文章还提到了其他现代作家.恩格斯对谷兹科夫的小说《布拉泽多和他的儿子们》的评价,见本卷第496页。一第71、92、496页。 + 65 ・(Griseldis).幕,1837年维纳版。弗里德里希·哈尔姆(笔名:冯·明希一贝林豪森)的剧本于1835年在维也纳演出,获得很大的成功。1837年该周本发表以后,却遭到尖锐的批评。一一第73页。 + 661839年11月3日出版的斯图加特杂志《德意志信使第44期对谷兹科 + 夫的剧本理查·萨维奇》在斯图加特的首次演出发表了批评文章,题为:《卡尔·容兹科夫的五幕悲剧理查·萨维奇,或一个母亲的儿子》的首次演出》(《Erste Vorstellung von《Richard Sav age,oder der + Sohn einer Mutter,Trauerspiel in 5 Aufzuigen,von K arl Gutz-k0w》).一第73页。 + 67(W erner,oder Herz und W elt. + 五幕剧,载于《戏刷集》(如ramatische W erke)1842年莱比镯版第1卷.1840年2月21日于汉堡首次演出。一第73页。 + 68 ・罗》(Der Sch wabische A po).独幕剧,载于《诗歌集》(Dichtungen》)1839年曼海姆版。德国诗人和自由派文学史家克赖策纳赫的喜剧讽刺了“士瓦本派”的代表人物(沃·门采尔、古·普菲策尔,克尔纳等等)。 + ・(Literatur in Ungarn»)一文 + +==========第725页========== + 708 + 马克思恩格斯全集 + 该文刊登在1837年9月5.7一9、11、12.14一16日雅士报第173一181号上.一第75.536页. + 69 ・・(Briefe, antiquarischen + Inhalts》),两卷集,1768一1769年柏林版。一第76页。 + 70指的是泰·蒙特的两本小说:《圣母.与一个女圣徒的谈话》(M adonna. + Unterhaltungen mit einer Heiligen3)l835年装比镯辰:现代生活的漩涡影(M oderne Lebenswirren)1834年装比,反.一一第79页。 + 71暗指禁止出版“青年德意志”作家的作品(见注5和注17)。一第79 + 页。 + T2蒙特的《爱好的喜刷》(Die Komodie der N eigungen?)收入蒙特主编 + 的、1839年在阿尔托纳出版的海豚》(①hn》)年鉴。这部作品在各地均遭到冷遇。一一第79页。 + 73 泰・特(Spaziergange und W eltfahrten), 1838-1839年阿尔托纳版第一3册。一一第79页. + 74蒙特没有写过书名为《个性和环境》(Personlichkeiten und Zurstande)这本书.恩格斯大概指的是蒙特的性格和境遇》(Charaktere und Sit-ationen的)一书,1837年维斯马版,共两分册。一第80页. + 75泰奥多尔·蒙特在他于1838年在阿尔托纳出版的杂志《自由港》第2期 + 上发表了《明希的回忆录》(Lebenserinnerungen von M unch》)一文,该文对1836一1838年在卡尔斯卢厄出版的德国历史学家和政论家恩斯特 + ·明希的三卷本回忆录作了评论。一第80页. + 76 Th.M undt.Gorres und die Katholische W eltanschauung?.In:Der + Freihafen》.2.Heft.Alton1838.一第81页 + 77德意态联邦是1815年6月8日在维也纳会议上成立的德意志各邦的联 + 盟,它最初包括保持着封建专制制度的三十四个邦和四个自由市。联邦加深了德国在政治上和经济上的分散状态,阻碍了德国的进一步发展.一第82.323、533.539页. + +==========第726页========== + 注释 + 709 + 78卡·谷兹科夫为抨击蒙特而写的随笔爱尔菲神在文学中的遭遇,没有隐喻的童话》(Literarieche Elfensc中hick sals.Ein Marchen ohne Au÷pielung)刊登在1838年2月《德意志电讯》第31,32.35、36期和4月第65一68期上。1839年谷兹科夫的《草稿集》(Skiz2 enbuc小》)转载了该文,题为《文学中的爱尔菲神.没有隐喻的童话》(Die litera-一rirchen + Elfen.E in Marchen ohne Anspielung)。一第s2页. + 79恩格斯指的是1839年在莱比锡出版的德国作家和政论家海尔曼·马格 + 拉夫的著作《德国当代文学和文化》(Deutschland”s,jungste L ter-.atur-und Culturepoche)。一一第83页. + 80暗指靡菲斯特斐勒司的如下格言:“以言语掉弄舌锋,以言语构成一个系统”(歌德浮士德》第一部第四场:浮士德的书斋》)。一一第83页。 + 81卡·谷兹科夫赛拉芬》(Se世aphine).小说,1837年汉堡版.一第84页。 + 82奎纳的匿名文章《谷兹科夫的最新小说》(Gutzkow's neueste Romar一 + me0)载于1838年10月1日和2日雅士报》第192和193号。奎纳在文章中尖锐地批评了谷兹科夫的文学活动以及他的小说赛拉芬》和《布拉泽多和他的儿子们》。一第86页. + 83 ・(K losternovellen),.1838比版。一—一第86页。 + 84亭·海祖的《士瓦本的镜子》1839年在《文学年鉴》发表,文章内容被歪 + 曲.海涅不承认是他的著作,并就此于1839年2月8日在《雅士报》发表了正式声明。一第86页。 + 85批评谷兹科夫的剧本理查·莎维奇》的这篇文章载于奎纳出版的1839 + 年7月13日雅士报第135号,题为理查·莎维奇,或大学者相逢》(R ichard Savage,oder:groBe G eister begegnen sich). + 1839年5月28日雅士报》刊登了政论家维尔的《声明》,在该报的同一号上奎纳发表了一篇署名为“赫克托,汉堡的霍夫曼和康培的猎狗”(Hektor,Jagdhund bei Hoffmann und Campe in Hamburg》)的讽刺性 + +==========第727页========== + 710 + 马克思恩格斯全集 + 慕拟文章作为对该声明的回答。维尔的这一声明是针对亨利希·海涅的,因为海祖于1839年4月18一20日在雅士报》发表过一封致《文学年鉴》出版商克劳斯·康培的公开信,题为《作家札记》(《Shn一stellernoten)。海涅在信中指责维尔歪曲了他的《士瓦本的镜子》一文,并把维尔叫作康培的猎狗。一第87页。 + 86 ・(A postasie)发表1838年2月 + 8日雅士报》第28号。一第90页. + 87(D er romantische O edipus ) + 一卷本,五幕喜刷,载于《普拉膝文集》1839年斯图加特和杜宾根版.一第92页. + 88格林兄弟《儿童和家庭童话集》(K inder一und Haus一Mar中hen》) + 1812一1822年柏林版第1一3卷。一第92页. + 89 ・・鲁士人(Ich bin ein PreuBe),载于《伯恩哈 + 德·蒂尔施博士诗欧集。由其友人于哈耳伯施塔特出版》1833年哈耳伯施塔特版。一一第93页。 + 90暗指圣经的传说:罗得的妻子从所多玛和蛾摩拉逃出时,由于违背了决 + 不回头的诚命而变成了一根盐柱(圣经《旧钓·创世记》第19章)。一第93页。 + 911618年11月13日至1619年5月9日在多尔德雷林特市(荷兰)举行的 + 加尔文教派多尔德雷赫特正教最高会议,谴责了有自由思想倾向的亚美尼亚教派,使加尔文教义(见注11)严格合法化.一第94页。 + 92指斐·弗菜里格拉特和莱·许金合著的风景如画和富于浪漫色彩的威 + 斯特伐里亚》(Das malerische und romantische W eatphalen)l840年巴门一莱比锡版第2分册。该书第1分册由弗莱里格拉特出版,1839年在巴门,莱比锡发行.一第98页。 + 931840年5月恩格斯在明斯特时,莱文·许金曾赠送他一卷1838年出版的安奈特·伊丽莎白·冯·德罗斯特一许尔斯霍夫的《诗集》(edichte),附有题词“回忆明斯特”.这卷诗集用缩写姓名D.H.的半 + +==========第728页========== + 注释 + 711 + 匿名方式发表.一第98、551页. + 94 ・(Schwarmerei nach der Mode),于《剧 + 本》(Theater》)1844年柏林版第3卷。一第100页。 + 95对卡·谷蕊科夫的戏剧评论载于1840年4月20.22一24日《德国科学 + 和艺术哈雷年鉴》第95、9?一99期,题为《理查·萨维奇在莱比锡.通讯》(Richard Sav age in Leipzig.Corresponden).一第l00页. + 96确定了共同税界的德意志各邦,于1834年成立了关税同盟。后来,这个 + 同盟包括了除奥地利和一些小邦以外的德意志所有各邦。普鲁士在同盟里起领导作用。由于建立全德市场的必要性而成立的关税同围,后来也促进了德国在政治上的统一。一一第103页。 + 97见弗·马莱特的《前言》(Vorwor),载于1840年1月12和19日《不 + 来梅教会信使》第1期和第2期。一第105.547页. + 98恩格斯在这节诗里接下去是指卡德龙的如下作品:《曼蒂布勒桥》、《讲信 + 誉的医生》、《坚毅的亲王》、《天国的女儿》、《人生若梦》、《四五月的清晨》。一第111页. + 99从恩格斯1840年7月7一9日给妹妹玛丽亚的信(见本卷第556页)中 + 可以看出,恩格斯于1840年7月5日抵达不来梅港。本文内容证明,恩格斯一到那里就写了这篇文章,虽然文章是一年以后才发表的。 + 不来梅港在1939年以前是德国西北部的一个独立城市,是靠近威悉河河口的不来梅外港。1939年起划归成悉明德市。一一第114页。 + 100根据1815年维也纳会议最后决议的规定,不米梅被宣布为帝国的自由 + 市。第114、130页. + 101世袭法庭是在地主有权审判和惩罚自己的农民的基础上建立起来的封 + 建法庭。一第119、153页。 + 102“土著美国人”党于1835年在美国成立。它维护土生土长的美国人享有 + 的各种优先权。因此对一切希望加入美国国籍的外侨规定的连续定居期限,由原来的七年延长到二十一年。一第120页。 + +==========第729页========== + 712 + 马克思恩格斯全集 + 103烧不杯的剂棘一一乌荆子灌木,根据圣经传说,它被火烧着了,却没有 + 烧坏,此时,神在树丛中向摩西显现,号召他把以色列人从埃及的奴役下拯救出来(圣经《旧约·出埃及记》第3章)。一第122页. + 104弗・・(Das letzte G ericht),1840年7 + 月12日客座牧师在不来梅的圣安斯加里乌斯教区的讲道稿,1840年不来梅版:《保罗,一个不符合我们时代精神的人》(Paulus,.kein Mannnach dem Sinne unsrer Zeit的),讲道稿,1840年不来梅版.一第124、130页. + 105 ・说》(Die Epigonen).家庭回忆录,共三 + 部九册,1836年杜塞尔多夫版.一一第128页. + 106神学中的唯理论是一个假定的和矛盾百出的概念,它反映出不同时期 + 的某些神学集团都安阁证明借助理性来认识“神的启示真理”的可能性。十八世纪至十九世纪,唯理论倾向在基督教神学中有很大的影响.一第131.178.275页。 + 107卡・弗・威・帕尼埃尔于1840年7月12、19和26日举行的三次 + 星期日讲道》(《Drei Sonntagspredigten,mit Bezug auf eine beson一dere V eranlassung,am12,19.und26.Juli1840 gehalten》)1840年不来梅辰。一一第131页. + 108约·尼·蒂勒《就1840年7月12、19和26日举行的三次星期日讲道 + 致神学和誓学博士、不来梅圣安斯加里乌斯教堂牧师帕尼埃尔先生的(Sendschreiben an Herrn Dr.theol.et philos.Paniel Pastorzu St.Ansgarii in Bremen in Bezug auf dessen drei am 12.,19.,26. + Juli1840 gehaltene Sonntags-Predigten》)[1840年]不来梅版.第132页。 + 109 [・・](Die Ver fluchungen).一个匿名作者,不 + 来梅市民之友为思雏着的基督教徒而写的著作。1840年不来梅版.一第132、180页. + 110弗·威·克鲁马林尔《对不来梅的帕尼埃尔博士先生的神学答辩》 + +==========第730页========== + 注 + 释 + 713 + (Theologische Replik an Herrn Dr.Paniel in Bremen3)l840年爱北斐特版.一第132、177页。 + 111卡·弗·威·柏尼埃尔《公开谴贵爱北斐特的皙学博士,牧师克鲁马赫 + 尔先生为其在不来梅提出革出教门一事进行自我辩解而出版的所谓(神学答辩)》(Urwerholene Beurtheilung der von dem Herrn Pastor + Dr.philos.Krummacher von Elberfeld,zur Vertheidigung seiner Bre-mischen Ver fluchungssache herausgegebenen,sogenanntenTheo-lo-gischen Replik》》)1840年不米梅版。一第133177页. + 112《尼贝龙根之耿》是1200年左右根据古代德国神话和传说创作的一部 + 德意志英雄史诗文献。史诗的主要形象是战胜了依儒尼贝龙根的齐格弗里特。一第138页。 + 113汉诺之驮》是用中部德意志方言写成的诗歌,作于十一世纪末或十二 + 世纪初.诗中歌领了科伦的大主教汉诺,人称圣汉诺。一第138页。 + 114城·格林《德国英雄传奇》(①ie Deutsche Heldensage)1s29年哥丁根 + 版。一第139页。 + 115古代野营Castra vetera)是古罗的一个设防区,位于莱茵河左岸,在这 + 里建起了克桑塍城。一一第141页. + 116“整為者”是1819年德意志各主要邦的大臣举行的卡尔斯巴德代表会 + 议决议中对那些在反拿破仑法国战争以后一段时间里参加反政府运动的人的称呼。这个运动在知识分子和大学生中,特别是在大学生体操团体中,得到了广泛响应。运动参加者反对德意志各邦的反动制度,组织了政治性的示威游行,在示威游行中提出了统一德国的要求。反动当局对“蛊惑者”进行迫害:在三十年代,当德国和其他欧洲国家的反政府运动和革命运动在1830年法国七月革命的影响下强大起来时,政府对重新拾头的“蛊惑者”进行了迫害。一一第142页. + 117指1840年因弗里德里希一城廉四世登基而宣布的对政治犯的大 + 赦。一第142页. + 118在这篇文章里,恩格斯对1840年在莱比,出版的阿伦特的忆往事》 + +==========第731页========== + 714 + 马克思恩格斯全集 + (Erinnerungen aus dem auBeren Leben》)一书作了分析。在文章标题后面的作者姓名弗·奥斯猩特(恩格斯的笔名)上,《德意志电讯》杂志编辑部标明星花,指引读者看如下脚注:“从《电讯》的观点来评价,这是一本脸炙人口的书”。一第144页. + 119“忠实的埃卡尔特”是德国中世纪传说中的人物。在关于汤豪塞的传说 + 中,他守卫在维纳斯山旁,警告一切走近它的人说,维纳斯的魔力是很危险的.一第144.514.518页. + 1201812年的西班牙宪法是迎合自由贵族和自由资产阶级的利益通过的, + 它通过议会限制了国王的权力,消除了某些封建主义残余。1814年,由于封建贵族反动势力在西班牙取得胜利,1812年的宪法被废除。在十 + 九世纪上半叶,这部宪法是西班牙和欧洲其他许多国家的自由主义立宪运动的一面旗帜。一一第147、549页. + 121指神圣同盟的几次会议。神圣同盟是奥地利、普鲁士和俄国在皇帝拿破 + 仑第一失败后于1815年9月26日在维也纳会议上建立的反动联盟,旨在镇压欧洲的革命运动和民族解放运动、维护封建专制制度,神圣同盟的四次会议一亚踩会议(1818年),特劳波会议(1820年),莱巴赫会议(1821年)和维罗那会议(1822年),曾先后讨论了维持1815年划定的国界,巩固法国重建的专制制度和武装干涉别国内政以镇压一切革命运动等问题。一第148页。 + 1221840年11月23日和24日《德国科学和艺术哈雷年鉴》第281和282 + 期发表了由阿尔诺德·卢格署名的书评,题为《弗里德里希·冯·弗洛伦库尔和政治实践的范畴》(Friedrich von Florencourt und die Kategorien der politischen Praxis最).文章评论了弗洛伦库尔的著作《德国政治,教会和文学状况》(Politische,Kir中liche und litterari-sche Zu÷tande in Deutse中land》),1838年和1839年杂志述评,1840年菜比锡版.一第150页. + 123德国大学生联合会是在反拿破仑解放战争的影响下产生的德国大学生 + 组织:这些组织主张统一德国。在德国大学生联合会中,除进步思想外,广泛流传着极端民族主义的思想。一一第150页. + +==========第732页========== + 注 + 释 + 715 + 124这几句话出自西班牙的英雄史诗中最伟大的一部文献《西得领诗》,由 + 1140年左右的民间歌手编写.一一第150页. + 125 ・・・本(Encyclopadie der philoso + hischen W issenschaften im Grundrisse),第一版于l817年间世. + 一第150、200页. + 126这是恩格斯对诗欧《祝福你,藏着胜利的花冠》(Heil Dir im Sie笔er一 + krnz》)的作者巴·格·舒马赫的讽刺的称呼.舒马赫的这首诗歌后来成了普鲁士国歌的基础。一第153页. + 127法的历史学派是十八世纪末在德国产生的历史学和法学中的一个反动 + 流派这个学派的著名代表人物胡果、萨维尼等)反对法国资产阶级革命的资产阶级民主思想。一一第154页. + 128指英国、俄国、奥地利和普鲁士为一方,土耳其为另一方于1840年7月 + 15日签订的伦敦公约,公约规定向土耳其苏丹提供军事援助,以反对背后有法国支持的埃及的帕沙穆罕默德一阿里.伦敦公釣是欧洲列强,主要是英、法、俄争夺近东霸权的反映。一第157页。 + 129指维也纳会议(1814一1815)的决议,这次决议为了使各个正统王初复 + 辟而改划了欧洲版阁,并且肯定了欧洲贵族一君主的反动统治,使德国的分裂状态固定下来。一一第159页. + 130这首诗是恩格斯就1840年将皇帝拿破仑第一的遗骸从圣海伦岛迁往 + 巴黎一事而作。一第164页. + 131指德国诗人莱茵霍尔德·克斯特林的文章《德国诗人和他们的读者》 + (Die deutsche Dic中ter und ihr Publikum》),载于1840年欧罗巴。知识界纪事报》杂志第1卷(斯图加特)。一一第168页. + 132指卡尔·伊默曼的小说模仿者》(见注105,闵豪森。短篇故事集锦》 + (Munchhausen.Eine G eschichte in Arabesken》),共四部,l83s-1839年杜塞尔多夫版。一第16s页。 + 133卡·伊默曼回忆求》(M emorabilier》)1840年汉堡版第1册第27页. + 一第169页 + +==========第733页========== + 716 + 马克思恩格斯全集 + 134卡·伊默曼回忆录》1840年汉堡版第1册第30一31页。一一第169 + 页。 + 135据说这句话是法国国王路易十五讲的。普鲁士国王弗里德里希二世在 + 1782年10月18日给普鲁士亲王亭利的信中引用了这句话. + 1806年10月14日,在耶拿会战中,普鲁士军队被拿破仑第一的军队击败,导致普鲁士向拿破仑的法国投降。一第170,302页. + 1361840年5月31日在普鲁士举行了国王弗里德里希二世即位一百周年 + 纪念。恩格斯把1786年(弗里德里希二世逝世的年代)到1806年(耶拿会战中普鲁士被击败的年代)之间这一段时期叫作二十年空位时期. + 一第170页. + 137卡·伊默曼回忆求》1840年汉堡版第1册第95页。一第170页。 + 138指伊默曼的诗《吉斯蒙达,或沉默的牺牲品》,载于《戏刷手稿集》 + Ghis-monda.oder die Opfer des Schweigens.In:Taschenbuchdrama-tischer Originalien》),弗兰克博士出版,1839年莱比锡版第3年卷:特里斯坦和伊佐尔达》(Tristan und Isolde),抒情诗,1841年杜塞尔多夫版:叙事诗剧默林》(M©rli的),神话,1832年杜塞尔多夫版。一第174页. + 139根据希腊神话,奈雷乌斯和多丽丝的女儿阿蕾图萨女神因受河神阿尔 + 费乌斯的虐待,渡海或从海底潜行到西西里,在那里变为泉水。古希醋有儿处泉水均以阿蕾图萨的名字命名。一一第177页。 + 140指小册子《不来梅牧师关于真理问题的意见》(Bekenntnis bremi + scher Pastoren in Sachen der W ahrheit的)1840年不来梅版。一一第178页。 + l4l《读者开卷有益的非虔诫主义筒文》(《Unpietistische Reime,erbaur + lich und gut zu lesen fur Jedermann》)184l年不来梅版。一一第179页。 + l42指“实证哲学”(“Der posith en Philosophie”,posithe也有肯定之 + 意),这是皙学中的宗教神秘主义的流派(克·海·魏琴、伊·海·费 + +==========第734页========== + 注释 + 717 + 希特、A·君特、弗·巴德尔以及后期的谢林),它从右的方面对黑格 + 尔皙学进行批判。“实证皙学家”企图使誓学从属于宗教,反对理性认识,并且认为神的启示是“实证”知识的唯一源泉。他们把凡是宣布理性认识为其源泉的皙学,都叫作“否定”皙学①er“negativ en"Philoso-phie).一第180、200、209、276页. + 143指德国作家爱德华·博伊尔曼于1841年在哈瑙匿名出版的小册子《不 + 来梅的使徒保罗》(Paulus in Bremen),施塔德的神学候补博士著. + 一第180页。 + 144(Skizzen aus den Hanse-Stadten 1836 + 年哈瑙版。一第181页。 + 145(D eutschland und die Deutsch- + en》),四卷集,1838一1840年阿尔托纳版。一一第181.523页. + 146 ・(Hanseatische Briefe»),载于自 + 由港1839年第3期和第4期、1840年第1期。一第181页。147不来梅市的根本法于中世纪形成.《律书》(Tfe)立于l433年:《新协 + 议》(Neue Eintrach》)立于1534年。一第183页. + 148《狐继-莱涅克(Reynke de Vos),l498年在卢卑克用低地德意志方 + 言出版的民间史诗。一第183页。 + 149恩格斯钓于1841年5月中在瑞士和意大利作了一次旅行。一第184、 + 598页. + 150指1839年瑞士苏黎世州激进派政府聘请大·施特劳斯担任苏黎世大 + 学教授一事。此事引起政府同保守派和反动宗教界之间的激烈的政治冲突。1839年9月6日,以来自普费菲康乡村的传教士伯恩哈德·希策尔为首的反对聘请施特劳斯的人(恩格斯喝讽地称他们为锡安的卫士,即正统信仰的维护者)在苏黎世组织了武装示威。由于这些事件的发生,在示威之前政府就被迫撤销对施特劳斯的聘请,以后又被迫辞职.一第185、341、509页。 + 151佩特拉克诗集打情曲》(Canzoniere)中第二百六十一首十四行诗: + +==========第735页========== + 718 + 马克思恩格斯全集 + 咏圣母劳拉的生与死①vita e in morte di M adonna Laura)。恩格斯提供的德译文可能是他自己翻译的.一第187页. + 152在德意志民族的神圣罗马帝国时期(存在于962年到1806年,包括德 + 国、奥地利、意大利的一部分、捷克、勃艮第、尼德兰等地),根据黄金诏书(1356年),皇帝的选举取决于七个最有势力的选侯。一一第190页。 + 153本文是恩格斯为批驳谢林反动的宗教神秘主义皙学而写的一组文章的 + 第一篇。谢林于1841年应弗里德里希一威廉四世的邀请来到柏林,反对激进的资产阶级知识分子的代表青年黑格尔派。 + 恩格斯以旁听生身分听了谢林在柏林大学的讲演.一一第197页. + 154见谢林1841年11月15日在柏林的第一次讲演》(Schelling's Erste + Vorlesung in Berlin,15.Now ember1841》)1s41年斯图加特和杜宾根版。一第198、214页。 + 155 ・・・》(V orlesungen uber dieG eschich + 一te der Philosophies).卡·路·米希勒出版,三卷集,收入《黑格尔全集》1833一1836年柏林版第13一15卷.一一第199,236页. + 156指卡·里德尔匿名出版的小册子谢林的宗教史观:幕尼黑来信研究》 + (V.Schellings religionsgeschichtliche Ansicht:nach Briefen aus + M“nchen》)1841年柏林辰.一一第202页。 + 157指伊曼努尔·海尔曼·费希特于1837一1846年在波恩出版的反动的 + 唯心主义杂志《皙学和思辨神学杂志》。一一第209页. + 158乔·威·弗·黑格尔《黑格尔全集》,黑格尔死后由他的朋友共同出版, + 共19册23卷,1832一1845年柏林版.一第211页. + 159:(Das W esen des Chri- + stentums)1841莱比:大・弗・施特斯基督教教理历史发展及其和现代科学的斗争》(①ie christliche Glaubenslehre in thrergeschichtlichen Entwicklung und im K ampfe mit der modernen W is + +==========第736页========== + 注 + 719 + senschan0)1840一1841年杜宾根和斯图加特版第1一2卷。施特劳斯这本书的主要一章的标愿是《教义学》。一第213,590页. + 160指布·鲍威尔匿名出版的著作《对黑格尔、无神论者和反基督教者的末 + 日审判的号声。最后通牒》(Die Posaune des jungsten G erichts uber + Hegel den A theisten und Antichristen.Ein Ultimatum》)l84l年装比锡版。一第213.376页. + 161 ・・・(Phanomenologie des G eistes) + 1807年班堡和维尔茨堡版.一第215页。 + 162 ・弗・施特劳斯传(Das Leben Jesu)1835-1836年杜宾根 + 版第1一2卷。一第242.503.540、590页。 + 163 若・》(Discours + sur les revolutions de la surface du globe)一书中的思想。见该书1840年巴黎版第53页。一第246页。 + 164“司头生子神福图椰”(“Fortuna primigenia')是罗马女神,母性的象征, + 创造力的化身。供奉这位女神的庙宇座落在普雷内斯特一古意大利的城市之一,当地妇女常前往祈求,了解自己头生子女的命运。一第248页。 + 165谢林的大部分讲演,包括他关于启示皙学和神话皙学的讲演,是在他死 + 后于1856一1861年在斯图加特出版的谢林著作全集中发表的.一第263、272页. + 166圣杯一一根据中世纪的传说,这是一只具有奇异力量的宝杯。一一第 + 267页. + 167佩拉吉阿斯教源(因克尔特的牧师佩拉吉阿斯而得名)是基督教内反对 + 占统治地位的教会的一支流派,五世纪初盛行于地中海区域各国.佩拉吉阿斯教派鼓吹人的意志自由。 + 索齐努斯教派因意大利神学家福斯图斯·索齐努斯而得名)是一种宗教流派,十六世纪末至十七世纪初盛行于波兰,以后又旅行于欧洲其他几个国家.索齐努斯教派对正统教会的教义持批判态度,它同佩拉 + +==========第737页========== + 720 + 马克思恩格斯全集 + 吉阿斯教派一样,鼓吹人的意志自由。一第275页。 + 168西雏拉占语集一一据称是传说中的“女预言家”西维拉写的谶言集,古 + 罗马每逢国家遇到危险时就用它作为正式的占卜资料。罗马帝国时期还出现犹太教和基督教的西维拉占语集。一第278页.169恩格斯引用圣经上这两段话时略加修改。一一第291页。 + 170这篇文章的发表是恩格斯为菜茵报》撰稿的开端。一第294页.171指1837年七名自由派教授因抗议汉诺威国王恩斯特奥古斯特在这 + 年废除宪法而被哥丁根大学解聘。一一第294页。 + 172布鲁诺·鲍威尔曾在波恩大学担任讲师,1842年3月底被解聘。一 + 第301页. + 173菲·马尔海奈凯《关于黑格尔皙学对基督教神学的意义的公开讲演集 + 序言》(Einleitung in die offentlichen Vorlesungen uber die Be-dertung der Hegelschen Philosophie in der christlichen Theolo-gie)1842年柏林版。一一第301页. + 174指毕洛夫一库梅洛夫的《普鲁士,它的国家体制、管理机关以及它对日 + 耳曼的态度》(《PreuBen,.seine Verfassung,.seine Verwaltung,.sein + V erhaltnis zu Deutschland》)1842年柏林版。一一第301页. + 175恩格斯的这篇文章在《菜茵报》刊登时标有罗马字1,显然恩格斯打算 + 写篇,但是这一感望没有实现。一第305页. + 176雅典椰节是雅典(古希腈)庆祝雅典娜女神诞辰的主要节日。有一年一 + 度的小雅典绿节和每隔四年大庆一次的大雅典娜节。每逢大雅典娜节都要举行诗人和音乐家的竞赛会。一第306页. + 177 L.W alesrode.G lossen und Randzeichnungen zu T exten aus un serer + Zeit.Vier offentliche Vorlesungen,gehalten zu Konigsberg. + K0 nig sberg,HL.V oigt,.1842.一一第308页. + 178路·瓦勒斯罗德时文评注》第15一16页。一第309页。179路·瓦勒斯罗德时文评注》第16一17页。一第309页。 + +==========第738页========== + 注释 + 721 + 180路·瓦勒斯罗德时文评注》第48一50页。一一第311页。181路·瓦勒斯罗德时文评注)第70页.一一第311页. + 182路·瓦勒斯罗德时文评注》第江页.一第312页。 + 183指德国反动历史学家和政论家亨·莱奥对1842年5月4日和7日《福 + 音派教会报》第36和37号上刊载的钓·米·洛伊波尔特博士《健康与疾病的历史》(G eschichte der G esundheit und der Kranken heiten》)(1842年厄兰根版)一书的评论。恩格斯摘自这篇评论的引文,除最后 + 一段外,均见5月4日《福音派教会报》第36号。最后一段引文摘自5月7日该报第37号。一第313页。 + 1841842年伊茨施太因在另一选区被选入巴登议会第二议院.一第318 + 页。 + 185恩格斯指的是载于1842年6月16日和17日《施本纳报》第137和138 + 号的文章《略论祖国题材。XVI.回项(Aufsatze uber inlan-dische + Gegenstande.XVI.Ein Ruckblick》)。这是一篇匿名文章,以两个星花为署名,因此恩格斯称该文作者为以星花署名的作者。一第319页。 + 186指普鲁士政府1841年12月24日制订的普鲁士政府书报检查令,载于 + 1842年1月14日的半官方报纸《普鲁士国家总汇报》。这个新的书报检查令表面上表示不赞成限制文学活动,实际上不仅保留了而且加强了反动的普鲁士书报检查制度对该书报检查令的批评见马克思评普鲁士最近的书报检查令》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第3-31页).一第319、330页。 + 187这篇文章在《莱茵报》上发表时由该报编辑部略作删节和修改。本卷根 + 据恩格斯的手稿恢复了文章原来的面貌。一一第323页。 + 18s指1794年制定和颁布的《普鲁士邦法全书》(A llgemeines Land-- + recht fur die PreuBisc中hen Staaten》)。它包括刑法,教会法,国家法和行政法,它反映了封建普鲁士在司法领域内的落后性.一第323、534页。 + +==========第739页========== + 722 + 马克思恩格斯全集 + 189恩格斯指的是匿名小册子《一位东普鲁士居民的四个问答题》(Vi©r + Fragen beantwortet von einem O stpreuBen》)(184I)年曼海姆版)的作者约翰·雅科比.雅科比在书中批评了普鲁士国家制度,要求在普鲁士制定宪法。一一第324页. + 190《普鲁士邦法全书》1794年柏林版第2部第20章第92节。一一第324 + 页. + 191《普鲁士邦法全书》1794年柏林版第2部第20章第151节。一第324 + 页。 + 192《普鲁士王国法令汇编》(Gesetz-Sammlung fur die Koniglichen + Preu3 ischen Staaten》)1819年柏林版第232页.一第325页.193 [・科比](Wier Fragen beant- + wortet von einem0 stpreuBen》)1841年曼海姆版第g-l0页.一第327页。 + 194雅科比博士《对指控我侮辱陛下和蛮横、无礼地指责普鲁士法律一事的 + 进一步自我辩护》(M eine weitere V erteidigung wider die gegen micherhobene Beschuldigung der M ajestatsbeleidigung und des frechen,un-ehrerbietigen T adels der Landeagesetze)ls42年苏黎世和温特图尔版第13、16.20和33-34页。一一第328页。 + 195见[钓·雅科比]《一位东普鲁士居民的四个问答题》第11页和《对指控 + 我悔辱陛下和蛮横、无礼地指贵普鲁士法律一事的进一步自我辩护》第13一20页。一第328页. + 196[钓·雅科比]《一位东普鲁士居民的四个问答避》1841年曼海姆版第 + 8一10页.一第329页. + 197雅科比博士《对指控我悔辱陛下和蛮横,无礼地指责普鲁士法律一事的 + 进一步自我辩护》1842年苏黎世和温特图尔版第13一20页。一一第329页. + 19s讽刺叙事诗横遭灾祸但又奇迹般地得救的圣经,或信仰的胜利》,旨在 + +==========第740页========== + 注 + 释 + 723 + 反对宗教黑暗势力,该诗用讽喇的形式描绘了青年黑格尔派和神学皙学反动势力的代表的斗争。这首诗是对波恩大学于1842年3月底解聘布鲁诺·鲍威尔一事的抗议,由恩格斯于1842年年中同布鲁诺的弟弟埃德加尔·鲍威尔合写而成。一第332页. + 189暗指1839年布鲁诺·鲍威尔作为讲师从柏林调往波恩大学。一第 + 347页. + 200显然指1840年在斯图加特出版的德国作家和政论家泰奥多尔·缪格 + 的四卷集小说杜氏文法》(Toussaint0).一第358页。 + 201“自由人”是十九世纪四十年代上半期由柏林著作家组成的青年黑格尔 + 派小组的名称,该小组的核心是布·鲍威尔、埃·鲍威尔、爱·梅因、路·布尔、麦·施蒂纳等人。马克思在1842年对“自由人”的批评见《马克思恩格斯全集》中文版第27卷第429一430、435一436页。“自由人”脱离现实生活,醉心于抽象的皙学争论,在1843一1844年便背弃了激进主义,陷入庸俗的主观唯心主义一一鼓吹这样一种理论,认为只有杰出人物,即“精神的”体现者、“纯粹的批判”的体现者,才是历史的创造者,而群众、人民似乎只是毫无生气的东西,是历史发展的障碍。马克思和恩格斯合写的第一部著作《神圣家族,或对批判的批判所作的批判》(见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第3一268页)就是据露把自己的观点叫作“批判的批判”的青年黑格尔派的这种有害的反动思想的.一一第358、390页. + 202《德国科学和艺术哈雷年鉴》自1841年7月起以《德国科学和艺术年 + 鉴》的名称出版。一第358页。 + 203指卡·弗·科本《弗里德里希大帝和他的敌人。纪念文集》(Friedrich + der GroBe-und seine W idersacher.Eine Juhelschrift的),献给来自特利尔的我的朋友卡尔·亨利希·马克思,1840年莱比锡版.一一第376页。 + 204恩格斯指的是阿·卢格《小说家,一个英雄的札记记载的九十六个故 + (Der Novellist.Eine G eschichte in acht Dutzend Denkzet-telnaus dem Taschenbuche des Helden》)l839年菜比锡版:爱·梅因《亨 + +==========第741页========== + 724 + 马克思恩格斯全集 + 利希·莱奥,一个具有哈勒精神的虔诚主义者。文学通讯。献给黑格尔的所有信徒》(Heinrich Leo,der verhallerte Pietist.Ein Lite-ratur-brief.A llen Schulern Hegel's gewidmet》)l839年莱比锡版.一一第376页。 + 205(Lehrbuch der Univ er salge- + schichte,zum Gebrauche in hoheren Unterrichteanstalten)1835-1844年哈雷版第上一6卷。在恩格斯写作横遭灾祸但又奇迹般地得救的圣经,或信仰的胜利》之前,装奥的书出版了五卷。一第377页。 + 206尤利乌斯·范·德尔·辛德是恩格斯对尤利乌斯·弥勒的戏称。尤· + 弥勒是1839年在布勒斯劳出版的《基督教论罪恶的教义》(D1echristliche Lehre von der Sunde)一者・辛一呼来自书名中的“von der S0nde”一“论罪恶”.一第377页。207 ・章)(Das W issenswurdigste + der Heraldik und der W appenkunde)1842年爱尔福特版.一一第3s8页。 + 2081842年3月18日,谢林结束了启示皙学讲学讲座的那一天,柏林大学 + 生在谢林居住的莱比,街组织了一次火炬游行。一一第390页。209指1842年在普鲁士建立的省议会(即各省的等级会议,其职权范围只 + 限于处理地方经济和本省行政管理问题)的等级委员会。这些委员会是由省议会从自己的议员中(按等级)选出的,组成联合的谘议机构一“联合委员会”。弗里德里希一威廉四世打算借助这个徒有其名的代表机关来征收新的税收和获得公债。一一第390页。 + 210“瓦哈拉群贤堂”一1841年按照巴伐利亚国王路德维希一世的构思, + 在雷根斯堡附近修建的宏伟建筑物,其中收集了几乎所有德国贤明人士的雕像。 + 《瓦哈拉群贤录,瓦哈拉群贤堂的创建人、巴伐利亚国王路德维希 + 一世编》(W alhalla's Genoseen,gesc中ildert durch Konig Ludwig den + Ersten von Bayern,den Grunder W alhalla's)是1842年在幕尼黑出版的一本书,书中包括德国活动家的传路,这些活动家的雕像收藏在瓦哈 + +==========第742页========== + 注 + 释 + 725 + 拉群贤堂。一第391页。 + 211胡格诺教徒战争是文献上对法国天主教徒和加尔文派新教徒(胡格诺 + 教徒)之间的一次宗教战争的称呼,这次战争断断续续地从1562年延续到1594年。一第394页。 + 212三级会议是十六世纪至十八世纪法国最高等级代议机构,由档侣、贵族 + 和全国城市的代表组成:三级会议由国王召开,目的是使会议同意征收赋税和津贴金.中断了一百七十年以后又于1789年5月召开的三级会议,在资产阶级革命业已成熟的情况下,根据第三等级代表的决定改为国民议会。一一第395页. + 213恩格斯指的是他在下面引用的一篇匿名文章《德国的共产主义者》 + (The Communiste in G ermany》)。该文发表于1843年12月29日《泰晤士报》,转载于英国欧文社会主义者周报1844年1月6日新道德世界》第28期。一第398页. + 214魏特林由于想出版《一个贫苦罪人的福音》一书,于1843年7月8日 + 在苏黎世被辅:此后,瑞士政府成立了一个五人委员会,调查德国流亡者在瑞士的活动。同年,以小册子的形式公布了委员会的调查报告,名称是瑞士的共产主义者。依据从魏特林那里发现的文件》(①eKom + -munisten in der Sch weiz nach den bei W eitling vorgefundenen Pa-pieren》).委员会给苏黎世州政府的报告全文。1843年苏黎世版。报告的执笔者是委员会成员、律师、反动政治活动家钓·卡·布伦奇里。 + 一第398页. + 215指1839年5月12日的巴黎起义,起义是由奥·布朗基和阿·巴尔贝 + 斯所领导的秘密的共和派社会主义团体“四季社”筹划的,后来被军队和国民自卫军击溃。一一第398页。 + 216合并取消派(出自Repeal of Union一取消合并)是取消1s01年英 + 国爱尔兰合并的拥护者.合并是英国政府镇压1798年爱尔兰起义后强加于爱尔兰的,它消灭了爱尔兰的最后一点自治权并解撒了爱尔兰的议会.从十九世纪二十年代起,取消合并的要求成为爱尔兰民族解放运动的最得人心的口号:在1840年成立了合并取消派协会。一第 + +==========第743页========== + 726 + 马克思恩格斯全集 + 399页. + 217见恩格斯的《大陆上社会改革运动的进展》一文,《马克思恩格斯全 + 集》中文版第1卷第575一593页.一第399页。 + 2181832年5月27日,在巴伐利亚普法尔茨的汉巴林城堡附近由德国资 + 产阶级自由派和激进派代表组织的政治性示城(所谓的议已赫大典).参加大典的人号召全体德国人团结一致,反对德意志各邦君主,为争取资产阶级自由和制宪改革而斗争。 + 1834年7月27日,德国流亡者为纪念七月革命,在伯尔尼(瑞士)近郊的施泰恩赫尔茨利主持召开了一次人数众多的大会,会上撕毁了德意志各邦的纸旗,升起黑红黄三色旗,还发表了革命演说,唱了革命歌曲。一一第400页。 + 219利百加派是1843一1844年要求取消通行税的南威尔士农民运动的参 + 加者.运动领导人按照圣经上关于利百加的传说而自称利百加,该派遂 + 由此得名。他们常换上女人服装在夜间出来活动。一一第4D加页。 + 220威·魏特林《和谐与自由的保证》(Garantien der Harmonie und Frei + 一ht》)1842年斐维版第228页.一第401页. + 221指雅·格林就哥丁根大学把包括雅·格林在内的七个自由派教授解聘 + 一事而写的小册子《雅科布·格林谈自己被解聘》(《Jacob Grimmuber seine Entlassung》),1838年巴塞尔版(见注171).一第411页。 + 222恩格斯指的是普鲁士政府同天主教教会之间由于不同宗教间通婚(天 + 主教徒和新教徒的通婚)所生子女的信教问题而发生的冲突。1837年,科伦大主教因拒绝服从普鲁士国王弗里德里希一威廉三世的要求,以叛国罪被捕,这个冲突就此开始。这个被称作“教会纠纷”或“科伦纠纷”的冲突,在弗里德里希一威廉四世时,以普鲁士政府向梵帝冈屈服而告结束。一一第412页。 + 223恩格斯指的是歌德在1831年写的两篇文章向青年诗人进一言》(Fu“ + junge Dichter?)和《再向青年诗人进一言》(Noch ein W ort fur junge + +==========第744页========== + 注 + 释 + 727 + Dichter》)。一第418页. + 224恩格斯对德国民间故事书的兴趣反映在《德国民间故事书》、《齐格弗里 + 特的故乡》两篇文章和悲喜剧《刀枪不入的齐格弗里特》的片断中(见本卷第14一23、138-143、465-480页).一一第420页. + 225指《公共场合和家庭祈祷用的基督教赞美诗集》(Christliches Gesang + -buch zr Beforderung offentlicher und hauslicher Andacht)1812不来梅第1版。一一第424页. + 226指歌德的诗歌《浪游人夜歌》(W anderers N achtlied?)和席勒的诗敢 + 《信仰寄语》(Die W orte des Glaubens).一第424页. + 227阿·克纳普《教堂和家用福音诗歌荟萃》(Ev angelische世Lieder + schatz fur Kir由e und Haus)。根据当代要求整理汇编的基督教各个时期教会歌曲汇集。两卷集,1837年斯图加特和杜宾根版。一第424页。 + 228 ・( eieeno ellen)1833-1834年菜比 + ,第1版第一4卷:《新游记》(N eue Reisenov llen》)曼海姆版第一2卷。一第444页。 + 229尤·莫森亚哈随鲁》(《A hasver》),史诗,1838年德累斯顿和菜比 + 锡版。一第444页. + 230恩格斯指的是谷兹科夫对莫森的史诗《亚哈随鲁》的评论。评论载于 + 1838年8月《德意志电讯杂志第124期。一一第444页. + 231恩格斯指的是泰奥多尔·克粮策纳赫的文章《谷蕊科夫论亚哈随鲁》 + (G utzkow uber Ahasv er》),文章载于1838年9月27日(《雅士报》第189号。一第445页. + 232指爱·杜勒献给执政的巴伐利亚王朝的叙事诗集《维特尔斯巴赫》 + (Die w ittelsbacher?)1s31年幕尼黑版。一第446页。 + 233指格·许尔施泰特编辑的德国文学选读《德国散文作家和诗人作品选 + 集,中学低级班和中级班复述和讲演辅助材料》(Sammlung ausge- + +==========第745页========== + 728 + 马克思恩格斯全集 + W ahlter Stucke aus den W erken deutscher Prosaiker und Dichter,zm + Erklaren und mundlichen Vortragen fur die unteren und mittleren + Klaseen von Gymnasien》),两册集,1830-1831年杜塞尔多夫版.第446页. + 234恩格斯指的是爱·杜勒为格拉贝《亚美尼亚之战》(Die Hermanm + slac中的)一剧写的前言《格拉贝的一生》(Grabbe's Leben》),见格拉贝《亚美尼亚之战》,戏刷,1838年杜塞尔多夫版。一第446页.235爱·杜勒《皇帝和教皇》(K aiser und Papst》),小说,四卷集.1838 + 年莱比锡版第1卷第284页。一一第447页. + 236 ・克・・音》(Har fer-kla- + g)的评论。评论载于1838年12月《德意志电讯》杂志第208期,题为《时代的表征》(Zeichen der Zeit?).一第449页. + 237恩格斯《书的智慧》这首诗发表于1839年3月24日《不来梅市信使 + 报第8号。一第454页。 + 23S马尔托是科伦的一个出版社,以虚构的出版商姓名彼埃尔·马尔托命 + 名。十七世纪中叶至十九世纪该社出版过法语、荷兰语和德语的书籍和小册子。马尔托派是指这个出版社范围内的作家和出版商.一一第458页。 + 239诗的作者是黑森选帝侯的宫廷大臣汉斯·阿道夫·冯·蒂默尔将军。 + 恩格斯在引用时稍为作了改动。他讽喇地把蒂默尔称为伟大的诗人。 + 一第461页. + 2401839年3一4月间,《德意志电讯杂志刊登了恩格斯未署名的文章 + 《乌培河谷来信》(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第493一518页).一第464页。 + 241大概是指1839年在莱比锡出版的F.马洛(诗人海尔曼·路德维希· + 沃尔弗拉姆的笔名)的一本书《浮士德。三幕诗刷》(Faust.Ein drama + 一tischesG edicht in drei Abschnitten》)。一第465页。 + 242恩格斯的这首诗以致市信使报》为题刊登于1839年4月27日《不来 + +==========第746页========== + 注 + 释 + 729 + 梅杂谈报》第34号。见本卷第8页。一第490页. + 243《卢兹之歌》(0 s Lusiadas)是文艺复兴时期葡萄牙伟大的诗人路易 + 斯·卡蒙恩斯的叙事诗,1572年出版。一第491页. + 244恩格斯指的是自己的《乌培河谷来信》一文(见《马克思恩格斯全集》 + 中文版第1卷第493一518页)。一第491、517页. + 245恩格斯对龙克尔博士在《爱北斐特日报》上攻击《乌培河谷来信》的文 + 章的回答,见本卷第9一10页(并见注4).一第492页。 + 246(Ludwig Borne.G esammelte Schriften.3), + 十四册本。1829一1832年汉堡、1833一1834年巴黎第1版:第1和第2分册:《戏周丛谈》(Dramaturgische Blatter》)1829年汉堡版。一一第494、539页. + 247恩格斯指的是路·白尔尼《论席物剧作中威廉·退尔的性格》(0br + den Charakter des W ilhelm Tell in Schilles Drama》)一文.文章对席勒的主人公作了十分尖锐的评述.白尔尼认为席勒的主人公是“十足的市伦”,他在性格上同小资产者共有的东西远远多于同“大胆的山地居民”共有的东西。一第495、517页。 + 248恩格斯指的是路德维希·白尔尼在戏周丛谈影中分析的以下几本著 + : ・(Cardenio und Celinde),五幕,1826:・剧(Das Trauerspielin Tyrol》),五幕诗刷,1828年汉堡版,这个剧本经作者修改后于1835年出版,题为《安德烈亚斯·霍弗尔》:恩·劳帕赫《农奴,或伊西多尔和奥里功》(Die Leibeigene,oder Isidor und Olga),五幕悲剧,l828年维也纳版:亭·克劳伦《羊毛市场,或维堡饭店》(①er W oll一markt.ode世das Hotel de w ibourg),四幕喜剧,1s26年德累斯顿和莱比锡版:恩·冯·胡瓦尔德《图画的(Das Bild》),五幕悲剧,1821年菜比锡版:恩·朗瓦尔德灯塔》(Der Leuchttur m)1821年莱比锡版。一第495页. + 2491839年3月1日纽伦堡杂志《雅典神数,科学、艺术和生活》第3期 + +==========第747页========== + 730 + 马克思恩格斯全集 + 的“简讯”栏内对《乌培河谷来信》(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第493一518页)有如下评价:“今年3月份的几期《电讯3十分忠实地描写了爱北斐特和巴门的宗教方面的情况:作者用密密儿笔生动地勾画出克鲁马赫尔的特点.”一第497页。 + 250 ・・(Send schre'iben an J. G orres)1838 + 年哈雷版。一第498页. + 251《自然研究的界限》(如le Granzen der Naturbetrachtung》)一文载于 + 1839年3月20、23和27日《福音派教会报》第23一-25号。一一第503页。 + 252圣经《新约·彼得前书》第2章第2节.恩格斯把祓得误写为保罗.一 + 第503页. + 253 Chr.M arklin.Darstellung und Kritik des modernen Pietismus.Ein + wissenschaftlicher V ersuch》.Stuttgart,1839.一第508页. + 254法国的1830年七月革命开始于7月27日.一第513页。 + 2551835年11月30日,曼海姆市法院对小说《瓦莉,多疑的女人》的作 + 者卡尔·谷兹科夫起诉。同一天,谷兹科夫遭到审前判押,至1836年1月13日才因“犯有读神罪,践踏基督牧信仰和侵犯教会,描写猥亵情节”而被判处徒刑一个月,不包括审前羁押期。谷兹科夫服刑期为1836年1月14日至2月10日(见注17)。一一第515页. + 256 ・海・魏地理史》(Die + evangelischeG eschichte,kritisch und philosophiech bearbeitet),两畚集,1838年莱比镯版.一第516页. + 257摘自卡·倍克诗作菜比镯漫步》(诗集《夜,披甲越盔的歌》。第一个 + 故事。第三夜)。关于这本诗集,见注22.一一第516页。 + 258泰·克赖策纳赫《诗歌集》(①ichtungen0)1839年曼哈姆版.一第 + 523页。 + 259弗·冯·斯米特《1830年和1831年波兰起义和战争史》(Ges中ict- + +==========第748页========== + 注释 + 731 + edes Polnischen Aufstandes und Krieges in den Jahren 1830 und1831)1839年柏林版第1一2部.该书第3部于1848年出版.一一第523页. + 260・・斯米特《1830年和1831年波兰和争史(Geschichte + des Polnischen Aufstandes…》)1839年柏林版第1部第237页.一第523页. + 261指罗·索尔蒂克的波兰。波兰革命的历史、政治和军事概况)(L + Pologne.Precis historique,politique et militaire de sa revolu-tion)1833年巴察版第一2卷。恩格斯引用的是1834年斯图加特出版的德译本,该书有两个书名:《波兰的地理和历史记述。1830年和1831年事件全貌.目击者影(《Polen,geographisch und historisch geschildert. + Mit einer vollstandigen Geschichte der Jahre 1830 und 1831.Voneinem A ugenzeugen》):《波兰及其为自由而决战的英雄们。兼论波兰建国以来至1830年的简史.素尔蒂克伯爵著》(Polen und seine Heldenim letzten Fretheitskampfe.Nebst einem kurzen A brigder polnischen + G eschichte seit ihrem Beginne bis zum Jahre 1830 von dem Grafen + Soltyk3)。一第523页. + 262恩格斯引用的是十八世纪德国作家弗里德里希·列奥波特·施托尔贝 + 格伯爵描述一位士瓦本老骑士给自己儿子的歌《儿子,接过我的矛》(Sohn da hast du meinen Speer》)而写的讽喇诗.一第527页.263恩格斯指的是《1838年7月间对德国现代苹命密谋进行侦查的主要结 + Darlegung der Haupt-Resultate aus den wegen der revolu-tion-aren Complotte der neueren Zeit in Deutschland gefuhrten Unter-suchungen.A uf den Zeitabschnitt mit Ende Juli183Sw),美因河胖法兰克福版.该书是美因河畔法兰克福德意志联邦中央侦查委员会对“蛊惑者”一案的侦查材料(见注116).一第533页. + 264 J.Venedey.Preussen und Preussenthum.Mannheim,1839.- + 第534、538页. + 265 ・。(Buch der W anderun + 一gem.0 stsee und Rhein的)加塞尔和莱比锡版,1839年用笔名恩斯特 + +==========第749页========== + 732 + 马克思恩格斯全集 + ・冯・尔·海(Ernst von der Haide)出版。—第537。266路·白尔尼《巴黎记述》(Schilderungen aus Paris),载于《白尔尼 + 文集》1829年汉堡版第五册。一第539页. + 267 ・・(Charakteristiken und K ritiken), + 神学、人类学和美学领域杂文集,1839年莱比锡版。这个集子的第一篇文章是献给施莱艾尔马赫尔和道布的,标题是随莱艾尔马赫尔和道布对当代神学的意义》(Schleiermacher und D aub,in ihrer Bedeutung furdie Theologie unsere世Zet》)。第六篇文章标题是《现代狂人故事》(G eschichten Besessener neuerer Zeit的).一第540,546页。 + 268恩格斯指的是奥·托路克《福音史的可靠性兼评施特劳斯《耶穌传)以 + 飨神学家和非神学家读者》(①ie Glaubwurdigkeit der ev angelischen + Geschichte,zugleich eine Kritik des Lebens Jesu von StrauB,fir theol-ogisc中he und nicht theologische Leser dargestellt的).该书于1837年在汉堡出第1版.一第541页. + 269 ・安联史(Das Leben Jesu + Christi,in seinem geschichtlichen Zusammenhange und seinergeschichtlichen Entwickelung dargestellt》)1s37年汉堡版.一第541页。 + 270在1840年1月1、4、8、11、15、18、22和25日《福音派教会报》第 + 1一8号的题为《前言》(Vor wor的)的文章中反驳了克·梅尔克林《现代度诚主义述评》(Darstellung und Kritik des modernen + Pietismus)一书(1839年斯图加特版)。 + 关于度诚主义,见注9。一第544页. + 271袄教徒是印度和伊朗的一种宗教教派的代表,奉火、空气,水和土为神, + 即琐罗亚斯德教的信徒. + 自由思想家是十六世纪中叶具有民主性质并在法国和瑞士广泛传播的宗教泛神论教派的代表。自由思想家曾同加尔文及其信徒进行斗争,但遭到失败。(关于加尔文教,见注11).一第545页. + 272见1840年基督教神学和一般科学问题文献通报》第1、2期中的《出 + +==========第750页========== + 注 + 释 + 733 + 版者关于出版十周年序》(V orwort des Herausgebers zum zehnten + Jahrgange)一文。一第546页。 + 273根据福音传说,在巴勒斯坦边拿城的一次婚宴上,基督把水变成了酒 + (圣经《新约·约翰福音》第2章)。一第546页. + 274 F.Grilparzer.W eh'dem,der lugt!Lust spiel in funfAufaugen.W ien. + 1840.一第547页。 + 275恩格斯指的是福音教派主教、宫廷传教士鲁·弗·艾勒特1840年1月 + 19日在柏林王宫的骑士大厅发表的演说。演说辞载于1840年1月20日《普鲁士国家总汇报》第20期.一第549页。 + 276 ・,1831年(A llgemeine W elt + -geschichte fur alle Stande,von den fruhesten Zeiten bis zum Jahre1831》)1833年斯图加特版第4卷。通史于1831年开始出版。一一第549页。 + 277烧炭党人Carbonaro一一直译是:烧木炭工人)是十九世纪前三十年 + 存在于意大利、十九世纪二十年代存在于法国的密谋性团体的成员.意大利的烧炭党人包括城市资产阶级、资产阶级化的贵族,军官、小资产阶级和农民的代表人物,他们所抱的目的是实现民族解放、恢复意大利的统一和实行政治改革。法国的烧炭党人包括各种政治派别的代表人物,其任务是推翻波旁王朝的专制制度.一第550页. + 278恩格斯指的是莱文·许金的一篇评论安奈特·伊四莎白·德罗斯特一 + 许尔斯霍夫的诗歌的文章,该文发表于1838年10月《德意志电讯》第170期。一一第551页. + 2791840年5月,恩格斯在明斯特时,曾与激进的德国作家莱·许金和海 + ·皮特曼商量有关用德文出版他们共同翻译的雪莱作品问避。一第551页 + 280(G laube und W issen). + 1839年不来梅版.一第553页。 + 281见1840年6月《德意志电讯》杂志第97期柏林日记》(T agebud中 + +==========第751页========== + 734 + 马克思恩格斯全集 + aus Berlin》)一文.一一第553页. + 2821839年在菜比锡出版了皮特曼的书杜塞尔多夫画派及其自1829年 + 成立艺术协会以来的成就多(Die Du sseldor fer M alerschule und ihre + Leistungen seit der Errichtung des Kunstv ereines im Jahre 18293):1840年在巴门出版了他的书查特颇趣(Chatterton》):第1部《诗人的生平》(Leben des Dichter:),第2部《诗作》(①ichtungen》). + 一第554页. + 283指英国诗人柯勒律治的诗,由许金译成德文。一第555页。 + 2841840年6月7日由古斯塔夫·普菲策尔出版的《外国文学消息报》 + (Blatter zur K unde der Literatur des Auslands》)f刊登了许金翻译的雪莱的两首诗和柯勒律治的三首诗。一一第555页。 + 285尼·装诺的叙事诗浮士德)(尔us》)1s36年斯图加特和杜宾根版. + —一第568页。 + 286弗里德里希·冯·劳麦《霍亭斯陶芬王朝及其时代的历史》(G一 + schichte der Hohenstaufen und ihrer Zei),六卷集,1s23-1825年装比锡版.一一第568页. + 287(Grammatik der romanischen Sprachen), + 两卷集,1836一1838年波恩版.一一第568页. + 288歌德全集》(Goethe.Sammtliche w erke)1840年斯图加特和杜宾 + 根版.一第583页. + 289罗·爱·普鲁茨《莱茵河》(Der Rhein》),诗歌,1840年装比锡版. + 第592页. + 2901841年3月底恩格斯从不来梅回到巴门.一第596页. + 2911841年9月下半月恩格斯赴柏林服兵役,为炮兵连志愿兵.一一第602 + 页. + 292・(Columbus)18421月7日在 + 柏林皇家歌剧院首次上演。演出前及幕间演奏了贝多芬交响乐的几个 + +==========第752页========== + 注 + 释 + 735 + 乐章。一第605页. + 293亚尔古船英雄一一希腊神话中的英雄,他们曾由钓逊率领,乘“亚尔 + 古”号船往科尔希达现为南高加索)取巨龙所守护的金羊毛 + 在这首诗中,恩格斯提到许多希醋神话中的人物:阿莉阿德尼,克里特王米诺斯的女儿,她曾帮助自己的情人提修斯逃出迷宫:雅典王爱琴,提修斯的父亲:米诺托尔,被提修斯杀死的吃人的牛头人身怪:卡德摩斯阿革诺里德),腓尼基王阿革诺尔的儿子,神话中希腈式拜城的创建者。一一第623页. + 294这首诗是恩格斯用古希睛文写的,1837年9月15日曾在爱北斐特中 + 学的公众庆祝会上朗读过。诗的情节是古希腊神话中关于阿尔戈斯城的军队远征忒拜城的故事。奥狄浦斯王的儿子波吕湿克斯讨伐非法慕夺忒拜权力的哥哥伊托克列斯。兄弟二人在决斗中互刺身亡。 + 恩格斯在诗中显示了对古希腊神话的渊博知识,他在古希腊神话的基础上为描绘决斗场面创造了生动的背景.例如,他在叙述中仿效了这个故事:成拜王的妻子,残忍的迪尔卡,把河神阿索普的女儿安提奥怕绑在牛角上欲加残害,但她自己被安提奥帕的儿子们如法炮制而处死:还提到恶运的化身死神克拉。一一第644页. + 295诗刷科拉·迪·里恩齐》的草稿是在乌培河谷市立图书馆所藏德国诗 + 人阿道夫·舒尔茨遗留的文件中发现的。舒尔茨是乌培河谷作家和艺术爱好者团体的成员,恩格斯在爱北斐特中学时期的许多同学都参加过这个团体。恩格斯的同学卡尔·德·哈斯于1840年9月30日给阿道夫·舒尔茨的信中曾提到恩格斯的一个歌刷本,可见,科拉·迪·里恩齐》就是这一歌剧本的草稿。 + 在这部草稿上,恩格斯在好几页上所画的速写,有一部分是与剧情有关的(见本卷第656一657页之间的复制品)。一第648页。 + 2961837年9月,恩格斯由于父亲的坚持,从中学高年级辍学,校长汉契 + 克博士因此向他颜发了肆业证书。一第692页. + +==========第753页========== + 736 + 人名索引 + 写有政治喜则.一一第76页. + A + 特・(Arndt.Emst + 阿伯拉尔,皮埃尔(Abelard,Pierre + Moritz1769-1860)一一德国作家,历 + 1079-1142)—杰出的法国哲学家和 + 史学家和语文学家,德国人民反对拿破 + 神学家。一一第3明页。 + 仑统治的放斗争的参加者:未摆脱民 + 问尔宁,蓓蒂鄉(Amim,Bettina1785一 + 族主义的束缚:主张君主立宪。一第 + 1859一德国浪漫派女作家,在四十 + 144-147、149、152-157、592页. + 年代迷醉于自由主义思想.一第问斯帕西娅A spasia钓生于公元前47033、444页. + 年)一一古希情的艺妓,伯里克利的妻 + 问尔坦掐奏因,卡尔Altenstein,.Karl + 子,照慧过人,才艺出众,姿色秀 + 1770一1840)一普鲁士宗教事务、教 + 羽.—一第275页. + 育和卫生大臣(1817一1838).一一第 + 埃伯菜因Eberlei)一一不来梅的洛伊波 + 151、213页. + 尔德商行的职员。—第408、568、 + 阿尔文斯累本,路德维希·卡尔·弗里德 + 571页. + 希・・夫・(A lvens- + ・蒂(Ede + leben.Ludwig Karl Friedrich W il- + mann.Johann Christian1698- + helm Gusta von1800-1868)一德 + 1767)一一德国神学家,因为在宗教问 + 国反动作家和政论家,1840-1842年 + 题上发表一些自由思想而遭追 + 为德意志贵挨报》的出版者和编辑之 + 害.一一第340、382页. + 德国贵族特权的辩护人。一一第埃尔德曼,钓箱·爱德华(Erdmann,57、155页. + Johann Eduard1805-1892)一德 + 问基米得(Archimedes公元前287左右一 + 国哲学家,黑格尔派右翼。一一第591 + 212一古希脂伟大的数学家和力学 + 页. + 家.一第133页. + 埃根,卡斯帕尔您gem,Cas即ar1793一 + 阿里做斯托,洛多雏科(Ariosto,Lodg + 1849)一一数学和物理教员,后为爱北 + vio1474一1533》一文艺复兴时期意 + 斐特理科中学校长。一一第10页。 + 大利大诗人。一一第489534页. + 埃利阿斯,成廉Eia多w ilhelm)一德 + 例里斯托芬(A ristophanes钓公元前 + 国作家,虔诚主义者。一第553页. + 416一385一著名的古希腊刷作家,埃斯库罗斯(A ischylos公元前525 + +==========第754页========== + 人名索引 + 737 + 456)一杰出的古希情刷作家,古典悲 + 军事著作家。一一第147页。 + 则作家.一一第488、489页. + 巴尔,海尔曼Bal,Hermann18041860) + 爱德华七世Edward184一1910) + 维尔夫拉特的新教牧师,后为爱北 + 英国亲王,1901年起为大不列顺和爱 + 斐特的新教牧师。一一第464页. + 尔兰国王 + 第604页. + 巴赫,钓翰·事巴斯蒂安Bach,Johann + 艾伯特,卡尔·埃贡Ebert,Karl Egon + Sebastian 1685-1750)-伟大的德 + 1801—1882)—:奥地利浪漫主义诗 + 国作曲家.—一第182页. + 人.一第458页. + 比,・(Barmby,John + 特,・希(Eylert + G0 odwin1820-1881)一一英国牧师, + Rulemann Friedrich 1770-1852) + 基督教社会主义的宜扬者。一一第403 + 德国主教,国务会议成员,弗里德里希 + 页。 + 一威廉三世的心腹.一一第549页. + 白尔尼,路德维希(Borne Ludwig1786 + 艾维希,约翰·雅科布Ewich,Johann + 1837)—德国政论家和批评家,激进 + Jakob1788-1863)一德国教育家, + 的小资产阶级反对派的著名代表人物 + 巴门市立学校的创办人之一。一一第 + 之一:晚年成为基督教社会主义的拥护 + 518页. + 者.一一第22.26、29、35.39.55、62. + 巴特,・安isen + 75、80.108、144.150一152、296、312、 + bart,Johann Andreas 16611727) + 456、495、502、515、517、524、525.529、 + 一德国医生,行医时运用真正的医学 + 534、538、539.542页- + 知识,同时兼用江湖医生的治疗方法: + 拜伦,乔治Byon,George1788-1824) + 是德国民间创作《艾曾巴尔特医生》中 + 一一态出的英国诗人,革命浪主义的 + 的江湖医生的原型。一一第315页。 + 代表人物.一一第98、496.551.555页. + (A mburgh,Isaac van + 保尔,钓翰(Pol,Johann)一海得斐特 + 生于1811年)一一十九世纪上半叶著 + 离乌培河谷不远)的新教牧师,著有宗 + 名引兽家。一一第87页. + 教诗集。一一第12页. + 安德烈埃,弗里德里希·威廉(A ndrea, + 保路斯,亨利希·埃伯哈德·哥特洛布 + Friedrich W ilhelm一写有纹章学著 + (Paulus.Heinrich Eberhard Gottlob + 作。—一第38页. + 176一1851)一一德国新教神学家,唯 + 奥尔西尼Orsini十四世纪人)一一罗马 + 理论者.一一第131.133页. + 显贵,封建贵族的首领之一。一一第 + 鮑威尔,埃德加尔Baue,Edr1820一 + 650651、656.660661、667页. + 1886)一一德国政论家,青年黑格尔分 + 奥托一世0to11815-1867)一一巴伐 + 子,布鲁诺·饱成尔的弟弟。一第 + 利亚王子,希精国王(1832-1862). + 362、365、368.379380页. + 一第538、539页. + 鲍威尔,布鲁诺(Baue,Bruno1809-1882)一德国唯心主义哲学家,著名 + B + 的青年黑格尔分子之一,资产阶级激进 + 巴德,卡尔Bde,Car》一普鲁士军官, + 主义者,写有许多基督教史方面的著 + +==========第755页========== + 738 + 马克思恩格斯全集 + 作.一第301、332.336.339-345. + 毕丰,若尔日·路易(Buffon,.Georges- + 349、350-351、355.360、36.366.372. + L0u51707-1788)一态出的法国白 + 376、379-386页. + 然科学家。一第75页. + 鲍成尔,卡罗琳(Bauer,Caroline1807 + 毕洛夫一库梅洛夫,恩斯特·哥特弗里德 + 1877)—一女演员.一第100页. + ·格奥尔格(Balow一Cummero常 + 贝多芬,路德维希·万Beethhoven,Lud + Emst Gottfried Georg 1755-1851) + wgvn1770-1827)一一伟大的德国 + 一一德国反动政论家和政治活动家,普 + 作曲家.一一第27、160、182.547.595 + 鲁士容克地主)的代言人.一一第01 + 页. + 页。 + 贝尔曼,格奥尔格·尼古劳斯Barmann,, + 波尼亚托夫斯基,约瑟夫Poniatowski. + Georg Nicolaus1785-1850)一汉堡 + J0seh17631813)一公厨,波兰玫 + 作家。一第554页. + 治和军事活动家,将军,1809一1813年 + 贝格曼,约·赫·(Bergmann,.Joh.H.) + 参加拿破仑法国的战争。一一第165 + 一不来将的糖业经纪人。一一第548页。 + 页. + 贝克尔,尼古劳斯(Becker,Nikolaus + 波旁王朝一一法国王朝(1589一1792、 + 1809-1845)一德国小资产阶级诗 + 1814—1815和1815—1830).—一第 + 人,他写的诗《德因的莱茵河》被民族主 + 395页. + 义者广泛引用.一一第158.592页. + 勃鲁姆,卡尔·路德维希Bum,Karl + 贝朗热,皮埃尔·让Beranger,Pierre- + Ludwig1786一1844D一作曲家、诗人 + Jan1780-1857)一一法国最杰出的民 + 和据台艺术家。一一第101页. + 主主义诗人,写有许多政治讽刺诗。 + 伯恩哈德Bernhard)一恐格斯在巴门 + 一第76页. + 的用友.一一第597页. + 贝利尼,文钦佐Bellini,V incenzo180- + 伯里克利Perikles公元前490左右一 + 1835一著名的意大利作曲家. + 429)一一雅典国家活动家,曾促进民主 + 第27、160页. + 制的巩固。一第539页. + 伯麦,雅科布Bohme,Jakob1575-1624) + 倍克,卡尔Beck,Karl1817-1879) + 一德国手工业者,神秘主义哲学家, + 德国小资产阶级诗人,四十年代中为 + 他阐述了一系列关于世界辩证发展的 + “真正的社会主文”的代表人物。一第 + 思想.一一第420页. + 2430.36、62.75.84.86、87.444、457、 + 柏拉图Plato钓公元前427-347)一一古 + 495.496.514518、525.543页- + 希肼唯心主义哲学家。一第692页. + 本生,卡尔Bunsen,Car】生于1821年) + 博伊尔曼,爱德华(Beurmann,Eduard + 一184一1842年为波恩大学法律系 + 1804一1883)一一德国作家,曾参加“青 + 学生,后为外交官。一一第616页。 + 年德意志”文学团体,奥地利政府的密 + 被拉多,本丢P1atus,Pontius约死于37 + 探.一第181.456.457.515.523页. + 年)一一犹太的罗马总督(28一36). + 博伊特尔一一见扎克,卡尔·亨利希。布 + 一第185页. + 尔,路德维希(Buh,Ludwig1814一约 + +==========第756页========== + 人名索引 + 739 + 1882)一德国政论家,青年黑格尔分 + 布瓦洛,尼古拉Boilea,Nicolas1636- + 子,丛书《爱国者》的作者。一一第363、 + 1711)一一著名的法国诗人和古典主义 + 379、381页. + 理论家.一一第76页. + 布莱克,弗里德里希(Bleek,Friedrich1793一1859)一德国新教神学家,波 + C + 恩大学教没,从事圣经研究。一一第 + 策德利茨,约瑟夫·克里斯蒂安·冯 + 591页. + Zedlitz.Joseph Christian von 1790 + 布兰迪斯,克里斯蒂安·奥古斯特Bran + 1862)一一奥地利诗人,反动浪浸主义 + 一dis,Christian August 1790-1867) + 的代表人物.一第458页. + 一德国哲学史家,曾参如亚里士多德 + 查理大帝(Charlemagne742左右一814) + 著作的出版工作。一第352页. + 法兰克国王(769一800)和皇帝 + 布兰克,成康(Blank,W ilhelm1821一 + (800-8140.一一第21.32页. + 1892)一一恩格斯的同学,后为商人. + 查理十世Char1esX1757-1836)一一法 + 一第422、450、459、464、491、492、497、528、574、595、601页. + 国国王(18241830).一一第39、216. + 布特,・(Bredt.W- + 550页. + helm August1817-1895)一巴门市 + D + 长(1855一1857)和第一市长(1857一1879).一一第618页. + 达尔维耶拉,路易·科布莱特D'A + 布林克迈尔,爱德华Brinckmeier,Edu一 + ela,Louis Coblet)一184一1842年 + ard181一1897)一一作家,午夜报的 + 为波恩大学学生。一一第616页。 + 编辑(1835一1839)。一第554页. + 大仲马,亚历山大Dumas pere Ale-xa + 布鲁土斯(鲁齐乌斯·尤尼乌斯·布鲁土 + dre1803一1870》一一著名的法国作家. + 斯)Lucius Junius Brutus钓死于公元 + 一一第34页. + 前509年)一一据传说是罗马共和国的 + 若日・Danton, Georges- + 创始人:曾下令处死自己的儿子们,因 + Jacques1759-1794)一一十八世纪术法国资产阶级革命的著名活动家之一, + 为他们参如了反对共和国的阴谋. + 雅各宾派的右翼领袖。一一第340、 + 第275页. + 341、372、382页. + 布鲁士斯(马可·尤尼乌斯·布鲁土斯) + 但丁·阿利格埃里(Dante Alighieri + M arcus Junius Brutus公元前85左右 + 1265一1321)一伟大的意大利诗人. + 一42》一一罗马政治活动家,贵族共和 + —一第10页. + 派密谋反对尤利乌斯·凯撒的策划者道布,卡尔Daub,Kar11765-1836)之一。一第448页. + 德国新教的思辨派神学家。一一第 + 布吕量尔,格布哈尔德·物贝雷希特 + 540.546页. + (Blcher,Gebhard Leberecht 1742- + 德克希姆D erkhiem)一不来将的洛伊 + 1819》一普鲁士元帅,曹参加反对拿 + 波尔德商行的职员.一第561、53、 + 破仑法国的战争。一一第357、369页. + 570页. + +==========第757页========== + 740 + 马克思恩格斯全集 + 德利乌斯,尼古劳斯(Delius.Nikolaus + tschek,Joseph A lois 1807-1886)- + 1813一1888)一德国语文学家,莎士 + 著名德国男高音,在维也纳和德累斯颠 + 比亚研究家,1863年起为波恩大学教 + 演唱过许多歌刷。一一第100页. + 授.—一第104页. + 第做根尼(西诺普的)Diogenes of Si + 林,卡・Doring.Karl A + nope钓公元前404一323)一古希情 + 8ust17831844)一爱北斐特的新教 + 哲学家,昔尼克学派创始人之一,该学 + 传教士,宗教诗的作者。一一第12464 + 派反映了人民中贫困阶层对有产者统 + 页。 + 治的消极抗议。一—一第539页. + 德罗斯特一许尔斯霍夫,安奈特·伊罗莎 + 丁盖尔施奏特,弗兰茨(Dingelstedt, + 白·冯(Droste-Hulshoff Annette + Frnz1814一1881)一男解,德国诗 + E1 isabeth v0m1797-1848)一德国女作家和诗人。一第98、551、555页. + 人和作家,最初为小资产阶级反对派政 + 狄茨,克里斯蒂安·弗里德里希①i + 治诗歌作品的代表人物,四十年代中为 + Christian Friedrich 1794-1876)- + 宫廷刷作家:保皇党人.一第25、458 + 德国语言学家,比较历史语言学的奠基 + 页. + 人之一,第一部罗马语语法的作者。 + 东布罗夫斯基,扬·亨利克Dombrov- + 一第568页. + ski (Dabrowski),jan Henryk 1755- + 迪斯特,奥托·卡尔·埃里希·亨利希 + 1818)一波兰将军,被兰1806年起义 + (Diest,O tto Carl Erich Heinrich)- + 的组织者,拿破仑第一远征(180G一 + 184一1842为被恩大学法律系学生. + 1807、1809和1812的参加者.一一第 + 一第616页。 + 165页. + 笛卡儿,勒奈(Descartes,Reme159G一 + 杜尔霜尔特Durholt)一一下巴门的维棒 + 1650》一著名的法国二元论哲学家, + 范秦因商行办事员。一第46页. + 数学家和自然科学家.一一第204.213 + 杜物,爱德华(Dul山g,Eduard1809- + 页. + 1853》一德国作家,反动的浪浸主义 + 蒂尔插,伯恩哈德(Thiersch,Bernhard + 者,写有一些拙劣的历史小说。一第 + 1794一1855》一一德国教师和诗人. + 35、446、458页. + 一一第93页. + 杜沙特尔,沙尔(Duchatel,Charles + 蒂克,路德维希(T ieck,Ludwig1773一 + 1803一1867)一一法国国家活动家,奥 + 1853)一德国作家和语文学家,反动 + 尔良党人,曾任内务大臣(1839一1840 + 的浪浸主义者,曾整理编写德国中世纪 + 和1840年一1848年2月)。一一第 + 的文学作品和民间童话.一第16、 + 302页. + 20、23、443、455页. + 敦策Dunt2e)一一不来街市市长(1839). + 蒂勒,钓翰·尼古劳斯(Tile,Johann + —一第460页. + Nikolaus1804一1856)一一新教传教 + 多米齐安(梯特·弗拉维·多米齐安)T1 + 士,虔诚主义者。一第132529页. + -tus Flav ius Domitian5一96)一罗 + 切,・(Ticha- + 马皇帝(8一960。一一第394页. + +==========第758页========== + 人 + 名索引 + 741 + E + 恩格斯,海德维希(Engels,Hedwig1830一1904)一一思格斯的妹妹,嫁给 + 恩格尔曼,威康(Engelmann,W ilhelm + 巴门商人弗里德里希·威廉·博林。 + 1808一1878)一1811年在莱比锡创 + 一一第482485.598、601,689页. + 办的恐格尔曼图书出版社的老板。 + 恩格斯,海尔曼Engels,Hermann1822一 + 第552.554页. + 1905》一恩格斯的弟弟,巴门的工厂 + 恩格斯,阿德琳Engels.Adeline1827一 + 主,恩格耳斯基尔亨的做门一恩格斯公 + 1901)一恩格斯的堂妹,卡斯帕尔· + 司的股东.一一第414、427、435、452、 + 恩格斯的女儿.一一第407、559页. + 454、486、548、597、598、601、612、690 + 思格斯,埃米尔(Engels Emil182g- + 页. + 1884)一恩格斯的弟第,思格耳斯基尔亨的欧门一恩格斯公司的殿东。 + 恩格斯,卡尔(Engels,Karl1817一1840) + 恩格斯的堂兄,卡斯帕尔·恩格斯 + 第482-485.598.601、689页.恩格斯,埃米莉(Engels,Emilie1825一 + 的儿子.一一第407、431页. + 1906》一恩格斯的堂妹,卡斯帕尔· + 恩格斯,卡斯柏尔Engels,.Cas即r1753一 + 恐格斯的女儿。一—一第407页. + 1821)一一恩格斯的粗父.一一第688 + 恩格斯,爱利莎(Eng阳ls,EIis1834一 + 页. + 1912)一恩格斯的小妹妹,在地的姐 + 恩格斯,鲁道夫Engels,.Rudolf183一 + 姐安娜死后,成为脚道夫·冯·格里斯 + 1903)一思格斯的弟弟,巴门的工厂 + 衡对的第二个妻子。—一第598601、 + 主,恩格耳斯基尔亨的做门恩格斯公 + 689页. + 司的股东。一—一第427、482一485598、 + G01、689页. + 恩格斯,安娜Engels,Anna1825一1853》 + 一恩格斯的妹妹,嫁给叫道夫·冯· + 恩格斯,玛雨亚(Engels,Marie1824 + 格里斯海姆.一一第414、427、461、 + 1901)一思格斯的妹妹,嫁给卡尔· + 482、4B3.579.598.601.691页- + 埃米尔·布兰克。一一第407一410,413-416、426-436、453-455、460- + 恐格斯,奥古斯特Engels August1797一 + 462、48一486、493-494、520521、 + 1874)一恩格斯的叔父,巴门的卡斯 + 556—574、578—589,593—619.691页. + 帕尔·思格撕父子公司的股东.一一第 + 恩格斯,小卡斯帕尔一一Engels,Caspar + 427、601页. + 179218G3)一恩格斯的伯父,1849 + 恐格斯,奥古斯特(Engels,August + 年起为卡斯帕尔·思格斯父子公司的 + 1824一1855)一恩格斯的堂弟,奥古 + 唯一的所有人.一第408.691页。 + 期斯特·思格斯的儿子.一第486.597恩格斯,伊达(Engels1da18221884)页. + 恩格斯的堂妹,奥古斯特·恩格斯 + 恐格斯,弗里德里希(Engele,.Friedrich + 的女儿,嫁给阿尔怕特·莫利内乌斯。 + 1796一1860)一恩格斯的父亲. + 第431、567、573609、611 + 第409、420、430、486、548.594、598、 + 页。 + 601.689一691页. + 恩格斯,伊州莎白《爱利莎)·弗兰契斯卡 + +==========第759页========== + 742 + 马克思恩格斯全集 + ·毛里齐娅Engels,,Elisabeth (Elise》 + —一第419页。 + Franziska M auritia1797-1873)(父姓 + 费奈达,雅科布(V enedey,jkob1805一 + 范·哈尔van Haar》一一恩格斯的母 + 1871)一一德国激进派政论家和政治活 + 亲.一第408-410、427、428、430、 + 动家.一第534、538页. + 436482486、571.583、600.601、619、 + 希特,・曼(Fichte In + 687一691页. + nanuel Hermann1796一1879)一德 + 恩格斯,尤利乌斯Engels,Julius1818一 + 国唯心主义哲学家和神学家,约馅·哥 + 1883)一恩格斯的堂兄,卡斯帕尔+ + 特利布·费希特的儿子.一一第209、 + 恩格斯的儿子。一一第6朗1页. + 352页. + 恩格斯,尤莉娅(Engels,Julie1821一 + 费希特,约翰·哥特利布Fichte,.Jo + 1875)一恩格斯的堂妹,卡斯帕尔· + hann Gottlieb1762-1814)一德国 + 恩格斯的女儿.一一第431、601页. + 哲学家,主观唯心主义者,十八世纪术 + 恩斯特-奥古斯特Ernst August177一 + 至十九世纪初德国唯心主义的代表人 + 1851)一汉诺威国王(1837一1851). + 物.一第172、198.199、215、236 + 第310、412、513、550页. + 352页. + ・玛(Voltaire Fran- + F + cois-Marie1694-1778)一法国白 + 法怕尔Fab)—一德累斯顺《晚报影一提 + 然神论哲学家,讽刺作家,历史学家,十 + 稿人的笔名。一第474页. + 八世纪资产阶级启蒙运动的著名代表, + 法伊斯特科恩Feistkorn,G.W.)一一画 + 反对专制制度和天主教一一第76、 + 家,恩格斯在不来梅的熟人。一一第 + 131、340、362.382、385页. + 411、426、432.580页. + 弗菜里格拉特,斐迪南(Freiligrath, + 菲力皮,弗里德里希·阿道夫Ph-ippi, + Ferdinand1810-1876)一一德国诗人, + Friedrich Adolph1809-1882)一一德 + 开始活动时为浪漫主义者,后来成为革 + 国新教神学家。一一第344、531页. + 命诗人,1848一1849年为《新莱茵报根编辑之一,共产主义者同盟盟员:五十 + 斐迪南七世Ferdinand1784-1833) + 年代脱离草命斗争.一一第25、35、94. + 一西班牙国王(1808和1814 + 98、167、444、458.464、518、555、592 + 1833).一—第550页. + 页. + 费尔巴哈,路德维希(Feuerbach,Lud一 + 弗挨,伊雨花白(Pry,Elisabeth1780 + wg1804一1872)一马克思以前德国 + 1845)一一英国女慈善家,主张改革监 + 最态出的唯物主义哲学家。一一第 + 狱,改善囚犯特别是儿童的状况 + 202、213、229、242、266、365、367、369、 + 第140页. + 372、376页. + 弗兰茨一世Franz】17681835)一一 + 费尔德曼,古斯塔夫Feldmann,Gust + 奥地利皇帝(18041835),所谓神圣罗 + 生于1802年)一恩格斯的同学,律 + 马帝国皇帝(1792一186),称弗兰茨二 + 师,后为萨尔布吕肯市参议会议长。 + 世.一一第550页. + +==========第760页========== + 人名索引 + 743 + 弗兰克尔,路德维希·奥古斯特Frankl,. + 学家和新教神学家,唯理论者。一第 + Ludwig August1810-1894)一奥地 + 541页. + 利浪浸主义诗人。一一第458页. + 甘斯,爱德华Gans.Eduard1798左右一 + 弗里德里希二世(弗里德里希大帝》 + 1839》一一德国法学教没,黑格尔主义 + (Friedrich I (der "Groge")1712- + 者.一第151.202、206、498、517、546 + 1786)一普鲁士国王(1740-1786). + 页. + 一第170页. + 高乃依,皮埃尔Corneille,.Pierre1606一 + 弗里德里希-成廉三世Friedrich一W止 + 1684)一杰出的法国刷作家,法国古 + helm■1770-1840)一普鲁士国王 + 典主义创始人之一.一一第173页. + (1797-1840).一第327、523、549、603页. + 哥白尼,尼古拉(Copemnicus.Nicolas + 弗里德里希一威廉四世Friedrich-W让- + 1473一1543)一伟大的波兰天文学 + helm Iv1795-18G1)一一普鲁士国王 + 家,字宙的太阳中心学说的创立者 + (18401861).一第142、216,390、 + 一一第45页。 + 542、590、604、607页. + (Gorres.Gui + 弗洛伦库尔,弗兰茨(弗里德里希)·冯 + do Moritz1805-1852)一德国天主 + (Florenoourt,Franz (Friedrich)von + 教作家,反动的天主教《历史玫治报影编 + 1803一1886)一德国政论家,德国许 + 辑.一第51.52页. + 多定期刊物的编辑:活动初期是自由党 + 哥需斯,约翰奈斯·钓瑟夫·冯G一 + 人,后为保守党人。一第150页. + res,Johannes Joseph von 1776-1848) + 傅立叶,沙尔(Fourie Charles1772 + 一一德国反动的浪浸派作家,语文学家 + 1837)一一伟大的法国空想杜会主义 + 和历史学家,天主教的拥护者。一第 + 者.一第399、401页. + 15、16、21、23、498页. + 富凯,弗里德里希·拉莫特男厨F1一 + 哥伦布,克里斯托弗尔Colombo,Chris- + que,Friedrich,Freiherr de la Motte + too0145一1506)一一杰出的航海 + 1777一1843)一德国作家和政论家, + 家.—一第605页. + 反动的浪漫主义者,1840-1843年为 + 哥特弗里德(布尔昂的)(Gottfried von + 《德意志贵美报》主编,封建贵族特权的 + Bouillon,又Godef斤oy de Bouillon160 + 维护者。一第57、58155、471.518 + 左右一1100)一下洛林公阁(1089- + 页。 + 1100),第一次十字军远征的首领之一. + G + 一一第17.624页. + 哥特弗里德(斯特拉斯堡的)Gottfried + 盖拉齐米G erasimi死于475年)一 + von StraBburg十二世纪术至十三世纪 + 督教教士,巴物斯坦修道院院长。 + 初)一一中世纪德国诗人,骑士诗特里 + 第17页. + 撕坦和伊佐尔达》的作者。一一第21 + 盖泽尼乌斯,威廉(G esenius,w ilhelm + 页。 + 1786一1842一一德国语言学家、闪语 + 哥特弗里德,盖齐(盖舍》Gottfried, + +==========第761页========== + 744 + 马克思恩格斯全集 + Cesina (Gesche)1785-1831)一不来 + 言教员1836一1840,后为牧师. + 梅的女放毒犯,被公开处死。一一第 + 第527页. + 576页. + 格需培,成康(Graeber,w ilhelm1820一 + 哥特谢德,钓翰·克里斯托夫(Gott一 + 1895一思格斯的同学,后为牧师. + sched,Johann Christoph1770 + 第41—413、416420、422 + 1766》一德国作家和批评家,十八世 + 425、431、449、464、487一492、494 + 纪德国早明启蒙运动的代表人物。 + 499、514520、522528、533一542、 + 第36页. + 574577页. + 歌德,钓箱·沃尔弗冈(Goethe,Johann + 格里尔帕尔策,弗兰茨(Grillpar2, + Wo1fgng1749一1832)一一伟大的德 + Franz1791-1872)-著名的奥地 + 国作家和思想家.一一第18.26、39、 + 利温和白由派刷作家.一一第458、547 + 63.69、75.83、103、134.146、168、345 + 页. + 418、424、428、443、445、455、457、465 + ・(G riesheim + 471、491、495、496、514、519、524、525、583页. + Adolf von1820-1894)一一德国工厂 + 戈里森,乔治Gorrissen,Gor》一一恐格 + 主,欧门一恩格斯公司的股东,恩格斯 + 斯在不来梅的邻层。一第411页. + 的妹妹安娜的丈夫,安媒死后是爱利莎 + 戈斯纳,约翰奈斯(Go3ner,Johannes + 的丈夫.一第597,691页. + 1773一1858)一德国神学家,起初宜 + 格里斯海好,弗里德里卡·冯Ges + 传天主教,1826年后宜传新教:传教士 + heim,Friderike von1789-1880)(父姓 + 和皮诚主义者.一第523页. + 范·哈尔van Haar)一一恩格斯的姨 + 格拉韦Grav)一不来梅的洛伊波尔德 + 母。—一第408、691页. + 商行的职员。一第415页. + 格林兄弟,成嚷和雅科布G rimm,W正 + 格物宁,亨利希(Groening,Heinrich + helm1786-1859,Jacob1785-1863) + 一一都是德国语文学家,柏林大学教 + 1774一1839》一一不来梅市市长(1817年起)。 + 第460页. + 授,以整理编写德国民间童话和中世纪 + 格需尔Gr)一恩格斯的好友.一第 + 叙事诗著名。第22、92.139、411页. + 574页. + 格鲁克,克里斯托夫·维利巴尔德 + 格雷培,弗里德里希Graeber,Friedrich + (Gluck,Christoph W illibal 1714- + 1822一1895)一思格斯的同学,后为 + 1787)一一伟大的德国作曲家.—一第 + 牧师.一第41一413、41G一420、 + 182页. + 422425.431、437、442452.455- + 格罗斯克罗伊茨,阿·冯GrosscreutzA. + 459、462465、480、491、499-512、 + von)一一德国资产阶级文学报纸《晚 + 516、517、526、527一534、542-550 + 报》的撰稿人。一第474页。 + 589-593页. + 格律思,问钠斯塔西乌斯Grn,A nasta- + 格雷培,海尔曼(G raeber,Hermann + sius1806一1876)一一奥地利诗人,三 + 1814一1904)一一巴门市立中学古代语 + 十年代曾匿名出版许多批判德国封建 + +==========第762页========== + 人 + 名索引 + 745 + 和天主教反动势力的文集。一一第90. + 制定降低某些商品进口税的税率。一一 + 456.457页. + 第302页. + 格律恩,卡尔Grn,Karl1817-1887)哈泽Has) + 不来梅的参议员。一一第 + (特・・德・德Emst + 4G0、461页. + von der Haide)一德国小资产阶级政 + 海德,恩斯特·冯·德尔一一见格律恩· + 论家,四十年代中是“真正的社会主义” + 卡尔 + 的主要代表人物之一.一一第2578、 + ・夫(Haydn,Franz + 89、537页. + J0s9ph1732-1809)一一伟大的爽地利 + 谷登堡,钓翰Gutenberg,Johann1400左 + 作曲家.一一第182页. + 右一1468》一杰出的德国发明家,做海尔曼,莱茵哈德(Hermann,Reinhard洲印刷术的类基人。一一第4348、49、 + 1806一1839)一爱北斐特的新教牧 + 55、102、555页. + 师.一—一第450、464页. + 谷兹科夫,卡尔:Gut水ow,Karl181一 + 海尔梅斯,约箱·雅科布(Helmes,Jo + 1878)一一德国作家,“青年德意志”文学团体的代表人物之一,1838一1842年 + hann Jakob生于1783年)一巴门人, + 为德意志电讯杂志编辑。一一第61、 + 填发弗里德里希·思格斯出生证时的见证人.一一第687页. + 6366.68一89、101、445、449、456、457、464、492、496.502.504、511、515、519、 + 海尔锥格,格奥尔格(Herwegh,G eorg + 523-525.535、540、543、553、555页. + 1817-1875)一著名的德国诗人,小资产阶级民主主义者:后为拉萨尔分 + H + 子.—一第189页. + 哈尔,伯恩哈德·范(Haar,Bernhard van海林,威廉Haring,W ilhelm1798一1871)1760一1837)一一恩格斯的外祖 + (笔名维利巴尔德·亚历克西斯 + 父.一一第623、689-691页. + w训ibald Alexis))一德国作家,写有 + 哈尔,弗兰契斯卡·克里斯蒂娜·范 + 许多历史小说.。一一第455页。 + (Haar,Franciska Ohristina van生于 + 海涅,亨利希(Heie,Heinrich1797 + 1758年)一一恩格斯的外祖母。一第 + 1856)一一伟大的德国草命诗人。一第25、28.33、55.74、78、81.86、89. + 408.688页. + 144、173、443、444、456、515、524.525 + 哈尔,路德维希·范Har,Ludwig van》 + 544页. + 一伯恩哈德的儿子.一第691页. + ,・(Heineken,H.A.) + 希,・德希(Hame- + 不来梅的经纪人。一第461页. + rih,Johann Friedrich.》一一叫尔托纳的韩德尔,格奥尔格·弗里德里希(Ha一出版者.一一第552.554页. + del G eorg Friedrich 1685-1759)- + 哈斯基森,威廉(Huskisson,Wiam + 伟大的德国作曲家.一一第182587 + 1770一1830)一英国国家活动家,托 + 页。 + 利党人,曾任贸易大臣(1823一1827), + 汉契克,钓翰·卡尔·勒贝需希特H一 + 主张在经济上向工业资产阶级让步,曾 + tschke,Johann Carl Leberecht 1796- + +==========第763页========== + 746 + 马克思恩格斯全集 + 1856)—爱北斐特中学的一级教师, + 38383、478、479、499、530、540、541、 + 代理校长,恩格斯的老师。一一第558、 + 545-547页. + 583页. + 亨利四世Henri I1553-1610)一法 + 荷马Homerus)一半传说中的古希晴诗 + 国国王(1589-1610).一第571页. + 人,《伊利亚特》和《奥德赛》的作者. + 宁,・冯(Henning,Leopold + 一第18、115、311.488.489、692页. + von1791一186)一一德因黑格尔主 + 赫He》一博士.—一第425页. + 义哲学家,柏林大学教授,一第301 + 赫尔,奏奥多尔一一见温克勒,秦奥多尔 + 页. + 赫尔洛斯宗,卡尔(Herlou sohn,Karl + 亨斯摩贝格,思斯特·威廉Hengster一 + 18041849》一一德国自由派作家. + 一第458、473页. + berg,Emst W ilhelm 1802-1869)- + 赫物尔(佐林根人)(Holler aus Solin一 + 德国神学家,柏林大学教授,校端反动 + )一恩格斯在不来梅的熟人. + 分子.一一第197、335、359、378、379、 + 第560.577页. + 385、456、501、508、533.541、542. + 赫物尔,罗伯特Heller,.Robert1812 + 544、590、591页. + 1871)一德国作家和自由派政论家. + 胡布,伊格纳茨(Hub,1gnaz1810一 + 一第458.、472页. + 1880)(笔名弗兰克·冯·施泰因纳赫 + 赫塞尔,约翰·雅科布(Hessel,Johann + Frank von Steinach)一德国诗人和政 + Jakob1806一1891)一克罗茨纳赫附 + 论家,《菜茵音乐堂》杂志的创办人。 + 近的施秦因山麓明斯特的牧师 + 原 + 第458页. + 432页. + 胡,・(Hutten. UIrich von + 赫斯特赖Hosterey)一一恩格斯一家在巴 + 1488一1523)一德国人道主义诗人, + 门的熟人。一第606页. + 宗教改革的拥护者,1522一1523年骑 + 贺需西(昆图斯·贺雷西·弗拉克》 + 士起义的参加者,骑士等级的思想家 + (Quintus Horatius F]accus公元前 + 一一第189页. + 65一8》一杰出的罗马诗人。一第 + 胡斯,扬Hus,Jan136的左右一1415一一 + 76,516、692页. + 捷克宗教改革的领袖,布拉格大学教 + 黑格尔,乔治·硬廉·弗里德里希He一 + 授,捷克民族解故运动的鼓动者:被控 + gel.Georg W ilhelm Friedrich 1770- + 告为异教徒,被火烧死:捷克人民的民 + 1831)一德国古典哲学最大的代表, + 族英雄。一一第535页. + 客观唯心主义者,最全面地研究了唯心 + 胡瓦尔德,克里所托夫·恩斯特 + 主义辩证法:德国资产阶级思想家 + Houwald.Christoph Emst 1778- + —第25.31、35、5155、58、59、77、 + 1845)一德国反动的浪漫派刷作家. + 8385、89、105、125、150152、172、 + 一第495页. + 176、179、197-205、206-215、219、 + 华伦斯坦,叫尔布需希特W allenstein, + 226、229-232、234-239、243、246、 + Albrecht1583-1634)一三十年战争 + 247、250、251、263、264、266、270、276、 + 时期的统帅,席物的同名三部曲中的主 + 284、300-301、313、339-345、352、 + 人公。一一第448页. + +==========第764页========== + 人名索引 + 747 + 霍本,菲力浦Houben,Philipp约死于 + 页. + 1855年)一克桑棒的公证人,古代史 + 济姆罗克,卡尔·约瑟夫Simrock,Karl + 专家,考古学家。一第141页. + Joseph18021876)一一德国诗人和语 + 霍尔拜因(小霍尔拜因),汉斯Holbeir, + 文学家,曾整理编写德国中世纪的文学 + Hans (der Jungere)1497-1543)- + 作品和民间叙事诗.一一第15、19、23 + 文艺复兴时期杰出的德国画家和版画 + 页. + 家.一—一第141、184页. + 加布勒,格奥尔格·安德烈亚斯Cabl四, + 霍夫曼斯瓦尔道,克里斯蒂安(Ho + Geor8 Andreas17861853)一德国 + mannswaldau,Christian 1617 + 黑格尔主义哲学家,1835年接任黑格 + 1679)一德国诗人,反映德国封建反 + 尔在柏林大学的教席。一第301 + 动势力利益的贵族文学的代表人物。 + 页. + 第36页. + ,希・塔夫(Hotho,Hein- + 加尔文,让Cavin,Jean15091564)一 + rich Gustav18021873)一柏林大学 + 宗教改革运动的著名活动家,新教宗派 + 美学和艺术史教授,黑格尔主义者。 + 之一一加尔文教的创始人,这一宗派 + 一第35页. + 反映了资本原始积累时期的资产阶级 + 霍伊泽尔,古斯塔夫(Heuser,.Gust》 + 利益.一第12、545页. + 一恩格斯在爱北斐特的期友.一一第你利略,伽利莱(Galilei,Galileo1564一491、525.542、547、574页. + 1642一一伟大的意大利物理学家和天文学家,力学原理的创始人,争取先进 + J + 世界观的战士.一一第45页。 + 基尔希纳K irchner)一恩格斯一家的熟金塔纳,曼努埃尔·霍赛(Quintana,人.一第411页. + M anuel Jos驰17721857)一西班牙 + 基奈,埃德加尔Q uinet,Edgar1803一 + 诗人和政治活动家,十八世纪法国启蒙 + 1875)一一法国小资产阶级政治活动家 + 学派的拥护者,曾参加1808一1814年 + 和历史学家.一第400页. + 和1820一1823年资产阶级革命,1808一1810年任中央洪达的移书. + 基佐,弗朗索瓦·皮埃尔·吉约姆 + 一第41页. + Guizot,Francois-Pierre-Guillaume + 居维叶,若尔日(Cuvier,.Georges1769 + 1787一1874)一法国资产阶级历史学 + 1832)一法国大自然科学家,动物学 + 家和国家活动家,1840年至1848年二 + 家和古生物学家:提出了反科学的唯心 + 月革命期间实际上操纵了法国的内政 + 主义灾变论。一一第246页. + 和外交,代表大金陆资产阶级的利益。 + 一第392、579页。 + K + ,安・曼(Siebel + 卡贝,埃蒂耶纳(Cabet,.E tienne1788 + Christian Hermann 1808-1879)- + 1856》一法国政论家,和平空想共产 + 巴门的工厂主,思格斯的表妹路易莎· + 主义的著名代表人物,《伊加利亚旅行 + 斯内特拉格的丈夫。一第597、611 + 记》一书的作者.一一第399一401页. + +==========第765页========== + 748 + 马克思恩格斯全集 + 卡德龙-德拉巴卡,觚德罗(Calderon de + Samuel Taylor1772一1834)一英国 + 1 a Barca,Pedro1600-1681)-杰出 + 诗人和文艺批评家,初受法国革命的影 + 的西班牙刷作家.一一第107、111页. + 响持杜会主义观点,后为反动的浪漫主 + ・范Calcar, Jan van1460 + 义的代表。一一第555页. + 左右一1519)(约斯特Joest的笔名)科本,・里希(Köppen- K arl + 一一荷兰画家。—一第141页。 + Friedrich1808一1863》一一德国激进派 + 卡利埃尔,莫里茨Carriere,M oriz1817一 + 政论家和历史学家,青年黑格尔分子. + 1895》一德国唯心主义哲学家,美学 + 一第152、361、365、368、376、379、 + 教授。一一第89页 + 380页. + 卡蒙恩斯,路易斯(Camoes Luis1524左科采布,奥古斯特(Kotzebue,August右一1580)一一文艺复兴时期的葡萄牙 + 176一1819助一德国反动作家和政论 + 伟大诗人。一第491页. + 家。一一第4、134.417、420、421、424 + 卡佩物,恩斯特·弗里德里希·康拉德 + 页. + (Capelle Erst Friedrich Conrad + 科尔,可尔伯特(K ohl,.Albert1802 + 1790一1847)一一不来梅的新教牧师, + 1882)一爱北斐特的新教牧师 + 唯理论者。一第576页. + (183一182),虔诚主义者.一第 + 卡托(小卡托)(马可·波尔齐乌斯·卡 + 450、464页. + 托)Marcue Porcius Cato Minor公元科尔曼,约帕·梅尔希奥尔K ohlmann,前94一46)一一罗马国家活动家,贵族 + Johann Melchior1795-1864)一不 + 共和派领袖,因不愿忍受共和政体的瓦 + 来梅附近霍恩地区的牧师(1829 + 解而自杀。一第275页. + 1864).一第576页. + ・・)(Caius + 科尔梅南子厨,路易·玛羽·德拉埃 + Julius Caesar公元前100左右一 + (Cormenin.Louis-M arie de Lahaye + 44)一一著名的罗马统帅和国家活动 + vicomte de1788-1868)一法国政治 + 家.—一第488页. + 活动家,法学家,著有一些抨击路易一 + 坎辄曼K ampermann)一巴门的纺织厂 + 菲力浦君主制度的小册子。一第393、394页. + 主.一第410页. + 科拉·迪·里恩齐一一见里恩齐,科拉· + 坎辄曼,劳拉K ampermann,.Laura生于 + 迪。 + 1827年)一恩格斯的妹妹的女友. + 科隆纳,斯蒂凡诺(Colonna,Stefano十四 + 一第482、483、486页. + 世纪人)一罗马显贵,封建反动势力 + 康德,伊曼努尔(K ant.Immanuel1724一 + 的领袖,反对科拉·迪·里恩齐所领导 + 1804)一德国古典哲学的创始人,唯 + 的人民运动.一第648一652、654. + 心主义者,德国资产阶级思想家。一 + 660667、671页. + 第2558、125、132.134.172、178、198、 + 科斯马利,卡尔(Ko3maly,Carl1812 + 204、219、240,502页. + 1873》一一德国音乐评论家,音乐教授 + 柯勒律治,赛米尔·奏勒Coleridge, + 和乐队指挥。一一第182页. + +==========第766页========== + 人名索引 + 749 + 克拉贝K rabbe》一一斯图加特的出版者. + 335、443页. + 一第552页. + 克纳普.问尔伯特K napp,A1bert1798 + 克植策纳赫,泰奥多尔(Crei2nach, + 1864)一德国诗人,写有许多教会领 + Theodor1818-1877一德国诗人和 + 歌和圣歌,度诚主义者。一一第、 + 自由派文艺批评家. + 第25.75. + 335、424页. + 445.523.536页. + 克斯特林,克里斯蒂安·莱茵霍尔德 + 克劳狄乌斯,马蒂亚斯(Claudius.M at-一 + (K ostlin,Christian Reinhold 1813- + thias1740一1815)一德国作家,写过 + 18560德国法学家和诗人。一一第 + 许多歌词.一第567页 + 168页. + 克劳伦,亨利希Clauren,Heinrich177一 + 克特根,古斯塔夫·阿道夫Kottg, + 1854)(・Carl Heun的笔 + Gusta Adolph1805-18g2)一德国 + 名)一德国作家,写有一些感伤主义 + 画家和诗人,四十年代曾参加工人运 + 小说。一第495页。克里斯蒂娜Kristine)一 + 不来梅的领事 + 动,他的观点接近“真正的社会主义”, + 洛伊波尔德的女仆。 + 第564页. + 第610页. + 克鲁采,康拉丁(K reuzer,Konradin孔斯且,本杰明(Constant.Benjamin1780一1849》一一德国作曲家和指挥. + 1767一1830)一法国白由资产阶级攻 + 一第428页. + 治活动家,政论家和作家,曾从事国家 + 克鲁马赫尔,弗里德里希·阿道夫 + 法问题的研究.一一第401,403页. + K rummacher,Friedrich Adolf 1767 + 孔西得朗,锥克多(Considerant,Victor + 1845)一德国教育家,种学家,不来梅 + 1808一1893》一一法国政论家,空想社 + 的牧师(1824一1843),著名的寓言作 + 会主义者,傅立叶的学生和信徒。 + 者。一一第105131页. + 第401页. + 克鲁马赫尔,弗里德里希·威康Kum + 奎纳,古斯塔夫Kahne,Gustav1806一 + macher,Friedrich w ilhelm 1796 + 1888)一德国作家,“青年德意志”文 + 1868)一一德国传教士,加尔文教派牧 + 学团体的代表人物之一。一一第25、35、61.69、70.73-7&8386、88、444、 + 师,乌培河谷虔诚派的首领。一一第 + 456、458、524.525页. + 11、13、124、125.130132、177-180、335、378、450、459、464、492.524、 + L + 575、576页。 + 拉舍尔,伊阳莎(Rahe,Eisg182一 + 克鲁斯贝克尔,扬Krus功cker,Jan》 + 1858》一法国的悲剧演员,地使法国 + 一不来梅的经纪人。一第493 + 古典主义传统再现于舞台.一一第34 + 页. + 克洛普什托克,弗里德里希·哥特利布 + 拉特,・Lavater.Jo + (K lop stock,Friedrich Gottlieb 1724- + hann Kas即ar174一1801)一一瑞士传 + 1803)一德国诗人,德国资产阶级启 + 教士和著作家,以所著《相术拾零而闻 + 蒙运动初明的代表人物之一。—一第 + 名,他企图在书中证明:根据相貌可以 + +==========第767页========== + 750 + 马克思恩格斯全集 + 断定一个人的性格。一一第501页. + 兰克,菜奥波德Ranke,Leopold1795- + 拉辛,让Racine,Jean1639-1699)一 + 1886)一一德国历史学家,反动分子,普 + 法国)作家,法国古典主义的著名代 + 鲁士容克地主)的思想家。一一第547 + 表.一一第34页。 + 页. + 拉伊丝Lais)一古希睛的艺妓,公元前朗格Lg®)一一费格萨克的船主。一一 + 五世纪下半叶至四世纪初时候的人。 + 第102页. + 一第275页. + 朗格维舍,成廉(Langewiesche,.Wih一 + 莱奥,亨利希Lo,Heinrich17991878) + elm1807一1872)一巴门的书商,作 + 一一德国历史学家和政论家,极端反动 + 家.一一第518页. + 的政治和宗教观点的锥护者,普鲁士容 + 劳贝,亨利希(Laube Heinrich1806- + 克地主)的思想家之一.一第52. + 1884)一一德国作家,“青年德意志”文 + 205、212、301、313-316、332、370 + 学团体的代表人物之一·一一第76 + 374、377、380、386、477、479、498、499、 + 78、81.83、93、444、457、525页. + 511、517、530.544.545.590.591页.莱奥,莱奥纳多Le0,Leonardo1694一 + ・冯(Raumer, Fried- + 1744)一一意大利作曲家.一第526 + rich von178一1873)一一德国历史学 + 页. + 家,柏林大学和布勒斯劳大学教授, + 莱诺,尼古劳斯Lena,Nicolaus1802 + 1848年法兰克福国民议会议员,属于 + 1850一著名的奥地利诗人,他的作 + 中间派右翼.一一第568页. + 品充满了反封建、反天主教的情绪。 + 劳帕赫,思所特·本杰明·萨洛莫R + 一第2529.456.458.568页. + pach.Ernst Benjamin Salomo 1784 + 莱瓦尔德,奥古斯特(Lewald,August + 1852一德国诗人和刷作家,十九世 + 1792一1871)一德国作家,接近“青年 + 纪二十年代至三十年代的时髦作家。 + 德意志”文学团体,白由派杂志欧罗 + 一一第36.134.465、495页. + 巴》的创办人和编辑(1835一1846). + 物特舍尔,亨利希·泰奥多尔Rotscher, + 一第458页. + Heinrich Theodor1803-1871)一德国艺术理论家,戏刷评论家,黑格尔主 + 莱辛,哥特霍尔德·埃夫拉伊姆Les + 义者。一第35页. + sing,Gotthold Ephraim 1729-1781) + 物伊特尔Ruyter)一一“玛雨亚号”的船 + 一伟大的德国作家,批评家和哲学 + 长。一一第122页. + 家,十八世纪著名的启蒙运动者之一·雷蒂希(Retg)一一巴登邦议会议员. + 一第76、443、495524页. + 一第318页. + 莱茵霜尔德Reinhold)一巴门的医生. + 李斯特,费伦茨(弗兰茨)List,Ferencz + 一—一第603页。 + (Franz)181一1886)一伟大的句牙 + 羧沙特,钓翰·弗里德里希(Reichardt,. + 利作曲家和销琴家。一一第60g页。 + Johann Friedrich17521814)一德 + 李维,梯特红vius,Tius公元前59一公 + 国作曲家和音乐活动家,为歌德的作品 + 元17)一罗马历史学家.一第6的2 + 谱曲而著名.一一第525页. + 页. + +==========第768页========== + 人名索引 + 751 + 里波尔,卡耶塔诺(Ripoll,Caye一tano》卢梭,让·雅克Rous seau,Jea-Jacques + 一西班牙里萨福的教师,1826年7 + 1712一1778)一一杰出的法国启蒙运动 + 月26日被作为异教徒处死.一一第549 + 者,民主主义者,小资产阶级的思想家 + 页。 + 一第131页 + 里恩齐,科拉·迪Rienzi,Cola dil313 + 鲁日・德・李尔,克劳德・瑟夫Rour + 1354)一意大利政治活动家,罗马共 + ger de Lisle,Claude Joseph 1760 + 和国护民官(1347),曾领导人民群众反 + 1836)一一法国作曲家和诗人。一—一第 + 对封建贵族的斗争。一一第648、653、 + 158页. + 658.659、668一670、674一678、681.682 + 鲁膝堡,阿道夫Rutenb8,Adol180g一 + 页。 + 1869)一德国政论家,青年国格尔分 + 里德尔,卡尔Riedel,.Carl18041878) + 子.一第364、367、379页 + 一德国政论家,黑格尔主义者。 + 路德,马丁(Luther,M artin1483 + 第202页. + ,希・康(Riem- Fried- + 1546宗教改革运动的著名活动 + ri边W ilhelm1779-1857)一德国音 + 家,德国新教路德敦)的创始人:德 + 乐家、作曲家和风琴演奏者,巴门声乐 + 国市民等级的思想家.一一第55、433、 + 学校的创办人,著有许多室内乐和管风 + 541页. + 琴作品。一第182页. + 路德维希一世(Ludwig117861868) + 里氯,鲁道夫Riep e.Rudolf一巴门市 + 一一巴伐利亚国王(1825一1848). + 立中学教员(1835一1858),后为爱北斐 + 第390-391、481、592页. + 特高等女子学校教员。一第428、452路特希尔德家挨Ro恤schd) + 金融世 + 页. + 家,在做洲许多国家设有银行。一第 + 林德掐文德尔Rindeschwender)一巴 + 59页. + 登邦议会议员。一第318页. + 路易-菲力浦(Louis一Phip阳1773 + ・穆(Ring seis,Ja- + 1850)一奥尔良公屏,法国国王 + hann Nepomuk1785-1880)一一德国 + (1830-1848).一一第392页.路易十一L0isX114231483)一法 + 医生,慕尼黑大学教授,宗教的维护者。 + 国国王(1461一一1483》.一—第394 + 一第216、314页. + 页. + 龙克尔,马丁(Runkel,M artin》一德 + 路易十四亿ouisXIV1638-1715)一一法 + 国政论家,1839一1843年为保守的《爱 + 国国王(1643-1715).一第33、34 + 北斐特日报》的编辑。一一第9、491 + 页。 + 页. + 罗伯斯比尔,马克西米利安Robespierre, + 卢格,阿尔诺德(Ruge,AmoM1802 + M aximilien17581794)一十八世纪 + 1880》一一德国政论家,青年黑格尔分 + 术法国资产阶级草命的杰出活动家,雅 + 子,资产阶级激进派.一一第151、202、 + 各宾派的领袖,革命政府的首脑 + 212、356、357、361-366、370、372、 + (1793-1794).一一第372.382页. + 37G-381.385、386、542、547、590页. + 罗生克兰茨,约翰·卡尔·弗里德里希 + +==========第769页========== + 752 + 马克思恩格斯全集 + (Rosenkranz,Johann K arl Fried-rich + ried)一一亨利希·洛伊波尔德的儿 + 1805一1879)一德国黑格尔主义哲学 + 子.—一第429.432页. + 家和文学史家。—一第35、308.546— + 洛伊被尔德,索菲娅(L eupold,Sophie) + 547页. + —一亨利希·洛伊波尔德的女儿。一一 + 罗泰克,卡尔(Rotteck,Karl1775 + 第571页. + 1840)一德国资产阶级历史学家和 + 洛伊波尔德,成廉KL eupold,Whem) + 政治活动家,白由主义者.一一第549 + 一—一亨利希·洛伊被尔德的儿子,洛伊 + 页。 + 波尔德商行的共有人。一第564、 + 罗特,理查(Rot恤,Richard182一1858》 + 568、587、588页. + 一恩格斯的用友,工主。一一第洛伊波尔德,伊丽莎白eupold,.Eis一461、493、520、560、562、566、568、577、 + bth》一亨利希·洛伊波尔德的女 + 594,595、601页. + 罗特,莫里茨Rothe,.Moritz1800一18g8) + 儿.—一第429页. + 不来梅的新教牧师,唯理论者。 + 洛伊波尔德夫人Luod)一亨利希· + 第577页. + 洛伊波尔德的妻子。一第423、429 + 罗西尼,卓叫基诺(Rossini,Gioacchino + 页. + 17921868)一著名的意大利作曲 + 洛伊被尔特,钓馅·米夏埃尔LU即oMt, + 家.—一第160、435页. + Johann M ichael179418740一德国 + 洛恐插坦,丹尼尔·卡斯帕尔·冯L。 + 精神病学家,在他写的医书中坚持宗教 + henstein,Daniel Caspar von 1635- + 观点。一第313页. + 1683)一德国诗人,反映德国封建反 + 洛钓拉,伊格纳修斯(依纳爵)Lyoa,1名. + 动势力利益的贵族文学的代表人物 + nat1s149一1556)一西班牙贵族, + 第36页. + 最反动的天主教组织耶酥会的创建人。—一第53页. + 洛伊波尔德,亨利希Leupold,.Heinrich死于1865年)一一领事,不来梅一家商行 + 吕凯特,弗里德里希(Rackert,Friedrich1788一1866)一一德国浪漫派诗人和东 + 的老板:1838年7月中至1841年3月 + 方诗的翻译家 + 第424、443、456、 + 底,恩格斯曾在该商行工作。一第 + 458、603页. + 408.、412.415.423.432.433、436、443、 + 452.558.561.567、570571、574、582、 + M + 587、589、593页. + 马丁,利Martin,Henri17931882) + 洛伊波尔德,卡尔(Leupold,.Karl)一一亨 + 十九世纪上半叶法国著名引兽家。 + 利希·洛伊波尔德的小儿子,洛伊波尔 + 第87页. + 德商行的共有人。一一第455页。 + 马尔巴赫,奥斯涩特M arbach,0swad + 洛伊波尔德,路德维希Leupold,Lud一 + 18101890)一一德国作家和诗人,曾 + wg)一一享利希·洛伊波尔德的儿子。 + 整理编写德国中世纪叙事诗和出版德 + 一第429页. + 国民间故事书.一一第15、17、1920、 + 洛伊波尔德,齐格弗里特Leupold,Sieg + 22、23、546页- + +==========第770页========== + 人名索引 + 753 + 马,菲力・(M arhei + 588页. + neke,Philipp Konrad 1780-1846) + 曼特农侯厨夫人,弗朗索瓦兹·多比涅 + 一德国新教神学家和基督教史学家, + (Maintenon,Francoise d'Aubigne + 黑格尔派右翼.一一第299一301、498 + marquis0de1635一1719》一路易十 + 页。 + 四的宠姬,1684年起为他的妻子.一 + 马格拉夫,海尔曼M arggraf伍,Her-mann + 第33、35页. + 1809一1864一德国作家和政论家. + 梅尔卡丹特,萨韦里奥M ercadante,.Sawg + 一第82、525页. + rio1797一1870)一意大利作曲家,写 + 可・,安敦(Marcus Aure- + 有许多敢刷和宗教音乐。一一第134 + 1 us Antonius12一180)一罗马皇帝 + 页. + (16一180),斯多葛派哲学家.一第 + 梅尔克林,克里斯蒂安M arklin,Chris- + 275页. + ian1807一1849一一德国神学家,黑 + 马克思,卡尔Marx,Kar11818一1893》 + 一第364、379页. + 格尔分子:1839一1840年写了三本小 + (M arat,Jean-Paul + 册子扦击虔诚主义.一第508、544页. + 1743一1793)一法国政论家,十八世 + 椅耶贝尔,贾料莫Me野erbeer,Giacomo + 纪术法国资产阶级革命的态出活动家, + 1791-1864)(真名雅科布・利布曼・ + 雅各宾派的领袖之一.一一第51、372、 + 梅耶·贝尔Jakob Lie吨mann Me一yeg + 382页. + Ber)一作曲家,钢琴家和指挥,十 + 马菜特,弗里德里希·路德维希Mallet,. + 九世纪法国“大歌刷”的著名代 + Friedrich Ludwig1792l865)一德 + 表。一第610页。 + 国新教神学家,不来将的牧师,虔诚主 + 梅因,爱德华Meyen,Eduard1812 + 义者,多种宗教杂志的出版人。一第 + 1870)一一德国政论家,青年黑格尔分子:小资产阶级民主主义者,后成为民 + 179、378、547、577页. + 马提,卡尔Mahy,Kar11807-1868) + 族白由党人.一第362、379.381页. + 一一巴登政论家,官员和资产阶级政治 + 门采尔,沃尔弗冈M enzel,.W olfgang1798一1873)一一德国反动作家和文学 + 活动家,温和的自由派.一一第318页. + 批评家,民族主义者。一一第52、149、 + 迈耶尔Mye即,G.C.A.)一一德国出 + 455、457、471、499、536、553页. + 版商。—一第554页. + 门德尔松巴托尔迪,费利克斯M + 迈耶尔Myer)草号手杖迈耶尔Stock + delssohn-Bartholdy.Felix 1809- + 一myer)一一泰莉莎·迈耶尔的父亲。 + 1847)一德国作曲家和指挥,音乐家, + 一第588页. + 社会活动家.一一第182、587页. + 迈耶尔,叫尔伯特M eyer,A lbertus》一 + 门格斯,安东·拉斐尔M engs,Anton + 《不来梅市信使报》的编辑。一一第 + Raphael1728-1779)一德国画家, + 453. + 古典主义的代表.一第522页. + 迈耶尔,泰莉花Mye即,Thes)一 + 门肯,哥特弗里德M enken,Gottfried + 威康·洛伊被尔德的未婚妻。一一第 + 1768一1831)一德国新教神学家,不 + +==========第771页========== + 754 + 马克思恩格斯全集 + 来梅的牧师,虔诚主义者。一一第576 + 553页. + 页。 + 缪格,泰奥多尔M1gg6,Theodor1806 + 蒙特,奏奥多尔Mundt.Theodor1808 + 1861》一一德国作家和政论家,青年黑 + 1861)一德国作家、“青年德意志”文 + 格尔分子。一一第358页. + 学团体的代表人物之。一一第26 + 缪拉特,钓叫希好0 urat.Joachim1767 + 35、72、7G一85、88、444.456、457、 + 1815)一法国元帅,曾参加拿破仑第 + 511、515、525.544页. + 一的远征,18g年为驻西班牙法军总 + 蒙托隆伯爵,沙尔·特里斯唐M ontho- + 司令,那不勒斯国王(1808一1815). + lon.Charles-Tristan,comte + de + 一一第165页. + 1783一1853)一拿破仑第一的侍卫 + 明希,恩斯特·海尔曼·约恶夫·冯 + 长,随拿破仑第一去圣海伦岛:1840 + Minch,Emst Hermann Joseph von + 年8月与路易·波拿巴一起企图在布伦策划暴动以实现政变,因而被捕并判 + 1798一1841)一一德国历史学家和政论 + 处二十年监禁,1848年革命时获释. + 家.—一第80页. + 第165页. + 莫尔,卡尔·弗里德里希·哥特利布 + 弥物Muller)一见习牧师,1839年住 + ohr,Carl Friedrich Gottlieb 1803- + 在不来梅的特需维肼努斯牧师家里。 + 1888)一不来梅市参议会参议员,不 + 一第523页. + 来梅市市长1857一1873).一第461 + 弥物,尤利乌斯Maller,.Juus1801一 + 页. + 1878)一德国新教神学家.一第 + 莫尔费尔M orv ell,C.F.死于1864年) + 377、380页. + (福尔默尔C.F.V ollmer的笔名)一 + 米格尔,唐M iguel,Dom1802-18G6) + 德国作家,著有许多历史小说。一第 + 一葡萄牙国王(1828一1834).—一第 + 458页. + 550页. + 莫利内乌斯,叫尔伯特M olineus A lbert + 希・希(M ichelet, + 1814—1839》一一巴门的工厂主,1842 + KarlLudwig180-1893)一德国 + 年同恩格斯的堂妹伊达·恩格斯结婚。 + 一第609、611页. + 唯心主义哲学家,黑格尔分子,柏林大 + 莫森,尤利乌斯M osen,Julius1803一 + 学教授.一一第206、477、480、498、 + 1867)一一德国作家,浪漫派的代表人 + 517页. + 物。一一第444页. + 米希勒,茹尔M ichelet,Jules179g一 + 莫扎特,沃尔弗冈·脚马多斯Mort, + 1874)一一法国小资产阶级历史学家, + W olfgang Amadeus 1756-1791)- + 写有许多法历史玄作。一第400页。 + 伟大的奥地利作曲家。一一第160 + 米泽甘斯,蒂莫莱昂M iesegans,T上 + 182、428、522页. + moleon)一一不来梅人。一一第574想罕默德-问里Mohammed A1i1769页。 + 1849)一埃及执政者(1805一1849), + 缪尔纳,可道夫M ullner,Adolf1774 + 实行过许多进步的改革。一一第157 + 1829)一德国诗人和批评家.一一第 + 页. + +==========第772页========== + 人 + 名索引 + 755 + N + ・Noltenius + J.Daniel1779-1852)一不来梅市 + 拿破仑第一(拿破仑·波拿巴)(Napo- + 市长(1839年起).一第460、461、 + leon I,Napoleon Bonaparte 1769- + 491页. + 1821)一法国皇帝(1804一1814和 + 诺伊堡Neuburg)一巴门的成·朗格维 + 1815D.一一第34.55、136、14G-149、 + 舍图书出板社的职员。一第518页. + 164、173、302、316、340.382、395、 + 550.579页. + 0 + 奈,米数尔Ny,M ichel17691815)做里庇得斯Euripides约公元前480或 + 一法国元帅,拿破仑第一远征的参加 + 48440》一—一古希脂作家.一一第 + 者,1808一1811年参加西班牙战争. + 692页. + 一第165页. + 奈安德,約翰・古斯特・成Nean- + P + der.Johann August W ilhelm 17891850)一德国新教神学家,基督教和 + 帕物斯特里纳,卓瓦尼·皮埃尔路易吉· + 教会史学家。一一第197、262.501、 + (Palestrina.Gxanni Pierluigi da + 503.511、516、541.542、547、591页. + 1525左右一1594)一一杰出的意大利 + 奈维安特Neviandt)一一恩格斯在不来梅 + 作曲家.一一第435587页. + 的熟人。一一第461页。 + 帕尼埃尔,卡尔·弗里德里希·威廉 + ・(Nitzsch, K arl + Paniel,Carl Friedrich W ilhelm 1803- + 1 nmanuel1787-1868)一一德国新教 + 1856一一新教神学家,不来梅的牧师, + 神学家和传教土,曾在波恩和柏林担任 + 唯理论者.一第131、132、177一180、 + 教授.一第377.591页. + 575、577页. + 尼古拉一世(Ha9I179粉一1855) + ,・巴(Pergolese + 俄国皇帝(1825一1855.一第547、 + (Pergolesi),Giovanni Battista 17101736》一一杰出的意大利作曲家,那不 + 550604页. + 物斯歌刷乐派的代表人物一第 + 尼禄N037-68)一罗马皇帝(54一 + 435、586、594页. + 68).一第311、394页. + 佩特拉克,弗兰契斯科(Peterarca,. + 牛顿,伊萨克Newton,.1saac16421727) + Frnc0sc01304—1374)一文艺复 + 一一伟大的英国物理学家、天文学家和 + 兴时明杰出的意大利诗人。一一第 + 数学家,经典力学的创始人。一第 + 187、489页. + 46、93页. + 皮尔,罗伯特(Pel,Robert1788 + 诺尔克,弗里德里希Nork,Friedrich + 1850)一英国国家活动家,托利党温 + 1803一1850)真名弗里德里希·科尔 + 和派(皮尔派)的领袖:曾任内务大臣 + 恩Friedrich Kom)一德国作家,曾从 + (18221827和1828一1830),首相 + 事古希肼神话的整理编写工作。一一第 + (1834-1835和184一1846).一第 + 473页。 + 394页. + +==========第773页========== + 756 + 马克思恩格斯全集 + 皮特曼,海尔曼P1 ttmann,Hermann + 齐格勒克利普意森,亨利希·安泽尔姆 + 181一1894)一德国激进派诗人和新 + ·冯(Ziegler und Kliphausen,Hein- + 闻工作者,四十年代中是“真正的社会 + rich Anshelm von1663-1696)一一德 + 主义”的代表人物之一.一一第552 + 国诗人,反映德国封建反动势力利益的 + 555页. + 贵族文学的代表人物。一一第36页. + ,夫(Proudhon + Pierre-Joseph18091865)一一法国 + R + 政论家、经济学家和社会学家,小资产 + (Jean Paul 1763-1825)( + 阶级思想家,无政府主义的创始人之 + 翰·保尔·弗里德里希·李希特尔J0 + —第401页. + hann Paul Friedrich Richter的笔名) + 普菲策尔,古斯塔夫(Pizr,Gust + 一—一德国小资产阶级讽刺作家。一第 + 1807一1890)一一德国诗人和批评家,属士瓦本浪漫主义诗派.一一第25、 + 75、524、525页.曼海好市大 + 555页. + 荣克小姐ung,Frl.) + 普拉滕,奥古斯特P]aten,Aust179G + 公女子中学校长.一第556.611、612 + 1835)一德国诗人,自由主义者一 + 页。 + 第38、39、92、456页. + 荣克,格奥尔格(Jung,Gorg1814 + 伯特・华(Prutz Robert + 1886)一一德国政论家,青年黑格尔分 + Eduard181G-1872)一德国诗人,政 + 子,《菜茵报影发行负责人之:小资产 + 论家和文学史家,资产阶级自由派:曾 + 阶级民主主义者。一第364.379页. + 与青年黑格尔派有联系。一第356、 + S + 357、592页. + 普昌马赫尔,弗里德里希Plumacher, + 塞万提斯·德·萨维德拉,米格尔(C一 + Friedrich18191905)一一恩格斯的同 + vantes de Saavedra,Miguel 1547 + 学,后为牧师.一一第413、442、464、 + 161卧一一伟大的西班牙现实主义作家.一一第46页. + 509、574页. + 桑,乔治一见乔治·桑。 + 普瓦蒂埃的威康(Poitiers.Guillaume + 沙波(Chapeau)一一1842年为波恩大学学 + de107一1127)一一阿奎丹公和普瓦 + 生.一第616页. + 蒂埃伯厨,中世纪行吟诗人。一第 + 沙多,成康(Schadow,W ilhelm1788 + 155页. + 1862)一一德国画家,杜塞尔多夫美术 + Q + 学院院长(1826一1859),学院派的拥护者。一第140页. + 乔治+桑G0 rge Sand1804一1876)(真 + 莎士比亚,威廉(Shakespeare W illiam + 名奥罗尔·杜班A urore Dupin)一一法 + 1564一1616)一伟大的英国作家. + 国女作家,著有长篇社会小说多种,浪 + 一第62、63、68-71、97、173、452. + 浸主义的民主派代表人物.一第99 + 495、496、537页. + 页。 + 舍贝斯特,阿格奈莎(Sh电est,Aese + +==========第774页========== + 人名索引 + 757 + 1813一18690一著名的德国女歌利演 + 些有关文学艺术史问题的学术著作。 + 员.一第100页. + 第104页. + 范蒂格利茨,亨利希(Stieglitz Heim一rich随塔尔,弗里德里希·尤利乌斯(StahI,1801一1849)一一德国诗人.一一第 + Friedrich Julius1802一1861)一德国 + 444页. + 法学家和极端反动的政治活动家,1840 + 施蒂纳,麦克斯(Stirner,.Max180f + 年起为柏林大学教授.一一第197、216 + 1856)(Caspar + 页. + Schmidt的笔名)一德国哲学家,青 + 范塔姆(Stamm)一波恩一家旅馆的老 + 年黑格尔分子,资产阶级个人主义和无 + 板.一一第615页. + 政府主义的思想家之一。一一第363、 + 随特恐堡,亚历山大·冯(St细nbgg, + 368、379页. + A lexander von1806-1868)一男爵, + 随莱艾尔马赫尔,弗里德里希Schleie + 德国反动作家,美化中世纪封建贵族社 + nacher..Friedrich1769一1834)一德国唯心主义哲学家,神学家和传教 + 会.—一第33155页. + 士.—一第300、504、511、512、540、 + 范特格迈尔,斐迪南(Stegmayer,.Fer-di. + 546页. + nand1803-1863)一德国作曲家和 + 范勒德尔-德弗里思特,威廉媒(Sch心 + 指挥,1839年任不来梅)院乐队指挥。 + der-Devrient.W ilhelmine 1804 + 一一第182页. + 1860)一著名的女歌刷演员,曾参加 + 范特劳斯,大卫·弗里德里希(StrauB, + 1849年5月德累斯顿起义。一第100 + David Friedrich1808-1874)一德国 + 页。 + 哲学家和政论家,著名的青年黑格尔分 + 施利彭巴赫Schlippenbach)一一伯阁夫 + 子之:《耶酥传》的作者:1866年后成 + 人.—一第608页. + 为民族自由党人.一第35.65.105 + 范利希特霍斯特(Schlichthorst,J.D.) + 125、151、180、188、202、213、242.262、266、341.378、462、501.503、509-511、 + 德国牧师.一一第132页。 + 522、533、540、541、544一546、590、591 + ・哥(Schmits. Peter Gottfried生于1794年)一巴门 + 页。 + 范特吕克尔Sc感e,FW.)一一思格斯 + 人,填发弗里德里希·恩格斯出生证时 + 在爱北斐特的用友。一一第415一417、 + 的见证人。一第687页. + 419、425、427、435、464、518.560.612 + 范米特,雅科布Schmitt,Jacob》一一恩格 + 页。 + 斯一家的熟人。一—一第521页. + 道夫・(Stier,Rudolf E + 施内茨勒,奥古斯特(Schnezler,August + wld1800一1862)一德国新教神学 + 1809一1853)一博国作家,民间创作 + 家和牧师。一一第10、464.528页. + 搜集家.一一第458页. + 随梯维,钓翰·卡尔·贝尔特拉姆 + 塔,道夫・康・多Stahr, + (Stuve,Johann K arl Bertram 1798- + Adolf W ilhelm Theodor 1805-1876) + 1872)一一德国政治活动家,自由派,曾 + 德国作家,著有一些历史小说和一 + 任汉诺威内务大臣(1848一1850). + +==========第775页========== + 758 + 马克思恩格斯全集 + 第162页. + 斯蒂凡,马丁(Stephan,Martin1777一 + 得・费森(Stuhr,Peter + 1846)一提克德累斯烦教区的传教 + Feddersen1787-1851)一一德国历史 + 士,1838年率七百信徒迁居美国. + 学家,写有宗教史著作,柏林大学哲学 + 第101页. + 教没.一一第254页. + 斯克里布,奥古斯坦·欧仁(Scribe,.A山- + 施瓦布,古斯塔夫(S山wab,Gust + 8 ustin Eugene179一1861)一一著名 + 1792一1850)一德国浪浸主义诗人, + 的法因刷作家,法国资产阶级道德的代 + 曾整理编写德国民间叙事诗和古希情 + 言人。一第160页. + 罗马神话.一一第17、180、451页. + 斯米特,费多尔·伊万诺维奇(CT,心te + 狮子亨利(Heinrich der Lowe1129- + Mamw41787一1865一俄国军事史 + 1195)一萨克森公爵(1139一1180)和 + 学家.一第523页. + 巴伐利重公厨(115G一1180),德国封建 + 斯密,亚当(Smith,Adam17231790) + 主掳掠侵犯斯拉夫土地和德国封建内战的主要参加者之一。一第17页。 + 英国经济学家,资产阶级古典政治 + 巴特,・特(Schubarth.Karl + 经济学的最大代表人物之一。一第 + Ems对179G一1861)一德国保守政论 + 302页. + 家,希尔插贝格的中学教员:同歌德有 + 斯密特,钓翰Smidt,.Jo1ann1773一1857) + 友好关系.一一第55、205、499页. + 一一不来梅市市长(182一1848和 + 舒马赫,巴尔塔扎尔·格尔哈德S一 + 1853-1857).一一第460,575页. + macher.BalthasarGerhard 1755- + 斯内特拉格,路易莎(Snethlage,Luise + 1801)一普鲁士国歌的作者. + 第 + 1822-1878》一一恩格斯的表妹:1841 + 153页. + 年嫁给克里斯蒂安·海尔曼·济贝耳 + 舒展,罗伯特(Schuman,.Robert1810一 + —一第597、607、611页. + 1856)一著名的德国作曲家和音乐批 + 斯塔尔男爵夫人,安娜:·路易莎·热尔曼 + 评家.一一第182页. + (Stael.Anne-Louise-G ermaine + 期尔恩塘泰因,约翰奈斯(Schornstein,Jo + baronne de176汾一1817)一一著名的法 + hannes)一一爱北斐特的音乐教员,在 + 国女作家。一第401页. + 斯特芬斯,亨利克(Steffens.Henrik + 中学教授音乐课(1824一1844),改革派 + 1773一1845)一一德国自然科学家,谢 + 爱北斐特教区的风琴件奏者。一一第 + 林主义哲学家和作家,原系挪威人:著 + 436、558、612页. + 有描写挪成生活的小说.一第149页. + 司各脱,瓦尔特(Soott,W alter177一 + 苏尔特,尼古拉·让Soult,.N icolas-Jean + 1832)一杰出的英国作家,西欧文学 + 1769一1851》一一法国元帅.国家活动 + 中历史小说的开创者。一第471页 + 家,1808一1814年为驻西班牙法军指挥 + 斯宾诺莎,巴鲁赫(别涅狄克特)Spin0 + 官,七月王钥时期任陆军大臣(1830 + za,Baruch (Benedictus)1632-1677) + 1834和1840-1845),外交大臣(1839 + 一杰出的荷兰唯物主义哲学家,无神 + 1840)和首相(1832一1834、1839一1840 + 论者。一第244.502页. + 和1840一1847).一—第579页. + +==========第776页========== + 人名索引 + 759 + 苏格拉底Sokrates约公元前469一399》 + Crischan) + 《不来梅杂谈报一提 + 一古希脂唯心主义哲学家,奴隶主贵 + 稿人的笔名。一一第104页. + 族的思想家.一一第172、240、414、418 + 特罗好利茨,奥· + 一见维茨列本·奥古 + 页。 + 斯特。 + 索尔蒂克,罗曼(Soltyk,Roman1791一 + 特罗斯特,罕用达(Troost.Henriette + 1843)一伯爵,波兰军官,波兰 + 1826一1853)一玛州重·恩格斯的女 + 1830-1831年民族解放起义的参加 + 友.一—一第427页. + 者.一一第523页. + 图林古斯Thuringus》.一一德累斯顿《晚 + 索福克物斯Sophocles钓公前497一406)》 + 报》一撰稿人的笔名。—一第474页. + 杰出的古希胜刷作家,古典悲刷作 + 托尔斯特里克,约筒·可道夫Tor strick, + 者.一第64.537页. + Johann Adolf 18211877 + T + 恩格斯在不来梅的用友,后为教师,亚 + 塔利奥尼,玛用亚Taglioni,Mr妇1804一 + 里士多德的研究者.一第526.527、 + 1884)一著名的意大利芭蕾舞演员, + 539页. + 古典芭蓄舞派的代表人物。一一第444 + 托路克,弗里德里希·爽古斯特Tho + 页。 + luck,Friedrich August 1799-1877) + 唐尼采蒂,加埃塔诺Donizetti-Gaeta-no + 德国新教神学家,虔诚主义者 + 1797一1848)一著名的意大利作曲 + 第179、541、546、590、591页. + 家.—一第134、160页。 + W + 特雷锥精努斯,格奥尔格·哥特弗里德(Treviranus,Georg Gottfried 1788- + 瓦尔拉夫,斐迪南·弗兰茨W allraf,Fer- + 1868一不来梅的牧师,1839一1841 + dinand Franz1748-1824)一德因学 + 年恩格斯住在他家里。一一第408、 + 者,1786年为科伦大学自然科学和美 + 409、426、435、491.559.560.587页. + 学教研室教授,后来(1794年起)任该 + 特需维肼努斯,玛蒂尔达(Treviranus, + 校校长,科伦博物馆的创始人,写有关 + M athilde)—格·哥里 + 于科伦城历史方面的著作。一一第141页。 + ·特雷维脂努斯牧师的妻子。一一第 + 瓦尔米物Wan心山er》一一柏林一家啡 + 426432、435、584页. + 馆老板。一一第607页. + 特雷维肼努斯,玛形(Treviranus,.Ma一 + ,・道夫・(W achs + r)一一格奥尔格·哥特弗里德·特需 + mann.Karl Adolf von 1787-1862) + 维肼努斯牧师的女儿.一第432.584 + 德国作家和温和自由派政论家。 + 页. + 第458、472页. + 特里博尼,约阿希姆(热那亚人)Trb。- + 瓦勒斯罗德,路德雏希·莱茵霍尔德 + ni,Joachim aus Genua)一第187 + W alesrode + Ludwig + Reinhold + 页。 + 1810一1889一一德因政论家,资产阶 + 特里普斯太特,克里善(Tripsteert,. + 级民主主义者。一第308、311、312 + +==========第777页========== + 760 + 马克思恩格斯全集 + 页. + 商人。一第597页. + 万哈根·冯·恩赛,卡尔·奥古斯特 + 市好赫纳,玛蒂尔达w emhoner,.Ma一 + (Varnhagen von Ense,Karl August + hde》一巴门的韦姆赫纳家族的成 + 1785一1858)一德国作家和白由派的 + 员.一一第601页. + 文学批评家.一一第80、83、525页. + 维茨列本,卡尔·奥古斯特Wit吨em, + ・・赛,V arnha-gen + K arl August1773一1839(笔名奥+冯 + von Ense,Rahel177-1833)一卡尔 + ·特罗姆利茨A.von Tromlitz一德 + ・奥古斯特・万哈根・冯・恩赛的妻 + 国资产阶级作家,写有许多长短篇历史 + 子,以自己的文艺沙龙而间名柏 + 小说。一一第458、472页. + 林.—一第444页. + 雏尔,路德维希Wl,Ludwig1807- + 市伯,威廉·恩斯特Nebe,Whlm + 1882一一德国作家和批评家,曾参加 + Ernst1790-1850)—不来梅文科中学校长,写有哲学、教育学和美学方面 + “青年德意志”文学团体.一一第75、 + 的著作,译过古希脂罗马著作家的著 + 86、457页. + 作,自由主义者.一第102、104、132、 + 雏干德,奥托Wgad,0tto1795一 + 180页. + 1870)一一德国的出版商和书商,在莱 + 市德尔,冯Nede,vo)一一近卫炮兵 + 比锡开有书店,出板一些激进派作家的 + 旅第十二步兵连上财连长,184一1842 + 著作.一一第357、358、368、373、376、 + 年恩格斯曾在该旅服役. + 第613 + 379、381页. + 页 + 雏克多一世(圣维克多)Vittore I (San- + 韦德尔,卡尔·弗里德里希W erde,KarI + Vittore》)一罗马教皇(189198). + Friedrich1806-1893)一一德国哲学家 + 一一第139页. + 和诗人,黑格尔的追随者,文艺学家。 + ・丁(w ieland. + 一第605页。 + Christoph Martin1733-1813)一资产阶级启蒙运动时明的德国作家,以翻 + ,・多(W elcker, + 译莎士比亚和古希肼罗马著作家的作 + Karl Theodor1790-1869)一德国法学家,自由派政论家.一一第317、 + 品而闻名.一一第418、444页.维利巴尔德,重历克西斯一一见海林,威 + 318页- + 廉。 + 市尔内,奥拉斯Vernet,.Horace1789 + 维膝施泰因w ittenstein)一一下巴门的 + 1863)一法国的战争家.一—一第 + 一家商行老板。一第464页. + 610页. + 雏谢尔豪森,彼得w ichelhausen,.Peter + 市格沙伊德尔,尤利乌斯·奥古斯特·路 + 1764一1843)一巴门教区全权代表. + 德维希(w egscheider,.Julius August + 一一第687页. + Ludwig177一1849)一德国新教神雏谢尔豪斯,钓翰奈斯W iechelhaus.Jo-学家,唯理论者。一第541页。 + hannes18191858)一新教神学家, + 市好赫纳,埃米尔w emhoner,.Emi)一 + 曾同恩格斯一起在爱北斐特中学上学。 + 巴门市立中学学生,1839年毕业,后为 + 第514页. + +==========第778页========== + 人名索引 + 761 + 味吉尔(普卜利乌斯·味吉尔·马洛) + 人,士瓦本诗派的首领。一一第65 + Publius V ergilius M aro公元前70 + 443、458、471页. + 19》一一杰出的罗马诗人.一一和101、 + 式尔排,吉斯塔夫W urm Gustav1819- + 692页. + 1888》一一恩格斯的同学,后为语文学 + 愧瑟,克里斯蒂安·海尔曼We心B,Chris + 家。 + 第412.419、422、425、427. + tian Hermann180一1866)一一德因哲 + 442、452、481、491、497、500、512一514、 + 学家,是从右的方面批判黑格尔的所谓 + 526.527、574.577页. + 的实证哲学家的代表人物.一一第516页。 + X + 魏特林,威廉Wein品,Whem180g一 + 希波克拉底(Hippok灯ates约公元前460一 + 1871)一一德国工人运动初期的著名 + 377)一杰出的古希腊医生,古代医学 + 活动家,空想平均共产主义理论家之 + 一,职业是裁缝.一第398、400、401 + 的创始人之一. + 第539页。 + 页. + 魏茵布兰纳,奥古斯特W einbrenner,.A山 + 希策尔,伯恩哈德(Hirzel,Bernhard + Us)一音乐教师,路德派爱北斐特 + 1807一1847)一瑞士传教士,反动分 + 教区的风琴演奏者。一一第610页。 + 子,东方学家。一一第378页. + ・・w inkler,J.Ch. + 希律Herod公元前734)一一犹太国王 + F》一一传教士,竖琴之音》诗歌集的 + (公元前40一40.一第278页. + 作者。一第449页. + 西蒙斯Simons)一一中时,恩格斯的熟 + 温克勒,奏奥多尔w inkler,,Theodor + 人。一第491页. + 1775一1856)(笔名泰奥多尔·精尔 + 西罗(马可・乌斯・西)Ma- + Theodor Hell)一德国的反动作家和 + rcus Tullius Cioero公元前10G-43) + 记者,晚报影的出版者。一一第455、 + 杰出的古罗马雄辩家和国家活动家,折衷主义哲学家.一一第309、692 + 458、474476页. + 文巴尔克,卢道夫W ienbarg,Ludolf + 页。 + 1802-1872)一一德国作家和批评家, + 库勒,弗里德里希(Schiller,.Friedrich1759-1805)一一伟大的德国诗人. + “青年德意志”文学团体的代表人物之 + 第3、15、26、68、103、117、119、 + 一.—第25.65、75、78、81.105、 + 127、134、216、310、417、420、424.443、 + 456、515、523-524页. + 465、495、496.514.517、519页. + 文德尔醒endel)一一思格斯的父亲雇用 + 夏米索,阿德尔贝特·冯(Chamisso, + 的职员。—一第484页. + Adelbert von1781一1838)一德因浪 + 沃尔弗,克里斯蒂安Wal伍Christian + 浸主文诗人,反对封建的反动势力。 + 1679一1754)一德国唯心主义哲学 + —一第38页. + 家、形而上学者。一第178页. + 谢林,弗里德里希·威廉(Schelling, + 乌朗特,路德维希·冯Uhlanxd,Ludwig + Friedrich W ilbelm1775-1854)一德 + van178一1862)一德国浪浸主义诗 + 国古典哲学的代表人物,客观唯心主义 + +==========第779页========== + 762 + 马克思恩格斯全集 + 者:后来成为科学的凶恶敌人,宗教的 + 论者.第91、98、106、517、55一 + 维护者.一第172、197-205、206. + 555页. + 210、214219、224240、242、243、245-247、249、251、253-257.262 + Y + 266、270一284、28G一288、299、300、 + 雅恩,弗里德里希·路德雏希(Jhn, + 605页. + Friedrich Ludwig1778-1852)一德 + 欣里克斯,海尔曼·弗里德里希·威廉 + 国作家和政论家,德国体操运动的组织 + (Hinrichs.Hermann Friedrich W il- + 者:德国人民反对拿破仑统治的解放斗 + helm1794一1861)一一德国哲学教授, + 争的积极参加者:民族主义者。一第 + 黑格尔派右翼.一一第544页。 + 146、148、173页. + 修昔的底斯Thukydides约公元前460 + ・Jarcke, Karl Emst + 395一一古希片最大的历史学家,伯罗奔尼撒战争史》的作者.一第523 + 180一1852)一一德国法学家和政论 + 页。 + 家,反动分子.一一第51页. + 许泰特,格・・安东(Hullstett + ・(Jachmann + G.KarlAnton)一一杜塞尔多夫的一级 + Karl Renhold死于1873年)德国 + 教师,曾从事写作,为中学生编撰德国 + 神学家和政论家。一第308页。 + 文学选读。一第446页。 + 雅科比,弗兰茨・卡・尔(Jacoby + 许金,莱文(Schucking,Lwin1814一 + Franz Car]Joel 1810-1863)-德国 + 1883)一一德国作家,1845一1852年是 + 反动作家.一第5一53页. + 《科伦日报》撰稿人,写过许多小品文. + 雅科比,弗里德里希·亨利希aobi, + 一第98、457,552555页. + Friedrich Heinrich1743-1819》一德 + 许纳拜恩Hahnerbein,F.W.)一德国 + 国唯心主义哲学家,信仰主义者。 + 共产主义者,职业是裁缝:1849年5月 + 第240页. + 爱北斐特起义时明为安全委员会委员。 + 雅科比,钓翰(Jacoby,Johann18051877)一德国政论家和政治活动家, + 一第484页. + 资产阶级民主主义者.一第324、 + 许内曼,卡尔(Schunemann,Carl)一 + 327-329页. + 1817年在不来梅创办的图书出版社的 + 当,道・(Adam.Adolphe + 老板。一第551一555页. + Charles1803一1856)一一法国作曲家, + 雪莱,玛阳·伍尔斯顿克拉夫特S + 写有许多张刷和芭蕾舞刷.一一第160 + ley,Mary W ollstonecraft 1797 + 页。 + 1851)一英国女作家,诗人派尔希· + 亚里士多德(Aristoteles公元前384一 + 毕希·雪莱的第二个妻子。一第99 + 322)一古希哄的伟大思想家:在哲学 + 页。 + 上摇摆于唯物主义和唯心主义之间,奴 + 雪莱,派尔希·毕希(Shelley,Percy + 隶主阶级的思想家.一第539页. + Bysshe17921822)一杰出的英国 + 亚历山大一世(Aep】1777- + 诗人,革命浪漫主义的代表人物,无神 + 1825一俄国皇帝(1801一1825). + +==========第780页========== + 人名索引 + 763 + 一第166、550页. + ,・当(tzste n,Jo + Z + hannAdam1775一1855》一德国政治 + 克,・希(Sack. K arl Hein- + 活动家,巴登议会中的自由主义反对派 + rich1789一1875)(算号博伊特尔Beu. + 领袖之一.一第318页. + te)一德国新教神学家,被恩的敦投. + 伊默曼,卡尔·勒布雷希特(1mmer + 第335、352.353、359、367、372 + mann.Kar]Lebrecht 1796-1840)- + 374、378-382、386页- + 德国作家,政论家,评论家和戏刷活动 + 扎斯,弗里德里希Sas,Friedric1819- + 家.一一第38、77、126、129.、167- + 1851)(笔名亚历山大·佐尔特市德尔 + 175456.495页. + Alexander Soltwedel)一德国政论 + 水豪斯,彼得(Jonghaus,Peter181G + 家,青年黑格尔分子,“真正的社会主义 + 1884)一恩格斯的同学,后为牧师. + 者”。一第181页. + 一第413、425、442、443、464、491、 + 宰德尔曼,卡尔(Seydelmann,Carl + 512、518、527页. + 1793一1843)一一德国演员。一一第 + 雨果,维克多(Hugo,Victor1802一 + 134页. + 1885)—伟大的法国作家.一第34 + 宰弗特Sey ffert)一普鲁士官员,枢密 + 页. + 官.—一第328页. + 约翰(ahn)一英国人,恩格斯的期友. + 佐尔特韦德尔,亚历山大一一见扎斯,弗 + 一第461页. + 里德里希。 + 文学作品和神话中的人物 + 移中的人物.一一第646页 + A + 尔米纽斯一洛思施坦的小说辯智的 + 阿德拉斯托斯一一古希腈神话中的阿尔 + 阿尔米纽斯王和图斯涅尔达王妃殿下》 + 戈斯王:七雄攻打忒拜的参加者,埃斯 + 中的主要人物。一一第36页. + 库罗斯的悲刷《七雄攻打式静中的人 + 阿草诺尔一一古希肼神话中的腓尼基王, + 物.—一第644,646页. + 卡德摩斯和做罗巴的父亲。—一第645 + 阿尔贝里希一一侏橘,《尼贝龙根之歌静中 + 页. + 的人物,他守护着尼贝龙根族的宝物, + 阿草诺里德(卡德摩斯)一一叫革诺尔的 + 为齐格弗里特所杀。一一第139页。 + 儿子.一第644、647页. + 阿尔古斯一古希脂神话中的百眼巨人, + 阿基里斯一古希肼神话中围攻特洛伊 + 被派去看守伊娥。一一第623页。 + 的一位最勇收的希精英雄,荷马的《伊 + 列尔吉娅一古希睛神话中的叫尔戈斯 + 利重特》中主要人物之一。一一第34、 + 王阿德拉斯托斯的女儿,波吕涅克斯的 + 624页. + 妻子:埃斯库罗斯的悲制《七雄攻打忒 + 阿奎隆一一古罗马人的北风神,转义为恶 + +==========第781页========== + 764 + 马克思恩格斯全集 + 运.一一第49页. + 阿蕾图萨一—一古希情神话中的山林水泽 + B + 女神。 + 第177页. + 巴力一一圣经中的天神、太阳神和丰产之 + 阿瑟一一卡·谷兹科夫的小说赛拉芬》 + 神:公元前两千至一千年间在排尼基, + 中的人物。一一第84页. + 叙利亚和巴物斯坦普递祭祀巴力。一 + 例斯塔罗特一一卡·谷兹科夫的悲剧扫 + 第209页. + 罗王》中的人物。一第72页. + 保罗一一据圣经传说,是基督教十二使徒 + 阿塔莉一一让·拉辛的同名悲刷中的女主人公 + 之一:在信基督教之前叫扫罗。一一第 + 一一第34页. + 130、131.255、263.270、285-287、289、 + 埃德蒙一一卡·谷兹科夫的小说《赛拉 + 292、529页. + 芬》中的人物.一一第84页. + 贝尔岛小姐一大仲马同名刷作中的女 + 埃卡尔特一德国中世纪传说中的人物, + 主人公一一第34页. + 是忠实的人和可靠卫士的典型形象. + 一第144、514、518页. + 被得一一据圣经传说,是基督教十二使徒 + 安德罗尼库斯一奴隶安德罗尼库斯的 + 之一,三次不认自己的老师。一第 + 故事中的人物,据说这个故事是巴物斯 + 263、285、289一292、503、610、611页. + 坦修道院院长格拉西米编写的。 + 被列一一赞美诗集中对魔鬼的称呼。一 + 第17页. + 第274页. + 安菲阿拉奥斯一古希情神话中阿尔戈 + 波昌涅克斯一一古希情神话中忒拜国王 + 斯王,七雄攻打式拜的远征的参加者: + 奥狄浦斯的儿子,他同哥哥伊托克利斯 + 埃斯库罗斯的悲刷《七雄攻打式拜》中 + 争夺式拜王位,在对阵中两人互伤身 + 的人物。一一第644页. + 死:埃斯库罗斯根据这个神话故事写成 + 安提戈尼一索福克勒斯和埃斯库罗斯 + 悲剧《七雄攻打忒拜静.一一第644一647 + 的悲刷中的女主人公,据希脂神话传 + 页. + 说,是忒拜国王爽狄浦斯的女儿。 + 波扎侯厨一席勒的悲剧唐·卡洛斯》 + 第64页. + 中的主要角色之一:一个企图影响暴君的、高尚的、有自由思想的内侍官。 + 奥狄浦斯一一古希片神话中武拜国王,索 + 第310、517页. + 福克勒斯的恶刷中的主要人物:传说他 + 布拉泽多一卡·谷兹科夫的小说《布拉 + 猜中了斯芬克斯的谜语,因而使忒拜城 + 泽多和他的儿子们中的主人公. + 逃脱了暖血怪物的毒手。一一第644 + 第71,85、496页. + 647页. + 布西里士一古希肼神话中的埃及国王。 + 奥尔兰多一恩格斯的诗刷《科拉·迪· + 第311页. + 里恩齐》中的人物,奥尔西尼之子.一第650、651、661.662页. + C + 奥里珈一一思斯特·劳帕赫的悲刷《农 + 策琳达一一卡·谷兹科夫的小说《布拉泽 + 奴,或伊西多尔和奥里咖》中的女主人 + 多和他的儿子们》中的人物。一一第85 + 公.一一第495页. + 页. + +==========第782页========== + 人名索引 + 765 + 柴尔德·哈罗德一一拜伦的长诗柴尔 + 菲力浦一席勒的悲刷唐·卡洛斯中 + 德·哈罗德游记》中的主人公。一第 + 的人物.一一第134、310页. + 496页. + 费德拉一一让·拉辛的同名悲刷中的女 + D + 主人公.一一第34页. + 福尔土纳特一一同名德国民间故事书中 + 达摩克利斯一一古希酷传说中叙拉古杂 + 的人物,他有一个神奇的取之不尽的钱 + 君迪奥尼修斯(公元前四世纪)的宠信. + 袋和一顶隐身帽.一一第16、21页. + “达摩克利斯剑一词是经常的、迫近的 + 浮士德一德国民间故事书,歌德的同名 + 和可怕的危险的同义语。一一第161 + 悲刷和卡·谷兹科夫的刷作《维楼贝格 + 页. + 的哈姆需特》中的主要人物.一一第19、 + 大卫一半传说中的古犹太王(公元前十 + 63、419.445、448.535、624页. + 世纪术至公元前950左右),曾战胜 + 弗洛伦斯一一德国民间故事书《屋大维皇 + 非利士人,卡·倍克的悲剧扫罗》和卡·谷兹科夫的悲刷扫罗王》中的主 + 帝》中的人物之一。一第20页. + 人公.一第30.51.65.70、72.335、 + G + 451页. + 常安您一一古罗马人的女神,公元前五世 + 盖诺费法一一同名德国民间故事书中的 + 纪以后相当于希哄的狩猎和兽类的保 + 女主人公.—一第1619页 + 护女神阿尔蒂米斯。一第141页。 + 哥伦布一一卡尔·市德尔的同名悲刷中 + 丹纳士一一古希情神话中阿尔戈斯王。 + 的主要人物。一一第605页. + —第623页. + 格罗泽尔迪控一一同名德国民间故事书 + 但以理一圣经中的先知,据传说是圣经 + 中的女主人公,一个温良恭顺令人喜欢 + 中《但以理书》的作者。一第304页. + 的妇女.一第1922页. + 狄奥尼苏斯一一古希腈神话中司丰收之 + H + 神,葡萄种植业和酿酒业的保护神。 + 哈姆雷特一一花莎士比亚的同名悲剧和卡 + 一第255页. + ·谷兹科夫的刷作维楼贝格的哈姆雷 + E + 特》中的主要人物。一一第62.6368、71、79、423、495页. + 我菲莉霞一一卡·谷兹科夫的刷作维滕海尔梅斯一古希肼神话中司畜牧、道贝格的哈姆雷特静中的人物。一一第62、 + 路、商业、体操、辩论之神,是宙斯和玛 + 63页. + 娅的儿子。一一第121页. + 恩斯特一一德国民间故事书《恩斯特大海格立斯一古希精神话中的一个最为公》中的主人公.一第18页. + 大家喜爱的英雄,以非凡的力气和勇武 + F + 的功绩著称.一一第414、448一449、623页. + 菲埃拉布拉斯一一同名德国民间故事书 + 海伦?一一同名德国民间故事书中的女 + 中的主人公.一一第22页. + 主人公.一一第20、419页. + +==========第783页========== + 766 + 马克思恩格斯全集 + 海蒙一一同名民间故事书中的人物,他有 + L + 四个儿子,都是该书中的主要人物。 + 一第16、21、419页 + 雷纳尔多一一德国民间故事书海蒙的儿 + 赫拉一一古希肼神话中司云雨雷电的女 + 子》中虚构的海蒙公爵的一个儿子. + 神,宙斯的妻子,婚烟和家庭的保护神。 + 第20页. + 一第645页. + 李尔一莎士比亚的悲刷李尔王》中的 + 黑骑士一一席勒的刷作《奥尔良的姑娘》 + 主人公.—一第448页. + 中的人物.一第68页。 + 卢克阳霞·被尔查一一维·雨果的同名刷作中的女主人公.一一第34页. + J + 鲁伊·布拉斯一一维·用果的同名中 + 吉斯蒙达一一卡尔·伊默曼的悲刷《结斯 + 的主人公.一第34页. + 蒙达,或沉默的牺牲品》中的人物。 + 路加一据基督教传说,是十二使徒之 + 第174页- + 一,路加福音的作者.一一第270、385 + 加略人犹大一一据圣经传说是耶酥基督 + 450、500,505516.528页- + 的十二使徒之一,为了三十块银币出卖 + 罗得一一据圣经传说,是所多玛城的义人,该城居民罪壁深重,城与民为天降 + 了白己的老师耶酥。犹大这一名字后 + 火毁灭:上帝从所多玛城火海中只救 + 来就成为叛卖的象征。一第19、278 + 出了罗得一家人。一第93页. + 页 + 罗兰一法国民间史诗《罗兰之歌中的 + 加尼米德一一古希肼神话中的美少年,被 + 主人公.一第209.449.576页. + 宙斯窃走,成为他的司酒童.一一第524 + 罗密欧一一莎士比亚的悲剧《罗密欧与朱 + 页 + 罗叶》中的主人公。一第98页. + K + 洛约拉一一爱德华·杜勒的同名小说中的中心人物.一第36、53页. + 卡尔德尼奥一卡尔·伊默曼的悲刷《卡 + M + 尔德尼奥和策琳达中的主人公.第495页. + 马可一一据基督教传说,是马可福音的作 + 卡帕奈乌斯一一古希情神话中的例尔戈 + 者.一第385、528页. + 斯王,攻打式拜的七排之一.一一第644 + 马里诺·法利埃里一卡·谷兹科夫的 + 页. + 未完成的同名悲刷中的主人公。一第62页. + 克尔基昂一一古希肼神话中的巨人,为提 + 马利亚一一据圣经传说,是耶酥基督的母 + 修斯所杀。一第623页. + 亲.一第281,385、451、463、506、532, + 克劳狄乌斯一德国民间故事书《屋大维 + 654、675、676页. + 皇帝》中的人物之一.—一第20页. + 马太一一据基督教传说,是十二使徒之 + 克需门斯一德国民间故事书屋大雏皇 + 一,马太福音的作者.一第277、285、 + 帝》中的人物之一.一第20页. + 289、291、293、413、501、510.、516、 + +==========第784页========== + 人名索引 + 7G7 + 528页. + 者,他带领古犹太人摆脱了埃及的奴役 + 玛格洛娜一同名德国民间故事书中的 + 并给他们立下了约法—一第5680、 + 女主人公.一第20页. + 122、284.343、.346页. + 麦尼劳斯一古希情神话中的斯巴达国 + 摩押一卡·倍克的悲剧扫罗》中的人 + 王,特洛伊战争的英维:他的美阳的妻 + 物。一第30页. + 子海伦被特洛伊王子柏里斯拐走,引起莫罗尔夫(或马科尔夫)一一德国民间故了特洛伊战争。一一第419页。 + 事书《索洛蒙和莫罗尔夫》中的主人 + 梅卢齐娜一一德国民间故事书《美困的梅 + 公.一第16、19页. + 卢齐的中的女主人公.一一第1621 + 默林一一古代英国传说中的术士,卡尔· + 页. + 伊默曼把关于他的传说改编成刷本默 + 米迦勒一据圣经传说,为天使长之一· + 林(1832)。一第174页. + 一第130、385页. + 米甲一一卡·谷兹科夫的悲剧扫罗王》 + N + 中的人物.一第69、85页. + 米拉一一卡·倍克的悲刷《扫罗》中的人 + 尼贝龙根一传说中的侏儒族,据有宝 + 物。 + 第30页. + 物:著名的德国长诗《尼贝龙根之歌以 + 米琢尔一一通常用来表示粗笨和愚昧无 + 此取名。一一第138页. + 知的德国庸人的代名词.一第309 + 0 + 页。 + 菲斯特斐勒司一魔鬼的化身,德国古 + 做伦施皮格尔,蒂尔一一骗子,小丑,1515 + 老的民间传说中浮士德博士的伙伴,为 + 年的一本民间故事书中首次叙述了他 + 许多文学作品所采用:以歌德的悲刷 + 的骗局.一一第16、19、414、419页. + 浮士德船中的摩菲斯特斐物司的形象 + P + 为最著名.一第63、83、134页. + 帕恩神一一古希情神话中的草原、森林之 + 闵豪森一—一卡·伊默曼的小说《闵豪森。短篇故事集锦中的主人公,小说尖锐 + 神,备牧业的保护神。一一第91页。帕拉斯一见雅典鄉·帕拉斯。 + 地讽刺了德国专制制度和贵族。 + 第 + 帕特诺派乌斯一古希脂神话中攻打式 + 168、174页。 + 拜的七雄之一,埃斯库罗斯的悲剧《七 + 摩尔根娜一一克尔特神话中的仙女,是克 + 雄攻打武拜静中的人物.。一第644 + 尔特人的保护神九仙女之一。一一第 + 页. + 143页. + 庞图斯一一德国民间故事书废图斯和西 + 摩洛赫一一古腓尼基和迦太基的宗教中 + 多尼亚中的主人公。一一第22页. + 的太阳神,祭祀摩洛裤时要用活人作祭觚格斯一一古希精神话中的飞马:根据后品,因此摩洛赫这一名字成了残忍、吞 + 来关于这匹马的神话,十五世纪时在欧 + 噬一切的禁力的化身。一第30、346 + 洲有“跨上佩格斯“的说法,意即充满诗 + 页。 + 人的灵感。一一第565页. + 摩西一一据圣经传说,摩西是先知和立法皮烦一一古希肼神话中的怪蛇,盘昭在德 + +==========第785页========== + 768 + 马克思恩格斯全集 + 尔斐附近,为阿波罗所杀。一一第524扫罗一一公元前十一世纪第一个以色列页 + 王:卡·倍克和卡·谷兹科夫的悲刷中 + Q + 的主人公 + 第29、30、5961.63 + 72.85页. + 齐格弗里特一一古日耳曼民间叙事诗和 + 参孙一一圣经中的英维,据说他有非凡的 + 中古德国长诗《尼贝龙根之歌》中的主 + 力气和胆量。一第380页. + 要人物之一:恩格斯的悲喜剧《刀枪不胜者乔治(圣乔治)一—一传说中的基督教入的齐格弗里特》中的主要人物。 + 圣徒,降龙者.一一第209590页. + 第16、20一23、138、141、143、419、449、 + 范洗约翰一一传说中的人物,据《新钓全 + 467-471、475-480、624页. + 书》记载,是耶酥的先驱,在耶穌传教以 + 齐格哈德一恩格斯的悲喜剧《刀枪不入 + 前,劝人悔改,在钓且河中为人插洗。 + 的齐格弗里特静中的人物。—一第465、 + —一第284页. + 468页. + 齐格琳一一古日耳曼民间叙事诗和中古 + 索洛蒙一德国民间故事书《索洛蒙和莫 + 德国长诗《尼贝龙根之我》中的人物齐 + 罗尔夫》中的人物.一第16、19、451 + 格弗里特的母亲。一第138页. + 页 + 齐格蒙一古日耳曼民间叙事诗和中古 + T + 德国长诗《尼贝龙根之张》中的人物齐格弗里特的父亲。一第138页。 + 泰奥菲卢斯一一圣经中的人物。一一第505页. + S + 汤豪塞一一德国民间故事中的人物,海涅 + 撒母耳一一据圣经传说,是古犹太先知: + 的同名叙事诗中的主要人物。一一第 + 卡·谷兹科夫的悲剧扫罗王》中的主 + 144页. + 人公.一第64-70页. + 唐·吉诃德一一塞万提斯的同名小说中 + 萨图恩一一古罗马的农神:据传说,他是 + 的主要人物.一第71、310、496、624 + 远古时期意大利王,教民耕作和种植葡 + 页. + 萄,他的名字和黄金时代一平等富度 + 特里斯坦一一斯特拉斯堡的哥特弗里德的骑士诗《特里斯坦和伊佐尔达》、德国 + 的太平盛世联系在一起.一一第41页 + 民间故事书和卡·伊默曼诗集中的使 + 萨维奇,理查一卡·谷兹科夫的剧作 + 奇人物.一一第20、22、174、491页. + 《理查·萨维奇,或一个母亲的儿子》中 + 提多斯一一古希精神话中攻打忒拜的七 + 的主要主人公.一第61、63、7386 + 雄之一:埃斯库罗斯的悲剧《七雄攻打 + 101页. + 式拜》中的人物。一第644页. + 赛拉芬一一卡·谷兹科夫的同名小说中 + 提摩太一一七十使徒之一,使徒保罗的信 + 的女主人公.一第85页. + 徒和同伴。一一第291页. + 桑科·判扎一塞万提斯的小说唐·吉 + 提修斯一一古希情神话中的主要英雄之 + 诃德中的人物,唐·吉诃德的侍从. + 一,传说中的雅典国王.一一第623 + 一第496页. + 页。 + +==========第786页========== + 人名索引 + 769 + 图斯涅尔达一日耳曼王公的女儿,被凯 + 希尔兰达一一同名德国民间故事书中的 + 鲁斯奇人的领袖阿尔米纽斯抢走,洛恩 + 女主人公,这个故事来源于十七世纪初 + 施坦的小说容智的阿尔米纽斯王和图 + 法国民间创作。一一第19页. + 斯涅尔达王妃殿下》中的女主人公. + 西得一一十二世纪西班牙中世纪史诗《我 + 一—一第36页. + 的西得之歌》、《西得铁事》和许多抒情 + 托比安努斯一卡·谷兹科夫的小说《布 + 诗歌中的主人公,民间传说中这位受人 + 拉泽多和他的儿子们》中的人物. + 爱戴的英雄成了十七世纪法国刷作家 + 第496页. + 高乃依的悲刷《西得》的题材—一第 + W + 34.150、449页. + 洗鲁雅一卡·谷兹科夫的悲刷扫罗 + 瓦尔特一一德国民间故事书《格困泽尔迪 + 王》中的人物.一一第69、72页 + 丝》中的主人公,是乖戾凶残的化身。 + 夏洛克一一莎士比亚的喜刷《威尼斯商 + 一第20页. + 瓦莉一卡·谷兹科夫的小说《瓦莉,多 + 人》中的人物:残酷的高利贷者,他根据 + 疑的女人》中的女主人公。一一第22、 + 借约要求自己的不如期还债的债户割 + 71、85456页- + 下一磅肉。一—一第134页. + 威廉·退尔一十三世纪术十四世纪初 + Y + 瑞士人反对哈布斯堡王朝的解放战争 + 的民间传说中的英雄:传说中描写他以押尼耳一卡·谷兹科夫的悲刷《扫罗百发百中的箭术射死了奥地利地方长 + 王》和卡·倍克的悲刷扫罗中的主人 + 官。席勒在他的同名刷作中采用了成廉 + 公.一第30、69页. + ·退尔这个典型.一第517、624 + 雅典娜·柏拉斯一一古希睛神话中的战 + 页. + 神,智慧的化身。一一第265页. + 威纳尔一一卡·谷兹科夫的同名刷作中雅各一一据圣经传说,是以撒的儿子,古 + 犹太人的始祖.一一第377,380页. + 的主人公.一第73页. + 雅各一据圣经传说,是基督教使徒之 + 维纳斯一古罗马神话中的爱神和美神: + 。 + 第262.284页. + 她的形象是一个美女。一一第517页. + 雅赫维(耶和华)一犹太教中的主神。 + 乌朗诺斯一希肼神话中的天神,地神盖 + 第66、67、257、367页. + 娅的丈夫,狄坦神、塞克洛普巨人和百 + 亚当一一据圣经传说,是上帝创造的第一 + 手巨人们的始相.一第258页. + 个男人.一第76、170、530、532页. + 屋大锥一一民间故事书《屋大锥皇帝》和 + 亚哈随鲁一一传说中的人物:重哈随鲁因 + 路德维希·蒂克的同名喜剧中的主人 + 不敬基督而受到惩罚,注定永世流浪: + 公.一第16、20页. + 中世纪传说和德国民间故事书中水世 + X + 流浪的犹太人的形象:在欧洲许多民美的文学中经常可以见到。一一第18、 + 希波米登一一古希情神话中攻打武拜的 + 445、536页. + 七雄之一。一第644页。 + 亚衲族人一一据圣经传说,是居住在迎南 + +==========第787页========== + 770 + 马克思恩格斯全集 + 地的巨人。一一第448页. + 页. + 亚诺什克一一卡·倍克《匈牙利的旋律》 + 犹滴一一据圣经传说,犹滴为了拯教自己 + 中的人物,强盗。一第29页。 + 的人民,杀死了亚述人的统帅和罗孚 + 耶和华—一见雅赫维。 + 尼,使犹太人能把敌人逐出国境。一 + 耶酥基督一一传说中的基督教创始人。 + 第69页. + 一第125、141、229、252、254263 + 约俯一一据基督教传说,是基督教使徒之 + 270、272274、277-286、288、289、 + 一:按传统说法,是启示录、钓翰福音和 + 291、292、351、390、445、451、463、 + 约翰一、二,三书的作者,实际上这些作 + 464、501、506、509、529533、626、 + 品是由好多人写成的.一一第263、284、 + 660页。 + 285、289、291、335、350、375、463、510、 + 伊菲姬妮亚一让·拉辛的悲剧伊菲姬 + 528、533、552页. + 妮亚在奥利德静中的女主人公。一第 + 约翰牛一一通常用以表示英国资产阶级 + 34页. + 伊纳科斯一一古希情神活中的河神,“洪 + 代表人物的代名词:1712年阿怕什诺特 + 水灭世”后把人们从山上带到平原,创 + 的政治讽刺作品约翰牛传》问世后,这 + 建了阿尔戈斯城。一第539页. + 个名词就流传开了。一第138页。 + 伊托克列斯一一古希情神话中式拜国王 + 约拿单一一扫罗王的长子,大卫的期友, + 奥狄浦斯的儿子,他同他的弟弟被吕涅 + 卡·倍克的悲剧扫罗和卡·谷兹科 + 克斯争夺式拜王位,在对库中两人互伤 + 夫的悲刷扫罗王》中的人物。一第 + 身死:埃斯库罗斯根据这个神话故事写 + 69、70页. + 成悲刷《七雄攻打式形。一一第644一 + 约瑟一一据圣经传说,是推各的儿子,被 + 647页. + 白己的哥哥们卖到埃及:以仁慈和贤能 + 伊西多尔一恩斯特·劳帕裤的悲刷《农 + 著称,成了法老的宰相,他把自己的全族迁移至埃及。—一第463、500、501、 + 奴们,或伊西多尔和奥里》中的主人 + 505、506、516页. + 公.一第495页. + 约书重(嫩的儿子约书亚)一一圣经中的 + 伊佐尔达一斯特拉斯堡的哥特弗里德 + 英维,相传他吩附自己的战士随着吹羊 + 的骑士诗特里斯坦和伊佐尔达》,以及 + 角的声音大声呼喊,从而使耶利哥城墙 + 同名德国民间故事书中的女主人公. + 塌陷.一一第11、529页. + 一第21页. + 约逊一古希脂神话中的英雄曾率领亚 + 以利亚一圣经中的先知。一一第209、 + 尔古船英雄们远航,去寻求由巨龙看守 + 284、383、473.506页. + 的金羊毛。—一第623页. + 以赛亚一古犹太人的先知,相传为公元前八世纪时候的人,圣经中有《以赛亚 + Z + 》,为了解犹太民族和其他民族的情 + 宙斯一一古希睛神话中最高的神,克伦纳 + 况提供了丰富资料.一一第252272、 + 士神的儿子。一第646页. + 278、282页. + 朱罗叶一一莎士比亚的悲刷《罗密欧与朱 + 以西结一一圣经中的先知。一一第335 + 罗叶》中的女主人公。一一第98页. + +==========第788页========== + 771 + 期刊索引 + 名称出版。一一第491页 + A + 柏林政治和学术句题新何(Berlinische + 爱北斐特日报(Elber felder Zeitung) + Nachrichten von Staats-und gelehrten + 一德国的一家日报,1834年至1904 + Sachen)一一德国的一家日报,1740年 + 年出版。十九世纪三十至四十年代该报 + 至1874年在柏林出版:具有君主立宪 + 具有保守的顿向。一一第10、491 + 主义倾向。通常按该报出版者的名字称 + 页. + 为《遮本纳报影(Spener sche Zeitung). + 《爱国者。德意志杂志缺(Der Patriot. + 一一第319320页. + Zeitschrift fur Deutschland&)一德国 + 拍林政治周刊》(《Bg]iner politisches + 的一家杂志,1838年7月至12月在不 + W ochenblatt)一一一家极端反动的报 + 来梅出版。一一第104页. + 纸,1831年至1841年在哈勒.利奥,劳麦等人的参加下出版:受到皇太子弗里 + B + 德里希一成廉(1840年即位为德皇弗里 + 《件侣》(幼er Gesellschafter的》一一德国自 + 德里希一威康四世)的支持和庇护. + 由派的报纸《伴侣,或思想和感情之友 + —第51,58.153页. + 报》(Der G esellschfter oder Blatter fur + 博爱者.宗教杂志静(Der M enschen-ie + Geist und Herz)的简称,1817年至 + und.Eine religiose Zeitschrift?)一德 + 1848年在柏林出板。一一第491页. + 国的一家神学杂志,1824年起在柏林出 + 北极光》(Das Nordlicht)一德国的 + 版.—一第464页. + 一家杂志,1839年起由鲁·梅特物在莱 + 《不来梅报》(Bremer Zeitung)一1813年至1848年出版的《不来梅政治、科学 + 比锡出版。一—一第88页. + 和商业报)(《Bremer Zeitung fur + 《柏林教会总汇报》(Berliner A山gemeine + StaatsGelehrtenund Handelssach + Kirchen一2 eitung》一1830年至 + 一n》》的简称.一第104页. + 1849年由神学教授莱茵瓦尔德出版。 + 《不来梅教会信使》 + (《Bremer + 一第209页。 + K irchenbote)一不来将虔诚主文者 + 柏林诗歌.文学和艺术杂谈》(《Berliner + 的刊物,1832年至1847年出版.一第 + Corersation-Blatt fuir Poesie,Littera + 105、545、547页. + -tur und Kunst)一德国杂志,1827 + 《不来梅市信使报(Der Bremer Stadt- + 年至1829年、1836年至1838年用这个 + 6ote必)一德国的一家周报,1839年由 + +==========第789页========== + 772 + 马克思恩格斯全集 + 例·迈耶尔创办一第7—8453 + 176、205、445、449、464、491、497、518 + 455、490页. + 524、543、553-555.592页. + 《不来梅杂谈影(Bremisches Com erse + 《德意志贵族报影(Zeitung fur den Deut + tions--blat心)一一温和自由派的文学 + schen Adel》)一一德国的一家反动报 + 杂志,1838年至1839年作为《不来梅 + 纸,1840年至1844年在莱比锡出版. + 报影的附刊出版。一一第5、104页. + 第55-59页. + 《不来梅杂谈报》(Bremisches Unterhal + 《德意志信使.欧洲政治和宪法问题周》 + 一tungsblatt》》 + 德国的一家文学报 + (《Deutscher Courir.Europaische + 纸,1823年至1857年出版.一第8、 + W ohenschrift fur Politik und K onsti + 104、453页. + tutionelle Interessen)一一十九世纪三 + D + 十至四十年代在斯图加特出版。一第 + 德国探斯年整》(Deutscher Musenalma + 73、163页. + 一nach》)一一家文学杂志,1832年起 + F + 由阿·夏米索和古·遮瓦布在莱比锡出版。一一第481、491、498页. + 法郎吉。社会科学评论(La Phalange. + 德国探斯年整》(Deutscher Musenalma + Revue de la Scienoe Sociale)一傅立 + 一nah的)一一家文学杂志,1840年至 + 叶派的刊物,1832年至1849年在巴黎 + 1841年由埃赫特迈耶尔和阿·卢格在 + 出版:曾屡次改变刊物的名称、出版期 + 柏林出版。一第357页. + 数、篇幅和开本。一一第401页. + 《德国年(幼utsche Jahrb1cher》)一一 + 《福音派教会报》(Evangelische K irchen + 青年黑格尔派的文学哲学杂志《德国科 + 一Zeitung)一德国一家保守的教会 + 学和艺术年鉴》(⑩eutsche Jahrbacher + 报纸,1827年起在柏林出版。一第209、313、456459、462、498、501. + r W issenschaft und K unst》)的简称. + 502-503、508、511.533.545页. + 1841年7月起杂志用这个名称由阿·卢格编辑在莱比锡出版。1843年1月 + G + 《德国年鉴》被萨克森政府查封,并经联 + 《因民报影(Le N ational》)一法国的一 + 邦议会决定在全国查禁.一一第202、 + 家日报,1830年至1851年在巴黎出版: + 206.213、358、368页. + 四十年代它是温和的资产阶级共和派 + 德意志电讯(T elegraph fur Deutsch- + 的机关报。一第399页. + land的)一一谷兹科夫创办的一家文学杂志,1838年至1848年在汉堡出版:三十 + H + 年代术至四十年代初,它反映了“青年 + 哈雷年整多(《Hallische Jahrbucher》) + 德意志”的观点.1839年3月至1841年 + 青年黑格尔派的文学哲学杂志《德国科 + 恐格斯曾为该杂志摆稿.一一第1011, + 学和艺术哈雷年鉴多(Hallische Jahr一 + 13、23、30.37、40、54、60、61.64、82、86、 + bucher fr deutsche W issenschaft und + 90、99、113、125、137、143、160、166、 + Kuns场)的简称,1838年至1841年在哈 + +==========第790页========== + 期刊索引 + 773 + 雷出版.一第35、89100.150.152. + 克森该报一直出版到1843年4月1 + 212.357、553、555.590.591页. + 日.见马克思的《(莱比锡总汇报)的查 + 《和平民主日报影(La Democratie paci- + 封》一文(《马克思恩格斯全集》第1卷 + ique3)一一博立叶派的日报,1843年 + 第186-209页)。一一第288.328、390 + 至1851年在巴黎出版,主编是维·孔 + 页. + 西得朗.—一第401页. + 《莱茵年整》(Rheinisches Jahrbuch的) + 《彗星.知识界杂谈报》(Der Komet..Ein + 文学杂志《莱茵艺术和诗歌年鉴》 + Unterhaltungsblatt fir die gebildete + Rheinisches Jahrbuck fr Kunst und + Lesewelt)一一德国自由派的文学日 + Poesie)的简称,1840年至1841年由 + 报,1830年至1848年先后在阿尔膝堡 + 斐·弗莱里格拉特、马策精特和卡·济 + 和莱比锡出版。一第473页. + 姆罗克在科伦编辑出版一一第71、74。 + J + 167、555页. + 基督教神学和一般科学问题文献通报》 + 《菜茵音乐堂》(《Rheinisches Odeon) + Literariscer Anzeiger fur christlice The + 民主派的文学杂志,斐·弗莱里格 + ologie und W issenschaft uberhaupt)- + 拉特为该杂志的出版者之一:在科布伦 + 家皮诚主义的神学杂志,1830年至 + 茨(1836年)和杜塞尔多夫(1838年) + 1849年在哈雷出版。一一第209、546 + 出版。一第9页. + 页. + 《菜茵政治、商业和工业日报》(《Rheinis- + 基督教信使.教会星期日报》(Der Chris + che Zeitung fur Politik,Handel und + -ten-Bote.Ein kirchlich-religioses + Gee-be)一1842年1月1日至 + Sonntagsblatt?) + 家保守的教会 + 1843年3月31日在科伦出版的日报. + 杂志,1832年起在斯图加特出版 + 该报是对普鲁士专制制度抱对立情绪 + 第378页. + 的莱茵资产阶级代表创办的.某些青年黑格尔分子也被邀请参加该报的提稿 + K + 工作。1842年4月起,马克思为该报撰稿,同年10月起成为该报编辑之一. + 《科学评论年鉴》(《ahrbacher r W issen + 莱茵报》也发表了思格斯的许多文章。 + 一schaftliche Kritik3)一德国的一家 + 在马克思担任编辑期间,该报日益具有 + 杂志,黑格尔派右翼的刊物,1827年至 + 明显的草命民主主义性质。莱茵报》在 + 1846年出版。一第210542页. + 德国境内声誉日高,它的民主倾向引起 + L + 了政府阶层的惊恐和不满,并受到反动报刊的恶意中伤.1843年1月19日普 + 《莱比锡.总汇报》(Leipiziger A山gme血e + 鲁士攻府通过决定从1843年4月1日 + Zeitung)一一德国的一家日报,1837 + 起查封《菜茵报》,而在查封以前,对该 + 年起出版。十九世纪四十年代初是资产 + 报实行特别严格的双重检查。一一第 + 阶级的进步报纸.1842年12月28日内 + 297、304、307、312.316、318、320、322、 + 阁下令在普鲁士境内查禁该报,而在萨 + 329、331、389、391.397页. + +==========第791页========== + 774 + 马克思恩格斯全集 + M + 的一家保守派日报,1785年起在伦敦出版.一—一第398、402、403页. + 政瑰.知识界杂志静(Rosen.E血e Zeit + 《铁路。促进心灵和友谊交流杂志静(幼e + schrift fur die gebildete W elt的)一自 + Eisenbahn.Zeitschrift zur Beforderung + 由派的文学杂志,1838年至1848年在 + geistiger und geselliger Tendenzen) + 莱比锡出反。 + 第473页. + 一一德因的一家文学杂志,1838年至 + 0 + 1844年在莱比锡出版。一一第88页。 + 《欧罗巴.知识界纪事报》(Europa.Chro + W + 一nik der gebildeten W elt》)一德国 + 《晓报》(《A bend-Zeitung)一一一家每 + 白由派的杂志,1835年至1885年先后 + 日出版的文学报纸,1817年至1857年 + 在斯图加特、卡尔斯卢厄和菜比锡出 + 在德累斯顿和莱比锡出版.一第446、 + 版。一第168、458页. + 474页. + P + 《文学报》(Literatur-一Blatt的)一一德国 + 《普鲁士国家总汇报(A llgemeine Preu + 的一家报纸,1820年至1852年作为知 + Bische Staats-Zeitung?)-1819 + 识界晨报的附刊在斯图加特和杜宾根 + 年在柏林创刊。十九世纪四十年代为普 + 出版。一第446.456页. + 鲁士政府的半官方报纸。一一第327 + 《文学年鉴》(《Jahrbuch der Literatur》) + 页. + 自由派的文学年鉴,1839年由霍夫 + 《普鲁士王国国家、军事和和平日报》 + 曼和康培出版公司在汉堡出版。一第 + (《K oniglich一Preubische Staats- + 61、78.86、458页. + K riegs und Friedens-Zeitung?) + 《文学周报》(Literarische Zeitung)一 + 国的一家日报,1752年至1850年用这 + 家文学周报,1834年至1849年用政府的钱在柏林出版。一第313页. + 个名称在科尼斯堡出版。十九世纪四十年代为进步的资产阶级报纸 + 第 + X + 329页. + 《戏居剧汇闻》(《A llgemeine Theater--Chro- + s + nik》)一一德国的一种杂志,1832年至1875年在菜比锡出版。一一第29页. + 《思辨物理学杂志(Zeitschrift fr spe + 新道德世界(The New Moral W orld) + kulative Physik》)一一唯心主义的自然 + 空想社会主义者的周报,1834年由 + 哲学杂志,1800年至1801年由谢林在 + 罗·做文创办,1846年停刊,最初在里 + 耶拿和莱比锡编辑出版。一一第199 + 子出置,1841年10月起在伦敦出版: + 页. + 1843年11月至1845年5月思格斯曾 + T + 为该报撰稿.一第398.、402.403页.新音乐杂志》N eue Zeitschrift fur + 秦骑士报》(CThe Times动)一英国最大 + Musik》一一德因的音乐理论杂志, + +==========第792页========== + 明刊索引 + 775 + 1834年至1926年在莱比锡出版,1834 + 以前由埃·卡贝主编。一第400页. + 年至1844年由罗·舒曼主编。一一第 + 远洋运输和贸易报》(The Shipping and + 182页. + M ercantile Gazette)一英国的一家 + t刑法报》(Criminalistische Zeitung》 + 报纸,1836年1月起在伦敦出版.一 + 一德国的温和派的报纸普鲁士因家 + 第117页. + f刑法报彩(Griminalistische Zeitung furdie Preusischen Staaten)的简称,1841 + 2 + 年至1842年在柏林出版.一第32— + 《哲学和思辨神学杂志》(《Zeitschrift fur + 322页. + Philosophie und speulatire Thelogie) + Y + 一一德国的反动唯心主义的杂志,1837年至1846年由伊·海·费希特用这个 + 《雅典神败(《A thenaum心)一一青年黑格尔派的杂志雅典神殿。科学、艺术 + 名称在波恩编辑出版。一第209页。和生活杂志。德意志知识界月刊》 + 《知识界晨报》 + Morgenblatt fr + gebikdete Leser》)一德国的一家文学 + (A the-naum fuir W issenschaft,Kun- + 日报,1807年至1865年在斯图加特和 + st und Leben.Ene Monatsschrift fur + 杜宾根出版:1840年至1841年该报刊 + das ge-bildete Deutschland》)的简称, + 登过恩格斯的儿篇通讯.一一第105、 + 1838年至1839年在纽伦堡出版。1841 + 123、129、135、183、445页- + 年,雅典神殿》以周刊的形式在柏林出 + 知识界午夜报》(M itternachtzeitung血r + 版,刊名改为雅典神殿。德意志知识 + gebildete Leser)一一德国自由派的报 + 界杂志》(A thenaum.Zeitschrift fur + 纸,1830年起用这个名称在不伦瑞克出 + das gebi dete Deutschland )—一第 + 版:1840年该报刊登过恩格斯的现代 + 196、206、497页. + 文学生活一文.一一第89、554、555 + 《雅士报》(《Zeitung fr die elegante + 页。 + Wt》)一一德国自由派的文学报纸, + 《自由港。文学、社交和科学各界什景》 + 1801年至1859年在莱比锡和爱尔福特 + (Der Freihafen.Galerie von Unterhal- + 出版.一一第2527、29、83、86、88、 + tungsbildern aus den Kreisen der Lite- + 90、445、517页. + ratur,Gesellschaft und W issenschaft) + g1841年人民报》(Le Populaire de1841) + 一种文学季刊,1838年至1844年 + 宜传和平空想共产主义的刊物, + 由泰·蒙特在阿尔托纳出版。一一第 + 1841年至1852年在巴黎出版:1849年 + 80、81.181页- + +==========第793页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第42卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第42卷.txt new file mode 100644 index 0000000..a6e8e29 --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第42卷.txt @@ -0,0 +1,8308 @@ + 马克思恩格斯全集 + (42) + +==========第1页========== + 马克思恩格斯全集 + (42) + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第四十二卷 + +==========第3页========== + 说 + 明 + 本卷收入了马克思和恩格斯1844年1月至1848年2月所写的著作。这些著作编为三个部分。第一部分和第二部分是马克思和恩格斯在合作之前所写的著作。第三部分是马克思和恩格斯于1844年8月在巴黎会见以后所写的著作。这些著作是对《马克思恩格斯全集》第一至四卷的补充,对于研究马克思和恩格斯的哲学、政治经济学和科学共产主义思想的形成有重要的意义。 + 本卷第一部分主要是马克思的经济学著作。 + 《弗里德里希·恩格斯国民经济学批判大纲一文摘要》说明马克思对恩格斯的第一篇经济学著作的重视。恩格斯在这一著作中第一次站在社会主义立场上对资产阶级政治经济学和资本主义社会经济制度进行了批判。马克思后米称赞它是“批判经济学范畴的天才大纲”,并在《资本论》中多次加以引用。 + 《詹姆斯·穆勒政治经济学原理》一书摘要》,是1844年马克思在巴黎研读许多经济学家的著作时所作的大量笔记之一。马克思对该书的评注表明,尽管他当时的经济学观点还处在形成的最初阶段,但是他对资产阶级经济学已经采取鲜明的批判立场。他指出,资产阶级经济学家对资本主义采取反历史主义的态度,把资本主义关系看成是永恒不变的。马克思在摘要》中已经开始表述他在《1844年经济学哲学手稿》中比较系统地阐述的异化理论的个 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 别原理。他用异化这个范畴来考察货币的本质和职能。他指出:“在…货币中,表现出异化的物对人的全面统治,过去表现为个人对个人的统治的东西,现在则是物对个人、产品对生产者的普遍统治。”(见本卷第30页)。 + 《1844年经济学哲学手稿》由三个未完成的手稿组成,这些手稿反映了当时马克思在经济学和哲学方面的研究成果。马克思在这里第一次试图从唯物主义和共产主义的立场出发,对资本主义经济制度和资产阶级经济学进行批判性考察,对自己的新的哲学、经济学观点和共产主义思想作综合的阐述。这是马克思主义科学世界观形成阶段的一部重要著作。 + 在这部《手稿》中,马克思在分析资产阶级经济学理论时,对经济学理论的发展作了唯物主义的解释,把它们的发展看作现实经济关系演变的反映。他肯定了亚当·斯密和李嘉图等资产阶级经济学家的功绩,又批判了他们的形而上学方法,揭露了他们为资本主义制度辩护的立场。 + 马克思在《手稿》中详尽地论述了异化和异化劳动的问题。“异化”概念在马克思以前的德因哲学著作中曾广泛使用过。而马克思首先把异化同私有制的统治和私有制统治下的社会制度联系起米,甩异化米分析劳动与资本的关系。他指出,在私有制统治下,“劳动所生产的对象,即劳动的产品,作为一种异己的存在物,作为不依赖于生产者的力量,同劳动相对立”,“对对象的占有竞如此表现为异化,以致工人生产的对象越多,他能够占有的对象就越少,而且越受他的产品即资本的统治”(见本卷第91页)。劳动的异化不仅表现在工人同劳动产品的关系上,而且表现在工人同生产行为本身的关系上:“劳动对工人说米是外在的东西,也就是说,不属 + +==========第5页========== + 说明 + l + 于他的本质的东西”:在这种劳动中,工人“不是感到幸福,而是感到不幸,不是自由地发挥自己的体力和智力,而是使自己的肉体受折磨、精神受摧残”:“这种劳动不是他自己的,而是别人的:劳动不属于他”(见本卷第93、94页)。 + 马克思还指出:异化劳动既然夺去了人的生产的对象,也就夺去了人所固有的真正的人的生活:人同他的劳动产品、他的生命活动、他的类本质相异化的直接结果就是人同人相异化,人同他人相对立。 + 马克思还分析了异化劳动的产生以及它同私有财产的关系,强调指出,要消灭异化劳动、结束人的相互异化,必须废除私有财产,“而要消灭现实的私有财产,则必须有现实的共产主义行动”(见本卷第140页)。 + 马克思在批判“粗陋的共产主义”即空想的平均共产主义时,还提出了自己对于共产主义的观点:“共产主义是私有财产即人的自我异化的积极的扬弃,因而是通过人并且为了人而对人的本质的真正占有:因此,它是人向自身、向社会的(即人的)人的复归,这种复归是完全的、自觉的而且保存了以往发展的全部财富的。这种共产主义,作为完成了的自然主义,等于人道主义,而作为完成了的人道主义,等于自然主义,它是人和自然界之间、人和人之间的矛盾的真正解决,是存在和本质、对象化和自我确证、自由和必然、个体和类之间的斗争的真正解决。”(见本卷第120页)他的这种看法是用费尔巴哈的哲学术语米表述的,但已包含了他对科学共产主义的基本理解。 + 在《手稿》的最后部分,马克思专门用一章米谈如何对待黑格尔的辩证法的问题。马克思利用了费尔巴哈的积极成果,站在彻底 + +==========第6页========== + I + 马克思恩格斯全集 + 的唯物主义立场上对黑格尔暂学进行批判,他对黑格尔哲学的合理成分和保守方面已经有了比较成熟的看法。他着重批判地分析了黑格尔的《精神现象学》,认为精神现象学》是“黑格尔哲学的真正诞生地和秘密”,是理解黑格尔哲学奥秘的关键。马克思揭示了《现象学》的伟大成果就在于它在阐述异化的各种形式时提供了“推动原则和创造原则的否定性的辩证法”,同时批判了黑格尔的唯心主义,指出黑格尔讲的异化的不同形式,无非是意识和自我意识的不同形式。 + 马克思还揭露了黑格尔的阶级局限性,指出黑格尔虽然站在现代政治经济学家的立场上,把劳动看作人的本质,但“他只看到劳动的积极的方面,而没有看到它的消极的方面”(见本卷第163页),因此,黑格尔不能运用他的辩证法揭示资本主义社会的矛盾并预见到资本主义灭亡的必然性。 + 编入本卷第三部分的马克思《评弗里德里希·李斯特的著作(政治经济学的国民体系)》是他在1845年3月写的一篇评论文章的草稿。李斯特在自己的著作中充当德因年轻的资产阶级的辩护士,主张国家实行保护关税制度以抵制比较发达的资本主义国家的竞争。马克思在评论中揭露了李斯特替资产阶级辩护的实质,指出这是资产阶级企图通过大谈因家利益米掩饰自己对无产阶级的残酷剥削。马克思不仅批判了李斯特的论点,而且还发挥了自己关于“劳动”、“工人”、“生产力”、“交换价值”等经济学范畴的观点。此外,马克思还表述了他后米在一些哲学和经济学著作中进一步发挥的关于资本主义必然灭亡的预见。 + 本卷第二部分是恩格斯1844年发表在宪章派刊物《北极星报》上的一组文章和简讯。当时,恩格斯在英国直接参加了英因工 + +==========第7页========== + 说明 + 人运动,出席宪章派组织的群众大会。1843年他同北极星报》建立联系,并从1844年开始为该报撰稿。他在为该报写的文章、通讯中报道了困际上的某些事件,阐明了欧洲国家工人运动和民主主义运动的状况。他在报刊和德因暴君》、德因消息》、啤酒骚乱》、《普鲁士的牧师专制》等通讯中揭露了普鲁士的反动制度、官吏的横行霸道和僧侣对社会生活的粗暴干预。 + 1844年6月,德因西里西亚织工举行起义。这一事件立即引起了当时旅居英因的恩格斯的密切注意。他写了两篇通讯:《普鲁士新闻。一一西里西亚骚乱》和《西里西亚骚乱的详情》。同年6月,法国里昂附近的里夫-德-纪埃发生矿工罢工,恩格斯也及时写出了《法国消息》一文报道这一事件。恩格斯从这些事件中看到,工厂制度、机器技术的进步等等带来的后果,在大陆上和在英因,对工人阶级说来都是一样的:工人进行斗争的形式,也有相同之处。他认为,各国工人的非人的劳动条件和生活条件,是促使他们进行斗争的共同的社会原因。 + 本卷第三部分收入了恩格斯在居留巴门期间(1844年9月至1845年4月)写的两篇文章:大陆社会主义》、现代兴起的今日尚存的共产主义移民区记述》。它们反映了恩格斯当时积极宣传共产主义的活动情况。 + 恩格斯在现代兴起的今日尚存的共产主义移民区记述》一文中,利用关于在美因建立共产主义移民区的报道材料,驳斥了那种认为共产主义思想实际上是不可能实现的论断,指出以集体所有制为基础的社会制度比以私有制为基础的社会制度优越。但是,恩格斯不同意空想社会主义者认为通过共产主义移民区可以逐渐过渡到共产主义的设想,指出这种移民区只是证明在集体所有制的 + +==========第8页========== + 马克思恩格斯全集 + 基础上可以更合理地组织经济生活,而不是改造社会的手段。恩格斯在文章中指出工人联合的重要性:“当工人彼此联合起米,团结 + 一致并追求一个目的时,同富人相比,他们就无比强大。(见本卷第236页)。 + 第三部分还包含马克思和恩格斯在布鲁塞尔居留期间(马克思从1845年2月至1848年3月,恩格斯从1845年4月至1846年8月)写的一些著作。恩格斯以英因工人的一次罢工为内容写的《对英国工人阶级状况的补充评述》描述了这次罢工的详情细节。他在文章中说明了自己撰写《英国工人阶级状况》一书的目的,称这本书是对英国资产阶级的起诉书。 + 《傅立叶论商业的片断》是恩格斯对法国空想社会主义者傅立叶《论三种外在统一》一书的长篇摘要。恩格斯在发表这篇摘要时加了前言和结束语,这两部分曾单独发表于《马克思恩格斯全集》第二卷。恩格斯高度评价了傅立叶的这一著作,认为它对资产阶级社会关系作了非常尖锐、非常生动、非常明智的批判,揭示了资产阶级在从事金融贸易方面的贪婪、诡诈、伪善和卑那。恩格斯在这一著作中第一次尖锐地批判了德因小资产阶级的“箕正的社会主义”的观点,指出这些观点是把法国空想社会主义同黑格尔和费尔巴哈的思想揉合在一起的大杂烩,是“劣等的德因理论”,这种观论脱离革命斗争的实际,对政治经济学和现实的社会状况一无所知 + 《珀歇论自杀》是马克思利用巴黎警察局档案保管员珀歇的回忆录中有关自杀问题的材料写成的。马克思通过这些材料揭露了法因社会的道德、风尚的腐朽和堕落。他认为,要解决这个问题,除了彻底改革现存的社会制度外,所有其他的尝试都是徒劳的。 + +==========第9页========== + 说明 + W + 本卷还收入了恩格斯为共产主义者同盟第一次代表大会写的纲领性文献《共产主义信条草案》。它反映了共产党宣言》形成过程的最初阶段。马克思和恩格斯的通信中曾数次提到的这一文献长期没有找到。1968年在德因汉堡发现了《信条草案》以及收入本卷附录的有关共产:主义者同盟的建盟文献。这一发现有助于我们进一步研究共产主义者同盟的历史、《共产党宣言》的产生过程以及马克思和恩格斯作为《同盟》的组织者和领导者的作用。 + 第三部分还包括马克思和恩格斯在1844一1847年写的一些札记和手稿片断,它们有助于我们了解作者当时写作的计划和准备工作。如《关于现代国家的著作的计划草稿》表明马克思本来打算写一本书论述十八世纪末法国资产阶级大革命,又如《德意志意识形态》第一卷手稿片断》以及恩格斯的费尔巴哈》的札记手稿,则是为撰写《德意志意识形态》第一卷作准备的。 + 本卷以《马克思恩格斯全集》俄文第二版第四十二卷为依据。大部分文章是根据原文并参照俄译文翻译的。 + 央易丸琴景焚教者作编译局中共中央列宁 + +==========第10页========== + 目 + 录 + 说明 + I一VI + 卡・马克思(1844年1月一8月) + ·弗里德里希·恩格斯《国民经济学批判大纲》 + 一文摘要34 + ·詹姆斯·穆勒《政治经济学原理》一书摘要542 + 一论生产…5 + 二论分配4a4…5 + 三论交换…12 + 四论消费…31 + ·1844年经济学哲学手稿 + 43-181 + 序言… + 45 + 9 + 工资… + 49 + 资本的利涧… + 62 + 一资本…62 + 二资本的利润… + 63 + 三资本对劳动的统治和资本家的动机…65 + 四资本的积累和资本家之间的竞争…66 + ·用星花〔)标出的篇名都是俄文版编者加的。一译者注 + +==========第11页========== + 马克思恩格斯全集 + 地租… + 75 + 屏化劳动们89 + 第二手稿] + 104 + 卧有财产的关系] + 104 + 第三手稿]… + 112 + 国民经济学中反映的私有财产的本质]…112供产主义]… + 117 + 需要、生产和分工]…132货币]150附黑格尔的辩证法和整个皙学的批判们…156对弗里德里希-威廉四世最近在诏书上所做的 + 修辞练习的说明44…4444444…444182185 + 弗·恩格斯(1844年1月一8月) + 报刊和德因暴君 + …189190 + ·给《北极星报》编辑部的信 + 193 + ·普鲁士局势 + 194195 + ·德因消息 + 196-197 + 一个叛徒的命运小198199啤酒骚乱…200201 + ·普鲁士的牧师专制小202 + ·圣彼得堡新闻 + 203 + 法因消息… + 4444444444444444444444444 + 204—206 + 瓦勒内战…207-208 + ·普鲁士新闻。一一西里西亚骚乱…209一210 + +==========第12页========== + 目录 + 西里西亚骚乱的详情 + 211-213 + 卡·马克思和弗·恩格斯(1844年9月一1848年2月) + 弗·恩格斯。大陆社会主义… + 217-218 + 弗·恩格斯。现代兴起的今日尚存的共产主义移民区记述…… + 221-236 + 卡。马克思。黑格尔现象学的结构…237卡·马克思。‘关于现代因家的著作的计划草稿…238卡·马克思。‘评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的因民体系》… + 239271 + 0.李斯特的一般评述]… + …239 + 了]IⅡ.生产力理论和交换价值理论……252 + [I.第三章片断]。论地租问题们…263 + V.李斯特先生和费里埃…268 + 卡·马克思。·《外国杰出的社会主义者文丛》 + 计划…272卡·马克思。”笔记本中的札记… + 4273 + 弗·恩格斯。对英国工人阶级状况的补充评述。 + 一—一英因的一次罢工…277-291弗·恩格斯。维多利亚女王的访问。一一“王室”之间的不和。一维克同德国资产阶级的争执。 + 一一对巴黎木工的判决…292-293弗·恩格斯。在瑞士的“青年德意志”…294-297弗·恩格斯。对共产主义者的迫害和驱逐…298一299 + +==========第13页========== + 马克思恩格斯全集 + 卡。马克思。珀歇论自杀…300-317弗·恩格斯。傅立叶论商业的片断…318359 + 言]…31 + 321 + 关于流通的经济原则的虚伪性 + 328 + 三破产的等级 + 332 + 四破产者的上升翼 + 336 + 五中心。一宏伟的色调 + 340 + 六下降翼。一一肮脏的色调…349 + 七结论354 + 酷束语] + 355 + 弗·恩格斯。费尔巴哈 + 360-363 + 卡·马克思和弗·恩格斯。‘对布·鲍威尔反 + 批评的回答…364367卡·马克思和弗·恩格斯。·《德意志意识形态》 + 第一卷手稿片断…368一372第一章《费尔巴哈。唯物主义观点和唯心主义 + 观点的对立》的片断………368第三章《圣麦克斯》的片断4a370弗·恩格斯。共产主义信条草案373380卡·马克思。保护关税派44…44404a444404381卡·马克思。需求382383卡·马克思。·共产党宣言》第三章计划草稿…34 + 卡·马克思。“《共产党宣言》草稿的一页…35一3S6 + 弗·恩格斯。改革派的利尔宴会。一赖德 + 律-洛兰先生的演说…357一390 + +==========第14页========== + 目 + 录 + 弗·恩格斯。法因的改革运动。一一第戎宴会…39396弗·恩格斯。宪章运动。民主派兄弟协会” + 告大不列顺和爱尔兰工人书们…397-399卡·马克思。法国的局势…400弗·恩格斯。惊人的揭露。一一阿卜杜尔-卡迪尔。一一基佐的外交政策… + …401—405 + 弗·恩格斯。宪章运动。皮持全民请愿书群众大会] + 附 + 录 + 致社会明镜》杂志的读者和撰稿人…413-417要求卡·马克思作出的不在比利时发表有关当前政治问题的著作的保证… + …418 + 共产主义者同盟章程…419-423共产主义者同盟第一次代表大会致同盟盟员的通告信,1847年6月 + 424437 + 伦敦共产主义者同盟中央委员会致汉堡同盟支部…438-440中央委员会告共产主义者同盟书,1847年9月…441一457北极星报3关于1847年11月29日在伦敦举行的纪念 + 1830年波兰起义十七周年的国际大会的报道…458466布鲁塞尔民主协会告瑞士人民书…467一4701847年11月30日弗·恩格斯在伦敦德意志工人教育 + 协会的演说记录…471-4731847年11月30日卡·马克思在伦敦德意志工人教育 + 协会的演说记录…4744751847年12月7日弗·恩格斯在伦敦德意志工人教育 + 协会的演说记录…476 + +==========第15页========== + M + 马克思恩格斯全集 + 摘自《德意志一布鲁塞尔报》关于布鲁塞尔德意志工人 + 协会1847年12月31日举行新年晚会的报道…477《德意志一布鲁塞尔报》关于1848年1月9日马克思 + 在民主协会会议上的演说的报道…478一480摘自《德意志一布鲁塞尔报》关于在布鲁塞尔举行1846 + 年克拉科夫起义两周年纪念的报道…………481 + 注释4444小444小小444小44404444小444小44004小485-534人名索引…535552本卷中引用和提到的著作索引 + 4400t04t44544404440440440t440t553-563 + 期f刊索引…564567 + 插 + 图 + 弗·恩格斯给《北极星报影的信的片断…191载有弗·恩格斯现代兴起的今日尚存的共产主义移民 + 区记述》一文的《1845年德国公民手册》年鉴的封面…219载有弗·恩格斯《对英国工人阶级状况的补充评述》一 + 文的《城斯特伐利亚汽船》杂志的封面…275我有卡·马克思和弗·恩格斯《对布·绝威尔反批评的回答》一文和卡·马克思的著作珀做论自杀》的《社会 + 明镜》杂志的封面…………301 + +==========第16页========== + 卡·马克思 + 1844年1月一8月 + +==========第17页========== + 卡・马克思 + +==========第18页========== + 3 + 弗里德里希·恩格斯《国民经济学批判大纲》一文摘要 + 私有制。它的最初的结果:商业:和一切活动一样,是商人收入的直接泉源。因商业而形成的第一个范畴:价值。抽象的实际价值和交换价值。萨伊认为决定实际价值的是效用,李嘉图和穆勒①则认为是生产费用。在英国人邦里,同生产费用相对,竞争表现效用,在萨伊那里,竞争则表现生产费用。价值是生产费用对效用的关系。价值首先是用来解决是否应该生产,即效用是否能抵偿生产费用的问题。价值这个概念实际上只用于解决生产的问题。实际价值和交换价值间的差别就在于人们在买卖中给予的等价物不是等价物。价格一生产费用和竞争的关系。只有能够垄断的东西才有价格。李嘉图的地租定义是不正确的,因为它假定,需求一减少,马上就影响到地租,并且立刻就使相当数量的最劣等的耕地停止耕种。这是不正确的。这个定义忽略了竞争,而斯密的定义不包括肥沃程度。地租是土地的肥力和竞争之间的关系。土地的价值应当依据面积相等的土地在劳动量相等的条件下所具有的生产能力米计算 + 资本和劳动的分离。资本和利润的分离。利润分为利润本身 + ①在恐格斯的文章中是:麦克库洛赫.一一编者注 + +==========第19页========== + 4 + 卡・马克思 + 和利息…利润是资本用来衡量生产费用的砝码,是资本所固有的,而资本又还原为劳动。劳动和工资的分离。工资的意义。劳动对确定生产费用的意义。土地和人的分裂。人的劳动分为劳动和资本。 + 卡·马克思写于1844年上半年 + 原文是德文 + 第一次发表于《马克思恩格斯全1932年国际版第1部分第3卷 + +==========第20页========== + 詹姆斯·穆勒《政治经济学原理》一书摘要3 + 一论生产 + V中“为了使劳动存在,必须有一定数量的食品和从事劳动的人所使 + 用的其他一切物品.”(第8页)“一般地说,人们不能以从事少数几项操作所练出来的速度和技巧来从事多项不同操作。因此,尽可能地限制每个人的操作项目,总是有利的”(第11页) + “为了最有利地进行分工以及分配人力和机器力,在多数情况下,必须从事大规模生产,换句话说,必须大批地生产财富。这种好处是促使大制造业产生的原因.”(同上) + 二论分配 + (1)关于土地租金或地租 + “土地具有不同程度的肥力。有一种土地,可以看作是什么也不生产的土地.”(第15页)“在这种土地和最肥沃的土地之间有一些中等的、即中等肥力的土地.”(第16页)“最肥沃的土地也不会同样轻而易举地提供它所能生产的一切.例如,一块土地每年能提供10夸特或者比这还多两、三倍的谷物.但是,它提供第一个10夸特是由于投入了一定的劳动量,而提供第二个10夸特则由于投入了更大的劳动量,等等,而且生产每一个新的10夸特都要求比生产前一个10夸特付出更多的费用.”(第16一17页)“当还没有在全部较好的土地上进行耕作并对这种土地的耕作投入一定量的资本时,所有投入农 + +==========第21页========== + 卡・马克思 + 业的资本都会带来同等数量的产品。可是每当达到一定的阶段,在同一块土地上,如果追加产品不相应地减少,就不会投入任何追如资本。因此,在任何国家,人们从土地上获得一定数量的谷物之后,只有相应地付出更大的费用才能获得更大数量的谷物”(第7]一18页)“当农业需要一部分只能带来较少产品的资本时,对这部分资本的使用可以有两种办法:把资本或者投入一块初次拼作的具有二等肥力的土地,或者投入一块具有一等肥力的土地一一在这上面已经投入了全部资本,并且在这块土地上能够使用这笔资本而不减少产品.至于把资本投入具有二等肥力的土地还是投入具有一等肥力的土地,这在任何情况下都要取决于这两类土地的性质和质量。同一资本,如果投入较好的土地只生产8夸特谷物,而投入具有二等肥力的土地可生产9夸特谷物,那么人们就会把它投入后一种土地,反之亦然”(第18一19页) + “当土地什么也不生产的时候,就不值得费力去占有它.当只需要把一部分较好的土地投入耕作的时侯,所有未经耕作的土地就什么也不生产,也就是没有价值。因此,这后一部分土地就没有所有者,谁着手使它具有生产能力,谁就可以把它变为自己的财产。在这个时期内,土地不支付地租”,这就是说,不存在对土地的生产能力的支付,而只是付利息,即为开是这块土地所投入的资本的利润。(第19一20页)“但是,必须耕种二等土地或者在一等土地上投入追加资本的时侯到来了”,如果投入二等土地的资本带来8夸特,而投入土地©1的追加资本带来10夸特,那么投入这笔资本的人就可以为获准耕种土地21而付出2夸特:“这种支付就是地租,即土地租金.”(第20一21页)“因此,地租按连续投入土地的资本的效力降低的比例而增加.”(第21页)“如果人口增长到这样的程度,即耕种了所有的二等土地,而且不得不耕种只能生产6夸特而不是8夸特的三等土地”这种情况同在较好的土地上投入带来较少产品的追加资本一样),那么土地心2就带来2夸特租金,而土地21就带来4夸特租金。(第21]一22页)“因此,无论是把资本投入具有各种不同肥力的土地,还是分批地连续投入同一土地,以这样的方式投入的资本的某几个部分会比其他部分提供较多的产品。提供产品最少的那些部分只提供为补偿和报酬资本家所必需的一切.资本家每次新投入的资本所得到的东西不会多于这种公平的报酬,因为其他资本占有者的竞争妨碍他得到更多的东西。土地所有者可以把超过这种报所的一切东西据为己 + +==========第22页========== + 詹姆斯·穆勒政治经济学原一书摘要 + 7 + 有。因此,地租是对土地投资效力最小的那一部分资本所带来的产品同所有其他投资效力较大的那一部分资本所带来的产品之间的差额.”(第22]一23页)有这样的情况:甚至肥沃土地的土地租金即地租也根据投在这块土地上的各种资本的总产品减去这些资本的利息和利润后的余额来计算.蒸伊把这种情况同文明国家的每块土地都要缴纳地租这一实际矛盾(见萨伊等人的著作)作了对比。可是,除此之外,租地农场主正在使用并且能够使用这样 + 一部分资本,它只给他带来通常的资本利润,而支付不出任何土地租金。(第3031页) + XX](2)关于工资 + 生产是劳动的结果:可是劳动从资本那里得到它要加工的原料以及帮助它加工原料的机器,或者更确切些说,劳动从资本那里得到的这些东西就是资本本身”第32页)在文明社会,“工人和资本家是两类不同的人”第32一33页)。“人们发现,对工人说来,更加方便的是以预付的方式把工人的份额付给工人,而不是等到产品生产出来和产品的价值得到实现的时候。人们发现,适合于工人取得其份额的形式是工资。当工人以工资的形式完全得到了产品中他应得的份额时,这些产品便完全归资本家所有了,因为资本家事实上已经购买了工人的份额,并以预付的方式把这个份额支付给工人了” + (第B3】]一34页) + $1.“产品按什么比例在工人和资本家之间进行分配”,或者,工资水平按什么比例调节?(第34页)“确定工人和资本家的份额,是他们之间的商业交易的对象,讨价还价的对象。一切自由的商业交易都由竞争来调节,讨价还价的条件随着供求关系的变化而变化”(第34一35页)“假定有一定数目的资本家和一定数目的工人·假定他们分配产品的比例也通过某种方法确定了”如果工人人数增长了而资本量没有增加,增加的那一部分工人“就会试图排挤原来在业的那一部分。他们只有按较低报所提供自己的劳动,才能作到这一点。在这种情况下工资水平必然降低”(第35一36页).“假定情况与此相反,工人人数保持不变而资本量增加了:资本家拥有用以扉用劳动的大量资金,拥有一笔他们想从中获得利润的利余资本:因此资本家就需要增加工人。可是所有这些工人都被其他底主底用了,要把工人吸引到自己这里来, + +==========第23页========== + 卡・马克思 + 只有一个办法,就是提供较高的工资。而其他扁主也处在同样的情况下,并且为了留用这些工人,他们给工人提供更高的工资.这种竞争是不可避免的,它的必然结果是:提高工资水平.”(第36页)所以,人口增加而资本量不增加会引起工资下降,在相反的情况下,工资则会提高。“如果这两种量以不同的比例增加,那么结果就是这样:一种量不增加,而另一种量的增加额等于双方实际增长额之差”例如,人口增加亏,资本量增加s,那么结果就是这样:资本量没有增加,而人口增加。(第36一37页)因此,“如果资本量同人口的比例不变,工资水平也就保持不变:资本量与人口相比增加了,工资水平就提高:人口与资本量相比增加了,工资水平就下降”(第37一38页)。“根据这个规律,就很容易发现那些决定每个国家人民中绝大多数群众的处境的条件。如果人民的处境安逸、舒适,那么只要促使资本象人口一样快地增长或者阻止人口比资本增长得快,就足以保持这种状况。如果人民的处境恶劣,那就只有加速资本的增长或者减少人口,才能改善这种处境:这就是说,使民族就业资金同构成这一民族的单个人的人数之间的比例增大” + (第3S页)“如果资本增长的自然趋势比人口增长快,那就很容易保持人民的 + 安乐处境。相反,如果人口增长的自然趋势比资本量增长快,那就会有极大的因难:工资就不断趋于下降。工资的下降将使人民越来越贫困,使他们染上恶习,使他们死亡.不管人口按什么比例比资本更快地增长,生活在这种条件下的人也会以同样的比例死亡,这样,资本的增长和人口的增长之间的比例将保持不变,工资水平也就会停止下降.”几乎所有国家里广大人民群众的贫困都证明人口比资本增长得快是一个自然趋势.没有这种情况就不可能有这样的贫困。“人类的普遍贫困是一个事实,它只能用下述两个前提之一来加以说明:或者是人口具有比资本增长得快的趋势,或者是人们以某些方式 + 阻碍了资本具有的增长趋势.”(第B8]一40页) + 氵2.“可以从以下几点推论出人口增长的自然趋势”: + 第一,妇女的生理构造。妇女最低限度在二十岁到四十岁期间至少每两年能够生一个孩子.因此一个妇女的自然生有数是十。(第0、42]、43页)我们把一切不幸事故、不生有等情况都考忠在内,假定一对富有的夫妇只能培有五个孩子。第44页)即使根据这一假定也很清楚,“过不了儿年人口将增长一倍”(第44页). + 第二,可以把官方的人口统计表、尤其是出生率和死亡率统计表与这个 + +==========第24页========== + 詹姆斯·穆物政治经济学原一书摘要 + 9 + 结论相对照。(第44页)然而这些统计表证明什么呢?证明人口的增长。即使这些统计表表明大多数国家的人口处于不兴旺状态,这也证明不了什么。部分地是贫穷使得大多数在贫苦环境中出生的人口过早死亡,部分地是理智阻止许多婚姻的缔结或者阻止婚后生有的子女超过一定的数目。(第45一46页) + $3.资本的增长趋势较小,因为“资本的任何增长都来源于储蓄。任何资本都是”年产品的一部分。“要把这部分产品留下来作为资本使用,它的所有者就必须放弃自己对它的消费.”第46一47页) + 年产品必然按两种方式分配.。“或者是把一切维持生活和供享受的必需品充分地供给广大人民群众,而把较小部分的年产品用来增加富人的收入:或者是对广大人民群众的供给严格地限制在绝对必需品上,这样,当然就会形成一个收入可观的阶级.”(第48页)在后一种情况下,平民阶级“不可能进行储蓄”(第4$]一49页):同时“四周都是穷人的富人阶级是不喜欢节釣的”:富人非常“渴望立即得到享受:他们何必为了对他们来说没有多大实用意义的积蓄而放弃眼前的享受呢?(第49页)在前一种情况下,无论是穷人阶级还是富人阶级都“没有要节约的强烈动机”:穷人阶级中大多数没有这样的动机,因为他们没有仔细考虑过要为了将来而牺牲现在,即使有例外,有仔细考虑的人,他们也没有这种动机,因为他们有顾虑,怕放弃了眼前的享受而将来得不到补偿。(第50一51页) + 看一看以下各页继续唠叨的无聊话。 + “人口增长的趋势不论是大还是小,它在任何情况下都是均匀的.只要是在同样良好的条件下,人口在某个时期不论以什么样的比例增长,在其他任何时期也将以同样的比例增长。相反,资本增长得越多,增长的因难就越大,直到最终不能增长为止”(第55一56]页) + 区X]因此,“无论人口增长得多么慢,由于资本增长得更慢,工资将降低 + 到这样的水平,以致有一部分人口经常由于贫因而死亡”(第56一57页). + 等4.“惩罚和奖励是立法的权力借以改变人类活动进程的两种主要手段,然而用这两种手段来抑制人类繁行和增长的趋势是不太适宜的”(第57-58]页) + “立法在不直接起作用的情况下,往往能通过间接的作用而获得很大的 + +==========第25页========== + 10 + 卡・马克思 + 效果.”如果立法促使人口增长,那么“如此有害的立法就需要修改”(第58一59页)。“在这种情况下,也象在许多其他情况下一样,利用人民制裁的巨大影响也许有很大的好处,对那些由于自己的不慎行为和由于建立人口很多的家庭而陷于贫困和依粮地位的人不遗余力地给予公开遭贵,而对那些由于明智的节制态度而保证自己免于贫困和堕落的人给予公开赞扬,这样做也许就够了.”(第59页)“通过教有人民、改进立法、破除迷信将解决这个难题”(第59页)至于加速资本的增长,则立法拥有反奢侈浪费法这一手段,立法可以把节俭提上议事日程而认为浪费是可耻的。(第60页)立法可以直接起作用,把每年的纯产品的一定部分提出来,使它变成资本。可是怎么提取呢?一一通过所得税。“对于用这种方式取得的资本,立法可以采取两种使用办法:借给要使用资本的人,或者留下自己使用.”(第61页)“最简单的办法是把它借给能够保证偿还的资本家和工厂主.每年由这些债款获得的利息可以用同样的办法在下一年当作资本使用。假定每年获得的份额以这样的方式构成复利,并且保持较合理的利息率,那么资本在很短时间内就可以增加 + 一倍。如果发现工资下降,那就到了提高所得税的时候了。如果工资的提高超出了必须使工人的状况但求温饱的水平,那就可以降低所得税.”(第6一62页)这样做的结果是“人口迅速地增加:而把资本投入质量越来越低的新开发的土地或分批地连续投入产品一次比一次少的同一块土地的必要性,也同样快地增加”(第62页)。“如果资本带来的产品逐年减少,资本家得到的收入也会按相同的比例减少。经过一定的时间,资本的收入减少到只有拥有大量资本的所有者才能从中取得生存资料:这就是”上述做法的“最后结果”(第62一63页)。“假定工资水平保持不变。所有不靠劳动生活的人都靠资本的收入或者地租生活。上面所假定的情况的趋势是使靠资本为生的人变穷”,使土地所有者通过不断提高地租而变富。除了土地所有者以外,社会上所有其余的人,工人和资本家,几乎是同样的贫穷.每当有土地出售时,人们为了获得它,总要付出巨额资本:因此每个人只能购到数量很有限的土地”(第63页)“在这种情况下,出售土地可能是经常的,也可能是不多见的。如果是经常的,那么土地就被分成很小的地块,为数量众多的居民所占有,其中哪一部分人的状况都不比工人好多少。如果自然灾害使得一年或几年的产品大大低于正常年景,那么一场普遍的和无法补救的灾难就会蔓延起来,因为只有在大部分人的收入多于靠工资为生者的收入的国家,才能靠这 + +==========第26页========== + 詹姆斯·穆勒政治经济学原一书摘要 + 11 + 些富人建立巨大的储备来减轻亏空所造成的后果.”(第3]一64页)“人类趋求完善化的能力,或者说,不断地从科学和幸福的一个阶段过渡到另一个更高的阶段的能力,看来在很大程度上取决于这样的人所组成的阶级:他们是自己时代的主人,也就是说,他们相当富有,根本不必为取得能过比较安乐的生活的资财而操心。科学的园地就是由这个阶级的人来培植和扩大的:他们传播知识:他们的子女受到良好的教有,准备担任最重要的和最美好的社会肌务:他们成为立法者、法官、行政官员、教师、各个领域的发明家、人类粮以扩大对自然力的控制的一切巨大和有益的工程的领导者”(第5页)“最幸福的人是拥有中等财产的人.”他们不依赖于人,“他们必然享受全人类所应享受的种种乐趣”。因此,“这个阶级应当成为社会的尽可能大的组成部分.为此,决不容许人口由于加紧资本积累而增长到这样的程度,以致投入土地的资本的收入非常之少.资本的收入应当大到足够使社会上很大 + 一部分人能够享受余服所提供的好处”,如果人口超过了必要的数量,那么这种情形“就会减少社会幸福在很大程度上所依粮的剩余产品储备,而不是增加年产品中减去必须用来补偿所消耗的资本和维持工人生活之后的剩余产品额”(第67页). + (3)关于资本的利润 + “在研究所有用来调节工资和利润的东西的时候,可以把地租除外.因为它是资本家和工人之间必须进行分配的那些产品减少的结果,而不是原因”(第76页)“如果某种东西在两个人中间分配,那么很明显,能调节一个人的份额的东西也能调节另一个人的份额,因为从一个人那里拿走的东西必定给另一个人”第76页)“可是,因为资本家和工人各自的份额之间的比例取决于人口数和资本量之间的比例,并且因为前者的增长趋势比后者快,所以, + 这种变化的能动的本原区X]是在人口方面,而且可以把人口数,也可以 + 说是把工资,看作调节者”(第76一77页)“因此,利润一资本家在劳动和资本的共同产品中所占的份额一取决于工资”,并与工资成反比例。(第77页)“利润不仅取决于占有者所得到的分配物的份额,而且也取决于分配物的总价值.”(同上)随着投入农业的资本的利润减少,投入工场工业和所有其他各种工业的资本的利润也会减少.”(第81页)“前一种减少是不可避 + +==========第27页========== + 12 + 卡・马克思 + 免的:可是以这种方式使用的资本的利润率决定以任何其他方式使用的资本的利润率,因为如果在其他方面投资能获得更大的利益,那就没有人愿意继续把他的资本投入农业。因此,所有的利润都必定降低到农业利润的水平” + (第81一B2]页) + “要经过哪些阶段才达到这个结果呢?当对于额外数量的谷物有了需求,而这个数量的谷物只有通过耕种低质量的土地或者在同一块土地上投入带来利润较少的几份新资本才能生产出来时,耕作者对于以生产成效比以前小的方法来使用自己的资本是否合适,自然是犹豫不决的。这样一来,对谷物的需求就在这种商品的生产没有相应增加的情况下日益增长。其结果自然是谷物的交换价值提高,而且当它提高到一定程度时,耕作者生产的谷物比以前少,却能够从自己的资本中获得和其他的资本所有者同样多的利润。在此之后,不是他的利润保持在原有的水平上,而是所有其他的利润降低到他的利润已经降到的水平上。由于谷物价值的增大,劳动价值也随之增大。工人必须消费一定数量的生活必需品,而不论它们的价钱高还是低。如果它们的价线比以前高,工人的劳动的价值也就比以前高,虽然他们所消费的生活资料和其他物品的数量一点没有变.因此,可以认为工人的工资提高了,虽然他们的劳动的实际报所并没有增加。这样,所有的资本家就被迫付出较多的工资,他们的利润也就减少了。由于同一原因,农场主的处境也是如此。因此,随着人口逐渐增多以及必须把资本投入越来越不肥沃的土地,所有资本 + 的利润也逐渐减少.”(第82一B3、84]页) + 三论交换 + 苓1.交换是以自己生产的产品的利余和对他人生产的产品的需求为基础的。交换的代理人“是承运者和商人”(第85页). + 等2.“如果一种产品和另一种产品相交换的数量取决于供求关系”,那么要问,“这个关系取决于什么”(第89页)。这个关系“归根结底取决于生产费用”(第Θ1]一92页)。这个生产费用就是劳动。“因此,劳动量决定产品互相交换的比例.”(第99页) + 3.直接劳动:资本:积累劳动。(第100页)“关于这两种劳动应当指出:(1)它们并不是始终按照同样比率取得报所的:(2)它们不是始终按照 + +==========第28页========== + 詹姆斯·穆勒政治经济学原一书摘要 + 13 + 同样比率参加所有商品的生产.”(第100一101页) + “劳动和资本参加生产的过程是不同的,用三种情况就足以说明.两种极端情况和一种中间情况:(1)产品只由直接劳动生产,没有资本参加:②)产品一半由直接劳动生产,一半由资本生产:(③)产品只由资本生产,没有直接劳动参加.”(第102一103页) + “如果在生产中两种劳动都使用,如果在一种劳动的价格上涨时另一种劳动的价格下降,那么在第一种劳动的价格上涨时,大量使用这种劳动生产的商品,同少量使用这种劳动生产的商品相比,其交换价值就提高了。提高的比例每次都取决于两种情况:(1)取决于一种劳动的价格在另一种劳动的价格上涨时下降的比例:(2)取决于生产上述第一种商品所使用的第一种劳动的量同生产另一种商品所使用的这种劳动的量之间的比例.”(第03]一104页) + 因此,首要的和唯一的问题是:“如果工资提高,利润以什么样的比率下降?生产各种商品时所使用的两种劳动的比率取决于每个特殊情况的条件。”(第104页) + “我们把上述三种情况用1、2、3来表示。如果所有商品都是在1一一只用劳动来生产,而资本仅仅用于支付工资一一的情况下生产的,那么资本的利润就丝毫不差地按工资提高的比率下降.”(第104页)“假定所使用的资本是1000镑,利润是10%。在这种情况下,产品的价值等于1100镑,因为这笔款项将补偿资本连同它的利润。这些产品可以看作是由1100个相等的部分组成的,其中1000属于工人,100属于资本家。”如果工资提高5%,那么资本的利润就下降5%,因为现在资本家必须付给工人1050镑,而不是1000镜,也就是说,留给资本家的只有50傍,而不是100镑. + “他的产品的价值也不会为了补偿他的损失而提高,XX]因为我们己假定 + 所有商品是在同一种情况下生产的:这些产品的价值始终为1100镑,其中留给资本家的只有50傍. + 如果所有商品的生产都处在2的情况下,那么利润下降量只有工资提高量的一半。假定1000镑资本用于支付工资,另外的1000镑用作固定资本:假定利润象以前一样是支出总额的10%:那么产品的价值是1200镑,因为这笔款项将补偿所消耗的资本连同10%的利润。假定工资提高5%,那么资本家就要付出1050镑的工资,而不是1000镜:留给他自己的利润是 + +==========第29页========== + 14 + 卡・马克思 + 150镑”:因此他的每一百个单位资本的利润只减少2.5%,即工资提高率5%)的一半。“如果没有用来支付工资的那1000镑资本以一定的比例作为流动资本在生产操作的过程中消耗掉并且以后得到补偿,邦么情况也完全一样。例如,在把1000镑用于支付工资的同时,可以把500镜作为固定资本用于供长期使用的机器,500镑用于购买原料和作其他费用。根据这样的支出预算,产品的价值等于1700镑,即应该补偿的资本总数连同其10%的利润。在产品的1700个部分中有1000是工人的份额:700是资本家的份额,其中200代表利润。如果工资上涨5%,那么在1700个部分中有1050是工人的份额,650是资本家的份额,他在补偿了自己的500镑流动资本之后,只有150傍的利润。这就是说,他的利润减少了2.5%,与以前一样”(第106一107页) + “如果所有商品的生产处在3的情况下,那么,因为在这里不支付工资,工资的提高就不可能改变利润的数量。显而易见,这些商品的生产越接近这种极端情况,利润量就越不会由于这种提高而发生变化.”(第107页) + “蜘果我们假定,实际上发生了同样多的从中间到一个极端的情况以及从中间到另一个极端的情况这是很可能的),那么,行将发生的互相补偿的 + 结果自然就是:利润下降量恰好为工资上涨量的一半.”(第D07]一108 + 页) + “如果随着工资上涨,所有的利润下降了,那么很清楚,使用比资本小的劳动份额生产的所有商品,同使用较大劳动份额生产的商品相比,其价值就下降了。例如,如果把21情况作为标准,那么在这种情况下生产的所有商品的价值保持不变,而在其他任何一种情况下生产的所有商品的价值则下降。如果把如2这种中间情况作为标准,那么在这种情况下生产的所有商品的价值保持不变:而生产条件接近于第一种极端情况的所有商品的价值则提高:生产条件接近于后一种极端情况的所有商品的价值则下降。在心1的情况下生产商品的资本家,承担了5%的追加支出:可是他们用自己的产品去交换在其他情况下生产的商品。如果他们用自己的商品去交换在加2的情况下这里资本家只承担25%的追加支出)生产的商品,那么他们就从这些商品中多得到25%。这样,他们由于换得了在泗2的情况下生产的商品,就得到了一定的补偿,而且工资提高的结果只使他们的利润减少25%。在这种交换中,对于在22的情况下生产商品的资本家来说,结果就完全相反.他 + +==========第30页========== + 詹姆斯·穆勒政治经济学原一书摘要 + 15 + 们在生产自己的商品时己经多支出了2.5%的费用,并且他们由于用自己的产品换取了在21的情况下生产的商品,他们的利润就减少了25%”(第108一109页)“因此,总的结果是:所有的生产者,不管他们是通过生产还是通过交换占有在2的情况下生产的商品,都得承担25%的损失:其中 + 区X口生产条件接近后一种极端情况的商品的占有者,承担的损失较少:最 + 后,如果第一种极端情况的数目和后一种极瑞情况的数目相等,那么所有的资本家总的说来都承担2,5%的损失:这个损失是可以预料到的、利润的减少在实际上所能达到的最大限度.”(第110页)“根据这些原则,很容易估计工资的提高对于各种产品的价格所产生的影响.所有的产品通常都同货币或者贵金属相比较。如果假定,货币是在2的情况下即使用等量的劳动和资本的情况下生产的(这大概很接近于实际情况),那么在类似条件下生产的所有商品的价格,都不会由于工资的提高而发生变化:生产条件接近于第一种极端情况的商品的价格将提高:接近于后一种极端情况的商品的价格将降低:最后,对商品总量起作用的是补偿:价格既不提高也不降低.”(第110一111页) + 苓4.互相交换产品对各国有利: + (a)如果“被正确理解的分工”要求互相交换:()如果由于某些地方有较便宜的生活资料、较多的燃料,或者有能推动机器的充足水源,商品“只能或者更便于在这些地方生产”(第112一113页):()“一般说来,如果 + 一个国家同另一个国家相比,用等量的劳动所生产的两种商品中的一种商品量比另一种商品量大,那么进行交换对两国是有利的”(第119页)。 + 苓5.“人们从一种商品与另一种商品的交换中获得的利益,总是来源于所获得的、而不是所提供的商品。因此,一个国家同另一个国家进行贸易所获得的利益都来源于进口的商品:国家通过进口而不是通过其他办法获取利益”(第120页)“如果一个人拥有某种工业品或食品,那么他不可能由于简单地把自己的商品脱手而获利。他只有把自己的商品脱手,换得了另一种商品,才能从获得的商品中得利:要知道,如果他认为自己的商品比他要换取的商品价值高,那他是会把自己的商品保留着的。宁要另一种商品而不要自己的商品这一事实,证明另一种商品在他看来具有更高的价值.”(第121页)各个国家的情况也是这样。“任何国家的利益都不在于简单地把自己的产品脱手,而在于用它来获得的东西.”(第121页) + +==========第31页========== + 16 + 卡・马克思 + 媒 + 介 + 苓6.“交换的媒介是这样一种商品:为了实现其他两种商品之间的交换,首先在同其中一种商品交换时获得它,随后在同另外一种商品交换时把它付出去”(第125页)金、银、货币. + §了.“货币的价值等于货币同另外的商品进行交换的比例,或者在同一定量的其他东西交换时付出的货币量.”(第128页) + 这个比例是由一个国家现有的货币总量确定的。(同上)“如果假定,一方面把一个国家的所有商品集中起来,另一方面把所有的货币集中起来,那么很清楚,在双方进行交换时,货币的价值”,即与货币进行交换的商品量,“完全取决于货币本身的量”(第128一129页)。“实际上情况完全是这样的. + 一个国家的商品总量不是一下子同货币总量进行交换的:商品的交换是一部分一部分地,往往是小量地,而且是在一年的各个时期中进行的。同一块铸币,今天用作这种交换,明天可以用作另一种交换。一部分货币用于交换的次数很多,另一部分用于交换的次数很少,第三部分被积蓄起来,不用于交换。在这种纷繁复杂的情况中,假定所有铸币都进行了次数相同的交换,那么就可以找到一个以每块铸币用于交换的次数为基础的平均数.我们可以把这个平均数确定为任意数,例如“。如果国内现有的每块铸币都已用于十次购买,那么这就如同货币总量增到十倍而每块铸币只用于一次购买一样。在这种情况下,这个国家的所有商品的价值等于所有货币价值的十倍,因为每块铸币的价值等于它能换取的商品量的价值,因为每块铸币在一年之内用于 + 十次交换.”(第129一130页) + 飞XV]“如果不是每块铸币在一年之内用于十次交换,而是货币总量增 + 到十倍,并且每块铸币只用于一次交换,那么很清楚,货币总量的每次增加都会引起这些铸币中的每一单个铸币的价值相应降低。因为我们假定,所有货币能换取的商品量保持不变,所以,货币总量的价值在其总量增加之后不会变得比以前大,如果我们假定货币量增加而,那么它的每个部分比如说1盎斯)的价值就得减少下。如果货币总量为一百万盎斯并且增加而,那么不管整体的价值怎样减少,这种减少必然相应地反映在整体的每个部分上: + 一百万的元与一百万之比如同1盘斯的元与1盎斯之比一样.”(第130一131页)“如果货币总量只有假定数的下,而它的每个部分在一年之内用于十 + +==========第32页========== + 詹姆斯·穆勒政治经济学原一书摘要 + 17 + 次购买,那么这就同货币总量与商品总量的下进行了十次交换一样。可是如果假定数的而,即货币总量,以某种比例增加,那么这就同整体或者假定数以这个比例增加一样。因此,不管货币总量增加或者减少的程度如何,只要其余东西的数量保持不变,那么这个总量的价值和总量的每个部分的价值就相应地减少或者增加。很清楚,这个原星是绝对真理。每当货币的价值提高或者下降,而货币所能换取的商品量以及流通速度保持不变,价值变化的原因就必定是货币量的相应增加或减少,决不能归于其他原因。如果商品量减少而货币总量保持不变,那么这就同货币总量增加一样。反之亦然。类似的种种变化是流通速度的每一变化的结果流通速度可理解为在一定时间内完成的购买次数.购买次数的任何增加所起的作用同货币总量的增加所起的作用一样:购买次数的减少则起相反的作用.”(第131一132页)“如果年产品的一部分一一例如,生产者自己消费的部分或不同货币交换的部分一一根本不用于交换,那么这部分产品就不能计算在内,因为不与货币相交换的东西对于货币来说就象根本不存在一样.”(第132一133页) + §8.用什么来调节货币量呢?“制造货币可以在两种情况下进行。政府要么给予增加或减少货币的自由,要么自行调节货币量,随自己的意愿使之增加或减少.” + 在第一种情况下,“政府把它的造币厂向公众开放,并为所有要求把自己的金银条块变成货币的人铸造货币.拥有金银条块的人只有在对自己有利的情况下,也就是说当变成货币的金银条块比其原来的形式具有更高的价值时,才要求把金银条块变成货币.而这种情况只有当货币具有异常的价值时、只有当用同量的铸成货币的金属所换得的其他商品的数量比用同量的条块形式的金属所换得的更多时才能发生。.因为货币的价值取决于它的量,所以货币少时价值就高”。于是就把金银条块变为货币:然而,正是由于这样的增加又恢复了原先的比例。因此,如果货币超过了金银条块的价值,那么在事情自由进展的情况下,私人就直接干顶,通过增加货币量使平衡恢复。(第134一136页)“如果流通中的货币量太大,以致货币的价值低于金银条块的价值,那么就还用同一方式立即把铸币变为金银条块的办法恢复原先的比例”(第136页) + 区XV]“因此,只要货币量可以自由地增加或者减少,这个量就由铸币 + 金属的价值调节,因为,是增加货币量还是减少货币量对私人有利,这要看 + +==========第33页========== + 18 + 卡・马克思 + 铸币形式的货币价值是大于还是小于金银条块形式的货币价值.”(第137页)“可是,如果货币量由镑币金属的价值决定,那么什么东西来调节这个价值呢?金和银都是商品,是需要使用劳动和资本的产品:因此,金和银的价值,象所有其他产品的价值一样,由生产费用调节”同上) + 在谈到货币和金属价值的这种平衡并把生产费用作为决定价值的唯一因素来描述时,穆勒一一完全和李嘉图学派一样一犯了这样的错误:在表述抽象规律的时候忽视了这种规律的变化或不断扬弃,而抽象规律正是通过变化和不断扬弃才得以实现的。如果说,例如生产费用最终一或更准确些说,在需求和供给不是经常地即偶然地相适应的情况下一一决定价格(价值),是个不变的规律,那么,需求和供给的不相适应,从而价值和生产费用没有必然的相互关系,也同样是个不变的规律。的确,由于需求和供给的波动,由于生产费用和交换价值之间的不相适应,需求和供给只是暂时地相适应,而紧接着暂时的相适应又开始波动和不相适应。这种现实的运动一一上面说到的规律只是它的抽象的、偶然的和片面的因素一一被现代的国民经济学家歪曲成偶性、非本质的东西。为什么?因为在他们把因民经济学归结为一些严格而准确的公式的情况下,他们要抽象地表达上述运动,基本的公式就必定是:在国民经济学中,规律由它的对立面,由无规律性米决定。因民经济学的真正规律是偶然性,我们这些学者可以从这种偶然性的运动中任意地把某些因素固定在规律的形式中。一 + 穆勒把货币称为交换的媒介,这就非常成功地用一个概念表达了事情的本质。货币的本质,首先不在于财产通过它转让,而在于人的产品赖以互相补充的中介活动或中介运动,人的、社会的行动异化了并成为在人之外的物质东西的属性,成为货币的属性。既 + +==========第34页========== + 詹姆斯·穆物政治经济学原一书摘要 + 19 + 然人使这种中介活动本身外化,他在这里只能作为丧失了自身的人、失去人性的人而活动:物的相互关系本身、人用物进行的活动变成某种在人之外的、在人之上的本质所进行的活动。由于这种异己的媒介一并非人本身是人的媒介,一人把自己的愿望、活动以及同他人的关系看作是一种不依赖于他和他人的力量。这样,他的奴隶地位就达到极端。因为媒介是支配它借以把我间接表现出来的那个东西的真正的权力,所以,很清楚,这个媒介就成为真正的上帝。对它的崇拜成为自我目的。同这个媒介脱离的物,失去了自己的价值。因此,只有在这些物代表这个媒介的情况下这些物才有价值,而最初以乎是,只有在这个媒介代表这些物的情况下这个媒介才有价值。最初关系的这种顺倒是不可避免的。因此,这个媒介是私有财产的丧失了自身的、异化的本质,是在自身之外的、外化的私有财产,在人的生产与人的生产之间起外化的中介作用,是人的外化的类活动。因此,凡是人的这种类生产活动的属性,都可以转移给这个媒介。因此,这个媒介富到什么程度,作为人的人,即同这个媒介相脱离的人也就穷到什么程度。一 + 基督最初代表:(1)上帝面前的人:(2)人面前的上帝:(3)人面前的人。 + 同样,货币按照自己的概念最初代表:(1)为了私有财产的私有财产:(2)为了私有财产的社会:(3)为了社会的私有财产。 + 但是,基督是外化的上帝和外化的人。上帝只有在它代表基督时才有价值:人也只有在他代表基督时才有价值。5货币的情况也是一样。 + 为什么私有财产必然发展到货币呢?这是因为人作为喜爱交 + 往的存在物必然发展到交换XXV],因为交换一在存在着私有 + +==========第35页========== + 20 + 卡・马克思 + 财产的前提下一一必然发展到价值。其实,进行交换活动的人的中介运动,不是社会的、人的运动,不是人的关系,它是私有财产对私有财产的抽象的关系,而这种抽象的关系是价值。货币才是作为价值的价值的现实存在。因为进行交换活动的人不是作为人来互相对待,所以物本身就失去人的、个人的财产的意义。私有财产对私有财产的社会关系已经是这样一种关系,在这种关系中私有财产是自身异化了的。因此,这种关系的独立存在,即货币,是私有财产的外化,是排除了私有财产的特殊个性的抽象。 + 现代因民经济学同货币主义,systeme monetaire,的对立之所以不能给前者一尽管它充满智慧—一带来决定性胜利,是因为,如果说,人民和政府的粗糙的国民经济学的盲目信仰紧紧抓住感觉得到、模得着、看得见的线袋不放,并因此而相信贵金属的绝对价值,把对它的占有看作唯一现实的财富:如果说,随后走来一个有见识的、老于世故的国民经济学家,向他们证明:货币是一种同任何其他商品一样的商品,因而它的价值也同任何其他商品的价值一样,取决于生产费用同需求(竞争)和供给的关系,取决于生产费用同其他商品的数量或竞争的关系,一邦么,这个因民经济学家得到的公正反驳是:物的真实的价值仍然是它的交换价值:后者归根到底存在于货币之中,而货币又存在于贵金属之中:可见,货币是物的真正的价值,所以货币是最希望获得的物。国民经济学家的学说甚至最终也归结为这种明智的道理,所不同的只是他具有一种抽象能力,使他能在所有的商品形式中看到货币的这种存在,从而不相信货币的官方的金属存在的专有价值。一一货币的金属存在仅仅是贯穿在资产阶级社会的一切生产环节和一切运动中的货币灵魂的官方的、可感知的表现。 + +==========第36页========== + 詹姆斯·穆物政治经济学原一书摘要 + 21 + 现代国民经济学同货币主义的对立仅仅在于,现代国民经济学是在货币本质的抽象性和普遍性中把握货币本质的,因此,它就摆脱了那种认为货币本质只存在于贵金属之中这种盲目信仰的感性形式。它用精致的盲目信仰代替粗糙的盲目信仰。但鉴于两者在本质上有着同一个根源,盲目信仰的文明形式不能够完全排除它的粗糙的感性形式,因为遭到攻击的并不是盲目信仰的本质,而只是这种本质的某个形式。 + 货币越是抽象,它越是同其他商品没有自然关系,它越是更多地作为人的产品同时又作为人的非产品出现,它的存在要素越不是天然生长的而是人制造的,用因民经济学的话来表达就是,它的作为货币的价值越是同交换价值或者同它存在于其中的物质的货币价值成反比例,那么,货币作为货币一而且不仅仅是作为商品在流通过程或交换过程中内在的、自在的、潜在的相互关系一的自身存在就越适合于货币的本质。因此,纸币和许多纸的货币代表(象汇票、支票、借据等等)是作为货币的货币的较为完善的存在,是货币的进步发展中必要的因素。 + 在信用业—一它的完善的表现是银行业—一中出现一种假象,似乎异己的物质力量的权力被打破了,自我异化的关系被扬弃了,人又重新处在人与人的关系之中。被这种假象所迷感的圣西门主义者把货币的发展、汇票、纸币、纸的货币代表、信贷、银行业看作是逐渐扬弃人同物、资本同劳动、私有财产同货币、货币同人的分离的各个阶段,看作是逐渐扬弃人同人的分离的各个阶段。因 + 此,他们的理想是组织起来的银行业。但是,这种扬弃区XV门异 + 化、人向自己因而也向别人复归,仅仅是一个假象:何况这是卑劣的和极端的自我异化,非人化,因为它的要素不再是商品、金属、纸 + +==========第37页========== + 22 + 卡・马克思 + 币,而是道德的存在、社会的存在、人自己的内在生命,更可恶的是,在人对人的信任的假象下面隐藏着极端的不信任和完全的异化。 + 信贷的本质是什么构成的?我们在这里完全不谈信贷的内容这个内容仍然是货币。就是说,我们不谈这种由一个人向另一个人所表示的信任的内容:一个人承认另一个人,把某种价值贷给他并且一一在最好的情况下,不要求为信贷支付利息,就是说他不是一个高利贷者一一相信这另一个人不是骗子,而是一个“诚实的”人。在这里,表示信任的人,象夏洛克一样,认为“诚实的”人就是“有支付能力的”人。 + 信贷在两种关系和两种不同情况下是可以想象的。这两种关系是:一个富人贷款给一个他认为是勤劳和有信用的穷人。这种类型的信贷属于因民经济学的浪漫的、温情的部分,属于它的迷误、过分行为、例外,而不属于常规。即使假定有这种例外,有这种浪漫的可能性,对富人米说,穷人的生命本身、他的才能和他的努力也都是归还债款的保证:也就是说,穷人的全部社会美德,生命活动的全部内容,他的存在本身,在富人看米也都是偿还他的资本连同普通利息的保证。因此,债权人把穷人的死亡看作最坏的事情,因为这是他的资本连同利息的死亡。请想一想,在信贷关系中用货币来估价一个人是何等的卑郡!不言而喻,债权人除了有道德上的保证以外,还有法律强制的保证以及他的债务人方面的或多或少的实际保证。如果债务人自己是富裕的,那么,信贷就直接成为便于交换的媒介,即被提高到纯粹观念形式的货币本身。 + 信贷是对一个人的道德作出的国民经济学的判断。在信贷中,人本身代替了金属或纸币,成为交换的媒介,但这里人不是作为 + +==========第38页========== + 詹姆斯·穆物政治经济学原一书摘要 + 23 + 人,而是作为某种资本和利息的存在。这样,交换的媒介物的确从它的物质形式返回和复归到人,不过这只是因为人把自己移到自身之外并成了某种外在的物质形式。在信贷关系中,不是货币被人取消,而是人本身变成货币,或者是货币和人并为一体。人的个性本身、人的道德本身既成了买卖的物品,又成了货币存在于其中的物质。构成货币灵魂的物质、躯体的,是我自己的个人存在、我的肉体和血液、我的社会美德和声誉,而不是货币、纸币。信贷不再把货币价值放在货币中,而把它放在人的肉体和人的心灵中。虚伪制度内的一切进步和不一贯全都是最大的倒退和始终一贯的卑那。 + 在信用业的范围内,信用业同人相异化的性质在国民经济学对人给予高度承认的假象下得到双重的证实:1)资本家同工人之间、大资本家同小资本家之间的对立越米越大,因为信贷只提供给已经富裕的人,并且使富人有进行积累的新机会。至于穷人,他认为富人对他的随意判决就是对他的整个存在予以肯定或否定,因为他的整个存在完全取决于这种偶然性。(②尔虞我诈和假仁假义达到了无以复加的程度,以致对一个得不到信贷的人,不仅简单地判决他是贫穷的,而且还在道德上判决他不配得到信任,不配得到承认,因而是社会的贱民,坏人。穷人除了自己的穷困还遭受这样 + 的屈辱:他不得不低三下四地向富人请求贷款。区XVⅡ](3)由于 + 货币的这种纯观念的存在,人伪造货币可以不用任何别的材料,而只用他自己的人格就行了:人不得不把自己变成赝币,以狡诈、谎言等手段来骗取信用,这种信贷关系一一不论对表示信任的人米说,还是对需要这种信任的人米说一成了买卖的对象,成了相互欺骗和相互滥用的对象。同时这里还十分清楚地基露出,这种因民 + +==========第39页========== + 24 + 卡・马克思 + 经济学上的信任的基础是不信任:疑惑不定地考虑应该还是不应该提供借贷:探察信贷寻求者的私生活的秘密等等:透露这个人的 + 一时困境,使他的信用突然动摇,以便把对方整垮,等等。破产、虚假企业等等的整个体系…在国家信贷中,因家地位同上面说到的单个的人的地位完全一样…在公债券的买卖中暴露出国家怎样变成了商人的玩物,等等。 + (4)信用业最终在银行业中完成。银行家所建立的银行在因家中的统治,财产在银行家一国家在因民经济学的阿雷奥帕格 + 一一手中的集中,可以称得上是货币的完成 + 因为在信用业中,对一个人在道德上的承认,象对国家等的信任一样,采取了信贷的形式,所以隐藏在道德上的承认这种虚情假意之中的秘密,这种道德的不道德的卑鄙行为,以及对国家的信任中所包含的假仁假义和利己主义也就暴露了出来,并且显出了自己的真实的性质。 + 不论是生产本身中人的活动的交换,还是人的产品的交换,其意义都相当于类活动和类精神一一它们的真实的、有意识的、真正的存在是社会的活动和社会的享受。因为人的本质是人的真正的社会联系,所以人在积极实现自己本质的过程中创造、生产人的社会联系、社会本质,而社会本质不是一种同单个人相对立的抽象的 + 一般的力量,而是每一个单个人的本质,是他自己的活动,他自己的生活,他自己的享受,他自己的财富。因此,上面提到的真正的社会联系并不是由反思产生的,它是由于有了个人的需要和利己主义才出现的,也就是个人在积极实现其存在时的直接产物。有没有这种社会联系,是不以人为转移的:但是,只要人不承认自己是人,因而不按照人的样子米组织世界,这种社会联系就以异化的形式 + +==========第40页========== + 詹姆斯·穆物政治经济学原一书摘要 + 25 + 出现。因为这种社会联系的主体,即人,是自身异化的存在物。人们一一不是抽象概念,而是作为现实的、活生生的、特殊的个人 + 一就是这种存在物。这些个人是怎样的,这种社会联系本身就是怎样的。因此,以下论点是相同的:人自身异化了以及这个异化的人的社会是一幅描绘他的现实的社会联系,描绘他的真正的类生活的讽刺画:他的活动由此而表现为苦难,他个人的创造物表现为异己的力量,他的财富表现为他的贫穷,把他同别人结合起来的本质的联系表现为非本质的联系,相反,他同别人的分离表现为他的真正的存在:他的生命表现为他的生命的牺牲,他的本质的现实化表现为他的生命的失去现实性,他的生产表现为他的非存在的生产,他支配物的权力表现为物支配他的权力,而他本身,即他的创造物的主人,则表现为这个创造物的奴隶。 + 因民经济学以交换和贸易的形式米探讨人们的社会联系或他们的积极实现着的人的本质,探讨他们在类生活中、在真正的人的生活中的相互补充 + 德斯杜特·德·特拉西说:“社会是一系列的相互交换…它恰好也是这个相互结合的运动”亚当·斯密说:“社会是一个商业社会。它的每一个成员都是商人. + 我们看到,国民经济学把社会交往的异化形式作为本质的和最初的形式、作为同人的本性相适应的形式确定下来了。 + 区XVIⅡ]因民经济学—一同现实的运动一样一一以作为私 + 有者同私有者的关系的人同人的关系为出发点。如果假定一个人是私有者,也就是说假定一个人是特殊的占有者,他通过这种特殊的占有证实自己的人格,并使自己同他人既相区分又相联系,私有财产是他个人的、有其特点的、从而也是他的本质的存 + +==========第41页========== + 26 + 卡・马克思 + 在,一一那么,私有财产的丧失或放弃,就是人和私有财产本身的外化。我们在这里只谈后一个定义。如果我把我的私有财产出让给另一个人,那它就不再是我的了:它成为一种与我无关的、在我的范围之外的物,一种对我来说是外在的物。这就是说,我使我的私有财产外化了。因此,对于我来说,我把它看作是外化的私有财产。但是,如果只对于我来说,我使它外化了,那么,我也不过把它看作是外化的物,我扬弃的只是我同它的个人的关系,我使它返回到自发的自然力的支配之下。私有财产只有当它不再是我的了,而且并不因此而不是一般私有财产的时候,也就是说,当它同在我之外的另一个人发生了它以前同我所处的那种关系的时候,换句话说,当它成为另一个人的私有财产的时候,才成为外化的私有财产。如果把强制的情况除外一一我怎么会非把我的私有财产转让给另一个人不可呢?国民经济学回答得很正确:由于贫困,由于需要。另一个人也是私有者,然而是另一种物的私有者,这种物是我需要的,我没有它就不行或者我不愿意没有它,在我看米,它是补足我的存在和实现我的本质所必需的。 + 使两个私有者发生相互关系的那种联系是物的特殊的性质,而这个物就是他们的私有财产的物质。对这两种物的渴望,即对它们的需要,向每一个私有者指明并使他意识到,他同物除了有私有权关系以外,还有另一种本质的关系,即他并不是他自认为的邦种单独的存在物,而是总体的存在物,他的需要也同另一个人的劳动产品有内在的所有权关系,因为对某种物的需要最明显、最无可争辩地证明:这种物属于我的本质:物的为我的存在、对它的占有,就是我的本质的属性和特点。这样,两个所有者都不得不放弃自己的私有财产,不过,是在确认私有权的同时放弃的,或者是在私有权 + +==========第42页========== + 詹姆斯·穆物政治经济学原一书摘要 + 27 + 关系的范围内放弃的。因此,每一个人转让给别人的是自己的私有财产的一部分。 + 因此,两个私有者的社会的联系或社会的关系表现为私有财产的相互外化,表现为双方外化的关系或作为这两个私有者的关系的外化,而在简单的私有财产中,外化还仅仅是就自身而言、是单方面发生的。 + 因此,交换或物物交换是社会的、类的行为,社会的联系,社会的交往和人在私有权范围内的联合,因而是外部的、外化的、类的行为。正因为这样,它才表现为物物交换。因此,它同时也是同社会的关系的对立。 + 私有财产本身由于它的相互外化或异化而获得外化的私有财产这个定义。首先,因为它不再是这种财产占有者的劳动产品,不再是占有者的个性的特殊表现,因为占有者使它外化了,它脱离了曾是它的生产者的占有者,并且对于不是它的生产者来说获得了私人的意义。私有财产对占有者来说失去了私人的意义。其次,它同另一种私有财产发生关系,并被认为同这种私有财产是相等的。它的地位被另一种私有财产所代替,如同它本身代替了另一种私有财产一样。因而,私有财产从双方来看都表现为另一种私有财产的代表,表现为同另一种自然产物相等的东西,并且双方是这样相互发生关系的:每一方都代表另一方的存在,双方都作为它的自身和它的异在的代替物相互发生关系。因此,私有财产本身的存在就成了它作为代替物,作为等价物的存在。现在,它不表现为同自身的直接统一,只表现为同某个他物的关系。它的作为等价物的存在不再是具有它的特点的那种存在了。因此,它成了价值并且直接成了交换价值。它的作为价值的存在是它自身的一种不同于它的直 + +==========第43页========== + 28 + 卡・马克思 + 接存在的、外在于它的特殊本质的、外化的规定区XX]:只不过是 + 某种相对的存在。 + 如何更详细地规定这个价值以及这个价值如何成为价格,应当在其他地方加以探讨。 + 交换关系的前提是劳动成为直接谋生的劳动。异化的劳动的这种关系之所以达到自己的顶点,是由于()一方面,谋生的劳动以及工人的产品同工人的需要、同他的劳动使命没有任何直接的关系,而是不论就哪方面来说,都决定于同工人本身格格不入的社会组合:(2)购买产品的人自己不生产,只是换取别人生产的东西。在上面说到的那种外化的私有财产的粗糙形式中,在物物交换中,两个私有者中任何一人生产的东西都是他的需要、他的才能和手头有的自然材料直接促使他去生产的。因此,其中任何一人只是用自己的产品余额去交换另一人的产品余额。诚然,劳动是劳动者的直接的生活来源,但同时也是他的个人存在的积极实现。通过交换,他的劳动部分地成了收入的来源。这种劳动的目的和它的存在已经不同了。产品是作为价值,作为交换价值,作为等价物米生产的,不再是为了它同生产者直接的个人关系而生产的。生产越是多方面的,就是说,一方面,需要越是多方面的,另一方面,生产者完成的制品越是单方面的,他的劳动就越是陷入谋生的劳动的范畴,直到最后他的劳动的意义仅仅归于谋生的劳动并成为完全偶然的和非本质的,而不论生产者同他的产品是否有直接消费和个人需要的关系,也不论他的活动、劳动本身的行动对他来说是不是他个人的自我享受,是不是他的天然禀赋和精神目的的实现。 + 在谋生的劳动中包含着:(1)劳动对劳动主体的异化和偶然 + +==========第44页========== + 詹姆斯·穆物政治经济学原一书摘要 + 29 + 联系:(②)劳动对劳动对象的异化和偶然联系:(3)工人的使命决定于社会需要,但是社会需要是同他格格不入的,是一种强制,他由于利己的需要、由于穷困而不得不服从这种强制,而且对他来说,社会需要的意义只在于它是满足他的直接需要的米源,正如同对社会米说,他的意义只在于他是社会需要的奴隶一样: + (4)对工人米说,维持工人的个人生存表现为他的活动的目的,而他的现实的行动只具有手段的意义:他活着只是为了谋取生活资料。 + 因此,在私有权关系的范围内,社会的权力越大,越多样化,人就变得越利己,越没有社会性,越同自己固有的本质相异化。 + 同人的活动的产品的相互交换表现为物物交换,表现为做买卖(Schacher))s一样,活动本身的相互补充和相互交换表现为分工,这种分工使人成为高度抽象的存在物,成为旋床等等,直至变成精神上和肉体上畸形的人。 + 现在正是人的劳动的统一只被看作分离,因为社会的本质只在自己的对立物的形式中、在异化的形式中获得存在。分工随着文明一同发展。 + 在分工的前提下,产品、私有财产的材料对单个人来说越来越获得等价物的意义:而且既然人交换的已不再是他的余额,而是他所生产的、对他来说是完全无关紧要的物,所以他也不再以他的产品直接换取他需要的物了。等价物在货币中获得自己作为等价物的存在,而货币现在是谋生的劳动的直接结果、是交换的媒介(见上文)。 + 在不论对材料的性质即私有财产的特殊物质还是对私有者的个性都完全无关紧要的货币中,表现出异化的物对人的全面统治。 + +==========第45页========== + 30 + 卡・马克思 + 过去表现为个人对个人的统治的东西,现在则是物对个人、产品对生产者的普遍统治。如果说,在等价物中,在价值中已经包含着私有财产的外化这一规定,那么,这种外化在货币中就获得感性的,甚至是物质的存在: + XXX]不言而喻,因民经济学能够把这整个发展只作为某种 + 事实,作为偶然需要的产物米把握。 + 劳动同它自身的分离等于工人同资本家的分离,等于劳动同资本一一它的最初形式分为地产和动产一一的分离·私有财产的最初定义是垄断:因此,一旦私有财产获得政治结构,这就是坚断的结构。完成了的垄断是竞争。在国民经济学家看米,生产、消费以及作为两者之间的媒介的交换和分配是孤立地存在的。生产和消费、活动和精神在不同的人之间和在同一个人身上的分离,是劳动同它的对象以及同它那作为精神的自身的分离。分配是私有财产的积极实现自身的力量。一劳动、资本和地产彼此的分离,以及一种劳动同另一种劳动、一种资本同另一种资本、一种地产同另一种地产的分离,最后,劳动同劳动报酬、资本同利润、利润同利息以至地产同地租的分离,使得自我异化不仅以自我异化的形式而且以相互异化的形式表现出米。 + 现在假定有这样一个情况:政府想把货币的增加量或减少量固定下来.“如果它力求把货币量保持在能保证物的自由流通的限度内,那么,它就提高己铸成货币的金的价值,因此,大家都愿意把自己的金块变成铸币.在这种情况下就发生私造货币的事,于是,政府不得不用惩罚的方法加以制止.如果政府要把货币量保持在必需的水平之上,那么,它就压低货币的价值,这样,每 + 一个人都竭力把货币铸成金块,对此政府只好又采用惩罚的办法.但是,利欲胜过对惩罚的恐惧.”(第137一138页) + §9.“如果两个人各欠对方100镑,他们就不必相互支付这笔款项,而只 + +==========第46页========== + 詹姆斯·穆物政治经济学原一书摘要 + 31 + 要相互交换他们的债券就行了.两个国家之间的情况也是如此.因此,就有了汇票,这在实行不文明的政策的时期尤为必要,因为这种政策禁止并严惩贵金属出口.”(第142、043一144)页) + 苓10.通过纸币米节省非生产性消费。(第146页及以下各页) + §11.“使用纸币的弊端表现在:(1)发行纸币的人逃避履行自己的义务. + (2)伪造。(3)外汇行市,行市变化.”(第149页) + §12.贵金属是商品。“人们只出口那些输出国比输入国价廉的商品,而只进口那些输入国比输出国价贵的商品”这样,“贵金属应该进口还是出口,取决于该国贵金属的价值”(第175页及以下各页). + §13.“贵金属的价值相当于用来同贵金属相交换的其他物品的数量”(第1?7页)这个比例在不同的国家是不同的,甚至在同一个国家的不同地区也是不同的。“生活费用不高'的意思是:在某个地方能用较少的货币买到生活资料.”(第177页) + 苓14.国家之间的关系同商人之间的关系一样,“它们总是尽量设法贱买贵卖”(第215页). + 四论消费 + 生产、分配、交换只是手段。谁也不为生产而生产.”所有这一切都是中间的、中介的活动。“目的是消费.”(第237页) + $1.消费分为:(1)生产性消费。它包括为了生产物品所花费的一切,也包括工人的生活资料:其次是生产操作所需的机器、工具、厂房、牲畜:最后是原料一一“或者是直接用以制成产品的东西,或者是可以从中提取产品的东西”(第238一239页)。“只有第二类物品在生产操作的过程中不完全消费掉”(第239页) + (2)非生产性消费 + “仆役的工资,凡不是为了产品、不是为了借助一物品而生产另一等价物的消费,都是非生产性消费.”(第240页)“生产性消费本身是一种手段,即生产手段:非生产性消费不是手段,而是目的:是通过消费得到的享受,是消费前的一切活动的动机”(第241页)经过前一种消费一无所失,而经过后一种消费则失去一切。(同上)“生产地消费的东西总是资本.这就是生产性消费的 + +==========第47页========== + 32 + 卡・马克思 + 一个特别值得注意的属性。生产地消费的东西”就是资本,并且通过消费才“成为资本”(第241]一242页)。“一国的生产力在一年中所创造的全部东西构成年总产品。其中绝大部分用于补偿消费掉的资本。总产品中补偿资本以后刹余的部分构成纯产品:它只作为资本的利润或地租进行分配.”(第242]一243页)“它是一种基金,国民资本的一切追加部分通常都米源于这种基金.”(第243页)与生产性消费和非生产性消费相应的是生产性劳动和非生产性劳动.(第244页) + §2.“在一年内生产的一切,在下一年就消费掉”一一生产地消费掉或非生产地消费掉。(第246页) + §3.“消费随着生产的扩大而扩大,一个人进行生产只是由于他需要占有。如果所生产的物品就是他想要的东西,那么在他获得自己所需要的数量后,他就停止劳动.”如果他生产出多余的物品,那么这是因为他想在交换中用这种“多余的物品”去换取任何其他的物品。他生产这种东西,是因为他褐望占有另一种东西。这种东西的生产对他说来是获得另一种东西的唯一手段,而他获得这另一种东西要比他被迫自己去生产时便宜.在分工的情况下,他只限于生产某一种东西或这种东西的一部分:他自己只使用自己产品中的 + 一小部分,其余部分则用来购买他所需要的所有其他的商品:如果一个人只限于生产某种单一的东西,并用自己的产品去交换所有其他的东西,那么他 + 就会发现,他从他所褐求的各种东西中得到的要比他自己飞XX]生产这些 + 东西时得到的多。“如果一个人只为自己生产,那就不会有交换。这种人不需要购买什么东西,也不提供什么东西去出售.他占有一种物品,他生产了这种物品,但不打算把它们脱手。如果在这种场合拿供给和需求”这一用语来作比喻,那么供给和需求在这里是完全符合的.至于可卖物品的供给和需求,我们完全可以把年产品中每个生产者消费掉的部分一不管是他生产的或是购买到的一一撒开不谈.”(第249一250]、251页) + “我们在这里谈论供给和需求,也只是就总的情况来说的如果我们谈到某个国家在某个时期的供给等于它的需求,那么我们谈的并不是一种或两种商品,而是想说,该国对所有商品的需求整个说来等于该国能够提供交换的所有商品。尽管总的说采供给和需求相等,但是完全可能发生这样的情况:某种或几种单个商品的生产多于或少于对这些商品的需求.”(第251一252页)“构成需求必须有两个条件:要有得到某种商品的愿望和拥有可以提供交换 + +==========第48页========== + 詹姆斯·穆物政治经济学原一书摘要 + 33 + 的等价物品。需求”这一用语意味着购买愿望和购买手段。如果缺少其中之 + 一,购买就不能实现.拥有等价物品是任何一种需求的必要基础。一个人想占有某些物品,但是又不提供什么东西来换取这些物品,那这种希望是徒劳的. + 一个人所提供的等价物品就是需求的工具他的需求量就是用这个等价物品的价值来衡量的。需求和等价物品是两个可以相互代替的用语。我们已经看到,每个从事生产的人都力图占有不同于他所生产的物品的另一些物品,而这种意图即这种愿望的大小是以他不想留下供自己消费的产品总量来衡量的。同样明显的是,一个人可以把自己生产的而又不想自己消费的物品拿出来同其他物品相交换。可见,他的购买愿望和购买手段是相等的,或者说,他的需求,正好等于他不想供自己消费的产品总量”(第252一253页) + 穆勒在这里以其惯于嘲讽的尖锐性和明确性分析了私有制基础上的交换。 + 人一这就是私有制的基本前提—一进行生产只是为了占有。生产的目的就是占有。生产不仅有这样一种功利的目的,而且有一种自私自利的目的:人进行生产只是为了自己占有:他生产的物品是他直接的、自私自利的需要的物化。因此,人本身一在未开化的野蛮状态下一以他自己直接需要的量为他生产的尺度,这种需要的内容直接是他所生产的物品本身。 + 因此,人在这种状态下生产的东西不多于他直接的需要。他需要的界限也就是他生产的界限。因此需求和供给就正好相抵。他的生产是以他的需要来衡量的。在这种情况下就没有交换,或者说,交换归结为他的劳动同他劳动的产品相交换,这种交换是真正的交换的潜在形式(萌芽)。 + 一旦有了交换,就有了超过占有的直接界限的剩余产品。但是这种剩余产品并没有超出自私自利的需要。相反,它只是用以满足这样的需要的中介手段,这种需要不是直接物化在本人的产品中, + +==========第49页========== + 34 + 卡・马克思 + 而是物化在另一个人的产品中。生产成为收入的来源,成为谋生的劳动。可见,在第一种情况下,需要是生产的尺度,而在第二种情况下,产品的生产,或者更确切地说,产品的占有,是衡量能够在多大程度上使需要得到满足的尺度。 + 我是为自己而不是为你生产,就象你是为自己而不是为我生产一样。我的生产的结果本身同你没有什么关系,就象你的生产的结果同我没有直接的关系一样。换句话说,我们的生产并不是人为了作为人的人而从事的生产,即不是社会的生产。也就是说,我们中间没有一个人作为人同另一个人的产品有消费关系。我们作为人并不是为了彼此为对方生产而存在。因此,我们的交换也就不可 + 能是那种证明我的产品区XX]是为你而生产的产品的中介运 + 动,因为我的产品是你自己的本质即你的需要的物化。问题在于,不是人的本质构成我们彼此为对方进行生产的纽带。交换只能导致运动,只能证明我们每一个人对自己的产品从而对另一个人的产品的关系的性质。我们每个人都把自己的产品只看作是自己的、物化的私利,从而把另一个人的产品看作是另一个人的、不以他为转移的、异己的、物化的私利。 + 当然,你作为人同我的产品有一种人的关系:你需要我的产品:因此,我的产品对你来说是作为你的愿望和你的意志的对象而存在的。但是,你的需要、你的愿望、你的意志对我的产品来说却是软弱无力的需要、愿望和意志。换句话说,你的人的本质,因而也就是同我的人的产品必然有内在联系的本质,并不是你支配这种产品的权力,并不是你对这种产品的所有权,因为我的产品所承认的不是人的本质的特性,也不是人的本质的权力。相反,你的需要、你的愿望、你的意志是使你依赖于我的纽带,因为它们使你依赖于我 + +==========第50页========== + 詹姆斯·穆物政治经济学原一书摘要 + 35 + 的产品。它们根本不是一种赋予你支配我的产品的权力的手段,倒是一种赋予我支配你的权力的手段: + 如果我生产的物品超过了我自己能够直接消费的,那么,我的剩余产品是精确地估计到你的需求的。我只是在表面上多生产了这种物品。实际上我生产了另一种物品,即我想以自己的剩余产品米换取的、你所生产的物品,这种交换在我思想上己经完成了。因此,我同你的社会关系,我为你的需要所进行的劳动只不过是假象,我们相互的补充,也只是一种以相互掠夺为基础的假象。在这里,掠夺和欺骗的企图必然是秘而不宣的,因为我们的交换无论从你那方面或从我这方面米说都是自私自利的,因为每一个人的私利都力图超过另一个人的私利,所以我们就不可避免地要设法互相欺骗。我认为我的物品对你的物品所具有的权力的大小,当然需要得到你的承认,才能成为真正的权力。但是,我们互相承认对方对自己的物品的权力,这却是一场斗争。在这场斗争中,谁更有毅力,更有力量,更高明,或者说,更狡猾,谁就胜利。如果身强力壮,我就直接掠夺你。如果用不上体力了,我们就互相讹诈,比较狡猾的人就欺骗不太狡猾的人。就整个关系米说,谁欺骗谁,这是偶然的事情。双方都进行观念上和思想上的欺骗,也就是说,每一方都已在自己的判断中欺骗了对方。 + 总之,双方的交换必然是以每一方生产的和占有的物品为中介的。当然,我们彼此同对方产品的观念上的关系是我们彼此的需要。但是,现实的、实际的、真正的、在事实上实现的关系,只是彼此排斥对方对自己产品的占有。在我心目中,唯一能向你对我的物品的需要提供价值、身价、实效的,是你的物品,即我的物品的等价物。因此,我们彼此的产品是满足我们彼此需要的手段、媒介、工 + +==========第51页========== + 36 + 卡・马克思 + 具、公认的权力。因此,你的需求和你所占有的等价物,对我来说是具有同等意义的、相同的术语。你的需求只有在对我具有意义和效用时,才具有效用,从而具有意义:如果单纯把你看作一个没有这种交换工具的人,那么,你的需求从你这方面米说是得不到满足的愿望,而在我看来则是实现不了的幻想。可见,你作为人,同我的物品毫无关系,因为我自己同我的物品也不具有人的关系。但是,手段是支配物品的真正的权力。因此,我们彼此把自己的产品看作一个人支配另一个人而且也支配自己的权力,这就是说,我们自己的产品顽强地不服从我们自己,它似乎是我们的财产,但事实上我们是它的财产。我们自己被排斥于真正的财产之外,因为我们的财产排斥他人。 + 我们彼此进行交谈时所用的唯一可以了解的语言,是我们的彼此发生关系的物品。我们不懂得人的语言了,而且它已经无效 + 了:它被一方看成并理解为请求、哀诉,XXX]从而被看成屈 + 辱,所以使用它时就带有羞耻和被唾弃的感情:它被另一方理解为不知羞耻或神经错乱,从而遭到驳斥。我们彼此同人的本质相异化已经到了这种程度,以致这种本质的直接语言在我们看来成了对人类尊严的侮辱,相反,物的价值的异化语言倒成了完全符合于理所当然的、自信的和自我认可的人类尊严的东西。 + 当然,在你心目中,你的产品是占有我的产品从而满足你的需要的工具、手段。但是,在我心目中,它是我们交换的目的。相反,对我米说,你是生产那在我看米是目的的物品的手段和工具,而你对我的物品也具有同样的关系。但是,(1)我们每个人实际上把自己变成了另一个人心目中的东西:你为了占有我的物品实际上把自己变成了手段、工具、你的物品的生产者。(②)你自己的物品对你 + +==========第52页========== + 詹姆斯·穆物政治经济学原一书摘要 + 37 + 米说仅仅是我的物品的感性的外壳,潜在的形式,因为你的生产意味着并表明想谋取我的物品的意图。这样,你为了你自己而在事实上成了你的物品的手段、工具,你的愿望则是你的物品的奴隶,你象奴隶一样从事劳动,目的是为了你所愿望的对象永远不再给你恩赐。如果我们被物品弄得互相奴役的状况在发展的初期实际上就表现为统治和被奴役的关系,那么这仅仅是我们的本质关系的粗糙的和直率的表现。 + 对我们来说,我们彼此的价值就是我们彼此拥有的物品的价值。因此,在我们看米,一个人本身对另一个人来说是某种没有价值的东西。 + 假定我们作为人进行生产。在这种情况下,我们每个人在自己的生产过程中就双重地肯定了自己和另一个人:(①)我在我的生产中物化了我的个性和我的个性的特点,因此我既在活动时享受了个人的生命表现,又在对产品的直观中由于认识到我的个性是物质的、可以直观地感知的因而是毫无疑问的权力而感受到个人的乐趣。(2)在你享受或使用我的产品时,我直接享受到的是:既意识到我的劳动满足了人的需要,从而物化了人的本质,又创造了与另 + 一个人的本质的需要相符合的物品。(3)对你来说,我是你与类之间的中介人,你自己意识到和感觉到我是你自己本质的补充,是你自己不可分割的一部分,从而我认识到我自己被你的思想和你的爱所证实。(4)在我个人的生命表现中,我直接创造了你的生命表现,因而在我个人的活动中,我直接证实和实现了我的真正的本质,即我的人的本质,我的社会的本质。 + 我们的生产同样是反映我们本质的镜子。 + 情况就是这样:你那方面所发生的事情同样也是我这方面所 + +==========第53页========== + 38 + 卡・马克思 + 发生的事情。 + 让我们米考察一下在我们的假定中出现的不同因素。 + 我的劳动是自由的生命表现,因此是生活的乐趣。在私有制的前提下,它是生命的外化,因为我劳动是为了生存,为了得到生活资料。我的劳动不是我的生命。 + 第二:因此,我在劳动中肯定了自己的个人生命,从而也就肯定了我的个性的特点。劳动是我真正的、活动的财产。在私有制的前提下,我的个性同我自己疏远到这种程度,以致这种活动为我所痛恨,它对我米说是一种痛苦,更正确地说,只是活动的假象。因此,劳动在这里也仅仅是一种被迫的活动,它加在我身上仅仅是由于外在的、偶然的需要,而不是由于内在的必然的需要。 + 我的劳动是什么,它在我的物品中就只能表现为什么。它不能表现为它本米不是的那种东西。因此,它只是我的自我损失和我的无权的表现,而这种表现是物质的、可以直观地感知的因而是毫无疑问的。 + (③)“显然,每个人加在产品总供给量上的,是他生产出来但不准备自己消费的一切东西的总量。无论年产品的一定部分以什么形式落到这个人的手里,只要他决定自己一点也不消费,他就希望把这一部分产品完全脱手:因此,这一部分产品就全部用于增加供给。如果他自己消费这个产品量的一部分,他就希望把余额全部脱手,这一余额就全部加在供给上”(第253页)“可见,因为每个人的需求等于他希望脱手的那一部分年产品,或者换一种说法,等于他希望脱手的那一部分财富,并且因为每个人的供给也完全是一样的,所以每个人的供给和需求必然是相等的。供给和需求处于一种特殊的相互关系之中。每一种被供给的,被运往市场的、被出卖的商品,始终同时又是需求的对象,而成为需求对象的商品,始终同时又是产品总供给量的一部分.每一个商品都始终同时是需求的对象和供给的对象。当两个人进行交换时,其中 + 一个人不是为了仅仅创造供给而来,另一个人也不是仅仅为了创造需求而 + +==========第54页========== + 詹姆斯·穆勒政治经济学原一书摘要 + 39 + 来:他的供给对象,供给品,必定给他带来他需求的对象,因此,他的需求和他的供给是完全相等的。但是如果每一个人的供给和需求始终相等,那么,一个国家的全体人员的供给和需求,总起来说,也是这样。因此,无论年产品总额如何巨大,它永远不会超过年需求总额.有多少人分配年产品,年产品总量就分成多少部分。需求的总量,等于所有这些部分产品中所有者不想留下供自己消费的东西的总额。但是,所有这些部分的总量,恰恰等于全部年产品”(第253-255页) + 人们对此提出异议:“同需求相比,生活资料和商品经常大大过剩。我们并不否认这一事实,然而它也否认不了我们观点的正确性”(第255页)。 + “虽然每一个到市场上去进行交换的人的需求等于他的供给,但是仍然可能发生这种情况,他在这里碰不到他想找的那一类买者:可能没有一个人愿意要他想用来交换的那种物品。尽管如此,严格地说,需求还是等于供给,因为他想用他提供的物品去换取某种物品:因为货币本身是一种商品,除了把它用于生产性或非生产性消费,谁也不想把它用于其他目的.”(第256页)既然每个人的需求和供给彼此相等,那么当市场上有一种商品或生活资料超过需求时,就会有另一种商品或生活资料低于需求.”(同上)如果个人的供给和需求相等,那么总的供给和需求就始终相等。“在这种情况下,无论年产品怎样多,也不会有任何商品过利。现在假定,需求和供给的完全一致被部分地破坏了,例如,对谷物的需求不变,而呢绒的供给却显著增加。这时,呢绒就过刹了,因为对呢绒的需求并没有增加,但是必然会发生另一些商品的相应短缺,因为所生产的呢绒的追加量只能靠一种方法获得,即从其他一些商品的生产中抽出一笔资本,因此这些商品的产量减少了。但是,如果某一商品的数量减少了,而需求的量仍然较大,那么这种商品就会短缺.因此,在同一个国家中,一种或儿种商品的量,在另外一种或几种商品的量不低于其需求量的情沉下,是决不可能相应地超过其需求量的.”(第256、 + 257一258页) + “需求和供给之间的不一致所造成的实际结果是众所周知的。供给过剩的商品趺价,而短缺的商品则漆价。前一种商品跌价,很快会由于利润减少而把一部分资本从这类商品的生产中抽出来。短缺商品涨价,就会把一部分资本吸收到这个生产部门这种运动一直要进行到利润平均化为止,就是说, + 一直要进行到需求和供给一致为止.”(第25$页)“可以用来证明年产品能够 + +==========第55页========== + 40 + 卡・马克思 + 比消费增加得更快这一论断的最强有力的论据,是这样一种情况:每个人只消费最必需的物品,因而年产品的全部利余就会节约下来。但是这种情况是不可能的,因为它与人类天性的原则是不相容、不符合的”尽管如此,我们还是研究它的结果,以便证实产品和对产品的需求之间的平衡。(第258一259页) + “在这种情况下,每个人获得的部分年产品一除去他消费的最必需的物品一一就用于生产。整个国民的资本用于生产原料和小量的日用品,因为这就是唯一需求的商品。既然每个人在年产品中所占的份额,除去他所消费的,都用于生产,这一部分年产品就花费在供原料生产和某些日用品生产所需的物品上。但是这些物品本身恰恰就是原料和日用品,因此不仅每个人的需求完全包括在这些物品之中,而且全部供给也包括在这些物品之中。己经证明:总需求等于总供给,因为年产品中超过消费部分的余额成了需求的对象,而这全部余额又成了供给的对象。可见,同需求相比,生产决不会提高太快。生产是需求的原因,而且是唯一的原因。生产只有在创造需求时才创造供给,是在同一时间内创造的,并且使二者相等.”(第259一260页) + (4)“所有的消费都是由个人或政府进行的。政府消费的东西,没有作为资本被消费掉,没有以产品的形式得到补偿,它仅仅被消费掉,并不生产任何东西。但是,这种消费是保护任何生产得以进行的原因。不过,如果其他东西不是以不同于政府消费的方式来消费,那就根本没有产品了.” + (因此,穆勒可以进一步说,那时也就根本没有政府了。)(第261一262页) + “国家收入是从土地租金或地租,从资本的利润或从工资中抽取的.”(第262页)“国家收入按什么比例并以何种方式从这三种来源在斯卡尔培克看来,利息有:(1)货币利息,(2)地租,3)作为地租特殊形式的租金.)①之一中抽取呢?这就是这里唯一使我们感兴趣的问题”(第262页)抽取国家收入的方式有直接的和间接的两种。我们先考察第一种。(第262一263页) + ①本卷引文中凡是在尖括号()内的话都是马克思和恩格斯加的。一一译者注 + +==========第56页========== + 詹姆斯·穆勒政治经济学原一书摘要 + 41 + (5)如果国家的支出从地租中支付,那就不“影响国家的工业。土地的耕种取决于资本家,他投身于这一事业是因为它会给他的资本带来通常的利润。对于资本家来说,把刹余的产品以地租的形式支付给土地所有者,还是以赋税的形式支付给政府税史,这是无所谓的”(第264页)。以前,君主靠归属于他的地产(领地)支付他的绝大部分日常费用,而军费则靠他的贵族支付,也只有在这个明确的条件下才把地产分封给贵族。“可见,在那时,政府的全部支出,少数除外,都是从地租中支付的.”(第264幻一265页)因此,国家的支出从地租中支付,有很大的好处。“资本占有者可以从这里获取利润,工人可以得到自己的工资而没有任何扣除,每个人可以用最有利的方法使用自己的资本,而不会由于捐税的有害影响,被迫把自己的资本从国内生产效率较高的领域转到另一个生产效率较低的领域.”(第266页) + 显然,穆勒象李嘉图一样,反对向任何政府提出关于把地租作为税收的唯一来源的想法,因为这对一个特殊的单个人阶级说来是偏颇不公的负担。但是一这是一个重要而又狡诈的“但是”一一地租税从国民经济学的观点来看是唯一无害的,因而从国民经济学的观点来看也是唯一公正的税收。因民经济学提出的与其说是吓人的不如说是诱人的唯一顾虑是:“即使在一个具有一股的人口密度和面积的国家里,地租水平也会超过政府的需求。”— + “人们买和卖现存的地租,做买卖的人是把希望寄托在地租上的。因此,它应当不计入任何特别税之内”,或者至少应当给它以可望有所提高的前景。人们做买卖的念头是不会超出这个范围的。“现在我们假定,在立法机关的支配下,借助于它制定的法令,并在一切其他因素都保持不变的情况下,土地纯产品的数量增加一倍。在这种场合,没有任何法律根据去阻碍立法机关行使权力,而是有许许多多理由让它来行使权力”,以便“从这种新的来源中支付国家的支出,免除公民们对支付这些支出的任何负担。这样的措施不会给土地所有者带来不公正。他所得到的地租额,在大多数情况下甚至由于农业上的某种改良可望得到的地租额,仍然会保持不变,而社会的其他成员得到 + +==========第57页========== + 42 + 卡・马克思 + 的好处却很大”(第268一269页). + “立法机关实际上具有我们所设想的权力.它采取一切措施增加人口,从而增加对生活资料的需求,这样,它就迅速地增加了农业的纯产品,就象出了奇迹一样.如果立法机关实际上有步骤地去做它想象中会通过某种直接的行动完成的事情,那么这也不会使现状有什么改变”(第269一270页)“随着人口的增长和在土地上或多或少更有效地使用资本,在一国农业的纯产品中就有一个越来越大的部分进入地租,而资本的利润则相应地减少。由社会而不是由土地所有者的私人行动所创造的条件使地租不断增多,看来,这会形成一种基金,这种基金对于满足全国需要来说,其适应程度不小于从未实行土地私有制的国家的土地收入”保持原有收入的土地所有者,收租人,“没有权利对并没花费他什么东西的新收入来源成为供国家之用的基金这一点发怨言”(第270一271页). + (6)“资本利润的直接税,只由资本家负担,不能转嫁给社会的其他部分。”此外,“一切物品的价值都会保持不变”第272一273页).卡·马克思写于1844年上半年 + 原文是德文 + 第一次发表于《马克思思格斯全静1932年国际版第1部分第3卷 + +==========第58页========== + *1844年经济学哲学手稿 + 卡·马克思写于1844年全一8月 + 原文是德文 + 第一次全文发表在《马克思恩格斯全1932年国际版第1部分第3卷 + +==========第59页========== + 序言 + +==========第60页========== + 45 + XXXIX]0 + 序 + 言 + 我在《德法年鉴》上曾预告要以黑格尔法哲学批判的形式对法学和国家学进行批判。在加工整理准备付印的时候发现,把仅仅针对思辨的批判同针对各种不同材料本身的批判混在一起,十分不妥,这样会妨碍阐述,增加理解的困难。此外,由于需要探讨的题目丰富多样,只有采用完全是格言式的叙述,才能把全部材料压缩在一本著作中,而这种格言式的叙述又会造成任意制造体系的外表。因此,我打算连续用不同的单独小册子来批判法、道德、改治等等,最后再以一本专著来说明整体的联系、各部分的关系并对这一切材料的思辨加工进行批判2。由于这个理由,在本著作中谈到的国民经济学同因家、法、道德、市民生活等等的关系,只限于因民经济学本身所专门涉及的范围。 + 我用不着向熟悉因民经济学的读者保证,我的结论是通过完全经验的以对国民经济学进行认真的批判研究为基础的分析得出的。 + ∥与此相反,不学无术的评论家①则企图用“乌托邦的词句”,或“完全纯粹的、完全决定性的、完全批判的批判”、“不单单是法的,而且是社会的、完全社会的社会”、“密集的大批群众”、“代大批 + ①指布·饱威尔。一编者注 + +==========第61页========== + 46 + 卡・马克思 + 群众发言的发言人”等等一类空话,米非难实证的批判者,以掩饰自己的极端无知和思想贫乏。这个评论家还应当首先提供证据,证明他除了神学的家务以外还有权过问世俗的事务。∥① + 不消说,除了法因和英因的社会主义者的著作以外,我也利用了德国社会主义者的著作。“但是德国人在这门科学方面内容丰富而有独创性的著作,除去魏特林的著作以外,就要算《二十一印张》文集中赫斯的几篇论文和《德法年鉴》上恩格斯的《国民经济学批判大纲》:在《德法年鉴》上,我也十分概括地提到过本著作的要点”。 + ∥除了这些批判地研究国民经济学的作家以外,整个实证的批判,从而德国人对因民经济学的实证的批判,全靠费尔巴哈的发现给它打下真正的基础。但是,一些人出于狭隘的忌妒,另一些人则出于真实的愤怒,对费尔巴哈的《未来哲学》和轶文集》中的《哲学改革纲要》一—一尽管这两部著作被悄悄地利用着—一可以说策划了一个台在埋没这两部著作的真正阴谋。∥ + 只是从费尔巴哈才开始了实证的人道主义的和自然主义的批判。费尔巴哈越不喧哦,他的著作的影响就越扎实、深刻、广泛而持久:费尔巴哈著作是继黑格尔的现象学》和逻辑学》以后包含着真正理论革命的唯一著作。 + 同当代批判的神学家相反,我认为,本著作的最后一章,即对 + 黑格尔的辩证法和整个哲学的剖析,是完全必要的,因为XL]这 + 样的工作还没有完成一一不彻底性是必然的,因为批判的神学家毕竞还是神学家,就是说,他或者不得不从作为权威的哲学的一定 + ①双斜线∥∥中的话在手稿中己经划掉。一一编者注 + +==========第62页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 47 + 前提出发,或者在批判的过程中以及由于别人的发现而对这些哲学前提发生怀疑,于是就怯懦地、不适当地抛弃、撇开这些前提,而且仅仅以一种消极的、无意识的、诡辩的方式来表现他对这些前提的屈从和对这种屈从的恼恨。 + ∥他是这样消极而无意识地表现的:一方面,他不断反复保证他自己的批判的纯粹性,另一方面,为了使读者和他自己不去注意批判和它的诞生地一一黑格尔的辩证法和整个德国哲学一一之间必要的辩论,不去注意现代批判必须克服它自身的局限性和自发性,他反而企图造成一种假象,似乎批判只同它之外某种狭隘的批判形式(比如说,十八世纪的批判形式)以及同群众的局限性有关。最后,当关于他自己的哲学前提的本质的发现一一如费尔巴哈的发现一一被作出时,批判的神学家一方面制造一种似乎这些发现正是他自己作出的假象,而且他是这样来制造这种假象的:他由于不能阐发这些发现的成果,就把这些成果以口号的形式抛给那些还处于哲学束缚下的作家:另一方面,他深信他的水平甚至超过这些发现,就以一种诡秘的、阴险的、怀疑的方式,搬弄黑格尔辩证法诸要素来反对费尔巴哈对黑格尔辩证法的批判。这些要素是他在这种批判中还没有发现的,而且还没有以经过批判改造的形式提供给他使用。他自己既不打算也无力使这些要素同批判正确地联系起来,他只是神秘地以黑格尔辩证法所固有的形式搬弄这些要素。例如,他提出间接证明这一范畴来反对从自身开始的实证真理这一范畴。神学的批判家认为,从哲学方面应当作出一切来使他能够侈谈纯粹性、决定性以及完全批判的批判,是十分自然的:而当他感觉到例如黑格尔的某一因素为费尔巴哈缺少时,他就自诩为真正克服哲学的人,因为,神学的批判家尽管如此沉酒于对“自我 + +==========第63页========== + 48 + 卡・马克思 + 意识”和“精神”的唯灵论的偶像崇拜,却终究没有超出感觉而达到意识。∥ + 仔细考察起米,在运动之初曾是一个其正进步因素的神学的批判,归根到底不外是旧哲学、特别是黑格尔的超验性被歪曲为神学漫画的顶点和结果。历史现在仍然指派神学这个历米的哲学的溃烂区去显示誓学的消极分解,即哲学的腐性分化过程。关于这个饶有兴味的历史的判决,这个历史的涅墨西斯①,我将在另一个地方加以详细的论证”。 + ∥相反,费尔巴哈的关于哲学的本质的发现,究竞在什么程度上仍然一一至少为了证明这些发现一一使得对哲学辩证法的批判 + 分析成为必要,读者从我的论述本身就可以看清楚。∥飞L] + ①涅墨西斯是古希肼神话中的报复女神。一一译者注 + +==========第64页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 49 + [第一手稿]1 + 工 + 资 + [I]工资决定于资本家和工人之间的敌对的斗争。胜利必定 + 属于资本家。资本家没有工人能比工人没有资本家活得长久。资本家的联合是很通常而卓有成效的,工人的联合则遭到禁止并会给他们招米恶果。此外,土地所有者和资本家可以把产业收益加进自己的收入,而工人除了劳动所得既无地租,也无资本利总。所以,工人之间的竞争是很微烈的。从而,资本、地产和劳动三者的分离,只有对工人说来才是必然的、本质的、有害的分离。资本和地产无须停留于这种分离,而工人的劳动则不能摆脱这种分离。 + 因而,资本、地租和劳动三者的分离对工人说来是致命的。最低的和唯一必要的工资额就是工人在劳动期间的生活费用,再加上使工人能够养家活口并使工人种族不致死绝的费用。按照斯密的意见,通常的工资就是同“普通人””即畜类的生活水平相适应的最低工资。 + 对人的需求必然调节人的生产,正如其他任何商品生产的情况一样。如果供给大大超过需求,那么一部分工人就要沦为乞丐或者饿死。因而工人的生存被归结为其他任何商品的存在条件。工人成了商品,如果他能找到买主,那就是他的幸运了。工人的生活取决于需求,而需求取决于富人和资本家的兴致。如果供给的量超 + +==========第65页========== + 50 + 卡・马克思 + 过需求,邦么价格构成部分(利润、地租、工资)之一就会低于价格而支付,结果,价格构成的一部分就会脱离这种应用,从而市场价格也就向作为中心点的自然价格靠近。但是,第一,在分工大大发展的情况下,工人要把自己的劳动转用于其他方面是极为困难的:第二,在工人从属于资本家的情况下,吃亏的首先是工人。 + 因此,当市场价格向自然价格靠近时,工人无条件地要遭到最大的损失。正是资本家把自己的资本转用于其他方面的这种能力,才使得束缚于一定劳动部门的工人失去面包,或者不得不屈服于这个资本家的一切要求。 + Ⅱ]市场价格的偶然的和突然的波动,对地租的影响比对分解为利润和工资的价格部分的影响小:而对利润的影响又比对工资的影响小。一般情况是,在某个地方工资提高时,另外的地方工资保持不变,再有的地方工资在降低。 + 当资本家赢利时工人不一定得到好处,而当资本家亏损时工人就一定跟着吃亏。例如,当资本家由于制造业秘密或商业秘密,由于垄断或自己地段的位置有利而使市场价格保持在自然价格以上的时候,工人也得不到任何好处。 + 其次,劳动价格要比生活资料的价格远为稳定。二者往往成反比。在物价腾贵的年代,工资因对劳动的需求下降而下降,因生活资料价格提高而提高。这样,二者互相抵销。无论如何,总有一定数量的工人没有饭吃。在物价便宜的年代,工资因对劳动的需求提高而提高,因生活资料价格下降而下降。这样,二者互相抵销 + 工人还有一个不利的方面: + 不同行业的工人的劳动价格的差别,比不同投资部门的利润 + +==========第66页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 51 + 的差别要大得多。在劳动时,个人活动的全部自然的、精神的和社会的差别会表现出来,因而所得的报酬也各不相同,而死的资本总是迈着同样的步子,根本不在乎实际的个人活动如何。 + 总之,应当看到,工人和资本家同样在苦恼时,工人是为他的生存而苦恼,资本家则是为他的死钱财的赢利而苦恼。 + 工人不仅要为物质的生活资料而斗争,而且要为谋求工作,即为谋求实现自己的活动的可能性和手段而斗争。 + 我们且举社会可能所处的三种主要状态,并且考察一下工人在其中的地位 + (1)如果社会财富处于衰落状态,那么工人所受的痛苦最大。因为,即使在社会的幸福状态中工人阶级也不可能取得象所有者阶级所取得的那么多好处,“没有一个阶级象工人阶级那样因社会财富的衰落而造受深重的苦难”弘。 + 口(2)现在且拿财富正在增进的社会米看。这是对工人唯一有利的状态。这里资本家之间展开竞争。对工人的需求超过了工人的供给。 + 但是,第一,工资的提高引起工人的过度劳动。他们越想多挣几个钱,他们就越不得不牺牲自己的时间,并且完全放弃一切自由来替贪婪者从事奴隶劳动。这就缩短了工人的寿命。工人寿命的缩短对整个工人阶级是一个有利状况,因为这样就必然会不断产生对劳动的新需求,这个阶级始终不得不牺牲自己的一部分,以避免同归于尽。 + 其次,社会在什么时候才会处于财富日益增进的状态呢?那就是在一国的资本和收入增长的时候。但是,这只有由于下述情况才可能: + +==========第67页========== + 52 + 卡・马克思 + (α)大量劳动积累起米,因为资本是积累的劳动:就是说,工人的劳动产品越来越多地从他手中被剥夺了,工人自己的劳动越米越作为别人的财产同他相对立,而他的生存资料和活动资料越来越多地集中在资本家手中 + ()资本的积累扩大分工,而分工则增加工人的人数:反过米,工人人数的增加扩大分工,而分工又增加资本的积累。一方面随着分工的扩大,另一方面随着资本的积累,工人日益完全依赖于劳动,依赖于一定的、极其片面的、机器股的劳动。随着工人在精神上和肉体上被贬低为机器,随着人变成抽象的活动和胃,工人越米越依赖于市场价格的一切波动,依赖于资本的运用和富人的兴致。同 + 时,由于单靠劳动为生者阶级的人数增加,V]工人之间的竞争加 + 剧了,因而他们的价格也降低了。在工厂制度下,工人的这种状况达到了顶点。 + )在福利增长的社会中,只有最富有的人才能靠货币利总生活。其余的人都不得不用自己的资本经营某种行业,或者把自己的资本投入商业。这样一米,资本家之间的竞争就会加剧,资本的积聚就会增强,大资本家使小资本家陷于破产,一部分先前的资本家就沦为工人阶级,而工人阶级则由于这样增加,部分地又要经受工资降低之苦,同时更加依赖于少数大资本家。资本家由于人数减少,他们为争夺工人而进行的竞争几乎不再存在:而工人由于人数增加,彼此间的竞争变得越来越微烈、反常和带有强制性。因此,工人等级中的一部分人必然陷于行乞或饿死的境地,正象一部分中等资本家必然沦为工人等级一样。 + 由此可见,即使在对工人最有利的社会状态中,工人的结局也必然是:劳动过度和早死,沦为机器,沦为资本的奴隶(资本的积累 + +==========第68页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 53 + 作为某种有危险的东西而与他相对立),发生新的竞争以及一部分工人饿死或行乞。 + V]工资的提高在工人身上引起资本家般的发财欲望,但是 + 工人只有牺牲自己的精神和肉体才能满足这种欲望。工资的提高以资本的积累为前提并且导致资本的积累:因而劳动产品越来越作为某种异己的东西与工人相对立。同样,分工使工人越来越片面化和从属化:分工不仅导致人的竞争,而且导致机器的竞争。因为工人被贬低为机器,所以机器就能作为竞争者与他相对抗。最后,正象资本的积累增加工业的数量,从而增加工人的数量一样,由于这种积累,同一数量的工业生产出更大量的产品:于是发生生产过剩,而结果不是有很大一部分工人失业,就是工人的工资下降到极其可怜的最低限度。 + 这就是对工人最有利的社会状态,即财富正在增长、增进的状态所产生的后果。 + 然而,这种正在增长的状态终究有一天要达到自己的顶点。那时工人的处境会怎样呢? + (③)“在财富己经达到它可能达到的顶点的国家,工资和资本利息二者都会极低。工人之间为就业而进行的竞争如此激烈,以致工资缩减到仅够维持现有工人人数的程度,而国家的人口这时己达到饱和,所以这个人数不能再增加了.”24 + 超过这个人数的部分注定会死亡。 + 因此,在社会的衰落状态中,工人的贫困日益加刷:在财富增进的状态中,工人的贫困具有错综复杂的形式:在达到繁荣顶点的状态中,工人的贫困持续不变。 + W]但是,既然按照斯密的意见,大多数人遭受痛苦的社会 + +==========第69页========== + 54 + 卡・马克思 + 是不幸福的,既然社会的最富裕的状态会造成大多数人的这种痛苦,而因民经济学(一般是私人利益占统治地位的社会)又会导致这种最富裕的状态,那么因民经济学的目的也就在于社会的不幸。 + 关于工人和资本家之间的关系还应指出,工资的提高对资本家说来,可以由劳动时间总量的城少而绰绰有余地得到补偿:工资的提高和资本利息的提高会象单利和复利那样影响商品的价格。 + 现在让我们完全站在国民经济学家的立场上,并且仿效他把工人的理论要求和实践要求比较一下。 + 因民经济学家对我们说,劳动的全部产品,本来属于工人,并且按照理论也是如此。但是他同时又对我们说,实际上工人得到的是产品中最小的、没有就不行的部分,也就是说,只得到他不是作为人而是作为工人生存所必要的那一部分以及不是为繁衍人类而是为繁衍工人这个奴隶阶级所必要的那一部分。 + 因民经济学家对我们说,一切东西都可用劳动来购买,而资本无非是积累的劳动:但是同时他又对我们说,工人不但远不能购买 + 一切东西,而且不得不出卖自己和自己的人性。 + 懒惰的土地所有者的地租大都占土地产品的三分之一,忙碌的资本家的利润甚至两倍于货币利息,而剩余部分即工人在最好的情况下挣得的部分,只有这么多:如果他有四个孩子,其中两个必定要饿死。 + W]按照国民经济学家的意见,劳动是人用米增大自然产 + 品的价值的唯一东西,劳动是人的能动的财产:而根据同一因民经济学,土地所有者和资本家一作为土地所有者和资本家不过是有特权的和闲散的神仙一一处处对工人占上风,并对他发号施 + +==========第70页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 55 + 令。 + 按照因民经济学家的意见,劳动是唯一不变的物价:可是再没有什么比劳动价格更具有偶然性、更受波动的了。 + 分工提高劳动的生产力,增进社会的财富,促使社会日益精致,同时却使工人陷于贫困并变为机器。劳动促进资本的积累,从而也促进社会福利的增长,同时却使工人越米越依附于资本家,引起工人间更刷烈的竞争,使工人卷入生产过剩的疯狂竞赛中去:而跟着生产过剩而来的是同样猛烈的生产衰落。 + 按照国民经济学家的意见,工人的利益从米不同社会的利益相对立,而社会却总是而且必然地同工人的利益相对立。 + 按照国民经济学家的意见,工人的利益从米不同社会的利益相对立,(1)因为工资的提高可以由劳动时间量的减少和上述其他后果而绰绰有余地得到补偿:(2)因为对社会米说全部总产品就是纯产品,而区分纯产品只对私人米说才有意义。 + 劳动本身,不仅在目前的条件下,而且一般只要它的目的仅仅在于增加财富,它就是有害的、造孽的,这是从因民经济学家的阐发中得出的结论,尽管他并不知道这一点。 + 按照理论,地租和资本利润是工资的扣除。但是在现实中,工资却是土地和资本让给工人的一种扣除,是从劳动产品中给工人、劳动所打的回扣。 + 在社会的衰落状态中,工人遭受的痛苦最深重。他遭受特别沉重的压迫是由于自己所处的工人地位,但他遭受压迫则由于社会状况。 + 而在社会财富增进的状态中,工人的沦亡和贫困化是他的劳 + +==========第71页========== + 56 + 卡・马克思 + 动的产物和他生产的财富的产物。就是说,贫困从现代劳动本身的本质中产生出米。 + 社会的最富裕状态,这个大致还是可以实现并且至少是作为国民经济学和市民社会的目的的理想,对工人说米却是持续不变的贫困。 + 不言而喻,国民经济学把无产者,即既无资本又无地租,只靠劳动而且是片面的、抽象的劳动为生的人,仅仅当作工人来考察,因此,它才会提出这样一个论点:工人完全和一匹马一样,只应得到维持劳动所必需的东西。因民经济学不考察不劳动时的工人,不把工人作为人米考察:它把这种考察交给刑事司法、医生、宗教、统计表、政治和乞丐管理人去做。 + 现在让我们超出因民经济学的水平,试从前面几乎是用国民经济学家的原话所作的论述中来回答以下两个问题: + (①)把人类的最大部分归结为抽象劳动,这在人类发展中具有什么意义? + (2)细节上的改良主义者不是希望提高工资并以此来改善工人阶级的状况就是(象蒲鲁东那样)把工资的平等看作社会革命的目标,他们究竞犯了什么错误? + 劳动在因民经济学中仅仅以谋生活动的形式出现。 + 门“可以肯定地说,那些要求特殊才能或较长期预备训练的职业,总的来说已变得较能挣线:而任何人都可以很容易很快学会的那种机械而单调的活动的相应工资,则随着竞争的加剧而降低并且不得不降低。但正是这类劳动在劳动组织的现状下最为普避。因此,如果说第一类工人现在所挣得的是五十年前的七倍,而第二类工人所挣得的和五十年前一样,那么二者所挣得的平均起来当然是以前的四倍.但是,如果在一个国家里,从事第一类劳动 + +==========第72页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 57 + 的只有一千人,而从事第二类劳动的有一百万人,那么就有999000人并不比五十年前生活得好,如果生活必需品的价格同时上涨,那么他们会比以前生活得更坏。而人们却想用这种肤浅的平均计算,在关系到居民人数最多的阶级的问题上欺骗自己。此外,工资多少只是估计工人收入的因素之一,因为对衡量收入来说更重要的是要把他们获得收入的有保章的持续性估计进去.但是在波动和停滞不断出现的所谓自由竞争的无政府状态下,是根本谈不到这种持续性的。最后,还应注意过去和现在的通常劳动时间。最近二十五年来,也正是从棉纺织业采用节省劳动的机器以来,这个部门的英国工人的劳 + 动时间已由于企业主追逐暴利X]而增加到每日十二至十六小时,而在到处 + 还存在着富人无限制地剥削穷人的公认权利的情况下,一国和一个工业部门的劳动时间的延长必然也或多或少地感响到其他地方。”(舒耳茨《生产运动》第65页) + “然而,即使所谓社会一切阶级的平均收入都增长这种不真实的情况属实,一种收入同另一种收入的区别和相对的差距仍然可能扩大,从而贫富间的对立也可能更加尖锐。因为正是由于生产总量的增长,并且随着生产总量的增长,需要、欲望和要求也提高了,于是绝对的贫困减少,而相对的贫困可能增加。靠鲸油和腐鱼为生的萨莫耶特人并不穷,因为在他们那种与世隔绝的社会里一切人都有同样的需要。但是在一个前进着的回家,生产总量在大约十年内与人口相比增加了三分之一,而工人挣得的工资仍和十年前一样多,他们不但不能保持过去的福利水平,而且比过去穷三分之一”(同上,第65-66页) + 但是,国民经济学把工人只当作劳动的动物,当作仅仅有最必要的肉体需要的牲畜。 + “国民要想在精神方面更自由地发展,就不应该再当自己的肉体需要的奴隶,自己的肉体的奴仆.因此,他们首先必须有能够进行精神创造和精神享受的时间.劳动组织方而的进步会赢得这种时间.的确,今天由于有了新的动力和完善的机器,棉纺织厂的一个工人往往可以完成早先100甚至250一350个工人的工作。在一切生产部门中都有类似的结果,因为外部自然力日益被用来加入区]人类劳动。如果说为了满足一定量的物质需要必需耗费的时间和人力现在比过去减少了一半,那么,与此同时,在不损害物质福利的情 + +==========第73页========== + 58 + 卡・马克思 + 况下,给精神创造和精神享受提供的余暇也就增加一倍.但是,在我们甚至从老克伦纳士自己领域中夺得的虏获物的分配方面,仍然取决于象薄版子那样的盲目的、不公正的偶然性。法国有人计算过,在目前的生产状况下,每个有劳动能力的人平均每日劳动五小时,就足以满足社会的一切物质利益…尽管因机器政进而节省了时间,工厂中奴隶劳动的时间对多数居民说来却有增无已.”同上,第67一68页) + “从复杂的手工劳动过渡,首先要将这种手工劳动分解为简单的操作.但是,最初只有一部分单调的重复的操作由机器来承担,而另一部分由人来承担。根据事物的本性和一致的经验,可以说这种连续不断的单调的活动无论对于精神还是对于肉体都同样有害。因此,在机器工作同较大量人手间的简单分工相结合的状况下,这种分工的一切弊病也必然要表现出来。工厂工人的死亡率较高尤其表明了这种分工的弊病…飞门人们借助于机器来劳动和人们作为机器来劳动,这两者之间的巨大差别…并没有受到人们的注意”(同上,第69页) + “但是在各国人民未来的生活里,通过机器起作用的盲目的自然力,将成为我们的奴求和奴仆”(同上,第74页) + “在英国的纺纱厂中就业的只有158818个男工和196818个女工。朗卡斯特都的棉纺织厂每有100个男工就有103个女工,而在苏格兰甚至达到209个。在英国里子的麻纺厂中每100个男工就有147个女工:在丹第和苏格兰东海岸甚至达到280个。在英国的丝织厂中有很多女工:在需要较强体力的毛纺织厂中主要是男工。1833年在北美的棉纺织厂中就业的,除了18593个男工以外,至少有38927个女工。可见,由于劳动组织的改变,妇女就业的范围已经扩大…妇女在经济上有了比较独立的地位…男性和女性在社会关系方面互相接近了.”(同上,第7一72页) + “1835年,在拥有蒸汽动力和水力动力的英国纺纱厂中劳动的有8一12岁的儿童20558人,12一13岁的儿童35867人,13一18岁的儿童108208人…当然,机械的进一步改进使人日益摆脱单调劳动操作,促使这种弊病逐渐Ⅸ]消除。但是,资本家能够最容易最便宜地占有下层阶级以至儿童的劳动力,以便使用和消耗这种劳动力来代替机械手段,正是这种情况妨碍机械的迅速进步.”(舒耳茨《生产运动》第70一71页) + “布鲁姆助爵向工人大声疾呼:做资本家吧!”…不幸的是,千百万 + +==========第74页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 59 + 人只有通过糟蜀身体、损害道德和智力的紧张劳动,才能挣线勉强养活自己,而且他们甚至不得不把找到这样一种工作的不幸看作是一种幸运。”(同上,第60页) + “于是,为了生活,一无所有者不得不直接地或间接地替有产者效劳,也就是说,要受他们的摆布.”(贝魁尔社会经济的新理论》2“第409页) + “佣人一月钱:工人一工资:职员一薪金或报酬”(同上,第409一410页) + “出租自己的劳动”,“出借自己的劳动换取利息”,“代替别人劳动”。“出租劳动材料”,“出借劳动材料换取利息”,“让别人代替自己劳动”。(同上,第411页]) + 区I]“这种经济结构注定人们去干如此低贱的职业,遭受如此凄惨沦 + 落之苦,以致野蛮状态与之相比似乎也是王公的生活了.”(同上,第41?一418页) + “一无所有者以各种各样的形式卖淫.”(同上,第421一422)页)拣破烂者。 + 查·劳顿在《人口等问题的解决办法》”(1842年巴黎版)一书中估计英国卖淫者的数目有6一7万人。“品德可疑的妇女”也有那么大的数目。(第228页) + “这些不幸的马路天使的平均寿命,从她们走上淫荡的生活道路算起,大钓是6一7年,因此,要使卖淫者保持6一7万这个数目,在联合王国每年至少要有8一9千名妇女为这个淫秽的职业献身,也就是说,每天大约要有24名新的牺牲者,或者每小时平均要有一名新的牺性者:如果这个比例适用于整个地球,那么这种不幸者的人数势必经常有150万人.”(同上,第229页) + “贫困的人口随着贫困的增长而增长:最大量的人在极端贫困的状态下挣扎,彼此争夺着受苦受难的权利…1821年爱尔兰的人口是6801827人。1831年增加到7764010人,也就是说,在十年中间增加了14%。在最富裕的伦斯特省,人口只增加8%,而在最贫因的康诺特省,人口反而增加21%(《在英格兰公布的关于爱尔兰的统计调查摘要》,1840年维也纳版).”(毕菜 + 论贫困》第1卷第B6]一37页) + +==========第75页========== + 60 + 卡・马克思 + 国民经济学把劳动抽象地看作物:“劳动是商品”:价格高,就意味着对商品的需求很大:价格低,就意味着商品的供给很多:“劳动作为商品,其价格必然日益降低”:这种情况之所以必然发生,一部分是由于资本家和工人之间的竞争,一部分是由于工人之间的竞争。 + “出卖劳动的工人人口,不得不满足于产品的最微小的一份…关于劳动是商品的星论,难道不是伪装起来的奴隶制的理论吗?(同上,第43页) + “为什么人们把劳动只看成交换价值呢P(同上,第44页)“大企业宁可购买 + 妇女和儿童的劳动,因为这种劳动比男子的劳动便宜.”(同上)“工人在雇用他的人而前不是处于自由的卖者地位…资本家总是自由底用劳动,而工人总是被迫出卖劳动。如果劳动不是每一瞬间都在出卖,那么它的价值就会 + 完全消失。与真正的商品不同,劳动既不能积累,也不能储蓄。区W]劳动就 + 是生命,而生命如果不是每天用食物进行新陈代谢,就会衰弱并很快死亡,为了使人的生命成为商品,也就必须容许奴隶制.”(同上,第49一50页) + 可见,如果劳动是商品,那么它就是一种具有最不幸的特性的商品。然而,甚至根据国民经济学的基本原理,劳动也不是商品,因为它不是“自由交易的自由结果”。(同上,第50页)现存的经济制度 + “既降低了劳动的价格,同时也降低了劳动的报酬:它造就了工人,却贬低了人”。(同上,第52一53页)“工业成了战争,而商业成了赌博.”(同上,第62页) + “单是加工棉花的机器(在英国)就完成8400万手工劳动者的工作.”(同上,第193页,注) + 工业直到现在还处于掠夺战争的状态: + “它象大征服者那样冷酷无情地浪费那些构成它的军队的人的生命。它的目的是占有财富,而不是人的幸福”。(毕菜,同上,第20页)“这种利益《即经济利益》如果听之任之…就必然要互相冲突:它们除了战争再无其他仲裁者,战争的判决就是使一些人失败和死亡,使另一些人获得胜利…科 + +==========第76页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 61 + 学在对抗力量的冲突中寻求秩序和平衡:按照科学的意见,连绵不断的战争是获得和平的唯一方法:这种战争就叫作竞争”(同上,第23页) + “为了卓有成效地进行这场工业战争,需要有人数众多的军队,这种军队能调集到一个地点,不惜牺牲地投入战斗。这种军队的士兵所以能忍受强加在他们身上的重担,既不是出于忠诚,也不是由于义务:只不过为了逃避那必不可免的饥饿威胁.他们对自己的长官既不爱藏,也不感恩.长官对自己的部下没有任何好意.在他们眼中,这些部下不是人,仅仅是以尽可能少的花费带来尽可能多的收入的生产工其.这些日益密集的工人群众甚至没有信心会有人经常底用他们:把他们集合起来的工业只是在它需要他们的时候才让他们活下去:而一旦能够撒开他们,它就毫不脚躇地抛弃他们:于是工人不得不按照人家同意的价格出卖自己的人身和力气。加在他们身上的劳动,时间越长,越令人痛苦和厌恶,他们所得的报酬也就越少:可以看到有些工人每天连续紧张劳动十六小时,才勉强买到不致饿死的权利”(同上,第6$]一69页) + 飞V]“我们确信一一那些调查手工织布工的状况的委员会委员们也会 + 相信一一大工业城市如果不是时时刻刻都有健康人、新鲜的血液不断从邻近农村流入,那就会在短期内失去自己的劳动人口”(同上,第362页) + +==========第77页========== + 62 + 卡・马克思 + 资本的利润 + 一资 + 本 + 们(1)资本,即对他人劳动产品的私有权,是建立在什么基础上的呢? + “如果资本本身并非来源于盗窃和诈骗,那么,为了使继承神圣化,仍然需要有立法的协助.”(萨伊,第1卷第136页,注)1 + 人怎样成为生产基金的所有者?他怎样成为用这些生产基金生产出来的产品的所有者? + 根据成文法。(萨伊,第2卷第4页) + 人们依靠资本,例如,依靠大宗财产的继承,可以得到什么?继承了大宗财产的人不一定因此直接得到政治权力。财富直接提供给他的权力无非是购买的权力,这是一种支配当时市场上拥有的一切他人劳动或者说他人劳动的一切产品的权力.”(斯密,第1卷第61页) + 因此,资本是对劳动及其产品的支配权。资本家拥有这种权力并不是由于他的个人的或人的特性,而只是由于他是资本的所有者。他的权力就是他的资本的那种不可抗拒的购买的权力。 + 下面我们首先将看到,资本家怎样利用资本米行使他对劳动的支配权,然后将看到资本的支配权怎样支配着资本家本身。 + 什么是资本? + “一定量的积累的和储存的劳动”(斯密,第2卷第312页)资本就是积累的劳动。 + +==========第78页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 63 + (2)基金,资金是土地产品和工业劳动产品的任何积累。资金只有当它给自己的所有者带来收入或利润的时候,才叫作资本。(斯密,第2卷第191页)2 + 二资本的利润 + “资本的利润或赢利与工资完全不同.二者的差别表现在两个方面:首先,资本的利润完全决定于所使用的资本的价值,尽管监督和管理的劳动在不同的资本之下可能是一样的.其次,在大工厂,这方面的劳动完全委托给一个主管人,这个主管人的薪金同由他监督如何使用的]资本并不保持一定的比刷.”尽管这里的资本所有者的劳动几乎等于零,他仍然要求利润和他的资本保持一定的比例。(斯密,第1卷第97一99页) + 为什么资本家要求利润和资本之间保持这种比例呢? + “如果资本家从出卖工人生产的产品中,除了用于补偿”他预付在工资上的“基金所必需的数额以外,不指望再多得一个余额,他就不会有兴趣宿用这些工人了”:同样,如果他的利润不同所使用的资本的量成一定的比例,他就不会有兴趣使用较大的资本来代替较小的资本。(斯密,第1卷第96一97页) + 因此,资本家赚得的利润首先同工资成比例,其次同预付的原料成比例。 + 那么,利润和资本的比例是怎祥的呢? + 如果说确定一定地点和一定时间的通常的、平均的工资额已经很困难,那么确定资本的利润就更困难了。资本所经营的那些商品的价格的变化,资本的竞争者和顷客的运气好坏,商品在运输中或在仓库中可能遇到的许许多多意外事故,一一这一切都造成利润天天变动,甚至是时刻变动。(斯密,第1卷第179一180页)尽管精确地确定资本利润的数额是不可能的,但是根据货币利息仍可大略知道这个数额。如果使用货币可以得到的利润多,那么为 + +==========第79页========== + 卡・马克思 + 使用货币所付出的利息就多:如果使用货币得到的利润少,那么付出的利息也少。(斯密,第1卷第181页)“通常的利息率和纯利润率之间应当保持的比例,必然随着利润的高低而变化。在英国,人们认为,相当双倍利息的利润就是商人所称的正当的、适度的、合埋的利润:这些说法无非就是指通常的普通的利润.”斯密,第1卷第198页) + 什么是最低的利润率呢?什么是最高的利润率呢? + “资本的最低的普通利润率,除了足以补偿资本在各种使用中遇到的意外损失,必须始终有些剩余。只有这种利余才是纯利润或净利润.”最低利率的情况也是如此.(斯密,第1卷第196页) + “最高的普通利润率可能是这样的,它吞没大多数商品的价格中地租的全部,并且使供应的商品中所包含的工资降到最低价格,即只够维持工人在劳动期间的生活的价格。在工人被雇用从事劳动时,人们总得设法养活他们:地租却可以完全不付”例如,在孟加拉的东印度贸易公司的经理们,(斯密,第1卷第097]一198页) + 资本家除了在这种情况下可以利用微小竞争的一切好处之外,还能用堂堂正正的方式把市场价格保持在自然价格之上: + 首先,如果那些在市场上销售商品的人离市场很远,就利用商业秘密:这就是说,对价格变动即价格高于自然价格保密。这种保密,可以使其他资本家不致把自己的资本投到这个部门来。 + 其次,利用制造业秘密:这种秘密使资本家可以用较少的生产费用按照同样的价格甚至比竞争者低的价格供应商品,从而获得较多的利润。(以保密来欺骗不是不道德吗?交易所的交易.)一再次,把生产限制在特定的地点(例如,名贵的葡萄酒),以致有效的需求永远不能得到满足。最后,利用个别人和公司的垄断。垄断价格是可能达到的最高价格。(斯密,第1卷第120-124页) + 可能提高资本利润的另一些偶然的原因: + 新领土的获得或新行业的出现甚至在富国也往往可以提高资本利润,因为它们可以从旧行业抽走一部分资本,缓和竞争,减少市场的商品供应,从 + +==========第80页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 65 + 而促使这些商品的价格提高:在这种情况下,这些商品的经营者就能够对贷款支付较高的利息。(斯密,第1卷第190页) + “商品加工越多,商品越变成加工对象,商品价格中分解为工资和利润的部分就比分解为地租的部分增长得越大.随着商品加工的进展,不仅利润的数目增大了,而且每个后来的利润总比先前的利润大,因为产生利润的资本 + V]必然越来越大。扁用织工的资本必然大于底用纺工的资本,因为前一 + 种资本,不仅要补偿后一种资本和利润,而且要支付织工的工资,而利润必定总是同资本保持一定的比例的.”第1畚第102一103页) + 由此可见,在对自然产品加工和再加工时人的劳动的增加,不是使工资增加,而是一方面使获利资本的数额增大,另一方面使每个后来的资本比先前的资本大。 + 关于资本家从分工中得到的好处,后面再讲。 + 资本家得到双重的好处:第一,从分工:第二,从一般加在自然产品上的人的劳动的增长。人加进商品的份额越大,死资本的利润就越大。 + “在同一社会,与不同工种的工资相比,资本的平均利润率更接近于同一水平.”(第1卷第228页)“各种不同用途的资本的普通利润率随着收回资本的可靠性的大小而不同。利润率随着风险增大而提高,尽管二者并不完全成比例.”(同上,第226-227页]) + 不言而喻,资本利润还由于流通手段(例如,纸币)的简便或低廉而增长。 + 三资本对劳动的统治和资本家的动机 + “追逐私人利润是资本所有者决定把资本投入农业还是投入工业,投入批发商业的某一部门还是投入零售商业的某一部门的唯一动机。至于资本的 + 哪一种用途能推动多少生产劳动,V]或者会使他的国家的土地和劳动的年 + +==========第81页========== + 66 + 卡・马克思 + 产品增加多少价值,他是从来不会想到去计算的.”(斯密,第2卷第400一401页) + “对资本家说来,资本的最有利的使用,就是在同样风险的条件下给他带来最大利润的使用。这种使用对社会说来并不总是最有利的。最有利的资本使用就是用于从自然生产力中取得好处”萨伊,第2卷第130一131页) + “最重要的劳动操作是按照投资者的规划和盘算来调节和指挥的。而投资者所有这些规划和操作的目的就是利润。然而,利润率不象地租和工资那样,随社会的繁荣而上升,随社会的衰退而下降。相反地,利润率很自然在富国低,在穷国高,而在最迅速地走向没落的国家中最高。因此,这一阶级的利益不象其他两个阶级的利益那样与社会的一般利益联系在一起·经营某一特殊商业部门或工业部门的人的特殊利益,在某一方面总是和公众利益不同,甚至常常同它相敌对。商人的利益始终在于扩大市场和限制卖者的竞争…这是这样一些人的阶级,他们的利益决不会同社会利益完全一致,他们的利益一般在于欺骗和压迫公众”(斯密,第2卷第163一165页) + 四资本的积累和资本家之间的竞争 + 资本的增加使工资提高,但由于资本家之间的竞争又有使资本家利润减少的趋向。(斯密,第1卷第179页) + “例如,一个城市的食品杂货业所需的资本如果分归两个食品杂货商经营,那么他们之间的竞争会使双方都把售价降到比一个人独营时便宜:如果 + 分归二十个V]杂货商经营,那么他们之间的竞争会更剧烈,而他们结合 + 起来拾高他们的商品价格的可能性也变得更小.”(斯密,第2卷第372一373页) + 既然我们已经知道,垄断价格是可能达到的最高价格:既然资本家的利益甚至按照一般因民经济学的观点看来是同社会利益相敌对的:既然资本利润的提高象复利一样影响商品的价格(斯密,第1卷第199一201页),一所以,竞争是对抗资本家的唯 + +==========第82页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 67 + 一手段:根据国民经济学的论述,竞争既对工资的提高,也对商品价格的下降产生有利于消费公众的好影响。3 + 但是,只有当资本增加而且分散在许多人手中的时候,竞争才有可能。只有通过多方面的积累才可能出现许多资本,因为资本一般只有通过积累才能形成,而多方面的积累必然转化为单方面的积累。各个资本之间的竞争扩大各个资本的积累。在私有制的统治下,积累就是资本在少数人手中的积聚,只要听任资本的自然趋向,积累一般米说是一种必然的结果:而资本的这种自然使命恰恰是通过竞争米为自己开辟自由的道路的。 + 我们已经听到,资本的利润同资本的量成正比。因此,即使 + 一开始就把蓄谋的竞争完全撒开不谈,大资本也会按其量的大小 + 相应地比小资本积累得快。V] + V山由此可见,完全撤开竞争不谈,大资本的积累比小资 + 本积累快得多。不过我们要进一步探讨这个过程。 + 随着资本的增长,资本利润由于竞争而减少。因此,遭殃的首先是小资本家。 + 资本的增长和大量资本的存在以一国财富的日益增进为前提。 + “在财富达到极高程度的国家,普通利润率非常低,从而这个利润能够支付的利息很低,以致除了最富有的人以外任何人都不能靠利息生活.因此,所有中等有产者都不得不自己使用资本,经营一种实业,或参与某种商业”(斯密,第1卷第096]一197页) + 这种状态是因民经济学最喜爱的状态。 + “资本和收入之间的比例无论在什么地方都决定着勒劳和懒惰的比例:资本占优势的地方,普遍勒劳:收入占优势的地方,普遍懒惰.”(斯密,第 + +==========第83页========== + 63 + 卡・马克思 + 2卷第325页) + 在竞争扩大的条件下,资本使用的情况如何呢? + “随着资本的增加,生息信贷基金的数量也必然不断增长随着这种基金的增加,货币利息会日益降低,(1)因为一切物品的市场价格随着物品数量的增加而降低:②)因为随着一国资本的增加,新资本要找到有利的用途越来越因难。不同资本之间就产生了竞争,一个资本的所有者千方百计夺取其他资本所占领的行业。但是,如果他不把自己的交易条件放宽一些,那么他就多半不能指望把其他资本排挤掉。他不仅要廉价销售物品,而且往往为了寻找销售的机会,还不得不高价收购物品。因为用来维持生产劳动的基金逐 + 日增加,所以对生产劳动的需求也与日俱增:工人容易找到工作,X]而资 + 本家却难以找到他们能够底用的工人。资本家的竞争使工资提高,利润下降.”(斯密,第2卷第358一359页) + 因此,小资本家必须在二者中选择其一:(1)他由于已经不能靠利息生活而把自己的资本吃光,从而不再做资本家:(2)亲自经营实业,比更富有的资本家贱卖贵买,并且支付较高的工资:因为市场价格由于假定的激烈竞争而已经很低,所以小资本家就陷于破产。相反,如果大资本家想挤掉小资本家,那么,与小资本家相比,他拥有资本家作为资本家所具有的对工人的一切优越条件。对他米说,较少的利润可以由大量的资本米补偿:他甚至可以长久地容忍暂时的亏损,直至小资本家破产,直至他摆脱小资本家的竞争。他就是这样把小资本家的利润积累在自己手里。 + 其次,大资本家总是比小资本家买得便宜,因为他的进货数量大,所以,他贱卖也不会亏损 + 但是,如果说货币利息下降会使中等资本家由食利者变为企业家,那么反过来,企业资本的增加以及因此引起的利润的减少,会造成货币利息下降。 + +==========第84页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 69 + “随着使用资本所能取得的利润减少,为使用这笔资本所能支付的价格也必然降低.”(斯密,第2卷第359页) + 财富、工业、人口越增长,货币利息,从而资本家的利润就越降低。利润尽管减少,资本本身却不但继续增加,而且比以前增加得更迅速。大资本利润虽低,但比利润高的小资本一最也增长得更迅速。俗语说得好:线能生线.”(斯密,第1卷第189页) + 如果象在假定的那种激烈竞争状态下所发生的那样,利润低的小资本同这个大资本相对立,那么大资本会把它们完全压垮。 + 在这种竞争中,商品质量普遍低劣、伪造、假冒、普遍有毒等等,正如在大城市中看到的那样,都是必然的结果。 + X]此外,固定资本和流动资本之间的比例,也是大资本和 + 小资本的竞争中的一个重要情况。 + “流动资本就是用于生产食物,制造业或商业的资本.只要它仍然留在所有者手中或者保持原状,它就不会给自己的所有者带来收入或利润。它不断以一种形式用出去,再以另一种形式收回来,而且只有依靠这种流通,即依靠这种连续的转化和交换,才带来利润。固定资本就是用于改良土地,购置机器、工其、手工业工具之类物品的资本”(斯密,第2卷第197一198页) + “固定资本维持费的任何节约都意味着纯利润的增长。任何企业家的总资本必然分成固定资本和流动资本,只要资本总额不变,其中一部分越小,另 + 一部分就越大。流动资本用于购买原料、支付工资和推动生产。因此,固定资本的任何节钓,只要不减少劳动生产力,都会增加生产基金.”(斯密,第2卷第226页) + 从一开头就可以看出,固定资本和流动资本的比例,对大资本家要比对小资本家有利得多。最大的银行家所需要的固定资本只比最小的银行家略多一点,因为二者的固定资本都只限于银行办公的费用。大土地所有者的生产工具决不会按照他的土地面积而相应地增多。同样,大资本家所享有的比小资本家高的信用,就 + +==========第85页========== + 70 + 卡・马克思 + 是对于固定资本即一笔必须经常准备着的货币的相当大的节约。最后,不言而喻,凡是工业劳动高度发展的地方,也就是几乎所有手工劳动都变成工厂劳动的地方,小资本家仅仅为了拥有必要的固定资本,把他的全部资本都投入也是不够的。大家知道,大农业的劳动,通常只占用不多的劳动人手。 + 与较小的资本家相比,在大资本积累时,一般还发生固定资本的相应的集中和简化。大资本家为自己飞]采用某种对劳动工具的组织方法。 + “同样,在工业领域,每个工场和工厂就已经是相当大一批物质财富为了生产的共同目的而同多种多样的智力和技能实行的广泛结合·凡是立法维护大地产的地方,日益增长的人口的过利部分就会涌向工商业,结果,正如在英国那样,大批无产者主要聚集在工业领域。凡是立法容许土地不断分割的地方,正如在法国那样,负债的小所有者的数目就会增加起来,这些小所有者由于土地进一步分割而沦为穷人和不满者的阶级。最后,当这种分割和过重的负债达到更高程度时,大地产就重新吞掉小地产,正象大工业吃掉小工业一样:而且因为相当大的地产重新形成,大批不再为土地拼作所绝对需要的贫穷的工人就又涌向工业.”(舒耳茨《生产运动》第58)一59页) + “同一种商品的性质由于生产方法改变,特别是由于采用机器而发生变化。只是由于挂除了人力,才有可能用价值3先令8便士的一磅棉花,纺出350束总长167英里(即36德里)、价值为25基尼的纱.”(同上,第62页) + “四十五年来英国的棉纺织品价格平均降低立,并且据马做尔计算,相同数量的制品,在1814年需要付16先令,而现在只值1先令10便士。工业产品的大落价既扩大了国内消费,也扩大了国外市场:因此,英国棉纺织工业的工人人数在采用机器以后不仅没有减少,反而从4万增加到150万. + X]至于工业企业家和工人的收入,那么由于厂主之间的竞争加剧,厂主 + 的利润同他们供应的商品量相比必然减少了。在1820一1833年这一期间,曼彻斯特的工厂主在每匹印花布上所得的总利润由4先令1三便士减少到1先令9便士。但是,为了补偿这个损失,生产量更加增大了。结果,在某些 + +==========第86页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 71 + 工业部门有时出现生产过刹:破产類颊发生,在资本家和底主的阶级内部造成财产的波动不定和动荡,这种波动和动荡把一部分经济破产的人投入无产阶级队伍:同时常常不得不突然实行停工或缩减生产,而底佣劳动者阶级总是深受其害.”(同上,第63页) + “出租自己的劳动就是开始自己的奴隶生活:而出租劳动材料就是确立自己的自由…劳动是人,相反地,劳动材料则根本不包括人”(贝魁尔《社会经济和政治经济的新理论》28第411一412页) + “材料要素如没有劳动要素就根本不能创造财富:在材料所有者看来,材料所以具有创造财富的魔力,仿佛是他们用自身的活动给材料加进了这种不可缺少的要素.”(同上)“假定一个工人的日常劳动每年给他平均带来400法郎,而这个数目足够一个成年人维持最起码的生活,那么,这等于说,一个每年拥有2000法郎利息、地租、房租等等收入的所有者在间接地迫使5个人为他劳动:10万法郎的收入表示250人的劳动,而100万法郎则表示2500人的劳动,”(同上,第412一413页)从而,3亿法部路易-菲力浦)表示75万工人的劳动. + “人们制定的法律赋予所有者以使用和盖用即随心所欲地处置任何劳动材料的权利…法律并不责成所有者始终及时地给那些一无所有的人提供工作,并且始终付给他们足够的工资,等等”(同上,第413页)“对生产的性质、数量、质量和适时性的确定是完全自由的:对财富的使用和消费以及对一切劳动材料的支配是完全自由的每个人都可以只考虑他自己的个人利益,随心所欲地自由交换自己的物品”(同上,第413页) + “竞争不过是任意交换的表现,而任意交换又是使用和盖用任何生产工具的个人权利的直接和合乎逻辑的结果。实质上构成一个统一整体的这三个经济因素一一使用和滥用的权利,交换的自由和无限制的竞争一一引起如下的后果:每个人都可以按照他乐意的方式,在他乐意的时间和地点,生产他乐意生产的东西:他可以生产得好或坏、过多或过少、过迟或过早、过贵或过贱:没有人知道,他能否卖出去、卖给谁、如何卖、何时卖、在何处卖。买进的情况也是如此。区]生产者既不知道需要也不知道原料来源,既不知道需求也不知道供给。他在他愿意卖和能够卖的时侯,在他乐意的地点,按照他乐意的价格,卖给他乐意卖的人·买进的情况也是如此。他在这一切方面总是偶然情况的玩偶,是强者、宽裕者、富有者所强加的法律的奴隶… + +==========第87页========== + 72 + 卡・马克思 + 一个地方是财富的不足,而另一个地方则是财富的过刹和浪费。一个生产者卖得很多或者卖得很贵并且利润丰厚,而另一个生产者卖不出去或者亏本…供给不知道需求,而需求不知道供给。你们根据消费者中的爱好和时兴进行生产:可是,当你们准备好提供这种商品的时侯,他们的兴头已经过去而转到另一种产品上去了…这一切情况的必然结果就是连续不断的和范围日益扩大的破产:失算,突如其来的破落和出乎意料的致富:商业危机,停业,周期性商品滞销或脱销:工资和利润的不稳定和下降:财富、时间和精力在激烈竞争的舞台上的损失或惊人的浪费.”(同上,第414一416页) + 李嘉图在他的书(地租)中说:各国只是生产的工场:人是消费和生产的机器:人的生命就是资本:经济规律盲目地支配着世界。在李嘉图看米,人是微不足道的,而产品则是一切。在法译本第二十六章中说: + “对于一个拥有2万法部资本,每年获得利润2000法部的人来说…不管他的资本是扇100个工人还是底1000个工人都是一样的.一个国家的实际利益不也是这样吗?只要这个国家的实际纯收入,它的地租和利润不变,这个国家的人口有1000万还是有1200万,都是无关紧要的”德·西斯蒙第先生说(第2卷第331页):“真的,就只能盼望国王孤零零地住在自己的岛上,不断地转动把手,通过自动机来完成英国的全部工作了.” + “宿主用只够满足工人最迫切需要的低价格来购买工人的劳动,对于工资不足或劳动时间过长,他不负任何责任,因为他自己也要服从他强加给别人的法律…贫困的根源与其说在于人,不如说在于物的力量”(咔菜],同上,第82页) + “英国许多地方的居民没有足够的资本来改良和耕种他们的土地。苏格兰南部各郡的羊毛,因为缺乏就地加工的资本,大部分不得不通过很坏的道路,长途运送到钓克都去加工。英国有许多小工业城市,那里的居民缺乏足够的资本把他们的工业产品运到可以找到需求和消费者的遥远市场上去.这 + 儿的商人区V]只不过是住在某些大商业城市中的大富商的代理人.”(斯 + 密,第2卷第382页)“要增加土地和劳动的年产品的价值,只有两种办法:增加生产工人的人数,或者提高已被底用的工人的劳动生产率…两种情 + +==========第88页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 73 + 况都几乎总是必须增加资本.”(斯密,第2卷第338页) + “因为按照事物的本性,资本的积累是分工的必要的前提,所以只有资本的积累越来越多,分工才会越来越细。分工越细,同样数目的人所能加工的原料数量也就增加得越多:因为这时每个工人的任务越来越简单,所以减轻和加速这些任务的新机器就大量发明出来。因此,随着分工的发展,为了经常底用同样数目的工人,就必须预先积累和从前同样多的生活资料,以及比从前不大发达时更多的原料、工具和器具。在任何生产部门,工人人数总是随着这一部门分工的发展而增长,更正确地说,正是工人人数的这种增长才使工人有可能实现这种细密的分工.”(斯密,第2卷第193一194页)“劳动生产力的大大提高,非有预先的资本积累不可,同样,资本的积累也自然会引起劳动生产力的大大提高.资本家希望利用自己的资本来生产尽可能多的产品,因此他力求在自己的工人中间最恰当地进行分工,并把尽可 + 能好的机器供给工人使用。他这两方而成功的可能性如何,V]要看他有 + 多少资本,或者说,要看这个资本能够底用多少工人。因此,在一个国家里,不仅劳动量随着推动劳动的资本的扩大而增加,而且,同一劳动量所生产的产品,也由于资本的扩大而大大增加”(斯密,同上,第194一195页) + 由此出现了生产过剩。 + “由于在更大规模的企业中实行更大数量和更多种类的人力和自然力的结合,在工业和商业中…生产力更广泛地联合起来。到处…主要的生产部门彼此已经更密切地结合起来。例如,大工厂主也力阁购置大地产,以便他们的工业企业所需要的原料至少有一部分不必从他人手中得到:或者他们结合自己的工业企业开办商业,不仅为了箭售他们自己的产品,而且为了购买其他种类的产品并把这些产品卖给他们的工人·在英国,那里一个工厂主有时拥有10000一12000个工人…不同生产部门在一个主管人的领导之下的这种结合,这种所谓国家中的小国家或国家中的属领,己经屡见不鲜,例如,伯明翰的矿主近来已把制铁的全部生产过程掌握起来,而过去制铁的全部生产过程是分散在许多企业家和所有者手里的.。见1838年《德意志季刊》第3期《伯明南矿区》一文。一最后,我们在目前已如此众多的大股份公司中,还看到许多服东的财力同另一些担任实际工作的人的科技知识和才能的广泛结合。这样一来,资本家就有可能以更多种多样的方式来利用自己的积 + +==========第89页========== + 74 + 卡・马克思 + 蓄,甚至还可以把积蓄同时用于农业,工业和商业.因此他们的利益就更是多 + 方面的了,V]而农业、工业和商业的利益之间的对立也缓和下来并趋于 + 消灭。然而,正是这种增大的按不同方式使用资本的可能性本身,必定会加深有产者阶级和无产者阶级之间的对立.”(舒耳茨,同上,第40一41页) + 房东从穷人身上取得巨额利润。房租和工业贫困成反比。从沦落的无产者的恶习中也抽取利息。(卖淫,酗酒,抵押放债人。) + 当资本和地产掌握在同一个人手中,并且资本由于数额庞大而能够把各种生产部门结合起来的时候,资本的积累日益增长,而资本间的竞争日益减少。 + 对人的漠不关心。斯密的二十张彩票。 + 萨伊的纯收入和总收入。XV] + +==========第90页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 75 + 地 + 租 + 们土地所有者的权利米源于掠夺。萨伊,第1卷第136页,注)土地所有者也象所有其他人一样,喜欢在他们未曾播种的地方得到收获,甚至对土地的自然成果也索取地租。(斯密,第1卷第99页) + “也许有人认为,地租不过是土地所有者用来改良土地的资本的利润…有时侯,地租可能部分地是这样…但是,(1)土地所有者甚至对未经改良的土地也要求地租,而可以看作改良费用的利息或利润的东西,则往往是这种原始地租的追加额附加费):(2)此外,这种改良并不总是用土地所有者的资本,而有时是用租地农场主的资本来进行的:虽然如此,在重订租约时,土地所有者通常要求提高地租,仿佛这种改良全是由他出资本进行的:(3)而且,他有时甚至对那根本不能用人力来改良的东西也要求地租。”(斯密,第1卷第300一301页) + 为说明后种情况,斯密举叉明草海藻Seekrapp,Salicorme)为例, + “这是一种海洋植物,一经燃烧便可成为制造玻璃、肥皂等等所用的碱性盐。这种植物生长在英国,特别是苏格兰各地,但是只生长在涨潮能达到的岩石上:这些岩石每日两次被海潮淹没,因此这些岩石上的产物决不能通过人的劳动而增多。然而,生长这种植物的地段的所有者也要求地租,就象对谷田要求地租一样。设德兰群岛附近海域盛产鱼类。该群岛的大部分居民]都靠捕鱼为生。但是要从水产品获利,就必须在近海地带有住所。这里的地租不是同租地农场主可能从土地取得的东西成比例,而是同他可能从土地和海洋这两方面取得的东西的总和成比例.”(斯密,第1卷第30一302页) + “可以把地租看成土地所有者租给租地农场主使用的那些自然力的产 + +==========第91页========== + 76 + 卡・马克思 + 物。这种产物的多少,取决于那些自然力的大小,换句话说,取决于土地的自然肥力或人工肥力的大小.地租是扣除或补偿一切可以看作人工产物的东西之后所留下的自然的产物.”(斯密,第2卷第377一378页) + “这样一来,被看成是为使用土地而支付的价格的地租,自然是一种垄断价格。它完全不是同土地所有者改良土地所支出的费用成比例,也不是同土地所有者为了不亏损而必须取得的数额成比例,而是同租地农场主在不亏损的情况下所能提供的数额成比例.”斯密,第1卷第302页) + “在这三大阶级中,土地所有者是这样一个阶级,他们的收入既不花劳力也不用劳心,而是所谓自然而然地落到他们手中的,并且用不着进行任何谋算和计划.”斯密,第2畚第161页) + 我们已经听到,地租的数量取决于土地的肥力。决定地租数量的另一个因素是土地的位置。 + “不管土地的产品怎样,地租随着土地的肥力而变动:不管土地的肥力怎样,地租随着土地的位置而变动.”(斯密,第1卷第306页) + “如果土地、矿山或渔场的自然富饶程度相等,它们的产量就取决于用来 + 耕作或开发的资本数额以及I]使用这种资本的本领的大小。如果资本数 + 额和使用资本的本领都相等,它们的产量就同土地、矿山或渔场的富饶程度成比例.”(断密],第2卷第210页) + 斯密的这些论点之所以重要,是因为在生产费用和资本额相等的条件下把地租归结为土地肥力的大小。这清楚地证明了因民经济学把土地肥力变成土地所有者的属性的这种概念的顺倒。 + 现在让我们来考察一下地租,看它在现实的关系中是如何形成的。 + 地租是通过租地农场主和土地所有者之间的斗争确定的。在国民经济学中,我们到处可以看到,各种利益的敌对性的对立、斗争、战争被认为是社会组织的基础。 + 我们就米看一看土地所有者和租地农场主之间的相互关系是 + +==========第92页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 77 + 怎样的。 + “当决定租约条件时,土地所有者设法使租地农场主所得的数额,仅够补偿他用于置备种子,支付工资,购买、维持耕畜和其他生产工具的资本,并使他取得当地农场的普通利润。显然,这个数额是租地农场主在不亏本的条件下所愿意接受的最低数额,而土地所有者决不会多留给他。产品或产品价格超过这一部分的余额,不论它有多大,土地所有者都力图把它作为地租攫 + 为己有。这种地租就是租地农场主在土地现状下所能支付的最高额。V]这 + 个余额始终可以看作自然地租,即大多数土地在出租时自然而然地应该得到的地租.”(斯密,第1卷第299一300页) + 萨伊说:“土地所有者对租地农场主实行某种垄断.对他们的商品即土地的需求可能不断增长:但是他们的商品数量只能扩展到某一点·土地所有者和租地农场主之间所达成的交易,总是对前者尽可能有利…除了天然的好处以外,他还从自己的地位、较大的财产、信誉、声望中得到好处:但是,仅仅前一种好处就足以使他能够独享他的土地的一切有利条件。运河或道路的修建,当地人口和福利的增长,都会提高地租…诚然,租地农场主本人也可能自己花线来改良土壤:但是他只能在租期内从这笔投资中得到好处:租期一满,全部利益就转归土地所有者了:从这时起,土地所有者虽然没有预付分文,却取得利息,因为地租相应地增加了”(萨伊,第2卷第042]一143页) + “因此被看成是为使用土地而支付的价格的地租,自然是租地农场主在土地现状下所能支付的最高价格.”(斯密,第1卷第299页) + “因此,土地地面的地租大都占总产品的三分之一,并且这个数额大都是 + 固定的,V]不受收成的意外变动的影响.”(斯密,第1卷第351页)“低 + 于总产品的四分之一的地租是很少的.”(同上,第2卷第378页) + 并非从一切商品上都能取得地租。例如,在许多地区,对石头就不支付地租。 + “通常只有这样一部分土地产品才能送往市场出卖,即这种产品的普通价格足够补偿把它们运往市场所需的资本,并能提供这笔资本的普通利润。如果普通价格超过足够价格,它的余额自然会归入地租。如果普通价格恰好 + +==========第93页========== + 78 + 卡・马克思 + 是这个足够价格,商品虽然能够完全进入市场,但是不能给土地所有者提供地租.价格是否超过这个足够价格,这取决于需求.”(斯密,第1卷第302一303页) + “地租是以与工资,资本利润不同的方式加入商品价格的构成工资和利润的高低是商品价格高低的原因,而地租的高低是这一价格的结果”(斯密, + 第1卷第303一B04]页) + 食物是始终提供地租的产品之一。 + “因为象其他一切动物一样,人的繁殖自然同其生存资料相适应,所以对 + 食物总是有或大或小的需求。食物总是能够购买或多或少的W山劳动量, + 并且总是有人愿意为获得食物去做某种事情诚然,由于有时要支付高工资,食物所能购买的劳动量,并不总是同食物被分配得最经济时所能维持的劳动量相等。但是,食物总是能够购买到它按照当地普通生活标准所能维持的那个数量的劳动。土地几乎在任何情况下都能生产出较大量的食物,也就是说,除了维持使食物进入市场所必需的全部劳动外还有利余.这个余额又始终超过那个足够补偿推动这种劳动的资本并提供利润的数量.所以这里始终有一些余额用来向土地所有者支付地租.”(斯密,第1卷第305一306页)“不仅食物是地租的原始源泉,而且,如果后来其他任何土地产品也提供地租,那么它的价值中的这个剩余部分,也是土地的耕种和改良使生产食物的劳动生产力提高的结果.”(斯密,第1卷第345页)“人的食物看来是始终提供地租的.”(第1卷第337页)“一国有多少人口,不是看这个国家的产品能够保证多少人的衣服和住宅,而是看这个国家的产品能够保证多少人的食物”(斯密,第1卷第342页) + “除了食物之外,衣服和住宅连同取暖设备)就是人类的两大需要.”这 + 些东西大都可以带来地租,但并非必定如此.同上,第1卷第B37]一338 + 页)] + WIⅡ]现在让我们来看看土地所有者如何榨取社会的一切利 + 益。 + (1)地租随着人口的增长而增加。(斯密,第1卷第335页) + (2)我们已经从萨伊那里听到,地租如何随着铁路等等的修 + +==========第94页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 79 + 建,随着交通工具的改善、增多和日益安全而增加。 + (3)“社会状况的任何改善都有直接或间接地提高地租、扩大土地所有者的实际财富即扩大土地所有者购买他人劳动或劳动产品的权力的趋势…在土壤改良和耕作上的进步可以直接造成这种结果。土地所有者在产品中得到的那个份额,必然随着这个产品数量的增加而增加…这种原产品实际价格例如家畜价格的提高,也可以直接地并以更大的比例提高地租。随着产品的实际价值的增长,不仅土地所有者所得份额的实际价值,从而他支配他人劳动的实际权力增长了,而且土地所有者得到的份额在总产品中所占的比重也增长了。这种产品的实际价格提高以后,生产它所需的劳动并不比以前多。这样,产品中一个比过去小的份额,就足够补偿所使用的资本及其普通利润。因此,现在留归土地所有者的那一部分产品同总产品比较起来,将比过去大得多.”(斯密,第2卷第157一159页) + X]对原料的需求的增长以及由此而产生的原料价值的提 + 高,可能部分地是人口及其需要增长的结果。但是,每一项新的发明,工业对于过去从未利用或很少利用的原料的每一次新的采用,都提高地租。例如,随着铁路、轮船等等的出现,煤的地租大大增长了。 + 除了土地所有者从工业、各种发现和劳动取得的这种利益以外,我们现在再看一看另一种利益。 + (4)“提高劳动生产力的各种方法既能直接降低工业品的实际价格,也能间接提高实际地租.土地所有者用超过他个人消费的这部分原料或这部分原料的价格来交换工业品。凡是降低工业品实际价格的措施,都能提高农产品的实际价格。这时,同量原料将相当于较多的工业品,而土地所有者就能得到较多的享乐品、装饰品和奢侈品.”(斯密,第2卷第159页) + 但是,斯密从土地所有者榨取社会一切利益这一事实得出区]结论说(第2卷第161页),土地所有者的利益始终同社会利益一致,这就荒谬了。根据因民经济学,在私有制占统治的条件 + +==========第95页========== + 80 + 卡・马克思 + 下,个人从社会得到的利益同社会从个人得到的利益成反比,正象高利贷者靠浪费者得到的利益决不同浪费者的利益相一致一样。 + 我们现在只是顺便提一下土地所有者针对外因地产的垄断欲:例如,谷物法就来源于这种垄断欲。同样,我们在这里不谈中世纪的农奴制、殖民地的奴隶制、英因农民、短工的贫困。让我们遵循因民经济学本身的原理吧。 + (1)按照因民经济学的原理,土地所有者从社会的繁荣得到利益:他从人口、工业生产的增长,从社会需要的增长,一句话从社会财富的增长得到利益,正如我们上面所考察的,这种增长与贫困和奴役的增长是一致的。房租上涨和贫困增长之间的关系,就是土地所有者从社会得到利益的一个例子,因为随着房租的上涨,地租,即房基地的租金也增长。 + (2)根据因民经济学家们本身的看法,土地所有者的利益同租地农场主即社会的相当大一部分人的利益是敌对的。和 + X(3)因为租地农场主支付的工资越少,土地所有者能够 + 向租地农场主索取的地租就越高,又因为土地所有者向租地农场主索取的地租越高,租地农场主就把工资压得越低,所以,土地所有者的利益同雇农的利益是敌对的,正如工厂主的利益同他的工人的利益是敌对的一样。土地所有者的利益也要求把工资压到最低限度。 + (4)因为工业品价格的实际降低可以提高地租,所以,土地所有者从工业工人工资的降低、资本家之间的竞争、生产过剩以及工业发展所造成的一切灾难直接得到利益。 + (5)由此看米,如果说土地所有者的利益同社会的利益完全 + +==========第96页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 81 + 不一致,并且同租地农场主、雇农、工业工人和资本家的利益相敌对,那么,从另一方面来看,一个土地所有者的利益,由于竞争的缘故,也决不会同另一个土地所有者的利益一致。我们现在就来考察一下这种竞争。 + 大地产和小地产之间的相互关系一般是与大资本和小资本之间的相互关系一样的。但是,还有一些特殊情况必然引起大地产的积累和大地产对小地产的吞并。 + Ⅸ](1)工人和劳动工具的相对数量,在任何地方也不象在地产中那样随着基金的增大而减少得那么多。同样,全面利用的可能性,生产费用的节约和巧妙的分工,在任何地方也不象在地产中邦样随着基金的增大而提高得那么多。不管地块多么小,耕种这块土地所必要的劳动工具如犁、锯等等的数量到一定限度便不能再减,而地产的面积则可以大大缩小,不受此限。 + (2)大地产把租地农场主用于改良土地的那笔资本的利息供自己积累。小地产则不得不把自己的资本投入这方面。因而,对它来说,这全部利润便化为乌有。 + (3)每一项社会改良都对大地产有利而对小地产有害,因为这种改良总是要求小地产付出越米越多的现款。 + (4)还要考察一下关于这种竞争的两个重要规律: + ()生产人们食物的耕地的地租,决定其他大部分拼地的地租。(斯密,第1卷第331页) + 归根结底只有大地产才能生产家畜之类的食物。因此,大地产决定其他土地的地租,并能把它降低到最低限度。 + 在这种情况下,自耕的小土地所有者和大土地所有者的关系,正象拥有自己的工具的手工业者和工厂主的关系一样。小地产简 + +==========第97页========== + 82 + 卡・马克思 + 直成了劳动工具。V刀对小土地所有者说米,地租完全消失了, + 留给他的至多只是他的资本的利息和他的工资:因为通过竞争,地租可能降低到刚好相当于并非土地所有者本人所投入的那笔资本的利息。 + )此外,我们已经听说,如果土地、山或渔场的富饶程度相等和经营水平相等,那么产品就同资本的大小成比例。因而,大土地所有者总是取得胜利。同样,如果资本相等,那么产品就同土地的肥力成比例。因而,在资本相等的条件下,胜利属于较肥沃土地的所有者。 + ()“一般说来,一个矿山是富饶还是贫帝,要看用一定量的劳动从这个矿山所取得的矿物量是多于还是少于用同量劳动从其他大部分同类矿山所取得的矿物量”(斯密,第1卷第345一346页)“最富饶的煤矿的产品价格也调节邻近其他一切矿井的煤的价格。土地所有者和企业主都会发现,如果他们的产品的卖价比邻矿低一些,土地所有者就能得到更多的地租,企业主就能得到更多的利润。在这种情况下,邻矿也不得不按同一价格出卖自己的产品,虽然他们不大有能力这样做,虽然这种价格会越来越降低,有时还会使他们完全失去地租和利润。结果,一些矿井完全被放弃,另外一些矿井提供不了地租,而只能由土地所有者本人开采.”(斯密,第1卷第350页)移鲁银矿发现以后,欧洲的银矿大都废弃·在波托西银矿发现以后,古巴和圣多明各的银矿,甚至秘鲁的老矿,也都发生同样的情况”(第1卷第53页) + 斯密在这里关于山所讲的这些话,或多或少也适用于一股的地产。 + (⑥)“应该指出,土地的普通市场价格始终取决于普通市场利息率…如果地租大大低于货币利息,那么,谁也不愿购买土地,土地的普通市场价格会很快下跌。反之,如果地租的收益抵补货币利息而绰绰有余,那么,所有的人都愿争购土地,土地的普通市场价格同样会很快回升.”(断密],第2 + +==========第98页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 83 + 卷第B67]一368页) + 从地租和货币利息之间的这种关系可以得出结论说,地租必然越米越降低,以致最后只有最富有的人才能靠地租过活。因而土地不出租的土地所有者之间的竞争便不断加刷。一部分土地所有者破产。大地产进一步集中。 + XV]其次,这种竞争还会使大部分地产落入资本家手中, + 资本家同时也就成为土地所有者,正如较小的土地所有者现在一股仅仅作为资本家存在一样。同样,一部分大土地所有者同时也成为工业家。 + 因此,最终的结果是资本家和土地所有者之间的差别消失,以致在居民中大体上只剩下两个阶级:工人阶级和资本家阶级。地产买卖,地产转化为商品,意味着旧贵族的彻底没落和金钱贵族的最后形成。 + (1)浪漫主义者为此流下的感伤的眼泪”是我们所不取的。他们总是把土地的买卖中的卑那行为同土地私有权的买卖中包含的那些完全合理的、在私有制范围内必然的和所期望的后果混为 + 一谈。首先,封建地产按其本质说来已是买卖了的土地,已是同人相异化并因而以少数大领主的形态与人相对立的土地。 + 封建的土地占有已经包含土地作为某种异己力量对人们的统治。农奴是土地的附属物。同样,长子继承权享有者即长子,也属于土地。土地继承了他。私有财产的统治一般是从土地占有开始的:土地占有是私有财产的基础。但是,在封建的土地占有制下,领主至少在表面上看来是领地的君主。同时,在封建领地上,领主和土地之间还存在着比单纯物质财富的关系更为密切的关系的假象。地块随它的主人一起个性化,有它的爵位,即男爵或伯 + +==========第99页========== + 84 + 卡・马克思 + 爵的封号:有它的特权、它的审判权、它的政治地位等等。土地仿佛是它的主人的无机的身体。因此俗语说:“没有无主的土地。”这句话表明领主的权势是同领地结合在一起的。同样,地产的统治在这里并不直接表现为单纯的资本的统治。属于这块地产的人们对待这块地产无宁说就象对待自己的祖因一样。这是一种最狭隘的民族性。 + XVI]正象一个王因给它的国王以称号一样,封建地产也 + 给它的领主以称号。他的家族史,他的家世史等等一一对他来说这一切都使他的地产个性化,使地产名正言顺地变成他的家世,使地产人格化。同样,那些耕种他的土地的人并不处于短工的地位,而是一部分象农奴一样本身就是他的财产,另一部分对他保持着尊敬、忠顺和纳贡的关系。因此,领主对他们的态度是直接改治的,同时又有某种感情的一面。风尚、性格等等依地块而各不相同:它们仿佛同地块连结在一起,但是后米把人和地块连结在一起的便不再是人的性格、人的个性,而仅仅是人的钱袋了。最后,封建领主并不力求从自己的地产取得最大可能的收益。相反地,他消费邦里的东西,而心安理得地让农奴和租地农场主去操心新财源的开辟。这就是贵族对领地的态度,它给领主罩上浪漫主义的灵光。 + 这种假象必将消失,地产这个私有财产的根源必然完全卷入私有财产的运动而成为商品:所有者的统治必然要失去一切政治色彩,而表现为私有财产、资本的单纯统治:所有者和劳动者之间的关系必然归结为剥削者和被剥削者的经济关系:所有者和他的财产之间的一切人格的关系必然终止,而这个财产必然成为纯实物的、物质的财富:与土地的荣誉联姻必然被基于利害关系的 + +==========第100页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 85 + 联姻代替,而土地也象人一样必然降到买卖价值的水平。地产的根源,即卑那的自私自利,也必然以其无耻的形式表现出来。稳定的垄断必然变成动荡的、不稳定的垄断,即变成竞争,而对他人血汗成果的悠闲享受必然变成对他人血汗成果的忙碌交易。最后,在这种竞争的过程中,地产必然以资本的形式既表现为对工人阶级的统治,也表现为对那些随着资本运动的规律而升降浮沉的所有者本身的统治。从而,中世纪的俗语“没有无主的土地”被现代俗语“金钱没有主人”所代替。后一俗语清楚地表明了死的物质对人的完全统治。 + XX](②)关于地产的分割或不分割的争论,应该指出下面 + 一点: + 地产的分割是对地产大垄断的否定:但是分割只有使垄断普遍化才消灭垄断。地产的分割并不消灭垄断的基础一私有制。它只触及垄断的存在形式,而不触及垄断的本质。结果,地产的分割成了私有制规律的牺牲品。因为地产的分割是适应工业领域的竞争运动的。除了工具分散和劳动相互分离(应当同分工区别开来:这里不是一件工作由许多人米分担,而是大家各自从事同样的劳动,这就是无数次地重复同样的劳动)这种经济上的不利之外,这种分割也和上述的竞争一样,必然重新转化为积累和积聚。 + 因此,凡是进行地产分割的地方,就只能或者回到更加丑恶的形态的垄断,或者否定、扬弃地产分割本身。但是这不是回到封建的土地占有制,而是消灭整个土地私有制。对垄断的最初扬弃总是使垄断普遍化,也就是使它的存在范围扩大。扬弃了具有最广泛的、无所不包的存在形式的垄断,才算完全消灭了垄断。联合一旦应用于土地,就享有大地产在经济上的好处,并第一次实 + +==========第101页========== + 86 + 卡・马克思 + 现分割的原有倾向一一平等。同样,联合也就通过合理的方式,而不再借助于农奴制度、老爷权势和有关所有权的荒谬的神秘主义来恢复人与土地的温情脉脉的关系,因为土地不再是买卖的对象,而是通过自由的劳动和自由的享受,重新成为人的真正的自身的财产。地产分割的巨大好处是,一大批不再甘心忍受农奴制奴役的人,将以不同于工业的方式,由于财产而灭亡。 + 至于说到大地产,它的雏护者总是用诡辩的方式把大农业在经济上的好处同大地产混为一谈,仿佛这种好处不是恰恰通过 + 这种]财产的废除,飞X]才能一方面最充分地发挥出来,另一 + 方面第一次成为社会的利益。同样,这些维护者还攻击小地产的商贩心理,仿佛大地产甚至在它的封建形式下也不是潜在地包藏着商贩行为,更不用说现代英因的地产形式了,在那里,土地所有者的封建主义是同租地农场主的牟利和勤勉结合在一起的。 + 大地产可以把地产分割对垄断的贵难回敬给地产分割,因为地产分割也是以私有财产的垄断为基础的,同样,地产分割可以把对分割的责难回墩给大地产,因为那里也是分割占统治地位,只不过采取不动的、冻结的形式罢了。总之,私有财产是以分割为基础的。此外,正如地产分割要重新导致资本主义类型的大地产 + 一样,封建的地产,不管它怎样设法挣脱,也必然要遭到分割,或者至少要落到资本家手中。 + 这是因为大地产,象在英因那样,把绝大多数居民推进工业的怀抱,并把它自己的工人压榨到赤贫的程度。因此大地产把国内的贫民和全部活动都推到敌对方面,从而促使自己的敌人即资本、工业的势力的产生和壮大。大地产把因内的大多数居民变成工业人口,从而使他们成为大地产的敌人。如果工业实力达到高 + +==========第102页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 87 + 度发展,象现在英国那样,那么工业就会逐步地迫使大地产把它的垄断针对外国,迫使它同外因的地产进行竞争。因为,在工业的统治下,地产只有通过针对外国的垄断才能确保自己的封建权威,从而不受与它的封建本质矛盾的一般商业规律支配。而地产 + 一旦卷入竞争,它就要象其他任何受竞争支配的商品一样遵循竞争的规律。它同样会动荡不定,时而缩减,时而增加,从一个人手中转入另一个人手中,任何法令都无法使它再保持在少数特定 + 的人手中。飞X]直接的结果就是地产分散到许多所有者手中,并 + 且无论如何要服从于工业资本的权力。 + 最后,邦种靠强力维持下来并在自己旁边产生了可怕的工业的大地产,要比地产分割更快地导致危机,因为在地产分割条件下工业的权力总是处于次要地位。 + 正如在英国邦样,大地产就它力求搞到尽可能多的货币而言,已经失去自己的封建性质,而具有工业的性质。它给所有者带来尽可能多的地租,而给租地农场主带米尽可能多的资本利润。结果,农业工人的工资就被降到最低限度,而租地农场主阶级就在地产范围内代表着工业和资本的权力。由于同外国竞争,地租在大多数情况下不再形成一种独立的收入了。大部分土地所有者不得不取代租地农场主的地位,而租地农场主则有一部分沦为无产阶级。另一方面,有许多租地农场主也占有地产:这是因为有优裕收入的大土地所有者大都沉湎于挥霍,并且一般都没有能力领导大规模的农业:他们往往既无资本又无能力米开发土地。因此,他们中间也有一部分人完全破产。最后,为了经得起新的竞争,已经降到最低限度的工资不得不进一步降低。而这就必然导致革命。 + +==========第103页========== + 89 + 卡・马克思 + 工业必然以垄断的形式和竞争的形式走向破产,以便学会相信人,同样,地产必然以这种方式或那种方式发展起米,以便以 + 这些方式走向必不可免的灭亡。区X] + +==========第104页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 89 + 异化劳动] + 区X]我们是从因民经济学的各个前提出发的。我们采用了 + 它的语言和它的规律。我们把私有财产,把劳动、资本、土地的互相分离,工资、资本利润、地租的互相分离以及分工、竞争、交换价值概念等等当作前提。我们从因民经济学本身出发,用它自己的话指出,工人降低为商品,而且是最贱的商品:工人的贫困同他的产品的力量和数量成正比:竞争的必然结果是资本在少数人手中积累起来,也就是垄断的更可怕的恢复:最后,资本家和靠地租生活的人之间、农民和工人之间的区别消失了,而整个社会必然分化为两个阶级,即有产者阶级和没有财产的工人阶级。 + 因民经济学从私有财产的事实出发,但是,它没有给我们说明这个事实。它把私有财产在现实中所经历的物质过程,放进一股的、抽象的公式,然后又把这些公式当作规律。它不理解这些规律,也就是说,它没有指明这些规律是怎样从私有财产的本质中产生出米的。因民经济学没有给我们提供一把理解劳动和资本分离以及资本和土地分离的根源的钥匙。例如,当它确定工资和资本利润之间的关系时,它把资本家的利益当作最后的根据:也就是说,它把应当加以论证的东西当作前提。同样,竞争无孔不入,人们却用外部情况米说明。因民经济学也根本没有告诉我们,这种似乎偶然的外部情况在多大程度上仅仅是一种必然的发展过 + ①原文是:“反比”。一编者注 + +==========第105页========== + 90 + 卡・马克思 + 程的表现。我们已经看到,交换本身在它看米是偶然的事实。贪欲以及贪婪者之间的战争即竞争,是国民经济学家所推动的唯一的车轮。 + 正因为因民经济学不理解运动的相互联系,所以才会把例如竞争的学说同垄断的学说,营业自由的学说同同业公会的学说,地产分割的学说同大地产的学说对立起米。因为竞争、营业自由、地产分割仅仅被理解和描述为垄断、同业公会和封建所有制的偶然的、蓄意的、强制的结果,而不是必然的、不可避免的、自然的结果。 + 因此,我们现在必须弄清楚私有制,贪欲同劳动、资本、地产三者的分离之间的本质联系,以及交换和竞争之间、人的价值和人的贬值之间、垄断和竞争等等之间、这全部异化和货币制度之间的本质联系。 + 我们不象因民经济学家那样,当他想说明什么的时候,总是让自己处于虚构的原始状态。这样的原始状态什么问题也说明不了。因民经济学家只是使问题堕入五里雾中。他把应当加以推论的东西即两个事物一一例如分工和交换一之间的必然的关系,假定为事实、事件。神学家也是这样用原罪来说明罪恶的起源,也就是说,他把他应当加以说明的东西假定为一种历史事实。 + 我们从当前的经济事实出发吧: + 工人生产的财富越多,他的产品的力量和数量越大,他就越贫穷。如工人创造的商品越多,他就越变成廉价的商品。物的世界的增值同人的世界的贬值成正比。劳动不仅生产商品,它还生产作为商品的劳动自身和工人,而且是按它一股生产商品的比例生产的。 + +==========第106页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 91 + 这一事实不过表明:劳动所生产的对象,即劳动的产品,作为一种异己的存在物,作为不依赖于生产者的力量,同劳动相对立。劳动的产品就是固定在某个对象中、物化为对象的劳动,这就是劳动的对象化。劳动的实现就是劳动的对象化。在被国民经济学作为前提的那种状态下,劳动的这种实现表现为工人的失去现实性,对象化表现为对象的丧失和被对象奴役,占有表现为异化、外化。 + 劳动的实现竞如此表现为失去现实性,以致工人从现实中被排除,直至饿死。对象化竞如此表现为对象的丧失,以致工人被剥夺了最必要的对象一一不仅是生活的必要对象,而且是劳动的必要对象。甚至连劳动本身也成为工人只有靠最紧张的努力和极不规则的间歇才能加以占有的对象。对对象的占有竞如此表现为异化,以致工人生产的对象越多,他能够占有的对象就越少,而且越受他的产品即资本的统治。 + 这一切后果包含在这样一个规定中:工人同自己的劳动产品的关系就是同一个异己的对象的关系。因为根据这个前提,很明显,工人在劳动中耗费的力量越多,他亲手创造出米反对自身的、异己的对象世界的力量就越强大,他本身、他的内部世界就越贫乏,归他所有的东西就越少。宗教方面的情况也是如此。人奉献给上帝的越多,他留给自身的就越少。工人把自己的生命投入对象:但现在这个生命已不再属于他而属于对象了。因此,这个活动越多,工人就越丧失对象。凡是成为他的劳动产品的东西,就不再是他本身的东西。因此,这个产品越多,他本身的东西就越少。工人在他的产品中的外化,不仅意味着他的劳动成为对象,成为外部的存在,而且意味着他的劳动作为一种异己的东西不依赖 + +==========第107页========== + 92 + 卡・马克思 + 于他而在他之外存在,并成为同他对立的独立力量:意味着他给予对象的生命作为敌对的和异己的东西同他相对抗。 + 区X]现在让我们来更详细地考察一下对象化,即工人的 + 生产,以及对象即工人的产品在对象化中的异化、丧失。 + 没有自然界,没有感性的外部世界,工人就什么也不能创造。它是工人用米实现自己的劳动、在其中展开劳动活动、由其中生产出和借以生产出自己的产品的材料。 + 但是,自然界一方面在这样的意义上给劳动提供生活资料,即没有劳动加工的对象,劳动就不能存在,另一方面,自然界也在更狭隘的意义上提供生活资料,即提供工人本身的肉体生存所需的资料。 + 因此,工人越是通过自己的劳动占有外部世界、感性自然界,他就越是在两个方面失去生活资料:第一,感性的外部世界越米越不成为属于他的劳动的对象,不成为他的劳动的生活资料:第 + 二,这个外部世界越米越不给他提供直接意义的生活资料,即劳动者的肉体生存所需的资料。 + 因此,工人在这两方面成为自己的对象的奴隶:首先,他得到劳动的对象,也就是得到工作:其次,他得到生存资料。因而,他首先作为工人,其次作为肉体的主体,才能够生存。这种奴隶状态的顶点就是:他只有作为工人才能维持作为肉体的主体的生存,并且只有作为肉体的主体才能是工人。 + (按照国民经济学的规律,工人在他的对象中的异化表现在:工人生产得越多,他能够消费的越少:他创造价值越多,他自己越没有价值、越低贱:工人的产品越完美,工人自己越畸形:工人创造的对象越文明,工人自己越野蛮:劳动越有力量,工人越 + +==========第108页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 93 + 无力:劳动越机巧,工人越愚钝,越成为自然界的奴隶。) + 国民经济学以不考察工人(即劳动)同产品的直接关系来掩盖劳动本质的异化。当然,劳动为富人生产了奇迹般的东西,但是为工人生产了赤贫。劳动创造了宫殿,但是给工人创造了贫民窟。劳动创造了美,但是使工人变成琦形。劳动用机器代替了手工劳动,但是使一部分工人回到野蛮的劳动,并使另一部分工人变成机器。劳动生产了智慧,但是给工人生产了愚钝和痴呆。 + 劳动同它的产品的直接关系,是工人同他的生产的对象的关系。有产者同生产对象和生产本身的关系,不过是前一种关系的结果和证实。对问题的这另一个方面我们将在后面加以考察。 + 因此,当我们问劳动的本质关系是什么的时候,我们问的是工人同生产的关系。 + 以上我们只是从一个方面,就是从工人同他的劳动产品的关系这个方面,考察了工人的异化、外化。但异化不仅表现在结果上,而且表现在生产行为中,表现在生产活动本身中。如果工人不是在生产行为本身中使自身异化,那么工人怎么会同自己活动的产品象同某种异己的东西那样相对立呢?产品不过是活动、生产的总结。因此,如果劳动的产品是外化,那么生产本身就必然是能动的外化,或活动的外化,外化的活动。在劳动对象的异化中不过总结了劳动活动本身的异化、外化。 + 那么,劳动的外化表现在什么地方呢? + 首先,劳动对工人说来是外在的东西,也就是说,不属于他的本质的东西:因此,他在自己的劳动中不是肯定自己,而是否定自己,不是感到幸福,而是感到不幸,不是自由地发挥自己的体力和智力,而是使自己的肉体受折磨、精神遭摧残。因此,工 + +==========第109页========== + 94 + 卡・马克思 + 人只有在劳动之外才感到自在,而在劳动中则感到不自在,他在不劳动时觉得舒畅,而在劳动时就觉得不舒畅。因此,他的劳动不是自愿的劳动,而是被迫的强制劳动。因而,它不是满足劳动需要,而只是满足劳动需要以外的需要的一种手段。劳动的异化性质明显地表现在,只要肉体的强制或其他强制一停止,人们就会象逃避鼠疫那样逃避劳动。外在的劳动,人在其中使自己外化的劳动,是一种自我牺牲、自我折磨的劳动。最后,对工人说米,劳动的外在性质,就表现在这种劳动不是他自己的,而是别人的:劳动不属于他:他在劳动中也不属于他自己,而是属于别人。在宗教中,人的幻想、人的头脑和人的心灵的自己活动对个人发生作用是不取决于他个人的,也就是说,是作为某种异己的活动,神灵的或魔鬼的活动的,同样,工人的活动也不是他的自己活动。8他的活动属于别人,这种活动是他自身的丧失。 + 结果,人(工人)只有在运用自己的动物机能一吃、喝、性行为,至多还有居住、修饰等等的时候,才觉得自己是自由活动,而在运用人的机能时,却觉得自己不过是动物。动物的东西成为人的东西,而人的东西成为动物的东西。 + 吃、喝、性行为等等,固然也是真正的人的机能。但是,如果使这些机能脱离了人的其他活动,并使它们成为最后的和唯一的终极目的,那么,在这种抽象中,它们就是动物的机能。 + 我们从两个方面考察了实践的人的活动即劳动的异化行为。第一,工人同劳动产品这个异己的、统治着他的对象的关系。这种关系同时也是工人同感性的外部世界、同自然对象这个异己的与他敌对的世界的关系。第二,在劳动过程中劳动同生产行为的关系。这种关系是工人同他自己的活动一一种异己的、不属于他的 + +==========第110页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 95 + 活动一一的关系。在这里,活动就是受动:力量就是虚弱:生殖就是去势:工人自己的体力和智力,他个人的生命(因为,生命如果不是活动,又是什么呢?),就是不依赖于他、不属于他、转过来反对他自身的活动。这就是自我异化,而上面所谈的是物的异化 + XXV]我们现在还要根据异化劳动的己有的两个规定推出 + 它的第三个规定。 + 人是类存在物,不仅因为人在实践上和理论上都把类一自身的类以及其他物的类—一当作自己的对象:而且因为一一这只是同一件事情的另一种说法一人把自身当作现有的、有生命的类米对待,当作普遍的因而也是自由的存在物来对待。4 + 无论是在人那里还是在动物那里,类生活从肉体方面说来就在于:人(和动物一样)靠无机界生活,而人比动物越有普遍性,人赖以生活的无机界的范围就越广阔。从理论领域说米,植物、动物、石头、空气、光等等,一方面作为自然科学的对象,一方面作为艺术的对象,都是人的意识的一部分,是人的精神的无机界,是人必须事先进行加工以便享用和消化的精神食粮:同样,从实践领域说来,这些东西也是人的生活和人的活动的一部分。人在肉体上只有靠这些自然产品才能生活,不管这些产品是以食物、燃料、衣着的形式还是以住房等等的形式表现出米。在实践上,人的普遍性正表现在把整个自然界一首先作为人的直接的生活资料,其次作为人的生命活动的材料、对象和工具一变成人的无机的身体。自然界,就它本身不是人的身体而言,是人的无机的身体。人靠自然界生活。这就是说,自然界是人为了不致死亡而必须与之不断交往的、人的身体。所谓人的肉体生活和精神生活同自然界相联系,也就等于说自然界同自身相联系,因为人是自然界的一部分。 + +==========第111页========== + 96 + 卡・马克思 + 异化劳动,由于(1)使自然界,(2)使人本身,他自己的活动机能,他的生命活动同人相异化,也就使类同人相异化:它使人把类生活变成维持个人生活的手段。第一,它使类生活和个人生活异化:第二,把抽象形式的个人生活变成同样是抽象形式和异化形式的类生活的目的。 + 因为,首先,劳动这种生命活动、这种生产生活本身对人说来不过是满足他的需要即维持肉体生存的需要的手段。而生产生活本米就是类生活。这是产生生命的生活。一个种的全部特性、种的类特性就在于生命活动的性质,而人的类特性恰恰就是自由的自觉的活动。生活本身却仅仅成为生活的手段。 + 动物和它的生命活动是直接同一的。动物不把自己同自己的生命活动区别开米。它就是这种生命活动。人则使自己的生命活动本身变成自己的意志和意识的对象。他的生命活动是有意识的。这不是人与之直接融为一体的那种规定性。有意识的生命活动把人同动物的生命活动直接区别开米。正是由于这一点,人才是类存在物。或者说,正因为人是类存在物,他才是有意识的存在物,也就是说,他自己的生活对他是对象。仅仅由于这一点,他的活动才是自由的活动。异化劳动把这种关系顺倒过来,以至人正因为是有意识的存在物,才把自己的生命活动,自己的本质变成仅仅维持自己生存的手段。 + 通过实践创造对象世界,即改造无机界,证明了人是有意识的类存在物,也就是这样一种存在物,它把类看作自己的本质,或者说把自身看作类存在物。诚然,动物也生产。它也为自己营造巢穴或住所,如蜜蜂、海狸、蚂蚁等。但是动物只生产它自己或它的幼仔所直接需要的东西:动物的生产是片面的,而人的生产 + +==========第112页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 97 + 是全面的:动物只是在直接的肉体需要的支配下生产,而人甚至不受肉体需要的支配也进行生产,并且只有不受这种需要的支配时才进行真正的生产:动物只生产自身,而人再生产整个自然界:动物的产品直接同它的肉体相联系,而人则自由地对待自己的产品。动物只是按照它所属的那个种的尺度和需要米建造,而人却懂得按照任何一个种的尺度米进行生产,并且懂得怎样处处都把内在的尺度运用到对象上去:因此,人也按照美的规律来建造。 + 因此,正是在改造对象世界中,人才真正地证明自己是类存在物。这种生产是人的能动的类生活。通过这种生产,自然界才表现为他的作品和他的现实。因此,劳动的对象是人的类生活的对象化:人不仅象在意识中邦样理智地复现自己,而且能动地、现实地复现自己,从而在他所创造的世界中直观自身。因此,异化劳动从人那里夺去了他的生产的对象,也就从人邦里夺去了他的类生活,即他的现实的、类的对象性,把人对动物所具有的优点变成缺点,因为从人那里夺走了他的无机的身体即自然界。 + 同样,异化劳动把自我活动、自由活动贬低为手段,也就把人的类生活变成维持人的肉体生存的手段。 + 因而,人具有的关于他的类的意识也由于异化而改变,以致类生活对他说来竞成了手段。 + 这样一来,异化劳动造成如下的结果: + (3)人的类本质一一无论是自然界,还是人的精神的、类的能力一一变成人的异己的本质,变成维持他的个人生存的手段。异化劳动使人自己的身体,以及在他之外的自然界,他的精神本质,他的人的本质同人相异化。 + (4)人同自己的劳动产品、自己的生命活动、自己的类本质 + +==========第113页========== + 98 + 卡・马克思 + 相异化这一事实所造成的直接结果就是人同人相异化。当人同自身相对立的时候,他也同他人相对立。凡是适用于人同自己的劳动、自己的劳动产品和自身的关系的东西,也都适用于人同他人、同他人的劳动和劳动对象的关系。 + 总之,人同他的类本质相异化这一命题,说的是一个人同他人相异化,以及他们中的每个人都同人的本质相异化。 + 人的异化,一般地说人同自身的任何关系,只有通过人同其他人的关系才得到实现和表现。 + 因而,在异化劳动的条件下,每个人都按照他本身作为工人所处的那种关系和尺度米观察他人。 + XXV]我们已经从经济事实即工人及其产品的异化出发。我 + 们表述了这一事实的概念:异化的、外化的劳动。我们分析了这 + 一概念,因而我们只是分析了一个经济事实。 + 现在我们要进一步考察异化的、外化的劳动这一概念在现实中必须怎样表达和表现。 + 如果说劳动产品对我说来是异己的,是作为异己的力量同我相对立,那么,它到底属于谁呢? + 如果我自己的活动不属于我,而是一种异己的活动、被迫的活动,那么,它到底属于谁呢? + 属于有别于我的另一个存在物。这个存在物是谁呢? + 是神吗?确实,起初主要的生产活动,如埃及、印度、墨西哥的神殴建造等等,是为了供奉神的,而产品本身也是属于神的。但是,神从米不单独是劳动的主人。自然界也不是主人。而且,下面这种情况会多么矛盾:人越是通过自己的劳动使自然界受自己 + +==========第114页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 99 + 支配,神的奇迹越是由于工业的奇迹而变成多余,人就越是不得不为了讨好这些力量而放弃生产的欢乐和对产品的享受: + 劳动和劳动产品所归属的邦个异己的存在物,劳动为之服务和劳动产品供其享受的那个存在物,只能是人本身。 + 如果劳动产品不属于工人,并作为一种异己的力量同工人相对立,那么,这只能是由于产品属于工人之外的另一个人。如果工人的活动对他本身米说是一种痛苦,那么,这种活动就必然给另一个人带米享受和欢乐。不是神也不是自然界,只有人本身才能成为统治人的异己力量。 + 还必须注意上面提到的这个命题:人同自身的关系只有通过他同他人的关系,才成为对他说米是对象性的、现实的关系。因此,如果人同他的劳动产品即对象化劳动的关系,就是同一个异己的、敌对的、强有力的、不依赖于他的对象的关系,那么,他同这一对象所以发生这种关系就在于有另一个异己的、敌对的、强有力的、不依赖于他的人是这一对象的主人。如果人把自身的活动看作一种不自由的活动,那么,他是把这种活动看作替他人服务的、受他人支配的、处于他人的强迫和压制之下的活动。 + 人同自身和自然界的任何自我异化,都表现在他使自身和自然界跟另一个与他不同的人发生的关系上。因此,宗教的自我异化也必然表现在俗人同僧侣或者俗人同耶酥基督(因为这里涉及精神世界)等等的关系上。在实践的、现实的世界中,自我异化只有通过同其他人的实践的、现实的关系才能表现出米。异化借以实现的手段本身就是实践的。因此,通过异化劳动,人不仅生产出他同作为异己的、敌对的力量的生产对象和生产行为的关系,而且生产出其他人同他的生产和他的产品的关系,以及他同这些人的关系。正 + +==========第115页========== + 100 + 卡・马克思 + 象他把他自己的生产变成使自己失去现实性,使自己受惩罚一样,正象他丧失掉自己的产品并使它变成不属于他的产品一样,他也生产出不生产的人对生产和产品的支配。正象他使他自己的活动同自身相异化一样,他也使他人占有非自身的活动。 + 上面,我们只是从工人方面考察了这一关系:下面我们还要从非工人方面来加以考察。 + 总之,通过异化的、外化的劳动,工人生产出一个跟劳动格格不入的、站在劳动之外的人同这个劳动的关系。工人同劳动的关系,生产出资本家(或者不管人们给雇主起个什么别的名字)同这个劳动的关系。从而,私有财产是外化劳动即工人同自然界和自身的外在关系的产物、结果和必然后果。 + 因此,我们通过分析,从外化劳动这一概念,即从外化的人、异化劳动、异化的生命、异化的人这一概念得出私有财产这一概念。 + 诚然,我们从国民经济学得到作为私有财产运动之结果的外化劳动(外化的生命)这一概念。但是对这一概念的分析表明,与其说私有财产表现为外化劳动的根据和原因,还不如说它是外化劳动的结果,正象神原先不是人类理性迷误的原因,而是人类理性迷误的结果一样。后米,这种关系就变成相互作用的关系。 + 私有财产只有发展到最后的、最高的阶段,它的这个秘密才重新暴露出来,私有财产一方面是外化劳动的产物,另一方面又是劳动借以外化的手段,是这一外化的实现 + 这些论述使至今没有解决的各种矛盾立刻得到阐明。 + (①)因民经济学虽然从劳动是生产的真正灵魂这一点出发,但是它没有给劳动提供任何东西,而是给私有财产提供了一切。蒲鲁东从这个矛盾得出了有利于劳动而不利于私有财产的结论。然 + +==========第116页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 101 + 而我们看到,这个表面的矛盾是异化劳动同自身的矛盾,而因民经济学只不过表述了异化劳动的规律罢了。 + 因此,我们也看到工资和私有财产是同一的,因为用劳动产品、劳动对象来偿付劳动本身的工资,不过是劳动异化的必然的后果,因为在工资中,劳动本身不表现为目的本身,而表现为工资的奴仆。下面我们要详细说明这个问题,现在不过再作出 + KXVI]几点结论。 + 强制提高工资(不谈其他一切困难,也不谈这种强制提高工资作为一种反常情况,也只有靠强制才能维持),无非是给奴隶以较多报酬,而且既不会使工人也不会使劳动获得人的身分和尊严。 + 甚至蒲鲁东所要求的工资平等,也只能使今天的工人同他的劳动的关系变成一切人同劳动的关系。这时社会就被理解为抽象的资本家。6 + 工资是异化劳动的直接结果,而异化劳动是私有财产的直接原因。因此,随着一方衰亡,另一方也必然衰亡。 + (2)从异化劳动同私有财产的关系可以进一步得出这样的结论:社会从私有财产等等的解放、从奴役制的解放,是通过工人解放这种政治形式表现出来的,而且这里不仅涉及工人的解放,因为工人的解放包含全人类的解放:其所以如此,是因为整个人类奴役制就包含在工人同生产的关系中,而一切奴役关系只不过是这种关系的变形和后果罢了。 + 正如我们通过分析从异化的、外化的劳动的概念得出私有财产的概念一样,我们也可以借助这两个因素来阐明国民经济学的 + 一切范畴,而且我们将发现其中每一个范畴,例如商业、竞争、资本、货币,不过是这两个基本因素的特定的、展开了的表现而已。 + +==========第117页========== + 102 + 卡・马克思 + 但是在考察这些范畴的形成以前,我们还打算解决两个任务:(①)从私有财产同真正人的和社会的财产的关系米说明作为异化劳动的结果的私有财产的普遍本质。 + (2)我们已经承认劳动的异化、外化这个事实,并对这一事实进行了分析。现在要问,人怎么使他的劳动外化、异化?这种异化又怎么以人类发展的本质为根据?我们把私有财产的起源问题变为异化劳动同人类发展的关系问题,也就为解决这一任务得到了许多东西。因为当人们谈到私有财产时,认为他们谈的是人之外的东西。而当人们谈到劳动时,则认为是直接谈到人本身。问题的这种新的提法本身就已包含问题的解决。 + 补入(1)私有财产的普遍本质以及私有财产同真正人的财产的关系。 + 这里外化劳动分解为两个组成部分,它们互相制约,或者说它们只是同一种关系的不同表现,占有表现为异化、外化,而外化表现为占有,异化表现为真正得到公民权。 + 我们已经考察了一个方面,考察了外化劳动同工人本身的关系,也就是说,考察了外化劳动同自身的关系。我们发现,这一关系的产物或必然结果是非工人同工人和劳动的财产关系。私有财产作为外化劳动的物质的、概括的表现,包含着这两种关系:工人同劳动、自己的劳动产品和非工人的关系,以及非工人同工人和工人的劳动产品的关系。 + 我们已经看到,对于通过劳动而占有自然界的工人说米,占有就表现为异化,自我活动表现为替他人活动和他人的活动,生命过程表现为生命的牺牲,对象的生产表现为对象的丧失,即对象转归异己力量、异己的人所有。现在我们就来考察一下这个对 + +==========第118页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 103 + 劳动和工人是异己的人同工人、劳动和劳动对象的关系。 + 首先必须指出,凡是在工人那里表现为外化、异化的活动的,在非工人那里都表现为外化、异化的状态。 + 其次,工人在生产中的现实的、实践的态度,以及他对产品的态度(作为一种精神状态),在同他相对立的非工人那里表现为理论的态度。 + XXV]第三,凡是工人做的对自身不利的事,非工人都对 + 工人做了,但是,非工人做的对工人不利的事,他对自身却不做。 + 我们进一步考察这三种关系。KXVⅡ] + +==========第119页========== + 104 + 卡・马克思 + [第二手稿] + 私有财产的关系] + …]区L]构成他的资本的利息”。因此,资本是完全失去自 + 身的人这种情况在工人身上主观地存在着,正象劳动是失去自身的人这种情况在资本身上客观地存在着一样。但是工人不幸而成为一种活的、因而是贫因的资本,只要一瞬间不劳动便失去自己的利息,从而也失去自己的生存。作为资本,工人的价值按照需求和供给而增长,而且,从肉体上说来,他的存在、他的生命也同其他任何商品一样,过去和现在都被看成是商品的供给。工人生产资本,资本生产工人,因而工人生产自身,而且人作为工人、作为商品就是这整个运动的产物。人只不过是工人,并且作为工人,他只具有对他是异己的资本所需要的那些人的特性。但是因为资本和工人彼此是异己的,从而处于漠不关心的、外部的和偶然的相互关系中,所以,这种异己性也必然现实地表现出米。因此,资本一旦想到 + 一不管是必然地还是任意地想到一一不再对工人存在,工人自己对自己说米便不再存在:他没有工作,因而也没有工资,并且因为他不是作为人,而是作为工人存在,所以他就会被人埋葬,会饿死,等等。工人只有当他对自己作为资本存在的时候,才作为工人存在:而他只有当某种资本对他存在的时候,才作为资本存在。资本的存在就是他的存在、他的生活,正象资本的存在以一种对他漠 + +==========第120页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 105 + 不关心的方式米规定他的生活的内容一样。因此,因民经济学不知道有失业的工人,不知道有处于劳动关系之外的劳动人。小偷、骗子、乞丐,失业的、快饿死的、贫穷的和犯罪的劳动人,他们都是些在国民经济学看来并不存在,而只有在其他人眼中,在医生、法官、掘墓人、乞丐管理人等等的眼中才存在的人物:他们是一些在因民经济学领域之外游荡的幽灵。因此,在因民经济学看米,工人的需要不过是维持工人在劳动期间的生活的需要,而且只限于保持工人后代不致死绝的程度。因此,工资就与其他任何生产工具的保养和维修,与资本连同利息的再生产所需要的一般资本的消费,与为了保持车轮运转而加的润滑油,具有完全相同的意义。可见,工资是资本和资本家的必要费用之一,并且不得超出这个必要的界限。因此,英国工厂主在1834年实行新济贫法以前,把工人靠济贫税得到的社会救济金从他的工资中扣除,并且把这种救济金看作工资的一个组成部分,这种做法是完全合乎逻辑的。 + 生产不仅把人当作商品、当作商品人、当作具有商品的规定的人生产出米:它依照这个规定把人当作精神上和肉体上非人化的存在物生产出米。一一工人和资本家的不道德、退化、愚钝。一一这种生产的产品是自我意识的和自我活动的商品…商品人…李嘉图、穆勒等人比斯密和萨伊进了一大步,他们把人的存在一一人生产这种商品的或高或低的生产率一一说成是无关紧要的,甚至是有害的。照他们看来,生产的真正目的不是一笔资本养活多少工人,而是它带米多少利息,每年总共积攒多少钱。同样,现代 + 区L]英国因民经济学4的一个合乎逻辑的大进步是,它把劳动提 + 高为因民经济学的唯一原则,同时十分清楚地揭示了工资和资本利息之间的反比例关系,指出资本家通常只有通过降低工资才能 + +==========第121页========== + 106 + 卡・马克思 + 增加收益,反之则降低收益。不是对消费者诈取,而是资本家和工人彼此诈取,才是正常的关系。一一私有财产的关系潜在地包含着作为劳动的私有财产的关系和作为资本的私有财产的关系,以及这两种表现的相互关系。一方面是作为劳动的人类活动的生产,即作为对自身、对人和自然界,因而也对意识和生命表现说来完全异己的活动的生产:人作为单纯的劳动人的抽象存在,因而这种劳动人每天都可能由他的充实的无论为绝对的无,沦为他的社会的因而也是现实的非存在。另一方面是作为资本的人类活动的对象的生产,在这里对象的一切自然的和社会的规定性都消失了,在这里私有财产丧失了自己的自然的和社会的性质(因而也丧失了一切政治的和社会的幻象,甚至连表面上的人的关系也没有了),在这里同一个资本在各种不同的自然的和社会的存在中始终是同一的,而完全不管它的现实内容如何。劳动和资本的这种对立一达到极限,就必然成为全部私有财产关系的顶点、最高阶段和灭亡。 + 因此,现代英国因民经济学的又一重大成就是:它指明了地租是最坏耕地的利息和最好耕地的利息之间的差额,揭示了土地所有者的浪漫主义幻想一他的所谓社会重要性和所谓他的利益同社会利益的一致性,而这一点是亚当·斯密继重农学派之后主张过的:它预料到并且准备了这样一个现实的运动:使土地所有者变成极其普通的、平庸的资本家,从而使对立单纯化和尖锐化,并加速这种对立的消灭。这样一来,作为土地的土地,作为地租的地租,就失去自己的等级的差别而变成根本不讲话的,或者无宁说,只用货币语言来讲话的资本和利息。一一资本和土地的差别,利润和地租的差别,这二者和工资的差别,工业和农业之间、私有的不动产和动产之间的差别,仍然是历史的差别,而不是基于事物本 + +==========第122页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 107 + 质的差别。这种差别是资本和劳动的对立历史地形成和产生的一个固定环节。在工业等等中,同不动的地产对立,表现出的只是工业产生的方式以及工业在其中得到发展的那个同农业的对立。这种差别只要在下述情况下就作为特殊种类的劳动,作为包括全部生活的一个本质的、重要的差别而存在:工业(城市生活)同地产(封建的贵族生活)对立而形成,并且本身通过垄断、行会、同业公会和社团等形式还带有自己对立物的封建性质:而在这些形式的规定内,劳动还具有表面上的社会意义,实际的共同体的意义,还没有达到对自己的内容漠不关心以及完全单独存在的地步,也就是说,还没有从其他一切存在中抽象出来,从而也还没有成为获得行动自由的资本。 + XL]但是,获得行动自由的和本身有单独构成的工业和获 + 得行动自由的资本是劳动的必然发展。工业对它的对立面的支配立即表现在作为真正工业活动的农业的产生上,而过去农业是把主要工作交给土地和耕种这块土地的奴隶去做的。随着奴隶转化为自由工人即雇佣工人,地主本身便实际上转化为工厂主、资本家,而这种转化最初是通过租地农场主这个中介环节实现的。但是,租地农场主是土地所有者的代表,是土地所有者的公开秘密:只有依靠租地农场主,土地所有者才有经济上的存在,才作为私有者存在,一因为他的土地的地租只有依靠租地农场主的竞争才能获得。因此,地主通过租地农场主本质上已变成普通的资本家。而这种情况也必然在现实中发生:经营农业的资本家即租地农场主必然要成为地主,或者相反。租地农场主的工业牟利就是土地所有者的工业牟利,因为前者的存在决定后者的存在。 + 但是,他们回想起对方的产生,回想起自己的米历:土地所有 + +==========第123页========== + 108 + 卡・马克思 + 者把资本家看作自己的骄做起来的、获得行动自由的、发了财的、昨天的奴隶,并且看出他对自己这个资本家的威胁:而资本家则把土地所有者看作自己游手好闲的、残酷无情的和自私自利的、昨天的主人:他知道土地所有者使他这个资本家受损害,虽然土地所有者今天的整个社会地位、财产和享受都应归功于工业:资本家把土地所有者看成自由的工业和摆脱任何自然规定的自由的资本的直接对立面。他们之间的这种对立是极其激烈的,并且双方相互揭了真相。只要看一看不动产对动产的攻击和相反的攻击,就对双方的卑那性有一个明确的概念。土地所有者炫耀他的财产的贵族渊源、封建的往昔、怀旧、他的诗意的回忆、他的幻想气质、他的政治上的重要性等等,而如果他用因民经济学的语言米表达,邦么他就会说:只有农业才是生产的。同时,他把自己的对手描绘为狡猾的、钻营的、拉人下水的骗子,利欲熏心的出卖灵魂的人:图谋不轨的、没有心肝和丧尽天良的、离经叛道和肆意出卖社会利益的投机贩子、高利贷者、牵线人、奴才:花言巧语的马屁精:冷酷无情地制造、培养和鼓吹竞争、贫困和犯罪的,败坏一切社会纲纪的,没有廉耻、没有原则、没有诗意、没有实体、心灵空虚的金钱拐骗者(见其中的重农学派贝尔加斯的著作,对他,卡米尔·德穆兰在自己的杂志法国革命和布拉班特革命》中曾经严厉批评过:并见冯·芬克、兰齐措勒、哈勒、利奥①、科瑟加顿以及西斯蒙第的著作)。动产也显示工业和运动的奇迹,它是现代之子,现代的嫡子:它可怜自己的对 + ①见爱好夸张的老年黑格尔派神学家丰克的著作,他眼含热泪,引用利奥先生的 + 话说,在废除农奴制时一个奴隶如何不肯不再充当贵族的财产。并见尤新图新·默泽尔的《爱国主义的幻想,这些幻想的特色是它们一刻也没有超出循规蹈矩的庸人的那种小市民的、“家传的”、平庸的狭险眼界:虽然如此,它们仍然不失为钝粹的幻想.这个矛所也使这些幻想如此投合德国人的口味 + +==========第124页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 109 + 手是一个不理解自己本质(而这是完全对的),想用粗野的、不道德的暴力和农奴制来代替道德的资本和自由的劳动的蠢人:它把他描绘成用正直、减实、为公共利益服务、坚贞不渝这些假面具来掩盖其缺乏活动能力、贪得无厌的享乐欲、自私自利、斤斤计较和居心不良的唐·吉诃德。它宣布它的对手是诡计多端的垄断者:它用揭底和嘲讽的口气历数他的以罗曼蒂克的城堡为温床的下流、残忍、挥霍、淫佚、寡廉鲜耻、无法无天和大逆不道,来给他的怀旧、他的诗意、他的幻想浇冷水。 + XL)据说,动产已经使人民获得了政治的自由,解脱了市 + 民社会的桎梏,把世界连成一体,创造了博爱的商业、纯粹的道德、温文尔雅的教养:它给人民以文明的需要米代替粗晒的需要,并提供了满足需要的手段:而土地所有者这个游手好闲的、只会捣蛋的粮食奸商则拾高人民最必需的生活资料的价格,从而迫使资本家提高工资而不能提高生产力:因此,土地所有者妨碍国民年收入的增长,阻碍资本的积累,从而减少人民就业和国家增加财富的可能性:最后使这种可能性完全消失,引起普遍的衰退,并且象高利贷 + 一样贪婪地剥削现代文明的一切利益,而没有对它作丝毫贡献,甚至不放弃自己的封建偏见。最后,让土地所有者看一看自己的租地农场主一一对土地所有者说米,农业和土地本身仅仅作为赐给他的财源而存在,一一并且让他说说,他是不是这样一个伪善的、幻想的、狡猾的无赖:不管他曾怎样反对工业和商业,也不管他曾怎样絮絮叨叨地数说历史的回忆以及伦理的和政治的目的,他早已在内心深处并且在实际上属于自由的工业和可爱的商业了。土地所有者实际上提出替自己辩护的一切,只有用在耕作者(资本家和雇农)身上才是真的,而土地所有者不如说是耕作者的敌人:因此, + +==========第125页========== + 110 + 卡・马克思 + 土地所有者作了不利于自身的论证。据说,没有资本,地产就是死的、无价值的物质。据说,资本的文明的胜利恰恰在于,资本发现并促使人的劳动代替死的物而成为财富的源泉。(见保尔·路易·古利耶、圣西门、加尼耳、李嘉图、穆勒、麦克库洛赫、德斯社特·德·特拉西和米歇尔·舍伐利埃的著作。) + 从现实的发展进程中(这里插一句)必然产生出资本家对土地所有者的胜利,即发达的私有财产对不发达的、不完全的私有财产的胜利,正如一般说来运动必然战胜不动,公开的、自觉的卑那行为必然战胜隐蔽的、不自觉的卑那行为,贪财欲必然战胜亨乐欲,公然无节制的、圆滑的、开明的利己主义必然战胜地方的、世故的、呆头呆脑的、懒散的、幻想的、迷信的利己主义,货币必然战胜其他形式的私有财产一样。 + 那些多少觉察到完成的自由工业、完成的纯粹道德和完成的博爱商业的危险的国家,企图阻止地产变成资本,但是完全白费力气。 + 与资本不同,地产是还带有地方的和政治的偏见的私有财产、资本,是还没有完全摆脱周围世界的纠缠而回到自身的资本,即还没有完成的资本。资本必然要在它的世界发展过程中达到它的抽象的即纯粹的表现。 + 私有财产的关系是劳动、资本以及二者的关系。这个关系的各个成分所必定经历的运动是: + 第一—一二者直接的或间接的统一。 + 起初,资本和劳动还是统一的:后米,它们虽然分离和异化,却作为积极的条件而互相促进和互相推动。 + 第二]一二者的对立。它们互相排斥:工人把资本家看作自 + +==========第126页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 111 + 己的非存在,反过米也是这样:双方都力图剥夺对方的存在 + 第三]一一二者各自同自身对立。资本=积累劳动劳动。作为这样的东西,资本分解为自身和自己的利息,而利息又分解为利息和利润。资本家完全成为牺牲品。他沦为工人阶级,正象工人 + 一一但只是例外地一一成为资本家一样。劳动是资本的要素,是资本的费用。因而,工资是资本的牺牲。 + 劳动分解为自身和工资。工人本身是资本、商品。 + 敌对性的相互对立。区LI] + +==========第127页========== + 112 + 卡・马克思 + [第三手稿] + 国民经济学中反映的私有财产的本质] + 补入第KXXVI页“。一一私有财产的主体本质,作为自为的 + 活动、作为主体、作为个人的私有财产,就是劳动。因而,十分明显,只有那种把劳动视为自己的原则(亚当·斯密),也就是说,不再认为私有财产仅仅是人之外的一种状态的因民经济学,才应该被看成私有财产的现实能量和现实运动的产物这种国民经济学是在意识中形成的、私有财产的独立运动,是现代工业本身)、现代工业的产物:而另一方面,正是这种因民经济学促进并赞美了这种工业的能量和发展,使之变成意识的力量。因此,在这种揭示了一在私有制范围内一财富的主体本质的启蒙国民经济学看米,那些认为私有财产对人来说仅仅是对象性的本质的货币主义者和重商主义者,是一些拜物教徒、天主教徒。所以,恩格斯把亚当·斯密叫作国民经济学的路德是对的。正象路德承认宗教、信仰为外部世界的本质并以此反对天主教异教一样,正象他把宗教观念变成人的内在本质,从而扬弃了外在的宗教观念一样,正象他把教士移到俗人心中,因而否定了俗人之外的教士一样,由于私有财产体现为人本身,而人本身被认为是私有财产的本质,因而在人之外并且不依赖于人的财富,也就是只以外在方式来保存和保持的财富被扬弃了,换言之,财富的这种外在的、无思想的对象性就被扬弃了: + +==========第128页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 113 + 但正是因为这个缘故,人本身被当成了私有财产的规定,就象在路德那里被当成了宗教的规定一样。因此,以劳动为原则的因民经济学,在承认人的假象下,无宁说不过是彻底实现对人的否定而已,因为人本身已不再同私有财产的外在本质处于外部的紧张关系中,而人本身却成了私有财产的紧张的本质。以前是人之外的存在、人的实际外化的东西,现在仅仅变成了外化的行为,变成了外在化。因此,如果说上述因民经济学是在承认人、人的独立性、自我活动等等的假象下开始,并由于把私有财产转为人自身的本质而能够不再束缚于作为存在于人之外的本质的私有财产的那些地方性的、民族的等等的规定,从而使一种世界主义的、普遍的、摧毁一切界限和束缚的能量发展起米,以便自己作为唯一的政策、普遍性、界限和束缚取而代之,一那么,因民经济学在它往后的发展过程中必定抛弃这种伪善性,而使自己的犬儒主义充分表现出来。它实际上也是这样做的:它不顾这种学说使它陷入的邦一切表面的矛盾,十分片面地,因而也是更加明确和彻底地发挥了关于劳动是财富的唯一本质的论点,指明这个学说的结论,与上述原来的观点相反,无宁说是敌视人的:最后,它还致命地打击了私有财产和财富泉源的最后一个个别的、自然的、不依赖于劳动运动的存在形式即地租,打击了这种成了完全经济的东西因而对因民经济学无法反抗的封建所有制的表现。(李嘉图学派。)从斯密经过萨伊到李嘉图、穆勒等等,国民经济学的犬儒主义不仅相对地增长了(因为工业所造成的后果在后面这些人面前以更发达和更充满矛盾的形式表现出来),而且他们总是积极地和自觉地在人的异化方面比他们的先驱者走得更远,但这只是因为他们的科学发展得更加彻底、更加其实罢了。因为他们把具有活动形式的私有财产变为主体,就 + +==========第129页========== + 114 + 卡・马克思 + 是说,既把人变为本质,同时也把作为某种非存在物Unwesen]的人变为本质,所以,现实中的矛盾就完全符合他们视为原则的那个充满矛盾的本质。支离破碎的工业]现实不仅没有推翻,相反地,却证实了他们的自身支离破碎的原则。他们的原则本来就是这种支离破碎状态的原则。 + 魁奈医生的重农主义学说是从重商主义到亚当·斯密的过渡。重农学派直接是封建所有制在国民经济学上的解体,但正因为如此,它同样直接是封建所有制在国民经济学上的变革、恢复,不过它的语言这时不再是封建的,而是经济学的了。全部财富被归结为土地和耕作(农业)。土地还不是资本,它还是资本的一种特殊的存在形式,这种存在形式是在它的自然特殊性中并且由于它的这种自然特殊性,才具有意义。但土地毕竞是一种普遍的自然的要素,而重商主义只承认贵金属是财富的存在。因此,财富的对象、财富的材料立即获得了自然界范围内的最高普遍性,因为它们作为自然界仍然是直接对象性的财富。而土地只有通过劳动、耕种才对人存在。因而,财富的主体本质已经移入劳动中。但农业同时被宣布是唯一的生产的劳动。因此,劳动还不是从它的普遍性和抽象性上来理解的,它还是同一种作为它的材料的特殊自然要素结合在 + 一起的,因此它还是仅仅在一种特殊的、自然规定的存在形式中被认识的。所以,劳动不过是人的一种特定的、特殊的外化,正象劳动产品还被看作一种特定的一一与其说来源于劳动本身,不如说来源于自然界的一财富一样。在这里,土地还被看作是不依赖于人的自然存在,还没有被看作资本,也就是说,还没有被看作劳动本身的要素。相反地,劳动却表现为土地的要素。但是,因为这里把过去的仅仅作为对象存在的外部财富的拜物教归结为一种极其简 + +==========第130页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 115 + 单的自然要素,而且已经承认一虽然只是部分地、以一种特殊的方式承认一一财富的本质就在于财富的主体的存在,所以,认识财富的普遍本质,并因此把具有完全绝对性即抽象性的劳动提高为原则,是一个必要的进步。人们向重农学派证明,从经济学观点即唯一合理的观点来看,农业同其他一切生产部门毫无区别,因而,财富的本质不是某种特定的劳动,不是与某种特殊要素结合在一起的、某种特殊的劳动表现,而是一般劳动。 + 重农学派既然把劳动宣布为财富的本质,也就否定了特殊的、外部的、纯对象性的财富。但是,在重农学派看米,劳动首先只是地产的主体本质(重农学派是以那种在历史上占统治地位并得到公认的财产为出发点的):他们认为,只有地产才成为外化的人。他们既然把生产(农业)说成是地产的本质,也就消除了地产的封建性质:但由于他们宣布农业是唯一的生产,他们对工业世界持否定态度,并且承认封建制度。 + 十分明显,那种与地产相对立的、即作为工业而确立下来的工业的主体本质一旦被理解,邦么,这种本质就同时也包含着自己的那个对立面。因为正象工业包含着已被扬弃了的地产一样,工业的主体本质也同时包含若地产的主体本质。 + 地产是私有财产的第一个形式,而工业在历史上最初仅仅作为财产的一个特殊种类与地产相对立,或者不如说它是地产的被释放了的奴隶,同样,在科学地理解私有财产的主体本质即劳动时,这一过程也在重演。而劳动起初只作为农业劳动出现,然后才作为一股劳动得到承认。 + ]一切财富都成了工业的财富,成了劳动的财富,而工业是完成了的劳动,正象工厂制度是工业即劳动的发达的本质,而工 + +==========第131页========== + 116 + 卡・马克思 + 业资本是私有财产的完成了的客观形式一样。 + 我们看到,只有这时私有财产才能完成它对人的统治,并以最普遍的形式成为世界历史的力量。 + +==========第132页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 117 + 供产主义] + 们补入第XXXX页。一但是,无产和有产的对立,只要 + 还没有把它理解为劳动和资本的对立,它还是一种无关紧要的对立,一种没有从它的能动关系上、它的内在关系上来理解的对立,还没有作为矛盾来理解的对立”。这种对立即使没有私有财产的进一步的运动也能以最初的形式表现出来,如在古罗马、土耳其等。所以它还不表现为由私有财产本身规定的对立。但是,作为财产之排除的劳动,即私有财产的主体本质,和作为劳动之排除的资本,即客体化的劳动,一一这就是发展到矛盾状态的,因而也是有力地促使这种矛盾状态得到解决的私有财产。 + 补入同一页。一自我异化的扬弃同自我异化走的是一条道路。最初,对私有财产只是从它的客体方面米考察,一一但劳动仍然被看成它的本质。因此,它的存在形式就是“本身”应被消灭的资本蒲鲁东)。或者,劳动的特殊方式,即划一的、分散的因而是不自由的劳动,被理解为私有财产的有害性的和它同人相异化的存在的根源:傅立叶,他和重农学派一样,也把农业劳动看成至少是最好的劳动,而圣西门则相反,他把工业劳动本身说成本质,因此他渴望工业家独占统治和改善工人状况。4最后,共产主义是扬弃私有财产的积极表现:开始时它作为普遍的私有财产出现。共产主义是从私有财产的普遍性米看私有财产关系,因而共产主义 + (1)在它的最初的形式中不过是私有财产关系的普遍化和完成。而这样的共产主义以两种形式表现出米:首先,物质的财产对 + +==========第133页========== + 118 + 卡・马克思 + 它的统治那么厉害,以致它想把不能被所有人作为私有财产占有的一切都消灭:它想用强制的方法把才能等等舍弃。在它看米,物质的直接占有是生活和存在的唯一目的:工人这个范畴并没有被取消,而是被推广到一切人身上:私有财产关系仍然是整个社会同实物世界的关系:最后,用普遍的私有财产米反对私有财产的这个运动以一种动物的形式表现出来:用公妻制(也就是把妇女变为公有的和共有的财产)米反对婚姻(它确实是一种排他性的私有财产的形式)。人们可以说,公妻制这种思想暴露了这个完全粗陋的和无思想的共产主义的秘密。正象妇女从婚姻转向普遍卖淫①一样,财富即人的对象性的本质的整个世界也从它同私有者的排他性的婚姻关系转向它同整个社会的普遍卖淫关系。这种共产主义,由于到处否定人的个性,只不过是私有财产的彻底表现,私有财产就是这种否定。普遍的和作为权力形成起米的忌妒,是贪欲所采取的并且仅仅是用另一种方式来满足自己的隐蔽形式。一切私有财产,就它本身来说,至少都对较富裕的私有财产怀有忌妒和平均化欲望,这种忌妒和平均化欲望甚至构成竞争的本质。粗陋的共产主义不过是这种忌妒和这种从想象的最低限度出发的平均化的顶点。它具有一个特定的、有限的尺度。对整个文化和文明的世界的抽象否定,向贫穷的、没有需求的人一一他不仅没有超越私有财产的水 + 平,甚至从来没有达到私有财产的水平一的非自然的V]单纯 + 倒退,恰恰证明私有财产的这种扬弃决不是真正的占有。7 + ①卖淫不过是工人普遍卖淫的一个特殊表现而己,因为这种卖淫是一种不仅包括卖淫者,而且包括通人卖淫者的关系,并且后者的下流无耻远为严重,所以,资本家等等,也包括到卖淫这一范财中。 + +==========第134页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 119 + 共同性只是劳动的共同性以及由共同的资本即作为普遍的资本家的共同体支付的工资的平等。相互关系的两个方面被提高到想象的普遍性的程度:劳动是每个人的本分,而资本是共同体的公认的普遍性和力量: + 拿妇女当作共同淫乐的牺牲品和婢女来对待,这表现了人在对待自身方面的无限的退化,因为这种关系的秘密在男人对妇女的关系上,以及在对直接的、自然的、类的关系的理解方式上,都毫不含糊地、确凿无疑地、明显地、露骨地表现出米了。人和人之间的直接的、自然的、必然的关系是男女之间的关系。在这种自然的、类的关系中,人同自然界的关系直接就是人和人之间的关系,而人和人之间的关系直接就是人同自然界的关系,就是他自己的自然的规定。因此,这种关系通过感性的形式,作为一种显而易见的事实,表现出人的本质在何种程度上对人说来成了自然界,或者自然界在何种程度上成了人具有的人的本质。因而,从这种关系就可以判断人的整个教养程度。从这种关系的性质就可以看出,人在何种程度上成为并把自己理解为类存在物、人。男女之间的关系是人和人之间最自然的关系。因此,这种关系表明人的自然的行为在何种程度上成了人的行为,或者人的本质在何种程度上对人说米成了自然的本质,他的人的本性在何种程度上对他说米成了自然界。这种关系还表明,人具有的需要在何种程度上成了人的需要,也就是说,别人作为人在何种程度上对他说来成了需要,他作为个人的存在在何种程度上同时又是社会存在物。 + 由此可见,对私有财产的最初的积极的扬弃,即粗陋的共产主义,不过是想把自己作为积极的共同体确定下来的私有财产的卑那性的一种表现形式。 + +==========第135页========== + 120 + 卡・马克思 + (2)共产主义(α)按政治性质是民主的或专制的:)是废除国家的,但同时是尚未完成的,并且仍然处于私有财产即人的异化的影响下。这两种形式的共产主义都已经把自己理解为人向自身的还原或复归,理解为人的自我异化的扬弃:但是它还没有弄清楚私有财产的积极的本质,也还不理解需要的人的本性,所以它还受私有财产的束缚和感染。它虽然已经理解私有财产这一概念,但是还不理解它的本质。 + (3)共产主义是私有财产即人的自我异化的积极的扬弃,因而是通过人并且为了人而对人的本质的真正占有:因此,它是人向自身、向社会的(即人的)人的复归,这种复归是完全的、自觉的而且保存了以往发展的全部财富的。这种共产主义,作为完成了的自然主义,等于人道主义,而作为完成了的人道主义,等于自然主义,它是人和自然界之间、人和人之间的矛盾的真正解决,是存在和本质、对象化和自我确证、自由和必然、个体和类之间的斗争的真正解决。它是历史之谜的解答,而且知道自己就是这种解答。$ + V]因此,历史的全部运动,既是这种共产主义的现实的产生 + 活动即它的经验存在的诞生活动,同时,对它的能思维的意识说来,又是它的被理解到和被认识到的生成运动。而上述尚未完成的共产主义从个别的同私有财产相对立的历史形态中为自己寻找历史的证明,从现存的事物中寻找证明,同时从运动中抽出个别环节(卡贝、维尔加尔德尔等人尤其喜欢卖弄这一套),把它们作为自己的历史的纯种的证明固定下来:但是它这样做恰好说明:历史运动的绝大部分是同它的论断相矛盾的,如果说它曾经存在过,那么它的这种过去的存在恰恰反驳了对本质的奢求。 + 不难看到,整个革命运动必然在私有财产的运动中,即在经济 + +==========第136页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 121 + 中,为自己既找到经验的基础,也找到理论的基础。 + 这种物质的、直接感性的私有财产,是异化了的、人的生命的物质的、感性的表现。私有财产的运动一一生产和消费一一是以往全部生产的运动的感性表现,也就是说,是人的实现或现实。宗教、家庭、国家、法、道德、科学、艺术等等,都不过是生产的一些特殊的方式,并且受生产的普遍规律的支配。因此,私有财产的积极的扬弃,作为对人的生命的占有,是一切异化的积极的扬弃,从而是人从宗教、家庭、国家等等向自己的人的即社会的存在的复归。宗教的异化本身只是发生在人内心深处的意识领域中,而经济的异化则是现实生活的异化,一一因此异化的扬弃包括两个方面。不言而喻,在不同的民族邦里,这一运动从哪个领域开始,这要看一个民族的真正的、公认的生活主要是在意识领域中还是在外部世界中进行,这种生活更多地是观念的生活还是现实的生活。共产主义从 + 一开始就是无神论(欧文),而无神论最初还远不是共产主义:那种无神论无宁说还是一个抽象。所以,无神论的博爱最初还只是哲学的、抽象的博爱,而共产主义的博爱则从一开始就是现实的和直接追求实效的。 + 我们已经看到,在被积极扬弃的私有财产的前提下,人如何生产人一他自己和别人:直接体现他的个性的对象如何是他自己为别人的存在,同时是这个别人的存在,而且也是这个别人为他的存在。但是,同样,无论劳动的材料还是作为主体的人,都既是运动的结果,又是运动的出发点(并且二者必须是出发点,私有财产的历史必然性就在于此)。因此,社会性质是整个运动的一股性质:正象社会本身生产作为人的人一样,人也生产社会。活动和享受,无论就其内容或就其存在方式米说,都是社会的,是社会的活动和社 + +==========第137页========== + 122 + 卡・马克思 + 会的享受。自然界的人的本质只有对社会的人说来才是存在的:因为只有在社会中,自然界对人说米才是人与人联系的纽带,才是他为别人的存在和别人为他的存在,才是人的现实的生活要素:只有在社会中,自然界才是人自己的人的存在的基础。只有在社会中,人的自然的存在对他说米才是他的人的存在,而自然界对他说米才成为人。因此,社会是人同自然界的完成了的本质的统一,是自然界的真正复活,是人的实现了的自然主义和自然界的实现了的人道主义。 + V]社会的活动和社会的享受决不仅仅存在于直接共同的 + 活动和直接共同的享受这种形式中,虽然共同的活动和共同的享受,即直接通过同别人的实际交往表现出来和得到确证的那种活动和享受,在社会性的上述直接表现以这种活动或这种享受的内容本身为根据并且符合其本性的地方都会出现。 + 甚至当我从事科学之类的活动,即从事一种我只是在很少情况下才能同别人直接交往的活动的时候,我也是社会的,因为我是作为人活动的。不仅我的活动所需的材料,甚至思想家用来进行活动的语言本身,都是作为社会的产品给予我的,而且我本身的存在就是社会的活动:因此,我从自身所做出的东西,是我从自身为社会做出的,并且意识到我自己是社会的存在物。 + 我的普遍意识不过是以现实共同体、社会存在物为生动形式的那个东西的理论形式,而在今天,普遍意识是现实生活的抽象,并且作为这样的抽象是与现实生活相敌对的。因此,我的普遍意识的活动本身也是我作为社会存在物的理论存在。 + 首先应当避免重新把“社会”当作抽象的东西同个人对立起来。个人是社会存在物。因此,他的生命表现,即使不采取共同的、 + +==========第138页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 123 + 同其他人一起完成的生命表现这种直接形式,也是社会生活的表现和确证。人的个人生活和类生活并不是各不相同的,尽管个人生活的存在方式必然是类生活的较为特殊的或者较为普遍的方式,而类生活必然是较为特殊的或者较为普遍的个人生活。 + 作为类意识,人确证自己的现实的社会生活,并且只是在思维中复现自己的现实存在:反之,类存在则在类意识中确证自己,并且在自己的普遍性中作为思维着的存在物自为地存在着。 + 因此,人是一个特殊的个体,并且正是他的特殊性使他成为一个个体,成为一个现实的、单个的社会存在物,同样地他也是总体、观念的总体、被思考和被感知的社会的主体的自为存在,正如他在现实中既作为社会存在的直观和现实享受而存在,又作为人的生命表现的总体而存在一样。 + 可见,思维和存在虽有区别,但同时彼此又处于统一中死似乎是类对特定的个体的冷酷无情的胜利,并且以乎是同它们的统一相矛盾的:但是特定的个体不过是一个特定的类存在物,而作为这样的存在物是迟早要死的。 + (4)私有财产不过是下述情况的感性表现:人变成了对自己说来是对象性的,同时变成了异己的和非人的对象:他的生命表现就是他的生命的外化,他的现实化就是他失去现实性,就是异己的现实。同样,私有财产的积极的扬弃,也就是说,为了人并且通过人对人的本质和人的生命、对象性的人和人的产品的感性的占有,不应当仅仅被理解为直接的、片面的享受,不应当仅仅被理解为占有、拥有。人以一种全面的方式,也就是说,作为一个完整的人,占有自己的全面的本质。人同世界的任何一种人的关系一一视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉、思维、直观、感觉、愿望、活动、爱,一一总之,他的 + +==========第139页========== + 124 + 卡・马克思 + 个体的一切器官,正象在形式上直接是社会的器官的邦些器官一样,Ⅱ]通过自己的对象性关系,即通过自己同对象的关系而占有对象。对人的现实性的占有,它同对象的关系,是人的现实性的实现①,是人的能动和人的受动,因为按人的含义来理解的受动,是人的一种自我享受。 + 私有制使我们变得如此愚蠢而片面,以致一个对象,只有当它为我们拥有的时候,也就是说,当它对我们说米作为资本而存在,或者它被我们直接占有,被我们吃、喝、穿、住等等的时候,总之,在它被我们使用的时候,才是我们的,尽管私有制本身也把占有的这切直接实现仅仅看作生活手段,而它们作为手段为之服务的那种生活是私有制的生活一一劳动和资本化。 + 因此,一切肉体的和精神的感觉都被这一切感觉的单纯异化即拥有的感觉所代替。人的本质必须被归结为这种绝对的贫困,这样它才能够从自身产生出它的内部的丰富性。(关于拥有这个范畴,见《二十一印张》文集中赫斯的论文。) + 因此,私有财产的扬弃,是人的一切感觉和特性的彻底解放:但这种扬弃之所以是这种解放,正是因为这些感觉和特性无论在主体上还是在客体上都变成人的。眼睛变成了人的眼睛,正象眼睛的对象变成了社会的、人的、由人并为了人创造出来的对象一样。因此,感觉通过自己的实践直接变成了理论家。感觉为了物而同物发生关系,但物本身却是对自身和对人的一种对象性的、人的关系②:反过来也是这样。因此,需要和享受失去了自己的利己主义 + ①因此,正象人的本质规定和活动是多种多样的一样,人的现实性也是多种多样的。 + ②只有当物按人的方式同人发生关系时,我才能在实践上按人的方式同物发生 + 关系。 + +==========第140页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 125 + 性质,而自然界失去了自己的纯粹的有用性,因为效用成了人的效用。 + 同样,别人的感觉和享受也成了我自己的占有。因此,除了这些直接的器官以外,还以社会的形式形成社会的器官。例如,直接同别人交往的活动等等,成了我的生命表现的器官和对人的生命的一种占有方式。 + 不言而喻,人的眼晴和原始的、非人的眼睛得到的享受不同,人的耳朵和原始的耳朵得到的享受不同,如此等等。 + 我们知道,只有当对象对人说来成为人的对象或者说成为对象性的人的时候,人才不致在自己的对象里面丧失自身。只有当对象对人说来成为社会的对象,人本身对自己说米成为社会的存在物,而社会在这个对象中对人说米成为本质的时候,这种情况才是可能的 + 因此,一方面,随着对象性的现实在社会中对人说米到处成为人的本质力量的现实,成为人的现实,因而成为人自己的本质力量的现实,一切对象对他说米也就成为他自身的对象化,成为确证和实现他的个性的对象,成为他的对象,而这就是说,对象成了他自身。对象如何对他说米成为他的对象,这取决于对象的性质以及与之相适应的本质力量的性质:因为正是这种关系的规定性形成一种特殊的、现实的肯定方式。眼睛对对象的感觉不同于耳朵,眼睛的对象不同于耳朵的对象。每一种本质力量的独特性,恰好就是这种本质力量的独特的本质,因而也是它的对象化的独特方式,它的对象性的、现实的、活生生的存在的独特方式。因此,人不仅通过思 + 维,V]而且以全部感觉在对象世界中肯定自己。 + 另一方面,即从主体方面米看:只有音乐才能激起人的音乐 + +==========第141页========== + 126 + 卡・马克思 + 感:对于没有音乐感的耳朵说来,最美的音乐也毫无意义,不是对象,因为我的对象只能是我的一种本质力量的确证,也就是说,它只能象我的本质力量作为一种主体能力自为地存在着那样对我存在,因为任何一个对象对我的意义(它只是对那个与它相适应的感觉说米才有意义)都以我的感觉所及的程度为限。所以社会的人的感觉不同于非社会的人的感觉。只是由于人的本质的客观地展开的丰富性,主体的、人的感性的丰富性,如有音乐感的耳朵、能感受形式美的眼睛,总之,那些能成为人的享受的感觉,即确证自己是人的本质力量的感觉,才一部分发展起米,一部分产生出来。因为,不仅五官感觉,而且所谓精神感觉、实践感觉(意志、爱等等),一句话,人的感觉、感觉的人性,都只是由于它的对象的存在,由于人化的自然界,才产生出米的。五官感觉的形成是以往全部世界历史的产物。囿于粗晒的实际需要的感觉只具有有限的意义。对于一个忍饥挨饿的人说来并不存在人的食物形式,而只有作为食物的抽象存在:食物同样也可能具有最粗糙的形式,而且不能说,这种饮食与动物的饮食有什么不同。忧心仲忡的穷人甚至对最美丽的景色都没有什么感觉:贩卖物的商人只看到物的商业价值,而看不到和物的美和特性:他没有物学的感觉。因此,一方面为了使人的感觉成为人的,另一方面为了创造同人的本质和自然界的本质的全部丰富性相适应的人的感觉,无论从理论方面还是从实践方面来说,人的本质的对象化都是必要的 + 通过私有财产及其富有和贫困一一物质的和精神的富有和贫困一一的运动,正在产生的社会发现这种形成所需的全部材料:同样,已经产生的社会,创造着具有人的本质的这种全部丰富性的人,创造着具有丰富的、全面而深刻的感觉的人作为这个社会的恒 + +==========第142页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 127 + 久的现实。 + 我们看到,主观主义和客观主义,唯灵主义和唯物主义,活动和受动,只是在社会状态中才失去它们彼此间的对立,并从而失去它们作为这样的对立面的存在:我们看到,理论的对立本身的解决,只有通过实践方式,只有借助于人的实践力量,才是可能的:因此,这种对立的解决决不只是认识的任务,而是一个现实生活的任务,而哲学未能解决这个任务,正因为哲学把这仅仅看作理论的任务。 + 我们看到,工业的历史和工业的已经产生的对象性的存在,是 + 一本打开了的关于人的本质力量的书,是感性地摆在我们面前的 + 人的心理学:对这种心理学人们至今还没有从它同人的本质的联系上,而总是仅仅从外表的效用方面来理解,因为在异化范围内活动的人们仅仅把人的普遍存在,宗教或者具有抽象普遍本质的历史,如政治、艺术和文学等等,理解为人的本质力量的现实性和人的类活动。Ⅸ]在通常的、物质的工业中(人们可以把这种工业看成是上述普遍运动的一部分,正象可以把这个运动本身看成是工业的一个特殊部分一样,因为全部人的活动迄今都是劳动,也就是工业,就是自身异化的活动),人的对象化的本质力量以感性的、异己的、有用的对象的形式,以异化的形式呈现在我们面前。如果心理学还没有打开这本书即历史的这个恰恰最容易感知的、最容易理解的部分,那么这种心理学就不能成为内容确实丰富的和真正的科学。如果科学从人的活动的如此广泛的丰富性中只知道那种可以用“需要”、“一般需要”的话米表达的东西,邦么人们对于这种高傲地撒开人的劳动的这一巨大部分而不感觉自身不足的科学究竞应该怎样想呢? + +==========第143页========== + 128 + 卡・马克思 + 自然科学展开了大规模的活动并且占有了不断增多的材料。但是哲学对自然科学始终是疏远的,正象自然科学对哲学也始终是疏远的一样。过去把它们暂时结合起来,不过是离奇的幻想。存在着结合的意志,但缺少结合的能力。甚至历史学也只是顺便地考虑到自然科学,仅仅把它看作是启蒙、有用性和某些伟大发现的因素。然而,自然科学却通过工业日益在实践上进入人的生活,改造人的生活,并为人的解放作准备,尽管它不得不直接地完成非人化。工业是自然界同人之间,因而也是自然科学同人之间的现实的历史关系。因此,如果把工业看成人的本质力量的公开的展示,那么,自然界的人的本质,或者人的自然的本质,也就可以理解了:因此,自然科学将失去它的抽象物质的或者不如说是唯心主义的方向,并且将成为人的科学的基础,正象它现在已经一尽管以异化的形式一一成了真正人的生活的基础一样:至于说生活有它的一种基础,科学有它的另一种基础一这根本就是谎言。在人类历史中即在人类社会的产生过程中形成的自然界是人的现实的自然界:因此,通过工业一一尽管以异化的形式一形成的自然界,是真正的、人类学的自然界。 + 感性(见费尔巴哈)必须是一切科学的基础。科学只有从感性意识和感性需要这两种形式的感性出发,因而,只有从自然界出发,才是现实的科学。全部历史是为了使“人”成为感性意识的对象和使“人作为人”的需要成为自然的、感性的们需要而作准备的发展史。历史本身是自然史的即自然界成为人这一过程的一个现实部分。自然科学往后将包括关于人的科学,正象关于人的科学包括自然科学一样:这将是一门科学。 + X]人是自然科学的直接对象:因为直接的感性自然界,对人 + +==========第144页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 129 + 说来直接地就是人的感性这是同一个说法),直接地就是另一个对他说来感性地存在着的人:因为他自己的感性,只有通过另一个人,才对他本身说来是人的感性。但是自然界是关于人的科学的直接对象。人的第一个对象一人一就是自然界、感性:而那些特殊的人的感性的本质力量,正如它们只有在自然对象中才能得到客观的实现一样,只有在关于自然本质的科学中才能获得它们的自我认识。思维本身的要素,思想的生命表现的要素,即语言,是感性的自然界。自然界的社会的现实,和人的自然科学或关于人的自然科学,是同一个说法。 + ∥我们看到,富有的人和富有的人的需要代替了因民经济学上的富有和贫困。富有的人同时就是需要有完整的人的生命表现的人,在这样的人的身上,他自己的实现表现为内在的必然性、表现为需要。不仅人的富有,而且人的贫困,在社会主义的前提下同样具有人的、因而是社会的意义。贫困是被动的纽带,它迫使人感觉到需要最大的财富即另一种人。因此,对象性的本质在我身上的统治,我的本质活动的感性的爆发,在这里是一种成为我的本质的活动的激情。∥ + (5)任何一个存在物只有当它用自己的双脚站立的时候,才认为自己是独立的,而且只有当它依靠自己而存在的时候,它才是用自己的双脚站立的。靠别人恩典为生的人,把自己看成一个从属的存在物。但是,如果我不仅靠别人维持我的生活,而且别人还创造了我的生活,别人还是我的生活的泉源,那么,我就完全靠别人的恩典为生:如果我的生活不是我自己的创造,那么,我的生活就必定在我之外有这样一个根源。所以,创造是一个很难从人民意识中排除的观念。自然界和人的通过自身的存在,对人民意识来说是不 + +==========第145页========== + 130 + 卡・马克思 + 能理解的,因为这种存在是同实际生活的一切明摆着的事实相矛盾的。 + 大地创造说,受到了地球构造学2(即说明地球的形成、生成是一个过程、一种自我产生的科学)的致命打击。自然发生说品是对创世说的唯一实际的驳斥。 + 对个别人说说亚里士多德已经说过的下面这句话,当然是容易的:你是你的父亲和你的母亲生出来的:这就是说,在你身上,两个人的性结合即人的类行为生产了人。因而,你看到,人的肉体的存在也要归功于人。所以,你应该不是仅仅注意一个方面即无限的过程,由于这个过程你会进一步发问:谁生出了我的父亲?谁生出了他的祖父?等等。你还应该紧紧盯住这个无限过程中的那个可以直接感觉到的循环运动,由于这个运动,人通过生儿育女使自身重复出现,因而人始终是主体。但是你会回答说:我承认这个循环运动,那么你也要承认那个无限的过程,这过程驱使我不断追问,直到提出谁产生了第一个人和整个自然界这一问题。我只能对你作如下的回答:你的问题本身就是抽象的产物。请你问一下自己,你是怎样想到这个问题的:请你问一下自己,你的问题是不是来自 + 一个因为荒谬而使我无法回答的观点。请你问一下自己,那个无限的过程本身对理性的思维说米是否存在。既然你提出自然界和人的创造问题,那么你也就把人和自然界抽象掉了。你假定它们是不存在的,然而你却希望我向你证明它们是存在的。那我就对你说:放弃你的抽象,那么你也就放弃你的问题,或者,你要坚持自己的抽象,那么你就要贯彻到底,如果你设想人和自然界是不存在的,区]那么你就要设想你自己也是不存在的,因为你自己也是自然界和人。不要那样想,也不要那样向我提问,因为一旦你那样想,那 + +==========第146页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 131 + 样提问,你就会把自然界和人的存在抽象掉,这是没有任何意义的。也许你是一个假定一切都不存在,而自己却想存在的利己主义者吧? + 你可能反驳我说:我并不想假定自然界是不存在的:我是问你自然界是如何产生的,正象我问解剖学家骨骼如何形成等等一样。 + 但是,因为在社会主义的人看米,整个所谓世界历史不外是人通过人的劳动而诞生的过程,是自然界对人说米的生成过程,所以,关于他通过自身而诞生、关于他的产生过程,他有直观的、无可辩驳的证明。因为人和自然界的实在性,即人对人说来作为自然界的存在以及自然界对人说来作为人的存在,已经变成实践的、可以通过感觉直观的,所以,关于某种异己的存在物、关于凌驾于自然界和人之上的存在物的问题,即包含着对自然界和人的非实在性的承认的问题,在实践上己经成为不可能的了。无神论,作为对这种非实在性的否定,已不再有任何意义,因为无神论是对神的否定,并且正是通过这种否定而肯定人的存在:但是社会主义,作为社会主义,已经不再需要这样的中介:它是从把人和自然界看作本质这种理论上和实践上的感性意识开始的。社会主义是人的不再以宗教的扬弃为中介的积极的自我意识,正象现实生活是人的不再以私有财产的扬弃即共产主义为中介的积极的现实一样。共产主义是作为否定的否定的肯定,因此它是人的解放和复原的一个现实的、对下一段历史发展说米是必然的环节。共产主义是最近将来的必然的形式和有效的原则。但是,这样的共产主义并不是人类发展的目标,并不是人类社会的形式。区] + +==========第147页========== + 132 + 卡・马克思 + 需要、生产和分工] + 区V]()我们已经看到,在社会主义的前提下,人的需要的 + 丰富性,从而某种新的生产方式和某种新的生产对象具有何等的意义:人的本质力量的新的证明和人的本质的新的充实。在私有制范围内,这一切却具有相反的意义。每个人都千方百计在别人身上唤起某种新的需要,以便迫使他作出新的牺性,使他处于一种新的依赖地位,诱使他追求新的享受方式,从而陷入经济上的破产。每个人都力图创造出一种支配他人的、异己的本质力量,以便从这里面找到他自己的利己需要的满足。因此,随着对象的数量的增长,压制人的异己本质的王国也在扩展,而每一个新产品都是产生相互欺骗和相互掠夺的新的潜在力量。人作为人越来越贫穷,他为了占有敌对的本质越来越需要货币,而他的货币的力量恰恰同产品数量成反比,也就是说,他的贫穷随着货币的权力的增加而日益增长。一因此,对货币的需要是国民经济学所产生的真正需要,并且是它所产生的唯一需要。一一货币的数量越来越成为它的唯一强有力的属性:正象货币把任何本质都归结为它的抽象一样,货币也在它自身的运动中把自身归结为数量的本质。无限制和无节制成了货币的真正尺度。 + 甚至从主观方面来说,这一点部分地表现在:产品和需要的范围的扩大,成为非人的、过分精致的、非自然的和臆想出来的欲望的机敏的和总是精打细算的奴隶。私有制不能把粗陋的需要变为人的需要。它的理想主义不过是幻想、奇想、怪想:没有一个宦官不 + +==========第148页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 133 + 是下贱地向自己的君主献媚,并力图用卑那的手段来刺激君主的麻痹了的享乐能力,以骗取君主的恩宠:工业的宦官即生产者则更下贱地用更卑鄙的手段米骗取银币,从自己的按基督教教义说米应该爱的邻人的口袋里诱取黄金鸟(每一个产品都是人们想用来诱骗他人的本质,他的货币的诱饵:每一个现实的或可能的需要都是把苍蝇诱向粘竿的弱点:对社会的、人的本质的普遍剥削,正象人的每一个缺陷一样,是同天国联结的一个纽带,是使僧侣能够接近人的心的途径:每一个急难都是一个机会,使人能够摆出一副格外殷勤的面孔来接近自己的邻人并且向他说:亲爱的朋友,你需要什么,我给你,而必不可缺的条件,你是知道的:你应当用什么样的墨水给我写字据,你也是知道的:既然我给你提供了享受,我也要敲诈你一下),一一工业的宦官投合消费者的最下流的意念,充当他和他的需要之间的牵线人,激起他的病态的欲望,窥同他的每一个弱点,然后要求对这种殷勤的服务付报酬。 + 这种异化也部分地表现在:一方面所发生的需要和满足需要的资料的精致化,在另一方面产生着需要的牲畜般的野蛮化和最彻底的、粗糙的、抽象的简单化,或者无宁说这种精致化只是再生产相反意义上的自身。甚至对新鲜空气的需要在工人那里也不再成其为需要了。人又退回到洞穴中,不过这洞穴现在已被文明的熏人毒气污染。他不能踏踏实实地住在这洞穴中,仿佛它是一个每天 + 都可能从他身旁脱离的异己力量,如果他区V]交不起房租,他就 + 每天都可能被赶出洞穴。工人必须为这停尸房支付租金。明亮的居室,曾被埃斯库罗斯笔下的普罗米修斯称为使野蛮人变成人的伟大天周之一,现在对工人说米已不再存在了。光、空气等等,甚至动物的最简单的爱清洁习性,都不再成为人的需要了。肮脏,人的 + +==========第149页========== + 134 + 卡・马克思 + 这种腐化堕落,文明的阴沟就这个词的本意而言),成了工人的生活要素。完全违反自然的荒芜,日益腐败的自然界,成了他的生活要素。他的任何一种感觉不仅不再以人的方式存在,而且不再以非人的方式因而甚至不再以动物的方式存在。人类劳动的最粗陋的方式(和工具)又重新出现了:例如,罗马奴隶的踏车又成了许多英国工人的生产方式和存在方式。人不仅失去了人的需要,甚至失去了动物的需要。爱尔兰人只知道一种需要,就是吃的需要,而且只知道吃马铃薯,而且只是破烂马铃薯,最坏的马铃薯。但是,在英因和法因的每一个工业城市中都有一个小爱尔兰。连野蛮人、动物都还有猎捕、运动等等的需要,有和同类交往的需要!一一机器劳动的简单化,被利用米把完全没有发育成熟的、正在成长的人即儿童变成工人,正象工人变成无人照管的儿童一样。机器适应着人的软弱性,以便把较弱的人变成机器。 + ∥关于需要和满足需要的资料的增长如何造成需要的丧失和满足需要的资料的丧失这一问题,因民经济学家(和资本家:当我们谈到作为资本家的科学自白和科学存在的因民经济学家时,我们一般总是指经验的生意人)是这样论证的:(1)他把工人的需要归结为维持最必需的、最可怜的肉体生活,并把工人的活动归结为最抽象的机械运动:于是他说,人无论在活动方面还是在享受方面再没有别的需要了:因为他甚至把这样的生活都宣布为人的生活和人的存在:(2)他把尽可能贫乏的生活(生存)当作计算的标准,而且是普遍的标准:说普遍的标准,是因为它适用于大多数人。国民经济学家把工人变成没有感觉和没有需要的存在物,正象他把工人的活动变成抽去一切活动的纯粹抽象一样。因此,工人的任何奢侈在他看米都是不可饶恕的,而一切超出最抽象的需要的东西 + +==========第150页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 135 + 无论是消极的享受或积极的活动表现一一在他看来都是奢侈。因此,因民经济学这门关于财富的科学,同时又是关于克制、穷困和节约的科学,而实际上它甚至要人们把对新鲜空气或身体运动的需要都节省下来。这门关于惊人的勤劳的科学,同时也是关于禁欲主义的科学,而它的真正理想是禁欲的但进行重利盘剥的吝啬鬼和禁欲的但进行生产的奴隶。它的道德理想就是把自己的一部分工资存入储蓄所的工人,而且它甚至为了它喜爱的这个理想发明了一种奴才的艺术。人们怀着感伤的情绪把这些搬上舞台。因此,因民经济学,尽管它具有世俗的和纵欲的外表,却是真正道德的科学,最最道德的科学。它的基本教条是:自我克制,对生活和人的一切需要克制。你越少吃,少喝,少买书,少上刚院、舞会和餐馆,越少想,少爱,少谈理论,少唱,少画,少击剑等等,你就越能积攒,你的既不会被虫蛀也不会被贼盗的宝藏,即你的资本,也就会越大。你的存在越微不足道,你表现你的生命越少,你的财产就越多, + 你的外化的生命就越大,你的异化本质也积累得越多。区V刀因民 + 经济学家把从你那里夺去的那一部分生命和人性,全用货币和财富补偿给你,你自己不能办到的一切,你的货币都能办到:它能吃,能喝,能赴舞会,能去刷场,能获得艺术、学识、历史珍品和政治权力,能旅行,它能为你占有这一切:它能购买这一切:它是真正的能力。但是,尽管货币是这一切,它除了自身以外不愿创造任何东西,除了自身以外不愿购买任何东西,因为其余一切都是它的奴仆,而当我占有了主人,我就占有了奴仆,我也就不需要去追求他的奴仆了。因此,一切激情和一切活动都必然湮没在发财欲之中。工人只能拥有他想要生活下去所必需的那么一点,而且只是为了拥有这么一点]他才有权要活下去。∥ + +==========第151页========== + 136 + 卡・马克思 + 诚然,在因民经济学领域城起了一场争论。一方(罗德戴尔、马尔萨斯等)推祟奢侈而咒骂节约:另一方(萨伊、李嘉图等)则推崇节约而咒骂著侈。但是,前者承认,它要求奢侈是为了生产出劳动即绝对的节约:而后者承认,它推崇节约是为了生产出财富即奢侈。前者沉面于浪漫主义的幻想,认为不应仅仅由发财欲决定富者的消费,并且当它把挥霍直接当作发财致富的手段时,它是跟它自己的规律相矛盾的。因此,后者极其严肃而详尽地向前者证明,通过挥霍我只会减少而不会增加我的财产。后者假意不承认,正是一时的兴致和念头决定生产:它忘记了“考究的需要”,忘记了没有消费就不会有生产:忘记了只有通过竞争,生产才必然变得日益全面、日益奢侈:它忘记了,按照它的理论,使用决定物的价值,而时兴决定使用:它希望仅仅生产“有用的东西”,但它忘记了生产过多的有用的东西就会生产出过多的无用的人口。双方都忘记了,挥霍和节约,奢侈和困苦,富有和贫穷是等同的。 + 同时,如果你希望按照经济学办事,并且不愿毁于幻想,那么你不仅应当在你的直接的感觉,如吃等等方面节省,而且应当在热心公益、同情、信任等等这一切方面节省。 + ∥你必须把你的一切变成可以出卖的,也就是说,变成有用的。如果我问因民经济学家:当我靠出卖自己的身体满足别人的淫欲来换取金钱时,我是不是遵从经济规律(法国工厂工人把自己妻女的卖淫称为额外的劳动时间,这完全是对的),而当我把自己的朋友出卖给摩洛哥人时,我是不是在按因民经济学行事呢(而通过买卖新兵等等形式直接贩卖人口的现象,在一切文明因家里都有)?于是国因民经济学家回答我:你的行动并不违反我的规律:但请你看看道德太太和宗教太太说些什么:我的国民经济学的道德和 + +==========第152页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 137 + 宗教丝毫不反对你的行动方式,但是一一但是我该更相信谁呢一一国民经济学还是道德?国民经济学的道德是谋生、劳动和节约、节制,但是国民经济学答应满足我的需要。一一道德的因民经济学就是富有道德心、德行等等:但是,如果我根本不存在,我又怎么能有德行的呢?如果我什么都不知道,我又怎么会富有道德心呢?一一每一个领域都用不同的和相反的尺度来衡量我:道德用 + 一种尺度,而因民经济学又用另一种尺度。这是以异化的本质为根据的,因为每一个领域都是人的一种特定的异化,每一个∥ + 区V门…都把异化的本质活动的特殊范围固定下米,并且每一 + 个领域都同另一种异化保持着异化的关系。例如,米歇尔·舍伐利埃先生责备李嘉图澈开了道德。但是,李嘉图使因民经济学用它自己的语言说话。如果说这种语言不合乎道德,那么这不是李嘉图的过错。当米歇尔·舍伐利埃讲道德的时候,他撒开了因民经济学:而当他研究因民经济学的时候,他又必然实际上傲开了道德。如果国民经济学同道德的关系不是任意的、偶然的因而无根据的和不科学的,如果它不是装装样子的,而是被设想为本质的,那么这种关系就只能是因民经济学规律同道德的关系:如果实际上并非如此,或者恰恰出现相反的情况,那么这难道是李嘉图的过错吗?何况,国民经济学和道德之间的对立本身不过是一种假象,它既是对立,同时又不是对立。因民经济学不过是以自己的方式表现若道德规律。 + ∥节制需要,作为国民经济学的原则,在它的人口论中最鲜明地表现出来。人太多了。甚至连人的存在都是十足的奢侈,而如果工人是“道德的”(穆勒曾建议公开赞扬那些在两性关系上表现节制的人,并公开责难那些违背结婚不生育原则的人…难道这不 + +==========第153页========== + 138 + 卡・马克思 + 是禁欲主义的道德、学说吗?),那么他就会在生育方面实行节约。人的生产表现为公众的不幸。∥ + 生产对富人所具有的意义,明显地表现在生产对穷人所具有的意义中:这对于上层米说总是表现得精致、隐秘、含糊,是假象:而对于下层米说则表现得粗晒、露骨、坦率,是本质。工人的粗陋的需要与富人的考究的需要相比是一个大得多的收入来源。伦敦的地下室给房产主带来的收入比宫殴带来的更多,也就是说,地下室对房产主来说是更大的财富,因而,用因民经济学的语言米说,是更大的社会财富。 + 正象工业利用考究的需要进行投机一样,工业也利用粗陋的需要,而且是人为地造成的粗啊的需要进行投机。因此,对于这种粗陋的需要来说,自我麻醉,这种表面的对需要的满足,这种在需要的粗啊野蛮性中的文明,是一种真正的享受。因此,英因的酒店是私有制的明显的象征。酒店的奢侈表明工业的奢侈和财富对人的其正的关系。因此,酒店理所当然地是人民唯一的至少受到英国 + 警察从宽对待的星期日娱乐。☒V] + XVⅡ]我们已经看到,国民经济学家怎样用各种各样的方 + 式来确定劳动和资本的统一:(1)资本是积累劳动:(2)资本在生产中的使命一部分地是连同利润的资本再生产,部分地作为原料(劳动材料)的资本,部分地作为本身工作着的工具(机器一一直接与劳动等同的资本)一就在于生产劳动:(3)工人是资本:(4)工资属于资本的费用:(⑤)对工人米说,劳动是他的生命资本的再生产:(6)对资本家米说,劳动是他的资本的能动的要素。 + 最后,(?)国民经济学家把劳动和资本的原初的统一假定为资本家和工人的统一:这是一种天堂般的原始状态。这两个要素 + +==========第154页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 139 + 区Ⅸ]如何作为两个人而互相对立,这对国民经济学家来说是一种偶然的、因而只应用外部原因来说明的事情。(见穆勒) + 那些仍然被贵金属的感性光辉眩惑,因而仍然是金属货币的拜物教徒的民族,还不是完全的货币民族。法因和英因之间的对立。一例如,在拜物教上就可看出,理论难题的解决在何种程度上是实践的任务并以实践为中介,真正的实践在何种程度上是现实的和实证的理论的条件。拜物教徒的感性意识不同于希腊人的感性意识,因为他的感性存在还是不同于希腊人的感性存在。只要人对自然界的感觉,自然界的人的感觉,因而也是人的自然感觉还没有被人本身的劳动创造出米,那么,感觉和精神之间的袖象的敌对就是必然的。 + 平等不过是德国人的公式“自我=自我”译成法国语言即政治语言罢了。平等,作为共产主义的基础,是共产主义的政治的论据。这同德国人把人理解为普遍的自我意识,以此米论证共产主义,是 + 一回事。不言而喻,异化的扬弃总是从作为统治力量的异化形式出发:在德国是自我意识,在法因由于政治的原因是平等,在英国是现实的、物质的、仅仅以自身米衡量自身的实际需要。对于蒲鲁东应该从这一点出发来加以批判和承认。 + 如果我们把共产主义本身一一因为它是否定的否定一一称为对人的本质的占有,而这种占有是以否定私有财产作为自己的中介的,因而还不是真正的、从自身开始的肯定,而只是从私有财产开始的肯定,……]①人的生 + ①手稿这一页的左下角破损,因而这里最后六行的原文残缺不全,无法恢复全部内容。—一编者注 + +==========第155页========== + 140 + 卡・马克思 + 命的现实的异化仍在发生,而且人们越意识到它是异化,它就越成为更大的异化:所以,它只有通过共产主义的实际实现才能完成。要消灭私有财产的思想,有共产主义思想就完全够了。而要消灭现实的私有财产,则必须有现实的共产主义行动。历史将会带来这种共产主义行动,而我们在思想中已经认识到的那个正在进行自我扬弃的运动,实际上将经历一个极其艰难而漫长的过程。但是,我们必须把我们从一开始就意识到这一历史运动的局限性和目的,并有了超越历史运动的觉悟这一点,看作是现实的进步。 + 当共产主义的手工业者联合起来的时候,他们的目的首先是学说、宣传等等。但是同时,他们也因此产生一种新的需要,即交往的需要,而作为手段出现的东西则成了目的。当法因社会主义工人联合起来的时候,人们就可以看出,这一实践运动取得了何等光辉的成果。吸烟、饮酒、吃饭等等在那里已经不再是联合的手段,或联络的手段。交往、联合以及仍然以交往为目的的叙谈,对他们说来已经足够了:人与人之间的兄弟情谊在他们那里不是空话,而是真情,并且他们那由于劳动而变得结实的形象向我们放射出人类崇高精神之光。 + 区X]∥当因民经济学断言需求和供给始终相符的时候,它当 + 即忘记了,按照它自己的主张,人的供给(人口论)始终超过对人的需求:因而,供求之间的比例失调在整个生产的本质结果一一人的生存一上得到最显著的表现。 + 作为手段出现的货币在什么程度上成为真正的力量和唯一的目的,那使我成为本质并使我占有别人的对象性本质的手段在什么程度上成为目的本身,可以从下面一点看出米:地产(在土地是生活的泉源的地方)以及马和剑(在它们是真正的生存手段的地 + +==========第156页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 141 + 方)也都被承认为真正的政治的生命力。在中世纪,一个等级只要它能佩剑,就成为自由的了。在游牧民族那里,有马就使人成为自由的人,使人有可能参加共同体生活。 + 我们在上面说过,人回到穴居生活,然而是在一种异化的、敌对的形式下回到那里去的。野人在自己的洞穴一这个自由地给他们提供享受和庇护的自然要素一一中并不感到更陌生,反而感到如鱼得水般的自在。但是,穷人的地下室住所却是敌对的“具有异己力量的住所,只有当他把自己的血汗献给它时才让他居住”:他不能把这个住所看成自己的故居一在这里他最后会说:我在这里,就是在自己家里一相反地,他是住在别人的家里,住在一个每天都在暗中监视着他,只要他不交房租就立即将他抛向街头的陌生人的家里。他同样知道,就质量米说,他的住所跟彼岸的在财富天国中的人的住所是完全相反的 + 异化既表现为我的生活资料属于别人,我所希望的东西是我不能得到的、别人的所有物:也表现为每个事物本身都是不同于它本身的另一个东西,我的活动是另一个东西,而最后,一一这也适用于资本家,一一则表现为一种非人的力量统治一切。 + 仅仅供享乐的、不活动的和挥霍的财富的规定在于:享受这种财富的人,一方面,仅仅作为短暂的、恣意放纵的个人而行动,并且把别人的奴隶劳动、人的血汗看作自己的贪欲的虏获物,因而把人本身一一因而也把他本身一一看作毫无价值的牺牲品(而且,对人的蔑视,部分地表现为对那可以维持成百人生活的东西的恣意挥霍,部分地表现为一种卑那的幻想,即仿佛他的无节制的挥霍浪费和放纵无度的非生产性消费决定着别人的劳动,从而决定着别人的生存):他把人的本质力量的实现,仅仅看作自己放纵的欲望、古 + +==========第157页========== + 142 + 卡・马克思 + 怪的癖好和离奇的念头的实现。但是,另一方面,财富又被仅仅看作手段,看作应当加以消灭的东西。因而,他既是自己的财富的奴隶,同时又是它的主人:既是慷慨大方的,同时又是卑那的、乖戾的、傲慢的、好幻想的、文雅的、有教养的和机智的。他还没有体验到财富是一种凌驾于自己之上的完全异己的力量。他宁愿把财富仅仅看作自身的力量,而且在他看米]最后的、终极的目的并不是]财富,而是享受,…… + +444++44++4+…4…0++4+4+44…+444+*044++*44+》。 + 在这种·XX刀为感性外表所眩惑的关于财富本质的美妙 + 幻想对面出现的是实干的、清醒的、平凡的、节俭的、看清财富本质的工业家:如果说他为挥霍者的贪得无厌的享受开辟越来越大的范围,并且用自己的各种产品向挥霍者献媚一他的一切产品都是对挥霍者的欲望的曲意奉承,一一那么,他同时也懂得以唯一有利的方式把挥霍者的正在消失的力量据为己有。因此,如果说工业财富起初表现为挥霍的、幻想的财富的结果,那么后米工业财富也以能动的方式通过它本身的运动排除了挥霍的幻想的财富。货币利息的降低是工业运动的必然后果和结果。因此,挥霍的食利者的资金日益减少,同享受的手段和诱惑的增加恰成反比。所以,他必定或者吃光自己的资本,从而走向破产,或者自己成为工业资本家…另一方面,地租固然由于工业发展进程而直接不断地提高,但是,正如我们已经看到的,总有一天地产也必然和其他一切财产一样,落入那再生产着自身和利润的资本的范畴,而这也就是同一个工业发展的结果。因而,挥霍的地主也必定或者吃光自己的资本, + ①手精这里有儿处破损:本页下部残缺,原文少三行或四行。一编者注 + +==========第158页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 143 + 从而走向破产,或者自己成为自己土地的租地农场主,即经营农业的企业家。 + 因此,货币利息降低,一一蒲鲁东把这看成资本的扬弃和资本社会化的倾向,一一不如说直接地就是劳动的资本对挥霍的财富的彻底胜利的象征,也就是一切私有财产向工业资本转化。这是私有财产对它的一切表面上还是人的特性的彻底胜利和私有者对私有财产的本质一劳动一一的完全屈服。当然,工业资本家也享受。他决不退回到违反自然的简陋需要。但是他的享受仅仅是次要的事情,是一种服从于生产的休息:同时,享受是精打细算的,从而它本身是一种经济的享受,因为资本家把自己的享受也算入资本的费用。因此,他为自己的享受所花的钱只限于这笔花费能通过连同利润的资本再生产而重新得到补偿。所以,享受服从于资本,享受的个人服从于资本化的个人,而以前的情况恰恰相反。因此,利息的降低只有当它是资本正在完成的统治的象征,也就是正在完成的、因而正趋于扬弃的异化的象征的时候,才是资本扬弃的象征。一般说米,这就是现存的东西确证自己的对立面的唯一方式。∥ + 因此,国民经济学家关于奢侈和节约的争论,不过是己弄清了财富本质的因民经济学同还沉湎于浪漫主义的反工业的回忆的国民经济学之间的争论。但是双方都不善于把争论的对象用简单的 + 词句表达出来,因而双方相持不下。区X] + 区XXV]其次,地租作为地租已经被推翻了,因为现代国民 + 经济学与断言土地所有者是唯一其正的生产者的重农学派相反,证明土地所有者本身倒是唯一的完全不生产的食利者。农业是资本家的事情,资本家只要能够从农业上有希望得到通常的利润,他 + +==========第159页========== + 144 + 卡・马克思 + 就会把自己的资本投入这个用途。因此,重农学派所谓土地所有者作为唯一生产的所有者应当单独支付国税,从而也只有他们才有权表决因税并参予国事这样的论点就变为相反的论断,即地租税是对非生产收入征收的单一税,因而也是无损于国民生产的单一税。显然,这样理解,土地所有者的政治特权就再也不可能从他们是主要纳税人这一事实得出米了。 + 凡是蒲鲁东认为是劳动反对资本的运动的东西,都不过是具有资本形式即工业资本形式的劳动反对那种不是作为资本即不是以工业方式米消费的资本的运动。而且,这一运动正沿着胜利的道路即工业资本胜利的道路前进。一因此,我们知道,只有把劳动理解为私有财产的本质,才能同时弄清楚国民经济学的运动本身的真正性质。 + 在国民经济学家看米,社会是资产阶级社会,在这里任何个人 + 都是各种需要的整体,XXV]并且就人人互为手段而言,个人为 + 别人而存在,别人也为他而存在。正象政治家议论人权时那样,国民经济学家也把一切都归结为人即归结为被他抹煞了一切特性,从而只看成资本家或工人的个人。 + 分工是关于异化范围内的劳动社会性的国民经济学用语。换言之,因为劳动不过是人的活动在外化范围内的表现,不过是作为生命外化的生命表现,所以分工也无非是人的活动作为真正类活动一或作为类存在物的人的活动一一的异化的、外化的设定。 + 关于分工的本质一劳动一旦被承认为私有财产的本质,分工就自然不得不被理解为财富生产的一个主要动力一也就是关于作为类活动的人的活动这种异化的和外化的形式,因民经济学 + +==========第160页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 145 + 家们是讲得极不明确和自相矛盾的。 + 亚当·斯密: + “分工原不是人类智慧的结果。它是物物交换和互相交易这种倾向缓慢而逐步发展的必然结果。这种交换倾向或许是运用星性和语言的必然结果,它为一切人所共有,而在其他任何动物中间是找不到的。动物一旦成长,就完全独立生活。人则经常需要别人的帮助,如果他单单指望别人发善心给以帮助,那是徒劳的。如果他能求助于他们的个人利益,并使他们相信,他希望他们为他做事是对他们自己有利的,这样就可靠得多了。在向他人求助的时候,我们不是求助于他们的人性,而是求助于他们的利己主义。我们对他们决不说我们有需要,而总是说对他们有利。一一这样一来,因为我们相互需要的服务大部分是通过交换、交易、买卖获得的,所以最初产生分工的也正是这种交换倾向。例如,在狩猎或游牧部落中,有个人制造弓矢比其他人又迅速、又精巧.。他往往用自己制造的这些产品去同自己部落的人交换家畜和野味。他很快发觉,他用这种方法可以比他亲自去狩猎得到更多东西。因此,他从自己的利益考虑,就把制造弓等等当作自己的主要业务。个人天赋的差别与其说是分工的原因,不如说是分工的结果…人如果没有交换和交易的倾向,那么每个人就会不得不亲自生产一切生活必需品和方便品。一切人都将不得不做同样的日常工作,那么,唯一能够造成才能上的巨大差别的职业上的巨大差别就不会存在.正象这种交换倾向造成人们才能上的差别 + 一样,这同一个倾向也使这种差别成为有益的.许多同类但不同品种的动物,它们在天生资质上的差别比人类在没有受过教有以前天生资质上的差别要显著得多。就天赋的才能和智慧来说,皙学家和搬运夫之间的差别比家犬和猎犬之间、猎犬和鹑猎犬之间、鹑猎犬和牧羊犬之间的差别要小得多。可是这些不同品种的动物,尽管是同类,彼此却几乎无法利用。家犬虽然力大, + 区XXV门却不能辅以猎犬的被捷,等等。由于缺乏交易和交换的能力或倾 + 向,这些不同的天赋和不同程度的智力活动不能汇集在一起,因而丝毫不能增进同类的幸福和便利。每个动物都必须独立生活和保卫自己:自然给予动物各种各样的能力,动物却不能由此得到丝毫好处。相反,人的各种极不相同的才能则能交相为用,因为依靠交换和交易这种普遍顿向,他们的不同才能的不同产品汇集成好象一个共同的资源,每个人可以按照自己的需要从中 + +==========第161页========== + 146 + 卡・马克思 + 购买别人的劳动产品的一部分。因为交换这种倾向产生了分工,所以这种分工的发展程度总是受交换能力,换句话说,受市场的大小限制。如果市场非常获小,那就不会鼓励人们完全致力于某一种职业,因为他不能用他本身消费不了的自己劳动产品的剩余部分,随意换得自己需要的别人劳动产品的剩余部分”在文明状态中“每个人都靠交换来生活,并成为一种商人,而社会本身,严格说也成为商业社会。(见德斯杜特·德·特拉西“社会是一系列的相互交换:商业就是社会的整个本质”刀…资本的积累随着分工的发展而增长,反之亦然。” + 以上是亚当·斯密说的。$ + “如果每个家庭都生产它所需的全部消费品,那么社会在不实行任何交换的情况下也可以继续存在了。一虽然交换不是社会的基础,但在我们的文明的社会状态中不能没有它。一分工是对人力的巧妙运用:分工可以增加社会产品,增进社会威力和社会的享受,但是它限制单个人的能力并使之退化。一一没有交换就不可能有生产” + 是让・巴・萨伊说的。6 + “人生来就有的力量,就是他的智力和他从事劳动的身体素质。而来源于社会状态的力量,就是分工的能力和在不同的人中间分配不同工作的能力“就是交换相互服务和交换构成生活资料的各种产品的能力。促使一个人为别人服务的动机是利己心,因为他要求得到为别人服务的报酬。一挂他性的私有财产的权利是人们之间进行交换的必要条件.”“交换和分工是相互制约的.” + 这是斯卡尔贝克说的。7 + 穆勒把发达的交换即商业说成是分工的结果: + “人的活动可以归结为极简单的要素.实际上,人能做的不过是生产出运 + 动:他能移动物品,飞XXVII]使它们相互离开或相互接近:其余的事情则由 + 物质的特性来完成。人们在使用劳力和机器时常常发现,把互相妨碍的操作分开并把一切能以某种方式相辅相成的操作结合起来,通过这样巧妙的分配,就可以加强效果。一般地说,人们不能以从事少数几项操作所练出来的速 + +==========第162页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 147 + 度和技巧来从事多项不同操作.因此,尽可能地限制每个人的操作项目,总是有利的。一一为了最有利地进行分工以及分配人力和机器力,在多数情况下,必须从事大规模生产,换句话说,必须大批地生产财富。这种好处是促使大制造业产生的原因。有少数在有利条件下建立起来的这种大制造业,往往不仅向一个国家,而且向几个国家,按照所要求的数量,供应它们所生产的产品” + 这是穆勒说的。s + 但是,全部现代国民经济学都一致同意:分工同生产的丰富,分工同资本的积累是相互制约的:只有自由放任的私有财产才能创造出最有利的和无所不包的分工。 + 亚当·斯密的论述可以归纳如下: + 分工给劳动以无限的生产能力。它起源于人所特有的交换和交易的倾向,这种倾向大概不是偶然的,而是运用理性和语言的结果。进行交换的人们的动机不是人性而是利己主义。人的才能的差别与其说是分工即交换的原因,不如说是它的结果。只有交换才使这种差别成为有益的。同类而不同品种的动物的特性的天生差别比人的秉赋和活动的差别显著得多。但是因为动物不能从事交换,所以同类而不同品种的动物所具有的不同特性,不能给任何动物个体带米任何好处。动物不能把同类的不同特性汇集起米:它们不能为同类的共同利益和方便做出任何贡献。人则不同,各种各样的才能和活动方式可以相互利用,因为人能够把各种不同的产品汇集成一个共同的资源,每个人都可以从中购买所需要的东西。因为分工是从交换的倾向产生的,所以分工依交换、市场的规模大小而发展或受到限制。在文明状态中,每个人都是商人,而社会则是商业社会。 + 萨伊把交换看成偶然的、非基本的东西。社会没有交换也可以 + +==========第163页========== + 148 + 卡・马克思 + 存在。在文明的社会状态中,交换才成为必要的。但是,没有交换不可能有生产。分工对于创造社会财富来说是一个方便的、有用的手段,是人力的巧妙运用,但是它使每一单个人的能力退化。最后这个意见是萨伊的进步。 + 斯卡尔贝克把个人的、人生来就有的力量、即智力和从事劳动的身体素质,同来源于社会的力量,即相互制约的交换和分工区别开米。但是私有财产是交换的必要前提。在这里,斯卡尔贝克用客观的形式表述了斯密、萨伊、李嘉图等人所说的东西,因为斯密等人指出利己主义、私人利益是交换的基础,并把买卖称为交换的本质的和适合的形式。 + 穆勒把商业说成是分工的结果。他认为,人的活动可归结为机械的运动。分工和采用机器可以促进生产的丰富。委托给每个人的操作范围应尽可能小。分工和采用机器也决定着财富的大量生产即生产的集中。这是大制造业产生的原因。 + XXXVII]考察分工和交换是很有意思的,因为分工和交换 + 是人的活动和本质力量一作为类的活动和本质力量一一的明显外化的表现。 + 说分工和交换以私有财产为基础,等于说劳动是私有财产的本质,国民经济学家不能证明这个论断而我们则愿意替他证明。分工和交换是私有财产的形式这一情况恰恰包含着双重证明:一方面人的生命为了本身的实现曾经需要私有财产:另一方面人的生命现在需要消灭私有财产。 + 分工和交换是这样的两个现象,国民经济学家在考察它们时夸耀自己的科学的社会性,同时也无意中说出了他的科学所包含的矛盾,即依靠非社会的特殊利益米论证社会。 + +==========第164页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 149 + 我们应当考察下述各个要素: + 第一,交换的倾向一一国民经济学家认为利己主义是它的基础一一被看作分工的原因或分工的相互作用的因素。萨伊认为交换对于社会的本质来说不是什么基本的东西。用分工和交换来说明财富、生产。分工使个人活动贫乏和退化。交换和分工被认为是产生人的才能的巨大差别的原因,而这种差别又由于交换而成为有益的。斯卡尔贝克把人的生产的本质力量或者说生产性的本质力量分为两部分:(1)个人的、他所固有的力量,即他的智力和从事 + 一定劳动的特殊素质或能力:(2)来源于社会而不是米源于现实个人的力量,即分工和交换。一一其次:分工受市场的限制。一一人的劳动是简单的机械的运动:最主要的事情由对象的物质特性去完成。一一分配给每一个人的操作应当尽可能少。一一劳动的划分和资本的积聚,个人生产的无效果和财富的大量生产。一自由的私有财产对于分工的意义。 + +==========第165页========== + 150 + 卡・马克思 + 货 + 币] + 区L刀如果人的感觉、激情等等不仅是在陕隘]意义上的 + 人类学的规定,而且是真正本体论的本质(自然)肯定:如果感觉、激情等等仅仅通过它们的对象对它们感性地存在这一事实而真正肯定自己,邦么,不言而喻的是:(1)它们的肯定方式决不是同样的,相反,不同的肯定方式构成它们的存在、它们的生命的特殊性:对象以怎样的方式对它们存在,这就是它们的享受的特有方式:(2)如果感性的肯定是对采取独立形态的对象的直接扬弃(如吃、喝、对象的加工,等等),邦么这也就是对象的肯定: + (3)只要人是人的,因而他的感觉等等也是人的,那么对象为他人所肯定,这同样是他自己的享受:(4)只有通过发达的工业,也就是以私有财产为中介,人的激情的本体论本质才能在总体上、合乎人性地实现:因此,关于人的科学本身是人在实践上的自我实现的产物:()如果撒开私有财产的异化,那么私有财产的意义就在于本质的对象一既作为享受的对象,又作为活动的对象 + 一一对人的存在。 + 货币,因为具有购买一切东西、占有一切对象的特性,所以是最突出的对象。货币的这种特性的普遍性是货币的本质的万能:所以它被当成万能之物。货币是需要和对象之间、人的生活和生活资料之间的牵线人。但是在我和我的生活之间充当媒介的那个东西,也在我和他人为我的存在之间充当媒介。对我说来他人就是这个意思。 + +==========第166页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 151 + “什么诨话!你的脚,你的手, + 你的屁股,你的头,这当然是你的所有:但假如我能够巧妙地使用,难道不就等于是我的所有?我假如出线买了六匹马儿,这马儿的力量难道不是我的?我驾御看它们真是威武堂堂,真好象我生就二十四只脚一样” + 联德浮士德》(摩菲斯特斐勒司的话)① + 莎士比亚在《雅典的泰门》中说: + “金子!黄黄的、发光的、宝贵的金子!不,天神们啊, + 我不是一个游手好闲的信徒…这东西,只这一点点儿, + 就可以使黑的变成白的,丑的变成美的:错的变成对的,卑贱变成尊贵,老人变成少年,懦夫变成勇士。 + 4404小444小 + 这东西会把你们的祭司和仆人从你们的身旁拉走,把壮士头顿底下的枕垫抽去: + 这黄色的奴隶可以使异教联盟,同宗分裂:它可以使受咒诅的人得福, + 使害着灰白色的癫病的人为众人所敏爱: + 它可以使窃贼得到高嚼显位,和元老们分庭抗礼:它可以使鸡皮黄脸的寡妇重做新娘, + 即使她的尊容会使那身染恶疮的人见了呕吐,有了这东西也会恢复三春的娇艳。 + 440404404404 + ①歌德浮士德多第四场(《书斋》)。一编者注 + +==========第167页========== + 152 + 卡・马克思 + 该死的土块,你这人尽可夫的妈妇,你惯会在乱七八糟的列国之间挑起纷争.”并且下面又说: + 啊,你可爱的凶手,帝王逃不过你的掌握,亲生的父子会被你离间!你灿烂的奸夫,淫污了纯洁的婚床!你勇敢的玛尔斯①! + 你永远年轻韶秀、永远被人爱恋的娇美的情部,你的羞颜可以融化了黛安娜女神膝上的冰雪!你有形的神明, + 你会使冰炭化为胶漆,仇敌互相亲吻! + 区L口为了不同的目的, + 你会说任何的方言!你动人心坎的宝物啊: + 你的奴隶,那些人类,要造反了,快快运用你的法力,让他们互相砍杀,留下这个世界来给兽类统治吧”② + 莎士比亚把货币的本质描绘得十分出色。为了理解他,我们首先从解释歌德那几行诗句开始。 + 依靠货币而对我存在的东西,我能付钱的东西,即货币能购买的东西,就是我一货币持有者本身。货币的力量多大,我的力量就多大。货币的特性就是我一货币持有者的特性和本质力量。因此,我是什么和我能够做什么,这决不是由我的个性来决定的。我是丑的,但是我能给我买到最美的女人。可见,我并不丑,因为丑的 + ①玛尔斯是古代罗马人的战神。一一译者注 + ②莎士比亚《雅典的泰门》第四幕第三场。一一编者注 + +==========第168页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 153 + 作用,丑的吓人的力量,被货币化为乌有了。我一一就我的个人特点而言一是个跛子,可是货币使我获得二十四只脚:可见,我并不是皱子。我是一个邪恶的、不诚实的、没有良心的、没有头脑的人,可是货币是受尊敬的,所以,它的持有者也受尊敬。货币是最高的善,所以,它的持有者也是善的。此外,货币还使我不必为成为不诚实的人伤脑筋,所以我事先就被认定是诚实的。我是没有头脑的,但货币是万物的实际的头脑,货币持有者又怎么会没有头脑呢?再加上他可以给自己买到很有头脑的人,而能够支配他们的人,不是比他们更有头脑吗?既然我能够凭借货币得到人心所渴望的一切东西,那我不是具有人的一切能力了吗?这样,我的货币不是就把我的种种无能变成它们的对立物了吗? + 如果货币是把我同人的生活、把我同社会、把我同自然界和人们联结起来的纽带,那么货币难道不是一切纽带的纽带吗?它难道不是能够解开和系紧任何纽带吗?因此,它难道不也是普遍的离间手段吗?它既是地地道道的使人分离的“辅币”,也是地地道道的结合手段:它是社会的…]①化合力。 + 莎士比亚特别强调了货币的两个特性: + (1)它是有形的神明,它使一切人的和自然的特性变成它们的对立物,使事物普遍混淆和顺倒:它能使冰炭化为胶漆。 + (2)它是人尽可夫的娟妇,是人们和各民族的普遍牵线人。使一切人的和自然的性质顺倒和混淆,使冰炭化为胶漆一一货币的这种神力包含在它的本质中,即包含在人的异化的、外化的和外在化的类本质中。它是②人类的外化的能力。 + ①手稿此处缺损。一一编者注 + +==========第169页========== + 154 + 卡・马克思 + 凡是我作为人所不能做到的,也就是我个人的一切本质力量所不能做到的,我依靠货币都能做到。因而货币把每一种本质力量都变成它本米所不是的那个东西,即变成它的对立物。 + 当我想要食物或者因我身体不佳,不能步行,想坐邮车的时候,货币就使我获得食物和邮车,这就是说,它把我的愿望从观念的东西,从它们的想象的、表象的、期望的存在,转化成它们的感性的、现实的存在,从观念转化成生活,从想象的存在转化成现实的存在。作为这样的媒介,货币是真正的创造力。 + 当然,没有货币的人也有需求,但他的需求只是一种观念的东 + 西,它对我、对第三者、对另一个人L]是不起任何作用的,不 + 存在的,因而对于我依然是非现实的,无对象的。以货币为基础的有效的需求和以我的需要、我的微情、我的愿望等等为基础的无效的需求之间的差别,是存在和思维之间的差别,是只在我心中存在的观念和那作为现实对象在我之外对我存在的观念之间的差别。 + 如果我没有供旅行用的货币,那么我也就没有旅行的需要,也就是说,没有现实的和可以实现的旅行的需要。如果我有进行研究的本领,而没有进行研究的货币,那么我也就没有进行研究的本领,即没有进行研究的有效的、真正的本领。相反地,如果我实际上没有进行研究的本领,但我有愿望和货币,邦么我也就有进行研究的有效的本领。货币是一种外在的、并非从作为人的人和作为社会的人类社会产生的、能够把观念变成现实而把现实变成纯观念的普遍手段和能力,它把现实的、人的和自然的本质力量变成纯抽象的观念,并因而变成不完善性和充满痛苦的幻想:另一方面,同样地把现实的不完善性和幻想,个人的实际上无力的、只在个人想象中存在的本质力量,变成现实的本质力量和能力。因此,仅仅按照 + +==========第170页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 155 + 这个规定,货币就已是个性的普遍顺倒:它把个性变成它们的对立物,赋予个性以与它们的特性相矛盾的特性。 + 其次,对于个人和对于那些以本质自居的、社会的和其他的联系,货币也是作为这种颠倒黑白的力量出现的。它把坚贞变成背叛,把爱变成恨,把恨变成爱,把德行变成恶行,把恶行变成德行,把奴隶变成主人,把主人变成奴隶,把愚蠢变成明智,把明智变成思蠢。 + 因为货币作为现存的和起作用的价值概念把一切事物都混淆和替换了,所以它是一切事物的普遍的混淆和替换,从而是顺倒的世界,是一切自然的性质和人的性质的混淆和替换。 + 谁能买到勇气,谁就是勇敢的,即使他是胆小鬼。因为货币所交换的不是特定的性质,不是特定的事物或特定的人的本质力量,而是人的、自然的整个对象世界,所以,从货币持有者的观点看米,货币能把任何特性和任何对象同其他任何即使与它相矛盾的特性或对象相交换,货币能使冰炭化为胶漆,能迫使仇敌互相亲吻。 + 我们现在假定人就是人,而人同世界的关系是一种人的关系,那么你就只能用爱来交换爱,只能用信任米交换信任,等等。如果你想得到艺术的享受,那你就必须是一个有艺术修养的人。如果你想感化别人,那你就必须是一个实际上能鼓舞和推动别人前进的人。你同人和自然界的一切关系,都必须是你的现实的个人生活的、与你的意志的对象相符合的特定表现。如果你在恋爱,但没有引起对方的反应,也就是说,如果你的爱作为爱没有引起对方的爱,如果你作为恋爱者通过你的生命表现没有使你成为被爱的人, + 那么你的爱就是无力的,就是不幸。区LI] + +==========第171页========== + 156 + 卡・马克思 + 对黑格尔的辩证法和整个哲学的批判] + XI](6)在这一部分,为了便于理解和论证,对黑格尔辩证 + 法,特别是现象学》和逻辑学》中的有关叙述,以及最后对最近的批判运动同黑格尔的关系作一些说明,也许是适当的。 + 现代德国的批判着意研究旧世界的内容,而且批判的发展完全拘泥于所批判的材料,以致对批判的方法采取完全非批判的态度,同时,对于我们如何对待黑格尔辩证法这一表面上看来是形式的问题,而实际上是本质的问题,则完全缺乏认识。对于现代的批判同黑格尔哲学,特别是同辩证法的关系问题是如此缺乏认识,以致象施特劳斯和布鲁诺·鲍威尔这样的批判家一一前者是完完全全地,后者在自己的《复类福音作者》中(与施特劳斯相反,他在这里用抽象的人的“自我意识”代替了“抽象的自然界”的实体),甚至在《基督教真相》”中,至少有可能完全地一仍然拘泥于黑格尔的逻辑学。例如,《基督教真相》一书中说: + “自我意识设定世界、设定差别,并且在它所创造的东西中创造自身,既然它重新扬弃了它的创造物同它自身的差别,既然它只是在创造活动中和运动中才是自己本身,一一这个自我意识在这个运动中似乎就没有自己的目的了”,等等。或者说:“他们法国唯物主义者)》还未能看到,字宙的运动只有作为自我意识的运动,才能实际成为自为的运动,从而达到同自身的统一,” + 这些说法连语言上都和黑格尔的观点毫无区别,而且无宁说是在逐字逐句重述黑格尔的观点。 + X]鲍威尔在他的《自由的正义事业》”一书中对格鲁培先 + +==========第172页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 157 + 生提出的“那么逻辑学的情况如何呢?”这一唐突的问题避而不答,却让他去问未米的批判家。这表明,鲍威尔在进行批判活动(鲍威尔《复类福音作者》)时对于同黑格尔辩证法的关系是多么缺乏认识,而且在物质的批判活动之后也还缺乏这种认识。 + 但是即使现在,在费尔巴哈既在收入轶文集》的纲要》中,也更详细地在未米哲学》中从根本上推翻了旧的辩证法和哲学之后:在不能完成这一事业的上述批判反而认为这一事业已经完成,并且自封为纯粹的、坚决的、绝对的、洞察一切的批判之后:在批判以唯灵论的狂妄自大态度把整个历史运动归结为其余的世界(它把这个世界与它自身对立起米而归入“群众”这一范畴)和它自身的关系,并且把一切独断的对立消融于它自身的聪明和世界的愚猛之间、批判的基督和作为“群氓”的人类之间的一个独断的对立中之后:在批判每日每时以群众的愚钝来证明它本身的超群出众之后:在批判最后宣告批判的末日审判,宣称这样一天一那时整个正在堕落的人类将集合在批判面前,由批判加以分类,而每一类人都将得到一份贫困证明书一即将来临之后:在批判于报刊上宣布它既对人的感觉又对它自己独标一格地君临其上的世界具有优越性,而且不时从它那讥讽的嘴唇发出奥林帕斯诸神的哄笑声之后,一一在以批判的形式消逝着的唯心主义(青年黑格尔主义)做出这一切滑稽可笑的动作之后,这种唯心主义甚至丝毫没有暗示现在已经到了同自己的母亲即黑格尔辩证法批判地划清界限的时候,甚至也咝毫]未能表明它对费尔巴哈辩证法的批判态度。这是对自身持完全非批判的态度。 + 费尔巴哈是唯一对黑格尔辩证法采取严肃的、批判的态度的人:只有他在这个领域内作出了其正的发现,总之他真正克服了旧 + +==========第173页========== + 158 + 卡・马克思 + 哲学。费尔巴哈成就的伟大以及他把这种成就贡献给世界时所表现的邦种谦虚的纯朴,同批判所持的相反的态度恰成惊人的对照。 + 费尔巴哈的伟大功绩在于: + (1)证明了哲学不过是变成思想的并且经过思考加以阐述的宗教,不过是人的本质的异化的另一种形式和存在方式:从而,哲学同样应当受到谴责: + (2)创立了真正的唯物主义和现实的科学,因为费尔巴哈使“人与人之间的”社会关系成了理论的基本原则: + (3)他把基于自身并且积极地以自身为基础的肯定的东西同自称是绝对的肯定的东西的那个否定的否定对立起米。 + 费尔巴哈这样解释了黑格尔辩证法(从而论证了要从肯定的东西即从感觉确定的东西出发): + 黑格尔从实体的异化出发(在逻辑上就是从无限的东西、抽象的普遍的东西出发),从绝对的和不变的抽象出发,就是说,说得更通俗些,他从宗教和神学出发。 + 第二,他扬弃了无限的东西,设定了现实的、感性的、实在的、有限的、特殊的东西(誓学,宗教和神学的扬弃)。 + 第三,他重新扬弃了肯定的东西,恢复了抽象、无限的东西。宗教和神学的恢复。 + 由此可见,费尔巴哈把否定的否定仅仅看作哲学同自身的矛盾,看作在否定神学超验性等等)之后又肯定神学的哲学,即同自身相对立而肯定神学的哲学。 + 否定的否定所包含的肯定,或自我肯定和自我确证,被认为是对自身还不能确信因而自身还受对立面影响的、对自身怀疑因而需要证明的肯定,即被认为是还没有用自己的存在证明自身的、还 + +==========第174页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 159 + 没有被承认的X]肯定:可见,感觉确定的、以自身为基础的肯 + 定是同这种肯定直接地而非间接地对立着的①。 + 但是,由于黑格尔根据否定的否定所包含的肯定方面把否定的否定看成真正的和唯一的肯定的东西,而根据它所包含的否定方面把它看成一切存在的唯一真正的活动和自我实现的活动,所以他只是为那种历史的运动找到抽象的、逻辑的、思辨的表达,这种历史还不是作为既定的主体的人的现实的历史,而只是人的产生的活动、人的发生的历史 + 我们既要说明这一运动在黑格尔那里所采取的抽象形式,也要说明这一和现代的批判相反的运动同费尔巴哈的《基督教的本质》一书所描述的同一过程的区别:或者更正确些说,要说明这一在黑格尔那里还是非批判的运动所具有的批判形式: + 现在看一看黑格尔的体系。必须从黑格尔的现象学》即从黑格尔哲学的真正诞生地和秘密开始。 + 现象学。 + A)自我意识。 + I.意识。(@)感觉确定性,或“这一个”和意谓。()知觉,或具有 + 特性的事物和幻觉。(x)力和悟性,现象和超感觉世界。 + IⅡ.自我意识。自身确定性的真理。(a)自我意识的独立性和非独立性,主人和奴隶。(b)自我意识的自由。斯多葛主义,怀疑主义,苦恼的意识。 + IⅢ.理性。理性的确定性和真理。()观察的理性:对自然界和 + ①马克思在这里加了一句话:“费尔巴哈还把否定的否定、具体概念看作在思维中超越自身的和作为思维而想直接成为直观、白然界、现实的思维.”一一编者注 + +==========第175页========== + 160 + 卡・马克思 + 自我意识的观察。(b)理性的自我意识通过自身来实现。快乐和必然性。心的规律和自大狂。德行和世道。(。)自在和自为地实在的个性。精神的动物界和欺骗,或事情本身。立法的理性。审核法律的理性。 + B)精神。 + I.真的精神:伦理。Ⅱ.自我异化的精神,教养。I.确定自身的 + 精神,道德。 + (C)宗教。自然宗教,艺术宗教,启示宗教。 + ①)绝对知识。 + 因为黑格尔的《哲学全书》以逻辑学,以纯粹的思辨的思想开始,而以绝对知识,以自我意识的、理解自身的哲学的或绝对的即超人的抽象精神结束,所以整整一部《哲学全书》不过是哲学精神的展开的本质,是哲学精神的自我对象化:而哲学精神不过是在它的自我异化内部通过思考理解即抽象地理解自身的、异化的世界精神。逻辑学是精神的货币,是人和自然界的思辨的思想的价值 + 一一人和自然界的同一切现实的规定性毫不相干的、因而是非现实的本质,一一是外化的因而从自然界和现实的人抽象出来的思维,即抽象思维。一一这种抽象思维的外在性就是…自然界,就象自然界对这种抽象思维所表现的那样。自然界对抽象思维说来是外在的,是抽象思维的自我丧失:而抽象思维也是外在地把自然界作为抽象的思想来理解,然而是作为外化的、抽象的思维来理解。一最后,精神,这个回到自己的诞生地的思维,这种思维在它终于发现自己和肯定自己就是绝对知识因而就是绝对的即抽象的精神之前,在它获得自己的自觉的、与自身相符合的存在之前,它作为人类学的、现象学的、心理学的、伦理的、艺术的、宗教的精 + +==========第176页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 161 + 神,总还不是自身。因为它的现实存在就是抽象。 + 黑格尔有双重错误。 + 第一个错误在黑格尔哲学的诞生地现象学》中表现得最为明显。例如,当他把财富、因家权力等等看成同人的本质相异化的本质,这只是就它们的思想形式而言。它们是思想的本质,因而只是纯粹的即抽象的哲学思维的异化。因此,整个运动是以绝对知识结束的。这些对象从中异化出来的并且以现实性自居而与之对立的,恰恰是抽象的思维。哲学家一他本身是异化的人的抽象形象 + 一一把自己变成异化的世界的尺度。因此,全部外化历史和外化的 + 整个复归,不过是抽象的、绝对的XVⅡ]思维的生产史,即逻辑 + 的思辨的思维的生产史。因而,异化一它从而构成这种外化的以及这种外化之扬弃的其正意义一是自在和自为之间、意识和自我意识之间、客体和主体之间的对立,也就是抽象思维同感性的现实或现实的感性在思想本身范围内的对立。其他一切对立及其运动,不过是这种唯一有意义的对立的外观、外壳、公开形式,这些对立构成其他世俗对立的意义。在这里,不是人的本质以非人的方式同自身对立的对象化,而是人的本质以不同于抽象思维的方式并且同抽象思维对立的对象化,被当作异化的被设定的和应该扬弃的本质。 + XVⅡ]因此,对于人的已成为对象而且是异己对象的本质 + 力量的占有,首先不过是那种在意识中、在纯思维中即在抽象中发生的占有,是对这些作为思想和思想运动的对象的占有:因此,在《现象学》中,尽管已有一个完全否定的和批判的外表,尽管实际上 + ①在手稿中,作者在这里指明为第XⅢ页。一一编者注 + +==========第177页========== + 162 + 卡・马克思 + 已包含着那种往往早在后来发展之前就有的批判,黑格尔晚期著作的那种非批判的实证主义和同样非批判的唯心主义一现有经验在哲学上的分解和恢复一己经以一种潜在的方式,作为萌芽、潜能和秘密存在着了。其次,要求把对象世界归还给人一例如,有这样一种理解:感性意识不是抽象感性的意识,而是人的感性的意识:宗教、财富等等不过是人的对象化的异化的现实,是客体化的人的本质力量的异化的现实:因而,宗教、财富等等不过是通向真正人的现实的道路,一一因此,这种对人的本质力量的占有或对这一过程的理解,在黑格尔邦里是这样表现的:感性、宗教、国家权力等等是精神的本质,因为只有精神才是人的真正的本质,而精神的真正的形式则是能思维的精神,逻辑的、思辨的精神。自然界的人性和历史所创造的自然界一一人的产品一的人性,就表现在它们是抽象精神的产物,所以,在这个限度内是精神的环节即思想本质。因此,《现象学》是一种隐蔽的、自身还不清楚的、被神秘化的批判:但是,由于《现象学》紧紧抓住人的异化,一一尽管人只是以精神的形式出现的一其中仍然隐藏着批判的一切要素,而且这些要素往往已经以远远超过黑格尔观点的方式准备好和加过工了。关于“苦恼的意识”、“诚实的意识”、“高尚的意识和卑鄙的意识”的斗争等等、等等这些章节,包含着对宗教、国家、市民生活等整个整个领域的批判的要素,但还是通过异化的形式。正象本质、对象表现为思想的本质一样,主体也始终是意识或自我意识,或者更正确些说,对象仅仅表现为抽象的意识,而人仅仅表现为自我意识。因此,在现象学》中出现的异化的各种不同形式,不过是意识和自我意识的不同形式。正象抽象的意识本身对象就被看成这样的意识)仅仅是设定差别的自我意识的一个环节一样,这一运动的 + +==========第178页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 163 + 结果表现为自我意识和意识的同一,绝对知识,那种已经不是向外部而是仅仅在自身内部进行的抽象思维运动,也就是说,其结果是 + 纯思想的辩证法。①V] + XX]②因此,黑格尔的现象学》及其最后成果一作为推 + 动原则和创造原则的否定性的辩证法一一的伟大之处首先在于,黑格尔把人的自我产生看作一个过程,把对象化看作失去对象,看作外化和这种外化的扬弃:因而,他抓住了劳动的本质,把对象性的人、现实的因而是真正的人理解为他自己的劳动的结果。人同作为类存在物的自身发生现实的、能动的关系,或者说,人使自身作为现实的类存在物即作为人的存在物实际表现出来,只有通过下述途径才是可能的:人实际上把自己的类的力量统统发挥出来这又是只有通过人类的全部活动、只有作为历史的结果才有可能),并且把这些力量当作对象来对待,而这首先又是只有通过异化的形式才有可能 + 我们将以现象学》的最后一章—一绝对知识—一米详细说明黑格尔的片面性和局限性。这一章既概括地阐述了现象学》的精神、它同思辨的辩证法的关系,也概括地阐述了黑格尔对这二者及其相互关系的理解。 + 让我们先指出一点:黑格尔站在现代国民经济学家的立场上。他把劳动看作人的本质,看作人的自我确证的本质:他只看到劳动的积极的方面,而没有看到它的消极的方面。劳动是人在外化范围内或者作为外化的人的自为的生成。黑格尔唯一知道并承认的劳动是抽象的精神的劳动。因此,黑格尔把一般说来构成哲学的本质 + ①在手稿中作者指出:下接第XX1页,但是手稿中没有这一页。一一编者注 + ②在手稿中,作者在这里指明为第XVI页。一一编者注 + +==========第179页========== + 164 + 卡・马克思 + 的那个东西,即知道自身的人的外化或者思考自身的、外化的科学看成劳动的本质:因此,同以往的哲学相反,他能把哲学的各个环节总括起米,并且把自己的哲学说成就是这个暂学。其他哲学家做过的事情一把自然界和人类生活的各个环节看作自我意识的以至抽象的自我意识的环节,黑格尔则认为是哲学本身所做的事情。因此,他的科学是绝对的。 + 现在让我们转到我们的本题上来。绝对知识。现象学》的最后一章。 + 主要之点就在于:意识的对象无非就是自我意识:或者说,对象不过是对象化的自我意识、作为对象的自我意识(把人和自我意识等同起米)。 + 因此,问题就在于克服意识的对象。对象性本身被认为是人的异化的、同人的本质(自我意识)不相适应的关系。因此,重新占有在异化规定下作为异己的东西产生的、人的对象性的本质,这不仅具有扬弃异化的意义,而且具有扬弃对象性的意义,这就是说,人被看成非对象性的、唯灵论的存在物。 + 黑格尔对克服意识的对象的运动作了如下的描述: + 对象不仅表现为返回到自我〔das Selbst)的东西(在黑格尔看米,这是对这一运动的片面的即只抓住了一个方面的理解)。把人和自我等同起来。而自我不过是被抽象地理解的和通过抽象产生出来的人。人是自我的(selbstisch)。人的眼睛、人的耳朵等等都是自我的:人的每一种本质力量在人身上都具有自我性这种特性。但正因为这样,说自我意识具有眼晴、耳朵、本质力量,就完全错了。无宁说自我意识是人的自然界即人的眼晴等等的质,而并非人的 + 自然界是区XV]自我意识的质。 + +==========第180页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 165 + 被抽象化和固定化的自我,就是作为抽象的利己主义者的人,就是在自己的纯粹抽象中被提升到思维的利己主义(下文还要谈到这一点)。 + 人的本质,人,在黑格尔看来是和自我意识等同的。因此,人的本质的一切异化都不过是自我意识的异化。自我意识的异化没有被看作人的本质的现实异化的表现,即在知识和思维中反映出来的这种异化的表现。相反地,现实的即其实地出现的异化,就其潜藏在内部最深处的—一并且只有哲学才能揭示出来的—一本质说来,不过是真正的、人的本质即自我意识的异化的现象。因此,掌握了这一点的科学就叫作现象学。因此,对异化的、对象性的本质的任何重新占有,都表现为把这种本质合并于自我意识:掌握了自己本质的人,仅仅是掌握了对象性本质的自我意识。因此,对象之返回到自我就是对象的重新占有。 + 意识的对象的克服可全面表述如下: + (1)对象本身对意识说米是正在消逝的东西:2)自我意识的外化就是设定物性: + (3)这种外化不仅有否定的意义,而且有肯定的意义: + (4)它不仅对我们或者对自身有意义,而且对意识本身也有意义: + (⑤)对象的否定,或对象的自我扬弃,对意识所以有肯定的意义或者说,它所以知道对象的这种虚无性),是由于意识把自身外化了,因为意识在这种外化中把自身设定为对象,或者说,由于自为的存在的不可分割的统一性而把对象设定为自身: + (6)另一方面,这里还同时包含着另一个环节,即意识既扬弃这种外化和对象性,也同样地返回到自身,因而,它在自己的异在 + +==========第181页========== + 166 + 卡・马克思 + 本身中也就是在自己身边: + (?)这就是意识的运动,因而也就是意识的各个环节的总体:(⑧)意识必须既依据自己的各个规定的总体米对待对象,同样也必须依据这个总体的每一个规定米考察对象。意识的各个规定的这种总体使对象本身成为精神的本质,而对于意识说来,对象所以真正成为精神的本质,是由于把对象的每一个别的规定理解为自我的规定,或者说,是由于对这些规定采取了上述的精神的态度。4 + 关于(1)。一所谓对象本身对意识说米是正在消逝的东西,就是上面提到的对象之返回到自我。 + 关于(②)。一一自我意识的外化设定物性。因为人等于自我意识,所以人的外化的、对象性的本质即物性(即对他说来是对象的那个东西,而只有对他说米是本质的对象并因而是他的对象性的本质的邦个东西,才是他的真正的对象。既然被当作主体的不是现实的人本身,因而也不是自然界一一因为人是人的自然界,一一而只是人的抽象,即自我意识,所以,物性只能是外化的自我意识),等于外化的自我意识,而物性是由这种外化设定的。 + 一个有生命的、自然的、具备并赋有对象性的即物质的本质力量的存在物,既拥有他的本质的现实的、自然的对象,他的自我外化又设定一个现实的、但以外在性的形式表现出来的因而不从属于他的本质并且凌驾其上的对象世界,这是十分自然的。这里并没有什么不可捉摸的和神秘莫测的东西。相反的情况倒是神秘莫测的。但同样明显的是,自我意识通过自己的外化所能设定的只 + 是物性,即只是抽象物、抽象的物,而不是现实的物。区XVI]① + ①马克思在手稿的页码中没有标出第XXV页。一编者注 + +==========第182页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 167 + 同样很明显的是:物性因此对自我意识说来决不是什么独立的、实质的东西,而只是纯粹的创造物,是自我意识所设定的东西,这个被设定的东西并不证实自己,而只是证实设定这一行动,这一行动在一瞬间把自己的能力作为产物固定下米,使它似乎具有独立的、现实的本质的作用一但仍然只是在一瞬间。 + 当现实的、有形体的、站在稳固的地球上呼吸着一切自然力的人通过自己的外化把自己现实的、对象性的本质力量设定为异己的对象时,这种设定并不是主体:它是对象性的本质力量的主体性,因而这些本质力量的活动也必须是对象性的活动。对象性的存在物客观地活动着,而只要它的本质规定中不包含对象性的东西,它就不能客观地活动。它所以能创造或设定对象,只是因为它本身是被对象所设定的,因为它本米就是自然界。因此,并不是它在设定这一行动中从自己的“纯粹的活动”转而创造对象,而是它的对象性的产物仅仅证实了它的对象性活动,证实了它的活动是对象性的、自然存在物的活动。 + 我们在这里看到,彻底的自然主义或人道主义,既不同于唯心主义,也不同于唯物主义,同时又是把这二者结合的真理。我们同时也看到,只有自然主义能够理解世界历史的行动。5 + 人直接地是自然存在物。人作为自然存在物,而且作为有生命的自然存在物,一方面具有自然力、生命力,是能动的自然存在物:这些力量作为天赋和才能、作为欲望存在于人身上:另一方面,人作为自然的、肉体的、感性的、对象性的存在物,和动植物一样,是受动的、受制约的和受限制的存在物,也就是说,他的欲望的对象是作为不依赖于他的对象而存在于他之外的:但这些对象是他的需要的对象:是表现和确证他的本质力量所不可缺少的、重要的 + +==========第183页========== + 168 + 卡・马克思 + 对象。说人是肉体的、有自然力的、有生命的、现实的、感性的、对象性的存在物,这就等于说,人有现实的、感性的对象作为自己的本质即自己的生命表现的对象:或者说,人只有凭借现实的、感性的对象才能表现自己的生命。说一个东西是对象性的、自然的、感性的,这是说,在这个东西之外有对象、自然界、感觉:或者说,它本身对于第三者说米是对象、自然界、感觉,这都是同一个意思。饥饿是自然的需要:因而为了使自己得到满足、得到温饱,他需要在他之外的自然界、在他之外的对象。饥饿是我的身体对某一对象的公认的需要,这个对象存在于我的身体之外、是我的身体为了充实自己、表现自己的本质所不可缺少的。太阳是植物的对象,是植物所不可缺少的、确证它的生命的对象,正象植物是太阳的对象,是太阳的唤醒生命的力量的表现,是太阳的对象性的本质力量的表现 + 一样。 + 个存在物如果在自身之外没有自己的自然界,就不是自然存在物,就不能参加自然界的生活。一个存在物如果在自身之外没有对象,就不是对象性的存在物。一个存在物如果本身不是第三者的对象,就没有任何存在物作为自己的对象,也就是说,它没有对象性的关系,它的存在就不是对象性的存在。 + 区XVII]非对象性的存在物是非存在物Unwesen)。 + 假定一种存在物本身既不是对象,又没有对象。这样的存在物首先将是一个唯一的存在物,在它之外没有任何东西存在着,它孤零零地独自存在着。因为,只要有对象存在于我之外,只要我不是独自存在着,那么我就是和在我之外存在的对象不同的他物、另一个现实。因而,对这第三者的对象说米,我是和它不同的另一个现实,也就是说,我是它的对象。因此,一个存在物如果不是另一个存 + +==========第184页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 16 + 在物的对象,那么就要以不存在任何一个对象性的存在物为前提。只要我有一个对象,这个对象就以我作为它的对象。但是非对象性的存在物,是一种非现实的、非感性的、只是思想上的即只是虚构出来的存在物,是抽象的东西。说一个东西是感性的即现实的,这是说,它是感觉的对象,是感性的对象,从而在自己之外有感性的对象,有自己的感性的对象。说一个东西是感性的,就是指它是受动的”。 + 因此,人作为对象性的、感性的存在物,是一个受动的存在物:因为它感到自己是受动的,所以是一个有激情的存在物。微情、热情是人强烈追求自己的对象的本质力量。 + ∥但是,人不仅仅是自然存在物,而且是人的自然存在物,也就是说,是为自身而存在着的存在物,因而是类存在物。他必须既在自己的存在中也在自己的知识中确证并表现自身。因此,正象人的对象不是直接呈现出来的自然对象一样,直接地客观地存在着的人的感觉,也不是人的感性、人的对象性。自然界,无论是客观的还是主观的,都不是直接地同人的存在物相适应的。∥正象一切自然物必须产生一样,人也有自己的产生活动即历史,但历史是在人的意识中反映出来的,因而它作为产生活动是一种有意识地扬弃自身的产生活动。历史是人的真正的自然史。一(关于这一点以后还要回过米谈。) + 第三,由于物性的这种设定本身不过是一种外观,一种与纯粹活动的本质相矛盾的行动,所以这种设定必然重新被扬弃,而物性必然遭到否定。 + 关于第(3)、(④)、(⑤)、(6)。一(3)意识的这种异化不仅有否定的意义,而且也有肯定的意义:(4)它不仅对我们或者对自身有 + +==========第185页========== + 170 + 卡・马克思 + 意义,而且对它本身即对意识也有意义。(⑤)对象的否定,或对象的自我扬弃,对意识所以有肯定的意义(或者说,它所以知道对象的这种虚无性),是由于意识把自身外化了,因为意识在这种外化中知道自己就是对象,或者说,由于自为的存在的不可分割的统一性而知道对象就是它自身。(6)另一方面,这里还同时包含着另一个环节,即意识既扬弃这种外化和对象性,也同样地返回到自身,因而,它在自己的异在本身中也就是在自己身边。 + 我们已经看到,异化的对象性的本质的占有,或在异化一它必然从漠不相关的异己性发展到现实的、敌对的异化一这个规定下的对象性的扬弃,在黑格尔看米,同时或甚至主要地具有扬弃对象性的意义,因为并不是对象的一定的性质,而是它的对象性的性质本身,对自我意识说来成为一种障碍和异化。因此,对象是一种否定的东西、自我扬弃的东西,是一种虚无性。对象的这种虚无性对意识说米不仅有否定的意义,而且有肯定的意义,因为对象的 + 这种虚无性正是它自身的非对象性的即XXVIII]抽象的自我确 + 证。对于意识本身说米,对象的虚无性所以有肯定的意义,是因为意识知道这种虚无性、这种对象性本质是它自己的自我外化,知道这种虚无性只是由于它的自我外化才存在… + 意识的存在方式,以及对意识说来某个东西的存在方式,这就是知识。知识是意识的唯一的行动。因此,只要意识知道某个东西,那么这个东西就成为意识的对象了。知识是意识的唯一的、对象性的关系。一一意识所以知道对象的虚无性,就是说知道对象同它没有区别,对象对它说来是非存在,因为意识知道对象是它的自我外化,也就是说,意识所以知道自己(作为对象的知识),是因为对象只是对象的外观、障眼的烟云,而就它的本质说来不过是知识本 + +==========第186页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 171 + 身,这种知识把自己同自身对立起米,并因而把某种虚无性、即在知识之外没有任何对象性的某种东西同自己对立起来:或者说,知识知道,当它接触某个对象时,它只是在自己之外,使自己外化:它知道它本身只表现为对象,也就是说,对它说米表现为对象的邦个东西仅仅是它本身。 + 另一方面,用黑格尔的话米说,这里同时还包含着另一个环节,即自我意识既扬弃这种外化和对象性,也同样地返回到自身,因而,它在自己的异在本身中也就是在自己身边。 + 这段议论汇集了思辨的一切幻想。 + 第一,意识、自我意识在自己的异在本身中也就是在自己身边。因此自我意识,或者,一一如果我们撒开黑格尔的抽象而用人的自我意识来代替自我意识,一从而可以说人的自我意识在自己的异在本身中也就是在自己身边。这里首先包含着:意识,也就是作为知识的知识、作为思维的思维,直接地冒充为异于自身的他物,冒充为感性、现实、生命,一一在思维中超越自身的思雏(费尔巴哈)。这里所以包含着这一方面,是因为仅仅作为意识的意识所碰到的障碍不是异化的对象性,而是对象性本身。 + 第二,这里包含着:因为有自我意识的人认为精神世界一一或人的世界在精神上的普遍存在一是自我外化并加以扬弃,所以他又重新通过这个外化的形态确证精神世界,把这个世界目充为自己的真实的存在,恢复这个世界,硬说他在自己的异在本身中也就是在自己身边。因此,在扬弃例如宗教之后,在承认宗教是自我外化的产物之后,他又在作为宗教的宗教中找到自身的确证。黑格尔的虚假的实证主义即他那只是徒有其表的批判主义的根源就在于此,这也就是费尔巴哈所说的宗教或神学的设定、否定和恢复, + +==========第187页========== + 172 + 卡・马克思 + 然而这应当以更一般的形式来加以考察。因此,理性在作为非理性的非理性中也就是在自己身边。一个认识到自己在法、政治等等中过着外化生活的人,就是在这种外化生活本身中过着自己的真正的、人的生活。因此,与自身相矛盾的,既与知识又与对象的本质相矛盾的自我肯定、自我确证,是真正的知识和真正的生活。 + 因此,现在不用再谈关于黑格尔对宗教、国家等等的适应了,因为这种谎言是他的原则的谎言。 + XXX]如果我知道宗教是外化的、人的自我意识,那么我也 + 就知道,在作为宗教的宗教中得到确证的不是我的自我意识,而是我的外化的自我意识。这就是说,我知道我自身的、属于我的本质的自我意识,不是在宗教中,倒是在被消灭、被扬弃的宗教中得到确证的。 + 因此,在黑格尔那里,否定的否定不是通过否定假象本质来确证真正的本质,而是通过否定假象本质来确证假象本质,或者说,来确证自身异化的本质,换句话说,否定的否定就是否定作为在人之外的、不依赖于人的、对象性本质的这种假象本质,并使它转化为主体 + 因此,把否定和保存即肯定结合起来的扬弃起着一种独特的作用。 + 例如,在黑格尔法哲学中,扬弃了的私人权利等于道德,扬弃了的道德等于家庭,扬弃了的家庭等于市民社会,扬弃了的市民社会等于国家,扬弃了的因家等于世界史。在现实中,私人权利、道德、家庭、市民社会、国家等等依然存在着,它们只是变成了环节,变成了人的存在和存在方式,这些存在方式不能孤立地发挥作用,而是互相消融,互相产生等等。它们是运动的环节。 + +==========第188页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 173 + 在它们的现实存在中它们的这种运动的本质是隐蔽着的。这种本质只是在思维中、在哲学中才表露、显示出来:因此,我的真正的宗教存在是我的宗教哲学的存在,我的真正的政治存在是我的法哲学的存在,我的真正的自然存在是我的自然哲学的存在,我的真正的艺术存在是我的艺术哲学的存在,我的真正的人的存在是我的哲学的存在。因此,宗教、国家、自然界、艺术的真正存在,就是宗教哲学、自然哲学、国家哲学、艺术哲学。但是,如果只有宗教哲学等等对我说米才是真正的宗教存在,邦么我就只有作为宗教哲学家才算是真正信教的,而这样一来我就否定了现实的宗教信仰和现实的信教的人。但是同时我又确证了它们:一方面,是在我自己的存在的范围内或在我使之与它们相对立的那个异己的存在的范围内,因为异己的存在仅仅是它们本身的哲学的表现,另一方面,则是通过它们自己的最初形式,因为在我看来它们不过是虚假的异在、壁喻,是隐蔽在感性外壳下面的它们自己的真正存在即我的哲学的存在的形式。 + 同样地,扬弃了的质等于量,扬弃了的量等于度,扬弃了的度等于本质,扬弃了的本质等于现象,扬弃了的现象等于现实,扬弃了的现实等于概念,扬弃了的概念等于客观性,扬弃了的客观性等于绝对观念,扬弃了的绝对观念等于自然界,扬弃了的自然界等于主观精神,扬弃了的主观精神等于伦理的客观精神,扬弃了的伦理精神等于艺术,扬弃了的艺术等于宗教,扬弃了的宗教等于绝对知识。 + 一方面,这种扬弃是思想上的本质的扬弃,也就是说,思想上的私有财产在道德观念中的扬弃。而且因为思维自以为直接就是和自身不同的另一个东西,即感性的现实,从而认为自己的活动也 + +==========第189页========== + 174 + 卡・马克思 + 是感性的现实的活动,所以这种思想上的扬弃,在现实中没有触动自己的对象,却以为己经实际上克服了自己的对象:另一方面,因为对象对于思维说来现在已成为一个思想环节,所以对象在自己的现实中也被思维看作思维本身的即自我意识的、抽象的自我确证。 + XXX]因此,从一方面来说,黑格尔在哲学中加以扬弃的存 + 在,并不是现实的宗教、因家、自然界,而是已经成为知识的对象的宗教本身,即教义学:法学、国家学、自然科学也是如此。因此,从一方面来说,黑格尔既同现实的本质相对立,也同直接的、非哲学的科学或这种本质的非哲学的概念相对立。因此,黑格尔是同它们的通用的概念相矛盾的。 + 另一方面,信奉宗教等等的人可以在黑格尔那里找到自己的最后的确证。 + 现在应该考察一下一在异化这个规定之内一黑格尔辩证法的积极的环节。 + ()扬弃是使外化返回到自身的、对象性的运动。一这是在异化的范围内表现出米的关于通过扬弃对象性本质的异化米占有对象性本质的见解:这是异化的见解,它主张人的现实的对象化,主张人通过消灭对象世界的异化的规定、通过在对象世界的异化存在中扬弃对象世界而现实地占有自己的对象性本质,正象无神论作为神的扬弃就是理论的人道主义的生成,而共产主义作为私有财产的扬弃就是对真正人的生活这种人的不可剥夺的财产的要求,就是实践的人道主义的生成一样:或者说,无神论是以扬弃宗教作为自己的中介的人道主义,共产主义则是以扬弃私有财产作为自己的中介的人道主义。只有通过扬弃这种中介,一一但这种中 + +==========第190页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 175 + 介是一个必要的前提,一一积极地从自身开始的积极的人道主义才能产生。 + 然而,无神论、共产主义决不是人所创造的对象世界的即人的采取对象形式的本质力量的消逝、抽象和丧失,决不是返回到违反自然的、不发达的简单状态去的贫困。相反地,它们才是人的本质的现实的生成,是人的本质对人说米的真正的实现,是人的本质作为某种现实的东西的实现。 + 这样,黑格尔由于理解到一一尽管又是通过异化的方式一有关自身的否定的积极意义,所以同时也把人的自我异化、人的本质的外化、人的失去对象和失去现实性理解为自我获得,本质的表现,对象化、现实化。简单说,他在抽象的范围内把劳动理解为人的自我产生的行动,把人对自身的关系理解为对异己本质的关系,把那作为异己存在物米表现自身的活动理解为生成着的类意识和类生活。 + (b)但是,撒开上述顺倒的说法不谈,或者更正确些说,作为上述顺倒的结果,在黑格尔看米,这种行动,第一,仅仅具有形式的性质,因为它是抽象的,因为人的本质本身仅仅被看作抽象的、思维的本质,即自我意识:而 + 第二,因为这种观点是形式的和抽象的,所以外化的扬弃成为外化的确证,或者说,在黑格尔看来,自我产生、自我对象化的运动,作为自我外化和自我异化的运动,是绝对的因而也是最后的、以自身为目的的、安于自身的、达到自己本质的、人的生命表现。 + 因此,这个运动在其抽象区XX]形式上,作为辩证法,被看成 + 真正人的生命:而因为它毕竞是人的生命的抽象、异化,所以它被看成神灵的过程,然而是人的神灵的过程,一一一个与人自身有区 + +==========第191页========== + 176 + 卡・马克思 + 别的、抽象的、纯粹的、绝对的本质所经历的过程 + 第三,这个过程必须有一个承担者、主体:但主体首先必须是 + 一个结果:因此,这个结果,即知道自己是绝对自我意识的主体,就是神,绝对精神,就是知道自己并且实现自己的观念。现实的人和现实的自然界不过成为这个隐秘的、非现实的人和这个非现实的自然界的宾词、象征。因此,主词和宾词之间的关系被绝对地相互顿倒了:这就是神秘的主体一客体,或笼罩在客体上的主体性,作为过程的绝对主体,作为使自己外化并且从这种外化返回到自身的、但同时又使外化回到自身的主体,以及作为这一过程的主体:这就是在自身内部的纯粹的、不停息的旋转。 + 关于第一点:对人的自我产生的或自我对象化的行动的形式的和抽象的理解。 + 因为黑格尔把人和自我意识等同起来,所以人的异化了的对象,人的异化了的、本质的现实性,不外就是异化的意识,就是异化的思想,是异化的抽象的因而无内容的和非现实的表现,即否定。因此,外化的扬弃也不外是对这种无内容的抽象所作的抽象的、无内容的扬弃,即否定的否定。因此,自我对象化的内容丰富的、活生生的、感性的、具体的活动,就成为这种活动的纯粹抽象一绝对的否定性,而这种抽象也被抽象地固定下来并且被想象为独立的活动,或者干脆被想象为活动。因为这种所谓否定性无非就是上述现实的、活生生的行动的抽象的无内容的形式,所以它的内容也只能是形式的、抽掉了一切内容而产生的内容。因此,这就是普遍的,抽象的,适合任何内容的,从而既超脱任何内容同时又正是对任何内容都通用的,脱离现实的精神和现实的自然界的抽象形式、思维形式、逻辑范畴。(下文我们将阐明绝对 + +==========第192页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 177 + 的否定性的逻辑内容。) + 黑格尔在这里、在他的思辨的逻辑学里所完成的积极的东西在于:独立于自然界和精神的特定概念、普遍的固定的思维形式,是人的本质普遍异化的必然结果,因而也是人的思维的必然结果:因此,黑格尔把它们描绘成抽象过程的各个环节,把它们联贯起米了。例如,扬弃了的存在是本质,扬弃了的本质是概念,扬弃了的概念…是绝对观念。然而,绝对观念究竞是什么呢?如果绝对观念不愿意再去从头经历全部抽象活动并满足于充当种种抽象的总体或自我理解的抽象,那么,绝对观念也要再一次扬弃自身。但是,自我理解为抽象的抽象,知道自己是无:它必须放弃自身即抽象,从而达到了恰恰是它的对立面的本质,达到了自然界。因此,全部逻辑学都证明,抽象思维本身是无,绝对观念本身是无,只有自然界才是某物。 + XXX]绝对观念、抽象观念, + “从它与自身统一这一方面来考察就是直观”(黑格尔《全静第3版”第222页),它“在自己的绝对真理中决心把自己的特殊性这一环节,或最初的规定和异在这一环节,即作为自己的反映的直接观念,从自身释放出去,也就是说,把自身作为自然界从自身释放出去”,同上) + 举动如此奇妙而怪诞、使黑格尔分子伤透了脑筋的整个观念,无非就是抽象,即抽象思维者,这种抽象由于经验而变得聪明起来,并且弄清了它的真相就决心在某些一一虚假的甚至还是抽象的一条件下放弃自身,而用自己的异在,即特殊的、特定的东西,来代替自己的自在性、非存在,代替自己的普遍性和无规定性:一一决心把那只是作为抽象、作为思想物而隐藏在它里面的自然界从自身释放出去,也就是说,决心抛弃抽象而看一看摆脱掉它 + +==========第193页========== + 178 + 卡・马克思 + 的自然界。直接成为直观的抽象观念,无非就是那种放弃自身并且决心成为直观的抽象思维。从逻辑学到自然哲学的这整个过渡,无非就是对抽象思维者说来如此难以达到、因而由他作了如此牵强附会的描述的从抽象到直观的过渡。有一种神秘的感觉驱使哲学家从抽象思维进入直观,那就是厌烦,就是对内容的渴望。 + (自身异化的人,也是同自己的本质即同自己的自然的和人的本质相异化的思维者。因此,他的思想是居于自然界和人之外的僵化的精灵。黑格尔把这一切僵化的精灵统统禁锢在他的逻辑学里,先是把它们一个一个地看成否定,即人的思维的外化,然后又把它们看成否定的否定,即看成这种外化的扬弃,看成人的思维的现实的表现:但是这种否定的否定由于仍然被束缚在异化中,它一部分是使原米邦些僵化的精灵在它们的异化中恢复,一部分是停留在最后的活动中,也就是在作为这些僵化的精灵的真实存在的外化中自己同自己发生关系①:一部分则由于这种抽象理解了自身并且对自身感到无限的厌烦,而要求放弃抽象的、只在思维中运动的思维,即无眼、无牙、无耳、无一切的思维,在黑格尔那里,便表现为决心承认自然界是本质并且埋头于直观。) + 区XX刀但是,被抽象地孤立地理解的、被固定为与人分离 + 的自然界,对人说米也是无。不言而喻,这位决心进入直观的抽象 + ①这就是说,黑格尔用那在自身内部旋转的抽象行动来代替这些僵化的抽象:于是,他就有了这样的贡献:他指明了原来属于各个哲学家的一切不适当的概念的来源,把它们综合起来,并且把它门作为批判的对象创造出一个无所不包的抽象来代替特定的抽象。(我门在下面将会看到,黑格尔为什么把思锥同主体分离开来:但就是现在也己经很清楚:如果没有人,那么人的本质表现也不可能是人的,因此思维也不能被看作是人的本质表现,即在社会、世界和自然界生活的有眼睛、耳朵等等的人的和白然的主体的本质表现.) + +==========第194页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 179 + 思维者是抽象地直观自然界的。正象自然界曾经被思维者禁锢在他的绝对观念、思想物这种对他本身说来也是隐秘的和不可思议的形式中一样,现在,当他把自然界从自身释放出去时,他实际上从自身释放出去的只是这个抽象的自然界,只是自然界的思想物,不过现在具有这样一种意义,即这个自然界是思想的异在,是现实的、可以被直观的、有别于抽象思维的自然界。或者,如果用人的语言米说,抽象思维者在他直观自然界时了解到,他在神灵的辩证法中以为是从无、从纯抽象中创造出米的邦些本质一在自身中转动的并且在任何地方都不向现实看一看的思维劳动的纯粹产物 + 一一无非就是自然界诸规定的抽象。因此,对他说米整个自然界不过是在感性的、外在的形式下重复逻辑的抽象而已。他重新分析自然界和这些抽象。因此,他对自然界的直观不过是他把自然直观抽象化的确证活动,不过是他有意识地重复的他的抽象概念的产生过程。例如,时间等于自己同自己发生关系的否定性(前引书,第238页)。被扬弃了的运动即物质一一在自然形式中一一同被扬弃了的生成即定在相符合。光是反射于自身的自然形式。象月亮和彗星这样的物体,是对立物的自然形式,按照逻辑学》,这种对立物一方面是以自身为根据的肯定的东西,而另一方面又是以自身为根据的否定的东西。地球是作为对立物的否定统一等等的逻辑理由的自然形式。 + 作为自然界的自然界,也就是说,就它还在感性上不同于它自身所隐藏的神秘的意义而言,离开这些抽象概念并不同于这些抽象概念的自然界,就是无,即证明自己是虚无的无。它是无意义的,或者只具有应被扬弃的外在性的意义。 + “有限的目的论的观点包含着一个正确的前提,即自然界本身并不包含 + +==========第195页========== + 180 + 卡・马克思 + 着绝对的目的.”(第225页) + 自然界的目的就在于对抽象的确证。 + “结果自然界成为具有异在形式的观念。既然观念在这里表现为对自身的否定或外在于自身的东西,那么自然界并非只在相对的意义上对这种观念说来是外在的,而是外在性构成这样的规定,观念在其中表现为自然界.”(第227页) + 在这里不应把外在性理解为显露在外的并且对光、对感性的人牧开的感性:在这里应该把外在性理解为外化,理解为不应有的缺点、缺陷。因为真实的东西毕竞是观念。自然界不过是观念的异在的形式。而既然抽象的思维是本质,邦么外在于它的东西,就其本质说来,不过是某种外在的东西。抽象思维者承认,感性、同在自身中转动的思维相对立的外在性,是自然界的本质。但同时他又把这种对立说成这样,即自然界的这种外在性,自然界同思维的对立,是自然界的缺陷:就自然界不同于抽象而言,自然界是个有缺 + 陷的存在物。XXXIV]不仅对我说米而且在我的眼里看米是有缺 + 陷的存在物,即就其本身说米是有缺陷的存在物,在它之外有一种为它所缺少的东西。这就是说,它的本质是不同于它自身的另一种东西。因此,对抽象思维者说米,自然界必须扬弃自身,因为他已经把自然界设定为潜在地被扬弃的本质。 + “对我门说来精神以自然界为自己的前提,精神是自然界的真星,因而对自然界说来精神也是某种绝对第一性的东西。在这个真理中自然界消逝了,结果精神成为达到其自为的存在的观念,而概念则既是观念的客体,同时又是它的主体。这种同一性就是绝对的否定性,因为概念在自然界中有自己的完满的外在的客观性,但现在它的这种外化被扬弃了。而概念在这种外化中成了与自己同一的东西。因此,概念只有作为从自然界的回归才是这种同一性.”(第392页) + +==========第196页========== + 1844年经济学哲学手稿 + 181 + “启示,作为抽象的观念,是向自然界的直接的过渡,是自然界的生成,而作为自由精神的启示,则是自由精神把自然界设定为自己的世界,一这种设定,作为反思,同时又是把世界假定为独立的自然界。概念中的启示,是精神把自然界创造为自己的存在,而精神在这个存在中获得自己的自由的确证 + 和真实性.”“绝对的东西是精神:这是绝对的东西的最高定义.”四区XXV] + +==========第197页========== + 对弗里德里希-威廉四世 + 最近在诏书上所做的修辞练习的说明” + “我不能离开祖国的土地,哪怕只离开很短的时间,而不公开表示深挚的感谢,以我和王后①的名义,它激动着我们的心。它产生于7月26日的行刺所引起的那种无数用口头和书面方式向我们作的爱的表示一一也就是在犯罪的一刹那,当上帝的手从我胸前挡住致命的子弹并使它落到地上时向我们欢呼的那种爱.我仰望着神明的救世主,振作精神设法做我的日常工作,以完成已经开始了的、实施已经准备就绪的,怀着新的必胜的信念同邪恶作斗争,并对我的人民来说是我的崇高使命责成于我的人,并且是我的人民之爱所应该得到的。 + (签名)弗里德里希-威廉 + 1844年8月5日于埃尔德曼斯多夫”1 + 时的激情是整脚的作家。爱者在十分冲动时写给被爱者的信不是范文,然而正是这种表达的含混不清,极其明白、极其显著、 + ①伊州莎白。一一编者注 + +==========第198页========== + 对弗里德里希成廉四世最近在诏书上所做的修辞练习的说明 + 183 + 极其动人地表达出爱的力量征服了写信者。爱的力量征服了写信者就是被爱者的力量征服了写信者。因此,热恋所造成的词不达意和语无伦次博得了被爱者的欢心,因为有反射作用的、一般的、从而不可靠的语言本性获得了直接个别的、感性上起强制作用的、从而绝对可靠的性质。而对爱者所表示的爱的真诚深信无疑,是被爱者莫大的自我享受,是她对自己的信任。 + 从上述这些可以得出如下结论:如果我们使人对国王致谢的内心真诚无可怀疑,我们就为普鲁士人民做出不可估量的贡献。如果我们证明感激之情的力量征服了王室作者,我们就会使这种真诚无可怀疑,而且我们展示感谢诏书的文风混乱米证明这种感激之情的力量征服了王室作者。因此,我们出自爱因热忱的分析将不致被误解。 + “我不能离开祖国的土地,哪怕只离开很短的时间,而不公开表示深挚的感谢,以我和王后的名义,它激动着我们的心.” + 按句子的结构,乍一看,可能以为是因王和王后自己的名义激动着他们的心。人们在对这种独特的微动感到惊异之余再一思索,就会发现,“它激动着我们的心”中的“它”不是指“名义”,而是指远在前面的“感谢”。“我们的心”用的是单数,却代表国王的心和王后的心,堪称富有诗意的大胆文笔,堪称知心的王室伉佩心意一致的知心表现。把“以我的名义和王后的名义”简化为“以我和王后的名义”,这很容易引起错误的解释。“我和王后的名义”可以理解为仅仅是因王的名义,因为丈夫的名字就是丈夫的和妻子的名字。诚然,大人物或孩子们用他们的名字而不用“我”作主语是他们的特权。这样,凯撒可以不说:“我胜利了”,而说:“凯撒胜利了”。同样,孩子们不说:“我要去维也纳上学”, + +==========第199页========== + 184 + 卡・马克思 + 而说:“弗里德里希、卡尔、威廉等等要去维也纳上学”。但是把某人所称的“我”当作主语,同时又保证这个“我”是以他“自己”的名义讲话,这是一种危险的创新。这样一种保证看来是承认人们通常不按自己的本意讲话。“我不能离开祖因的土地,哪怕只离开很短的时间”是对于“我甚至不能短时间地离开祖国的土地而不”这句话的改写,措词既不十分高明,也不十分好懂。困难是由于把三个思想捏合在一起造成的:(①)因王离开他的土地:(2)他只是短时间地离开:(3)他觉得需要感谢人民。在表达时过分压缩这三个思想,就给人一种印象,好象因王表示感谢,只是因为他要离开他的土地。但是,如果这种感谢是其诚的,发自内心的,那就不可能联系这么一件偶然的事情来表示感谢。满腹衷情在任何情况下总是一吐为快。 + “它(感谢产生于7月26日的行刺所引起的那种无数用口头和书面方式向我们作的爱的表示一也就是在犯罪的一刹那,当上帝的手从我胸前挡住致命的子弹并使它落到地上时向我们欢呼的那种爱.” + 不知道行刺引起的是爱呢还是爱的表示,尤其是那个第二格的“爱”在插入句之后又作为句子的起支配作用和被强调的成分出现,就更加如此了。在修辞上破格重复使用这个第二格是引人注目的。如果我们看看句子的内容,疑难就更多了。难道可以把用口头和书面表示的爱直接当作在街上喧哗的人吗?难道实际情况的来龙去脉可以不需要你先表述在事件发生时立刻表示的爱,然后再表述后来用书面和口头方式表示的爱吗? + 难道不应该避一避嫌疑:国王想同时既讨好贵族又讨好人民?讨好贵族,是因为他们的书面和口头的爱的表示,虽然按时间来说比人民的爱的表示要晚一些,但是就其作用米说,在国王心里激起 + +==========第200页========== + 对弗里德里希成廉四世最近在诏书上所做的修辞练习的说明 + 185 + 的感谢却更早一些:讨好人民,是因为人民欢呼的爱被说成是和书面以及口头的爱本质上相同的东西,可见,对爱米说,世袭的贵族身分被取消了。最后,让上帝的手直接挡开“致命的子弹”也是很不合适的,因为根据这一点而连贯前后稍微想一下就会得出错误的结论:上帝既把罪犯的手引向国王,又把致命的子弹从因王身前挡开:因为怎么能够设想上帝有片面的行为呢? + “我仰望着神明的救世主,振作精神设法做我的日常工作,以完成己经开始了的、实施已经准备就绪的、怀着必胜的信念同邪恶作斗争,并对我的人民来说是我的崇高使命贵成于我的人,并且是我的人民之爱所应该得到的” + 大概不可以说,“我设法”“是什么样的人”。最多可以说设法“成为什么样的人”。虽然我们也不想把后一种说法当作正确的米推荐,但“成为”这个动作至少表现为“设法”这个动作的结果。陛下“仰望着上帝而设法”“完成已经开始了的,实施已经准备就绪的”,看来这既不预示着顺利地完成,也不预示着顺利地实施。要完成已经开始了的和实施已经准备就绪的,就必须把眼晴紧紧盯住已经开始了的和已经准备就绪的,而不能置这些于不顾,仰望着苍天。真正的“仰望着上帝而设法”的人“不是将在凝视上帝中消溶吗”他的一切尘世计划和设想不会消失吗?那句用逗号断开的孤零零的结束语“我的人民之爱所应该得到的”好象暗示着有这样一句没有说出米的隐藏着的副句:“应该得到尼古拉妹夫的鞭子和梅特涅老兄的政策所应得的”或者“应该得到本生骑士的可怜的宪法所应得的”2。 + 卡·马克思写于1844年8月15日左右 + 原文是德文 + 载于1844年8月17日前进报第66号,未署名 + +==========第201页========== + 弗·恩格斯 + +==========第202页========== + 弗·恩格斯1844年1月一8月 + +==========第203页========== + 弗·恩格斯 + +==========第204页========== + 189 + 报刊和德国暴君3 + 我们的读者意识到共和主义和共产主义的原理正在德因迅速传播开米,这种进展近来在戴王冠的强盗们以及他们的伟大联邦的顾问们中间引起了少有的惊慌。因此,他们就采取进一步的镇压措施米制止这些“危险的学说”的发展,特别是制止它们在普鲁士的发展。看米,1834年曾经在维也纳举行过一次秘密的全权代表会议,当时通过了一个议定书,不过只在最近才予以公布:议定书对报刊实行极严格的限制,并强行宣称,君主们的“神权”凌驾于一切立法团体和任何其他民间团体之上。我们不妨援引第十八条米表明这个极其恶毒的议定书是实行“神圣同盟”原则的样板:条文写道:5 + “君主们由于他们的等级议会违反1832年联邦议会法令的规定而受到威胁时,应解散这些议会,并从联邦的其他成员那里获得军事援助.” + 为了证明报刊的正义性和自由在普鲁士是怎样被理解的,我们可以再补充一点,那就是科伦、闵斯德和其他天主教城市的检查官都接到严格的指令,不准转载任何有关目前正在爱尔兰进行的审判案“的材料。一家德国报纸打算派一名记者或通讯员前往都柏林,可是就连他的书信也别想获准发表。没有关系,尽管他们有 + +==========第205页========== + 190 + 弗·恩格斯 + 地牢和刺刀,自由还是会胜利的。弗·恩格斯写于1844年1月底一 + 原文是英文 + 2月初 + 载于1844年2月3日北极星报第325号,未署名 + +==========第206页========== + 2幼et + Star①e + AND + LEEDS GENERAL ADVERTISER. + A ono of universal moment. + acI + prides us to learn that onr means of useful.plitne + the + in this department are likely to be consider. + Ba + ably inereared.What we'have done,has in + hat + ofdoced these who ean aid us to make honearable and维》即Pwilling offer of nervice..Not long ago we garo in + successive numbers of the Star an intereating and非请五 + dio + 03eloguent exposition of 4 Continential Cemmunirm售松 + E术E + from the pen of one who wras master of his subjeet + des + 10se + because he knew the faets with which he made the + nee + ■opublie acquainted.The insertion of those valuableSie男ub + papera,and the pursuance of our geaeral polioy towhneirrecord Foreign Movements in ald of Labour's cause,Moakohas isdueed the writer of the aferenamed expesition + r + heyto make a proposal in the following termr: + 1他g + 卡, + "I propose fermishing you with reperts coneerningth + ur't + progreas of the movement party on the Continentfor the Srar,extracts from the German papors.and of + Germany.T with pleurt于our par + beir + the + 22ia France than all ether Enal + papers together:and I should like to place you in thein o + position as far 'as regards Germany. + The + fout + political state ofGermany is beceming more + den + h + portant every day.We shall have a rerolationthere + which eannot but end in the establish + of a Federal Republie.At the same time, + Brt. + 问re + art toJ6 + &o,which will be'likely to prove + Siat + ing to + ANTINDtink proper of the + s + With alacrity we accept the effer of our friend. + nerv + 路 + With him,we believe that tho Continent ef Europe + 1s地 + 相will shortly be the seeno of atartling and importantERtheerents in comnexion with the world's progression:andetat笔订to have it in our power to givethe English Demoerats0es ofcorrect notions of the soveral movements made-adv + 1a8the end and aim of the parties engaged in tham-660 + forthelr probable tendeney,and tho chances of succesatolL + or failure,will indeed bo of value and use. + w用 + +==========第207页========== + 1844年5月4日《北极星报》编辑部文章援引的弗·恩格斯给该报的信的片断 + +==========第208页========== + 193 + “给《北极星报》编辑部的信” + 我想向您提供为《星报》①撰写的有关在大陆上从事运动的党所取得的进展的报道、德国报纸的摘录以及我同巴黎和德国的消息灵通人士的通信的摘录。我高兴地看到,您的报纸登载的关于我愿使您在报道德因方面同样如此。德国的政治状况正日益变得重要起来。那里很快就要发生一场革命,这场革命的结局只能是建立起一个联邦共和国”。同时,我将不仅限于德因,而且还将向您报道有关瑞士、奥地利、意大利、俄因等等国家的一切可能使您的读者感兴趣的情况。您完全可以按照您认为合适的任何方式来使用我所提供的材料。 + 弗·恩格斯写于1844年4月底 + 原文是英文 + 载于1844年5月4日《北极星报第338号,未署名 + ①《北极星报》。一一编者注 + +==========第209页========== + 194 + ·普鲁士局势9 + 当弗里德里希-威廉四世即位的时候,整个欧洲再没有一个更得人心的君主。而现在却再没有一个更不得人心的君主了。一个都没有,甚至连俄国的尼古拉也不是,因为他起码还受到他那些低贱的愚味透顶的农奴的祟拜。这位普鲁士国王特意称自己是“基督教国王”并把自己的朝廷变成了由一群唠唠叨叨的圣徒和佯装皮诚的朝臣组成的可笑无比的拼凑物,他用尽一切力量擦亮人民的眼睛,这并不是徒劳的。他开始是摆出一副开明的姿态,继而转向封建主义,最后建立起警察密探统治体制。苛刻的书报检查和法庭的起诉,把出板事业推到拿着因王的钱而又随时可以被因王免职的法官们面前,这些法官审理案件不用陪审团,而且禁止旁听。压制现象极为普遍。柏林大学的学生刚开始举行会议讨论改治问题就被警察制止,演说者遭到逮捕和起诉,其中有几个被学校开除。瑙威尔克博士是这所大学的讲师,他讲授现代政治,敢于说出自己的共和主义观点:他的讲课竞有大臣①的密探来光顾,大约一个月以前,在大臣的非法干预下他的课终于被停止了。柏林大学对这种横加阻挠的做法提出了抗议,学校有些人把这一抗议书发表了:由于这一弥天大罪,这些人现在正被起诉。在二月份举行的一些公开 + ①钓·艾希霍恩。一编者注 + +==========第210页========== + 普鲁士局势 + 195 + 的学生示威集会上,曾向因发表了一些讽刺诗而遭解职的霍夫曼教授欢呼致敬。其结果是又有六个学生被开除,并且因此而不能担任任何政府职务或开业行医。在莱茵河畔的杜塞尔多夫,一年一度的狂欢节公众化装舞会由于一些政治影射的缘故而遭到警察的制止,可怜的杜塞尔多夫居民甚至到科伦去参加那里的节日游行都受到阻拦。 + 这还只是可以表明政府意图的压制措施中的几条措施而已,而它们对于公众奥论的发展却产生了奇效。它们把人民从政治上的昏睡状态中唤醒,使人民如此微愤,以致连这位“基督教国王”最老和最忠实的拥护者都开始为现行制度的稳固性担忧了。不满情绪到处都在增长,而且在莱茵省,在东普鲁士、波森、柏林和所有的大城市中,已经几乎成了普遍现象。人民决心首先要争得出板自由和宪法。但是,整个德国积累了那么多一触即发的问题,而且各种看法又是邦样千差万别,所以无法预言这场运动一旦其搞起米将会发展到什么地步。不过,它必将朝着民主的方向发展,这一点是显而易见的。 + 弗·恩格斯写于1844年4月底 + 原文是英文 + 载于1844年5月4日《北极星报第338号,编辑部注:本报通讯员来稿 + +==========第211页========== + 196 + “德国消息 + 在巴登大公因的众议院里,韦尔凯尔先生 + 位自由派议 + 员,也是这个因家的约翰·罗素勋爵一悬请政府采取一些措施米消除人民的不满情绪。 + 他说:“因为我在德国各地旅行很久,所以会见了全国各地各阶层的大批来访者。如果我不指出:在每一个地方,君主政治体的原则在德意志民族各阶级的心目中正日益失去其基础,那我就是在欺骗人,就是没有履行我作为 + 一个人民的代表的职责。因此我恳请各位大臣不要再反对公众舆论的潮流:因为如果不立即采取一些措施,如果听任我们祖国各邦的政府和人民之间的鸿沟进一步扩大,其后果如何,没有人会有丝毫怀疑” + 可以认为,韦尔凯尔先生关于共和主义思想在德国的传播的证词是一切可能有的证词中最不容怀疑的证词,因为这一进步使他甚至比政府更感到害怕:其次还因为这一进步是与他自己的愿望完全相悖的。 + 由于出版了一本攻击奥地利政府的书而近来受到控告的弗里德里希·施泰因曼先生,已被判处要塞监禁八个月,尽管他住在普鲁士,而且他的书是在那里发表的。他不是被奥地利政府而是被普鲁士政府控告,并且是在普鲁士法庭上。 + 《耶稣传》的作者施特劳斯博士正在撰写一部类似的著作:《使徒行传》。亚他在这本书里当然还是会象他在前一部著作中那样对 + +==========第212页========== + 德国消息 + 197 + 待福音书。 + 俄国目前正非常积极地对德因各邦的宫廷展开外交活动,目的在于谋求实行一些措施来制止德因报刊那样猛烈地抨击沙皇①的政策。眼下在德国相当普遍地存在着的反俄情绪,前些时候以来就在所有的报纸上和大量的小册子里发泄出米,因而使专制君主焦急不安。但幸运的是,他将无法制止它们的出版。 + 慕尼黑的严重骚乱 + 本月3日,慕尼黑由于啤酒价格上涨发生了骚乱。这次骚乱是严重的,而且要不是动用一点军队进行血腥镇压就平息不了。军队奉国王②的明确命令,向手无寸铁的人们开枪射击,打死数人,打伤若干人。下述的进一步详情表明人民得胜了,国王屈服了:原因是这位王室杀人犯害怕他自己的工具即军队会转过来反对他! + 幕尼黑,5月5日. + “本市已恢复平静,但是不可否认,王权在处理此事时受到了很大的损害。国王在表示自己坚决反对任何调解或妥协以后,在亲自命令军队向人民开枪一一而且他亲自督阵一一以后,结果却要求啤酒商顺从人民的要求。今天早上,所有街道的角落里都张贴了布告,宣称将不提高啤酒价格:人民看来是满意了,但是同时暗地里仍然对国王怀有仇恨,因为他下令向他们开枪,致使本市市民数人丧生。看来国王屈服的主要原因是军队表现得对他不太忠诚,他们看样子根本不愿意向人民开枪.”弗·恩格斯写于1844年5月上半月 + 原文是英文 + 载于1844年5月18日北极星报第340号,编辑部注:本报通讯员来稿 + ①尼古拉一世。一—一编者注 + ②路德维希一世。一编者注 + +==========第213页========== + 198 + 一个叛徒的命运3 + 积极参加过1830年革命,后来却背弃了自己的党的亚当·古罗夫斯基伯爵被允许回因了,又因为发表了几本书而弄得声名狼藉,臭不可闻。他在这些书中劝他的同胞把他们的独立被消灭看成是上帝的判决一一而对于上帝的判决他们必须诚惶诚恐地服从 + 一一并到受上帝嘱托米掌握他们命运的伟大沙皇的宝座下寻求庇护。他对他们说:波兰被制服在俄国枷锁之下是波兰所遇到的再好没有的运气:他们的责任就是放弃一切独立的希望:最后一点就是,沙皇政府是地球上所能找到的最好的政府。他当然指望得到尼古拉的奖赏,可是这位专制君主谨慎之至,对一个叛徒是不信任的。他利用了他,又抛弃了他:他给了他一个下级官职,古罗夫斯基眼见自己没有晋升的希望就辞去了这个职务。他甚至由于自己参加起义而丧失的一个国民的权利都得不到:最后,他决定再度离开波兰去普鲁士避难,到布勒斯劳①,他已要求那里的当局把他当作 + 一个军队逃兵来对待。古罗夫斯基由于自己的同胞那视他一一他背弃了他们的事业一,欧洲一切党派嘲笑他,沙皇又抛弃了他,所以正打算到美国去,大概是希望他的名声不会随着他一道漂洋过海吧。 + ①现在称作:弗罗茨拉夫。一一编者注 + +==========第214页========== + 一个叛徒的命运 + 199 + 俄国专制政府对波兰铁一般的统治,目前依然和过去一样残酷无情。它用一切办法使不幸的波兰人每走一步都要记住自己是 + 一个奴隶。甚至路旁的路标都必须用俄文书写:不准用一个波兰字。所有的法庭都不使用波兰文。德因歌曲北方的吉普赛少年》,内容丝毫没有影射俄国因或波兰,仅仅表达了想返回故乡的强烈愿望,这首歌译成了波兰文,可是被俄因书报检查机关作为一首爱国的因而当然也是犯罪的歌曲扣压下米。难怪尼古拉想封住德因报刊的口,因为它是使全世界了解诸如此类的事情的唯一渠道。不过,决不要忘记一个事实:在一个俄军的边屯团里,有六个波兰士兵逃跑,可是还没跑到普鲁士就被抓住了。每人被判答刑一千五百皮鞭:惩罚执行了:他们的亲属也被迫参与执行,六个人中只有三个人没有被打死。 + 弗·恩格斯写于1844年5月上半月 + 原文是英文 + 载于1844年5月18日北极星报影第340号,编辑部注:本报通讯员来稿 + +==========第215页========== + 200 + 啤酒骚乱6 + 巴伐利亚啤酒在德因酿制的所有这种饮料中最负盛名,自然,巴伐利亚人非常爱喝这种啤酒,而且消费量相当大。政府对啤酒规定了从价征收约一百先令的新税,由此引起了一场长达四天多的乱子。工人们为了对他们最喜爱的饮料的涨价进行报复,大批地集结起米,上街游行,袭击酒馆,砸窗户,毁家具,双手所及无不破坏。调来了军队,可是一个警卫骑兵团对要他们“上马”的口令,竞拒不听命。到处都被人民憎恨的警察遭到骚乱群众的痛击狠揍,原来驻有警官的每一个派出所都不得不由士兵们驻守,他们因为和人民关系较好而被认为不是那么敌对的,并且他们表现出明显的不愿干涉的情绪。只有在王宫受到袭击时他们才真的干涉一下,那他们也是仅仅摆出一种能制止骚乱群众就行的阵势。第二天晚上(5月2日),因王①一他家里刚刚庆祝完婚礼,因而宫廷里贵客很多 + 一一到戏院看戏。可是在第一幕演完后,有一群人聚集在戏院前,威肋着要袭击戏院,这时人人都走出戏院去看看发生了什么事,国王陛下也只好和他的贵客们一起跟若出去,否则就会只剩下他一个人坐在那里。法因报纸说,因王当时命令在剧院前站岗的军队向人民开枪,而士兵们拒不服从。德因报纸没有提到这一点,鉴于报 + ①路德维希一世。一编者注 + +==========第216页========== + 障酒骚乱 + 201 + 纸要在书报检查之下出版,这是可想而知的。可是法国报纸由于有时对外国的事情了解得很差,因而我们不能够保证它们的说法的真实性。然而从这一切看来,诗人国王(巴伐利亚国王路德维希,写过三卷无法读懂的诗歌、为他的一所开放的宫殿写过一本旅游指南等等、等等)在这次乱子中一直处于一种极其被动的地位。在慕尼黑这个遍地是军警的城市、王室朝廷所在地,尽管出动了邦么多的军队,骚乱仍然持续了四天一最后,骚乱群众用暴力达到目的。因王下了一道命令,把一夸脱啤酒的价格从十个克劳泽铜币(3年便士)减到九个克劳泽铜币(3便士),这才恢复了平静。人民 + 一旦了解到他们能够把政府吓得放弃它的征税办法,他们将很快懂得,在更重大的问题上恐吓政府也会是同样容易的。 + 弗·恩格斯写于1844年5月中 + 原文是英文 + 载于1844年5月25日北极星报第341号,编辑部注:本报通讯员来稿 + +==========第217页========== + 202 + “普鲁士的牧师专制s + 这个国家里受到现政府的特别保护和恩宠的专制的牧师,表现得一天比一天目中无人。例如最近在柏林发生了这样的事:牧师们一个接一个地拒绝在星期六主持婚礼:拒绝的理由是,夫妇双方在星期日早上起床时决不可能具有适于参加主日礼拜的心绪,如果他们是在前一天结婚的话!根本不管在星期日要不要正正经经地做礼拜,相反地把它当作一个星期中最快乐的一天来度过的柏林人,对当权者要在他们中间实行“英国星期日”,自然大肆抱怨,他们不知道有比这更可怕的东西了。的确,英国星期日对大陆所有国家的情感和习惯米说是最不相容的。 + 弗·恩格斯写于1844年5月中 + 原文是英文 + 载于1844年5月25日《北极星报第341号,编辑部注:本报通讯员来稿 + +==========第218页========== + 203 + ·圣彼得堡新闻 + 圣彼得堡发生了相当大的内阁变动”。财政大臣康克林先生被贬鸚,据报道,被贬黜的还有警务大臣,即著名的本肯多夫伯爵。尼古拉显然在为保存一个正在迅速崩溃的制度而斗争。尽管尼古拉的大批雇佣文人那样卖力,反俄情绪在德国和大陆上其他国家正日益高涨。政府的财政状况是一个大难题:宫廷的豪华排场,一支不计其数的警察和暗探队伍,向全欧洲派遣外交人员、密探、记者和在那里搞阴谋、行贿赂所需的费用,陆军和海军以及对切尔克斯人的无休止的战争,这就把通过收税和借债所能聚敛的一切全都消耗始尽了。康克林先生的限制性贸易政策使这个帝因的一些地方的对外贸易几乎成为不可能,也没有能够在因内建立起一个民族工业体系。在责族中间,可以清楚地看出有三部分人,即宫廷官员,旧式乡绅和军官。他们总是相互倾轧,他们的目的当然不是别的,而是要把皇帝本人完全控制在自己手里,皇帝和一切暴君 + 一样毕竞只是他的宠臣们的工具。 + 弗·恩格斯写于1844年5月中 + 原文是英文 + 载于1844年5月25日《北极星报投第341号,编辑部注:本报通讯员来精 + +==========第219页========== + 204 + 法国消息11 + 在里昂附近的里夫-德-纪埃,由于工资和其他不满,发生了一次严重的工罢工。这次事件整个说米与英因的罢工具有相同的形式:打着旗子游行,举行群众集会,严厉警告工贼,等等。罢工持续了大约六个星期,尽管看米没有发生严重的骚乱,有几个人却以参与密谋的罪名被拘留了。据报道,工人最后回到了井,但是没有说明罢工的目的是否达到了。 + 共和党的示威游行 + 《每周快讯》记者就共和党势力为拉菲特先生的葬礼举行集会所写的下述报道值得一读,因为它表明共和党人在巴黎有很大的力量,并且那个国家肯定很快将发生一场革命。 + “尽管上月30日①著名的雅克·拉菲特的葬礼没有发生骚乱,共和党却有力地显示了自己的力量。法学院和医学院的五千名学生聚集在一起,向 + 一个毕生除一次致命的例外)致力于政治自由事业的人致敏至于那个唯一的错误一就是说把皇冠授予路易-菲力浦一一他已经在众议院部分地赅了罪,他为在他协助下给法国和整个文明世界造成的重大损害请求上帝和人们的宽恕.为拉菲特送莽的五千名学生都是忠诫的共和党人一他们都热切地盼望着政治自由.这些具有崇:高思想的年青人和综合技术学校受过军事训练的学生全都是青年法国的希望.只要他们从内心根除掉仅仅由于要在民族 + ①1844年5月30日.一一编者注 + +==========第220页========== + 法国消息 + 205 + 间重新争个高低而投入战争那种荒店的敌视英国的心理,只要他们学会把他们的海岛盟国当作在文明大道上和他们携手并进的一个强国而给予尊敬,总有一天,这些年青人一一两国的保守报刊所看不起的正在成长的一代一将负起使命主宰法国的命运。在1830年的革命中,十六岁到十八岁受过军事训练的学生在这场同皇家军队的殊死斗争中成了人民的军事首领。在路易-菲力浦死后,共和党人无疑将宣布他们的原则是唯一适合法国和法国人利益的原则:巴黎的青年学生必定会象他们在十四年前领导人民走向胜利时那样心甘情愿地和忠诚地在政治舞台上同人民协力合作,成为他们的顺问。然而,共和党在为拉菲特先生举行莽礼时所显示的力量并不限于法学院和医学院的学生。秘密社团也不是没有行动。这些令人生畏的政治组织的成员大批地聚集在一起.他们大部分是体面的商人、工匠和手艺人,根本不是《泰晤士报》和《辩论日报曾多次描绘的那种被人郎弃的暴民和下贱的败类。他们组成了一支四列纵队,走在学生的紧前面。送拉菲特到拉雪兹神父墓地去的还有共和党的第三部分人.这一部分人全是穿戴整齐,仅容端庄和举止出众的工人.因此,自由的朋友们这次显示了自己的力量.的确,保守派报刊否认法国共和党人数众多和精神影响巨大这一事实是荒唐的.共和党在自己的行列中拥有法国的一些杰出人物一他们分别在军事、文学、艺术、科学和政治领域内享有旅名,它由于那些因国王暴虐才与奥尔良王室疏远的人投靠自己而不断增深力量,并且声称要遵循符合文明的新利益和新要求的原则,所以,一旦任何无法预料的突然事变或自然的发展过程动摇了奥尔良王朝的统治,共和党就将是众望所归的党.” + “神圣战争” + 摩洛哥皇帝①已经宜布了对法因和法国人的“神圣战争”,现在正动员他的统治区内和邻近他的统治区的各族人民和部落为捍卫唯一的信仰,灭绝“异教徒”而武装起来。阿卜杜尔-卡迪尔这位非洲的华莱士,是这一次以推翻和驱逐法国征服者为目的的民族运动的领袖。最新消息称,摩洛哥军队的先头部队似乎已经进入 + ①叫卜杜尔拉曼二世。一一编者注 + +==========第221页========== + 206 + 弗·恩格斯 + 法因军队的视野。 + 据米自君士坦丁的消息,奥马尔公爵似乎吃了一些败仗,这看米是他自己轻率和缺乏经验造成的。从下面这段消息可以看出,留下米守卫比斯克拉的一小股军队遭到了突然袭击,法因驻军被杀死,全部辐重、弹药和财物都被当地人弄走了。 + 3日从土伦的米信说: + “我们收到了上月20日君士坦丁省最令人焦急的消总.奥马尔公爵在比斯克拉留下了一支人数很少的驻军,其中只有驻军司令珀蒂冈中尉,克罗沙尔少时和军医助阿尔塞兰少校以及君士坦丁步兵营的大约四十名士兵,原来是打算让这一小队人成为从比斯克拉附近部落里募集的一个新营的核心.在所有这些人中,只有一个名叫佩利斯的上士逃出去了。新兵在夜间为阿卜杜尔-卡迪尔的哈利发①穆罕默德·塞吉尔及其追随者打开了卡斯巴城堡的大门,这些人在我们的人睡觉时进行了突然袭击,将他们全部杀死.开始了大掠夺,留给驻军司令发放的军馆7000法部,全部大炮、火枪、弹药和其他财物都被抢走了,据说,这次不幸事件竟鼓舞了邻近的部落拿起武器。这个悲惨的消息传到王公2那里时,他正在乌装德-苏尔托山中,他立即率领3000人的队伍开赴比斯克拉。他在18日赶到那里,但是哈利发己经在前一天离开了.非洲轻步兵第三营在24日从君士坦丁开赴比斯克拉,以便成为那里的驻军” + 星期五③,众议院以190票对53票的多数通过了拨款750万法郎作为扩充目前在阿尔及利亚的法国军队的开支(96000人再加15000人:这样,在可尔及利亚的兵力就增加到111000人)。弗·恩格斯写于1844年6月上半月 + 原文是英文 + 载于1844年6月15日北极星报第344号,编辑部注:本报通讯员来稍 + ①叫卜杜尔-卡迪尔所建立的国家的地方长官,受中央政府管辖。一一译者注 + ②奥马尔公厨。—一编者注画1844年6月7日.—一编者注 + +==========第222页========== + 207 + 瓦勒内战5 + 罗尼河的河谷,从其发源地罗尼冰川山麓到勒芒湖①,是世界上最美好的地方之一。河谷两旁是欧洲最高的山脉,两条平均高度为一万二千英尺的绵延不断的山脉,山上终年积雪,这就形成无数小溪,流入罗尼河,肥沃着河谷地带的草地和农田。从终年寒冬之乡走几个小时的路程就可以发现,这里的栗子树和葡萄藤宛如在 + 四季常青的伦巴第平原上那样温暖的阳光下茂盛生长。这个河谷被称为瓦勒,部分地区住着德意志人,部分地区住着法兰西人。从东北方向进入这个地区的德意志人占据着河谷的地势较高和多山的地带,这里虽然不适宜发展农业,却是牧养牲畜的极好地区:因此,居民的这一部分直到今天依然处于几乎和他们的祖先占据上瓦勒时一样的原始状态。政治教育和宗教教育完全把持在少数贵族门阀和僧侣手里。他们自然是极力保持人民的愚味和迷信。与此相反,法兰西人定居在下瓦勒,这里由于河谷变宽,可以从事农业和别种生产活动。法兰西人建立了瓦勒的比较大的城市,他们是开化和文明的,由于这些城市邻近勒芒湖和微进的窝州,所以他们能和外界联系,能跟上毗邻地区的思想发展。可是,上瓦勒的粗鲁的山里人在好几百年前却征服过一一我不知道是怎样征服的一一 + ①日内瓦湖的法文名称。一一译者注 + +==========第223页========== + 208 + 弗·恩格斯 + 法兰西人的下瓦勒,并且一直把这一部分看作一个被征服的行省,不允许这里的居民以任何方式参政。 + 1798年,法兰西人推翻了瑞士贵族专制的旧式贵族制度,下瓦勒才取得参政权,但是并没有得到应有的全部权利。1830年,当民主党在整个瑞士都占优势时,宪法在公正民主的原则的基础上重新得到修订,可是上瓦勒受僧侣蹂躏的牧民和他们至高无上的思想统治者一一牧师,从那个时候起总是企图复辟不公正的旧制度。激进党为了防止复辟,在他们自己人和窝州微进党人中间组织了一个叫作“青年瑞士”一气a Jeune Suisse”的协会6。他们受到了僧侣们最激烈的咒骂和诽谤,并且经常被当作异教徒加以攻击,可是这个罪名在大陆上与其说使人害怕,不如说使人发笑。1840年,“青年瑞士”遭到了第一次袭击,但是迷信和无知的受骗者们在发现民主党人已经有了充分准备后,就退回到他们那无法攻克的山路里去,以期在1844年3月再度出击。这一回他们把激进党人打了个措手不及,因为他们利用了对保守原则有利的普遍反应和居于首位的琉森州(联邦政府的临时所在地)是一个保守的州这一情况。瓦勒的民主党暂时被打败了。这将需要联邦政府进行干涉:亲自率领保守军队前米的僧侣们能从他们的胜利中获得什么好处,以后自有分晓:但是不管怎样,要重建任何类似旧制度的东西,或者把下瓦勒及其生气勃勃的居民置于臣属地位,这即使在目前也是不可能的。再过几年,不,再过几个月,民主党就会重新取得优势。 + 弗·恩格斯写于1844年6月上半月 + 原文是英文 + 载于1844年6月15日《北极星报第344号,编辑部注:本报通讯员来稿 + +==========第224页========== + 209 + 普鲁士新闻。一西里西亚骚乱 + 人民取得了一次伟大的胜利:他们通过自己的坚定而持久的反抗迫使国王①放弃了他的得意措施一新的离婚法草案。这方面的现行法律是极其宽大的,当然也从来没有使这位基督教国王感到满意。因王自从即位以米,就一心要修订这项法律,使离婚只在极少数场合下才得到认可。必须尽可能严格地强化婚姻关系的神圣不可侵犯,并给牧师干预他人家庭事务打开另一扇门。然而,全国的理智都起米反对这项法律:报刊反对它,在一家民主派报纸2把这项法案的可靠的摘要弄到手并且予以发表之后,全国各地一片抗议声。可是,国王一意孤行。法案被提交枢密院,以便为交付各省议会讨论作好准备,因为根据普鲁士宪法,必须听取各省议会的意见。很难判定,是这项法案在枢密院内就已经遭到强烈的反对呢,还是国王意识到了这种措施决不会得到各省议会的赞同:但是,下面这一点足以说明问题:有一道本月11日的因王敕令已经下达枢密院,它撒回了法案,屏弃了其中的全部原则,并宣布国王将只满足于改变现行法律中的一些手续问题。反对因王而取得的这个极其重要的胜利必然会永久地加强民众的力量,它将在王因的每一个小村庄里受到人们的欢呼。这个胜利将向人民表明, + ①弗里德里希-威廉四世.—一编者注 + ②《菜茵报》。一一编者注 + +==========第225页========== + 210 + 弗·恩格斯 + 他们是强大的,他们如果团结起米,就可以废弃他们所不喜欢的任何措施:而且,它还表明,他们甚至只要显示一下自己的力量,就会使政府害怕,而去做他们愿意它做的任何事情。 + 在西里西亚的工业地区发生了极其严重的骚乱①,这个地区的几乎完全靠生产麻布为生和困苦不堪的工人,由于经受不住英国机器生产品的竞争,一个时期以来己经陷于与英因手工织工同样的境地。在竞争、机器生产和贪婪的企业主的压迫下,他们终于在彼得斯瓦尔登(西里西亚)奋起反抗,他们捣毁了一家企业主的房子,而且只是在军队米到后才被驱散。在兰根比劳也发生了同样性质的骚乱:军队遭到人民的反抗,只是在得到援兵并向骚乱的群众开枪射击,打死数人之后才恢复了平静。其他地区也出现了骚乱的集会,甚至省会(布勒斯劳②)的平静也受到骚扰。 + 因此,显而易见,对工人阶级来说,工厂制度、机器技术进步等等带米的后果,在大陆上和在英因是完全一样的:对大多数人是受压迫和劳累,对极少数人是财富和享乐:在西里西亚的山岗上,也和在郎卡郡和约克郡等人烟稠密的城市中完全一样,人们的命运没有保障,到处都存在着不满和骚乱。1° + 弗·恩格斯写于1844年6月中 + 原文是英文 + 载于1844年6月29日《北极星报第346号,编辑部注:本报通讯员来稿 + ①见本卷第21一213页.一一编者注 + ②现在称作:弗罗茨拉夫。一一编者注 + +==========第226页========== + 211 + 西里西亚骚乱的详情1 + 正如我在上次通讯①中所写的,骚乱是在西里西亚工业区的中心赖辛巴赫地区的彼得斯瓦尔登开始的。织工们聚集在最有身分的企业主之一,一个名叫茨万齐格尔的人的家门口,唱着一首谴责他虐待工人的歌2,这首歌看来是为这次行动编写的。茨万齐格尔先生找米了警察,几个带头闹事的被速捕了:聚集在他门前的人群越来越多,威胁着要把被捕者救出米,而被捕者既然没有被释放,人们就立即开始进行破坏。大门被冲开,窗户被砸烂,人群冲进了住宅,双手所及无不破坏。茨万齐格尔一家险些米不及逃命,人们不停地向他们扔石头,他们感到必须让女眷披上被褥,用马车送到施魏德尼茨去。还派人送信到那里去请求军队援助,可是指挥官回答说,没有布勒斯劳省当局的命令,他不能采取任何行动。人们这时己经完全捣毁了茨万齐格尔先生的住宅,接着又冲进库房,毁掉了全部账簿和票证,把他们发现的一千多镑现款扔到了街上,这些线被一群越界过来想乘骚乱之机捞一把的波希米亚走私贩拣走了。成捆成袋的棉花,以及生产的全部棉纱和成品,都被尽量毁坏或弄得不能用了,邻近一家工厂的机器完全被砸毁了。 + 人们在这里干完了以后,离开被毁坏的房屋的废墟,接着前往 + ①见前一篇文草。一一编者注 + +==========第227页========== + 212 + 弗·恩格斯 + 兰根比劳:这个城市的工人立即加入了他们的行列,迪里希先生的工厂和库房遭到了袭击。迪里希先生起初试图出一笔钱来应付他们,但是,讲妥的那笔钱他刚付了一部分,听说军队己经向他那里开来,他马上拒绝付出其余部分。人群立刻冲进房子,完全象在彼得斯瓦尔登那样捣毁这些房子。这时,一支大约有一百六十名步兵的队伍和民改官员一起赶到了:宣读了惩治骚乱法,人们就向军队扔石头,以示回击:接着,下了开枪射击的命令,骚乱的群众中有十 + 二人被打死,许多人受伤。被激怒的人群向士兵冲去,并用石头打伤了许多士兵,已经被拖下马米遭到痛打的指挥官不得不和士兵们一起撤退,等待援兵,而这时人们仍在继续捣毁财产。最后,米了两个步兵营、一个猎兵连、一些骑兵和炮兵,骚乱的群众才被驱散。想进一步进行骚乱的企图被占领这个城市及其近郊的军队镇压下去了,而且和往常一样,在一切都结束之后,地方当局便出面发布告示之类的东西,宣布这个地区处于戒严状态,并威胁要用最可怕的惩罚对付任何破坏社会安宁的行为。 + 骚乱并没有局限于这两个城市,阿耳特-弗里德兰和洛伊特曼斯多夫也发生了类似的情况,尽管邦里对企业主的敌对情绪没有表现得这样激烈:在军队恢复平静以前,有些人手臂被折断了,有些窗户被砸坏了。整个地区的人们这一次向企业主们明确无误地显示了自己的感情。 + 由于低工资、采用机器和企业主贪得无厌而造成的这些穷苦织工的难以置信的痛苦,是这些骚乱的原因。简直很难令人相信,这一被压迫阶级中一个家庭一父母亲和孩子们都在织布机上劳动一一的工资收入所能买到的东西不会比在英国用六个先令所能买到的更多。此外,织工全都负债,这在工资极低的情况下根本不 + +==========第228页========== + 西里西亚猛乱的详情 + 213 + 足为奇:而企业主很乐意预付给他们少量的钱,这些钱工人是永远也还不清的,但是满可以使主人对工人拥有绝对的主权,使工人成为企业主的奴隶。除此以外,还有英因产品的竞争,由于英国工厂的机器优良、工资很低,英因产品更有竞争力,并且也促使西里西亚织工的工资降低。简言之,正是工厂制度和它所带来的一切后果压迫了西里西亚的织工,正象它过去和现在压迫着英因的工厂工人和手工织工一样,正是工厂制度和它所带来的一切后果在这个国家比任何其他事情都更多地引起了不满和骚乱。 + 值得注意的是,根据所有一切德因报纸的报道,在这一切骚乱中,挨饿的织工没有搞过一次抢劫。他们把钱扔到街上,而没有拿去自己用掉。偷窃和掠夺的事,都是波希米亚的走私贩和盗贼干的。 + 弗·恩格斯写于1844年6月下半月 + 原文是英文 + 载于1844年6月29日《北极星报第346号,编辑部注:本报通讯员来稿 + +==========第229页========== + 卡・马克思 + +==========第230页========== + 卡・马克思 + 和 + 弗·恩格斯1844年9月一1848年2月 + +==========第231页========== + 弗·恩格斯 + +==========第232页========== + 弗·恩格斯 + 大陆社会主义8 + 看来大陆社会主义目前值得受到社会上相当多人的注意。现寄上新道德世界》前撰稿人从普鲁士的巴门米信的几段摘要。 + “我在回家途中,在巴黎“访问了神秘主义学派的共产主义俱乐部。是一位俄国人①介绍我去的,他能讲极好的法语和德语,并且十分巧妙地提出费尔巴哈的论据来反驳神秘主义学派。他们所说的神这一术语正是罕考门派社会主义者15所说的爱的精神。不过,他们宣称,这是次要问题,实际上是和我们一致的,并且说,“en fin1'atheisme,c'est votre religion'一一总之,无神论是你们的宗教。在法语中,宗教的意思是深信,感觉,而不是崇拜。他们断言,资产阶级即中等阶级反对英因的叫器和喧闹都是无谓之举:他们急于使我们相信,他们丝毫没有民族偏见,法因工人并不关心摩洛哥,6他们只知道全世界的les ouvriers一工人一由于具有共同的利益而都是盟友。法国中等阶级正象英国中等阶级一样, + ①显然指米·亚·巴枯宁。一编者注 + ②把神的观念归结为人. + +==========第233页========== + 218 + 弗·恩格斯 + 是十分自私、贪婪的,是完全不能见容于社会的,而法国工人是非常好的人。我们在巴黎的俄因人中间工作取得了很大成绩。有三 + 四个正在巴黎的贵族和农奴主成了激进共产主义者和无神论者。我们在巴黎有一家每周出版两次的德文的共产主义报纸《前进报》。在比利时,正在进行积极的共产主义鼓动工作,并且有一家报纸《社会辩论报》己经在布鲁塞尔出版了。在巴黎,大约有六家共产主义报纸。社会主义的,社会化的等词在法国十分流行:而路易-菲力浦这个头号资产者靠金钱和庇护米支持《和平民主日报》。法国社会主义者的表面的宗教信仰大半是虚假的:人民是完全不信教的,下一次革命的第一批牺牲者将是教士。科伦人有了长足的进步。当我们在一家旅店集会时,房间里坐满了我们的朋友,大部分是律师、医生、艺术家等,还有三四个骑兵中尉,其中一个是位非常聪明的人。在杜塞尔多夫,我们有几个人,其中有一位领有才气的诗人①。在爱北斐特,大约有我的六个朋友以及其他几个人都是共产主义者。事实上,在北德意志,几乎每一座城市我们都有几个反对私有制和主张无神论的激进党人。柏林的埃德加尔·鲍威尔由于他最近写的一本书刚被判处三年徒刑.” + 我想上述事实会使您的读者感兴趣,特此寄上供贵报刊载。 + 弗·恩格斯约写于1844年9月20日 + 原文是英文 + 载于1844年10月5日《新道德世界3第15号 + 署名:盎格鲁-德意志人 + ①大概指威廉·弥勒。一编者注 + +==========第234页========== + ②e林tf西e马 + ie g e e b u d + fr 1845. + era日6 8 t g t6tm + 梦0■ + .单仟t村mann, + Derm年a8t,1813. + Dt址2世就b8er【ag”0且g,组.更e46 + +==========第235页========== + 载有弗·恩格斯现代兴起的今日尚存的共产主义移民区记述》 + 一文的《1845年德国公民手册》年鉴的封面 + +==========第236页========== + 221 + 弗·恩格斯现代兴起的今日尚存的共产主义移民区记述7 + 如果你同人们谈起社会主义或者共产主义,那么往往会发现:他们认为就事情本身来说你是完全正确的,并且表示共产主义是某种十分美好的东西:他们接着又说:“但是,任何时候要使这类事情见诸实现是不可能的”。这种反对意见经常出现,本文作者认为,列举几个在德因还很少有人知道而且能把这种反对意见完全驳倒的事实作为回答,是有益的和必要的。共产主义,即以财产公有为基础的社会生活和活动,不仅是可能的,而且在美因的许多公社中以及在英国的一个地方已经真正实现,我们将在下面看到,它们还颇有成效。 + 此外,只要稍许仔细探究一下那种反对意见,就会发现,它分为以下两个方面:第一,没有工人会同意从事卑贱的讨厌的体力劳动:第二,在对公共财产享有平等权利的情况下,人们会为这种财产而互相争吵,使公社重新瓦解。对第一个反对意见的回答很简单:这种劳动一旦在公社中进行,就不再是卑贱的了:而且,这种劳动几乎完全可以因改进了的设备、机器等等而免除。例如,在纽约的一家大旅馆,擦靴子是靠蒸汽的力量:在英国“协和”共产主义移民区(下面还要提到),仿造了方便的英因式便所(设有抽水马桶的 + +==========第237页========== + 222 + 弗·恩格斯 + 厕所),这种便所不仅能自动冲刷,而且还设有管道,把粪便直接排入大的粪池。至于说到第二个反对意见,情况是这样:所有共产主义移民区在最近十年到十五年内变得非常富裕,它们想要得到的应有尽有,而且比它们能够消费掉的东西还要多,因此,就没有任何争吵的理由了。 + 读者将会看到,下面记述的移民区,大部分米源于各种不同的宗教派别,这些派别对各种事物往往持有十分愚蠢而荒唐的观点。对此,本文作者只想扼要指出:这些观点同共产主义毫无关系。至于用事实来证明公有是可行的邦些人究竞信一个神,信二十个神,还是根本不信神,这显然也无关紧要。如果他们信奉一种荒唐的宗教,那么,这是实现公有的障碍。如果在这种情况下,这里还是实现了公有,那么,在摆脱了这种宗教狂的人那里就更有可能实现公有了。几乎所有新移民区都摆脱了宗教欺骗,英国社会主义者尽管主张信教自由,却几乎都不信教,所以,他们在笃信宗教的英国备受诽谤和咒骂。但是,一到要提供证据,甚至连他们的论敌也不得不承认,所有这些恶劣诽谤都是毫无根据的。 + 最早在美因而且在世界上建立以财产公有为基础的公社的人,是所谓震教徒。这些人是一个奇特的教派,他们抱有非常独特的宗教观点,他们不结婚,根本不允许两性关系以及诸如此类的事情。但是,这一点在这里同我们无关。震教徒这个教派大约产生于 + 七十年以前。它的创始人是穷苦人,他们联合起来,在兄弟友爱和财产公有的条件下共同生活,并按照自己的方式敬神。虽然他们的宗教观点,特别是禁止结婚,吓跑了许多人,但是,他们仍然找到了信徒,现在他们拥有十个大公社,每个公社有三百至八百个成员。每个公社是一座美丽的、按规划修建的城市,有住宅、工厂、作坊、 + +==========第238页========== + 现代兴起的今日尚存的共产主文移民区记述 + 223 + 会议厅和粮仓,有许多花园、菜园、果树、树林、葡萄园、草场和耕地:还有马、牛、羊、猪等各种牲畜和家禽,其数量之多超出了他们的需要,而且都是最好的品种。他们的粮仓总是堆满了谷物,库房装满了衣料。因此,一个访问过这些公社的英国旅行家①说:他不能理解,这些人什么都很富足,为什么还要劳动:除非他们劳动完全是为了消遣,因为,不然就无事可干了。在这些人中间没有一个人会违背自己的意愿而劳动,也没有一个人为找工作白白操心。他们没有济贫所和救济院,因为没有一个穷人和受苦人,没有被遗弃的寡妇和孤儿:他们不知道贫困,也就不用害怕它。在他们的十个城市中,没有一个宪兵或警察,没有法官,律师或者士兵,没有监牢或者感化院:然而一切都有条不奈。国家的法律不是为他们制定的,如果说法律是为他们的,那么它也同样可以被取消,对此不会有人过问,因为他们是最安分守己的公民,从来没有一个人犯罪入狱。正如已经说过的那样,他们在最完全的财产公有的条件下生活,他们之间没有商业,不用货币。去年,一个名叫芬奇的英因旅行家访问了其中一个城市,即肯塔基州累克辛顿附近的快乐山,他作了以下描述: + 快乐山有许多高大美观的砖石房、工厂,作坊、马既和粮仓,所有建筑物都非常整齐,而且在整个肯塔基州也数得上是第一流的:震教徒的耕地很好辨认:四周有漂亮的石头围墙,土地精耕细作:大量瞟满体壮的牛羊在田野里吃草,许多肥猪在果园里吃着掉在地上的果子。震教徒在这里拥有的土地釣 + 四千美国摩尔根,其中耕地面积约占三分之二.这个移民区是在1806年左右由一户人家开创的,后来有其他户加入,这样,户数就逐渐增多了:有些人带来一点钱,其他人则一无所有.他们同许多因难进行了斗争,因为他们大多数人都很穷,在开始时不得不忍受很多困苦,但是,他们勒俭节约,克服了一切 + ①钓·芬奇。一一编者注 + +==========第239页========== + 224 + 弗·恩格斯 + 因难,现在样样都绰绰有余,并且不欠任何人一分钱。目前,这个公社大钓有 + 三百个成员,其中十六岁以下的孩子有五六十个.他们没有主人和仆人,更没有奴隶:他们自由,富裕而幸福。他们有两所学校,一所是男校,一所是女校,学校里教的是读书、写字、算术、英语和他们的宗教教义:他们不教孩子们学科学,因为他们认为,这对升入天堂没有什么用处。由于他们不允许结婚,所以,如果经常没有新的成员加入他们的行列,他们势必会死光:尽管禁止结婚吓跑了许许多多人,连他们最好的成员中也还有一些人因此而退出,但是,仍然经常有许多新的成员加入,使他们的人数不断增加。他们从事畜牧业和农业,自己生产亚麻,羊毛和丝,在自己的工厂里从事纺织。他们把想过自己需要的产品拿到邻居中出卖或者交换。他们通常劳动到天黑。管星委员会有一个管理账目的公开的账房,每个成员有权在他愿意的时侯检查账目。他们自己不知道他们富到什么程度,因为他们从来不登记他们的财产。他们只满足于知道:他们手头的一切东西,都归他们所有,因为他们不欠任何人一点债.他们只是每年把邻居欠他们的债款结算一次。 + 这个公社分为五户组),每户有四十至八十个成员,有它单独的经济,集体住在一幢宽散美观的寓所里:每个人都能免费从公社的公共仓库得到他所需要的东西,而且得到他所需要的数量①。每户有一名执事,他负责照管所有的人都得到他们需要的东西,并尽可能预先了解每个人的愿望。他们的服装是战栗教徒的服装式样,朴素而整洁.他们的食品丰富多样,而且质量都相当好。按照公社的章程,新接纳的成员必须把他的一切东西都交归公有,而且在任何情况下,即使在退社的时候,也决不能收回:尽管如此,公社还是把每个退社的人在入社时带来的东西如数归还。如果退社的成员在入社时什么东西也没有带来,那么,按照章程,他也不能要求给他的劳动以任何补偿,因为他在劳动期间吃饭穿衣都是公费。即使在这种情况下,只要他是和和气气地离开的,通常也会赠送他一份临别礼物。 + 他们的管星机构是仿照早期基督教徒的方式建立起来的。每个公社有两个神职人员,一男一女,他们又有两个助理。这四个神职人员领导全公社,解决一切争端.公社的每一户又有两个长老和两个助理以及一名执事或者一名管理员。公社的财产由三人组成的管理委员会掌管,委员会看管全部设施,领 + ①这里和以下引文中的着重号都是思格斯加的。一一编者注 + +==========第240页========== + 现代兴起的今日尚存的共产主文移民区记述 + 225 + 导各项工作,并且同邻居进行贸易。不经公社同意,管理委员会不得买卖土地。此外,各个劳动部门自然还有监督人员和管理人员:但是,谁也不能发号施令,而是应当善意地说服一切人,这已经成为他们的规定了” + 名叫皮特基思利的第二个英国旅行家于1842年访问了另一个震教徒移民区:纽约州的新黎巴嫩。皮特基思利先生仔细参观了拥有八百居民和七八千摩尔根土地的整个城市,调查了它的作坊、工厂、制革厂、锯木厂等等,认为整个设施是完善的。他对这些起初 + 一无所有而现在一年年富裕起来的人拥有的财富也感到惊奇,他说: + “在他们中间,大家都幸福和愉快:那里没有纠纷,相反,他们的整个寓所充满了友爱的气氛,各个方面都秩序井然和有条不紊,而这一点是无与伦比的.”19 + 关于震教徒就讲这么多。上面说过,他们生活在完全的财产公有的基础上,他们在北美合众国有十个这样的公社。 + 在美因,除了震教徒以外,还有另一些建立在财产公有基础上的移民区。这里首先谈谈拉普派,拉普是维尔腾堡的传教士,他和他的教民于1790年同路德教派决裂,因此受到政府的迫害,于1802年出走美因。他的信徒于1804年也追随前米,这样,他就和将近一百户人家在宾夕法尼亚定居下来。他们的财产共约二万五千塔勒,他们就用这些钱来购买土地和工具。他们的土地是尚未开发的处女林,这块地使他们付出了全部财产:不过,他们是分期偿付这笔钱的。他们在财产公有的基础上联合起米,并订了以下公约: + (①)每个成员都把自己所有的东西交归公有,不得借此索取任何特权。在公社中人人平等。 + +==========第241页========== + 226 + 弗·恩格斯 + (2)每个成员必须遵守公社的规章制度。 + (3)每个成员只能为整个公社的福利从事劳动,而不是各人顾自己。 + (4)退社者不得要求给他的劳动以补偿,但可以收回他带来的 + 一切东西:凡是什么也没带来但和气而友好地离开的人,可以得到 + 一份自愿赠送的临别礼物。 + ()公社有义务向每个成员及其家庭供应一切生活必需品,并使病人和老人得到必要的照顾。如果双亲死亡或退出公社,他们留下的孩子由公社教养。 + 在他们建社的头几年,要开垦荒地,每年还要偿还购置土地的欠款七千塔勒,这对他们来说自然是很艰难的。这种情况吓跑了一些比较富裕的人,他们退出公社并且取回自己的钱,这就更增加了这些移民的困难。但是大部分人始终不渝地坚持下米了,过了五年,在1810年,他们就还清了全部债务。由于种种原因,他们在1815年卖掉了他们的整个移民区,在印第安纳州又重新买进了两万摩尔根处女林。过了几年,他们在这里建立了美丽的城市“新协和”,开垦了大部分土地,培育葡萄园,种植庄稼,建立毛棉纺织厂,生活一天天富裕起米。1825年他们以二十万塔勒把整个移民区卖给罗伯特·欧文先生,第三次迁入处女林。这次,他们在俄亥俄这条大河畔定居下米,建立了“节俭”城,它比以前他们住过的任何地方都宽广、美丽。1831年菜昂伯爵带领一群德国人,大约三十人,来到美因,要加入他们的行列。他们欣然接纳了这批新米的人:但是,伯爵偏动一部分成员反对拉普,因此,在一次全社大会上作出决定:莱昂及其支持者必须离开。其他留下米的人向这些心怀不满者付出的钱超过十二万塔勒,莱昂用这 + +==========第242页========== + 现代兴起的今日尚存的共产主文移民区记述 + 227 + 笔钱建立了第二个移民区,但是,它由于管理不善而告失败:它的参加者各奔东西,不久,莱昂伯爵成了流浪者,死于得克萨斯。相反,拉普的移民区至今还欣欣向荣。关于它目前的情况,上面提到的旅行家芬奇作了如下报道: + “节俭'城有三条既长又宽的街道,与五条同样宽的横马路相交叉:城里有一座教堂,一家旅馆,一个毛棉丝纺织厂,一个养蚕房,一个为满足本社成员需要兼向外人售货的小百货店,一个博物标本室,各种手工业作坊,农用建筑物以及为各家各户建造的宽散美观的住宅,每所住宅都有一个大花园。这座城市拥有的拼地,其长度等于步行二小时的路程,宽度等于四小时的路程,它有大葡萄园和一个占地三十七摩尔根的果园,还有庄稼地和草地。它有将近四百五十名成员,人人穿得好,吃得好,住得舒适:他们是快乐,满意、幸福和有道德的人,己经多年不知道什么是贫困了· + 他们也有一个时期非常反对结婚,但是现在他们也结婚、建立家庭,而且如果有合适的人到他们这里来,他们是很希望增加成员人数的。他们的宗教是以新约》为基础的,但是他们没有特殊的信条,允许每个人有自己的观点,只要他不妨碍其他人,不为信仰发生争吵.他们自称协和派.他们没有领取报所的传教士:年过八十的拉普先生既是传教士又是管理人和公断人。他们喜欢音乐,有时举行音乐会和演奏晚会.在我到达那里的前一天,他们就以在田野里举行盛大音乐会作为收割的开始.在他们的学校里设有读书、写字,算术和语言课,但是象震教徒一样,不教科学。他们劳动的时间大大超过他们必需劳动的时间,也就是不论冬夏,都是日出而作,日落而息。人人都参加劳动,冬季不在工厂做工的人就去打场,照管牲畜等等.他们有七十五头奶牛,一大群羊,许多马、猪和家禽,他们把自己积蓄中的一大笔钱贷给商人和银线兑换商,尽管这笔贷款的相当一部分由于破产而受到损失,他们的闲置的钱还是逐年增多。 + 最初他们力图自己生产他们所需要的全部东西,为的是尽量不向他人购买而且归根到底是要使生产的东西超过他们的需要:后来,为了改进养羊业,他们花了一万五千塔勒买到一百只西班牙羊.他们是最先在美国开始生产羊毛织品的。以后他们开始培育葡萄园,种植亚麻,建立棉纺织厂,从事养蚕和 + +==========第243页========== + 228 + 弗·恩格斯 + 蚕丝的加工.但是,在所有这一切事情中他们首先关心的是,在出售任何东西以前,先要充分供应自己. + 他们以二十至四十人为一户组织生活,每户有单独的房子和单独的经济。每户从公共仓库领取它所需要的一切.他们供给大家的东西绰绰有余,可以免费得到一切,并且需要多少就得到多少.他们需要衣服或鞋的时候,就到裁缝师傅,缝工或鞋匠那儿去,得到按自己的爱好订做的衣服或鞋。肉和其他食品,按人数分给每户,他们的一切都很富裕充足.” + 另一个以财产公有为基础的公社建立在俄亥俄州的佐阿城。这些人也是来自维尔腾堡的分离派,他们和拉普同时与路德教派决裂,在遭受路德教派和政府长达十年的迫害之后,也移居国外。他们一贫如洗,只是靠伦敦和美因的慈善战栗教徒的支援,才达到了自己的目的。他们在自己的传教士博伊姆勒的带领下于1817年秋到达费拉得尔菲亚,向一个战栗教徒买了土地,这些地至今还是他们的,面积有七千摩尔根。买地的钱将近六千塔勒,他们必须逐步偿付。他们到达目的地,计算了一下自己的钱,这时才发现平均每人只有六塔勒。这就是全部家当了:买地的钱还分文未付,仅有的几个塔勒必须用来购买种子、农具和能维持到米年收获前的口粮。他们面临的是一片只有几间木房的树林,而且必须把它变成可耕地:但是,他们斗志昂扬地投入劳动,不久就把这块地变成了耕地,第二年就建成了一个粮食加工厂。起初,他们把耕地分成小块,每一小块地由一户自行耕种,并且作为这一户的私有财产。但是,他们很快就发现这样行不通,因为每个人只为自己劳动,他们不能以最快的速度把森林伐光并把它变成可耕地,根本不能很好地互相帮助,因此,许多人负了债,而且有成为赤贫的危险。于是,一年半后,即1819年4月,他们联合成一个财产公有的公社,起草了章程,一致选举他们的传教士博伊姆勒为社长。现在他们还 + +==========第244页========== + 现代兴起的今日尚存的共产主文移民区记述 + 229 + 清了公社成员的全部债务,并且可以延期两年付清买地的钱,他们干劲倍增,同心协力地从事劳动。有了这个新组织,他们干得很顺利,比预定日期提前四年把买地的线连同利息全部付清。至于他们现在的情况如何,可由两个目睹者的记述作证: + 一个经常去佐阿的美国商人认为这个地方是清洁、整齐和美观的完美典型:这里有舒适的旅馆,有年老的博伊姆勒居住的高大宅第,有占地两摩尔根并配备了一个大花房的美丽公园,还有美观、设备完善的房子和庭园。他把这些人描写得十分幸福和满足,勤劳和正直。他的这篇记叙文曾在匹兹堡(俄亥俄州)的一家报纸(匹兹堡每日辩护者和通告者》1843年7月17日)上发表。2我们曾多次提到的芬奇认为,这个公社是美因所有以财产公有为基础的公社中组织得最完美的一个。他提供了一份很长的公社财产清单:他们有一个麻纺厂、一个毛纺织厂、一个制革厂、一个铸铁厂、两个粮食加工厂、两个锯木厂、两台脱粒机以及许多各种各样的手工业作坊。他还补充说,他们的耕地比他在美因看到的其他一切耕地耕作精细。芬尼杂志》估计分离派的财产为十七万至 + 十八万塔勒,这全是他们在二十五年内挣得的,而开始的时候他们每人只有六塔勒。他们有将近二百人。有一段时间他们也禁止结婚,但是,和拉普派一样,后米他们放弃了这种做法,现在可以结婚了。 + 芬奇援引了这些分离派的章程的副本,主要内容如下: + 公社的所有公职人员都由选举产生,凡年满二十一岁的成员都可以被选为公职人员。这些公职人员是: + (1)三名管理员,每年必须重新选举其中一人,管理员可以由公社随时撒换。他们管理公社的全部财产,并且在情况许可的限度 + +==========第245页========== + 230 + 弗·恩格斯 + 内一视同仁地供应公社成员的生活必需品、住房、衣服和食品。他们可以在各芳动部门委派自己的助手,解决小的纠纷,可以与公社委员会共同颁布新的条例,但这些条例不得与章程相抵触。 + (2)社长,他的任职期以受公社的信任为限,他以最高公职人员的身分领导公社的全部事务。他有权买卖,订立契约,但是,在一切重要问题上,只有取得三个管理员的同意才能行动。 + (3)公社委员会,由五人组成,每年必须有一人离职,委员会握有公社的最高权力,与管理员、社长共同颁布法律,监督其他公职人员,并且在争吵的双方对管理员的解决办法不满时解决纠纷。 + (4)司库,每四年选举一次,在全体成员和公职人员中,只有他 + 一个人有权掌管钱 + 此外,章程规定:必须建立一所学校:全体成员把自己的全部财产永远交归公有,不得收回:凡在公社生活一年并经全体成员一致同意者,方被接受为新成员:只有在三分之二的成员赞同的情况下,才能修改章程。 + 要把这些描述继续写下去并不困难,因为几乎所有前往美国内地的旅行家都访问过上述任何一个移民区,而且几乎所有的游记都描写了这些移民区。不过,没有一个旅行家在背后说这些人的任何坏话,相反,都只是赞扬他们,顶多也只能责备他们的宗教偏见,特别是震教徒的宗教偏见,不过这种偏见同财产公有的学说是毫无关系的。本来我还可以援引马提诺小姐、梅利什先生、白金汉先生以及其他许多人的著作,但是,上面已经说得够多了,而且这些作者报道的也是同样的事情,所以就没有必要这样做了。 + 震教徒、协和派和分离派所取得的成就,以及对人类社会新制度的普遍需要和由此产生的社会主义者和共产主义者的努力,促 + +==========第246页========== + 现代兴起的今日尚存的共产主文移民区记述 + 231 + 使美因的其他许多人在最近几年米进行类似的尝试。例如费拉得尔菲亚的一位德国传教士吉纳耳先生组织了一个公社,公社在费拉得尔菲亚州买了三万七千摩尔根森林,在那里盖了八十多幢房屋,移居那里的已经有五百多人,多数是德国人。他们有一个大制革厂,有制陶业,有许多作坊和仓库,他们生活得很好。不言而喻,和下面列举的所有例子一样,他们是以财产公有为基础组织生活的。匹兹堡(俄亥俄州)有一个铁工厂厂主希兹比先生在他本乡的城市建立了一个类似的公社,去年这个公社在那个城市附近买了约四千摩尔根土地,并打算建立一个以财产公有为基础的移民区。其次,在纽约州的斯坎尼艾特勒斯有一个这样的移民区,它是由英国社会主义者约·安·柯林斯在1813年春和三十个同伴一起创立的。此外,在马萨诸塞州的明登,从1842年起约有一百人移居那里。在宾夕法尼亚州的派克郡有两个公社,也是在不久前建立的。另外一个是在马萨诸塞州的布鲁克农场,在这大约二百摩尔根土地上居住着五十个成员和三十个学生,有一所在一神论派严传教士乔·里普利的领导下创办的非常好的学校。在这个州的北安普顿有一个从1842年起就存在的公社,有一百二十个成员在五百摩尔根土地上从事农业、畜牧业,有锯木厂、丝织厂和染坊。最后,在威斯康星州密尔窝基附近有一个移居伊阔利蒂的英国社会主义者移民区,它于去年由托马斯·汉特建立并在迅速地向前发展。除此以外,据说还有几个新近建立的公社,但是有关这方面的情况还没有报道。一不管怎样,可以肯定的是:美因人,尤其是纽约、费拉得尔菲亚、波士顿等大城市的穷苦工人非常关心这件事,他们为了创建类似的移民区成立了许多团体,而且新的公社在不断地产生。美国人不再愿意为少数靠人民的劳动养活的富人当奴隶,而且由 + +==========第247页========== + 232 + 弗·恩格斯 + 于这个民族有很大的活动能力和项强的精神,显然财产公有不久将在他们国家的很大一部分地区实现。 + 但是,不仅在美国因,而且在英因,都在从事实行财产公有的尝试。博爱的罗伯特·欧文三十年米就在这里传播这一学说,他把自己的巨大财产全部无遗地用于建立这个至今尚存的汉普郡协和”移民区。他为此目的组成了一个团体,以后这个团体买了一千二百摩尔根土地,并根据欧文的建议在邦里建立了一个公社。公社现有成员一百多人,他们集体住在一幢大寓所里,到目前为止,主要从事农业。因为从一开始就打算把这个公社建成新社会制度的完美典范,所以需要一笔相当可观的资本,而到目前为止他们己投资二 + 十万塔勒。这笔钱有一部分是借米的,必须逐步偿还,这就产生了许多困难,许多设施由于缺乏资金而不能完工和带来收益。因为公社成员不是企业的唯一所有者,而是由该企业所属的社会主义者协会米领导,所以,有时也会由此产生误会和不满。但是,尽管如此,事情还是正常进行:所有访问者都证明,公社成员和睦相处,互相帮助,在困难重重的情况下,现在还是保证了企业的存在。主要的是,一切困难不是由公有造成的,而是由于公有尚未完全实现。假若公有完全实现,公社成员就不必把他们的全部收入用米偿还利息和借款,而可以用米建成这个企业并更好地经营它:此外,他们就能自己选出自己的管理机构,不总是依赖协会的领导了。 + 有一个实践的经济学家关于企业本身写了一篇记叙文,他为了了解农业情况走遍了整个英因,并在伦敦纪事晨报》上以“一个跟在犁后面吆喝的人”①为笔名叙述了自己的观感。他的记述(纪 + ①亚历山大·索麦维尔的笔名。一一编者注 + +==========第248页========== + 现代兴起的今日尚存的共产主文移民区记述 + 233 + 事晨报》1842年12月13日)2如下: + 他经过一片耕种得十分粗糙、草多于苗的地区以后,在附近一个村庄里,生平第一次听到一些有关“协和”移民区的社会主义者的事情。那里,一个富裕的人对他说:他们耕种一大片土地,而且耕种得很好:所有关于他们的传闻都是不其实的:如果一个教士管区的居民哪怕有一半象这些社会主义者那样品行端正,邦么这个教士也就能引以自豪了:如果邻近地带的土地所有者能象这些人一样给穷人那么多和那么有益的工作,那又该多好啊。他们对财产有他们自己的见解,然而他们在行动上表现得很好,给邻近地带树立了一个好榜样。他补充说:他们的宗教观点各不相同,一些人到这个教堂,另一些人到那个教堂,他们从来不和村里的人谈论宗教或政治。有两个村里的人对我提出的问题作了回答:在他们中间没有任何确定的宗教观点,每个人都能自由地信仰。当我们大家听到他们要来这里时,都感到惊慌不安,但是现在我们觉得他们是很好的邻居,给我们村里的人在道德上树立了好榜样,他们还为我们这里许多穷人找到了工作,由于他们从来不想把自己的观点强加于我们,所以我们没有任何理由对他们不满意。他们的特点全都是作风正派和彬彬有礼,在这一带,没有一个人会对他们的道德品质妄加指责。 + 我们的作者从另一些人那里也听到了同样的情况,然后就前往“协和”移民区。在他又一次走过耕作粗放的田地之后,看到一块管理得很好、可望获得大丰收的芜菁田,于是对他的朋友,当地的 + 一个佃户说,如果这是社会主义者的芜菁田,那么看来会长得很好的。过了一会,他遇到了社会主义者的七百只羊,这也是一些很出色的羊。然后,他们来到了一幢宽、美观别致、坚固的寓所。不过 + +==========第249页========== + 234 + 弗·恩格斯 + 房子还没有竣工:砖和建筑木料堆放着,围墙砌了半截,地尚未填平。他们走了进去,受到有礼貌而又热情的接待,并被带领参观了整个寓所。一楼是一个大餐厅和厨房,从厨房把丰盛的菜肴用机器送到餐厅,然后再把空盘空碟送回厨房。这台机器是由几个孩子指给客人看的,这些孩了的特点是衣服整洁、身体健康和举止大方。厨房里的妇女看上去也很干净和端庄:使米访者十分惊奇的是:尽管她们置身于油盘垢碟一一午饭刚过一之间,还是显得那样动人和整洁。厨房内部设备漂亮,非笔墨所能形容。修造厨房的一位伦敦建筑师说:即使在伦敦也很少有设备如此完善和造价如此昂贵的厨房。我们这位访问者也同意这样的看法。在厨房旁边有舒适的盥洗室、浴室、地下室和单人房间,每个成员在下工后都可以在那里盥洗和沐浴。 + 第二层楼是一间大跳舞厅,第三层楼是布置得很舒适的卧室。公园面积为二十七摩尔根,布局非常出色:而且从各方面都可以看出是作了很大努力的。人们在这里制砖,烧石灰,修筑道路:已经在一百摩尔根土地上种了小麦,并打算开垦更多的土地播种小麦:挖了一个粪池,并且从分布在移民区的小树林中收集腐烂的植物作肥料。总之,他们千方百计地提高土地的产量。 + 我们的访问者最后说: + “我认为,他们的土地平均每摩尔根值年租金三镑二十一塔勒),可是他们只付十五先令(五塔物)。一一只要他们合理经营,他们就会做成一笔有利可图的交易:不管人们对他们的公共住宅能说些什么,但是必须承认,他们把自己的土地耕种得极好” + 我们再给这一记述补充一些有关这个公社内部的各种设备的情况。公社成员集体住在一幢大房子里,而且每人有自己的布置得 + +==========第250页========== + 现代兴起的今日尚存的共产主文移民区记述 + 235 + 十分舒适的单间卧室。家务由一部分妇女共同为大家料理,这样,自然就把许多小家小户操持家务所耗费的大量杂费、时间和精力节省下来,从而创造了许多在小户人家根本不可能有的方便条件。例如,厨房的炉子把暖气同时送到这幢房子的所有房间:冷水管和热水管可通到每个房间,而且还有其他一些只有在公共建筑里才可能有的诸如此类的方便条件和优越性。孩子被送进这个企业附设的学校,依靠公费受教育。家长想看孩子的时候就可以去看,教育不仅考虑到体育和德育而且考虑到集体生活。孩子们不受宗教争论和神学争论的折磨,也不受希腊文和拉丁文的折磨:这样他们就能更好地认识自然,锻炼自己的身体和发展他们的智力,而且要求他们坐课堂的时间不长,他们在野外能得到休息:因为教学不仅在室内进行,也经常在广阔的天地进行,而且劳动是教育的一部分。德育只限于运用这样一条准则:己所不欲,勿施于人,也就是只限于实行完全平等和兄弟友爱。 + 正如已经说过的那样,移民区受社会主义者协会的主席和管理委员会的领导:这个管理委员会每年由各分会派一名代表出席的代表大会选举产生,它在协会章程的范围内有无限的权力,并对代表大会负责。因此,公社由生活在公社以外的人管理,就免不了要发生误会和争吵:然而,即使“协和”的实验由于这一点和由于资金困难而失败一一不过,这样的前景是绝对不可能有的,一一这对于论证财产公有只是多了一个论据,因为发生上述两种情况的原因都在于公有还没有彻底实现。虽然如此,移民区的存在是有保证的,尽管它还不能如此迅速地获得发展和臻于完善,但是公社的反对者没有可能去庆祝公社的垮台。 + 因此,我们看到,财产公有并不是什么不可能的事,相反,所有 + +==========第251页========== + 236 + 弗·恩格斯 + 这些实验都十分成功。我们也看到,共同生活的人花费的劳动比较少,而生活得很好,他们有很多空余时间用于智力的培育,同他们那些保留私人财产的邻居相比,他们是更好的、更有道德的人。所有这一切,美因人、英国人、法国人、比利时人以及很多德因人己经认识到了。所有国家都有一些人传播这种学说,并宣称自己是公有的拥护者。 + 如果说这件事情对所有人都是重要的,那么,它对一无所有的穷苦工人就更是重要,他们今天挣得的工资,明天就花完,并且随时都可能由于意外的和不可避免的事故而没有饭吃。这里展现在工人面前的前景是:独立的、有保障的、无忧无虑的生活,并且同那些现在靠自己的财富把工人变为自己的奴隶的人完全平等。这件事情同这些工人的关系最大。在其他因家,工人正组成要求财产公有的党的核心,德国工人也有责任严肃地考虑这件事情。 + 当工人彼此联合起来,团结一致并追求一个目的时,同富人相比,他们就无比强大。此外,如果他们抱有象财产公有这样一个合理的和为所有人谋福利的目的,那么,不言而喻,富人中比较好的和比较有理智的人就会宣布自己赞同工人,并且会支持工人。在德国各地已经有很多富裕而又有教养的人公开表示赞同财产公有,并捍卫人民对有产阶级所把持的世上财富的权利。弗·恩格斯写于1844年10月中 + 原文是德文 + 载于《1845年德国公民手册》年整达妈斯塔德1845年反,米署名 + +==========第252页========== + 237 + 卡・马克思 + 黑格尔现象学的结构24 + (①)自我意识代替人。主体一客体。 + (2)事物的差别并不重要,因为实体被看作是自我区别,或者说,因为自我区别、区别、悟性的活动被看作是本质的东西。因此,黑格尔在思辨范围内提供了其正的把握事物实质的区别。 + 3)扬弃异化等于扬弃对象性(费尔巴哈特别予以发挥的一个方面)。 + (4)你扬弃想象中的对象、作为意识对象的对象,就等于真正的对象的扬弃,等于和思维有差别的感性的行动、实践以及现实的活动。(还需要发挥。) + 卡·马克思约写于1844年11月 + 原文是德文 + 第一次发表于《马克思恩格斯全1932年国际版第1部分第5卷 + +==========第253页========== + 238 + 卡・马克思 + 关于现代国家的著作的计划草稿5 + (1)现代国家起源的历史或者法国革命。 + 政治制度的自我颂扬一同古代国家混为一谈。革命派对市民社会的态度。一切因素都具有双重形式,有市民的因素,也有国家的因素。 + (2)人权的宣布和国家的宪法。个人自由和公共权力。自由、平等和统一。人民主权。 + (3)国家和市民社会。 + (4)代议制国家和宪章。 + 立宪的代议制国家,民主的代议制因家。 + (5)权力的分开。立法权力和执行权力。 + (6)立法权力和立法机构。政治俱乐部。 + (?)执行权力。集权制和等级制。集权制和政治文明。联邦制和工业化主义。国家管理和公共管理。 + (8)司法权力和法。(8”)民族和人民。(g)政党。 + (g”)选举权,为消灭A u fhebung]国家和市民社会而斗争。卡·马克思约写于1844年11月 + 原文是德文 + 第一次发表于《马克思恩格斯全1932年国际版第1部分第5卷 + +==========第254页========== + 239 + 卡・马克思 + *评弗里德里希·李斯特的著作《政治经济学的国民体系》126 + .李斯特的一般评述] + …2]既然资产阶级灭亡的预感甚至已经渗透到德国资产者的意识之中,所以德国资产者就十分直率地自己承认这个“使人发愁的事实”: + “因此,把当代伴随工业而来的灾祸作为否定工业本身的理由,也是同样使人发愁的。还有比无产者阶层大得多的灾祸:国库空虚一一国家衰落一 + 国家被奴役一一国家灭亡.”第LXVIⅡ页) + 真正使人发愁的是:在德因资产者还没有使工业发达起来以前,无产阶级已经存在,己经提出要求,己经令人生畏。至于无产者本身,在占统治地位的资产阶级因库充实和因家强盛的时候,肯定会认为自己的状况差强人意。李斯特先生不过是说出了使资产者更加发愁的事情。我们还认为,使资产者十分发愁的是,他恰恰在工业的统治造成的对大多数人的奴役已经成为众所周知的事实这样一个不合适的时机,企图建立工业的统治。德因资产者是愁容骑士,他恰恰在到处涌现警察和货币的时候,企图提倡游侠风尚。 + (3)妨碍德国资产者追求工业财富的一个巨大障碍(干扰),是 + +==========第255页========== + 240 + 卡・马克思 + 他迄今信守的唯心主义。这个“精神”民族怎么突然想到要在布匹、纱线、自动走锭精纺机、大量的工厂奴隶、机器的唯物主义、工厂主先生满满的钱袋中寻找人类的至善呢?德因资产者空虚的、浅薄的、伤感的唯心主义,包藏着最卑那、最握龊的市侩精神,隐含着最怯懦的灵魂。这种唯心主义已经进入了使德国资产者必然不得不泄露其秘密的时代。但他又是以真正德因人的矫揉造作的方式、以唯心主义的基督教徒羞怯心理来泄露其秘密。他追求财富而又否认财富。他把无精神的唯物主义装扮成完全唯心主义的东西,然后才敢去猎取它。 + 李斯特体系的整个…]①理论部分,不过是以理想的词句掩盖坦率的经济学的工业唯物主义。他到处使事物维持原状,而对事物的表达却理想化了。我们将详细地考察这一点。正是这种空洞的唯心主义词句,使他能够无视邦些阻止他的虔诚愿望实现的真实障碍,而沉湖于最荒谬的幻想之中(如果英国和法国的资产阶级首先乞求上层贵族、达官以及宗室同意赋予“工业以法律效力”,那么他们的情况会怎样呢?)。 + 德国资产者甚至在他是工业家的时候,也是信仰宗教的。他害怕谈他所渴求的恶的交换价值,而谈生产力:他害怕谈竞争,而谈国家生产力的国家联合:他害怕谈他的私利,而谈因家利益。英国和法因的资产阶级通过他们最初的(至少是在他们统治初期的)国民经济学的学术代言人,把财富奉为神明,并在学术上也无情地把 + 一切献给财富,献给这个摩洛赫。如果人们看到的,一方面是这种坦率的古典的犬儒主义,另一方面是这个在经济学中卑视“正当 + ①在手稍上,这里有三个字笔迹不清楚。一编者注 + +==========第256页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 241 + 人”的财富和了解高尚目的的李斯特先生把事物理想化、玩弄辞藻、夸夸其谈的手法,那么一定会发现“同样使人发愁的”是:现在已不再是发财的日子了。 + 李斯特先生总是用扬扬扬格诗韵说话。他常常以运用既笨拙又噜苏的言词而自鸣得意:这种言词的核心就是不断重复地讲保护关税和“真正德国的”工厂,这种言词的浑水浊浪最后总是把他推到沙滩上。他常常是可捉摸的又是不可捉摸的。 + 想发财的德国理想化的庸人,当然必须首先为自己创造一种新的财富理论,把财富说成是值得他去追求的东西。法国和英因的资产者已经看到即将实际消灭一贯被称为财富的邦种东西的真实生命的风暴就要来临,而还没有取得这种恶的财富的德因资产者却试图对这种财富作新的“唯灵论的”解释。他为自己创造了一种与世俗的法国和英因的经济学完全不同的“理想化的”经济学,以使向自己和世界证明他也想发财是有道理的。德因资产者是以创造一种夸大的、假理想化的因民经济学开始创造自己的财富的。 + 3.李斯特先生如何解释历史和如何对待斯密及其学派。李斯特先生对贵族、宗室和官僚怎样卑躬屈膝,他也就怎样“大胆地”反对那无耻地泄露了财富的秘密并使一切关于财富的性质、倾向和运动的幻想成为泡影的法因和英因的经济学。这种经济学的首创者是斯密。李斯特先生把所有这些经济学家统统归到“学派”名下。既然德因资产者关心的是保护关税,邦么对他来说,自斯密以来的经济学的全部发展当然也就没有意义了,因为这种经济学的所有最杰出的代表都把竞争和自由贸易的现代资产阶级社会作为前提条件。 + 这里,德因庸人以多种方式暴露出他的“民族”特点。 + +==========第257页========== + 242 + 卡・马克思 + (①)他认为整个经济学不外是研究室中编造出米的体系。象经济学这样一门科学的发展,是同社会的现实运动联系在一起的,或 + 者仅仅是这种运动在理论上的B]表现。这当然是李斯特先生觉察 + 不到的。德因式理论家。 + 2)因为他自己的理论著作)包藏有秘密目的,所以他觉得处处都有秘密目的。 + 李斯特先生作为一个真正的德因庸人,不去研究现实的历史,而是探求个人的秘密的恶的目的,并且由于他的狡猾,很善于发现(发掘)这些目的。他有过这一类伟大的发现:似乎亚当·斯密想用自己的理论欺骗世界,而且整个世界在伟大的李斯特先生把它从梦中唤醒之前都被斯密欺骗了。这倒有些象杜塞尔多夫的某法官硬说罗马的历史是中世纪的僧侣为了替罗马的统治辩护而捏造出来的。 + 但是,德因资产者完全知道反对自己的敌人的最好办法莫过于从道德上诽谤敌人,怀疑其心术不正,探查其行动的恶劣动机, + 一句话,使其声名狼藉、怀疑他的人格,李斯特先生正象他们一样,也怀疑起英因和法国的经济学家,散布有关他们的流言蜚语:德国的庸人在商业中并不忽视最微小的赢利和耍花招,李斯特先生正象他们一样,并不忽视在引文上耍花招,使其对自己有利,他也不忽视给自己的劣等货贴上他对手的商标,以便用赝品来败坏他的对手的产品名声,或者甚至臆造彻头彻尾的谎言,使他的竞争者信誉扫地 + 我们从李斯特先生的活动方式中举几个例子。 + 大家知道,德因的僧侣们相信,他们只要向我们讲述伏尔泰在临终时放弃了他的学说这种荒谬的奇闻和谎话,就能够给启蒙运 + +==========第258页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 243 + 动以最沉重的致命打击。李斯特先生也把我们引到斯密临终的床前,告诉我们说:情况表明,斯密并不是真心诚意地主张自己的学说。还是让我们听一听李斯特先生自己说的话以及他对斯密的进 + 一步评判吧。我们把他的话同他的智慧的来源对照一下。 + 李斯特: + 弗·路·奥·费里埃论政府和贸易的相互关系》1805年巴黎版: + “我从杜格尔德·斯图亚特所 + “斯密堆砌了那么多有利于自 + 写的传记联想到这个伟大的奇才在 + 由贸易的错误论证,能说是真心诚 + 他的全部手稿被烧毁以前,是死也 + 意的吗?…斯密的秘密目的是 + 不能职目的:因此我想使人们知道, + 在欧洲鼓吹这样一些原则,他十分 + 极其可疑的是,这些文稿包含着他 + 清楚,这些原则如果被采纳就能为 + 缺乏诚意的论证.”(第LVI页) + 他的国家提供世界市场.”(第385、 + “我曾经指出:他的星论如何被 + 3S6页)“人们甚至完全有理由认 + 英国的内阁大臣利用来蒙蔽其他国 + 为,斯密并不总是鼓吹同一种理论, + 家从而使英国得利”(第LV一L + 否侧对他由于害怕自己的讲课手稿 + Ⅸ页)“亚当·斯密的学说就其对同 + 在他死后流传下来而在临终时感受 + 内和国际的关系而言,都只不过是 + 的痛苦,又当作何解释.”(第386 + 重农主义体系的继续。它和重农主 + 页)他费里埃]同上,第385页]贵 + 义体系一样,忽视了民族特性,而假 + 备斯密曾经是一个海关官员。“斯密 + 定永久和平和世界联合是已经存在 + 差不多总是象经济学家(重农主义 + 的东西.”(第475页) + 者》那样去论证,而不考忠不同国家的利益分歧,并以世界上只存在一个社会为前提条件.”(第381页)“我们把所有这些联合的方案抛在边吧.”(第15页) + (费里埃先生是拿破仑手下的海关督察,并热爱自己的职业。) + 李斯特先生把让·巴·萨伊的经济学理解为一种失败的投机。下面我们就介绍一下他对萨伊生平活动的全面论断。但是在 + +==========第259页========== + 244 + 卡・马克思 + 这样做之前,还要举一个例子,说明他是怎样援引其他作者的话以及怎样在援引时加以歪曲,以便攻击他的对手。 + 李断特: + 佩基奥伯爵意大利政治经济学史》1830年巴黎版: + “看来,萨伊和麦克库洛赫对这 + “一些外国人企阁剥夺塞拉最 + 本书(那不勒斯的安东尼奥·塞拉 + 早创立这门科学政治经济学的原 + 的书)至多是把标题看了一下或 + 则的功绩。我刚才所说的完全不涉 + 者读了一下而已:两人做慢地把它 + 及萨伊先生,他虽然总是指贵塞拉 + 抛到一边,指出:它仅仅涉及货币, + 仅仅把金银物质看作财富,却仍然 + 而且它的标题已经表明,作者误认 + 赋予塞拉以第一个介绍工业生产力 + 为贵金属是财富的唯一对象。如果 + 的荣誉…我的抱怨是针对麦克 + 他们读下去”(第456页) + 库洛林先生的…如果麦克库洛赫先生除了读标题以外再稍微多读点东西”(第76、77页) + 可见,李斯特先生是如何有意地歪曲他所援引的佩基奥的话,以便败坏苹伊先生的名誉。他对萨伊的生平的介绍也同样是歪曲了的。 + 关于萨伊,李斯特先生说道: + “萨伊最初是个商人,后来是工厂主,以后又是一个失意的政客。他从事政治经济学,就象有人在旧的行业干不下去的时候又去从事新的行业一样 + 对毁灭了自己工厂的大陆体系的憎恨,对把他逐出谐议院的大陆体系炮制者的憎恨,决定了他要拥护绝对自由贸易.”(第488、4s9页) + 这样说米,萨伊之所以拥护自由贸易制,是因为自己的工厂被大陆体系毁灭了:但是如果他在拥有工厂之前己经撰写了他的《论政治经济学》,情况会怎样呢?萨伊之所以拥护自由贸易制,是因为拿破仑把他逐出了谐议院四!但是如果他任溶议院议员的时候已 + +==========第260页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 245 + 经撰写了这本书,情况会怎样呢?按照李斯特先生的看法,萨伊是 + 一个只把著书立说当作一个企业部门来看待的不走运的企业家:但是如果萨伊从很年轻的时候就已经在法因著作界有所作为,情况会怎样呢? + 李斯特先生从哪里得到他的情报呢?米自沙尔·孔德为萨伊《政治经济学教程》所写的前言,即沙尔·孔德所写的关于让·巴 + ·萃伊生平和著作的历史评注》。这篇评注讲了些什么呢?它包含了同李斯特的全部说法正相反的东西。请看: + “让·巴·萨伊的经商的父亲)要他去从事商业然而他的爱好却把他引向写作.他在1789年出版了一本主张出版自由的小册子.他从革命一开始就为米拉波出版的《普罗凡斯信使报》撰稿.他同时也在克拉维埃尔部长的办公室任肌。他对伦星学和政治学'的爱好以及他父亲的破产,促使他完全放弃商业,以从事科学活动作为自己的唯一职业。1794年,他成了《皙学、文艺和政治句刊》的主编.1799年,拿破仑任命他为谘议院议员.他利用谐议院议员的公余时间来完成他的论政治经济学》,该书于1803年出版。他所以被逐出谘议院,是因为他属于少数几个敢于发表反对意见的人·有人向他推荐财政部门的一个肥缺,但是他拒绝了,尽管他要抚养六个孩子,而且几乎没有财产…因为如果他不努力执行他认为对法国是极有害的制度,就不能履行向他推荐的那个职位的职责。于是他办了一所棉纺厂 + 如果说李斯特先生在这里对让·巴·萨伊的诽谤是借助于歪曲,那么他对让·巴·萨伊的兄弟路易·萨伊的赞扬也是这样。为了证明路易·萨伊具有李斯特的观点,他把路易·萃伊的一段话歪曲了。 + 李斯特先生在他的著作第484页上说道: + “按照他路易·萨伊)的意见,国民财富并不在于物质财物和这些财物的交换价值,而在于不断生产这些财物的能力.” + +==========第261页========== + 246 + 卡・马克思 + 按照李斯特先生的说法,下面是路易·萃伊自己的话:李斯特先生的路易·萨伊: + 真正的路易·萨伊: + “财富并不在于那些满足我们 + “虽然财富并不在于那些满足 + 的需要或我们的嗜好的东西,而在 + 我们的需要或我们的嗜好的东西, + 于年年享用这些东西的可能性.” + 而在于收入,或者在于年年享用这 + (《国民财富的研究》D836年巴黎 + 些东西的可能性”第9一10 + 版]第10页) + 页] + 可见,萨伊说的不是生产的能力,而是享用的能力,是一个国家的收入”所提供的能力。日益增长的生产力同整个因家的特别是各个阶级的收入之间的不相称,恰恰产生出与李斯特先生最敌对的理论,例如西斯蒙第和舍尔比利埃的理论。 + 现在让我们举一个例子来说明李斯特先生在评论“学派”时的无知。他这样谈论李嘉图(李斯特论生产力): + “一般地说,这个学派自亚当·斯密以来,在对地租性质的研究方面是令人遗憾的。李嘉图和继他之后的穆勒、麦克库洛赫以及其他人都有这样的看法:地租是对土地所固有的自然生产能力的报所。李嘉图根据这个看法建立了一个完整的体系…但是,因为他只是着眼于英国的情况,所以产生了错误的看法,似乎英国农田和牧场向来就是这样一些由于所谓的自然生产能力而在今天应支付如此丰厚地租的农田和牧场.”(第360页) + 李嘉图说: + “蜘果构成地租的利余产品是一种利益,那么,每年新制造的机器比旧机器生产效率要小一些便是求之不得的事情,因为这会使全国制造的商品具有更大的价值,而且要向那些占有生产效率最大的机器的人缴纳租金.”“可使用的土地的生产力越是降低,地租就越是提高得快。凡是由于农业改良而无需相应地增加劳动量就可以增加产品,从而使地租增长得十分缓慢的国家,财富就增长.”(李嘉图《政治经济学和赋税原理》1835年巴黎版第1卷第77和80一82页]) + +==========第262页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 247 + 按照李嘉图的学说,地租决不是土地固有的自然生产能力的结果,相反,它是土地的生产率越来越降低的结果,是文明和日益增长的人口的结果。他认为,只要还有无限量的最肥沃的土地可供使用,就不会有任何地租。因此,地租是由人口同可以使用的土地数量的比例关系决定的。 + 李斯特先生所以要歪曲作为英因整个反谷物法同盟和美因各自由州抗租运动的理论基础的李嘉图学说(假定他对这个学说的了解比从别人那里听米的多一些),那是因为这个学说表明:“自由的、强大的、富有的资产老”是多么不乐意“勤奋地”为增加“地租”以及从蜂房里向他们地主]输送蜂蜜而工作。李嘉图的地租学说无非是工业资产者为反对地主而进行的生死斗争在经济学上的表现。 + 关于李嘉图,李斯特先生还进一步教训我们说: + “现在交换价值的理论已经落到如此软弱无力的地步…以致李嘉图…敢说:政治经济学的主要任务是确定土地的产品在地主、租地农场主和工人之间应如何分配的规律'”(第493页)我们将在适当的地方对这一点作必要的考察。 + 5]李斯特先生在他评论西斯蒙第时无耻到了极点。 + 李断特: + 西斯蒙第: + “例如,他西斯蒙第)企图抑制 + “我反对的不是机器,不是发 + 发明精神.”(第XXX页) + 明,不是文明,而是现代社会组织这个社会组织夺走了劳动者双臂以外的一切财产,同时又不给他任何抵制竞争的保障,他必将成为竞争的栖牲品。假定一切人都平均地共享他们参加生产的劳动产品,那么 + +==========第263页========== + 248 + 卡・马克思 + 技术上的每一项发明在任何情况下对他们全体都将是一件好事.”(政治经济学新原理》1827年巴黎版第2卷防433页]) + 如果李斯特先生从道德上怀疑斯密和萨伊,那么他只能从西斯蒙第的生理缺陷上米解释西斯蒙第先生的理论。他说: + “西斯蒙第先生用肉眼把所有红色的东西都看成黑色的,他在政治经济 + 学问题上的精神眼光似乎也带有同样的缺陷”(第XXⅨ页) + 为了充分说明这种解释卑劣之至,必须了解李斯特先生是从哪里引出他的意见米的。西斯蒙第在他的政治经济学概论》中谈到罗马近郊平原的毁灭时说: + “罗马近郊平原的丰富色彩…在我们眼前甚至完全消失了,对我们的眼睛来说,红色光线己经不存在了.”(1838年布鲁塞尔翻印本第2卷]第6页) + 西斯蒙第解释说,这是因为在他看米,“吸引所有其他旅客到罗马去的魅力”被破坏了,他“因此要更加睁大眼睛去观察罗马近郊平原的居民的真正可怜的状况”。 + 如果说西斯蒙第先生看不到在李斯特先生眼中出现的神奇般地照亮着整个工厂)工业上空的红霞,那么他却看到了这些工厂屋顶(屋脊)上的红公鸡①。以后我们会有机会来哮察]李斯特的这个论断: + “西斯蒙第先生在国际贸易和贸易政策方面的著作没有任何价值.”第 + XXK页] + 如果说李斯特先生从斯密个人的功名心(第476页)和隐蔽的 + ①德文原文为:"roter Hahn”,字面上是"红公鸡”,意思是“火灾”.马克思在这里作了文字游戏。一一译者注 + +==========第264页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 249 + 英国市侩精神来解释斯密体系,从复仇心和作为一种行业来解释萨伊体系,那么他在对待西斯蒙第方面却堕落到如此地步,以致要从西斯蒙第生理结构的缺陷上米解释西斯蒙第体系。 + 5]4.李斯特先生的独创性 + 李斯特先生的最重要的特点是,不管他如何自吹自擂,他提出的原理没有一个不是在他之前很久就已经有人提出来了,其中不仅有禁止性关税制度的维护者,甚至也有李斯特先生所臆造的“学派”的作家:如果说亚当·斯密是国民经济学的理论出发点,那么它的实际出发点,它的实际学派就是“市民社会”,而对这个社会的各个不同发展阶段可以在经济学中准确地加以探讨。只有幻想和理想化的词句(语言)才是属于李斯特先生的。我们认为重要的是向读者详细地证明这一点,而且必须要求他们把注意力放在这一枯燥的工作上。读者将由此确信:德因资产者是事后登上舞台的,他不可能把英因人和法国人详尽阐发的因民经济学再向前推进,正象后者大概也不能对德国哲学运动作出什么新的贡献一样。德国资产者只能给法国和英国的现实添上自己的幻想和空话。但是,既然他不能使因民经济学得到新的发展,那就更不能在实践方面把迄今为止几乎已经在以往的社会基础上充分发展了的工业再向前推进。 + 5.因此,我们的批判限于李斯特这本书的理论部分,而且也只限于他的主要的发现。 + 李斯特先生想要证明的主要原理是什么呢?让我们探究一下他想要达到的目的。 + +==========第265页========== + 250 + 卡・马克思 + (①)资产者希望因家实行保护关税,以便攫取政权和财富。但是,既然在德因]不象在英国和法因那样,他不掌握国家政权,因而不能随意支配它,而是不得不诉诸请求,他就必须向国家一他试图按照自己的利益调整因家的行动方式(活动)一表明,他对国家的要求是他向国家作出的让步,而实际上他要求因家作出让步。因此,德因资产者通过李斯特先生向国家证明,他的理论同所有其他理论的区别在于,他允许因家干预和调整工业,他对国家的经济知识有高超见解,只是请求因家让他的智慧有充分发挥的余地:当然是带有条件的:这一智慧只限于提供“强有力的”保护关税。他要求国家按他的利益行事,可是他却把这种要求说成是对国家的承认,即承认因家有权干预市民社会的领域。 + (2)资产者想发财,想赚钱,但是他同时必须同德因大众一直信守的唯心主义相一致,并且同自己的信仰相一致。因此他表明,他猎取的不是非精神的物质财富,不是恶的有限的交换价值,而是精神本质,无限的生产力。当然,这种精神本质会导致以下情况:“市民”借此机会把世俗的交换价值装满自己的口袋。 + 6]2.既然资产者现在希望主要靠“保护关税”来发财:既然只要不再是英因人而是德因资产者自己对同胞进行剥削,而且剥削得甚至比外因人对他们的剥削更加厉害,保护关税才能使他发财:既然保护关税要求从消费者方面(主要是行将被机器排挤掉的工人,所有取得固定收入的人,例如官吏、地租所得者等)牺牲交换价值:因此,工业资产者不得不表明:他们决不是追求物质财富,他们所想的无非是为了精神本质而牺牲交换价值,牺牲物质财富。因此,说到底,问题只是在于自我牺牲,在于禁欲主义,在于基督教的崇高灵魂。甲作了牺牲,而乙把牺牲品装入自己的口袋,这是纯粹 + +==========第266页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 251 + 偶然的事情。德国资产者太无私了,连偶然与这种牺牲品连接在一起的私利也在所不计。但是,如果出现了一个阶级,德国资产者认为自己的解放需要得到这个阶级的允许,而这个阶级同这种精神的理论却不能相容,那么这种理论必然被抛弃,而且与学派相反,起作用的恰恰是交换价值的理论。 + (3)既然资产阶级的整个愿望实质上在于使工厂制度达到“英国的”繁荣程度,使工业主义成为社会的调节者,即引起社会的解体,所以资产者不得不表明,他关心的仅仅是一切社会生产的和谐,是社会的组织。他通过保护关税限制对外贸易,他断言农业通过工厂工业将迅速达到它的高度繁荣。因此,社会组织总括起米就是工厂。工厂是社会的组织者。工厂所造成的竞争制度是最好的社会联合。工厂制度所创造的社会组织是真正的社会组织。 + 当然,资产阶级有理由把它的利益一般地设想为同一的利益,正象狼作为狼同它的狼伙伴有同一的(同样的)利益一样,而不管 + 一只狼即不是其他狼在猛抓猎物时的利益有多么大。 + (6)最后,李斯特先生的理论的特点以及整个德国资产阶级的特点是:他们为了维护他们的剥削愿望而不得不到处求助于“社会主义的”词句,从而全力维护早已遭到驳斥的骗局。我们将在各个相应的地方指出,李斯特先生的词句,如果从中作出结论的话,还是共产主义的呢:当然,我们决不是指责有邦么一个李斯特先生和他的德因资产阶级玩弄共产主义,然而这种共产主义向我们提供了关于“善良的”、唯心主义的”资产者内心虚弱、欺蒙诈骗和无耻伪善的新证明。它向我们证明,这种唯心主义实际上不过是某种可厌的唯物主义的无耻的、无思想的伪装而已。 + 最后,值得注意的是,德因的资产阶级以谎言开始,而法国和 + +==========第267页========== + 252 + 卡・马克思 + 英国的资产阶级在他们到了不得不为自己辩护、为自己的存在辩解的地步以后正是以这种谎言告终的。 + (7)既然李斯特先生把迄今为止的所谓世界主义的因民经济学同他的因民政治经济学区分开来,认为前者是建立在交换价值的基础上,后者是建立在生产力的基础上,我们必须从这种学说谈起。此外,既然生产力的联合应该体现因家的统一,我们也要在考察上述的区别之前先考察有关这种联合的学说。这两种学说形成了与政治经济学不同的因民经济学的真正基础。 + 李斯特先生大概永远也不会想到,现实的社会组织是无精神的唯物主义,个人唯灵主义,个人主义。他永远也想不到,因民经济学家只是给这一社会制度提供相应的理论表现。否则,他就应该把矛头指向现在的社会组织,而不是指向因民经济学家。他抱怨因民经济学家在表现绝望的现实时没有加以美化。因此,他企图到处原封不动地保持这个现实,只是在表现它时有所改变罢了。他从未批判过现实社会。他作为一个真正的德因人,对这个社会的理论表现进行批判,指责说它所表现的是事物而不是事物的幻象。 + 工厂变成了一位女神,工业力的女神。工厂主就是这种力的祭司。 + ]I.生产力理论和交换价值理论 + (1)李斯特先生关于“生产力”的学说限于以下主要几点: + ()财富的原因同财富本身是完全不同的东西,同财富本身相比,创造财富的力量是无比重要的李斯特,前引书,第201页]: + (6)李斯特决不排斥世界主义经济理论,他只是主张政治经济学也应当 + +==========第268页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 253 + 科学地加以发展同上,第187页]: + (©)“那么,劳动的起因是什么呢?…促使头脑、賂膊和手从事生产并使这种活动产生效果的是什么呢?除了能激发个人热情的精神,除了使这些个人的活动产生效果的社会制度,除了供他们利用的自然力量之外,还能有别 + 的什么呢T同上,第205页] + (6)斯密“用物质关系解释精神力量因而走入歧途”第207页]. + (T)“这是阐明生产力如何被唤起和发展,如何被压抑或消灭的科学.” + 响上] + (⑧)两个家族的家长之间嗟别门的例子,基督教,一夫一妻制等.同上,第208一209页] + (9)“人们可以确定价值、资本,利润、工资、地租的概念,把它们分解为各个组成部分,思索是什么东西能够影响它们的涨落等等,而这样做无需考虑国家的政治状况.”同上,第211页]过渡 + (10)工场和工厂是市民自由的母亲和孩子.同上,第212页] + (11)关于生产阶级和非生产阶级的理论.前者“生产交换价值,后者生产生产力”同上,第215页]. + (12)不应该仅仅按照价值理论来判断对外贸易。同上,第216页](13)“国家必须牺牲物质的力量以便赢得精神的或社会的力量。保护关税是为了唤起工业力”同上,第216一217页] + (14)“因此,如果由于保护关税而使价值有所牺牲,那么这种牺牲将通过获得生产力而得到补偿.获得生产力不仅保证国家在将来有无限量的物质财富,而且也将保证在战争情况下工业的独立地位”同上,第217页] + (15)“但是,从所有这些方面来看,最主要的还是取决于使个人得以成长的社会状况,取决于技艺和科学是否繁荣.”(第206页) + 2)李斯特先生囿于旧经济学的经济偏见已经到了如此地步我们将看到,他比学派”的其他经济学家有过之而无不及 + 一,以致把“物质财富”和“交换价值”完全等同起来。但是,交换价值完全不以“物质财富”的特殊性质为转移。它既不以物 + +==========第269页========== + 254 + 卡・马克思 + 质财富的质量为转移,也不以物质财富的数量为转移。当物质财富的数量增加的时候,交换价值就降低,尽管物质财富在增加以前和增加以后对人类的需要处于同样的关系。交换价值同质量没有关系。最有用的东西,例如知识,是没有交换价值的。因此,李斯特先生应该看到,把物质财富变为交换价值是现存社会制度的结果,是发达的私有制社会的结果。废除交换价值就是废除私有制和私有财产。相反,李斯特先生竞如此天真地认为,借助交换价值的理论, + “人们可以确定价值、资本、利润、工资、地租的概念,把它们分解为各个组成部分,思索是什么东西能够影响它们的涨落等等,而这样做无需考忠国家的政治状况”(第211页)。 + 因此,无需考虑“生产力的理论”和“国家的政治状况”,人们就可以“确定”所有这一切。借助这些来确定什么呢?现实。那么例如借助工资确定什么呢?工人的生活。借助于工资可以进一步确定,工人是资本的奴隶,是一种“商品”,一种交换价值:这种交换价值的高低,提高或降低,取决于竞争,取决于需求和供给。借助于工资可以确定,他的活动不是他的人的生命的自由表现,而无宁说是把他的力量售卖给资本,把他的片面发展的能力让渡(售卖)给资本,一句话,他的活动就是“劳动”。请忘记这一点吧。“劳动”是私有财产的活生生的基础,作为创造私有财产的源泉的私有财产。私有财产无非是物化的劳动。如果要给私有财产以致命的打击,那就不仅必须把它当作物质状态,而且也必须把它当作活动,当作劳动来攻击。谈论自由的、人的、社会的劳动,谈论没有私有财产的劳动,是一种最大的误解。“劳动”,按其本质来说,是非自由的、非人的、非社会的、被私有财产所决定的并且创造私有财产的活动。因 + +==========第270页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 255 + 此,废除私有财产只有被理解为废除“劳动”(当然,这种废除只有通过劳动本身才有可能,就是说,只有通过社会的物质活动才有可能,而决不能把它理解为用一种范畴代替另一种范畴)的时候,才能成为现实。因此,一种“劳动组织”就是一种矛盾。这种能够获得劳动的最好的组织,就是现在的组织,就是自由竞争,就是所有它先前的似乎是“社会的”组织的解体。 + 因此,如果工资能够按照价值理论来“确定”,如果由此“确定”说,人本身就是一种交换价值,因家的绝大多数人是一种无需考虑“因家的政治状况”就可以规定的商品,邦么这不过是证明:国家的这些绝大多数人无需考虑“政治状况”:政治状况对他们来说是纯粹的幻想:那种实际上沦为肮脏的唯物主义、使因家的大多数人变为“商品”、变为“交换价值”、使他们屈服于整个交换价值的物质条件的学说,当它在别的国家面前篾视恶的“交换价值”的“唯物主义”而自己似乎只关心“生产力”的时侯,它就是一种无耻的伪善和唯心主义的粉饰欺诈):除此之外还能证明什么呢?另外,如果无需考虑国家的“政治状况”就可以“确定”资本、地租等的关系,那么这不过是证明:工业资本家和地租所得者在他们的活动中,在他们的实际生活中,是受利润、受交换价值所支配,而不是受对“政治状况”和“生产力”的考虑所支配:他们关于文明和生产力的空谈,只不过是对狭隘的利己主义倾向的粉饰:除此之外还能证明什么呢? + 资产者说:当然,交换价值的理论在国内不应受到破坏,国家的大多数人仍然应该只是一种“交换价值”,一种“商品”,这种商品必须自找买主,它不是被卖,而是自己把自己卖了。对你们无产者来说,甚至在彼此都是作为交换价值看待的我们资产者之间,普遍的买卖的规律也是适用的。但是,对于其他国家,我们就必须不 + +==========第271页========== + 256 + 卡・马克思 + 让这一规律起作用。我们作为一个因家,不能把自己售卖给其他国家。既然因家的大多数人“无需考虑因家的政治状况”就服从于买卖的规律,上述原理的意思无非是说:“我们德因资产者不愿意由英因资产者采用我们剥削你们德国无产者以及我们之间相互剥削的方式米剥削我们。我们自己不愿意牺牲于我们要你们为之牺牲的交换价值的规律。我们在因外不愿意再承认我们在国内所承认的那些经济规律。” + ⑧]邦么,德因庸人想要干什么呢?他想在因内成为资产者,剥削者,而又不想在因外被剥削。他在困外自我吹嘘为“因家”并且说:“我不屈服于竞争的规律,这有损于我的民族尊严:我作为国家,是一个超越买卖之上的存在物。” + 工人的民族性不是法国的、不是英因的、不是德国的民族性,而是劳动、自由的奴隶制、自我售卖。他的政府不是法因的、不是英国的、不是德因的政府,而是资本。他的领空不是法国的、不是德国的、不是英国的领空,而是工厂的天空。他的领土不是法国的、不是英因的、不是德国的领土,而是地下若干英尺。在因内,货币是工业家的祖因。因此,德因庸人想使竞争规律、交换价值规律、买卖的规律在他的因门之外丧失自己的力量!只有当承认资产阶级社会的力量符合他的利益,符合他的阶级利益的时候,他才愿意承认它!他不想成为他要别人为之牺牲、而他自己在因内也为之牺牲的那种力量的牺牲品!在因外他想表明自己是而且被人看成是同他在因内的身分和行为不同的另一个人!他想保存原因而又要消除它的一个结果!我们将向他证明:在因内自我售卖的必然结果就是在因外售卖:竞争在因内使他有力量,但它不能阻止他在因外变得软弱无力:在因内他使国家屈服于资产阶级社会,但是在因外这个 + +==========第272页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 257 + 国家不能保护他免受资产阶级社会的影响。 + 不管单个资产者同其他资产者进行多么激烈的斗争,资产者作为阶级是有共同利益的:这种共同性,正象它在因内是针对无产阶级的一样,在国外是针对其他因家的资产者的。这就是资产者所谓的他的民族性。 + (2)当然,也可以从与肮脏的买卖利益的观点一现今不仅单个的商人,单个的工厂主,而且工业和商业的因家,也是从肮脏的买卖利益来看待工业的一一完全不同的观点米看待工业。工业可以被看作是大作坊,在这里人第一次占有他自己的和自然的力量,使自己对象化,为自己创造人的生活的条件。如果这样看待工业,那就撒开了当前工业从事活动的、工业作为工业所处的环境:邦就不是处身于工业时代之中,而是在它之上:那就不是按照工业目前对人来说是什么,而是按照现在的人对人类历史来说是什么,即历史地说他是什么来看待工业:所认识的就不是工业本身,不是它现在的存在,倒不如说是工业意识不到的并违反工业的意志而存在于工业中的力量,这种力量消灭工业并为人的生存奠定基础。(主张每个民族自身都经历这种发展,正象主张每个民族都必须经历法因的政治发展或德因的哲学发展一样,是荒谬的观点。凡是民族作为民族所做的事情,都是他们为人类社会而做的事情,他们的全部价值仅仅在于:每个民族都为其他民族完成了人类从中经历了自己发展的一个主要的使命(主要的方面)。因此,在英国的工业,法国的政治和德国的哲学制定出来之后,它们就是为全世界制定的了,而它们的世界历史意义,也象这些民族的世界历史意义一样,便以此而告结束。) + 对工业的这种估价同时也就是承认废除工业的时刻已经到 + +==========第273页========== + 258 + 卡・马克思 + 了,或者说,消除人类不得不作为奴隶米发展自己能力的那种物质条件和社会条件的时刻已经到了。因为一旦人们不再把工业看作买卖利益而是看作人的发展,就会把人而不是把买卖利益当作原则,并向工业中只有同工业本身相矛盾才能发展的东西提供与应该发展的东西相适应的基础。 + 但是有个可怜虫仍然停留在现有制度之内,他只想把现有制度提高到自己因内还没有达到的高度,并以忌妒的目光盯着另一个已经达到这一高度的因家,难道这样的可怜虫有权在工业中看到买卖利益以外的其他什么东西吗?他能说他关心的仅仅是人的能力的发展和人对自然力的占有吗?这是卑那行为,正如奴隶监工夸耀他在自己的奴隶头上挥舞皮鞭,是为了让这些奴隶乐于锻炼他们的肌肉力一样。德国庸人就是奴隶监工,他挥舞着保护关税的皮鞭以便向自己的民族灌输“工业教育”的精神,并且教它运用自己的肌肉力。 + 圣西门学派为我们提供了一个富有教益的例子,说明人们如果把工业违反自己意志而无意识地创造的生产力归功于现代工业,把二者即把工业同工业无意识地并违反自己意志而造成的、一旦废除了工业就能成为人类的力量、人的威力的那种力量混淆起米,将会造成怎样的结果。这样做,正象资产者想把他的工业创造出无产阶级,创造出由无产阶级所体现的新的社会制度的力量归功于自己一样,是荒谬的。工业用符咒招引出米唤起)的自然力量和社会力量对工业的关系,同无产阶级对工业的关系完全一样。今天,这些力量仍然是资产者的奴隶,资产者无非把它们看作是实现他的自私的(肮脏的)利润欲的工具承担者):明天,它们将砸碎自身的锁链,表明自己是会把资产者连同只有肮脏外壳(资产者把这 + +==========第274页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 259 + 个外壳看成是工业的本质)的工业一起炸毁的人类发展的承担者,这时人类的核心也就赢得了足够的力量米炸毁这个外壳并以它自己的形式表现出米。明天,这些力量将炸毁资产者用以把它们同人分开并因此把它们从一种真正的社会联系变为歪曲为)社会径梏的那种锁链。 + 圣西门学派狂热赞美工业的生产力。它把工业唤起的力量同工业本身即同工业给这种力量所提供的目前的生存条件混为一谈了。当然,我们决不能把圣西门主义者同李斯特这个人或德国庸人等量齐观。打破工业的羁绊的第一个步驿,就是摆脱工业力量现在借以活动的那种条件、那种金钱的锁链,并考察这种力量本身。这是向人发出的第一个号召:把他们的工业从买卖中解放出来,把目前的工业理解为一个过渡时期。圣西门主义者并没有停留于这种解释,他们继续前进,向交换价值、当前的社会组织、私有制进攻。他们提出以联合代替竞争。但是,他们原先的错误惩罚了他们。上述那种混淆不仅使他们陷入幻想,把卑那龌龊的资产者看作牧师,而且也使他们⑨]在最初的外部斗争之后又回到旧的幻想旧的混淆)之中,不过现在是虚伪的,因为他们所混淆的两种力量的对立恰好在斗争中表面化了。他们对工业生产力的赞美成了对资产阶级的赞美。米歇尔·舍伐利埃先生、迪韦里埃先生、杜诺瓦耶先生使自己和资产阶级在整个欧洲面前受辱一一后米,历史抛到他们面前的臭蛋被资产阶级魔术变成了金蛋一一,因为三个人中的第 + 一个人仍然保留旧的词句,不过赋予它们以现代资产阶级制度的内容,第二个人本身就是从事批发生意的,并且经售法国报刊,而第三个人则成为对现状的最狂热的辩护士,其无耻程度(无人性)超过了所有以前的英因的和法因的经济学家。一一德国资产者和 + +==========第275页========== + 260 + 卡・马克思 + 李斯特先生以虚伪、欺骗和卖弄辞藻开始,而圣西门学派则以此告终。 + (3)英国工业对世界的专制,就是工业对世界的统治。英因所以能统治我们,是因为工业统治了我们。我们自己只有在因内摆脱了工业的统治,才能在外部事务中摆脱英国的统治。我们只有在国内克服了竞争,才能结束英因在竞争领域里的统治。英国之所以控制我们,是因为我们使工业成为控制我们的力量。 + 工业社会制度对于资产者是最好的世界,是发展他作为资产者的“能力”以及剥削人和开发自然的能力的最适宜的制度,谁会对这种同义反复表示怀疑呢?凡是现在被称为“善”的东西一个人的或社会的善的东西一一都有利于资产者,谁会对这一点表示怀疑呢?改权是他致富的一种手段,甚至科学和精神娱乐也是他的奴隶,谁会对这一点表示怀疑呢?对他米说,一切都是美好的…谁会对此表示怀疑呢?在他看米,一切都变成致富的手段,变成“致富的生产力”,谁会对这些表示怀疑呢? + (4)现代经济学是从竞争的社会制度出发的。自由劳动,即间接的自我出卖的奴隶制是它的原则。它最初的原理是分工和机器。象现代国民经济学自己所承认的,分工和机器只有在工厂中才能达到自己的最高发展。因此,现代国民经济学是从工厂即从它的创造性的原则出发的。它以现在的社会条件为前提。因此,它就不需要详谈工业力。 + 如果“学派”没有把生产力理论同交换价值理论并行地即没有把二者分开来进行“科学探讨”6,那么这是因为这样分开是一种任意的抽象,是因为这样分开是不可能的而且必然停留于一般词句 + +==========第276页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 261 + (⑤“财富的原因同财富本身是完全不同的东西:同财富本身相比,创造财富的力量是无比重要的.”李斯特,前引书,第20页] + 生产力表现为一种无限高于交换价值的本质。这种力量要求具有内在本质的地位,交换价值要求具有暂时现象的地位。这种力量表现为无限的,交换价值表现为有限的:前者表现为非物质的,后者表现为物质的:我们在李斯特先生邦里看到了所有这些对立。因此,力量的超感觉世界便代替了交换价值的物质世界。如果说国家为交换价值而牺牲、人为物而牺牲的卑那性十分明显,邦么与此相反,力量则表现为独立的精神本质一一幽灵,表现为纯粹的人格化,即上帝,人们也就完全有理由要求德因人为幽灵牺性恶的交换价值!交换价值、货币,似乎总是外在目的:可是生产力似乎是由我自己的本性中产生的目的,即目的本身。因此,我以交换价值的形式牺牲了的东西,是某种外在于我的东西,我以生产力的形式赢得的东西,是我的自我获得物。一看来是这样的:有人以词句为满足,或者象一个理想化的德因人那样,不为隐藏在夸张词句后面的肮脏现实而烦恼。 + 为了破除美化“生产力”的神秘灵光,只要翻一下任何一本统计材料也就够了。那里谈到水力、蒸汽力、人力、马力。所有这些都是“生产力”。人同马、蒸汽、水全都充当“力量”的角色,这雅道是对人的高度赞扬吗? + 在现代制度下,如果弯腰驼背,四肢畸形,某些肌肉的片面发展和加强等,使你更有生产能力(更有劳动能力),邦么你的弯腰驼背,你的四肢畸形,你的片面的肌肉运动,就是一种生产力。如果你精神空虚比你充沛的精神活动更富有生产能力,那么你的精神空虚就是一种生产力,等等,等等。如果一种职业的单调使你更有能 + +==========第277页========== + 262 + 卡・马克思 + 力从事这项职业,那么单调就是一种生产力。 + 推道资产者、工厂主关心工人发展他们的一切才能,发挥他们的生产能力,使他们象人一样从事活动因而同时发展人的本性吗? + 我们让英因工厂制度的品得,尤尔先生来回答这个问题: + “实际上,机器体系的每一项改进的经常目的和倾向,就是使人的劳动成为完全多余的,或者以这种方式降低它的价格:用妇女和儿童的工业代替成年男工的工业,或者用粗工(非熟练工)的劳动代替熟练工匠的劳动.”(《工厂皙学》1836年巴黎版第1卷第34页)“人类天性的弱点如此之大,以致工人越熟练,就越任性,越难驾叹,因而也就越不能适应机器体系…因此,对现代工厂主来说最重要的事情,就是通过科学同他的资本的联合把自己工人的任务变为进行管理”(同上,第1卷第30页) + 力量,生产力,原因 + “财富的原因同财富本身是完全不同的东西”李斯特,前引书,第201页] + 但是,如果说结果和原因不同,那么结果的性质难道不应该已经包含在原因之中了吗?原因应该已经带有后来由结果所显示出来的规定性。李斯特先生的哲学就只知道原因和结果是“完全不同的东西。 + 把人贬低为一种创造财富的“力量”,这就是对人的绝妙的赞扬!资产者把无产者不是看作人,而是看作创造财富的力量。资产者还可以把这种力量同其他的生产力一一牲畜、机器一进行比较。如果经过比较,说明人是不适宜的,那么以人为承担者的力量必然被以牲畜或机器为承担者的力量所代替,尽管在这种情况下人仍然享有(具有)“生产力”这一角色的荣誉。 + +==========第278页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 263 + 如果我把人说成是“交换价值”,那么这个说法已经包含了这样的意思:社会条件把人变成了“物”。如果我把人当作“生产力”米对待,那么我就是用别的主体代替了真正的主体,我就是用另一个人代替了他,而他现在只是作为财富的原因而存在。 + 整个人类社会只是成为创造财富的机器。 + 原因决不能高于结果,结果仅仅是公开显示出来的原因。李斯特先生装腔作势,似乎他不顾恶的交换价值,处处为了生产力本身而关心生产力。 + 我们通过下述情况已经得到关于现代“生产力”的本质的一些启示:在现代制度下,生产力不仅在于它也许使人的劳动更有效或者使自然的力量和社会的力量更富于成效,而且它同样还在于使劳动更加便宜或者使劳动对工人米说生产效率更低了。因此,生产力从一开始就是由交换价值决定的。这同样地提高了①… + II.第三章片断] + 论地租问题] + ·22]地租消失。谷物涨价必然要削减工业家先生们的利润,一李嘉图相当明智地料定,工资不可能再压低了。 + 因此,由于谷物价格的提高而发生的利润的降低和工资的提高一一因为任凭谷物怎样贵,工人总得消费一定数量的谷物:工人的名义工资随着谷物价格的提高而增长,但工资实际上没有增加,甚至实际上还下降了一也提高了工业家的生产费用,从而为他 + ①手稿第9印张第4页到此结束.第10一21印张的内容看来应包括第2章的结束部分和第3章的开头部分,但均散失。一一编者注 + +==========第279页========== + 264 + 卡・马克思 + 的积累和竞争带来了困难,一句话,削弱了困家的生产力。因此,为了公共的利益必须通过某种方式牺牲以地租的形式落入土地所有者的口袋并对国家的生产力造成很大损害(没有任何好处)的恶的“交换价值”一一通过谷物的自由贸易、通过把一切赋税转嫁于地租,或者通过因家完全占有地租即地产(做出这个结论的还有穆勒、希尔迪奇、舍尔比利埃等人)。 + 当然,李斯特先生不敢把工业生产力的这个对土地所有权米说是可怕的结论告诉德因土地贵族。因此,他把揭示出这样令人不快的真理的李嘉图大骂一顿,而且借他的口说出相反的即重农主义者的观点一一地租不过是土地的自然生产力的证明,这样就歪曲了李嘉图的观点。 + 李断特: + 李嘉图: + “一般地说,这个学派自亚当· + “如果构成地租的剩余产品是 + 斯密以来,在对地租性质的研究方 + 一种利益,那么,每年新制造的机器 + 面是令人遗憾的。李嘉图和继他之 + 比旧机器生产效率要小一些便是求 + 后的穆物、麦克库洛赫以及其他人 + 之不得的事情,因为这会使全国制 + 都有这样的看法:地租是对土地所 + 造的商品具有更大的价值,而且要 + 固有的自然生产能力的报所。李嘉 + 向那些占有生产效率最大的机器的 + 图根据这个看法建立了一个完整的 + 人缴纳租金.”(政治经济学和赋税 + 体系…但是,因为他只是着眼 + 原理》1835年巴黎版第1卷第77 + 于英国的情况,所以产生了错误的 + 页)“凡是由于农业改良而无需相应 + 看法,似乎英国农田和牧场向来就 + 地增加劳动量就可以增加产品,从 + 是这样一些由于所谓的自然生产能 + 而使地租只是逐渐增加的国家,财 + 力而在今天应支付如此丰厚地租的 + 富就增长.”(同上,第81一82页) + 农田和牧场.”(李斯特,前引书,第360页) + 因此,李斯特对高等贵族不敢继续玩弄“生产力”的皮影戏。他 + +==========第280页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 265 + 企图用“交换价值”引诱这些贵族,所以他诬蔑李嘉图学派,说李嘉图既没有从生产力的观点米判断地租,也没有从现代大工厂制度的观点来判断生产力。 + 这样,李斯特先生就是双料的说谎者。然而,我们在这一点上应该对李斯特先生持公正的态度。在维尔腾堡的一家大工厂(如果我们没有弄错的话,是克希林),维尔腾堡国王①自己就有大量投资。特别是在维尔腾堡的工厂,某种程度上也包括巴登的工厂,土地贵族通过掌握股票而起重要的作用。因此,贵族在这里不是作为土地所有者,而是作为资产者和工厂主本身,用金线在“工业力”上入股以及… + …24幻产生了整整一代的“生产的持续性和不间断性”伪装的共产主义者李斯特也同样阐明了这一点一一,因此,这种“生产的持续性和不间断性”不是留给工业家先生们的而是留给一代人的遗产(例如见布雷17)。 + 在英因,只有通过使租地农场主破产以及使农业工人陷于爱尔兰式的贫困(论为真正的乞丐),才能保证地主(土地所有者)的高额地租。尽管有各种谷物法,尽管地租所得者本身常常被迫让租地农场主免缴三分之一到一半的地租,所有这一切还是发生了。从1815年以米,曾经通过了三种不同的谷物法,以便提高租地农场主的地位和鼓励他们。在这个时期内,曾经设置了五个议会委员会,以便证实存在着农业的贫困状态并查明它的原因。一方面,租地农场主尽管对农业工人进行高度剥削并且最大限度地压低农业工人的工资,他们还是不断地遭到破产:另一方面,土 + ①指维尔腾堡国王威嚷一世。一编者注 + +==========第281页========== + 266 + 卡・马克思 + 地所有者常常被迫放弃一部分地租。这本身就证明,甚至在英国 + 一不管它的全部工厂工业一一也没有产生高额地租。因为从经济学的观点米看,如果一部分生产费用由于契约和经济领域之外的其他关系,没有落入租地农场主的口袋,而是落入地租所得者的口袋,这种现象是不能被看作地租的。如果土地所有者自己耕种他的土地,那么他会十分谨慎,不把经营资本的通常利润的一部分列入“地租”项下。 + 十六、十七世纪甚至十八世纪前期和中期的作者,仍然把英国的谷物出口看作是英因财富的主要来源。旧有的英国工业一它的主要部门是羊毛工业,次要部门是对大都由羊毛工业部门本身提供的原料进行加工的部门一完全依附于农业。它的主要原料是英因的农产品。因此不言而喻,它也促进了农业。后米,当真正的工厂制度兴起的时候,实行谷物关税的必要性很快就被感觉到了。不过,这些税徒有其名而已。迅速增加的人口,大量尚待开垦的肥沃土地以及科学发明,最初当然也提高了农业的水平。反拿破仑战争对英因农业特别有利,它给英因农业建立了一种正式的禁止性关税制度。但是,1815年便暴露出农业“生产力”实际上提高得多么少。地主和租地农场主普遍大喊大叫,于是便颁布了现在的 + 谷物法。现代工厂工业的本质在于:首先由于工业主要加工外国 + 的原料,并且以外贸为基础,工业就同国内基地相脱离〔ent-frem-dem)。它的本质也在于,使人口同私有制下的土地开垦不成比例地增长。它的本质还在于:如果它引起谷物法的颁行,就象它以往一直在欧洲所造成的那样,那它是通过高额地租并通过用工厂方法经营地产把农民变成最贫穷的无产者的。相反,如果它成功地阻止了谷物法的颁行,那么它就通过使自己最必需的生活资料依赖于 + +==========第282页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 267 + 贸易而使大量的土地闲置起来,使谷物价格服从于外部的偶然情况,使因家完全外化,并且就破坏了土地所有权作为独立的财产的来源。破坏土地所有权作为独立的财产的来源,是英国反谷物法同盟和北美抗租运动的目的,因为地租是土地所有权在经济上的表现。因此,托利党人一直关注着英因在生活资料方面例如依赖俄国的危险。 + 土地的开垦一经达到一定的程度,大工厂工业一当然,这里不包括象北美这样一些还有大量土地可供开垦而保护关税一点也不能增加土地数量的因家,一肯定就具有束缚土地生产力的倾向,正如从另一方面说,用工厂方法经营农业,就具有排挤人和把全部土地(当然是在一定的限度之内)变成牧场从而用牲畜取代人的倾向。 + 李嘉图的地租学说简单归结如下: + 地租丝毫不能促进土地的生产率提高。相反,地租的提高是土地生产力下降的证明。地租正是由可开垦的土地同人口以及同文明程度的比例关系决定的。谷物价格是由基于人口的需要而开垦(耕种)的最贫瘠的土地的生产费用决定的。如果人们不得不耕种质量较差的土地,或者收益虽少也不得不把资本投入这种土地,那么拥有最肥沃的土地的人会把他的产品卖得和耕种最差的土地的人的产品一样贵。他把最差的土地和最好的土地的生产费用的差额装进自己的腰包。因此,耕种的土地越不肥沃,或者说投入同一土地的第二、第三份资本的生产性越小(收益越少),一句话,土地的相对生产能力越降低,地租就越提高。如果想使土地普遍肥沃① + ①编号手稿最后一页的原文至此结束。一编者注 + +==========第283页========== + 268 + 卡・马克思 + V.李斯特先生和费里埃 + 拿破仑时代的海关副督察费里埃的论政府和贸易的相互关系》(1805年巴黎版)是李斯特先生别窃过的一部作品。在李斯特的书中没有一个基本思想不是费里埃的著作已经说过而且是说得比较好的。 + 费里埃是拿破仑的官员。他维护大陆体系。他谈的不是保护关税制度,而是禁止性关税制度。他决没有写过关于一切民族的联合或困内永久和平的词句。当然,他也没有任何社会主义的词句。我们将从他这本书中作些简短的摘要,以便向读者说明李斯特的高超见解的秘密米源。如果李斯特先生歪曲路易·萨伊是为了能够使他成为自己的同盟者,那么相反地,他到处别窃费里埃的话,却没有一个地方引证费里埃的话。他企图把读者引入歧途。 + 我们已经引证了费里埃对斯密的评论。费里埃更加坦率地表示赞成旧的禁止性关税制度。 + 国家的干预。国家的节约 + “国家有节约和浪费之别,但国家是浪费还是节钓,只能从该国同他国的关系来看.”(费里埃,前引书],第143页) + “认为资本的利用对占有资本的人最有利也必然对工业最有利,这是错误的…资本家的利益同一般的利益决不是一致的,它儿乎总是同一般的利益相对立.”(第168一169页) + “国家的节钓是有的,但跟斯密所说的完全不同.国家的节钓在于,购买外国产品的数量不能超过能用本国产品支付的限度,有时这种节钓在于完全 + +==========第284页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 269 + 不要外国产品.”(同上,第174175页) + 生产力和交换价值 + “斯密确定的国家节钓的原则,是以生产劳动和非生产劳动之间的区分为根据的·这一区分实质上是错误的。根本就没有非生产劳动.”(同上,第141页) + “他(加尔型在银币中只看到银的价值,而不考忠它作为货币所具有的属性:使流通加快,从而增加劳动产品”(同上,第18页)“因此,当政府力阁防止货币外流的时候…这并不是由于这些货币的价值…而是因为同它们相交换的那个价值在流通中不能产生同样的效果,因为货币本身…不可能在每一次交易中都产生一个新的创造物.”(同上,第22、23页)“把财富'这个词应用于作为货币进行流通的货币,必须从它便于再生产来理解…正是在这种意义上,一个国家当它增加了自己的货币量的时候就富足起来,因为随着货币的增加,全部劳动生产力也提高了”(同上,第71页)“当人们说某个国家有二十亿财富,意思是说:这个国家拥有借助这二十亿来维持比它大十倍、二十倍、三十倍的价值进行流通的资料,或者这样说也一样:它能生产出这些价值。国家由于有了货币而拥有的这些生产资料,人们称之为财富”(第22页) + 由此可见,费里埃是把货币具有的交换价值同货币的生产力区分开来的。且不谈他把生产资料都称作财富。总之,再也没有什么比把费里埃对货币的价值与货币的生产力的区分应用于一切资本更容易的事了。 + 但是,费里埃走得还更远,他总是以禁止性关税制度确保因家的生产资料为理由,为这一制度辩护: + “因此,只要禁止性关税制度有助于国家获得满足自己需要的资料,它就总是有益的…我把用自己的现金购买外国商品的国家一一这些商品国内也可以制造,虽然不那么好一一比作一个园丁,这个园丁不满意自己收获 + +==========第285页========== + 270 + 卡・马克思 + 的水果,就向他的邻居购买更美味的水果,为此他拿出自己的园艺工具来同邻居做交易.”(第288页)“对外贸易在竭力扩大生产性资本时,总是有利可图的。它要是不扩充资本,而是要求让渡资本,那就无利可图.”(第395一396页) + 农业,工业,商业 + “政府对商业和工厂的赞助是否应该优先于农业?这个问题仍然是政府和著作家不能取得一致意见的一个问题。”(第73页) + “工业和商业的进步是同文明,艺术、科学、航海的进步联系在一起的。对农业几乎无能为力的政府,对工业却几乎能办一切事情。如果一个国家的有些习惯和癖好会阻碍工业的发展,政府就应当运用它的一切手段同这些习惯和癖好作斗争.”(第84页) + “鼓励农业的真正手段是鼓励工业.”(第225页)“它的范围工业的范围,即费里埃先生所理解的工厂工业的范既不限于它的成就,也不限于它的改进的手段…工业的创造力如同想象力那样深远,那样活泼和丰富,除了每天赋予它以新光彩的人类精神本身的限度,它是没有任何限度的”(第85页) + “对一个农业-工业国来说,财富的真正源泉是再生产和劳动。它应当把自己的资本用于工农业,应当在它能够从事运输和销售他国商品之前,先考虑运输和销售本国的商品.”(第186页)“人的财富的这种增长,应该主要归功于早在民族与民族进行交换之前很久就存在的国内贸易”(第145页)“按照斯密本人的意见,在两份资本中,一份投入国内贸易,另一份投入对外贸易,那么,前一份资本对国内工业的支持和鼓励要比后一份大二十四倍.”(第145-146页) + 但是,费里埃先生至少懂得,没有对外贸易,国内贸易是不可能存在的(同上,第146页])。 + “如果让一些私人从英国进口五万匹天鹅绒,他们就会在这笔交易中赚很多钱,并且很容易销售自己的商品。但是,他们缩减了国内的工业,使一万名工人失业.”(第170页,参看第155一156页) + +==========第286页========== + 评弗里德里希·李斯特的著作政治经济学的国民体系》 + 271 + 费里埃先生象李斯特一样,注意工商业城市与纯消费城市的区别(第91页):但是他至少是很忠实的,以致在这样做的时候,引证了斯密本人的话。他引证李斯特先生如此喜爱的麦特温条约1以及斯密在评论这一条约时的尖刻意见(第159页)。我们已经看到,他对斯密的评论一般说来同李斯特的评论几乎是一字不差的。并见论运输业,第186页及其他各页。 + 费里埃同李斯特的区别在于:前者是为一项具有世界历史意义的事业(大陆体系)而写作,后者是为渺小的、愚蠢的资产阶级而写作。 + 读者将会同意:李斯特先生的一切都概括地包含在摘自费里埃的引文中。如果再加上李斯特先生从费里埃以来的国民经济学发展中借来的词句,那么属于他所有的东西就只剩下空谈生产力的空洞的理想一以及追求统治权的德国资产者的…]@伪善。 + 写于1845年3月 + 原文是德文 + ①在手稍上,这里有一个字笔迹不清楚。一编者注 + +==========第287页========== + 272 + 卡・马克思 + “《外国杰出的社会主义者文丛》计划2 + 摩莱里 + 社会小组3 + 边沁 + 马布利 + 阿贝尔 + 葛德文 + 巴贝夫 + 勒鲁① + 邦纳罗蒂 + 勒克莱尔克 + 霍尔巴赫 + 爱尔维修 + 傅立叶 + 圣西门 + 欧文 + (拉兰德)1 + 孔西得朗 + 学派的著作 + 《生产者》。《地球报》: + 卡贝 + 德萨米。盖伊 + 以及X + 《博爱》,平等论者等等,人类卫护者15 + 蒲鲁东 + 卡·马克思写于1845年3月7日和 + 原文是德文 + 17日之间 + 第一次发表于《马克思恩格斯全集》1932年国际版第1部分第5卷 + 显然是指雅克·卢。一编者注 + +==========第288页========== + 273 + 卡・马克思 + “笔记本中的札记46 + 神灵的利己主义者同利己主义的人相对立。革命时期关于古代国家的误解。“概念”和“实体”。 + 革命一现代国家起源的历史。卡·马克思约写于1845年4月 + 原文是德文 + 第一次发表于《马克思恩格斯全1932年国际版第1部分第5卷 + +==========第289页========== + 卡・马克思 + +==========第290页========== + 刀3 + 地eftphalifche)ampfboot. + 毯ite就orat西rift, + 欲ebigict + to + ,Dr.tto ninge + Birriter 3nErgang. + —◆4w4⊙40hs464o一 + Bielefelb,1846. + 他tagg夏i和0,一e4tm3..《银r,园h + +==========第291页========== + 载有弗·恩格斯《对英国工人阶级状况的补充评述》 + 一文的威斯特伐利亚汽船》杂志的封面 + +==========第292页========== + 277 + 弗·恩格斯 + 对英国工人阶级状况的补充评述? + I.英国的一次罢工 + 在我那本论述上述题目的书中,我不可能逐点提供事实的依据。为了使那本书不致于太厚和太不好读,我在引用了官方文件的材料,没有偏见的作家的材料,或者引用了我反对其利益的那些党派的文章来证明我的论点之后,不得不认为我的这些论点是有足够依据的。而在我不是根据亲自的观察米对一定的生活状况进行详细描述的情况下,这样做足以使我经得起反驳。但是这还不足以使读者确立无可争辩的信念,只有明显的、无可争辩的事实才能做到这一点,特别是在一个被无穷的“祖先智慧”迫使人们持怀疑论的世纪里,仅凭空洞的说教,哪怕是很高明的权威的说教,都不能使人产生这种信念。此外,当事情涉及重大结论、当事实概括为原则的时候,当要描述的不是个别的一小部分人民的状况,而是整个阶级之间的相互关系的时候,事实就十分必要了。我不能由于上述原因而在我的书中到处提供事实。现在,我将在这里弥补这个不可避免的缺陷,随时从我所掌握的资料中提供事实。为了同时证明我的描述即使在今天也是正确的,我只引用了去年我离开英国后才发生并且在我那本书出版后才得知的事实。 + +==========第293页========== + 278 + 弗·恩格斯 + 我那本书的读者还会记得,我主要是描述了资产阶级和无产阶级之间的相互关系以及这两个阶级之间的斗争的必然性,而对我来说特别重要的是要证明无产阶级的这一斗争是完全合法的,是要用英因资产阶级的丑恶行径米藏穿他们的花言巧语。我写的这本书,从第一页到最后一页,就是对英因资产阶级的起诉书。现在我再提供一些令人信服的证据。此外,对于这些英国资产者我已经充分发泄了我的愤微之情,我不想在补充评述时再一次由于他们而情绪激动,因而我将尽量使自己心平气和。 + 出现在我们面前的第一个和善的先生和好当家人,是一位老朋友,或者确切地说是两位老朋友。波林先生和亨弗莱先生早在1843年就同他们的工人发生了争执一天晓得是第几次了。工人不管怎么说也不肯放弃他们提出的增加了工作就要增加工资的要求,因而停了工。波林先生和亨弗莱先生这两个雇有许多烧砖工、木工和其他工人的建筑业大承包商招雇了别的工人,这样就引起了争执,最后,在波林和亨弗莱的制砖厂发生了一场动用枪枝和棍棒的流血战斗,这场战斗以六个工人被放逐到凡迪门岛而告终。s有关这件事的详细情况在我那本书中可以读到。可是波林先生和亨弗莱先生每年总要对他们的工人耍点花招,否则他们就不舒服。于是,他们在1844年10月又挑起了争端。这次是博爱的建筑业承包商打算为木工谋福利。自古以米,在曼彻斯特及其四郊的木工中间就通行一种习惯,从圣烛节①到11月17日不用“点灯”,这就是说,在天长的日子里,从早晨六点劳动到晚上六点,在天短的日子里,天一亮开始劳动,天黑就收工。从11月17日起就要点灯了并 + ①二月二日.一一编者注 + +==========第294页========== + 对英国工人阶级状况的补充评述 + 279 + 且出全工。波林和亨弗菜早就讨厌这个“野蛮的”习惯了,他们决定用煤气照明米消灭这个“黑暗时代”的残余。于是有一天晚上,不到 + 六点钟,干活已经看不清楚了,木工就放下工具,去拿自己的外衣,这时工头点燃了煤气灯并且说,他们必须劳动到六点钟。对这件事感到不快的木工召开了一个同业工人大会。波林先生非常惊奇地问他的工人,既然他们召开大会,是不是有什么不满意的地方。有几个工人说,这个会不是他们直接召开的,而是手工业者联合会执行委员会召开的。波林先生回答说,他跟手工业者联合会毫不相干,不过他倒愿意向他们提个建议:只要他们同意点灯,他准备每星期六让他们提前三小时收工,而且还允许一一慷慨大方的先生一一他们每天额外多干一刻钟,为此他们将获得额外的报酬!当然,这样一米,在所有其他工厂都开始点灯的时候,他们就要多劳动半个小时!工人仔细地考虑了这个建议并且算了一下,照这样办,在天短的日子里波林先生和亨弗莱先生每天将噬去整整一个劳动小时,每个工人就得分文不拿地总共额外多劳动92小时即 + 9车天,而这两位先生就可以用这种办法在冬天的月份中从公司 + 雇用的全体工人身上节省工资400镑(2100塔勒)。因此工人召开了他们的大会,向他们的同行解释说,假如有一个公司实行这个计划,所有其他公司都会仿效它,结果就会出现一次普遍的、间接的降低工资,使这个地区的木工每年被夺去约4000镑。于是作出决定:波林和亨弗莱雇用的全体木工都在下星期一提出一个季度后辞职的声明。如果他们的雇主置之不理,届时他们就停工。为此手工业者联合会保证,一旦发生罢工,就用普遍募捐的办法来支援他们。 + 星期一,10月14日,工人前去提出辞职声明。他们得到的答 + +==========第295页========== + 280 + 弗·恩格斯 + 复是,他们可以马上就走。他们当然照办了。当天晚上召开了另一次全体建筑工人大会。在会上,建筑业各工种的所有工人都保证支援罢工者。星期三和星期四,附近地区所有为波林和亨弗莱干活的木工都停了工。这样一米,罢工就全面展开了。 + 如此突然地陷入窘境的建筑业承包商们随即派人到各地去,甚至派人到苏格兰去招雇工人,因为在整个附近地区找不到一个愿意为他们千活的人。过了几天,果然从斯泰福郡米了十三个人。可是罢工者一找到机会和他们谈话,向他们说明由于什么纠纷和什么原因才停工,有些新米的人就不肯继续干下去了。对付这种情况,老板们倒有一个有效的办法,就是把违抗者连同他们的“教唆者”一起带到治安法官丹尼尔·莫德先生那里去。但是,在我们跟随他们到邦里去之前,必须首先对丹尼尔·莫德先生的品德作一番应有的了解。 + 丹尼尔·莫德先生是曼彻斯特的“stipendiary magistrate”,或者说领取崭俸的治安法官。英因的治安法官一般都是由内阁在富有的资产者或地主中,有时也在神职人员中委任。可是这些“道勃雷”丝毫不懂法律,所以总是大大失策,给资产阶级丢脸,使资产阶级受到损害,因为即使碰上一个工人,只要这个工人有一名机智的律师为他辩护,他们就常常仓惶失措,不是在判决他时忽略了某些导致胜诉的法律程式,就是被弄得只好宣布他无罪。此外,大城市和工业区富有的工厂主没有功夫天天在治安法庭消磨时间,他们宁愿找一个代理人。因此在这些城市里多半是应城市本身的要求任用领薪的治安法官,即谙熟法律的律师,这些人善于利用英国法律的诡计多端和微妙差别,并且在必要时加以补充和修改,从而使资产阶级受益。我们在下面的例子中可以看到他们在这方面是 + +==========第296页========== + 对英国工人阶级状况的补充评述 + 281 + 怎样做的。 + 丹尼尔·莫德先生是辉格党内阁大量任用的自由派治安法官之一。至于他在曼彻斯特市法院内外的英雄业绩,我们且举出两件事。1842年工厂主迫使南郎卡郡的工人于8月初在斯泰里布雷芝和埃士顿举行了起义,8月9日以宪章主义者理查·皮林为首的约一万名工人从邦儿向曼彻斯特进发, + “去同曼彻斯特交易所中的工厂主谈判,并且看看曼彻斯特市场的情况如何”.1 + 在城关迎接他们的是丹尼尔·莫德先生和全体可敬的警察, + 一队骑兵和一连步兵。不过,这一切只是为了走走形式,因为使起义扩大,强行废除谷物法138,是符合工厂主和自由派的利益的。在这一点上,丹尼尔·莫德先生和他邦些可尊敬的同僚的看法完全一致。他开始和工人谈判,允许他们进城,条件是他们保证“不扰乱治安”和走一条指定的路线。他清楚地知道,起义者不会这样做,而且他也根本不希望他们这样做,一一他要是稍加努力也许会使整个被迫举行的起义在萌芽状态中瓦解,但这样一米,他就不是为他那些要求废除谷物法的朋友谋利益而是为皮尔先生谋利益了:所以他撤回武装部队,让工人进了城,工人立刻使城里所有的工厂停了工。可是,既然起义带有坚决反对自由派资产阶级的性质,而且根本不理睬“可诅咒的谷物法”,丹尼尔·莫德先生就重新摆出了他的法官的威严,成批速捕工人,并且以“破坏治安”为名毫不留情地把他们送进监狱,一一可见是他首先破坏治安,然后又惩办工人的。 + 下面是这个曼彻斯特的所罗门的生涯的另一特点。反谷物法同盟自从在公开场合多次遭到冲击以后,在曼彻斯特举行了必须 + +==========第297页========== + 282 + 弗·恩格斯 + 凭票入场的秘密集会,可是在广大群众面前却要把这种集会的决议和请愿书当作公开集会的决议和请愿书,当作曼彻斯特的“舆论”的反映。为了制止自由派工厂主的这种欺人之谈,有三、四个宪章主义者,其中有我的好朋友詹姆斯·李奇,弄到几张票去参加了 + 一次这样的集会。当科布顿先生站起米要发言时,詹姆斯·李奇向大会主席提出了一个问题:这是不是一次公开的集会。这位主席没有作任何答复,反而叫米警察,立即将李奇速捕!第二个宪章主义者又提出这个问题,接着是第三个人,第四个人,他们一个接着一个被聚集在门口的“绿头苍蝇”(警察)抓住并押送到市政厅去。第 + 二天早晨,他们出现在已经得悉一切的丹尼尔·莫德先生面前。他们被控告扰乱会场,他们刚要说话,又不得不聆听丹尼尔·莫德先生的训话。他对他们说,他认识他们,他们是政治游民,专门在所有集会上起哄,闹得规规矩矩坐着的人不得安宁,这种事情必须制止。丹尼尔·莫德先生清楚地知道,他无法给他们判处真正的刑罚,所以他这次就判决他们缴纳诉讼费。 + 正是在丹尼尔·莫德先生这个刚被我们描述了他的资产阶级品德的人面前,波林和亨弗莱的不服管束的工人被拖米受审了,工人为了谨慎起见带了一位律师米。第一个受审的是从斯泰福郡新米的工人,他不肯在别人为了自卫而停工的地方继续干下去。波林先生和亨弗菜先生手里有来自斯泰福郡的工人的书面合同⑦,现在这份合同已经交给了治安法官。工人的辩护律师反驳说,这份合 + ①这份合同包括以下内容:工人服行为波林和亨弗莱劳动六个月的义务,并且同意他们付给他的工资。但是,波林和亨弗菜不受雇工六个月的钓束,可以随时通知他一周后解痛。波林和亨弗莱虽然预付工人从斯奏福郡到曼彻斯特的路费,但是应该每星期从他的工资中扣除2先令(20银格罗申)来偿还这笔钱!一一你们喜欢这个美妙的合同吗? + +==========第298页========== + 对英国工人阶级状况的补充评述 + 283 + 同是在一个星期天签订的,因而是无效的。丹尼尔·莫德先生面带骄矜之气承认,在星期天签署的“业务协定”是无效的,可是他不能相信波林先生和亨弗莱先生会把这个合同看成是“业务协定”!于是,他不再问一问这个穷工人是否把这个文件“看成”“业务协定”,就向他宣布,他要么继续干下去,要么就到踏车①上玩三个月。一噢,曼彻斯特的所罗门!这个案子结束以后,波林先生和亨弗莱先生把第二个被告带了上米。这个人姓萨尔蒙,是公司里停工不干的老工人之一。他被控威胁新工人,唆使他们也举行罢工。证人一一一个新来的工人一一作证说,萃尔蒙曾经拉着他的胳膊和他说话。丹尼尔·莫德先生问,被告有没有威助过他或者打过他?证人说,没有!丹尼尔·莫德先生在对资产阶级尽了义务之后,很高兴有这么一个机会米显示他的公正无私,他宣布对被告的起诉不能成立。被告完全有权在街上散步并且和别人交谈,只要他不说出威胁的话或作出威胁的行动。一一因此,他宣布此人无罪。不过波林先生和亨弗莱先生起码得到了这样的满足:已经把萨尔蒙拘留了一夜,以抵偿他们所付的诉讼费,一一这总算够本了。萨尔蒙高兴的日子并不长,因为他在星期四,10月31日,获释之后,在星期二,11月5日,就再一次被告到丹尼尔·莫德先生邦里,说他在街上袭击波林先生和亨弗菜先生。在萨尔蒙获释的邦个星期四,来了一批苏格兰人,他们是被诸如什么纠纷已经结束、波林和亨弗莱在他们邦个地区找不到足够的工人米完成他们扩大了的承包合同等等谎言骗到曼彻斯特米的。星期五,有不少长期在曼彻斯特干活的苏格兰细木工前米向自己的同乡说明 + ①用人力或畜力踩动装在滚简上的踏板以产生动力的装置。这里指当时在监狱里用嘴车劳动惩罚囚犯。一译者注 + +==========第299页========== + 284 + 弗·恩格斯 + 停工的原因。他们有一大批同行,大约四百人,聚集在苏格兰人下榻的客栈周围。可是他们让苏格兰人象囚犯似地呆在邦里,还派了一个师傅在门口站岗。过了一会儿,波林先生和亨弗莱先生来了,打算亲自护送他们的新工人到工作地点去。当这些人走出来时,聚集在外面的工人就劝告这些苏格兰人,不要违反曼彻斯特手工业者的规章去干活,不要给自己的同乡丢脸。果然有两个苏格兰人有点退缩,波林先生亲自赶上去,拉着他们往前走。人们一直沉住气,只是不让这些人走得太快,并且动告这些人不要参与别人的事情,还是回家去等等。亨弗莱先生终于发怒了,他在人群中看到了他的几个老工人,其中有萨尔蒙。为了结束这种状态,他就抓住了萨尔蒙的胳膊。波林先生抓住了他的另一条胳膊。两个人扯着嗓子呼唤警察。警官来了并问这个人犯了什么罪?这一问倒弄得这两个合伙人非常道尬,但是,他们说,“我们认识这个人”。噢,警官说,这就够了,我们可以暂时放他走了。急需对萨尔蒙提出某种控告的波林先生和亨弗莱先生,冥思苦想了好几天,终于遵照他们的律师的建议,提出了上述控告。在讯问了所有认为萨尔蒙有罪的证人以后,威·普·罗伯茨一“细工的总顾问”,所有治安法官都害怕的人一一突然站起来为被告辩护。他问道,鉴于对萨尔蒙根本没有提出什么控告的理由,他是否应当把自己的证人带来?丹尼尔·莫德先生让他讯问了他的证人,这些证人证明,直到亨弗莱先生抓住萃尔蒙时为止,后者一直是心平气和的。在辩护和控告的发言都结束以后,丹尼尔·莫德先生宣布,他将在星期六作出判决。显然总顾问罗伯茨的出庭促使他在作出判决之前要考虑再三。 + 星期六,波林和亨弗菜除了原先的控告外,又对他们的三名 + +==========第300页========== + 对英国工人阶级状况的补充评述 + 285 + 老工人一一萨尔蒙、司各脱和梅洛,提出了搞阴谋和恐吓活动的刑事诉讼。他们想借此给手工业者联合会以致命的打击,而且为了有把握对付这位可怕的罗伯茨,他们从伦敦请米一位著名的律师蒙克先生。蒙克先生首先把新雇用的苏格兰人基卜生带上米当证人,上星期二控告萨尔蒙时这个人也作过证人。他作证说,星期五,11月1日,他和他的同事从客栈出米时,一群人连推带拉地围住了他们,这三个被告就在人群中。现在罗伯茨开始讯问这位证人,让他同另一个工人对质并问道,他,基卜生,昨天晚上是否对这个工人说过,他上星期二作证时不知道这是起哲作证,他也根本不知道他在法庭上应该怎么办和怎么说。基卜生回答说,他不认识这个人,他昨天晚上同两个人在一起,但由于天黑,所以他不能说这个人是否就是其中的一个:鉴于苏格兰的起誓形式和英格兰的不同,他可能说过类似的话,不过他记不太清了。这时蒙克先生站起来说,罗伯茨先生没有权利提出这类问题。罗伯茨先生回答道,假如有人要为一桩丑事辩解,提出这样的指责是完全恰当的,不过他有权利问他想问的问题,不仅要问这位证人出生在哪儿,而且还要问以后他每天住在哪儿以及每天吃些什么。丹尼尔·莫德先生承认罗伯茨先生有权利这样做,只是善意地劝他尽量扣住主题。罗伯茨于是让这位证人证实,他是在指控的事件发生后的第二天,也就是11月2日,才其正开始为波林和亨弗菜干活的。在这之后,罗伯茨先生就让他走了。现在亨弗莱先生自己出米作证,他对这个事件的供述同基卜生的一样。对此罗伯茨先生向他提出这样一个问题:您是不是力图超过您的竞争者,获取不正当的利益?蒙克先生对这个问题又一次提出反驳。罗伯茨说,好,我把它说得更明确一点。亨弗莱先生,您知不知道曼彻 + +==========第301页========== + 286 + 弗·恩格斯 + 斯特木工的劳动时间是按一定的规章确定的? + 亨弗莱先生:我不管这些规章,我有权利制定我自己的规章。罗伯茨先生:完全可以。亨弗莱先生,您发誓,同其他建筑业承包商和木匠铺老板相比,您不是要求您的工人劳动的时间更长吗? + 亨弗莱先生:是的。 + 罗伯茨先生:大约是几小时呢? + 亨弗莱先生记得不太准确,于是掏出他的记事簿米计算。丹尼尔·莫德先生:您用不着花许多时间来计算,您只要告诉我们大约共计多少小时就行了。 + 亨弗莱先生:好吧,在通常点灯前的六星期内大约是早上一小时和晚上一小时。在通常停止点灯那天以后的六星期内也是这样。 + 丹尼尔·莫德先生:那就是说,您的每一个工人在点灯前那段时间多干72小时,点灯后那段时间多干72小时,也就是在十 + 二个星期内多干144小时? + 亨弗莱先生:是的。 + 这一番供述引起了公众的强烈不满:蒙克先生气得瞪了亨弗菜先生一眼,亨弗菜先生不安地看着他的律师,波林先生则拉了 + 一下亨弗莱先生的衣角一一但是太晚了。已经清楚地看到今天又得扮演公正无私的角色的丹尼尔·莫德先生,听完了自供并且把它当众宣读。 + 又讯问了两位无关紧要的证人以后,蒙克先生说,针对被告而提的证据现在可告结束。 + 这时丹尼尔·莫德先生说,起诉人没有提出被告犯刑事罪的 + +==========第302页========== + 对英国工人阶级状况的补充评述 + 287 + 根据,因为他没有证明这些受到威胁的苏格兰人在11月1日以前就在波林和亨弗莱那里工作,因为既没有雇工合同,也没有证明这些人在11月2日前已经受雇的任何证据,而起诉是在11月1日提出的:可见这些人在这一天还没有在波林和亨弗莱那里工作。被告有权利以任何合法手段阻止他们到波林和亨弗莱那里去工作。一一蒙克先生反驳说,这些起诉人从他们离开苏格兰上船时起就被雇用了。丹尼尔·莫德先生指出,诚然,有人说订过这样的雇工合同,但是这个文件没有交出来。蒙克先生回答说,这个文件在苏格兰。他请莫德先生在文件拿米以前暂缓处理这件案子。这时罗伯茨先生插话说:这对他来说倒是新鲜事。己经宣布起诉的证据提完,而起诉人为了提出新的证据却要求延期处理案子。罗伯茨坚持继续进行。丹尼尔·莫德先生宣布:这两种要求都是多余的,因为起诉没有任何根据。一一于是被告就被释放了。 + 与此同时工人也不是没有行动的。他们一星期又一星期地在木工会堂或社会主义者会堂召开大会,向各手工业者联合会呼吁支援(这种支援源源而米),随时随地揭露波林和亨弗莱的所作所为。最后,他们向各地派出代表,在波林和亨弗莱招工的地方向自己的同行揭露这次招工的原因,从而劝阻他们别去为这家公司做工。罢工开始后几个星期就有七位代表奔赴各地,在全因各主要城市的街头巷尾张贴的启事则要求失业的木工对波林和亨弗莱保持警惕。11月9日几位归来的代表作了关于他们执行任务的情况的报告。其中一位到苏格兰去的名叫约翰逊,他说,波林和亨弗莱派去的人如何在爱丁堡招雇了三十名工人:但是,这些人从他那里得知事情的真相以后,马上就说,他们宁愿饿死也不在这种情况下到曼彻斯特去。第二位代表是到利物浦去监视抵岸船只的,但是没有 + +==========第303页========== + 288 + 弗·恩格斯 + 一个人前米,所以他无事可做。第三位代表走遍了柴郡,而他在所到之处都无事可做,因为工人的报纸《北极星报》已经到处宣传了事情的其相,打消了人们去曼彻斯特的任何念头:甚至有一个城市,也就是在麦克尔士菲尔德,木工已经募集了一笔支援罢工者的捐款,并且答应必要时每人再捐助一先令。在其他地方他鼓动同行募集这种捐款。 + 为了再一次给波林先生和亨弗莱先生提供同工人洽商的机会,星期一,11月18日那天全体建筑业工人在木工会堂集会,推选了一个代表团去向这些先生递交请愿书,然后举着旗子和会徽结队游行,向波林一亨弗莱公司的所在地进发。代表团走在前面,罢工组织委员会随后,接着是木工、砖模工和烧砖工、短工、泥瓦工、锯木工、镶玻璃工、粉刷工、油漆工、一个乐队、石工、细木工。他们路过自己的总顾问罗伯茨下榻的旅馆,一边走一边向他欢呼致数。到了公司所在地,代表团走出队伍,其他的人则继续前进,到斯蒂文森广场去举行群众大会。代表团遇到了警察,警察盘问了他们的姓名和地址后,才让他们继续前进。他们走进办公室,沙普斯先生和波林先生这两个合伙人向他们宣布:不接受仅仅出于威吓的目的而纠集起米的群众的请愿书。代表团否认有这种目的,因为游行队伍甚至没有停顿就立即继续前进了。在这支拥有五千人的游行队伍继续前进的同时,代表团终于受到了接待,被领入室内,在场的有警察局长,一名警官和三名新闻记者。沙普斯先生一波林和亨弗菜的合伙人一以主席自居,指出代表团讲话应当慎重,因为全部讲话都要记录下来,而且有可能在法庭上被用来反对他们。然后开始问代表团有什么不满等等:并且说,他们想按照曼彻斯特通行的规章给这些人工作。代表团问道,在斯泰福郡和苏格兰招米 + +==========第304页========== + 对英国工人阶级状况的补充评述 + 289 + 的这些工人是不是按照曼彻斯特的手工业规章工作的?一一回答说:不,我们同这些工人订有特殊的合同。一一那么您的工人应该重新得到工作,而且是按通常的条件?一一噢,我们不和任何代表团谈判,而只要让这些人来,他们就会知道我们愿意按什么条件给他们工作。一沙普斯先生补充说:所有在他名下的公司总是宽待工人并发给他们最高的工资。代表团回答说,如果他象他们听说的那样参加了波林一亨弗菜公司,邦么,这家公司是强烈反对工人的切身利益的。一一代表团的一位成员烧砖工被问道,他的同行究竞有什么不满。一一噢,这会儿倒是没有,以前可多呢①。一—一哦,你们以前的不满可多了,是吗?波林先生冷笑若回答,并且趁此机会大谈手工业者联合会,罢工等等,大谈它们给工人带来的贫困,一一对此代表团的一位成员指出,工人决不愿意让人把他们的权利一点一点地夺走,例如就象现在要他们做的那样,每年白干144小时。一一沙普斯先生说,也应该算一下,游行参加者由于那天没干活所造成的损失,如罢工的花费、罢工者的工资损失等等。一代表团的一位成员说:这是我们自己的事,我们并不要求您为这件事从您的口袋里掏一文钱。谈到这里代表团就离开了,并向聚集在木工会堂的工人作了汇报,同时发现不仅所有在这个地区为波林和亨弗莱干活的工人(他们不是木工,因此没有停过工)都米参加了游行,而且不少新招米的苏格兰人也在今天早晨罢了工。一个油漆工也说道,波林和亨弗莱向他们提出的要求,正如向细木工提出的那样,同样无理,不过他们也要反抗。为了加快事件的进程和缩短斗争的时间,作出了决定:波林和亨弗菜公司的全体 + ①见前述有关波林和亨弗菜的制砖厂里的流血斗争。 + +==========第305页========== + 290 + 弗·恩格斯 + 建筑工人应当停工。工人执行了这一决定。星期六油漆工停了工,星期一装玻璃工停了工。几天以后,在波林和亨弗莱承包修建的新剧院里干活的只有两名泥瓦工和四名短工,而不是二百名工人。在新来的工人中也有许多人停了工: + 波林、亨弗莱等人气得发狂。当又有三个新米的工人开始罢工时,他们就在星期五,11月22日,把工人拖到丹尼尔·莫德先生面前受审。先前的失败对他们毫无作用。首先受审的是一个叫里德的工人,他们控告他违反了合同:同时交出了被告在得比签订的一份合同。又一次担负起自己职务的罗伯茨马上指出,合同和起诉之间没有丝毫联系,它们是截然不同的两码事。丹尼尔·莫德先生立刻看到了这一点,因为严厉的罗伯茨已经把这一点指出来了,但是,他费了不少力气才让对方的辩护人明了这一情况。最后,这位辩护人要求允许改变这种情况。过了一会儿他又来提出起诉,这次起诉比第一次更糟。当他发现这也行不通时,他请求继续延期。丹尼尔·莫德先生允许他考虑到星期五,11月29日①,即考虑整整一个星期。他这次是否达到了目的,我不能断定,因为我正好缺少应该刊登判决的那一号报纸。这时罗伯茨转入进攻,他把几个招雇的工人以及波林和亨弗菜的一个工头传上法庭,因为他们闯入一个罢工工人的家里,侮辱了他的妻子:在另外两件案子中几个罢工工人遭到了袭击。丹尼尔·莫德先生不得不遗憾地判处全体被告,不过他尽量从宽处理,只要他们担保今后安分守己 + 在12月底,波林、亨弗莱等先生终于达到了对他们的两个反 + ①杂志上误印为11月0日.一编者注 + +==========第306页========== + 对英国工人阶级状况的补充评述 + 291 + 对者进行判决的目的,理由仍然是殴打了他们的一个工人。不过这次法庭就不那样宽大了,它立即判处他们一个月徒刑,并且要他们保证刑满后安分守己。 + 此后有关罢工的消总少起米了。1月18日那天罢工还在全力进行。以后的消息我就没有看到了1。大概它同其他大多数的罢工 + 一样己经停止了:波林、亨弗莱等人逐渐在外地、在罢工的个别叛逃者中招到了足够的工人:大多数罢工者经过长期或短期的罢工以及随之而来的贫困一一对此他们足以自慰的是,他们没有损害自己的尊严,而且维持了自己同志的工资一一之后,都在其他地方找到了工作。至于争议之点,波林、亨弗莱等人已经明白,不能一意孤行,因为罢工也给他们带来了很大损失,而在这么一场激烈的斗争以后,其他的企业主也不想马上改变木工业原有的规章。 + 布鲁塞尔 + 弗·恩格斯写于1845年下半年 + 原文是德文 + 载于1846年1月和2月威斯特伐里亚汽船杂志署名:弗·恩格斯 + +==========第307页========== + 292 + 弗·恩格斯 + 维多利亚女王的访问。一“王室”之间的不和。一维克同德国资产阶级的争执。一一对巴黎木工的判决2 + 贵国的小女王把她到普鲁士的访问搞得可真不妙。她对待国王①如此傲慢无礼,致使因王很愿意摆脱她,并且在她离开以后就很坦率地表示了这一点。中等阶级由于她蔑视科伦“上层资产阶级”的妇女也感到怒不可遏。科伦市长的女儿向“女王陛下”献了一杯茶,维克却不接过杯子,因为这只杯子被一个非“贵族”的手触摸过了(!)。她只是拿起茶匙,并转过脸去用茶匙呷茶,对女孩表示了极端露骨的蔑视。这个可怜的女孩站在那里直发抖,不知道是留下呢还是走开才好。她这是活该:这些仗着有钱而目空 + 一切的资产阶级,尽管百般狡诈,但是他们拜倒在国王和女王们的脚下,毕竞都是傻瓜,受到这样的待遇也是自作自受。责因女王举止如此傲慢,以致激起了他们仅有的邦一点点骨气,要略表抗议。她给科伦大教堂建筑基金捐助了3500元(500镑),而被羞辱的科伦资产阶级就召开会议讨论如何不失体统地把这零线退给她:会议被警察和军队解散了。不过,我听说,他们仍然打算 + ①弗里德里希-威廉四世。一编者注 + +==========第308页========== + 维多利亚女王的访问。一一“王室”之间的不和 + 293 + 在他们中间认捐这笔钱,并把钱送到英格兰或爱尔兰去救济贵国饥饿的贫民。我希望他们会这样做。为了吸血的德国王公,约翰牛已经被榨取了大量血汗钱,德国资产阶级把他们无耻地从不幸的约翰身上搜刮来的财富归还一点,这才公平。我听说:贵因女王对我国亲爱的因王及其宫廷官员的露骨的蔑视起因于普鲁士的跛足王后①拒绝阿尔伯特亲王的搀扶而宁肯要奥地利的弗里德里希大公搀扶,因为他出身更高贵。看看这些王公之间的不和以及资产阶级同王公们的不和,真是十分可笑:他们一直看不到就在他们周围的最底层城起了运动,而等到他们看到自己的危险,已经为时太晚了。 + 您一直没有在《星报》2公布巴黎法庭对举行罢工的木工一被指控非法集会一一的判决。1品木工领导人万桑被判处三年,其他两个人被判处一年,还有另外几个人大概被判处六个月(徒刑)。然而,木工们还是不上工,至少在那些老板不让步的地方是这样。有三分之二的老板答应了工人的要求,由于上述判决,锯木工人(scieurs-a-long)以及同建筑业有联系的其他行业也举行了罢工。这次事件带米了很大的好处。弗·恩格斯写于1845年9月14日和 + 原文是英文 + 18日之间 + 载于1845年9月20日北极星报》第410号,编辑部注:本报通讯员来稿 + ①伊羽莎白。一一编者注 + ②《北极星报》。一一编者注 + +==========第309页========== + 294 + 弗·恩格斯 + 在瑞士的“青年德意志”154 + 密谋反对教会和国家! + 纽沙特尔立宪主义者》发表了一篇显然是官方写的关于“无神论者组织的遍及整个瑞士的巨大密谋”的冗长报告。现摘要如下: + 不久以前发现了纽沙特尔州的共产主义秘密协会以后,又发现了另一个更危险的组织一一一个布满瑞士联邦的组织,其宗旨为惜助无神论推翻基本的道德原则,并且借助一切手段,包括谋刺国王的手段,使德国革命化。这个称作“青年德意志”1伍或“勒芒联盟”的组织的成员几乎毫无例外地都是德国工人,还有一些长期在外的政治流亡者。根据在密谋的大本营洛桑得到的消息,速捕了绍德封的大俱乐部的领导人,任命了一个调查委员会,下面揭发的事实是该委员会调查的结果.这个秘密协会从1838年就存在了,为首的是德语教员施坦道先生和德莱克先生,他们所办的报纸①的编辑威·马尔,以及药剂师霍夫曼,看来,同这个协会有联系的还有德国流亡者法伊恩博士和劳申普拉特博士一前者由于参加不久以前的内战2在琉森州被速辅,后者在斯特拉斯堡被逮辅。 + 这个组织的章程包括以下几点:协会按其性质必须是一个秘密组织,它的宗旨是进行政治宣传。每一个会员必须坚持留在组织内直到四十岁,必须 + ①现代社会生活报》。一一编者注 + ②见本卷第207一208页.一一编者注 + +==========第310页========== + 在瑞士的“青年德意志” + 295 + 全力以赴地实现本会宗旨,必须不怕任何牺牲。每一个会员必须销毁有可能暴露本组织或其会员的一切书面文件。在瑞士设有中央机关,同返回德国的那些会员保持通讯联系并领导全部活动。凡是不承认自己是无神论者和革命者的人,不得吸收为协会会员。 + 这个协会由于会员在德国工人一在瑞士釣有二万五千流动人口一中间进行了令人难以置信的活动,己经在瑞士二十六个城市中成功地建立了分会:卡鲁日、尼翁、罗耳、奥邦、莫尔日、洛桑、厄格尔、斐维、伊韦尔登、穆东、佩埃恩、绍德封、弗图尔耶、伯尔尼、伸尔、圣伊米耶、波尔兰特留伊、布格多夫、库尔、楚格、苏黎世、温特图尔、巴塞尔、琉森、弗里布尔以及日内瓦:此外在法国建立了两个协会:斯特拉斯堡和马赛。这些分会的代表每六个月在上述的一个地方集会,并责成该地的分会负责领导以后 + 六个月的一般会务。这些宣传员为吸引德国工人而进行的令人难以置信的活动和采用的确实毒辣的手段,实在是可怕。他们中间有一个人从苏黎世给中央机关写信说: + “鉴于新近来到这里的大部分人都被德意志各邦的法令和威胁吓坏了,我们必须十分速慎.除非向他们讲明协会不是政治组织,他们是决不会参加的。因此我们对待他们必须非常谨慎,逐渐地把他们引上正确的道路,而在这方面的主要任务是告诉他们,宗教无非是一堆废物和粪土.我们在这里唯 + 一能做的事是为他们参加瑞士法语区的协会做准备,并把想要离开苏黎世的人派到那里去.” + 当莫尔日分会需要同本市那些还没有人入会的白铁工人取得联系时,他们就立即给中央机关写信,要求给他们派一名精明能干的白铁工人,以便吸收这些工人参加协会。各分会彼此之间以及同中央机关都有通讯联系。这种通讯联系已经被部分查获,它的内容表明,整个密谋浸透了革命精神。每一个分会都有一个为进行讨论而准备邀目的委员会。辩论涉及一切政治的、社会的和宗教的问题。有些分会比较有钱,拥有图书馆、阅览室,钢琴,等等:它们设置了一切能够吸引工人的设备.影响最大的分会在日内瓦、伯尔尼、苏黎世、洛桑以及绍德封等地:最后提到的那个分会(在一个很小的城市)拥有二百名会员:如果我们注意到在这同一个城市中,除了“青年德意志”以外,还存在着一个会员众多的共产主义俱乐部,我们就可以有权利说,无神论者和共产主义者在瑞士已经成千上万了这个组织有一个秘密的鼓动委员会,广大会员一般是不知道的:但是每一个分会都有一个或两个“宣传员”, + +==========第311页========== + 296 + 弗·恩格斯 + 他们的任务是振奋会员的士气、指导会议并发扬无神论精神和革命精神。不幸的是,正如事实所证明的,他们在这方面干得很有成效,由马尔出版的“青年德意志”的“可怕的”定期报刊,仅在工人中间就有订户五百户以上.报纸公开宣称无神论是它的原则。这家报纸说:“德国需要一次政治的、宗教的和社会的革命:如果宗教和政治能在这次革命的进程中化为乌有,那就太好了:经过这次清洗的适应社会需要的人将更纯更好.” + 这就是完全用无耻诽谤的笔调所写的报告。“青年德意志”从1831年就存在了,当时,由于德因发生多次起义,大批青年、大学生、工人等等被迫离开自己的国家。经过一个时期的大量活动,这个组织到1837年瓦解了,那时整个欧洲的资产阶级政府已经把政治鼓动的风气镇压下去。可是没有多久,在“青年德意志”的老家勒芒湖①畔开始出现了共产主义俱乐部,并且同这个纯粹政治性的组织展开了热烈的辩论。这次辩论在两派之间造成经常性的争吵与明显的不和:然而,辩论的主要结果是“青年德意志”不得不扩大自己的活动范围,并且不仅要更好地阐明他们的政治原则是激进的、共和主义的和民主的原则,而且还要探讨社会问题。这时德国的中等阶级在消磨时间,他们跟着隆格搞“德国天主教徒”运动和“新教改革”运动,玩弄“光明之友”的把戏,从而把在宗教问题上实行某些十分琐细的、几乎看不见的、于事无补的(仅仅是资产阶级的)改革当作自己的主要任务,而我国工人却在阅读和领悟最伟大的德因哲学家如费尔巴哈等人的著作,并且接受了他们研究的成果,尽管这些成果是激进的。德因的人民不信教了。怎么能在短短一年内,不仅在瑞士,而且在法国、英国以至我们德国,使那么多人改变了宗教信仰呢?请看前一个星 + ①日内瓦湖的法文名称。一一编者注 + +==========第312页========== + 在瑞士的“青年德意志” + 297 + 期我曾经就资产阶级运动和工人阶级运动所讲的那些话。我认为所揭露的这些事实充分证实了我的论述。 + 弗·恩格斯写于1845年9月20日和 + 原文是英文 + 26日之间 + 载于1845年9月27日北极星报第411号,编辑部注:本报德国通讯员来稿 + +==========第313页========== + 298 + 弗·恩格斯 + 对共产主义者的迫害和驱逐 + 德 + 国 + 本月11日黑森大公国当局在达姆斯塔德,即在出版社的所在地没收了皮特曼编辑的共产主义杂志《莱茵年鉴》①第一期。不过只查获了55本,本期其余的份数己经售完。出版人列斯凯先生同时接到通知说,该杂志已置于警方监督之下,每一期出版前必须呈报警方,获得发行的特许证,如有违犯,将课以罚金500佛罗伦(45镑),或的情处以徒刑。不过这种针对共产主义者,同时也针对我们在德因的少数自由报刊的打击,将被证明是无效的。要逃避这种非法干涉,办法多得很,这种干涉无疑是在可恨的普鲁士政府的唆使下进行的。这同一个普鲁士政府已经通过萨克森当局将几个知名作家驱逐出莱比锡,其中有我在上一封信②里提到的“青年德意志”在瑞士进行密谋活动的一位领导人威·马尔先生。对他的案件也同去年对魏特林的案件一样,当局不敢将这批人逮捕法办,尽管他们有充分的法律上的借口:他们只满足于将 + ①《菜茵社会改革年舒。一一编者注 + ②见本卷第294一297页.一一编者注 + +==========第314页========== + 对共产主义者的迫害和驱逐 + 299 + 这些人驱逐出境。 + 瑞士 + 窝州的民主政府已经将有才华的德因共产主义作家奥·贝克尔先生,以及属于同一党派的西·施米特先生和库尔曼博士驱逐出境,并解散了洛桑的德国共产主义俱乐部。苏黎世的激进改府已经同样将上述《菜茵年鉴》的编辑、也是属于共产党的皮特曼博士驱逐出境。 + 弗·恩格斯写于1845年10月中 + 原文是英文 + 载于1845年10月25日北校星报第415号,编辑部注:本报通讯员来稿 + +==========第315页========== + 300 + 卡・马克思 + 珀歇论自杀15 + 法国人对社会的批判,至少部分地具有很大的优点:它不仅在各个阶级的关系上,而且在当前交往的一切范围和形式上,指出了现代生活的矛盾和反常现象,同时对它们的论述既有直接生活的激情,又有视野广阔的见解,既有世俗的细腻刻划,又有大胆的独创之见,象这样的论述在任何其他因家是找也找不到的。只要对照 + 一下例如欧文和傅立叶对当前交往V erkehr]的批判性论述,就可以了解法因人的这种卓越之处。对社会状况的批判性论述决不仅仅在法国的“社会主义”作家本身那里能够找到,而且在每一个文学领域特别是小说文学和回忆文学的作家那里也能够找到。我从雅克·珀歇摘自巴黎警察局档案的回忆录》一书中作了一些关于“自杀”的摘录作为这种法国批判的范例,这些摘录同时能表明慈善的资产阶级的下述想法究竞有多少根据:好象问题只在于给无产者一些面包和教育,好象在今天的社会状况下只有工人生活不偷快,而就其他方面来说,现存的世界是最好的世界。 + 许多老一辈的、现在几乎都已去世的法因实践家经历过自1789年以米的多次变革,经历过多次迷惘、激动、宪法、统治者、失败和胜利。正象在他们那里一样,在雅克·珀歇那里,对现存的财产关系、家庭关系和其他的私人关系的批判,一句话,对私生活的 + +==========第316页========== + 1846. + 34秋, + SELSCH代下E影0。中9 ber besity09”lcnltugdtrattnahof + 的hri到s5c作,xp的taa特物到S小维sm单:nw列m4r20,mf待m Danamtern2gr.05一imgrlne te fea a 7 Sgt.is ates Saehankengen ya bahm. + +==========第317页========== + 载有卡马·克思和弗·恩格斯对布·鲍城尔反批评的回答》一文和卡·马克思的著作珀啦论自杀》的社会明镜》杂志的封面 + +==========第318页========== + 珀歇论自杀 + 303 + 批判,都是他们的政治经验的必然结果。 + 雅克·珀歇(生于1760年)从研究文学改为研究医学,从研究医学改为研究法学,又从研究法学改为从事行政工作和警察事务。在法因革命爆发之前,他曾同修道院院长莫尔莱编辑一部商业词典,可是只出版了这部词典的内容说明书:当时他主要是研究政治经济学和从事行政工作。珀歇只在一个很短的时期内是法国革命的追随者:他很快就投靠保皇党,有一段时期担任法兰西报》的主编,后来,甚至从马莱-迪庞那里接管了臭名昭著的保皇党的《信使 + 报》①。同时,他在革命年代非常狡猾地随机应变,时而受迫害,时而又在行政和警察部门工作。他在1800年出版的《商业地理》五卷集对开本引起了第一执政波拿巴对他的重视,被任命为商业和艺术委员会委员。后米他在弗朗斯瓦·德·讷夫沙托的部里获得了一个相当高的行政职位。1814年,复辟使他成了监察员。百日1时期他辞去了职务。随着波旁王朝的再起,他获得了巴黎警察局档案保管员的职位,一直任职到1827年。珀歇无论是直接地也好,无论是作为一个作家也好,对制宪会议、因民公会、谘议院的发言人以及复辟时期的众议院的发言人都有影响。在他的许多(大部分是经济学)著作中,除上面提到的《商业地理》外,以法因统计学》(1807年)12最著名。 + 珀歇在撰写他的回忆录一部分取材于巴黎警察局档案,部分取材于他在警察局和行政机关工作的长期实践经验一一时已经年迈了,而且他只准回忆录在他死后出版,因此无论如何也不能把他算作“早熟的”社会主义者和共产主义者,众所周知,这些人是如 + ①法兰西信使报》。一一编者注 + +==========第319页========== + 304 + 卡・马克思 + 此缺乏我们这里大多数普普通通的作家、官吏和从事实践活动的资产者所具备的邦种惊人的洞察力和渊博的知识。 + 让我们来听一听我们这位巴黎警察局档案保管员是怎样谈自杀的吧! + 自杀的年数字在我们这里多少可说是合乎常规的,而且是周期性的,它应当被看作是我们的社会这个不完善的机体的一种症状:因为在工业萧条和发生危机的时期,在生活必需品品贵的时期以及在隆冬季节,这种症状就更加明显并具有流行病的性质。这时卖淫和盗窃也按同样的比例增加。尽管自杀的最大根源是贫困,但是我们发现,在所有的阶级中,在无所事事的富人以及在艺术家和政治家中间,都有自杀。自杀原因的多样性似乎在喃弄道德家们的单调而冷酷的指责。 + 现代科学并不重视而且无力医治的肺结核,友谊被损害,爱情被欺骗,名利未遂而灰心丧气,家庭的痛苦,竞争狂热受挫,厌弃单调的生活,热情被压抑等等,毫无疑问是促成多种多样性质的自杀的原因,而对生活的热爱这种强大的个人动力,又常常驱使人去了结可厌的生命。 + 斯塔尔①夫人的最大功續在于使老生常谈别具一格,她试图指出,自杀是一种反常的行为,不能把它看作是一种勇敢的行动:她首先认定,值得嘉许的不是屈服于绝望,而是同绝望作斗争。但是,诸如此类的理由很难使那些为不幸所压倒的人回心转意.如果他们相信宗教,那就寄希望于美好的世界:相反,如果他们相信虚无,那就在虚无中寻求安宁。在他们看来,皙学上的长篇大论毫无价值,而是对痛苦作一番言之无物的安慰。首先,断言如此频繁地发生的行为是一种反常的行为,这是荒谬的:自杀决不是反常的行为,因为我们每天都亲眼看到。反常的现象是不会发生的。许多自杀现象的出现倒是由于我们社会的性质,而微阻人就不自杀.因此,并不是所有的社会都有同一种产物,我们必须记住这一点,以便为改造我们这个社会而工作并把它推向一个更高的阶段.至于谈到勇敢,如果说,把在光天化日之下在始终令人惊心动魄的战场上的临死不惧看作是勇敢的行动,那么,没有东西能证明:一个人由于凄惨孤独而一死了之就必定是缺乏勇气。这样一个有争论的问题,用悔辱死 + ①这里以及下面的引文中的着重号都是马克思加的。一编者注 + +==========第320页========== + 珀歇论自杀 + 305 + 者这种方法是解决不了的 + 关于自杀所说的一切就在同一个思想范围内转来转去。人们针对自杀提出了天命,但自杀的存在本身是对这个不可理解的天命的公开抗议。人们跟我们大谈其对这个社会应尽的义务,对我们在这个社会中的权利,却避而不谈,也不付诸实现,最后还言过其实,认为克服痛苦比屈服于痛苦功大千倍,而这种功绩同它所展示的前景一样,是令人沮丧的。总而言之,自杀被看成是 + 一种胆怯的行为,是对法律,社会①和荣誉的犯罪。 + 尽管有这么多的谴责,人还是要自杀,这是为什么?因为在绝望者的血管里血液并不象有暇侈谈这类空话的冷酷无情者的血液那样流动。一个人对另外一个人来说似乎是个谜:人们只知道去责备他而不了解他。当你看到统治着欧洲的制度怎样轻率地对待人民的鲜血和生命,当你看到文明的司法机关为了使它们没有把握的判决得到承认而怎样滥用监狱,惩罚和死刑刑具等设施,当你看到那些全面陷于贫困之中的阶级,其人数之多达到前所未闻的地步,看到人们也许是嫌麻烦,不愿把社会贱民从卑贱地位拯救出来,而以极端轻蔑和防范的态度对待他们,当你看到所有这一切的时侯,你就会无法理解:根据哪一项条款竞能命令一个人去珍视被我们的习惯、偏见,法律和一般风俗横加践踏的生命。 + 有人以为用凌辱性的制裁、给罪犯死后的名誉打上悔辱性的格印就能制止自杀。海辱已经死去的、不能为自己的事辩护的人是多么不足取,这还用得着说吗?然而,不幸的人对此是没有顺忌的:如果自杀要归罪于谁,那首先是活着的人,因为在这批人中间没有一个人值得别人为他而活下去。人们想出来的幼雅而又残酷的措施能战胜使人走绝路的念头吗?一个要离开这个世界的人才不在乎人们会不约而同地对着他的尸体辱骂呢:他只是把这种做法看作是活人的又一胆怯表现。一个人生活在千百万人之中竞感到极瑞孤独,一个人竞能被不可动摇的自杀念头所征服而无人察觉,象这样的社会实际上是个什么东西呢?这种社会不是个社会,正如卢梭所说,它是野兽栖身的荒漠。我在从事警察局行政工作时所担任的职务中,自杀事件公是我的职权范围的部分:我想知道,在某些自杀的原因中是否能找出一些原因从而使我们能 + ①“社会”一词是马克思加的。一一编者注 + ②在珀做的著作中,这里是:“对自杀案的审讯”。一编者注 + +==========第321页========== + 306 + 卡・马克思 + 防止其后果呢?我在这个问题上做了大量的工作,我发现,除了彻底改革现存的社会制度外所有其他的尝试都将是徒劳的.① + 绝望是促使神经脆弱的即狂热的和多愁善感的人去寻死的原因,我发现其中绝大多数事实是严厉的父母和长者对依附于他们的人的虐待、不公和暗罚。革命没有消灭所有的暴虐行为:任意施加暴力的恶劣做法还在家庭中存在:它在此引起了类似革命的危机. + 实际上在我们中间必须先建立利益和情感之间的关系,个人之间的真正关系,而自杀只是普遍的、不断以新的形式出现的社会斗争的一千零一种征兆中的一种。有那么多斗争着的人放弃了社会斗争,因为他们不愿被列为陋牲品,或者是因为他们一想到可能在刽子手中间占有一个荣誉地位就反感如果需要例子,我可以从真实的记录中摘列一些。 + 1816年7月,一个裁缝的女儿同一个居宰工,一个品德优良的年轻小伙子订了婚,他勤劳节俭,非常钟情于他的漂亮的未婚妻,她对他也十分眷恋。年轻的姑娘是裁缝,她受到所有认识她的人的尊重,她的未婚夫的父母对她也极为钟爱.这两个善良的人从未放弃过任何机会使她早日成为他们的儿媳妇:他们想出种种娱乐性的聚会,在会上她成了王后和偶像。 + 举行婚礼的日子临近了:两家已把一切准备就绪,婚钓也都订好了.在约定到市政局去的当天晚上,年轻的女儿和她的父母应该到未婚夫家赴晚宴:就在这个时候,一个小小的事件意外地发生了。裁缝和他的妻子为了向他们的一家有钱主项交付订货要呆在自己家里。他们请求谅解:但是屠宰工的母亲亲自前去接儿媳妇,后者经父母许可后就里她走了。 + 尽管两位主要客人没有出席,但宴会充满了欢乐气氛。人们尽情地说了许多只有在参加婚礼时才许可说的有关家庭的玩笑,他们喝啊,唱啊.他们把未来作为话题谈开了,非常热闹地议论美满婚烟的乐趣。直至深夜,筵席未散。年轻小伙子的父母出于一种容易理解的温情,不去注意这对未婚夫妇的默契了。他们手拉着手,爱情和亲呢行为使他们陶醉了。而且,人们认为这个婚姻已经圆满结束,何况两个年轻人来往已久,对他们也无可非议。未婚夫的父母的激动情绪,夜幕沉沉,两个年轻人由于陪席者的温情而彼此无拘无束 + ①这句话是马克思加的。在珀承的著作中是这样说的:“我不谈理论,而是引证事实”一一编者注 + +==========第322页========== + 珀歇论自杀 + 307 + 的眷恋之情,通常总是笼罩着这种宴会的尽情欢乐,所有这一切加在一起,以及现成的良机和冲人头脑的葡萄酒等等,都促成了一个可以预料的结局。灯火熄灭后,一对爱人又在黑暗中会合了。人们装作什么都没有注意到,什么都没有预料到。他们的幸福在这里只引起人们的赞助而没有一个人忌妒 + 年轻姑娘直到第二天早晨才回到她父母那里。她是单独一人回来的,这已证明她是多么相信自己没有过失。她悄悄走进自己的房间,梳洗换装:但是,她的父母一看到她就勃然大怒,用最下流的称呼和恶言秽语冲着她大骂起来闹得没完没了,这一点邻居是见证.由于羞愧和自己的秘密被人无礼地点破,这个女孩子所受的刺激是可以想象的。不知所措的姑娘徒劳地向她的父母诉说:是他们弄得她名誉扫地,她承认自己没有星,糊涂,不听话,但这一切都是可以改正的。她的理由和痛苦并没有使裁缝夫妇息怒。 + 最胆怯最无抵抗能力的人一当能行使父母的绝对权威,他们就会变成铁石心肠。这种滥施权威好象是对他们在资产阶级社会中自愿或不自愿地表现出来的许多屈服性和依赖性的一种粗野的补偿。 + 好管闲事的男男女女都闻声赶来,一齐叫骂。这种令人极其难堪的场面所引起的羞耻感使这个女孩子下狠心去断送自己的生命。她飞快地胞下楼梯,穿过正在谩骂、诅咒她的那些好管闲事的人群,她神思忧惚,奔向塞纳河⑦,投入河中:船夫将她从水中打捞起来时,她已经死了,身上仍穿着她的婚礼服.不出所料,起先冲着女儿叫嚷的那些人现在又马上转向她的父母了:这场灾难吓坏了他们的空虚的灵魂。几天以后,这对父母到警察局去索取女孩子所戴的金项链一她未来的公公的一件礼物,一只银表和另外好几件珠宝饰物,所有这些物品都存放在办事处。我不放过机会去狠狠谴责这种人的不明智和残暴。要求这样的窥子向上帝陈述他们那样做的理由,是不会有什么效果的,因为他们具有那种在低下的打小算盘的阶级中占统治地位的琰险偏见和独特的宗教信仰。 + 宽使他们前来的是贪心,而不是想要有两三件纪念品:我认为,由于他们的贪心,可以惩罚他们。他们要索取年轻女儿的珠宝饰物:我拒绝给他们,扣 + ①“奔向塞纳河”这句话是马克思加的。一一编者注 + +==========第323页========== + 308 + 卡・马克思 + 下了他们从通常存放东西的出纳处领取物件时所需要的证件。只要我担任这个职务,他们的请求都会落空,而我觉得抵制他们]的海辱是一种快乐,同年,在我的办事处出现了一个年轻的克里奥洛人,他容貌俊秀,出身于 + 一个最富裕的马提尼克家族.他坚决反对把一位少妇即他的嫂嫂的尸体移交给申请人即他的哥哥、死者的丈夫。她是投水自尽的.这种自杀最为常见。尸体是由被派去打捞尸体的人员在离阿尔让台的堤岸不远的地方找到的.出于大家所熟悉的、甚至处于完全绝望状态下的妇女也具有的害羞的本能,澜死者谨慎地用自己衣服的下摆系住双脚.这种怕难为情的预防办法十分清楚地证明她是自杀的.死者被找到后马上送往陈尸所.她的美貌、她的年轻和奢华的服装,成了人们对这场灾难的原因作出许多猜测的根据。首先认出她的是她的丈夫,他的绝望是没有尽头的:他不理解自己的不幸一一至少有人对我这样说:我本人同他素不相识我告诉这位克里奥洛人说:她的丈夫要马上为他不幸的妻子建造一座华罪的大星石墓碑的请求应当首先考忠。克里奥洛人大声叫囔:“在他杀害了她之后,这个恶魔”同时怒气冲冲地在房间里踱来踱去。 + 从这位年轻人的激动和绝望,从他希望能满足自己的愿望而提出的恳切请求,从他的流泪来看,我认为可以断定他是爱她的,而且我把这一点对他说了。他承认他爱她,但是,他激动地断言,他的嫂嫂一点也不知道这件事.他发了誓。只要能挽回他嫂嫂的名誉一一而舆论照例都把她的自杀归结为男女私情一,他就要把他哥哥的野蛮行为公之于众,哪怕他自己会坐上被告席.他 + 请求我给予支持。我从他断断续续的,激动的表白中所知道的是这样:M先 + 生即他的哥哥是一位富裕而爱好文艺的人,喜奢侈,爱同上层打交道,大钓在 + 一年前同这个年轻女人结了婚一一看来是出于互相爱慕:他们是人们能看到的最美满的佳偶.结婚后,一种血病,也许是一种遗传病在年轻丈夫的身上突然而且十分厉害地发作了,这个以前为自己漂亮的外貌、文雅的举止,为无人匹敌的十全十美的身材而十分自意的人,突然染上一种不知名的疾病,它的破坏力科学尚无能对付:他从头到脚都可怕地变了形。他的头发脱落,脊梁也弯曲了。憔悴和皱纹使他每天都在发生最显眼的变化,至少在别人看来是这样的,因为他的自尊心使他试图否认这一最明显的事实.不过,这一切并没有使他瘫痪在床,铁的毅力好象战胜了这种疾病的袭击。他拚命地使自己被损坏的病驱活下去。身体虽已残废,精神却是振作的。他继续举行宴会,参加狩 + +==========第324页========== + 珀歇论自杀 + 309 + 猎,照样过着富裕豪华的生活,这似乎成了他的性格和本性的规律。然而,当他骑着马在大道上兜风时,学生和街上的顽童对他进行侮辱、挖苦和闭弄,他热衷于对女人献殷勒而闹了许多笑话,因而引起明友们不礼貌的讥笑、善意的告诚一所有这一切终于使他的幻想破灭了并促使他对自己采取谨慎的态度。一当他承认了自己的畸形模样,一当他明确了这一点,他的脾气粗暴了,他变得沮丧起来。他似乎很少有热情带自己的妻子去参加晚会、舞会、音乐会,他移居于他在郊外的住宅:停止一切邀请,找种种借口避免同人们接触:就连他的朋友对他妻子略进恭维之词一一这种情况在高做感使他确信自己优越时他尚可容忍一一也使他忌妒,疑心和冒火。他把所有坚持来看望他的人一概视为抱着顽强的决心来征服他妻子的心,而他的妻子是他仅存的最后的研做和最后的安慰。在这个时候,这位克里奥洛人从马提尼克来办事,事情办成就能促使波旁王朝在法国复位。他的嫂嫂优礼相待:在她中断了与人 + 们颊繁来往的情况下,新到的客人有一个优越的条件,在M先生看来他作为 + 弟弟而其有这一优越条件是十分自然的。我们的克里奥洛人预料到,无论是他的哥哥同许多朋友发生直接口角,还是无数次用间接的方式对来访者下逐客令,使他们不敢登门,都必然会使他哥哥的家庭与外界隔绝。克里奥洛人正是在没有认清使他自己也变得忌妒起来的爱的动机的情况下,对这种与外界 + 隔绝的想法表示赞同,甚至还用自己的动告去促成它。M先生终于完全退居 + 帕西的一所豪华住宅,这个地方不久就门庭冷落了。忌妒以最微小的事情为食料,当它不知道去纠缠什么的时侯,就吞食自己并变得富有发明创造能力: + 一切都成了它的食料。这位少妇也许在渴望她这种年龄所应有的娱乐。高墙挡住了胱望邻舍的视线:窗户从早到晚都紫闭着。 + 不幸的女性遭受到最不堪忍受的奴役,而且只是由M先生米 + 执行这种奴役,他依仗的是民法典和财产权,依仗的是这样一种社会制度,它使爱情不受相爱男女的自由情感的支配,它允许忌妒的丈夫用锁把自己的妻子禁闭在家里,就象吝啬鬼对待自己的钱柜 + 一样:因为她只是他的财产的一部分。 + 夜间,M先生携带武器围绕住宅来回走动,带着狗巡逻。他想象在沙士 + 上发现了足迹:一架梯子被园丁移动了一下位置,他就想入非非,作了种种古 + +==========第325页========== + 310 + 卡・马克思 + 怪的假设.园丁是个年近六句的酒鬼,被派去看守大门.这种容不得外人的情绪毫无节制地任其发展下去并达到愚蠢的地步。这个弟弟,这个无罪的但参与了这一切的同谋者,终于意识到,他促成了这位少妇的不幸:她每天都受到监视、凌辱,被剥夺了一切可以使她消愁的丰富而幸福的幻想她以前是多么自由和快乐,而现在又是多么凄惨和忧伤!她饮泣吞声,又要掩泪藏悲,然而泪痕仍斑斑可见。克里奥洛人受到了良心的谴责。他决定坦率地向嫂嫂解释 + 一下并把一个确实是由于隐而不露的爱情所造成的错误改正过来。一天早晨,他钻进了这个被监禁的女性经常来呼吸新鲜空气和照料她的花草的小丛林。显然,她知道她在利用这点有限的自由的时侯受到好忌妒的丈夫的监视,因为这位少妇一看到她的小叔子第一次出乎意料地出现在她面前就惊愕万状,她攥紧自己的双手,害怕地对他喊道:“你走吧,看在上帝的面上,你走吧” + 实际上,当M先生突然出现的时候,他刚刚来得及躲进花房。这个克里 + 奥洛人听见叫嚷声,便想仔细听听:但他的心脏怦怦跳动,使他听不清声音很低的申辩,要是他的躲避被丈夫发觉,那就有可能使申辩产生可悲的结局.这件事使小叔子深感不安,他在这时看到有必要从这一天起做受害者的保护人。他决心不再对爱情保持任何沉默。爱情可以舾牲一切,唯独不能牺牲它的保护权,因为后一种牺牲是胆小鬼的舾牲.他一直继续去看望他的哥哥,准备 + 坦率地同他谈一谈,开诚相见,倾诉一切。在这方面,M先生还没有起疑心, + 然而,他弟弟的这种坚持性倒使他疑惑不解了。M先生尚未完全弄清这种关 + 心的原因,就开始不信任他的弟弟了,并预先估计到这会导致什么后果,克里奥洛人不久就发觉,他的哥哥并非经常不在家,而他哥哥后来却坚持说,人们常常在帕西住宅门前按门铃而不见开门,是因为他不在家。有一个锁匠的学 + 徒,仿照他师傅为M先生铸造的大门钥匙的模型,给克里奥洛人做了一把钥 + 匙。十天睽违之后的一个夜间,被恐惧所激怒、被狂想折磨够了的克里奥洛人,翻过围墙,拆开大院的篱笆,用梯子爬上房顶并顺着水落管滑到一个贮藏室的窗户下,狂叫声提醒他悄悄地躲到一扇玻璃门后面。他一眼望去,心如刀 + 纹。灯光照亮了卧室。怅慢下,M先生头发凌乱,由于发怒而脸色铁青,半裸 + 着身体,蟀伏在床上他妻子身边。她尽管竭力躲避他,但还是不敢离开床。他尖刻地对她大声呵斥,好似一只猛虎准备将她撕得粉碎.他对她说:“对,我非常难看,我是一个怪物,这一点我知道得非常清楚,我使你产生了恐惧。你希 + +==========第326页========== + 珀歇论自杀 + 311 + 望有人把你从我的手中解脱出去,不再为我的外貌而苦恼。你渴望使你获得自由的时刻到来.你用不着反竖我:我从你的恐惧,你的反抗中猜出了你的心思。你为我自己招来的卑部的讥笑而面红耳赤,你打心眼里恨我啊:毫无疑问,你在一分钟一分钟地计算着流逝的时光,直到我不再以我的身体缺陷和我的在场缠住你.够了!一种可怕的愿望和狂想支配着我,我要把你变得丑陋不堪,变得跟我一样,使你不能由于不幸结识了我而指望用情夫作自我安慰.我要把这房子里所有的镜子统统硬碎,使它们不能再照出你的容貌来反衬我,使它们不再能助长你的骄做。我应该把你带到社会上去,或者放你一个人去,眼看着每一个人都怂思你来憎恨我,对不对?不,不,在你把我杀死之前你离不了这所房子。你杀死我吧:你先下手干我每天想干的事情吧”这个野蛮的人在床上,在这个为他浪费了最温柔的爱抚和最感人的哀求的不幸妇女身边打滚,大叫大哦,此牙咧嘴,口角喷沫,一派发疯的症状,并且由于狂怒而捶胸顿足。最后她制服了他。毫无凝问,怜悯代替了爱情,但这对这个变得如此可怕的男人来说是不够的,他的情欲还方兴未艾呢此情此景使得这个克里奥洛人看得呆若木鸡:继之而来的是长时间的闷闷不乐。他感到恐惧不安,不知道去找谁才能把这个不幸的人从致命的折磨中解救出来。显然,这种情景 + 每天都得重现,因为M夫人在他接着发生痉挛时就求助于为此准备的药瓶, + 使她的刽子手稍微安静一会儿·在巴黎,当时只有这个克里奥洛人是M先生 + 的家庭的唯一代表。在这种情况下,首先应该受到诅咒的是诉讼程序施拉迟缓,是丝毫未打破周密的陈规旧套的法律冷酷无情,特别是在问遐只涉及一个妇女即涉及很少得到立法者保护的人时更是冷酷无情。一纸速捕令或另一种强制的措施也许就能预防曾经目睹这种发疯行为的人所准确地预料到的不幸。然而,他决心不择手段地目险一试并承担一切后果,因为他的财产使他有可能承担巨大的牺牲,不怕为日险行动负责。在他的朋友中有儿个象他本 + 人一样坚决的医生,正准备闯进M先生的住宅,以便查明这种赢狂行为的原 + 由并且立即强制这对夫妇离婚,可是自杀事件证明为时太晚的预防措施是正确的,并且把问题解决了。 + 不用说,任何一个不局限于从字面上理解一个词的整个含义的人都认为这次自杀是丈夫进行的①谋杀:但它又是忌妒心大发作的结果。忌妒的人需 + ①“丈夫进行的这儿个字是马克思加的.一一编者注 + +==========第327页========== + 312 + 卡・马克思 + 要一个奴隶,忌妒的人可以爱人,可是爱对他来说只是忌妒心的华丽陪衬①忌妒的人首先是私有者我阻止了这个克里奥洛人去做不仅无益而且危险的盘事,说它危险,首先是指他所爱幕的女人死后的名誉而言的,因为闲得无聊!的公众会控告牺性者同她丈夫的弟弟私通。我参加了葬礼·除了这个弟弟和我以外,谁都不明真相.我听到四周的人对这次自杀表示怀疑的低声议论,我不予理会。但是你面对着眼前这些人的满面愠色和肮脏的猜测,不禁会因这种奥论而脸上发热.舆论由于人们的不相往来而分歧太大,太无知,也太肮脏了,因为每个人对自己是陌生的,所有的人彼此也是陌生的② + 附带说一下,几乎没有一个星期不给我送来类似这样的揭露材料。同年,我登记了一起由于父母不同意而以两枪结束生命的恋爱事件。 + 我同样也记下了一些由于壮年时期阳菱而自杀的上流社会的人物,态意享乐使他们陷入不可自拔的忧症。 + 许多人结束自己的生命是由于这种思想的支配:在有害无益的处方使自己长期经受无效的折磨之后,他们感到医学无能将他们从病痛中解救出来。 + 用著名作家的引文和绝望者以铺张的手法来安排自己之死而写的诗歌,也许能编辑一部出色的文集.在寻死的决心下定之后接着来到的奇妙的冷静时刻,一股富有感染力的灵感从内心流露出来,跃然纸上,甚至在被剥夺了一切受教有机会的阶级中也是如此.他们一心只想牺,深得牺牲之奥妙,他们集中自己的全部精力,以便用一种鲜明,独特的表达方法倾吐一番。 + 这些诗歌有一部分收藏在档案馆,都是杰作。一个把自己的心思都用在自己的生意上、把商业奉为自己的上帝、头脑迟纯的资产者会认为,这一切都是十分浪漫的,而且也许会对他所无法理解的苦楚冷嘲热讽:不过,他的蔑视态度并不使我们感到惊奇。 + 对那些甚至没有意料到自己每日每时都在一点一点地扼杀自己,扼杀自己人性的三分利者,还能指望别的什么呢! + ①这句话和下面一句由马克思加了着重号的话,是马克思摘自珀承对另一个自杀事件的描述。一一编者注 + ②这句话由马克思摘自珀做对另一个自杀事件的描述井加以自由表述:“因为每个人对自己是陌生的,所有的人被此也是陌生的”这两句结尾的话是马克思加的。一编者注 + +==========第328页========== + 珀歇论自杀 + 313 + 然而,关于那些自以为是虔诚的,有教养的而又不断重复这种可恶行为的好人能说些什么呢?毫无疑问,极端重要的是使穷苦人忍受这样的生活,尽管这只对这个世界的特权阶级有利,因为贫民的普遍自杀也许会使它们倾家荡产:但是,除了凌辱,冷嘲热讽和说几句漂亮话之外,就没有别的办法使这个阶级的生活勉强过得去吗?此外,大概这类一贫如洗的人具有某种伟大的灵魂,因为他们一旦下决心去死,就自己毁灭自己,而不是去选择一条经由断头台来达到自杀的道路。是的,我们的商业时代①越是向前进,穷人的这种高尚的自杀就越是少见,取而代之的是有意识的敌对,穷人毫无项忌地走上盗窃和谋杀的道路。得到死刑比得到工作要容易得多了. + 我在翻阅警察局档案的时候,在自杀事件登记表上仅仅找到一个独一无 + 二的明显的胆怯事例。问题涉及一个年轻的美国人威尔弗里德·拉姆赛,他是为了不与人决斗而自杀的 + 对各种不同的自杀原因进行分类,就是对我们社会本身的缺陷进行分类。有的人自杀,是因为阴谋家盗窃了他们的发明,而发明人由于必须长期从事学术研究而陷入极端的贫困,甚至连发明专利特许证也买不起。有的人自杀,是为了躲避巨额开支以及在经济拮据时免遭屈辱性的迫害,而经济拮据又颊频发生,以致受托管理公共利益的人对此都无动于衷了,还有的人自杀,是因为他们在长期遭受我们中间那些可以任意分派工作的人的凌辱和盘剥之后,仍然不能找到工作。 + 有一天,一个医生跟我谈论一起死亡事件,他认为,在促成这个事件上,自己是有罪的. + 一天晚上,他返回住地伯利维尔的时候,在他家门前的一条小街上被一个头戴而纱的妇女在黑暗中拦住了·她用颜抖的声音请求听她诉说。在不远的地方,有一个人在菠来暖去,这个人的面容他看不清楚。她是被一个男人监视着的。她对医生说:“先生,我怀孕了,这件事一旦被发觉,我就会名誉扫地。我的家庭、社会奥论和那些规规矩矩的人是不会原谅我的。被我骗取了信任的那个女人会发疯的,而且肯定会同她的丈夫离婚。我不为自己的事情辩护。我是丑事的根子,我只有一死才能不让这件丑事败露。我想一死了事,但有人要我活下去。他对我说,您是有怜悯心的人,这使我相信,您是 + ①在珀改的著作中是:“无信仰的时代”。一编者注 + +==========第329页========== + 314 + 卡・马克思 + 不会做杀害一个婴儿的同谋者的,尽管这个婴儿还没有出世。您知道,这是指流产。我不会低三下四到哀求别人掩饰在我看来是最不体面的罪过的地步。我只是对别人的请求作了让步才来见您的,因为我知道怎么去死。我自己去死,我不需要任何人帮忙。我可以造成在花园里浇花取乐的假象:为了浇水题拉着木屐,选择一个人们每天都来取水因而容易滑胶的地方,这就为落入水塘作好安挂,然后人们会说,这是‘不幸事件”。先生,我一切都想好了。我打算这件事就在明天早晨做,我会一心一意地去做。为此一切都准备好了。有人要我把这事告诉您,我就对您说了。您必须决定,是杀害一个还是杀害两个。由于我的怯懦,有人让我发誓:我无保留地听从您的决定。请您决定吧!” + 医生继续说:“二者必须择一,这使我大吃一惊。这个妇女的声音听起来清晰悦耳:她那被我握住的手纤细柔嫩:她那坦率而坚定绝望的念头显示出 + 一种超群的气质。但是事情涉及的是确实使我害怕的问题,尽管在许多场合下,例如碰到难产时,外科医生的问题是救母亲还是救婴儿,这时他总是毫不腾躇地自己的情决定,或者随机应变或者坚持人道主义态度.” + 我说:“你逃到国外去吧”她回答说:“不可能,用不着往这上面想啦!”“请采取适当的预防措施吧!”“我不可能采取预防措施,我同那个被我背叛了友谊的女人睡在同一个房间里.”“她是你的亲戚吗”“恕我不再回答您了” + 医生继续说:“为了挽救这个女性,使她不自杀或不犯罪,或者使地在没有我帮助的情况下能避免这场纠纷,我本来可以贡献出最大力量的。我贵备自己残忍,因为我害怕参与谋杀。斗争是激烈的.后来,魔鬼来指点我了:乐意去死还不等于自杀:只有剥夺了名誉不好的人做坏事的权力,才能迫使他放弃自己的恶习.根据她袖口上刺绣的花边,我猜出她是奢侈的,根据她风雅的谈吐,我猜出她是富有的。有人认为,对富人不应当给予同情。我的自尊心使我反对那种以金线作诱饵的思想,尽管对方当时并没有提到这件事,这是多余的审慎态度,也是尊重我的人格的证明.我作了不同意的回答。女士迅速离去了,二轮马车的声音使我确信,我已经不可能将做了的事改正过来了, + 十五天后,报纸给我解了这个谜。巴黎一个银行家的年轻外甥女在维尔蒙布勒她监护人的庄园中,失足跌入水塘,淹死了:她年纪不到十八岁,母亲死后,舅母不忍让她离开自己,便成了她舅母所钟爱的养女。她的监护人极端 + +==========第330页========== + 珀歇论自杀 + 315 + 沮丧:这个胆怯的诱奸者只能以舅舅的身分在世人面前表示自己的悲哀” + 我们看到,在缺少一个更好的办法的时候,自杀是逃避私生活纠纷的最后一着。 + 我常常见到的自杀原因有:被罢官,被拒绝工作,突然减薪,以致家庭弄不到必需的生活费用,因为他们中间大多数人是现挣现吃 + 在宫廷裁减卫队的时侯,有一位正直的人也象其余的人一样被毫不留情地解职了,他年龄大了,再加上无人保荐,使他不能重新入伍:由于没有知识,也进不了工业部门。他试图进入民政部门,可是,这里同别处一样,竞争者比比皆是,他的这条路又被堵死了。他内心苦闷、悲观失望,终于自杀了.在他的衣袋里,发现有一封陈述自己的遭遇的信.他的妻子是个贫苦的裁缝:他们的两个女儿,一个十六岁一个十八岁,同她一起做活。塔尔诺,我们的这个自杀者,在他的遗书中说:“因为他对他的家庭己不耳是有用的人,他勉强活着就成了他妻子和孩子的负担,为了减轻这种额外负担,他认为有义务剥夺自己的生命:他将自己的孩子委托给品古莱姆公爵夫人照顾:他希望这位公爵夫人慈悲为怀,对她们如此不幸予以垂怜.”我写了一份报告呈交警察局长品格勒斯,在经过必要的手续之后,公爵夫人给塔尔诺的不幸的家庭寄去六百法郎。 + 在遭受到这样的损失之后,这种赈济无疑是微不足道的!然而,如果全面考忠,目前整个法国尚且不能把所有不幸者养活,一个家族①对他们又何济于事呢!即使我们整个民族都信仰宗教,靠富人行善也还是不够的,何况我们整个民族离全部信教还远着呢!自杀解决最严重的困难,而刑场则解决其余部分。只有改革我们的整个工农业体系,才可望获得收入的来源和真正的财富。在羊皮纸上颁布宪法是很容易的:每一个公民都享有受教有、工作、首先是获得最低限度的生活资料的权利。但是,把这些惬概的愿望写在纸上并不等于全部都做到了,真正的任务是把这些自由的思想变为物质的和理智的,变为社会的②设施。 + 古代世界,异教把伟大神奇的万物播撒到人间,现代的自由会落后于自己的对手吗?谁来把力量的这两个强大因素结合起来呢? + ①在珀做的著作中是:“皇族”。一一编者注 + ②“社会的附一词是马克思加的。一一编者注 + +==========第331页========== + 316 + 卡・马克思 + 珀歇就写到这里。 + 在结尾时,我们还想把他做的巴黎年度自杀事件统计表之一援引于后。 + 在珀歌提供的另一个统计表中记载着1817一1824年度(包括1824年)巴黎①发生2808起自杀事件。当然,数字实际上要大得多。特别是溺死者,他们的尸体存放在陈尸所里,只有在很少的情况下才能知道他们是否是自杀的。 + 1824年间巴黎自杀事件统计表 + 上半年…198 + 数量 + 共计…371 + 下半年…173 + 其中自杀未遂…125其中自杀致死…246男性…239 + 女性…132 + 未婚… + 207 + 164 + 跳楼 + 47 + 自缢 + 38 + 自刎 + 40 + 死亡类别枪杀 + 42 + 服诗…28 + ①在珀做的著作中是:“在塞钠省”。一一编者注 + +==========第332页========== + 珀歇论白杀 + 317 + 煤气中毒+444444+4444*+4…61溺水…115恋爱、家庭的争吵和苦恼…71疾病、厌世、精神脆弱…128恶劣行为、赌博、抽彩落空、害怕 + 原 + 因 + 遭到谴贵和惩罚…53贫困、饥馑,丧失地位、停止工作…59原因不明 + 60 + 卡·马克思写于1845年下半年 + 原文是德文 + 载于1846年《社会明镜静杂志第2卷第7期署名:卡尔·马克思 + +==========第333页========== + 318 + 弗·恩格斯 + 傅立叶论商业的片断3 + 前 + 言] + 德国人逐渐把共产主义运动也弄得庸俗起来了。在这里,那些后生之辈和庸庸碌碌的人总认为自己能够用轻视前辈和空谈哲理的办法来掩饰自己的落后。共产主义刚在德因出现,就被一大批投机分子视为奇货可居。这些人以为,他们把在法英两国已经不足为奇的论点翻译成黑格尔逻辑的语言,并把这种新的智慧当作某种前所未有的东西,当作“真正的德因理论”献之于世,以便将来可以尽情地诬蔑目光短浅的法国人和英因人的“拙劣的实践”和“可笑的”社会体系,就算是创造了奇迹。这种永远完备的德因理论极其幸运地有那么一点点黑格尔的历史哲学的味道,而且被柏林的某一个干瘪的教授列入了永恒范畴的模式,这种理论后来也许还参考过费尔巴哈的著作和几篇关于德国共产主义的文章以及施泰因先生关于法因社会主义的大作。这种最劣等的德因理论,按照施泰因先生的观点,毫无困难地给法因的社会主 + 义和共产主义作了适当的解释,使它处于从属的地位,“制服了”它,把它“提高”到永远完备的“德国理论”的“更高的发展阶段”。当然,这种理论不会想到去稍许熟悉一下要提高的对象本身, + +==========第334页========== + 傅立叶论商业的片断 + 319 + 去看一下傅立叶、圣西门、欧文以及法国共产主义者的著作,要使德国理论光辉地战胜外因人的可怜的挣扎,有了施泰因先生的贫乏的摘录就足够了。 + 针对不朽的德因理论的这种滑稽可笑的高傲态度,完全有必要向德国人指出他们从研究社会问题以来所有应该感谢外因人的地方。在德国人的著作中有些夸张的词句现在被吹嘘为真正的、纯粹的、德国的、理论上的共产主义和社会主义的基本原则,而到目前为止,所有这些夸张的词句中间还没有一种思想是从德国的土地上成长起米的。法国人或英因人在十年、二十年、甚至四十年前就说过的话一他们说得很好、很清楚、很动听,德国人最近一年米才终于知道一鳞半爪,并把这些话黑格尔化了,或者至多也只是落在人家后面重新发现了它,却又把它当作崭新的发现,用坏得多、抽象得多的形式公诸于世。我自己的作品也不例外。至于说德国人也有自己的东西,这只能是他们在表达这种思想时所用的讨厌的、抽象的、难以理解的拙劣形式。他们俨然是真正的理论家,认为法因人对英国人他们还几乎一无所知)那里值得注意的东西,除最一般的原则外,只是最坏、最抽象的东西,也就是未米社会的规划,即社会制度。而最好的一面,即对现存社会的批判一对社会问题作任何研究的真正基础与主要任务,他们却毫不介意地抛弃了。不用说,关于唯一真正做了些事情的德因人魏特林,这些聪明的理论家通常都是用轻蔑的口吻提一下,或者干脆就不提他。 + 我想向这些聪明的先生推荐傅立叶著作中不很长的篇章,他们可以把它做个榜样。的确,傅立叶没有从黑格尔的理论出发,因此,很遗憾,他不能认识绝对真理,甚至也不能得出绝对的社会主义。的确,由于这个缺点,很遗憾,傅立叶走入了歧途,采用了谢利 + +==========第335页========== + 320 + 弗·恩格斯 + 叶方法来代替绝对的方法,因而产生了这样一些想法:海水变柠檬汁、北极和南极发出灵光、狮子改变兽性、行星交配。1但是尽管如此,我还是宁愿同乐观的傅立叶一起相信所有这些描述,而不相信那根本没有柠檬汁的绝对的精神王国,不相信有和无的同一以及永恒范畴的交配。法因人的无稻之谈至少使人愉快,而德因人的无稻之谈却令人丧气和抑郁。此外,傅立叶对现存的社会关系作了非常尖锐、非常机智和非常幽默的批判,所以他那也是建立在天才的宇宙观之上的关于宇宙的幻想是可以谅解的。 + 这里发表的片断是从傅立叶的遗著中找出来的,曾刊载于傅立叶派在1845年初发行的法郎吉》杂志第1册①。我从中删去了有关傅立叶正面提出来的体系以及根本不会引起任何兴趣的那一部分。总之,要使外国社会主义者抱着一定宗旨写的著作能被不知道这一宗旨的读者所理解,我这种不受原文拘束的做法是完全必要的。这个片断绝对不是傅立叶著作中最有天才的作品,也不是他论述商业的最好的文章,但是,除魏特林外,德因还没有一个社会主义者或共产主义者写出一篇哪怕能稍微和这篇草稿相提并论的文章。 + 为了使德国读者不浪费精力去阅读那本法郎吉》杂志,我必须指出,该杂志纯粹是傅立叶派的投机把戏,杂志刊载的傅立叶手稿,价值很不相同。发行这一刊物的傅立叶派先生们已经成了德国式的妄自尊大的理论家,他们用神圣不可侵犯的、深奥的、抽象的、严肃的说教来代替他们的老师在揭露资本主义世界时所用的幽 + ①法郎吉》。社会科学评论,创刊第14年第1辑,八开本,1845年巴黎法郎吉》出版社出版。傅立叶手稿集:论三种外在统一的大钢,第一2月号第一42页。 + +==========第336页========== + 傅立叶论商业的片断 + 321 + 默。这使他们在法因受到应有的嘲笑,而在德因却得到尊重。他们在法郎吉》第1册上所描绘的傅立叶主义的想象中的胜利会使运用绝对方法的教授欣喜若狂。 + 我现在就开始介绍《关于四种运动的理论》一书所发表的一个题目。本片断的很大一部分也在该书中发表过。这里我只引述其中最重要的部分。 + 167 + 我们现在接触到文明时代最敏感的部位。发表反对当今的愚蠢行为、反对正在流行的幻想的议论,是一件不愉快的工作。 + 如今反对商业上的荒谬行为就象在十二世纪反对教皇和领主的专横一样,意味着要被开除教籍.如果必须对这两个危险的角色进行选择,那么我认为用严酷的真相去冒犯一个君主,要比触犯现在象暴君一样统治着文明时代甚至统治着君主们的重商主义精神,危险性要小些。 + 而且只要作一些粗浅的分析就可以证明,我们的商业制度正在腐蚀和瓦解着文明时代,并且在商业中也象在其他一切事务中一样,我们在不精确的科学的指导下正日益走入歧途。 + 关于商业的争论进行了近半个世纪,就已经出版了千百册书籍。可是这 + 一争论的发起者没有看到商业机构是直接违反一切常识而组织起来的.它使整个社会从属于一个寄生的和不从事生产的代理人阶级,即商人。社会上① + 一切基本的阶级:所有者②、农民、工场主甚至改府,都受治于一个非基本的、次要的阶级,受治于商人。商人本来应该是他们的属员,受他们雇用的代理人,可以更换的而且对他们负责的代理人,可是商人随心所欲地引导和阻碍流通的一切原动力。 + 关于与商业无关的其他谬误,舆论界和学术团体就比较容易商讨了。他 + ①“社会上”一词是思格斯加的。一一编者注 + ②不应忘记,博立叶不是一个共产主义者。 + +==========第337页========== + 322 + 弗・恩格斯 + 们几乎一致认为,皙学体系是危险的幻想,经验驳斥了我们有关完善化能力的高谈阔论,我们的自由学说与文明时代不相容,我们的德行是社会闹剧,我们的立法是迷宫。他们甚至周笑时髦的争论对象一意识形态“。但是商业上的信口雌黄及其关于商业来往、抗衡、平衡和保证的理论成了使一切都为之拜倒的圣钓柜。可见,这才是我们必须打破的幻想。 + 首先必须指出,我们现在受人盲目崇拜的商业制度是与真星和正义对立的东西,因而也是与统一对立的东西。 + 很难向当代人讲清楚,他们认为是一切智慧的典范的行动不过是在他们全部政策上打上的愚昧无知的印记.我们且看人所共知的后果吧:海上垄断、国家垄断、国债增加、由纸币引起的接连不断的破产、在一切贸易关系中增长着的欺诈行为。现在我们可以非难自由商业①即自由欺骗的机构,可以非难这种真正的工业的无政府状态,这种社会上的②可怕力量了。 + 为什么社会机体中最善于欺骗的阶级最能得到“真理的使徒们”®的庇护?为什么宣扬蔑视肮脏财富的学者如今一心吹捧不择手段地追逐财富的阶级,即证券投机商和国积居奇者阶级?过去皙学家异口同声地谴责过某些味着良心硬说拿不是偷这种论点的团体。同样是这些誓学家,为什么现在却成了一个更不道德的阶级的辩护人?这个阶级宣称,做买卖不等于欺骗,蒙骗顾客同偷盗他是两码事,证券投机和倒积居奇绝不意味着棕夺生产阶级,总而言之,人只应该为了钱,而绝不应该为了荣誉去工作:一因为商人齐唱的迭句就是:“我们不为荣誉做生意.”①如果现代科学支持那些公开信奉这种原则的人所干的事,因而走入歧途,那又有什么值得惊奇的呢?… + 商业在不同的社会阶段具有不同的形式:既然商业是一切社会生活的枢纽,只要存在着社会状态,就有商业.一个民族从它开始进行交换时起就是社会的,就组成了一个社会。因此,商业在蒙昧时代就已经存在了,那时它具有直接交换的形式。它在宗法时代变成了间接交换。在野蛮时代商业方法的基础是垄断、规定的最高价格和政府的强行征集,而在文明时代则是个人竞争 + ①这里以及下面的引文中的着重号都是恐格斯加的。一一编者注 + ②“社会上的”一词是恩格斯加的。一一编者注 + 画“真理的使徒打丁一词的引号和着重号是思格斯加的。一一编者注 + ④德国商人也有这句口头禅 + +==========第338页========== + 傅立叶论商业的片断 + 323 + 或者是揿骗性的和混乱的斗争.① + 关于不知道货币为何物的蒙味人之间的直接交换,我们没有必要加以说明。一个人打猎碰到了好运气,他就拿一块兽肉去换另外一个人制造的箭,后者不打猎,但需要食物。这种办法还不是商业,而是交换。 + 第二种办法即间接交换,是原始的商业,它要通过中介人进行.中介人成了不是他所生产的而且他也不想消费的物品的所有者。这种方法尽管很不好,尽管为恣意胡为留下很大的活动余地,它在下述三种情况下毕竟是非常有用的: + (1)在只有农业而没有工业的新开发地区:所有的殖民地在初期都处于这种状况。 + (2)在人烟稀少的地区,如在西伯利亚和非洲的沙漠,一个商人不避酷暑严寒把必需品运到远方去,这个商人就是一个很有益的人。 + (③)在受压迫和不自由的地区,在那里贝都英人掠夺商队,向商人勒索赎金,并且经常杀害商人:对于那些置危险于不顾而把用品运到远方去的商人应给予一切保护。如果这样的商人发了财,那也是他应得的 + 在上述三种情况下,商人既不是证券投机商,也不是囤积居奇者.他们不是把供消费用的货物卖给一个又一个投机商:他们一到当地就在商场或者公共集市上把货物公开卖给消费者:他们是工业发展的促进者.他们希望赢利,这在文明世界是再公平不过的了:谁播下了种子,谁就应该收获。但是,商人很少满足于这样起作用,他们单独或者合伙施展诡计,以便阻碍商品流通,随即拾高物价。 + 当中介人由于人数过多而成为社会机休上的②寄生物,当他们取得默契,将商品母积起来,借口这种人为的暖乏来拾高商品价格,总之,当他们用投机手段盘别生产者和消费者,而不是充当这两者的简单的、公开的中介人的时侯,商业就腐败了。我们在乡村和城市的小集市上还能看到那种公开的中介活动。谁要是买一百只牛犊或公羊,他对二十个农民来说就是一个有益的中间商人,否则这些农民要花费整个整个的劳动日把牛羊送到城里的市场 + ①恩格斯在这一段中用自己的话转述了傅立叶的《各个时期所用商业方法的序列一览表的内容。一一编者注 + ②牡会机体上的一词是恩格斯加的。一一编者注 + +==========第339页========== + 324 + 弗・恩格斯 + 上去。如果这个商人一到市场上就公开摆出他的牲畜来卖,那么他就是为消费者服务了。可是如果他用天晓得什么鬼花招串通别的“商业朋友”①,把四分之三的公羊藏起来,对肉商们说,公羊很缺,因而他只能供给少数几位朋友,在这种借口下把公羊的售价提高一半,使买主感到恐慌,然后把藏起来的公羊一只一只牵出来,借着事先散布的恐慌情绪,按照拾高了的价格把公羊卖出去,从而向消费者勒索到一大笔钱一这已经不再是简单的流通,不再是公开地、不施诡计地提供商品了,这是复杂的流通,它的变化无穷的手段制造出我们商业制度的三十六种独特的罪恶,并且同合法的垄断势均力敌。如果人们施用奸计霸占所有的产品,使产品涨价,那就等于说施展诡计所攫取的要比垄断以武力手段攫取的还要多。 + 我不准备多谈野蛮人的方法。这种方法包括规定最高价格、强行征集和垄断,这些现象到了文明时代也还是很普遍的.我曾经在别的地方讲过,各个时期的各种行动方式有重迭相同的地方,所以不必对文明时代兼有发展的较高阶段和较低阶段的个别特征而感到惊奇可见我们的文明时代的商业机构是各个时期的特征的混合物,不过在这个混合物中,文明阶段的特征占统治地位,而这些特征比野蛮时代的特征更令人郑弃,因为我们的商业无非是在法律的伪装下有组织的合法的强盗经济,投机商人和中间商人可以因此联合起来,造成各种生活资料的人为涨价,既棕夺生产者,也棕夺消费者,从而迅速积紧起五千万可耻的财产,而这些财产的占有者还抱怨说,人们不保护商业,商人无法生存,人们无所事事,假如商人不能再赚到五千万以上,国家就要衰落了! + 这时,一门新的②科学教导我们,应该给予这些人充分的自由。人们告诉我们,让这些商人去干吧,如果没有这种自由,本来赚五千万的囤积居奇者或许只能赚到一百万,他那个体面的家庭就不得不靠五万法郎的年金度日了。 + 神啊!请防止这种情况吧!® + 对商业的蔑视一所有的人生来就有的蔑视,除了几个从商业的勒索和 + ①“商业明友”一词的引号是恩格斯加的。一编者注 + ②“新的”一词是恐格斯加的。一一编者注 + ④这是味吉尔的史诗亚尼雅士之歌静第三卷中的一行诗。一一编者注 + +==========第340页========== + 傅立叶论商业的片断 + 325 + 诈骗中得到好处的沿海的经商部族以外,在一切值得尊敏的民族中都是很普遍的。靠商业获利的雅典人.泰尔人和边太基人不可能喃笑商业:任何人都不会嘲讽自己的生财之道。金融家绝不会嘲笑这种艺术:怎样在账单上加儿个圈儿,或者让敌人把账簿拿走,而自己把钱箱放到保险的地方,虽然还要说是敌人把钱箱也拿走了。 + 实际上,无论是古代人还是现代人,一切可墩的阶级都把商业当作嘲笑的对象。戒实的土地所有者靠着自己丰富的经验、辛劳和努力来经营自己的土地,才勉强使自己微薄的收入略有增加,人们怎么能尊敏一种完全为人唾弃的职业、怎么能尊敬这样一些满口荒言并以这种恶劣的手法赚取百万线财的人呢? + 然而一个世纪以来,一门被称为经济学的新科学把买卖人、证券投机商、囤积居奇者、高利贷者和破产者、垄断者和商业的寄生虫捧到了荣誉的顶峰负债日益加重,总是想方设法借钱的政府不得不掩饰自己的蔑视,宽容这个掌管文明时代的线箱并在为工农业生产服务的幌子下榨取它们全部财富的商人吸血鬼阶级。商业要搞运输、供给和分配,这是无可否认的,但是它做起来却象一个仆人那样:他每年提供的实际工作值一千法部,而他从他的主人那里偷走一万法郎,相当于他提供的价值的十倍。 + 一个年轻的败家子每星期都要到犹太人那里去让他刹削自己.败家子内心里很蔑视这个犹太人,但又总是十分客气地问候他。现代的政府就象这种败家子一样,满怀明显的蔑视同商业签定了一个停战协定,而商业呢,它越是善于同被它掠夺的工场主结合在一起,它就越得势。在这种商业混合物中发现了新教条的苗围、各种制度的宝库的经济学家,把道德连同他们对真理的梦想全部抛弃了,以便把他们]的宠儿,证券投机商和破产者扶上宝座,接着所有的学者都争着降格以求:起初科学允许那班“商业朋友”①同它平起平坐 + 一一伏尔泰为一个英国商人写了一部悲剧②。如今,哪位学者想写一部悲剧献给证券投机商,那就会引起他们哄堂大笑:证券投机摘下了假面具,它不再需要学者的谄烟,它要秘密地而且很快就要合法地参加政府!我们不是也看 + ①“商业朋友”一词是恩格斯加的。一编者注 + ②弗·伏尔秦的球伊拉》(作者献给自己的紫拜者兼保护人,英国大商人埃弗拉德·福克纳的一部悲刷)。一一编者注 + +==========第341页========== + 326 + 弗·恩格斯 + 到了吗,在亚琛会议上,两位银行家不来就什么也决定不了。 + 任凭经济学的体系怎样赞扬商业的金牛续,都不能消除各民族对商业的天生的蔑视.商业仍旧为贵族、僧侣、所有者、官史、律师、学者所蔑视,为艺术家、士兵以及任何受人尊重的阶级所蔑视。它徒劳无益地一耳通过诡辩向他们证明:必须尊重从事证券投机的吸血鬼,但是对这类暴发户天生的藐视仍然很普遍。每个人都屈从于鸿运亨通的教条,但是每个人内心里都照样蔑视这条商业九头蛇,它对此倒不在意,而且继续搞它的掠夺。 + 为什么我们这个世纪发表的著作据露了这么多的人的罪行,甚至连那些仅仅在1815年存在了一个月的联邦主义者"的罪行也不例外:为什么这个世纪在它收集的罪行中既不放过国王的也不放过教皇的罪行,却丝毫没有想到公布商人的罪行?作家们异口同声地抱怨说,他们缺乏材料。为了向他们证明这种材料多得很,我想只系统地分析一下文明时代商业的罪行(三十六种)①之一·我们的充满了个人竞争,混战和欺诈的商业具有的这三十六种令人部弃的特征,有如下述: + 文明时代商业特征一览表② + 枢纽:中介所有权与农业的解体: + (1)商业的两重性.(2价值的任意规定. + (3)欺骗的自由。 + (4)不团结,缺乏连带责任@。(5⑤资本的侵吞和转移。 + (6)工资的降低 + (T)供应源泉的人为阻塞。 + (⑧)引起萧条的过剩. + ①括号里的话是恩格斯加的。一一编者注 + ②在博立叶著作中这个一览表故在引言部分《问题的提法热(有些条目是思格斯意译的:着重号是恩格斯加的)。一编者注国“缺乏连带责任”一词易恩格斯加的。一编者注 + +==========第342页========== + 傅立叶论商业的片断 + 327 + (9)不合理的干预.(10)破坏性的政策. + (11)停滞或普遍丧失信用(反作用、反应)。(12)质币. + (13)财政混乱。(14)流行性的犯罪。(15)蒙味主义。 + (16)寄生现象。 + (17)围积居奇(accaparement).(18)证券投机 + (19)高利贷。 + (20)无效劳动。 + (21)工业彩票(日险投机).(22)间接的集团垄断. + (23)国库垄新,即由于伪造所迫而实行的回家管理.(24)异国的或殖民地的垄断.(25)海上垄断。 + (26)封建的、等级的垄新。(27)无根据的①挑拨离间。(28)损失. + (29)伪造.(30)健康的损坏。(31)破产. + (32)走私. + (33)海盗行为。 + (34)规定最高价格和征集。(35)奴隶投机业。(36)普遍的利己主义. + 在这三十六种特征中,我只准备详细地分析一种特征,即破产.在这样做 + ①“无根据的”一词是恩格所加的。一一编者注 + +==========第343页========== + 328 + 弗·恩格斯 + 以前,我还要对其他几种特征略作说明。 + 二 + 关于流通的经济原则的虚伪性 + (用表中第七、第八和第十二这三种特征,即供应源泉的 + 人为阻塞、引起萧条的过剩以及赝币来证明。) + 我们这个世纪虽然有这么多关于工业运动的理论,但总是不善于区别流通和阻塞。它把间做的流通和连续的流通,简单的流通和复杂的流通混为一谈。还是论我们傲开这些枯燥的差别吧,事实将会说话,并将成为我们的、与经济学原则截然相反的原则基础。 + 各国政府和人民一致认为,应当判处圆币制造者以死刑,不管他伪造的是货币,还是国家有价证券.对于银行券和硬币的伪造者也应处以死刑.这是非常明智的预防措施。可是为什么商业事有这种制造匮币的权利,而别人这样做就会被送上绞刑架呢? + 商人签发的每张期票都包含有圆币的萌芽,因为很难确定这张期票是否真会得到支付。每个行将破产的人都使自己的期票涌进流通,而且根本不打算支付它们。他这样做实际上就是在制造和推行圆币。 + 人们会反驳说,任何其他人都享有这样的特权,一个所有者也能象一个商人那样把期票投入流通。 + 并不是这样。一个所有者不能做到这一点。如果有一种权利是人们不能行使的,那么它就是虚幻的权利。人民在宪法上享有主权就是明证,尽管规定了这种冠冕堂皇的特权,如果平民的口袋里一个苏也没有,那他就连一顿午饭也吃不上.诚然,从对于主权的要求到对于一顿午饭的要求之间相距甚远.有许多权利就是这样存在于纸上而不存在于实际中,赋予这样的权利就是侮辱那些连最起码的权利都没有的人。 + 让所有者发行期票就是这种情况.他有权发行期票就象平民有权要求主权一样。但是享有权利和行使权利是完全不同的两码事。如果所有者签发期票,他不提供保证就找不到愿意接受他的期票的人:而且人们就会象对待一 + +==========第344页========== + 傅立叶论商业的片断 + 329 + 个发行圆币的人一样对待他。人们就会要他用完全没有债务的不动产作抵押,此外还要如上高额利息。有这些代价,人们才肯接受他的期票,在这种保证下,他的期票就成了有真实价值的货币,而不是象旧货商的期票那样的伪币,旧货商借助于“商业朋友”的称号,想方设法使他在没有百分之一的保证金,没有一万法部作为一百万法部的保证的情况下,把这一百万“可靠的期票投入流通。 + 政府被大大地愚弄了,它自己不去利用这种能力,却保证商人①去利用: + 一个拥有一万法部保证金的商人,只要愿意就可以发行总计为一百万的期票。他这样做是得到赞助和许可的。他有权把这一大批票据投入流通,而法律不能过问他的资本是怎样安挂的、他拥有多少保证金。就国库来说,如果它车出一千万保证金,就肯定能按这个比例发行价值十亿的有价证券.可是,如果 + 一个政府尝试这样做时不征询公众的意见,不向他们说明动机,那么这个政府将眼看着自己丧失信用、使国家遭受政治动乱:而政府只不过做了同样的事,只不过利用了许许多多阴谋家利用过的特权而己。这些阴谋家往往拿不出这种保证金的百分之一,而且不能经营他们的生意。 + 有人会回答说,这些阴谋家善于向愚人游说,骗取他们的信任:因此,提出如下的商业原则:欺骗和掠夺好心人和轻信者的技巧应受到一切保护,而且这种保护应当只给予商人,政府不得受惠。我并不主张允许商人和政府使用这种高明的技巧,而是相反,必须禁止商人和执政者这样做。 + 由此可见,商人具有发行期票形式的伪币第十二种特征)的能力一这同制造圆币是同样的罪行,如果其他类型的骗子犯了这种罪就会被送上较刑架,一一可是文明人的商业制度却使这种欺骗竞赛(第三种特征)合法化并加以保护。 + 对于制造质币的贵难也象对于其他罪状的责难一样,有人可能会这样回答:为了实现流通,就必须有商人:如果给这些代理人拔上脚餘手钱,生意就没法做了:那时国家就会破坏社会信贷,使它的全部工业受到毁灭性的威胁。 + 商业确实具有这样的特性:如果社会机体表示反抗,它就会把我们的枷锁上得更紧.只要一个行政措施妨碍商业施展阴谋诡计,商业就会紧缩信贷, + ①在傅立叶的著作中是:“投机商”。一一编者注 + +==========第345页========== + 330 + 弗·恩格斯 + 使流通瘫痪,而国家本来想消除一种痛疾,结果却染上了新症。这种效果在一览表中称为反应(第十一种特征)。 + 人们借口上述危险而奉行这样的原则:让商人去干吧,他们的充分自由是流通的保证。这是一个极其错误的原则,因为恰恰是这种充分自由制造了补种阻碍流通的诡汁,如:证券投机、固积居奇、破产等等。由此产生两种特征: + (T)供应源泉的人为阻塞。 + (⑧)引起兼条的过利. + 我们来看一看这两种特征对于流通产生什么样的影响。 + 商业并不满足于把商品从生产者手中交到消费者手中,它阴谋通过囤积居奇和证券投机人为地造成那些不太充裕的生活资料涨价。1807年,由于证券投机,糖的价格在五月份突然涨到五法郎,而同样的糖在七月份就趺到两法郎,尽管没有增加一点儿新的供应。人们用假消息撞败了证券投机,就使糖又回到它的实际价值,并且排除了阴谋诡计和人为的害怕停止供应的恐慌情绪。这种阴某诡计和人为的恐慌情绪每天都在某种生活资料上捣鬼,在并不真正缺货的情况下使它成为稀有物品。1812年,当收获有了保章,囤积居奇者的希望落空时,人们突然看到大量的谷物和面粉从他们的仓库中运出来。可见,只要把这些粮食加以合理的分配,就根本不会缺粮,根本不会有闹饥荒的危险.不过商业具有的特性是:早在危险发生以前,在看到有这种危险的可能性时就停止供应、中断流通、制造恐慌情绪和人为的饥荒。 + 在过剩的情况下也会产生同样的影响,那时商业会人为地造成对过剩的恐惧,阻塞供应.在第一种情况下,商业积极地活动,四积和顶购粮食:在第二种情况下,它消极地活动,不进货,把物价压低到使农民连成本都收不回的程度。这就是第八种特征:引起渐条的过制。 + 商业回答说:当它顶见到无利可阁时,就不需要进货:它不会糊涂到去西积根本不可能涨价的谷物,它可以把它的资本更有利地投到那些通过囤积很容易变得更加稀少从而使自己获利的商品上。 + 我认为,这就是在只是空谈相互保证的社会制度下推行的方便而惬意的原则因此,商业,只要它愿意,就可以摆脱为社会机体服务的义务.商业这样做就象一支军队,人们允许它在有危险的时候拒绝战斗,在展行职责时可以只顺自己的利益而不顺国家的利益。我们的商业政策就是这样,它把所有的 + +==========第346页========== + 傅立叶论商业的片断 + 331 + 义务都规定得如此片面.① + 1820年,各省的谷物价格下跌到三法郎以下,而在这些省份,谷物价格只有到四法郎才抵得上成本,如果法国商业象它在适应双方利益的互惠制度下应当做的那样,为三千万人预先备办六个月的粮食,谷价下跌的情况就不会发生了.这批从流通中抽出来保存在仓库里的储备粮将维持其余谷物的价格,农民也不会因为他的产品贬值和滞销而被压得透不过气来了。可是我们的商业制度起着恰恰相反的作用,它加重了由于过剩而产生的压力和由于饥荒所造成的灾难,因而在这两方面都造成破坏性的后果。 + 我选择第八种特征即引起兼条的过利来表明现存的商业方法本身就具有消极的罪恶和积极的罪恶,它经常由于不介入,由于玩忽一项对它来说是很容易履行的职贵而犯罪。因为如果在一次饥荒中需用五亿法郎来收购粮食,那么这笔钱马上就能筹到手。可是如果要把这笔钱用于预防措施:在过剩的时侯增加库存,那就连五百塔勒②也收集不起来。在社会机体和商业机体之间缔结的契钓中,既没有互惠也没有保证。商业机体只为它自己的利益服务,而不为社会的利益服务,所以,它所使用的大量资本是从整个生产中偷盗来的。我在一览表中把这种偷盗列为第五个特征:“资本的转移”。 + 因此,商业的两个方面对社会机体都没有最起码的义务,社会机体被捆住手脚,听凭米诺托的摆布,并且保证这个怪物有处置资本和生活资料的专制权力。是啊,专制权力,人们针对专制主义的高谈阔论如此之多,却一直没有发现真正的专制主义,这种专制主义不是别的,正是商业专制主义,即这个文明世界的真正总督!团 + 综上所述可以得出如下结论:文明机构保证商人犯了制造圆币罪而完全不受处罚,其他阶级犯了这种罪就被判处死刑:商人不受处罚是借口他们似乎帮助了流通,其实他们是积极地利用供应源泉的人为阻塞,消极地利用引起萧条的过利来拒绝对流通提供帮助, + 除了后果具有这种揿骗性外,还要加上毫无原则经济学家承认,他们的科学根本就没有固定的原则.准许象商人这一类如此腐败的代厘人享有充分 + ①在傅立叶的著作中,下面还有两段话,恩格斯没有摘录。一编者注 + ②在傅立叶的著作中是:“埃巨”。一一编者注 + ④这段话是思格斯把傅立叶的原文节后意译的。一编者注 + +==========第347页========== + 332 + 弗·恩格斯 + 的自由,这可真是登峰造极的无原则 + 所有这一切的后果就是商业运动断断续续地在各种各样的痉挛状态,意外现象和越轨行为中进行,正象人们在当今的商业机构中天天可以看到的一样,这个商业机构只能造成既缺乏有规则的分阶段也没有均衡和保证的时断时续的流通。 + 这种混乱产生了一个滑稽可笑的结果:人民敢于谴责政府在金融方面滥用职权,却毫无勇气谴责商业滥用职权。罗银行券和阿西祖币双双破产就是明证.破产不是突如其来的,人们很早就察觉它们会来临:只要及时作出部分牺牲就可免受损失。但是尽管有这些可以减轻罪行的情况,公众还是不予宽恕。他们理所当然地宣布罗银行券和阿西湿币是圆币、是武力的掠夺。 + 为什么同一些公众能平,心静气地容忍商人发行伪币,却不允许政府这样做,哪怕政府十分谨慎地通过缓慢的贬值这种使纸币持有者有可能脱身的办法来准备破产也不允许。有价证券的持有者是没有逃脱破产的可能性的。破产象闪电一样向他们袭来。有些人今天入睡时拥有三十万法部,明天早晨醒来时就会因破产而剩下不到十万法郎了。国民公会仿效这种手法实行了三分之一公债值2.人们不厌其烦地谴贵国民公会,说它的这种行动是货真价实的偷盗。可是他们却让每个商人有权进行更令人恼火的掠夺,在一次破产中窃取他所得的三分之二,而国民公会却侵吞自己从未得到的三分之二款项。如果把商业的罪行同其他罪行相比,甚至同重大的政治的丑行①相比,前者是多么令人气愤: + 以下的详细论述将证明,现代政治把商业交给完全自由的、不受任何义务釣束的商人,是把狼引入羊圈并引起了各种各样的偷盗。 + 现在让我们比较详细地谈谈破产. + 三 + 破产的等级 + 当犯罪变得十分频繁时,人们就会习以为常,并且成为犯罪行为的麻木 + ①在傅立叶的著作中,后面有“例如国民公会的丑行一语。一编者注 + +==========第348页========== + 傅立叶论商业的片断 + 333 + 不仁的目击者.在意大利或西班牙,人们极其冷漠地目睹刺客杀死他要谋喇的受害者而逃进教堂,在那里道遥法外。在意大利可以看到父亲为了使孩子的音色完美而阉割和残害自己的孩子,“和平之神”的仆人却鼓励这种残忍行为,以便得到唱诗班的好歌手。这种罪恶行径如果发生在其他文明民族,就会引起他们的愤怒,一然而这些民族①同样有其他令人愤慨的习俗,这些习俗一定会使意大利人情绪激愤。 + 在文明时代,一个民族同另一个民族在习俗和见解上尚且如此不同,那么一个社会时代同另一个社会时代在习俗和见解上又该多么不同啊!在文明时代可以容忍的罪恶,在比较不完善的社会阶段会多么令人憎恶啊:几乎无法相信,自称秩序井然的国家竟能一度容忍象破产这样可恶的事情。②破产是前所未有的最巧妙的和最无耻的骗局.它保证每个商人有能力从公众身上窃取相当于他的财产或信用的一定数额,因此,一个富人能够说:我从1808年开业经商:我打算在1810年的某一天窃取不管是谁的数百万钱财。 + 让我们把暂时的偶然现象即法兰西新法典4及其惩罚破产的意图撒开不谈。既然人们对这种意图的结果意见不一,并且已经有办法回避新法典,我们想在这里首先让实践来作出判断,暂时把到目前为止众所周知的事实作为我们论证的基础,并且考察由皙学体系和原则引起的混乱:让商人有充分的自由,却不要求他们每一个人对慎重,正直和支付能力作出任何保证. + 由此可见,除了其他舞弊行为外,破产是比拦路抢劫还要可恶得多的抢劫。可是人们对此己经习以为常并且安之若素,以致只要投机者只偷盗一半,也会承认这是诚实的破产。 + 我们来详细地描绘一下这种在古代很少有人知道的英雄行为,这种英雄行为自那时以来已经发扬光大。它使分析者有可能考察一系列的发展阶段,这些发展阶段将为我们的完善化能力的进步提供证据。 + ①博立叶指出这些民族是“法国人.德国人、俄国人、英国人”。一一编者注 + ②最后这句话是恐格斯节译的。一编者注 + +==========第349页========== + 334 + 弗·恩格斯 + 破产的等级。第三十一种特征。商业的罪行。由三个等级、九个种和 + 三十六个类构成的自由系列5 + 右翼或上升翼。一轻松的色调。 + I.无罪的破产 + (1)幼雅的破产. + (2)冒险的破产. + (3)悄悄的破产. + (4)死后的破产. + Ⅱ.可尊敬的破产 + (5)糊涂人的破产. + (6)狂想的破产. + (7)无原则的破产。 + I.诱感性的破产 + (8)友爱的破产. + (9)体面的破产.(10)风流的破产.(11)善意的破产。(12)有情意的破产. + 系列的中心。一一宏伟的色调 + V.战术家的破产 + (13)富裕的破产.(14)世界主义的破产.(15)充满希望的破产.(16)先验的破产. + +==========第350页========== + 傅立叶论商业的片断 + 335 + (17)渐进的破产. + V.善于机动者的破产 + (18)连线发射的破产.(19)密集队形的破产.(20)纵深队形的破产。(21)散兵队形的破产. + VI.捣乱家的破产 + (22)大规模的破产。(23)大型的破产.(24)阿梯拉式的破产. + 左翼或下降翼。一一卑影的色调 + VI.狡猾的骗子手 + (25)有补偿的破产.(26)别具一格的破产.(27)得寸进尺的破产.(28)虔诚的破产. + VIⅡ.笨伯的破产 + (29)出于幻想的破产.(30)衰朽者的破产.(31)受压抑的破产.(32)套猪似的破产. + X.伪善的伙伴 + (33)骗子手的破产.(34)恶棍的破产.(35)溜之大吉的破产.(36)令人发笑的破产. + +==========第351页========== + 336 + 弗·恩格斯 + 四破产者的上升翼 + 在一个十分腐败、十分贪婪的世纪里,如果有人想以教育者的口吻来反对己被认可的罪恶即反对破产,就会遭到众人的喃笑。聪明得多的做法是随声附和流行的论调,观察社会罪恶的有趣的方面。因此,我将证明:破产是骗局,是比它的帮凶和庇护者所认为的还要可笑得多的骗局,这些人认为破产这种商业上的掠夺行为无非是可笑的小事。 + 在恶行中如同在德行中一样,一切都是相对的。甚至强盗对于正义和荣誉也有他们的定义.因此破产者承认在他们之间卑郑行为有其原则和有程度差别,也就不足为奇了,我打算把这一点作为我进行分类的依据。按照通常的规则,我把他们分成三部分:第一部分包含轻松的优雅的色调:第二部分具有动人的崇高的性质:第三部分是不太显著的平凡的一类。右翼开始行进。 + 无罪的破产 + (1)幼稚的破产是没有经验的年轻人的破产,他初次进入商业生涯,不知深浅,没有准备好策路就轻举安动,宣告破产。公证人很容易把这种事办妥。他把这种事说成是青年人的愚蠢行为,而且说:青年人期待着你们宽容,债权人先生①.丑事变成了公众的笑料,因为这些没有经验的年轻人的破产总是夹杂着有趣的事件,例如受骗的高利贷者,被愚弄的怪吝人②等等。 + 这类破产者敢于冒险干出大量的卑郎勾当,侵占商品,不光彩的借贷,盗窃亲属、朋友、邻人,这一切都被同伙用下述理由洗刷得一干二净,这个同伙向怒气冲冲的债权人说:“您能怎么样,他是一个不懂行的孩子,对年轻人的事不必深究了,他会逐渐在行的” + 这些幼稚的破产者得到强有力的支持一嘲笑。在商业中人们喜欢嘲笑。人们批评骗子,但更乐于嘲笑受骗者.如果一个破产者有嘲笑者站在他这 + ①“债权人先生”一词是思格斯加的。一编者注 + ②在傅立叶的著作中是:“被愚弄的阿巴公”阿巴公是莫里哀的喜)悭吝人》中的主人公)。一一编者注 + +==========第352页========== + 傅立叶论商业的片断 + 337 + 一边,他一定会看到他的大多数债权人立即投降,并很快达成协议。 + (2)冒险的破产,这是一些凭运气来决定要么债务加倍要么债务勾销的初试身手者的破产,他们态意安为,窥狂地投机经营,挥霍巨款,装扮成大人物,以便迅速得到临时信贷并巧妙地通过某些暗中的牺牲保全这笔信贷。这些冒险家一干起来,就连连失策,最后往往是逃之天天。人们把事情谅解为草率从事,并且很容易调解,因为它同前一种破产一样提供笑料。 + 这些目险家在法国屡见不鲜,在这里荣膺投机家之名。他们最有把星的赌博是这样来加速终局的到来,在他们裁跟头的时候,人们还以为他们的事业刚刚开始,每一个为他们的第一笔生意提供信贷的人还以为:他在第一年不至于马上垮台呢. + (3)悄悄的破产,暗中破产,是指陷入因境的债务人建议达成“小小的协议”,或者打百分之二十五的折扣,或者把商品提价百分之二十五来抵偿。中间人向债权人指出,这样做对他们是很有利的,因为如果对某个债务人施加压力,迫使他破产,那么至少要损失百分之五十。 + 在商业中人们十分坚持这种比较计算法。有这样一批骗子,他们在窃取了您百分之三十的线财之后,还要向您证明,您占了许多便宜,因为他们不是骗走了百分之五十。另外一些骗子还声称不得不忍受严重的损失,因为他们在您身上只赚取了百分之四十,本来是应该赚取百分之六十的。这种看来可笑的计算方法在商业中到处得到承认。它使暗中破产获得了完全的成功。人们]还证明,这种百分之二十五的小折扣同由于破产所要损失的百分之五十相比,显然是一笔纯利润。债权人被这种论证的力量所动摇,同意了这个“小小的协议”。原来应该得到四千法部的人,现在得到三千法郎,而且这绝不能叫作破产。 + (4)死后的破产是在主人公死后宣布的破产:死亡成了为死者辩解的口实,说死者希望重振他的事业,如果他还活着,他肯定会体而地做到这一点。因此人们称赞他那高尚的品质,深切同情他那可怜的孤儿。债权人哪里还肯打扰一个泪眼汪汪的寡妇呢!另外,如果她是一个漂亮的女子,那这样做就是 + 一种残忍行为:在此期间,这个寡妇依靠几个知己的帮助,在查封前就弄走了大量财物.把所有的罪责都推到死者身上,说他没有时间来料理他的事业,再说死者也不能死而复生,揭穿这区区荒言.如果亏空是百分之二十五,很可能就把它拾高到百分之五十,而要这么干是不费什么事的.此外,既然破产百分 + +==========第353页========== + 338 + 弗·恩格斯 + 之五十的人还算是诚实的,尤其是这涉及到非常值得尊墩的死者的罪责,而诋毁死者的名声是不得人心的,那么,只宣告破产百分之二十五该是多么愚鑫啊! + 可尊敬的破产 + 上述四类破产是虚构的无罪。现在我们来看看真正的无罪的破产。如果因为十分之九的破产者都是无赖,就悔辱所有的破产者,这是不公道的.我将举出三个真正可以原谅的类型。我们只应该谴责那些罪恶太多的人:因此我们先从这类同行中找出几个诚实的人,自从革命①以来这伙人已经多得不可胜数,以致在有些城市人们不再问谁破产了,而是问谁没有破产。 + (5)糊涂人的破产是不幸者的破产.他一文钱也没有拿,把一切都交给债权人,老老实实地任凭债权人处置。其他破产者嘲笑他,说他是傻瓜②,认为他至少应该为自己的利益着想:实际上,这样一个正直的人同我们这个讲求完善化能力的世纪是不相称的。 + (6)狂想的破产是绝望者的破产,他认为自己受了侮辱,有时竟开枪自杀或投水自尽。这就是说在十九世纪做一个老实人,尤其是在商业上做一个老实人,简直不合时宜: + 尽管如此,我必须愉快地说,在商业界还会遇到这样的人物,但这是非常少有的,茫茫大海内罕见的游泳者®。谁都能预卜他们的命运,因为谁都知道,十个搞商业的骗子九个会走运,而十个老实人就有九个会破产。 + (T)无原则的破产是头脑简单的人的破产,他听任司法干预,听任它作出 + 悔辱自己和把自己剥夺得一无所有的裁决,不象许多机灵的人那样善于体面地有利地摆脱因境。一一这三种诚实的骑士根本不能和那些高贵的同行相提并论,我只是粗略地提一下。我们还是来谈谈更能赢得行家赞赏的那一类人吧。 + 诱感性的破产 + 人们为什么不可以象受到其他许多邪恶者的诱惑那样受到破产者的诱 + ①在傅立叶的著作中是:“复兴”。一编者注 + ②在傅立叶的著作中是:“若克里斯”(若克里斯在莫里哀的喜)斯如钠列尔》中是傻瓜的形象)。一一译者注 + 国味吉尔《亚尼雅士之歌静第1卷。一一编者注 + +==========第354页========== + 傅立叶论商业的片断 + 339 + 惑呢?我们现在米考察一下那些充满魔力和赢得人心的家伙。 + (8)友爱的破产,节约的破产是谄媚者的破产,他只希望他的债权人幸福,如果不得已而使他们破费,就会觉得难过,他迫使他们同意打百分之五十的折扣,以免吞没一切的司法从中干预.他使债权人明白,他要把他们当朋友看待,他珍视他们的利益.他深切感谢他们向他表示的好意,他一想到还得让他们负担诉讼费就心里不安.于是这些花言巧语和其他的阴谋诡计诱惑了一些人,也使另一些人由于害怕吞没一切的司法而作出让步。 + (9)体面的破产是那些在上流社会中深孚众望、直到最后一刻还能够保住家庭体面的人的破产因为他们完全是规矩人,所以他们有一大批保护者,如果他们掠夺的不超过百分之六十,那就很容易达成协议,特别是如果利用家里的夫人和女儿当恳求者,再加上决心运用桑切斯的办法:当她们去洽谈重要事务时,让她们披着薄如蝉翼的披月,那就更容易达成协议. + (10)风流的破产是漂亮妇女的破产。对此抱怨是不体面的,对女性要有所照顺。一个漂亮的妇女作买卖,破产了①,窃取了您一千塔勒②:如果您使她烦恼不安,这只证明您不懂人情世故.她有权痛斥那些倔强的人.我曾听到这样一位太太谈起一个债权人,她说:“这是什么样的一个人啊:据说,他还有怨气,说实在的,我劝他去抱怨自己那五十个金路易吧,我该向他除取如倍的线才好呢他和这位太太过从相当亲密,她有权说他忘恩负义。 + (11)善意的破产,这显然是使债权人占便宜的破产.这是怎样做到的呢?只要破产者窃取的不多,只窃取百分之四十,并且对余下的作出保证,十分可靠的保证.这被看成是幸运的事,以致公证人都向聚在一起的债权人祝贺,祝贺他们做了一桩极好的买卖,赢得了幸福之神的“真正的善意”。一万法郎只损失四千,收回六千,这是真正的利益。对商业还不习惯的人是不会珍惜这种善意的,他想全部索回他的一万法部,并且认为,有人偷了他四千法郎。这是多么不体而的态度啊:一个人从您那儿只拿走了百分之四十的折扣,而且在其他方面象对待朋友那样对待您,却硬说他偷了您的财产! + (12)有情意的破产发生在这样一些人身上,他们向您说些动人心弦的话,对债权人大谈其同情心和美德,以致债权人如果不马上让步,如果认为替这样的好人一这些人十分热爱被他们侵吞了线财的债权人一一承担义务 + ①“作买卖,破产了”这儿个字是恩格斯加的。一编者注 + ②在傅立叶的著作中是:“埃巨”。一编者注 + +==========第355页========== + 340 + 弗·恩格斯 + 并不是幸福,那就成为野蛮人了。这一类人付出的是动听的理由和谄媚的赞词,他们抓住债权人的同情心,同他只谈论他的和他们的美德。在谈话结束时,债权人就会感到关系大大改善了,并且发现自己有许多美德,这些美德足以抵偿被侵吞的钱数他少了几千法郎,却多了一些美德,这对好心肠的人说来是一笔纯利润。 + 有一天,这些演员之一对我说:“我对于这些先生们非常抱款,他们都是 + 十分善良、十分可敬的人.”好心的小伙子为了表示他的敬意,在第一次交易中就利用期票掠夺他们],这是他给他们的礼物和表示欢迎的意思。他提走这笔线是为了同他们结识,一个月后他破产了.对这些先生来说,用一万法郎换取他的尊敬①是何等的快事啊! + 我信守诺言:我答应描述一群诱惑者。在所有这一类真正友爱的破产者中间,看到的不外是友谊、善意、好风度和温情。如果说这一类破产是为了猎取人心,那么其他类别的破产则引起人们的惊叹,展现出振奋的精神和超凡的品质,表现自己的英雄。 + 五 + 中心。一一宏伟的色调 + 现在我]来研究商业精神的伟大发展,研究那些能证明本世纪在走向复兴和完善化方面取得巨大进步的大规模活动。破产在这里施展它的才能,并且按照广泛的计划进行活动,对于这些计划的叙述将证明下述原则的英明:让商人去干吧,让他们有充分的自由靠欺骗和掠夺来实现自己的崇高计划吧, + 战术家的破产 + (13)富裕的破产,这是具有商业天才的高级投机家的破产。银行家多朗特拥有两百万法郎?,他希望尽快地不择手段地弄到四百万至五百万法郎的财产。他倚仗自己那笔尽人皆知的资本,得到了价值八百万法郎的期票、商品等信贷。因此,他可以用一千万法部的资金进行投机。他从事高级的投机活 + ①着重号是恩格斯加的。一一编者注 + +==========第356页========== + 傅立叶论商业的片断 + 341 + 动,即买卖商品和国家有价证券。到年底时,他也许没有使自己的二百万翻一番,而是损失了二百万,您以为他破产了一绝对没有,他依然得到四百万,就好象他买卖做得不错似的,因为他手里有他早先得到的八百万,而且他借助“诚实的破产来处理,可以将借贷的半数在儿年内付清.这样一来,他在失去了自己的二百万以后,又重新拥有了从公众那儿掠夺来的四百万。多妙啊,这样的商业自由!现在您该明白为什么天天都听说某商人自从破产以来过得很好! + 破产者的另一种可能是:多朗特在侵吞了四百万后,不是作为幸运的骗子,而是作为不幸的商人,完全保持了自己的荣誉和社会的尊敏.我们来说明 + 一下这种情况。 + 多朗特在考虑自己的破产时,就已经控制了與论。他在城里的宴会和乡间的游乐为自己争取到热情的拥护者。纨衿子弟支持他,漂亮的女子为他的不幸一在今天不幸是破产的同义语一而惋惜。人们称赞他的高贵的、应该有更好的命运的品质。按照他的辩护人的说法,他几乎比被他掠夺了财产的那些人还要倒霉。全部过失都推到政治事件,糟糕的环境以及其他一些如善于制止愤怒的债权人进攻的公证人所常用的空洞词句上。在第一次风波过后,多朗特就派出几个调停人,及时送几笔钱,很快就钳制住奥论,以致谁敢反对多朗特,就说谁无人性。此外,那些被他窃取了大笔线财的人都远隔一、 + 二百英里,在汉堡或阿姆斯特丹,随着时间的流逝他们已经平静下来,这些人己经无关大局,他们在远方的怨言影响不了巴黎的舆论.耳说,多朗特也只是让他们损失了一半,而习惯认为,只窃取半数的人,与其说他有罪,倒不如说他不幸,因此,多朗特在公众眼里一开始就是个一清二白的人。一个月以后,公众的注意力被吸引到其他更为轰动,损失达三分之二到四分之三的破产事件上这位只窃取了半数的多朗特又显赫起来了:而且事情已经过去,人们早己忘怀。多朗特的家又慢慢开始接待大家,他的厨师又重新施展他那左右人的食欲的故伎,某些对不幸无动于衷并且对上流社会也不照项的怒气冲冲的债权人的叫喊,由于无人重视也销声匿迹了。 + 这样,多朗特和他的同伙窃取公众数百万线财的活动不到半年就结束了,许多家庭破落了,其财产却到了他们手里,诚实的商人遭到了破产,破产把这些商人化为同样的骗子破产是唯一象瘟疫一样蔓延并使诚实的人陷入骗子一样可耻地位的社会犯罪行为.诚实的商人尝够了二十个无赖破产的苦 + +==========第357页========== + 342 + 弗·恩格斯 + 头,最后也不得不停止自己的支付. + 由此可见,所有破产的骗子中有十分之九把自己说成是遭遇不幸的诚实的人,并且同声喊道:与其责备我们,还不如可怜我们.如果听信他们的话,他们全都成了小小的圣人了,正如那些被罚做苦工的人硬说他们根本没有做过坏事一样。 + 为此,自由贸易的拥护者提出采用惩罚性的法律和法庭。真行啊!用法庭对付那些一下子就盗窃数百万金钱的人!顺便讲一下,俗语说:鲛死小偷,放走大盗①。这在商业中可不适用,因为甚至最小的破产都可以在商人的庇护下逃避司法追究. + (14)世界主义的破产。这是商业天才和皙学天才的联盟。一个破产者在掠夺了一个国家后,又在其他一些国家接连制造破产,他就成为一个真正的世界公民了.这是一种可靠的投机他初到一个国家时是个陌生人,如有必要就象犹太人做的那样,政名换姓,他凭借上次破产时积聚的资金马上就得到了信贷。现代政治有一个可笑的想法,就是把工业产品全盘交给那些和自己的祖国没有固定联系、没有大地产可依恋的人管理,他们作为世界主义者可以倚仗准备在巴黎、伦敦、汉堡、的里雅斯特、那不勒斯和加迪斯接连制造的 + 六次破产进行投机。我将在连续发射的破产那一节中描述这种破产,这种破产以一个世界主义者作为它搞机动行动的中心人物. + (15)充满希望的破产.这种破产是在革命②以后才出现的,只有不到半个世纪的历史.过去,年轻人进入商界没有这样早,他们不到三十岁根本当不了经理.现在,他们十八岁就经营管理一个商店,二十岁就可以制造第一次破产,这次破产使他们有理由对继续制造破产抱很大希望。在他们中间有人不到三十岁就已经制造了三次破产,并且不只一次侵吞了他们同伙的数以百计的塔物。当人们看到他们时,会说:“他太年轻,不配享有这样的荣誉,不过我们生活在一个年轻人的世纪里.” + (16)先验的破产需要有广泛的计划,宏的精神,三十到四十个伙计的办事处,大量的船只,在世界各国有广泛的联系,然后是突然的垮台和可怕的崩溃,其反响遍及世界各地,出现一片倒闭的混乱现象,商人依靠这种混乱得到的油水可以维潍持十年之久·这是商业天才大放异彩的做法。这种做法至少 + ①“故走大盗”这儿个字是恩格斯加的。一一编者注 + ②在傅立叶的著作中是:“复兴”。一编者注 + +==========第358页========== + 傅立叶论商业的片断 + 343 + 要使四分之三的人受到损失,因为在这样巨大的场面中一切都必领是大规模的。 + (17)渐进的破产是投机者的破产。他机智地布置自己的活动,可以经历 + 七次到八次连续的破产。在这种情况下,他所走的道路必定不同于只筹划一两次破产的人所走的道路。 + 原则是: + (1)第一次破产时只宜适度地棕夺.掠夺百分之五十就够了不应该一开始就马上激怒人家,如果初次行动就因大肆掠夺而失去了信用,要搞第二次破产就很困难了, + (2)第二次破产时只宜掠夺很少很少,不超过百分之二十,以便证明破产者已经学到了一些东西,他的做法已经比较灵活和比较谨慎,等他从第二次打击中恢复过来,他就会变成一个完美的商人,一个值得尊敏的“商业朋友”。 + (3》在第三次破产时则要大量棕夺,至少掠夺百分之八十,并且为自己表白:这不是寻常的亏空,而是由意外事件引起的亏空.借口一些紧急的情况来为亏空开脱,强调在第二次破产时自己行为良好,以便证明过失全在于意外事件。 + (4)在第四次破产时只掠夺百分之五十,以便证明他是一个谨慎的人,如果不是环境所迫,他知道怎么安分守己。 + (⑤)在第五次破产时可以掠夺到百分之六十了,因为公众对此已经习惯了:在奥论对此已经习惯的情况下,多百分之十或少百分之十是无损于这类投机的,因为人们知道,制造了四次破产的人,也会制造第五次和第六次破产。我就看到他们中的一个人,在第四次破产后,因为藏着象征度诚和善行的天主教神父的帽子而被人们取笑:他并不感到因惑,而是准备第五次破产。 + 至于第六次和第七次破产那就任意而为了。人们制造这类破产只是在接近老年或者腾躇满志的时候。人们最容易原谅第六次破产,人老了,改也难了,没有人再感到惊奇了。不过人们对政府却有些议论,说它不想保护商业,说它是使诚实的商人遭受小小的损失的原因. + 如果我在这里举出破产时所用的儿个原则,人们是不会惊奇的。 + 这是一种崭新的艺术,就象它所由产生的经济学一样,它还没有固定的原则,甚至还没有一套系统的术语。因此在渐进的破产中只给前面四个等级命名。 + +==========第359页========== + 344 + 弗·恩格斯 + 完成第一次破产者只称骑士”①,第二次破产时称“王子”,第三次破产时封为“国王”,第四次破产时则称“皇帝”。 + 第五,第六和第七级在商业界还没有命名。一个真正的“商业朋友”应该上升到最高的第八音阶。为了做一个“和谐的破产者,他必须完成七次平均损失为百分之五十的“诚实的破产”,然后制造一次加强的,十足的破产作为 + 一系列破产的中心,同时允许至少棕夺百分之八十,以补偿其他几次破产由于只作适度掠夺而遭到的损失。以前各次破产掠夺百分之五十,的确是诚实的定率,是人们无权非难的一笔微簿的收入,因为这是宣布破产时人们能够接受的定额,也就是如同买点心和乘马车的价格一样的固定价格. + 善于机动者的破产 + 我们在这一节里要研究一些大规模的机动行动,它们要求不同的破产者为了商业的利益和尝高真理的胜利而协同动作.这些集体的机动给我们提供了四个善于机动行动者的类型. + (18)连续发射的破产。这种破产通常是由反击引起的,由一个波及一个的、一连串破产引起的。我将描述一个中间类型的、资产阶级型的破产,因为这种类型是广大读者最容易理解的.我们将找前面未作解释的那个世界主义行家来充当连续发射的机动行动的中心人物。 + 犹太人伊斯加里约带着十万法部②资本来到法国,这些钱是他在第一次破产时嫌到的。他在一个城市里开业经商,在那里有六家受人尊敏和有信用的商号是他的对手。为了夺走他们的主顾和声誉,伊斯加里约马上开始按成本出售他的商品,这是招徕顺客的可靠手段.不久,他的竞争者就以非常藐视的态度责备他,他对他们的埋怨付之一笑,并且一不做二不休,继续按成本抛售他所有的商品。 + 于是人们欢呼:竞争万岁:犹太人万岁!皙学和博爱万岁!自从伊斯加里约到来后一切商品都便宜了,公众对他的对手说:“正是你们,先生们,才是真 + ①“骑士”以及下面的“王”、“国王”和“皇帝等词的引号是恩格斯加的。一一编者注 + ②在傅立叶的著作中是:“利弗尔”,一编者注 + +==========第360页========== + 傅立叶论商业的片断 + 345 + 正的犹太人,你们赚钱总想多多益善,唯独伊斯加里钓是一个诚实的人,他有适当的利润就满足了,因为他不象你们那样生活挥霍无度.”老商号都说伊斯加里约是一个伪装的骗子手,他早晚要跳出来的,但是白费力气.公众反而指贵他们忌妒他和诽谤他,并且越来越倒向这个以色列人。 + 这个强盗打的是这样的算盘:用按成本出售商品的办法,他损失的只是他的资本的利息,就算每年一万法部吧,但是给自己找到了一个重要的销售市场,在这些海港城市获得了大主顾的称号并且在如期付款的条件下得到了巨额信贷.这个诡计一直搞了两年,在此期间伊斯加里钓虽然大量出售商品,但分文未赚.他的机动行动无人知道,因为犹太人只使用犹太人当伙计,这些人是一切国家的暗藏的敌人,他们从来不会淮露“自家人”所策划的欺骗行为。 + 当一切都成熟到可以展开活动的时候,伊斯加里约就利用他的全部信贷在各海港城市发出大批定货单,赊购了总数达五十万至六十万法郎的商品。他把他的商品运往国外,同时廉价出售他的全部库存货物。当所有商品都被变成现金时,善良的伊斯加里约就带着他的公事包销声匿迹,回到了德国,在那里,赊购的商品已经先期运到,他就赶快卖掉商品,结果,他离开法国时比他刚到法国时富裕了三倍,他拥有四十万法郎,他又前往伦敦或利沃诺,以便策划第三次破产。 + 现在而纱一下子掉了下来,在遭到伊斯加里钓突然打击的那个城市里,人们清醒过来了,他们认识到,让犹太人,让那些无所牵挂的流浪汉经营商业是多么危险啊!不过伊斯加里约的这次破产只是讽刺制的第一幕。让我们来研究连续发射的破产。 + 这个以色列人有六个竞争者.我们称他们为A、B、C、D,E,F. + A长期以来陷入因境,他已经没有财产,只靠他的好名声支撑着.但是这 + 个以色列人的到来夺走了他所有的顾客,这种竞争他只能对付一年。A对于 + 这种保护流浪汉的新皙学体系还不甚了解,认为自己不得不在伊斯加里釣的策略面前低头并且宣告破产。 + B经受这种打击的时间比较长:他早就看出犹太人的骗局,他期待着这 + 场风暴赶快过去,以便把骗子手伊斯加里钓夺走的顾客再夺回来。但是在这个期间他受到国外的一个破产的牵连,这就加速了他的垮台。他以为能够支撑两年,然而在十五个月后却不得不宣告破产。 + +==========第361页========== + 346 + 弗・恩格斯 + C同一家外国商号合伙,这家商号让第二个伊斯加里约这种人每个城 + 市都有)弄得破产了:C由于他的伙伴破产而受到连累,C为了支持同希伯来 + 的悲棍竞争而作出长达十八个月之久的牺性以后,也认为自己不得不宣告破产。 + D貌似老实,实际并不老实.他虽然二十个月来身受犹太人竞争之苦,但 + 还有资金来维持.不过,由于犹太人加到他头上的损失使他很恼火,他只好跟着干起那不乏先例的罪恶勾当.他看到,他的同行中有三个人己经开步走了,他将作为一个同盟的第四个人在真不幸或假不幸的借口下加入他们的行列, + 因此,对二十个月来反对伊斯加里钓的斗争感到厌倦的D,除了宣告破产就 + 再也没有什么好办法了。 + E贷给他的四个相继破产的伙伴巨额款项。他相信他们都有支付能力, + 而在伊斯加里钓的机动行动毁掉他们的事业之前,他们确实也是有支付能力 + 的。E被这四家商号的破产搞得精光,另外,他自己再也没有主项了,所有的 + 公众都跑到按成本价格抛售商品的伊斯加里约那里去了,E看到他的资金完 + 了,他的信用毁了,人们向他通债,而且他已经无力清偿债务,终于宣告破产。 + F拥有充足的资金,但是由于上述五个人的破产使人们推断他即将成为 + 后继者,于是他在各海港城市便失去了信用。此外,还有几个达成了协议的破产者现在削价出售商品,以便能够在最初的支付期限还款。为了加速销售,他们削价十分之一,仍能回十分之四,因为他们是按损失百分之五十达成协议 + 的。这可把F完全压垮了,他走投无路,只有象他的竞争者一样,宣告破产。 + 由此可见,一个流浪汉或一个犹太人的开业足以使一个大城市的整个商业界解体,使最诚实的人去犯罪:因为任何破产或多或少总是一种犯罪行为,虽然往往还用些冠冕堂皇的借口如我所描述的上述六种破产的借口来加以辩解,而所有这些借口几乎没有一句是真话。事情的真相是每一个人都贪婪地抓住不受惩罚的盗窃机会。 + 有时连续发射的破产还会以跳射的形式在远方发生作用,同时在不同的国家席卷十二家商号。这些商号有共同的利害关系,一家主要的商号破产就会引起所有同它有利害关系的附属商号垮台,就象一列铅制的小兵①在为首的一个受到打击时会发生的情形一样.这是在一些大的机动行动中值得注意 + ①在傅立叶的著作中是:“就象一排用纸牌搭成的房子。一一编者注 + +==========第362页========== + 傅立叶论商业的片断 + 347 + 的重大配合,这种在远方发作的跳射无论如何应当在比较精确的分类中构成 + 一个特别的种类. + (19)密集队形的破产需要一个有利的环境来进行辩解以及使大多数商人敢于作决定命运的跳跃.在这种情况下他们相互支持,以多取胜,就象一个团那样,组成密集队形,以便用刺刀为自己开辟道路.这样,当有利时机一到,破产者就集合起队伍,每天在交易所宣布几起破产,他们这样迅速地接连宣告破产,以致舆论被弄得晕头转向,而鉴于事态严重也就容易达成协议.在伦敦可以定期看到这类破产,巴黎在1800年也对密集队形的破产作了一次十分漂亮的尝试,它使很多“商业朋友”十分幸运地获得了成功. + (20)纵深队形的破产是指彼此相关的一系列破产,但是每隔三个月才爆发一次。纵深队形的破产同天天相继宣告破产的密集以形的破产不同,它必须在内部彼此取得一致意见,以便轮番宣告破产,即在前一个破产者刚刚达 + 成协改时宣告破产。例如,A破产后三个月达成了协议,这时B必须立即宣 + 告破产,因为调停人现在认为公众思想上有准备并且会说:“这件事同A的 + 事是一样的,前者必定引出后者,因此应该作出同样的安排”.同样,C在三个 + 月后宣告破产,然后是D,E,F,G:如果他们的行动配合得好并且保持一定的 + 间隔,那么他们全都可以达成同样的协议.如果指挥得当,纵深队形是一种十分可靠的机动行动,但是它并不是在任何情况下都适用,唯独破产的天才能够确定什么时机采取这种机动行动。 + (21)散兵队形的破产是由一些小骗子开始的,他们发起一场大运动,而且就在自己的小商业中到处制造小型破产。由此可见,经营将是因难的,运动将白热化,过了不久人们就确实听到重炮轰鸣,长期以来引起人们注意的数以百万计的破产爆发了。最后,运动以后卫散兵即小城市零售商、食品杂货商的破产而告结束。 + 捣乱家的破产 + 什么!这样恼人的事情还不够,那你们能给我们举出比上述一连串的情形更糟糕的事吗? + 我举出的只是最诚实的人·现在我们来研究下降的即可恶的①一翼,在 + ①“可恶的一词是思格斯加的。一一编者注 + +==========第363页========== + 348 + 弗·恩格斯 + 这里我们列举的破产者都按远大的计划行动,但是忽视道德方法,从而损害了高贵的同业公会的声带。 + (22)大规模的破产波及社会上的一切阶级直到十足的小人物、仆人以及把自己有限的积蓄存放在伪善者那里的其他人.破产迅速地棕夺数以百计的地主、小资产阶级和善良的人们。整个城市都卷进去了。一般说来,这类破产对社会上不从事商业的阶层打击特别大,而且严重伤害同业公会,因为这类破产在人民和小资产阶级中间引起一些对行为规矩的商界人士不以为然的看法。 + (23)大型的破产是某个不知名的暴发户制造的破产,他既无资金又无信用,却成功地投身于大事业,并且在那里制造了象身居高位和实力雄厚的银行家们所制造的那样巨大的破产。人们普遍要问:这么一个无粮总么能够建立那样多的联系并且搞出这样有油水的破产。 + 这种人同前一种人不同,他是从另一条道路达到了同样的目的,即唤起奥论来反对商人的阴谋诡计,反对给这些买卖人以充分自由的荒谬法律。 + (24)阿梯拉式的破产把破产者的荣誉捧上了天,使一个国家被深躏得象遭到汪达尔人的整个军队洗劫一样。在这种类型的破产中可以举出1810年 + 奥尔良城一个名叫T的外行人所搞的一次高明的破产。这个家伙以一千六 + 百万的亏空宣告破产,这笔钱如此巧妙地分推给不幸的奥尔良城,以致这个城市一下子就垮了.市民的各阶层都遭到洗劫.难民一直逃到里品,传出消息 + 说:奥尔良完了,我们全都被毁了,T把一切都推入了深湖。他根据详细的报 + 告实施自己的计划,他诱骗掠夺各阶级,从富有的资本家直到贫穷的仆人,后者一辈子就攒了儿个塔勒①存在商人那里,却让这个商人在漂亮原则的掩护下拐骗了。这个原则就是:让商人去干吧,他们最清楚自己的利益所在,这是什么样的强盗行为啊:仅仅在商业的英雄业绩这一个方面就有多少罪行啊!说仅仅这一个方面,是因为应当看到破产只不过是这种欺骗性商业的第三十一种特征.科学借口商人最清楚自己的利益所在而要求给商业以充分的自由。的确,商人对这一点是太清楚了,然而他们对国家和工业的利益所在却太不清楚了,因此,科学是用它那给商人以绝对自由的星论来愚弄我们 + ①在傅立叶的著作中是:“埃巨”。一编者注 + +==========第364页========== + 傅立叶论商业的片断 + 349 + 六 + 下降翼。—一肮脏的色调 + 现在我们由叙述伟大的英雄业绩转入叙述比较一般的成绩破产并不象中心的三个种类一样全都是伟大的.不过我们在左翼也还可以举出一批值得注意的色调温和的破产者,这些富有资产阶级的优点和缺点的人将使我们在看了这么多光采夺目的丰功伟續之后一饱眼福.我们还将看到一些能使读者兴奋的种类,特别是最后一类即败坏破产者团体声誉的伪善的伙伴。让我们从比较严肃的色调开始。 + 狡猾的骗子手 + (25有补偿的破产。实行这种破产,是为了使自己在一次不幸事件中的损失得到补偿。例如,一个投机者今天由于诉论失败,花掉了十万法郎,于是他第二天宣告破产,而这却给他带来了二十万法郎这样,他非但没有损失掉诉讼费,反而赚了钱。商业的这种使自己在不利事件中的损失得到补偿的能力,是它的绝妙的特性之一·他懂得利用任何陆上和海上的①灾难来为自己谋利益的艺术。一个船主如果遇到船只失事,他第二天就可以利用一次成功的破产使他的境况再次好转。这样的破产会无可非议地达到目的,因为公证人会说:这不是他的过错,事情迫使他这样干的,与其指责他,不如可怜他。 + ·个同样被夺去了存款的地主对此反驳说:如果冰查,洪水毁了我的庄稼,而我得不到任何人的支持,我就得不到补偿。一一真是妙论!难道地主不知道,在目前情况下他们是一个依赖他人的阶级即依赖于非生产者、依赖于被称为商人的阶级吗?这些商人用自己的魔爪攫取了所有的工业品,靠大众的花费来嫌钱,就象一支麻佣军,在没有敌人可掠夺时,便搜刮自己的朋友和善良的人们。商人就是这样,他是真正的工业哥萨克,他的座右铭是:我不是为了荣誉去工作,我必须多少捞一点.每个商人都想捞一把,如果有人以为借助诉讼或其他办法可以从他身上捞一把,那么他自有对策,这就是利用有补 + ①“"陆上和海上的附这儿个字是恩格斯加的。一一编者注 + +==========第365页========== + 350 + 弗・恩格斯 + 偿的破产从别人身上捞回来。 + (26)别具一格的破产。这是聪明人的破产,他预见到一切可能发生的情况,拿出一部分钱应付风暴和制服难对付的人·如果他想在破产中赚二十万法郎,他就窃取三十万法部,拿出三分之一来派用场,即送礼等等,他懂得如何安抚大喊大叫的人并使司法机关不起作用:这儿送一笔钱,那儿送一笔钱,自己的事情也就畅行无阻。结果破产给他招来了许多朋友,这些人都尝过一点甜头,都说他是一个精通业务的规矩人。 + (27)得寸进尺的破产.这种破产表演的是剧情发展越来越有趣的多幕滑稽戏。起初把事情说成是小小的因难,即资金周转不灵,因此要求打百分之三 + 十的折扣,以免垮台。债权人有点坐立不安了,就悄悄地进行交涉,因为有人提醒他们事情也许还会恶化,必须支持某某人·但是过了三个月这个人又不行了。他再一次到债权人那里去,弄得债权人又为他的破产担心:他承认事情比预想的更坏,必须同意打百分之五十的折扣.有几个债权人发火了,事情纠蕴不清了,于是便宣告破产,而条件却如此之好,不是损失百分之五十,而是损失百分之八十至九十,并且余款可以过几年才还清。而所以能这样容易地达成协议,是因为债权人受人巧妙地摆布,逐渐习惯了最初是百分之三十,后来是百分之五十,最后是百分之七十的损失,他们已疲于争斗,只好签字了事,在这件可恶的事情上彻底认输,虽然最初言明只损失百分之三十.这种方法并不是最坏的,可以推荐给那些格守原侧的投机家。 + (28)虔诚的破产。这是从事各种宗教德善事业、在举行宗教游行时手持华盖饰带的圣徒的破产。他能轻而易举地找到信贷和存款人,并能秘密地组织大规模的破产.我见过这一类破产,损失达百分之九十.这种破产的优点在于破产者能得到相当多的人原谅:咳,他是一个很虔诚的信徒,要说他在商业上不走运,那是因为他不关心尘世的财富。一一这种虔诚被用来促成妥协,虔诚的使徒通过妥协保住了一大笔尘世的财富,再加上对另一个世界的财富的希望。 + 笨伯的破产 + 在每一种职业中都可以发现一些无知的人,他们]不按规章办事,用最好的材料做出最差的活。破产者当中也有这样一些蠢人,他们只会把黄金变成钥,在别人能进行出色交易的地方,他们却非常愚蠢地陷入破产.这里路述四 + +==========第366页========== + 傅立叶论商业的片断 + 351 + 种破产,因为这一类真正诚实的破产没什么意思。我举这一类例子只是为了保持分析的完整性。 + (29)出于幻想的破产。这是上当受骗者的破产,这些人受花言巧语的引诱去从事商业,他们不懂商业的孜猾奸诈,当然象扑灯蛾一样,落得个自取灭亡的下场。1789年以来,可以看到许多根本不必卷进这场混战的大财主,怎样在混战中白白地丢掉了一大笔遗产,以丧失财产和荣誉的破产而告终。关于这一点必须指出:只有诚实的人才会在破产中失去荣誉,而懂得商业的伟大原则的骗子手则善于利用自己的破产来获得财产和荣誉。但是处于商业这个马蜂赛里的大人先生们还想按照诚实的方法办事,他们遭到阴谋家的包围和戏弄,必然以出于幻想的破产而告终。许多小财主也犯了同样的错误.他们受商业狂的引诱,抛弃了自己的田园,卖掉了自己的小片地产,到城里去开一家小店铺,走向他们的不可避免的破产。 + (30)衰朽者的破产。这是至死还想手持武器的不可数药者的破产。有不少本应退休的人,他们因年龄所紧,办事糊涂,不了解最新成果,在衰朽之年失去了慢慢积累起来的财产,并且项固地坚持干下去直到不断重复的失收造成无法避免的破产。一个人年已八句,独身,拥有二百万法部,这对一个老光棍来说真是算算有余,但是他在应该退休思过之年还要项固地继续从事商业这一行。应该怎样称呼这个人呢?如果这样一个人破产了并且在八十高龄时失去了自己的富足的财产,那可真是一个商业狂。这样的人就是衰朽的破产者,他是这一节的典型人物,对每一类破产我都举了一个典型人物①,以免人们说我夸大其词.此外,在每一个城市里都能发现许多这样的高龄狂人,因为他们坚持继续搞商业,应当落得不光彩的下场。现在,一切都是精挑细选的,在商业中如同在战争中一样,需要的是对新战术训练有素的年轻人:如果破产在年轻人看来不过是逢场作戏,那么对在二十年以前就应该考虑退休的富裕的老年人说来,就无疑是一件不光彩的事了· + (31)受压抑的破产.这是激烈的竞争者的破产,他们故意走向破产,他们破产是为了从对手身上争夺一点利润.可以看到他们中间许多人常常作亏本生意,希望对手先于他们而破产,于是自己便成为战场上的获胜者.特别是在运输公司和象波克城那样的纺织品集市上充满着这种混战,其结果是“受 + ①在傅立叶的原稿中有这些典型人物的名字。 + +==========第367页========== + 352 + 弗·恩格斯 + 压者”被迫宣告破产。 + (32)蠢猪似的破产.这是没有经验的年轻人的破产。他不按原则进行活动,使妻子儿女和自己一起破产,而且还落入司法机关的魔爪,遭到“商业朋友”的歧视,因为他们只尊重遵守原则的富裕的破产者,对于使妻子儿女同自己一起破产的人,商业上有一句行话:“这是一头十足的蠢猪.”假如他制造了 + 一次有袖水的破产,那么人们将称他是一个机灵的小伙子,头脑聪明的人· + 伪善的伙伴 + 我把那些使可尊敏的破产者团体遭到公众歧视的人称为伪善的伙伴,这种人有的令人愤慨,有的侧令人发笑。我没有把那些盗窃数百万线财的先验的破产者归入这一类,因为他们始终受人尊敬,不会损害团体的名声在文明时代,大盗从来不受人歧视,而小愉倒是真正要处以绞刑的既然他们激起與论反对欺诈行为和小的破产,他们就不配加入团体,而只配得到伪善的伙伴的称号。 + (33)骗子手的破产。这是一些小无赖制造的破产,他们在破产时尽干一些令人十分讨厌的小偷小摸行为,以致邻人说应该对他们判处鉸刑。如果棕夺十万塔勒,人们倒不会这样说了,可是偷窃一百塔勒就会使人想到饺刑,不过这种想法对骗子手来说并不危险,因为破产者团体是不允许触动自己的同伙的。否则,司法机关会很快认为自己有权从追究小偷到追究大盗,而这对于那些按照伟大原侧办事并且在一次“诚实”的破产以后在上流社会已占有地位的人将会是很麻烦的事。 + (34)恶棍的破产.这是除了使用卑部的无赖手胞还使用巧妙诡计者的破产,例如他先自盗,然后再运用动之以情的策略。 + 小商人斯嘉本制造了一次只有四万法部①的可怜的破产:他占有了三万法部作为这一行动的利润,然后把余下的一万法郎交给债权人·如果有人问他为何亏空三万法郎,他就会说:他不善于象大商人那样记账,说他遭到了“不幸”。你们也许以为斯嘉本会受到惩罚,因为他是一个只盗窃三万法郎的小偷。一一债权人难道不知道,如果司法机关插手,他会把其余的一万法郎当作一颇早餐吃掉?所以即使丢掉这一万法部,也丝毫解决不了问题,如果想 + ①在傅立叶的著作中这里和下面均用“利弗尔”。一一编者注 + +==========第368页========== + 傅立叶论商业的片断 + 353 + 把斯嘉本判处饺刑,那也许得再拿出一万法郎,而且还不知道行不行.因此收下这不多的一万法郎,总比损失一万法郎,甚至还得花费这么多的钱要好些斯嘉本通过他的公证人提出这种理由,这样一来,破产者就以司法机关来戚胁他的债权人。而债权人又何必对斯嘉本发火呢?他们中的一些人想学习他的架高榜样,另一些人的经历已经超过了他.正象狼不会互相残杀一样,斯嘉本不久就找到了一批人签字同意他的建改,另外一些人由于害怕司法机关干涉也签了字,还有一些人是死硬派,他们说:哪怕牺牲一切也要把坏蛋送去做苦工。于是斯嘉本就指使自己的妻子儿女以他们所擅长的哭诉去博得这些人的怜悯。这样斯嘉本和他的公证人在几天之内就得到了大多数人的签字,那些拒绝签字,现在已用不着的人却受到了坪揄,人们拿这些人的愤怒来取乐,斯嘉本则报之以讨好话和深鞠躬,而且在第一次破产顺利结束后已经考忠新的破产了。 + (3)溜之大吉的破产。这种破产多为大城市的一些小租赁人所采用,他们在付款期临近时就在夜幕的掩护下携带着自己的可怜的家当悄悄地溜走了。这种形式的破产在里品的丝织工中极为常见。此外还必须把那些追逐时髦的男女计算在内,他们在餐厅、服装店和鞋店订购最好的物品,价线在所不计,因为一旦债权人开始变得使他们烦恼,他们就存心以花言巧语相报,并且高走了事。 + 这种形式的破产是很可笑的,使团体遭受不良影响。人们在指责这种人欺骗了二十个小店主时,也容易习惯于指责那种由于宣告破产而使二十个家庭遭殃的规矩人。为了不损害诚实破产的“商业朋友”应有的尊严,必领压制这种批评的自由。 + (36)令人发笑的破产。这是小零售商的破产,这种人也象那些地位高势力大的银行家一样以最合适的形式来制造破产,而付给自己的债权人的数额不超过百分之五.里品就有一个因扮演滑稽角色非常出色而深受观众喜爱的演员制造了这样的破产,他按照通例愿给自己的债权人提供百分之三的数额。有些债权人很情怒,要法警去找他,但是他却象在舞台上演律师巴特兰》 + 一刷时所做的那样愚弄司法机关,而所有的公众都站在他一边。他的破产是出非常滑稽的、有许多精彩场面的喜剧.债权人很想破口大骂,而公众却象喝笑《律师巴特兰》中的吉约姆那样陶笑他们. + 我已经钓略阐述了所有这些破产的定义。但是我列举的也是挂一稀万, + +==========第369页========== + 354 + 弗·恩格斯 + 只能把它看作一个轮廓,每个人都可以对遗橘的特征加以补充①。其中有许 + 多是值得注意的。前几天巴黎报纸还报道了一个名叫Y的人所搞的一次十 + 分出色的破产,他只用一万法郎就办起了一个被吹得天花乱坠的机构。它好象是叫商业振兴所或者别的什么响亮的名称,他利用这块招牌从几个呆头呆脑的人那儿弄来了百万法部,这笔钱他照例以一次成功的破产相报。总之,可以轻而易举地把我所收集的破产种类的数目增加一倍。 + 七 + 结 + 论 + 如果考虑到破产仅仅是商业的三十六种特征之一,那就很难解释为什么在这样一个毫不留情地对待社会一切阶级的罪行甚至还公布国王和教皇的罪行的世纪里,这个如此可怕的罪恶之源即商业机构还未得到剖析。 + 人们在阅读这本有关商人的劣迹恶行录时,立刻就会问道:这个自称为崇高真理之友的世纪总么能借口商业是必不可少的而真心诚意地热衷于骗人的商业呢?因此人们似乎只得忍受我们就商业的罪行之一即破产所列举的那些揿骗盗窃行为了。 + 不过我们还是把有关破产的话说完吧。 + 俗语说:司法机关只绞死小偷,这在商业上已被证明是谎话。破产,哪怕是最小的破产都可以在商人自己的庇护下逃脱司法追究。这在最后一类(伪善的伙伴)®即小破产者中可以看到. + 要想举出几个狡带的破产者受惩罚的例子,那是枉费心机:一百人中有 + 九十九个人都成功,如果第一百个人失败,那这个人一定是个不善于玩弄阴谋的傻瓜:因为现在这种做法已经非常保险,以致老一套的谨慎的措施早就被人遗忘了。从前破产者都逃往特里扬,列日或卡鲁日,但是自1789年复兴时期以来这种习惯己经被抛弃了。现在每个人都可以在家里制造破产。人们 + ①恩格斯把傅立叶著作中这一段话的开头和术尾加以改写。一一编者注 + ②在傅立叶的著作中是:《关于破产的结论》。一编者注 + ①括号内的话是恩格所加的。一编者注 + +==========第370页========== + 傅立叶论商业的片断 + 355 + 可以不动声色地策划,而当破产发生时,他们就到乡间亲友家里去呆上一个月,在这期间公证人会把一切事情安挂好.儿个星期后他们又重新露面,公众对这些事情早就习以为常,视同儿戏,称之为“分娩”,并且若无其事地说:“某某刚生完孩子,又抛头露面了” + 我曾经指出,破产是唯一象瘟疫一样蔓延并硬把诚实的人拉上无粮汉道路的社会犯罪行为。如果除破产之外再如上证券交易和许多其他罪恶行径,那就会发现我的下述论断是正确的:文明时代的人从来没有象他们从事商业以来那样干过这么多政治上的蠢事.只梦想平衡和保证的皙学家从来没想到要为社会机体争取到象政府一一颇有预见地一要求其国库代理人所提出的那种保证!君主采用缴纳保证金和坚决惩罚胆敢挥霍或盗用公款者的办法来保证收税官的忠诚可靠。因此我们看不到这样的事:收税官把税款攫为己有,却上书政府说什么“由于时世狠难,境况险恶,种种不幸事件,等等,一句话,我已破产,没有偿债能力,或者随便怎样说都行.您的金库应有一千万,我付给您一半,五百万,五年内付清。望您对可怜的税收员遭遇的不幸给予同情:请继续信用我,为您掌管金库,否则我现在要付给您的那一半也无力支付。如果您保留我的职务和收入,我将尽力忠实地履行我的职贵,也就是说,当金库再度充实时,我将以第二次破产来报答您”。 + 所有破产者上书的内容简单说来就是这样。收税官之所以不效法这个榜样,那是因为他们知道任何皙学学说都不能使他们免受惩罚,而破产者却能在下列原则的庇护下逃避惩罚:给商人以充分自由,不要求他们保证不搞阴谋诡计。 + 阽束语] + 傅立叶写的就是这些。法郎吉》第2册刊载的这篇文章的续文包括证券交易、国积居奇(accaparement).和寄生现象等三章,这几章大部分都已经在《关于四种运动的理论》一书中发表。由于这个原因,同时也由于前面摘录的片断已经完全足以达到我的目 + +==========第371页========== + 356 + 弗·恩格斯 + 的,所以我的摘录也就到此为止。 + 让那些热中于在无底的①理论的茫茫大海”中乘风破浪而且首先致力于钓取“社会主义”的“原则”的德国学者先生们学一学店员傅立叶的榜样吧!傅立叶不是一个哲学家,他对哲学是深恶痛绝的,所以他在自己的作品里对它百般嘲笑,而且在这方面谈了许多问题,这些问题很值得我们德国的“社会主义的哲学家”注意。不错,他们会反驳我,说傅立叶同样是“轴象的”,他靠自己的谢利叶方法构思神和世界,而且并不逊于黑格尔,但是这救不了他们。傅立叶的毕竞是天才的奇想不能用来为干瘪的德国理论的枯燥无味的所谓发展进行辩护。傅立叶是在正确地认识了过去和现在之后才有了对未来的构思,德国的理论却是首先随意地整理一下过去的历史,然后又随意地指点未来应该走向何方。例如,可以把傅立叶所提出的社会发展的几个时代(蒙味时代、宗法时代、野蛮时代、文明时代)及其特征同黑格尔的绝对观念作一番比较。黑格尔的绝对观念历尽千辛万苦才为自己开辟了一条穿过历史迷宫的道路,终于不顾有四个世界帝国这一事实而勉强建立起一个三分法的外貌:至于黑格尔之后的那些构思,就更不必谈了。因为黑格尔的构思毕竞还有某种内容,虽然是被顺倒了的,黑格尔之后的一些体系的发明家的构思就没有任何内容了。 + 现在该是德国人真正停止夸耀自己做事切实认真的时候了。他们非但可以从几份贫乏的材料中给你作出随便什么样的结论,而且还可以把这种结论和世界史联系起来。他们可以根据最初从第三手材料中得到的事实向你证明,事情必定是这样,而不会是别 + ①双关语:德文“grundlos”,既有“无底的”意思,又有“没有根基的、空洞的意思。一一编者注 + +==========第372页========== + 傅立叶论商业的片断 + 357 + 的,虽然他们自己也不知道事情是否就是这样。在德因,哪一个论述社会问题的人不对傅立叶评论几句从而最彻底地暴露了德因人做事切实认真啊!其中就有一个凯泽尔先生,他立刻利用“罗·施泰因的杰作”搞起世界史的构思,这种构思唯一令人感到遗憾的是它所依据的全部事实都是杜撰的。至于傅立叶,德国的理论至少已经有二十次确定了他在“绝对观念发展中的地位”一一每一次确定的地位都不相同,而且德国的理论每一次实质上都以施泰因先生或其他不太可靠的文件为根据。也正因为这样,德因的“绝对的社会主义”内容贫乏透顶。稍微谈谈近米大家称为“人性”的东西,稍微谈谈这种人性或者不如说是兽性的“实现”,按照蒲鲁东那样 + 而这是来自第三手或第四手材料一一稍微谈谈财产,稍微为无产阶级悲叹几声,稍微谈谈劳动组织,多少组织几个改善下层阶级人民状况的可怜团体,而实际上对于政治经济学和现实的社会却茫然无知,这就是这种“社会主义”的全部内容。这种社会主义由于自己的理论没有党性、“思想绝对平静”而丧失了最后一滴血、最后一点精神和力量。可是有人却想用这些无聊的东西使德因走向革命、推动无产阶级并促使群众去思考和行动! + 要是我们德因那些半共产主义的和十足共产主义的讲师们花功夫看一下傅立叶的主要著作这些著作倒是和任何一本德文书 + 一样容易买到),他们将会在那里找到多么丰富的材料米构思并达到其他目的:他们将会在那里找到多少新思想一一即使在目前对德因来说也还是新的思想!但是直到现在,这些好好先生除了对无产阶级的处境外,还未能对当前的社会提出任何责难,而且即使是无产阶级的处境,他们能够说的也不太多。当然,无产阶级的处境是主要问题,但是对当今社会的批判就仅限于此吗?傅立叶,除了 + +==========第373页========== + 358 + 弗·恩格斯 + 他的后期著作以外,几乎没有接触到这一问题:他提供了这样的证明,一个人即使不接触这个问题,也可以承认现存社会完全应该受到谴责,一个人仅仅通过批判资产阶级,也就是批判资产阶级内部的相互关系而不涉及它对无产阶级的态度,就可以得出必须改造社会的结论。到目前为止,对这方面进行批判的只有傅立叶一人。傅立叶毫不容情地揭穿上流社会的虚伪,揭穿他们的理论和实践的矛盾以及他们整个生活方式的无聊:他嘲笑他们的哲学,嘲笑他们为使日趋完善的完善化能力臻于完善和为追求最高真理而作的努力。傅立叶嘲笑他们的纯洁的道德”,嘲笑他们的划一的社会制度:他把他们的实践,把遭到他的精辟批判的和气的商业,把他们的并非享乐的放纵的享乐,把被他们当作婚姻关系的组成部分的通奸以及普遍的混乱同这种社会制度作了对比。这就是在德因还完全没有谈论过的现存社会的各个方面。的确,人们有时谈论恋爱自由、妇女地位、妇女解放,但是有什么结果呢?说几句杂乱无章的空话,捧出几个女学者,表现出一些歇斯底里,对德因人的家庭不和抱怨几句—一连个杂种都没生出米! + 德国人首先必须熟悉国外的社会运动,熟悉这个运动的实践和文献,一一近八十年来英法两国的全部历史即英国的工业和法国的革命都属于这个运动的实践,一一然后他们必须在实践方面和文献方面做出象他们的邻因所做的那么多的事情,只有在这以后,才可以提出象各民族的功绩大小这类无关痛痒的问题。但是到那时,这种诡辩式的争论已经没有听众了。 + 而现在对德因人米说,最好是首先了解一下因外所获得的成就。所有以前出版的有关这方面的书,毫无例外地都很拙劣。这种简短的叙述至多只能评论一些著作,根本无法介绍这些著作本身。 + +==========第374页========== + 傅立叶论商业的片断 + 359 + 这些著作有一部分已成了稀有的珍本,在德因很难弄到,有一部分篇幅过于庞大,有一部分杂有许多仅仅具有历史的和文献的意义并且在1845年已经引不起德因读者兴趣的材料。这些著作的宝贵内容即使在今天对德国也还是新鲜的,为了使它们容易理解起见,我们必须象法因人那样从事编选工作,法国人对待米自因外的一切材料要比我们实际得多。经过这样编选的国外重要的社会主义文献最近即将开始出版。一些德国的共产主义者,包括能够同样流畅地写出具有独到见解的作品的最优秀的活动家,也参加了这一 + 工作“。可以预期,这一工作将给高明的德因理论家指出,他们的 + 一切高见都已经陈旧了,在莱茵河和拉芒什海峡的彼岸,这些问题早已争出一个孰是孰非来了。他们只有知道了在他们之前已经做过些什么,才能表明他们自己能够做些什么。 + 布鲁塞尔 + 弗·恩格斯写于1845年下半年 + 原文是德文 + 载于《1846年德国公民手册》年整1846年曼海好版署名:弗·恩格斯 + +==========第375页========== + 360 + 弗·恩格斯 + 费尔巴哈17 + ()费尔巴哈的全部哲学归结为(1)自然哲学一一消极地崇拜自然,如醉如痴地膜拜自然的壮丽和万能,一(2)人类学,即(@)生理学,一一这里所讲的,没有任何新东西,全是唯物主义者已经说过的有关肉体和灵魂的统一,只是讲得不那么死板,而是多少有点夸张,()心理学,归结为把爱捧上了天的颂歌,类似自然崇拜,除此以外,没有任何新东西,(3)道德,要求一符合“人”的概念:生效的无力188。参看§54,第81页:“人对于胃的道德的和理性的态度,在于不把胃当作一种兽性的东西看待,而是当作人性的东西看待。”一一§61:“人…作为道德存在物”以及在基督教的本质》中对道德问题大发议论。 + )人们在今天的发展阶段上只能在社会内部满足自己的需要,人们从一开始,从他们存在的时候起,就是彼此需要的,只是由于这一点,他们才能发展自己的需要和能力等等,他们发生了交往,一所有这一切,费尔巴哈是这样来表述的: + “单个的人本身并不具备人的本质”,“人的本质只包含在共同性中,包含在人和人的统一中,但是这个统一只是建立在自我和你之间的差别的现实性 + +==========第376页========== + 费尔巴哈 + 361 + 上。一人本身就是人(在一般意义上),和人结合起来的人,自我和你的统 + 一,则是上帝”(即超出一般意义的人)(S61、62,第83页). + 哲学竞到了这种地步:它提出人们之间必须交往这样一个平凡的事实一一一个不予以承认就决不会产生曾经存在过的第二代人的事实,在性的区别中就已经存在的事实一一作为自己的全部经历终结时的最伟大的成果。而且还采用了“自我和你的统一”这样一种神秘的形式。如果费尔巴哈指的主要不是性行为、种的延续的行为、自我和你的共同性,这句话是根本不能成立的。①既然费尔巴哈的共同性成了实际的,它也就局限于性行为以及对哲学思想和问题的谅解、“真正的辩证法”(§64)、对话、“精神的人和肉体的人的产生”(第67页)。这个“产生出来的”人除了又在“精神上”和“肉体上”“产生人”以外,以后再做什么,一关于这一点,只字未提。费尔巴哈知道的也仅仅是两个人之间的交往, + “是这样一个真理:任何存在物本身都不是真正的、完善的、绝对的存在物,真理和完善只是两个本质相同的存在物的结合和统一”(第83,84页)。 + (c)未来哲学》一开头就表明我们同他之间的区别: + §1:“新时代的任务,是把上帝现实化和人化,把神学转变为人类学和溶解为人类学.”参见:“否定神学,是新时代的本质”(《未来皙学》第23页) + ()费尔巴哈在§2对天主教和新教加以区别一天主教:“神学”,“关心什么是上帝自身”,具有“思辨的和直观的倾向”,而 + ①正是因为人=头十心,为了创造人而需要两个人,一在他们的交往中一个作为头,另一个作为心一一男人和女人。否则就不可想象,为什么两个人比一个人更人性一些。圣西门主义的个体。 + +==========第377页========== + 362 + 弗·恩格斯 + 新教只是基督学,把上帝留给上帝自身,把思辨和直观留给哲学,一这种区别不外是由与不发达的科学相适应的需要所产生的分工。费尔巴哈只从神学内部的这个需要来解释新教,而独立的哲学历史后来也自愿附和这种解释。 + ()“存在并不是一种可以同事物分离开来的普遍概念.存在和存在的东西是一回事·存在是本质的肯定。我的本质是怎样的,我的存在也就是怎样的。鱼在水中,但是你不能把鱼的本质同这种存在分离开来语言已经把存在和本质等同起来。只有在人的生活中,而且只有在反常的、不幸的情况下,存在才会同本质分离:这里会出现这种情形,即并不是在有了一个人的存在的时候也就有了他的本质,但是正因为这种分离,当人的肉体实际存在的时候,他的灵魂并不就真正存在只有你的心存在的时候,你才存在.但是,一切事物一违反自然的情况除外一都乐意在事物所存在的地方,都乐意是事物所存在的样子.”(第47页) + 对现存事物的绝妙的赞扬。除了违反自然的情况,除了个别反常的情况,你乐意在七岁时成为井的守门人,每天单独一人在昏暗之中度过十四个小时,既然你的存在是这样,你的本质也就是这样。走锭精纺机的拈接工也是一样。你的“本质”就在于,你应当服从某一个劳动部门。参见《信仰的本质》189第11页,“得不到满足的饥饿”… + (D⑧48,第73页:“只有时间是把对立的或矛盾的规定以不矛盾的方式 + 联结在同一个存在物中的中介.至少对于生物来说,是这样的。例如在人中间就表现出这样的矛盾:时而是这种规定、这种企图支配着我,充实着我,时而又是完全另一种甚至直接对立的规定、企图支配着我,充实着我” + 费尔巴哈把这叫作(1)矛盾,(2)矛盾的联结,并且认为(3)这 + +==========第378页========== + 费尔巴哈 + 363 + 是由时间米实现的。当然,是“充实了的”时间,但终究是时间,而不是在时间中所发生的事情。这个论点=只有在时间中才可能有变化。 + 弗·恩格斯约写于1845年秋 + 原文是德文 + 第一次发表于《马克思恩格斯全1932年国际版第1部分第5卷 + +==========第379页========== + 364 + 卡·马克思和弗·恩格斯“对布·鲍威尔反批评的回答1 + 布鲁塞尔,11月20日。布鲁诺·鲍威尔在维干德季刊》第3卷第138页及以下各页对恩格斯和马克思的著作神圣家族,或对批判的批判所作的批判。18450作了几句结结巴巴的回答。首先布 + ·鲍威尔宜称恩格斯和马克思对他不理解,他极其天其地重弹他那些自命不凡的早已变成毫无价值的空话的老调,并且抱怨这两位作者不知道他的邦些警句,如“批判的无尽的斗争和胜利,破坏和建设”,批判是“历史的唯一动力”,“只有批判家才摧毁了整个宗教和具有各种表现的因家”,“批判家过去工作而且现在还工作”,以及诸如此类的响亮的誓言和感人的表露。鲍威尔的回答本身就直接提供了一个关于“批判家过去如何工作而且现在还如何工作”的新的令人信服的样板。就是说,“勤劳的”批判家认为,不以恩格斯和马克思的著作,而以《威斯特伐里亚汽船》(5月号第208页及以下各页)所载的对这本书的平庸而混乱的评论作为他感叹和引证的对象才更符合他的目的一这是他抱着批判的谨慎态度不让他的读者知道的一种把戏。 + 鲍威尔在抄写汽船》杂志时,只是用默默地然而意味深长的耸肩来中断抄写的“艰巨的工作”。一当批判的批判没有什么好说了,它就耸耸肩。它求救于两片肩胛骨,尽管它憎恨感性,它只知道 + +==========第380页========== + 对布·鲍威尔反批评的回答 + 365 + 把感性想象成一种“棍子”(见《维干德季刊》第130页),一种对它的神学的贫乏进行惩罚的工具。 + 域斯特伐里亚的评论员浮皮潦草地给他评论的书作了一个可笑的、直接同这本书相矛盾的概括。“勤劳的”批判家把评论员编造的东西抄下米,强加于恩格斯和马克思,然后对非批判的群众他用一种眼色置他们于死地,又用另一种眼色向他们卖弄风情 + 得意扬扬地喊道:“请看,我的反对者就是这个样”现在我们逐字逐句比较一下记录下来的这些材料。这位评论员在《威斯特伐里亚汽船》上写道: + “为了杀害犹太人,他(布·鲍威尔》把他们变成神学家,把政治解放的问题变成人类解放的问题:为了消灭黑格尔,他把黑格尔变成辛利克斯先生:为了摆脱法国革命、共产主义、费尔巴哈,他就叫哦‘群众,群众,群众!”并且一再叫哦群众,群众,群众!'为了赞美精神,他把群众钉在十字架上,在这里精神就是批判,就是绝对观念在沙洛领堡的布鲁诺身上的真实体现.”(《城斯特伐里亚汽船》,同上,第212页) + “勤劳的批判家”写道: + “对批判的批判进行批判的人最后”变得“幼稚了”,“在世界舞台上粉演小丑”,并且“想使我们相信”,“他十分严肃地断言,为了杀害犹太人,布鲁诺 + ·鲍威尔,云云”一后面是一整段从《威斯特伐里亚汽船》上逐字逐句抄来的、在《神圣家族中根本找不到的话。(维干德季刊》第142页) + 请拿这些和下面的论述相比较:在《神圣家族》中关于批判的批判对犹太人问题的态度和对政治解放的态度,主要是第163185页:关于它对法国革命的态度,第185一195页:关于它对社会主义和共产主义的态度,第22一74页,第211页及以下各页,第243一244页和关于盖罗尔斯坦公爵鲁道夫所体现的批判的批判 + 一整章,第258一333页。m关于批判的批判对黑格尔的态度,见 + +==========第381页========== + 366 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + “思辨结构”的秘密和以下的叙述,第79页和以下各页以及第121和122、126-128、136一137、208-209、215227和304—308页,关于批判的批判对费尔巴哈的态度,见138一141页,最后,关于对法国革命、唯物主义和社会主义进行批判斗争的结果和趋向,见第214一215页。 + 从这些引证中可以看出,威斯特伐里亚的评论员给这些论述作了一个完全歪曲的、荒唐可笑的、纯粹臆想的概括,这个概括是纯粹的”和“勤劳的”批判家用“建设和破坏”的巧妙手法强加于原著的。 + 不仅如此! + 这位评论员在《威斯特伐里亚汽船》上写道: + “他即布·鲍戚尔》打算用庸俗的自我礼赞来证明,凡是在他过去受群众的偏见束缚的地方,这种束缚都只不过是批判所必需的外表。对他的庸俗的自我礼赞,马克思答应写以下的倾琐的论文《为什么正是必须由布鲁诺·鲍戚尔先生来证明圣母马利亚怀了孕》来予以回答,云云.”(《汽船》第213页) + “勤劳的批判家”写道: + “他(对批判的批判进行批判的人》‘要向我们证明',并且最后他自己也“相信'自己的欺骗:凡是在鲍威尔过去受群众的偏见束等的地方,鲍威尔都想把这种束缚说成只不过是批判所必需的外表,而不是相反地说成批判的必然发展的结果,因此,他愿写以下的烦项的论文《为什么圣母马利亚怀了孕…》来回答这种“庸俗的自我礼赞”.”(维干德季刊》第142一143页) + 在《神圣家族》第150一163页读者可以找到专门论布鲁诺 + ·鲍威尔的自我申辩的一节,遗憾的是在那里烦琐的论文连影子都没有,因此根本谈不上象威斯特伐里亚的评论员所臆想的那样,用它去回答布鲁诺·鲍威尔的自我申辩,而甘愿效劳的布鲁诺· + +==========第382页========== + 对布·鲍威尔反批评的回答 + 367 + 鲍威尔却把这些当作引文从《神圣家族》抄下米,甚至把有些话加上了引号。实际上这一论文在另外一节中而且是在联系到别的问题时提到的。(见《神圣家族》第164和165页)至于在那里是什么意思,读者可以自己去研究,并且会再次对“勤劳的批判家”的“纯粹的”狡猾感到惊讶。 + 最后“勒劳的批判家”大叫道: + “这些东西指布鲁诺·鲍戚尔从《威斯特伐里亚汽船》摘抄下来并强加于《神圣家族》的作者的那些引证当然驳得布鲁诺·鲍威尔哑口无言,并使批判恢复了理智.相反,马克思却为我们演了一出戏.他自己最后扮演了滑稽的喜剧演员.”(维干德季刊》第143页) + 要理解这个“相反”,就必须知道,布鲁诺·鲍威尔在威斯特伐里亚评论员邦里是当抄写员的,威斯特伐里亚的评论员向他的批判的和勤劳的抄写员口述如下: + “世界历史性的戏剧指鲍威尔的批判反对群众的斗争)不需要许多技巧就变成了最滑稽的喜刷”(《威斯特伐里亚汽船》第213页) + 在这里不幸的抄写员跳起来了:去抄写他自己的判决,那他可力不胜任。“相反!”一一他打断了正在口述的威斯特伐里亚的评论员,一一“相反…马克思…是最滑稽的喜剧演员!”他擦了擦额上的冷汗。 + 布鲁诺·鲍威尔乞灵于玩得最拙劣的把戏和最可怜的魔术,却最终证实了恩格斯和马克思在《神圣家族》中给他作的死刑判决。 + 写于1845年11月20日 + 原文是德文 + 载于1846年社会明镜杂志第2卷第7期,未署名 + +==========第383页========== + 368 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + “《德意志意识形态》第一卷手稿片断15 + 第一章 + 《费尔巴哈。唯物主义观点和唯心主义观点的对立》的片断 + ]当然,我们不想花费精力去启发我们的聪明哲学家懂得:如果他们把哲学、神学、实体和其余一切废物消融在“自我意识”中,如果他们把“人”从这些词句的统治下一一而人从来没有受过这些词句的奴役一解放出米,那么,“人”的“解放”并没有前进一步:①只有在现实的世界中并使用现实的手段才能实现真正的解放:没有蒸汽机和珍妮走锭精纺机就不能消灭奴隶制:没有改良的农业就不能消灭农奴制:当人们还不能使自己的吃喝住穿在质和量方面得到充分供应的时候,人们就根本不能获得解放。“解放”是一种历史活动,而不是思想活动,“解放”是由历史的关系,是由工业状况、商业状况、农业状况、交往关系的状况促成的…②]其次还要根据它们的不同发展阶段,消除]实体、主体、自我意识和纯批判等无稻之谈,正如同消除]宗教的和神学的无稻之谈一样,而且 + ①这里马克思加了边注:“哲学的和真正的解放””一般人。唯一者。个人.”地质学的、水文学的等等条件。人体。需要和劳动”一编者注 + ②本页手稿下端残缺,少了一行字。一一编者注 + +==========第384页========== + 《德意志意识形念第一卷手稿片断 + 369 + 在它们有了更充分的发展以后就再次消除这些无稽之谈。①当然,在象德因这样一个只有很可怜的历史发展的国家里,这些思想发展,这些被捧上了天的、毫无作用的废物弥补了历史发展的不足,它们已经根深蒂固,必须同它们进行斗争。但这是具有地方性意义的斗争。② + 29]同他们的“本质”完全不符合,一一那么,根据上述论点,这是不可避免的不幸,应当平心静气地忍受这种不幸。可是这千百万无产者或共产主义者所想的完全不一样,而且这一点他们将在适当时候,在实践中,即通过革命使自己的“存在”同自己的“本质”协调一致的时候予以证明。因此,在这样的场合费尔巴哈从米不谈人类世界,而是每次都求救于外部自然界,而且是那个尚未置于人的统治之下的自然界。但是每当有了一项新的发明,每当工业前进一步,就有一块新的地盘从这个领域划出去,而能用来说明费尔巴哈这类论点的事例借以产生的基地,也就越来越小了。现在我们只来谈谈一个论点:鱼的“本质”是它的“存在”,即水。河鱼的“本质”是河水。但是,一旦这条河归工业支配,一旦它被染料和其他废料污染,河里有轮船行驶,一旦河水被引入只要把水排出去就能使鱼失去生存环境的水渠,这条河的水就不再是鱼的“本质”了,它已经成为不适合鱼生存的环境。把所有这类矛盾宣布为不可避免的反常现象,实质上,同圣麦克斯·施蒂纳对不满者的安抚之词没有区别,施蒂纳说,这种矛盾是他们自己的矛盾,这种恶劣环境是他们自己的恶劣环境,而且他们可 + ①这里马克思加了边注:“词句和现实的运动。词句对德国的意义.”一编者注 + ②这里马克思加了边注:“语言是现实性的语言”一一编者注 + +==========第385页========== + 370 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 以或者安于这种环境,或者忍住自己的不满,或者以幻想的方式去反抗这种环境。同样,这同圣布鲁诺的责难也没有区别,布鲁诺说,这些不幸情况的发生是由于那些遭到不幸的人陷入“实体”这堆粪便之中,他们没有达到“绝对自我意识”,也没有认清这些恶劣关系产生于自己精神的精神。 + 第三章《圣麦克斯》的片断 + …①资产者…表示…所有者的统治…如今所有者多半成了资产阶级 + …]“7月8日奥顿主教①和巴莱尔所作的声明已经摧毁了关于每个人、单个人在立法中似乎有作用的假象:声明指出选民完全无能为力:代表的多数成了局势的主宰” + “奥顿主教和巴莱尔所作的声明”是前者在7月4日(不是8日)提出的提案,巴菜尔同提案没有任何关系,只不过在7月8日同其他许多人一起支持过它。提案在7月9日通过,因此十分令人不解的是,为什么圣麦克斯说是7月8日。这个提案决没有“摧毁关于每个人、单个人似乎有作用的假象”等等,而是摧毁了交给代表们的委托书的约束力,也就是说,它没有摧毁“每个人、单个人”的影响和“作用”,而是摧毁了177个封建的司法区和431个按等级划分的单位的影响和“作用”:由于这个提案的通过,议会便 + ①这个片断前面的正文见《马克思思格斯全集》中文版第3卷第217页(前两段)。一编者注 + ②这一行引文残缺不全。一编者注 + 国指达来朗,他从1788年到1791年在奥顿当主教。一编者注 + +==========第386页========== + 《德意志意识形念第一卷手稿片断 + 371 + 失去了陈旧的封建的三级会议的性质。此外,当时所说的并不是人民代议制的正确理论,而是十分现实的迫切的问题。布洛利的军队长期威胁着巴黎,并且日益向它逼近,首都极为动荡不安:网球厅的集会和御临法院的会议过后还不到两个星期:宫廷同一批贵族和僧侣阴谋反对国民议会:最后,在大多数省,由于那里还存在封建的关税,并且由于整个农业带有封建性质,到处发生饥荒而且感到资金严重不足。达来朗亲自宣布,在这个时刻必须有特别有效的议会,而贵族和其他反动派的委托书则使宫廷有可能以选民为借口宜布议会的决议无效。议会通过达来朗的提案后,就宣告自己是独立的,并夺取了它所需要的权力,当然,在政治领域中,这种事情只有在政治形式的范围内,并且只有在运用卢梭等人的现有理论时才能发生。(参看巴菜尔-德维约扎克出版的《黎明报》1789年第15和17号)国民议会迫不得已采取了这个步骤,因为拥护它的广大群众推它向前。可见,由于这一点,它决不会成为“脱离了脐带的、不讲情面的完全利己的议会”,相反,它第一个成为法因人民大众的真正的机构,否则它就会被人民大众打倒,就象后来“脱离了脐带的”、“完全利己的”代表被打倒一样。但是圣麦克斯通过自己的历史事务经纪人①说这只是解决了一个理论问题:他竞把攻占巴士底狱前六天召开的制宪议会看作教父们对教条中的某个地方进行争论的宗教会议!不过,关于“每个人,单个人的作用”的问题只有在民主选出的代议机构中才会发生,而且在革命时期根据相同的经验原因,这个问题也象目前关于委托书的问题一样,只在国民公会中提出。制宪议会还在理论上解决了一个问题:统治阶级的 + ①暗指布·饱成尔。一一编者注 + +==========第387页========== + 372 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 代议机构和统治等级的代议机构之间的区别,资产阶级的这种政治统治受每个单个人的地位的制约,因而也受当时的生产关系的制约。代议机构是现代资产阶级社会的十分特殊的产物,很难把它同现代资产阶级社会分开,就象很难把单独的个人同现代资产阶级社会分开一样。 + 如同圣麦克斯认为177个司法区和431个按等级划分的单位是“单个人”一样,他随后也把专制君主制及其car tel est notreplaisir①看作与君主立宪制,与“怪影的统治”相对立的“单个人”的统治(第141页),而把贵族、行会的成员再一次看作与国家的公民相对立的“单个人”(第137页)。 + “革命的目的不是反对现存的东西,而是反对这个现存的东西,反对这个特定的状况.”(第145页) + 可见,不是反对现存的土地所有制、税收制、到处阻碍交易的关税制和… + 写于1845年11月和1846年初之间 + 原文是德文 + 第一次用原文载于1962年社会历史国际评论》杂志第7卷第1部分 + ①“因为这是我们的意愿”一一法国国王敕令的结尾的格式。一一编者注 + +==========第388页========== + 373 + 弗·恩格斯 + 共产主义信条草案0 + 第一个问题:你是共产主义者吗? + 答:是的。 + 第二个问题:共产主义者的目的是什么? + 答:把社会组织成这样:使社会的每一个成员都能 + 完全自由地发展和发挥他的全部才能和力量,并且不会因此而危及这个社会的基本条件。 + 第三个问题:你们打算怎样实现这一目的呢? + 答:废除私有财产,代之以财产公有。 + 第四个问题:他们的财产公有建立在什么样的基础上呢? + 答:第一、建立在因发展工业、农业、贸易和殖民而 + 产生的大量的生产力和生活资料的基础之上,建立在因使用机器、化学方法和其他辅助手段而使生产力和生活资料无限增长的可能性的基础之上。 + 第二、建立在这样的基础上:在每一个人的意识或感觉中都存在着这样的原理,它们是颠扑不破的原则,是整个历史发展的结果,是无须加以论证的。 + +==========第389页========== + 374 + 弗·恩格斯 + 第五个问题:这是一些什么原理呢? + 答:例如,每个人都追求幸福。个人的幸福和大家的 + 幸福是不可分割的,等等。 + 第六个问题:你们打算用什么方法为实现你们的财产公有作 + 好准备呢? + 答:启发并团结无产阶级。 + 第七个问题:什么是无产阶级? + 答:无产阶级是完全靠自己的劳动而不是靠某一 + 种资本的利润为生的社会阶级:因而这一阶级的祸福和存亡取决于生意的好坏,一句话,取决于竞争的波动。 + 第八个问题:是不是说,无产者不是一向就有的? + 答:是的,不是一向就有的。穷人和劳动阶级一向就 + 有:并且劳动者几乎一向都是穷人。但无产者却不是一向就有的,正如竞争并不一向是自由的 + 一样。 + 第九个问题:无产阶级是怎样产生的? + 答:无产阶级是由于采用机器而产生的,这些机器 + 发明于上个世纪中期,其中最重要的是蒸汽机、纺纱机和织布机。这些价钱很贵、因而只有富人才买得起的机器,挤掉了当时的工人,因为用机器生产商品比原米的工人用不完善的纺车和织布机生产商品又便宜又快。这样一米,机器就使工业全部落到大资本家手里,并且使工人仅有的一点薄产,主要是他们的工具、织布机等,变 + +==========第390页========== + 共产主义信条草案 + 375 + 得一钱不值,以致资本家占有了一切,而工人却 + 一无所有。从此就实行了工厂制度。当资本家看出这样做对他们是何等有利时,他们就力图把工厂制度扩展到越来越多的劳动部门。他们使工人之间的分工越米越多了:结果,从前完成整件工作的每个工人,现在只做这件工作的一部分了。这种简化的劳动使产品生产得更快,因而也更便宜。这时人们才发现:几乎在一切劳动部门都可以使用机器。一个劳动部门只要照工厂的方式进行生产,它就象纺纱业和织布业一样落到了大资本家的手里,而工人也就失掉了最后的一点独立性。 + 我们逐渐可以看出:几乎所有的劳动部门都照工厂的方式进行生产了。于是,从前的中间等级,特别是小手工业师傅日益破产,劳动者早先的状况发生了根本的变化,产生了两个逐渐并吞所有其他阶级的新的阶级。这两个阶级就是: + 一、大资本家阶级,他们在所有先进因家里几乎独占了生活资料和生产这些生活资料的手段(机器、工厂、工场等)。这是资产者阶级或资产阶级。 + 二、无财产者阶级,他们仅仅为了换得生活资料,不得不把自己的劳动出卖给第一个阶级,即资产者。由于在这种劳动交易中买卖双方不 + +==========第391页========== + 376 + 弗·恩格斯 + 是平等的,而是资产者处于有利的地位,因此无财产者就不得不接受资产者提出的苛刻条件。这个依赖于资产者的阶级叫作无产者阶级或无产阶级。 + 第十个问题:无产者和奴隶有什么区别? + 答:奴隶一次就被完全卖掉了。无产者必须一天一 + 天、一小时一小时地出卖自己。奴隶是某一个主人的财产,而且正是由于这个原因,他的生活不管怎样坏,总还是有保障的。而无产者可以说是整个资产者阶级的奴隶,不是某一个主人的奴隶,如果没有人需要他的劳动,就没有人购买它,因而他的生活是没有保障的。奴隶被看作物,不算市民社会的成员。无产者被承认是人,是市民社会的成员。因此奴隶能够比无产者生活得好些,但无产者处于较高的发展阶段。奴隶通过成为无产者,并在所有的私有制关系中只要废除奴隶制关系就能解放自己。无产者却只有废除一切所有制才能解放自己。 + 第十一个问题:无产者和农奴有什么区别? + 答:农奴使用一块土地,也就是使用一种生产工具, + 为此,他要交出或多或少的一部分收入。无产者用属于他人的生产工具做工,这个他人把由竞争所决定的一份产品让给无产者,作为对他的劳动的报酬。在农奴那里,劳动者得到的那一份是由他自己的劳动决定的,因而也是由他自己 + +==========第392页========== + 共产主义信条草案 + 377 + 决定的。在无产者那里,劳动者得到的邦一份是由竞争决定的,因而首先是由资产者决定的。农奴的生活有保障,无产者的生活没有保障。农奴获得解放的道路是:把他的封建主赶走,自己变成财产所有者,从而进入竞争领域并暂时加入有产阶级的队伍,即特权阶级的队伍。无产者则通过消灭财产、竞争和一切阶级差别而获得解放。 + 第十二个问题:无产者和手工业者有什么区别? + 答:不同于无产者的所谓手工业者,上个世纪几乎 + 到处都有,而今天还散见各处,他们顶多是暂时的无产者。他们的目的是为自己获得资本,并用它来剥削其他劳动者。当行会仍然存在,或者当经营自由还没有导致手工业照工厂的方式进行生产、还没有导致激烈的竞争时,他们往往还可以达到这个目的。但是,一旦手工业采用了工厂制度,竞争也非常盛行时,这种前景就消失了,手工业者就日益成为无产者。因此,手工业者获得解放的道路是:或者是成为资产者或一般是变为中间等级,或者是由于竞争而成为无产者(正如现在所经常发生的),并参加无产阶级的运动,也就是参加或多或少自觉的共产主义运动。 + 第十三个问题:这么说,你们并不认为任何时候都可能实现财 + 产公有? + +==========第393页========== + 378 + 弗·恩格斯 + 答:是的,我们并不这样认为。只有在机器和其他发 + 明有可能向全体社会成员展示出获得全面教育和幸福生活的前景时,共产主义才出现。共产主义是关于奴隶、农奴或手工业者不可能实现而只有无产者才可能实现的那种解放的学说,因此它必然属于十九世纪,而以往任何时候是不可能有的。 + 第十四个问题:让我们回到第六个问题吧。如果他们打算用启 + 发并团结无产阶级的方法来为公有制作准备,你们是否因此就拒绝革命呢? + 答:我们确信,任何密谋都不但无益,甚至有害。我 + 们也知道,革命不是随心所欲地制造的,革命在任何地方和任何时候都是完全不以单个的政党和整个阶级的意志和领导为转移的各种情况的必然结果。但我们也看到,世界上几乎所有因家的无产阶级的发展都受到有产阶级的暴力压制,因而是共产主义者的敌人用暴力引起革命。 + 如果被压迫的无产阶级因此最终被推向革命,那么,我们将用实际行动米捍卫无产阶级的事业,正象现在用语言来捍卫它一样。 + 第十五个问题:你们打算一下子就用财产公有来代替今天的社 + 会制度吗? + 答:我们不想这样做。群众的发展是不能命令的。它 + 受到群众生活条件的发展的制约,因而是逐步前进的。 + +==========第394页========== + 共产主义信条草案 + 379 + 第十六个问题:你们认为,用什么方法才能实现从目前状况到 + 财产公有的过渡呢? + 答:实行财产公有的第一个基本条件是通过民主的 + 国家制度达到无产阶级的政治解放。 + 第十七个问题:一旦你们实现了民主制,你们的第一个措施是 + 什么? + 答:保障无产阶级的生活。 + 第十八个问题:你们打算怎样实现这一点呢? + 答:一、限制私有财产,以便做到为私有财产逐渐转 + 变为社会财产作好准备,例如实行累进税、对继承权实行有利于国家的限制,等等。 + 二、让工人在因营工场和因营工厂,以及在因营农场工作。 + 三、使所有的儿童享受公费教育。 + 第十九个问题:你们在过渡时期怎样实施这种教育呢? + 答:所有的儿童,从能够离开母亲照顾的时候起,都 + 在国家设立的机构中受教育和学习。 + 第二十个问题:在实行财产公有时不会同时宣布公妻制吗? + 答:绝不会。只有在保持现有的各种形式会破坏新 + 的社会制度时,我们才会干预夫妻之间的私人关系和家庭。此外,我们知道得很清楚,在历史的进程中,家庭关系随着所有制关系和发展时期而经历过变动,因此,私有制的废除也将对家庭关系产生极大影响。 + 第二十一个问题:民族在共产主义制度下还将继续存在吗? + +==========第395页========== + 390 + 弗·恩格斯 + 答:按照公有制原则结合起来的各个民族的民族特 + 点,由于这种结合而必然融合在一起,从而也就自行消失,正如各种不同的等级差别和阶级差别由于废除了它们的基础一私有制一而消失一样。 + 第二十二个问题:共产主义者排斥现有的各种宗教吗? + 答:迄今一切宗教都是单个民族或几个民族的历史 + 发展阶段的表现,而共产主义却是使一切现有宗教成为多余并使之消灭的发展阶段。①以代表大会的名义并受代表大会的委托: + 秘书 + 主席 + 海德② + 卡尔・席尔 + 1847年6月9日于伦敦 + 第一次发表于共产主义者同盟建盟 + 原文是德文 + 文献(1847年6月至9月)》1969年汉堡版 + ①恩格斯手书的原文到此为止。一一编者注 + ②成廉·沃尔弗的盟内化名。一一编者注©卡尔·沙佩尔的盟内化名。一一编者注 + +==========第396页========== + 381 + 卡・马克思 + 保护关税派22 + (1)他们从来没有保护过小工业,只是保护机器工业。例子,德国的李斯特学派。居利希。 + (2)如果相信保护关税派说的话,他们最多是维持现状。保护关税制度任何时候也不能使受到保护的产品在国外市场上出售。因此它是反动的。 + (3)保护关税派的最后的安慰就是:因家不是受外因资本家剥削,而是受本因资本家剥削。 + (4)而且他们说,在设想自由贸易以前,必须先实行因内的改革。保护关税制度本身没有被授予改革各阶级状况的权力。但是,他们说,在改革因内关系以前去改革国际关系,是愚蠢的。但是,什么是保护制度呢?证明:实行这一制度的阶级手中有统治权力。因此,只要保护制度有效,资本家就不会作任何让步。此外,先生们,重大的社会改革和历史改革绝不是通过让步、通过统治阶级的乐善好施米实行,而只能是由于客观必要性。必须强迫实行这些改革。因此,认为在实行保护关税制度的因家,甚至通过对进口商品课税的形式,就能在资本和劳动之间的关系方面作一些改革,那是无知。我将不再谈论保护关税派。卡·马克思约写于1847年9月18日 + 原文是德文 + 第一次发表于《马克思思格斯全1932年国际版第1部分第6卷 + +==========第397页========== + 382 + 卡・马克思 + 需 + 求203 + 在大多数政治经济学著作中,几乎只是从个人角度米看待需求。需求的世界历史性发展一一它的普遍推广一一首先取决于世界各因相互间对产品的了解。如果说,在发展过程中,需求创造贸易,那么,最初的贸易又是由需求创造的。需求是贸易的物质内容一一交换对象的总和,用米进行交换和贸易的商品的总和。战争、为了有所发现等等而进行的旅游、使各国人民彼此之间建立联系的一切历史事件,同样是扩大需求一建立世界市场的条件。需求的增长,直接和首先以各国现有的产品相互进行交换为保证。需求渐渐失去了自己的地方性等等,而带有广泛扩展的性质。这样,各国的产品越来越多地进入这一或那一国家居民的消费。 + 例如,使东方产品更出名的十字军征讨,大大增加了西欧对 + 东方产品的需求。(见J第Ⅱ本笔记第106页)凡是这些产品汇 + 集以便进行交换的地方,都变成了世界市场的城市:在发现美洲大陆以前,世界市场主要是以这种形式存在的。在十四世纪和十 + 五世纪,这就是君士坦丁堡、意大利各城市、布鲁治和伦敦。直到现在,这些地方还有某种类似集市的东西,就是说,它们还是 + 商队汇集的地方。到十九世纪,集市就只具有次要意义了。(见J + 第Ⅱ本笔记第166页)这些市场很少依靠本身的工业,一般说米, + +==========第398页========== + 需 + 求 + 383 + 它们的繁荣正是由于它们是普遍的贸易场所才形成的, + 这种 + 情况可以由下面这一点得到证明:1498年以后,从里斯本逐渐成为印度纺织品和香料的主要市场时起,意大利各城市的贸易就衰落了。安特卫普在十六世纪也保持着从前布鲁治等城市所保持的那种局限性。 + 贸易方面的领导地位。第一个占统治地位的商业民族是荷兰人(十六世纪末到十七世纪中)。在这个时期以前,只有大的商业城市。西班牙人和葡萄牙人形成从商业城市占优势到商业民族占优势的过渡。但是,商船航运和渔业仍然是荷兰领导地位的决定性的组成部分。 + 东北欧和它作为农业地区对西欧的关系。随着这里手工业和造船业的发展,对东北欧的原料的需求增加了,同时,它的原料的生产也增长了。 + 荷兰,十六世纪末到十七世纪中的第一个工商业民族,也是本国的农业不能满足需要、人口的增长大大超过因内农业生产发展的第一个民族。因此,它是第一个开始大量购买谷物的因家。阿 + 姆斯特丹成了西欧的主要粮仓。(见J第Ⅱ本笔记第167页) + 卡·马克思写于1847年12月 + 原文是德文 + 第一次用法文发表于1968年在巴黎出版的们卡尔·马克思的经济著作第二卷多 + +==========第399页========== + 394 + 卡・马克思 + “《共产党宣言》第三章计划草稿4 + (1)∥批判∥①。批判的空想的体系。(共产主义的。) + (2) + ()反动的社会主义,封建的,宗教的,小资产阶级的。 + (2)资产阶级的社会主义。 + (3)德国的哲学的社会主义。 + (4)批判的空想的文献。欧文、卡贝、魏特林、傅立叶、圣西门、 + 巴贝夫的体系。 + (5)直接的党的文献。 + (6)共产主义的文献。s + 卡·马克思写于1847年12月底一 + 原文是德文 + 1848年1月初 + 第一次发表于《马克思思格斯全1932年国际版第1部分第6卷 + ①双斜线∥?中的话在手稿中己经划掉.一编者注 + +==========第400页========== + 385 + 卡・马克思 + “《共产党宣言》草稿的一页6 + …无产者,有利于十小时工作日法,不赞同他们对这一措施产生的结果所抱的幻想。① + 可是,我们已经看到: + 共产党人不提出任何新的私有制理论。他们只是肯定这样一个历史事实:∥生产资料∥资产阶级生产关系,从而资产阶级所有制关系,不再∥适应∥社会生产力的∥最发达的社会…∥发展,因此不再∥适应工业本身的发展∥,… + 既然你们用你们资产阶级关于自由、教育等等的观念米衡量废除资产阶级所有制,那就请你们不要同我们争论了∥对抗∥。你们的观念本身∥仅仅是适应于∥是∥现存∥资产阶级生产关系和资产阶级所有制关系的产物,正象你们的法不过是被奉为法律的你们这个阶级的意志一样,而这种意志的内容是由你们这个阶级的物质生活条件米决定的。 + ∥你们的∥利己观念使你们把自己的资产阶级的生产关系和所有制关系从∥仅仅是∥历史的、暂时的、仅仅适应于生产力发展的一定∥成熟性∥程度的关系变成永恒的自然规律和理性规 + ①这两行是马克思夫人的手笔。一编者注 + +==========第401页========== + 396 + 卡・马克思 + 律,这种利己观念是你们和过去一切占统治地位的和已经灭亡了的阶级所共有的! + 谈到封建所有制的时候你们所能理解的,一谈到资产阶级所有制你们就再也不能理解了。 + 而你们终究不能否认这个事实:∥在资产阶级,∥工业发展∥过程中∥,单方面的… + 共产党人不提出任何新的所有制理论。他们只是肯定事实。你们否认最明显的事实,你们不得不否认。你们是求助于过去的空想派。 + 卡·马克思写于1847年12月一1848 + 原文是德文 + 年1月 + 第一次以真迹复制形式发表于1908年3月17日诚实的雅科布》杂志第565 + (6)期 + +==========第402页========== + 387 + 弗·恩格斯 + 改革派的利尔宴会。赖德律-洛兰先生的演说2? + 对“为工人们,一为他们不可侵犯的权利、为他们至今未被承认的神圣利益”的祝酒致答词。 + “公民们:是的,为工人们干杯!为他们不可侵犯的权利、为他们至今未被承认的神圣利益干杯。为人的不容转让的权利干杯,这些权利是由两次光荣的革命①从原则上宣布的,但是由于种种欺诈而未付诸实行,并且被人逐渐地又从人民手中夺走了,现在只成了一个光荣而又痛苦的回忆:给人民以政治权利,据说这是发疯。在人民处于无能、无知和道德沦丧的状态下,怎么能把这些权利交给他们?给人民以政治自由,这是纵容盲目的和危险的力量:这是革命一一流血一一无政府状态一混乱!先生们,你们了解人民:你们生活在这个既如此富裕又如此贫穷的工业城市,你们怎能相信这样的描绘!啊!毫无凝问,如果我们测览一下某些浪漫派作家的作品一一事物的重要方面在他们看来是琐碎庸俗的,他们追求的是滑稽可笑、想入非非、离奇古怪的效果,一一人民就是这样的:他们把某一地方的情况当作我们城市的正常生活,在这里逃脱法网的罪犯找到庇护所,在这里有社会渣滓的生活方式,他们说,‘人民就是这样!”如果我们相信这些唯利是图的作家的话,当然人民也就成了这个样子,这些作家为了吓晚富人,大叫野蛮人入侵了!野蛮人!他们把这个称号加在人民头上,这是极其不能令人容忍的悔辱.嘿!如果野蛮人这个词始终是指那些单纯质朴、强壮有力、和离可亲、充满青春活 + ①显然是指17891794年和1830年的草命。一一编者注 + +==========第403页========== + 388 + 弗·恩格斯 + 力的人,那么也只有这些野蛮人才能挽救我们那个在衰败腐化中迅速走向崩溃的老朽不堪的官方世界。不,一千个不!人民不是这样。不是到罪恶和荒淫的舞台上去寻找他们。要认识他们,我们必须转入工业城市,在那里工厂主正同挤垮他的不可遨止的竞争搏斗,正处于资本的无情压力和扉佣工人的反抗这两服吞噬着他的力量中间,他不得不降低工资,以免破产和名誉扫地.啊!不要以为通情达理的人民总是控诉主人造成了这一残酷的不可避免的状态。他们哪能不知道我们的工业由于产品滞销而调敝,世界的大多数市场拒我们于门外,在我们的旗枳遭到践踏的地方我们的贸易一落千丈呢?可是,在这命运多舛、动荡不定、工资恐慌的状况下,工人面临的是什么呢?父亲的劳动已经不能养家活口,女儿为了饭碗而出卖肉体,孩子不得不去照看庞大的机器,耗尽他的尚未发有好的体力:在漂亮的织物一一我们的工业产品旁边,看到的是句俊的男孩,憔悴的女孩和被过早的劳动压弯了腰的精藏力尽的男人。而体力虚弱的人中间,凡是幸免于衰竭、疾病,长到正常高度的人,将为他们的国家走上战场,准备在它的旗枳下高尚地死去!这就是城市的人民,他们和蔼、善良、忍耐着每天的折磨,此外,他们从自身吸取如此吝啬地分给他们的知识之光,他们读书,有时写诗抒发自己的苦难和希望,他们出版报刊阐明有关人类未来命运的重大问题并准备解决这些问题!这就是被某些只凭自己的皮相之见来审度事物的作家称为野蛮人的城市人民!…在这简路而不充分的描述中,我们只看到了人民的日常生活,他们每天的斗争:但是,如果发生一场从未见过的天灾,来势凶猛、席苍一切的特大洪水,熊熊大火,或者突然发生严重的霍乱,那么是谁会首当其冲去解救人类呢?是谁会忘却自己的家庭和妻子,忘却卧病在床、明天就可能死去的孩子呢?是谁会无代价地贡献生命,尽了义务就悄然离去,甚至不留下自己的名字呢?一一人民!因此,就智慧和忠诚,理智和良心来说,人民应当行使他们所要求的权利。而谁能比公民们更了解这一点呢?他们依靠人民的超凡的努力战胜了贵族和僧侣的双重暴政。资产阶级的一个代表在1614年的三级会议上曾对这些僧侣,对这些贵族说:‘你们,是我们的老兄,你们,是我们的老弟,因为我们都是兄弟,我们组成同一个国家。”而僧侣和贵族企图封住这位勇收的第三等级代表的口,嗾使其爪牙叱骂他,说平民属于被征服的劣等种族…人民不仅应当代表他们自己,而且说句公道话,也只能由他们自己来有效地代表人民。那么,现在是谁在立法议会里最了解他们的利益、他 + +==========第404页========== + 改革派的利尔赛会。一一赖德律洛兰先生的演说 + 389 + 们的要求并且敢于为他们辩护呢?…先生们,许多人都会赞同我们的改革原则,因为改革的必要性现在已很清楚。但是他们仍然惧怕民主主义的进展:而在人类前进的进程中,任何重大的运动都未曾有过这样的好顶兆!让我们迅速回顺一下我们这个时代的杰出人物吧。一个高踞于一切人之上的人,他的预言已经深入人心。拿破仑说过,“不出五十年,欧洲不是哥萨克人的,就是共和党人的”…在这个爱国的城市,有权这样说,欧洲不会是哥蒸克人的.如果说有人在这方面可能发生怀疑,那么背定不是出自那些人,他们对民族独立和1792年革命的热爱使每个公民都成了英雄!至于说欧洲是共和党人的,一那么,先生们,我在这里要停一下,一一九月法令是有效的,为了变得强大有力,我们在武装起来捍卫正义事业时一定要懂得怎样保持在合法的范围内。所以我只须挑选少数几个为国争光的人的名字作为我的思想的表达者就可以了。例如,那个为正统主义高唱赞歌,试图恢复往日陈迹而卓著声名的人,沙多勃利昂,由于为人诚实,也不能不正视目前世界正走向民主…贝朗热,他的爱国主义的赞敢将万古流传,只要还没有为滑铁卢的惨败雪耻,我们这些和他同时代的人就应当用他的赞歌作为祈祷文来教育我们的孩子!贝朗热相信人民将当家作主。又如焕发着诗人和雄辩家才华的拉马丁,已经越过了正统主义,一穿越平原的滔泽地,为的是更靠拢我们。尽管他是吉伦特派的热情仰慕者,但是他秉性高尚率直,使他作出有利于激进派的结论。不过,还是有某种东西把他同纯粹的民主主义分隔开来了:至于我自己,我看见的只是他每天朝着我们迅速迈动的巨大步伐。著作界的情况就是这样,先生们,这些例证的一致表明支持我们的党,应当足以增强党的希望。再看一下科学界的情况。请看那位出类拔萃的、两个大陆都想同我们争夺的人一阿拉戈吧!要不是有紧急任务,他已经来到这里,来到你们中间了。他会向你们讲民权问邀,比我讲的要好得多:因为在另一个集会上他是第一个起来为他们的事业辩护的人,在那里要这样做需要不小的勇气.可见,阿拉戈不是完全赞成民主吗?再看看艺术界,是谁用他那有力的凿刀给最有效地为人民服务的人雕刻大理石雕像?是谁把伟大的革命人物铸成不朽的铜像,供后代景仰?大卫·丹热:他不是也支持人民的事业吗?好,既然这样多的杰出人物都说赞成民主或者为实现民主而斗争,那么除了认为正义和上帝都同我们一起战斗并为我们而战斗以外,又能得出什么别的结论呢?这些是有识之士的教导。而人民的教导不是也有自己的表现形式吗?请 + +==========第405页========== + 390 + 弗·恩格斯 + 看波兰一一英雄的波兰一一她的心脏的最后一跳仍然是为自由而搏动一它再也没有军队了:每天都有新的烈士为她的事业献身。再看意大利:她也在褐望统一·她从曾经是她的光荣的废墟中起,以便赢得新的荣誉。但愿她不要轻信自己的觉醒:她要记住马赞尼洛。再看瑞士:我感到在这庄严的时划,我应当很好地的自己所说的话。先生们,我们能够做的只有一件事,我们通过回忆、通过思考能够立刻同那些和我们情同手足的人团结在一起,但愿胜利属于他们,犹如正义和理智一直属于他们一样!瑞士的事业就是我们的事业,先生们:进派正在那里同两种人即我们时代的瘟神一贵族和无用的僧侣一一作斗争。尊重我们的信条,但是要和那些在宗教的机子下为专横暴虐效劳的人作战。目光短浅的人呵,他们看不出天才和人民这两者的联合正意味着平等的弥赛亚即将降临!所以,我愿为之献出全部忠诚和力量的人民呵,希望吧、相信吧。在这旧的信念已经破灭、新的启示尚未倾注到你身上的时期,请你每夜在简陋的住处虔诚地反复吟诵这不朽的信条一自由、平等、博爱!是的,一切都要自由:信仰自由,思想自由,交往自由:因为人不和他人交往就不可能成为有道德的人,而为了更好地压制人,腐败的制度就力图孤立人·他们知道,一拥柴是折不断的。同样,一切都要平等,民法面前平等,攻治上平等,教育上平等,以便除了在道德上或者情操上谁也超不过谁!博爱是产生高尚的和为人称颐的风尚的取之不尽的源泉:团结的源泉,力量的源泉.①到那时劳动再也不是权利,它将是义务。但愿除了劳动所得的和给予劳动的以外再也没有什么别的收入了.的确,这是拯救的办法。呵,伟大的不朽的象征,你快来临了!人民,让我们把你的恭顺的讲解员获得的掌声回敬给你,掌声同时也给你带来安慰和希望”弗·恩格斯写于1847年12月上半月 + 原文是英文 + 找于1847年12月18日北极星报第530号,编辑部注:本报巴察通讯员来稿 + ①在羧德律-洛兰的演说中是:“伟大的风尚的取之不尽的源泉一信任、联合、团结的源泉”一一编者注 + +==========第406页========== + 391 + 弗·恩格斯 + 法国的改革运动。一一第戎宴会20 + 科多尔省民主派的这次聚会无可争辩地是改革派举行的一系列宴会中最盛大的一次。出席宴会的有一千三百人。几乎所有邻近的城市都派代表团前米参加,甚至还有由纽沙特尔、日内瓦和琉森等地的公民组成的瑞士代表团。从主讲人的姓名一一路易·勃朗先生、弗洛孔先生、赖德律-洛兰先生、埃蒂耶纳·阿拉戈先生一一就可以很清楚地判明聚会的性质,他们都属于以《改革报》为代表的极端民主派。不消说在这次宴会上没有为路易-菲力浦干杯。 + 从邻近一座城市格雷前来的西尼亚尔先生,为“利尔的民主派”祝酒,说他们在该市最近举行的宴会上坚决拒绝同假自由派妥协,并且依靠自己的力量、团结和智慧保全了民主主义的声誉①。接着埃蒂耶纳·阿拉戈先生一巴黎著作界的知名人士,他的喜剧《贵族》不久前在舞台上获得巨大成就一发表了题为《文学、科学和美术的发展》的祝词:他在自己卓越的演说中指出,文学和科学在自由和民主的制度下一定会获得迅速的发展。在为法因未来的进步②干杯时,主席请受到与会者极其热 + ①见本卷第387一390页.一一编者注 + ②在路易·勃明的演说中是:“法国的未来”。一编者注 + +==========第407页========== + 392 + 弗·恩格斯 + 烈欢迎的路易·勃朗先生发言。他发表了一篇精采的演说,就法国过去的发展、由此得出的有关未来的结论、革命给予法因民主运动特有的不可磨灭的影响等提出了许多正确的和醒人耳目的意见。他的演说理所当然地一再被掌声打断。这不愧为法因当今第 + 一流历史著作家的演说。不过,我们想对其中某一点提出一些意见,希望人们也能以善意对待我们抱着善意写下的这些意见。 + 勃朗先生说道: + “我们必须在民主的范围内团结一致.希望大家不要自己欺骗自己.我们思想,我们工作,这不仅是为了法国,而且是为了全世界,因为法国的未来就是全人类的未来。其实,我们正处于这样一种优越的地位,我们一方面始终是属于本民族的,一方面却又必然是世界主义者,而且我们身上世界主义的成分要比民族的成分强。任何人如果自称为民主主义者,而同时又想做一个英国人,那就会否定他本国的历史,因为英国所起的作用一向就是为了利己主义而反对友爱。同样,法国人如果不想同时做一个世界主义者,那就会否定他本国的作用①,因为法国水远不会让任何一种思想占上风,除非这种思想有利于全世界。先生们!在十字军征讨,欧洲进军夺取圣菊的时候,是法国卫护了这一进军。以后,当天主教神甫打算强迫我们套上教皇最高权力的和锁的时候,是教皇权限制派的主教们捍卫了信仰自由。是谁在旧君主制的末日支持了年轻的共和政体的美国?2“是法国,就是这个法国!如果我所说的话对君主政体的法国来说都是正确的,那么对共和政体的法国来说又怎么能不对呢?法兰西共和国虽然已在本国的疆土上和刑场上流尽了鲜血,但为了巴达维亚弟兄们,仍然不惜流血牺性,历史上哪里能找到哪怕有一点类似这种惊人的、充满自我舾牲的无私精神的例子啊!无论在失败的时候或是胜利的时候,法国甚至以自己的天才的光芒照耀着自己的敌人!让欧洲开拔 + 十六个集团军来进攻我们吧,我们将以自由来回答欧洲” + 我们完全不想抹煞法国革命所进行的英勇斗争的意义,也不想抹掉全世界对共和国伟大活动家的深厚谢意,但是我们认为,上 + ①在路易·勃阴的演说中是:“历史”。一编者注 + +==========第408页========== + 法国的改革运动。一一第戎赛会 + 393 + 述引文以世界主义的观点来比较法国和英因的地位,那是完全错误的。我们根本否认强加在革命前的法因身上的世界主义的性质,路易十一和黎塞留的时代就是明证。但是勃朗先生强加在法国身上的是什么呢?那就是法因永远不会让任何一种思想占上风,除非这种思想有利于全世界。但是我们认为,路易·勃朗先生无法向我们举出世界上哪一个因家的所作所为不同于他所说的法国。就以勃朗先生用米直接和法国对比的英国为例吧。英因发明了蒸汽机:英国修筑了铁路:而这两件东西,我们认为,却抵得上一大堆思想。可是英因发明这些东西是为了自己还是为了全世界呢?法因人自吹他们到处传播文明,尤其是在阿尔及尔。那么,在美洲、亚洲、非洲和澳洲传播文明的3不是英国,又是谁呢?法国曾经为解放一个共和因而出了一点力,可是为这个共和国奠定基础的是谁呢?是英因,就是这个英国!如果说,法因支援过美利坚共和国摆脱英国暴政的解放斗争,那么早在二百年前,英国就已从西班牙的奴役下解放过荷兰共和国4。如果说,法因在上世纪末给全世界做出了光荣的榜样,邦么我们也不能避而不谈这一事实:英国还比它早一百五十年就已做出了这个榜样,而时法国还根本没有准备学习这个榜样呢。至于讲到思想,那么十八世纪法因哲学家伏尔泰、卢梭、狄德罗、达兰贝尔和其他人大阐明的那些思想,不是首先产生在英国又是产生在哪儿呢?我们决不能因为密尔顿(第一个为弑君辩护的人)、艾尔杰楠·悉尼、博林布罗克和舍夫茨别利有了更为出色的法国继承者便忘记了他们。 + 勃朗先生说,如果英国人“自称为民主主义者…那就会否定他本国的历史”。 + 而我们认为真正的民主主义的最主要的证明就是应当否定本 + +==========第409页========== + 394 + 弗·恩格斯 + 国的历史,应当拒绝对充满贫困、暴政、阶级压迫和迷信的过去负任何责任。法因人还是不要在其他各因的民主主义者中间标新立异吧:不要为他们过去的因王和贵族的所作所为承担责任吧。因此,勃朗先生认为是英因民主主义者的一个缺点的,我们倒认为是英因民主主义者的一大优点,那就是他们应当抛弃过去而只展望未米。 + “法因人必然是世界主义者”。是的,在法因的影响,法因的道德、风尚、思想和政治制度占统治地位的世界里,就是这样。在每个民族都习染了法因民族性的特征的世界里,就是这样。然而,其他民族的民主主义者所不赞成的正是这一点。他们已决心抛弃本民族的粗鲁的一面,同时希望法因人也能这样做。他们不满意法因人自称是世界主义者的论断:这样的论断等于强求所有别的人都成为法因人。 + 我们拿德因米做比较吧。德因是许多发明一一例如印刷机的诞生地。德国产生的卓越思想和世界主义的思想比法因和英因的加在一起还要多得多,这是大家公认的。而在实际上,德国却总是受到侮辱,总是陷于失望。德因比任何别的国家都更能说明,法国的世界主义究竞是什么。法因可以埋怨一一这完全正当一一英因政策的背信弃义,可是德国也同样领略过法国从路易 + 十一到路易-菲力浦的背信弃义的政策。如果我们采用路易·勃朗先生的衡量标准,那么德国人就是真正的世界主义者,然而,他们根本就没有这样的奢望。 + 关于这一点就谈这么多吧。我们所以希望就这一点展开讨论,因为这只会导致英法两因民主主义的相互了解,导致它们的稳固的联合。 + +==========第410页========== + 法国的改革运动。一一第戎赛会 + 395 + 继勃朗先生之后,弗洛孔先生为欧洲的民主派”祝酒。弗洛孔先生说道: + “请你环顺四周,听一听来自别的国家的声音:不是抱怨就是威吓:不是叹息就是希望:它们都说些什么呢?它们诉诸法国革命的原则:它们在一切专制制度而前宣布法国革命的不朽的座右铭:自由、平等、博爱!是的,正是那些由于受奴役,由于愚味而被引入歧途的人民对革命进行了不光彩的进攻:现在他们成千上万地举起它的撕帜,并且保证要成为他们过去所不理解的光荣原则的最热忱的捍卫者。这一明显的事实就呈现在全世界面前,而我认为再也没有比这更使我们的敌人害怕,更能有效地使我们想起我们的贵任了。在英国,在原有的派别之外,在世界上最富有最专横的贵族面前,人民正组织起来。由富有经验的领导人领导的庞大组织,每天都吸收许许多多将为人类雪耻的工人加入自己的队伍.人权在英国不是新的口号。还在过去的国内①战争时期,许多党派已经从宗教狂热和政治热情中清楚地看到了伟大的社会真理: + 亚当耕地,夏娃纺纱,老爷们那时在哪里?26 + 这种情况差不多在三百年前就由圣约同盟派”公诸于世了,现在同一问题又被提出来了:棉织业的巨头们就象过去的地主一样不屑于倾听劳苦人的怨言。所以,仅仅问什么是权利,那是不够的,人民必须要有足够的力量来夺取权利,而英国人民是知道这一点的.眼下在比利时正在组织一个联合各国民主派的团体,正在筹备召开民主派代表大会.在德国,虽然各邦君主在玩弄恩赐宪法的把戏,人民却在设法自救” + 讲演人接着简略地回顾了波兰、意大利和瑞士的运动,并以下面的话结束了他的演说: + “是的,革命的种子正在发芽,土壤是肥沃的,绚丽的希望之花点缀着未来的原野。但是冬日漫漫,我们应该赶快拿起镰刀,收割我们的庄稼。让我们接过我们父辈留下的革命工作。让我们抓紧时机,不然我们还得从他们开始的地方做起.”热烈鼓掌) + ①“国内”一词是恩格斯加的。一编者注 + +==========第411页========== + 396 + 弗·恩格斯 + 接着是议员赖德律-洛兰先生“为人民的主权”祝酒。 + 宣读了弗朗斯瓦·阿拉戈,拉梅耐和杜邦·德·累尔几位先生写米的道歉信,随后散会。 + 这次示威证明,地方上的民主派正越米越脱离《因民报》派,以便团结在改革报》派的周围。弗·恩格斯写于1847年12月上半月 + 原文是英文 + 载于1847年12月18日北校星报第530号,编辑部注:本报巴黎通讯员来稍 + +==========第412页========== + 弗·恩格斯 + 宪章运动19 + [“民主派兄弟协会”告大不列颠和爱尔兰工人书] + “民主派兄弟协会”在它的最近一次会议上通过了告大不列顺和爱尔兰工人书。告工人书由北极星报》编辑部哈尼先生起草,发表在该报最近一号上。0 + 告工人书在对目前工人阶级遭受苦难的情景作了如此简练而又如此明确的描绘之后,号召两岛工人补充自己党组织的队伍。 + 资产阶级到处为你们设置圈套.它为了诱使你们放弃人民宪章一一这是你们应该达到的唯一目的一地制了各种各样表面改革的计划。可是,就在这么几年内,你们已经两次得到严重的教训,这就使你们能够深信:资产阶级提出的任何改革计划,对你们来说,就象传说中长在死海边上的果子:外表好看又新鲜,但里面已经全烂了。要记住为改革法案进行的鼓动和争取废除谷物法“的运动! + …但是,全国消除舞弊行为同盟,反国教会协会,根除贪污、改革金融制度、废除某些捐税等等各种各样的协会,还要求你们支持。所有这些计划的作者的唯一目的就是巩固和扩大已经在不列颠帝国执政的资产阶级的影响。他们全都联合起来了,为的是拒绝批准你们的公民权:可见,他们是 + +==========第413页========== + 398 + 弗·恩格斯 + 你们的公开的敌人,如果他们真的想改善你们的命运,他们就会帮助你们掌强最高权力了.他们非常清楚地知道:一当你们能够选出立法机关的议员,他们所力求达到的一切改革以及还有许多其他东西都将实现。他们既然拒绝你们的选举权又怎能自称是你们的朋友呢? + 但愿每一个工人都充分懂得这样的伟大真理:复兴工人阶级和拯救整个社会是出生在茅屋里和阁楼上的人的事业你们要友好地接纳每一个不承认阶级差别并寻求与你们联合的出身于特权阶级的人:但是,千万别期待这个或那个高踞于你们之上的阶级来解放你们·特权阶级使你们得不到法徘保护,你们应该在自己文明的头脑、无畏的心灵和有力的双手中寻找复兴自己的手段. + …你们必须注意一切改革的敌人和虚伪的资产阶级改革家为反对你们的利益而制造的最卑部的阴谋.这些阴谋家力图重新挑起目前儿乎已经平息的旧的民族纠纷.这种纠纷曾一度激起一个国家的工人遵照自己的统治者的示意去屠杀其他国家的公民.他们以法国人民似乎想侵占和奴役英国为借口,竭力在我岛人民中燃起对法国人民的极端仇恨。 + 大不列颠和爱尔兰的工人们!你们的国家己经被敌人侵占和奴役,但这是内部的敌人,他们既从政治方面也从社会方而把你们贬低到赫罗泰①的地位。你们不能在增加这些敌人的武装力量的同时又从他们那里获得解放。我们深信:真正的法国人民即无产者根据亲身的经验知道,他们的敌人,和我们的敌人一样,不是在国外,而是在本国。在法国也象在英国一样,大资产阶级独霸天下,鞣躏着劳动的子孙。法国人民也象英国人民一样,正进行战斗,反对这个敌人并争取自由、平等和博爱。 + 暂且假定,国家逍到敌人侵路的威胁:在这种情况下,如果英国人民己经得到解放,那么英国就不用担忧了。真正保卫国家的决不是军队、舰队和堡垒:唯一的卫国者是真正自由的人民… + 但愿特权阶级慕夺的权利被剥夺,但愿政治平等和社会正义得到确立那时,英国也将不怕全世界的军队了。反之,只要英国的实力用于捍卫全人类的自由和社会解放,各国人民就会兴高采烈地欢迎英国实力的增长。 + ①赫罗秦是古斯巴达无权的居民,他门固着在土地上并且必须向斯巴达地主缴纳一定的贡赋。裤罗奉的状况与奴隶的状况毫无区别。一译者注 + +==========第414页========== + 宪章运动 + 399 + 大不列颠和爱尔兰的工人们:你们为什么要拿起武器呢?你们为什么要为维护你们参加不了的机构而战斗呢?为什么要为维护那些不是保护而是压制你们的法律而战斗呢?为什么要为雏护财产一一你们只能把它看成是从你们这里夺走的劳动果实的积累一而战斗呢?你们的手工业产品被抢走了,然后你们的贫穷却成了剥夺你们的公民权的借口!你们受尽了所有者的奴役、抢劫和悔辱,可是还要求你们为保护这些所有者而流血!让享有特权的人,让所有者自己去为自己的利益、特权和财产斗争吧!如果他们自己力不能及,那就让他们把人民应有的东西给人民吧!但愿他们学会服从人民的意志:到那时整个民族就将在不列颠群岛周围筑起一道任何外国侵略者在任何时候都攻不破的城墙! + 你们首先要取得为你们的社会解放所必需的政治权力。在没有获得这种权力时,你们要公开声明:没有投票权,就不拿武器!给我们选举权,否则我们不打仗: + 大不列颠和爱尔兰的工人们!…阴谋家力图用不同国家的人都是天生的仇敌这种可耻的和伪造的借口,挑拨一国人民去反对另一国人民,你们要给以反击!在写着人人皆兄弟的民主旗炽周围团结起来! + 代表“民主派兄弟协会”签名的有:乔治·朱利安·哈尼,厄内斯特·琼斯,托马斯·克拉克,查理·基恩(大不列顺):米歇洛,贝尔纳(法因):卡尔·沙佩尔,约·莫尔(德因):雅·沙贝利茨,克雷尔(瑞士):彼得·霍尔姆,隆特贝格(斯堪的那维亚):路德维克·奥博尔斯基(波兰):波泽,勃鲁姆(俄国)。 + 弗·恩格斯写于1848年1月9日 + 原文是法文 + 载于1848年1月10日改苹报,未署名 + +==========第415页========== + 400 + 卡・马克思 + 法国的局势28 + 政府在干什么?什么也没有干。 + 议会的正式反对派在干什么?什么也没有干。法国能期待现在的议院干点什么?什么也干不了。基佐想干什么?继续当大臣。 + 梯也尔、摩莱一伙想干什么?重新当大臣。 + 法国靠这样一伙“你滚开,让我来干”的人能得到什么好处?什么好处也得不到。 + 可见,政府和反对派都注定是无所作为的。只有谁能完成未米的法因革命?无产阶级。资产阶级为此能干些什么?什么也干不了。卡·马克思写于1848年1月9日和 + 原文是德文 + 14日之间 + 载于1848年1月16日德意志一布鲁塞尔报》第5号和1848年1月19日政革报》,未署名 + +==========第416页========== + 401 + 弗·恩格斯 + 惊人的揭露。一一阿卜杜尔一卡迪尔。 + 基佐的外交政策 + 刚刚公布了一份有趣的材料24,它就象是送给众议院的一份新年礼物。这是用事实米说明一位伯蒂先生怎样获得巴黎附近的科尔贝收税官职位的声明书,而且是由伯蒂先生本人公布的。伯蒂先生所以被迫采取这一行动,是由于他和他妻子的离婚案以及审案时硬说他靠他的妻了卖身给一位和基佐先生有密切关系的绅士先生才买到了官职。他在他公布的材料中说道: + “是的,我的官职是买来的,正如当今一切官职都是买来的一样:不过它不是靠卖淫,而只是用现金买的.” + 他接着详细地叙述了他最初怎样追求审计院副审计官的职位:部里如何许诺他这个官职,只要他能够设法弄到一位副审计官的辞呈:大臣①的秘书如何向他暗示,哪一位副审计官比较愿意出卖自己的职位:他后来如何以一万五千法郎弄到了想要的这份辞呈:以后又如何告诉他,必须设法弄到一份不是二等而是一等副审计官的辞呈,因为政府需要这样一份辞呈米实践它在上台时许下的诺言:如何经过讨价还价,才补上了两份辞呈的差价:如 + ①指财政大臣拉卡弗一拉普拉涅。一编者注 + +==========第417页========== + 402 + 弗·恩格斯 + 何在最后才弄到了这份辞呈:然后内阁又表示不仅需要这份已经提出的辞呈,而且还要一份更高的,即审计官的辞呈:这份新的辞呈又是如何设法付了“现金”才弄到的:最后又如何建议伯蒂先生接受科尔贝收税官职位而不再谋求审计院的职位:伯蒂先生怎样接受了这一建议:于是怎样在不同的辞呈上签了字并按预先讲妥的金额相交换:两天以后如何发布了所有敕令,接受辞呈,并按成交的条件提升和任命若干有关人员。 + 这就是这件事情的主要事实。还有其他一些次要情节证明伯蒂先生如何一旦上了钩,付出第一笔钱,就势必要越付越多。不过这些姑且略而不谈。我只指出,在伯蒂先生公布的材料中,所有的人都是有名有姓的。 + 这本薄薄的小册子在巴黎引起了什么样的轰动是可想而知的。所有报纸都整版刊登它的消息,而当亲自策划上述交易的财政大臣(审计院受财政部管辖)在众议院受到吕诺先生质询时竞公开否认发生过这一类事情,报纸更是大登特登了。吕诺先生当时声称该部出卖职位是人所共知的丑闻。议会的多数派知道这件事,反对派也知道这件事。简言之,人人都知道,看米,唯独大臣本人除外。拉卡弗先生对此矢口否认。现在事情已经弄得无法暗中了结了。虽然整个巴黎儿乎有一个星期闹得满城风雨,但是政府一直保持绒默。 + 我们只把大杜班先生当吕诺先生将这件事提交众议院时所讲的话重述一遍: + “如果容忍这可耻的制度重新拾头,那就根本不值得搞一次革命来消除卖官鬻爵. + 占据报纸的另一个题目,是阿卜杜尔一卡迪尔的被俘和政府 + +==========第418页========== + 惊人的搁露。一阿卜杜尔一卡迪尔。—一基佐的外交政策 + 403 + 行将作出的关于他未来的放逐地的决定。毫无疑问,政府将承认和实现奥马尔公爵的约言,将这位酋长送到埃及去。奇怪的是,几乎所有反对派的报纸,从因民报》到立宪主义者报》,都要求毁约。无疑,约言是有条件的,承认与否由政府自行决定。拒绝承认,在《太阳报》看米,不能说就是无耻行径。但是毫无疑问,如果其他任何政府,尤其是英因政府干出这样的事,就会被这些报纸认为是最无耻的背信弃义。十分明显,既然事情无法恢复到那阿卜杜尔一卡迪尔有条件地投降时的状态,那么拒绝承认他的投降条件就未免太不宽大了。但是对于这种问题这些国民的报纸一概视而不见,它们谴责别人的所作所为,它们也同样会这么干。主张承认同阿卜杜尔一卡迪尔所签订的条约的,只有《新闻报》和改革报》这两家报纸。前者是一家保皇派的报纸,它所以要求承认是因为政府不能否定国王的儿子①,法兰西的儿子所说的话:这样它就为王公们恢复了革命前的老称号。改革报》声称,不,这是一个微妙的问题,事关我国的信用:在这类问题上,最好是宽大为怀,不要斤斤计较,所以,应当承认说过的话,即便是王公说过的话。在这个问题上,又是唯独改革报》意见正确。 + 我们认为,这位阿拉伯领袖的被俘,总的说来是很值得庆幸的。贝都英人的斗争是无望之举,虽然象毕若那样的野蛮军人所采用的打仗方式应当受到严厉的谴责,但是征服阿尔及利亚,对于文明的进展却是有意义的和值得庆幸的事。柏柏尔因家的海盗行径一一英因政府从米不予干涉,只要他们不骚扰英因的船只 + 一,只有靠征服其中的一个因家才能被制止。而征服阿尔及利 + ①路易菲力浦的儿子奥马尔公爵。一一编者注 + +==========第419页========== + 404 + 弗·恩格斯 + 亚就己经迫使突尼斯和的黎波里这两个海湾,甚至迫使摩洛哥的国王①踏上了文明的道路。他们只好放弃海盗行径,为人民另谋生路,并且不靠欧洲小因的进贡而用其他手段米充实他们的因库。如果我们会因沙漠中的贝都英人的自由被摧毁而感到遗憾,那么不应当忘记正是这些贝都英人是强盗民族,他们的主要生存手段不是相互袭击,就是袭击定居的村民,他们见到什么就拿什么,杀掉所有的反抗者,并把剩下的俘虏当作奴隶卖掉。远远望去,所有这些自由柏柏尔人的民族好象很骄傲、高贵和荣耀,但是走近 + 一看,你就会发现他们和比较文明的民族一样,被贪欲所支配,而且只会采取更粗暴和更残酷的手段。拥有文明、工业、秩序并且至少是相对开明的现代资产者,同封建主或者同尚处于野蛮社会状态的掳掠成性的强盗比起米,毕竞略胜一筹。 + 基佐先生向众议院提交了一部分涉及瑞士和意大利的外交信函。前者再次证明他总是为帕麦斯顿勋爵所愚弄,而两者都证明法国己开始和奥地利结成紧密的同盟。这是路易一菲力浦的法国迄今还未蒙受过的最大的耻辱。以最无耻的手段实现的专制和压迫的化身,停滞和反动的国家,竞成了经过两次革命改造的法国的盟友!它不能再堕落下去了。不过这也很好。资产阶级使这个国家堕落得越深,算账的日子就越近。而且这一天不等资产阶级想到就会到来。有一部分人他们未加考虑,这就是高尚的、慷慨的、勇敢的法因人民。 + 《改革报》和《因民报》之间的争论,已交由双方选出的评审委员会去研究。所有的敌对活动暂时停止。本月底将作出结论。不 + ①叫卜杜尔·拉曼。一编者注 + +==========第420页========== + 惊人的揭露。一一例卜杜尔一卡迪尔。一一基佐的外交政策 + 405 + 管结论如何,我们希望《改革报》今后继续执行这条唯一能够拯救法因民主的路线。 + 弗·恩格斯写于1848年1月10一13日 + 原文是英文 + 左右 + 载于1848年1月22日北极星报第535号,编辑部注:本报巴察通讯员来稿 + +==========第421页========== + 406 + 弗·恩格斯 + 宪章运动[支持全民请愿书群众大会]2 + 宪章派委员会上星期二①在伦敦为通过全民请愿书召开了第 + 四次群众大会。朱利安·哈尼先生任主席。代表宪章派中央委员会的克拉克先生和狄克逊先生,麦克尔士菲尔德区的威斯特,斯克尔顿、基恩和富塞尔先后发言。但是,这天晚上的主要发言人是哈尼和琼斯。下面是他们的讲话摘录: + 厄内斯特·琼斯先生。一一我们在这里集会,为的是敦促通过一项反政府的非常法,为的是施加外部压力,这种压力甚至会把可怜的小钓翰·罗素助爵压成一个国家活动家。我们需要这种外部压力,②因为目前这个议会无疑是我们过去的所有议会中最仇视工人的。(有个人喊:不是,不是)有人说“不是”。但是我再说一遍,从来还没有一个特权阶级象我们的资产阶级那样,如此敌视工人·(赞同声)它从左边击溃贵族,从右边击遗民主派,并在他们的废墟上建立了自己的宝座。我决不是想使贵族复兴。不!不要去碰被压伤的蛇,它会咬伤想把它治好的人的手…在贵族的统治下,劳动阶级是尚能吃饱的奴隶:而维护资产阶级的先生,在你们的统治下,他们是快要饿死的奴隶.⑧掌声如雷) + ①1848年1月11日.一一编者注 + ②这句话是恩格斯加的。一一编者注 + 画在琼斯的发言中,这句话的措词如下:“在封建制度下,人民是尚能吃饱的奴求:先生,在你们的统治下,他们是瘦的奴隶”一编者注 + +==========第422页========== + 宪章运动 + 407 + 因为我们的议会比任何时候都更是资产阶级的,从而比任何时候都更是敌视我们,组织反抗的时候到来了。而且人民是知道这一点的·我们也增加我们的军队:宪章运动的老近卫军又路上光荣的战场。我们也征集自己的民军一几百万赫罗泰。我们也加强我们的“国防:心中的大无畏精神,自己队伍中的纪律,行动中的一致:(热烈鼓掌) + 但是,到会的也有这样一些先生,他们对这一切感到不满足,他们声称,儿百万坚决的、组织良好的和完全自觉的人,还不足以争得宪章·这些先生号召人民致富,硬说到那时人民就自由了。而我要告诉你们:你们必须争得自由,那时你们才会富裕!鼓掌) + …要你们富裕起来!不过,怎样致富?是在习艺所,还是在监狱?或者,你们能在贵族狩猎的禁苑内致富?或者,每周拿六先令(八法郎)就能富裕?或者,在饥饿的爱尔兰的幕地上?(鼓掌)把这个告诉被抛在街头的曼彻斯特工人或两万失业的布莱德弗德人吧!把这个告诉倒在自己那间被地主①焚毁了的茅屋旁就要饿死的爱尔兰农民吧!试把这个告诉站在格罗夫纳广场贵族大门口的乞丐吧!你们干脆对他说:他应当继续做奴求:但是在要他致富时别侮辱他穷!我知道,你们将引用我们光荣的土地共用社来证明人民可以富裕起来…莫非你们真的以为政府会让你们自由行动吗?…这个共用社拯救了五万户,使之免于破产,但你们要相信,如果你们不争得政治权力,议会就要阻挠你们建立其他这样的共用社!…但愿共用社的成员回想一下自己的祖先即曾经拥有土地的英国自耕农的命运他们是怎样失去土地的?捐税把他们压垮了。 + …好吧!聚钱吧,养活民军需要线,扩充军队需要线!你们的线!②建筑新的宫毅,建立新的主教管区,养活未来的王室子孙,需要你们的钱!聚线吧,把自己变成资产者,燕吧,那时资产阶级就不再在你们面前发抖了!①聚线一一这种不能实现的事似乎就是你们唯一的拯救手段:可是为什么不谈选举,不谈我们在诺定昂的有重要意义的胜利,不谈我们的组织,不谈我们的全民请愿…和全国公会的筹备工作? + ①“地主”一词是恩格斯加的。一编者注 + ②“你们的钱!”这句话是恩格斯加的。一一编者注国这句话是思格斯加的。一一编者注 + +==========第423页========== + 408 + 弗·恩格斯 + …不,我的朋友们,首先我们需要选举权…而你们,伦敦人,为争取选举权能够比你们地方上的兄弟做得更多…我们勇敢的北方人离这里很远:他们的呼声早在到达议会以前就已消失,况且无数的军营和军事哨所把他们同议会隔开了。而你们,伦敦的居民,有可能亲自被打圣斯蒂凡的大门,一直薇到你们的享有特权的债务人心惊胆战地把几个世纪以来欠你们的债还清为止!使劲地被,正义不胜,决不停止!掌声如雷) + 朱利安·哈尼先生。一一我们在这里集会,为的是通过递交议会的请愿书…但是,我们既不要求怜悯,也不要求发慈悲。即使我们能低首下心地这样做,那我们也会知道,对于我们的压迫者的慈悲是没有什么可指望的 + 我们的祖先不就是没有央求暴君发慈悲而从查理一世这个背叛者的压制下获得解放了吗?美国人也是没有央求慈悲就抛掉了自己的桎桔。法国人民也是没有哀求慈悲就推翻了封建主义、教会和君主专制的暴虐统治。热烈鼓掌) + 不,如果我们去恳求资本的恩典,这是徒劳的。我们的一切请愿如果没有其他措施配合,将会一无所获。从一开始我们就不要求恩典,我们要求正义。我们不仅用自己的请愿,而且用自己的鼓动,自己的已经开始使议会中的资产者惶惶不安的组织来要求正义。可见,在国内不要停止鼓动,因为你们一停止鼓动,你们的一切请愿都将成为空话。 + …的确,为这一斗争的目的而奋斗是值得的。看看你们祖先用双手的力量建立并用他们的鲜血巩固起来的这个大帝国:…看看这个拥有一亿六千万居民、占地球面积六分之一的帝国,太阳不落2的帝国。你们这些千百万平方英里的占领者和所有者居然没有一英尺自己的土地?这个美丽帝国的千百万继承者居然饿得要死?它的成千上万的居民居然没有能够躲避冬季严寒的栖身之处?不列顾帝国境内生产各种各样的财富,有天然产品,也有工业品…我们的工厂引起了全世界的惊讶和忌炉。我们的手工业者、我们的农民、我们的水手以灵巧、物奋、大胆而驰名天下。宏伟事业和繁荣昌盛的一切因素都具备,可是你们却为贫穷所困。这个帝国按理说是全体人民的财产,而不是一小撮游手好闲者、投机分子和享有特权者的财产。难道它不值得花费力量去夺取吗?你们通过宪章去夺取它吧!(鼓掌)如果督位者要你们拿起武器去保卫国家,只要你们没有得到你们那份所得利益,你们就拒绝他们…如果你们武装起来,那么,什么样的命运在等待着你们呢?请记 + +==========第424页========== + 宪章运动 + 409 + 住不久前因拒绝服从而在印度被枪决的那个可怜的士兵,这就是你们应得的份额请拿这个同威灵顿公爵从国库中取得的二百五十万镑六千万法郎)巨款比一比,这就是贵族应得的份额。 + 好吧!如果贵族担心自己的领地,那就让他们为保卫自己的领地去厮杀吧!如果教会害怕失去自己的大宗收入,那就让牧师和主教拿起武器吧!如果交易所街24的高利贷者和棕夺者为自己的资本担忧,那就让他们去保护资本吧!如果工厂主、商人害怕抢劫,那就让他们拿起武器并为自己的财产战斗吧!…可是你们,来自人民的人,工作繁重而且工资菲薄的劳动儿女,无家可归的受特权支配的人,你们没有土地,没有收入,不收租,不收什一税,没有国家有价证券,没有股票,没有利润,没有高利贷利息,没有选举权,君主既不保证你们安全,又不让你们受保护法的保护一一你们应当为另 + 一种事业战斗或者根本不战斗!(高呼“好极了”)如果你们必须战斗,那就为自己而战斗。鼓掌)当贵族、牧师或资产者要求你们去打仗,你们就回答他们]:没有投票权就不拿武器!某些骗子和蠢人在侈谈国防:对于宪章派来说,国防的唯一意思就是:土地归全体人民,给每个人住房,给每个人投票权,给每个人枪!掌声如雷) + 弗·恩格斯写于1848年1月16 + 原文是法文 + 18日 + 载于1848年1月19日改革报,未署名 + +==========第425页========== + 附录 + +==========第426页========== + 附录 + +==========第427页========== + 附录 + +==========第428页========== + 413 + 致《社会明镜》杂志的读者和撰稿人25 + 目前到处表现出一种赶快援助多灾多难的人类的高尚意愿,这是十九世纪的光荣。但是这种意愿在德因还缺少一个中央的机关刊物,这样的刊物既能报道应予消除的灾难,又能公布为了消除灾难而希望实行或已经实行的办法,并且能较详细地阐明这些办法的成败得失。现在我们向读者介绍这样一个刊物的创刊号,同时希望每个仁爱之士把支持《社会明镜》当作自己的义务,为它写一些合适的报道。 + 为了找出并采用一些办法来切实而彻底地消除我们社会生活中各式各样的而且还被人为地掩盖着的罪恶,首先必须查明这些罪恶。因此《社会明镜》打算把社会机体的所有弊病提交自己的读者裁判:它将刊登一般评论、专题文章、统计简讯和关于某些典型事例一一这些事例将使我们能够正确地说明一切阶级的社会关系并将有助于为消除社会罪恶而成立的团体一的记叙文:杂志将完全立足于事实,只引用事实和直接以事实为根据的判断,一一由这样的判断进一步得出的结论本身仍然是明显的事实。 + 我们首先要注意工人阶级的状况,因为这种状况在现代文明社会的所有罪恶中是最突出的。我们特别欢迎记叙文、统计材料和来自德因各地、首先是来自邦些灾难深重的地方的各种有说服 + +==========第429页========== + 414 + 附 + 录 + 力的事实,也欢迎关于需要救济的人即一般无产阶级同有产阶级之间的数量比例的报道:关于赤贫现象增长情况的报道,等等。 + 我们把工人的精神状况、智力状况、道德状况以及他们的身体状况列入我们讨论的范围,并乐意收到关于无产者的健康情况 + 一只指由社会条件决定的一的报道,关于他们的教育和道德情况的报道。对犯罪行为、卖淫行为的统计,特别是附有关于在不同的时间、地点和生活条件下的对比材料的这类统计,也将受到重视。 + 在这方面对于社会明镜》的宗旨米说最能获得成果的调查范围是: + (1)大城市。离开人数众多的拥挤在狭小地区的无产阶级,它们就不能存在。在这里我们除了要注意贫困到处引起的通常后果,还将注意,人口如此集中对劳动阶级的身体情况、智力和道德情况的影响。记叙文、统计、医疗和其他方面的报道,以及能揭露我们的大小城市中那些多半被掩盖起米的“贫民窟”的各种事实,都将受到欢迎。 + (2)工业区和工厂区。它们的存在同样取决于人数众多的无产阶级的存在。这里我们希望我们的撰稿人尤其要注意以下因素: + a.劳动的性质本身:按劳动性质米说或者由于在这一生产中劳动条件不合适和劳动时间过长而对健康有害的各个工种:工厂里的儿童劳动和妇女劳动及其后果:对无产者的己经工作和没有工作的妻子儿女的漠不关心态度,家庭的离散,成年男子的劳动被妇女劳动和儿童劳动所排挤,机器造成的不幸事故,等等。 + b.工人对其雇主的依赖关系。至于这一点,我们认为自己的责任是支持没有保护的工人阶级去反对权力,也就是说,反对资本 + +==========第430页========== + 致社会明镜影杂志的读者和撰稿人 + 415 + 家令人遗感地不断滥用权力的行为。我们将无情地把每一个压迫工人的事件提交舆论谴责,而且将对我们的撰稿人就这类事件撰写的有名有姓、有地点、有时间的最确切的报道,表示特别的感谢。如果工厂劳动时间延长太久,甚至延长到黑夜,如果还要工人在工余时间擦洗机器,如果工厂主粗野地或残暴地对待自己的工人,订出苛刻的劳动条例,用商品而不用货币付工资,一对这种味心的“实物工资制”,我们特别要加以追究,而不管它在什么地方和用什么形式实行,一一如果工人在有碍健康的地方劳动,并且被迫住宿在归工厂主所有的破旧房屋里,总而言之,资本家不管在什么地方对待工人有任何不公正的行为,我们都要请每一个能够向我们报道这类消息的人,尽快地寄来确实的报道。我们打算把一切违反为保护穷人不受富人欺压而制定的法律的行为,以及每一个这样的违法行为的卑那无耻的情节都公诸于众。只有这样才能使这些目前还只是一纸空文的法律真正有效。 + 心.一般说来,当工人由于竞争、更完善的机器的采用、妇女劳动和儿童劳动的使用、商业的波动、外国的竞争等而失去工作,或者由于疾病、重伤和年老而丧失工作能力以及由于工资降低而使他们的状况日益恶化的时候,社会对工人采取漠不关心的态度。 + 我们不仅将描写无产阶级的而且也将描写有产阶级的内部状况和外部状况。我们将以事实证明:私人企业主自由竞争而没有劳动和交换的组织,这将使中等阶级贫困化,将使财产集中到少数人手中,从而间接地恢复垄断:大地产的分割使小土地所有者破产并间接地恢复大地产:把我们全都卷进去的竞争毁坏着社会的基础,并用贪婪的自私自利使整个社会道德败坏。 + 《社会明镜》将不仅记述物质贫乏和精神道德贫乏交织在一起 + +==========第431页========== + 416 + 附 + 录 + 的情况,而且还打算描绘一切形式的贫乏,因此也将描绘高高在上的阶级的贫乏。在这种描绘中它将不限于写统计简讯和对生活中的真实事件的记述,还将用一些篇幅刊登散文和诗歌等文艺作品,当然只刊登邦些真实地反映生活的文艺作品。它欢迎米自生活本身的特写,同样也欢迎以生活为基础的特写。 + 如此无情地揭露我们的工业居民、农业居民和其他居民的状况,一一这种状况迄今多半被伪善地粉饰起来或掩盖着,一一象《社会明镜》杂志所计划的那样公开地描述我们整个社会的秩序,将使一些人大为头痛心烦,这些人是不会友善地对待我们这个创举的。但愿他们仔细想一想:正视罪恶所需的勇气和由于了解了情况而产生的沉着镇定对心灵和感情所起的作用,归根到底要比胆怯的理想化的伤感主义好得多,伤感主义只是从建立在幻想上因而是没有也不可能有的啦构理想中寻求安慰,以逃避悲惨的现实。 + 一当人类的苦难成为政治丑闻的对象,一一如同我们在西里西亚发生骚乱时看到的,当时所有报纸和杂志突然谈起所谓的社会主义米了,一这种理想化的伤感主义就伪善地装出一副悲天悯人的样子,但是骚乱一停止,又重新让穷人无声无息地饿死 + 最后,《社会明镜》感兴趣的还有为消除社会灾难和社会动乱所作的努力一一一方面是指目前正在创建的协会的活动,另一方面是指可以在某种程度上制止一些灾难但又招致另一些灾难的强制手段。这些手段包括:永远把罪犯屏弃于社会之外的侮辱名誉的判决所造成的有害后果,对普通监狱中惯犯的待遇,宾夕法尼亚式监狱中的单独监禁,偷猎惩办法令所引起的大量杀人,济贫法和卫生警察法的情况和实施,典型的刑事罪,等等。 + 我们向一切有可能就上述各点或类似于《社会明镜》纲领中包 + +==========第432页========== + 致社会明镜影杂志的读者和撰稿人 + 417 + 含的各点给我们写报道的人呼吁友好的帮助,特别是向牧师先生、教员、医生和官吏呼吁友好的帮助,如果需要,我们保证在任何情况下为作者姓名保守秘密,我们只要求我们的撰稿人对他们所报道的事实的准确性负责。至于发表的贵任由编辑部承担。写于1845年1月底 + 原文是德文 + 载于1845年社会明镜静杂志第1卷 + +==========第433页========== + 418 + 要求卡·马克思作出的不在比利时发表有关当前政治问题的著作的保证37 + 1845年3月22日 + 为获准在比利时居住,我同意保证自己不在比利时发表任何有关当前政治问题的著作。 + 卡尔·马克思博士 + 第一次载于1924年做洲新闻》杂志 + 原文是德文 + 第346号 + +==========第434页========== + 419 + 共产主义者同盟章程 + 全世界无产者,联合起米! + 第一章同盟 + 第一条同盟的目的:通过传播财产公有的理论并尽快地求其实现,使人类得到解放: + 第二条同盟分为支部和区部,同盟的最高领导机关是作为权力执行机关的中央委员会: + 第三条对每个志愿入盟者的要求:(a)行为正当: + (6)决不做可耻的事:(c承认同盟的各项原则:(d)有公认的谋生手段: + (®)不属于任何政治的或民族的团体: + (D必须获得一致通过,才能被接收入某一支部: + (g)忠实履行自己的诺言并保守机密。 + 第四条所有盟员都一律平等,他们都是兄弟,因而有义务在 + 一切场合下互相帮助。 + 第五条盟员皆有盟内化名。 + +==========第435页========== + 420 + 附录 + 第二章支部 + 第六条支部的组成至少三人至多十二人,超过十二人时须另立支部。 + 第七条每个支部选举主席和副主席各一人。主席主持各种会议:副主席管理盟员缴纳的盟费。 + 第八条支部成员应满腔热忱地努力吸收能干的人入盟,以壮大同盟的队伍,始终力求做到以原则为准绳,而不是以这个人或那个人为准绳。 + 第九条接收新盟员由支部主席和充当介绍人的盟员办理。第十条各支部互不相识,须有各自选定的特别名称。 + 第三章区部 + 第十一条区部辖有两个以上十个以下支部。 + 第十二条区部委员会由这些支部的主席和副主席组成。区部委员会从委员中选出领导人。 + 第十三条区部委员会是区部内各支部的权力执行机关。第十四条各独立的支部须加入己有的区部委员会,或同其他单个的支部成立新的区部。 + 第四章中央委员会 + 第十五条中央委员会是全盟的权力执行机关。 + +==========第436页========== + 共产主义者同盟章程 + 421 + 第十六条中央委员会的成员不少于五人,由中央委员会所在地区的区部委员会选出。 + 第五章代表大会 + 第十七条代表大会是同盟的立法机关。第十八条每个区部派遣一名代表。 + 第十九条代表大会于每年八月举行。遇紧急情况中央委员会有权召集非常代表大会。 + 第二十条每届代表大会指定本届中央委员会所在地。第二十一条代表大会的一切立法性决议须提交各支部通过或否决。 + 第二十二条中央委员会作为同盟的权力执行机关,有义务向代表大会报告工作,因此应出席代表大会,但无表决权。 + 第六章一般规定 + 第二十三条凡行为不正当或违反同盟原则者,视情节轻重或令其离盟或开除出盟。凡开除出盟者不得再接收入盟。 + 第二十四条犯有罪行的盟员由区部委员会审理,区部委员会还应督促判决的执行。 + 第二十五条各支部必须对被令离盟者和被开除出盟者进行最严密的监视,同时还应密切监视该地区的可疑分子,如发现他们有危害同盟的活动,必须立即报告区部委员会,然后由区部委员会采取必要的措施,以保证同盟的安全。 + +==========第437页========== + 422 + 附录 + 第二十六条支部、区部委员会以及中央委员会至少每两周开会一次。 + 第二十七条支部每周或每月缴纳盟费,数额由各区部委员会规定,盟费将用于传播财产公有的原则和支付邮费。 + 第二十八条区部委员会每六个月向所属各支部报告收支情况。 + 第二十九条区部委员会和中央委员会的委员由选举产生,任期一年。一年后必须重新当选,方可连任,否则由他人替换。 + 第三十条每年九月进行选举。选举人如认为自己的担任公职的人员执行职务的情况不能令人满意,可随时召回。 + 第三十一条区部委员会应关心其所属支部有可供进行有益而必要的讨论的材料。中央委员会有义务将所有对我们的原则有重要意义因而应予讨论的问题交给各区部委员会。 + 第三十二条每个区部委员会、尚未成立区部委员会的支部以及单独活动的盟员,必须同中央委员会或某个区部委员会保持定期的通信联系。 + 第三十三条任何一个盟员改变住址时均须事先报告本支部的主席。 + 第三十四条每个区部委员会可以采取它认为适当的措施,以保证区部的安全并加强其活动。但这些措施不得违反总章程。 + 第三十五条有关修改章程的一切提案必须送交中央委员会,再由中央委员会提请代表大会审议决定。 + +==========第438页========== + 共产主义者同盟章程 + 423 + 第七章接收盟员 + 第三十六条在宣读章程后,由第九条中规定的两位盟员向被接收入盟的人提出下列五个问题。如果后者对这些问题回答:“愿意”,那么就要他许下诺言,然后宣布他为盟员。 + 这五个问题是: + (a)你相信财产公有的原则是真理吗? + ()你认为要尽快地实现这些原则,建立一个强有力的同盟是必要的吗?你愿意加入这样一个同盟吗? + ()你保证始终不渝地用言语和行动来传播财产公有的原则并促其实现吗? + ()你保证对同盟的存在及其一切事情保守机密吗?()你保证服从同盟的决议吗?那么请向我们许下你的诺言作证! + 以代表大会的名义并受代表大会的委托 + 秘书 + 主席 + 海德① + 卡尔·席尔② + 1847年6月9日于伦敦 + 第一次发表于《共产主义者同盟建湿 + 原文是德文 + 文献(1847年6月至9月)》1969年汉堡版 + ①成·沃尔弗的盟内化名。一一编者注 + ②卡·沙佩尔的湿内化名。一编者注 + +==========第439页========== + 424 + 共产主义者同盟第一次代表大会致同盟盟员的通告信 + 1847年6月 + 代表大会致同盟 + 亲爱的兄弟们: + 中央委员会(人民议事会)于今年2月宣布召集,并于今年6月2日在伦敦这里开幕的同盟第一次代表大会,己经结束了自己的工作。鉴于我们同盟的整个处境,大会的各次会议未能公开举行20。 + 然而,我们代表大会的成员有责任事后把会议的情况向你们公开,至少向你们提供我们讨论的概况。 + 我们必须这样做,尤其是因为前中央委员会向我们作过总结报告,而我们现在应向你们声明,代表大会对这个总结报告是满意的。我们之所以必须这样做,还因为我们在新章程中加了一条:代表大会的一切立法性决议须经各支部表决:因此,至少就我们决议的这一部分米说,我们已经出于双重原因要向你们说明我们的理由了。 + ①在原稍中,莫尔亲笔在这里加了"汉堡”二字。一一编者注 + +==========第440页========== + 共产主义者同盟第一次代表大会致同盟盟员的通告信 + 425 + 在审查了代表资格证以后,前议事会首先向代表大会作了关于它的领导工作的总结报告和关于同盟情况的报告。代表们对议事会维护同盟利益和着手改组同盟的活动深表满意。于是这一项就完成了。我们从中央委员会的报告和呈交代表大会的书信原件中引用了一些材料,现概述如下。 + 在伦敦,我们同盟最坚强有力。结社自由和言论自由极其便于宣传,并且使许多能干的盟员有机会发挥自己的力量和才能以利于同盟及其事业。为此目的,同盟利用了“德意志工人教育协会”和它的怀特柴泊分会。此外,盟员还参加了“民主派兄弟协会”、法国共产主义讨论会等组织。 + 巴黎的前议事会自己认识到,伦敦的同盟比它更有能力担任对同盟事务的中央领导。中央委员会的所有文件的妥善保管和中央委员会成员本身的安全,在任何地方都不如在这里有保障。代表大会在会议期间有充分的机会看到,伦敦各支部拥有足够数量的有才干的人,可以把同盟的最高执行权托付给他们。因此,代表大会决定,中央委员会仍然设在伦敦。 + 在巴黎,同盟最近儿年米大大地堕落了。24区部委员会成员和议事会成员长期以米只进行关于形式的争论和关于所谓的违反章程的争论,而不注意整个同盟的或同盟各区部的事务。在各支部内,也是讨论这样一些浪费时间的、多余的而且会引起分裂的琐事。至多也不过是讨论那些自魏特林的《保证》发表以来就反复讨论而且讨论得厌烦了的老问题。巴黎同盟本身丝毫没有进步,丝毫没有参加阐明原则的工作,没有投入无产阶级的运动,而这一切在其他地方的同盟组织中,以及在同盟之外都做到了。结果是,所有那些对在同盟内得到的东西感到不满的人,就在同盟外寻求 + +==========第441页========== + 426 + 附录 + 进一步的解释。这种寻求解释的需要被一个文坛上的骗子和工人的剥削者一一德因著作家卡尔·格律恩利用了。这家伙看到共产主义的著作能噬钱时,就附和共产主义。过了不久,他看到今后充当共产主义者会招致危险,于是就在新近由他译成德文的蒲鲁东关于国民经济学的矛盾一书26中,为自己的退却找到了借口。上面说到的那个格律恩把这本一般说米毫无意义的书中提出的因民经济学推论作为自己在巴黎向盟员讲演的基础。听他讲演的有两种人:第一种人对共产主义已经感到十分厌烦:第二种人也许希望在这个格律恩邦里找到支部会议上未能解决的一大堆疑问和问题的解答。后一种人数相当多,他们是巴黎各支部的最有才干和最有发展前途的成员。上面说到的那个格律恩用自己的空话和徒有虚名的博学曾在一段时间内迷感了他们之中的许多人。因此,同盟分裂了。一方是在人民议事会和区部中完全占优势的一派,即魏特林派,另一方是那些仍然认为还可以向格律恩学点东西的人。可是这些人也很快就看到格律恩发表反对共产主义者的恶毒言论:看到他的全部学说根本不能够代替共产主义。激烈的辩论发生了,在辩论中表明,几乎所有的盟员都仍然忠于共产主义,只有两三个盟员为上面说到的那个格律恩和他的蒲鲁东体系辩护。司时查明,就是这同一个格律恩惯于欺骗工人,把他们为波兰起义者募集的总共三十法郎的捐款用于他的私人目的,并且为了出版论普鲁士议会的决定这本毫无价值的小册子,向工人骗取了大概数百法郎。结果是,格律恩以前的听众多数不到场了,他们另外组成了一派,认为自己的主要任务是,进一步阐述共产主义原则的所有结论以及这个原则与社会状况的联系。由于这次分裂,巴黎的同盟组织瓦解了。中央委员会在去年冬天派去了一名 + +==========第442页========== + 共产主义者同盟第一次代表大会致同盟盟员的通告信 + 427 + 特使①,他尽了最大努力把组织恢复了起来。但是不久争论又出现了:三个不同的派别和三种不同的原则是不可调和的。进步派借助于魏特林派让三四个顽固的、直接声明反对共产主义的格律恩分子离盟。可是在选举代表大会代表时,两派在区部委员会的会议上又互相争吵起来。分裂已不可避免:至少是为了进行选举,进步派力量最强的三个支部作出决定:同作为魏特林派的主要支柱的两个支部分开,并且在自己的全体会议上选举一名大会代表。这些都实现了。这样,魏特林派被暂令离盟,盟员的人数减少了三分之一。代表大会研究了两派提出的辩护之后,声明同意这三个支部的做法,因为魏特林派到处阻碍同盟的发展,这种情况在伦敦和瑞士都是经历过的。代表大会一致决定让巴黎的魏特林派离盟,并让巴黎多数派的代表2出席代表大会。 + 这样,巴黎的盟员的人数固然大为减少,可是起阻碍作用的分子被清除了,并且由于这场斗争人们振奋起米从事新的活动。一种新的精神、一种崭新的毅力出现了。警察的搜捕看米已经停止,而且一般地说,搜捕并不是针对现在取得了胜利并且只有一个成员被驱逐的邦一派,而几乎只是针对格律恩派的,这证明,整个搜捕是以普鲁士政府的情报为根据的,这一点马上就会看到。如果说政府驱散了城门附近的几次公开集会,邦么这主要也是与在那里大放厥词并微烈地攻计共产主义的格律恩分了一因为在这里共产主义者当然不可能自由地还击他们一一有关的。这样一来,现在在巴黎的同盟的情况比它同意让人民议事会迁走时好得多。现在我们的人数少了一些,但是我们是团结的,而且我们在那里有一些有 + ①钓·莫尔。一一编者注 + ②弗·恩格斯。一一编者注 + +==========第443页========== + 428 + 附 + 录 + 才干的人。 + 在里昂,同盟有了有组织的成员,看米他们是在尽力地参加工作。 + 在马赛,我们同样建立了组织。关于那里的盟员,有人写信告诉我们:“马赛同盟的情况不很好。通过信件米鼓励未必会有什么帮助。”我们将设法在今年秋天从我们中间派几个人到那里去,把同盟重新组织起来。 + 在比利时,同盟也站稳了脚跟。在布鲁塞尔有一个干练的支部,它的成员是德国人和比利时人:在列日,他们已经在瓦龙族的工厂工人中建立了第二个支部。在这个因家里,同盟的前途非常令人鼓舞,我们希望在下一次代表大会上比利时有一些代表出席。 + 在德因,我们曾经有几个支部在柏林,今年春天这些支部突然被警察强行解散。盟员们可能已经从报纸上得知,警察驱散了由盟员主持的一次工人集会,进行了追查,结果有好几个领导成员被速捕。在被捕的人中有一个叫弗里德里希·门特尔的人,是个裁缝,出生在波茨坦,大约二十七岁,身材中等,长得很结实,等等。他以前在伦敦和巴黎呆过,在巴黎时属于格律恩派,是一个伤感主义的惯会说关于爱的呓语的人,此外,他在历次旅行中,对同盟情况了解得相当详细:这个人没有经受住这次小小的考验。这一事件再次表明,这种低能、思想混乱、多愁善感的人最终只能在宗教中得到满足。就是这个门特尔在几天之内就完全被一个牧师感化了,并在监禁期间两次参加圣餐礼这种滑稻刷。一个柏林的盟员给我们来信说:“…他在法庭上讲了巴黎、伦敦、汉堡和基尔的支部这些支部他全都亲自访问过)的情况,并且供出了海尔曼·克利盖往柏 + +==========第444页========== + 共产主义者同盟第一次代表大会致同盟盟员的通告信 + 429 + 林邮寄自己的《人民论坛报》时使用的地址。他同另一个被告当面对质:难道我没有把这些书卖给你吗?难道我们没有在某处和某处集会吗?难道你不是正义者同盟的盟员吗?当所有这些问题得到的回答都是‘不时,门特尔说:你能为此对全能全知的上帝负责吗?还说了许多类似的蠢话。”幸好这个门特尔的卑那行为没有能够使其余的被告上当,这样,改府别无办法,只好把被捕者暂时释放。这个门特尔的告密显然是与在巴黎的德国共产主义者受到迫害一事有密切关系的。我们感到庆幸的是,这个格律恩分子门特尔错把格律恩分子当作同盟的真正领导人来告发了。因此,真正的共产主义者一般没有受到迫害。当然,由于这个事件,整个柏林区部在组织上就乱了。可是,由于那里的盟员具有我们所熟悉的毅力,我们希望,很快就会着手同盟的改组工作。 + 在汉堡,也建立了组织。诚然,柏林的迫害事件使那里的盟员有些害怕了。不过联系却一直也没有中断。 + 此外同盟在阿尔托纳、不米梅、美因兹、慕尼黑、莱比锡、科尼斯堡①、托恩②、基尔、马格德堡、斯图加特、曼海姆和巴登一巴登也建立了组织。在斯堪的邦维亚,同盟已经在斯德哥尔摩建立了组织。 + 在瑞士,同盟的情况不象我们所希望的那样令人高兴。在这里魏特林派一开始就占优势。瑞士各支部在发展上的缺点特别表现在:一方面,它们没有能够把过去同青年德意志派的斗争进行到底,另一方面它们只是以宗教精神米反对青年德意志派,并且听任例如象霍尔施坦的傲慢的格奥尔格·库尔曼那样一些最卑那的骗 + ①现在称作:加里宁格物。一一编者注 + ②现在称作:托伦。一编者注 + +==========第445页========== + 430 + 附录 + 子任意愚弄自己。由于警察的迫害,瑞士的同盟在组织上遭到很大破坏,以致大会决定采取非常措施米重建组织。不言而喻,关于这些措施的结果和性质,支部只有以后才能得知。 + 关于美国,首先必须等待中央委员会所派去的特使的详细消息,然后才能对那里的同盟的活动情况提出确切的报告。① + 从这个报告和交来的同盟信件本身,可以得出两个结论:首先,当伦敦的人民议事会担负起领导职责时,同盟的处境无疑是很困难的,前中央委员会一点也不重视它所承担的义务:它完全忽视了同盟的团结,除了同盟这次遭到的组织上的破坏外,在个别支部中还逐渐产生了敌对分子。在这种威胁到同盟生存的情况下,伦敦中央委员会立即采取了必要的措施:派遣特使,让危害整个组织的生存的个别盟员离盟,重新建立联系,召开全体代表大会和拟定须在大会上讨论的问题。同时,它采取步骤,吸收其他从事共产主义运动而一直在盟外的人士加入同盟,这些步骤取得了很大的成功。 + 代表大会在解决了这些问题以后便对章程进行审议。这次讨论的结果是章程的所有条款获得一致通过:大会建议把新章程提交各支部最后通过。为了陈述进行修改的理由,我们特作如下说明: + 正义者同盟更名为共产主义者同盟一事被通过了,因为:第 + 一,由于前面提到的那个门特尔的无耻叛变,旧的名称已被政府知道,因此改变名称是适宜的。第二,而且也是主要的一点,因为旧的名称是在特殊的情况下,并考虑到一些特殊的事件才采用的,这些 + ①文件到这里为止是威·沃尔弗的手迹:以下是另一人(不是钓·莫尔就是亨·鲍威尔)的笔迹。一一编者注 + +==========第446页========== + 共产主义者同盟第一次代表大会致同盟盟员的通告信 + 431 + 事件与同盟的当前目的不再有任何关系。因此这个名称己不合时宜,丝毫不能表达我们的意愿。许多人要正义,即要他们称为正义的东西,但他们并不因此就是共产主义者。而我们的特点不在于我们一般地要正义一每个人都能宣称自己要正义一,而在于我们向现存的社会制度和私有制进攻,在于我们要财产公有,在于我们是共产主义者。因此,对我们同盟米说,要有一个合适的名称,一个能表明我们实际是什么人的名称,于是我们选用了这个名称。按照同样的精神,我们换掉了从政治联合遗留下米的名称:“区”和“议事会”,这些名称带有德意志特性,这种特性会对我们同盟的已向各因人民公开的反民族主义的性质产生不好的影响。我们把这些名称换成另一些真正能表达所应表达的意思的词。采用这样简单明确的名称,更加有助于我们的带宣传性质的同盟去掉敌人竭力想强加于我们的那种密谋性质。 + 大会没有任何争议就一致认为:必须重复召开现在在这里首次召开的代表大会,定期地召开这样的代表大会,并且在保留各支部批准权的条件下把同盟的全部立法权移交给代表大会。一我们希望,在这里作出的决定中会找到一些重要的条文来保证代表大会为整体利益进行有效的活动。 + 些条款被删去了,其中属于盟章规定的,用明确的盟章条款来代替,而其中属于一般共产主义原理的,则用共产主义信条来代替:这样,章程就具有更简单和更划一的格式,同时更准确地规定了每个领导机构的作用。 + 在章程的问题解决之后,就转入讨论由中央委员会准备的或者由各代表提出的各种各样的建议。 + 首先讨论一位代表提出的关于六个月后召开一次新的代表大 + +==========第447页========== + 432 + 附录 + 会的建议。代表大会认为,本届大会是在同盟的组织被削弱的时候宣布召集和举行的,它作为第一次代表大会,首先应当把自己看作是组织建设的大会。它认为,为了彻底解决当前的重要问题,召开 + 一次新的代表大会是必要的:同时由于新的章程规定例行代表大会应在八月份召开,这样只有两个米月的间隔时间,又由于不能把第二次代表大会推迟到1848年8月,于是就决定,今年11月29日(星期一)在伦敦这里召开第二次代表大会。一不管是恶劣的季节还是又要增加费用都挡不住我们。一同盟已经经受了一次危机,在当前的情况下决不应当害怕为此作出巨大的努力。新的同盟章程包括关于选举代表的必要规定,因此我们希望,将有许多区部派遣代表参加第二次代表大会。 + 同一位代表提出的关于拨出一定的基金用米派遣特使的建议,也获得了全体的赞同。一一大家认为,我们的同盟要派遣两种特使。第一种是用同盟的费用派到一定地方去执行特殊的使命:或者在同盟还不存在的地区建立同盟,或者在同盟己经瓦解的地方重建同盟。这种特使必须受中央委员会的直接监督。第二种是要回自己的故乡或者要到其他地方去的工人。这些工人往往是很能干的人,只要同盟补偿他们为同盟而花费的额外开支,就可利用他们去访问一些距离他们旅居之处不远的支部,这将对同盟有很大的益处。这样的临时特使当然只能受区部委员会的直接监督,只是在特殊情况下才受中央委员会的监督。一因此代表大会决定:委托中央委员会每三个月向每个区部委员会收取一定的经费,并用这笔钱米建立派遣第一种特使的基金。此外,委托各区部委员会比过去更经常地以上述方式利用外出旅行的能干盟员作为临时特使,并从区部委员会自己的基金中预付给他们额外的旅费。一一 + +==========第448页========== + 共产主义者同盟第一次代表大会致同盟盟员的通告信 + 433 + 在特殊情况下,区部委员会可以请求从中央委员会的基金中拨给这笔费用:至于是否满足这类金钱要求,当然要由中央委员会来决定。每个特使应对给他提供经费的委员会负责并向它汇报工作。 + 你们大家都将看到,通过特使来组织宣传并使宣传服从集中的领导是多么需要。一我们希望,我们在经过深思熟虑之后作出的决定能受到你们的欢迎并给我们的事业带来良好的效果。 + 下一个问题是关于同盟机关刊物的问题:大家没有任何争议地认为,这样的刊物极端需要。大家还同样没有争议地认为,这个刊物只能在伦敦出版,最多每星期出一期,最少每月出一期。刊物名称、题词、开本已经确定,你们将通过在7月出版的试刊看到。有一个委员会负责编辑工作,直到杂志出版为止:然后将由一个编辑一已经任命①一在委员会的协助下担任领导工作。一这一点讨论完以后,代表大会就转到开支问题。首先为了使印刷所完善,还需要很多东西,特别需要一台铁制印刷机,为此中央委员会受托向各区部收取一笔费用。然后对开支进行了估算。一一结果是:如果一个印张的周刊每期售价2便士=4苏=2银格罗申=6克利泽,那么为了弥补开支就需要有相当多的订户,可是目前还不可能精确估计到是否有这么多订户。一如果出月刊,没有编辑,也许订户少些就能维持,可是月刊满足不了同盟的要求。一一但是,如上所述,我们能否为周刊征求到必要数量的订户,是没有把握的,以致我们无法为此承担必需的义务。一因此我们决定如下:在7月份暂时免费发行一期试刊。然后各个支部通过它们的区部将自己有多少盟员呈报上米,因为大会决定,至少在 + ①成·沃尔弗。一编者注 + +==========第449页========== + 434 + 附 + 录 + 杂志每月发行一期的时期内,每个盟员要付一本杂志的钱,而每个支部只能得到一本,剩余的免费分发。一此外,盟员必须调查清楚在自己的地区里肯定可以推销多少份,必须征求订户,并汇报这方面的情况。一一然后代表大会将在11月根据中央委员会提供的情况作下一步的决定,而且,尽可能在新年前出版杂志。目前伦敦印刷所将用于印刷传单。 + 最后是关于共产主义信条的问题。一代表大会认识到:公开宣布同盟的原则是极其重要的步骤:一种信条,过几年,也许过几个月,就不再合乎时宜,不再符合多数人的意愿了,这种信条一定会起有害的作用,而一个有用的信条将会带米益处,因此,对待这一步骤必须特别慎重,不应操之过急。正是在这个问题上,如同在同盟机关刊物的问题上一样,大会深深感到,它不应拿出最终的方案,而只应提出建设性的倡议,以便通过对信条提纲的讨论给正在复苏的同盟生活提供新的养料。因此,代表大会决定草拟这个提纲,把它发给各支部讨论、编写,各支部要把修改建议与补充意见寄给中央委员会。提纲①随信附上。一一我们把它推荐给各支部进行严肃的、仔细的考虑。一一我们一方面想离一切粗制滥造体系的行为和庸俗的共产主义远一点,另一方面又想避开多愁善感的共产主义者关于爱的粗俗无聊的呓语。相反,我们力求通过对共产主义所由产生的社会关系的不断考察,永远保持一块稳固的基地。我们希望,中央委员会将从你们那里收到很多的补充意见和修改建议,并且再次要求你们就这个问题进行特别热烈的讨论。 + ①见本卷第373一30页.一一编者注 + +==========第450页========== + 共产主义者同盟第一次代表大会致同盟盟员的通告信 + 435 + 亲爱的兄弟们!这就是概况,就是我们讨论的结果。①我们很乐意以最终决定的形式解决向我们提出的各项问题,很乐意创办同盟机关刊物,很乐意以信条形式宣布共产主义原理。但是为了同盟的利益,为了共产主义运动的利益,我们应当在这里限制自己,应当再次向大多数人呼吁并把我们准备好的东西留待第二次代表大会去通过。 + 亲爱的兄弟们!现在你们应当米证实你们对同盟的事业、对共产主义事业的关心。同盟胜利地度过了一个分崩离析的时期。优柔寡断和萎靡不振已经克服,同盟自身中出现的敌对分子已被清洗。新的成员已加入了。同盟的前途有了保证。可是,亲爱的兄弟们!我们的处境不允许我们有片刻放松我们的努力:还不是所有的创伤都已治好,还不是所有的漏洞都已填补,我们所进行的斗争的某些痛苦后果还是显而易见的。因此,同盟的利益和共产主义的事业还要求你们在一个短时期内进行紧张的活动:因此,在几个月之内,你们对自己的工作不能有片刻厌倦。特殊的情况要求特殊的精力。我们的同盟经历过这样的危机时刻:在此期间,我们首先必须同由于德因和其他国家的警察迫害的沉重压力,更多地是由于迅速改善社会状况的希望越来越渺茫而引起的沮丧作斗争:在此期间,我们不仅必须同我们的敌人,即受资产阶级控制或者与资产阶级勾结在一起反对我们的各因政府的迫害作斗争,而且要同我们自己内部的敌人作斗争:我们考虑到同盟的危险处境,考虑到讲德语的整个共产党有瓦解之虞,还必须不顾情面地战胜这些内部敌人并使之不能为害。一兄弟们!这样的危机是不可能一夜之间 + ①从这里开始,义是成·沃尔弗的手迹。一编者注 + +==========第451页========== + 436 + 附录 + 就克服的。尽管同盟存在,尽管组织的力量又得到加强,但也还需要几个月的连续工作,然后才能说:我们作为共产主义者、作为同盟盟员尽了自己的责任。 + 兄弟们!我们坚信,你们象我们一样,也会感到这些情况的重要性:坚信你们也完全能对付这种困难的情况,现在我们满怀信任地向你们呼吁,向你们对共同事业的热忱呼吁!我们知道,资产阶级的无耻的利欲使你们几乎没有一点时间去为我们的事业工作:我们知道,资产阶级把你们靠艰苦劳动换取的微薄工资压到最低限度:我们知道,现在正处于饥荒和商业萧条时期,你们的负担特别沉重:我们知道,一当你们终于找到时间和拿出钱来为共同事业进行活动时,资产阶级就会迫害你们,速捕你们,损害你们的健康,威胁你们的生命:所有这些情况我们是知道的,尽管如此,我们还是毫不犹豫地要求你们再捐献一些钱,号召你们加倍努力。因为,如果我们不知道,为谋求整体福利作出决定而把我们选举出米的人,也准备努力和毫不犹豫地执行我们的决定:如果我们不知道,在我们同盟内,没有人不把共产党的利益,把推翻资产阶级以及把公有制的胜利视为他自己切身的、最宝贵的利益:如果我们不知道,有足够决心参加同盟,不怕因此而招致巨大危险的人,也有足够的决心和毅力甘目这种危险,使同盟成为整个欧洲的一个强大组织:最后,如果我们不知道,这些人遇到的障碍越大,他们就越勇敢、越积极、越受到激励:如果我们不知道所有这些情况,我们就该羞得面红耳赤,退出整个运动: + 兄弟们:我们代表着一个伟大壮丽的事业。我们正宣布历史上最伟大的变革,这个变革,无论就其彻底性还是就其成果的丰硕来说在世界史上是无与伦比的。我们不知道,我们将在多大程度上 + +==========第452页========== + 共产主义者同盟第一次代表大会致同盟盟员的通告信 + 437 + 能够享受这次变革的成果。可是我们知道,这次变革米势迅猛,日益临近:我们看到,在法因、德因、英国和美国,到处都有愤怒的无产阶级群众投入运动,并且用一种有时还是嘈杂的但越来越响亮和清楚的声音,要求从金钱的统治下、从资产阶级的桎梏中解放出来。我们看到,资产者阶级越来越富,中间等级则日益破产,这样,历史的发展本身将引起一场伟大的革命。由于人民的苦难和富人的骄横,这场革命有朝一日终将爆发。兄弟们!我们大家都希望活到那一天。即使革命没有象议事会的信件中所预料的那样在今年春天发生,即使我们未能有机会拿起武器,那么你们也不要因此而迷惘!这一天必将到米,那时人民群众将集结自己的队伍,打垮资本家的雇佣军,一一那时将显示出,我们的同盟是什么样的组织,它是怎样工作的!即使我们享受不到这场伟大斗争的所有成果,即使我们有千百人牺性在资产阶级的霰弹之下,但是我们所有的人,甚至包括牺牲者,终究是经历了一场斗争,而这场斗争和这 + 一胜利是值得为之奋斗终身的。 + 就此结束。祝一切顺利: + 以代表大会的名义秘书 + 主席 + 海德① + 卡尔·席尔②1847年6月9日于伦敦 + 第一次发表于《共产主义者同盟建显 + 原文是德文 + 文献(1847年6月至9月)》1969年汉堡版 + ①成·沃尔弗的盟内化名。一一编者注 + ②卡·沙佩尔的盟内化名。一编者注 + +==========第453页========== + 438 + 伦敦共产主义者同盟中央委员会 + 致汉堡同盟支部53 + 1847年6月24日于伦敦 + 亲爱的兄弟们: + 你们本月18日的来信及柏林的附件我们都按时收到了。你们准备一如既往地用言论和行动来争取我们的权利,这使我们感到高兴。 + 现在我们把代表大会致同盟的通告信以及新的章程和共产主义信条草案寄给你们,并且请你们对下面六个问题尽速作出答复,以便我们现在就能开始为第二次代表大会做必要的准备工作: + 1.你们是否满意代表大会的工作,是否同意代表大会所作出的决议: + 2.你们对新章程是赞成还是反对: + 3.你们能否每一季度或每半年为我们提供一次用于代表大会通告信中规定的目的所需的经费,以及能提供多少: + 4.你们是否已经组成区部,如果尚未组成,那么你们在什么地方能最容易和最妥善地将它组成。一见章程第十四条①: + ①见本卷第420页.一编者注 + +==========第454页========== + 伦敦共产主义者同盟中央委员会致汉堡同盟支部 + 439 + 5.在你们那里能否发行将在八月份出版的同盟机关刊物,以及能发行多少册: + 6.社会的和共产主义的思想是否在你们那里的居民中间得到传播,是以什么方式传播的,它们在居民中间有什么反应。 + 其次,我们请你们对共产主义信条草案进行一次认真的讨论,并且尽快地把你们认为适当的补充和修改的意见告诉我们,以便我们能够加以整理和提交下次代表大会讨论,从而由大会确定信条的最后文本。 + 你们是否单独地或者同另一地方一起派一名代表出席下次代表大会。此事现在如已商妥,把情况告诉我们,那也是很好的。 + 我们希望你们尽一切努力巩固和组织阿尔托纳、马格德堡、柏林等地的同盟,因此,请你们一有机会就把章程、信条草案以及代表大会的通告信转交上述地方的盟员。 + 最后,我们还必须指出,因为现在只有代表大会有权修改章程,所以你们应当简单地表明,你们对章程是赞成还是反对。如果你们认为必须修改和补充,请把你们在这方面的建议寄给我们,然后由我们把这些建议提交下次代表大会讨论和作出决定。 + 兄弟们,再见!我们希望不久将得到你们的好消总,衷心地问候你们 + 以中央委员会的名义并受中央委员会的委托 + 秘书 + 主席 + 约瑟夫·莫尔 + 卡尔·沙佩尔 + 既然威·马尔在汉堡,你们或许还认识他本人,那么请问,吸收他为我们的事业工作,是不可能和不恰当的吗? + +==========第455页========== + 440 + 附录 + 通讯地址:伦敦肯宁顿路切斯特街44号 + 罗斯夫人 + 第一次发表于《共产主义者同盟建盟 + 原文是德文 + 文献1847年6月至9月)》199年汉堡版 + +==========第456页========== + 441 + 中央委员会告共产主义者同盟书 + 1847年9月 + 中央委员会致同盟254 + 全世界无产者,联合起米! + 兄弟们! + 自从代表大会结束和把大会的通告信①发给你们以米,已经 + 三个月过去了。因此,我们向你们再作一次关于过去这段时期的工作总结,并且向你们概述一下同盟的当前状况。 + 遗憾的是,我们不能告诉你们十分令人高兴的消息,可是我们决定把一切事情的真相告诉你们,而不管它是令人高兴还是令人忧虑。有些人大概会认为,始终应该强调情况的最好方面,以便使人们不致失去勇气。与此相反,我们认为,应当让大家知道我们必须与之斗争的那些巨大的和多种多样的困难。一谁是一个真正的人,谁就不会被困难吓倒,相反,却会受到微励而采取新的行动。 + 当我们的同盟还没有强大和巩固起米的时候,当它还没有积极地参与时事的时候,我们的作用是微不足道的。一一的确,我们现在有一个新的基础,而且某些地方似乎也在以新的热情进行工 + ①见本卷第424一437页.一一编者注 + +==========第457页========== + 442 + 附录 + 作,可是总的说米,离我们早就应该做到的还很远。一在代表大会的通告信发出之后,我们就希望能从各地得到对这封信的令人满意的和明确的回答。一中央委员会随通告信发出了一封附信,在附信中再次强调了必须答复的问题,并请求迅速而明确地作答。 + 直到现在,我们只收到布鲁塞尔区部委员会的明确答复②,其他地方则通知我们已经收到通告信,对我们所作的努力表示感谢,并发表了一些一般性的意见,这就是全部情况。 + 这种懈怠是从哪儿产生的?它要把我们引向何方?一一许多德国无产者希望获得解放,可是,如果他们不比以前更努力地工作,那么他们的确将不会有所进展。一一烤鸽子不会自动飞入我们口中。一他们精神上的怠惰妨碍着许多人去行动:另一些人虽然说得很多,但是一旦要求捐款,他们就满脸的不高兴,提出各种各样的借口,一文钱也不给:还有一些人充满了资产阶级的怯儒:只看到巡警和宪兵,并且总是认为,行动的时机还没有到来。看到这一切,真是气得肚子痛。西里西亚、萨克森、菜茵普鲁士、威斯特伐里亚、黑森等地的绝大多数无产者,而且是最有活动能力的人,几乎没有或者根本没有领导,至少没有共产主义者的领导。 + 因此,我们再次要求我们的盟员能最终从睡梦中觉醒,着手工作,并要求首先对代表大会的通告信作出明确的回答,以便至少使我们知道,我们能指靠谁。 + 在代表大会结束之后,我们把代表大会的通告信、新章程、共 + ①见本卷第438一440页.一一编者注 + ②在原稿中有这样的脚注:“昨天收到莱比锡来信,见下文”(见本卷第447页)。一一编者注 + +==========第458页========== + 中央委员会告共产主义者同盟书 + 443 + 产主义信条和中央委员会的附信寄往瑞士、法因、比利时、德国和瑞典的十个建有支部的城市。一一此外,我们还从伦敦派出了全权特使,两个到美国,一个到挪威,一个到德因,一个到荷兰①。一一所有的特使向中央委员会保证尽力工作,并且在他们 + 将要逗留的地方立刻建立新的支部,使这些支部与我们取得联系。 + 根据代表大会的决定,新的同盟机关刊物②必须在八月份出版,大家答应为这个刊物投稿,并给予财力支援。此外,要求所有的盟员尽力予以帮助。遗撼的是,在这方面绝大部分诺言又停留在口头上了。除布鲁塞尔区部目前每月为报刊提供一镑,为宣传提供五法郎以及海德兄弟寄给我们一篇文章以外,直到现在我们什么也没有收到。一一有人答应给编辑委员会送必需的稿件米,可是,一个星期一个星期地拖下去,最后编辑委员会还是不得不亲自动手,包办一切,以便至少能出版一个试刊。如果我们今后得不到比以往更多的支援,那么我们在这里也无法前进。要使我们的印刷所设备齐全,除了印刷同盟机关刊物之外还能印刷传单和小册子,我们还缺少六百法郎。这笔钱如单独在伦敦筹集,我们是办不到的。 + 自从代表大会的通告信发出以米,我们得到了以下几个地方的消息: + 瑞典®。我们收到从这里派出的一位特使④一一他经过赫尔辛格到达瑞典并且徒步走遍了这个国家一的信,信上注明:5月23日于乌普萨拉。这位特使在伦敦这里别无长物,就在他的小手提箱 + ①大概指钓·多尔。一—一编者注 + ②共产主义杂志嫩。一一编者注 + ④在原稍上本段开头有个数字1.一一编者注 + ①指奥古斯特·安德斯,后来他有个钟号叫拉普人”。一编者注 + +==========第459页========== + 444 + 附录 + 里装满了共产主义的传单,并且顺利地越过边界把传单带到瑞典。一他给我们写道,在所有有德国工人的城市中,他就在作坊里访问这些工人,在他们中间散发我们的传单,他的宣传得到工人们的巨大响应。遗落的是,因为他没有找到工作,所以不能在一个地方逗留那么长的时间去建立支部。一在斯德哥尔摩他把中央委员会最初的两份告同盟书转交给地方支部(我们在北方的共产主义前哨),他带去的消息给那里的兄弟们增添了新的勇气。一一他从斯德哥尔摩到乌普萨拉,又从乌普萨拉到耶夫勒,在那里工作了一段时间,现在,正在去乌默欧和托尼欧的路上。这真是拉普人中的一位共产主义特使! + 从卡尔斯克伦纳到伦敦来的一个盟员告诉我们说:以前在巴 + 黎和伦敦的C兄弟在W建立了支部,并且邦里的盟员已经超过一 + 百名。从卡尔斯克伦纳来的兄弟给了我们C的地址,我们把这个 + 告同盟书连同新章程、以及给那里的盟员的一封专函一起寄给了他。一一我们收到从斯德哥尔摩寄来的一封注明日期是7月8日的信。我们那里的兄弟们满腔热情地赞同我们的原则。盟员福尔塞尔兄弟在他用瑞典语写的一本小册子2中反驳了一个公开攻击共产主义的教士,同时也在这本小册子中向人民阐明了我们的原则。一一瑞典最大的报纸《晚报》也捍卫共产主义,反对僧侣主义。此外,他们给我们写道:“我们以前把斯德哥尔摩这里的教育协会看作是共产主义的预备阶段,可惜现在它己落入市侩的手中。然而,在这里的斯堪的那维亚协会内部大半是真正的民主分子,我们大家都是这个协会的会员,而且我们中间还有一个人是这个协会的主席,我们正从这个协会中召募我们的盟员。”在收到这封信之后,我们立刻用拉丁字体抄写了代表大会的通告信,共产主义信 + +==========第460页========== + 中央委员会告共产主义者同盟书 + 445 + 条和章程,因为多数瑞典人不认识哥特字体,我们通过邮局把所有这些文件寄给了他们。一一我们等待着对最近这次信件的答复。 + 德国。约在六个星期以前,一位特使从这里到柏林去,他给那里的兄弟们带去了我们的信,他一定会鼓励那里的兄弟们坚持下去。一一他想在邦里只逗留大约一个星期,然后到莱比锡去,并从那里给我们写报告。我们希望不久就得到消息。 + 在Br.①的兄弟们通知我们收到了我们的寄件,并且答应在最近给予详细的答复,但是直到现在还没有兑现。 + 汉堡的兄弟们确认已经收到我们的寄件,并对改变正义者同盟这个名称表示遗憾,他们希望恢复这个名称:其次,他们声明,象在代表大会的通告信中所说的邦样,如此激烈地攻击威·魏特林的追随者和格律恩的追随者,这使他们深为不满。他们主张温和、团结,并且说:“一个人在原则方面不管是站得高一点还是低一点,我们不应当因此而攻击他和分裂自己的队伍,因为,你们想一想,如果我们表现得如此片面,我们能够行动吗?我们要把所有进步力量吸引到我们这边来,并设法通过说服的方法逐渐促使他们接受我们的思想。” + 我们必须答复汉堡的兄弟们,在代表大会通告信中陈述的关于改变同盟名称的理由是十分充分的,如果提不出重要的反对理由,中央委员会将在下次代表大会上坚持保留共产主义者同盟这个名称。一一这个名称恰恰表明,我们是什么人,我们要求什么,而老的名称却反映不出这个情况。正义者同盟这个名称是模糊不清的,然而我们必须是明确的。一一因此,但愿汉堡的兄弟们再读 + ①可能指不来梅或者布物所劳(弗罗茨拉夫)。一编者注 + +==========第461页========== + 446 + 附录 + 一读代表大会通告信中提出的理由。如果他们能驳倒这些理由,那么我们就同意他们,如果相反,光是感情用事,我们将不予理睬。 + 关于第二点,我们想指出,我们决不是攻击魏特林分子和格律恩分子,而只是揭露了他们的真面目。一觉醒的时候到了,因此我们不能再同失去所有活力的梦幻者和贩卖体系者打交道了,我们不愿意拖着尸体走。格律恩分子是这样的人:他们喋喋不休地空谈平等,但并不懂得这个词是什么意思,他们批评一切,唯独不批评自己,一句话,他们是说得很多而什么也没有做的自命不凡的人。我们不是圆滑的资产者,因此我们说话不是拐弯抹角,而是直截了当,也就是直言不讳。 + 十余年米,有人在同盟内鼓吹温和、宽容和团结,尽管进行了这些说教,尽管宣传兄弟友爱,可是我们几乎什么也没有干,而且在最近一年来濒于瓦解。一我们必须改变我们的做法,如果要求我们一辈子庸庸碌碌,耽于空想,那是没有道理的。一一我们的看法是:一千个盟员,其中有一半不坚定和不热心,还不如一百个能干的盟员。一一我们不是停下来,去扶助那些裹足不前的人,而是勇敢地向前进,这样,也许能使其他人快一点行动起来。一一此外,汉堡的兄弟们尽管提倡温和,可是看来收效甚微,因为关于为宣传和办刊物寄钱米的事,他们只字未提:关于同盟机关刊物的事,他们说,由于失业增加,只能购买很少几期刊物。 + 我们在这里必须说清楚,每个盟员必须购买一本杂志,如果盟员付不起钱,就让他所在的支部代付。 + 再说一遍,兄弟们,不要为了不合时宜的温和,为了互相对立的力量的凑合而消耗掉我们的全部力量,从而使我们成为其他党派嘲笑的对象一一只要我们愿意,我们就能够有效地工作。如果我 + +==========第462页========== + 中央委员会告共产主义者同盟书 + 447 + 们愿意,我们不要别的,要的只是:勇气!勇气!勇气!如果人们不能或者不愿象我们那样走得那么远,一一好吧!只要他们心怀诚意,我们就不会不尊重他们,可是要我们为了同他们联合而倒退,那我们声明:永远办不到: + 不久以前,我们莱比锡的兄弟们来信说,一些盟员被中央委员会的措词有点激烈的书信吓倒,从而退出了同盟。其余的盟员答应同心同德,尽力工作。一我们只能祝贺菜比锡的兄弟们,因为他们摆脱了那些没有勇气成为真正的人的人。昨天我们收到了莱比锡的来信,这已经是以一种与过去截然不同的、更为坚强有力的语调写成的信。一可以看出,那里的支部摆脱了犹豫不决的状态。 + 首先,莱比锡支部认为,必须把信条制订得更科学,更适合于社会各阶级。一一它建议对信条进行差不多是全面的修改,并为此申述了理由。我们将把这些建议修改的地方提交下次代表大会讨论。中央委员会同意信中提出的大部分建议。其次,莱比锡支部声明,为了推销我们的杂志,它除了为盟员购买的份数外准备还购买十二份。如果所有的支部都学习莱比锡支部的榜样,那么同盟的机关刊物就可以每个星期出版而且半价出售了。一我们要求把为宜传和办刊物而收集起来的捐款尽快地寄来。一一我们估计,在莱比锡很快会成立第二个支部,如果不是这样,邦么第一个支部 + 就可能并入B1.①的支部:我们将对此采取必要的措施。 + 我们没有从Mn.2得到一点消息,也不知道那里的通讯地址,因为我们在那里的通讯员想必是到巴黎去了。一一我们将设法尽 + ①大概指柏林。一编者注 + ②大概指燕尼黑。一编者注 + +==========第463页========== + 448 + 附 + 录 + 快地同那里的支部恢复联系。 + 我们不可能把代表大会的通告信由邮局寄往美因兹。一一这里的一个盟员刚刚在一个月之前动身前往,我们已把所有的东西都交给他随身带去。一因此,我们现在还不能得到邦里的答复。不久以前我们收到美因兹的盟员的一封米信,信中告诉我们说,那里正打算成立第二个支部,从而组成一个区部。一一我们的美因兹的兄弟们经常受到警察的监视,然而这只能更加促使他们为我们的事业努力地工作。一一光荣属于勇敢的美因兹的无产者:如果在德国到处都象那里一样行动,邦么我们的事业就兴旺发达了。 + 荷兰。在阿姆斯特丹有一个教育协会同我们保持着联系,协会中有些能干的人。一一三个星期以前我们派去一个全权特使①,打算成立一个支部。$ + 美国。今年春天从这里前往纽约去的特使,给我们描绘了一幅关于同盟在新大陆的状况的可悲图景。一一当魏特林到达那里②并在同盟内播下不和的火种的时候,纽约的同盟已经取得了很大的进步。一一在各次会议上都发生了极其激烈的争吵,结果是整个组织瓦解。一纽约的支部以前经常劝告我们要温和,固请我们同魏特林和解:可是,现在,在魏特林到达后十四天,这些支部自己就同他发生了激烈的争吵,因此,通讯员情绪低落,以致为了避免把那里的同盟的可悲情况揭露出来而不想再给我们写信了。一这些情况是在那里的特使写信告诉我们的:在这样的情况下,他在纽约什么事也做不成了,于是就到威斯康星州去,他答应在邦那里为我们的事业尽力工作。 + ①钓·多尔。一一编者注 + ②在1847年初.一编者注 + +==========第464页========== + 中央委员会告共产主义者同盟书 + 449 + 在菲拉得尔菲亚还有好多盟员,我们坚决要求他们在那里重新建立支部。一一我们委托几个星期以前从这里前往纽约和菲拉得尔菲亚去的两个特使,要他们尽最大努力按照修改了的章程在这两个地方把同盟恢复起米。 + 法国。马赛的情况还是和以前一样。有几个盟员从里昂往那里去了,他们答应尽他们的最大可能使那里的同盟获得新生。 + 里昂来信说,那里的盟员在尽力地工作,并在讨论信条。除关于接收新盟员问题的第七章以外,里昂区部同意全部新章程。一里昂的盟员认为,没有必要要求被接收者宣誓,因为有许多例子证明,有的人什么事都满口答应,结果一点也不履行:主要应该看一个人的品行怎样。一一我们向里昂人指出,我们要求的决不是誓言,而是诺言。此外,里昂人写道: + “因为我们在九月又处于危急状态,所以我们请求你们征询巴黎人的意见,他们能否派出一些愿意为共同的事业牺牲、愿意在里昂居住一些时候的能干盟员。老的盟员都想离开,因此缺少能够担任领导的人。 + 因此你们要设法防止可能发生的瓦解。 + 关于即将在你们邦里出版的杂志,我们还不能确定能要多少份,因为一切都可能发生变化。” + 关于为办刊物和宣传而寄钱来的问题,他们在信中没有提到。我们坚决要求巴黎的兄弟们尽快地派一些能干的盟员到里昂去 + 巴黎来信告诉我们说,章程在那里获得一致通过,各支部正在讨论信条,盟员的人数有了显著的增加。我们还没有获悉讨论的结果,也没得到关于他们是否为办刊物和宣传而筹集经费的消息。但 + +==========第465页========== + 450 + 附录 + 是,我们必须说,巴黎人值得赞扬的是:他们最近捐了不少钱,用于派遣一个代表①出席代表大会和一个特使到瑞士。 + 很遗憾,从一位在巴黎的盟员写给中央委员会的私人信件③中,可以看出,在巴黎的各支部中还有许多人尚未摆脱格律恩的谬论和蒲鲁东的稀奇古怪的观念。奇怪的是,这些身为共产主义者同盟盟员的人,似乎在屏弃共产主义:他们只要平等,此外什么也不要。一看来这些内部纠纷也是我们很少从巴黎得到消息的原因。蒲鲁东成了这样的真正德国的哲学家,以致连他自己也不再知道他想要做什么:格律恩把蒲鲁东的观点弄得更含糊了,因此,当然不能要求这两个人物的学说的追随者有清楚的认识。我们要求蒲鲁东的信徒和格律恩的信徒读一读马克思的《哲学的贫困》 + 我们听说,这本书也译成了德文。他们将会明白,他们噜噜苏苏 + 和拐弯抹角地要求的平等国因家不是别的,就是现代的因家。可见,他们在一个错误的思想圈子里打转,最后又回到原来的地方。 + 我们要求巴黎的共产主义者紧密地团结起来,努力使错误思想在各支部中消失。如果格律恩的信徒和蒲鲁东的信徒坚持他们的原则,那么只要他们还是正直的人,他们就应该退出同盟而单独行动。一在我们同盟中只能有共产主义者。一只要我们的支部中有格律恩的信徒,那就不管是他们还是我们,都不能进行有效的宣传:力量将会分散,年轻人会泄气。一可见,分裂要比内部纠纷好。 + ①弗·恩格斯。一编者注 + ②斯·波尔思。一编者注国可能是恩格斯的信。一编者注 + +==========第466页========== + 中央委员会告共产主义者同盟书 + 451 + 被清除的魏特林分子又给我们写来一封冗长的信,在信中攻击我们和巴黎的支部并硬说他们自己是其正的共产主义者。他们在信的结尾要求我们给他们一个可靠的通讯地址,因为他们大概还有事要委托我们办。一但是,他们丝毫没有谈到:他们虽然是少数,却把巴黎各支部的全部储金扣留,掌握在他们中间的一个人手中。一一这样的行为同他们的领导者的盗窃理论1无疑是一致的。 + 我们很客气地给他们回信说,我们是根据义务和信念行动的,我们也将坚持我们认为是正确的东西。因此,他们的诽谤不能损害我们。一一我们把他们索取的地址寄去了,但是从此以后就再也没有听到他们的消息。 + 瑞士。中央委员会把一个特使①即将到达的消息告诉了在拉绍德封的兄弟们,并要求他们尽力协助他改组瑞士的同盟。 + 伯尔尼支部从前些时候起就已经表现得模棱两可。邦里米信告诉我们,他们打算出版一个共产主义的刊物漫游者》,并请求我们予以支持。 + 我们给洛桑和拉绍德封寄去二十五法郎和一张五十法郎的支票。但是,这笔钱却被伯尔尼人用于印刷当时已经表明自己是共产主义者的最凶恶敌人的卡尔·海因岑的小册子。一6月29日,我们又收到伯尔尼的来信,信中告诉我们,青年德意志派用尽一切手段来反对瑞士的共产主义者:信中还要求我们尽快地创办一个同盟机关刊物。同时给我们寄米了一本小册子《德国的饥饿和德国的君主们》,并请求我们为了使战争条例》、准备》等3能继续 + ①斯·波尔思。一编者注 + +==========第467页========== + 452 + 附 + 录 + 传播而自愿捐款。信中写道:“共和派中的某某人,也就是勇敢的海因岑,的确怀有高尚的意向,但是他的双手被缚住了,他不是德国共和运动的灵魂,现在他是得力助手,等等。” + 海因岑极端疯狂地反对共产主义者,但是伯尔尼支部却印刷和传播他的小册子,看来是同他有着密切联系的。我们对这一点过去和现在都有怀疑。一一我们不愿意让别人牵着我们的鼻子走,每一个正直的人今天都应当亮出自己的旗帜。因此,我们给伯尔尼支部写了一封严肃的信,请它立即作出解释,然而直到现在还没有得到答复。 + 我们的特使从日内瓦来信说,在那里我们的事业取得了十分可喜的进展。一今年春天,有两个盟员在日内瓦成立了一个支部:当特使在那里逗留时,成立了第二个支部,而且第三个支部也可望成立。一一除此以外,还有一个公开的协会,正被用来培训能干的共产主义者。因此,看米我们的党在日内瓦又站稳了脚跟,如果我们的兄弟们在那里继续象以前那样努力工作,那么瑞士的共产主义者不久就会变得比任何时候都更有力量。一正如特使在信中所说的那样,被开除的魏特林分子已经往拉绍德封写了许多信,这些信充满着对一些盟员的最恶毒的人身攻击,并要求那里的盟员加入他们一伙。但是,拉绍德封各支部没有接受这些人的要求,而是等待我们的特使到达,再给予明确的答复。我们的特使在日内瓦同洛桑的彼得逊取得了联系,后者对瑞士的共产主义者仍然有相当大的影响。但愿我们的特使能够争取他参加我们的运动 + 巴黎的魏特林分子用从我们的同盟那里强占去的钱把一个叫霍恩舒的人作为特使派往瑞士,他的任务是把那里的支部拉到他 + +==========第468页========== + 中央委员会告共产主义者同盟书 + 453 + 们那边去。这个霍恩舒现在在洛桑。他以前在伦敦呆过,因此我们对他很熟悉,可以断定,他根本没有能力进行任何宣传。一一他是 + 一个非常无聊的空谈家,根本没有多大用处。他在离开伦敦的时候请求他的支部垫付一小笔旅费,答应在最短期间内归还。支部同意给他二十五法郎。一一从那时起两年过去了,尽管时常提醒他,但他还是分文未还。象霍恩舒这类以迎合自己好逸恶劳和傲慢自负的脾气为唯一目的的人,至今还有机会糟蹋无产者辛辛苦苦挣得的钱,这确实是可悲的。 + 我们的特使现在正在日内瓦湖周围的各城市旅行,然后将到拉绍德封等地去。一为了能完成这次旅行,他请求我们继续提供经费:我们立即给他寄去五十法郎,但这些钱是我们借米的,因为我们的储金已经用光了。 + 比利时。在比利时,我们的事业很顺利。一一自代表大会以米,在这个国家已成立了两个区部。其中一个在列日,我们与它尚无直接联系,但是,每天都在等那里的米信。 + 布鲁塞尔区部同莱茵普鲁士建立了联系,工作很努力。它已建立了歌咏团和教育协会。这两个团体都受共产主义者同盟盟员领导,它们是入盟者的预备学校。 + 章程在布鲁塞尔获得通过:不过提出两处修改意见交下次代表大会讨论。一一第一处修改涉及第一章第三条的“”,第二处涉及第五章第二十一条。“布鲁塞尔人说:“我们认为,禁止盟员加入任何政治的或民族的组织是不策略的,因为,这样一米,我们就会丧失能影响这些组织的一切机会。”其次,关于第二十一条,“如果处于革命高潮时期,邦么这种限制就会束缚代表大会的全部活动能力。我们记得,1794年责族们在因民公会上曾提出过同样的要 + +==========第469页========== + 454 + 附 + 录 + 求,想使它的所有活动瘫痪。” + 我们要求各支部仔细审查上述建议,并向自己的大会代表发出与这两项建议有关的指示。 + 关于共产主义信条,提出了许多重要的修改,我们将把它们提交代表大会讨论。 + 上面提到,布鲁塞尔区部同意为办刊物捐款二十五法郎,目前每月为宣传捐款五法郎。一我们请其他区部尽快地仿效这个范例。 + 伦敦。在伦敦,新的章程一致通过了。所有的支部都在热烈地讨论共产主义信条。一讨论一结束,这里的区部委员会便会把所有的修改和补充意见送交我们。一一最近两个月,有一大批盟员离开这里,但是,我们一定会在近期内把这个已经形成的空额重新补上。教育协会是我们的预备学校,它们的巨大效果正日益明显。 + 伦敦区部十分团结,而且有为我们的事业尽力工作的良好意愿。一最近半年,我们在这里支出了一千多法郎用于书刊,用于杂志①、邮费、印刷费、与代表大会有关的各项开支和派遣特使等等。一其次,每个盟员每周须向教育协会储金会交纳三便士,此外,几乎没有一次晚间会议不为急需救济者进行私人募捐。一一我们的盟员一半以上没有工作,生活贫困。因此,我们不能再象以前那样单独承担所有的费用。一一因此,为了使同盟的印刷所能有齐全的设备,为了继续发行我们的杂志以及为了宣传,我们不得不恳切请求所有的区部和支部尽力和尽快地给予我们以金钱上的 + ①《共产主义杂志热。一编者注 + +==========第470页========== + 中央委员会告共产主义者同盟书 + 455 + 帮助。目前,我们的钱已全部告罄。以前一当别人需要钱时,我们总是把钱寄去,因此,现在我们也可以料想到,人们不会把我们抛开不管。 + 我们同盟的杂志的试刊在伦敦销路很好,并且引起居住在这里的外国人的重视。一一我们把它陈列在许多书店和报亭里销售。杂志已按所有地址寄去,而且还存有一千份,以便能寄到还需要它的地方去。 + 关于同盟的情况和我们的工作情况的报告就到此结束:现在你们自己可以判断一下:我们的事业的情况怎样,中央委员会作为同盟的权力执行机关在最近三个月是否履行了自己的职责。 + 你们将会看到,如同我们已在告同盟书一开头所说的那样,虽然到处都在积极地工作,但是,整个说来,我们离早就应该达到的目标还很远。因此,兄弟们,我们希望你们现在贡献出你们的全部力量,使我们能迅速前进,并能在下次报告中提供比以往更为令人兴奋的消息。 + 然而在结束这个报告之前,我们还要求你们认真考虑以下各点。我们坚决要求: + 1.所有的区部和独立支部只要有可能都必须选举一名代表出席下次代表大会,并设法使代表能于今年11月29日抵达伦敦。一一你们知道,在第一次代表大会上,我们未能作出最终决定,因此,认为有必要在今年召开第二次代表大会。一第二次代表大会将具有特别重要的意义,因为这次大会不仅要拟定共产主义信条,而且还要作出关于同盟及其机关刊物的最终组织以及将来如何进行宣传的决定。一一因此,有尽可能多的代表出席这次代表大会是完全必要的。一一兄弟们!我们希望你们要为履行 + +==========第471页========== + 456 + 附 + 录 + 自己的职责而不借牺牲。 + 2.凡是还没有为办刊物和宣传募集捐款的区部和支部必须毫不迟延地做到。一一如果大家都给一点,邦么我们就能更有效地工作。一一没有钱我们就不能进行宣传。一一我们要求那些己经募集了捐款的区部和支部尽快把款寄米。 + 3.凡是还没有对代表大会通告信作出明确答复的区部和支部必须迅速地作出答复。 + 4.凡是还没有说明自己需要多少份我们的杂志的区部和支部,必须立即告知所需之数。其次,务必把能够最迅速、最安全地将杂志投递到各有关地点的路线通知我们。 + 5.所有的区部和支部必须向我们报告:在他们所在的地区是否在进行共产主义宣传以及宣传的方式是怎样的。 + 6.欢迎所有盟员给我们的杂志编辑部投寄文章和诗歌。我们已经说过,不少盟员曾答应为第一期撰稿,但是他们没有履行自己的诺言:我们只能认为这是我们显然不应有的懈怠。 + 希望不久能够从你们那里得到令人满意的和明确的消息。向你们致敬。 + 以中央委员会的名义并受中央委员会的委托 + 卡尔·沙佩尔 + 亨利希·鲍威尔 + 约瑟夫·莫尔 + 1847年9月14日于伦敦 + 又及。正当告同盟书要付印时,我们收到德因和瑞士特使的来信。 + 德国的米信说:我们在柏林的兄弟们,特别是在那里发生了尽 + +==========第472页========== + 中央委员会告共产主义者同盟书 + 457 + 人皆知的事件之后,热情空前高涨。一一政府正好帮了我们的忙。一由于围绕着共产主义者掀起的喧哗,我们的原理已为大家所熟知,人民对我们的原理不但不畏惧,反而受到鼓舞。特使在他的信的结尾写道:兄弟们,我们可以满怀信心地展望未米,到处都有捍卫正义事业的能干的人。 + 米自瑞士的消息最为可喜。一一同盟在那里已组成,并且在 + 十个以上的不同地区已经有了组织。一一彼得逊被争取过米了。 + 特使写道:在拉绍德封和勒一洛克尔,我们有在我看米是最好和最热心的盟员。一一他们的斗志不可动摇。一一好啊,兄弟们,前进吧!一一被开除的魏特林分子到处碰壁。一与伯尔尼支部的误会消除了。一一我们现在声明:我们对那里的兄弟们采取了不公正的态度,他们是坚定地遵循我们的原理的。一一我们为能作这样的声明而感到无比的高兴。其余的在下次报告中再谈。 + 中央委员会 + 卡尔·沙佩尔约瑟夫·莫尔 + 亨利希·鲍威尔 + 第一次发表于共产主义者同盟建湿 + 原文是德文 + 文献(1847年6月至9月)》1969年汉堡版 + +==========第473页========== + 458 + 《北极星报》关于1847年11月29日在伦敦举行的纪念1830年波兰起义 + 十七周年的国际大会的报道269 + 11月29日,上星期一,在德鲁里街德意志协会大厅召开了群众大会,纪念1830年的波兰起义。 + 大会是由“民主派兄弟协会”和复兴波兰民主委员会联合召开的。大厅挤满了英格兰、苏格兰、爱尔兰、法国、德国、比利时和波兰的代表。 + 约翰·阿诺特先生当选为主席。他在说明了会议的目的以后,请斯托尔伍德先生宣读第一项决议案。 + 斯托尔伍德先生叙述了勇敢的波兰人在华沙的英雄行为和他们对于自由事业的无限忠诚,并且称赞《克拉科夫宣言》”是民主纲领的典范,然后宣读了下述第一项决议案: + “我们认为肢解波兰是应当永远遭到人类唾骂的滔天罪行。我们以敬佩的心情缅怀波兰人民在1830一1831年为恢复自己国家的独立而进行的英勇斗争。我们尊敬地悼念那些在使本因人民摆脱奴役的光荣斗争中牺牲的烈士,并且对目前一切遭监禁、戴镣铐、被流放的受迫害者寄予同情。” + 接着要对决议案表示附议,主席请厄内斯特·琼斯先生发言。琼斯先生说:“十七年前的今晚,波兰从沉睡中醒过米进行殊死的 + +==========第474页========== + 《北校星报多关于纪念波“起义十七周年的国际大会的报道 + 459 + 斗争:十七年前的今晚,她用力活动她那绑在俄因刑具上流着血的 + 四肢,挣断了她身上的绳索:十七年前的今晚,她从一个省变成了 + 一个因家!欢呼声)华沙是一片沉寂。俄国丝毫没有料到起义,可是起义的烽火突然燃烧起米了。”接着琼斯先生生动地描述华沙起义的进展和胜利,同时他特别强调指出这一情况:在人民武装起来之前,结局是难以预料的。随后的实际情况是令人震惊的,几小时后,康斯坦丁大公就带着他的一万一千名俄因人撒出了莫克斯托夫哨卡,并且不得不象一个冻得发抖的流浪汉那样在光秃秃的树下过夜。”掌声)接着讲演人提到了起义的进一步发展情况,并表示相信,“如果起义是人民的起义,而不是贵族的起义,如果它有一个象光荣的克拉科夫宣言那样的宣言作为根据,那么就一定会成功。(欢呼声)但是我们也无须沮丧。一一波兰准备进行新的斗争。一有许许多多烈士需要我们为他们树碑立传,也会有许许多多新的英雄涌现出来,欧洲的局势预示着他们胜利的前景”。讲演人接着指出了欧洲各因已处于因内变革的边缘,分析了列强存在的隐蔽的弱点,他在对爱尔兰谈了一些有力的鼓舞人心的话以后,号召他的听众做好准备,迎接即将到来的国内外的斗争,从而结束了他的演说。琼斯先生的讲演极其雄辩有力,激起了一片热烈的掌声。 + 米歇洛先生用法语作了生动的演说表示支持,决议案被一致通过。 + 卡尔·沙佩尔在热烈的掌声中走上讲台,宜读第二个决议案,他说:“公民们,当人们在伟大的事业中为真理和自由而斗争的时候,虽然他们起初也许不会成功,但是他们最后一定会胜利:而这样的人应当博得最大的尊敬,因此他表示向英勇的波兰人致敬。(大声欢呼)向在华沙城下牺牲的人们致数,向被刽子手屠杀的人 + +==========第475页========== + 460 + 附录 + 们致敬,向在西伯利亚矿井中遇难的人们致敬,向在克拉科夫阵亡的人们致敬,向一切为自由捐驱的烈士致敬。(经久不息的掌声)1830年7月法因爆发了革命,后米在11月,普遍响起了要求自由的呼声,许多人希望波兰摆脱俄因的羁绊,但是并不希望波兰废除农奴制:可以确信,如果不是波兰贵族力图使这一奴役群众的制度永远保持下去,革命就已经成功了,整个斯拉夫民族现在都已经自由了。(大声欢呼)可是波兰的无产者问道:如果波兰摆脱俄因的统治,而我却还要挨波兰贵族的鞭子,这对我们又有什么好处呢?(说得对,说得对!)这样一米,革命失败了,波兰的儿子们被迫流亡,他们把自由的种子带到德因、法因、英因和其他因家,而在1845年又精神焕发地回到波兰的因土上,并以克拉科夫共和因的名义颁布了他们邦具有民主精神的著名的永远光荣的宣言。(经久不息的掌声)但是啊,努力是徒劳的,1830年播下的恶种结出了恶果,专制君主们得以利用农民米反对爱国者,”起义被镇压下去了,梅特涅的黑心又一次由于看到阵亡的波兰烈士的鲜血而幸灾乐祸。(说得对,说得对!)不过值得高兴的是兄弟情谊飞传四方,政治平等和社会平等的原则遍布各地。(大声欢呼)请看瑞士2。经久不息的掌声)不管土伊勒里宫的干瘪的老蜘蛛①怎么样,自由仍然取得了进展。(一提到“蜘蛛”,全场哗然。)瑞士的激进派战胜了路易一菲力浦和基佐。接着漂亮的帕麦斯顿勋爵米了,他说道:让我们心平气和地解决问题吧。’无能为力的巴黎老蜘蛛答道:‘可不是吗,这正是我所想的。’(笑声)因此连一个团也没有开进瑞士,老蜘蛛不敢派他们去。(大声欢呼)这也是民主的胜利。现在谁是阴谋家呢?是梅特涅,是法因的干瘪的老蜘蛛,是帕麦斯顿勋爵和耶 + ①路易菲力浦。—一编者注 + +==========第476页========== + 《北校星报多关于纪念波“起义十七周年的国际大会的报道 + 461 + 酥会派。(大声欢呼)但是人民将很快识破他们的阴谋。”(经久不息的欢呼声)讲演人说,他给大家带来了好消息,布鲁塞尔成立了民主协会,即民主派兄弟协会,该协会派了一名代表即博学的马克思博士前来出席这次会议。(经久不息的掌声)接着沙佩尔公民宣读了致在伦敦集会的“民主派兄弟协会”会员这一文件: + “我们,下列签名的布鲁塞尔民主协会委员会委员,为了促进各民族的团结和兄弟情谊,荣幸地委派本委员会副主席卡尔·马克思博士为代表前往你处,以便建立两个协会之间的通讯联系和友好关系。马克思先生将代表本委员会全权处理上述有关事宜。 + 致兄弟般的敬礼 + 名誉主席梅利奈(将军)主席若特兰 + 副主席安贝尔 + 秘书皮卡尔格奥尔格·维尔特列列韦尔 + 1847年11月26日于布鲁塞尔” + 这一文件博得了热烈的掌声。卡·沙佩尔高度赞扬了伟大的波兰爱因者列列韦尔和鬓发斑白的老战士、“法兰西共和因的儿子”梅利奈将军,最后提出如下决议案: + “在保证全力支援波兰爱因者的同时,我们坚决不赞同对1830年的斗争有决定性影响的贵族精神。我们认为包含有政治民主和社会正义的广泛原则的1846年①克拉科夫宣言,是波兰进步 + ①《北极星报》误刊为1845年。一一编者注 + +==========第477页========== + 462 + 附录 + 的表现,也只有在这个基础上才能建立真正的自由和社会幸福。”鲁卡斯附议这一决议案,他为见到这样多的民主派兄弟表示满意。他相信:如果英国的民主派(宪章派)获得了自由,他们就能够对“巴黎的老蜘蛛”以及所有的专制君主说:“站住,不准前进一步。欢呼声) + 决议案随即被一致通过。 + 接着来自布鲁塞尔的代表马克思博士走上讲台,受到极其热烈的欢迎。他用德语发表了一篇生动的演说,其中心内容是:布鲁塞尔的民主派委派他前来以他们的名义向伦敦的民主派,并通过他们向英国的民主派呼吁召开因际代表大会一工人代表大会,以便在全世界争得自由。(大声欢呼)资产阶级,自由贸易派已经召开了会议”,不过他们的兄弟情谊是单方面的,一旦他们发觉这样的会议很可能有利于工人,他们的兄弟情谊马上就会中止,会议马上就会被解散。(说得对,说得对!)比利时的民主派认为英国的宪章派是真正的民主派,只要他们实现了他们宪章上的六点,就会为全世界做开走向自由之路。讲演人说:“英因的工人们,努力实现这一宏伟的目标吧,邦时你们将被誉为全人类的救星。”(热烈欢呼) + 朱利安·哈尼宣读了另一个决议案如下: + “本会欣悉布鲁塞尔成立了‘民主派兄弟协会'的消息,为响应该会提出的团结的倡议,与会者怀着深厚的兄弟感情接待了它的代表马克思博士:本会热烈赞同关于召开各国民主派代表大会的建议,伦敦和布鲁塞尔的‘民主派兄弟协会’不论何时召开代表大会,本会届时保证派代表出席。” + 讲演人读完决议案后,接着发表了长篇讲话,讲到1830年的 + +==========第478页========== + 《北校星报影关于纪念波“起义十七周年的国际大会的报道 + 463 + 波兰起义,宪章运动的进展,在英国为实现宪章弘而开展的强大运动的前景,“民主派兄弟协会”的重要意义以及拟议召开的各因民主派代表大会能够带来的巨大益处。他的讲话受到热烈的欢呼 + 斯托尔伍德先生表示附议,决议案被一致通过。 + 接着向光荣的列列韦尔发出三次雷鸣股的欢呼,向英雄的梅利奈将军三次欢呼致敬,向布鲁塞尔民主派三次欢呼致墩。 + 查理·基恩宣读第四个决议案如下: + “我们承认一切人的兄弟情谊,同时认为,为争取民主的原则在各因的胜利而斗争是我们的责任,我们相信实现‘人民宪章”将促使大不列顺人民比英因政府迄今所发表的纸上声明'更有效地支援波兰的事业,我们欢呼英因人民为使他们长期被剥夺的权利和参政权得到立法机关的承认和议会的批准而进行的巨大努力。” + 讲演人说,他们宣传普遍的兄弟情谊,因为他们体会到由于缺少它而造成的恶果。诚然,礼拜天在教会和教堂里有人告诉他们说:“我们都是兄弟”,可是如果在他们离开教会或教堂的时候下起雨来了,他们想搭乘他们那些有钱的兄弟的马车,邦会引起什么样的大吵大闹啊!(大笑)可是,十分钟以前正是这些人还在应答这样的祝词:“人人皆兄弟。”(说得对,说得对!)尽管这样,兄弟情谊仍然是一个伟大的不言自明的真理,而且只有普遍地承认它并且实践它,才能获得真正持久的和实际的效果。(大声欢呼)他们集会纪念波兰革命,而问题是他们能做些什么来援助波兰呢?没有权力 + 一一就什么也谈不到。他们争得了宪章,他们也就有了权力。欢呼声) + 公民恩格斯(来自巴黎)表示附议,他说:公民们,这次纪念波兰革命不仅对波兰,而且对全世界都是有意义的,因为它使民主的 + +==========第479页========== + 464 + 附录 + 原则传播得既远且广。(说得对,说得对!)他作为一个德国人,特别关心波兰的成功,因为它将促进德因的解放,而德因已经下定决心迟早要争得自由。(大声欢呼)他坚信任何民族不为所有其他民族谋利益,就不能成为自由的民族。他在英国住过几年,并且为能够称自己是“名副其实的”宪章派而自豪。经久不息的欢呼声)现在谁是他们的主要压迫者呢?不是贵族,而是那些守财奴和吝啬鬼,即资产阶级。大声欢呼)因此,各国的工人阶级有义务团结起来争取大家的自由。(热烈鼓掌) + 公民特德斯科(米自布鲁塞尔,他用法语向大会致词,这里引述的几句话还不能公正地反映他的雄辩的口才)说道,比利时人把英国的民主派看作是起领导作用的党并且相信他们一定会实现人民宪章这一伟大措施。他喜欢这里普遍具有的精神。他将回到布鲁塞尔,并且讲述英因无产者富有美好热烈的感情以及他们决心继续进行斗争直到实现他们的宪章,他相信宪章这一措施能做到做一天公平的工作,得一天公平的工资。(说得对,说得对:)而且这 + 一措施将推动进步事业的发展,使整个欧洲大陆向它学习,从而争得普遍的自由。(大声欢呼) + 波兰流亡者奥博尔斯基上校说,波兰革命爆发时,两百军士牵制了俄国三个团,当这些团中有人发现他们是在对波兰作战时,他们就掉转枪口对准他们的压迫者。旧波兰虽然已经死去,可是新波兰必将兴起,而且必将变得出她的先辈强大得多。(大声欢呼)他还希望看到波兰是争取自由的最早的战场。他怀着对英国人民的感激的心情高呼“民主万岁!”经久不息的掌声) + 公民恩格斯接着说,他最近才从巴黎米,巴黎的真正民主派都赞成召开国际代表大会。(大声欢呼) + +==========第480页========== + 《北校星报多关于纪念波“起义十七周年的国际大会的报道 + 465 + 决议案随即被一致通过。 + 朱利安·哈尼再次走上讲台,宣读路德维克·梅洛斯拉夫斯基的辩护词的摘录,梅洛斯拉夫斯基是1846年起义的领导人之 + 一,现正关押在柏林的监狱并被判处了死刑。宣读上述摘录使与会者十分微动。朱·哈尼接着说,他的朋友恩格斯的发言使他感到特别满意。他高兴地看到,德国人对波兰人怀有深厚的兄弟情谊。他相信,德国人一旦获得自由,他们就会立刻采取重大的民族补救行动,即破坏奥地利和普鲁士的专制君主帮助叶卡特林娜完成的事情一一毁灭波兰他知道如果法国人获得自由,如果他们打倒了使法国蒙受极大耻辱的丑恶的专制制度,他们的第一个想法将会是波兰的解放。欢呼声)下一次法因向莫斯科进军,就不会由一个皇帝米担任她的指挥者了。拿破仑有一句格言:“政治错误比政治罪行更糟糕。”他是既犯了罪,又犯了最大的错误,因为他在向俄国进军途中抵达华沙时,拒不宣布波兰的复兴。如果他宣布波兰共和国拥有昔日的全部版图,他就再创造了一个民族的灵魂,而两千万人民就会成为他的后备军一一一支为不可战胜的热情和对自己的解放者的忠心所微励的军队。但是,不,拿破仑虽然是国王们的威胁,他却是人民的暴君:虽然是“神权”的死敌,却同样是人民主权的敌人。他想和北方的专制君主①讲条件,但这是为了自己,而不是为了波兰和在这个君主的铁蹄下备受蹂躏的其他民族。他的自私自利得到了应有的报应。当拿破仑在逃避哥萃克的复仇利剑和更为可怕的阵阵冰霜风雪以及伴随而来的饥馑和瘟疫时,他在波兰却找不到一块防御地带来藏身,使他的疲惫不堪的士兵稍事喘 + ①亚历山大一世。一一编者注 + +==========第481页========== + 4G6 + 附录 + 息,以便向追兵反攻。他拒绝使波兰得到重生,所以当他需要她助 + 一臂之力米摆脱莫斯科人的打击时,却无从借用这一力量。不过未米的共和因一定会补救这位皇帝的政治罪行,而法兰西成为共和国和英国人民获得自己的宪章的日子已经不远了。(经久不总的掌声)讲演人最后建议向主席①表示感谢。 + 卡尔·沙佩尔表示附议,伊萨克·威尔逊先生也表示支持,他说,同两个星期以前在包令博士主持下于“王冠和错”举行的邦次会议相比,他刚才亲眼看到的会议经过情形真使他大为高兴,在那次会上他不得不提出修正案。(欢呼声) + 接着鼓掌通过了这一建议,向主席表示感谢 + 主席对大家的赞许表示谢忱,然后会议向“英雄的受难者梅洛斯拉夫斯基”三次欢呼致敬,向改革报》和法国民主派三次欢呼致敏,向北极星报》和《德意志一布鲁塞尔报》三次欢呼致敬:三次愤怒高呼反对《泰晤士报》、《辩论日报》和《奥地利观察家报》。 + 接着公民莫尔引吭高歌《马赛曲》,这次有意义的会议就此结束。 + 载于1847年12月4日《北极星报》 + 原文是英文 + 第528号 + ①钓翰·脚诺特。一一编者注 + +==========第482页========== + 467 + 布鲁塞尔民主协会告瑞士人民书 + 建立于布鲁塞尔(比利时)、以各国人民的团结和友谊为目的的民主协会致瑞士人民 + 我们的瑞士兄弟! + 在你们因家中刚刚结束了一场折磨人的斗争。各因人民都怀着与忧虑交织在一起的不安心情注视着你们因家,在目睹内战场面时,这种心情总是会在高尚的心灵中产生的。 + 我们不打算在这里谈论这次冲突的原因。双方都希望自行解决,而不需任何调停。 + 有些人未被邀请而竞想为你们的内部争端充当自愿仲裁人的角色,让他们的有罪的冒失行为受到谴责吧! + 但是,这种目失行为有变成另一种性质的危险。 + 自由的所有朋友们即使不是为此警觉不安,那也有权对这种行为表示愤慨。 + 至于那些或多或少强烈的、或多或少真诚的愿望,甚至对这方或那方提供援助,一开始就可以用政治观念或宗教观念领域中的意见分歧米说明,而用不着去寻求其他的动机。 + 现在谈的是另一个问题。 + 君主会议干涉你们的事务,只能理解为或明或暗地攻击你 + +==========第483页========== + 468 + 附录 + 们的制度,特别是攻击你们近十五年来在制度上所获得的合法发展。 + 被封建篡夺者从欧洲所有其他部分彻底赶走了的自由,你们保存了将近六百年,你们瑞士人,我们的兄弟,在各因人民准备要求与你们分享自由这个关键性时刻,你们应该为我们,为你们自己最后一次保卫这笔宝责的遗产。 + 如果你们让人从你们那里夺走这笔遗产,那么,持久警惕的六百年时光,对于你们以及对于欧洲所有其他部分,就一去不复返了。由于你们这种持久警惕,我们向你们深致谢意。 + 你们的民主制度如果被赶到大洋彼岸,赶到新土地上去,就会在长时期内不再是我们经常学习和可以效法的榜样。 + 由全民选出的执政者治理因家:一一管理因家事务,没有繁重的苛捐杂税,劳动者不会因支付许多无用官吏的薪金而破产:一一保卫因家,不设常备军:一因家的工商业繁荣,不收关税:一信仰自由,没有神权政治的统治:一一如果瑞士容许国王、银行家、大臣、雇佣兵、垄断者和空论派等合伙干涉自己的事务,那么,哪里还能找到这种值得效法的、当前为整个欧洲所向往的制度的典范呢? + 他们的干涉只能有一个目的,这就是彻底消灭这个处于欧洲中心的、对他们来说是危险的、自己管理自己而不用他们帮助的人民典范 + 我们由于最近各种意外的政治事件从欧洲各个角落米此集会,并且也处于象你们一样自由和几乎照你们那种方式获得自由的小民族之中:我们对于上述目的是了如指掌的,所以我们认为有必要向你们瑞士人,我们的兄弟,表示我们一致的希望,希望你们对蓄意反对你们的外交阴谋予以应有的反抗。 + +==========第484页========== + 布鲁塞尔民主协会告瑞士人民书 + 469 + 我们恳求你们不要理睬五国宫廷我们不是说:五国人民)向你们提出的阴险的调停建议,它们互相勾结,以便把你们诱入致命的圈套。你们不应害怕来自他们方面的各种威胁。你们只是应该当心他们的阴谋。 + 即使这些宫廷的威胁来势汹汹,你们只要估计到他们有日益增长的内部困难,是可以同他们实际上拥有的力量较量一番的。 + 如果他们想以力服人,你们将不乏同盟者。我们的瑞士兄弟,你们已如此完好地把欧洲的民主自由这笔神圣的遗产保存至今,并敢于在最近用它来为大多数人的权利和利益服务,我们再一次向你们建议把它保存下去。 + 你们将向世界显示坚韧不拔的精神,为此先向你们表示我们的谢意和我们的真挚同情。 + 谨代表上述民主协会,并根据1847年11月29日协会全体会议(同一天在布鲁塞尔市政厅先举行了波兰起义周年纪念活动)通过的决定, + 协会委员会: + 名誉主席梅利奈将军,1830年因民军团领导人主席律·若特兰,律师,1830年比利时全 + 因代表大会前成员 + 迈因茨,比利时上诉法院律师 + 副主席安贝尔,马赛《人民主宰报》前编辑副主席卡尔·马克思,《菜茵报》前编辑约阿希姆·列列韦尔,因民政府成员格奥尔格·维尔特 + 协会秘书阿·皮卡尔,比利时上诉法院律师 + +==========第485页========== + 470 + 附录 + 斯皮特霍恩,根特法院律师,1830年弗兰德临时 + 政府首脑佩列林,制鞋工人 + 阿·伯恩施太德,《德意志一布鲁塞尔报》编辑 + 联合组成布鲁塞尔协会的德国工人同意这一告瑞士人民书。下列签名的该协会委员会成员可以作证。 + 主席一一瓦劳副主席一—一赫斯秘书—一沃尔弗司库一一里德尔 + 写于1847年11月29日 + 原文是法文 + 载于1847年12月5日政革报 + +==========第486页========== + 471 + 1847年11月30日弗·恩格斯在伦敦德意志工人教育协会的 + 演说记录 + 公民们!三百五十年前克里斯托弗尔·哥伦布发现美洲时,他大概没有想到:他的发现不仅会推翻那时的整个欧洲社会及其制度,而且也会为各因人民的完全解放奠定基础:可是,现在越米越明显,情况正是这样。由于美洲的发现,找到了通往东印度的新航线,这就完全改变了欧洲过去的贸易关系:结果,意大利和德国的贸易关系完全衰落,而其他困家则上升到前列:西方国家掌握了贸易,因此英国开始起主导作用。在美洲发现之前,各个因家,甚至在欧洲,彼此还很少米往,整个说来,贸易所占的地位很不显著。只是在找到通往东印度的新航线之后和在美洲开辟了对欧洲商业民族有利的广阔活动场所之后,英因才开始越米越把贸易集中在自己手中,这就使其他欧洲国家不得不日益紧密地靠拢。这一切导致大商业的产生和所谓世界市场的建立。欧洲人从美洲运出的大量财宝以及总的说米从贸易中取得的利润所带来的后果,是旧贵族的没落和资产阶级的产生。与美洲的发现联系着的,是机器的出现,从而开始了我们现在所进行的不可避免的斗争一一无产者反对有产者的斗争。 + 在发明机器之前,几乎每一个因家都是需要多少就生产多少, + +==========第487页========== + 472 + 附录 + 贸易基本上只限于这个或那个因家根本不能生产的产品:一当机器出现,就开始大量生产,致使许多地方不得不停工,因为有些人现在开始购买机器生产的产品米满足自己的需要,而过去这样的产品是这些人用自己的双手制造的。以前的工人的地位完全改变了。整个人类社会过去由四至六个不同阶级组成,现在则分成两个彼此敌对的阶级。 + 自从英因人霸占海上贸易并把机器生产发展到能够以自己的产品供应几乎整个文明世界,自从资产阶级获得政治统治,英因人就在亚洲获得顺利发展,而资产阶级也开始在邦里蒸蒸日上。随着机器的推广,其他国家的野蛮状态不断被消灭。我们知道,葡萄牙人①踏上东印度时发现邦里所处的发展阶段与英国人去邦里时是同一个阶段,印度人总是一个世纪一个世纪地按着老方式生活下去,也就是吃、喝、呆板地过日子:祖父怎样耕种自己的小块土地,孙子也就怎样做:而发生的许多强制性的变革,只不过是各个部落之间争权的斗争。当英国人到那里去并开始推销自己的工业品时,印度人失去了谋生之计,这才开始摆脱自己的一成不变的状况。工人们己经离开故乡,并和其他民族混杂在一起,第一次接受文明的薰陶。旧的印度贵族彻底垮台了,在那里人们受到挑唆而互相敌对,就象我们这里一样。 + 稍后,我们看到,在中国这个一千多年米一直抗拒任何发展和历史运动的国家中,随着英国人及其机器的出现,一切都变了样,并被卷入文明之中。 + 奥地利,这个欧洲的中因,这个内部制度没有被法因革命所动 + ①在记录中写成:西班牙人。显然是笔误。一一编者注 + +==========第488页========== + 1847年11月30日恩格斯的演说记录 + 473 + 摇,甚至拿破仑对它也毫无办法的独一无二的因家,向蒸汽力让步了:在机器的影响下,那里一切都突然改变了:保护关税引起机器在这个国家的出现。结果小资产阶级兴起,推翻了上层贵族:梅特涅是有点上当了,当然,这是他从未料到的:在波希米亚议会的最近一次会议上,资产阶级向他表示拒绝批准五万古尔登的税款。社会阶级发生了变化,小手工业者破产了,不得不转为普通的工人,因此,出现了对梅特涅来说可能是危险的因素。 + 在意大利,工业生产也增长了,资产阶级处处骑在梅特涅的脖子上,政府陷入了困境,以致梅特涅不得不同意波希米亚拒绝支付 + 五万古尔登的税款。 + 总之,由于美洲的发现,整个社会分为两个阶级,这种情况没有世界市场的产生是不会发生的。全世界的工人到处都有同样的利益,中间阶级正在各地消失,而且它们的不同利益开始趋于一致。因此,革命不管在哪个国家开始,它必将影响其他因家,而且只有现在才可能有真正的解放。 + 第一次发表于社会主义和工人运动 + 原文是德文 + 史文库修1919年莱比锡版第8年卷 + +==========第489页========== + 474 + 1847年11月30日卡·马克思在伦敦德意志工人教育协会的 + 演说记录 + 关于比利时,我可以告诉大家,那里成立了工人协会,目前有会员105人。布鲁塞尔的德国工人过去完全处于分散状态,现在已经代表一种力量了:过去哪里也不邀请他们,而今年协会的代表却被请求参加市政当局在布鲁塞尔举行的波兰革命周年纪念活动,并被请求代表这个协会发言。万一政府由于协会无疑地对比利时工人也有影响而企图压制它,它己决定将自己的300册藏书及其他财产转交给伦敦协会。 + 我还想在著述方面发表一点意见。现在路易·勃朗在自己的 + 一部著作中证明:在法因革命时期,在无产阶级攻打巴士底狱这座城市监狱的关头,资产阶级却作出决定,反对那些用自己的鲜血保证了资产阶级取得胜利的人。革命的所有主要活动家现在都以其真正的身分出现,许多以无产阶级精神撰写并对社会有显著影响的传单也出现了。法因人从事活动更多地是为了一个党而不是为了获利。在七月革命①之前,流传过以资产阶级精神撰写的传 + ①1830年。—一编者注 + +==========第490页========== + 1847年11月30日马克思的演说记录 + 475 + 单,同样,现在流传着以无产阶级精神撰写的传单 + 德国哲学界写出的所有著作中,最重要的是用米批判宗教的:不过,这种批判没有以社会发展为出发点。到目前为止为反对基督教而写的所有著作,只限于证明,基督教是以虚假的原则为基础的,例如,作者互相抄袭:但是,至今还没有对基督教的实际的祭礼进行探讨。我们知道,基督教中的最高观念是献人祭。道梅尔在他不久前出版的一本书中证明,基督徒确实把人弄死,并且在举行圣餐礼时吃人肉,喝人血。他以此来说明:为什么罗马人宽容一切教派而唯独迫害基督徒,为什么后米基督徒销毁一切台在反对基督教的异教书籍。使徒保罗本人强烈反对让那些不得圣餐礼奥秘的人参加圣餐礼。现在这样的问题也很容易解释了,例如,一万一千个处女的圣骨是从哪里米的等等:有一个关于中世纪的文件曾谈到法困一个修道院的修女们同女修道院长之间订立的一个公约:未经全体同意不得再让任何发现圣骨之事发生。促使订立这个公约的原因是,某个修道士经常往来于科伦和巴黎,而且每次都留下某某的圣骨。凡是与这种事联系着的,通常都被看成是神父们的欺骗,但同时他们又被赋予远远超出他们生活的时代的灵巧和智慧。献人祭被认为是神圣的事,而且也确实存在。新教只是把它转到人的精神生活中去并且使事情稍有缓和罢了。因此,在新教徒中碰到的疯子比任何其他教派都多。正如道梅尔的著作中所描绘的,这种事情将给基督教以决定性的打击:现在问题是,这对我们来说有什么意义。这给了我们信心:旧社会必将崩溃,这座欺骗和偏见的大厦必将全部倒塌。 + 第一次发表于社会主义和工人运动 + 原文是德文 + 史文库修1919年莱比锡版第8年卷 + +==========第491页========== + 476 + 1847年12月7日弗·恩格斯在伦敦德意志工人教育协会的 + 演说记录 + 公民恩格斯作报告,他在报告中证明:商业危机仅仅是由生产过剩引起的:交易所是制造无产者的主要场所。第一次发表于社会主义和工人运动 + 原文是德文 + 史文库静1919年莱比锡版第8年卷 + +==========第492页========== + 477 + 摘自《德意志一布鲁塞尔报》关于布鲁塞尔德意志工人协会1847年12月31日举行新年晚会的报道s1 + …然后,卡尔·马克思发言,并用法语为布鲁塞尔民主协会218祝酒:他在清楚和确切的分析中强调了与专制制度相对立的比利时自由派的使命,正确评价了因家的自由主义宪法的良好作用,宪法允许自由争论、结社权利和为整个欧洲的利益撒播人道主义的种子。①(热烈鼓掌)载于1848年1月6日德意志 + 原文是德文 + 布鲁塞尔报第2号 + ①该报编辑部在这里加了以下注释:“在德意志工人协会前儿次举行的会议中,卡尔·马克思有一次在会上就‘什么是工资”这个重要问圆作了报告:他讲得清楚,实事求是和容易了解,他引用实际的证据十分尖锐地批判了现存的状况,因此我们打算在最近把报告介绍给我们的读者”之一一编者注 + +==========第493页========== + 478 + 《德意志一布鲁塞尔报》关于1848年1月9日马克思在民主协会会议上的演说的报道3 + 参加会议的人从来没有这样多。许多听众站在大厅深处。接收了七名新会员。 + 由于卡尔·马克思作了关于自由贸易的报告,这次会议是协会过去召集的会议中最有意义的一次。马克思用法语作的报告长达一个多小时,但是听众的注意力并没有松懈。 + 根据一个会员的建议,一致决定—一不,有一票反对—一由协会出线刊印这个演说。 + 我们只指出,布赖埃尔医生的演说的结束语,即认为生产资料(机器等等)应当属于全社会而不应当属于社会的单个成员,博得全体的赞同。 + 现在我们对马克思的演说作一简短分析: + “英国谷物法的废除是十九世纪自由贸易的伟大成果。一般地说,企业主所理解的自由贸易首先是原料的自由贸易,特别是谷物的自由贸易。反谷物法同盟的鼓动只追求博爱主义的目的:为人民提供较便宜的生活资料,就象自由贸易的拥护者一般只渴望改善劳动阶级的状况一样。” + 马克思先生提到,人民,特别是英因人民,对这些自我牺牲的人毫不领情。他说,现在英因的“廉价粮食”如同法国的“廉价政 + +==========第494页========== + 关于马克思在民主协会会议上的演说的报道 + 479 + 府”一样,都信誉扫地。然后他评论了英因自由贸易派的最典型的观点。嘲笑他们向各阶层人民一一工厂工人、小企业主、租佃者、农业工人一一所说的那些相互矛盾和口是心非的话。详细地评述了受到反谷物法同盟奖赏、目的在于证明废除谷物法对英因农业有良好影响的三篇文章。 + 为了指明自由贸易派的博爱主义词句纯粹是空话,马克思先生简单扼要地描述了英因工人对自己的厂主的态度。 + 他接着说,在英国废除谷物法的斗争不过是工业资本家和地主之间的斗争。就废除谷物法米说,工人阶级只能遭到直接的损失。马克思先生在说明这一情况之后,指出邦种促使英国工人去支持资本家的政治意义。这就是工人希望肃清英因封建主义的最后残余。 + 随后,马克思先生详细地驳斥了自由贸易派的以下论断:工人阶级会从一切商品的跌价中,从国民财富的增长和生产资本的增长中得到好处。他指出,相反,随着所谓的国民财富的增长,工资必定越来越降低。他说:“其实,自由贸易对工人阶级状况的影响已经是确定无疑的了。”所有经济学家在表述经济规律时都是从自由贸易己经完全实现这一前提出发的。因此,自由贸易越是充分实现,那些在每一本政治经济学教科书中都可以找到的有关确定工资的规律就越是能丝毫不差地被运用。但是,决定着工资水平的基本规律即从魁奈到李嘉图的经济学家们所宣布的规律却在于,正常工资是使工人能作为工人生存下去并且延续自己的后用的工资:因此,这就是说,最低工资也就是工资的正常水平。 + 自由贸易就是资本摆脱仍然在某种程度上束缚它发展的民族桎梏。这是资本对劳动的自由。因此,自由贸易并没有消除资本和 + +==========第495页========== + 480 + 附录 + 雇佣劳动之间的矛盾,反而使它更加尖锐了。马克思先生大声说,难道我的敌人由于他扯断了束缚他同我斗争的绳索就不再是我的敌人了吗?只有消灭雇佣劳动和资本之间的关系的整个制度,才能对工人有帮助。 + 马克思先生继续说道,自由贸易在一个因家的不同阶级之间建立的友爱,也正在地球上各国之间建立起来。只有在资产阶级代表人物的头脑里才能产生这样的想法:把摆脱了民族桎梏的剥削即被提升到世界主义高度的剥削称为普遍友爱。 + 马克思先生接着回答了自由贸易派的一些诡辩,例如,自由贸易会实现因际分工,在这种分工下,每个因家将根据自己的天然使命进行生产,而且都能在每个生产部门中为自己选择一定的专业等等。“如果说自由贸易的信徒不懂得一国如何靠牺牲别国而致富,那是不足为奇的。因为这些先生本来就不懂得,在每一个困家内一个阶级是如何靠牺牲另一个阶级而致富的。” + 马克思先生简单地谈了一下保护关税制度,它是一个国家处于落后状态下在因内实行自由贸易的手段,是消灭封建主义、建立资产阶级统治的手段,是使在工业方面不发达的民族依赖于世界市场,即依赖于其他民族的自由贸易的手段。 + 马克思先生在结束时说: + “先生们,但总的说来,保护关税制度在现今是保守的,而自由贸易制度却起着破坏作用。自由贸易引起过去民族的瓦解,使无产阶级和资产阶级间的对立达到了顶点。它加速了社会革命,而在这个意义上民主派可以赞成自由贸易。” + 载于1848年1月16日德意志一 + 原文是德文 + 布鲁塞尔报第5号 + +==========第496页========== + 481 + 摘自《德意志一布鲁塞尔报》关于在布鲁塞尔举行1846年克拉科夫起义两周年纪念的报道 + 2月22日晚,布鲁塞尔黑衣修女街“古宫”的大厅象过节一样,灯火辉煌,装饰着波兰和比利时的旗帜,许多人在这里隆重举行了克拉科夫革命两周年纪念会。讲演者有:列列韦尔、卡尔·马克思、弗·恩格斯、瓦劳、律师卢布林纳等人:他们热情洋滋地论述了克拉科夫起义的纯民主主义性质。本报将在下一号详细报道这次纪念会,现在只提一下,在公开的会议以后举行了宴会。有将近一百人参加,比利时和德因的民主主义者频颍举杯祝贺。即席歌唱者也不乏其人。 + 载于1848年2月24日德意志一 + 原文是德文 + 布鲁塞尔报第16号 + +==========第497页========== + 注释 + +==========第498页========== + 注释索引 + +==========第499页========== + 注释 + +==========第500页========== + 485 + 注释 + 1《德法年鉴》杂志刊载的恩格斯《国民经济学批判大纲》(又译《政治经济学批判大纲》,见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第596一625页)一文摘要,是马克思在巴黎写的九本经济学札记(《巴黎笔记》)的第五本。这本札记中的材料大约是在1844年上半年摘记的. + 这篇摘要是恩格斯的早期经济学著作博得马克思高度评价的证明之一。恩格斯的这一著作在很大程度上影响了马克思的科学研究的性质,它(连同其他原因)激励了马克思紧张地研究政治经济学:实际上他毕生都从事这项研究工作,其间只有短暂的中断。当马克思已经是一位成熟的经济学家时,他仍称恩格斯的这篇著作是天才的大纲,并且在《资本论》中不止一次地引用它.一第3页。 + 2马克思在这里所说的是恩格斯文章中谈到有关私有制消灭以后的劳动条件那一段话(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第605页).第3页. + 3詹姆斯·穆勒政治经济学原理》一书摘要显然是卡·马克思于1844年上半年根据帕里佐的法译本(《政治经济学原理》,雅·德·帕里佐译自英文,1823年巴黎版)作的。这个摘要是马克思从1843年10月到1845年1月底在巴黎所作的九本经济学札记中的第四本和第五本。在这次发表的文献中,所有摘自穆勒著作的引文都放在引号内,而马克思对所摘原文的自由阐述,则不论在马克思本人的手稿中有没有引号,一律不用引号。 + 与马克思文稿中许多类似的材料(札记、摘要)不同,在这个文献中,马克思个人的议论占了相当大部分,这些议论按其内容来说与《1844年经济学皙学手稿》相衔接,而且先于这个手稿。方括号(编者加 + +==========第501页========== + 486 + 马克思恩格斯全集 + 的)内的罗马数字指的是马克思的札记本(包括这次发表的摘要)的页码。引文中的着重号照例是由马克思加的.一第5页。 + 4马克思所说的现代的国民经济学是指大·李嘉图及其追随者其中包括詹·穆勒的学说,显然,还指其他经济学家即李嘉图的同时代人的学说。一第18、105页。 + 5马克思在外化的上帝和外化的人这些定义中,再现了费尔巴哈在《基督教的本质》一书中,特别是在第二章《宗教的一般本质和第三章《作为理智本质的上帝》中所表述的思想。一一第19页. + 6货币主义是重商主义的早期形式:它的拥护者认为,所有财富都包含在货币中,包含在贵金属的积累中,由此而禁止从国内出口金银,力图在别国少买多卖,并制定货币顺差的政策(并见注50)。一第20页。 + 了马克思在这里引的是以下著作:德斯杜特·德·特拉西《意识形态原理》第四册和第五册。论意志和它的作用。1826年巴黎版第68.78页:亚当·斯密《国民财富的性质和原因的研究》,热·加尔涅的新译本,1802年巴黎版第1卷第46页。一第25.146页. + 8这里使用行Schacher'”(直译是做买卖)一词而不用德语中通用的“Ha-del”一词来表达贸易的意思,显然,这在一定程度上反映了沙·傅立叶对贸易所抱的极端否定的态度(见本卷第321一355页),也反映了当时德国社会批判文献的传统,这种文献千方百计地强调一其中包括使用一些具有明显贬义的术语一一自己对那种同“有组织的交换”相对立的,私有财产制度下的自发集市交换的髓贵。一第9页。 + 9《1844年经济学哲学手稿》看来是马克思曾经打算撰写的政泊和政治 + 经济学批判》一书的草稿。我们看到的这部著作是写在30×40厘米纸上的三个手稿每个手稿都有自己的页码用罗马数字编号).在第一手稿(共三十六页)中,每页都分成并列的三栏或两栏,各栏分别加上标 + 题:《工资》、《资本的利润》、地租》。从第XVⅡ页起只是地租》这一栏 + 有正文,而从第XI区页起到第一手稿的末尾,马克思不管原先加的标 + 题,在所有三栏都写了正文.从第XX页到第XXVIⅡ页这六页原文由 + 本卷编者加上《异化劳动》这一标题.第二手稿只保存下来四页.第三手 + +==========第502页========== + 注释 + 487 + 稿是用白线钉上的十七大张纸对折三十四张)。第三手稿的末尾(在第 + XXXX一XL页)是序言》,本卷和前几版一样,把它放在开头。按照马 + 克思在序言》中所表示的意思,把手稿中标明(6)的那一部分(批判黑格尔皙学的部分)放在全书的末尾 + 马克思的这部手稿现在所用的名称,以及放在方括号里的各个部分的标题都是编者加的。一第43页。 + 10这里以及下面的罗马数字都是作者编的手稿页码。一一第45页。11这一批判的开头是马克思的著作《黑格尔法皙学批判导言》(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第452一467页).一第45页. + 12这个计划没有实现.马克思没有写这些小册子,可能不是因为各种外部情况,而是因为他确信,在他还没有对各种社会其中包括资产阶级社会)的基础一生产关系一作出科学的分析以前,要对法、道德、政治和上层建筑的其他范畴的问题进行独立的科学的考察是不可能的。一一第45页. + l3指布·鲍成尔,他在《文学总汇报》(A llgemeine Literatur-Zeitung》)上针对有关犹太人问题的图书,论文和小册子发表了两篇长篇评论.马克思在这里所引用的词句大部分是从《文学总汇报》第1期(1843年12月)和第4期(1844年3月)刊载的这两篇评论中摘来的。“乌托邦的词句”和“密集的群众”这些用语见《文学总汇报影第8期1844年了月)布 + ·鲍威尔的论文《什么是现在批判的对象豫。马克思和恩格斯后来在《神圣家族,或对批判的批判所做的批判》(见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷)中对这个月刊展开了全面的批判.一第46页。 + 14这时,马克思除德文以外还掌强了法文,对法国的文献十分熟悉。他读了孔西得朗,列鲁,蒲鲁东、卡贝、德莎米、邦纳罗蒂、傅立叶、劳蒂埃尔、维尔加尔德尔和其他作者的著作,而且还经常做摘要。在四十年代前半期,马克思还没有掌握英文,因此他只能通过德译本或法译本来利用英国社会主义者的著作。例如,欧文的作品,他就是通过法译本和论述欧文观点的法国作家的著作来了解的。经济学皙学手稿》正文和其他文献资料都还没有表明,马克思这时已具有了他后来例如在《皙学的贫 + +==========第503页========== + 488 + 马克思恩格斯全集 + 因》(写于1847年)中所显示出来的那种对英国社会主义者的著作的湖博知识。一第46页. + 15除了魏特林的主要著作《和谐与自由的保证》(1842)以外,马克思大概还指魏特林在他本人于1841一1843年出版的杂志上所发表的文章,以及他为正义者同盟写的纲领性著作《人类的现状和未来》。 + 在格奥尔格·海尔维格出版的《来自瑞士的二十一印张》(En-und-zwanzig B0 gen aus de世Schweiz》,1843年苏黎世和温特图尔版)文集中,匿名发表了赫斯的三篇文章:社会主义和共产主义》、《行动的皙学》和唯一和完全的自由》。一一第46页。 + 16见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第596一625页.一第46页.17马克思给卢格的信以及发表在德法年鉴》上的《论犹太人问题》和《黑格尔法誓学批判导言》这两篇文章,至少探时了经济学哲学手稿》一一《政治和政治经济学批判》一一的内容所包含的如下一些要点:要求无情地批判现存的世界,是建立新世界的最重要的前提之一:号召对政治进行批判,号召在政治上采取一定的党性立场,从而把理论同现实斗争生动地结合起来:揭示了资产阶级社会中货币拜物教的本性,揭示了货币的本质即同人相异化的、人的劳动和人的存在的本质:提出了资本主义条件下人同自身和同自然界相异化的问题:对卡贝、德莎米、魏特林等人所鼓吹的那种空想的(“当时的”)共产主义形式作了批判的评价:强调消灭资本主义私有制是彻底的社会革命(“全人类的解放”)的主要目的和内容:扼要论述了无产阶级作为负有消灭私有制的使命的、定将成为对社会进行革命改造的“心脏”即基本动力的阶级,将随着资本主义的发展而形成和提高。一一第46页。 + 18路·费尔巴哈《未来皙学原理》1843年苏黎世和温特阁尔版. + 路·费尔巴哈的《关于皙学改革的临时纲要》一文刊载在现代德国皙学和政论铁文集》第2卷上。这个两卷本的文集,除了其他作者的著作以外,还收入了马克思的《评普鲁士最近的书报检查令》一文在这个文集上发表的路德是施特劳斯和费尔巴哈的仲裁人》一文,不久前 + 一直认为是马克思写的,实际上却是路·费尔巴哈写的。一第46页。 + +==========第504页========== + 注释 + 489 + 19这里马克思指的是费尔巴哈的整个难物主义观点。费尔巴哈自己把这种观点称为“自然主义”和“人道主义”或“人类学”。它发挥了这样一个思想:新皙学即费尔巴哈的皙学,使人这一自然界的不可分离的部分,成为自己的唯一的和最高的对象.费尔巴哈认为,这样的皙学即人类学包含着生理学,并将成为全面的科学:他断言,新时代的本质是把现实的、物质地存在着的东西神化:新皙学的本质则在于否定神学,确立唯物主义,经验主义,现实主义、人道主义。一第46页。 + 20马克思的这个想法在他写了这篇序言》以后不久,就在他和恩格斯合写的《神圣家族,或对批判的批判所做的批判》(见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷)一书中实现了。一第48页。 + 21马克思把第一手稿的各页都分成并列的三栏,分别加上《工资》、《资本 + 利润》和地租》这样的标题。每一栏都有按上述题目写的正文。但这样分三部分的论述没有贯彻到底,而到手稿的结尾实质上失去了任何意义.马克思所加的三个标题相当于资产阶级政治经济学的三个范畴,而按照亚当·斯密的学说,这三个范畴则是当时资产阶级社会的三个基本阶级一一工人阶级、工业资产阶级和土地所有者一一的三种收入形式。一一第49页。 + 22“普通人”(“simple humanite”)一词引自亚当·斯密的主要著作《国民财富的性质和原因的研究第1卷(第8章)。马克思在这里以及下面的所有引文都引自热尔门·加尔涅所译的、1s02年在巴黎出版的法译本。“普通人”一词见该书第1卷第138页.一第49页. + 23引自斯密的著作第2卷(第1篇第11章)第162页.一第51页.24引自斯密的著作第1卷第1篇第9章)第193页。一一第53页.25复利是一种不仅按照本金,而且按照本金定期的增加量来连续计算的 + 利息。因此,本金是象几何级数的项那样增长的,例如:2×2=4×2=8×2=16等等。一第54、66页. + 26在第一手稿第VⅡ页上,同以前各页不同,马克思在所有的三栏里都论 + 述工资》这个题目。在第VⅢ页上,论述了两个题目:在左面的第一栏 + +==========第505页========== + 490 + 马克思恩格斯全集 + 里论述工资》,而在右面第二栏里论述《资本的利润》。一第54页。2?威·舒耳茨《生产运动.为国家和社会奠定新的科学基础的历史和统计方面的论文》1843年苏黎世和温特图尔版。一第57页. + 28康·贝蛙尔《社会经济和政治经济的新理论,或关于社会组织的探讨》 + 1842年巴黎版.一第59.71页. + 29查·劳顿《人口和生计问避的解决办法》1842年巴黎版。一第59页。 + 30欧·毕菜论英法工人阶级的贫困》1840年巴黎版第1卷。一第59页。 + 31让·巴·萨伊论政治经济学》1817年巴黎第3版第1一2卷。一一第62页。 + 32这一整段不是属于亚当·斯密的,而是属于国富论》一书的法译者热尔门·加尔湿的。一一第63页。 + 33马克思在这里转述了亚·斯密在他的主要著作《国富论》中讲过的关于 + 竞争具有良好作用的思想。斯密认为,假如资本分散在二十个商人中间,那么他们之间的竞争就会加剧,而这将给消费者和生产者都带来直接的利益,因为这时各个商人都不得不比整个部门由一两个人垄断时卖得贱些和买得贵些。按照斯密的意见,各个资本之间的竞争加剧,将促进劳动报酬的提高,而且不降低利润。在对劳动力的需求日益增长和资本家之间进行竞争的条件下,资本家必然要破坏关于不得提高工资的“天然协议”。一第67页。 + 34这一整段,包括引自李嘉图的《政治经济学和赋税原理》一书和西斯蒙 + 第的政治经济学新原理影一书的引文,是从欧·毕菜的《论英法工人阶级的贫因》(1840年巴黎版第1卷第6一7页)中摘录来的.一第72页 + 35指斯密关于决定工作者的成收和工资的大小的因素的议论。在这些因素中包括“成功的可能性或不可能性”。例如,斯密说道:“送子去学鞋匠,无疑他能学会制鞋技术:但是送他去学法律,那么精通法律并靠这个职业过活的可能性至少是二十对一.就完全公平的彩票说,中彩者应 + +==========第506页========== + 注释 + 491 + 得到落彩者所失的全部就成功者一人而不成功者二十人的职业说,这成功的一人应得到不成功者二十人应得而未得的全部.”一第74页。36马克思在这里引用的是亚·斯密的这样一个论点:居民对某种大众消费品如马铃薯的需求的增长,这种产品的消费者人数的增加,即使这种产品是从中等土地上收获的,也将使租地农场主在补偿基本开支和维持劳动力的开支以后仍有巨额赢余。而这种赢余的一大部分则将归于土地所有者。因此得出结论说:随着人口数目的增长,地租也将提高。一第78页. + 37马克思在这里表述的是从所谓现代国民经济学的代表(首先是李嘉图) + 的全部改论得出的关于土地所有者(他根据作为基本生产资料的土地的所有权,可以不劳动而获得地租)和农产品生产者(即在资本主义的工场手工业时代和工厂生产初期是占英国大部分人口的租地农场主)之间的关系的结论。至于亚·斯密,则追随重农学派,还证明土地所有者的利益和社会的利益的所谓一致性。一第80.106页。 + 38这句话很可能说的是西斯蒙第的那种把宗法制私有地产关系理想化的 + 小资产阶级观点。一第83页. + 39“买卖”这个术语的原文是个难译的词:Ve世schacherung”。当时的社会批判性著作,按照傅立叶的传统,把私人商业和一切市场交易一概蔑视为卑部丑恶的勾当.在这里以及在《经济学誓学手稿》的其他地方,可以看出马克思的先驱者在论述商业方面对马克思的某种至少是术语上的影响(见注8)。一第83页。 + 40这个结论在当时的社会批判性著作中相当流行。例如,魏特林在他的 + 《和谐与自由的保证》一书中就曾写道:“正象在筑提时要产生土坑一样,在积累财富时也要产生贫穷.”一一第90页。 + 41马克思在本手稿中往往并列使用两个术语“Entfremdung”(异化)和 + “Ent a uBerung”(外化)来表示异化这一概念。但是有时把Ent a uBe-rug”这个术语用于另一种意义,例如,用于表示交换活动、从一种状态向另一种状态转化、获得,也就是说,用于表示那些并不意味着敌对性和异己性的关系的经济和社会现象。除了Entfremdung”这个术语 + +==========第507页========== + 492 + 马克思恩格斯全集 + 外,马克思还使用Selb stentfremdung”直译是“自我异化")这个术语.他用这个术语来表示:工人在资本主义基础上的活动、劳动是回过来反对工人自己的、不以工人为转移的和不属于工人的活动。一一第91页。 + 42马克思在这里以改造过的形式转述了费尔巴哈皙学把宗教看作人的本质的异化这样一个论点。费尔巴哈在他的《基督教的本质》这一著作中曾经证明,因为在神的本质的观点中肯定的东西仅仅是人的东西,所以作为意识对象的人的观点就只能是否定的。费尔巴哈说,为了使上帝富有,人就必须贫穷:为了使上帝成为一切,人就必须成为乌有。人在自身中否定了他在上帝身上加以肯定的东西。一第91页. + 43这里所表述的思想是跟费尔巴哈的论点呼应的。费尔巴哈认为宗教和唯心主义皙学是人的存在及其精神活动的异化.费尔巴哈写道,上帝作为对人说来某种至高的,非人的东西,是星性的客观本质:上帝和宗教就是幻想的客观本质。他还写道,黑格尔逻辑学的本质是主体的活动,是主体的被窃走的思维,而绝对皙学则使人自身的本质、人的活动在人那里异化。一第94页。 + 44马克思在本段和下一段利用了费尔巴哈的术语,并且创造性地吸取了他的思想:人把他的“类本质”、他的社会性质异化在宗教中:宗教以人同动物的本质区别为基础,以意识为基础,而意识严格说来只是在存在物的类成为存在物的对象、本质的地方才存在:人不象动物那样是单个的存在物,而是普遍的,无限的存在物。一第95页。 + 45类,类生活、类本质一都是费尔巴哈的术语,表示人的概念、真正人的生活的概念。真正人的生活以友谊和善良的关系,即以爱为前提,这些都是类的自我感觉或关于个人属于人群这种能动意识.费尔巴哈认为,类本质使每个具体的个人能够在无限多的不同个人中实现自己。费尔巴哈也承认人们之间真实存在着利益的相互敌对和对立关系,但是他认为这种关系不是来自阶级社会的历史的现实条件,即资产阶级社会的经济生活条件,而是来自人的真正的即类的本质的异化,来自人的人为的、绝非不可避免的同大自然本身所预先决定了的和谐的类生活的脱离。一一第96页. + +==========第508页========== + 注释 + 493 + 46这里讲的是马克思在批判蒲鲁东的名著《什么是财产中所论述的资本主义关系基础上的“平等”观念时所持的基本论点.蒲鲁东的空想的、改良主义的、小资产阶级的药方规定,私有财产要由“公有财产”代替,而这种“公有财产”将以平等的小占有的形式,在“平等”交换产品的条件下掌星在直接生产者手中这实际上指的是均分私有财产.蒲鲁东是这样设想交换的“平等”的,即“联合的工人”始终得到同等的工资,因为在相互交换他们的产品时,即使产品实际上不同等,但每个人得到的仍然是相同的,而一个人的产品多于另一个人的产品的余额将处于交换之外,不会成为社会的财产,这样就完全不会破坏工资的平等。马克思说,在蒲鲁东的理论中,社会是作为抽象的资本家出现的。他指出蒲鲁东没有考忠到即使在小(“平等”)占有制度下也仍然起作用的商品生产的现实矛后。不久后,马克思在神圣家族》中表述了这样一个结论:蒲鲁东在经济异化范围内克服经济异化,也就是说,实际上根本没有克服它.一第101页。 + 47马克思的第二手稿的第XL页是从这儿个字开始的.这句话的开头,以 + 及第二手稿的前三十九页都没有保存下来。一第104页。 + 48指1834年英国议会通过的新济贫法。这个法律只允许一种救济贫民的方式一把他们安置在采用监狱制度的习艺所中。济贫法的主要目的之一就是为企业主扁用劳动力创造最有利的条件.恩格斯在《英国工人阶级状况》这一著作中对济贫法和根据济贫法建立的习艺所作了详细的评述(见《马克思恩格斯全集》中文版第2畚第576一583页).一第105页. + 49这一节文字看来是对未保存下来的一页的补充,正象下面一节可能是 + 对第二手稿的第XXXX页的补充一样.一第112页。 + 50“启蒙国民经济学首先是同亚·斯密的名字连在一起的。继恩格斯之后,马克思也把亚·斯密称为国民经济学的政革者、“路德”。马克思正确地认为,“启蒙国民经济学”在经济思想的发展上是比货币主义和重商主义(两种较早的经济学说和相应的经济政策形式)更高的阶段。这两种体系(更确切地说,是实质上同一个体系的两个分支)的目标是追求货币顺差(货币主义)或贸易顺差重商主义)。.两者都不外是为了货 + +==========第509页========== + 494 + 马克思恩格斯全集 + 币而积累货币:不惜任何代价来获得货币,积存货币实际上被宣布为最高目的和目的本身。重商主义者象偶像崇:拜者和拜物教徒那样对待货币这种财富的特殊形式,而用马克思的话来说,这种财富的特殊形式“只能以外在的方法加以保存和确立”"。同时,这两种体系的信奉者不注意生产本身,不认为生产的发展是社会财富的基础。只有“启蒙国民经济学”才承认生产,劳动是自己的主要原则或基本原理.一第112页。 + 51见恩格斯的《国民经济学批判大纲》(又译《政治经济学批判大纲》,见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第596一625页).一第112页。52黑格尔在他的逻辑学》中把对立”和“矛盾“这两个概念作了区分。在对立中两个方面的关系是这样的:其中的每一个方面为另一个方面所规定,因此都只是一个环节,但同时每一个方面也为自身所规定,这就使它具有独立性:相反,在矛盾中两个方面的关系是这样的:每一个方面都在自己的独立性中包含着另一个方面,因此两个方面的独立性都是被挂斥了的。一第117页。 + 53沙利·傅立叶在他关于未来世界、所谓协作制度的空想中,违反经济发展的现实趋向和政治经济学的基本原理(他对政治经济学抱着极端否定的态度,认为它是一门错误的科学),断言在“合理制度”的条件下,工业生产只能被当作对农业的补充,当作在漫长的冬闲季节和倾盆大雨时期“避免情欲消沉的一种手段”。他还断言,上帝和大自然本身确定,协作制度下的人只能为工业劳动拿出四分之一的时间,工业劳动只是辅助性的,使农业多样化的作业。一第117页。 + 54圣西门在《实业家问答》(1824年巴黎版)这一著作中发挥了这些论 + 点。一一第117页。 + 55马克思在这里所说的“共产主义”是指法国的巴贝夫、卡贝,德萨米,英 + 国的欧文和德国的魏特林所创立的空想主义的观点体系。马克思只是在神圣家族》中才第一次用“共产主义”这个名词来表示自己的观点.一第117页. + 56马克思在这里所说的共产主义的最初形式,大概首先是指1789一1794 + +==========第510页========== + 注释 + 495 + 年法国资产阶级革命影响下形成的巴贝夫及其拥护者关于“完全平等”的社会以及在排挤私人经济的“国民公社”的基础上实现这种社会的空想主义观点.虽然这种观点也表现了当时无产阶级的要求,但整个说来这种观点还带有原始的粗陋的平均主义的性质。一一第117页.57马克思的这个说法完全可能是针对着卢梭的,因为卢梭及其信徒认为没有受过教有,文化和文明触动的状态对人来说才是自然的,而马克思则认为这种状态是非自然的。卢梭在论科学和艺术》、《论人间不平等的起源和原因》等著作中阐发了他的上述论点.一第118页。 + 58马克思在这里用费尔巴哈的术语来表述自己的辩证唯物主义的共产主 + 义观点,这种观点提供了“历史之谜的解答”,换句话说,也就是从建立在私有制上的社会的客观矛盾的发展中得出共产主义必然性的结论。一第120页。 + 59指欧文对一切宗教的批判言论.用欧文的话来说,宗教给人以危险的和 + 可悲的前提,在社会中培植人为的敌对:欧文指出,宗教的偏狭性是达到普遍的和谐和快乐的直接障碍:欧文认为任何宗教观念都是极端谬误的。一一第121页. + 60拇有(Hab”)这个范畴见英·林斯的一些著作,特别是发表在来自 + 瑞士的二十一印张》文集的《行动的皙学》一文(见注15。一一第124页。 + 61费尔巴哈把自己的认识论叫作心理学。看来这里也是在这个意义上使用这个术语的.一第127页. + 62地球构适学是十八和十九世纪对记载地质学的通称。一第130页. + 63马克思把G eneratio aequivoca这一用语当作法文neration spon-tane的同义词来使用,照字面直译就是自然发生的意思。恩格斯在《自然辩证法》中也曾谈到generatio aequb oca-一一生命通过自然发生而产生(见《马克思恩格斯全集多中文版第20卷第640一641页)。一一第130页. + +==========第511页========== + 496 + 马克思恩格斯全集 + 64这里是马克思对穆勒的马尔萨斯主义人口论观点的批判(见本卷第7一13页).一第138页. + 65引自斯密的著作,第1卷第29一46页:第2卷第19一195页(见注7).一第146页. + 66引自萨伊的著作,第1卷第300.76一77页和第2卷第6、465页(见注31).一第146页. + 67弗·斯卡尔培克《社会财富的理论》1839年巴黎第2叛第1卷第25一 + 27.75.121一131页。一第146页. + 68马克思引自詹·穆勒的著作第7、11一12页(见注3)。一第147页.69指布·鲍威尔的三卷本著作《复类福音作者的福音史批判》。在宗教史著作中,把收入新钓》的前三部内容相近的福音书(《马太福音》、《马可福音》和路加福音》)称为复类福音。这三部福音书一复类福音一内容相近,这表现在它们叙述的顺序是一致的,彼此互相抄袭,许多史料是共同的,用词和术语也一样。一一第156页。 + 70布·鲍威尔《基督教真相》1843年苏黎世和温特图尔版。一第156 + 页。 + 71布·鲍城尔《自由的正义事业和我自己的事业》1842年苏黎世和温特图尔版.一第156页。 + 72指青年黑格尔分子在文学总汇报》上发表的言论。一一第157页.73马克思在这里转述了费尔巴哈在他的《未米誓学原理》一书第29一30 + 节中针对黑格尔的批判性意见(见注18)。一一第159页。 + 74有关“意识的对象的克服”"的这八点说明几乎是逐字逐句从黑格尔的精神现象学》的最后一章摘录下来的。一第166页。 + 75费尔巴哈称自己的哲学观点为自然主义和人道主义,同时却总是回避唯物主义这个术语。这显然表明他不同意先前的英法两国的唯物主义的某些原则,特别是不同意抽象性,不同意把感性视为知识的基础和唯 + 一源泉的感觉论。马克思在这里说的是在费尔巴哈以前的唯物主义皙学形式:他也象费尔巴哈那样对这些唯物主义誓学形式感到不满,认为 + +==========第512页========== + 注释 + 497 + 不是旧唯物主义,也不是唯心主义,而是费尔巴哈的皙学一自然主义、人道主义一一才能够理解世界历史的秘密。一一第167页。76马克思所论述的关于人是直接的和能动的自然存在物的论点,基本上是以费尔巴哈反对宗教唯心主义和哲学唯心主义所阐发的原则为依据的:把人看成自然界的特殊的、有意识的存在物:本质由外在对象的性质规定:任何存在物、任何本质必定具有对象的性质:在感性存在物之外的其他物是感性存在物的生存所必需的(如空气供呼吸,水供饮用,光供照明,动植物产品供食用,等等)。一第167页。 + T7“受动的”(Leidend Sein”)这个术语来自费尔巴哈。费尔巴哈和马克思 + 一样,把这个术语解释为周围环境、外部世界对人发生作用的表现形式和方式。费尔巴哈说,只有受动的和需要的存在物才是必然的存在物:没有需要的存在是多余的存在:只有受动的东西才值得存在。马克思跟费尔巴哈不同,他对“受动的”这一经验原则做了极其重要的加工和扩充,把社会实践即人为了掌塑和改造外部世界而进行的有意识的和有目的的活动也包括进去了。一第169页。 + 78马克思依据费尔巴哈并利用费尔巴哈的术语来批判黑格尔的论点。例如,费尔巴哈在他的《关于皙学改革的临时纲要》中写道:在黑格尔看来,思想就是存在、主词,而存在同时又是宾词:逻辑学是他所特有的那种形式的思维,是作为无宾词的主词的思想,或者是同时兼为主词和宾词的思想:黑格尔将客体仅仅看作能思维的思想的宾词。“在自身内部的纯粹的、不停息的旋转”这个说法,看来是黑格尔逻辑学》一书中的“全神贯注于自身的圆圈”、“圆圈的圆圈”等说法的代用词。一一第176页。 + 79这里和下文均引自乔·威·弗·黑格尔的《皙学全书纲要》,1830年海得尔堡第3版。一第177页. + 80这篇文章是马克思在前进报》(1844年1月至12月在巴黎出版的德文报纸)上发表的第二篇文章。马克思为该报撰稿是从1844年夏天即该报发表了评“普鲁士人”的(普鲁士国王和社会改)一文》(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第468一489页)时开始的.从1844年9 + +==========第513页========== + 498 + 马克思恩格斯全集 + 月起马克思进入编辑部,开始直接参加该报的编辑工作,并在编辑部的组织事务方面发挥作用。根据马克思的建议,恩格斯也被邀请为该报撰稿。为该报撰稿的还有海涅海尔维格,艾韦贝克、巴枯宁及其他人,在马克思的影响下,该报开始具有共产主义性质,成为社会主义运动的喉舌。它尖锐地批评了普鲁士专制制度的反动政策以及温和的德国自由主义。根据普鲁士政府的要求,基佐内阁于1845年1月下令把马克思及该报其他一些撰稿人驱逐出法国:《前进报》因而停刊。一一第182页. + 81这里引用的是1844年8月9日刊登在《普鲁士国家总汇报》上的弗里德里希-威廉四世的诏书.1844年7月26日施托尔科夫市前任市长亨·切希在柏林对国王行刺遂是这篇诏书出笼的原因。一一第182页.82指普鲁士外交官本生于1844年春天和夏天以备忘录形式向弗里德里希-城廉四世提出的关于普鲁士国家体制改革的建议。本生建议仿照英国议会建立有贵族的上议院和按等级原则选出的下议院这种两院制的普鲁士议会。一一第185页. + 83恩格斯以这篇通讯开始为宪章派报纸《北极星报》撰稿,撰稿持续到 + 1848年,在此期间略有中断.以前该报转载了(1843年11月11日和25日)以恩格斯署名发表于《新道德世界》周刊的《大陆上社会改革运动的进展》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第575593页),并在文章前加了编者前言:“这篇由弗·恩格斯执笔的有趣的文章采用上述标题发表于11月4日新道德世界》。我们从中作了如下摘要,因为对我们的报纸来说文章的篇幅太大了.”编辑部在发表该文第二部分即有关德国和瑞士部分的摘要时,一再用一些插话指出恩格斯这篇文章的重要意义。从1844年5月起,恩格斯就开始经常向该报投寄关于欧洲大陆各国事件的报道,首先是关于政治运动和社会运动的报道(见本卷第193页所载恩格斯给《北极星报》编辑部的信).这篇通讯载于该报“德国”栏.一一第189页. + 84指德意志联邦,它是根据维也纳会议的决议于1815年成立的,最初包括34个德意志邦和4个自由市,它们各自保持封建专制制度。联邦加剧了德国在政治上和经济上的分散状态,阻碍了德国向前发展:德意志 + +==========第514页========== + 注释 + 499 + 联邦的中央机关一由德意志各邦代表组成的联邦议会,成了整个德国反动势力的支柱。一第189页 + 851834年在维也纳举行的德意志联邦各邦大臣的会议所通过的最后议定书规定对德国的民主运动和自由派运动采取镇压措施。这个议定书以及本文引用的1832年6一7月联邦议会的决议,都是德国统治集团对1830年的法国革命在德国引起的动荡的回答。奥地利首相梅特涅是这些警察措施的主谋。 + 维也纳会议的议定书和德意志联邦的其它秘密文件曾由德国自由派政论家和历史学家卡·泰·韦尔凯尔在1844年在曼海姆出版的《关于德意志国民法律状况的重要文件》(W ichtige Urkunden fur den + Rechtszustand der deutschen Nation》.M annheim,1844)一书中予以发表.可能在这本书出版以前,民主派已经知道有这个议定书了.1844年1月《前进报》发表了这个议定书。一一第189页。 + 86指1844年1一2月对领导爱尔兰民族运动的自由派活动家、为取消1801年的英爱合并而进行鼓动的组织者奥康奈尔的审判案。合并剥夺了爱尔兰最后一点自治权并解散了爱尔兰议会。从十九世纪二十年代起,取消合并Repeal of Union)的要求成了爱尔兰最得人心的口号.1840年成立了合并取消派协会,1843年该协会在广大的爱尔兰人民群众中展开了为取消合并而进行鼓动的工作。奥康奈尔和这个协会的其他自由派领导人一面依粮群众运动的支持,一面却力图把运动控制在宪法范围内,把它引上同英国各统治阶级妥协的道路。被爱尔兰民族解放运动的规模吓坏了的托利党政府,向奥康奈尔提出司法追究,决心给运动以坚决的打击。1844年2月,奥康条尔及其拥护者分别被判监禁达 + 十二个月。但是,在群众的抗改下,上院取消了判决。一第189页。87恩格斯给《北极星报编辑部的这封信是不完整的,现在保存下来的片 + 断,就是1844年5月4日该报发表的题为《国内和国外的运动》的编辑部文章中援引的一段话。编辑部在这篇文章中表示想把该报办成国际性的报纸,请“有关人士协助”撰稿。恩格斯的大陆上社会改革运动的进展》一文(见注83)被认为是这种协助的范例,但是编辑部没有提及作者的名字,只称这篇文章是该报过去刊载的“关于大陆共产主义的一 + +==========第515页========== + 500 + 马克思恩格斯全集 + 篇很有趣的评论,执笔者是这个问题的行家”。 + 编辑部在援引了恩格斯这封信的片断后写道:“我们同他一样相信,大陆上很快就要发生一些具有重大意义的事件,我们欣然接受我们这位朋友的建议.”从这时起,恩格斯为宪章派报纸正式撰稿.他提供的材料,由编辑部标明所报道的国家的名称(“德国”、“普鲁士”、“巴伐利亚”、“波兰”、“俄国”、“瑞士”、“法国”等)刊登在“大陆上的运动”专栏内,并注明为“本报通讯员来稿”。从恩格斯的信中可以看出,他授权编辑部自行处理他提供的材料。有时候,恩格斯的某些简讯被冠以不同的标题刊载在同一号报纸上.一第193页。 + 88大家知道,马克思和恩格斯后来都坚持这样的看法,即建立一个统一的中央集权的共和国而不是联邦共和国,是符合始终不渝地为消灭国家在政治上的分裂状态和中世纪分立主义残余而斗争的任务的。在1848一1849年革命时期,马克思和恩格斯同小资产阶级共和主义者即联邦主义原则的拥护者相反,坚持要求把德国转变为统一的民主共和国。一第193页。 + 89这篇简讯载于《北极星报》的“普鲁士”栏。简讯描述1844年2一3月柏林大学生起来反对强化反动秩序.德国报刊特别是恩格斯关注的《科伦日报》对此作了报道.根据该报1844年2月15日第46号的报道,首先在柏林发动的大学生运动已经扩大到德国其他几个大学城(波恩、哈勒、海得尔堡、耶拿).一一第194页. + 90文章载于《北极星报》的“德国”栏.一一第196页。 + 91恩格斯指的是弗·阿·施泰因曼的著作:《十九世纪的漫画和剪影》1843年科斯非尔德版。一一第196页. + 92大·弗·施特劳斯《耶穌传》1835一1836年杜宾根版第1一2卷:这本 + 书从黑格尔左派的立场批判了宗教。 + 文章中提到的施特劳斯《使徒行传》一书并未出版。一一第196页。 + 93文章载于《北极星报》的“波兰”栏。一一第19页。94指1830一1831年的波兰起义。一第198页. + +==========第516页========== + 注释 + 501 + 95显然,恩格斯指的是亚·古罗夫斯基的著作:《俄国的和波兰各省起义的实情》1834年巴黎版,书中充满了反动的泛斯拉夫主义的观点。1841年还出版了他的两本书:《文明和俄国》菜比锡)和《论未来的波兰》(柏林)。一第198页. + 96文章载于《北极星报》的“巴伐利亚”栏。一一第200页. + 97指“瓦哈拉群贤堂”一1841年按照巴伐利亚国王路德维希一世的构 + 思,在雷根斯堡附近修建的宏伟建筑物,其中搜集了几乎所有的德国贤明人士的雕像。 + 《瓦哈拉群贤录,瓦哈拉群贤堂的创建人、巴伐利亚国王路德维希 + 一世编》l842年慕尼黑版(W alhalla's Genossen,geschildert durd中Ko nig Ludwig den Ersten von Bayern,den Grunder W alhalla's3. + Munchen,1842)。这本旅游指南包括德国活动家的传略.瓦哈拉群贤堂搜集了活动家的雕像。 + 巴伐里亚的路德维希的诗是空洞无物和矫柔造作的诗的典型,诗作于1842年出版。一第201页. + 98这则简讯载于“北极星报”的《普鲁士》栏。一第202页. + 99《北极星报》的“俄国”栏刊载的这篇通讯,谈的是大臣委员会一沙皇 + 俄国最高行政机构(1802年至1906年)的人事变动。一第203页. + 100指沙皇政府对争取独立的北高加索各民族所进行的战争。十九世纪二 + 十年代,沙米尔(于1834年被立为达格斯坦的伊玛目)领导北高加索山民为反对沙皇政府殖民政策和地方封建主专横肆虐而进行的解放运动。沙米尔领导的运动在十九世纪四十年代达到最高潮,只是在1859年才被镇压下去。一第203页。 + 101文章载于《北极星报》的“法国”栏.它报道了1844年4一5月在里夫-德 + -纪埃发生的法国矿工的罢工。一一第204页。 + 1021844年5月30日在巴黎举行的雅·拉菲特的葬礼:这次葬礼变成法 + 国共和党力量的大示威。一一第204页. + 103在导致波旁王朝垮台的1830年七月革命期间,金融资产阶级的温和的 + +==========第517页========== + 502 + 马克思恩格斯全集 + 自由派代表之一、在巴黎掌权的内阁的成员之一雅克·拉菲特帮助路易-菲力浦即奥尔良公降登上王位。一一第204页. + 104阿尔及利亚人民在阿卜杜尔-卡迪尔领导下进行的反对法国征服者的 + 民族解放斗争,从1832年持续到1847年,中间略有停顿.在1839一1844年期间,法国人拥有相当大的军事优势,征服了阿卜杜尔-卡迪尔在阿尔及利亚西部的国家,但是阿尔及利亚人的这位领袖利用摩洛哥苏丹的援助,组织了游击斗争。当苏丹的军队在1844年法国和摩洛哥的战争中失败以后,阿杜尔-卡迪尔就在撒哈拉绿洲区隐蔽下来。1845一1847年在阿尔及利亚西部举行的起义,是阿尔及利亚人进行斗争的最后阶段,这次起义被法国殖民者镇压下去(并见注226)。一一第205页。 + 105载于《北极星报》的“瑞士”栏的这篇文章,是恩格斯论述瑞士历史问题 + 著作的第一篇。文章反映的是1843年联合起来成为分离的同盟一分离派同盟的落后的天主教州同主张在瑞士实行进步的资产阶级政革的自由激进派力量之间斗争的初期阶段.本文同恩格斯论1847年瑞士的内战这篇著作有密切联系(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第385-393页)。一第207页. + 106“青年瑞士”一一三十年代中建立的瑞士民主派和革命派的组织: + 1835一1836年出版了法文报纸(La Jeune Suisse》)和德文报纸(①ie + Junge Schwei).它和政治流亡者的其他民族组织(“青年德意志”、“青年意大利”、“青年波兰”等等)同时加入了在马志尼但议下于1834年在瑞士建立的“青年欧洲”,其宗旨是争取民族独立和在欧洲各国建立共和制度。一一第208页. + 107文章载于《北极星报》的“普鲁士”栏。离婚法草案是1842年由反动的法 + 的历史学派创始人之一莎维尼(1842一1848年任普鲁士修订法律大臣)拟定的:本文考察了这个草案的拟定过程。一第209页. + 108尽管离婚法草案的准备工作是在政府范围内秘密进行的,马克思主编 + 的《莱茵报》却在1842年10月20日公布了这个草案,从而引起了德国报刊对草案进行广泛的讨论。12月19日,菜茵报》刊载了马克思《离 + +==========第518页========== + 注释 + 503 + 婚法草案》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第182一185页),文章对草案进行了批判。《菜茵报》公布草案以及编辑部坚决拒绝提供草案投稿人的姓名,是该报于1843年3月被查封的原因之 + 一。一第209页。 + 109议会一一1823年在普鲁士成立的省和专区的等级会议,主要由贵族代 + 表组成:其中城市和村镇的代表非常少:会议由国王召集,会议的职权通常仅限于讨论法案以及地方经济和省的管理问题。一一第209页。110北极星报》编辑部给恩格斯这篇文章补充了下面这段话: + “现将摘自《太阳报》的一段话作为上述文章的补充:‘据本月9日布勒斯劳消息,织工们在达到提高工资的目的以后就开始上工了.在斗争期间,他们闯入某些林区管理员的家里,拿走了猎枪和子弹,对其他任何东西均未触动.’”一一第210页. + 111恩格斯叙述1844年夏天西里西亚骚乱的详情的文章,载于北极星报》 + 的《普鲁士》栏.一第211页。 + 112恩格斯指的是在西里西亚织工中间广泛流传的革命歌曲《血腥的屠 + 杀》。一一第211页. + 113《大陆社会主义》一文是以给新道德世界》报的一封信的形式书写的, + 信的前后都附有给编者的话,看来这也是恩格斯写的。一一第217页.114恩格斯指的是他于1844年8月底至9月初曾在巴黎逗留,在那里,他 + 同马克思会面,这次会面为他们的友谊和创造性的合作莫定了基础。一第217页. + 115指1842年在罕考门(伦敦近郊)建立“康考尔鸠姆”移民区的一批英国 + 空想社会主义者:作为英国神秘主义者詹·皮·格里夫斯的信徒,罕考门派社会主义者曾经宣扬道德修身和禁欲的生活方式:这一移民区存在的时间不长,很快就瓦解了。一一第217页。 + 116略指法国在非洲北部进行的侵略战争。1844年8月,法国谴责摩洛哥 + 苏丹援助阿尔及利亚民族领袖阿卜杜尔-卡迪尔(见注104),并对摩洛哥也开始采取军事行动。苏丹遭到失败后,不得不停止援助阿卜杜尔- + +==========第519页========== + 504 + 马克思恩格斯全集 + 卡迪尔,并于1845年签订了对法国有利的条约。一第218页.117恩格斯的这篇文章是为回答共产主义的反对者关于共产主义实际上不 + 能实现的反对意见而写的。从恩格斯给马克思的一封信中可以看到,他在1844年10月初就着手写一本小册子,以便通俗地叙述“共产主义在英国和美国的当前实践”(见《马克思恩格斯全集》中文版第27卷第8页)。主要材料是英国旅行家-欧文主义者约南·芬奇的一组信,共二十 + 九封,这组信以《美国旅游札记》为标题刊登在1844年1月13日至10月19日新道德世界》上。引自芬奇信中的某些话,是恩格斯自己用德文意译的。这篇文章没有以小册子的形式出版,而是在1844年12月出版的《德国公民手册》年鉴上发表的.文章没有标明作者的姓名.恩格斯在他关于共产主义在德国的成就所写的一组文章中简评共产主义文献时提到过这篇文章(见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第599页)。一第221页. + 118引自1844年2月10日《新道德世界》第33号所载芬奇的第五封 + 信.一第225页。 + 119这段话引自1843年5月6日北极星报》第286号发表的劳·皮特基 + 思利的通讯《何处着手和如何着手.震教徒移民区记述》(W here to,and how to proceed.Description of the Schaker Villages》)。一一第225页. + 120引自1844年2月17日和24日《新道德世界》第34和35号所载芬奇 + 的第六和第七封信。一第228页. + 121在这里和下面记述分离派的移民区时,利用了1844年3月2日和9日 + 《新道德世界》第36和37号上所载芬奇的第八和第九封信。一一第229页。 + 122一神论派或反三神论派是反对“神的三位一体”的教条的宗教派别的代 + 表。这一宗教派别产生于十六世纪,是人民群众和激进资产阶级对封建教会的一种抗议.一神论派于十七世纪传入英国和美国。它的教义反对宗教的表而仪式,而把宗教的道德伦理方面提到首位。一第231页. + +==========第520页========== + 注释 + 505 + 123恩格斯在记述欧文的门徒于1841年在汉普郡建立并一直存在到1846 + 年初的“协”共产主义移民区时,利用了索麦维尔的一篇短评,这篇文章载于1842年12月13日纪事晨报警,署名“一个跟在犁后面吆喝的人”。一第233页. + 124马克思冠以《黑格尔现象学的结构》标题的这一笔记,收在他1844一 + 1847年的笔记本中(我们所找到的马克思笔记本中的第一本笔记).笔记中包括的四点基本思想,已经由马克思在《神圣家族》一书中,特别是在《“观点”的被揭露了的秘密》一节中予以发挥(见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第104一105,243一246页)。一一第237页。125关于现代国家的著作的计划草稿,作者未加标题,收在马克思1844一 + 1847年的笔记本中。草稿的基本点同马克思在1843年夏天为自己在世界史(包括十八世纪法国革命史)方面作的《克罗茨纳赫笔记》所编的名目素引的要点是一致的。同年秋天,马克思抵达巴黎以后,重新研究了这些问题,他打算写一本《国民公会史》.为此他作了雅各宾党人勒瓦瑟尔回忆录的摘要(见《马克思恩格斯全集》俄文版第40卷)。他所收集的材料(大部分我们没有找到),有一部分用于《神圣家族》.可能是由于想写一部关于法国革命的著作,他拟了现在这个草稿.马克思在草稿中不是简单地重述他为《克罗茨纳赫笔记》所编的名目索引,而是在第9点中作了重要的补充:“为消灭A ufhebung]国家和市民社会而斗争”,也就是说,为废除剥削者国家和整个现存的社会经济关系的体系而斗争。一一第238页. + 126马克思的这篇手稿是他为评论德国资产阶级经济学家弗·李斯特于 + 1841年出版的政治经济学的国民体系。第1卷。国际贸易,贸易政策和德国关税同盟》一书而写的文章的草稿。李斯特在这本书中吹嘘自己要对政治经济学中流行的国际贸易理论、贸易政策星论的错误的实质和原因进行研究。该书问世时在德国被大肆宣传,然成了追求财富、渴望统治的年轻的德国资产阶级的宣言书,成了在政治经济上推动德国的“福利、文化和力量”的良方。恩格斯在1844年11月19日给马克思的信中提到他打算写一本小册子批判这本书,而在1845年3月17日给马克思的信中则赞同马克思准备批判李斯特的厘论观点的计划。恩格斯 + +==========第521页========== + 506 + 马克思恩格斯全集 + 并没有写出一本专门评论李特的小册子,不过他的《在爱北特的演说》中有一篇演说(见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第619一621页)却批判了李特把德国资本家对保护关税的渴望变成了体系。 + 马克思评论李斯特的文章也没有付印。现在保存的马克思的这篇手稿是不完整的:缺少第一张,显然上面有作者所拟的标题:第10一21张以及第23张也未找到.马克思在手稿中分析和援引了李斯特这本书的第一卷。他把从法译本援用的引文都改译为德文。引文中的着重号照例都是马克思加的。在每一张的开头他用阿拉伯数字标明的手稿页码,本卷都放在方括号内。手稿中明显的笔误在这次准备发表时作了订正。编者给个别章节所加的标题放在方括号内。 + 这篇评论李斯特的文章的草稿,是在马克思的长女燕妮·龙格的孙子长期保存的马克思遗稿中发现的。一第239页。 + 127扬扬扬格是古体诗中由三个长音节组成的韵脚。马克思用这个术语讽 + 喇地说明李斯特的呆滞的文风。一第241页。 + 128关于塞拉的著作,李斯特写道:“意大利最早的政治经济学著作,是那不 + 勒斯的安东尼奥·塞拉的著作:《论“王国”获得丰富的金银的方法》”(见李斯特《政治经济学的国民体系》第1卷第456页).一一第244页。 + 129谘议院是拿破仑第一任执政和称帝时期法国的立法机关:1799年建 + 立,1807年撤销。一一第244页。130指亚·斯密及其追随者。一一第251页. + 131李斯特在他这本书第208页用两个家长的例子说明他关于生产力和交 + 换价值的理论.这两个家长各有五个儿子,每年各有一笔除了维持家庭生活之外还带来一千塔勒收入的地产。一个家长把一千塔勒存入银行生息,强迫他的儿子从事繁重而又不熟练的劳动。另一个家长侧用这一千塔勒让他的儿子受高等教有,使他们成为农学家和工程师.用李斯特的话来说,第一个家长关心的是增加交换价值,第二个家长关心的是增加生产力.李斯特在第209页谈到基督教和一夫一妻制是“生产力的丰富源泉”。一第253页。 + +==========第522页========== + 注释 + 507 + 132“售卖”一词的德文原文是V er schacherung”:“让渡”一词的德文原文 + 是V er auBerung”.一一第254页. + 133“买卖”一词的德文原文是Sha中r”.一一第255页。 + 134马克思的这些提法,从一定意义上说,已经对共产党宣言》中有关“工 + 人没有祖国”,决不能剥夺他们所没有的东西这一论点有所设想。一一第256页。 + 135李斯特把“工业力”星解为工厂工业的生产力,但是他使用这个术语常 + 常只指工厂工业.一第260页. + 136暗指李斯特的这一说法:他的“生产力理论”应该与“斯密一莎伊学派” + 所阐发的“交换价值”理论并行地科学地加以研究(见李斯特政治经济学的国民体系》第187页)。一第260页。 + 137马克思指的是钓·弗·布雷的著作劳动方面的不公正现象及其消除 + 办法,或强权时代和公理时代多1839年里子版。一一第25页. + 138英国的谷物法(最早于十五世纪通过)规定对农产品要征收高额进口 + 税,目的是使国内市场的农产品保持高价。十九世纪前三十年实行的几种谷物法(1815年和1822年),略微改变了谷物进口的条件,而在1828年实行了调节制:国内市场上谷物价格降低就提高谷物进口税,反之,谷物价格上涨就降低进口税。 + 在工业资产阶级同土地贵族之间围绕着谷物法展开了尖锐的斗争。废除谷物法的运动是由曼彻斯特的工厂主科布顿和布莱特于1838年创立的反谷物法同盟领导的。同盟提出了贸易完全自由的口号,从而削弱土地贵族的经济和政治地位,同时也降低了工人工资。1846年,谷物法被废除。一一第266、281、397页. + 139十九世纪四十年代在美国曾概起土地改革,无偿分配土地给每个劳动 + 者以及其他民主改革运动,领导这一运动的是全国改革协会。一第267页。 + 140大陆体系,也称大陆封锁.1806年拿破仑第一领布特别命令:对英国实 + 行经济封锁,以确保法国在欧洲的霸权.这项命令是英法资产阶级角逐 + +==========第523页========== + 508 + 马克思恩格斯全集 + 的表现之一,它禁止和英伦诸岛有贸易,郎务以及其他的联系:禁止英国及其殖民地船只进入欧洲大陆各港口。在命令施行期间封锁并未收到很大成效,1814年命令被正式废止.一第268页。 + 141麦持温条约是英国外交官麦特温于1703年12月27日签订的英葡商 + 钓:根据该商约,英国毛织品可以大量运入葡萄牙,而葡萄牙的酒以优 + 惠的条件输入英国。李斯特在自己的著作第LX1.28、109一117页论述 + 了麦特温条约给葡萄牙带来的害处。一第271页。 + 142《外国杰出的社会主义者文丛》的计划收在1844一1847年马克思的笔 + 记本中,即1845年3月所作的笔记。从恩格斯在1845年2一3月给马克思的信中可以看出,这个计划是经过他们多次讨论的。但是,由于找不到出版者,顶定的出版计划未能实现。唯一完成的著作是由恩格斯翻译并附有他的前言和结束语的《傅立叶论商业的片断》(见本卷第318-359页).一第272页。 + 143社会小组Cercle social)一巴黎的民主主义知识分子的代表所建立 + 的组织,在十八世纪末法国革命的最初年代进行过活动。这个小组的思想家克·福适提出了平均分配土地、限制大产业以及对一切有劳动能力的公民给予工作等要求。福适及其拥护者对法国革命文献中所宣布的形式上的平等的批判,使激进平民派“疯人派”的代表雅克·卢,勒克莱尔克和其他人更加勇敢地起来捍卫贫穷的人·一第272页。144无法确定马克思在这里所指的人或出处。但是这并不排斥手稿中有笔 + 误。马克思可能指的是拉波尔德(拉兰德和拉波尔德这两个姓的外文写法相似).在马克思笔记本中接下去有一页能看到拉兰德《论协作》 + 一书的书名,而马克思在《资本论》第一卷中引用了拉波尔德的一本书:《论有利于社会一切方面的协作精神》1818年巴黎版.一一第272页。 + 145马克思指的是德·德萨米、茹·盖伊以及他们的拥护者,他在《神圣家 + 族》第六章中(见马克思恩格斯全集》中文版第2卷第167一168页)描述了他们的唯物主义观点。在德萨米思想影响下在四十年代建立的巴贝夫派的移密团体一一主要由工人组成的“平均主义工人社”(该社出 + +==========第524页========== + 注释 + 509 + 版了《平等论者》杂志),聚集在《人类卫护者报》周用的人道派,都属于法国空想共产主义中革命的和唯物主义的派别.早在1843年恩格斯就在《大陆上社会改革运动的进展》一文中(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第550一551页)记述了这些团体的代表们对资产阶级婚烟和家庭关系的批判。一第272页. + 146在1844一1847年的笔记本中,马克思的这些札记收在《关于费尔巴哈 + 的提纲》前面。一一第273页. + 147这篇文章是恩格斯在《英国工人阶级状况影问世之后于1845年下半年 + (大约在夏末)写成的。从标题,标号“”的小标题以及正文来看,恩格斯本想写一组文章,用具体、真实的材料来补充《英国工人阶级状况》一书。这篇文章的主要材料来源是1844年10月一1845年1月载于《北极星报》的关于建筑工人罢工的报道.恩格斯在这篇文章中详细地阐述了罢工的过程。 + 这篇文章载于《城斯特伐里亚汽船》杂志1846年一月号和二月号,按照恩格斯的说法,这份杂志“载有论社会主义的通俗论文和报道劳动者的状况的文章”(见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第599页).恩格斯计划要写的这组文章的其他部分没有继续写下去。这篇文章在第 + 一次发表之后,作者没有把它收进他生前出版的《英国工人阶级状况影的任何一种版本。一第277页. + 148见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第514一515页. + 见迪门岛一一欧洲人原来称它为塔斯马尼亚岛,是流放地。一第278页. + 149道勃雷①ogberries)一在英国,人们借用莎士比亚无事烦恼》一剧中 + 的人物的名字来称呼治安法官。一一第280页。 + 150引自1842年5月9日埃士顿-安德莱恩的工人大会决议,这个大会通 + 过了在1842年起义期间向曼彻斯特进发的决定(关于起义可见《马克思恩格斯全集中文版第2卷第520页)。一第281页。 + 151显然恩格斯指的是刊登在1845年1月18日《北极星报》第375号上的 + 《曼彻斯特建筑业协会的联合大会》一文.该文指出,1845年1月11日 + +==========第525页========== + 510 + 马克思恩格斯全集 + 为讨论波林和亨弗菜公司建筑工人停止罢工的条件而召开的大会进行得很热烈.关于这次罢工,北极星报》没有进一步报道.根据《曼彻斯特卫报》1844年12月24日的报道,罢工于1844年12月23日结束.宿主不得不遵守其他建筑工地上通行的劳动规章。一一第291页. + 152这篇通讯是恩格斯于1845年9月重新为宪章派报纸撰稿以后给《北极 + 星报》投寄的一组文章的第二篇。恩格斯由于在1844年8月底离开英国并从事英国工人阶级状况》一书的写作,曾暂时停止向该报投寄通讯稿。1845年夏天(了月12日至8月26日之间),马克思和恩格斯由布鲁塞尔前往伦敦和曼彻斯特旅行。在伦敦逗留期间,他们会见了《北极星报》编辑哈尼(8月中)。恩格斯返回伦敦以后,又不断为北极星报》撰稿,第一篇文章是最近发生的莱比锡大居杀。一德国工人运动》(见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第627一630页),这篇文章也同这第二篇通讯一样,在该报发表时按惯例注明为“本报通讯员来稿”。一第292页. + 153恩格斯所指的巴黎木工的罢工于1845年6月开始,持续了三个多月: + 历史上称作“6月9日罢工”。罢工者要求企业主建立固定的工资标准,并同工人签订合同。《政革报》广泛报道了罢工以及后来对罢工参加者的审判的情况,表达了法国民主力量对罢工工人的同情和支持。一第293页. + 154这篇通讯评论了1845年9月11日瑞士君主立宪主义报纸《纽沙特尔 + 立宪主义者》第109号发表的一篇文章.该文为警察迫害居住瑞士的德国流亡者提供了口实. + 恩格斯节译了《纽沙特尔立宪主义者》的这篇文章:引文中的着重号是恩格斯加的。一一第294页. + 155“青年德意志一三十年代初在瑞士建立(1834年成立)的德国流亡 + 者的秘密革命协会:它同“青年欧洲(见注106)这个组织有联系。最初在“青年德意志”中起重要作用的是德国小资产阶级流亡者(大学生、政论家及其他人),他们的目的是通过密谋的途径在德国建立共和制度.不久,它的活动日益受到主张公开宣传共产主义思想的工人联合会和共产主义俱乐部的会员的影响。在三十年代中,由于德国流亡者被大 + +==========第526页========== + 注释 + 511 + 批驱逐出瑞士,“青年德意志”的活动就停止了。它在瑞士的民主州(日内瓦、窝州)有几个继续进行活动的小组,它们在四十年代又把“青年德意志”恢复起来。“青年德意志”在不主张采取密谋策略的共产主义俱乐部成员的影响下,开始日益注意社会问题.一第294.298页.156“德国天主教徒”运动是1844年在德国许多邦中发生的,有中小资产阶 + 级广大阶层参加,教士钓·隆格是它的领导人之一:“德国天主教徒”反对罗马教皇的最高权位和天主教会的许多教条和仪式,竭力使天主教适应于发展中的德国资产阶级的需要。 + “光明之友是1841年形成的一种宗教派别,它反对在官方新教教会中占统治地位的、以极瑞神秘为特征的虔藏主义。这个宗教反对派是 + 十九世纪四十年代德国资产阶级对德国反动制度不满的一种表现形式。1846年,“光明之友”运动促成了从官方新教教会中分化出来的所谓“自由公理会”的成立。一一第296页. + 157恩格斯援引他自己的文章最近发生的菜比锡大屠杀。一一德国工人 + 运动》(见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第627一630页)。一第297页. + 158魏特林及其拥护者于1843年6月被苏黎世当局速捕,同年9月出庭受 + 审。检察机关无法证实被告犯有叛国和谋反的罪行,遂以教峻反对所有制和亵读宗教的罪名将魏特林判处徒刑,驱逐出瑞士:并将他的追随者驱逐出苏黎世州。恩格斯在《大陆上社会政革运动的进展》(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第575一593页)一文中叙述了魏特林的案件。一第298页。 + 159这篇文章是马克思为民主派的月刊《社会明镜》杂志撰写的。恩格斯曾 + 参与该杂志的组织工作及其纲领的编写工作(参看本卷第413一417页和注235。这篇文章是马克思对1838年在巴黎出版的珀做的四卷本回忆录》所作的摘要(摘要由他自己译成德文)。马克思以文章的引言部分和个别插入的段落对这些摘要作了评注:他所引用的是第一卷中《论自杀及其原因静这一章。马克思在引用原文时作了压缩和意译,而不使用别节号,有些地方则自己措词,使它们的批判倾向更加尖锐。马克思在引言部分提到的有关作者的情况引自回忆录》出版者勒瓦瑟尔的 + +==========第527页========== + 512 + 马克思恩格斯全集 + 序言。 + 在本卷中,马克思自己的话用老五号字刊印,珀做一书的摘要则用小五号字刊印。马克思在文章中所写的比较重要的套用的句子和在援引时插入的其他字句以及他对句子的重新编排都作了脚注。引文中的着重号照例都是马克思加的.这篇文章载于这本杂志的一月号,并有马克思的署名。一第300页. + 160指商业地理大辞典》,雅·珀做编,1799一1800年巴黎辰.一第303 + 页。 + 161百日是指拿破仑第一的第二次统治时期,从1815年3月20日他恢复 + 皇位起(他从厄尔巴岛返回法国以后)到同年6月22日即滑铁卢失败后四天重新退位为止.一一第303页. + 162雅·珀嫩《法国统计学原理》1805年巴黎版。显然,引文中误写或误印 + 成1807年。一第303页. + 163这是恩格斯根据他和马克思早在1845年初拟定在德国出版《外国杰出 + 的社会主义者文丛》的计划,对沙·傅立叶的论商业》手稿所作的摘译。马克思草拟的计划提纲表明,他们本来打算出版一套范围广泛的法英作者的著作文丛(见本卷第272页).看米恩格斯是1845年夏天在布鲁塞尔开始翻译手稿的。前言和结束语多半是写于1845年秋天,因为它们是对当时出版的某些“真正的社会主义者”的著作的答复。 + 恩格斯选译了沙·傅立叶未完成的文稿《论三种外在统一》前七章的若干片断。傅立叶逝世后,在傅立叶派杂志法部吉》的前两期(1845年1一2月号和3一4月号)上第一次发表了这部著作的大部分。这部著作中同傅立叶1808年匿名发表的《关于四种运动和普遍命运的理论》一书相同的地方,辑部用别节号代替,并标明了它们在该书中的页码。恩格斯在自己的译文中按照该书1841年版本恢复了邦些相同的地方。 + 恩格斯节译了这七章,省路之处并没有全用别节号标明,在个别地方则用自己的话把译出的片断衔接起来。恩格斯的译文有些地方是节译或意译,而有的地方是用自己的话转述。 + 恩格斯对傅立叶原文的重要插话均用脚注说明。恩格斯的前言和结束语用老五号字刊印,傅立叶原文的译文用小五号字刊印.引文中的 + +==========第528页========== + 注释 + 513 + 着重号照例都是恩格斯加的。一一第318页, + 164恩格斯指的是罗·施泰因的著作:现代法国的社会主义和共产主义. + 现代史随笔1842年莱比锡版。一第318页。 + 165恩格斯说的“最劣等的德国理论是指所谓“真正的社会主义”一它是 + 存在于1844一1845年并在德国知识分子和手工业者中传播的小资产阶级社会主义流派,是费尔巴哈学说的唯心主义方面和被阉割了的法国空想社会主义的特殊混合物。“真正的社会主义者”把法国空想社会主义者的观点庸俗化,对它们采取高做轻视的态度,这在格律恩的《法国和比利时的社会运动》(Die soziale Bewegung in Frankreich und + Belg1m》)一书(1845年8月在达姆施塔德出版)中格外明显。 + 恩格斯的这一著作反映出他和马克思准备同“真正的社会主义”公开划清界线并批判它的代表人物的考忠,这时已经成熟。马克思和恩格斯在《德意志意识形态》(见《马克思恩格斯全集》中文版第3卷)中对“真正的社会主义”进行了详尽的批判。一第318页。 + 166这里指的是博立叶著作中关于幻想自然界将来所要发生的变化而作的 + 描写:海水的怪味将会改变,南北极上空将会出现放热的灵光,野兽将会变成有利于人类的性畜,等等。 + 谢利叶方法是傅立叶在分析各种自然现象和社会现象时所用的独特的分类法.特别是他想借助这种方法来发展新的社会科学,他把关于社会心理因素一情欲的引力和斥力一的学说这一在他看来是社会发展的主要原侧作为这门科学的基础。傅立叶在这种方法中以及在运用这种方法时把不科学的幻想的因素同合理的观察和辩证法的自发表现混在一起了。一第320页. + 167恩格斯把傅立叶手稿中的导言(《问题的提法》)和第一章商业方法的 + 顺序移的材料并入第一部分.开头引的几个片断,从“我们现在接触到文明时代最敏感的部位”起到“阻碍流通的一切原动力”止,摘自《关于四种运动的理论》一书第33一332页。一一第321页. + 168傅立叶所说的“意识形态”、嗯想家是指十八世纪法国哲学的一批模 + 仿者,为首的是自由主义思想家,经济学家和政治活动家安都品·德斯 + +==========第529页========== + 514 + 马克思恩格斯全集 + 杜特·德·特拉西,即1804年出版的五卷本著作《意识形态原理影的作者。一第322页. + 169在神圣同盟各国(英国、奥地利、普鲁士、俄国)举行的亚深会议(1818 + 年)上曾邀请欧洲最大银行的首脑参与拟定法国在拿破仑战收后的赔款条件。会上决定,法国赔款的信贷手续由英国的伯林银行和荷兰-英国的霍普银行办理。傅立叶这里指的显然是伯林和霍普这两个银行家.一第326页. + 1701815年的联邦主义者,指拿破仑第一1815年从厄尔巴岛回来直到滑 + 铁卢失败这一短暂统治期间自愿支持他的人。一第326页。 + 171指逃离英国的投机家约翰·罗所开设的专门银行经政府许可后于 + 1716年在法国发行的银行券。1720年银行破产,罗逃之天天。因为事前罗己经把这个银行转为国家财产,所以他的破产是国家破产的隐蔽形式. + 问西涅币是法国革命时期从1789年12月起发行的有价证券。这种有价证券以出售被没收的封建贵族和教会的财产(即国有财产)所得的收入作为保证金。阿西涅币是作为纸币流通的.由于1794年了月(热月9日)反革命政变后证券的发行和投机激增,阿西湿币迅速贬值.1796年12月阿西涅币停止发行.一第332页。 + 172傅立叶错误地认为这次行动是国民公会干的.这是督政府于1797年 + 9月30日采取的行动,当时督政府已经取代国民公会的统治成为最高政府机构.督政府削减了全部国家债券的三分之二,认为只有三分之 + 一是必须由财政部偿还的,因此称之为三分之一公债值。一一第332页。 + 173从“当犯罪变得十分颊繁时,人们就会习以为常,并且成为犯罪行为的 + 麻木不仁的目击”起到“只要投机者只偷盗一半,也会承认这是诚实的破产”止,恩格斯摘自《关于四种运动的理论》一书第34一343页.其余的段落,则按照法郎吉》杂志发表的文字。一一第333页. + 174傅立叶所谓的法兰西新法典是指1804年领布的拿破仑第一民法典 + Code civ il)。一第333页。 + +==========第530页========== + 注释 + 515 + 175傅立叶在手稿中列举不同种类的破产时曾指出破产者的真实姓名。但 + 是法郎吉》杂志在发表这一著作时,这些名字被别去了,而代之以虚构的、从文学作品中借用的名字。恩格斯自己在脚注中指出了这一点(见本卷第351页)。一第334页. + 176暗指十六世纪至十七世纪初的西班牙耶穌会教徒,神学家托马斯·桑 + 切斯的著作《论神圣的婚烟秘密》,这部著作以精细的诡辩和近似淫诲的大胆描写著称。一一第339页. + 17了从“银行家多朗特拥有两百万法部”起到第13条最后一段(“用法庭对 + 付邦些一下子就盗窃数百万金钱的人”)止,恩格斯摘自《关于四种运动的理论》一书第343一346页。一第340页. + 178从“犹太人伊斯加里约带着十万法郎资本来到法国”起到“每一个人都 + 贪婪地抓住不受惩罚的盗窃机会”止,恩格斯摘自《关于四种运动的理论》一书第348一351页。一一第344页。 + 179天主教举行祈祷仪式时在华盖下隆重地拾着所谓的圣餐。一一第350 + 页。 + 180波克为法国南部的小城,以一年一度的盛大集市闻名。一一第351页.181从“小商人斯嘉本”到第34条末尾,恩格斯摘自《关于四种运动的理论》 + 书第346一347页.一第352页。 + 182在法郎吉》杂志3一4月号除载有恩格斯提到的《论三种外在统一》手 + 稿的三章(第八一十章)以外,还载有手稿第十一十八章,其中和《关于四种运动的理论》一书中相同的章节均别去。一一第355页。 + 183恩格斯把黑格尔在他的《历史皙学》中所描述的历史发展的情景同中世 + 纪基督教封建主义的世界史分期法作了讽刺性的对比,这种分期法把世界史划分为四个帝国:亚述巴比伦帝国、米太波斯帝国、希腊马其顿帝国和罗马帝国(罗马帝国又包括了日耳曼民族的神圣罗马帝国等不同形式,罗马帝国似乎是存在到世纪末)。按照黑格尔的理解,以绝对观念或世界精神的自我认识过程为基础的世界史经历了三个主要阶段,即小亚细亚和古埃及的历史、希腊罗马世界的历史、日耳曼民族的历 + +==========第531页========== + 516 + 马克思恩格斯全集 + 史。至于那些历史不能纳入三分法模式的民族,黑格尔把它们称为非历史的民族。一一第356页. + 184恩格斯指亭·城·凯泽尔的著作《财产的个性》1843年不来梅 + 版.一第357页. + 185指普鲁士许多城市在1844一1845年根据德国自由资产阶级的倡议而 + 成立的争取改善工人阶级状况的团体,其目的是诱使德国工人放弃争取自己的阶级利益的斗争。尽管统治阶级竭力给这些团体涂上无害的人道主义色彩,这些团体的出现还是唤醒了城市群众的政治积极性,引起了德国广大社会阶层对社会问题的注意。普鲁士政府慑于这些团体的活动具有它所意料不到的顿向,遂于1845年春以不批准它们的章程,禁止它们继续活动为理由匆匆予以取缔。一一第357、413页。 + 186指马克思和恩格斯打算出版的《外国杰出的社会主义者文丛》(见注 + 142)。他们准备吸收社会主义运动的其他活动家参加《文丛》的出版工作,其中就有赫斯。但是由于赫斯的思想立场不坚定,成了“真正的社会主义”的鼓吹者之一,使马克思、恩格斯无法同他以及一些德国刊物的其他许多出版者和编者合作,而且这也是《文丛》未能出版的原因之ー。—第359页 + 187恩格斯的这些札记手稿显然是为写作《德意志意识形态》第一卷第一章 + 作的准备,大约写于1845年11月.札记中引用了路·费尔巴哈的著作《未来誓学原理》1843年苏黎世和温特图尔版.一第360页。 + 188沙·傅立叶的著作中的用语,见《关于四种运动和普遍命运的理论》第 + 12章,结束语。一第360页。 + 189路·费尔巴哈路德所说的信仰的本质。对(基督教的本质)的补充》 + 1844年菜比锡版.一第362页. + 190这篇匿名发表的短评是神圣家族》的作者针对布·鲍威尔对该书的批 + 评所作的回答,鲍威尔的批评包括在评路德维希·费尔巴哈》一文中。布·鲍威尔的文章发表在维干德季刊》1845年第3卷。短评的文字同《德意志意识形态》第一卷第二章中的一处文字部分相同(见《马克思恩 + +==========第532页========== + 注释 + 517 + 格斯全集》中文版第3卷第109一111页)。一第364页. + 191对《神圣家族》的这篇评论匿名载于《城斯特伐里亚汽船》杂志1845年 + 5月号。一第364页. + 192见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第27一67、135-150、151一159、 + 169170页及以下各页.一第365页. + 193见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第126一136页.一第366页。194见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第136一138页.一一第367页。195本卷发表的《德意志意识形态》第一卷手稿片断发现于1962年,并用原 + 文载于《社会历史国际评论》杂志1962年第7卷第1部分。第三章的片断写在两页手稿上,本卷第一次予以发表。这个片断的上文见《马克思恩格斯全集》中文版第3卷第217页(前两段)。一第368页.196这里谈到的奥顿主教达来朗)于1789年7月4日提出的提案,目的在 + 于扩大国民议会的权限。根据这个提案,议会中的辩论不应限于每个等级的选民在三级会议召开时交给自己代表的所谓委托书(cahiers dedoleances)中所包含的问题:应当承认代表有权按照他们自己的意见决定任何问题。一第370页. + 197司法区Ba训ag©s)一一苹命前法国的司法区,这些区在三级会议的选 + 举期间也是选区。 + 按等级划分的单位Divisions des ordres)一一按贵族、档侣和第三等级来划分的单位,每个司法区都划成这三个单位.文中提到的431这个数字,看米不确切应当是531个按等级划分的单位.一一第370页。 + 19s网球厅(eu-de-paume)一凡尔赛的一个球场.17s9年6月20日第三 + 等级的代表(他们在6月17日宣布自己为国民议会)在这个厅集会,并且庄严宣誓,不通过法国宪法决不解散。 + 御临法院①itdc-justice)一有国王出席的最高法院(革命前法国的最高司法行政机关)的会议,它使得国王的命令必须注册才能具有法律效力.这里所说的是1789年6月23日的三级会议的一次会议, + +==========第533页========== + 518 + 马克思恩格斯全集 + 国王在会上宣布,第三等级于6月17日通过的决议无效,并要求代表们立即解散.但是代表们拒绝离开会场,继续进行辩论.一一第371页. + 199引自麦克斯·施蒂纳《唯一者及其所有物》1845年莱比锡奥托·维干 + 德出版公司版第145页.一第372页. + 200共产主义信条草案是1847年6月2一9日在伦敦召开的共产主义者同 + 盟第一次代表大会上讨论的纲领性文件。这一文件是同章程草案和第 + 一次代表大会致同盟盟员的通告信(见本卷第419一437页)于1968年在共产主义者同置的积极活动家钓阿希姆·弗里德里希·马尔滕斯的文稿中发现的。找到的手稿,除了添写的几个字、最后一句话和代表大会主席及移书的签名,都出自恩格斯的手笔 + 恩格斯积极参加了代表大会(马克思未能去伦敦),这一点从代表大会的工作和各项决议中可以看出.同盟改名为共产主义者同盟,正义者同置原来的口号“人人皆兄弟”改为具有阶级性的新口号“全世界无产者,联合起来”1847年6月9日代表大会最后一次全会肯定了同盟章程草案和这一纲领草案。 + 共产主义者信条草案同章程草案一起被分发到同置各支部去进行讨论,讨论结果则在第二次代表大会最后批准纲领和章程时给以考虑.1847年10月底恩格斯在信条原文的基础上拟定了另一个更加完善的共产主义者同服纲领草案一《共产主义原星》(见《马克思恩格斯全集》第4卷第357一374页)。恩格斯利用信条原文这一点可直接从下述情况得到证明:信条和《原理》有许多地方车行文上是一致的:对《原星》中某些问题的回答,恩格斯决定保留信条中的原有答案。一一第373页。 + 201马克思和恩格斯在四十至五十年代(在马克思制定出利余价值理论以 + 前)所写的著作中使用过“劳动价值”、“劳动价格”、“出卖劳动”这样的概念,正如1891年恩格斯在为马克思的《扉佣劳动与资本》这本小册子所写的导言中指出的:“从后来一些著作的观点来看”,这些概念“是不妥当的,甚至是不正确的”。自从马克思确定了工人出卖给资本家的不是自己的劳动而是自己的劳动力以后,这些概念的使用就精确了,马克 + +==========第534页========== + 注释 + 519 + 思和恩格斯在后来的著作中使用的是“劳动力价值”、“劳动力价格”、“出卖劳动力”等概念.一第374页。 + 202这个文件显然是马克思打算于1847年9月18日在布鲁塞尔的经济学 + 家会议上发表的演说的部分草稿.马克思在会上没有得到发言的机会,会议闭幕以后,他就把演说整理一下准备发表(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第282一284页)。草稿是马克思以摘记的形式写在第10本笔记本的最后一页上的,基本上完成于1845年下半年和1846年初.手稿中有几处由于墨渍而无法辨认。在文件的下边以及页边有恩格斯画的几幅像,显然画的是经济学家会议的参加者。一一第381页。203这份手稿片断保存在马克思的一本包括有《工资》手稿并注明日期为 + 1847年12月(见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第635一660页)的笔记本中。在保存下来的手稿和书信中没有确切资料谈到这个片断同马克思其他著作的联系。可以这样推测:这个片断或者是马克思为1848年1月9日在布鲁塞尔民主协会会议上做的《关于自由贸易的演说》准备的纲要(见本卷第478一480页),或者是他为1847年12月在布鲁塞尔德国工人协会中的几次政治经济学讲演准备的纲要(见注265。 + 文中马克思援用的几处引文引自他于184?年夏天摘抄的一本笔记.这本笔记的内容是对古·居利希的著作《关于现代主要商业国家的商业、工业和农业的历史叙述》1830一1845年耶拿版第一5卷所作 + 的摘要。上述引文见该书第1卷。手辞中把作者姓氏的第一个字母G + 写成J(马克思往往把Gulich写成Julich).马克思在写共产党宣言》时曾使用过这些材料:在第一章中曾对个别思想和概括有所探讨。一一第382页. + 204共产党宣言》第三章计划草稿是马克思写在《工资》的手稿(见上注)这 + 本笔记本的封页上的:笔记本上还注有“1847年12月于布鲁塞尔”。一第384页. + 205在共产党宣言的最后文本中没有反映第5.6点的内容。一第384 + 页。 + +==========第535页========== + 520 + 马克思恩格斯全集 + 206这份手稿是保存下来的唯一的一页《共产党宣言》草稿。1848年1月底 + 送到伦敦付印的香清的手稿没有保存下来。这一页手稿部分是谈《宣言第一章的内容,而主要是谈第二章的内容。一一第385页. + 207恩格斯的这篇通讯是赖德律-洛兰在法国选举改革派1847年11月7 + 日在利尔宴会上发表的演说的译文。译文译自1847年11月10日改革报》的报道,路有别节。一一第357页. + 2081835年的九月法令领布于七月王朝时期,限制了陪审人员的裁判活 + 动,加强了对进步报刊的镇压措施。一第389页。 + 209法国的改革运动。一第戎宴会》一文,是把1847年12月30日《德 + 意志一布鲁塞尔报》所载恩格斯的通讯路易·勃朗在第我宴会上的演说》(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第423一426页)加以扩充而成的文稿。文中记述的宴会举行于1847年11月21日,有关这次宴会的报道载于1847年11月24和25日的政苹报》。一一第391页.210指路易十六的政府在美国独立战争时期(1775一1783)同美国于1778 + 年缔结的军事同盟,以及法国远征军和海上舰队参与反对英国一一法国在贸易和开拓殖民地方面的竞争者一的军事行动。一第392页。 + 211暗指法兰西共和国部队于1795年1月开入尼德兰领土,支持当地反对 + 城廉五世总督的贵族制度的起义.总督被推翻以后,成立了巴达维亚共和国(1795一1806),不久该共和国沦为拿破仑法国的附庸。一第392页。 + 212恩格斯使用“世界主义”、“世界主义的这两个词是指“摆脱民族爽险性 + 和民族偏见的”意思。一一第393页. + 213恩格斯在这篇文章中主要集中批判路易·勃朗所说的似乎法国是独一 + 无二的文化传播者这一民族主义的论点,并没有打算在同勃朗的论战中揭露资本主义国家在经济落后的国家里传播的资产阶级“文明”的实质。马克思和恩格斯在以后论述印度、爱尔兰、中国、伊朗等的书信和文章中指出,这些国家被拖入资本主义关系之中,是由于资本主义国家对它们进行殖民奴役,由于它们变成了殖民地所属国的农业原料附属地, + +==========第536页========== + 注释 + 521 + 殖民者无耻地掠夺它们的天然财富并残酷地剥削这些国家的人民群众。一第393页。 + 214英国同西班牙在十六世纪下半叶的殖民竞争,是和1566一1609年的尼 + 德兰革命事件紧密地交织在一起的。15S8年西班牙“无敌舰队”的覆灭 + 以及英国人打败西班牙人等其他胜利,使荷兰共和国(联合省共和国)便于对西班牙专制主义在尼德兰这一地区恢复其统治的企阁进行抵制。在和西班牙的战争中,英国人和荷兰人在这一时期经常作为盟友共同作战。一一第393页. + 215指十七世纪中叶的英国革命,它导致在英国建立起资产阶级制 + 度。一第393页. + 216在英国1381年农民起义(瓦特·泰勒起义)的参加者中流行的两行诗, + 这次起义的一位思想家约南·博尔在向起义农民进行宣传鼓动时曾广泛加以引用。它显然是套用了十四世纪英国诗人汉波尔的理查·罗尔的一首诗。一一第395页. + 217圣约同盟派即十六和十七世纪苏格兰的喀尔文教派,他们为了保护自 + 己的宗教不受倾向天主教的贵族集团的侵害,缔结了特别的协议和盟钓(圣钓同盟).在十七世纪英国苹命的前夕,圣约同盟成了组织苏格兰人为反对斯图亚特王朝的专制制度、争取自己国家独立而进行斗争的政治形式和思想形式.一一第395页。 + 218指1847年秋在布鲁塞尔成立民主协会。该协会把无产阶级革命者(主 + 要是德国的革命流亡者)和资产阶级的以及小资产阶级的民主派先进分子团结在自己的队伍中。马克思和恩格斯对协会的成立起了积极的作用。1847年11月15日,马克思被选为该协会的副主席(比利时的民主主义者律·若特兰被选为主席)。在马克思的影响下,布鲁塞尔民主协会成了国际民主主义运动的中心之一。协会组成后不久就开始讨论召开国际民主派代表会议问题,以便在革命事件迫近的情势下加强欧洲革命力量的国际团结。马克思和恩格斯积极地参加了这次代表会议的筹备工作。马克思在伦敦逗留期间,在共产主义者同盟第二次代表大会上,与宪章派领导人以及流亡在伦敦的无产阶级和民主派的代表就 + +==========第537页========== + 522 + 马克思恩格斯全集 + 有关代表会议问题顺利地进行了碰商.显然,恩格斯和法国的社会主义者以及民主派也进行了类似的碳商。1848年初达成了协议,预定于1848年8月25日比利时革命十八周年时在布鲁塞尔召开代表会议.但是由于1848年2月在欧洲开始的革命事件,这个计划没有实现。在法国资产阶级二月革命时期,布鲁塞尔民主协会的无产阶级派得以武装比利时工人,并开展争取民主共和国的斗争。但是在马克思于1848年3月初被驱逐出布鲁塞尔以及比利时当局怎治了协会中最革命的分子以后,比利时的资产阶级民主主义者就未能领导劳动群众反对君主政体的运动。民主协会的活动带有更张窄的纯地方性质,到1849年它的活动实际上已告停止。一第395.477页. + 219这一篇和后面一篇(见本卷第406一409页)关于宪章运动的通讯是恩 + 格斯为法国民主派政革报》写的。他于1847一1848年为该报撰稿,竭力利用它来宣传共产主义思想和团结欧洲各国无产阶级的和民主派的力量.首先,恩格斯打算在法国广泛传播宪章运动以及宪章派刊物特别是《北极星报》的资料。恩格斯的通讯或他从该报选用并译成法文的报告,曾以宪章运动》、《宪章派的鼓动》等标题刊登在改革报》上,通常还附有“伦敦来信”这样的编辑部开场白。在为《政革报》撰稿期间(从1847年10月到1848年1月),共发表了七篇恩格斯的通讯其中五篇见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷),并且还在他的协助下转载了其他报纸上刊登的马克思的一些文章。恩格斯的文章,他所宣传的宪章运动的经验,促使法国的共和派和小资产阶级社会主义者的报纸在一定程度上克服了民族闭关主义,并对这一报纸的读者一一法国工人阶级的代表和具有激进倾向的中间阶层一一发生了革命化的影响。一一第397页. + 220“民主派兄弟协会”的告工人书是在1848年1月3日协会会议上通过 + 的,并发表于1848年1月8日《北极星报影第533号。恩格斯在下面引用时做了一些别节。 + “民主派兄弟协会”是宪章运动左翼代表人物和革命流亡者(正义者同围的盟员等)为了在各国民主运动之间建立密切联系而于1845年在伦敦成立的国际性民主团体。1845年夏天正在英国的马克思和恩格 + +==========第538页========== + 注释 + 523 + 斯,参加了将于1845年9月22日召开的各国民主派会议的筹备工作:这个协会实际上就是在这次会议上成立的.马克思和恩格斯由于离开伦敦而没有出席这次会议。他们同“民主派兄弟协会”保持着经常的联系,竭力从思想上影响协会的无产阶级核心这个核心在1847年参加了共产主义者同盟),并通过协会以无产阶级国际主义和科学共产主义的精神来感响宪章运动的参加者。协会的活动持线到1853年。一第397页. + 221人民宪章包括宪章派的各项要求,是1838年5月8日作为准备提交议 + 会的一项法律草案公布的:宪章包括以下六点:普选权赋予年满二十 + 一岁的男子):议会每年选举一次:秘密投票:各选区一律平等:取消议员候选人的财产资格限制:发给议员薪金,1839年和1842年宪章派要求通过人民宪章的请愿书都被议会否决。1847一1848年宪章派重新展开了争取通过宪章的群众运动。一一第397,463页。 + 222指的是英国1830一1831年争取议会改革的运动。根据1832年通过的 + 改革法案,城市中年收入不少于10英镑的房产所有者和承租人,都得到投票权.争取改革斗争中的主力无产阶级和小资产阶级,却没有得到选举权。一第397页. + 223第一次在本卷发表的法国的局势》这篇短文曾经未加署名载于1848 + 年1月16日《德意志一布鲁塞尔报》。从文章的内容能证明作者是马克思,因为文章中对法国资产阶级的写照以及对无产阶级这个在法国实行革命并将革命进行到底的唯一阶级的作用的评价,都同马克思和恩格斯的观点相一致。马克思不止一次地采用问答形式来写自己的政论文章,特别是发表在《新莱茵报》上的文章。从1848年1月19日《改革报》发表的这篇短文的法译文来看,也能断定作者是马克思,因为当时正在巴黎的思格斯同该报编辑部保持密切的接触(见注220)。一第400页. + 224恩格斯援引并叙述的是一本小册子:《前科尔贝收税官伯蒂先生胶有关 + 他的离婚案的流言蜚语》1847年巴黎版。一第401页。 + 225吕诺在众议院对财政部卖官鬻嚼提出质询以及当时的财政大臣拉卡弗 + +==========第539页========== + 524 + 马克思恩格斯全集 + -拉普拉湿给予否定答复一事发生于1846年6月13日。由于伯蒂的小册子(见前注)的发表和社会奥论对它的强烈反响,1848年1月7日的《改革报》登载了上述昌诺和财政大臣之间的辩论的摘要,以及恩格斯在后面引用的反对派议员安·玛·杜班对这个问题的讲话。一一第402页。 + 226恩格斯在本文中分析阿尔及利亚人的领袖阿卜杜尔-卡迪尔被俘(见注 + 104)的报道时,对这一运动的评价不同于他在比较早的文章(见本卷第205一206页)中所持的看法。恩格斯一面谴责资产阶级的法国采用野蛮的方法占领阿尔及利亚,同时又从中看到资本主义的关系取代比较落后的封建宗法关系是不可避免的,而反抗这一进程是注定要失败的。后来,恩格斯更深入地研究了对殖民地的棕夺的历史和被压迫群众对殖民统治的反抗的历史,指出被压迫民族反对资本主义殖民制度的斗争具有解放的和进步的性质,这一斗争客观上促进了工人阶级完成推翻资本主义制度的任务。比如说,恩格斯在1857年为《美国新百科全书》写的阿尔及利亚》(见《马克思恩格斯全集》中文版第14畚第99一110页)这一条目就是用这一观点阐述了阿尔及利亚人的解放运动。一第403页。 + 227北极星报》编辑部在这里作了如下说明:“这封信本来应该在上星期送 + 给本报,但直到本星期二才由一位友人从巴黎带给我们.那时本报通讯员曾一度幻想,路易-菲力浦或他手下的人可能会采取公正的或宽大的行动。阿卜杜尔-卡迪尔将不是送往埃及,他将被禁铜在法国。国王守信用的又一个样板!无耻的菲力浦守信用的样板!” + 阿卜杜尔-卡迪尔在法国被囚禁近五年:到1852年才获准移居叙利亚的大马士革。一第403页。 + 228恩格斯在这篇通讯中记述了宪章派为通过全民请愿书而召开的群众大 + 会。文章所引的哈尼和琼斯的讲话摘录,引自1848年1月15日《北极星报》第534号发表的报告,恩格斯在引用时作了一些删节,在不少地方自己作了转述.看来,改革报》编辑部把恩格斯所提供的文章别去了部分,并在下而三段中使用了该文所包含的事实和观点: + “我们己经提醒我们的读者注意宪章派的鼓动。改革报》是目前 + +==========第540页========== + 注释 + 525 + 唯一对这个广泛的组织表示关切的法国报纸。这个组织的力量和毅力与日俱增,它必不可免地将在一定的时机推翻英国寡头政治的怪异大厦。 + 今天我们刊登了宪章派两位主要发言人厄·琼斯先生和乔·哈尼先生的讲话。读了这两篇讲话,便可确信群众的愤怒已达到何等程度,便可理解群众那种迫使罗伯特·皮尔呈请辞职的失望情绪,虽然他为减轻人民负担做了在他之前的任何一届内阁连想都没有想做的事。为了充分理解我们所引用的两篇讲话的意义和作用,应当想起特权阶级安图用最近可能有人入侵的谣言来诱使人民走上歧途。他们不是提出在伦敦周围构筑删堡,而是想大量扩充常备军。这还是老一套。他们想用对付巴黎人的方法来对付英国人。现在我们看到,人民是怎样回答这些暗示的。我们让通讯员来说吧”一第406页。 + 229指1840年7月成立的完章派全国协会执行委员会。协会是工人运动史 + 上第一个全国性的群众性的无产阶级政党,在宪章运动高涨年代会员达到五万人·协会是许多政治运动和召开宪章主义公会的但议者。但是,在它的活动中缺乏思想上和政治上的一致性,组织上相当涣散.1848年宪章派失收和协会队伍分裂后,它丧失了群众组织的性质,但是它在革命的宪章派的领导之下进行了在社会主义基础上复兴宪章运动的斗争。协会于1858年完全停止活动。一第406页. + 230土地共用社是1845年根据奥康瑙尔的倡议创办的,一直存在到1848 + 年,共用社的宗旨是用征集的资金胸买土地,并把土地分成小块以优惠的条件出租给工人股东。土地共用社的活动的积极方面是表示一在请愿书和印刷的宜传品上一一反对贵族对土地占有的垄断.但是,关于通过让工人回到土地上去的办法可以使工人不受剥削,减少失业等等的思想,具有空想的性质.共用社的活动没有取得实际的成果。一一第407页. + 231指宪章派的领袖菲格斯·奥康瑙尔和许多激进的活动家于1847年8 + 月5日在诺定昂进行的选举中被选进议会。一第407页。 + 232指圣新蒂凡教堂St.Stephen's Chapel),从1547年起,下院的会议就 + +==========第541页========== + 526 + 马克思恩格斯全集 + 在此举行。一第408页. + 233在哈尼的讲话中使用了西班牙国王和德国皇帝查理五世的一些同时代 + 人关于国王的领地的用语:“太阳不落”的领地。一一第408页。 + 234交易所街(Change-A lley)是伦敦的一条街道,南海商业金融公司管理 + 机关的所在地。它是经营各种金融业务和投机生意的主要场所之 + 一。一第409页. + 235致爱北斐特《社会明镜》杂志的读者和撰稿人的公开信是弗·恩格斯和 + 莫·赫斯写的。从1845年1月20日恩格斯给马克思的信(见《马克思恩格斯全集》中文版第27卷第17页)中可以看出,恩格斯参加了该杂志的出版筹备工作,以及它的纲领的起草工作,纲领以这封公开信的形式刊登在创刊号上,最初恩格斯曾打算参加该杂志的编辑部,他在自己的一篇通讯共产主义在德国的迅速进展》(见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第588一601页)中谈到这一点。恩格斯所制定的调查工人状况的计划,在很多方面是同他当时作为《英国工人阶级状况》一书的作者向自己提出的任务是一致的:另一方面,在这个纲领中也有一些带有“真正的社会主义”色彩的轴象伤感主义和博爱主义的幻想,这些幻想来自赫斯.对赫斯观点的不满,显然是恩格斯拒绝参加编辑部的原因之一。赫斯主编的社会明镜影很快就离开了恩格斯在纲领中制定的路线,并且成为“真正的社会主义”的政良主义思想和伤感主义思想的传播者。一第413页. + 236指1844年6月西里西亚织工起义(见本卷第209一213页)。一一第 + 416页. + 237这一文件证明,马克思被驱逐出法国后,比利时当局使他处于因难的境 + 地。1845年3月22日他被召到布鲁塞尔警察局,并被迫向它递交了这份书而保证。马克思在1845年3月24日给海湿的信中曾提到这件事(见《马克思恩格斯全集》中文版第27卷第458页).一第418页.238共产主义者同盟章程草案于1847年6月初在同盟的第一次代表大会 + 上通过,并分送各区部和支部讨论。草案反映了正义者同盟的领导根据马克思和恩格斯的建议所进行的改组工作,1847年初,马克思和恩格 + +==========第542页========== + 注释 + 527 + 斯同意在同盟按民主的原则进行改组并清除同盟的结构和活动中所存在的阴谋活动和宗派主义的因素的条件下加入同盟。恩格斯参加了代表大会的工作,对章程的制定起了直接的作用(见注200)。由地方区部的代表组成的代表大会代替了以前的领导机构一一获险的人民议事会,成为同置的最高机关,而中央委员会则成为执行机关。同盟所有的组织的相互关系建立在民主集中制的基础上。同时,草案的某些条款也表明了改组的不彻底,还有以前的宗派观念的影响.这些条款后来按照在马克思和恩格斯直接影响下的布鲁塞尔区部委员会的建议而表达得确切了(见注266)。第二次代表大会(1847年12月)通过了这个用科学共产主义原则最终确定了共产主义者同围组织结构的章程(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第572一577页)。 + 这个章程草案是1968年在汉堡的一个共产主义者同服置员马尔膝斯的文稿中发现的,同时还发现了共产主义信条草案和其他在本卷中发表的共产主义者同盟的文件。一一第419页。 + 239领导正义者同盟的人民议事会(它的所在地于1846年11月由巴黎迁 + 往伦敦)在1847年2月写信给同置的地方组织,要求选举代表,出席定于6月1日在伦敦开幕的代表大会。在人民议事会的信中还确定了代表大会的议事日程.代表大会决定同盟的执行领导机关仍设在伦敦,这个机关按照通过的章程草案从这个时候起开始称为中央委员会。一第424页. + 240共产主义者同盟作为秘密组织不能公开举行自己代表大会的会议和公 + 布会议的材料。一第424页. + 241指的是共产主义者同盟章程草案第21条(见本卷第421页)。一一第 + 424页. + 242伦敦德意态工人教育协会是卡·沙佩尔、约·莫尔和正义者同盟的其 + 他活动家于1840年2月建立的。共产主义者同盟成立后,在协会里起领导作用的是同显的地方支部。协会在自己的不同活动时期都有分会设在伦敦工人区.1847年和1849一1850年,马克思和恩格斯积极参加了协会的活动。可是,由于在共产主义者同盟内部引起分裂的雏利希-沙佩尔宗派主义冒险主义集团在协会中势力的暂时增强,马克思、恩格 + +==========第543页========== + 528 + 马克思恩格斯全集 + 斯和他们的许多拥护者于1850年9月17日退出了协会。从五十年代末起,马克思和恩格斯重新参加了教有协会的活动,这个协会在颜大程度上促进了马克思主义原则在第一国际纲领中的确立。协会作为国际俱乐部一直存在到1918年,为英国政府所封闭。一一第425页.243指的是十九世纪四十年代法国秘密的工人团体,在其成员中广泛传播 + 着空想派别的各种各样的社会主义思想和共产主义思想(卡贝,德莎米和其他人)。一第425页。 + 244在这个总结报告中描述的1845一1846年正义者同盟巴黎各支部的情 + 况,同自从1846年8月15日起旅居巴黎的恩格斯寄给在布鲁塞尔的马克思和布鲁塞尔共产主义通讯委员会的其他成员的报道是相符合的(见《马克思恩格斯全集》中文版第27卷所载恩格斯1846年8月一12月的信)。总结报告的这一部分看来是根据恩格斯的报道写成的。恩格斯在克服同盟巴黎各支部内部的思想混乱,在划清它们的革命一翼同倾向于庸俗的“真正的社会主义”和魏特林的空想平均共产主义的小资产阶级分子的界限方面起了决定性的作用.但也不排斥,这一部分可能是恩格斯自己写的。一第425页. + 245成·魏特林《和谐与自由的保证》1842年斐维版。一第425页。 + 246.(Systeme des con- + tradictions économiques, ou Philosophie de la misère),由卡译成德文,于1847年在达姆斯塔德出版.一第426页. + 247大概指的是正义者同盟的巴黎盟员为1846年克拉科夫起义(见注 + 270)的参加者募集的捐款.一第426页。 + 248指的是卡·格律恩的小册子《国王对普鲁士议会的决定。论时局问邀》 + 1846年比尔文肯版.一第426页. + 249指正义者同盟人民议事会,它在其所在地从巴黎迁到伦敦(1846年11 + 月)以前主要是由魏特林分子组成。一第430页。 + 250显然是指正义者同盟的领导面晤马克思和恩格斯,建议他们加入同盟 + 和参加同盟在科学共产主义原则的基础上的改组工作。1847年1月底 + +==========第544页========== + 注释 + 529 + 一2月初,釣·莫尔代表人民议事会同在布鲁塞尔的马克思和在巴黎的恩格斯进行了谈判.一第430页。 + 251伦敦中央委员会计划出版共产主义者同盟的定期机关刊物(报纸或者 + 杂志),因为缺乏经费而没有成功.只是于1847年9月初在伦敦出版了 + 一期《共产主义杂志》试刊。它是在伦敦德意志工人教育协会的印刷所中印刷的。从这期的内容中可以看到马克思和恩格斯的影响在刊登的(威·沃尔弗、卡·沙佩尔和其他人的)文章中,批判了“真正的社会主义”和空想社会主义的其他派别,回击了海因岑对共产主义者的攻汗,叙述了无产阶级运动的策略原理.在杂志的试刊中,第一次在刊物里作为题词出现了“全世界无产者,联合起来”的口号。从1847年9月起,共产主义者同盟的事实上固定的机关报是《德意志一布鲁塞尔报》,当时马克思和恩格斯已成为该报的撰稿人,并把报纸的编辑事务集中在自己的手中。一一第434页. + 252指的是《正义者同盟人民议事会告同盟书,1847年2月》(见注 + 239。一第437页. + 2531847年6月共产主义者同盟中央委员会在给同盟的各国支部寄去第 + 一次代表大会的文件时,也给它们寄去了类似的附信。一第438页。2541847年9月14日共产主义者同盟中央委员会告同盟书是第一次代表 + 大会(1847年6月)以后同盟工作的季度总结。它象第一次代表大会的其他文件一样是在汉堡的同盟盟员马尔滕斯的文稿中发现的。在最后 + 一页上卡·沙佩尔给他的附言证明,这份文件是指定供汉堡各支部使用的。一第441页。 + 255指的是正义者同盟的领导机构于1846年11月和1847年2月,即在它 + 改组为共产主义者同盟之前发出的两份告同盟书(见注252)。一第444页。 + 256指的是福尔塞尔的小册子《共产主义和基督教1847年斯德哥尔摩 + 版.一一第444页. + 257新#的那雏亚协会是存在于十九世纪四十年代后半期的激进民主派的 + 协会。曾与共产主义者同盟有联系。参加这个协会的主要是工人和手工 + +==========第545页========== + 530 + 马克思恩格斯全集 + 业者。该协会的主席是同盟围员、翻译家、出版商和书商佩尔·约特雷克,秘书是埃克斯特姆。一第444页。 + 2581847年8月被派往阿姆斯特丹的钓翰·多尔在10月把由八人组成的 + 共产主义者同盟阿姆斯特丹支部成立的消息告诉了中央委员会。 + 可姆斯林丹工人教育协会成立于1847年2月14日。在它的组织和活动中,共产主义者同盟盟员起了积极的作用。1848年3月,伦敦的德国工人敦育协会给阿姆斯特丹的工人教育协会送去一百册共产党宣言》.共产主义者同盟盟员、可姆斯特丹工人教育协会的领导人,由于组织1848年3月24日的阿姆斯特丹人民群众大会以支持法国苹命、和德国革命,遭到警察的残酷迫害。一第448页。 + 259马克思准备出版《皙学的贫困》德译本的计划没有实现,在马克思生前 + 只用德文发表了这部著作的第二章的一些片断。这部经恩格斯校订过的著作的第一个德文本于1885年出版。一第450页。 + 2601847年初秋,在共产主义者同盟巴黎各支部中出现了复杂的局面。被 + 第一次代表大会开除的魏特林分子同格律恩的拥护者联合起来了。10月发生分裂,有一个支部声明反对共产主义的原侧,中央委员会决定将它开除出盟.当时在巴黎的恩格斯于1847年10月25一26日写信给马克思说:“在我到达的前几天,最后的一些格律恩分子(整整一个支部)被赶了出去,不过其中半数是会回来的。现在我们总共只有三十个人.我立即建立了一个宣传支部,整天奔跑,指点这指点那。我立即被选进了区部,任务是搞通讯。有二十到三十个人正待接收入盟.我们很快又会更加壮大起来了.”(见《马克思恩格斯全集》中文版第27卷第113一114页)一第450页. + 261暗指1845年在伯尔尼出版的威·魏特林的著作《一个贫苦罪人的福 + 音》,作者在这本书中为盗窃辩护,认为它是反对资本主义的斗争手段。一第451页. + 262指的是在瑞士的德国流亡者的秘密革命组织“青年德意志"的前成员, + 这个组织在1845年被警察破坏(见注155)。一一第451页. + 263提到的是下述印刷品:匿名小册子《德国的饥饿和德国的君主们》、卡· + +==========第546页========== + 注释 + 531 + 海因岑的小册子《为专制国家官兵制定的近代战争条例三十条》(纽施塔特版)。一第451页。 + 264指科伦、城斯特伐里亚、爱北斐特的共产主义者小组。这些小组早期曾 + 同马克思和恩格斯创立的布鲁塞尔共产主义通讯委员会有联系,并在共产主义者同盟第一次代表大会以后开始建立同盟支部。一第453页。 + 265指马克思和恩格斯为了对工人宜传科学共产主义思想而于1847年8 + 月底在布鲁塞尔建立的德意志工人协会,在马克思、恩格斯及其战友们的领导下,协会成为在比利时的无产阶级革命力量实行公开联合的中心.协会的优秀分子参加了共产主义者同盟.协会对比利时工人运动产生了显著的影响,对布鲁塞尔民主协会的建立起了重要的作用(见注218)。布鲁塞尔德意志工人协会的活动,在1848年法国二月革命之后不久,由于比利时警察当局速捕和驱逐了它的成员而终止。一一第453页. + 266布鲁塞尔区部委员会对共产主义者同盟章程草案的修改意见,反映了 + 马克思为使无产阶级政党的组织原则完善化,为在党的结构中克服正义者同盟所固有的宗派主义关门顿向的残余而进行的斗争。共产主义者同盟第二次代表大会接受了这些修改意见。关于代表大会的决议要经过支部批准的条款取消了,而关于禁止盟员参加其他政治组织,则只限于那些目标与同盟背道而驰的组织。一第453页, + 267第一次代表大会认为在这次大会上通过的文件一一共产主义信条草案 + 和章程一是初步方案,必须在地方上讨论,经过修订并由共产主义者同盟第二次代表大会(1847年12月)最后批准。一第455页.268指1847年春在柏林被捕的正义者同盟盟员的审判案。由于盟员的出卖 + 者、主要证人门特耳否认了自己以前的口供,法庭不得不对许多被辅者判处很轻的惩罚,并宣告一些被捕者无罪。一第457页。 + 269关于“民主派兄弟协会”在伦敦德意志工人教育协会(见注220和242) + 所在地召开的国际会议的报道,以波兰革命。一一重要的群众集会》为题载于《北极星报》。在这篇报道中摘要转述了马克思和恩格斯的演 + +==========第547页========== + 532 + 马克思恩格斯全集 + 说这两篇经过作者审阅的演说全文见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第409一412页).报道提供了这次会议的一些详情细节,这是对改革报所发表的恩格斯关于这次会议的简短通讯(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第413一415页)的补充.一第458页. + 270指1846年2月22日在克拉科夫共和国举行的民族解放起义过程中建 + 立的波兰共和国国民政府发表的宣言。宣言号召波兰人民为争取民族独立而进行坚决的斗争,宣布了民主权利,废除了封建义务,并将农民的份地转归农民所有。起义的主要发起人是波兰的民主派(邓波夫斯基等人)。克拉科夫的起义在1846年3月被奥地利和沙皇俄国的武力镇压下去,1846年11月奥地利、普鲁士和俄国签订了一项将“克拉科夫自由市”并入奥地利帝国的条约。一第458页. + 271在1846年2月克拉科夫民族解放起义期间(见注270),奥地利当局在 + 加里西亚挑起了乌克兰农民同小贵族起义部队之间的冲突。一一第460页. + 272指在瑞士1847年内战中进步力量的胜利和分离派同盟为了它的利益 + 勾结欧洲列强武装干涉的企阁的失败(见本卷第207一208页和注276)。一第460页. + 273马克思把召开国际民主派代表大会的建改同1847年9月16一18日在 + 布鲁塞尔举行的经济学家会议(关于这次会议见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第276一281页)作了对比。一一第462页. + 274路德维克·梅洛斯拉夫斯基作为“中央”波兰民主协会的领导机关)的 + 成员被派往波兹南,组织波兰境内的起义:他在起义前不久(1846年2月)被普鲁士当局速捕,并被判处死刑,后改为无期徒刑。由于1848年3月德国开始了苹命,他才被释放。一一第465页.275指瑞士内战(见注272和276)。一一第467页。 + 276指欧洲五强(法国、英国,俄国、奥地利和普鲁士)为了有利于分离派同 + 盟而企图组织对瑞士内战的外交干涉和武装干涉,它的倡议者是得到法国基佐政府支持的奥地利首相梅特湿。在梅特湿和基佐的计划中有 + +==========第548页========== + 注释 + 533 + 召开关于瑞士问题的五大强国代表会议,这个会议将把媾和条件强加于瑞士的交战双方.由于分离派同围的军队被迅速击溃,这些反动计划破产了。一第467页。 + 27T马克思和恩格斯于1847年11月底一12月初作为共产主义者同盟第 + 二次代表大会的代表在伦敦逗留期间,也参加了伦敦德意志工人教有协会(见注242)的会议.他们对协会会员做了许多报告.保存下来的马克思和恩格斯演说的记录非常简略和不全。在本卷中,演说是按照协会记录簿所记的次序发表的。记录本没有找到。一第471页。278指马克思和恩格斯于1847年8月底在布鲁塞尔创建的德意志工人协 + 会(见注265.一一第474页. + 279指1847年在巴黎出版的路·勃朗的著作法国革命史》。一一第474 + 页。 + 280指1847年在汉堡出版的道梅尔《基督教古代的圣礼》一书。一一第 + 475页. + 2811848年1月6日《德意志一布鲁塞尔报》第2号刊登的报道中说,1847 + 年12月31日布鲁塞尔德意志工人协会举办的新年晚会有将近130人出席.他们当中有各国(比利时、德国、波兰、法国等)革命运动和民主运动的著名活动家。除了马克思以外,发言的还有德国革命家,马克思和恩格斯的朋友威·沃尔弗,他为“无产阶级的观点和愿望的表达者”《德意志一布鲁塞尔报》的繁荣举杯祝贺波兰解放运动的著名活动家约·列列韦尔以波兰民主派的名义向其他国家的革命者和民主主义者致敏,博得全场的热烈掌声。燕妮·马克思在晚会结束时朗诵了诗。报道指出,新年晚会是国际民主力量增长和团结的重要显示。一一第477页。 + 282在以后的几号德意志一布鲁塞尔报》上没有找到有关马克思的什么 + 是工资》这一报告的报道。1847年12月下半月马克思在德意志工人协会作了一系列关于底佣劳动和资本的讲演。除了为讲演准备的其他材料以外,马克思还拟定了工资》的大纲(见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第635-660页)。一第477页. + +==========第549页========== + 534 + 马克思恩格斯全集 + 283这一叙述马克思关于贸易自由的演说的报道载于1848年1月16日 + 《德意志一布鲁塞尔报第5号,标题是《上星期日(1月9日)民主协会的会议》。民主协会曾经两次6日和9日)通过这家报纸发出即将举行公开会议的通告,邀请自己的拥护者来听取“卡尔·马克思关于政治经济学问题的报告”。会议决定由协会出钱刊印马克思的演说。伯恩施太德执笔的关于1月9日马克思讲演的简讯载于1848年1月19日改革报》。马克思关于自由贸易的演说(见《马克思恩格斯全集中文版第4卷第444一459页)1848年2月初在布鲁塞尔出版。一第478页。284关于在布鲁塞尔举行1846年克拉科夫起义两周年纪念会的报道,在 + 《德意志一布鲁塞尔报》上没有见到,因为该报的最后一号即第17号是1848年2月27日出版的.一第481页。 + +==========第550页========== + 535 + 人名索引 + 家:资产阶级政治活动家:七月王朝时 + A + 期为众议院议员,是共和主义者:1848 + 问贝尔,雅克·勒奈H比ert.Jac四ue子 + 年是临时政府的成员,积极支持镇压巴 + Rme1757-1794)一十八世纪术法 + 黎无产阶级的六月起义.一第389、 + 国资产阶级革命活动家,雅各宾派左翼 + 396页. + 的领袖。—一第272页. + 问诺特,约翰(A mott,.John)一一宪章运 + 阿卜杜尔-卡迪尔Abd el K ader180g + 动的活动家.一第458.466页. + 1883)一1832一1847年阿尔及利亚人 + 可梯拉Att1a死于公元453年)一匈奴 + 民反对法国侵略者的民族解放斗争的 + 帝国国王(433一453)。一第348页. + 领袖.1847年被法国人俘获.1852年被 + 埃斯库罗斯(Aischylos公元前525 + 允许迁往叙利亚.一第205.206、 + 456》一一杰出的古希脂刷作家,古典悲 + 402、403页. + 则作家.一—一第133页. + 问卜杜尔-拉曼(A bd el Rahman1778- + 艾希霍恩,钓翰·阿尔勃莱希特·弗里德 + 1859)一一摩洛哥的苏丹。一一第205、 + 里希(Eichhorn,Johann Albrecht + 404页. + Friedrich1779-1856)一普鲁士国家 + 问尔伯特(A lbert,prinz von Sachsen- + 活动家,曾任普鲁士宗教事务、教育和 + Coburg-Goha18191861)一萨克 + 卫生大臣(1840-1848).一一第194 + 森-科堡-哥达亲王,英国女王锥多利亚 + 页。 + 的丈夫.一第293页. + ・安(Helvétius + 阿尔塞兰Ar)一一驻阿尔及利重的 + Claude-Adrien1715-1771)一杰出 + 法国军队的军医.一一第206页。 + 的法国哲学家,机械唯物主义的代表人 + 问拉戈,埃蒂耶纳Argo,Etienne1803一 + 物,无神论者:法国革命的资产阶级的 + 1892)一一法国作家和政治活动家,民 + 思想家之一.一一第272页. + 主主义者:1848年是临时政府的成员, + 安贝尔,雅克(1 mbert,Jacques1793- + 在那里属于资产阶级共和派:多米尼克 + 1851)一法国社会主义者,1834年里 + ·弗朗斯瓦的弟弟。一一第391页。 + 昂起义的参加者,1833一1834年是马赛 + 拉戈,多米尼克・弗朗斯(Arago,Do- + 《人民主权影报的编辑.四十年代流亡比 + minique-Fran ois 1786-1853)- + 利时,布鲁塞尔民主协会的副主 + 法国著名天文学家,物理学家和数学 + 席.一一第461.46的页. + +==========第551页========== + 536 + 马克思恩格斯全集 + 安德斯,奥古斯特Anders,.August).拉普 + 是无政府主义和民粹派的思想家之 + 人)一一德国政论家,侨居伦敦,共产主 + —一第217页. + 义者同盟盟员:1858年底起为伦敦东头 + 巴莱尔-德维钓扎克,倍尔特兰Barere de + 区的伦敦德意志工人教育协会分会的 + Vieu2aC,Bertrand1755-1841)一一法 + 领导人之一.一一第443页. + 国法学家,十八世纪资产阶级革命的活 + 昂格勒斯,茹尔(Ang论s,Jules1778 + 动家,议会议员,雅各宾党人:后来是热 + 1828)一一伯爵,巴黎警察厅长. + 月反革命政变的积极参加者。一第 + 第315页- + 370、371页. + 昂古莱姆公厨夫人,玛丽-泰莉莎-夏绿蒂 + ・(Buckingham + (A ngouleme,M arie-Theresa-Char-lot- + James Silk178G-1855)一一英国作家 + a,duchesse d”1778-1851)一路易 + 和旅行家,议会议员。一第230页. + 十六的女儿,昂古莱姆公爵的妻邦钠罗蒂,菲力浦(Buonarroti,.Filippo子.一第315页. + 1761一1837)一意大利革命家,十八 + 奥博尔斯基,路德维克Oborski,Lud-wik + 世纪术至十九世纪初法国草命运动的 + 1787-1873)一伦敦的波兰政治流亡 + 著名活动家:空想共产主义者,巴贝夫 + 者,“民主派兄弟协会”会员。一一第 + 的战友。一一第272页. + 399、464页. + 包令,约翰(Bowring,Jahn1792- + 奥顿主教一见达来朗贝里戈尔。 + 1872》一一英国资产阶级政治活动家, + 奥尔良王朝0r1eans1830一1848)一 + 语言学家和作家,自由贸易派。一一第 + 法国王朝(1830一1848).一第205 + 466页. + 页. + 鮑威尔,埃德加尔Baue,Edgr1820一 + 奥马尔公厨,奥尔良的昂利·欧仁·菲力 + 1886》一一德国政论家,青年黑格尔分 + ・(A umale.Henri-Eugène + 子:布鲁诺·鲍威尔的弟弟。一第 + Philippe-Louis d'orleans,duc d' + 218页. + 18221897)一一法国国王路易-菲力鲍威尔,布鲁诺(Baug,Bruno1809-浦之子.一一第206、403页. + 1882)一一德国唯心主义哲学家,著名 + B + 的青年黑格尔分子之一,资产阶级激进主义者:后成为民族自由党人,写了许 + 巴贝夫,格拉古Babeuf.Gracchus1760 + 多关于基督教史的著作。一一第45一 + 1797) (・埃Fran- + 47、156、364-367,370、371页- + ois-Noe》一法国革命家,空想平均鲍成尔,亨利希Bau,Heinrich)一德共产主义的著名代表人物,“平等派”密 + 国工人运动的著名活动家,正义者同盟 + 谋的组织者。一第272、384页。 + 的领导者之一,共产主义者同盟中央委 + 巴枯宁,米哈伊尔·亚历山大罗维奇 + 员会委员,职业是鞋匠:1851年流亡澳 + BaKyHHH.MXaM】AeHE14 + 大利亚.一第456.457页. + 1814一1876)一俄国革命家,政论家, + 贝尔纳Bernard,G.)一一在伦敦的法国 + 1848一1849年德国革命的参如者:后来 + 流亡者,“民主派兄弟协会”会员。 + +==========第552页========== + 人名索引 + 537 + 第399页. + 本肯多夫,亚历山大·克里斯扎弗罗维奇 + 贝尔加斯,尼古拉Bergass%,N icolal750 + (e中,Anexearup Xpucro-oH + 1832)一一法国保皇派的政论家,重农 + 1783—1844)—伯爵,俄国国家活动 + 学派,职业是律师。一第108页。 + 家,尼古拉一世的亲信:二十年代是宪 + 贝克尔,奥古斯特Beck,August1814一 + 兵首领和第三支队的以长。一一第203 + 1871》一一德国政论家,四十年代是瑞 + 页. + 士的魏特林派的领导者之一·一第 + 波尔恩,斯蒂凡(Borm,Stephan1824一 + 299页。 + 1898)(真名为西蒙·布特尔米尔希 + 贝魁尔,康斯坦丁(Pecqueur,.Constan + Simon Buttermilch)一德国排字工 + tin180一1887)一一法国经济学家,空 + 人,共产主义者同盟盟员,德国1848一 + 想杜会主义者。一一第59,71页。 + 1849年革命时期在新莱茵报影当编辑 + 贝朗热,比埃尔·让(B白ng即,Pierre + 并领导《工人兄弟报,是德国工人运 + Jean1780一1857)法国诗人,民主主义 + 动中改良主义的早明代表人物之: + 者,讽刺歌曲作家。一一第389页. + 革命后脱离了工人运动.一一第450、 + 本生,克利斯提安·卡尔·约西亚斯 + 451页. + (Bunsen,Christian Karl Josias 1791 + 波林(Pauling)一曼彻斯特建筑业承包 + 1860》一一普鲁士外交家,政论家和神 + 商.一—一第278-280、282291页. + 学家,接近普鲁士宫廷:曾任驻伦敦大波拿巴一见拿破仑第一·使(1842-1854).一第185页. + 波旁王朝(Bourbon)一法国王朝 + 彼得逊,尼古拉Peter sen,Nikolai1814一 + (1589一1792、1814一1815和1815- + 1894)一一国际工人运动活动家,四十 + 1830).一第303.309页. + 年代是魏特林派,后来是共产主义者同波泽PheK.)一伦敦“民主派兄弟盟盟员.—一第452页. + 协会”会员,俄国的代表.一一第99 + 毕莱,做仁(Buret,Eugenel81G + 页. + 1842)一法国小资产阶级社会主义 + 勃朗,路易(Blanc,,Louis181一 + 者。—一第59、60.72页. + 1882)一法国小资产阶级社会主义 + 毕若·德·拉·比贡利,托马·罗伯尔 + 者,历史学家。1848一1849年革命的活 + (Bugeaud de la Piconnerie.Tho-mas + 动家,采取同资产阶级婴协的立 + Robert17841849)一一法国将军,奥 + 场.—一第391一395.474页. + 尔良派:曾参加拿破仑法国的历次战勃鲁鲜Buhm,P.)一一伦敦“民主派兄争,指挥部队镇压1834年巴察共和派 + 弟协会”会员。一第399页. + 的起义,侵略阿尔及利亚和摩洛哥的战伯蒂Petit)—一科尔贝的收税官.争组织者之:写有许多军事著 + 第401、402页. + 作。—一第403页. + 伯恩范太德,可达尔贝特(Bornstedt,. + 边花,耶利米(Bentham,Jeremy174g + Adalbert1808-1851)一德国政论 + 1832)一一英国资产阶级杜会学家,功 + 家,小资产阶级民主主义者:《德意志一 + 利主义理论家.一第272页. + 布鲁塞尔报》的创办人和编辑(1847一 + +==========第553页========== + 538 + 马克思恩格斯全集 + 1848),1848年二月革命后是巴黎德意 + 页. + 志民主协会领导人之一:曹为共产主义 + 茨万齐格尔Zwanziger)一一西里西亚的 + 者同盟盟员,1848年3月被开除出同 + 德国厂主。一第211页. + 显.—一第470. + 博林布罗克,亨利·圣约箱(Bolingbro- + D + ke.HenrySaint-John. + 1678— + 达来朗-贝里戈尔,沙尔·莫里斯T + 1751)一英国自然神论哲学家,托利 + leyrand-Perigord.Charles-M aurice + 党领袖之一.一一第393页. + 1754一1839》一一公爵,著名的法国外 + 夫・伊(Baumler + 交家,外交大臣(179一1799、1799- + 约1778-1853)一德国传教士,1817 + 1807、1814一1815),法国出席维也纳会 + 年侨居美国,在那里的佐刷城(俄亥俄 + 议1814一1815》的代表:以政治上极端 + 州)建立共产主义移民区。一一第228、 + 无原则和贪婪著称。一第370页. + 229页. + 达兰贝尔,让D'Alembert,Jean1717一 + 布挨埃尔,弗里德里希·叫尔伯特Br- + 1783》一一法国哲学家和数学家,十八 + er,Friedrich Albert 1812-1876)- + 世纪资产阶级启蒙运动的最著名的代 + 德国自由派,四十年代布鲁塞尔的医 + 表之一.一第393页. + 生,布鲁塞尔民主协会会员。一一第 + 大卫·丹热,比埃尔·让Dawd”An- + 478页. + gers,Pierre-Jean17881856)一法 + 布,・斯Bray,John Francis + 国雕塑家,四十年代是选举政革运动的 + 18091897)一一英国经济学家,空想 + 参加者.一一第389页. + 社会主义者,罗·做文的信徒:职业是 + 道梅尔,格奧尔格·弗里德里希(Dau- + 印刷工人.一第265页. + mer,Georg Friedrich 1800-1875)- + 布鲁好,亨利·彼得(Brougham,Henry + 德国作家,写有一些宗教史方面的著 + Peter1778一1868)一英国法学家和 + 作。一一第475页. + 文学家,二十至三十年代是样格党的著 + 德菜克,海尔曼D oleke Hermann + 名活动家,大法官(1830一1834). + 德国三十至四十年代革命运动的参加 + 第58页. + 者:在瑞士的秘密社团“青年德意志”的 + 布洛利,维克多·弗朗斯瓦Broglie, + 成员。一第294页. + Victor Fran ois 1718-1804)- + 德粮兰,卡米尔(Desmoulins,Camille + 法国将军,十八世纪术法国资产阶级 + 1760一1794)一一法国政论家,十八世 + 革命初期指挥反革命联军。一第 + 纪术资产阶级革命的活动家,右现雅各 + 371页. + 宾党人。一第108页. + C + 德萨米,德奥多(Dezamy,Theodore18031850》一法国政论家,空想共 + 查理一世(Charles I1600一1649)一英 + 产主义草命派的卓越代表。一一第272 + 国国王(1625一16490,十七世纪英国资 + 页. + 产阶级革命时期被处死。一第408德斯杜特·德·特拉西,安都品·路易· + +==========第554页========== + 人名索引 + 539 + 克劳德(Destutt de Tracy,Antoine + Louis-Claude17541836)一伯m, + E + 法国庸俗经济学家,感觉论哲学家:君 + 恐格斯,弗里德里希(Engels,Friedrich + 主立宪制的拥护者。一第25、110 + 1820一189(传记材料). + 146页. + 狄德罗,德尼(Diderot,.Denis1713 + F + 1784)一态出的法国哲学家,机械唯法伊恩,格奥尔格(Fe,Georg1803一物主义的代表人物,无神论者,法国革 + 1869)一一三十至四十年代德国革命运 + 命资产阶级的思想家之一,启蒙运动 + 动的参加者,在瑞士的移密社团“青年 + 者,百科全书派领袖。一第393页. + 德意志”的成员。一第294页 + 狄克逊,成廉①ixon,Wiam一一宪章运 + 费尔巴哈,路德维希Feuerbach,Lu心wig + 动的积极参加者,宪章派全国协会执行 + 1804一1872)一马克思以前德国最杰 + 委员会委员。一一第406页. + 出的唯物主义哲学家。一第4G一48、 + 迪里希Dierig》一一兰根比劳(西里西亚) + 128、157-159.171、217.237、296、318、 + 棉纺织厂厂主.一第212页. + 360一362、366、368.369页. + 迪韦里埃,沙尔(Duveyrier,Charles费里埃,希明斯瓦·路易·奥古斯特 + 1803一18G6)一一法国文学家和律师, + (Ferrier,Fran + ois-Louis-Auguste + 圣西门主义者.一第259页. + 1777一1861)一一法因庸俗的资产阶级 + 班,安玛・・雅(Dupin + 经济学家,重商主义的模仿者。一一第 + A ndre-M arie-.Jean-Jacques + 1783 + 243、268-271页. + 1865)一一法国法学家和攻治活动家, + 芬克,弗里德里希·路德维希·威康·冯 + 奥尔良派,制宪议会议员(1848一 + (V incke.Friedrich Lud wig W ilhelm + 1849).一—一第402页. + vam1774一1844)一男爵,普鲁士国 + ・・,・Dupant de + 家活动家,论土地所有制一书的作 + 1'Eure,Jacques-Charles 1767- + 者。一第108页. + 1855)一法国政治活动家,白由派:十 + 芬奇,钓翰Finch,.John一一英国旅行家 + 八世纪术资产阶级革命和1830年革命 + 和记者.欧文的信徒.一一第223、227、 + 的参加者:四十年代接近温和的资产阶 + 229页. + 级共和派:1848年为临时政府主 + 丰克,格奥尔格·路德维希·威廉 + 席.一一第396页. + (Funke,Georg Ludwig W ilhelm)- + 杜诺瓦耶,沙尔Dunoyer,Charles-Pierre + 德国神学家,右翼黑格尔分子。一一第 + J0s0b1786-1862一法国庸俗的经 + 108页. + 济学家和资产阶级政治活动家。 + 弗朗斯瓦·德·讷夫沙托,尼古拉-路易 + 第259页. + 弗朗斯瓦Fran ois de Neufch年teau, + 多尔,钓箱·巴尔塔扎尔Doh,John》一 + NicolasLouisFran ois 1750- + 共产主义者同盟盟员,1847年是同盟在 + 1828)一伯厨,法国国家活动家:督 + 荷兰的特使.一一第443448页. + 政府时期曾领导内务部.一一第303 + +==========第555页========== + 540 + 马克思恩格斯全集 + 页. + 哥伦布,克里斯托弗尔(Cokmbo,Chris + 弗里德里希Friedrich182一1847) + toor01451一1506》一发现关洲的杰 + 爽地利大公.一一第293页. + 出的航海家,在西班牙供职,热那亚 + 弗里德里希-威康四世(Friedri边Wk + 人.一一第471页. + helm IV1795-18G1)一普鲁士国王 + ・弗希Gruppe-Otto + (1840—1861).一第182—185、194、 + Friedrich1804一1876)一德国政论家 + 195.209、292、293页. + 和唯心主文哲学家,1842年写了一本反 + 弗洛孔,斐迪南(Foem,Ferdinand + 对布·鲍威尔的小册子。一一第156 + 1800一1866)一法国政治活动家和攻 + 页. + 论家,小资产阶级民主主义者,改革格律恩,卡尔(Grln,Krl1817一报》编辑之一,1848年为临时政府成 + 1887》一一德国小资产阶级政论家,四 + 员.一一第391、395页. + 十年代中是“真正的社会主义”的主要 + 伏尔奏,弗阴斯瓦·玛用Voltaire,Fran + 代表人物之一.—一第426一428、445 + ois-M arie16941778)一法国自 + 450页. + 然神论哲学家,讽刺作家,历史学家,十葛德文,威康(God win,W illiam1756 + 八世纪资产阶级启蒙运动的著名代表 + 1836)一一英国小资产阶级作家和政论 + 人物,反对专制制度和天主教。一一第 + 家,唯理论者,无政府主义的创始人之 + 242.325、393页. + 一.一第272页. + ・For ssell,. K arl古利耶,保尔·路易(Courier de Me红e, + Daniell)一稀典共产主义者同盟盟 + Pau-L0uis17721825)一法国语文 + 员,小册子《共产主义和基督教的作 + 学家和政论家,资产阶级民主主义者: + 者。一—一第444页. + 反对法国贵族和教权派的反动势 + 富塞尔,约翰Fus5l,John)一伯明翰先 + カ一第110页 + 章派的领导人之一·一一第406页。 + 古罗夫斯基,亚当(Gurowski,Adam + 傅立叶,沙尔(Fourie,Charles1772 + 1805一1866)一被兰政论家,1830一 + 1837)一伟大的法国空想社会主义 + 1831年起义的参如者,转向君主专制方 + 者.一第117、272、300、319-321、 + 面:1849年起侨居美国,五十年代曾为 + 323、329、336-339、342344、348、 + 《纽约每日论坛报》撰稿。一一第198 + 35—358.384页. + 页 + G + H + 盖伊,茹尔(Gay,Jules1807-1876以哈物,卡尔·路德雏希(Haller,KarlLud-后)一法国空想共产主义者。一一第 + ig1768一1854)一瑞士法学家和历 + 272页. + 史学家,农奴制度和专制制度的辩护 + 歌德,约帕·沃尔弗干格Goethe,Jo-hann + 士.一第108页. + Wo1fgng1749-1832)一伟大的德 + ・安(Harney, G eorge Ju + 国作家和思想家.一一第151、152页. + 1an1817一1897)一一著名的英国工人 + +==========第556页========== + 人名索引 + 541 + 运动活动家,宪章派左翼领袖之一,北 + 十八世纪法国革命资产阶级的思想家 + 极星报以及宪章派其他刊物的编辑, + 之一:《自然体系》一书的作者。一第 + “民主派兄弟协会”委员,同马克思和恩 + 272页. + 格斯有友好关系。一一第397、399、 + 霍尔姆,被得Halm,Peter)一一丹麦的社 + 406.408、462、465页- + 会主义者:伦敦“民主派兄弟协会”会 + 海德—一见沃尔弗,成廉。 + 员。—一第39页. + 海因岁,卡尔(Heinze,Krl1809一 + 霍夫曼·冯·法物斯累本,奥古斯特·亨 + 1880》一一德国激进派政论家,小资产 + 利希(Hoffmann von Fallersleben,.A- + 阶级民主主义者,反对马克思和恩格 + sust Heinrich1798一1874)一德国资 + 斯.—一第451页. + 产阶级诗人和语文学家。一一第195 + 汉特,托马斯Hunt,Thomas)一英国杜 + 页。 + 会主文者,在成斯康星州创立共产主义霍夫曼,麦克斯Hoffman,Max)一三十移民区.—一第231页. + 至四十年代德国革命运动的参加者:在 + 赫斯,莫泽斯(H邱,Moses1812 + 瑞士的移密社团“青年德意志”的成 + 1875)一一德国小资产阶级政论家,四十 + 员。一一第294页. + 年代中是“真正的社会主义”的主要代表 + J + 人物之一.一第46、124、470页. + 黑格尔,乔治·威廉·弗里德里希基卜生G ibson》一一曼彻斯特的建筑工 + Hegel,Georg W ilhelm Friedrich + 人.一第285页。 + 1770一1831)一德国古典哲学最大的 + 基恩,查理Keen,Charles)一一宪章运动 + 代表,客观唯心主义者,最全面地研究 + 的参加者,“民主派兄弟协会”的领导人 + 了唯心主义辩证法:德国资产阶级思想 + 之一,后来是第一国际总委员会委 + 家.一一第46、47、156、157-165 + 员。一一第399、406页. + 170-178.237、356、365页. + 基佐,弗朗斯瓦·比埃尔·吉约姆Gu + 亨弗莱Hfy)一曼彻斯特建筑业 + aot.Fran + ois-Pierre-G uillaume + 承包商.一一第278279、282291 + 1787一1874)一法国资产阶级历史学 + 页。 + 家和国家活动家,1840至1848年二月 + 华莱士,威廉(W allace,Wam约 + 革命期间实际上操纵了法国的内政和 + 1270一1305)一苏格兰人民反对英 + 外交,代表大金融资产阶级的利 + 国统治的民美解放起义的领袖。 + 益.一—一第400、401、404页. + 第205页. + 吉纳耳Gina)一在费拉得尔菲亚的德 + 霍恩舒(Hornschuh)一正义者同盟盟 + 国传教士:曾在宾夕法尼亚建立共产主 + 员,魏特林派:瑞士特使。一第452 + 义移民区.一一第231页. + 页。 + 加尔涅,热尔门G arnier,.Germain1754- + 霍尔巴赫,保尔·昂利(Holbach,Pau止 + 1821)一法国经济学家和政治活动 + Henri1723-1789)一杰出的法国哲 + 家,君主主义者:重农学派的蔡仿者:亚 + 学家,机械唯物主义的代表,无神论者, + +斯密著作的翻译者和批评者。一 + +==========第557页========== + 542 + 马克思恩格斯全集 + 第269页. + 活动家,自由贸易派,反谷物法同盟的 + 加尼耳,沙尔(Ganh,Charles1759 + 创始人之一.一第282页. + 1836)一法国经济学家和政治活动科瑟加缬,成康K osegarten,W ilhelm家,重商主义的蔡仿者.一第110 + 1792一1868》一一德国反动的政论家, + 页. + 农奴制度的辯护人,曾鼓吹恢复中世纪 + 居利希,古斯达夫Galich,Gustav179一 + 秩序。一第108页. + 1847)一德国资产阶级经济学家和历克拉克,托马斯Cark,Thomas)一宪章史学家,保护关税的拥护者。 + 的 + 运动的领袖之一,“民主派兄弟协会”会 + 381页. + 员,1848年后是改良主义者。一第 + K + 399、406页. + 克拉维埃尔,埃蒂耶纳(Clav地re,Etienne + 卡贝,埃蒂耶纳(Cabet,Etienne1789一 + 1735-1793)-法国国家活动家: + 1856》一一法国政论家,和平空想共产 + 1789年一1794年革命时期是立法会议 + 主义的著名代表人物,《伊加利重旅行 + 代表:在吉伦特党政府内担任财政部长 + 记一书的作者,1841一1849年是《人民 + 的职务。一第245页. + 报0编辑.一一第120、272、384页. + 克雷尔Kre,G.)一伦敦“民主派兄弟 + 凯撒(凯尤斯·尤利乌斯·凯撒) + 协会”会员,瑞士代表。一第399页. + (CaiusJulius Caesar公元前约100- + 克利盖,海尔曼K riege,Hermann1820- + 40一一著名的罗马统帅和国家活动 + 1850)一一德国新间工作者,“真正的社 + 家.一第183页. + 会主义”的代表人物,四十年代后半期 + 凯泽尔,亨利希·威廉Kaiser,Heinrich + 在纽约领导德国“真正的社会主义者” + W ilhelm)一德国作家,财产的个性 + 集团,《人民论坛报》的编辑。一一第 + 一书的作者.一一第357页. + 428页。 + 康克林,叶哥尔·弗兰策锥奇(K,克罗沙尔Crochard》一法国驻阿尔及 + Krop paar417741845)一一俄国 + 利重军队的下级军官。一第206页. + 国家活动家,伯爵,在德国出生:1823一 + 克希林K o chli)一埃斯林根维尔腾 + 1844年任财政大臣。一一第203页. + 堡)的筋纱厂厂主,保护关税派。一一 + 康斯坦丁·巴甫洛维奇(KOHCTAHTMH + 第265页. + aAXm441779-1831)一俄国大孔德,沙尔(Comte,Charles1782-公.—一第459页. + 1837)一一法国白由主义政论家,庸俗 + ・安森(Collins John A + 经济学家。一第245页. + derson1810一1879)一英国空想社会孔西得朗,维克多(Considerant,Victor主义者,流亡关国,1843年在斯坎尼特 + 1808一1893》一一法国政论家,空想社 + 尔斯(纽钓州)建立共产主义移民 + 会主义者,博立叶的学生和追随 + 区.一第231页. + 者.—一第272页. + 科布颠,理查(Cobden,Richard1804一 + 库尔曼,格奥尔格(K uhlmann, + 1865》一一英国工厂主,资产阶级政治 + Gorg》一奥地利政府的移密情报员: + +==========第558页========== + 人名索引 + 543 + 以“先知者”自命:在瑞士的德国手工业羧德律-洛兰,亚历山大·奥古斯特者魏特林派中间鼓吹“真正的社会主 + Ledru-Rollin,A lexandre-A uguste + 义思想,使这种思想披上宗教语言的 + 1807一1874)一法国政论家和政治活 + 华田外衣.一第299、429页. + 动家,小资产阶级民主主义者领袖之 + 魁奈,弗朗斯瓦(Quesnay,Fran + ois + 一,政革报》编辑:1848年是临时政府 + 1694一1774)一法国最大的经济学 + 成员.一第387、399—391页. + 家,重农学派的创始人:职业是医 + 兰齐措勒,卡尔·成廉(L anciaolle Karl + 生。一第114、479页. + Whem1796一1871)一一德国法学 + L + 家,著有关于德国各邦历史的著作。一一第108页. + 拉菲特,雅克(Laffitte,.Jacques1767一 + 劳傾,查理(Loudon,Charles18D一 + 1844)一法国大银行家和政治活动 + 1844》一一英国医生,工厂劳动条件调 + 家,奥尔良分子,金融资产阶级的代 + 查委员会委员。一—一第59页。 + 表.一一第204、205页. + 劳申普拉特,钓翰·恩斯特·海尔曼·冯 + 拉卡弗拉普拉涅,让·比埃尔·约瑟夫 + Rauschenplatt.Johann Emst Her- + (Lacav e-L aplagne Jean-Pierre-Jo-seph + mann von1807-1868)一一在瑞士的 + 1795一1849》一法国国家活动家,保 + 德国流亡者,瑞士的移密社团“青年德 + 皇党人:18421847年任财政大 + 意志”的成员.一第294页. + 臣。—一第401、402页. + 物克莱尔克,奏奥菲尔Leclerc,Theo- + 拉马丁,问尔丰斯(Lamartine,Alphon-se + phile生于171年)一一十八世纪术法 + 1790一18G9》一一法国诗人,历史学家 + 国资产阶级革命的活动家:代表城乡最 + 和政治活动家,四十年代为资产阶级共 + 贫穷的劳动阶层的利益的“窥人派”的 + 和党人:1848年任外交部长,是临时政 + 领袖之一.一第272页. + 府的实际首脑。一第39页. + 黎塞留公厨,阿尔芒·让·杜·普勒西 + 拉梅耐,费里西德(Lamennais,Felicite地 + (Richelieu,Armand-Jean du Ples-sis. + 1782一1854)一法国神父,政论家,基 + duc de1585一1642)一一法国专制政体 + 督教社会主义思想家之一。一第396 + 时期最著名的国家活动家,红衣主 + 页. + 教.一一第393页. + 拉,・格格(Rapp,Johann + 李嘉图,大卫(Ricardo,.Dwid1772- + Ge0rg1757-1847)一一德国鼓动家, + 1823》一一英国经济学家,资产阶级古 + 曾在美国创办共产主义移民区。 + 典政治经济学最著名的代表。一一第 + 第225、227页. + 3、18、41、72、105、110、113、136、137、 + 莱昂(或弥勒),伯恩哈特LmM0上 + 148、246、247、263、.264、267、479页. + le),Bernhardt)一伯爵,在美国的 + 李奇,詹姆斯Leah,James)一一英国工 + 德国移民,三十年代初在菲力浦堡 + 人运动活动家,织布工人:1842年郎卡 + 创立了《新耶路撒冷》移民区。 + 椰起义的领导人之一,恩格斯的朋 + 第227页. + 友.一一第282页. + +==========第559页========== + 544 + 马克思恩格斯全集 + 李斯特,弗里德里希(List,Friedrich + 级革命活动家,代表城乡最贫苦的劳 + 1789一1846)一德国资产阶级庸俗经 + 动者阶层利益的“疯人派”领袖之 + 济学家,宜传做端的保护关税政 + 一。第272页. + 策.一一第239-254、259、261、262、 + 卢布林纳,路德雏克(Lubliner, + 264-265268、271页. + Ludwik)一波兰草命者,律师,1848 + 里德(Rad》一曼彻斯特的建筑工 + 年侨居布鲁塞尔。一第481页. + 人.—一第290页. + ,让・(Rousseau-Jean-Jacques + 里德尔,理查Riedel,Richard)一德国 + 1712一1778)一一杰出的法国启蒙运动 + 裱制工,侨居布鲁塞尔,德国工人协会 + 者,民主主义者,小资产阶级思想 + 会员:1847年起为共产主义者同盟盟 + 家.一一第305、371,393页. + 员.一一第470页. + 鲁卡斯Lucas,,T.)一民主主义者,曾参 + 里普利,乔治(Ripley,George1802- + 加1847年11月29日为纪念1830- + 1880》一一美国一神论派传教士,1842 + 1831年波兰起义十七周年在伦敦举行 + 年在布鲁克农场(马萨诸塞州)建立移 + 的国际大会。一一第462页. + 民区和学校。一一第231页。 + 路德,马丁(Luther,Martin1483 + 利奥,亨利希(Leo.Heinrich1799一 + 1546)一宗教改草运动的著名活动 + 1878)》一一德国历史学家和政论家,普 + 家,德国新教(路德教)的创始人,德国 + 鲁士容克地主的思想家之一。一第 + 市民等级思想家.一第112、113页. + 108页。 + 路德维希一世(Ludwig】1786 + 列列市尔,约刷希瓣(Lelewel,Joachim + 1868)—巴伐利重国王(1825- + 1786一1861)一杰出的波兰历史学家 + 1848).一第197.200页. + 和革命活动家:1830一1831年波兰起义 + 路易-菲力浦(Louis-Philippe1773 + 参加者,波兰流亡民主派领袖之一, + 1850)一一奥尔良公厨,法国国王 + 1847一1848年为布鲁塞尔民主协会委 + (18301848)。一第71、204.205 + 员会委员。一一第461、469、481页. + 218、391、394、403、404、460、462页. + 列斯凯,卡尔·成康(Les效g,Karl W + 路易十一L0 uis XI14231483)一法 + helm)一十九世纪四十至五十年代的 + 国国王(146一1483).一第393、394 + 德国书商和出版商。—一第298页. + 页. + 隆格,约翰东斯Rong8,Johannes1813一 + 罗,钓翰La需,John1671一1729)一英 + 1887)一一德国传教士,利用天主教为 + 国资产阶级经济学家和金融家,法因财 + 德国资产阶级服务的“德国天主教徒” + 政大臣(1719一1720):以发行纸币的投 + 运动的发起人之一·一一第296页。 + 机活动最后彻底破产而间名。一一第 + 隆特贝格Luntberg).一伦敦“民主派兄 + 332页. + 弟协会”会员,斯基的那维亚各国的代罗伯茨,成廉普劳廷Roberts,W-iam表。一第399页. + Pr0wtg1806一1871)一英国法学 + 卢,雅克(Rox,Jacques1752 + 家,同宪章运动和工联运动有联 + 1790一一十八世纪末法国资产阶 + 系.一一第284一288、290页. + +==========第560页========== + 人名索引 + 545 + 罗德戴尔,詹鲜斯(Lauderdale,James + 家,马尔萨斯主义的鼓吹者。一一第 + 1759一1839)一英国资产阶级政治活 + 230页. + 动家和经济学家,从庸俗政治经济学的马数尔,钓帕Marschall,Jon1783观点批判亚·斯密的理论。一第136 + 1841)一英国经济学家和统计学 + 页。 + 家.一一第70页. + 罗素,约帕(Russell,John1792 + 马赞尼洛Masaniello16201647)(托 + 1878》一一英国国家活动家,辉格党领 + 马佐·安尼洛T omas知Aniello的算 + 袖:曹任首相(1846一1852).一的 + 号)一一1647年那不物斯反对西班 + 196、406页. + 牙统治的人民起义的领袖。一第 + 吕诺,塞巴斯提安(Lunea山,Sebastien + 390页. + 1800一1880)一法国国家活动家, + 麦克库洛赫,钓箱·需姆赛McCu- + 1831一1848年是下议院议员.一第 + loch,John Ramsay1789-1864)一英 + 402页. + 国资产阶级经济学家,李嘉图经济学说 + M + 的庸俗化者,资本主义的狂热辩护士.—一第3、110.244、246、264页. + 马布利,加布里埃尔M ably,Gabriel迈因茨,卡尔·古斯达夫M aynz Karl1709一1785)一一著名的法国社会学 + Gusta18121882)一德因法学家, + 家,空想平均共产主义的代表人 + 布鲁塞尔大学教授,布鲁塞尔民主协会 + 物.—一第272页. + 会员。一第469页. + 马尔,成廉(Mar,W ilhelm1819一 + 梅利奈,弗阴斯瓦M ellinet,.Fran + ois + 1904)一德国小资产阶级政论家和新 + 1768一1852)一比利时将军,法国人, + 闻工作者:在瑞士的秘密杜团“青年德 + 1830年比利时资产阶级革命和比利时 + 意志”的领导人之一,《现代社会生活 + 民主主义运动的积参加者,布鲁塞尔 + 报》的编辑.一第294、296.298、439 + 民主协会名誉主席。一第461、469 + 页. + 页. + ・(M althus + 梅利什,钓帕(Meis,John177一 + Thomas Robert1766-1834)一英国 + 1822)一一英国作家,地理学家和旅行 + 牧师,经济学家,资产阶级化的地主贵 + 家:访问和描写了美国的共产主义移民 + 族的思想家,资本主义的辩护土,宣扬 + 区.一第230页. + 仇视人类的人口论。一一第136页。 + 梅洛M ellor)一曼彻斯特的建筑工 + 马克思,卡尔Marx,Karl1818-1883) + 人.一一第285页. + (传记材料). + 梅洛斯拉夫斯基,路德维克0 ierosla需 + 马莱.迪庞,雅克Mallet Dupan.Jacques + ski,Ludwik181全1878一一波兰政治 + 1749一1800)一一法国政论家,历史回 + 和军事活动家,1830一1831年波兰起义 + 忆录的作者。一第303页. + 的参加者,曾参加1846年被兹南起义 + 马提诺,哈里埃特M artinea,Harriet + 的准备工作,德国1848年三月草命时 + 1802一1876)一一英国资产阶级女作 + 从牢中释放.一一第465、466页. + +==========第561页========== + 546 + 马克思恩格斯全集 + 梅特涅,克需门斯M etternich,Cle + 摩菜里Morelly)一十八世纪法国空想 + mens17731859)一奥地利国家活 + 平均共产主义的杰出代表人物。 + 动家和外交家,曾任外交大臣 + 第272页. + (18091821)和首相(182一1848),神 + 莫德,丹尼尔M aude,Daniel)一曼彻斯 + 圣同盟的组织者之一。一一第185、 + 特湖解法官.一一第280-286、290 + 460.473页. + 页。 + 门特耳,克利斯提安·弗里德里希M- + 莫尔,约恶夫(Mol,Joseph1813- + tel,Christian Friedrich)一一德国截缝, + 1849)一一德国和国际工人运动的著名 + 正义者同盟盟员,1846一1847年因同盟 + 活动家,职业是钟表匠,正义者同盟的 + 案件被关在普鲁士狱中。一一第428、 + 领导人之一,共产主义者同盟中央委员 + 430页. + 会委员.一第427,439、456.457、466 + 蒙克Mmk)一英国法学家. + 第 + 页。 + 285-286页. + 莫尔莱,安德烈Morellet Andre1727一 + 弥勒,威廉Mole,W ilhelm181G + 1819)一一法国神甫,作家和哲学家,写 + 1873)(笔名科尼斯文特尔的沃尔弗 + 了许多经济著作。一第303页. + 干格·弥物W ol fgang Muller von K o默泽尔,尤斯图斯M0s阳r,Justus1720-nigswinter》一一德国诗人,四十年代 + 1794)—德国历史学家和政论家,德 + 是杜塞尔多夫的医生。一一第218 + 国保守资产阶级利益的代言人。一一 + 页。 + 第108页. + 米拉波,奥诺莱·加布里埃尔M irabeau,, + 穆物,詹姆斯(M山,James1773一 + Honore Gabriel1749-1791)-十八 + 1836)一英国资产阶级险经济学家和哲学 + 世纪术法国资产阶级革命的著名活动 + 家,李嘉图理论的俗化者,同时也从李嘉 + 家,大资产阶级和资产阶级化贵族的利 + 图理论中得出某些激进的结论。 + 益的代表者.一一第245页. + 第3.5、17、18.33、40、105.110、113. + 米承洛0Mi山eot,J.A.)一法国民主主 + 137、139、14G一148.246、264页. + 义者,伦敦“民主派兄弟协会”会员.—一第399、459页. + N + 密尔颠,钓翰(M ilton,.Jahn1608一 + 拿破仑第一(拿破仑·被拿巴)Napo-leon + 1674)一一杰出的英国诗人和政论家, + I,Napoleon Bonaparte 1769- + 十七世纪英国资产阶级革命的参加 + 1821)一一法国皇帝(1804一1814和 + 者.一一第393页. + 1815).一第243-244.266、268、 + 摩莱,路易·马蒂钓Mole,Louis-M + 303、389、465.472页. + thieu1781一1855)一伯爵,法国国家蹈威尔克,卡尔N au werck,Kar1810-活动家,奥尔良源,曹任首相(18好一 + 1891)一一德国政论家,柏林大学的教 + 1837.1837-1839),1848-1851期间是 + 授,曾参加青年黑格尔派的“白由人”小 + 保守的保皇源“秩序党”领袖之 + 组。一一第194页. + .—一第400页。 + 尼古拉一世HanI179G一1855》一一 + +==========第562页========== + 人名索引 + 547 + 俄国皇帝(1825-1855).一第185, + 是埃士顿和斯泰里布需艺(在郎卡郡南 + 194.197、199、203页. + 部)罢工的领导人之一.一一第281 + 0 + 页. + 皮特基思利,劳伦斯(Pitkethley,.Law- + 做文,罗伯特(0wem,Robt177一 + rmc阳》一一英国旅行家:四十年代初访 + 1858)一伟大的英国空想社会主义 + 问和描写了震教徒的共产主义移民区 + 者.一一第121、226、232、272、300. + (组约州)。一第225页. + 319.384页. + 皮特曼,海尔曼(Pottmann,Hermann + P + 1811一1894)一德国激进派诗人和新闻工作者,四十年代中是“真正的社会 + 帕麦斯领子爵,亨利·钓翰·坦普尔 + 主义”的代表人物之一.一一第298 + (Palmerston,Henry John Temple,Vis + 299页. + count1784一1865)一英国国家活动 + 品得(Pinxdar约公元前522442)一古 + 家,初为托利党人,1830年起为样格党 + 希脂抒情诗人,写了许多瑰丽的颈 + 领袖之一,依靠该党右派:曾任外交大 + 诗。一一第262页. + 臣(1830-1834、1835-1841和1846- + 珀蒂冈Petitgand)一法国驻阿尔及利 + 1851).一第404、460页.佩基奥,朱 + 亚军以的军官.一一第206页. + 泽培(Peochio,.Giuseppe1785- + 珀歌,雅克(Peuchet,Jacques1758- + 1835》一一意大利作家和杜会活动家, + 1830》一一法国作家和经济学家,正统 + 写了许多历史和政治经济学的著 + 主义者,复辟时期是巴黎警察局档案保 + 作。—一第244页. + 管员.一第300.303.304.312313. + 觚利斯Pelisse)一法国驻脚尔及利重 + 315、316页. + 军以的上士.一第206页. + 蒲鲁东,比埃尔·钓瑟夫Proudhon,Pier- + l列林,让〔Pellering,Jean1817一 + re-Joseph1809-1865)一法国政论 + 1877)一比利时工人运动的积极参加 + 家,经济学家和社会学家,小资产阶级 + 者,布鲁塞尔民主协会会员,鞋 + 思想家,无政府主义的创始人之一, + 匠.—一第470页. + 1848年为制宪议会议员.一第56、 + 皮尔,罗伯特(Peel,Robt178g一 + 100、117、139、143.144、272、357、426. + 1850》一一英国国家活动家,托利党温 + 450页. + 和派的领袖:首相(1834一1835、1841一1846),在自由派的支持下废除了谷物 + Q + 法(1846)。一第281页. + 京斯,厄内斯特·查理Jones,.Ernest + 皮卡尔,阿尔伯Picard,Abet)一一比利 + Charles18191869)一一杰出的英国 + 时律师和政治活动家,布鲁塞尔民主协 + 工人运动活动家,无产阶级诗人和政 + 会会员.一第461.469页. + 论家,宪章源左翼领袖之一:“民主派 + 皮林,理查(PIng,Rhrd生于1800 + 兄弟协会”会员,同马克思和恩格斯 + 年)一一曼彻斯特工人,宪章派:1842年 + 有友好关系.一一第399406、458、 + +==========第563页========== + 548 + 马克思恩格斯全集 + 459页. + 页. + R + 沙多勃利昂子爵,弗朗斯瓦·物奈(Chateaubriand,Fran + ois-Rene.vi + 若特兰,律西安·列奥波特Jottrand,.L + comte de1768一1848)一一著名的法国 + cen-Leopold1804-1877)一比利时 + 作家,反动的国家活动家和外交 + 法学家和政论家,四十年代是小资产阶 + 家.—一第389页. + 级民主主义者:布鲁塞尔民主协会主沙佩尔,卡尔(Schapper,Karl1812席。—一第461、469页. + 1870)一一德国和国际工人运动的著名 + s + 活动家,正义者同显的领导者之一,“民主派兄弟协会”会员和共产主义者同盟 + 萨尔蒙(Salmon》一一曼彻斯特建筑工 + 中央委员会委员,1848一1849年草命的 + 人.—一第283—285页. + 参加者:1850年共产主义者同盟分裂时 + 萨伊,路易·奥古斯特(S,Louis-A + 为“左的”宗派集团的领袖之一:1856年 + uste1774一1840)一一法国经济学家, + 重新同马克思接近:第一国际总委员会 + 让・巴・萨伊的弟弟—第245.268 + 委员.一一第380、399、423、437、443、 + 页。 + 456、457、461.466页. + 伊,・巴特(Say,Jean-Baptiste沙普斯Sharps)一一波林和亨弗莱建筑1767一1832)一法国资产阶级经济学 + 公司的股东.一一第288、289页. + 家,庸俗政治经济学代表。一一第36、 + 舍尔比利埃,安都昂·埃利泽(Cherbu- + 7、62.66.74、75.77、78.105.113、136. + liez,Antoine-Elisee 1797-1869)- + 146149、243-245、248页. + 瑞士经济学家,西斯蒙第的追随者,他 + 塞拉,安东尼奥Sera,Antonio十七世纪 + 把西斯蒙第的理论和李嘉图学说的基 + 最初二十五年)一一意大利经济学家, + 本原理结合在一起。一第246,264 + 重商主义的早明代表之一。一第244 + 页. + 页. + 舍伐利埃,米做尔(Chevalier,Mihe + 桑切斯,托马斯SanchezThomas1550一 + 1806一1879》一一法国工程师,经济学 + 1610)一十六至十七世纪初西班牙耶 + 家和政论家,三十年代为圣西门主义 + 酥会教徒、神学家,婚约的制定 + 者,后为白由贸易派.一一第110、137、 + 者。—一第339页. + 259页. + 莎士比亚,威廉(Shakespeare,W训iam + 舍夫茨别利伯厨,安东尼Shaftesbury, + 1564一1616)一伟大的英国作 + A nthony,.Earl of167-1713)一英 + 家.一第15一153页. + 国哲学家,道德论者,自然神论的著名 + 沙贝利茨,雅科布(Schabelitz Jakob + 代表,政治活动家,辉格党人。一第 + 1827一1899)一一瑞士出版商和书商, + 393页. + 资产阶级激进派,“民主派兄弟协会” + 圣西门,昂利(Saint-Simon,Henri + 会员,1845一1848年住在伦敦,在那里 + 1760一1825)一一伟大的法国空想社 + 认识了马克思和恩格斯.一一第399 + 会主义者.一第110、117.272、319、 + +==========第564页========== + 人名索引 + 549 + 384页. + 页. + 施蒂纳,麦克斯(Stne,Mx180G + 斯密,亚当Smith.,Adam1723一1790) + 1856)(卡斯巴尔·插米特Caspar + 英国经济学家,资产阶级古典政治学济学 + Schmidt的笔名)一一德国哲学家,青年 + 最著名的代表人物之一.一第325、 + 黑格尔分子,资产阶级个人主义和无政 + 49、53.6269.72-82、105.106、112 + 府主义思想家之一.一第369372 + 114、145、146-148、24-243、246. + 页 + 248、253、264.268-271页. + 施米特,西蒙Schmidt,Simon)一一德国斯皮特霍思,沙尔·路易(Spilthoorn,制革工人,正义者同显的组织者之一, + Charles-Louis18041872)一一比利时 + 魏特林的拥护者。一—一第299页。 + 律师,民主主义运动的卓越活动家, + 范秦因,罗仑兹(Stein,.Loren21815一 + 1830年比利时资产阶级革命的参加者, + 1890)一一德国法学家,国家学家,普鲁 + 布鲁塞尔民主协会会员。一一第470 + 士攻府的密探.一第318、319页. + 页。 + 范泰因曼,弗里德里希·脚尔诺德(Stein- + 斯塔尔男爵夫人,安媒·路易莎·热尔门 + mann.Friedrich Arnold 1801- + Sta e 1.Anne-Louise-G ermaine + 1875)一一德国政论家,文学家,《十九 + baronne de176G-1817>一一著名的法 + 世纪的漫画和剪影绕一书的作者。 + 国女作家。一一第304页. + 第196页. + 斯图重特,杜格尔德(Steward,Dugald + 施坦道,尤利乌斯Standau.Julius)一德 + 1753一1828》一一苏格兰哲学家,哲学 + 国教师,三十至四十年代德国民主主义 + 上的唯心主义派:所调健全理智的哲学 + 运动的参加者:在瑞士的秘密社团“青 + 的代表人物.一一第243页. + 年德意志”的领导者之一。一一第294 + 斯托尔伍德(Stallwoo)一四十年代宪 + 页。 + 章运动的参加者:伦敦宪章派的领导人 + 范特劳斯,大卫·弗里德里希StrauB + 之一.一第458页. + David Friedrich180s-1874)一德国 + 司各脱(Scott)一一曼彻斯特建筑工 + 哲学家和政论家,有名的青年黑格尔 + 人.一第285页. + 派.—一第156、196页. + 索麦维尔,亚历山大Somerv ille,A lex--an. + 舒耳茨,威廉(Schulz,.w ilhelm1797一 + deg181一1885)一英国新闻工作者, + 1860)一一德国政论家,1848一1849年 + 资产阶级激进分子.一第232、234 + 革命的参加者,法兰克福国民议会左翼 + 页 + 议员.一第57、70.74页. + 斯卡尔贝克,弗雷德里克(Skarbek,F + T + deryk17921866)一波兰资产阶级特德斯科,维克多(Tedesoo.Victor社会活动家和经济学家,亚·斯密的信 + 1821一1897)一一比利时律师,革命民 + 徒.一第40.146148.149页. + 主主义者和社会主义者,工人运动参加 + 斯克尔颠,约翰Skelton,Jahn)一一四十 + 者,布鲁塞尔民主协会创始人之一, + 年代宪章运动的参如者。一第406 + 1847一1848年曾与马克思和恩格斯接 + +==========第565页========== + 550 + 马克思恩格斯全集 + 近.一第464页. + 翼.一一第196页. + 梯也尔,阿道夫Thiers,Adolphe1797 + 雏多利亚Victoria1819-1901)一英国 + 1877)一一法国资产阶级历史学家和国 + 女王(1837-1901).一一第292、293 + 家活动家,首相(1836、1840),1848年是 + 页。 + 制宪议会的议员,18491851年是立法 + 维尔加尔德尔,弗朗斯瓦(W山gardel, + 会议议员,奥尔良派,共和国总统 + Fran ois1810-1856)一法国政论 + (187一1873),镇压巴黎公社的剑子 + 家,傅立叶主义者,后来是空想共产主 + 手。一一第400页. + 义者。一第120页. + W + 维尔特,格奥尔格w eerth,Georg1822一1856)一一德国无产阶级诗人和政论 + 瓦劳,卡尔(W allau,.Kar11823 + 家,共产主义者同盟盟员,1848一1849 + 1877)一一在布鲁塞尔的德国流亡者, + 年为新莱茵报》编辑之一:马克思和恩 + 1848年是共产主义者同盟中央委员会 + 格斯的用友。一第461、469页. + 委员,美因兹工人教育协会主席,后来 + 味吉尔(普卜利乌斯·味吉尔·马洛) + 是关因兹市长.一第470、481页. + Publius Vergilius Maro公元前70 + 万桑Vincent)一一四十年代法国工人运 + 19》一一杰出的罗马诗人.一一第324、 + 动的参加者,1845年巴黎木工罢工的领 + 338页. + 导人之一.一第293页. + 魏特林,威廉W eitling,W ilhelm1808一 + 威尔逊,伊萨克Wson,1saac》一一四十 + 1871)一一德国工人运动初期的著名活 + 年代宪章运动的参加者。一第466 + 动家,空想平均共产主义理论家之一, + 页. + 职业是裁缝.一第46.298、319、320. + 威廉一世w ilhelm1178一18G4)一维 + 384、425、445、448.451页. + 尔腾堡国王(181G一1864D.一第265 + 沃尔弗,成廉Wal伍w ilhelm1809- + 页. + 1864)(鲁普斯Lupus)一德国无产阶 + 成灵顿公,瑟・斯W elling- + 级革命家和政论家,职业是教员,西里 + ton.Arthur W ellesley,Duke of 1769- + 西重农奴的儿子,三十年代学生运动的 + 1852)一一英国统帅和国家活动家,托 + 参加者,1846一1847年为布鲁塞尔共产 + 利党人,曾任首相(1828一1830),外交 + 主义通讯委员会委员,1848年3月起为 + 大臣(1834年12月一1835年). + 共产主义者同盟中央委员会委员,马克 + 第409页。 + 思和恩格斯的用友和战友。一第 + 威斯特,约翰Nest,Jahn)一一麦克尔士 + 380、423、433、437、470页. + 菲尔德宪章派的领导人之一·一第406页. + X + 卡・泰多(W elcker, + 西尼亚尔,尼古拉·弗雷德里克Signard, + Kar]Theodor1790-1869)一德国法 + Nicolas-Frederic18031889)一法国 + 学家,白由派政论家:1848年是法兰克 + 政治活动家,民主主义者,职业是医生: + 福国民议会议员,属于中间派右 + 1848一1849年是制宪议会的议 + +==========第566页========== + 人名索引 + 551 + 员.一一第391页. + 页。 + 西斯蒙第,让·沙尔·列奥纳尔·西蒙·(Sismondi.Jean-Charles-Leonard Si + Y + monde de17731842)一瑞土经济 + 亚里士多德Aristoteles公元前384 + 学家,批判资本主义的小资产阶级 + 322)一一古代伟大思想家,在哲学上动 + 批评家.一一第72、108、246—249 + 摇于唯物主义和唯心主义之间,奴隶主 + 页。 + 阶级的思想家。一一第130页 + 希尔迪奇,理查Hikditch,Richard》一一十 + 亚历山大一世(AekcaHap I1777 + 九世纪中叶英国资产阶级经济学 + 1825)-俄国皇帝(180上一 + 家.—一第264页. + 1825).一一第465页. + 希兹比Hzby)一匹兹堡(俄亥俄州)铁 + 叶卡特林妹二世(E1mⅡ1729一 + 厂厂主.一—一第231页. + 1796)-俄国女皇(1762- + 悉尼,艾尔杰楠Sydney,A1 gernon1622 + 1796).一第465页. + 1683)一英国政治活动家和作家,十伊羽莎白(ELisabeth180一1873)一一弗 + 七世纪英国资产阶级革命的参加者,复 + 里德里希-成廉四世的妻子,普鲁士王 + 辟时明辉格党反对派领袖之一,君主立 + 后.一一第182.183.293页. + 宪制度的荆护者。一一第393页. + 尤尔,安得鲁(Ure,Andrew1778 + 席尔—一见沙佩尔,卡尔。 + 1857)一英国化学家,庸俗经济学家, + 辛利克斯,海尔曼·弗里德里希·成廉 + 自由贸易派.一一第262页. + (Hinrichs,HermannFriedrich w ih + 约帕进Johnson》一一曼彻斯特建筑工 + helm1794一1861)一一德国哲学教 + 人.一第287页. + 授,右翼黑格尔分子。一一第365 + 文学作品和神话中的人物 + % + 肼女神刷尔蒂米斯。一一第152页.道勃需一一莎士比亚的喜刷《无事烦恼》 + 阿巴公一一莫里哀的喜刷《悭吝人》中的 + 中的人物,自大而愚蠢的官吏的化 + 主人公.一第336页. + 身。一第280页. + B + 多朗特一一让·巴·莫里哀的喜刷《醉心贵族的小市民》中的人物之一。一第 + 保罗一一据圣经说是基督教使徒之一:在 + 341页- + 信基督之前叫扫罗。一一第475页。 + G + D + 盖罗尔斯坦公爵鲁道夫一一欧·苏的小 + 黛安娜?一古代罗马人的月神,相当于希 + 说《巴黎的移密中的人物.一一第365 + +==========第567页========== + 552 + 马克思恩格斯全集 + 页. + 页。 + J + R + 基督(耶穌基督)一一传说中的基督教创若克里斯一在十八世纪和十九世纪法始人。一第19.157页. + 国喜刷中流传的人物,愚查和幼稚的人 + 吉约姆一古代法国喜剧《律师巴特兰》 + 的化身。一—一第338页. + 中的人物。一一第353页. + S + K + 斯嘉本一莫里哀的喜刷《斯嘉本的诡 + 克伦纳士一一古希晴神话中的狄坦神,宙斯 + 计》中的人物。一—一第353页. + 的父亲后来是时间神。一一第58页. + 所罗门一古犹太王,在中世纪的文学 + M + 中,特别在东方的文学中以英明公正的君主著称。一一第281、283页. + 马利亚一据圣经传说,是耶酥基督的母亲。一第36页. + T + 弥赛亚一一在一些宗教教义中(首先在犹 + 唐·吉诃德一塞万提斯同名小说中的 + 太教和基督教中)是上帝派来的救世 + 主要人物。一一第109页. + 主,其使命是消除罪恶并在人间建立天国(希片文译为基督).一一第390页. + X + 菲斯特斐物司一歌德的悲剧《浮士德》 + 夏洛克一莎士比亚的喜刷《威尼斯商 + 中的主要人物之一.一一第151页. + 人》中的人物,残酷的高利贷者。一 + 米诺托一古希睛神话中的牛头人身的 + 第22页. + 怪物,人们以男女少年祭他.一一第夏娃一一圣经传说中的第一个女331页. + 人. + 第395页- + 摩洛赫一一古胖尼基和迦太基宗教中的太阳神,祭祀摩洛赫时要用活人作祭 + Y + 品,因此摩洛赫这一名字成了残忍和吞亚当一圣经传说中的第一个人。一噬一切的暴力的化身.一一第240页. + 第395页. + P + 约翰牛一通常用以表示英国资产阶级代表人物的代名词:1712年启蒙作家阿 + 普罗米修斯一一希片神话中狄坦神之一, + 伯什诺特的政治讽刺作品《钓翰牛传》 + 他从神那里盗走了火,带给人们:宙斯 + 问世后,这个名词就流传开了。一一第 + 令赫斐斯塔司把他锁缚在悬崖上,让鹰 + 293页. + 啄食他的肝脏,以示惩罚。一一第133 + +==========第568页========== + 553 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 卡·马克思和弗·恩格斯的著作 + 第364一367页. + 卡・马克思 + 《哲学的贫图。答蒲鲁东先生的贫困的哲 + 关于自由贸易的演说。1848年1月9日 + 学)》(《马克思恩格斯全集》中文版第4 + 发表于布鲁塞尔民主协会的公众大会 + 卷第7一198页). + 上》(《马克思恩格斯全集》中文版第4 + -M isere de la Philosophie.Repon-se d + 卷第444一459页). + la Philosophie de la misere de M. + -Discours sur la question du libre + Proudhon. + Paris-Bruxel-les. + echange prononoea 1'A ssociation + 1847.一—一第450页. + Democratique de Bruxelles.dans la + Seance Public du 9 Janv ier1848 + 弗·恩格斯 + Bruxelles,1848].一—第478页. + 《共产主义信条草案》(本卷第373一390 + 《格尔法哲学批判导言》(《马克思恩格斯全 + 页). + 集》中文版第1卷第452一467页). + 一Entwurfdeskommunistischen + -Zur K ritik der Hegel'schen + Glaubensbekenntnisses. + Rechts-Philosophie.Einleitung. + 载于《共产主义者同盟建盟文献 + 载于1844年巴察出版的《德法年鉴》 + 1847年6月至9月)》1969年汉堡 + 第1期和第2期(双刊号).。一第 + 反.一第430、434、435438.439. + 45页。 + 442、444.447、449、454、455页. + 神圣家美,或对批判的批判所做的批判。 + 《普鲁士新闻。一一西里西亚骚乱》(本卷 + 敬布鲁诺·饱成尔及其秋伴》(《马克思 + 第209-210页). + 恩格斯全集》中文版第2卷第3一268 + 一Prussia. + 页). + 载于1844年6月29日北校星报》第 + -D ie heilige Familie,oder Kri- + 346号.一一第211页. + tik der krtischen K ritik.G egen + 英国工人阶级状况。根据亲身观察和可 + Bru-no Bauer und Consorten. + 靠材料(《马克思恩格斯全集》中文版 + Frank-furt am M ain,1845.- + 第2卷第269-587页). + +==========第569页========== + 554 + 马克思恩格斯全集 + -Die Lage der arbeitenden K las-se + 中文版第1卷第596一625页). + in England.Nach eigner An- + -Umrisse zu einer Kritik der Na-tion- + schauung und authentischen + aloeknomie. + Q uellen.Leipzig,1845.-的 + 载于1844年巴察出版的德法年整》 + 277、278页. + 第1期和第2期(双刊号)。一一第 + 《在瑞士的“青年德意志”。密谋反对教会 + 3、4、46、112页- + 和国(本卷第294一297页). + 《最近发生的莱比锡大居杀。一一德国工 + 一"Y oung G ermany'”in Switzer-. + 人运动》(《马克思恩格斯全集中文版 + land.Conspiracy against church + 第2卷第627一630页). + and state. + -The late butchery at Leip sic.- + 我于1845年9月27日北极星报 + The G erman working men's + 第411号.一一第298页. + mov ement. + 国民经济学批判大钢》(又译政治经济 + 我于1845年9月13日北校星报3第 + 学批判大,见《马克思恩格斯全集》 + 409号.一一第297页. + 其他作者的著作· + B + 察世和温特图尔版(Bauer,B.Dasentdeckte christenthum.zurich + 鲍威尔,埃·《批评派同教会和国家的争 + und w interthur,.1843).一第 + 论》1843年沙洛颠堡板Baue,E.Der + 156页. + Streit der Kritik mit K irche und Staat. + 鲍威尔,布·评路德维希·费尔巴哈》 + Charlottenburg,.1843).一第218 + [Bauer,B.]Charakteristik Lud-wig + 页。 + Feuerbaches),载于《维干德季刊》1845 + 鲍成尔,布·《复类福音作者的福音史批 + 年莱比锡版第3卷。一第364一367 + 判》1841年莱比锡版第一2卷:1842 + 页。 + 年布朗插成克版第3卷Bauer,B.Kri + 随威尔,布·《自由的正义事业和我自己 + tik der evangelischen Geschich-te der + 的事》1842年苏黎世和温特图尔版 + Synoptiker.B a nde H2.Leipzig. + Bauer,B.Die gute Sache der Freiheit + 1841:Band 3.Braunsch-weig. + und meine eigene Angelegenheit. + 1842)。一第156页. + Zurich und w interthur,1842).一一第 + “饱成尔,布·基督教真相静1843年苏 + 156页. + ·凡是不能确切判明马克思和恩格斯利用的著作的版本,只注出著作第一板的出版日期和地点。 + 放在四角括号[]内的是己经查清的匿名著作的作者的名字。 + +==========第570页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 555 + 贝魁尔,康·社会经济和政治经济的新 + Alterthums.B a nde H2.Hamburg. + 理论,或关于社会组织的探讨》1842年 + 1847).一第475页. + 巴黎版(Pecqueur,.C.Theorie nou + 德斯杜特·德·特拉西,安·路·克· + velle d'economie sociale et poli-tique. + 《意识形态原理野第4册和第5册.论意 + ou Etudes sur I'organisation des + 志及其作用.1826年巴黎版 + s0 cietes.Paris,1842).一第59、 + Destuttde Tracy,A.L.C. + 71一72页. + Elemens d'ideologie.IV -e et V-e + 毕莱,欧·《论英法工人阶级的贫困1840 + parties.Traite de la volonte et + 年巴黎版第1卷Buret,E.De + de ses effefs.Paris,1826).一第 + la misere des classes laborieuses + 25、146页. + en A ngleterre + et en France. + Tome1.Paris,1840).一一第59- + F + 60.72页. + ·费尔巴哈,路·关于哲学改革的临时纲 + ·勃朗,路·法国革命史奶1847年巴黎版 + (Feuerbach,L.Vorl a ufige The + 第一2卷。Blanc L.Histoire de + sen ar Reformation der Philoso-phie). + la Rev olution franaise Tomes + 载于现代德因哲学和政论铁文集》。由 + -I1.Paris,1847).一第474页. + 叫尔诺德·卢格编辑,1843年在苏察世 + 伯蒂《前科尔贝收税官伯蒂先生驳有关他 + 和温特图尔出版(In:《A nekdota zur + 的离婚案的流言置语》1847年巴察版 + neuesten deutschen Philosophie + (Petit.Reponse de M.Petit,ex- + und Publicistik3.Hg.v.Arnold + recev eur des finances Cor-beil, + Ruge.Zorich und w in-terthur, + calomniesrepandues d 1' + 1843).一第46、157页. + occasion de sonproces en se-pa- + ·费尔巴哈,路·基督教的本质》1841年 + ration.Paris,1847).一第40 + 菜比锡板Feuerbach,L·Das W esen + 402页。 + des + Christenthums. + Leipzig. + “布雷,钓·弗·劳动方面的不公正现象 + 1841).—一第159、360页. + 及其消除办法,或强权时代和公理时 + 费尔巴哈,路·路德所说的信仰的本质。 + 代1839年里子版Bray,J.F.L: + 对基督教的本质)的补充1844年菜比 + bour's wrongs and labour's reme + 锡饭(Feuerbach,L.Das w esen + dy:or,the Age of mightand the + des Glaubens im Sinne Luthers. + age of right..Leeds,.1839).一一第265 + Ein Beitrag zum W esen des Chri- + 页. + stenthums.Leipzig,1844).-第362页. + D + ·费尔巴哈,路·《术来哲学原理》1843年 + ·道梅尔,格·弗·《基督教古代的圣礼》 + 苏察世和温特图尔版Feuerbach,L. + 1847年汉堡版第一2卷D aumer,G. + Grunds a tze der Philosophie der + F.Die Geheimnisse des christ-lichen + Zukunft.Zorich und W interthur. + +==========第571页========== + 556 + 马克思恩格斯全集 + 1843).—一第46、128、157、360—363页. + G + 费里埃,弗·路·奥·《论政府和贸易的 + 路律恩,卡·]《国王对普鲁士议会的决 + 相互关系》1805年巴黎版Ferrier,.F. + 定。论时局问题多1846年比尔文肯版 + L.A.Du gouvemnement considere + [G run,K.]Die preussischen + dans ses rapports avec le commer- + Landtags-A bschiede.Ein W ort + ce.Paris.1805).一第243、269 + zur Zeit.Birwinken.1846).- + 271页. + 第426页. + 芬奇,钓帕《关国旅游札记Finch,J. + 古罗夫斯基,亚·《俄国的和波兰各省起 + Notes of Travel in the United + 义的实情》1834年巴察版(Gurowski, + States),载于《新道德世界》1844年1 + A.La verite sur la Russie et sur la + 月13日一6月22日第29-52期(第5 + revolte des provinces Polonai-ses. + 卷):6月29日一10月19日第一17期 + Paris,1834).一第198页. + (第6卷).一第223、224、226—230页. + H + 福尔寡尔,卡·丹·《共产主义和基督0 + 寄因岑,卡尔]《德国的饥饿和德国的君 + 1847年斯德哥尔摩板Fars5el,C.D + 主们》1847年伯尔尼版(Heinzen,K.] + Kommunismen och kristendomen. + Der deutsche Hunger und die deutschen + Stockholm.1847).一一第444页. + Fursten Bern.1847]).一一第451 + 傅立叶,沙·《关于普遍统一的理论》第3 + 页 + (Fourier,Ch.Theorie de 1' + 海因岑,卡尔《为专制国家官兵制定的近 + uniteuniv erselle.Val.II.)载于《博立 + 代战争条例三十条》1846年纽施塔特版 + 叶全集》1841年巴黎板第4卷.一一第 + (Heinzen,K.DreiBig Kriegs-ar- + 323页. + tikel der neuen Zeit r o fficiere + 傅立叶,沙·《关于四种运动和普通命运 + und G emeine in despotischen Staa- + 的理论》Fourier,Ch.Theorie + ten.N eustadt,[1846]).一第 + des quatre mouv ements et des + 451页. + desti--nees generales),载于《立 + 斯,・]Hef,M.] + 叶全集》1841年巴黎版第1卷。一第 + 社会主义和共产主义》Sozialis子us + 320、321、331、333、340、341、344. + und Kommunismus) + 345、355页. + 《堆一和完全的自由》Die Eine und + 傅立叶,沙·《论三种外在统一》Fourier, + ganze Freheit) + Ch.Section ebauchee des trois unites + 《行动的哲学》(Philosophie der + externes),载于1845年在巴察出版的 + ThaD,载于《来自瑞士的二十一 + 《法郎吉》杂志第1卷。一一第319、 + 印张》,1843年苏黎世和温特图尔版 + 320.321-332、333341、342-345、 + (In:Einundzwanzig Bogen aus der + 34G一356页. + Schweiz.Zorich und W inter-thur. + +==========第572页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 557 + 1843)。一第46、124页. + L + ·黑格尔,乔·威·弗·《精神现象学》(Hegel.G.W.F.Ph a nomenologie des + 劳顺,查理《人口和生计问题的解决办法, + Geistes),载于《黑格尔全集》1832年柏 + 以书信形式向医生提出》1842年巴察版 + 林版第2卷。一第46.156.159、161. + (Loudon,Ch.Solution du prob- + 162166、169172页. + leme de la population et de la sub- + 格尔,・弗・辑学(Hegel + sistance,soumise d un medecin + G.W.F.W issenschaft der Logik),载于 + dans une serie de lettres.Paris. + 《黑格尔全集》第3一5卷,1833一1834 + 1842).一一第59页. + 年柏林版.一第46.156、178、179 + ·李嘉图,大·政治经济学和赋税原理》 + 页. + 弗·索·康斯坦西奥译自英文,附有让 + “黑格尔,乔·成·弗·《哲学全书钢要》 + ·巴·萨伊的注释和评述.1835年巴黎 + 1830年海德堡第3版Hegel,GW.F. + 第2版第一2卷(R icardo,D.Desprincipes de l'economie politique et + Encyclop a die der philosophischen + W issenschaften in Grundrisse.Dritte + de I'impot.Traduit de I'anglais + Ausgabe.Heixdelberg,1830).一第 + par F.-S.Constancio avec desnotes explicativ es et critiques par. + 160、177.179、180一181页. + J.B.Say.Tomes I-II.2-em-ed, + J + Paris,1835)。一第72.246.264页. + 居利希,古·《关于现代主要商业国家的 + ·李斯特,弗·政治经济学的国民体系。第1卷。国际贸易,贸易政策和德国关 + 商业、工和农业的历史叙述》1830一 + 税同盟》1841年斯图加特和杜宾根版 + 1845年耶拿版第一5卷G0-ih,G. + (List.F.Das nationale System der + Geschichtliche Darstellung des Han + politischen O konomie.Erster + dels.der Gewerbe und des A ckerbaus + Band.D er Internationale Handel, + der bedeutend sten handeltreibenden + die Handelspolitik und der deu- + Staaten unserer Zeit.B a nde I-V .Jena- + tsche Zollv erein.Stuttgart und + 1830.一一第382、383页. + T0 bingen,1841).一第239、 + K + 243一247.252254、260、262、264页 + 凯泽尔,亨·威·财产的个性,兼论当今法国的社会主义和共产主义》1843年不 + M + 来梅版(Kaiser,H.W.Die Per-so + 莫尔莱新商业词典的说明》179年巴黎 + nlichkeit des Eigenthums inBezug auf + (M orellet.Prospectus d'unnouveau + den Socialismus und Communismus in + dictionnaire du commerce.Paris. + heutigenFrank-reich. + Bremen. + 1769》.一第303页. + 1843).一第357页. + 默泽尔,尤·《爱国主义的幻想》第四次修 + +==========第573页========== + 558 + 马克思恩格斯全集 + 订本。1820年柏林版第上一4卷M0- + Tomes1-IV.Paris,1838).一第 + ser,J.Patriotische Phantasien.Vierte + 300.303.304—315页. + verbesserte Auflage.B a ndel-IV. + 蒲鲁东,比·钓·政治经济学的哲学,或 + Berlin,1820).一第108页. + 贫困的必然性》由卡尔·格律恩译成德 + 根物,詹·政治经济学原理》雅·德·帕 + 文,1847年达姆斯塔德版第一2卷 + 里佐译自英文,1823年巴黎版M, + (Proudhon,P.J.Philosophie der- + J.Elemens d'economie politique. + Staats o konomie oder Nothwen- + Traduits de 1'anglais par J.T. + digkeit des Elends.Deutsch bear- + Parisot..Paris,1823).一第5 + beitet von K arl G run.B a nde I-II. + 17、30-33、38-42.137-138、139 + Darmstadt,1847).一第426页. + 146-147页. + R + P + 让·巴·萨伊关于政治经济学问题的文 + 觚基奥,朱·意大利政治经济学史,或意 + 章和书信,由他的女娇沙尔·孔德在 + 大利经济学家的简评.附导言》,L.加卢 + 他死后出版,1833年巴黎板C0urs0om- + 瓦译白意大利文,1830年巴察版Pec + plet d'economie politique pra-tique. + chio.G.Histoire de l'eoonon-mie poli- + V olume complementaire.M elanges + tique en Italie.ou A bregecritique + et correspondance d'eco-nomie + des economistes italiens:precedee + politique:ouvrage posthumede J. + d'une introduction.Tra-duite de l' + B.Say,publie par Ch.Comte,son + italien par L.Gallois.Paris. + gendre,Paris,1833).一第245页. + 1830)。一第244页. + 皮特基思利,劳·流亡。何处着手和如何 + S + 着手。震教徒移民区记述》(Pitketh- + 萨伊,路·奥·论国民财富并驳政治经 + ly.L.Emigration.W here to,and + 济学的主要漆误影1836年巴黎版(Say, + how to proceed.D escription ofthe + L.A .Etudes sur la richesse desna- + Shaker V illages)),载于1843年5月6 + tions et refutation des princi-pales + 日《北极星报》第286号.一一第225 + erreurs en economie politi-que. + 页。 + Paris..1836).一第246页. + 珀做,雅·《法国统计学原理野1805年巴黎 + ·萨伊,让·巴·《论政治经济学,或略论 + (Peuchet.J.Statistique ele-men- + 财富是怎样产生,分配和消费的》1817 + taire de la France.Paris. + 年巴黎第3版第一2卷(S,J.B. + 1805).一第303页. + Traite d'economie politique, + 珀歇,雅·摘自巴察警察局档案的回忆 + ouSimple expositionde la + 录》1838年巴黎版第一4卷 + manieredont se forment,se dis- + (Peuchet.J.Memoires tires des + tribuent et se consomment les + Archivesde la police de Paris. + richesses.Troi-sieme edition. + +==========第574页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 559 + Tomes I-II.Paris,1817).-第 + F.A.]Caricaturen und Silhouetten + 62.66.75、77、146页- + des neunzehnten Jahrhunderts. + 塞拉,安·《略论以金银充分供应无贵金 + V om V erfasser des M efistofeles. + 属矿的王国的手段(1613年),载于《意 + Coesfe1d,1843).一一第196页. + 大利政治经济学名家文集》(古代部分) + ·施特劳斯,大·弗·《耶酥传》1835一 + 1803年米兰版第1卷(Serra,A· + 1836年杜宾根版第一2卷StrauB,.D. + Breve trattato delle cause chepos- + F.Das Leben Jesu.B a nde 1-2 To- + sono far abbondare li regnid'oro e + bi血gem,1835-1836).一一第196页。 + d'argento dove non sonominiere + 舒耳茨,威·生产运动。为国家和社会类 + (1613).In Scrittori clas-sici i + 定新的科学基础的历史和统计方面的 + taliani di economia politica.parte + 论文》1843年苏黎世和温特图尔版 + antica Tomo I.Milano, + (Schulz W.Die Bewegung der Produc- + 1803).一第244页. + tion.Eine geschichtlich statistische A b- + 商业地理大辞典》雅·珀数编,179野 + handlng zr Grund-legung einer neuen + 1800年巴黎置第一5卷Dictionna + W issenschaft des Staats und der + re uniersel de la geographie com- + Gesellschaft.Zurich und W interthur, + mercante par J.Peuchet.Tomes + 1843).一第56-59.70-71.73-74 + -5.Paris,17991800). + 第 + 页. + 303页. + 斯卡尔贝克,弗·社会财富的理论。并附 + ·圣西门《实业家问答多(Saint--Simon. + 政治经济学参考书目》1839年巴黎第2 + Catechisme des industries)1824年巴黎 + 饭第1卷(Skarbek,F.T heoriedes + 版.一一第117页. + richesses sociales.Suivie d'une + 范蒂纳,麦·唯一者及其所有物》1845年 + bibliographie de I'economie poli- + 由奥托·维干德在莱比锡出版(Stirn- + tique.Seconde edition.T ome I. + er,M.Der Einzige und sein Eigen- + Paris,1839》。一第146页. + thum.Leipzig,V erlag von O tto + “斯密,亚·国民财富的性质和原因的研 + W igand,1845).一第372页. + 01802年巴黎版第一2卷(Smith, + 范泰因,罗·冯·现代法国的社会主义 + A.Recherches sur la nature et les + 和共产主义。现代史随笔1842年莱比 + causes de la richesse des nations. + 锡板(Stein,L.von.Der So cialismus + Traduction nouvelle,avec des + und Communismus des heutigen + notes et observation:par Germain + Frankreichs.Ein Beitrag zur Zeit + G arnier.Tomes I-11.Paris. + geschichte.Leipzig,1842 ). + 第 + 1802).一第2549、51、536269、 + 318.357页. + 72-82、145-146页. + 随泰因曼,弗·阿·]《十九世纪的漫画 + 隙麦维尔,亚·](一个跟在犁后面吆喝 + 和剪由靡菲斯特菲勒司的作者画, + 的人》《农业区札记十七)》 + 1843年料斯费耳特版(Steinmann, + Somerville,A.](One who has whis + +==========第575页========== + 560 + 马克思恩格斯全集 + tled atthe Plough)Notes from the + J.Ch.L.Simonde de.Nouveaux + Farming Districts N XVⅡ.),载于1842 + principes d'economie politique,ou De la + 年12月13日《纪事晨报多。一第 + richesse dans ses rap-ports avec la pop- + 233-234页. + ulation.TameⅡ.Paris.1819.一一第 + W + 72页. + ·西斯蒙第,让·沙·列·西蒙德·德· + ·魏特林,威·《和谐与自由的保1842 + 政治经济学新原理或论财富同人口的 + 年斐维版W eitling,W.Garantien der + 关系影1827年巴黎版第2卷(Sism0m- + Harmonie und Freiheit.Vivis. + di.J.Ch.L.Simonde de.Nouv eaux + 1842)。一第425页. + principes d'economie politique,ou + 魏特林,威·《一个贫苦罪人的福音》1845 + De la richesse dans ses rapports + 年伯尔尼版W eitling,W.DasEvangeli + avec la population.Seconde + um eines armenSunders.Bern. + edition. + Tome II.Paris, + 1845.一第451页. + 1827).- + 第247一248页. + X + Y + 西斯蒙第,让·沙·列·西蒙德·德· + 尤尔,安·《工厂哲学,或工业经济学》,在 + 《政治经济学概论》1838年布鲁塞尔版 + 作者的参与下译出,1836年巴黎版第1 + 第2卷(Sismondi..J.Ch.L.Simonde de.. + 卷(Ure,A·Philosophie des + Etudes sur l'economie poli-tique.Tome + manufactures,ou E conomie indu- + 1.Bruxelles1838).一第248页. + strielle.Traduit sous les yeux de + 西斯蒙第,让・沙・列・西蒙德・德・ + I'auteur. + Tome I.Paris, + 《政治经济学新原理或论财富同人口的 + 1836). + 第262页. + 关系1819年巴黎版第2卷(Sismondi + 文 + 件 + D + 446页. + 代表大会告汉堡同盟书,1847年6月9 + G + 日》,载于《共产主义者同盟建盟文献 + 《共产主义者同盟章程,1847年6月9 + (1847年6月至9月)》1969年汉堡版 + 日多,载于共产主义者同盟建盟文献 + (Der Konger an den Bund im + (1847年6月至9月)》1969年汉堡版 + Hamburg.den 9ten Juni 1847.In: + (Statut des Bundes der Kommu- + Grondungsdokumente des Bundesder + nisten.den 9ten Juni 1847.In: + Kommunisten (Juni bis Septem-ber + Grundungsdokumente des Bundesder + 1847).Hambur8,1969.一第438一 + Kommunisten (Juni bis Sep-tember + +==========第576页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 561 + 1847).Hamburg8,1969).一一第424. + 年11月》,载于1848年民主袖珍手册》 + 429432、438442445、449、452 + 1847年莱比锡版Ansprache der Volk- + 454页. + shalle des Bundes der Gerechten an + K + den Bund,November 1846.In + 《克拉科夫宜言》(Cracow manifesto)1846 + Demokratisches Ta-schenbuch fur + 年2月22日.一第458、459页. + 1840.Leipzig,1847).一第444页. + L + 《正义者同盟人民议事会告同盟书,1847年2月》,载于《1848年民主袖珍手册》 + 《离婚法草案,由法律审订部于1842年7 + 1847年莱比锡版Ans即rache der V olk- + 月提出》(Entwurf einer Verordnung + shalle des Bundes.der Ge-rechten an + aber Ehescheidung,vorgelegt von dem + den Bund.Februar 1847.In + Ministerium fur Revision der Gesetze, + Demokratisches Taschenbuch fur + im Jule1842),载于1842年10月20日 + 1840.Leipzig,1847).一第437、444 + 莱茵报》第293号附页.一第209 + 页 + 页。 + 中央委员会告汉堡同盟书,1847年6月 + M + 24日》,载于《共产主义者同盟建盟文献 + 《“民主派兄弟协会”告大不列顺和爱尔兰 + (1847年6月至9月)》1969年汉堡版 + 工人书》(The Frateral Democrats + (Die Centralbeh o rde an den Bund in + (A ssembling in London),to the W ork- + Hamburg,den 24ten Juni 1847.In + ing Classes of Great Britain and Ire + Grondungsdokumente des Bundes der + ]and.January31848),载于1848年1 + Kommunisten (Juni bis September + 月8日《北极星报》第533号。一第 + 1847).Hambur8,196的).一第441. + 397-399页. + 442页. + W + 《中央委员会告同盟书,1847年9月14 + (维也纳会议最后议定书》(1834年6月 + 日多,载于共产主义者同盟建盟文献 + 12日)》,载于德意志民族法律状况重 + (1847年6月至9月)》1969年汉堡版 + 要文献影1844年曼海姆版Das SchluB- + (Centralbeh o rde an den Bund.den + protokoll der W iener Conferenz vom + 14ten Sept.1847.In:Grundungsdo-ku- + 12.Juni 1834.In W ichtige Urkunden + mente des Bundes der Kommu-nisten + fur den Rechtszustand der deutschen + (Juni bis September 1847).Hamburg. + Nation.M annheim,l844).同时,载于 + 1969》.一一第444页. + 1844年1月24日《前进报》第7号附刊.一一第189页. + Z + 《正义者同盟人民议事会告同盟书,1846 + +==========第577页========== + 562 + 马克思恩格斯全集 + 期刊中的文章和通讯 + (作者不详) + B + des》.一第288-289页. + 一1844年11月30日第368号。罢工 + 北极星报》(The Northern,Star必),f伦敦 + 的扩大。一工人的又一个胜利》 + 出版 + (Extension of the Strike.Another + 一1844年10月19日第362号.曼彻 + Victory for Labour).一第289 + 斯特和紫尔福的木工大会》Great + 291页. + Meeting of the Carpenter's ofM anch- + 一1845年1月18日第375号.曼彻斯 + ester and Salford).-第279、280 + 特建筑业同盟的联合大会》(A8 + 页 + gregate M eeting of the Man- + 一1844年10月26日第363号.《曼彻 + chester Building Trades). + 斯特。一被林公司的木工和细木 + 第290页. + 工的罢工》(M anchester,一The + 一1848年1月15日第534号.{人民宪 + Strike of Messrs:Pauling and Co's + 章.一重要的公众大会》(The + Carpenters and Joiners).一一 + Peuple's Charter.-Important + 279、280页. + public meeting). + 第406- + 一1844年11月9日第365号.《亨弗莱 + 409页. + 反萨尔蒙。一一攻击》(Hen丘eyV. + Salmon.一Ass9ult).一第283、 + D + 285页. + 《德意志季f刊》(《Deutsche Vierteliahrs + 《木工和细木工的罢工》The Car- + Si》),斯图加特和杜宾根出版, + penters'and Joiners'Strike)..一第 + 1838年第3期。《伯明翰和乌尔米汉普 + 287-288页. + 烦之间的矿区:特别论及铁的开采》 + 一1844年11月16日第366号.工人 + (Der bergm a nnische Distrikt zwi- + 的又一个胜利。一一曼彻斯特的木 + schen Birmingham und W olver-hamp. + 工和细木工》(Another of Labour's + ton:mit besonderer Bezug-nahme auf + Victories.-The Carpenters and + die G ewinnung des Eisens).一第73 + Joiners of Manchester).一一第 + 页. + 284—288页. + 一1844年11月23日第367号.《曼衍 + G + 斯特。一建筑业同盟的联合大会》 + 《政革报》(La Reforme),巴黎出版 + Manchester.-Great Aggregate + 一1847年11月10日《利尔实会》 + Meeting of the Building Tra- + (Banquet de Lille).一第387- + +==========第578页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 563 + 390页. + and Adv ertiser》),匹兹堡出版,1843 + 1847年11月24、25日第成宴会》 + 年7月17日。[《对俄亥俄州佐阿的分 + (Banquet de Dijon).—第391 + 离派移民区的描述》].一第229页。 + 396页. + 《每周快讯3(W eekly Dispatch。1844年 + 一1848年1月2、3日阿卜杜尔-卡迪 + 6月1日或8日。巴黎共和党的示威 + 尔投降影Soumission d'Abd-e卧Kd + 游行].一第204一205页. + er).一一第401页. + N + 一1848年1月5日关于阿卜杜尔-卡迪尔纳投降条件3。一第403页。 + 《纽沙特尔立宪主义者》(Cnostitutionnel + 一1848年1月6日《巴黎,1月5日关 + Neuchatelois》),1845年9月11日第 + 于伯蒂先生的小册子门》。一第401 + 109号.纽沙特尔通讯》].一一第 + 页。 + 294一296页. + 一1848年1月7日摘自1846年6月13日下议皖会议的速记报 + W + 告》].一一第402页. + 《减斯特伐里亚汽船(幼as W estph al正 + M + sche Dampfboot),美因河畔法兰克福出版,1845年5月.对卡·马克思和弗 + 《每季评论》(《The Quarterly Review》), + ·恩格斯的(神圣家族,或对批判的批 + 伦敦出版,1842年12月第141期. + 判所做的批判。驳布鲁诺·饱成尔及其 + 《反谷物法运动》(Anti-Corn-Law Agit: + 伙伴)一书的评论》。一第364367 + tion).一一第280-282页. + 页。 + 《每日辩护者和通告者》〔Daily Advocate + 文学著作 + A + L + 问拉戈,埃·《贵好。一一第391页. + 《律师巴特兰》。—一第353页. + 埃斯库罗斯《被锁链锁住的普罗米修斯》。—第133页. + S + 莎士比亚《雅典的奏门多。一第15一 + F + 152页. + 伏尔奏,法·扎伊拉》。一第325页. + W + G + 味吉尔《亚尼雅士之歌静第一3卷。一一 + 张德,钓·沃·浮士德。一第151页. + 第324.338页. + +==========第579页========== + 564 + 期刊索引 + buch)・184412 + A + 月在达妈斯塔德出佞的1845年年鉴和 + 《奥地利观察家报》(O sterreichischer + 1846年夏天在曼涛鸿出版的1846年年 + Beobachter》)一奥地利的一家日报: + 鉴。年鉴中刊载有恩格斯的两篇文 + 1810一1848年以此名称在维也纳出 + 章。一第219236、359页. + 版:奥地利政府的非官方的机关《德意志一布鲁事尔报》(《Deutsche报。一第466页. + Brusseler--Zeitung)一由侨居布鲁塞 + B + 尔的德国政治流亡者创办,1847年1月至1848年2月出版.1847年9月起,马 + 《北枚星报》(《The Northern Star)一 + 克思和恩格斯成了该报的经常提稿人 + 英国的一家周报,宪章派的中央机关 + 并对该报的方针发生直接毖响 + 报,1837年创刊,1852年停:最初在 + 第400、466、470.477、480、481页. + 里子出版,1844年11月起在伦敦出版. + 《德意志季f刊》(《Deutsche V ierteliahrs + 该报的创办人和编辑是菲·奥康瑙尔, + Schrift形)一1838年至1870年在斯图 + 参加编辑部的还有乔·哈尼.1843年 + 加特和杜宾根出版。一第73页. + 至1850年该报登载过恩格斯的论文和 + 《地球报》(eGlob6)一日报,1824一 + 短评.一第190、193-195.197、199、 + 1832年在巴察出版:从1831年1月18 + 201一203、206、208、210、213、288、293、 + 日起成为圣西门派的机关报。一一第 + 297、299、390、396、397、405、458、466 + 272页. + 页。 + F + D + 法国草命和布拉班特革命》(RWou- + 《德法年鉴》(《Deutsch-Franz o sische + tions de France et de Braban的)一法 + Jhr-bucher》)一在巴黎出版的德文 + 国的一家周报,1789一1791年在巴黎 + 刊物,主编是马克思和阿·卢格。仅仅 + 出版,主编是卡·德粮兰。一一第108 + 在1844年2月出版过一期双刊号。其 + 页 + 中刊载有马克思和恩格斯的一些著 + 《法兰西报》(La Gazette de Frances) + 作。一一第45、46页. + 一一法国保皇源的日报,1631年至 + 《德国公民手册》(《Deutsches B1rge- + 1914年在巴黎出版.一一第33页. + +==========第580页========== + 期刊索引 + 565 + 法兰西信使报》(M ercure de France》) + 一法国保皇派的杂志,1672年至 + J + 1820年在巴黎出版.—一第303页. + 《纪事晨报》(The Morning Chronicle) + 《法朗吉.社会科学评论》(《La Phalange.. + 英国资产阶级的日报,1770年至 + Revue de la science sociale)一傅立叶 + 1862年在伦敦出版,样格党的机关报, + 派的刊物,1832年至1849年在巴黎出 + 五十年代初为皮尔派的机关报,后为保 + 版:曾屡次改变刊物的名称、出版明数、 + 守党的机关报.一一第232一233页. + 篇幅和开本。一第320、355页. + L + 《芬尼杂志》(《Das Pfennig + Mga》)一德国的一家科学普及周 + 《莱茵社会改革年鉴(《Rheinische + 刊:1833年至1855年在莱比锡出 + Jahrbucher zur Gesellschaftlichen Re + 版.一一第229页. + form)一德国的一家杂志,由海·皮特曼出版,共出版过两卷,第一卷于 + G + 1845年8月在达姆斯塔德出版,第二卷 + 《改革报》(KLa Reforme》)一一法国的一 + 于1846年底在德国和瑞士边境的一个 + 家日报,小资产阶级民主共和党人的机 + 小地方别列坞出版。一一第298、299 + 关报:1843年至1850年在巴黎出版. + 页 + 1847年10月至1848年1月思格斯在 + 《莱茵政治、商业和工业日报》(《Rhei-nis + 该报发表了许多文章.一一第391、 + che Zeitung fir Politik.Handel und + Gewerbe》)一1842年1月1日至 + 396、399、400、403、404、409、466、470 + 1843年3月31日在科伦出版的日报. + 页。 + 1842年4月起马克思为该报援稿,同年 + 《共产主义杂志》(《Kommunistische + 10月起成为该报编辑之一。一一第 + Zeitschrift)一一共产主义者同盟的机 + 469页. + 关报:只在1847年9月初出了试 + 《蔡明报》(Le Point du jour》)一法国 + 1刊.一一第433、434、438、443、446、 + 的一家日报,十八世纪术法国资产阶级 + 447、449、454一456页. + 革命时期倍尔特兰·巴莱尔在179年 + 《国民报》(KLe National)一一法国的一 + 6月19日至1791年出版:它丽明国民 + 家日报,1830年至1851年在巴黎出版: + 议会的辩论。一第371页. + 温和的资产阶级共和派的机关《立宪主义者报》(《Le Constitution-报。一第396、403、404页. + ne)一法国资产阶级的日报:1815 + H + 年至1870年在巴架出版:四十年代是奥尔良温和的一翼的机关报:1848年 + 《和平民主日报》(La Democratie paci + 革命时期代表了纠集在梯也尔周围的 + ique》一博立叶派主办的日报, + 反草命的资产阶级的观点:1851年十 + 1843一1851年在巴黎出版,主编是维 + 二月政变后成了被拿巴派的报 + ·孔西得朗。一第218页. + 纸一一第403页. + +==========第581页========== + 566 + 马克思恩格斯全集 + M + 出版:该报编辑是海·克利盖。一一第429页. + 《漫游者多(Der W andere》)一共产主 + 《人民主宰报影(Peuple souverain》一一法 + 义者同盟伯尔尼支部打算出版的刊 + 国民主派的月刊:四十年代在马赛出 + 物.一第451页. + 版。一第469页。 + 每日辩护者和通告者》(Daily Advo-catend Advertiser)一一美国资产阶级的 + S + 日报,1832一1843年以此名称在匹兹 + 《杜会辩论报,民主派机关报》(eD出at + 堡美国)出版.一第229页。 + Social,organe de la democratie- + 每周快讯》(W eekly Dispatch》)一英 + 比利时的一家周报,资产阶级激进派和 + 国的一家周报,180一1928年以此名 + 民主派的机关报:1844年至1849年在 + 称在伦敦出版:十九世纪四十至五十年 + 布鲁寒尔出版。一第218页。 + 代该报具有激进的领向。一一第204 + 《社会明镜。维护无产阶级利益和阐明当 + 页。 + 前社会关系的刊物》(Gesellschafts + N + spiegel.Organ zur Vertretung der besitzlosen Volksklassen und aur + (纽沙特尔立宪主义者》(Constitutionnel + Beleuchtung der gesellschaftlichen Zust + neuchatelois)一瑞士君主立宪派的 + a nde der Gegenwart一“真正的社 + 报纸,1831年至1848年2月在纽沙特 + 会主义者”的月刊:1845一1846年在爱 + 尔出版.一第294页. + 北斐特出版:主编是莫·赫斯,共出版 + P + 了十二期.一第301、317、367、413417页. + 《普罗凡斯信使报》(《Le Courrier de《生产者》(Le Producteur?)一一法国的 + Prov ence)一法国的一家日报,1789 + 一家刊物,1825一1826年在巴黎出版: + 年至1791年在巴黎出版.一一第245 + 是圣西门学派的第一个刊物。一一第 + 页。 + 272页. + Q + T + 前进报》(Vorw a rts!》)一德国民主 + 《泰暗士报》(The Times必一一英国最大 + 派的报纸,1844年1月至12月在巴黎 + 的一家保守派日报,1785年起在伦敦 + 出版,每周出两次。马克思和思格斯曾 + 出版.一一第205、466页. + 为该报提稿。一第182、185.218页. + 《太阳报》(The Sun)一一英国资产阶级 + R + 白由派的日报,1798年至1876年在伦敦出版。一第403页。 + 《人民论坛报影(Der V olks-Tribun)一德国“真正的社会主义者”在纽钓创办 + W + 的周报:1846年1月5日至12月31日 + 《晚报》(《A ftonbladet心)一一瑞典的一家 + +==========第582页========== + 期刊索引 + 5G7 + 日报,1830年起在斯德哥尔摩出版,十 + 罗·欧文创刊于1834年,出版到1846 + 九世纪是自由资产阶级的机关 + 年止:开始在里子出版,从1841年10 + 报。一一第144页. + 月起在伦敦出版:1843年11月至1845 + 《成斯特伐里亚汽船(Das W estph a- + 年5月弗·恩格斯为该报撰稿。 + lische Damp fboot&)一“真正的社会 + 第217,218页. + 主义者的月刊:由奥·吕宁负责编辑 + 《新闻报》(KLa Presse必》一一1836年起在 + 出版,1845年1月至1846年12月在比 + 巴黎出版的一家资产阶级日报:1848一 + 雷菲尔德出版,1847年1月至1848年 + 1849年是资产阶级共和派的机关报: + 3月在帕德波恩出版.一第291、 + 1851年12月2日政变后成了反波拿巴 + 364一367页. + 的报纸。一第403页。 + 《维干德季刊》(w igand”s Viertel-jahrsschrift》)一一青年黑格尔派的哲学杂 + Z + 志:奥·维干德于1844一1845年在莱 + 《哲学、文艺和政治句刊》(《Decade + 比锡出版。为该报撰稿的有布·饱威 + philosophique + litteraire + et + 尔、麦·插蒂纳、路·费尔巴哈。 + politique》)一法国共和派的报纸, + 第364一367页. + 1794年至1807年在巴察出板,每月出 + X + 版三次,主编是让·巴·萨伊。一一第245页. + 《现代社会生活报》(您I a tter der Gegen- + 《政治和文学辩论日报》(《Journal des + wart fur sociales Leben》)一德国的 + Debats politiques et litteraires)一法国 + 一家月刊,威·马尔于1844一1845年 + 资产阶级的日报,178的年创刊于巴黎. + 在瑞士(洛桑)出版:是移密社团“青年 + 七月王朝时期为政府的报纸,奥尔良派 + 德意志”的机关报。一—第294、296 + 资产阶级的机关报。1848年革命时期. + 页。 + 该报反映了反革命资产阶级的观点。 + 《新道德世界》(《The New Moral + 1851年政变以后成了温和的奥尔良反 + Wor》)一空想社会主义者的周报, + 对派的机关报.一一第205、466页. + +==========第583页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第43卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第43卷.txt new file mode 100644 index 0000000..8f2de00 --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第43卷.txt @@ -0,0 +1,12306 @@ + 马克思恩格斯全集 + (43) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集第四十三卷 + +==========第3页========== + I + 说 + 明 + 本卷收入了马克思和恩格斯写于1848年6月至1849年8月欧洲资产阶级民主革命时期的著作,这些著作是对《马克思恩格斯全集》第五卷和第六卷的重要补充。此外,本卷还收入了他们的一些遗稿以及与他们这一时期活动有关的某些文献。 + 同《马克思恩格斯全集》第五卷、第六卷一样,本卷大部分著作发表在马克思和恩格斯创办和主持的无产阶级报纸新莱茵报》上。《新莱茵报》始终以“建立统一的、不可分割的、民主的德意志共和国和对俄因进行一场包括恢复波兰的战争”(见《马克思恩格斯全集》第21卷第21页)为自己的政治纲领,本卷的著作也充分体现了这个纲领。《新莱茵报》从无产阶级立场出发对德国和欧洲其他国家革命中最重要的事件作出报道和评论。马克思和恩格斯通过《新莱茵报》领导在德因的共产主义者同盟盟员的活动,组织和教育劳动群众,团结和动员全国的革命力量为解决当前国内、因际重大政治和社会问题而斗争。 + 本卷涉及的主要问题包括:德国三月革命后德国各邦,特别是普鲁士王因的自由资产阶级逐渐叛变革命、反动势力加紧复辟时期,德国工人阶级和民主派的策路问题:德国各邦和丹麦王国之间的什列斯维希一霍尔施坦战争以及与此相关的德国的国家统一问题:意大利民族解放和国家统一问题。本卷最主要的则是关于匈牙 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 利革命的问题。他们大量报道、评述匈牙利革命,抨击奥地利哈布斯堡王朝对匈牙利的武装镇压,揭露俄国沙皇军队的罪恶行径和反动作用。 + 关于《新莱茵报》发动的抗税运动,本卷也有反映。根据本卷发表的恩格斯给《左翼的财政方案》一文加的编者按语(见本卷第25页)可以明确肯定,这一运动正是马克思和恩格斯发起的。在与此有关的另一篇文章《拒绝纳税和农村》中,马克思谈到了城市和农村,中央和地方,也就是工人和农民联合起来进行斗争的重要性,指出:“柏林只有靠外省的革命毅力才能保全,外省的大城市,尤其是各个省会只有靠农村的革命毅力才能保全。拒绝纳税(不论直接税或间接税)就能使农村有大好机会来为革命作出重大贡献。”(见本卷第45一46页) + 打破德因的封建割据状态,实现德因的统一,是德国革命的首要问题,坚决进行反对丹麦镇压什列斯维希一霍尔施坦起义的战争,将大大促进德国的统一。因此,在这个问题上正好集中暴露出德国各派政治力量对国家统一的态度。马克思和恩格斯在新莱茵报》上发表的关于这个问题的文章,除本版第五、六卷已发表的外,余下的都收在本卷。主要由恩格斯写的这几篇文章指出,普鲁士政府对丹麦的让步是“明目张胆的叛国行为”,法兰克福国民议会不但不敢接管对外政策的大权,反而同意签订“史无前例的最屈辱的条约”。造成这些后果的,除了普鲁士政府的反动性和资产阶级的软弱性以外,还因为丹麦有英国做后台,特别是有俄国的军事支持。 + 1848年9月26日,科伦反动当局宣布戒严,发出对《新莱茵报》几位编辑的速捕令,恩格斯不得已出亡比利时,后经巴黎于10 + +==========第5页========== + 说明 + 月徒步前往瑞士,直到1849年1月才返回科伦。本卷收入了他在此期间写的许多关于瑞士的文章和通讯。当时德国小资产阶级民主派,特别是南德意志民主派不同意建立统一的民主共和国,一心向往瑞士式的联邦制。因此,恩格斯对瑞士这样一个被标榜为联邦制共和国典范的国家的情况从当地作详细的报道,具有特别的意义。他根据瑞士议会的争论,及其对因际事件的态度,对内部斗争的反映,清楚地描绘出瑞士联邦制的种种弊端。例如,不能彻底清除分裂割据的重大残余,致使各州议员周于本州和地方的狭隘利益而无视全国的利益。恩格斯指出:“人民真正的革命力量存在于瑞士工人和德因工人之中”(见本卷第51页),在瑞士打破“千年传统”之后,将出现一个“新的农民无产阶级”,这将使“无论是君主国,还是反动的共和国”走向灭亡(见本卷第87一88页)。 + 意大利的民族解放运动,在1848一1849年欧洲革命时期具有很重要的意义。马克思和恩格斯认为意大利解放战争不仅能使意大利从奥地利控制下解放出来,达到民族统一、国家独立和推翻封建势力的目的,而且由于牵制了奥地利帝因的很大一部分兵力,从而在实际上能够支持德国和东欧及整个欧洲的革命。在本卷发表的关于意大利的文章中,恩格斯揭露了撒丁国王查理一阿尔伯特是一贯出卖人民、出卖“意大利的自由和独立事业”的“卖国贼”(见本卷第18页)。他深信“意大利在经受许多流血牺牲之后必定会取得胜利”(见本卷第14页)。甚至在意大利革命被镇压以后,他仍坚信,“只要从意大利或法国来一次革命的冲击”,奥地利“就会瓦解”(见本卷第146页)。 + 马克思和恩格斯极其重视匈牙利人民争取独立的战争。在1848一1849年欧洲革命进程中,由于法国六月革命和维也纳十月 + +==========第6页========== + 马克思恩格斯全集 + 起义相继失败,反动势力开始对革命人民进攻,革命逐新转入低潮。正在这个转折关头,匈牙利革命军从1848年底开始抗击奥地利军队的武装镇压,这就使欧洲革命出现了重新进入高潮的迹象。马克思和恩格斯密切注视着匈牙利事态的发展,满腔热情地关注匈牙利人民的每一个进步和每一次胜利。从1849年1月发表《匈牙利的斗争》(见《马克思恩格斯全集》第6卷,第193一207页)一文开始,恩格斯几乎每天都在新莱茵报》上发表关于匈牙利情况的文章,直到报纸停刊为止。文章涉及面非常广泛,而且数量惊人,几乎为马克思和恩格斯在该报发表的文章总数的四分之一,即一百篇左右。 + 当时匈牙利消息被封锁,而奥地利官方军事公报及反匈牙利报刊又肆意制造谎言、歪曲事实。在这种情况下,只有凭杰出的政治、军事素养,用严密的科学方法才有可能从中鉴别真伪,作出客观的符合实情的报道、恰如其分的评论和惊人准确的预测。恩格斯出色地做到了这一点,他后来曾经谈到:“当时我们根据奥地利的公报在《新莱茵报》上非常准确地叙述过匈牙利战争的进程,并且出色地、尽管是谨慎地作了预言”(见《马克思恩格斯全集》第28卷第81页)。 + 恩格斯关于匈牙利战争的著作表明,他不但研究了匈牙利的军事情况,而且对匈牙利的政治、经济、历史、文化、民族,甚至自然地理也有透彻的了解。正因为他全面地掌握匈牙利的具体情况,所以才能发表独到的,有些是极其精辟的见解。例如,在奥地利军队不断前进,占领布达和佩斯两市,革命政府迁往德布勒森的时候,奥地利和普鲁士的报刊纷纷推测匈牙利革命必将一蹶不振,然而恩格斯确有把握地预言“匈牙利起义者的力量决没有被消灭,相 + +==========第7页========== + 说明 + 反,它目前还相当强大”,他认为匈牙利人“采用了戈尔盖在斯洛伐克地区所采用的策略:他们尽可能长时间地固守城市,然后开始在农村开展游击战争”,估计他们是诱敌深入,然后在敌后组织农民战争和游击队”(见本卷第107、110、111页)。事实证明,恩格斯的判断同匈牙利革命军的战略完全一致。不久以后,大地解冻,奥军火炮、辎重在沼泽地难以运动,匈牙利革命军就展开了反击,奥军被迫节节败退,连首都维也纳也日益告急。只是由于匈军领导错误地决定回师,维也纳才没有被攻克。 + 恩格斯在这些文章中,评论了匈牙利革命政府的许多重大政策措施。例如他坚决支持革命政府大量发行纸币从经济上打击奥地利帝因。奥地利政府由于财政状况不巩固、政局不稳定,就是在占领布达和佩斯两首都以后,也不敢贸然宣布禁止“科苏特纸币”的流通。 + 在当时的奥地利帝国内,除马扎尔人以外,还存在许多其他民族,主要是斯拉夫民族。是否能正确处理同这些民族的关系,是有关匈牙利革命成败的重大问题之一。恩格斯写了大量文章来分析各民族之间的复杂和微妙的关系:这些民族对奥、匈双方的态度及其对匈牙利革命的影响。由于匈牙利政府没有及时地、妥善地处理同其他民族的关系、没有支持这些民族的反封建的和民族独立的要求,放过了这些民族中一度出现的有利形势,结果这些民族运动被封建贵族操纵,投向了奥地利反动势力。然而,恩格斯一再指出,“奥地利政府和斯拉夫人之间的分裂是不可避免的。”(见本卷第129页)奥地利帝国开始时利用各斯拉夫民族,在镇压了匈牙利革命以后,就会同匈牙利的反动势力联合起来奴役这些曾站在它一边的民族。 + +==========第8页========== + I + 马克思恩格斯全集 + 恩格斯在关于匈牙利革命的文章中,特别注意欧洲反动势力的堡垒沙皇俄因的动向。他寄希望于匈牙利革命,期待它将重新燃起欧洲革命的烈火,相信“一次新的革命将要在欧洲做血的巡礼”(见本卷第155页),他认为,只要法丙、意大利(如西西里)能发生革命或者丹麦、土耳其发生“纠纷”,奥地利就会无法应付。“只有俄国的干涉才能拯救它,而俄国的干涉,只要比现在前进一步,就不可避免地等于打一场欧洲战争”(见本卷第471页),“这场战争将会发生,一定会到来”在战争中,欧洲的革命和反革命,包括作为反动势力支柱的沙皇俄国,将进行大战,“胜利可能经受曲折,但却是列容置疑的。”(见本卷第169页)。虽然马克思和恩格斯预期的欧洲战争没有爆发,但是从这里可以看出,他们在研究某一国的具体问题时是从欧洲革命的全局出发来估计沙俄帝国的反动作用的。对沙皇俄国反动作用的估计一直是他们观察、判断欧洲问题的重点和出发点之一。在匈牙利战争期间,恩格斯就以很大的精力密切注视沙皇俄国的动向,1849年2月俄军直接参加镇压匈牙利革命后,恩格斯一再揭露俄军的暴行,指出俄军入侵对燃起斯拉夫民族中泛斯拉夫主义狂热的影响,认为这对沙皇俄国的扩张阴谋是极为有利的。他非常担心沙皇俄国出兵将使匈牙利革命遭到失败,并号召各因革命者支援匈牙利,反对沙皇俄国。 + 1849年5月19日《新莱茵报》被迫停刊,马克思和恩格斯对1848一1849年欧洲革命的评述也不得不中断。 + 本卷在《卡·马克思和弗·恩格斯的遗稿》部分收入了一些没有在报刊上发表的文献,其中包括恩格斯的两篇文章和一篇为维利希志愿部队辟谣的声明,还有马克思《资产阶级和反革命》一文的草稿片断和《新莱茵报》审判案辩护词的初稿等。《附录》部分收 + +==========第9页========== + 说明 + I + 入了一些与马克思和恩格斯当时活动有关的消息报道和反映当局对《新莱茵报》镇压的文件,等等。 + 本卷以《马克思恩格斯全集》俄文第二版第四十三卷为依据。大部分文章是根据原文并参照俄、英译文翻译的。俄文版没有收入的《新莱茵报》创办发起书》和《新莱茵报公司章程》根据《德国工人运动史文集》1970年第4期从原文译出。 + 马克思恩格斯 + 中共中央列宁斯大林著作编译局 + +==========第10页========== + I + 目 + 录 + 说明…W + 卡·马克思和弗·恩格斯发表在新莱茵报》上的文章 + 一八四八年六月 + 德国军队在松德维特的失败 + 合并问题7康普豪森内阁的垮台 + 8 + 赖辛施佩格 + 七月 + 休战“淡判”… + 10 + 和丹麦休战谈判的破裂 + ”11 + 八月 + 杂闻…12 + 米兰公告a4t41 + 13-14 + 哥特沙克医生 + 15-16 + +==========第11页========== + 马克思恩格斯全集 + 同丹麦的休战和汉泽曼…17查理一阿尔伯特的叛卖i11819驱逐沙佩尔的企图…2022盖格尔和沙佩尔48t8008t0g4a00080080na84808t0808at80t0008t0a8ga80g2324 + 九月 + 关附在《左翼的财政方案》一文后面的编者按 + 25 + 他的继任者…26逮捕… + 27 + 军令。一一候选人。一对普鲁士暖味态度的半官方评论 + 28-29 + 《祖国报》论休战协定3031¥科伦安全委员会的任务和地方当局 + 32 + 国家检察官黑克尔和他的助手们4444400404444401404044444014033¥科伦的反革命1…3435¥逮捕莫尔的尝试 + 36 + 十月 + 来自“模范国家”的最新消息…3739 + 十一月 + 我们的资产阶级和尼克尔博士 + 40 + 维也纳消息…41 + 用星花(*)标出的篇名都是俄文版编者加的。一译者注 + +==========第12页========== + 目录 + ¥柏林因民议会的决议 + 4243 + ¥瑞士两院会议ii44拒绝纳税和农村4546来自瑞士的各种消息47¥国民院的选举结果48选举。一一济多4952米国民议会中左派的立场…53¥国民院的辩论11i15455拉沃的辞职。一对瑞士边境的侵犯 + 56-57 + 联邦委员会和联邦院的会议 + 58 + 两院的联席会议。一一联邦委员会 + 59-60 + 十二月 + 国民院的会议。一一联邦院。 + 教皇的抗议。 + 帝因的谷物禁运。 + 瓦勒州大会议6163 + 国民院会议…64柔被拆的信件…… + 65 + 伯尔尼被宣布为瑞士联邦首都。一一弗兰西尼 + 66 + 来自瑞士的各种新闻11141贝格和鲁维尼的决斗404044404044ta414ata4014004t444069德因边境封锁。一帝国。一一军事会议 + 7072 + 联邦委员会和外因使节们。 + 德森的联邦 + 委员会。一一邮政机构的集中。一德意志 + 帝因军队一名指挥官的道歉47374 + +==========第13页========== + N + 马克思恩格斯全集 + 瑞士对奥地利军队在维也纳英雄行为的证明 + 75-77 + 对德因流亡者的措施 + 78-79 + 厄修拉女修道团修道院。 + 为霰弹国王征兵。 + 市民公社”。 + 统一关税率委员会8081 + 关德利加尔斯基的免职……82对德因流亡者采取的措施。一一军队从德森撤 + 回。一贵族公社i…8385 + 一八四九年一月 + 瑞士和意大利的事件 + 86-88 + 弥勒先生。一拉德茨基对德森的攻击。 + 联邦委员会。—一洛鲍威尔…8991最后的志愿兵 + 预算…93 + 牧师造反…9495保护关税的宜传。一一那不勒斯军队的征兵…96-97弥勒。一一夫赖堡州当局。一一奥克辛本…9899米恩格斯上校的回答……100 + 二 + 月 + 匈牙利的斗争 + 101一106 + 巴纳特消息…107-108第十九号军事公报及其评注 + 109-112 + 战争。一一政府同南方斯拉夫人之间的龃龉…113115¥匈牙利的战争116119 + +==========第14页========== + 目录 + 战地新闻 + 120 + 三星反对三角 + 121122 + 第二十二号公报 + 123128 + 匈牙利的克罗地亚人和斯洛伐克人 + 129131 + 帝国皇家军队的军事艺术…132133文迪施格雷茨。一犹太人和南方斯拉夫人 + EAEEAEAEAA134136 + 第二十三号公报。一一战地新闻4AA1144441441114144*137-140 + 关于马扎尔人的详情。 + 蒂莎河畔的胜利。 + 奥地利人的暴行。一一战争的概况 + 141144 + 再谈马扎尔人 + 145146 + 俄国人在特兰西瓦尼亚 + 147156 + 俄国人入侵。 + 塞尔维亚人。一一奥地利 + 人的前途。 + 战地新闻 + 157162 + 三 + 月 + 特兰西瓦尼亚和匈牙利战地新闻 + 163-167 + 欧洲大战不可避免 + 168169 + 战地新闻…170-174何牙利战争…175179匈牙利战地新闻 + 180-182 + 拉萨尔案件…183185马扎尔人的胜利 + 186-190 + 战地新闻…… + 191194 + 《科伦日报》关于战况的报道 + 195-201 + ¥奥军司令部第二十六号公报 + 202一204 + +==========第15页========== + I + 马克思恩格斯全集 + 战地新闻 + 205208 + 第二十七号公报。一战况报道 + 209-214 + 战地新闻…215218奥格斯堡《总汇报》上的奥地利通讯40000448840t408080a00t219221关战地新闻……222224为战地新闻…225-227模范共和因…228-231战地新闻 + 232 + 战地新闻 + 233-235 + ¥战地新闻 + 236-237 + 战地新闻… + 238241 + 战地新闻… + 242249 + 渐战地新闻… + 250252 + 匈牙利的战事报道 + 253261 + 战地新闻 + 262264 + 战地新闻 + 265-266 + 战地新闻 + …267 + *战地新闻 + 268 + 战地新闻。 + 塞尔维亚的混乱局面…269一273 + 战场 + 274-278 + 意大利。战地新闻 + 279280 + 战地新闻…281287意大利。战地新闻 + 288291 + 必来自匈牙利的最新消息… + 292 + 战地新闻。一俄军增兵 + 293 + +==========第16页========== + 目录 + W + 四 + 月 + 关战地新闻… + 294297 + 关战地新闻…298-301战地新闻…302-305战地新闻…306-308南方斯拉夫人和奥地利君主国 + 309-310 + 匈牙利的战争 + 311316 + 战地新闻 + 317-322 + 战地新闻 + 323-328 + ¥战地新闻。 + 匈牙利 + 329-330 + 奥地利人的悲叹 + 331-332 + 战地新闻 + 333336 + 战地新闻…… + 337-338 + 战地新闻。 + 德国舰队…339-341 + 战地新闻。一一文迪施格雷茨评钦定宪法 + 342345 + 米关于起义者被歼灭的谣言…346一347关马扎尔人的胜利…348马扎尔人的胜利 + 349-351 + 奥地利人的失败 + 352357 + 战地新闻…358362¥对议会权力的蔑视。一为曼托伊费尔效劳的特务活动 + 363 + 关战地新闻… + 364367 + 战地新闻… + 368-369 + +==========第17页========== + VII + 马克思恩格斯全集 + 战地新闻。 + 布柯维纳的农民战争 + 370-372 + 埃尔凯曼i373战地新闻…374377斯洛伐克人。一一所谓邓宾斯基公报 + 378380 + 兴战地新闻… + 381385 + 邮件尚未送到… + 4…386 + 新克罗地亚一斯拉窝尼亚一达尔马戚亚强盗国 + 387-390 + 战地新闻…391-394关战地新闻…395397战地新闻 + 398-400 + 战地新闻 + 401一402 + 匈牙利的斗争 + 403406 + 战地新闻…407-411匈牙利人的胜利 + 412413 + 战地新闻…414-415匈牙利人的成就。一维也纳的动荡416马扎尔人的成就 + 417-421 + 关战地新闻…422426 + 五 + 月 + 战地新闻…427-428为战地新闻…429430米战地新闻…431432 + +==========第18页========== + 目录 + X + 关战地新闻… + 433435 + 来自德因南部的消息 + 436 + 来自匈牙利的消息 + 437438 + *匈牙利的局势 + 439-440 + 关战地新闻心441科苏特的布告 + 442-444 + 战地新闻………445446革命正在临近 + 447一448 + 爱北斐特的局势i449米战地新闻… + 450451 + 爱北斐特和杜塞尔多夫的起义 + 452453 + 深诚实的施万贝克…454 + 卡·马克思和弗·恩格斯的遗稿 + 卡·马克思。关于布鲁塞尔警察当局1848年2月27日一3月1日逮捕、殴打和驱逐域廉·沃尔弗出 + 境的札记……457-458卡·马克思。¥关于禁止为哥特沙克举行火炬游行一 + 事所写的简讯…459卡·马克思。《资产阶级和反革命》一文的草稿片断460卡·马克思。《新莱茵报》审判案发言初稿…461466弗·恩格斯。论奥地利的军事专政 + 467一471 + 弗·恩格斯。*关于普鲁士后备军的动员 + 472473 + 弗·恩格斯。辟谣声明… + 474476 + +==========第19页========== + 马克思恩格斯全集 + 附 + 录 + 比利时国王莱奥波德一世驱逐马克思出比利时的命令…479一480驱逐马克思出比利时时发给他的通行证…481一482巴察德国工人俱乐部通知…483共产主义者同盟中央委员会收付款单据…484一485关于卡尔·马克思向科伦整察署长所作申述的上报材料…486《新莱茵报》创办发起书…487一490新莱茵报公司章程……491-499关于马克思和恩格斯1848年8月4日在科伦民主协会 + 全体会议上讲话的报道…500501恩格斯1848年8月13日在科伦第一届莱茵民主主义者代表大会的公众大会上的讲话记录。摘自报纸报道…502关于马克思1848年8月28日在维也纳民主联合会上讲 + 话的报纸报道…503504关于马克思1848年9月2日在维也纳第一届工人联合会 + 会议上就雇佣劳动与资本所作演说的报道……505内务大臣屈韦特尔给马克思的信…505《新莱茵报》发行负贵人启事……507登记簿上关于允许恩格斯在伯尔尼州居住以及关于他出境 + 前往德国的记录…508509科伦工人联合会1849年2月4日全体会议报道片断…510科伦工人联合会1849年2月15日委员会会议记录摘要…511科伦警备司令恩格斯上校给莱茵省总督的信…512一513科伦的王国行政机关就驱逐马克思出科伦一事给内务大臣 + 曼托伊费尔提出的报告…514一515佐林根民主联合会给马克思、弗莱里格拉特、恩格斯、 + 沙佩尔和沃尔弗的邀清信……516 + +==========第20页========== + 日录 + M + 内务大臣曼托伊费尔给莱茵省总督艾希曼的信,随附就驱逐 + 马克思一事给科伦的王国行政机关的指示副本…517-518科伦的王国行政机关给莱茵省总督艾希曼的信,随附就驱逐 + 马克思一事给整察局长盖格尔的指示副本…519一520关于恩格斯被驱逐出爱北斐特…521民主甘报刊和工人报刊对马克思被驱逐和《新莱茵报》停刊的反应…522一526关于诽谤德国国民议会议员的审判案……527一530《新科伦报》编辑部启事…531警察署长关于政府命令驱逐马克思出巴黎的通知…532警察署长关于拒绝马克思申请取消驱逐其出境的政府命令的通知 + 533 + 注释 + 537-595 + 人名索引 + 596-628 + 本卷中引用和提到的著作索引 + EAEAEA38AAM8E488484844M88488484884m629645 + 期刊索引…646653地名索引…654668 + 插 + 图 + 1848一1849年句牙利地图04ta444aat4a4…396397 + +==========第21页========== + 卡・马克思和弗·恩格斯1848年6月一1849年8月 + +==========第22页========== + 卡・马克思和弗·恩格斯 + +==========第23页========== + 卡・马克思和弗·恩格斯发表在《新莱茵报》上的文章 + 1848年6月3日一1849年5月17日 + +==========第24页========== + 德国军队在松德维特的失败 + +==========第25页========== + 5 + 德国军队在松德维特的失败 + 什列斯维希。这样一来,德因军队又一次被打败了,德意志一普鲁士的政策又一次遭到彻底破产!隆重许诺要建立一个统一而强大的德国,结局就是如此:一一德国军队把本来可以利用的初捷时刻白白地浪费在无益的谈判之中,敌人之所以不得不参加谈判,仅仅是为了赢得准备重新抵抗的时间。而当俄国宣称,德军如果不撤离日德兰,就要进行干涉的时候,他们仍未看出休战协定整个建议的基础是什么,他们缺乏勇气接受这场迫在眉睫的战斗,这场期待已久的、不可避免的与俄国人的战斗!不,强权政治已经束手无策,它胆怯地让步了,“英勇”的卫士们在退却时被“小小的”丹麦人战败了!这不是由于明目张胆的叛因行为,就是极端无能的表现,以致整个事务无论如何必须交给别人来学管。法兰克福国民议会是否终于认为应当做它早就有责任做的事,也就是说,它自己来接管对外政策呢?或者,在这里,它是否也会因“希望当局能执行自己的职责”2而转到议事日程上去呢? + 下面转载《什列斯维希一霍尔施坦报》的关于丹麦人进攻松德维特的一则报道: + 伦茨堡5月29日。在阿尔森城外执行警戒任务的联邦军队定于昨天(28日星期日)换防。丹麦人想必获悉了这一消息,因为在这一地区他们的间谋活动得很有效.丹麦人得到了最近儿天又从芬宁调到阿尔森来的军以的有力增 + +==========第26页========== + 6 + 德国军趴在松德维特的失败 + 援,在河的这一岸登陆了,而德国人方面似乎并没有意识到这一行动的全部意义,因为他们把注意力都放在自己部队的米回调动上了。德国人在布置了新的警戒线之后不久,突然在杜佩尔高地附近遭到丹麦步兵和炮兵的强大优势兵力的进攻,同时,在埃尔肯松德以西(阿尔讷尔和特雷珀附近)出现了一批战舰和炮艇,作出也要在这里登陆的样子。很明显,丹麦人想以此来分散德国的兵力,然而,他们却收效甚微。于是在杜佩尔高地上,展开了一场激烈的战斗,双方都由于炮火猛烈而遭到重大伤亡(具体数字尚未公布)。丹麦人英勇地进行了战斗。他们的人数估计有八千,在舰上炮火以及测翼的地面炮火的掩护下投入战斗,而我们的兵力大概还不到七千。战斗进行了儿小时才见分晓。直到晚上七点钟左右,德国军队终于被迫开始取道格拉文施泰恩向北撤退到克瓦尔斯,而丹麦人则推进到距我们后卫部队驻地格拉文施泰恩约一小时路程的地方。 + 弗·恩格斯写于1848年6月2日 + 原文是德文 + 左右 + 找于1848年6月3日新莱茵报》第3号 + +==========第27页========== + 7 + 合并问题 + 在整个北意大利现在正酝酿若阴谋,一方要把那些较小的国家合并于撒丁,另一方要阻止这种合并。这些阴谋诡计同在德因为争夺霸权而策划的那些阴谋3极为相似。查理一阿尔伯特谋求“在最广泛的基础上”,从尼斯到的里雅斯特,建立一个意大利的普鲁士。这件事完全不符合民族利益:双方都是为了追求地方利益,为了满足各个地区的虚荣心,这种虚荣心只有建立起一个统一的不可分割的意大利才能消除。在这之前,起决定作用的只能是适应当务之急,而这无论如何是有助于合并的,因为合并至少在某种程度上可以使力量集中起来,以进行反对奥地利的斗争。 + 弗·恩格斯写于1848年6月3日 + 原文是德文 + 载于1848年6月4日新莱茵报》第4号 + +==========第28页========== + 8 + 康普豪森内阁的垮台4 + 科伦6月21日晚十时。我们收到了柏林6月20日的报道:康普豪森内阁倒台了,今辰八时,康普豪森先生向国王①辞去自己的职务。为采取措施补充内阁,协商议会推迟到今晨举行会议,开会时议长②宣读了康普意森的一封信,告知议院,他因无法补充内阁已经辞职。曾任大臣职务的有汉泽曼、冯·奥尔斯瓦特、博奈曼、冯·柏托夫、罗特·冯·施莱根施坦、施莱 + 尼茨诸先生。施莱根施坦重新被任命为陆军大臣,而人所共知的普鲁士亲手 + 妃的壁人和亲俄分子施莱尼茨则任外交大臣.汉泽曼和冯·奥尔斯瓦特补充声明说,除冯·施莱根施坦和施莱尼茨外,在首相辞职后,他们全体仅将暂时留任原职,并在新内阁组成前处理日常事务。 + 同时,他们吁请协商议会将议院会议无限期推迟召开.议会通过决议,推迟到下星期一举行会议。 + 这条消息不会使我们的读者感到震惊。因为我们每天都预言康普豪森内阁一定垮台。而且我们还补充说过:不是发生新的革 + 命,就是建立公开反动的内阁。完成新革命的尝试失败了。亲俄的内阁将为沙皇开道。 + 卡·马克思写于1848年6月21日 + 原文是德文 + 载于1848年6月22日新菜茵报》第22号特别附刊 + ①弗里德里希·威康四世。一翁者注 + ②卡·奥·米尔德。一编者注 + ③奥古斯塔玛丽一路易花一卡塔琳趣。一编者注 + +==========第29页========== + 9 + 赖辛施佩格 + 科伦6月25日。我们不幸成了出色的预言家。在本报第19号“上我们所预言的事情已经发生。特利尔的赖辛施佩格先生果真当上了这里地方法院的院长。这是在当前困难时期的一个安慰。让基佐一康普豪森跨台吧!让杜沙特尔一汉泽曼脚下的土地动摇吧!看来基佐一杜沙特尔的腐败制度要在我们这里重新扎根。如果事实依旧,那与人又有什么关系呢?此外,我们把今晨特别附刊上发表的来自贝恩卡斯特尔的请愿书7推荐给赖辛施佩格先生一读。 + 写于1848年6月25日 + 原文是德文 + 载于1848年6月26日新菜茵报》第26号 + +==========第30页========== + 10 + 休战“谈判8 + 休战协定仍然还没有签订,但谈判也没有断然中止。来自弗兰格尔大本营的消总和来自哥本哈根的消息一样,总是互相矛盾。有 + 一点是肯定的,弗兰格尔一开始就拒绝签字,雷茨先生遭此拒绝后回到哥本哈根,接着,从7月15日起,由海路向日德兰运送新部队。《交易所报》说,英国公使和瑞典公使①以及雷茨先生在得知签订一项停火三天的新协议以后都离开哥本哈根前往科尔丁。他们将与从柏林派往那里的诺伊曼将军一起设法排除弗兰格尔的阻力。 + 所有这些消息我们都是通过哥本哈根得知的,而柏林和弗兰格尔大本营所披露的除了空洞无物的传言,没有其他内容。我们现行关于公开报道的宪法大权,在这方面同旧时的神秘做法没有任何区别。我们只能从离我们最遥远的国家的报纸上获悉与我们休戚相关的事情。 + 据《祖国报》登载的一封信说,日德兰人对德军入侵,情绪是相当平静的。 + 弗·恩格斯写于1848年7月23日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1848年7月24日新莱茵报》第54号 + ①温恩和拉格尔海姆。一编者注 + +==========第31页========== + 11 + 和丹麦休战谈判的破裂 + 科伦7月27日。我们刚收到哥本哈根来信,据称,休战谈判确已破裂。7月21日,瑞典公使和英国公使①以及其他前往大本营的外交官,一无所获地回到哥本哈根。虽然诺伊曼将军把普鲁士因王②关于签署休战协定的明确命令带给了弗兰格尔将军,虽然休战协定已经由普鲁士和丹麦双方批准,但弗兰格尔仍然坚决拒绝签署,而且提出新的条件,这些条件被丹麦方面断然拒绝。据说,他甚至不肯接见外因外交官。丹麦人特别反对弗兰格尔为帝国摄政王③保留最后批准权这个条件。 + 因此,如果德国这次能够免于签订史无前例的最屈辱的条约,那我们只应当感谢弗兰格尔将军的项强态度。 + 弗·恩格斯写于1848年7月27日 + 原文是德文 + 找于1848年7月28日新莱茵报》第58号 + ①拉格尔海姆和温恩。一一编者注 + ②弗里德里希一威康四世。一编者注 + ③钓翰大公。一编者注 + +==========第32页========== + 12 + 杂闻9 + 根据全新的原则制定的一项关于诽谤的法案即将提交议会。我们就黑克尔控告《新莱茵报》一事对《拿破仑法典》的一个条款作了批判“,这显然是有充分根据的。 + 卡·马克思写于1848年7月31日 + 原文是德文 + 载于1848年8月3日新莱茵报》第64号 + +==========第33页========== + 13 + 米兰公告 + 本报昨天登载了米兰临时政府的胜利公报,并提到了与之相矛盾的两个胜利公报,一个来自博森,登在“奥格斯堡女人”①上, + 一个来自的里雅斯特。” + 我们之所以认为前者较为可信,是因为直接发自米兰的公报中所报道的消息同时被来自瑞士两个不同城市一一苏黎世和巴塞尔一一的报道所证实,这两个城市同米兰有着大量的商业联系和便捷的地理联系。尽管如此,我们判断这一消息时还得特别重视一个事实,即奥地利方面的胜利报道日期早一些,讲的是7月23日的战斗,而米兰公报讲的是24日和25日开始时的事情。正是因为综合了这些情况,我们对意大利人的胜利才不怀疑了。况且,奥地利人以前就发表过诸如库尔塔唐胜利的报道,事后证明原来是奥地利人在那里吃了败仗。2宣扬那次所谓的胜利的也正是“奥格斯堡女人”。比较双方的报道后表明,意大利人的确取得过胜利,然而这一胜利又被新到的奥地利军队夺去了。如果说有什么因素使我们产生了错觉的话,那就是查理一阿尔伯特这个野心勃勃但又极端无能的人物,关于此人我们已经送有评述。尽管这个“意大利之剑”品性相当恶劣,但在他的将领当中总还可能至少有那么一个 + ①即《总汇报》。一编者注 + +==========第34页========== + 14 + 米兰公告 + 人,在这种异常有利的形势下具有使意大利军队取得这次胜利的军事才能。事实表明并非如此。查理阿尔伯特的命运也就此注定了。不要说那个幻想中的全意大利王位,就连他目前的王位也很快就会倒下来。他要是胜利了,倒是可以指望在一段时间里满足一下他的野心:现在既然被打败了,自然很快就会被意大利人自己当作一个无用的工具抛到一边。意大利在经受许多流血牺牲之后必定会取得胜利,并将表明,它要取得自己的自由和民族独立,并不需要撒丁因王这个无能的人物。 + 弗·恩格斯写于1848年8月1日 + 原文是德文 + 载于1848年8月2日新莱茵报》第63号 + +==========第35页========== + 15 + 哥特沙克医生3 + 科伦8月4日。哥特沙克医生在科伦工人联合会会刊》上发表了他的最初三份审讯记录。为此,把他以前的看守全部调离,任命一个名叫施勒德尔的看守为新狱卒,以示惩罚。 + 这家本地的工人报纸①写道:“这位狱卒如果没有一份详细的财物清单,是不愿就职的,因而又把哥特沙克医生本人和他的单人牢房象海关检查那样地搜查了一遍。虽然没有出任何可疑的东西,但对他的防范却比过去严多了” + 莱茵省只要还存在“西班牙宗教裁判式的审判”14,那里的公开审判就纯粹是一个空想。 + 谁想懂得速捕哥特沙克的意义,就应该读一读《盖尔温努斯报》。这家报纸说,因家检察官的大力干涉重新恢复了信任。另一方面,即将举行的庆典转移了轻浮的科伦人对一切政治问题的注意力。正是这些科伦人接受了政府给予的哥特沙克案件和大教堂庆典,不知感恩图报一一《盖尔温努斯报》叫道一反而当普鲁士政府刚一露出口风要实行强制公债,就立即把政府的所有这些善行忘得一干二净! + 逮捕哥特沙克和安内克,审判报刊案件等做法恢复了信任。在 + ①《科伦工人联合会会干那。一编者注 + +==========第36页========== + 16 + 哥特沙克医生 + 城市里,信任是公共信用的基础。因此,把钱,把很多钱借给普鲁士政府吧,它还会关起更多的人,审判更多的报刊案件,制造更多的信任。政府抓人多,审判报刊案件多,干反革命勾当多。而按照公平交易的原则一请好好注意一一市民就要给钱多,而且越给越多! + 我们奉劝财政困难的普鲁士政府赶快乞灵于路易十四、路易 + 十五时代行之有效的办法。让它出售密札16吧!密札!用密札来恢复信任和充实普鲁士国库吧! + 写于1848年8月4日 + 原文是德文 + 载于1848年8月5日新莱茵报》第66号 + +==========第37页========== + 17 + 同丹麦的休战和汉泽曼 + 科伦8月10日。递请读者注意本报丹麦栏的那篇文章”。丹麦报纸向我们透露了有关“办事内阁”在休战问题上所作所为的最新材料。汉泽曼的隐蔽的罪行不管以什么方式终将暴露在光天化日之下。 + 弗·恩格斯写于1848年8月10日 + 原文是德文 + 载于1848年8月11日新菜茵报》第72号 + +==========第38页========== + 18 + 查理一阿尔伯特的叛卖 + 都灵、热那亚等地的报纸都在大声埋怨:意大利的自由和独立事业正是被那个和那些直到最后一刻还一再赌咒发誓不是为意大利争得胜利就是为它而死的家伙们出卖了。从前只有极少数人说查理一阿尔伯特是卖国贼,现在群众和那些还没有彻底卖身给这个背信弃义的撒丁国王的各家报纸每天都在大声地重复这句话。看透这一点对将来自有好处,然而这一次却是为时过晚了。自从戈伊托战役和蒙察姆巴诺战役以来,很多人越来越清楚,这个撒丁人或者是在策划叛卖,或者就是对他所承担的任务根本没有能力去完成。他简直一无作为,而所干的事则全都是不合常识、政治准则和军事艺术准则。长期以来就出现了许多问题,其中有的实际上已经有了答案,有的不久也会其相大白。例如,是谁不断地阻挠武装全体人民?是谁把意大利军队分驻在那么多地方而分散了它,并且忽略设置第二道防线,以致形成一处战败全线必溃之势?为什么查理一阿尔伯特没有向维琴察推进?为什么瓦列卓地区的军队没有粮食?为什么摩地那人会逃跑?伦巴第的志愿部队在明乔河两岸一门加农炮也找不到,这种事是怎么发生的?在战斗期间发给几个皮蒙特军的弹药都因子弹太大而根本不能使用,原因何在?最后一个问题:查理一阿尔伯特早已决定撤退,怎么还能下令在米兰郊区毁掉价值三千万里拉的大量房屋呢?除非我们肯相信查理 + +==========第39页========== + 查理一阿尔伯特的叛卖 + 19 + 阿尔伯特竟会无能到这种最可怜最难以置信的地步,否则这些问题就不能有别的而只能有一个答案,就是说1848年查理一阿尔伯特又重演了1821年的阴险狡诈背信弃义的故技,他当时就曾无耻地出卖自己搞阴谋的同伙并为使他们遭受绞刑、苦役和流放之害而出力。” + 弗·恩格斯写于1848年8月16日 + 原文是德文 + 载于1848年8月17日新莱茵报》第77一78号 + +==========第40页========== + 20 + 驱逐沙佩尔的企图1 + 科伦8月18日。 + “我要求实现全德居住权和在整个德意志祖国的完全迁徙自由”弗里德里希一威廉四世陛下在他3月18日的诏书2中这样说。 + 然而,某事在国王,成事在盖格尔先生。代行科伦警察局长职务的盖格尔先生借口卡尔·沙佩尔先生是拿骚人,而且是par + 一tibus infidelium(在异因的)①德国人,坚持要把他驱逐出境。 + 昨天一名警官闯进沙佩尔夫人的卧室,在那里放下一封信,我们把这封信照登如下。信中失当之处大概只是普鲁士人对德语语法的抗议。 + 沙佩尔先生: + 我奉命通知您,警察局长仍然坚持您必须离开本市,如您对命令有什么异议,可以立即向警察署长提出申诉立即交给他。 + 警官奎维廷1848年8月17日于科伦 + 沙佩尔先生随即给警察署长写了下面这封信: + ①直译是:“在异教国家中的附。天主教主教被任命为非基督教国家的纯竿有名无实的主教时,在其头衔上添有这种字样。一编者注 + +==========第41页========== + 驱逐沙佩尔的企图 + 21 + 阁下,您本月11日曾通知我,根据警察局长盖格尔先生的决定,我必须在一周之内离开科伦市。我当时已经对这一决定提出抗议。现在您又让一位警官通知我该驱逐令仍然有效,而我可以对此提出申诉。我现在就提出申诉,理由如下: + (1)早在三月苹命前一天,即1848年3月18日,普鲁士国王就发布过 + 一个诏书,要求各邦实行全德居住权和迁徙自由.任何一个普鲁士权力机构,都不应拒绝把普鲁士国王为普鲁士邦公民所要求的权利给予其他德意志邦的公民。3月18日的诏书要么是毫无意义的,要么就意味着废除以前关于驱逐非普鲁士德国公民的全部决定, + (2)今年7月21日法兰克福德国国民议会通过了德国人民的基本权利第一条第二款,明确规定,严禁从德意志各城市或邦驱逐德国人“其条文如下: + “凡德国人都有权在帝国境内任何地方运留和居住,获得不动产等等,等等…从事任何职业… + 关于逗留和居住的条件,将由帝国权力机关发布一项居住法…对全德国作出规定。在帝国的此类法律公布之前,任何一个德国人在任何一个德意志邦,只要符合为该邦公民规定的同等条件,均可享受上述权利, + 任何一个德意志邦在执行民法,刑法或诉讼法时,对本邦公民和任何其他德意志邦的公民都不得有所区别,从而把后者当作外国人加以歧视.” + 根据这个条款,在帝国的有关法律公布之前,我有权在符合为普鲁士邦公民规定的同等条件下,在科伦这个位于德意志帝国境内的城市逗留或居住,并以当校对员为职业。而按照现行法律,普鲁士邦的公民只有在他们无生活来源的情况下,才能被驱逐出科伦.到目前为止,还没有人控告我缺少生活米源,如果有这样的控告,我随时都可以证明情况恰恰相反,因为作为《新莱茵报》的校对员,我的薪金足以使我个人和我的家庭维持体面的生活。 + 以基本权利的有关条款尚未正式公布为理由米反驳我是不能成立的.所有立宪国家的行玖当局历米的做法都是:当诸如驱逐权和其他限制个人自由 + +==========第42页========== + 22 + 驱逐沙佩尔的企图 + 的这类规定已经由适当的立法议会通过决议予以废除、只待公布该决议时,就停止执行这些规定, + 而这里涉及的就是国民议会的一项废除鬼逐权的决议和国王对该决议顶先给予承认的诏书。因此,我认为我完全有权宣布: + 我对下达给我的这道连书面文据都没有、也不说明任何理由的驱逐令表示抗议,因为这是违法行动,只有暴力能使我屈服。 + 阁下,我谨请您将这一抗议书递交给有关当局,并尽快给我答复,因为,如果抗议书被置之不理,我将立即向王国行政区长官或内务部,以至向柏林制宪议会和德国国民议会提出申诉。 + 卡尔·沙佩尔(签名) + 1848年8月17日于科伦 + 由我们的伟大政治建筑师们接连三天发表庄严演说而建成的“德国统一大教堂”,它的第一块基石就是从莱茵河畔的科伦驱逐 + 一个拿骚人。 + 写于1848年8月18日 + 原文是德文 + 载于1848年8月19日新菜茵报》第80号 + +==========第43页========== + 23 + 盖格尔和沙佩尔 + 科伦8月22日。根据警察局长盖格尔(科布伦茨人)的要求,沙佩尔先生被命令离开科伦,因为他不是普鲁士臣民,而是拿骚公民。由于沙佩尔先生是工人联合会24的一位活跃的会员,所以工人联合会有责任把这件事看作自己的事,并对无理驱逐沙佩尔先生提出抗议。抗议书于上星期五递交给多里沙尔先生,盖格尔先生当时没有在场。由于多里沙尔先生说他对此事一无所知,因而要前去递交抗议书的代表团推迟到星期二,即8月22日再去,以便能同盖格尔先生面谈。今天盖格尔先生接见了代表团,他说此事已不归他管,由于《新莱茵报》发表了一篇文章,所以内务部要他写一份关于此事的详细报告。今天报告已经送出,因此,驱逐沙佩尔先生的命令无论是执行还是撤销,都已不在他的权限之内。代表团的一个成员认为,盖格尔先生的意思是说,驱逐沙佩尔先生的命令是内务部发出的。盖格尔先生极为激动,当即以名誉向代表团郑重保证说,提出这一措施的是他。他首先表示自己有专门的法律知识,因为他过去曾当过法院侦查员,然而这还不是唯一的理由: + “我认为我不仅是作为警察局长,而且也是受理性的支配行事的:我是作为我行事的” + 他还补充说,他清楚地知道,《新莱茵报》会把他的讲话全部发表,并肆意解释,但他不怕这些,“我是作为我行事的”。代表团的另 + +==========第44页========== + 24 + 盖格尔和沙佩尔 + 一个成员向他指出,如果说盖格尔先生是作为我行事的,那么这个我无非是执行警察局长职务的我,而这个我当然是能够由理性支配的。然而工人联合会同样也有一个我,一个有六千名工人的我,而这个我大概与盖格尔先生的我具有同样的分量,也同样是由理性支配的。他还说,工人联合会抗议这样一个同一切现行法律以及法兰克福国民议会背道而驰的措施。代表团的第一个成员要求盖格尔先生至少应当否定这一措施,盖格尔先生拒绝了,他向代表团保证,在内务部长作出答复之前,他可以让沙佩尔先生安然地待在科伦。盖格尔先生还拒绝说明他的那份报告是本若什么精神写的。难道盖格尔先生作出了和加格恩先生不同的决定?难道拿骚人就不是有权在三十四个德意志邦中的任何一个邦定居的德国公民? + 写于1848年8月22日 + 原文是德文 + 载于1848年8月24日新菜茵报》第84号 + +==========第45页========== + 25 + *附在《左翼的财政方案》 + 一文后面的编者按5 + (我们确实难于理解,左翼议员们怎么竞向他们想要推翻的内阁提出筹集必要资金的财政方案。要知道,拒绝提供资金恰恰是推翻一个内阁的主要手段,而对汉泽曼先生说来,也许是推翻他的唯 + 一手段。这项财政计划中或许还包括一点改革吧一一不,它的目的是使政府避免发行被人痛恨的强制公债。但是,对反对派来说,还有什么比内阁自招痛恨更称心的呢?一一编辑部。) + 弗·恩格斯写于1848年9月8日 + 原文是德文 + 载于1848年9月9日新莱茵报第98号 + +==========第46页========== + 26 + 他的继任者 + 科伦9月9日。于是,人们就认为有希望成立瓦尔德克一洛贝尔图斯内阁了。我们对此并不相信。国王①很难屈从这些先生们提出的要求,特别是他的科伦之行以来更是如此。可见,除了同议会公开决裂、同革命公开决裂,选择拉多维茨和芬克以外,别无他法。一一而接若会发生什么,就不必说了。 + 弗·恩格斯写于1848年9月9日 + 原文是德文 + 载于1848年9月10日新菜茵报》第99号 + ①弗里德里希一威康四世。一编者注 + +==========第47页========== + 27 + 逮捕 + 科伦9月11日。我们在此向检察机关的有关先生们提出如下质询: + 昨日晚八时,科伦的萨尔盖特先生和小勃鲁姆先生在维塞林遭到受牧师怂思的市长冯·盖尔先生的速捕。他们在卡塞尔创立了一个工人联合会,本来准备在维塞林也创立一个工人联合会,可是他们甚至还没有对公众讲一句话,还没有开始举行会议。此事是否属实? + 这次逮捕是确有其事的,其唯一的理由就是:牧师告发这两位先生蓄谋(!)煽动工人。此事是否属实? + 若以上情况属实,则检察机关是否曾出面干预这种粗暴的违法行为,或是由于期望成立拉多维茨内阁,从而立即废除结社自由权而向冯·盖尔先生投感谢票? + 弗·恩格斯写于1848年9月11日 + 原文是德文 + 找于1848年9月12日新莱茵报》第100号 + +==========第48页========== + 28 + 军令。一一候选人。 + 对普鲁士嗳昧态度的半官方评论 + 我们这里有9月9日以前的丹麦报纸。9月4日的一项军令作了如下的安排:由克罗格将军接管日德兰的指挥权,大本营设在维堡。阿尔森的城防部队在休战期间设立专门指挥机关。在战地的部队要尽可能驻扎在自己的兵员补给区,也就是分布在日德兰和各个岛屿。每连留四十到五十人持械守备,其余人员归休:旅长奉命经常视察各自的部队,并为新战役作好一切准备。但是,因王①想在士兵归休之前亲自视察部队,所以,在进一步命令下达之前这些指示暂不执行。看来也很可能不再执行,因为据《祖国报》9日的补遗说,国民议会通过的停止撤军的决议刚刚由私函传到了哥本哈根。 + 丹麦人可能相当信赖从什列斯维希北部征招来的部队,这可以从如下的事实中看出来:恰恰是这些部队被调到什列斯维希边界前沿或被调往阿尔森。 + 哥本哈根的自由党已经为临近的选举提出了该党的候选人名单。资产阶级的代表人物、《祖国报》的编辑以及其他一些“建立在民主基础上的君主立宪政体(丹麦人抄袭德国人是如此彻底)②的人民活动家”聚集在一起,草拟了这个名单。名单里有:一位银行经 + ①弗雷德里克七世。一一编者注 + ②本卷引文中在尖括号(》里的话或标点符号都是马克思和恩格斯加的.一一译者注 + +==========第49页========== + 军令。一一候选人。一一对普鲁士爱味态度的半官方评论 + 29 + 理,一位人寿保险公司的经理,两位教师,一位检查官,一位中校, + 一位海军军官,两位手工业者和一位“disv acheur(:》”。由此可见,“首都”所学握的是一批什么样的智囊人物! + 普鲁士政府是倒霉的.即使在丹麦问题上,它居然又使普鲁士博得了对双方都采取近于叛卖行为的暖味态度的名声。谁都知道,这种暖昧态度一向是普鲁士政策的特点:请想一想“大”选侯①突然转向瑞典而出卖波兰的事,想一想巴塞尔和约,想一想1805年,再想一想新近内阁采取暧昧态度诱使波兰上了圈套。28现在,在丹麦问题上,普鲁士政府损害了德因人民的利益,而从丹麦那里它甚至连一句感谢的话都没有得到。还是让我们听听《祖国报》是怎么说的吧: + “根据我们下面刊登的普鲁士首相奥尔斯瓦特的信件(致伦茨堡临时政府)看米,很明显,普鲁士正扮演着一种非常暧味的角色。首先,极其令人惊奇的是,普鲁士政府竞然同两公国的叛乱政府接触.其次,奥尔斯瓦特先生不止 + 一处完全歪曲了休战条款的含义.虽然休战决不意味着为最终的和约提供什么基础,但奥尔斯瓦特先生却说,通过休战正在为取得最后的顺利解决准备条件。他接着又谈到如下两点的重要性:联邦军队留驻什列斯维希:什列斯维希一霍尔施坦军保留现有员额留驻原地,但是,休战协定中规定的却是什列斯雏希军队和霍尔施坦军队应分开,联邦军队应驻在阿尔托纳。最后他叉提出一个类似的谬论,他说,两公国的法制状况应在目前的基础上保持不变,而体战协定则说,丹麦国王和临时政府各自在3月17日以后领布的法令均应 + 撤销。至于说到中央政权”,它在谈判灵堡问题“期间在议会面前表现得那样不坚定,所以预料得到,它那方面什么事情都做得出米.”弗·恩格斯写于1848年9月14日 + 原文是德文 + 线于1848年9月15日新菜茵报》第103号 + ①弗里德里希一威廉。一一编者注 + +==========第50页========== + 30 + 《祖国报》论休战协定 + 科伦9月21日。大家知道,所谓的法兰克福国民议会在普鲁士保证说丹麦政府已正式通知准备同意修改条款的情况下,批准 + 了休战协定。” + 不过,谁都清楚,在表决先决问题时都搞了些什么阴谋。而围绕主要问题玩弄的阴谋已在议会之外进行。 + 听听9月16日的《祖因报》都讲了些什么吧: + 这家报纸在分析了实际上已签订的休战协定同初稿相比有哪些不利之处以后,接着谈到了对丹麦的好处。它认为,如果战争再度爆发,英国和俄国将会干预:靠对丹麦战争勉强维持着的德国的统一,将立即崩溃:日德兰的居民可以作为后备军来进行训练,部队在数量上可增加一倍: + “在狭窄的半岛上驻守六万军队,并得到舰队的支持,这是一道纵使强大统一的德国也不敢贸然攻打的丹麦墙31”。 + “但是,休战协定无论如何总是休战协定,既然已经缔结,并得到了批准和保证,如果我们不去履行协定条款或者容忍敌人对它的破坏,那就是不负责任。我们的政府决不会那样做,对此我们可以并且应该坚信不移。所以,我们决不应该因什列斯维希一霍尔施坦官方刊物上散布的有关修改业已接受的条款的种种传言而感到惶恐不安。我们很清楚地知道,普鲁士的将军们和官员们以及所有的德国人,除少数儿个高尚可敬的人以外,对自己的义务和昏言、忠诚和信念,都不那么认真。我们完全可以设想,弗兰格尔将军会厚颜 + +==========第51页========== + 祖国报》论休战协定 + 31 + 无耻地向丹麦代表雷茨先生提出旨在玻坏休战条款的建议,以使他在什列斯维希一霍尔施坦的月友们更易于接受这些条款。我们完全可以设想,无论法兰克福议会还是普鲁士内阁都会以为,迫使我们同意随便改动一件已经通过并按正式手续签字盖章的东西,是合情合理的事.但是我们也相信,我们的政府即使允许他们把协议康怕是改动一个字,那它就是干了最大的坏事,因为那时这些诚实的德国人”就会心安理得地把全部协议踩在脚下。卡尔·毛奇倘使找不出人来和他共同执政,那么既然已有任命此类人员的明文规定,丹麦政府就可以挑选两名肯定会接受任命的人出来,于是,就要由普鲁士选出自己的两名执政者。什列斯维希一霍尔施坦人假若拒不服从,普鲁士就应强迫他们服从。如果在规定的最后一天,即明天,9月17日,当我方已经认真履行了我们所有的义务之后,协议中还有某些根本性的东西没有执行,丹麦政府就应当确定一个最后期限,届时仍无进展,丹麦政府就有权利和责任进军什列斯维希并加以占领.那时我们要看一看,欧洲会说些什么,保证和义务有什么意义。我们的确用不着担心其后果:无论产生什么样的后果,比之在我们自己人和全世界人面前蒙受耻辱,比之让高做狡诈的德国人把我们当作奴隶(trael)对待,都要好受一些. + 我们感到高兴的是,当我们结束本文的时候,我们可以明确保证,对已经达成的休战协定作任何修改从丹麦政府方面来说是决不可能的.” + 丹麦内阁半官方报纸就是这样讲的。 + 那么以后又会是怎样呢?谁是骗子:谁是受骗的?谁是受骗的骗子?0 + 弗·恩格斯写于1848年9月21日 + 原文是德文 + 找于1848年9月22日新莱茵报》第109号 + ①莱辛贤者拿坦的第三幕第七场。一一编者注 + +==========第52页========== + 32 + 科伦安全委员会3”的任务 + 和地方当局 + 科伦9月23日。本报前己报道安全委员会已经把它给自己提出的任务通知地方当局,这些任务是:1.协助维持治安:2.保卫革命成果。冯·维特根施坦先生把他得到的这一消息原原本本地转告因家检察官黑克尔,并正式要求他检查在安全委员会的任务中是否有应予惩处的东西! + 可怜的黑克尔先生,他份内的公务已经忙不过来了,现在还得代替行政官员作出判断!! + 弗·恩格斯写于1848年9月23日 + 原文是德文 + 载于1848年9月26日新菜茵报》第112号附刊 + +==========第53页========== + 33 + *国家检察官黑克尔和他的助手们 + 科伦9月24日。国家检察官黑克尔先生是科伦市里最不得安宁的人。几天来他一直不辞辛苦,亲自讯问证人,企图找出在沃林根民众大会“上有过何种冒犯刑法圣灵的罪孽。到目前为止,据说讯问所获甚微,因为:1.没有发生任何违法行为,2.证人们已很难记清,每个人都说了些什么,特别是前言后语又怎样。关于第二点,我们想最好还是请黑克尔先生去问问那伙当时在草地上绕来绕去的便衣警察和作着速记记录的密探吧。当然,如果这些国家栋梁当中的多数人提供不出任何证据,我们也不会感到惊奇。他们当中有 + 一个人中午时分就已喝得酩酊大醉,他流若眼泪,从一张酒桌摇晃到另一张酒桌,感激不尽地享用别人敬给他的酒,“秘密地”告诉人家说,虽然他在这里算是密探,但在其他方面他可是个好人。 + 写于1848年9月24日 + 原文是德文 + 载于1848年9月26日新莱茵报》第112号附刊 + +==========第54页========== + 34 + 科伦的反革命35 + 科伦9月25日。反革命内阁已经组成的正式消息刚一传到莱茵省,这里的因家检察部门就突然间迸发出一股最强烈的捕人的念头,而且其行动之积极即使在昔日的警察因家中也不曾见过。 + 反革命进军在今天早晨开始了。进军的英雄们在有些地方得胜,在有些地方败退一一这种命运即令是再高明的统帅也在所难免。他们本来打算,抓走几十个科伦民主派作为清晨的战利品,让当地的抱怨派在进早餐时听到这个消息而感到快意。可是,一部分战利品又从这些先生们那里被夺走了。例如市民自卫团第九连连长瓦赫特尔,被人民从神圣的埃尔曼达德恐手里抢走了。又如, + 六位法律卫士撞入我们本市人莫尔家里。大批的人很快就聚集在房子周围,他们的气势吓得其中的两位先生逃进顶楼,另一位逃进地下室。不巧,这所房子只有一个出口。莫尔满足了这几位吓破了胆的先生们的愿望,他请人群允许这支六个人的队伍安全撤离。 + 另一方面,贝克尔和沙佩尔今天凌晨被投入监狱。据说,除毕尔格尔斯外,还有本报的几位编辑也已列入政治犯名单,而且已试图逮捕他们。 + 如果这些先生们进一步实行他们的计划,不用很久本报的编辑发行就只能成为奇迹了。但是我们有信心在这里宣布,一切针对我们的诡计都达不到其主要目的,我们的读者会象往常一样如期 + +==========第55页========== + 科伦的反草命 + 35 + 收到报纸。问题仅仅是,谁将首先失去幽默感,是国家检察部门的先生们还是《新莱茵报》的编辑? + 我们还要补充一点:刚才有一些宪兵之类的人前往米尔海姆,去逮捕和监禁那里的为他们所仇视的一批民主派,以示惩戒。 + 写于1848年9月25日 + 原文是德文 + 载于1848年9月26日新菜茵报》第112号 + +==========第56页========== + 36 + 逮捕莫尔的尝试 + 科伦上午十一时。 + 今晨,第二十九团的一队士兵被派往“伊姆克兰茨”旅馆逮捕莫尔。但士兵被驱退,莫尔在工人们的帮助下己安全隐藏起来。 + 写于1848年9月25日 + 原文是德文 + 载于1848年9月27日新菜茵报》第113号 + +==========第57页========== + 37 + 来自“模范国家”的最新消息 + 布鲁塞尔10月8日。《民族报》昨天开头一篇就是关于《新莱茵报》两位编辑弗里德里希·恩格斯先生和恩斯特·德朗克先生的文章: + “驱逐出境的事件接踵而至,而且不幸的是全都如出一辙。当我们还在等待听几句关于驱逐亚当先生的解释的时候,同样的措施就又落到两位德国公民身上这两位公民真单纯,竟然相信了比利时宪法给予每个外国人的保护。是的,这种保护在宪法条文中确实存在:直到儿天以前,它还从辕点民族宫庭院的邦个小巧玲珑的立宪纪念碑碑面上放射出光辉。但是,全国节日39的狂欢刚一过去,统治我们的自由党人就迫不急待地收起了他们大飨本城和外省好奇的公民们所用的漂亮言词。布鲁塞尔已恢复正常:警察一如既往地执行着自己美妙的使命一以其横暴粗野的作风弥补我们欠明智的立宪理论的豁达大度。 + 恩格斯先生和德朗克先生已在本城逗留了几天.两位都是一家民主派报纸《新莱茵报》的编辑,他们离开科伦是为了避免被捕,当同由于他们在公众大会上发表了几次演说。而发出了逮捕令。他们米到比利时,不是为了肆意利用比利时的极少表露因而十分可贵的好客态度,不,仅仅是等待去巴黎所需的旅费他们离开之后科伦发生的不幸事件,更使他们坚定了自己的意图.普鲁士政府自从效仿比利时走上立宪的康庄大道以米,景况一直不错:它先是找到一位象卡芬雅克那样下令戒严并查禁报刊的将军①,继而又找到一位同意象阿贝尔和巴魏那样使用精神同犯这一概念的总检察长②。可是恩格斯先 + ①凯泽尔。一一编者注 + ②茨魂费尔。一编者注 + +==========第58页========== + 38 + 来自“模范国家”的最新消息 + 生和德朗克先生忘记了:谋事在旅客,成事在警察。 + 前天,他们米到布鲁塞尔的消息刚一传出去,立时就有一名巡官带着人米到他们的旅馆。当对他们正在吃午饭.巡官把他们带到市政厅,从市政厅又带到小修士监狱,儿个小时后他们被送进囚车又从那里送到南火车站.可见,警察方面纯粹是在行使处理游民”的权力,而我们的政治流亡者也确实没有完备的证件。虽然他们身边带有科伦当局签发的通行证,说明他们是科伦市民自卫团“的成员,况且3月以前他们在布鲁塞尔退留过,有用友可以证实他们的身份,但是,警察对他们的根底知道得一清二楚,所以宁愿把他们按游民对待,而不肯等待任何证据证明他们并非游民。 + 如果可以把这种作法说成是冥顽不灵,那至少不是盲目的冥顽不灵。照目前这样鬼逐出境,我们相信,本报在今后儿期很可能还要登载此文的续篇,除非各国的自由之友已深深懂得:在周游全球的旅程中,万万不可到我们这里米.” + 从这篇文章里我们可以看出,比利时政府越来越懂得自己的地位了。比利时人渐渐地成了所有邻因的警察,当他们不声不响俯首效忠博得赞美时便欣喜若狂。然而,在优秀的比利时警察身上,却存在一些荒唐可笑的东西。甚至严肃的《泰晤士报》也只是打趣地对比利时的讨人欢心表示赞赏。最近该报向比利时这个国家建议,在取消了所有俱乐部之后,把自己变成庞大的独家俱乐部,奉行的格言是:“切勿冒险!” + 不消说,又痴又呆的比利时官方报刊竞也转载了这段奉承之词,并且兴高采烈地表示欢迎。而《新莱茵报》在它的创刊号上就恰如其分地嘲弄了一切有关比利时“模范国家”的幻觉,这件事使人更容易理解,为什么比利时政府对《新莱茵报》的两位编辑如此横蛮。 + 比利时报刊自己向我们揭示了,比利时政府是如何在力求使这些幻觉继续保持下去。现将《根特信使报》的一则报道照录如下: + +==========第59页========== + 来自“模范国家”的最新消息 + 39 + “我们现在明白了,对我们如此赞叹的德国都是些什么人。原米这个德国就是鲁文的沃尔弗斯先生,是被罗日埃先生宿米用德文为科伦日报》炮制盛赞比利时的文章的。鉴于我们正在千方百计地厉行节约,我们觉得,大可把我们付给欧洲所有记者的这笔赞美费取消。在布鲁塞尔,在外省,在巴黎、在伦敦,甚而远至布加勒斯特,我们正以高价购买赞美词。这笔钱节省下来,数量会相当可观。例如在伦敦,为《泰晤士报》和《新英格兰报》撰写赞美比利时文章的那个比利时人,我们的大使馆就不得不从自己的八万法郎经费里拨钱给他。一俟利涅公爵出任驻罗马大使,我们就还得向某位罗马记者支付赞美费.” + 披露的这些情况不是逸趣横生吗?不过,我还没有讲完。10月10日的《民族报》登了如下一条短闻: + “我们时常指出,《比利时独立报》上标明系法兰克福和柏林的‘私人通讯',同科伦日报》(撰稿人沃尔费斯)上的文章,如同两滴脏水一样相似。该《日报》星期日不出版:而独立报》星期一也不登私人通讯” + 用不若再多补充了。为了报答《独立报》照抄《科伦日报》上的德国消息,《科伦日报》就采用《独立报》关于比利时和法国的观点。 + 但是,谁都知道,《独立报》是罗日埃先生的机关报:而就是这位罗日埃先生为比利时购买赞美词,就是他把1830年的比利时爱国者和年已八旬的梅利奈将军判处死刑,并把政治流亡者装进囚车押解出境。 + 写于1848年10月11日左右 + 原文是德文 + 载于1848年10月12日新菜茵报第114号附刊 + +==========第60页========== + 40 + 我们的资产阶级和尼克尔博士8 + 科伦11月4日。克罗地亚人和温德人在维也纳得胜的消息44使我们科伦的资产阶级欣喜若狂,摆出了香槟酒,并通过尼克尔博士先生在市议会11月3日下午会议上提出下列原则性的建议: + “市议会没有责任给工人安排工作,这样做完全是出于关照,因此城市所雇工人的日工资就规定得低于私营业主所雇工人的日工资。” + 尼克尔博士又补充了一条理由说,我们必须用这种差别来防止工人大量流入城市工作。 + 伯克尔先生经过一番努力使这个问题得以改期讨论。 + 尼克尔博士宣布了本市的资产阶级的信条。为此工人们理应对尼克尔感恩戴德。 + 愉快地欢迎科伦戒严的我们的金融界人士还会一如既往把炮轰维也纳和恢复克罗地亚的自由作为胜利来欢呼,就象他们欢呼 + 六月胜利者精心策划的暴行一样。5 + 写于1848年11月4日 + 原文是德文 + 载于1848年11月5日新菜茵报》第135号 + +==========第61页========== + 41 + 维也纳消息 + 科伦11月5日。维也纳的信件和报纸都没有收到。我们现有的布勒斯劳报纸:《奥得总汇报》、《西里西亚报》、《布勒斯劳报》在紧急检查的情况下什么消息都没有登。 + 11月3日,几家柏林晨报(其中一家消总来自希辛,其他来自维也纳)作了如下报道: + 维也纳城完全被帝国军队占领了.” + 《科伦日报》发表了这条布勒斯劳的“可靠的消总”并通过一份来自柏林的“本身”当然不容置疑的“电讯”来加以证实。 + 我们且不谈这封来自布勒斯劳的匿名信件!先来谈谈科伦日报》用大号铅字印刷的电讯吧! + 电讯是11月1日中午十二时从维也纳发出的。 + 如果杜蒙收到这条消息是书面的,那么是在11月3日早晨八时从柏林邮局寄出的。 + 11月3日晚上这条消息在整个柏林只是当作谣言在传播。11月3日晚上发行的11月4日的报纸,否认这条消息。 + 所以,我们没有得到维也纳的消急。从10月6日起就说维也纳遭到火焚和抢劫的杜蒙也许一个月里有一天会例外说点实情。 + 卡·马克思写于1848年11月5日 + 原文是德文 + 载于1848年11月5日新菜茵报》第135号增刊 + +==========第62页========== + 42 + *柏林国民议会的决议6 + 柏林11月11日晚七时四十五分。 + 近六点得悉,林普勒尔接到命令,在明辰晨四时以前交出市民自卫团40的全部武器。同时,议会通过决议: + (1)勃兰登堡将军是国事犯:(2)市民自卫团不得交出自己的武器,必要时应当用武力还击武力:(③)凡下令向市民开枪的军官将按叛国罪起诉。一一此外,还任命了一个讨论拒绝纳税问题的委员会。 + 议会在上午的会议上已经任命了委员会,以便讨论拒绝纳税的问题当国民议会的议员抵达话制院时,他们发现,入口已被关闭.剧院里面驻扎了一连士兵,他们的上尉拒绝冯·翁鲁先生入内。国民议会的议员从这里又去大礼堂,那里同样也不让他们进去。国民议会后来是到“俄罗斯”旅馆开的会。 + 11月11日晚。国民议会把下午的会议迁到菩提树街靶场举行。星期一 + 会址将改在科恩市政厅”。据悉,交易所已提供贷款,市议员愿意保证国民议 + 会议员的薪俸。有几个代表团(来自施潘道、马格德堡和波美拉尼亚)到达这里,以便表明承认议会的权力。 + 这一天还公布了有大臣们副署的国王①的“文告”。这份文告就象唐·米格尔的类似文告一样,企图说明国民议会休会是合情合理的。国王的第二道命令是解散市民自卫团:第三道命令是任命瑙堡的地方法院院长林特伦为司法大臣。s + ①弗里德里希一威康四世。一编者注 + +==========第63页========== + 柏林国民议会的决议 + 43 + 当博奈曼先生就国王是香有权使这里以全国名义召开的国民议会的会议延期、改变会址或闭会,质问王国高级法庭时,王国高级法庭一致回答说:没有. + 柏林传说,军队被赶出布勒斯劳城,“勃兰登堡”旅馆被捣毁 + 我们并不相信这种传说,因为我们刚刚接到从布勒斯劳米的一封信,信上注明的日期是11月11日凌晨一点,其中根本没有提到这一消息。这封信的主要内容如下: + 市民自卫团中央委员会在其11月10日举行的会议上决定,促使市政府(和市议员)立即把所有能够拿起武器的男人都武辕起来:它声明在任何情况下都将承认和捍卫国民议会,并把国民议会看作唯一的权力机关。总督①向派来见他的一个代表团声明,他不会抛弃法律基础,决不会采取反对国民议会的任何行动,同样也不会给这种行动以帮助。如果有人要他做任何违法的事情,他将立即辞职。他认为没有必要使国民议会延期。 + 当时在场的警察总监②也赞同这些声明。他说,他不承认解散议会的权力,如果有这类事情发生,他将立即辞职。 + 布勒斯劳市民自卫团中央委员会宜布自己是一个常设组织。 + 由于国民议会宣布勃兰登堡首相为国事犯,纳税的义务即自行消失,因为谁都不应当用纳税来支持他的叛因政府。一一因此, + 纳税是叛国行为,拒绝纳税是公民的首要职责。 + 卡·马克思写于1848年11月11日 + 原文是德文 + 载于1848年11月12日新菜茵报第141号号外 + ①艾希曼.一编者注 + ②米努托利。一一编者注 + +==========第64页========== + 44 + *瑞士两院会议 + 伯尔尼11月12日。在迄今召开的瑞士两院会议上,还没有讨论任何一个比较重要的问题。上周主要做了以下几件事:组织了两院、讨论了公布会议记录的问题(众所周知,此事尚无结果),撤销了那些以对新宪法的态度为条件所选出的议员。”在昨天的会议上,为联邦当局拟定了誓词,并规定了联邦委员会委员的薪俸(主席为六千瑞士法郎、委员各五千法郎、秘书长四千法郎并提供免费住宅)。联邦首都的投票和联邦委员会的任命不能再拖延了。此外,首府州昨天还向两院报告了对德森采取的措施。德森就首府州的行动向新的联邦当局提出申诉。但是,不能指望新的联邦当局会改变或完全取消它的前任所作出的决定。 + 弗·恩格斯写于1848年11月12日 + 原文是德文 + 载于1848年11月19日新菜茵报第147号增刊 + +==========第65页========== + 45 + 拒绝纳税和农村 + 科伦11月18日。由于本报版面有限,今天无法发表致柏林国民议会表示支持的大量新函件。品这些函件将在最近几期上发表。 + 据说,维特利希特利尔区)已筑起街垒,以阻止第二十七团入城。一位目击者向我们报道说,贝恩卡斯特尔的市民正在磨砺旧式长矛和制造大镰刀,准备带着这些东西赶往维特利希。 + 在波恩,据说有人不交税强行把面粉和牲畜运进城门,结果引起一场冲突。 + 今天,本市新任代理市长职务的上诉法院参事格赖夫先生,在控制市政厅入口的武装人员的保护下,首次出席了市议会的会议。畜贩近日将把牛运来此地,为防止到时因拒付屠幸税而可能发生冲突,市议会似已决定派出代表团在城门口与畜贩们会面,以期和他们商妥。 + 有人从威斯特伐里亚向我们报道说: + “《新莱茵报》在这里已取得成功,它迫使前天从阿恩斯贝格派到奈海姆的征税者儿乎是两手空空地离去,因为农民完全拒绝纳税.” + 我们还收到来自莱茵省许多农村地区的类似报道。 + 柏林只有靠外省的革命毅力才能保全,外省的大城市,尤其是 + +==========第66页========== + 46 + 拒绝纳税和农村 + 各个省会只有靠农村的革命毅力才能保全。拒绝纳税(不论直接税或间接税)就能使农村有大好机会来为革命作出重大贡献。 + 卡·马克思写于1848年11月18日 + 原文是德文 + 载于1848年11月19日新莱茵报第147号增刊 + +==========第67页========== + 47 + 来自瑞士的各种消息 + 伯尔尼11月20日。我刚从联邦军事部门的官员处获悉,据称德意志中央政权”已向瑞士宣战。信使于昨晚到达,首府州51立即在十一时召开了会议。现已采取措施,进行了认其的备战。又称,有五万名帝国军队士兵集结在瑞士边境,准备开战。 + 这些消息都是照传不误。尽管来源可靠,但我本人并不相信。我想,即使帝国内阁也不致作出这种荒谬事情来。 + 弗·恩格斯写于1848年11月20日 + 原文是德文 + 载于1848年11月24日新莱茵报题第151号附刊 + +==========第68页========== + 48 + ¥国民院的选举结果 + 伯尔尼11月21日。国民院前天的选举结果如下:大会议前议员费舍(保守派)以1793票当选。魏茵加特1315票,马蒂斯1266票,布勒施(保守派)1256票。由于这三个人当中没有一个人得到绝对多数票,所以魏茵加特和马蒂斯这两个微进派将参加第 + 二次选举。魏茵加特可能当选。激进派之所以至少将有一名候选人当选,是由于目前正在夫赖堡执勤的伯尔尼市民兵营参加了选举,他们将一致投票赞成激进派候选人。 + 弗·恩格斯写于1848年11月21日 + 原文是德文 + 载于1848年11月25日新菜茵报》第152号 + +==========第69页========== + 49 + 选举。一一济多 + 伯尔尼11月21日。联邦议会(两院联席会)在昨天的会议上讨论了夫赖堡的选举问题”。首府州1首先声明,说它准备同德森达成协议,因此,希望撤回派到那里去的军队。其次,首府州表示希望尽快组成联邦委员会(由于和帝国政府发生纠纷“)。埃舍尔先生请求免去他的联邦政府驻德森代表的职务。一一言勒尔先生宜称,在下次会议召开之前他暂时接受联邦委员会委员和联邦委员会主席的职务。可见,到会的有四位委员(富勒尔、奥克辛本、弗雷一埃罗塞和奈弗)。奥克辛本先生宣布联邦委员会组成,然后离开大会主席台,由埃舍尔先生接替这个职务,而四位联邦委员会委员将进行宣誓。可 + 转入议事日程后,布鲁吉塞尔先生以该委员会多数的名义提议撤销国民院关于夫赖堡选举无效的决定。少数派要求批准国民院的决议。柯普、安东·施尼德、鲍狄埃、埃特尔、皮泰、卡斯特拉(夫赖堡)、韦德尔(圣加伦)、奥克辛本和法济诸先生发言支持多数派的提议。坦纳、特罗格、埃舍尔、弗雷、施特伦和伊姆奥伯施太格诸先生支持少数派。论据虽然多半是法律性质的,但在夫款堡选举的维护者看来,从政治上考虑,保留当地政府,不使这个州重新遭 + ①国民院和联邦院。一一编者注 + +==========第70页========== + 50 + 选举。一一济多 + 受僧侣阴谋的危害,具有重要意义。委员会多数派的提案最后以六 + 十八票对五十三票被通过,从而,国民院关于夫赖堡选举无效的决议被撤销了。 + 《瑞士》和《宪法之友》发出欢呼,因为这项决议保证它们获得 + 五张支持伯尔尼为联邦首都的选票。《窝州新闻》也将同样发出欢呼,因为夫赖堡的激进派政府和国民院的五张激进派选票暂时得到了保证。《伯尔尼报》虽然从原则上说接近《窝州新闻》的程度远远超过接近奥克辛本的上述两家报纸,但它却表示,联邦议会的决议是新联邦各州自主权的第一次胜利。我们认为《伯尔尼报》弄错了。当然,支持多数派的发言人中只有极少数认真对待这次辩论中提出的原则问题,最不认真对待的是埃特尔先生,他甚至发言反对主张统一的人。对多数派议员来说,这纯粹是实际利益的问题,关于这一点,上述报纸可以证明。这些报纸虽然赞同意见完全相反的人,但它们的拥护者却以同样的论据来支持问题的同一方面。与此相反,少数派的大多数议员,特别是伯尔尼的激进派对待原则问题是认真的。但是,还不清楚,这些先生们的法律良知是否会使他们走得太远。 + 使大家惊奇的是,普鲁士公使冯·济多先生阁下在离开一年之后,前天又回到这里。众所周知,自从宗得崩德战争,发后,他的官邸就设在笃信宗教的巴塞尔一一物以类聚。他的突然到来是什么意思,还不清楚。也许毫无意义。至少他没有对首府州作任何说明,对联邦委员会也是一样。此外,他的随员暂时都还留在巴塞尔。 + 由此可见,我昨天关于同帝因发生纠纷的报道①并非完全不 + ①见本卷第47页。一编者注 + +==========第71页========== + 选举。一一济多 + 51 + 确。当然还谈不上宣战,也没有接到帝因的新照会。但是,首府州在前天晚上得到消息说,有五万帝因军队集结在瑞士边境,从康斯坦茨到巴塞尔设置了一道防线,于是,正如我所报道的那样,当晚就召开了会议。我们很快就会知道,首府州和刚刚组成的联邦委员会决定采取什么样的对策。 + 前天在中部低地区(伯尔尼及其近郊)选举了国民院的两个议员:一个接替迪富尔,他曾在三个选区当选,并选择了湖区,另一个接替奥克辛本,他由于在联邦院当选而失去了因民院议员的资格。在城市①的选举中,保守派(即反动派)候选人得到如下的选票:费舍得1059票,布勒施得893票。两个激进派魏茵加特和马蒂斯分别获559票和540票②。费舍将会当选是毫无疑问的,布勒施的当选就不那么保险,有不少人对他怀有敌意。在伯尔尼市,保守派从人数上说之所以占这样大的优势,主要是由于富有的旧显贵家族对这里的选举施加了影响。大多数选民是受他们左右的,只有在危机关头,或者象奥克辛本这样久孚众望并在瑞士有显赫地位的人物当候选人时,才能摆脱这种监督。在这里也象瑞士多数地区一样,人民真正的革命力量存在于瑞士工人和德因工人之中,可是由于他们在城市没有固定住所,因此,即使他们是本州公民,也很难获得选举权。这一情况以及每当局势较为平静显贵的影响就立即重新加强起来,说明了保守派为什么在每次自由派或激进派的革命之后数年内必然会在选举中取得胜利。 + ①伯尔尼.一一编者注 + ②见本卷第48页.票数的不一致是因为恩格斯在上一篇报道中引用的是投票的初步结果。一一编者注 + +==========第72页========== + 52 + 选举。一一济多 + 在因民院今天的会议上,琉森的施泰格尔博士接替奥克辛本当选为议长。会议就德森事件进行了辩论。皮奥达(德森的议员)在他冗长的、就一个意大利人的发言来说太枯燥无味的讲话中,对瑞士联邦派往德森的代表和军队进行了一些谴责。而苏黎世的埃舍尔力图驳回这些遣责。如有可能,我将对这次会议的结果作补充报道。"看来,首府州及其议员的行动将得到一致赞同,而最好是简单列入议事日程,其根据就是首府州昨天关于一切均已圆满解决的报道(见上述)。 + 此外,还有几个人发言。最后发言的是齐格勒上校,他对多数派关于支持首府州措施的提案作了补充,他建议,责成德森州政府至少承担部分费用,并认可首府州议员的行动。根据主席提议辩论推迟到明天进行。 + 弗·恩格斯写于1848年11月21日 + 原文是德文 + 载于1848年11月26日新莱茵报题第153号附刊 + +==========第73页========== + 53 + 国民议会中左派的立场 + 科伦11月22日。据私人提供的消息说,法兰克福国民议会中的左派和中间派左翼在昨晚举行的秘密会议上决定退出该议会,并成立,个德国民主委员会,同时还向德国人民发出呼吁。我们发表这则消息,并不能担保它可靠,但我们相信,除上述办法外,左派和中间派左翼没有别的出路。如果他们不走这条路,那就等于自杀。 + 卡·马克思写于1848年11月22日 + 原文是德文 + 载于1848年11月23日新莱茵报题第150号号外 + +==========第74页========== + 54 + *国民院的辩论 + 伯尔尼11月22日。在国民院今天举行的会议上进行了长时间的辩论,迪富尔将军作了一篇支持德森的精采发言”,而与会的所有其他军界人士(齐格勒、米歇尔、本茨等等)都强烈反对德森,在皮奥达对一切攻击作了出色的答复之后,委员会少数派提出一项建议: + “拘留参加最近这次起义的意大利流亡者,责成德森政府负责执行这项决议”。 + 在唱名表决时,以六十二票对三十一票被否决。而多数派的提案: + (1)本着人道主义精神把所有意大利流亡者从德森州驱逐到瑞士内地,此事由联邦政府负责处理。以六十二票对三十一票通过。 + (2)今后禁止德森州允许意大利流亡者逗留,直到作出新规定为止。以五十票对四十六票通过。 + 埃舍尔和富勒尔这两个苏黎世人巧妙地对瑞士德语区议员施加影响,从而解决了全部问题,后者利用他联邦委员会主席的全部威望来反对迪富尔高尚的骑士风度,他差一点提出对政府的信任问题。支持德森的有三十一票,除掉五六票,全是瑞士法语区议员投的。在唱名表决时,只能听到“ou”和“nein”①,根本听不到 + ①“cu扩是法语,意思是“赞成”:“n©”是德语,意思是“反对”.一译者注 + +==========第75页========== + 国民院的辨论 + 55 + “non”,只有五六个人说Sa”①.瑞士罗曼语区的议员被德国人压倒了。 + 多数派提出的少数派(皮奥达先生)也表示同意的其他各点刚刚被通过。会议结束了,邮局也同时关门了。明天对这场有趣的辩论再作较为详细的介绍。 + 弗·恩格斯写于1848年11月22日 + 原文是德文 + 载于1848年11月26日新菜茵报第153号增刊 + ①“o”是法语,意思是“反对:的a是德语,意思是“赞成”。一译者注 + +==========第76页========== + 56 + ¥拉沃的辞职。对瑞士边境的侵犯1 + 伯尔尼11月23日。拉沃辞去外交使节职务一事在这里引起极大轰动,受到普遍赞许。一德国军队对祖尔根边境的侵犯则引起极大的愤慨,德军指挥官的满不在乎的道款引起更大的愤慨。事情是怎样的呢?三十五名士兵手持武器进入瑞士领土,闯进一座村庄,包围了一所事先确定的房屋,说是这里藏着一个预先确定要抓的流亡者魏斯哈尔先生,并且摆出一副要搜查的样子。尽管多次向他们指出,这是在瑞士国土上,但这些人仍然一意孤行,并以使用武力相威胁。最后还是靠农民的棍棒和石块才把他们赶走。虽然这些情况非常有说服力地证明,这次进攻肯定是有预谋的,但这位指挥官却硬说,军队不知道是在瑞士因土上!那如何来解释下面这个怪现象呢?即一支这样大的,通常至少要由一个尉官来指挥的分队,却仅仅由一名军士来指挥,为什么会发生这种情况,特别是发生在尉官麇集的德国?问题是:如果他们让一个多少应当懂一点地理的军官出面,那他们就太丢丑了,除此之外难道还能作别的解释吗?实际上,瑞士政府对这样随便地侮辱之后作出这种满不在乎的道款是不满意的。苏黎世当局已经开始调查这件事。可以设想,事情的结局肯定不是瑞士要向巴拉塔利亚帝国赔罪,而是巴拉 + +==========第77页========== + 拉沃的辞职。一对瓚士边境的侵犯 + 57 + 塔利亚帝因要向瑞士赔罪。 + 弗·恩格斯写于1848年11月23日 + 原文是德文 + 载于1848年11月28日新莱茵报》第154号附刊 + +==========第78页========== + 58 + 联邦委员会和联邦院的会议 + 伯尔尼11月25日。在国民院昨天的会议上,关于联邦首都的问题不但没有得到进一步解决,反而离问题的解决更远了。与多数人的意见相反,会议决定,联邦首都不是由两院联席会议通过无记名投票来确定,而是由两院分别通过的一项法律来确定。正如我过去的推测,果真这样做,就会发生一场冲突:因民院将选择伯尔尼,联邦院将选择苏黎世。两院的议员自己也这样认为。如果联邦院不重新撤销这项决议,那就难以预料,冲突怎样才能解决。此外,当选的联邦首都有义务为立法的联邦议会以及中央政府提供必要的场所和家具,并为造币厂提供厂址。然后,大多数议员将会投票赞成向联邦委员会提供无限制的贷款。同时,联邦院也将批准这项贷款,从而使贷款具有法律效力。 + 今天首先召开了联邦院会议,然后是两院联席会议,最后召开了国民院会议。在联席会议上德律埃和弗兰西尼宣誓就任联邦委员会委员。关于其他重要情况,明天再作报道,因为我未能参加会议。 + 弗·恩格斯写于1848年11月25日 + 原文是德文 + 载于1848年11月29日新菜茵报第155号 + +==========第79页========== + 59 + 两院的联席会议。一一联邦委员会 + 伯尔尼11月26日。在昨天两院的联席会议上不是象预料和原定的那样①,有两个联邦委员会委员一一德律埃和弗兰西尼 + 宣誓,而是只有德律埃一人宣誓。弗兰西尼没有出席,因为邮车阻于大雪而无法通过哥达。接着,联邦委员会被授以全权,允许那些只有在两个立法委员会的会议延期召开时才能出席的联邦委员会委员和联邦法院的成员宜誓。”一在这以前,联邦院召开了 + 一次会议,讨论了前天由国民院通过的一项关于联邦首都的法案。这个已经被国民院弄得很复杂的问题,在这里就更加复杂了。日内瓦的法济提议,联邦首都在一年内暂时仍设在伯尔尼,在这期间制定出一项较为详细的法律,其中应当规定这个州在保卫联邦政权方面应尽的义务。这个问题处理得太轻率。事先应当给瑞士人民 + 一个机会,让他们表明自己的意愿。联邦院议长瓦得州的布里亚特也同意这个意见。其他议员提出下列修正案:联邦首都应当在联席会议上投票确定:其次,联邦首都所在地应当象过去的首府州51那样,实行轮换,但不得少于六年,至少也要等到联邦大学建立,云云。这一辩论由于到了召开联席会议的时间而不得不中断,今天将继续进行辩论。昌蒂曼(苏黎世)建议把法案连同修正案一起退回 + ①见本卷第58页。一一编者注 + +==========第80页========== + 60 + 两院的联席会议。一一联邦委员会 + 委员会。一一在联席会议召开之后,因民院继续开会,讨论联邦委员会提出的从1849年1月1日起由联邦接管瑞士全部邮政部门的法案,这些邮政部门,在邮政制度没有彻底调整以前,暂时仍归各州管理,但联邦当局有绝对权力改变邮政路线等等,等等。法案由德律埃和其他人稍加修改,立即被通过。国民院今天将讨论激进派埃米尔·弗雷(巴塞尔兰)博士提出的瑞士联邦执政官员责任法律,如果时间允许还要讨论奥克辛本提出的关于建立联邦大学的法案。 + 联邦委员会,即执政当局,己经举行了数次会议。暂时由富勒尔接管外交部门,由奥克辛本接管军事部门,由弗雷一埃罗塞接管财政部门。这样一来,联邦军事会议就在感谢声中停止了工作。联邦委员会还决定向各州、瑞士驻外使节以及外国列强宣布政府成立。它同样还决定就苏黎世州领土被侵犯一事①向帝国政府提出抗议,同时在有关各州就流亡者的行为和帝国当局在法兰克福总邮报》上发表的事实真相进行调查。 + 弗·恩格斯写于1848年11月26日 + 原文是德文 + 找于1848年11月30日新莱茵报第156号 + ①见本卷第56页。一编者注 + +==========第81页========== + 61 + 国民院的会议。联邦院。 + 教皇的抗议。 + 帝国的谷物禁运。一一瓦勒州大会议 + 伯尔尼11月26日。在昨天的会议上,国民院决定把议事日程上的两个问题埃米尔·弗雷关于责任法的提案和奥克辛本关于联邦大学的提案)转交给联邦委员会审议。在讨论大学问题时,出现了一些怪论。乌利的卢塞尔认为这一方案将毁掉他那个州的财政。伯尔尼的洪格尔比勒同样也竭尽全力反对办大学,他说办大学是一种奢侈,而且越学越蠢的人已经够多了。瑞士雅典人的阿基比阿德,苏黎世的埃舍尔先生也认为,人们首先应当把资金筹集起来。阿基比阿德有足够的理由要求转入正常议事日程。他清楚地知道,伯尔尼人努力争取把联邦首都迁到伯尔尼,而使琉森满足于有个联邦法院,苏黎世满足于有个“联邦大学”。但是,瑞士雅典人的奢望还不止于此,除两人外,他们全都投票赞成转入正常议程,尽管这是徒劳无益的。 + 在联邦院,通过了国民院提出的关于联邦首都法的草案,只是根据吕蒂曼的提案补充了关于联邦当局安全的问题。于是,现在决定,联邦首都分别由两院不通过投票而通过一般表决的办法确定。结果如何,我们将拭目以待。 + 几天前,在纽沙特尔州出现了极大的混乱。从那里传来的消息 + +==========第82页========== + 62 + 国民院的会议。一一联邦院。一一教皇的抗议 + 说,所有的因务参事,只有一人(施特克先生)除外,都已提出辞职。共和因国民院和联邦院的全体议员都极为震惊,立即离开这里回家。据我们所知,由施特克先生的粗暴无礼所引起的矛盾,通过大会议任命的调解委员会已得到解决,在前天的会议上,国务参事们撤回他们的辞呈,大会议的议员们热烈欢呼“共和国万岁!”以示欢迎。 + 教皇①对夫赖堡教区五个州的决议提出抗议,这些决议剥夺了马利耶主教的主教职权,采取了一些管理教区的临时性措施。6教皇域胁说,如果不取消这些措施,他将作出“他出于对天主教界的良知理应作出的另外决定”。 + 当地反动报纸瑞士观察家报》前天晚上用一种希望来安慰自己:由于现在在罗马宣布成立了共和因这份了不起的报纸得到的消息就是这样说的),罗马教廷就完结了,天主教界重新获得自己的自由,而夫赖堡的纠纷也将得到解决! + 从德国边境传来的关于已经实行谷物禁运或者还没有实行谷物禁运的各种消息是互相矛盾的。可以肯定的,最多也只是在博登湖地区实行了谷物禁运,因为前天,24日,到苏黎世市场去的农民还和往常一样多。 + 瓦勒的大会议作出决定,宗得崩德战争税不象其他地方那样向极为富有的寺院征收,而向市镇征收。瓦勒需要交一百六十万瑞士法郎。这样一来,这笔税款不是由整个暴乱的肇事者僧侣交纳,而是由该州的贫苦居民交纳。同时,可敬的神甫们却把自己的财产越来越多地运往皮蒙特,正象大伯纳德山口的僧侣们已经做 + ①庇护必世.一一编者注 + +==========第83页========== + 国民院的会议。一一联邦院。一一教皇的抗议。 + 63 + 过的那样。这些僧侣在小学课本和动人的故事中以他们的狗和对陈毙的过路人的所谓善行而出名,但实际上他们极其富有,并过着舒适的生活,他们把自己的全部财产,牲畜、金钱和用具都带到阿奥斯塔去,他们自己也住在那里,并尽情地享受皮蒙特的葡萄酒。当拉德茨基进入米兰时,这些慈善家们以宴会和礼炮来庆祝这件令人高兴的事情,他们因此受到皮蒙特法院的追究。这些受迫害的教会在它们的冬季修道院里除了面包和猪油没有留下别的东西,几个仆役用这些东西来款待过路人。可是尽管上述决议已在《瓦勒州报》上刊载,但《瑞士》对其是否正确仍表示怀疑。 + 弗·恩格斯写于1848年11月26日 + 原文是德文 + 线于1848年12月1日新菜茵报》第157号附刊 + +==========第84页========== + 64 + 国民院会议 + 伯尔尼11月27日。在国民院今天的会议上,再次讨论了发表辩论公报的问题,但由于出席人数太少,这个问题立即被推迟到明天再讨论。 + 弗·恩格斯写于1848年11月27日 + 原文是德文 + 载于1848年12月1日新菜茵报》第157号附刊 + +==========第85页========== + 65 + *被拆的信件 + 科伦11月28日晚十一时。今天晚上我们收到两封信,一封写明是“伯尔尼”,另一封是“巴黎”。这两封信显然被官方或半官方拆过。加封的印章不见了。重新粘上的封缄纸还没干。和文迪施格雷茨同时进行宣传的还有泽德尔尼茨基。 + 卡·马克思写于1848年11月28日 + 原文是德文 + 载于1848年11月29日新莱茵报题第155号号外 + +==========第86页========== + 66 + 伯尔尼被宣布为瑞士联邦首都。 + 弗兰西尼 + 伯尔尼11月28日。在国民院今天的会议上,伯尔尼以五十八票对四十二票被宣布为联邦首都。现在是只等联邦院批准了,伯尔尼的公众对此是有把握的。联邦院将在今天下午四时举行会议,并就此问题作出决议。邮车四点半出发,所以今天不可能对这次会议的结果作出报道。 + 联邦院在它昨天的会议上原封不动地通过了国民院关于德森问题的决议”,这样一来,这项决议就有了法律效力。在冗长的辩论中,昨天才到会的联邦委员会委员弗兰西尼作了支持德森的极为鲜明的发言。日内瓦的卡尔特雷也作了强有力的发言,捍卫意大利的流亡者,并抗议在这次会议上把他们称作罪犯”,而这些流亡者由于他们的努力和斗争博得了全体瑞士人的同情。德森人正是通过向流亡者表示的这种强烈同情,才证明他们是真正的瑞士人。尽管有这一条以及另外几条坚决的抗议,特别是针对剥夺德森提供避难权的第二条提出抗议,但是,如上所述,国民院的整个决议仍以可观的多数被通过。虽然德语区有几个议员在联邦院表示支持德森人,但在这里起决定性作用的仍然是德语区各州的议员。弗·恩格斯写于1848年11月28日 + 原文是德文 + 载于1848年12月2日新菜茵报》第158号 + +==========第87页========== + 67 + *来自瑞士的各种新闻 + 伯尔尼11月29日。在联邦院昨天的会议上讨论了己由因民院通过的关于从1849年1月1日起把邮政管理权集中在联邦当局手中的法案①,并原封不动地加以通过。关于联邦首都的决议被列入议事日程。但由于国民院同时也在讨论这项决议,已对这个问题采取了主动,会议推迟到四时举行。四时,联邦院进行了表决。第 + 一轮投票结果:伯尔尼得二十一票,苏黎世得十三票,琉森得三票,绝大多数票赞成伯尔尼。因此,伯尔尼最终成了瑞士联邦政府的首都。 + 今天早上两院举行联席会议,以接受联邦委员会委员弗兰西尼的宣誓。弗兰西尼在这里用意大利语作了长篇发言,受到全体与会者的鼓学欢迎。此后,联邦议会不定期休会,委托联邦委员会在必要时重新召集会议。 + 联邦委员会对其成员按各部门作了如下分工:富勒尔作为主席负责外交事务和联邦政策的全面领导:德律埃负责司法和警察:奥克辛本负责军事:弗兰西尼负责内务:蒙钦格尔负责财政:弗雷 + 一埃罗塞负责商业税和通行税(péages):奈弗负责邮政和公共事务。 + ①见本卷第60页。一编者注 + +==========第88页========== + 68 + 来自稀士的各种新闻 + 在国民院最近两次的伯尔尼选举①中,自由派获胜。在中部低地区是魏茵加特当选,在埃门塔尔是卡雷尔总督当选。 + 不消说,伯尔尼人由于自己成为瑞士首都的居民而欢呼。昨晚举行了人数众多的火炬游行并伴有小夜曲演奏,此外还有不可缺少的礼炮声。看来,人们是把鸣钟留给了“帝国当局”。当然,在埃尔拉赫宫前面演泰的那支小夜曲是感人至深的,那里是联邦委员会所在地,施泰格尔和富勒尔在那里发表了演说。 + 我刚刚听说,由于贝格上校在德森辩论中所作的挑衅性发言,鲁维尼和他进行了决斗。似乎谁都没有受伤,但是,对此我还说不出确实消息。 + 弗·恩格斯写于1848年11月29日 + 原文是德文 + 载于1848年12月3日新菜茵报》第159号增刊 + ①见本卷第48和51页.一编者注 + +==========第89页========== + 69 + 贝格和鲁维尼的决斗 + 伯尔尼11月30日。在贝格先生和鲁维尼先生昨天的决斗s中,贝格先生的手臂和腰部受了重伤。选用的武器是军官用的马刀briquet d'ordonnance).昨天当贝格先生离开时,只好让人把他抬上马车。 + 弗·恩格斯写于1848年11月30日 + 原文是德文 + 载于1848年12月5日新菜茵报》第160号 + +==========第90页========== + 70 + 德国边境封锁。帝国。一一军事会议 + 伯尔尼12月1日。谢天谢地:看来,终于收到了联邦委员会封锁德国边境的正式消息:现在我们也会知道我们该怎么办了。在值得颂扬的中央政权”把我们瑞士人愚弄和喇笑了这样长时间以后,现在采取措施的时机早已成熟。联邦委员会看来已决定,面对为数五万人的帝国军队的强大阵容,甚至连一个连的瑞士士兵也不派到前哨去。帝国政府由此可以看出,在瑞士这里是多么害怕它的那些决定、准备活动、威胁和调兵遣将。当然“帝因”并没有瑞士那样的军事体制,瑞士虽然没有一个常备兵,但能在一周内动员十 + 五万有战斗力的、受过训练的士兵一这就是说,大约比采用著名的夏恩霍斯特式的军队体制并具有分列式军容的典型国家的军队还多一倍。 + 虽然现在从相互矛盾的传言中得知的关于边境封锁的材料很可能受到瑞士人取笑,然而“帝国”却还是设法不断向我们提供笑料。昨天,德国的报纸,尤其是法兰克福的帝国报纸以天下最正经的姿态向我们提供了一则弥天大谎:流亡者,或者更确切些说匪帮,最近入侵寥拉赫。此外,还发生了一次有四名活生生的巴登龙骑兵阵亡的战斗!无需多说,在这里被作为头等笑料的这个荒诞故事完全是骗人的。不过可以谈谈,帝国公民们害怕两三个可能还在 + +==========第91页========== + 德国边境封锁。一一帝国。一军事会议 + 71 + 边境上走动的志愿兵一事,会给每个瑞士人留下最可笑的印象。这里把一句新的话变成了惯用语:“他害怕得就象六个帝国公民见到 + 一个志愿兵那样。”最近刊登在法兰克福总邮报》上的一篇关于流亡者不断在边境进行阴谋活动的文章为帝国的笑料增色不少。施梅林先生的间谍作了极其重要的揭露!梅特涅待在穆坦茨,有人在比尔斯费尔登见到了他。奈弗也在那里逗留,他写了许多信,并收到许多信:济格尔和卡岑迈尔逗留在埃米斯霍芬,帝国可不要发抖啊!是的,更可怕的是,瑞士政府在紧靠德国边境的多尔纳赫容忍 + “一些来自寥拉赫及其附近的掉了队的小饭店老板!!”此外,“普遍地确信”,可能会发生新的掠夺性袭击”,如果…。的确,不是从大劳芬堡向莱茵河对岸猛烈射击过吗?一一是谁,在什么时候,如何射击的,帝因报纸当然是不知道的。总之,如果帝国建造得极不牢固,以致从根基发生动摇,如果有人在比尔斯费尔登见到过梅特涅,并且有几个掉了队的小饭店老板在多尔纳赫悲泣,那么瑞士确实不想去支撑这所将倾的大厦!况且,这篇由帝国的密探胡乱拼凑起来的报道,每一行都自相矛盾。例如:据报道,梅特涅是在穆坦茨的唯一流亡者,然而三行之后说“从穆坦茨获悉,人们(!》又在那里武装起来”!!人们一一即梅特涅一人!帝国政府由于这种明显的矛盾使自己受到全世界的嘲笑,为此,它给自己在瑞士的密探以报酬:“发抖吧,拜占庭”①有人在比尔斯费尔登见到梅特涅,而且“有几个”多尔纳赫的掉了队的小饭店老板”发誓要毁灭你!不过,我们暂且不谈帝国。联邦军事会议形式上被解散了,但立即作为军事委员会重新组织起来,奥克辛本先生以联邦军事部 + ①唐尼采蒂维利萨里》,卡姆马腊诺的歌词。一一编者注 + +==========第92页========== + 72 + 德国边境封锁。一—一帝国。一一军事会议 + 门首脑的身份担任了主席,《伯尔尼报》用尖锐的词句指责重设或保存旧联邦政府的最无用、最费钱的机构。说军事会议除委任了几名贵族军官和经过长时间阵痛终于产生的联邦操典之外,从未作出任何成绩,而这部操典所费之巨,足以为全军置备绑腿和鞋子。除此之外,它所做的事就只是每天为每个人领取十六法郎,同时由于遇到困难和拘泥于小事,它早就放弃了作出任何成绩的努力。 + 除了鲁维尼和贝格的决斗,国民院关于德森问题的辩论心几乎引起第二次决斗,即皮奥达和格劳宾登的米歇尔之间的决斗。米做尔上校讲话极不礼貌,最后,愤怒指责皮奥达先生完全是在撒谎。皮奥达从容和适当地作了回答,然后要求这位宾登的斗士对此事负责。在这以后,米歇尔先生发表了使皮奥达先生及其朋友们满意的声明,至此问题才算解决。 + 弗·恩格斯写于1848年12月1日 + 原文是德文 + 载于1848年12月5日新菜茵报》第160号 + ①见本卷第54一55页。一编者注 + +==========第93页========== + 73 + 联邦委员会和外国使节们。一一德森的联邦委员会。一邮政机构的集中。 + 德意志帝国军队一名指挥官的道歉 + 伯尔尼12月2日。联邦委员会发出关于联邦各新政府机构成立和1815年条约同时失效的通告,对此得到各国公使的保证说,他们可以预先许诺,本国政府将对各新政府机构和新宪法予以承认。唯有英国公使皮尔先生对承认问题只字不提,只是十分冷淡地声称,通告已经转达他的政府。因为俄因此间没有代表,当然尚未得到该因的任何声明。一一联邦委员会委派巴塞尔的施太林上校和瓦得的布里亚特上校(两人都是联邦院的议员,而且后者是联邦院的议长)为德森的联邦代表。激进的布里亚特的态度可望不同于埃舍尔先生和蒙钦格尔先生。2此外,所有能持枪战斗的意大利流亡者已经从德森被遣送到瑞士的内地。一其次,联邦委员会已立即开始实施邮政集中法:巴塞尔的拉罗什一施特林先生被任命为瑞士邮政总局临时局长。并且建立了两个委员会,一个是为了估价各州或私人领取的物资:另一个是为了起草瑞士邮政机构组织法。一一我们提到过的德意志帝国军队的指挥官在给联邦委员会的信中的确道了款①:他表示愿意满足所提的要求,并且说已经 + ①见本卷第5G一57页.一编者注 + +==========第94页========== + 74 + 联邦委员会和外国使节们。一德森的联邦委员会。 + 惩处了有关人员。 + 弗·恩格斯写于1848年12月2日 + 原文是德文 + 载于1848年12月6日新莱茵报》第161号 + +==========第95页========== + 75 + 瑞士对奥地利军队在维也纳英雄行为的证明 + 科伦12月5日。当奥格斯堡《总汇报》和其他被收买的报纸把某个文迪施格雷茨和耶拉契奇当作秩序恢复者捧上天,为勇敢的奥地利军队戴上桂冠,并不厌其烦地大谈民主主义恐怖统治的残暴时,瑞士报刊突然为描述维也纳最近发生的事件的过程提供了新的材料来源。这里说的是那些目着生命危险并蒙受着屈辱历尽艰辛才脱出“秩序”捍卫者之手的瑞士人,他们回到了自己的祖国,并把他们在“恐怖的日子”和“捍卫秩序的战争”中的经历公之于众。当然这些作者不是狂怒的“无产者”,而是大资本家,是在雏也纳拥有大型工厂的那些人,是无容置疑的思想保守的资产者大家知道,一个瑞士保守派是一个双料的德因抱怨派”。他们的报道不是刊登在激进派的诽谤性报刊上,而是刊登在最保守的广告小报”上。下面我们详细摘录了《巴塞尔广告小报》上的一篇这样的报道: + 圣加伦的施佩克尔先生是一家大机器制造厂经理。这家工厂孤零零地座落在塔博尔,维也纳外关税线的外面.施佩克尔以及他的工人和师傅(都是瑞士人)既没有参加战斗,也没有在家里藏过武器。工厂只留下十五个工人负责安装在院子里的灭火器。当部队即将到达时,伯尔尼显贵、奥军总参谋长维斯将军以名誉向施佩克尔先生保证,如果他没藏有武器并且不从他的工厂里开枪的活,那么工厂建筑物就不会遭受任何损失。士兵们对厂房进行了搜查,但 + +==========第96页========== + 76 + 瑞士对奥地利军队在维也纳英雄行为的证明 + 什么也没找到。尽管如此,另一队步兵却硬说,工厂开了枪这是完全可以理解的,因为他们有权抢劫任何一所开枪的房屋)。那些对他们的同乡雏斯将军的话信以为真,甚至把自己的妻子儿女留在工厂的“瑞士狗”遭到这些步兵最残暴的虐待,只是在另一个军官的干涉下才得救。这个军官把他们带到警卫室。正当他们在街上走的时候,一个当地人指着其中的一个工人说:“这个人也参加了炸毁塔博尔桥梁的事.”不容这个工人任何分说,立刻就把他押到墙边枪杀了。在警卫室,士兵一再把枪对准“瑞士狗”,只有当那个军官用上了膛的手枪对准这些士兵时,他们才停了下来。施佩克尔经理被押到墙边,三个步兵痛打他,其中一个用枪管对着他的嘴巴,并摆弄着拉紧的扳机.一个军官把表拿出米说:“你这只瑞士狗,再让你活十五分钟,就枪毙你,你祈棒吧!”规定的时间还没到,那个救过他们一次命的军官回米了。他把施佩克尔先生带到维斯将军那里,这位将军指责施佩克尔“违背了自己的诺言”!维斯将军顽固地坚持说工厂开了枪,尽管施佩克尔先生向他证明这实际上是不可能的。最后施佩克尔得到一张允许他本人和他的人员去弗洛里斯多夫的通行证.他们回厂后发现一切都被雅碎和捣毁了,工厂被抢劫一空。施佩克尔先生一家在枪弹扫射下在家里躲米躲去。工厂的账房(一个瑞士人)身体多处被子弹打穿,躺在花园里作垂死的挣扎·士兵向每个要走近他的人扫射,于是这个不幸的人在那里一直躺到深夜而死去。他的名字叫孔茨。那些活着的人终于平安到达弗罗里斯多夫。 + 以修建圣斯蒂凡大教堂钟楼出名的机器制造厂厂主博林格尔(也是瑞士人)用灭火器防止了他工厂的一场大火。但奥地利人也以工厂开了枪这个无中生有的借口开进这里,抢劫和捣毁了整座厂房,然后纵火焚烧并刺死了企图从火焰中逃命的博林格尔的兄弟。一个在维也纳定居的瑞士妇女博登纳夫人的孩子在她的怀抱里遭到了克罗地亚人的枪杀。 + 从这一报道中可以看出,只要还有别的瑞士人回来,就会再报道些勇敢的奥地利军队的英雄事迹。同时,这一报道以最动人的文笔描述了武装起来的无产者一方的信心十足、沉着镇定、彬彬有礼和端庄持重的态度,在所谓的维也纳无产阶级和大学生的恐怖统治时期瑞士人对这些作风是极为欣赏的。 + +==========第97页========== + 瑞士对奥地利军队在维也纳英雄行为的证明 + 77 + 我们重申:写这些报道的不是激进派,不是无产者和不满分子,而是大资本家和真正的、纯粹的瑞士贵族。准道奥格斯堡《总汇 + 报》不想委托它的那些TP、MW、#△以及其他驻维也纳的通讯员 + 们调查一下,这些情况是否属实?我们讲述了他们的姓名、地址和全部细节。这正是奥格斯堡《总汇报》最希望的。但是这家报纸未必会这样做。 + 弗·恩格斯写于1848年12月5日 + 原文是德文 + 找于1848年12月6日新莱茵报》第161号 + +==========第98页========== + 78 + 对德国流亡者的措施 + 伯尔尼12月5日。联邦委员会现在对德国流亡者也采取了措施,一方面是为了打消帝国当局采取敌对行为的借口,另一方面是为了显示它对德森并无偏颇并且把在德森问题的辩论①中取得胜利的严格中立政策推行于北部各州。富勒尔一蒙钦格尔一奥克辛本的政策已到处都在实行。联邦委员会给有关的各边境州的通令重复了首府州所宜布的原则,并且再次坚持拘留参加过司徒卢威起义部队”的流亡者,为了加强这个要求的份量,联邦议会议长施泰格尔博士作为联邦代表昨天已经启程前往北部的州。 + 对于措施本身是没有什么可反驳的。没有人会责怪瑞士,说它不想为几个渴望冒险而且在自己的放逐地感到百无聊赖的志愿兵而自寻烦恼。但是为什么以前对德因说那样大胆的话,那样肯定地保证他们的义务已经履行,而现在则又间接承认这一义务并未履行,现在才想要证实一下各州对首府州的条例遵守到什么程度呢?无法否认的一点是,联邦委员会的这个决议,这个对德森的公正法令,就是对首府州最近的正式法令的全盘否定,并且照会”已获得全体的同意,现在开始否定这个照会,这也不会引起多少喜悦。 + 除了整个士瓦本都在抗议以外,关于封锁帝国边界一事又听 + ①见本卷第5455页。一编者注 + +==========第99页========== + 对德国流亡者的措施 + 79 + 不到任何消息了。士瓦本是否会进行干涉,只有仁慈的上帝知道。总之,联邦委员会暂时决定不派军队去对付帝因的师。 + 联邦的军事会议现在结束了它的日常事务,并已经解散。一个军事局将取代它,奥克辛本将作为这个军事部门的首脑去组织和领导。 + 新的西班牙大使赛亚斯先生带着给首府州的国书己于日前到达此间,现已向联邦委员会副主席德律埃先生递交了国书,因此已与新政府机构建立了关系。 + 报刊对瑞士人在维也纳的遭遇极为愤慨,对此我已有所报道。①报刊坚请联邦委员会要求奥地利道歉和赔偿损失。伯尔尼人维斯将军的行为在这里引起了公愤。这个将军的兄弟是此地即伯尔尼的建筑师。 + 弗·恩格斯写于1848年12月5日 + 原文是德文 + 载于1848年12月10日新莱茵报题第165号 + ①见本卷第75一77页。一编者注 + +==========第100页========== + 80 + 厄修拉女修道团修道院。一一为霰弹国王征兵。一一“市民公社”。一一统一关税率委员会 + 伯尔尼12月9日。伯尔尼州的最后一个修道院,即汝拉山脉普伦特鲁特的厄修拉女修道团修道院的末日即将来临。州委员会决定向大会议“建议,在执行联邦代表会议关于从瑞士清除所有属于耶稣会的教团(也包括厄修拉女修道团)的决议时,取消修道院。 + 拉德茨基再次允许那不勒斯一瑞士新兵通过伦巴第以后,斐迪南因王立即重新提出批准在瑞士招募新兵的设想。琉森和诸旧州当然迫不及待地准许招募,伯尔尼政府本来就把雇佣兵条约看作眼中钉,这一下正好找到了暂时拒绝招募的借口。伯尔尼政府声明说,根据雇佣兵条约(诺伊豪斯先生的可尊敬的政府的遗产)新兵必须经过热那亚,而这条道路现在对他们还是封锁的。此外,那不勒斯政府首先必须向那不勒斯的瑞士人赔偿由于5月15日 + 的抢劫等等所造成的损失。敬畏上帝的《观察家报》对于这种破坏瑞士人严守信义声誉的行为当然又表示出极大的愤慨,更何况这种行为还会阻碍该州许多年轻有为的市民获得一个光辉的前程(!),使得热那亚的伯尔尼士兵陷入窘境,使得在伯尔尼征兵的军士挨饿,并使酒店老板碱少收入,因为军士们的津贴通常都要在他 + +==========第101页========== + 厄修拉女修道团修道院。一一为藏弹国王征兵。 + 81 + 们那里花掉。这就是反动的瑞士报刊所援引的论据! + 当地保守的显贵遭到了严重的失败。因为这里在原来的公社内部竞还存在着一个所谓的市民公社”。尽管有过历次革命,这个以显贵为核心的市民公社仍然能够将原来属于修道院的财产和原来归自己主管的因家和城市的其他地产作为公社集体财产保留了下来,而没有随着主权的转移而转交给国家或城市。在显贵们至今还赖以肥己的那笔极其可观的财产中,只有一小部分应该转交给城市,但是,“市民公社”坚决拒绝交出。由于伯尔尼被指定为联邦首都并因此而必需付出巨大的城市开支,现在市民公社终于不得不把它应交出的那部分交给城市公社,即交给所谓的居民公社,此外,它还有义务承担联邦首都的“相当大的”一部分开支。显贵们声称锡安陷入了危险,他们是有道理的,因为联邦首都极其严重地城胁着他们的钱包。 + 联邦委员会组成了一个由贸易和税务机关的首脑奈弗先生为主席的委员会,这个委员会应当为取消各州的关税和实行瑞士统 + 一的关税率做好准备,并提出必要的措施。瑞士现在仍会得到保护关税,虽然其数额不大,但由于瑞士大部分工业部门比较发达而工资较低,它完全能够达到自己的目的。因此而受害最大的是英国、巴黎、缪尔豪森和里昂。 + 弗·恩格斯写于1848年12月9日 + 原文是德文 + 载于1848年12月14日新菜茵报第168号 + +==========第102页========== + 82 + 德利加尔斯基的免职 + 科伦12月17日。我们刚刚听说,那位实行书刊检查并重新加以废除、然后以停刊威胁一家此地的报纸①的“公民和共产主义者”德利加尔斯基自己被停止了职务。可惜,真是太可惜了!补充:不幸说来就来!行政区长官施皮格尔先生也和我们告别了。他正如全城所断言的那样,被撤职了。 + 卡·马克思写于1848年12月17日 + 原文是德文 + 载于1848年12月19日新莱茵报题第172号附刊 + ①新莱茵报》。一编者注 + +==========第103页========== + 83 + 对德国流亡者采取的措施。 + 军队从德森撤回。 + 贵族公社 + 伯尔尼12月24日。帝国所极为赞许的联邦委员会的新措施不仅包括发表通告和施泰格尔的视察旅行①,而且还包括从瑞士驱逐三名根本不构成危害的流亡者②,这三个流亡者发表了一本关于最近一次巴登起义”的毫无恶意、纯属报道性质的小册子”。此外,新措施还包括对《革命》杂志和所谓的军人联合会“自助 + 者”进行法律追究。 + 年来已成为伯尔尼州市民的志愿兵首领约·菲·贝克尔在伸尔领导上述军人联合会,这个联合会的目的是要把所有在瑞士的德因志愿兵组成一个德国军团。虽然看来这是危险的,但实际上却完全不是这样。这个军团只不过是纸上谈兵,说不上有什么装备,更说不上进行什么训练。它的目的只不过是阻止志愿兵发动轻率的、无计划的进军,因为所有志愿兵的进军都必然是轻率的、无计划的(向琉森的两次进军,向巴登的两次进军和向因泰尔维谷地的进军都证实了这一点),因此,“军人联合会”不得不采取行动, + ①见本卷第78页。一编者注 + ②弗·物文费尔斯、弗·奈弗和格·蒂尔曼。一编者注 + +==========第104页========== + 84 + 对德国流亡者采取的措范。一军队从德森撒回 + 彻底阻止志愿兵的任何进军。因此,联合会无论对巴登政府,还是对瑞士政府都是不成问题的,而是由于这个组织的首领们对整个秘密联合体系所作的各种美好回忆,以及多少有点招摇的行动给了政府以进行干涉的借口,其次,还由于整个计划都触犯伯尔尼州志愿兵法”,这样就很容易使人觉得这里有一个根基颇深的阴谋,并准备不久向巴登进行一次新的进攻。此外贝克尔也是考虑欠周,他在《革命》周刊的扉页上公开说这是“民主主义军人联合会‘自助者的机关刊物”。仅这些情况就足以说明问题。有意或无意到俾尔去的奥克辛本先生引起了检查机关的干涉。《革命》的试刊号被没收,编辑之一米歇尔从该州被驱逐出境,贝克尔被抄家。在这以后人们明白过来了。这种对新闻自由的侵犯太具有挑衅的性质。没收的决定又被取消,《革命》将继续出版:然而对贝克尔还要进行法律追究,看来军人联合会“自助者”即将结束。德意志帝国的庸人们又可以高枕无忧了。 + 在德森州整个部队已被解散。东瑞士人关于德森人所说的话统统都是诽谤,这从派往德森的伯尔尼营能够同当地居民很好地和睦相处就可看出。当然这个营的做法从一开始就与苏黎世人和阿彭采尔人的做法完全不同,这也是实情。在一次为军官团举行的宴会上伯尔尼上校载勒尔说,中立是一种不可避免的灾难,并希望瑞士从这种桎梏下解放出来、希望瑞士和其他各因人民一起为自由而奋斗的时刻能够到来。这个营募集了一天的军饷作为对意大利流亡者的捐款。那些苏黎世的先生们和阿彭采尔的先生们如果不是乐意充当可恶的宪兵,如果不是和奥地利军官饮酒作乐,那么,德森人对他们也会另眼相看。 + 几天前,在伯尔尼举行了一次非常有趣的市民大会。居民公 + +==========第105页========== + 对德国流亡者采取的措范。一一军队从德森撒回 + 85 + 社”在一起聚会,以便解决他们是否承担联邦首都费用的问题。在最近一次市民公社大会①上遭到失败的显贵们预料,在市民公社和居民公社的成员之间确会出现财产纠纷,他们想在这里进行报复。居民公社的财产实际上转交给了城市,从而使城市摆脱了显贵阶层的控制,使显贵们丧失了许多优厚的职位,失去了他们在市议会中具有的优势影响的主要支柱,至于直接的重大经济损失那就更不用说了。因此,他们施展各种阴谋以求把首都重新迁出伯尔尼!他们声称,联邦首都的费用规定得如此不明确,以致人们要冒着受到联邦委员会欺骗的危险。此外,他们还说,应当由国家,而不是城市来承担绝大部分开支。在这样一些借口下,他们建议,批准区区三十万法郎,再多就不行了。然而,联邦首都法要求在一个月内无条件地接受各项条件,一个月的期限到28日期满。可见接受显贵们的建议就等于拒绝伯尔尼成为联邦首都。显贵们以令人信服的理由提出的关于节约和提供保障的建议得到了伯尔尼小市民的积极响应,以致那些要不惜任何代价保住联邦首都的激进派,对于自己这件事是否能办到这点几乎感到绝望。讨论了一整天,直到晚上激进派才集中了四百一十九票。以四百一十九票对三百一十 + 四票决定无条件接受联邦议会提出的义务。在这里,诸位看到了一个例子:小气的乡下佬甚至敢在瑞士首都发言决定大事! + 弗·恩格斯写于1848年12月24日 + 原文是德文 + 载于1848年12月28日新莱茵报第180号附刊 + ①见本卷第81页。一编者注 + +==========第106页========== + 86 + 瑞士和意大利的事件 + 伯尔尼12月28日。瑞士军队刚从伦巴第边境撤出,拉德茨基的奸计就重新开始了。他写信给联邦驻德森的代表,说在边境正进行令人不安的武器交易,联邦代表说服德森政府,同意在门德里齐奥对一些住宅进行搜查。结果找到并没收了一些枪枝。还不清楚他们打算怎样为这些侵犯住宅权和没收外因人财产的行为辩护。德森政府对此加以支持,这只能使人感到惊讶。 + 那不勒斯在琉森和诸旧州①招募军队一事看来没有什么进展。似乎并不是找不到足够的憨直的阿尔卑斯山的儿子,愿意为现钱而出卖自己的皮、并在斐迪南的克罗地亚军队里服役。恰恰相反!问题在于,没有办法从瑞士到达那不勒斯。 + 根据座佣兵条约新兵必须经过热那亚,但是都灵政府拒绝新兵通过。听说要把新兵送到的里雅斯特,从那里乘船。这个消息在招募来的士兵中引起很大的震惊。他们不想到奥地利去。他们害怕同其正的克罗地亚人编在一起去和马扎尔人作战。他们现在向琉森州委员会请愿,坚决要求取道热那亚。真是怪事。似乎对这些反革命卫士来说,是屠杀马扎尔人还是墨西拿人并不是无所谓的。当然,奥地利的二十克劳泽纸币与那不勒斯足重的杜卡特还 + ①见本卷第80页。一编者注 + +==========第107页========== + 瓚士和意大利的事件 + 87 + 是有区别的! + 此外,疏森政府似乎是在仿效伯尔尼政府,它打算把雇佣兵条约的履行推迟到在那不勒斯和墨西拿的瑞士商人得到补偿以后。琉森政府至少要在联邦委员会了解到补偿一事情况怎样。于是,只剩下了诸旧州,它们还保留着每个公民出卖自己的权利,只要联邦宪法允许,也就是说只要现在的座佣兵条约还有效,它们将继续这样做下去。这种自我出卖的权利是自由的老式瑞士人的一种最美好、最古老的特权,如果说这些勇敢的“自由的头生子”不顾联邦新宪法,力图保留“他们五百年以来的权利”,那么,这首先是指保留那种联邦新宪法所废除的特权。雇佣兵条约对诸旧州来说的确是一个关系到生死存亡的问题。五百年以来,这种条约是剩余人口的排泄渠道,因此,也是现存野蛮状况的最好保证。人们如果废除了雇佣兵条约,那他们将在这种所谓的“纯洁的”,而实际上是最肮脏的民主制度中唤起一场真正的革命。 + 现在,到那不勒斯和罗马去的年轻的农民儿子不得不留在家里,他们既不能在本州,也不能在本来已苦于“人口过剩的瑞士其他各州找到工作。他们将组成一个新的农民无产阶级,并且仅仅由于自己的存在就会使这些游牧民族所有旧的建立在千年传统之上的财产、收益和权力关系陷入极大的混乱。这些不毛山地用什么办法去养活从四面八方强行运送来的这些贫民?现在这样的一个贫民阶级的核心已经存在了,并且以极不愉快地方式威胁着传统的家长制。这样一来,即使(不能这样指望)欧洲革命在今后几年仍然保持对瑞士中立的那种尊重,那么联邦新宪法关于废除雇佣兵条约的这一条款也将会为革命准备酵素,它最终将会把欧洲反动野蛮状态的最古老、最顽固的据点连根拔掉。无论是君主国,还是反 + +==========第108页========== + 88 + 蹭士和意大利的事件 + 动的共和国都因患金钱结核病,“虚弱的财政困难忧郁症”而灭亡。 + 弗·恩格斯写于1848年12月28日 + 原文是德文 + 载于1849年1月3日新莱茵报第185号附刊 + +==========第109页========== + 89 + 弥勒先生。 + 拉德茨基对德森的 + 攻击。 + 联邦委员会。 + 洛鲍威尔 + 伯尔尼1月8日。那不勒斯政府对于瑞士新兵还未到来这点越来越担忧,现在它派来了它们参谋部的一名瑞士人军官托比亚斯·弥勒先生,以便同联邦委员会商谈改变新兵行军路线的问题,因为条约规定的登船地点热那亚被封锁了。这位弥勒先生善于完成这样的使命。他不仅多年来在意大利为反对自由而战,早在1831年他在自己的家乡(夫赖堡)就曾拿起武器反对过革命。拉德茨基熟悉自己的人,非常热情地接待了他并当着自己总参谋部的面拥抱他,他极力赞扬弥勒和在那不勒斯的全体瑞士人“对他们国王的忠诚”(:)和为“国王”服役时的勇敢。然而,弥勒先生很可能会遇到困难,甚至在联邦委员会中占统治地位的自由主义也同伯尔尼和琉森的自由派政府一样,并不支持座佣兵条约。 + 当拉德茨基向在那不勒斯的瑞士人表示兄弟情意的时候,同时不断对德森施展阴谋活动。他向当地政府告密,说马志尼还一直藏在该州,甚至告诉了躲藏的地点。此外,他抱怨说,不断有武器私运到伦巴第。政府决定着手调查第一个问题,说如果发现马志尼确实还在该州里,就把他驱逐出去,在谈第二个问题时,政府决定转而讨论议事日程,因为替奥地利人守卫边境不是政府的事。拉德茨 + +==========第110页========== + 90 + 弥勒先生。一一拉德茨基对德森的政击 + 基还域胁说,如果私运武器不停止,他将再次实行封锁。 + 联邦委员会正在忙着起草将提交联邦议会下一次会议的法律草案。在这些草案中包括关税法、邮政组织法和关于军事组织的提案等等。必须承认:深受赞许的法兰克福议会由于它极端无力和无力至极,向人们显示的仅仅是自己的困难,而瑞士联邦当局却在悄悄地一步一步实行资产阶级集中。一系列有关集中的法案将在3月提交两院,5月和6月讨论并通过,6月开始生效。目前在瑞士政治家(决不能说是国家活动家)中占统治地位的自由主义一代无可争辩地拥有进行这类细小改革才能。在几年内将完成瑞士的这种宪法所允许的集中,那时宪法本身将成为因家进一步发展的阻碍,建立一个统一的、不可分割的共和因将是必然的。这一切都以下面这种不大可能实现的估计为前提:即将来临的欧洲风暴将同1848年一样,会使瑞士保持中立。 + 但是,哪一个民族在目前这样的革命时期不是除了争取取消各州的关税、州的邮政制度和很久以来就成为沉重负担的各州的其他一些设施别无他求呢!哪一个民族在新历史时期分娩的阵痛中不是把完成历史上已衰败的联邦共和国的修订版,把实现资产阶级集中的开端当作它的最高目标呢!这样的开端由于宗得崩 + 德战争已成为必需的。这些发生在伟大的欧洲运动中的琐事是 + 多么微不足道! + 此外,联邦委员会采取了一个极其特殊的步骤。它重新任命柏林著名的洛鲍威尔先生为军事学教授。洛鲍威尔先生是1830年的流亡者、激进派,后来成为变节者,大家知道,他在四十年代被艾希霍恩集团请到柏林,在那里,他为《国家报》、《雅努斯》和其他一些极端反动的虔敬主义者的机关报撰稿。如果我们没有完全弄错的 + +==========第111页========== + 弥勒先生。一一拉德茨基对德森的攻击 + 91 + 话,洛鲍威尔先生就是发表在国家报》小品文栏里的踢出奴才式 + 一脚的作者,由于这篇文章,海尔维格那时给陛下①写信后就被赶出了王国。“洛鲍威尔先生从来没有当过兵,然而他却要在这里讲授军事学。这究竞说明什么,只有请他来的奥克辛本先生知道。现在,大多数州的大会议是一致的,它们同极端的地方主义作斗争。苏黎世人选举我们的朋友阿基比阿德·埃舍尔博士为市长亦即行政当局的首脑)。伯尔尼大会议将于15日召开。 + 弗·恩格斯写于1849年1月8日 + 原文是德文 + 找于1849年1月13日新莱茵报》第194号 + ①弗里德里希一威康四世。一编者注 + +==========第112页========== + 92 + 最后的志愿兵 + 伯尔尼1月8日。这里的最高法院第二审级由于俾尔的约·菲·贝克尔先生和亨·哈特默尔先生建立军人联合会“自助者”如而分别判处二人驱逐出州一年和半年。其他被告宣布无罪。从而结束了到处谈论的志愿兵第三次进军的著名事件。现在中央政权”又可以把它的全部宝贵时间用在德因皇帝问题和德因舰队问题上了。愿上帝使它的艰苦努力造福于“统一的祖因”。 + 弗·恩格斯写于1849年1月8日 + 原文是德文 + 载于1849年1月14日新菜茵报》第195号 + +==========第113页========== + 93 + 预算 + 伯尔尼1月9日。州的预算目前在州委员会中已经讨论到可以提交即将召开的大会议的程度。州的预算同欧洲其他预算一样,在大约五百万法郎的总额中,有四万三千法郎的赤字。这五百万法郎中大约有八十万为国有财产的收入,一百八十万法郎为间接税,其余部分为关税。可见,每个居民约摊派到四个瑞士法郎(一塔勒 + 十八银格罗申)的直接税,约三个半法郎的间接税。如果财政局长施坦普弗利(当地激进派的首领)提出的全面紧缩方案得到通过,那么就不会出现赤字,而是有一笔八万法郎的余款了。但是,这不符合州委员会大多数自由派的愿望,他们安然地听任贵族们不停地指责“混乱的财政状况”,以使自由派的施坦普弗利承担这种指责的责任。其实州的财政早已被臭名昭著的诺伊豪斯政府完全搞乱并挥霍净尽了,如果说财政现在又重新恢复正常,那么,我们只有感谢施坦普弗利先生。 + 弗·恩格斯写于1849年1月9日 + 原文是德文 + 载于1849年1月14日新莱茵报》第195号 + +==========第114页========== + 94 + 牧师造反 + 纽沙特尔1月9日。现在我们这里发生了一起牧师造反事件。在蒙上帝恩典的正直庇护过着美好生活的可敬的牧师社团一一每 + 一个牧师都是他自己那个教区的艾希霍恩一,受到了共和国的沉重打击。这就是:将来牧师先生应该由教区选举产生,而且有一定的任期。试想这是多么可怕阿!上帝的话不再由上帝定下来的权力赐给人们,而是被人租用,用现金租用一定时间,象租用一头驴子或座用短工一样!一切都不是取决于上承天命的王国政府的意志,而取决于世俗的自由竞争,牧师沦为普遍的雇佣工人,愚民则变为世俗的“雇主”,工人做事不如他们的意他们就可以解雇。这个尊贵的社团怒不可遏了。它马上发表宣言,对这种渎圣行为发出了极为可怜的哀鸣。当然它只不过引起了普遍的哄笑。但是在暗地里,这些先生们一一耶稣会教徒和宗得崩德的老朋友们则策划反对共和国,为奉天承运的弗里德里希一戴廉的复起进行阴谋活动。政府非常宽宏大量,对这种无力的活动暂时置之不理。为了同牧师们的欲望相抗衡,有爱因协会也就够了。这种爱国协会现在到处都在成立。从山区,从拉绍德封、洛克尔、特拉韦尔斯塔尔开始,从我们的革命的故乡开始,爱国协会正向整个州扩展。甚至保皇派的村庄勒庞也已经有了它自己的协会。这种人民自己建立的民主组织将是一种挫败所有“贝都英人””和牧师的阴谋的最 + +==========第115页========== + 牧师造反 + 95 + 好工具。 + 弗·恩格斯写于1849年1月9日 + 原文是德文 + 载于1849年1月14日新莱茵报3第195号 + +==========第116页========== + 96 + 保护关税的宣传。一那不勒斯军队的征兵 + 伯尔尼1月12日。保护关税的宣传在瑞士越来越活跃,而维护以前的自由贸易制的运动也因此活跃了起来。双方的论据都同样辩驳不倒,目前还很难看出,瑞士将怎样从这种左右为难的窘境中解脱出来。保护关税派指出,外国竞争对本国工业的压力正逐年增大,而日益增长的失业人口的就业希望却在同样程度上逐年减少。自由贸易派提出反驳,认为在人民中占多数的农业人口所必需的工业品正在涨价,同时还认为,要保护象瑞士这样漫长而又便于走私的边界,对于一个二百万人口的因家来说,没有一笔极其庞大的开支是办不到的。两派的道理都很对:一个说,没有保护关税瑞士的工业部门就会一个接一个地崩溃:另一个说联邦的财政会因保护关税而崩溃。《伯尔尼宪法之友》为了使两派结合起来,提出了 + 一项中庸关税率的建议,这一来两派都难幸免了。联邦委员会在3月份将为这个无法解决的问题大费周折。 + 若干时候以来,在日内瓦可以看到那不勒斯的征兵军官招募为炮弹因王”服役的新兵。斐迪南甚至到没有签订雇佣兵条约75的州去招募新兵,说明他十分需要强壮的瑞士人。但是日内瓦政府很快就制止了这个活动。它宣布以前订立的契约全部无效,禁止一切征兵活动,并且以严惩来威胁征兵军官。于是凶恶的那不勒斯人 + +==========第117页========== + 保护关税的宣传。一一那不勒斯军队的征兵 + 97 + 的雇佣军迅速撤出了日内瓦地区。 + 弗·恩格斯写于1849年1月12日 + 原文是德文 + 载于1849年1月17日新菜茵报》第197号 + +==========第118页========== + 98 + 弥勒。一一夫赖堡州当局。 + 奥克辛本 + 伯尔尼1月13日。伟大的托比亚斯·弥勒先生终于来到了乌利州,他要求政府把原驻热那亚的那不勒斯新兵兵站迁到阿尔特多夫,然后他再通过某种途径将新兵从阿尔特多夫送往那不勒斯。不知政府是否会听从他的意见:即使按他的要求做了,签订雇佣兵条约的其他政府对这样搬迁是否同意,还不得而知。据说,琉森的一队新兵仍然只好经过的里雅斯特开往那不勒斯,真丢整个文明世界的脸。 + 一向独断专行得出奇的夫赖堡政府现在又违反联邦新宪法由警方把施维茨州的一名公民驱逐出境。在这以前,夫赖堡政府就同样无理地驱逐过穆尔顿《守卫者》的编辑苏黎世的济贝尔先生,他现在是《伯尔尼报》的编辑。这两件事已经摆在联邦议会的面前,但愿它能懂得宪法的意义。 + 发生了一件令人惊奇的事:主张中立的奥克辛本先生的喉舌《宪法之友》表示忏悔,承认德森人在他们同拉德茨基和东瑞士部队的冲突①中毕竞还不是那样没有道理。它喃喃地向它的天父说:我有罪,并且企图用依利翁城里的人有罪,城外的人也有罪②这样 + ①见本卷第89一90页.一编者注 + ②依利翁城,即特洛伊城,希腊神话中特洛伊十年大战的战场。一译者注 + +==========第119页========== + 弥物。一一夫赖堡州当同。一奥克辛本 + 99 + 一句话来掩盖这个事件。德森的州委员会是奥克辛本的那种恶意地诉诸瑞士民族狭窄性的所谓“对外政策”的追随者中反对中立最坚决的人。但是德森人通过伯尔尼部队的报告在伯尔尼已赢得了声望,而奥克辛本先生也必须在伯尔尼保住声望,于是最终,一一这就是实质①一一不久前联邦委员会没有任何理由要德森州对同拉德茨基继续发生的冲突负责。但是,每当奥克辛本在联邦委员会里真的干了什么卑郡勾当的时候,《宪法之友》就不得不出来谈一通高尚慷慨的道理。这里就是这样操纵愚味的农民的。噢,民主啊! + 弗·恩格斯写于1849年1月13日 + 原文是德文 + 载于1849年1月17日新菜茵报》第197号 + ①这里套用了浮士德谈到靡菲斯特斐勒司时说的话(欧德浮士德》第1部)。一一编者注 + +==========第120页========== + 100 + *恩格斯上校的回答1 + 科伦。我们得到了恩格斯上校先生就我们前天的质问所作的下列回答: + 我对《新莱茵报》第203号广告栏的回答是否定的。 + 根据我的信念,只有你们这些公民们才允许自己违法地说,这些房子被士兵们破坏得还远远不够。第二警备司令恩格斯上校 + 1849年1月24日于科伦 + 致尊敬的新莱茵报》编辑部。 + 我们可能在日内向恩格斯先生提出新的质问,即有关选举的质问。 + 弗·恩格斯写于1849年1月25日 + 原文是德文 + 载于1849年1月26日新菜茵报》第205号附刊 + +==========第121页========== + 101 + 匈牙利的斗争2 + 科伦2月2日。匈牙利的战事正在接近尾声。“大山分娩,生出个耗子”① + 《科伦日报》几天以前是这么说的。这家报纸轻信了韦尔登的话,以为德布勒森的议会已自行解散,并且把军队也解散了,而科苏特则准备率领残部逃往大瓦尔代恩。 + 这次,分娩的大山不是别人,正是《科伦日报》自己。 + 韦尔登塞进上述谎言的第17号军事公报报道了帝国军队两次新的军事行动:第一,说是有一个军从佩斯出发取道珍珠市向密什科尔茨前进:第二是施利克的计划,即用两个纵队攻打托考伊: + 一个取道卡绍,另一个取道豪努什村和巴兰尼亚。这两个纵队都是向着蒂萨河运动并集中在蒂苹河对岸,马扎尔人占据着阵地。 + 蒂萨河从特兰西瓦尼亚边境到塞格丁形成一个以大瓦尔代恩为中心的半圆形,这个半圆也正是马扎尔人的防线。防线在蒂萨河上游一段得到锡盖特和蒙卡奇两个要塞的掩护,在蒂萨河中游靠无法通行的沼泽作掩护,这片沼泽从离蒙卡奇几德里”的地方开始沿着蒂萨河两岸一直伸展到河口,使得从北面和西面进攻这条防线极其困难。在南面,克勒什河及其支流构成了一条同样由连绵 + ①贺雷西《诗论》。一一编者注 + +==========第122页========== + 102 + 匈牙利的斗争 + 不断的沼泽地并加上泰梅什堡这个前沿要塞作掩护的防线。可见, + 三面靠沼泽和河流卫护的德布勒森草原一直延伸到特兰西瓦尼亚高地,这给马扎尔人提供了优越的军队集结点:尤其是贝姆征服特兰西瓦尼亚解除了他们的后顾之忧,优越性就更明显了。 + 只要马扎尔人仍据守德拉瓦河和巴纳特,那么,对其军事行动中心德布勒森只能从北面(施利克)和西面(文迪施格雷茨)发动进攻,上面所谈到的两次行动理应就是这种进攻的开瑞。 + 密什科尔茨和托考伊两城是帝国军队当前进军的目标,彼此相距几乎不到六德里。托考伊是蒂萨河上最有利的渡河点之一:密什科尔茨离它很近,这就使派往那里的军队可以根据情况或者与施利克军会合后在托考伊附近越过蒂恭河,或者单独在下游不远的地方越过蒂萨河,如获成功,则向德布勒森推进。 + 然而,第17号公报在全世界大肆宣扬的帝国军队的这一计划实现起来并不那么容易。从佩斯到密什科尔茨有三十德里以上,而且要通过一片荒芜的、没有人烟或者只有敌方居民的草原。从埃佩尔耶什到托考伊同样有三十德里,也同样要经过一个完全敌对而又贫困的地区。单是为推进中的这两个军供应给养就足以大大拖延它们的进军:道路很坏,在目前融雪期车辆根本无法通行,这就使得军队决不可能在两周内到达指定地点。即使到达那里,他们碰到的马扎尔军队都在蒂莎河各渡河点附近、在沼泽之间掘壕据守,它的阵地两侧得到掩护,在这里,帝因军队无法展开它的优势兵力,相反,几个团在这里就能拖住整个军。即使帝国军队成功地强渡了蒂萨河,奥军炮兵和重骑兵也会陷入沼泽泥泞无法活动而彻底失败。 + 这两个纵队到目前为止究竞取得多大战果,从我们昨天报道 + +==========第123页========== + 匈牙利的斗争 + 103 + 的第18号军事公报对此完全避而不谈,就可以看出。这些军队现在在什么地方?他们前进了多远?取得哪些战果?对此,韦尔登只字不提一这是事出有因的。 + 但是,韦尔登却说: + “根据米自何牙利方面的报告,我军在各地已喜获辉煌战果。” + 而《科伦日报》是相信韦尔登先生的。让我们仔细看一看这些“辉煌战果”吧。 + 报道的“战果”共四项,其中三项来自没有发生过决定性战斗的地方,在那里,马扎尔人只是设法把帝国军队牵制在一些次要据点上,从而分割它们。只有第四项“战果”是在蒂萨河畔取得的,这是决定匈牙利命运的地点。 + 三个匈牙利军在西北部瓦赫河与格兰河之间,在西南部德拉瓦河与多瑙河之间以及南部的巴纳特牵制了帝国军队的一大部分,使它至今仍无法脱身,从而使文迪施格雷茨难于以其主要力量向蒂萨河推进。帝国军队对这三个军取得了象他们所说的“辉煌战果”。我们来看一看。 + 第一个战果。在东北部人们现在称之为“斯洛伐克”的地方,乔里奇男爵在谢姆尼茨城下打败了戈尔盖将军,夺取了谢姆尼茨。如果考虑到戈尔盖指挥的军纯粹是一支前哨敢死队,要尽可能久地坚持在帝因军队的后方,如果考虑到,戈尔盖不是在马扎尔的土地上而是在斯洛伐克土地上作战,那么,可以看出,这一战果就不 + 十分辉煌”了。 + 此外还有:乔里奇据说得到格茨和索萨伊纵队的支援。但索萨伊被匆匆调往诺伊特拉, + “以参与一个已占领领土(一个纯粹是斯拉夫人的州的绥靖工作”, + +==========第124页========== + 104 + 匈牙利的斗争 + 而格茨则完全忙于: + “固守他的莫索奇的阵地并防止被乔里奇中将击溃和驱散(!:》的叛乱分子侵入图罗茨州”! + 终于可望实现的也就是遥遥无期的》夺取莱奥波德城和占领新霍伊泽尔…理应使特伦琴州各地开始发展《》的良好精神发扬光大…并有助于恢复法律秩序。” + 战果可其辉煌!终于可望实现的夺取一个还没有被夺取的要塞,可使人指望一个早已占领的地区所期望的良好精神不至永远是一个无法实现的美好愿望,指望法律秩序至少更有可能部分地得以实现: + 个还没有被夺取的要塞,一支被击溃但仍威胁着整个州并 + 牵制住好儿个军的军队,一种这里所期望的良好精神,一种那里确实存在的不良精神,起义到处都迫在眉睫:而这一切都发生在斯拉夫人地区,而不是马扎尔人地区一这就是第一个“辉煌战果”!第二个“辉煌战果”。马扎尔人的第二支前哨敢死队位于西南部多瑙河与德拉瓦河之间,是游击队司令达米扬尼奇指挥的。这里,辉煌的战果是:努根特伯爵为了从翼侧迂回敌人,下令占领了考波什堡。 + 这是一种什么样的辉煌战果,至今还看不出来。帝国军队占领埃塞格一事固然各报已作了报道,但第18号公报还对此一无所知而且根本没有想到会有此事。 + 第三个辉煌战果”。泰奥多罗维奇将军在巴纳特占领了韦尔谢茨,并将马扎尔人“狠狠追击到莫拉维察。 + 从韦尔谢茨到莫拉维察的路程恰恰是三德里,位于阿利布纳尔招泽和山区之间的莫拉维察阵地要比韦尔谢茨阵地有利得多。 + +==========第125页========== + 匈牙利的斗争 + 105 + 此外,谁都知道,巴纳特离战斗中心很远,而且从那里对马扎尔人进攻从来都是断断续续的,因此,在这里即使帝国军队取得极其辉煌的战果也完全无足轻重。 + 第四个辉煌战果”。至今我们讲的固然是帝国军队很少在关键地区作战,但表面上总还取得了一些战果。现在,我们终于触及了关键性的地区一一在这里,帝国军队的战果就是它的失败。 + 奥廷格尔将军从佩斯向蒂萨河推进,直到索尔诺克。这一段道路是相当好的:从佩斯到索尔诺克是铁路,只要沿铁路走就是了。帝国军队的前卫部队己经占领了索尔诺克附近的桥梁。越过蒂萨河对帝因军队右翼说来似乎是满有把握了。施利克指挥的左翼从托考伊,即从密什科尔茨的正面,奥廷格尔指挥的右翼从索尔诺克进行战斗,可能会强渡蒂萨河,并向德布勒森集结。但是,帝国军队的先生们打错了算盘。马扎尔人通过冰冻的河面将奥廷格尔击退了四德里,一直把他赶过了采格莱德,也就是说,马扎尔人一直追击到奥廷格尔在采格菜德附近获得增援并占领了巩固的阵地为止。据公报报道说,马扎尔人似已回军渡蒂萨河而去,但他们现在却还控制若渡河点,匆忙退却的奥廷格尔先生看来也不会很快去攻占它。 + 这就是帝国武装对已经瓦解、士气沮丧、四处溃散的科苏特起义军所取得的“辉煌战果”。只要看一看地图就知道,马扎尔人决定撤过蒂萨河以来,他们并未损失什么。据最新的奥地利非官方消息说,他们现在正在密什科尔茨附近,等待施利克和文迪施格雷茨向他们发起进攻。他们也不会在这里进行战斗,而要退过蒂萨河。决定性的战斗将发生在这条河的渡河点,如果已强行渡河,刚发生在德布勒森平原。即使马扎尔人在这里被击溃,在下匈牙利的草原和 + +==========第126页========== + 106 + 匈牙利的斗争 + 沼泽、在特兰西瓦尼亚山区也马上会开始游击战,就象现在使第18号公报深为遗憾地在“已占领国因土上”已经开始的那样。这样一场战争在人烟稀少的因土和适宜的地区能有什么结果,西班牙的卡洛斯匪帮已经作了证明,现在卡夫雷拉正在作再一次证明。6 + 但科苏特还没有到这一步。虽然《科伦日报》稚气十足地说他昨天被虏,但他仍然是自由的,并拥有一支举足轻重的军队。对他说来,目前的问题已经不再是能否坚持几个月:他只需维持三四个星期就行了。因为最多三四个星期,巴黎政局就会有变化:或者是复辟派在那里得胜一时,这样匈牙利也许就要陷落,从而反革命得獗起来一或者是革命取得胜利,那么奥地利的先生们将要仓卒向莱茵河或意大利进军,以便在那里被“红裤子””赶回匈牙利。最后让我们确定一下帝国军队的最辉煌的战果,这就是:韦尔登先生的公报终于物色到一个发誓虔诚信仰它的人一这就是《科伦日报》。 + 弗·恩格斯写于1849年2月2日 + 原文是德文 + 载于1849年2月3日新来茵报》第212号 + +==========第127页========== + 107 + 巴纳特消息 + 塞尔维亚人、奥地利人、德意志一巴纳特人、克罗地亚人、茨冈人和土耳其塞尔维亚人刚把马扎尔人击退一点,在新制造出来的巴纳特一塞尔维亚国家内部就吵翻了天。斯特拉蒂米洛维奇自封为地方长官职务的候选人,从而惹恼了总主教拉亚契奇,以致拉亚契奇下令,无论在哪里,只要这个塞尔维亚有名领袖一出现,就要加以速捕并押送到他那里去。驷 + 土耳其塞尔维亚人到今天为止已向巴纳特一塞尔维亚人提供了两万援军。其中有多少俄罗斯人还很难说。在1月19日还有七百名塞尔维亚人和四百名武装茨冈人在博列夫齐和潘切沃附近越过多瑙河支援巴纳特人。这些就是奥地利联合君主国赖以生存的力量! + 匈牙利起义者的力量决没有被消灭,相反,它目前还相当强大,因为来自全国各地的志愿兵不断加入马扎尔人的队伍。马扎尔人方面还有四个强大的军,即在上匈牙利由戈尔盖指挥的一个军,在蒂苹河畔由科苏特指挥的一个军,在巴纳特对抗塞尔维亚人的一个军以及在特兰西瓦尼亚由贝姆指挥的一个军,这四个军总还能持续战斗几个月,因为它们能小心地避开任何重大打击。战斗已持续了整整六个星期,而马扎尔人的兵员却有增无已。 + 如果他们能如愿以偿将战事拖到上意大利爆发战争的时候, + +==========第128页========== + 108 + 巴纳特消息 + 那么,他们的事业决不致失败。甚至在同奥地利接壤的艾登堡州,居民中仍对科苏特怀有强烈的同情,就在不久前,有一个村庄经过黑黄色的宜传,农民们向独裁者高呼万岁,接若出现了一队士兵,速捕并押走了当地七个最有名望的人物,到目前还不知道他们的下落。 + 弗·恩格斯写于1849年2月3日 + 原文是德文 + 载于1849年2月4日新莱茵报》 + 第213号附刊2 + +==========第129页========== + 109 + 第十九号军事公报及其评注 + 第19号军事公报发表了。纵然我们相信这个文件,帝因军队最近取得的战果也是不值一提的。 + 关于在斯洛伐克西北)各州的军,没有告诉我们任何消息。因此该军显然还在一直忙于“已占领领土的绥靖工作”。 + 为了在文迪施格雷茨和施利克之间建立联系,从佩斯往密什科尔茨派出了一些部队,大家想必还记得,我们曾说这些部队要走不少路①,而这些部队的前哨,据所谓施利克军营发来的信件说,己抵密什科尔茨附近,关于这些部队,也没有告诉我们任何消息。这证明,他们还没有推进多远。 + 关于巴纳特的茨冈强盗,同样也没有告诉我们任何消息。最后,关于派去对付贝姆的部队,根本没有告诉我们任何消息。一些时候以来,不仅官方公报,甚至连一向大言不渐的非官方的谎言报道,都绝口不提贝姆了。这就足以证明,帝国军队同贝姆对垒也同样没有取胜。既然我们对贝姆的情况一无所知,那么,如果他很快就突然出现在施利克的后方或侧翼,从而打乱帝因军队的整个作战计划,我们丝毫用不若感到意外。 + ①见本卷第102页。一编者注 + +==========第130页========== + 110 + 第十九号军事公报及其评注 + 公报只字未谈迄今由军法报纸六次捏造、杜蒙妈妈六次表示相信的关于强攻夺取莱奥波德城的消息,对此,我们更勿庸提及了。可见攻克这个要塞始终只是“可望实现”的事。 + 这一切公报都没有说。它究竞说了些什么呢? + 它对三个地方的情况是了解的:斯拉窝尼亚边境地区,索尔诺克附近和蒂萨河上游地区。关于这三个地方它报道的当然又是“辉煌战果”。 + 第一: + “炮兵总监努根特伯爵于1月25日从考尼饶出发前往芬夫基尔兴,以驱逐聚集该地的叛军,1月29日,他将自己的大本营迁往芬夫基尔兴:配备有十门火炮的四千名叛军于1月26日撤离该城,看米是折向埃塞格,以便在他们所占的要塞掩护下进行集结:但他们未能达到目的,因为该要塞已被格拉迪斯康边屯团范·德尔尼尔上校的旅包围,而且炮兵总监努根特伯爵也朝这个方向追击他们。帝国皇家军队开进巴兰尼亚和托尔诺两州,彻底肃清了与政府为敌的分子.” + 我们首先要指出,照这种说法,德拉瓦河畔的埃塞格要塞并没有象军法传言所说的那样已被攻克,而只是“被包围”。这种“包围”之所以这样快地被“配备有十门火炮的四千人”突破,是因为在德拉瓦河左岸伸展若一片沼泽,使包围根本无法实现。 + 另一战果是努根特已推进到芬夫基尔兴。因为据第18号公报,考波什堡已被帝国军队占领,所以整个成就就在于军队将阵地沿德拉瓦河继续推进了十德里左右。可见,除因军队更接近匈牙利腹地给养供应更为困难之外,他们一无所获。况且,马扎尔人在这里显然采用了戈尔盖在斯洛伐克地区所采用的策路:他们尽可能长时间地固守城市,然后开始在农村开展游击战争。关于绥靖巴兰尼亚和托尔诺两州的说法,恰恰使人想起了斯洛伐克地区的绥靖。 + +==========第131页========== + 第十九号军事公报及其评注 + 111 + 我们不久就会听到,在这里军队也无法前进,因为他们必须首先在已占领的各州确立安定和秩序。 + 第二: + “第18号公报已经说过,奥廷格尔骑兵旅得到三个步兵营和两个步炮兵连的加强,占领了采格莱德附近的阵地。在获悉叛军企图进攻该阵地的消息后,元帅文迪施格雷茨公嚼当即决定以其全部可动用的部队予以迎击,指望叛军能够应战。然而叛军这次也不敢贸然进行决战,当得知援军将抵达时,即匆忙撤退,在格拉蒙旅追击下渡蒂萨河而去” + 不出所料!文迪施格雷茨亲自率领“其全部可动用的部队”奔赴采格莱德一事,证明奥廷格尔先生必定在那里遭到了惨败。甚至加强的“三个步兵营和两个步炮兵连”也无济于事!唯一的战果就是:奥地利人又驻扎在蒂萨河胖的索尔诺克了。 + 文迪施格雷茨对于叛军再次不肯应战感到恼火,这实在可笑。暂时尽量避免任何决战,尽量诱使帝国军队深入匈牙利并在他们后方组织农民战争和游击队,这一切岂不是一开始就列入计划的吗!一旦时机成熟,他们就会“进行决战”的。 + 第三: + “中将施利克伯爵在清剿了齐普斯以后又清剿了曾普伦州的叛军,此后向着托考伊前进,科苏特的追随者也正从四面八方前往该地。1月19日,由皮阿托利少校指挥的施利克中将的前卫部队在桑托与敌人遭遇并将敌人赶回托考伊。1月21日的侦察表明,敌人已经后撤,并在托考伊、陶尔曹尔和凯赖斯图尔附近占领了非常有利的阵地。1月22日,中将施利克伯爵向这些阵地发起总攻.赫尔茨曼诺夫斯基少校率领他骁勇的斯蒂凡营“及一个帝国轻骑兵连和四门火炮直指凯赖斯图尔,中将施利克伯爵则率领主力纵队取道 + 塔亚和马德向陶尔曹尔前进。战斗结果,帝国军队获胜。敌人损失惨重,波兰军团更是伤亡累累” + 这一战果完全出人意料。施利克把匈牙利人的前哨部队击退 + +==========第132页========== + 112 + 第十九号军事公报及其评注 + 了几德里,并在塔亚和凯赖斯图尔同他们作战。“战斗结果,帝国皇家军队获胜”一这就是关于战果的简洁报道。至于塔亚和凯赖斯图尔是否已经占领,马扎尔人是否已撤过蒂萨河,则只字不提。这次获胜的但成效甚少的战斗想必同奥廷格尔最近的胜利一样,到头来是一次失败。“清剿齐普斯”用不若什么本领,因为齐普斯的绝大部分居民是德国人。曾普伦州住若卢西人,他们暂时还是帝因军队的朋友,在这里使用“清剿”一词,听起来也未免可笑。 + 从公报得出的主要结论是,帝国军队目前正驻在蒂萨河胖彼此相距很远的两个地点。两个军之间没有联系。科苏特现在也许会决心给予决定性的打击:或者以其全部力量分别向两个军进攻,或者从他们之间突破,进军佩斯,从后方袭击奥地利人。 + 当事态还处在这种情况的时候,当帝国军队尽管兵力居于优势但极其踌躇谨慎地向前推进,让他们的纵队分别行动而没有想到集中的时候,当马扎尔人在蒂萨河彼岸作好战斗准备的时候,军法报纸报道说:科苏特在加里西亚的斯特雷地区被俘。而德国各报也纷纷照登。 + 弗·恩格斯写于1849年2月5日 + 原文是德文 + 载于1849年2月6日新莱茵报》第214号 + +==========第133页========== + 113 + 战争。一一政府同南方斯拉夫人之间的龃龉 + 以支持文迪施格雷茨和反对马扎尔人出名的科伦日报》,今天把反动的、反马扎尔人的《布勒斯劳报》关于马扎尔人的胜利报道说成是“非常可笑的夸张”。我们转载了这些报道,作深入的探讨当然还要等待进一步的消息。有一点是可以肯定的,帝国军队在蒂萨河畔遇到了意外的阻碍,否则他们早已过河了:根据“可靠的”奥地利方面的报道,施利克向德布勒森进军已有十多次了,但一次也没有渡过蒂萨河! + 同时,为了教训可靠的施万贝克,我们想从帝国皇家的奥格斯堡报纸上摘引几则简讯,这些想必都是可靠的。大家还记得,一些时候以来,我们曾提请大家注意所谓的奥地利斯拉夫人民主派,注意这些空想家同奥里缪茨政府必然发生的冲突。我们把耶拉契奇称为这一派的第一代表,把斯特拉蒂米洛维奇称为第二代表。s以阿格拉姆的《南方斯拉夫人报》为机关报的这一派在克罗地亚本地也很得势,奥格斯堡《总汇报》的下述文章就可以证明: + “正如我向你们报道过的那样,塞尔维亚将军斯特拉蒂米洛维奇策动重大的阴谋,因为在塞尔维亚人中拥护他的大有人在,并且看米在柴基营士 + 兵中影响也非同一般。人们大都背定地认为,他之所以企图煽动反对拉亚 + 契奇总主教,并不是因为他同马扎尔人已商定了什么,而仅仅是出于他个人 + +==========第134页========== + 114 + 战争。一一玫府同南方斯拉夫人之间的龉 + 的野心,我们对此并不怀疑:令人深为遗憾的是,人们看到,奥地利在风暴中能够而且必须依靠的斯拉夫分子,自己就沉演在自私自利的派别的风暴中!斯特拉蒂米洛雏奇板感不快,因为他眼见自己在舒普利卡茨将军死后继任地方长官职位的希望落了空,他渴望报仇,至于这是否会危及人民所非常需要的团结和自己祖国的利益,他是不闻不问的。斯特拉蒂米洛维奇很走运,他率领一小队常胜的塞尔雏亚人,在同马扎尔人作战初期就崭露头角,仿佛成了不可缺少的人物,尤其是在圣托马斯和罗马围墙线Ⅲ,他的建树多于统率正规部队的其他任何将军。他迅速地从中尉晋升为将军。作为他的国家派往奥里缪茨的代表团的成员,成功地实现了塞尔维亚人对他们的民族和独立的热切愿望2,此后不久,刚被任命为地方长官的舒普利卡茨猝然死去,部队和国家都希望他可能是继任者。这是事情的一个方面。但就是在克罗地亚,局面也根本不象通常所作的肤浅报道中说的那样乐观。米自那个国家的可靠人士肯定说,人们对长时间没有总督3十分不满,而且他的声望受到了损害,因为在克罗地亚人的心目中他是他们的总督,而不仅仅是奥地利中将。同样,任命库尔默尔男爵为大臣一事,在全国并没有受到预期的欢迎,因为人们普遍认为他是宫廷的工具。据说任命他的消息甚至引起了敌对的示威,烧掉了他在克罗地亚的一部分森林。从所有这些事件以及从阿格拉姆各报日益愤怒的措辞,可以看出,同斯拉夫人打交道并不那么轻而易举。” + 另一方面,这家报纸证实了邓宾斯基已抵达德布勒森。该报发自佩斯的报道说: + “邓宾斯基将军确实在德布勒森.匈牙利众议院的许多议员也在那里,可是在叛逆者中间只有十一名豪绅显贵.”在特兰西瓦尼亚,叛军首领贝姆看米是不走运,尽管他大言不惭地发布消息,但至少不断有难民米找残阙议会救援。根据德布勒森《通报》,即马扎尔人的《通报5发布的一项公告,陆军大臣梅萨罗什已因病去职,由费特尔将军接任” + 关于邓宾斯基本人,该报登载了下列简讯: + “维也纳2月3日。充满妄想的马扎尔人期待著名的波兰将军邓宾斯基的天才会带来最大的成就,据传已授予此人指挥整个马扎尔军队的最高指挥 + +==========第135页========== + 战争。一一玫府同南方斯拉夫人之间的龉 + 115 + 权.邓宾斯基生于1791年,1807年就读于维也纳工程学院,1809年秘密出亡,十八岁时进波兰第五猎晴兵团当兵。他同俄国人打过仗,在1812年远征中的斯摩棱斯克会战中表现出众,以致拿破仑在战场上耀升他为上时。由于不屑到俄军中供职,此后多年他过若隐居生活,直至1830年波兰革命时他才有机会作为骑兵旅上校旅长率领四千人建立了功勋,当时,他在格罗胡夫会战中阻击了吉比奇元帅统率的六万俄军一整天”6 + 弗·恩格斯写于1849年2月10日 + 原文是德文 + 载于1849年2月11日新莱茵报》第219号 + +==========第136页========== + 116 + *匈牙利的战争 + 终于又收到了来自特兰西瓦尼亚的奥地利官方报道。它证实贝姆的部队已迅速挺进,直抵海尔曼施塔特城下,对该城构成严重威胁:并报道了1月21日在海尔曼施塔特和梅迪亚什之间发生的战斗,据称马扎尔军队失利。报道说他们一直被追击到施托尔岑堡,其中一部分已经上了通往托尔达托伦堡,在克劳森堡方向)的大路。五门加农炮和四辆弹药车已落入普赫纳统率下的奥军之手云云。马扎尔军队的抵抗,被描绘得十分顽强。关于这次“胜利”是否确实如此“辉煌”,有待进一步的消息证实。奥地利方面宣布,他们自己的损失为死六七十人,伤九十八人。 + 奥地利方面的报道可靠程度究竞如何,维也纳日报》这次发表的特兰西瓦尼亚文件可以说明。 + 在1月19日给海尔受施塔特市民自卫团的文告中,贝姆的军队被说成是 + “被句牙利境内的胜利大军击退而不得不向特兰西瓦尼亚逃窜的匈牙利军队”。 + 普赫纳也在他发出的日令中吹嘘在匈牙利的巨大胜利。当然,对我们来说,这些胜利的真相早已通过后来的消息大白于天下了。据说罗马尼亚人已派遣二万五千名因民军去海尔曼施塔特。相反,对特兰西瓦尼亚的塞克列人和匈牙利人就难以指望了。普 + +==========第137页========== + 匈牙利的战争 + 117 + 赫纳在他的日令中和特兰西瓦尼亚的报纸一致认为,在这些人中间帝因皇家的黑黄色精神找不到立足的基础,无论什么地方,只要贝姆一露面,他们就参加运动 + 在匈牙利本土,帝国军队后方的农民起义开始具有严重的性质。1月15日帝国军队占领和控制了位于多瑙河胖佩斯上游的格兰,但是1月26日又放弃了它。他们开往欧芬,因为文迪施格雷茨在索尔诺克战役后急切需要他们。帝国皇家的旗帜和鹰微立刻被撕了下来,贴上了马达拉斯的起义公告,人们高呼“光荣”属于科苏特。多瑙河左岸的尚未交出武器的农民进了城,向首席法官科勒尔开枪,把陪审员比罗抓到科莫恩,剥夺了州的司法权并任命首席公证人帕尔科维奇为首席法官。帝因军队传令架设舟桥:西姆尼奇想从这里渡过多瑙河,以便按照符尔布纳的命令,立即开往佩斯。但是,与此同时德布勒森的地方保卫委员会来函命令组织国民军、切断或摧毁敌人的供应,于是决定不架设舟桥而执行德布勒森的命令。州政府迁到以科莫恩为屏障的巴托尔凯西。还说军队从欧芬调到了格兰。这是官方的维也纳日报》发的消总。 + 此外,由于奥地利人没有来自蒂萨河的任何新消息,这就在某种程度上从反面证实了关于马扎尔人获胜的报道。然而《布勒斯劳报》的马扎尔通讯又报道了一系列有趣的而且似乎极其可能的事实。帝因皇家军队的蒙特库科利上校据说在珍珠市被马扎尔人俘虏。克韦什德(在密什科尔茨一侧,相距五德里)和凯赖斯图尔(托考伊北面)已落入马扎尔人手中。从泰梅什堡撤出的帝国军队几乎被从塞格丁赶来的匈牙利军队全部歼灭。该报继续说: + “受人爱戴的诗人和天主教神父楚察尔由于写了一首鼓舞人心的战斗歌曲被判处六年带镓铐要塞监禁,这在欧芬引起了极大的愤慨。人们完全可以 + +==========第138页========== + 118 + 匈牙利的战争 + 察觉到,自从奥地利军队最近吃了儿次败仗,这里的军事统治大大加强了.言语稍有不慎就遭速捕已是常见的事。所有从德布勒森和周围地区米的异乡人立刻被带到警察同严加盘问,放出米还禁止说出任何情况。然而好奇心是约束不住的,这里消息也就相当灵通了,大家相信,何牙利在蒂蓝河的军队这儿天将重新向索尔诺克附近的帝国军队发动进攻。一从德布勒森传米消息说,匈牙利将军莫里茨·佩尔采尔被任命为特兰西瓦尼亚司令。贝姆将指挥在匈牙利的巴纳特军队。 + 何牙利正规军估计为十六万人。如果考虑到,这支军队现在由两位举世闻名的将军邓宾斯基和贝姆指挥,并且不仅特兰西瓦尼亚的天然屏障和辽铜的蒂萨河地带,而且最重要的和大多数的要塞也处在向牙利人的控制之下,那么维也纳要发出对科苏特的逮捕令,是十分可笑的。要用这种诡计米骗人,那除非公众完全是瞎子.” + 与此同时,从所谓马扎尔人的压迫下解放出来的小民族或者在彼此之间,或者同奥地利政府每天发生新的争吵。波希米亚立宪报》写道: + “罗马尼亚人的一个代表即将抵达奥里缪茨,以申诉巴纳特的塞尔雏亚人对他们的侵犯行为。一在以意大利语言和习俗为主的伊斯的利亚半岛,人们竭力抵制把该省并入克罗地亚的计划,并对此提出和发表了请愿书” + 卡尔洛维茨政府”在伏伊伏丁那声称拥护斯特拉蒂米洛雏奇,并取消了总主教拉亚契奇对他发出的速捕令。总主教根本对地方长官不感兴趣:他声称,在伏伊伏丁那立宪之前,必须把基金达及贝塞斯,巴奇及巴兰尼亚各州同它合并在一起。他说,必须朝这方面努力,另一方面,必须制止野心家的煽动和阴谋活动, + “使帝国军以不致用对待马扎尔叛军的方式来对待塞尔维亚人” + 《南方斯拉夫人报》已明显地开始抱怨了,但是这些空想者当然只有到为时太晚而且军事统治在他们那里建立起来的时候才会 + +==========第139页========== + 匈牙利的战争 + 119 + 醒悟。其实,每个人都清楚,这些冲突只会大大有助于马扎尔人的事业。 + 这里只是塞尔维亚人作战的一种方法,这一点已由1月27日的两家南方斯拉夫人的报纸《消息报》和《进步报》122所证实。巴纳特的威斯基尔欣打算投降,为此派了一个代表团去见泰奥多罗维奇将军。泰奥多罗维奇早就听说,威斯基尔欣的居民把城里所有的塞尔维亚人都打死了,于是他就问代表团:你们代表中有谁是塞尔维亚人?德人耸耸肩。泰奥多罗维奇说,走吧,我不跟你们谈判。塞尔维亚军队随即用强攻占领了威斯基尔欣。在城里只找到两个塞尔维亚人,而且两人的眼睛都被挖掉了。据旅行者说,泰奥多罗维奇下令搜寻五十个主犯,并把他们全部吊死。他叫其余的人排成队,每隔四人枪毙一个。据说,这样就枪毙了四百人。 + 这就是《科伦日报》所同情的骑士式的英雄们! + 弗·恩格斯写于1849年2月10日 + 原文是德文 + 载于1849年2月11日新菜茵报》第219号增刊 + +==========第140页========== + 120 + 战地新闻 + 我们在下面刊载了加里西亚军第5号战报。从战报看,关于马扎尔人胜利的报道部分地得到了证实。很清楚,施利克在蒂萨河畔陶尔曹尔和托考伊附近打了败仗,否则他不会撤到离战场五德里远的博尔多格克瓦劳尔姚去。对战斗的描写也完全是闪烁其词的。可以肯定的是,施利克经过一次微烈的战斗之后,撤离了蒂萨河。关于传说他后来又把匈牙利人赶过蒂恭河一事,纯系军法谣言。 + 从特兰西瓦尼亚传来的消息,完全不同于根据普赫纳最近关于胜利的报道所估计的。贝姆在海尔曼施塔特战役后,在1月26日再次威逼该城,而不是向托伦堡逃跑。普赫纳尽管得到增援,但仍被迫把他的全部军队撤回并集中到海尔曼施塔特城下。 + 由此可见,海尔曼施塔特战役以及此后一切的战斗似乎只是序幕,决战尚待进行。在布柯维纳,人们对贝姆的新攻势也已感到心惊胆战。即使根据奥地利人的报道,他的手下也有四万人。 + 据刊登在反马扎尔人的波希米亚立宪报》上的阿格拉姆来信称,南埃塞格城已被帝国军队以强攻占领。马扎尔守备部队此刻还固守在要塞内,斯特拉蒂米洛维奇同拉亚契奇之间的粗龉仍在继续。 + 弗·恩格斯写于1849年2月12日 + 原文是德文 + 载于1849年2月13日新菜茵报》第220号 + +==========第141页========== + 121 + 三星反对三角 + 科伦2月16日。几天前我们己经安慰过《科伦日报》,这家报纸在以△为标志的社论中预先看出在第二议院选举(见《科伦日报》第33号)中德意志民族的“伟大中心”会失败,而且会组成两个议院,一个还不会是制宪议院,另一个也不会是君主制议院“风暴将从对立的两极斌起,被克服了的过去将同遥远的也许是不可达到的未来展开斗争。” + 而“德意志民族中心”将会成为怎样的呢?施万贝克这样悲叹道。 + 就在这家《科伦日报》今天的这一号上,以三星为标志的布吕格曼从“对立的一极”向他的朋友掀起了一场风暴。路 + 没有中心,这个拥护法制基础的人,这个以一本正经的学究气把任何一种现状都当作永恒原则的乐观者这样说。没有中心,这就是幽默之处。没有任何中心,这就是没有怯懦,没有犹豫,没有无谓的虚荣!没有中心一这就是理论!将来中心瓦解为“真正的”左翼和“真正的”右翼!这是中心的真谛。 + 这个“真正”不犹豫的“真正的”人布吕格曼就是如此。 + 换言之,布吕格曼已经从中心转到右翼:编写“议院的通讯”使他成了说空话的人。①我们为右翼担心。 + ①这里是文字游戏,“议院的竹(parlamentarisch)和“说空话”Parlamxentiren)司根相同。—一编者注 + +==========第142页========== + 122 + 三星反对三角 + 不过,忧伤的深思熟虑的△可以同乐观的三星去辩论。这与我们无关! + 卡·马克思写于1849年2月16日 + 原文是德文 + 载于1849年2月18日新莱茵报》第225号 + +==========第143页========== + 123 + 第二十二号公报 + 帝国军队第22号“胜利公报”发布了。这是迄今发布的所有公报中最滑稽可笑的一份。 + “叛军已撤过蒂萨河,现在战场被推回到特兰西瓦尼亚,由于战场离我们太远,以致我们到现在才能再报道一些关于元帅文迪施格雷茨公爵殿下军队的进展的消息” + 从蒂萨河到特兰西瓦尼亚起码还有四十德里以上。还没有一个奥地利人渡过蒂萨河。如果说施利克在海尔纳德河畔,文迪施格雷茨在索尔诺克附近,他们谁都不能向前推进一步,那么,用帝因皇家自吹自擂的话来说就是:战场被推回到特兰西瓦尼亚。 + “文迪施格雷茨公爵殿下军队的进展”究竞是些什么?第一个进展”: + “从佩斯撤退后,一部分叛军朝大瓦尔代恩和德布勒森方向前进,另一部分在戈尔盖指挥下向谢姆尼茨前进,并在洗劫了山城“之后,取道诺伊佐尔先是开往罗森堡然后折向齐普斯,因为圣马丁和图拉尼附近各山口早已被冯 + ·格茨少将先生的军队占领。在齐普斯他们同基泽韦特尔少校指挥的努根特的兵营相遇,并于2月3日和4日同他们在基尔希多夫和海尔特奈克进行了战斗。” + “与此同时,中将施利克伯爵从埃佩尔耶什派来的援军使布拉尼斯科山口的据守更为牢固。代,旅的另一支纵队从卡绍取道毛尔吉特村挺进,一向积极行动的冯·格茨少将率领雅布沃诺夫斯基公爵旅也于本月8日取道布里森抵达特尔加特,由于这两支军队立即被派往洛伊特绍,所以叛军必定在齐普斯四面受到城胁,甚至已陷入包围之中,因为福格尔中将从泰尔诺夫出 + +==========第144页========== + 124 + 第二十二号公报 + 发,立即以更强大的兵力占领了沿加里西亚边境的所有道路,从新马尔克特、克罗什齐恩科、皮夫尼奇纳、塔亚直到杜克拉,而在这整个地区的国民军也都被动员起米” + 朝大瓦尔代恩和德布勒森方向”只不过是韦尔登先生为了夸大匈牙利人到了蒂萨河这一事实的一种委婉的说法。他倒不如说,他们已经“潮黑海方向”撤退。 + 其次,韦尔登告诉我们,戈尔盖“在从佩斯撤退以后,向谢姆尼茨前进”。这一点我们早就知道了,而韦尔登先生应该直接了当地向我们说明,戈尔盖是如何从那里被赶走的。早些时候就有人吹嘘说,戈尔盖己被赶向蒂萨河,几乎覆灭。现在关于胜利的报道突然向我们承认,他已占领了经过施利克几次“扫荡”的齐普斯,并在施利克后方作战。从急忙派遣援军去对付他一事可以看出,他在这块阵地上对帝因军队构成了多么大的威胁。格茨的军根本就对付不了他。(乔里奇军已从战场上消失了。可见马扎尔人“可笑的夸张”说,文迪施格雷茨已把这个军火急召回佩斯,这是真事。)施利克“从埃佩尔耶什”(一个月之前)调了一个纵队到布拉尼斯科山口去对付戈尔盖:此外,“从卡绍”又调了另一个纵队(就是说又是从施利克军调出)去对付他。尽管作了这样一些增援,在喀尔巴阡山的戈尔盖却使奥地利人感到非常恐惧,以致福格尔在加里西亚加强了从泰尔诺夫开始的二十德里范围内的所有阵地,并动员了国民军! + 换句话说:戈尔盖并没有“在齐普斯四面受到威胁”,而是他自己不仅威胁若施利克在海尔纳德河畔的阵地,也威胁着加里西亚。而这对帝因军队来说恰恰是最槽糕的事。入侵加里西亚这个完全属于波兰的部分,正好在农民由于帝国皇家政府食言而感到失望 + +==========第145页========== + 第二十二号公报 + 125 + 的时候,可能对奥地利人产生极为不利的后果。第二个进展”: + “到目前为止,蒂萨河上有力的冰排,不但在托考伊而且在索尔诺克给一直推进到蒂萨河右岸的第一军的一支纵队在渡河方面造成了很大因难。这就使得敌人有时间,在开往阿拉德的企图失收之后,更顺利地转向特兰西瓦尼亚,以便在那里同叛军头目贝姆指挥的纵队会合.我们前面已报道,他被逐出布柯维纳后,取道比斯特里察和毛罗什瓦沙尔海伊直达海尔曼施塔特,但在那里被司令官将军普赫纳男爵有力地击退了。 + 从大瓦尔代恩去克劳森堡的叛军纵队折向卡尔斯堡,5日,他们企图在那里攻占米尔巴赫。这一地区,在德瓦、哈特塞格和萨斯瓦罗什之间,驻有切尔诺维奇上尉指挥的一支三千人的罗马尼亚军队,他们守卫着这段地区,抗击叛军,牢固的德瓦城堡也戒备森严。 + 同时,巴纳特的司令官中将卢卡维纳男爵从泰奥多罗维奇军的士兵中抽调兵力,组成了一个师,由中将冯·格累泽尔和少将门根男爵指挥,在毛罗什河谷向特兰西瓦尼亚出击,同时威胁大瓦尔代恩.” + 可见,奥地利人至今还没有渡过蒂萨河:他们的“进展”也就在于战争的决定性中心,三个星期以来没有前进一步。 + 冰排”使马扎尔人“更顺利地”转向特兰西瓦尼亚。这个“更顺利地”真妙!如果马扎尔人能够从德布勒森朝那阿拉德和克劳森堡方向派出一支纵队,就证明他们有比需要防御蒂萨河战线更多的军队。难道韦尔登要我们相信,马扎尔人竞会利用一周内就要融化的冰排,以暴露他们最重要的阵地,而把在蒂萨河如此迫切需要的军队派到特兰西瓦尼亚去作往返一次至少需要四五个星期的散步? + 据以前的一份公报报道,袭击阿拉德的匈牙利纵队来自巴纳特。可见,除去这一支纵队,“从大瓦尔代恩”开赴特兰西瓦尼亚的还有另一支纵队。得到这些增援之后,我们不久就会听到关于贝姆的消息。 + +==========第146页========== + 126 + 第二十二号公报 + 特兰西瓦尼亚的情况又怎样呢?马扎尔人的增援部队已推进到卡尔斯堡和米尔巴赫。但是,用不若担心帝因军队的处境不妙!因为在哈特塞格、德瓦和苹斯瓦罗什驻有三千名罗马尼亚人,“他们守卫若这段地区,抗击叛军”。 + 是什么“地区”?哈特塞格等地的“地区”,就是说完全在马扎尔人行军路线以外的“地区”,他们连想也不会想到要开往那里去!马扎尔人的纵队从卡尔斯堡开往海尔曼施塔特,以便同贝姆会合,这就是说向东面移动:三千名罗马尼亚人是在西南方即特兰西瓦尼亚最僻远的角落,他们大概要停留在那里,直到马扎尔人的第二支纵队从阿拉德向毛罗什河上游开来,将其击溃。 + 除此之外,还说格累泽尔新组成的巴纳特师“在毛罗什河谷向特兰西瓦尼亚出击,同时威胁大瓦尔代恩”。 + “同时”! + 为了“域胁大瓦尔代恩”,该师一一就算该师已在毛罗什河畔,但实际上他们才在泰梅什河一必须一直向北走二十德里,越过毛罗什河,白克勒什河、黑克勒什河和湍克勒什河并经过一条三倍于此的沼泽路线。为了能够在毛罗什河谷向特兰西瓦尼亚出击,该师得向东走约三十德里。这两步行动,一个向北,一个向东,竞说是“同时”进行的。第三个“进展”: + “迪特里希少将先生和帕尔菲伯嚼先生的两个旅都属于炮兵总监努根特伯爵先生的那个军,其中一个旅向左取道博伊向莫哈奇推进,另一个旅取道希克洛什巴兰尼亚堡向埃塞格推进。那里的要塞已被帝国皇家军队包围,奥军直抵斜提25脚下,并在那里提出投降的劝告.” + 十四天前已作为努根特本人取得的战果加以报道的重要进 + +==========第147页========== + 第二十二号公报 + 127 + 展,到现在还未完成,因为这“两个旅”至今还未到达埃塞格! + 第四个进展”: + “内梅杰指挥的叛军在莫哈奇渡过了多瑙河,但在贝兹丹和松博尔之间的山口陷入塞尔维亚人的包围,这些塞尔维亚人是从罗马围墙线"沿多璃河左岸开往那里去的。在那里大部分叛军被塞尔维亚人消灭或击溃。” + 即便这是真的,那充其量也不过是一次小规模的游击性的冲突。奥地利人早就吹嘘,从德拉瓦河被赶走的马扎尔人已退到塞格丁,就是说,一直被赶到蒂萃河畔!第五个,也就是最后一个“进展”: + “在莱奥波德城投降以后,中将冯·西姆尼奇指挥的师接到元帅先生的命令,沿瓦赫河向科莫恩前进,以加强对这一要塞的封锁。一在这次进军中,于本月8日,该师与叛军的一支队伍在离新霍伊泽尔不远的地方交战。这支队伍从科莫恩出发北上,在纳斯瓦德渡过诺伊特拉河去抢劫这一地区,而主要是把盐运入这个缺盐和疾病蔓延的要塞。一在这次战役中,四个城廉大公步兵连5和一个斗牛士骠骑兵连异常英勇地向一千二百人的敌军进攻,俘虏了他们的司令官、一名军官和九十名洪韦德,并且使他们在战场上留下数量相当可观的伤亡人员。” + 在这里“进展”就在于:西姆尼奇在一个已经“平定”,扫荡”和“清洗”过三四次、“优良精神”重新开始萌芽的地区,用了两个多星期的时间推进了整整七德里,这就是说每天推进半德里:如果说这个地区还经常发生战斗,那就使人可以理解,为什么西姆尼奇这位英雄还没有走完从莱奥波德城到科莫恩的十德里路程。 + “文迪施格雷茨公爵殿下的进展”就是:把过去发表的公报搬来再夸耀一番,对可能发生但结果实际上却根本没有发生的事大肆宣扬。这份公报的情况正好和施万贝克同普鲁士国民议会的情况一样:为了“被克服了的过去”和“遥远的、可能是不可达到的未 + +==========第148页========== + 128 + 第二十二号公报 + 来”,他们已经“丧失了现在” + 弗·恩格斯写于1849年2月17日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1849年2月18日新莱茵报影第225号附刊 + +==========第149页========== + 129 + 匈牙利的克罗地亚人和斯洛伐克人 + 科伦2月18日。正当奥地利报纸近几天来编造奥廷格尔战胜了邓宾斯基一在德布勒森附近!:一一这个故事的时候,匈牙利斯拉夫各省的上空,乌云愈积愈浓,威胁若整个帝国皇家君主国。很久以来一甚至从强攻占领维也纳以来一一我们一直在提醒人们注意奥地利政府和斯拉夫人之间的分裂是不可避免的。这一分裂现在已经表面化了。 + 让我们先从塞尔维亚人开始吧。《格拉茨日报》收到来自泰梅什堡的拥护奥地利的如下来信: + “在巴纳特,塞尔维亚人正在进行非份活动,如果并非所有迹象都不足信,侧此类非份活动到一定时侯会惹起武装干涉,特别是由于,在企图彻底镇压地方长官管区内其他民族方面,某些塞尔雏亚人表现得甚至比马扎尔化 + 派“更为狂妄:这就促使那里的罗马尼亚人和德国人武装起米,以便进行公 + 开的对抗。高级军事当局同地方长官管区之间的分裂已近乎公开化,我可以肯定地告诉您,我们必须准备同塞尔维亚人进行斗争。总之,我们现在看得很清楚,对奥地利事业的所谓同情,远不如克罗地亚人那样真诚。不久事情就会得到公开解决。” + 大家都知道,卡尔洛维茨,即巴纳特政府所在地,也就是以“叛徒”斯特拉蒂米洛维奇”为副主席的塞尔维亚总委员会的所在地,己宜布戒严。 + 那么克罗地亚人的“同情的真诚性”情况如何呢?让我们听一 + +==========第150页========== + 130 + 匈牙利的克罗地亚人和斯洛伐克人 + 听下面一段话: + “布拉格2月13日.克罗地亚发生的事情在捷克各界引起了强烈的关注,他们说,现在必须决定,耶拉契奇是同他的国家还是同王朝在一起。军官们已扬言,等收拾了匈牙利人以后,就向克罗地亚进军.” + 《德意志总汇报》就是这样说的。而斯拉夫人的波希米亚立宪报》也同样说得很清楚:它收到的2月11日来自克雷姆齐尔的通讯说,关于斯洛伐克人和克罗地亚人不满情绪的书面报道日益增多。在斯洛伐克各州新任命的奥地利政府长官全是马扎尔人,他们发布的命令用的是马扎尔文,而且如果不接受他们的通告,他们就“以死刑相域胁”。接着,又报道说,耶拉契奇极其不满,因为有人想把他的部队分开,把其中一部分派去担任警备任务,却又把另一些部队派来归他指挥。这一手很妙,况且六到八个星期以来,耶拉契奇本来就受到怀疑,处于文迪施格雷茨爪牙的监视之下,而这一来,他就会变得没有多大危险了。对此,波希米亚立宪报》补充说: + “对卡尔洛维茨宜布戒严一事不知耶拉契奇将会说什么?难道他不会想到:一今天轮到我,明天轮到你①吗?为了完成各民族平等对待原则,现在还要让阿格拉姆,让克罗地亚人领略一下戒严的妙处,因为德国人、何牙利人、波兰人,意大利人,特别是捷克人已经领教过一律平等的戒严了。” + 此外,大家还知道,文迪施格雷茨在佩斯成立了一个新的匈牙利政府委员会,它要得到旧匈牙利政府所有一切权力,从而把建立南方斯拉夫人王因的企图化为泡影,这使克罗地亚人极为恐惧。克罗地亚人曾梦想自己脱离匈牙利而独立,突然从佩斯给克罗地亚地方政府发来了一道命令,要求他们服从,命令用的还是马扎尔文,没有附克罗地亚文译文!!《斯拉夫人南方报》立即把它用原文 + ①这里套用圣经的藏言约书亚西拉赫书第38章第23节)。一编者注 + +==========第151页========== + 匈牙利的克罗地亚人和斯洛伐克人 + 131 + 发表,并且抑制不住自己的愤怒。克罗地亚人怒不可遏:他们恰恰受到了象在科苏特统治下一样的待遇!这就是他们为拯救联合君主国忠心效劳而得到的报酬! + 谁要想知道这些事情之间的联系,请阅读维也纳的新闻报》。该报刊载过一篇文章,直接谴责文迪施格雷茨公爵,说他把自己同匈牙利贵族紧紧地联在一起,说他让一大批或者被俘过、或者是叛逃的马扎尔豪绅显贵自由自在地在佩斯出头露面,而且他还嘉奖过他们,等等。 + 很明显,作为贵族的文迪施格雷茨深深懂得,只有保持马扎尔贵族的统治,才能达到他在匈牙利保持贵族统治的目的。因此,他保护和偏爱马扎尔的豪绅显贵。至于克罗地亚人和斯洛伐克人是否因而会受苦,这对他来说是无所谓的:只要平定了匈牙利并在那里建立起贵族统治,他就可以对付那些四分五裂的、没有奥地利人领导便无能为力的斯拉夫人。一一布拉格是前车之鉴! + 伟大的施万贝克不到文迪施格雷茨的营垒里而到科苏特的营垒里去寻找贵族!这就是严肃的学者! + 弗·恩格斯写于1849年2月18日 + 原文是德文 + 载于1849年2月19日新莱茵报》第226号 + +==========第152页========== + 132 + 帝国皇家军队的军事艺术 + 科伦2月18日。文迪施格雷茨特别倒霉。要不是他老是碰上 + 一些根本意料不到的变故,可能就成为本世纪最伟大的元帅之一了。施万贝克已经证明,匈牙利人哪怕只进行一次抵抗”,他也早已作出了无与伦比的英雄业绩。但是,伟大的文迪施格雷茨所遭到的最大不幸,只是到现在才由奥格斯堡《总汇报》的一篇帝国皇家的半官方通讯泄露出来。该报今年2月15日在附刊中登载的通讯原文如下: + “关于文迪施格雷茨公爵1月份的作战行动,我应该指出,在12月中旬 + 八个陆军纵队曾被指定开入匈牙利内地,当时这些部队离布达一佩斯只有十到十二德里。元帅的这一部署是以合理的作战方式为前提而作出的。马扎尔人破坏了这个前提,他们到处都部署了巨大的优势兵力,但恰恰设有部署在可能给人以最有利的战果一如果这确实是可能的话一的地方。文迪施格雷茨命令在匈牙利各主要城市会师的纵队中,只有总督①的军队,符尔布纳中将的军队和元帅率领的后备部队才胜任所负使命,马扎尔部队的优势兵力使其他部队没有能完成。” + 文迪施格雷茨指望马扎尔人会采用一种“合理的作战方式”。假如他们采用了这种合理的作战方式,文迪施格雷茨就早已把他们打败而取得了辉煌胜利。但是他们“到处都部署了巨大的优势兵 + ①耶拉契奇。一一编者注 + +==========第153页========== + 帝国空家军队的军事艺术 + 133 + 力,恰恰没有部署在”所有该部署的“地方”。结果,由于这种极其荒诞的情况,伟大的文迪施格雷茨的所有部署统统落空。 + 正是由于马扎尔人一次又一次地失误,以及由于连上帝自己对之也无可奈何的愚蠢,所以甚至连文迪施格雷茨学问深奥的战术配合也被马扎尔人战略上的无知完全打破了! + “倒霉的事儿有大小,切希市长算最糟.”到 + 文迪施格雷茨元帅不就是这样吗?!他之所以不能打败自己的敌人,仅仅因为同他相比,他们是太愚蠢了! + 弗·恩格斯写于1849年2月18日 + 原文是德文 + 找于1849年2月19日新莱茵报》第226号 + +==========第154页========== + 134 + 文迪施格雷茨。 + 犹太人和南方斯拉夫人 + 大家都知道,犹太人到处都是受骗的骗子①,在奥地利就更是这样。他们利用了革命,如今文迪施格雷茨为此而惩罚他们。此外,任何知道犹太人在奥地利是怎样一股力量的人都可以判断,文迪施格雷茨由于下列布告树立了什么样的敌人: + 佩斯2月13日.(官方报纸《维也纳日报》下午附刊.)“布告。我于去年11月13日和12月13日以及今年1月7日颁发的布告中向向牙利居民说明了我应负的使命,即恢复和平,秩序和法制我也满意地看到这些布告在各处产生了怎样的效果。只有个别地方,受到卑邵煽动者的欺骗,仍妄图通过散布科苏特的号召书、命令和决定来干扰建立急需的安定和秩序.匈牙利居民们!你们已看到,我认为这些人大多数是受骗的和误入歧途的,而不是真正的叛乱者因此对他们是完全宽大为怀。然而,如果有人仍然企图与德布勒森革命党狼狈为奸,接受并传布它的命令,或与它保持以往那种联系和煽动各区叛乱,就不能指望得到宽恕,而将以叛国罪论处。 + 我向四面八方派出了军队,授予各该司令官以生杀之权:凡携带科苏特的号召书及其一派发出的任何文件、书信、报纸等材料者,一经发现,将毫不宽容地与一切私藏武器或鳩动人民违抗命令者同样按军法制裁。一任何接受,尤其是转发米自德布勒森地区的此类文件、函件和布告的邮局局长或官员,将处以纹刑。一最后,我要警告欧芬和佩斯的犹太人,特别是老欧芬 + ①莱辛贤者拿坦》第三幕第七场。一编者注 + +==========第155页========== + 文迪施格雷茨。一一犹太人和南方斯拉夫人 + 135 + 的犹太人,不得以任何名义同叛国者科苏特、同所谓的保卫委员会和叛乱者帝国国会取得谅解,因为我获悉,恰恰是犹太人,大多被利用充当叛乱者的间课和供应者,而且他们还散布捏造的关于所谓叛军胜利的坏消息,以引起恐 + 供和猜疑。因此,犯有上述罪行而根据军事法庭或战地法庭判刑的犹太人所属的犹太人区应为每个罪犯缴纳罚金协定货币图二万盾。欧芬大本营, + 1849年2月11日。 + 帝国皇家军以元帅阿尔弗勒德·文迪施格雷茨公爵亲署”。 + 由这一份布告看出,“公民和共产主义者”14文迪施格雷茨的处境显然是很不妙的。 + 此外,为了回到犹太人的话题上来,那就要提到,文迪施格雷茨想从他们那里榨取钱财的企图,象《拿破仑法典》所说的那样,已经“开始实现”。波希米亚立宪报》的通讯员报道了下列消息: + “犹太人应该在五年内缴纳一百二十万佛罗伦,以便永远抵偿已废除的宽容税,但是去年和今年应缴的份额他们都未缴纳。现在已勒令他们付清逾期未缴的金额。印刷厂主艾森费尔斯已于昨天被速捕” + 犹太人为了自己的解放还得付出无数的代价。在普鲁士这叫做“赎还封建义务”。 + 来自匈牙利的可报道的消息只有下面一则:发货员弗兰茨·费尔斯特由于参与图谋在格兰抢劫“海尔米尼号”轮船的暴动,2月8日在佩斯由战地法庭判处枪决。 + 莱比锡报》对在斯拉夫人中间越来越可笑的纠纷作了如下的报道(《新莱茵报》当然早已知道): + “维也纳2月14日.从君主国不少省份获悉关于坚决拒绝按要求招募新兵的消息。在波希米亚的普拉欣区,农民拒绝的借口是帝国国会没有批准最近这样大规模的征兵计划。在农村比在首都布拉格出现了更明显的骚乱。如果政府象人们所确认的那样,很快将会提出赔偿已废除的耕作税的建议, + +==========第156页========== + 136 + 文迪施格雷茨。一一犹太人和南方斯拉夫人 + 那么势必会在我们政治生活中的无数无休止的动荡上再加上一次新的、更为严重的动荡.在南方斯拉夫人的地区,混乱日益增长:但是一场非常危险的风暴显然正在酝酿之中,其目的和后果还不能预料。泰奥多罗雏奇将军在塞尔 + 维亚国民委员会所在地卡尔洛维茨宜布了戒严令.由于迈尔霍费尔领事专 + 门从奥地利方面作出的努力,更增加了塞尔维亚事务的混乱。南方斯拉夫人以难以抑制的愤怒高呼:背信弃义:他们断言,匈牙利政府最近采取的一切措施,其目的都是为了恢复披着旧贵族外衣的极端马扎尔主义.在阿格拉姆,鼓动已达到非常严重的程度。一耶拉契奇正在索尔诺克。下面的事实是可靠的:他抗议分割和肢解他的军。为了不使他在斯拉夫世界所孚的盛望冒风险,他只能这样做.在克罗地亚,强烈要求召开邦议会。这样一来,夏天授予耶 + 拉契奇的独裁权就要结束了。1, + 弗·恩格斯写于1849年2月21日 + 原文是德文 + 载于1849年2月22日新菜茵报》第228号 + +==========第157页========== + 137 + 第二十三号公报。一一战地新闻 + 第23号军事公报发表了。其中说: + “我们已经知道,乌尔班上校不顷天寒雪大率领我们英勇的军队在北特兰西瓦尼亚对叛军作战取得了胜利。与此同时,我们感到高兴的是获悉格累泽尔中将率领的军队在阿拉德取得了类似的而且毫不逊色的辉煌战果,按照接到的命令,他被指派率领他的由泰奥多罗维奇军的士兵组成的师,在毛罗什河谷向特兰西瓦尼亚采取作战行动。 + 叛军的强大纵队企图在萨德拉克附近渡河,因此城胁了我们的左翼。这时格累泽尔中将命令彼得瓦尔登边屯区居民的两个营占领了老阿拉德的第 + 一批房屋,然后又派遣莱宁根营和伊利里亚巴纳特营进行强攻。1 + 经过顽强的浴血奇战,击败了敌人,摧毁了叛军在毛罗什河右岸建立的以要塞为目标的所有炮台,并缴获了架设在那里的二十三门加农炮,把其中 + 十一门大口径火炮搬入要塞,三门沉入毛罗什河,三门钉死,两门交给帝国皇家军队奥地利一塞尔维亚军处理,四门由英勇的泰梅什堡炮兵拆毁,缴获敌军三辆弹药车。此外,还在许多地方炸毁了敌人的弹药。 + 由于居民的敌对态度,老阿拉德受到要塞的榴弹裘击,城内多处着火,通宵燃烧。一在这次战斗中还俘敌四十人· + 根据刚刚接到的炮兵总监努根特伯爵先生2月13日从埃塞格发来的消息,埃塞格要塞当天在没有受到任何攻击的情况下投降了。 + 围城军队立即占领了三处城门,14日上午该城城防部队在斜堤放下武器。 + 13日从距埃佩尔耶什儿小时路程的拜尔托村传米消息说,格茨将军先生的纵队在托尔璃同将军雅布沃诺夫斯基公嚼率领的旅会合后一这一点我们已报道过一正在追击向洛伊特绍逃窜的戈尔盖领导的叛军。 + +==========第158页========== + 138 + 第二十三号公报。一一战地新闻 + 这些消息说,这支实力跪实强大的敌军纵队,配备有大炮和车辆等一长列鲡重,他们在穿过齐普斯并破坏了那里所有的桥梁和公路之后,从埃佩尔耶什前往卡绍,以便朝蒂萨河方向同其他叛军匪徒取得联系。 + 中将施利克伯嚼先生把他的三个旅部署在这个难以推进的,把一切都摧毁的敌军纵队的侧翼托尔瑙,以便在同格茨将军的纵队取得联系之后,立即最有效地向敌军纵队发动进攻。现在已经通过毛尔吉特村,艾恩齐德尔和施默尔尼茨取得了联系。 + 格茨将军曾在毛尔吉特村与叛军游动部队交战,俘虏了儿名缥骑兵,他们供出有关敌军部署和意图的确切情报。 + 同时,舒尔齐希中将指挥的一支大部队在密什科尔茨战据阵地,我们不久就可以得到关于这一地区所发生事件的详细报道。 + 维也纳1849年2月17日” + 从这份捷报中可以看出,埃塞格确实投降了,阿拉德已由帝因军队解了围:他们在毛罗什河畔的战果是否如公报强调的那样重要,以后将会清楚 + 与此相反,在蒂萨河上游帝国军队的处境却非常不妙。最近的 + 一份公报说,施利克在托考伊向占据蒂萨河对岸阵地的匈牙利人射击,而今天我们看到,他匆忙地向西北方向撤退,以避免戈尔盖从背后袭击和受到两面夹攻的危险。 + 戈尔盖的机动实在高明。他取道齐普斯侵入沙罗什州,占领了埃佩尔耶什,再从这里继续向海尔纳德河下游进军,正好采取了和施利克完全相同的路线,直接处于他背后,迫使后者从托考伊撤退到深入托尔瑙州十二德里以上的地方,这样就在格茨(在齐普斯)和舒尔齐希(在密什科尔茨)之间占领了一块阵地。这就使戈尔盖能够直接向蒂萨河推进,以他“实力确实强大的”,而且如公报本身所说的有很好的炮兵配备的整个“纵队”去增援马扎尔主力军。他在路过时也许还要向施利克问个好。 + +==========第159页========== + 第二十三号公报。一一战地新闻 + 139 + 此外,在维也纳流传着下列关于匈牙利的非官方的消息:维也纳2月18日。根据佩斯18日最新消息说,不久便可以得到来自蒂萨河地区的决定性的消息。有关塞格丁投降以及它向迫近的塞尔雏亚人派出代表团的消息传来以后,克罗地亚总督①在索尔诺克建立起他的大本营,并且为进行一场大战做好一切准备。自愿为帝因军队提供牲畜和粮食的塞格丁居民被征收了五十万盾军税。众所周知,塞格丁的居民至今仍是科苏特最热心的追随者,他们为其军队供应全部给养。在佩斯,逃亡者带来了德布勒森12日以前的消息。梅萨罗什仍学管国防部,而科苏特更加狂热了。梅萨罗什写信告诉文迪施格雷茨公爵,他和他的部下准备战斗到最后一人,宁死不屈。由于从特兰西瓦尼亚传来了十分不愉快的消息,所以使用这种语言是可以理解的,在那里贝姆似乎成了主宰。根据德布勒森的科苏特派的战报,塞克列人在经过巷战以后,已占领了喀琅施塔得,云云。而相反地根据其他传说,俄国人已前来援助,并且挽救了局势。 + 《布勒斯劳报》刊登了一篇来自匈牙利边境的通讯,这篇通讯总的说来是为奥地利人说话的,但它也不得不承认,奥地利在关于特兰西瓦尼亚和蒂萨河彼岸战斗的军事公报中所提供的情况是极不全面的,因为它总是只强调帝国皇家军队的胜利,却只字不提他们取得这些胜利所走过的充满荆棘的道路,因为所有直接来自战场的消息都一致认为,马扎尔人几个星期来进行了拚死的自卫,并使帝因皇家军队遭受了重大损失。施利克、奥廷格尔和格茨指挥的部队损失修重,而已经开始思乡、并对匈牙利骑兵一直深怀敬意的 + ①耶拉契奇。一编者注 + +==========第160页========== + 140 + 第二十三号公报。一一战地新闻 + 克罗地亚人表示出一种引起他们的总督忧虑的情绪。甚至有人说,克罗地亚营有个别分队投奔了马扎尔人,不过我不能证实这一点。当前正值融雪期,大小道路情况都很糟糕,特别是多瑙河与蒂萨河之间的道路,简直不能运输重野炮,这给文迪施格雷茨公爵造成很大困难,要花很大的气力,而且用轮辋很宽的车辆才能运输三磅炮和六磅炮。奥地利炮兵优势所依仗的十二磅炮,根本无法运输。这样当然造成双方在武器上的均势,从而使战斗不可避免地延长。即使战斗结果是无庸置疑的(!),文迪施格雷茨可能还要过许多日子才能向奥里缪茨报告:“全因均已平定”最后,马扎尔人的战斗队 + 一一兵力总有六七万人一一大概集结在特兰西瓦尼亚。在这个地方贝姆是绝对的主幸,地理条件又特别有利于顽强的防守。 + 维也纳的《劳埃德氏报》也报道,佩斯正大力加强武装:从昨天(14日)开始,向蒂萨河增援的军队源源出发。近日在那里将进行决战。这支向蒂萨河推进的新部队至少有一万一千人。 + 《奥地利通讯员》提到塞尔维亚人在森塔战胜了一支力量远远超过他们的马扎尔人。可惜,一向是无所不知的公报对此却一无所知。 + 有一点是肯定的:目前“匈牙利的战争”还没有“结束”。 + 弗·恩格斯写于1849年2月23日 + 原文是德文 + 找于1849年2月24日新莱茵报》第230号 + +==========第161页========== + 141 + 关于马扎尔人的详情。蒂萨河畔的胜利。 + 奥地利人的暴行。一一战争的概沉 + 《奥得总汇报》除了其他消息,还根据一个17日离开佩斯的匈牙利人的报告作了如下报道: + “当马扎尔军队从佩斯撤过蒂萨河的时侯,两市①的居民感到极度恐慌,特别是马扎尔人,他们认为争取自由的最后希望正在玻灭,悲叹由于军队放弃首都而在全欧洲面前丢了脸。但是匈牙利政府的策略是经过深思熟虑的,因为它充分意识到,这两个城市的居民一心保住自己的产业,可能会助敌人 + 一臂之力。这些人后米知道奥地利政府对任何一派都不客气,当然也就明白他们面对的是不共藏天的敌人.奥地利军队在布达一佩斯周围横行不法已达到极点。其中克罗地亚人比其他人更甚。凡是他们用不着的,就全部毁掉。匈牙利人撤过蒂萨河以后两天,一个由奥廷格尔指挥的二万人的军占领了索尔诺克,其后卫部队驻扎在奥博尼。在这里奥地利人遭到由佩尔采尔指挥的一个约一万二千人的匈牙利军的攻击,若不是卡欣斯基旅长指挥的一支匈牙利军队进军迟缓,奥廷格尔的部队就全军覆没了。奥地利人终于明白必须逃跑,他们利用了夜色,而且一直到了采格莱德才得以重新集合起来。奥地利人,特别是骑兵和军官,到处一片惊慌,不断狂呼:快跑!快跑:恶狗(他们这样叫匈牙利骠骑兵)在后面紧紧追上来了!”这种情景实在惊人。 + 21日,句牙利人到了奥博尼,这次他们有二万二千人。邓宾斯基将军在他们那里,虽然他当时已不负责指挥.1索尔诺克战役后的第二天早晨,一个奥地利胸甲骑兵营一直进抵阿牙利前哨阵地圣马丁,这里发生了令人难以置 + ①当时布达欧芬)和佩斯是两个独立的戴市。一一译者注 + +==========第162页========== + 142 + 关于马扎尔人的详情。一一落萨河畔的胜利 + 信的事:这个营受到六名匈牙利骠骑兵袭击,死亡近二十人,并有数人被俘。 + 23日拂晓,匈牙利人到达采格莱德城下,奥地利人早已在那里占据了非常有利的阵地。匈牙利人发动进攻,击败了奥地利人,并把他们赶出城外一直追击到奥尔拜尔蒂的葡萄园。在那里,匈牙利人获悉,一支很大的奥地利军队正取道奥洛乌向德布动森进军,这消息迫使他们停止追击,但是,邓宾斯基将军对这次作战的整个进程表示不满,他认为,这次作战本应全歼奥地利的这个军。 + 奥廷格尔军战败的消息立即在佩斯传开,居民们又把红羽饰找了出来,但是他们的希望落空了。匈牙利人过了蒂萨河,烧掉了索尔诺克附近的桥.于是奥地利人就利用这机会吹嘘他们打了胜仗:由于害怕他们的暴行,没有人做辟谣。原米抱着解脱奥地利人羁蜂这一希望的那些当地居民,现在很伤心。奥地利人米的更多了,要求也比以前更苛刻了。 + 有些房屋不得不住上三十到四十名士兵,军官们十分暴戾,甚至把老人从床上撵走,自己鳞下来,还说:‘你们匈牙利人可以睡在地上。这对你们这些狗东西来说已经够好了.”这类报道将继续发表。① + 同《布勒斯劳日报》一样反动的《西里西亚报》这方面对匈牙利的局势作了如下的报道: + “佩斯2月12日。这场战争拖得比人们想象的要长,这主要是因为马扎尔人有一个强大的盟友,即温和的冬天。河流泛滥,道路儿乎完全不能通行,使奥地利军队面临难以克服的障碍。蒂萨河现在已成为作战双方的分界线。在长达四十多德里的托考伊到塞格丁一线,时而在这里,时而在那里交火.这条线的中心点是索尔诺克。这里曾发生过激战,但它仍处于马扎尔人的控制之下。这很重要,因为它位于战斗的中心。 + 在蒂萨河上游,也就是在托考伊地区,马扎尔人举行大规模起义,因为残酷的战争使居民陷于绝望。密什科尔茨及其周围地区的居民,以及整个包尔绍德州的居民最为微昂.奥地利人在这里取得的胜利,总是很快地又被夺走。 + ①见本卷第160一162页.一编者注 + +==========第163页========== + 关于马扎尔人的详情。一一落萨河畔的胜利 + 143 + 蒂萨河两岸,自索尔诺克而下,以及湖流而上很长一段现在已成沼泽,两岸多处被水淹没达一德里之宽,这种情况通常一直要延续到4月。只有当地人才熟悉地形详情。要是外来军队进入此地,当地人能轻易地把他们引入沼泽和水淹的地方。 + 顺流而下,在琼格拉德和森特什附近,目前要通过一个军是根本不可能的,因为火炮会陷入泥泞的道路这里说的是通往塞格丁和阿拉德的道路.奥地利军队,特别是克罗地亚军队,曾试图从这里向前推进,但终于还是相信这是办不到的.据说,文迪施格雷茨公爵因为这件事还同耶拉契奇发生过纷争。后者一直进抵凯奇凯梅特附近的草原,但又被赶走了。这个地区住着库曼人和雅齐人,他们是极为强悍的人,每一个人都是贵族,并且只承认帝国督军是他们的最高长官。他们都是容易激动的亲马扎尔派。 + 在蒂萨河和特兰西瓦尼亚边境之间,尽管各居民点相距较远,但人口异常稠密。例如,若巴镇有居民二万四千人,戈祖拉有近一万八千人。他们都是热诚的亲马扎尔派。 + 继续顺流而下,在巴纳特,塞尔维亚人虽然在向前推进,但何牙利人仍在那里占有大片土地。 + 贝姆将军现在似乎有一个计划,即从海尔曼施塔特(在特兰西瓦尼亚》出发,取道萨斯瓦罗什和德瓦,穿过山口到何牙利,同当地的马扎尔人会合,这个计划如能成功,情况将会发生有利的转折。在他前进的道路上甚至不会遇到重大障碍。因为特兰西瓦尼亚已几乎全被征服,而且当贝,对付萨克森 + 人的时候,瓦拉儿亚人已被打收了.据说,许多萨克森人在喀琅施塔得地区 + 加入了他的队伍,这无凝是由于他们没有别的出路。只有卡尔斯堡要塞(在克劳森堡与米尔巴赫之间)本来还能抵挡一阵,但据说它也已落入匈牙利人之手。 + “在多鹅河右岸以及喀尔巴阡山,战斗大多只局限于小接触.从施梯里亚边境到多瑙河畔的整片土地上,都组成了游动部队,这就使努根特将军指挥的奥地利军队一刻也不得安宁。这类游动部队的领导人,有许多是匈牙利知名人士。科莫恩方面不时组织出击,使这些游动部队得到掩护,如果冬季再延长一个月,那这一从未陷落过的要塞也将会失守,因为那时可以通过封冻的河流逼近它。在要塞的一边,多瑙河分成两条支流,另一边也是两条河,瓦河和诺伊特拉河。要塞本身高于平原不到五十德尺,但从平原是无法接近它 + +==========第164页========== + 144 + 关于马扎尔人的详情。一一落萨河畔的胜利 + 的.炮弹也几乎打不到,而被围困者反而可以给围攻者造成重大损失。拿破仑在同奥地利作战时,曾于缔结普勒斯堡和约前不久,派迪罗克元帅去科莫恩侦察,他回来时简洁地答复说:陛下,难以攻克!” + 在喀尔巴阡山,马扎尔人也有支持者,那里,特别在特伦琴,洪特和奥包乌伊各州,游动部队也不少.” + 综上所述,可以看出,战争离结束为期尚远。奥地利要征服这个士气日益高涨的、而且现在又部分地由法国和波兰军官率领并指挥得比初期更好的敌人,还要有更多的部队。 + 弗·恩格斯写于1849年2月24日 + 原文是德文 + 载于1849年2月25日新莱茵报》第231号 + +==========第165页========== + 145 + *再谈马扎尔人 + 没有任何直接来自战场的新消息。《奥得总汇报》在继续刊登《一个匈牙利人的报道》:限于篇幅,我们不得不把它推迟到下一号再登。戈尔盖在卡绍采取了怎样的行动,以及他在奥地利人中引起了怎样的恐惧,2月10日来自佩斯的一封信可以证明: + 刚刚传米戈尔盖将军占领卡绍城的消息。他的第一个措施是取消整个市政府、解雇所有帝国海关官员和盐务官员,并以焚城相威胁向资产阶级强征巨额税款。今天佛晓,一个全副武装的旅(包括一个猎兵营,两个轻骑兵营,四个步兵营和两个骑炮兵连)带着所有必需的弹药、火药车和野战辐重车辆,离开这里向瓦岑方向出发。 + 此外,米自特兰西瓦尼亚各方面的消息说,俄国人已经入侵,但官方报道对此仍保持沉默。布加勒斯特9日的报道声称,俄国人应海尔曼施塔特和喀琅施塔得市民的请求已经入侵.报道还说,俄国人在进军中,很快就遇上一支塞克列人?部队,并狠狠地打击了他们.然而,由普赫纳中将在8日从海尔曼施塔特派米的刚例到达的信使,只报告说,贝,的部队在萨尔茨堡被歼灭了,但对俄国人的入侵却只字未提,甚至普赫纳的官方报告对这一点也默不作声。 + 在普动斯堡,匈牙利海蒂埃的约·秦克里因私藏武器被判处四年徒刑。” + 在克罗地亚,民族主义的南方斯拉夫人同帝国皇家当局的冲突日趋激烈。例如,2月15日《波希米亚立宪报》来自阿格拉姆的报道说: + +==========第166页========== + 146 + 再谈马扎尔人 + “这里对内阁的愤怒情绪日益高涨,几乎每时每刻都有消息传来,这些消息清楚地说明,政府对实现向克罗地亚人许下的诺言缺乏诚意,而是用全副精力去恢复马扎尔人的压迫制度。最近提到的奥尔马希伯爵的马扎尔文公 + 函“所引起的激动情绪尚未平息,此地又送米了欧芬建筑工程局的马扎尔文 + 命令,责成克罗地亚的总工程师照旧向匈牙利中央机关请示,因为造成以往断绝原有三月苹命前的)公务往来的一切障碍现已彻底排除。紧接着这一引起各方面动荡的马扎尔文官方命令,现在又米了另一份维也纳贸易部的德文指令,调总工程师沃蒂埃一罗什弗尔去该部公共工程处,并任该部顷问,而此人是马扎尔人最热心的支持者,一再有人说他同科苏特有移密来往.” + 因此,阿格拉姆的总督议事会“向所有机关发出官方禁令,禁止执行“马扎尔无耻之徒”发出的命令,并指示他们把此类非法文件送交总督议事会,以便用作破坏其威信的证据。布告同时宣称,在三合王因“内不仅不容许存在任何马扎尔人的管理机关,而且也决不容许他们影响公务。 + 与此同时,在波希米亚拒绝应征的人越来越多。今天我们获悉: + 波希米亚的普拉欣区大多数乡镇拒绝征兵,因为有人告诉他们,征兵的命令不是由帝国议会而是由内阁发出的。令人担心的是,这一带农民动乱不久可能蔓延全因。简而言之,虽然尽了努力,旧奥地利的瓦解是日益逼近了。只要从意大利或法国来一次革命的冲击,它就会瓦解。 + 弗·恩格斯写于1849年2月24日 + 原文是德文 + 左右 + 找于1849年2月25日新莱茵报》第231号附刊2 + +==========第167页========== + 147 + 俄国人在特兰西瓦尼亚 + 科伦2月26日。一万名俄国人在特兰西瓦尼亚。1灯 + 否认已无济于事,沉默和掩饰已不可能,事实俱在,官方的维也纳日报》自己也直认不讳。 + 这就是帝国雇佣军的巨大胜利,这就是韦尔登、文迪施格雷茨、施利克和普赫纳发表的一切言过其实的公报所得到的结果:堂堂强国奥地利为了对付四百五十万马扎尔人,不得不把俄国人请来帮忙! + 当匈牙利事件处于新的转折点的时候,我们再来看一看最近的报道是如何描述战况的。 + 目前,科苏特指挥下的马扎尔人占领的地区构成一个长七十至九十德里宽三十至四十德里的大长方形,北面和西面以蒂萨河为界、东面以喀尔巴阡山为界、南面以毛罗什河为界。这二千五百平方德里的面积包括匈牙利中部平原和特兰西瓦尼亚的山地。此外,还有多瑙河上游的科莫恩也在匈牙利人手中。 + 在马扎尔人的力量一向最薄弱的南方,奥地利人、斯拉窝尼亚人和奥地利塞尔维亚人依靠土耳其塞尔维亚人和化了装的俄因人的帮助,迫使马扎尔人退到了毛罗什河对岸。经过阿拉德附近 + 一战,奥地利人就推进到了毛罗什河北(右)岸,据他们自己说,他们打了胜仗,并缴获了十五门围攻阿拉德的攻城炮,但同样也是据 + +==========第168页========== + 148 + 俄国人在特兰西瓦尼亚 + 他们自己说,他们又撤回到毛罗什河南岸。直到目前,就我们所知,他们还没有能够突破毛罗什河一线,如果这一步还做不到,那卢卡维纳要对大瓦尔代恩和特兰西瓦尼亚进行伟大的远征就更谈不上了。 + 在西面和西北面,蒂萨河以它那泛滥的河水和无边无际的沼泽为马扎尔人构成一条几乎无法突破的防线。在俄国人还没有参战的情况下,这里至今是战场的决定性中心。一旦文迪施格雷茨进入德布勒森,战争就会变成纯粹的游击战争。马扎尔人了解这一点,因此他们的主力军在直到蒂萨河胖的任何地方都没有作过认真的抵抗。对他们来说,关键在于坚持到严寒季节结束,因为严寒会使帝国军队在越过一切河流和沼泽时如履平地,也会使佩斯和欧芬在几乎不可能进行抵抗的情况下落入帝国军队手中。这样,当主力军缓慢撤退时,两翼仍尽量固守着北面已达斯洛伐克各州、南面已达德拉瓦河和多瑙河之间的阵地,并迫使敌军分散兵力,最后,一支穿过喀尔巴阡山退往蒂萨河,另一支渡过多瑙河撤回到巴纳特军驻地。 + 只有那些卖身投靠奥地利的从来不摸地图从来不研究战略行动的德因记者,出于愚昧无知,才会把这份根据对地形的详细了解和调查而制订的卓越计划看成是马扎尔人的胆怯,仅仅是胆怯,而没有其他内容。凡是稍有理智和知识的人,至少不会象这些被新闻检查、营私舞弊和极端无知搞得精神沮丧的德国谎言编造者那样撒谎和夸口到了荒诞不经的地步。 + 战果已表明马扎尔人作战是多么巧妙。帝国军队主力的先头部队用了六个星期的时间才靠近蒂萨河。尽管当时河流还冰封着,而索尔诺克、采格莱德、陶尔曹尔和托考伊等地的战役向奥地利人 + +==========第169页========== + 俄国人在特兰西瓦尼亚 + 149 + 表明,一旦匈牙利人认真进行抵抗,他们是怎样战斗的。奥廷格尔被赶回到采格莱德后面,施利克被赶回到博尔多格克瓦劳尔姚,所有迄今还沉湎于胜利欢乐之中的军法报纸,对于马扎尔人出人意外地突然进行抵抗,普遍发出哀鸣一这些就是奥地利人“胜利地”推进到蒂恭河的首批战果。在这之后,融雪期来临了,马扎尔人撤过蒂萨河,河面的冰排妨碍了帝困军队对他们追踪。流冰过后,河水继续泛溢,在两岸形成数德里的沼泽地带。面对沼泽和激流,帝国军队束手无策,尽管文迪施格雷茨一再从佩斯派来援军,仍没有人敢于渡河。但是马扎尔人却敢于渡河,因为不久以前,我们突然听说,蒂萃河彼岸四德里外的密什科尔茨重新落入他们手中,我们正拭目以待,看帝国皇家的官方报道在证实这一事实方面会耍出什么花招。 + 当文迪施格雷茨、耶拉契奇和施利克庆幸能够固守自己的阵地的时候,努根特正在南方同达米杨尼奇作战,格茨、西姆尼奇和乔里奇正在北方同戈尔盖作战。在南方,匈牙利的巴纳特军已被击退,奥地利人已经迫使达米扬尼奇的被分割的部队采取游击活动,这些游击队在德拉瓦河、多瑙河和包科尼林山之间的地区仍牵制着一支数量相当大的部队。而在北方,起义军中最果断和最敏捷的领导人之一戈尔盖,以勇敢的大规模游击战和一系列漂亮的作战行动抗击三个满员的军,固守斯洛伐克州儿乎整整两个月之久。尽管帝国皇家的公报已把他消灭了无数次,但他还是一再出现在战场上,击败了一个又一个的奥地利将军,并以迅速运动和不断袭击阻止了奥地利将军们的会合。只是由于莱奥波德城的陷落,才使他因面对比自己强大三四倍的敌军而决定撤退。他退入了喀尔巴阡山,吓得帝因军队把整个加里西亚都武装了起来,他插入齐普斯, + +==========第170页========== + 150 + 俄国人在特兰西瓦尼亚 + 并从那里进入埃佩尔耶什和卡绍。他在这里是处在施利克的后方。由于向密什科尔茨推进的马扎尔军把施利克同文迪施格雷茨切断了,所以施利克现在有从三面完全被包围的危险。于是,他匆忙地朝西北方向撤退,打算同格茨等人在洛伊特绍汇合。这时,突然有“强大的敌人部队”插在波尔加尔和蒂萨菲赖德渡过蒂萨河,同来自密什科尔茨的纵队会合,向里马索姆巴特,即文迪施格雷茨和施利克之间挺进。这就迫使施利克不得不改变他的整个计划,让格茨留在喀尔巴阡山听天由命,自己转向西南朝里马索姆巴特方向迅速运动,以便抢在马扎尔主力纵队前面。 + 由于马扎尔人这一精心筹划的机动,施利克被赶回斯洛伐克,格茨在喀尔巴阡山陷入孤立,戈尔盖同马扎尔主力军的会合得到了保证,匈牙利东北部完全从帝国军队的手中解放了出来。 + 从2月10日到14日发生的所有这些事件,甚至官方的《维也纳日报》也都承认了。在奥地利和德因其他一些喧嚣的报刊中,近来也很显然地降低了调门.我们几位近邻的悲哀已不值一谈,因为连奥格斯堡《总汇报》今天也无可奈何地承认: + “战斗可能还要延续一段时间。国土太大了,而且叛军有波兰人这样一些好的领导者.” + 甚至连波希米亚立宪报》也说: + “此地迄今收到的来自匈牙利的一些消息,性质迥然不同。南方来的消息对我军无疑是有利的,而北方来的消息无疑是不利的。” + 在另一篇文章中说: + “如果研究一下各种带有明显保守色彩的报刊对匈牙利最近发生的事情的报道,我们就会看到,对帝国军队的战果的评价时高时低” + +==========第171页========== + 俄国人在特兰西瓦尼亚 + 151 + “戈尔盖占领卡绍一事,不能使我们相信马扎尔军队已经土崩瓦解,已经被消灭或击溃,也不能使我们相信今年年初估计很快会结束的战争已经结束” + 仍然“难以解释,为什么在具有良好的军队组合和从地理上说是正确的机动—一我们有理由对一支组织和领导得很出色的军队作如此期望一一的情况下,各个孤立的马扎尔部队竟能够在作战线上,甚至在作战线后面,有相当多的力量在运动,并且重新集结在我们以为在整个战争中他们都已无法立足的地方.” + 在西北面,情况就是如此。现在,问题已不再是保卫蒂萨河一线不受奥地利人侵犯了,而是奥地利人应设法使自己不被赶到斯洛伐克境内和赶过多瑙河去。一个星期以来,进攻者已成了匈牙利人而不是奥地利人。 + 最后,在东南面,在特兰西瓦尼亚的情况又如何呢?在这里,公报把贝姆说成是一次又一次地被普赫纳打败,在这里“叛军”似乎全部被歼灭了。而现在《维也纳日报》突然报道了下述官方的哀叹: + “自从司令官冯·普赫纳男爵1月21日在海尔曼施塔特与比自己强大 + 三倍的敌人浴血奋战赢得胜利以来,留守该城的部队可惜未能阻止敌人切断他们同巴纳特和卡尔斯堡的联系,敌人在整个地区象汪达尔人那样肆虐,抢劫了全部存粮和肉用牲畜,并把这些东西同劫掠来的其他财物运往克劳森堡的集中点。 + 在这种情况下,我方物资发生短缺,结果忠实的萨克森人地区的主要繁荣城市客琅施塔得和海尔曼施塔特的抱怨和请求的呼声变得更响亮和更迫切了。这些受到背信弃义抢劫成性的塞克列人歹徒减胁的城市,由于处在贫因之中,过去就曾向瓦拉儿亚的俄军司令冯·利迭尔斯将军请求给予可能的援助。现在,由于同在匈牙利作战的帝国主力军的所有联系已被切断,而援军早日到达的任何希望已成为泡影,由于敌人每天吸引一批批新的叛乱者投奔自己,并且由于敌人用欺骗的手法成功地煽动整个塞克列人再次背信弃义和发动了武装叛乱,冯·普赫纳中将接到米自四面八方的请求,希望俄国人前来支援,以避免忠实的萨克森人地区最富裕的部分陷于毁灭和遭到嗜血 + +==========第172页========== + 152 + 俄国人在特兰西瓦尼亚 + 成性的匪帮的盲目的窥狂玻坏, + 冯·普赫纳中将认为,必须在叛军首领贝姆由于成批的叛乱者从多方面与他会合而占有压倒优势之前,向他发动进攻,另一方面,冯·普赫纳由于兵力不足,不能既对抗敌人同时又保护萨克森地区免受塞克列人的蹂躏,在这种情况下他感到不得不听从人道主义的呼声,即使帝国政府并没有授权,他也考虑罗马尼亚和萨克森民族关于希望俄国人前来援助的共同请求。为此目的,2月1日他在海尔曼施塔特召开了军事会议。正当会议临近结束时,一名从喀琅施塔得派米的信使带米正式消息说,一支为数一万五千人的塞克列人武装匪帮,已越过他们的边境,因此,富裕的商业中心喀琅施塔得无疑将受到这些匪帮毁灭性的戚胁,拖延不救就会造成最大的危险” + 关于帝因皇家军队的难处真是谈不胜谈,但也不必赘述了。字字句句都流露出他们已经意识到失败,流露出因为不能继续撒谎,不能不否定过去吹嘘的一切而感到羞耻。 + 可见,官方公报和马扎尔人的“夸张”实质就是如此!在蒂萨河胖马扎尔人发动进攻并向前推进,在毛罗什河奥地利人受阻,对帝国的事业来说,特兰西瓦尼亚是无可挽回地丢失了,除非俄国人进行干涉! + 在德因有这么一批流氓无产者文人,一批软弱无能、孤陋寡闻、善于说谎的记者,他们竞敢把马扎尔人说成是懦夫,而这为数仅几百万的英雄人民使堂堂大奥地利这个高做的“联合君主因”完全陷于绝境,以致如果没有俄国人参与,奥地利就会完蛋! + “这一情况,” + 官方报道羞羞答答地接着说, + “这一情况,对于军事会议作出请俄国人协助保卫海尔曼施塔特和喀琅施塔得这一决议起了决定性的作用。应冯·普赫纳中将的请求,2月1日有 + 六千名帝俄军队开进喀琅施塔得,2月4日有四千名开进海尔曼施塔特以应付逼近的危险” + +==========第173页========== + 俄国人在特兰西瓦尼亚 + 153 + 至于有多少俄因人参与对马扎尔人的作战,要等待下一次“马扎尔人的夸张”方能见分晓。根据上述一切情况来看。今后报道的普赫纳的战果,不论多么微不足道的,缺了俄国援军也决不可能得到。 + 大家听到过,而且也不会忘记,昨晚发表的第24号公报把4日至7日取得的胜利说成是单靠帝国军队作战取得的,而对俄因人的进驻却只字不提! + 如所周知,贝姆曾驻在施托尔岑堡。4日,普赫纳把他从那里赶到米尔巴赫据他说,他在那里缴获了十六门加农炮),6日把他赶到萨斯瓦罗什,7日又把他赶到德瓦。贝姆现在还在这里。 + 就算这是真的,普赫纳也根本不可能把贝姆这样一位统帅在 + 四天之内击退十二德里,贝姆曾以最快的速度几次三番横过特兰西瓦尼亚,从一端到另一端,远远胜过经常吃败仗的奥地利人。除非借助于在数量上占绝对优势和在各方面都超过旧式奥地利人的俄国援军和俄因参谋军官,否则,不可能做到这一点。 + 如果贝姆确实在德瓦附近,那他的计划也是十分明显的。他从米尔巴赫撤退到毛罗什河畔,是想把特兰西瓦尼亚暂时留给正忙于对付塞克列人游击队的奥地利人。他想沿毛罗什河而下,朝阿拉德推进,把塞尔维亚人赶到巴纳特,再向科苏特的左翼前进。普赫纳要追击他,这在目前是不可能的。相反,格累泽尔在阿拉德,卢卡维纳在泰梅什堡附近很快就会听到关于贝姆的消息,不出一周我们也许会听到这个不知疲劳的波兰人是怎样向塞格丁和文迪施格雷茨的右翼采取行动的。从他选择的方向来看,无论如何不可能得出别的结论。 + 如果没有这些俄国人的话,普赫纳可能已被消灭,特兰西瓦尼 + +==========第174页========== + 154 + 俄国人在特兰西瓦尼亚 + 亚几天之内就会被征服。单靠当地的塞克列人和马扎尔人自己就足以控制萨克森人和瓦拉几亚人。贝姆本来可以作为胜利者取道他现在撤退的路线,同科苏特和邓宾斯基会合,从而决定战局的结果。他们联合起来的力量本来可以保证取得胜利,佩斯本来在几天之内就可以攻克,而且一一在3月15日,邓宾斯基必然可以进入维也纳。 + 但这时,俄国人开了进来,把沙皇帝国的砝码投于奥地利这边的秤盘上—一这当然是决定性的。 + 这就是勇敢的军法骑士,文迪施格雷茨、耶拉契奇、努根特和施利克这些人的英雄业绩!他们在使用了奥地利的全部力量,并召来土耳其克罗地亚人、波斯尼亚人和塞尔维亚人帮助的情况下,从 + 四面八方入侵一个四百五十万人口的小民族,最后,当这个小民族集合起自己的力量并把叛徒从自己的营垒中清除出去之后,他们最终仍将到处遭到失败。 + 这就是这位不可征服的文迪施格雷茨依靠俄国援军夺得的真正的光荣桂冠!这就是欧洲的全部野蛮势力结成同盟反对欧洲文明的最前哨所取得的辉煌胜利! + 无论如何,没有人能猜到,文迪施格雷茨的宏伟作战计划的最巧妙之点,这位伟大统帅的战略王牌就是召来俄因人!不过,有一点确实是应该知道的:奥地利人何曾用别的方法取得过胜利? + 但是,1848年革命的最后一批坚定不移的战士一一马扎尔人,可能会象巴黎的六月英雄或维也纳的十月战士一样倒下去,会在目前从各方面重新包围他们的优势力量的镇压下倒下去。这场对付他们的战争结束得是快是慢,将取决于俄国人参战规模的大小。如果我们西欧人在这种时刻仍然无动于衷,如果我们只用消极 + +==========第175页========== + 俄国人在特兰西瓦尼亚 + 155 + 的对抗和无可奈何的叹息来对待俄国人向我们马扎尔兄弟所发动的那种厚颜无耻、背信弃义的进攻,那么马扎尔人就会失败,而下 + 一次将会轮到我们! + 确实,俄国人入侵特兰西瓦尼亚是最无耻的背信弃义行为,是历史上最卑邵地违反因际法的行为。同这种怯儒的、背信弃义的、以真正俄因式的奸诈在背后扼杀一个英雄小因的行为相比,1792年暴君们公开的同盟,德意志各邦在波兰战争中默默地纵容俄国人,以及瓜分波兰本身,又算得了什么!同这种无法形容的卑鄙勾当相比,英国、俄因和奥地利以前推行的政策中的一切丑行又算得了什么! + 奥地利对马扎尔人发动了一场镇压性的战争,俄国从背后进攻他们,而普鲁士则手持逮捕令站在边界上,以便抓住逃亡者并把他们交给刽子手。欧洲革命一年之后,即1849年2月21日,神圣同盟又重新以军法匪帮的和警察的卑郡恣态出现在我们面前! + 这就是我们所看到的!这是当着全欧洲面干出来的,而全欧洲却连一个手指头都不敢动.法兰西共和因当局暗自高兴,并且希望同俄国接壤,以便能够更顺利地铲除无政府主义者。我们不希望资产阶级再次抬起头来并把我们出卖掉,不希望那些善于算计的反革命分子把脚踩在我们的脖子上,那我们为什么在法国革命和德国革命以后要表现得如此宽厚、高尚、大度和仁慈! + 等若吧!“革命这个洪水猛兽”尚未铲除一看一看意大利吧 + 一,雇佣军的暴力并不是历史最终的决定性力量!等若吧!这一天将会到来,马上就会到来,一次新的革命将要在欧洲做血的巡礼,这次革命不会对关于共和国的空话顶礼膜拜,不会为了可怜的“三月成就”讨价还价,这次革命不报过去九个月所遣受的一切背 + +==========第176页========== + 156 + 俄国人在特兰西瓦尼亚 + 叛和耻辱之仇就决不收剑入鞘。到那时,我们就要追究所有允许和支持对我们马扎尔战友进行这种可耻叛卖的人。到那时,尽管有俄国人,我们仍将拯救匈牙利和波兰! + 弗·恩格斯写于1849年2月26日 + 原文是德文 + 找于1849年2月27日新莱茵报》第232号 + +==========第177页========== + 157 + 俄国人入侵。一塞尔维亚人。一奥地利人的前途。一一战地新闻 + 没有得到任何新的战地新闻。相反,各方面来的消息都证实了我们昨天关于帝国军队到处处境不佳的说法,只有靠俄国人援助才得到解脱的特兰西瓦尼亚除外。0下面我们转载《布勒斯劳报》的普勒斯堡通讯和《奥得总汇报》的《一个匈牙利人的报道》的结束部分,以资证明。 + 毫无疑问,奥地利人只是在不得已的情况下才决定求助于俄国人。非常清楚,俄因人的入侵必然会促使捷克人和南方斯拉夫人的泛斯拉夫主义运动更形高涨。这些长期以来惯于把沙皇视为他们天然保护者和最终解放者的民族,现在得到了可靠的证据,证明奥地利既没有力量也没有愿望来保证他们民族的发展:而现在,俄国沙皇①第一次在关键时刻出来为他们办事,并以实际行动证实他们对他寄予希望是正确的。就象以前向土耳其塞尔维亚人证明那样,沙皇现在向奥地利塞尔维亚人、克罗地亚人和捷克人等等证明他自己就是斯拉夫民族的最高保护者。我们已经不止一次地看到,斯拉夫人的民族愿望对奥地利“联合君主因”的危险恰恰同马扎尔人的武装起义一样严重。 + ①尼古拉一世。一编者注 + +==========第178页========== + 158 + 俄国人入侵。一塞尔维亚人。一奥地利人的前途 + 沙皇通过俄国人入侵特兰西瓦尼亚向实现泛斯拉夫主义跨出了新的一步:他宣布了俄国人同奥地利斯拉夫人的联盟,从而把自己变成了奥地利斯拉夫人实际上的统治者。其他的人原来就已隶属于他:波兰人是他的奴仆,土耳其斯拉夫人是他的藩属:现在,他又以奥地利斯拉夫人保护者的身分出现了。只要再走一步,奥地利就会象土耳其一样,完全落入他的控制。“联合君主国”为了使自己遭受革命毁灭的日期推迟几个月,就付出了这样的代价! + 塞尔维亚人在巴纳特州米特罗维茨的一次民众大会上宣布总主教①为他们民族的首领,斯特拉蒂米洛雏奇是叛逆者,并且宣布,凡是皇帝的敌人一律按军法处置。据说,在泰梅什堡同泰奥多罗维奇及塞尔维亚代表一起整伤伏伊伏丁那秩序的总主教,已批准这几项决议。1在阿拉德战役中,名噪一时的塞尔维亚少校约万诺维奇落入马扎尔人手中。在这次战役中,马扎尔人并不象公报所称,已被彻底击败,这一点下述情况可以证明:总主教向马扎尔的达米扬尼奇将军(我们偶然得知,这位将军侥幸渡过了多瑙河和蒂萨河到达巴纳特部队)提出,用二百名马扎尔人交换约万诺维奇。达米扬尼奇回答说,据他所知,塞尔雏亚人手中根本没有二百名马扎尔俘虏!此外,塞尔维亚人在塞尔维亚以及巴纳特州大力进行武装,在塞尔维亚公国召开了一次国民公会,讨论全国十八个区每区征召一千人的辅助部队。 + 为了使大家看出,新的塞尔维亚的伏伊伏丁那是怎样一个民族混杂的小国,而泛斯拉夫主义者要在匈牙利各地建立小斯拉夫国家的主张又是多么愚蠢,我们据贝尔格莱德《塞尔维亚报》提供 + ①拉亚契奇。一编者注 + +==========第179页========== + 俄国人入侵。一塞尔维亚人。一奥地利人的前途 + 159 + 下列简单统计资料: + “伏伊伏丁那的领土包括:(1)锡尔米亚州:(2)彼得瓦尔登团管区:(3)巴奇考州:(4)柴基营管区:(5)托龙塔尔州:(6)原德意志巴纳特团管区现更名潘切沃团管区):(?)原伊利里亚一巴纳特团管区现更名威斯基尔欣团管区) + 和泰梅什州.1面积共719平方德里,包括75个城镇、706个村庄,221182幢 + 房屋以及1605808名居民。居民按民族划分:917916名塞尔维亚人,26200名斯洛伐克人,13000名保加利亚人,283000名瓦拉几亚人,278400名德意志人,6160名法兰西人和81132名马扎尔人。其中877620人信仰希腊正教,627994人信仰罗马天主教,12494人信仰联合天主教,46311人是路德派,30642人是加尔文派,17人是阿里安派1,10730人信仰犹太教。天主教南方斯拉夫人也包括在91?916名塞尔雏亚人之内。原瓦拉儿亚巴纳特边屯区的团管区仍留在伏伊伏丁那之外,它将并入特兰西瓦尼亚罗马尼亚(瓦拉儿亚).” + 可见,这个小小的所谓塞尔维亚民族国家有70万德意志人、瓦拉几亚人和马扎尔人等等,与此相应的是90万塞尔维亚人。而这90万塞尔维亚人也并不全是塞尔维亚人,其中还包括了“天主教南方斯拉夫人”,亦即锡尔米亚州和巴奇考州的绍克人4,而他们根本不是塞尔维亚人!这就是一个具有民族要求,而且首先是要求从匈牙利分裂出来的民族! + 我们现在转载《布勒斯劳报》的报道: + “普勒斯堡2月18日。潮湿的暴风雨天气使我国坏得出了名的道路变得泥泞不堪,大兵团向前运动困难极大,而重炮和其他重型车辆只好停止前进。在这种情况下,许多匈牙利游动部队节节取胜,而奥地利部队则中了各式各样的圈套。奥地利军队的总司令①看米终于不耐颠了,想进行一次决战,为此,他向索尔诺克派遣了大量的战斗部队。结果就传说,在那里发生了重大的 + ①文迪施格雷茨。一一编者注 + +==========第180页========== + 160 + 俄国人入侵.一一塞尔维亚人。一奥地利人的前途 + 遭遇战,马扎尔人已被赶过了蒂萨河。一不过这一消息有点可疑,因为当前匈牙利人有非常出色的指挥,他们不会不利用极其有利的条件,诱敌深入蒂萨河畔的沼泽,然后轻而易举地就可以把他们消灭掉。如果敌人胆敢长驱直入,那么,在下阅牙利的那许多象从地下钻出来的游动部队就不会错过时机,从四面八方骚扰他们,切断他们的给养,攻击和消灭每一支远离主力军的部队。下匈牙利的战争,从某种意义来说,可以同拿破仑进军俄国相比。如果奥地利军队长驱直入,就会遭到法国人当时的命运。一在这样一些情况下,文迪施格雷茨处于困难境地。要迅速推进,并借助于一次决战米使自己的情况得到有利的转折,是根本不可能的。但是,如果他犹豫不决,马扎尔人的实力就会日益增强。据说曾经要求马扎尔人投降,但是遭到他们的傲慢拒绝。一如果我们看一下地图,就可以明白,奥地利军队,尽管仍在推进并且还发出了捷报,是被马扎尔人罗网般的大大小小的部队包固着。从施梯里亚边境经过普拉腾湖南下,到克罗地亚的埃塞格,虽然这个国家似乎已被征服了,但到处都有游动部队严重地强扰奥地利人。 + 在另一测,即从多璃河到客尔巴阡山,情况也不见得好些,如果读一下报道,了解奥地利人在那里由于持续不断的战斗而疲于奔命,就可以相信这一点了。这里的地形对匈牙利游动部队非常有利,并且大部分居民,甚至大多数斯洛伐克人,都悄悄地站在他们一边.只有从这一点才能解释,马扎尔人怎么能不断出击,甚至深入加里西亚腹地而儿乎安然无事。在东面,蒂萨河是一道强大屏障,它保护马扎尔人,奥地利人至今一直企图从这里强渡蒂萨河,他们往往是损失惨重地被赶了回米. + 如果现在进行一场决战,而且奥地利人打收了这并不是不可能的),那么他们的撒退将会极其危险,因为他们害怕人民到处会举行起义。看来总司令似乎并不是不了解他处境的艰难。” + 下面转载的是《奥得总汇报》《一个匈牙利人的报道》的结束部 + 分①。这也可以用来证明马扎尔人的报道很少有“夸张”之处。 + “由于科苏特的高明措施,佩斯所有的青年都转移到德布动森去了。据了 + ①见本卷第14一142页.一编者注 + +==========第181页========== + 俄国人入侵。一塞尔维亚人。一奥地利人的前途 + 161 + 解蒂萨河彼岸详情的人士说,匈牙利军队拥有十二万至十五万人,由三位能干的波兰将军①指挥,还有数量可观的炮兵辐重,必要时,可以得到十万句牙利国民军的增援。著名的罗若带着他的一批人占领着包科尼林山。 + 奥地利人架起了三座桥,一座在索尔诺克附近,一座在蒂萨菲赖德附近,另一座在齐包克哈佐附近:匈牙利人就利用这儿座桥,在本月11日渡过蒂萨河打击了敌人。 + 何牙利整个军队都是守秩序和有严格纪律的,从几位波兰将军接过最高指挥权以米更是如此.蒂萨河对岸各州,决定进行抵抗直至最后一人。奥地利人开进佩斯时从那里逃到德布动森的年轻人,大多数参加了匈牙利军队,匈牙利军队士兵的年龄,从十七岁到四十岁不等,有些甚至已六十岁,对祖国的热爱激励了他们。 + 我从可靠来源获悉,科苏特不久以前在德布勒森发表了一篇无与伦比的演讲。 + 大厅里挤满了代表和其他人,楼厅里全是妇女。他要代表们和所有在场的人都宜誓,在同奥地利斗争中支持他:大家都举手宜誓。宜誓后会场内长时间沉默无声,然后,他以有力的声音仅仅说了下面儿个字:‘现在祖国有救 + 了 + 驻扎在佩斯和布达的大部分帝国皇家军队己向埃尔劳和采格莱德方向撤退,仅留下了四千人:有人甚至说,文迪施格雷茨公爵的大本营已迁往埃尔劳。尽管有这些奥地利人所标榜的巨大的胜利(但事实上却为匈牙利人取得),奥地利人并没有忘记把布达要塞的加农炮对准佩斯城:他们向该要塞的居民发布了一道甚至要求他们自行储粮三个月的命令。谁做不到,就得离家他往。 + 到底为什么要做这样一些流露着恐惧心理的准备工作,这同那些一会儿说奥地利军队在德布动森附近作战,一会儿说在特兰西瓦尼亚作战的荒谬消息完全矛盾!士兵本来就士气低落,军官和士兵都公开抱怨说,他们是被迫拿起武器米对付这些没有触犯他们的何牙利人的。最愚蠢的、而又是最残酷的要算波希米亚人。 + 前总理,拉釣什·鲍蒂扬尼伯爵,被传讯过十四次,但他十四次都拒绝回 + ①亨·邓宾斯基、约·贝姆和约·维索茨基。一一编者注 + +==========第182页========== + 162 + 俄国人入侵。一一塞尔维亚人。一奥地利人的前途 + 答临时法官的任何审问,他说:‘我原米是大臣。我只有被召到匈牙利意绅显贵法庭前,才能回答问题.”莫加将军和赫拉博夫斯基将军,这两位平生清白无辜的老人,被判处要塞监禁二十年:莫加将军的女婿,洪韦德的上校拉扎尔伯爵,原被判处死刑,但由于文迪施格雷茨公爵的宽大,改判戴镣铐监禁十年,削去爵位和降级!” + 弗·恩格斯写于1849年2月27日 + 原文是德文 + 载于1849年2月28日新莱茵报》第233号 + +==========第183页========== + 163 + 特兰西瓦尼亚和匈牙利战地新闻 + 战场仍然没有传来最新消息。我们得悉的几乎只是一些人们早已知道的事件的细节。 + 马扎尔人在蒂萨河上游占领了该河的两岸。因为戈尔盖大胆的计谋 + “施展得如此出人意料的巧妙”(波希米亚立宪报》), + 所以蒂萨河和海尔纳德河以东整个地区的敌人已被肃清。由于邓宾斯基同时渡过蒂萨河,所以帝国军队的左翼和正面都被击退,只有在索尔诺克以南他们仍保持蒂莎河畔的阵地。如果奥地利报纸因此而报道说,施利克己同“主力军会合了”或“赶上了主力军的先头部队”,那只是说,他所指挥的四个旅的残部不是固守了左翼,而是被赶回文迪施格雷茨的部队那里去了。 + 正如《布勒斯劳报》的马扎尔通讯所报道的:利用这个机会,“波兰罗特基尔希团的大部分投奔了句牙利人,并胜利地开进了德布勒森。 + 俘虏中甚至有两名将军。这样一来,齐普斯、沙罗什、奥包乌伊,曾普伦、温格和赫维什各州由于帝国军队彻底被打败并被驱逐,现在又处在匈牙利人的控制之下”。 + 波希米亚立宪报》在20日从佩斯发来的两则通讯中证实,戈尔盖已同马扎尔主力军会合,这支军队 + +==========第184页========== + 164 + 特兰西瓦尼亚和匈牙利战地新闻 + “又占领了具有威胁性的阵地”并且“看米决定要打一仗”。 + 上面提到的马扎尔通讯继续报道说: + “许多逃亡者从卡绍米到了佩斯.匈牙利最富有的豪绅显贵之一,西尔莫伊伯爵被愤怒的人民用最残暴的方式杀害了。由于他的叛变,施利克才攻占了卡绍,这就引起了人们对他的仇恨.而且,他还尽力设法为帝国军队募集一个志愿兵营。他是帝国军队的一名少校” + 不断派遣援军到左翼去的事实证明,对奥地利人来说情况危急的正是左翼。耶拉契奇总督在佩斯几乎每天都检阅新开往那里的部队。马扎尔通讯在22日这样报道: + “一个配备有许多火炮的旅20日从佩斯开往豪特万方向.这个旅大部分由克罗地亚人组成。总督耶拉契奇中将检阅了该旅,并对他们讲了话。在场的群众冷漠旁观。这时有一个将军跑过米大声喊:‘欢呼皇上万岁时应该脱帽!”这些群众不约而同地转身就走。你们由此也可以看到气氛日益恶化” + 据波希米亚立宪报》报道,戈尔盖增援马扎尔主力军的部队共有九千人,其中一个掷弹兵营,一个埃斯特步兵营,两个瓦萨营,八个骠骑兵营(十六个连),三十门加农炮和十二门榴弹炮。从刊登这些数字的报纸的倾向性来看,公布的这些数字,与其说是高于实情,不如说是低于实情。 + 在文迪施格雷茨的正面和右翼,情况变化不大。蒂萨河畔的索尔诺克还在奥地利人手中,而马扎尔人固守若对岸。当前者在索尔诺克附近构筑工事时,双方隔着多瑙河相互开炮。 + 位于蒂萨河下游的塞格丁听说己被奥地利人攻克了三四次,据今天的报道,它再次被攻克了。这一次,从佩斯调来的这支军队为了占领这个可以控制毛罗什河入蒂苹河河口的重要地点,在塞格丁附近同从南方开来的塞尔维亚人会合起来了。即令这不是实 + +==========第185页========== + 特兰西瓦尼亚和匈牙利战地新间 + 165 + 情,也算想得好。① + 另一方面,奥地利通讯员根据一封私函报道说: + “阿拉德被攻克之后不久,又从帝国军队手中被夺走。帝国军队的一部分人过分急于分散到该城各家去搜集食品,而叛乱者则趁机迅速集合,把我们的军队赶了回米。指挥官看来在这方面没有过错,因为他们无法制止那些已经精疲力尽的士兵(大概是塞尔维亚人和彼得瓦尔登人3)去找点吃的东西以恢复疲劳”。 + 驻扎在这里的塞尔维亚军的英雄业绩主要表现是杀人放火、奸淫掳掠。塞格丁的近郊,还有玛丽一泰莉莎施塔特、松博尔和其他地方都受到这些土耳其野蛮人最可怕的鞣躏,几乎完全被摧毁。让我们来稍微听一听亲捷克的波希米亚立宪报》的报道吧: + “塞尔维亚人在巴纳特胜利前进,但他们的行踪是以抢劫和焚烧为标志的。许多匈牙利人的村落和德国人的村落,由于胆敢对匈牙利人的事业表示同情,不得不付出骏人听闻的代价松博尔是一个重要的商业城市,该城的一部分被烧光,因为塞尔维亚人中凡是参加过何牙利人对他们实行的军法制裁的人,房屋全部烧毁。一昨天和今天,到处传说塞尔维亚人最后终于攻克了塞格丁。在这种情况下,我们只能对住在当地的人数众多的何牙利人表示同情,因为塞尔维亚人对他们决不会宽大” + 由此再往南,在德拉瓦河和多河畔,努根特的军队在彼得瓦尔登周围集结,该城的投降,用以前的一份公报的话来说,是“可以期望”的。他的军队同样也以最无耻的野蛮行径著称。据说,以前曾展开双臂来欢迎帝国军队的希克洛什居民后来对他们开枪射击。努根特是怎样做的呢?他立刻把这个地方包围起来,把装有霰 + ①意大利修语,见十六世纪中叶作家安东尼奥·弗兰齐斯岸·唐尼的作品。一一编者注 + +==========第186页========== + 166 + 特兰西瓦尼亚和匈牙利战地新闻 + 弹的加农炮对准所有的城门,然后向这个地方射击,燃起了大火。逃出火海的人,则饮弹丧命。《科伦日报》认为这是“出乎意料的”。 + 如果我们总结一下所有这些战役,就不得不同意引自《莱比锡报》的下列判断: + “军事专家断言,匈牙利战役中出现了重大错误,文迪施格雷茨公爵的表现完全不能说是一位杰出的统帅.” + 这当然是一个我们很久以来几乎每天都向读者作出的结论。 + 最后,我们得到特兰西瓦尼亚当地报纸有关俄国人进军的消息。这一事件发生之前,在喀琅施塔得就宜布了戒严。当地的《卫星》2月2日从该城发出的消息说: + “为了防止喀琅施塔得受到塞克列人威胁性的袭击,昨天和今天,在帝俄将军冯·恩格尔哈特的指挥下,强大的哥萨克分队、俄国猎兵、掷弹兵部队 + 和一整套炮兵辐重及其必要的人员开进喀琅施塔得,住宿在老百姓家里。预料明天还会有一个俄国步兵营到达。加农炮排列在游乐场和城堡山之间,并作好充分准备,以便随时行动。一支强大的哥萨克分队和掷弹兵部队日夜守卫着这些火炮,俄国猎兵则守卫着工事” + 此外,2月6日关于恩格尔哈特同塞克列人之间的战斗报道说: + “2月4日这一天在我们这个地方是紧张的。一清早,俄国少将恩格尔哈特率领一个俄国步兵营,一百七十名哥萨克,二门野炮和罗马尼亚第一边屯军的三个连前去霍尼希贝格进行侦察。半路上,他发现很多队塞克列人在雾中向彼得斯堡前进,可能是要从那里袭击喀琅施塔得。俄国人朝他们迎上去,塞格列人就用加农炮向他们开火。由于敌人占优势,这位俄国将军立刻派人回到城里去调留在城里的其余部队。两个多小时之后,他们同八十四名奥地利龙骑兵和四十五名嫖晴兵米到了。在这段时间里,恩格尔哈特以哥萨克的袭击、散兵战和火炮射击缠住这些塞克列人。这时恩格尔哈特将军认真地向 + +==========第187页========== + 特兰西瓦尼亚和匈牙利战地新闻 + 167 + 比他强(》四倍(:》的敌人发动攻击,把他们赶出彼得斯堡和霍尼希贝格之间的高地,并在五个半小时的战斗后,迫使他们逃窜。俄军方面,有一名军官和 + 二名士兵阵亡,奥军方面,有一名军官和三名士兵阵亡(参加这次战斗的有二千四百名俄军和五百名左右奥军》:敌人死伤一百五十人,并在逃窜时丢下加农炮、武器和弹药等等。” + 喀琅施塔得。特兰西瓦尼亚周报》。俄国将军向喀琅施塔得市民发出了如下的布告: + 喀琅施塔得市民们!喀琅施塔得市民中有些居心不良的人散布了捏造的谣言,说我同奥地利帝国皇家军队的冯·舒尔特尔将军不和,并打算带着我的军队离开本城:恰恰相反,我认为冯·舒尔特尔将军先生是一位出色的同僚,我将继续保留这种看法,对他表示赞赏和尊敢。至于说我已把我的运货车送回瓦拉儿亚,这完全是为了本地居民的利益,这可以减轻他们的负担.否侧,除了为这些运货车供应马匹,还要为今天到达的七百名枪骑兵供应粮草,这对他们说是很因难的.这些运货车装载的都是饼干,全部留在城内,而只遣回空车。因此这些捏造的谣言是一种无耻而愚蠢的谎言:因为如果我本人同冯·舒尔特尔将军先生即使有一点分歧,那我就会遵照我的皇帝和君主①的圣旨留在这里保卫这座城市。 + 冯·恩格尔哈特少将 + 1849年1月29日(2月10日)于喀琅施塔得” + 席琅施塔得2月10日.预期中的俄国枪骑兵已于昨天下午到达这里。塞克列人本月4日从帝俄将军冯·恩格尔哈特那里得到深刻教训(),现又在希德韦格渡过奥尔特河开进马里恩堡,从那里出发,他们昨天还骚扰了海尔斯村,并征用了一批面包、草料和燕麦。 + 《特兰西瓦尼亚周报》 + 弗·恩格斯写于1849年3月1日 + 原文是德文 + 载于1849年3月2日新莱茵报》第235号 + ①尼古拉一世.一一编者注 + +==========第188页========== + 168 + ¥欧洲大战不可避免 + 科伦3月2日。第二议院的第二次会议产生了两个有趣的结果:第一,到现在为止不是象我们昨天得到的信件中所说的,右派超过左派十票,而是超过二十一票:第二,正式通知解除马尔摩休战协定。后一事件必然会引起外交界大量的政治议论:这样一来,似乎俄国内阁由于估计到可能出现某些情况,已同丹麦结成了攻守同盟。一名俄因信使已把一份命令带到柏林要求无条件地抵制议会可能提出的一切要求,等等。在这些传言中哪些是无可批驳的,我们明天再报道。 + 我们从意大利获悉:在都灵,卓贝尔蒂已最终被推翻了,基奥多最终当了首相。议院批准了这次的内阁更迭,并同意大臣们的意见,决定立即同奥地利重新开战。奥地利对费拉拉的征讨为这一行动提供了充分的理由。 + 在托斯卡纳,看来洛日耶的反动企图已完全失败。1还有人说大公①对他的运气已感到失望,并早已乘船到加埃塔他的圣父②那里去了。 + 除了奥地利人从费拉拉撤退的传说(昨天的《维也纳日报》早 + ①莱奥波德二世。一编者注 + ②庇护九世。一编者注 + +==========第189页========== + 欧洲大战不可避免 + 169 + 已报道),罗马共和国没有什么新消息。 + 据《晚报》报道,西西里似乎已宣布成立共和国。10 + 从匈牙列传来完全出乎意料的有利消息。无论根据帝国的报道,还是根据马扎尔人的报道,马扎尔人驻扎在距佩斯三驿站远的豪特万。这一胜利推进是戈尔盖同匈牙利主力军协同作战的第一个战果。奥地利人正十万火急地把他们的全部军队派往豪特万。儿天之内,这里将有一场决战。 + 这就是今晚收到的消息的简要内容。在丹麦的战争,在意大利的战争,以及比过去更频繁的匈牙利战争都是一些纠纷,其中每一个在这个对现存的所有国家来说是如此多灾多难的时期,都足以引起一场欧洲战争。这场战争将会发生,一定会到来。它将把欧洲分成两个武装阵营,不是按照所属的民族,以及种族的共同感情,而是按照文明的程度:一方面是革命,另一方面是一切腐朽阶层和利益的联盟:一方面是文明,另一方面是野蛮。胜利可能经受曲折,但却是勿容置疑的。 + 弗·恩格斯写于1849年3月2日 + 原文是德文 + 载于1849年3月2日新莱茵报》第235号号外 + +==========第190页========== + 170 + 战地新闻 + 什么都不能比官方报道的沉默更清楚地透露帝国军队的处境。诚然我们今晚没有收到来自维也纳的信件和报纸,但是通常和《维也纳日报》同时刊登维也纳消息的一些柏林晚报,也没有报道什么消息。平时谈起来滔滔不绝的维也纳司令部,对蒂恭河、毛罗什河和特兰西瓦尼亚的各战役却讳莫如深。 + 在这方面,非官方的报道给我们作了补偿。来自维也纳的亲帝国的通讯和刊登在《布勒斯劳报》上的来自匈牙利的马扎尔通讯一致认为:马扎尔军队驻扎在距佩斯六德里的豪特万,那里正酝酿若 + 一场决战。 + 一些人说:叛军被施利克、舒尔齐希和格茨赶回这个地区:另 + 一些人说:胜利的马扎尔人挺进到这个地区。 + 谁说得对呢? + 只要看一下地图就可以判断。据最新消息,戈尔盖从卡绍沿海尔纳德河而下,以便同邓宾斯基会合。邓宾斯基方面,在海尔纳德河口以下渡过蒂萨河,取道密什科尔茨向西北方向推进。这样,就使左翼(施利克、舒尔齐希和困于喀尔巴阡山高山地区的格茨)同主力军的联系受到威胁,同时受到右面的邓宾斯基和左面的戈尔盖从侧面的攻击。因此,施利克一舒尔齐希的军立即从托尔瑙撤退到里马索姆巴特。根据(帝国皇家官方)最新消息,两军在里马索姆 + +==========第191页========== + 战地新闻 + 171 + 巴特附近对峙。 + 现在,我们突然发现,形势完全变了。马扎尔人从距佩斯二十多德里的里马索姆巴特到了距佩斯六德里的豪特万。预料那里会有一场决战。 + 如果施利克打败了马扎尔人,那么后者的撤退路线不会是向着多瑙河,他们在那里会碰上敌军的正面,而是向着蒂萨河和海尔纳德河,那里整个地区都在马扎尔人占领下。但是,如果马扎尔人占了上风,要从他们在蒂萨河上游和海尔纳德河的阵地出发去佩斯,除了朝豪特万方向走,别无他路。从卡绍到佩斯的路线恰巧直线穿过里马索姆巴特和豪特万!从密什科尔茨到佩斯,从波尔加尔和蒂萨菲赖德这是马扎尔主力军渡过蒂萨河的两个渡河点)到佩斯的大道也通过豪特万! + 所以,如果象维也纳的报道所说的: + “戈尔盖和邓宾斯基指挥的叛军,受到施利克、舒尔齐希和格茨等将军的追击,已被赶到豪特万地区”, + 而他们恰恰是被赶到他们胜利以后必须去的那个地方,即向佩斯进军的所有马扎尔各军的集中点! + 因此,要么是这些奥地利将军都是笨蛋:他们战胜敌人所造成的结果同败于敌人完全相同,他们打败敌人会比自己被敌人打败更好地为敌人效劳,一要么就是帝国的这些报道又在厚颜无耻地说谎。 + 这里是后一种情况(我们并不想以任何方式为这些帝因皇家军队将军们的笨拙进行辩解),他们再次企图以大肆吹嘘取得胜利的办法来掩盖其可耻的失败。这一点可以由下面的结束语来证实: + “因此,可以预料,几天之内他们叛军)将受到致命的打击” + +==========第192页========== + 172 + 战地新闻 + 在豪特万或者是只有一个马扎尔军,或者是整整一支大军。如果是第一种情况,就根本谈不上“致命的打击”:如果是第二种情况,那就不能令人相信,连一个戈尔盖也对付不了的帝国皇家军队左翼的三个军,竞然能打败并“追击”整整一支大军,而戈尔盖的部队只占其中的一小部分。 + 而且,即使匈牙利主力军一直被“赶”到豪特万,那它会在那里静等文迪施格雷茨的整个部队前来支援这些“追击”他们的奥地利军,以便遭受“致命的打击”呢还是十分匆忙地向蒂恭河撤退?它在途中并不会受到任何人的阻截,因为它的后方完全是通行无阻的。 + 事情极为明显:自从戈尔盖同匈牙利军队的主力会合以后,奥地利人在左翼和正面到处都被击退。施利克及其一伙在哪里游荡,没有人能告诉我们。 + 马扎尔人当前的阵地在佩斯东北,这比任何报道都能说明问题。马扎尔人要从里马索姆巴特到豪特万,首先就要使施利克不致为害,那就是说,把他赶到十德里外的斯洛伐克的山城里去,在那里,多瑙河的河曲把他同主力军隔开,陷于完全孤立和无能为力的状态。于是,帝国皇家军队的主力军的前卫,甚至主力军本身,就得再被逼退五到七德里:因为不久以前,文迪施格雷茨还占领着直到埃尔劳的全部土地,他甚至要在该城设立他的大本营!这两件事必定都是有的,否则一个马扎尔军队怎样会来到距佩斯六德里的地方呢? + 在收到更确实的报道之前,我们大概没有什么别的办法,只能相信《布勒斯劳报》显然是来自佩斯的马扎尔人的“夸张”。更何况这种“夸张”无论从内容或形式来看都具有最可信的特点。这一点说明了,在豪特万的马扎尔军队属于匈牙利的北部军。(此外,戈尔 + +==========第193页========== + 战地新闻 + 173 + 盖显然得到了驻蒂萨河军队的一个军的增援。)这里说: + “同1月27日一样,那时匈牙利驻蒂萨河的军队在索尔诺克和采格莱德两次打败了帝国军队,现在由于北部军再次战胜中将施利克伯爵,在佩斯作好总撤退的准备。所有军务处和被服仓库等等已在前天迁往拉布。胜利的匈牙利北部军同匈牙利驻蒂萨河的军队已近在思尺,据旅客们的一致说法,其前哨部队已到达距佩斯只有三驿站路的地方,也就是说已到达豪特万。该军由波兰将军克拉普卡和杰出的例牙利将军戈尔盖指挥,而这两位将军则在最高统帅邓宾斯基的麾下。象1月27日一样,昨天发布了由司令官符尔布纳伯爵签署的布告,通知两市①的居民,叛军已有向佩斯进军的迹象,所以部分守备部队已出发去抗击敌人。因此,务请居民保持镇静,因为只要企图暴动,就必将立即遭到欧芬要塞的炮击。最近几天,在佩斯可能发生一场大的战斗。 + 又悉:一名刚从佩斯到达这里的信使带来的消息说,许多火炮在辄弹兵的护卫下从欧芬运出,预计今明两天在佩斯附近将发生战斗。科莫恩的守备部队已把帝国军队从老瑟尼赶了出来.” + 此外,科苏特最近非常明确地表示,他虽出于战略上的考虑而不得不放弃一部分土地,但无论如何不会容忍奥地利人象真正的野蛮人那样糟蹋这些地方。他使用了在这种情况下唯一的办法:即以其人之道还治其人之身。马扎尔通讯(《布勒斯劳报》)报道说: + “在欧芬,匈牙利施珀尔少校在违反一切国际公法的情况下被枪决,为了对此事进行报复,帝国军队的弗利盖利上校在德布勒森同样地被枪决了。一同时我们从一名奥地利军官的口中获悉,文迪施格雷茨收到匈牙利政府的一封信说,此后,如果再这样枪杀匈牙利俘虏,将立即得到报复。囚禁在德布勒森的七十三名帝国参谋军官也给文迪施格雷茨写了一封信。在信中,他们恳求他为了保全他们的生命,不再采取那种对待何牙利战俘的办法。在这件事情中向我们提到了囚禁在德布动森的五位帝国将军,对文迪施格雷茨来说,这两封信比起德国人反对处决勃鲁姆的所有请愿书和质问信都更起 + ①指布达和佩斯。一译者注 + +==========第194页========== + 174 + 战地新闻 + 作用,从此以后,在欧芬完全停止了处决:然而,这里值得注意的是,判决也延期了,可能推迟到更有利的时机。昨天,在佩斯有几位社会地位较高的夫人被拘留。匈牙利妇女在爱国热情和献身精神方面并不比波兰妇女過色。” + 关于战场的其他部分,我们只有极少的奥地利的报道。在西南方面,帝国皇家军队的迪特里希将军于14日开进塞克恭德(托尔诺州),赶走了科苏特的骠骑兵,于19日到达佩斯。可见,甚至在这里,即多瑙河右岸,还有科苏特的骠骑兵,他们甚至还占领着一些城市! + 《奥得总汇报》的一位通讯员从特兰西瓦尼亚报道说,被帝因军队说成己阵亡或被俘的贝姆在巴纳特击退了一直在追击他的普赫纳先生,向克劳森堡进军,吸收了一大批匈牙利人和塞克列人的队伍,现在向在恭克森地区会合的奥地利人和俄国人再次发动进攻。至于这一消息的其实性如何,我们暂不评论。然而这一消息已经部分地被格拉茨日报》来自泰梅什堡的报道所证实:入侵特兰西瓦尼亚的叛军部队又企图在法舍特一一卢戈什附近进入巴纳特州。因此帝国军队不得不匆忙地离开阿拉德,以免被切断。 + 这些消息证明,我们对交战各方的情况的估计是多么正确。在佩斯附近对帝因军队取得决定性胜利,意大利爆发了战争,奥地利尽管有俄因人进行各方面干涉,仍将走向崩溃! + 弗·恩格斯写于1849年3月2日 + 原文是德文 + 载于1849年3月3日新莱茵报》第236号 + +==========第195页========== + 175 + 匈牙利战争 + 科伦3月3日。今天来自匈牙利战场的消息,仅限于证实了昨天的消息并提供了一些详情。在豪特万的,自然是邓宾斯基本人,同时有两位法国将军率领一个马扎尔军驻在几德里外的珍珠市附近。危险究竞有多大,从连续不断地由佩斯向蒂萨河运兵这件事就可以得到证明。 + 根据其他同样是25日来自佩斯的帝因报道,文迪施格雷茨把他的大本营设置在差不多处于佩斯和豪特万正中的格德勒,而他的前卫部队在蔡斯贝格将军率领下已经重新开进珍珠市。 + “据说,叛军象以前一样,又在向索尔诺克附近撤退。但这一次他们难以不受打击地逃脱,因为格茨将军从山城出发投入战斗,而施利克中将重新发动了攻势,这样一来,就从各方面对他们采取了联合行动” + 从这里,我们得悉许多新情况。首先,自从在喀尔巴阡山高山地区被戈尔盖打败以后在加里西亚边界上失踪的伟大的统帅格茨又重新露面了。他在自己上次的阵地西南十五到二十德里的那些山城里露面了。就是说,戈尔盖的所谓的“追击者”在失踪的一周里完成了相当长距离的撤退。 + 其次,我们还听说,施利克重新发动了进攻。这就是说,他已经有一段时间放弃了进攻。事情不是象昨天所说的那样,马扎尔人被“赶到”豪特万去,而施利克才是“被赶的人”。因此,今天才间接地 + +==========第196页========== + 176 + 匈牙利战争 + 承认,施利克遭到了挫折。至于在什么地方,我们不得而知。他现在在什么地方,我们同样不得而知。据推测,戈尔盖把他从里马索姆巴特经过洛雄茨朝伊波伊沙格方向赶了回去。现在,他却试图越过山岭向前推进 + 最后,说马扎尔人又在撤退,珍珠市又从他们手里被夺走。这则消总是否属实,我们暂不加评论。即使属实,那也会产生这样的疑问:是否仅仅是马扎尔人的前卫部队撤向主力军:这一后撤运动是一次集结运动,还是一次撤退。在第一种情况下,它只不过是一场决战的先导。在另一种情况下,如果马扎尔人再次开往蒂萨河彼岸而没有进行决战,那么这也绝不能证明局势对帝国军队有利。所以只能得出这样的结论:马扎尔人为了鼓舞他们的追随者的士气,为了训练他们那些还不太习惯进行开阔地的战斗的年轻士兵,也可能为了在雅齐人和库曼人地区招募新兵,他们认为必须在佩斯城门前举行示戴。同时他们的军事组织也还没有发展到能够有把握地进行一次决定性的攻击。 + 我们从各方面听到,马扎尔人并不限于用他们集结的兵力来保卫他们的阵地,相反,他们还利用自己在蒂萨河彼岸不易攻击的阵地进行大规模备战。奥地利的报道自己承认: + “句利武装力量赢得了进行组织的时间,现在已变得引人重视了”。而《布勒斯劳报》的马扎尔通讯从德布勒森报道说: + “马扎尔军队最近作了频繁的军事操练,特别是进行了大规模的炮火射击战斗演习。科苏特夫人经常坐六乘马车米到现场,向士兵们亲切致意和表示赞扬以加强士气。科苏特夫人确实是一位充满荣誉感、热爱祖国的非凡的妇女,她甘愿同她的丈夫分担一切危险,谣传,科苏特已把他的夫人连同全家送往汉堡,再去北美,他自己随后也将赶去.奥地利方面从一开始就竭力散布这种最卑劣的诽谤,以涣散匈牙利爱国者的斗志,使他们产生疑虑” + +==========第197页========== + 匈牙利战争 + 177 + 帝因皇家政府越来越怀疑匈牙利战争能否迅速和顺利结束,这一点可以由下列事实证明,即尽管奥匈之间存在敌对行动,但帝国皇家政府仍然同德布勒森一再举行谈判。然而,这些谈判由于奥地利的两点要求而失败:赔偿奥地利战争费用和交出全部首领。 + 在马扎尔主力军占领豪特万的时候,马扎尔人的左翼进攻了索尔诺克,奥地利人曾在那里建筑工事,而且,根据某一报道,甚至在蒂萨河上架起了一座桥。洪韦德渡过了河并袭击了奥地利人,据说还把他们赶出了索尔诺克。 + 奥地利人在南方攻克塞格丁一事,还没有得到证实。今天波希米亚立宪报》又报道说,塞格丁仍在马扎尔人手中,他们击退了塞尔维亚人的两次进攻。而克尼查宁在一次袭击中消灭了一部分守备部队。 + 从《格拉茨日报》登载的卢卡维纳的一篇报告中可以看出,阿拉德要塞并没有因塞尔维亚人和奥地利人的进驻而解围,相反,奥地利人又白白地撤退了,再次把新老阿拉德都让给了马扎尔人(第25号公报应据此加以订正)。这份报告象公报中那样描述了战斗过程之后说: + “由于,现在还不是为今后的战役去占领老阿拉德时候,而且也没有这个打算,所以我们英勇的部队在彻底完成他们的任务之后(:),当天就撤退到新阿拉德。9日,在规模很小的前哨战之后,又撤退到他们事先确定的阵地。敌人的损失惨重。我方损失除八十名士兵,尚有三名军官阵亡,五名军官受伤。中将卢卡维纳男爵1849年2月10日于泰梅什堡.” + 《布勒斯劳报》来自特兰西瓦尼亚的马扎尔通讯报道说,在特兰西瓦尼亚的俄国人不是一万名,而是两万名,而且他们公然参加了对马扎尔人和塞克列人7的战斗。尽管如此,据说塞克列人又 + +==========第198页========== + 178 + 匈牙利战争 + 采取了攻势,在马里恩堡渡过了阿卢塔河,占领了喀琅施塔得附近的海尔斯村。此外,在维也纳已经又有几天没有收到特兰西瓦尼亚的邮件了。关于俄因人的干涉,《布勒斯劳报》在“来自匈牙利的消息”中说: + “俄国人进入特兰西瓦尼亚,不仅使匈牙利人而且也使奥地利人感到无比愤慨。尤其是几个星期以来,谁都已经明白:俄国人提供援助的条件是,奥地利批准俄国人久已垂涎的多瑙河两公国并入俄国.此项要求已完全得到了批准。” + 我们后来从波希米亚立宪报》又获悉,戈尔盖军的一部分确实已通过喀尔巴阡山挺进到加里西亚的桑代克。从齐米耶克不断把军队一批批地调往那里。马扎尔人最后又撤出,这很可能是由于戈尔盖改变了计划。 + 奥地利政府终于意识到,就匈牙利战争目前情况来看,除非对南方斯拉夫人的各种要求作出让步,否则它就要遭到彻底失败。此外,它还看到,一旦这些善战的和为自由感到自豪的匈牙利人被征服了,控制他们的最好的方法莫过于依靠那些脱离了匈牙利的斯拉夫小因,这些小国将从各方面压制马扎尔分子。因此,它通过文迪施格雷茨实现了对匈牙利的“改组”。克罗地亚、斯拉窝尼亚、塞尔维亚伏伊伏丁那和特兰西瓦尼亚脱离了匈牙利,组成三个独立的省,它们同加里西亚和达尔马戚亚一起紧紧地联系在“德国世袭领地”上。从阿格拉姆派到佩斯的匈牙利皇家财政局63去的总督议事会,从文迪施格雷茨那里得到命令,要皇家财政局交出迄今一直由它管理的克罗地亚金库。在欧芬的匈牙利中央当局接到指示,要它今后不再把克罗地亚、斯拉窝尼亚,伏伊伏丁那和特兰西瓦尼亚视为自己管辖的范围。看来,他们暂时想用来应付斯洛伐克人的 + +==========第199页========== + 匈牙利战争 + 179 + 办法,是命令帝国皇家专员用斯洛伐克文书写来往的信件。然而,尽管帝国皇家政府尽了一切努力,却丝毫也没有煽起斯洛伐克人的民族狂热。在匈牙利的所有斯拉夫民族中,只有他们坚决同情马扎尔人。 + 尽管如此,克罗地亚人对奥地利政府的同情并不那么可靠。帝国皇家军队统治若这个国家:阿格拉姆的一位神甫,由于说了斯拉夫人是皇帝和整个王因的救星,就使他的村庄处于临时戒严状态,而他自己则获得一个“皇帝的叛逆者”的名声。在阿格拉姆,不断有人抱怨马扎尔派的“阴谋”,致使安全委员会用军法来威胁那些散布恶毒谣言的人。 + 在阿格拉姆发生了一件可笑的事情,我们以此来结束我们今天关于匈牙利的报道:豪利克主教把“最受人尊敬的克罗地亚爱因者”之一施托斯副总铎免了职,因为他写了一篇反对神甫独身的文章。而且他还拒绝为地方长官舒普利卡茨做安魂弥撒,因为后者似乎是一个异教徒,而且不相信,圣灵同时来自圣子和圣父。这个人还用拉丁文发表他的全部著作。如今,城起了克罗地亚泛斯拉夫主义的爱国主义反对豪利克主教的全面风暴,而这位可怜的主教不得不相信,他的克罗地亚人对耶拉契奇总督的信仰仍超过对圣灵的信仰。 + 弗·恩格斯写于1849年3月3日 + 原文是德文 + 线于1849年3月4日新莱茵报》第237号 + +==========第200页========== + 180 + 匈牙利战地新闻 + 今天,直接来自战场的消总仍然很少。从佩斯获悉,马扎尔人在他们通过突然挺进而使奥地利人大吃一惊之后,又朝蒂萨河撤退了据《劳埃德氏报》报道,帝国军队似乎己经占领了从瓦岑到康森茨(?)和从豪特万到索尔诺克一线。文迪施格雷茨确实已离开佩斯往珍珠市地区去了。 + 另一方面,今天已经得到证实,贝姆在特兰西瓦尼亚再次给了英雄普赫纳以决定性的打击。贝姆把他的军队集结在德瓦附近,军法报纸早就希望普赫纳和卢卡维纳在这条狭窄山口包围贝姆,并迫使他投降。而根据过去的一部分公报,在这里还有三千名罗马尼亚人封锁若每一个出口。不过,所有相信公报的人都大吃了一惊,在这里,不是三千名罗马尼亚人,而是突然变成了不下于四千名配备有八门加农炮的马扎尔人,而且贝姆还同他们会合了。2月9日,他对追踪而来的奥地利人进行攻击,经过十四小时的战斗把他们打败,歼灭了几个整团,并把逃窜的帝国皇家军队的那个军赶回海尔曼施塔特,在那里,他们直到12日才重新集结起来。奥地利人的右翼企图在毛罗什河畔固守阿尔文茨,但也被击退到卡尔斯堡。 + 于是,贝姆又成了特兰西瓦尼亚西半部的主宰。在东半部,在阿卢塔河东面距喀琅施塔得两小时路程的地方驻有塞克列人”。 + 下面是关于在这里进行的战役的官方报道: + +==========第201页========== + 匈牙利战地新闻 + 181 + “一再背信弃义的(》塞克列人敌对地向布尔岑兰德挺进。这就促使俄国将军恩格尔哈特于本月4日清晨七时率领一个俄国营,一百五十名哥萨克和两门火炮,在罗马尼亚第一团的一个营的支援下,前往彼得斯堡强行侦察在离开客琅施塔得儿乎还不到一小时路程的地方,侦察部队就遇上了敌人·敌人以强大的纵队从霍尼希贝格朝彼得斯堡方向移动。当敌人发现了我军力量薄弱后,就以十倍的优势兵力发动进攻,然而,这并没有使他们屈服。 + 战事方附时,喀琅施塔得的城防部队得到告急的消息,整个军队随侦察部队而米,配备六门火炮的两个俄国营,以及一个萨瓦龙骑兵连以两个纵队投入战斗。 + 俄国炮兵尽管受到从筑有掩体的阵地发射的猛烈炮火的轰击,但他们还是迫使敌人的正面屈服了。而另一支俄国军队夺取了彼得斯堡附近的被敌人牢固占领着的一个高地,从而使敌人全面撤退。一敌人穿过霍尼希贝格。过了奥尔特河上的桥,过河后即把桥拆毁,然后在彼岸重新建立了阵地。但是,由于他们在这里又受到指挥得力的炮火的袭击,不得不继续后撤。这样,从早晨八时开始的战斗到下午二时宣告结束。 + 敌人非常迅速地撒过了奥尔特河,所以只抓到三名俘虏。敌人的兵力共有八千至九千名步兵、五百名骑兵,他们全都武装得很好,并有六门火炮。支正从马里恩堡向苏尼奥尔塞格运动的大钓有一千二百人的敌军,在炮击开始后撒回海尔斯村。” + 照此看来,塞克列人是这个国家东半部的主宰。尽管有两万名俄国人进驻萃克森人的几个主要城市2,但除了喀琅施塔得和海尔曼施塔特,整个特兰西瓦尼亚都在马扎尔人手中。一一在特兰西瓦尼亚的和我们同族的野蛮的佛来米人为我们德国人赢得了什么样的荣誉,这从下列事实可以看出: + “喀琅施塔得2月5日。这里的市政府向驻多瑙河两公国的俄军指挥官冯·利送尔斯将军呈交了一份感谢状” + 帝因军队的先生们在布柯维纳边境也未能继续前进。他们宣称,他们已经到了比斯特里察,但这件事还值得怀疑。关于这一点 + +==========第202页========== + 182 + 匈牙利战地新闻 + 让我们听一听《波希米亚立宪报》是怎样说的: + “乌尔班上校已从布柯维纳方面挺进到特兰西瓦尼亚的比斯特里察。冯 + ·马尔科夫斯基中将也已到达距比斯特里察二德里的毛罗塞尼.他在那里进行了侦察,并在第二天回到多尔纳的大本营,以便得到援军,并立即向前挺进.” + 在距离自己所占领的城市“二小时路程”的地方,是不必再进行侦察的。可见,比斯特里察仍在马扎尔人手中,而马尔科夫斯基撤退到布柯维纳地区的瓦特拉一多尔纳。 + 最后,还有下列2月23日来自佩斯的《波希米亚立宪报》的通讯: + “看来在我们邻近的战场上不久将进行一场决战。早在两天以前,大本营里就有通常发生重大事件之前的那种忙碌的气氛。据我从相当可靠的方面获悉,今天公爵①本人将动身,他的大本营将继续向前迁移到距这里有四小时路程的格德勒,即属于昔日的一个格拉萨尔科维奇的别墅。据一些军官的说法,匈牙利军队已被这样紧紧地包围(:》,以致他们的彻底失败已指日可待,除非(:》他们再找到一种摆脱困境的方法(:》。前天押送米三百多名俘虏,而且都是从上述地区米的. + 押送米的俘虏,有各营的洪韦德2、前线的逃兵、骠骑兵和两车被捕的非军事人员。最引人注目的是一名乘坐在前面的车上的一位夫人,她全身除眼晴外都用斗篷和围巾遮盖起米.轻信的人们认为,她是戈尔盖将军的夫人:后米,他们把她说成是戈尔盖的情妇。由于她剪短的卷发和强壮而不大象女人的容貌引起了怀疑,她被速捕,说是男粉女装。在搜查时证实,她跪实有权穿女服。但是,在她的裙子的腰垫里,找到了一些有叛国内容的重要信件和二千佛罗伦何牙利纸币。” + 弗·恩格斯写于1849年3月4日 + 原文是德文 + 载于1849年3月4日新来茵报》第237号增刊 + ①文迪施格雷茨。一一编者注 + +==========第203页========== + 183 + 拉萨尔案件6 + 科伦3月3日。我们的读者想必记得今年年初为11月在杜塞尔多夫被捕的拉萨尔、康塔多尔和韦耶尔斯而向总检察官尼科洛维乌斯先生请愿的代表团。当时总检察官先生许诺,被捕者的待遇将在审前拘押所许可的条件下尽量改善:他还许诺,侦查将尽快进行,并且郑重其事地保证,决不应设想这次预审会象哥特沙克及其同事的案件6那样拖延。 + 此后过了两个月,其间我们的读者得以了解,在这段时间里的“改善”,尤其是拉萨尔享受到的“改善”,是什么意思:读者知道,典狱长莫莱特先生是以什么样的殷勤对待他的,又是怎样以狱规来威胁未决犯的,而且总是尽量给人以“入狱”判决的特别法庭又是怎样城胁若他们。 + 显然,履行第二个关于尽快侦查的诺言会象履行改善的诺言 + 一样出色。 + 大家知道,拉萨尔是11月22日被捕的,所以侦查差不多已经进行了三个半月。这么长的时间还不够用来准备把被告交本月5日在杜塞尔多夫开庭的陪审法庭例行季度审判庭审讯。如果没有规定特别庭审那就还需要三个月的审前拘押才能把案件交陪审员审理。而法院侦查员宣布案件的审前侦查在三个多星期前已经结束。 + +==========第204页========== + 184 + 拉萨尔案件 + 在莱茵省检察院明目张胆和不容抵赖地拖延了哥特沙克案件之后,在当时的审讯案件的进程引起公愤并在发出不得重犯类似错误的严厉警告之后,总检察官先生今天对由卡·沙佩尔、卡·马克思、弗·恩格斯、莫·里廷豪森、保·哈茨费尔特和亭·毕尔格尔斯组成的代表团声明,案件不能交给最近一次陪审法庭季度审判庭审讯,因为案件的必要准备工作无法迅速完成! + 当然,尼科洛维乌斯先生断言,案件的拖延完全是侦查过程本身造成的,这次侦查量之大完全出乎预料,同时他表示不能承认案件已经造成的必然拖延是因侦查的进程造成的。 + 我们不想对总检絮官先生袒护他的公务人员一事提出异议,因为这完全符合等级制精神。但是我们没有义务遵循它。 + 我们上面已经指出,法院侦查员早在三个多星期以前就宣布侦查结束。在对被告们进行最后审讯之后又过了两天,拉萨尔突然又被传去见法院侦查员。他们向他出示一封信,在信里他要求武装的增援部队在11月开往杜塞尔多夫。他没有否认写过这封信,根据这个口供,侦查重新开始。被告们应该感谢这次追加的侦查,因为这一来他们的案子就不会在最近一次陪审法庭审理了。尼科洛维乌斯先生今天正是这样向代表团说明的。 + 事情很清楚了。如果是这封不幸的信造成重新传讯证人并因此使检察院的决定为时过晚,以致无法在三星期内为公开审讯作好一切必要的准备,如果负责侦查的检察机关在侦查已经近于结束的时候才得到这个文件,如果因家检絮官冯·阿蒙第一先生立即把这份文件交给法院侦查员,以便在侦查时使用,那就无人可以受到指责了,被告只能怨自己的运气不佳,那么晚又给本来就复杂的侦查增添新的材料。但是情况并非如此。 + +==========第205页========== + 拉萨尔案件 + 185 + 那封似乎应对这次拖延负全部责任的信在冯·阿蒙先生的手里差不多搁了三个星期,在这期间他不认为有必要把信交给侦查员。可见,足以为陪审法庭最近一次的季度审判庭审讯做好准备工作的这段时间被国家检察官先生放过了,为的是在一次侦查结束后再制造一个重新侦查的借口。国家检察官先生是不会否认这个事实的:他自己已经承认,在此以前这封信在他的柜子里一动不动地放了很长时间。 + 因此我们要问:难道冯·阿蒙先生不是显然要用这样的方法故意使案件施延吗?难道不应当让他为这种显然有意的拖延负责吗?我们至少找不出理由能够证实这位检察院代表把他自认为极有价值的文件扣压几星期之久而不交付侦查是有道理的。虽然我们听说,因家检察官先生利用了这三个星期的时间收集初步的资料。但是我们认为,仅仅为了说明犯罪构成而进行的侦查开始后才来收集资料是不负责任的。 + 我们认为这种做法的真正动机不是别的,而是出于害怕公开审讯,害怕最近在科伦的审判案”会使公开审讯作出有利于被告的判决,一也是出于暗中希望尽快大赦,显然,某些人宁愿大赦而不愿由陪审员宣判无罪。 + 卡·马克思写于1849年3月3日 + 原文是德文 + 找于1849年3月6日新莱茵报》第238号 + +==========第206页========== + 186 + 马扎尔人的胜利 + 科伦3月5日。照《科伦日报》的话说,马扎尔人关于匈牙利战争的报道纯属“幻想”和“可笑的夸张”。更妙的是,这个了不起的科伦女人至今还没有证明哪一件事是夸大的。但是,她又怎么能证明呢?直到现在,马扎尔人的消息总是三天之后就得到证实! + 我们的做法与《科伦日报》不同。一开始,我们就坚定地站在马扎尔人一边。但是,我们决不允许自己的倾向性影响我们对马扎尔人报道的判断。我们既没有把这些报道说成是夸大,也没有把它们看成福音,而是把它同其他消息相比较,批判地确定了它的可靠性。我们马上就发现,这些报道就主要内容来说常常是正确的,而每次都是不出几天,就得到奥地利公报直接或间接的证实。 + 在这篇开场白之后,我们今天用下面一条消息作为我们关于匈牙利的报道的开头:根据《布勒斯劳报》的马扎尔通讯,贝姆对普赫纳取得了辉煌的胜利,并于2月15日经过强攻夺取了海尔曼施塔特。这一消息引用的是2月27日的匈牙利的《通报》。20日在德布勒森用礼炮和赞美诗庆祝了这一胜利。在战斗中,贝姆的左手中了两枪,结果不得不切除三个手指。“在特兰西瓦尼亚已经没有俄国人的踪影。”据说,普赫纳已逃到泰梅什堡。 + 可以看出,这一消息是绝对可靠的。昨天到达的来自特兰西瓦尼亚的关于贝姆的消息,报道到12日为止。这一天,普赫纳企图在 + +==========第207页========== + 马扎尔人的胜利 + 187 + 海尔曼施塔特城下集合他那疯狂逃窜的部队,这些部队从德瓦被赶到萨斯瓦罗什,从萨斯瓦罗什被赶到米尔巴赫又从米尔巴赫被赶到海尔曼施塔特。众所周知,在海尔曼施塔特当地,他只找到四千名俄国人可以作为他的援军,但这些俄因人同他的残部一起显然不足以顶住贝姆的军队。因此,关于贝姆一奥格斯堡《总汇报》说他“可惜是一位出色的战士”一一在海尔曼施塔特附近给了被公认为庸碌无能的普赫纳以最后的决定性打击的消息,以及攻下该城本身的消息,是完全可信的。 + 由于这一胜利,贝姆重新成为整个特兰西瓦尼亚的主宰。只有在最东南角的喀琅施塔得和在最东北面的比斯特里察近郊还在帝国军队手中。马尔科夫斯基曾从布柯维纳入侵比斯特里察地区。大家都知道,在这位高贵的英雄的视野中只要有贝姆出现,他总是把整个城市撤空,而退回到靠近俄困边境的地方去。现在,贝姆距这里有三十到四十德里,勇敢的马尔科夫斯基又发动了攻势,并已经在喀尔巴阡山作战三个星期.这一大胆的投机的结果是,马尔科夫斯基占领了比斯特里察一一个萨克森人的城市2一从而用三个星期的时间占领了特兰西瓦尼亚地区整整五德里的土地。刚刚收到第25号军事公报(见下面)报道说,他的军队“又经受了一场非常成功的战斗”:成功得在打完此仗之后“他们又回到了自己在比斯特里察的阵地”,就是说,甚至连战场都没能守住。其是太成功了 + 根据同一份马扎尔通讯说是南方,匈牙利人在阿拉德也打了 + 一次大胜仗,在这场战斗中,莱宁根团有三百人投奔了他们 + 关于蒂萨河的情况有下列新消息:根据公报说,文迪施格雷茨在24日把大本营迁往豪特万,25日迁到珍珠市,然而,这并不是 + +==========第208页========== + 188 + 马扎尔人的胜利 + 说25日他在珍珠市。关于这件事,马扎尔通讯又比奥地利新闻早 + 一天报道说: + “我们从佩斯的可靠方面获悉,文迪施格雷茨于26日在齐包克哈佐附近吃了败仗,因此,在欧芬已为撤退作了一切准备。架浮桥的装备已运往拉布。炮兵辎重则从佩斯附近的大草地搬入要塞。据说,在克罗地亚军队中有两千人投奔了匈牙利人。由于在佩斯速捕了一个最富有的匈牙利银行家的儿子阿 + ·沃德扬纳先生,引起了极大的轰动.” + 这次速捕引起了佩斯城极大的愤慨。这件事向匈牙利资产阶级表明,他们可以期望从帝国军队那里得到些什么。另一份报道对这次逮捕事件作了如下叙述: + “科苏特以股份形式开办了一家呢绒工厂,而他自己没有入股。沃德扬纳被委任为厂长。该厂筹集了六万佛罗伦经营资本。当帝国军队占领佩斯时,尽管已向他们说明,该企业是私营的,他们还是从中征用了二万佛罗伦。2月25日,他们不顾提出的异议,也不倾已经付给他们二万佛罗伦,仍要求上缴全部 + 六万佛罗伦。当股东阿尔伯特·沃德扬纳抵制这一荒谬要求时,就在2月26日公开把他速捕。这件事引起了很大的轰动。于是,缴付了这六万佛罗伦,而在第二天就把他释放了.” + 为南方斯拉夫人的利益而分割匈牙利一事已得到证实。佩斯信使报》报道如下: + “佩斯2月22日。昨天,在佩斯州发布了皇帝陛下的公告,根据公告的规定,克罗地亚、塞尔维亚的伏伊伏丁那以及巴奇考、托龙塔尔,泰梅什、乔纳德 + 各州和特兰西瓦尼亚的官房财产以后要同匈牙利王国的其他官房产业分 + 开管理。根据该公告的规定,今后护照应使用德语,过去设在国境上的何牙利关税机关2也必须停止工作。” + 为了使上述消息更加完整,我们首先引用马扎尔通讯的其他报道。从这些报道可以看出,在德布勒森,人们是很少想到失败的: + +==========第209页========== + 马扎尔人的胜利 + 189 + “从消息可靠方面获悉,文迪施格雷茨公爵的第二副官埃尔巴赫伯爵被俘并被押解到德布勒森。2月13日在德布勒森出版的《通报》上恩斯特·基什被称为元帅,并说他正在德布勒森.《维也纳日报》早就说,这位例牙利英雄己投向帝国军队一边。拉·梅萨罗什将军再次出任陆军大臣。同一号通报》还刊登了众议院2月12日的会议报告,其中科苏特讲演的摘要是非常值得注意的,因为他指出,看来奥里缪茨的宫廷已背着文迪施格雷茨同意进行和平谈判.2月25日夜到2月26日,有许多载有伤员的车辆从索尔诺克开到佩斯。文迪施格雷茨目前在佩斯附近的格德动,但耶拉契奇仍留在佩斯.中将施利克伯嚼已接替奥廷格尔将军指挥在索尔诺克的帝国军队,施利克以前的那个军在托考伊附近和在齐普斯儿乎全军覆灭。” + 此外,我们再引用一篇载于《波希米亚立宪报》的关于南方军事行动的报道,这是比较可信的,因为它刊登在一份亲斯拉夫人的报纸上: + “据可靠消息,塞格丁目前在塞尔维亚人的手中。他们向这座可怜的城市动索了五十万佛罗伦协定货币,但值得担心的是,缴清这笔对塞格丁居民米说相当可观的数目,并不是对居民的唯一打击。塞尔维亚人要报复的事情还很多,我们没有理由认为他们会宽宏大量。有许多逃亡者从巴纳特地区米到这里,他们的叙述绰有余地证实了这一可悲的推测。街上到处挤满了可怜的同遭不幸的人。他们不知道该到那里去。他们忍饥挨饿、悲观失望,他们流落街头、无家可归,因为他们昨天还安然栖身的小屋,现在已经变成一片废墟!我同其中一个逃亡者交谈,他生动地描述了逃亡时所经受的苦难。他例从 + 一个地方死里逃生,但在另一个地方却险些失去他的一只手,因为有儿个塞尔维亚人强盗般地窥狂装击了他,由于他们不能很快地把印章戒指从他手指上脱下,要把他的手砍下米。但是我不想再列举这类孩人听闻的残暴行为米继续打扰你们” + 最后,官方第25号公报本身只是告诉我们,格茨和雅布沃诺夫斯基重新占领了继续推进的戈尔盖将军所撤离的城市埃佩尔耶什和卡绍: + +==========第210页========== + 190 + 马扎尔人的胜利 + “元帅文迪施格雷茨公爵殿下于本月24日从欧芬动身,同日将其大本营迁往豪特万,25日又迁往珍珠市。这样就同中将施利克伯爵的军取得了联系。根据米自特兰西瓦尼亚的报道,最积极最谨慎的乌尔班上校在比斯特里察附近的拜尔斯村又成功地同叛军打了一仗。为了获得关于叛军阵地的确切消息,乌尔班上校于本月18日从雅尔德出发,经过比斯特里察,取道海登多夫,直到通往伯伊尔斯多夫和塞赖特村的大道的交义点。在那里,他派出一支纵队在维泽尔少校指挥下迁回到塞赖特村.他率领主力部队向伯伊尔斯多夫前进,在该处遇上了波兰军团,并用刺刀攻占了该地,经过这次胜利的激战,敌人被赶到马扎罗什。在这次战斗中,俘虏了身负重伤的叛军上校里茨科、两名军官和二百名士兵,缴获了三门加农炮、一辆货车、一面帝国军队军旗和一面叛军军旗以及弹药和行李。我方不幸损失了萨瓦龙骑兵的中尉博迪辛伯爵,他在这里为皇帝和祖国英勇献身。在这次行动的目的达到之后,乌尔班上校回到他在比斯特里察的阵地。乌尔班上校高度赞扬了他整个部队的勇做和坚毅,同样也赞扬了加里西亚警备营、卡尔·斐迪南步兵团、萨瓦龙骑兵以及罗马尼亚辅助部队。本月21日,在上匈牙利,由格茨旅和雅布沃诺夫斯基旅组成的拉姆贝格男爵师占领了埃佩尔耶什和卡绍” + 弗·恩格斯写于1849年3月5日 + 原文是德文 + 载于1849年3月6日新来茵报》第238号 + +==========第211页========== + 191 + 战地新闻 + 继昨天传来马扎尔人胜利的消息之后,今天又传来了奥地利人胜利的断言。奥里缪茨的《奥地利通讯员》报道说: + “下述电报刚发到奥里缪茨:元帅文迪施格雷茨公爵于2月26日和27日在卡波尔瑙附近打败了叛军.敌军朝两个方向逃窜。俘虏了整整一个营.” + 下面同时被其他一些报道证实的几句话就是对这一消息的说明: + “在维也纳,关于帝国军队3月2日取得胜利的消息是作为交易所的传何透露出米的:当天由佩斯邮车送来的信件都没有分发。” + 人们可以看到,关于帝因军队胜利的消息具有文迪施格雷茨胜利的一切特征:那些应该能证实上述消息的信件,在维也纳都被邮局扣压下来。这是维也纳政府第一次不得不求助于这种方法。由此可见胜利之辉煌! + 还没有收到来自特兰西瓦尼亚的关于15日贝姆和普赫纳之间的战斗的消息。但是,到14日为止的最后一批消息报道,都使人预感到第二天马扎尔人会取得胜利。来自维也纳的一份石印通讯写道: + “我们终于又直接从海尔曼施塔特收到了直到本月14日为止的信件,然而其内容最多也只是安抚人心而已。 + 普赫纳中将要想对那群狂热的塞克列人和贝姆匪带采取攻势,显然力 + +==========第212页========== + 192 + 战地新闻 + 量还是太薄弱了。看米,出于政治上的考虑,他们不愿意按大公国的困境所要求的程度米利用俄国人的精助。从海尔曼施塔特和喀琅施塔得米的商业信函发出哀叹。泰梅什堡向海尔曼施塔特报告说,塞尔维亚人拒绝援助特兰西瓦尼亚。这一点从卢卡维纳、格累泽尔和泰奥多罗维奇等将军的不坚决的机动就可以看出.” + 科苏特使奥地利人又遭到一次新的失败,但不是发生在战场上,而是在杂货商的柜台上和犹太小贩的货摊上。科苏特看到,帝国被迫回收票面额为一盾和二盾的纸币,他就立刻安排发行十五和三十克劳泽的纸币。文迪施格雷茨被这一对帝因皇家国库的叛逆行为所激怒,他发表了下列公告: + “向德布勒森逃窜的叛军,不遗余力地要使本米就受到严重干扰的国情更加混乱。他们在非法发行了纸币以后,又发行了票面额为三十和十五克劳泽的纸币,并已开始流通。这些纸币大多数流入手工业者和乡村居民中极为穷困的阶层的手中,这些人本来就儿乎完全丧失生计,穷困万分,他们特别需要加以保护,使其不受损失。因此,在发布关于匈牙利纸币的命令之前,我暂时宣布,这些完全非法的三十和十五克劳泽纸币为无效和无价值,并禁止公家财务部门和在私人流通中接受这些纸币.” + 在奥地利有现金,特别是辅币可以投入流通之前,文迪施格雷茨先生似乎竞能阻止马扎尔纸币的流通! + 根据奥地利的报道,这位被《波希米亚立宪报》称为没有统帅天才”(!)的戈尔盖,已辞去了司令官的职务。我们无需说明,这种谣言有多么荒谬。现在,我们引用奥地利《劳埃德氏报》关于这位干练的游击队员在齐普斯最近的一些作战行动的下列报道: + “直到本月18日为止拉姆贝格中将在齐普斯地区指挥由格茨将军和雅布沃诺夫斯基公爵率领的帝国皇家军队的两个旅,不断地同戈尔盖叛军部队进行小规模的战斗。戈尔盖派了一个人数不多的护卫队把他的辎重从帝国皇家军队已撤出的卡绍地区运往蒂萨河畔德布勒森方面,而且,为了保证这次 + +==========第213页========== + 战地新闻 + 193 + 运输的安全,他把自己的全部兵力用于牵制追击他的军队,因此在卡绍仅仅保留了两个缥骑兵连。在他的后卫部队被迫从瓦伦多夫撤退到毛尔吉特村 + 一帝国皇家军队的猎兵在这次战斗中缴获了五门火炮(》一之后,他把自己的主力集中在处于海尔纳德河河谷一个狭窄山口的一条道路上,这对帝国皇家军队的前进造成严重障碍。在去埃佩尔耶什的路上,匈牙利的小股部队迅速后撤,因为他们担心在山路上被卡绍的前守备部队截断。何牙利的步兵简直糟透了,这不仅是由于他们既缺训练又无纪律一这些缺点本身在某种程度上为马扎尔人所特有的身体灵活和在战斗中勇于牺牲的精神所弥补 + 一,而且,主要是由于他们的军官既笨拙又胆怯,这些人是从世界各地凑到 + 一起来的,所以得不到士兵的信任。不过,踪骑兵却保持着他们传统的勇敢品质,尽管他们的军官大多是从军士提拔起米的,是愚味无知的,但至少是大无畏的:虽然在这山区,他们的用处不大,然而,他们常常为了掩护加农炮和鼓舞其他士兵的斗志而下马。在担负前哨任务时,他们勇猛顾强,给帝国皇家军队造成许多麻坝。 + 叛军和帝国皇家军队在这一地区的交战只限于散兵战和炮战:当这几个营逼近时,叛军就后退。本月19日,他们在卡绍会合,然后打算急行军到达蒂萨河,以便同邓宾斯基会合或逃往德布勒森(》。 + 卡绍为了迎接叛军而张灯结彩,并以火炬游行队伍来欢迎戈尔盖,从而避免了象埃佩尔耶什邦样缴纳一笔军税。现在这些凶恶的客人逃跑了。本月19日,帝国皇家军队又占领了埃佩尔耶什,前天占领了卡绍。位于埃佩尔耶什和卡绍之间的彼得罗维安村的农民抓到了儿个瞟骑兵并把他们押解过山交给帝国皇家军队,作为惩罚,叛军枪毙了地方法官和一名陪审员。我们齐普斯人得以幸免:只有卡绍山路上的居民点在各次散兵战中受到严重损失。诺伊多夫城由于背信弃义而受到了前面提到过的帝国军队基泽韦特尔少校的袭击。该城现在由施图尔指挥的四个斯洛伐克国民军连占领,这当然不能象在帝国军队占领下那样舒适了。然而,叛军上校奥利希指挥的叛军部队在卢布洛的出现使我们大家更加不安,看起来他们打算在帝国军队的背后作战,因为听说,时而在这里,时而在那里看到了缥骑兵:同时,使我们欣慰的是福格尔将军从加里西亚率领四千人经过巴尔特费尔德向前进军.他可能不久以后就会把这些匪带赶出边境的山区()。” + 为了与此对照,我们引用了《波希米亚立宪报》来自阿格拉姆的关于南方斯拉夫人之间纠纷情况的下列报道: + +==========第214页========== + 194 + 战地新闻 + “阿格拉姆2月25日。最近的一号进步报》讨论了卡尔洛维茨宜布戒严的原因。该报坚持这样一种观点,即中央委员会的活动是导致采取这一军事措施的原因。《进步报》为总主教①开脱,而卡尔洛维茨是按照他的指令宜布处于战争状态的。上述报纸继续报道说,最近总主教独揽大权,而中央委员会已放弃了自己的职责,并尽量避免公开插手地方长官管区的行政事务。根据上述报纸米判断,拉亚契奇同斯特拉蒂米洛维奇之间的分歧还远没有解决.细这一点也由一位到达这里的塞尔维亚宪法委员会的成员所证实:从他 + 向我的描述来看,伏伊伏丁那的情况不很妙。根据这位成员的叙述,我能够向你们报道一些那里的局势。大部分人民是佩向于斯特拉蒂米洛维奇的,只有 + 锡尔米亚和彼得瓦尔登边屯区”反对他。在那里,当选为团管区指挥官的并得到总主教批准的拉多萨夫列维奇,使得斯特拉蒂米洛雏奇的企图完全破产,总主教被任命为民政官,同时他还被任命为地方长官管区的军事首脑,这使人感到有些奇怪。已经证实,拉亚契奇同泰梅什墨的司令官②有过多次冲突。过去,拉亚契奇和他是友好相处的。后者竭力要使巴纳特边屯区隶属于他,并在那里恢复旧的军事统治。一些高级军官已坚决联合起米,他们多方努力,唯一的目的就是要给塞尔维亚人作梗。卢卡维纳和泰奥多罗维奇是反塞尔维亚人这一派的头目。后者由于他粗暴又令人讨厌的行为以及过份夸张 + 的‘黑黄色'情感而失去一切同情。他对于一切不带帝国皇家佩带的人是这 + 样不能容忍,以致他准备只发给塞尔维亚国民军军官以班长的薪俸。一塞尔雏亚宪法委员会不久前已开始活动:它讨论的第一个成果就是已经完全拟定的地方长官管区的选举法。” + 当前在斯拉夫奥地利到处都在酝酿着的这场泛斯拉夫主义的暴动一旦爆发,“联合君主因”就会经历一些重大事件! + 弗·恩格斯写于1849年3月6日 + 原文是德文 + 载于1849年3月7日新莱茵报》第239号 + ①拉亚契奇.一编者注 + ②卢卡维纳.一一编者注 + +==========第215页========== + 195 + 《科伦日报》关于战况的报道 + 昨天对《科伦日报》来说是高兴的一天,可惜这种兴致被某些义愤冲淡了。该报之所以高兴是因为来自奥里缪茨的电报报道了所谓文迪施格雷茨获胜的消息:义愤当然又只能归咎于我们的评述认为马扎尔人的报道①多少是可信的。怎么!《新莱茵报》这家令人睡弃的报纸胆敢宣称,《科伦日报》“至今还没有证明马扎尔人的报道中的哪一件事是夸大的”,而《新莱茵报》本身却批判地证实了这些报道的可靠性!于是用了三个惊叹号,一个比一个愤慨,一个比一个激动。 + 我们还是别给这位毗邻的政论家那种为其理、正义和文迪施格雷茨而斗争的神圣热忱泼冷水吧!今天我们就专门来一因为从匈牙利来的消息太少了一一批判地证实”《科伦日报》昨天的报道的“可靠性”。 + 《科伦日报》一开始就郑重其事地说: + “今天我们能够从两个战场米报道更确切的消息。那就是》:今天我们对待布勒斯劳报》关于马扎尔人胜利的长篇报道,也象我们往常对待这类报道一样:我们必须再一次证实,这只不过是一种可笑的夸张。所谓文迪施格雷茨的失败变成了他的胜利:而关于贝,攻克海尔曼施塔特的报道,没有一句 + ①见本卷第186页。一编者注 + +==========第216页========== + 196 + 《科伦日报》关于战况的报道 + 是真话。” + 这些话听起来真了不起。我们这位吡邻的政论家,似乎在这里 + 一下子就抓住了马扎尔人的报道中的两点重大的“夸张”一一我们请大家原谅,一一事后他向他的读者报道了摘自奥地利报纸上的消息。 + 但是,现在让我们把这件事详细研究一下。 + 首先,登出了这份已经知道的奥里缪茨电报被刊登出来,而且作为不容任何怀疑的权威提出来的。但是,试问,为什么这个趾高气扬的科伦女人认为,报道一条使这份电报完全具有自己特点的消息,就不适当的呢?就在维也纳政府在维也纳散布所谓文迪施格雷茨胜利的消息的同一天,它把全部来自佩斯的信件和报纸都扣压在邮局里。这也许是出自为祖国武装力量取得巨大胜利而高兴的心情吧。《科伦日报》必定象我们一样,至少在六七种东德意志报纸上看到过这条消息。但是,为了不影响它的读者为“德国武装力量”的胜利而高兴的情绪,它同奥地利政府的做法一样,扣压了这条消息。这是《科伦日报》批判地证实了”关于奥地利取胜的电报的“可靠性”的实例。 + 但是,不仅如此!马扎尔人似乎在卡波尔瑙附近被打败了。这是“有重要意义的”。 + “卡波尔瑙还在珍珠市以东:因此,句牙利人完全是在后撇.” + 一提“后撤”,这家了不起的科伦报纸就会设想,这只能是被打败了!这位毗邻的政论家总算看了一下地图,并发现,马扎尔人必定是在卡波尔瑙附近被打败了,因为“卡波尔瑙还在珍珠市以东”!确实是非常“有重要意义的”! + 其次: + +==========第217页========== + 科伦日报》关于战况的报道 + 197 + 自己的通讯员对最近发生的战役还毫无所知的《西里西亚报》,从维也纳得到关于这方面(!)的消息: + “匈牙利人又全面撤退了,文迪施格雷茨公爵将要渡过蒂萨河向德布勒森进军。不久之后,一定会打一场大仗,或者〈:》德布勒森会失守,残侧议会四将解散,整个叛乱会因此而结束” + “文迪施格雷茨公爵将要渡过蒂萨河向德布勒森进军。”文迪施格雷茨公爵这样说了,而每个正直的人都有义务相信他说的话是算数的。“文迪施格雷茨公爵将要”!现在,谢天谢地,从“文迪施格雷茨公爵将要渡过蒂莎河”并“向德布勒森进军”,已经快一个半月了,但他一直还是待在老地方。然而,如果人们象这位毗邻的政论家一样,懂得如何区别“更确切的消息”和“可笑的夸张”,那么,整个匈牙利战争在得到“文迪施格雷茨公爵”“将要渡过蒂萨河”和“向德布勒森进军”的保证之后,早就该结束了。“德布勒森会失守,残阙议会将解散,整个叛乱会因此而结束。”事情解决起来易如反掌。根据这位已经多次“渡过”蒂苹河并占领了德布勒森的眦邻的政论家的报道,阵亡的马扎尔人比整个匈牙利人口还要多,并且他在一个月以前就已经在欢呼:“匈牙利的战争即将结束”,一一就是这位政论家在经过一段较长时间的消沉之后,突然又重新振作起来,又在欢呼,“战争即将结束,大山分娩”云云。这些不是“可笑的夸张”,而是“更确切的消息”! + 以这种方式制造出奥地利人的胜利,这就使《波希米亚立宪报》成为《科伦日报》危险的竞争者。《波希米亚立宪报》今天从佩斯这样报道: + “由于卑邵的背信弃义而使帝国皇家军队在特兰西瓦尼亚蒙受的失败已从另一方面得到补偿,这就是:科莫恩在目前受到了强烈攻击,炮轰已经开 + +==========第218页========== + 198 + 科伦日报》关于战况的报道 + 始.” + “关于主战场,就报道这些。匈牙利战争在这里以奥地利人重新发动进攻而进入第二阶段” + 我们的邻居要使匈牙利战争进入第几“阶段”,这是无关紧要的。使人更感兴趣的是对下面这个问题的回答:《科伦日报》关于匈牙利战争的报道进入了第几阶段”? + 战争一开始,还在奥地利人进入佩斯之前,我们就立即提醒大家注意,真正的战场只是在佩斯东面,在蒂萨河和多瑙河之间展开,而最后的决定性的战场就在蒂萨河胖,也许甚至在蒂萨河彼岸。我们当时就已经说过,马扎尔人的英勇善战、奥地利人固有的缺点、给养供应的困难以及地形的所有特点使得马扎尔人选中这个地区。①我们已多次指出,而且几天前还在指出,匈牙利人向蒂萨河的一切“后撤”并不能说明任何问题,因为蒂萨河正是他们的天然防线,而他们目前在这条防线的后面是不大容易受到攻击的。我们再说一遍:文迪施格雷茨愈是向前推进,其处境就愈困难,他的军队就愈无力,马扎尔人取胜的机会就愈大。此外,决战愈是推迟,马扎尔人就愈有时间来武装、组织和加强他们年轻的军队,而帝国军队的情况与其说是进一步改善,倒不如说更加槽糕了。 + 因此,就算马扎尔人关于奥地利人失败的消息确实是假的,那么奥地利人的“胜利”仅仅限于当马扎尔人的后卫部队在掩护其主力军朝蒂萨河和海尔纳德河方向撤退时奥军同它进行的一些小战斗。象邓宾斯基这样的一位统帅,当他在一条河的对岸可以更好地作战时,他是不会背水决战的,除非他对情况有绝对的把握。 + ①本卷第102页。一编者注 + +==========第219页========== + 科伦日报》关于战况的报道 + 199 + 但是,如上所述,直到今天,还没有任何消息。无论是马扎尔人的报道,还是那份电报都没有得到任何证实。他们没有收到维也纳的信件和报纸,布勒斯劳各报由于星期一无报所以也没有来,柏林各报没有新消息,消息晚一天的莱比锡和布拉格各报,只载有27日的佩斯来信,对26日开始的战斗还一点也没有提到,而特别引人注意的是,他们也没有谈到奥里缪茨关于胜利的电报。现在接下去说: + “我们没有从特兰西瓦尼亚得到更详细的消息。” + 这一条关于没有收到消息的消息,确实是非常“确切的”!这是反驳马扎尔人的“可笑的夸张”的极好方法。 + 根本谈不上是不偏不倚的(这是毗邻的仇视马扎尔人的人的天真评语!)《布勒斯劳报》把早些时侯确实很困难,但最近确已有所改善的奥地利人的处境描述得大概过于没有希望了” + 确实,大概”!“确已有所改善的奥地利人的处境”!描述得大概过于没有希望了”!在值得注意的“更确切的”消息中,除了愁眉苦险地承认奥地利人的处境“早些时候确实很困难”外,没有什么“确切”的东西! + “关于强改海尔曼施塔特的故事是马扎尔人虚构的:这件事似乎发生在2月15日,然而维也纳的《劳埃德氏报》在其专栏里刊登了一封16日从海尔曼施塔特的来信,写信人对所谓的强攻毫无所知,而他所知道的,恰恰与此相反,等等” + 这封据说是16日来自海尔曼施塔特的信,一字不提关于这位战败的、曾于12日在海尔曼施塔特城下重新集结其部队的普赫纳的命运,一字不提取道米尔巴赫向前挺进的贝姆的位置,而只是胡说些关于塞克列人”的袭击,关于还要坚持几天,直到“从四面八 + +==========第220页========== + 200 + 科伦日报》关于战况的报道 + 方不断靠拢的战无不胜的帝国皇家军队”(从哪里来?)前来排除危险,等等。总之,这封信除了早已知道的事情,实际上什么也没有提及,它具有在维也纳本地炮制的文书的一切特征。如果私营报纸有来自海尔曼施塔特的16日的消息,为什么就没有官方或半官方的报道呢?而《科伦日报》把它的坚定信念建立在这种虚构的公文的基础之上!它用这些资料“批判地证实了”马扎尔人的报道中的“可笑的夸张”! + 此外,《科伦日报》还刊登一些极其荒唐可笑的流言蜚语,什么关于科莫恩的军官业余剧院、戈尔盖的所谓免职、努根特的“打算”,等等,并且象往常一样,以“奥地利各报关于俄国人进驻的一系列值得注意的判断”来结束。每当这些先生们自己逐渐失去判断力的时候,一系列值得注意的判断总是及时地随意转载出来。 + 《科伦日报》的先生们就是这样一些人,他们胆怯到不敢卷入任何一场论战,因为论战必定会彻底暴露他们的空虚、无知和思想贫乏。这些文化界的流氓无产者企图把他们由于受到各种打击而产生的怒气,发泄到同占绝对优势的敌人作斗争的小小的马扎尔人民身上。至于这五百万英勇的人民,他们的军官又全是叛徒,要抵抗整个奥地利和俄国的力量,抵抗各个狂热的民族,他们经历了 + 一场无与伦比的斗争,与这场斗争相比,法国革命战争只不过是儿戏,一一这一切同《科伦日报》又有什么关系呢。最初,它骂马扎尔人是懦夫”、“吹牛大王”等等,但当这些懦夫最终使整个强大的奥地利溃退时候,当他们迫使奥地利象一个六等小国那样卑躬屈膝地向俄因人求援,以对付这几百万马扎尔人的时候,当二万俄因人把他们的砝码放在天平上有利于奥地利的一边的时候,这一家可敬的小报再也抑制不住它的欢呼!即使现在,每当收到那怕是一点 + +==========第221页========== + 科伦日报》关于战况的报道 + 201 + 点有利于帝国豢养的杀人凶手的消息时,科伦日报》各个专栏里就充满若欢乐的气氛。他们欢呼占绝对优势一方的胜利,幸灾乐祸地看若一个具有英雄气概的小国同欧洲两个最强大的国家进行殊死斗争! + 1831年,当时还存在书报检查制度",没有一家德国报纸敢于向这些不断缩小华沙包围圈的俄因人欢呼。那时候,大家都同情波兰,即使不抱同情至少也是保持沉默。而今天,我们有了出版自由,《科伦日报》可以毫无阻碍地以最粗暴的方式向马扎尔人标榜其全部的卑鄙愚蠢。 + 弗·恩格斯写于1849年3月7日 + 原文是德文 + 载于1849年3月8日新莱茵报》第240号 + +==========第222页========== + 202 + 奥军司令部第二十六号公报 + 前面这篇文章写完之后①,我们刚刚又收到了下面这份第6号公报。英勇的文迪施格雷茨终于在公报中向我们解释了电报所宜布的他在卡波尔瑙附近的辉煌胜利: + “文迪施格雷茨元帅从珍珠市命令施利克中将于2月26日离开彼得瓦沙劳取道韦尔派莱特同主力军会合,以便联合起来共同向叛军进攻.2月26日,符尔布纳中将的军和施瓦尔岑堡中将的军在卡波尔瑙城下同敌人相遇。敌人最初的意图是威胁我军左翼,以两营的兵力占领了一处森林高地.然而,经过制刀冲锋,敌人从这里被赶走。于是,敌人企图以他们的骑兵突破我军正面,但在这里也被击退,并且全线向卡波尔瑙和卡尔撤退。夜幕的降临,结束了这一天的战斗。施利克中将因敌人占领了希罗克狭窄的山口而受阻,经过顽强战斗才突围因而迟到。2?日晨,文迪施格雷茨获悉他迟到的消息后,命令继续进攻.他把敌人赶到韦尔派莱特,敌人在那里站住了脚,他们只是经过激烈的战斗才放弃了这个地方。敌人企图再次夺取卡波尔瑙,并以许多门火炮发动了两次进攻,但没有得逞。战斗进行了整整一天之后,叛军后撤,并在马克拉尔占领了阵地。在攻克卡波尔瑙时,守卫教堂的札尼尼营105全部被俘。敌方损失是:二至三百人死亡,九百至一千人被俘:帝国皇家军队损失轻微,虽然至今尚未获悉确切数字” + 从这份公报可以看到: + ①在《新莱茵报》上,本文同前面一篇(见本卷第195一201页),是连接在一起的。一译者注 + +==========第223页========== + 奥军司令部第二十六号公报 + 203 + (1)象马扎尔人的“夸张”完全正确地指出的那样,26日匈牙利人确实占了文迪施格雷茨的上风。因为,如果真象公报所说的,帝国军队在26日还是胜利者,那么他们在第二天得到施利克舒尔齐希军的增援后,应该有能力使马扎尔人遭到严重失败。 + (2)文迪施格雷茨的“胜利”最多仅限于一次极不重要的战斗,这从马扎尔人方面阵亡人数很少就可以看出两天的战斗,共死亡 + 三百人!至于说到有一个营被俘,这还不能说明什么问题。 + 在匈牙利军队的军官中,总还是有一些出身贵族的叛徒,他们只是等待时机把自己的军队部署得能够体面地被俘。马扎尔士兵视死如归的勇气甚至方便了这一类的叛变行为。 + 3)帝国军队对匈牙利人的损失知道得如此确切,而对他们自己的损失却还没有报道,这同样是非常“值得注意的”。 + (4)至于帝国军队最后得到的实际好处,那只局限于占领了整整一德里的土地。匈牙利人参加了在卡波尔瑙和韦尔派莱特附近的战斗,目前正在往东一德里的马克拉尔附近。在马克拉尔北面一德里的埃尔劳,显然仍由马扎尔人占领若,并作为支持其右翼的一个据点:否则,公报早已为这座重要城市的重新攻克而发出应有的欢呼了。 + ()总而言之:匈牙利人在佩斯城门口达到了他们征讨的目的之后,就撤退了,以避免在一个对自己不太有利的地方进行一次决战。他们只有为了掩护自己的部队向蒂萨河和海尔纳德河撤退,以及为了使帝国军队保持相当距离,才不得已而交战。这一目的已经完全达到了。 + 公报的整个语气,以及帝国军队自己承认的只向前推进了一德里这一事实都可以证明这一点。除了精神方面的影响,匈牙利人 + +==========第224页========== + 204 + 奥军司令部第二十六号公报 + 推进到距佩斯六德里的结果就是:戈尔盖已同主力军会合,海尔纳德河、蒂恭河和喀尔巴阡山之间的各州已肃清了奥地利人。马扎尔人得以将他们的右翼调往喀尔巴阡山,并同加里西亚革命者建立 + 直接联系:他们把施利克逐出他的作战基地(加里西亚),从而追使奥地利人改变他们整个作战计划。 + 显然掌握16日来自特兰西瓦尼亚的消息的《科伦日报》可能会告诉我们,为什么公报对16日以前在海尔曼施塔特城下发生的事情毫无所知。 + 弗·恩格斯写于1849年3月7日 + 原文是德文 + 载于1849年3月8日新莱茵报》第240号 + +==========第225页========== + 205 + 战地新闻 + 昨天,我们己刊载了维也纳石印通讯而上发表的最近一号(第26号)军事公报的摘要①。今天,我们看到了公报的全文。 + 文迪施格雷茨越是力图把卡波尔瑙附近发生的战斗4说成具有大会战的性质,越是大肆吹嘘刺刀冲锋、骑兵装击、炮轰等等,他自己发表的被俘和死亡数字给他的打击就越大。在一次为期两天的“我们到处都要同敌人的主力较量”的大会战中,马扎尔人方面死亡二百至三百人!可见,马扎尔人方面只有几个军参加了战斗,而他们如我们昨天所说过那样,最多只是掩护主力军撤退并使奥地利人保持相当距离。因为在两个大军团之间的、尤其是持续了整整两天的战斗中,造成的伤亡一定不会是几百人。 + 文迪施格雷茨谈到马扎尔人“数量上的优势”,那更是滑稽可笑的夸张。假使小小的马扎尔民族能够同帝国军队即使仅仅处于“数量上的”均势,匈牙利战争也早就结束了:何况是数量上的优势!五百万人对三千一百万人的优势!! + 有一份通讯甚至肯定地说,二万七千名奥地利人在卡波尔瑙附近战胜了两倍于他们的马扎尔人!除此之外,这份报道还写得极其巧妙和可信,它一口气地接下去说,朝埃尔劳撤退的马扎尔人在 + ①见本卷第202页。一编者注 + +==========第226页========== + 206 + 战地新闻 + 那里受到了格茨的接待。但是,大家知道,格茨离那里有三十德里之遥,并在卡绍和埃佩尔耶什一带盘桓,而现在却突然进军到了埃尔劳! + 此外,公报没有什么新东西,我们可以心安理得地把它丢在一边。 + 现在再谈一谈特兰西瓦尼亚。在这里,贝姆确实没有夺取海尔受施塔特,而且理由是很简单的。他在吸收了从匈牙利调来的四千人的纵队以后,就沿着毛罗什河挺进,以便同塞克列国民军会合。当他从米尔巴赫取道梅迪亚什向前推进时,为数七千人的塞克列人队伍从另一方面朝他开来,并于16日夺取了谢斯堡。该城的守备部队和一部分市民自卫团逃到海尔曼施塔特:贝姆追击他们,并象18日海尔曼施塔特的来信中所说的那样,贝姆又驻扎在该城附近。据一份报道说,普赫纳已撤离该城。 + 由此可见,贝姆再次进行了通过特兰西瓦尼亚的凯旋进军,在这样的进军中他已经有多次表现出色。他同住在紧靠莫尔达维亚边境的无畏的塞克列人建立的联系曾一度受到普赫纳和俄国人的威胁,现在又恢复起来:萨克森人地区受到极大的威胁,“萨克森人地区的钥匙目前就在他的手中”。 + 此外,萨克森人抱怨上面缺少好的领导和罗马尼亚人缺乏勇气。据说罗马尼亚人表现得十分怯橘。一份报道说: + “仅仅是上面缺少好的领导和瓦拉儿亚军队缺乏勇气和坚毅。至今所有不幸的战斗都是由于瓦拉几亚人的过错而失收的。在萨尔茨堡附近的瓦拉儿亚正规部队,听到第一声炮响就都卧倒在地。在喀琅施塔得附近,俄国人不得不配置在瓦拉儿亚人后面,以防止他们逃跑。但如果仗打胜了,他们总是第一批而且是最残暴地去搜缴战利品,无论是敌人还是躺在战场上受伤的月友,他们都不放过。” + +==========第227页========== + 战地新闻 + 207 + 大家看到,帝国皇家政府为了维护它的权威,利用了怎样一些强盗集团。此外,《特兰西瓦尼亚信使报》期待着下述的帝国皇家的辅助部队: + “据收现有消息,由格累泽尔,泰奥多罗维奇和门根诸将军率领开往特兰西瓦尼亚的那个军由下列部队组成:莱宁根所部、卢卡维纳所部、彼得瓦尔登人、罗马尼亚人、伊利里亚人和边屯区的德意志一巴纳特人组成的八个步兵营:五个枪骑兵连,三百名塞尔维亚骑兵,八十名奥地利边防军马队战 + 士:一个火箭连,一个骑步炮兵连,两个普通步炮兵连,五门塞尔维亚加农 + 炮。总计一万五千人。” + 特兰西瓦尼亚的佛来米人在想象中的这一万五千人到达之前,还得多次祈祷我们的天父。在毛罗什河下游的达米扬尼奇和费特尔可惜已使他们忙得不可开交,正因为这样他们才把特兰西瓦尼亚转交给俄因人。 + 巴纳特战场没有什么消息。塞尔维亚人吹嘘下面这些新的英雄业绩: + “泰莉莎奥佩尔为塞尔维亚人所占领。25日从萨瓦河报道说,在富托格附近几个锡尔米亚营5同诺伊扎茨的马扎尔人守备部队发生了战斗,结果该城被后者焚为灰烬。” + 至于这里能有几分是真实的,我们暂且撒开不谈。同时我们获悉,我们估计早已到达蒂萨河下游或彼得瓦尔登地区的伟大英雄努根特,竞没有渡过多瑙河,而直到现在他才“想在莫哈奇附近渡过”这条河!! + 正当他以这种想法来自我宽慰的时候,马扎尔人竞然就在他附近,在托尔诺州,多瑙河右岸,欧芬背后,干出了最厚颜无耻的事。在这里,在一个经过帝国皇家军队多次“扫荡”的地区里,长期 + +==========第228页========== + 208 + 战地新闻 + 以来消声匿迹的佩尔采尔现在突然以游击队首领的身分出现,并使整个地区都行动起来。据说: + “在巴陶塞克,由于这一鼓动的结果,使一名帝国军队的军官被俘,一名帝国信使在波克什被阻,两个护送他的人被解除武装。在栋博堡地区,埃斯特哈济公爵的牛全都被屠宰了。在洛茨哈佐,正逢赶集的日子,也出现了五十名米自多璃韦切和绍尔特的带若铅头鞭子的叛军,他们没收了所有赶到集上出售的牲口.” + 这就是今天的消总。文迪施格雷茨的胜利降低为一次无目的和无结果的袭击。贝姆在特兰西瓦尼亚的作战行动既巧妙又富有战果。巴纳特的塞尔维亚人仍被阻于毛罗什河附近,束手无策,努根特仍不能渡过多瑙河进入巴纳特。德拉瓦河和多瑙河之间的地区正酝酿若反对帝因军队的起义一这就是根据最新消息对交战双方的形势所作的简咯叙述。 + 弗·恩格斯写于1849年3月8日 + 原文是德文 + 载于1849年3月9日新来茵报》第241号 + +==========第229页========== + 209 + 第二十七号公报。一一战况报道 + 今天我们收到一份新的奥地利公报。但是,在我们对它详加研究之前,想先回过头来讲两句卡波尔瑙附近的战斗4,并报道一些引自奥格斯堡亲梅特涅的报纸①的评论,这些评论出自这家报纸之口肯定是极其“引人注意的”。这家通常充满黑黄色101狂热的报纸以抱怨的口吻说了下面这些话: + “遗憾的是,这份为此而发表的战报(见下面),象大部分来自匈牙利战场的这类战报一样,仍然没有提到一些非常重要的情况:不知道交战双方投入战斗的兵力的数量,不知道敌人事先的机动,不知道敌军由康些部队组成,不知道他们的指挥官的名字,甚至也不知道他们总司令的名字。而这份报告却包含着一些不大重要的细节。” + 它继续说:“同样值得注意的是,这份关于卡波尔璃战役的公报也谈到敌人数量上占优势,虽然在那里作战的是文迪施格雷茨和施利克联合部队.在匈牙利,归这位元帅指挥的大概不少于十至十二万人。这些军队自然是途布全国的,而文迪施格雷茨不得不设法动用各个军把敌人围因在一个长弧形的包围圈内。但是,马扎尔人也不能用他们的联合兵力从一个中心点出发作战:科莫恩、彼得瓦尔登、塞格丁等地还在固守,巴纳特、特兰西瓦尼亚和蒂萨河畔仍在战斗。我们曾在维也纳、阿格拉姆和泰梅什堡等地的报刊中寻找当地自己提出的这一问题的解释,但毫无所获。” + 在奥格斯堡军法《总汇报》表示了这些疑问之后,我们作任何 + ①《总汇报》。一编者注 + +==========第230页========== + 210 + 第二十七号公报。一战况报道 + 评论都是多余的了。现在回到第27号军事公报上来: + “26日和27日,在元帅文迪施格雷茨公爵殿下指挥下挺进的主力军纵队先头部队出击叛军,并把他们从位于卡波尔瑙和卡尔之间靠近陶尔瑙河的阵地击退。向韦尔派莱特和埃尔劳推进的施利克中将的纵队,迂回到敌人的侧翼,并以这一成功的机动威胁了敌人向密什科尔茨和托考伊后撤的退路。28日,元帅在全线向前挺进。在敌人刚例离开并朝迈泽克韦什德方向撤退后,他当天就把自己的大本营迁往马克拉尔。一普鲁士卡尔亲王胸甲骑兵团5在迅速追击匆忙后撤的敌军时,在迈泽克韦什德附近同集中在这里的敌人的后卫部队遭遇,于是发生了顽强的骑兵战,这场战斗得到随后到米的维斯旅和蒙特努奥沃旅的支援。在这首次战斗中,少校霍尔施坦亲王和两名军官负伤。3月1日元帅沿全线,即沿着从迈泽克韦什德向前伸展穿过伊什特万直至蒂萨河边的整个平原,展开大规模的侦察活动,但是,由于大雾和下雪,侦察活动并没有取得应有的结果。一同时,施利克中将的军一直在敌军右翼作机动,从而迫使敌人当天撒出迈泽克韦什德,取道塞迈赖和埃格尔福尔莫什向波罗斯洛后退。施利克中将的军的代姆旅占领了迈泽克韦什德。一将近中午时,雾路有消散,正在侦察的前卫部队报告说,敌人正向蒂萨河方向蒂萨菲赖德附近的渡河点进发。敌人的后卫部队到达塞迈赖,元帅立刻派了三个旅到敌人撇退线上去。一一在埃格尔福尔莫什敌人企图再次进行抵抗,但被击退。晚上,我们获胜的部队占领了这个地方。同时,元帅从拜谢纽把蔡斯贝格少将指挥的第一军的一个旅派往通向波罗斯洛的路上。2日晨,即马克拉尔大本营发出最后一批报道的日期,全军向蒂萨河推进。” + 正如所预料的那样,马扎尔人又退到了蒂萨河对岸。我们已经说过一百遍:如果他们没有取胜的充分把握就在蒂恭河右岸进行 + 一次决战,那从他们方面说就是不负责任的轻举妄动。象奥格斯堡《总汇报》上述报道所指出那样,奥地利人的优势仍然十分强大。奥地利人可以集中他们的主力,而马扎尔人必须把一支强大的后备军,也就是他们新组成的部队的相当大的一部分留在德布勒森附近,留在蒂恭河对岸。他们向奥地利人表明,奥地利人要对付的既 + +==========第231页========== + 第二十七号公报。一一战况报道 + 211 + 不是“懦夫”也不是纠集在一起的“乌合之众”,而且他们做得很对, + 一达到自己的目的,就撤过蒂萨河。 + 文迪施格雷茨先生现在对匈牙利军队有多么尊重,从他所有作战行动中可以看出。28日,他占领了马克拉尔,也就是只向前推进了一个小时的路程。1日,他到达迈泽克韦什德附近,也就是说又前进了一德里。在那里,他不是发动一次全面的进攻,而是仅仅进行一次“大规模的侦察”!!可以看到,文迪施格雷茨在卡波尔瑙附近取得巨大胜利之后,追击马扎尔人非常得力,得力到了二三德里以外就已经丢失了马扎尔人踪影的程度,于是只好进行侦察,以便探明,他们在什么地方! + 这时,施利克“仍在敌人的右翼”进行机动,因此而取得了巨大的成果:“敌人”恰恰撤往即使没有这一出色的机动也会撤往的地方,即渡过蒂恭河朝蒂萨菲赖德去的主要渡河点。总之,施利克在他的那种从地图上来看确实是极为奇特的侧翼机动中,正如文迪施格雷茨在前线一样,对正在撤退的马扎尔军队显然也表示了同样的尊重。够了,2日,英勇的文迪施格雷茨的大本营仍在马克拉尔,即恰好离文迪施格雷茨在2月26日晨,也就是他取得两天战斗伟大胜利前六天,所占领的地方一德里之遥! + 2日,全军从这里“向蒂莎河挺进”。大家知道,这是帝国军队第三次“向蒂恭河挺进”了。看来他们这次得到的成果仍会同以前 + 一样,即停留在蒂萨河胖,并只能向对岸的无法达到的德布勒森荒原投以渴望的目光。 + 从北面我们了解到: + 拉姆贝格中将的师已命令它的前卫部队从卡绍沿大道向前推进。这条大道在希道什奈迈蒂分义,向左往托考伊,向右往密什科尔茨。” + +==========第232页========== + 212 + 第二十七号公报。一战况报道 + 明确地说就是:上面提到的那个师把它的前卫部队整整推进了四德里,况且他们所经过的是一条没有敌人大部队,而最多只有敌人游击队、科苏特骠骑兵出没的道路。这就是靠出众的英勇所取得的巨大进展! + 此外,公报叙述了在科莫恩城下的几次战斗。这些战斗与其说表明了奥地利人的进展,倒不如说表明了科莫恩守备部队的英勇。曾记得,科伦日报》在1月已让科莫恩至少竖了十次白旗。据说已经进行的所谓科莫恩的“第一次炮击”,现在已表明,不是奥地利人把炸弹扔到科莫恩,而相反,是科莫恩人用榴弹射击了奥地利人。公报说: + “在多瑙河右岸科莫恩附近,叛军同莱德勒尔旅的部队已发生过儿次战斗,一因此,早在2月17日,科莫恩的守备部队就用九个连、两门火炮和半个嘌骑兵连出击,在猛烈炮火的掩护下,从桥头堡向克芬许勒步兵的一个分队的左翼猛扑,这个分队在克耳纳少校指挥下固守老瑟尼。克耳纳少校袭击了叛军,并把他们击退,打死他们十七人。一2月24日,守备部队用两个步兵营、半个缥骑兵连和三门加农炮试图进行一次类似的出击。敌军猛烈炮击克耳纳少校的阵地,而后者以第二克芬许勒营、半个菲凯尔蒙特龙骑兵连5和半个十二磅炮兵连守住了老瑟尼。四十发炮弹命中该地,五处起火,许多房屋被火焚毁。由于克耳纳少校采取了适当措施,并由于其部队具有果做精神,大火被扑灭。该团的施穆茨上尉指挥的营携带两门加农炮被派往敌人的右翼。在该营积极的配合下开始进攻后,叛军伤亡了五十人,并被这个勇做的营赶回到该要塞的火炮射程之内。这样就胜利地击退了这次攻势。一现在,在那里的西姆尼奇中将率领的师已到达多酒河左岸。属于该师的魏格尔旅驻扎在瓦赫河左岸.儿天前已到大陶尼的索萨伊旅占领了谷物岛.在格纽,正忙于架设舟桥,为围城部队建立多瑙河两岸之间的联系。由于攻城炮队辎重从莱奥波德城到达科莫恩附近,所以,最近儿天内就要开始轰击该要塞.” + 最后,我们获悉下列在一份帝国皇家军事公报中发表的使我 + +==========第233页========== + 第二十七号公报。一战况报道 + 213 + 们感到惊奇的材料: + “3月3日来自克拉科夫的官方消息说,六百名哥萨克进驻自己一测的俄国边界地区,即从米哈洛维采到维斯瓦河畔,再从那里到皮利察河。据其他消息说,克拉科夫受到炮轰,甚至已被俄国人占领。虽然有许多密使和军火贩子竭力扰乱治安,但这里仍然十分平静。莱盖迪奇中将已作好充分准备,以应付任何意外.” + 可见,克拉科夫现在也成了战场的一部分。如果帝国皇家官方公报自己宣布了这件事,那就迫使人们由此得出特殊的结论! + 官方消息就谈到这里。下面我们摘引一些非官方消息:卡尔洛维茨《进步报》来自巴纳特的报道说: + “苏博蒂察泰莉莎奥佩尔)被塞尔维亚人攻克.战斗非常微烈。队伍由泰奥多罗维奇军的儿个分队和克尼查宁指挥的塞尔维亚辅助军的一部分组成。塞尔维亚人损失了一百四十四人,马扎尔人的死亡数字还不清楚。马扎尔人在这里遭到严重的失败.” + 从特兰西瓦尼亚只收到马尔科夫斯基一份关于比斯特里察附近一次独特的作战行动的报道。因为我们以前已经对它加以研究①,所以,今天就无需赘述。唯一使人感兴趣的是奥格斯堡《总汇报》关于德国人对俄国人的进驻感到惊奇的如下朴素的箴言: + “虽然奥地利军队确实希望不靠外国的援助进行这次战斗,但奥地利军队和俄国军队却是老战友,曾无数次在德国的战场上联合作战。看来,那些极其夸张地谈论俄国援助的人,似乎完全想忘却这一事实! + 最后,我们登载了门的内哥罗的主教在向塞尔维亚首领克尼查宁送勋章时写给他的信,以娱我们的读者: + ①见本卷第187页。一编者注 + +==========第234页========== + 214 + 第二十七号公报。一一战况报道 + “尊贵的斯蒂凡·克尼查宁先生: + 啊!真是民族的骄子!杜善和卡拉一格奥尔基的荣誉,你完全当之无愧。我本人以及一切真正的塞尔维亚人,对你深表感谢。你富有高贵精神,为你的国家牺牲自己,赶来援助你在苦难中的同胞。因此,我将永远爱藏你和敢佩你.出于对你不懈努力的感激,谨送上不朽的奥比利奇的像。在托马斯谢夫采的胜利者和潘切沃的拯救者的胸前才配佩带它。因此,英勇祖先的英勇的年轻子孙,请你以信中向你致兄弟般问侯时所表达的那种真诚和喜悦接受它吧.1849年1月28日(2月9日)于采蒂涅.门的内哥罗主教彼·彼得罗维奇 + ·涅哥什亲笔。” + 此外,科苏特使奥地利人陷入怎样的破产窘境,从下列“布告”可以看出: + “当匈牙利纸币必须在奥地利停止流通并被没收的消息在公众中传开以后,我们为了让大家安心就此宣布:匈牙利纸币停止流通或被没收一事不适用于匈牙利的私人流通。1849年3月2日于欧芬。帝国皇家军队总司令部.”1 + 总之:文迪施格雷茨最远只到了蒂萨河畔:塞尔维亚人在毛罗什河畔,马尔科夫斯基在比斯特里察附近。一他们所有的人都仍在他们四个星期以前所在的地方。这就是《科伦日报》昨天所说的,匈牙利战争所进入的“第二阶段”。 + 弗·恩格斯写于1849年3月9日 + 原文是德文 + 找于1849年3月10日新莱茵报》第242号 + +==========第235页========== + 215 + 战地新闻 + 今天没有任何战地新闻。在奥地利最近的军事行动方面唯一有趣的事就是,今天奥格斯堡军法《总汇报》又刊登了一篇文章,该文首先证明了,我们毗邻的政论家们已堕落到什么地步。《科伦日报》赞赏文迪施格雷茨,并对他不会用德文写文章深感遗憾一好象他故意弄得如此拙劣的文风不比《科伦日报》经过深思熟虑的社论所用的语言高明十倍!如果说文迪施格雷茨的报告显得“混乱”和“含糊,那只是因为他故意把这些报告写得混乱和含糊,其目的或者是为了掩盖失败,或者是为了把马扎尔人自愿授与的微小“战果”说成是辉煌的胜利。但是《科伦日报》并不象看起来那样愚蠢。它认为文迪施格雷茨的报告是自相矛盾的,或者是含糊和混乱的。那么它究竞由此得出什么结论呢?结论不是说文迪施格雷茨是一个整脚的统帅,而是说他是一个整脚的写作者! + 《科伦日报》是否接受奥地利的津贴,我们不知道。但我们知道奥格斯堡的报纸是接受奥地利的津贴的。而奥格斯堡的报纸比《科伦日报》要老实一千倍。 + 壁如说,把这家坚持原则的报纸昨天的文章同那家公认为不讲原则的奥格斯堡的报纸的下列几行报道作一比较: + “匈牙利革命战争中的纷乱现象可惜日益增长。直到元帅文迪施格雷茨公爵把他的大本营迁往珍珠市的前几天,他和军队的主力一直处于守势,而 + +==========第236页========== + 216 + 战地新闻 + 叛军则把他们的全部兵力投到我们战线最薄弱的那些地方,骚扰我们的独立兵团,使他们常常受到严重威胁。在其他部队按兵不动时,塞尔维亚人却不同它们采取统一行动,自己占领了伏伊伏丁那和别的地方。由于战路上完全被忽路的特兰西瓦尼亚暴露在贝姆的大胆的军事行动之下,普赫纳在自己最危急的时刻,不得不请求俄国人前来保护特兰西瓦尼亚的这些仍然忠于皇帝的萨克森人的城市®。这位年迈的军人所取得的一切胜利及其部队的一切勇做行动都不能把叛军首领逐出这个不幸国家的边境,而这个叛军首领却能随时随地把在匈牙利多余的叛军部队召米增援自己。” + 马扎尔人的报道在多大程度上归结为纯粹“可笑的夸张”,从下列事实中可以看出。马扎尔人报道了埃尔巴赫①被他们俘获的事,而奥地利人却巧妙地保持缄默。现在《德意志报》3月6日从法兰克福写来的报道说: + “埃尔巴赫伯嚼受施利克将军派遭,仅在一名龙骑兵的护送下前往文迪施格雷茨元帅处,遭到一支马扎尔叛军队伍的袭击并被俘去。他被押送到德布勒森,从那里写来不少封信.他受到很好的待遇,许多老同事友好地接待了他。他的这些信件比间接报道更能使我们对匈牙利人的活动获得有益的概念” + 其余来自匈牙利的消息都概括在《德意志总汇报》发表的下列来自维也纳的通讯中: + “佩斯的犹太人教区的首领们曾去元帅军营申诉,因为要他们用二十克劳泽币现金缴纳欠缴的十一万佛罗伦宽容税,并强迫所有句牙利的犹太人教区为其每个成员所犯的叛国罪负连带责任。公爵用极不客气的说法拒绝了这些申诉,据说对菲施霍夫和戈尔德马尔克这两位代表使用的言词尤为微烈。一已经达到七十万人战时编制的军队,其费用之巨大,在核算时很容易被指贵为夸大:但是,这笔费用除非用特殊办法筹措,确实远远超过了这个 + ①见本卷第188一189页.一编者注 + +==========第237页========== + 战地新闻 + 217 + 国家的财力所及。当时,只有农民阶级因摆脱了个人束缚和土地负担是健康的,而所有其他阶级都毫无例外是病弱的。如果加课新税,又会使农民幻想1848年9月7日的法律1,因此,经费的唯一来源只有借款以及根据到目前为止的种种征兆看,还要发行更多纸币。大银行家们不断收购黄金和白银,然而收购前者,主要是选择兰德杜卡特和索维林多尔。甸牙利纸币危机不可能使所说的纸币变成一文不值,而相反,昨天在维也纳和普勒斯堡·五佛罗伦和一百佛罗伦纸币分别以百分之八十六和九十兑换。因此,在佩斯,一份通告(见下面)就使局面稳定下米,同时也使儿乎完全用匈牙利纸币进行交易的农产品销量重新活跃起米。由于对已发行的纸币还没有实行监督,这就使科苏特还有可能制造自己的纸币。显然,必定是有充分的理由才使文迪施格雷茨公爵在匈牙利和在奥地利各省相反,采取如此宽容和谨慎的作法” + 此外,现在比任何时候都更清楚,高贵的文迪施格雷茨与诸如约希卡、塞切尼、埃斯特哈济等马扎尔贵族沆瀣一气。这就是他的“充分理由”。而《科伦日报》两周前还在德布勒森的军营里寻找“高等贵族”呢。所谓严肃的学者就是这个样子。 + 从称为塞尔维亚伏伊伏丁那的这个帝国皇家的新模范因家,我们听到下面的新闻: + 泽姆林2月24日。本月15日在泰梅什堡举行的议会上,塞尔维亚伏伊伏丁那的内务行政机构组成如下®:地方长官管区行政官兼主席:约瑟夫·拉亚契奇总主教,副主席约西普·鲁迪奇,巴洛尔·福加拉希和斯特雷特科 + ·米哈伊洛维奇:各部门的长官:(1)教会事务:修道院长谢·卡昌斯基,配有 + 四名顺问:(2)教育:欧根·久尔科维奇,配有四名顾问:(3)外交事务:雅柯夫 + ·齐万诺维奇,配有四名倾问:(4)内政事务:马尔库斯·波波维奇,配有五名顺问:(⑤财政经济事务:约翰·舒普利卡茨,配有五名顺问:(6)司法:泰奥多尔·拉多萨夫列维奇,配有三名顷问。一国务秘书兼办公厅主任:约鹤·斯坦科维奇:地方长官管区秘书:阿列克赛·施托亚科维奇。一最高法院:院长,卡尔·拉蒂诺维奇:别院长,约瑟夫·米蒂奇和十二名成员:财政经济部:主席,格奥尔格·瓦尔赞:司库,伊奥西朴·约万诺维奇:副监察官,弗兰 + +==========第238页========== + 218 + 战地新闻 + 茨:会计师,柯拉罗维奇,配有四名顺问:第一国民事务官,米歇尔①·克雷斯蒂奇:代表:科斯塔·约万诺维奇、斯韦托扎祖利蒂奇。一从这次公正的选举,可以看到,塞尔维亚的代表无愧于他们的选举人。他们消除了任何民族仇恨和宗教信仰的不同,因为鲁迪奇、福加拉希、施泰因、斯特明格尔、瓦赫特动尔都不是塞尔维亚人,是天主教徒,在选举他们时只是认真注意了当选者执行被委任职务的才能,还看到他们力求在伏伊伏丁那建立各民族的平等关系.除了上述各部门的长官之外,还把塞尔维亚各区的议员召到基金达,他们要在那里“在总主教的主持下”为伏伊伏丁那的宪法莫定基黜,起草公民的基本权利,并将这份文件提请奥地利内阁批准。 + (《劳埃德氏报》) + “阿格拉姆。我们十分惊奇地从塞尔雏亚贝尔格莱德报纸②上看到了米自君士坦丁堡的通讯,其中说,2月?日,奥地利的使节施蒂尔默伯爵同土耳其政府外交大臣③举行会谈,并且问他:‘如果奥地利斯拉夫人起米反对帝国政府,土耳其政府打算采取什么态度?”答复是,土耳其政府将保持中立。然而,提出的间题要比得到的答复更引起我们的深思。驻多瑙河两公国的俄国大军是否也与帝国皇家政府的类似问题有些联系?” + 弗·恩格斯写于1849年3月10日 + 原文是德文 + 载于1849年3月11日新菜茵报》第243号附刊 + ①原文这里错了,应为尼古拉。一一编者注 + ②《塞尔维亚报》。一一编者注 + ③阿里一帕沙。一编者注 + +==========第239页========== + 219 + 奥格斯堡《总汇报》上的奥地利通讯 + 没有收到直接的报道。昨天应收到的维也纳邮件甚至还没有到达布勒斯劳和柏林,而期望今天收到的邮件和全部来自柏林的邮件又没有到达。因此我们今天刊登摘自奥格斯堡《总汇报》的几段话。这篇文章可以使我们对某些德国报纸的黑黄色的夸夸其谈有所了解。 + “当驻匈牙利的帝国军队在开往佩斯的路上遇到小小的抵抗之后,传米了关于历时两天的卡波尔璃战役的消息。这次战役经过顽强的战斗、但又不了了之,实在出乎意料之外。这是与叛军的第一次重大交战。在这里,他们第一次把正规部队投入战斗。在佩尔采尔这样一位有才干的领袖指挥下,这支部队被公认的英勇素质通过骠骑兵的狂热情绪进一步提高了,这次战斗表明,如果马扎尔人得到更多的训练,更有纪律性,他们会以儿世纪以米这个种族所著称的晓勇和视死如归的精神进行战斗。这次战斗除了证明这种精神而外,并没有使形势发生任何转折,因为根据3月2日的报道,叛军于2月29日从马克拉尔转移到迈泽克韦什德,然后从那里沿着通往波罗斯洛和蒂萨菲赖德的大道撤退,虽然秩序井然,但他们的目的是越过蒂萨河。为了掩护撤退,他们的后卫部队在克韦什德附近,后来又在另外两个地方分别同帝国军队进行了战斗。文迪随格雷茨公爵把他的大本营向前移过迈泽克韦什德,并派遭蔡斯贝格将军取道拜谢纽前往蒂萨菲赖德,以便在那里尽可能地切断叛军通过当地桥梁的退路。如果这一机动取得成功,叛军首领邓宾斯基就不得不被迫进行第二次总战役,以便强渡蒂萨河。否则,他们就可以畅行无阻地渡河,同在索尔诺克不断与帝国军队奥廷格尔旅发生小接触的叛军部队会合,并重新抵抗元帅。如果谁把当前的激烈战斗同科苏特的报纸在11月所作的 + +==========第240页========== + 220 + 奥格斯堡《总汇报》上的奥地利通讯 + 暗示联系起米,读过他关于向牙利军队实现向内地撇退不能认为是逃窜,而是一种战略计划的这种警告,并读过他向农民发出的关于在帝国军队后方武装起来,切断他们的一切给养,袭击个别分队的号召书,谁看过他关于进行游击战的指示等等,那么他就会理解迅速撤退到佩斯的原因,会理解为什么会出现对付文迪施格雷茨公嚼的叛军只是由戈尔盖指挥的一个二万四千人的军,这种引人注意的情况,并不是什么秘密。叛军在普勒斯堡、维泽尔堡和拉布建造了鹿砻和堑壕,指望着这些防御设施会促使帝国军队筹备大量的炮兵辎重和所需要的驾车马匹,而他们自己可以赢得时间,从蒂萨河地区的斯拉夫人各州获得新兵,得到从比利时定购的枪支和训练他们的军队。叛军几乎没有进行战斗就撤回佩斯,因为他们要在帝国军队的后方召募一支国民军,并要用留守普勒斯堡、艾登堡和拉布的守备部队来削弱帝国军队和围攻科莫恩的军队的力量” + 然后奥格斯堡《总汇报》转而评论军事行动,当然是站在奥地利方面评论的,它继续说: + “与此同时,帝国军队已有八个旅在里马索姆巴特会合,他们向在迈泽克韦什德和卡波尔璃会合的配备有一百二十门加农炮的五万名叛军挺进。文迪施格雷茨公爵带领儿个骑兵团从佩斯米到珍珠市,亲自指挥据说配备有一百 + 四十门加农炮的四万人左右的帝国军队,向占据有利地形的叛军进攻。骠骑兵浴血奋战,使帝国军以队在一段时间内难以取胜。当时不足八千人的叛军正规步兵勇敢顽强地战斗着,民军比以往坚持得更长久,但很快就被他们不学无术的怯懦的军官所抛弃。投敌的意大利札尼尼营在卡波尔瑙被帝国军队俘虏。因此,坚持战斗的叛军正规部队不能再与帝国军队突进的纵队相抗衡,而不得不掩护全部叛军部队撤退,从而防止了溃散。这种部队在干练和勇蚊的军官指挥下能作出多少成绩,从在意大利的匈牙利步兵身上就可以看出,他们无可争议地是奥地利军队中最勇敢的部分。非常可惜的是,他们在这里受到蒙骗,为叛乱而战斗。暴乱时间拖得越久,匈牙利蒙受的灾难就越多。耶拉契奇男爵已去泰梅什堡接管在那里的帝国军队和塞尔维亚军队的最高指挥权。他的权威和能力使他能够约束那些要把在帝国军队的援助下占领的地区视为自己财产的塞尔雏亚人,并限制他们的专擅行为。克尼查宁指挥的塞尔维亚人驻在塞格丁,他们反复两次发动的进攻都被人数较少的马扎尔人击 + +==========第241页========== + 奥格斯堡《总汇报》上的奥地利通讯 + 221 + 退:在特兰西瓦尼亚,贝姆似乎已恢复元气,正向海尔曼施塔特推进,然而,据说格累泽尔中将正向他移动。在这种情况下,他的部队不可能逃脱被俘的命运(:》” + 关于其他一些报道,我们摘引如下一则: + “佩斯3月3日。绍尔特地区从德布勒森收到一份命令说,所有十八到三 + 十岁的男子应当拿起武器,去攻打赖伊策人。一儿名曾保证永远不再拿起武器反对帝国军队而从埃塞格要塞获释的洪韦德军官似乎正在组织一次人民起义” + (劳埃德氏报》) + 弗·恩格斯写于1849年3月13日 + 原文是德文 + 载于1849年3月14日新菜茵报》第245号 + +==========第242页========== + 222 + 战地新闻 + 应于昨晚到达的柏林邮件刚刚来到,还是没有维也纳的信件和报纸。邮件也没有到达布勒斯劳。只收到8日以前直接来自维也纳的消总,而这些消息只是一些关于匈牙利战场的传言。据一份石印通讯说,文迪施格雷茨率领他的那个军在蒂萨菲赖德渡过了蒂萨河。据《总汇报》说,接着他就在一次大的战役中遭到彻底失败。一一所有来自特兰西瓦尼亚的消,息都一致认为,贝姆和塞克列人?已控制了除喀琅施塔得和海尔曼施塔特之外的整个因家。谢斯堡仍由塞克列人占领着。据说,贝姆已被调往德布勒森的主力军,另外一位大胆的波兰人布丁斯基已接过了他在特兰西瓦尼亚的指挥权。至于这些传言中有哪些属实,尚难以回答。无论如何,所有官方报纸全都一言不发,决不是帝因皇家武装的一种吉兆。 + 已经证实,佩尔采尔既没有被俘,也不在瑞士,而是在帝国军队后方托尔诺州进行鼓动。他在佩斯恰好还有时间进行一些礼节性的拜访,但军事当局开始追捕他的时候,他就逃到了托尔诺。 + 当西南部人民在奥地利人后方奋起反抗的时候,西北也发生了同样的事。据各方面的报道来看,就在戈尔盖长时间钳制整整三个军的地方,又有了一个为数一万到一万二千人的军,对斯洛伐克山城2采取军事行动,并彻底歼灭了施图尔和胡尔班指挥的捷克 + 一莫拉维亚一斯洛伐克志愿兵。马扎尔一斯洛伐克军的领导人 + +==========第243页========== + 战地新闻 + 223 + (因为大部分斯洛伐克人是同情马扎尔人的,而在这个几乎只有斯洛伐克人和德国人居住的地区,离开斯洛伐克人就根本组织不成军队。)据说是某个名叫克罗特的人。到达莫拉维亚边境的米亚瓦的个别逃亡者,把这一消息报告给布拉格的斯拉夫苦提树3。 + 从特兰西瓦尼亚信使报》摘录的下列新闻,也是很有趣的。它提供了驻特兰西瓦尼亚帝国军队“可笑的夸张”的榜样,而且它现在正在周游所有德国报纸。当帝因军队匆忙撤回佩斯和洛雄茨的时候,对战况的报道显然“具有官方性质”的《特兰西瓦尼亚信使报》却说他们取得了如下的辉煌胜利: + “海尔曼施塔特2月23日。前天晚上有消息说,施利克和舒尔齐希两位中将的联合部队,从2月10日至12日对匈牙利叛军进行了一次浴血苦战,并攻克了大瓦尔代恩。从德布勒森到大瓦尔代恩的整条战线上,密布着无数阵亡者的尸体。第二天,从其他三个地方传来了同一则新闻(:!》.” + 维也纳和波希米亚最近的报纸和信件刚刚送到我们手中。官方继续保持沉默。但是,从非官方报道中可以看出: + 1.帝因军队在索尔诺克吃了败仗。一部分匈牙利主力军不是在波罗斯洛渡过蒂萨河,而是沿蒂萨河而下,同其他马扎尔游动部队会合,从背后袭击驻在索尔诺克的帝因皇家军队。同时,在蒂萨河右岸的马扎尔人强菠蒂恭河。帝因军队被彻底打败。从索尔诺克到奥博尼的一段铁路被毁,整个地区都被马扎尔人占领。因此,索尔诺克第二次从帝困军队手中被夺走。 + 2.帝因军队的正面和左翼的情况大概也是不很妙的:3月5日,大量的火炮、火箭连和辎重马车队从卡波尔瑙开到佩斯,运往欧芬要塞。伟大的统帅文迪施格雷茨一据说他受了轻伤—一把他的大本营迁回欧芬。他把指挥权移交给施利克中将,并命令他立 + +==========第244页========== + 224 + 战地新间 + 刻渡过蒂萨河,用强攻夺取德布勒森,并把事情结束! + 总之:帝国军队在索尔诺克附近又一次战败,从索尔诺克被赶了出来:文迪施格雷茨已回到欧芬,他的炮兵和辎重尾随着他:在那里帝因军队一定也吃了败仗。 + 奥地利人吃了一次败仗,是肯定的,吃了第二次败仗,是可能的。一一匈牙利的末日到了! + 弗·恩格斯写于1849年3月14日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1849年3月14日新菜茵报》第245号附刊2 + +==========第245页========== + 225 + 战地新闻 + 我们对今晨发表的报道只能略加补充。关于索尔诺克战役的报道是极其含混的,但看来驻在那里的帝因军队的卡尔格旅被取道奥博尼从背后袭击他们的马扎尔人赶到完全控制在马扎尔人手中的蒂萨河对(左)岸去了。如果这一消息属实,那他们就全完了,没有什么人能免于被杀或被俘。从佩斯派出三个营前往奥博尼,当然他们是去得太晚了:当他们乘火车动身的时候,吃了败仗的蔡斯贝格将军刚好从索尔诺克到达佩斯。由于铁路被毁,他不得不乘马车到奥博尼。 + 在布达佩斯修筑了新的工事。《波希米亚立宪报》写道:“吊桥的两个桥头堡的期堡即将建成,可以作为对抗袭击的坚固而不易攻破的棱堡。一尽管已经宜布,根本不可能出现匈牙利纸币在何牙利私人交往中停止流通或被没收的事,但是用匈牙利纸币兑换奥地利纸币却要打很大的折扣,而前者的比价看来会日益降低,因为这里的商人付给其他世袭领地的款项,尤其是付给维也纳的款项的数目,远远想过他们从上面得到 + 的。首都的犹太人再次接到命令,要用二十克劳泽币来偿付众所周知的逾期未缴的那部分宽容税赎金,但同意该区在十四天之内,另一个消息说是 + 十八天之内交纳” + 同一家报纸来自托尔诺州的消息说: + 托尔诺行政区尽管宣布效忠,但仍陷入严重的骚乱之中。莫里茨·佩尔采尔不久前在那里的一些民众集会上发表的讲演,播下了邪恶的种子。几天 + +==========第246页========== + 226 + 战地新闻 + 前,他曾隐姓星名地住在他父亲的庄园里,军事当局得到消息,已为时过晚。落到帝国军队手中的只有他的马车和无率的侍从” + 在南方,帝国武装的处境看来也很不妙。我们再听听波希米亚立宪报》是怎样说的: + 随着老阿拉德的攻克,出现了严重的困难。泰奥多罗雏奇将军要把他的整个军留作守备部队,但是有儿名军官认为,有三个营的兵力就够了。结果,被打败的马扎尔人,待塞尔维亚人的主力军扎了营,就又渡过毛罗什河返回,并把两个营赶走,俘虏了另一个营部分人,消灭了一部分人。” + 帝因军队在攻克埃塞格时认为,那里的城防部队会立即为帝国军队服役。在前帝国正规部队的四个连中并没有一个人应征,全体洪韦德2中只有十六人应征。 + 下列新闻来自软定独立的克罗地亚。《阿格拉姆报》写道:“我们从可靠米源获悉,贸易部认真打算,不久着手治理萨瓦河,沿河而上直至锡萨克,然后铺设一条从西赛克到阿格拉姆的铁路,再从那里延伸到卡尔施塔特和石桥” + 一切整顿就绪。帝国皇家政府在那里疏浚河道使之通航,铺设铁路,把商业和工业引进这个国家。政府将会看到,它还能对它的克罗地亚人依赖多久。一旦克罗地亚人把红斗篷换成大礼服,对军法皇帝的热情就会自动终止。 + 耶拉契奇总督曾通知总督议事会,同意对亲马扎尔人的克罗地亚人,除这一派的六名首领外,实行特赦,这些人由于逃往匈牙利,经三次召唤仍不归回而被放逐。 + 关于土耳其边境的情况,终于有了下列报道: + “在土耳其有着大量的活动。在波斯尼亚,大量士兵被武装起来,并集结在特拉夫尼克。虽然侦察人员报告,有时听到边屯区居民诉说他们受到威胁, + +==========第247页========== + 战地新闻 + 227 + 但是这些准备活动可能同柏麦斯顿在君士坦丁堡策划关于多瑙河各省的政治阴谋有关,其目的不是别的,正是要把俄国人赶出莫尔达维亚和瓦拉儿亚,从而把奥地利东面一翼暴露出米。奥地利可能会有思想准备,为这一万名在特兰西瓦尼亚的俄国援军而接到一份强硬的照会。” + 弗·恩格斯写于1849年3月14日 + 原文是德文 + 找于1849年3月15日新莱茵报》第246号 + +==========第248页========== + 228 + 模范共和国96 + 伯尔尼3月10日。就象比利时是立宪的资产阶级和思想家的“模范国家”一样,大家都知道,瑞士是共和主义的资产阶级和思想家的理想。在瑞士,没有国王的统治,不存在贵族,赋税适度,因泰民安:一唯一可指责的是些往事,耶稣会教徒和宗得崩德的活动。甚至最近还有一家微进报纸《新德意志报》对瑞士的安宁和知足表示羡慕。我们感到痛心,我们干扰了瑞士公民对幸福和安乐的纯朴观念,我们不得不指出在“最其切反映自由的镜子里”的丑陋污点。我们首先想评论一下几次民众大会。3月5日,在申比尔和伯尔尼州举行了一次所谓共产主义者大会,无产者踊跃地参加了这次大会。讨论的题目是济贫事宜和移民问题。演讲者关于瑞士劳动人口的状况的描述,证明有必要更迅速、更彻底地进行救济:但是,讨论这些问题的方式方法,暴露出它是无能为力的,并且表明,即使存在着各种共和主义的制度,无产者对自己的地位和解放的方法却还不很了解。保守派成功地利用了这一社会运动。最激烈地谴责伯尔尼的微进政府,特别谴责财政管理部门,现政府的拥护者的申辩只是部分地取得成功。作为救济的方法,是决定修改宪法”。然而,许多讲演者声明,采用合法途径只是暂时的和试验性的。由于修改宪法是保守派,特别是伯尔尼的显贵企图排斥现政府的工具,因此他们煽动无产者反对政府的这一计划才能暂时得 + +==========第249页========== + 模范共和国 + 229 + 逞。最近在伯尔尼的克勒斯特利召开的伯尔尼州移民协会中央委员会的会议上,这种真正耶稣会的倾向表现得更为明显。为数约一千人的二十五个行政区的代表聚集一起,寻找各种方法,来处理好这个关系到拯救成千上万失业和挨饿公民的移民问题。由于大会议“在答复州委员会委员施奈德的报告时对这个问题没有表现出应有的毅力和牺牲精神,所以在这里势必对宪法进行修改,而不去考虑,排斥现存激进政府只会使旧制度的那些人再回来。 + 为了这一目的,应在所有行政区发起请愿,一旦征集到宪法规定的八千个签名,就可以采取解决这一任务的相应措施。由于失业和粮食匮乏日益严重,特别是在伯尔尼高地,移民问题到处都成为讨论和交谈的话题,所以这些签名不一定征集不到,这将会给现存政府制造巨大的困难。 + 圣加伦的工人运动也有进展。 + 《守卫者》说:“当《工人报》对社会共产主义进行理论上的探索时,他们已开始在加斯特尔地区,在霍夫施蒂特尔的议长的主持下,把它付诸实现。他们要把利率降低到百分之二,等等” + 事实上,激进党人可能要在他们统治的地方,用漠不关心的态度把工人从自己那里推开,以保住自己。瑞士的无产阶级大部分还是所谓的流氓无产者,他们把自己出卖给任何能向他们许以金山的人。僧侣和贵族当然不会使饥饿的人民想起农民曾经不得不向牧师和地主缴纳什一税的年代:他们只过问,“现政府在为你们做些什么”而政府的忠实拥护者们却什么也答不上来。如果瑞士无产阶级足够强大,而且受过足够的教育,能成为一个独立的政党,反对现存的微进主义,无疑会是有道理的:但是,在目前情况下,同激进党政治家的任何对抗,都是对保守派的让步。 + +==========第250页========== + 230 + 模范共和国 + 微进党人完全应该更活跃、更积极些。仅仅向反动人物发动进攻和对宗教开一些不恰当的玩笑,那是不够的。关心对外政策的党派与中立的政治家斗争时应该表现出奥克辛本先生及其同伙与耶稣会教徒和宗得崩德成员斗争时的那种劲头。延误时机在目前比过去任何时候都更危险。十分之九的瑞士人民不顾联邦委员会空洞怯儒的解释,而使雇佣兵条约问题得到解决。这一问题为激进党提供了足够的武器以便立即结束当前的困境。政治部(富勒尔的)提交瑞士联邦委员会的关于雇佣兵条约问题的报告,被大部分报纸,特别是《新苏黎世报》称颂为登峰造极的政治上的英明之举。这份报告使我们深刻地看到联邦委员会靠几个巴茨和民法原则来调整外交政策的杂货交易。 + 富勒尔间道:“这笔赔偿金从哪里开销呢?从联邦国库抽出这样一笔相当大的款项,是绝对不可能的。一因此这笔款项应由各州负担。但如果冷静和公正地估量一下各种情况,而不是凭热情盲目行事,那么就会相信,征收这 + 一笔款项同样是件不可能的事,特别是在将来,即使承认现在有一种使人鼓舞的影响存在” + 在另一个地方说: + “一个从来也不能够负担儿个团兵力的庞然大国,是难以长期保证独立和政治自由的。” + 意大利的儿个共和因有朝一日一定会为瑞士共和国这位首席官员的这份官方声明而向这个毗邻的国家表示应有的感谢。联邦委员会主席的半官方机关报《新苏黎世报》曾声明,这项把废除现有座佣兵条约看作各州主权范围内的事的决议,是由联邦委员会 + 一致作出的。这是不正确的。意大利人弗兰西尼没有出席,而“不断革命”的拥护者德律埃准备向联邦议会提出建议: + +==========第251页========== + 模范共和国 + 231 + “意大利和瑞士的形势需要的话,就废除雇佣兵条约”。 + 他还建议,在问题解决之前,停止为那不勒斯团征兵。而这是问题的关键。 + 奥克辛本先生,这位宗得崩德战争的拿破仑,不仅要引进普鲁士的洛鲍威尔,还要引进普鲁士的军服。但这一值得赞扬的计划,由于费用问题而告吹。 + 几个法国人关于在瑞士开设赌场的提议,激起正直的共和主义者极大的义愤。德因赌场老板如果不是被可敬的法兰克福因民议会的决议吓坏了,他们是不会把宗得崩德各州掌权的先生们置于必须在巨大的金钱利益和承袭的道德之间作出选择的困境之中的。在琉森,大会议以七十九票对六十七票否决了一位比亚斯先生的这种提议。那里的人民同盟支部也向联邦当局呈递了一份同样内容的请愿书:此后企业家又向施维茨(施坦茨)和圣加伦(拉珀斯维尔)提出请求,然而他们并未如愿以偿。现在,这几位先生不得不来领教霍姆堡赌场老板的干劲了,他说他的赌场将比所有的法兰克福议会存在得更久。 + 几天来,大会议又在开会,尽管蒂利埃先生有叛国嫌疑,但象过去一样,会议仍由他主持。会议逐条讨论了工商业法。我们认为,其中除了政治流亡者无需进一步证实其业务能力即可就业这一条之外,没有什么值得一提的。此外,内务部还提议,拨出八千法郎供科学、艺术等等使用。 + 弗·恩格斯写于1849年3月10日 + 原文是德文 + 载于1849年3月15日新菜茵报》第246号 + +==========第252页========== + 232 + 战地新闻 + 今天,除了《布勒斯劳报》的马扎尔通讯,没有任何战地新闻。从这篇通讯可以看出,奥地利人在索尔诺克战役中确实被彻底打败了,并且被迫向佩斯撤退。据说,凯奇凯梅特又被马扎尔人占领,奥地利边防军马队上校阿尔伯特·耶拉契奇、少校霍尔施坦亲 + 王、甚至帝国皇家将军奥廷格尔都已阵亡。 + 马扎尔通讯断言,施土尔魏森堡(在多瑙河右岸,即向维也纳的一边)已被马扎尔人占领,而由于马扎尔人最近取得的进展,洛布科维茨公爵已前往德布勒森,以便向马扎尔人提出调停的建议。明日再详细报道。 + 弗·恩格斯写于1849年3月15日 + 原文是德文 + 载于1849年3月15日新菜茵报》第246号附刊2 + +==========第253页========== + 233 + 战地新闻 + 今天《布勒斯劳报》刊登了3月6日和7日两则马扎尔通讯。这次例外地写得有点混乱。从这两则通讯可以看出,奥地利人的突然撤退在佩斯造成了多大的影响,引起了多少把事实和夸张掺杂在一起的流言。 + 据说,3月3日在距离马克拉尔一德里,距离卡波尔瑙二德里的迈泽克韦什德,发生了大会战。邓宾斯基熟练地利用地形和巧妙地进行机动,把帝国军队完全打败了。据报道,后者的损失为七千人和六十门加农炮。 + 匈牙利人绝不象奥地利报纸向全世界吹嘘的那样,已经撤过了蒂苹河,而是蒂苹河这一边想必发生了帝国军队吃了败仗这类的事情(即使上述的报道是夸大的),这是无疑的。文迪施格雷茨是不会无缘无故地撤退的。 + 帝因军队在索尔诺克同样吃了败仗。象我们所估计的那样,他们驻扎在那里的那个军已经被俘虏:3月6日的马扎尔通讯证实了这一点: + 昨晨七时,帝国军队还受到了一次决定性的打击,有五千人之多的格拉蒙旅在蒂萨河畔的索尔诺克,被在齐包克哈佐渡过蒂萨河的匈牙利军队包围,经过一场恐怖的屠杀以后,连中将格拉蒙也一起被俘。晴兵将军奥廷格尔在战斗中受了致命伤,因此他昨天死在欧芬” + +==========第254页========== + 234 + 战地新闻 + 此外,匈牙利人并没有就此而停顿下来。根据这份马扎尔通讯,他们挺进到采格莱德。5日,他们在那里的一次浴血战斗中,打败了帝国军队(大概就是由蔡斯贝格留在佩斯的三营援军)。他们又重新占领了位于蒂萨河和多瑙河之间的十分重要的城市凯奇凯梅特。由于遭到这些失败,耶拉契奇显然重蹈文迪施格雷茨公爵的复辙,也撤离了佩斯。据说,佩斯周围修建的堡垒已经被帝国军队自己重新拆毁,可见,他们不打算守卫佩斯本身,只是用欧芬的加农炮来控制它。欧芬的要塞储备了大量的食品,但是,这里的大口径火炮也运走了,由此看来,并不想长期防守。 + 这些就是马扎尔通讯中听起来似乎可信的消息。下列报道看来是不大可信的: + 据说戈尔盖率领一个军向拉布河推进,并切断了帝国军队的退路,至于这一推进是发生在多瑙河以北或以南,并没有说明。据说,马扎尔人在佩斯以南渡过多瑙河,并占领了施土尔魏森堡(在佩斯后方),以便切断取道弗莱哈克尔大道这一退路。 + 现在无法肯定,这两个传言中有哪些是其实的。无论如何,看来两者都是被夸大了。 + 马扎尔通讯继续从匈牙利军营报道说: + “德布勒森米的旅客说,根据科苏特的提议,匈牙利国民会议下令召募一支国民军,以支援军队,大部分议员被授命为政府全权代表去组织这支国民军,之所以采取这一特殊措施看米是因为听到了俄国人干涉特兰西瓦尼亚的消息。这些旅客还说,警务大臣拉斯洛·马达拉斯已辞去了在德布动森临时政府中的职务.”20 + 9日从维也纳进一步报道说: + “我昨天向你们报道的索尔诺克战役的情况已经得到证实。匈牙利人仍 + +==========第255页========== + 战地新闻 + 235 + 然是辉煌的胜利者,他们差一点就把大本营都占去了。文迪施格雷茨公爵本人手臂受了重伤,对蔡斯贝格旅的命运尚一无所知,看米已全部被歼灭。.卡尔格旅被赶至蒂萨河,只有少数人逃脱。卡尔格将军本人靠三名龙骑兵的英勇无畏,才同他们一起杀出了重围。总之,奥地利人的失败是全面的。甚至敌人也承认,事实证明,匈牙利军队的领导人具有杰出的统帅天才除了最近告诉你们的这些将军的名字,值得领扬的还有杜沙特尔将军(也许是叫杜哈莫尔),法国人,盖昂(英国人)和查尔托雷斯基侯爵(亚当·查尔托雷斯基的儿子):他们英勇地协助最高统帅邓宾斯基将军.” + 科苏特任命塞尔维亚人的首领斯特拉蒂米洛维奇为克罗地亚总督和塞尔维亚地方长官。这是一个得到普遍认可的选择,因为不管塞尔维亚人还是克罗地亚人都极为尊敬这位英俊勇敢的年轻人。2 + “补充报道。下午三时。一位米自佩斯的旅客一他是9日()离开佩斯的一说,在他动身时,该城出现强烈的骚动:欧芬已采取了重大的防御措施,两个城市都乱七八糟地挤满了军人:与此相反,马扎尔人却时时刻刻等待着他们自己人的来临。在某些地方,尽管有大批军人一他们在忙于别的事情,一人们的民族热情爆发为激烈的呼喊声。” + 同时,来自维也纳的另一个消息来源也报道: + “文迪施格雷茨公爵对激烈的马扎尔人和波兰人采取的策略,在军队内部遭到了强烈的反对,军队因此显得士气很低。许多指挥匈牙利人的将领把越来越多的援军争取到自己的一边。如果情况不是一方发生叛变或另一方得到大量援军,就不能设想,结局很快会到来.” + 此外,文迪施格雷茨还宜称,如果他不能再得到五万人的援军,他就无法对付马扎尔人。 + 现在请《科伦日报》赐教,由于马扎尔人的新胜利和文迪施格雷茨的这一声明,匈牙利战争进入了第几“阶段”。 + 弗·恩格斯写于1849年3月15日 + 原文是德文 + 载于1849年3月16日新莱茵报》第247号 + +==========第256页========== + 236 + 战地新闻 + 今晚我们又没有收到来自维也纳和布拉格的信件和报纸。布勒斯劳、莱比锡等地的报纸上也没有奥地利方面关于军事行动的报道。而《布勒斯劳报》的马扎尔通讯却谈到了采格莱德地区的新战斗,谈到了运到佩斯的大批伤兵以及为撤退而作的一些准备工作。然而,它也还没有谈到任何有决定意义的事情。 + 奥地利人保持缄默,其最惊人之处,就是对任何方面都没有什么报道。以前,总有某个小角落,可以报道帝国军队一次小小的胜利。但是,现在连这些也没有了。看来马扎尔人突然在各方面表现出一种完全出人意料的实力,给二十五万人的帝国军队的前进设置了完全意想不到的障碍。 + 自从2月16日或17日,也就是说一个月以来就没有收到来自特兰西瓦尼亚的消息了。关于格茨一拉姆贝格一雅布沃诺夫斯基部队向托考伊进军的事,一点没有报道。关于努根特在锡尔米亚的军事行动也没有报道。关于卢卡维纳、泰奥多罗维奇和格累泽尔在巴纳特的活动只字未谈。假如我们在某个地方偶尔听到片言只语,那也是来自非官方的不肯定的传言。 + 总之,官方报道的沉默,越来越令人不安,而非官方报道的内容对奥地利人越来越具有威胁性。关于后一类报道明天将告知一些详情。 + +==========第257页========== + 战地新闻 + 237 + 《奥得总汇报》的一则通讯报道,奥地利人准备让俄国人不仅开进特兰西瓦尼亚,也开进克拉科夫。 + 弗·恩格斯写于1849年3月16日 + 原文是德文 + 载于1849年3月16日新菜茵报》第247号特别附刊 + +==========第258页========== + 238 + 战地新闻 + 今天的特别附刊已经登载了简讯,我们现在再来报道匈牙利战场的详细情况。 + 首先是关于佩斯附近的军事行动。看来战斗集中在采格莱德地区,因此,不论匈牙利军队还是帝因皇家军队必定是大大南移了。不管怎么说,关于埃尔劳、卡波尔瑙和迈泽克韦什德等地区的战斗情况,没有再听到什么消息。据说,耶拉契奇也因此动身前往采格莱德。已经证实,因自己战绩微小而感到恼火的文迪施格雷茨把大本营迁回欧芬,从而摆脱了实际指挥权。而关于他受伤一事,却被否定。这位伟大的败将现在把所有待命的部队调往他自己身边,甚至也抽调围攻科莫恩的部队和克拉科夫的部队,以便尽一切可能来保住他的阵地。一关于最近的军事行动,今年3月9日《布勒斯劳报》刊登的马扎尔通讯报道如下: + “看米昨天在索尔诺克方向发生过战斗,因为夜里来了大批载运伤兵的车辆。一直还没有发表公报,按军事指挥部的命令,在佩斯桥头堡工事对面的沿多璃河的整个前线地带不得不突然撤空,由军人占据,这些情况说明了一次新的失败.因为后一种措施只能在掩护一次匆促撤退时才采用.此外,欧芬要塞城防部队的高级军官今天也把他们的夫人送走了。我们一点没有收到直接的消息,因为禁止佩斯以南地区的旅客前米。如果持续不断的大雨不造成阻碍,今天无论如何会发生一次战斗·假使仍然发生了战斗,对败方来说,撤退将使它蒙受重大损失,因为那里的大道会因下雨而泥泞不堪,要把火炮和辎重运走,是根本不可想象的。由于一支匈牙利游动部队赶走了从离这里三小时行程的格德勒运来的牛群,所以佩斯的肉价每磅上涨了两克劳泽。我们 + +==========第259页========== + 战地新闻 + 239 + 从德布勒森获悉,留在佩斯的匈牙利公爵大主教钓翰·哈,和其他两名高级主教,被匈牙利政府指控为叛国分子而撤职。曾任座堂神父,后又任乔纳德主教的有才智的匈牙利自由派历史学家霍尔瓦特·米哈伊,被任命为公爵大主教。这件事也从其他方面得到了证实》昨晚运来伤兵时,聚集了许多旁观者,但他们被专门派来的强大的巡逻队驱散。此外,医院和兵营挤满了伤兵,后来的伤兵只好安置在楼梯上和前庭。” + 帝因军队的处境相当奇特,这一点从3月8日欧芬大本营领发的文迪施格雷茨公爵的布告中就可以看出,其中规定在戒严期间同叛军及其占领地区的居民不得有任何直接或间接的来往。同样也停止了所有商业联系。凡违反此项禁令者,按军法制裁,凡促进这种来往的人,也同样论罪。货物应予以没收和出售,收入归国库。 + 在帝因军队的后方,情况看来同样令人宽慰。这些在科莫恩附近的先生们的进展如何,以及他们企图散布什么样的幻想,从政府的《劳埃德氏报》来自普勒斯堡的如下报道中可以看到: + “当文迪施格雷茨元帅指挥的主力军奋力追击敌人,已在蒂萨河彼岸开展活动时(》,第二军在科莫恩附近采取行动.据可靠消息,本月15日将在那里发动一次大进攻(》。为此,许多(》轮船从维也纳,欧芬和埃塞格把大批各种口径的曲射炮和四倍的弹药储备运到那里。在多测河我们这一岸停着几条吸船,它们象战舰一样,装备有加农炮和炸弹,这是后备军的主要运输工具。看来只要有儿次小规模火箭发射演习,就会使科莫恩的守备部队清醒过米,促使要塞投降,并重新打开维也纳、科莫恩和佩斯之间的航道。” + 以这种可笑的夸张开始的这同一篇文章马上承认,斯洛伐克农民根本不欢迎帝因皇家军队的占领。除了其他被捕的一些人, + “在上周,附近儿个斯洛伐克村庄就有十二个农民因私藏武器图谋不轨而被捕,并被押解到这里。他们按照各自的罪行轻重分别被判处二年,三年和四年徒刑”。 + +==========第260页========== + 240 + 战地新闻 + 虽然现在已经多次对斯洛伐克人枉费心机地进行鼓动,他们对马扎尔人仍然非常忠诚,以致在二、三百万人中,奥地利人只能召募到一千四百名新兵。请读一读下列来自洛伊特绍(齐普斯)的报道,它也证实,帝国军队仍滞留在戈尔盖向蒂萨河移动时他们所在的那个地方: + “洛伊特绍3月1日。斯洛伐克国民军一向由十五个连组成,每连九十人·三个连在洛伊特绍担任守备部队,五个连在埃佩尔耶什,其余各连开往卡绍.昨天,拉姆贝格将军向该城征收了二万佛罗伦战争税。有五百多人因害怕戈尔盖而述离埃佩尔耶什,其中许多人一直逃到佩斯。” + 关于南方的情况我们只知道,塞格丁仍然在四万马扎尔人手中,有三万塞尔维亚人列阵于该城前,准备夺取该城。 + 我们终于收到几份来自特兰西瓦尼亚的报道,但值得注意的是,仍然缺少2月16日至17日以后的报道。根据一则(萨克森的)报道,似乎贝姆因手部受伤而病情严重:另一则关于塞克列人攻克谢斯堡的报道是极其值得注意的,因为它详细报道了塞克列人在单独一个地点的兵力①。2月16日,同时到达谢斯堡的有梅迪亚什来的约八千人和十二门加农炮,乌德瓦尔海伊来的五千人和五门加农炮,以及毛罗什瓦沙尔海伊来的三千人。这些部队迫使冯·德·海特少校指挥的英勇的奥俄军队,以及该城道德高尚的市民自卫团未经一战即向海尔曼施塔特撤退,并把妇女、孩子和财产留下,听任塞克列匪帮凭善心去摆布。据说这些塞克列人马上向该城皱诈勒索了三万佛罗伦: + ①这里新莱茵报原文是Nacht夜晚》,疑为Macht(力量)之误.一译者注 + +==========第261页========== + 战地新闻 + 241 + “向地区中心严征收了远较此数为高的款项。敌人尽量搜集铅和锡,他们甚至把沉在井底的子弹也捞了出米,把火药放在太阳下晒干,以便重新使用”。 + 最后,我们再报道一下来自克拉科夫的下列有意义的消息。由此可以看出,俄国和奥地利完全是事前就暗中勾结。 + 克拉科夫3月12日。这里的帝国皇家军队的指挥官莱盖迪奇昨天召见斯塔尼斯拉夫·雅布沃诺夫斯基公爵,干脆向他指出,市政当局可以向省政府提出请求,要驻在边境的俄国军队进驻克拉科夫,以维待治安,因为他(莱盖迪奇)必须随同所有的奥地利军人出发前往匈牙利。但公爵回答这位帝因皇家军队的将军说,克拉科夫人永远不会提出这种要求,而且,假使该城的军队完全被调走,市民还能保证维持合法的秩序。由此你们将会记起,在俄国人进驻特兰西瓦尼亚之前,普赫纳将军同样间接要求喀琅施塔得和海尔受施塔特两城,去恳请俄国人的援助。 + 最后,至于匈牙利纸币的问题,那么军事专制在这里不得不服从需要,服从帝国缺乏偿还信贷能力的这种处境。不管佩斯的小市民如何哀泣和痛恨,一部分科苏特纸币已经停止流通。 + 就在本月9日,文迪施格雷茨元帅在佩斯发出了通告,禁止公家财务部门接受匈牙利一百佛罗伦和五佛罗伦纸币。这一通告在那里引起了极大的惊慌,当时所有的交易全部中断。由于上述原因,本来就很少有人去参观的佩斯博览会根本就不能举行了。看来,匈牙利一佛罗伦和二佛罗伦纸币也不能逃脱同样的命运。7 + 弗·恩格斯写于1849年3月16日 + 原文是德文 + 载于1849年3月17日新菜茵报》第248号 + +==========第262页========== + 242 + 战地新闻 + 维也纳的邮件仍旧没有来,因此我们又没有得到任何直接来自匈牙利的消息,而那些由布拉格和奥格斯堡传来的消息中,没有多少新东西。 + 奥格斯堡《总汇报》8日从佩斯报道说,索尔诺克再次被帝国军队占领。我们将会看到,后来的报道说得却完全不同。此外,《总汇报》还承认,帝国军队在索尔诺克遭到“一次相当严重的打击”,“两个连只有不到四十人获免”。关于这次战役该报从索尔诺克附近的奥博尼作了如下报道: + “在卡波尔瑙战役之后,我们一直潮克韦什德,然后又向波罗斯洛推 + 进。由于那里的地面是泥泞不堪的沼泽,骑兵无法行动,我们得到命令,折向索尔诺克。我们来得十分及时,使配备有四十门火炮的一万五千名向牙利人对我方两个旅发动的战斗停了下来,当时,由于卡尔格旅已经从索尔诺克被赶了出来,所以我们付出了很大的代价。这时,从佩斯米了援军。我们将以一万五千人和三十六至四十门火炮与他们对抗,但我们毫不怀疑,一旦他们看到我们明显地增加兵力,他们就将撤退。我们部队的英勇行为是值得赞扬的。索尔诺克昨天虽然落到匈牙利人的手中,但我们今天晚上肯定将会收复” + 《波希米亚立宪报》上刊登的一封佩斯来信就可以说明,应该如何看待关于收复索尔诺克的这种夸张说法。这里说: + “总督①确已于昨天凌晨四时从佩斯启程。可惜我们对于离我们最近的 + +==========第263页========== + 战地新闻 + 243 + 战场一据说,在采格莱德和奥博尼之间一的情况,毫无所知.本地的秘密煽动分子讲了关于叛军实力的一些神奇故事,甚至说,要穿过他们的营地需要走六个小时。这些传言当然是过于夸大了,但却不能否认,现在沿索尔诺克 + 一线已经再次有一支相当数量的叛军令人忧虑地接近首都。为了保障欧芬要塞和新建筑物,即在佩斯新建的难一的城堡,之间的交通所采取的一些必要措施,使善良的人们越米越感到不安.昨天下午,在这座建筑物上匆忙地挖凿了发射孔,附近房屋内的居民接到严厉的命令,要他们作好出发的准备,以便在接到通知后六小时之内,携带行李离开他们的住所。昨天,人们仓皇拆毁了位于多璃河两岸吊桥调堡附近的属于吊桥建筑公司的建筑物及工场等等.因此,在本地少数忠诚的居民中,情绪沮丧,而反对派却难以掩盖他们内心的高兴” + 文迪施格雷茨为了切断马扎尔人的联系,极严格地禁止同他们占领的地区进行任何往来和贸易,这一点就可以说明,帝国军队的处境究竞如何。据说,所有到那里去的人均遭速捕,货物全被没收。鉴于佩斯博览会即将开幕,也为外来者制定了特殊的警察措施。 + 一直没有得到任何关于主力军左翼(施利克)的消息。奥格斯堡《总汇报》确实断言,施利克已驻扎在距德布勒森八小时路程的地方,并说还不知道,他是否已经撤回。但这是最无耻的谎言。据帝国军队自己报道,他们驻在马克拉尔,这里距德布勒森整整十五德里,在这两个地方之间,在距德布勒森十德里之处,还有蒂萨河及其一德里宽的沼泽地带。由于缺乏事实,《波希米亚立宪报》这样吹嘘说: + “大家有信心期待(》中将施利克伯爵的军事行动会取得出色的战果,因此,大家毕竟可以自豪地:)认为,恰恰在托考伊会战之后处于困境的施利克 + ①耶拉契奇。一一编者注 + +==========第264页========== + 244 + 战地新闻 + 伯爵,证明他自己是一名非常杰出的将军!” + 《波希米亚立宪报》也证实了马扎尔人已占领了佩斯州南部凯奇凯梅特附近。他们甚至已推进到多瑙河畔,并同对岸(扎尔诺州)的起义军取得了联系: + “叛军阴谋的主要策源地之一,就是考洛乔。他们在周围的整个地区,尤其是多璃河彼岸的托尔诺州进行煽动。那里的叛乱者竟敢把经过多蹈河的每 + 一只船击沉。城堡和多瑙韦切的农民在这方面做得更为突出。他们对帝国皇家军队毫不畏惧,竟以驻于考洛乔的一万二千名洪韦德为恃。米自德布勒森的布告使他们变得更加狂热.” + 结果,从多瑙韦切到托尔诺整个地区(直线距离九到十德里)的多瑙河两岸完全学握在马扎尔人手中,航行受到严重威胁。这一地区的战争进行得如何,愚蠢的奥地利人要制服这些难以捉摸的大批叛军,可能性又是多么微小,从下列报道中可以得到证明: + “儿天前,乘轮船前去多城堡(托尔诺州)镇压最近一次叛乱的部队,没有见到一个敌人。驳船确实在靠岸时遭到射击,但叛乱者还在部队登陆之前,就已四散消失。这真是一次游击战:据说,西姆尼奇旅已开往卡齐米尔·鲍蒂扬尼伯爵的比什金领地附近距欧芬四小时行程的筑垒兵营,以维持多瑙河彼岸的治安及事物发展的新形势.” + 特兰西瓦尼亚是音讯全无。从巴纳特, + “人们期待着,随着总督①驾临(正在向索尔诺克的进军途中),奥地利塞尔维亚部队的这条从包姚延伸到泰梅什堡的漫长战线,现在将开始行动起来” + ①耶拉契奇。一一编者注 + +==========第265页========== + 战地新闻 + 245 + (波希米亚立宪报》)。 + 真的!现在我们终于知道,这个从卢卡维纳、泰奥多罗维奇和其他将军的部队中抽调兵力,在报纸大吹大擂之下由格累泽尔中将建立起来的赫赫有名的师,本应去征服特兰西瓦尼亚和大瓦尔代恩,它竞然没有守住自己在毛罗什河畔的阵地,而撤回到了泰梅什堡:马扎尔人的报道当然早就把这一点告诉了我们,但是没有人相信他们! + 在同一家报纸的另一篇文章中说: + “到昨天(3月7日)为止,塞格丁和泰莉莎奥佩尔(苏博蒂察)都没有被攻克。正象我已经报道过的,塞尔维亚人在泰莉莎奥佩尔附近打了一次漂亮的胜仗,而且完全打乱了马扎尔人的阵容。一个马扎尔军向这个方向推进.这就是今天米自这些地区的旅客所讲的。” + 但是这里还有一个完全不同的情况。塞尔维亚人对他们的首领极端不满。拉亚契奇总主教日益不得人心,因为他宜布斯特拉蒂米洛维奇不受法律保护,反对现已被他解散但又重新召集起来并迁往贝奇凯雷克的国民委员会”,以及另外一些专擅行为。斯特拉蒂米洛维奇行踪不明,看来是投奔了马扎尔人。卢卡维纳和泰奥多罗维奇虽然都是塞尔维亚人,但他们首先是帝国皇家军队的将军,除了奥地利国籍,他们不知道有其他因籍。此外,在正规军同塞尔维亚的边屯区居民和志愿兵之间也存在着严重的紧张关系。 + “塞尔维亚人抱怨说他们缺少骑兵,而帝国军队并不急于赶来援救‘核伊策人'2一在军人中又喜欢用这种称呼了。”(波希米亚立宪报》) + 总之,自从斯特拉蒂米洛维奇离开之后,塞尔维亚人变得强硬了,连维也纳的报纸也报道说,他们甚至同马扎尔人进行谈判。科特任命斯特拉蒂米洛维奇为总督和地方长官一事会产生什么影 + +==========第266页========== + 246 + 战地新闻 + 响,将拭目以待。2 + 这里为奥地利人准备的一次新的打击是,从匈牙利召回土耳其塞尔维亚人。关于此事,《波希米亚立宪报》报道说: + “在奥地利土地上作战的塞尔维亚人被贝尔格莱德发来的一项公爵的命令召了回去,其中是否也包括克尼查宁的那个军,我们尚不得而知,因为该命令的措辞太笼统了。我们的塞尔维亚人对这一措施有所怀疑,并且断言,奥里缓茨宫廷的外交途径对这项命令的颁发是不无作用的。其他人认为这纯粹是一件组织方面的或是和征兵有关的事情,而我们则倾向于把它同土耳其的军备措施联系起米。毫无疑问:塞尔维亚非正规军除了抢劫、杀人和放火,不知道还有什么事情可干,他们是塞尔维亚的败类。他们的掠夺欲促使他们不分青红皂白地进行抢劫。他们把抢劫米的脏物一车车地运过萨瓦河。在这伙人闯进的许多地方,怨声载道:上天保佑我们免受这些朋友的侵害吧,我们已经同我们的敌人打过交道了” + 同一家报纸的另一篇文章就这件事写道: + “使我们充满不祥预感的另一困境就是塞尔维亚公国的军队从伏伊伏丁那被召回去了。关于这一改策的奥秘我们不得而知。有人说,土耳其、英国和法国曾要求召回这些军队。我们不相信这一点,至少他们是无权这样做的,因为这些从该公国前米支援的部队,不是那里政府可以任意支配的正规军,他们是前米参加他们同胞的解放斗争的志愿军。塞尔维亚人却有权参加这一斗争,因为塞尔维亚是一个立宪国家,它的人民是自由的人民。南方斯拉夫人的混乱状态非但没有结束,而且日益加剧.” + 关于塞尔维亚人抢劫行为的严重性,2月24日总主教①于大基金达发表的下列布告可以证明: + “鉴于不仅辅助部队,还有我们正规军的抢劫行为不断增加,我不得不发布下列命令:(1)任何人不得购买抢劫米的牲畜或其他什物:(2)一经拿获,买 + ①拉亚契奇。一一编者注 + +==========第267页========== + 战地新闻 + 247 + 主买到的赃物和货款应一并没收:3)一切抢劫物应就地予以没收,有关当局对此事应向我报告。” + 最微怒这些毕竞是在进行民族斗争的塞尔维亚人的是,作为总督兼边屯区”首领的高贵的耶拉契奇总督为日耳曼化的利益而采取的行动。《波希米亚立宪报》发表了3月1日来自萨瓦河的报道: + “耶拉契奇总督已成为谈论的主要话题:最近他的行动诡秘,但南方斯拉夫人以怀疑的眼光注视着他。这里对他给总主教的关于必须在当地边屯区重新使用德语的命令非常反感。耶拉契奇总督确实没有估计到这项命令的影响.塞尔维亚人之所以点燃了民族战争之火,只是为了摆脱异族的统治,拯救他们衷心喜爱的自己的文学(:》、自己的艺术:》、自己的歌曲、自己的全部民族宝藏,使其免遭毁灭,塞尔维亚人不会心甘情愿地接受这一命令。此外,促使尊贵的总督这样做的理由无论是什么,我们一刻也不会怀疑,总主教将拒绝这一命令.” + 高贵而有骑士风度的总督显然扮演了一个极为卑贱的角色。在他受到怀疑而被派往佩斯的这段时间里,他为政府效劳,以便用他的声誉和职责来掩盖所有不受斯拉夫人欢迎的政府法令。这个高贵的人物一下子同奥地利人有了往来,并且永远割断了同马扎尔人的联系。他现在为时太晚地意识到,尽管他具有斯拉夫人的狡猾,但自己却可耻地受到帝国军队的欺骗,甚至他不能拒绝签署一份类以他最近同文迪施格雷茨发生所谓争吵的声明那种受屈辱的文件。这是他应得的报应。 + 彼得瓦尔登被包围了。据说,守备部队以不忠和叛逆的罪名把所有的军官逮捕起来。 + 我们获悉有关在斯洛伐克对捷克斯洛伐克志愿兵作战的详情。战斗发生在瓦赫河胖的图拉尼(在施图尔和胡尔班两位先生一 + +==========第268页========== + 248 + 战地新闻 + 度遭到灾难的雅布龙卡山口下)。在这里打胜仗的有一万二千人的马扎尔一斯洛伐克军占据了喀尔巴阡山,据说它是由克拉普卡和奥利希指挥的。 + 据悉,奥地利政府拒绝承认普赫纳要俄因人开进特兰西瓦尼亚的请求,并坚持,在一万五千名巴纳特增援部队开进特兰西瓦尼亚之后,俄国人就应立即撤出。但由于塞尔维亚人拒绝出兵,所以俄国人的那个军大概暂时还会留在那里。 + 据《波希米亚立宪报》报道,在佩斯,人们流传着来自德布勒森的如下消息: + 有一名议员曾建议帝国议会承认弗兰茨一约瑟夫为匈牙利合法国王。尼亚里首先支持这一调和性的提案,甚至科苏特也作了一次漂亮的讲演支持这一提案,它随即得到一致通过。第二天,一封来自佩斯的信进一步说: + “昨天报道的德布勒森消息似已得到了证实.据说,帝国议会确已承认弗兰茨一约瑟夫为何牙利合法国王.但是,这一承认是以国事诏书26为根据的。我们从上上次帝国议会就已经知道,科苏特派据此提出的要求是什么。如所周知,也有人明确地补充说,之所以采取这一步骤,主要是希望向欧洲的各个君主,特别是直接毗邻的列强证明,丝毫没有想到要建立一个统一的、巨大的、甚至可能是红色的萨尔马特马扎尔共和国”。因此这不能被看作是走向真正调和的步骤。” + 如果马扎尔人确实作出这个决定,那么这种策略在根本上没有多大意义。如果他们取胜并逼近维也纳城,那么“匈牙利正统因王”的末日不久就会来临。 + 此外,另一封来自德拉瓦河的信说: + “在德布勒森及其四邓特别笼罩着好战的和战斗的气氛。一名因不愿与 + +==========第269页========== + 战地新闻 + 249 + 自己的弟兄们交战而被具结开除的帝国军官,向我们透露了一些情况。我们把其中一些值得注意的情况刊载如下。他说,‘科苏特的队伍大概有十万人左右,炮兵拥有约四百门(?)火炮。正在制造一种独特的火箭。还有正规步兵和 + 七个老式瞟骑兵团:此外还在编制七个骠骑兵团:科苏特、梅萨罗什、鲍蒂扬尼、马达拉斯、洪尼奥迪原晴兵等等。训练活动烦繁,距德布勒森六德里的一些村庄筑起了强大的工事。如果有人认为可以轻而易举地迅速战胜这些叛军,那就完全错了.”我们的证人就讲到这里。就我们了解到的蒂萨河畔的活动情况而言,我们认为,我们的军事行动必须极为认真,极为小心,因为这里需要的可能是精明的策略,而据我们看来,在匈牙利的军队象过去一样,至少是在目前这一关键时刻,在这方面是不够的。不要指责我是悲观主义的.我们看到叛军有很大的能量,在罗马尼亚国内及其周围的群众有一种真正的狂热性.所以,我们对北方各省延缓征兵一事感到遗憾,因为这妨碍了政府同马扎尔人作战。” + 我们就以这一则无论如何会使我们毗邻的政论家感到非常高兴的通讯来结束今天的报道,并且仍然在等待若“匈牙利的结局”。 + 弗·恩格斯写于1849年3月17日 + 原文是德文 + 载于1849年3月18日新菜茵报》第249号 + +==========第270页========== + 250 + 战地新闻 + 今晚仍没有收到维也纳的报纸。我们承认,我们无法解释这种日益严重的无止境的紊乱。 + 我们收到来自佩斯的关于布勒斯劳的3月11日前的消息。一点也没有关于战场的官方报道:而马扎尔和奥地利的非官方报道,在主要方面却是完全一致的。 + 事情越来越清楚,在过去的两周中,帝国军队连连败北。帝国皇家军队的将军至少有一半是地道的蠢货,而同样愚蠢的文迪施格雷茨现在却褫夺了他们的指挥权。蔡斯贝格已完全销声匿迹:曾在索尔诺克出丑的卡尔格和代姆,正受到审询:马扎尔通讯说,对奥地利在迈泽克韦什德战败应负主要责任的符尔布纳,似乎同样也受到审询,据各方面报道,他“已经失宠”,而“无论如何必须退休”。 + 维也纳石印通讯的下述消息,证明了所谓卡波尔瑙胜利是怎么回事: + “据负责掩埋在当地战斗中阵亡将士的卡波尔瑙公证人报告,句牙利方面死一千五百人,帝国军队方面死四千人” + 来自奥地利的报道进一步说,施利克曾到欧芬出席过一次军事会议。他负责指挥北部军,耶拉契奇总督负责指挥南部军,文迪施格雷茨元帅留在欧芬。看来人们对于实现两个首都的合并并没有充分把握。 + +==========第271页========== + 战地新闻 + 251 + 文迪施格雷茨最近就匈牙利纸币4问题所采取的措施,在佩斯造成了怎么样的影响,从马扎尔通讯(《布勒斯劳报》)的下列报道中可以看出: + “佩斯商业界想召开一次讨论这一措施的会议,但文迪施格雷茨公爵不允许召开。佩斯强动程度如此严重,以致公爵不得不把价值四万盾协定货币的奥地利小额纸币拿去支付工人的工资。一佩斯商业银行也想发出 + 一份通告,声明照常接受匈牙利纸币,但文迪施格雷茨禁止该行接受这种纸币。此外,由于纸币的混乱,目前举行的佩斯钓瑟夫博览会毫无作用,归根到底因此而受害最大的是奥地利商人,因为他们既无法出售货物,也无法收张” + 帝国军队被迫采取什么样的特殊措施,以便自己在占领的地方站住脚,这在文迪施格雷茨3月10日从欧芬发出的命令中,可以得到新的证明。命令规定,对参加叛乱的贵族和市民,城市和村镇实行的军事征用不给予补偿:军队给养的费用将由对帝国事业抱消极态度的那些贵族和市民阶层负担,在这种情况下可给予征用收据,并保留补偿权。忠诚和奉公守法的居民特别有权要求全部补偿:制造损失的肇事者其财产予以没收。 + 来自托尔诺州和巴兰尼亚州的马扎尔通讯说: + “莫哈奇邮车昨天已经返回。莫哈奇和芬夫基尔兴已被匈牙利人占领。匈牙利将军佩尔采尔率领一万人开进了与欧芬在多瑙河同一侧的彭泰莱。彭泰莱距欧芬大约八德里。帝国军队的四百名士兵被农民从多瑙河畔的城堡赶跑。佩斯这边的军事行动进展缓慢,看来匈牙利主力军正度河向欧芬一边的多瑙河岸挺进。显然匈牙利人十分希望佩斯免遭炮轰,因此他们不得不把主攻矛头对准欧芬。攻克欧芬之后,佩斯就会陷落” + 关于芬夫基尔兴已落入马扎尔人手中以及一支强大的马扎尔部队正向多瑙河右岸挺进的报道,尚待证实。 + 关于科莫恩有下列(奥地利方面的)消息: + +==========第272页========== + 252 + 战地新闻 + “为了轰击科莫恩,已运去六千发六十磅炮弹。在要塞四周挖了交通壕,把水引入这些壕沟,以便淹没要塞的地下建筑)。守备部队由十个营组成。居民所提供的食品大部分是无偿的,因为他们不能兑换部队支付的一百佛罗伦的科苏特纸币” + 用“交通壕”来淹没要塞的地下建筑”,的确闻所未闻,这必定是帝国皇家的最新发明,就象要用来轰炸威尼斯的著名的气球一样。 + 从特兰西瓦尼亚得到下面的对我们毗邻的亲俄政论家来说必定是非常痛苦的消息: + “间接传米了来自特兰西瓦尼亚的本月4日前的报道。客琅施塔得和海尔曼施塔特两城每天要负担俄国驻军赛用一千佛罗伦,因此他们已向司令官将军提出申诉。贝姆还一直驻在梅迪亚什,而普赫纳拥有的仅是他原有的实力。设有俄国人的大力援助()或巴纳特方面的佯攻(》,要平定不幸的特兰西瓦尼亚是不可想象的.” + 从巴纳特进行佯攻!难道一个半月以来,塞尔维亚人竞没有拒绝离开他们的家乡去拯救特兰西瓦尼亚恭克森人地区的那些佛来米犹太商人!即使他们肯这样做一一难道毛罗什河胖的四万马扎尔人还不够他们忙的! + 《东德意志邮报》宣称,邓宾斯基因为同戈尔盖意见不合,似乎已辞职,由戈尔盖任蒂萨河畔驻军总司令。1这条最早是在10日从佩斯发来的消息看来纯粹是军法谣言,它没有得到任何方面的证实。我们只是为了报道的完整性,才把它刊登出来。 + 弗·恩格斯写于1849年3月17日 + 原文是德文 + 载于1849年3月18日新菜茵报》第249号增刊 + +==========第273页========== + 253 + 匈牙利的战事报道 + 科伦3月19日。终于又发表了一份公报一第28号公报。但是,我们在这份3月15日《维也纳日报》上刊登的文件里,却没有找到关于蒂萨河畔,即主战场的报道,同时也探听不出雅布沃诺夫斯基、格茨及其一伙在什么地方。这份官方公报恰恰对最重要的事件保持了意味深长的沉默。与此相反,它却报道了帝国军队的下列巨大进展: + (1)来自特兰西瓦尼亚的消息: + “由于敌人横征暴敛,致使萨克森人地区受到彻底毁灭的威胁。为了遏制这些敌人的洗劫活动,也为了夺取科克尔河防线,以便从那里继续向毛罗什瓦沙尔海伊进军,并同向比斯特里察挺进的冯·马尔科夫斯基中将先生的军取得联系,司令官普赫纳中将命令范·德尔·尼尔旅于上月28日向施托尔岑堡挺进,3月1日向马尔克特谢尔肯,2日向阿尔贝根和弗劳恩多夫挺进。.3日由施图特尔海,旅和卡利阿尼旅组成的主力军转移到那里。第一批儿个旅于3月2日胜利地打了一次前卫战,翌日,三个旅全部会合了。随后,敌人逐渐被赶出叛军在科皮什郊区、大普罗布斯多夫旅舍附近和梅迪亚什郊区占领的三个阵地,敌人的损失是,死伤三百人,被俘八十五人。叛军急忙向毛罗什瓦沙尔海伊撤退。一个骑兵师和布塞克中校指挥的一个配备有两门火炮的步兵营在成功地占领梅迪亚什之后,把他们追击到那里。由于现在已准备占领毛罗什瓦沙尔海伊,同马尔科夫斯基的军和乌尔班上校以及布柯维纳的联系又重新建立起米。” + 即使这一切都是真的,那也只能证明帝国军队一一显然得到 + +==========第274页========== + 254 + 匈牙利的战事报道 + 俄国人的援助一在贝姆受伤不能指挥时,占领了梅迪亚什。因此,帝国军队夺得了几德里土地。如果公报夸大了“已准备”占领毛罗什瓦沙尔海伊和期望与布柯维纳的马尔科夫斯基的军建立联系之事,那就必须考虑到,普赫纳在梅迪亚什,马尔科夫斯基顶多是在比斯特里察,而在这两地之间有二十至二十五德里的高山地区,并考虑到,“已准备”联系这一夸大说法,几乎就象意大利人宜称由于废除皮蒙特休战协定,他们“已准备”同马扎尔人“建立联系”。此外,贝姆病重,以及塞克列人”(有充分理由)向萨克森小市民征收理应承担的军税,以作为他们对黑黄色表示热情的报酬,下列报道证实了这一点: + 海尔曼施塔特2月26日。23日,贝捌抱病来到毛罗什瓦沙尔海伊。由于截去一个手指,他的手臂情况非常危险。一谢斯堡不得不付给塞克列人 + 三万佛罗伦协定货币的军税,而最近又向他们和各地区中心要求耳付协定货币十万佛罗伦。一所有报纸都在谈论十九万五千名罗马尼亚国民军的事。我可以向你们保证,这一数字仅仅在纸面上而已” + (2)来自科莫恩城下的公报报道说: + “据科莫恩围城司令部报道,阿奇和格纽之间的舟桥已架好,因此缩小了对科莫恩的包围圈。本月11日,瓦赫河桥头堡的守备部队向海泰尼出击,但被魏格尔旅击退” + 迪罗克曾向拿破仑声称,科莫恩是“不可攻克的”。因此,如果没有叛变,帝国军队是进不去的,而马扎尔人已经采取了强有力的措施,以防止叛变。 + 3)来自巴纳特的报道: + “在帝国的奥地利塞尔维亚军和由巴纳特的司令官中将卢卡维纳男爵指挥的部队在2月采取军事行动之后,从特兰西瓦尼亚边境直到蒂萨河的整个 + +==========第275页========== + 匈牙利的战事报道 + 255 + 毛罗什河左岸的敌人已经被肃清,而且由于同阿拉德和泰梅什堡两要塞联合时我军部署得当,就使整个毛罗什河左岸得到保障,这时塞尔维亚辅助军似乎已经没有必要继续留在巴纳特州和巴奇考州。泰奥多罗维奇将军因而能够满足塞尔维亚公国改府早已表达的愿望,并把这支英勇的辅助军遣返回乡从事和平职业。本月初,辅助军搭乘两艘轮船,沿蒂萨河和多瑙河回到贝尔格莱德。3月1日,泰奥多罗维奇将军把大本营迁往蒂萨河畔的土耳其卡尼扎,距塞格丁和泰莉莎奥佩尔三小时的路程。蒂萨河两岸的先遭队正向着这两个城市推进,直抵城下。” + 确实!塞尔维亚辅助军不再需要!而倒数第三号公报这样大肆渲染的,对特兰西瓦尼亚和大瓦尔代恩的伟大进军,结果又如何呢?①毛罗什河左岸被肃清以后,帝国军队突然只采取守势,而不再继续前进!这当然事出有因,而这些原因是不应该从帝国皇家公报中找到的。关于这一点斯拉夫人的机关报《波希米亚立宪报》向我们作了报道。该报刊截了3月9日的萨瓦河来信: + “我们这里的冲突日益增多,我们的处境日益窘迫。我们取得了经验,在这场伟大的民族斗争中,我们协助上演了富有教益的关于被榨干的柠檬的童话.我们还没有从耶拉契奇总督最近的推行德语的命令给我们的打击中恢复过来。我们还没有忘记,当我们听说米自塞尔维亚公国的所有志愿兵准备回家时在我们心头激起的极大痛苦,而新的灾难又接二连三地落在我们头上。譬如,文迪施格雷茨公爵儿天来给拉亚契奇总主教和泰奥多罗维奇将军发布命令,解散从征服伏伊伏丁那以来在那里建立的所有民族机构,同样,嫩销除帝国城防部队以外的其他一切守备部队,重新恢复旧的军管区和团过去的指挥作用。元帅这一命令引起了莫大的疑忠和不满。每个人都紧张地等待着总主教的答复。答复发表之后,人们沮丧的面孔又恢复了生气,同时也点燃了他们的希望.在答复中说:‘只要我还是这个国家的行政长官,我将不会承认,也不愿意去承认这一解散的命令:不应该,也不能够这样做。然而,如果您坚 + ①见本卷第205一208页。一编者注 + +==========第276页========== + 256 + 匈牙利的战事报道 + 持您的命令,那我就把一切都解散。但我不敢担保,这个国家对此会说些什么.”素奥多罗维奇将军的答复也同样令人满意。解散克雷,齐尔帝国国会和废除饮定宪法22的消息,造成了极不愉快的印象.” + 当公报向我们报道了关于围攻彼得瓦尔登的下列消息时:“炮兵总监努根特伯爵就有重要意义的要塞彼得瓦尔登投降一事,亲自进行谈判.那里的大多数军民,表现出重新承担自己义务的强列愿望,从而有希望看到,在不多儿天内,这一重要军事据点同埃塞格要塞一样,将重新用帝国皇家的国旗装饰起来”。 + 《波希米亚立宪报》以如下的南方斯拉夫人的M iserere来作为回答: + 德拉瓦3月9日。努根特把他的大本营从达利亚迁往锡尔米亚的切雷维奇,但仍须继续占领达利亚,因为它可以作为突击的据点。而我们的兵力严重不足,这多少可以从下列情况看出,常常是一支部队同时接到去两个不同地点的命令,后来查明,这种相互矛盾的命令是在最紧急的情况下发出的。一在巴奇州的泰莉莎奥佩尔附近,只有三个营对付昨天提到的马扎尔部队,并且不得不屈服于优势兵力。一对彼得瓦尔登采取的军事行动,进展迅速。每天有成批的攻城炮从埃塞格往这边运。因此,至今所有关于要塞即将投降的呓语,没有一句是真的。这一切都是出于多血质的幻想。此外,还没有实现的事,毫无疑间(》也许(!》不久(:!》即会实现。奥地利的塞尔维亚人由于边境那边的弟兄们被召回而感到极不愉快,甚至认为帝国军队对彼得瓦尔登采取军事行动是不适当的,因为他们把这一要塞视为己有,主张由自己的民族部队来占领它。这一点连同斯特拉蒂米洛维奇的内心隐情表明了一种现在还散布在群众和中等阶级中间的情绪,即等着看看究竟是马扎尔人、士瓦本人还是塞尔维亚人将统治这个地方。可以看到,分立主义的利益在这里占了上风。看米,达到这一目的比对保持统一的国家更为重要。” + 可以看出,在塞尔维亚伏伊伏丁那暴风雨前的乌云笼罩着行将崩溃的奥地利联合君主国。我们以前就已经指出权奸已不大可 + +==========第277页========== + 匈牙利的战事报道 + 257 + 能再依靠塞尔维亚人,这种看法是多么正确。不仅塞尔维亚人,而且所有的南方斯拉夫人对奥地利再度表现的背信弃义同样感到不满,关于这一点下面的几行报道可以说明: + “9日,阿格拉,报纸都已登载了关于软定宪法和解散帝国国会的报道。我们在这些报纸上没有找到流露出米的喜悦情绪。相反,10日的《斯拉夫人南方报》明显地表示愤恨,而9日的南方斯拉夫人报》对这件事只登了几行的抱怨的话.” + 对此,官方的《维也纳日报》所载来自阿格拉姆的报道可以补充: + “儿天以来,来了一些游动的国民自卫军,他们擅自离开警戒线上的岗位,因为,据说他们已儿个星期既未关饷又未发粮。我们不知道,情况是否确实如此,如果确是这样,那又是谁的过错。但是,无论如何,我们对出人意料如此热心献身于警戒任务的警卫部队的归米感到遗憾,因为扣发军饷在自卫军中引起的猜疑,会造成无法估量的恶果。然而,不管怎样,希望可尊敬的总督议事会5找出自卫军这次擅自归来的原因,并把它公之于众,最后还要严惩应负此咎的人。” + 因此,对马扎尔人来说,所有来自斯拉夫南方的危险都已排除。这尤其是因为,这位仅次于斯特拉蒂米洛维奇的最孚众望的塞尔维亚领袖克尼查宁,也回他的家乡(土耳其塞尔维亚)去了。 + (4)公报突然用一种极其天真的方式承认,匈牙利游击队又在奥地利人后方一直推进到多瑙河,正如马扎尔通讯完全正确的报道一样。其内容如下: + “沿多瑙河的水路交通,被几伙武装国民军切断.敌对的狂热分子把这些国民军纠集在考洛乔、保陶伊和绍尔特地区,并企图利用他们使已经完全平静下来的多瑙河右岸波克什和城堡一带发生骚乱。芬夫基尔兴的城防部队得到来自斯拉窝尼亚的赖歇上校指挥的一支相当的增援部队。这是一支泰元帅 + +==========第278页========== + 258 + 匈牙利的战事报道 + 文迪施格雷茨公爵殿下之命于三天前乘十五艘吸船开往多瑙河两岸那些不安宁的地区去的远征军。炮兵总监努根特伯爵的军的一些部队,由上校莱德动尔男爵率领驻在塞克萨德和莫哈奇。这些部队采取作战行动,将遏制那些 + 一伙伙的分散孤立的敌人所进行的无休止的日险活动,并将会保证这些受威胁地区的长期安全。” + “将会保证安全”!帝国皇家的公报从来不报道已其正实现的行动,而是经常报道有待于实现的行动,这种做法用得越来越多了。如果韦尔登不放弃这种手法,甚至连科伦日报》也不可能长期地为他的公报辩护了。 + 下列事实足以说明问题:农民已经起义,这是现实,而奥地利人将平定他们,这是将来的事。 + 这就是公报所报道的一切。官方文件的这种沉默幸亏不妨碍我们收到关于蒂萨河的其他消息。一份通讯声称,马扎尔人又从索尔诺克撤出。奥地利公报的沉默,证明这是谎言。相反,帝国军队在那里的处境却是很糟糕的。3月10日《波希米亚立宪报》从佩斯发出哀叹: + “如果马扎尔人的口头公报有百分之一是可以相信的,邦么匈牙利人最迟3月15日就已进入佩斯一欧芬了。就我个人而言,我总还是坚信帝国军队的胜利.据相当可靠的消息说,奥地利军队昨天还在奥博尼:但据本地不满分子的报道,帝国军认已撤退到采格莱德后面很远的地方,而匈牙利人经过刺刀冲锋占领了这个地方。今天大概要进行决战.愿胜利之神与帝国国旗同在。我并不迷信,也不相信预感,但如果3月15日这一天会顺利渡过,那我的心将跳动得比较平静。我就是相信,使佩斯一欧芬遭受危险的最后的火星将会在这一天熄灭。据说,匈牙利人坚决要以强大的军事行动米庆祝这一天” + 因此,布达佩斯仍然是有危险的!一一此外,维也纳石印通讯写道: + +==========第279页========== + 匈牙利的战事报道 + 259 + “相反地,关于帝国皇家军队遇到顽强抵抗的报道,说法都是一致的。虽然这支军队有十四万八千人,但其中只有三分之一是作战部队。据报道说,匈牙利隳骑兵是以有勇气和胆量著称的,特别是瓦尔莫登胸甲骑兵团在这方面吃过苦头。帝国皇家军队在目前宿营的各地区遭到不友好的对待,也使战局更加恶化.” + 据可靠消息报道,帝国军队占领的最远的村庄马克拉尔,已被他们烧毁,因为那里有五辆弹药车落入马扎尔人手中。五名所谓罪犯立即被处决。这就是高贵的文迪施格雷茨所进行的文明战争,他企图以此来保证以前从他手中溜掉的胜利。他还发表了下列布告,其主要内容我们昨天已指出①: + 佩斯。“兹规定如下: + (1)今后部队征用的一切物品应由参与何牙利叛乱之贵族和市民负担,并不得要求赔偿或补偿. + (2)凡参加叛乱或以任何借口同情国民军的城市或村镇亦属此列. + (3)凡在帝国皇家军队到来时,离开其职位或住所,从而不仅造成军队给养困难,并且侵害贫苦的和无辜的居民阶级的州、地区、市和村镇的长官,以及公职人员和地主,其全部动产和不动产将立即被征用和没收,产物和牲畜 + 一经发现立即充作帝国皇家军队的给养。凡恶意制造帝国国库损失,或迫害皇帝陛下忠诚臣民,或在可能发生此种情况时不全力加以阻止的任何个人或官吏亦属此列。 + (4)帝国皇家军队需要的其余给养,将向另一部分对我们最仁慈的皇帝和国王2陛下的神圣的正义事业抱消极态度的较富裕的贵族和市民征收。但这种征用发给收据,并保留其补偿权。 + (5)农民虽有义务立即无异议地送缴帝国皇家军队司令官所需之征用物。但他们将得到充分补偿,本布告所列的1、2、3类的财产将作为担保。 + ①见本卷第251页。一编者注 + ②弗兰茨钓瑟夫一世。一编者注 + +==========第280页========== + 260 + 匈牙利的战事报道 + (6)凡因对皇帝陛下忠贞不贰而受到叛军危害或将会受到危害的人,更有权要求补偿其全部损失。 + (?)如上述三类的财产不够第5,6款中所保证的补偿,当事人的损失将由公正的委员会作出切实的估价,并根据情况按公平的原则,由该州或整个国家分担。 + 帝国皇家军队元帅 + 阿尔弗勒德·文迪施格雷茨公爵1849年3月10日于欧芬大本营” + 枪杀又开始了。《布勒斯劳报》写道: + “据13日来自佩斯的消息说,在卡波尔瑙附近被俘的发伪誓的扎尼尼步兵团临少校,按军法被枪决.” + 但愿科苏特不会忘记对这种无耻的谋杀采取适当的报复措施。 + 这些措施加上文迪施格雷茨“公爵先生”顽固的沉默,比任何其他事情更能证明,帝困皇家军队的优势兵力在蒂萨河胖的处境有多么美妙,将会多快地“结束匈牙利战争”。 + 我们终于得到来自喀尔巴阡山的下列一则简讯。它只是证明,帝因军队在那边山上的进展是多么微小,齐普斯的老百姓对那些完全由无赖组成的斯洛伐克的所谓国民军”是多么厌恶。我们已多次说过,斯洛伐克的人民群众支持马扎尔人。文章说: + “卡绍3月3日。拉姆贝格元帅颁发了一份布告。据此布告,命令居民象尊敢帝国军队那样尊敬撕斯洛伐克国民军。根据文迪施格雷茨今年1月的布告“,同时授予上述国民军的首领以全权,把任何敢于攻击他们的居民点夷为平地。一明天,胡尔班、施图尔以及其他被选出的:》斯洛伐克人民信得过的人(!)将前往奥里樱茨,以便向皇帝报告他们人民的正当愿望和疾苦” + 施图尔和胡尔班两位先生是斯洛伐克人如此“信得过的人”, + +==========第281页========== + 匈牙利的战事报道 + 261 + 以至他们多次被这些斯洛伐克人经过雅布龙卡山口赶到莫拉维亚去! + 最后,我们还要提醒大家注意文迪施格雷茨11日的布告,他在其中指出,叛军坚持的事业,只在很小程度上是民族事业,因为在一百名俘虏中,至少有六十名是属于各个不同的民族的。此事有待证明!但是,对马扎尔人的指责恰恰一直是,他们的斗争是民族斗争,不是争取自由的斗争!其的,没有人能比一个奥地利元帅更狡猾了。就在这份布告中,处于困境的文迪施格雷茨要求志愿兵同马扎尔人作战。 + 这是我们的邻居,《科伦日报的先生们的好机会! + 弗·恩格斯写于1849年3月19日 + 原文是德文 + 载于1849年3月20日新菜茵报》第250号 + +==========第282页========== + 262 + 战地新闻 + 关于帝国军队的情况,来自维也纳的报道提供了下列可靠的证明: + “许多报纸报道匈牙利的事态已发生了令人担心的转折,这已被官方香认·然而,公众却仍持原米看法。” + 因此,在发表官方公报的次日,韦尔登还得特别向人民保证,匈牙利的事情并没有“发生了令人担心的转折”!仅这一事实难道还不能完全说明问题! + 此外,在雏也纳还流传着如下的军法谣言: + “在匈牙利作战的部队,占领了下列地方:格茨旅占领托考伊,雅布沃诺夫斯基旅占领密什科尔茨:施利克中将和他的军驻在埃尔劳附近。从那里直到索尔诺克之间集结了军队的主力:总督①和他的大本营在采格莱德,公爵元帅②在欧芬。” + 说施利克在埃尔劳附近,耶拉契奇在采格莱德,这是难以否认的,因为一周前,他们就已经占领了这些在后方很远的阵地。但是,说雅布沃诺夫斯基在密什科尔茨,还有格茨在托考伊,这显然是谎话。昨天的公报应该已经知道这件事。 + ①耶拉契奇。一编者注 + ②文迪范格雷茨。一一编者注 + +==========第283页========== + 战地新闻 + 263 + 《布勒斯劳报》刊载了下列马扎尔通讯,这一次我们例外地认为,它是非常不可靠的,至少就其前半部分来说,纯粹是佩斯的街谈巷议: + “赖伊策人在泰莉莎奥佩尔再次被甸牙利人打得一败涂地。因此,泰梅什堡要塞的帝国军队司令官卢卡维纳将军派一名信使前往佩斯去见文迪施格雷茨,请求立刻给予援助,否则他只得投降.匈牙利将军戈尔盖解除了已受到帝国中将西姆尼奇炮轰的科莫恩要塞之围。西姆尼奇扔掉大量辎重向菜奥波德城撇退。由文迪施格雷茨授权指挥撤退的中将施利克伯爵,昨天已抵达佩斯。施利克在私下谈话时,对邓宾斯基表示十分钦佩。一由于最近封锁严密,我们没有得到关于匈牙利军队目前状况的可靠消息,然而,不断有火炮和弹药运回一事清楚地表明,向牙利人正向前推进。昨天,一支匈牙利游动部队来到了距欧芬一个半小时路程的普罗蒙托尔,这在欧芬要塞引起了极大的不安。前米参加目前在斯举行的约瑟夫博览会的维也纳批发商,大部分都把他们的货物包装好,运回维也纳.” + 通过《奥地利通讯员》,我们收到来自特兰西瓦尼亚的下列报道,但我们在报道时同样只能抱着极大的保留态度,因为这些报道是完全亲奥地利的。 + 喀琅施塔得2月22日。这里的萨克森市政府5最初曾向利迭尔斯将军请求俄国人提供帮助,现在看米他对自己采取这一步骤感到并不那么愉快。俄国人在这里的表现确实不良,如果人们听到的那些个别事件能得到充分证实,那么,俄国辅助部队的立即撤离确实会成为大家的愿望。为了供养俄国军队,在这里向居民征收了一种所得税:而我们以前认为,这种负担无论如何不会加在我们头上。一人们在谈论,据说有强大的土耳其兵团经过瓦拉几亚来到这里。这里也可能有新的俄国军队到来.” + “海尔曼施塔特2月26日。这里流传着关于贝姆的各种传说。由此可以证明,人们不能确切地知道他的行动.今天这里有人说,他可能因截肢而去世了(》,这一点我还不相信。然而,他苦于缺乏弹药,这一点却是真的。他在等待从匈牙利取道克劳森堡而米的援军和弹药的同时:》,将其主力指向毛罗 + +==========第284页========== + 264 + 战地新闻 + 什瓦沙尔海伊,因为(:》,虽然乌尔班上校仅以四个营的正规军作战,但是贝姆对这位英雄的畏惧却远远超过对所有各个军的司令官和俄国哥萨克加在 + 一起的畏惧.这里在经过无所事事的半个月之后,今天又开始活动起米了.目前有两个旅已开始行动,一个开往谢斯堡,另一个取道梅迪亚什开往布拉森村.率领四百名国民军驻扎在勒西纳里的罗马尼亚行政长官阿·塞韦尔,奉命开赴布拉森村。从巴纳特米的援军还一直没有米到:而人们却在谈论,将有新的俄国军队开到这里来。对这一点,我不相信,尤其是来自邻国的消息都一致认为,强大的土耳其兵团正向着瓦拉几亚推进.” + 弗·恩格斯写于1849年3月20日 + 原文是德文 + 载于1849年3月21日新菜茵报》第251号 + +==========第285页========== + 265 + 战地新闻 + 自从帝国军队第二次强渡蒂莎河失败之后,军事行动再趋沉寂。文迪施格雷茨在欧芬,据说是要调整行政事务。施利克和耶拉契奇曾同他举行过一次军事会议,会上对作战计划作了根本性的修改。施利克仍任北部军司令官:耶拉契奇现在完全放弃了数月来想在索尔诺克渡过蒂苹河的徒劳尝试,已向南面的泰莉莎奥佩尔转移,以便同部署在塞格丁附近的塞尔维亚人和边屯区居民汇合。他可能打算夺取塞格丁,以便随即从那里渡过蒂恭河,并在蒂萨河左岸攻打德布勒森。马扎尔人将会给他应得的欢迎。他是否能够说服占当地驻军大半的塞尔维亚国民军并入他的军队,还很难说。 + 泰梅什堡的巴纳特毫无动静。蒙受奥地利背信弃义行为欺骗的塞尔维亚人日益醒悟。他们在任何地方都没有出击。可是,对驻在那里的帝国军队来说,离了塞尔维亚人就什么也不能进行。《南方斯拉夫人报》从这里报道说: + “叛军在老阿拉德周围又集中了由叛军达米扬尼奇将军卢卡维纳团的前大尉》、费特尔将军《唐·米格尔团的前少校》和围困该要塞的司令官加尔上校(帝国皇家军队的退伍中校等指挥的相当数量的部队。” + 在托尔诺和巴兰尼亚两州的起义,威胁日益严重。所有可以调动的部队部被派到那里。值得注意的是,在巴兰尼亚州这个起义中 + +==========第286页========== + 266 + 战地新闻 + 心的大部分居民是斯拉夫人,即塞尔维亚人和斯拉窝尼亚人。 + 在贝姆生病期间,在特兰西瓦尼亚似乎由一位法因军官负责指挥。在索尔诺克好象也是由一位叫杜沙特尔的法国人指挥作战。 + 关于越来越发人深思的斯拉夫人中间的“混乱”我们以后再来详谈。 + 弗·恩格斯写于1849年3月21日 + 原文是德文 + 载于1849年3月22日新莱茵报》第252号 + +==========第287页========== + 267 + 战地新闻 + 今天没有从战地传来什么要闻。正如马扎尔通讯所断言,耶拉契奇在亚斯贝雷尼被马扎尔人打败之后,已回到佩斯。据说已有一千名伤兵运到欧芬。施利克也还在欧芬。马扎尔通讯继续声称,(但我们暂时还认为这是佩斯的著谈)戈尔盖率领三万人入侵斯洛伐克,并占领了山城。一在城堡地区有二千名洪韦德和六千名起义的农民。但运截部队到那里去的船只已在次日又徒然返回。甚至在佩斯的近郊也糜集着起义军的骑兵队伍(波希米亚立宪报》)。一一奥地利大臣施瓦尔岑堡和前财政大臣屈贝克好象正在佩斯,以便处理匈牙利纸币的事情(马扎尔通讯)。一一关于塞尔维亚人在泰莉莎奥佩尔附近打了胜仗并攻克该城的消息,现在变成了塞尔维亚人战败的消息,而且承认,马扎尔人除了塞格丁,还占领了泰莉莎奥佩尔。在锡尔米亚就象在所有南方斯拉夫人之中一样,笼罩着严重的不安。 + 弗·恩格斯写于1849年3月22日 + 原文是德文 + 载于1849年3月23日新莱茵报》第253号附刊 + +==========第288页========== + 268 + 战地新闻 + 根据3月6日从莫尔达维亚边境的一些来信看,不仅驻特兰西瓦尼亚的俄国军队得到了八千人的增援,而且还有一个俄国军部署在布柯维纳边境,待命开进布柯维纳。贝姆把重要的援军调到自己这里,并对海尔曼施塔特构成第三次威胁。马尔科夫斯基的军(由乌尔班指挥)不得不撤退到布柯维纳边境,再次把比斯特里寨城让给匈牙利人。 + 弗·恩格斯写于1849年3月23日 + 原文是德文 + 载于1849年3月24日新菜茵报》第254号 + +==========第289页========== + 269 + 战地新闻。一一塞尔维 + 亚的混乱局面 + 今天我们关于匈牙利的报道,从一则胜利消息开始。如果这消息属实,它将在德国民主派中引起极大的喜悦。 + 有人从布勒斯劳给我们写了如下报道: + “布勒斯劳3月23日。刚才收到来自拉蒂博尔的消息说,邓宾斯基经过强攻夺取了佩斯。戈尔盖在这之前指挥自己的军队占领了拉布高地,并且担任前卫向邓宾斯基准备很快占领的维也纳进军。 + 波希米亚随时都会爆发一场可怕的革命。这场革命主要将吸收被压迫的农村居民,并将引起一场真正的内战。德国人和捷克人之间的民族仇恨几乎已烟消云散:旧捷克代表帕拉茨基及其同伙受到嘘声的嘲笑,而德国的左派及其波希米亚主席博罗施赢得了一次又一次的欢呼。此外,布拉格已宣布戒严.” + 柏林民主通讯给我们发来了同样的消息。据它说,有人给一位议员写了下列报道: + “拉蒂博尔3月23日。邓宾斯基在不久前的一次大战役和在以前的一些大战役中战胜之后,经过强攻夺取了佩斯。戈尔盖在这之前为了切断奥地利军队在逃窜时的退路一指挥自己的军队占领了拉布高地,并且担任前卫向维也纳进军。邓宾斯基可能会扰乱那里的复活节浴足仪式:并对奥地利进行罪有应得的报复。 + 布拉格处于戒严状态,有二十六门加农炮对准这座城市安置妥当。尽管那里还没有爆发革命,但革命是会爆发的,而且希望革命因而被激起。一旦事 + +==========第290页========== + 270 + 战地新闻。一一塞尔维亚的混乱局面 + 情发生,而且波希米亚人奋起反对内阁,一那么,驿马的价格在奥里缪茨就会上涨。 + 有人把这一消息通知了曼托伊费尔大臣,他相当吃惊地回答说,内阁尚未收到与此有关的紧急公文。 + 然而,可惜使用了上述词句的这些报道显然是错误的,至少是为时过早。根据最近的消息证实的军队部署情况,匈牙利人暂时还不可能拿下佩斯。 + 我们收到的来自佩斯的消息到18日为止。应报道19日以前消总的维也纳最近的报纸,还是没有送到。《布勒斯劳报》刊登了一则18日的马扎尔通讯,确实谈到马扎尔人在伊扎克和奥尔帕尔战胜了耶拉契奇。这两个地方在从佩斯经凯奇凯梅特到塞格丁的公路左右两侧,与费莱吉哈佐的纬度大致相同。大家知道,耶拉契奇在那里已经被打败过一次:至于这次是同一战役,还是一次新的战役,就无从判断了。无论如何,正如马扎尔通讯所报道的那样,匈牙利人胜利的这一消息,在佩斯交易所产生了影响,使马扎尔纸币上涨了百分之二十。据说溃败的部队以及大批的伤兵也已到达佩斯。此外,这则通讯接着说,马扎尔人的战争,规模似乎并不象在交易所里估计的那样大。关于佩斯的金融状况,马扎尔通讯说: + “在佩斯没有交易所。自从匈牙利纸币被禁止以后,那里才开始大规模开展金随交易,现在这种交易暂时在一家咖啡馆进行。但该地的军事当局,昨天速捕了一名主要的汇兑业者.由于这一Argumentum ad hominem①,致使金融交易有所中断.虽然许多人把上述速捕一事视为甚至在私人交易中也将彻底废除甸牙利纸币的预兆,但匈牙利纸币还保持了昨天的行情。 + ①不能决定事情本质的论据,而其可信程度也没有充分理由作基础。一一编者注 + +==========第291页========== + 战地新闻。一一塞尔维亚的混乱局面 + 271 + 佩斯原定到5月份才缴纳的军税,现在根据文迪施格雷茨公爵殿下的命令,必须在二十四小时内缴清。帝国盐务局出售的货物现在只收硬币.” + 此外,其中还谈到马扎尔人与土耳其人的结盟。因此,马扎尔人不是对佩斯,而是对巴纳特和土耳其边境地区作战。可是这一则消息听来有些荒诞。一一据说,帕尔·奥尔马希已代替由于年迈体衰而卸职的帕洛齐,接任德布勒森匈牙利因民会议主席。 + 另一方面,据奥地利其他消息,耶拉契奇在塞格丁(或费莱吉哈佐)战胜了马扎尔人。显然,谈的是上面提到的那次行动。但只要奥地利公报不打破对于蒂萨河畔军事行动的项强的沉默,只要他们或许取胜的消息不为其他公正的报道所证实,我们就会相信马扎尔通讯令人高兴的报道:耶拉契奇在费莱吉哈佐吃了败仗。 + 在军法监督下出版的维也纳石印通讯的下列报道,使我们更加相信上述消息: + “米自句牙利的消息远远不能令人满意·大家知道,在那里发生了,些重大的不幸事件,甚至最高级的军官也被追究责任,其中甚至提到了符尔布纳伯爵。” + 今天,没有来自巴纳特的片字只语,没有任何关于雅布沃诺夫斯基、格茨以及奥地利军队其他失踪部队的消息。 + 而从特兰西瓦尼亚我们今天只听到对贝姆的恭维。《德意志总汇报》这样写道: + “来自军营的报道都一致认为,贝姆最近在梅迪亚什的战斗中,再次显示出他的精明强干,他占据了有利的阵地,使得他在整个遭遇战中,与其说是在战斗,还不如说是在演习” + 甚至连在战报中为大家所熟知的官方的特兰西瓦尼亚信使 + +==========第292页========== + 272 + 战地新闻。一一塞尔维亚的混乱局面 + 报》也说: + “谁设有亲眼见过贝姆那些令人壁叹的风采和他在战场上的坚韧不拔的品质,谁就不能对这位将军的特明强于获得正确的概念。当他的阵地仿佛被纱帘掩蔽起米时,他只是慢慢地离开这块土地,一如果他拥有的军队其可靠程度正象他懂得的部署阵地的艺术一样(可以说,人们经常能一眼看出这些阵地的最为密切的相互联系),那么我们所看到的就不仅是一些有趣的,而且也是辉煌的战斗。贝姆用他为数五六千人的兵力,从早晨九时至下午六时:在三个阵地以一种不仅说明现在的行动特点,而且也说明他以后的行动特点的坚毅性进行战斗。” + 此外,帝国政府还看到,塞尔维亚人可不是好惹的。卡尔洛维茨的进步报》3月13日写道:3月8日深夜,施塔迪昂大臣写给总主教①的信到达贝奇凯雷克。内阁在信中承认了塞尔维亚临时国民政府,同时希望,塞尔维亚各报能说明,按人民的意愿在伏伊伏丁那应建立怎样的政府。其次施塔迪昂大臣还要求从伏伊伏丁那派去两名信得过的人。按照这一要求,除博格丹诺维奇外,帕斯科维奇、齐万诺维奇和舒普利卡茨都被派往维也纳。贝奇凯雷克的委员会已开始商讨组成塞尔维亚邦议会的事宜。大部分代表赞成近期召开因民大会?,并在会上选举地方长官。 + 最近在哈茨费尔德驱散了区委员会的枪骑兵中也有许多人来到凯恰,并收缴了塞尔维亚人的武器。”然后,他们骑马到塞尔维 + 亚的茨尔尼亚去,打算解散区法院,但塞尔维亚人声称,他们不会服从军令,并且准备为了保卫自己的权利流尽最后一滴血。假如枪骑兵稍微采取一点暴力行动的话,那就一定发生流血事件了。在科姆洛什和马斯多夫,枪骑兵也想解散委员会,然而那里的罗马尼亚 + ①拉亚契奇。一一编者注 + +==========第293页========== + 战地新闻。一一塞尔维亚的混乱局面 + 273 + 人和德因人立刻向总主教告发了这件事。可见,卢卡维纳打算解散整个地区的区法院和民族机构。幸亏他没有走得太远。假如枪骑兵继续骚扰塞尔维亚村庄,那他们就不会有一个人脑袋不搬家了。总主教听到被缴械的消息,勃然大怒。现在我们听说,卢卡维纳已作了让步,把枪骑兵(施瓦尔岑堡的)置于泰奥多罗维奇的指挥之下。 + 塞尔维亚的混乱是否就此结束,还将拭目以待。无论如何,文迪施格雷茨和耶拉契奇已被政府逼入窘境,并且被它抛弃了。这使我们特别为耶拉契奇这个幻想家感到高兴。 + 弗·恩格斯写于1849年3月26日 + 原文是德文 + 线于1849年3月27日新菜茵报》第256号 + +==========第294页========== + 274 + 战场 + 尽管集结了大量的援军并占有全部优势,但福星总还是不愿意高照帝国军队。《东德意志邮报》在一篇3月20日来自佩斯的通讯(?)中编造说: + 哈默尔施太因男辱似乎已渡过蒂萨河直抵距德布勒森八小时路程的尼赖吉哈佐。另一方面,普赫纳应该已靠近大瓦尔代恩,现在有传言说,塞格丁未经战斗就投降了” + “似乎”一一“应该”一一“有传言说”一—一这就是《东德意志邮报》向世界发表的可靠的战地新闻,而这些消息由可靠的、“能批判地鉴别的'、有经验的科伦日报》在今晨第二版上不加任何评论地向该报的读者加以报道。 + 接若先是《东德意志邮报》,然后是《科伦日报》进一步报道说:“据相当可靠的消息,在塞格丁城前的塞尔维亚人接到命令,同在蒂萨河畔的帝国军队会合。然后总督①接过这两支联合部队的指挥权,率领他们启程前往德布勒森”(!:!) + 这份所谓来自佩斯的通讯,只不过是一份惯用的维也纳军法滥言,其中没有一句真话。科伦日报》可能是了解这点的:首先,没有一份公报是在取得某种哪怕是最微小胜利的情况下发表的,其 + ①耶拉契奇。一编者注 + +==========第295页========== + 战场 + 275 + 次,该报可以读到转载在《德意志总汇报》上的和原载在波希米亚立宪报》上的20日来自佩斯的一则真实的通讯,这份通讯对《东德意志邮报》的“可靠消息”只字未提。可尊散的科伦女人竞然指责不要求有批评权的《布勒斯劳报》缺少对马扎尔通讯的批评! + 《波希米亚立宪报》刊登的20日来自佩斯的报道却恰恰相反:“塞格丁的陷落还没有得到证实。相反,帝国军队出于战略上的考虑,已撒离凯奇凯梅特。敌人似乎把它的全部兵力集中在那一点上,并把塞格丁视为当前奥地利作战计划的关键。在我们这方面,昨天也有援军乘火车开赴战场.” + 这就是其正写自佩斯的关于战地新闻所报道的全部内容。哈默尔施太因男爵确实带领着援军一一据说有十个营一一从加里西亚沿海尔纳德河向托考伊前进。他在这里不经过一场顽强的胜利的战斗就根本不可能渡过蒂恭河,而如此重大的胜利,帝因军队能不立即发表公报来吹嘘吗?从托考伊到尼赖吉哈佐整整有 + 四德里,那就是说,在这样一个沼泽地区,又逢这样的雨季,一支正规部队要走整整两三天。而哈默尔施太因推进到尼赖吉哈佐,似乎竞早在雏也纳收到关于他好几天前就成功地渡过蒂萨河的官方消息之前! + 即使哈尔默施太因本人仅仅到达托考伊,我们就会接二连三地收到捷报。那我们也就会知道,格茨在哪里,雅布沃诺夫斯基在哪里,乔里奇、施利克又在哪里了。我们对这些却毫无所知。自从2月26日发生了战果不明的卡波尔腦战役以来,也就是将近一个月以来,我们没有收到关于蒂萨河的任何官方消急:而所听到的非官方的报道,日益互相矛盾。 + 由《科伦日报》率领渡过蒂恭河的三个纵队中的第一个,只存 + +==========第296页========== + 276 + 战场 + 在于幻想之中。 + 第二个必定是施利克的那一支纵队。但是,在17日或18日,施利克还在采格莱德,这一点波希米亚立宪报》也作过报道。在索尔诺克附近的这个最近的渡河点,根本谈不上渡过蒂恭河。这里,甚至富有骑士精神的总督兼匪首耶拉契奇,也智尽能索了。他放弃了在这里渡河的任何尝试。假如他在唯一的最近的渡河点蒂萨菲救德渡过蒂萨河,那他首先必须到那里去,在那里集中他的兵力,并进行战斗。所有这一切,都必须在18一20日这短短的期间发生,这从时间顺序上来看,显然是不可能的。施利克亲临采格莱德一事,说是出于其他任何原因都行,就是不能说是为了准备迅速渡过蒂萨河。恰恰相反,与其他报道联系起来看,可以得出结论,施利克仅仅是为了视察才亲临该地。在那里,他的部队的右翼已同耶拉契奇军的极左翼建立了联系。 + 第三个纵队当然是指耶拉契奇的纵队。但根据我们收到的唯 + 一直接来自佩斯的消息说,“出于战略上的考虑”(帝国军队每当受到打击就这样说)他们甚至已撤出凯奇凯梅特。可是凯奇凯梅特距塞格丁有十二德里,而塞格丁是这里唯一可能渡过蒂萨河的渡河点,也是众所周知的耶拉契奇的军事行动的枢纽。如果这样,那么塞尔维亚人“奉命”与离他们十四德里的耶拉契奇“会合”还有什么意义,而仅仅由于这个会合计划,总督直接“向”距离还没有夺取的塞格丁二十五德里多的“德布勒森”进军,岂不是令人捧腹的废话! + 东德意志邮报》继续捏造说,普赫纳现在想必已到达大瓦尔代恩附近。当然,如果情况能按帝国军队的愿望发展,他早就会到达那里了。但到现在为止我们只获悉,目前,当驻在特兰西瓦尼亚的三万名俄国人正钳制着塞克列人7的时候,他不是朝大瓦尔代 + +==========第297页========== + 战场 + 277 + 恩,而是朝相反的方向,即谢斯堡和毛罗什瓦沙尔海伊采取行动。 + 此外,把马扎尔人从他们在蒂萨河畔的筑垒阵地上赶出去并占领德布勒森(特别是在现在雨季即将到来时)一事究竞是什么意思,这从下列《波希米亚立宪报》的报道中就可以看出: + “如果通常的雨季推迟儿个星期到米,这对在蒂萨河此岸的土路上和田野里的军事行动当然更为有利.在这个季节里,德布勒森成了避难岛,即使在和平时期,开辟一条通往那里的道路也是很困难的。由此你们可以了解,我们英勇的部队在到达叛军阵地之前,还得同怎样的地形上的障碍作斗争.此外,在通往德布勒森的路上,有着辽阔的普什塔草原,要到达唯一可供牧马人饮马的水井,几乎需要晴马走上一整天.就在这个平原上,奥地利骑兵要同鼎集在那里的敌人作战,而后者矮小的骏马,有草原骆驼之称。” + 因此,首先是蒂萨河和克勒什河的沼泽,它在德布勒森的荒原周围形成一条天然的鸿沟。其次是德布勒森的撒哈拉本身,奥地利的胸甲骑兵和枪骑兵将在这里同匈牙利的轻骠骑兵进行战斗,就象阿尔及利亚战争1初期拙笨的法因骑兵同阿拉伯骑兵进行战斗 + 一样。 + 我们从巴纳特获悉,除了塞尔维亚的混乱,又加上一种新的混乱。罗马尼亚人被煽动起来反对塞尔维亚人。我们不知道,这是为了支持还是为了反对帝国军队。可能在后面还隐藏若帝国的阴谋。 + 泰梅什堡要塞用大量武器装备起来一不是为了对付马扎尔人,而是为了对付塞尔维亚人。可以看出,塞尔维亚人的不满情绪越来越高。 + 近来曾多次“希望”攻克彼得瓦尔登,这件事现在又成为泡影波希米亚立宪报》说道: + 德拉瓦3月18日。不久前可以从维也纳各报上看到,彼得瓦尔登要塞 + +==========第298页========== + 278 + 战场 + 被帝国军队攻克。但是,除非准备钙牲两三万人,否则彼得瓦尔登是决不会被攻克的。任何一个军人只要了解该要塞的情况,都会同意我们的见解。如果要塞自己不投降,那就只有用饥饿来对付它。可惜谈判军使最初使我们对迅速投降产生的希望,逐渐破灭了。例从那里逃出米的军官没有向我们提供任何 + 令人高兴的前景,特别是因为普通士兵和洪韦德2采取了残暴的行动.”在帝因军队的后方,“可能”发生一次新的起义。占领包科尼林山的龙骑兵团,被调到佩斯,并已抵达那里。大批在包科尼林山游动的洪韦德游击队,将立即重新组织起义,并同托尔诺州的起义者取得联系。 + 弗·恩格斯写于1849年3月28日 + 原文是德文 + 载于1849年3月29日新菜茵报》第258号附刊 + +==========第299页========== + 279 + 意大利。战地新闻 + 军事行动轮廓开始明朗。在皮蒙特人于布法洛拉渡过提契诺河的同时,拉德茨基在帕维亚也渡过了这条河,并驻扎在提契诺河与波河之间的皮蒙特的领土上。 + 究竞这次攻击仅仅是一次佯攻,还是拉德茨基确实想朝都灵推进,还不清楚。辩论日报》21日来自都灵的消息说,由于开来了帕尔马和摩地那的守备部队,拉德茨基的军队增加到六七万人并拥有一百二十门加农炮,皮蒙特人与之相抗衡的至今仅有五万五千至六万五千人和一百至一百一十门加农炮。如果这一报道属实,则上述后一种情况就是可能的。但这些消息,至少关于皮蒙特军队的消息无论如何是不确的。此外,已挺进到帕尔马的拉马尔摩拉的军,还迫使拉德茨基再次分出兵力。 + 拉德茨基目前在皮蒙特的领土上,这一点就足以说明问题。造成这种过错的原因在于著名的拉莫里诺的疏忽或叛变。1831年在波兰和1834年在进军莎瓦时,他就扮演了暖昧的角色。奥地利人能够沿波河插入他的师和杜兰多的师之间是得力于拉莫里诺。拉莫里诺立即被撤职,并追究他的责任。29 + 赫山诺夫斯基作了如下的部署以对抗拉德茨基的机动:杜兰多从斯特拉代拉出击,接替拉莫里诺指挥的凡蒂,以及一个从维吉瓦诺大本营出发开往波河的师,将从正面攻击奥地利人,而热那亚 + +==========第300页========== + 280 + 意大利。战地新闻 + 公爵指挥的为数二万人的师在布法洛拉渡过提契诺河,正在伦巴第这一岸沿河而下直到帕维亚,并切断奥地利人的退路。 + 如果拉德茨基没有足够的兵力去抵抗皮蒙特人,这只老狐狸就可能落入陷阱而被包围和消灭掉。但无论如何,由于他向前推进而挑起的一场决战,其结果我们将在今天,至迟明天一定可以听到。 + 此外,赫山诺夫斯基的作战计划同我们昨天的估计完全相符。正当拉马尔摩拉发动各公国起义,当皮蒙特人的极左翼直达 + 波河,或渡过波河时,法沃罗拉师已取道瓦雷泽向伦巴第山区挺进。和该师在一起的有一个伦巴第起义委员会。起义异常迅速地蔓延开来。20日,皮蒙特边境的起义者同来自韦尔特林和上科马斯科的起义者在科摩湖会师。只要奥地利人一离开某个地方,那里就组织起义。他们全都向米兰进军:个别奥地利部队似乎已受到起义者的袭击并被歼灭。据说,21日,在整个伦巴第爆发了总起义。据《祖因报》说,在米兰已经爆发起义,不过大家都知道,《祖因报》是善于撒谎的。无论如何,在米兰已进行了准备,这证明奥军司令官害怕起义,怕起义从国内得到援军。 + 瑞士报纸今天中午也许还会刊登重要消息,我们将在“最新消息”栏中报道。 + 弗·恩格斯写于1849年3月28日 + 原文是德文 + 载于1849年3月29日新莱茵报》第258号附刊 + +==========第301页========== + 281 + 战地新闻 + 《科伦日报》大概将不得不带若它的“三个纵队”①重新撤过蒂萨河。战局发生了使帝国军队越来越苦恼的转折。 + 让《科伦日报》陷入它应得的痛苦中吧,我们还是把话题立即转到特兰西瓦尼亚上面来。 + 海尔曼施塔特已被贝姆占领了。这是毫无疑问的,因为维也纳交易所大亨们的报纸,军法《劳埃德氏报》,根据两个不同的来源报道了这一消息。如果这条消息并不属实,消息的发表就会使编辑们按军法被判处几个月的“带轻镣挖壕劳役”。 + 贝姆冷静地听任这位勇敢的普赫纳一同样勇敢的《东德意志邮报》昨天说他一直推进到大瓦尔代恩附近一向喀尔巴阡山的塞克列人进军,只用了他的军的一半左右的兵力来对付普赫纳,以支援塞克列国民军。据《劳埃德氏报》报道,贝姆自己率领 + 一万二千人迅速向海尔曼施塔特进军,袭击了俄因人,并把他们赶了出去。《劳埃德氏报》宣称,那里只有三千名俄国人。但这是不大可能的,因为他们有相当于此数两倍以上的人在那里:除非其余的人跟着普赫纳向塞克列人进军,而这确实是可能的。一一据说贝 + ①见本卷第275一276页.一编者注 + ②见本卷第276页。一编者注 + +==========第302页========== + 282 + 战地新闻 + 姆的部队在海尔曼施塔特“大肆蹂骑”,而这只不过是对帝国军队的野蛮行为和邀请俄国人一事的起码报复。几小时以后,贝姆又离开了该城:在他严惩了萨克森庸人之后,在那里他当然没有别的事情可做了。 + 这次进军的战略目的显然是要再次孤立普赫纳,并把由巴纳特出发沿毛罗什河进军的帝国军队赶走。我们不久就会听到,这位不知疲倦的波兰人怎样对付他们,也许会听到他如何把他们一直追击到巴纳特的纵深,并把援军调往那里。 + 正当普赫纳率领帝国军队和俄国人在深山同塞克列游击队作战的时候,马尔科夫斯基和骑士英雄乌尔班一这位“布柯维纳的耶拉契奇”一一在北面被彻底地赶出了特兰西瓦尼亚。根据最近一份公报说,乌尔班还占领着比斯特里察:从比斯特里察他被赶到瓦特拉一多尔纳,从瓦特拉一多尔纳又被赶到布柯维纳的纵深之处。总司令马尔科夫斯基的大本营又迁回到距比斯特里察整整二十德里,但距在俄国边境的切尔诺维茨仅八德里的上维科。《奥地利通讯员》就是这样报道的。其中还说,切尔诺维茨当地到处惶惶不安:帝因军队采取了预防措施,如设置鹿若,占领各山口,动员因民军等等,这表明危险已经临近。但匈牙利人将尽量避免继续迫近布柯维纳,而只以保卫边境所需为限。他们非常清楚,俄国人只是等若入侵的信号。就在紧靠布柯维纳边界的新谢利察,驻有一万名俄因人,而靠莫尔达维亚的整条边境线上都部署若俄因人。 + 问题的关键在于: + (1)贝姆可以用他一部分部队,沿毛罗什河而下单独采取军事行动,而他那军的其余部分连同塞克列人,就足以使普赫纳和俄因人有事可做了: + +==========第303页========== + 战地新闻 + 283 + (2)在贝姆过去每次都必须亲自把帝因军队赶出去的北方,现在起义已发展到这样程度,以致不需要贝姆就可以对付马尔科夫斯基和乌尔班: + (3)由此可见,贝姆不仅作为统帅出色地进行了战斗,而且他同时也组织了特兰西瓦尼亚的起义,使它变得比过去任何时候都具有更大的威胁性: + (4)在特兰西瓦尼亚居民中占多数的罗马尼亚人,原来曾极其狂热地反对马扎尔人和塞克列人,或者是由于后者的胜利而失去了继续战斗的兴趣,或者是由于激怒了塞克列人的俄国人的入侵,甚至不得不同马扎尔人和塞克列人联合起来。否则,贝姆最近取得这样一些胜利是完全不可能的。 + 我们终于得到了关于帝国军队在蒂萨河胖阵地的某些消息。《劳埃德氏报》20日来自佩斯的报道说,格茨在托考伊,雅布沃诺夫斯基在密什科尔茨,施利克在埃尔劳,而耶拉契奇在采格莱德。 + 这就是说:3月20日帝国军队正好就在他们1月20日所在的地方。请对照第19号军事公报和我们对这份公报的评论(《新莱茵报》第214号)①。 + 因此,两个月来帝国军队运气时好时坏地盘桓在多瑙河、喀尔巴阡山和蒂萨河之间。蒂恭河结冰时,他们就驻在河边,企图从冰上过河前进:马扎尔人把他们击退,并使他们遭受损失。那时据说,冰排阻碍了他们渡河。但冰排并没有阻碍马扎尔人在右岸追击帝国军队。此后,戈尔盖来了,把施利克赶回到主力军那边去,他自己与邓宾斯基会合,两人直抵距佩斯几德里的地方。这件事发生在四 + ①见本卷第109一112页.一编者注 + +==========第304页========== + 284 + 战地新闻 + 星期之前。他们后来又撤了回去,帝国军队追击他们。自从在卡波尔瑙取得辉煌“胜利以来,他们还没有前进一步:就是说施利克的大本营埃尔劳,还在卡波尔瑙的战场上4。 + 格茨是否其的驻在托考伊,或仅仅是在托考伊附近,我们先不去管它。今天,我们从24日来自维也纳的石印军法通讯175中了解到关于这个地区的确实消息:维也纳各报和佩斯的通讯极其肯定地报道过率领十个营从加里西亚开进匈牙利的哈默尔施太因将军根本还没有向匈牙利进军! + 施利克和雅布沃诺夫斯基在他们目前的阵地上暂时还无忧无虑。前者好象已开始行动起来:但是在“已经到来的潮湿的下雪天气”里和我们今晨提到的即将来临的春天雨季中,这又有什么用处呢?① + 而这位总督,这位骑士般的、不可征服的耶拉契奇总督又怎么样呢?他向塞格丁进军,占领了凯奇凯梅特,并在往前四德里远的费莱吉哈佐建立了他的大本营。据说他在塞格丁城下把马扎尔人击溃,使该城投降了。居民游行队伍,其中有穿白衣服的姑娘们],带着花环、旗帜和其他应有的东西奏若乐到总督那里去,这都已经描述过了。然而这位南方斯拉夫的唐·吉诃德突然又回到他出发的那个地方,也就是说又回到他与他的在索尔诺克吃了败仗的部队会合的那个地方一在佩斯州的采格莱德附近! + 此外,奥里缪茨政府"似乎对文迪施格雷茨指挥战争无能而感到厌烦。据说,文迪施格雷茨被撤职,由炮兵总监达斯普雷接替他任驻蒂萨河部队的司令官。达斯普雷去年在意大利大肆纵火 + ①见本卷第277页。一编者注 + +==========第305页========== + 战地新闻 + 285 + 抢劫,这就足以向施瓦尔岑堡一施塔迪昂内阁证明他是一名能干的将军。 + 此外,看来文迪施格雷茨为了对付马扎尔人而要求的五万名援军确实将会派出。据奥格斯堡《总汇报》来自维也纳的消息说,维也纳、莫拉维亚、波希米亚和加里西亚有五万人己开赴战场,其中 + 一万人被派去增援围攻科莫恩的部队。几天前,还有六个重炮兵连从奥里缪茨派往那里。这些部队是从哪里来的,只有上帝才知道。如果内阁能在那些已经战斗在匈牙利和意大利的部队(约三十五万人)之外,再从被软定宪法微怒的德意志和斯拉夫各省招募五万人,那将是奇迹。 + 24日,维也纳交易所有一则传言说,经过三天猛烈炮击后,科莫恩投降了。果其如此,我们就会象卡波尔瑙的“胜利”一样,首先通过官方报道,而不是通过交易所流言获悉 + 我们仅仅从维也纳和奥里堡茨的报纸上获悉来自巴纳特的消息,多瑙河畔的包姚18日已被四千名马扎尔人占领。包姚位于巴奇州,也就是说是在塞尔维亚的伏伊伏丁那所要求的一块土地上,它同相距约八德里的泰莉莎奥佩尔(苏博蒂察)在同一纬度上。城防部队渡过了多瑙河,就是说进入起义的托尔诺州。他们企图迎若乘轮船和驳船前来肃清多瑙河畔游击队的霍尔瓦特上校前进。关于他们大概再也不会有什么消息了,因为起义者想必早已击溃了他们。 + 来自斯洛伐克山区的消息说,佩尔采尔现在是当地组织的游击队的首领,关于这支游击队已经多次提到过。《西里西亚报》22日来自维也纳的报道说,佩尔采尔最近在距普勒斯堡五德里和距维也纳十一德里的蒂尔瑙,威胁若普勒斯堡。然而,当时他已从那 + +==========第306页========== + 286 + 战地新闻 + 里回到诺伊特拉河,现在正向莫拉维亚边境移动,以威胁奥里缪茨。他到处煽动斯洛伐克人暴动,武装和组织游击队。所有向帝国皇家军队提供过新兵的乡村和居民点,都被他征收过军税:凡以前同胡尔班妥协的僧侣,都被他绞死。由此可见,以胡尔班为首的最近还在奥里缪茨的所谓斯洛伐克代表团耍是很难代表斯洛伐克人的。相反,斯洛伐克人却极力支持马扎尔人。在短期内,佩尔采尔可能在这里集结起一支具有威胁性的军队,就象戈尔盖多次用来进行他天才征讨的那支军队一样。 + 总之,帝国军队到处吃败仗。为了扼杀马扎尔人的革命,他们所缺少的只不过是一五六万俄国人! + 但是,除了斯拉夫人的运动和意大利战争,能使匈牙利革命发生另一个转折,并把它变成一场欧洲战争的就是土耳其问题。土耳其是欧洲最敏感的地方:土耳其的行动会引起英因和法国同俄因的冲突。看来土耳其无论如何会反对俄国人对罗马尼亚各省的侵犯和俄因人在斯拉夫人多瑙河各省所施展的阴谋诡计。3月16日来自切尔诺维茨(布柯维纳)的报道说: + “雅西的来信向我们提供的消息说,土耳其人已把据说有十万人的强大部队开进加拉茨和瓦拉几亚,以便用武力来抗议俄国人占领多瑙河两公国。” + 《奥地利通讯员》3月13日来自达尔马戚亚的扎拉的报道说,两周以来,在邻近的莫斯塔尔大规模地武装,并征集了这个地区的所有能拿起武器的人员入伍。据说,4月份所有十六到四十岁的男子都要应征,每家只能留一名男子照顾家庭。在扎拉,人们不知道对此抱何种态度。 + 些时候以来,法国报纸也报道说,土耳其政府准备认真地对 + +==========第307页========== + 战地新闻 + 287 + 抗俄国。如果这一消总得到证实,那么这就是引起欧洲战争的一个新的、几乎难以避免的导火线。这场战争将比人们所想象的来得更早,接踵而来的将是欧洲革命。 + 补充报道。如同《维也纳日报》的报道,在霍赫维森(距谢姆尼茨二德里),一支从科莫恩开过来的由恩斯特·西蒙尼率领的游击队被击退了。这一则新闻和几处火灾,就是这份官方报纸所知道的全部有关匈牙利的事。 + 来自佩斯的报道说,20日已经开始全面进攻。重炮被运去支援施利克。尽管泰奥多罗维奇得到五千名塞尔维亚志愿军的增援,但泰莉莎奥佩尔仍未被攻克。而洪韦德据说又被赶出包姚。 + 弗·恩格斯写于1849年3月29日 + 原文是德文 + 载于1849年3月30日新菜茵报》第259号 + +==========第308页========== + 288 + 意大利。战地新闻 + 我们昨天已经告诉我们大部分读者①,在维吉瓦诺和摩尔塔拉附近同时发生了两次战斗,一次是奥地利人占了上风,而另一次,皮蒙特人仍为胜利者。 + 今天,我们收到较为确切的消息。我们就按时间顺序来加以叙述。 + 据《立宪主义者报》的一篇通讯来看,拉莫里诺的叛变已勿庸置疑。他率领伦巴第师,担负从维吉瓦诺出发前去阻止奥地利人镀过提契诺河的任务。他派遣了一个猎兵营去占领这条河。20日晨开来的一个奥地利团从早上五时至十时被阻挡了五个小时。与此同时,帝国军队的整整一个旅来到提契诺河接替这个团.伦巴第营营长马纳拉由于一直未得到援军而感到惊奇,并撤退到师大本营所在地维吉瓦诺。拉莫里诺的部队己撤离了维吉瓦诺。伦巴第人继续撤退,最后碰到了皮蒙特军,得以同他们合并。这时拉莫里诺调走了他的师,这样做严重违反了他接到的命令。他在当天就被速捕,预计,他将会被枪毙。 + 由于拉莫里诺的叛变,奥地利人就能够把他们的主力军集结在波河和提契诺河之间的洛美利纳,并禊入皮蒙特军驻地。把杜兰 + ①见本卷第279一280页.一编者注 + +==========第309页========== + 意大利。战地新闻 + 289 + 多和驻在波河以南的整个军同主力军割开。 + 于是,拉德茨基于21日率领两个纵队向北朝通往韦尔切利的大道维吉瓦诺和摩尔塔拉进军。其中一个纵队在维吉瓦诺郊区被皮蒙特人阻拦。在斯福尔切斯卡和甘博洛他们同帝国军队的优势兵力奋战了四个小时,毫不退缩。四时左右,萨沃纳旅终于到来,把奥地利人击退,并使他们遭受损失。据说,有一千五百人成了皮蒙特人手中的俘虏。 + 接着,于六时摩尔塔拉受到帝因军队的袭击:皮蒙特人英勇自卫,最后在后备师的掩护下撤离这个地方。 + 该师坚持战斗到深夜,然后摩尔塔拉才落入敌人手中。以上这些消总是肯定的。但下面的报道就互相矛盾了。一则消息说,萨瓦公爵于22日又发动进攻,把两个匈牙利团打得落荒而逃。另一则消息说,拉德茨基在通往韦尔切利的大道上挺进。 + 26日,巴黎在谈论一份电讯,其中说,拉德茨基在距都灵仅有 + 四德里的地方。亲奥地利的《辩论日报》自己也不得不承认,这一消息毫无根据,而且消息不可能于26日到达巴黎。该报甚至力求通过把日期和距离相对照的方法来证明这一点。 + 该报还承认,拉德茨基处境危险,一旦战败就会灭亡。 + “如果皮蒙特军队有时间能在拉德茨基后方集结,那他们就可以使他陷入极其艰难的境地。” + 而《辩论日报》正是对这一点表示怀疑。首先,皮蒙特军队把战线拉得太长了,从诺瓦拉直到卡斯特尔一圣卓万尼,甚至还有独立兵团驻在阿罗纳和萨尔察纳,或者目前在帕尔马:其次,必须看到,拉德茨基在决定渡过提契诺河时,他现有的全部兵力,七万人和一 + +==========第310页========== + 290 + 意大利。战地新闻 + 百二十门加农炮都在身边。 + 首先21日以来皮蒙特军队兵力分散得确实过于薄弱,以致直接面对拉德茨基的这个军就无力单独对付他。这是拉莫里诺叛变的结果。但是,这里谈的不是这个问题。热那亚公爵在奥地利人的右翼作战,在左翼,即在卡萨莱和亚历山大里亚有皮蒙特后备军,在奥地利人后方,有杜兰多在斯特拉代拉。拉德茨基真正被包围了。如果战败,他的退路会等于被切断了一样。说皮蒙特各军不互相配合(虽然热那亚公爵的军和主力军团的后备军相距很近),这是一个奇怪的假定。拉莫里诺能够以他的叛变使皮蒙特军队在短时间内处于不利地位,但他并不能因此而决定战局的胜负。 + 其次,奥地利军队在提契诺河与波河之间绝对没有七万人的兵力。《辩论日报》的论断确实过于天真了。它说,既然拉德茨基在阿达河与提契诺河之间看来有七万人可供支配,那他现在必定是率领同样多的人渡过提契诺河。他不得不在伦巴第境内波河沿岸,在帕维亚以及在拉姆布罗河和阿达河沿岸留下大量的兵力,以掩护他的作战基地,这一点是很清楚的。《巴塞尔日报》(倾向于帝因军队)的一则消息说,奥地利人在加拉腊特有八千人,在马振塔有 + 二万人,在帕维亚有二万五千人,在皮阿琴察有二万五千人。只有前面三个军(总计五万至五万三千人)在危急时能够渡过提契诺河。驻皮阿琴察的军几乎无力掩护波河的从皮阿琴察至帕维亚一段。 + 因此,即使没有那些特别取道阿罗纳前往科摩和取道萨尔察纳前往帕尔马的独立兵团,皮蒙特军队大概也足以抵挡住拉德茨基。 + 此外,拉德茨基匆忙地把部队调出城尼斯地区,从维罗那调往 + +==========第311页========== + 意大利。战地新闻 + 291 + 伦巴第,从帕多瓦调往维罗那,就可以看出,他从伦巴第调出了大量的军队。据说,在蒂罗尔动员了一支有七千名猎兵的队伍。因此,围攻威尼斯的兵力将大大地减少,而从陆地上的包围可能不久就会自动终止。 + 27日,在巴黎有传言说,热那亚公爵打败了奥地利人。被三个皮蒙特师包围的一万二千名奥地利人,已放下武器。我们认为,这 + 一传言并不比26日关于皮蒙特人战败的传言更为可信。 + 来自帕尔马的消息说,七千名托斯卡纳人和八千名罗马人已参加拉马尔摩拉的队伍。 + 罗马将军赞贝卡里在摩地那和博洛尼亚边境击渍了奥地利的 + 一个军。 + 弗·恩格斯写于1849年3月29日 + 原文是德文 + 载于1849年3月30日新菜茵报》第259号附刊 + +==========第312页========== + 292 + *来自匈牙利的最新消息 + 匈牙利。奥格斯堡《总汇报》3月21日来自佩斯的消息说:“看来真的是,卡绍和匈牙利北部的其他一些地区又被匈牙利人占领,至少昨天送往卡绍的邮件没有到达珍珠市,又退回这里” + 珍珠市位于施利克在埃尔劳附近的阵地的后方,距佩斯约十 + 一德里。 + 弗·恩格斯写于1849年3月29日 + 原文是德文 + 找于1849年3月30日新莱茵报》第259号附刊 + +==========第313页========== + 293 + 战地新闻。一一俄军增兵 + 由于贝姆打了胜仗,又有两万名俄国人开入特兰西瓦尼亚。来自特兰西瓦尼亚的最新消息证实了马扎尔人的胜利。在海尔曼施塔特贝姆下令击毁总司令部的建筑物和萨克森伯爵的住宅,此后他用霰弹袭击并驱散了国民自卫军,接若他下令对城市劫掠两个小时。然后他就撤离该城前往谢斯堡,在那里他造成了更大的破坏。卡绍再次被马扎尔游动部队占领,而在谢姆尼茨又出现了洪韦德2。 + 弗·恩格斯写于1849年3月30日 + 原文是德文 + 载于1849年3月31日新菜茵报》第260号 + +==========第314页========== + 294 + 战地新闻 + 一点也没有来自战场的新消息,只得到已知事件的一些详情。现择其要者转述如下: + 舒尔齐希中将由于在匈牙利指挥作战无能而被召回,并调往施梯里亚任司令官。这是对备受赞誉的帝国皇家奥地利将领们进行惩罚的第一个例子。其他人也将会轮到。 + 据说耶拉契奇在费莱吉哈佐,他的前哨设在距塞格丁四小时路程的地方,塞格丁城据说已被包围并切断了从巴纳特来的补给线。只要看一下手边任何一张专门地图,对塞格丁周围的沼泽有所了解,就可以看出这则消息是一种可怜的夸张。 + 大约二千五百名匈牙利叛军试图在斯特雷区入侵加里西亚,然而,他们被击退并遭受损失。一一据说,匈牙利民军的营级骨干由退伍的波兰军人组成。一文迪施格雷茨元帅最近发布的关于不得迫使任何人接受匈牙利纸币的命令(!),在佩斯没有起任何作用。4 + 另一份来自维也纳的石印通讯写道: + “匈牙利人日益逼近佩斯,并竭尽全力为阿拉德、科莫恩和彼得瓦尔登解围。这一点可能获得成功,因为句牙利军队人员日益增加,斗志日益高品,而帝国军队由于行军艰苦,给养不良和连续发生小规模战斗,致使人员日益减少,而且士气低落.最近在特勒克圣米克洛什发生了一次极其激烈的战斗,双 + +==========第315页========== + 战地新闻 + 295 + 方损失都很严重,但阅牙利人固守了战场。这几天,在塞格丁估计会发生由费特尔和达米扬尼奇指挥的何牙利南部军同塞尔维亚军的大战.塞尔雏亚人确实是携带全部家当回到塞尔维亚去了。帝国的将军们将会因失去这支为数八千人的部队而明显感到兵力不足。彼得瓦尔登仍然被何牙利部以占领着。据我昨天所悉,城内的部队在把所有可疑的军官投入掩蔽室之后,下定决心宁可把古老的彼得瓦尔登要塞炸毁,也不肯投降。因此,显然只是从卡尔洛维茨沿多璃河而下才可以自由航行,湖流而上就不行了,因为任何船只要想接近可以控制整条多璃河的彼得瓦尔登,都会被击沉。3月17日以米,科莫恩一直遭到炮击,但毫无成果。每天有轮船顺流而下,把巨大的攻城炮运往科莫恩。贝姆占领了海尔曼施塔特,把守卫在城内的三千名俄国人和二千名奥地利人赶了出去。” + 《交易所报》的一位维也纳通讯员关于贝姆攻克海尔曼施塔特的情况写道: + “看一看地图,就可以知道,这个叛军首领是以何等的胆略来实施这一打击的,正如消息所说,因为他率领一万二千人从瓦沙尔海伊作了一次二十六小时的强行军,在破晓前攻入海尔曼施塔特。据说,那里的一部分俄国守备部队在营房里就遭到突然袭击,并被缴了械。叛军还从他们手中夺去数门加农炮。据一份报道说,有一些俄国人被纹死。因此,当俄国援军进驻时所许诺的俄国人的保护,对不幸的海尔曼施塔特的居民米说,儿乎没有什么成效” + 个热中于帝国皇家事业的通讯员从匈牙利边境向《布勒斯 + 劳报》作了如下报道: + “关于文迪施格雷茨公爵卸任的传言日盛,因为不仅讨厌的战争进程 + 一他将这一点归咎于他虽不断要求提供援军但从未提供—一使他恼怒,特别是对他的监护看米也使他感到伤心,而不久前内阁认为,在国家民政事务方面对他进行的这一监护是恰当的。纸币事件使文迪施格雷茨与内阁之间的诚意协商出现了第一道裂痕。把屈贝克男爵派往欧芬监督匈牙利财政一事同样也无助于椽复已遭到破坏的相互谅解。据称,这位在维也纳最近被晋升为炮兵总监的韦尔登男爵,被指定去代替在匈牙利的严厉的元帅。炮兵总 + +==========第316页========== + 296 + 战地新闻 + 监努根特伯爵接任韦尔登的帝国首都总智之职,因为去年春天在弗里乌利发 + 生的众所周知的事件,使这位将军不可能再待在战场上。一关于马克拉尔的可怕的命运还没有人能够知道。卡波尔蹈战役之后,这个美丽的地方 + 受到严重破坏,因此文迪施格雷茨公嚼拨给它一千佛罗伦作为补偿.后来,据说由于这里拦截了帝国皇家军队的五辆弹药车,这个地方被夷为平地。而这 + 一说法却被在佩斯的、受元帅监督的匈牙利各报所否认,尽管如此,遭破坏的这一事实看来是无可争议的。” + 同一位通讯员关于科莫恩作了下列详细报道。从其中可以看出,要攻下该要塞是不可想象的。在打开缺口之前要“用强攻夺取”一个要塞,特别是象科莫恩这样难以攻克的要塞,那简直是发疯。然而,这位通讯员却预言要进行这种强攻。可见,奥地利军官是怎样把十足的胡言乱语强加给报纸的。 + 我们进一步获悉,传说早就被帝因军队攻占的督军防线,仍在匈牙利人手中,现在才开动破坏炮队对它进行轰击。因此根本谈不上攻克这座前沿堡垒。 + 这份通讯说: + “自本月20日以米科莫恩要塞烦繁地遭到炮击,但至今成效甚少。已确定向要塞范围内发射二千发炮弹。如守备部队届时还不投降,就将发动帝国军队急切期待的总强攻,因为在12度的寒冷气侯里野营,是不太舒服的。此外,周围整个地区的村落己极其贫困,它们全被流劫一空,以致居民到奥地利兵营去行乞,为了解饥宁愿以三十克劳泽换一个军用面包。部署在多瑙河附近的桑德贝格的炮兵连被指定清测该岛,并拆除在督军防线外围工事里的敌人火炮:另一个炮兵连普避射击从桥头堡穿过新瑟尼的大道。由还在意大利时就已出名的耶格尔中树指挥的儿个远射程白炮和火箭连形成了一个包围圈.守备部队视死如归,因为要塞司令马克(一个在九个月之内就从炮兵军士跃升为上校的年轻人)如果战败,就要面临上断头台的危险,他希望死得壮烈。一叛军军官们在德布勒森过着断奢淫逸的生活,因为那里钱财横澄:杯潘趣酒值一佛罗伦协定货币,一座在德国仅值三十五佛罗伦的极普通的 + +==========第317页========== + 战地新闻 + 297 + 圆柱台钟在那里要值二百佛罗伦。在匈牙利洪达所在地,黄金和白银也在交易中消失,现在交易只用纸币进行,这绝不是因为匈牙利政府缺少塔勒和杜卡特:政府把现金存起米,不仅是为了增加奥地利的困难,而且保存硬币也是为了应付一切可能发生的情况.众所周知,鼓动者科苏特狡诈机智,他得以通过自己的特使散布谣言,说维也纳的国家银行已丧失它的全部信用,并停止支付。这一手法甚至在佩斯也已得逞,文迪施格雷茨公爵对敌人这一得逞的奸计大为恼火” + 弗·恩格斯写于1849年3月31日 + 原文是德文 + 载于1849年4月1日新来茵报》第261号 + +==========第318页========== + 298 + 战地新闻 + 《劳埃德氏报》报道一一谁都知道,《劳埃德氏报》是值得尊敬的一一马扎尔人在戈尔盖率领下已渡过蒂萨河并驻扎在诺格拉德。诺格拉德位于佩斯北面七德里,距蒂萨河岸约二十德里。卡绍和珍珠市也被他占领。因此,送往卡绍的邮件还没有到达珍珠市就 + 又退回佩斯!这一行动的目的,是为了给科莫恩解围。 + 奥地利各报扬扬得意地声称,邓宾斯基由于同戈尔盖意见分歧,已辞去司令官之职。现在事情已得到解决。经过一些争吵之后,科苏特顺利地使这两位将军和解了,并作了如下的安排:戈尔盖保持对整个起义军的最高指挥权,而邓宾斯基任匈牙利总军需司令部首长,战局必须严格按照他制定的作战计划进行。前奥地利参谋军官,现在是叛逆的将军的费特尔接任邓宾斯基军的最高司令官。在阿拉德城下的部队,由一位叫杜沙特尔的法国人指挥。 + 前不久,施利克确实差一点被俘:几名匈牙利骠骑兵向他冲过去,只是由于一支克罗地亚部队赶到,他才得救。 + 《波希米亚立宪报》对匈牙利战争作了如下的叙述,从中可以看出,马扎尔人是以多么非凡的英雄气概作战的。马扎尔军队并不是一支正规的、有组织的和受过训练的军队。他们甚至没有足够的枪枝去武装新来的因民军。因此,在马扎尔人每条战线后面,都有成群没有武装和未经训练的人等待在那里,以便拿起阵亡者的火 + +==========第319页========== + 战地新闻 + 299 + 枪,并填补匈牙利队伍被奥地利火炮打开的缺口。就是这些临时集在一起的士兵抵挡住了帝国皇家军队以及同他们联合的俄国人! + 关于德布勒森议会承认弗兰茨约瑟夫为匈牙利国王这个著名事件,通过佩斯军法《观察家报》再次流传。只是这一次的承认似乎是基于因事诏书2,并以承认匈牙利宪法为条件,据说,只有科苏特和其他十五人投了反对票。 + 关于特兰西瓦尼亚,《波希米亚立宪报》登找了一篇来自切尔诺雏茨(布柯维纳)的通讯,据说,除了喀琅施塔得,整个特兰西瓦尼亚全在马扎尔人手中,而贝姆还准备入侵该城。有人“认为”,刚从特兰西瓦尼亚被赶出来的马尔科夫斯基,还将再次向那里进军!据说有三万名俄因人立刻开了进来。 + 奥地利大臣们几乎已承认,只有靠俄国人才能使匈牙利人屈服。我们将拭目以待,看他们是否有足够的勇气,再让俄国人进来。 + 巴纳特的形势看来很不妙。关于索尔诺克战役的情况我们援引一家斯拉夫报纸,《莫拉维亚日报》,3月15日来自凯奇凯梅特的如下通讯: + “3月5日早八时,在索尔诺克爆发了一场大战。我方有二个步兵营,半个骑兵团和三个炮兵连,但敌军兵力强大。我们在战场上一出现,他们就立即用加农炮和全部步兵向我们猛攻。我们看到再也无法坚持下去,就撤退了,而敌人开始从两面向我们猛攻,直到我们跑到在索尔诺克汇合的佐吉沃河和蒂萨河之间的狭窄河岸,就在这时,骠骑兵向我们扑来,极其可怕地插入我们中间,许多人跳入水中淹死。当我们面临着巨大危险时,我们开始进行抵抗,并向敌人开火.幸亏我们的枪法准,使骠骑兵纷纷落马,并且不得不后撤。这时,我们才得以从这块狭窄的河岸顺利地杀开一条血路,在那里,我们儿乎被俘。士兵和马匹被淹死,我们的人与马扎尔人倒在血泊中,看到这些情景令人感到可怕。我方三百八十人的连队在这次战役后只利下不到三十四人·虽然力量被大大地削弱了,但我们仍然继续前进。在索尔诺克我们丢弃了背包,取道 + +==========第320页========== + 300 + 战地新闻 + 克勒什河到达凯奇凯梅特。如今,我们在那里时刻担心敌人会来,因为科苏特距我们只有三小时路程” + 关于泰莉莎奥佩尔之战劳埃德氏报》报道如下: + “泽姆林3月19日。在攻克松博尔之后,被胜利所陶醉的由德拉吉奇和施泰因司令官指挥的塞尔维亚人,以及由米利伊·斯坦诺耶维奇指挥的塞尔维亚辅助军沿巴伊莫克和波克什路线向玛丽一泰莉莎奥佩尔出发。但是,准备同奥地利塞尔维亚人联合袭击泰莉莎奥佩尔的塞尔维亚公国的塞尔维亚人,突然接到命令,要他们返回自己家乡,他们无条件地服从了这一命令。马扎尔人在获悉塞尔维亚人被召回之后,就从泰莉莎奥佩尔出击。当时泰莉莎奥佩尔和塞格丁的联系还没有被切断,马扎尔人从那里获得重要的援军。他们在‘前进!别害怕,这里已经没有土耳其赖伊策人⑧了?的鼓舞人心的口号声中,装击了为数很少的塞尔维亚部队。战斗历时整整三小时。我们部队有两门自己的加农炮,一门是克尼查宁的十八磅加农炮,另一门是拉却的十二磅加农炮.我们勇敢地顶住了。敌人佯装退却,而受骗的塞尔维亚人却离开了他们的有利阵地,急躁地追击敌人,敌人却出乎意外地转过身来袭击塞尔维亚人,把他们赶跑,并缴获了上面提到的两门加农炮。在这次战役中,柴基营士兵的受害最大,他们在战场上损失了二百人.” + 此外,卢卡维纳中将在泰梅什堡颂发的下列布告可以说明,是什么精神支配若塞尔维亚人: + “一些时候以来,在本地居民中间出现了一些意见,而且在几乎所有的小客栈和咖啡馆里都议论纷纷,显示出一种不能再加以容忍的恶意。尊敬的市守备部队司令官,准备以民政当局和警察当局所应有的严厉在这方面进行监督,全神注意客栈和咖啡馆,禁止在这些场所反对君主本人和政府,特别是反对现实,并取缔任何用言论和行动进行偏动的行为。同时,责成所有这些客栈和咖啡馆老板,一旦发现有此种行为的人,立即向当地有关司令部和民政当局告发,以便及时速捕。凡违命者,如系初犯,将予以拘留,并处以一百佛罗伦协定货币的罚金。重犯者,将延长拘留期,罚金加倍,但对屡犯者,将按军法审判,并查封其店铺。对此类叛国性煽动知情不举的市民,一经发现,同样将 + +==========第321页========== + 战地新闻 + 301 + 按军法处置。据此,尊敢的市守备部队司令官不仅准备在要塞内部采取必要的措施,而且准备将此布告的全部内容通知土地法庭四,并题求严格执行.” + 此外,《南方斯拉夫人报》就拉亚契奇总主教与卢卡维纳中将之间的分歧报道说: + “贝奇凯雷克3月13日。塞尔维亚中央委员会四与制宪委员会昨天派一个代表团向总主教提出请求,希望他提前召开国民会议。总主教回答说,他不能立即同意这一请求,因为巴纳特的许多地区仍在卢卡维纳的管辖之下,特别是克拉绍州和瓦拉儿亚一伊利里亚团.在私下交谈中,总主教表示,国民会议可能在复活节后召开。一为了迅速召开国民会议,一些区为向总主教提出的请愿书征集了签名。” + 弗·恩格斯写于1849年4月1日 + 原文是德文 + 载于1849年4月1日新来茵报》第261号增刊 + +==========第322页========== + 302 + 战地新闻 + 最新消息完全证实了我们昨天关于马扎尔人一直推进到诺格拉德地区的报道。戈尔盖在密什科尔茨地区突破了帝国军队的阵地,从而,如石印通讯5一篇来自维也纳的根据26日的一封佩斯来信写的报道中所说,迫使拉姆贝格中将一直撤退到多瑙河畔距密什科尔茨二十至二十五德里的瓦岑。 + 从这一消息,我们终于得知了关于已经长时间音讯全无的格茨和雅布沃诺夫斯基部队的一些情况,因为这两个旅恰恰是拉姆贝格所指挥的。可见,他们是取道卡绍开往蒂萨河的,而在这里被马扎尔人赶过了海尔纳德河。当维也纳传说他们在托考伊的时候,他们却被迫继续向西撤退四德里,到密什科尔茨,以免失去同主力军的联系。由于戈尔盖的一次新的大胆进军,他们突然从密什科尔茨这个地方被击退二十至二十五德里。他们不再向蒂萨河推进,只好试图在多瑙河由向东到向南的转弯处,阻挡马扎尔人向科莫恩的进军。 + 所有从喀尔巴阡山高山地区向蒂苹河胖行军的帝国军队都遭到了独特的命运,他们被驱赶出预定的作战路线,退回到从佩斯出发去作战的主力军那里去。施利克是第一个沿海尔纳德河而下,朝托考伊进军的人。他刚刚到达那里,就被戈尔盖赶跑了。戈尔盖在他经过上匈牙利的漂亮的退却中,或者更正确些说是在胜利的进 + +==========第323页========== + 战地新闻 + 303 + 军途中,插到了施利克后方。施利克中将只得沿蒂恭河而下,同文迪施格雷茨会合,把上匈牙利东部交给马扎尔人。接着,拉姆贝格沿海尔纳德河而下,而我们已经看到,他也遭到了同样的命运。 + 因此,马扎尔人再次取得的巨大的战略优势,就是解放了直到山城2和雅布龙卡河的上匈牙利的绝大部分,掩护了他们在喀尔巴阡山脉的右翼,建立了同斯洛伐克东北部的志愿军的联系,并打开了一条解救科莫恩的通道。假如他们取得的这些成果同时促使帝国军队更多地集结起来,那么,这在一个象匈牙利这样的国家里对他们来说,也未必有多大害处,因为这个因家的地形,无论在山区或平原,使战局更多地取决于战略上的配合和小规模战争的战果,而不是取决于大规模会战。帝因军队的战线拉得很长,从两翼迂回马扎尔人,这恰恰是危险的所在:帝国军队展开的这种行动,恰恰每次都被挫败了。当前的形势却是,马扎尔人有从两翼迁回帝国军队的危险。 + 在这里,帝国军队除了从加里西亚调来能够固守蒂萨河上游的强大援军,根本没有其他办法。而这种兵力只能由俄国人来提供,或者是由他们占领加里西亚使那里的帝因皇家军队腾出手来,或是他们亲自参加向匈牙利的进军。大家还会记得,据说哈默尔施太因率领一万二千名奥地利人,越过喀尔巴阡山脉,推进到上蒂萨河胖。但这一传言已证明是假的。现在,它的修订版又再次流传起来。 + 据说俄国人准备亲自前往匈牙利。《奥地利通讯员》来自佩斯的报道说: + “一位乘火车到达此地的旅客向我们保证,他从可靠来源获悉,俄国人已进入加里西亚,以便立刻从那里开进匈牙利” + +==========第324页========== + 304 + 战地新闻 + 这是唯一能有所补益的办法。不管这些传言是真是假,无论如何它说明帝因的将军们多么看重占领上匈牙利一事。 + 戈尔盖这一次新的进军,使不少匈牙利豪绅显贵的庄园被洗劫一空,其中有帕拉维奇尼和西尔莫伊伯爵等等的庄园.这些先生们背叛了他们的同胞,并打算组织志愿军对抗马扎尔人。 + 据说已有六万名俄国人进入特兰西瓦尼亚。 + 25日在佩斯有消息说,法国人杜沙特尔指挥的马扎尔人经过强攻占领了阿拉德要塞,损失了三千马扎尔人。 + 此外,在维也纳和佩斯还流传着大量军法谣言,说贝姆死了,邓宾斯基失去了右臂等等。 + 我们从今天早晨才收到的波希米亚立宪报》中再摘录如下报道: + “25日佩斯既没有收到关于施利克的消息,也没有收到关于耶拉契奇的消息。据推测,他们按兵不动,等待援军。何况,在当前的气候条件下,要通过匈牙利普什塔草原大片的泥泞地带进行战局是极为不利的。前天,不停地下着雪,而今天和昨天又阴雨连绵。昨天邮班已经晚了十小时.” + 另一方面,据说从佩斯到埃塞格的多瑙河定期航运重新恢复至于能通航多久,以后再看。无论如何,耶拉契奇向凯奇凯梅特进军的结果,把托尔诺州的起义者与马扎尔人的主力分割开,而且看来是破坏了马扎尔人企图从塞格丁向多瑙河运动。这一运动旨在迂回帝因军队的右翼,正如戈尔盖在它左翼所做的那样。科莫恩还是一直受到徒劳的炮击。要塞本身经历了一场斗争:想投降的一派失败了,革命的马扎尔人采取了恐怖行动,枪毙了每 + 一个叛徒。奥地利围城部队受尽了艰辛,忍受了雨雪。3月24日,积雪达四德尺。 + +==========第325页========== + 战地新闻 + 305 + 奥格斯堡《总汇报》发表了《匈牙利战争三个月》这篇文章,作者越具有黑黄色的观点,所供认的问题就越重要。对此,我们以后还要再谈。 + 弗·恩格斯写于1849年4月2日 + 原文是德文 + 载于1849年4月3日新来茵报》第262号 + +==========第326页========== + 306 + 战地新闻 + 我们今天收到的来自各方面的消息都说,匈牙利人已取道珍珠市,推进到距佩斯五小时路程的瓦岑地区。现在已没有人敢于对此表示怀疑:《科伦日报》、奥格斯堡《总汇报》和《波希米亚立宪报》对此是完全一致的。奥地利人不得不经过最糟糕的乡间小路从豪特万和格德勒仓皇撤回瓦岑。匈牙利人威胁着他们的两翼,同时对科莫恩的被围地区也造成危险。 + 匈牙利人这一进展的结果,重新鼓起了佩斯人的勇气。在佩斯大量散发德布勒森警务大臣马达拉斯的布告,其中要求首都两个城市的居民坚持到底,因为他们的解放已指日可待。 + 挺进的那个马扎尔军由戈尔盖负最高指挥之责。由于邓宾斯基同戈尔盖发生意见分歧,关于邓宾斯基辞职的传言又重新出现。据说,同贝姆一道起草最初的作战计划的费特尔已接过了邓宾斯基的指挥权。1o + 另一则同样无可置疑的消息说,一支三万人的新的俄国辅助部队已开入特兰西瓦尼亚。《劳埃德氏报》和维也纳的几期石印通讯一致同时报道了这件事,另外还报道说,布柯维纳同样也被俄国人占领。双 + 此外,《劳埃德氏报》还说,贝姆被俄国人全面打垮并被迫退到瓦拉几亚。这条消息的前一半是否确实,我们无从判断,但它的后 + 一半看来是完全假的。贝姆把俄国人一直追击到罗特图尔姆山口, + +==========第327页========== + 战地新闻 + 307 + 但未能攻克这一山口。如果他被击败了,那就是被新近开来的俄因人打败的,而这些恰恰为海尔曼施塔特所需要的俄国人除了罗特图尔姆山口,没有其他进军的通道。因此,贝姆不可能通过这一山口被赶到瓦拉几亚的领土上去。罗特图尔姆山口的右边,尚有三个通往瓦拉几亚的山口,但要到达这三个山口,贝姆首先得攻克由帝国军队和俄军所占领的喀琅施塔得,况且这里还得到驻在屈屈勒河(科克尔河)的普赫纳掩护。所以贝姆也不能在这里通过。最后,特兰西瓦尼亚一瓦拉几亚的第五个山口,锡尔山口,位于海尔曼施塔特的左面。如果贝姆真的利用了这一山口,那他简直是发了疯。假使他在海尔曼施塔特被打败,供他选择的道路有三条:(1)沿毛罗什河通往匈牙利的大道,(2)通往克劳森堡的大道,(3)通往毛罗什瓦沙尔海伊的大道。在所有这三种情况下,他都能留在战场上并向马扎尔部队撤回,以取得支持。与此相反,如果他穿过锡尔山口,那么他就践踏了最起码的战略准则,自愿同自己的作战基地毛罗什河分割开来,并被迫越过国境,这也就等于自杀。因此,只要我们还没有得知帝国军队取得至今没有人知道、也没有人听说的进展,切断了通常对他是安全的退路,我们就只能相信他由于俄国人的优势兵力而失败,而不相信他转移到瓦拉几亚的领土上。 + 没有听到任何关于马扎尔人攻克阿拉德城堡的消息。另一方面,甚至最倾向黑黄色的报纸也承认,在老阿拉德这个“马扎尔人的萨拉戈萨的城内及其周围集结了一支相当大的匈牙利部队,显然在这里是为重要的战役作准备。 + 此外,贝姆在特兰西瓦尼亚对俄因人实行了同对恭克森人和罗马尼亚人一样的行之有效的恐怖政策。据说其中之一是他命令把他的部队在袭击海尔曼施塔特时所俘虏的三百名哥苹克吊死, + +==========第328页========== + 308 + 战地新闻 + 当时他表示这一行动是他一生中最感到满意的事情之一。 + 《劳埃德氏报》说,俄因人下令把六名在所谓打胜仗时所俘虏的贝姆的参谋军官吊死,以作为对这一罪行和其他罪行的惩罚。 + 帝因皇家的报刊期待科莫恩和彼得瓦尔登不久就会投降。大家知道,很久以前就己经多次“表示期待”发生帝国军队所渴望的这件事。雨仍在继续下着,道路越来越难以通行,邮件一天比一天到得晚,而军事行动目前也不得不受到限制。 + 总之,帝因皇家在匈牙利的事业就是如此,以致奥里缪茨政府"认真考虑谈判了。据说,在密什科尔茨将举行一次和平会议。《东德意志邮报》就此写道: + “看来政府作出了一些关于何牙利的新决定。其中之一是再次提出投降的要求,此外,还答应对所有表示悔过的部队和军官免予一切处罚(大放)。” + 塞尔维亚人越来越认真了。他们已不单单要求口头上的独立,这一点从《劳埃德氏报》的下列通讯中就可以看出: + “泽姆林3月21日。前天我已经向你们报道,塞尔维亚全国代表大会应政府的要求,派了儿位代表到维也纳。此外,还有两位当选的代表,亚历山大 + ·科斯蒂奇和乔治·施托亚科维奇已动身前往欧芬,以便从总督委员会取米所有关于塞尔维亚民族和塞尔维亚国民基金以及欧芬的其他机关的文件.” + 总之,如果没有俄国人来,人们可能比高呼“匈牙利完蛋了”更早得多地高呼:“奥地利人完蛋了”。现在连毗邻的政论家①终于也看到了这一点。 + 弗·恩格斯写于1849年4月3日 + 原文是德文 + 找于1849年4月4日新莱茵报》第263号 + ①暗指在科伦日报》上刊登的关于匈牙利的通讯的作者范万贝克。一编者注 + +==========第329页========== + 309 + 南方斯拉夫人和奥地利君主国 + 没有任何关于战地的报道。没有一句话可以证实关于贝姆已转移到瓦拉几亚的荒诞消息,现在可以把这一消息看作是纯粹的军法谣言,因为在所谓的“信使”来到以后,没有发表任何公报。 + 但是,却有一些关于奥地利斯拉夫人的有趣消息。奥格斯堡《总汇报》说,在捷克市民和农民中科苏特的名字同拿破仑的名字 + 一样引起尊敬和惊叹。布拉格有许多人由于向科苏特欢呼而被捕。3月24日,《南方斯拉夫人》来自温科夫齐的报道说: + “旅客今天给我们带米的消息说,泽姆林笼罩着非常激昂的情绪。游行队伍身穿何牙利服装,在全城响起了匈牙利的放解歌曲和科苏特Ejen'和 + Zwi0s'①的喊声” + 泰奥多罗维奇已从卡尼扎回到基金达(位于蒂萨河与毛罗什河之间),所以他不可能与耶拉契奇会合。对塞格丁和泰莉莎奥佩尔的封锁因此就彻底解除了。这一撤退显然是在塞尔维亚人中间存在沮丧情绪的结果。 + 使塞尔维亚人的劫掠狂冷下来的原因,是奥地利政策的摇摆性,它今天向塞尔维亚人许下诺言,明天又向匈牙利许下诺言。它认为富有的、在奥地利胜利之后易于重新获得政权和势力的匈牙 + ①为匈牙利语和塞尔维亚一克罗地亚语的“万岁”。一译者注 + +==========第330页========== + 310 + 南方斯拉夫人和奥地利君主国 + 利贵族是可靠的盟友,这些盟友比起在南方斯拉夫,特别是塞尔维亚各省的错综复杂的阶级关系、利益和形势中所找到的要好得多。 + 我们刊登下列最新的军法谣言,以飨读者: + 科苏特正在同政府进行谈判,并提出下列条件作为匈牙利立即彻底屈服的前提:接受帝国国会为整个君主国制定的宪法草 + 案24,任命他为匈牙利总督!! + 包姚还没有被夺回,努根特对它的炮击是白费力气的。贝姆向海尔曼施塔特征收了十万佛罗伦军税。罗马尼亚人完全泄了气:再组织不起一支国民军了。 + 弗·恩格斯写于1849年4月4日 + 原文是德文 + 载于1849年4月5日新莱茵报》第264号附刊 + +==========第331页========== + 311 + 匈牙利的战争 + 科伦4月5日。事实上,奥地利人之所以能在匈牙利打胜仗,靠的只是他们的兵士受过比较长时间和比较正规的军事训练:他们不是因依靠他们的统帅,而是因违抗他们的统帅才打了胜仗。行之有效的操练技术和由此而构成的密集队形是他们唯一的力量。从战争开始到现在,将军们一直凭着空前未有的庸碌无能在运用这种密集队形没有大规模的计划,没有勇气,没有运动的灵活性,没有丝毫配合,没有想到要突装敌人或使敌人望而生畏。奥地利军队墨守战略四则(如果真有这种东西的话)的老一套计算方法,极为小心地沿着一条直线向要占领的一个点进军,而不顾左右两侧所发生的事情。如果马扎尔人作一个出其不意的机动,迫使他们偏离了这条路线,那他们就会束手无策、无能为力,除非他们再次找到另一条直通预定目的地的直线。甚至连匈牙利将军们的最出奇和最机智的机动,也不能给笨拙的奥地利军队带来哪怕稍微有点生气的思想,也不能促使他们采取稍微灵活的行动,没有什么能比看到这种情况更使人感到不愉快了。这完全是已经逝世的科堡、克累尔费、武尔姆泽尔这些人陈旧的、循规蹈矩的愚蠢战略。谢天谢地,近百年以来这种战略总是翻来覆去地复述直线是两点之间最短距离这条公理。 + 奥地利人在缓慢地但决不是信心十足地向前推进,并且显示 + +==========第332页========== + 312 + 匈牙利的战争 + 出战略思想的无比贫乏,而在马扎尔军队的首脑中我们却发现了丰富得惊人的战咯天才。整个战局是按统一计划进行的,计划的出色之处日益明显。在这一宏伟计划的各个阶段中间,安排了一系列小规模行动,其中一个比一个构思更精妙,完成得更突然和更灵活。马扎尔人虽然训练不够,武器很差,但各方面都考虑得十分周密,能出色地利用地形,极其准确地判断形势,非常大胆和迅速地执行任务,他们就是这样来迎击那些反应迟钝、没有头脑但却训练有素的奥地利军队的密集队形。在这里,天才的优势同数量、装备和军事训练上的优势进行着搏斗。如果注视一下马扎尔部队无畏而迅速的行军,甚至很难理解,一支几乎未经训练、武器低劣又装备短缺的军队怎么能作这样的机动,并且完成得这样圆满。对此我们只要回忆一下戈尔盖那次出色的行军:他从佩斯穿过斯洛伐克的山城4,沿着喀尔巴阡山经齐普斯抵蒂萨河,然后又折回到距佩斯六德里的地方:也可以回忆一下,贝姆数次穿越特兰西瓦尼亚的迅如闪电的胜利进军。 + 今天这些来自蒂萨河的报道虽然不是正式的,但是和来自极不相同的各个方面的说法相一致,因此,它们比起所有的军法公报更无可怀疑,而且终于使我们能够对蒂萨河和多瑙河之间最近的运动作出确定的判断。 + 这些运动也许是战争史上前所未有的最辉煌和最巧妙的机动之一。戈尔盖和邓宾斯基(下面这次运动最好地证明了后者仍在指挥),这两位马扎尔统帅,以构思大胆出色、执行迅如闪电的机动,使一支在正规野战中肯定占他们上风的军队陷入一片惊慌,一溃二十德里,整个计划均被破坏,甚至退路也受到威胁。 + 据了解,双方军队最近的部署如下: + +==========第333页========== + 匈牙利的战争 + 313 + 马扎尔人在蒂萨河畔及河的后面:戈尔盖在托考伊,邓宾斯基在波尔加尔和蒂萨菲赖德,费特尔在索尔诺克,达米杨尼奇在塞格丁。 + 帝因军队在对岸:拉姆贝格沿海尔纳德河至密什科尔茨,施利克从密什科尔茨至采格莱德,耶拉契奇从采格莱德至凯奇凯梅特和费莱吉哈佐。 + 戈尔盖突然撤离蒂莎河,绕道(显然是穿过曾普伦州)而向北面的卡绍推进,并将拉姆贝格师(格茨旅和雅布沃诺夫斯基旅)赶出沙罗什州和奥包乌伊州。格茨和雅布沃诺夫斯基坚守一一至少奥格斯堡《总汇报》的愿望是这样的一一埃佩尔耶什和卡绍,而这些地点以外的广阔土地则到处都已肃清了帝国军队。戈尔盖并没有滞留,现在正沿海尔纳德河南进,不断驱赶拉姆贝格的残部,占领了密什科尔茨,然后折而向西:他取道里马索姆巴特前往洛雄茨,并在伊波伊(艾佩尔)河畔洛雄茨和包洛绍焦尔毛特之间占领了阵地。据说他的前卫部队已推进到诺格拉德。 + 英雄拉姆贝格仓皇逃窜,沿一些最糟糕的大路,取道豪特万,撤往在多瑙河畔佩斯上游四德里处的瓦岑。他在那里已架起一座舟桥,以便把他的部队拉到多瑙河右岸,使这条河把他与戈尔盖隔开。 + 正当戈尔盖取道密什科尔茨前进时,邓宾斯基在齐包克哈佐渡过蒂萨河,率领三万人在施利克布防最薄弱的地方一一亚斯贝雷尼和卡波尔瑙战场之间,突破他的部署,并且穿过敌人所占的地区,在马特劳山另一测同戈尔盖会合。 + 施利克在豪特万(马扎尔人曾在2月份拜访过这个地方)留下了一部分部队以掩护佩斯。据称,他率领其余部队“追击”邓宾斯基 + +==========第334页========== + 314 + 匈牙利的战争 + 的军。这个“追击”的含义是什么,是根本无法理解的,除非是他想被截断并被抛进海尔纳德河方向的纯马扎尔人的地区。 + 同时,达米扬尼奇从塞格丁,费特尔从索尔诺克把耶拉契奇的部队赶了出去。我们知道,耶拉契奇曾占领凯奇凯梅特,并把他的大本营推进四德里,一直到费莱吉哈佐。达米扬尼奇把他从那里赶走,迫使他撤离凯奇凯梅特,在大克勒什击败了他,并把他赶回采格莱德。据最近消息说,耶拉契奇也已离开该地,并把他的大本营撤到距佩斯四德里的皮利什。 + 因此,奥地利人在各个地点都被击退,战场又重新移到距佩斯城几德里的地方。 + 但是,这一次马扎尔人是以完全不同的总体采取行动的,他们所采取的部署也和六个星期以前在豪特万时完全不同。 + 当时他们配置在一条右面以马特劳山为依托左面颜临蒂萨河的战线上。他们那时追求的唯一目的,就是要威助佩斯。 + 这一次,情况就不一样了。是要解科莫恩之围,并且支持帝国军队后方、多瑙河右岸的起义。因此,就要有更大的勇气和更巧妙的行动配合。 + 马扎尔人部署成两条很长的弧形战线,一条在佩斯的东北面,另一条在佩斯的东南面。前者从邓宾斯基占领的埃尔劳和珍珠市伸展到戈尔盖所在的包洛绍焦尔毛特和诺格拉德。在邓宾斯基将了施利克的军并威胁佩斯的同时,戈尔盖把拉姆贝格赶过了多瑙河,并对不到两天行军路程的科莫恩的被包围地区构成十分严重的威胁,因此已从该地调出部队来迎击他,对要塞的包围已大为削弱。同时,他能够使多瑙河胖邻近的马扎尔人的各州,特别是格兰再次举行起义,切断佩斯和围城部队之间的航运,在奥地利人后方 + +==========第335页========== + 匈牙利的战争 + 315 + 召唤出一个至少可以迫使他们削弱自己主力军的敌人。一旦失败,他仍然可以选择通往斯洛伐克群山的这条退路 + 第二支马扎尔军队位于佩斯的东南面,其一翼在多瑙河畔,另 + 一翼在蒂萨河畔,中心设在凯奇凯梅特、大克勒什,现在或许已经设在采格莱德。这个部队从另一方面威胁若佩斯,并且同样可以把辅助部队送过多瑙河投入施土尔魏森堡州和托尔诺州,以便在这些地方也能支持起义。只需要几千名洪韦德带若轻炮兵和一些骠骑兵,就能在奥地利主力军的后方使整个包科尼林山,从多瑙河到拉布河都发生起义,从而孤立围攻科莫恩的部队,使它必须派出整个军去对付起义者。经过这样削弱的帝国军队,是很难抵抗联合起来的匈牙利军队的。 + 正当奥地利军队因天气恶劣和道路泥泞而寸步难进,只能后退的时候,匈牙利人完成了这种迅速而大胆的进军! + 此外,从整个配合来看,这一次会出现比上一次更严重的情况。上一次只不过是单独几个军,而现在是整个奥地利的主力军被赶回佩斯城墙脚下。显而易见,问题关系到佩斯本身。这一点居住该城的人知道得很清楚。匈牙利纸币再次上涨”。后备军从格德勒(距此三德里)回到佩斯,他们的辎重经多瑙河运往欧芬。佩斯和欧芬的守备部队今天一整天留在城堡和营房内,禁止外出。 + 总之,奥地利人从四面八方被赶向佩斯,马扎尔军队比过去任何时候都更集中,塞格丁解放了,耶拉契奇与塞尔维亚人的联合已成为泡影,科莫恩的受包围地区被削弱了,各山城都受到威胁,斯洛伐克和多瑙河右岸的游击队得到了支持,而佩斯受到的威胁比以往任何时候都严重一这就是筹划得大胆而巧妙、执行得正确而迅速的蒂萨河的四个马扎尔军集中行动的直接结果。 + +==========第336页========== + 316 + 匈牙利的战争 + 在特兰西瓦尼亚,贝姆的状况也开始明朗。最初,贝姆打败了普赫纳,并把他赶往海尔受施塔特。3月10日,他派一名谈判军使去劝降。但俄国将军不给任何答复,却对谈判军使施以鞭答。于是,贝姆在11日发动了进攻,并占领了该城。俄因人没有得到怜惜,有 + 一个革命委员会成立起来,许多哥萨克被绞死。普赫纳逃往瓦拉几亚,那个俄因将军大概已经战死。14日,贝姆向喀琅施塔得进军。这时,有四五万名俄国人通过了罗特图尔姻和特尔茨堡山口(在喀琅施塔得附近),袭击贝姆,并以两倍于他的优势兵力打败了他。贝姆撤退到塞克列人地区。关于五个波兰军官被绞死一事,已得到证实:他们的名字是:比尔斯基,沃龙涅茨基侯爵、杜曼斯基、波达莱茨基和弗龙斯基。据传,此外还有七十名左右的军官和军士被俄国人绞死。关于贝姆被赶到瓦拉几亚的传闻,几乎再也没有提起:另一则关于贝姆已逃往马扎尔人的蒂萨河部队的传闻,听起来同样是虚构的。贝姆使帝因军队闻名丧胆,以致他们断言,他就是筹划并指挥渡过蒂萨河这次大胆行动的人。 + 除卢卡维纳已同意总主教①就塞尔维亚民族提出的一切要求这件事外,没有来自巴纳特的其他新闻。 + 科莫恩和彼得瓦尔登仍在坚持。韦尔登本人已赴科莫恩要塞。等着瞧吧! + 弗·恩格斯写于1849年4月5日 + 原文是德文 + 载于1849年4月6日新莱茵报》第265号 + ①拉亚契奇。见本卷第305页.一编者注 + +==========第337页========== + 317 + 战地新闻 + 没有收到任何来自战场的新消息。今天我们只是收到刊登在德布勒森官方《通报》上的来自特兰西瓦尼亚的两份贝姆亲自签署的马扎尔公报: + “1.海尔曼施塔特大本营3月15日。我有幸在我本月13日写的函件中宜布,我已派遣一个军前往罗特图尔姆山口(弗动什托罗尼),以便尽可能地切断与瓦拉儿亚的交通。然而,这个军并未能推进多远,因为整个奥地利军队驻在弗雷克,同这个山口仅仅隔着一条山脊,所以我的部队在推进时,侧翼受到威胁。这时,我经过迁回的途径夺取了这个山口,我不仅要同守它,同时还要把敌人赶向客琅施塔得。如果敌人想逃往瓦拉几亚,那么他们从那里要花很大的气力,才能越过喀尔巴阡山。今天,我就开始进行这一军事行动。一昨天,我们的部队又俘获了一名参谋军官科佩特上校。以前俘获的两名参谋军官是贝格尔男爵(中校)和太希伯特(少校)。 + 占领海尔曼施塔特,对我们的好处是不可估量的,我们可以从各方面获得大量的武器,同时又可切断敌人的生命线。 + 2.罗瑟土姆(弗勒什托罗尼)大本营3月16日。昨天我所采取的把俄国人逐出罗特图尔姆山口的军事行动取得了重大战果,我们在当夜十一时就把俄国人从这一筑垒阵地赶走了。不可能有比这更隆重的方法米庆祝3月15日'民族自由节了。今天下午五时,俄国人仓皇逃命.四位奥地利将军,普赫 + 纳、费尔斯曼、格累泽尔和约维奇带着大约三个连逃往瓦拉几亚.我十分仔细地亲自视察了罗特图尔姆山口,并采取了必要的措施,使俄国人难以再次攻入这里。我已派出我军的另一部分部队追击奥地利人。根据战俘的口供,这些奥地利人士气低落,已向喀琅施塔得方向溃逃。他们的主力在福高劳什,而后 + +==========第338页========== + 318 + 战地新闻 + 卫部队则刚刚离开弗雷克。敌人撇退时破坏了奥尔特河上的桥梁,这在一段时间内阻碍了我们对他们的有力追击。现在桥梁已修复,我将全力继续追击。我希望在三四天之内夺取喀琅施塔得,这样就可以把奥地利军队部分消灭,部分击渍.无论如何,使它不能再危害这个国家的内部安定。这样就更易于使 + 一些分散活动的瓦拉几亚匪帮屈服。此外,客琅施塔得占领之后,我将立刻率领一个军动身前往句牙利” + (我们的读者已经知道①,贝姆将军并没有幸运地占领喀琅施塔得。7) + 马扎尔军队取得的这些新的进展,对佩斯革命者有多大的微励,可以从《德意志总汇报》上的下列通讯中看出: + “佩斯3月30日。看米,这里似乎成立了一个同德布勒森革命政府有联系的秘密委员会。这就是说,每天在各条街道上都可以看到大量向牙利文的铅印布告,其中不仅有德布动森政府的公报,而且还有该政府的命令和规定。贝,占领海尔曼施塔特的消息,在这里人们就是通过这些布告在3月22日就已经知道了。警察局一直没有能够破获这个秘密的消息发布地点。如果昨天散发的无数份布告中所说的话是可信的,那么,匈牙利中校加尔经过强攻3月23日就已经占领了阿拉德要塞。据说帝国要塞司令中将贝格尔男爵饶幸逃脱。一炮兵总监耶拉契奇男嚼,在②这里。向塞格丁挺进的计划…已被放弃。战场后移了四十德里左右,已移至更接近奥地利边境的地方,因此,大约有三百平方德里的地方让给了马扎尔人.帝国军队现在只限于防守了。军官普遍确信,没有重大的增援,几乎是不可能取得决定性胜利的。一昨天,要这里的犹太人区缴纳四万盾的罚金,因为有两名当地的犹太人由于向德布勒森供货而被判刑。一霍尔瓦特上校向由四千名叛军占领的包姚挺进。他的任务是扫荡多瑙河沿线,摧毁叛军的船只。” + 由此可见,耶拉契奇在向蒂萨河进攻三四次之后,第五次回到 + ①见本卷第316页.一编者注 + ②在新莱茵报影上,这里因印别不良造成脱漏.一译者注 + +==========第339页========== + 战地新闻 + 319 + 了佩斯:就象以前人们认为无法在索尔诺克渡过蒂莎河,并向塞格丁进军一样,现在人们认为,塞格丁是无法攻占的。这样一而再,再而三的撤退,就是这位“骑士式的总督耶拉契奇”的“桂冠”!“可怜的耶拉契奇!可怜的《科伦日报》” + 韦尔登先生向科莫恩守备部队发布了一份吓人的声明,这份声明除了许多大话,还有下列一些实话: + “因此,我再宽限十二小时,以便使每个人都能够再回到帝国皇家的旗帜下。届期,只要我还有一名勇敢的士兵,只要我的加农炮还有弹药,我将继续摧毁科莫恩。愿上帝保佑!1849年3月26日于科莫恩城下” + 关于俄国人已开进加里西亚的谣言已被断然否定。 + 军法报道宜称:我们仍一直缺乏来自匈牙利的令人宽慰的(!)消息。 + 来自雅西的一些信件说,莫尔达维亚已经为进行一次战争作了大量准备工作,尤其是,因为大批俄因军队从各方面涌进,而帕斯凯维奇将军随时都可能到来。 + 今天《新奥得报》登载了前匈牙利督军斯蒂凡大公的文件,从中可以看到,现在所实施的出卖匈牙利的政策,早在去年3月就已经策划和制定。文件的全文如下: + 陛下,匈牙利目前的局势大有一触即发之势。佩斯处于无政府状态。政权机构被一些安全委员会排斥而无法行使职贵。而且一总督委员会在济契伯嚼强有力的领导下多少还维持其外表一皇家财政局则已经儿乎完全失去作用。贵族 + (同下文联系起来看,这里似乎是指农民,因为贵族已享有各种权利) + +==========第340页========== + 320 + 战地新闻 + 在许多地方进行了叛乱,以争取自己的实际权利, + 在这种反常和危险的局势下,每个人都把他得数的希望寄托于即将组成的责任内阁 + 即使我们把这一计划视为一种灾难,那么现在问题确实是:哪种灾难是最小的? + 现在,试图扼要提出我还能希望用来在何牙利作出一点成绩的仅有的三种方法。第一种方法是,取消这个国家的全部武装,让它完全消失:对破坏和纵火行为,以及贵族和农民之间的斗争都采取消极旁观的态度。 + 第二种方法是,就修订立法同鲍蒂扬尼伯爵(他现在是唯一的民族英雄:一如果我们长期犹豫不决,连他的福星也会陨落)举行谈判,以挽救一切还可以挽救的事。但在事先必须知道,如果后者由于在某些问题上不能如愿,也许会提出辞职时,应该如何处理。 + 最后,第三种方法是,立刻停止督军的职务,在一支可观的武装部队护送下,派遣一名掌握特别全权的王国代表,到普勒斯堡。解散那里的议会,然后前往佩斯,并在郑里继续以实力主持政府工作,时间长短,根据情况而定。 + 我坦白地承认,我自己对第一种方法也感到害怕。这是不道德的,而且,对一个政府米说,把它的臣民,一其中至少有一部分是怀有善意的一全部抛弃,让他们去充当叛乱()的各种残暴行为的牺性品,也许是有愧的。此外,由于给了这些不受约束的、粗暴的群众一个先例,这会在其他各省产生最有害的影响。 + 而第二种方法是好的。虽然乍看起米,它似乎象是分立主义,但在目前,它是保住这个省的唯一方法:前提是:将被任命的先生们有能力对内部的活动充分施加影响一对这一点目前当然不能肯定地事先断言.随着更有利的时机的到米,人们可以把许多在当前会引起分立的其他方面组织起来。我不知道,是否能通过鲍蒂扬尼和德亚克一但也只能通过他们一以正当读判的途径取得一些成就,一因为如果他们在普勒斯堡进行商议,那么一切都会令人感到担忧了.然而,在此我作为国家的一名忠诚的官员,冒昧提请陛下注意一个极其重要的情况:如果鲍蒂扬尼在谈判不能成功的情况下决定孤注一掷并准备辞职,那么将会发生什么情况? + 在这里,我认为我的义务不是夸张,而是根据实际情况来注意到在这种情况下必须有所准备,以便能够用武力来对付沿多瑙河和在从普动斯堡到维 + +==========第341页========== + 战地新闻 + 321 + 也纳的大道上由普动斯堡青年和部分贵族组织的游行。在这种情况下,还有第三种方法,其前提是,具备采取这种方法的愿望和可能性。这第三种方法必须迅速地实施。但这里会产生四个问题: + ()是否有足够的金钱?从而是否有可能派遣一支较大的武装部队赴匈牙利?我认为这至少要四至五万人。 + 或者, + 6)这支部队是否立即可以动用,并能迅速集中?其次,(c)是否有愿恋承担并且胜任此事的王国代表?但,最后, + ()对于采取这种方法是否能达到预期目的这点还有没有怀疑?而且以后在冬天,是否应达成一项协议,以及其他世袭省在知道这种情况后是否会保持平静?是否有必要在加里西亚和意大利保留一支较强大的武装部队? + 如果能对所有这些由于我自己所处的地位无法判断的问题作出妥善的答复,并且因此有可能在执行这一计划时不致发生差错和以后才能看清的失算,那么我对这一计划的实施就没有其他意见可补充了,但要设法同鲍蒂扬尼伯辱取得协议,并要征求一定会派遣来的国家高官显贵的意见。 + 我坦白地承认,在目前事态下,我不得不表示赞成第二种方法,而且我毫不怀疑,连国家的高官显贵一虽然我还没有同他们谈过一也持有同样的意见。关于国家最高法官莫伊拉特本人的看法,我知道一些肯定的意见。 + 然而,如果按陛下英明所见,认为第一种和第三种方法更为适合,就请皇帝陛下按现行的法律和传统惯例,断然命令我,在这种情况下应暂留维也纳,或另往他处, + 座下最忠诚的臣民斯蒂凡亲笔 + 1848年3月24日于维也纳.” + 我们不准备对这份实际上本身就能说明问题的文件作进一步的评述。在原始文件的页边上有斯蒂凡大公的亲笔批注和发文的批示:“斯蒂凡努斯,1848年3月23日”和“K iads M arcz24-en1848”(即:1848年3月24日发出)。 + 我们再从今晨收到的报纸中摘登下列几点: + 距佩斯四德里位于通豪特万的公路旁的奥索德村,已被马扎 + +==========第342页========== + 322 + 战地新闻 + 尔人占领。然而,他们于次日又撤离该村,以便继续向诺格拉德和瓦赫河方向推进。戈尔盖突然在艾佩尔河畔的出现,使斯洛伐克游击队又受到很大鼓舞,他们一直挺进到莫拉维亚边境。 + 格茨和雅布沃诺夫斯基在瓦岑。因此,关于他们坚守埃佩尔耶什和卡绍对抗戈尔盖的消息是假的。整个齐普斯,实际上整个上匈牙利又重新落入马扎尔人手中,而帝国军队只保住了西部和南部的边境,以及佩斯附近的多瑙河和德拉瓦河之间的土地。 + 佩斯《观察家报》说:“耶拉契奇总督不仅是一位英雄,而且也是一位机敏的外交家。他在凯奇凯梅特博得了喝采。他把克动什和凯奇凯梅特的一群茨冈人召到自己身边来,在最地道的匈牙利乐曲伴奏下,遍游全城,并以他的马扎尔式的举止使全体居民大为感动,以致他们说:即使他把我们带到蒂萨河里去,我们也会银着走!” + 耶拉契奇总督越来越把自己扮成一个丑角和唐·吉诃德。奥格斯堡《总汇报》报道了下列的事实,这可以作为匈牙利战争真正革命性的例证: + “当小埃斯特哈济伯爵任科莫恩要塞的司令官,而且如果该要塞沦陷,他就可能死于叛国罪的时侯,他的父亲老埃斯特哈济伯爵却赠送给科莫恩城下的围城部队一百六十埃默酒,以鼓励他们攻克该要塞” + 弗·恩格斯写于1849年4月6日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1849年4月7日新莱茵报》第266号 + +==========第343页========== + 323 + 战地新闻 + 今天我们得到令人高兴的消息。我们昨天报道的贝姆的公报,每一个字都得到了证实。 + 贝姆把海尔曼施塔特的俄国守备部队赶出了特兰西瓦尼亚,消灭了奥地利军队,正朝喀琅施塔得挺进。普赫纳和他的将军们已逃到瓦拉几亚。 + 11日贝姆攻占了海尔曼施塔特,并给了俄因人以痛击,以致他们只有二千人通过罗特图尔姆山口,逃往瓦拉几亚。其余二千至 + 六千人(各种消息相互矛盾),有的被消灭,有的被俘虏。12日和13日贝姆朝山口方向追击他们。 + 这时,倒霉的老普赫纳,从梅迪亚什出发追击贝姆。他迟了整整十五个小时才到达海尔曼施塔特城下。他把自己的部队部署在阿卢塔河畔的弗雷克,在海尔曼施塔特和罗特图尔姆的侧面。而贝姆却在3月15日把俄国人完全赶出了山口,16日消灭了奥地利军队。天其的老普赫纳和他的将军们,费尔斯曼、盖代翁和舒尔特尔带着三个连也同样逃往瓦拉几亚。卡利阿尼少将接任被击溃的军的司令官。他带若他的人一直溃逃到距海尔曼施塔特有八至十德里的阿卢塔河畔的福高劳什。 + 贝姆加固了罗特图尔姆山口,如他所断言,使得俄国人再也无法通过。然后,他立即折回喀琅施塔得,希望在三四天内占领该城。 + +==========第344页========== + 324 + 战地新闻 + 于是俄因人马上把一支有很强兵力的部队(据说有二万人和五十门加农炮)调往特兰西瓦尼亚。但俄国人由于取道瓦拉几亚迂回前进,到达那里可能太迟了,贝姆或许会在俄国人到达之前,顺利地拿下特尔茨堡、特默什和博哈三个山口(距喀琅施塔得二三德里)并筑好工事。俄国人派出第二支占领部队取道布柯维纳开往特兰西瓦尼亚,由此可见,他们估计到在这里会遇到项强的抵抗,而且没有充分把握取胜。 + 占领喀琅施塔得,对贝姆来说有着不可估量的重大意义。普赫纳军队的武器、弹药和粮食仓库都在这里。所有这些物资全都落入他的手中,象贝姆这样一位非常干练又富有活力的起义军将军能够很容易地招募到兵士,他正可以很好地利用这些武器。 + 随若喀琅施塔得的占领,贝姆就完成了对特兰西瓦尼亚的征服。他答应,一旦这一行动取得成功,他就率领一个军开赴匈牙利。即使那些尽力要报失败之仇的俄国人不让他到达蒂萨河,但行动迅速的贝姆仍有可能开进巴纳特州,恰恰是在那里他的到来能够起决定作用。 + 为了不致使人怀疑这些同时从各方面到达我们手里的消息是伪造的,我们刊登了官方维也纳日报》自己报道的下列几行伤感的消息: + “据来自布加勒斯特的消息说,炮兵总监普赫纳3月19日在勒姆尼克(瓦拉儿亚).贝姆占领了罗特图尔姆,而俄国人则占领了检疫所.一位从喀琅施塔得米的信使3月26日带给切尔诺维茨的消息说,帝国皇家的特兰西瓦尼亚军米得太迟,因而未能解救海尔曼施塔特,此后,它就撤回喀琅施塔得,以掩护该城。炮兵总监普赫纳因病将这个军的指挥权移交给卡利阿尼少将,自己随同总司令部撒回勒姆尼克.” + +==========第345页========== + 战地新闻 + 325 + 因此,关于两个俄国纵队经过罗特图尔姆山口和特尔茨堡山口开进来的军法报道,完全是假的。《科伦日报》的不幸之处,就在于这些消息不是由马扎尔报纸,而是由其正的帝国报纸报道的,而这一次“马扎尔人的夸张”却字字句句都得到了证实。 + 现在让我们把话题从特兰西瓦尼亚转到巴纳特来。16日和18日,塞格丁和泰莉莎奥佩尔的马扎尔人在这里把蒂莎河胖卡尼扎的塞尔维亚人打得一败涂地。据说,他们随后入侵巴纳特,直抵森塔,进行了大规模的破坏活动。由于这次失败,总主教①下令在整个伏伊伏丁那重新召募国民军。然而,来自这个地区的最新消息(泽姆林3月28日)说,塞尔维亚人新近战胜了匈牙利人,因此前者重新占领了他们以前的有利阵地。 + 多瑙河下游的包姚一直还被一支起义军占领着。霍尔瓦特上校奉命把他们赶走,并彻底扫荡多瑙河沿线,以摧毁起义者的船只。看来这些海盗船就是这里的轮船公司代理人所提出的开放沿多瑙河直到埃塞格为止的这一段航线的要求遭到拒绝的原因 + 可是,霍尔瓦特却一事无成地回来了。好象他仅仅到达小克勒什距包姚八至十德里)。 + 今天,我们很少听到有关蒂萨河的消息。一支胆敢进入洛雄茨的奥地利纵队,遭到洪韦德的突然袭击,并全部被歼。在格德勒(距佩斯三德里)的一个帝国的食品仓库,大量存货被雨水淋坏。关于这里的情况,《波希米亚立宪报》登载了维也纳通讯员的下面一首哀歌就可以说明: + ①拉亚契奇。一一编者注 + +==========第346页========== + 326 + 战地新闻 + “匈牙利的这种情况使我非常担心.如果我是一位大臣,就会因此而不能安睡。假使我告诉你们],文迪施格雷茨确实要被免去司令官之职,你们会相信 + 吗?事情已经发展到有人把卡波尔瑙战役的计划送往奥里袋茨呈递给皇 + 帝,以说明这位元帅的无能.科莫恩城下的军官举行过一次私自的军事会议。要解决这样一些分歧,就需要韦尔登的干劲和部队对他的经过了考验的信任,韦尔登可望于今夜回来,因此明天晚上我们可以读到关于科莫恩的军事行动的报道。但愿报道的是喜讯,但我不敢这样希望” + 份维也纳石印通讯报道说,邓宾斯基率领一个军在佩斯 + 南面渡过了多瑙河,威胁着施土尔魏森堡。我们暂时把这件事搁置 + 不谈。几天之前我们就说过①,马扎尔部队可能要在这个地区渡过 + 多瑙河:他们也很可能威胁威森堡,至于他们仅仅是游击队,还是几个很大的军,还无法断定。无论如何可以假定,他们不是由邓宾斯基指挥的。根据最新消息说,他和他的部队在北面很远的佐吉沃河和马特劳山下。 + 韦尔登先生从科莫恩城下的军营里带来一份关于对这一要 + 塞作战的冗长报告。虽然报告充满夸张之词并故意写得模棱两可,但它决不会使帝国军队感到宽慰。它一点也没有提到有希望占领要塞,只是枯燥无味地罗列了一些至今所发生的事件。下面是这份报告的摘录: + “1848年夏,科莫恩重新装备起米,有将近三百门火炮和至少一年的粮食储备。9月,马扎尔人在那里树起了红绿白色的旗枳“,并把总指挥权交给耶塞纳克男爵。现在该要塞的守备部队由下列部队组成:亚历山大团的六个连、普鲁士步兵团的两个连5、八个洪韦德营,七百名洪韦德炮兵和投奔过去的二个奥地利瞟骑兵连。用文迪施格雷茨手下的巨大兵力装击该要塞的所有尝试,均告失败。在向莱奥波德城进军时,于1月开始的对要塞的包围,被认 + ①本卷第315页。一编者注 + +==========第347页========== + 战地新闻 + 327 + 为是毫无意义的而加以放弃。直到3月10日左右,奥地利人才认真发动攻击。从维也纳调去了围攻所需的器械,火炮和技术部队,但这仍然无济于事,因为恶劣的天气和泥泞不堪的道路不但妨碍了运输,也影响了火炮的部署。3月24日,有四十二门十二磅和十八磅的加农炮、白炮和榴弹炮从桑德贝格向该要塞猛烈开火。被围者同样以猛烈的炮火回击,特别在3月31日试图阻止炮列的配置.同一天,围攻者在奈迈什一厄尔什架设了一座横跨多瑙河的桥。奥地利中将西姆尼奇就在这一天开始紧缩对科莫恩的包围圈,并命令一部分部队沿瓦恭河进发。在他们部署以后,被围者的前哨部队,以小型武器的猛烈火力特别是使索萨伊旅受到了重大伤亡。一匈牙利人从上午十时至下午 + 四时持续地对渡过多瑙河的敌方部队射击,使之遭到了损失。官方机关报对此当然报道得很简单.同时,魏格尔旅也分成三股向发格河桥头堡挺进,而克雷,维尔指挥的游动部队组成后备部队。第一股向被匈牙利人烧毁的沃特弗尔德赖移动,第二股向要塞的砖围墙,第三股在多河左岸取道利萨,朝火力最程的火药库前进。奥地利方面在这次战斗中损失惨重。一这样,科莫恩的西面、北面和东面被一条火力线所包围:竟有四十二门火炮从桑得贝格轰击要塞和多蹈河的桥头堡。夜间,四门二十四磅的加农炮攻下桥头堡,并以炽热的炮弹袭击了要塞。4月1日这一天,运来了十二门重加农炮和两门六十磅白炮,卸在奈迈什一厄尔什的对面.” + 这份报告所透露的唯一可以肯定的事实,就是已经多次说是被帝国军队占领的督军防线以及多瑙河的桥头堡,仍然在匈牙利人手中,根本谈不上破坏炮队,更谈不上破城炮队26了。 + 在德布勒森人们欢欣鼓舞。贝姆把七门缴获的俄军加农炮送到那里,饰以花圈,并公开展出。据悉,德布勒森议会已订于4月15日在佩斯召开。 + 从克罗地亚发来一则关于帝国政府奇怪地突然对斯拉夫人让步的消息。众所周知,南方斯拉夫人曾抗议在边屯区继续实行军事独裁2”。钦定宪法宜称,在边屯区,一切必须保持原样。这引起了克罗地亚人和塞尔维亚人的特别不满,因为自己的因家被分割为对立的两半。目前,在比以往任何时候都更需要斯拉夫人的时候, + +==========第348页========== + 328 + 战地新闻 + 3月30日,突然在阿格拉姆贴出了下列布告: + “我们从可靠米源获悉,1848年召开的具有世界历史意义的我们的邦议会“的所有决议,特别是关于边屯区今后地位的第二十六条,已由我们年轻的皇帝和国王弗兰茨一约瑟夫陛下批准了。事态发生了最有力的转折,除了皇帝的恩惠,我们最应该感谢谁呢?在每个真正爱国者心中都会作出判断.南方斯拉夫人!亲爱的兄弟们!不要失望!这样我们就会有一个祖国,从而也将重新热爱奥地利:那时候,我们民族在这么多战场上为奥地利的强盛和荣誉而战时所受的伤其裂开的伤口又将愈合.兄弟们!到那时,如果我们勇敢地参加了欧洲南部的新建筑物的建设,这将是我们的光荣,因为我们也将作为在众多民族的自由住宅中的一员,取得应有的地位,并忘却过去的痛苦和艰难,而从心中喊出:‘立宪皇帝和国王弗兰茨一约瑟夫万岁!全民族爱戴的人,勇做的耶拉契奇总督万岁!” + 这份布告上没有任何署名,但它被认为是库尔默尔大臣发布的,而且被看作半官方的。所涉及的这些1848年决议要求:边屯区的民政隶属于有关的各部,因此只有军事机构应留在军政部下面,并确定固定的、与其他君主国成比例的出兵名额,以限制边屯区居民在国外的服役。连边屯区的民政也一直都是交给军事当局的,所有从十六至六十岁的边屯区居民都可能被征召到国外去服现役。正是这样征召的大批边屯区居民,8月在意大利,去年10月在匈牙利,决定了德拉瓦河和巴纳特的战争有利于奥地利。如果阿格拉姆的布告不是纯属帝国皇家的奥地利的空话,那么这种能把士兵从地下呼唤出来的把戏即将结束。 + 弗·恩格斯写于1849年4月了日 + 原文是德文 + 找于1849年4月8日新莱茵报》第267号 + +==========第349页========== + 329 + *战地新闻。—一匈牙利 + 《布勒斯劳报》的马扎尔通讯今天报道说,贝姆于3月20日兵不血刃就占领了喀琅施塔得。据说,奥地利人和俄国人的残部已撤回瓦拉几亚。海尔曼施塔特和喀琅施塔得两城必须每天各自付给俄因人一千佛罗伦现金,此外,两城还遭到最无耻的征用和偷盗。贝姆在这两个城市宜布了大赦。据说,萨克森人立刻公开声明,是奥地利人强迫他们请进俄国人的无疑是撒谎)。一29日,韦尔登指挥的帝国军队曾试图对科莫恩进行强攻(?),但他们惨遭失败,以致放弃了对科莫恩的围攻。只是在格纽还驻有一支监视部队2。意大利的维普芬营似已投奔匈牙利人。尽管最近所报道的马扎尔通讯的最主要的内容不断得到证实,我们对这一消息完全持保留态度。 + 在德布勒森仍继续印制纸币,因为马扎尔人通过走私新近又获得了大量钞票纸。1s + “3月15日,匈牙利武装暴动的周年纪念日,在德布勒森近郊举行了 + 人民庆祝大会,大批的群众聚集于此,烤了两头全牛、许多猪和羔羊,还有足够的酒,茨冈人演奏了匈牙利歌曲和进行曲。发表许多演讲一并总是举杯高呼万岁.德布勒森没有驻军,而由国民自卫军执勤.他们在军帽上和礼帽上饰以鲜红的飘带。再说,每个营经常有一半人在全国各战场对抗敌人,三个月之后,由留守在家的另外三个连去接替.这就说明了叛军的兵力,以及为什么他们的营不能对抗帝国军队的刺刀冲锋。”(《波希米亚立宪报》) + +==========第350页========== + 330 + 战地新闻。一—一匈牙利 + 施利克和耶拉契奇又在这是第十次)佩斯举行军事会议。据奥地利的报道,雅布沃诺夫斯基已向洛雄茨挺进。 + “本月31日,来自列姆堡的商业信件,再次引起了恐棋心情。大商店从那里提供的消息说,列,堡的全部城防部队已经可能是开往匈牙利,人们担心,在这次撤出之后,会发生有利于马扎尔人的革命运动或佯攻.”(石印通讯) + 阿格拉姆关于让步的布告在迷雾中消失了。至今无人出来为之辩解,而人们普遍认为,这是个骗局。 + 弗·恩格斯写于1849年4月8日 + 原文是德文 + 载于1849年4月8日新莱茵报》第267号增刊 + +==========第351页========== + 331 + 奥地利人的悲叹 + 从各方面都没有得到任何一点新消息,特别是一般说来消总最灵通的布勒斯劳各报,由于节日刚过,今天也没有来。 + 《维也纳日报》正式报道了关于科莫恩的毫无意义的下列事实: + “继4月3日发表的关于科莫恩军事行动和事件的消息之后,现根据最新消息继续报道如下: + 从4月2日开始,紧缩了包围圈。1日夜间,余下的重炮都被运入第八炮兵连。破晓时,这个配置极其适当的炮兵连开始用二十四磅火炮把炽热的炮弹射向旧要塞。敌人只是从督军防线,旧要塞和桥头堡略加回击。” + 现在连《波希米亚立宪报》也不得不承认,驻蒂萨河的军队因热病流行,而显著地减员了。 + “据说,蒂萨河泛区的患病率非常高。” + 同一家报纸“德拉瓦3月30日”的报道说,在巴纳特,事态同样开始发生了使奥地利极不愉快的转折。让我们听一听帝国皇家军法通讯员就事情最违人心愿地“凑在一起”而发出的悲叹:“作战地形造成特殊困难,边屯军四的部队中有很少训练的人员,并且由于派出守备部队而削弱了军队本身。此外,还得考虑和估计到何牙利和特兰西瓦尼亚的平原。相反,叛军则更加集中,并向巴纳特进攻.因此,正如我已报道的,泰奥多罗维奇少将的帝国塞尔维亚军,从泰莉莎奥佩尔地区出发,开往基金达,其处境极为窘迫,如果关于卡尔洛维茨的消息是真的,那么这个军甚 + +==========第352页========== + 332 + 奥地利人的悲叹 + 至早洗被击溃了。 + 在彼得瓦尔登城的围城部队得到了三个营的援军,并起劲地修建工事。如果)科莫恩被攻下),必将有更多的兵力调到这个点上。因为除了特兰西瓦尼亚,没有任何其他地区如此迫切地需要增援。这不仅是由于要塞本身,也是因为敌人有可能进攻。在伏伊伏丁那,人们的情绪十分忧郁,但它不是出现在下等阶层中,而是出现在社会的中上层中。至于这种情绪对米特罗维茨委员会及其气氛产生怎样的影响,这大概可以从下列事实中看出:在闻名的赖兴堡的暴行中担任过上尉、并以果断而闻名的普弗尔中校认为,作为德国人去担任彼得瓦尔登团的指挥官,是不适当的,尽管该团有一部分人已提出晋升他为上校的请求.” + 最后,让我们看一看该报一位驻维也纳通讯员发出的下面令人肠断的衷诉。他终于开始醒悟,并已觉察到,事情究竞是怎样的: + “现在灾难如冰雹似地从匈牙利袭来!过去这里悄悄耳语的事,现在用坦率的话在《维也纳日报》的晚刊上发表出来:英勇的普赫纳已被赶到瓦拉儿亚,一他从未把他的军全部集中在一起,否则他大概可以固守罗特图尔姆山口了。我们的朋友俄国人在哪里呢?为什么我们的部队不从匈牙利进入特兰西瓦尼亚?据说,蒂萨河地区是寸步难行,但为什么马扎尔人却在蒂萨河地区找到了一条道路,并渡过了蒂萨河呢?在塞格丁面包非常昂贵,据说在科莫恩面包质量很差,一我们已经到了这种地步,而洪韦德却能很容易地大批得到,而且看米质量还不错。啊!在天之主,看哪!”如果这样继续下去一是的,那就不堪预言了” + 这是 + “无尚荣光,无数胜利,悠悠古国奥地利!”① + 弗·恩格斯写于1849年4月9日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1849年4月9日新来茵报》第268号 + ①阿恩特《德国人的祖。一编者注 + +==========第353页========== + 333 + 战地新闻 + 贝姆是整个特兰西瓦尼亚的主宰,这一点已经毫无疑问。奥地利人丝毫没有进行抵抗就极为仓促地从海尔曼施塔特撤退到驻有俄国守备部队的喀琅施塔得。据称“由于缺少弹药”,他们未经战斗又撤出了喀琅施塔得,退到了瓦拉几亚地区。据说,他们在这里有 + 二万二千名士兵①三千匹马和五十门加农炮,还有八千名俄因人,此外,在贝苹拉比亚一莫尔达维亚边境上还有为数一万五千人的 + 一个军,他们已得到渡过普鲁特河的命令。这是《维也纳日报》报道的。 + 至于《维也纳日报》的这些报道是否属实,我们暂且不论。但至少可以肯定:如果这些报道属实,那么,贝姆的兵力必然是大大地增加了,因此他能够把拥有五十门加农炮的二万五千名奥地利人和六千至一万名俄因人从喀琅施塔得那样一个拥有许多有利阵地的地区赶走。因此,尽管驻有俄国人,我们仍可以对特兰西瓦尼亚的命运表示放心。原因在于谁也不会相信,帝因军队“由于缺少弹药”而不得不逃跑,因为除海尔曼施塔特外,喀琅施塔得是奥军的第二个主要军需仓库。 + 从至今收到的所有报道可以看出,《维也纳日报》发表的俄国 + ①按新莱茵报的原文,下面一段中这个数字是二万五千人.一一译者注 + +==========第354页========== + 334 + 战地新闻 + 部队在瓦拉几亚的人数,只有实际数字的五分之一。 + 《新奥得报》的马扎尔通讯证实了《布勒斯劳报》关于攻克海尔曼施塔特的报道。该报道是根据一位目击者,海尔曼施塔特的萨克森人的口述而写的。贝姆禁止他的部队采取过火行为,并保证实行大赦,只有那些把俄国人召唤进来的人除外。然而,这些人早已逃之天天了。 + 据该报的克拉科夫通讯说,帝国皇家驻贝尔格莱德领事迈尔霍费尔先生带到维也纳的“令人沮丧的消息”说,土耳其政府已抗议俄国人从土耳其领土出动去干涉特兰西瓦尼亚,并主张,只有它自己才有权从土耳其领土出动进行干涉。1 + 此外,帝国皇家军法报道自己也承认,贝姆的阵地远远没有受到威胁,而相反,贝姆却威胁若瓦拉几亚和布加勒斯特。如果情况适宜于发动向那里的入侵,他将诉诸被镇压下去的瓦拉几亚革命和因俄因人的入侵而受到挫伤的土耳其人的野心。俄国人对多瑙河各省的垂诞以及奥地利与俄国结成的联盟,无疑促使土耳其人对马扎尔人的事业抱有极大的同情。 + 昨天的消息报道以后,双方军队在蒂萨河畔的阵地没有发生变化。然而,奥地利人悲叹不已,他们的处境看来日益窘迫。据说佩斯已有一万三千名左右的伤病人员,而驻蒂萨河的现役部队已域少到四万五千人。文迪施格雷茨好象已把指挥权移交给耶拉契奇(?)。而马扎尔人的勇气和实力却与日俱增。他们驻在佩斯周围的从瓦岑到采格莱德的一个广阔的半圆形内:他们的游动部队一直进袭到科莫恩城下和莫拉维亚边境。科苏特又发行了一千五百万盾的新纸币,从而又弥补了其军队的六个月开支。 + 帝因军队竭尽全力,以改善其驻蒂萨河部队的处境。已从科莫 + +==========第355页========== + 战地新闻 + 335 + 恩(在那里据说已有五千名奥地利人死于疾病和战场)有一个军调往佩斯,他们放弃了对科莫恩包围圈的紧缩。从维也纳开来了三个营,从奥里缪茨开来了两个胸甲骑兵连,一个团和一个步兵营。此外,在莫拉维亚和加里西亚也进行了大量的战备活动。准备让一万名俄国人到列姆堡来,以使哈默尔太因最后能够带着全部奥地利守备部队开往匈牙利(见下面“波兰”栏)。拉德茨基军最优秀的军官:中将赫斯男爵、贝奈德克将军、迈尔霍费尔将军都被召往匈牙利:尽管如此,奥地利人取胜的希望仍然非常渺茫,以致他们设想“直到5月才在匈牙利开始采取认其的军事行动! + 南方的局势对帝国军队来说同样也是令人不愉快的,尽管又在谈论塞尔维亚人在森塔的胜利,以及他们然后必定会采取的残暴行为。另一方面,塞尔维亚人和奥地利人的联盟现在非常松弛,以致后者担心将出现极其严重的情况。 + “卢卡维纳中将最近断然声明,这三个巴纳特边屯团,以及就内政米说,还有泰梅什、克拉绍和托龙塔尔三个州,必须绝对服从他的命令,否则他将不得不采取最严厉的措施米对付所有违抗者。这一声明和总参谋部的并不热心的执行,引起居民的强烈不满。总主教①在努力重新争取卢卡维纳从事民族事业失败之后,迫不得已于昨天派遣了信使伊奥凡·内德利科维奇,向文迪施格雷茨公爵殿下呈书,请求运给他二万支步枪,以武装能使用武器的塞尔维亚人,并请求指示卢卡维纳和泰奥多罗维奇两位将军更加诚恳地对待塞尔维亚的民族事业,否则他将陷入同马扎尔人谈判的极不愉快的境地。人们以焦忠不安的心情展望着未米.” + 这就是从泽姆林向奥地利报纸写的报道。 + 马扎尔人也再次入侵加里西亚。《维也纳日报》写道: + ①拉亚契奇. + 编者注 + +==========第356页========== + 336 + 战地新闻 + “一股八百人的阅牙利叛军入侵紧靠何牙利边境的萨姆博尔县的布尔齐夫卡村,抢走了所有的牲口,随后又撤退了。打算皱钟告警的教堂仆役,被叛军枪杀” + 弗·恩格斯写于1849年4月9一10日 + 原文是德文 + 找于1849年4月11日《新莱茵报》第269号 + +==========第357页========== + 337 + 战地新闻 + 没有任何战地新闻可供报道。帝国军队在佩斯举行了一次大规模的军事会议,并决定,在今后四个星期之内,只限于防守,同时调集援军(据说有五万人!)。但马扎尔人在此期间摆出了一副严重挑衅的架势,以致文迪施格雷茨不顾这一决定,而不得不向他们吡出他那已经松动的牙齿。4月4日,他朝距佩斯三德里的格德勒推进,并在那里建立起他的大本营。《东德意志邮报》由此推断一次战役即将来临。在豪特万附近,同样在采格莱德附近也听到了隆隆的炮声,但是,还完全不知道,那里发生了什么事。 + 由于起义军最近散发的一份通告说,应把科苏特纸币视为合法货币,而且以军法处置相胁,强迫接受,所以政府再次提醒人们注意,这种纸币是无效和没有价值的,同时还特别警告,不能接受科苏特新发行的十佛罗伦纸币,因为不仅要没收这种纸币,而且也要处罚任何持有这种纸币的人。 + 曾短时间落入帝因军队手中的包姚,又被马扎尔人重新夺回。总之,看来他们在巴纳特有很大的进展。任凭奥地利人散布多少军法谣言,例如说塞格丁已被占领,而且处于火海之中,但他们自己的报纸也不得不辟谣,并承认,马扎尔人在巴奇考(位于多瑙河和蒂萨河之间)有重大进展。 + 科莫恩受到猛烈的炮轰,但是,对每一个建筑物都可以防弹 + +==========第358页========== + 338 + 战地新闻 + 的一个要塞,这又有什么用呢。守备部队为了表示对帝国军队的加农炮的蔑视,最近让一个穿睡衣戴白睡帽的人,在城墙上漫步,并用一块白手帕十分认其地掸掉城墙上的灰尘。帝国军队的炮弹从 + 四面八方呼啸而来,但这位悠闲自得的匈牙利人毫不在意地继续干他的趣事。 + 没有来自特兰西瓦尼亚的新闻。有一则军法报道断言,俄因人以优势兵力入侵,并重新收复马扎尔人新近占领的阵地。这样撒谎真是无耻之尤。另一则报道却相反地说,贝姆已到达蒂萨河,并说,特兰西瓦尼亚很安全,他留下二万人在那里守卫这个国家和各个山口。这则报道同前一则报道一样,都是不真实的。贝姆占有整个特兰西瓦尼亚,而且他还留在那里,几天之内,他也许就会占领直至多瑙河和普鲁特河的所有土地。 + 弗·恩格斯写于1849年4月11日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1849年4月12日新菜茵报》第270号 + +==========第359页========== + 339 + 战地新闻。一一德国舰队 + 什列斯维希一霍尔施坦。丹麦人已撤离了哈德尔斯列本,该城重新又被帝国军队占领。我们收到了一些关于松德维特战役的详细报道,其中说到双方损失相当严重。帝国军队抓了各式各样的俘虏。一北德意志的几家报纸主要还是忙于报道埃克恩弗尔德港这件引人注目的侥幸事件。这一独特而完全出乎意料的事件, + 在下一次德因革命之前,大概会被当作帝因武装的最伟大的功勋。已经证实,丹麦人得到明确的命令,妄图疯狂地对埃克恩弗尔德采取行动。显然,在目前的情况下,他们必然要遭到这种失败。此外,从整个事件可以看出,德国舰队是一个多么可笑的设施。这就是说,尽管往法兰克福送去许多金钱、耳环、手镯和假珠宝,但仍一直是存在于纸上的德因舰队,终于成了现实!2它应该用由被炸毁的丹麦战列舰“克里斯提安八世号”的残骸来建造!我们并不是开玩笑。整个埃克恩弗尔德和部署在这里的战绩辉煌的帝因军队一起,忙于打捞飘到岸边的碎片、炮架、水箱、帆桁等等,并把这些东西储存起来,以供建立德国舰队之用。汉堡《交易所报》以应有的严肃态度报道了这一切。我们从自己这边可以预言,这艘被光荣俘获的 + “盖菲翁号”7一旦在公海上露面,丹麦人将会出色他把它重新夺 + 回去。 + 在易北河口,又停着四艘丹麦船只:三艘巡航舰和一艘轻巡航 + +==========第360页========== + 340 + 战地新闻。一一德国舰队 + 舰,以进行封锁。“哈夫鲁恩号”巡航舰停在奥得河口。德国舰队本来有机会在这里大显身手,但是他们将小心从事。整个德国舰队除了供吹嘘和为汉堡、美因和英国的船主谋取暴利,别无他用。这些船主把他们淘汰的船只,卖给了法兰克福的帝国无能之辈,骗取了大量金钱。在易北河上的整个小舰队其石印图片在所有图片商店都能看到)都不适宜于航海,由原来一些商用两枪横帆船和戴悉河上的轮船改成的战舰,它们的结构单薄,就更不能承受加农炮的重量和发射时的刷烈震动。我们根本不想去谈论停泊在威悉河上的那些设备豪华、最近光荣搁浅的昔日曾横渡大西洋的轮船。 + 关于整个德国舰队的记述,纯粹是抄袭的,是早就有了的。许多年以前,比利时模范国家(对德国来说也是航海方面的模范因家)以一百二十万法郎,从利物浦的一个船主那里购买了“不列颠女王号”这艘轮船,以便在安特卫普与纽约之间开辟一条航线。在这艘船的桅杆上飘扬着黑红黄三色旗,德意志祖因与比利时模范国家都同样有这种因旗。但情况是:通过首次航行就已表明,“不列顺女王号”不适于在海中航行。从此以后,这艘被淘汰的利物浦船,就停放在安特卫普的船坞里,直到不久前,它终于被标明为“旧木材”而以十三万法郎重新被卖了出去。 + 这就是德因的舰队!如果丹麦人下次再夺到一艘德国船,他们同样将把它在哥本哈根当作“旧木材”拍卖掉。 + 德国人永远不会成为一个海上强国,这应当归咎于他们的地理位置。但是,尽管有丹麦人,尽管有俄因人,他们本来能够拥有一支至少可以用来保护他们的海岸和称衡于波罗的海的海军。然而,只要黑红黄色以及黑和白色的帝国破烂货继续保持下去,就连这一点也是办不到的。只有当红旗在桅杆上职扬时,才可能有一支 + +==========第361页========== + 战地新闻。一德国舰队 + 341 + 德国的舰队。 + 弗·恩格撕斯写于1849年4月12日 + 原文是德文 + 左右 + 找于1849年4月13日新莱茵报影第271号 + +==========第362页========== + 342 + 战地新闻。 + 文迪施格雷茨评钦定宪法 + 由于今晚没有收到布勒斯劳和维也纳的信件和报纸,因此我们只能提供少量有关匈牙利战事的材料。帝国军队又在谈论他们对匈牙利人所取得的胜利。据说,耶拉契奇在采格莱德夺取了马扎尔人的十七门加农炮,雅布沃诺夫斯基又推进到洛雄茨,施利克在豪特万全线击退了马扎尔人,等等。奥格斯堡《总汇报》4月4日来自佩斯的报道就是这样写的。同一日期的其他通讯对此丝毫未提及,并断言,奥地利军队仍继续全面退却,而佩斯的马扎尔人现在的情绪比任何时候都更高涨。有一点是肯定的:由于马扎尔人决心向前推进,文迪施格雷茨准备在获得五万名援军之前迫使马扎尔人停火一个月的美好计划显然被破坏了。文迪施格雷茨看到,就是现在他不得不接受一场决战。如果他被击败,对帝国军队是事关重大的:如果马扎尔人被击败,却根本就无关大局。匈牙利人始终有进入蒂萨河沿岸难以通行的沼泽和普什塔草原的退路,他们隐蔽在这后面,犹如置身于最牢固的要塞之中。在没有作战基地的帝因军队的后方,有六十德里敌方的土地,一旦失败,他们不得不仓皇朝维也纳方向撤退,就象过去拿破仑在莱比锡战役之后朝莱茵河撤退那样。幸免者将是少数,而且这些幸免者也不成其为军队了。 + 此外,帝因军队由于自己在佩斯城下集结而获得的唯一有利 + +==========第363页========== + 战地新间。一一文迪范格雷茨评钦定宪法 + 343 + 条件看来是,戈尔盖在同克拉普卡和他自己的至今仍在斯洛伐克执行巡逻任务的部队会合之后,放弃了他打算沿山脉向科莫恩挺进的计划。戈尔盖稍稍向南转移,以便同驻在豪特万和珍珠市的马扎尔主力会合后共同对抗施利克的军。马扎尔人在这一地区的胜利同一次转瞬即逝的,即使是象成功地袭击科莫恩围城部队这样的胜利相比,当然要重要得多。 + 在南方仍进行战斗的地方,即在巴奇考,马扎尔人取得了决定性的优势。塞尔维亚人在森塔的所谓胜利,已消失在军法烟雾之中。此外,我们现在听说,马扎尔人以不可抗拒的力量,从泰莉莎奥佩尔和塞格丁向南推进,把塞尔维亚人往前驱赶。他们占领了松博尔和韦尔巴斯,征服了整个巴奇考州等等,并威胁着彼得瓦尔登被包围的地区。事实上,韦尔巴斯距离彼得瓦尔登只有几德里。不久之后,我们将听到这一地区的重要消息。这次出人意料的急行军是费特尔一达米扬尼奇的军,在留下一个监视旅对付北撤的耶拉契奇之后完成的。这次行军之所以极为重要,不仅仅是为了要给彼得瓦尔登解围,尤其是为了塞尔维亚人。大家知道,塞尔维亚人同帝国军队的关系已经非常紧张,而且多次以同马扎尔人进行谈判相威胁。正是由于马扎尔人的实力在伏伊伏丁那如此突然地出人意料地壮大起来,否则,谈判就不可能迅速结束 + 在北方,据说列姆堡的指挥官哈默尔施太因将军已率领十五个营开往匈牙利.我们记得,他启程的消息在所有的报纸上一度已经登载过了:据说他已经渡过蒂萨河,推进到距德布勒森八德里的尼赖吉哈佐,但这条消息没有一个字是其的。此外,我们请大家看 + 一下我们前天登载的来自列姆堡的通讯,其中一点也没提到有过这样迅速的开拔。 + +==========第364页========== + 344 + 战地新间。一一文迪范格雷茨评钦定宪法 + 《劳埃德氏报》4月7日报道说,已有二万名俄国人向特兰西瓦尼亚开拔,穆拉维约夫将军率领二万人的一个军从比萨拉比亚匆忙赶来。土耳其人也开到边境,以守卫瓦拉几亚。迄今守卫加拉茨和伊布拉伊尔的土耳其部队约六千人,于3月21日开往布加勒斯特,预计在几天之内,加拉茨将有新的土耳其守备部队。 + 大概用不着我们再说明,这些报道又纯粹是些军法谣言。我们从布柯维纳获悉,被各军法报纸说是驻在比斯特里察和毛罗什瓦沙尔海伊之间的马尔科夫斯基,根本就没有在特兰西瓦尼亚的领土上。他不是向前推进,相反,却把自己部队的大部分从布柯维纳派往加里西亚。这支部队现在驻在代拉廷,距布柯维纳边境约十五德里,那里人们正担心马扎尔人的侵袭。 + 我们用一份公文作为结束。佩斯《观察家报》在刊登这份公文时,写了如下的按语: + “以下的对奥地利宪法的说明是专谈有关匈牙利情况的。虽然它不是米自官方,但它是分发给王国全权代表供国内传播用的。因此,我们毫不迟疑地把它发表了” + 文件全文如下: + “泰我们的皇帝和国王弗兰茨一钓瑟夫一世陛下的敕令,我作为皇帝陛下的全权代表,就3月4日在整个帝国生效的宪法中有关何牙利的情况,作如下的解释和说明.我们最仁慈的皇帝和国王陛下恩准为这个统一而不可分割的君主国颁布并发表一部宪法,它加强了整个帝国内部的紧密联系,在维护个别地区的独立性和发展能力的情况下使全国得到统一,同时保证各民族的平等权利.陛下希望,把这部宪法随同他向人民发布的公告,立即用向牙利王国人民的语言,向他们公布。陛下满怀信心地相信,阿牙利人民将对宪法扩大和保证他们的政治权利表示赞赏。根据这些政治权利,他们有权按宪法规定,参与帝国的共同事务。帝国准备今后以共同权利为纽带,把按国事诏书5 + +==========第365页========== + 战地新闯。一一文迪范格雷茨评钦定宪法 + 345 + 在同一君主领导下联合起米的各族人民紧密团结在自己的周围。陛下期待着,他的人民将把这部宪法看作对延长宪法有效期,对他们的福利以及对他们的立宪的未来的有力保证,并将懂得如何评价这些由于物质利益和真正自由主义的政治机构的共同性的融合而产生的有益成果。在完成这一成为皇帝华生使命的伟大事业中,皇帝力求恰如其分地考忠匈牙利的情况:他最崇高的愿望就是,这项使各族人民为切身利益而投身的伟大统一事业,在合理考虑现存关系和认真维护邦些经过时间和经验的考验,证明是有益于公众的和生活所必不可少的政治机构的情况下,将得以实现。与此相适应,还有维护法律所保证的宗教信仰自由:在匈牙利国家立法中还原封不动地保留着一个自由活动的范围,这个活动范围仅仅受到为维护帝国及其强大政府的统一所必需的,并根据宪法精神而行动的政权的制约。这一活动范围的必要条件是,在考虑到我们政府卓越的先皇①于1848年春对农民阶级所作的让步的情况下,实现国家内部的改革。一旦恢复了和平和秩序以及平定了不幸在帝国部分地区仍存在的武装叛乱之后,陛下将为何牙利国家立法确定其法定的活动范围。要促使这种人们所渴望的情况尽快出现,就需要陛下的那些爱好秩序与和平的人民同陛下及其部队的共同合作:在那以前,陛下认为他的义务和权利就是:采取一切措施以恢复秩序、和平与正常的国内行政管理,并且医治这个不幸国家所遭受的无数创伤和使革命的冒险行动不致重演.皇帝陛下将懂得让这些人民依照他们的权利而生活,并使他们适应自己的职业。他充满信心地期待着一切善良的人们在这方面努力支持他,以使他们和他们的同胞都能参与郑些由于伟大帝国的新生和一切力量团结在一个伟大目标之下而必然要扩及每一个人的善行。 + 元帅文迪施格雷茨公爵 + 1849年3月20日于我在欧芬的大本营” + 弗·恩格斯写于1849年4月12日 + 原文是德文 + 左右 + 找于1849年4月13日新莱茵报》第271号 + ①斐迪南一世.一一编者注 + +==========第366页========== + 346 + *关于起义者被歼灭的谣言 + 从今晨收到的维也纳报纸上我们终于又看到了官方的帝国皇家军队的生命象征。在佩斯和欧芬张贴了下列的布告: + “总督①阁下的军的一个旅昨天在从亚斯贝雷尼前来的途中与敌军的一支部队遭遇。尽管敌人在数量上超过我们的部队,但他们立刻遭到攻击,并被击遗,我们还缴获了敌军的十七门加农炮。这是军事行动的开始,它将以叛军被歼灭而告终(:)。 + 第二军司令官中将拉迪斯拉夫·符尔布纳公爵 + 1849年4月5日于欧芬” + 《东德意志邮报》在一份同样是4月5日来自佩斯的通讯中,发表了对这份公报的评论,其中说: + 昨天是战斗的日子。到处都有传说.晚上七时左右,浮桥运了回米,弹药车、空炮架、还有个别小部队的士兵也随着到来,这时更加不平静了。同时,命令住在设防的多瑙河一岸吊桥附近的房屋里的居民做好撤出他们住所的准备。今天开米了载若伤兵的车辆,同时传说,总督遭到了失败,叛军从采格莱德逼近该城。到达的士兵都是他那个军的.” + 这看来更象是一次败仗,而不是一次胜仗。大家知道,《东德意志邮报》对马扎尔人是毫无偏爱的。 + 正如符尔布纳所说的,这就是“军事行动的开始,它将以叛军 + ①耶拉契奇。一一编者注 + +==========第367页========== + 关于起义者被歼灭的裙言 + 347 + 被歼灭而告终”。因此,我们完全可望不久就会听到关于一场更重大的战斗消息。此外,甚至连《科伦日报》也不再相信符尔布纳先生关于“叛军被歼灭”的说法。 + 看来佩斯军事会议的先生们感到受了侮辱,因为有人想从意大利把所谓更能干的军官调来以弥补他们的无能。他们要在诺瓦拉的胜利者到来之前,不惜任何代价“把叛军歼灭掉”。等着瞧吧! + 弗·恩格斯写于1849年4月12日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1849年4月13日新菜茵报》第271号 + +==========第368页========== + 348 + 马扎尔人的胜利 + 科伦4月12日。我们今天发行了增刊,这并不是为了向读者报道昨天在法兰克福举行的根本无关紧要的辩论,而是为了向读者报道一条更为重要得多的消息,即马扎尔人取得了对帝国军队的重大胜利,全线被击溃的帝国军队已撤退到佩斯城下(见“匈牙利栏)①。 + 弗·恩格斯写于1849年4月12日 + 原文是德文 + 载于1849年4月13日新菜茵报》第271号增刊 + ①见下一篇文章。一编者注 + +==========第369页========== + 349 + 马扎尔人的胜利 + 科伦日报》在长时期消沉之后,突然又抬起了它老练的脑袋,它说: + 经过长时间的间歇,奥地利人又重新开始了他们的军事行动,而现在将要进行的打击,可能是决定性的” + 因此,《科伦日报》的报道以感激的心情看待四万名俄国人和五万名奥地利人,他们最近被召募到匈牙利去,专门帮助《科伦日报脱出由于在匈牙利的有力的军事行动而使自己陷入的错综复杂的境况。 + 但是,某事在《科伦日报》,成事在邓宾斯基! + 这家了不起的毗邻的报纸以少有的满不在乎的态度看待它三次向德布勒森胜利进军但毫无成果的事实,它为奥地利的进攻加上了“决定性的”神奇力量。在这之后仅仅几个小时,就有消息传到科伦这里说: + “邓宾斯基全线击败了奥地利人,并把他们,直赶回到佩斯城下”“真的,真是这样!事情确实就是这样!这是有人写信告诉我的”文迪施格雷茨本人没有否认这件事。第34号公报已经来了:文迪施格雷茨悲叹敌人的优势,特别是在匈牙利平原上起决定性作用的轻骑兵的优势,以及马扎尔人的“无数的火炮”,他还声明, + +==========第370页========== + 350 + 马扎尔人的胜利 + 他要等待从佩斯来的援军。“公报说: + 维也纳4月9日。元帅先生文迪施格雷茨公嚼殿下7日晚发自佩斯的报道,提供了以前曾提到过的元帅于本月4日和5日亲自对敌军进行大规模侦察的战果。一这些敌军据称有五万人之众,配备大量火炮,而且骑兵的数量特别多。他们在戈尔盖和克拉普卡的指挥下,从密什科尔茨至迈泽克韦什德一带,向珍珠市运动,而其前卫部队在邓宾斯基指挥下已推进到豪特万。一就是这支部队于本月2日受到中将施利克伯嚼先生的攻击,在火炮损失严重,士兵大批被俘的情况下,被赶回到霍尔特。一另一股叛军在蒂萨河右岸,索尔诺克和亚索帕蒂之间,正向着炮兵总监8耶拉契奇男爵方面运动。 + 中将施利克伯爵的第三军的阵地在佐吉沃河彼岸,而第一军则部署在塔皮欧比奇凯附近。在这种情况下,元帅准备亲自确定敌军的位置和兵力,于是在4日米到格德勒,同时把第二军的一部分也派到这里来,而该军的左翼则留在包洛绍焦尔毛特和沃德凯特的阵地上, + 这一侦察活动揭示了敌人的全部兵力.这时,敌人估计会有一次进攻,所以先把他们的主力向第三军,然后向第一军展开。一一目前大约有敌人的四个军在珍珠市和索尔诺克附近会合,企图攻击我方在托奥尔马什的正面。一第三军向敌人的右翼运动,以及,如前所述,炮兵总监耶拉契奇男嚼在塔皮欧比奇凯附近所进行的光荣战斗,都向元帅证实了敌军的优势,特别是轻骑兵在非常开铜的地带所拥有的优势。因此,为了接近从四面八方向他靠拢的后备部队,他命令第一军和第三军,以及迄今仍作为后备军驻在瓦岑和佩斯之间的第二军朝佩斯方向会合,使该城被包围在从保洛陶、凯赖斯图尔直到绍罗克沙尔的一个大弧圈内。 + 在这次运动中,敌人立即进行追击,并首先袭击了部署在伊沙塞格附近的第一军,而他们却误认为是同部署在格德勒附近的第三军交战。在这次运动中,战斗于6日中午开始。在战斗中,菲德动尔旅得到洛布科维茨师的一支分队的增援,迫使敌人退却,后来,敌人企图用十二个骑兵连进行大规模裘击米掩护撤退,但却受到两个凯赖斯轻骑兵连和一个麦克斯·奥尔施佩格胸甲骑兵连从测翼的攻击,同样遭到了挫收。这一仗又夺取了敌军六门加农炮,使敌军在战场上丢下许多尸体,这是因为我们的火炮的有效火力对他们的队 + +==========第371页========== + 马扎尔人的胜利 + 351 + 伍起了毁灭性的作用。炮兵总监耶拉契奇男爵也猛烈地痛击了敌人,然后占领了为他指定的阵地。 + 元帅先生段下决定,在这些阵地上等待此刻从四面八方向向牙利开米的援军。由于他的部队已完全集中,他就有可能用这支兵力根据情况的需要,向任何方向采取军事行动.” + 可惜,由于篇幅的限制,我们只能把对这份富有启发性的、但愿是帝因军队最后的一份公报的评论,推迟到明天。 + 今天我们只能补充说,根据《布勒斯劳报》的报道,邓宾斯基指挥的马扎尔部队把耶拉契奇的军部分地同主力军切断,而施利克的军的一部分似乎也遭到了同样的命运。明晚我们将得知,这些消息在多大程度上是可信的。但有一点是肯定的:自从开战以来,帝国军队还没有遭受过象贝姆在特兰西瓦尼亚和邓宾斯基在格德勒所给予他们的那样的两次挫败。祝他们顺利! + 弗·恩格撕斯写于1849年4月13日 + 原文是德文 + 载于1849年4月13日新菜茵报》第271号增刊 + +==========第372页========== + 352 + 奥地利人的失败 + 我们再回过来谈文迪施格雷茨发表的两份军事公报。第33号公报开始说: + “元帅文迪施格雷茨公姆殿下获恶,叛军在珍珠市和豪特万之间集结了大量战斗部队,因此他授命中将施利克伯爵在该地区进行一次侦察.” + “获悉!”但是,文迪施格雷茨是在战斗中,以极其痛苦的方式“获悉”这件事的。这些战斗迫使其部队从卡绍退到瓦岑,从费莱吉哈佐退到皮利什,即撤退到离胜利的马扎尔人二三十德里的地方。 + 我们言归正传。 + 随着施利克4月2日的这次“侦察行动”,开始了一系列的战斗,战斗持续了五天,并于6日,以帝国军队撤到佩斯城下的全面退却而告终。我们试图根据当然是十分有限的资料,特别是为了避免夸大马扎尔人的胜利,我们试图根据帝国公报本身来描述这些战斗的过程。 + 根据第34号公报,帝国军队的部署如下: + 奥地利军从包洛绍焦尔毛特经瓦岑和奥索德直至采格莱德,形成一条漫长的战线。拉姆贝格指挥的第二军是左翼,该军中推进里程最多的一些旅(格茨旅和雅布沃诺夫斯基旅)并不象以前所吹嘘的那样在洛雄茨,而是在距该地还差六德里的包洛绍焦尔毛特、 + +==========第373页========== + 奥地利人的失败 + 353 + 沃德凯特和瓦岑附近。正面是施利克率领的第三军,他们占有在佐吉沃河右岸的豪特万和奥索德地区的阵地。耶拉契奇率领的第一军是右翼,其阵地从采格莱德一直伸展到亚斯贝雷尼附近,同样在佐吉沃河右岸,但在稍稍往后一点的地方。根据公报,帝国军队就是这样部署的。 + 与他们相对峙的是马扎尔人的两个主力集团军。北部军由邓宾斯基、戈尔盖和克拉普卡指挥,从珍珠市出发,迎着施利克推进。没有说明由谁指挥的第二军占领亚索帕蒂和索尔诺克之间的阵地同耶拉契奇相对峙,离他的主力仅有几德里。佐吉沃河在整个战线上把敌对的各个军隔开。 + 4月2日,施利克起程,在豪特万附近渡过佐吉沃河。但是,如同第33号公报所说的,他发现, + “敌人的兵力超过他的兵力如此之多,以致他宁可在格德勒附近建立牢固的阵地,直至再有援军开米。在这次后撤时,普罗哈斯卡步兵6的冯·卡尔希贝格上尉奉命破坏豪特万附近的桥梁。 + 冯·卡尔希贝格上尉和他的非常英勇的连队在枪炮的猛烈火力之下以模范的坚毅性完成了这项破坏工作,从而阻截了敌人,使这个军的后撤行动没有受到敌人多大干扰”。 + 可见,这是一次奥地利人遭受失败的战斗,他们向佩斯的撤退只完成了一半。他们所能得到的,只是“后撤行动没有受到敌人多大干扰”。 + 佐吉沃河在豪特万附近是一条狭窄的小河,离其源头几乎不到七德里。破坏了桥梁,充其量只能对炮兵,也许还有步兵的追击造成障碍,但却无法阻拦骠骑兵。对于在伸向平原的起伏不平的地形上撤退的军队来说,轻骑兵的追击恰恰是最讨厌的事。 + 奥地利人的这第一次败仗,在第34号公报中已变成是一次胜利。 + +==========第374页========== + 354 + 奥地利人的失败 + “本月2日遭到中将施利克先生的攻击,损失了(:》相当数量的火炮和俘虏(:!》并被赶回霍尔特:!》的就是这个前卫部队(指邓宾斯基指挥的马扎尔前卫部队)” + 文迪施格雷茨相信他的读者是非常健忘的,以致他希望他们在4月9日就忘掉他在7日印发的东西。 + 如果说上面这段话还有一点意义的话,那就是说:“损失了相当数量的火炮和俘虏”这句话不是指马扎尔人,而是指帝国军队。 + 由于这次败仗,文迪施格雷茨不得不把他的军队更加集中起来。在左翼(第二军)极其匆忙地把乔里奇师从瓦岑调到格德勒。耶拉契奇得到命令继续前进,并保持与施利克的联系。文迪施格雷茨本人于3日前往格德勒,4日到了奥索德。(第33号公报是这样说的。按第34号公报的说法,文迪施格雷茨于4日才前往格德勒。这两份公报是这样地一致!) + 耶拉契奇把他的军从采格莱德朝西北方向的格德勒靠近。4日,该军在这次运动中于塔皮欧比奇凯附近遭到袭击。公报说: + 拉契奇少将迅速转入进攻,用刺刀迎击不断逼近的优势敌军,并把他们击退。这次战斗夺取了叛军十二门加农炮,把其中四门套上马,立即转移到安全的地方,而把其余的八门钉死。我们还抓了许多俘虏,但我们也为损失了勇做的少校里德泽尔男爵和斗牛士原骑兵久尔科维奇骑兵上尉而哀悼。” + 缴获的加农炮,最初说是十七门,然后说是十四门,最后又说是十二门:但这些火炮都套上了马转移到安全的地方去了。现在终于承认,虽然曾缴获十二门加农炮,但遗憾的是,不得不留下其中的八门,据说把它们都钉死了。这件事并没有多大价值。但是从不得不把缴获的八门加农炮留下这件事恰恰可以看到,在塔皮欧比奇凯附近的战斗中所取得的是什么样的胜利。如果打了胜仗,就能 + +==========第375页========== + 奥地利人的失败 + 355 + 守住战场,如果能守住战场,也就能守住在战场上未套上马的加农炮。 + 因此,塔皮欧比奇凯附近的“光荣战斗”其实又是一次败仗,是帝国军队在其“大规模侦察活动”中的第二次败仗。 + 然而,现在文迪施格雷茨亲自统率军队,并取得了下列的胜利: + “本月5日,元帅向驻在豪特万附近的敌人发动进攻。在这种情况下,一个齐瓦拉尔特枪骑兵师和三个克雷撕轻骑兵连,以罕有的英勇气概袭击了敌人的四个骠骑兵师,以二人阵亡,十人受伤的轻微损失取得了辉煌战果.六 + 十名骠骑兵,其中有两名军官遗尸战场。此外,叛军还有四十人受伤,三十二人被俘,其中有一名军官” + 文迪施格雷茨向我们讲述了帝国骑兵的几个连“在这种情况下”顺便完成的英雄行为,但是,至于整个“进攻”结果如何,我们就不得而知了。因此,这里显然又是从一场总的说来是不利的战斗中抽出仅有的、一时得胜的片段,以掩饰其总的悲惨结局。 + 这次战斗的结果是一一帝国军队撤退到佩斯城下。文迪施格雷茨说,这次战斗向他证实了“敌军的优势,特别是轻骑兵在非常开阔的地带所拥有的优势”。因此,他认为有必要,把所有三个军尽快地在最靠近佩斯的地方集中。 + 此外,这一机动远远不是战略计划的结果,而是出于迫切需要。文迪施格雷茨承认,敌人对他 + “立即进行追击,并首先袭击了部署在伊沙塞格附近的第一军,而他们却误认为是同部署在格德动附近的第三军交战”。 + 看来,文迪施格雷茨在一次极其艰苦的撤退中,唯一感到满意的是,马扎尔人攻打的不是他们想攻打的那个军! + +==========第376页========== + 356 + 奥地利人的失败 + 在这次撤退时,于6日又一次发生了战斗。 + “在战斗中,菲德勒尔旅得到洛布科维茨师的一个分遣队的增援,迫使敌人退却.后来,敌人企图用十二个骑兵连进行大规模袭击来掩护撤退,但却由于受到两个克雷斯轻骑兵连和一个麦克斯·奥尔施佩格胸甲骑兵连从侧翼的攻击,同样遭到了挫收。这一仗又夺取了敌军六门加农炮,使敌军在战场上丢下许多尸体,这是因为我们的火炮的有效火力对他们的队伍起了毁灭性的作用.” + 从战路观点上看,甚至《科伦日报》也没有写过比这更为荒谬的东西。一个得到一个师的一个分队加强的旅迫使胜利的和占优势的马扎尔人撤退!为了掩护这次撤退,这些马扎尔人竞用十二个骠骑兵连进行一次大规模的袭击一一去对抗一支微不足道的步兵部队!还有更妙的。这十二个连的马扎尔人被三个连的帝国军队赶跑,而且还被缴获了六门加农炮!!可以看出,习惯于胜利的文迪施格雷茨不得不再次从一场总的说来极为不利的战斗中,抽出一些个别的、有利的事件,从而提供一部其荒诞程度超过世界上所有闵豪森式的童话的历史故事。 + 英勇的耶拉契奇总督的情况也不妙。 + “他也猛烈地痛击了敌人,然后占领了为他指定的阵地” + 这寥寥数语就足以证明,耶拉契奇为了能够撤退到佩斯,必须经受一场最严重的战斗,并进行突围。损失有多大,我们不久就会知道。 + 在佩斯附近的这个阵地上,文迪施格雷茨现在 + “决定,等待此刻从四面八方向匈牙利开米的援军。由于他的部队已完全集中,他就有可能用这支兵力根据情况的需要,向任何方向采取军事行动”。 + 高贵的元帅的这一美好的计划以及他最后的可笑夸口,想必 + +==========第377页========== + 奥地利人的失败 + 357 + 已经被戈尔盖和邓宾斯基毁灭了。 + 把两份公报对照一下,就可以看出,帝国军队已在全线撤退,只限于保卫佩斯。我们不久将会获悉,邓宾斯基对佩斯发动了进攻或者他在帝国军队后方采取了措施。 + 所有非官方报道都说,帝国军队的失败比这些公报所承认的要严重得多。从2日开始,在佩斯就听到整条战线上的连续不断的隆隆炮声。从3日和4日起,沿佩斯街道开始撤退。弹药车和辎重车,备用炮架,运载伤兵的车辆,一些未负伤但没有武器的士兵,纷纷通过。整个城市采取了防侮措施,在各个地方都为军队征用了住房,士兵们处于待命状态,以便能立即拆毁舟桥。 + 在佩斯,匈牙利纸币的价值上涨了:在布勒斯劳,奥地利纸币价格下跌了,这是由于来自普勒斯堡的私人信件谈到了马扎尔人在格德勒的决定性的胜利。《布勒斯劳报》报道了耶拉契奇被切断,施利克受到同样命运威胁的消总,对此我们暂时还不加考虑,因为帝因军队所承认的匈牙利人占优势这一点已足以说明了。《科伦日报》威胁说,十二天之内将有三万人从意大利调驻匈牙利的领土!对此,我们明天再谈。此外,该报还威胁说,有四万名俄国人正向特兰西瓦尼亚进军,最后还说,有十八个营在哈默尔施太因指挥下经过齐普斯入侵。俄国人还未到达那里,而哈默尔施太因迄今只是发布了在加里西亚和匈牙利边境的杜克拉附近集合 + 一个军的命令。等他做完这件事,马扎尔人早已走得很远了。 + 弗·恩格斯写于1849年4月13日 + 原文是德文 + 载于1849年4月14日新菜茵报》第272号 + +==========第378页========== + 358 + 战地新闻 + 今天还没有从佩斯得到进一步的肯定的消息。然而维也纳石印通讯报道说,奥地利军队已完全撤离佩斯,到了多瑙河右岸,匈牙利将军们已于7日晚进入佩斯,受到火炬游行队伍的欢迎和群众的欢呼。不过这一消息发表得显然是过于着急了。佩斯附近的战斗在2日开始,5日和6日就在佩斯的城墙下进行着,7日还在继续。如果片断的报道可信,那么,8日战斗仍在继续进行。 + 不难理解,佩斯城下的胜利,并不是象有些人认为的那样,是件小事。帝国军队有两个有利条件。第一,他们背后有多瑙河、欧芬要塞和城市本身作为掩护,在撤退时该城筑有工事的通道足以挡住敌人,掩护战败的帝国军队渡河。第二,他们同马扎尔人相比,有更集中的阵地。他们在佩斯周围组成一个半圆形,而马扎尔人又在帝因军队的外围组成一个更大的半圆形。此外,帝国军队的特点是迟钝和缓慢,但却顽强并善于服从命令,从而使得这一阵地特别适宜于作为防御阵地。因此,帝国军队仍有可能在佩斯城下再战斗两天。根据来自各方面的报道,马扎尔军队有着出乎意料的兵力和闻所未闻的勇敢,因此帝国军队最终会被击溃并被赴过多瑙河,这一点是无可置疑的。帝国军队的辎重四十八小时连续不断地撤过佩斯,渡过多瑙河。在该城的各个城门前仍然炮声隆隆。 + 从这些报道中无论如何可以看出,马扎尔人并不想通过战略 + +==========第379页========== + 战地新闻 + 359 + 机动迫使帝国军队撤离他们在佩斯附近的阵地,而是要在佩斯城下进行决战。根据我们的看法和迄今收到的消息,这件事的成功是没有疑问的。 + 在雏也纳有人说,科苏特在马扎尔军队里,克拉普卡受了重伤,据另一些报道说,他在亚斯贝雷尼被俘等等。假如后面的报道属实,那我们早就从公报中知道了。 + 我们趁此机会报道一些克拉普卡本人的消息。他并不象某些地方有些人所断言的那样是波兰人,而是匈牙利人,泰梅什堡的马扎尔斯拉夫人。他的父亲在泰梅什堡作为市长领导市政府多年。他热中于冒险,所以少年时就投身于军队。在维也纳炮兵学校,他在数学和军事科学方面的成绩极为优异,1841年被编入匈牙利贵族近卫军。该部队的风尚和精神使他感到,和平时期驻在该君主国国境的守备部队一一他是六年后被调入的一并不合他的心意。他随即辞去上尉之职。后来我们听说,他在布加勒斯特充当君主①的炮兵组织者。甚至到印度去的旅行对他来说也是很自然的。然而,1848年3月事件发生了。4月他已在佩斯,并与激进党建立密切联系。他现在升迁了,因为他是一个热忱的马扎尔人,而且在起义军的民族活动家中,他是仅次于戈尔盖的最突出的天才。此外,马扎尔人似乎突然从四面八方涌来。科苏科下令在蒂萨河到毛罗什河之间的地带训练出来的有战斗力的士兵组成了后备部队,所有这些后备部队突然都出现在战场上。不仅在特兰西瓦尼亚,不仅在佩斯城下,而且也在巴纳特,匈牙利人打了胜仗,并以前所未闻的速度向前推进。”昨天我们已经报道过,巴纳特以及整个 + ①乔·比伯斯库。一一编者注 + +==========第380页========== + 360 + 战地新闻 + 巴奇考,都已被他们占领。关于佩尔采尔率领一个马扎尔军突破奥地利人的包围而一直杀进彼得瓦尔登的这条消息,我们不想报道,因为在我们看来,这是不能令人置信的。然而,这件事又似乎是无可置疑的,克罗地亚政府机关报阿格拉姆报》自己报道了这条消息。佩尔采尔和鲍蒂扬尼(彼得瓦尔登的前任司令官)突破了封锁警戒线,带着新集中的兵力进入要塞。包围似乎已完全被解除了:努根特又朝西面的松博尔开去,马扎尔人已占领了该城及其近郊。 + 一切为帝国所有的东西,都从彼得瓦尔登及其近郊撤往锡尔米亚和斯拉窝尼亚。 + 由于马扎尔人最近取得的这些进展,巴纳特塞尔维亚人彻底被孤立了,就象普赫纳过去在特兰西瓦尼亚被孤立一样。很明显,这种孤立对塞尔维亚人和马扎尔人之间持续不断的谈判2”只会起促进作用。 + 在特兰西瓦尼亚,贝姆的占领看来终于有了保证。我们现在才正式获悉逃往瓦拉几亚的奥地利人的实力,他们已放弃任何回到特兰西瓦尼亚的意图。他们将动身取道瓦拉几亚前往巴纳特。祝他们一路平安! + 下面是《维也纳日报》自己刊登的官方报道: + “来自特兰西瓦尼亚的最新消息说,3月13日,帝国皇家军队到达海尔曼施塔特附近:并在盖罗尔德绍附近占领了阵地,以便与驻扎在福尔毛奇的俄国人取得联系。15日,帝国皇家军队向喀琅施塔得进军,而俄国人则据守在紧靠边境的帝国皇家的检疫所里。特兰西瓦尼亚总司令部、冯·普赫纳中将和其他一些帝国皇家将领以及同样也撤退到瓦拉几亚的一千二百名帝国皇家步兵,动身前往勒姆尼克。18日,帝国皇家特兰西瓦尼亚军到达客琅施塔得,意图是坚守由恩格尔哈特将军率领的俄国人所占领的这座城市。贝姆指挥的叛军也来到了喀琅施塔得.但这时,利迭尔斯已下令撒出喀琅施塔得。 + +==========第381页========== + 战地新闻 + 361 + 由于这种情况,并由于帝国皇家军队已经没有弹药,也缺少许多其他必需品,而部队已精疲力尽,指挥帝国皇家军队的冯·卡利阿尼帝国皇家将军决定撤出客琅施塔得,并于3月20日同俄国人一起开往瓦拉儿亚。这个军有八千一百四十名步兵和炮兵,九百名骑兵和四十二门火炮。指挥一千二百名步兵和 + 二百四十名骑兵的帝国皇家少校海德男爵向特尔茨堡疾进,可望于3月21日到达瓦拉儿亚领土上的肯普隆格。这样,在瓦拉儿亚领土上就钓有一万二千名帝国皇家军队了。卡利阿尼将军指挥的主力部队部署在肯皮纳、普洛耶什蒂和孔库伦茨,大概要休息十至十二天。当地政府尽可能提供给养。据说,在海尔曼施塔特现在由前匈牙利陆军大臣①负贵指挥,而贝姆则领导着驻喀琅施塔得的叛军,人们猜测,他试图从那里向布柯维纳出击。为了在瓦拉几亚寻求保护而离开特兰西瓦尼亚的逃亡者为数很多。3月2?日,总司令的剧官帝国皇家少校冯·赖歇策尔从克拉约瓦米到布加动斯特,以便使帝国皇家军队着手从肯皮纳取道克拉约瓦和奥尔绍瓦向巴纳特进军” + 由此得出结论:(1)如果贝姆能够打败一万二千多名奥地利人和一万到一万五千名俄因人,他必定有一支非常强大的军队:(2)目前,俄国人也没有兴趣重新回到特兰西瓦尼亚的领土上去。这样,特兰西瓦尼亚终于安全了,而有了特兰西瓦尼亚,匈牙利革命军的后方也就安全了。 + 因此,看来四万名俄国人不愿意帮助《科伦日报》。但是这家报纸还有哈默尔施太因的十五个营和海瑙的三万人。 + 好啦!据最新的直接得到的消息说,施利克仍在列姆堡劝说市民向他呈递一份邀请俄国人进来的请愿书。同时他命令把一个军集合在距列姆堡二十五德里的杜克拉。等这个军在该地集中,并装备好弹药、粮食、运输工具等等,至少要过去三四个星期,谁知道,那时马扎尔人会在什么地方! + ①拉·梅萨罗什。一一编者注 + +==========第382页========== + 362 + 战地新闻 + 至于说到打算在十二天之内(!)就到达匈牙利领土的由海瑙指挥的无人不知的三万人,那他们就更不能形成危险。海瑙不得已而放弃对威尼斯的围攻,而进入伦巴第。我们知道,3月31日和4月1日布里西亚人给他找了多少麻烦。我们知道,在拉德茨基接替他之前,他不能离开自己的阵地一一而拉德茨基却一直做不到这一点。而到最后有人接替他的时候,他还得走一百五十至一百七 + 十德里的路程,才能到达佩斯。确实,有一段路可以乘火车,但是要运送三万人和相应的炮兵、骑兵、辎重等等,铁路并不能使行军速度加快多少。因此,这“十二天”很容易变成六个星期,到那时,马扎尔人就有时间给文迪施格雷茨的军队一些非常严重的教训。谁知道一一也许马扎尔人会在半路上迎接海瑙先生! + 弗·恩格斯写于1849年4月14日 + 原文是德文 + 载于1849年4月15日新菜茵报》第273号 + +==========第383页========== + 363 + ¥对议会权力的蔑视。为曼托伊费尔效劳的特务活动 + 柏林4月13日。第二议院关于五磅以下邮件免付邮资的提案当然丝毫没有受到重视。决议已经作出,而且虽然在立宪国家这一类事务照例都由议会独自决定,但海特先生对此却另有考虑。到目前为止,他觉得对所提的问题甚至不屑一谈。 + 众所周知,冯·莫伊泽巴赫先生是所有政府顾问中最不可少的人物。没有人能象他那样出色地使用他的耳朵和眼睛,而且总是给他的朋友曼托伊费尔提供关于柏林人的情绪、意图等等最有用最新的情报。当然,这些“揭发材料”的编写者对平常叫作特务活动的事是十分在行的。他为这样高尚的目的利用形形色色的文人骗子。他最信赖的朋友和最得心应手的工具是《十字报》有名的小品文作家格德舍和作家勒尔丹茨。① + 从梅克伦堡也来了通牒,反对普鲁士因王无条件接受皇冠。4 + 卡·马克思写于1849年4月14日 + 原文是德文 + 载于1849年4月15日新莱茵报》第273号增刊 + ①早在1844年勒尔丹茨先生在巴黎就被怀疑有这类勾当,并己经请他面对这些指摘证明自己无寧。一新莱茵报》编者注 + +==========第384页========== + 364 + ¥战地新闻 + 帝国军队节节败退:马扎尔人已在往昔选举匈牙利国王的地方,距佩斯半小时路程的拉科什费尔德,并正在进行挑战 + 这就是8日来自佩斯的最新消息。报道的其他消息就不太可靠了。例如,《布勒斯劳报》报道说,文迪施格雷茨不肯接受挑战,已经带着他的部队开进了佩斯。皇帝的拥护者们认为,马扎尔人不敢袭击佩斯,一方面是因为那里已筑好了坚固的工事,另一方面是为了避免破坏自己的首都。同时,看来佩斯的局势不妙。文迪施格雷茨先回到佩斯,后来又回到欧芬,但一点也没有提到有获胜的希望。这当然使“忠诚的臣民”大为伤心,而使马扎尔人拍手称快。 + 同时,贴出了符尔布纳先生于本月7日发布的下列布告: + 欧芬和佩斯两城均处于戒严状态,因此禁止在广场或街道上集会:但由于这一命令儿天来未能得到遵守,所以我认为有必要提醒一下,居民应留在家里,不得随意外出:巡逻队受命,充分利用武器以对付任何聚众铜事的行为。任何叛乱行动的直接后果都可能使本城立即受到炮轰,为此一切均已准备就绪” + 使徒皇帝陛下的许多忠诚臣民感到在佩斯已不够安全了,而纷纷迁居欧芬要塞,已经有佩斯的逃亡者来到维也纳。佩斯的马扎尔人欣喜若狂,而奥地利人则进行戴吓。在舟桥靠欧芬的一边,有两门装好弹药的十二磅加农炮,欧芬城堡的墙上,有许多重炮对准 + +==========第385页========== + 战地新闻 + 365 + 佩斯,这就加重了对韦尔登的威胁。 + 据说,马扎尔人攻击的猛烈程度,完全超过了奥地利人的预料。五天来,特别是无数的马扎尔骠骑兵使帝国军队昼夜不得安宁,这些骠骑兵之大胆,是奥地利人怎样也估计不到的。 + 此外,帝国军队竭尽全力以坚守阵地。瓦岑和维斯普雷姆的守备部队已开往佩斯。援军从科莫恩、维也纳等地以强行军开来,但他们自然来得太迟,是来不及参加这次决战的。 + 4月11日,在维也纳交易所里流传若匈牙利人在佩斯城下被击退的消息。我们认为,这个传说纯粹是交易所的谣言。另一个并不比前者更为可靠的传说,戈尔盖带着一个马扎尔军解除了科莫恩之围,并迫使围城部队去迎击他,而放弃了要塞。很可能,马扎尔或斯洛伐克志愿军正在尼特拉、格兰和诺格拉德等州进行袭击,并骚扰围攻科莫恩的部队。然而,说马扎尔主力军敢于在佩斯城下展开决战,却又把戈尔盖连同一个重要的军调走了,这是不可信的。 + 第33号公报宜布耶拉契奇打了胜仗,而他随即又如这位滑稽可笑的布告炮制者韦尔登在第34号公报中说的那样“占领了为他指定的阵地”,而情况到底怎样,《劳埃德氏报》泄露了天机。它来自佩斯的报道说,那里人们认为这位总督已经被俘,并且对继续得到有关他的消息,感到非常吃惊。 + 还获悉一些关于马扎尔军队的详情。克拉普卡并没有象一些报纸所说的那样已经被俘,而是在马扎尔人的正面阵地上继续指挥作战。匈牙利军队的左翼,由一位叫达米扬尼奇的巴纳特塞尔维亚人指挥,他曾经指挥一个军在巴兰尼亚州同努根特和达伦作战,然后在巴奇考和塞格丁附近作战。如果有个别军法报纸说,他现在 + +==========第386页========== + 366 + 战地新闻 + 已把自己出卖给马扎尔人(!!),那么,这就是一个既愚蠢又可怜的谎言。早先的奥地利公报证明情况正好相反。 + 据说,8日进行了决战。我们知道,战斗已进行,而且打得十分激烈:但是,关于战斗的结果,我们只听到上述的一些传言。 + 如果文迪施格雷茨被赶到多瑙河右岸,他马上会把自己的部队撤过拉布河,并放弃科莫恩。一直到菜塔河,他没有一道防线,至于他能否保住这道防线,这就要看他的吃了败仗的部队的士气了。无论如何,随着文迪施格雷茨的失败,帝国军队暂时从匈牙利被肃清,而在马扎尔人的进攻被击退的情况下,奥地利人也没有能够推进到比蒂萨河畔更远的地方。直到五六万帝因皇家援军开到之前,老一套的双骰子游戏暂时又要在蒂恭河畔重新开始。 + 在巴纳特已证实,马扎尔人占领了整个巴奇考州,并为彼得瓦尔登解了围。努根特父子,在这件事情上终于又丢了脸。 + 最后,我们根据一份维也纳石印通讯把几位匈牙利将军和匈牙利军队的详细情况作如下介绍: + “在匈牙利的将领中,戈尔盖是特别值得推崇的他还很年轻,天赋极高,非常活跃,不畏辛劳,为人勇敢,人们把他誉为一切军事行动的灵魂,大概不是没有道理的,因为,众所周知,科苏特在他律师的生涯中,很少有机会在军事科学领域崭露头角.在外国人中,英国人盖昂是出类拔萃的.他英勇项强所向无敌例如,不久前,他强攻一座山头,上山的路有七道弯,而且山上还驻有足够的奥地利军队和加农炮,他率领他的纵队发起强攻,损失了四百人。虽然有可能绕过这座山,但这必须花费很多时间切 + 勇敢的盖昂从不怕任何障碍,他既头脑冷静,又无所畏惧。在这一特种战局中,他是最勇歧的游击队指挥者之一,这些最初服装和粮食都供应不足的洪韦德险,现在情况已有改善。过去,在冬天不难看到一些衣衫褴楼的洪韦德冻死在路旁。他们已学会了忍受战局的艰难困苦,并以纪律严明的部队的勇做精神进行战斗。匈牙利人充分地利用了文迪施格雷茨最初喝给他们的喘息 + +==========第387页========== + 战地新闻 + 367 + 时间,特别是以洪韦德的组织形式取得了如此大的进展,在小规模接触中使用他们,以使其逐渐适应战争环境。 + 与此同时,他们也尽其可能地完成了军事训练。目前,洪韦德在自己的发展中取得显著成绩,并在单独遭遇战中显露头角。谁都知道,匈牙利军队的主力就是他们那些日益引起奥地利晴兵敢畏的出色骑兵,甚至以勇收著称的瓦尔莫登胸甲骑兵也常有机会体验到匈牙利骠骑兵的威力,并不止一次地屈服于他们猛烈的攻击.” + 弗·恩格斯写于1849年4月15日 + 原文是德文 + 左右 + 找于1849年4月15日新莱茵报》第273号增刊 + +==========第388页========== + 368 + 战地新闻 + 还一直没有关于拉科什费尔德的最后消息。8日,似乎发生了很少几次战斗:主要战役估计在9日馨发。在维也纳流传着相互矛盾的传说。一种传言说,匈牙利人胜利地进入了佩斯:另一种传言说,他们被打败了,施利克包围和俘虏了五千名洪韦德2。有一点是肯定的,即既没有公报,也没有电讯,或任何其他官方消息,这一点目前足以证明,帝国军队的处境并不妙。此外,据说文迪施格雷茨由他的儿子把他的辞职书递交奥里缪茨。有人提议把在匈牙利的最高指挥权交给赫斯和韦尔登,但是,他们俩人拒绝了,因为人们不想让他们完全自由行事。 + 佩斯的黑黄色1的拥护者希望匈牙利人不要使自己的首都遭受炮轰和陷入火海。据他们说,邓宾斯基甚至表示反对,他声称,1831年波兰之所以沦陷,就是因为在那里人们过份重视首都华沙战略上的重要性了。11 + 马扎尔人在巴奇考不可阻挡地向前推进。已经证实,佩尔采尔和鲍蒂扬尼已开进诺伊扎茨。诺伊扎茨同彼得瓦尔登正好相对,位于多瑙河彼岸(左岸),而且象彼得瓦尔登本身一样,已为马扎尔人所占领。塞尔维亚人去年如此硕强保卫的圣托马斯的堡垒,被马扎尔人以强攻夺取:松博尔和贝塞斯(巴沙)同样也在他们手中。他们正威胁着蒂萨河左岸:总主教拉亚契奇不得不离开贝奇凯雷克,取 + +==========第389页========== + 战地新闻 + 369 + 道潘切沃前往泽姆林:克尼查宁突然又在战场上重新出现,为的是援救处于困境的奥地利人。 + 特兰西瓦尼亚安然无恙。波西米亚立宪报》来自切尔诺维茨的报道如下: + 切尔诺维茨4月5日。已经确定,六万名俄国人占领加里西亚,并留在那里担任守备部队:中将冯·哈默尔施太因男爵率领二十五个营和相当数量的加农炮开往匈牙利。今天,马尔科夫斯基中将动身前去接替患病的普赫纳中将。整个特兰西瓦尼亚都构筑了工事,贝,指挥着十万人的一支军队,其中 + 有一万人属于波兰军团,一个包括无产者在内的维也纳大学生军团。布柯雏纳现在又担心匈牙利人入侵。据最近米的旅客说,句牙利人特别同情布柯维纳。此外,跪实连西弗科维奇男爵团的第四营也暂停出发,因为看来跪有 + 一些反抗。” + 贝姆在特兰西瓦尼亚的瓦拉几亚人和萨克森人2中间大量征兵。凡是能拿起武器的人,都被编入洪韦德,进行操练并被用来对抗奥地利人。可以看到,贝姆对奥地利兵役制度采取了很好的报复手段。这种制度强迫维也纳的俘虏去打马扎尔人,强迫匈牙利俘虏去打意大利人。在海尔曼施塔特举行了一次盛大宴会,庆祝瓦拉几亚人和马扎尔人结成兄弟般的友好关系。 + 由于来自匈牙利的消息,所有大臣都被用电报召到奥里缪茨。昨天《劳埃德晚报》真实地报道说,沃尔格穆特中将已接过在科莫恩附近集中的那个军的指挥权。 + 弗·恩格斯写于1849年4月16日 + 原文是德文 + 左右 + 找于1849年4月17日新莱茵报第274号 + +==========第390页========== + 370 + 战地新闻。一布柯维纳的农民战争 + 马扎尔人突然中止了在佩斯城下的战斗,留下了他们的前哨部队,向瓦岑进军。瓦岑位于佩斯以北多瑙河畔,正好在多瑙河自西而来折向南方的那个角落上。作为通往科莫恩大道锁钥的瓦岑,已被马扎尔人占领。耶拉契奇在多瑙河右岸圣安德烈附近!在维也纳,13日中午开始知道了这些消息,造成了“一种沮丧的印象”。韦尔登似已于14日动身前往驻匈牙利的军队。2 + 关于战斗中的这一新的转折和匈牙利人这一在战略上极为重要的成果的进一步细节现在还没有了解到。因此我们也无法得知,驻匈牙利军队是否确实向科莫恩进军,以解该城之围,或者他们仅仅是想把帝国军队诱出他们在佩斯城下的筑垒阵地,以便同他们进行野战,以使佩斯本身免遭炮击之祸。 + 其余的消息矛盾百出。无论是对最近在佩斯城下作战的马扎尔军队的状况,还是对战斗本身的详情,都毫无所闻。文迪施格雷茨不让任何人走出佩斯防线。我们所知道的只是,8日(复活节星期日)除进行了一些前哨战之外,别无其他情况。9日也没有炮击。这一天似乎就是马扎尔人的主力起程前往瓦岑的日子。两个奥地利旅向同一方向转移。 + 据说费特尔指挥的马扎尔人曾企图在佩斯南面拉茨凯韦附近 + +==========第391页========== + 战地新闻。一一布柯维纳的农民战争 + 371 + 的多瑙河上架桥,但被阻挠了。 + 此外,还流传着最离奇和最矛盾的传言。黑黄色分子的恐惧引起一种传说,即贝姆率领二万人从特兰西瓦尼亚前来对多瑙河畔的考洛乔(在同巴奇考交界的地方)进行机动,为的是渡河到右岸,并向奥地利人的后方推进。此外,佩尔采尔在这一地区夺取了塞尔维亚人一个又一个的重要阵地。以前被包围的彼得瓦尔登,现在是他作战的主要据点。 + 另一种出自奥地利人恐惧心理的传言说,戈尔盖己到达距维也纳几小时路程的莱塔河畔的布鲁克! + 此外,内阁终于答应塞尔维亚伏伊伏丁那列入皇家独立领地。值得怀疑的是,这是否有助于使塞尔雏亚人日益趋向于同马扎尔人联合的情绪变成更倾向于内阁。塞尔维亚人不再相信这个总是不断企图出卖他们的政府。《波希米亚立宪报》的通讯员从德拉瓦报道说: + “也许我不久将在逃亡途中给您写东西!” + 根本没有来自特兰西瓦尼亚的消息。同样也没有来自加里西亚的所谓俄国人进驻的消息。另一方面,久已默默无闻的古楚耳民族在自己的农民国王科贝利察率领下又在布柯维纳出头露面了。4这里,在联合君主因最边远的角落里,展开了由于贯彻钦定赎买法而必然在奥地利到处引起的农民与贵族之间的斗争。科贝利察直接加入马扎尔人一边。请听一听,在切尔诺维茨出版的《布柯维纳》报4月4日对此是怎样说的: + “臭名远扬的科贝利察和他危险的代理人比尔拉·米罗纽克又重新在山区(卢西人的)古楚耳人那里露面,危险地蒙骗各个村落:他怂恿他们去侵犯领主的森林和牧场,并坚持反抗的态度,因为不久他将带领一支匈牙利军队 + +==========第392页========== + 372 + 战地新闻。一一布柯维纳的农民战争 + 米支援他们.由此而引起的这种激昂的情绪,特别在别列戈梅特附近,已经相当危险,致使区当局认为有必要派遣整整一个连队前往该地,并且还采取了其他有力措施。这个连按照区当局相应指示驻扎在别列戈梅特及其附近一带。区专员韦克斯主持行政事务,首先在这一地区制止植自侵犯领主的森林和牧场的行为,审讯和严惩罪犯,动导和监视各个村落,最严厉和毫不宽忽地处理破坏治安和进行偏动的人,监视和钓束农村居民,以及辑拿科贝利察及其代理人比尔拉·米罗纽克。一这些有力的措施最终可以安抚这些卢西人的山村” + 祝奥地利农民战争一帆风顺! + 弗·恩格斯写于1849年4月17日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1949年4月18日新菜茵报》第275号 + +==========第393页========== + 373 + 埃尔凯曼 + 科伦4月18日。昨天柏林第二议院对曼托伊费尔先生提出的压制结社权的法案是否应该整个加以否决的问题进行了表决。5否决法案的提案以一百三十七票对一百四十一票被否决。因此,左派仅以四票之差仍居少数。这四票属于中间派左翼,他们是沃林根的埃尔凯曼牧师先生和科伦及米尔海姆农业地区的议员。我们试问复选人和初选人,他们选举这位当时具有极端自由思想的牧师先生,难道是为了要他帮助取消他们所剩无几的公民权吗? + 弗·恩格斯写于1849年4月18日 + 原文是德文 + 载于1849年4月19日新菜茵报》第276号 + +==========第394页========== + 374 + 战地新闻 + 匈牙利人把文迪施格雷茨赶回紧靠多瑙河胖的地方之后,他们的作战计划现在看来已经相当清楚了。正当邓宾斯基使就利克指挥的奥军正面“弄得手忙脚乱”(奥格斯堡《总汇报》语)的时候,戈尔盖以大大增强的兵力在瓦岑转向文迪施格雷茨亲自指挥的帝国军队的左翼,把他打退并占领了瓦岑。至于耶拉契奇和奥军右翼的情况如何,几乎所有的报道都保持沉默。我们昨天已报道过,有一个消息说他驻在欧芬和瓦岑之间,多瑙河右岸的圣安德烈。这 + 一消息今天直接从佩斯得到证实。他之所以能开到那里去,只是为了放弃他以前在右翼的阵地来掩护受到威胁的左翼。奥军进行这 + 一运动是因为匈牙利人在瓦岑附近集中了强大的兵力,其次还因为存在一个情况,即“骑士式的”总督率领的克罗地亚人再也不愿上火线,并对匈牙利骠骑兵越来越尊敬了,否则就完全无法理解。另一方面,克罗地亚人在佩斯及其四郊大肆抢劫和奸淫,使这位克罗地亚的唐·吉诃德①不得不把一批作恶多端的人按军法枪决。克罗地亚人开小差的事接连不断。显然,所有集合在佩斯的部队中这支最可爱的部队,却因此只能充当后备队了。这一点也为《德意志总汇报》的一篇维也纳通讯所证实,据说有五至六千名克罗地亚 + ①耶拉契奇。一一编者注 + +==========第395页========== + 战地新闻 + 375 + 人作为后备队被派往佩斯。 + 马扎尔人则并没有让他们同奥军右翼对峙的左翼按兵不动。毫无疑问,他们至少已经在佩斯以南某处渡过了多瑙河,而且还没有遇上任何重大的抵抗,因为这个地区的所有帝国军队都已转移到佩斯去了。在这里负责指挥的费特尔(他过去是帝国第三十七步兵团的少校),向彭泰莱和城堡进行机动,而且根据说法一致的一些传闻,他已向施土尔魏森堡进军。在巴奇考,鲍蒂扬尼和佩尔采尔的主力似乎也正朝多瑙河和德拉瓦河推进,以切断努根特和塞尔维亚人同奥地利主力军的联系,或者迫使努根特匆忙向埃塞格或阿格拉姆撤退。 + 可见,文迪施格雷茨受到了各个方面的威胁,左右两翼全被迁回。今晚我们会收到关于戈尔盖在格兰,费特尔在施土尔魏森堡的确信。如果帝国军队这两条退路全都这样被切断,他们的遭遇会怎么样,那只有上帝知道了。 + 马扎尔人在有时间进行训练之后,现在是怎样作战的,这一点在帝因军队中众口一词。《东德意志邮报》说: + “我们敌手的狂热性和他们拥有的所谓钱把大批的人吸引到他们那里 + 去,而到我们这里来的人则寥寥无儿.他们会象奔腾的山洪,冲跨挡住他们的坚固城墙。” + 而奥格斯堡《总汇报》则说: + “骠骑兵英勇奋战,使帝国军队没有大量援军就不可能推进.这些马扎尔人不是皮蒙特人(:》,甚至拉德茨基的整个军队在这里也难以达到目的” + 另一方面,佩斯的黑黄色分子全都泄了气。他们成群结队地逃出佩斯,有的逃往欧芬,有的朝格兰方向,或者甚至一直逃往拉 + +==========第396页========== + 376 + 战地新闻 + 布。 + 贝奈德克已来到维也纳。据说,他在哈默尔施太因的军里指挥前卫部队,这支前卫部队据奥地利军法吹嘘说已经驻扎在卡绍了!海瑙的那个军不再开赴匈牙利。我们当即就说,在意大利少了这个军是不行的.① + 韦尔登先生,一一因杀人放火而使人难忘,一一这个要把科莫恩象一个意大利的村庄那样强攻占领的人,据说现在要帮助帝因军队摆脱困境。他已动身前往战场。 + 在巴纳特和巴奇考,帝国军队的处境看来同样是每况愈下。《南方斯拉夫人报》哀叹圣托马斯的陷落。这个城市被塞尔维亚人作为他们去年英雄业绩的纪念"而命名为塞尔博勃朗(保卫塞尔维亚)。巴奇考完全被帝国军队放弃了。努根特在多瑙河彼岸进行防守,如果能守住锡尔米亚,他就够高兴了。塞尔维亚人的情绪越来越“令人不安”,他们过去仇恨马扎尔人,现在仇恨的已经是德国人了.战局的逆转被直接归咎于奥地利军官有预谋地、有计划地抛弃了塞尔维亚人。现在又寄希望于克尼查宁率领塞尔维亚辅助部队前来,据另一些消息说,指挥他们的是著名的武契奇。此外,奥地利政府终于召回了卢卡维纳将军,让他退休,从而对塞尔维亚人开始了一系列的让步。 + 特兰西瓦尼亚那里音讯全无。昨天,《科伦日报》又说俄国人和普赫纳已经开进去了。这一消息出自《布加勒斯特报》,从那里传到维也纳日报》,最后传到《科伦日报》。但是,他们只讲到了普赫纳和俄国人在贝姆占领海尔曼施塔特之后和他们逃过罗特图尔姆山 + ①本卷第362页。一编者注 + +==========第397页========== + 战地新闻 + 377 + 口之前所占领的阵地。《科伦日报》可以和我们一样清楚地知道这点:但是,他们看到帝因军队终于又在某一点上向前推进而兴高采烈,于是就落入了圈套,准确无误地翻印这一故意登载在《维也纳日报》上以迷惑读者的老掉了牙的新闻。历史就是这样创造出来的。 + 弗·恩格斯写于1849年4月18日 + 原文是德文 + 载于1849年4月19日新莱茵报》第276号 + +==========第398页========== + 378 + 斯洛伐克人。一一所谓邓宾斯基公报 + 柏林的火车没有来,所以我们缺乏最近的战地新闻.现在总是晚一天才登载来自维也纳和匈牙利消息的奥格斯堡《总汇报》,当然也没有什么新闻。他们“可靠的”维也纳通讯员对最近战事的报道,纯属一派胡言,而且同地理概念矛盾百出。尽管在圣安德烈和马扎尔人之间有多河的两条支流和一个四德里长半德里宽的小岛,但报道却说,起义者要在圣安德烈附近架桥云云。 + 《波希米亚立宪报》昨天收到一篇《来自斯洛伐克》的长文。文章最后哀声叹气地说,在燃起斯洛伐克人的泛斯拉夫主义分裂欲望以反对匈牙利人方面,奥地利政府没有发挥什么促进作用。字里行间都可以看出他们悲叹,毫无办法激起斯洛伐克人对马扎尔人的泛斯拉夫主义的仇恨:斯洛伐克农民首先投向能保证他们从封建重负下最终解放出来的一派,马扎尔贵族自然倾向马扎尔人,而城市的德因市民阶级也同样偏袒马扎尔人。奥里缪茨宫廷就“斯洛伐克可信任的人”四一事大肆张扬,在这里甚至也遭到唾弃:“普通老百姓对选举斯洛伐克可信任的人’一事当然知之甚少,甚至一无所知。受过教有的斯洛代克人对一种严重已极的失策耸肩表示遗憾。唯有诗人科动是一个到处知名和受尊敬的名字:其余的人都是些律师,但在斯洛伐克却没有人知道他们,他们从来没有拿起笔米做点有利于斯洛伐克人的事,从米没有采取任何步骤,也从来没有说过一句象样的话,可以使他们有资格博得一个民族的‘可信任的人”这样一个光荣称号,他们即使具有无可指摘 + +==========第399页========== + 斯洛伐克人。一一所谓邓宾斯基公报 + 379 + 的个人品德,也无济于事。在斯洛伐克,他们一科动除外一是‘不可信任的人'。把一个匈牙利律师变成斯洛伐克人的代理人,这是一种不幸的想法。可能正因为这样《斯洛伐克观察家报》在第1号上谈到可信任的人'时,甚至不屑提到他们的名字,科动又是例外,该报对他表示敬意” + 从昨晚开始,在科伦这里流传若一份所谓“邓宾斯基将军给科苏特的第27号战报”,标明的地点和日期是:4月7日于格德勒。这份报告是在法兰克福印刷的,从该地曾不止一次地传来过关于奥地利的假消息。这份战报即使不是真的,那也是根据现成的材料伪造得很出色的。日期和军队的位置完全与奥地利公报相吻合:这份公报只是在关于4月2日前发生的战斗这方面有一些新的东西。主要内容如下: + 在此地以战线正面的指挥官和总司令身份出现的邓宾斯基(右翼是费特尔,左翼是戈尔盖),首先在埃尔劳附近彻底打败了敌人一个军,并再次把在珍珠市附近的敌人后卫部队赶走。在这后一次战斗中,据说匈牙利人缴获了十六门火炮,俘虏了一千二百人,这夸大得确实太多了。 + 5日,奥地利人从豪特万附近被一直赶到格德勒。6日,在那里发生了决战。匈牙利人在这里获得全胜,缴获二十六门火炮,七面旗帜,三十八辆弹药车和三千二百名俘虏,并把奥地利人一直赶到佩斯城墙脚下。据说帝国军队伤亡共计六千人,匈牙利人损失二千人。 + 可以看出,公报除了公布的数字之外,没有什么新的东西,而即使公报是真的,数字也可能不太准确。在胜利的最初时刻,敌方的损失往往是会被夸大的。 + 因此,这份公报到底是真的,还是纯粹伪造的,其实并无重大 + +==========第400页========== + 380 + 斯洛伐克人。一一所谓邓宾斯基公报 + 关系,因为归根结蒂它只不过报道了一些众所周知的事情罢了。 + 不过,对其真实性特别引起怀疑的却是日期。一份标明7日于格德勒的公报,不可能在德布勒森印刷后于10日送回。如果它是在军队里印刷并在佩斯和欧芬散发的,我们早就会从另一些途径了解到这点了。此外,这份传单只用“译自匈牙利文”这几个字来表明它的出处。既没有说明原件在何地印刷,也没有说明它的出处。即使它的内容是真实的,然而它的形式无论如何确实非常值得怀疑。但是,如同我们说过的,不管这份传单是真是假,都无关紧要,因为它完全没有报道什么新的东西。 + 弗·恩格斯写于1849年4月19日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1849年4月20日新菜茵报》第277号 + +==========第401页========== + 381 + 战地新闻 + 据今晚(星期四)刚从东德意志收到的信件和报纸说,匈牙利人已主宰了多衡河左岸直至格兰河畔一带,格兰河从北而来,在科莫恩以下五德里处汇入多瑙河。12日,佩斯仍一直被匈牙利一个军包围,在屋顶上用肉眼就可以清楚地看到他们,据说他们已占领了佩斯火车站。为了避免佩斯受到炮轰,而且因为不可能在此地,即欧芬的加农炮射程以内渡过多瑙河,所以这个军没有袭击该城。 + 关于瓦岑战役,流传着互相矛盾的传言,不过它们都一致认为,奥地利人的左翼在这里遭到大败。有一份报道肯定地说,格茨没有死,而是受了重伤,落到匈牙利人的手中。战败以后,在瓦岑附近会合的奥地利的儿个军,一部分撤过了多瑙河,另一部分一一有两个旅的兵力一一转移到了格兰河对岸。据说,长期以来(!)这里驻有从奥地利等地调来的五个旅的援军。《漫游者》估计他们有二万五千人!!这五个旅大概只不过是从当时围攻科莫恩的那个军里分出来的几个团而已,因为如果在距瓦岑四德里的格兰河畔驻有 + 五个旅,那么,当瓦岑附近匈牙利加农炮发出隆隆炮声时,他们决不会按兵不动! + 漫游者》毕竞只不过是一家专为安定人心的军法小报。它必须报道瓦岑未经战斗就被匈牙利人占领了,那里只驻有一支志愿兵:而所有其他报纸都说发生了一次微烈的战斗,并肯定说,格茨、 + +==========第402页========== + 382 + 战地新闻 + 雅布沃诺夫斯基和乔里奇都在那里,还没有把文迪施格雷茨本人前往那里“时所带去的部队计算在内。《漫游者》还认为,佩斯并未受到威胁(!!),否则帝国军队大概会把他们的伤兵运走,并架起第 + 二座舟桥。帝因军队的将军们从来不大关心这些伤兵,而关心的却是辎重、弹药,特别是钱财,这些钱财早已运往欧芬。他们甚至盗窃了匈牙利国家银行用来保证匈牙利一佛罗伦和二佛罗伦纸币币值的金银储备一百七十万盾协定货币,并把这笔金银并入欧芬的总国库”。至于说到第二座桥,奥地利人显然在从佩斯到瓦岑和格兰的这条漫长战线上,远比在佩斯更需要他们的架桥辎重,佩斯现在已不再是他们的正面,而成了他们的左翼。 + 这个《漫游者》现在也不得不突然报道帝因军队有十万人:就是说五万人在佩斯附近,加上前面说的并不存在的格兰附近的二万五千人,福格尔指挥的来自加里西亚的一万人的援军,还有努根特的部队:十万人这个数目总该起安定人心的作用了。我们很愿意相信,文迪施格雷茨在最近几次战役前有五万人,而且现在还拥有 + 四万人。但是格兰河附近的二万五千人已减员到最多只有一万人,他们分散在多瑙河两岸,从拉布和格兰到新霍伊泽尔,新来的部队充实了围攻科莫恩部队的残部:福格尔还在加里西亚,努根特被猛追到锡尔米亚。战争开始时,帝国军队确实有二十万人以上,但是匈牙利人消火了他们一大批,并把他们赶得逃向四面八方。普赫纳在瓦拉几亚,克尼查宁回到塞尔维亚,巴纳特志愿兵已回老家去了,大批的克罗地亚人逃散了,全军顶多可能还有十二万有战斗力的士兵分散在辽阔的匈牙利领土上,其中大概有五万至五万五千人与马扎尔主力军对抗。 + 不断传说,有一个马扎尔军在佩斯以南巴奇考地区渡过多瑙 + +==========第403页========== + 战地新闻 + 383 + 河向施土尔魏森堡进军,然而还没有得到关于这个军的情况的任何肯定消息。 + 科莫恩等于解了围。马扎尔人的推进,大大地缩小了围攻区域。在文迪施格雷茨军队中相当一部分人早已转移到佩斯之后,最后余下的部分显然只得开赴格兰,以迎击从这方面逼近的马扎尔人。在此之前就听说,守备部队曾向力量薄弱的围攻者出击过一次,把他们击溃,并缴获了所有的攻城炮。正如给《东德意志邮报》的一份报道所说的,科莫恩有两年的粮食储备,而且守备部队团结 + 一致,并誓死保卫该要塞。 + 在帝国军队仍然占领若的上匈牙利的那一小块地方,他们的统治也受到了限制。据《奥地利通讯员》称,一支据说有八百名步兵,二百名骑兵和五门加农炮的马扎尔纵队,在波兰军官贝尔尼茨基的率领下,于本月4日开进洛伊特绍,5日,进入诺伊多夫,6日,进入罗泽瑙。守卫邻近地区的韦尔登营被召到受这一行动威胁的埃佩尔耶什,然而,尽管如此,这个马扎尔军仍攻占了埃佩尔耶什,并把帝国皇家军队连同有名的斯洛伐克国民军5一起,赶进靠近加里西亚边境的喀尔巴阡山脉。 + 据说,这位时而在德布勒森,时而甚至又在多瑙河胖考洛乔的贝姆,他的名字现在象吓人的幽灵一样出现在巴纳特。据本月2日来自老奥尔绍瓦的报道说,贝姆为进攻巴纳特准备了一万人的远征军。此外,卢卡维纳在这里没有退休,而只是免去了文职,这个职务由总主教①接任。卢卡维纳保留对巴纳特边电区的指挥权,迈尔霍费尔少将在他领导下指挥锡尔米亚边屯区居民”。 + ①拉亚契奇。一编者注 + +==========第404页========== + 384 + 战地新闻 + 不过,马扎尔人并不满足于巴奇考。他们渡过了蒂恭河,占领了基金达和新蒂特沙恩一带的各地区。 + 在这种最困难的时期,帝因军队别无出路,只有采取断然办法。关于文迪施格雷茨被免职及任命韦尔登为驻匈牙利总司令的官方消息,终于到来了。同时,沃尔格穆特与韦尔登(在维也纳的职务由柏姆代理)一起启程前往匈牙利,据说他在那里指挥一个有六个旅的军。贝奈德克已前往加里西亚,以接过福格尔军十个营的指挥权。据说这个军正取道埃佩尔耶什向前进军。符尔布纳即将退休。 + 但是,军队里的这种革命还不够。 + 已经意识到,没有俄国人,就无法对付马扎尔人。因此,就直接求俄国人的援助。可望有三万名俄国人取道克拉科夫进入匈牙 + 和。 + 由于俄国人的援助,在巴纳特也维持住了面临危险的口号:“Svoboda a slavjanstvo”(“自由和斯拉夫事业”)。已经在传说俄国部队开了进来,而且为了加速事态的发展,本月5日在泽姆林召开的会议派出代表团前往布加勒斯特去见杜阿梅尔。 + 但愿俄国人到达任何地方都已为时太晚,并且发现战争大局已定,他们最多只能看一看,英勇的马扎尔人和可能很快就会重上战场的维也纳人如何为 + “无尚荣光,无数胜利,悠悠古国奥地利”① + 准备一个非常可耻的下场。 + ①阿恩特的诗德国人的祖国》。一一编者注 + +==========第405页========== + 战地新间 + 385 + 今天,最新的维也纳和布勒斯劳的报纸又没有到。 + 弗·恩格斯写于1849年4月19日 + 原文是德文 + 找于1849年4月20日《新莱茵报》第277号增刊 + +==========第406页========== + 386 + 邮件尚未送到 + 据我们所知,本期维也纳和布勒斯劳的报纸根本没有由昨晚到达的柏林火车运到。因此,如果《科伦日报》宣称,它仍然收到了这些维也纳报纸,那么这正好就是“马扎尔人的夸张”。 + 弗·恩格斯写于1849年4月20日 + 原文是德文 + 载于1849年4月21日新菜茵报》第278号 + +==========第407页========== + 387 + 新克罗地亚一斯拉窝尼亚一达尔马戚亚强盗国28 + 阿格拉姆。当帝困皇家联合君主国在匈牙利本土被战无不胜的马扎尔武器从根本上摇撼的同时,几个南方斯拉夫国家的民族分裂运动不断给奥地利政府制造新的困难。现在,克罗地亚人正设想创造一个克罗地亚一斯拉窝尼亚一达尔马戚亚的三合王国,它应作为在南方谋求泛斯拉夫主义的重点。这个潘都尔兵、奥地利边防军马队和海杜克兵的三合国,这个红斗篷的王国,由克罗地亚 + 一斯拉窝尼亚议会委员会一一我们用奥地利的克罗地亚德意志语来说,一一立即“着手大力进行”,而且有了印好的由该委员会起草的有关法律草案。这份文件很值得注意。其中没有丝毫对马扎尔人的仇恨,没有谈到对付马扎尔人侵犯的任何预防措施,然而却谈到对德国人的仇恨,对付德国人侵犯的防护措施和泛斯拉夫主义的反德国人同盟。这就是我们神圣罗马帝国的立宪一爱国主义的抱怨派因热中于克罗地亚人而得到的报酬。关于塞尔维亚伏伊伏丁那笼罩着对德因人的同样仇恨和猜疑,我们以前曾作过报道.① + 红斗篷砍头凶犯的三合国马上以占领的手段来开始它的生 + ①本卷第376页。一编者注 + +==========第408页========== + 388 + 新克罗地重一斯拉窝尼亚一达尔马戚亚强盗国 + 存。它除了把整个克罗地亚和斯拉窝尼亚从匈牙利割裂出去,还要想得到穆尔岛,即在德拉瓦河与穆尔河之间佐洛州的一角,还要想得到伊斯的利亚的的里雅斯特县的克瓦尔讷湾诸岛,就是说,除了匈牙利的一小块领土之外,还要一小块德国的领土。 + 随后,他们要求下列的权利:(1)通过各自的议会调整克罗地亚一斯拉窝尼亚同达尔马戚亚之间内部关系的权利:(2)经共同协商调整自己同塞尔维亚伏伊伏丁那之间关系的权利:(3) + “经互相协商与其余毗邻的奥地利帝国的斯拉夫省份建立更紧密的政治联盟” + 的权利,这就是说,有权在帝国皇家联合君主国内建立一个反对德国人和马扎尔人的泛斯拉夫主义的宗得崩德。按潘都尔兵一奥地利边防军马队的看法,这种单独联盟的权利,就是首要的人权: + “无论在三合王国或在奥地利斯拉夫各国,不得以任何借口拒绝或妨碍这些国家因源出〈克罗地亚德语:》同一或亲属民族而希望同该王国联合的天然()权利”。 + 这就是说,我们首要的“天然”人权是重新召集布拉格斯拉夫人代表大会这个立法机构。这是向施瓦尔岑堡一施塔迪昂内阁 + 提出的天真的要求! + 继这些占领和泛斯拉夫联盟之后,紧接若就是一篇庄严的声明: + “三合王国从来就不是德国的一个邦(谢天谢地》,它也不愿意成为这样 + 一个邦,甚至也不愿意成为德意志帝国的一部分,或其中的一个成员:因此,甚至在今后,三合王国在没有明确表示同意的情况下,也不会被拉入奥地利同德国在当前或今后可能订立的任何同盟.” + 他们认为,针对德国人作这些庄严的声明是极其需要的,尽管 + +==========第409页========== + 新克罗地重一斯拉窝尼亚一达尔马戚亚强盗国 + 389 + 据我们所知,没有人把克罗地亚和砍头凶犯居住的其他地区视为 + 一个“德意志邦”,尽管德国目前并没有任何兴趣把奥托奇扬兵1和奥地利边防军马队的各位先生合并到德意志帝国里去。 + 在整个文件中没有片言只语提到马扎尔人,没有一节提到应该保护这个盼望已久的三合强盗国免受使人怨声载道的马扎尔人的压迫! + 但是,可以看出,全部事情的要害就在于,内阁谋求统一的和中央集权的奥地利,在其中作为最文明的民族的德国人自然将在精神上长期占优势,这个泛斯拉夫主义的三合因对此感到的恐惧,比对马扎尔人的恐惧超过一千倍,他们认为马扎尔人是已经被打败了的。还可以进一步看到,在这些强盗小民族里,对德国人的仇恨远远超过了对马扎尔人的仇恨。然而,这些强盗小民族正是德因爱国者《科伦日报》的同盟者! + 紧接若这些总的原则之后,就是一长串附加条款,这些南方斯拉夫强盗因家想用这些附加条款来免除奥地利中央集权制度对自己的危害,即免除德国人的压迫。 + 例如,这份文件指出,凡该法律无明文规定归中央政府管辖的事务,应由邦政府处理。中央政府的权能仅规定如下:(1)外交事务,但上述对德国关系除外,这种关系只有经过邦议会三分之二多数的决定方得改变:(2)财政管理,以绝对必要者为限:(3)军事事务,但仅以有关常备军事务为限:(4)商业事务:(⑤)水陆通道。 + 此外,除了在帝国国会的代表权之外,三合强盗国还要求: + “为关照三合王国的子孙后代起见,在任用中央政府有关官员时,应注意以人口比例和必要的资历为依据” + +==========第410页========== + 390 + 新克罗地重一斯拉窝尼亚一达尔马戚亚强盗国 + (又是漂亮的克罗地亚德语!),同中央政府的往来使用官方语言,在中央政府里任命一名单独的强盗国大臣,并在每一个有关的部里,为强盗国设立一个单独的管理部门。 + 除此以外,各强盗国由一个“三合王国国务委员会”管理,而武装力量一一军队以及旗帜骑兵,国民义勇军和因民自卫军则由总督指挥。但是总督只能根据中央政府的命令指挥军队,而对其他武装力量的指挥则向“民族”负责。 + 在内政方面,要求作下列更改:(1)三合强盗因所提供的部队,按人口比例不多于其他各个奥地利省份,以及(2)在民政方面,边电区”应实行一般民政管理和司法管理:军事管理和军法管理只适用于确实是持枪的边屯区居民。但这样一来,就连帝国皇家边屯区本身也将存在不下去。这一点我们以后还要谈到。 + 这就是在革命和马扎尔人允许的情况下将在德国东南边境上为我们建立的新的奥托奇扬一潘都尔一克罗地亚三合强盗国的草图。 + 弗·恩格斯写于1849年4月20日 + 原文是德文 + 左右 + 线于1849年4月21日新菜茵报》第278号 + +==========第411页========== + 391 + 战地新闻 + 前天晚上没有到达的维也纳日报》和紧接而来的所有维也纳晚报都报道说: + “阿牙利叛军为科莫恩解围的计划已彻底失败。他们暂时占领瓦岑的优势同样又被夺走了,因为乔里奇中将的那个师重新把叛军从这些阵地赶了出去。这些从四面八方向帝国皇家军队靠拢的浩浩荡荡的援军使人可以预料,在最近的将米,帝国皇家军队将再次发动极其有效的攻势。” + 现在几乎已可以确有把握地说,这条帝国皇家军法消息,纯属谎言。如果上述消息有丝毫真实之处,那么,最迟在二十四小时之内就会发表一份公报,但是,公报并没有发表。此外,所有其他报道都同这种既无日期又无任何详情的说法有出入。 + 在维也纳和布勒斯劳有许多传闻,说什么科莫恩解围了,戈尔盖正向维也纳进军,邓宾斯基和费特尔迁回了帝国军队的两翼,并切断了他们向维也纳的退路,多瑙河两岸各州的国民军已经起义,等等,对此我们不想重复。只要佩斯和维也纳之间的邮政联系不中断,这些传闻就不足为信。 + 直到18日为止,在维也纳还没有听说从佩斯来的邮车中断过。到14日中午还从那里收到了消息。消息只字未提重新攻克瓦岑的事。 + 大家记得,《东德意志邮报》几天前就曾经报道,瓦岑已被重新 + +==========第412页========== + 392 + 战地新闻 + 攻克。很可能,瓦岑被攻占过两次,帝国军队在完全被赶出该城之前曾一度再次占领该城。这家安抚人心的官方报纸在最危急的关头把这条暂时重新占领的消息以诡诈的保留手法发表出来,这种做法同公报迄今为止所采取的做法如出一辙。 + 14日,佩斯对所谓重新攻克瓦岑一事毫无所知。相反,《劳埃德氏报》就在这一天报道说: + “日前,匈牙利人在瓦岑的举止相当做慢,他们把中转的信件和邮包完好无损地送到这里米,而只是先把它们打开进行检查,并加盖一个地方保卫委员会2的公章。昨天,来了一份用这样的信封装着的急件,它带米消息说,格茨少将在例牙利军营里被极其隆重地安葬了。据称,有十二个营参加了这次隆重的攸式.” + 同一天来自佩斯的消息所有其他,只是提供了当地奥地利人恐惧的证据。《明镜》收到的报道说: + “我一面在给你们写信,一面准备把全家转移到安全的地方去。据说,昨夜本来要把所有的德国人都杀死(》。此类和诸如此类的谣言飞快地到处流传。马扎尔人的狂热性有随时一触即发之势.” + 禁止去军营访问,钟楼都被占着,据说在佩斯的马扎尔人打算,一旦外面开始袭击,就敲起警钟。11日以来,在佩斯城下很少发生什么事情。14日中午,当匈牙利人的前哨部队逼近时,发生了几次小规模的战斗。有人说也听到了隆隆炮声。 + 帝因皇家的财政情况看来也很不妙。10日,文迪施格雷茨宣布,帝国军队现在发行票面额为510、100和1000佛罗伦的实行强制性行价的匈牙利纸币,以匈牙利因民收入为保证。帝国皇家军队将用这种废纸来支付给他们的供应,从而在他们撤退之前再从匈牙利盗窃几百万佛罗伦。《科伦日报》的这些尊敬的朋友们施 + +==========第413页========== + 战地新闻 + 393 + 展了一套肮脏的劫掠方法,这是由人类在文明的各个阶段中,集克罗地亚一鞑靼游牧民族的劫掠行为直到最现代纸币骗局和空头票据之大成的、史无前例的方法。 + 甚至当奥地利纸币的汇兑价格处于动荡不定之际,在私人交易中这些票券却必须按票面价值来接受! + 所有这些消息都更加证实,奥地利人可望不久将从佩斯撤退,而远未证实瓦岑被占领的说法。 + 况且,从战略上的原因来说,占领瓦岑也几乎是不可能的。据所有的报道来看,帝国军队到处都被赶过了多瑙河和格兰河,佩斯是他们在左岸控制的唯一据点。佩斯不能暴露。因此,只能从右岸进攻,帝因军队只得在占优势的匈牙利人炮兵的火力下渡过多瑙河,然后把一支占优势的军队赶出瓦岑。这些根本是办不到的,就算办到了,那也非大战一场不可。但没有人,甚至连《雏也纳日报》也不知道发生过这样一场战斗。据说,所有这一切都是乔里奇的师干的。仅仅一个师! + 文迪施格雷茨幸而在奥里缪茨。韦尔登还不在军队里,但他事先己为此而向他的士兵,向这些“使半个世界(!》为之惊讶的英雄们”(!!),发出了夸大其辞的布告,一份《科伦日报》在它采取蒂萨河胖机动的最美好时刻所能写出来的布告。韦尔登把他的敌手称为“罪大恶极的恶棍”,说他们使匈牙利沦为“卖身求荣的波兰人的工具”。他以毁灭来恐吓他们,然后补充说:“不过,对被引入歧途的兄弟们再一次和解地伸出手来!”韦尔登先生看来想进行谈判。马扎尔人将铭感不忘。 + 很少听到关于奥地利人已得到增援的消息。据说,在瓦赫河畔的新霍伊泽尔附近,驻有八个营(?):格兰河畔的五个旅总共就缩 + +==========第414页========== + 394 + 战地新闻 + 小成这么一点。 + 据说有六个营正从维也纳开来,弗莱施哈克尔大路上到处挤满了运送援军的车辆。 + 据说,在维也纳附近的马尔希费尔德建成一个能容纳二万五千人的后备军军营,在佩陶(施梯里亚)附近建成另一个容纳一万 + 五千人的军营,还有一个容纳二三万人的军营建在波希米亚的塔博尔和布德韦斯附近。一一到5月10日,一切都会准备就绪!这些军队从哪里来呢!海瑙的军来不了,拉德茨基需要这个军。为此,他派来了他的全部轻骑兵。最后,据说可望福格尔到埃佩尔耶什来。 + 我们把来自巴纳特和特兰西瓦尼的消息放在增刊发表,因为其中没有什么要紧的新闻。 + 弗·恩格斯写于1849年4月21日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1849年4月22日新莱茵报》第279号附刊 + +==========第415页========== + 395 + ¥战地新闻 + 维也纳的邮件没有送到。因此,关于多瑙河上游的战地情况,我们只是通过间接的途径从不同的来源获悉一些细节。奥格斯堡总汇报》“消息最灵通”的以△为标记的驻维也纳通讯员也断言,瓦岑已为帝因军队重新占领,在那里只发现马扎尔人的一个营,因为一一军队主力已由戈尔盖率领向科莫恩开拔!这样一来事情确实说清楚了,这样占领瓦岑不仅可能,而且甚至后方受到威胁的奥地利人犯下了一个错误。韦尔登也没有到佩斯去,而是到了瓦赫河畔的新霍伊泽尔,看来那里确实驻有一些奥地利一莫拉维亚后卫部队。他从这里向马扎尔人进军,这些马扎尔人在格兰附近正猛烈地攻击后撤的帝国军队。战斗的结果尚未分晓 + 《波希米亚立宪报》的下述通讯也证明,匈牙利是一个狮子窝,有许多军人的足迹通向那里,而从那里走出来的却寥寥无几。 + “如果事情拖到夏季,科苏特的支持者就可以得到热病这个同盟军,热病对水土不服的奥地利军队所造成危害,比可能深入敌后的俄国人对奥军的敌人造成的危害要大得多.我们军队的经过考验的勇敢精神用来对付热病是无能为力的。一旦将叛军从佩斯向东赶了回去,战争将正好转移到热病流行最猖獗的地区.” + 巴纳特笼罩在极度恐怖之中。正当佩尔采尔从彼得瓦尔登出发,到处散布恐怖情绪并威胁着斯拉窝尼亚的时候,正当多瑙河航 + +==========第416页========== + 396 + 战地新闻 + 道从佩斯到莫哈奇一段继续被切断的时候,最近听说贝姆以强大的兵力向泰梅什堡推进。据说他已经要求泰梅什堡和阿拉德在一周之内投降。塞尔维亚伏伊伏丁那已经奄奄一息:克尼查宁想带若 + 八千到一万人重新返回,但是要等泰奥多罗维奇、阿尔伯特·努根特和博斯尼奇等等去职以后才能实现:老努根特已经去职,炮击克拉科夫的卡斯蒂利奥尼被任命为他的继任者,代表团一个接一个地启程前往布加勒斯特,以乞求俄国人的援助。普赫纳也已向巴纳特进军了。 + 特兰西瓦尼亚仍全部控制在贝姆手中。俄国人己彻底被赶出他们在罗特图尔姆山口的最后阵地。特兰西瓦尼亚的罗马尼亚人中的马扎尔派替贝姆大力鼓动,并支持他在因内征募新兵。组织军队的工作进展神速。贝姆在海尔曼施塔特也缴获了二十一门加农炮、六千只弹药袋、五千枝步枪和一百万发子弹。他答应实行大赦,同时以没收财产来威胁所有不肯回来的人,这样,就把大部分跑到布加勒斯特去的特兰西瓦尼亚逃亡者召了回来! + 我们从加里西亚获悉(4月12日),匈牙利人继续不停地向喀尔巴阡山推进,而一点也没有关于福格尔所谓向匈牙利挺进的消息。克拉科夫的城防部队几乎全部向匈牙利开拔。估计俄国人将接替他们。 + 把金库从谢姆尼茨迁往特罗保一事表明,帝国军队认为,在斯洛伐克已不安全了。 + 最后转载新奥得报》一份关于马扎尔军队实力的(马扎尔)报道: + “匈牙利军队的数量日益增多,组织日益加强,纪律日益严明。根据可靠消息,包括巴纳特和特兰西瓦尼亚的军队以及彼得瓦尔登和科莫恩城防部队 + +==========第417页========== + 战地新闻 + 397 + 在内,何牙利军队已有步兵和塞克列人三十二个正规营,骑兵(骠骑兵,枪骑兵和胸甲隋兵)二十三个团,一百零五个洪韦德营,一万五千名国民骑兵:因此,除国民骑兵、国民自卫军和国民军外,总计步兵十九万七千人和正规骑兵三万人。” + 弗·恩格斯写于1849年4月21日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1849年4月22日新莱茵报》第279号增刊 + +==========第418页========== + 398 + 战地新闻 + 有许多相互矛盾的,而且其中有一部分显然是帝国军队炮制出来的谣言,在我们看来,其中只有两件事是肯定无疑的:第一,马扎尔人已渡过了格兰河,而且是在多瑙河左岸格兰对面的帕尔卡尼附近渡河的,他们在那里打败了西姆尼奇率领的联合部队:第 + 二,他们第二次从佩斯离去了,而谁也讲不出他们的去向。 + 因此,关于他们目前的位置以及他们的意图,可讲的就很少了。最大的可能是,他们沿多瑙河左岸部署在从瓦岑到科莫恩一带,以便在解科莫恩之围以后,在该要塞加农炮的火力掩护下,渡过多瑙河,切断帝国军队主力的退路。 + 这个在帕尔卡尼附近被击溃的军是由格茨旅的残部、西姆尼奇师以及从围攻科莫恩的部队中可以抽调的部队组成的。 + 根据在佩斯的奥地利军官所讲的情况,关于瓦岑再次被帝因军队占领的说法就更成问题了。 + 帝因军队散布谣言说,耶拉契奇在佩斯城下打败了马扎尔人,并把他们一直赶到格德勒。这一谣言由于同时传来的一条更有根据的消息而完全失去了意义,这条消息说,马扎尔人于夜间撤离佩斯,而四郊的农民把篝火烧到天亮,以蒙骗奥地利人。 + 有一部分马扎尔军队据说从帕尔卡尼取道伊波伊沙格向北转移,以便与从整个上匈牙利招募来的志愿兵汇合一起,阻滞福格尔 + +==========第419页========== + 战地新闻 + 399 + 部队的进军。根据来自佩斯和普勒斯堡的报道说,福格尔驻在兹博罗夫距埃佩尔耶什六德里)附近:来自克拉科夫的直接报道以及在这些地区消息最灵通的波希米亚和莫拉维亚各报的报道,对此事至今尚未提及。关于福格尔进军的消息毕竞过于频繁,以致根本就没人再去相信。帝国军队在佩斯、欧芬和军队中散布谣言说,科苏特为了不妨碍据说现在已经安排好的谈判(大家还记得韦尔登的布告),已辞去地方保卫委员会主席之职,并已逃亡。 + 两天前,有人说一名巡逻的帝国猎兵把科苏特击毙在匈牙利的军营里。这个谣言看来没有人相信,因此,又想出了这个新花样。 + 马扎尔人很警觉,不会把宝贵的时间浪费在谈判上,从而使战败的并已削弱的奥地利人能从容不迫地调集他们的援军,依靠五 + 六万俄因人再次把他们的敌人赶过蒂恭河去! + 柏姆在维也纳发表声明说,科莫恩仍在包围中,甚至从城堡到多瑙河右岸桥头堡的桥梁都被帝国皇家军队的火炮击毁。至于其中有哪些是事实,我们暂不评论。 + 特兰西瓦尼亚一直还在马扎尔人手中。在贝姆的领导下,它已变成一个无法从莫尔达雏亚一瓦拉几亚一布柯维纳边境进行袭击的巨大要塞。马扎尔人从这里可以袭击布柯维纳。例如,4月9日, + 六个塞克列人”连带若两门火炮一直推进到波亚纳一斯塔姆佩伊,打败了奥地利人,并带若十四头牛和几匹马的战利品撤回边界。显而易见,此类袭击使当地的农民运动保持活跃。科贝利察答应于12日带一个匈牙利军开进那里,并使农民成为整个国家的主宰。24 + ①见本卷第393页.一编者注 + +==========第420页========== + 400 + 战地新闻 + 佩尔采尔在巴奇考连续不断地取得进展。他已攻入柴基营 + 地区,占领了戈斯波丁采,并驻在该营最大的据点,蒂恭河畔的丘鲁格。柴基营士兵占领的地区包括多瑙河和蒂萨河之间,彼得瓦尔登以东最远的角落。 + 据说普赫纳和俄国人都已到达巴纳特边境的奥尔绍瓦附近:可望有一万名俄因人到那里去。斯特拉蒂米洛维奇又重新露面了,并在柴基营中搜罗志愿兵以对抗匈牙利人。 + 另一方面,4月13日来自泽姆林的报道说: + 昨天,当客轮抵达时,呈现出一片悲伤的景象。特兰西瓦尼亚总司令部的全体人员下船登岸,其中包括费尔斯曼将军和阿佩尔将军。他们破烂的衣衫和苍白的面容表明了他们的不幸。休息一小时之后,他们继续取道阿格拉姆前往维也纳。他们随身带着大量的军款和档案。” + 在伏伊伏丁那,拉亚契奇掌管民政,迈尔霍费尔掌管军政。塞尔维亚人要在5月20日举行一次盛大的国民会议,选举一位新的地方长官。克尼查宁当选的可能性最大。伏伊伏丁那的宪法草案大家都已看到,在奥里缪茨它遇到的将是一副副不满的面孔。这件事我们以后还要谈。 + 我们刚收到一封4月16日来自列姆堡的信,信中对福格尔进入上匈牙利一事只字未提。 + 弗·恩格斯写于1849年4月23日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1849年4月24日新菜茵报》第280号 + +==========第421页========== + 401 + 战地新闻 + 16日,匈牙利人对部署在佩斯的帝因军队全线进行了一番侦察。下午四时才开始发动进攻,炮击持续到六时左右。小型武器没有交火,双方损失甚微。进攻开始时,匈牙利骠骑兵对正在举炊的帝国军队发动袭击,从而造成一片混乱,等到奥地利人能用炮兵对付他们的时候,他们又同样迅速地消失了。匈牙利人进行这次袭击的目的到底何在,还不清楚。有人猜测,在佩斯城下发生战斗时,匈牙利人渡过了多瑙河,而且《布勒斯劳报》的马扎尔通讯确实说,这次渡河是成功的。不过也可能匈牙利人只想以突然在佩斯城下的露面来阻止帝因军队抽掉相当数量的军队到格兰河和科莫恩大道去。尽管如此,据说17日从普勒斯堡继续前进的韦尔登,在18日命令一万人从欧芬前往格兰。 + 欧芬的工事仍继续用羊毛袋加固。 + 关于瓦岑和格兰附近的战场,没有得到进一步的确切消息。瓦岑目前在谁的手中,仍然不清楚。不过很可能还由马扎尔人占领。 + 关于格兰附近的战斗,军法通讯现在又散布谣言说,马扎尔人在那里被打败,有二千人被俘虏。其中当然没有一个字是其的。帝国军队能成功地守住格兰,就不错了。 + 关于所谓科苏特逃亡的故事①当然又成了彻头彻尾的神话。 + ①见本卷第399页。一编者注 + +==========第422页========== + 402 + 战地新闻 + 正当奥地利军官说到谈判的时候,马扎尔人发动了进攻,科苏特则签发了五万新兵(马扎尔通讯甚至说是二十万新兵)的征召令。到处在召集国民军,而且据说有几千名用干草叉和大镰刀武装起来的国民军,跟在正规军的后面开了过来。这些人现在好象已有三十 + 五个骠骑兵团。 + 从巴纳特获悉,13日佩尔采尔在柴基营地区的蒂克尔和维洛沃附近被斯特拉蒂米洛雏奇击退:据说泰奥多罗维奇也派了两个营到那里去。一一《布柯维纳》报对本省的状况描绘了一幅令人心碎的图景。在那里,穷困已达极点,在某些村落里,有些人几星期以来就是用铡碎的麦杆或磨碎的橡籽同玉米面参在一起充饥。 + 弗·恩格斯写于1849年4月24日 + 原文是德文 + 载于1849年4月25日新菜茵报》第281号 + +==========第423页========== + 403 + 匈牙利的斗争 + 科伦4月25日。今天我们没有任何新的战地新闻。我们昨天报道的关于一个强大的军已从佩斯开往格兰的消息得到了证实,这是最重要的。显然,这是放弃佩斯的第一步。 + 开走的这个军的实力如何,以及还有多少人留在佩斯,我们不知道。有几家报纸报道说,开走了一万人:据此,留在佩斯的最多只能有五千至七千人。漫游者》这家与军营有联系的纯军法报纸谈到,韦尔登在佩斯待了几个小时又回到格兰之后,在夜间“整个军营全部出发”,开往格兰。漫游者》报说: + “凌晨四时,开始向瓦岑及其周围地区进军。驻在多瑙河沿岸从欧芬直到科莫恩的整个军正在渡河,今天从各个地点对叛军出击,同时,施利克和总督①在瓦岑外围作战,从背后和测翼钳制叛军。昨天,在大本营已听说,三天之内可望有决定性结果.” + 《漫游者》报所说的奥地利人撤退的战略原因,更加滑稽可笑。按它的说法,帝国军队的主力要在科莫恩(可见,他们早已撤退到那么远了)和格兰之间渡过多瑙河,从正面打击马扎尔人,而耶拉契奇和施利克(就是说,三个军中的两个军!)在瓦岑附近渡河,以切断敌人的退路。 + ①耶拉契奇。一一编者注 + +==========第424页========== + 404 + 匈牙利的斗争 + 但是,如果帝国军队已经考虑到采取这种决定性的机动,那他们为什么不留在自己完全可以控制的多瑙河渡河点佩斯,留在多瑙河左岸,并向上游朝瓦岑和包洛绍焦尔毛特进军呢?而这样一来,他们就能靠“施利克和耶拉契奇”的帮助,完全切断匈牙利人同他们作战基地的联系,在打一次胜仗之后,把匈牙利军队彻底消灭,而当他们自己被打败时,撤回佩斯的退路却不会被切断。 + 《漫游者》报的这种粉饰之所以完全是一派空话,尤其是因为最近几天到达的为数很少的援军也只能使帝国军队在最遥远的将来才可能考虑重新采取攻势。 + 十分清楚,问题就在于,帝国军队从佩斯撤退,从而沿多瑙河 + 一格兰河右岸,在科莫恩至格兰和圣安德烈一带作新的部署,以对付马扎尔人向科莫恩逼攻的局面。不过,这次非常“迅速”地完成的撤退行动是对帝因军队在格兰河畔帕尔卡尼的所谓胜利的最好说明。 + 根据这些机动似乎可以推断,韦尔登想以他残暴的作战方法,不惜任何代价地尽快挑起一场决战。他这样迫不及待可能会使他倒霉。 + 奥格斯堡《总汇报》“消息最灵通”的驻维也纳通讯员△,是一个黑黄色的官吏,《科伦日报》奉之若权威人士,其实他却是一个无耻的吹牛家,对地理一窍不通,又恬不知耻地瞎说马扎尔人有两个军极其紧急地向卡绍挺进,以迎击福格尔中将。其中一个军据说有三万人,另一个说是由戈尔盖(:)指挥一一但是,又说沃尔格穆特中将正紧紧地跟踪他们,如果他比他们先赶到密什科尔茨(奥地利人现在正向密什科尔茨进军!!!)马扎尔人就得撤过蒂萨河去!!消息最灵通的奥格斯堡《总汇报》的“消息最灵通”的通讯员是一位 + +==========第425页========== + 匈牙利的斗争 + 405 + 卓越的战略家。 + 从这些谎言可以看出,帝因军队为了保持其部队最低限度的士气,什么手段都用出来了。 + 他们也企图以同样的方法来夺取他们不能用武力夺取的科莫恩。他们靠间谍在守备部队中散布谣言,说德布勒森早就被帝国军队攻占了:马克想要投降,但埃斯特哈济不肯。这时,幸亏有一名马扎尔人的间谍溜了进去,带去了马扎尔人最近胜利的消息。马扎尔人在巴纳特已开始包围泰梅什堡。 + 从加里西亚还一直没有听到关于大肆吹嘘的福格尔和他的虚构出来的十二个营进入匈牙利的消息。看来,由于不相信加里西亚能平静,而极频繁地改变有关的布局,以致现在连所说的这些部队还没有集结在边境上。 + 没有来自特兰西瓦尼亚的新闻。我们只摘登奥格斯堡《总汇报》来自瓦拉儿亚边境的关于贝姆的一则报道。奥格斯堡《总汇报》嘴里承认的东西,最令人信服地证明了我们过去经常讲到的关于贝姆的情况: + “目前,整个特兰西瓦尼亚都服从于贝姆不可抗拒的专断权力。贝姆是一位既勇敢又幸运的领袖,他的天才和罕见的能力,歼灭了两个皇帝①最精锐的部队,并把他们赶出了这个国家。这位非凡的杰出人物,靠人数很少、而且多数未受过训练的部队,弥补了这场空前残酷的斗争所造成的巨大牺牲,并使奥地利军队的辉煌战功,甚至使那些令人望而生畏的俄国人的入侵,都归于失败。贝姆的成就更值得惊讶,因为他成功地征服了一个国家,这个国家的绝大部分居民,特别是萨克森人和罗马尼亚人,都毫无例外地忠于他们的皇帝,而且每个人都愿恋作出重大钙牲。鉴于这场既旷日持久又具有破坏性的 + ①弗兰茨钓瑟夫一世和尼古拉一世。一编者注 + +==========第426页========== + 406 + 匈牙利的斗争 + 战争所造成的极其悲惨的结局,以前作出的所有钙性,甚至连请求得米的外国援助,看米都纯属浪费,而要重新征服这个国家,则要求作出新的和更重大的栖牲,因为这位不知疲倦的贝姆通过迅速征兵和勒索军税,使自己的力量增加了十倍.单是海尔曼施塔特的居民就受到限三天内缴清四百万佛罗伦协定货币的军税勒索。但同样可悲的是,用小心谨慎的态度和强有力的措施本来可以防止的极其不幸的厄运使被政府遗弃的居民对政府所抱的深切同情大大冷淡下来,而钦定宪法2又挫伤了他们的勇气,摧残了他们的精力.如果考忠到罗马尼亚人和萨克森人有名的请愿书中所要求的权利和3月4日宪法所给予他们的权利之间的悬殊差距,考忠到维也纳内阁顽固地不承认在奥里缓茨对罗马尼亚代表团许下的诺言,那出现这种现象也是很自然的。人民健全的思雏认识到,蔑视或缩小他们权利的,无论是匈牙利人的做慢,还是一个全能的内阁,基本上是一回事.” + 弗·恩格斯写于1849年4月25日 + 原文是德文 + 线于1859年4月26日新菜茵报》第282号 + +==========第427页========== + 407 + 战地新闻 + 今天,我们用《新奥得报》的下列消息来开始我们的报道:“我们从私人渠道收到了一则重要新闻,20日和21日在格兰和科莫恩之间发生了一场大战。韦尔登率领一个后备军占领了格兰附近的一些高地。帝国皇家军队的很大一部分,以及雅布沃诺夫斯基和西姆尼奇的两个旅,分布在格兰和科莫恩之间的平原地带。马扎尔人非常猛烈地进攻帝国军队所有的阵地,致使后者在战斗一开始就陷入一片混乱。尽管士兵们英勇抵抗,但韦尔登还是不得不后撤。帝国皇家军队除了伤亡惨重,还有二十门加农炮和二千名俘虏落入叛军手中。 + 另一条消息除了一般地证实了上述句牙利人的捷报,还说,这次胜利的直接结果是解了科装恩之围.” + 上层阶层自然已经知道了这一不幸的消息,这从下面事实就可以看出:陪同炮兵总监韦尔登前往匈牙利的政府顾问冯·费斯滕堡,以信使身份于21日夜间抵达维也纳,但无论是他此行的原因,或是他带来的急件的内容,到22日晚邮件发出时为止,均只字未泄。 + 这条消息即使看来很可能确有其事,但我们还有待得到证实。布勒斯劳的信件提供了23日晚以前的消息:关于马扎尔人21日在科莫恩获胜的消息在那时尚难到达布勒斯劳。然而,来自布勒斯劳的另一消息来源却说,23日上午抵达的火车带来了马扎尔人占领格兰的消息。 + +==========第428页========== + 408 + 战地新闻 + 我们对屠夫韦尔登的判断是完全正确的。他急于进行一次伟大的战役,来表明他已到了军队,并使他的威名远杨各国。所有维也纳消息都说,20日和21日确实发生了这样一次战役。 + 现在,所有各报都一致承认,帝国军队的主力从佩斯开拔确实是撤退的开始。看来,甚至他们已确信不能守住欧芬,并且也想放弃该城。为构筑工事征用的全部羊毛袋又都归还了原主,并且不再在工事上堆放沙包。据《布勒斯劳报》的马扎尔通讯说,马扎尔人已经占领了新佩斯(最近的市郊)。此外,他们人数已经不多:大家都知道他们的主力军早已开走,没有乘骑的国民军大部分已经遣散,在佩斯附近仅有一些有乘骑的、用福科斯(一种顶端装有黄铜小斧的结实木棍)武装的国民军,以及一些洪韦德和几门加农炮。 + 据奥格斯堡《总汇报》“消息最灵通”的△说一一附带说一句,他不会正确地书写马扎尔人或塞尔维亚人的名字一一,马扎尔人不再沿多瑙河一带驻扎了。而是沿格兰河部署在从莱瓦以下到格兰河注入多瑙河的河口一带。据说,他们的主力在伊波伊沙格(在后方几德里处)。沃尔格穆特的五千人与他们的右翼对峙。 + 据最近消息说,这个右翼已转移阵地,渡过了格兰河,直抵诺伊特拉,把沃尔格穆特赶入该城。甚至《劳埃德氏报》也已承认。关于帝国军队部署情况则毫无确切消息。维也纳各报和石印通讯还在说,“施利克和耶拉契奇离开瓦岑出击,在叛军后方作战”,竞可以不用先“进入”瓦岑,就能“离开”瓦岑!尽管黑黄色报纸大造军法谎言,但瓦岑是在马扎尔人手中,而且将保留在马扎尔人手中。 + 屠夫韦尔登急不可待地发动残暴进攻,结果把自己毁了。如果他在多瑙河和格兰河对岸采取守势,把他的主力同科莫恩围城部 + +==========第429页========== + 战地新闻 + 409 + 队联结起来,也许能成功地坚守到援军到来。但是,他要独占镇压马扎尔人革命的荣誉,为此他现在大概会把自己连同他的军队统统断送掉。 + 现在,终于获悉关于加里西亚援军的比较确实的消息。有一部分集结在雅布龙卡河岸。据说,这一部分由贝奈德克率领,迅速地侵入了山城。另一部分,有8个营,1200名骑兵和15门火炮,据说,16日左右从列姆堡开拔,还有6个营,800名骑兵和9门火炮作为后备军尾随而来。数量显然被夸大了的这些部队,据说分三个纵队越过喀尔巴阡山,不是朝蒂萨河,而是直指匈牙利主力军。但是,他们究竞何时可以到达该地,仍然使人难以捉摸。 + 因此,来自布勒斯劳的消息说福格尔被包围在蒙卡奇附近的山里,他的军队被全歼,这是虚构的。蒙卡奇在离福格尔战线以东很远的地方。然而,有可能是一支来自加里西亚的奥地利纵队,袭击了那里,并且被打败了。 + 帝因军队对科莫恩也同样怀着仁爱之至的意图:据说科莫恩要塞的建造者,工兵部队旅长冯·齐塔少将要进行最后的尝试,强迫这座他曾声称无法用强攻夺取的要塞投降。据报道,他想要用水来淹没暗炮台,从而把守备部队从这间防弹掩避室里赶出来,并迫使他们进行选择:或是交出科莫恩,或是在该城的废墟中寻找躲避毁灭性枪林弹雨的容身之地。 + 这一仁爱的打算大概因最近的一些事件而未能实现。 + 在南方,据现在的正式报道说,努根特被非常客气地、但坚决地召回了。他的儿子,一个未经战斗就把松博尔让给马扎尔国民军的人,已被送交军事法庭。一场闹刷!斯特拉蒂米洛维奇的胜利没有阻止马扎尔人继续占领巴奇考:塞尔维亚人继续渡过多瑙 + +==========第430页========== + 410 + 战地新闻 + 河和蒂萨河逃窜。现在,迈尔霍费尔代替努根特进行指挥:但是他几乎已经没有什么部队了,因为他们差不多全都开往欧芬。 + 已经证实,贝姆在巴纳特。他用海尔曼施塔特和喀琅施塔得军械库的武器很好地武装了塞克列因民军?,并且在接受了守卫这个国家的任务以后,率领最好的、得到瓦拉几亚和萨克森新兵加强的三四万人的军向前挺进。据说泰梅什堡已被他占领。 + 文迪施格雷茨炮制的新匈牙利纸币已经出笼①,但是谁都不用它。所有的钱庄和商店都关上了门。马扎尔通讯就此写道: + “不顷军法的威胁,所有的银行和商人都拒绝接受这种纸币.由于匈牙利军队近在思尺,帝国军事当局认为不宜施用强制手段,因此把继续发行纸币的事推迟到更适当的时侯。但是,这里已经流传着一份句牙利政府的法令,它宣布这种纸币为‘卑郡地制造出米的伪币',并警告任何人不得接受,科苏特的另一份布告宜布,那些由文迪施格雷茨委任的、敢于部分恢复1848年议会所废止的劳役的全权代表,不受法律的保护。多韦切的农民、德国人,已执行这一布告,打死了一个这样的全权代表。” + 加里西亚即将爆发的波兰农民起义对马扎尔人是一种新的支持,而且正是目前在他们很可能取得胜利的前夕更具有极大意义。维也纳石印通讯就克拉科夫军法报纸《时报》讳莫如深的这一机动,写道: + “由于强制征兵,在克拉科夫四郊出现一些严重的骚动。三千名农民已转移到姆沙努夫附近的大森林中去,并在那里露营.有人曾想用好言劝导他们,但他们只是回答说:‘我们宁可死在这里,也不愿到匈牙利去送死。匈牙利人又没有辖害过我们?”许多同样不愿恋当兵去打何牙利人的年轻人,从克拉科夫逃到那里去,有人担心以此为例这些行动会蔓延开米,并酿成一次全面的 + ①见本卷第392页.一编者注 + +==========第431页========== + 战地新闻 + 411 + 起义。谁都知道,克拉科夫的军队几乎已经走光” + 目前比以往任何时候都更多地在谈论俄国人的援助。关于这件事的传闻是互相矛盾的。但是,事实上从卡利什到布加勒斯特就已驻有二十万俄因人。一旦信奉正教的沙皇发出命令,他们就入侵加里西亚和匈牙利,克拉科夫附近将有四万人,布罗迪拉吉维沃夫)附近将有五万人,余者一部分在较远的后方,一部分在南边的波多利亚,比恭拉比亚和多瑙河两公国。 + 我们几乎忘记报道,证实奥地利在格兰河首次被打败的消急已经收到。在这里任指挥的沃尔格穆特,不是抓了二千名匈牙利俘虏,而是他自己损失了那么多人。他起先在莱瓦,后来在诺伊特拉附近占有阵地,原因也就在这里,否则是无法解释的。 + 弗·恩格斯写于1849年4月26日 + 原文是德文 + 载于1849年4月27日新菜茵报》第283号附刊 + +==========第432页========== + 412 + 匈牙利人的胜利32 + 科伦4月26日。今天我们收到由维也纳和布勒斯劳转来的关于匈牙利战地新闻的杂乱无章的消息,其中有三件事是清楚、明确和无可争辩的: + (1)帝国军队已撤出佩斯和欧芬。弧 + ②)匈牙利人在格兰河和瓦赫河之间打了,次胜仗。3)科莫恩已解围。 + 这次战役本身是在莱瓦和诺伊特拉之间发生的,而且在这里被打得一败涂地的也正是沃尔格穆特。他不得不后撤五德里。于是戈尔盖就率领他的全部兵力向科莫恩挺进,据最新消息说,他已经到了瓦赫河畔的新霍伊泽尔和圣彼得附近,距科莫恩一小时路程的地方。 + 一份军法报告报道,科莫恩被围攻地带已经重建,这一消息毫不足信。 + 据说,马扎尔人前卫部队的前哨已在距普勒斯堡五德里的蒂尔瑙附近。另一个报道则说,有人看到他们在距普勒斯堡二德里的地方,甚至在距维也纳几小时路程的马尔希河畔! + 21日和22日完全撤出欧芬和佩斯。帝国军队的大本营最后驻在格兰。它大概再从那里迁往拉布。 + 在南方,马扎尔人不断地在扩展。甚至靠近土耳其边境的泽姆 + +==========第433页========== + 匈牙利人的胜利 + 413 + 林也受到威胁,一《维也纳日报》承认这一点。 + 据说,匈牙利人已从特兰西瓦尼亚侵入瓦拉几亚,并打败了俄国人。 + 总而言之,马扎尔革命军正向各地胜利进军。一个人口不到五百万的小民族,以其勇敢和热忱挫败了整整三千六百万奥地利人的全部力量,挫败了韦尔登称之为“使半个欧洲为之惊讶”的常胜军。帝国军队五十年前在热马普和费略留斯得到的教训,现在又在匈牙利重新得到了,这就是:同革命作战并不轻松。 + 弗·恩格斯写于1849年4月26日 + 原文是德文 + 载于1849年4月27日新菜茵报》 + 第283号特别附T刊 + +==========第434页========== + 414 + 战地新闻 + 我们对今晨我们在号外中报道的消息简单地作一些补充。当韦尔登到达他的大本营所在地格兰的时候,据《维也纳日报》说,他作了如下的部署:沃尔格穆特率领他的号称的“五个旅”一一实际上只有一万六千人,一一在诺伊特拉地区阻止了从科莫恩取道莱瓦前来的马扎尔人。据说魏格尔旅在往南一些的地方,在多瑙河和格兰河之间,掩护着科莫恩围城部队。集结在格兰和圣安德烈四周的帝因军队主力,据说试图夺取瓦岑,以便抄马扎尔人的后路。匈牙利人的优势兵力,特别是轻骑兵和炮兵,是官方报纸所承认的。 + 同时也承认,二千名匈牙利人在多瑙城堡渡过多瑙河,并煽动该地区举行起义。从城堡至普拉滕湖的东瑞,有十德里左右的地方大多是沼泽地:如果马扎尔人占领了这一易于防守的地区,那么他们的右翼就可以被整个普拉滕湖(长十至十二德里)所掩护,并且可以在这个天然的壕沟后面稳稳当当地组织起义。被派往施土尔魏森堡抗击马扎尔人的帝因的布里茨旅和霍尔瓦特的游动纵队,不能对他们构成多大的危害。 + 当沃尔格穆特在格兰河畔被打败(当时,看来韦尔登带着主力 + 十分镇定地留在格兰担任“后备军”)以及科莫恩之围被解除以后 + 现在科莫恩成了匈牙利人的一个极为宝贵的据点一一,韦尔 + +==========第435页========== + 战地新闻 + 415 + 登不得不放弃他在格兰附近的阵地,也许只得浴血奋战穿过科莫恩桥头堡的炮火杀出一条到拉布的退路。拉布是两条通向佩斯的大道的交叉点,而拉布河一线是帝国军队在多瑙河南面唯一还有可能保持的阵地。但是,由于科莫恩近在咫尺,而且这个地区被多瑙河无数支流分割成为许多岛屿,主力和沃尔格穆特的军之间的经常联系受到了妨碍。除了马尔希河和莱塔河一线,没有任何可以据守的阵地,这就是说,应撤回奥地利领土。 + 在撒离佩斯和欧芬时,到处呈现一片混乱。“好心人”在叹息:革命军队占领这两座城市在精神上所造成的印象是极其深刻的。 + 农民和犹太人到处都被文迪施格雷茨一施塔迪昂的暴政赶入马扎尔人的怀抱。斯洛伐克的农民感微科苏特把他们从封建义务中解放出来,但文迪施格雷茨又想把旧的劳役重新加在他们身上,他们倾心于马扎尔人,并到处用通风报信,放火为号等等办法来支持他们。 + 在泽姆林的塞尔维亚国民委员会向三个强国驻贝尔格莱德的领事请求保护。英国领事予以拒绝,因为该委员会并非合法的正式机构。迈尔霍费尔匆忙奔赴贝尔格莱德。“可敬的”奥地利是这样深深地堕落了! + 弗·恩格斯写于1849年4月27日 + 原文是德文 + 找于1849年4月28日新莱茵报》第284号 + +==========第436页========== + 416 + 匈牙利人的成就。 + 维也纳的动荡 + 科伦4月27日。今天是科苏特的寿辰:匈牙利革命的领导者今天四十三岁了。 + 今天,一份帝国皇家的正式公报(第35号)已经证实了我们今晨报道的匈牙利人所取得的成就:沃尔格穆特被打败:佩斯和欧芬被占领:科莫恩也解了围。现在已经证明,匈牙利人不仅渡过了格兰河和诺伊特拉河,甚至也渡过了瓦赫河,而沃尔格穆特被赶回到距普勒斯堡五德里的蒂尔瑙。在匈牙利,大概只有四个州还在帝因军队手中。各方面都承认,在匈牙利领土上,已没有他们可以据守的阵地了。 + 维也纳到处是极度的动荡。大街上人潮滚滚,就象去年革命那几天一样。军人过去何等猖狂,如今又变得小心翼翼了。维也纳等待着匈牙利人渡过莱塔河,以进行他们的第五次苹命,这次将不仅是奥地利的革命,而且同时也是欧洲的革命。科苏特万岁!马扎尔人万岁! + 弗·恩格斯写于1849年4月27日 + 原文是德文 + 载于1849年4月28日新菜茵报》 + 第284号特别附T刊 + +==========第437页========== + 417 + 马扎尔人的成就 + 科伦4月28日。今晨我们已报道了帝因军队第35号帝国皇家军事公报的要点,没有必要再作评论。公报全文如下: + “关于在驻匈牙利的军队中的事件。奥地利军队于本月开头几天采取了向佩斯撤退的行动,以便有一个兵力集中的阵地来保护这两座城市,此后,敌人儿乎每天都对这些阵地作试深性袭击,尽管此举一无所获,但却向敌人证明,我们的主力集结在佩斯和欧芬周围。不久以后,敌人就攻打了瓦岑,该地由格茨将军率领的两个旅驻守,在战斗中,格茨将军英勇钙牲,敌人迫使这两个旅沿多瑙河而上,穿过莱尔德和凯门德,当敌人认为我们陷于佩斯而无法分身的时候,就以两个强大的纵队,一个在格兰河左岸,另一个取道伊波伊沙格,直接向莱瓦挺进。18日,敌人在这里集结了三万左右最精锐的部队,以三个纵队分别在卡尔纳,包尔奇和圣贝奈狄克渡过格兰河。 + 冯·沃尔格穆特中将一他是从莫拉维亚和奥地利湖来部署在格兰河对岸担任后备军的五个旅约一万五千人的司令官一注意到这一行动,于18日夜晚从凯门德出发,以便在毛洛什同贝塞斯之间迎击敌人. + 同时,敌人用全部兵力一其数量超过我们一倍,一以战斗队形部署在韦雷贝里至大绍洛之间。雅布沃诺夫斯基公爵的旅对大绍洛的攻击无疑是完全成功的,一个纵队已经到达了该地,但因为那里已是一片火海,因此只得放弃入城的想法。敌人利用这一情况,迂回我们在格兰和大绍洛之间的右翼,同时企图从韦雷贝利而下,以同样的机动对待我们的左翼。这场极其顽强的战斗从清辰一直进行到下午:冯·沃尔格穆特中将沉着冷静地指挥他疲惫不堪的部队且战且退,从一个阵地转移到另一个阵地:而敌人却一直迁回到诺伊特拉河附近。 + 早就给沃尔格穆特中将下达命令,万一失利就退过诺伊特拉河,甚至可 + +==========第438页========== + 418 + 马扎尔人的成就 + 以退过瓦赫河,以便既掩护瓦赫河河谷,也掩护普勒斯堡,并在瓦赫河对岸,通过谷物岛同科莫恩围城部队建立联系,这时,科莫恩仍在继续进行最猛烈的炮击。 + 1?日抵达格兰的司令官将军,炮兵总监3韦尔登男爵跪信,敌人主力可能越过山区实行迂回,以解科莫恩之围,他立即命令总督①,率领其全部兵力从佩斯出发,袋击敌人,但不要急于取胜。19日,总督向各方面(:!:》推进,但敌人撤退极其迅速,以致我们的炮弹一次也未能击中他们(》。 + 20日,敌人另一支迄今留作后备的、驻在伊波伊河畔帕斯托附近的纵队,会同格兰河右岸的敌军左翼,向凯门德和格兰方向前进,立刻裘击了部署在那里的后备军乔里奇师,由于沃尔格穆特中将在同一天已通过新霍伊泽尔,该师就向格兰且战且退,并且拆除了那里的舟桥,以便用最大力量扼守这个地方。20日,司令官将军抵达欧芬。 + 这种军事局势现状使司令官将军感到,继续坚守佩斯和欧芬对今后的军事行动极为不利,特别是因为多瑙河从科莫恩到瓦岑一段已被敌人占领,而两个城市中哪一个都不能构成有用的军事行动轴心。因此,炮兵总监准备把部队集结在一个更安全的阵地,并且坚信,由于归他指挥的、正在向他增援的部队的到米,他很快即将处于有效地重新发动进攻的地位。 + 本月21日米自佩斯的消息说,这一天,敌人在秦科陶附近发动了一次进攻,但经过不太微烈的战斗,到处均被正向他们推进的我军击退 + 例收到的炮兵总监努根特伯爵本月17日发自泽姆林的消息说,多瑙河下游形势渐趋好转:柴基边屯区的敌人又被肃清了。由于在马木拉上校有力的领导下恰当地构筑了工事,大大地加强了彼得瓦尔登周围的阵地,而且由于有各方面前来的增援部队,在该地组成的军不久就能处于重新采取攻势的有利地位,并向塞格丁推进。” + 这份公报证实了所有我们关于战场情况的报道。此外,它比帝国军队迄今掩饰事实的布告写得更清楚。 + 在科莫恩,匈牙利人运去了增援部队和肉用牲畜,帝国军队则 + ①耶拉契奇。一一编者注 + +==========第439页========== + 马扎尔人的成就 + 419 + 丢下了许多火炮,虽然有部分已被钉死,但都落入匈牙利人手中。我们曾在本报指出,帝国军队在匈牙利将不再占有任何阵地,而只得撤过莱塔河和马尔希,现在,在我们指出此事二十四小时之后,所有的报纸都发出哀叹。 + 帝因军队发行新匈牙利纸币或称“伪币”的尝试已明显地失败了。《东德意志邮报》讲述了这样一件事: + “前儿天,一位高级参谋军官走进某货币兑换商的店铺,要求用二千佛罗伦新币兑换奥地利纸币,并表示愿意出贴水。兑换商借口只有少量奥地利纸币而拒绝兑换。不过他答应换几张一百佛罗伦的纸币,甚至可以不要贴水。这位军官回答说:‘您是货币兑换商,肯定有纸币,如果您不肯兑换,我就让人把您的店铺关了。’经过一番小小的争执,还是给他兑换了纸币。第二天,这个兑换商的妻子又收到这位参谋军官一小包票面为五佛罗伦的新匈牙利纸币。兑换商的妻子声称不能兑换。过了不久,这位军官在一名副官的陪同下亲临该处。这时兑换商也已经回米并且向他们说明,他只愿意兑换银币和杜卡特,而不愿意兑换纸币,而且他有条有理地争辩说,如果这些证券是有用的,那么,将军先生们就用不着兑换它们,而可以象兑换商一样使用:如果是无用的,那么,他就不愿意兑换,因为他不能使用.他在维也纳有些账要还,但至今他还没有听说,在那里可以用新证券米付账。如果他现在给将军先生兑换,那么顷刻之间就会有儿百人接踵而来,向他提出他无法满足的许多要求。这位将军回答说,他不屑:》回答这个兑换商,并且下令把市长找来。一位市参事代表市长米了,并受将军的委托封了店铺.” + 来自匈牙利的消息在雏也纳引起强烈反应: + “大街上人海滚滚,就象在去年构筑街垒的日子里一样。一个异乡人会把这些蚂蚁般走来走去的人群看作是在游春,然而,只要对首都的特色有所了解,就会明白,这一定是好奇、希望和狂热的紧张心情这些因素在起着有力的作用,不愿到处有寒光闪闪的刺刀和保安岗哨的监视,激励着维也纳人采取 + 一种消极抵抗的方式,这一点由街头巷尾聚集的人群,高谈阔论的政论家,以及其他千百种不同的场合可以看出。昔日的军团战士如四五个人一排,带若 + +==========第440页========== + 420 + 马扎尔人的成就 + 大胆桃峰的目光,迈着检阅的步伐,从哨兵面前走过。昔日的国民自卫军战士相互握手,好象在间:‘怎么样,快了吧?”,而那些‘不惜任何代价只求安宁的人',则沮丧而胆怯地沿着鳞次栉比的房屋俏悄行走,仿佛科苏特就在雏也纳的城门前。一‘好心人”居心不良,昨天已经暴露无遗了。在客店和如啡馆里,已经喊出科苏特万岁。派西沃对王后说:我等待着我的时机,而它是一定会到来的。'一今天这种骚动似乎稍徽平息了些,至少步履声和喧铜声不象昨天那样大了” + 另一封来自维也纳的信写道: + “匈牙利事件的转折使这里的大部分居民《应理解为资产阶级》沮丧至极.每小时都有许多佩斯的难民米到这里,使人们更是忧心仲忡,直到现在才开始人人咒骂文迪施格雷茨(》。有人已在高喊叛国”了(:》。然而,该城是平静的。昨天和今天,又有增援部队从这里开赴战场。另一方面,在这里又在等待着新的部队,从昨天起,已经有两个营开到。一佩斯运送邮件的信使专车,今天没有到来,现在对科苏特可能会封锁该城一事又要有所准备” + 第三位通讯记者又向前跨出了半步,他认为: + “一次内阁危机是不可避免的,施瓦尔岑堡一定会步文迪施格雷茨的后尘,奥论要有钙牲品,否则一我对你们没有更多可说的了” + 很明显,现在的问题是一些完全不同的危机而不是内阁危机!从南方传来了一些重要的消息: + 费特尔率领一个马扎尔纵队向施土尔魏森堡和普拉滕湖推进。 + 佩尔采尔在更靠南一些的地方也渡过了多瑙河,并再次占领了通向芬夫基尔兴的大道上的武科瓦尔。 + 锡尔米亚的卡尔洛维茨遭到马扎尔人的攻击和炮击。 + 至于贝姆已进入瓦拉几亚,并把俄国人赶到距边境三德里半的勒姆尼克一瓦蒂察,我们是从各个来源听到的。 + +==========第441页========== + 马扎尔人的成就 + 421 + 总而言之:马扎尔人到处都胜利前进。如果没有奇迹出现,奥地利“联合君主国”这个欧洲反革命的中心,在两星期内就要毁灭。 + 在“联合君主国”的废墟上欧洲革命则将兴起。 + 弗·恩格斯写于1849年4月28日 + 原文是德文 + 载于1849年4月29日新菜茵报》第285号 + +==========第442页========== + 422 + 战地新闻 + 帝因军队瓦解了。克罗地亚人公开起义,强迫他们的总督耶拉契奇同他们一起乘轮船从佩斯沿多瑙河南下,目的可能是保护他们的家乡。耶拉契奇不得不屈从,因此整个第一军正向南方开拔。10 + 韦尔登确实己把他的大本营迁到拉布。虽然他说,欧芬还有一支城防部队(有人说是施利克指挥的六千人),但确实很值得怀疑。 + 还有一则立即被另一消息所否认的传言说,这位刚被打败的沃尔格穆特如今打败了戈尔盖!! + 22日发自佩斯的邮件迟了二十四小时才到达维也纳。4月24日从普勒斯堡寄往布勒斯劳的一份报道说: + “科莫恩攻城炮刚由多瑙河运到这里。奥地利部队正向普勒斯堡撤退” + 最后这位通讯员担心全部通讯可能会立即中断。最近的一批邮件也未到达普勒斯堡。 + 前面提到的韦尔登布告称: + “为了使公众放心,兹宜告:不久前从中将韦尔登男爵大本营获悉,欧芬仍由适量部队据守,主力军正在集结,并且一直追踪敌人在多璃河右岸的活动.同时宜告,科莫恩仍不断受到炮击,并处于我们部队的监视之下,同样,乔里奇师继续占领格兰,并掩护渡过多瑙河的行动。地方司令官将军兼代理总督中将冯·柏,男爵.” + +==========第443页========== + 战地新闻 + 423 + 奥地利人向维也纳的撤退,现在称之谓集结。 + 军法报纸《新闻报》就最近的军事行动作了如下报道: + “匈牙利人的全部希望是,在他们藏身的山脉的背后以迅速的运动占领瓦岑以上的多瑙河左岸。这样就可以达到双重的目的:叛军可以扩大其地盘和实力,并可望用此种方法为多璃河的锁钥之地科莫恩解围。为了实行这个计划,他们用几个旅对我部队发动佯攻,以蒙蔽奥地利司令官。这个计划之所以能够大体取得成功,是因为司令官受了骗。叛军渡过了艾佩尔河和格兰河,并且能够借此迁回率领一万五千人驻守凯门德的沃尔格穆特将军。叛军以数量上的绝对优势进行这一迁回运动,以至沃尔格穆特将军最勇敢的殊死抵抗,也不能阻挡他们。马扎尔人把他们的迂回路线一直伸展到诺伊特拉河.当他们的右翼在绍洛和格兰河之间插到帝国皇家军队的侧翼时,帝国皇家军队的后方就受到他们左翼的成胁。这样,沃尔格穆特将军看米已不可能如愿以偿地撤过瓦赫河,以掩护普动斯堡并与围攻科莫恩的部队联合起米占领谷物岛,因为他已撤到新霍伊泽尔.” + 据说(意大利的)马祖凯利团已投向匈牙利人。 + 在佩斯,王国专员哈瓦斯在一份布告中警告居民,不得对正在撤离的皇家帝因军队行凶,否则会招致该城的毁灭,他还告诚居民,不要给撤退工作制造困难。一一军医院交由该城市政当局保护。欧芬堡垒上的加农炮已不见了。帝国军队处境实在不妙,否则何必发布这样一份布告。 + 匈牙利纸币保持原价:奥地利纸币猛跌。 + 《佩斯日报》聘请了一位马扎尔人任编辑:《观察家报》已停止出版。 + 帝因军队从佩斯撤退据说是在四十八小时停火期间进行的,佩斯城下的马扎尔人同意这项停火。 + 新奥得报》写道: + +==========第444页========== + 424 + 战地新闻 + “据说马扎尔军队,包括国民军在内,总计有二十万人。科苏特在新占领的地区也同样召募了国民军,所以他的武装部队不久将达到三十万人,云云,云云。其实自3月4日以米,克罗地亚军队已经不那么活跃了,而耶拉契奇不得不运用他的威信来约束他们” + 骑兵将军哈默尔施太因直到今天还没有离开列姆堡。德因骑士第一营于本月14日才向斯特雷进军,以接替决定开赴匈牙利的驻该地的一个营.现已证明,关于福格尔中将率领的二万人的军队已驻在匈牙利领土上的消息,是不确的。正开赴匈牙利的全部武装部队,包括五十三个步兵连,六个骑兵连和四个炮兵连,组成三个纵队,其中一个纵队由巴尔科少将率领,第二个纵队由贝奈德克少将率领,第三个纵队由路德维希上校率领。福格尔中将指挥作战。 + 西姆尼奇中将为了安全起见,把火炮运往维也纳,但昨天马上又装上轮船运回匈牙利。 + 25日以来,新调集的部队又开进了维也纳,而另一些部队则开了出去。商业界和交易所已从惊慌中稍稍恢复。郊区,特别是约瑟夫城和维登,到处笼罩若微昂情绪,昨天夜里,尤其是在约瑟夫城的大多数旅舍里,人们开怀痛饮,要求泰匈牙利乐曲,并唱了匈牙利歌曲。 + 两天前,正在约瑟夫城的运兵站进行整编的匈牙利亚历山大步兵团的一支分队被间谍收买了。但该营立即被调走,有几名“煽动者”被捕。今天进行首次抽签征兵,尽管在郊区那些有应征义务的人受到有力的挑动,但直到现在,一切都很平静。政府采取了最严厉的保安措施,以阻止“煽动者”拥挤,并驱散局外人。在这里宜读了科苏特致维也纳兄弟民族的布告,号召他们共同恢复合法 + +==========第445页========== + 战地新闻 + 425 + 的皇帝斐迪南的皇位。也有一则传言说,内阁昨天决定,拒绝俄因人干涉奥地利一匈牙利问题。 + 虽然为时稍晚,但我们仍要报道刊登在波希米亚立宪报》上的一封普勒斯堡来信,因为信中有些有趣的内容: + “早在上星期,从这里开往高地各州的邮车均已停驶,以后不久,连信件也只能送到诺伊特拉,而昨天早晨已报道说:匈牙利人进入了新霍伊泽尔距科莫恩三至四小时路程)。白天,一位从蒂尔瑙来的旅客给我看了一张当地军事司令官的布告,驳斥了所谓匈牙利人也进入了新霍伊泽尔的谣言.但是,从客塞儿行字中,一眼就可以看出情况正好相反。昨天下午,这一疑问更加深了,因为这里城防部队的一支配备有火炮的分队已乘火车前往蒂尔瑙.晚上,我从一位当天来自新霍伊泽尔的熟人处获悉,一支四万至四万五千人左右并配有大量火炮的叛军占领了这个地方,而一万二千至一万五千人左右的帝国皇家军队,由于敌人的巨大优势,已向谢耶(在普勒斯堡以上二小时路程处)撤退。当我还从一位帝国军队的中士那里听到这一可悲事件确实无误时,我还不愿意完全相信这个奇异的消息。他们两人一致认为,这些部队耗尽了弹药,因此不得不撤回。自从不幸的何牙利内战开始以来,这种意见可惜已经听到不止一次了。一今天早晨,当我们这里的商人要乘火车前往蒂尔瑙的市场时,发现到那里去的火车已经停开了,他们很吃惊。在询问之下,他们得到回答说,昨夜儿乎我们的整个城防部以连同火炮,火急向蒂尔瑙开拔,因此,所有的车相都被征用了。一据说,在新霍伊泽尔附近,我们的军队与敌军发生了相当激烈的冲突。这次战斗中,拿骚步兵团5损失惨重。还听说,昨夜开离蒂尔瑙的车相,今天把大批帝国皇家军队运到这里。 + 在城防战线的一个地方,日内拟将建立一个有十八至二十个营的军营。据悉,在相当坚固的城堡山要塞里的一个旅店老板,早在上星期已得到当地军事司令官明确指示,至少储备三四个星期用的一切必需品,而且这里的守备部队正时刻待命,准备携带全部行装转移到该要塞去。一宜布发行新的强制性纸币当然不会造成欢乐的情绪。现在的问题是:1.这些强制性纸币的发行额达到多少?2波希米亚、西里西亚和奥地利工业家是否肯按面额接受这些纸币? + 又讯:例才听说,匈牙利人的前哨部队已经在塞赖德” + +==========第446页========== + 426 + 战地新闻 + 关于特兰西瓦尼亚的事态该报来自维也纳的报道说: + “这儿天,有批难民从特兰西瓦尼亚米到这里。许多人直接米自海尔曼施塔特现在,直接就是指取道瓦拉儿亚和埃塞格),他们所讲的情况差不多都是一样的。那些谋杀的事件大多出于捏造:抢劫者都被枪决,不久就建立了最严明的纪律。贝姆命令把留下的军官的全部物件在市场上拍卖,只有普赫纳将军的物品和信札,他派儿名洪韦德2带着一封客气的信件送交本人·然而,这些人被俄国人速捕。没有一个难民能说出这些洪韦德及这些文件的下落。此外,他们听说这个国家的情况是悲惨的,俄国人对难民的行为确实使人震惊,但他们都一致认为,他们都被土耳其人的和离和殷勒而深深感动” + 弗·恩格斯写于1849年4月28日 + 原文是德文 + 左右 + 线于1849年4月29日新菜茵报》第285号增刊 + +==========第447页========== + 427 + 战地新闻 + 没有新的胜利消息。相反,我们听说,奥地利人在极度混乱中全线退却。 + 残暴的屠夫韦尔登使自己陷入了绝妙的境地。他与维也纳的联系差不多已被切断,现在可以通行的只剩下一条退路,即取道维斯普雷姆,沿普拉滕湖,越过无路可通的山岭前往施梯里亚。 + 沃尔格穆特与军队主力的联系已完全被切断,他驻在谷物岛的根本无法防守的阵地上,该岛位于瓦赫河畔的谢耶到多瑙河畔的伯什之间。同他这里相对的克拉普卡指挥的右翼去普勒斯堡的道路是畅通的。 + 佩斯现在确已被匈牙利人(于23日晚)占领。帝国军队在答应不炮击佩斯的条件下,获得了撤退的时间。帝国军队摆出一副要保卫欧芬的样子,这是毫无意义的。坚守欧芬只不过是为了能以炮击来威胁佩斯。 + 韦尔登又到了欧芬。他显然不知道,自己应奔向何方。耶拉契奇的克罗地亚人不得不往回走:匈牙利人用炮兵控制了佩斯以下的多瑙河。然而他们仍试图向克罗地亚方向突破。雅布沃诺夫斯基已率领他的旅通过拉布。他们正前往艾登堡。维也纳一片动荡。工人们在欢呼。寄往匈牙利的邮件已经有 + 三天没有发运了。 + +==========第448页========== + 428 + 战地新闻 + 据说已命令五万名俄国人从北面和南面开入特兰西瓦尼亚。目前,奥里缪茨内阁肯定已要求俄国人也干涉匈牙利。柏林《国民报》登载了下列所谓匈牙利愿意媾和的条件:(①)承认匈牙利王因的原有国界2,也就是说将克罗地亚,斯拉窝尼亚和边屯区等地包括在内。 + (2)根据去年特兰西瓦尼亚和匈牙利两国议会决定和批准的条件,与特兰西瓦尼亚实现联合。3 + (3)对全奥地利普遍实行大赦:立即释放所有十月的被捕者314,抚恤被害者的家属。 + (4)将仍在意大利和帝国其他领土服役的各匈牙利团遣返匈牙利。 + (⑤)承认1848年匈牙利宪法5。 + (6)匈牙利继续由议会授与临时行政权的政府管理,直至王位继承问题依法确定以及所选出的国王在布达一佩斯加冕并宣誓效忠宪法时为止。 + (T)加里西亚同奥地利的国家联盟的关系应与匈牙利现在和 + 将来同它的关系相同,并称之为加里西亚波兰王因:据此,加里西亚将仅与奥地利结成君合国,而拥有自己的军队和自己的财政。 + (⑧)匈牙利承担奥地利国债的多少由匈牙利议会以简单多数决定。 + 弗·恩格斯写于1849年4月30日 + 原文是德文 + 载于1849年5月1日新莱茵报》第286号 + +==========第449页========== + 429 + 战地新闻 + 科伦5月1日晚。刚从柏林和维也纳来的报道证实帝国军队在继续撒退。27日,普勒斯堡对匈牙利人的进攻还一无所知,现在那里一直拥挤不堪,乱作一团并正在退却。 + 在科莫恩附近发生了一次战斗。施利克指挥兵力为两个师的帝因军队把匈牙利人从阿奇附近的桑德贝格赶走,现在这件事被说成是一次胜利。如果人们看一下地图就会知道,阿奇位于多瑙河右岸距科莫恩一德里的地方,那么由此可以看出(甚至根据这一份官方报道),匈牙利人已在科莫恩附近渡过了多瑙河,并控制了从格兰至普勒斯堡的大道,而施利克竞还在一味谈论包围(!)科莫恩的帝国皇家军队! + 韦尔登的大本营从佩斯迁到卡波尔瑙,从卡波尔瑙迁到拉布,现在正继续朝维也纳方向紧靠施梯里亚边境的艾登堡撤退。 + 耶拉契奇确实得到命令,要他向克罗地亚突破,并尽可能多地带走随从人员。 + 关于多瑙河北面的沃尔格穆特一时无声无息了。他是从谷物岛(多瑙河的大岛)被赶走的,而奇科什31(国民军骑兵)从科莫恩出发,巡逻到离普勒斯堡一半路程的塞尔道海伊,一路平安无事。沃尔格穆特必定是转移到普勒斯堡和马尔希河去了。 + 成群的黑黄色分子1已逃出普勒斯堡和维也纳,有些逃往多 + +==========第450页========== + 430 + 战地新闻 + 瑙河上游,有些逃往布拉格。 + 说是俄因人的干涉,已经迫在眉睫。有一家报纸甚至断言他们已驻在伦登堡附近,靠近奥地利一莫拉维亚一匈牙利边境,这显然纯属捏造。据说他们象在特兰西瓦尼亚一样,将充当各城市的后备部队和城防部队,这样就能使所有的奥地利军队腾出手来,集中对付匈牙利人。据说有,万五千名俄国人作为城防部队正开赴维也纳。 + “为了同奥地利政府达成谅解”,一名普鲁士参谋军官也到达了奥里缪茨。波希米亚人不久将从“我的英勇军队”3的进军一事获悉,他们的“谅解意味着什么! + 明天晚上我们大概将得到关于马扎尔人获得进一步决定性战绩的消息。 + 弗·恩格斯写于1849年5月1日 + 原文是德文 + 载于1849年5月2日新莱茵报第287号特别附刊 + +==========第451页========== + 431 + 战地新闻 + 科伦5月2日晚。匈牙利人利用奥地利人匆忙撤退和他们的混乱,一方面迅速向维也纳推进,另一方面占领直到雅布龙卡河和莫拉维亚边境的整个上匈牙利。斯洛伐克的山城2都在他们手中,他们从那里一直推进到雅布龙卡山口。这山口本身看来已被他们占领了,因为在新蒂特沙恩(在泰欣附近)已听到了隆隆炮声,据此看来,在喀尔巴阡山的这一边已经发生了战斗。 + 经过这次速决战,彻底肃清了在斯洛伐克的帝国军队,而匈牙利军队夺得了一块三百至三百五十平方德里的、有二百万居民可供征兵的地盘。自从马扎尔人废除了斯洛伐克农民的封建义务,并在语言和民族性方面作了一些让步以来,过去部分对马扎尔人漠不关心部分甚至抱敌视态度的斯洛伐克人,现在坚决地站在马扎尔人方面了。 + 可以预料,马扎尔人会翻越小喀尔巴阡山(莫拉维亚与匈牙利之间的界山),把他们攻击的矛头指向奥里缪茨。同时,他们可以派遣一个军越过雅布龙卡山口,以破坏通往维也纳的铁路,从而就可以大大延缓俄国人向该城进军的速度。几乎所有的正规军都撤出了莫拉维亚:到处都由国民自卫军执勤。 + 另一方面,马扎尔人直接在维也纳方向采取作战行动,并且据我们的布勒斯劳通讯员报道,已经与领了拉布。奥地利人的大本营 + +==========第452页========== + 432 + 战地新闻 + 已迁往艾登堡,普勒斯堡的军粮局已迁往海恩堡(距维也纳六德里)。估计奥地利将打算在此地再次求战。这里,在多瑙河和新锡德尔湖之间,莱塔河对岸的地方,确实是维也纳前面唯一能够作战的阵地。 + 奥地利人为进行一次新的战役而企图集结的阵地,情况如下:右翼集结在艾登堡周围,从新锡德尔湖的南端到金斯和它右面所凭借的施梯里亚的山脉:正面从新锡德尔湖的北瑞,一直到海恩堡附近的多瑙河,截断了通往维也纳的大道:左翼是沃尔格穆特的军,驻在多瑙河对岸普勒斯堡附近,这里是无法坚守的,至少必须撤过马尔希河。这样一来,战争就将在奥地利领土上进行,而科苏特仍然会紧追不舍。科苏特声称,他要赶在俄国人之前,于5月10日进入维也纳。科苏特已证明,他说话是算数的。他要在4月24日进入佩斯,在这一天他就进入了该城。 + 耶拉契奇的情况如何,现在是一无所知。有消息说,他已经在距斯拉窝尼亚边境不远的莫哈奇附近这是不可能的,因为佩斯与莫哈奇之间的距离太大了)。另一些黑黄色的传言断定,他又把自己的阵地移回佩斯附近拉科什费尔德”!后一则当然是比前一则更加离奇。 + 还没有从南方收到直接证实马扎尔人占领泽姆林的消息。其余来自该地区的消息互相矛盾:关于俄因人入侵的消息也是如此。只有一点是肯定的,即驻在克拉科夫边境的俄因部队已经集结,并准备向奥地利进军。 + 弗·恩格撕斯写于1849年5月2日 + 原文是德文 + 载于1849年5月3日新莱茵报》 + 第288号特别附T刊 + +==========第453页========== + 433 + 战地新闻 + 科伦5月3日晚。帝国军队从匈牙利逃跑得愈是慌乱不堪,马扎尔人的追击愈是冷酷无情,关于战地情况的报道也就愈加混乱和自相矛盾。只有一件事的说法是一致的:帝国军队每天都在遭受新的失败。 + 然而,下列的事情看来是相当确切的: + 第一:被帝因军队说成是一次胜利的阿奇战役,却是一次失败。这从说施利克在这里打了胜仗却又立即撤向拉布一事就可以看出。石印通讯也报道说,阿奇战役帝国军队失利。札尼尼团,除了少数几名军官,全部投奔匈牙利人。 + 第二:4月28日,在匈牙利古堡地区(在拉布和普勒斯堡之间),奥地利人又一次打了败仗。各种报道对此说法都是一致的。许多伤兵被运过莱塔河,周围地区全都挤满了人。据说29日和30日连维也纳城内也运去了约二千名伤兵。 + 有一些报道说,韦尔登的大本营已迁往普勒斯堡,另一些报道则说,已迁往菜塔河胖布鲁克(在奥地利领土上)。施利克27日曾到过拉布附近,据说追击他的匈牙利人在那里与他进行了一场喋血大战。 + 至此,奥地利军队的主力已被逐出匈牙利。毫无疑问,奥地利人大部分已在奥地利的领土上,而在匈牙利所占领的只有普勒斯 + +==========第454页========== + 434 + 战地新闻 + 堡和艾登堡。此外,我们所预言的事,现在已得到证实,匈牙利人在科莫恩附近渡过了多瑙河,并在这条河的两岸向维也纳展开向心攻势。关于匈牙利人在斯洛伐克进行清剿一事,现在连维也纳日报》也加以证实了。 + 第三:耶拉契奇也同样被彻底打垮一事,己大体可作定论。如《维也纳日报》所报道的,他本人已经到达埃塞格,他既然23日或24日才离开佩斯,26日就已经到了埃塞格,可见他比他的军走完这段旅程要快得多。据说,这个军已经全军覆没,而幸存者大部分投奔了匈牙利人。有份报道说,战役发生在小贝尔附近,但这不可能,因为该地在科莫恩以南数德里,完全在耶拉契奇行军路线之外。此外,这份报道还有各种各样不可思议的事。但是,他失败的消息在所有报纸和通讯中都提到了。 + 科苏特发表了一份宣言,宣布匈牙利及其领地脱离奥地利而独立,并宣布这些地方与哈布斯堡.洛林王朝脱离关系,因为该王朝对匈牙利发动了,场极其不幸的战争。” + 没有来自南方的关于马扎尔人继续取得进展的消息。据说佩尔采尔已率领他的主力军向佩斯推进。卢卡维纳请塞尔维亚人帮助修建泰梅什堡的工事,但塞尔维亚人已经拒绝。相反,他们要求立即召开塞尔维亚因民会议,以选举地方长官和制定伏伊伏丁那的宪法。 + 据说匈牙利人通过土耳其从英国获得了八万支步枪。大瓦尔代恩的工厂每天供应他们三百支。 + 与此同时,维也纳的老百姓欢欣鼓舞,而政府则惊慌失措。30日,交易所里的气氛是难以描写的沮丧。来自郊区的小商贩谈到那里人心越来越不稳定。下午,在街上可以看到一些著名的街垒人 + +==========第455页========== + 战地新闻 + 435 + 物。 + 内阁完全垮台了。不仅施塔迪昂已经辞职,而且已经轮到施瓦尔岑堡,据说将由科洛勒多一瓦尔泽接任。 + 俄国人来了。俄国将军冯·贝尔格已取道克拉科夫前来维也纳。5月1日和2日,预计有一万二千至一万五千名各兵种俄军到达克拉科夫,其中有四个骑兵连和二个炮兵连。据说信奉正教的沙皇①将亲临附近某地,并准备督战。 + 据4月28日切尔诺维茨的一封来信说,俄国人已进入布柯维纳。 + (今晚我们没有收到维也纳和布拉格的报纸。) + 弗·恩格斯写于1849年5月3日 + 原文是德文 + 载于1849年5月4日新莱茵报》第289号附刊 + ①尼古拉一世。一一编者注 + +==========第456页========== + 436 + *来自德国南部的消息 + 科伦5月3日。今天,我们从德因南部各地收到的几封信,全都带来了喜人的消息,说人民到处都焦急地等待着这样一个时刻:最后以真正的革命一一当然不是三月革命一一来反对“奉天承运”的君主们和他们所嘉许的同谋者的无耻反革命行径,为人民权利长期以来天天遭受暴力和蹂躏而复仇。人民到处都编成连队,选出他们的领导人,筹措武器、弹药等等。而特别令人欣慰的是,在那里的大部分军人中充满着一种精神,使士兵不象恶狗和野兽那样被嗾使去迫害自己的弟兄,去摧残自己的骨肉。 + 人民正义的怒火无疑即将燃成漫天大火。但愿这次风暴席卷整个德因,将那一伙奉天承运的军法、强盗骑士和人民叛逆者等匪帮永远地、彻底地从德国土地上扫除净尽。 + 弗·恩格斯写于1849年5月3日 + 原文是德文 + 线于1849年5月4日新莱茵报》第289号附刊 + +==========第457页========== + 437 + 来自匈牙利的消息 + 科伦5月4日。我们收到5月1日来自维也纳的如下报道:“上个月的最后儿天,而特别是在昨天,4月30日,可以从首都的大街上觉察到一些不寻常的活跃气氛.到处流传的关于军队在匈牙利边境撤退的消息,引起了普遍的强动。两天米,儿百辆车子不断地把成批的残废军人和伤兵运到维也纳的军医院,以致这些医院人满为患,连所有的走廊和病床之间的通道都用来收容伤兵,这一事实证明奥地利方面遭到了巨大的损失和失败。这样被运米的军人,境况悲惨,不由得使人回想起拿破仑从俄国撤退的情况,一他们脸色苍白,形容憔悴,衣衫楼楼,伤口用破布勉强包扎了一下,躺在木栅栏马车的硬板上。看到这种悲惨的情景,使人不能不落下同情的眼泪。大部分伤兵是在何牙利骑兵的袭击下,受了无法医治的致命创伤,他们失去了鼻子、下巴,总之,实在难以描述这些可怜的人被相塌到多么可怕的地步。此外,昨天这里还运来了十车各兵种的军相和骑兵的马具,接着又米了约五百匹没有骑手的马匹,它们的骑手已在战斗中死去。 + 总之,奥地利在匈牙利的情况非常不妙。一星期前,帝国皇家军以还在佩斯,现在,他们的大本营迁到艾登堡已有儿天了。奥地利军队不是在撤退,而真正是在溃逃。艾登堡各兵种的士兵和军用辎重一起,例刚用列车运到这里。我遇到一位相识的前驻维也纳的上奥地利团中士:据他说,匈牙利人的胜利已肯定无疑了,因为匈牙利人乘奥地利部队极度混乱之际,不让他们有喘息的时间,不断以新的有生力量袭击他们,打退他们。何牙利军队比他们强大六倍,而且狂热地献身于他们的事业,而奥地利人则由于疲劳的和漫无目的的行军,由于令人祖丧的损失和挫折,由于无能的指挥和在关键时刻被军官们弃之不顾,自然就不会为王朝英勇作战。在三月事件以前花费大笔款项进行过训练的帝国皇家将领和军官们],无知到了空前的地步:他们把部队径直开 + +==========第458页========== + 438 + 来自匈牙利的消息 + 去送死。已经有五名将军受到了侦查。不久前刚从意大利调来的赫拉博夫斯基团(上奥地利的)几乎全部投敌,下奥地利的赫斯团,情况也是如此。德国军队根本不象斯拉夫军队那样可以大量用于王朝的目的。总计已有五个团投敌,还不包括无数的克罗地亚人。军队士气普遍低落到前所未闻、令人难以置信的程度。匈牙利的战争是由波兰总司令邓宾斯基指挥的.1波兰人共有十个军团,总计三万六千人,大约有二十五名将军。据说,单是他们就能作出无与伦比的贡献,而且使帝国皇家军队感到胆战心惊。” + 4月29日,星期日,在维泽尔堡附近进行了一次重大的战役,奥地利人伤亡达六千人,这说明他们这仗打得一败涂地,因此才出现那种运送伤兵的情景。 + 总督①的军据说已经被彻底击溃了。 + 匈牙利起义军以一万五千之众携三十门火炮开进西北方向的图罗茨州,目前占领了该州的首府圣马丁和莫索奇。据说,他们准备渡过瓦赫河,占领基苏察河谷,封锁出入西里西亚和加里西亚的通道。 + 在圣马丁城有许多人志愿参加了斯洛伐克国民军,据说该城非常害怕起义者会对他们采取报复行动。看来斯洛伐克也深受马扎尔人的影响。 + 29日,普勒斯堡已经四天没有收到佩斯的邮件了。在城郊的旷野上,已修建起工事和内堡。 + 弗·恩格斯写于1849年5月4日 + 原文是德文 + 线于1849年5月6日新莱茵报》第291号 + ①耶拉契奇。一一编者注 + +==========第459页========== + 439 + *匈牙利的局势 + 除了在我们的维也纳通讯中(见“科伦”栏)所登载的报道,没有任何关于战场情况的肯定消息。因此,我们今天只能登载一些匈牙利一莫拉维亚边境对马扎尔人明显感到惊恐的情况。 + 《波希米亚立宪报》写道: + “4月28日,发自加里西亚一西里西亚边境。由于诺伊特拉河附近的战斗,马扎尔人已进入齐普斯以及喀尔巴阡山的西北支脉。新马尔克特,布达廷和日莱恩都在他们手中。几天米,他们威胁着查德察附近的山口和雅布龙卡山口,帝国的监视部以已撤退到该处。为了防止马扎尔人进攻西里西亚,有 + 一个步兵师开赴查德察,另一个今年1月份就驻在比利茨担任城防部队的步兵师已开赴雅布龙卡山口,最后,还有一个营从特罗保调驻弗里代克地区。一自前天以米,逃亡的斯洛伐克人通过了扎依布什和安德里考:驻日莱恩的帝国专员到泰欣已经四五天了。 + 前天(26日),在扎依布什,到晚上六时还一直听到日莱恩或特罗保地区有兹烈的炮声。一然而,只有认为克拉科夫最近发生的事件”和戈尔盖同时向前推进是事先商定的行动的人,才会想到马扎尔人会来到加里西亚” + 同一家报纸的另一份来自西里西亚的通讯说: + “24日,在距特罗保约二小时路程的普鲁士小城卡尔维纳,从城楼上可以看到喀尔巴阡山里有许多信号火堆,据断言,这是召集国民军的信号。 + 有一支一万五千人左右并配备数门加农炮的叛军队伍,大部分是为了战争而从普什塔草原征募来的放牧马、牛和猪的牧人,据说他们已推进到圣马丁,而且在当天晚上,甚至已推进到日莱恩(距雅布龙卡山口钓两个半驿站的 + +==========第460页========== + 440 + 匈牙利的局势 + 路程).王国专员蓬格拉茨男嚼和雷沃伊男嚼害怕马扎尔人要他们的性命,已经逃走,文克少校已移至瓦赫河此岸,并召唤斯洛伐克各地的所有帝国守备部队到边境各地点去,以保持与莫拉维亚和西里西亚的联系。 + 边境已经驻兵,在城市和乡村侧号召一切可以作战的男子严阵以待,以便在马扎尔人入侵时,在大公衔法官彼得的指挥下采取行动。一科苏特的支持者竭尽全力去动摇斯洛伐克人。例如,现在流行一支歌曲,它把每个忠于国王一·一个德国异邦人’一的斯洛伐克人称为自己祖国的叛徒:遗憾的是,有些人因此而被朦住了眼睛,落入了罗网.这就是一位统帅①所执行的错误政策所结下的苦果,他被奸诈的马扎尔贵族催眠入睡,又用反民族的措施压制一个准备为平息马扎尔人而牺牲一切的民族。”(!?!) + 我们从欧芬获悉,帝国军队留在这里的守备部队有四个步兵营,二至三个骑兵连以及八十三门保养得很好的火炮。该要塞有六个星期的储备粮。 + 弗·恩格斯写于1849年5月5日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1849年5月6日新莱茵报》第291号附刊 + ①文迪范格雷茨。一一编者注 + +==========第461页========== + 441 + 战地新闻 + 匈牙利人仍不断向前推进。已经有人谈到,他们会入侵施梯里亚(在拉布河畔的菲尔斯滕费尔德附近),莫拉维亚(在雅布龙卡山口的弗里德兰特附近)和加里西亚(在莫拉维亚边境的拉伊恰附近)。29日,拉布仍在帝国军队手中:但据说接着就放弃了。帝国军队在普勒斯堡已经构筑了工事:但据某些报道说,该城已经完全撤出。 + 在南方,帝国军队的处境肯定不妙。据说帝国军队已经撤出位于多瑙河与德拉瓦河之间的芬夫基尔兴。现在听说,耶拉契奇的军已彻底被击溃,两团克罗地亚人被俘,并被分散编入洪韦德2。一则报道谈到,西姆尼奇已被包围并当了俘虏。 + 贝姆的部队确实在巴纳特,在卢戈什和卡兰塞贝什附近,正威胁着阿拉德和泰梅什堡等要塞。 + 关于马扎尔人扩充军队的传闻已经变得神乎其神。据说有二 + 十五万马扎尔人武装起来。在戈尔盖以四万五千人的兵力与沃尔格穆特作战的同时,有十八个营进攻耶拉契奇,此外,最强大的邓宾斯基的军,在卡波尔瑙战役4之后,没有参加战斗。现在,盖昂和克拉普卡在拉布附近指挥作战。匈牙利议会于5月10日在佩斯召开。据说有八千名俄因军队已开进克拉科夫。 + 弗·恩格斯写于1849年5月5日左右 + 原文是德文 + 载于1849年5月6日新莱茵报》第291号增刊 + +==========第462页========== + 442 + 科苏特的布告 + 现摘引新奥得报》刊登的科苏特4月7日于格德勒发出的布告如下: + “我国英勇的军队赶走了敌人,这些敌人的出卖祖国的专员在诺格拉德和绍莫吉重新开始给人民套上了已被法律废除而我们永远不再允许加在你们身上的劳役桎梏。这支英勇的军队赶走了敌人,这些敌人在上个月须布了 + 一道帝国命令,规定在已废除耕作税的地方,臣民应自己出钱缴付已被废除的劳役的一半代价和什一税,而匈牙利的法律已经免除你们这些款项。我们最坚决地捍卫这些维护你们自由的法律。 + 我们英勇的军队把敌人赶出了你们的边境,这些敌人的皇帝①竟胆做说:‘匈牙利没有存在过,而且永远也不会存在。'这个皇帝竟胆敢把我们特兰西瓦尼亚兄弟们从我们这里分离出去,把克罗地亚从匈牙利分割出去,肢解我们自己的祖国,并且为了那些赖伊策强盗的利益把我们最富饶的地区建成特殊的赖伊策帝国,他为了消灭匈牙利民族,毫不迟凝地同这些赖伊策强盗勾结在一起。 + 我们英勇的军队把敌人赶出了你们的边境,这些敌人就象拦路抢劫的强盗那样,逃到康里,就抢到康里,他们不仅连偷带抢,不仅抢吃的喝的,而且把他们不能用的东西破坏和销毁,让你们挨饿:更有甚者,他们以非人的粗暴行为,纯粹出于强盗的幸灾乐祸的本性,把枕头从你们孩子的头下抽出,让羽毛在风中吹散.敌人甚至也不放过你们的教堂,他们把祭台的大理石板挖下来,火烧教堂的屋顶,而敌人的一些军官则从款待他们的人那里偷走了银调羹。 + ①弗兰茨钓瑟夫。一编者注 + +==========第463页========== + 科苏特的布告 + 443 + 这就是奥地利皇帝派到我们国家来的敌人,他们为的是消灭我们这个国家,灭绝我们的民族,把人民变成奴隶和乞丐! + 几个月之前我就向你们预言,匈牙利的自由、自主和独立之花将从奥地利皇帝的暴政下开放出来。 + 谢天谢地,现在事情正是这样!为此,应赞美上帝的圣名,也应怀着民族永恒的感激之情向英勇的何牙利军队祝福,他们欣然把自己的生命和热血奉献给他们的祖国,以大无畏的英勇行为打击了敌人的联合力量,通过连续不断的胜利奔向光荣的目标,以他们英勇流血为代价使你们,啊匈牙利人民,得到自由和幸福!敌人夸耀虚假的胜利,以欺匈牙利人民,使他们灰心绝望。 + 这是一种典型的怯懦行为,因为唯有懦夫才善于撒谎。敌人用假报道米骗你们,说什么他们已把我们的军队赶出特兰西瓦尼亚,塞格丁已被耶拉契奇强攻占领,然而他连这个地区从米都没有看到过。 + 是的,更有甚者,一现在,正当敌人五天之内被打收四次,被逐出自己最坚固的阵地,而文迪施格雷茨、施利克和耶拉契奇连同他们的全部军队,从波罗斯洛、佩斯和瓦岑纷纷逃窜的时候,现在,正当我在格德动,在二十四小时之前文迪施格雷茨胆歧梦想奴役匈牙利的同一房间里写布告的时候,现在,还正当他的整个军被击溃而逃窜,我们从暴政的魔掌中夺取了整个特兰西瓦尼亚和三分之二的匈牙利的时候,而就在这样的时候他竟恬不知耻地在受雇佣的佩斯报刊上散布谎言说,他在亚斯贝雷尼打了胜仗。我的兄弟们!我的朋友们:对这种怀疑,我的回答可以使你们得到宽慰:我和我们英雄们的那些杰出领袖同我们的军队一起,正停留在格德勒,通向这里的道路是由我们]无畏的洪韦德用刺刀杀出米的。正是在格德勒,我们投入战火的炮兵从那 + 里把做慢的敌人轰走,正是在格德动,我们的原骑兵从邦里一直把窜逃的敌人追击到佩斯城边的多瑙河。一在特兰西瓦尼亚那里已经不再有帝国敌人了。这个皇帝把野蛮的俄国人派到我们这里米,但是贝姆和我们驻特兰西瓦尼亚的匈牙利军队把敌人连同他的俄国保护者一起从特兰西瓦尼亚的神圣土地上彻底赶走。 + 在下匈牙利的巴奇考,佩尔采尔攻克了圣托马斯,对该城进行强攻曾经 + 付出过极大的流血的代价。他解放了因奥地利人背信弃义而陷于困境的彼 + 得瓦尔登,并在繁荣的向牙利大平原肃清了赖伊策强盗。在这里,在敌人主力军妄想使匈牙利届服的上匈牙利,总司令戈尔盖和他率领的达米扬尼奇、奥 + +==========第464页========== + 444 + 科苏特的布告 + 利希、克拉普卡和加什帕尔等将领,在豪特万附近打败了施利克,在塔皮欧比奇凯打败了耶拉契奇,在伊沙塞格附近打败了文迪施格雷茨和施利克以及重新同他们会合的耶拉契奇,在戈尔盖等将领同我们胜利的部队占领了格德勒 + 以后,他们已经在拉科什费尔德了.再过几天,匈牙利就将获得自由,再也 + 没有一个凶暴的敌人能染指我们祖国的领土了。 + 我的兄弟们!这就是我向你们报告的喜讯!自由的匈牙利祖国万岁” + 弗·恩格斯写于1849年5月7日 + 原文是德文 + 左右 + 线于1849年5月8日新莱茵报》第292号 + +==========第465页========== + 445 + 战地新闻 + 奥地利军队继续后撤。4月28日撤出拉布:29日,匈牙利前哨部队在霍赫施特拉斯附近,距维泽尔堡二德里。在多瑙河彼岸,驻在迪欧塞格附近的那个奥地利军也已撤退到兰许茨(距普勒斯堡 + 四小时路程)。30日,从普勒斯堡出发最远只能走到卡尔斯堡(距普勒斯堡一德里半,在南岸)。 + 奥地利总司令部设在拉克森堡,距维也纳一个半小时的路程。现在,斯洛伐克已完全落入匈牙利人手中,居民敞开双臂热烈欢迎他们。匈牙利人在这里找到一大批武器,因为文迪施格雷茨解除了农民的武装,把这些枪枝堆放在州的首府。斯洛伐克国民军%已无影无踪:布卢德克不见了,游击队首领亚尼切克投奔了马扎尔人。匈牙利人从斯洛伐克威胁莫拉维亚、奥地利的西里西亚和加里西亚。有人说,一支四万到六万人的入侵部队要把战争推移到俄因和普鲁士占领的波兰去。无论如何,可以预料,对波兰一西里西亚 + 一奥地利铁路的枢纽普雷劳可能发动一次奇袭。 + 关于俄国人突然停止进军一事,请读者参阅本报布勒斯劳通讯。”尽管还一直在编造说俄国大部队向特兰西瓦尼亚进军,但所有这些消息在目前都是不足为信的。 + 现在已证实,贝姆在南方以相当可观的兵力侵入巴纳特,占领了毛罗什河和多瑙河之间的一些山口,攻克卢戈什,据说甚至夺取 + +==========第466页========== + 446 + 战地新闻 + 了泰梅什堡。由于上述情况,以及由于佩尔采尔的军的一部分已渡过蒂恭河向基金达地区推进,所以塞尔维亚伏伊伏丁那已经烟消云散了。 + 再次被证实吃了败仗的耶拉契奇,已被任命为正在筹建的(克罗地亚一斯拉窝尼亚一巴纳特)南部军的全权司令官。 + 这支南部军在纸面上有三万人,实际上最多只有八千人,外加几千名塞尔维亚强盗。 + 弗·恩格斯写于1849年5月7日 + 原文是德文 + 左右 + 载于1849年5月8日新莱茵报》第292号 + +==========第467页========== + 447 + *革命正在临近 + 科伦5月8日晚。革命越来越临近了。在德累斯顿,人民以英勇无畏的精神在同萨克森和普鲁士雇佣兵作战,四面八方则向他们提供武装支援以回答普鲁士的入侵:在普法尔茨,人民团结在当地保卫委员会周围,组织和武装了国民军,官员服从人民,军队 + 同人民联合在一起4,一一这时候,整个德国都在沸腾,在汹涌澎 + 湃。法兰克尼亚只是在等待同样脱离巴伐利亚的时机:那里的人民情绪极为高涨。特别是农民急切盼望奋起斗争的时刻。我们明天可能作比较详细的报道。在巴登和维尔腾堡甚至连军队也声言支持帝国宪法。绍林吉亚、库尔黑森、达姆斯塔德也都传来了类似的消息。 + 在普鲁士,运动终于日益难以控制,日益具有革命精神。布勒斯劳群情激动已达极点:小小的骚动,军队集中在兵营、巡逻、街头的人群一这一切都是当地要发生重大事件的预兆。整个西里西亚也同样激动不安,在紧张地等待着匈牙利和维也纳的消息。在军刀专政的压力下,柏林保持宁静。在莱茵地区和威斯特伐里亚,霍亨索伦暴政的各种计划由于后备军的反抗而被打得粉碎,他们不愿意再被利用来搞新的政变。整个贝尔格区、哈根区、鲁尔河畔米尔海姆、克雷弗尔德,简言之,正好就是最富有黑和白色的地区,突然一下子转向了公开的起义。 + +==========第468页========== + 448 + 革命正在临近 + 与此同时,勃兰登堡一曼托伊费尔运动竭尽所能地把人民推向起义。今天到达的《国家通报》上有一份给全体总督的通令,要求他们大力反对一切为实现帝国宪法而作出的“革命的”努力,此外还登载了帝国专员巴塞尔曼“同勃兰登堡先生的通信,后者在信中宜称:(1)普鲁士任何时候也不承认帝国宪法,以及(2)中央政权”应永远停止干涉普鲁士内政,例如:解散议会,实行戒严等等。我们向莱茵省居民介绍关于霍亨索伦傲气的最近的一些典型事例。看来王朝想用最侮辱性的方法拒绝作出哪怕最微小的让步,以此用武力把人民推向革命。 + 但是冯·霍亨索伦先生,如果事情其的闹到发生革命的地步,那谁也不知道,这一次人民会不会仅限于要求:“脱帽””。 + 弗·恩格斯写于1849年5月8日 + 原文是德文 + 载于1849年5月9日新莱茵报 + 第293号特别附T刊 + +==========第469页========== + 科苏特的布告 + 449 + 爱北斐特的局势32s + 关 + 爱北斐特5月8日。在警察撕掉号召人民支持后备军“抗命的一些标语以及后备军的一份反对国王和内阁的布告以后,警察受到了攻击,并在老百姓的监督下,被迫把标语张贴在办公室和门上·傍晚,人越聚越多,有传言说,军队正在开米。于是后备军武装了起来,强迫市长同往火车站,劝说军队返回。在军官食堂附近,冯·卡尔纳普逃跑了。老百姓捣毁了这所房子。当后备军开往火车站阻止军队进城时,武装部队出现了。军队极其凶猛地袭击人群,引起了一片混乱,大批受伤的人只得用车子运走。 + 但是,人们又重新聚集起米,向市政厅前进,然而,市民自卫团在邦里已列好队,准备保卫市政厅。市政厅里有大量的军火,老百姓要求把它交出米,但遭到拒绝,有人试图冲进去,也没有成功。扔了一阵石块,打碎了几块窗玻璃。今晨八时,后备军全副武装地驻在恩格尔贝格旁的贝特谢附近,等待军队的到来。 + 许多武装的无产者和外地来的后备军也参加了这一行列.市民自卫团同样很活跃,然而他们不准备去打后备军,而只是出来控制平民。如果军队开米 + 打后备军,那就糟了!军队人数一定要非常多,否则是无能为力的”D.Z.①) + (今天早晨,天刚亮炮兵就从科伦这里开往爱北斐特,以便用霰弹去射击勇敢的贝尔格工人,他们不愿意充当叛逆的权奸们的工具去反对一切法律。我们希望,炮兵会履行他们的职责。) + 弗·恩格斯写于1849年5月9日左右 + 原文是德文 + 载于1849年5月10日新菜茵报》第294号 + ①杜塞尔多夫日报》。一编者注 + +==========第470页========== + 450 + *战地新闻32 + 从匈牙利边境传来了新的胜利消息!几天前我们已经报道过的关于奥地利人在霍赫施特拉斯附近战败的消息①,已经完全得到了证实。谷物岛几乎完全掌握在马扎尔人手中。 + 帝国军队在瓦赫河畔距普勒斯堡约五德里的塞赖德附近再次战败。戈尔盖在这里强渡瓦赫河,并把帝因军队一直赶到普勒斯堡。 + 在这两次战斗中,奥地利的骑兵损失惨重。加里西亚和德因的骑兵乘车或步行到达维也纳,他们没有马匹,也没有马刀,常常是肩上扛若马鞍,他们倒霉、肮脏和垂头丧气的样子引起了黑黄色1分子普遍的惊骇。被打垮的、狼狈不堪的胡尔班军的残部也从普勒斯堡经过。 + 这座城市中的帝因军队一片混乱。人们预料在5月4日或5日会在这里发生一次决战,而对守住该城已不抱任何希望。许多黑黄色分子纷纷从这里逃走。一帝国军队也撤出了塞雷德西南附近的蒂尔瑙,并拆毁了这里通往普勒斯堡的铁路。 + 马扎尔人一这一点是肯定的一想把莫拉维亚和下奥地利变成战场,也就是说,要拿下维也纳。甚至维也纳石印通讯也承 + ①见本卷第445页.一一编者注 + +==========第471页========== + 战地新闻 + 451 + 认,整个下奥地利热切地盼望着匈牙利人的来临。 + 在布柯维纳,农民鼓动者科贝利察越来越使政府惶惶不安。佩尔采尔在巴奇考向塞尔维亚人征收沉重的军税,并征招新兵。但同时他却保障他们的语言和民族权利,并废除边屯区。来自奥地利的报道现在断言,所谓废黜哈布斯堡王朝一事是奥地利政府制造的骗局,用意是煽动其余各省去反对马扎尔人。据另一些消息说,由于这项决议对人民产生了不良的后果,议会又把它撤销了。即使这不是实情,也算想得好。① + 据《消息报》和《塞尔维亚报》报道,佩尔采尔在南方已渡过蒂萨河,夺取了基金达地区,到处击退塞尔维亚人,并城胁着韦尔谢茨,那里所有的人都逃往潘切沃。据说有一个军一直推进到泰梅什堡(没有证实贝姆已攻克该城)。据说贝姆在奥尔绍瓦,准备迎击从瓦拉几亚逼近的奥军和俄军。塞尔维亚人对泰奥多罗维奇将军指挥战斗的能力已完全丧失信心。南方斯拉夫报纸一致承认,巴纳特无法坚守,过几个星期它将重新被马扎尔人占领。 + 弗·恩格斯写于1849年5月9日 + 原文是德文 + 载于1849年5月10日新菜茵报》 + 第294号特别附T刊 + ①见本卷第165页脚注。一译者注 + +==========第472页========== + 452 + *爱北斐特和杜塞尔多夫的起义31 + 科伦5月11日。我们从爱北斐特获悉,部署在集市广场的兵痞向人民发动了两次进攻,他们在伤亡了不少人以后被击退。第十 + 六团上校的坐骑被击毙,他自己也受了致命的重伤。乌滕霍芬上尉据说被子弹从前面和一后面(:)射穿,已经死亡。有人说,是他自己的人对他开了枪。士兵的进攻使所有的人愤怒之极。大部分市民自卫团"站到了人民一边。 + 据说,被解散的市政厅已由安全委员会”进驻,其中有前市政厅的成员四人参加。市长冯·卡尔纳普的住宅被捣毁:海特旅馆的红木家具被搬去修建一座极重要的街垒。据说街垒总共约有四十座。 + 在发出这些消息时(虽然不能保证其中条条确实无误),军队已撤出该城,同时有无数的增援部队从邻近各地开来支援爱北斐特人民。 + 9日晚,当爱北斐特已发生战斗的消息传到杜塞尔多夫时,人们在杜塞尔多夫火车站以真正的英雄气概迎击了从科伦派往爱北斐特的一支增援部队。不久所有的街上都发生了微烈的街垒战。警钟彻夜响个不停。军队打出霰弹,人民以枪弹还击。将近早晨,兵痞获胜,据说在这一天,街头巷尾张贴了布告,宣布戒严和实行军法。 + +==========第473页========== + 爱北斐特和杜塞尔多夫的起义 + 453 + 据说老百姓约有二十人死亡,其中有著名的转运商哈特曼和 + 一位波兰画家,他奔向不断逼近的士兵呼吁他们不要向自己的兄弟们开枪,但他却被他们的子弹击中,倒地身亡。 + 军队后来还枪杀了手无寸铁的男人、妇女和儿童,从而使他们的胜利更充满了血腥味。 + 弗·恩格斯写于1849年5月10日 + 原文是德文 + 左右 + 线于1849年5月11日新菜茵报》 + 第295号特别附T刊 + +==========第474页========== + 454 + 诚实的施万贝克 + 《科伦日报》编委,诚实的施万贝克发表了一则关于他在爱北斐特遭遇的声明,其中除别的内容外还断言,“《新莱茵报》的一位编辑”①充当告密者来反对他。被提到的那位《新莱茵报》编辑关于此事仅报告以下情况:当他在爱北斐特担任公职时,安全委员会”的一位委员请他辨明据说来自科伦并被押在市政厅拘留所的两位先生的身分。其中之一不是别人,正是诚实的施万贝克。他当着这位先生的面表示,他将负责在次日早晨把这位先生送出该城,实际上也照这样办了。此外,他向那位任安全委员会委员的朋友叙述了施万贝克先生同警局督察员布伦达木尔先生关系中的一件事。此事已由卡·克拉麦尔先生在《莱茵守卫者》上公之于众了。全部“告密”的情况就是这些。 + 此外,诚实的施万贝克断言,“在爱北斐特没有什么可侦探的”,对此除至今还作为间谍被拘留在爱北斐特的那个普鲁士军官外没有人能够给予答复,此人使用假名在该城游荡并立即被速捕。 + 弗·恩格斯写于1849年5月16日 + 原文是德文 + 载于1849年5月17日新菜茵报》第300号增刊 + ①弗·恩格斯。一一编者注 + +==========第475页========== + 卡·马克思和弗·恩格斯的遗稿 + +==========第476页========== + 卡・马克思 + +==========第477页========== + 457 + 卡·马克思 + 关于布鲁塞尔警察当局1848年2月27日一3月1日逮捕、殴打和驱逐威廉·沃尔弗出境的札记32 + “小卡尔姆”。五个外因人和二十四个比利时人。 + 沃尔弗的右眼被打坏,视力已难恢复。2月27日星期日晚十时和十一时之间。 + 在市政厅遭到了一场有预谋的殴打,拳头从四面八方打来。这场有预谋的殴打起先在警察局发生,在那里有一群喝醉的市民近卫队。一个警察捏紧拳头猛击沃尔弗的右眼,以致于他的视力… + 他们摘掉了他的眼镜,向他的脸上啐睡沫,对他拳打脚踢、肆意辱骂等等。市民近卫队中的一个人参加了这些壮举,以证明自己的勇敢。人们残酷地拷打他。 + 这时候,治安警察局局长奥迪到了。此人是一个卑鄙的慈善家,伪善的恶棍。 + 沃尔弗当着那个尽情殴打后速捕了他的流氓的面同奥迪谈了半个小时。 + 奥迪由于沃尔弗的拜访而发火。他的怒气都发泄在德意志工 + +==========第478页========== + 458 + 卡·马克思 + 人协会身上。他对其他人说:“我知道,今晚要逮捕的人中,大概有三分之二是德国人。”沃尔弗挖苦地说:“是啊,你们预定要逮捕的也正是他们。” + 从“佩尔马南斯”被带到“阿米戈”5当晚沃尔弗比别人早被捕。 + 那天晚上的整个事件是警察当局组织的挑衅。内阁无论如何需要抓人,尤其是德国人。 + 在“阿米戈”:没有多久其他被捕的人也来了,一个比利时人同沃尔弗关在一起。警察当局殴打他并把他打伤,至少流了一夸特血。第三个人的情况见第2页。 + 星期一及后来被带到“小卡尔姆”。 + 星期三,六个被捕的外国人接到了驱逐令。但是沃尔弗的驱逐令上注明的日期是2月27日星期日,那时他还没有被捕。在监狱里他受到虐待。 + 卡·马克思写于1848年3月初 + 原文是德文 + 第一次用原文发表于《马克思恩格斯全集1932年国际版第1部分第6卷 + +==========第479页========== + 459 + 卡·马克思 + *关于禁止为哥特沙克举行火炬游行一事所写的简讯336 + 工人联合会“代表团于星期五(12月23日)十时前往警察局 + 长盖格尔处,申请批准为哥特沙克举行火炬游行。盖格尔声称,这不能允许,因为“这不会被批准”。于是另一代表团前往警备司令恩格斯处。 + 他命令了解求见者的姓名。贝克豪森和另一位代表走了进去:他们声明是从警察局到这里来的,那里拒绝批准举行火炬游行。现在他们想得到他的批准。 + 恩格斯对此早有准备:还没有谈到为什么人和为什么目的举行火炬游行,他就打断代表们的话头说: + “当局速捕了这些人,等等。虽然他们已被陪审员开释,但由于当局侧速捕过他们,目前当局不能批准举行火炬游行” + 他“在任何条件下”连在音乐伴奏下唱歌也不愿意批准。 + 卡·马克思写于1848年12月 + 原文是德文 + 第一次用原文发表于沃·屈恩青年海尔曼·贝克尔》1934年多特蒙特版第1卷 + +==========第480页========== + 460 + 卡·马克思《资产阶级和反革命》 + 一文的草稿片断337 + (⑤)…总而言之,卑鄙。所以,甚至连这些短处也使他成为他所代表的阶级的典型,在对普鲁士资产阶级自然历史作公正观察的人看来,这些短处使他具有一种独特的吸引力。 + 现在我们放下纲领,进而来谈谈纲领的执行问题,我们没有忘记,汉泽曼内阁体现的时代是:上了台的德国庸人努力扮演英国或法国资产者的角色。 + 体现了自己内阁特点的汉泽曼… + 卡·马克思写于1848年12月底 + 原文是德文 + 第一次用原文发表于《马克思恩格斯全集1935年国际版第1部分第7卷 + +==========第481页========== + 461 + 卡・马克思 + 《新莱茵报》审判案发言初稿3s + Ⅱ.法律的根据 + 关于第二二二条。 + “如果行政机关或司法部门的一个或几个负责人员在执行职务时或由于执行职务而遭到某种口头侮辱,使他们的名誉或尊严受到损害,侮辱他们的人应判处一个月到两年的徒刑。一如果侮辱发生在法院或法庭的庭审时,侧应处以两年到五年的徒刑。” + 什么是名誉?什么是尊严? + “悔辱”和“诽谤”的区别包括在第三七五条中,这一条说:“对于带有谴责某种缺略,而不是谴责某种行为的置骂和侮辱性言词,如果发生在公共场合或集会上,或登载在已经发行或散发的、印刷的或非印刷的文章中,罚款十六至五百法郎。” + 第三七六条: + “所有其他署骂和悔辱性言词,如无此种两重性质的严重性和公开性,都应受一般的行政处分.” + 可见,诽谤是指如下的情况,如果我把某种行为归罪于某人,说这种明确指出来的行为是他完成的。例如,我说某人是小偷,这只触及了第三七五条。使用“小偷”这个词,不是“某种行为”,并不是将“行为”归罪于谁,一一这只是谴责“某种缺陷”的“侮辱性言 + +==========第482页========== + 462 + 卡·马克思 + 词”。相反,如果说:“你在某地偷了一些银匙子”,就是诽谤,这将受到的并不是按第三七五条所规定的罚款,而是重得多的剥夺自由和公民权的惩罚。理由是:在后一情况下指控的事实内容更清楚,名誉受到更大损害等等。第三七五条所认定的是对个人的侮辱,与此相同,第二二二条所认定的则是在下述情况下对官员的侮辱,即侮辱官员的过错发生在他们执行职务时。侮辱执行职务的官员,照 + Code①的等级精神,在惩罚时应重于侮辱普通的人。从内容和意思来看,第二二二条同第三七五条是完全相同的。第二二二条只是加重了第三七五条所认定的过错和惩罚的份量,因为这里涉及的是执行职务时的官员。 + 第二二二条并不相当于认定有诽谤执行职务的官员这种罪行的第三六七条,而是相当于第三七五条。否则,损害个人的罪行受到的罚惩重于损害执行职务的官员的罪行,这是违反Code的精神的。 + 可见:(1)第二二二条相同于第三七五条。 + 2)第二二二条不同于第三六七条,正如第三六七条不同于第 + 三七五条一样。 + 对于茨魏费尔,我们能被指控的只是这样一句话:“据说,似乎检察长茨魏费尔先生还声明说,他将要在一个星期内…取消”9等等。这样,第二二二条(第三七五条)在这里就不适用了,要使用这条,就应该是说: + “据说,茨魏费尔作了卑鄙无耻的声明”…②这样才是“ait + ①即Code penal,刑法典。一一编者注 + ②此处手稿无法辨认。一编者注 + +==========第483页========== + 《新菜茵报影审判案发言初稿 + 463 + precis”,即肯定和明确指出的声明。 + 而第二二二条之不适用,还有其他一些原因:(a)茨魏费尔根本不是在执行职务。 + 在第二二二条中“在执行职务时或由于执行职务”和“口头侮辱”这些字句,表达下述同样的意思,也同样确凿地证明,这一条文的立法者所认定的侮辱,只包括直接由于执行职务,所以也应该是口头的侮辱,同时也证明,第二二二条不能援用于在执行职务以后过了一段时间用文字进行的侮辱。 + 如果包括“Par paroles”的,即口头的侮辱,那就说明口头的侮辱是在执行职务时发生的。如果我们再指出,在第二二二条中,立法者认定的侮辱是在官员亲自在场的情况下发生的,那就是证明,第二二二条的效力并不包含用上面说过的形式、过了一段时间、当官员不在场时发生的侮辱(书面的侮辱自然是以被侮辱者不在场为前提的,而被侮辱者在场则是口头的侮辱的前提)。 + 我们来看看对第二二二条所作的解释(国务委员会委员贝利埃先生在1810年2月6日的会议上所作的说明): + “总之,这里所指的只是破坏社会安宁这样一些悔辱行为,即当官员或负责人员在执行职务时或者由于执行职务而受到的悔辱,在这种情况下,受到损害的已经不是个人,而是社会秩序“在这种情况下就要考虑到政治等级制度了:谁敢侮辱负贵人员或对他们施加暴力,那么毫无疑问,他就是犯了罪,但是他引起的乱子比起悔辱法官米要轻一些.” + 由此可以看出: + 立法者正是把他在第二二二条中规定惩罚的那种侮辱,看成是不服从执行职务的官员的最轻情节,看成是对于正在执行职务的官员的仅限于抱怨而没有变成暴力行动的一种反抗和抗拒。但 + +==========第484页========== + 464 + 卡·马克思 + 是这种“悔辱”又怎样才能破坏“社会安宁”呢?社会安宁只有在下述情况下才会被破坏:用某种方法发动暴乱推翻法律,或者对执行职务的官员用暴力行动或侮辱性言词以拒不服从法律。如果说我今天在某家报纸上侮辱了检察长,那我这样做并没有破坏“社会安宁”,在上面引用的对第二二二条的解释中肯定地说: + “总之,这里所指的只是玻坏社会安宁这样一些侮辱行为。”在同一个地方说: + “谁敢侮辱负责人员或对他们施加暴力。” + 在解释中“侮辱”和“暴力”被看成意思相同的行为,只是有轻重之分而已。对执行自己职务的官员实施暴力只有该官员本人在场才有可能,与此相同,同一行为的最轻情节即侮辱,也不能不以该官员本人在场为前提。在其他情况下,侮辱对执行职务这一行动并不构成障碍,从而也不会引起对社会安宁的破坏。 + 但是如果必须官员(被侮辱者)本人在场,则这类侮辱只能发生在口头,par paroles,而且不能援用于书面形式的侮辱,或者说只能用于执行职务行动时可能发生书面侮辱的场合(例如,对法院侦查员)。因此在Code中没有认定对陛下的侮辱:Code认为侮辱官员只是指在官员执行职务时,并且是当若他本人的面进行的侮辱,如果是这样,侮辱陛下在这种情况下是不可能的,因为因王从不亲自执行职务,而只是派别人去执行,因此永远不可能受到第二 + 二二条意义上的侮辱,即在本人在场、在直接执行职务时的侮辱。“由于执行职务”这一补充,看来完全是使用了另一种说法,必须亲自在场这个条件就不必要了。但是对这种解释,第二二八条作了最好的驳斥,这一条说: + “凡在官员执行职务时或由于执行职务而遭到殴打,此种罪犯即使没有 + +==========第485页========== + 《新莱茵报》审判案发言初稿 + 465 + 使用器械,也没有伤人,也一律判处两年到五年徒刑。一如果这种暴力行动发生在法院或法庭的庭审时,则应将罪犯置于耻辱柱旁.” + 可见,“a'occasion”的补充还是把本人在场作为先决条件,因为我不可能殴打任何一个不在场的人。“a'occasion'”一词的意思也可以不是“对于”,而是“由于”。我不能够作“对于的”殴打,即“对什么有关系的”殴打。 + 立法者作“a'occasion”的补充,目的只是使第二二二条和第 + 二二八条的效力不只是限于官员在执行职务这一段时间,而是要算上执行职务前后不久的一段时间里进行的侮辱,但侮辱应直接同执行任务有关,并且必须发生在官员本人在场的时候。 + 正如我只能在官员在场时殴打他一样,第二二二条认定的侮辱一一由于这一条包含了我认为是同样的“由于执行职务”这一补充,补充也由解释殴打和伤害的第二二八条所决定,一一也只能在官员本人在场的情况下发生,也就是说,是口头的。 + 对宪兵的诽谤是不存在的:(a)事实的证据。 + ()因为他们没有被指名。“宪兵”一词并不是指一个人,而是 + 一个集合的概念。 + 对茨魏费尔的诽谤是不存在的: + ()归咎于茨魏费尔的不是“如果确系事实的事实”等等,而仅仅是“言语”。这个区别是有道理的。《声明》"不仅不会引起以法律为依据的惩罚,而且也不会引起“公民的憎恨和鄙视”。 + ①宪兵: + ①手稿无法辨认。一编者注 + +==========第486页========== + 466 + 卡·马克思 + 第三六七条的结尾说道: + “本规定不适用于法律允许公布的事实,也不适用于控诉人由于其职务或职贵,‘必须加以据露和制止的行为”” + 还应补充说: + 第三七二条: + “如果被指控的事实依法应受到惩罚,控诉人告发了这些事实,侧在对这些事实进行侦查期间将停止追究并且不作为诽谤案件作出法庭决定。” + 第三O九条。 + 卡·马克思写于1849年2月7日 + 原文是德文和法文 + 第一次发表于《马克思恩格斯全集》俄文第2版第43卷 + +==========第487页========== + 466 + 卡·马克思 + 第三六七条的结尾说道: + “本规定不适用于法律允许公布的事实,也不适用于控诉人由于其职务或职贵,‘必须加以据露和制止的行为”” + 还应补充说: + 第三七二条: + “如果被指控的事实依法应受到惩罚,控诉人告发了这些事实,侧在对这些事实进行侦查期间将停止追究并且不作为诽谤案件作出法庭决定。” + 第三O九条。 + 卡·马克思写于1849年2月7日 + 原文是德文和法文 + 第一次发表于《马克思恩格斯全集》俄文第2版第43卷 + +==========第488页========== + 468 + 弗·恩格斯 + 河到德涅泊河和喀尔巴阡山脉一的时候,奥里缪茨的宫廷权奸们立即想出了行动计划。他们打算,只要军刀专政在匈牙利全境 + 一确立,就解散为了斯拉夫人才必须保留到现在的克雷姆齐尔帝国国会,把斯拉夫人作为用坏了的工具扔掉,表面上钦定一部本来就不打算实施的宪法,以及用老办法,即靠一个民族帮助奴役另一个民族的办法,去恢复梅特涅的老一套。 + 帝因匪帮在蒂萨河的失败阻碍了这个天才方案的实施。战场上现在还需要斯拉夫人。 + 不过,到处流传着即将钦定一部宪法的说法。帝国国会惶惶不安。斯拉夫俱乐部对大臣们来说变得一天比一天更危险。正在磋商3月15日通过全部宪法草案,从而防止钦定。于是宫廷权奸们别无他法,只能采取目险的一步①:赶在帝国国会之前,即全权过期之前,不顾斯拉夫人而解散帝国因会并强行实施宪法2。这个军法宪章就象在奥地利各民族大混乱中爆炸了一颗炸弹。到现在为止,奥地利人的手法是靠怯懦的出卖取胜,而胜利以后他们的行为比亡命的强盗更加野蛮,这种手法只是在德国人和马扎尔人中间引起了狂怒。现在斯拉夫人也有了同感。他们受了骗,原来答应他们建立“斯拉夫奥地利”,他们被利用来在意大利和匈牙利博得胜利,对他们的酬谢是又重新被抛了回去,回到了梅特涅棍棒制度的统治下。带给他们的不是“斯拉夫奥地利”而是所谓的“民族权利平等”,这就是说,对于不属于任何民族的最高贵族阶级的、权力无限的宫廷权奸来说,一切民族都是平等的无权。曾大肆吹嘘的要给予他们的“自由”而今代之以刺刀,斯拉夫人占多数 + ①手稿中接着别去了:“实行政变”。一一编者注 + +==========第489页========== + 论奥地利的军事专政 + 469 + 的帝国国会,被枪托打散了,泛斯拉夫主义的神圣摇篮布拉格,受到实行戒严的威胁。① + 这就是奥地利斯拉夫人、特别是捷克人得到的报酬,因为他们不去参加德国的和匈牙利的革命,而同宫廷权奸结成同盟,以求按宗得崩德“精神来实现自己的民族计划。德国人和马扎尔人经常不断地告戒他们,这样做会得到什么结果,但他们却充耳不闻。那个借口争取自己特有的自由而开始同反革命勾结以反对全国自由的省份,并没有得到好结果,它在最后也受了骗,而且被反革命抛弃。 + 至于新的反革命政变对斯拉夫人的影响,现在还不清楚。还没有得到来自南方以及加里西亚的什么消息,莫拉维亚的居民都是灰心丧气、软弱无力的人,而且对当前的事态除了漠然置之外别无他法。相反,受到了最无耻的欺骗的奥地利斯拉夫人的带头人捷克人,已经表示了自己的意见。他们狂怒的时候是不顾一切的。他们失望之极,以致布拉格的舆论整个革命化了。斯拉夫人和宫廷权奸结盟的鼓舞者们,捷克狂前不久崇拜的偶像们,即帕拉茨基们、施特罗巴赫们、布劳纳们现在人人咒骂。德国一捷克议员们在布拉格火车站受到欢呼。甚至连博罗施,即不久前被捣毁布拉格住宅的那个德国民族主义者博罗施,在十足的凯旋仪式中进入了泛斯拉夫主义的城堡。捷克大学生用手抬着他走出车站,不断高呼“光荣”属于帝国因会中的德国左派,聚集在一起的布拉格人民高唱:“德因人的祖国,这就是他的本来面目!”② + ①手精接着利去了:“地利拉夫人的先进战士捷克人是”。一编者注 + ②阿伦特《德国人的祖。一编者注 + +==========第490页========== + 470 + 弗·恩格斯 + 现在捷克人也希望选代表到法兰克福国民议会中去,一一现在,这已经为时过晚了。但是奥地利政府显然为了作答而发出命令,召回圣保罗教堂的全体奥地利议员。 + 根据捷克人的这些示威行动,可以判断其他奥地利斯拉夫人会怎样来接受这个军法宪章。克罗地亚人,特别是塞尔维亚人,尽管作了一些表面上的让步,他们也会明白帝因礼物的实质,而加里西亚的农民如果得知他们为了从封建义务下解放出来还得付出赎款,他们是决不会欢呼的。 + 这次政变既会断送热中于斯拉夫民族性和自由的人同奥地利和皇帝的火热关系,也会断送农民同奥地利和皇帝的这种关系。过两个星期,奥地利将会既信不过斯拉夫人,也信不过德国人和意大利人:因为奥地利以后除了自己的六十万士兵和俄国,已经没有任何别的依靠。 + 这次负有完全恢复联合强盗国家的统一和完整使命的政变,却成了推翮奥地利君主因的推动力,而且可能成为欧洲战争和革命的推动力。 + 在匈牙利,军队再次被赶过蒂萨河,而马扎尔革命的可怕力量每天都在增长:塞尔维亚人已经在同马扎尔人谈判了,甚至从奥地利的通讯中也可以看出,很可能已经投奔他们一方:在克罗地亚,不满情绪日益增长:维也纳已经成了一座火山,三万把刺刀未必控制得了:意大利已处在战争的边缘(可能现在已经爆发了战争),沮丧的拉德茨基匪帮将遇上决非去年可比的敌手:财政困难日甚一日,每月赤字超过五百万盾:更何况现在还同斯拉夫人发生了破裂,这些人不顾对斯拉夫人的极大需要,居然向他们提出了挑战,似乎想迫使耶拉契奇敬锣打鼓地把自己的克罗地亚人和边屯区居 + +==========第491页========== + 论奥地利的军事专政 + 471 + 民送到马扎尔的兵营里去! + 对于古老的奥地利来说,这已经难于应付了。只有俄国的干涉才能拯救它,而俄国的干涉,只要比现在前进一步,就不可避免地等于打一场欧洲战争。 + 军事专政正是把奥地利引向灭亡的边缘,最彻底的瓦解、破产的前夕。 + 军刀可以造成恐怖,但它的威力也只此而己。军刀的恐怖是最荒诞、最没有头脑的恐怖。然而,用霰弹轰击革命并不等于获得了什么:宜布和实行戒严是容易的:但从中找到出路一一这才是主要的,要做到这一点,单靠大兵手法就不够了。 + 正是为了从临时的特别戒严状态中寻求出路,为了“结束革命”,高贵的军刀骑士软定了宪法。而正是这部宪法使奥地利革命才真正开始。 + “上帝保佑弗兰茨皇帝!”① + 弗·恩格斯写于1849年3月17日 + 原文是德文 + 第一次发表于《马克思恩格斯全集》俄文第2版第43卷 + ①哈范卡《奥地利国跃》。一编者注 + +==========第492页========== + 472 + 弗·恩格斯 + ¥关于普鲁士后备军的动员345 + 科伦4月3日,在波兹南征召了大公因的全体后备军,他们已进入什列斯维希一霍尔施坦。 + 在克列维区后备军也已经征召并派往什列斯维希一霍尔施坦。 + 现在,我们开始了解到,将要动员整个第八军(莱茵军)并将征召莱茵省的全体后备军。据说第八军将派往法国边境附近。这个军在那里要做什么,根本不清楚。 + 然而,在莱茵征召后备军到底为了什么目的,这是完全清楚的。在所有对霍亭索伦王朝和对奉天承运的普鲁士王国的忠诚受到怀疑的省份里,他们就要把能拿枪作战的年轻人变得不致为害,把他们放在队伍里受普鲁士军官指挥并且在一个军的范围内和常备军混编在一起。然后依靠军法法庭和普鲁士王因其他惩罚措施,制服这些被怀疑的后备军士兵,把他们集合起来同其他可靠的部队一起,派往别的省份,以便必要时在那里用他们来镇压近来流行的抗命精神。 + 按照法律,后备军只能用来对付外部敌人。为了使政府能在这个法律本身找出违反这个法律的借口,就专门制造出一场同丹麦的战争。既然已经把后备军派往什列斯维希一霍尔施坦,当然也有 + +==========第493页========== + 关于普鲁士后备军的动员 + 473 + 办法把他们派得更远,派到东普鲁士或西里西亚去。在那里,我们莱茵的年轻人将去执行光荣的职务,就象西里西亚后备军去年4月和5月在波兹南的行为一样。36 + 这样挑动一些人去反对另一些人,是奥地利帝因皇家政府政策的一大特色,它…① + 弗·恩格斯写于1849年4月3日 + 原文是德文 + 第一次用假文发表于1970年《苏共历史问题第12期 + ①手稿至此中断。一一编者注 + +==========第494页========== + 474 + 弗·恩格斯 + 辟谣声明347 + 我们,本声明的签署者,在普法尔茨一巴登战役期间曾参加维利希志愿部队,现获悉对该部队有以下责难: + ()维利希部队在黑林山置贝克尔部队4于不顾: + (2)该部队不承认贝克尔为上级长官: + 3)该部队进入瑞士境内时,贝克尔部队尚在其后八德里处。关于第一点责难,实际情况如下:维利希驻在福特万根,任务是防守西蒙斯瓦尔德河谷和通向霍伦塔尔的山口。他让自己部队的大部分人翻过山脊,一直推进到西蒙斯瓦尔德和圣梅尔根。贝克尔驻在维利希右侧的特里贝格和圣格奥尔根。贝克尔率领他的整个部队突然来到福特万根,这使我们十分惊奇。关于这一独特的机动贝克尔向维利希解释说:驻扎在特里贝格的部队违抗他们军官的意志放弃了阵地,而他本人从圣格奥尔根去追赶他们,以便让他们重新占领特里贝格。贝克尔和他的部队在傍晚确实又开拔了。这时,维利希为了亲自了解情况,前往多瑙埃申根大本营。通过维尔腾堡向菲林根进攻的敌人已经逼近大路。在多瑙埃申根最初决定退到相距一小时路程的许芬根占领阵地,但后来又决定退到瑞士境内,而且决定保卫武塔赫河谷。这个决议刚一通过,维利希就向福特万根发出两份急件。通知从那里先送给贝克尔,然后才送往正 + +==========第495页========== + 辟谣声明 + 475 + 向前推进的维利希连队,虽然他们因前进在难行的山路上收到通知会更晚些。因此,当维利希部队在福特万根集结的时候,贝克尔也能到达那里。维利希自己则到纽施塔特找他的部队,并且在那里等待,直到贝克尔部队的两个连到达以后才出发.在邦多夫他又给贝克尔送去一份急件,通知他敌人已经加紧向伦茨基尔希推进,因此最好是选择取道邦多夫①的那条路线。贝克尔实际上也选择了这条路线,而且率领他的整个部队来到丁根,没有遇到任何袭击,而维利希先是在施图林根组织包括一个连队和四门火炮的后卫部队,后来又在奥夫特林根和武特欣根附近构成右翼。可见,这里根本没有什么“置于不顾”可言。 + 第二点责难是说,驻扎在福特万根的维利希的一个连队的连长拒绝放弃维利希交给的阵地随贝克尔一起出发。他这样做是正确的:维利希部队是自愿组成的,他们自愿听从维利希的指挥。这个部队里全都是懂得为什么而战的人。不言而喻,这样一个部队如果被分裂或被分散,那就毫无用处了。此外,维利希得到命令,要他率领部队守住的正是这个阵地,如果这个连队调离就会打乱部队的全部作战部署。 + 第三点责难更属无稽之谈。大家知道,在耶什泰顿举行的最后 + 一次军事会议上,贝克尔同意转移到瑞士境内,而维利希则同意继续作战。大家知道,贝克尔率领他的主力从丁根开往巴尔特斯韦尔,而维利希率领三百五十人和四门火炮在埃尔秦根附近掩护撤退。后来贝克尔又从巴尔特斯韦尔到了耶什泰顿,而维利希占领了军队放弃的巴尔特斯韦尔附近的阵地。大家知道,维利希同他的部 + ①手稿中误写为:伦茨基尔希。一一编者注 + +==========第496页========== + 476 + 弗·恩格斯 + 队还在这阵地上留驻了二十四小时一一当时炮兵已经离开他们 + 一,这时济格尔已进入瑞士到达拉夫茨附近,几小时以后贝克尔已到达雷瑙附近:我们在没有受到袭击的情况下与敌人前哨对峙了几个小时之后才离开军营:当夜我们还在德因境内露营,直到翌日早晨①,我们才最后进入瑞士国境。 + 我们决无参与巴登军队各领导人之间纠纷之意。我们只是要求,关于我们的部队和我们的领导人不要散布假消息。 + 1849年7月26日于瓦得州 + 弗·恩格斯写于1849年7月26日 + 原文是德文 + 第一次发表于1967年《德国工人运动史文集第2期 + ①1849年7月12日.一编者注 + +==========第497页========== + 附录 + +==========第498页========== + 比利时国王莱奥波德一世驱逐马克思出比利时的命令 + +==========第499页========== + 479 + 比利时国王莱奥波德一世驱逐马克思出比利时的命令 + 比利时人的国王莱奥波德 + A tous presente et a venir,Salut + 据1835年9月22日、1841年12月25日及1846年2月23日之法律 + 据朕之司法大臣之提案,通过决议。兹决定: + 独条命令 + 兹命令姓马克思名卡尔之人(哲学博士,现年约二十八岁,出生于特利尔(普鲁士))于二十四小时内离开比利时王国,并永远不得重返该地,否则即按上述1835年9月22日法律第六条认定的刑罚加以惩处。 + 责成朕之司法大臣完成是项命令。1848年3月2日于布鲁塞尔签发 + 签字]莱奥波德 + 遵旨 + 司法大臣 + 签字:德·奥西 + ①向现在阅读和将来阅读比件的一切人致意。一一编者注 + +==========第500页========== + 480 + 附录 + 如与原件不符由本人负责:秘书长 + 签字:德·克拉西埃 + 第一次发表于《马克思恩格斯全集》 + 原文是法文 + 俄文第2版第43卷 + +==========第501页========== + 481 + 驱逐马克思出比利时时发给他的通行证 + 司法部 + 通行证 + 监狱和公安机关 + (1790年5月30日一6月13日法律,1815年5月11 + 第二厅 + 日的决定)①。 + 第二局 + 第73946号 + 公安局长官递请各地军政当 + 外貌 + 局允许卡尔·马克思先生自 + 年龄 + 28岁② + 布鲁塞尔经基埃夫兰前往法 + 身高一1米_厘米 + 国,此人职业为哲学博士,出 + 头发一黑色 + 生于特利尔(普鲁士),居住 + 额- + 一般 + 于 + ,必要时请予以帮 + 眉一一黑色 + 助和关照。 + ①通行证上此处以下印有比利时国微。凡用黑体标出的地方,都是给马克思发通行证时填写的。一编者注 + ②比处不准确,马克思生于1818年。一一编者注 + +==========第502页========== + 482 + 附录 + 眼—棕色 + 本通行证今日离开王国有 + 鼻一—一中等 + 效。 + 口一同上 + 1848年3月4日于布鲁塞 + 须—黑色 + 尔 + 髯—黑色 + 签发。 + 髭—黑色 + 下颌—一圆 + 脸庞一同上 + 面色 + 黝黑 + 体格 + 强健 + 特征 + 持有者签字 + 卡·马克思博士①代理公安局长官 + 证照局局长贝克 + 第一次以照片复印形式发表于 + 原文是法文 + 常·济·列维奥娃德国18481849年革命中的马克思1970年莫斯科版 + ①马克思亲笔签名。一编者注 + +==========第503页========== + 483 + 巴黎德国工人俱乐部通知0 + 德困工人俱乐部委员会今后将通过《改革报》通知其认为必需采取的措施,以便使其会议能公开进行。 + 亨·鲍威尔,制鞋工:海尔曼,红木工:约·莫尔,钟表工:瓦劳,印刷工:卡尔·马克思:卡尔・沙佩尔。 + 载于1848年3月10日改苹报》 + 原文是法文 + +==========第504页========== + 484 + 共产主义者同盟中央委员会 + 收付款单据351 + 1848年4月2日共产主义者同盟全世界无产者联合起来! + 中央委员会确证其成员卡尔·马克思交来贰拾伍法郎(受托转交) + 代表中央委员会卡・马克思 + 恩格斯 + 亨利希·鲍威尔约瑟夫·莫尔1848年4月2日于巴黎 + 二 + 共产主义者同盟 + 全世界无产者联合起来! + 中央委员会已收到本委员会成员马克思提交的贷款柒拾肆法 + +==========第505页========== + 共产:主义者同盟中央委员会收付款单据 + 485 + 郎贰拾生丁,特此证明。 + 代表中央委员会恩格斯 + 鲍威尔 + 约・莫尔 + 1848年4月2日于巴黎 + 三 + 共产主义者同盟 + 全世界无产者联合起来! + 同盟盟员弗里德里希·克吕格尔,今向中央委员会借得贰拾伍法郎正,特具证明,此款一俟可能,当立即归还中央委员会。 + 弗里德里希·克吕格尔1848年4月2日于巴黎 + 第一次用原文发表于共产主义者 + 原文是德文 + 同盟。文件与资料》1970年柏林版第1卷 + +==========第506页========== + 486 + 关于卡尔·马克思向 + 科伦警察署长所作申述的上报材料 + 申请人,政治上可疑的卡尔·马克思博士,于1818年5月5日生于特利尔,1842一1843年在本市居住,任《莱茵报》编辑,后即出国:在国外取得了随附的原籍特利尔市所发的迁居国外许可证352,从而失去了普鲁士国籍。 + 该人自称,正准备出版一部政治经济学著作,其生活来源准备部分靠自己从事写作的收入,部分靠妻子①的资产,他的妻子及三个孩子②现仍住特利尔。 + 申请书所贴印花业经盖销,递附后。 + 警察署长许纳尔蒙德 + 1848年4月19日于科伦 + 第一次用原文发表于1968年 + 原文是德文 + 《史学杂志第3期 + ①燕妮·马克思。一编者注 + ②马克思的女儿燕妮和劳拉以及儿子埃德加尔。一编者注 + +==========第507页========== + 487 + 《新莱茵报》创办发起书 + 一种新的精神在德国破土而出了。它将旧制度推翻在地,它注定了旧世界的灭亡。它要求有一个新社会,一种新生活。 + 这就是人民的精神。人民,不要分裂、不要阶级统治的人民已经学握了主宰的权力,他们把自己的每个成员看成是一个庞大躯干的相互协调的肢体。人民要以自己的意志来指导自己的生活、安排自己的工作。创造自己的幸福。 + 人民意志的第一项任务就是创立一种形式,在这种形式下人民将不再受压迫和欺诈,而能够发挥自己的力量。这种形式就是民主的形式。人民已经在准备选举双重代表机构了,他们对这双重代表机构所期望的是:确立他们的权利,实行国家政权的分权和保章秩序,一句话,期望的是一部新宪法。 + 这项工作虽然仅处于准备阶段,但已经是很艰巨的了。被推翻的政权要反抗,个人利益不会自愿服从全体的要求。这两者与服从全体意志并以谋求全体利益为目的的制度为敌,民主对这两个敌人都必须进行坚决斗争:历史经验和当前需要都对它有利。 + 尽力配合这项直接的公众工作,也就是创办《新莱茵报》的直接目的。它当前的主要任务,是把那些同德意志和普鲁士的宪法有 + ①指选举普鲁士国民议会和德国国民议会。一一译者注 + +==========第508页========== + 488 + 附录 + 关的问题同别因所探讨的同样或类似的问题结合起来进行透彻的研究。对于各种思潮,除来源于专制主义或特殊利益者外,它都一视同仁,在民主派之内它不代表任何一个特殊党派,它不以任何先入为主的理论作出发点,也不过早地否定任何一种观点,即使这种观点还没有得到普遍的同情。 + 虽然祖国的政治体制是德意志民族决心要解决的最迫切的重大任务,但它决不是最重大的,而且远不是最艰巨的任务。政治民主仅仅是达到彻底改造市民社会的手段。全部希望,全部要求都是为了这个。失业、匮乏、贫困所带来的深重苦难,压在全民族绝大多数人,特别是工人等级的头上。谁都要求,谁都渴望消除这样一种状况,即全体的生存维系于统治者的漫不经心,维系于个人一时的明智或目光短浅的利己主义,即渴望消除一种还非常缺乏指导原则和一般设施的状况,而没有这些设施就不可能有自由的活动,不可能有谋生的保证,不可能有真正的生活享受。众所公认,在各个方面,即农业、工业、商业、教育等方面都需要进行极重大的改革。全民族都要求在自由愉快的劳动中过自由愉快的生活。 + 然而,从意志到行动,从决定到实行之间还有一段很大的距离,还有一段艰辛的路程。有各种各样的困难挡住去路。不仅必须战胜恶意,更要克服无能。在这里需要不遗余力地克服愚昧无知、狭隘的分立主义和独霸一切的欲望:在这里,必须使由等级不同、地域不同所引起的利益冲突服从于一个建立和维护共同福利的共同的制度,在这里,必须根据一个伟大民族的生活条件安排劳动、交往和消费,这个伟大民族不是靠战争和剥削而是靠和平交换和共同协作来谋求全体和每一个人的幸福。 + 可是,正是在这方面最缺乏充分的准备:在这里,需要早已普 + +==========第509页========== + 《新莱茵报您创办发起书 + 489 + 遍存在,而人们尚未认识,正是在这种地方,报刊最适当的使命就是向公众介绍当前形势、研究变革的条件、讨论改良的方法、形成舆论、给共同的意志指出一个正确的方向。因此,这也是《新莱茵报》的任务,随着政治讨论逐渐退居次要地位,它将越来越把自己的力量集中到这一任务上来。 + 至于为什么选择科伦市作为办报的地点,对这一点无须做任何特别的说明。科伦,这个莱茵省的省会,整个西德意志的首府,为出版大型报纸提供了地利和所需的物质条件,在德国大概再也找不到其他这样的地方了。再者,在科伦,在劳动和交往条件方面肯定将会出现具有进步意义的变化:而且撒开当地居民的爱国心不讲,仅他们的地方利益就会使他们同情一切增进全民族幸福的改良。 + 因此可以说,《新莱茵报》在各方面部有着取得成功的最好的前景,但是这里也遇到了经费问题,在办报初期,如订户和广告的数目还不能保证报社的经营,就必须筹集弥补开支所需之经费。为此就需要三万塔勒的资本,其中有一半要留作准备金。这笔资本将由一个股份有限公司筹集。 + 这笔资本分为六百股,每股五十塔勒:股金分期缴付以使不太宽裕的人也能入股,以利办报 + 认购股票请与下列人员接治:威·克劳特先生,圣阿加塔12号 + 沃尔弗先生和卡普费雷尔先生,上街55号 + 麦克斯·克默利希先生,圣卡特林楠2B + 埃希先生和海恩先生,小赞德考尔】号。外埠认购请致函:丹尼尔斯医生,中街2号。 + +==========第510页========== + 490 + 附录 + 1848年4月于科伦 + 根据第一批股东达成的“临时协议”对上述办法又作了如下补充: + (1)认满二百股时即召集一次股东大会,以确定公司章程。公司即行开始工作。 + (2)编辑部的工作及约请撰稿人和通讯员的工作由亨利希·毕尔格尔斯先生负责。 + 亭利希·毕尔格尔斯写于1848年4月 + 原文是德文 + 第一次载于1848年5月17日威斯特伐里亚汽缘第12期 + +==========第511页========== + 491 + 新莱茵报公司章程 + 第一条 + 为出版名为《新莱茵报。民主派机关报》的日报,自即日起成立为期五年的股份有限公司。 + 第二条 + 公司作为企业定名为“海·科尔夫公司”,公司名称今后若有改变不影响公司的继续存在。 + 第三条 + 公司设于报纸的科伦发行处。 + 第四条 + 公司的资本定为三万普鲁士现行塔勒,分六百股每股五十塔勒筹集,股东应立即组成公司。 + 第五条 + 股金分期付款,按需要每次缴纳百分之五到百分之十,根据发行负责人的决定,索款通知将在公司报纸上重复刊登两次。 + +==========第512页========== + 492 + 附录 + 第六条 + 股东不按期缴纳应付之投资,公司有权宣布取消其因认购或缴纳股金而应享有的权利或者通过法律途径促其履行合同。 + 第七条 + 分期付款后给予临时收据,俟缴纳的股金达一整数,则换为股票。 + 第八条 + 临时收据和股票均由公司诸负责人签署。 + 第九条 + 股票按顺序编号,记有姓名,股票和临时收据均可转让。 + 第十条 + 股票和临时收据经转让人和受让人签字声明即可转让,当股金已有五十股转入受让人名下时,则须经诸负责人批准方可,公司同时保留分期付款收回这些股票的权利。 + 第十一条 + 股东按其股数的比例参予公司赢利和亏损的分配,而对公司债务的责任仅以自己的股金为限。 + +==========第513页========== + 新莱茵报公司章程 + 493 + 第十二条 + 凡外地股东均应在科伦选定一付款地点,否则即以公司所在地为付款地点。 + 第十三条 + 股东的继承人或合法继承人在任何情况下不得要求加盖印章,不得提出反对意见,不得索取清单或要求拍卖,即使其中有未成年者或其他无偿付能力者,也应如此。他们必须同其他股东一样,按规定满足于每年清账和股息。 + 第十四条 + 公司由一名发行负责人(海尔曼·科尔夫)和两名助理(路易 + ·舒耳茨和斯蒂凡·阿道夫·瑙特)主持,他们的股票在任职期间不得流通。 + 第十五条 + 发行负责人对报纸的内容承担法律责任,并负责公司的商务、报纸的发行、广告的编辑和各版的审核。他在两名助理的协助和监督下进行商务方面的领导工作。 + 发行负责人和助理从扣除邮政费用和邮资后的报纸订费中提取一定的酬劳金,从第一个一千塔勒的订费中提取百分之五,从第 + 二个一千塔勒中提取百分之四,从第三个中提取百分之三,从第四个中提取百分之二,以后每一千塔勒提取百分之一。发行负责人得到其中的五分之一,两名助理各得五分之二。此外,发行负责人领取八百塔勒的年薪。所有期票和票据须有发行负责人和助理签字 + +==========第514页========== + 494 + 附录 + 方为有效。 + 第十六条 + 发行负责人和助理绝不允许直接或间接地参加其他任何类似的经营活动。 + 第十七条 + 领取薪金的发行负责人未经助理同意不得请人代理,而后者却有权在任何时候自行这样做。 + 第十八条 + 有一名或数名负责人因死亡或解约而职位出缺,公司并不因此而解散,对合同也不发生任何影响。如有这类情况,在职负责人应在有人卸职或解约后一周之内召开全体大会,决定补阙。 + 第十九条 + 任职满一年后,发行负责人在通知解约三个月后方能卸职。同样,两名助理有权一致决定或在全体会议的参予下宜布发行负责人三个月后解职。后者有权在任何时候宜布解约并在三个月后卸职。 + 第二十条 + 发行负责人和助理须以通常的商业方式同一家银行建立联系,将暂时不用或一周日常支出所需要的全部款项存入银行生息,以备不时之需。银行付款须有发行负责人和两名助理签字的收据。 + +==========第515页========== + 新莱茵报公司章程 + 495 + 第二十一条 + 股东全体会议每年选举一次由七人组成的董事会,监督企业的经营管理。 + 第二十二条 + 凡董事均可在提交辞职书六周后卸职。董事的职位出缺,董事会可任命代职人,直至全体大会补上这一缺位为止。 + 第二十三条 + 董事会在出席人数不少于五人的情况下,其一切决议根据多数票做出,在票数相等时主席一票为决定票。 + 第二十四条 + 对讨论的全部问题和决议均须作出记录,由出席会议的董事签署。 + 第二十五条 + 董事会通常每月召开一次,当主席认为有必要或者有两名董事或一名负责人提议召开时即由主席出面邀请召开。 + 第二十六条 + 董事会作为监督委员会辅助各负责人进行工作,可以随时由自己或授权股东或非股东对账目和股份清单进行检查,核点现金,听取资产和负债情况的汇报。 + +==========第516页========== + 496 + 附录 + 第二十七条 + 董事的辛劳概不付予崭金或酬金。 + 第二十八条 + 全体大会每年2月召开一次,第一次会议将在1849年召开。如董事会认为有必要,或者根据一名负责人或公司二十名股东(至少拥有四十股)的提议,可召开全体大会特别会议。 + 第二十九条 + 全体大会的常会或特别会议的邀请书在公司的报纸上重复刊登两次,如系特别会议,则对将讨论的问题同时登一简单说明。全体大会的常会将由董事会召集,特别会议将由董事会或一名负责人召集。 + 第三十条 + 凡股票在六周前列入公司清册的股东均可参加全体大会。第 + 一次登记入册须同公司签定合同,以后则根据向公司提出的书面申请。一股者有一票,四股者两票,十股者三票,十五股者四票,二 + 十股以上者五票。缺席者可委托其他股东代表,但每个代表者不得超过十票。缺席股东的代表委托书最迟须在全体大会召开之日提交董事会审查。 + 第三十一条 + 一切决议由绝对多数票通过,在票数相等时主席一票为决定 + +==========第517页========== + 新莱茵报公司章程 + 497 + 票。一切选举则由相对多数票通过。当选者如得票相等,则通过抽签决定。 + 第三十二条 + 选举永远采取秘密投票,而决议则在至少有五十股的股东提议时,可举行秘密投票。 + 第三十三条 + 在举行秘密投票时,主席任命两名收票人,主席分发单张的背面有主席签字并在下面注明票数的选票。每个受托者除了填写本人的选票,还应为所有被代表的股东填写另一种选票。 + 第三十四条 + 提交全体大会定期讨论和作决议的问题有:()负责人关于上一年经营情况的报告:(b)董事会对提交的结算的审查报告: + (c就董事会对结算提出的意见作出决定并批准结算:(d)选举董事会成员: + (》对由董事会、诸负责人或个别股东提交全体大会决定的问题作出决议。 + 第三十五条 + 个别股东的特殊提案最迟须在全体大会召开前一周通知负责人,否则负责人可将其表决时间推迟到下次全体大会。 + +==========第518页========== + 498 + 附录 + 第三十六条 + 全体大会讨论的问题,由主席指定一名股东作出记录,记录须由主席、出席大会的董事和至少另外两名股东签字方为有效。 + 第三十七条 + 负责人每年12月1日进行结算,并须将账目连同收据一起最迟在次年1月20日以前提交董事会审核,董事会须将账目连同自己的报告一起提交全体大会常会。 + 第三十八条 + 在全体大会召开前数日须将账目和收据在办事处公布,以便全体股东查阅。 + 第三十九条 + 年终结算,如扣除利息后仍有纯收益,将用于:1.支付规定的全部酬金:2.以百分之十作为准备金,用于额外开支、改进报纸和出版特刊:3.余额作为股息分给股东。 + 第四十条 + 准备金(其数目不得超过一万塔勒)的使用将根据董事会和负责人的提议由全体大会决定。 + 第四十一条 + 负责人在公司的报纸上两次刊登启事,通知在何处办理每年 + +==========第519页========== + 新莱茵报公司章程 + 499 + 3月1日开始的利息和股总的领取事宜。 + 第四十二条 + 利息和股息自规定支付之日起,两年内无人领取或在上述期限无人声明领取者,将一律归公司所有。 + 第四十三条 + 因亏损而耗尽前述股金五分之四时,公司得以在第一条规定的期限满期之前自行解散。 + 第四十四条 + 出现上述情况,负责人应召开特别会议,就公司清理事宜作出决议。 + 第四十五条 + 章程的修改须由全体大会出席者的票数和所代表的票数的四分之三多数决定,修改的一般内容应在召开大会的通知中说明。 + 第四十六条 + 公司和股东之间发生争执,应由仲裁法庭解决。 + 科伦威·科劳特承印 + 1848年7月以单张形式印发给 + 原文是德文 + 《新莱茵报股东 + +==========第520页========== + 500 + 关于马克思和恩格斯1848年8月4日在科伦民主协会全体会议上讲话的报道53 + …接若,《新莱茵报》主编马克思博士先生分析了魏特林先生两周前①在民主协会会议上提出的原理:马克思在周密详尽的经过深思熟虑的演说中,根据前几个世纪革命的历史发展所作的分析,力求证明:魏特林所主张的政治利益和社会利益相分离,同 + 二者直接对立起来一样,是不可能的,政治利益和社会利益应该互相交融在一起。断言社会的发展阻碍了政治的发展,也是不正确的:遗憾的是我们德国人在社会发展方面现在刚刚达到法因人早在1789年就已达到的阶段:要解决当前的种种矛盾,只有明确揭示这些矛盾,强调每个阶级本身的利益:只有用一种方法,也就是说只有用精神的武器,才能通过和平途径实现平等:无视各阶层在相互关系中所处的地位,拒绝彼此让步以及错误地理解居民中各阶级的相互关系,这些在巴黎都导致了流血后果。魏特林作为最理想的国家形式提出的那种专政,基于同样的理由被马克思认为是不实际的,而且是完全行不通的,因为政权不能单由一个阶级取得:要想实行个人专政的制度,只配称为痴人说梦:相反地,象巴黎 + ①1848年7月21日.一编者注 + +==========第521页========== + 关于马克思和恩格斯1848年8月4日讲话的报道 + 501 + 临时政府那样的政权,必须由各种不同的分子组成,他们要通过交换意见,就最适当的管理方式取得一致看法。 + 恩格斯先生讲的是马克思博士申请公民权被政府驳回①的事。因为马克思博士按出生地是莱茵普鲁士人,而且三月革命以来所有政治流亡者都恢复了公民权,所以,这种对公民权的解释是不公正的和因人而异的:这一来马克思就被当作外国人看待,随时可以驱逐出境。 + 第一次发表于1848年8月23日 + 原文是德文 + 《莱茵守卫若静第2卷第1号 + ①见马克思恩格斯全中文版第27卷第626页.一译者注 + +==========第522页========== + 502 + 恩格斯1848年8月13日在科伦第一届莱茵民主主义者代表大会的公众大会上的讲话记录354 + 摘自报纸报道 + 科伦的恩格斯说:痛恨官僚制度和普鲁士主义是莱茵省的一个特色:希望这种精神今后能继续发扬。 + 载于1848年9月13日新菜茵报》 + 原文是德文 + 第101号 + +==========第523页========== + 503 + 关于马克思1848年8月28日 + 在维也纳民主联合会上讲话的报纸报道35 + 摘自《激进报》 + 维也纳8月30日。民主联合会本月28日会议是我们当前历史上最吸引人和最重要的事件之一。在出席的客人中有著名的政论作家尤利乌斯·弗吕贝尔和《新莱茵报》编辑卡尔·马克思先生。他们两人都由于各自特殊的命运而成了突出的人物。作为作家,他们也占有对德国来说具有不小意义的地位… + 马克思先生声称,哪一个人当大臣是无关紧要的,因为这里也和巴黎一样,现在关键在于资产阶级和无产阶级之间的斗争。他的讲话非常俏皮、辛辣而富有教益… + 摘自《维也纳日报》 + …在本地某联合会正辩论撤换大臣们的时候,一位外国博士说了下面一番话,是耐人寻味的: + “直到现在为止,为撤换大臣们只是说准备向两个最高权力,即帝国因会和皇帝呼吁,但是却忘记了最伟大的力量人民。我们必 + +==========第524页========== + 504 + 附录 + 须向人民呼吁,必须用一切办法来影响人民。我们必须掀起反对政府的风暴,为了达到这一目的,必须使用一切方法,甚至使用恶魔的方法。为了达到这一目的,我们必须利用报刊、招贴画和讨论会。” + 载于1848年8月31日激进报》 + 原文是德文 + 第64号和1848年9月17日维也纳日报影第252号附刊 + +==========第525页========== + 505 + 关于马克思1848年9月2日在维也纳第一届工人联合会会议上就雇佣劳动与资本所作演说的报道355 + …马克思博士就雇佣劳动与资本问题发表了长篇演说。他在引言中说,所有的革命都是社会革命。资本不是由货币,而是由原料、劳动工具、生活资料组成的:座佣劳动使资本与生产的产品对立。说资本家和工人的利益相一致,纯属谎言。随着分工的发展,工人之间的竞争加剧,工资下降:而由于使用机器,工资更形下降了。生产费用决定若工资。文明并没有改善工人们的处境,而是起了相反的作用。捐税增加,生活必需品价格上涨。 + 演说人还谈到了曾经试行补救办法,但均告无效,例如马尔萨斯人口过剩的理论,英因的习艺所,工业训练,废除保护关税和捐税,最后他说处境一定要改善,因为不是所有的工人都被当作工人使用,而是有一部分工人留作… + 载于1848年9月5日宪法报》 + 原文是德文 + 第136号 + +==========第526页========== + 506 + 内务大臣屈韦特尔给马克思的信 + 科伦马克思博士先生阁下收 + 我在回答阁下上月23日的申请时,曾通知您,科伦的王国行政机关驳回您关于给予普鲁士公民权的申请,我不认为这是不合法的,因为您并不具有入籍的权利:因为您接受了1845年为移居北美而申请的出籍证书,在定居因外时也曾加以利用,根据1842年12月23日法律第二十款(1843年《法令汇编》第17页),您的普鲁士公民权已告失效。而移居因外者既不能根据该法案要求重新入籍,也不能从今年3月30日联邦议会的决议,抑或从一般法律原则引伸出这种权利。 + 内务大臣冯·屈韦特尔 + 1848年9月12日于柏林 + 第一次发表于1913年6月27日 + 原文是德文 + 法兰克福报和商极第176号 + +==========第527页========== + 507 + 《新莱茵报》发行负责人启事 + 敬爱的本报订户: + 卫戍司令部答本报询问时保证,科伦将于10月4日解除戒严,据此决定 + 《新莱茵报》将于10月5日再次出版。37 + 因此,我们谨请本报的朋友们按9月28日的通知,订阅第四季度报纸,并尽快在就近邮局办理。 + 由于添置了新设备,本报今后将能避免脱期现象。 + 每季订费:在科伦,1塔勒15银格罗申,在普鲁士其他各城市1塔勒24银格罗申6分尼。广告费:四栏版面八点铅字每行或相同篇幅为1银格罗申6分尼。 + 发行负责人 + 1848年9月30日于科伦 + 以传单形式印行 + 原文是德文 + +==========第528页========== + 508 + 登记簿上关于允许恩格斯在伯尔尼州居住以及关于他出境前往德国的记录 + 外国人姓名 + 恩格斯,弗里德里希 + 出生地或籍贯 + 巴门(普鲁士) + 职业 + 著作家 + 妻子和子女情况所持证件的性质 + 一通行证,1848年3月30日由法国当局签发期限一年 + 准许居住地点:市镇 + 伯尔尼 + 行政区 + 伯尔尼 + 居住许可证: + 日期 + 1848年12月23日 + 居住期限 + 1849年12月31日 + 收费 + 40盾 + 备注 + 根据1848年12月9日州议会决定签发此证。本证仅在无过份行为并在各方面均不失体时方为有 + +==========第529页========== + 允许恩格斯在怕尔尼州居住以及关于他出境的记录 + 509 + 效。已赴德国。证件已于1849年1月18日发给.① + 第一次用俄文发表于1970年 + 原文是德文 + 历史问题杂志第11期 + ①后两句为另一人笔迹。一编者注 + +==========第530页========== + 510 + 科伦工人联合会241849年2月4日全体会议报道片断 + …据悉,马克思先生和恩格斯先生已允诺,两周一次同联合会主席①轮流就社会问题讲学,联合会会员仍可免费听讲… + 载于1849年2月15日《自由、 + 原文是德文 + 博爱、劳动》报第3号 + ①物泽尔。一编者注 + +==========第531页========== + 511 + 科伦工人联合会41849年2月15日委员会会议记录摘要 + …根据恩格斯提议,联合会通过决议任命一个委员会,同民主协会之一建立联系,以便采取必要措施为纪念法国二月革命一周年举行宴会。 + 载于1849年2月24日《自由、 + 原文是德文 + 博爱、劳动》报第6号 + +==========第532页========== + 512 + 科伦警备司令恩格斯上校给莱茵省总督的信 + 莱茵省总督艾希曼先生阁下 + 《莱茵报》编辑马克思先生(!)在陪审法庭宣告无罪后表现愈益放肆,我看驱逐此人终于已经到时候了,我们不必再容忍一个仅仅由于我们宽大才留下来的外国人去毒化一切,况且即使没有他,本国的败类这种事也已经做得够多了。 + 今晨我再次要求警察局长盖格尔驱逐此人,文件如下: + 约九个月以前(!)卫戍司令部根据重大和充分的理由,不得不拒绝《新莱茵报》编辑马克思关于给予科伦公民权和普鲁士因籍 + 的申请①。其后此人在其读者日益增加的报纸上,肆意诋毁我因宪法、我国国王②及我国最高官员,对此人继续宽容将构成极大危险。况且此人还企图挑动不满并间接煽动叛乱。有鉴于此,警备司令部请警察局为科伦要塞安全起见,将至今仍被宽容的马克思驱逐出境。” + 我将此事立即告知阁下,因为该人有可能最后求助于您。驱逐此人将能巩固警方地位,并使之得到更多的尊重。据此,敬请阁下 + ①见马克思恩格斯全中文版第626页和本卷第456506页。一编者注 + ②弗里德里希一威康四世。一编者注 + +==========第533页========== + 科伦警备司令恩格斯上校给莱茵省总督的信 + 513 + 予以支持,并在您认为有必要时,请就此事征询总司令部意见。 + 向阁下致以最崇高的敬意 + 您最忠顺的仆人恩格斯上校 + 1849年2月17日于科伦 + 第一次用原文发表于1969年 + 原文是德文 + 《史学杂志第5期 + +==========第534页========== + 514 + 科伦的王国行政机关就驱逐马克思出科伦一事给内务大臣曼托伊费尔提出的报告 + 马克思虽没有羁留许可证或居住证,但仍然留居此地,而他所编辑的报纸照旧充满破坏性倾向,讥讽和侮辱人们通常尊重和认为是圣洁的一切,唆使推翻现行法律,鼓动建立社会共和国。该报之所以变得越来越有害,是因为它的文章所独有的手腕和蛮横使其读者日益增多。 + 以前曾对他提出司法追究,结果宣告无罪,以后控告他犯有直接号召叛乱之罪,其结果也是这样。 + 现在本地要塞警备司令部要求警察局将马克思作为危险人物驱逐出此地。我们将本报告连同警察局长①的呈文一并送上,以示我们仅同意呈文的看法,驱逐该人出本市而不同时驱逐出普鲁士王国,归根结蒂是无所补益的。我们毫无异议,一旦有了特别的公开的理由,就立即采取措施把马克思驱逐出我们的国家。但是,现在仅仅由于他长期以来就按这种方针编辑的报纸具有倾向性和危险性就驱逐他,这是否得当,还需多多斟的。实行这个措施也可能会引起民主党派为马克思举行游行。因此,我们认为,必须在实行 + ①盖格尔。一编者注 + +==========第535页========== + 科伦行政机关就驱逐马克思一事给内务大臣的报告 + 515 + 这一措施之前,事先得到阁下同意将马克思驱逐出我国,何况王国内务部早在去年8月12日①的训令中认为需要了解我们对付马克思的措施1。 + 写于1849年3月10日 + 原文是德文 + 第一次发表于1913年6月27日《法兰克福报和商报第176号 + ①原稿显然有误,应为9月12日。一编者注 + +==========第536页========== + 516 + 佐林根民主联合会给马克思、弗莱里格拉特、恩格斯、沙佩尔和沃尔弗的邀请信 + 1849年3月11日于佐林根 + 科伦 + 新莱茵报》主编卡尔·马克思先生 + 公民: + 按本地民主联合会全体会议的决议,本月18日将在这里隆重举行民主派宴会,以纪念去年的三月革命。险 + 忆及您对这一事业的热爱,我们谨请您以及弗莱里格拉特、恩格斯、沙佩尔和沃尔弗一一请您代为转达—一参加这一庆祝活动,希望您能接受我们的邀请。 + 致兄弟般的民主主义的散礼 + 代表纪念会筹备委员会 + 赫・舍弗尔 + 又及:我们请求一定将所附通告发表在星期三的《新菜茵报》上,并将这笔费用记入本人账下。 + 代表委员会 + 赫・舍弗尔 + 第一次用原文发表于共产主义者同盟。 + 原文是德文 + 文件和史料移1970年柏林版第1卷 + +==========第537页========== + 517 + 内务大臣曼托伊费尔给莱茵省总督艾希曼的信,随附就驱逐马克思一事给科伦的王国行政机关的指示副本 + 科布伦茨王国总督艾希曼先生阁下 + 为答复阁下上月29日关于驱逐卡尔·马克思博士的惠函,我于今日向科伦的王因行政机关发出一件指示,其副本随附以知会您。 + 阁下如愿就您认为在驱逐马克思时应特别注意之处对上述行政机关作相应的指示,悉听尊便。 + 内务大臣 + 冯·曼托伊费尔1849年4月17日于柏林 + 副本 + 给科伦的王国行政机关的指示 + 为答复上月10日报告①(报告附件随此件退回),特通知科伦的王国行政机关,对预定驱逐不再是我因公民的卡尔·马克思博士一事,我这方面没有任何异议。而且王国行政机关不必为此得到特别授权:相反,它应自己判断,采取该顶措施是否有足够理由。无论如何,希望驱逐该马克思的直接理由应归之于他犯有显而易见 + ①见本卷第514一515页.一编者注 + +==========第538页========== + 518 + 附录 + 的过错。找出这样的理由并不困难,据我所知,该人不久前还再次 + 有过采取叛因和危及因家的行动的重大嫌疑。 + 王因行政机关得酌情采取进一步措施,关于此事结果的详情,望及时告我。 + 内务大臣 + 签字:冯·曼托伊费尔1849年4月7日于柏林 + 第一次用原文发表于1969年 + 原文是德文 + 《史学杂志静第5期 + +==========第539页========== + 519 + 科伦的王国行政机关给莱茵省总督艾希曼的信,随附就驱逐马克思一事给警察局长盖格尔的指示副本 + 1849年4月19日于科伦第2474号 + 科布伦茨 + 莱茵省总督艾希曼先生阁下 + 为执行本月13日命令,我荣幸地将本地警察局长发出的关于驱逐著作家卡尔·马克思的指示副本送致阁下。 + 王国行政机关内务局 + 比尔克温采尔 + A·547 + 副本 + 本市警察局长盖格尔先生 + A-524 + 您上月1日的报告(报告随此件退回)使我们有理由就驱逐卡 + ·马克思博士一事向内务大臣先生请示,并请他注意,虽然我们毫不怀疑,一旦有了特别的公开的理由,就立即采取措施把他驱逐出我因,然而仅仅由于他长期以来就按这种方针编辑的报纸具有倾向性和危险性,就驱逐他,还需多多斟的。我们将所收到的大臣先 + +==========第540页========== + 520 + 附录 + 生本月7日的答复的副本随此件送您,以供了解情况,并授权您发出将该马克思逐出我因的命令,并在该马克思犯有显而易见的过错从而造成直接理由时,立即执行该项命令。我们还要指出一点,据大臣先生告知,该马克思在不久前还有过采取叛国和危及国家的行动的重大嫌疑,对此,我们一无所知,如您对此有所了解,请您立即告知我们,以便决定,是否应该根据此类行为采取驱逐措施。 + 王国行政机关内务局 + 签字:比尔克复制:毕尔克尔 + 1849年4月19日于科伦 + 第一次用原文发表于1969年 + 原文是德文 + 《史学杂志静第5期 + +==========第541页========== + 521 + 关于恩格斯被驱逐出爱北斐特328 + 爱北斐特5月15日。情况如常,昨天安宁和秩序未遭到破坏,市容无变化。大街的路口今天张贴若告示,宜称安全委员会”任命某冯·米尔巴赫先生为武装部队总司令①。在委员会的另一张布 + 告里指出,《新莱茵报》的编辑之一恩格斯先生,已被驱逐。还有一张告示,内容是安全委员会的命令,规定各处只许悬挂黑红黄三色旗,并呼吁毗邻的村社支援爱北斐特。我们从埃森获悉,归休回到那里的后备军5士兵已被派往威塞尔。在告知我们此事的一封私函中还说,埃森已宣布戒严。据发布戒严令的上校称,埃森实行戒严的原因是,他估计,非此无法把后备军召集在一起。 + 载于1849年5月17日新科伦报》 + 原文是德文 + 第113号 + ①我们有可能在这里作一下订正,冯·米尔巴赫先生由于稍后将加以说明的理由,没有接受最高指挥权,安内克先生也由于同样理由,自愿离开了爱北斐特,他并不象报道所说,被驱逐出境。而据说是同安内克一起被驱逐的哥特沙克博士,则根本不曾在爱北斐特,而是一直安然逗留在巴特一埃婚塞。一新科伦报影编辑部注 + +==========第542页========== + 522 + 民主报刊和工人报刊对马克思被驱逐 + 和《新莱茵报》停刊的反应 + 《特利尔日报》 + 科伦5月18日…据传,所有在科伦未被拘禁的民主主义者,都将被警察局驱逐:这里主要是指《新莱茵报》编辑部的人员。事实是,卡尔·马克思昨天已经收到了此类命令。弗·恩格斯昨天 + 白天已去莱茵普法尔茨。 + 载于1849年5月20日特利尔日报题 + 原文是德文 + 第120号附刊 + 《新科伦报》 + 科伦5月19日 + 从昏暗的地方一枪把我打倒,打死叛逆者是他们的快乐:我就是这样被伏兵杀死,牺牲在风华正茂的时刻! + 斐·弗菜里格拉特《告别新莱茵报)》 + +==========第543页========== + 民主报刊和工人报刊对马克思被驱逐和《新菜茵报》停刊的反应523 + 《新莱茵报》停刊了。 + 所以我们加了一个黑框出版。 + 从南方和东方来的最有趣的消息都已黯然失色,因为突然传来噩耗—一《新莱茵报》今天出的是最后一号。 + 而这又是怎样的最后一号呵!! + 红色,红色,红色一直是它的战斗呼号,而今天,红色又成了它的衣装。用红色油墨印出的报纸大大震动了它的读者,这是号召,这些炽热如火的字母又向我们发出了号召,给我们留下了深深的怅惘之情:它的生命现在已经结束! + 没有一家报纸能够补偿我们的这个损失。一一在全世界最机智的那些报纸上我们再也找不到1848年流血的六月所诞生的文章了:无论在什么地方,我们都再也看不到“美妙的普鲁士财政”那样令人信服的证明,再也看不到《西里西亚的十亿》,再也看不到《雇佣劳动与资本》那样的作品了。3应当承认,由于《新莱茵报》的 + 光荣牺牲,莱茵地区民主派遭到了失败。我们感到哀痛,但是,弗莱里格拉特在他今天的达到了光辉顶点的诗篇《告别》中,给我们留下了安慰: + 别了!但决不是永诀,我们的精神他们决难毁灭!时候一到我就要复活, + 旧地重来,又是个活生生的我! + 载于1849年5月20日新科伦报》 + 原文是德文 + 第115号 + +==========第544页========== + 524 + 附录 + 《新德意志报》 + 科伦5月19日。用红色油墨印出的《新莱茵报》最后一号刚才已在此地发售。这家报纸也终于在奉天承运的普鲁士制度的打击下牺牲了。由于政府无法以司法追究来对付它,而实行戒严的借口又不管怎样挑拨都没有找到,所以最后就只好求助于驱逐它的主编①了,对其他编辑也准备好了驱逐令,一旦驱逐令收不到预期的成效还有逮捕令。一德国人民每天都在进一步学会如何评价他们在法兰克福的代表们用建立世袭普鲁士帝国的办法赐给他们的幸福。 + 载于1849年5月22日新德意志报 + 原文是德文 + 第119号 + 《德意志伦敦报》 + 5月19日。《新莱茵报》已暂停出版:今天它的最后一号整个是用红色油墨印刷的。主编收到了以下指令: + “《新莱茵报》最近各号越来越采取断然行动,不断鼓动对现政府的怀疑,号召进行暴力变革并建立社会共和国。为此,其主编卡尔·马克思博士应被剥夺客居的权利,此项权利已被他毫无情谊可言地违反了:同时,鉴于他没有得到继续居留于普鲁士国土的许可,应命令他于二十四小时内离开普鲁士国 + ①马克思.一编者注 + +==========第545页========== + 民主报刊和工人报刊对马克思被驱逐和新菜茵报》停刊的反应525 + 土。如果他不主动服从向他提出的要求,应将其强制押送出境。 + 王国区行政机关。弥勒 + 1849年5月11日于科伦.” + 本市王国警察局长盖格尔先生 + 今天,街头张贴了公告,号召举行集会,讨论立即创办新的民主派机关报的问题。 + 生活在宪制下的德因人呵,这就是你们的新成就!一他们把一个德因人、普鲁士人从德因驱逐,因为“他违反客居的权利”:把一家报纸消灭,因为它讲了实话,因为反动的普鲁士军法小报无力对付高尚的马克思的妙语和锋利的风格。的确,冯·霍亨索伦先生,新莱茵报》向你讲的实话是难听的,很难听(这家报纸的一篇文章《霍亨索伦王朝的丰功伟绩》,我们将在下一号报上发表),所以当审讯报纸以及其他种种挑剔都不能奏效的时候这是因为普鲁士宗教裁判所的拷问在莱茵省陪审法庭的健全理智面前已经有 + 八到十次陷于破产),就只好采取极瑞手段:消灭这家报纸。普鲁士反动派破了产的卫士们枉费心机地进攻了《新莱茵报》:依据法理对它无懈可击。醉鬼弗里德里希一威廉的军法小报没有能够驳倒马克思对这个伪君子的波茨坦勒令所作的解释。最糟糕的是,新莱茵报》迅速得到广泛流传,得到普遍同情。霍亨索伦高据于宝 + 座之上,周围是“我的英勇军队”,拥有一支御用文人的大军,但 + 却在唯一一家民主报纸面前发抖。他睡也睡不稳,因为这家报纸讲的是不加掩饰的实话,这家报纸应该消灭。一君主专制制度走得太远了,以致不能不诉诸粗暴的武力来消灭报纸,这家报纸以不容置辩的真理的力量城胁了君主专制制度的衰朽的、可怜的生存,为它准备了一个更加可怜的结局!一一这就是普鲁士的受到保障 + +==========第546页========== + 526 + 附录 + 的新闻自由,这就是对普鲁士宪法一一德意志帝国宪法的解释! + 载于1849年5月25日德意志 + 原文是德文 + 伦敦报影第217号 + 《民主评论》36s + …浑身沾满本国“臣民”鲜血的德国国王们和王公们正在竭尽全力为建立红色共和国铺平道路。普鲁士国王①这个三次违誓者是想得到“最卑鄙者”的称号。4月27日,普鲁士的众议院被解散,当天晚上,又向群集在街上的民众开了火,开始了一场无情的屠杀。从那时起,戒严成了普鲁士全境的唯一法律,速捕接连不断,监狱人满为患。5月的最初几天,莱茵省爆发了起义。在某些起义的城市中,起义者被击溃,在另一些城市中,他们被资产阶级出卖,还有些城市的起义者至今仍在坚持。 + 十分出色的定期出版物《新莱茵报》被强制停刊,它的主编马克思博士被逐出科伦。它的最后一号报纸5月19日出版,用的是红色油墨:它的每一行字都是向普鲁士因王、向德国人民的一切压迫者和出卖者宣布“无情的战争”… + 载于1849年6月《民主评论》杂志 + 原文是英文 + ①弗里德里希一威康四世。一编者注 + +==========第547页========== + 527 + 关于诽谤德国国民议会议员的审判案 + 1849年5月29日由科伦王国地方违警法庭审判庭审理 + 传讯下列人员: + 格奥尔格·维尔特,著作家 + 卡尔·马克思博士,原《新莱茵报》编辑约翰·威廉·迪茨,印刷厂厂主 + 海尔曼·科尔夫,原《新莱茵报》发行负责人阿尔诺德·贝希托尔德,朗格印刷厂排字工人海尔曼·贝克尔博士,见习法官恩斯特·德朗克博士,著作家 + 于今日被控犯有诽谤德国国民议会议员罪到法庭受审。出庭的被告仅有迪茨、科尔夫、贝希托尔德和贝克尔:因此未出庭被告的案件均缺席审理。 + 检察机关代表国家检察官伯林陈述了犯罪的要点。他说,格·维尔特被控在小说《著名的骑士施纳普汉斯基的生平事迹》(发表于《新莱茵报》小品文栏)中说利希诺夫斯基公爵有这样一些行为,如其属实,该公爵就应当受到鄙视和惩罚,因此就是诽谤了他。卡尔·马克思博士也被控诽谤了利希诺夫斯基公爵。在1848年9月6日《新莱茵报》第95号上,一篇标有“布勒斯劳,8月29日”的文 + +==========第548页========== + 528 + 附录 + 章里,利希诺夫斯基公爵遭到诬蔑,说他曾要求自己地区的选民不要选市民做议员,因为市民的目的只是降低城市捐税,增加农村居民的捐税。因家检察官宜读了这篇文章的一些片断,努力证明,文章包含有对利希诺夫斯基公爵的侮辱。马克思博士作为主编应对这篇文章的内容负责,他不愿讲出文章作者的姓名。科尔夫被控的是,他曾经:(1)在载于1848年9月14日《新莱茵报》第102号第4版第4栏标有法兰克福9月12日”的文章中,说德国国民议会议员施泰德曼有这样一种行为,如其属实,该议员就应当受到鄙视,因此就是诽谤了他:(2)在载于1848年9月23日《新莱茵报》第110号第4版第2栏的宣言中,诽谤德国国民议会的议员们投票批准同丹麦的休战”,宜称议员们背叛了人民。两篇被指控的文章都加以宜读。在第一篇文章中,特别指责议员施泰德曼为了想当大臣,在关于委员会一次会议的报告中加进了不真实的材料。对马克思和科尔夫的指控,也牵连到约翰·威廉·迪茨,他是承印《新莱茵报》的印刷厂厂主。因家检察官引用钦定宪法第二十五条和第二 + 十六条,莱茵刑法典第六十条,企图证明他对被指控的文章负有责任。对贝克尔、贝希托尔德和德朗克的控告,也都是有关诽谤议员投票赞成同丹麦休战的问题。1848年9月20日,在埃塞尔大厅举行了公众集会,讨论了在马尔摩签订的休战问题.德朗克在会上发言,宜称投票批准这项休战协定的议员出卖了人民的利益。会议赞同了这个说法,并决定刊印出来,在街头到处张贴。贝克尔博士把这个决定转交给了贝希托尔德印刷,后者也就照办了。 + 经庭长进一步详细审问,被告声言: + 迪茨承认印刷了控告书中所说的文章,他不知作者是谁。同时他声称,他对这些文章的内容不承担责任,因为报纸的编辑和发行 + +==========第549页========== + 关于诽谤德国国民议会议员的审判案 + 529 + 负责人都是知名知姓的,当时都在普鲁士。马克思博士不久前被驱逐,也不能怪他:不管怎样,马克思在整个侦讯期间都一直住在科伦。 + 科尔夫承认他是《新莱茵报》的发行负责人。控告中所说的文章是经他同意而采用的。他的辩护律师拉特试图说明,在这些文章中并不包含诽谤。他说出了一位文章作者的名字,并且声称,这些材料将解脱他为之辩护的被告的一切责任。 + 贝克尔博士承认他把埃塞尔大厅的宜言转交给贝希托尔德印刷,这个宜言是《新莱茵报》信使送给他的。同时,他并不知道该宣言的内容,因为他没有出席9月20日埃塞尔大厅的集会。他作为民主协会的书记,交付印刷的事都由他经管,因此这份手稿才送给他。而且,在他把手稿转交给贝希托尔德之前,《新莱茵报》就已经把宣言发表了。归根结蒂,被告表示愿为宣言的内容承担责任。他在自己发言时提请注意:控告是应帝因司法部的要求而提出的。他说,控告的不是某些人,而是某个党派。由于发言者想对这个想法加以说明,庭长在国家检察官两次要求之后,建议发言者不要离开本题。 + 贝希托尔德承认他读了从贝克尔博士那里收到的手稿并将手稿付印。他的辩护人、代理律师法伊弗尔认为,既然宣言的作者是知名知姓的,印刷者就不能受惩。如果控告是引用刑法典第六十条,那就需要证明被告们是有意诽谤议员们,而检察机关却根本不打算举出这种证明。然而,这个宣言并不包含从法律观点来看的任何诽谤,其中没有任何事实足以成为对议员们实行司法追究或使他们受憎恨和郡视的根据:宣言所表达的只是对关于休战的决议的批评。 + +==========第550页========== + 530 + 附录 + 在此之后,国家检察官伯林在长篇发言中试图对控告加以论证,驳倒被告们为自己辩护的论据。在发言结束时,检察官要求判处维尔特、马克思、德朗克和科尔夫每人三个月监禁和罚款一千法郎,其他被告每人关押一个月和每人交付七分之一诉讼费。接着法官退席,在协商约两小时后,法庭宜布了判决书,科尔夫因诽谤议员施泰德曼被判处一个月监禁:传讯维尔特出庭的传票由于控告的条款不确而被认为无效:其余被告宣告无罪。 + 载于1849年5月31日科伦日报》 + 原文是德文 + 第129号附刊 + +==========第551页========== + 531 + 《新科伦报》编辑部启事 + 前《新莱茵报》主编卡尔·马克思先生在离开此地以前决定,将现在仍不断寄给《新莱茵报》的通讯,转给《新科伦报》使用。我们谨请各位尊敬的通讯员注意,请把通讯稿直接寄到本报,以节省时间。 + 《新科伦报》编辑部 + 载于1849年6月1日新科伦报》 + 原文是德文 + 第124号 + +==========第552页========== + 532 + 警察署长关于政府命令驱逐马克思出巴黎的通知 + 圣热尔门邓区地段 + 一千八百四十九年 + 七月十九日 + 巴黎市圣热尔门郊区地段警察署长办公室 + 给马克思先生的关于迁往摩尔比安省居住的通知 + 本人,圣热尔门郊区地段警察署长, + 谨通知马克思(卡尔)先生现年二十九岁,特利尔(普鲁士)人,著作家,现住百合花路55号),根据内政部长①的决定,马克思应前往摩尔比安省居住,部长对该人所采取的措施本人理应遵奉。 + 杜尔朗 + 第一次发表于《马克思恩格斯全集》 + 原文是法文 + 俄文第2版第43卷 + ①杜弗尔。一编者注 + +==========第553页========== + 533 + 警察署长关于拒绝马克思申请取消驱逐其出境的政府命令的通知 + 巴黎市 + 圣热尔门邓区地段警察署长 + 百合花路普鲁士侨民马克思先生 + 1849年8月16日于巴黎 + 圣热尔门郊区地段 + 先生: + 为了执行警察局长①先生的命令,我谨通知您:内政部长②先生认为不须批准您要求改变他的决定的申请。因此,我责成您立即离开巴黎,前往摩尔比安省居住。 + 谨致敬意 + 圣热尔门郊区地段警察署长 + 杜尔朗 + 第一次发表于《马克思恩格斯全集》 + 原文是法文 + 俄文第2版第43卷 + ①卡尔利埃。一编者注 + ②杜弗尔。—一编者注 + +==========第554页========== + 巢 + 州 + +==========第555页========== + 注释 + 索引 + +==========第556页========== + 巢 + 州 + +==========第557页========== + 537 + 注释 + 1本文谈的是德国与丹麦争夺什列斯维希和霍尔施坦的战争中的一件事。 + 根据1815年维也纳会议的决议,尽管霍尔施坦和南什列斯维希的大部分居民是德国人,但什列斯维希和霍尔施坦两公国被并入丹麦君主围。在1848年三月革命影响下,两公国的德国居民的民族运动加强了,并开始具有激进民主主义的性质,成为争取统一德国的斗争的一部分。当地居民反对丹麦统治的武装行动,得到了米自国内各地的志愿兵的支援.普鲁士、汉诺城以及德意志联邦的其他各邦也把自己的军队派往两公国。然而,普鲁士政府由于害怕人民强动和革命的深化在什列斯维希一霍尔施坦问题上立场是动摇的.法兰克福国民议会中自由派的多数,暗中也想牺牲民族统一而与丹麦统治集团达成协议。英国、瑞典和沙皇俄国偏祖丹麦,并要求从两公国撤出联邦军队,使事情复杂化了。 + 恩格斯说沙皇俄国可能进行了干预,指的是1848年5月8日涅谢尔罗迭总理大臣交给柏林内阁的照会。照会中提出这一要求,并以俄国将同普鲁士断交米威胁。所有这些情况对德意志联邦军队和志愿兵反丹麦的军事行动的进程产生了不利的影响。 + 1848年5月30日,《交易所》报第11179号登载的关于联邦军队失败的报道,德国大部分报纸后来加以转载。关于这些事件,并见恩格斯的战争的喜剧》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第38一40页)。一第5页。 + 2恩格斯引用了1848年5月26日法兰克福国民议会决议的词句米讽刺这 + 个议会的无所作为。见恩格斯的法兰克福议会》一文(《马克思恩格斯 + +==========第558页========== + 538 + 马克思恩格斯全集 + 全集》中文版第5卷第17页)。一第5页。 + 3恩格斯在这里指的是奥地利和普鲁士之间争夺在德意志各邦中的霸权地位的斗争。一第7页。 + 4本文是新莱茵报》对康普豪森辞职一事的第一次表态。并见《康普豪森内阁的挎台》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第112一113页)。一第8页。 + 5指1848年5月22日在柏林召开的警鲁士国民议会,议会的任务是“和国 + 王协商”制定宪法。1848年4月8日颁布的选举法根据受间接(两级)选举法限制的普选法,确定了议会选举条例。大多数议员都是资产阶级和普鲁士官僚的代表。一第8页。 + 6见瓦德涅尔的被捕。一泽巴尔特》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第97一99页)。一第9页。 + 7贝恩卡斯特尔区的普鲁士国民议会议员奥·赖辛施佩格和莱茵省其他许多议员一样,拒绝支持关于议会承认三月十八日革命参加者功绩的建议。因此,该区选民向赖辛施佩格提出呼吁,坚决抗议他所采取的态度。一第9页。 + 8关于1848年7月德意志联邦和丹麦休战读判的过程,恩格斯在《祖国报》论和丹麦的休战》和《和丹麦的休战》(见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第286一288、289一292页)这两篇文章中作了详细说明.用恩格斯的话说,休战条约对于德国是“史无前例的最屈辱的条约”(见本卷第11页)。关于休战的条件,见注27。一第10、11、17页.9这篇短评载于“法兰西共和国”专栏。里面讲的是1848年7月底提交给法国制宪议会的出版法草案.该草案于1848年8月11日由议会通过,它规定凡是在报刊上诋毁当局、攻击财产,宗教和家庭基础的都要受到严厉惩罚。这个法案在德国报刊上曾引起广泛的评论。一一第12页。 + 10马克思指的是他的文章《法庭对《新莱茵报)的审讯》(见《马克思恩格 + 斯全集》中文版第5卷第202一204页)。一第12页. + +==========第559页========== + 注释 + 539 + 11指拉德茨基指挥的奥地利军队同国王查理一阿尔伯特指挥的皮蒙特军 + 队之间在维罗那附近的库斯托查进行的战役.1848年7月25日奥地利军队大败皮蒙特人。一第13页. + 12在1848年5月29日库尔塔唐(曼都亚附近)战役中,奥地利军队击败 + 了同皮蒙特军队联合行动的托斯卡纳军。但是这个军进行抵抗使皮蒙特人得以改组自己的兵力,并在第二天将奥地利人赶回原来的阵地。一第13页. + 13《新莱茵报》编辑部捍卫三月革命的成果,不断据露了奥尔斯瓦特一汉泽 + 曼内阁(“办事内阁”)的反革命活动.这个内阁执掌政权(1848年6月25日)的标志是对民主力量加强了镇压,对民主主义活动家实行迫害,对报刊机构进行审讯,等等(见两篇题为《速捕》的文章,《马克思恩格斯全集中文版第5卷第189、190一193页)。本文是《新莱茵报》进行揭露活动的又一证明。一第15页. + 14宗教裁判式的审判是专制统治时期的一种刑事审判方式。它的特点是法 + 官拥有无限的权力,他既是检察官又是审判官,可以进行秘密审讯和刑讯。一第15页. + 15指1848年8月纪.念科伦教堂兴建六百周年的庆祝活动。一第15页。l8密札①ettes de eachet)是法国君主专制时期由国王签发的速捕令.根 + 据这种速捕令,任何人都可以不经过审讯和侦查就被关进监狱。一第16页。 + 17指同本短评以及注明日期为“哥本哈根,8月5日”的短评一起刊登在 + 同一号《新莱茵报》的“丹麦”专栏里的《休战的历史。一封锁》一文。在这篇根据丹麦《祖国报》的材料写成的文章里阐述了德意志联邦和丹麦休战谈判的历史。一第17页。 + 18戈伊托战役(1848年5月30日)是库尔塔唐战役(见注12)的延续。这 + 次战役的结果,使皮蒙特人得以将奥地利军队赶回原米的阵地。 + 库斯托查战役(见注11)前夕进行的蒙察姆巴诺战役(1848年7月24日)中,奥地利军队在拉德茨基指挥下将皮蒙特人赶过明乔河,控制 + +==========第560页========== + 540 + 马克思恩格斯全集 + 了渡河点,从而取得了在该河两岸机动的自由, + 在这两次战役中,皮蒙特指挥当同表现出缺乏果断行动的能力,也不善于扩大在个别地点取得的战果。一第18页。 + 191848年6月11日,奥地利军队占领了筑有良好工事,并驻扎了强大的、 + 做好防守准备的城防部队的要塞维琴察,维琴察是由于接防军司令杜兰多叛卖而投降的。 + 以查理一阿尔伯特为首的皮蒙特军队基本力量没有进行任何活动,以便把拉德茨基的军队从维琴察引开。一一第18页。 + 20皮蒙特1821年革命前夕,查理一阿尔伯特为了追求自己王朝的目的,而 + 结交了自由派人物,并鼓励密谋者举事。然而在革命开始后,他把密谋者的计划出卖给了陆军大臣.他由于国王维克多一艾曼努尔退位而成了摄政王之后,于3月21日从起义中心都灵逃往诺瓦拉,并积极参加镇压起义。一第19页。 + 21关于科伦当局驱逐沙佩尔的企图,见《德国公民权和普鲁士警察》一文 + (《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第432一433页)和本卷第然23一24页。一第20页. + 22指1848年3月18日弗里德里希一威廉四世须发的关于早日召开联合 + 议会的诏书。一第20页。 + 23法兰克福国民议会制定的《德国公民的基本权利》第一条第一款在1848 + 年7月20日的会议上通过,条文如下:“所有德国人都享有全德公民权,据此各邦公民在其他邦均享有该邦公民的全部权利”但文章中引用的不是第一条第一款,而是第二款。一第21页。 + 24指1848年4月13日由安·哥特沙克创立的科伦工人联合会。联合会有 + 许多分会,到5月初参加的会员将近五千人,主要是工人和手工业者.联合会的大多数起领导作用的活动家是共产主义者同盟的盟员。工人联合会在初期实行的是宗派主义策略,但后米在马克思、恩格斯和他们的拥护者的影响下成为一个为科学共产主义作革命宜传的中心。1848年10月马克思当选为联合会主席,1849年2月沙佩尔当选为主席. + +==========第561页========== + 注释 + 541 + 反革命的进攻和警察迫害的加剧,妨碍了联合会的进一步活动。在《新莱茵报》停刊和联合会大部分领导人离开科伦后,联合会逐渐变成一般的工人教育团体。一第23、459、510、511页。 + 25这篇加在括号里的编者按附在《新莱茵报》发表的《左翼的财政方案》一 + 文后面,该文详细说明了普鲁士国民议会左翼议员集团对整顿国家财政状况的建议。建议的主要内容是:发行一种特殊的纸币“普鲁士息票”, + 纸币的年利拟定为3子%,分二十年偿清。计划的制定者们指出,此项 + 计划优于发行强制公债或向个别银行家举借大笔贷款, + 当反革命在普鲁士发动攻势期间,《新莱茵报》主张不给政府物质援助(“拒绝纳税”),从而对政府施加影响,它所支持的这一策路在编者按中第一次出现。 + 接着,马克思和恩格斯又在《新莱茵报》上发表了一系列文件和文章,发展了这一策咯。见《莱茵省民主主义者区域委员会的呼吁书》、《内阁在被告席上》、《声明》、《打倒捐税!!》、《艾希曼的命令》、呼吁书》、评勃兰登堡一曼托伊费尔内阁就拒绝纳税问题发布的公告》、法兰克福议会》等文(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第24、25一26、27、36、37一38、39、45、4950页).一第25页。 + 261848年8月13一15日,弗里德里希一威廉四世到科伦参加圣彼得教堂 + 奠基六百周年纪念活动。一第26页。 + 2?指丹麦与普鲁士(代表德意志联邦)在为占有什列斯维希一霍尔施坦两 + 公国而进行的战争(见注1)过程中,在英国、俄国和瑞士的压力下,1848年8月26日于马尔摩签订的为期七个月的休战协定。协定条款中特别规定,普鲁士和丹麦的军队撤出两公国,在各该公国的领土上只驻扎由当地人组成的部队,这就是说,把什列斯维希和霍尔施坦的军队分离开来。1848年3月24日组成的联合公国的临时政府被解散,代之以由缔约各方建立的新政府。3月17日以后领布的所有法律和决定均被废除,这实质上把两公国实现的革命民主主义改革化为乌有。普鲁士统治集团出于反革命的王朝考虑并力求避免与俄国及英国发生纠葛,签订了协定,从而牺牲了整个德国的利益。而法兰克福国民议会的多数人竟于9 + +==========第562页========== + 542 + 马克思恩格斯全集 + 月16日批准了休战协定, + 并见恩格斯的下述文章:《休战“谈判”》、《和丹麦的休战谈判的破袋》、《(祖国报》论休战协定》(本卷第6.7、26一27页):《和丹麦休战》、《丹麦和普鲁士的休战静、《休战协定的批准》(见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第455一459、463一468.482一484页).一第28.30,528页。 + 28恩格斯谈到的普鲁士政策中的爱昧之处,指的是如下一些历史事实: + 1648年,在选举波兰国王的时候,勃兰登堡选候弗里德里希一城廉支持候选人约翰·卡季米尔:1656年,他利用波兰国王的因难处境,与瑞典国王查理十世·古斯达夫缔结了军事同盟,支持他对被兰王位的要求。在1655一1660年的波兰与瑞典的战争中,弗里德里希一城廉在瑞典与波兰之间左右机变,轮流报效,从而使东普鲁士在1657年最终并入勃兰登堡。 + 1795年4月5日,普鲁士和法国在巴塞尔签订一项单独和约,这标志着第一次反法联盟开始瓦解。 + 1805年11月,俄国和普鲁士在波茨坦订立共同反对拿破仑法国的协定。普鲁士政府保证加入第三次反法联盟(英国、奥地利、俄国和那不勒斯),但是,当奥俄军队在奥斯特尔利茨战收后,它拒不履行自己的义务。 + 1848年春,在波兹南民族解放运动期间,普鲁士当局假意许诺波兹南实行“民族改革”和自治,而实际上却在这一地区集结军队、镇压起义。一第29页. + 291848年6月28日法兰克福国民议会通过决议,建立由帝国摄政王(奥 + 地利大公约鹤被选担任此职)和帝国内阁组成的临时中央玫权。中央政权(帝国政府)没有自己的预算和军队,因而没有任何实力。一第29、47、70、92、448页。 + 30指1848年夏秋,法兰克福国民议会讨论当时包括在德意志联邦内的荷 + 兰王国省份,灵堡的地位问题。所谓中央政权(帝国内阁)代表不止一次就这个问题对议会进行解释。一第29页。 + 31丹麦墙是十世纪时在丹麦王国南部边界修筑的抗击德国人的防御性的 + +==========第563页========== + 注释 + 543 + 墙。一第30页。 + 32安全委员会是根据《新莱菌报》编辑部科伦工人联合会(见注24)和民 + 主协会的倡议在1848年9月13日科伦民众大会上成立的。委员会由三 + 十个委员组成,当选为委员的有报纸的编辑马克思、恩格斯、威·沃尔弗、德朗克、毕尔格尔斯和工人联合会领导人沙佩尔、莫尔等人。在普鲁士发生内阁危机、并出现反革命政变威胁以及由于在马尔摩与丹麦签订休战协定(见注2)引起群众行动的情况下,安全委员会成为反对普鲁士当局侵犯革命成果的人民群众运动的领导中心,普鲁士当局这时已经开始公开迫害民主主义和无产阶级人士.一第32、452、454页。 + 33见《民众大会和安全委员会》和沃林根民众大会》(《马克思恩格斯全 + 集》中文版第5卷第591一594、595一596页)。一第32页。 + 34在沃林根(科伦城郊)附近举行的民众大会是1848年9月17日由科伦 + 各民主派组织召集的,参加者除该市居民外,还有附近城乡的代表团,总计钓八千人。这次大会对于动员群众进行反对反革命的斗争,起了重要作用.大会赞同科伦成立安全委员会(见注32),通过了支持各民主团体抗议普鲁士一丹麦休战协定的呼吁书,表示赞成在德国建立“社会民主的红色共和国”。关于这次会议的详细情况,见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第595一596页.一第33页. + 35关于1848年9月25一26日科伦发生的事件,并见《科伦的戒严》、 + 《“科伦革命”》两文(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第492、496499页)。一第34页. + 36指的是1848年9月21日组成以冯·普富尔将军为首的普鲁士新内阁 + 一事,新内阁取代了9月11日去职的奥尔斯瓦特一汉泽曼内阁.普富尔政府存在到1848年10月底。 + 并见《反革命内阁》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第490491页)。一第34页。 + 371848一1849年德国民主共和派称资产阶级立宪派为抱怨派(Heuler), + 而资产阶级立宪派则称自己的对手为塌动者Wihl)。一第34、75、 + +==========第564页========== + 544 + 马克思恩格斯全集 + 387页。 + 38神圣的埃尔曼达德是十五世纪末由西班牙王权建立的西班牙城市联盟: + 政府当时企图利用资产阶级来反对大封建主,雏护专制制度。从十六世纪中叶起,神圣的埃尔曼达德的武装力量执行警察职能。后米就引伸出来称警察为神圣的埃尔曼达德。一第34页。 + 39指1848年9月举行的纪念比利时1830年革命十八周年的大会。一第37页。 + 40市民自卫团是三月革命以后在科伦、柏林和其他许多德国城市建立起米 + 的,由居民中资产阶级各阶层的人组成。自卫团没有明确的组织,参加者通常都是没有军事素养的人。但是《新莱茵报》编辑恩格斯、德朗克和维尔特都参加了科伦市民自卫团,为的是对这个组织中的民主派分子施加革命化的影响.一第38、42、449、452页。 + 41指比利时的宪法》一文,文章看来是格·雏尔特写的,发表在1848年 + 6月1日《新莱茵报》第1号上。一第38页. + 42指的是1848年8月9日至30日在安特卫普进行的所谓里斯康土审判 + 案。案件是比利时政府为了镇压民主派而制造出米的。审判的借口是从法国回国的比利时共和派军团于1848年3月29日同守卫在距法国国境不远的里斯康土村附近的部队发生冲突。关于此事的详情,见恩格斯《在安特卫普的死刑判决》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第447一450页)。一第39页。 + 43本文同马克思的《市政府》和《资产阶级的文件》两篇文章(见《马克 + 思恩格斯全集》中文版第6卷第43、176一180页)直接相呼应。一第40页。 + 44指克罗地亚和其他南斯拉夫部队在耶拉契奇指挥下组成奥地利反动军 + 队参加镇压维也纳起义(1848年10一11月)的事件。关于这些事件可参看马克思的文章《维也纳、柏林和巴黎的最后消息》和《反革命在维也纳的胜利》《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第537一539、540一543页)。 + +==========第565页========== + 注释 + 545 + 温德人一拉巴河地区斯拉夫人的旧称。一第40页。 + 45指的是1848年6月对巴黎无产阶级起义的镇压。一第40页。 + 46本文是《新莱茵报》第一次以充分的论据提出拒绝纳税的号召,以回答 + 普鲁士勃兰登堡内阁的反革命行动。并见马克思的《柏林的反革命》、《内阁在被告席上》、《打倒捐税!!》和《呼吁书》这组文章(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第14一22、25一26、36和39页)和本卷第25、45一46页.一第42页。 + 47市政厅位于柏林市中心区。十九世纪中叶这个区还保留着科恩依) + 或旧科恩41tkon)的古称。一第42页。 + 48在1848年11月14日新莱茵报》第142号上,以《国王的文告》为标 + 题转载了这个《文告》的全文.一第42页。 + 49王国高级法庭是普鲁士王国最高司法机关,是审理对地方法院和省级法 + 院的活动提出的申诉的终审法庭。一第43页。 + 50瑞士共和国宪法于1848年9月12日通过。它巩固了进步力量对宗得崩 + 德(见注58)取得的胜利成果,使瑞士由各邦联盟成为统一的联邦国家。成立了由国民院和联邦院两院组成的全瑞士联邦议会.联邦委员会成为最高行政机关,委员会主席执行共和国总统的职务。曾规定,建立统一的关税和统一的邮政机构,实行统一的货币制度。同时各州仍保留着广泛的自治权。 + 宪法规定,凡年满二十岁并在本州享有选举权的一切瑞士公民均得参加全联邦代表机关的选举。在一些州,其中包括夫粮堡州(弗里布尔),政府把承认新宪法作为参加选举的必要条件。在夫赖堡州,这项措施为的是对付教权派要把自己的代表塞进国民院的企图,但是,国民院只从形式上看间题,认为这样进行选举损害了普选权,并宜布夫赖堡州的选举无效。关于此事的详情,见恩格斯的联邦法院的选举》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第40一42页)。后米,联邦议会重新审查并撤销了宜布夫赖堡州选举无效的决定(见本卷第49一50页)。一第44、49、59、228页。 + 51首府州Vorort)是对瑞士联邦代表会议后来是联邦议会在其首都举行 + +==========第566页========== + 546 + 马克思恩格斯全集 + 会议的那个州的称呼。这种做法直到宣布伯尔尼为首都才停止。 + 在通过1848年宪法之前,首府州的领导机关在某种程度上执行国家政府的职贵,它的代表是联邦代表会议议长.从1815年开始只限于三个州一苏黎世、伯尔尼、琉森可作为首府州。在写本文时,首府州是伯尔尼.一第44、47、49、59、78页。 + 52指的是首府州伯尔尼针对与意大利交界的德森州所采取的一些措施,因 + 为支持反奥地利人起义的意大利流亡者在德森州避难。在意大利北部的奥军指挥官拉德茨基的压力下,伯尔尼向德森派去了两个全权代表埃舍尔、蒙钦格尔和一队士兵。这两个全权代表要求把所有意大利流亡者驱逐到国家内地。德森州政府拒绝执行这一要求,只同意驱逐直接参加起义的人·《新莱茵报》有儿个月的时间登载了关于这场冲突的情况。关于新瑞士联邦议会对这个问题的讨论,恩格斯在《国民院》一文中作了详细论述(见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第98一116页)。一第44、54、66、73页. + 53这里指的是声援拒绝给政府物质支特的国民议会的行动。1848年11月 + 15日柏林国民议会为了回击反动势力的公开进攻,一致通过了对普鲁士居民的呼吁书,号召他们只要勃兰登堡反动政府继续执政,就拒绝交纳直接税(并见由马克思和其他人签署的民主主义者莱茵区域委员会的《呼吁书》(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第39页)和马克思《柏林国民议会的决议》一文,见本卷第42一43页)。一第45页.54见1848年11月21、25和26日《新莱茵报第148.152和153号。一 + 第45页。 + 55这一传言的根据是德意志中央政权,或者说帝国政府(注29),和瑞士 + 当同之间的冲突。10月初中央政权向伯尔尼发出一份照会,要求制止德国共和派流亡者的活动,并把他们驱逐出与德国毗邻的各州。无论这个照会,还是10月23日的下一个照会都包含着对瑞士政府的威胁,瑞士政府拒绝了德意志中央政权的一切非份要求。因边境事件而起的冲突以后还不断发生。恩格斯在《德意志中央政权和瑞士》一文中对冲突的实质作了说明(见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第52一62页)。一 + +==========第567页========== + 注释 + 547 + 第47、49页。 + 56瑞士大会议是根据1803年宪法建立的城市州的立法组织 + 关于夫核堡的选举,见注50.一第48、80、91、229页. + 57在发表这篇通讯的前儿天,在1848年11月21日《新莱茵报》第148号 + 上刊登了11月16日米自伯尔尼的以¥*为标志的一则消息:“我立即向你们报道在今天国民院和联邦院的联席会议上选举行政机构联邦委员会的结果。当选的有下列人员: + 主席:苏黎世的富动尔市长: + 副主席:瓦得的国家枢密官德律埃: + 委员:伯尔尼的奥克辛本上校:德森的弗兰西尼上校:左洛图恩的 + 蒙钦格尔先生:圣加伦的奈弗先生:琉森的施泰格尔先生:在两院占绝对优势的温和派的候选人全部当选,而激进派候选人爱特尔、施坦普弗利、鲁雏尼等人落选。” + 这篇可能是恩格斯写的报道,其中有些地方不够准确,例如:当时联邦委员会还没有最后组成。施泰格尔取代奥克辛本当选为国民院议长,阿尔高的弗雷一埃罗泽当选为联邦委员会的第七个委员.详细情况,见恩格斯联邦委员会委员剪影》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第72一77页)。一第49页. + 58宗得崩德是瑞士经济落后的七个天主教州在1843年缔结的单独联盟, + 目的是要反抗在瑞士实现进步的资产阶级改革,维护教会和耶穌会教徒的特权。1847年7月瑞士代表会议决定解散宗得崩德.因此宗得崩德便在11月初对其他各州采取了军事行动。1847年11月23日宗得崩德的军队被联邦政府的军队击溃。一第50、62、90、94、228、388、469页。 + 591848年瑞士联邦宪法规定,定居满三个月的瑞士公民享有选举 + 权.一第51页。 + 60见恩格斯《国民院》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第98一 + 116页).一第52页。 + 61关于帝国政府和瑞士的冲突,并见恩格斯《德意志中央政权和瑞士》一文 + +==========第568页========== + 548 + 马克思恩格斯全集 + (《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第52一62页).一第56页。62指弗兰茨·拉沃辞去驻瑞士的帝国专员的职务。一第56页。 + 63巴拉搭利亚帝国一这是恩格斯对未米统一的德意志国家的讽刺性称 + 呼,暗指塞万提斯的小说《唐·吉诃德》中虚构的巴拉塔利亚岛西班"barato""”"),唐・吉科・判扎地被任命为该岛的总督。一第57页。 + 64指在1848年11月9日法兰克福总邮报》第301号特别附刊上发表有 + 关在瑞士边界各州德国流亡者活动的各种文件专辑。一第60页。65恩格斯在《国民院》一文中对埃合尔作了详细描述(见《马克思恩格斯 + 全集》中文版第6卷第103一105页).一第61、91页. + 661848年10月24日在夫赖堡(弗里布尔)发生了以推翻该州民主政府为 + 目的的叛乱.这场由马利耶主教为首的天主教会所组织的叛乱很快就被平息下去。马利耶主教被捕。10月30日,加入教区的各州(夫赖堡、伯尔尼、窝州、纽沙特尔和日内瓦)的政府代表在夫赖堡举行会议。会上决定释放马利耶主教,但禁止他在上述五州居留和进行活动。一第62页. + 67教皇庇护九世害怕罗马革命运动进一步发展,于1848年11月24日深 + 夜选出罗马,很快就在那不勒斯的加埃塔要塞定居下米。在教皇领地展开了革命民主派和自由派之间的斗争,民主派力图宜布成立共和国,而自由派侧想让教皇返回罗马,并要他答应对宪法作一些让步。在这场斗争中,自由派遭到失败,1849年2月9日在罗马宣告成立共和国。一第62页。 + 68引起瑞士国民院议员贝格上校和鲁维尼上校决斗的原因是贝格在国民 + 院的会议上的发言。贝格在发言中对于起来维护在德森的意大利流亡者(见注52)的鲁维尼进行了一系列悔辱性的攻击。恩格斯在《国民院》一文中对这一事件作了详细叙述(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第105一109页)。第68、69页。 + 69指联邦条约(该条约于1814年由瑞士联邦代表会议制定并于1815年由 + +==========第569页========== + 注释 + 549 + 维也纳会议批准),它承认瑞士永远中立。条约规定瑞士联邦的国家结构是由二十二个州组成的联邦。由于通过了1848年宪法(见注50),条釣宜告失效。一第73页. + T0广告小报ntelligenzblatter)是一种主要刊登各种广告的报纸,所刊登 + 的首先是官方的通告:如法律和命令的条文,关于法庭拍卖的通知等等,此外还有私人广告和私人通知这些广告小报通常都是地方性的。一第75页。 + 71指德国共和派流亡者部队在古·司徒卢威率领下由瑞士领土侵入巴登 + 一事,他们在得知法兰克福国民议会批准马尔摩休战协定(见注2?),并得知法兰克福举行人民起义作为对此事的答复时,于1848年9月21日采取了这个行动。司徒卢威在巴登共和派支持下,在边境城市塞拉赫宣布成立德意志共和国。然而,起义部队很快就被军队驱散,而司徒卢威、布林德和起义的其他领导人均被关进监狱。一第78、83页。 + 72指瑞士联邦政府对1848年10月23日于伯尔尼收到的帝国政府第二个 + 照会(见注29)所作的断然回答,照会要求对于使德国共和派在司徒卢威部队入侵巴登(见注71)时得以利用瑞士国土的情况严加追究。一第78页。 + 73州委员会即州政府.一一第80页。 + 74诸旧州(瑞士山区各州)指乌利、温特瓦尔领和施维茨。这三个州在十 + 三至十四世纪构成瑞士联邦的核心。1847年内战期间(见注58)这几个州加入宗得崩德,曾与进步力量进行斗争。一第80页。 + 75雇佣兵条约是指瑞士各州和欧洲各国订立的关于提供一定数量雇佣兵 + 的条约。实际上这种条约在十五世纪就已经开始缔结,一直继续到十九世纪中叶。在西欧许多国家中,以这种方式招募的瑞士宿佣兵曾被用米作为君主反革命势力的工具。 + 在这里指的是1848年伯尔尼和其他儿个州与那不勒斯国王斐迪南 + 二世的反革命政府缔结的关于提供雇佣兵的条约。利用瑞士军队镇压意大利革命运动的作法。在国内引起了极大的不满,最后导致这种条约的 + +==========第570页========== + 550 + 马克思恩格斯全集 + 废除.一第80、86、96、98、230页. + 76当1848年5月15日那不勒斯人民武装起义遭到镇压时,士兵和游民对 + 这一城市的居民和在那里居住的外国人(包括瑞士公民)的住宅进行了抢劫.一一第80页。 + 77市民公社”Būrge世gemeinde))产生于中世纪末。公社给其成员一定的 + 经济和政治特权(包括一系列劳役和捐税的路免、公社财产的使用权,报酬优厚的公职的优先录用权)。成为“市民公社”成员的条件:或者是在当地出生,或者是在当地住满一定期限并拥有不动产,或者是交纳入社金。 + 随着时间的推移,加入“市民公社”越米越困难,这导致了瑞士人口分化为市民Burger)和居民Einwohner)。居民没有上述权利。在公社内部,分化出了一个由最古老的家族的代表组成的更为闭锁的团体,它的成员儿乎垄断了所有最重要的公职.在1798一1799年海尔维第共和国时期,“市民公社”的特权开始被取消,那时全体瑞士居民都享有平等权利,而政治权力则转交给被宜布为全民族主权代表的“居民公社”Einwohnergemeinde)。1848年的联邦宪法完成了这一过程(见注50),它给了“居民公社”更多的权利。“市民公社”只保留了管理自己的财产和办理慈善事业的职能。一第81、84页。 + 78这几个词是从德利加尔斯基告杜塞尔多夫居民书中引来的:《新莱茵报》 + 在马克思的《德利加尔斯基一一立法者、公民和共产主义者》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第64一69页)发表后,接着发表了这个文告。文告中说: + “我作为一个虔信上帝、忠于国王的共产主义者,兹声明如下:为了救济杜塞尔多夫的贫穷的兄弟们,只要我住在此地,我将通过此地的出纳总局每年支出一千塔勒,并按月将钱交给本地市济贫金出纳处…同胞们!请效法这个榜样,做一个崇高的共产主义者吧。这样,这里及其他任何地方很快就会建立起安宁、和平和信任米。 + 公民冯·德利加尔斯基 + 11月23日于杜塞尔多夫” + +==========第571页========== + 注释 + 551 + 由于马克思的这篇文章,德利加尔斯基控告《新莱茵报》进行诬蔑。1848年12月22日该报发表了关于这个间题的简讯,标题是:《德利加尔斯基对(新莱茵报)的控告》见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第686页)。一第82页. + 79指弗·勒文费尔斯、弗·奈弗和格·蒂尔曼写的小册子《巴登第二次共 + 和派起义》1848年巴塞尔版。一第83页。 + 80军人联合会“自助者”是由民主运动和工人运动的著名活动家约鹤·菲 + 力浦·贝克尔于1848年秋创立的。联合会的中央委员会设在俾尔(伯尔尼州):归附它的是瑞士各城市中主要由手工业者组成的各个联合会,军人联合会遵循民主主义的方针,为自己提出的任务是联合瑞士所有的德国人志愿队,以期在德国建立共和国。它的组织是在法国和意大利的秘密团体的影响下建立的,因而带有密谋的性质。瑞士当局在包括帝国政府在内的法国反动势力的压力下对贝克尔以及军人联合会的其他组织者进行了司法追究。结果,贝克尔被判决从伯尔尼州鬼逐出境一年。一第83、92页。 + 81向琉东的两次进军是在1844年10月琉森州反动的大会议(见注56)不 + 顺自由派的反对,通过了在宗教事务和国民教有方面给耶酥会以无限权力的决议之后组织的.该州自由派集团为了对此作出回答,在12月8日组织志愿队向琉森州进军,企图用武力推翻政府。这些队伍很快就被政府军击溃。出于同样目的的第二次进军是1845年3月31日在邻近几个州的领土上组织的,也遭到了彻底的失败。 + 向巴登的两次进军,恩格斯是指1848年4月在巴登举行的共和派起义,起义是由共和派军队从瑞士边境的入侵开始的,由于准备不足,组织不力,这次起义很快就被镇压下去,1848年9月起义的结局也是这样(见注71)。 + 向因泰尔雏谷地的进军,恩格斯是指以下事件:1848年10月北伦巴第(韦尔特林和另外一些地方)暴发了反对由拉德茨基指挥的奥地利占领军的起义.同年9月米兰被奥地利人占领后侨居瑞士的朱·马志尼向起义者发出号召,并且为援助起义者设法从居住在邻近的瑞士德森州 + +==========第572页========== + 552 + 马克思恩格斯全集 + 的意大利流亡者中组织远征军。 + 远征军的参加者越过因泰尔维谷地地区的边界与起义者会合,但起义很快被镇压下去,幸免于难的流亡者返回瑞士。这给了拉德茨基一个借口,要求瑞士政府驱逐所有意大利流亡者,德森州当局拒绝了这一要求(见注52).一第83页。 + 82《伯尔尼州志愿兵法》1848年3月30日由伯尔尼州委员会通过,这一法 + 律禁止德国流亡者建立任何军事组织。一一第84页。 + 83克罗地亚边屯军(见注139)积极参加奥地利君主国反对奥地利、匈牙 + 利和意大利革命的斗争。一第86页. + 84二十克劳泽币一一种等于二十个克劳泽的银币.恩格斯在这里指奥地 + 利政府在1848一1849年革命期间增加纸币的发行,结果造成纸币急制贬值。—一第86、216、225页. + 85看米是指居住在那不勒斯王国的瑞士公民在1848年5月15日那不动 + 斯人民起义遭到镇压时(见注76),受到的物质上的损失,以及斐迪南 + 二世为了镇压西西里的革命运动而派出的王国军队在1848年9月初对墨西拿进行四天野蛮炮击和抢劫时,他们所遭受的物质损失。一第87页。 + 861842年11月19日普鲁士国王弗里德里希一威廉四世接见了诗人、民 + 主主义者格奥尔格·海尔雏格。海尔维格对接见的结果不满意,写信给国王,指责他违反实行出版自由的诺言。这封信全文发表在1842年12月24日《莱比锡总汇报》上,后米又发表在德国其他报纸和外国报纸上。弗里德里希一威廉四世为了制止这封信对與论的影响,命令在半官方的机关报上发表文章,以败坏海尔维格的成信。 + 本通讯在《新莱茵报》上发表后,编辑部收到了洛鲍威尔的声明,否认参加发表反对海尔维格的小品文,他的论据是,在迁往柏林之前他在维尔腾堡的总参谋部服务,同驱逐海尔维格的事无关.声明发表在1849年1月19日《新莱茵报》第199号附刊上。一第91页。 + 87看米是指当1848年10月在北伦巴第暴发起义时意大利流亡者从瑞士 + +==========第573页========== + 注释 + 553 + 到北伦巴第的远征(见注81)。一第92页。 + 88指1848年2月29日发生的纽沙特尔(诺恩堡)公国资产阶级革命,该 + 公国位于瑞士和法国交界处,维也纳会议以后归入瑞士联邦,但同时与普鲁士国王保持藩属关系。这种关系只是在经过革命,宜布成立共和国以后才被废除。一第94页. + 89贝都英人一当地对瑞士国民院保皇派侯选人的讽剥性称呼。一第 + 94页。 + 90那不勒斯国王斐迪南二世命令讨伐部队于1848年9月3一6日野蛮炮 + 轰了墨西拿城(西西里)以后,得到了“炮弹国王”的绰号。一第96页。 + 91这篇简讯是《新莱茵报》编辑部为反对帝国军队的士兵于1849年1月在 + 科伦的暴行所发表的意见的续篇。在1849年1月23日的我的军队在科伦》一文(见1849年1月24日新莱茵报》第203号)中报道了第 + 三十四团士兵以玻坏和平居民的房屋为消遣的“英雄行为”。其中包括对科伦第二警备司令恩格斯上校的如下质询:他在回答房主提出的赔偿损失的要求时是否说过:“…有一个士兵在这些房屋中的某一所里偷走了十一个塔勒。即使如此,他认为,破坏凡所房屋还远不能使士兵得到满足”。一第100页。 + 92恩格斯从本文开始系统地阐述匈牙利反奥地利君主国的革命战争的进 + 程,他利用的基本资料之一是奥地利军方的战报一公布在官方《维也纳日报》上的军事公报。 + 恩格斯在引用这些文件以及德国和奥地利的报纸时,对其中的内容不但用直接的评述米表明自己的看法,而且将其中的个别地方加上着重号、问号、惊叹号等等以示强调。一第101页。93一德里等于四公里。一第101页。 + 94在1849年2月2日《新莱茵报》第211号上,在“维也纳,1月28 + 日”栏下,全文登载了由维也纳卫成司令韦尔登签发的第18号军事公报。一第103页。 + 95指为反对匈牙利革命,经奥地利当局路·施图尔和约·胡尔班允许而建 + +==========第574页========== + 554 + 马克思恩格斯全集 + 立起来的斯洛伐克军。1848年9月由四百五十人组成的军进入斯洛伐克领土,以期引起反匈牙利人的起义。该军没有得到广大斯洛伐克群众的支持,在月底被匈牙利军队驱散了。1848年11月底胡尔班带了一支人数不多的志愿队再次同奥地利军队一起参加对匈牙利人的军事行动。然而斯洛伐克的基本群众站在匈牙利革命一边。1848年12月,在奥地利将军施利克的军侵入东斯洛伐克时,匈牙利革命军补充了大量斯洛伐克志愿兵。在反对帝国军队的战斗中,斯洛伐克山地人表现得特别突出。一第103、193、223、260、383、438、445页。 + 96指1833一1840年的西班牙内战,这次内战是支持王位追求者唐·卡洛 + 斯派的反动教权派专制集团挑起的。以卡夫雷拉一格里尼奥为首的卡洛斯派军队以游击方式进行活动。1840年卡洛斯派运动失败后,卡夫雷拉试图重新兴起这一运动,他于1848年在卡塔卢尼亚发动叛乱,但是遭到了失败。一第106页。 + 97从1832年至1914年,红裤子是法国步兵和其他一些兵种军服的一部 + 分.一第106页。 + 98土耳其塞尔雏亚人是指1848年7月底参加反阿牙利军队的塞尔雏亚自 + 治公国的志愿队,公国当时处于土耳其最高当局统治之下。 + 1848年7月15日塞尔维亚军队在乔·斯特拉蒂米洛维奇指挥下在佩尔动兹打败了何牙利人,并迫使他们退回贝奇凯雷克。 + 恩格斯所说的“巴纳特-塞尔雏亚国家看米是指卡尔洛雏茨1848年五月议会的决议,议会表示希望将要归属于向牙利王国的塞尔维亚的伏伊伏丁那包括连同边屯区(见注139)在内的斯雷,、巴兰尼亚、巴奇考、巴纳特等民族构成十分复杂的地方。一第107、246页。 + 991848年夏,塞尔维亚民族运动中以乔·斯特拉蒂米洛维奇为首的资产 + 阶级自由派一翼,同以拉亚契奇总主教领导的反动封建势力之间的冲突已经成熟。1848年底,选举产生的地方长官斯·舒普利卡茨死后,斯特拉蒂米洛维奇试图掌握政权,并宜布准备取得空悬的地方长官职务,这就使他再次同拉亚契奇发生冲突。 + 由于没有得到国内以及塞尔维亚公国政府的支持,斯特拉蒂米洛维 + +==========第575页========== + 注释 + 555 + 奇失收了,以后他转入了反动营垒.并见注120.。一第107、129、194页。 + 1001848年底莫·佩尔采尔指挥的军开往蒂萨河。1848年2月蒂萨河上游 + 的阿牙利人的主力部队由波兰将军亨·邓宾斯基统率。一第107页。 + 101黑色和黄色是奥地利帝国国旗的颜色。一第108、117、194、209、 + 219、254、305、307、368、371、375、404、408、429、432、450页。102讥讽地暗指《科伦日报》,该报编辑是釣瑟夫·杜蒙。一第110页。 + 103炮兵总监是奥地利军队中仅次于元帅的第二级军衔.职位相当于大将。 + 在某些军队中它一度保留原米的意思,即炮兵司令。一第110、256、284、295、324、350、407、418页。 + 104帝国皇家军队这个名称的由米,是因为奥地利皇帝还有一个国王的头 + 衔,即何牙利、波希米亚、伦巴第和城尼斯、达尔马成亚、克罗地亚、斯洛窝尼亚、加里西亚、洛多美里亚和伊利里亚国王。一第110页。1051868年以前,奥地利军队中的团和其他独立战斗单位,都根据其长官 + 的名字命名或直接使用该部队的“支配者”①nhaber)的名字.这一习惯早在宿佣军时代就形成了,那时团长必须自己出钱作团队的经费,从而取得任命该团军官和用自己的名字命名该团的权利.随着军队经费越来越多地转归国家负担,军队的长官也变成了纯粹名义上的荣誉职位而实际上已没有任何权力。除了团和营的长官外,出现了指挥官。当某一战斗单位的长官是一个实权人物,而且往往是外国人后裔时,就可能委任一个第二长官,他的名字也作为该支队的队名。 + 此处指的是第五十八加里西亚步兵团,其长官是斯蒂凡大公.第111、127、163、190、202、210、212、220、259、265、329、353、383、423、425、433页。 + 106轻骑兵(chev aux-legers)是对以马刀、手枪和马枪武装起米的轻骑兵 + 团的称呼.一一第111页。 + 107由于1848年10月维也纳开始了起义,奥皇斐迪南及其宫廷于10月7 + +==========第576页========== + 556 + 马克思恩格斯全集 + 日逃往奥里缪茨。该城聚集了大量德意志和斯拉夫大贵族、奥地利官员和天主教僧侣中的代表人物,成为反革命的巢穴,照恩格斯的话说是“奥地利的科布伦茨”(见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第537页)。一第113、246、284.308页. + 108乔·斯特拉蒂米洛维奇主张以改变奥地利帝国的某些社会或政治制度 + (民族地区的自治组织、消灭封建制度)为基础对奥地利帝国进行改组,与此相反,克罗地亚总督钓·耶拉契奇对哈布斯堡王朝永远保持着绝对忠诚。他和奥地利帝国宫廷的冲突(1848年6一8月)是暂时的,非原则性的,并被双方用于策路的目的。一第113页。 + 109柴基营士兵是奥地利和匈牙利边屯区步兵的士兵,他们都在一种称为 + 柴基的小船上服务(有的是桨船,有的是帆船)。他们服务于边屯区的 + 一些地区,自1764年起这些地区就作为特殊的行政单位,柴基营,构成边屯区的一部分,柴基营在斯拉窝尼亚的地区居民主要是塞尔维亚人(并见注139)。 + 柴基营士兵的基本任务是架桥和沿多瑙河、蒂萨河、萨瓦河运送军队.一第113、300、400、402、418页。 + 1101848年5月开始的塞尔维亚人和匈牙利人之间的战争,主要起因是匈 + 牙利政府拒绝承认塞尔维亚人民要求有限自治的民族权利。一第114页。 + 111罗马国培线Linies Romanus)是一条主要完成于阿德里安皇帝 + (117一138年)执政时的沿罗马帝国国界纵向修筑的防御系统。防线的 + 一部分经过匈牙利西部领土和奥地利帝国的南方斯拉夫地区。罗马围墙线的遗迹在蒂萨河下游到多瑙河左岸之间的许多地方,至今还保留着。 + 1848年夏在圣托马斯和罗马围墙线附近的激烈战斗中,乔·斯特拉蒂米洛维奇指挥的塞尔维亚军队数次打收了牙利军队。一第114、127、376、443页。 + 1121848年11月乔·斯特拉蒂米洛维奇为进行谈判曾前往奥里缪茨,然 + 后至维也纳。此行的结果,形成了塞尔维亚和奥地利反动势力的联合。 + +==========第577页========== + 注释 + 557 + 据弗兰茨一钓瑟夫12月15日的指示,伏伊伏丁那被蛊惑人心地授子了自治权. + 然而1849年3月4日的钦定宪法(见注212),对十二月指示中允诺的大部分自治权,已经只字不提了。一第114页. + 113从1848年9月11日开始,约·耶拉契奇就非常努力地参加镇压奥地 + 利帝国各地的革命。一第114页。 + 114在匈牙利议会的下院里,占多数的是自由派中级贵族的议员:在上院里 + 则是豪绅显贵一高级僧侣和最大的土地所有者。一第114页。115通报》(M oniteur》)是许多欧洲国家(法国、比利时等)的政府官 + 方机关报的名称。—一第114、186页。 + 1161830一1831年波兰民族解放起义时,在1831年2月25日的格罗霍夫 + (格罗胡夫)战役中,波兰起义军挡住了伊·伊·吉比奇指挥的沙皇军队的进攻。一第115页。 + 11?塞克列人或塞凯伊人)是匈牙利人的种族集团。十三世纪匈牙利国王 + 将其祖先迁移到特兰西瓦尼亚的山区去保卫边疆。他们大部分是自由农民。塞克利人居住的地区通常被称为“塞克列领地”Seklerland)。绝大多数塞克列人站在句牙利苹命一边。一第116、139、145、151、166、174、178、180、191、199、206、222、240、254、281、316、397、399、410页. + 118马达拉斯公告一看米是指何牙利议会极左翼议员拉·马达拉斯和约 + ·马达拉斯兄弟的号召书,他们主张不仅要同奥地利人,而且要同议会本身的妥协分子作坚决的斗争。号召书是1849年1月5日在布达和佩斯向奥地利人投降后发出的,它号召全国开展起义运动,号召支援何牙利革命军。当匈牙利政府在德布勒森的初期,科苏特在一系列问题上同马达拉斯兄弟集团是采取一致行动的。一第117页。 + 119科莫恩要塞科马罗姆)位于匈牙利西北部,1848年底到1849年初奥 + 地利军队发动进攻时,它仍然留在奥军后方的匈牙利人手中。后来该要塞经受了奥地利军队的围攻,并在匈牙利武装力量的作战行动中起了 + +==========第578页========== + 558 + 马克思恩格斯全集 + 重要的作用。一第117、212、252、254、263、298、303、306、314、319、326、329、331、337、365、370、383、391、398、409页。 + 1201848年5月1日(5月13日)在塞尔维亚附属国首都卡尔洛维茨召开 + 了人民议会(国民会议),人民议会于5月15日(5月27日)选出了中央委员会一塞尔维亚伏伊伏丁那政府。乔·斯特拉蒂米洛雏奇当选为它的主席,即首相。一第118、136、194、245、301、415页。121恩格斯在这里引用了南方斯拉夫人报》转引的总主教耶拉契奇的公 + 告,该报的报道载于1849年2月7日波西米亚立宪报》第32号。一第118页。 + 122恩格斯引用的消息报》和进步报》的消息看米是摘自1849年2月 + 6日波希米亚立宪报》第31号附刊。一第119页。 + 123指1849年2月16日《科伦日报》第40号发表的以***为标志的社 + 论《没有中心》。一第121页。 + 124匈牙利在工业方面分为四个采矿区,这里是指下何牙利或谢姆尼茨地 + 区,包括谢姆尼茨、克雷姆尼茨、阿尔特佐尔和诺伊佐尔等“山城” + Bergstadte),其居民基本上是斯洛伐克人。一第123、172、175、222、267、303、312、409、431、560页. + 125钟堤是堡垒周围堑壕前的土堤。一第127页 + 126斗牛士踪骑兵是1848年7月在克罗地亚成立的骑兵团,属于耶拉契奇 + 军。一第127、354页. + 12?见马克思《科伦日报)的分工》一文(《马克思恩格斯全集》中文版 + 第6卷第310一315页)。一第128页. + 128马扎尔化派指克罗地亚、斯拉窝尼亚,塞尔维亚的伏伊伏丁那和国内其 + 他地区的大地主贵族集团,他们主张由何牙利同化这些领土上的居民。这一派人的自私目的同匈牙利革命毫无共同之处,它在一定程度上是匈牙利政府民族主义错误的原因之一,并且加深了该政府民族政策中的弱点。一第129页。 + +==========第579页========== + 注释 + 559 + 129见恩格斯《科伦日报)论马扎尔人的斗争》一文(《马克思恩格斯全 + 集》中文版第6卷第362368页)。一第131、132页。 + 130切希市长之歌是一首讽刺性民歌,它就1844年7月26日施托尔科夫 + 市前市长亨·切希谋刺未遂事件陶笑普鲁士国王弗里德里希一威廉四世.一第133页。 + 131尽管奥地利帝国政府对犹太人采取民族歧视政策,庞大的犹太商业和 + 金隐资产阶级还是代表着巨大的经济力量。这股经济力量甚至帝国宫廷也不得不重视。 + 特别重要的是,许多犹太人银行家经常向政府提供巨额贷款或充当政府向其他国家贷款的中间人·一第134页。 + 132犹太资产阶级和手工业者所有各阶层的代表关心尽快地消除妨碍向牙 + 利资本主义发展的封建农奴制残余。 + 革命政权实行的宽容政策(虽然不是始终如此)保证了犹太居民基本群众对匈牙利革命的支持,许多犹太人参加了何牙利国民自卫军的行列。以科苏特为首的地方保卫委员会广泛利用流动的犹太小商贩收集敌人情报,同帝国军队占领区的自己的拥护者联系,散发自己的号召书和传单。一第135页. + 133协定货币一1753年在奥地利采用的二十古尔登币制或协定货币制 + 度。该币制确定了国内货币流通以白银为基础。按照该币制的规定,一个纯银科伦马克(约为白银234克)可铸造二十个古尔登.从这时起,金币或银币被称为协定货币,因为根据相应的协定,巴伐利亚也实行这种币制。虽然十九世纪初硬币实际上在流通中被统称为“维也纳通货”的各种纸币所排挤,金属货币又儿乎停止铸造,但仍按协定货币制度进行结算。随着纸币数量的增加,特别在1848一1849年革命时期,协定货币对纸币的比价不断提高,这也就促使老百姓把金币和银币收藏起米。一第135、189、251.254、301、406页。 + 134这个讽划性的名称《新莱茵报》在早些时侯就已用于驻杜塞尔多夫的师 + 长普鲁士反动将军德利加尔斯基(见本卷第82页和注78)。一第135页。 + 1351749年一条特别救令责成居住在何牙利王国的所有犹太人缴纳所谓 + +==========第580页========== + 560 + 马克思恩格斯全集 + 宽客税Toleranz-Taxe或Toleranz-Steuer)。在十九世纪四十年代,该项税款的数目大大增加,争取废除这种悔辱性税款的斗争加强了。1846年6月宽容税被废除,条件是欠缴的全部税款于五年内缴清,这笔欠税累计达一百二十万佛罗伦。 + 尽管赎金沉重,犹太人区的代表仍然把废除宽容税看作是解放在这个国家的犹太居民的一定步骤。在他们看米缴纳这笔赎金是犹太人区权利的某种保证,并且是该区对官方当局忠诚态度得到承认的某种保证。一第135、216、225页。 + 136耕作税是登记在土地登记册,即封建地产清册上的依附农的各种义务。 + 从十三世纪起这些义务也包括捐税和其他公法性质的收益。一第135、442页。 + 1371849年1月5日帝国军队占领布达和佩斯以后,大部分匈牙利贵族仍 + 留居在被占领的首都和其他各州,领导各该地区奥地利政府建立的行政机构。一第136页。 + 138在同匈牙利的关系极其紧张的情况下,1848年6月5日召开的克罗地 + 亚沙布尔暂时把独权转交给总督耶拉契奇。议会由贵族资产阶级和封建地主阶级的派别团体控制。一第136页。139边屯区居民是指在所谓的边屯区的全部士兵。 + 这一名称指的是十六至十九世纪在奥地利帝国南部地区形成的军事移民制度.实行这种制度的目的在于保卫边境,防止土耳其人入侵。边屯区居民(住在边境地区的居民,即塞尔维亚人、克罗地亚人、罗马尼亚人,塞克列人、蓝克森人)由国家分配小块土地,为此他们有义务服兵役、纳税和承担社会义务。在行政方面,边屯区分成很多小边屯区或者军管区,团管区或连管区,甚至还有一些专门的营管区(例如,柴基营管区、巴纳特伊利里亚营管区等)。这些边屯团和营是以这些士兵家乡的地区、或各该边屯区中心城市的名称,以及构成该军队基础的民族的名称命名的。彼得瓦尔登是团管区的中心。 + 某宁根营是莱宁根伯爵指挥的团的一个营。一第137、165、207、245、247、265、331、335、390页. + +==========第581页========== + 注释 + 561 + 1401849年1月21日,科苏特任命波兰将军亨·邓宾斯基为匈牙利军队 + 总司令,这项任命旨在加强地方保卫委员会对军队的监督,以阿·戈尔盖为首的军队领导的政策,妨碍了这种监督.戈尔盖影响下的军官所持的反对态度,使邓宾斯基实际上无法采取行动。1849年2月26一27日卡波尔瑙会战之后(见注174),戈尔盖及其一派指责总司令犯有不许匈牙利军队夺取胜利的过错,他们达到了以费特尔将军取代邓宾斯基的目的。一第141、252、306、438页。 + 141库曼人是突厥系民族波洛韦茨人或库曼人的遗留部分。他们同马扎尔 + 人一起,于九世纪开始进入匈牙利领土,然而其基本部分在十三世纪,卡尔克河会战之后摆脱了蒙古人的压迫米到这一地区。 + 雅齐人(雅基人,雅西人)是萨尔马特部落联盟的遗留部分。约于 + 十一世纪出现在何牙利领土上。 + 库曼人和雅齐人从匈牙利国王那里获得土地后,就在蒂燕河、多瑙河和格兰河之间建立了两个自由区(也就是说不属于更大的行政单位)。由于为匈牙利王室效劳特别有功,这两个区的大部分居民都被提升为贵族,而督军(何牙利的帝国总督)则直接被看作是他们的最高法官和伯辱。 + 每一个州(匈牙利的基本行政单位)都有一个由国王从大土地所有者中间任命的州长(大长官,或最高长官)。一第143、176页。 + 142米自萨克森、弗兰德和莱茵地区的德国移民(萨克森人、佛米米人、条 + 顿人)组成特兰西瓦尼亚居民的相当大的一部分(二十万人以上),他们是十二世纪由匈牙利国王迁至此地居住的。大部分萨克森人属于富裕市民阶级,他们积极反对匈牙利苹命。一第143、151、181、187、206、207、216、369页. + 143普勒斯堡和约签订于1805年12月26日,它结束了第三次反法同盟成 + 员之一的奥地利君主国同拿破仑法国之间的战争。一第144页。144指主持“匈牙利临时金融局”的莫里茨·奥尔马希伯爵给克罗地亚的命 + 令,这个组织是匈牙利革命军放弃佩斯后由文迪施格雷茨操纵在该城成立的。1849年2月14日《德意志总汇报》第45号重载了在阿格拉 + +==========第582页========== + 562 + 马克思恩格斯全集 + 姆出版的《斯拉夫人南方报》对这道命令所作的如下注释:“本报不加评论地公布了关于奥地利政策的这个文件。克罗地亚民族已经懂得怎样用金钱和鲜血来对我们的皇帝和国王,哈布斯堡一洛林王室表示忠诚,现在应该再学会看懂匈牙利文的命令。”一第146页。 + 145总督议事会(总督厅)是1848一1849年革命时期的克罗地亚政 + 府。一第146、178、226、257页。 + 146三合王国是克罗地亚、斯拉窝尼亚和达尔马成亚王国的中世纪时的简 + 称,在十九世纪时也用过这个名称。一第146页。 + 1471849年2月初,驻特兰西瓦尼亚的奥军司令官普赫纳在约·贝姆将军 + 率领的向牙利革命军的逼攻下后撤,并向驻多瑙河两公国的俄军司令官利迭尔斯将军求援。应这一请求,俄军派了两支分遭队进入特兰西瓦尼亚,一支由四个步兵营和五个哥萨克百人队组成。另一支由三个步兵营和两个哥萨克百人队组成。这些军队占领了海尔曼施塔特和客琅施塔得.一第147、166、177页. + 148关于土耳其塞尔雏亚人,见注98。 + 俄军并没有参加阿拉德地区的作战。一第147页。 + 149定居在特兰西瓦尼亚的马扎尔人、塞克列人、萨克森人(见注117和 + 142)按照封建的“历史权利”被认为是“民族”。这就给了他们一定的政治权利,而这些权利被占该公国居民半数以上的瓦拉儿亚人(罗马尼亚人)剥夺了. + 匈牙利政府在民族间题上的错误政策,促使罗马尼亚民族运动的封建教权主义一翼诱使很大一部分住在特兰西瓦尼亚的罗马尼亚人参加反匈牙利革命的斗争。罗马尼亚人和萨克森人的反动集团违反罗马尼亚国民议会左派成员的意志,俨然以罗马尼亚人民和萨克森民族的名义派遣代表团到驻布加勒斯特的沙皇军队司令官那里请求俄国军队进驻特兰西瓦尼亚。 + 1849年初,约·贝姆在这个地区的胜利和他在民族问题上的灵活改策为罗马尼亚民族运动左翼和匈牙利革命政府之间达成协议提供了良好条件。但是《和解草案》Projet de paciflcation的)一按照这 + 一草案的规定,间牙利政府正式庄严承认罗马尼亚人民的民族权利 + +==========第583页========== + 注释 + 563 + 一在1849年6月14日才签订,而它已经不能对革命再发生重大影响了。一第152页。 + 150俄国增援部队的到来使普妹纳将军得以转入进攻,但没有能在整个特 + 兰西瓦尼亚清除革命军.约·贝姆以勇敢的机动避免了失收,然后转入了山区,他在这里恢复了自己的力量,到1849年2月底一3月初转入了反攻,将奥地利军队和俄国辅助部队赶出了特兰西瓦尼亚。一第157页。 + 151显然是指塞尔维亚民族运动中斗争的最后阶段(见注99)。1849年2月 + 9一10日,泰梅什堡的中央委员会把自己的全部权力转交给拉亚契奇,授于他“伏伊伏丁那统领”的称号,这标志着塞尔雏亚民族运动中自由主义反对派的失败。一第158页。 + 152塞尔维亚的伏伊伏丁那和巴纳特的一部分曾划入边屯区。 + 并见注139。一第159页。 + 153问里安派一基督教一个教派的信徒。一第159页。154绍克人一信天主教的塞尔维亚人的外号.一第159页. + 1551848年9月克罗地亚总杯耶拉契奇的军队入侵阿牙利后,全国在地方 + 保卫委员会领导下开始广泛建立人民自卫部队一国民军。国民军的基本人员由最贫苦的匈牙利农民提供,他们没有参加三月革命后建立的国民自卫军,因为参加国民自卫军有财产资格限制。一第161、409、424页. + 156指下奥地利第四步兵团所属的儿个营,该团的长官是马克西米利安· + 约瑟夫·德·埃斯特大公,以及匈牙利第六十步兵团的儿个营,该团的长官是古斯达夫·冯·瓦萨。 + 并见注105。一第164页。 + 157普鲁士统治集团在普鲁士与丹麦签订的为期七个月的马尔摩休战协定 + (见注27)即将期满的时候,拒绝延长休战协定,力图靠参加这场在德国很受支持的战争米提高普鲁士王因的威信和实现自己的侵路计划。1849年3月又重新开始了军事行动,双方互有胜负。然而,在列强的 + +==========第584页========== + 564 + 马克思恩格斯全集 + 压力下,1850年7月2日普鲁士与丹麦在柏林签订了和约,暂时放弃对什列斯维希和霍尔施坦两公国的领土要求,并背信弃义地听任这两个公国的居民靠自己的力量把战争继续下去。什列斯维希一霍尔施坦的军队遭到失败,并被迫停止反抗。结果两个公国仍然属于丹麦王国.一一第168页。 + 158皮蒙特政府的首脑、温和派自由主义者卓贝尔蒂在1849年2月9日罗 + 马宜布成立共和国以及争取在托斯卡纳建立共和国的运动开始以后,在皮蒙特的军事援助下,竭力去恢复罗马敦皇庇护九世和大公列奥波特二世的权力。由于实行这种政策,以及他拒绝在皮蒙特本地实行进步的改革,以致卓贝尔蒂极不得人心,不得不于1849年2月21日辞职。在群众的压力下,并出于对萨瓦王朝命运的担心,皮蒙特统治集团被迫于1849年3月12日宜布同奥地利重新开战。然而,皮蒙特军队对战争准备不足,而指挥军队的保皇党将军则害怕战争具有真正人民性质,因而很快就被奥军击溃.撒丁新国王维克多一艾曼努尔二世被迫于1849年3月26日与奥地利在比1848年8月更苛刻的条件下签订了休战协定。一第168页。 + 159指以下事实:受到皮蒙特统治集团和奥地利人支持的反革命将军洛日 + 耶干涉托斯卡纳革命事件的发展,阻挠大公列奥波特二世退位和宣布建立托斯卡纳共和国,这一企图遭到失败。1849年1月30日,大公逃往锡耶纳,然后又逃往教皇庇护九世的驻地加埃塔。一第168页. + 160恩格斯引用的法国报纸的报道,不完全准跪。然而,关于宜布成立西西 + 里共和国的传言所依据的事实标志着西西里革命运动和那不动斯国王斐迪南政府之间斗争的最后阶段的开始。1849年2月28日,斐迪南向西西里发出最后通腺。尽管他在通裸中同意批准和恢复1812年宪法的某些条款,他却要求西西里屈服,并威胁说否则将进行战争。西西里人拒绝接受最后通朦结果发生了激烈的军事行动。在战争过程中西西里人对那不动斯军队一直抵抗到1849年5月初。一第169页。 + 161恩格斯在这里及下面引用了载于1849年2月18日《维也纳日报》第42 + 号的奥地利司令部第23号公报。一第171页。 + +==========第585页========== + 注释 + 565 + 162洪韦德(向牙利文是“h0ve”一“祖国保卫者”)是何牙利1848 + 1849年民族解放战争时期对牙利步兵的称呼,后来也是对1848年夏季何牙利政府建立的匈牙利国民军全部士兵的称呼。一第177、182、221、226、267、287、293、315.325、332、366、368、397、408、426、441、443页。 + 163句牙利皇家财政局Ungarische K onigliche Ho fkommer)是匈牙利最高 + 财政机关。它直属国王和维也纳的国库。一第178页。 + 164看米恩格斯在这里引用的是1849年2月28日《格拉茨日报》第59号 + 的报道。一第180页。 + 165看米恩格斯在这里引用的是1849年2月28日《新闻报》第50 + 号。一第181页。 + 166拉萨尔因被控告在抗税运动期间号召武装反对国家政权,于1848年 + 11月22日在杜塞尔多夫被捕。莱茵省可司法当局竭力拖延对拉萨尔的审讯。《新莱茵报》应拉萨尔的请求为拉萨尔和其他儿位受到迫害的杜塞尔多夫的民主主义者辩护。该报曾发表一系列关于司法当局和狱官滥用职权并采取非法手段对待拉萨尔的文章,其中就有马克思写的拉萨尔》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第316一321页)。马克思和恩格斯也参加了科伦民主主义组织的行动,向司法当局要求加快侦查:其中有1849年3月3日向该省总检察官尼科洛维乌斯请愿的代表团,代表团对拖延审理拉萨尔案件再次提出抗议。审判直到5月3一4日才开庭:陪审员宣布拉萨尔无罪。一第183页. + 167关于十六人组成的向总检察官尼科洛维乌斯请愿的杜塞尔多夫公民小 + 组代表团(其中有科伦工人联合会和民主协会成员参加),1849年1月4日《新莱茵报》第186号作了报道.代表团向总检察官递交了由二千 + 八百名杜塞尔多夫公民签名的请愿书。在报道的结尾刊载了请愿书的全文。一第183页。 + 168科伦工人联合会(见注24)主席哥特沙克以及该联合会的活动家安内 + 克和埃塞尔于1848年了月被当局速捕,而且在审讯前拘留在监狱约有半年之久。直到1848年12月21一23日才开庭审判他们的案件,最后 + +==========第586页========== + 566 + 马克思恩格斯全集 + 宜判他们无罪,在这之后他们被释放.关于这一案件,见马克思《对哥特沙克及其同志们的审判》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第151一161页).一第183页。 + 169见马克思拉萨尔》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第316一 + 321页)。一第183页. + 170马克思指1849年2月在科伦对新莱茵报》和对民主主义者莱茵区域 + 委员会的审判。关于这两个案件,见《(新莱茵报)审判案》和《对民主主义者莱茵区域委员会的审判》(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第262一285、286一306页)。一第185页. + 171官房财产与王室产业都属于国家财产,由帝国宫廷支配.其中包括由于 + 某个封建家族绝用而转归国王所有的地产,或被没收的地产,等等。“官房财产”的概念也适用于一定的课税权和其他特权。匈牙利官房财产由直属于欧芬皇家财政同(见注163)的特别行政机关管理。一第188页。 + 172由于特殊的关税壁垒Bre1gst一Zol),匈牙利被割裂于奥地利帝国其 + 他地区以外,帝国政府利用关税壁垒人为地阻碍了阿牙利王国内各区的经济发展。一第188页。 + 173在匈牙利苹命军中英勇参战的有奥地利人、德国人、波兰人、意大利人、 + 法国人等等。从1848年12月开始的反对帝国军队的战斗中,波兰军团表现得最为英勇。该军团由四个步兵营、一个枪骑兵团、一个炮兵连和 + 一个工兵排组成,总计约三千人.一第190、369、438页. + 1741849年2月26一27日,奥地利军队和阿牙利军队在卡波尔瑙附近进 + 行了一次为时两天的战斗。虽然没有一方取得决定性胜利,但匈牙利军队总司令邓宾斯基将军命令匈牙利军队撤过蒂萨河。 + 帝国军队似乎在卡波尔瑙附近取胜的消息加速了1849年3月4日奥里缪茨公告的须发,在公告中奥皇弗兰茨一约瑟夫一世取消了阿牙利的独立。并见注140。一第191、205、209、219、242、269、284、296、313、326、330、366页. + +==========第587页========== + 注释 + 567 + 175石印通讯Litographische Korrespondenz)是奥地利当局出版的半官 + 方出版物,目的是根据需要影响社会舆论。一第191、205、222、250、 + 258.271.284、294.302、326.329、358、408、433.441.450页。 + 176匈牙利革命政府发行纸币,以此作为对哈布斯堡君主国进行斗争的有 + 力武器。1848年5月24日,佩斯商业银行受匈牙利政府委托,发行了第一批一古尔登和二古尔登(或一佛罗伦和二佛罗伦)的纸币,以当时由革命政府掌握的贵金属储备为保证。随后,又发行了以全国财产为保证的五、十、一百古尔登的纸币。奥地利的财改状况不稳定和奥地利纸币古尔登的比价不断下跌,使帝国军队司令部甚至在占领佩斯后也不能宣布所有何牙利纸币为非法。这样做意味着使国家经济陷于瘫痪,因此,禁止匈牙利纸币的流通只能分阶段进行。很久以来之所以没有禁止一佛罗伦和二佛罗伦纸币,是因为作为它们的保证的贵金属储备由于叛变行为而落入奥地利人手中。此外,发行这种纸币还经过匈牙利的帝国总督即督军的批准。趁此机会,科苏特在德布动森继续发行同样价值的纸币。而后,由于国内需要大量小额货币,科苏特开始发行 + 十五和三十克劳泽纸币。并见注187。一第192、214、217、334.357、375页。 + 17?锅尔米亚是边屯区的一个军管区。而被得瓦尔登团是它的一个组成部 + 分。并见注139。一第194、384页。 + 178巴纳蛛边境地区一是边屯区的一个军管区,由德意志巴纳特团管区 + 和瓦拉几亚巴纳特团管区以及巴纳特伊利里亚营管区构成。 + 1848一1849年,边屯区地区成为激烈的革命事件的舞台.边屯区居民驱逐和逮捕军官,抢劫教区和教堂的金库,把牲畜驱赶到禁区去放牧,拒绝纳税,他们抵制招募新兵,拒绝在三合王国(见注146)境外服役。边屯区的全部管理制度都被破坏了。当局曾力图用残酷的镇压手段扑灭边屯区居民的苹命运动。并见注139。一第194、384页.178暗指以下事实,匈牙利议会相当一部分议员(主要是上院议员一豪绅显 + 贵)在奥地利军队占领佩斯,议会于1849年1月迁往德布动森后仍留在敌占区。举行第一次会议时,四百五十名议员中有一百四十五名缺 + +==========第588页========== + 568 + 马克思恩格斯全集 + 席。一第197页。 + 180看米是指1819年8月在卡尔斯巴德召开的德意志联邦各邦代表会议 + 上制定的、9月20日由联邦议会批准的有关书报检查的决议。决议反对自由派出版物,并规定了严格的措施,其中规定对少于二十印张的书报要进行预检。该决议在1848年三月革命后被废除。一第201页。 + 181指沙皇军队镇压1830一1831年波兰起义的最后阶段 + 华沙从西面被包围。1831年9月6日其西郊被攻占以后,该城于9月7日夜间向沙皇司令部投降。一第201、368页. + 1821848年秋,在加里西亚的波兰民族解放运动中形成了资产阶级民主主 + 义派别,他们准备联合革命的何牙利举行民族起义。这派的代表人物把国民自卫军看作起义的基本动力.但这种打算是注定不能实现的,因为只有少数国民自卫军战士(主要是米自俄国和法国的侨民、大学生一里沃夫市大学生军团的成员以及一些精工、手工业者和工人)希望为独立认真作战.加里西亚和匈牙利革命者联合行动的思想,得到在句牙利军队服役的波兰人的支持。 + 约·贝姆率领的匈牙利军队于1849年1月5日进入南布柯维纳。这就产生了关于何牙利主力军和波兰军团即将越过喀尔巴阡山进入的传言,并加强了波兰人中间的革命活动。 + 匈牙利军队进入加里西亚的计划实际上已由邓宾斯基交给科苏特,后者也同意了这个计划,但已来不及实现了。一第204页。 + 183市民自卫团Būrgerwehr)是1848年春天在特兰西瓦尼亚各萨克森人 + 城市中组成的。这一组织的参加者有不动产拥有者、行会手工业者、官吏、僧侣和自由职业者。市民自卫团的战士要宜哲效忠哈布斯堡君主国。一第206、240页。 + 184奥地利边防军马队一边屯团(每团二百人)中的特殊部队。它执行的 + 勤务是保卫边屯区的安全。在战时执行前卫部队、警戒部队和巡逻部队的勒务。从边屯区的塞尔维亚人和克罗地亚人居住地区征募。一第207、232页。 + +==========第589页========== + 注释 + 569 + 185钱尔米亚营一边电区锡尔米亚军管区(见注139)的三个团的一部 + 分。一第207页. + 1861848年10月,塞尔维亚军队在佩尔勒兹附近大败之后,克尼查宁军队 + 占领了托马斯谢夫采,从而掩护了潘切沃,这里有重要的战略据点,驻扎着塞尔维亚的武装力量。一第214页。 + 1871849年2月23日文迪施格雷茨宜布德森改府的十五克劳泽和三十克 + 劳泽纸币为无价值纸币,这在何牙利实业界立即引起了恐慌。文迪施格雷茨对此非常害怕,宜布了一个关于在私人流通中保留“科苏特纸币”的声明。但是,在奥地利国家银行和财政部对他施加巨大压力(为此前财政大臣屈贝克专程来到佩斯)之后,文迪施格雷茨宜布五佛罗伦和一百佛罗伦的匈牙利纸币为非法,但一佛罗伦和二佛罗伦纸币除外,这两种纸币可以在3月24日以前兑换相应价值的奥地利货币(见注176)。 + 帝国军队司令部废除匈牙利政府纸币的企图在当时并没有成功。奥地利货币单位的很低的比价和匈牙利革命军取得的胜利阻止了这一企图的实现。已经被宣布为非法的“科苏特纸币”一直流通到1849年底。一第214、217、225、241、267、270、295、315页. + 1881848年9月7日,奥地利皇帝批准了一项在废买的基础上废除农民个 + 人封建义务的法律赎金规定为农民每年所负担的义务的二十倍。农民应付赎金的三分之二,其余三分之一由国家支付.尽管这一改革并没有彻底解决土地间题,但仍为资本主义关系在奥地利农业中的发展开辟了道路。一第217、371页。 + 189兰德杜卡特是值四佛罗伦三十克劳泽的足重的金币. + 索雏林多尔是值十三佛罗伦二十克劳泽的金币。一一第217页。 + 190指拉亚契奇总主教组织的临时政府。1849年2月26日公布了它的人 + 员组成。 + 并见注151。一第217、272页。 + 191使节4 nternuntius)是土耳其与奥地利帝国之间实现停战时,奥地利 + 派驻君士坦丁堡的临时代表。后来奥地利驻君士坦丁堡的常驻使节沿 + +==========第590页========== + 570 + 马克思恩格斯全集 + 用了这一名称。一第218页。 + 192赖伊菟人Raizen,Razen,R ascier)是对信奉东正教的塞尔维亚人的 + 称呼,经常用作一般塞尔维亚人的代称。看来,这个名称米源于塞尔维亚部落最初定居的一个地方,拉什卡Raschka)地区的中心,古城拉斯R assa)的名称。一第221、245、263、300、442页. + 193斯拉夫菩提树是1848年4月30日根据路·施图尔倡议,在布拉格成 + 立的一个捷克民族组织。该组织为在哈布斯堡君主国内部保证斯拉夫民族的生存和独立而活动。它在各省出版报纸,并有自己的分会(菩提树)。1849年被奥地利当局解散。一第223页. + 194指帝国军队司令部关于匈牙利革命政府的五佛罗伦和一百佛罗伦纸币 + 为无价值纸币的声明,这一声明造成了这些纸币的某种贬值(并见注176和187)。一第225、251页。 + 195红斗篷是潘都尔兵(见注289)军服的特色.一第226页. + 196本文补充了弗·恩格斯在1848年11月一1849年1月被迫居留瑞士 + (由于科伦当局宜布了速捕他的命令)时所写的一组关于瑞士的文章和通讯.恩格斯于1849年1月中返回德国后,停止了关于瑞士这个题目的系统论述,但是,瑞士的形势继续吸引着他的注意,这一点从这篇看米是根据瑞士和德国刊物上的材料写成的文章中就可以看出。文章开头提到的“模范国家”比利时,恩格斯暗指马克思的《“模范国家”比利时》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第367一370页)。一第228页。 + 19?伯尔龙的显贵是市民中的最高阶层,从中世纪起独揽管理各州的要 + 职.一一第228页。 + 198巴茨Batz)是从十五世纪开始在伯尔尼铸造的价值三十到三十二芬 + 尼的使币。一第230页. + 199指的是伯尔尼联邦委员会对军事科学教授鲁道夫·洛绝城尔的聘请。 + 他过去是激进派政论家,曾在普鲁士政府出版的报刊工作过。关于这方面情况,见恩格斯《弥勒先生。一拉德茨基对德森的攻击。一联邦 + +==========第591页========== + 注释 + 571 + 委员会。一洛鲍威尔》一文(本卷第89一91页)。一第231页。2001849年1月8日,法兰克福国民议会通过决定,规定从1850年1月1 + 日起在全德国查禁赌场。一第231页。 + 2011849年3月所谓的“和平派”(主张同哈布斯堡君主国协商的人)组织 + 对担任整察长官职务的何牙利议会中最孚众望的一个左翼领导人拉斯洛·马达拉斯进行诽谤性攻击。他被指控侵吞因叛变而被处死的艾·济契伯爵的财产中的珍品。尽管这一指责并没有被证实,但他们仍然得以免去了拉·马达拉斯职务。一第234页。 + 202虽然匈牙利革命领导人在革命的最后几个月确实试图同斯特拉蒂米洛 + 维奇达成协议,但这一消息没有得到证实。一第235、245页。203地区中心Stuhlortschaften)是萨克森人(见注142)居住的特兰西瓦 + 尼亚的领土,分为九个地区和两个地区。一第241、253页。 + 2041848年12月,通过雅布龙卡山口的斯洛伐克军(见注95)被阅牙利军 + 队击溃。一第247页. + 205国事诏书是1713年4月19日由哈布斯堡王朝查理六世领布的王位维 + 承法。它规定了哈布斯堡的世袭领地不可分割,同时还规定在没有男嗣的情况下,王位可由女系继承。17221723年,匈牙利议会接受了这 + 一法律,条件是确认匈牙利王国有一定的国家和行政的独立性。1741年玛丽一泰莉莎承认匈牙利贵族的全部特权,以换取贵族们在奥地利王位继承战争中支持她对继承权的要求。但后来,她的继承者不止一次地破坏了这些特权。十九世纪四十年代,在为改革而进行斗争的时候,反对派,其中包括科苏特,引用国事诏书的条款,要求成立对国会负责的政府和国家在经济和政治上的独立。反对派带着这个纲领在1847年的议会发了言. + 最后一次议会在1848年6月选出。一第248、299、345页. + 206残存的萨尔马特部落,其中包括雅齐人成为牙利民族的组成部分(见 + 注141).一第248页。 + 20?指布达欧芬)和佩斯两城,当时这实际上是匈牙利的一对孪生首都。 + +==========第592页========== + 572 + 马克思恩格斯全集 + 在匈牙利革命军成功地进行反攻以及布达和佩斯两首都从奥地利侵略者手中解放出来之后,匈牙利政府于1849年6月24日宣布布达和佩斯合并为一个城市。但以后发生的一系列事件妨碍了这一决议的实施。 + 布达和佩斯正式合并并组成一个布达佩斯市是在1873年1月1日.一第250页。 + 208佩斯约瑟夫博克会是每年3月在佩斯举行的四个博览会之一。一第 + 251、263页。 + 2091848年8月9日,在库斯托查战役失败和米兰陷落后,撒丁国王查理 + 一阿尔伯特与奥地利签订了可耻的休战协定,把伦巴第,帕尔马和威尼斯割让给了奥地利。在人民群众的压力下,查理一阿尔伯特被迫于1849年3月废除休战协定,并重新开战。一第254页。 + 210指来自塞尔维亚公国的塞尔维亚志愿部队.该部队在克尼却宁指挥下, + 参加了在塞尔维亚的伏伊伏丁那领土上反对匈牙利人的军事行动.一第255、300页. + 2111849年春,帝国当局企图削弱塞尔维亚民族运动,坚决要求克尼查宁 + 指挥的志愿部队返回塞尔维亚公国。同时向塞尔维亚的伏伊伏丁那派驻正规部队,开始解散地方的权力机关,解除人民的武装,恢复以前的边屯区的组织(并见注139).一第255页. + 212指1849年3月7日奥地利皇帝弗兰茨一约瑟夫一世解散奥地利帝国 + 国会。1848年10月维也纳人民起义时,帝国国会迁往莫拉维亚的克雷齐尔。 + 软定宪法是根据1849年3月4日的敕令颁布的。宪法规定,皇帝及其大臣享有整个一切行政权,并通过了管理帝国的官僚集权原侧.该宪法在恢复专制制度方面向前迈进了一大步。一第256、486页。2l3 M iserere一天主教赞美诗Miserere mei domine”(《不要伤害他, + 我主》)的简称。一第256页. + 2141848年12月26日的文迪施格雷茨公年布告威胁说,凡持有武器者将 + +==========第593页========== + 注释 + 573 + 被处以纹刑,凡袭击帝国军队和辎重车队的居民点将被摧毁。一第260页。 + 215萨克森地区的两个最大的城市之一客琅施塔得还有海尔曼施塔特)是 + 一个独立的行政单位一行政区(并见注203)。一第263页。 + 216指当时被拉亚契奇迁往贝奇凯雷克的中央委员会(并见注120)。一 + 第272页。 + 217指塞尔维亚国民会议(议会)。一第272页。 + 218指阿布德一艾尔一喀德领导下的,反对法国殖民者的阿尔及利亚人民 + 解放战争.法国殖民者于1830年占领阿尔及尔。战争从1832年继续到1847年,其间只有儿次短暂的中断。一第277页。 + 219在1830一1831年被兰民族解放起义中,意大利侨民拉莫里诺被委任为 + 起义军一个军的指挥官.1831年9月初,在沙皇军队经过强改占领了华沙之后,拉莫里诺率领自己的军撤到奥地利领土上,这个军在那里被拘禁起来。 + 1833年,参加朱·马志尼领导的“青年意大利”社的意大利革命流亡者,准备入侵萨瓦,以便在皮蒙特举行共和派起义。他们建议拉莫里诺担任远征军的领导.但是,拉莫里诺挥霍了马志尼交给他招募志愿兵的部分经费,实际上他使起义者的计划遭到破坏。起义者取消了从瑞士和法国联合入侵的计划,只有一批爱国者于1834年2月从格勒诺布尔进入萨瓦,被皮蒙特马枪兵鄂散。 + 在奥意战争的第二阶段,拉莫里诺指挥一个由伦巴第人组成的皮蒙特师。1849年3月20日,他命令自己的部队撤离在提契诺河低地所占领的阵地,从而使奥地利人不仅能够进入皮蒙特,而且能切断皮蒙特部分军以与主力军的联系。战争结束后,拉莫里诺由皮蒙特军事会议判处枪决。一第279页。 + 220见恩格斯《在意大利和阿牙利的战争》一文(《马克思恩格斯全集》中 + 文版第6卷第453一460页).一一第280页。 + 2211849年3月4日的宪法(见注212)维护哈布斯堡王潮在奥地利帝国的 + +==========第594页========== + 574 + 马克思恩格斯全集 + 所有领土的权利,同时也回避了斯拉夫国家的政治自治权的问题.这部宪法激起了整个斯拉夫民族运动儿乎所有派别的强烈不满。在许多场合下,事情发展到资产阶级地主阵营分裂的地步。这个阵营的一些代表人物在一定条件下与匈牙利政府达成协议。一第285、327、344406页。 + 222指1849年3月20日斯洛伐克代表团对弗兰茨一钓瑟夫皇帝的谒见。 + 代表团的成员主要由斯洛伐克民族运动的右翼领导人组成,其中包括胡尔班.他们前去奥里缪茨拜见皇帝的主要原因是,1849年3月4日的钦定宪法领布以后,斯洛伐克仍旧被剥夺语言平等和其他民族权利。斯洛伐克代表团重新提出,要求把斯洛伐克从匈牙利分离出来,并在奥地利帝国领域内,给予行政上的独立奥地利宫廷为了利用斯洛伐克人同何牙利革命作斗争,故意拖延答复:但是后来拒绝了他们所有的民族要求。第286、378页。 + 223特兰西瓦尼亚的帝国军队总司令部G eneralkommando)和萨克森伯爵 + 的府邸,即由皇帝任命的萨克森人地区(并见注142)长官的府邸,都设在海尔曼施塔特。一第293页。 + 224指文迪施格雷茨1849年3月21日的公告(并见注176、187)。一第 + 294页。 + 225指努根特将军指挥的奥地利辅助部队,从的里雅斯特出发,去援助由于 + 伦巴第和威尼斯人民1848年3月发动反对奥地利统治的起义而陷入困境的拉德茨基元帅指挥的军队。1848年4月下半月,努根特的军队从的里雅斯特出发,沿着威尼斯地区,包括属于这一地区的弗里乌利山区向前推进,只遇到一些力量薄弱的志愿部队的抵抗。努根特的部队每经过一个地方都残酷地进行破坏。4月21日,努根特野蛮地炮轰了弗里乌利的主要城市乌迪内。5月底,努根特的部队与拉德茨基的部队在维罗那会合。.一第296页. + 226督军防线(督军是匈牙利的帝国总督的称号)一一是瓦赫河和多璃河之 + 间,科莫恩的西北部的外围工事。这道防线用米保护该地区城墙外的一些大仓库。该防线泰何牙利督军约瑟夫大公的命令,于1809年开始修 + +==========第595页========== + 注释 + 575 + 建.工程持续到1848年。一第296、327、331页.227破坏炮队供镇压敌人火炮之用。一第296、327页。 + 228总军需司令部是从事制定作战计划,拟定行军路线,组织宿营,布置侦 + 察任务等等的机构。一第298页。 + 229土地法庭(Grundgerichte)看米是指初审法庭:地主法庭 + Herrnstuhl)和审判长法庭Stuhlrichter一G ericht)。第301页。230看米是指属于边屯区巴纳特军管区的瓦拉儿亚巴纳特团管区的领土 + (见注139)。一第301页。 + 231由于1849年4月2日匈牙利革命军在豪特万的胜利,向牙利人开始了 + 使奥地利君主国濒临覆灭的胜利进攻。一第306、337页。 + 232沙皇军队对加里西亚和布柯维纳领土的入侵仅在1849年5月初才开 + 始,而他们入侵特兰西瓦尼亚只是在1849年6月.一第306页。233总督委员会是以总将为首的匈牙利最高行政机关。因为塞尔维亚民族 + 居住的一些地区属于匈牙利王国,它们由匈牙利王国布达欧芬)总督委员会管辖。一第308、319页. + 234指奥地利帝国制宪议会在克雷姆齐尔通过的宪法草案。奥地利政府以 + 软定宪法(见注221)米取代这个宪法草案,在1849年3月初解散了制宪议会。克雷姆齐尔宪法草案规定帝国的某些地区有行政自治权和建立代议机构地方议会)。一第310页. + 235邓宾斯基被免去总司令职务(见注140)之后,在德布勒森作战办公室 + 工作。一第312页。 + 2361848年3月15日在佩斯举行了人民起义。从此,开始了阿牙利摧毁封 + 建农奴制度和争取民族独立的革命。一第317、329页. + 237原文此处不确,1849年3月19日贝姆儿乎未经战斗就占领了喀琅施 + 塔得。一第318页。 + 2381848年3月15日在佩斯,以维也纳为榜样成立了由各民主主义团体 + +==========第596页========== + 576 + 马克思恩格斯全集 + 和俱乐部的代表组成的革命政权机构“安全委员会”。不久,在3月15日运动参加者的号召下,在匈牙利其他城市也开始成立类似的委员会。一第319页。 + 2391848年3月23日,受匈牙利总督拉·鲍蒂扬尼伯爵委托成立了第一 + 届句牙利内阁。建立内阁的决议由议会通过。一第320页。240指当时在普动斯堡开会的间牙利议会。一第320页。 + 241暗指当时在普勒斯堡召开的国民议会上对一些法案的辩论:关于废除 + 劳役和教会什一税,关于人民代表制,保障民族独立和关于出版物等等的法案。这些法案是在国内日益高涨的革命运动的影响下提出米的.一第320页。 + 242指作为哈布斯堡王朝世袭领地的德国、捷克、加里西亚和意大利的一些 + 省份。一第321页。 + 243埃默是古代日耳曼民族的液体容量单位,在奥地利相当于56.5公升, + 在匈牙利相当于54.3公升.一第322页。244红绿白色是匈牙利的国色。一第326页。 + 245亚历山大团的六个连属于何牙利第二步兵团。俄国皇帝亚历山大一世 + 是该团的团长. + 普鲁士步兵团指的是第三十四步兵团。该团的团长是普鲁士皇太子.一第326、424页. + 246破城炮队是攻城炮队的一种,其任务是在强攻前从最近距离直接摧毁 + 敌人的防御工事。一第327页。 + 247尽管1848年3月克罗地亚沙布尔作出决议要求撒销边屯区(见注 + 139)并将其并入克罗地亚,但看来那里仍保留着军事机构以及限制边屯区居民人身自由的组织。一第327页。 + 248指1848年3月召开的克罗地亚沙布尔。会上通过了一系列要求:成立 + 对沙布尔负责的民族政府,取消边屯区,在行政管理、司法事务和祈棒仪式中使用克罗地亚语,把农民从封建劳役下解放出米,以及建立由选 + +==========第597页========== + 注释 + 577 + 举产生的指挥官领导的克罗地亚军队。一第328页。 + 249监视部队是在主战场的两翼担任监视敌人任务的部队。一第329、 + 439页. + 250彼得瓦尔登团一见注139。一第332页 + 251利迭尔斯军的一支部队入侵特兰西瓦尼亚的出发地点,多河两公国 + (莫尔达维亚和瓦拉儿亚),名义上主权属土耳其,但土耳其同沙皇政府签订的协议和条约,使沙皇政府能够干涉两公国的事务以及在发生内部动乱时派兵到那里去.沙皇政府曾协助苏丹土耳其镇压1848年瓦拉儿亚的资产阶级民主革命。然而,土耳其政府忧心仲忡地注视着俄国政府在这两公国的活动,并把这一行动看作是对自己在这地区的利益的威胁。一第334页。 + 252在这一栏中报道了列姆堡(里沃夫)的某些阶层的请求,他们希望驻该 + 城的奥地利城防部队开往匈牙利以后,邀请俄国军队前来。一第335、343页。 + 2531849年3月,匈牙利政府开始发行十佛罗伦的纸币(并见注176、187、 + 224)。一第337页。 + 254同丹麦争夺什列斯维希和霍尔施坦两公国的战争(见注1、27和157) + 是以德意志联邦各邦的名义进行的。因此,什列斯维希一霍尔施坦的陆、海军被看作是根据法兰克福国民议会制定的帝国宪法而建立的全德意志帝国陆、海军的核心。一第339页。 + 2551849年4月5日,一个德国岸防炮台轰击了出现在埃克恩弗尔德港 + (什列斯维希)的丹麦分舰队。两艘被击伤的丹麦军舰被俘。实际上这件事对于同丹麦的战争并不产生什么重要的影响,但普鲁士官方报纸却把它说成是重大的胜利。一第339页。 + 256在同丹麦进行的争夺什列斯维希一霍尔施坦的战争开始以后,德意志 + 联邦各邦开始了争取建立帝国舰队的运动,因为没有舰队是德国武装力量的一个弱点。法兰克福国民议会成立了专门的海军委员会,拨款六百万塔勒建立舰队。各地都成立了民间的协会和委员会,为建立舰以募 + +==========第598页========== + 578 + 马克思恩格斯全集 + 款.一第339页。 + 25?“盖菲翁号”是在埃克恩弗尔德战役中被德国岸防炮台击伤并被德国士 + 兵俘获的丹麦巡航舰。一一第339页. + 258指法兰克福国民议会和临时中央政权(见注29)。一第340页。259黑红黄三色是德国统一的象征。比利时国旗(从荷兰分离出米之后,在 + 1830一1831年革命中确定的)也采用了这三色,但位置和排列不同(垂直的黑、黄、红条纹)。一第340页。 + 260讽刺地暗指法兰克福国民议会自由派大多数企图使普鲁士国王(黑和 + 白是普鲁士王国国旗的颜色)作为统一的德国的首领,作为“德国人的皇帝”。一第340、447页。 + 2611848年4月,斐迪南一世皇帝被迫批准句牙利议会于3月18日通过的 + 关于废除农奴制、劳役、什一税以及地主法庭的法律。按这一法律,拥有份地的农奴有义务为免除徭役而交款给国家,没有土地的农奴(占农民三分之一强),只能按照单独与地主的协议,付给地主一定数量的款项,以赎免徭役。由于大部分农民无力交出地主所要求的这笔钱,所以他们实际上还是处于农奴的依附地位。土地改革的不彻底性是1848一1849年何牙利革命失收的一个原因。一第345、410页。 + 262皮蒙特军队和奥地利军队的诺瓦拉会战发生在1849年3月22一23 + 日,以皮蒙特的失败和撒退而告终。一第347页。 + 263看米是指1849年3月底到4月俄国的两个军集结在波兰王国西部省 + 份一事,他们后来从这里向加里西亚和布柯雏纳的领土进军(见注232)。一第349页。 + 264从1849年4月1日起,匈牙利军队由戈尔盖将军指挥。一第349页.265恩格斯对这份公报的评论发表在《奥地利人的失败》(见本卷第352一 + 357页)一文中。在这份公报里,除了有意歪曲军事行动的过程,还说错了一些匈牙利军队的名称、它们指挥官的姓名等等。一第349页。266克雷斯轻骑兵是俄国皇储亚历山大皇太子的意大利轻晴兵团。该团的 + +==========第599页========== + 注释 + 579 + 第二指挥官是克雷斯·冯·克雷森施太因中将。 + 麦克斯·奥尔施佩格胸甲骑兵是尼古拉一世皇帝的第五奥地利国内胸甲骑兵团,该团的第二指挥官是奥尔施佩格中将。一第350、356页。 + 267指第一枪骑兵团,该团指挥官是骑兵将军K·齐瓦拉尔特伯爵。 + 克雷斯轻骑兵一见注266。一第355页。 + 268指匈军与奥军4月2日在豪特万,4日在塔皮欧比奇凯,6日在伊沙塞 + 格和格德动的各次战斗。一一第358页。 + 269匈牙利贵族近卫军是主要由贵族组成的匈牙利近卫军,1763年成立, + 1849年解散。一第359页. + 2701849年4月,约·贝,和莫·佩尔采尔的军队在巴纳特和巴奇考连续 + 给予奥军和塞尔维亚军以沉重打击,并把他们赶出这两个地区。但1849年6月,沙皇军队进入特兰西瓦尼亚,迫使贝姆急忙回师,这就影响了贝姆巩固他已取得的胜利.一第360、371页。 + 271在塞尔维亚民族运动左翼之中,在1848年10月已表现出愿意同向牙 + 利政府达成协议的意图,但以拉亚契奇总主教为首的塞尔维亚伏伊伏丁那的反动势力妨碍了这一意图的实现。然而,要使塞尔维亚人与句牙利人和解的尝试,并未停止,1849年2月,塞尔维亚人和奥地利政府之间的关系恶化,就为塞尔维亚和匈牙利签定和约创造了比较有利的条件。伏伊伏丁那人民对钦定宪法(见注221)的不满,也起了一定的作用。在贝尔格莱德的谈判过程中,由于军使的努力,进行了达成协议的尝试。但阿牙利政府不愿承认塞尔维亚地区自治,影响了谈判的成功。1849年5一6月与塞尔维亚人其中包括乔·斯特拉蒂米洛维奇)恢复谈判。尽管匈牙利人很愿意作出让步,但已不能对事态的发展产生重大影响了.一第360页。 + 2?2看来,在文章中这里是一个错误,指的不是施利克,而是哈默尔施太 + 因.一一第361页。 + 2731849年3月20日,在布里西亚爆发了大规模的反对奥地利人的人民 + +==========第600页========== + 580 + 马克思恩格斯全集 + 起义。派去攻打布里西亚的奥地利军队,由努根特将军指挥,后米他由炮兵总监海瑙接替,这一城市虽然遭到猛烈炮击,但它在皮蒙特国王和奥地利缔结和约之后仍继续抵抗。布里西亚只是经过3月31日到4月1日的猛烈强攻,才被占领。一第361页. + 2?4指德意志各邦中的一个小邦梅克伦堡大公国的统治集团对法兰克福国 + 民议会关于给普鲁士国王弗里德里希一威廉四世“德国皇帝”的皇冠的这一提案的反映。一第363页。 + 275拉科什觉尔德或拉科什是多璃河左岸的一个地方,十六世纪以前,何牙 + 利的等级会议在这里召开,匈牙利国王也在这里加冕。现在已划入布达佩斯的市界。一第364、432、444页。 + 276看来这里是一个错误。谈的是上面提到的符尔布纳中将的布告。韦尔登 + 当时是维也纳的卫戍司令。一第365页。 + 2771849年2月5日,部署在斯洛伐克北面地区多瑙河上游的军的盖品 + 师,击退了占领布拉尼斯科山口的奥地利军队并占领了埃佩尔耶什。这使得遭到匈牙利克拉普卡上校的军跟踪追击的施利克将军指挥下的奥地利军队有被包围的危险。盖昂师的突破使戈尔盖的多瑙河上游的军同克拉普卡的军联合起米,然后都加入了在亨·邓宾斯基指挥下的主力部队,即蒂萨河(或上蒂萨河)部队。一第366页。 + 278瓦尔莫登胸甲骑兵是第六莫拉维亚胸甲骑兵团,指挥官是骑兵将军路 + ·瓦尔莫登一希姆博尔恩伯爵。一第367页。 + 279指维也纳被反革命军队占领后(1848年11月1日)保全下米,并作为 + 贝姆部队的一部分参加了匈牙利革命战争的维也纳别动队和大学生军团的战士. + 维也纳别动队是贝姆在维也纳十月起义的日子里组织的。他们主要是由手工业者和工人组成,在起义的武装部队中,他们是最有纪律、最有战斗力和最勇做的一部分。 + 大学生军团是1848年3月在维也纳成立的大学生军事化组织,也有大学教师和其他知识分子参加。军民的大部分成员是激进民主派人 + +==========第601页========== + 注释 + 581 + 士。该军团在1848年奥地利革命运动中起了重要作用。十月起义被镇压以后,该军团被解散。一第369页。 + 280奥地利的兵役制度(A ssentirung-system)规定用志愿军米补充军队。 + 奥地利军队司令部利用这一点将被俘的维也纳起义者和何牙利人强行编入军队。通常是把他们送到帝国的其他地区去服役。一第369页。2811849年4月6日,奥地利军队在伊沙塞格被击溃以后,匈牙利军队司 + 令部通过了新的作战计划按这计划,匈牙利第七军和第二军完成向佩斯方向的诱敌机动,同时第一军和第三军的部队攻打瓦岑,然后与第七军的部队一起包围科莫恩。1849年4月10日,达,耶尼奇的第三军经过激烈的巷战后,夺取了瓦岑。一第370页. + 2821849年2月12日,炮兵总监韦尔登被任命为奥地利军队驻何牙利总 + 司令。一第370页。 + 283指钦定宪法(见221注)第九篇第七十二条,规定伏伊伏丁那将成为皇 + 家领地。一第371页. + 284古楚耳人一是住在喀尔巴阡山区的乌克兰山民。1918年前,他们隶 + 属于哈布斯堡帝国,从十九世纪上半叶起,他们在行政上归入奥属何牙利.在1848年三月革命的影响下,奥地利帝国撤起了大规模的农民反封建斗争,这种斗争在少数民族地区与民族解放运动交织在一起。在布柯维纳地区,乌克兰农民骚动是从1848年春开始的。邻邦加里西亚从1848年4月17日起就实施了已宣布的废除封建劳役的法律,这更加激起了乌克兰农民的骚动。尽管布柯雏纳在行政上包括在加里西亚之内,但这项法律没有在布柯维纳实行。农民运动的领袖中,古楚耳农民卢基杨·科贝利察特别出众。1848年他被选入奥地利制宪议会,属于其中的民主激进派,他组织递交农民请愿书及申诉书,成功地把被地主霸占的土地归还给农民。 + 1849年春,布柯维纳农民运动再次兴起。建立了农民军队,砍伐地主森林和占领地主庄园的事不断发生。农民领袖卢·科贝利察(他可能同匈牙利的全权代表们有直接联系)和比·米罗纽克号召为何牙利军队筹备粮食和饲料,并在他们进入布柯维纳时同他们联合在一起.布 + +==========第602页========== + 582 + 马克思恩格斯全集 + 柯维纳的农民风潮受到了帝国军队的镇压。一第371、400、451页。285这篇通讯反映了《新莱茵报》编辑部参加组织反对曼托伊贵尔法案的斗 + 争,这个法案实际上是要取消出版自由和集会结社的权利.在斗争的过程中,全德各地的民主派组织了人民集会,在集会上通过了给第二议院议员的呼吁书,呼吁拒绝接受曼托伊费尔法案,参看《柏林第二议院四月十三日会议》和《关于招贴法的辩论》(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第510一514、518530页)。一第373页。 + 286在恩格斯利用的材料中,没有报道过文迪施格雷茨未参加保卫瓦岑的 + 战斗。指挥城防部队的是格茨少将。一第374、382页。 + 287总国库G eneral一Cameral Kasse)看米是指布达的国库(并见注 + 176). + 协定货币一见注133。一第382页。 + 2881848年6月,在克罗地亚沙布尔上提出有关恢复达尔马戚亚与克罗地 + 亚和斯拉窝尼亚合并的思想以及三合王国与伏伊伏丁那和斯洛文尼亚结成紧密联盟的思想。这种思想反映出这些地方的民族资产阶级想在奥地利君主国内争得自治权以及实行一部温和的宪法的愿望。 + 奥地利皇帝为了在各南方斯拉夫国家内保持自己的势力在1849年3月4日的钦定宪法(见注221)中宣布把克罗地亚、斯拉窝尼亚连同滨海省和里耶卡从阿牙利分割出来,并允许开始谈判有关达尔马戚亚与这些地区合并的问题。这些策路上的让步没有使克罗地亚和斯拉窝尼亚的民族集团满意,因为他们认为钦定宪法有使克罗地亚得到内部独立的危险.在匈牙利和意大利革命被镇压之后,帝国政府开始公开进攻在各南方斯拉夫国家仍保留下米的少数几个1848年三月革命的占领区。一第387页。 + 289潘都尔兵这一名称米源于下何牙利地名潘都尔。最初是为向牙利豪绅 + 显贵服务的雇佣军。十八世纪成为非正规的轻步兵队。他们是从过去的雇佣军,边屯区居民,各民族的无业游民(克罗地亚人、塞尔维亚人、匈牙利人)中招募的。其特点是在作战时肆行暴力和掠夺。七年战争时期,他们被编入正规军,但后来被改编为边屯军。 + 奥地利边防军马队。一见注184。 + +==========第603页========== + 注释 + 583 + 海杜克兵(米源于何牙利语haydu一牧人)一词有多种意思。在这里看米是指1526年建立的阿牙利非正规的轻步兵队,它是边屯军的预备组织。他们保障国内秩序并为边境要塞提供勤务。1605年,海杜克兵因立有战功,被授权建立自由区,封为贵族,免去捐税。 + 十五至十九世纪抗击土耳其人的南方斯拉夫人游击队也称为海杜克兵。在指这种人时,海杜克兵一词含义相当于强盗。 + 红斗篷一见注195。一第387页。 + 290指1848年6月2日在布拉格召开的奥地利帝国所属斯拉夫各国代表 + 大会。包括大会的领导人(帕拉茨基和沙法里克)在内的右翼温和自由派力图在哈布斯堡王朝君主国的范围内.跪立斯拉夫各国的自治,以此解决民族间题。左翼激进派(萨宾纳、弗利契、里别尔特等人)要求与德国和匈牙利的民主运动采取共同的革命行动。激进派积极参加了1848年6月12一17日布拉格反奥地利当局肆虐的人民起义,并遭到了严酷的镇压。6月16日温和自由派的代表宣布代表大会无定期延期。一第388页。 + 291奥托奇扬兵指奥托奇扬的边屯团的士兵。该团管区的中心位于克罗地 + 亚西部奥托奇亚茨城。一第389页。 + 292旗帜骑兵是克罗地亚的骑兵民兵队,是征召民军时,由大地主从自己的 + 臣民中派出。旗枳骑兵是在十七至十八世纪反对土耳其的斗争中开始出现的。其名称米源于拉丁语banderium(旗帜)一词并在中世纪就已使用,当时在皇家军队中的大封建主的队伍都用自己的旗帜。一第390页。 + 293地方保卫委员会于1848年9月在佩斯成立,当时克罗地亚总督耶拉契 + 奇的军队开始侵入革命的阄牙利。地方保卫委员会首脑科苏特被授于广泛的与战时环境有关的权力。1849年1月当奥地利军队占领佩斯时,保卫委员会和议会迁至德布动森。一第392、399页。 + 2941849年4月10日,奥地利军队司令部宣布,按强制性行价发行各种面 + 额的、以匈牙利国民收入为保证的银行票券。这一措施首先企图把进行战争的巨额费用转嫁于匈牙利人民,其次是要与科苏特政府发行的纸 + +==========第604页========== + 584 + 马克思恩格斯全集 + 币相对抗,这些纸币也是以全国财富作保证的(见注176和18?)。匈牙利人民公正地把奥地利银行票券评价为公开的抢劫。他们拒绝接受这些票券,甚至以惩罚相城胁也无济于事。一第392、419、423页。2951848年4月,民族解放起义期间,奥地利军队炮轰了克拉科夫,当时 + 该城的整备司令是卡斯蒂格利奥尼。一第396页。 + 296弹药袋一装有火药的纸袋或麻布袋,放入炮口,然后充填炮弹、炸弹 + 或霰弹。一第396页。 + 297指从事银行券兑换现金(主要是银币)业务的国家银行(offentliche + K assen)。虽然在革命时期实际上已停止了这一业务,但国家银行在许多情况下还是保留一定数量的贵金属贮备。一第396页。298国民骑兵一国民自卫军的骑兵。一第397页。299指人民议会(见注120)。一第400页。 + 3001849年2月25日,弗兰茨一约瑟夫皇帝在奥里樱茨接见了罗马尼亚 + 民族运动保守派的领导人,其首脑是在釣·贝姆取胜后从特兰西瓦尼亚逃出米的沙古诺伊主教。为了把国内的罗马尼亚人吸引到自己一边来,皇帝假意答应给他们民族自治权。一一第406页。 + 3011849年4月19日,匈牙利军队在大绍洛战役中打败了沃尔格穆特指 + 挥的帝国军队。次日,阿牙利骑兵战胜了乔里奇师。结果沃尔格穆特被迫开始向科莫恩撤退。1849年4月22日,克拉普卡的军进攻科莫恩,4月26日,科莫恩被解围。一第407页。 + 302因甸牙利军队占领了佩斯和布达的消息传到科伦而写的这则报道,登 + 载在1849年4月27日《新莱茵报》第283号的特别附刊上:然而,这份特别附刊于1849年4月28日晨才印好,只分发到住在本埠的订户手里。为了使外地订户能看到,在1849年4月28日《新莱茵报》第284号上重载了这篇报道的全文。一第412页。 + 3031849年4月24日,匈牙利军队未经战斗就占领了佩斯。到5月4日结 + 束了对欧芬(布达)的围攻(并见注301)。一第412页。 + +==========第605页========== + 注释 + 585 + 304指革命的法国对欧洲反革命国家(奥地利、普鲁士、英国等)反法联盟 + 进行的战争中的两次大战役。 + 1792年11月6日,热马普(比利时)战役,法国军队战胜了奥地利军队。 + 1794年6月26日,弗略留斯(比利时)战役,法国军队战胜了科堡公爵指挥的奥地利军队。一第413页。 + 305看来新莱茵报》编辑部当时并没有掌握科苏特生平的准跪资料。实际 + 上科苏特出生于1802年9月19日。一第416页. + 306恩格斯表示希望,在何牙利军队继续推进的情况下,在维也纳会发生一 + 次新的革命,并把这次可能发生的革命称为“第五次革命”,当时他显然想到了1848年奥地利首都的四次革命:作为奥地利革命开端的1848年3月13日的人民起义:5月15日和26日的工人、手工业者和大学生的武装起义,结果迫使奥地利政府对民主运动再次作出让步:8月3日工人的强动,这次骚动引起了工人同国民自卫军中资产阶级队伍之间的冲突:10月6一31日的人民起义,这是奥地利和德国革命的 + 一个高峰。—一第416页。 + 307贴水一有价证券和货币符号的交易所(市场)行情超过其票面价值的 + 部分。一第419页。 + 308杜卡特一金币名(并见注189)。一第419页。309指原大学生军团战士(并见注279)。一第420页. + 310克罗地亚军队从佩斯调往南方,并不是由于他们中间发生起义,而纯粹 + 是出于军事上的考虑。贝姆和佩尔采尔在巴纳特和巴奇考地区的胜利,使塞尔维亚人面临着失收的城胁。这迫使韦尔登把耶拉契奇的第一军渊往那里。一第422页. + 311德回骑士一下奥地利第四步兵团的士兵Hoch-und Deutschmeister + -Regiment)。 + 这个名称与德意志骑士团Orden der Deutscher Ritter)有关.1526年,骑士团的成员把两个最高等级,即高等骑士Hochmeister)和德国 + +==========第606页========== + 586 + 马克思恩格斯全集 + 骑士(Deutschmeister),合成一个高等德国骑士(Hoh一und + Deutschmeister).第一个获得这种封号的人是奥地利麦克西米伦大公。1805年起,这种封号在奥地利皇室成为世袭,当某一个大公担任下奥地利第四团的指挥官同时得到这一封号。一第424页。 + 312根据1849年3月4日的软定宪法(见注221),克罗地亚、塞尔维亚伏 + 伊伏丁那和特兰西瓦尼亚从何牙利分割出去。一第428页。 + 313指1848年三月革命后匈牙利和特兰西瓦尼亚议会关于将两国合并起 + 来,并实行统一行政制度的决议。在特兰西瓦尼亚,关于合并的决议是5月30日由议会的克鲁伊会议通过的,议会按保证匈牙利地主阶级占优势的等级原则选出.这一合并决议具有片面性,在地方行政和学校事务方面都保持了向牙利少数人的特权,匈牙利语被宣布为唯一的官方语言。罗马尼亚的和何牙利的民主派主张,合并应建立在各民族权利平等的基础上,成立匈牙利特兰西瓦尼亚国,这种主张,实际上已被否定。这一点被特兰西瓦尼亚的罗马尼亚民族运动右翼代表人物所利用,他们指望与哈布斯堡王朝联合,帮助王朝利用特兰西瓦尼亚的罗马尼亚人以反对革命的句牙利。一第428页。 + 314指1848年在维也纳十月起义失收时被辅的人。一第428页。 + 3151848年萄牙利宪法是1848年3月下半月间牙利议会通过的。这些法 + 律宣告匈牙利在财务和军务方面独立于奥地利帝国,立法权集中在选举产生的议会手里,行政机构一内阁一对议会负责。然而,何牙利仍以奥地利皇帝为匈牙利国王,继续保持与帝国的联系,虽然这些法律保持了贵族的许多特权,但它毕竟还是对匈牙利政治制度进行资本主义改造的重要一步。一第428页。 + 316奇科什(ckos)一阿尔费尔德平原(匈牙利的低地)的草原牧马人。 + 他们是驰名的缥悍耐劳的骑手。在甸牙利军队中,奇科什执行前卫勒务和侦察任务。他们的武器是短柄长鞭,鞭稍的头上有一块铅Bl©knop fpeitsche)。一第208、429页。 + 317暗指1849年1月1日普鲁士国工弗里德里希一威廉四世在波茨坦签 + +==========第607页========== + 注释 + 587 + 发的新年文告《告我的军队》(《An mein Heer0).一第430、525页 + 318由于匈牙利军队的挺进使维也纳受到成胁,奥地利政府就请求巴斯凯 + 维奇元帅派兵保卫该城。1849年5月15日为此建立的数达一万三千名的步兵混合部队集结在格拉季沙。关于作了这样一些准备的传说,显然也已经见诸报刊了。一第431页. + 3191849年4月14日在德布勒森召开的议会会议上,根据科苏特的倡议 + 通过了《匈牙利独立宜合》。哈布斯堡王朝被推翻,科苏特当选为国家元首。虽然出于对外的考虑,在官方文件中没有使用“匈牙利共和国”的名称,但实际上在何牙利已建立了共和制.1849年5月6日《新莱茵报》第291号登载了匈牙利议会1849年4月14日的会议记录,以及所通过的《匈牙利独立宜言》的全文。一第434、451页。 + 320恩格斯所引报道的作者,显然是指奥地利所属加里西亚的农民和城市 + 居民的革命动乱,发生动乱的原因是1849年春流传的一些谣言,说阿牙利军队以及在何牙利军队中作战的波兰军团,将从喀尔巴阡山背后入侵。1849年4月,一大批农民新兵从赫沙努夫(在克拉科夫附近)逃亡,力图前往何牙利。他们有些人被奥地利当局速捕,有四人在克拉科夫被枪杀。一第439页。 + 321看来是指1849年3月4日钦定宪法。该宪法规定了下列所有措施(见 + 注221和312)。一第442页。 + 322指同一号《新莱茵报》上以《布鲁塞尔,5月4日》为题头的一篇通 + 讯。一第445页。 + 323由于萨克森国王拒绝承认帝国完法,1849年5月3一9日在德累斯顿 + 爆发了起义。起义者中间工人起了最积极的作用,他们掌握了该城的一大部分,并且组成临时政府。起义受到萨克森军队和派去帮助他们的普鲁士军队的镇压。一第447页. + 324普法尔茨保卫委员会是在1849年5月初凯泽尔斯劳倾群众集会上成 + 立的。委员会在人民群众的支持下,要求巴伐利亚政府承认帝国宪法。但是委员会里的温和分子力图把运动限制在合法反抗之内。只是在普 + +==========第608页========== + 588 + 马克思恩格斯全集 + 鲁士入侵的威胁下,普法尔茨小资产阶级民主派才采取比较坚决的行动。5月17日组成了普法尔茨临时政府并宜布脱离巴伐利亚。一第447页。 + 325后备军是普鲁士军队的一部分,包括在常备军和预备队中服役期满、军 + 龄较大的有服役义务的人。按照普鲁士法律,只有战时才能征集后备军。一第447、449、521页。 + 326巴塞尔曼当时担任法兰克福临时中央政权专员(见注29)。一第448 + 页。 + 327在柏林1848年三月革命事件的时候,国王弗里德里希一威廉四世按武 + 装群众的要求被迫于3月19日走上王宫阳台向阵亡的街垒战士的遗体脱相致敢。—一第448页. + 328恩格斯引用了自由派《杜塞尔多夫日报》的报道,并在报道的后面加上 + 希望科伦军队参加人民运动的号召,这一报道描述了爱北斐特起义初期的情况。 + 年5月8日爆发,这是莱茵省各城市(杜塞尔多夫、伊塞尔洛恩、佐林根等)武装斗争保卫帝国宪法的信号。起义的直接原因是,普鲁士政府企图动用军队镇压莱茵地区的革命运动,摧毁民主组织和报刊,并解放它自己动员的后备军,他们拒绝执行它的命令,支持并要求实行帝国宪法。恩格斯亲自参加了起义,于5月11日带领一支佐林根工人队伍米到爱北斐特。安全委员会(见注32)委托他领导构筑防御工事并照管市内的街垒和火炮。但是恩格斯的有力的行动引起资产阶级的不满,在他们的压力下,他于5月15日晨离开了该城(见本卷第521页)。安全委员会的投降立场,加速了起义的失败。 + 关于爱北斐特事件,并见恩格斯的文章《爱北斐特和杜塞尔多夫起义》(本卷第452一453页)和《爱北斐特》(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第596一599页).一第449、454、521页。 + 329恩格斯关于匈牙利人民民族解放斗争的一系列文章,结束于《新莱茵 + 报》最后一号上刊登的《匈牙利》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第604一615页)。一第450页. + +==========第609页========== + 注释 + 589 + 330佩尔采尔将军占领巴奇考以后,在同塞尔维亚居民关系上采取了灵活 + 的政策。例如,他在柴基营管区(见注109)仍继续使用塞尔维亚语。1849年5月底,科苏特也想到有必要对斯拉夫民族作出一些让步,其中他认为边屯区居民应同国内其他居民享有平等的权利。 + 边屯区一见注139。一第451页。 + 331恩格斯关于爱北斐特和杜塞尔多夫的起义的文章(见注328)显然是在 + 他本人取道佐林根前往爱北斐特之前,不迟于5月10日写的。佐林根当时也同样开始了雏护帝国宪法的武装斗争。不过也不挂除恩格斯从佐林根把报道寄到科伦的可能性。编辑部在5月11日《新莱茵报》特别附刊上发表了这篇文章,很可能也就把这一日期注明为这篇文章的日期。一第452页。 + 332这篇札记显然是卡·马克思为写作《外国人在布鲁塞尔所受的迫害》一 + 文(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第558一560页)而作的。一第457页。 + 333小卡尔姆Petits Carmes)是布鲁塞尔的一座监狱.一第457页。 + 334德意志工人协会是马克思和恩格斯于1847年8月底在布鲁塞尔建立 + 的,目的是对侨居比利时的德国工人进行政治教育和向他们宣传科学共产主义思想。在马克思和恩格斯及其战友的领导下,协会成了团结比利时的德国革命无产者的合法中心。协会中的优秀分子加入了共产主义者同盟的布鲁塞尔支部。在1848年法国资产阶级二月革命后不久,由于该会成员被比利时警察当局速捕和驱逐出境,协会在布鲁塞尔的活动即告停止。一第458页。 + 335佩尔马南斯Permanence).是布鲁塞尔市政厅里的一个日夜工作的警察 + 所。 + 阿米戈Ago)是座落在布鲁塞尔市政厅旁边的一个拘留所.一第458页。 + 336科伦工人联合会准备趁被监禁六个月的哥特沙克、维利希、安内克和其 + 他民主派活动家获释之机举行游行,因而同科伦警察局和军事当同发 + +==========第610页========== + 590 + 马克思恩格斯全集 + 生了冲突,这则简讯就是为此而写的。由于当局禁止,游行没有举行.一第459页。 + 337?这里发表的这份残稿,留存到我们手中的是一个单张,马克思显然是为 + 写作《资产阶级和反革命》这组文章的第四篇(见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第134一146页)而写的,它分析了1848年6月26日到9月21日在普鲁士执政的实际由汉泽曼领导的所谓“办事内阁”的性质。一第460页。 + 338现在保存下来的这部分1849年2月7日《新莱茵报》庭审发言的初稿, + 是马克思发言的一部分,其中他根据对法国刑法典相应条款的分析,贬斥了对报纸编辑部侮辱检察长茨魏费尔和诽谤宪兵的控告。马克思的发言,见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第262一278页。我们得到的初稿是一份草稿,其中有些地方已无法辨认。一第461页。 + 339指被指控的《新莱茵报》编辑们的文章逮捕》中的如下一段话:“据 + 说,最高检察长茨魏费尔先生还声明说,他将要在一星期内在莱茵河畔的科伦城里取消3月19日革命的成果,取消俱乐部,取消出版自由、取消倒霉的1848年的其他一切产物”(见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第192页)一第462页。 + 340看来是指被指控的文章速捕》中所引的茨魏费尔的声明(见《马克思 + 恩格斯全集》中文版第5卷第192页)。一第465页。 + 341本文看米是恩格斯为新莱茵报》写的,但没有在报上发表。手稿保存 + 了下米,上面有作者的儿处改正和节。凡重要删节均在脚注中复原。一第467页。 + 342指克罗地亚和其他南方斯拉夫部队在耶拉契奇指挥下,参加反革命的 + 奥地利军队对1848年10一11月维也纳人民起义的镇压以及1849年1月5日对佩斯的占领。一第467页. + 343恩格斯说的斯拉夫俱乐部显然是指奥地利国会中的斯拉夫人党团和许 + 多斯拉夫人民民族运动的一般代表人物,他们力求把斯拉夫的土地联结在一起并给他们在奥地利帝国范围内的自治权。一第468页。 + +==========第611页========== + 注释 + 591 + 344圣保罗教堂是法兰克福国民议会所在地。奥地利统治集团与议会制定 + 的全德宪法为敌,并力阁恢复1815年的奥地利在其中起主要作用的老德意志联邦。本着这种精神,制定了1849年3月9日奥地利国会解散后公布的奥地利政府首脑施瓦尔岑堡的照会。奥地利政府于4月5日正式拒绝接受议会通过的帝国宪法并从法兰克福召回了自己的议员。一第470页。 + 345我们得到的是本文的手稿,显然,这是恩格斯原定为《新莱茵报》写的, + 但没有写完,也没有见报。写作本文的目的是:普鲁士玖府借口在什列斯维希一霍尔施坦同丹麦重新开战并以其他托词采取了旨在动员后备军(见注325)的各种措施。采取这些措施的目的显然是,普鲁士统治集团准备武装镇压普鲁士的以及德国其他地方的革命民主运动的中心。一一第472页。 + 346这里是指西里西亚后备军参加对1848年4一5月波燕南民族解放起义 + 的血腥镇压一事。—一第473页。 + 347这个文件是由恩格斯以巴登一普法尔茨军队军事行动的部分参加者的 + 名义写的,他们曾在维利希志愿部队中作战,这支部队在战局结束阶段掩护其他起义部队撤退后于1849年7月12日最后离开德国领土。志愿部队的战士和军官在逗留瑞士期间受到小资产阶级流亡者一普法尔茨和巴登的起义首领的改击。这就使恩格斯不得不写这篇辟谣声明。 + 恩格斯在德国维护帝国宪法的运动》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第127一235页)中利用了辟谣声明》中引用的事实。手稿中有多处别节。从开头儿行看来,文件应有这次战役的一些参加者签名。《辟谣声明》后米的情况未能查明。一第474页。 + 348指起义军中的一支军队一即由约·菲·贝克尔指挥的巴登人民自卫 + 团.一第474页。 + 349巴登一普法尔茨军在敌人优势兵力的压力下退却了,军队指挥官于 + 1849年7月10日,即他们转移到瑞士境内的前夕,在耶什泰倾召开军事会议。会议的大多数参加者,其中包括总司令弗·济格尔,都主张停止作战。一第475页. + +==========第612页========== + 592 + 马克思恩格斯全集 + 350巴黎德国工人俱乐部是由共产主义者同盟的领导人发起,于1848年3 + 月8一9日成立的,其目的是团结德国工人流亡者,向他们说明无产阶级在德国迫在眉睫的资产阶级民主革命中的策略。马克思在俱乐部中起了领导作用。一第483页。 + 351三张单据都是恩格斯亲笔写的。一第484页 + 352在警察同档案库所保存的关于恢复马克思普鲁士公民权的案卷中缺少 + 这一份文件:大概是退还了马克思。一第486页。 + 3531848年8月4日马克思在民主协会的大会上发言,批判地分析了魏特 + 林1848年7月21日的演说。魏特林在这次演说中自称“民主主义者、社会主义者和共产主义者”,他宣布革命的迫切任务是建立一个专制的临时政府,由极少数“最有洞察力的人”组成,意在使自己做握有全权的统治者。魏特林无视革命的资产阶级民主性质,号召立即用革命办法实现他的空想的社会主义改造计划,硬说致力于政治问题是离开了这个主要目标.马克思发言的内容,我们只能从这篇把一些论点讲得十分混乱和不跪切的报纸报道来判断。 + 马克思主要注意的问题是德国革命的特点和革命的迫切任务即消灭封建制度的残余。他在和魏特林论战时强调了政治斗争和社会斗争的密切联系,政治要求和社会要求的不可分割和相互制约.马克思和魏特林两人的立场的根本区别,也表现在由于革命胜利而要建立的政权形式问题上.马克思坚决谴责个人独裁政权的思想,证明必须建立以实现革命的各阶级即无产阶级、农民和小资产阶级的联盟为基础的革命民主专政。一第500页。 + 354第一后莱简民主主义者代表大会是1848年8月1314日在科伦举行 + 的。出席这次代表大会的有莱茵省和威斯特伐里亚的各民主协会和工人联合会的代表。马克思和恩格斯出席了这次代表大会。一第502页。 + 355马克思去维也纳,是想巩固同民主主义工人组织的联系,募集出版新 + 莱茵报》所需的资金,因为在该报挺身捍卫巴黎起义者之后,许多股东都拒绝予以资助。 + +==========第613页========== + 注释 + 593 + 马克思于8月2?日抵达雏也纳。第二天,他在民主联合会的会议上发言反对柏林民主主义者中央委员会代表尤利乌斯·弗吕贝尔的意见,后者支持一项建议,即向奥皇递交请愿书,要求将劳工大臣施瓦尔策免职,此人是1848年8月23日资产阶级国民自卫军同维也纳工人之间发生流血冲突的罪魁祸首。马克思从原侧上反对同君主制协商。8月30日,马克思在雏也纳第一届工人联合会会议上作了关于巴黎六月起义的报告,指出这次起义有德国工人流亡者参加:9月2日,在联合会作了关于雇佣劳动与资本的报告。通过同奥地利国民议会(帝国国会)的德意志被西米亚党团领轴博罗施的谈话中,马克思确信捷克人和德意志人之间的对立并没有影响两个民族的工人的相互关系,工人是由共同的阶级利益联系在一起的.一一第503、505页. + 356马克思在1845年10月17日和11月10日致特利尔市市长格尔茨的 + 两封信中(见《马克思恩格斯全集》中文版第27卷第623一624页)提出放弃普鲁士王国国籍的理由是打算侨居美利坚合众国我们没有掌握其他可以证明他确有这种意图的文件)。因此,特利尔市市长冯·奥尔斯瓦特在1845年11月6日写信给莱茵省总督和内务大臣谈到马克思出籍时也提到了这个理由。马克思正式脱离普鲁士国籍是1845年12月1日。 + 马克思关于给他公民权的申请,见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第451一454页。一第506页。 + 357由于资金和其他困难,《新莱茵报》不是在1848年10月5日,而是在 + 12日复刊。一第507页. + 358恩格斯为了获准在伯尔尼州居住而出示的通行证,是法兰西共和国当 + 局1848年3月30日发给他的。当时,马克思和恩格斯想直接参加德国苹命,正准备动身去德国。他们于4月6日自巴黎动身回国。一第508页。 + 359宴会是1949年2月24日举行的.新莱茵报》刊登了关于这次宴会的 + 报道(见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第693一694页)。一第511页。 + +==========第614页========== + 594 + 马克思恩格斯全集 + 360指1849年2月7日和8日的新莱茵报》审判案(被告马克思,恩格斯、 + 科尔夫)和民主主义者莱茵区域委员会审判案(被告马克思、沙佩尔和律师施奈德尔第二)中的无罪判决。一第514页。 + 361这里所说的训令,大概是指普鲁士内务大臣屈韦特尔的一项指示,该指 + 示承认科伦的王国行政机关拒绝给予马克思普鲁士国籍的决定有效(见内务大臣屈韦特尔1848年9月12日给马克思的信一本卷第506页)。一第515页。 + 3621849年2月和3月,莱茵省举行了一系列民主派宴会以纪念法国和德 + 国革命一周年。关于佐林根宴会的通告刊登在1849年3月14日《新菜茵报》第245号上。马克思和恩格斯没有出席这次宴会.一第516页。 + 363指内务大臣冯·曼托伊费尔企图追究马克思、恩格斯及其战友在共产 + 主义者同盟盟员鞋匠赫策尔案件中的责任一事。赫策尔在柏林被发现藏有同盟章程、枪支和手榴弹。1849年3月30日,曼托伊费尔派了一名秘密警察官员去科伦,指示他在科伦进行搜查,没收文件,并根据这样取得的指控材料对科伦的共产主义者同盟的活动家实行速捕。但这个警察行动由于证据不足而未能得是。一第518、520页. + 364黑红黄三色是德国统一的象征。一第521页. + 365从现在发表的特利尔报》5月18日的这部分科伦通讯中可以看到:关 + 于迫害新莱茵报》的编辑们的消息在5月19日新莱茵报》最后一号出版之前就己在新闻界传开了。美因河畔法兰克福出版的立宪保皇派的《德意志报》的科伦通讯员也在标明5月18日的一篇通讯中,对此作了如下报道:“《新莱茵报》主编卡尔·马克思先生已接到我们的市长的命令要他在二十四小时之内离开科伦,否则对他就不得不采取强制的手段。市长在信中提出的理由是:马克思先生用他的最近儿号报纸上的肆无忌惮的语言攻击和嘲笑王国政府和当局,并且还公开要求建立社会共和国,因此已侮辱性地滥用了给予他的客居权利。由于显然要发出速捕其他撰稿人的命令,各撰稿人已准备逃跑,明晨将出版最后一号《新莱茵报》,而且是用红色油墨印刷。在这一号报纸上还将刊登弗莱里 + +==========第615页========== + 注释 + 595 + 格拉特的出色的告别诗,编辑们和工人们一起,大概想立即动身去普法尔茨”(1849年5月20日《德意志报第138号).一第522页。 + 366指发表在《新莱茵报》上的马克思的文章《博德尔施文克及其伙伴治理 + 下的普鲁士财政》和《再论旧普鲁士的财政》(见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第343一354和370一372页),威·沃尔弗的一组文章《西里西亚的十亿》,马克思的苦作《宿佣劳动与资本》(同上,第473一506页).一第523页。 + 367指马克思在《新莱茵报》上所写的一系列文章和该报发表的他在1849 + 年2月8日民主主义者莱茵区域委员会审判案中的辩护词(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第286一306页),在这些文章和辩护词中马克思证明:弗里德里希一城廉四世的政府由于实行政变并在1849年12月5日驱散了普鲁士国民议会,从而粗暴地践踏了国王在三月革命后批准的在国内实行立宪制度的敕令。一第525页。 + 368本卷所载的摘录,是刊登在宪章派杂志《民主评论》儿期上的政治和历 + 史简评》中《大陆欧洲》这一篇的一部分.《简评》的作者看米是杂志编辑乔·朱·哈尼.一第526页。 + 369科伦民主协会于1848年4月成立,加入协会的既有小企业主,也有工 + 人和手工业者。参加协会领导机构的马克思、恩格斯以及《新莱茵报》编辑部的其他成员,努力引导协会的活动走坚决反对普鲁士统治集团的反革命政策,揭露自由派资产阶级的妥协政策的道路。1849年4月,马克思及其拥护者采取实际行动着手建立独立的群众性的无产阶级政党,认为与小资产阶级民主派划清界限的时机已到,并退出了民主协会。一第529页。 + 370在巴黎六月十三日事件以后民主主义者和社会主义者开始受到迫害的 + 情况下,法国当局于1849年7月19日通知马克思说,已发出将他从巴黎驱逐到摩尔比安的命令,摩尔比安是布列塔尼的一个有碍健康的沼泽地。由于马克思的抗议,驱逐停止执行。但8月23日,马克思又接到了警察局要他二十四小时之内离开巴黎的命令。马克思于8月底前往伦敦,在那里一直住到逝世.一第532页. + +==========第616页========== + 596 + 人名索引 + 年革命。一一第4D0页. + A + 埃尔巴赫Erbach》一一奥地利军宫,文迪施格雷茨公爵的刚官,曾参加镇压匈牙 + 阿贝尔,米歇尔·皮埃尔·北历克西斯 + 利1848一1849年革命。一第188、 + Hebert.Michel Pierre Alexis + 216页. + 1799一1887)一法国的法学家,保守 + 埃尔凯曼Elkemann)一德国牧师,1849 + 派国家活动家,奥尔良党人,议会议员 + 年为普鲁士议会第二议院科伦和米尔 + (1834一1848),1841年起是皇家法庭 + 海姆农业地区议员(中间派左 + 的首席检黎官,曾任司法大臣(1847一 + 翼).一第373页. + 1848年2月),1849年为立法议会议 + 埃舍尔,阿尔弗勒德〔Eshr,A1丘ed + 员.一第37页. + 阿恩特,恩斯特·莫里茨Arndt,.Emst + 1819一1882)一一谓士资产阶级政治活 + Moritz1769-180)一德国作家,历 + 动家,法学家:苏察世州大会议主席 + 史学家和语文学家,君主立宪政体的拥 + (1847):1849年起多次任国民院议 + 护者:1849一1849年是法兰克福国民议 + 长.一第49、52.54、61、73页. + 会议员,属于中间派右现。一一第332、 + 埃斯特哈济·冯·加兰塔,米克洛什Es + 384、469页. + terhazy von Galontha.Miks)- + 阿里一粕沙,穆罕默德·埃明A一 + 伯爵,帕尔·埃斯特哈济·冯·加兰塔 + Pasha,Mechmed Emin 1815- + 的父亲。一第322页. + 1871)一奥斯曼帝国国家活动家, + 埃斯特哈济·冯·加兰塔,帕尔Es一 + 1846年至1852年任外交大臣,1852年 + hozy von Galontha,Pol 1805 + 至1871年断续地)任总理大臣. + 1877)一一伯爵,1848一1849年革命时 + 第218页. + 期匈牙利革命军上校,科莫恩要塞投降 + 阿蒙(Amon)一普鲁士官员,1848 + 书上的签字人之一(1849年9月27 + 1849年任杜塞尔多夫检察官.一第 + 日):革命失败后流亡国外。一一第 + 184185页. + 322、405页. + 阿佩尔,克里斯蒂安(A ppel,.Christian + 埃斯特哈济,粕尔·安塔尔E sterhozy, + 1785一1854)一男丽,奥地利将军,曾 + Pa1 A ntal1786-1866)一公爵,间牙 + 参加镇压意大利和匈牙利1848一1849 + 利最大的地主之:外交宫,曾任饱蒂 + +==========第617页========== + 人名索引 + 597 + 扬尼政府外交部长:匈牙利革命军在施 + 1851)一一伯丽,匈牙利政治活动家,亲 + 成哈特附近战敗收后(1848年10月30 + 奥地利的保守党人:王国总督议事会主 + 日)他倒向奥皇一边。一一第208217 + 席(18491853),一第146页. + 页。 + 奥尔马希,帕尔(Almosi,Pl1818一 + 埃特尔Eyte)一1848年瑞士政治活动 + 1852)一匈牙利政治活动家,国民会 + 家.一第49、50页. + 议议员(1848一1849),撤退到德布动 + 艾希霍恩,约翰·阿尔布雷希特·弗里德 + 森后为国民会议主席:革命失败后流 + 里希(Eichhorn,Johann Albrecht + 亡巴黎。一一第271页. + Friedrich17791856)一普鲁士国家 + 奥尔斯瓦特,鲁道夫Auerswald,Ru一 + 活动家,曾任宗教事务、教育和卫生大 + do1r1795一1806)一一普鲁士国家活动 + 臣(1840-1848).一第90、94页. + 家,与资产阶级相接近的自由主义贵族 + 艾希曼Eichmann一一普鲁士莱茵省总 + 的代表,曾任首相兼外交大臣(1848年 + 督(1845一1850):普鲁士内政大臣 + 6一9月)。一第829页. + (1848年9-10月):1849年为第一议 + 奥古斯塔一玛丽一路易莎一卡塔琳娜 + 院议员.一第43512513、517、519 + (Augusta-M arie-Louise-K atharina + 页. + 181一190)一普鲁士亲王威康的妻 + 艾森费尔斯Eisenfels)一欧芬印刷厂 + 子。一第8页. + 主.—一第135页. + 本,・乌希(0 chsenbein + 安内克,弗里德里希A nneke,Friedrich + Johann Ulrich181一1890)一W士因 + 1818一1872)一普鲁士电兵军官, + 家活动家和政治活动家,激进主义者, + 1846年因政治信仰被革除军职:共产 + 后为自由派领袖之一,反宗得崩德战争 + 主义者同里科伦支部的成员,1848年 + 时期任联邦代表会议议长(1847年11 + 是科伦工人联合会的创始人之一,《新 + 月):联邦政府首脑(1847一1848):国民 + 科伦报》编辑,民主主义者莱茵区域委 + 院议长(1848一1851),联邦委员会委员 + 员会委员:1849年为巴登一普法尔茨 + (1848-1854).一第4951.60、61. + 革命军中校:后站在北部方而参加美国 + 67、72、7879、84、91、98、99.230、231 + 内战.一第15、521页. + 页. + 奥比利奇,米洛什Obii,Mlo)一一塞 + 奥利希,拉约什A ulich,La0s1792一 + 尔维亚民族英维,在塞尔维亚人同土耳 + 1849)一一匈牙利革命军将军(1849年 + 其人在科索沃原野会战时(1389年)打 + 3月起):是革命被镇压后被奥地利当 + 死了土耳其苏丹穆拉德一世。一第 + 局处决的十三个匈牙利将军之 + 214页. + 一一第193、248、444页. + 奥迪,亚历克西斯·吉约姆Hody,Ale + 奥廷格尔,弗兰茨(0 ttinger,Frnz1792一 + xis一Guillaume1807-1850)一男 + 169》一男爵,奥地利将军,骑兵旅旅 + 厨,1848年任布鲁塞尔警察局长. + 长,曾参加镇压匈牙利1848一1849年 + 第457一458页. + 革命.一第105111、112.129、139、 + 奥尔马希,莫里茨A lmd si-Moritz1808 + 141.142、149、189、219、232、233页. + +==========第618页========== + 598 + 马克思恩格斯全集 + 奥西,德Haussy,de)一比利时司法大 + 月):执行与奥地利君主制妥协的政策: + 臣(1845-1849).——第479页. + 匈牙利军队从佩斯撒出后仍留在该城, + B + 被奥地利当局速捕:革命被镇压后道枪杀.一第161、249、320321页. + 巴尔科,钓瑟夫(Baroo Joseph1798- + 饱威尔,亨利希Bauer,Heinrich)一德 + 1861)一男爵,奥地利少将,后为中 + 国工人运动的著名活动家,正义者同盟 + 将,1849年7月参加围攻科莫 + 的领导者之一,共产主义者同思中尖委 + 恩。一第424页. + 员会委员,职业是鞋匠:151年流亡澳 + 巴塞尔曼,弗里德里希·丹尼尔Bs一 + 大利亚.一第483、484页. + sermann.Friedrich Daniel 181H + 贝尔尼茨基Bernicki》一波兰军宫,匈 + 1855)一德国政治活动家:1848 + 牙利1848一1849年革命的参加 + 1849年革命时期是巴登政府在联邦议 + 者。一第33页. + 会中的代表,法兰克福国民议会议员, + 贝格Brg)一0士军官,1848年为国民 + 属于中间派右翼.一第448页。 + 院议员.一第68.69、72页. + ・・Bavay,Charles + 贝格,费多尔·费多罗雏奇(Ep,op + Victor de1801一1875)一比利时法 + e:topcmin1793一1874)一一俄国将军, + 宫:1844年起任布鲁塞尔总检察 + 后为元帅:1849年因沙空军队参加镇 + 官.一第37页. + 压革命匈牙利的战争在普鲁士和奥地 + 鲍狄埃,昂德里安·费利克斯Pottier, + 利宫廷执行外交使命.一第435页. + Andrienne-Felix 1793-1855)- + 贝格尔(普莱恶的),格奥尔格Berger von + 士玫治活动家,1848一1855年为瓦物州 + der PleiBe Georg)一一男爵,奥军中校, + 大会议议员和国民院议员。一一第49 + 第三十四步兵团参谋军宫,曾参加镇压 + 页。 + 每牙利1848一1849年革命.一第 + 饱蒂扬尼,卡齐米尔Batthyuny,Kasi- + 317页。 + mir1807一1854)一怕爵,匈牙利国 + 贝格尔(普莱瑟的),约第(Berger von + 家活动家,匈牙利贵族自由派的代表人 + P1 eiBe.Johann1768—1864)一男爵, + 物:革命政府的外交部长(1848年5一8 + 中将,后为奥军炮兵总监,1844年至 + 月):1849年2月起为政府专员和匈牙 + 1849年为阿拉德要塞司令。一第 + 利南部一些州的总司令:1849年3月 + 318页. + 曾以此身分参加反对塞尔维亚人的军 + 曼・利希(Becker,Her + 事行动.革命失败后流亡国外。—一第 + mann Heinrich1s20-1885)一德国 + 244、360、368375页. + 法学家和政论家,科伦工人和业主联合 + 鲍蒂扬尼,拉约什(路德雏希)(Bt一 + 会的领导人之一,民主主义者莱茵区域 + thyony,Lalos Ludwig 1809- + 委员会委员,《西德意志报》的发行人 + 1849)一伯爵,间牙利国家活动家和 + 4849年5月一1850年7月):1850年 + 或治活动家,匈牙利贵族自由派的代表 + 起为共产主义者同盟盟员,科伦共产党 + 人物:曾领导匈牙利政府(1848年3一9 + 人案件(1852)的被告之一,后来成为民 + +==========第619页========== + 人名索引 + 599 + 族自由党人.一第34、527、529页. + 希・冯(Benedek.-Lud + 贝克尔,约翰·菲力浦Becker,Johann + wig von18041881)一奥地利将军: + Ph1ipp18091886)一德国工人运 + 曾参如镇压1846年加里西亚农民起义 + 动和国际工人运动的著名活动家,职业 + 和1848一1849年意大利和匈牙利的民 + 是制刷工:三十至四十年代德国和确士 + 族解放运动。—第335、376、384、424 + 民主主义运动的参加者:以确士军官的 + 页. + 身分参加了反对宗得崩德的战争: + 贝希托尔德,阿尔诺德Bechtold,A一 + 1848一1849年革命的参加者,在巴登 + nold)一承印新莱茵报》的科伦一家 + 一普法尔茨起义时曾指挥巴登民团:六 + 印别所的排字工人。 + 第527、529 + 十年代是第一国际的著名活动家之一: + 页。 + 马克思和恩格斯的朋友和战友. + 本茨,鲁道夫(Benz Rudolf181- + 第83、84、92.474一476页. + 1872)一瓚士军事活动家和政治活 + 贝克豪森Beckhausen)一德国石印工 + 动家,总参谋部上校,苏察世州政府成 + 人,科伦工人联合会会员.一第459 + 员(1845一1869),国民院议员. + 页。 + 第54页. + 贝利埃,泰奥菲尔(Berlier,.Teophile + 比怕斯车,乔治Bibescu,Gexrge1804一 + 1761一1844)一一伯爵,法国法学家和 + 1873)一公爵,瓦拉几亚的国君 + 或治活动家:国民公会代表:1799年雾 + (1842一1848),1848年革命时期逃亡国 + 月十八日政变后为国务委员会委 + 外.一第359页. + 员.一第463页. + 比尔斯基Bi引s)一一波兰军官,匈牙利 + 贝姆,约瑟夫(Be,J6zf1794 + 1848一1849年革命的参加者.一一第 + 1850)一波兰将军,民族解放运动活 + 316页. + 动家,波兰1830一1831年起义的参加 + 比罗(Bio)一一1849年格兰的路审 + 者:1848年参加维也纳十月起义: + 员。一第117页. + 1848一1849年为特兰西瓦尼亚的间牙 + 彼得二世·彼得罗维奇·捏哥什Peter + 利革命军司令,后在土耳其军队中供 + II Petrovi Njegos 1813-1851)- + 职.一第102、107、109、114、116 + 门的内哥罗教会和世俗的统治者,都主 + 118120.125、126.139.140、143.145、 + 教(1830-1851).一第214页. + 15-154、161、174、180、186.187、 + 毕尔格尔斯,亨利希(Burgers,Heinrich + 191.195.199、206、208、216、221.222、 + 1820一1878)一德国激进派政论家, + 240.252、254、263、266、268、271.272、 + 《莱茵报》捉稿人(1842一1843):1848 + 28—283、293、295、299、304、306 + 年是共产主义者同盟科伦支部成员:因 + 310.312、316-318、323、324.327、 + 科伦共产党人案件(1852)被判处六年 + 329、333、334、338、351、360361 + 徒刑:后成为进步党人。一一第34、184 + 369、371、376、383、396、399、405 + 页. + 406.410、421、426、441、443、445、451 + 庇护九世Pi血sX1792一1878)一罗马 + 页. + 教皇(1846-1878).一第62、168 + +==========第620页========== + 600 + 马克思恩格斯全集 + 页. + Constantin181一1854)一塞尔维亚 + 波波维奇,马尔岸斯(Powi + 国家活动家,作家和政论家:1848年在 + M arcus)一一1849年伏伊伏丁那地方 + 佩斯出版的消息报影的创始人:拉亚契 + 行政机关成员,内务部门的专 + 奇总主教的秘书。一第272页. + 员。一第217页. + 博林格尔Bollinger)一1848年是维也 + 波达莱茨基Podalecki)一波兰军官,匈 + 纳一家机器制造厂厂主,稀士桥 + 牙利1848一1849年革命的参加 + 民。一第76页. + 者.一第316页. + 博罗施.阿洛伊斯BorT0sh,A lois1797一 + 勃兰登堡,弗里德里希·威康Branden + 1869)一一奥地利政治活动家,资产阶 + burg.Friedrich w ilhelm 1792- + 级自由主义者:布拉格的书商:奥地利 + 1850)一怕爵,普鲁士将军和国家活 + 1845年革命的参加者,维也纳临时政府 + 动家,反革命内阁的首脑(1848年11月 + 成员(1848年5一6月):奥地利国会中 + 一1850年11月).一第42.43、448 + 德团一波希米亚议员团的领袖。 + 页。 + 第269、469页. + 勃鲁姆,罗伯特(Blum,Robert1807一 + 博奈曼,弗里德里希·威廉·路德维希 + 148)一德国小资产阶级民主主义 + (Bornemann.Friedrich w ilhelm Lud- + 者,职业是记者:领导法兰克福国民议 + wig1798一1864)一德国法学家,自 + 会中的左派:1848年10月参加维也纳 + 由主义者,普鲁士司法大臣(1848年 + 保卫战,在反革命军趴占领雏也纳后被 + 3一6月),普鲁士国民议会议员,属于 + 杀害。一第174页. + 右派。一第8、43页。 + 勃鲁婚,约翰奈斯(Blum,Johannes)- + 博斯尼奇Bosnich)一一奥地利军官,曾参 + 1848年科伦工人联合会会员。一第 + 如镇压匈牙利1845一1849年革 + 27页. + 命。一一第396页. + 伯克尔B6kr)一一1848年科伦市议会议 + 布劳纳,弗兰蒂舍克·奥古斯特Bra一 + 员。一第40页。 + ner,Frantisek August 1810- + 伯林Bo1ing)一一普鲁士法宫,1849年为 + 1880)一一捷克法学家和政治活动家, + 检察官,科伦1849年5月29日和30日 + 捷克资产阶级温和派代表:1848一1849 + 《新莱茵报》审判案的原告。一一第 + 年为奥地利国会议员。一第49页。 + 527,530页. + ・仁(Bloesch Edo- + 柏姆,菲力浦(Bohm,Philipp)一一男厨, + uard Eugene1S07一1866)一痛士法 + 奥军中将:1849年4月接替市尔登任维 + 学家和政治活动家,保守党人,1838年 + 也纳卫成司令.一第384、399、423 + 起为伯尔尼州大会议议员:宗得崩德军 + 页. + 法庭庭长1847):1848年为国民院议 + 博迪辛Bodissin死于1849年)一伯爵, + 员.一一第48.51页. + 奥军中时,曾参加镇压匈牙利1848一 + 布里茨,钓馏(Burits,.Johann1792一 + 1849年革命。一第190页. + 1858一一男厨,奥军中将,曾参加镇 + 博格丹诺锥奇,康斯坦丁Bogdanovi + 压何牙利1848一1849年草命. + +==========第621页========== + 人名索引 + 601 + 第414页. + 流亡集团. + 第235页. + 布里特,若・达(Briatte + 查理-阿尔伯特(Charles-Albert1798- + G exrges Franada 1805-1877)- + 1849)—撒丁国王〔1831一 + 士律师和玫治活动家,1849年和1853 + 1849》).一第7.14、18、19页. + 年为联邦院议长,1848年为德森联邦 + 楚察尔,盖尔盖伊(Ca1czar或C烈c2Dr, + 委员会主席。一第59.73页. + Gergely1800-1866)一匈牙利神父, + 布卢德克,贝德日赫Bloudek,Bediich死 + 作家和诗人:1849年由于发表爱国主 + 于1875年)一斯洛伐克1848一1849 + 义的诗被佩斯的帝国军队司令部判处 + 年民族运动的参加者。一第445页。 + 六年徒刑:1849年5月阀牙利军队占 + 布鲁吉塞尔,彼得Brugisser,,Peter18DG- + 领布达后获释。一第117页. + 1870)一瑞士玫治活动家,1848年为 + 茨魏费尔(Zweiffel)一普鲁士宫员,反 + 国民院议员.一一第49页. + 动分子,科伦总检察长,1848年为普鲁 + 布伦达木尔Brendamour)一1849年为 + 士国民议会议员,属于右派。一第 + 科伦警局督黎员。一一第454页. + 37.462-463、465页. + 吕格,・希(Bruggemann + K arl Heinrich1810-1sg7)一德国资 + D + 产阶级玫论家,自由派:1845一1855年 + 达伦,弗兰茨Dahlen,Franz生于1779 + 为科伦日报主编。一第121页. + 年)一男爵,地利中将,曾参加镇压 + 布塞克Bec》一一奥地利军官,曾参加 + 间牙利1848-1849年革命。一第 + 镇压匈牙利184好一1849年革命。 + 365页. + 第253页. + 达米扬尼奇,亚诺什(Damianich,Jonos + C + 1804一1849)一一匈牙利将军,间牙利1845一1849年革命的参加者:是革命 + 蔡斯贝格,卡尔·冯(Zeisberg,K arlvon + 被镇压后被奥地利当局处决的十三个 + 1788一183)一一奥地利将军,曾参加 + 匈牙利将军之一.一一第104、149、 + 镇压匈牙利1848一1849年革命。一 + 158、207、265.295、313-314、343、365、 + 第175、210、219、225、234235、250 + 444页. + 页。 + 达斯普雷,康斯坦丁D'Asre,Conste- + 查尔托雷斯基(Czartoryski)一一波兰公 + m1789一1850)一男厨,奥地利将 + 爵:1848一1849年革命时期为匈牙利 + 军,曾参加镇压意大利1831年和 + 革命军将军。一一第235页. + 1845一1849年革命.一第284页。 + 查尔托雷斯基,亚当·耶日伊(Czartory + 代姆,莫里茨(Dym,Moritz1805- + ski.Adam Jer1770-1861)一公 + 1872)一一伯爵,奥军少将,曾参加镇 + 丽,波兰大地主:曾任俄国外交大臣 + 压匈牙利1845一1849年革命. + (1804一1806):被兰1830-1831年起 + 第23、210、250页. + 义时是临时政府首脑,起义被镇压后流 + 德拉吉奇Drgi)一一在反对1848 + 亡巴察,在那里领导波兰保守的保皇派 + 1849年草命匈牙利的战争时期为塞尔 + +==========第622页========== + 602 + 马克思恩格斯全集 + 维亚军军官。一一第300页. + 主.—第527-528页. + 德朗克,恩斯特(D ronke,Emst1822 + 迪富尔,吉约姆·昂利①uur,Gui一 + 1891)一一德国政论家,最初是“真正的 + 1 aume Henri1787一1875)一W士将 + 社会主义者”,后来是共产主义者同盟 + 军和政治活动家:1847年率领联邦军 + 盟员和《新莱茵报》编辑之:1848一 + 队击遗宗得崩德军趴:1849年任瑞士 + 1849年革命后流亡英国.一第37、 + 军队总司令,国民院议员(1848 + 38.527、528530页. + 1849).一第51、54页. + 德利加尔斯基Drigalski》一普鲁士将 + 迪罗克,热罗·克里斯托夫·米做尔,弗 + 军,1848年为杜塞尔多夫驻军的师 + 里乌尔公爵Duroc,Geraud--Chris-- + 长.—一第82页. + tophe-Michel,duc de Frioul 1772- + 德律埃,昂利(Duey,Henri 1799- + 1813)一法国将军和外交家,套破仑 + 1855)一痛士国家活动家,激进主义 + 第一宫廷大元帅(大臣):参议员(1812 + 者:曾参加制定1848年宪法,联邦委 + 年起):拿破仑历次战争的参加 + 员会委员:1850年任痛士联邦主 + 者.一第144、254页. + 席。一第59-60、67.79.230页. + 迪特里希,安东(Dietrich,Anton178G一 + 德亚克,费伦茨(D0k,Ferenc1803 + 1870)一男厨,奥地利将军,曾参加镇 + 1876)一阿牙利政治活动家,匈牙利 + 压匈牙利1848一1849年革命。一一第 + 贵族自由派集团的代表人物:法律系毕 + 126.174页. + 业:1833一1844年为国民会议中反对 + 蒂尔曼(T hielmann,G.)一一德国民主主 + 派领袖之一:飽蒂扬尼政府的司法部长 + 义者,1848年巴登起义的参加者,后流 + (1848年3一9月),1849年初起长期脱 + 亡痛士:1848年匿名发表的小册子《第 + 离政治活动.一第320页. + 二次巴登共和派起义》的作者之 + 邓宾斯基,亨利克Dembi ski.Henryk + 一.一第83页。 + 179一164)一波兰将军,被兰民族 + (T illier,JohannA nton + 解放运动的活动家,1830一1831年起 + 1792一1854)一一0士政治活动家,关 + 义的参如者:1848一1849年革命时期 + 于伯尔尼和痛士历史的一些著作的作 + 是匈牙利革命军的领袖之一1849年 + 者:伯尔尼州大会议议员(1846)和大会 + 一2月任该军总司令:革命失收后流 + 议主席(1848):国民院议员(1848一 + 亡土耳其,后流亡法国.一第114、 + 1851):1851年起流亡国外。一第 + 118、129、141、142、154、163、170、173、 + 231页. + 175、193、198、219、233、235、252、263、 + 杜可梅尔,亚历山大·奥西波雏奇 + 269、283.298304、306.312-314、326、 + (Jl KraMeT,AnCIcnHP OCHnCEM 1801- + 349351、353、356-357、365、374、 + 1880)一俄国将军和外交家:曾参加 + 378、379、391、438、441页。 + 镇压波兰1830-1831年起义,1842年 + 迪茨,约馅·威廉Dietz,Johann W一 + 和1849年负特别外交使命出使瓦拉儿 + helm)一184s年8月30日起承印 + 亚和莫尔达雏亚。一第384页. + 《新莱茵报》的科伦一家印刷厂厂 + 杜尔朗Dourlan)一1849年是巴察地段 + +==========第623页========== + 人名索引 + 603 + 警察署长。一第532.533页. + 1830一1831年起义和匈牙利1848一 + 杜弗尔,茹尔·可尔芒·斯塔尼斯拉斯 + 1849年革命。一第166、181.361页. + Dufaure,.Jules一Armand一Stanislas + 恩格斯Engels)一普鲁士上校,1851年 + 1798一1881)一一法国律师,资产阶级 + 起为将军,十九世纪四十至五十年代任 + 政治活动家,奥尔良党人:1845年是制 + 科伦警备司令。一一第100、459.512、 + 宪会议议员,内务部长(1848年10一12 + 513页. + 月、1849年G-10月).一第532、 + 恩格斯,弗里德里希(Engels,Fried-一rih + 533页. + 1820-1895)(传记材料)。一第37、 + 杜兰多,卓万尼Durando,G iovannil804 + 38、47、50-52.58、68.70.71、79、140 + 169)一一意大利将军和政治活动家: + 184、454、484.500、501、502、508一511、 + 1848一1849年指挥教皇国军队,参加对 + 516、521、522页. + 奥地利人的军事行动。一第279、288-289、290页. + F + 杜曼斯基Dumanski)一被兰军官,匈牙 + 法济,詹姆斯(Fay,James1794一 + 利1848一1849年革命的参加者. + 1878)一痛士政论家和政治活动家, + 第316页. + 激进派,1840一1853年和1855一1861 + 杜蒙,钓瑟夫(Dum3nt,Joseph181一 + 年任日内瓦州政府首脑。一一第49、 + 1861)一德国资产阶级新闻工作者, + 59页. + 温和的自由派:1831年起为《科伦日 + 法沃罗拉Favcrola)一意大利1848一 + 报》发行人。—一第41页. + 1849年革命的参加者,曾任师长. + 杜沙特尔Duchatel).一一1845一1849年 + 第280页. + 草命时期为匈牙利革命军将军:法国 + 法伊弗尔,亨利希(Pheiffer, + 人.—一第235266、298、304页。 + Heinrich)一一科伦1849年5月29日 + 杜沙特尔,沙尔Duchatel,.Charles1803- + 和30日《新莱茵报审判案贝希托尔 + 1867)一一法国国家活动家,曾任内务 + 德的辩护人。一一第529页. + 大臣(18391840-1848年2月). + 凡蒂,曼弗雷多Fani,Manfredo1808一 + 第9页. + 1865)一一意大利将军和政治活动家: + 杜善—一见斯蒂凡·杜善。 + 在1849年的诺瓦拉战役中任旅长,后 + 多里沙尔,劳伦茨Dolleschal山,Lau-renz + 任师长。一第279页 + 生于1790年)一科伦警官(1819一 + 菲德勒尔,钓瑟夫Fiedler,Joseph1788一 + 1847):检查《莱茵报》的书报检查 + 1876)一奥地利上校,后为将军,曾参 + 官.一第23页. + 加镇压间牙利184好一1849年草 + E + 命。—一第350、356页. + 菲施霍夫,阿道夫Fischhof.Adolfl8IG一 + 恩格尔哈特,安东·叶甫斯塔菲耶维奇 + 1893)一奥地利政治活动家,自由主 + (3HrebrpT,AroH EnTadenn 1795- + 义者:职业是医生:维也纳1848一1849 + 1872)一级国将军,曾参加镇压波兰 + 年革命事件的参加者:奥地利国会议 + +==========第624页========== + 604 + 马克思恩格斯全集 + 员:1848年5月领导维也纳安全委员 + 福格尔,安东(Vogl,Anton1789 + 会。一第216页. + 1871)一奥地利中将.曾参加镇压加 + 斐迪南多一阿尔伯托一阿梅德奥,热那亚 + 里西亚民族解放运动和匈牙利1848一 + 公爵Ferdinando-A Iberto-Amedeo, + 1849年革命.一第124、193.382、 + duca di Genwa18221855)一散丁 + 384、394、396、398-399、404、405、 + 国王查理一可尔伯特的儿子,1848一 + 409、424页. + 1849年反奥地利战争的参加者。 + 福加拉希,巴济尔Fogarassy,.Basi)一 + 第279-280、290、291页. + 1849年为伏伊伏丁那地方行政机关成 + 斐迪南一世(Ferdinand I1793 + 员。一第217,218页. + 1875)一奥地利皇帝(1835 + 符尔布纳一弗罗伊登塔尔,拉迪斯拉夫 + 1848).一第345、425页. + W rbna-Freudenthal.Ladislav1795- + 斐迪南二世(FerdinandⅡl810- + 1849》一伯爵,奥地利将军,曾参加镇 + 1859)一那不物斯国王(1830- + 压间牙利1848一1849年革命。一一第 + 1859).一第80、86、96页. + 117.132、173、202250.271、346、347、 + 费尔斯曼,阿洛伊斯(Pharsmann,Alois + 364.384页- + 178一1854)一奥地利将军,曾参加 + 弗莱里格拉特,斐迪南Freiligrath,Fer一 + 镇压匈牙利1848一1849年革命. + dand1810-1876)一一德国诗人, + 第317、323、400页. + 1848一1849年为新莱茵报编辑之一, + 费尔斯特,弗兰茨(For ster,Franz死于 + 共产主义者同盟思员:五十年代税离草 + 1849年)一佩斯发货员,被奥地利战 + 命斗争。一第516.522、523页. + 地法庭判处枪决。一第135页。 + 弗兰茨一约瑟夫一世(Franz-Joseph I + 费舍ischer》一瓚士政治活动家,伯尔 + 1830一1916)一奥地利皇帝(1848一 + 尼大会议议员,1848年为瓚士国民院议 + 1916)。一第248、259、299、319 + 员。一一第48、51页. + 321、326、328、344345、405、442、443、 + 费斯稀堡,冯Festenburg.,von)一一奥地 + 471页. + 利宫员。一一第407页. + 弗兰格尔,弗里德里希·亨利希·恩斯特 + 费特尔,安东(Vetter,Anton1803 + W rangel,Friedrich HeinrichErnst + 1852)一一阀牙利将军,1848一1849年 + 1784一1877)一一普鲁士将军,普鲁士 + 是间牙利革命军领导人之一,1849年5 + 反动军阀的代表人物:1848年11月参 + 月为革命军总司令:革命失收后流亡国 + 加柏林反草命政支,驱散普鲁士国民议 + 外.一第114、207、265.295.298、 + 会。一一第10.11.30页. + 306、313-314、343、370、375379、391、 + 弗兰西尼,斯蒂凡诺Franscini,Stefanol-. + 420页. + 796一1857)一痛士经济学家和政治 + 芬克,格奥尔格(V incke,Georg181一 + 活动家,激进主义者:1848年为联邦委 + 1875)一男爵,普鲁士政治活动家, + 员会委员,国民院议员.一第58、59、 + 1848一1849年是法兰克福国民议会的 + 66、67、230页. + 右派领导人之一.一一第26页. + 弗雷一埃罗寒,弗里德里希Fr一Hero + +==========第625页========== + 人名索引 + 605 + s论,Friedrich180一1873)一0士 + 1861)一瑞士法学家和政治活动家: + 军官和政治活动家,自由主义者:反宗 + 1848年瑞士宪法的起草人之一:瑞士 + 得前德战争(1847)的参加者,1848年为 + 联邦委员会委员(1848一1861):瑞士第 + 国民院议员:联邦委员会委员(1848一 + 一任总统(1849年起). + 第49、54、 + 1867):1854年和1860年任瑞士联邦主 + 60、67、68.78、230页. + 席.一第49、60、67页. + 弗雷,吉・Frey,Remi + G + gius Emil1803一1889)一痛士法学 + 盖・(Guyon, Richard- + 家,国民院议员(1848一1851)。一第 + Debaufre1803-1856)一1848-1849 + 49、60、61页. + 年是匈牙利革命军将军:英国人:革命 + 弗雷德里克七世(Fredarik V1808 + 失败后流亡土耳其。一一第235.366、 + 1863)—丹麦国王〔1848 + 441页. + 1863).—第28页. + 盖代翁,钓瑟夫·冯(G edeon,Josephvon + 弗里希-威・享(Fried- + 1789一1859)一奥地利将军,曾参加 + rich-W ilhelm Hohenzollen 1620- + 镇压匈牙利1848一1849年草命. + 1688)一勃兰登堡选帝侯(1640 + 第323页. + 1688),1657年前作为波兰贵族共和国 + 盖尔,冯Geier,von)一一1848年任维寒 + 的藩臣统治普鲁士公国。一一第29 + 林市长.一一第27页. + 页。 + 盖,・(Geiger,W il- + 弗里德里希成廉四世Friedrich一Wi让- + helm Arnold)一普鲁士警官,148年 + helm I1795-1861)一普鲁士国王 + 任法院侦查员,后为科伦警察局 + (1840-1861).一第8、11.20、21、 + 长.—一第20、23、24、459.512、514、 + 42.91、94,363、448、512.525、526页. + 519.520.525页.- + ・(Fligely,Au + 哥特沙克,安德烈亚斯Gottschalk,A一 + gust von1810-1879)一奥地利上 + dres1815-1849》一德国医生,共产 + 校,曾参加镇压匈牙利1848一1849年 + 主义者同盟科伦支部委员:1848年4一 + 革命。一第173页. + 6月科伦工人联合会主席:从小资产阶 + 弗龙斯基W ronski》一波兰军官,匈牙 + 级宗派主义的立场来反对马克思和恩 + 利1848一1849年革命的参加者. + 格斯关于德国革命的战略和策 + 第316页. + 略.一第15.183.184、459、521页. + 弗吕贝尔,尤利乌斯Fro6l,Juliusl805- + 翰・弗Goethe. Johar- + 1893)一一德国政论家和进步书籍出版 + W ol fgang1749-1832)一伟大的德 + 者,小资产阶级激进主义者:1848一 + 国作家和思想家.一一第99页. + 1849年革命的参加者,法兰克福国民议 + 戈尔德马尔克,钓瑟夫(Goldmark,.Jo- + 会议员,属于左派:后为自由党 + seph生于1818年)一奥地利资产阶 + 人.一第503页. + 级激进派:职业是医生:维也纳1848一 + 富勒尔,约纳斯(Furrer,Jonas1805一 + 1849年革命事件的参加者,1848年5 + +==========第626页========== + 606 + 马克思恩格斯全集 + 月为维也纳安全委员会委员:1848年 + 格紧泽尔,钓恶夫·冯Glaser,Josephvon + 为奥地利国会议员.一第216页. + 1777一1849》一一奥地利将军,曾参加 + 戈尔盖,阿尔图尔《Gorgey,Arthur1818一 + 镇压匈牙利1848一1849年革命.一 + 1916)一匈牙利1848一1849年革命 + 第125、126、137、153、192.207、221、 + 的军事活动家,匈牙利革命军总司令 + 236、245.317页. + (1849年4月起):代表中等贵族保守阶层的利益,反对革命深化,主张同哈布 + H + 斯堡王朝妥协。一第103.107.110、 + 哈布斯堡王朗一1273年起至1806年 + 123、124、137-138、145、149-150、 + (断续地)所谓神圣罗马帝国皇朗、奥地 + 163、164、169-173、175、176、178182、 + 利皇朗(1804年起)和奥匈帝国皇朗 + 189、192-193.200、203、220、222.234、 + 1867一1918).一第451页. + 240、252、263、267、269、283、286、298、 + 哈茨费尔特,保罗(Hatzfeldt,Paul183一 + 302、304、306、312314、322、343、350、 + 1901)一一伯厨,1848年是杜塞尔多夫 + 353、356359、365、366、371、374、375、 + 的大学生:后为普鲁士国家活动家和外 + 379、391.395、404、412、422、439、441、 + 交家.一第184页. + 444、450页。 + 哈默尔遁太因,威康(Hammerstein,.Wi-业 + 格茨,克里斯蒂安Gotz Christian1783一 + hem1785一1861)一男爵,奥地利将 + 1849)一一奥地利将军,曾参加镇压意 + 军,曾参加镇压1848一1849年加里西 + 大利和匈牙利1845一1849年革 + 亚和布柯维纳民族解放运动.。一一第 + 命。一第103-104.123.124、137- + 274.275、284、303.、335.343.357、361、 + 139.149150、170、171、175、189.190、 + 369、376、424页. + 192、206、236、253、262、271.275.283 + 哈姆,约馏(亚诺什)(Ham,Johann(一 + 284302、313、322、352、381、382、392、 + n0s)178一1857)一一匈牙利教士,萨 + 398、417页. + 特马尔的主教(1827年起).一第 + 格德舍,海尔曼G od sche,Hermann) + 239页. + 1849年为新普鲁士报》撰稿人. + 哈道卡,洛伦茨·菜奥波德(Haschks,. + 第363页. + Lorenz Leopold1749-1827)一奥地 + 格拉蒙,弗兰茨(Grammont,.Franzl799一 + 利诗人,奥地利国歌歌词作者。一一第 + 1849)一男爵,奥军上校,后为少将, + 471页。 + 曾参加镇压间牙利1848一1849年革 + 哈特默尔,亨利希Hattemer,.Heinrichl& + 命.一第111页. + 09-1849)一W士语文学家:1848年 + 格拉萨尔科维奇Grassalkovics)一一匈牙 + 巴登起义的参加者。一第92页. + 利公爵世家,到1841年死绝. + 一第 + 哈瓦斯,钓恶夫Hav as,.Joseph)一一1849 + 182页. + 年任驻佩斯的王国专员。一第423 + 格赖夫GraD一普鲁士法宫,1848年 + 页。 + 是普鲁士国民议会议员,属于左 + 海德Hyde)一一男爵,奥军少校,曾参加 + 派。一一第45页. + 镇压匈牙利1848一1849年革命. + +==========第627页========== + 人名索引 + 607 + 第361页. + 佩斯后向奥军司令部自首:1850年被 + 海尔曼Hermann)一一1848年在巴黎的 + 判处死刑,后改为十年徒刑。一第 + 共产主义者同思思员。一一第483页. + 162、437-438页. + 海尔雏格,格奥尔格(Herwegh,Georg + 赫山诺夫斯基,沃伊采赫(Chrzanowski, + 1817一1875》一德国诗人,小资产阶 + w alciech1788-1861)一波兰将军: + 级民主主义者.一第91页. + 拿破仑历次战争和波兰1830一1831年 + 海端,尤利乌斯·雅科布Haynau,Juli- + 起义的参加者:1849年3月实际上指挥 + usJa0o01786一1853)一奥地利将 + 与奥军作战的皮蒙特军队。一一第 + 军,曾参加镇压1848一1849年意大利 + 279、280页. + 和匈牙利的革命运动 + 第361一 + 希(He Heinrich + 362、376、394页. + van1788一1870)一一奥地利中将,后 + 海特Hydt)一男爵,奥军少校,曾参加 + 为元帅,曾参如镇压意大利1848一 + 镇压匈牙利1848一1849年革命. + 1849年革命.一第335.368、438 + 第240页. + 页。 + 海特男爵,奥古斯特Heydt August.Frei- + 贺雷西(昆图斯·贺雷西·弗拉克)Qum + herr von der180一1874)一普鲁士 + tus Horatius Flaccus公元前65- + 银行家,资产阶级国家活动家:曾任商 + 8)一杰出的罗马诗人。一第101 + 业,工业和公共工程大臣(1848年12月 + 页。 + 一1862年),财政大臣(1862年,1866年 + 黑克尔Hecker)一一普鲁士法官,1848年 + 6月一1869年12月).一第363、452 + 任科伦检察官.一第12、32.33页. + 页. + 比・马斯(Hunger + 汉泽曼,大卫(Hansemann,Dw1790 + buhler,Johann Matthias 1805- + 164)一德国大资本家,莱茵省自由 + 1884)一痛士政治活动家,国民院议 + 资产阶级的领袖之一:1845年3一9月 + 员1848一1875)。一第61页. + 任普鲁士财政大臣。一第8、9、17、 + 洪尼奥迪一见马蒂亚斯·洪尼奥迪。 + 25、460页. + 洪尼奥迪,亚诺什(Hunyadi,Jnos1407 + 豪利克,乔治(Haulik,Georgel788 + 左右一1456)一一阀牙利王国军事活动 + 1869》一阿格拉姆主教(1837- + 家和国家活动家:指挥与土耳其占领者 + 1853).—第179页. + 作战的匈牙利军队。一一第249页. + 赫尔茨曼诺夫斯基(Herzmanov sky)一 + 胡尔班,钓恶夫·米洛斯拉夫(Hurban, + 奥军少校,曾参加镇压匈牙利1848 + Joseph Miloslav1817-1888)一一斯洛 + 1849年革命。一第111页. + 伐克福音派牧师和著作家:斯洛伐克民 + 赫拉博夫斯基,约馏(Hrabov sky,.Jo一 + 族运动领导人之:1848一1849年联 + hnn1779-1852)一一男爵,奥地利中 + 合奥地利君主反对匈牙利革命。 + 将,1847年起任斯拉窝尼亚一锡尔米 + 第222、247、260、286、450页. + 亚边屯军司令,1848年指挥同南方斯 + 霍尔范坦Holstein)一奥军少校,曾参 + 拉夫人作战的匈牙利军队:在奥军占领 + 加镇压匈牙利1848一1849年草 + +==========第628页========== + 608 + 马克思恩格斯全集 + 命。—一第210.232页. + 1 aumel787一1874)一法国资产阶级 + 霍尔瓦特,米哈伊(Horvath,M ihaly + 历史学家和国家活动家,1840年至 + 18091878)一间牙利主教:何牙利 + 1848年二月革命期间实际上操纵了法 + 1848一1849年革命的参加者,革命政 + 国的内政和外交,代表大金融资产阶级 + 府的宗教和教育大臣(1849年5月 + 的利益。一一第9页. + 起》:写有一些关于匈牙利革命史的著 + 吉比奇,伊万·伊万诺维奇红, + 作.一第239页. + I1aa41785一1831)一伯厨,俄国 + 霍尔瓦特一佩特里切维奇,约翰(H0一 + 元帅,镇压波兰1830一1831年起义的 + vath一Petrichev ich,Johann 1801 + 假军总司令。一一第115页. + 1865)一男爵,奥地利上校,后为中 + 济贝尔,钓翰·卡斯帕尔(Sieber,.Jo- + 将:曾参加镇压匈牙利1848一1849年 + hannK aspar1821一1878)一0士政 + 革命.一第285318、325、414页. + 治活动家,守卫者》报输辑:后为《怕尔 + 霍享索伦一见弗里德里希一威廉四世。 + 尼报》编辑:苏黎世州大会议议员 + 霍亨索伦王朝一勃兰登堡选帝侯世家 + (1857),联邦委员会委员。一第98 + (1415一1701),普鲁士王朝(170一 + 页 + 1918)和德意志皇朝(187一 + 济多,鲁道夫·冯(Sydow,Rudolf + 1918)。一—第472页. + vcm)一一普鲁士外交家,1845-1848 + J + 年任驻痛士公使。一一第49、50页.济格尔,弗兰茨(Sigl,Franz1824一 + 基奥多,阿戈斯蒂诺(Chiodo,A- + 1902)一巴登军官,小资产阶级民主 + 8 etinol7921861)一一男爵,意大利 + 主义者:1848一1849年巴登革命运动 + 政治活动家,将军,上院议员:附军大 + 的参加者,总司令,后来在1849年巴登 + 臣,1849年都灵的卓贝尔蒂玫府被推 + 一普法尔茨起义时期为巴登革命军总 + 翻后任皮蒙特玫府首相(1849年2-3 + 司令,后为副总司令:起义失救后流亡 + 月).一第168页. + 瑞士,后来流亡英国,1852年迁居美 + 基什,埃尔讷(思斯特)Kiss,Erm心Emst) + 国.一第71、476页. + 死于1849年)一间牙利革命军将军 + 济契,费伦茨(Zichy,Ferenc18I一 + (1848一1849):是被奥地利当局处决的 + 1897)一伯爵,匈牙利法学家和国家 + 十三个阀牙利将军之一。—一第189 + 活动家,大地主:1848一1849年革命前 + 页. + 夕和初期担任匈牙利王国政府的一系 + 基泽韦特尔,尤利乌斯·冯K iesewe + 列重要职务:以总督委员会主席身分 + ttcr,Julius van1804-1862)一少校, + 接替匈牙利督军:1849年为奥地利政 + 1848年起为中校,曾参加镇压匈牙利 + 府在帕斯凯维奇军队中的首席专 + 1848-1849年革命。一第123、193 + 员.一第319页. + 页。 + 加尔,米克洛什(Gaal,M iklos1799- + 基佐,弗朗索瓦·皮埃尔·吉的姆Gu一 + 1854)一上校.后来在1848一1849年 + xot,Francois Pierre -Guil- + 革命时期为匈牙利革命军将军:1848 + +==========第629页========== + 人名索引 + 609 + 年12月起领导围攻阿拉德要塞,由于 + 1858)一一巴黎警察局长(1849- + 面对奥军不战而退,被革职,并判处死 + 1851),被拿巴主义者.一第533页 + 刑:革命失收后被奥地利当局判处二十 + 翰・夫(Carnap,Jo- + 年徒刑.一第265318页. + Hann Adolph)一普鲁士官员,1837- + 如格恩,亨利希G agern,Heinrichl799- + 1851年任爱北斐特市长.一第449、 + 180)一男爵,德国资产阶级玫治活 + 452页. + 动家,温和自由派:法兰克福国民议会 + 卡尔特雷,安东·德吉烈Carteret,.A + 议员和议长,属于中间派右翼,曾任帝 + toa一Désie1813-1889)一W士政 + 国首相(1848年12月一1849年3 + 治活动家,1848一1849年为联邦院议 + 月)。一第24页. + 员,日内瓦大会议议员.一第G6页. + 加什粕尔,安德拉什(Gspr,And心s + 卡尔希贝格,威廉K alchberg,w ilhelml& + 1803左右一1854)一上校,后来在 + 07一1883)一男爵,奥军大尉,曾参加 + 184好一1849年革命时期为匈牙利革命 + 镇压匈牙利1848一1849年革命. + 军将军。一第444页。 + 第353页. + 久尔科维奇Gyurkovics》一斗牛士骠骑 + ・仁Cav aignac. Louis + 兵团上时,曾参加镇压匈牙利1848一 + ーEngene18021857)一法国将军 + 1849年革命。一第354页. + 和政治活动家,资产阶级共和党人:曾 + 久尔科锥奇,欧根(GJurkowi + 参加侵占阿尔及利亚,1848年二月革 + Eugm)一1849年是伏伊伏丁邦地 + 命后是阿尔及利亚总督:1848年5一6 + 方行政机关成员,教育部门的长 + 月为陆军部长,残酷镇压巴察工人的六 + 官.一第217页. + 月起义:1848年G一12月为第二共和国 + K + 玫府首脑.一第37页. + 卡夫雷拉一格里尼奥,拉蒙,莫雷利亚怕 + 卡岑迈尔,奈波根克K atzenmayer,.Nc- + (Cabrera,y Gri o,Ramon,con-de + pomuk)一德国商人,1848年4月巴 + de Mor©a1806-1877)一西班牙将 + 登起义的参加者,起义失收后流亡痛 + 军,18331840年和18721876年内 + 士.一第71页. + 战时期为卡洛斯派的军事领导人之 + 卡吕斯基,谢尔盖(K acanski,Serg心 + 一第106页. + 11813一1859)一一卡尔洛维茨主教, + 卡拉一格奥尔基〔格奥尔基·黑彼得罗维 + 1848一1849年为伏伊伏丁那议会议 + (KaradjordJe (DjordJe K ara Petrovi + 员.一一第217页. + )1768一1817)一塞尔维亚第一次 + 卡尔格,莱奥被德·冯K arger,Laopold- + 反对土耳其压迫的起义的领导者 + vom1792一1867)一奥地利少将:曾 + (1804一1813),独立的塞尔雏亚执玫者 + 以耶拉契奇的某军旅长的身分参加反 + (1811一1813):卡拉格奥尔基王朝的创 + 对1848一1849年革命匈牙利的战 + 立者。一第213页. + 争.一第225、235、242、250页. + 卡雷尔,卡尔(K arrer,Karl1815- + 卡尔利埃,皮埃尔Carlier,Pierre1799 + 1886)一瑞士国家活动家和玫治活 + +==========第630页========== + 610 + 马克思恩格斯全集 + 动家,律师,国民院议员(1848 + 亲王(Coburg,Friedrich,Sachsen一 + 1886。一一第68页. + 5 aal feld1737一1815)一一奥地利元帅, + 卡利阿尼,钓彩夫(K alliani,.Joseph + 科贝利察,卢基扬〔Kobylitsa, + 1786一1859)一男爵,奥地利将军, + Lukyan18121851)一古楚耳农民: + 曾参加镇压匈牙利1848一1849年革 + 十九世纪四十年代为布柯维纳反封建 + 命,1849年春接替在特兰西瓦尼亚的 + 运动领袖:奥地利国会议员,国会解散 + 奥军司令普赫纳的职务。一第253、 + 后继续在布柯维纳进行斗争:1850年被 + 323、324、361页. + 捕,死于狱中.一第37一372.399、 + 卡姆马腊诺,萨尔瓦托雷(《C ammaran, + 451页. + Salvatore180一1852)一一意大利刷作 + 科尔夫,海尔曼Kor伍,Hermann)一一普 + 家,写过一些歌则歌词.一第71页. + 鲁士军官,民主主义者,因政治信仰于 + 卡斯蒂利奥尼,亨利希(Castiglioni,Hcin- + 1847年被革除军职:1848一1849年是 + rih1790一1853)一伯厨,奥地利将 + 《新莱茵报影的发行负责人:后流亡美 + 军,1846年起为克拉科夫警备司令,参 + 国.一第527一530页. + 加镇压1845年波兰民族解放运 + 科物,扬Ko6r,J6n1793一1852)一一斯 + 动.一第396页. + 洛伐克诗人和语文学家:斯洛伐克和捷 + 卡斯特拉Castella)一十九世纪四十年 + 克文艺复兴时期的代表,民族运动领袖 + 代是0士政治活动家。一第49页。 + 之一:奥地利帝国范围内斯拉夫各民族 + 卡欣斯基Kasinsky》一1848-1849年 + 统一的拥护者。.一第379页. + 是匈牙利草命军军官。一第141页. + 科勒尔(Ko1er)一1849年为格兰法 + 凯泽尔Kaiser)一普鲁士将军,1848- + 官.一第117页. + 1849年为科伦警备司令。一第37 + 科洛勒多一瓦尔泽,弗兰茨(Colloredo + 页。 + W alds0e,Frnz17991859》一伯厨, + 康普豪森,卢道夫(Camphausen,L- + 奥地利国家活动家和外交家,驻伦敦公 + dolf1803一1890)一德国银行家,莱 + 使(1848一1856):1848年10月为外交 + 茵省自由资产阶级领袖之一:1848年 + 大臣侯选人.一一第435页. + 3一6月任普鲁士首相.一第8、9 + 科佩特K opet)一一奥军上校,后为将军, + 页。 + 曾参加镇压匈牙利1848一1849年草 + 康塔多尔,洛伦茨Cantador,Loren2 + 命。一一第317页. + 德国商人,1848一1849年革命的参加 + 科斯蒂奇,亚历山大(Kosi + 者:1848年指挥杜塞尔多夫市民自卫 + A lexander一1848-1849年塞尔维 + 团:1848年12月因号召武装反对王权 + 亚民族运动的参加者。一第308 + 被捕,1849年3月被释放:流亡美 + 页。 + 国.一第183页. + 科苏特,拉钓什K ossuth,La心s1802一 + 柯普Kop》一十九世纪四十年代是 + 1894)一匈牙利民族解放运动的领 + 士政治活动家。一第49页. + 袖,中等领地贵族利益的代表者:1848 + 科堡,弗里德里希,萨克森一扎尔费尔德 + 年9月起成为10月开始执行政府职能 + +==========第631页========== + 人名索引 + 611 + 的保卫委员会的首脑:革命被镇压后流 + 1849):1849年为伏伊伏丁那地方行政 + 亡国外.一第101、105-106.107、 + 机关成员。—一第218页. + 108、111、112.117、118、131、135、139、 + 克累尔费,卡尔(C1 er fayt,.Karl1733一 + 146、147、153、160-161、173174、 + 1798)—奥地利元帅,1794一1795年 + 176、188-189、192、212、217、219 + 在反对法兰西共和国战争中任奥军总 + 220.234.235、245.248249、260、297- + 司令.一第311页. + 300,309、310、334、337.359、366、379、 + 克罗格,格尔哈德·克里斯托夫K rogh, + 395、399、40一402、410、415、416、420、 + G erhard Christoph1785-1860)一丹 + 424、432、434、440、442、443-444页. + 麦将军,什列斯维希一霍尔范坦战争时 + 科苏特,素莉莎Kossuth,Therese生于 + 期任丹麦军队总司令(148年7月一 + 1810年)一拉约什·科苏特的委 + 1849年4月和1850年).一第28 + 子.一第176页. + 页。 + 克耳纳K ellner)一奥军少校,曾参加镇 + 克吕格尔,弗里德里希(Crugel,.Fried-- + 压匈牙利184一1849年革命。一第 + ich)一共产主义者同盟盟员,但泽民 + 212页. + 主俱乐部主席和民主主义报纸编辑 + 克拉麦尔,卡尔(Cramer,Karl)一德国 + (1849)。一第485页. + 小资产阶级民主主义者,1848一1849 + 克尼查宁,斯蒂凡·彼得罗维奇Kni心一 + 年是科伦出版的民主报纸莱茵守卫 + nin.Stevan,Petrovi + 1807 + 者》的发行人和编辑。一第454页. + 1855)一塞尔雏亚政治活动家和国家 + 克拉普卡,乔治(格奥尔格)Kl即ka,Gy- + 活动家:1848一1849年曾指挥塞尔维亚 + 0 rgy (G eorg)1820-1892)一间牙利 + 公国志愿部趴参加伏伊伏丁那塞尔锥 + 将军,1848一1849年革命时期,即1849 + 亚人与匈牙利军队的战争。一第 + 年G一9月是科莫恩要塞司令:革命失 + 177、213214、220、246、257、300、369、 + 败后流亡国外。一一第173247- + 376.382、396、400页. + 248343、350、353、359.365、427、441、 + 孔茨Kunz死于1848年)一维也纳一 + 444页. + 家机器制造厂的账房。一一第76页. + 克拉普卡,约瑟夫Klpk,Joseph1786一 + 库尔默尔,弗兰茨K ulmer,Franzl80G + 1863)一1819一1833年任泰将什堡市 + 1853)一一男丽,奥地利国家活动家, + 长:乔治·克拉普卡的父亲。一第 + 1848年12月起任不管部大臣.一第 + 359页. + 114页. + 克雷姆维尔Cremecille)一奥地利军 + 奎雏廷Quetting)一1848年为科伦警 + 官,曾参加镇压匈牙利1848一1849年 + 官.一第20页. + 革命。一第927页. + 克雷斯蒂奇,尼古拉Kresti,N icolai- + L + 1824一1887)一塞尔雏亚玫治活动 + 拉德茨基,约瑟夫(Radetzky, + 家,《斯拉夫南方报》主编(1848 + Joseph1766-1858)一一怕爵,奥地利 + 1849):耶拉契奇总督的秘书(1848一 + 元帅,1831年起指挥意大利北部的奥 + +==========第632页========== + 612 + 马克思恩格斯全集 + 军,1848一1849年镇压了意大利的革 + 兰1830一1831年革命的参如者: + 命运动和民族解放运动.一第3、 + 1848一1849年指挥皮蒙特军队的伦巴 + 80、86、89、90、98、99.279、280、289、 + 第第五师,他的行动使皮蒙特人遭受失 + 290、335.362.375、470页. + 收:1849年5月按照皮蒙特军事会议的 + 拉蒂诺锥奇,卡尔Latinovi,Karl)-一一 + 决议被枪毙。一一第279、288、290页. + 1849年任伏伊伏丁那最高法院院 + 格,格・希(Ramberg + 长.—一第217页. + G eorg Heinrich17861855)一男爵, + 拉多萨夫列维奇,奏奥多尔Radosav lie + 奥地利中将,曾参如镇压匈牙利1848一 + vi,Theodor)一奥地利上校和政治 + 1849年革命.一第190、192、211、 + 活动家:塞尔维亚人:1849年2月起为 + 236、240、280、302.303、313、352页. + 塞尔维亚伏伊伏丁那中央委员会司法 + 拉契奇,丹尼尔Rastich,.Dnie1794 + 部门负责人:彼得瓦尔登团管区司令: + 1853)一男爵,爽地利将军,曾参加镇 + 奥地利驻贝尔格莱德领事 + 压匈牙利184好一1849年革命。一第 + (1851).一第194.217页. + 354页. + 拉多雏茨,约瑟夫(Radowit:2 + 拉楼尔,斐迪南(Lassalle Ferdinand- + Jo5eph1797-1853)一普鲁士将军 + 1825一18640一德国小资产阶级政论 + 和国家活动家:1848一1849年是法兰 + 家,律师:1848一1849年曾参加莱茵省 + 克福国民议会右派领袖之一。一一第 + 的民主运动,六十年代初参加工人运 + 26、27页. + 动,全德工人联合会创建人之一 + 拉格尔海好,埃利阿斯Lage巾hcim.EIi诅s + (183):在德国工人运动中创立了机 + 179一1864)一痛典外交家,1848年 + 会主义的派别.一第183.184页. + 是驻丹麦特命全权公使.一第10、11 + 拉特(Rah)一一普鲁士律师,科伦1849 + 页。 + 年5月29日和30日新莱茵报》审判 + 拉罗什,贝奈狄克特La Roche,Beng + 案科尔夫的辩护人.一第529页。 + dikt18021876)一W士银行家, + 拉沃,弗兰茨(Raveaux,Franz1810- + 184好一1849年为郇政总局局长. + 151)一一德国政治活动家,小资产阶 + 第73页. + 级民主主义者:1848一1849年是科伦 + 拉马尔摩拉,丰索・费雷罗La M ar + 出席法兰克福国民议会的议员,属于中 + mora,Alfonso Ferrero 1804 + 间派左现:驻痛士的帝国专员,1849年 + 1878)一意大利将军和国家活动家, + 6月是帝国五摄政之一,巴登临时政府 + 在1849年战役中任师长:皮蒙特陆军 + 成员:巴登一普法尔茨起义失败后流亡 + 大臣(1848年10月27日一12月15 + 国外。一一第56页. + 日、1849年2月29日、1849年11月 + 拉亚契奇,约忍夫Raai.Josif 1785- + 一1855年、185G一1859):后为首 + 1861)一卡尔洛维茨的大主教,1848 + 相.一第279、280、291页. + 年为总主教,1848一1849年曾领导塞尔 + 拉莫里诺,杰罗拉莫Ramorino,Gro + 维亚民族运动的右派:1849年2月至8 + 1amo17921849)一意大利将军:波 + 月为伏伊伏丁那的执政者。一第 + +==========第633页========== + 人名索引 + 613 + 107、113、118、120、158、194、217、245、 + 31.134页 + 246-247、255-256、272273、301、 + 找厥Reiche)一奥军上校,曾参加镇压 + 316.325.335、368.383、400页. + 匈牙利1848-1849年草命。一一 + 拉扎尔,乔治(Lasr,George1807- + 257页. + 1861)一伯厨,奥军上时:匈牙利革命 + 赖做策尔Reichetzr)一男爵,奥军少 + 军洪韦德上校:1848年1月向奥地利 + 校,总司令的副宫:曾参如镇压匈牙利 + 司令部自首:被判处死刑,后政为十年 + 1848一1849年革命。—一第361页. + 徒刑:1850年被释。一第162页. + 赖辛施佩格,奥古斯特Reichensperger, + 莱奥波德一世(Leopold I1790- + August1808一1895)一德国法学家 + 1865)一比利时国王(1831一 + 和资产阶级玫治活动家:1848年是普 + 1865。一第479页. + 鲁士国民议会议员,属于右派:特利尔 + 莱奥波德二世(LeopoldⅡ1797- + 地方法院院长1849年起为科伦上诉 + 1870)一托斯卡纳大公一第168 + 法院院长。—一第9页. + 页。 + 勒尔丹茨(Rohrdanz)一德国文学家: + ・夫(Lederer- K arl + 1849年被马克思揭发为普鲁士警察局 + Joseph1800-1868)一男爵,奥地利 + 密探。一第33页. + 少将,反对革命匈牙利的战争的参加 + 勒文费尔斯L6wmf阿ls,W.)一一德国民 + 者,曾任奥地利中将符尔布纳伯爵第二 + 主主义者,1848年巴登起义的参如者, + 军某旅旅长.一第212页. + 后流亡瓚士:1848年匿名发表的小册子 + 莱德勒尔,莫里茨(Lederer,Moritz生于 + 第二次巴登共和派起义》的作者之 + 1809年)一男爵,奥军上校,后为中 + 一第83页。 + 将,在镇压间牙利1848一1849年革命 + 得・(Roser- PeterG- + 期间任旅长。一第258页。 + erhard18141865)一德国工人运动 + 莱盖迪奇,伊格纳茨(Legedi + 1g- + 活动家:雪茄烟工人:1848一1849年为 + nazl791一1866)一奥军中将,曾参加 + 科伦工人联合会副主席:《自由、博爱和 + 镇压匈牙利1848一1849年革命. + 劳动》报的发行人:共产主义者同显盟 + 第213、241页. + 员,科伦共产党人案件(1852)的被告之 + 莱宁根一威斯特堡,克里斯蒂安·弗兰茨 + 一:后来成为拉萨尔派.一第510 + ·赛拉芬(Leinigen一W esterburg. + 页。 + Christian Franz Seraphin 1812 + 雷茨,霍尔格尔·克里斯蒂安Reedt2 + 1856)一一伯爵,奥地利少将,后为中 + Holger Christian1800-1857)一丹 + 将,曾参加镇压匈牙利1848一1849年 + 麦国家活动家和外交家:1848一1850 + 革命。一第137.187、207页. + 年丹麦一普鲁士战争期间是丹麦参加 + 莱辛,哥特霍尔德·埃夫拉伊姆Lessing, + 和平谈判的全权代表,1850一1851年 + Gotthold Ephraim1729-1781)一一伟 + 任外交大臣。一第10、30页. + 大的德国作家,批评家和哲学家,十八 + 雷沃伊Ryay》一伯厨,奥地利王国驻 + 世纪著名的启蒙运动者之一。一第 + 知里西亚专员。 + 一第440页. + +==========第634页========== + 614 + 马克思恩格斯全集 + 科,・(Riczkó。 K arl von) + 司法大臣(1848年11月一1849年4 + 匈牙利上校,匈牙利1848一1849年革 + 月):普鲁士国民议会议员,属于右派: + 命的参如者。一第190页. + 1849年为第一议院议员.一第42 + 里德泽尔,海尔曼,艾森巴赫男爵Rcde + 页. + -sel.Hermann.Freiherr yon Eisen- + 卢卡维纳,乔治(朱罗)Rukawina,Georg + bah死于1849年)一一斗牛士骠骑兵 + Duro)1777一1849》一男爵,奥地利 + 团少校,曾参加镇压阀牙利1848一1849 + 中将,克罗地亚人:曾参加镇压匈牙利 + 年革命。一第354页。 + 1848一1849年革命。一第125、148、 + 里廷豪森,莫里茨Rittinghausen,Mo + 153、177、180、192、194、207、236、244、 + rit21814一1890)一德国政论家,小 + 245、254、263、265、272273、300- + 资产阶级民主主义者:1848一1849年 + 301、316、335、376、383一384、434页. + 曾为新莱茵报》撰稿:科伦民主协会会 + 卢塞尔,弗洛里安Luss,F1 orianl820 + 员.一第184页. + 189)一一瓚士法学家和国家活动家, + 利选尔斯,亚历山大·尼古拉也维奇 + 总检察官,乌利州国民院议员(1848一 + (ytepc,Atexcatup HiKDet 1790- + 1860).一一第61页. + 1874)一伯厨,俄军将军,1848年曾 + 鲁迪奇,约西普(Rudi,Jos)一男 + 任根据与土耳其政府的协议进驻多瑙 + 厨,塞尔维亚民族运动活动家:1849年 + 河两公国的的俄军军长:1849年参加 + 是伏伊伏丁那地方行政机关领导人之 + 了同在特兰西瓦尼亚的匈牙利军队展 + 一.一一第217一218页. + 开的军事行动。一第151、181,263、 + 鲁维尼,贾科莫(Luvini,.Giacomo1795一 + 361页. + 1862)一一瓚士律师和政治活动家,激 + 利涅公爵,欧仁·拉莫拉尔Lie,E一 + 进主义者:1847年参加反宗得崩德的战 + s红e Lamoral18041s80)一比利时 + 争:1848年起为德森州出席国民院的议 + 外交家和自由主义政治活动家,驻伦敦 + 员。一一第68、69、72页. + 大使(1838),驻巴黎大使(1843 + 路德维希·冯·雷申巴赫,哥特弗里德 + 1848),驻罗马大使(18481849),驻彼 + (Lud wig von Reschenbach,Gott- + 得堡大使(1856)。一第39页. + id1792一1850)一一男厨,奥军少将, + 利希诺夫斯基,费利克斯Lichnowski..Fe + 后为中将:在反对1848一1849年革命 + 1x18141848)一公爵,普鲁士军 + 匈牙利的战争期间任骑兵旅旅 + 官,反动分子,法兰克福国民议会议员, + 长。一第424页。 + 属于右翼:在1848年9月法兰克福起 + 路易十四L0 uis X IV1638-1715)一 + 义时被人民打死.一第527、528页. + 法国国王(1643-1715).一第16 + 林普勒尔Rimpler,0.)一普鲁士退伍 + 页。 + 的炮兵军官,1848年7月起任柏林市民 + 路易十五(Louis X V1710-1774)一 + 自卫团指挥官。一第42页. + 法国国王(1715-1774)。一一第16 + 林特伦,成廉(Rintelen.W ilhelm死于 + 页。 + 1869年)一一普鲁士国家活动家,曾任罗日埃,沙尔·拉图尔Rogier,Charles- + +==========第635页========== + 人名索引 + 615 + Latour1800一1885)一一比利时资产阶级国家活动家,温和的自由党人: + M + 1847一1852年任内务大臣.一第39 + 马达拉斯,拉斯洛M adard sz,.Ldso + 页。 + 181一1909)一匈牙利政治活动家, + 罗若,山道尔(Rósa,Sandor1813 + 律师:匈牙利184一1849年革命的积 + 1878)一匈牙利强盗部队首领, + 极参加者,国民会议中激进派领袖之 + 1848一1849年参加间牙利革命军的军 + 一,国防委员会委员,警务大臣(1848 + 事行动.一一第161页. + 年9月一1849年4月):革命失败后流 + 洛鲍或尔,鲁道夫(Lohbauer, + 亡美国.一第117.234、249、306页. + Rudolf-一一德国政论家:三十年代由 + 马蒂斯,安德烈亚斯M athys或Mat- + 于对激进主义信仰的追害流亡法国, + hys,Andress1817-1872)一W士因 + 后来去稀士:四十年代回到柏林,在邦 + 家活动家,曾任伯尔尼州的一些行政职 + 里成为反动报刊的捉稿人。一第 + 务.一第48.51页. + 90、91、231页. + ・(M atthias Huny + 洛贝尔图斯,约翰·卡尔(Rodbertu5Jo- + adi1443一1490)一一匈牙利因王 + hann Karl1805-1875)一德国经济 + (1458一1490):实行国内集权政策,建 + 学家,资产阶级化的普鲁士容克的思想 + 立常备军以抵抗威胁间牙利独立的奥 + 家:1848一1849年革命时期是温和的自 + 斯曼帝国.一第249页. + 由派政治活动家,普鲁士国民议会中间 + 马尔科夫斯基,伊格纳茨M alkowsky,1g + 派左翼的领袖。—一第26页. + naz1784一1854)一奥地利中将,曾参 + 洛布科锥茨,弗兰茨·格奥尔格红©b一 + 加镇压匈牙利184好一1849年草 + kowitz Franz Georg 1800-1858)- + 命.一第182、187、213、214、253、 + 公爵,奥地利军官和外交家:1848一 + 254、268.282-283、299、344、369页. + 1849年作为上校参加了反对革命间牙 + 斯,・特(M althus + 利的战争.一第232、350、356页. + Thomas Robert1766-1834)一英国 + 洛日耶伯爵,塞扎尔·德贝尔库尔L + 教士,经济学家,资产阶级化的地主贵 + gier,Cesar de Bellecour 1789- + 族的思想家,资本主义制度的前护土, + 187)一托斯卡纳将军和军事著作 + 宣传仇视人类的人口论。一第505 + 家,法国人:拿破仑历次战争的参加者: + 页. + 附军大臣1849年6月起):1851年起 + 马克,约瑟夫(Mach,Joseph1810 + 辞职.一一第168页. + 1868)一匈牙利革命军中校,1849年 + 帝,・科布(Ruttimann,Jo- + 为科莫恩要塞炮兵司令:革命失败后 + hanm-Jakob1813-1876)一W士法 + 流亡国外.一一第296、405页. + 学家和政治活动家,苏黎世州大会议议 + 马克思,埃德加尔Marx,Edgar1847一 + 员(1844一1872),联邦院议员(1848一 + 1855)一马克思的儿子。第486 + 1854),参加制定1848年W士宪 + 页. + 法。—一第59、61页. + 马克思,卡尔Marx,Krl1818-1883) + +==========第636页========== + 616 + 马克思恩格斯全集 + (传记材料).一一第184、479一484、 + 第89页. + 456.500、501、503-506、510、512、 + 迈尔霍费尔,斐迪南M ayerhofer,Fer- + 514520、522、524-525533页. + dinand179-1869)一男爵,奥地利 + 马克思,劳拉(Max,Laura1845- + 上校,后为中将:1843一1848年任奥地 + 1911)一一马克思的二女儿,法国工人 + 利驻贝尔格莱德领事:1849年5月起 + 运动活动家:1865年起为保尔·拉法 + 为伏伊伏丁那和巴纳特地区的总司 + 格的委子.一一第496页. + 令。一第136、.334.335.394.400、 + 马克思,燕妮Marx,Jcny1814-1881) + 410、415页. + (・van W estpha- + 托,托・泰多M anteuf + lcm)一一马克思的妻子,他的忠实期朋友 + fl,0 tto Theodor1805-1882)一男 + 和助手。一第486页. + 厨,普鲁士国家活动家:曾任内务大臣 + 马克思,燕妮(Marx,Jenny1844 + (1848-1850),首相(1850 + 1883)一马克思的大女儿,新闻工作 + 1858)。一第270.363、373、448、514、 + 者,国际工人运动活动家:1872年起为 + 515.517.518.520页. + 沙尔·龙格的妻子。一第486页。 + 毛奇,卡尔(Moltke,Karl1798一 + 马利耶,埃蒂罩纳(M arilley,Etienne + 1866)一伯爵,什列斯锥希一霍尔塘 + 1804一1859)一一瑞士神父,夫赖堡主 + 坦的国家活动家,1848年9月起为什 + 教(1846一1879),夫赖堡1848年10月 + 列斯维希一霍尔施坦临时政府的主 + 24日反民主暴乱的煽动者。一第62 + 席。一第31页. + 页。 + 梅利奈,弗朗索瓦M ellinet,Francois + 马木拉,拉扎鲁斯M amula,Lazarus- + 1768一1852)一比利时将军:1830年 + 1795一1878)一男爵,奥地利上校,后 + 比利时资产阶级革命和比利时民主主 + 为中将,曾参加镇压匈牙利1848 + 义运动的参加者:里斯康土案件的被告 + 1849年革命。一第418页. + 之一,被判处死刑,后改为三十年徒刑: + 马纳拉,卢查诺M anara,Lucianol825 + 1849年9月被枚免.一一第39页. + 1849)一一意大利1848一1849年革命 + 梅萨罗什,拉扎尔(Meszbros,Lazar + 的著名活动家:米兰人民起义时为伦巴 + 1796一1858)一一匈牙利军事活动家 + 第步兵营营长(1848年3月):曾在伦 + 和政治活动家,鲍蒂扬尼玫府陆军部 + 巴第北部组织游击战反抗奥军:1849 + 长(1848年3一9月),1848年9月起为 + 年罗马共和国保卫战的参加者:在同法 + 国防委员会委员:草命失收后流亡土 + 国干涉者的战斗中库亡.一一第288 + 耳其,后来流亡英国和美国。一第 + 页. + 114.139、189、249、361页. + 马志尼,朱泽培M azzini,.Giuseppel805一 + 梅特涅,热尔曼(M etternich, + 1872)一意大利革命家,资产阶级民 + Germain》一共产主义者同思盟员 + 主主义者,意大利民族解版运动领袖之 + 和德国民主主义者中央委员会委员, + 一,1849年为罗马共和国临时政府首 + 法兰克福起义的参加者(1848年9 + 脑,是争取意大利统一斗争的鼓舞者之 + 月),1849年巴登一普法尔茨起义时 + +==========第637页========== + 人名索引 + 617 + 任民军司令。一一第71页 + 1848年是普鲁士国民议会议长(5一6 + 门根,卡尔(M engen,Karl1774 + 月),属于右派,汉泽曼和奥尔斯瓦特内 + 1851)一男爵,奥地利少将,后为中 + 阁的贸易大臣(G一9月)。一第8页. + 将,曾参加镇压1848一1849年革 + 米格尔,唐(Migu,Dom1802 + 命.一第125207页. + 18G6)一 + 葡萄牙国王(1828一 + 蒙钦格尔,约瑟夫(Munzige, + 1834).一第42页. + J05eph1791一1855)一瑞士政治活 + 米哈伊洛维奇,斯特雷特科M ichailo-vi + 动家,自由主义者,联邦院议员 + ,Stretko)一一1849年为伏伊伏丁那 + (1849一1855),1851年任0士联邦主 + 地方行玫机关成员。一第217页. + 席。一一第67、73.78页. + 米罗纽克,比尔拉M ironyuk,Birla)一 + 蒙特年科利,阿尔伯特Montecuccoli,,Al- + 十九世纪四十年代卢·科贝利黎领导 + bert18021852)一伯爵,奥地利上 + 下的布柯锥纳农民反封建运动的参加 + 校,意大利人:曾参加镇压1848年维也 + 者。一第371、372页. + 纳十月起义和匈牙利1848一1849年革 + 米努托利,尤利乌斯M inutoli Juliusl80- + 命。一第117页. + 5一1860)一普鲁士宫员和外交官, + 蒙特努奥沃,威廉·阿尔布雷希特M阳 + 1847一1848年是柏林警察总监. + tenuovo,W ilhelm Albrecht 1821 + 第43页. + 1895)一公爵,奥地利将军,曾参加镇 + 米承尔Mih)一1848年是侨居瓚士 + 压匈牙利1848一1849年革命。一第 + 的德国流亡者的机关报革命》的编辑 + 210页. + 之一.一第84页 + 弥勒,托比(托比亚斯)Mle,Tby + 米做尔,格奥尔格M ichel,G eorgl804一 + (Tobias)1795-1875)一W士上校, + 1867)一士军宫和政治活动家,反 + 以瑞士雇兵团长的身分参加镇压那 + 宗得前德战争的参加者,国民院议员 + 不勒斯革命(1848)和征讨罗马共和国 + (1848一1860)。一第54.72页。 + (1849).一第89.98页. + 莫尔,钓恶夫(Mo山,Joseph1812 + 米蒂奇,约恶夫Miti,Josip)一一1849 + 1849)一一德国和国际工人运动的活 + 年任伏伊伏丁那最高法院副院 + 动家:职业是钟表匠:正义者同盟领导 + 长。一第217页。 + 人之一,共产主义者同思中央委员会 + 米尔巴赫,奥托M irbach,Otto》一退伍 + 委员,1848年7一9月是科伦工人联合 + 的普鲁士炮兵军官,小资产阶级民主主 + 会的主席,民主主义者莱茵区域委员 + 义者,1845一1849年草命的参加者: + 会委员:1848年科伦九月事件后流亡 + 1849年五月起义时期任爱北斐特城防 + 伦敦,不久改名回到德国,在各地进行 + 司令:起义失败后流亡国外。一一第 + 宣传鼓动:1849年巴登一普法尔茨起 + 521页. + 义的参如者,在牟尔克城战役中牺 + 德,・古Milde, K ar IA u + 牲。一第34、36、453、484页. + ust18051861)一西里西亚大工厂 + 笑加,约篇(亚诺什)Moga,Johann (J心- + 主,德国自由资产阶级代表人物之一: + nos)1785一1861)一公厨,奥地利中 + +==========第638页========== + 618 + 马克思恩格斯全集 + 将,匈牙利人:匈牙利草命军将军,主张 + 墙特,斯蒂凡·阿道夫Naut.Stephan + 同哈布斯堡王朝妥协:1848年10月30 + A dolf)-一一科伦商人,《新莱茵报》的发 + 日匈牙利军队在施市哈特附近遭到失 + 行负责人助理之一.一一第493页. + 收后被免去司令职务:革命被镇压后被 + 尼尔,弗里德里希·范·德尔N山, + 判处二十年苦役.一一第162页. + Friedrich van der1809-1854)一奥 + 莫莱特Morret)一一1848一1849年为杜 + 军上校,后为将军:曾参如镇压匈牙利 + 塞尔多夫的典狱长.一第183页. + 1848-1849年革命。一第110、253 + 莫伊拉特,乔治M ailath,G yorgy178G + 页。 + 1861)一匈牙利国家活动家,最高法 + 尼古拉一世(HHknTA I1796一 + 官(1839一1848),国民会议上议院议长 + 1855)一俄国皇帝(1825- + (1848):1848一1849年革命时期主张 + 1855)。一第157、158、167、405、 + 同哈布斯堡王朝妥协。一第321页。 + 411、435页. + 莫伊泽巴赫,冯M eusebach,vom)一普 + 尼科洛雏乌斯,格奥尔格·亨利希·弗兰 + 鲁士宫员,1848年是普鲁士国民议会议 + 茨(Nicolov ius,GeorgHeinrich + 员,属于右派.一第363页. + Franz》一普鲁士法宫:1848年任莱茵 + 很拉锥约夫(卡尔斯基),尼古拉·尼古拉 + 省总检察宫.一第183、184页. + 也维奇(MyP保,H(Kp的),Hkan + 尼克尔N1ck©l)一1s48年为科伦市议 + Hk41794一1866)一一俄国将 + 会议员.一第40页. + 军,匈牙利草命开始后于1848年12月 + 尼亚里,帕尔(Ny,P1180G一 + 任集结在俄罗斯帝国边境的掷掸兵军 + 1871)一匈牙利1848一1849年革命 + 长。一第344页. + 的参加者,自由贵族的温和派代表: + N + 1848年为国防委员会委员:在国民会议中属于右翼,所谓的“和平 + 拿破仑第一(拿破仑·被拿巴)Napo一 + 派”。一第248页. + Leon I,Napoleon Bonaparte 1769- + 努根特,阿尔伯特·欧根·拉伐尔N一 + 1821)一法国皇帝〔104一1814和 + gemt,A1 bert Eugen Laval生于1816 + 1815).—第12.115、135144、160、 + 年)一一伯厨,奥地利上校,曾参加镇压 + 254、309、342、437页. + 匈牙利1848一1849年革命:努根特· + 京弗,弗里德里希Nef压Friedrichl82一 + 拉伐尔的儿子.一第366.396.409 + 1849)一德国排字工人,1848年巴登 + 410页. + 起义的参加者,后流亡瓚士:1848年匿 + 努根特,拉伐尔,西米斯伯厨Nugent. + 名发表的小册子第二次巴登共和派起 + Laval,comte de W estmeath 1777 + 义》的作者之一。一第71、83页. + 1862)一一奥地利炮兵总监,后为元帅, + 京弗,威康Nef或NaG,W ilhelml802 + 曾参加镇压意大利和匈牙利1848 + 1881)一一士法学家和政治活动家, + 1849年革命.一一第104、110、123、 + 自由主义者:1848年为联邦院议员,0 + 126、127、137.143、149、165.200、207、 + 士总统(1853)。 + 第49、67、81页. + 208、.236、256.258、296、310、360、365、 + +==========第639页========== + 人名索引 + 619 + 366.375、376、382、396.409、410、418 + 家,初为托利党人,1830年起为辉格党 + 页. + 领袖之一,依靠该党右派:曾任外交大 + 诺伊豪斯,卡尔N euhaus,Karl1796- + 臣(1830-1834.1835-1841和184G- + 1849)一一瓚士政治活动家,温和的自 + 1851),内务大臣(18521855)和首相 + 由主义者:1841年任联邦代表会议议 + (1855-1858和1859-1865).一一第 + 长,1848年为国民院议员 + 第80、 + 226页. + 93页. + 帕斯凯维奇,伊万·费多罗维奇 + 诺伊曼Neumann)一普鲁士将军,普鲁 + Ilaclocmty,Mmtt cenaparu 1782- + 士国王的总侍卫官 + 第10、11页. + 1856)一俄国元帅,1849年为参加镇 + P + 压匈牙利1848一1849年革命的俄军的总司令。一第319页. + 帕尔菲,钓翰(亚诺什)(Pallfy,Jchann + 帕斯科维奇Paskowi)一1849年为 + 60s)1797一1870)一一奥地利中将, + 伏伊伏丁那地方行政机关成员。 + 匈牙利大地主:1848年为国防委员会 + 第272页. + 委员和匈牙利国民会议议员:主张同哈 + 帕托夫,埃拉斯穆斯·罗伯特(Patow. + 布斯堡王朝妥协:后来完全倒向该王朝 + Erasmus Robert18041890)一男 + 一边.一第126页. + 爵,普鲁士资产阶级国家活动家:曾任 + 帕尔科维奇Palkowich)一一1849年任格 + 康普豪森内阁商业、工业和公共工程大 + 兰法官.一第117页. + 臣(1848年4一6月).一第8页. + 帕拉茨基,弗兰蒂舍克Palask,Fra- + 凤尔采尔,莫里茨Perczel,M oritzl8l一 + tick1798一1876)一捷克历史学家 + 1899)一匈牙利将军,1848一1849年 + 和哲学家:捷克民族运动的活动家:资 + 革命的参加者,革命失败后流亡土耳 + 产阶级自由主义者:184一1849年进行 + 其,后流亡英国.一一第118141.207、 + 宣传奥地利斯拉夫主义纲领的活动:任 + 219、222、225、226、251、285、286、360、 + 布拉格斯拉夫人代表大会主席(1848年 + 368、371、375、395.400、402、420434、 + 6月):四十年代末为奥地利国会议 + 443、446、451页. + 员。一第469页. + 蓬格拉茨Pongrdcz)一伯爵,1849年任 + 帕拉维奇尼,阿尔丰斯太(Pallav icini, + 驻加里西重奥地利王国专员。一第 + A1 phonsethey1807-1875)—一伯爵, + 440页. + 匈牙利大地主。一第304页. + 皮可托利Piattoli》一奥地利少校,曾参 + 帕洛齐,拉斯洛Pa6c罗,Ldsz01783 + 加镇压18481849年革命。一第 + 1861)一匈牙利政治活动家,间牙利 + 111页. + 国民会议议员(1848一1849),国民会议 + 皮奥达,卓万·巴蒂斯塔Pioda,G iova + 上诉委员会委员。一一第271页. + Battist妇1808一1882)一一W士法学家 + 帕麦斯顿子爵,亨利・约翰・坦尔(Pal + 和政治活动家,外交家:反宗得崩德战 + merston.Henry John Temple Vis + 争〔1847)的参加者:国民院议员 + count1784一1865)一一英国国家活动 + (1848-1854).一第52、54、55、72 + +==========第640页========== + 620 + 马克思恩格斯全集 + 页。 + Jakw)一1849年为伏伊伏丁那地方 + 皮尔,罗伯特(Peel,Robert1822 + 行玫机关成员。一一第217、272页. + 1895)一一英国政治活动家和外交家, + 乔里奇,安东,蒙特克雷托男爵Cai运, + 议会议员,曾任伯尔尼代办(147年一 + Antun,barun de Monte Cretol795- + 1849年2月).一第73页. + 1864)一一奥地利将军,克罗地亚人:镇 + 皮泰,莱昂Pittet,.L6n180G一1858) + 压1848年维也纳十月起义和反对 + 确士攻治活动家,弗里布尔州大会议议 + 1848一1849年革命匈牙利的战争的参 + 员(1837-1846、1848-1856),反宗得 + 加者。一第103-104、124、149、 + 前德战争的参加者(1847),在1848、 + 275、354、382.391.393、418、422页. + 1849.1851和1853年完成了许多外交 + 切尔诺维奇(Czernov ich)一一上尉,曾作 + 使命。一第49页. + 为奥军组成部分的罗马尼亚部队指挥 + 普弗尔,约瑟夫(Puffer,Joseph180一 + 官参加镇压匈牙利1848一1849年革 + 1872以后)一奥地利上粒,后为将 + 命。一第125页. + 军,第九边屯区(彼得瓦尔登)步兵团团 + 切希,亨利希·路德维希T chech,Hein- + 长,曾参加镇压匈牙利1848一1849年 + rich Ludwig1789-1844)一一普鲁士 + 革命。一第332页. + 官员,1832一1841年是施托尔科夫(普鲁士)市长,民主主义者:因谋刺国王弗 + 普赫纳,安东(Puchner,Anton1779- + 里德里希一威廉四世被处死刑。一一 + 1852)一一男丽,奥地利将军,反对1848一1849年革命间牙利的战争的参 + 第133页- + ,・希Kabeck.Karl + 加者:驻特兰西瓦尼亚的奥军指挥 + Friedrich1780-1855)一一男爵,奥地 + 宫.一第116、117、120、125、145、 + 利财玫大臣(1840年一1848年3月): + 151一154、174.180.186、187、191、199、 + 辞职后完成奥地利政府和奥地利国家 + 206、216、241.248252-254,274、276、 + 银行领导集团委托的一些任务。 + 277、281,282、307、316、317、323、324、 + 第267、295页. + 332、360、369.376.382、396、400、426 + 屈书特尔,弗里德里希(Kohlwetter, + 页。 + Friedrich1809-1882)一普鲁士国 + Q + 家活动家,奥尔斯瓦特一汉泽曼内阁的内务大臣(1848年6一9月):后任杜寒 + 齐格勒,保尔·卡尔·爱德华(Ziegler, + 尔多夫行政区长官,威斯特伐里重省总 + Paul K arl Eduard 1800-1882)- + 督.一第506页。 + 士上校,玫治活动家,反宗得崩德战争时期〔1847)任师长,国民院议员 + R + (1848-1866).一第52.54页. + 热那亚公爵一一见斐迪南多一阿尔伯托 + 齐塔Zitt)一奥地利将军,工兵部队旅 + 一可梅德奥 + 长:曾参加镇压匈牙利1848一1849年革命。一第409页. + s + 齐万诺维奇,雅柯夫《Zianovi + 萨尔盖特,胡贝尔特Salget.Hubert)一 + +==========第641页========== + 人名索引 + 621 + 1848年是科伦工人联合会会员. + dr1807一185)一伯爵.普鲁士国家 + 第27页. + 活动家,反动分子,曾任外交大臣(1848 + 萨瓦公爵一一见锥克多一艾曼努尔二世. + 年6月、1849-1850、1858 + 塞切尼,伊什特万(Szechenyi, + 1861).一一第8页. + Istvan1792一1860)一伯爵,匈牙利 + 施勒德尔(Schroder)一1848年为科伦 + 政治和社会活动家,大地主:争取从上 + 监狱看守。一第15页. + 面进行改革:1848年3一9月任鲍蒂 + 兰・希(Schlick.Franz + 扬尼政府交通部长.一第217页。 + Heinric1789一1s62一一伯爵,奥地 + 塞韦尔,阿克森太Swer,A xente)一特 + 利将军,曾参加镇压匈牙利1848一 + 兰西瓦尼亚的罗马尼亚民族运动活动 + 1849年革命。一一第101、102、105. + 家,1848年10月建立的特兰西瓦尼亚 + 109、111、113、120、123、124、138、139、 + 的罗马尼亚民族行玫机关的成员(行政 + 149150、163、164、170-173、175- + 长官):曾作为奥军组成部分的罗马尼 + 176、189一190、202-204、209一211、 + 亚式装部队领导人参加镇压间牙利 + 216.223、224、243、244.250、262、263、 + 1848一1849年革命。一第264页. + 265.267、275、276、283.284、287、292、 + 赛亚斯,胡安·安东尼奥亿ayas,Juan A- + 298.302304.313、314、330、342、343、 + tonio)一1848一1849年任西班牙驻 + 350-354、357.361.368374、403.404、 + 痛士大使.一第79页. + 408.422、429、433、443、444页。 + 沙佩尔,卡尔(Schapper,Karl1812- + 施梅林,安东Schmer].in8,A nton1805一 + 1870)一德国工人运动和国际工人 + 1893)一一奥地利国家活动家,自由党 + 运动活动家,正义者同盟的领导者之 + 人:1848一1849年为法兰克福国民议 + 一,共产主义者同盟中央委员会委员, + 会议员,属于中间派右现,1848年任帝 + 民主主义者莱茵区域委员会委员: + 国内务大臣(7一12月),首相兼外交大 + 1849年25月为科伦工人联合会主 + 臣(912月)。一一第71页 + 席.一第2024、34、184、483、516 + 施穆茨(Schmutz),一一奥地利上时,曾参 + 页。 + 加镇压匈牙利1845一1849年苹 + 舍弗尔Scheffer,H.一)一佐林根民主 + 命。一一第212页. + 协会会员.一第516页. + 施奈德,钓翰奈斯(Schneider,Johannes + 施蒂尔默,巴托洛深斯(S加rmer,Ba一 + 1792一1858)一一痛士国家活动家:立 + tholomaus1787一1803)一一伯爵,奥地 + 完议会和伯尔尼州大会议议员(1831 + 利外交家,1849年2月任驻君士坦丁堡 + 年起):国民院议员(1848一 + 的使节。一一第218页. + 1850)。一一第229页. + 俺莱根施坦,路德维希,罗特男爵Schrec + 施尼德,安东(Schnyder,Anton)一一稀士 + -kenstein,Ludwig.Freiherr Roth von + 政治活动家。一一第49页。 + 1789-1858)一普鲁士将军,1848年 + 施佩克尔S0eckr)一一184年为维也纳 + G一9月任陆军大臣.一第8页. + 一家机器制造厂经理。 + 第75.76 + 施莱尼茨,亚历山大SchleinitzA1exa + 页 + +==========第642页========== + 622 + 马克思恩格斯全集 + 施皮格尔一博林豪森SpiegelBorling + 十年代是《伯尔尼报影编辑。一一第93 + hausen).一一普鲁士官员,1848年为杜 + 页. + 塞尔多夫的行政区长官。一第82 + 施特克,让·雅各(Steck,Jean一Jaqques + 页。 + 1800-1861)一一痛士政治活动家:文 + 施珀尔(S01死于1849年)一1848- + 学教授:1848一1850年为纽沙特尔州 + 1849年为匈牙利革命军少校.—一第 + 政府成员。一—一第2页. + 173页. + 恋特罗巴赫,安东宁(Strobach,Antonin + 施塔迪昂,弗兰茨Stadion,Franz 180G + 1814一1856)一一捷克律师,民族运动 + 1853)一一伯爵,奥地利国家活动家,镇 + 活动家,坚持亲奥地利方针:1848年为 + 压加里西亚和提克民族解放运动的策 + 奥地利国会议长。—一第49页. + 划者之一,1848一1849年任内务大 + 施特伦,约翰·巴蒂斯特(S女eng,Jo + 臣.一第272、284、388415、435页. + hann Battista1808-1853)一W士法 + 施太林,钓第·雅科布(Stehlin,Johann + 学家和政治活动家:1848年为联邦院 + Jakob1803一1879)一瑞士上校和玫 + 议员,后为国民院议员。一一第49页. + 治活动家,1848一1853年为国民院议 + 图尔,路德维特Sir,L'udt1815一 + 员.一第73页. + 1856)一一斯洛伐克文学家,政论家和 + 施泰德曼,卡尔(Stedmann,Karl 184一 + 语文学家,民族运动领袖之一:在反对 + 1882)一一普鲁士资产阶级政治活动 + 匈牙利贵族的大国主义政策的同时,走 + 家,温和的自由主义者:1848年在马尔 + 上了和奥地利君主专制联合反对匈牙 + 摩签订停战协定的全权代表,驻什列斯 + 利1848一1849年革命的道路,后来宣 + 维希一霍尔施坦的帝国专员(1848年9 + 传泛斯拉夫主义思想—一第193、 + 月一1849年3月):法兰克福国民议会 + 222.247、260页。 + 议员,属于中间派 + 第528、530 + 施图特尔海姆,钓馏(Stutter巾ei,Jo一 + 页 + hann1803一1870)一男厨,奥地利上 + 施泰格尔,雅科布·罗伯特Steiger,Ja + 校,曾参加镇压匈牙利1848一1849年 + kob Robert180一1862)一W士玫治 + 革命.一一第253页. + 活动家,自由主义者:184一1849年为 + 施托斯,帕尔(Stoo唱Pǘ11806- + 国民院议长.一第51、68.78、83页. + 1862)一一克罗地亚教士和诗人,爱国 + 施泰因Stein)一在反对18481849年 + 主义诗歌的作者。一第179页。 + 革命匈牙利的战争时期为塞尔锥亚军 + 施托亚科维奇,可列克塞Stoiackovi + 军官.—一第300、301页. + A1k翻生于1822年)一一寒尔维亚作 + 施泰因Stein)一1849年为伏伊伏丁那 + 家:塞尔维亚民族运动的参加者:1849 + 地方行政机关成员。一第218页。 + 年为伏伊伏丁那地方行政机关成 + 施坦普弗利,雅科布(Stampfli,Jako心 + 员。一一第217页. + 1820一1879)一一瑞士国家活动家,激 + 施托亚科维奇,乔治Stoiakowi,Geor- + 进主义者:1846一1850年为伯尔尼州 + ge一一184好一1849年塞尔维亚民族运 + 政府成员,实行新征税制度:四十至五 + 动的参加者.一一第308页. + +==========第643页========== + 人名索引 + 623 + 施瓦尔岑堡,埃德蒙Schwarzenberg,Ed- + 272页. + mund1803一1873)一一奥地利将军,曾 + 司徒卢威,古斯塔夫(Struve,Gusta + 参加镇压184导一1849年意大利和何牙 + 1805一1870)一一德国小资产阶级民主 + 利的革命运动和民族解放运动。 + 主义者,职业是记者:1848年巴登起义 + 第202.273页. + 和1849年巴登一普法尔茨起义的领导 + 施瓦尔岑堡,费利克斯(Sch warzenberg, + 者之一:革命失收后逃离德国:曾站在 + Flix1800一1852)一公爵,奥地利反 + 北部方面参加美国内战—一第78 + 动的国家活动家和外交家:1848年10 + 页. + 月锥也纳起义被镇压后任首相兼外交 + 斯蒂凡(Stephan1817一1867)一一奥地利 + 大臣。一第267、284、388、420、435 + 大公,1847一1848年任匈牙利督 + 页。 + 军.一第319-321页. + ・历西(Schwam + 斯蒂凡·杜善Stephan Du5am130s左右 + beck,Eugen Alexis 1821-1850)- + 一1355)一塞尔维亚国王(1331年 + 德国资产阶级新闻记者,1848一1849年 + 起),皇帝(1346一1355),幅员辽阔的寒 + 为科伦日报》编委.一一第113121、 + 尔维亚一希腊帝国的创立者。一第 + 128.131、132.308、454页. + 213页. + 舒耳茨,路易Schulz,Louis)一科伦商 + 撕坦科维奇,约馏《Stankovi论, + 人,资产阶级民主主义者,《来茵报的 + Johann).一1849年为伏伊伏丁那地 + 发行负责人,新莱茵报》的发行负责人 + 方行政机关成员。一第217页。 + 助理之一。一第493页. + 斯坦诺耶维奇,米利伊Stangjevi,Mi一 + 舒尔齐希,弗兰茨·的瑟夫Schultzig, + 1i)一管参加镇压匈牙利1848一1849 + Franz Joseph1787-1864)一男爵,奥 + 年革命的塞尔雏亚公国部队的司 + 地利中将,曾参加镇压匈牙利1848 + 令。一第300页. + 1849年革命。一一第138170、171、 + 斯特拉蒂米洛维奇,乔治Stratimirowi, + 203、223.294页. + George1822一1908)一塞尔雏亚政治 + 舒尔特尔Schurter)一奥地利将军,曾 + 活动家:1848年为伏伊伏丁那塞尔维亚 + 参加镇压匈牙利184一1849年革 + 民族运动的自由派领袖:后来转到反革 + 命.一第167、323页. + 命阵营方而去了。一第107、113、 + 舒普利卡茨,斯蒂凡(S uplikac,Stevan + 114、118、120、129、158、194、235、245、 + 1786一1848)一奥古林边屯团上校, + 256257、400、402、409页. + 后为少将:塞尔雏亚人:148年5月由 + 斯断特明格尔Stminger)一一1849年为伏 + 伏伊伏丁那全体会议选为地方长官塞 + 伊伏丁那地方行政机关成员。一第 + 尔维亚军队总司令),1848年10月至 + 218页. + 12月担任此职.一第114、179页. + 斯韦托扎祖利蒂奇Sveto因uiti) + 舒普利卡茨,约翰(Suplikac,.Jovan)一 + 1849年是伏伊伏丁那地方行政机关成 + 1849年为伏伊伏丁那地方行政机关成 + 员.一第218页. + 员,财政经济部门的长官.一第217、 + 索萨伊,安东(Sossay,Anton1790- + +==========第644页========== + 624 + 马克思恩格斯全集 + 1874④一一男厨,奥地利将军,曾参加 + 成员。一第217页. + 镇压匈牙利1848一1849年革 + 瓦赫特尔,卡尔W achter,Krl)一一德国 + 命.一第103、212、327页. + 小资产阶级民主主义者,1848年是科伦 + T + 民军上尉和科伦安全委员会委员。一一第34页. + 太希伯特T eichbert)一奥地利少校,曾 + 瓦赫特勒尔W achtler)一1s49年是伏 + 参加镇压匈牙利1845一1849年革 + 伊伏丁那地方行玫机关成员。一第 + 命。一第317页. + 218页. + 泰奥多罗维奇,岸兹曼·冯Teodorovi + 瓦劳,卡尔(Waaa,Karl1823一 + ,Kusman von1787-1858)一奥地 + 1877)一在布鲁塞尔的德国流亡者, + 利将军,塞尔维亚人:反对1848一1849 + 1848年是共产主义者同盟中央委员会 + 年革命匈牙利的战争的参加者。一 + 委员,美因蕊工人教育协会主席:后来 + 第104、119、125.136137、158.192、 + 是关因蕊市长。一第483页。 + 194、207、213.226、236、244.245、255、 + ・巴特(W eder Jo- + 256、273、287、309、331、335、396、402、 + hann Battista18D0-1872)一0士政 + 451页。 + 治活动家,圣加伦州大会议议员 + ・夫(Tanner,Karl Ru- + (1833一1867年断续地):联邦委员会 + do1f1794一1849)一谓士诗人和玫治 + 委员(1847-1851、1861一1863),国民 + 活动家,国民院议员(1848年)。一 + 院议员(1848-1851、1858- + 第49页. + 1872).一第49页. + 唐尼采蒂,加埃塔诺(Donizetti.Gaetano + 韦尔登,弗兰茨·路德雏希Wh, + 1797一1848)一意大利作曲家. + Franz Ludwig17821853)一男爵, + 第71页. + 奥地利将军,曾参加镇压意大利民族解 + 特罗格,约翰(Trog,Johann1807- + 放运动(1848):在镇压了1848年十月 + 1867)一一瑞士玫治活动家,国民院议 + 起义后任维也纳卫成司令:1849年4一 + 员(1848一1857),1852年为国民院议 + 5月任驻匈牙利和特兰西瓦尼亚的奥 + 长.一第49页. + 军总司令.,316319、326、329、365、 + W + 368、370.376、383、384.343、395、399、401、403.404、407、408.409、413、415 + 瓦尔德克,贝奈狄克特·弗兰茨·莱奥 + 418、422、427、429、433页. + W aldeck.Benedikt Franz Leo 1802- + 韦克斯Wx)一别列戈梅特区专 + 1870)一德国政治活动家,资产阶级 + 员.一一第372页. + 激进派,职业是律师:1848年是普鲁士 + 韦耶尔斯,彼得·威廉Wwrs,Peter + 国民议会左现领导人之一和到议 + Whlm生于1814年左右)一一德国 + 长.一第26页. + 杜塞尔多夫的工人:1848年因进行草 + 瓦尔赞,格奥尔格W arsan,Gerog)一 + 命宣传被捕受审。一第183页. + 1849年为伏伊伏丁那区地方行政机关雏尔特,格奥尔格W eerth,Gexg1822 + +==========第645页========== + 人名索引 + 625 + 1856)一德国无产阶级诗人和政论 + 1802—1863)—奥地利将军,曾参加 + 家,共产主义者同里盟员,1848一1849 + 镇压匈牙利1848一1849年革命. + 年为新菜茵报影编辑之:马克思和恩 + 第212、254、327、414页. + 格斯的朋友.一第527、530页. + 魏斯哈尔,雅科布W eisshaar,Jakob)一一 + 维克多一艾曼努尔二世Vittorio Ema一 + 巴登共和党人,1848年5月起流亡瑞 + nuelⅡ1820-1878)一萨瓦公爵,撒 + 士。一—一第56页. + 丁国王(1849一1861),意大利国王 + 魏特林,威康W eitling,W ihelm1808一 + (1861一1878).一一第289页. + 1871)一一德国工人运动初期的著名活 + 维利希,奥古斯特Wh,August1810一 + 动家,空想平均共产主义理论家之: + 1878)一一普鲁士军宫:共产主义者同 + 职业是拔缝。一一第500页. + 盟里员,1849年巴登一普法尔茨起义的 + 加・斯特W eingart,Jo- + 参加者:是1850年从共产主义者同盟 + hann August1797一1878)一W士政 + 分裂出来的冒险主义宗派集团的领袖 + 治活动家,国民院议员(1848一1860), + 之一:1853年桥居美国,站在北部方面 + 印刷厂厂主.一第48.51、68页. + 参加美国内战。一第474一476页。 + 温恩,亨利·华金·威康斯Nyn,He + 雏斯,弗兰茨·楼洛蒙Wys,Fradz Sa- + ry Joachim W illiams 1783-1856)- + omon1795一1849)一奥地利将军, + 英国外交家,1824年至1853年任驻丹 + 曾参加镇压维也纳十月起义(1848》和 + 麦特命公使.一第10.11页. + 匈牙利1848一1849年革命。一第 + 文迪施格雷茨,阿尔弗勒德·坎迪德·斐 + 75.76、79.210页. + 迪南W indischgratz,.A1 red Kan一did + 唯索茨基,约瑟夫Wys0ckiJ6zf1809- + Ferdinand1787一1862)一公爵,奥地 + 1873)一波兰政治活动家,将军, + 利元帅:1848年镇压布拉格和锥也纳的 + 1830一1831年起义的参加者:每牙利 + 起义:1848年12月一1849年4月率领 + 1848一1849年革命时期指挥间牙利军 + 奥地利军队,镇压匈牙利革命。一第 + 队中的波兰军团:波兰1863一1864年 + 65、75、102、103105、109、111.113、 + 起义的参加者.一第161页。 + 117.123、124、127、130-135139.140 + 维特根施坦,亨利希·冯W ittgensteir血, + 143、148、149、150、153.154、159-164、 + Heinrich von1800-1868)一普鲁士 + 166.172、173、174、175、178.180、182、 + 官员,1848年任行政区长官(5一9月) + 187、188、189、191、192、195一198.202 + 和科伦市民自卫团司令。一第32 + 203.205、208、209-211、214-217、 + 页 + 219、220、222一224、233一235、238、 + 维泽尔,卡斯伯尔w ieser,Kaspar1794 + 239、241.243、247、250、251、255、256、 + 1870)一奥地利少校,曾参加镇压匈 + 257.259-263.285.271、273、284、285、 + 牙利1848一1849年革命.一第190 + 294-297.303、325、326、334、335337、 + 页。 + 342.344、345、349、350、352.354356、 + 魏格尔,瓦伦廷,克里盖斯隆男爵Veigl, + 362.364、366-388、370、374、375382、 + Valentin,Freiherr von Krigeslon + 383.384.392、393、410、415、420、440、 + +==========第646页========== + 626 + 马克思恩格斯全集 + 443.444、445页. + 中将,曾参加镇压1848年意大利革命 + 文迪施格雷茨,阿尔弗勒德·约瑟夫 + 运动和匈牙利1848一1849年革 + (W indischgratz Alfred Joseph 1819- + 命.一第369、384、404、408、411、 + 1876》一公厨,阿·文迪施格雷茨元 + 412、414—418、422、423、427、429、432、 + 帅之子,少校,后为中将:曾参加镇压匈 + 441页. + 牙利1848一1849年革命,1849年为其 + 沃龙涅茨基W oroniecki)一公爵,波兰 + 父司令部的侍从式官.一第368页。 + 军官,匈牙利1848一1849年革命的参 + 文克Wk)一奥地利少校,曾参加镇 + 加者。一第316页. + 压匈牙利1848一1849年革命.—一第 + 乌尔班,卡尔(Urban,Krl1802 + 440页. + 1877)一一男爵,奥地利上校,罗马尼 + 斯・克多KUnruh, Hans Vic- + 亚人,特兰西瓦尼亚的罗马尼亚人民 + to1806一1886)一普鲁士资产阶级 + 族运动右派领袖。曾参加镇压匈牙利 + 政治活动家,职业是工程师:普鲁士国 + 1848-1849年革命。一第137、 + 民议会中间派领导人之一,1848年10 + 182.190.253.263、268.282.283页. + 月起任国民议会议长:1849年为第二议 + 乌摩霍芬Uttenhov en死于1849)年一 + 院议员,属于左派.一第42页. + 普鲁士军官,以反动观点而出名:1849 + 沃德扬纳。阿尔伯特(W odjaner, + 年5月爱北斐特起义时被杀死 + Albert)一一1849年为科苏特在佩斯 + 第452页. + 创办的呢绒厂厂长。一第188页. + 武尔姆泽尔,达哥贝尔特·西格蒙德 + 沃蒂埃一罗什弗尔(Vautier一 + (W urmser,Dagobert Siegmund 1724- + Rochefort)一1849年是欧芬的工程 + 1797)一一伯爵,奥地利元帅,1796年 + 师。—一第146页. + 指挥在意大利的奥军,并投降拿破 + 沃尔弗,威康Wol你w ilhelm 1809 + 仑.一一第311页. + 1864)一德国无产阶级革命家,职业 + 武契奇,佩里日奇·托马Nu@i,Peri论 + 是教员,西里西亚农奴的儿子:1848年 + Tcma1786一1859)一塞尔维北地方 + 3月起为共产主义者同盟中央委员会 + 长官和政治活动家。 + 第376页. + 委员:1848一1849年为《新莱茵报》编辑之一:法兰克福国民议会议员:马克 + X + 思和恩格斯的朋友和战友。一第 + 西尔莫伊,伊什特万(Szirmay,letvon + 457、458.516页. + 1794一1857)一伯爵,匈牙利大地主: + 沃尔弗斯,弗兰茨·安东W olffers,Frnz + 匈牙利1848一1849年革命的积极反对 + Anton生于1813年)一德国资产阶 + 者:被匈牙利革命政府判处死刑:由于 + 级新闻工作者,比利时人,1847一1849 + 种种原因判决未执行。一一第164、 + 年是科伦日报》我稿人和编委,后成为 + 304页. + 波拿巴的密探。一第39页. + 西蒙尼,埃尔讷(恩斯特)(Simonyi,Emo + 沃尔格穆特,路德维希《W ohlgemuth, + (Emst)182一1882)一一匈牙利 + Ludwig1788一1851)一男爵,奥地利 + 1848一1849年革命的参加者:革命失收 + +==========第647页========== + 人名索引 + 627 + 后流亡国外。一一第287页. + 年作为奥军组成部分的斯洛伐克部队 + 西姆尼奇,巴尔塔扎尔(Simuni,Ba + 的指挥参加镇压革命的间牙利:1849年 + hasr1785一1861)一男爵,奥地利 + 春转到匈牙利人方而。一第445页. + 中将(1848年起),塞尔维亚人:1848一 + 耶格尔ǘgr)一一奥地利军官,曾参加镇 + 1849年曾参加反对革命匈牙利的战 + 压意大利和匈牙利1848一1849年革 + 争.一第117、127、149、212、263、 + 命。—一第296页. + 327,398、407、424、441页. + 耶拉契奇,阿尔伯特(Jla的i + 夏恩霍斯特,格尔哈德Scharnhorst,Ger- + A1bert)一一边屯军上校,曾参加镇压 + hard1755一1813)一普修士将军和军 + 匈牙利1848一1849年草命.一一第 + 事活动家,陆军大臣(1807一1810)和总 + 232页. + 参谋长,106年普鲁士军队被拿破仑打 + 耶拉契奇,钓西普(Jellaci,Josip180一 + 收后任军事改革原则制订委员会主席: + 1859》一一伯厨,克罗地亚国家活动家, + 在实行改革中起了重要作用。一第 + 奥地利将军(1848年起):总督(克罗地 + 70页. + 亚和边屯区总督和总司令)1848年 + 许纳尔蒙德,爱德华Hunermund,Ed一 + 起):曾参加镇压维也纳十月起义 + ad)一1848年为科伦警察署 + (1848)和匈牙利1848一1849年草 + 长.一第486页. + 命。一第75.113、114、130、132.136、 + Y + 139.140、143、149、164、179、189、220、226、234、238、243、244、247、250、255、 + 雅布沃诺夫斯基,费利克斯(Jablonow- + 262.265、267、270.271、274、276、283、 + sky,Felix18D8-1857)一公爵,奥地 + 284、294、304、309、313、一315318、 + 利将军,曾参加镇压何牙利1848一1849 + 319.322、328、330、334、342、343、346、 + 年革命,任旅长。一一第123137、189、 + 350.351.353、354.356.357、365、370、 + 190.192、236、253、262、271、275、283、 + 374.398、403、404、408、418、422、424、 + 2B4.302、313、322.330、342、352、382、 + 427、429、432、434.438.441、443、444、 + 407.417、427页. + 446.470页- + 雅布沃诺夫斯基,斯塔尼斯拉夫Jab]o + 耶塞纳克,亚诺什(Jessenak,Jnos1800一 + nowsky,.Stanislaw)一一公爵,被兰地 + 1849)一一男爵,句牙利1848一1849年 + 主:1848年4月任波兰国民近卫军指 + 革命的参加者,革命被镇压后被奥地利 + 挥,1848年4月25一26日克拉科夫起 + 人枪杀。一第326页. + 义时在克拉科夫向奥军的投降书上签 + 伊姆奥伯箔太格,罪科布(Imobersteg或 + 了字。一第241页. + im Oberateg.Jakob 1813-1875)- + 亚当Adm)一法国工人,184s年流亡 + 确士政治活动家,律师:伯尔尼州大会 + 比利时,1848年9月被驱逐出布鲁塞 + 议议员(1844一1846.1850-1858),国 + 尔.一第37页. + 民院议员(1848一1858).一第49 + 亚尼切克Janiczek)一斯洛伐克1848一 + 页 + 1949年民族运动的领导者之一,1848约翰Jchann17821859)一一奥地利大 + +==========第648页========== + 628 + 马克思恩格斯全集 + 公,1848年6月至1849年12月为德意 + 大会议议员(183一1835和1838- + 志帝国摄政王。一一第11页。 + 1845):宗得前德军队的营长:国民院 + 约万诺维奇(Jo anovi)一塞尔维亚 + 议员(184一1883).一第84页. + 少校,曾参加伏伊伏丁那塞尔维亚人民 + 赞贝卡里,利维奥(Zambeccari,Livio + 族运动和镇压匈牙利1848一1849年革 + 1802一1862)一一怕爵,意大利军宫,意 + 命.一第158页. + 大利1848一1849年革命的积极参加 + 约万诺维奇,科斯塔(Jov anovi, + 者:罗马共和国失败后流亡国外 + Cosa)一1849年为伏伊伏丁那地方 + 第291页. + 行玫机关成员.一第218页. + 泽德尔尼茨基,约瑟夫(Sedlnitzky,Jo + 约维奇,斯蒂凡(ovich,Stephan1777 + s0ph1778-1855)一伯爵,1817- + 1850)一男爵,奥地利将军,曾参加镇 + 1848年为负责书报检查的雏也纳警察 + 压匈牙利1848一1849年革命。一第 + 局局长.一一第5页. + 317页. + 卓贝尔蒂,文钦佐(Gioberti,.V incen四 + 约希卡,赛米尔(Josika,Samuel1805 + 1801一1852)一意大利政治活动家, + 1860)一一男爵,特兰西瓦尼亚大地主, + 哲学家,民族运动自由君主派代表:撒 + 匈牙利人:1848年1月起为维也纳的 + 丁王国(皮蒙特)首相(1848年12月一 + 特兰西瓦尼亚宫廷办公厅长官,1848一 + 1849年2月).一一第16s页. + 1849年革命时期积极支持哈布斯堡王朝.一第217页. + 派西沃法:Percev al,德:Parzival,英:Per- + Z + yv©le一传说中的骑士,中世纪史诗中的人物.一第420页。 + 载勒尔,弗思茨(Seiler,Fritz18081853)一瑞士国家活动家,伯尔尼州 + +==========第649页========== + 629 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 卡·马克思和弗·恩格斯的著作 + 载于1848年12月22日和28日新莱 + 卡・马克思 + 茵报》第175和176号.一第183 + 《博德尔遮文克及其伙伴治理下的普鲁士 + 页. + 财政(马克思恩格斯全集》中文版第 + 《对民主主义者莱茵区域委员会的审判》 + 6卷第343-354页). + (《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第 + -PreuBische Finanzwirtschaft un-ter + 28G一306页). + Bodelschwingh und Consor-ten. + -Der ProzeB gegen den rheini-schen + 载于1849年2月17日新来茵报第 + K reisausschuB der Demo-craten. + 224号。一第523页. + 载于1849年2月25日和27日新莱 + 《德利加尔斯基一一立法者、公民和共产 + 茵报》第231和232号.一第525 + 主义者》(《马克思恩格斯全集》中文版 + 页. + 第6卷第59一3页). + 《法庭对新菜茵报》的审讯》(马克思恩格斯全集中文版第5卷第230234 + -Drigalski der Gesetzgeber,Bur-ger + 页 + und Communist. + 载于1845年11月26日《新莱茵报3 + -Gerichtliche Untersuchung gegen die + N eue Rheinische Zeitung?. + 第153号.一第82页. + 载于1848年7月11日新莱茵报》第 + 对哥特沙克及其同志们的审判《《马克 + 41号.一第12页. + 思恩格斯全集》中文版第6卷第151一 + 《雇佣劳动与资本》《《马克思恩格斯全 + 161页). + 集》中文版第6卷第473一506页). + 一ProzeB + gC名eT + Gottschalk + und + -Lohnarbeit und K apital. + Genossen. + 载于1849年4月5一8日和11日《 + ·用星花()标出的篇名都是俄文版编者加的。马克思恩格斯在世时出版的著作,才标明原文版本。 + +==========第650页========== + 630 + 马克思恩格斯全集 + 新莱茵报》第264267和289 + 号。 + 第460页. + 号.一第523页. + 《霍亨索伦王朝的丰功伟锁〔马克思恩 + 弗·恩格斯 + 格斯全集》中文版第6卷第57一575 + *《奥军司令部第二十六号公报》(本卷第 + 页). + 202-204页). + -Die Thaten des Hauses Hohen- + 载于1849年3月8日新莱茵报第 + zollern. + 240号.—第205页. + 载于1849年5月10日新莱茵报第 + 《第十九号军事公报及其评注》(本卷第 + 294号.一第525页. + 109-112页). + 解《科伦日报)的分工》(《马克思恩格 + -19.Armeebulletin nebst Clotsen. + 斯全集》中文版第6卷第310一315 + 载于1849年2月6日新菜茵报第 + 页). + 214号。一第283页. + 载于1849年2月11日新莱茵报》第 + 《俄国人入侵。 + 塞尔维亚人。一一奥 + 219号增刊.一第121、128页. + 地利人的前途。一一战地新闻》(本卷第 + 《拉萨尔》〔《马克思恩格斯全影中文版 + 157-162页). + 第6卷第31G一321页). + -Die Russische Ir asion.-Die Ser- + 一Lassalle. + ben.-Aussichten flir die O sterre- + 载于1849年2月11日和3月4日新莱 + icher.一一V om K riegs-schauplatz. + 茵报》第219和237号。一第183页. + 载于1849年2月28日新莱茵报》第 + 《“模范国家”比利时》《《马克思恩格斯全 + 233号.一一第142、145页. + 集》中文版第5卷第367-370页). + 《俄国人在特兰西瓦尼亚(本卷第147 + -Der Musterstaat"Belgien. + 156页). + 载于1848年8月7日新莱茵报》第 + -Die Russen in Siebenburgen. + 65号。—一第228页. + 载于1849年2月27日新莱茵报》第 + 《再论旧普鲁士的财玫(《马克思恩格斯 + 232号.一一第157页. + 全集》中文版第6卷第370一372页). + 《关于马扎尔人的详情。一蒂萨河畔的 + -W eiterer Beitrag zur altpreuischen + 胜利。一奥地利人的暴行。一—一战争 + Finanzwirtschaft. + 的概况》(本卷第14一144页). + 载于1849年2月23日新莱茵报第 + 一N aheres aber die M agyaren.—一Sieg + 229号.一第523页. + an der TheiB..一一Brutalitat der O- + 《资产阶级和反革命》(《马克思恩格斯全 + sterreicher. + 集中文版第6卷第118一146页). + 载于1849年2月25日新莱茵报》第 + -Die Bourgeoisie und die Contre-revo- + 231号.一一第160页. + lution. + 《国民院(《马克思恩格斯全集》中文版 + 载于1848年12月10、15、16和31日 + 第6卷第99一116页). + 《新莱茵报》第165、169、170和183 + 一Der Nationalrath. + +==========第651页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 631 + 载于1848年12月10日新莱茵报影第 + 页). + 165号和第165号增刊.一一第52、 + 一Sieg der M agyaren. + 54-55页. + 载于1849年3月6日新莱茵报》第 + 《科伦日报关于战况的报道》(本卷第 + 238号.一一第213页. + 195-201页). + 《马扎尔人的胜利修(本卷第349-351 + 一Die Kriegsbericht der《Kolni- + 页). + schen Zeitung?. + 载于1849年4月13日新莱茵报》第 + 载于1849年3月8日新莱茵报》第 + 271号增刊.一第348页. + 240号.一第202页. + 《痛士对奥地利军队在维也纳的英雄行为 + 《科伦日报)论马扎尔人的斗争》(马 + 的证明》(本卷第75一77页). + 克思恩格斯全集》中文版第6卷第 + Schweizerische Zeugnisse aber die + 362368页). + Heldenthaten der osterrei-chischen + -Die Kolnische Zeitung?ober den + Armee in W ien. + magyarischen Kampf. + 载于1848年12月6日新莱茵报》第 + 载于1849年2月18日新莱茵报 + 161号。一第79页. + 第225号.一第131、132页. + 《阀牙利的斗争》(本卷第101一106页). + 《拉沃的辞职。一对瓚士边境的侵犯 + 一Der Kamof in Ungarn. + (本卷第5G57页). + 载于1849年2月3日新菜茵报》第 + 载于1848年11月28日新来茵报》第 + 212号.一一第109、113、198页. + 154号附刊.一第73一74页. + 《阀牙利的战争》(本卷第31一316页). + 《来自瑞士的各种消息》(本卷第47页). + -Der ungarische Krieg + -Schweiz.Verschiedenes. + 载于1849年4月6日新菜茵报》第 + 载于1848年11月24日新莱茵报》第 + 265号。一一第318、326页. + 151号附f刊.第50页. + ¥何牙利人的成就。一一维也纳的动 + 《联邦法院的选举》《《马克思恩格斯全 + 荡(本卷第416页). + 集中文版第6卷第40一42页). + 载于1849年4月28日新菜茵报》第 + -W ahlen fur das Bundesgericht. + 284号特别附刊.一一第417页. + 载于1848年11月23日新莱茵报》 + 《阀牙利人的胜利》(本卷第412一413 + 第150号.—一第58页. + 页). + 两院的联席会议。一一联邦委员会》(本 + 载于1849年4月27日新莱茵报影第 + 卷第59一60页). + 253号特别附刊.一第414、416 + -V ereinigte Sitzung der Rathe. + 页. + Der Bundesrath. + 《阀牙利消息》(本卷第437一438页). + 载于1848年11月30日新莱茵报》第 + -N achrichten aus Ungarn. + 156号.一第5867页. + 载于1849年5月6日新莱茵报第 + 《马扎尔人的胜利》(本卷第186190 + 291号.一第439页. + +==========第652页========== + 632 + 马克思恩格斯全集 + ¥《匈牙利战地新呵耶(本卷第180一182 + -Vom K riegsschauplatz. + 页). + 载于1849年4月7日新莱茵报第 + 载于1849年3月4日新莱茵报第 + 266号。一第323页. + 237号增刊.一第213页. + 战电新闻》(本卷第358一362页). + 《意大利.战地新闻(本卷第279一280 + -V om K riegsschauplatz. + 页). + 载于1849年4月15日新莱茵报第 + -Italien.Vom K riegsschauplatz. + 273号。一第376页 + 载于1849年3月29日新菜茵报》第 + 战地新闻》(本卷第374一377页). + 258号附刊.一一第285页. + -V om K riegsschauplatz. + 《在意大利和匈牙利的战争》〔马克思恩 + 载于1849年4月19日新莱茵报》第 + 格斯全集》中文版第6卷第453一457 + 276号。一一第357页. + 页)。 + 战地新闻》(本卷第395一397页). + -Der Krieg in Italien und Un garn. + 载于1849年4月22日新莱茵报影第 + 载于1849年3月28日《新莱茵报第 + 279号增刊.—一第394页. + 257号.一第280页. + 战地新闻》(本卷第40一402页). + 战场》(本卷第274一278页). + -V om K riegsschauplatz. + 一K rieg sschauplatz. + 载于1849年4月25日《新莱茵报》第 + 载于1849年3月29日《新莱茵 + 281号.一一第403页. + 报3第258号.—一第284页. + 战地新闻》(本卷第41全415页). + 战地新闻》(本卷第222一224页). + 一V om K riegsschauplatz + 载于1849年3月14日新莱茵报》第 + 载于1849年4月28日新莱茵报》第 + 245号附刊2.—一第225页. + 284号.一一第419页. + 战地新闻》(本卷第236一237页). + 战地新闻》(本卷第445一446页). + 载于1849年3月16日新莱茵报》第 + -V om K riegsschauplatz. + 247号特别附刊.一一第238页. + 载于1849年5月8日新菜茵报》第 + 战地新闻》(本卷第242一249页). + 292号.一一第450页. + -Vom Kriegsschauplatz. + 战地新间。一一文迪施格雷茨评钦定完 + 载于1849年3月18日新莱茵报第 + 法》(本卷第342一345页). + 249号.一第256页. + -V om Kriegsschauplatz.-W in- + ¥战地新间(本卷第250一252页). + dischgratziger Kommentar zur oc- + 载于1849年3月18日新莱茵报》第 + troyirten Ver fassung. + 249号增刊.一第259页. + 载于1849年4月13日新莱茵报》第 + 战地新闻》(本卷第298一301页). + 271号。一一第360页 + 载于1849年4月1日新莱茵报第 + 《战地新闻。 + 布柯维纳的农民战争》 + 261号增刊.一一第302页. + (本卷第370一372页) + 战地新闻》(本卷第317一322页). + -Vom Kriegsschauplatz. + Bau- + +==========第653页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 633 + erkrieg in der Bukowina. + 载于1848年7月5日新莱茵报第 + 载于1849年4月18日《新莱茵报》第 + 35号。一第462、465页. + 275号。一第374页. + 《德国公民权和普鲁士警察(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第432一433 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 页)。 + 《新莱茵报》审判案《《马克思恩格斯 + -Das deutsche Reichsburgerrecht und + 全集》中文版第6卷第262一285页). + die preufische Polizei. + -Der erste PrefprozeB der Neuen + 载于1848年8月12日《新莱茵报》第 + Rheinischen Zeitung. + 73号.一第23页. + 载于1849年2月14日新莱茵报 + 《瓦德涅尔的被捕。一泽巴尔特》〔《马 + 第221号.一第461页. + 克思恩格斯全集》中文版第5卷第86一87页). + 卡·马克思或弗·恩格斯 + -V aldenairs Haft.-Sebaldt. + 速捕》(《马克思恩格斯全集》中文版第 + 载于1848年6月19日新莱茵报》第 + 5卷第190一193页). + 19号。.一第9页. + 一V erhaftungen. + 其他作者的著作· + 年5月2日于柏林Bas sermann,F.m + A + Brandenburg,F.Berlin,2.Mai + 阿伦特,恩·德国人的祖耶,载于阿伦 + 18490,载于1849年5月8日普鲁士 + 特,恩·摩·《德国人之(写于1813 + 国家通报》第125号。.一一第448页。 + 解放年),1813年莱比锡版Arndt E. + 姆,・(BemJ.)"官通”(Hiva + Des Teutschen V aterland.In:Arndt. + 一talos tudosit怕s)栏内的公报,载于 + E.M.Lieder fur Teutsche im Jahr der + 1849年3月22日通报,宫方通报》第 + Freiheit1813.Leipzig,1813).一第 + 59号.一第317-318页. + 332.384、469页- + 勃兰登堡,弗·致巴塞尔曼,弗·,1849年5月3日于柏林》Brandenburg.F. + B + an Bassermann,F.Berlin,3.Mai + 巴塞尔曼,弗·致勃兰登堡,弗·,1849 + 1849),载于1849年5月8日普鲁士 + 4放在四角括号口内的是已经查清的匿名著作和文章的作者的名字。 + +==========第654页========== + 634 + 马克思恩格斯全集 + 国家通报影第125号。一一第448页. + Haschka in Musik gesetzt von Joseph + 柏姆,菲·《声明.1849年4月18日于维 + Haydn.Zum ersten Male abgesungen + 也纳》Bohm,Ph.K undmachung. + den 12.Februar 1797.W ien, + Wien,18.April1849),载于1849年4 + 17970.—第471页。 + 月19日锥也纳日报》第93号. + 哈瓦斯,约·《布告.1849年4月22日于 + 第399页. + 佩斯》Havas,J.Proclamation.Pest + 柏姆,菲·声明.1849年4月24日于维 + 22.April1849),载于1849年4月25日 + 也纳》Bohm,Ph.K undmachung. + 《劳埃德氏报多第197号晚刊。一一第 + Wien,24.April1849),载于1849年4 + 423页. + 月25日锥也纳日报》第98号. + 海尔维格,格·致弗里德里希一成廉四 + 第422-423页. + 世》Herwegh,G.an Friedrich W i止 + E + helm IV.),载于1842年12月24日《莱比谒总汇报第355号.信写于1842 + 恩格尔哈特,安·叶·致喀琅施塔特市 + 年11月30日左右. + 第91页. + 民们!1849年1月29日》Engellhardt. + A.E.An die Borger von Krom-stadt! + K + 29.Januar1849),载于1849年2月25 + 科苏特,拉·《布告。1849年4月7日于 + 日波希米亚立宪报》第48号.—一第 + 格德勒K ossuth,L.Proclamation. + 167页. + G6d61167.Apri11849》,载于1849年 + F + 4月25日佩斯日报》第961号.第442一444页. + 符尔布钠,拉·《公报,1849年4月5日于欧芬W rbna,L·Bulletin.Ofc, + L + 5.Aril1849),载于1849年4月7日 + 克拉麦尔,卡·警探Cramer,C.Poi + 《劳埃德氏报》第167号晚刊。一第 + 一zcis即ione),载于1849年5月6日莱 + 346页. + 茵守卫者》第51号.一一第454页. + 符尔布纳,拉·《公告。1849年4月7 + 拉亚契奇,的·公告.1849年2月24日 + 日》W rona.L.K undmachung:Vom + 于大基金达(Ralachich,.J.K undma + 7.Aril1849),载于1849年4月10日 + chung.CroKikinda,24.Februar + 《劳埃德氏报》第171号晚刊.一第 + 1849),载于1849年3月13日被希米 + 364页. + 亚立宪报》第61号。一一第246页. + H + 助文费尔斯,W、奈弗,弗·和蒂尔曼, + G.]第二次巴登共和派起义》1848年 + 哈施卡,洛·《上帝保佑弗兰茨皇帝》,洛 + 巴塞尔版(Lowenfels,W.,Nefi,F. + ·莱·哈施卡作,约瑟夫·海颜配曲。 + und Thielmann.G.]Die zweite repub + 1797年2月12日首次演出.1797年维 + -likanische A ufstand in Baden.Ba- + 也纳版(Haschka,L·Gott erha-te + sel,1848).一第83页. + Franz den Kaiser!Verfasset von L.L. + 卢卡维纳,乔·《布告.1849年3月12日 + +==========第655页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 635 + 于泰梅希瓦拉》Rukawina,G.PrU + 载于1849年2月15日维也纳日报》 + klamation.Temesvar,12.Marz 1849), + 第40号晚附刊和1849年2月17日波 + 载于1849年3月27日波希米亚立宪 + 希米亚立宪报影第41号.一第134 + 报》第73号.一一第300-301页. + 135页. + 卢卡维纳,乔·公报.1849年2月10日 + 文迪施格雷茨,阿·《布告。1849年2月 + 于泰梅希瓦拉》Rukawina,G.Bulletin. + 23日于欧芬》W indischgratz A·Pro + Temesvar,10.Februar1849),载于 + -clamation.O fen,23.Februar 1849), + 1849年2月23日格拉茨日报》第54 + 载于1849年2月28日《维也纳日报3 + 号。一第177页. + 第51号晚附刊.一一第192页. + S + 文迪施格雷茨,阿·布告。1849年3月8日于欧芬》w indischgratz,.A.Pro- + 施万贝克,亚·声明.1849年5月16日 + clamation.0fm,8.Mrz1849),载于 + 于科伦》Sch wanbeck,A.Erklarung. + 1849年3月13日维也纳日报》第61 + Kn,16.Mai1849),载于1849年5月 + 号。一一第239页. + 17日科伦日报3第117号.—一第 + 文迪施格雷茨,阿·《时于奥地利完法 + 454页. + 中有关匈牙利情况的说明.]1849年3 + W + 月20日于欧芬W indischgratz A.[Erlauterung zu der osterreichischen + 韦尔登,弗·布告.1849年3月30日于 + Verfassungsurkunde in Bozug auf die + 科莫恩城下》W elden。F.Proclama- + ungarischen V erhaltnisse].O fen.20. + tion.Vor Comorn.30.Marz 1849), + Mrs1849),载于1849年4月7日新 + 于1849年4月2日劳埃德氏报》第 + 闻报第83号.一第344一345页. + 157号晚刊.一第319页. + 文迪施格雷茨,可·《告匈牙利居民。3月 + 韦尔登,弗·《告驻匈牙利帝国皇家军 + 11日于欧芬》W indischgratz A·An + !(W elden,F.An die Kaiserliche- + die Bewohner Ungarns.O fen.11.Marz + K6 nigliche Armee in Ungarn!),载于 + 1849),载于1849年3月15日维也纳 + 1849年4月17日维也纳日报》第91 + 日报第64号晚副刊。一第261页. + 号和1849年4月18日《奥地利通讯》 + 文迪施格雷茨,阿·《公告。1849年3月 + 第88号.一第393、399页. + 2日于欧芬》W indischgratz,A.Kund + 维尔特,格·著名的骑士范纳普汉斯基 + machung.0 fen,2.Marz 1849). + 的生平事速》w eerth,G.Leben und + 于1849年3月5日《维也纳日报》第55 + Taten des beruhmten Ritters Schnap- + 号晚副刊.一第214页。 + phahnski),载于1848年8月、9月、12 + 文迪施格雷茨,阿·《公告。1849年3月 + 月和1849年1月《新来茵报。一第 + 21日于欧芬》w indiscgratz,A.Kund + 527页. + macnung.O fen,21.Marz 1849), + 文迪施格雷茨,阿·布告。1849年2月 + 于1849年3月27日维也纳日报》第 + 1l日于做芬W indischgratz A·Pro + 74号晚副F刊.一第294页. + clamation.O fen.11.Februar 1849), + 文迪施格雷茨,阿·《命令。1849年3月 + +==========第656页========== + 636 + 马克思恩格斯全集 + 8日于欧芬》W indischgratz.A.Ver- + 260页。 + ordnun8.0fe,8.Marz1849),载于 + 沃尔弗,威·西里西亚的十亿》W信 + 1849年3月13日维也纳日报》第61 + W.Die Schlesische M illiarde),载于 + 号.。一第241页。 + 1849年3月22、25.27、29日和4月5、 + 文迪施格雷茨,阿·《命令。1849年3月 + 12、13、14、25日《新莱茵报》第252、 + 10日于欧芬w indischgratz,A.Ver + 255、256.258、264、270、271、272、 + -ordnung.O fen.10.M arz 1849), + 281号.一第523页. + 于1849年3月14日被希米亚立宪报》第62号增刊.一第251、259 + 文 + 件 + 21一22页. + 《第十七号军事公报.1849年1月21日于 + 《奥地利帝国完法。1849年3月4日于奥 + 维也纳17.Armee-Bulletin.W ien,21. + 里缪茨多(Reih一Verfassung削rdas + Januar1849),载于1849年1月23日 + K aiserthum O sterreich.Olmotz.4.M arz + 维也纳日报》第19号。一一第101、102 + 1849),载于1849年3月8日维也纳日 + 页。 + 报》第57号. + 第256、255、327.344、 + 《第十八号军事公报.1849年1月27日于 + 468页. + 维也纳(18.A rmee-Bulletin.W ien,27. + Januar1849),找于1849年1月28日 + D + 《维也纳日报》第24号。一第103一 + 《德国人民的基本权利》,载于在美因河 + 106.110页. + 畔法兰克福召开的德国制宪国民议会的 + 《第十九号军事公报.1849年1月30日于 + 会议速记记求》,1848年美因河球法兰克 + 雏也钠(19.A rmee-Bulletin .W ien,30. + 福版第2卷第1063-1075页(Cun- + Januar1849),载于1849年2月1日维 + drechte des deutschen Vol-kes.Ins + 也纳日报》第27号。一一第109一112、 + Stenographischer Bericht uber die Ver- + 283页. + handlungen der deu-tschen oonsti- + 《第二十二号军事公报.1849年2月13日 + tuirenden N ational-versammlung zu + 于维也纳静(22.Armee-Bulletin.Wiem, + Frankfurt amM ain.Frankfurt am Main. + 13.Februar1849),载于1849年2月14 + Bd.2,1848.S.1063-1075).一第 + 日锥也纳日报》第38号.一一第123一 + +凡不能确切判明马克思和恩格斯利用的文件的版本,只注出文件第一版的出版日期和地点。 + +==========第657页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 637 + 128、138页. + 《第三十四号军事公报.1849年4月9日 + 第二十三号军事公报.1849年2月17日 + 于维也纳静(34.Armee-Bulletin.Wiem, + 于维也纳静23.Armee-Bulletin.Wic, + 9.April1849,载于1849年4月10日 + 17.Fc0uar1849),载于1849年2月18 + 维也纳日报》第85号和1849年4月11 + 日锥也纳日报第42号.一第137- + 日《奥地利通讯》第82号附刊.一一第 + 138、140、170-171页. + 349-357、365页. + 第二十四号军事公报.1849年2月20日 + 第三十五号军事公报.1849年4月24日 + 于维也纳静24.Amec-Bulletin.Wicn, + 于维也纳静(35.Armee-Bulletin.Wiem, + 20.Fe0uar1849),载于1849年2月22 + 24.Apri11849),载于1849年4月24日 + 日维也纳日报》第45号.一第153 + 《维也纳日报第97号和1849年4月25 + 页. + 日《奥地利通讯》第94号。一第410一 + 第二十五号军事公报.1849年2月28日 + 418页. + 于维也纳静25.Amec-Bulletin.Wicn, + 28.Februar1849),载于1849年3月1 + G + 日维也纳日报影第51号。一一第177、 + 《关于报刊违法犯罪行为的法案。148年 + 187、189-190页. + 8月11日),载于国民议会会议记录》 + 《第二十六号军事公报。1849年3月3日 + 1850年巴察版第3卷Le decret re- + 于维也纳静26.Armee-Bulletin.Wicm, + latif aux crimes et delits commis par la + 3.Mrz1849),载于1849年3月4日 + voie de la preese,le 11 aout 1848.In + 《维也纳日报》第54号。一一第202 + Compte rendu des seances de 1' + 206、255页. + A ssemblee Nationale.Tome troisieme. + 《第二十七号军事公报.1849年3月5日 + Paris,1850).一第12页. + 于维也纳静27.Armee-Bulletin.Wicm, + 《关于科莫恩城下的情况的报告》Be + 5.Mrz1849),载于1849年3月6日 + richt aber die Verhaltnisse vor Co- + 《维也纳日报》第55号。一第209 + mn),载于1849年4月3日维也纳日 + 214页。 + 报3第79号.一第326一327页. + 第二十八号军事公报.1849年3月14日 + 《关于三合王国同奥地利联合君主国的关 + 于维也纳静28.Amee-Bulletin.Wicn, + 系的法案》 + (G esetzentwurf aber die + 14.Marz1849),载于1849年3月15日 + Bezichungen des dreieinigen Konigre- + 《雏也纳日报》第63号。—一第253一 + iches zur osterreichischen Gesammt- + 258、262页. + monarchie),载于1849年4月17日《东 + 第三十三号军事公报。1849年4月7日 + 德意志邯报第75号。一一第387一390 + 于维也纳》(33.Amee-Bulletin.Wien, + 页。 + 7.Apri11849),载于1849年4月9日 + 《关于从速召开联合议会的诏书。1848年 + 维也纳日报》第84号和1849年4月11 + 3月18日》,载于《弗里德里希一成廉四 + 日《奥地利通讯多第82号附刊.一一 + 世国王陛下的演说、文告,通知、公告和 + 352357、365页. + 命令》1851年柏林版(Patent,wegm + +==========第658页========== + 638 + 马克思恩格斯全集 + bescleunigter Einberufung des Vere- + 1848.In:Gesetz-Sammlung fr die + inigten Landtages.Vom 18.Marz 1848. + Koniglichen Preupischen Staaten.Ne + In:Reden.Proklama tionen.Botschaf + 55,1848).—第528页. + ten.Erlasse und Ordres Sr.M ajestat des + 《普鲁士国王弗里德里希一威廉四世的文 + Konigs Friedrich-W ilhelm N.Berlin. + 告。1848年11月11日)①iePr0kla- + 1851)一第20-22页. + mation des Konigs Friedrich-W ilhelm + M + IV vom PreuBen vom 11.November1848),载于1848年11月12日新普鲁 + 《民法典》或拿破仑法典》Code civ), + 士报》第116号.一一第42一43页. + 1804年通过.一一第12、135页. + 《普鲁士立宪议会会议记录》1848年柏林 + N + 版第8卷V erhandlungen der oon-stituirenden Versammlung r PreuBen. + 《拿破仑法典影一见《民法典》。 + Bd.VIl.Berin,1848). + 一第42一43页。 + P + X + 《普鲁士国家宪法.1848年12月5日》,载 + 《刑法典》 + (Code penal),1810年通 + 于普鲁士王国法令汇编》1848年第55 + 过.一第46—466、528、529页。 + V erfassungsurkundefr den + PreuBischen Staat.Vom 5.Dezer-ber + 期刊中的文章和通讯 + (作者不详) + 1849年2月14日第38号.维也纳2 + A + 月12日通讯.一一第130页. + 《奥地利通讯员》(Osterreichischer Cor- + 1849年2月17日第41号。佩斯2月 + respondent》),维也纳、奥里缪茨出版, + 13日通讯.一一第135页. + 1849年4月14日第85号。“最近消息 + 1849年2月20日第43号.一一第 + (Neueste Nachrichten)栏内的通 + 145页. + 讯.一第383页. + 1849年2月22日第45号.雏也纳2月20日通讯.一第150页. + B + 一1849年2月24日第47号附刊.佩斯2 + 《波希米亚立宪报》(Constitutionelles + 月20日通讯.一第163一165页. + Blatt Bohm),布拉格出版. + 一1849年2月27日第49号附刊2.切尔 + 一1849年2月8日第33号.阿呵格拉姆2 + 诺维茨2月18日通讯.一第182 + 月4日通讯。一第120页. + 页. + +==========第659页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 639 + 1849年2月28日第50号. + 第 + 25日通讯.一一第304页 + 182页. + 1849年4月1日第78号.佩斯3月27 + 1849年3月1日第51号.佩斯2月24 + 日通讯.一第306页. + 日通讯.一一第189页。 + -1849年4月5日第81号.维也纳4月 + 1849年3月1日第51号附刊. + 3日通讯:3月30日德拉瓦消 + 第193一194页. + 息.一第325、329、331页. + 1849年3月2日第52号.佩斯2月25 + 1849年4月12日第87号。切尔诺维 + 日通讯.一第192页. + 茨4月5日通讯一一第369页. + 1849年3月2日第52号附刊2. + 1849年4月13日第85号.4月7日德 + 第197页. + 拉瓦消总。一一第371页. + 一1849年3月7日第56号附刊1.2月 + 1849年4月14日第89号。斯洛伐克 + 27日德拉瓦消息.一第226页. + 通讯.一第378一379页. + 一1849年3月10日第59号.佩斯3月5 + 一1849年4月25日第98号.普物斯堡4 + 日通讯:佩斯3月6日通讯.一第 + 月22日通讯:维也纳4月23日通 + 225-226页. + 讯.一一第425一426页. + 一1849年3月11日第60号.阿格拉姆3 + 1849年5月1日第103号.西里西亚4 + 月5日通讯.一第245页. + 月28日通讯如里西亚一西里西亚边 + 一1849年3月12日第60号附刊2.佩斯 + 电区4月28日通讯.一一第439 + 3月8日通讯:3月1日萨瓦消 + 440页. + 息.一第242-248页. + 《柏林政治和学术问题新闻(Berlinis + 一1849年3月13日第61号.佩斯3月9 + cheNachrichten von Staats-und gelehr + 日通讯:3月8日德拉瓦消总.一第 + -ten Sachen》).1848年11月3日第 + 248-249页. + 258号.柏林11月3日电讯.一一第41 + 一1849年3月14日第62号.佩斯3月 + 页。 + 10日通讯.一第258页. + 一1849年3月14日第62号附刊2.3月 + D + 9日沙瓦消息.一第255页. + 《德意志报》(Deutsche Zeitun),美因 + 一1849年3月15日第63号.3月9日德 + 河畔法兰克福出版,1849年3月7日第 + 拉瓦消息。一第256页. + 66号.埃尔巴赫伯丽》(Graf Zei + 一1849年3月17日第65号附刊.佩斯3 + tung).一第216页. + 月13日通讯.一第267页. + 《德意志总汇报影(如eutsche A1 lgemeine + 一1849年3月24日第71号。佩斯3月 + zeitung),莱比锡出版 + 20日通讯:3月18日德拉瓦消 + 一1849年2月17日第48号附刊。布拉 + 息.—第275-278页. + 格2月13日通讯.一一第130页. + 一1849年3月28日第74号.切尔诺维 + 一1849年3月9日第68号.维也纳3月 + 茨3月21日通讯.一第299页. + 5日通讯.一第21G-217页. + 1849年3月29日第75号。佩斯3月 + 1849年3月25日第84号附刊.海尔 + +==========第660页========== + 640 + 马克思恩格斯全集 + 曼施塔特3月9日通讯. + 第271 + 1849年2月23日第54号。泰梅希瓦 + 页。 + 拉通讯.一第174、177页. + 1849年3月27日第86号。佩斯3月 + 一1849年2月28日第59号。《新闻.关 + 20日通讯。一第275页. + 于喀琅通塔得战役的宫方报道》 + 《东德意志邮报》(0st-Deutsche + Neuestes.O fficieller Bericht uber + Post》),维也纳出版 + das Gefecht bei Kron-stadt). + 一1849年3月13日第45号.维也纳3 + 第180一181页- + 月12日通讯.一第252页. + 一1849年3月23日第54号.佩斯3月 + 以 + 20日通讯.一一第274、276281页. + 《交易所。汉堡贸易、航海和政治晚报》 + 一1849年3月29日第59号.雏也纳3 + Borsen-Halle.Hamburgische A bend + 月28日通讯.一第308页. + Zeitung fur Handel,Schiffahrt,und + 一1849年4月7日第67号.维也纳4月 + Politik3).1848年7月21日第11224号 + 6日通讯.一第337页. + 上午版.哥本哈根7月19日通讯.一 + 一1849年4月8日第65号. + 第 + 第10页. + 346页. + 一1849年4月14日第73号.佩斯4月 + K + 11日通讯.一第375页. + 《科伦工人联合会会刊》(Zeitung des Ar~ + 一1849年4月15日第74号.“匈牙利沙 + beiter-V ereines zu Koln) + 巴”(Saba in Ungarn)栏内的通 + 1848年7月20日第16号.对哥特沙 + 讯.一第383页. + 克医生先生的两次审讯》(Die beiden + -1849年4月24日第81号.佩斯4月 + V erhore + des + Herrn + Dr. + 21日通讯.一第419-420页. + Gottschalk》).一第15页. + F + 1848年7月27日第18号.《对哥特沙克医生的第三次审讯》(Das dritte + 法兰克福总邯报》(Frank furter Ober + V erhor des Dr.Gott-schalk). + postamts-Zeitung?) + 第15页. + 一1848年11月9日第301号特别附f刊. + 一1848年8月3日第20号.科伦通 + “非官方消息”Nichtamtlicher Theil) + 讯.一第15页. + 栏内公布的文件。一一第60页. + 《科伦日报〔K olnische Zeitung) + 一1848年11月24日第314号附刊. + 一1848年11月5日第299号增刊.布勒 + 《瑞士边境上阴谋在维续》〔Die Fort~ + 斯劳11月2日通讯:柏林11月3日通 + dauer der U belstande an der Sciweiz + 讯一第41页. + ergreazo).一第71页. + 一1849年1月30日第25号附刊.《匈牙 + G + 利.战地新闻》(Ungarn.Vom Kriegs + -Schauplatx).一第101页. + 《格拉茨日报(G razer Zeitung) + 1849年2月1日第27号特别附刊.维 + +==========第661页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 641 + 也纳1月28日通讯.—一第106页. + 1849年3月10日第119号晚刊.普勒 + 1849年2月8日第33号.科伦2月7 + 斯堡3月9日通讯—第239-240 + 日通讯.一第121一122页. + 页. + 1849年2月10日第35号附刊1.“阁 + 一1849年3月23日第140号晨刊.佩斯 + 牙利”Ungarn)栏内的通讯.一第 + 3月20日通讯.一第283页. + 113页. + 一1849年3月24日第143号晚刊.泽好 + 一1849年2月16日第40号.《没有中 + 林3月19日通讯.一一第300页. + 心》(K ein Centrum》). + 第 + 1849年3月25日第144号晨刊.维也 + 12一122页. + 纳3月24日通讯.—一第281页. + 一1849年3月4日第54号。《阀牙利战 + 1849年3月27日第147号晚刊.佩斯 + 争现状》(Die Jetzige Lage des u- + 3月24日通讯:泽姆林3月21日通 + garischen Krieges).一第186页. + 讯。 + 第298、308页. + 一1849年3月7日第56号.战地新闻》 + 一1849年3月29日第151号晚刊.“新 + Vom Kriegs-Schauplatze). + 闻”Neuestes)栏内的通讯。一一第 + 第195-201、214页. + 306308页. + 一1849年3月28日第74号增刊.佩斯3 + 一1849年3月30日第152号晨刊.维也 + 月20日通讯.一第274页. + 纳3月29日通讯.一第306页. + 一1849年4月3日第79号附刊.“阀牙 + 一1849年4月7日第166号晨刊.维也 + 利”栏内的通讯.一第306页。 + 一1849年4月13日第88号.“阁牙利 + 纳4月6日通讯。一一第344 + 栏内的通讯.一一第349、357页. + 一1849年4月10日第171号晚刊.佩斯4月8日通讯.一第365页. + L + 一1849年4月11日第173号晚刊.“新 + 《劳埃德氏报〔Der Lloyb),维也纳出 + 闻”栏内的通讯.一一第369页. + 版 + 一1849年4月16日第181号晚刊.佩斯 + 一1849年2月18日第84号晨报.佩斯2 + 4月14日通讯.—第392页. + 月15日通讯.一第140页. + 1849年4月21日第191号晚刊.“新 + 1849年2月27日第99号晚报.佩斯2 + 闻”栏内的通讯. + 第408页. + 月24日通讯.一第180页. + 一1849年3月2日第104号晨f刊.凯什 + M + 马尔克2月23日通讯.一第192 + 《民族报,民主社会党机关报)《红aN母 + 193页. + tion.organe quotidien democrate social- + 一1849年3月3日第107号晚刊.泽姆 + ist函),布鲁塞尔出版 + 林2月24日通讯.——第217-218 + 一1848年10月7日第159号.一第 + 页。 + 37-35页. + 1849年3月6日第110号晨f刊.佩斯3 + 1848年10月10日第162号.一一第 + 月3日通讯.一第221页. + 39页. + +==========第662页========== + 642 + 马克思恩格斯全集 + P + 亚”Sic吨enburgen)栏内的通讯.第116117页. + 《普鲁士国家通报影(PreuBischer Staats + 一1849年2月8日第33号.《第五号战 + 一A nzeiger),柏林出版,1849年5月8 + 报影(Funfter Armeebericht). + 日第125号.致王国的总督们.1849年 + 第120页。 + 5月7日》An die K ouigl.Ober-Prasi + 1849年2月15日第40号晚附刊.匈 + denten.Vom 7.Mai 1849). + 第448 + 牙利.佩斯,2月13日.布告》(U- + 页。 + garn.Pest,13.Februar.Pro-clama- + T + tion)。一一第134-135页. + 1849年2月21日第44号.“特兰西瓦 + 《泰晤士报(The Times),伦致出版, + 尼重”栏内的通讯.一第147-153 + 1848年10月2日第19983号.伦敦1848 + 页。 + 年10月2日星期一通讯.一第38页. + 一1849年3月14日第62号.可格拉姆 + 《特兰西瓦尼亚信使报》(如er Sieber一 + 通讯.一第257一258页. + b0 rger Bote),海尔曼施塔特(锡比乌) + 一1849年3月24日第71号.佩斯通 + 出版 + 讯.一一第287页. + 一1849年2月19日第22号.特兰西瓦 + 1849年4月3日第79号。《关于科莫 + 尼亚” + (Siebenburger)栏内的通 + 恩情况的报道》〔Bericht uber die + 讯.一第207页. + V erhaltnisse vor Comorn).一第 + 一1849年2月23日第24号。一一第 + 326-327页. + 223页. + 1849年4月5日第81号.雏也纳4月 + 1849年3月9日第30号.将迪亚什3 + 4日通讯.一第331页. + 月7日通讯.一一第271页. + 1849年4月5日第82号晚附刊.“每 + 《通报,官方报纸(K bzlony,hivatalos + 日报道”Tagesbericht)栏内的通讯: + la吸》,佩斯、德布勒森、塞格丁出版 + 特兰西瓦尼北”Sic吨enburgen)栏内 + 一1849年2月13日第27号.德布勒森2 + 的通讯.一一第333-336页. + 月12日通讯.一第188页. + 1849年4月10日第86号晚附刊.特 + 一1849年2月21日第34号.一一第 + 兰西瓦尼亚4月9日通讯。一一第 + 186页. + 360一361页. + 一1849年3月22日第59号。《宫方报 + 一1849年4月16日第91号晚附刊.“匈 + 道》(Hivatalos tudsoits). + 第 + 牙利Ungarn)栏内的通讯.一一第 + 317-318页. + 391页. + W + 一1849年4月23日第97号晚附刊.维也钠Wim)栏内的通讯.一一第 + 《维也纳日报》(W iener Zeitun》 + 414页. + 一1849年2月7日第32号.“匈牙利 + 一1849年4月30日第103号晚附刊.锥 + Ungarn)栏内的通讯:特兰西瓦尼 + 也纳4月29日通讯。一第434页. + +==========第663页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 643 + 1848年9月23日第110号.请翻印! + X + 请张贴:》(Um N achdruck wird ge- + 《西里西亚报(Schlesische Zeitung必),布 + beten!Proklamation!). + 第 + 勒斯劳(弗罗茨拉夫)出版 + 528-529页. + 一1849年2月20日第42号附刊1.佩斯 + 一1848年11月21日第148号.一第 + 2月12日通讯.一第142一144页. + 45页. + 一1849年3月4日第53号附刊1.也 + 1848年11月25日第152号.一第 + 纳3月2日通讯.一第197页. + 45页. + 《新莱茵报。民主派机关报》(Neue + 1848年11月26日第153号.一第 + Rheinische + Zeitung.Organ + der + 45、82页- + Demokratie),科伦出版 + 1849年1月4日第186号.代表团和 + 一1848年6月1日第1号.比利时的宪 + 给尼科洛维乌斯先生的请愿书》 + 法》(Die belgische Konstitu- + Deputation und Adresse an Herrn + tion).一第38页. + N icolov ius).一一第183页. + 一1848年6月25日第25号特别附刊. + 一1849年2月2日第211号.维也纳1 + 贝恩卡斯特尔6月18日通讯. + 月28日通讯.一第102103页. + 第9页. + 1849年2月13日第220号。维也纳2 + 一1848年8月1日第62号.米兰7月26 + 月8日通讯.一第120页. + 日通讯.一第13页. + 1849年4月11日第269号.波兰.列 + 一1848年8月11日第72号.丹麦.休 + 姆堡.对戒严的感谢信)(Polen.Lcm- + 战的历史》(Danemark.Geschi广hto + berg.Die Dankadresse fur den Be + des W affenstillstandes). + 第17 + lagerung szustand). + 第335、343 + 页。 + 页。 + 一1848年9月6日第95号.布勒斯劳8 + 一1849年5月8日第292号.《布物斯 + 月29日通讯.一第527、529页. + 劳,5月4日.阀牙利消息.一俄国 + 一1848年9月9日第98号.左现的财 + 人》(Bresla山,4.Mai.Aus Ungar-- + 政方案》〔Finanzplan der Lin-一 + n. + 一Die Russen3).—第445 + km8).一第25页. + 页. + 一1848年9月14日第102号.法兰克福 + 《新闻报〔Die Presse),维也纳出版 + 9月12日通讯.第527一529页. + 一1849年2月8日第33号.佩斯1月31 + 一1848年9月15日第103号.《民众大 + 日通讯.一第131页. + 会和安全委员会》(Volksver-samm- + 一1849年4月25日第98号。雏也纳4 + lungund + Sicherheitsaus + 月24日通讯.一第423页. + schu).第32页. + 1848年9月19日第106号.沃林根 + Z + 民众大会》(V olk sversammlung in + 《政治和文学辩论日报》(Journal des De + W orringen》).一第32页. + bats politiques et literaires》),巴黎出 + +==========第664页========== + 644 + 马克思恩格斯全集 + 版 + 月21日通讯.一一第285页. + 一1849年3月26日. + 第279页. + 1849年3月28日第85号.佩斯3月 + 一1849年3月27日. + 第289-290 + 21日通讯.一第292页. + 页。 + 1849年3月29日第88号附刊.《匈牙 + 《总汇报》(A llgemeine Zeitung),奥格 + f利战争三个月》(DreiM onate des un- + 斯堡出版 + garisc中hen Kriegs).一第305页. + 一1848年6月3日第155号特别附刊. + 1849年4月1日第91号.布拉格3月 + 维罗那5月31日通讯.一第13 + 25日通讯.。一第309页. + 页。 + 1849年4月2日第92号.佩斯3月27 + 一1848年6月4日第156号。“意大利 + 日通讯.一第313页. + ①talien)栏内的通讯.一一第13页. + 1849年4月3日第93号.佩斯3月29 + 一1848年7月28日第210号.一第 + 日通讯:维也纳3月31日通讯. + 13页. + 第315-316、322页- + 一1849年2月7日第38号.佩斯2月1 + 1849年4月9日第99号。佩斯4月4 + 日通讯:维也纳2月3日通讯 + 日通讯.一第342页. + 第113-115页. + 1849年4月15日第105号。维也纳4 + 一1849年2月15日第46号附刊.匈牙 + 月12日通讯.一第374、375页. + 利战况概述》(Ubersicht der Krieg-. + 1849年4月16日第106号.维也纳4 + soperationen in Ungarn》).一第 + 月13日通讯.一第378页。 + 132页. + 1849年4月19日第109号。维也纳4 + 一1849年2月23日第54号.欧芬2月 + 月15日通讯.一第395页. + 17日通讯.一第150页. + 1849年4月20日第110号.《瓦拉几 + 一1849年3月6日第65号.“奥地利 + 边屯区消总,4月8日)(V on der + (0sterreich)栏内的通讯.一第 + walachischen + G renze + 8. + 209210、213页- + Apri).—一第405页. + 一1849年3月7日第66号.维也纳.卡 + 1849年4月22日第112号。维也纳4 + 波尔诺战役详情》(w ien Nahe-res + 月19日通讯。一第404页. + uber die Schlacht bei Ka + 1849年4月23日第113号.维也纳4 + poina).一第215-216页. + 月20日通讯.一第408页。 + 1849年3月9日第65号.维也纳3月 + 《祖国报》(Faedrelandet),哥本哈根出 + 5日通讯.一一第219-220页. + 版,1848年9月16日第237号.一第 + 1849年3月13日第72号.佩斯3月8 + 30-31页. + 日通讯.一第242、243页。 + 1849年3月25日第84号.锥也纳3 + +==========第665页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 645 + 文学著作 + F + H + 弗莱里格拉特《(新莱茵报的告别 + 贺雷西诗论》。一一第101、197页. + 词.一第522、523页. + L + G + 莱辛贤者拿坦》.一一第31、134页. + 承德浮士德》.一第99页. + 米 + 圣经。一一第130页. + +==========第666页========== + 646 + 期刊索引 + 1845年至1856年用这个名称在巴塞尔 + A + 出版。一第75一76页. + 《阿格拉姆报》(《A gramer Zeitung》)一 + 《巴塞尔日报》(Basler Zeitung)一瑞 + 1826年起在可格拉姆(今萨格物布)出版 + 士的一家保守派的日报,183一1859年 + 的一家报纸(1848年起用这个名称出版 + 在巴塞尔出版.一第290页. + 日报):与驻克罗地亚的奥地利行玫当局 + 《比利时独立报》(《L”Independano + 有联系。一第226360页. + belge)一资产阶级的日报,1831年在 + 《奥得总汇报》(A llgemeine0dc一Zei + 布鲁寒尔创刊:自由派的机关报。 + ung》)一德国的一家日报,1846年至 + 第39页。 + 1849年3月用比名称在布勒斯劳(弗罗 + 《波希米亚立宪报》(《Constitutionelles + 茨拉夫)出版,是天主教反对派的机关 + Blatt aus Bohmen》)一一一家日报, + 报,1849年3月起该报改变了方针和名 + 1848一1849年用德文在布拉格出 + 称(新奥得报》),并成了德国资产阶级 + 版.第118、120.130、135.145.150、 + 民主派的机关报,一直出版到1855年 + 163-165、178、182、189、192-194、197 + 底,1855年马克思曾任该报驻伦敦通讯 + 225、226、242-249、255.256、258、267、 + 员.一一第41、141.145.157、160、174、 + 275-278、298-299、304、306、325、 + 237页. + 329332.369、371、378、395、425-426、 + 《奥地f利通讯员》(O cterreichischer Cor + 439一440页。 + respondent》)一一奥地利政府的半宫方 + 《伯尔尼报影(Berner一Zeitung》)一瓚 + 刊物,1848年至1849年用这个名称每日 + 士的一家报纸,1845年至1894年在伯尔 + 在维也纳出版(1848年11月至1849年4 + 尼出版,十九世纪四十年代是激进党的 + 月在奥里缪茨出版)。一第140、191、 + 机关报,该报的创办人和主编是雅·循 + 263、282、286、303、353页. + 坦普弗利.一一第50、72、98页. + B + 《伯尔尼宪法之友》(Berner Verfassungs + 一Freund》)一瓚士温和自由派的日 + 《巴塞尔广告小报移(Basler Intelligenz + 报,1836年至1849年用这个名称在伯尔 + blatt的)一瑞士的一家保守派报纸, + 尼出版。—一第50、9698、99页. + +==========第667页========== + 期刊索引 + 647 + 《不列颠和外国政治、历史和文学民主评 + 报》(Gervinus-Zeitung》),后在美因河 + 论》(The Democratic Review of British + 畔法兰克福出版.一一第15、216页. + and Foreign Politics.History and Li- + 《德意志伦致报》(《Deutsche Londoner + terature)一宪章派月f刊,1849年6月 + Zeitung)一在伦致的德国流亡者办的 + 至1850年9月由乔·哈尼在伦敦出版, + 种文学政治周报,1845年4月至1851 + 1850年恩格斯为该杂志的通讯员. + 年2月由小资产阶级民主主义者路德维 + 第526页. + 希·班贝尔格尔主编和在失去王位的不 + 《布加勒斯特报》(《Bukurester + 伦瑞克公爵卡尔的物质支持下出版: + Zeitung必)一见布加勒斯特德文报》. + 1847一1851年斐·弗莱里格拉特参加 + 《布加勒斯特德文报多(Bukurester De + 了编辑部,该报曾发表了马克思和恩格 + tuche Zeitung必)一罗马尼亚的一家报 + 斯的一系列文章.一第524一526页. + 纸,1845年起用德文在布加物斯特出 + 《德意志总汇报》(D eutsche Allgemeine + 版.一一第376页. + Zeitung》)一1843年至1879年用这个 + 《布柯锥纳。罗马尼亚政治、宗教和文学 + 名称在莱比锡出版:1848年夏天以前持 + 报》(《Bucov ina.Gazeta romaneasca pen + 保守方针,以后则采取自由主义方 + 针.一第130、21-217.271、275、 + tru + Politica.Religie si + Literatura)- + 一一家报纸,1849年用罗 + 318、374页- + 马尼亚文和德文在切尔诺锥茨出 + 《东德意志郇报》(《Ost一Deutsche + Pos的)一奥地利的一家温和自由派日 + 版.一第371一372、402页. + 报,1848年至1866年在维也纳出 + 《布勒斯劳报》(reslauer Zeitung) + 版.一第252、274、276、281、308、 + 德国的一家日报,1820年在布勒斯劳(弗 + 337.346、375、383、391一392.419页。 + 罗茨拉夫)创刊:在出版期间曾一再改变 + 《杜塞尔多夫日报》(Du sseldorfer Zei-- + 自己的政治方向,十九世纪四十年代持 + ung》)一德国的一家日报,1745年创 + 自由主义倾向,在184好一1849年曾反对 + 刊,1826年至1926年用这个名称在杜塞 + 革命的匈牙利.一第41.113、117、 + 尔多夫出版:十九世纪四十年代该报奉 + 118、139、142、157、159、163、164、170、 + 行自由主义的方针。.一第449页. + 172、173、176、177178、186195199、232、233239、251、260.262.270、275、 + F + 295、329、334、351.357、364、401、408页. + 法兰克福总郇报》(Frank furter O ber + D + postamts-Zeitung》)一德国的一家报纸,1619年至1866年在美因河畔法兰克 + 德意志报多〔Deutsche Zeitung)一资 + 福出版,1848一1849年革命时期是中央 + 产阶级自由派的日报,是主张以普鲁士 + 政权 + 帝国摄政和帝国内阁一的机 + 为首统一德国的君主立宪派的机关报: + 关报。 + 第60、71页. + 1847年至1850年出版,1848年10月以前由盖尔温努斯主编在海得尔堡出版 + G + (经常以编的名字命名为《盖尔温努斯 + 《改革报》(CLa Re forme?)- + 法国的 + +==========第668页========== + 648 + 马克思恩格斯全集 + 家日报,小资产阶级民主共和派和小资 + (Der Radikale.Deutsche Zeitung r In + 产阶级社会主义者的机关报:1843年至 + 一und Ausland静)一一民主派的报纸, + 1850年在巴黎出版:1847年10月至 + 1848年6月在维也纳创刊.一第503 + 1848年1月恩格斯在该报发表了许多文 + 页. + 章。一一第483页. + 《交易所。汉堡贸易、航海和政治晚报影 + 《盖尔温努斯报》(《Gervinus一 + (Borsen-Halle.Hamburgische A bend + Zeitung)一见德意志报. + Zeitung fur Handel,Schiffahrt und + 《革命》(Die Revolution》) + 见进化 + Politik》)一 + 德国的一家日报,1805年 + 政治性周刊》. + 起出版。 + 第10、295.339页. + 《格拉茨日报》(Grazer Z©itung)一奥 + 进步报》(《Hanpeak》)一塞尔维亚的 + 地利的一家日报,1785年在格拉茨创 + 一家报纸,1848一1849年在卡尔洛维奇 + 刊.一第129、174、177、180-181页. + (卡尔洛夫齐)出版.一一第119、194、 + 《根特和尼德兰信使报》(Le M essager de + 213、272页. + Gand et des Pays-Bas)一一家日报, + 《进化.玫治周f刊》(Die Evolution.En + 1830年起在根特出版,该报由荷兰奥伦 + politisches W ochenblatt)一革命民主 + 治派和与他们有联系的佛来米资产阶级 + 派的工人报纸,侨居瑞士的德国流亡者 + 供给资金:1848年该报曾支持工人的要 + 的机关报,1848年至1849年由约·菲 + 求。一第39一39页. + ·贝克尔主编,在俾尔(伯尔尼州)出版, + 《工人报》(Der Arbeiter》)一霜士的一 + 1848年12月1日该报以革命》(D阳 + 家工人报纸,在圣加伦出版(1848年7月 + Revolution》)的名称试行出版.一第 + 一1849年).一第229页. + 83、84页. + 《观察家报》(Beobachter》)一一见瑞士观察家报。 + K + 《观察家报(Figyelme》)一一亲奥地利 + 《科伦工人联合会会f刊》(Zeitung des Ar + 派的正式机关报,1848一1849年用匈牙 + beiter-V ereines zu Koln&)一德国 + 利文在佩斯出版,后在普勒斯堡出 + 的一家报纸,1848年410月在科伦出 + 版.一第299、322344—345、423页. + 版:1848年7月以前由安·哥特沙克主 + 《国家报影(Staats-Zeitung》)一见《普 + 编,7一9月由约·莫尔主编:该报报道了 + 鲁士国家通报》。 + 科伦工人联合会和来茵省其他工人联合 + 国家通报》〔Staats一An2 ciger》)—一见 + 会的活动情况.一第15页。 + 《普鲁士因家通报》。 + 《科伦日报(K olnische Zeitung)一德 + 《国民报》(Nationa上Zeitung)一一德国 + 国的一家日报,1802年起用这个名称在 + 自由派的报纸,1848年4月至1915年用 + 科伦出版,自由资产阶级的机关报, + 这个名称在柏林出版——第428页. + 1848一1849年该报反映了反革命的倾 + J + 向,反对《新莱茵报》。一第3941、101、103.106、110、113、119.121、165、 + 《激进报。在国内外发行的德国报纸》 + 186、195-201、204、212、214、215、217、 + +==========第669页========== + 期刊索引 + 649 + 235、258、261、274.275、281.306、308、319、325、347、349、356、357、361、376 + M + 377、386、359、392、393、404、454、530页 + 《浸游者》Der W anderer》)一一奥地利 + L + 的一家日报,1809年至1866年在锥也纳出版,是君主立宪派的机关报。一一第 + 《莱比锡报》〔Leipziger Zeitung)一德 + 381,382、403404页. + 国的一家保守派的报纸,1810年起用这 + 《民庆报,民主社会党机关报》(LaN + 个名称在莱比锡出版.一第135、166 + tion,organe quotidien democrate socia + 页。 + ]st必)一比利时小资产阶级民主派的 + 《莱茵守卫者》(《Der Wachter am + 报纸,1848年至1856年在布鲁塞尔出 + Rhein)一德国民主派的报纸,1848 + 版.一第37一39页. + 年到1849年由卡·克拉麦尔主编在科 + 《明镜。供上流社会阅读的时装、文学、艺 + 伦出版:该报除了发表其他材料之外,还 + 术和戏则杂志》(《Der Spiegel.Zeit- + 发表了科伦民主协会的会议报告。 + schrift fur die elegante w elteM ode,Lit- + 第454.501页. + eratur,Kunst.Theater)一1s2s年起 + 莱茵政治、商业和工业日报》(Rheinis + 在佩斯出板的奥地利的机关刊物. + che Zeitung fur Politik.Handel und Ge- + 第392页. + werbe)一1842年1月至1843年3月 + 《莫拉维亚日报》(《M orawske + 在科伦出版的日报,1842年4月起马克 + Nowiny%)一捷克的一家日报,1848 + 思为该报撰稿,同年10月起成为该报编 + 年11月起在布尔诺出版。一第299 + 辑之一.一第486页. + 页. + 《劳埃德氏报》(知er Lloyd》)一一奥地利的一家保守派报纸,1848年至1854年由 + N + 物文塔尔主编用这个名称在维也纳出 + 《南方斯拉夫人报》(《Sudslavische Zei-- + 版。每天出两次(晨刊和晚刊).一一第 + ung)一克罗地亚的一家报纸,1849 + 140、180、192、199、218.221、239-240、 + 年至1852年用德文在阿格拉姆(萨格勒 + 281.283、298、300、306、305、344、365、 + 布)出版:1849年是自由保皇党亲奥地利 + 369.392、408页. + 斯拉夫派的机关报,主编是尼·克雷斯 + 《劳埃德氏晚报》(A bend-Lloyd)一 + 蒂奇。—第113、118.257、265301. + 见劳埃德氏报影。 + 309.376页 + 《立宪主义者报》(《Le + Constitutionnel》)一法国的一家日 + P + 报,十九世纪四十年代是奥尔良派温和 + 《佩斯日报》(Pester Zeitung)一一家 + 的一现的机关报,1848年革命时期是资 + 亲奥地利的日报,十九世纪四十年代末 + 产阶级保皇分子的喉舌,1815一1817年 + 至五十年代初用德文在佩斯出版.一一 + 和1819一1870年在巴黎出版. + 第 + 第423页. + 288页. + 《佩斯信使报》(Pester Courrier)一奥 + +==========第670页========== + 650 + 马克思恩格斯全集 + 地利行政当局的机关报,1848一1849年 + 1848年9月10日至1849年6月14日 + 在佩斯出版。一一第185页. + 由弗·安内克和弗·博伊斯特在科伦出 + 《普鲁士国家通报》(PreuBischer Staats + 版.一第521一523、531页. + A nzeiger?》)一一家报纸,1819年在柏 + 《守卫者》(Der W achter》)一痛士激进 + 林创F刊:普鲁士玫府的宫方机关报,1848 + 派的报纸,1848年1月起由伊·季别尔 + 年5月至1851年7月用这个名称出 + 主编在穆尔顿(夫族堡州)出版一一第 + 版.一第90一91、448页. + 98、229页. + R + 《斯拉夫人南方报》(Slav enski Jug?)一一克罗地亚的一家报纸,1848年至1850年 + 0士》(La Suis5s》)一痛士自由派的 + 在阿格拉姆(萨格勒布)出版:起初该报 + 报纸,1846年至1860年在伯尔尼出 + 维护亲奥地利的斯拉夫主义的纲领,在 + 版.一第50、63页. + 钦定宪法通过后该报开始批评奥地利当 + 《W士观察家报》(《Der Schweizerische + 局的政策和同情匈牙利人民反对奥地利 + Beo-bachier》?)一保守派的报纸,l833 + 王朝的斗争,因此被查封.一第131、 + 年至1850年在伯尔尼出版,每周出三 + 257页. + 次。一第6280页. + 《斯洛伐克观察家报影(S1 ov enski po2Dr一 + s + nik)一1849年出版的斯洛伐克报纸.一一第379页. + 《塞尔维亚报(Cee3HuHe》)一寒尔维亚政府的官方机关报,1835年起在贝 + T + 尔格来德出版:1848一1849年主编是尼 + 《泰晤士报(The Times)一一英因最大 + ·克雷斯落奇。一一第158、218、451 + 的一家保守派日报,1785年起在伦敦出 + 页。 + 版.一一第38一39页. + 时报影(C为) + 家报纸,1848年底 + 《特兰西瓦尼亚信使报》(《Dr + 起用波兰文在克拉科夫出版。一第 + Siebenbarger Bote》)ー冖家报纸, + 410页. + 1848年至1849年用德文在海尔曼恋塔 + 《十字报》(然reuz-Zeitung)一见新 + 特(锡比乌)出版.一一第207.223、271 + 普鲁士报. + 页。 + 《什列斯维希一霍尔施坦报》(Schleswig + 《特兰西瓦尼亚周报》(Siebenburger W o + 一Holsteinische Zeitung)一一北德意志 + chenblatt》)一一在塔琅随塔得(布拉 + 的报纸,1848年起在汉堡一阿尔托纳出 + 索)出版的周报.一一第166.16页. + 版:1849年4月起用《北德意志自由新 + 《特利尔日报》(《Trier'she + 闻》(Norddeutsche Freie Presse)的名 + Zeitung)一德国的一家日报,1757年 + 称出版.一第5一6页 + 创刊,1815年起用这个名称出版:十九 + 《市民、农民和士兵的新科伦报》Neue + 世纪四十年代初为激进派的机关报,后 + Kolnische Zeitung fr Borger,Bauer und + 来接受“真正的社会主义”的影响: + Sokdaten)一一德国革命民主派的报纸, + 1848一1849年革命期间为民主派的报 + +==========第671页========== + 期刊索引 + 651 + 纸.一一第522页. + Zeitung)一德国的一家日报,1742年 + 《通报,宫方报纸》(《K ozlony,hivatalos + 起在布勒斯劳(弗罗茨拉夫)出版: + 1a》)一—一间牙利的一家日报,匈牙利革 + 1848一1849年革命前和革命期间是 + 命玫府的机关报:1848年至1849年在 + 立宪君主派的机关报 + 第41、142、 + 佩斯,后在德布物森和塞格丁出 + 197.285页. + 版.一第114、186.189、317-318页. + 《宪法报。民众宪玫生活和教育日报》 + W + (Die Constitution.Tagblatt fur cons-titutionelles + Volksleben + und + 瓦物州报影(《Journal du Valais)一一痛 + Belehrung)- + 一家民主派的报纸, + 士自由派的报纸,1848一1857年在锡安 + 1848年3一10月在维也纳出版.一第 + (瓦物州)出辰。一一第3页. + 505页. + 晚报影(Le Moniteur du soir)一一法国 + 《宪法之友》(《Verfassungs + 的一家日报,1831年在巴黎创刊:七月王 + Feund》)一见《伯尔尼宪法之友. + 朝时期是奥尔良派资产阶级的机关报, + 《消息报》c5)一塞尔维亚的一家 + 1848一1849年革命时期该报反映了反革 + 报纸,1848一1849年在佩斯出版,后在诺 + 命保空派资产阶级即所谓秩序党)的观 + 伊扎茨(诺维萨德)和卡尔洛锥茨(卡尔 + 点.一第169页. + 洛夫齐)出版.一第119、451页. + 《维也纳日报》(W iener Zeitung必)一奥 + 新奥得报影(Neue Oder-Zeitung)一 + 地利的一家日报,政府的官方机关报,1780年至1931年在维也纳出版:该报出 + 德国资产阶级民主派的日报,1849年3 + 版了许多附刊,其中有维也纳日报晚附 + 月至1855年用这个名称在布物斯劳(弗 + f刊》(《Abend-Beilage zu wi-cnr + 罗茨拉夫)出版:1855年马克思是该报驻 + Zeitung).一第116、117、134.147、 + 伦敦的通讯员.一第319、334、396、 + 150一153、168、170、171、189.253、.257 + 407、423、442一444页. + 258.287、324.33-333、335、360-361、 + 《新德意志》(Neue Deutsch函)一见新 + 376、391、393、413、414、434、503页. + 德意志报。民主派机关报》。 + 卫星.路琅范塔得报)附干》(DrSa + 《新德意志报。民主派机关报》(Neue + tellit.Beiblatt zu Kronstadter Zei- + Deutsche Zeitung.Organ der Demokra- + tn)一一特兰西瓦尼亚地区的萨克森 + ti)一一一家民主派的日报,1848年至 + 人的机关刊物,1849年在路琅遮塔得(布 + 1850年出版,1849年4月以前在达姆斯 + 拉索)出版.一一第166一167页。 + 塔德出版,4月起在美因河畔法兰克福出 + 窝州新闻》(Nouvelliste V audois必)一 + 版:1849年10月1日起约·魏德迈参加 + 痛士的一家资产阶级报纸,1824年至 + 了该报编辑部.一第228.524页. + 1914年在洛桑出版,十九世纪四十年代 + 《新莱茵报.民主派机关报》(Neue Rhe + 该报奉行激进主义方针。一一第50页. + inische Zeitung.Organ der Demokra- + X + t感)一一德国1848一1849年革命时期民主派中革命无产阶级一翼的报纸, + 《西里西亚报》(《Schlesische + 1848年6月1日至1849年5月19日由 + +==========第672页========== + 652 + 马克思恩格斯全集 + 马克思主编每日在科伦出版(在1848年 + 反波拿巴主义的立场,曾刊登马克思的 + 9月27日至10月12日之间中断出版): + 文章和通讯.一一第131、423页. + 恩格斯参加该报编辑部。一第G一14、 + 16.17、19.2-27、29、3—40、41、43 + Y + 4850-53、5557、58、60、63-G6、68、 + 《雅努斯。德意志思想、教有和实践年鉴 + 69.72、74、77、79、81、82.8585、91一93、 + (Janus.Jahrbucher deutscher Gesin- + 9597、99.100、102-103、106、108109、 + nung,Bildung und That》)一一虔诚派教 + 112、113115119-122、128129、131、 + 徒的机关刊物,1845一1848年由维·艾 + 133、135、136、140、144、146、156、157、 + ·胡贝尔在柏林出版。一第90页. + 160、162、167、169、174、179、182187、190、194、195198、201、204、205、205、 + Z + 213、214、218221、224、225227、231、 + 《政治和文学辩论日报》(《Journal des + 232.235-238、241、249、252.256.259、 + Debats politiques et litteraires》)一一法 + 261.264、266-268、273、278.280.283、 + 国的一家日报,1789年在巴黎创刊: + 287.288291—293、297、301.302.305、 + 184好一1849年革命时期.该报反映了反 + 308、310、316、318、322、323、326、328、 + 革命保皇派资产阶级即所谓秩序党)的 + 330、332、336338、341、343、345、347、 + 观点.一第279.259.290页. + 348、351、357、359、362、363.367、369 + 《自由、博爱、劳动》(Freiheit,Bruderlich + 372374、377、380、385-387、394、397、 + 一keit,Arbeit的)一德国的一家报纸, + 400、402、403406.411、413421.426、 + 科伦工人联合会的机关报,1848年10月 + 428、430一432、435一441、444一451、 + 26日起在科伦出版,每周两次:1849年1 + 453.454、460-462、466、487-499.500、 + 月14日起安·哥特沙克的拥护者曾试 + 50503、507、512、514、516、519、52 + 图用拒绝承认联合会的领导的《自由、劳 + 529、531页. + 动》(《Freiheit,Arbeit.》报来代替它: + 《新普鲁士报》(Neue Preupische Zei-- + 1849年2月8日复f刊,一直出版到1849 + tung)一一德国保守派的一家日报, + 年年中。一第510、511页。 + 1848年6月起在柏林出版,是普鲁士容 + 《总汇报》(A llgemeine Zeitung)一德 + 克和宫廷奸党的机关报,该报又以《十字 + 国一家保守派的日报,1798年创刊,1810 + 报》(尔reuz-Zeitung》)而著称.一第 + 年至1882年在奥格斯堡出版.一一第 + 363页. + 13、75.77、113-115、132、150、187.209、 + 《新苏黎世报》〔《Neue Zurcher一 + 210、213、215、219221、222、242、243、 + Zeitung)一瑞士自由派的报纸,1821 + 285、292、305、306、309、313、322、342、 + 年起以此名称用德文在苏黎世出 + 374、375.378、395.404.405、408页. + 版.一一第230页. + 《祖国报》(《Faedrelandet的)一一丹麦的一 + 新闻报》(Die Presse盛)一奥地利自由 + 家报纸,1834年至1839年在哥本哈根出 + 派的日报,1848年7月至1896年在锥也 + 版,每周出一次,以后政为每天出版,在 + 纳出版,1861年至1862年期间该报采取 + 1848年至1849年是丹麦政府的半官方 + +==========第673页========== + 期刊索引 + 653 + 机关报.一第10、28一31页. + 命保皇派资产阶级即所谓秩序党)的观 + 《祖国报》(La Patrie》一一法国的一家 + 点,后来该报成了波拿巴的报纸。一一 + 日报,1841年至1871年在巴黎出版, + 第280页. + 184导一1849年革命时期该报反映了反革 + +==========第674页========== + 654 + 地名索引 + 页。 + A + 阿罗纳一第289、290页。 + 阿奥斯塔一第63页. + 阿奇B-全一5)一第254、429、433页. + 阿达河一第290页. + 埃尔肯松德一第6页. + 阿恩斯贝格一第45页. + 埃尔劳埃格尔)B一7)一一第161、172、 + 阿尔贝根埃格尔海吉)一11)一一第 + 203、205、206、210、238、262、283、284、 + 253页. + 292、314、379页. + 阿尔卑斯山一一第86页. + 埃尔秦根一第475页。 + 阿尔讷尔一第6页. + 埃格尔福尔莫什B一7)一第210页. + 阿尔森阿尔斯)岛一第5.28页. + 埃克恩弗尔德一第339页. + 阿尔特多夫一第98页. + 埃门塔尔一第68页. + 阿尔托纳一第29页. + 埃米斯霍芬一第71页. + 阿尔文茨(文楚尔一德若斯)(1一 + 埃佩尔耶什(普雷肖夫)(A一8)一一第 + 10)一一第180页. + 102、123.124、137、,138、150、189、190、 + 阿格拉姆萨格勒布)红一2)一第113、 + 193、206.240.313、322、383、384、394、 + 120、136、146、178.193.218、228、257、 + 399页. + 328.375,387、400页. + 埃寒格〔奥西耶克)(红一5)一第104、 + 阿拉德1一8)一第125.126.137、135、 + 110、120.126、127、137.138、1G0、221、 + 226、239、256、304、325、375、426、434 + 143.147、153.158165.174、177、187、255、294、298、304、307、318、396、441 + 页. + 页. + 爱北斐特一一第449、452、454、521页. + 艾登堡(肖普朗)B一3)一第220、429、 + 阿卢塔河奥尔特河)个12,1一11,E + 432、434、437页. + 11)一第167、178180、181.318、323 + ·恩格斯在关于匈牙利1848一1849年革命的各篇文章中提到的地名一概按作者的拼写法列入地名索引及所附地图。现在名称在索引中加括孤注出,有些也在地图中注出。凡收入地图的地名均在索引中标明坐标。恩格斯没有提到的某些地名,也收入了地图,以便使用。一编者注 + +==========第675页========== + 地名索引 + 655 + 艾登堡州B一3)一一第108、427页. + 153.158.159、165.174、189、207-209、 + 艾恩齐德尔姆尼谢克)G一7)一一第138 + 213、236、244、248、252、254、255、264、 + 页。 + 265.271、277、282、285.294、299、301、 + 艾佩尔河(伊波伊河)(仍一5一6)一一第 + 316.324、328、331、337、360、361、366、 + 313、322、418、423页. + 376.383、384、395、396、400、402、405、 + 安德里考(安德里胡夫)(A一6)—一力 + 410.441、445、446、451页. + 439页. + 巴奇1一6)一一第118页. + 安特卫普一第340页. + 巴奇考州(4一6)一第159、188、255、 + 奥包乌伊州:一7一8)一第144、163、 + 256.285、337、343、360、366、368、371、 + 313页. + 375.376.383、400、410、443、451页. + 奥博尼(B一6)一第141、223、225、 + 巴奇州一一见巴奇考州 + 242-243、258页. + 巴塞尔一第13.50、51,73页 + 奥得河A一4一5》一第340页. + 巴塞尔州一第G0页。 + 奥尔帕尔0一6)一第270页。 + 巴陶塞克一5》一第208页. + 奥尔绍瓦一见老奥尔绍瓦. + 巴托尔凯西B一5)一一第117页. + 奥尔特河—见阿卢塔河. + 巴伊莫克1一D一第300页. + 奥格斯堡一第13、242页. + 白克物什河T一8一9)一第126页. + 奥里缪茨奥洛摩茨)(A一4)一一第114、 + 拜斯奏尔采巴尼奥一一见诺伊佐尔。 + 118、140、189.191、195、196、260、270、 + 拜谢纽(拜谢纽泰莱克)(B一7)一一第 + 284一286、308、326、335、368、369、393、 + 210、219页. + 400、408、428430.431页. + 邦多夫一第475页. + 奥洛乌一第142页. + 包尔奇1一4)一第417页. + 奥索德B—6)一第322、352-354页. + 包尔绍德州正一B一7)一第143页. + 一第313.314 + B + 包洛绍焦尔毛特B一6)一 + 350.352、353、404页. + 巴登—一第4、447页. + 包姚(T一5)一一第244、285、287、310、 + 巴尔特费尔德(巴尔德钓夫)(A一8) + 318、325、337页. + 第193页. + 保陶伊(多瑙保陶伊)一5一6)一一第 + 巴尔特斯市尔一第475页. + 257页. + 巴伐利亚一第447页. + 贝恩卡斯特尔一第9、45页。 + 巴兰尼亚州一全5,1一45)一一第 + 贝尔格莱德E一7)一第246、255.334、 + 101、110、118、251.265.365页. + 415页. + 巴黎一第37.39.65、81.106、154.289、 + 贝奇凯雷克一见大贝奇凯雷克 + 291、363、484.485、500、501、503、532、 + 贝塞斯(贝沙)一5》一第118.368、417 + 533页. + 页。 + 巴门—一第508页. + 贝数丹1一5)一一第127页. + 巴纳特1一7一8-9)一一第102105、 + 比尔斯费尔登一第71页。 + 107、109、118、119、125、129、143、151、 + 比利茨(别尔斯克一比亚瓦)一一第439 + +==========第676页========== + 656 + 马克思恩格斯全集 + 页 + 博尔多格克瓦劳尔姚:一8》一一第120、 + 比萨拉比亚一第344、411页. + 149页。 + 比斯特里察(B一11)一第125、181、 + 博哈(布拉托恰)山口红一13)一一第324 + 182、187、190、213、214、253254、268、 + 页。 + 282、344页. + 博列夫齐E一7)一一第107页. + 俾尔一第83.84、92页. + 博洛尼亚一第291页. + 彼得罗维安(彼得罗瓦尼)一第193页. + 博伊1一5)一一第126页. + 彼得斯堡一第166、181页. + 布达(B-6)一第117、132、134、135、 + 彼得瓦尔登(彼得罗瓦拉丁)1一6)一 + 141、146、148、161.173、174、177、188 + 第165、207、209、247、256、277、278、 + 189、207、214、223-225、233-235 + 294、295、308、316、332、343、360、366、 + 238、239、243、244.250、251.258、260 + 368、371、395.396.400、418.443页. + 262、263、265、267.295.308.315、345、 + 彼得瓦沙劳7)一第202页. + 346、364-365、374、375、380-382、 + 别列戈梅特一12)一第372页. + 399、401.408、410、412、415、41G-418、 + 波多利亚B一13)—一第411页. + 422、423.427、428、440页. + 波恩一第45页. + 布达廷A一5)一第439页. + 波尔加尔B一8)一第15.171、313页. + 布德韦斯(捷克布杰约维采)一一第394 + 波河一一第279、280、289、290、465页. + 页。 + 波克什一5)一第208、257、300页. + 布尔岁兰1一12)一第181页. + 波罗斯洛B一7)一一第210、219、223、 + 布加物斯特E一13)》一第39、145324、 + 242、443页. + 334.344、359、361、384、396、411页. + 波美拉尼亚(波莫尔)一一第42页. + 布柯维纳(6一B一12)一一第120、125 + 波斯尼亚E一8一5》一一第226页. + 181、182、187、253、254、.268、282、286、 + 被希米亚 + 第135、146.269.270、285、 + 299、306、324、344、361.369、371、399、 + 394页. + 435、451页. + 波亚纳一斯塔姆佩伊B一12)一一第399 + 布拉格一第130、131、135、223、242、 + 页。 + 269、309、430、435、469页. + 波兹南一第472、473页. + 布拉尼斯科山口4一7)一一第123、124 + 伯尔尼一第44、47-51、54.56、58、59、 + 页. + 61、64-67、69、70.73.78-81.8386、 + 布拉森村(布拉日)(一10)一第264 + 89、92、93.9698、99、228、229、508页. + 页。 + 伯尔尼州一第80、83、228、229页. + 布物斯劳(弗罗茨瓦夫)一一第41、43、 + 伯什B—4)一第427页. + 219、222、250、269、331.342、357、391、 + 柏林一第8、10、39、41、42、43、45、90、 + 407、409、412、422、445.447.527页- + 160.219、269、369.373.386、429、447、 + 布里西亚一第362页. + 506.517、518页. + 布鲁克(菜塔河辟布鲁克)仍一3)一一第 + 博岁一第13页. + 371、433页. + 博登湖康斯坦茨湖)一一第62页. + 布鲁塞尔一第37-39、479.481一482 + +==========第677页========== + 地名索引 + 657 + 页. + 248.249、265.271.274.276、277、296、 + 布罗迪一第411页. + 306、318、327、329、343、349、380、383、 + C + 405页. + 德拉瓦河0T一1,1一5)一第102104、 + 采蒂涅一第214页。 + 110、127、148、149、165、248、256、278、 + 采格菜德(B一6)一一第105、111、141、 + 322.328、331、371、375、388、441页. + 142、148、149、161.173、234、236、238、 + 德勒斯板一第447页。 + 243、258、262.276.284、313315.334、 + 德涅泊河一一第468页. + 337、342、346、352-354页. + 德森河一第44、49、52.54、73、84、86、89 + 查德察一第439页. + 页。 + 城堡一一见多瑙城堡。 + 德森州一一第78.99页. + 茨尔尼亚(塞尔雏亚一茨尔尼亚)(红一 + 德瓦1一9)一第125.126.143、153、 + 7)—第272页. + 180、187页. + D + 迪欧塞格G迪奥西格)一一第445页. + 蒂尔蹈(特尔纳瓦)(B一4)一一第285、 + 达尔马戚亚(E一23)一第178、286、 + 412、416、425、450页. + 388页. + 蒂罗尔一第291页. + 达利亚G达利)(1一5》一一第256页. + 蒂萨菲赖德B一7)一一第150、161.171、 + 达姆斯塔德一第447页。 + 210.211、219、222、276.313页. + 大贝奇凯款克(兹雷尼亚宁)(一7)一 + 蒂萨河B-1一1一7)一第101一105、 + 第245、272、301、308一369页. + 107、110113.117、118、120、123 + 大谷物岛(日—B一4)一一第212、418、 + 127、138、139-143、147-152、158 + 423、427、429.450页. + 161、163、164、170-173、175-177、 + 大基金达一见基金达。 + 180、187、192、193、197-198、203 + 大考尼饶0一3)一第110页. + 204、207、209-211、214、219、220、 + 大克物什 + 见克勒什. + 223-225、228、234、239、240、243.249、 + 大劳芬堡—见劳芬堡。 + 252-255、258、260、265、271、274 + 大绍洛6一5)一第417.423页. + 277.281.283、284、298.299、303、309、 + 大南尼托恩)B一4)一第212页. + 312316、318、322、324、325、331.332 + 大瓦尔代恩(奥拉迪亚)(B一8)一第 + 334.338、342、343、350、359、366、368、 + 101、123一126、148、223、245、255.274、 + 384.393、399、400、404、446、451、468、 + 276、281、434页. + 470页. + 代拉廷B-11)一一第344页. + 的里雅斯特一第7、13、86.89、398页. + 德布勒森(B一8)一一第101、102、105、 + 丁根一一第475页. + 113.114、117,118.123-125、129.134、 + 栋博堡一5)一第208页. + 139、142、148、160一163、173174, + 都灵—一第18168.279、289页. + 176、177、186、185-189、192.193197、 + 杜克拉山口(4一8)一第124、357、362 + 208、22一224、232、234、239、243、244、 + 页。 + +==========第678页========== + 658 + 马克思恩格斯全集 + 杜塞尔多夫一第183、184、452页. + 256.272、285、325、332.343、371、387、 + 多尔纳一一见瓦特拉一多尔纳. + 388.396、400、434、446页. + 多尔纳赫一第71页。 + 弗物什托罗尼峡谷红一11)一第317 + 多瑙埃申报一第474页. + 页。 + 多墙城堡(P一5)一第244、251、257、 + 弗里代克(弗里代克一米斯泰克)一第 + 267.375、414页- + 439页- + 多瑕河B—2,E一8—9)一第103.104、 + 弗里德兰特(奥斯特拉维齐河晖弗里德兰 + 107、117、127、140、143144、147 + 特)一第441页. + 151、198、207、208、212、232、234、238 + 弗里乌利或弗里奥尔一一第296页. + 239、243、244、251.255.257、283-286、 + 弗洛里斯多夫(弗洛里德斯多夫,今雏也 + 295、296、302、304、312315、318320 + 纳一区)一一第76页. + 322、325-327、338.346、358.366.368、 + 弗略留斯一第413页. + 370-371、374376、381.382、391、 + 富托格 + ,第207页. + 393、395、398-401、403-404、408409、410、414、415、417、418、420、422 + G + 423、427、429、432.441、443、445页. + 甘博洛一第29页. + 多蹈彭素莱一5)一一第251、375页. + 哥本哈根一第10、11、28、340页. + 多W市切T一5)一一第208、244、410页. + 戈斯波丁采1一6一7)一第400页. + F + 戈伊托一第18页. + 格德物B一6)一第175.182.159.239、 + 法兰克福一见美因河畔法兰克福。 + 306、315.325.337.350、351、353-355、 + 法兰克尼亚一一第447页. + 357、379、380、398、442、443、444页. + 法舍特(弗杰特)1一9》一第174页。 + 格拉文范泰恩一第6页。 + 菲尔斯膝费尔德一一第441页. + 格兰(埃斯泰尔戈姆)B一5》一第117、 + 菲林根一第471页. + 135、314、375381一383.395、401、403、 + 费拉拉一第168页 + 404、407、414.415、417、418、422一423、 + 费莱吉哈佐(基什孔费莱吉哈佐)(个 + 429页。 + 6)一第270、271、284.294.314、352 + 格兰河(赫龙河)B一5)—一第103.393、 + 页. + 398、408、411、412、416-418、423页- + 芬夫基尔兴(佩奇)一5)一第110、 + 格兰州E一G一B一5D一一第365页. + 251.257、420、441页. + 格劳宾登一一第72页。 + 芬宁(芬)岛一第5页. + 格罗胡夫一第115页。 + 夫赖堡一第48一50、89页。 + 格纽B—4)一第212、254、329页. + 福高劳什(弗格拉什)(红一11)一第 + 各物岛一一见大各物岛 + 317-318.323页. + 古堡(码扎尔古堡)B一40一一第433页, + 福特万根一第474、475页. + 伏伊伏丁那(1一6)一第118、158 + H + 159.178、188、194、218-218、246、255、 + 哈茨费尔德(日姆博利亚)一第272页. + +==========第679页========== + 地名索引 + 659 + 哈德尔斯列本哈德尔斯列夫) + 第339 + 页. + J + 哈根一一第447页. + 基埃夫兰一第481页。 + 哈特塞格哈采格)一一第125一126页. + 基金达▣一7)一第118.218、246、309、 + 海恩堡店一4)一第432页. + 331.384、418页. + 海尔曼施塔特(锡比乌)红一11)一第 + 基苏察河A一5)一一第438页. + 116、120、125、126、143、145、15-152、 + 加埃塔—一第168页. + 180、181.186、187、191、192.195、199、 + 如拉茨—一第26.344页. + 200、204、206、22一223、240、252、254、 + 如拉精特一第290页. + 263、268.281、293、295、307、310、316、 + 加里西亚(A一G一12)一第112、124、 + 317、318、323、324、329、333334、360 + 149、160、175、178、193.204、275、284, + 361.369.376.396、406、410、426页. + 285.294、303、319、321.335、344、369、 + 海尔纳德河心一8)一第123.124.138、 + 371.382、383-384、396、405、409 + 163.170、171.193、198、203-204、275、 + 411.428.438、439、441、445.470页. + 302、303.313.314页. + 加斯特尔一第229页. + 海尔斯村(红一12)一第167、178181 + 金斯克塞格)B一3)一一第432页. + 页。 + 君士坦丁堡(伊斯坦布尔)一一第218、226 + 海尔特奈克一第123页. + 页。 + 海素尼B一5)一第254页. + 汉堡—一第176页. + K + 豪努什村A一8)—一第101页. + 喀尔巴肝山脉4一D一4一5一6一9一1一 + 豪特万(B-6)一一第164、169-173、 + 12)一第124、143-144、147-150 + 175、177、180、187、190、306、313、314、 + 160、170、175、178、187、204、247、260 + 322、337、342、343.350、352、353、355、 + 281.283.302、303、312、317、383、396、 + 379、444页. + 409、431、439、468页. + 赫沙努夫一第410页。 + 喀琅施塔得(布拉紫夫)1一12)一第 + 赫维什州B一6一7)一一第163页. + 139、143、145、15-152、16G-167、 + 黑克物什河一8一9)一第126页. + 178.180、181.187.192、206.222、241、 + 黑林山一第474页. + 252、263、299、307、316、317、318、323、 + 湖区一第51页. + 324、329、333.360-361、410页. + 华沙一第201.368页. + 卡波尔蹈(B—7)一第191、196、202、 + 霍尔范坦一第339、472页. + 203.205.209211、219、220、223、233、 + 霍尔特一第350、354页. + 238、242、250、260、275、284、285、296、 + 霍赫维森(市尔克被莱)一5)一一第287 + 313.326、429、441页. + 页。 + 卡尔B-7)一第202.210页. + 霍伦塔尔一第474页. + 卡尔洛维茨(卡尔洛夫齐)1一)一第 + 霍姆堡一第231页. + 129、130、136、194、272、295331、420 + 霍尼希贝格一12)一一第166181页. + 页. + +==========第680页========== + 660 + 马克思恩格斯全集 + 卡尔纳:一5)一第417页. + 168、175、183、185、186、196.253、275、 + 卡尔施塔特(卡尔洛瓦茨)幻一2) + 第 + 311.348、349、373、379、403、412、416、 + 226页. + 417.429、431、433、436、437、439、447、 + 卡尔斯堡阿尔巴一尤利亚)T一10) + 449、452、454、467、472、486、489一491、 + 第125-126、143、151页. + 493.500.502、506、50、512514.516、 + 卡尔斯堡(奏派奈茨)一第180、445页. + 517.519.520、522、524-527、529页. + 卡尔维纳A一5)一第439页. + 科马斯科一第280页. + 卡兰塞贝什口一9)一第441页. + 科摩—一第290页. + 卡利什一第411页. + 科摩湖一一第280页. + 卡尼扎一一见土耳其卡尼扎。 + 科莫恩(科马罗姆)〔B一5)一一第117、 + 卡岁莱〔卡萨莱一蒙费拉托)一第290 + 127、143、144.147、173、197.200、209 + 页. + 212、220、238239、252、254.263、285、 + 卡塞尔一第27页. + 287.294一296、298、303、304、306、308、 + 卡绍(科希策)(B一8)一第101、123、 + 314-316、319、322、326、327、329、331、 + 124、138.145、150164.170、171、189、 + 332、334335、337、343、365366、 + 190、192.193、206、211.240、260、292、 + 369、370、376、38-383、391、395 + 293、298、302.313、322、352、376、404 + 396.398-399、401、403、404、407、409、 + 页. + 412、414一415、416.、418一419、422 + 卡斯特尔一圣卓万尼一第259页. + 423、425、429、434页. + 凯赖斯图尔一7)一第11一112117、 + 科姆洛什一7)一第272页. + 350页. + 科皮什一11)一第253页. + 凯门德B一50一第417.418、423页. + 克拉科夫一第213.237.238.241.384、 + 凯奇凯将特一6)一第232、234、244、 + 396、399、410一411.435、441页. + 270、275、276、284、299、300、304.313- + 克拉绍州1一8一9)一第301.335页. + 315、322页. + 克拉约瓦E一10)一第361页. + 凯恰1一7)一一第272页. + 克劳森堡(克洛日堡,克罗什)(个一 + 康斯坦茨一第51页. + 11)一第116、125、143、151、174、 + 考波什堡一4)一第104、110页. + 263、307页. + 考洛乔个-5)一第244、257、371.353 + 克物什一6)一第314.315、322页. + 页。 + 克勒什河0一7)一第101、277、300页. + 考尼饶一见大考尼饶 + 克雷弗尔德一一第447页。 + 科布伦茨一第23.517、519页. + 克雷姆齐尔(克罗姆日什)4一4)一一第 + 科尔丁一第10页. + 130.256、468页. + 科克尔河(蒂尔纳瓦河)一10一11)一一 + 克列雏一第472页。 + 第253307页. + 克罗地亚红一一2)一第113、114、 + 科伦一第8、9、11、15、17、20-24、28、 + 118、130、136.、139、145、146、160、178 + 27.30、3234、3637、40、41、45.53、 + 188、226、235.327、387、388、427-429、 + 657582、100、101.121.129、132、147、 + 442、470页. + +==========第681页========== + 地名索引 + 661 + 克罗什齐恩科A一7) + 第124页. + 老做芬(老布达)B一6)一一第134页. + 克瓦尔斯一第6页. + 老瑟尼B一5)一第173、212页. + 克韦什德 + 见迈泽克韦什德。 + 勒-洛克尔一一第94页。 + 肯皮纳一12)一一第361页. + 物姆尼克〔物姆尼库弗尔恰)一一第324、 + 肯普隆格1一12)一一第361页. + 361.421页. + 库尔黑森一第447页。 + 勒西纳里一一第264页. + 库尔塔唐一第13页. + 雷瑙—一第476页. + L + 里昂—一第81页. + 里马索姆巴特(里马夫斯卡一索博塔)6 + 拉布(杰尔)B一4)一第173、18220、 + -7)一一第150、170172、.176.220、 + 269、376、382、412、415、422、427、429 + 313页. + 431、433、441、445页. + 利整一一第327页. + 拉布河(拉包河)B一2一4)一一第234、 + 密拉赫一一第70.71页 + 315、366.415、441页. + 列姆堡(里沃夫)(A一11)一第330、 + 拉茨凯书B-5)一第370页. + 335.343.36一362、400、409.424页. + 拉蒂博尔拉齐布日)一一第2的页. + 灵堡—一第29页. + 拉夫茨一第476页. + 琉森一第61.67.231页. + 拉吉维沃夫(切尔沃诺阿尔梅斯克) + 琉森州一第51.80、86页. + 第411页. + 卢布洛(老卢博夫尼亚)(A一7)一一第 + 拉姆布罗河一第290页。 + 193页. + 拉珀斯维尔一第231页. + 卢戈什卢戈日)红一8)一第174、441、 + 拉绍德封一第94页. + 445页. + 拉伊恰一第441页. + 鲁尔河一第447页。 + 莱奥波德城(马杜尼采)(B5)一一 + 鲁文物文)一第39页. + 104、110、127.149、212、263、326页. + 伦巴第一第80、89、280、288.290、362 + 莱比谒一第342页. + 页。 + 莱塔河B3)一第366.371、415.416、 + 伦茨堡一一第529页. + 419、432、433页. + 伦茨基尔希一第475页。 + 莱瓦(莱沃,来雏采)G一5)一第405、 + 伦登堡(布热茨拉夫)但一3》一第430 + 411.412.414、417页. + 页. + 莱茵河一一第22、34.71、106、342、447、 + 伦敦 + 第39页 + 472页. + 罗马一一第39.62、87页。 + 赖兴堡(利贝雷茨)一一第332页. + 罗特图尔姆山口(图尔努一罗舒)(1一 + 劳芬堡一第71页. + 11)—第306、307.316.317、323、324、 + 老阿拉德一8)一第137、177、226、 + 332.376-377.396页. + 265.307页.- + 罗森堡(奥莱斯诺)A一6》一一第123页。 + 老奥尔绍瓦E一9》一第361,383、400、 + 罗泽瑙(罗日尼重瓦)(一7)一一第383 + 451页. + 页 + +==========第682页========== + 662 + 马克思恩格斯全集 + 洛茨哈佐(基什孔洛茨哈佐)B一5 + 毛罗什河(一7-12)一第125、126、 + 6)—第208页. + 137、138、147、148、152、153、164、170、 + 洛克尔一见勒一洛克尔一第94页. + 180、206-205、214、228、245.252.255、 + 洛美利纳一第288页. + 282、307、309、359、445页- + 洛雄炭(卢切内茨)B一G)一第176、 + 毛罗什瓦沙尔海伊(特尔古一穆列什) + 223.313、325、330.342、352页. + ([-11)一第125、240、253、254、 + 洛伊特绍(菜沃恰)A一7)一第123、 + 263、277、295、307、344页. + 137、150、240.383页. + 毛洛什仍—5)一第417页. + M + 梅迪亚什一11)一第116、206、240252254、264、271、323页. + 马德B-8)一一第111页. + 梅克伦堡一第363页. + 马尔克特谢尔肯(谢伊卡一乌雷)《一 + 关因河畔法兰克福一一第521、30、39、 + 11)一第253页. + 53、216、231、339、348、379、524、528 + 马尔摩一第168、528页. + 页 + 马尔希费尔德一3)一第394页. + 门德里齐奥一第86页。 + 马尔希河(摩拉瓦河)(G一3一4)一一第 + 门的内哥罗一第214页. + 412、415.419、429、432页. + 蒙察姆巴诺一第18页。 + 马格德堡一第42页. + 蒙卡奇(木卡切沃)一9》一第101、409 + 马克拉尔(B一7)一第202、203、210、 + 页。 + 211、219、233.243259.296页. + 米尔巴赫(寒贝什)1一10)一第125、 + 马里恩堡(费尔迪瓦拉)1一12)一第 + 126.143、153、187、199.206页. + 167、178.181页. + (鲁尔河畔)米尔海姆一第35、373.447 + 马斯多夫(托塞克)1一7)一第272 + 页。 + 页。 + 米兰—一第13.18.63、280页. + 马特劳山B一G7)一第313、314.326 + 米特罗维茨(米特罗维察)E一G)一一第 + 页. + 158页. + 马扎罗什(谢乌一默盖鲁什)B一11)一 + 米北瓦:一4)一第223页. + 第190页. + 密什科尔茨年一7)一第101,102、.105、 + 马振塔一第290页. + 117、138、143、149、150、170、171、210、 + 马丽一泰莉莎奥佩尔,马丽一奏丽莎施塔 + 211、262、283、302、308.313、350、404 + 特(苏博蒂察)一6)一第165.207、 + 页. + 213.245.255、256、263.265、267、285、 + 明乔河—一第18页. + 287、.300、309、331、343页. + 缪尔豪森一—一第8】页。 + 迈泽克韦什德(B一7)一一第117、210、 + 摩地那—一第279、291页。 + 211、219、220、233、238、242、250、350 + 摩尔比安省一第532.533页. + 页。 + 摩尔塔拉一第288、289页. + 毛尔吉特村(马尔盖察尼):一8)一一第 + 莫尔达维亚一第226.282、319页. + 123、138.193页. + 奖哈奇1一5)一第127,207、251、258 + +==========第683页========== + 地名索引 + 663 + 396、432页. + 285、416、417、418、423.439页 + 莫拉维察一8)—一第104页. + 诺伊扎茨(诺雏萨德)红一) + 第207、 + 奖拉维亚(A一25)一第260、285、 + 365页. + 322.334-335、417、431、440、441、445、 + 诺伊佐尔(班斯卡一比斯特里察)(心 + 450、469页. + 6)一第123页. + 莫斯塔尔一第286页. + 莫索奇G一5)一第104、438页. + 0 + 墨西拿—一第8G一87页. + 欧芬一一见布达. + 积尔岛〔积拉岛)一3)一第385页. + 根尔河(根拉河)B一1,广一2一3》一第 + P + 388页. + 帕多瓦—一第290页. + 穆坦茨一第71页。 + 帕尔卡尼(什图罗沃)B一5》一第398、 + N + 404页 + 帕尔马—一第279.289一291页. + 拿强—一第20.22一24页. + 帕斯托B一6》一第418页。 + 那不物斯一第80,86、87、89、98页. + 帕雏亚一第279、280、290页。 + 纳斯瓦德(奈斯瓦迪)B一5)一一第127 + 潘切沃E一7)一第107、214、369、451 + 页 + 页。 + 奈海姆(奈海妈-许斯琴)一一第45页. + 凤斯(B一6)一第101.102、105、109、 + 瑙堡一第42页. + 112、114.117.123、124、130-132、134、 + 尼赖吉哈佐B一8)一第274、275、343 + 135.139143.145、148.149、154、160、 + 页。 + 161、163.164.169一176、178、180、182 + 尼斯—一第了页。 + 188、189、196-199、203、216、217、 + 尼特拉州B一45)一一第365页. + 219-223、225、232-236、238-243、 + 纽沙特尔一第94页. + 247、248.250-252、258、260、262、263、 + 纽沙特尔州一第61页. + 267、269-271、274-276、278、283、 + 纽范塔特一第475页. + 284、287、292、294、29G一299、302 + 纽的一一第340页. + 304、306、312315、318-320、321、 + 诺格拉德(B一6)一第295、302.313、 + 328、327、330、334.335、337.342、343 + 314、322页. + 340350.352、353、355.356、357、358、 + 诺格拉德州E一B一6)一第365.442 + 359、362.364、365、368、370.374、375 + 页. + 379-383、39一393、395、396、398、 + 诺瓦拉一第289、347页. + 399、401.403、404、408、412、415-418、 + 诺伊多夫斯皮什斯卡一诺瓦书斯)( + 420、422、423、427、429、432、434、437、 + 7)一第193.383页. + 441、443.467页. + 诺伊特拉尼特拉)G一5)一第103、 + 佩陶(普图伊)0一2)一一第394页. + 408、411、412、414、425页. + 彭泰来一一见多瑙彭泰莱。 + 诺伊特拉河尼特拉河)一一第127、144、 + 皮阿琴察一第290页。 + +==========第684页========== + 664 + 马克思恩格斯全集 + 皮夫尼奇纳4一7)一第124页. + 热那北一第18.80、86、89、98页. + 皮利察河一第213页. + 日德兰半岛一第5、10、28.30页. + 皮利什B—6)一第314、352页. + 日莱恩(日利纳)(A一5》一第439页. + 皮蒙特一第62.279页. + 日内瓦一第59、66.96页. + 普法尔兹一第447、522页. + 汝拉山脉一第0页. + 普拉摩湖(巴拉顿湖)一4)一第160、 + 若巴(日博乌)B一10)一一第143页. + 414、420、427页.普拉欣一第135.146页. + S + 普动斯堡(布拉的斯拉发)一4)一一第撒丁一一第718页. + 145.157.159、217、220.239、285.320、 + 萨德拉克一8)一第137页. + 321、357、399、401、412、416、418、422、 + 萨尔察纳一一第289、290页. + 423、425、427、429、432434、438、441、 + 萨尔茨堡(奥克纳一锡比乌卢伊)I一 + 445、450页. + 11)一第145、206页. + 普雷劳(普热罗夫)A一4)一一第445页。 + 萨姆博尔1一D一—一第336页. + 普鲁特河一8)一第333.338页. + 萨斯瓦罗什(奥勒什蒂埃》一10)一 + 普伦特鲁特被朗特吕)一第80页。 + 第122.143、153、187页. + 普罗蒙托尔(布达福克)(今布达佩斯一 + 萨瓦河一一2,E一6)一第207.226、 + 区)一第263页. + 246.247、255页. + 普洛耶什蒂E一12一13)一第361页. + 萨沃纳一第29页. + p + 塞尔道海伊迈尔库里亚)B一4)一一第 + 429页. + 齐包克哈佐一7)一一第161、188、233、 + 塞尔维亚(E一6-9)一第158235、 + 313页. + 245、246、257.272.273、295、382页. + 齐普斯塞佩斯)(A一日一7)一第111、 + 塞格丁(塞格德)一7)一一第101.117、 + 112、123.124、138、150、163.189、192、 + 127、139、142、143、153、164、165、177、 + 240、260、312、322.357、439页. + 189、209.220、240、245.255.265、267、 + 乔纳德0一7一8)一一第188、239页. + 270、271、274276、284、294、295、300、 + 切尔诺维茨切尔诺夫策)一12)一第 + 304、309、313-315、318-319、332、 + 282、286、299、324.369、371、435页. + 337、343.366.418、443页. + 切雷雏奇俱一6)—一第256页. + 塞克萨德0①一5)一第174、258页. + 秦科陶(今布达佩斯一部分)B一6)一一 + 塞赖德B一4)—一第426.450页. + 第418页. + 塞赖特村B一11)一第190页. + 琼格拉德一6)一第143页. + 桑托①—5D一第111页. + 丘鲁格1一7)一第400页. + 瑟尼一见老瑟尼,新瑟尼 + 屈屈物河一见科克尔河. + 森塔(1一7)一第140、325、335、343 + R + 页。 + 森特什一7)一一第143页. + 热马普一第413页. + 沙罗什州A一B—7一8)一第138、163、 + +==========第685页========== + 地名索引 + 665 + 313页. + 378、379.396、431、434、438、445页. + 上维科一第282页. + 斯摩棱斯克一第115页。 + 绍尔特0一6)一第208、221、257页. + 斯特拉代拉一第279、290页. + 绍林吉亚一第447页. + 斯特雷A一10)一一第112294、424页. + 绍洛—一见大绍洛。 + 松博尔红一6) + 第127、165、300、343、 + 绍莫吉州一4)一一第442页. + 360、409页- + 圣安德烈(B-6)一第370、374、378、 + 松德维特(松讷市德)半岛一一第5339 + 404、414页. + 页. + 圣贝奈狄克B一5)一第417页. + 苏博蒂察一一见玛雨一泰嵙沙奥佩尔。 + 圣彼得(下彼得):一5)一第412页. + 苏黎世一第13.52.58、5962.67页. + 圣格奥尔根一第474页。 + 苏黎世州一一第G0页. + 圣如伦州一第49、75、229、231页. + 苏尼奥尔塞格一第181页。 + 圣马丁(马丁)(A一5)一第123、142、 + 紫尔诺克(B一7)一一第105、110.111、 + 438、439页. + 117、118、123、125.138、139、14-143、 + 圣梅尔根一第474页。 + 148、159、161、163.164.173、175、177、 + 圣米克洛什一见特勒克圣米克洛什。 + 180、189、219、223一225、232234、 + 圣托马斯(斯尔博布兰》红一6)一一第 + 242244、250、258、262、.265.286、276、 + 114、368、376、443页. + 284、299、300、313、314、318、350、353 + 施默尔尼茨(斯莫尔尼克)一一第138页. + 页。 + 施潘道一第42页。施坦茨一第231页. + T + 施梯里北B一1,一2)一一第143、160、 + 塔博尔一第7576、394页. + 294、394、427、429、432、441页- + 塔皮欧比奇凯B一6)一第350、354一 + 施图林根一第475页。 + 355、444页. + 施土尔魏森堡(塞克什白堡)B一5)一 + 塔亚B一8)一第111、112124页. + 第232.234、326、375、383、414、420页. + 泰尔诺夫一第124页. + 施土尔德杰堡州一一第315页. + 泰莉莎奥佩尔一一见玛丽一泰莉莎奥佩 + 施托尔岑堡,斯利姆尼克)(1一11 + 尔. + 第113.153.253页- + 泰梅什堡(蒂米什瓦拉)红一8)一第 + 施维茨州一一第98、231页- + 102、117.129、153、158.174.177、186、 + 什列斯维希一第5.28.29、30—31、339、 + 192、194.217、220.244.245、255263、 + 472页. + 277、300、359、396、405、410、434、441、 + 石桥—一第226页. + 446、451页. + 斯福尔切斯卡一第289页. + 泰梅什河1一8)一第126页. + 斯拉窝尼亚红一4—5)一第178、258、 + 泰梅什州(蒂米什)(红一8)一一第159、 + 360.387、388、395、428、432、446页- + 188、335页 + 斯洛伐克(A一3-8)一第110、150、 + 泰欣(捷克一秦欣)(A一5)一一第431、 + 151.172、247、260、267、303、315、343、 + 439页. + +==========第686页========== + 666 + 马克思恩格斯全集 + 陶尔曹尔:-8)一第111.120、148页. + 端克勒什河T一8一9)一第126页. + 陶尔瑕河B一7)一一第210页。 + 托奥尔马什一第350页. + 陶尼—一见大陶尼. + 托尔达图尔达)一10) + 第116、120 + 特尔茨堡,(布兰)山口红一12) + 第 + 页。 + 316、324-325、361页. + 托尔图尔纳)B一7)一第137、138、 + 特拉夫尼克E一4)一第226页. + 170页. + 特拉市尔斯塔尔一第94页. + 托尔墙州G一7)一第138页 + 特兰西瓦尼亚(一9一12)一第101、 + 托尔诺—一第222、244页。 + 102.106、107、114、11G118、120、123 + 托尔诺州(一5)一第110、174.207、 + 125-126、137、139、140、143、145.147、 + 222.225、244、251、265、278、285、304、 + 148、15一155、157、158、161、166、170, + 315页. + 174、177-179、180-182、186-188、 + 托考伊E一8)一第101、102105.111、 + 190一192、197、199、204、206一208 + 117、125、138、142、148、189、210、211、 + 209、213、216、22—223.227、234、236、 + 236、243.262、275、283、284、302、313 + 237.240、241、245、248、252-255、263、 + 页。 + 266、268、271、276、281一283、293、299、 + 托龙塔尔州日一7)一一第159、188、335 + 304.306、307.312、316,317、323325、 + 页。 + 332.333、334、338、344、351、357、360- + 托伦堡一见托尔达。 + 361.369、371.376、394、396、399、400、 + 托斯卡纳一第168页. + 405、413、426、428、430、442、443、445页。 + W + 特物克予米克洛什B一7)一一第294页. + 瓦岁(瓦茨)B一6)一一第145.180302、 + 特雷珀一第6页。 + 306.313、322.334.350.352-354.365、 + 特里贝格一第474页. + 370.374、381、382、391一395、398、401、 + 特利尔一第9、45、479、481、486、532 + 403、408、414、417、418.423、443页. + 页. + 瓦茨—一见瓦岁. + 特伦琴州(A一一5一6)一一第104、144 + 瓦得州一第59.73、476页. + 页。 + 瓦赫河A一B一4一5)一一第103.127、 + 特罗保(奥帕瓦)一一第396、439页. + 144、212、247、254、322、327、393、395 + 特默什(普雷代亚尔)山口红一12)一 + 412、418423、427、438、440、450页. + 第324页 + 瓦拉几重(E一9-13)一一第151、167、 + 提契诺河一第279.280、289一290、467 + 226、227.263、286、306.307、309、316、 + 页. + 317、323、324、329、332334、344、 + 图拉尼A一6)一第123、247页. + 300一361.382、413、421、426、451页. + 图罗茨州(A一5一6)一第104、438 + 瓦勒州一第62页. + 页。 + 瓦雷泽—一第20页. + 土耳其卡尼扎(蒂萨河畔卡尼扎) + 瓦列卓一一第18页. + 7)一一第255.309、325页. + 瓦伦多夫(斯皮什斯克一弗拉希)B一 + +==========第687页========== + 地名索引 + 667 + 7)一第193页. + 371、374、376378.384、391.394、399、 + 瓦沙尔海伊一见毛罗什瓦沙尔海伊。 + 400、407、412、416、419-426、427、 + 瓦特拉一多尔纳(瓦特拉一多尔奈)仔 + 429435、437、445、447、450、467、470、 + 12)—第182、282页. + 503页。 + 成尼斯一第252、290、291、362页. + 维泽尔堡莫雄)B一4)一第220、438 + 威塞尔一第521页. + 445页- + 威斯基尔欣(贝拉茨尔克瓦)E一8)一一 + 魏森堡一见循土尔魏森堡 + 第119页. + 温格州仍一9)一第13页. + 威斯特伐里亚一一第45、447页. + 温科夫齐1一5)一一第309页. + 威悉河一第340页. + 沃德凯特B一6)一第350.353页. + 韦尔巴斯(弗尔巴斯)红一6)一第343 + 沃林根—一第33.373页. + 页. + 乌德瓦尔海伊一12) + 第240页. + 市尔派莱特B一7)一第202.203.210 + 乌利一一第61.98页 + 页。 + 武科瓦尔1一5-6)一一第420页. + 市尔切利一第289页. + 武塔赫河一第474页. + 韦尔特林(瓦尔特林纳)一第20页. + 武特欣根 + 第475页。 + 韦尔谢茨(弗尔沙茨)红一8)一第104、451页. + X + 市雷贝利(弗拉布莱):一5)一一第417 + 希道什奈迈蒂一第211页. + 页 + 希克洛什一见希克洛什巴兰尼亚堡, + 维堡一—一第28页. + 希克洛什巴兰尼亚堡(希克洛什)(红一 + 雏登一一第424页. + 5)第126、165页. + 维尔胯堡一巴登一第447、474页. + 西里西亚一第439一440、445、447、473 + 维吉瓦诺一第279、288.289页. + 页. + 雏罗那一第290页. + 西蒙斯瓦尔德河谷一第474页. + 雏洛沃1一7)一第402页. + 西西里岛一第169页. + 维琴察一第18页。 + 谒尔米亚(塞雷姆,斯雷姆》(1一5一 + 维塞林一第27页。 + 6)一第159、194.236256、267.360、 + 维斯普雷姆B一4)一第365、427页. + 376、382、384、420页. + 维斯瓦河A一5)—一第213页. + 谒尔出口4一10)一第307页. + 雏特利希一第45页. + 锡盖特(锡盖特堡)(B一10)一一第101 + 雏也纳第40、41.75-77、79、114、 + 页。 + 118、129、135139、146、154、170、178、 + 谒萨克1一3)一一第226页. + 191、196、197、199、200、216、217、219、 + 小贝尔B一5》一第434页. + 222、225.232.235、239、242、248.282、 + 小克勒什T一6》一第325页. + 263、269一271、275、285、294.295、297 + 谢姆尼茨谢尔迈茨巴尼奥)仍一5)一 + 302、304、306、308、320-321、326、 + 第103、123、124、287、293.396页- + 334335、342、350、359、364、305、368、 + 谢斯堡(锡吉什瓦拉)一11)一第206 + +==========第688页========== + 668 + 马克思恩格斯全集 + 222.240、254、264、277、293页. + 伊波伊沙格(沙希)仔一5)一一第176、 + 谢耶日一4)一一第425、427页. + 398、408、417页. + 新蒂特沙恩(新伊钦)(A一5》一一第384、 + 伊布拉伊尔(布勒伊拉)—一第344页. + 431页. + 伊沙塞格B一6》一第350,355、444页. + 新霍伊泽尔(新扎姆基)(B5)一第 + 伊什特万B一7)一一第210页. + 104.127、382、393395、412、418、423、 + 伊斯的利亚半岛红一1)一一第118页. + 425页. + 伊扎克0一6》一第270页. + 新马尔克特(新塔尔格)(A一7)一第 + 易北河一一第339一340页. + 124、439页. + 因泰尔维谷地一第83页。 + 新瑟尼B一5》一第296页. + 新锡德尔湖(费尔特湖)(B3)一第 + Z + 432页. + 扎拉(扎达尔)E一2)一第286页. + 新谢利察B一13)一一第282页. + 泽姆林(泽蒙)(E一7)一第217、300 + 阁牙利大平原(一6B一7一8)一第 + 308、309.325、335、369.384.400、412、 + 443页. + 413、415.418、432页- + 许芬根一第471页. + 曾普伦州A一B-8一9》一第111、112、 + Y + 163、313页. + 珍珠市B一6)一第101、117、175176 + 雅布龙卡河(A一5)一第303、409、431 + 180、187、190、196、202、215、220、292、 + 页. + 298、306、314、343、350、352、353、379 + 雅布龙卡山口A一5)一一第247.260、 + 页。 + 431.439、441页. + 中部低地区一第51、67、68页. + 雅西一第286、319页. + 蔡博罗夫A一8)一一第399页. + 亚历山大里亚一第290页. + 祖尔根—一第56页. + 亚斯贝雷尼B—6)一第267.313346、 + 佐吉沃河(B—6-7)一第299.326、 + 353、359、443页. + 350、353页. + 亚索帕蒂B一7)一一第350、353页. + 佐林根一第516页 + 耶什奏板一第475页. + 佐洛州—3一4)一第388页. + 耶波伊河一一见艾佩尔河 + +==========第689页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第44卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第44卷.txt new file mode 100644 index 0000000..21654cd --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第44卷.txt @@ -0,0 +1,17951 @@ + 马克思恩格斯全集 + (44) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第四十四卷 + +==========第3页========== + 说明 + 本卷收入了马克思和恩格斯1849年秋至1873年5月这个相当长的时间里所写的文章、通讯、手稿,以及他们所作的札记和摘要等等。内容包括对1848一1849年革命的论述和总结,对政治经济学著作和理论的研究,对因际关系和外交史的探讨,以及有关军事和第一国际的文章和资料。这些著作有助于我们进一步了解马克思和恩格斯这一时期的理论和实践活动,是对《马克思恩格斯全集》第七至十八卷的补充。 + 本卷开始部分收进了恩格斯评述1848一1849年革命的三篇文章:《法国来信》、《德因来信》和《革命的两年》。 + 恩格斯的法因米信》和马克思的《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》是在同一个时间写的。他们在各自的著作中对法国所发生的事件和人物作出了一致的分析和评价。恩格斯在这里阐明了七月王朝的阶级性质,分析了法国各政治派别由于不同的经济利益而在二月革命中和革命后所采取的不同政治立场:提出了农民必须同城市工人结成联盟的思想,并指出当时法国农民己开始认识到“只有为城镇工人谋福利的政府才能把他们从…绝境中解放出米”(见本卷第8页)。恩格斯还指出法因无产阶级不再满足于小资产阶级和共和主义者夸夸其谈的各种社会主义体系,不再信任曾经欺骗过他们的各种派别的领袖人物,而要求在思想 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 上和政治上摆脱旧社会主义学派的传统。恩格斯相信他们很快就会找到更确切地反映人民利益的社会主义。 + 在《德因来信》里,恩格斯叙述了1849年维护帝国宪法运动中革命力量失败后德国的情况:中央政权机构软弱无力,各邦分离倾向加剧,普鲁士和奥地利的军事专制制度加强,但革命精神正在德国各地迅速复活。在统一德因问题上,恩格斯反对小资产阶级提出的采取联邦因家形式的主张,认为根据德国文明发达的程度,只能采取“统一的、不可分割的、民主的和社会的德意志共和国这种形式”(见本卷第30页)。后米恩格斯曾打算把这些内容改写后作为《德国的革命和反革命》的最后一章,但这一计划没有实现。 + 在革命的两年》一文中,恩格斯向英国工人介绍了马克思《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》第一章的内容,摘录了其中许多段落,强调指出马克思根据唯物主义历史观所阐述的二月革命和六月起义的真正原因和性质。 + 恩格斯1851年对蒲鲁东《十九世纪革命的总观念》一书的批判是马克思主义创始人反对蒲鲁东的重要著作之一。1848一1849年资产阶级民主革命失败后,革命处于低潮,而蒲鲁东的思想在工人中影响很广,阻碍着工人运动的开展。因此,批判他的改良主义、无政府主义和阻挠工人阶级进行革命斗争的言行就成为马克思和恩格斯当时的重要任务之一。这篇文章是恩格斯应马克思的要求参照马克思的大纲写的,在他们生前未曾发表过。 + 恩格斯在这里批判了蒲鲁东的错误观点,指出他把资产阶级看作中世纪以来一贯的革命领导者,因而呼吁资产者给革命提供“保证”,提供经济复兴计划”:指出他不理解交换、竞争、分工、信贷等等实质上是“资产阶级的生产和交换方式的形式”,不理解 + +==========第5页========== + 说 + 明 + l + 它们作为资本主义社会的经济关系具有不可克服的矛盾,却侈谈在资本主义制度下克服经济力量的无政府状态”,使它们得到均衡,使劳动成为“有组织的”,使“普遍的福利”得到“保障”,进而消除“法国社会的病痛”。恩格斯还批判了蒲鲁东否定因家、反对权威、主张废除政府的一切职能的无政府主义的思想,批判了他妄想在不触动资本主义私有制的条件下通过“社会清算”米建立理想社会的荒谬主张。 + 1848一1849年革命后,马克思被迫侨居伦敦,并重新开始对政治经济学的研究。本卷发表的《关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》》和《反思》就是这一时期经济学手稿的一部分,它们有助于我们了解马克思五十年代初在政治经济学研究方面的成就。 + 政治经济学和赋税原理》一书摘要表明,马克思那时已接近于认识到创造商品的劳动本身不是商品,工人出卖给资本家的不是劳动,而是他的劳动力及其特殊能力。他还进一步加深了对资本本质的理解,指出李嘉图把资本和构成资本的材料混为一谈,指出“财富只是资本的材料。资本总是重新供生产利用的价值总和:它不单是产品的总和…而是为了去生产价值的”(见本卷第111页)。这样他就把资本看成了一定的社会关系。马克思还在评论李嘉图的同时揭穿了资产阶级发财致富的秘密,批判了资产阶级庸俗政治经济学认为利润米源于流通的错误理论,指出“资产阶级全部生产的目的是交换价值,而不是满足需要”(见本卷第109页),剩余价值“不是在这种交换中产生的,虽然只有在交换中才能实现”(见本卷第140页)。这些思想后米在1857一1858年经济学手稿中大大系统化和具体化了。 + +==========第6页========== + N + 马克思恩格斯全集 + 《反思》这一手稿看米是马克思针对当时流行的小资产阶级经济危机理论而写的。小资产阶级认为经济危机来源于金银货币在流通领域中的特殊地位,因此他们热衷于搞银行改革以消除危机。马克思在这里试图从生产领域探索危机的根源。这一手稿包含着未来的再生产理论的重要要素,如把社会生产分为两个部类,第 + 一部类起主导作用,而消费品的生产归根到底表现为生产资料生产的界限。这一思想在后米的1857一1858年手稿和1861一1863年手稿中发展成为再生产的理论。 + 马克思和恩格斯在这段时间里对欧洲各国的对外政策和因际关系的历史进行了广泛而深入的研究,作了大量的摘录、笔记、评注和札记。这些材料使我们能更深刻地理解马克思主义创始人在对待当时因际冲突、因际关系和各因外交政策中的种种情况所采取的立场,以及他们为无产阶级所制定的方针。 + 《十八世纪外交史内幕》一文是马克思在这段时间里所写的关于欧洲外交史的重要著作。1856年马克思发现了一些可以说明英国政府同沙皇俄因从彼得一世起就开始秘密勾结的文件,他曾想利用这些文件写一部揭露这种卑那行为的著作,但未能实现这一计划,只发表了这部著作的导言,即现在的《十八世纪外交史内幕》。 + 马克思在这篇导言里摘要发表了十八世纪英因外交官从彼得堡发回的四件秘密书函和十八世纪初英国出版的三本匿名小册子:《北方危机》、防御条约》、《真理合乎时宜才是真理》,并加了详细的批注,“对历史作出新的说明”(见《马克思恩格斯全集》第29卷第522页)。马克思以很大的篇幅叙述了俄因的政治历史,剖析了莫斯科公因王公窃取权力的狡诈手腕,着重揭露了沙皇彼得一 + +==========第7页========== + 说 + 明 + 世妄图征服世界的野心和沙皇俄国侵略政策的继承性。同时马克思强调指出,如果没有英因的姑息和纵容,沙皇俄因不可能顺利地称霸波罗的海。马克思利用新发现的材料,证明英俄勾结的历史可以追溯到彼得一世时期,英因自从1688年“光荣革命”以米就日益倾向俄国,千方百计地支持俄国的侵略扩张政策,卑躬屈节地为沙皇效劳,充当了俄国的代理人。马克思在这里逐字逐句引用了恩格斯关于彼得一世的一篇未发表的至今仍未找到的文章,因此这篇著作反映了他们对沙皇俄国的共同观点。 + 本卷还收入了恩格斯的一大组军事文章和短评。在这些材料中,恩格斯准确地估计和预测了当时各国之间的军事活动和战争的进程及结果,以历史唯物主义的观点分析了这些事件的经验,做出具有重大意义的结论。恩格斯在《俄因军队》、《关于美因炮兵的札记》中阐述了这样一种思想:因家的军事潜力取决于工业发展水平和经济资源开发的水平。他认为,西方国家工业发展的更高水平,能够弥补他们在军事组织方面较沙俄军队不足之处:“美国内战在具有民族创造精神和因内民用工程已达高度技术发展水平的情况下,会导致军事技术的巨大进步,构成一个时代”(见本卷第484页)。 + 本卷收入的有关第一国际的材料,对研究马克思和恩格斯在第一因际中的革命实践和理论贡献,具有重要的意义。马克思为日内瓦代表大会和洛桑代表大会的筹备工作付出了辛勤劳动。他为这两次代表大会起草的决议进一步阐明并发展了国际无产阶级组织的基本原则,同时也表明他对资产阶级和小资产阶级宗派势力所作的不懈斗争。巴黎公社失败后,马克思、恩格斯和国际总委员会为声援公社流亡者和捍卫公社的事业做出了巨大贡献。他 + +==========第8页========== + M + 马克思恩格斯全集 + 们认为“自己有责任保护巴黎的工人并为他们的行动辩护”,因为公社时期的巴黎工人“实际上是整个无产阶级事业的捍卫若”(见本卷第594、554页)。马克思还在1871年12月19日总委员会会议上亲自揭露英因政府企图迫害公社流亡者的行为 + 七十年代初,经过各级组织和马克思、恩格斯的共同努力,国际在西欧一些因家获得了迅速发展。《关于因际在意大利和西班牙的成就》、《关于意大利的状况》等文章具体地反映了国际如何排除外来干扰和在斗争中发展壮大。 + 马克思起草的国际工人协会共同章程和组织条例》的修改草案是一篇重要的文章。巴黎公社失败后,马克思根据当时的形势和经验,在草案中加进了关于工人阶级政治行动这一条,明确提出工人阶级要建立独立政党的问题,指出:“只有本身组织成为与有产阶级建立的一切旧政党对立的特殊政党,才能作为一个阶级来行动”,建立政党的目的是“保证社会革命获得胜利和实现这 + 一革命的最终目标一消灭阶级”(见本卷第577页)。草案还对组织条例作了修改,加强了纪律性和集中。 + 本卷以《马克思恩格斯全集》俄文第二版第四十四卷为依据, + 一部分文章是根据原文翻译的。俄文版没有收入马克思的《十八世纪外交史内幕》,我们按1969年英国莱斯特·哈钦森编辑的单行本把该文译出编入本卷,并编写了有关的注释和人地名索引。 + 马克思恩格斯 + 中共中央列宁斯大林著作编译局 + +==========第9页========== + 目录 + 说明… + 卡・马克思和弗·恩格斯の1849年12月-1873年5月 + 弗·恩格斯。法国来信 + 3一27 + 三 + 10 + 四 + 13 + 五 + 15 + 六 + 18 + 七 + 19 + 23 + 小弗·恩格斯。德国米信 + 28-38 + 28 + 二 + 30 + 三35 + 卡·马克思和弗·恩格斯。启事…41 + ①¥用星花(:》标出的篇名都是俄文版编者加的。一一译者注 + +==========第10页========== + 马克思恩格斯全集 + 弗·恩格斯。革命的两年。1848年和1849年…42一63弗·恩格斯。德国来信。什列斯维希一霍尔施坦的战争… + 64—67 + 卡·马克思。·卡·马克思和弗·恩格斯《因际述评三)》 + 一文中有关德因的草稿……68卡·马克思和弗·恩格斯。“关于社会民主主义德国 + 流亡者救济委员会的钱款的声明草稿……69一70卡·马克思。·关于大·李嘉图《政治经济学和赋税 + 原理》(摘录、评注、笔记)………71-153卡。马克思。反思…154-163弗·恩格斯。·对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》 + 一书的批判分析…164-196卡·马克思。克拉普卡将军… + 197-199 + 卡·马克思。‘关于凯里…200-203卡·马克思。戴维·乌尔卡尔特 + 204—205 + 卡·马克思。不列颠的金融。一普雷斯顿的骚动…206-212弗·恩格斯。俄国军队。致每日新闻编辑…213一218卡·马克思和弗·恩格斯。欧洲战争 + 219222 + 弗·恩格斯。土耳其战争…223-225弗·恩格斯。关于欧洲战斗的消息226228卡·马克思。中央洪达 + 229-232 + 弗·恩格斯。巴拉克拉瓦…233一240弗·恩格斯。克里木战争…241-243卡·马克思。外交上的失礼…224 + +==========第11页========== + 目 + 录 + l + 卡·马克思。太恩河畔新堡委员会 + 245-247 + 卡·马克思。保卫政治流亡者的大集会…248一250卡·马克思。致《自由新闻》编辑…251卡·马克思。十八世纪外交史内幕 + 253330 + 255 + 267 + 287 + 297 + 44444444414444444444444444 + 306 + 六321卡·马克思。普鲁士(“军事国家”)44444044040444331-346卡·马克思。威尼斯347351弗·恩格斯。‘山地战的今昔(第二箱文章)…352一356卡·马克思。对波斯的战争…357一366卡·马克思。布·鲍威尔关于同俄因的冲突的小册子… + 367—382 + 卡·马克思。·关于东方问题做稿)383卡·马克思。‘关于欧洲历史的笔记(什五至 + 十八世纪) + 384—359 + 弗·恩格斯。阿本斯堡………390弗·恩格斯。阿克…391弗·恩格斯。阿克齐…392393弗·恩格斯。阿兰群岛394弗·恩格斯。阿耳登霍文…395—396弗·恩格斯。亚历山大里亚…397一398 + +==========第12页========== + 马克思恩格斯全集 + 弗·恩格斯。阿尔梅达 + 弗·恩格斯。阿穆塞特炮e4t4044e4404404t044004004044t…44s404040e40040400弗·恩格斯。安特卫普 + 401一402 + 弗·恩格斯。阿尔贝雷…。403弗·恩格斯。下尼格先和巴克莱…404406弗·恩格斯。炮击… + 407 + ・。CARTOUCH·...........408 + 卡。马克思。毕洛夫…409-410卡·马克思。毕洛夫,弗里德里希·威廉…411弗·恩格斯。把军队运往印度……412418卡·马克思。法国革命的新宣言 + 419424 + 卡·马克思。约翰·布莱特先生 + 425-428 + 卡·马克思。‘法国内在生命复活的征兆…429430卡·马克思。“发表所谓《关于俄国的报告书, + 呈当今皇上》的文件的按语…。431弗·恩格斯。意大利战争。1859年 + 432-433 + 卡·马克思。意大利的未来… + 434一437 + 卡·马克思。‘论分工438-439卡·马克思。皇帝拿破仑第三和普鲁士 + …440447 + 卡·马克思。·伊·萨博]《从十六世纪初到 + 目前的现代欧洲国家政策》一书摘录…448—480弗·恩格斯。关于在牛顿检阅的德因报道…481卡。马克思。论大赦问题……452-483弗·恩格斯。关于美因炮兵的札记…44一492 + +==========第13页========== + 目 + 录 + 卡·马克思和弗·恩格斯。讣告 + 493 + 卡·马克思。“威廉·沃尔弗简历…494一495卡·马克思。·关于临时中央委员会成员的决议…496-497卡·马克思。·关于工人团体和个人参加因际的手续的决议… + 498 + 卡·马克思。“关于巴黎支部中的冲突的札记 + 499 + 卡·马克思。“写给海·荣克的有关巴黎支部中的冲突的便函… + .500503 + 卡·马克思。·弗·恩格斯的小册子《普鲁士军事问 + 题和德因工人政党》的简介…504卡·马克思。‘关于《工资、价格和利润》的报告札记…505卡·马克思。‘关于在1866年召开国际全协会代表大会的决议 + 506 + 卡·马克思。‘关于讨论代表大会议程的程序的决议…507卡·马克思。‘关于意大利各工人团体派代表出席日内瓦代表大会的决议 + 508 + 卡·马克思。·常务委员会关于日内瓦代表大会议程 + 的建议…509510卡·马克思。·关于总委员会成员的决议511512卡·马克思。·关于洛桑代表大会议事日程的决议513卡·马克思。‘国际在普鲁士保护关税税率问题上 + 的立场…514卡·马克思。·写在发表国际日内瓦代表大会(1866) + 和布鲁塞尔代表大会(1868)决议之前的一段话…515 + +==========第14页========== + 马克思恩格斯全集 + 卡·马克思。“对国际社会主义民主同盟纲领和章程 + 的评语…516-521卡·马克思。·关于总委员会会议的报道 + 522523 + 卡·马克思。·关于里昂支部中的冲突:524525卡·马克思。致因际五金工人协会委员会 + 弗·恩格斯。《每日电讯》的前通讯员罗伯特·里德·527-528卡·马克思和弗·恩格斯。·1869一1871年总委员会记录摘要… + 529541 + 卡·马克思。‘恩格斯记录本中的1871年9月9日 + 常务委员会会议上的发言……542544卡·马克思和弗·恩格斯。·恩格斯记录本中的1871年9月11日常务委员会会议上的发言…… + 545546 + 弗·恩格斯。‘关于因际在意大利和西班牙的成就。思格斯本人做的1871年10月17日总委员会会议上的发言 + 摘要547548 + 卡·马克思。“关于流亡的公社社员状况的礼记444…549弗·恩格斯。·关于意大利的状况。恩格斯本人做的1871 + 年11月7日总委员会会议上的发言摘要…550-553弗·恩格斯。·罗马工人代表大会。一一倍倍尔在国会中的演说。恩格斯本人做的1871年11月14日总委员会会议上的发言摘要… + 554-557 + 卡。马克思。声明…558-559弗·恩格斯。‘丹麦因际会员在土地问题上的立场。 + 思格斯本人做的1871年12月5日总委员会会议上的发言摘要…560-561卡。马克思。美因的分裂…562571 + +==========第15页========== + 录 + W + 卡·马克思。·1872年夏总委员会批准的国际工人 + 协会共同章程和组织条例草案…572585弗·恩格斯。·小委员会关于米·亚·巴枯宁和同盟的决议… + 卡·马克思。·总委员会对汝拉联合会抗议在海牙召 + 开代表大会的答复……567-588弗·恩格斯。关于里米尼代表会议………589卡·马克思。国际代表大会…590一598卡·马克思。·1870年6月一1872年4月总委员会 + 记录摘要…599601卡·马克思。·关于总委员会委员的职贵的决议…602卡·马克思和弗·恩格斯。·关于1872一1873年总 + 委员会驻在地的迁移及其成员的建议……603弗·恩格斯。关于国际海牙代表大会…604-615弗·恩格斯。·《因际先驱报》上关于国际工人运动的简讯 + 616-628 + 弗·恩格斯。·关于大陆情况的报道 + 629 + 附录 + ”发给恩格斯的瑞士出境许可证“633-634收据…635伦敦德国政治流亡者数济委员会的现款收据444636摘自1849年5月爱北斐特起义参加者案件的起诉书4…639641“弗·恩格斯1850年4月5日在“民主派兄弟协会”为纪念马·罗伯斯比尔诞辰而举行的集会上的 + +==========第16页========== + 马克思恩格斯全集 + 讲话记录 + 642 + 1850年4月8日流亡者委员会会议…643一644胖谣645“弗·恩格斯在1850年9月10日“民主派兄弟协会” + 为海瑙事件而举行的集会上的讲话记录…646一647 + ·弗·恩格斯在1850年12月30日“民主派兄弟协会” + 的新年晚会上的讲话记录…651”科伦共产党人审判案文件目录…652653“委托书 + 40444444004404…654 + ·卡·马克思关于国际在美国和大陆的活动的发言 + 报道44655 + ·卡·马克思在伦敦德意志工人教育协会成立纪念会 + 上的讲话记录…656”入会团体的证件…657一658 + ·关于国际工人协会对1s66年普奥战争的态度的 + 决议659 + ·卡·马克思关于改变国际1868年度代表大会集会 + 地点的发言记录……660661 + ·卡·马克思关于国际在德国和法国取得的成就的发 + 言记录662 + ·卡·马克思关于莎克森煤矿矿工状况的讲话记录…663一664”总委员会致纽约罗·成·休漠的信…665一666 + ·卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人阶级在普法 + 战争中的态度的发言记录…667—679”卡·马克思1871年4月25日的发言记录…680-684”弗·恩格斯就罗伯特·欧文凝生一百周年纪念会的问题 + +==========第17页========== + 目 + 录 + K + 的发言记录 + 685—686 + ·卡·马克思关于巴黎公社的发言记录687 + ”卡·马克思同《世界报》记者谈话的记求…6S8-696 + ”弗·恩格斯关于西班牙状况的发言记录…697“卡·马克思在1871年9月17日国际伦敦代表会议开幕式上的讲话记录 + 698 + 国际总委员会给《谁来了》报纸编辑书梅希的通知…699一700弗·恩格折。“更正…701卡·马克思。·关于格莱斯顿政府对待公社流亡者的态度…702发给卡·马克思的海牙代表大会参加者委托书…703一704发给弗·恩格斯的海牙代表大会参加者委托书…705一706 + ·卡·马克思和弗·恩格斯在1872年海牙代表大会上的 + 发言记录…707713 + ·关于海牙代表大会。卡·马克思1872年9月8日 + 在阿姆斯特丹群众大会上的演说记求………714一715组约总委员会发给弗·恩格斯的全权证书716“诚实的”约瀚·黑尔斯。致《国际先驱报》编辑部的信…717一721 + ·不列颠联合会委员会致《东邮报》编辑的信…722725国际不列颠联合会曼彻斯特代表大会的纲领 + 1873年6月—2日…726国际和工会… + 727-733 + 注释… + …737851 + 人名索引4852925本卷中引用和提到的著作索引926949已改名的地名表 + +==========第18页========== + X + 马克思恩格斯全集 + 插图 + 宪章派杂志《民主评论》的序页,以及载有弗·恩格斯的 + 法国来信》和《德国米信》两篇文章的两页…25海·贝克尔关于出版卡·马克思选集》两卷本(1850) + 的启事的第一页(出版计划完全没有实现)…39弗·恩格撕斯《巴拉克拉瓦》的一页手稿和会战平面图…235弗·恩格折(1856年)…3683691864年到1s66年总委员会在伦敦希腊街举行会议的 + 房子…504505第一国际共同章程和组织条例的法文版的一页,上面 + 有卡。马克思的修改…575卡·马克思1849年8月24日在法国领取的赴英国的护照… + 44444444 + 637 + 卡·马克思1850年6月或8月记下的共产主义者同盟 + 中央委员会的一些委员的名字和住址…649 + +==========第19页========== + 卡・马克思 + 和 + 弗·恩格斯1849年12月一1873年5月 + +==========第20页========== + 弗·恩格斯 + +==========第21页========== + 3 + 弗·恩格斯 + 法国来信 + 1849年12月20日于巴黎 + 当前大家最关切的问题是立法国民议会正在讨论的“酒税”。2这个问题具有如此重大的意义,并且实际上充分反映出当前的整个局势,因此,这封信专门米谈论它是非常适宜的。 + 酒税有很长的历史。它是十八世纪君主制度财政体制主要的特点之一,也是第一次革命时期人民不满的基本原因之一,所以它也就被那次革命废除了。但是,大约1808年,拿破仑以稍加改变的形式恢复了这种税,当时他忘记自己是由革命起家,而把在欧洲古老的皇室王族当中建立自己的王朝当作主要目的。这种税是如此的为人民所憎恨,以致在拿破仑垮台后,波旁王朝答应立即废除它。拿破仑本人在圣海伦岛上说过,是这种税而不是别的什么造成了他的垮台,它使得法国的整个南部都起来反对他。不过,波旁王朝根本就没有想到要履行自己的诺言,于是这种税也就一直保留到1830年革命,这时又有人向全国作出允诺说要废除它。这次诺言和上次一样没有履行,结果,这种税到1848年革命爆发时还存在着。临时政府没有立即废除它并代之以对大资本家、大土地占有 + +==========第22页========== + 弗·恩格斯 + 者课高额所得税,而只是许诺如果不废除至少也要加以修订:制宪议会则更甚,甚至决定将这种税原封不动地保留下来。只是在它存在的最后几天,当保皇主义空前猖鳜时,该议会的“正直的”和“温和的”议员们才投票赞成从1850年1月1日起废除酒税。3 + 十分清楚,这种税实质上属于法因的君主制传统。当人民群众占上风时,这种税便废除:一旦权柄落入以路易十八或路易一菲力浦之流为代表的贵族或资产阶级①手中时,这种税便恢复。甚至拿破仑,一尽管他在许多问题上既反对贵族,也反对资产阶级,并为他们的合伙阴谋所推翻一甚至这位伟大的皇帝也认为自己必须恢复君主制法因的古老传统的这一特点。 + 全国各个阶级分担的酒税是极不均衡的。对穷人米说,这是令人难以忍受的负担,而对富人米说,它所添的麻烦却微乎其微。法国大约有一千二百万酿酒者:他们不纳这种税,因为他们消费的酒是自己酿造的:其次,一千八百万人住在农村和人口不到四千人的城镇中,他们每一百公升酒要纳六十六生丁到一法郎三十二生丁的税:最后,约五百万人住在人口超过四千人的城镇中,他们通过入市税为他们所消费的酒纳税:这种税在城门口征收,而且各个地区都不一样,但在任何情况下都要比前一类人纳的税高得多。其次,最低级的酒和较昂贵的酒税额都一样:每百公升卖二、三、四法郎的酒和每百公升值十二至一千五百法郎的酒交同样多的税金:这样喝高级香槟酒、克拉列特酒和勃艮第酒的富人几乎不纳什么税,而喝劣等酒的工人却要向政府交纳相当于这类酒原价百分之 + 五十、百分之百、有时甚至百分之五百或百分之一千的税金。在征收的这种税金中,有五千一百万法郎来自校贫穷的阶级,只有二千 + ①杂志原文如此。一编者注 + +==========第23页========== + 法国来信 + 5 + 五百万法郎出自较富有的公民。在这种情况下,毫无疑问,这种税使法因酒类生产遭到莫大的损害。这种产品的主要销售市场一一城镇,对于一个酿酒者米说,成了真正的异乡国土,他要出售自己的产品,就得交纳规定的关税,税金相当于酒的原价百分之五十至百分之一千。在另一部分市场一一农村地区,税金至少是原价的百分之二十至百分之五十。这种状况的不可避免的后果是因家各酿酒地区的破产。诚然,尽管存在着这种税,酒的生产还是在不断增长,但人口的增加以快得多的速度超过了这种增长。 + 为什么在中等阶级政府的统治下竞会把这种令人憎恨的酒税保留下米了呢?你会说,在英因,即使科布顿和布菜特也会早就把它取消了。是的,他们的确会做到这一点。但是在法因,企业主们既找不到坚定不移和不屈不挠地维护他们利益的科布顿和布莱特,也找不到一个能把他们的要求付诸实现的皮尔。法国财政制度,尽管被议会中的多数吹得天花乱坠,却是所能想象的最混乱的、纯属人为制造的大杂烩。英因在1842年后实行的各项改革,在路易一菲力浦的法因,没有一项是打算实行的。在极美好的基佐时代,邮政改革几乎被看成是亵渎神灵。无论是当时或现在,这种税则都既不是自由贸易制性质的,也不是单纯财政性质的,既不是保护关税性质的,也不是禁止性关税性质的,而是在某种程度上包含了除自由贸易制以外所有其他税则的一些特征。旧的禁止性措施和高额关税,执行多年米毫无成果,而且无疑地对贸易是极其有害的,这些却贯穿于这种税则的所有部分。但是谁也不敢触动它们。在所有人口超过千人的城镇中地方税是间接的,从运往当地的商品中抽取。这样,甚至在因内,贸易的自由每经过 + 十或十五英里都要遇到一种内地税关的阻碍。 + +==========第24页========== + 弗·恩格斯 + 这种即使对于中等阶级政府来说都是耻辱的状况,由于种种原因,至今依然如故。尽管各种沉重的税收聚敛了十四、五亿法郎,可是一到年底总是出现赤字,并且每隔四、五年就要发行一次公债。因库的这种可悲状况成了巴黎交易所投机商牟取暴利、尔虞我诈和投机倒把的永不枯竭的源泉。他们以及他们的同伙构成两院的大多数,因而成为这个因家真正的统治者:他们总是要求新资金的流入。而且,如果不采取广泛措施,使预算达到平衡,使税收的分配得到改变,并通过向交易所投机商本人征税,使中等阶级的其他集团在政治上占有更大的比重,财政改革就不可能实现。至于说在路易一菲力浦腐败透顶的政府当政的情况下这些改革的后果如何,那么,你根据邦个引起二月革命的、比较微不足道的原因,就可以作出判断了。 + 这次革命没有导致任何一位能对法国财政制度进行改革的人上台。攫取了这个部的《因民报》派的老爷们感到自己被庞大的赤字捆住了手脚。为逐步实行改革作了许多尝试:如果不算废除盐税和邮政改革的话,所有这些尝试都是没有成果的。最后,制宪议会在绝望之下表决通过了废除酒税的决议,可是现在“正直的”和“温和的”秩序党人'在当前这个珍贵的议会上却要恢复它!而且这位部长①还打算恢复盐税并重新增加邮费:这样,在最近的将米,法因就会重新出现陈腐的财政制度及其永恒的赤字和困难,以及随之而来的巴黎交易所的无限权力及其投机倒把、尔虞我诈和追逐暴利的行径。 + 不过,对于这项措施一一恢复对穷人的最必需物品的沉重赋税,一种几乎不触及富人的赋税,人民未必会服服贴贴地遵照执 + ①财政部长富尔德。一一编者注 + +==========第25页========== + 法国来信 + 7 + 行。在法国农业地区,社会民主派的影响已得到惊人的广泛传播,而这项措施将使剩下的几百万在十二个月前还投票拥护路易一拿破仑这个徒务虚名的偶像的人转到社会民主派这方面米。社会民主派一旦把农村争取到自己这方面米,不出几个月,甚至不出几个星期,红旗将会在土伊勒里宫和爱丽舍宫的上空迎风飘扬。只有在那时,才能一举结束国家债务,实行直接的累进税制,并采取其他同样坚决的措施,从而彻底粉碎陈腐的专制的财政制度。 + 红色共和主义光辉成就的鲜明证据!0 + 1850年1月21日于巴黎 + 自从上一封信以来,发生了许多重大事件,但由于大多数读者已从日报和周报上知道了这些,我就不再从头至尾地重述了,在这封信里我只就因内形势谈一些总的看法。 + 在最近这十二至十五个月里,革命精神在整个法因极其高涨。那个因自身的社会地位而在文明社会中最大限度地被排除在公共事务之外的阶级,那个被以前的君主制立法剥夺了全部政治权利的阶级,那个从米不看报、可是却在法因人中占绝大多数的阶级,终于迅速觉悟过米。”这个阶级就是小农,男女和儿童总共约二千 + 八百万人,其中小土地所有者八、九百万人,他们以自由农的身分占有法因全部土地的至少五分之四。从1815年起,这个阶级便受历届政府的压迫,临时政府也不例外,它规定对这个阶级的土地税每一法郎加征四十五生丁的附加税3,而法国的土地税本身 + +==========第26页========== + 弗·恩格斯 + 已经是很重的了。这个阶级还受到一帮高利贷者的压榨,他们的财产几乎全部都以特别高的利息抵押给这帮人了。就是这个阶级终于开始懂得:只有为城镇工人谋福利的政府才能把他们从邦种虽有一块不大的份地却愈米愈受痛苦和饥饿煎熬的绝境中解放出来。这个阶级在相当大的程度上推动了1789年的革命,并且是拿破仑的庞大帝国产生的基础。就是这个阶级现在有绝大多数的人开始站到巴黎、里昂、卢昂以及其他法因大城市的革命党派和工人方面来。农民们现在十分清楚地知道路易一拿破仑如何欺骗了他们,在总统选举中他们给了他至少六百万张选票,而他回报他们的却是恢复酒税。所以,法因人民的绝大多数现在已经联合起米,时机一到,就要推翻资本家阶级的横暴统治。这个被二月风基吓得丧魂落魄的阶级重新掌握了政权,其统治甚至比它在亲爱的路易一菲力浦时代的统治还要专横得多。 + 最近几个月来的事件为这一极端重要的事实提供了无数证据。例如奥普尔部长给宪兵队的通令,它责成宪兵队甚至在边远的穷乡僻壤也要实行谍报制度:再如反对教师的法律,法国农村的学校教师一向是最能代表这些地区的舆论的,现在他们要由政府米摆布了,因为他们几乎所有的人现在都持社会民主派的观点。“此外还有许多其他事实。但是最鲜明的证据之一是不久前加尔省的选举。这个省众所周知是“白色分了”即正统派的最古老的据点。它是1794年和1795年罗伯斯庇尔垮台后对共和派施行最恐饰的暴行的地方:这里也是1815年“白色恐怖”的中心,当时对新教徒和自由派进行了公开的杀裁,而这些牺牲者的妻女姐妹则受到正统派匪帮的最卑那的污辱,这帮家伙以出名的特雷斯塔永为首并受到正统的路易十八政府的庇护。就是在这个省份要 + +==========第27页========== + 法国来信 + 9 + 选出一位议员代替一位去世的正统派议员①:选举结果,大多数票投给了一位完全红色的候选人②,而两位正统派的候选人③得到的票却显然很少。5 + 新教育法是城镇工人和乡村农民的这一联盟迅速取得成就的又一证据。资产阶级人士中最硕固的伏尔泰主义者,甚至梯也尔先生都明白,只有放弃自己原来的理论和原则并使教育听命于僧侣,才能阻挠联盟取得成就! + 再者,现在所有的报纸和社会活动家,只要不是公开反动的,都在争先恐后地设法捞取一度受人蔑视的“社会主义者”的名声。社会主义的最老牌的敌人现在都宣布自己是社会主义者。《因民报》,甚至《世纪报》,在路易一菲力浦时代曾经是君主主义的报纸,现在宣称他们是社会主义者。甚至无耻地背叛了1848年的马拉斯特,现在也宣布自己是社会主义者,以期保证自己当选,尽管这是枉费心机。不过人民并不是那么好愚弄的:绞索已经给这个坏蛋准备好了,只是等待适当的时机。 + 今天国民议会正在讨论关于杀害残存的四百六十八名被囚禁的 + 六月起义者的法案,杀害的办法是把他们放逐到阿尔及利亚对健康极为有害的地区去做苦工。?毫无疑问,法案将会以压倒的多数获得通过。然而,同样毫无疑问的是,在这场劳动大搏斗的不幸英雄们到达那注定将成为他们葬身之地的大海彼岸之前,人民的新的愤怒浪潮会把那些投票赞成这一屠杀革命者法案的人们席卷而去,并且,也许会把今天处于多数地位的代表中能够逃脱人民的更为迅猛、 + ①德·博思。一一编者注 + ②法旺。一一编者注 + ©格雷尔和卢尔杜艾。一编者注 + +==========第28页========== + 10 + 弗·恩格斯 + 更为严峻和最为公正的报复的邦些人送到邦个流放地去。 + 三 + 时代的象征。一一迫近的革命 + 1850年2月19日于巴黎 + 我不得不把这封信的篇幅稍加限制,不过,一个月来所发生的事件是如此地触目惊心,它们自己将会表明自己的重要意义。革命来得这么快,任何人都一定看到它已迫近。在社会的所有领域,无不在谈论革命行将到米,所有外因报纸,甚至敌视民主的,也都宣布革命已不可避免。而且,几乎可以十分肯定地预言:如果没有出人意外的事件改变社会事态的发展,在联合起来的秩序党和绝大多数人民之间发生严重的对抗,看来,不会晚于今年春末。而这一对抗的结局是毫无疑问的。巴黎居民都确信,一个比以往任何时候都更为有利的革命时机很快就要到米,因此在他们当中到处流传着这样一个口号:“避免一切细小冲突,凡不涉及你的切身利益的一概听之任之”这样,在前几天砍倒自由之树的时候,政府尽管作了种种努力,仍未能挑起工人的哪怕是零星的街头骚乱。而围着圣马丁门的自由之树跳舞的人们一一你们的《伦敦新闻画报》把他们的样子画得叫人非常害怕一乃是警察局的一帮密探,他们由于人民沉若冷静而白白忙了一整天。总之,本月24日将会极平静地过去,尽管政府报纸说得恰恰与此相反。政府准备使用几乎所有的招数米使巴黎发生骚乱,并在外省制造一些虚假的密谋和起义,以便在首都和那些因递补在凡尔赛被判有罪的 + +==========第29页========== + 法国来信 + 11 + 议员”而定于3月10日补选新议员的省份实行戒严。 + 下面简略地谈谈新的军事独裁体制。为了牢牢控制各省,政府发明了一种新的统帅体制。它把法国所有十七个军区合并为四个大军区,各由一个将领统辖:这样一来,这个将领就几乎拥有东方暴君或罗马总督的无限权力。这四大军区是这样分布的,它们好似一道铁箍,把巴黎和整个法因中部团团围住,使之不得反抗。然而,之所以采取这个非法措施,不仅是针对人民,而且也是针对资产阶级反对派的。现在正统派和奥尔良派都十分清楚地认识到:路易一拿破仑为他们服务得很不好。他们所以需要他,只是把他作为恢复君主制的一种手段,作为一种用过之后可以扔掉的工具。而今他们看到,他在为自己追求王位,而且在进展上比他们所希望的要快得多。他们都十分清楚地知道,目前君主制毫无希望,他们必须等待时机:可是路易一拿破仑却竭尽全力要把事情搞到底,并且宁愿目险进行革命(这可能要他拿脑袋作代价),而不愿坐等时机。他们也知道,无论是正统派还是奥尔良派都还没有达到这样的优势,以致其胜利己成为无可争辩的必然:正象1848年12月10日以前那样,他们需要一位新的中立派的人物,以便此人能在他们等待事态发展的时候按照两派共同的利益进行管理。这样,这两派,即秩序党仅有的两大派别,现在都反对延长路易一拿破仑的总统任期,尽管四个月以前他们会为了争取到这一点而拚其全力:他们这一次又重新主张共和因建立在中立的基础上,让尚加尔涅将军当总统。看米尚加尔涅也参与了密谋。拿破仑不信任尚加尔涅,但又不敢剥夺他的巴黎总督之职,于是便用自己的四个军区象镣锷一样地把他钳制起米。这可以说明:为什么多数人能够极其耐心地听完了帕斯卡尔·杜普拉先生,(曾 + +==========第30页========== + 12 + 弗·恩格斯 + 叛卖1848年六月起义,而现在重又在猎取名声了)反对新军事体制和反对路易一拿破仑本人的演说。当时发生了两起很有趣的事件。照一家报纸的说法,当着杜普拉先生谈到路易拿破仑只能或者选择他伯父的立场,或者选择华盛顿的路子时,会场左边有人喊道:“或者选择海地皇帝苏路克的路子”把法国王位僭望者比作一个给巴黎所有的喧声报》提供笑料最多的人物,引起哄堂大笑,甚至议会议长⑦都未加制止。这就是那高贵的多数派对路易拿破仑的评价!这时陆军部长②站了起来,朝着会场左边发了 + 一通慷慨激昂的演说,他在结束时说道:“现在,先生们,如果你们愿意开始干,我们准备奉陪!”2部长的这番话最清楚不过地向诸位表明,大家都在等待着一场猛烈的冲突。 + 就在这时候,社会民主派正积极地准备选举。尽管在巴黎一一这里己有约六万工人在各种各样的借口下从选民名单中勾掉了 + “正直的和温和的”人们只有一两个候选人可能当选,可是,毫无疑问,在各省,社会主义者将取得辉煌的胜利。政府本身预料到这一点。因此,它已拟定了一项措施准备消灭现在被公开地称作“普选权”阴谋的东西。它希图实行间接选举,由选举人选举数目有限的复选人,再由复选人提出代表。这样,政府才有把握取得多数的支持。但既然这等于公开推翻宪法(宪法在1851年以前不能修订,而且不能由为此目的选出的议会来修订),政府可以预料到人民一定会强烈反对。这样一米,就需要用外因军队来吓唬老百姓,这些军队应在这一提案提交议会时出现在菜茵河。如果事情真是这样发生的话一一看样子,路易一拿破仑之蠢是足以 + ①杜班。一一编者注 + ②德·奥普尔。一编者注 + +==========第31页========== + 法国来信 + 13 + 干出这种冒险勾当的一,那你们大概很快就会听到诸如革命风雷一般的东西。而那时,就让上帝去赦免所有的什么拿破仑、尚加尔涅、秩序党人之流的灵魂去吧! + 四 + 选举。一一红色分子的光荣胜利。无产阶级的优势。—一秩序党的沮丧。 + 对革命进行镇压和挑拨的新计划 + 1850年3月22日于巴黎 + 胜利了!胜利了!人民喊出了自己的心声,而且喊得是这么响亮,资产阶级统治和资产阶级阴谋的人工堆砌的大厦已经从根基上动摇了。卡诺、维达尔、德弗洛特一一巴黎的人民代表,以 + 十二万七千至十三万二千张票当选了。这就是人民对政府和议会多数的卑鄙挑衅的回答。卡诺是《因民报》派中在临时政府时期唯一没有向资产阶级拍马,因而惹得资产阶级大为憎恨的人物。维达尔是早就出名的公开的共产主义者。德弗洛特是布朗基俱乐部的副主席,1848年5月15日冲进议会事件的第一批积极参加者之一,是同年6月街垒战中的先锋战士之一。他被判处放逐,现在却从运载囚犯的船上径直走进立法议会之宫。真的,这样的人选是意义重大的!它表明:如果说红党的胜利是由于小手工业者和小商人阶级同无产阶级结成了同盟的话,那么,这个同盟所借以建立的基本条件,较之那个曾导致君主政体覆灭的暂时联合来说是完全不同的。当时正是这个小手工业者和小商人阶级,即小 + +==========第32页========== + 14 + 弗·恩格斯 + 资产阶级,在临时政府中、尤其是在制宪议会中占优势,并且很快消除了无产阶级的影响。现在则相反,工人是运动的领导者,而那个同样遭受资本压迫并给搞得倾家荡产的、由于在1848年6月效了劳而受到破产之奖的小资产阶级,则不得不跟着无产阶级的革命步伐行进。农业主也是这种情况。这样,现在反对政府的那些阶级的全体群众一一他们构成法因人的绝大多数一便都在无产者阶级领导下,由它率领前进,而且他们认识到,他们本身从资本锁下的解放不得不取决于工人的完全彻底的解放。 + 各省的选举也是对红党极为有利的。红党的候选人有三分之 + 二当选,而秩序党只有三分之一。 + 这个党,或者党派的大杂烩,十分清楚地理解人民的这一明确的暗示。他们现在懂得,如果容许1852年的普选一包括议会的选举、也包括新总统的选举一仍按现在的选举体制办理,摆在他们面前的就是不可避免的灭亡。他们明白,人民是如此迅速地团结在红旗的周围,他们哪怕是只把政权执掌到任期届满都是不可能的了。一方面是总统和议会,另一方面则是广大的人民群众,他们组成一个不可战胜的方阵,一天比一天壮大。因此,冲突是不可避免的,而且,秩序党等待愈久,人民胜利的希望也就愈大。他们明白这一点,因而他们一定会尽快地给予坚决打击。他们剩下的唯一希望就是尽快地挑起起义并与之进行最后决战。此外,在3月10日的选举以后,“神圣同盟”对于它究应奉行什么方针也不会再有任何怀疑了。现在瑞士根本不在话下。4一个雄伟威严的革命的法因重又屹立在它的面前。因此,必须进攻法国,并且要尽快地干。“神圣同盟”的现金越米越不足了,而现在要想使这种令人爱好的商品得到新的补充,希望又是那么小。每一个国 + +==========第33页========== + 法国来信 + 15 + 家单靠国内已不能把军队继续维持下去一要么把军队解散,要么叫他们靠敌人供养。因此,你们可以看出,我在上一封信中关于革命和战争迅速临近的预言正为事态发展所全部证实。5 + 秩序党暂时又放下了他们的内部争吵。他们重新联合起来向人民进攻。他们更换了巴黎卫戍部队,因为其中有四分之三的人投了红党的票5:而昨天,政府向议会提出了关于恢复报纸印花税的法案,提出的第二个法案规定把所有报纸的保证金增加一倍,第 + 三个法案要求废除竞选集会自由。”在这些法案之后还将有其他些法案:其中之一是赋予警察局以把任何一个非巴黎出生的工人驱逐出巴黎的权利:其二,是允许政府可以不经审讯把据信犯有参加秘密社团罪的任何公民放逐到阿尔及利亚去,此外还有许多法案,而这一切必然以对普选权的比较直接的攻击为收场。可见,他们是以消灭劳动者阶级的一切权利米挑动起义。起义是要爆发的,而且,与广大的国民自卫军联合起米的人民,定将很快地抛开这个不光彩的阶级政府,这家政府虽说除了进行卑那无耻的压迫以外别无他能,可是却敢厚颜无耻地以“社会救星”自诩!!: + 五 + 1850年4月20日于巴黎 + 在3月10日选举之后本己不可避免的革命,由于政府和目前领导巴黎运动的人们的怯懦而推迟爆发了。3月10日的选举和一再得到证实的军队中的叛乱情绪,使政府和因民议会吓破了胆,以致它们不敢立即做出什么结论。它们下决心通过我在上封信里向 + +==========第34页========== + 16 + 弗·恩格斯 + 你们列举的邦些新的镇压法:但是,如果说内阁和多数派的某些领导人对这类措施是信得过的,那么,大多数议员的情况就不是这样了,就连政府也很快又对这些措施丧失了信心。因此,这些镇压法中的一些较严厉的法案,至今还没有提出米,甚至那些已经提出来的法案一一出版法和竞选集会法一一,多数派的态度也是犹豫不定。 + 另一方面,社会主义的党没有象应该做到的那样,从这次的胜利中得到好处。其原因十分简单。这个党不只是由工人组成的,目前它又吸收了大量小店主阶级的成员,这个阶级的社会主义实际上比无产者的社会主义要温和得多。小店主和小手工业者非常清楚,只有无产者的解放才能使他们免于破产,他们的利益同工人的利益是不可分割地联系在一起的。但是他们也懂得,如果无产者通过革命夺得了政权,他们这些小店主就会完完全全地靠边站,并处于工人阶级能给他们什么,他们就只好接受什么的境地。相反,如果现政府被和平地推翻,邦么,小店主和小手工业者这个目前所有反对阶级中最不可憎的阶级,就可以很从容地插手进去并掌握政权,同时把尽可能小的一部分政权给予工人。因此,小手工业者和小商人阶级就象政府害怕自己的失败一样,害怕自己的胜利。他们看到一场革命正在他们眼前展开,于是就立即尽力加以制止。他们具有达到这一目的的现成手段。公民维达尔除在巴黎当选外,同时也在下菜茵地区当选。他们怂恿他接受下莱茵地区的委任状,这样,巴黎就必须举行新的选举。很清楚,只要人民有可能通过和平方式取得胜利,他们决不会去呼吁“准备战斗”,然而一旦人民被挑动起来举行起义,即使胜利的机会极少,他们也要进行搏斗。 + +==========第35页========== + 法国来信 + 17 + 新的选举规定在本月28日举行,而政府很快就利用了可爱的小店主们创造的有利形势,内阁阁员们搬出了陈旧的警察条例,以便把一定数量暂时没有工作的工人赶出巴黎:他们直接禁止一切竞选集会,表明即使没有已向议会提出的反对竞选集会法,他们也能够对付过去。人民知道他们的斗争在选举之前是不会有成效的,于是便屈服了。完全掌握在小店主手中的社会民主主义报刊,自然尽一切可能来稳住群众。自从“自由之树”事件以米,这种报刊的行为就是极端无耻的。在这期间,人民起义的机会出现过不止一次,但报刊总是鼓吹和平和安定,同时,小店主的代表在选举委员会之类的组织中,经常为人民的愤懑寻找和平发泄的出路,力求减少巷战胜利的机会。 + 红党被迫采取的违背原则的立场和秩序党从新的选举中得到的好处,在两个参加竞选的候选人身上得到了充分的反映。红党的候选人欧仁·苏是善良的、“甜言蜜语的”、伤感的小店主社会主义的卓越代表,这种社会主义决不承认无产者的革命使命,宁愿用小手工业者和小商人阶级的善意庇护来给无产者以可笑的解放。欧仁·苏作为政治人物是渺小的。为了显示力量而提名他为侯选人,是从3月10日占领的阵地上后退了一步。不过应该承认,如果说伤感的社会主义注定要在今天时髦起米,邦么,在能够被提名的人中间,苏的名字是最孕众望的,而且他很有希望当选。 + 另一方面,秩序党恢复了自己的阵地,现在它用六月起义中的资产阶级的斯巴达人勒克莱尔先生这位大名鼎鼎的人物来对抗欧仁·苏这个默默无闻或名气很小的人物。勒克菜尔是对德弗洛特的直接回答,也是比其他任何名字更为直接的对工人的挑衅。提出勒克莱尔作为巴黎的候选人,就是重复奥普尔将军的话:“现 + +==========第36页========== + 18 + 弗·恩格斯 + 在,先生们,你们什么时候乐意上街,我们都准备奉陪” + 正象你们所看到的,巴黎的重新选举没有给无产阶级的党提供什么好处,相反,已经给它造成了极大的损害。还应当指出这样 + 一个事实:3月10日的选举是按旧名册进行的:4月28日的选举将按照4月1日生效的、新修订过的1850年选民名册进行:而在这份修订过的名册中,有两万到三万工人在种种借口下被勾掉了。 + 然而,即使秩序党这一次将得到微弱多数,它也不会获胜。事实毕竞是事实,只要普选权还存在,秩序党就不能够再管理法国了。事实毕竞是事实,社会主义的病原体已广泛侵入军队,一有机会这支军队就要公开叛乱。事实毕竞是事实,巴黎的工人比过去任何时候都更渴望结束目前的状态。他们过去从来都没有象这次这样公开地、趁竞选集会还没有被禁止时,在竞选集会上发表意见。而政府加紧攻击普选权,将给人民提供进行战斗的机会,无产阶级在这场斗争中无疑将获得胜利。 + 六 + 0850年5月底于巴黎]1 + 如果无产者容忍他们的选举权被剥夺,他们就会听任二月革命获得的涉及他们利益的成果化为乌有。对于他们,共和因将不再存在。他们将被关在共和因的门外。他们能容许这样做吗? + 这个法案是一定会通过的,它丝毫不会放宽。多数派已明确表达了对这个问题的决心。”按照目前的状况,谁都无法估计后果将会怎样一是人民起米抛弃政府和议会,还是人民将等待另一 + +==========第37页========== + 法国来信 + 19 + 个适宜的时机。巴黎看来是平静的,没有革命行将到米的直接征兆:但是,一个火星就足以燃起熊熊烈火。 + 要不是那些除了鼓吹“和平”、“安静”和“庄严的宁静”就无所事事的有名望的领袖们的叛变行径,烈火早就燃烧起米了。然而这是不能持久的。法因的形势是高度革命的形势。秩序党不能停留在原有的阵地上。为要守住阵地,他们必须每天前进一步。如果这一法案通过了而没有激起革命,他们将对宪法和共和国发动新的、更加疯狂和更加公开的进攻。秩序党要的是叛乱,而得到的将是革命,并且很快就会得到。因为必须记住,这是几星期的问题,也可能是几天的问题,而不是几年的问题。 + 七 + 1850年6月22日于巴黎 + 选举“改革”法案通过了,巴黎的人民却安然不动。普选权的废除没有引起任何一点骚动或示威游行,法因工人重新沦为路易一菲力浦时代那种没有应有的权利、没有表决权、没有武器的政治上受那视的人。 + 的确,十分有趣的是,法因1848年轻易争得的普选权,1850年更轻易地被废除了。然而,这种起伏不定完全符合法因人的性格,这在法国历史上是司空见惯的。英因就不可能发生这类情况。在那里,普选权一经确立就永远不会被废除。哪一届政府都不敢触动它。只要想想看,若是哪个大臣蠢到如此地步,竞当真想要恢复谷物法,那他就会被全因人民的哈哈大笑声轰下台。 + +==========第38页========== + 20 + 弗·恩格斯 + 毫无疑问,巴黎人民犯了严重错误,他们错过了废除普选权所提供的举行起义的时机。军队的情绪是好的,小手工业者和小商人阶级不得不与人民并肩前进,而山岳党,甚至还有卡芬推克党都懂得,在起义失败的情况下,他们不可避免地会因此而受到 + 一阵子罪,不管他们是否同人民在一起。因此,一旦起义爆发,至少小手工业者和小商人阶级及其议会代表山岳党在道义上的支持,在这次是有保证的,而这就可以粉碎相当一部分军队的反抗。但是,良好的时机被错过了:一方面这是由于议会领袖和报刊的怯懦,另一方面则是由于巴黎人民现在的特殊情绪。 + 首都工人现在处于过渡状态。到目前为止在这些工人中间讨论过的形形色色的社会主义体系,已不再满足他们的要求,而且应该承认,把法因所有社会主义体系放在一起,也没有多少真正革命的内容。另一方面,多次被自己的带头人蒙骗过的人民,对所有曾经充当过他们的领袖的人,都极不信任,甚至对巴尔贝斯和布朗基也不例外4,因此,他们决定不采取任何行动来使这些人之中的某个人掌权。这样一米,整个工人阶级运动即将具有另一种非常革命的性质了。人民一旦开始独立思考,摆脱了旧的社会主义学派的传统,很快就会找到那样一些社会主义的和革命的准则,它们比各种体系的创立者和夸夸其谈的领袖们为人民脑造出来的一切,是更加明确地反映了人民的需要和利益。人民会因此而成熟起来,到那时,他们会重新利用前领袖所具有的一切才智和勇敢,而不做这些领袖中任何人的尾巴。巴黎群众的这种情绪,也就是人民对废除普选权漠不关心的原因所在。决定性的战斗要拖到因内两股竞争势力的一方或双方,总统或因民议会试图推翻共和因的那天才开始。 + +==========第39页========== + 法国来信 + 21 + 而这一天应该很快到来。你们还记得,各家反动报刊怎样吹捧总统和多数派之间达成的真诚的协议。现在,这种真诚的协议简直变成了竞争双方的最残酷的斗争。为了使总统同意选举法,花费的代价是:允许给总统的年俸增加三百万法郎(十二万英镑),负债累累的路易拿破仑对此极为需要,此外,他又认为这是把自己的总统任期延长十年的先行步骤。选举法刚刚通过,部长们就出来干涉并索取三百万法郎的年俸。但多数派突然害怕了。他们不再认为低能的路易一拿破仑是个合乎条件的王位僭望者,并且根本不打算同意延长他的总统任期,相反却希望尽快摆脱他。多数派委派一个专门委员会就这一提案作报告,而委员会表示反对通过这一提案。爱丽舍宫极为慌乱。拿破仑以辞职相威胁。一场国内两大势力之间最严峻的冲突迫在眉睫。内阁、许多银行家、还有其他一些“秩序之友”,都出面调停,但毫无结果。提出了好几个“协议”方案,也都徒劳无益。最后采取了一个看米各方都比较满意的修正案。多数派不完全相信同总统决裂的后果,并且至今仍未最后签订把正统派和奥尔良派联合为一个政党的协议,他们仿佛有点要改变主意并打算同意采取另一种形式来支付这笔钱。辩论应当在星期一进行:谁都不能预料结果将会怎样。可是我认为,真正同拿破仑决裂,目前还不符合保皇主义多数派的政策。 + 关于奥尔良派和正统派、波旁王室幼系和长系联合的协议,现在比任何时候都更加成为讨论的对象。的确,关于这个问题正在进行非常积极的谈判。梯也尔先生、基佐先生等人去到圣莱昂纳兹的路易一菲力浦的病床前没有别的目的。我不准备再向你们叙述有关这件事的情况和上述行动所取得的结果的种种说法。各种日报关于这方面的议论已经够多了。然而有一点是确实的,在法国,奥 + +==========第40页========== + 22 + 弗·恩格斯 + 尔良派和正统派差不多已就条件达成了协议,而唯一的困难是要使竞争的两个派系都接受这些条件。波尔多公爵①亨利应该成为国王,而因为他无嗣,把巴黎伯爵,即路易一菲力浦的孙子和王位的合法继承人收为王子,几乎是理所当然的,而且也没有什么困难。此外,还应当把三色旗保留下米。人们期望中的年老的路易一菲力浦之死,或许会使问题的解决变得容易一些。他似乎已向这种解决办法屈服了,而波尔多公爵,看米也接受了协议的条件。好象唯有奥尔良公爵夫人、巴黎伯爵的母亲及其夫兄茹安维尔是解决道路上的障碍。人们打算付出数千万现款米摆脱路易一拿破仑。 + 毫无疑问,这种或与这类似的协议将最终达成:而一俟达成协议,向共和因的直接进攻就会开始。同时,各省议会也将开始发起战斗。各省议会刚刚提前召开了,估计它们会向国民议会提出修改宪法的建议。正是这个问题,去年也曾讨论过,但当时各省议会都认为那样做还为时过早。这一次,各省议会无疑将表现出更大得多的勇敢精神,尤其是对选举权进行了成功的打击之后。而那时,也将是人民出来表态的时候,他们将表明,如果他们在某个时候未曾显示出自己的威力,那也决不是甘愿被拉回到最卑郡丑恶的复辟时期。 + 又及。我刚刚读完了一本定价三个苏(半便士)的小册子,这是随《共和因报》一起免费送来的。其中极其惊人地揭露了保皇派自1848年春以米的种种倾轧和密谋。作者博尔姆其人,是布尔日的巴尔贝斯和布朗基审判案中的证人。他承认自己是领取报酬的保皇派代理人,在这一案件中提供了大量伪证。他断定整个1848年5月15日的运动是由保皇派发动的,并透露出其他许多 + ①尚博尔。一一编者注 + +==========第41页========== + 法国来信 + 23 + 十分有趣的事情。茄还有一些事情涉及《泰晤士报》。博尔姆说出了名字和地址。他住在巴黎。这本小册子必定会引出更多的揭发材料来。望你们对此严加注意。 + 八 + 1850年7月23日于巴黎 + 正象我在上封信中所预见的,议会终于通过了拨给路易一波拿巴一笔补助金的决议,这实质上是向他提供了他所盼望的款项,而形式上却使他在全体法国人面前大大出了丑。此后,议会就恢复了自己的镇压活动,通过了出版法”。不管这个出版法出自作者巴罗什先生之手时是多么严厉,同议会多数派的憎恨使之发生的变化相比,它是无害而没有恶意的。多数派出于对报刊的强烈却又无力的憎恨,几乎是盲目地进行打击,全然不顾打击的对象是“好的”报刊还是“坏的”报刊。这样,“憎恨法”通过了。保证金增加了。报纸的印花税恢复了。对“连载小说”、对报纸的小说栏征收特别的印花税,这种措施,如果不是对欧仁·苏(他的社会主义小说的影响还没有被多数派忘记)当选的报复,那就完全不可理解。对周刊和月刊上发表的不到一定篇幅的所有文章,都和报纸一样要征印花税。而最后,报纸上刊登的每一篇短文都要有作者的署名。 + 多数派的盲目憎恨所促成的这样的法律,不仅将严重打击社会主义和共和主义报刊,而且也将严重打击反革命报刊,对反革命报刊的打击,还可能比对反对派报刊的打击要厉害得多。共和主义改论家是极其著名的,因此不管他们在自己的短文上署名还 + +==========第42页========== + 24 + 弗·恩格斯 + 是不署名,都没有什么关系:但是,如果《辩论日报》、国民议会报》、权力报》、《立宪主义者报》等等将不得不披露其撰稿人的名字,这些报纸的社论即使在固定的读者中也会立即失去一切影响。大的日报、特别是已经发行很久的大的日报的名称,对于可尊敬的公众米说,从米都是代表可尊敬的报馆:但是,只要这些报馆一一贝尔坦之流,维隆之流,德拉马尔之流一一一旦披露出代表他们的著作家的名字,只要这些神秘的“之流”一旦表现为象格朗尼埃·德·卡桑尼亚克那样,为了现金可以替任何事情辩护的、老朽的、卖身求荣的雇佣文人,或者表现为象卡普菲格那样以国家要人自居的愚猛的老懦夫,只要所有这些大叫大嚷并抛出冗长文章的小家伙一旦按照新法律而被公诸于世,这些可尊墩的报馆就会在你们面前现出一付多么可怜的样子。 + 毫无疑问,在新法律下,由于报纸涨价,广大读者将被剥夺这 + 一消息来源。许多工人,尤其是大多数农村居民就会既得不到报纸和廉价期刊,也得不到其他大众出版物。但是,报刊从米就只是影响农民的辅助手段:这个阶级对自己的物质困难和增加税收,比起对报刊的夸夸其谈,反应要强烈得多,而只要目前的资产阶级政府不能找到一一它永远也不能找到—一减轻压在农民身上的高利盘剥和税收负担的办法,不久前觉醒了的这个阶级就会继续表现出不满和“革命倾向”。至于城市工人,要完全堵塞他们读报的渠道是不可能的,即使禁止发行廉价期刊,他们也会通过增加秘密团体、秘密辩论俱乐部等的活动米填补这块空白。但是,如果政府在某种程度上得以减少革命小册子和期刊的数量,它付出的代价则是整个出版事业和书籍贸易的毁灭,因为在新法律规定的种种限制下,它们的存在是不可思议的。因而很可能这将大大促进秩序党 + +==========第43页========== + T利就 + DEMOCRATICREVIEW + 起ANB PO口0e + POLETION,XIBTOXY.A LITCRATERR + LETT影RO减FRAX + O.JULIAN IARNEY. + 立还装车中式 + +==========第44页========== + 宪章派杂志《民主评论》的扉页,以及载有弗·恩格斯的《法国来信》和《德国来信》两篇文章的页 + +==========第45页========== + 法国来信 + 27 + 在议会内外的分裂。 + 出版法刚一通过,议会就又一次向路易一拿破仑明确地暗示他不应当超出宪法为他规定的范围。波拿巴派的权力报》刊登了 + 一篇以不十分赞许的口气评论议会的文章。复辟时期的旧法律被搬出米了,于是,权力报》的出版者便被指控为破坏特权并被处以 + 五千法郎(二百英镑)的罚金,这笔罚金当然立即就支付了。这种惩罚不算过分严厉,但议会的这项决定本身,意义极为重大。一个议员在热烈的学声中说:“我们打击下面,但是想击中上面。” + 然后,议会决定从8月11日起延期三个月再召开会议。根据宪法规定,议会应当选举一个由二十五名议员组成的委员会,在议会休会期间,它应当留在巴黎并对行政权实行监督。多数派的领袖认为路易一拿破仑已经够卑躬屈膝的了,便提出了一个只包括多数派成员的候选人名单,即包括奥尔良党人、温和的正统主义者、几个波拿巴分子,却没有一个共和主义者或极端正统主义者。可是在表决时,所有波拿巴分子都落选了,反倒选了几个比较温和的共和主义者和极端正统主义者。议会从而又一次表示,它根本无意去搞路易一拿破仑梦寐以求的政变。 + 我认为任何重大情况都要到试图推翻共和国之后才会发生,不管进行这种试图的是谁,是总统还是保皇集团之一。这无疑会把人民从漠不关心的状态中唤醒:而这一事件必定会在今天到1852年5月之间发生,但确切的日期是无法预料的。 + 弗·恩格斯写于1849年12月20日 + 原文是英文 + 一1850年7月23日 + 载于1850年一8月民主评论》杂志 + +==========第46页========== + 28 + 弗·恩格斯 + 德国来信 + 1849年12月18日于科伦 + “秩序统治德因”。这就是我们的统治者们当前主要的口号,不管他们是君主、贵族、资产者,还是邦个新近成立的、用英语可以叫作秩序迷(ordermongers))的党的任何其他派别。“秩序统治德因”,可是,德国从米没有,甚至在古老的“神圣罗马帝因”时代也从米没有象现在“秩序统治时这样乱七八糟。 + 1848年革命以前,在旧制度下,我们至少知道是谁统治我们。以前的法兰克福联邦议会,曾经用反对出版自由的法律,用特别法庭甚至用限制某些德因人借以自我安慰的、可笑的宪法来使人们感觉到它的存在。可是现在呢!我们自己简直不知道我们这个国家有多少中央政府。首先我们有帝困摄政王①,他是已解散的国民议会拥立的,尽管没有一点权力,却死抱住自己的职位不放。其次有临时协议“,一这是什么,谁也不确切知道,但看来是旧议会的复活,是在普鲁士过去的巨大影响下产生的,这个临时协议正 + ①约翰。一—一编者注 + +==========第47页========== + 法国来信 + 29 + 在对老朽的摄政王(他多少代表奥地利的利益)施加压力,要他把自己的位置让给它。“可是他们两者都没有一点权力。第三,有国民议会临终前在斯图加特选出的“帝国摄政政府”6,以及该议会的残余一“坚定左派”和“极左派”。这两个“左派”和“摄政政府” + 一道代表德因“温和的和哲学的”民主派和小店主。这个“帝因”政府在瑞士伯尔尼的一家酒馆举行自己的会议,它的权力大概同上面两家不相上下。第四,有所谓的三王联盟,或者说是“有限的 + Con fined)(或是改良的Refined),我也不知道是什么样的)联邦国家”,成立它的目的是要使普鲁士因王①成为凌驾于德因所有小邦之上的皇帝。它所以被称为“三王联盟”,是因为除普鲁士因王外,所有的因王都反对它!而它之所以自称为“分娩中的②联邦国家”,是因为它虽然从今年5月28日起就不时感到分娩前的阵痛“,却没有任何希望能生出有生命力的东西!第五,有四位国王”,即汉诺威、萨克森、巴伐利亚和维尔腾堡的国王⑧,他们决心随心所欲,而不屈服于上述任何一个“无力的中央政府”。最后,有奥地利,它极力要保持它在德国的最高地位,因此支持四个因王为摆脱普鲁士权势而做的努力。目前,真正的政府,即拥有权力的政府,是奥地利和普鲁士的政府。它们用军事专制统治德国,随意发布和取消法律。在它们的领地和属国之间,有一个所谓中立地带 + 上述的四个王国,正是在这里,特别是在萨克森,这两个大国的权利将发生碰撞。但是,它们之间不可能发生严重的冲突。奥地利和普鲁士都很清楚,要遏制在整个德因、匈牙利和属于它们的那 + ①弗里德里希一威廉四世。—一编者注 + ②原文是℃mme广,除“有限的”意思外,也有“分婉”的意思。一一译者注©恩斯特一奥古斯特、弗里德里希一奥古斯特二世、马克西米利安二世和成廉世。一一编者注 + +==========第48页========== + 30 + 弗·恩格斯 + 部分波兰土地上发展的革命情绪,它们的力量以后也必须联合在 + 一起。此外,在必要的时候,“我们敬爱的妹夫”0,全体俄罗斯人的信奉正教的沙皇,会进行干预,禁止他在奥地利和普鲁士的代理人互相争吵。 + 可是,这种在政府、权利、要求和德因联邦法律方面的史无前例的混乱,却有一个很大的好处。德因的共和党人直至今天分为联邦主义者和联合主义者两派:前者的主要力量在南方。每一次力图把德国改造成联邦国家所引起的混乱都明显地证明了,任何这样的计划都是注定要失败的,都是不切实际的和愚蠢的,因为德因的文明已经很发达,除了统一的、不可分割的、民主的和社会的德意志共和国这种形式,它不能接受任何其他形式的统治。 + 我本来还想就瓦尔德克和雅科比的无罪释放说几句话,因为篇幅有限,只好作罢。不过要指出,至少在最近几个月内,普鲁士政府不可能对政治案件作出有罪的判决,除非在一些偏僻角落,陪审团象奥尔斯脱的奥伦治会会员一样狂热,才有这种可能。 + 二 + 关于德国暴君的有趣揭露。 + 一一蓄意对法国进行的战争。 + 未来的革命 + 1850年1月20日于科伦 + 在我给你们寄出上封信的第二天,这里就传米了关于谁应统 + +==========第49页========== + 法国来信 + 31 + 治整个德国的“问题获得解决”的消息。由两名奥地利代表和两名普鲁士代表组成的临时协议,终于制服了老朽的约翰大公,迫使他引退。结果他们取得了政权,然而这不是无限期的。这一授权到今年5月期满,但是我们有充分理由预料,期满以前就会发生某些“不利事件”,把这四位德国临时执政者赶走。这四位军事专制主义的走卒的名字是很值得注意的。奥地利派米的是梅特涅手下的财政大臣屈贝克先生和刽子手拉德茨基的得力助手雪恩哈耳斯将军。普鲁士的代表一个是拉多维茨将军,他是耶稣会教徒,国王的宠臣,并且是使普鲁士暂时得以把德因革命镇压下去的主要阴谋策划者,另一个是伯蒂歇尔先生,他在革命前是东普鲁士省的省长,那里的人们至今还亲切地(?)记得他是公众集会的“镇压者”和侦察系统的组织者。这么一伙恶棍会干出一些什么事情米,用不着对你们细说。我只举一个例子。维尔腾堡政府为革命所迫,曾和图尔恩一塔克西斯公爵签订合同一你们知道,这位公爵傲开各邦政府,垄断了德国大部分地区的信件邮递和旅客运送。品正如我说的,维尔腾堡政府曾和这个强盗签订了一个全因性的合同,给他一笔数目相当可观的钱以换取他把垄断权让给上述政府。当那些靠抢劫因民财富为生的人的境遇一得到改善,图尔恩一塔克西斯公爵就认为他的垄断权比合同上规定的钱数更有价值,而不愿放弃这些权利。维尔腾堡政府已不受任何外米的压力,认为这种主意的改变合乎情理:于是双方都去找临时协议一公爵是公开地找,上述政府则是秘密地找。临时协议利用1815年旧法中的一条为借口,宣布这个合同无效和非法。事情就这样妥了。甚至图尔恩一塔克西斯先生能把他的特权再保留几个月就更好了:当人民结束全部特权时,他们不仅要无偿地夺走他的蜜断权,而且还要迫使他退 + +==========第50页========== + 32 + 弗·恩格斯 + 出至今从他们身上掠取的全部钱财 + 奥地利的军事专制主义一天比一天更加令人不能忍受。报刊几乎全被消灭,所有的公民自由都被取消,整个因家充斥着密探 + 一一监禁、军事法庭和鞭答遍及全国,一一这就是政府有时出版的那些各省宪法的实际意义,他们在这些宪法出版的当时就毫不在乎地加以破坏。但是任何事情都是要到头的,甚至戒严状态和匕首统治也不例外。军队要花钱,而钱这个东西,即使最有权力的皇帝也是不能随意制造出米的。奥地利政府迄今一直通过大量发行纸币来勉强保持财政上的收支平衡。但是这也到头了。有一位普鲁士尉官曾经因为我对他说,无论哪个因王或皇帝都不能想印制多少纸币就印制多少纸币,而要与我决斗“,与这位尉官的愿望相反,与这位博学的政治经济学家的愿望相反,奥地利皇帝还是看到了,他的纸币一尽管不兑换一比银币贬值百分之二寸至三十,比金币几乎贬值百分之五十。他原来打算发行的外债由于科布顿先生的努力而落空。外国资本家只认购了五十万镑,他要的是这个数目的十五倍:而他的财力枯竭的因家已经不能为他提供任何资金了。去年9月底一千五百万镑的赤字现在可能已经增到二千万至二千四百万镑了,而且匈牙利战争的费用大部分必须在1849年最后一个季度付清。这样,奥地利就只有在这两者中作出选择:要么破产,要么对外作战,使军队负担自己的花费,并且借助胜仗、征服的各个地方和战争赔款来恢复商业信誉。这样,科布顿先生借口保卫和平而反对奥地利和俄国的外债(因为俄国和奥地利处于同样困厄的境地),比任何人都更有力地加速了对法兰西共和因的联合进军,这种进军在任何情况下都不可能再拖了。 + 在普鲁士,我们目睹了“因王良心”的又一表现。你们知道,弗 + +==========第51页========== + 法国来信 + 33 + 里德里希·威廉四世这个从不食言的人在1848年11月强行解散了因民议会,并且把一部合他心意的宪法强加给了他的人民你们知道他曾同意这件美丽的艺术品由第一次召集的议会进行修订:你们知道,这个议会的第二议院(众议院)甚至还未着手修订就被解散了,而另一个新的选举法又被强加到人民身上,这个选举法巧妙地删去了普选权,保证了由土地贵族、政府官吏和资产阶级组成的多数当选。由于所有民主派都拒绝参加这个议院的选举,所以它只是由选民总数的五分之一或六分之选出的。这个议院与原来的第一议院一道着手修订宪法,自然,它们把它弄得比国王原来提出的本子还要更合因王的心意。现在他们己经几乎完成此事。你们以为现在因王陛下会高兴接受这个修改过的宪法,并就此宣誓吗?他才不呢!他给他忠实的议会写了一封御函,上面说,他非常满意两个议院为他的宪法所做的一切,但在其“国王良心”允许他宣誓以前,需要对自己的宪法做十米处修改。这是些什么修改呢?因王陛下真够谦虚,他除了下面这些微不足道的小事外,就再无所求了。1.现在由大土地所有者和资本家选举的第一议院,应该成为真正的贵族院,其成员中应包括各个亲王、陛下挑选的约一百名世袭贵族、大土地所有者选出的六十名责族、大资本家选出的三十人、各大学选出的六人。2.大臣们应对因王和因家负责,而不是对议会负责。3.现在预算上规定的一切税收应永远征收,议会无权废除。4.应成立“明星院”或最高法庭来审判政治案件一根本没提陪审团。5.应颁布一项规定和限制议会第二议院的权力的特别法等等。你们对这件事怎么看呢?陛下强加给善良的普鲁士人一部新宪法,又要让议会进行修订。他的议会进行了修订,即把残存的一点点公民权利统统勾销。而因王还不满足,宣布说,若不作上述补充修改, + +==========第52页========== + 34 + 弗·恩格斯 + 他的“国王良心”就不允许他接受那部按照他自己的利益修订了的他自己的宪法。这的确是货真价实的“因王的”良心!甚至目前这个可笑的议会都不大可能屈从于这种无耻的要求。结果将是解散议会,普鲁士将暂无任何议会。所有这一切的奥妙在于预期会发生上面提到的联合大战。坐在普鲁士王位上的这位“有良心的”大人,期望在三、四月份会有成百万的亚洲野蛮人充斥他那叛逆的国家,他们将和“他自己的光荣军队”一道进军巴黎,征服这个生产他如此心爱的香槟酒的美丽因家。一旦共和因被消灭,圣路易的后代①在法因重新登极,那时候因内的宪法和议会还有什么用呢? + 目前,革命精神正在德因各地迅速复活。1848年3月以后曾站在国王方面反对人民的最顽固的前自由派2现在也认识到了,正如德国谚语说的,虽然他只把他的一个小手指头尖伸给魔鬼,可是这位大人却已把他的整只手抓住。培审法庭对政治审判案不断做出的无罪判决就是最好的证明。这方面的新事例每天都有。例如,几天前,曾经在1849年5月为了阻止向起义的爱北斐特运送军队而毁坏铁路的缪尔海姆工人在科伦被宣布无罪。在南德意志,财经困难和越来越高的赋税使每一位资产者都认识到,目前这种状况不可能持久。在巴登,正是这些背叛上次起义,欢呼普鲁士人到米的资产者被这些普鲁士人和在这些普鲁士人保护下使他们破产和绝望的政府所折磨和微怒。各地的工人和农民都在警惕地等待着起义的信号,这次起义一定要使无产者的政治统治和社会进步得到保证,否则决不会平息下去。这场革命已经临近了。 + ①尚博尔。一编者注 + ②康普豪森。一一编者注 + +==========第53页========== + 法国来信 + 35 + 三 + 普鲁士国王宣誓忠于宪法和“侍奉上帝”一一神圣同盟的大阴谋。一一日益临近的对瑞士的进攻。一一征服和瓜分法国的计划! + 1850年2月18日于科伦 + 普鲁士国王陛下终于宣誓忠于所谓的“宪法”了。这场君主的闹剧,要不是能提供一个演讲的机会,无疑是不会上演的。喜好演讲的陛下,为了能够演讲,决定咽下宣誓这颗苦药丸。他过去曾当着众人的面咽下过不少难咽的东西,例如,大家都知道1848年3月19日,柏林人曾对他高减“摘下帽子!”他这次决定宣誓,也和过去表现得一样恭顺。宣誓没有什么意义。更何况一个因王,特别是象弗里德里希·威廉四世这么一个人的宣誓!主要的是演讲,而这篇演讲也的确精彩。试设想一下这个场面,普鲁士因王陛下在十分严肃地宣称,同时,他以及在场的任何其他人谁都没有发出笑声,听他宣称他是一个正直的人,并且准备拿出他最宝责的东西,即提供因王的保证!但是,他在使用了许多稀奇古怪的辞令之后,继续说道,他提供这种保证必须有一个条件:使他能够用这个宪法进行统治和实现他三年前许诺的“我和我全家将侍奉上帝”的诺言。 + 这个新式的“正直人”所谓用宪法统治和侍奉上帝是什么意思,现在己经非常清楚。在这次宣誓闹剧之后,陛下的大臣们一是 + +==========第54页========== + 36 + 弗·恩格斯 + 提出了两条几乎完全废除出版自由以及结社和公众集会权利的法律:二是提出了拨一千八百万塔勒(二百五十万镑)用于扩军的要求。这中间的意思很清楚。首先逐步消灭这个出色的宪法赝品留给人民的不多几种虚假的自由,然后使军队达到战时水平,并同俄国和奥地利一起去进攻法国。资产阶级的两个议院无疑会赞同这 + 一切,从而使因王能够用宪法进行统治,并同全家一道侍奉上帝。 + 把普鲁士“为了应付可能在春天发生意外事件”而举借的军事贷款和神圣同盟的其它措施联系起来,我们就能看穿他们的阴谋。除了上述的这一千八百万以外,普鲁士还正在以修建东部大铁路为借口商谈一千六百万的贷款。在俄因贷款的事情以后,你们都知道得很清楚,修建铁路成了神圣同盟中的各国政府弄钱的极好借口。这样,普鲁士将很快弄到五百万镑,全部交陆军部处理。俄国除了已弄到的五百万镑以外,正准备签订另借三千六百万银卢布即五百万镑的协定。唯有奥地利在经过不久前设法弄钱的可怜结局之后,不得不满足于她在国内所能获得的数目。正如我在上一封信中所说的,她的赤字一年实际上已经达到两亿弗罗伦二千万镑)!因此,俄因和普鲁士弄钱是为了打仗,奥地利则为了弄钱而不得不打仗! + 无疑,如果法国不发生意外事件,下个月就要开始对瑞士,或许还对土耳其的“神圣”战争。俄国在波兰及其邻近地区驻有三十 + 五万随时准备出动的军队。它已经订购了大批食物,规定在下个月交货,但不是送往波兰,而是送往普鲁士的但泽。现在大约有十五万人的普鲁士军队,通过征召后备军和第一类后备军,一个月内就可以扩充到三十五万人。奥地利军队一约六十五万人一从未缩减过,相反,由于收容匈牙利战俘而扩充了。这些可用于对外作 + +==========第55页========== + 法国来信 + 37 + 战的军队总数大约是一百万人,但是三分之二的普鲁士人和奥地利人都染上了民主病,一有机会就很可能转到敌人方面去。 + 进攻瑞士的第一个借口是邦个因家里居住着德国流亡者。这个借口很快就不会存在了,因为联邦政府橘夫式的迫害在直接或间接地迫使所有的流亡者离开瑞士。现在这个国家里大概还有六百名流亡者,他们也将很快不得不离去。可是还有另一个借口一一普鲁士要求恢复普鲁士因王在前公因纽沙特尔的权势,这个公国在1848年宣布成立了共和因。“即使这个要求满足了,根据新的联邦宪法又会发生宗得崩德问题,这个新宪法在1848年取代了得到神圣同盟保障的1814年旧的反动协议。因此,瑞士是逃不过这场战争和外国占领的。 + 但是,神圣同盟的最终目的是征服和瓜分法因。为一下子结束这个伟大的革命中心而构想的计划如下:法国被征服后,将划分成三个王因一西南部的王因叫阿克维塔尼亚(首府波尔多),将交给波尔多公爵亨利:东部的王因叫勃良第(首府里昂),将交给茹安维尔亲王,而北部的王国即法兰西本土(首府巴黎),将送给路易·拿破仑,以奖励他为神圣同盟立下的卓越功勋。这样,法国被弄成几世纪前的四分五裂的状况,将变得毫无力量。这个美好的计划无疑是普鲁士因王的“历史”头脑中产生出米的,你们对它能说些什么呢? + 但是,请相信,神圣同盟在筹划时没有予以考虑的人民,很快就会制止所有这一切阴谋诡计,只要神圣同盟一开始实现自己的计划,人民立刻就会予以制止。因为无论是在法因还是在德国,人民都保持着警惕,而且值得庆幸的是,一旦要进行全面的、决定性的和公开的斗争,人民有足够的力量压倒自己的一切敌人。那 + +==========第56页========== + 38 + 弗·恩格斯 + 时民主的敌人们将恐惧地看到,1848年和1849年的运动与邦场将把欧洲的旧制度烧光,并照耀着胜利的各国人民走向自由、幸福和光荣的未来的遍地大火相比,简直算不了什么。 + 弗·恩格斯写于1849年12月18日一 + 原文是英文 + 1850年2月18日 + 载于1850年一3月《民主评论杂志 + +==========第57页========== + 到er ber e befunben + Aarl Marr's + 8 efam锄ete算韩f佰多g, + beraudgegebem + B6结 + 8rt回4有n8tder。 + Rarr'e rciten finb theile in befontern Ofugfdyriften, + Iheils in periobifdem色riften erfdiemem,jent aber meifem令gar midt mebr想befommen,menigftene imt8u中6 anbel garbrrgriffen.Der Scranigebet glantt begtelb,bem Bublitumrinen Dien框ertife知,oran cr mi8ewCg=848e.faffere biefe Mrbeiten,melde gerabe ein Decennium umfaffem,jufemmenfellt unb wieber juginglid madt. + Der Blam if auf 2 Bnbe beredintt:ber Banb tirb 25 + Bogen umfeffen.Dem amciten Banbe wirb Rar's Pertrait + Seigegrben.Die,elde bis au▣15现r1851 auf bicfenbe fubferibiren,erbalten felde in 10 eften h 8 egr.9edbiefem Termine tritt ber Babempreid,1 r.15 egr.per + Banb,cin. + Det ee Banb mirt歌ars8 citrage3ube,(ncota“bom uge,ber (altrm).nrfden Bcitung (namenttid fibr + Brefreibcit.Solbiebftobidgefc,Bage ber Refelbauern n.f.w.). + Drn beulf.ftag8fen3arht中em,emgc.Da▣pfSccte,bein efet4 aftefpiegel u.1.回.bte就ed6 e ben onogra:phiem enthalten,bie bor ber Dargrevolution erfdienen,aber,pie明arz am Beder fdrreibt,eiber"no45c国e paflem, + Befelungem nimmt an: + +==========第58页========== + 海·贝克尔关于出版卡·马克思选集》两卷本(1850)的启事的第一页(出版计划完全没有实现) + +==========第59页========== + 41 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 启 + 事6 + 新莱茵报》第一期的出版由于不取决于编辑部的情况而脱期了。因此,第二期的出版不迟于第一期出版后两星期,其中将包括以下几篇文章: + 卡尔·马克思:1848一1849年。二、1849年6月13日。三、 + 六月十三日对大陆的影响。四、英因的现状。7 + 弗里德里希·恩格斯:德国维护帝国宪法的运动。三、普法尔茨。四、为祖因捐躯。 + 第三期,其中还包括下面几篇文章: + 卡·马克思:什么是资产阶级的财产?二、地产一一在伦敦德意志工人协会所作的讲演。 + 威·沃尔弗:德因议会的最后几天。普鲁士的财政状况,等等。 + 将采取措施使杂志今后每月1一10日出版。 + 编辑部” + 卡·马克思和弗·恩格斯写于 + 原文是德文 + 1850年2月中句 + 载于新菜茵报。政治经济评论第一期一1850年1月,1850年伦致、汉堡、纽约版 + +==========第60页========== + 42 + 弗·恩格斯 + 革命的两年。1848年和1849年2 + 在1848年和1849年,科伦出板了一家德文日报一《新菜茵报》。这家由卡尔·马克思任总编辑,弗里德里希·恩格斯、格奥尔格·维尔特、著名诗人弗莱里格拉特、斐·沃尔弗和威·沃尔弗等人任编辑的报纸,作为德因唯一代表无产者利益的刊物,英勇无畏地捍卫最先进的革命原则和无产阶级的利益,因而很快就获得了非凡的信誉。普鲁士政府利用去年5月间莱茵河各省起义的失败,对编辑们进行种种迫害米使这家报纸停刊。结果他们便离开了德国,以便使到当时正在酝酿中的或进行中的各种运动里去找寻新的活动场所。他们有儿个人去了巴黎,那里形势即将有决定性的转折(6月13日),他们就在法国民主的中心代表德国的革命政党:有一人①进入了当时正被卷入起义的德国因民议会:还有 + 一人去了巴登,在革命军队中同普鲁士人打仗。这些起义失败之后,他们就在英因、瑞士和法因过着流亡生活。由于暂时没有可能重新创办一家日报,便在情况允许他们在本国的日报重履旧职之前,办起了一个月刊作为他们的机关报。 + 这个刊物的第一期刚刚拿到。刊物的名称与过去的日报一样 + ①成·沃尔弗。一—一编者注 + +==========第61页========== + 苹命的博年。1848年和1849年 + 43 + 新莱茵报。政治经济评论》。卡尔·马克思主编。 + 第一期只收入三篇文章。开头的一篇是主编卡尔·马克思写的论述过去两年的革命事件的一组文章中的第一篇。接着是弗里德里希·恩格斯的一篇文章,叙述去年5月、6月和7月德国西部和南部的起义运动。最后是卡尔·布林德(前巴登临时政府驻巴黎大使)写的关于巴登各党派情况的文章。后两篇文章中虽然有许多重要的揭露,但主要对德国读者有意思。第一篇文章写的则是所有各因读者,特别是工人阶级最关心的问题。而且这 + 一题目由公民马克思来写从各方面米说都是最合适的。根据这些理由,我们认为应该在有限的版面允许的范围内尽量以摘录的形式刊载。 + 此处所讲的这篇文章写的是二月革命、它的起因和结果以及随后发生的事件,直至1848年6月的大起义。 + “除了很少几章之外,1848一1849年的革命编年史中每 + 一较为重要的篇章,都题名为革命的失败!但是,在这些失败中陷于灭亡的不是革命。陷于灭亡的只是革命政党的一些非革命成分①:陷于灭亡的是造反的政党2在二月革命以前没有摆脱的一些多少带有非革命性质的人物、幻想、观念和方案,这些都不是二月胜利所能使它摆脱的,只有一连串的失败才能使它摆脱。总之,革命向前进展并为自己开拓道路不是由于它获得了直接的悲喜剧式的胜利,而是相反,主要由于产生了 + 一个团结而坚强的反革命,产生了一个敌人,而造反的政党只 + ①在马克思的文章中是:“革命前的传统的残余,即排些尚未发展到尖锐阶级对立地步的社会关系的产物”(《马克思恩格斯选集》第1卷第393页)。一编者注 + ②在马克思的文章中是:“革命政党”(同上)。一编者注 + +==========第62页========== + 44 + 弗·恩格斯 + 有在和这个敌人的斗争中才能发展成真正革命的政党。”这就是公民马克思在文章中发挥的主题。他首先揭示二月革命的起因,他对这些起因的解释比以前任何论述这一问题的作家都远为深刻。所有研究最近二十年法国因内大事的历史学家都普遍认为:在路易一菲力浦时代整个资产阶级是法国的统治力量:1847年揭露出的丑闻是引起革命的主要原因:这次革命是无产阶级对资产阶级的直接斗争。在公民马克思的笔下,这些断言虽然没有遭到直接的断然否定,但是却作了重要的修改。 + 这位德国历史学家证明,在路易一菲力浦时代,政权并不是集中在整个资产阶级手里,而只是集中在这一阶级的一小部分人手里,这部分人在法因称为金融责族,在英因则叫做银行巨头、交易所巨头、铁路巨头如此等等或者叫做金融资本家,以区别于工业资本家。 + “在路易一菲力浦时代掌握统治权的不是整个的法困资产阶级,而只是这个阶级中的一个集团:银行家、交易所大王和铁路大王、山所有者以及与他们有联系的那部分土地所有者,即所谓金贵族。他们盘踞王位,他们在议会中强订法律,他们分配从内阁到烟草局的各种官职。真正工业资产阶级是正式反对派中的一部分,就是说,它的代表在议会中只占少数。金融贵族的专制愈发展成为纯粹的专制,工业资产阶级本身愈以为在1832年、1834年和1839年各次毫无成果的起义而之后①它对工人阶级的统治已经巩固,则它的反对态度也就愈坚决…所有阶层的小资产阶级、小市民阶 + ①在马克思的文章中是:“各次起义被血腥镇压后”〔《马克思思格斯选第1卷第394页)。一编者注 + +==========第63页========== + 苹命的两年。1848年和1849年 + 45 + 级①,以及农民阶级,都完全被排斥于政权之外。” + 这种金融责族专制的必然结果就是,一切公共利益服从于他们的利益,他们把因家看作只是用米增加他们财产的工具和财源。公民马克思很有说服力地描述了下列事实:这种丑恶的制度在法国竞存在了十八年之久:国家债台高筑、改府开支增加、没完没了的财政困难和因库亏损,都成了许许多多为财阀私囊增添财富的源泉,这些财源被狂吸猛吮,一年超过一年,因家的资源也就更加迅速地被耗尽:政府、陆海军、铁路及其它公共工程的开支为金融家们提供了成百上千的机会,他们就贪婪地抓住这些机会用弄虚做假的合同欺骗公众,如此等等。总之 + “七月王朝不过是剥削法因国民财富的股份公司:这个公司的红利是在内阁大臣、议会、二十四万选民和他们为数可观②的走卒之间分配的。路易菲力浦便是这个公司的乔治·赫德逊@一一坐在王位上的罗伯尔·马凯尔”。这个制度经常不断地威胁和损害商业、工业、农业、航运业以及工业资产阶级的利益… + 既然金融贵族颁布法律,指挥因家行政,支配全部有组织的社会权力机关,而且借助于自己的统治地位和报刊来操纵社会舆论,所以在一切地方,上至宫廷,下至低级的咖啡馆,到处都是一样卖淫,一样无耻欺诈,一样贪图不靠生产而靠巧骗他人财产米发财致富。正是在社会①的上层,不健康 + ①在马克思的文章中没有“小市民阶级一词。一一编者注 + ②“为数可观”是思格斯加的.一一编者注 + ©在马克思的文章中是:“这个公司的经理”(《马克思恩格斯选第1卷第396页)。一一编者注 + ①在马克思的文章中是:“资产阶级社会”同上)。一编者注 + +==========第64页========== + 46 + 弗·恩格斯 + 的和不道德的欲望以毫无节制的、甚至每一步都和资产阶级法律抵触的形式表现出米,投机得米的财富自然要寻求这种形式的满足,在这种形式下享乐变成淫荡,金钱、污秽和鲜血就汇为一流。金融贵族,不论就其发财致富的方式来说,或就其享乐的性质来说,都不过是流氓无产阶级在资产阶级社会上层的再生罢了。” + 1847年戴斯特、普拉兰、居丹、杜亚里埃等人丑事的败露,把这种事态公之于光天化日之下。法因政府在克拉科夫问题上和对瑞士宗得崩德关系中的无耻行径,极大地伤害了法国的民族自尊心:而瑞士自由派的胜利和1848年1月巴勒摩的革命则鼓舞了反对派的士气。 + “最后,两个带有普遍性的重大经济事件的发生,使普遍不满情绪的爆发发展成了起义。这两个事件中的第一件是1845年和1846年的马铃薯病虫害和歉收.①1847年的那个接近于饥荒的局面②,在法国也象在欧洲大陆其他各因一样,引起了许多流血的冲突。这边是金融贵族过着花天酒地的生活,那边是人民要为起码的生计而斗争!在比桑歇饥荒暴动的参加者被处死刑”,而在巴黎责族骗子却被王室从法庭中抢出米!第二个重大经济事件③,就是工商业总危机。1845年秋季英因铁路股票投机者整批破产的事实已经预示了这次危机的米临,在1846年有一系列偶然情况如谷物法的废除等 + ①在马克思的文章中是:“1845年和1848年的马铃薯病虫害和款收,加强了人民中的普追溢动”《《马克思恩格斯选集》第1卷第397页)。一一编者注 + ②在马克思的文章中是:“1847年的物价腾贵”(同上)。一一编者注 + 国在马克思的文章中是:“加速了革命爆发的第二个重大经济事件”〔《马克思恩格斯选集》第1卷第398页)。一一编者注 + +==========第65页========== + 苹命的两年。1848年和1849年 + 47 + 等使它延缓了一下,到1847年秋天危机终于爆发了。最初的表现就是伦敦经营殖民地货物贸易的大商行破产,接着便是土地银行破产和英因工业区工厂倒闭。还没有等到这次危机的全部后果在大陆上彻底表现出来,二月革命就爆发了。这场损害了工商业的经济瘟疫,使金融贵族在法国的专制统治变得更加不堪忍受了。资产阶级中的反对派在支持选举改革的宴会运动中联合了起来①,这种改革的目的是要使他们能在议会中取得多数。在巴黎,商业危机2迫使大批工厂主和大商人纷纷向因内市场方面发展,因为在当时的条件下在因外市场上已经无利可图,他们开设起大的零售公司,使大批小店主被他们大公司的竞争弄得倾家荡产。这就可以说明为什么巴黎资产阶级中间这一部分人破产的很多,为什么他们在 + 二月事变中表现出了革命性。” + 这些原因加在一起的作用引起了二月革命的爆发。临时政府成立了。所有的反对党都有代表参加这一政府:王朝反对派(克雷米约、甚至还有杜邦一德勒尔),共和主义资产阶级(马拉斯特、马利、加尔涅一帕热斯),共和主义小资产阶级(赖德律一洛兰和弗洛孔)和无产阶级(路易·勃朗和阿尔伯)。最后,拉马丁体现了二月革命本身,体现了这次资产阶级与无产阶级的共同起义,及其假想的成果、幻想、诗意和豪言壮语。按他的地位和观点,他属于资产阶级,因此资产阶级的代表在新政府里占大多数。 + “如果说巴黎由于政治上的中央集权而统治着法国,那 + ①在马克思的文章中是:“反对派的资产阶级,在法国各处发起了支持选举改革的宴会运动”(《马克思恩格斯选集)第1卷第398页)。一编者注 + ②在马克思的文章中是:“工业危机”同上)。一一编者注 + +==========第66页========== + 48 + 弗·恩格斯 + 么工人在革命的动荡时期却统治着巴黎。临时政府的第一步,就是企图由陶醉于胜利的巴黎’向清醒的法国”呼吁,从而摆脱这种压倒一切的影响。拉马丁不承认战士有权宣告成立共和因。据他说,只有法兰西国民大多数才有权这样做①,巴黎的无产阶级不应该以篡夺权力玷污自己的胜利云云。资产阶级只允许无产阶级进行一种篡夺,即对于战斗权的篡夺。”无产者强迫政府宣布成立共和国。拉斯拜尔做了他们的发言人。他声明,如果两小时内不照办,他就要率领二十万武装工人回来。结果,两小时期限未到,共和因就宣布成立了。 + “无产阶级既强迫临时政府和全法国实行共和制度,它就立刻以一个独立政党的姿态走上了前台,但是同时它招致了整个资产阶级的法国米和它作斗争。它所获得的只是为本身解放进行斗争的基地,而决不是这种解放本身。二月共和因首先只能使资产阶级的统治更加全面,即让法因的一切有产阶级都获得参加政权的机会。共和因使大多数的大土地所有者即正统派摆脱了1830年革命迫使他们所处的那种政治地位低微的状态·普选权已把法国的命运交给占法国人民绝大多数的名义上的土地所有者这一广大阶级(实际上的土地所有者是资本家,因为土地已经抵押给他们了)即农民掌握。最后,二月共和因打碎了后面隐藏着资本的王座,因而资产阶级的统治现在己公开显露出米了。正如在1830年的 + 七月事变中工人争得了资产阶级君主因一样,在1848年的二 + ①在马克思的文章中接着是:“必须等待法兰西国民投票表决”(《马克思恩格斯选集》第1卷第399页)。一编者注 + ②在马克思的文章中是:“七月王朝”(同上,第400页).一一编者注 + ④“土地”、“这一广大阶级”和括弧里的话是恐格斯加的。一编者注 + +==========第67页========== + 苹命的两年.1848年和1849年 + 49 + 月事变中工人又争得了资产阶级共和因。正如1830年的君主国不得不宣布自己为设有共和机构的君主因一样,1848年的共和因也不得不宣布自己为“设有社会机构的共和国。巴黎的无产阶级把这个让步也从共和国那里①争到手了。” + “劳动权”和卢森堡委员会(由于设立了这个委员会,路易·勃朗和阿尔伯实际上被排斥在政府之外,实权则掌握在政府中的资产阶级多数派的手里)就是这些社会机构中最引人注目的东西。工人们落到这样一种处境:他们不是在与资产阶级对抗的情况下,而是在同资产阶级互不相干并排共存的情况下去谋求自己的解放。交易所和银行依然存在,只是在这两个资产阶级大礼拜堂旁边设立了卢森堡委员会这个社会主义礼拜堂:工人们相信他们能在不触犯资产阶级利益的情况下获得解放,而且他们也同样相信他们能在不触犯欧洲其余的资产阶级国家利益的情况下获得解放。 + “工业无产阶级的发展是完全受工业资产阶级的发展所制约的。只有在工业资产阶级统治下,它才能获得这样一个重要地位,只有这种重要地位能够2把它的革命提高为全国规模的革命:只有在工业资产阶级的统治下,它才能创造出现代工业的那种巨大生产力,这种生产力将成为它用以达到革命解放的手段。只有工业资产阶级的统治才能除掉封建社会的最后根蒂①,从而铺平无产阶级革命唯一能借以实现的地基。 + ①“从共和国那里”是恩格斯加的。一一编者注 + ②在马克思的文章中不是“这样一个重要地位,只有这种重要地位能邹“,而是“广大的全国规模的存在地位,这种存在地位能够”(《马克思思格斯选集》第1卷第402页)。一一编者注 + 国在马克思的文章中是:“物质根蒂”(同上》。一一编者注 + +==========第68页========== + 50 + 弗·恩格斯 + 法国的工业是整个大陆上最发达的工业①。但是二月革命首先反对金融贵族这一事实清楚地证明,工业资产阶级在二月革命前还没有在法因占据统治。工业资产阶级的统治只有在②现代工业为自己的产品夺得了世界市场的国家才有可能实现:因为因内市场的范围是不能满足其发展需要的。但是,法因的工业,甚至对于因内市场,也大都是依靠保护关税才掌握得住。所以在革命发生时,无产阶级虽然在巴黎拥有实际的力量和影响,足以推动它超出自己所有的手段范围继续前进,但是在法因其他各地,他们只是集聚在里昂、利尔、牟罗兹、卢品①这样几个工业中心,几乎完全消失在占压倒多数的农民和小资产阶级中间。因此,充分发展的和决战式的反资本斗争⑤,即工业雇佣工人反对工业资产者的斗争,在法国还不是普遍现象。在二月事变之后,这种斗争更不能成为革命的全因性内容,因为在当时,反对次要的资本剥削方式的斗争,即农民反对高利贷和抵押制,小资产者反对大商人,银行家和工厂主的斗争,一句话,反对破产的斗争,还隐蔽在反对金融贵族的普遍起义外壳下面…在革命进程把所有那些中间阶级,即既非资产者又非无产者、构成法因国民大众的农民和小 + ①下面恩格斯路去了:“而法国的资产阶级是整个大陆上最革命的资产阶级” + (《马克思恩格斯选集》第1卷402页)。一编者注 + ②在马克思文章中接着是:“现代工业己按本身需要改造了一切所有制关系的地方才有可能实现:而工业又只有在它己夺得世界市场的时候才能达到这样强大的地步”(同上)。一编者注 + 通在马克思的文章中不是“国内市场的范围,是“国家的境界”(同上)。一编者注 + ④这儿个地名是恩格斯加的。一一编者注 + ®在马克思的文章中是:“充分发展的现代形式的、登峰造极的反资本斗争”(《马克思思格斯选集影第1卷第403页)。一编者注 + +==========第69页========== + 苹命的两年.1848年和1849年 + 51 + 资产者①发动起来反对资本的统治,并迫使他们参加无产者行列②以前,法国的工人们是不能前进一步,不能丝毫触动现存的资产阶级制度的。到那时,而且只有到那时,工人们才能够不是在不触犯资产阶级利益的情况下追求自己的利益,而是宣布无产阶级的利益为全因人民的革命利益,并把它作为与资产阶级利益直接相反的利益加以维护。”工人们只能用1848年6月可怕的失败做代价走向这个胜利… + 于是,并非在现实中,而是①在把金融贵族和一般资产阶级混为一谈的那些无产者的观念里,在根本否认有互相敌对的阶级存在或至多也只认为这不过是君主制产物的那些共和主义笨伯的想象里⑦,一一资产阶级的统治已随着共和因的成立而被排除了。这时,一切保皇党人一下子都变成了共和党人,巴黎所有百万富翁都变成了工人。与阶级和阶级利益四的这种在想象中的消灭相适应的辞句,就是博爱一一普遍的和睦与博爱。这样泰然地抹杀一切现存的阶级对抗,这 + ①在马克思的文章中不是“所有那些中间阶级…农民和小资产者”,而是“站在无产阶级与资产阶级之间的国民大众即农民和小资产者”(《马克思思格斯选集》第1卷第403页)。一编者注 + ②在马克思的文章中是:“迫使他们承认无产阶级是自己的先锋队而靠拢它”(同上)。一编者注 + 国在马克思的文章中是:“来换得”同上).一一编者注 + ①“并非在现实中,而是”是恩格斯加的。一一编者注®“互相敌对的是恩格斯加的。一编者注西在马克思的文章中是“主立宪。一编者注 + 西接着去了:“在先前被拒于政权之外的那些资产阶级阶层的伪善的词句里”(同上)。一编者注 + 四在马克思的文章中不是阶级和阶级利益”,而是阶级关系”《《马克思思格斯选第1卷第404页)。一编者注 + +==========第70页========== + 52 + 弗·恩格斯 + 样温柔地调和对立的阶级利益,这样想入非非地超越尘世阶级斗争,一句话,博爱一一这就是二月革命的真正口号。只是纯粹的误会才使社会分裂成互相斗争的阶级,于是2月24日拉马丁就要求成立一个消除各阶级间所存在的‘可怕误会’的政府。” + 我们将在下一期继续进行摘录。那时将评论临时政府的措施,国民议会的召开和六月的起义。 + 在本刊4月号上,我们对公民马克思关于二月革命的述评的介绍,进行到临时政府的成立和它最先采取的措施。我们已经不止一次看到这个政府里的资产阶级分子有足够力量来按照他们的阶级利益行事,并且能够利用巴黎无产者对自己的真正利益和促进这种利益的手段的无知而捞到好处。以下我们继续进行摘录:一 + “共和因不论在国外或国内都没有碰到什么抵抗。这种情况就使它解除了武装。它的任务已不是要用革命手段改造世界,而只是要它自己去适应现存资产阶级社会的条件。临时政府的财政设施最清楚地表明它是如何狂热地着手解决这 + 一任务的。 + 因家信用和私人信用,自然被动摇了。因家信用是以确信国家听凭高利贷金融家剥削为基础的。但是旧的因家己经消失了,而革命又首先是反对金融贵族的。最近这次欧洲商业危机的震荡还没有终止。破产还在相继发生。在二月革命爆发以前,私人信用就已经瘫爽,商品流转已有困难,生产己被破坏。革命危机当然又加强了商业危机。既然私人信用 + +==========第71页========== + 苹命的两年.1848年和1849年 + 53 + 是以确信财富的资产阶级生产方式⑦、整个资产阶级制度仍旧完整保存和不可侵犯为基础的,那末这种已经使资产阶级生产方式的基础本身一一无产阶级的经济奴役状态受到威胁的革命,以卢森堡的斯芬克斯去向交易所对抗的革命,该使私人信用受到什么影响呢?无产阶级的解放,就等于资产阶级信用的消灭,因为它意味着资产阶级生产和与之相适应的社会制度的消灭。因家信用和私人信用,这就是表明革命强度的寒暑表。信用降低到什么程度,革命的热度就上升到什么程度,革命的创造力就增长到什么程度。 + 临时政府想要抛掉共和国的反资产阶级外貌。为此首先就必须保证新国家形式的交换价值,保证它在交易所中的行价。私人信用必然要跟着共和因在交易所中的行价的确定而又上升起米。 + 为了使人甚至不会疑心共和因不愿意或不能够履行它从君主因继承下米的义务,为了使一般人相信共和国具有资产阶级的道德和支付能力,临时政府采取了既不体面而又幼稚的浮夸手段。在法定偿付期限未满时,它就已给国家债权人付清了息金。资本家一看见临时政府这样急于收买他们的信任时,他们那种资产阶级的傲然自信的精神就立刻全部恢复了… + 银行是在路易菲力浦时代掌握统治权的那班金融贵 + ①在马克思的文章中是:“全套资产阶级生产关系”〔《马克思恩格斯选第1卷第405页)。一一编者注 + ②斯芬克斯是希情神话中衡身人面的怪物。这里指卢森堡委员会。一译者注国这里和以下儿段中不带有任何定语的“银行”,英文原文是“heBk”,马克思文章中的德文是“die Bank”,显然是指法兰西银行.一一泽者注 + +==========第72页========== + 54 + 弗·恩格斯 + 族的总府。正象交易所把持着因家信用一样,银行操纵着私人信用①。 + 二月革命不仅直接威胁到银行的统治,而且威胁到银行本身的生存:所以银行自始就设法把不守信用弄成普遍现象,借以破坏共和国的信用。银行突然停止对私人银行家、工厂主和商人发放信贷。这种手腕既没有立刻引起反革命,就必然反而使银行本身受到打击。资本家们把他们那些贮藏在银行地窖里的钱款取走了。银行券持有者们都连忙跑到银行出纳处去兑换金银。 + 临时政府本来是有可能不用强力干涉而完全合法地迫使银行宣告破产的:它只要保持消极的态度,让银行听天由命就得了。银行破产就会象洪水泛滥一样立刻把金融贵族,把这个七月王朝的黄金台柱,共和国的最强大最危险的敌人从法国土地上扫除干净。而银行破产之后,如果政府建立一个因家银行并把全因信用事业置于国家监督之下,那末资产阶级自身不是也一定会把这当做自己在绝境中的一线生路吗? + 但是,临时政府并没有这样去做,反而象皮特在1797年那样,中止现金支付②,把银行券规定为法定货币。不仅如此。它还把一切外省银行变成了法兰西银行的分行,因而就使法兰西银行能网布法因全境。后来,临时政府又向法兰西银行借款,并把因有森林抵押给它作为担保。这样一米,二月革命就巩固和扩大了它本来应该推翻的金融责族的权势⑧” + ①在马克思的文章中是:“商业信用”〔《马克思恩格斯选集多第1卷第406页)。一一编者注 + ②“象皮特在1797年那标,中止现金支付”是恩格斯加的.一一编者注画在马克思的文章中是:“银行统治”(《马克思思格斯选集》第1卷第407页)。一一编者注 + +==========第73页========== + 苹命的两年。1848年和1849年 + 55 + 众所周知,政府对交易所和银行的金融巨头那样宽大,而对构成社会另一极的各阶级却是这样干的:对工人和小商人是没收他们在储蓄银行的存款,对农民则是在四种直接税中每法郎再加征四十五生丁。3 + “存放在储蓄银行中的款项被没收,并宣布为统一公债。这就激起了小资产者①对于共和国的愤恨。小资产者领到的不是自己的钱而是公债券,他们不得不把这种债券拿到交易所去出卖,因而不得不听任交易所中的高利贷大王们去宰割,而他们进行二月革命正是为了反对这些高利贷大王! + …四十五生丁税首先落在农民身上,即落在法国绝大多数人民身上。农民不得不负担二月革命的费用,于是他们就构成了反革命方面的主力军。四十五生丁税,对于法国农民是个生死问题,而法国农民又使它成了共和国的生死问题。从这时起,法国农民心目中的共和国就等于这项可恨的税收,而巴黎无产阶级在他们看米就是专靠他们出钱米逍遥享乐的浪费者。1789年的革命一开始就使农民免除了 + 一切封建负担,而1848年的革命,却2首先就对这个阶级加上了一项新税!! + 临时政府只有一个方法才能排除这一切困难,并使因家脱出其旧日的轨道,这就是宣告国家破产。现任财政部长,高利贷银行家富尔德曾向赖德律一洛兰提出过这一补救方法, + ①恩格斯接着副去了:“原己处境困窘的〔《马克思恩格斯选集》第1卷第406页)。一一编者注 + ②恩格斯接着别去了:“为了使资本不受到伤害并使其国家机器能照常运转”〔《马克思思格斯选集》第1卷第408页)。一一编者注 + ④在马克思的文章中是:“农民”同上)。一一编者注 + +==========第74页========== + 56 + 弗·恩格斯 + 而这位公民,如他自己在因民议会所述,对这样一个建议则严辞驳斥,其义愤填膺之状人们记忆犹新。①富尔德当时劝他接受的是知善恶树上的苹果②!! + 临时政府既承认旧贷产阶级社会所发的要国家负责付款的期票,也就受旧资产阶级社会支配了。它不是以一个威风凛凛的债权人身分跑去向资产阶级社会索取革命的旧账,反而陷进了被逼着向资产阶级社会还债的债务人的地位。它只得巩固资产阶级社会③,来履行那些只有在资产阶级社会范围内才能履行的义务。信用已成了它维持生存的首要条件,而它对无产阶级所做的让步和对无产阶级许下的诺言,却己成了它无论如何都必须打破的桎梏。工人解放一一即令只是词句一都已成了共和国所不堪忍受的危险了,因为要求工人解放就是不断反对恢复信用(以绝对承认现存的阶级对抗④为基础的信用)。所以,一定要一劳永逸地把工人干掉才行”圆 + 二月革命后军队已经被逐出巴黎:因民自卫军,即武装的资产阶级,巴黎唯一的武装部队,它从米没有强大到足以凭本身的力量 + ①现任财政部长”这句话,在马克思的文章中说法不同(《马克思恩格斯选集》第1卷第408页).一编者注 + ②知善恶树上的苹果,也叫禁果。据圣经传说,在伊甸园中有一果树,人若吃了这树上的果子就眼睛明亮,知道善恶。上帝因怕人们吃此果后能同他一样识别善悲,而禁止人们病食。一一译者注 + ⑧在马克思的文章中不是“资产阶级社会”,而是“资产阶级社会关系”〔《马克思恩格斯选集》第1卷第408页)。一一编者注 + ①在马克思的文章中是:“现存的经济的阶级的关系”同上)。一编者注®”一劳永逸地”是恩格斯加的.在5月号的《民主评论》上登到这里为止。一编者注 + +==========第75页========== + 苹命的两年。1848年和1849年 + 57 + 同无产者进行战斗。这支部队,尽管它极力抵制,还是搀进了工人的成分。因此,临时政府别无其他办法,只有用工人来反对工人了。 + “为了这个目的,临时政府就编了二十四营别动队,每营一千人,主要由十五岁到二十岁的青年组成。这些青年大部分属于流氓无产阶级,而流氓无产阶级在一切大城市里都有,并且是与工业无产阶级迥然不同的。这个阶层是产生盗贼和各式各样罪犯的源泉,是专靠社会餐桌上的残羹剩饭生活的分子、无一定职业的人、游民一一gens sans feu etsansvu:他们依各人所属民族的特点①不同而有所不 + 同,处在临时政府征募他们时的青年时期,虽能做出轰轰烈烈的英雄勋业和可歌可泣的自我牺牲,但同时也能干出最卑鄙的盗匪行为和最握龊的卖身勾当。临时政府用每天一法郎 + 五十生丁崭饷收买了他们。临时政府给他们穿上特别制服,就是说,使他们在外貌上跟身穿工作服的人们有所区别。担任他们指挥官的,一部分是政府指派的常备军军官,一部分是资产阶级子弟,这些资产阶级子弟满口要为共和因牺牲的高调把他们迷住了。人民就把这二万四千名刚刚离开街垒的健壮、蛮干的青年士兵当作自己的军队,当作与旧的资产阶级国民自卫军相反的真正的无产阶级自卫军。®他们的错误是 + ①在马克思的文章中是:“文化水平”〔《马克思恩格斯选集》第1卷第409页)。一编者注 + ②恩格斯接着副去了:“但是他们随时随地都保持者拉察罗尼的特点”(同 + 上)。一编者注 + 画恩格斯用这句话代替了下面一段话:“这样,当时与巴黎无产阶级相对立的,就有一支从无产阶级自己当中茅得的年轻力壮、蛮干的二万四千人的军队无产阶级在巴黎街道上向别动队高声欢呼万岁',他们把别动队看成是自己在街垒战中的前卫战士。他们认为别动队是与资产阶级的国民自卫军相反的无产阶级自卫军”(同上)。一编者注 + +==========第76页========== + 58 + 弗·恩格斯 + 有情可原的。 + 除了别动队之外,政府还决定在自己周围募集一支产业工人军。马利部长把十万个因危机和革命而失业的工人编进了国家工厂。在这个响亮名称的后面不过是以二十三苏(十 + 一个半便士)一天①的工资雇用工人去干枯燥、单调和效率极低的土工之类的活罢了。国家工厂就是露天的英国习艺所。临时政府以为它是通过国家工厂组成了第二支无产者大军来反对整个工人阶级②了。但资产阶级这次把国家工厂估计错了,也如工人把别动队估计错了一样。它原来是创立了一支暴动军。 + 但有一个目的是达到了:国家工厂一路易·勃朗在卢森堡宫所要求建立的那种人民工厂就叫这个名字。马利的工厂是按照与卢森堡计划完全相反的计划建立起来的·谣传这些国家工厂是路易·勃朗的发明,尤其因为因家工厂的鼓吹者路易·勃朗是临时政府中的一员,这种谣言就更加显得真实可信了。在巴黎资产阶级、法国和欧洲的受到播弄的社会舆论看来①,这些习艺所乃是实现社会主义的第一步,因而社会主义就受辱于众人之前了。 + 如果不是就内容来说,而是就名称米说,国家工厂是无产阶级反对资产阶级工业,反对资产阶级信用制和反对资产阶 + ①“(十一个半便士)一天”是恩格斯加的。一编者注 + ②在马克思的文章中是:“反对工人自己”(《马克思恩格斯选集》第1卷第410页)。一一编者注 + 画在马克思的文章中是:“临时政府自己暗地里散布谣言,说”(同上)。一编 + 者注 + ④有马克思的文章中是:“在半天真半故意地混同这两种东西的巴黎资产阶级看来,在法国和欧洲当时受到播弄的社会奥论看来”(同上)。一编者注 + +==========第77页========== + 苹命的两年。1848年和1849年 + 59 + 级共和国的具体表现。因此,资产阶级把自己的全部仇恨都倾注到这些因家工厂上面了:它认定这些因家工厂是它一旦强大到能够跟二月革命的幻想公然决裂时就可以加以打击的对象。小资产者也一下子把他们的全部仇恨和不满都发泄到这些国家工厂的头上了。他们咬牙切齿地盘算着,这班好吃懒做的工人该消耗多少金钱,而他们自己的境况却一天比一天变得艰难了…他们认为自己境况穷困的原因就在于国家工厂,就在于卢森堡委员会的豪言壮语,就在于巴黎工人的示威游行。最狂热反对共产党人的莫须有的阴谋诡计的,莫如这些濒于破产①的小资产者,巴黎小店主②了。这样,正当陶醉于胜利的人民每天都收到激动人心的新的革命消息的时候,资产阶级为了它同无产阶级之间行将米临的搏斗,把所有的优势,所有的重要阵地越来越多地集中到自己手里,也就是说,把社会的各个中间阶级完全控制在自己手里。① + 必然的结果是资产阶级取得了一系列道义上的胜利。虽然无产者在3月17日明显地占有优势,但示威的真正目的,即迫使临时改府服从无产者的意志,并没有达到。4月16日则是无产者的 + 一次决定性失败,而且接着就是军队开回巴黎。不久,因民议会的选举使资产阶级获得了决定性的多数。 + ①接着去了:“而毫无得救希望”(《马克思恩格斯选集》第1卷第411页)。一—一编者注 + ②“巴黎小店主”是恩格撕加的(同上)。一编者注 + ®在马克思的文章中是:“这样,在资产阶级与无产阶级间的行将来临的朝斗中, + 一切优势,一切最重要的库地,一切中等社会阶层,都紧握在资产阶级手中而恰在这个时候,二月革命的浪海却又在欧洲大陆上高涨起来了:每一次来的邦件,或者从意大利,或者从德国,或者从欧洲极东南地区都传来新的革命消息,支持着人民的普追欢欣,不断地给人民带来一些表明胜利的新证据,而这个胜利的果实却己从他们自己手中滑掉了”同上).一一编者注 + +==========第78页========== + 60 + 弗·恩格斯 + “普选制并没有具备旧派共和党人所寄托于它的那种魔力。旧派共和党人把法兰西全因人民,或至少是把大多数法国人只看做具有同一利益、同一观点、同等智力的公民。这是他们的一种对人民的偶像崇拜。但是,选举所表明出米的并不是他们的想象中的法因人民,而是真正的人民,即人民中各个阶级的代表。我们己经知道,农民和小资产阶级在选举中为什么跟着现在又①跃跃欲试的资产阶级和渴望复辟的大土地所有者走。然而,普选制虽不如自欺的共和党人笨伯所想象的那样具有魔力,但它具有另一种高超无比的长处:它发动阶级斗争,迫使资产阶级社会各中间阶层迅速地一步 + 一步®从幻想走向失望:它一下子就把资本家阶级所有集团提到国家高峰,从而揭去他们之中一部分人过去在君主制下所戴的骗人的反对派假面具④。 + 在5月4日开幕的制宪国民议会中,占优势的是资产阶级共和党人,《因民报》方面的共和党人。甚至正统派和奥尔良派起初也只有戴着资产阶级共和主义假面具才敢出头讲话。当时只有假借共和因名义,才能发动斗争来反对无产阶级…国民议会所宣告成立的⑤共和国不是一种反对资产阶 + ①现在又”是恩格斯加的。一编者注 + ②在马克思的文章中是:中等”〔《马克思恩格斯选集》第1卷第412页)。一一编者注 + ④”一步一步”是思格斯加的。一编者注 + ④在马克思的文章中是:"它一下子就把剥削阶级所有集团提到国家高峰,从而 + 揭去他们的骗人的假面具,而具有资格限制的君主制度则只是损害资产阶级中的一定集团的声誉,使其余的集团可能隐藏在幕后并且蒙上反对派的荣光”〔《马克思思恩格斯选第1卷第412一413页)。一一编者注 + ®在马克思的文章中接着是:“唯一合法的”同上,第413页)。一一编者注 + +==========第79页========== + 苹命的两年。1848年和1849年 + 61 + 级制度的革命武器,而相反地是资产阶级共和因·整个法国通过因民议会对巴黎无产阶级进行审判。国民议会立即与二月革命的一切社会幻想实行了决裂,公然明确宣布了资产阶级共和国①。它从执行委员会中排除了无产阶级的代表 + 一路易·勃朗和阿尔伯:它否决了设立专门劳动部的提案,并且以暴风雨股的赞许声同意了特雷拉部长所做的声明:现在的问题只是要劳动回复原有的状态。’ + 然而还不只如此。二月共和国是工人在资产阶级消极支持下建立2的。无产者很正当地认为自己是胜利者,并提出胜利者的高傲要求。因此必须在巷战中战胜和镇压这些无产者…先前,为了建立一个对社会主义做些让步的二月共和因,曾经需要无产阶级联合资产阶级向君主因进行战斗:现在,为了使共和因摆脱它向社会主义作过的让步,为了正式确立资产阶级共和因的统治,已需要再来一场战斗了·资产阶级共和因的真正摇篮并不是二月胜利,而是六月失败。”5月15日的冲突、6月23日、24日、25日、26日四天的战斗,它们的直接原因和与这些原因有关的事件是人所共知的。六月失败暂时地解决了两个对抗阶级之间的斗争。 + “资产阶级逼迫巴黎无产阶级发动了六月起义。单是这 + 一点已注定无产阶级要失败。并不是直接的已被意识到的要求驱使无产阶级去推翻资产阶级:而且无产阶级也还没有力量解决这个任务。《通报》正式向无产阶级声明,共和国可以 + ①在马克思的文章中此处还有:“并且只是资产阶级共和国”〔《马克思恩格斯选集》第1第414页)。一编者注 + ②在马克思的文章中是:“争得”(同上).一编者注 + +==========第80页========== + 62 + 弗·恩格斯 + 屈从他们的幻想'的时代已经过去了,并且只有他们的失败才能使他们认识到这样一条其理:他们要在资产阶级共和因范围内稍微改善一下自己的处境,那是毫无希望的①…于是,原先无产阶级想要强迫二月共和因予以满足的那些要求,邦些形式上过分而实质上琐碎的甚至是资产阶级性质的要求,就由一个大胆的革命战斗口号取而代之,这个口号就是:推翻资产阶级!工人阶级专政! + 资产阶级共和因是靠工人们的鲜血建立起来的,这就迫使它一下子现了原形②:原来它是以巩固资本统治和劳动奴役为其公认的任务的国家。已经摆脱了一切桎桔的资产阶级统治制度,由于眼前经常站立着一个不可调和与不可战胜的敌人,③就必定要立刻变成资产阶级的恐怖政治。在无产阶级暂时被挤出舞台而资产阶级专政已被承认之后,资产阶级社会内的各个中间阶层,即小资产阶级和农民,就必定要随着他们境况的恶化以及他们与资产阶级对抗的尖锐化而愈益靠拢无产阶级。” + 如果说六月失败在法国巩固了资产阶级的政治统治,那末在别的大陆国家它却破坏了资产阶级的政治统治。六月起义以后资产阶级到处都和封建王朝结成公开的联盟,这种联盟就被王朝利用来破坏资产阶级的统治。 + ①在马克思的文章中是:“只是一种空想”〔《马克思恩格斯选集》第1卷第417页)。一一编者注 + ②在马克思的文章中是:“无产阶级既将白己的坟墓变成了资产阶级共和国的摇篮,从而就迫使资产阶级共和国现了原形”(同上)。一编者注 + 画恩格斯接者别去了:”一一其所以不可战胜,是因为它的存在就是资产阶级白身生存的条件,一一”同上)。一编者注 + +==========第81页========== + 苹命的两年.1848年和1849年 + 63 + “…六月失败使欧洲各个专制国家识破了一个秘密,即法国为了能在国内进行内战,无论如何都必须与各邻因保持和平。这种局势就把已经开始争取民族独立的各因人民置于俄国、奥地利和普鲁士的支配之下。 + 这些因家的民族革命的成败要依无产阶级革命的成败为转移。①当工人还处于奴隶地位时,无论匈牙利人、波兰人或意大利人,都不会获得自由! + 最后,神圣同盟的胜利已经使欧洲的形势发生了很大的变化,根据这些变化可以预料,法国发生的任何一次新的无产阶级革命都必然会引起世界战争。新的法因革命将被迫立刻越出因家范围去夺取欧洲的舞台,因为只有这个舞台才能允许十九世纪的社会革命自由地发展②。 + 总之,只有六月失败才造成了所有那些使法国能够担起欧洲革命首倡作用的条件。只有浸过了六月起义者的鲜血之后,三色旗才变成了欧洲革命的旗帜一红旗女 + 简介恩格斯写于1850年春 + 原文是英文 + 载于1850年+一6月《民主评论》杂志 + ①恩格斯接着别去了:“它们排种表面上不依社会大变革为转移的独立自主性就消失了”(马克思恩格斯选集》第1卷第418页)。一一编者注 + ②在马克思的文章中是:“只有在这个舞台上才能够实现十九世纪的社会革命”(同上)。一编者注 + +==========第82页========== + 64 + 弗·恩格斯 + 德国来信。什列斯维希一 + 霍尔施坦的战争 + 1850年7月21日于科伦 + 在德因,现在人们普遍谈论的自然是什列斯维希一霍尔施坦事件。因为这个事件在你们因家如同在法因一样,人们很少理解,请允许我对此做一个简咯的述评。 + 己经十分清楚地表明:德因周围的小独立国家都是以或多或少的自由派形式出现的反动势力的主要集中地。例如模范的立宪因家比利时,就是第一个抵挡住二月冲击”,第一个宜布戒严令和宣判爱国者死刑的国家。4又如瑞士,就以很不体面的方式度过了这场革命风暴,它在革命处于高潮时躲在中立的万里长城后面,当反动派在整个欧洲重新得势时,又充当神圣同盟的卑躬屈膝的打手以对付手无寸铁的流亡者。显然,这些弱小国家狭隘的民族利己主义必然要迫使它们主要依靠早就建立的亦即反动的政府的支持,况且它们不可能不知道任何一场欧洲革命都会使它们的民族独立成为问题,这种独立只有旧政治制度的拥护者才有心思去捍卫。 + 丹麦是这些小国中的一个,同样具有这种民族独立的优越感 + +==========第83页========== + 德国来信。什列斯维希一霍尔塘坦的战争 + 65 + 和进行扩张的极大欲望。①丹麦是个全靠用海峡税掠夺世界贸易为生的国家,对它的独立和强大感兴趣的只有俄因和 + 某些英国政治家。由于上世纪签订的一系列条约“,丹麦简直成 + 了俄因的奴隶:俄因通过丹麦控制着波罗的海的达达尼尔海峡。英国的老派政治家也关心丹麦的领土扩张,因为这符合他们把中欧支解成许多互相敌对的小国,从而使英因能够对它们实行“分而治之”的原则的老政策。 + 与此相反,各国革命派的改策总是要使迄今为止一直分裂成许多小因的大民族巩固地团结在一起,保证民族的独立和强大,但并不是保证象丹麦人、克罗地亚人、捷克人、斯洛伐克人等等那些细小的民族(每一个这样的民族起初只有一百万到 + 三百万人),或者象瑞士人和比利时人那些混合的假民族的独立和强大,而是保证现在被欧洲统治制度压迫的人数众多的富有生命力的民族的独立和强大。欧洲的共和国联盟只能由象法国、英因、德因、意大利、匈牙利和波兰邦些力量均等的大民族组成,而绝不能由象丹麦人、荷兰人、比利时人、瑞士人等这些弱得可怜的所谓民族组成。 + 此外,革命派是否允许北方最重要的海上阵地一一波罗的海的入口一永远为自私的丹麦人控制?他们是否允许丹麦人依靠向每一镀通过松德海峡和贝耳特海峡的商船征收重税米支付因债的利息呢?当然不会。 + 丹麦凭借把人民视作动产的宝贵继承权,吞并了德因的两个邦一什列斯维希和霍尔施坦。这两个公因各有自己的宪法,内 + ①很少人知道,1848一1849年瑞士曾多次讨论把萨瓦并人瑞士,并且瑞士人希望这件事能够由于意大利的草命失收而得以实现。(恩格斯原注) + +==========第84页========== + 66 + 弗·恩格斯 + 容彼此相同,还有它们的君主们所赐给的早已规定的权利,“两国应该永远统一而不可分割”。此外,丹麦的王位继承法和这两个公国的不一样。1815年在声名狼籍的维也纳会议上,民族被宰割和 + 拍卖,霍尔施坦被并入了德意志联邦,而什列斯维希则没有。此后丹麦民族党就力图把什列斯维希并入丹麦,但未得逞。1848年终于米到了。3月哥本哈根爆发了民众运动,民族自由党上台执政。他们立即颁布了宪法,并把什列斯维希并入丹麦。其结果是在两个公因爆发了起义,在德因和丹麦之间发生了战争。 + 当德国兵在波兹南、意大利和匈牙利镇压革命时,在什列斯维希的这场战争却是德因进行过的唯一的革命战争。问题在于什列斯维希的居民是否将被迫把自己的命运同弱小的半开化的丹麦联系在一起,从而永远成为俄因的奴隶,还是他们将有可能同当时正在为争取自身的自由、统一,也就是为恢复实力而斗争的四千万人的民族重新合并。德因的君主,特别是戴王冠的普鲁士酒鬼①对这场战争的革命意义了解得太清楚了。大家都知道普鲁士公使维登布鲁赫少校有一个照会”,他在其中向丹麦国王②建议进行装样子的战争,使战争只是限于让双方都作为志愿军参战的丹麦和德国的革命积极分子互相残杀。因此,战争对德因方面说米是接连不断发生的一连串叛卖行为。甚至在弗雷德里西亚会战中,什列斯维希一霍尔施坦的一个万人共和军团遭到了出其不意的突然袭击,被三倍于它的丹麦军队歼灭,而当时有四万普鲁士军队和其他军队离他们只有几英里,却没有在困难时刻前去支援。最后甚至在柏林搞了一个叛卖和约”,允许俄国在什列斯维希驻 + ①弗里德里希一威廉四世。一一编者注 + ②弗雷德里克七世。一一编者注 + +==========第85页========== + 德国来信。什列斯维希一霍尔塘坦的战争 + 67 + 扎军队,允许普鲁士去霍尔施坦镇压叛乱,这个叛乱是普鲁士自己至少曾用官方的形式援助和挑唆过的。 + 如果过去对哪一方是捍卫革命利益,哪一方是维护反动利益有疑问的话,那么,现在这些疑问都不存在了。俄国派遣自己的舰队去同丹麦加强友谊,并且共同封锁什列斯维希一霍尔施坦的海岸。所有“世上的强”都起米反对这个不到八十五万人的小小德因部落:这个不大的然而勇敢的民族所得到的援助,只是各国革命者的同情。他们无疑会失败:他们也许能抵抗一段时间,甚至推翻普鲁士所强加的资产阶级叛卖政府,他们也许能打败丹麦人和俄国人,但是他们最终还是要失败的,除非肯定要进入霍尔施坦的普鲁士军队拒绝行动。如果这些完全不是不可能的事情真的发生了,你们会看到德国将完全变样。邦时那里可能爆发全面的起义,而且是1848年完全不能与之比拟的那种起义,因为神圣同盟的行动已经给了德因人民足够的教训:如果在1848年甚至连联邦共和国也是不可能的话,邦么现在唯一可以接受的就是统一的、不可分割的、民主的德意志共和国,一而且不到六个月就要成为社会的共和国。 + 弗·恩格斯写于1850年7月21日 + 原文是英文 + 载于1850年8月《民主评论杂志 + +==========第86页========== + 68 + 卡·马克思“卡·马克思和弗·恩格斯《国际述评三)》一文中有关德国的草稿91 + 1.俄国明显占上风。普鲁士和奥地利分享霸权。由于它们竞争,各小邦重新得到巩固,尽管是形式上的巩固。然而,在多数德国人的心目中,各小邦(例如,黑森、职巴登)的君主蒙受了耻辱,而且,这样一来1848年还非常强烈的要求重视种族和地区的差别Stamm und Stadtchendifferenzen)的企望也受到致命的打击。由于1848年运动,一切现存的官方权力也都威信扫地了。 + 2.普鲁士。资产阶级得到了一切,甚至比1847年敢于要求的还多,虽然它被赶出了政府,降低了身分,只得到宪法62的外表。 + 3.奥地利。至今农民一直受到重视,农民获得革命的果实。对银行的保护政策。思 + 4.奥地利和普鲁士在贸易政策方面的分歧。在普鲁士自由贸易派是贵族,而在英因自由贸易派是工业资产阶级 + 卡·马克思写于1850年10月 + 原文是德文 + +==========第87页========== + 69 + 卡·马克思和弗·恩格斯“关于社会民主主义德国流亡者救济委员会4的钱款的声明草稿5 + 1.由于政治情况所造成的流亡(沙佩尔和维利希两位先生出自财政考虑乐意接纳流亡者代表),由于接纳不缴纳任何会费的人作为有表决权的名誉会员,协会6的性质完全改变了。把钱付给协会只会使这些钱被用来直接对抗最初的宗旨。 + 2.我们作为协会的受托人收纳钱款。受托人的地位英国法律己有规定。受托人可以酌情使用钱款,只要他在按一般手续预先通知之后能支出钱款的话。 + 3.至于临时支用钱款,那么现在出于特殊考虑而坚决主张支款的沙佩尔和维利希两位公民十分清楚地知道,在协会背后背着大争数会员很久以来就有一个秘密委员会,它拥有支配协会基金的无限权力。沙佩尔先生尤其知道这一点,因为他曾多次为个人目的通过这个委员会从协会那里领取钱款。 + 4.尽管如此,我们还是给协会提供了钱款,然而,由于协会在它似乎同意我们的建议之后,突然把我们告到法院一没有结果一一,我们才将钱款转交给一位伦敦公民①,只要协会对于用款 + ①可能是成·普·罗伯茨。一编者注 + +==========第88页========== + 70 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 要符合最初宗旨没有提出充分的保证,钱款就将一直保存在他的手里。 + 5.至于发表书面声明表示拒绝,那么这种声明在法律上不会有任何意义。甚至书面声明不会使署名者对法人负有任何法律责任。书面声明只能有一个目的一用它作为反诉。 + 署名者是工人。根本不容许他们像沙佩尔先生那样靠剥削协会过活,或者象维利希先生那样利用流亡者的基金为生。①卡·马克思和弗·思格斯起草于 + 原文是德文 + 1850年12月底 + ①马克思在草稿术尾写有:“巴察的饱威尔8》、普芬德(7)”。一编者注 + +==========第89页========== + 卡・马克思 + “关于大·李嘉图《政治经济学和赋税原理》 + (摘录、评注、笔记)即 + 写于1850年12月,1851年3-4月 + 原文是德文 + 第一次发表于卡尔·马克思《政治经济学批判大纲。附录》1941年莫斯科德文版 + +==========第90页========== + 卡・马克思 + +==========第91页========== + 73 + (大)·李嘉图。政治经济学和赋税原理。1821年伦敦第三版 + (货币学说)8 + (1)金银价值①的变动 + V一55]“金银价值之所以波动,是由于发现了新的更为丰富的矿藏: + …是由于开发矿场(或采矿本身》②的劳动技能的提高和所使用的机器的改进:…是由于矿的产量的锐减”(第6页)(10页)@。可能易于将这些金 + 属运往市场”(第T7页)第71页)。“它们的价值,同其他一切商品的价值一 + 样”,最终“取决于取得金属并把它们运往市场所必需的劳动总量”(同上)〔第70一71页)。金银价值的这些波动不是偶然的和暂时的,而是持久的和自然的(第78页)第71页)。但是同其他任何商品相比,它们的变动最小(第79页)〔第71页)。“虽然金银也是可变的尺度,…但是它们是作为可以表示、估计其他物品的价值这样一种尺度出现的”(第79、78页)第71页)。 + 从这方面来看,金银是价值的标准,计算的工具、单位,比较点。 + ①在手稿上是“价格”,但在下面正文中到处说的是黄金和白银的价值。一编 + 者注 + ②本卷引文中尖括号《》内的话和标点符号是马克思和恩格斯加的。一译者注 + 画六角括号〔)内的页码是李嘉图政治经济学及赋税原野1972年中文版的参看页码。一一译者注 + +==========第92页========== + 74 + 卡·马克思 + (2)《货币价值的变动所引起的不同后果》 + 如果工资由于货币价值的下降而提高,那么,其他一切商品价值就会同时提高:所以,劳动和一切商品之间的比例没有变动,变动的只是货币(第47页)〔第38页)。 + 除了上述经常的原因所引起的变动外,货币的价值也由于货币在不同国家之间“按比例”进行不同的分配而不断变动的,“因为这个比例是随着商业和机器的每一进步,随着”生产“食物和其他必需的生活资料的日益困难而不断变动的”(第48页)〔第39页)。 + “不论货币价值的变动有多大,它都不会引起利润率的任何变动”:假定工厂主的商品价格从1000镜上涨到2000镑,即涨价100%,如果他的资本(货币价值的变动对他的资本和对产品的价值①所起的感响是一样的)同样涨价100%,“他的利润率将照旧不变,因而工厂主所能支配的劳动产品的数量也仍与过去一样多”(第51页)(第41页). + (3)金货币与银货币及对外贸易 + ()每个国家按其贸易水平把金银占为己有,()在不同国家中引起金银价值变动的不同原因。 + (Y)汇率。 + “因为金银已被选为一般的流通手段,所以商业竞争使它们在世界各国间的分配比例适应于假如没有这两种金属存在,各国间的贸易纯然是物物交 + ①在手稿中不是“价值”而是“产品”,但在李嘉图的著作中说的是预付资本的价值,如果他的资本(货币价值的变动对资本的影响和对产品价值的影响是 + 一样的)、机器设备、厂房建筑和存货也上涨百分之百,那么他的利润率会照旧不变。一编者注 + +==========第93页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 75 + 换时所出现的那种自然贸易状况.刷如,英国的呢绒所以会输出到葡萄牙,只是因为在那里出售比在这里出售可以得到更多的黄金:反过来,葡萄牙的葡萄酒所以会输出到英国,其原因也在于此。如果贸易是纯粹的物物交换,那么,只有当英国能够制造便宜的呢绒,以致用一定量劳动制造呢绒,比种植葡萄能获得更多的葡萄酒时,或者葡萄牙的工业出现相反的结果时,这种贸易才会继续下去。现在假定,英国发明了一种酿造葡萄酒的方法,因而自制比输入更为有利,那么它自然会把它一部分资本从对外贸易中转移到国内贸易上来:它将停止为出口生产呢绒,而开始为自己酿造葡萄酒。因此,这两种商品的货币价格也就会得到调整:在英国,葡萄酒的价格下跌,呢绒的价格不变,而在葡萄牙,这两种商品的价格都不会发生任何变动。呢绒在某一时期内还会从英国输入葡萄牙,因为它的价格在葡萄牙仍然比在英国贵:但是用来换取呢绒的将是货币而不是葡萄酒,直到英国的货币积累和葡萄牙的货币数量的减少影响了两国呢绒的相对价值,致使呢绒的输出无利可图为止。…门]在英国由于改进了葡萄酒的酿造方法,它的相对价格将下趺,而呢绒的相对价格由于货币的积累而上涨。假定]在酿造葡萄酒的方法得到改进以前,在英国,葡萄酒的价格为每桶50镑,而一定量呢绒的价格为45镑,而在葡萄牙,同量葡萄酒的价格为45镑,同量呢绒的价格为50镑。从英国输出呢绒和从葡萄牙输出葡萄酒,在这两种情况下都会获得5镑的利润。商 + 人V一56)可以在英国以45镑买进呢绒,并以50镑在葡萄牙将它出售,用 + 他以葡萄牙货币购买的汇票来支付货款。…门]当葡萄牙出口葡萄酒时,葡萄牙的葡萄酒出口商就成为汇票的出售者,购买这种汇票的或者是呢绒进口商自己,或者是把自己的汇票出售给他的人。这样,两国的出口商都不必把货币从一国转移到另一国,就可以获得他们商品的价款”。 + (英因的进口商支付给英国的出口商,而葡萄牙的进口商支付给葡萄牙的出口商。) + “为此两因的出口商与进口商之间不需要任何直接的交易。但是即使葡萄牙的葡萄酒的价格使葡萄酒不能出口到英国,呢绒的进口商仍将购买汇票(向谁?,但是汇票的价格将较高,因为汇票的出售者知道,市场上没有方向相反的汇票他能够用来最终清算两国间的交易。他可能知道,他出售自己的汇票所得的金或银,必须实际输出到英国,给他的往来户,以便后 + +==========第94页========== + 76 + 卡·马克思 + 者有可能偿付他授权后者提出的汇票,因此,他把一切可能发生的费用以及他的一般利润都包括在他汇票的价格中。因而,如果这汇到英国去的汇票的溢价等于进口呢绒的利润,那么,进口当然就停止了。但是,如果汇票的溢价只有2%,如果在葡萄牙必须支付102镑才能偿还英国100镑的债务,而成本为45镑的呢绒在葡萄牙却可卖50镑,那么,呢绒就会进口,]汇票就会有人购买,货币就会外流,直到货币在葡萄牙的减少和在英国的积累所造成的价格情况,使继续进行这种交易不再有利可图为止。但一国货币的减少与另一国货币的增加,不会只影响一种商品的价格,而会影响一切商品的价格。因此,葡萄酒和呢绒在英国都会涨价,在葡萄牙都会趺价。例如,呢绒的价格在葡萄牙将从50镑跌到49镑或48镑,在英国将涨到46镑或47镑,因此,在支付了汇票的溢价以后,这样的价格就不会有足够的利润足以吸引任何商人去进口这种商品了。因此,货币在各国的分配数量刚好只是调节有利的交换率①所必需的数量。因此,一旦交换不再有好处时,货币将不再自 + 一国流入另一国,这些国家之间的贸易就将停止。两国将自己生产呢绒,自己生产葡萄酒,但同时也产生了贵金属的重新分配。在英国,虽然葡萄酒将比较便宜,但呢绒将涨价,因而消费者买呢绒就得花更多的钱,而在葡萄牙,呢绒和葡萄酒的消费者都能以更便宜的价格买得这些商品。在改进了生产方法的国家中,物价将会上涨,而在没有发生任何变化,但一种有利的对外贸易部门被剥夺的国家中,物价将会下跌。但是,这对葡萄牙来说只是表面上的利益,因为葡萄牙所生产的葡萄酒和呢绒的总量会减少,而英国所生产的总量却会增加。货币的价值在英国将下跌,在葡萄牙将上涨。以货币计算,葡萄牙的总收入将减少,而英国的总收入将增加。由此可见,任何一个国家制造业的改良,会改变贵金属在世界各国间的分配情况,因为它会使实现了这种改良的国家的商品量增加,同时会使一般物价上涨。但是,两国间的交易不只限于如呢绒和葡萄酒这两种商品,而是有许多各种各样的商品进口和出口:货币从一国外流并在另一国积累,会影响一切商品的价格,这样就会鼓励货币以外的许多商品出口,因而也就防止了在其他情况下两国货币价值可能发生的重大变化.”(第143一150页)(第115一119页)“除了生产和机器上的改良以外,还有其他一些原因不断地影响着贸易的自然进程,并扰乱货 + ①马克思在这里不用李嘉图的用语物物交换”(trade of barter),而用“交换率”(rate of barter).一编者注 + +==========第95页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 77 + 币的平衡和货币的相对价值。出口或进口奖励金①,新的商品税,有时直接地,有时间接地会扰乱物物交换的自然进程,其结果是必须输入或输出货币: + E…]这样的结果不仅产生于存在这种扰乱平衡的原因的国家,而且在或大 + 或小程度上产生于世界市场上.这说明为什么在不同的国家会有不同的货币价值,说明在工业繁荣的国家”农产品阶格]“所以较贵”,是因为“这些国家有技术和机器,能以它们的商品作交换来输入大量的货币”(第150一151页)第119一120页). + 一5)因此,“除了货币价值上普通的变动和整个商业世界所共有的变动之外,在有些国家中货币也会发生局部的变动。两个国家的货币价值从来不会是相同的,因为它取决于赋税、工业技能、天然财富、气候条件的差别,以及其他许多原因…但是货币不论是流入或外流,都不会影响利润率。资本不会因流通的货币量的增加而增长(因为利润、地租、工资是同流通的货币货按照同一比例增加的.因此,当地租和工资提高20%,但同时农场主资本的名义价值也提高20%时,利润率]仍然不变》(第151一152页)第120页). + “在社会发展的最初阶段,工业不甚发达,各国的产品差不多是一样的,都是体积庞大的和最通用的商品,各国货币的价值,主要是由它们与生产贵金属的矿山的距离决定的.但是随着社会上技艺的日益进步和越来越采用新的技术,而各国都在某些工业部门取得了卓越的成就,虽然矿山的距离还在考虑之列,但贵金属的价值主要是由这些工业部门的优越性来决定.”(第153页)〔第121页)“只有两个原因”一距离金矿的远近和工业技能与机器方面的优劣一一“决定世界各国货币的相对价值,因为赋税虽然会破坏货币平衡,但是所以会发生这种情况,只是因为收税的国家丧失了它在经验、技能和气候方面的某些有利条件”(第154一155页)第122页). + (这里强调的是下述差别:商品是庞大、笨重的,还是体积小而包含着很大价值的:因而强调的是农产品与工业品之间的差别。) + 因此,在那些工业特别发达的国家中“货币的价值要比在其他国家中较低,而谷物和劳动的价格则较高”。在情况较差的国家中,因上述原因而引起 + ①在手稿中不是“奖励金”,而是“税”。一一编者注 + +==========第96页========== + 78 + 卡·马克思 + 的“这种较离的货币价值不是由汇率决定的。虽然一国的谷物和劳动的价格会比另一国的提高10%、20%或30%,但汇票仍可按平价流转。在上述假定的情况下,这种价格的差异是事物的自然现象,并且只有在流入工业发达的回家的货币量足以使它的谷物价格和劳动价格相应提高时,汇率才能够是平价的。如果外国禁止货币出口,而且能强迫服从这样的法律,那么,它们就确实能够阻止工业国的谷物和劳动的价格上流,因为假定不使用纸币,这种上涨只有在贵金属流入之后才会发生.但是这些国家却不能防止汇率变得对它们十分不利。如果英国是这样的工业国,并且能够防止货币的输入,那么,它对法国、荷兰和西班牙的汇率就会发生5%、10%或20%的不利于这些国家的差价。当货币的流通被迫停止,货币不能达到适当的水平时,就限制不了汇率可能发生的变动。其结果就同把不能兑现的纸币纳入流通一样。这些货币必然只限于在发行国流通,因为即使它们的数量过多,也不能广泛地分散到其他国家中去。流通的水平被破坏了,汇率对流通手段量过多的国家将是不利的。金属货币的流通也会产生同样的效果,如果贸易的趋势促使货币流往其他国家时,采取强制手段,施行无从回避的法律不让货币外流的话.当每个国家都恰好具有它应有的货币量时,实际上一国货币的价值也不会与另 + 一国货币价值相同,因为就许多商品来说,可能有5%,10%甚至20%的差 + 额,但汇率将是平价的。英国的1D0镑或价值100的银,将在法国、西班 + 牙或荷兰购买100镑的汇票或等量的银.当谈到各国的汇率和货币的不同价值时,我们完全不必去管各国用商品估计的货币价值。汇率绝不是通过用谷物、呢绒或任何其他商品来估计不同的货币价值而确定的,而是通过用别国 + 的流通手段来估计本国的流通手段的价值确定的.它也可以V一58)通过 + 同两国所共有的某种标准相比较来确定。如果在英国兑付的100镑汇票在法国或西班牙所能购买的商品的数量,与在汉堡兑付的100镑汇票相等,那么,英国和汉堡之间的汇率就是平价的.如果在英国兑付的130镑汇票能够买到的商品并不比在汉堡兑付的100镜汇票多,那么汇率就对英国发生了30%的不利差价。假定在英国,100镑可以买到一张在荷兰收款101镑,在法国收款102锦,在西班牙收款105镑的汇票或权利,那么,英国与这些国家之间的汇率就对荷兰发生10%的不利差价,对法国发生2%的不利差价,对西班牙发生5%的不利差价。这表明这三国的货币流通的水平高于它们应有的水平,因而,减少这三国的流通手段量或增加英国的流通手段量,这三国的 + +==========第97页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 79 + 通货和英国的通货的相对价值马上就会恢复平价”近十年来,汇率对英国的不利差价一直在20%至30%之间波动,这个时期的英国货币贬值了,这并不是因为,同各种商品相比较时,一国的货币的价值不能比另一国的货币价值高,而是因为,“当英国的130镑以汉堡货币或荷兰货币计算,价值不高于100镑的金银条块时,如果不贬值,它们就不可能保留在英国。把成色十足的130英国金镑运往汉堡,即使要花费5镑,我在汉堡仍然会有125镑:如果不是我的金镑成色不足,我怎么会同意付130镑去购买一张在汉堡只能得到100镑的汇票呢?一这些金镑已被磨损,内在价值已经降到汉堡的金镜以下,即使花费5镑实际运到那里,它们]也只能卖100镑。如果用的是金属镑,谁也不会否认,我的130榜将在汉堡得到125镑,但用纸币我就只能得到100镑①:可是有人坚持认为,130镑纸币等于130镑金币或银币”第156-160页)第123一125页). + 可见,李嘉图关于汇率的见解是:既然货币是按各国的工业发展水平,特别是它们的由这种发展所引起的输出的水平,自然而然地分配于各因之间的,所以不利的汇率只是表示,汇率不利的因家没有把相应数量的贵金属输往汇率有利的另一个国家。在汇率有利的国家中,流通手段的总量增加了,因为它没有输入数量与其贸易水平相适应的贵金属。在汇率不利的因家中,流通手段贬值了,因为它把超过其贸易水平所需数量的贵金属保留在国内。如果强制地破坏平衡的原因没有从中干扰,邦么,对一因不利的汇率只能提高到这样的界限,即输出金银比汇票的溢价便宜,或者说,这种溢价不会超过直接输送金银的费用,否则实际上就会引起金银的输出,从而通过这种活动使汇率恢复平价。如果发生的不是这种情况,那么,或者是强制地禁止输出金银,从而强制地增加流通的金属货币量,或者是过多地发行纸币,使该因流 + ①在手稿中笔误为125镑。一编者注 + ②指的是纸币。一编者注 + +==========第98页========== + 80 + 卡·马克思 + 通中的货币贬值,所以汇票的滋价不是提高到输出贵金属所需的费用,而是超过了纸币的贬值和这些费用加在一起的总量。汇率就是用一国的流通手段米表示另一因的流通手段的价值的。如果汇率不是平价的,那么这并不是因为一因货币的价值低于或高于其他各种商品的价值,相反地,而是因为,不允许两国之中任何 + 一国的流通手段的价值,同其他国家的相比,处于被商业交易制约的较低或较高的水平上。 + 但是,如果说李嘉图总是从汇率不利的国家的通货过剩中得出不利的汇率的,那么,(1)他把实际的汇率与名义上的汇率混为一谈了:(2)对只有金属流通,并且不采取强制措施米反对贵金属输出的因家米说,决不会有不利的汇率:(3)因此,所说的其实不过是:汇率表明,货币所以要从一个国家输出到另一个国家,并不是因为它的流通手段量超过了正常的们水平,而是因为它是另一因的债务人。这里重要的只是:各因货币在价值上的差别不会影响汇率。 + (④)“货币只充当一种尺度,用来表示相对价值”,表示用一种商品去换另一种商品所付出的数量 + (第180、181页)〔第139-140页) + (5)黄金税。(域问题:黄金生产困难 + 的增大如何影响它的价值?) + V一59“黄金税总是落在具有货币财产的人的身上,直到因赋税而引起的 + +==========第99页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 81 + 黄金生产费用的增加,使货币量相应地减少为止”“对货币的需求,不象对衣服或食物的需求那样有一定的数量.对货币的需求完全是由货币的价值决定的,而货币的价值又是由它的数量决定的.” + (以后又说,货币的数量是由它的价值决定的) + “蜘果黄金的价值增大一倍,邦么只要一半数量的黄金就可以在流通中执行同样的职能,如果价值减少一半,那么要执行这些职能,黄金的数量就得增加一倍。如果谷物的市场价格①因课税或生产更加困难而增加市,那么这会不会影响容物的消费量是值得怀疑的”,因为每个人的需求有一定的数量。“至于货币,则对它的需求与它的价值成正比。任何人都不可能消费两倍于他平日”为满足其需要②所必需的谷物量,“但是每个人在购买和出售同样多的商品时,他可能不得不用比过去多一倍、两倍或者几倍的货币量”。这里所说的是“用贵金属作为货币”而纸币尚未创立的国家…“因为纸币的数量是易于减少的,虽然其本位是黄金,其价值却可以和黄金本身的价值一样地迅速增长·如果货币的价值下跌,则对外贸易就会迫使”一国“无限制地增加货币的数量,如果货币的价值提高”,它“就只能减少货币的数量…如果由于赋税],从矿山中只获得现在所生产的黄金量的十,则这 + 十的价值就同现在生产的品的价值相同…一切商品的市场价值和自然价值的一致,画在任何时侯都取决于增加或减少商品供应《即生产)的方便与否。就黄金、房屋、劳动以及其他许多商品来说,是不可能很快收到这样的效果的”(第216一221页)第162一165页)。 + 这是非常混乱的一章。李嘉图认为,黄金的生产费用只有在黄金的数量因此而增加或减少时才能产生影响,而这种影响只有很晚才会表现出来。另一方面,按照这种说法,流通中的货币量有多少是完全无关紧要的,因为流通的是许多价值低的金属还是 + ①在李嘉图著作中是“市场价值”。一编者注 + ②在李嘉图著作中是“潍持生活”。一一编者注 + ©在李嘉图著作中说的是关于商品的市场价格和自然价格的一致。一编者注 + +==========第100页========== + 82 + 卡·马克思 + 少量价值高的金属,这是无关紧要的。但是,难道说同时进行的买和卖的增加不需要更多的流通手段吗?如果流通的只是价值高的货币,那么,它们对消费者与零售商之间的交易以及对生产来说,都是不够的。例如,如果流通的只有票面为500镑的银行券,情况就是这样。 + (6)货币借贷]的利息 + “利息率归根到底总是由利润率决定的。但是它也会发生种种暂时的变动。商品的价格随着货币的数量和价值的变动而变动.”…门例如,“当商品的市场价格由于货币价值的提高而下趺时”,工厂主和商人都不愿意以很低的价格出售他们的商品,大量的商品就会积压在他们手中。“他工厂主]过去总是靠出售自己的商品来应付日常付款的,现在就得多方设法借款,因而常常不得不支付较高的利息.”(第349350页)〔第253一254页) + 可见,货币量的减少提高了货币的价值,商品的价格也就随着货币价值的提高而相应地下跌,因此对信贷的需求增加了,从而利息率也提高了。李嘉图为了考察利总率,他在这里如往常一样,首先是让货币量的变动]直接影响商品的阶格],其实借贷市场是由完全不同的其他情况决定的。 + (7)货币,输出和输入 + V一60]“一国中一切便利输出的因素会促进货币的积累,而一切妨碍 + 输出的因素会促使货币的数量减少.”(第373页)第269页) + +==========第101页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和味税原理》 + 83 + (8)论货币流通与银行。纸币。恐慌。国家发行银行券。谁有权发行纸币:国家还是某个贸易公司?后一种办法对贸易是否必要?黄金。 + 黄金所以比白银贵十五倍,是因为要生产一定数量的黄金需要十五倍的劳动(第421页)(第301页). + 一国所能使用的货币数量,取决于货币的价值如果流通的只是黄金,那么,需要的数量等于仅用白银于同一目的时所需白银数量的十五分之一(同上)(第301页)。“通货决不会多到泛滥的地步:流通手段价值的降低,会导致其数量的相应增加,而流通手段价值的提高会使其数量相应地减少”(第422页)(第301页) + “在只有国家能铸造货币的时候,国家所课的铸币税是没有任何限制的,因为通过减少铸币的数量,它的价值就会提高到任何可能的程度。这一原理是纸币流通的基础。一韧与纸币有关的费用都可看作是铸币税。纸币虽然没有内在价值,但是限制纸币的数量],它的交换价值就会与面值相同的铸币或该铸币中所含的贵金属的价值相等。由于这一原因,通过限制铸币数量的办法,也能使成色减低的铸币如同足重的铸币一样地流通.”(第422页)(第302页) + “为了保证纸币的价值,并不需要纸币能兑换为铸币,只须根据宣布作为其本位的金属的价值来调节它的数量就行了,如果这个本位是一定成色和一定重量的黄金,那么,每当黄金的价值下降,或者这样说也一样,每当商品价格上涨时,就可以增加纸币的数量。”(第424页)(第303页) + 李嘉图]认为,防止滥发纸币的 + “最适当的办法莫过于使纸币发行人负有以金币或金条兑现的义务”(第426页)第304一305页)“为了使公众确信,流通手段的价值除了货币 + +==========第102页========== + 84 + 卡·马克思 + 本位本身的价值变动之外,不会发生任何其他的变动,同时又能用最低廉的手段来进行流通,也就是说,因而使货币流通达到最完善的地步”,只要“规定英格兰]银行兑现它的银行券时按照铸币厂规定的价格和成色支付金银条块而不支付基尼就行了。通过这种办法,只要银行券的价值跌到金条的价值以下,银行券的数量一定会随之减少。为了防止银行券的价格超过金条的价值,也应当规定银行有义务按照”铸币厂“价格用它的银行券来兑换本位黄金”(第427页)第305页).同时应当允许金条的输出和输入有充分的自由(第428页)第305页)。 + “当一国发生普遍恐慌的时候,每个人都想取得贵金属作为实现和隐藏自己财产的最好的手段。对于这种恐慌,银行无论在什么制度下都是无法防止的:银行必然要经受恐慌,这是由它的性质决定的,因为任何银行或任何回家永远不会具有国内的货币所有者有权要求提取的那么多的铸币或金条。如果所有的存户都在同一天向他们的银行家提取存款余额,那么,这时流通中的银行券的数量”①常常“不足以满足这些要求”(第429一430页)〔第306页).这种制度的一个很大的好处,就是由于用极其廉价的流通手段代替价值极高的流通手段,国家就有可能把相等于这游离出来的们数额的资本用于生产(第432页)〔第308页)。“当货币流通完全由纸币构成,而纸币的价值又与其所代表的黄金的价值相等时,货币流通就是处于最完善的状况。用纸币代替黄金,就是用最廉价的流通手段代替价值最贵的流通手段,因而使国家不让任何个人遭受损失而把过去用于流通目的的所有黄金都用来交换原料、工具和食物.”(第432一433页)第308页) + 但终究只是银行没有贮藏在它的地下室内的黄金数量吗? + “假定装备一支远征军需要100万镑。如果国家发行100万镑纸币以代替100万镑铸币,那么,这支远征军的装备费用就无需由人民负担.但是,如果这100万镑纸币由银行发行,按7%的利率借给国家,那么国家就得不断地每年征税70000镑:付税的是人民,而收税的是银行…与公众有直接利害关系的是,发行纸币的机构应该是政府而不是商人或银行家]的公司” + ①在李嘉图著作中是“那就把流通中现有的银行券增加多少倍也不够应付这种要求”。一—一编者注 + +==========第103页========== + 关于大·李嘉图《政治经济学和赋税原理》 + 85 + 但是由政府发行却有较大的危险性,因为政府可以抛弃流通的限制(货币可以兑换黄金等等)·李嘉图建议委派特别的全权代表,由他们向议会负贵厅使发行纸币的权力](第433一435页)第309一310页)。 + V一61]李嘉图不同意这样的观点:发行纸币的英格兰银行 + 必须通过票据贴现和贷放货币来促进商业。他的论点如下: + 贷放货币不取决于银行是否愿意这样做,因为市场利润率和市场利息率不取决于纸币的发行量,而取决于实际财富的多少等等。市场利息率不是由银行决定的,不取决于银行是以5%、4%还是以3%的利息率贷款,而是取决于完全与货币的数量或价值无关的资本的使用.“无论银行是贷出100万、1000万还是1亿,它都不能持久地政变利息率。它只会改变这样发放出去的货币的价值.”“如果银行贷款的利息率低于市场的利息率,那么,不论有多少货币都能贷放出去:如果利息率高于市场利息率,邦么,只有挥霍无度的人才会向银行借款”“有人说,过去二十年间英格兰银行以货币资助商人而大大帮助了商业,那么,其原因就在于,银行在整个这一时期中始终是以低于市场的利息率,即低于商人能从其他地方获得借款的利息率贷款的…假如有一个机构定期给一半的呢绒厂主供应羊毛的价格低于市场的价格,那我们将怎么说呢?…这不会减低呢绒对消费者的价格,因为这种价格是由条件最不利的那部分生产者的生产费用决定的。因此,唯一的结果是,使 + 一部分呢绒厂主利润的增长,超过了通常的利润率”…这样,银行就使“部分工业家不公平地并且在损害整个国家的利益的情况下处于特别有利的地位,因为他们和那些完全受市场价格影响的人相比,有可能以较低的价格获得贸易手段。整个社会所能开展的全部工业活动,取决于整个社会的资本的数量,即生产中所使用的原料、机器、食物、船舶等等的数量。确立了调节得当的纸币流通之后,这些东西的数量既不会因银行的作用而增加,也不会因之而减少。因此,如果国家发行纸币,即使它一张票据也不贴现,一个先令也不贷给公众,生产的规模也不会发生任何变化·也有可能,等额的货币”按不同的利息率,“如6%、7%或8%,贷出,这取决于借贷双方竞争的结果”(第435-439页)第31一312页)。 + “在富裕的国家中,人们常常宁愿以黄金偿付债务,因为这对债务人有利”(第442页)第314页)《因为这比较便宜》。“如果两种金属〈金和 + +==========第104页========== + 卡·马克思 + 银)中任何一种都同样是合法的偿付债务的手段,可以偿付任何数额的债务,那么,主要的标准价值尺度就会不断改变。这种尺度有时是黄金,有时是白银,这取决于这两种金属的相对价值的变动。当两种金属中的一种不再是尺度时,它就被熔化而退出流通,因为它的条块的价值大于它的铸币的价值”(第443页)第315页) + (9)关于富国与穷国的黄金、谷物和劳动的相对价值 + “当我们谈到不同国家中的黄金或白银的价值高低时,我们总是应当指出,是以哪一种尺度来对它们进行估价的:否则我们的命题便没有任何概念”例如,用橄榄油来估计,黄金在西班牙比在英国贵:用呢绒来估计,黄 + 金在英国比较贵(第453页)〔第322一323页)。V一61] + +==========第105页========== + 87 + ·关于李嘉图对土地税观点的评注11 + 与社会地位有关的赋税 + B3]地租税。“对实际地租的赋税由地主负担。”对名义地租2 + 的赋税“由原料的]消费者负担”(第193页)第147页)。 + 什一税。“应当提高原产品的价格”(第195页)第149页)。这样,既不由土地所有者负担,也不由租地农场主负担。) + 土地税。如果它是按地租征收的,就是地租税。如果它是按土地的肥力征收的,那就等于是什一税。如果不问土地的肥力如何,每一英亩土地都征收固定的数额,这就是特别赋税3。这种赋税使较优土地只缴纳与较劣土地同样的赋税:因为它把较优土地和较劣土地的产品价格都提高了,结果,先是把租佃较优土地的租地农场主(在他整个租佃期间)应缴纳的追加赋税,其次又把土地所有者应缴纳的追加赋税,转嫁到公众身上(第201一203页)第153-154页)。 + 对原产品的课税。提高生产费用,因而使产品的价格提高,也就是说,增加了消费者的负担(第169一170页)〔第132一134 + 页)。B3] + +==========第106页========== + 89 + *李嘉图著作名目索引草稿4 + 1a]1生活资料的价格对工资的影响(第176一183页)(第134一140页)(第360、361页)第260一261页)。 + 利润与工资成反比(第23、152、153、500页)第22、121、352页)。 + 资本积累(第94页)〔第83一84页)。 + 人口与工资第93、94、95页(第81一84页)。1a] + 34)关于工资(第7、8页)(第151页)第176、177、178、179、180、181、182、183、360、361、461页〔第11、12、120、136、137、138、139、140、260、261、327页)。 + 关于利润与工资(第21页)(第23页)第500、152、153页第20、21、352、121页)。 + 对外贸易对利润率的影响第135、136、137页〔第110、111、 + 112页)。也论国内贸易第138…]D310、311页(第112、225、 + 226页)。 + 赋税(第198页)(第205、206页)(第210页)(第184页)(第185页)(第384页)第151、154一156、158、159、277页)。影响第276页,第242、243页第204、180、181页)。 + ①手稿中有些数字无法辨认。一一编者注 + +==========第107页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理野 + 89 + 扩大耕作究竞是如何发生的(第361页)〔第260一261页)。谷物价格并不调节其他商品的价格(对论市场价格与自然价格一篇的补充)(第364页)(第262一263页)。 + 市场价格(第504页)第349一350页)。 + 实际价格s(第460、481、499、505页)(第327、329-340、 + 351—352、356-357页)。 + 总收入与纯收入(第512、513页)第362、363页)。农业和工业上的改良对部分现存资本发生贬值的影响(第318页)(第321页)(第230、232一233页)。 + 第二部分地租(第315页注)〔第229页注)。资本(第327页)第237页)。 + 对外贸易第481页第339一340页)。个别价格与自然价值之间的差别。 + E…门及价格。 + E…]0B4] + ①索引草稿的最后部分无法辨认。一编者注 + +==========第108页========== + 90 + (大·)李嘉图。政治经济学和赋税原理。 + 1821年伦敦第三版10 + (I)论价值 + 一19]某种物品的效用和购买其他商品的能力:使用价值和交换价值(第1页)第7页)。“效用对交换价值来说虽然是绝对必要的,但它不是交换价值的尺度.”(第2页)〔第7页)“商品从两个源泉获得它的交换价值: + (1)它的稀少性和(2)生产它所必需的劳动量。有些商品,它们的数量不可能通过劳动来增加:所以它们的价值不会因供给增加而降低,而只是由它们的稀少性决定的.它们的价值随着希望得到它们的人的不断变动的财富和爱好而一起变动”(同上)第?一8页)天天在市场上进行交换的商品,其情况就不同了。当我们说到价值规律时,指的就是这些商品。“劳动能使这些商品的数量增加,而它们的生产则是通过无限制的竞争来实现的.”(第3页)〔第8页〕 + 李嘉图在规定价值时的前提就是这样。 + 因此,确定各个商品的相对价值的,是在同一劳动时间内所能生产的它们的不同数量,或者是相应地体现在它们中的劳动量。因而,只要这种劳动量增加,就提高了商品的价值,劳动量减少,就降低了商品的价值(第4页)〔第9页)。劳动的价值和这劳动所生产的们能够购买一定量劳动的商品量,并不是相等的,因为工人的产品或这种产品的等价物不等于工人的报所。因此,劳动的价值不象花费在一定量商品上的劳动那样是价值的尺度(第5页)〔第9一10页)。因此,一定量劳动所能生产的“各种商品的相对量决定各种商品的现在的和过去的相对价值”(第9页)〔第12页)。 + 劳动自然具有各种不同的性质,要把不同行业的不同劳动小时加以比较 + +==========第109页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 91 + 是因难的。但是估计这些差别的尺度很快就会在实践中确定下来(第13页)〔第15页). + (李嘉图没有进一步阐明这个问题。) + 在短时期内,至少逐年看来,各种不同劳动的这种差异方面的变动是微平其微的,所以不必考忠(第15页)〔第17页) + 在决定商品价值的劳动中,包括为提供用于生产的资本所需的时间和劳动(第16页)〔第18页)。还要算入把商品运到市场所需的劳动(第18页)〔第19页).随着社会的进步,体现在资本中的劳动量的变化,会引起商品价值的很大变化(同上)第19页)。“节约使用劳动总是使商品的相对价值下降,不论节约的是制造商品本身所需的劳动,还是构成生产这种商品的资本所需的劳动,都是一样.”(第19一20页)(第20页)采用象黄金这样的尺度,也丝毫改变不了这一原理(第23页)〔第21一22页). + “花在商品生产上的劳动量决定商品的相对价值的原星,由于使用机器和其他固定的、耐久的资本而有很大改变.”(第25页)第23页)“第一,是固定资本耐久程度的不同,第二,是维持劳动的资本与投在机器、工具、厂房上的资本的不同比例。这两种情况决定了:除了生产商品所必需的劳动时间而外,劳动价值的提高或降低也感响商品的价值(第25一26页)第23一24页)。资本损耗得有快有慢,因而它必须在一定时间内再生产出来的次数有多有少,根据这种情况,就被称为流动资本和固定资本(第26页)〔第24页)。此外,资本“流通或流回到它的使用者手中的时间可以极不相等”。例如,“租地农场主买来作种子的小麦,和面包业主买来做面包的小麦相比,是固定资本”(第26一27页)第24页)。“因此,两种行业使用的资本可能相等,但其固定部分和流动部分的划分却大不相同.”(第27页)第25页)工资的提高必然会在不同程度上影响这两种资本:一种是几乎全部预支在工资上,另一种是几乎全部投在机器上同上)〔第25页).两个工厂主可能使用同量的固定资本,但固定资本的耐久程度却不同(同上)第25页)。此外,在这里,对用机器生产出来的商品来说,要加上固定资本的利润,而那些几乎只用流动资本生产出来的商品在出售时所获得的利润,则随着商品本身的出售就已花费在个人需要上了…或者也可以说,“对两种商品中价值较大的一种在能够进入市场以前必须经历的较长时间,也要给予补偿”(第29一30页)〔第26一27页)。(就是说,例如,有一个工厂主,他花5000镜 + +==========第110页========== + 92 + 卡·马克思 + 来维持劳动,花5000镑来购买机器利润是10%],在第一年年底]他的商品的价值为5500镑,这就是说,到第二年,他靠这投在机器上的5500镑的利润必定又可以多得550镑.预付资本上]又加上固定资本的利润.》既然决定商品价值的,是生产商品所花的劳动的比例量,所以包含着同一劳动时间的商品就可以互相交换.利润和工资只是资本家和工人这两个阶级在原始商品的分配中所占的一20]份额,从而也是在原始商品所交换进来的商品的分配中所占的份额。因此,商品的相对价值不会受利润与工资的比例的影响(第21页)〔第20一21页)。工资的变动决不会引起商品的相对价值的变动。如果工资提高,那么,不能由此得出结论,认为造商品需要更多的劳动时间:这只是意味着,同样的劳动时间要支付更多的报酬而己。如果 + 一个资本家因此就想提高自己商品的价格,那么另一个资本家也会提出同样的要求,因而,不论在工资提高以前还是提高以后,各不同工业部门的企业主的相对状况仍然不变。工资可能提高20%,利润按同样的程度下降,这丝毫也不会引起商品相对价值的变化(第23页)〔第22页).因此,工资提高,利润就下降。但是,同以前一样,主要用流动资本生产的商品将按同样的价格出售。下降的只是,例如,预付了5000镑的农场主的利润。因此,需要“机器或很贵的厂房”来生产商品,或者需要“很长时间才能把商品送到市场”的工厂主,要为自己的固定资本加上较少的利润,因为利润率普遍下降了,因而与主要用劳动生产的商品相比,他的商品的相对价值下降了。 + 在这里,假定各不同生产部门的利润率都一样。 + …但是,这个原因的作用只是很小的,至多降低商品的相对价格]6一7%,因为“利润可能经受不了比这更大的普遍而又持久的下降”(第32一33页)第28页). + (应当指出,李嘉图也可以用另一种方式来阐明这个问题:假定一种商品只用流动资本米生产,另一种商品只用固定资本来生产。两人工厂主]都使用5000镑资本。如果现在工资增加10%,如果前一个工厂主原米在原料等上花费了3000镑,在工资上花费了2000镑,那么,他现在支付的工资就增加到2200镑。如果他 + +==========第111页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 93 + 的商品过去按10%的利润卖得5500镑,那么,现在他可以卖得5700镑。他的利润仍然等于10%。而后一个]工厂主的商品可以卖得5500镑。他的利润也仍然是10%。但是与前一个工厂主的商品相比,他的商品的价值下降了,虽然花在两种商品生产上的劳动时间仍然一样。或者,如果前一个工厂主商品的价格不变,那么,后一个工厂主就得降低他商品的价格。这个比例作为平均数来说是正确的。但是,因为这样的平衡不是立即就产生的,所以资本家们都竞相采用机器。) + “特久的利润率的任何大变动,都是经过多年才发生影响的那些原因所造成的结果,而生产商品所必需的劳动量的变动却是天天都发生的…因此,商品相对价值的一切巨大变化”是由生产商品所需的劳动时间量的变动引起的(第33一34页)第29页). + “花费了同量劳动生产出来的商品,如果不能在同样长的时间内进入市场,它们的相对价值①就会不相等”在固定资本较大的情况下,“各种商品中某一种商品的价值②较高,是由于这种商品在能够进入市场以前必须经历的时间较长…在这两种情况下,价值的差额都是由于利润作为资本积累起来而造成的,这个差额只不过是对利润被扣留的那段时间的一种公正的补偿”第34一35页)〔第29一30页). + 可见,提高工资会引起那些主要用固定资本生产的商品的价格下趺,而且“固定资本量越大,商品价格也就下趺得越多”(第35页)〔第30页)。 + (应当指出,这纯粹是有名无实的现象。第一,如果资本的大部分是由固定资本或较耐久的资本所构成,或者它的商品需要较长的时间才能运到市场上,因而它出售的商品较贵,那么,所以造成这种情况的原因,正如李嘉图自己所说,只是由于利润被作为资本积累起来。这就等于使用更多的资本。第二,工资的提高又反作用 + ①在李嘉图著作中是“交换价值”。一一编者注 + ②在李嘉图著作中是“价格”。一编者注 + +==========第112页========== + 94 + 卡·马克思 + 于固定资本,使之贬值。完成的死芳动是由活劳动决定的,因而死劳动所带米的利润同样是由活劳动决定的。因此,这里在价格上所表现出来的,在第一种场合”是看不到的。租地农场主按同一价格出售他的产品,但他的利润率下降了。工厂主按较低的价格出售他的产品。例如,他的固定资本为1000镑。这个资本和劳动一起,生产2000镑的商品。如果现在工资提高10%,或者利润下降,那么,他必须仍然以2000镑0出售他的商品:同时我们认为,在工资上最初]花费500镑,也就是说,利润率为]33÷%。如果现在工资提高10%,那么它就是提高了50镑,即提高到550镑。因此,现在 + 一21]资本家的利润只剩下450镑,因为,虽然他仍然以2000镑出售他的商品,但是他得到的只有1450镑.而花在劳动上却有550镑。所以现在资本家的利润大约只有30%,而他的1000镑不是增张到1333镑,而只是增长到1300镑②。如果工厂主完全没有在直接劳动的形式上使拥流动资本,这种情形就会显示出来。但是,现在在这里既然已经花了1000镑在一定劳动上,这个从他利润中的除额就表现为商品价格中的扣除额因为对这个创造出来的资本来说,对完成的劳动来说,如果不改变商品的价值,这个除额就不再可能表现为工资的提高和与此相应的利润的降。所以这种现象无非是价值规定对完成的劳动的反作用:这一点还会以另外的方式表现出米。 + 刚才假定,两个生产部门中固定资本与流动资本之间的比例不相同。现在我们假定,两个部门中固定资本与流动资本的比例相同,但固定资本的耐久程度不同。“固定资本的耐久程度越低,它在性质上就越接近于流动资本。 + ①在手稿中是1500镑,但是在上文和下文中马克思都是根据工厂主生产的商品的价格等于2000镑来论述的。一编者注 + ②在手稿中错写成1033和1030而不是1333和1300。一编者注 + +==========第113页========== + 关于大·李嘉图《政治经济学和味税原理》 + 95 + 它将在较短时间内被消费掉,它的价值也将在较短时间内被再生产出来,以便保持工厂主的资本…时久程度较低的固定资本,每年需要较多的劳动,以保持其原来的有效状态。但这样使用的劳动,可以看作是实际花费在成品上的劳动,因此,这种成品必然具有同这种劳动成比例的价值.”一“如果为维持机器的有效状态所需要的劳动量为每年50个工人,那么,我就要求为我的商品提供追加价格,其数额等于雇用50个工人来生产其他商品而完全不使用机器的其他任何工厂主所得的价格,工资的提高,对于用损耗得快的机器生产的商品和用损耗得慢的机器生产的商品,影响是不同的。在生产前一种商品时,有大量劳动会不断转移到所生产的商品上去,而在生产后一种商品时,这样转移的劳动却很少。因此,只要工资有所提高,或者也可以说,只要利润有所降低,那些用耐久程度较高的资本生产的商品的相对价值就会降低,而那些用损耗较快的资本生产的商品的价值侧会相应地提高.工资下降的作用则恰好相反.”(第36一38)(第3一32页)因此,古老的回家总是不断地被迫采用机器,而新兴的国家侧使用劳动。提供生活资料越困难,“劳动的价值]必然越提高,而劳动价格每有提高,采用机器就有新的诱因。在古老的国家中,提供生活资料这种困难是经常存在的,而在新兴的国家中,人口可能有很大的增长,而工资却不会提高。在这里,提供700万、800万,900万人的生活资料,常常是如同提供200万、300万、400万人的生活资料一样地容易”(第39页注)第33页).“生产这些不会说话的代理人”即机器“所用的劳动,总是比它们所代替的劳动少得多,即使它们具有相同的货币价值。通过机器的感响,食物价格的上涨就会少使一些人受到损害:这种节约表现为”机器①“价格的降低”(第40页)〔第33页).“因此,在还没有大量使用机器或耐久资本的社会发展早期阶段,用等量资本生产的商品会具有几乎相等的价值,只是由于生产它们所必需的劳动有了增减,这些商品被此相对地说才会有提高或降低。但是,在采用了这些昂贵的工具之后,使用等量资本生产的商品就会具有极不相等的价值:虽然由于生产它们所必需的劳动的增减,它们的价值彼此相对地说仍然会提高或]降低,可是由于利润和工资的提高或降低,它们还会发生另一种变动,虽然是较小的变动.”(第40一41页)(第34页)因此,劳动价格上涨, + ①在李嘉图著作中不是“机器”,而是“生产的商品”,但紧接着却说,机器的实际价值不会由于工资增加而提高。一编者注 + +==========第114页========== + 96 + 卡·马克思 + 主要用机器生产的商品的价格就会下跌,而劳动价格下趺,这些商品的价格就会上涨,但那些主要用劳动生产的商品的价格却下跌了(第45页)〔第34页。 + 有两种商品,生产其中一种商品所费的劳动值1000镜,而生产另一种商品所费的劳动值2000镑,这两种商品价格①的比例为1:2,但不能因此就说,这两种商品是按照1000傍与2000镑的价格出售的。即使它们也按1100镑与2200镜,或者按1500镜与3000镑出售,问题的实质,它们之间的比例仍然不变(第46页)〔第37页)。一21门12 + 一29“判断地租、利润和工资的提高或降低,只能根据某一农场全部产品在土地所有者、资本家和雇侗工人这三个阶级之间的分配的情况,而不能根据以一种变化不定的尺度《货币)来计算的产品价值”。决定利润率、地租率与工资率的,不是这些阶级中某一阶级所获得的产品的绝对量,而是生产这种产品所需要的劳动量.由于农业和工业的改良,全部产品可能加倍。但是,如果地租、利润和工资也增加一倍,那么三者之间的比例仍然和以前 + 一样。但如果这三者中的任何一个量不均等地②而是在较小的程度上]分享上述的增加额,那么,虽然它分得的份额绝对地增加了,它还是减少了(第48一49页)〔第39一40页)。从地租率、利润率、工资奉的观点来考察,地租、利润和工资的变动只是它们在全部产品中所占份额变动的结果(第52页)第41页). + (Ⅱ)论地租 + 李嘉图研究地租,是为了弄清楚亚·斯密的下述观点是否正确: + “对土地的占有以及由此而来的地租的产生,会引起商品相对价值的变动而不管生产商品所必需的劳动量如何.”(第53页)(第55页) + ①在李嘉图著作中是“价值。一一编者注 + ②在手稿中是“不按比例地”。一一编者注 + +==========第115页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 97 + “地租就是为使用土地原有的和不可摧毁的力而支付给土地所有者的那部分土地产品.”应当把地租与资本的利息及利润区别开米,因为后者是为使用投在土地上的资本而支付给土地所有者的(第53一54页)第55页)。“富于丰饶土地的地区最初拓殖时,人们是不会支付任何地租的…正如使用空气和水无须付酬一样…如果所有土地都具有同一特性,如果它们的数量是无限的,质量也完全相同,那么使用它们时就无须支付任何代价,除非它所处的位置特别有利。使用土地所以要支付地租,只是因为随着人口的增长,质量或位置较差的土地也被投入了耕种·人口的日益增长迫使国家不得不利用质量较差的土地时,就使肥沃程度较高的土地的地租增加”…最初,“全部纯产品都属于耕者,这就构成了他所投资本的利可”…当在同一土地上使用与原有资本]相等的追加资本而获得较少的产品时,就会有这样的情况…“地租总是使用两个等量的资本和劳动所获得的产品之间的差额…原因:不可能有两种不同的利润率”。如果第一份资本1000榜给租地农场主带来100夸特小麦,第二份资本1000镑只带来85夸特小麦,那么,在租约满期后,土地所有者就要索取15夸特的地租。如果租地农场主能够为他的1000镑找到更为有利的用途,他就不会为取得85夸特而使用1000镑。“一般利润率就是这样的比例,如果第一个租地农场主拒绝支付地租,那么会有另外的人愿意把超过这利润率的全部多余利润交给土地所有者44小在这两种场合(在肥力不同的土地上使用等量资本,或者在同一土地上使用两个等量资本而生产出不等量的产品》,最后使用的资本不支付任何地租…地租总是由于使用追加的劳动量所获得的报所相应地减少而产生的”…当质量较差的土地被投入耕作时,它的产品的交换价值(价格)就会提高,因为生产产品所需的劳动增加了。“一切商品,不论是工业品、矿产品还是土地产品,它们的交换价值始终不决定于在只是享有特殊生产便利的人才具备的最有利条件下足以把它们生产出来的较小量劳动,而决定于没有这样的便利,也就是在最不利条件下继续进行生产的人所必须花在它门生产上的较大量劳动:这里说的最不利条件,是指为了把需要的产品量生产出来而必须进行生产的那种最不利的条件…在最好的土地上,花与过去 + 一样多的劳动,仍然会获得和以前一样多的产品,但是它的价值提高了,因为在较帝薄的土地上使用新资本和新劳动的人所得的产品减少了·肥沃土地优于瘠薄土地的利益没有消失,而是从拼种者或消费者手中转到土地 + +==========第116页========== + 98 + 卡·马克思 + 所有者手中。但由于耕种较差的土地需要较多的劳动,而且由于我们只能从这种土地上获得必需的原产品的追加量,所以一30]这种产品的相对价值始终高于先前的水平…因此,产品阶值]提高的原因,不是由于给土地所有者支付了地租,而是由于生产最后获得的那部分产品所花的劳动量增加了。谷物的价格①是由在下支付地租的土地上生产谷物所花的劳动量决定的。谷物品贵不是因为支付地租,支付地租是因为谷物昂贵…土地以地租形式提供的利余产品”,不是土地的优点,而是它的缺陷,是地力的减退…土地的与众不同只在于它的生产]力的有限性…新制造的机器的生产效率并不低于旧机器的生产效率:否则,后者就会带来租金了…“在农业中,自然劳动所以索取报酬,不是因为它做得多,而是因为它做得少”…人不得不汗流满面地辛勒劳动,而自然则劳动较少…“自然的赐予愈吝啬,它为它的工作索取的代价就愈大。在自然惬概喝予的地方,它是白白地劳动的”…与亚·斯密的意见相反,“在工业中”,自然为人做了很多工作。“风力和水力推动我们的机器并帮助航运.大气压力和蒸气压使我们能够推动惊人的发动机,就是自然的赐予,更不用说热在软化和熔化金属时的作用,空气在染色过程和发酵过程中的分解作用了,在任何工业部门中,自然都帮助了人,而且是无代价的…地租的增加是一国财富日益增加和为它的人口提供食物发生困难的结果这是财富的征兆而决不是财富的原因”。财富可能迅速增长,而②“地租仍然不变或者下降。当可用土地的生产力减退的时候,地租增加得最快。在可用的土地最肥沃,输入限制最少,由于农业的改进,产量增加,劳动量并不相应增加,因而地租增加缓慢的那些国家中,财富增长得最快…因此,地租并不是价格的组成部分”…凡是“使最后的那份资本”和劳动⑧“具有更高生产效率的因素,都会使地租减少”…一国资本的减少就有这样的作用,因为随着资本的减少,人口和对谷物的需求也会减少,其结果是价格下跌,耕地而积缩减“·“资本和人口的增长,如果伴随着农业上这样的改良,其效果是”减少耕作较贫帝土地 + ①在李嘉图著作中是“价值”。一—一编者注 + ②在李嘉图著作中是“财富往住是在地租稳定甚或降落的时候增如得最为迅速.”一一编者注 + 画“和劳动谢一词是马克思加上的。一编者注 + +==========第117页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 99 + 的必要性,或者不必花等量的资本去耕作较肥沃的土地,那也会有这样的作用…不管怎样,过了一定时期之后,原产品价格的下趺,会导致]利润和积累的增加,从而导致工人就业率的增长,人口的增加,对容物的需求的提高,最后,重新使地租提高到甚至超过从前的水平①…“农业的改良有两种:一种是提高土地的生产力,另一种是通过改良机器使我们能用较少的劳动取得”同量的②“产品”…属于第一类改良的是,“例如,更合理的轮作制或更好地选择肥料.这些改良使我们能从面积较小的土地上获得同量的产品…但要地租降低,不必要使土地休耕。只要陆续投在同一土地上的各份资本取得不同成果,并把取得成果最小的那份资本抽回就行了“农业上的改良使较贫瘠的土地能用较少的费用③来耕作”…第二类改良,是“对投在土地上的资本的构成的改良,而不是对土地本身拼作的改…由于改良],投在土地上的资本将减少,换句话说,劳动将减少,但为了获得同量的产品,则必须耕种同一面积的土地…这些改良会降低产品的”交换①“价值而下减少谷物地租,虽然它们也使货币地租减少了”。这些改良是否会减少“容物地租,这取决于用各份不同资本所获得的产品的差额是增大了,保持不变还是减少了…如果这些改良能够把所用的那份生产效率最低的资本全部节省下来,那么,谷物地租立即就会下降,因为生产效率最大的资本和生产效率最小资本之间的差额缩小了,而形成地租的就是这个差额”…因此,“一切事物,凡是会使陆续投在同一土地上或新的土地上的各份资本所获得的产品一31]的差额缩小的,都有降低地租的趋势,而 + 一切事物,凡是会使这种差额增大的,必然会产生相反的作用,都有提高地租的趋势·由于生产的困难,土地所有者获得双重的利益。第一,他获得较大的份额。第二,偿付给他的商品具有较大的价值”(第55一74页)第55一69页)。确定土地地租的因素,同样也是确定矿山地租的因素(第76一79页)〔第70一72页)。地租总是由消费者,而决不会由租地农场主负担.”(第113页)〔第96页)“地租税完全落在地租上,由土地所有者负担,而不 + ①“甚至超过从前的水平”一语是马克思加上的。一一编者注 + ②“同量的附一词是马克思加上的。一一编者注国在李嘉图著作中是“以较少的劳动”。一编者注 + ①在李嘉图著作中是“相对。一编者注 + +==========第118页========== + 100 + 卡·马克思 + 会转嫁到任何消费者阶级身上…地租税不会阻碍新土地的耕种,因为这种土地不支付地租,因而不纳税…地租税也会阻碍土地的耕种,因为它同时也是土地所有者的利润税…对于土地所有者因有人使用他投在农场上的资本而得到的报所所课的这种税,在进步的国家中,就要落到原产品的消费者身上”…投在建筑物及其他设施等等上的资本必须提供资本的普通利润:但如果此税3不是由租地农场主负担,资本就不再提供这种利润,如果是他负担,那么他除非能把此税转嫁到消费者身上,否则也不能得到他的资本的普通利润(第191一194页)第146一148页).“什一税是对土地总产品课的税。它落在不受地租税影响的土地上,并且使地租税所不能改变的农产品价格提高。一切土地都按它所生产的产品量交纳什一税。所以什一税是平等的税”·在停滞的社会状况下,容物价格不变动,这种税也不变动。在这种场合,什一税与原产品税是一样的。在退步的社会状况下,或者在进步的社会状况下,当农业有改良时,什一税的货币价值下降。在农业]没有重大改良的进步的社会状况下,容物价格上涨,什一税按其货币价值来说是较重的税…“随着总收入一起增加并落在纯收入上的赋税是难以负担的。什一税是土地总产品的十分之一,而不是纯产品的十分之一。因此,随着社会财富的日益增加,什一税在总产品中所占比例虽然不变,但在纯产品中所占的份额必定愈来愈大”(第195一198页)〔第149一151页)“土地税.按地租课税,并随地租的变动而变动的土地税,实际上就是一种地租税…在这种场合,它不影响原产品的价格,而完全落在土地所有者身上…但如果土地税课在一韧已耕土地上,那么它就是产品税,因而会提高”谷物的“价格”…最后拼种的土地,如果不提高产品的价格,它不会给租地农场主带来普通利润…“这种税不能落在土地所有者身上,因为根据假定,土地所有者是不收地租的.这种税可以按照土地的质量和它产品的充裕程度征收,这样它就与什一税没有任何区别,或者它也可能是一种固定的税,不问土地的质量如何,在所有已耕土地上按英亩征收”…在这种情况下,这种税“将按照最劣等土地的耕种者所付的税额提高容物的价格·因此,赋税就被转嫁到容物消费者身上,这不仅是为了满足国家的需要,而且是为了在较好土地的租地农场主租佃期间每年付给他例如100镑(如果最坏土地生产1000夸特,那么,100镑的赋税就会使每夸特谷物的价格提高2先令.同量资本投在较好的土地上,生产2000夸特,这就使它的产品的阶格]提 + +==========第119页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 101 + 高200镑,虽然它与第一个资本一样,只支付100傍脱款]》,而后又使土地所有者增加100镑地租”.所以这种税“从人民钱包里所取得的多于它给国库带来的收入。法国革命前的代役税就是这类赋税”…这种税是按每英亩土地征收的,不是与它的实际产品成比例,而是与生产效率最低的土地的产品成比例(第201一204页)〔第153一154页). + 原产品税 + 原产品税使不支付地租的土地上的生产费用增加,因而使这种产品的价格提高…因而,这种税全部落在消费者身上…“按照原产品在其他商品中所占的比例,其他商品的价值也提高了…原产品税引起工资的提高,而工资的提高引起利润相应的降低”…因此,原产品税会影响利润,但不影响地租和资本的红利…“凡其成分中不包含原产品的商品,如金属制品和陶器,它们的价格将下趺”…因为原产品加入各种不同商品的比例极不相同,所以“原产品税对商品价值的感响也极不相同。在发生这种影响的时侯,就会刺激或阻碍某些商品的输出,并且正如任何课税都有流弊 + 一样,它也会玻坏各种商品价值之间的自然关系。而这就妨碍全世界的资本得到最好的分配”(第169一190页)〔第132一145页). + 一3]“谷物出口奖励金使谷物对回外消费者的价格降低,但不会长期影响它在国内市场上的价格”…谷物出口奖励金使租地农场主“在国外”出售“谷物的价格低于这些国家的们生产费用。因此,国外对英国谷物的需求增加,而对本国谷物的需求下降。这种对英国谷物需求的增长,会使谷物的国内市场价格暂时上涨,而且也使这一时期谷物的国外市场价格不致降到出口奖励金力图使其达到的水平”…因而,租地农场主的利润将提高到平均水平以上…所以,“奖励金起着促进农业的作用,资本就会被从加工工业中抽出来投到农业上,直到国外市场上扩大了的需求得到满足时为止”,结果,国内市场的价格和利润又下降了。“谷物供应增长影响国外市场时,也会使输入国的谷物价格下趺,从而把出口商的利润率限制到他刚能进行这种贸易的最低限度”…归根到底,降低谷物对外国人的价格,“如果国外市场的谷物价格以往并不比国内市场低,那么降低的程度就等于全部奖励金:如果国内市场的谷物价格高于国外市场的价格,那么,下降的程度 + +==========第120页========== + 102 + 卡·马克思 + 就较小”(第354一356页)(第255一258页).“持续不断地奖励谷物出口,就会造成谷物价格不断上涨的趋势”,因而使地租提高,因为有较差的土地被投入了耕作(第368一369页)〔第266页).无论是租地农场主还是工厂主,“虽然他们都关心他们产品的市场价格超过自然价格”,可是对提高他们商品的自然价格并不感兴趣。但土地所有者对此却很关心,因为这样就能创造地租…“奖励谷物输出和禁止谷物输入会增加对谷物的需求,并迫使我们耕种较贫瘠的土地,这就必然增加生产的困难”(第370页)第267页)。 + 地租(反对亚·斯密关于地租的学说) + 亚·斯密承认,矿场能否提供地租,取决于矿场的相对生产率和它们的位置(第391页及以下各页)第281一283页).可是他认为,例如就煤矿来说,决定一切矿山的产品价格的,是最丰富而不是最贫乏的矿山. + 关于这一点,李嘉图说: + “如果老矿不能提供必需数量的煤,那么煤的价格就要上涨,而且将继续上涨,直到较贫的新矿的所有者发现,开采这种矿他也会获得资本的普通利润为止。如果他的矿还算丰富,那么,价格无须大涨,他就可以投资获利。但如果矿并不丰富,那么很显然,煤的价格必然继续上涨,直到使他能够补偿他的开矿费用为止”(第393页)第282页) + 可见,在这里,李嘉图承认,首先是价格上涨,然后比较贫瘠的土地才被投入耕作,所以这种土地是否被投入耕作取决于价格的上涨。因此,不是生产费用的增加(生产费用的增加也会引起较肥沃土地的产品]价格上涨),而是肥沃土地的产品]价格的上涨才使得增加生产费用来耕作土地成为可能。因此,在这里,首先发生的事情是市场价格的上涨超过实际价格,而当两者之间的差额达到相当大的程度,而且是经常需求的结果时,腿高了的们市场价格才会由于对坏地的耕作而固定下米。李嘉图也承认,现在问题还在于,是否真正非耕坏地不可,谷物价格是否不会重新降到它以前的水平: + +==========第121页========== + 关于大·李嘉图《政治经济学和味税原理》 + 103 + “答物种植的扩大和市场增长的需求的满足总是以这样的方式进行的。维持劳动的基金增加,工资就会提高。工人有了舒适的生活,就会促使他们结婚,于是人口也就增加,而对谷物的需求又使谷物的价格与其他商品的价格相比有所提高.把更多的资本用在农业上有利可阁,资本继续流入农业,直到供求平衡时为止。那时,价格便会回跌,农业和工业的利润又会重新处于同一水平.”第361页)〔第261页) + 因此,李嘉图认为,农产品的市场价格超过它的实际价格的任何余额,只要是由于需求的增加而产生的,而不是由于土地耕作上困难的增加而产生的,它就作为利润为租地农场主所得。但是,这整个论点是大有问题的。 + 一33]“如果马铃薯象某些国家中的大米那样成了人民的普通的和一般的食物,那么,因为胺亚·斯密的观点],1英亩马铃著提供的食物将三倍于1英亩小麦提供的食物,现耕地的+或一就会立即休耕,因为在相当长的时期内,人口不可能增长到把以前耕种小麦的土地上生产的全部马铃薯都消费掉的程度.于是地租下降,只有在人口增加了一倍或两倍以后,才会重新耕种同样数量的土地并支付与过去同样高的地租.”(第395页)〔第283一284页)“这种生产增长的全部利益首先由工人.资本家和消费者分享,但随着人口的增加,这些利益将逐渐转归土地所有者所得。在这些改良中,社会可以立即得到利益,而土地所有者则可以在将来得到利益。除此以外,土地所有者的利益永远是同消费者及工厂主的利益相对立的.”(第399页)〔第286页)“土地所有者与消费者之间的交易,同商业交易毫无相同之处,因为在商业交易中,可以说,卖者和买者都同样得到利益:而在土地所有者与消费者的交易中,一方承担全部损失,另一方获得全部利益.”(第400页)〔第257页) + 地租(反对马尔萨斯的地租观点) + “地租是价值的创造,但不是财富的创造…这种价值纯粹是名义上的,因为它丝毫不增加社会的必需品、舒适品和享乐品”·100万夸特小麦过去值400万榜,现在值500万镑,因为1夸特的价格不是4镑,而是5傍了。“其结果是使谷物和其他]商品的一部分价值从原来的所有者手里 + +==========第122页========== + 104 + 卡·马克思 + 转到土地所有者手里…地租丝毫不增加国家的资源…它只是价值 + 的转移,只对土地所有者有利而使消费者受到相应的损失.”(第485一4S6 + 页)(第342一343页) + “所谓高昂的谷物价格”应理解为“不是每夸特或每蒲式耳的价格,而是全部产品的出售价格超过其生产费用的余额…在生产费用不变的条件下,每夸特为3镜10先令的150夸特谷物,比每夸特为4傍的100夸特谷物提供更多的地租”(第457页)(第343一344页)。“地租不是和耕地的绝对肥力成比例,而是和耕地的相对肥力成比例.”(第490页)第346页)。“土地…肥力的提高”只是“使土地在将来能够支付更高的地租…非常肥沃的土地上的实际地租,可能比产量只是中常的土地上的实际地租要低…地租与产品的价值成比刷,而不是与产品的多寡成比例.”(第491页)(第346页)“不论土地的性质如何,高额地租必定取决于高品的产品价格:但如果高品的价格是既定的,那么,地租的高度必定与产品的充裕程度成比例,而不与产品的稀少程度成比例.”(第492页)〔第347页)“马尔萨斯认为,‘食物本身创造它自己的需求',认为保证居民的食物供给,就会促使他们结婚,而没有考虑到,人口的普遍增长是由资本的增加及随之而来的对劳动的需求和工资的提高引起的,食物的生产只是这种需求的结果.”(第493页)〔第348页)马尔萨斯认为,“如果生活资料,即最重要的土地产品,不具有使其需求随其增加的数量而增加的特点,那么,这增加的数量就会引起它们的交换价值的下降.” + 李嘉图因此作出了正确的评论: + “马尔萨斯先生所说的增加的数量是什么呢?谁去生产它呢?在存在对追加量的需求以前,有谁想去生产它呢?”(第495页)(第349页)“农业上和分工上的改良是一切土地所共同的:它们使从每块土地上所获得的原产品的绝对量增加,但恐怕不会大大破坏它们之间原来存在的比例.”5(第501一502页)(第354页)“影响谷物产量的,不是谷物能据以生产的价格,而是它可以出售的价格。资本被土地吸引或排斥的程度,同谷物价格高于或低于生产费用的程度成比例如果这个余额使用于农业的资本得到比普通利润更高的利润,那么,资本将被投到土地上”,反之,则将被从土地上抽走(第505页)第356页)。“公债券持有人因谷物价值大趺而得到好处,这是毫无疑义的.”(第516页)第365页) + +==========第123页========== + 关于大·李嘉图《政治经济学和味税原理》 + 105 + 输入谷物对地租和租地农场主利润的影响 + 心一34)“地租既是谷物价格高品的结果,地租的减少便是谷物价格低贱的结果.外国的谷物决不会与国内生产的、能提供地租的谷物进行竞争.价格的下趺不可避免地会给土地所有者带米损失,直至他的全部地租都被吞没为止。如果价格下跌更多,那么,它甚至不能提供资本的普通利润:资本就会离开土地而寻求其他用途,而过去在该土地上生产的谷物只是在那时而不会更早,就会被输入的谷物所代替.”(第519页)第367页) + 自由输入谷物对租地农场主的利润和资本的影响 + “每当谷物的供应量增加,因而谷物的价格下趺时,资本就被从较贫帝的土地上抽出,而现在不再支付地租的比较肥沃的土地就会成为调节谷物的自然价格的新的尺度…但是有人说,资本不可能被从土地上抽出,因为资本是以肥料、排水设备、篱笆等这样的形式花费的,在这些形式中,资本不可能被抽出来。这种说法部分地是正确的:但是体现在牛、羊、干草和禾堆、车辆等等上的资本是可以抽出”、出售和转移到某个其他部门的…但是,如果任何一部分资本都不能从土地上抽出,那么,租地农场主就得继续生产谷物,而且要尽可能大量地生产①,而不管他出售谷物的价格如何…否则,“他不可能从他的资本中得到任何收入。谷物不会被输入”《)…这种低廉的谷物价格,只会影响不带来地租的资本的普通利润,“而较好土地的地租将下降:工资也将下降,而利润则将增加”·谷物价格相对低廉总会带来这样的好处:“在利润的名义下归生产阶级的部分将较多,而在地租的名义下归非生产阶级的部分将减少…但是,如果能够从土地上抽出大量资本,那么,只有当这部分资本”在其他生产部门“能带来巨大收入的时候,它才会被抽出”…资本所有者肯放弃那部分不能与土地分离的资本,是因为他用剩下的那部分资本所能获得的利润,比他不放弃那部分不能与土地分离的资本时更多。这里的情况正如高价买进的机器,被后来发明的更好的机器所排斥,以致它所生产的商品的价格大大下趺一样。在这个场合,工厂主应该决断的问题是:究意是要放弃旧机器,采用改良的机器而损失旧机器 + ①在李嘉图著作中是“总是生产完全相同的数量”。一编者注 + +==========第124页========== + 106 + 卡·马克思 + 的全部价值呢,还是继续用旧机器生产?“在这种情况下,谁会劝他不要采用较好的机器,说这样做将会减少或消灭旧机器的价值呢?那些主张禁止谷物输入的人的看法正是这样,他们认为,输入谷物就会减少或消灭租地农场主那部分永远与土地结合在一起的资本”。(第314一318页)〔第228一231页) + 不是由土地的相对肥力产生的第二部分地租 + 前面我们已经指出“本来意义的地租和土地所有者因支出自己的资本给租地农场主带来各种好处而在地租名义下得到的报酬之间的区别”。但是这种区别并非固定不变的。“因为这种资本的一部分一旦用来改良农场,就同土地不可分离地结合在一起,并会提高土地的生产力,所以,支付给土地所有者的报酬完全具有地租的性质,而且受一切地租规律的支配.无论这种改良是由土地所有者还是由租地农场主出钱进行,当初所以进行这种改良,只是因为收入很可能将处于资本利润的平均水平上。“但是只要进行这种改良,得到的收益就会完全具有地租的性质,并将经历地租所经历的一切变动。但是这种费用中有些只能在有限的时期内改良土地,不能长久地提高土地的生产力。比如说,这种费用如果用于建筑物或其他临时性的改良,就需要不断更新,因此它不能使土地所有者的实际地租持久地增加.”(第306页注)第223页注) + 李嘉图在这里承认,自然肥力只能暂时地和人工肥力分开。但是必须指出,某部分的土地改良,是整个时代的成果,所以不向任何人支付报酬。例如,用现代手段耕作的地块与八世纪的地块之间的差别,就没有人为此得到任何报酬。甚至未耕地也分享到这种成果,因为未耕地也分享了那些使耕作和开荒容易十倍的现代手段。这一科学的成果已成为一般的标准了。 + “任何固定在土地上的资本,当租佃期满时,都必然属于土地所有者而不属于租地农场主.土地所有者在重新出租他的土地时由于这一资本而得到的任何报酬都将以地租形式出现。但是,如果用一定量资本能从国外购得的谷物比在国内这种土地上生产的多,那就不会有人支付地租…但无论用在这土地上的资本有多大,这都没有什么害处。支出这种一35]资本,只 + +==========第125页========== + 关于大·李嘉图《政治经济学和味税原理》 + 107 + 是为了增加产品量,这就是目的。只要社会能获得更多数量的年产品,即使社会有一半资本的价值降低或者甚至完全被消灭,对社会来说,又有什么关系呢?那些在这种情况下为损失资本而叹惜的人,是为手段而牺牲目的。”(第315页注)(第229页注) + )论自然价格与市场价格 + 由生产上所需劳动时间决定的各种商品的相应数量,即为交换某一商品需要支付的数量,就是该商品的自然价格。与它并存的还有市场价格。市场价格偶然地和暂时地背离自然价格.供给不会完全与人的需要和愿望相一致…“正是由于这些变动,资本才能恰如其份地分配于各种不同的商品生产上。随着价格的上涨或下趺,利润就提高到它的一般水平之上或降低到]它的一般水平之下,从而促使资本进入或退出某些工业部门…一切资本家都想放弃利润较低的行业而转入利润较高的行业的这种不会止息的愿望,产生一种强烈的趋势,就是使大家的利润率平均化,或者把大家的利润固定在当事人看来可以抵销一方所享有的或看来享有的超过另一方的利益的那种比例上。这种变化的发生,不是通过工厂主完全改变他的行业,而只是通过减少他在自己企业中的投资.在一切富裕的国家中,有所谓货币所有者阶级,这些人不从事任何行业,只靠他们资本的利息生活,把他们的资本用于期票贴现或者借给社会上更有企业精神的人。银行家也把大量资本用于同样的目的。这样使用的资本形成巨额的流动资本,全国各行业或多或少地都使用它。一个工厂主不论怎样富有,大概也不会把他的营业限制在仅仅他自己的资金所容许的范围以内。他会经常使用这种流动资本的一部分,这部分资本的增减取决于对他的商品的需求的强弱。当对丝绸的需求增加而对呢绒的需求减少的时候,毛织厂主并不会把他的资本转到丝纺织业中去,而是解底一部分工人,不再向银行家和货币所有者借款。丝织厂主的情况则相反,他会借更多的货币,于是资本就从一个行业转到另一个行业,而工厂主不必中断他通常经营的行业”…这就保证了大城市商品的合乎比例的供给…为了补偿现实的或想象的好处,例如安全舒适、清洁等等,利润率上的差别就被固定下来了…现在,大战结束之后,欧洲原来存在 + +==========第126页========== + 108 + 卡·马克思 + 的企业活动领域的划分被大大破坏了,每个资本家在现在已成为必要的新的划分中还没有找到自己应有的位置…正是这种(资本家之间的)竞争,会这样调节商品的交换价值,以致在支付生产商品所必需的劳动的工资和其他 + 一切为维持所使用的资本的原有效率所需要的费用之后剩下来的价值即价值余额,在每个行业中都同使用的资本的价值成比例了(第80一84页)〔第73-76页). + 如果时尚的改变(等等)增加了对一种商品的需求,减少了对另一种商品的需求,但生产这些商品所必需的劳动时间的相对量不变,那么,一种商品的市场价格就上涨,而另一种商品的市场价格就下趺:一个部门的利润就提高到一般水平以上,而另一部门的利润就降低到一般水平以下。这两个不同部门中的工资也会发生同样的变化…然后又出现了平衡(第83一84页)第75页). + 李嘉图说:“偶然的原因在资本的各种使用领域中,可能对商品的价格、对工资和资本利润发生暂时的影响,而对一般商品价格、一般工资或一般利润则不会发生影响,因为这些影响在社会发展的一切阶段都同样发生作用。在我承认了这一点之后,我们在论述支配自然价格、自然工资和自然利润这些与偶然原因完全无关的现象的规律时,我们现在打算完全不去考虑这些暂时影响.”(第85页)〔第76页) + 李嘉阁把他认为是偶然的东西抽象掉了。然而叙述实际过程,则是另一回事,因为在这个过程中,不论是他称为偶然的运动但却是稳定的和现实的东西,还是它的规律,即平均关系,两者同样都是本质的东西。 + 价值(自然价格)与财富的区别 + “价值和财富在本质上是不同的.财富取决于充裕程度,而价值取决于生产的难易。工业中100万人的劳动总是生产出相同的价值,但并非总是生产出相同的财富.” + (但是,价值究竞怎样增长的呢?如果撒开地租不谈,那么,很显然,不是让100万人而是让200万人劳动。也就是说,由于 + +==========第127页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 109 + 人口增长的结果,即相同的生产活动倍增的结果。为此,产品不必花费比过去更多的劳动。为此,只须增加人口。增加能使人就业的资本。增加劳动部门。) + …“一个人的贫富,取决于他所能支配的必需品和奢像品的充裕程度这些东西无论对货币、容物或劳动的交换价值是高还是低,它们总是同样能满足其所有者的需要。由于价值概念和财富概念的混涌,才会有人认为:减少商品数量,就能增加财富…占有稀有商品的人如果因此而能支配更多的必需品”等等,他就更为富有,但这只是由于其他的人所占有的份额相应地减少了…如果由于某种发明,使用同量的资本和劳动可以使一国的一切商品的生产,包括黄金的生产增加一倍,那么,财富也就加倍,但价值仍保持不变…“因此,可以一36]通过两种方式来增加国家的财富:通过使用更大部分的收入来维持生产劳动,一一这不仅增加商品的数量,而且增加商品的价值:或者通过提高同量劳动的生产率而不趋加劳动量,一这只会增加商品的数量,但不会增加商品的价值·如果原先是用10人推磨,而现在发现,利用风力或水力可以节省这10个人的劳动,那么,一部分由磨粉机生产的面粉的价值,立即就会按节省的劳动量相应地下降。而社会就会按10人劳动所能生产的商品量而更加富裕:用来维持他们生活的基金则丝毫没有减少…萨伊毫无根据地指责亚·斯密,说他忽视了自然要素和机器赋予商品的价值,因为他认为一切物品的价值都来自人类的劳动…亚·斯密并未忽视这些作,但是他很有论据地指出,虽然自然要素和机器增加使用价值(因为它们使产品更加充裕,使人更加富裕),但是,并没有增加交换价值,因为对空气、热和水的利用不支付任何代价,因为它们是白白地完成它们的工作的”(第320一337页)第232一244页). + (李嘉图只在概念上去分清价值与财富的区别,他消除不了困难。资产阶级的财富和资产阶级全部生产的目的是交换价值,而不是满足需要。要增加这种交换价值,只有一一且不谈互相欺骗,一一增加产品,更多地生产,此外没有其他办法。要增加生产,就得提高生产力。但是,随着一定量劳动一一一定数量的资 + +==========第128页========== + 110 + 卡·马克思 + 本和劳动一一的生产力的提高,产品的交换价值就会相应地降低,因而加倍的产量只有这个产量的一半从前具有的价值。现在我们完全不谈贬值,留待以后再来考察。如果产品的增长]是均匀地发生的,那么,价值就永远不会变动,因而资产阶级生产就没有任何刺微了。正因为这不是均匀地发生的,所以一切冲突就发生了,但同时也就有了资产阶级的进步。商品生产的增长从米不是资产阶级生产的目的,价值生产的增长才是它的目的。生产力和商品生产的实际增长,是违背资产阶级生产的目的而进行的,价值增长在自己的运动中扬弃自己,转变为产品的增长,这种价值增长所产生的矛盾,是一切危机等等的基础。资产阶级的生产就是经常在这样的矛盾中打转的。) + 关于资本,李嘉图说: + “资本是用于将来生产的目的的那部分国家财富,它可以和财富按照同样的方法增加。追加资本,不论是通过提高技术和改良机器获得的,还是通过在生产上使用更多的收入获得的,它在将来财富的生产中都有同样的效力。因为财富总是取决于生产的商品量,而与获取生产上所用工具的便利程度完全无关。一定数量的衣服和食物所能维持并扉用的人数是相同的,因此,不论它们是由100人还是200人的劳动生产的,都能够保证完成相同的工作量:但是,如果在它们的生产上花费了200人的劳动,它们的价值就会增加 + 一倍.”(第327一328页)〔第237页) + 第一,现在假定100个工人生产了过去200个工人所生产的同量的商品。因此,这100人的劳动能完成200个工人的工作。那么,现在劳动的这200工人的产品是否就因为它是200工人的产品,前者只是100工人的产品而比上述100人的产品具有大一倍的价值? + 第二,李嘉图在这里把资本和构成资本的材料混为一谈了。财 + +==========第129页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 111 + 富只是资本的材料。资本总是重新供生产利用的价值总和:它不单是产品的总和,也不是为了去生产产品的,而是为了去生产价值的。如果利用机器等等生产出追加的商品量,因而能推动追加的工人,那么,这样并没有创造任何追加的资本,而只是提高了原有资本的生产力。如果资本家用同样的100塔勒能够推动更多的工人,他决不会因此说他拥有追加的资本。在这种情况下,他的资本增加,一37]因为利润率和工资相比相对地提高了,原有资本的较大部分,以资本的形式,而不是以对工人的支出的形式被再生产出来。这种利益只能持续到具有同样生产率的各方资本之间的竞争使这种超额利润平均化为止。在相反的情况下,就应该把这看作是财富的增加,但不应看作是资本的增加。在这种平均化之后,使用价值诚然依旧增加,但资本却不再按同一比例增加了。如果同一生产部门及一切其他生产部门的所有资本的生产效率都同样地提高了,那么,虽然资本的生产效率提高了,但资本并未增加。一国的资本将仍然不变,但将生产出更多的李嘉图所理解的那种财富,即更多的必需品等等。因为资本生产力的提高总是片面的,就是说,首先,也是价值的增长(这里,最好的机器分享中等生产效率的机器的产品]的价格,正如最坏的土地也分享最好土地的产品]的价格,从而也如同地租的情况 + 一样,这里是创造价值),其次,因为资本家用同样的资本能够推动更多的工人,他也就使劳动量增加了,例如,他让200万人而不是过去的100万人进行劳动,从而也就增加了价值。 + 在李嘉图那里,始终不能理解,价值以及资本怎么会增加,而同时又不象地租的情况那样,一人的所得就是他人的所失。要使价值增加,除了必须增加人口,提高资本的生产力,也就是说,减 + +==========第130页========== + 112 + 卡·马克思 + 低工人的相对工资,节约已完成的劳动外,首先还必须按比例地增加劳动的使用方式。为了创造更多的价值:(1)要在某一生产部门中推动更多的工人,(2)这就在与该部门进行交换的其他部门中引起相应的劳动。如果英因的棉纺织工厂所能够交换的劳动不能造成1000个国内和国外的销售市场,它们就不能创造出更多的价值。李嘉图完全忽视了这种可交换性和等价物的创造。李嘉图在另一个地方说: + “可以认为这是普遍的水远正确的原理:只有商品的市场价格①超过它的自然价值或必要价值,才是刺激商品增产的唯一因素”(第504页)〔第355-356页) + 可见,李嘉图在这里承认,问题不在于生产他所理解的“财富”,而在于生产“价值”。“自然价格”是在与市场价格的关系中为自己开辟道路的,但这种斗争与李嘉图的简单的平均化毫无共同之处。在工业发展的初期,大部分需求是与供给相一致的,竞争是有限制的,因此,在一切工业部门中产生了垄断价格,经常发生工业所有权对土地所有权的侵吞(也以分裂为农业和工业]国家的形式),因此,一方发财,另一方贫困,所以市场价格和实际价格之间的斗争,在现象上,在程度上,都和现代社会里的情形有所不同。当时市场价格经常超过实际价格。 + 论需求和供给对价格的影响 + (按照我们在此以前曾听说的,资本家之间为争取最有利地使用资本而进行的斗争,经常使市场价格降低到自然价格的水平 + ①在李嘉图著作中是“市场价值”。一编者注 + +==========第131页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 113 + 把资本按比例地使用到各不同的生产部门。但是资本家之间的这种竞争又是由需求的变化决定的。就是说,由劳动时间决定价格正是在供求范围内实现的,因为供求范围决定着各不同资本在不同生产部门之间分配的比例。另一方面,供给和需求是由生产本身决定的。) + “在商品的供给未按需求的增减而增减以前,供求比例对商品的市场价格①的影响只是暂时的。如果减少帽子的生产费用,尽管对相子的需求增加 + 一倍、两倍或者三倍,帽子的价格最后总要降到其新的自然价格的水平”…如果黄金的阶值]降低到它的生产费用的一半,那么,以黄金表示的商品价格就会提高100%,虽然对商品的需求并未增加,只是因为由劳动时间决定的商品价值,与黄金相比提高了,或者说,黄金的相对价值降低了二分之一…罗德藏尔所提出的可以使商品的交换价值增减的八种情况:例 + 如,A对B和对C(货币)。如果A的数量减少,那么,和B相比,它的价 + 值]增加:如果A的数量增加,那么,和B相比,它的价值]减少:如果 + A的数量]不变,而B的做量]减少,那么,脚B相比],A的阶 + 值]减少:如果A的数量]不变,而B的数量]增加,那么,脚B相 + 比],A的阶值们增加,A和C之间关系的四种情况也是如此…李嘉 + 图说,“这就垄所商品来说是正确的一38],而就其他一切商品来说,在有限的时期内也是正确的.” + (当然,总是假定,需求不变而商品]的数量增加或减少,或者商品数量不变,而需求增加或减少。) + …即使某种商品的生产费用降低了,如果对它的需求没有增加,它的供给量也不会因此而更多:因为“商品所以有供应,不只是由于它可以被生产出来,而是由于存在着对它的需求…受竞争影响而其数量又能适当增加的商品的价格归根结底不取决于供求的比例,而取决于它们的生产费用的 + ①在李嘉图著作中是“市场价值”。一编者注 + +==========第132页========== + 114 + 卡·马克思 + 增减”(第460一465页)〔第327一330页)。 + 决定所生产的商品量的不是它们的生产费用,即它们的实际价值,而是它们的市场价格 + (实际价格是商品能据以生产的价格,市场价格是商品能据以出售的价格。) + “影响谷物产量的不是谷物能据以生产的价格,而是它能据以出售的价格。资本受土地吸引或排斥的程度,要看谷物的价格高于或低于它的生产费用的大小如何,如果这种超额对投于农业上的资本提供的利润大于资本的一般利润,资本就会投到土地上来,如果小于一般利润,资本就会被从农业中抽出.”(第505页)〔第356页) + 农业和机器的改良所起的贬值作用 + “一切农业上和工业上的改良,以及一切机器的发明…当它们被采用的时候,必然会减少或消灭租地农场主或工厂主一部分现有资本的价值”(第318页)第231页) + “我们假定,用一定量的资本,一定人数的劳动可以生产1000双袜子,由于发明了机器,同数的人可以生产2000双袜子,或者1000双袜子和500顶帽子。在这种情况下,2000双袜子的价值或1000双袜子和500顶帽子的价值,不会大于采用机器以前1000双袜子的价值,因为它们是等量劳动的产品。但是商品总量的价值却会减少,因为…在改良以前已经生产但尚未消费的那部分商品将受到感响:这些商品的价值将降低,因为它们的价值必须下降到在这种改良的一切优越条件下所生产的同量商品的价值水平.就整个社会来说,商品量虽然增加了…但它所拥有的价值额却减少了。通过不断增进生产的便利,我们虽然不只是增加国家的财富,而且还提高将来的生产力,但我们却不断地降低过去生产出来的某些商品的价值.”(第320一322页)第232一233页) + +==========第133页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 115 + 谷物价格不是其他商品价格的调节者 + 撒开货币的使用。“在这样的情况下,谷物①对其他物品的交换价值会不会提高呢?如果会提高,那么,谷物的价值调节着其他一切商品的价值这种说法就不正确了,因为要调节其他商品的价值,它对其他商品的相对价值就得是不变的。如果不会提高,那么,”必须证明②,“不论谷物是从肥沃土地上还是从贫瘠土地上获得的,所用劳动量是多是少,使用还是没有使用机器,它总是可以交换到等量的其他商品.”(第364一365页)第263页) + (在李嘉图那里重要的是,虽然甚至亚·斯密和萨伊也还把劳动的某种一定产品看作阶值的们调节者,但他却到处把劳动、活动即生产本身,也就是说,不是把产品,而是把生产即创造的行为当作调节者]。由此而来的是资产阶级生产的整个时代。在亚 + ·斯密那里,活动还没有解放,还不是自由的,还没有摆脱自然的束缚,还没有摆脱物。)(在李嘉图那里,人处处要和自己的生产率打交道,在亚·斯密那里,人还在崇拜自己的创造物,所谈的还是某种一定的物,在他活动之外的物。) + 一39]这说明李嘉图为什么要反驳谷物作为其他一切商品的价值的调节者的定义],以及劳动价格即工资一不言而喻不是劳动本身一的定义。)(同样,他也反驳货币的定义]。) + “实际价格,与某些人的断言相反,不取决于货币的价值:也不取决于对谷物、劳动或某种其他商品,或所有全部商品的价值关系.”(第499页)第352页) + (实际价格]不取决于任何商品,而取决于生产商品的活动。因此,也不取决于得到报酬的劳动,而取决于生产的劳动,不取 + ①在手稿中错写为“货币”。一编者注 + ②在李嘉图著作中是“必须说”。一编者注 + +==========第134页========== + 116 + 卡·马克思 + 决于本身是商品的劳动,而取决于创造商品的劳动。) + 对外贸易和交换价值 + “因为一切外国商品的价值是以和它们相交换的本回的土地与劳动的产品]数量来衡量的,所以,即使由于新市场的发现而使本国一定量的商品能够换得的外国商品数量增加一倍,我们所得的价值也不会更大。如果一个商人出售英国商品得到1000镜,他所换得的一定量外国商品在英国市场上可以卖到1200榜,那么,他这样使用他的资本就可以获得20%的利润:但是他的利润以及他所输入的商品的价值都不会因为他得到的外国商品数量的增减而有所增减。不管他输入的葡萄酒是25桶还是50桶,如果一次出售的25桶和另一次出售50桶同样能卖1200镑,那么,他的利润就不会受到任何影响。在两种情况下,他的利润都只限于200镜,或他的资本的20%,而且在两种情况下输入英国的价值都一样.如果50桶葡萄酒能卖得1200镑以上,那么,这个商人的利润就会超过平均利润率,资本就会流向这有利的行业,直到葡萄酒的价格下跌,使一切都恢复原先的水平为止.”(第131一132页)第108页) + 为了证明外国商品的价值是由本国的土地和劳动的产品]数量来衡量的,李嘉图说: + 购买外国商品所用的那部分”英国的“土地和劳动产品]可能不变,或较多些,或较少些。如果所用的那部分产品不变,那么,对”本国商品”就仍然存在着同样的需求,而生产它们所用的那部分资本也仍然和过去一样。如果由于外国产品跌价,可以用本国产品的较少部分来购买外国商品,那么”,本国产品中就有较大部分可以用来满足对本国商品的需求。如果所用的那部分本国产品较多,那么,生产本国商品所用的资本就较少,对本国商品的需求也就较少,这样,“就有资本腾出来去购买外国的商品,因此,在任何情况下,对外国和本国商品的需求的总和,就价值来说,要受到一国的收入和资本的限制。如果对一种商品的需求增加,那么,对另一种商品的需求就必然减少”(第133一134页)(第109一110页)。 + 这是对的。例如,土地和劳动的产品]价值为1000镑:就 + +==========第135页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 117 + 是说,如果用800镑购买外因商品,那么,购买本国商品就只能用200镑:如果用800镑购买本国商品,邦么,购买外因商品就只能用200镑,等等。这无非是说:我们所能交换的只是我们的劳动,我们劳动的产品。因为这是一定的总额,所以,在两个部门中,如果我们在这一部门用去了总额的一部分,我们在另一部门就只能用该总额的剩余部分。但这并不证明,我们在交换时不能得到更多的价值。李嘉图在这里认为,我们在交换时所得到的价值,必须立即在本国内被消耗,被交换,因而它受到因内存在的价值的限制。但是,如同一切商业民族曾做过的那样,如果我们交换时所得到的更大的价值找不到直接的等价物,我们就把例如黄金积累和储存起来。不然的话,下述一般论点也是正确的了:我们不能创造任何新价值,只能创造使用价值,因为新价值是由现有劳动产品和劳动决定的,是由它必须与之交换的现有价值来衡量的。因此,现有价值永远不能增加。但是,难道我们就不能创造新的劳动吗?难道货币只与已经创造的价值成比例,或者他]与能够被创造的价值成比例?难道一国对另一因不一40]能象一个人对另一个人一样进行偷盗吗? + 但是李嘉图说,只可能有三种情况。我从外面或者输入商品,或者输入货币, + 或者输入收入,所以在最后一种情况下,我在交换时将得到年收入。 + 所有这三者,我都得在因内进行交换。但是和什么交换呢?和现有的劳动和土地的产品]交换。因此,所有这三者的价值都是由劳动和土地的产品]的价值来衡量的。可见,价值永远也 + +==========第136页========== + 118 + 卡·马克思 + 不可能通过对外贸易而增加。 + 所以,原米贫穷的民族,例如荷兰人,通过对外贸易永远不可能积攒交换价值并按资产阶级的意义发财致富。李嘉图提出了这样的奇谈怪论。 + 当然,如果我把我自己从国外得到的新价值去交换旧价值,那么,这是正确的。但是我可以: + 用新价值创造新劳动,通过新劳动创造新价值,我总是一而再地以新价值交换新价值,再生产全部过程: + 使本来不具有任何价值的东西成为交换对象,赋予它以价值:把一部分阶值]重新输出国外,并把另一部分与我输出国外获利的同一价值相交换。这样,商业民族就能发财致富。 + 或者,从劳动时间米看,我所输入的多于我已经输出的。如果李嘉图正确地断言,生产商品所以有一定的费用,并不是因为它是用这些费用生产出来的,而是因为它可以按这些费用]出售,①邦么,下述说法也同样是正确的:商品所以具有价值,并不是由于它的生产费用,而是因为它能和其他商品]的一定的生产费用相交换。 + 如果劳动时间是价值的尺度,即和某一第三个量相交换的商品数量的尺度,那么,下述说法也同样是正确的:价值尺度本身不是价值,不是被衡量之物,因而,为了能够衡量商品互相交换的数量,首先必须商品互相交换。因此,交换使商品价值有了实现的可能性。任何可以交换的新的对象,归根到底其本身就是新的价值,所以会增加价值量。因此,随着新开辟的交换的源泉,国 + ①这里所指的李嘉图著作中的一段话,马克思在上面曾引用过(见本卷第114页。一—一编者注 + +==========第137页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 119 + 内贸易和对外贸易中的价值量都会增加。因此,交换的能力创造新的劳动,并使新的土地投入耕作,所以交换的能力不是由劳动和土地米衡量的。不然的话,这就等于说,以乎商品的价值是由包含在商品中的劳动时间提供的,所以,即使商品还不是可以被交换的,它也是价值。不具有任何价值的商品,最初是由于可交换性而得到价值的。起初,完全是由于可交换性。因为后来它们很快就要被消费掉,所以劳动必须再生产它们,如果最初它们的价值是偶然决定的,那么,现在它们的价值则由它们的生产费用决定。因此,如果交换的源泉断绝,那么,生产就会停顿,就是说,李嘉图所认为的衡量交换的尺度,即“土地年产品]和年劳动”也将不再存在了。) + 各国的交换价值的规定 + “调节某一国商品的相对价值的规律,不能调节各国间互相交换的商品的相对价值。在贸易完全自由的制度下,每个国家都把自己的资本和劳动用在能获得最大利益的生产部门·这导致了最有成效和最经济的分工,因为它增加产品总量,使人们普遍得到好处,并以共同利益和交往的纽带把文明世界所有各国结合成一个全世界的社会”(第138一139页)〔第112一113页)一40) + 一43“一般来说,在同一国家内,利润总是处在同一水平上,只是由于一个资本比另一个资本在使用上的安全和令人合意的程度有高低,才会发生差异。在不同国家之间,情况不是这样”…在利润可能有差异时,资本很快就会从伦敦转移到的克郡,“但是,如果由于资本和人口的增加,工资提高而利润降低,那么,资本和人口并不一定就从英国转移到利润较高的荷兰、西班牙或俄国”…如果在葡萄牙,生产一定数量的呢绒需要90人,生产一定数量的葡萄酒需要80人,而在英国,生产呢绒需要100人,生产葡萄酒需要人,那么,葡萄牙将出口葡萄酒,而英国则将出口呢绒…“葡萄牙用多少葡萄酒来交换英国的呢绒,不是由各自生产上所用的劳动量决定 + +==========第138页========== + 120 + 卡·马克思 + 的,情况不象两种商品都在英国或都在葡萄牙①生产那样…即使葡萄牙输入的商品在该国生产时所花的劳动少于英国,这种交换也仍然会发生。虽然葡萄牙能够用90人的劳动生产呢绒,但它宁可从一个需要100人的劳动生产呢绒的国家输入,因为对葡萄牙来说,与其挪用生产葡萄酒的一部分资本去生产呢绒,还不如用它的资本来生产葡萄酒,因为它可以用葡萄酒从英 + 国换得更多的呢绒.因此,英国是以100人的劳动产品去换取S0人的劳动产 + 品。这样的交换在同一国家的个人之间是不可能发生的·一个国家同许多国家之间在这方面的差别是很容易说明的,只要我们注意到,资本从一国转移到另一国以寻找更为有利的用途是如何困难,而另一方面,在同一个国家里资本却可以很灵活地不断从一个地区转移到另一个地区,情况就很清楚了。由此可见,一个在机器和技艺方面占有很大优势,因而可以用比邻国少得多的劳动来制造商品的国家,即使土地较为肥沃,种植谷物所需的劳动比输出国少,也仍然可以输出这些商品以输入本国消费所需的一部分谷物。如果两个人都能制造鞋和帽,其中一个人在两种行业上都比另一人强一些,但在制帽上他比他的对手强20%,在制鞋上强33%,那么,这个较强的人专门制鞋,而那个较差的人专门制相,岂不是对双方都有利吗?“阻碍着资本(从一国向另一国)转移的是:资本不在它的所有者监督之下时所产生的想象的或实际的不安全感,同时,任何人自然都不愿意背井离乡,断绝旧的联系,带着己经养成的习惯去服从异国的政府和新的法律。金和银在世界各国之间的分配比例,适应于假定根本不存在这两种金属,从而各国间的贸易纯粹是物物交换时将出现的自然交换状况·一国生产上的改良,力求改变贵金属在世界各国间的分配状况:它力求增加商品数量,同时又使已经发生改良的国家内平均价格提高.”(第139一149页)第113一119页)“各国分配到的货币数量刚好只是为调节有利的物物交换所必需的数量.”(第147一148页)第118页) + (按照这种说法,物物交换不仅会引起产品数量的增加,而且会引起价格的提高。) + ①在手稿中不是“在葡萄”,而是“在苏格些”。一编者注 + +==========第139页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 121 + 殖民地贸易对价格的影响 + 对于殖民地的限制,可以使宗主国得到特殊的利益(第404页)〔第289页)。“亚·斯密自己也认为,两国间劳动分配的不善所造成的损失,可能有利于其中的一国,而另一国则受到损失。但是这一点证明,能给殖民地带米很大损害的措施,可能部分地对宗主国是有利的.”(第405页)〔第290页)“关于通商条约,亚·斯密说,如果一个国家受条钓的钓束,某些商品只允许从某一国家进口,而不准从其他国家进口,或者只对某一国家的商品免税,而对所有其他国家的商品都征税,‘那么如此受惠的国家的工业家和商人就会得到极大的利益:他们在'受条约束等的‘国家中享有一种垄断的地位”。“这个国家就成为他们商品的更广阔和更有利的销售市场,其所以更广阔,是因为其他国家的商品或被禁止输入,或被课以重税,数量将大大减少:其所以更为有利,是因为受惠国的商人享有一种垄断权,他们常常能以很高的价格出售他们的商品,而这在有其他国家的自由竞争时是不可能的。’2因此,如果两个国家中,一个是殖民地,而另一个是宗主国,那么,宗主国压迫殖民地可以得到利益.”(第405一406页)(第290一291页)当然,一方面,(如果贸易不是为一家公司所独占)这陛断]就会被宗主国本国商人之间心一44幻的竞争所破坏…但是,即使在这样的情况下,殖民地最多也只能按宗主国的自然价格购买商品,“而在自由贸易的场合,殖民地也许能按低得多的其他国家的自然价格购买同样的商品”(第406一407页)〔第292一293页) + “因此,这就形成了总资本的不利的分配,受到损害的将主要是受条约约束而不得不购买”生产效率最低国家①的“商品的国家”(第407页)〔第291一292页). + 宗主国的利益“在于:如果英国不独享供应这一特殊市场的特权,英国就不会为出口而生产这些商品:因为自然价格较低的国家的竞争将夺去英国出售这些商品的一切机会,如果英国确有把握在法国市场上或其他市场上出售同样数量的它所能生产的其他商品,得到同样的利益,那么,这就没有重大意义了”。例如,英国想购买价值5000镑的法国葡萄酒,为此,它想出售 + ①在李嘉图著作中是“在最不利的市场上”。一编者注 + +==========第140页========== + 122 + 卡·马克思 + 价值也为5000镑的自己的商品。“如果法国让英国垄断呢绒市场,那么,英国就会立即输出呢绒,但如果贸易是自由的,那么,其他国家的竞争,就会使英国呢绒的自然价格不能低廉到足以使它能够通过出售它的呢绒来获得5000镑.因此,英国的工业就必须转而生产其他商品,但在现存的货币价值下,英国也许不能按其他国家的自然价格出售自己的任何商品。因此,为了购买葡萄酒,英国就要向法国输出5000镑货币。于是,货币价值在英国上升,在其他国家下降,从而英国工业所生产的一切商品的自然价格也下跌了。英国现在可以出口商品来获得5000镑了,因为在它们的自然价格下跌的情况下,它们现在可以同其他国家的商品进行竞争。而现在必须按降低的价格出售更多的商品才能获得这所需的5000镜,但这5000镑已不能换得同样数量的葡萄酒,因为法国的货币量的增加使商品其中包括]葡萄酒的自然价格提高了。因此,在贸易完全自由时,为交换英国的商品而输入英国的葡萄酒”将比英国受通商条钓特惠时少法国的利益在于得到较多的英国商品,而英国的损失在于得到较少的法国商品第407一409页)第292一293页)。 + “因此,不论各国生产上的相对困难程度如何,对外贸易是通过改变各国能据以生产商品的自然价格(不是自然价值)而得到调节的。而自然价格的改变,是贵金属分配的改变所引起的.”(第409页)(第293页) + (因而,李嘉图在这里把自然价格和自然价值区别开来。自然价格可能改变,而自然价值却并未改变。自然价格是以货币尺度表现的自然价值,这一表现可以随着货币价值的改变而改变。) + 因此,殖民地贸易如果受通商条釣]的钓束,它“可能比完全的自由贸易更对宗主国有利如果单个的消费者受到限制,只能与一家商店交易,这对他是不利的,如果消费者的整个国家受到限制,只能向一个国家购买商品,这对它也是不利的.”(第410页)第293页) + 供求对交换价值的影响 + “某种商品是绝对必需品,它的生产费用的增加,不一定会使它的消费减少,因为,消费者的一般购买力虽然会因任何商品价格的提高而降低,但他们可以放弃生产费用未曾提高的某种其他商品的消费。在这种情况下,供应 + +==========第141页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理 + 123 + 量和需求量都仍然与过去一样,增加的只是生产费用,但价格将提高,而且必须提高,才能使生产费用已增加的商品的生产者的利润处于”平均水平上(第410一411页)(第294页). + 因为商品的价格是由生产费用决定的,所以采用改良的机器就能降低价格,并使商品在国外市场上能以较低廉的价格出售。如果一个国家拒绝采用机器,而所有其他国家都采用机器,那么,它就只得输出货币,而不是输出商品,直到它把它商品的自然价格降到其他国家的价格水平为止。但这个国家就可能不得不以两天的劳动去交换外回一天的劳动(第481页)〔第339一340页)。李嘉图说,所以会发生这种情形,是因为这个国家没有象采用机器的邻国那样明智(第481一482页)(第340页). + 由此不是可以得出结论:一个一45]因家的明智,在于它首先借助保护关税在国内采用机馨,使自己不致被迫经常以自己两天的劳动去换取别因一天的劳动?12 + 总的评论。李嘉图在考察价格的调节时,太不注意数量,正如他在考察地租的调节时总是只看到一夸特的价格。但是商品]能按什么价格出售,同时也取决于能够出售的数量的多少。因 + 为某一工厂的产品的总价格X,不管是能按4先令的价格出售 + 1000码,还是按2先令的价格出售包含着等量]劳动的2000码,总价格都一样。但在这两个场合,工厂主必须在一个场合出售1000码,而在另一场合出售2000码。商品的总价格决定于它的单位(公升、码、夸特等等)价格乘以出售的数量。 + (IV)论工资 + “劳动正象其他一切可以买卖并且在数量上可以增加或减少的物品一样,有它的自然价格和市场价格.”(第86页)第了页) + “劳动的自然价格是使工人大体上说能够生存下去并且能够在人数上不 + +==========第142页========== + 124 + 卡·马克思 + 增不减地延续其后代所必需的价格。工人养活自己以及养活家庭的能力,不取决于他作为工资所得到的货币量,而取决于他用这些货币所能购买的食物、必需品和舒适品的数量。因此,劳动的自然价格取决于食物、必需品和舒适品的价格…因此,随着食物、必需品价格的上涨,劳动的自然价格也上涨,随着这些东西的价格下降,劳动的自然价格也下降。随着社会的进步,劳动的自然价格总是有上涨的趋势,因为调节劳动自然价格的一种主要商品由于生产困难不断增大而有涨价的趋势。但是,由于农业的改良”,甚至从国外的进口,能使食物的价格下跌,因而会阻止它的价格的上涨。对劳动的自然价格也有同样的影响。“除原产品和劳动外,一切商品的自然价格都有下降的趋势.”诚然,制造商品所用的原料会提高商品的价格①,但是,“机器的改良,劳动分工和劳动分配的改进、生产者在科学和技艺方面熟练程度 + 的提高,会把这种增加的趋势抵销而有余.”(第86一87页)第7T一78页) + “劳动的市场价格是根据供求比例的自然作用实际支付的价格。劳动缺乏时就品贵,充足时就便宜。当劳动的市场价格超过其自然价格时,工人的境况就幸福·但如果由于高工资喇激人口的繁殖,工人的人数增加,那么,工资又会降到它的自然水平,而且由于反作用”,常常②“还会低于这一水平。在后一种场合,工人的境况最惨…只有在贫困使工人的人数减少,或者对劳动的需求增长之后,劳动的市场价格才会再提高到它的自然水平”…在日益进步的国家中,陟动的们市场价格在一段不定的时期内可能高于它的自然价格:“因为增加的资本推动对劳动的新的需求之后,新增加的资本又会产生同样的推动作用:因此,如果资本的增加是逐渐地、不断地发生 + 的,那么,对劳动的需求就会不断地推动人口的增长”(第S7一88页)〔第78 + 页)。 + 工资和花在商品生产上的劳动量之间的差别 + “如果工人的报酬总与他所生产的产品的多少成比例,那么,花在商品上的劳动量就与该商品所能换得的劳动量相等…但后者和与之相比较的商品的 + ①在李嘉图著作中是“商品的实际价值”。一一编者注 + ②在李嘉图著作中是“有时。一一编者注 + +==========第143页========== + 关于大·李嘉图《政治经济学和味税原理》 + 125 + 价值却会发生同样多的波动”(第5页)第10页)。“在同一国家中,生产一定量食物和必需品所需的劳动量,可能比另一个过去时期所需的劳动量大一倍,但工人的报酬却可能减少甚微”…因为工人所得到的食物和必需品的量,可以说是维持他的生存所必需的,所以,虽然这个数量的价值增长了,还是必须给他的…两国或更多国家之间的相互关系也是这样。“在美国和波兰的最后投入拼作的土地上,一定数量的人一年所生产的容物,要比在英国类似的土地上所生产的谷物多得多。现在假定,这三个国家的其他一切必需品都同样便宜,如果由此得出结论说,给予工人的谷物量在每个国家中都与生产上的便利程度成比例,那就会是极大的错误。如果由于机器的改良,工人的鞋子和衣服只用现在所需劳动的一就能生产出来,它们胺价值]可能会下降75%,但是由此决不能说,工人将得到四双鞋或四件衣服而不是一双鞋或一件衣服.更为可能的是,他的工资受竞争的影响和人口增长的刺激,将很快就与用工资购买的必需品的新价值相适应。如果这些改良扩及心一46]工人的一切消费品,那么,我们大概就会看到,在数年之后,工人所拥有的舒适品纵使有所增加,也是为数很少的.”(第7一8页)(第1一12页)“如果降低维持人的生活的食物和衣服的自然价格,从而减少人所必需的生存资料的生活费用,尽管对工人的需求可能大大增加,工资最后还是会降低”(第460页)(第327页) + 资本增加对工资的市场价格和劳动的]自然阶格]的影响 + “资本是一国财富中用于生产的部分,由推动劳动所必需的食物、衣服、工具、原料、机器等组成。资本的数量可以随其价值的增加而同时增加。但资本也可以在其价值不增加,甚至”不断①“减少时增加”。当生产追加的食物和衣服量需要更多的劳动时,就会发生第一种情形:需要同量的劳动,或者借助于机器而只需较少的劳动时,就会发生第二种情形。“在第一种场合,劳动的自然价格提高,在第二种场合,劳动的自然价格不变或者降低:在两种场合,工资的市场价格都提高了,因为随着资本的增加,对劳动的需求也 + ①在李嘉图著作中是“实际上”。一编者注 + +==========第144页========== + 126 + 卡·马克思 + 相应地增加。对于做工的人的需求的增加,与要完成的工作量成比例。在两种场合,市场价格都有符合于自然价格的趋势,但在第一种场合,这种符合实现得较快,因为食物和必需品价格的上涨,会把工人增加的工资吞掉很大的部分。因此,小量的劳动供给或小量的人口增长,将使劳动的市场价格降到当时已上涨的自然价格。在第二种场合,工人的境况将会大大改善…只有在人口大大增加之后,劳动的市场价格才会再降到它的自然价格…但劳动的市场价格是否长期地提高,这取决于用工资购买的必需品的自然价格是否已经提高.”(第89一91页)〔第78一80页) + 劳动的自然价格的变动 + “不能认为劳动的自然价格是绝对固定不变的,即使用食物和其他]必需品来计算也是一样。劳动的自然价格在同一国家的不同时期会发生变动,而在不同的国家会有很大差别.它主要取决于人民的风俗习惯…现在在英国农舍中享用的许多舒适品,在我国历史的较早时期可能会被认为是奢侈品”(第91页)第80一81页)“因为随着社会的进步,工业品自然价格]不断下降,而原产品自然价格]则不断上涨,所以形成了这些商品相对价值上的这样一种不相称的比例,以致富裕国家中的工人只要牺牲很少数量的食物,就能绰绰有余地满足自己其他一切需要.”(第92页)(第81页) + (因此,由于例如自由贸易会消灭这种不相称的比例,所以它会消灭使工人能够“绰绰有余地满足自己其他一切需要”的源泉。在上文中(第89一91页)第79一80页),李嘉图曾认为,劳动自然价格的提高对工人的好处是很少的,而在这里,他又认为这种提高是扩大工人消费的主要源泉。) + “在劳动阶级需要最小并满足于最低廉的食物的国家中,人民遭受最大的痛苦与贫困.他们无从躲避灾难:不能在更低的生活水平上寻求安身之所,因为他们的生活水平已经很低,无法再降低了。在他们的主要生活资料缺乏时,他们只能求诸为数很少的代用品,而物价的昂贵使他们遭受饥饿所带来的几乎全部灾难.”(第95页)〔第83一84页) + +==========第145页========== + 关于大·李嘉图《政治经济学和味税原理》 + 127 + 工资和地租 + 我们已经看到,谷物、食物的价格是随着人口的增长而上涨的。因此,以货币表现的工人的工资也提高了,但不是按比例地提高,所以,“在这些商品的阶格]上涨之后,工人买不到以前那么多的舒适品和必需品]。如果以前工人每年的工资为24镑,或者说,谷物价格每夸特4镑时的6夸特谷物,那么,如果每夸特的价格上涨到5镑,工人也许只得到5夸特。但这5夸特将值5傍”。所以虽然他的货币工资增加了,但他的谷物工资却减少了,他购买“他和他的家庭以前所消费的”其他商品的能力也降低了。“但是,尽管工人的报酬实际上大不如前,工厂主的利润却减少了”。所以可以看出,是同一个原因引起工资和地租的提高。但在土地所有者那里,货币地租和谷物地租同时提高,“而每一定量的谷物又会交换到更多的”价格①“没有提高的其他一切商品”:而在工人那里,虽然他的货币工资增加了,但他的谷物工资却减少了,因而他要把他的劳动的市场价格维持在自然价格之上就更加困难了…虽然谷物的交换价值提高了,工人也不能用降低了的答物工资购买以前那么多的商品,因为以原产品制造的其他商品的阶格]提高了,他必须为此支付更多的钱,“因而他的生活状况一47]恶化了”(第96一99页)第84一87页)。 + 劳动自然价格的上涨和商品的货币价格 + 黄金或者铸造货币用的其他金属,是否是在工资由于食物价格提高而提高的国家内,即在工资的货币价格和食物的货币价格同时提高的国家内生产的,这一点无关紧要…如果工资价格“提高,那么,一般说来,这是由于财富和资本的增长引起了对劳动的新的需求,而这种现象又会伴随着商品生产的增加。为了这些数量增加的商品的流通,即使其价格仍与过去一样,也需要有更多的货币:为了使这些商品流通,就需要更多的用以铸造货币而且只 + ①在李嘉图著作中是“价值”。一编者注 + +==========第146页========== + 128 + 卡·马克思 + 有通过进口才能获得的那种外国商品。必如果一种商品的需要量比过去增加,那么,它和那些用它来购买的商品相比,它的交换价值就会上涨”。因此,如果对黄金的需求增加,那么,同用它来购买的商品相比,黄金的阶格]将提高。 + 这和价格不提高,需求可能增加的说法不大符合.) + “但在上述假定的情况下,说商品阶格]提高是因为工资增加,那就会陷入明显的矛盾:因为我们一方面说,黄金的相对价值由于需求而提高,另 + 一方面又说,黄金的相对价值由于物价的上涨将降低,这两种说法是完全不能相容的。说商品的价格上流,就等于说货币的相对价值下降,因为黄金的相对价值是以各种商品来测定的。因此,如果一切商品的价格上涨,黄金就不可能从国外流入来购买这些品贵的商品。相反地,黄金将被输出国外去购买比较便宜的外国商品。因此,不论货币们金属是在国内生产的,还是在国外生产的,工资的增加都不能使商品价格上涨。货币数量不增加,一切商品的阶格]就不能同时上涨。可是货币量的增加不可能获得…黄金的输入是和一切用以购买黄金或支付黄金价款的国产商品的涨价绝对不能相容的。纸币的广泛使用也不会改变这个问避,因为纸币必须和黄金的价值相符合”,因此,使纸币价值提高的原因,也就是使黄金价值提高的原因(第99101页)(第87-88页). + 因此,除了因货币价值的变动而引起的货币工资的涨趺外,“工资的涨趺有两种原因:(1)工人的供给与对他们的需求:②)用工资购买的各种商品的价格”(第92页))〔第81页). + 人口与工资 + “在不同的社会发展阶段上,资本或窳佣劳动的资金的积累速度是有快有慢的,而且在所有的情形下都必然取决于芳动生产力。当肥沃的土地为量很多时,劳动生产力一般也最大,在这种时期中,积累往往十分迅速,以致使工人的供给增加的速度赶不上资本,在有利条件下,人口可以在二十五年内增加一倍,但在同样有利条件下,一个国家的资本却可能在更短的时期内增加一倍。在这种情况下,工资就会上涨,因为对工人的需求比供给增加得更快”当然,在发展进程中,这种情况不会长久继续下去。“随着对土地的 + +==========第147页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 129 + 连续的、效果日减的投资,生产率会下降,而人口繁殖]力却是始终不变的。因此,有很多肥沃土地的国家,由于居民愚味、懒惰和不开化”而十分贫因,正如马尔萨斯所说①,“那里人口对生活资料产生了压力,只要”发展文化,刷新政治等等,就能保证资本的增加大大超过人口的增加,在这种情况下,“人口绝对不会增如得太快”。相反,在一些古老的国家中,“人口增加得比维持人口所需的基金还快。生产的任何增长,如果不伴随着人口繁殖率的降低,就只能助长灾害,因为生产赶不上人口的增加”除了减少人口以外,没有其他办法(第92一94页)〔第81一83页). + “在社会的自然发展中,工资就其受供求关系的阔节来说,有下降的趋势,因为工人的供给将继续按照相同的比率增加,而对他们的需求则增加得较慢。例如,如果调节工资的资本增加率是每年2%,那么,当资本仅按1.5%的比率积累时,工资就会下降.”这种情况将会随着积累率的每一次下降而继续下去,“直到资本从而工资停滞不变为止而且将只够维持现有的人口”(第95-96页)第84页). + 一48]“工资正象所有其他契钓一样,应当由市场上公平而自由的竞争决定,而决不应当用立法机关的干涉加以统制。济贫法②直接产生的明显趋势是和这些明确的原理直接相反的.它没有按立法者善良的意图改善贫民的状况,而是使富人和贫民的状况都恶化了。它不能使贫者变富,而会使富者变穷。因此,只要现行济贫法继续有效,维持贫民的基金自然就会日益增 + 加,直到国家的纯收入全部被吞尽为止.”(第101一102页)第8S页 + 原产品价格对工资的影响 + 在不同情况下,原产品价格上涨对工资产生很不相同的影响。在某些情况下,谷物价格的上流并不引起工资的任何上涨:“在另一些情况下,工资的提高先于谷物价格的上涨,在某些场合,它对于工资的影响很慢,在另一些场合则很快。食物价格品贵可能由于四种原因:(1)供给不足:②)需求的日益增加,它最终会引起生产费用的增加:(3)货币价值下降:(4)对必需品的课税。款收会使食物价格腾贵,而食物价格腾贵是迫使消费符合于供给 + ①在李嘉图著作中是“人门说”。一一编者注 + ②手稿中是“容物法。一一编者注 + +==========第148页========== + 130 + 卡·马克思 + 情况的唯一方法。如果一切消费者都很富裕,邦么,容物们价格就可能上涨,直到最不富裕的人不得不放弃他往常消费量的一部分,因为只有减少消费,需求才能下降到供给的限度以内。在这种情况下,最荒谬的办法,就是按照食物的价格来强制地调整货币工资·这种办法不能真正解救工人,因为其结果是使谷物更贵,工人最后仍然不得不根据减少了的供给来限制自己的消费。工资的提高对于领受工资的人来说,不过是有名无实的:它加剧谷物市场上的竞争,其最后的结果是增加容物生产者和谷物商人的利润”…因此,在这种情况下,“在事物的自然进程中,工资不会有任何上涨…工人的因苦是不可避免的。只有通过输入更多的谷物或采用最有效的代用品,立法才能对此有所帮助。如果高品的谷物价格是需求增加的结果,那么,先于它的是工资的增加,因为人民用来购买所需物品的手段不增加,需求就不会增加…增加的工资并不总是立即花在食物上:首先花在其他享受上.但是,工人状况的改善会”导致他结婚,成立家庭,而这又引起对食物的更大的需求…“租地农场主的利润将超过一般的水平,直到必需的资本量投放到谷物生产上为止”。如果新耕种的土地同最后投入耕种的土地]肥沃程度相同,那么,“谷物价格就会降到以前的水平:如果它比较贫瘠,谷物价格就会持续地高于以前的价格”。只要得到必需的工人的供给,那么,工资是否降低到以前的水平,或者仍然高于这一水平,那就取决于上述耕作情况了…“当人口受到刺激时,所产生的结果往往超过当时情况所需要的程度:尽管对劳动的需求增加了,而人口与维持工人的基金的比例将比资本增加以前大.于是,就会发生一种反作用,工资就会降低到自然水平以下,并一直继续到供给和需求恢复往常的比例时为止”最后,由于货币价值的下降和对原产品的课税,谷物价格会上涨,但是因为这两个因素并未改变产品]的产量和工人人数,所以劳动的货币工资会提高:这对实际价值①并无影响…对原产品]的课税使工人②受到的损害,等于任何其他赋税使他们遭受的损害:“赋税可能侵占维持劳动的基金,从而妨碍或减少对劳动的需求”(第176一181页〔第136一141页),上而关于赋税的感响的引文的最后一部分在第183页〔第141页)). + ①在李嘉图著作中是“工人的实际报时。一一编者注 + ②在李嘉图著作中是“工人阶级”。一一编者注 + +==========第149页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和味税原理》 + 131 + “不难理解,为什么当一个国家的资本不规则地增加时,工资会提高,而谷物价格依旧不变或上涨得较少:为什么当一个国家的资本减少时,工资会下降,而谷物价格依旧不变或下降得很少,并且持续一个相当长的时期。原因在于,劳动这种商品的数量不能随意增减.”如果对相子的需求增加,帽子的价格就会上涨,但是一49]时间不会很长,因为很快就会得到相应的供给。但工人的情况就不同:工人人数不可能迅速随着资本的增减而增减 + “因此,当维持劳动的基金迅速增加时,却必须经过一段相当长的时间以后,谷物和其他必需品的价格才能严格地调节劳动价格.”(第181一182页)《第140页) + (工人人数]可能由于机器的采用而“十分迅速地”增加,因为机器的采用会相对地增加工人的人数。) + “如果工人只消费谷物,如果他所得到的那份谷物额是最低的,那么,我们就有一些理由假定,付给工人的数量在任何情况下都无法再减。但是,谷物的货币价格上涨时,劳动的货币工资”往往①“完全不增加,而且从来也不会按比例增加,因为谷物虽然是工人消费品中的重要部分,但毕竞只是一部分。假定工人的工资,一半用在谷物上,另一半用在肥皂、蜡烛、燃料、茶、糖、衣服等等上,也就是用在阶格]没有上涨的商品上:那么,在每蒲式耳谷物值16先令的时候,他得到1÷蒲式耳小麦或24先令,和在每蒲式耳谷物值8先令的时侯,他得到2蒲式耳小麦或16先令,是完全一样的.他的工资只增加50%,而谷物的价格则上涨100%”(第360一361页)〔第260页) + (这一点应该知道,特别是关于赋税的地方,因为李嘉图自己也承认,工资是能够经常被压低的。甚至由谷物构成的那一部分工资,尽管它已达到最低限度,仍然可以进一步压低,因为可以用马铃薯代替谷物,或者象在苏格兰那样,可以用黑麦代替小麦等等。) + ①在李嘉图著作中是“有时。一编者注 + +==========第150页========== + 132 + 卡·马克思 + 机器对工资的影响 + 李嘉图说,当初,他原先的看法是这样: + 由于采用机器,商品变得便宜了。因此,工人阶级就有可能“用同样的货币工资买到更多的商品。工资不会降低,因为资本家仍然能够需求和底佣和以前一样多的劳动,虽然他也可能不得不用它来生产新的商品,或者至少是用它来生产多少有些不同的商品。如果由于使用①机器,等量的劳动所生产的袜子等于以前的四倍,而对袜子的需求只增加了一倍,那么,一部分工人就必然会从织袜业中被解底.但是,由于雇用这些工人的资本继续存在,而且资本的所有者把资本投在生产上对自己有利,所以我认为,这种资本会被用来生产其他有用的商品,面对这种商品也必然会有需求的”。因此,对劳动的需求不变,工资不变,而商品的价格由于采用机器而降低了(第467一468页) + (第332页)。“但我现在深信,用机器代替人类劳动,对于工人阶级的利益往往是极为有害的.”(第468页)〔第332页)“我的错误之所以会产生,是由于假定社会的纯收入增加时,其总收入也会增加。但是,土地所有者和资本家从中取得他们的收入的那种基金可能增加,工人阶级所依靠的另一种基金却可能减少。由此可见,使国家纯收入增加的那种原因,同时也能使人口过利,从而使工人生活状况恶化.”(第469页)第332一333页) + 现在,李嘉图们证明, + 在采用机器的时候,首先可能生产较少的总产品工人是依靠总产品来维持的),并且同样人数的工人只有在下述情况下才叉能找到工作:“生产的增加以纯产品的形式所提供的食物和必需品的数量同从前以总产品的形式存在的数量相等”(第471一472页)(第334页)。在采取机器以后,工厂主生产的产品将会比以前减少:“因为产量中为支付大批工人工资而出卖的那 + 一部分,现在雇主已经用不着了”(第472一473页)(第334一335页)。“工人阶级认为采用机器往往有损于他们的利益的看法,并非基于成见与错误, + ①在李嘉图著作中是“使用改良的机器”。一一编者注 + +==========第151页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 133 + 而是符合于政治经济学的正确原理星的·如果生产手段由于采用机器而得到改良,使一个国家的纯产品增加得很多,以致总产品不减少,那么,一切阶级的生活状况都会得到改善…工人阶级的生活状况大大改善,原因是:(1)对家庭仆役的需要会增加:(2)纯产品如此丰富,可以刺激人们将收入积蓄起来:(3)用他们的工资购买的一切消费品价格低廉.”(第474一475页)〔第336页)。“用收入而不是用国家的资本来进行的战争,有助于人口的增加,因为它需要更多的人.”(第477页)第337页)战争结束后,这些人参加到跟其他劳动者的竞争中去,因此,“工资降低,工人阶级的生活状况大大恶化”同上)同上).一494 + 一53]“如果我在我的农场本来雇用100人,后来发现,把原来给与50人的食物用来养马,在付了买马资本的利息以后,还可以得到更多的原产品,那么,用马来代替人对我有利,于是我就会这样做。但这对于工人将是不利的,除非我所得的收入增加很多,足以使我”兼用人和马,“否则显然人口将会过刹,工人的生活状况就会普遍下降.”(第478页)〔第337一338页)但是,改良的机器的“发明是逐渐出现的,其作用与其说是使资本从现在的用途中转移出来,不如说是决定被积蓄和被积累的资本的用途”同上) + 〔第33S页).“资本和人口每有增加,食物的阶格]就会因为生产它们更加 + 因难而普遍上涨。食物阶格]上涨的结果是工资的提高,而工资每有提高,就有一种顿向,把被积蓄起来的资本比以前更多地投在机器的采用上。机器和劳动经常在竞争,劳动阶格]上涨之前,机器往往是不会被采用的。在容易取得人类食物的美洲和其他很多国家里,采用机器的吸引力不象在英国那样大,因为在英国食物很贵,而生产食物需要很多劳动。劳动阶格]提高的原因并不会提高机器的价值,因此,资本每有增加时,其中大部分总是用在机器上。随着资本的增加,对劳动的需求也继续赠加],但不会与资本的增加成比例地增加,比率必然是递减的比率.”(第478一479页)第338页)塔“改进机器的结果,总是使按商品计算的纯收入增加,这种增加会导致新的积蓄和积累。这种积蓄是逐年进行的,不久必然会创造出一笔基金,其数额远大于当初由于机器的发明而引起的总收入的损失。这时,对劳动的需求将和以前一样大”(第480页)第339页) + +==========第152页========== + 134 + 卡·马克思 + 工资税 + “工资税使工资提高,因而”使资本的利润“降低”。“对必需品的课税必然使必需品的价格提高,而工资税则不然。因此,负担工资税的,是劳动]的底主,而不是土地所有者、货币资本家,也不是任何别的阶级。工资税完全是利润税,必需品税则部分是利润税,部分是对富有的消费者的课税。所以,工资税的最后结果同直接利润税的结果完全一样”(第245页)〔第183页)“商品的市场价格最后总是由商品的自然价格决定的,而后者本身又取决于生产的便利程度,但产量却不与生产的便利程度成比例.”(第248页)(第185页)“‘劳动价格可以清楚地说明社会对于人口的需要'(马尔萨斯语)…但是,如果工人的工资原来只能供养必要的人口,那么,对工资课税以后,就不够”抵补这笔开销了…“因此,只有提高工资,劳动的供给才不致中断.”(第250一251页)〔第186一187页)“如果对课税的商品的需求减少,而其数量又不能减少,那么,它的价格就不能与税额成比例地上涨,这是没有疑问的…同样的原因也往往影响到工资。工人人数不能按照扁用他们的基金的增减的比例而迅速地增减,但在上述假定的情况下,对劳动的需求未必会减少,即使减少,也不会与税额成比例。课税所得的款项也由政府用于维持工人.”(第252页)〔第187一188页) + “只有一小部分赋税会因对劳动需求诚少而由工人自己支付。因为每一种赋税都有使劳动需求减少的趋势.”(第269页)第199页) + (李嘉图在这里,象在别处一样,总是谈到不变资本,它可以从一个企业撤出,投入另一个企业。例如,李嘉图认为: + 如果盐税使法国的盐的生产减少一半,那么,资本也只能有以前的一半用在盐的生产上,而另外一半则用于其他商品的生产. + 然而,正是在象法因那样的国家里,大部分资本是由同农民的劳动结合在一起的少量的农民固定财产构成的。因此,如果象盐税那样的赋税把盐的生产缩小了,那么,资本就化为乌有,而决不会游离出米作其他某种用途。) + +==========第153页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 135 + 再论利润和工资的关系 + 也许有人会说,货币工资并不随着原产品价格的上涨而提高,“因为工人可以满足于较少的享受品。诚然,工人的工资水平可能本来就很高,因而经得起某种程度的降低。在这种情况下,利润的下降就会被過止,但是,不可能设想,在必需品价格逐渐上涨时工资的货币价格却下降或者保持不变”(第117-118页)第99-100页)-53]. + (V)论利润 + 利润率的不断变动。 + 产品价格在资本家和工人之间的分配 + I一56]“耕种调节俗物]价格的那一等级土地的租地农场主和生产工 + 业品]的工厂主,他们的商品的全部价格只分成两部分:一部分构成资本的利润,另一部分构成工资.”(第107页)〔第92页)“假定谷物和工业品始终按同一价格出售,那么利润的高低就会同工资的高低成反比.如果现在谷物价格提高是因为生产谷物需要更多的劳动量,那么,工资就会提高,利润就会降低.”如果工厂主出售他的商品得到1000镜,那么,他的利润就取决于工资是800镑还是只是600镜。原产品阶格]的提高同样也影响到租地农场主的利润…因为为此“他要支付地租,或者为了得到同量产品而使用追加工人”,而原产品价格的上涨只够弥补这两种追加的开支之一,但“不会为他补偿工资①的提高”(第108页)〔第92一93页)。“无论归于农场主的产品是180、170、160、还是150夸特,他总是得到”一一无论是起初从180夸特那里,以及后来从170夸特等等那里一一“720锦2,因为谷物价格的上涨与数量成反比.”(第112一113页)〔第96页)“利润决不能高到从这720镑中取出那样大一部分,以致余数不足以给工人提供绝对必需品:但工资也决不能提高到使这个总额不刹下一部分作为利润.”(第113页)第96页) + ①在手稿中是“原产品”。一一编者注 + +==========第154页========== + 136 + 卡·马克思 + “我们没有考忠年成好坏所引起的偶然变动,也没有考虑人口状况受到突然影响而造成的需求增减所引起的偶然变动。我们所谈的是谷物的自然的和不变的价格”(第114页)第97页注)“因此,租地农场主保持低的原产品自然价格对他有极大的利害关系。一方面,作为消费者,另一方面”,作为偏佣]劳动使用者(第114页)〔第97页). + “只有少数商品的价格不受原产品阶格]上流的影响,因为总有一部分原料”是商品的构成成分。商品阶格]“所以上涨,是因为制造它们所用的原料花费了更多的劳动,而不是因为工厂主对其雇用的工人支付了更多的工资。在一切情况下,商品阶格]上涨,是因为在商品上花费了更多的劳动,而不是因为花费在商品上的劳动具有更高的价值。珠宝制品、铁器、银器和钥器不会涨阶],因为它们的成分中没有地面上的原产品”(第117页)第99页)。 + “用工资购买的,除开食物以外的其他必需品价格的上涨,对利润产生一样的或者大致一样的影响”(第118页)〔第100页)如果某种商品的市场价格超过它的自然价格,那么,这个特殊生产部门中的利润当然就超过一般的利润水平。“不过,这只是暂时的结果.”第118一119页)第100页)“利润取决于工资的高低,工资取决于必需品的价格,而必需品的价格主要取决于食物的价格.”(第119页)〔第101页) + “利润有下降的自然趋势,因为随着社会的进步和财富的增长,为了生产追加食物量,必须花费越来越多的劳动.利润的这种趋势,这种重力作用,由于生产必需品所使用的机器的改良以及由于农业科学上的发现而时常受到抑制,这些改良和发现”使生产费用降低(第120一121页)(第101页)。随着食物的自然价格的增长,“其他必需品的价格也上涨,这种上涨是制造这些商品所用原料的价值增加的结果,自然会进一步使工资提高,并使利润下降”(第122一123页)第103页). + “正如工人没有工资就不能生活一样,租地农场主和工厂主没有利润也不能生活。他们的积累动机会随着利润的每次减少而减少,当利润低落到不能相应地补偿”他们用于生产的资本必然会碰到的“麻烦和风险时,积累的动机就会完全停止”(第123页)第103页).此外,利润率的降低比上面计算中假定的要迅速得多,因为如果产品的阶值]大大提高,那么租地农场主的资本的价值就会大大增加,因为他的资本必须由许多价格已经增加的商 + +==========第155页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 137 + 品组成。如果租地农场主的利润是他原有资本的6%,那么现在就只有3%.例如,3000镑按6%计算为180镑利润],6000镑按3%计算也是180镑利润]。在这种情况下,“一个持有6000镑的新租地农场主要经营农业就只有接受这种条件”(第123一124页)〔第103页). + 一部分工厂主同样会得到一些补偿。“啤酒业者、烧酒业者、毛织厂主、亚麻厂主减少的利润,由于他们储存的原料和成品一5]价值提高,会得到部分的补偿”:但是,金属制品、珠宝制品等等的工厂主以及其资本完全由货币组成的人,他们就得不到这样的补偿(第124页)〔第104页)。 + 另一方面,“虽然资本的利润率会因农业中资本的积累和工资的提高而降低,利润总额仍然会增加。例如,假定连续多次进行积累,每次为10万镑,而利润率从20%降到19%,18%,17%,那么,我们可以预计到,先后相继的资本所有者得到的利润总额会不断增加:资本为20万傍时的利润总额会大于资本为10万镑时的利润总额,资本为30万镜时的利润总额还会更大些,依此类推,因此,即使利润率不断下降,利润总额也会随着资本的每次增加而增加。不过,这种增加只在一定时间内有效:例如,20万镑的19%大于10万镑的20%:30万镑的18%大于20万镑的19%:但是当资本积紧到了很大的数额,而利润又降低的时侯,进一步的积累就会使利润额减少。例如,假设积累达到100万,利润为7%,利润总额就是7万镑:如果现在100万镑再加上10万傍,而利润降到6%,那么,虽然资本总额从100万镑增加到110万傍,资本所有者得到的将只是66000镑,或者说,少了4000镑.”(第124一125页)第104页)“但是,只要资本提供利润,资本的积紧就不能不既增加产品的数量,又增加产品的价值。多投10万镑的追加资本,并不使原有资本的任何部分降低其生产力。土地和劳动的产品一定会增加,产品的价值也会增加,不仅由于在原有产品量上加上了追加量的价值,而且还由于生产最后那一份土地产品的困难加大而使全部土地产品得到了新价值.不过,在资本的积累已经很大时,尽管有这种增加的价值,其分配方式会使归于利润的价值比以前少,归于地租和工资的价值将增加”…在一定的阶段上,“土地所有者和工人所得到的比这一追加的产品更多,而且由于他们的地位,甚至能够侵占资本家原有利润的一部分…唯一得到利益的是土地所有者,因为他们得到”更多的产品,而且产品又包含着更大的价值… + +==========第156页========== + 138 + 卡·马克思 + 增加的工资,对工人来说,是有名无实的,而实际工资]甚至下降…“虽然生产出较大的价值,但这一价值在支付地租后所利余的部分中被生产者消费的却占更大的比例,而规定利润的正是这个比例,而且也唯有这个比例…支付地租以后留下来准备在资本家和工人之间进行分配的那部分产品中归工人所有的将占更大的比例。每一工人所得到的可能减少,但随着租地农场主所保留的全部产品的增加,工人就会增加,所以在全部产品中就会有更大部分的价值为工资所吸收,而作为利润的那部分的价值则会减少。”(第125-128页)第104106页) + 因此,利润率“都取决于不提供地租的土地上”①生产②“必需品所需要的劳动量。因此,积累的效果是因国而异的,并且主要是取决于土地的肥沃程度”(第128页)〔第106一107页)。 + 我们已经看到,不管黄金是本国的产品,还是非本国的产品,“商品的货币价格不会由于工资提高而提高”。但是,我们假定,发生了另外的情况,即商品的价格由于工资的提高而上涨,那么,工资的提高仍然会导致利润的降低。“假定制帽业者、织袜业者、制鞋业者每人都多付了10镜工资”,他们的产品的阶格]也都上涨了10镜,因此,“他们的景况并未变得更好些。如果织袜业者出售自己的袜子所得到的是110镑而不是100镑,那么,他的利润还是同以前一样的货币额,但是他”用这110镜“所能交换到的帽子、鞋 + 子或任何其他商品都将减少品,并且因为他用以前的积蓄所能雇用的工人 + 人数因工资增加而减少,所能购买的原料也因价格上涨而减少,所以他的景况并不会比他在货币利润实际减少,但一切物品都保持原有价格时更好…事实上,只有用来估量价格和利润的中介物的价值降低了”(第129一130页)第107页). + 利润和工资的关系 + “工资可能提高0%,而利润也因此按或大或小的比例降低,但这不会引起”不同商品的“相对价值的任何变动”(第23页)〔第22页)。 + “利润取决于工资,不过不是名义工资,而是实际工资:不是一年内付给 + ①在李嘉图著作中加上“或用不支付地租的资本”。一一编者注 + ②在李嘉图著作中是“为工人提供”。一一编者注 + +==========第157页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理 + 139 + 工人的镜数,而是为获得这些镑所必需的工作日数。因此,虽然一国的工人每周得10先令,而另一国的工人每周得12先令,两国的工资仍然可以恰好相等一58],工资对地租以及对从土地所取得的全部产品的比例也可以恰好相等.”(第152一153页)(第121页) + “工资分得的份额越小,利润分得的份额就越大,反过来也是一样”(第500页)第352页) + 李嘉图的大多数论敌,例如象威克菲尔德等人,都断言他不能说明阶值]的余额。例如,一位工厂主把30镑用在原料上,20镑用在机器上,50镑用在工资上,总共用了100镑。他出售他的商品得到110镑。这10镑是从哪里米的呢?假定工厂主现在把50镑用在机器上,30镑用在原料上,20镑用在劳动上,总共用了100镑,他出售自己的商品仍然是得到110镑。这10镑同工资有什么关系呢?须知工厂主的利润取决于他的100镑卖到多少镑,而不取决于劳动花去他多少镑。那么,利润是取决于商业吧?可是,是谁把这10镑支付给工厂主呢?是商人。然而这位商人又是从谁那里取得这偿付的10镑的?是从另一位商人那里。这另一位商人又是从谁那里取得的呢?归根到底,是从消费者邦里。但谁是这个消费者?必然是土地所有者、工厂主或工人。如果是土地所有者,他是用什么来支付的?是用他的地租。如果是工厂主呢?他是用自己的利润米支付。如果是工人,他是用自己的工资米支付。但是,地租和工资,本身就是工厂主的产品价值的一部分。由此可见,他能在商业中得到100镑之外的10镑,只是因为他或另一个工厂主当初在生产中已经创造了这10镑。这是十分清楚的。商人们,最后还有生产者们,可能互相欺骗。如果全部余额是100,在交换中,一个人可能从这全部余额中得到20,第二个人得到40,第三个人得到10,第四个人得到8,第五个人得到6,第六个人得 + +==========第158页========== + 140 + 卡·马克思 + 到4,第七个人得到2%等等。但是,为了做到他们之中的某个人在补偿总资本之后,手里还留下一些余额,这个余额本身必须存在。他们以欺诈的办法弄到的相对利润,只不过是全部余额的不平等的分配罢了。但要进行分配,就必须存在着待分配的东西:有了利润本身的存在,才可能有利润的不平等。因此,虽然个别的特殊利润可以由商业米说明,但商业却不能说明余额本身。如果提出关于整个工业资本家阶级的余额问题,那么,这样的说明一开始就毫无意义。因为用资本家作为阶级自己窃取自己的说法,是决不能说明这一余额的。 + 同样可以说],一个阶级即工业家阶级可以对土地所有者阶级进行欺骗而使一个国家里的利润不断地增大。但是,每一个有产阶级的原有收入必然米自生产,也就是说,从一开始,它就是利润或工资中的一个扣除额。 + 或者,也许有人会说,总产品增加了。资本家在生产中投入了100,而得到的是110的产品。因此,他在抵偿自己的一切费用之后,在他手里还留下10。但是,这里涉及的问题是价值,而价值是相对的:它不是量,而是量对第三者的关系。这第三者只能是工人阶级。为了使利润的价值增长,必须存在着降低了价值的第三者。如果说,资本家在100当中,以30用于原料,20用于机器,50用于工资,然后把这100出售而得到110,那么,人们忘记了,如果资本家不得不支出60用于工资,在出售价格为110的情况下,他就根本得不到任何利润,无论是8或2%等等。他用自己的产品交换别的产品,而产品的价值是由生产它所耗费的劳动时间决定的。比如说,他出售包含着20个工作日的产品,换米别的产品。余额不是在这种交换中产生的,虽然只有在交换中才能 + +==========第159页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 141 + 实现。余额是这样产生的:工人从花费了20个工作日的产品中,只得到值10个等等工作日的产品。随着劳动生产力的增长,工资的价值按同一比例降低。 + 资本的积累 + 一59]“当人口对生活资料发生压力时,仅有的补救办法是,或减少人口,或更迅速地积累资本。在一切肥沃土地都己被耕种的富庶国家中,后 + 一种补敖办法既不是十分切实可行的,也不是非常值得向往的,因为这种办法如果推行过度,其结果会使所有的阶级陷于同样的贫困状态中,但在贫穷国家中,这是消除灾害的唯一办法.”(第94一95页)〔第83页) + 贸易对利润的影响 + 对外贸易的影响。 + “资本积累有两种方法:增加收入或减少消费。如果我的支出照旧不变,而我的利润由1000镑增加到1200镜,那么,我每年的积累就会比以前多200镑。如果我的利润照旧不变,而我从支出方面节省200镑,也会发生同样的结果:在我的资本上每年增加200镑…如果由于采用机器而使我用收入所购买的全部商品的价值]下降20%,我就能够象我的收入增加20%时同样有效地进行积蓄:但在一种情况下,利润率是停滞不动的,在另一种情况下则提高20%。如果由于输入”外国的粮食①,“我能够节省我的支出20%,其结果就完全象机器降低了它们的生产费用一样,但利润不会增加.因此,虽然市场的扩大可以同样有效地增加商品的总量,从而使我们能够增加为维持劳动和为获得]劳动所利用的原料之用的基金,但利润率的提高却不是市场扩大的结果…如果由于对外贸易的扩大,或者由于机器的改良,工人的食物和必需品能按降低了的价格送上市场,那么利润就会增加。否则,利润就不会增加·“葡萄酒、天鹅绒、丝绸及其他贵重商品的价格即使降低50%,工资率也不会受到影响,因而利润也会保持不变。所以,对外贸易 + ①在李嘉图著作中是“廉价的外国商品”。一一编者注 + +==========第160页========== + 142 + 卡·马克思 + 虽然对国家极为有利,因为它增加了用收入购买的物品的数量和种类,并且由于商品丰富和价格低廉而为节钓和资本积累提供刺激,但是,如果进口的商品不属于用工资购买那一类商品,就根本没有增加、提高利润即利润率)的趋势.”第135-138页)〔第110一112页) + 萨伊说:“‘商业使我们能够从商品产地取得商品,把它运往另一个消费它的地点.所以商业使我们能按前一个地方和后一个地方的价格之间的全部差额增加商品的价值.'这话说得对,但是,商品是怎样取得这个追加的价值呢?是在生产费用上首先加上运费,其次再加上商人预付资本的利润。这种商品之所以有更大的价值,同任何其他商品价值增加的原因一样,因为它在被消费者买去以前,在生产上和运输上已经费去更多的劳动。这不能算作商业的一种好处。如果我们更仔细地研究这个问题,就会发现商业的全部好处归结为使我们能够取得更有效用而不是更有价值的东西的一种手段”(第309-310页注)〔第225页注) + 因内贸易的影响。 + “以上关于对外贸易的看法同样适用于国内贸易。利润率决不会由于分工的改进、机器的发,交通的进步,“或者在商品制造或运输上采用任何节釣劳动的方法而提高。所有这些原因都影响价格,对于消费者极为有利”,因为他用同样的劳动或用同样劳动的产品的们价值换来更多的商品:“但是,它们对于利润却绝对没有任何影响。另一方面,工资的任何降低都使利润提高”, + 所以,Ⅷ一60]即使工资降低是由食物阶格]下降以外的其他原因引起的,也是一样), + “但是对于商品价格毫无影响.前一种情况对一切阶级都有利,因为一切阶级都是消费者:后一种情况只对生产者有利:他们会得到更多的利润,但一切物品的价格仍1旧不变”(第138页)(第112页). + 贸易进程中的突然变化 + “在富强的国家,大量的资本都投在机器上:而在较贫穷的国家,按比例 + +==========第161页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理 + 143 + 来说,固定资本较少,流动资本多得多,因而”手工劳动占支配地位“因此,在富强的国家,商业和工业上的突然变动所带来的灾难,比在较贫穷的国家大”.把流动资本从使用它的部门中抽出来而转投入另一个部门,比固定资本容易。“为一种目的而制造的机器,往往不能转用于另一种生产的目的:但一个部门的工人的衣服、食物和住房却可以用来维持另一个部门的工人的生活。或者说,同一个工人虽然改变了他的职业,但可能得到同样的食物、衣服和住房。然而,这是富裕回家必须容忍的不幸。为这种不幸而埋怨,就好比一个富商为了他的船只在海上会遇到各种危险,可是他的穷邻居的茅屋完全没有这种危险而长吁短叹一样,是没有道理的.”(第311页)〔第226页) + 积累对利润和利息的影响 + “蜘果没有某种引起工资提高的持久的原因,任何资本积紧都不能使利润持久地降低…亚·斯密把”利润①“的下降归因于资本的积累以及由此引起的竞争·但是,当资本增加时,运用资本实现的工作也会按相同的比例增加·由于需求只受生产限制,所以任何数额的资本在一个国家都不会得不到使用…一个人从事生产时,他不成为自己产品的消费者,就必然成为他人产品的买者和消费者”…在荷兰,利润所以降低,是因为这个国家“消费的容物几乎全部必须从国外输入”,此外,由于“对工人的必需品征收重税”,所以提高了工资(第338一340页)〔第246、247页注). + (李嘉图在这里忽略了我们以前在考察他的价值规定②时己经指出过的事实,即交换是价值规定的一个本质的条件。当然,资本家可以经常地同工人进行交换。但是,资本家只有当他交换工人的劳动产品能够带米利润时,他才肯同他进行交换。这种交换有它的界限,这界限就是他人购买国内甚至世界市场上某个市场所能生产的某种特定商品的资力和需求。正是市场一一交换者 + ①在手稿中笔误为“工资”。一编者注 + ②见本卷第117一119页.一一编者注 + +==========第162页========== + 144 + 卡·马克思 + 和资本之间的比例失调,某个国家生产上的比例失调,把资本]推向世界市场,也从一个市场推向另一个市场。合乎比例的生产一自然是在资产阶级界限内的合乎比例的生产一一在现代产业的条件下,为了通过生产以引起对应的生产从而引起实际的需求,的确需要整个地球。) + 李嘉图针对亚·斯密的下述论点: + 一部分资本生产]的“过利产品,必须输出国外,以换取国内有人需要的某种物品”, + 进行反驳说, + 谁强迫我们“生产出过利的谷物、呢绒和金属制品呢?如果使用在它们的生产上的一部分资本无利可图,“资本就会转移到某种” + (问题的实质正在于“某种”一词) + “更为有利的使用领域”…市场的商品充斥只能是某种特殊商品,而绝不可能是一切商品…“只有一种情况可能引起利润”在食物价格低廉时“随着资本的积累而下降,那就是维持劳动的基金比人口增加快得多,这时工资高,而利润却低·商人把他们的资本投入对外贸易或海运业时,他们总是出于自由选择,而不是迫不得已:他们这样做只是因为一61]在这一部门中他们的利润比在国内贸易中要大一些”(第341一344页)第248一249页). + (李嘉图用他的“制造一些他种商品”进行的答辩是极其贫乏的。他说: + “蜘果我们需要天鹅绒” + (而且对外贸易断绝了), + “难道我们不能自己试制吗?如果试制不成,难道就不能生产更多的呢绒或我们需要的某种其他物品吗?(第346页)〔第251页)) + “虽然利息率归根到底总是由利润率调节的,但也会由于其他的原因而 + +==========第163页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 145 + 发生暂时的波动…当商品的市场价格由于供给增多或需求减少,或者由于货币价值提高而下跌时,工厂主不愿以很低的价格出售,他的为数很大的成品就会积压起来。他一向靠出售自己的商品来支付的日常付款,现在就得设法借款支付,而且常常必须支付高额的利息率.但这只是暂时的现象”…由于]银行滥用职权而造成的货币量的增加,虽然归根到底会引起商品价格的上涨,但在一定时期内也会感响利息。“公债券行市不是判断利息率的可靠标准.”在战争时期,公债的发行如此颊繁,以致“有价证券的行市来不及在公平的水平上稳定下来”,对政治事件的顶测也会发生这样的影响。“相反地,在和平时期,抵偿基金的作用和”一些人①“不愿把自己的资金从他们]一向习惯的、他们认为稳妥的而又能按期得到股息的投资领域抽出,使有价证券的行市上涨,从而就使它的利息下降到市场水平以下”。此外,“政府对各种有价证券支付不同的利息。本金100镜利息为5%的证券”常常“可按95镑出售,而每年只有4镑11先令3便士利息的100镜国库证券”,常常②“可卖100镑5先令,因为银行家需要这些国库证券的一定部分作为稳妥而又可以随时变卖的投资”(第349一351页)第253一254页)。 + 论总收入和纯收入 + “亚·斯密经常夸大一个国家从大量总收入而非大量纯收入中所得到的利益”, + (由此也就夸大了把大部分资本或全部资本使用在农业上的利益)。现在李嘉图反对这种看法。)(由此,亚·斯密也提出把产业部门按其有用性米排列:农业,制造业,最后是用于对外贸易的资本。) + “一国的全部产品分为三部分:一部分为工资,另一部分为利润,第三部分为地租。只有从后两部分中才能扣出赋税和积蓄。对于一个拥有2万镑资本,每年获得利润2000镑的人来说,只要他的利润不低于2000镑,不管他 + ①在李嘉图著作中是“特殊种类的人”。一编者注 + ②在李嘉图著作中是“有时。一一编者注 + +==========第164页========== + 146 + 卡·马克思 + 的资本是底用100个工人还是1000个工人,不管生产的商品是卖1万镑还是卖2万镜,都是一样的。一个国家的实际利益不也是这样吗?只要这个国家的实际纯收入,它的地租和利润不变,这个国家的人口有1000万还是有1200万,都是无关紧要的。一国维持海陆军以及各种非生产劳动的能力必须同它的纯收入成比例,而不同它的总收入成比例。如果500万人能够生产1000万人所必需的食物和衣着,那么500万人的食物和衣着便是纯收入。假如生产同量的纯收入需要700万人,也就是说,要用700万人来生产足够1200万人用的食物和衣着,那对于国家又有什么好处呢?…使用更多的人既不能使我们的海陆军增加一名士兵,也不能使赋税多收一个基尼”第415一417页)第297一298页)“在各种行业在各国间的分配中,贫国的资本自然将用于能在国内维持大量劳动的行业,因为在这些国家中容易获得增长着的人口所需的食物和必需品。相反地,在富国中,那里的食物品贵,在自由贸易时,资本自然将流向在国内只需维持最少数量劳动的部门,例如,海运业,同遥远的国家进行的对外贸易,以及需要昂贵机器装备的部门,流向利润同资本成比例,而不是同所使用的”手工“劳动成比例的部门”(第418页)第299页). + 一6】“区别总收入和纯收入是很重要的,因为一切赋税都必须从社会纯收入中支付.假定一个国家在一年中能够向市场提供的全部商品即全部谷物、原产品、工业品等等价值为2000万,为取得这个价值需要一定人数的劳动,而这些工人起码的生活必需品要花费1000万。这个社会的总收入是2000万,纯收入是1000万。根据这个假定决不能得出结论说,工人得到的劳动报所只能是1000万:他们可能得到1200万,1400万或1500万在这种情况下,他们就会]从纯收入中碍到200万、400万或500万].余下的就会在土地所有者和资本家之间分配,但是全部纯收入不会超过1000万.假定这个社会纳税200万,它的纯收入就会减到800万”(第512一513页)〔第362页) + 利润税 + “对奢侈品所课的税,只会落在这些奢侈品的消费者身上”对必需品所课的税,只要它会导致工资的提高,它就不仅落在作为消费者的底主身上,而 + +==========第165页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 147 + 且也会影响利润率(第231页)〔第173页)。“对于利润的不公平的课税,将使承担这种税的商品涨价…如果在所有生产部门中都按利润的比例课税,那就会提高一切商品的价格.如果为我们提供造币材料的矿山也在国内,并且对矿主的利润也课税,那么,任何商品的价格都不会提高·如果货币不课税,因而保持了它的价值”,那么,等量资本获得的等量利润都缴纳等 + 额的赋税。“如果税额为1D0镜,那么,帽子、呢绒和谷物的价值都各增100 + 镑。如果制造帽子的工厂主从他的相子上所得的利润不是1000镜,而是1100镑,并向政府纳税100镑,那么,他还有1000榜的余额可供他自己消费。但是,因为呢绒、谷物以及其他一切商品的价格由于同一原因而上涨,所以帽子工厂主用他1000镑所能买到的,并不比他过去用910镑所能买到的多,这样,他将通过减少个人支出以应国家的需要。他通过纳税,把本国的土地产品和劳动产品的一部分交给政府支配而不是自己使用。如果他不把这1000镑花掉,而是把它追加在他的资本上,那么,他就会发现,由于工资提高,原料和机器的费用增加,这1000镜的积蓄并不比以前910镜的积蓄多”(第232一233页)〔第173一174页)“但是在货币不纳税的情况下.虽然一切商品的价格都会上涨,但不会按同一比例上涨:在纳税前和纳税后商品相互间的阶值们比例不会相同·我们曾经指出,两个工厂主使用的资本额可能完全相等,由此获得的利润额可能完全相等,但他们的商品的售价,将根据他们所用资本的消费和再生产的快慢而极不相同.”在这里,赋税不论是直接课如在收入上,还是“按照生产商品所用的资本课加在商品本身上,都会改变以前的比例”(第234一235页)第175一176页).由此可以得出结论,在有赋税的国家内,货币因数量不足或过利而产生的价值变动,不同程度地影响着一切商品的价格…“如果在此情况下,所有商品的价格都按货币价值下降的比例上涨,那么利润就会不相等.”(第236一237页)〔第176一177页〕 + 机器和赋税。对利润的影响 + “使国内工业得到改进的机器的发明,总是具有提高货币的相对价值从而鼓励货币输入的趋势。相反地,对制造业者或农产品种植者所课的一切赋税,对他们设置的障碍的任何增加,则有降低货币的相对价值从而鼓励货币输出的趋势.”(第243一244页)〔第181一182页) + +==========第166页========== + 148 + 卡·马克思 + 原产品以外的其他商品税 + 任何被课税的商品都按税额而提高了价格(第281页)(第207页)·为了弥补战时支出而借款,例如2000万傍。这笔款项被消费掉。这是“从国家的生产资本中抽出的”,每年为偿付这笔债款的利息而课征的税款100万镑, + I一63]只不过是一种转移,是“从支付这100万镑的人的手中转到了收受 + 这100万榜的人手中,即从纳税人手中”转到了收税人①手中而已。“实际的支出是这2000万镜,而不是为这笔款项而必须支出的利息,利息支付与否都不会使国家更富或更穷”政府为了还债,也可以一次征收200万傍.“但这不会改变事情的本质”(第282一283页)第208页). + (但这样就证明,那些贷款给政府的人,贷出的不是他们自己的货币,而是纳税人的货币,他们自己是或多或少地免于纳税的,因而,这全部交易只是一种假象。但有人会说,赋税落在商品价格上,因而任何人,不论他是消费者还是雇主,都会受到影响。二者当中必有一个是有产者。但是,第一,我们可以假定,雇主从不贷款,总是借款。这是一般的规律。在相反的情况下,一国的资本怎么能够再生产出来呢?如果占总数三分之一的那部分雇主,不把未用于生产的资本转化为生产资本,而把自己的资本用于非生产方面,一国的资本怎么能够再生产出米呢?可见,第一种情况一雇主并不存在。现在剩下的只是消费者了。第二,如果贷款人是吝啬的,或者在国外消费他的债息,那么,他作为消费者只负担价格上涨的很小一部分,或者丝毫也没有负担。他只是迫使其他纳税人给政府1000镑,2000镑等等的贷款,例如,去进行反革命的战争,虽然这些纳税人可能非常厌恶这种战争。可见,贷款人给政府的贷款中, + ①在李嘉图著作中是“公债债权人”。一一编者注 + +==========第167页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 149 + 他一文钱也不用支付。他贷给政府的款只是无知的群众的钱。其次,这种主体的消费与由他自己决定让政府来支配的因内年产品总额是根本不成比例的。这个总额如何分配,赋税落在谁身上和赋税如何不以同一程度提高价格,这一切纯粹是偶然的,而且事情一旦涉及到群众居民],就必然影响到群众所消费的商品,因而正好是贷款人按其职业很少消费的邦些商品。那些不以贷款为职业,而是以贷款作为谋生手段的人,在这里完全没有加以考察。最后,在战争等等结束以后,由于不必在这里加以考虑的一些原因,一切东西,无论是谷物还是工业品,其价格都将下跌。因此,对商品的课税 + 一一在一切都受着赋税压力的情况下,这本来就纯粹是有名无实的一就变为自己的对立物。一切商品的货币价格下跌。因此,贷款人不仅每年收回贷出的资本(永久国债对他的补偿大于带米普通利总息和利润的资本),而且在质上和量上都同样地增加了他的资本。因此,国债债权人不仅贷出他人的货币,而且是在他人从来不可能有的对他最有利的条件下贷出的。其他人支付货币,他回收货币。他把赋税加在国民身上,他自己则全部或绝大部分免税,他把赋税变成了自己收入的源泉。因而,从资产阶级激进主义的观点米看,国民甚至在政治经济方面也没有偿还国债的义务。而从革命的观点来看,“这一点连说也不应该说”。) + 一64幻诚然,李嘉图认为: + 如果政府要求我立即一次支付2000镑,而不是每年支付100镑,那么,我也许就不得不向私人借入2000镑并每年支付给他100镑的利息,而不去动用自己的生产资本(第283一284页)第208页)。 + 我把这些货币付给私人或者付给政府,有什么区别呢?李嘉图自己作了回答: + +==========第168页========== + 150 + 卡·马克思 + “国家贫穷,正是由于政府和私人的过多开支,也是由于借债。”(第285-286页)第210页1 + 但是,我的亲爱的,什么东西能向您保证,政府将顺利地向每个人一下子就征收例如1000法郎呢?那么是谁向政府提供“过多开支”的资金呢?还不正是邦些证券经纪人和货币投机者把不属于他们而属于社会上其他群众所有的货币借给政府的吗?他们事前就知道,他们这样做不仅丝毫不会吃亏,而且还会得到好处。 + 当然,公债也应该从另一种观点来加以考察。 + “蜘果抵偿基金不是从国家收入超过国家支出的部分中取得的,它就不能减轻债务”(第288页)第211页)“公债券持有者的资本决不可能成为生产资本,它实际上根本不是资本” + (即纯粹的虚构)。 + “如果他想把有价证券卖掉,并将卖得的资本生产地加以使用,他就只有使购买他的有价证券的人的资本离开某种生产用途才能做到.”(第289页胜])第212页注) + 生产者支付的赋税 + (第457一459页)第325一326页) + 这一章]除了反对萨伊和西斯蒙第的一些没有意义的评论以外,没有什么内容。 + 房屋税 + “除了黄金以外,还有其他一些商品,它们的数量不能迅速减少。因此,如果这些商品价格的提高引起了需求的减少,那么,对这些商品所课的税就会落在它们的所有者身上。房屋税就属于这类赋税:虽然房屋税是向房客征收的,但却常常因为租金的减少而落在房主身上。土地产品”以及工业品都 + +==========第169页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 151 + 是“年年消费,年年再生产的。其他许多商品也是这样。由于它们的数量因此可以很快地和需求取得平衡,所以它们的阶格]不可能长期地超过自然价格。但是房屋税可以被看作是由房客支付的追加的租金。因此,这种赋税的趋势是:减少对提供等量年租金的房屋的需求,而不减少其供应。因此,租金下降,一部分赋税将由房主支付”(第226页)〔第169页). + (T)论赋税 + 由资本或收入负担的赋税 + 赋税归根到底是从一国的资本或收入中支付的…如果该国年 + 生产量能补偿其年消费量而有余,那么,它的资本就会增加:当它的年生产量甚至不能补偿年消费量时,它的资本就会减少。因此,资本可以由增加生产或减少非生产消费而增加.”赋税是否落在收入上,是否不损及国家资本,或者在相反的情况下,赋税是否落在资本上,从而是否使预定用于生产消费的基金减少,这取决于生产的增长或人民消费的减少是否与政府的消费相适应。“一国的全部产品都是要被消费的,但是由再生产它们的人消费,还是由不]再生产新价值的人消费①,“这中间存在着重大的差别。当我们说节约收入并把它加到资本上时,意思就是说,加到资本上的那一部分收入是由生产劳动者而不是由非生产劳动者消费的…一国的资本减少,它的生产也随着减少,因此,如果政府和人民的非生产支出继续不变,而年生产量又不断下降,邦么,资源就会日益减少”等等。“英国政府”在大陆战争期间②的“支出虽然浩大,但国民生产的增长足以补偿而有余…任何赋税都有减少积累能力一65的趋势…如果赋税落在资本上,那么”,它就直接妨害生产活动。“如果赋税落在收入上,它就会使积累减少,或者迫使纳税人相应地减少他以前的必需品和奢侈品的非生产性消费,以补偿税款”·… + ①在李嘉图著作中是“但究竟由再生产另一种价值的人消费,还是由不再生产另一种价值的人消费”。一一编者注 + ②在李嘉图著作中是“最近二十年间”。一一编者注 + +==========第170页========== + 152 + 卡·马克思 + 对资本所课的赋税也可以落在收入上,如果我相应地减少自己的支出的话(第162一165页)第127一129页).“任何形式的课税,都只是对各种流弊进行选择的问避:如果它不影响利润或其他收入来源,它就一定会影响支出:假使赋税的负担平均,并且不妨害再生产,那么,赋税不论落在什么上,都是无关紧要的…守财奴可以逃避支出上的赋税,但他不能逃避利润税,不论是直接的利润税还是间接的利润税·如果我有1000榜年收入,必须纳税100镑,那么,我究竞是直接从我的收入中支付100镑,给自己留下900镜,还是在购买农产品或工业品时多付100镜,对我都是无所谓的”(第184一185第141一142页)“任何事情,只要它会提高需求非常普遍的商品的交换价值,都会妨碍耕种和生产。但这种弊病是和课税不可分割地连系在一起的…每种新的赋税都会成为生产的一种新负担,并使自然价格提高。一国中原先由纳税人支配的那部分劳动,现在落入国家手中,因而不能用于生产.”(第206页)〔第156页)“对利润征课的局部的赋税决不会落在纳税的部门身上,因为企业主可以停止他在该部门中]的活动,或者为这赋税取得补偿.”(第210页)〔第158页)“赋税决不能雄派得那样平均,以致能按同一比例影响一切商品的价值并仍然保持它们原来的相对价值”(第276页)〔第204页)“对必需品的课税没有什么特别的弊害。利润确实是降低了,但降低额只等于工人缴纳的税额,而这一税额无论如何是必领由他的宿主或他的劳动产品的消费者负担的.”(第384页)第277页) + 商品价格由于课税而上涨和货币 + “如果商品的价格的上涨是由于课税而不是由于它们生产上困难的增加,那么,要使同量的商品流通”就不需要“更多的货币”。如果商品的价格上涨,那么,我用相同的价格只能消费较少的数量。多余的数量由政府米消费。政府购买这些商品所需的货币是由对特殊商品的课税而得到的。工厂主或租地农场主从公众手里得到这种税。隐蔽的实物税(第242一243页注)〔第181页注)。 + +==========第171页========== + 关于大·李嘉图政治经济学和赋税原理》 + 153 + ()摘自序言(本书开头部分) + “土地产品一一联合运用劳动、机器和资本而从地面上所取得的一韧产品一要在社会三个阶级,即土地所有者、耕种土地所需资本的所有者、进行耕种的劳动者之间进行分配。在社会发展的不同阶段上,全部土地产品以地租、利润和工资名义分配给其中每个阶级的比例是极不相同的:这主要取决于土地的实际肥力、资本积累和人口增长以及劳动者的技能与机巧和农业上使用的工具。确定支配这种分配的规律,是政治经济学的主要任务”序言开头)第3页)一65] + +==========第172页========== + 154 + 卡·马克思 + 反 + 思134 + 一48]贸易的区分一一方面是实业家dealers】和实业家之间的贸易,另一方面是实业家和消费者之间的贸易:前者是资本的转移,后者是收入和资本的交换:前者靠他们自己的货币来实现,后者靠他们自己的铸币米实现,一一亚·斯密所作的这种区分是重要的,并且无论是图克,还是早在金条委员会的报告中,都提到了这一点。5但是所缺乏的,是这两种贸易、两种货币之间的联系。 + (1)所有的危机事实上都表明,实业家和实业家之间的贸易,总是超出实业家和消费者之间的贸易为它所设定的界限。经济学家们证明不可能发生生产过剩,至少是不可能发生普遍生产过剩的一切论断,正象西斯蒙第反驳麦克库洛赫时正确地指出的那样,只涉及实业家和实业家之间的贸易。如果考虑到下面的事实,这一点就更为明显了:实业家和消费者之间的交换,至少有四分之三是工人和零售商以及手工业者之间的交换,但这种交换又取决于工人和工业资本家之间的交换,而后一交换又受实业家和实业家之间的交换所制约,这是一个恶性循环。 + (2)当然,正象亚·斯密所说,实业家和实业家之间的交换必然受实业家和消费者之间的交换的限制,因为向消费者出售的价 + +==========第173页========== + 反 + 思 + 155 + 格是最终价格,这种价格反过米必须在利润之外再补偿先前交易中的生产费用。不过,在亚·斯密上述原理的基础上,整个经济学被蒲鲁东粗暴地简单化了网,等等。事情并不如此简单。首先,实业家和实业家之间的贸易,例如在英因,决不仅]受英国实业家和消费者之间的贸易的限制,而且在或大或小的程度上还受全世界市场上实业家和消费者之间的贸易的限制。例如,东]印度公司或东印度商人把蓝靛运到伦敦市场上,在这里拍卖蓝靛。这是实业家和实业家之间的交易。蓝靛的购买者把一部分蓝靛卖给法国,卖给德国等等,在这些地方它们被有关的商人和工厂主买去。他们最终是否能赚回蓝靛的价格,则取决于最终的产品向消费者销售的情况,这些消费者也许住在伊奥尼亚群岛上,或者住在阿富汗,或者住在阿得雷德①。因此,说许多国家内的实业家和实业家之间的贸易受 + 一个因家内的实业家和消费者之间的贸易的限制,是错误的。如果这种实业家和实业家之间的]贸易是一49]世界性的,那它就受世界市场上实业家和消费者之间的贸易的限制,而且,实业家和实业家之间的贸易本身规模越大,这个因家在世界市场上占的地位越重要,就越是如此。其次,因为工人阶级构成消费者的最大部分,所以可以说,随若工人阶级收入的减少,一一不是象蒲鲁东所认为的在一因中的减少,而是在世界市场上的减少,一就会造成生产和消费之间的不相适应,从而造成生产过剩。这大部分是正确的。但是,由于有产阶级日益奢侈,这种情况有所改变。把这种论断绝对化,如说什么种植园主的贸易取决于他的黑人的消费,也同样是错误的。第三,实业家和实业家之间的贸易大部分造成实业家 + ①澳大利亚南部的城市。一一译者注 + +==========第174页========== + 156 + 卡·马克思 + 和消费者之间的贸易。例如,如果工厂主从投机商邦里得到非常大宗的订货,那么工人就大量就业,工人的工资就增加,工人的消费就增加:在修筑铁路的投机中,造成了非常大的最终消费,可是最后表明,它纯粹是“非生产的”。事实上我们也发现,实业家和消费者之间的贸易大多在实业家和实业家之间的贸易面前最终碰壁。危机总是最先发生在实业家和消费者之间的贸易中:自然,往往发生在有限的消费能力已经得到满足之后,不过往往只是发生在供给超出了推测估计的场合(例如粮食投机时)。第四,生产过剩不只归因于生产的不合比例,而且也归因于资本家阶级和工人阶级之间的关系。 + (3)至于出现两种不同的贸易形式中的货币,即在真正贸易中的流通手段和在收入同商品即一部分资本相交换中的流通手段,邦么,只确认它们之间的分离是不够的,问题在于它们的联系和相互作用。私人的货币,消费者的货币,第一是所有政治和意识形态阶层的货币,第二是地租获得者的货币,第三是所谓资本家(非工业资本家)、因债债权人等等的货币,甚至工人的货币(在储蓄银行中),简言之,也就是居民中不从事贸易的各阶级的收入超过他们的日常开支,以及超过他们认为必须始终由自己支配、也就是作为个人储备米保存(贮藏)的那部分货币以上的余额,这种余额是存款的主要米源,而存款又成为商业货币的主要基础。资本]转移,信贷业务,总之,这个贸易界内部的整个货币运动,是建立在大部分不从事贸易的居民的存款基础上的。当…]①信用缺乏时,这些存款就从贸易中抽走。资本成为非生产 + ①这个词没有新认出来,一一编者注 + +==========第175页========== + 反 + 思 + 157 + 的,因为生产领导者阶级手中所掌握的支配资本的手段被消灭了。另一方面,当这些阶级需要货币米在他们本身之间进行交易,而银行不再借货币给商店老板和工厂主的时候,消费者自己手中的流通手段也随收入的减少而减少了,这样,缺乏货币的怨言就从贸易界进到消费界。 + (4)说在危机时全部问题在于缺乏信用而流通手段是无所谓的,这种说法是错误的。根据上述原因很清楚,在这种时候,流通手段的量是最少的①,这是因为,一方面,流通速度减慢了。其次,因为大量的交易需要现金,而以前却不需要。正因为如此,在货币量和只用较少量的流通手段就能完成的那种交易的价值之间,也就出现巨大的差距。可见,事实上缺乏的是流通手段,而不是资本。资本会贬值,不能实现自己的价值。而在这里,不能实现自己的价值意味着什么呢?这意味着不能转化成流通手段,而资本的价值正在于可交换性。但是,尽管如此,资本是现实存在的。问题主要表现在票据不能贴现,甚至建立在诚实交易上的那些票据也是如此。而票据是商业货币,它的们价值代表商业资本。银行券兑换黄金的能力降到了最低程度,银行券贬值只会加重商业危机。现实的困难是商品即现实资本不能换成黄金和银行券,由于这个原因,也就发生了1793年、1825年和1847年的现象②,那时,凡是有现实资本的地方,都可以求助于发行因库券和银行券的办法。…]不能断言这些因库券和银行券就是资本。它们只是流通手段。危机没有停止,但货币危机停止了。因此,银行券兑现的幕后是有价证券的兑现,不仅在银行业中是如此,而且在贸易中也是如此。不过甚至那 + ①手稿中笔误为“最大的”。一一编者注 + ②指生产过利危机。一一编者注 + +==========第176页========== + 158 + 卡·马克思 + 些按性质来说可以兑现的有价证券,如因家有价证券,短期票据,也都停止兑现。显然,问题完全不在于商品,而在于代表商品的价值符号的兑现。商品不再是货币,它们不能再换成货币。当然,这种缺乏被归咎于货币制度,归咎于货币制度的某种特殊形式。这是以货币制度的存在为基础的,同样,货币制度又以现有生产方式为基础。银行券兑换成Ⅶ一50]黄金归根到底是必需的,因为商品必须兑换成货币:也就是说,因为商品具有交换价值,交换价值必须有不同于商品的特殊存在:也就是说,因为总的说来存在着私人交换制度。货币贬值和商品贬值事实上甚至成反比。但是,银行券所以能够在对黄金的关系上贬值,只是因为商品能够在对银行券的关系上贬值。总的说来,银行券贬值意味着什么呢?意味着商品即商品的价值必须在任何时候都能转化成金银,商品和黄金之间的每一中间环节或代表,终归只是代表,因而没有价值。可见,主要问题始终是商品即资本本身不能兑现。某些人说,缺乏的不是货币,而是资本,流通手段是无关紧要的,这种说法是荒谬的因为在这里,问题恰好在于资本即商品同货币之间的区别:问题在于,前者不是必然地把后者作为自己的代表,作为自己的价格带到贸易界米,资本不再是货币,不再能流通,不再是价值,而可笑的是,当资本表现为次要东西的时候,却把货币说成次要的东西。另一方面,另一种看法就更荒谬了:承认资本的不能兑现,却忽视了银行券的可兑现性,但是,他们想通过某种人为的措施和改变货币制度的办法来消除资本不能兑现的状况,仿佛资本的不能兑现并不是已经包含在任何货币制度的存在中,甚至仿佛并不是已经包含在产品作为资本形式的存在中。想在这一基础上改变这种状况,那就取消了货币所以是货币的属性,而又使资本不 + +==========第177页========== + 反 + 思 + 159 + 具有始终可以交换,而且是按照公正价格交换的属性。在货币制度的存在中不仅包含着商品与货币]分离的可能性,而且己经存在着这种分离的现实性,并且这种情况证明,正是由于资本同货币相 + 一致,资本不能实现其价值这一状况已经随着资本的存在,因而随着整个生产组织的存在而存在了。但是,说什么对货币市场的这种压力只是由信用欺诈引起的,这种说法也是错误的。货币本身又造成了信用制度。换句话说,同一个原因产生了这两者。北明翰派$当然是些蠢人,他们想靠发行大量货币,或使货币的标准贬值,来消除货币的不便之处。蒲鲁东、格雷等人也是些蠢人,他们想保留货币,但又不让货币具有货币的属性。因为货币市场上发生了普遍危机,而资产阶级生产的全面恢复表现为一些征兆,这些征兆不用说会突然重新成为普遍危机的]原因,所以,再简单不过的事情,莫过于那些目光短浅的、坚持资产阶级基础的改良家们希望改革货币了。他们保留产品同产品的可交换性之间的分离,因为他们保留价值和私人交换。但是他们想好好地安排这种分离的符号,好让这种符号表示同一。1 + (5)十足的头脑简单的人,即老实的不学无术的民主派,只知道实业家和消费者之间的贸易中的货币。因此,那个爆发冲突的领域、风暴、货币危机和大宗货币交易,他们是不知道的。因此,问题对这些头脑简单者来说,也象一切事物对他们来说一样,是如此的简单和幼稚,就象他们自己一样。在实业家和消费者之间的这种贸易中,他们所看到的是价值和价值的老老实实的交换,在这种交换中,个人的自由得到了最高的实际的确认。在这种交换中谈不上阶级对立。一个商人同另一个商人相对立,一个有货币的人同另一个有货币的人相对立。每个人必须拥有货币,才能 + +==========第178页========== + 160 + 卡·马克思 + 进入消费贸易,也就是才有可能生活,这个事实显然是一个前提,这个前提本身是由如下的事实造成的:每个人必须劳动,一51]象施蒂纳所说的,使自己的能力显示出米。1"首先,在所有以前的、建立在种姓、部落、阶层、阶级等等的差别和对立之上的社会制度中,货币都是这种组织的重要的组成部分,而货币制度则是这种组织历次兴衰的表现],这是谁也不能否认的历史事实。可见,我们无须证明,货币制度是建立在阶级对立之上的,倒是那些头脑简单的人们必须证明,不管以前的所有历史经验如何,货币制度甚至在没有阶级对立的情况下也有某种意义,以前所有社会制度的这一环节,在否定以前所有社会制度的那种牡会]状态下也能继续存在。但是,在十足的头脑简单的人们面前提出这种任务是非常幼稚的。因为他们是靠单纯的措辞造句米解决一切问题的。这正是他们特别伟大之处。在他们看来,货币制度,以及全部现存制度,是如此善良,如此笨拙,正象他们自己一样。 + 但是,我们还是回来谈他们所喜爱的消费者和实业家之间的贸易吧。除了这种贸易之外,他们在前后左右是什么也看不见的。 + 自由的个人用什么东西来从店铺老板手里购买呢?用自己收入的等价物或者说价值符号。工人用工资、工厂主用利润、资本家用利息、土地所有者用地租一一它们转化成金银和银行券一一从店铺老板、鞋匠、肉店掌柜、面包房老板等等那里交换商品]。而鞋匠、店铺老板等等用什么来交换转化成货币的工资、地租、利润、利息呢?用自己的资本。他们在这种行为中补偿、再生产和扩大资本。 + 可见,在这种看来如此简单的行为中,第一,表现出总和的阶级关系,表明事先存在着雇佣工人阶级、土地所有者阶级、工 + +==========第179页========== + 反 + 思 + 161 + 业和非工业资本家阶级。另一方面,首先表明事先存在着一定的社会关系,这就使财富具有资本的性质,并使资本和收入分开。由于收入]转化为货币,简单性也就消失了。 + 而且,工人获得用货币支付的工资,同样,土地所有者获得用货币交纳的地租,工厂主获得货币形式的利润,而不是获得实物报酬、实物租和进行物物交换,一这种情况不过表明,货币制度和缺乏货币制度时比较起来,和货币以前的社会发展阶段比较起米,其前提是更高的发展阶段和更大的阶级划分和分离。没有货币,就没有雇佣劳动,因而也就没有利润和处于另一种肚会]形式上的利息,因而也就没有不过是利润一部分的地租。 + 在货币的形式上,在金银或银行券的形式上,收入当然已经不能让人看出,它所归属的个人,只是作为属于某一阶级的个人,只是作为阶级的个人,只要个人不是靠行乞或偷窃获得这种收入,因而,毕竞只要不是从这种形式的收入中侵吞这种收入并以相当强制的方式成为某一阶级个人的代表。收入]转化为金银,抹杀和掩盖了阶级性质。由此造成了资产阶级社会中的表面上的平等 + 一一撒开货币不谈。另一方面,在货币制度充分发达的社会中,由此事实上造成了个人的实际的资产阶级平等一就他们拥有货币,而不管这种收入的米源而言。这里已经不是象古代社会那样,只有特权人物才能交换这个或邦个,而是所有的人都能够获得一切,每个人都能够按照他的收入转化成的货币的数量米进行任何的物质变换。娟妓、科学、庇护权、勋章、地租、阿谀者,一切都完全象咖啡、糖、鲱鱼一样成为交换物。在等级的范围内,个人的享受,个人的物质变换,取决于个人所从属的一定的分工。在阶级的范围内,则只取决于个人所能占有的一般交换手段。在前 + +==========第180页========== + 162 + 卡·马克思 + 一种情况下,个人作为受社会限制的主体,进入由他的社会地位所限制的交换。在后一种情况下,个人作为一般交换手段的所有者,进入同社会为万物的这一代表者所能提供的一切东西的交换。在货币同商品的交换中,在实业家和消费者之间的这种贸易中,当工厂主从店铺老板那里购买时,他象他的工人一样是消费者,仆人和主人都是用同一货币价值得到同一商品。因此,在这种交换行为中,转化成货币的收入的特性消失了一52],一切阶级的个人都变得模糊而消失在买者的范畴中,他们在这里同卖者相对立。这就产生了一种假象,即在这种买卖的行为中看到的不是阶级的个人,而是没有阶级性的单纯进行购买的个人。 + 我们首先撒开收入的特有性质,这种特有性质不表现在金银上,就象尿味不表现在妓院税上一样,罗马皇帝阿德里安曾说这类税没有臭味!这种性质重新表现在受支配的货币量上,整个说米,购买的范围取决于收入本身的性质。最大的消费者阶级即工人所购买的物品的范围和品种,受他们的收入本身的性质的限制。当然,工人可以不为自己的子女买肉和面包,而把工资买白酒喝掉。这是在实物工资制下做不到的。这样一米,他的个人自由就扩大了,也就是说,白酒的支配作用有了更大的活动余地。另一方面,工人阶级用他们超过必要生活资料的积蓄可以不去买肉和面包,而是去买书籍以及请人讲演和召开群众大会。工人阶级有了更大的手段来占有象精神力量这样的普遍社会力量。凡是收入的性质仍然取决于谋得收入本身的性质,不是象现在这样单纯取决于一般交换手段的量,而是取决于谋得收入本身的质的地方,工人能够与社会发生的并且能够掌握的那种联系,是无比狭窄的,而进行社会的物质生产和精神生产的物质变换的社会组织,从一开 + +==========第181页========== + 反思 + 163 + 始就受到一定方式和特殊内容的限制。因此,货币作为阶级对立的最高表现,同时使宗教的、等级的、智力的和个人的差别变得模糊。封建主曾徒劳地试图一例如在对资产者的关系上,采取奢侈法的办法一在政治上防止和摧毁货币的这种起普遍拉平作用的力量。可见,在消费者和实业家之间的贸易行为中,质的阶级差别消失在量的差别中,消失在购买者拥有的货币的多少中,而在同一阶级内部,量的差别则形成质的差别。于是,区分为]大资产者、中等资产者、小资产者。一52]写于1851年3月 + 原文是德文 + 第一次用俄文发表于1977年共产党人》杂志第1期 + +==========第182页========== + 164 + 弗·恩格斯 + ·对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析2 + 皮·约·蒲鲁东《十九世纪革命的总观念。关于革命实践和工业实践的论文选》 + 1851年巴黎加尔涅兄弟公司版① + (1)“致资产阶级”。“你们资产者过去向来是最勇敢、最干练的革 + 命者”早在蛮族入侵之前,你们就用自己的市政联盟当作白布尸衣在高卢把罗马帝国裹起来了(第1页)。从那时直到现在,你们一直在领导革命。没有你们或者违背你们的意志而想完成某件事情,一次也没有成功:你们所从事的一切都成功了:你们将从事的一切也会成功 + 这个论题是以历史宣言的形式陈述的。一 + 目前,老政治阴谋家又掌猩了政权,把你们看成是革命者(第V页)。那 + 有什么,你们就接受头衔,当革命者吧! + (2)现在转入正题。下面是七篇论文,目的是从以下三个方面进行发挥: + D P.J.Proudhon.Idee generale de la Revolution au XIX Siecle (Choix d'etudes sur la pratique revolutionnaire et industrielle).Paris.Garnier freres,1851.一一编者注 + +==========第183页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析 + 165 + (a)以前的秩序,(b)革命时刻的政党,(c)解决办法,即本来意义上的革命(第1一2页)。 + 第一篇《反动造成革命》 + 任何革命都不能阻止.德罗兹认为通过让步和巧妙的计谋可以防止第一次革命“,布朗基认为用撒骗的把戏可以把革命化为乌有,这两种想法同样都是可笑的(第3一4页). + 法国的君主制从克洛维到黎塞留是革命的:1614年最后的三级会议开会期间,它变为反动的了,惩罚就是1793年的1月21日。可以引导、抑制革命,延缓它的进程,而这种一步一步退让的办法是最明智的办法(第5页).但是制止革命是不可能的.其证明就是对1822年和1839年的密谋的镇 + 压5,以及对1830年和1848年的苹命的镇压。但是“占统治地位的利益和 + 政府的高做”经常同革命的和平进程相对抗(第8页)。反动总是引起革命。 + 在17S9年和后来的岁月里是这样,在1848年也是这样。在2月,参与资产 + 阶级和王权之间争论的无产阶级,只要求工作,共和派答应实现这个要求,于是它就站到共和派一边(第10一11页)。“得到工作和挣到面包,这就是1848年工人们的要求,这就是他们为共和国所建立的不可动摇的基础,这就是革命的实质.”宣布们共和国是“多多少少…要篡权的少数人的行为”。“革命的劳动问邀”完全是另一回事。共和国只是“革命的保证”(第11页)。 + 临时政府对待自己关于工作的诺言是认真的,但是没有能够兑现,因为它为此不得不“更改方针,改变社会的整个经济”。然而它不是公开承认困难和求助于改论家,而是沉默,直接走上反动,宣布自己是社会主义这个“革命所采用的新名称”的敌人(第13页)。它推动巴黎和卢昂的饥饿的群众举行起义,并力图把二月的伟大思想一工人的抗议淹没在血泊里。从此人们清楚了,1848年共和国和1793年共和国是两个完全不同的东西,1848年共和国的最新发明是社会主义。 + 所以,现在斗争是在过去的一切革命派别为一方和社会主义为另一方之 + +==========第184页========== + 1G6 + 弗·恩格斯 + 间进行。如果说一开始人们还不知道什么是社会主义,那么从1848年2月开始的反动的行动就在这一方面启发了我们]一“革命正是由反动决定的”(第17页)。 + 对反动和迫害如何逐渐使因家的大部分革命化,对“永恒的秩序之友”资产阶级本身如何受到怀疑、因此受到排挤、从而被赶进革命的怀抱,进行了绘声绘色的描写。一直叙述到新的选举法“。 + 于是,“当人民被弄得丧失了理智的时侯”,唯一有效的手段仍然是“力量”(第26页),一 + 而这种“力量”就1852年危机"来说,则表现为这样的一系列措施,其最后一环将只能是完全恢复封建的旧秩序。 + 但是你们不可能这样做,你们也没有胆量这样做(第31页)。号召共和派现在成为真正的革命者,给“革命”提供“保证”,提供经济复兴计划”(第33、34页). + 第二篇 + 《十九世纪的革命有充分的理由吗?》 + 1.社会趋势的规律。1789年革命 + 只完成了它的一半事业》 + “革命的动因与其说是当时社会所遭受的贫因,不如说是贫困的持久性,这会导致任何幸福的消除和消灭”(第36页).因此,革命的原因是社会的趋势。人民不是乐观派,也不是悲观派:他们不要求完满的社会制度,但是希望“存在幸福和美德的趋势”:“当他们面前出现贫困和堕落的趋势时”,他们就起来反抗(第37页)。 + +==========第185页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析 + 1G7 + 那么当前社会的趋势是什么呢? + 1789年只是推翻,而根本没有建立任何东西。由此产生了“骚扰法国社会六十年的那种不堪忍受的生活方式”。 + (这样说米,在现实的资产阶级社会制度中就没有任何积极的东西,自由竞争只有消极的意义,因而真正的资产阶级制度还有待去发现。) + 1789年8月4日消灭的封建组织没有被新的“民族经济和利益均衡”所代替。“由于公民的地位已经不决定于出身,由于只有劳动才是一切《?》,而财产本身又取决于劳动十分明显的是,革命的问题在于“到处建立…以平等为基础的秩序0 e regime egalitaire],即工业秩序”(第39页) + (似乎这一点并没有尽力去实现!) + 但是人们并不理解这一点,只是置身于政治。“经济知识缺乏、攻府观念sI'idee gouvernementale]①.对无产阶级不信任”,一这一切促使革命者走上错误的道路(第40页)。“在一切人的头脑中,政治同工业相比又获得头等重要的意义:卢梭和孟德斯鸠排挤了魁奈和亚当:斯密(:),所以新社会始终停留在萌芽状态(第41页)。 + 2.经济力量的无政府状态。 + 社会贫因化的趋势》 + “我把某些活动原则,即:分工、竞争、集体力量、交换、信贷、财产,称为经济力量。它们对劳动和财富的关系,也就是阶级区别、代改制、世袭君主制和管理集中化对国家的关系。 + 对比得不错!) + 如果这些力量保持均衡,并服从于它们自己所特有的和决不以人的专断为转移的规律,那么可以认为劳动是有组织的,普遍的福利是有保障的。而相反, + ①蒲鲁东著作中是:"政府偏见”(le prejuge名ouvernemental”).一一编者注 + +==========第186页========== + 168 + 弗·恩格斯 + 如果这些力量失去引导和平衡, + (同什么平衡??), + 那么劳动就会处于完全无政府状态,经济力量的有益效果中就会掺进同样份量的有害效果:亏空就会抵销盈利:社会作为生产、流通和消费的中心、代理机构或主体,就会处于病痛不断加重的状态”(第42一43页). + 到现在为止,大家只知道社会存在①的两种形式:“政治形式和经济形式,另外在这两种形式之间还存在着对立和根本的矛后”。 + 经济力量的无政府状态、它们同政府制度这种影响它们组织起来的唯 + 一障得的斗争,一一这是损害法国社会的病痛的真正而深刻的原因”。 + (这样一米,蒲鲁东作为一个真正的法国人把法国官僚政府同既管理自己又管理无产阶级的资产阶级的正常状态混为一谈)(第43页)。 + 例子:(1)“分工”。一一现代工业的基本原则,同时是工人愚味和工资下降的主要原因。例如在英国,由于分工和采用机器,工人人数在同一个企业里减少到以前的一、子、甚至十,“而后是工资以同样的比例下降,平均晦日]小3法郎降到50和?!生丁”(:》第46页). + 如果去掉这些引人注目的资料(第46页),那就非常平淡了。 + (2)竞争。一一“它正是市场的规律、交换的调料、劳动的食盐”。真妙) + “但是竞争丧失合法形式(:》,丧失高级的和起调节作用的理性原则,它本身也受到曲解.”除了导致工资下降的工人彼此之间的竞争,工人被排除于竞争之外。竞争变成了垄断,并造成了新的贵族”。 + 非常平淡。 + “不久前,当警察局长 + ①蒲鲁东著作中是:T'ordre dans une socie论tE(“社会秩序)(第43页).一编者注 + +==========第187页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析 + 169 + 对卡尔利埃的恭维话) + 迎合普遍的愿望,允许自由出售肉类的时侯,人们己经清楚地看到,自由竞争能够在多大程度上促进人民的福利,这种保障①在我们社会里还是一个怎样的幻想”(第48页)。 + 好一个唐人!卡尔利埃先生的资产阶级措施竞成了社会主义的措施!自由贸易因为在法因不存在,所以是社会主义的! + 其次,信贷。法兰西银行的垄断。按照蒲鲁东的看法,这种垄断的罪过在于,财产负担着逐渐增加的抵押债务120亿,而国家负担60亿”:利息和其他与这项债务有关的费用每年达到12亿, + (仍然只占6子%) + 此外,每年有了亿到8亿用来支付票据,“花在预付基金和以公司股票、骰息、无保证债券、诉讼费用的补偿等形式出现的延期支付上”:它的罪过在于,房租和地租由于这一切而提高得超过了极限,100亿年产值中有60亿用于寄生性消费(第51一52页). + 接下去的例子或引文是用来证明人民的状况不断恶化,而他们的收入则象马尔萨斯所推算的那样按算术级数不断减少,也就是: + 65生丁、60、55…15、10、5、0、一5、一10、一15(第52页). + 在这之后据说就到米这样的时刻,那时工人不仅得不到他每天劳动所应得的一定数量的生丁,而且自己另外还要支付5、10、15生丁!这就是工资规律!这就是竞争!! + 下面的例子证明,人民的生活状况从革命以来在不断恶化。 + ①在蒲鲁东著作中前儿行写道:“竞争应当成为…买卖诚实的保障”。一一编 + 者注 + +==========第188页========== + 170 + 弗·恩格斯 + 酒类、肉类等的消费量减少:“招兵时对身高的要求”降低和不适于服兵役的人数增加:1830-1839年一45+%,1839-1848年一50÷%:普遍教有不适应现代社会状况:犯罪行为增加: + 1827年一34908件刑事案件,被告47443人1846年一80891件刑事案件,被告101433人1847年一95914件刑事案件,被告124159人违警法庭审理的: + 1829年一108390件,被告159740人1845年一152923件,被告197913人1847年一184922件,被告239291人 + 3.政府的反常,暴政和营私舞弊的趋势》 + 1848年以前,工人甚至普遍得到政府方面的慈善性照顺,从1848年以后进了一步:人们开始明白,只有革命才能在这里作出某种激进的事情,然而情况也只是如此。 + 1814年国债的利息为6300万,而现在为27100万。1802年的预算是58900万,1848年是169200万:它的增长不能用政府的愚蠢和居心不良来解释。从1830年到1848年,支付给官史的薪俸总额增加了6500万.原因同样 + (法国共有官吏568365人,蒲鲁东根据这个数字计算出,每 + 九人中有一人靠预算生活,也就是说,法国总共只有男子5115285人,而1848年投票的人竞超过650万:)(第62页)。 + 官史数量的这种增加和军事预算的增长证明加强惩治权力的必要性在增长,从而证明无产阶级①对国家的危险在增长。国家支持大地产和资本的这种趋势直接导致营私舞弊,而营私舞弊则是一切集中化的直接后果, + 结果是: + ①蒲鲁东著作中是:“des classes laborieuses”(“劳动者阶级”)(第63页)。一一编者注 + +==========第189页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析 + 171 + “十九世纪革命有充分的理由”。 + 此外,在这第二篇里还遇到如下的妙论: + (1)“现行的税收制度…打算让生产者支付一切,而资本家分文不出.实际上十分明显的是,即使后者作为某一款项的缴纳者列入税务官员的账薄或者他缴纳国库规定的消费品税款,他那只是从他的资本里预先得来的、而不是由他的产品的交换得到的收入,也是免税的,因为交税的只有生产者”(第65页). + 后面的这个“因为”一词包含着第一句话中应当加以证明的那个论点,因而这个论点自然地得到了证明。这就是蒲鲁东先生的坚定的逻辑。他又对这个论点作了进一步的阐述: + “这样,资本和当局之间存在着只让劳动者负担税款的协议,我已经说过,这种协议的秘密只是征收产品税而不规定资本税。资本所有者借助这种掩人耳目的手法制造一种假象,似乎他同其他,切公民,样地为自己的土地、自己的房屋、自己的动产、自己的财产转让的交易、自己的旅行和自己的消费纳税。因此,他硬说,假如他的收入在纳税之前是3000,6000、10000或20000法郎,由于纳税,就不会超过2500、4500、s000或15000法部.。在这种情况下,他对预算的膨胀比他的房客更为不满。纯粹是揿骗:资本家分文不出:政府同他处于同等地位,就是这么,回事” + (当改府从生产者那里拿走一部分产品时,它也同生产者处于同等地位,甚至可以说,资本家也同生产者处于同等地位。) + “政府和资本家在作共同的事情” + 啊,施蒂纳!》。 + 若能作为?0!!法郎利良的收入者而列入纳税人账簿,其唯。的条件是用利息的四分之,去偿付税款,有哪个劳动者不认为这是福气呢”: + (第65一66页) + +==========第190页========== + 172 + 弗·恩格斯 + (2)土地册是这样编制的,“似乎立法者①的目的是恢复不动产的不可转让性,似乎这个立法者竭力不断地使8月4日夜里获得解放的农民,回想起他以往的奴隶地位,回想起占有土地的权利并不属于他,以及每个庄户人如果没有从君主那里得到赠与证书,他就完全有星由被认为是长期佃户和没有权利支配自己财产的农奴mphyteote et mainmortable]!”(第66页). + 啊,施蒂纳!似乎大地产和小地产有同样的理由不应当记入土地册,这样一米,路易一菲力浦本人也是农奴了。 + (3)自由贸易的构思和对保护关税的说明。 + 关税给国家提供16000万。假定关税被取消,外国竞争在法国市场上加剧。“假定那时政府向法国工业家提出如下的问题:要么支付给我16000万,要么还是把这笔线留在自己手上,你们为了保护自己的利益宁愿要哪一条?你们是不是认为工业家会选择第一条建议呢?政府强加给他们的正是这一条。在我们通常为外国商品和输往国外的本国制品所花的费用上面,国家又加上16000万,把它作为外快放进自己一仅仅是自己一一的腰包:这就是关税”(第68一69页) + 如果这类荒唐事还可以用无理性的法因税率来辩解,那么蒲鲁东先生完全用法国尺度去衡量保护关税,把保护关税硬说成是向工厂主课税,就未免太过份了。 + (4)在第73和74页上,蒲鲁东援引了鲁瓦埃一科拉尔的发言(下院,1822年1月19-24日的辩论).1这位法学家在发言中对独立审判所1图(议院)和其他“民主设施”一这些“私人权利的强大集中点、君主国内部的真正共和国”的消失表示遗憾。据说,它们在一切方面可以给最高权力设置障碍,而现在政府的权力虽然是分散的,但其行动并不受任何限制 + 这位守旧的法学家不能掩饰他对行政制度的仇恨,他的这套反动的怀旧言论被蒲鲁东先生错误地当成是社会革命的观点。 + ①蒲鲁东著作中是:“1789年的立法者”第66页)。一编者注 + +==========第191页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析 + 173 + “鲁瓦埃·科拉尔先生关于1814年君主制所说的话,对1848年共和国来说,更有充分的理由认为是公正的” + 鲁瓦埃一科拉尔的胡言乱语把蒲鲁东先生弄糊涂了: + “这样一来,宪章应当既组织政府又组织社会:无凝人们没有忘记社会,没有忽视它,但没有立即着手研究它”。 + 鲁瓦埃一科拉尔是怎样理解社会的,可以从他的下面这句话中看出: + “只有把出版自由确立为公众权利的准则,宪章才能还社会的本来面目”(第75页) + 可见,社会一一这是从对抗政府的能力的角度来看的臣民。 + 第三篇《论联合的原则》 + 在我们着手解决问题之前,首先,“应当评价一下供民众需用的理论,一切革命必不可少的星论”(第79页)。而我们批判了这些理论的原则,就一下子把所有这些理论一圣西门主义者、傅立叶、欧文、卡贝、路易·物朗和其他人全都驳倒了。对一切体系来说,这个原则就是联合。 + 联合并不意味着“经济力量的均衡”,它甚至根本不是“力量”,它是“信条”(第84页)。联合原则的合乎逻辑的发展总是导致体系,而以体系为基础的社会主义必然变成宗教(第84页)。 + 联合不是“经济力量”,贸易才是这样的力量,因为“不管运输的物质条件所提供的服务如何,贸易本身是消费的直接刺激者,因而是生产的原因之 + 一,是创造价值的起因(》、形而上学的交换行动,和劳动一样是实物和财富的生产者,虽然它创造实物和利益的方式与劳动不同·因此,靠没有任何投机倒把(:》的生意而发财的商人,完全有权享受已获得的财产:这种财产同劳动得来的财产一样合法”。 + +==========第192页========== + 174 + 弗·恩格斯 + 这位资产者在这里忘记了,不掌握资本,我决不能从事商业,而只能为他人、为资本家劳动:这样吹捧商人实在太妙了。)接着说… + “交换一这是纯道德的活动…也是创造性的行动(第85页). + 属于经济力量的还有集体力量, + 蒲鲁东感到自慰的是,他在《什么是财产》一书中发现了集体力量, + 一一而竞争、分工、财产等等也是这样。 + 蒲鲁东称之为经济力量”的东西,直截了当地说,是这样 + 一些对他有利的资产阶级生产和交换V erkehr]方式的形式:在他看来它们暂时或者只有好的方面,或者虽然有坏的方面但同时却有一个明显的好的方面。甚至交换和生产的最一般的形式这些形式一经发现,就被后米的每一代人以适当改变了的形式到处加以运用,这些形式是属于象水力利用、地圆说、地球分为经纬度等等那样的社会成就一蒲鲁东也只是按照它们的资产阶级面貌去理解。例如,正象我们在上面所看到的,交换在他那里立刻溶化在贸易中。如果说集体力量至少看起来是某种永恒的东西,那么它因而仅仅是一种把社会存在本身变为经济力量的尝试。没有社会,正如没有集体力量一样,就没有人与人之间的任何关系,没有任何交换。交换、分工、竞争、信贷是集体力量的表现。要发生任何关系,至少需要有两个人,凡是两个人共同从事某种一个人不能胜任的事情的地方,就有集体力量。但是,可笑的是,人们一开始把社会成员借以进行交换和生产的一切形式作为力量向我们叙述,而后米在结尾时又企图把社会、社会生产和社会交换 + +==========第193页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析 + 175 + 的存在作为特殊的经济力量强加给我们。其实,蒲鲁东所津津乐道的集体力量的原始的、不发达的形式(在建造方尖碑、金字塔等时的大规模的劳动)几乎早已被机器、马匹、分工等等所排挤,并完全被另外的形式所代替。 + 如果说贸易、竞争、分工等等是经济力量,那就没有任何理由不认为例如工厂制度、银行制度、纸币、地产析分、大地产、雇佣劳动、资本和利息也是经济力量。对这里列举的每一种力量,都不难作出象蒲鲁东对前者所作的那种称颂。而关键也就在这里。 + 可笑的是,蒲鲁东在第88页上把这些力量的关系称为“实际上非物质的”,并根据它们的所谓非物质性质,唱起了自己的赞歌,例如: + 经济学家们用自己的工业力量理论一他们对这种理论丝毫也不怀疑一证明基督教神学的基本教条:“d e nihilo'”〔从无中)创造 + (x?)①(第87页),或者在前面一页他强调] + “贸易的纯道德的”行动,在他看来,“贸易也是创造性行动”(第$6页)。 + 下面接着是关于联合的冠免堂皇的诡辩: + “联合在本质上是不产生成果的,甚至是有害的,因为它束缚工人的自由。为博爱的空想负责的作者们…没有任何理由和根据地把只有集体力量、分工或交换才其有的优点和效力·归之于协作社契约ontrat desoc地t].如果某个工业的或商业的协作社给自己提出的目标是:或者使巨大经济力量中的一种发生作用,或者开发某种按其本质是不可分的、并要求统一的主顾和垄断的资源加ds],那么为此目的而建立的协作社可以获得良好的结果。但是它取得这个结果不是靠自己的原则,而是归功于自己的手段。这一点如此之正确,以致所有的人, + ①恩格斯认为蒲鲁东著作中的“de nihilo”可能是“ex hnihilo]”。一译 + 者注 + +==========第194页========== + 176 + 弗·恩格斯 + (不,是资本家) + 每当没有联合也可以达到同样的结果时,就宁愿不参加联合”(第88一89页)。只有在需要的时侯,人们才联合起来。 + 联合意味着团结、“共同负贵、对第三者的权利和义务的统一”。“平均工资是联合的最高法律”.因此,“可以说,联合只有对它的能力弱或懒怖的成员,只有对这样的成员,才有好处”。一“愚笨的人和没有能力的人的团结”(第89、90页)。每一个繁荣的联合“之所以获得成功,是由于某种与联合格格不入的、与联合的本质毫不相干的客观原因”.联合只有“在特殊的条件下”才是有益的(第91页)。 + 同时,在目前所有的工人联合中,平均工资被计件制所代替一一在力量和资本统一的条件下,团结尽可能少些,独立尽可能多些。 + 也就是说,联合尽可能少些,而手段尽可能多些。 + “不顺任何外部的经济考忠和任何占主导地位的利益,而专靠家族联系和自我陋牲法则建立起来的联合,总之,这种为联合而进行的联合,是一种纯粹宗教的行动,是一种超自然的没有积极价值的联系,是一种神话.” + 至于巴黎工人的联合,蒲鲁东冷冰冰地给它们作了如下的分类: + “它们当中有许多维持下来了,甚至有希望进一步发展.原因是大家都知道的。有些联合是由本行业中最熟练的工人组成一这是才智的垄断,它们靠这种垄断才得以存在。其他一些联合用廉价来吸引和留住顾客一竞争使它们有了生机…最后,在所有这些联合里,工人们照例必须耗费较多的劳动,而满足于较少的工资。在这里,除了政治经济学中最常见的现象,其他什么也没有,而这些现象…丝毫不需要联合就可以得到”(第96一97页) + 屠宰牲畜的联合根本就不是联合。“这是不同处境的公民为同肉商的垄断进行竞争而共同出资建立的联合会].这是新原则一一不说是 + (为什么不呢?) + 新经济力量一一,即互惠原则epro]的一种运用,这种原则就是交换的参加者保证彼此无条件地按照成本出售自己的产品.”临 + +==========第195页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析 + 177 + 蒲鲁东先生本人自然是“互患原则”的第一个发明者,见他的信贷和流通的组织》1848年加尔涅兄弟公司版,以及他的《人民银行》。)(第97一98页) + 接着是蒲鲁东先生的赞颂,对路易·勃朗的“各尽所能、按 + 需分配”说的一些俏皮话,在这之后是下面这段话: + 在3600万法国人当中有2400万是农民。“你们永远不可能把他们联合起来.农业劳动不需要按照一种笛音跳舞的协作社choreographie societaire].,农民的灵魂是讨厌这种协作社的.” + 援引农民如何愤恨有共产主义嫌疑的六月起义者。一一接着是, + 在其余的1200万人当中,至少有一半是“工厂主、手工业者、职员…他们不需要联合”:剩下的600万人也许会参加联合,但是他们很快就会抛弃这种多数人的压制. + 评价现有的工人联合,不应当根据它们今天的结果,而应当根据它们的“建立社会共和国的隐蔽趋向。不管工人是否意识到这一点,但是他们的事业的意义根本不在于他们团体的微不足道的利益…将来…劳动者的公司必将把时髦的小商品和玩具6 ilboquets]抛到一边,转向那些就其本质来说是它们的自然领地的大工业部门”(第107页)。 + 在结尾,他要求路·勃朗 + “这只革命之蝉”①“把节制和沉默献给那不幸落到了他的瘦小双手之中的无产阶级的事业”(第108页)。 + 整个问题就在于:联合本身,抽象地说,当然和任何其他社会关系一样地取决于条件。在不具备相应条件的地方,任何经济力量都无济于事。竞争和联合一样都以具备手段为前提。分工和 + ①蒲鲁东著作中是:路易·勃朗自认为是革命之蜂,其实只是草命之鲜第108页).一一编者注 + +==========第196页========== + 178 + 弗·恩格斯 + 联合一样都可能被用得不是地方。交换象联合一样可以进行得很相。抽象地说,每一种经济力量都和联合一样是教条,一一一切决定于现存的关系。而在研究这些关系方面,蒲鲁东恰恰什么也没有做:他把巴黎的小工业当成标准,而不把英国那样的大工业、机器生产和分工的发展,以及因此而加剧的资本集中看成是联合的需要,同时也不了解,为了满足这种需要,应当有一些完全不同于巴黎玩具联合会Bilboquet--A ssoziation]和蒲鲁东伙伴社s的力量的联合和集中的形式。 + 第四篇《论权威原则》 + 首先是对蒲鲁东先生发明的“无政府状态”的赞颂。 + 1.对政府观念]的传统否定。代替这种 + 观念的观念的产生》(第116页) + 任何政府都起源于宗法的家庭。“民主是政府进化evolution gouver一nementale].的极限”(第119页):民主的最后界限是孔西得朗、里廷森等人的直接民权的民主。但是民权象在希腊和罗马那样会合乎逻辑地直接导致皇帝的暴政(第121页)。 + “对政府的否定”是从宗教改革开始的权威的原则当时已从自由信仰的宗教领域中被排挤出去。后来这种情况也被搬到世俗领域,特别要感谢曾经发明“社会契釣”术语本身的瑞咯(?。实际上被运用于社会生活和贸易等方面而不仅仅运用于政治的契约观念、“契约王国”观念,会超出整个这种以府制度的范围。但是,“对社会契钓一窍不通的”卢梭葬送了整个事业。 + 社会契钓须经每个有关的人自由讨论和接受,否则它是无效的, + +==========第197页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析 + 179 + 以及诸如此类的充满施蒂纳道德精神的阐述(第125一127页)。 + 而在卢梭的社会契釣中:(1)根本没有谈到契约的对象是什么:②)契约中既没有权利,也没有义务,只有惩罚(第128页)。 + 详细地论证:卢梭如何把“最广泛的民主原则①当作出发点,又把这些原则当作不能实现的东西npraktikabel]一一加以抛弃,他如何承认不可能保持平等和民主政府,“得出关于无产阶级存在]的必然性,关于劳动者的日益发展的从属地位,关于专政和宗教裁判的结论”,然后只提出了“资本主义和重商主义暴政的法典”(第131一133页). + 然而,蒲鲁东用华丽词藻激昂慷慨地对卢梭进行的猛烈攻击,对于路易·勃朗及其同伙一类人来说,还并未丧失一定的严肃性。 + 圣西门第一个模糊地预感到政府制度的崩遗和工业制度的建立。他“从历史的考察和人类的教有中”推论出对国家的否定 + 而蒲鲁东推论出这一点 + “是根据经济职能的分析以及信贷和交换的理论”.十八世纪最终完成了宗教改革,并提出契钓观念(实践领域中的信仰自由》代替政府观念(第136-140页). + 2.对权威观念的总批判》(第141页) + 1)“专制权威”。废话。 + “朴素形态的专制主义对理性和自由来说是可憎的”《:》以及类似的意义深刻的东西(第142一146页)。(2“法律”。 + 无数的先例一一因而,法律消失在恶的无限性中(第147一150页). + ①恩格斯在这儿个字上加了引号。一编者注 + +==========第198页========== + 180 + 弗·恩格斯 + (3)“立宪君主制。 + “低能的政府”。人数、多数起决定作用. + 连篇累牍地重复历史学派反对多数、反对计算票数等等的 + 一切陈词滥调(第150一156页)。 + (④)“普选权”。 + 平庸而空泛地劳叨二月革命的道德根据。 + 两个国民议会和路易·波拿巴当选证明,通过普选权能够达到什么结果。 + 普选权被说得一无是处(第156一162页)。 + (5》“直接立法”。 + 在任何情况下都是彻底民主的,罗伯斯比尔也好,路易·勃朗也好,反对它都是不公正的就从他们自己的观点来看》。 + 对直接的民权进行了夸夸其谈的讨论。 + 据说,问题在于把“共同的意志”作为某种“集体存在物”据示出来。但这是不可能的。因此,必然产生一系列应当由代表向人民提出的问题,而人民对这些问避必须回答:是或否。然而这是荒谬的,因为根本不能这样提问题,即一方面只有真理、法和正义,而另一方面只有愚蠢和非法。 + 引证了许多主要从里廷豪森先生本人那里抄袭来的例子,其中有一个例子谈到蒲鲁东所说的工业秩序。 + 里廷豪森问人民:“是否需要修筑从里昂到阿雏尼翁的铁路”,人民回答说,“是”。“但是这个‘是”包含着严重的错误,它在任何情况下都意味着对各个地方的权利的侵犯” + “夏龙和阿维尼翁之间有一条水路,它使货物的运费比任何铁路要便宜70%(》。运费在这里还可能降低一我的星解是一90%:》。为什么不 + 利用这条几乎不花任何费用的路线, + 这是什么意思,难道就没有利用这条路线?) + +==========第199页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析 + 181 + 而去修筑一条要花费2亿和毁掉4个省的贸易的铁路呢?但是在没有运输业经纪人的立法院中,人们完全不是这样看问题的,因为除了罗尼河和索恩河沿岸的居民之外,法国人民对这两条河上所发生的事情并不比自己的内阁阁员们知道得更多,所以他们的表态一这是不难预见的一一不是根据自己的意见,而是根据自己全权代表的愿望。2个省判处其他4个省破产:!》:这是直接立法的愿望”(第169页) + 这样一米,随着工业秩序Regime industrie]的出现,只要罗尼河上有疤船航行,铁路就注定不会出世。仅仅这一点就已经是大有希望的。 + 然后在第173页上,是反对赖德律一洛兰和1793年宪法,反对那种人民只表决法律、一般规定,而代表则通过法令即起行政权作用的制度.指出,借助于法令可以在细节上再把人民以一般形式即作为一般原则通过的决定化为乌有(第174一176页)。 + 最极端的形式就是人民自己执行政府的一切职责.但那时他们将不能劳动,而他们又没有奴隶。这样,政府观念导致荒谬。 + 把1793年宪法和罗伯斯比尔的活动当作实际的例子。从1791年起,罗伯斯比尔是中庸的拥护者,并仇恨直接的民权。他力图通过更多地集中政府权力来废除1793年的宪法,这同国民公会的多数派的愿望也是一致的,但是这个多数派却不信任他:多数派把他的思想拿过来之后,把他踢开,然后再实现这个思想。热月派只是实现了罗伯斯比尔本人想做的事情。 + 似乎罗伯斯比尔在革命的一切阶段都是个反动分子,并且总是宣扬和解。最后是对罗伯斯比尔的华而不实的评价。 + 第五篇 + 《社会清算》 + 概要: + 解决问题的关键是互惠和似乎是互惠的法律表现的契约观念。因此,需 + +==========第200页========== + 182 + 弗·恩格斯 + 要完成三项任务:“(1)完全制止我们从以前的革命继承下来的瓦解倾向,并借助新原侧着手清算现存的利益:(②)再借助新原则来组织经济力量和建立财产结构:(③)把政治的或政府的制度溶化、淹没和强迫消失在经济制度中”(第196页)。 + 如果假定1852年的选举具有革命的性质,那么当时就应当作到下面几点: + 1.《国家银行》 + 公民们可以相互达成协议,必要时可以合股建立任何一种能给参加者带来利益的机构,一一因而也可以建立贴现银行,同时,做到这一点根本用不着“联合或者博爱“只要有关于出售和交换的互惠义务,一句话,只要有简单的契约就够了”(第198页)。 + 现有的银行有变成“公共机构”的倾向:(1)因为它享用不属于它的资本:2)因为它拥有发行纸币的特权,而任何特权“都是公共的财产”: + (3)因为掌握别人资本的利息和人为地提高流通手段的价格是非法的,一“因此银行由于它的收入的非法性注定要成为公共机构”(第199页)。于是,法令:“银行被宣布为不是回家财产,而是公益机构,井发布清算公司的命令”。它作为“有自己的充当资本家的主顺的公益机构”(》,不向任何人支付利息,因为公共的利益尽可能要求最便宜的货币。由于银行利息成为公共的财产,这种利息就可以降低到只用来补偿管理费用的水平、即降低到零点 + 二五厘或零点五厘(第200一201页).这根本不同于社会主义的国家银行,不同于国家信贷。.国家信贷不是别的,而是“对掠夺原则的民主的和社会的神圣化,是为了共和国、效仿共和国的榜样和在共和国的庇护下对劳动人民的剥削”(第201一202页)。可见,这应当由国民议会来颁布. + 2.《国债》 + 国债等于60亿:利息为27000万和每年支付的偿金7400万,总计一一 + 一年为34400万,加上5600万抚恤金和官员退职金。 + 银行的革命化和利率的降低使对国债也能加收较低的利息.国债以分年 + +==========第201页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析 + 183 + 还款的形式支付,即从应支付的5%中拿出千%支付利息,而4寻%用来偿付资本(第204一205页)。 + 3.《抵押债务、普通债务》 + 每年支付利息12亿,可见,资本有240亿。 + 法令:“一切债务,抵押债务、无抵押债务,以及公司股票规定一样的利袭 + (如上所述一零点五厘》: + 只能要求以分年还款的形式偿付。总额在2000法郎以下者,分年还款额应为10%,总额在2000法部以上者,分年还款额应为5%。国家贴现银行的 + 一个分行变为土地银行:它每年发放的贷款最高额为5亿”(第213页). + 4.《建筑物》 + 如果将来利息等于零,那么房租也将降到零 + (可见,利润和地租原来以利总为转移)(第218页)。 + 法令:“凡作为房租交纳的款项,一律算作对财产的赎金,该财产的价格定为房租的二十倍 + (而修理呢?)。 + 每次交纳的款项都使承租人对他所住的房屋以及全部用来租给市民居住的建筑物,享有一定比例的、不可分割的一部分所有权。用这种方式赎来的财产,将逐步地转交给公社管理机关管理《:》:通过赎买的事实本身 + (公社管理机关根本不支付赎买金!), + 公社管理机关便以全体承租人的名义 + +==========第202页========== + 184 + 弗·恩格斯 + (不经过同意?) + 取得了抵押权和优先权,并保证 + (连带责任!!) + 所有承租人能够永远以建筑物的成本价格获得住宅.公社可以就立即清算和赎买出租房屋的所有权问避同所有者友好协商。在这种情况下,为了使现在这一代人就能享受降低房租的好处,上述公社可以立即把已经签订了合同的房屋的租金降低,以便只要三十年就能偿清。一一至于建筑物的修缮、管理和维护以及建造新的建筑物,公社可以根据新的社会契钓的原则和规章,同泥瓦工协会或建筑工人联合会签订协议。仅仅居住自己房屋的所有者,保留他对自己房屋的所有权,直到他认为不需要的时候为止”(第22一222页). + 5.地产》 + 土地银行使地产革命化。“土地银行的特点,除了信贷低廉和容易取得之外,在于以分年还款的形式偿付债务”(第223页).例如,银行有基金20亿,每年发放4亿贷款,条件是分年还款5%。这样一来,农民可以偿还抵押业主,在得到贷款之后,过二十年就可以解除任何债务。“五年之后20亿的资本就会用完:但是银行由于有分年还款的收入和从贷款中进行扣除《?!》,金库里可以存有大钓4亿的款项,银行把这笔款又重新投入周转。因此,运动将继续进行,这样经过二十年,地产将偿付4×20亿即80亿抵押债务:而经过三十年,它将完全摆脱高利贷者.”(第224页) + 算得不错呀!(1)“从贷款中进行扣除”,不可想象这不是欺骗而是别的。(2)第一年里银行不会有分年还款形式的收入,第 + 一年以后它从4亿中得到5%的分年还款,即2000万:第二年以后从8亿中得到5%即4000万:第三年以后得到6000万:第四年以后得到8000万:第五年以后得到1亿:这样,将会偿还3亿,而无论如何不会达到4亿。但是,假定它在第六年必须发放4亿, + +==========第203页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪草命的总观念》一书的批判分析 + 185 + 而它在第六年以后只能收回12000万,这样,它就无法继续支付4亿。即使银行建立时基金不是20亿,而是40亿,从而不算收回的钱可以在十年之内每年发放4亿,那么它在第十三年就得关闭,而在这一年它能够发放的至多为36000万,而不是4亿。如果是44亿,就是说在有保证发放十一年贷款的资本的情况下,它经过 + 十七年就会搁浅,那时它能够支付的只有32000万。只有在48亿的情况下,它才终于有可能用基金在十二年内提供贷款,而在以后的年代里用收回的款项提供贷款,在第二十年结束时才能有6亿的剩余,并且这时才能够掌握应当支付的、每年定期重复的补偿金4亿。 + 证明: + 到第十二年用资本进行支付一 + 年预支款年补偿金 + 余 + 额 + 年总余额 + (百万) + 1-12年 + 4800 + =1320 + 13年 + 400 + 240+ + (1320-400)920 + =1160 + 14年 + 400 + 240+ + 760 + =1020 + 15年 + 400 + 240+ + 620 + =900 + 16年 + 400 + 240+ + 500 + =800 + 17年 + 400 + 240+ + 400 + =720 + 18年 + 400 + 240+ + 320 + =660 + 19年 + 400 + 240+ + 260 + =620 + 20年 + 400 + 240+ + 220 + =600 + 21年 + 400 + 240+ + 200 + =600 + 22年 + 400 + 240+ + 200 + =600 + 以此类推,始终不变 + 这就是蒲鲁东先生为国家土地银行奠定的基础。 + +==========第204页========== + 186 + 弗·恩格斯 + 但是这个问题可以较快地解决。法令规定如下: + “为使用不动产而交纳的每一次地租,都使农户获得该不动产的一部分 + 所有权,并且对他说来就是抵押。已经完全偿清的地产立即归公社管理,公社将取代原所有者的地位 + (为什么新的所有者不立即行使自己的权利呢?), + 并且同农户分享正式的所有权和纯产品。公社可以就偿还地租和立即赎回地产的问题,同愿意这样做的所有者进行友好协商。在这种情况下,农户的移居(:)和地界的划定将按照公社的请求得到保证,同时将采取措施尽可能用土地的质量来补偿(!)土地面积方面的差别并且按照收益确定地租…(这是分年还款造成的结果!) + 一旦地产全部赎回,共和国的所有公社必须通过协商对土地质量的差别以及农业所固有的变化无常的后果]加以平衡《:黔。各公社有权动用其管区内的土地的那一部分地租,将用于这项补偿和公共保险。从此以后,那些亲自 + 经营自己的士地因而仍然保有产权的旧的所有者,将变为象新的与有者, + 样,交纳同样的地租,享有同样的权利,(什么样的权利?) + 以致任何在地区和继承问题上产生的偶然情况都不会使任何人获得特权,士地耕作条件对所有的人(:》会是,样的。 + 土地税将废除 + (在新的土地税取代它之后!)。 + 乡村整务归市镇参议会”(第228页). + 荒谬已极!下面接着解释说, + “价值增长plus-value]的权利”,即农户对他在耕作中采取改良办法而获得的成果]的权利,也象劳动权利一样难以实现,尽管两者都很流行。 + 不同寻常的法律家的劝善。 + +==========第205页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析 + 187 + 第六篇《经济力量的组织》 + 一切通过契钓进行我同自己的邻居达成某项协议一我的意志就表现在契约里。同样,我可以同自己公社的一切居民签订契约,而我的公社可以同本国的任何其他公社、所有其他公社签订契钓。“我深信,以这种方式在共和国的各地制定的和反映千百万不同意志的法律,将永远只是我的法律”(第236页) + 啊,施蒂纳!总之,契约制度大致具有如下的形式: + 1.《信贷》 + 由于有银行和把利率变为零点五里、零点二五厘、零点一二五厘,信贷已经被安挂好了:它的组织以停止一切金银流通而告完成。 + “至于个人信贷(即无抵押的贷款), + 它的采用同国家银行无关:这种信贷只应当在工人协会和工业或农业团体中实行”(第237一238页). + 2.《财产》 + 一切社会主义者都认为财产或者是联合公社(农民在其中是联合的农业工人)的财产,或者是租给农民的国家财产。前一种形式是“共产主义的”、空想的”、“根本无法实现的”:如果真要打算采用这种形式,“农民就会起来造反”(第238一239页).后一种形式也是不可取的,它是“政府的”、封建的、“国库的”等等。为论证它而引证的理由等于零,因为纯产品(即地租)、 + 即质量不同的土壤的结果,不属于国家,而属于“处于恶劣条件下的耕者:正 + +==========第206页========== + 188 + 弗·恩格斯 + 因如此,我们在清算方案中对不同种类的作物提出比例地租,以便平均耕者的收入,也是为了保证产量”(第240页). + 这意味着,一切照旧,农户继续在头二十至三十年间向以前的所有者交纳地租,然后向公共保险金库交纳地租,由公共保险金库将地租在坏地占有者之间进行分配。是否因此好地和坏地就具有完全同样的价值,或者更确切地说,好地和坏地同样丧失了任何价值,因为土地在这种情况下怎么会具有作为资本的价值,一这一切是不好理解的。同样不好理解的是,这同向因家支付地租有什么区别,特别是在公社自由干预一切事务的情况下。而蒲鲁东把这个叫做一 + “同地租分离的、挣脱了锁链的和医好了麻藏病的财产”, + 认为它现在仅仅变成了流通手段(第242页)。 + 在国家没收地产的情况下,会有800亿价值一一全国地产的价值一停止流通,它们应当作为属于一切人,即不属于任何个人的东西从价值清单上勾销。“毫无疑问,民族的集体财富绝不会因此而有所失和有所得:构成个人财产的800亿不动产是否列入总账目,这对社会来说不是都一样吗?但是这对租但者来说一一周转的土地在他手中变为流通的价值,又变为货币一是 + 否无所谓呢P(第245页) + 在农民向国家租地的制度下,农民很快就会确立自己的土地所有权,这对他并非难事,“因为在法国,农民总是最强大的力量”(第246页). + 在只有蒲鲁东才知道的可恶的小块土地制度Lauseparzel-lensy stem]将保存下去的条件下,这完全是正确的和自然的。但到那时,同蒲鲁东的意愿相反,抵押和高利贷也会很快地重新活跃起米。 + “由于分年还款的便利,不动产的价值可以无限地分割、交换,并作一切可能的变动,而不触动不动产本身。剩下的是警察的事情,对我们来说,根 + +==========第207页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析 + 189 + 本没有必要去干这种事.”(第246一247页) + 3.《分工,集体力量,机器。工人协会》 + “农业劳动的特点是,它最不需要,或者更恰当地说,最强有力地拒绝协作社的形式:谁也没有看到过农民在什么时候组织过耕种自己土地的协作社,谁也永远不会看到这种情况。在耕者之间能够存在的唯一的联合和团结形式,对农业生产适用的①唯一的集中制…这只能是由于纯产品的平均化、由于互相保证,特别是由于消灭地租(:》而产生的集中制。”第247 + 页) + 对铁路、矿场、手工作坊来说,则是另一回事。在这里,或者是在资本家指挥下的底佣劳动,或者是联合。“凡是按其性质要求联合使用大量不同专业的工人的一切工业部门、采矿业或企业,必定成为工人协作社或工人协会产生的场所.”(第249页) + 相反,在手工业中,“如果抛弃联合在个别场合是适用的这种想法,我根本看不出有联合的基础”。主人和工人之间的相互关系在这里也是不同的:“在这两种人当中,一种人称为老板,另一种人称为工人一这两种人在本质上是完全平等的和完全自由的”(!》。在这样的条件下,把许多“几乎都是干同一件工作”的工人联合在一个作坊里,“只是为了增加产品的数量,而不是利用他们的多方面的才能来促进产品本身的质量的改进”(第251页)。 + 其是一个只知道巴黎的时髦小商品和小手工业生产,只知道没有分工和机器的工业的庸人! + 社会和工人协会之间的契约: + “工人协会必须向社会一工人协会是它的产儿并依赖于它一按照最接近于成本的价格经常提供它所要求的产品和服务,同时还必须使人民得到 + 一切所希望的改进和改善。为此目的,工人协会放弃任何同盟,服从于竞争②,把自己所有的账本和档案交给社会管理。社会在对工人协会的关系上 + ①“capable,蒲鲁东用的原文是:“susoepti也1e”,意思相同。一编者注 + ②“s阳soumet la concurrence”,蒲鲁东著作中是:“报从于竞争规律r”(“sesoumet a]a loi de la concurrenoe”)(第256页).一编者注 + +==========第208页========== + 190 + 弗·恩格斯 + 保持解散协会的全权”,作为对自己的控制权的确认。 + (谁将享有这些全权呢?)至于协会成员本身: + “联合会的每一个成员…对协会的财产享有共有的权利:他们有权连续担任协会内的任何职务,有权在协会内担任与他们的性别、才能、年龄和资历相适应的任何职位,根据这一点,他们的教有、培养和习艺必须这样安排:使他们在承担时厌的和繁重的职务时能够学会各种劳动技能和知识,保证他们在成熟时期能有多方面的技能和满意的收入·职务由选举确定,章程条例由联合会的全体成员批准。报酬根据职务的性质、能力的大小、贵任的轻重来确定.联合会的每个成员根据其贡献分得协会的利润并承担协会的义务。每个人如果愿意都有权退出联合会,相应地进行结算和放弃自己的权利:而协会也有权随时接受新的成员.”(第255一257页) + “在过渡时期运用这些原则可能激起资产阶级的主动性井使它同无产阶级结合起来一结果…必定会使每。个真正的革命者高兴。”(第257页)无产阶缓缺乏能思考的头脑,而资产阶级却乐意同它联合。“明知商业和工业有极大的风险,却不要工人协会中的固定薪水和光荣职务,而宁愿去为私人企业操劳,这样的资产者是没有的”(第258页) + (蒲鲁东先生,您是很了解这一点的。) + 4.价值的构成,廉价贸易的组织》 + “公平的价格” + 是人们十分期望的东西, + 包括:(1)生产费用和(2)商人的报酬或“对卖主卖出货物时丧失的利益的补偿”(第262页)。为了保护商人,应当保证他能出售商品。如果临时政府保证第一批每人投资10万法郎的1万名工业家获得5%的收入,它就能立即使贸易繁荣起来, + (就是在最繁荣时期也没有这么多!) + +==========第209页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析 + 191 + 工业投资会有10亿.“1万个商业和工业企业没有互相的支持,是无法同时进行工作的,因为一个企业生产的东西,为另一个企业所消费:劳动一这是销售. + (这只早老跟只知道因内贸易,并且象最平庸的英因托利党人 + 一样,认为通过因内贸易可以达到大工业的繁荣:) + 因此,为了建立这种保证,国家不仅用不着花费5000万,甚至用不着花费1000万(第266一267页). + 任何人,就是蒲鲁东本人,也没有写过比这更猛的废话。于是,根据下面的原则订立契约: + “国家以它暂时所代表的利益的名义,各省,各公社则各自以它的居民的名义…必须向愿意提供最优惠条件的企业主保证,或者给他的资本和他的企业中所用的原料以利息(在废除利息之后), + 或者给他以固定的报所,或者在可能的条件下给他以足够数量的定货。而承包人方而则有义务提供他们答应提供的产品和服务,以满足消费者的一切要求。此外,为竞争保留充分的活动场所。所有这些人必须报告其价格的构成因素、供应办法、合同期限和履行合同的手段。投标在指定期限内加封交出,然后…在裁定之前一个星期、两个星期①启封公布。每项合同期满后再重新公开招标.”(第268一269页) + 5.《对外贸易,输出和输入的平衡》 + 由于关税的使命是保护本国的工业,所以降低利率、清算国债和私人债务、降低房租和地租、规定价值等等,会大大地降低一切产品的生产费用,从而也有可能降低关税(第272页). + ①蒲鲁东著作中是:“根据合同的重要程度在截定之前一个星期、两个星期,一个月、三个月”(第29页).一编者注 + +==========第210页========== + 192 + 弗·恩格斯 + 只要利息降到零点五厘或零点二五厘,蒲鲁东就赞成取消关税。 + “如果明天法兰西银行把它的贴现率降到零点五厘,包括利息和佣金,巴黎和各省的那些从前没有享受过这个银行的贷款的工厂主和商人立即会在谈判中力图获得成功,以求得到它的银行券,因为他们支付零点五厘载可以按票面额得到这些银行券,而不象小其他银行家那里支款那样要支付6、?、8或9里!…国外的工厂主和商人也会来谋求这种银行券。既然法国银行券只值零点五厘,而其他国家的银行券要贵9或11倍(!》,人们宁感要前者,任何人都廖套在自己的支付中使用这种货币!”(第274页).为了得到更多的法国银行券,外国生产者就会降低自己商品的价格,我们的输入就会增加.但是因为外国人不能用这些输出的银行券在法国购买无期公债,也不能以贷款的形式又把它们给我们,也不能用它们来取得我们的土地抵押权,所以这种输入不会给我们带来害处:“相反,不是我们需要限制我们的购买,倒是外国人在出卖时须保持警阁”(:》(第274一275页). + 在这些有奇效的法国银行券源源而米的影响下,外国人只好在自己家里重演蒲鲁东在法国所进行的那种经济革命。 + 最后,号召共和派律师、所有这些克雷米约们、马利们、赖德律一洛兰们、米做尔们及其他人接受这种思想。据说,他们,这些法律观念的代表们,由于所负的使命,必须在这里开辟一条新的道路(第275一276页)。 + 第七篇 + 《政府溶化于经济机体中》 + 1.《没有权成的社会》。华丽辞藻。 + +==========第211页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析 + 193 + 2.政府职能的废除。迷信。 + 历史的、宗教哲学的和富有诗意的幻想。结果是:在美因盛行的志愿制度在这一方面无异于废除国家(第293一295页)。 + 3.《司法》. + 任何人都无权审判别人,只要后者本人不使他成为自己的法官,只要被破坏的法律没有得到破坏者本人的自由赞同的话, + 以及诸如此类的深刻的探索。 + 在契约的制度下,每个人自己都要表明自己同意法律,而且“按照民主原则,法官应当由被告人自己选举” + (美国就有这样的情况): + 在民事案件中,当事人双方应当选择仲裁法官,仲裁法官的决定在任何情况下都应当执行.这样,国家也从司法领域中被废除(第301一302页). + 4.行政,警察影。 + 凡是一切都处于相互契钓关系中的地方,根本不需要警察:“公民和公社(从而,各省、以至整个民族) + 不再需要国家插手管理他们的财产,建筑他们的桥梁等等,以及执行一切监督、保护和警务的职务”第311页). + 换句话说,行政管理不会废除,它只是分散了。 + 5.《回民教育,公共事务,农业,商业,财政》。 + 所有这些部都要取消。学校教师由家长选举。学校教师选举教育部门的最高负贵人员,直到最高“科学院委员会”(第317页)。高等理论教育将同职业教有相结合:只要这种教有同手艺训练相分离,它在性质上仍旧是贵族的,它为统治阶级的利益服务,巩固统治阶级及其对被压迫者的统治权(第318-319页). + 总的说来,理论教育被解释得很狭窄,在分工的范围内这种 + +==========第212页========== + 194 + 弗·恩格斯 + 教育完全被看成象工人协会里的学徒制一样。 + 不过,如果“在共和国成立中央训练局,以及中央工场手工业和艺术局…我并不反对”。 + 只是应当废除各个部和法因的集中制(第319页)。 + 公共事务部应当取消,因为它会压制公社、省和工人协会的主动性。 + 可见,这里也是带社会镶边的英美制度(第320一321页)。 + 农业和商业部一一纯粹的寄生物和营私舞弊。证据:它的预算(第322一324页). + 当再也没有任何财政需要管星的时候,财政部就会自行消失(第324页)。 + 6.《外交,战争,舰队》。 + 外交将随着革命的不可避免的普避爆发而消失。民族将分散,它们的各个部分将同自己的邻居交往,就象它们全属于一个民族一样。外交和战争将终结。如果俄国想要进行干涉,邦么俄国就会发生革命。如果英国不愿多少克制一下自己的野心,那么英国也会发生革命,这样一来,困难也就没有了。在已经革命的民族那里,利益是一致的,因为政治经济学象儿何学一样,对 + 一切国家来说都是同样的。“不存在俄回的、英四的、奥地利的,秘型的或印度的政治经济学,同样也没有匈牙利的、德的、美回的物理学或人何学。” + (第328页) + 《结尾》 + 纯粹的华丽辞藻。这里有下面这样一段直接击中目标的话,它以最可笑的方式推翻了整个无政府状态的建筑物。 + 在经济秩序下,“由经验伴随的星性向人揭示了自然和社会的规律,然后对他说,这些规律是必然性本身的要求:没有任何人创造它们,没有任何人 + +==========第213页========== + 对蒲鲁东的《十九世纪革命的总观念》一书的批判分析 + 195 + 强加于你…你答应尊重自己弟兄的荣誉、自由和财产吗?你答应任何时候都不用暴力、欺骗、高利贷和交易所的勾当去占有别人的生产成果或财产吗?你答应任何时候都不在法庭、商业或在自己的任何交易活动中撒谎和欺骗吗?无论接受或者拒绝这一点,你都是自由的。你要是拒绝就会成为野蛮人社会的成员:你舍弃了人类的共性,你就要受到怀疑,你将丧失任何保护,任何人遭到一点委屈就会打击你,而他受到的指责只不过是用不着这样残酷地对待畜牲。相反,如果你发誓信守契约,那么你会被接受加入自由人团体你的所有的弟兄都会同你一起承担义务,向你保证忠诚、友谊、帮助、服务、相互交换。如果你或者他们破坏了契钓一不论是由于粗心大意、一时冲动还是居心不良一,你们就要对你们自己造成的损失或无秩序和不安全而互相负责,而这种责任会招来惩罚,直到开除或者处死,视违反誓钓的严重程度或是否累犯而定”(第342一343页)。 + 接着是新的联盟的宣誓公式—一 + “以自己的良心向自己的弟兄和整个人类” + 宣誓。 + 最后是对现状的议论, + 农民站在政治之外,工人也同样,但是两者都是革命的。资产者同他们 + 一样,追求自己本身的利益,也同样不大关心统治的形式。他自己出于天真把这个叫做“保守派,而决不是革命的拥护者”。一一“商人、工厂主、工场手工业主、农村的所有者…所有这些人都褐望生活,美好的生活:他们真心实意要革命,但他们只是在错误的旗帜下追求革命”,此外,他们感到害怕的是革命一开始必然要表达“无产阶级特有的观点”:“现在这个问邀已经十分清楚,所以类似的分裂 + (资产阶级和无产阶级之间) + 不会继续下去了”(第347页).在信贷的利率为零点二五厘的情况下,资产阶级也会变成革命的,革命不再使它感到恐惧。 + +==========第214页========== + 196 + 弗·恩格斯 + 最后,非常激动地对卡芬雅克和赖德律一洛兰说: + 如果他们硬说,“共和国高于普选权”,那么这就是说一一“革命高于其和国”.1s + 弗·恩格斯写于1851年8月和10月 + 原文是德文和法文 + 第一次用俄文发表于马克思思格斯文库1948年版第10卷 + +==========第215页========== + 197 + 卡·马克思克拉普卡将军169 + 我们从来源可靠处得到的下述克拉普卡将军的纲领,是准备科苏特来伦敦后给他的。它证明科苏特在他的最知名的拥护者当中是多么威信扫地。纲领的内容如下: + 政治纲领 + 因为我要离开一切政治活动舞台一个时期,也可能很久,所以,我在这里向我的朋友们作以下声明,我不愿对自己的原侧和观点作不真实的解释。 + (1)在人民对专政问题表示自己的意愿以前,无论在祖国还是在祖国以外的地方都不会有任何专政。 + (2)出于对多数同胞的意见的尊重,并根据我个人的信念,我承认我们的尊敏的同胞路德维希·科苏特是何牙利流亡者联合的首领,但同时我声明,我认为抓住统治者的职位和头衔不放是与我们革命活动的基本原则完全不相容的,是对我们的事业非常有害的。 + (3)关于我们在国外的活动: + ()为了领导事务,全体流亡者选出的几位代表应当同已经被称作首领的人组成一个中央委员会: + b)在分配因人们拥护何牙利事业而得来的钱款时,遵循的原则不应是个人的关系,而只应是考虑祖国的某某忠实的儿子为祖国做了什么,他是否有权得到资助。根据这个原侧,中央委员会 + +==========第216页========== + 198 + 卡·马克思 + 把资助私人的钱款交给由相应的流亡者团体选出的委员会公正地和公开地加以支配 + 关于我们在国内的活动。 + 旦何牙利能对自己的暴君开始进行殊死的斗争,那时将领导整个事业的人,就有贵任在最短期限内在普选权的基础上召开立宪国民议会作为唯一的革命政权,而政府的产生只应是这个议会活动的结果。 + (4)因为我们的任务不能包括干涉未来的国家代表的活动和现在就制定我们祖国的宪法,所以我们只能指出那些我们从中期待祖国未来的繁荣、复兴、强大、昌盛以及保证所有民族团结一致和牢不可破的同置的原则:这些原则是一一如果除此之外我们还愿意考虑我们人民的精神和过去,一对个人和民族都同样适用的自由、平等和博爱。 + 这是我个人的原则。但是,因为上天不考虑我们的微不足道的想法,而往往正是在难以期望的地方对国家命运施加它的决定性的影响,同时因为在我看来,匈牙利未来的宪法问题目前居于次要地位,而生死存亡的主要问题是推翻威胁着民族生存的奥地利的压迫,所以我声明,我将以我的利剑和我个人的影响为任何一个旨在推翻奥地利王朝的强国效劳,因为推翻奥地利王朝同恢复匈牙利的独立和国家的存在是联系在一起的。 + 格奥尔格·克拉普卡将军 + 1852年4月 + 从上面所引的纲领中可以得出对克拉普卡的性格的非常准确的概念。他牢牢地坐在两把椅子之间,他非常想成为一个独立的坚毅的人,但是在这方面他的力量不够。天生的本能胜于意志。他想要科苏特,同时又不想要他。他一只手抚摩他,另一只手又给他一记耳光,但是为了耳光打得温和一些,他带上丝手套。克拉普卡忘记了,带不带手套,打耳光总是打耳光,象科苏特这样一个虚荣心重、容易激动和沽名钓誉的人,对细小的悔辱,就象奇耻大辱一样,是不会忘记的。克拉普卡这种摇摆不定、没有主见的人,不幸做什么事情总是半途而废。克拉普卡的这一纲领显示 + +==========第217页========== + 克拉普卡将军 + 199 + 出自己的政治幼稚病,而他那句结束语甚至带有笨拙的轻率的痕迹。克拉普卡忘记了,不合时宜的话常常会把全盘计划宣扬出去。但愿克拉普卡将军不会落到对克拉普卡外交家的笨拙感到后悔的地步。 + 卡·马克思写于1852年5月上半月 + 原文是德文 + +==========第218页========== + 200 + 卡·马克思 + “关于凯里0 + 在美因一邦里今天的社会矛盾远不如欧洲严重,欧洲的基础已经受到很大损害一这种理论的代表人物是经济学家凯 + 里。而它的保守的资产阶级(从较新的英国学派的观点米看)对 + 手是威兰德教授。使凯里的拥护者大为不快的是,威兰德的政治经济学原理》?在新英格兰的多数学校里已经被当作课本了1m。 + 凯里的主要功劳在于,他确实制造出自己独特的、直接在美国土壤上生长的、没有其他杂质的产品。他的学说简直是一种万能的东西,是纯粹美国佬的学说。它力图证明,资产阶级社会的经济条件似乎不是斗争和对抗的条件,而是联合和和谐的条件。(理论上很妙,而现代工厂城市在这方面提供的实践又怎样呢?)这些经济条件分为: + (1)地租,即土地所有者的份额: + (2)利润,即资本家的份额: + (3)工资,即成品价值中的工人的份额: + 如同我们看到的,凯里太高明了,他不仿效初出茅庐的费拉得尔菲亚的罗马后生4或者他们的前辈(如果您允许的话)海因岑,把阶级的存在同现有的政治特权和垄断联系起米,因而认为法国大革命无条件地即席创造了社会和谐,一劳永逸地拿到社会和谐 + +==========第219页========== + 关于凯里 + 201 + 的专利证。相反,凯里为经济事实寻找经济原因,而且他当然不会越出表现得还不明显的、模糊不清的、正处于运动中的美因阶级关系的框框。因此,他只是证明,他把社会发展中的某种暂时的因素当作社会生活的正常关系。凯里学派同英国经济学家的论战是最有代表性的。凯里学派攻击李嘉图这个资产阶级的古典代表、无产阶级的最顽强的反对者,认为他的著作似乎是无政府主义者、社会主义者、总之是所有的“资产阶级制度的敌人”的军火库。凯里学派象猛攻李嘉图邦样狂热地攻击现代资产阶级欧洲的所有其他有威望的经济学者,谴责这些资产阶级的经济学传令官,说他们把社会分成几部分,为内战锻造武器,并无耻地证明各个不同阶级的经济基础一定会在它们之间产生必然的、不断增长的对立。 + 法国人巴师夏是自由贸易的绝对拥护者:费拉得尔菲亚的罗马后生天真纯朴地跟着他象祈祷一样地重复“对自由贸易的祝福”。凯里本人作为自由贸易的拥护者开始了他的经济学家的生涯,而且曾经闹过非同寻常的笑话:例如,他因为资产阶级的法国倾向保护关税而把它同中国混为一谈。他象所有的自由贸易拥护者必然做的邦样,认为因家对有关私人工业管辖范围内的事务等等进行不适当的干涉是社会所有的不和谐的原因。在这一点上他是一个十足的美国佬,彻头彻尾的美因佬。今天凯里先生闷闷不乐,他同法因人西斯蒙第一道,为了处于集中过程的英因大工业的破坏性影响而呻吟悲痛,在他看米,这种大工业会在社会中造成“不良原则”。更不用提凯里在工业的破坏性影响中根本看不到革命的、改造的因素,他毕竞是美因佬的气味太浓,不认为工业本身负有责任,这一点也许是他论断中唯一正确的结论。他认为英国人对其工业的影响负有个人责任,更不用说李嘉图又一 + +==========第220页========== + 202 + 卡·马克思 + 次对英国负有责任。凯里陷入这种矛盾之后,不可避免地必定逐渐越来越倒向小资产阶级的制度],倒向曾经存在过的、但早就被排挤掉的农业和工场手工业的宗法式同盟。 + 凯里及其拥护者的一切都决定于他们是美因佬,他们借口和我们甚至可以设想一一怀着一种善良的愿望和信念:他们在维护“人数最多的、最受苦的阶级”,他们在向英国资产阶级挑战。西斯蒙第过去这样做,是为了摧毁现代工业和怀念以前的工场手工业:而他们今天这样做,是为了鼓吹保护关税。这样,实际上他们只是想用各种博爱的词句来人为地加快美国工业资产阶级的英国式的发展。这是英因和美因之间的博爱的乌托邦式的竞争手法,这种竞争对现代资产阶级政治经济学来说是一种非常有趣的特殊现象。政治经济学的独创性的一面在这里表现得最出色。 + 问题在于,我们在美国和英国之间的竞争中看到,后者如何越来越被排挤到威尼斯、热那亚和荷兰的地位上。而这些国家在失去了贸易上的垄断地位以后,都不得不把自己的资本作为有息贷款借出去。热邦亚和威尼斯曾经促使荷兰的地位提高,荷兰曾经供给英国以资本,而现在英因对美利坚合众因也不得不完全这样做。只是现在这种变革在各方面都比以前的规模要大得多。英国的情况同这些因家不同的是,在后者那里贸易垄断是首要的因素,破坏这一点并不难,而英因除了贸易垄断还有工业垄断,这种垄断就其性质来说是比较坚固的。然而,另一方面,英国资产阶级的资本达到了非常饱和的程度,以致它不得不在两大洲修建铁路,向柏林的瓦斯照明、波尔多的葡萄园、俄因的工场和美国的轮船投资。所有这一切为人们提供了材料,米最有趣地观察英国的集中的资本Centralkapital]所具有的吸引力如何不可避免 + +==========第221页========== + 关于凯里 + 203 + 地得到那种重新把英国的集中的资本驱赶到世界各个角落的离心力作为补充。如果革命爆发一一就会发现英国人已经为欧洲大陆无偿地创造了一切交通手段和供生产用的机器:美因不期待革命:它用保守资产阶级的办法来进行结算,有时通过破产米清算自己的英因债务。这就是它迅速发迹的秘密之一,一种类似铁路惨祸和轮船失事的合乎规律的现象。正是这种丝毫无所顾忌、正是这种最疯狂的生产虚假繁荣,使在其他情况下决不会产生的成干上万的人有可能出现,同时又无情地借助蒸汽机使大批大批的人过早死亡。一种东西只是另一种东西的补充。资本主义联合会靠完全无视人的生命来无止境地增加财富!一一这就是对“盎格鲁一撒克逊人的个性胜利”的注释! + 卡·马克思写于18521853年 + 原文是德文 + 载于1853年9月17日和21日政革报》第49号和第50号 + +==========第222页========== + 204 + 卡·马克思戴维·乌尔卡尔特80 + 从最近的轮船给我们带来的一份英因报纸中,我们惊奇地发现,近来不止一次提到在英因鼓吹召开反俄大会的乌尔卡尔特先生,竞被称为替俄国效劳的密探。我们只能把这种谬论解释为“自由斯拉夫民族”的阴谋,因为全欧洲一直知道乌尔卡尔特只是 + 一个态度鲜明的极其狂热的仇俄分子和亲土耳其分子。据说,在他当驻君士坦丁堡使馆秘书的时候,俄国人甚至企图毒死他。因此,我们关于这个人要谈几句,虽然他的名字现在大家都在谈论,但是他所起的实际作用几乎没有一个人弄得清楚。 + 乌尔卡尔特总是醉心于某种固执的思想。二十年米他总是没有成效地揭露帕麦斯顿和俄因人的诡计,由于这个缘故,他象一个着了某种正确思想的迷而又不能实现这种思想的人一样,自然而然地失掉了一半理智。他认为帕麦斯顿和他的外交至今所以能够站得住脚,是由于辉格党和托利党之间的纠纷,这一点部分是对的,但自然只有一部分是对的。目前英因议会评价任何人不是依据他的功绩,而是按照他是不是担任某种职务,乌尔卡尔特这个天生的保守党人,认为要摆脱目前的英因议会,只有一方面加强王权,另一方面加强地方自治。他希望,西欧为了对抗俄因而组成一个象俄因人那样紧密而单一的实体。所以,他不愿听到关于党派的任何议论,而且他是中央集权倾向的主要敌人。由于从 + +==========第223页========== + 藏维·乌鸟尔卡尔特 + 205 + 1848年直到现在所发生的一切革命,在某一时刻曾经有助于推动俄因的前进,所以他狂妄地把这些结果都当作俄因外交所预先策划好的目的。同时,在乌尔卡尔特心目中,俄因密探都是革命的秘密领袖。由于在保守的旧体系的范围内奥地利是和俄因直接对抗的,所以他特别倾心于奥地利,而对可能威肋奥地利因际威力的一切,表现出强烈的憎恨。他一方面与俄国相对立,另一方面又与革命的平等化相对立,他坚决维护个人主义和民族的独特性。在他眼里,犹太人、茨冈人、西班牙人和穆斯林(包括切尔克斯人在内)是四个最优秀的民族,因为他说他们没有受到巴黎和伦敦的庸俗V ulgarism)影响。从这一切可以看出,他的历史观一定带有极大的主观性:他在某种程度上把历史仅仅当作外交问题。至于客观的唯物史观,他认为这是某种力图阻挠犯罪行为受到法院审判的东西,或者相反,是某种希望把它当作法律的东西。正如一位评论家对乌尔卡尔特所作的评论: + “他是一位可尊敏的、固执的、爱真理的、热情的、偏见极深的、疯疯颠颠的老先生.” + 既然在他的生活中只有一个目的,即他以狂人所具有的敏锐眼光和丰富知识进行反俄斗争,所以这一切并不邦样可怕。只有 + 一个生活目的的骑士,必然会以“高贵的愁容骑士”的姿态重新出现,而且无论在这里或在欧洲他都不缺桑科·判扎这样的人。这种人的现代化典型之一就体现在《论坛报》的这位伦敦的主要台 + 柱A.P.C.①身上。 + 卡·马克思写于1853年11月20日左右 + 原文是德文 + 载于1853年12月19日政革报3第112号 + ①奥·费·普尔斯基。一编者注 + +==========第224页========== + 206 + 卡・马克思 + 不列颠的金融。一一普雷斯顿的骚动2 + 1854年3月31日星期五于伦敦 + 所得税法案通过了。约·怕金顿爵士公开反对它,并且 + 尽管十分乏味但却理由充分地指出,不久前公布蓝皮书即机密来往公文集完全以新的方式使人看清了财改大臣过去的财政政策。格菜斯顿先生于1853年4月18日提出和平预算,那时他应当是完全确信战争已临近。在他声明的前三天,联合内阁收到罗斯上校的一则消总,说 + 缅施科夫公爵还没有让宰相知道他的使命和要求的性质,就硬想得到宰相的正式保证,要他不把缅施科夫的使命和要求告诉不列颠代表和法国代表”16 + 联合内阁也从秘密通信中知道了皇帝①有意除掉“病夫”,以便不让他从自己的手中溜掉。献殷勤的皮由兹派教徒掌握了这一消息,还更进一步对议会说: + “蜘果你们把所得税的有效期延长七年,那么我请求前两年每英镑只收 + 七便士,其后两年每英镑收六便士,而其余三年每英镜只收五便士,然后所得税应该完全取消.” + ①尼古拉一世。—一编者注 + +==========第225页========== + 不列顺的金融。一一普雷斯顿的所动 + 207 + 我们报纸的读者还记得,格莱斯顿先生认为,所得税是战争的强有力的工具,而在和平时期则应该除掉它。他这样说时他知道,战争几乎是不可避免,而且不到一年每英镑收七便士的税就必然增加一倍。现在所得税是每英镑收一先令二便士。如果有人要说,精明过人的财政大臣自己错误估计了情况,那么我将回答说,上星期一①国家有价证券已经下跌,因为按交易所经纪人的可靠说法,秘密文件的公布显然证实了沙皇坚决要实现他的计划,甚至对他最肯定的保证也不能相信。“群贤内阁”的成员应该有洞察力,至少要有证券交易所的成员那样的洞察力。 + 就在联合内阁的精明博士邓斯·司各脱提出自己的国家有价证券变更条款的财政计划时,他不顾已经得到的警告而在“灾难”到来之前就这样地保证了因库的空虚。下面各个年份的困国库平衡表是这样: + 1844一6254113英镑 + 1849一9748539英镑 + 1845-8452090英鎊 + 1850-9245676]②英镑 + 1846-9131282英镑 + 1851一8B81637]英榜 + 1847一8457691英镑 + 1852-8B41822]英镑 + 1848-8105561英鎊 + 1853年初,格莱斯顿先生竞巧妙地将平衡表缩减到4485230英镑,而很快它就会完全化为乌有,因为这个很有办法的金融家不得不将每一股按一百英镑计算米补偿南海公司剩下的债务,而在交易所里每股按八十五英镑都很难卖出去。 + ①1854年3月20日.一一编者注 + ②方括弧里的数字是根据1854年3月31日《泰暗士报》发表的帕金顿的讲话稿刊印的。一一编者注 + +==========第226页========== + 208 + 卡·马克思 + 联合内阁的这种财政政策,在“感谢”沙皇的秘密瓜分计划时,完全适应]内阁的外交政策:在经常向议会报告的消息]与内阁掌握的消息直接矛盾时,完全适应]内阁的议会政策:在强迫奥美尔一帕沙在沙皇没有做好入侵准备以前不得采取行动时,完全适应]内阁的军事政策:它完全适应]这一军事政策时的情况如下:用轮船调运部队,用帆船调运马匹,把军官留在伦敦,认为所有其他地方中最适于占领的正是君士坦丁堡,而不是敖德萨、克里木、芬兰、多瑙河口或者任何其他对俄因有危险的据点而让士兵在君士坦丁堡登陆,这样做的目的不是打败哥萨克①,而是为了在这一紧要关头让伊斯兰教和拜占庭的教士认识西方的权利和公民的平等。 + 尽管爱尔兰议员强烈反对,看来下院还是通过了决议,要审查钱伯斯先生的提案,并指定调查女修道院的活动和管理制度的委员会。钱伯斯先生的提案所依据的主要理由,是要把强行从父母和法定监护人身边夺走的女孩同外界隔绝开来。英国资产阶级 + 一想到为修道院抢女孩的可能性就发抖。但是,资产阶级在这种情况下所表现的正义感,到了为满足贵族的情欲和棉织业巨头的古怪念头而抢走女孩的时候,却非常迟纯。上周有人诱骗一个十 + 六岁的少女离开了父母,把她勾引到郎卡郡工厂,昼夜扣在那里,如同锁在监狱一样,强迫在那里睡觉、吃饭。当父亲知道他的女儿出了事时,甚至不许他见她,而且警察把他撵出了工厂。这就违犯了工厂法、人身自由法、父亲有权保护自己未成年子女法,从而使人身保护法所提供的权利一文不值。出现了粗暴的令人发指 + ①尼古拉一世。一编者注 + +==========第227页========== + 不列顺的金融。一一普雷斯顿的所动 + 209 + 的抢小孩的事。但是,当不幸的父亲到地方当局寻求正义时,它采取什么态度呢?回答是:“我们无能为力。” + 托马斯·邓科布先生提交了一份在二十四小时内有七千六百多名普雷斯顿市的居民签名的请愿书,诉说该市地方当局在执行维持安宁和秩序法时的所作所为。他声称,复活节假期之后他将立即提出关于成立调查委员会的提案。 + “普雷斯顿的鼓动者,有经验的罢工教峻者是一些妄想组成国内新阶层和培养出工人议会的人,他们终于被制止了。他们之中约有十人被地方当局以阴谋罪逮捕、审讯,被保释并在利物浦的巡回陪审法院受审.” + 《晨邮报》这样报道了由于某些情况而使我没有较早报道的这个事件。控告首领的根据如下:企业主们派人去曼彻斯特,说服那里的工人来普雷斯顿。这些工人大部分是爱尔兰人。普雷斯顿人在火车站迎接他们:来的人就象是贫穷和不幸的化身。大约 + 五十四人同意去法默斯一阿姆斯,他们在那里整天吃得很好,晚上当他们同意返回时,有一万五千人把这些工人热烈送到火车站。其中七人被企业主留下,送回普雷斯顿,为的是控告考威尔先生及其同事搞阴谋。现在如果我们米谈真正的们事件,那么谁是真正的阴谋者就毫无疑问了。 + 1847年普雷斯顿的棉织业巨头降低了工资,并郑重答应只要商业重新进入繁荣时期就恢复原工资。1853年生意兴隆,他们拒绝履行自己的诺言。四个工厂的工人罢了工,继续工作的工人捐款支援他们。于是,厂主们秘密商定关闭自己的工厂,而且为了实现这一阴谋,他们规定每人将交付五千英镑。①工人们向郎卡郡 + ①如果他(企业主》同工人妥协的话。一编者注 + +==========第228页========== + 210 + 卡·马克思 + 的其他城市呼吁,结果他们得到了支援。企业主们四处派遣特使,游说或怂恿其他城市的棉织业巨头向自己的工人宣布同盟歇业,他们的努力取得了成果。他们不以此为满足,还开始大规模券捐,以对抗工人的类似行动。当确信所有这些措施无济于事以后,他们派自己的代理人四出活动,怂恿工人及其家庭、女裁缝以及英国和爱尔兰的习艺所的贫民米普雷斯顿。他们发现这种补充办法没有尽快出现所期望的效果,就试图挑拨百姓骚乱。他们的卑那行动激起了百姓的愤怒。他们禁止在马尔舍集会,但是人民在黑石山脊以及其他禁止集会的地方举行了集会。他们招来上百名新警察,让特别警察宣誓,装备了救火队,让军队整装待发,而且竞然宣读骚扰取缔令以挑起暴动。这就是厂主们的阴谋,但是他们丝毫未能得逞。有人不顾这些事实而控诉搞阴谋,但不是控诉厂主而是控诉工人。此外,还有一个情况对控诉企业主搞阴谋提供了机会。一个工厂的工人复了工。企业主委员会也好,工人委员会也好,都以各自的方式要求解释。工人张贴通知,说他们在 + 一定的工资水平条件下复了工。企业主委员会威胁要对这家工厂的厂主①采取措施,要求罚金五千英镑,这笔钱是他支持同盟歇业应当支付的。厂主的声明直接与工人的通知相矛盾,这使企业主退却了。如果说根据法律这种付五千英镑的义务是阴谋,那么威胁强迫实现这种义务就更是阴谋了。但这还不是全部。对工人首领的起诉书本身是普雷斯顿法院的官吏们串通的结果。根据泰晤士报》本身的报道,法官搜集证据达到了这个目的,他们用单马车把新增加的工人不是送往拉居沙,因为他们害怕在那里被 + ①斯温森。一编者注 + +==========第229页========== + 不列顺的金陆。一一普雷斯顿的所动 + 211 + 人知道,而是送到审讯室,以便在那里议定工人的供词:然后在黑夜的掩护下扑向他们选中的牺牲品。 + 但是,工人既不受人唆使破坏社会秩序,也没有胆小得屈服于]普雷斯顿暴发户的强制,他们的理智使郎卡郡的这些小拿破仑的计谋破产了。 + 星期三晚上,在伦敦朗一爱克街圣马丁堂举行公开集会,目的是让首都工人阶级有机会说出他们对普雷斯顿厂主的行为的意见。一致通过了以下两项决议: + “根据英国现任大法官罗尔夫①男爵在他任法官时对法律所作的如下解释: + 如果说服人们为了他们本身的利益只在一定工资条件下工作,而在其他的一定条件下不工作,并且用和平手段取得了目的,而不追求其他意图,那么这种行为是在法律范围以内的根据以下的情况: + 普雷斯顿工人被卷进了同自己厂主发生的三十个星期的冲突之中,他们在整个这一段时间里完全遵守秩序,以最和平的方式行动: + 尽管有这样一些事实,尽管对他们采取暴力和进行恐吓并没有任何证据,甚至也没有人在这方面控告他们,工人委员会的四名②委员还要为阴谋 + 罪受利物浦巡回暗审法院的审讯: + 因此,会议认为普雷斯顿的厂主和地方当局的行为应该受到谴责,认为他们犯有滥用权力、破坏法律面前人人平等并同时破坏人身自由的罪行,而且认为这样的行为应该受到人民的一致谴责。 + 考忠到联合王国整个工人阶级的同情和支援应是维护正义和巩固法制,会议有责任给目前处于困难条件下的普雷斯顿工人以特别的、经常的支援,热烈号召所有关心改善劳动条件的人都联合他们并支持他们的良好意愿”20 + ①克兰沃斯,罗伯特·蒙西·罗尔夫。一编者注 + ②《人民报》上是:“十一名”。一编者注 + +==========第230页========== + 212 + 卡·马克思 + 伦敦大多数报刊都遣贵普雷斯顿企业主的行为,但不是出自正义感,而是出自对可能发生的后果的恐惧。这些报刊担心工人阶级现在开始明白,在单个资本家即他们的剥削者背后有资本主义社会的们整个机器,为了消灭前者,工人阶级一定要清算后者。 + 卡·马克思写于1854年3月31日 + 原文是英文 + 载于1854年4月21日《纽的半周论坛报》第929号署名:卡尔·马克思 + +==========第231页========== + 213 + 弗·恩格斯 + 俄国军队 + 致《每日新闻》编辑1 + 先生:为了弄清楚我们的敌人会成为什么样的对手,现在已经到了应当正视它的时候了。关于俄国的军事实力和潜力,众说纷纭。一些人估计过高,另一些人则估计不足,而真实情况看来仍然被帷幕掩盖着,能够揭开这个帷幕的不是那里出版的什么 + 《揭露俄罗斯的秘密》之类的书籍,而只能是现实的军事事件。 + 不过在我们西方的书刊中有不少只需要加以分析和综合就可利用的宝贵资料。俄因自己所提供的这类资料也极其丰富。因为俄因的军事著作常常象使用本因语那样使用法语和德语,甚至使用得更多。斯米特少校关于1831年波兰战争的重要著作和托尔斯泰上校关于入侵匈牙利的叙述就是例证。俄国军官用俄文写的军事著作显然比用外文写的著作逊色。米哈伊洛夫斯基一丹尼列夫斯基和布图尔林关于1812年战争的书,鲁基亚诺维奇关于1828一1829年战争的书以及诸如此类的著作同我们通常在二流的法因历史著作中看到的对战争的描写,极为相似。阐述事实的严谨态度被湮没在滔滔不绝的浮夸之中,为迎合极端的民族虚荣心而歪曲事件真相,战场上的胜利被作者纸上的更大胜利弄得暗淡无光,而敌人,无论他是谁,都自始至终被竭力置于不利的境地。这 + +==========第232页========== + 214 + 弗·恩格斯 + 里很少有真正的军人所固有的邦种认识,即认为战胜勇敢的敌人比战胜胆小鬼更光荣:这种认识把例如威廉·纳皮尔先生的著作《比利牛斯半岛战争史》看成不止是一个“军官”的著作,而主要是 + 一个绅士”的著作。历史著作中所以存在这种文风,也许应该用必须保持俄因人的黩武热情米解释。但是,一旦作者选用了一种西方语,情况就不同了。那时欧洲成了法官,西方具有的新闻公开会很快把那些因为剥夺了反对者的答辩权而被盲目信以为其的种种说法吹得精光。颂扬神圣的俄因及其沙皇的倾向依然如故,而手段的选择则愈米愈受到限制。必须更严格地遵循准确的事实,选择更稳妥的和实事求是的叙述方法,虽然企图进行歪曲,而这种歪曲通常很快就会不攻自破,但至少还有足够的具体的情报资料,而这些资料往往能使这样的书成为重要的历史文献。此外,如果这本书是一个地位比较独立的人写的,那么这本书就能够成为优秀的军事历史著作,斯米特的波兰战争史》就是这种情况。 + 俄国军队的编制和组织是全欧洲军界所熟知的。这种组织极其简单一一至少“作战军队”是这样,人们很容易了解它。真正的困难只是在于要弄清楚这个组织已在多大程度上成为现实,这个军队的哪些部分不仅存在于纸上,而且可以调去对付外部的敌人。从这个观点米看,用西方语写成的俄因军事著作也是非常重要的。民族的自豪感不允许它们的作者在敌人取得局部胜利和进行项强抵抗的情况下夸大俄军参战的人数。为了维护俄军的声誉,他们不得不泄露机密和说明俄军的实额和空额之间的差额。在这方面,引用了官方花名册的斯米特的著作特别有用。相反,完全符合俄军在匈牙利的行动方式的托尔斯泰的《匈牙利战况》,看米,与其说是打算显示随时准备扑向革命西方的俄军的英勇精神,不 + +==========第233页========== + 俄国军队 + 215 + 如说是要显示它的有威胁性的优势兵力。 + 但是,如果说我们多少有点把握可以至少判断那部分直接威胁欧洲其余部分的俄国军队,邦么要弄清楚舰队的真实情况就要困难得多。后来我们综合了我们能够找到的全部情报资料,但是我们必须等待某些更加明确的情报,直到“查理”①提供关于舰队的较精确的情报或寄米几个可供就地研究的典型事例。 + 要了解象俄因这样的国家的筑城工事系统,以及预设的防御和进攻的作战地区,当然是很困难的。海岸防御工事在某种程度上已在地图和平面图上作了标记,由于其本身的特点,把它们完全隐蔽起来是不可能的。喀琅施塔得和塞瓦斯托波尔,虽然有许多具有重要军事意义的详情很少为人所知,却并不完全象某些人所感觉的那样神秘。但是,关于波兰的筑城工事,那些堡垒群一一它们的存在本身暴露了进行进攻性战争和征服性战争的企图,除了它们的建筑地点,人们知道的情况很少。某些欧洲的军事机关可能用黄金从俄因官员邦里得到这些堡垒的平面图。如果真是这样,他们会为自己珍惜这份情报。如果波兰侨民能够弄到这些平面图一一这对他们来说不应当是做不到的,那么他们把这些平面图公布出米就会使俄国受到比他们曾经造成的危害更要大得多的危害。 + 俄国军队由四大部分组成:主要的作战部队,它的预备队,特种部队和地方性部队,哥萨克(包括一切非正规部队而不管其米历如何)。 + 俄国所处的特殊条件要求一种与欧洲其他因家的相应组织完 + ①海军将官查理·纳皮尔。一编者注 + +==========第234页========== + 216 + 弗·恩格斯 + 全不同的军事组织。在东南方,从太平洋到里海,它的边境由沙漠和草原守卫着,只会受到杀人越货的游牧部族的攻击,在这些地方对付这种攻击,最好是用邦种在一定程度上按同样方式建立起来的军队:在高加索,它必须同顶强的山地部族打仗,同他们斗争的最好方法是把正规部队和非正规部队明智地结合起来:它的西南和西部边境,要求有一支按照欧洲正规方式建立起米的、具有和西方军队同等武器装备的大部队直接参战,因为它可能不得不与西方军队作战。但是,因为国内资源只得到部分开发,不可能经常保持这样一支处于战备状态的军队,因而一部分士兵不得不告假回家以待战时应召。俄军的四大部分就是这样组成的。 + 俄国军队的这种编制的原则开端于第一次瓜分波兰时期,它的编制经过以后几次瓜分波兰、征服黑海、同法因的几次大战而逐步得到完善。1830年波兰革命后,它达到了现在这样的状况。 + 主要的作战军队几乎毫无例外都配置在俄国的欧洲边境上,它尤其是瓜分波兰、同法国作战和波兰革命的产物。它的双重任务是:保持对帝因西部比较文明的和非俄罗斯的部分的统治:对西欧摆出乌云压顶之势,准备随时在它的头上电闪雷鸣。过去这项任务完成了多少,或者不如说有多少没有完成,大家是太清楚了。在现代战争中,这项任务能够完成多少,我们很快就会看到。 + 主要的军队或作战军队(作战部队)①由十一个军组成:一个近卫军,一个掷弹兵军,六个步兵军,和三个预备骑兵军。 + 全部编制大体上是拿破仑所实施的体制的翻版。前八个军正好相当于法因在伟大战争期间的军。近卫军和掷弹兵看米是专门 + ①括号里的词是恩格斯用拉丁字母拼成的俄文字。一编者注 + +==========第235页========== + 俄国军队 + 217 + 为了建立总预备队,骑兵军则计划用于特殊的决定性行动,拿破仑为了采取这种行动,总是握有大量这种部队和炮兵作为预备队。这样,上述八个军虽然名为步兵,但由于它们本身机构的关系,全部配备了骑兵和数量众多的炮兵。每一个军有配备齐全的司令部、工兵、运输浮桥和弹药的工具、炮兵厂和其他用于独立作战的军队装备。近卫军和掷弹兵军比其他几个步兵军的编制小,每个团有三个营而不是四个营。另一方面,近卫军比骑兵和炮兵的编制要大得多。但是可以预料,在战斗部署表中,他们的大部分将并入骑兵和炮兵的总预备队。第一骑兵军和第二骑兵军只是由重骑兵和马匹牵引的炮兵(正规的轻骑兵配备给步兵军)组成:第三特兵军或龙骑兵军有特殊的编制:因为这些龙骑兵象以前一样既用于步兵作战,又用于骑兵作战,所以他们组成各兵种的预备队,同时具有只有骑兵才有的机动性和运动速度。时间将表明是否会达到这一点:所有其他军队几乎全部和到处把龙骑兵变为普通骑兵的经验,是一种不大有利的征兆。上述思想己经达到这种程度,以致无论龙骑兵军和近卫军营都配备骑工兵、地雷工兵和架浮桥的工兵,俄国制度的崇拜者用一切办法大肆赞扬的这项规定,现在也需要经验米检验。 + 可以补充一点:这种包括师、旅、团的十一个军的编制不仅存在于纸面上,而且也不单纯是为了行政管理的目的。相反,上 + 一次土耳其战争,波兰战争,入侵匈牙利,以及现在同土耳其的战争都表明:和平时期的部署完全考虑到了战争,以致无论从什么地方开始向边境运动,都不需要把一个师、一个旅或一个团从 + 一个军调配给另一个军。这是一种巨大的军事优势,是俄国人习惯地、几乎总是处于临战状态的结果。其他一些比较爱好和平的 + +==========第236页========== + 218 + 弗·恩格斯 + 国家到临战时发现,它们的军事机器的车轮和杠杆已经生锈,整个机器已经运转不灵。军、师、旅的编制不管多么完善,都必须从根本上加以改造,以便尽快把军队调往受到威胁的边境地区。重新任命司令、将军和参谋人员,把一些团从一个旅调到另一个旅,从一个军调到另一个军,以致在集中兵力实行进攻时出现了一大群形形色色的军官,他们在不同程度上互不相识、也不认识自己的长官和部队,他们中的大多数人大概都会强烈感到虚荣心受到刺微。但是只好指望这个新的“刚造好的”机器会协调一致地进行工作。这无疑是一个缺点,尽管这个缺点的影响在西方这样的军队里比在俄国军队里要小得多。只有经常处于战备状态的军队才能避免这种不利的处境(从1848年起奥地利军队就是这样的军队,因此它的一个军也有相当稳固的编制),但是尽管如此,西方国家工业发展的较高水平,即使从纯粹的军事观点来看,也可以弥补这种不利处境,因为这种不利处境在这种和任何其他情况下都可能是这些因家的文明发展的要求所造成的。 + 弗·恩格斯写于1854年 + 原文是英文 + 4月3日和12日之间 + +==========第237页========== + 219 + 卡·马克思和弗·恩格斯欧洲战争04 + 在昨天早晨“北极号”带来的欧洲消息中,毫无疑问,最重要的报道是俄军以将近五万人的兵力,编成三个军,在哥尔查科夫公爵、利迭尔斯将军和乌沙可夫将军直接指挥下强渡多瑙河下游,并占领了土耳其多布鲁甲地区的一部分。这个包括在保加利亚省里的地区是一个不大的平原,它西面和北面有多瑙河(流经切纳沃达后向北流,在到达河口前形成一个大河湾)环绕,东面是黑海。这个地区大部分是沼泽地,并且经常闹水灾。这里构筑了一些防御工事,如:巴巴达格、伊萨克查、曼成、土耳恰,有消息说这些工事已被俄军占领。但是,本报消息非常灵通的伦敦通讯员认为这是交易所经纪人的臆造。在多布鲁甲平原和土耳其内地之间伸展着作为屏障的巴尔干山脉。在这次战争之后,俄军没有接近君士坦丁堡,没有对土耳其人取得任何优势。实际上很显然,这是一种纯粹防御性的机动,它只说明俄军打算放弃瓦拉几亚最西部的地区。俄军在瓦拉几亚只有七个步兵师,在伊兹马伊尔有一个后备师,而在它的后面,是由三个师组成的切奥达也夫军,目前这个军可能已开往雅西。八个师加上骑兵大概不超过 + 十一万人。如果注意到英法联军可能在黑海西北岸登陆,而这将给俄军后方造成威胁,那么很显然,夺取多布鲁甲的目的是在尽 + +==========第238页========== + 220 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 量少丧失领土的情况下来保障俄军翼侧的安全。在这里要保证使俄军免遭切断危险的态势只有两种方法:或者径直向塞勒特河地区退却,使多瑙河下游成为一道以福克夏尼、加拉兹和伊兹马伊尔为据点的防线:或者完成到多布鲁甲的突进,把战线移至居斯坦杰、希尔索瓦、沃耳特尼察和布加勒斯特一线。这样,图拉真垒墙、多瑙河、阿尔誓什河就成为第一道防线,布泽乌河成为第 + 二道防线,塞勒特河成为第三道防线。毫无疑问,后面这个计划是最好的计划,因为他们在一侧丧失了领土,却在相反的一翼赢得了新的领土,退却看米是向前推进,而且还保持了俄军的军事声誉。占领多布鲁甲会缩短俄军的战线,即使万一敌军在阿克尔曼或放德萃附近登陆,也给俄军留下一条通往德涅斯特尔河畔霍亭的畅通无阻的退路。然而,我们应该等待关于会导致俄军态势发生这些变化的种种机动的详情。 + 其次,令人感兴趣的是一个无可置疑的事实:希腊王因利用自己的全部影响来支持希腊人的起义,国王和王后①到边境去鼓励武装起义者。在这种紧急情况下,希腊和得到联军支持的土耳其之间的战争己经几乎不可避免,这即使不会大大加刷普遍冲突的危险,也会使本来已很复杂的局面变得更加复杂。同时,我们得知沙皇在普鲁士调解下提出新的和平建议的消息。尼古拉认为冲突的解决要取决于土耳其的同盟国对完全解放土耳其全体基督教臣民作出保证。在这些条件下,他将在联合舰队穿过达达尼尔海峡时着手撒出多瑙河两公因。如果这些条件早一些公开提出,就会大大减少战争的危险,因为毫无疑问,那种解放正是同盟国所希望的,而两位政府要员拒绝实行甚至部分的解放,并迫使苏 + ①奥托一世和叫马利亚。一一编者注 + ②利法特一帕沙和阿里夫一希克默德一贝伊。一编者注 + +==========第239页========== + 欧洲战争 + 221 + 丹①让他们辞职。“但是,现在这种建议显然已经不能防止战争了:法军和英军已经加强了联军的舰队,查理·纳皮尔先生大概正在攻打并将夺取阿兰群岛,直到发出新的命令和他接到这个命令为止。不过,也许这一建议的意义比我们所预料的要大得多。毫无疑问,我们从下一班轮船得到完整的情报时,就会清楚了。 + 在整个这种头绪纷繁和捉摸不定的形势中,有一点是没有疑问的,那就是,伊斯兰强国作为欧洲国家制度的一种特殊形式,正在走向灭亡。土耳其基督教徒的解放,不论是通过和平让步还是诉诸武力,都会使伊斯兰教从一种政治力量变成一种宗教教派,并彻底破坏奥斯曼帝国的旧基础。这样不仅会完全证实沙皇关于奥斯曼政府已病入膏肓的论断,而且还有人建议为了救病人而切断他的咽喉。在这次战争之后,苏丹可能在政治上形同虚设而仍留在自己祖先的宝座上,但因家的真正统治者却需要到别处去寻找。为什么俄国专制君主想在这样的条件下同自己的西方敌手秘密达成协议,原因十分清楚。他想在土耳其尽可能实现最彻底的革命,而且想使这种革命完全服从于他自己的利益。在现存政权被这样削弱之后,沙皇同这个因家的正教教会的关系以及同斯拉夫人的关系就可以保证他握有这个因家的真正最高权力。于是他将吃到牡蛎肉,而西方改府将不得不满足于牡蛎壳。这样的结局是可能的,虽然现在看来它似乎是不现实的。但是,我们认为,还有相当多隐蔽的因素,现在它们急速地闯入了事件的进程,将给这次伟大战争的发展以强有力的影响。在这些因素中就包含着这样的问题,即如此长时间寂静不动的欧洲革命将有多大的作用,本半 + ①叫卜杜尔一麦吉德。一编者注 + +==========第240页========== + 222 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 球的大政治家们正在竭力回避这个问题,然而尽管他们不满意,它却会很快引起人们的注意。卡·马克思和弗·思格斯写于1854年 + 原文是英文 + 4月34日 + 载于1854年4月17日纽钓每日论坛报》第4055号,并作为社论载于1854年4月22日纽钓每周论坛报》第658号 + +==========第241页========== + 223 + 弗·恩格斯 + 土耳其战争27 + 在多瑙河方面,除了俄军己完全撤出小瓦拉几亚和正准备对锡利斯特里亚要塞实行强攻外,没有任何新的消息。为了达到这个目的,他们在对岸集中了大量炮兵,并且有消息说,正准备调大约三万人米这里参加这次进攻。这个消息究竞有多大的可靠性,不得而知。但是,不管怎样,这样的计划是十分可能的。而这个计划成功的把握有多大是另一个问题。锡利斯特里亚无疑是土耳其大要塞中最薄弱的一个,在易于步兵突破的距离内,有一些我们确信自上次战争以来没有设防的高地控制着它。但是,正是这个在1810年经四天强攻后失守的锡利斯特里亚,却在18281829年经受住了长达十个月之久的两次封锁,并在正规的围攻开始后坚持了三十五天,在主墙被打开缺口之后坚持了九天。看米不如说,这个命运如此变化无常的要塞,它的坚固性和防御能力是无法估量的。 + 但我们还是假设,锡利斯特里亚在敌人优势兵力的强攻下将会失守,不过这决不会为敌人打开通向君士坦丁堡的道路。为了进攻苏姆拉和瓦尔那,敌人必须在锡利斯特里亚附近留下不少于六千人的兵力,在这种情况下,锡利斯特里亚可以成为另一个位置比较适宜的据点的桥头堡。敌人大概不会去进攻苏姆拉,因为即使占 + +==========第242页========== + 224 + 弗·恩格斯 + 领了这个极好的设防营垒,它也只是夺去了对方一个极好的阵地,并没有为自己获得同样的阵地。苏姆拉挡住了俄军越过巴尔干的通道,但是夺取苏姆拉并没有给俄军打开这条通道。 + 苏姆拉的意义在于它是通向瓦尔那的钥匙,而瓦尔那则是通向小巴尔干的钥匙。瓦尔那的防御工事不管有什么样的缺点,但在守军满员的情况下,要围攻这个要塞,对付这些工事就足足需要一个两、三万人的军。不仅如此,除了这些用来顺利完成围攻任务的兵力之外,还必须有足够数量的军队去掩护执行围攻任务的部队,以免受到来自苏姆拉设防营垒的偷袭,因为士军可以在邦里集中自己全部兵力。1828年,瓦尔邦守军在要塞围墙被攻破两个缺口之后坚守了三个星期:而当时的情况是,俄军舰队控制着黑海,土耳其人却没有任何能够反击围攻者的军队。现在我们假定,锡利斯特里亚己被夺取,瓦尔那和苏姆拉正面的许多极难克服的河川防线已被强渡,而且瓦尔那已被封锁:俄军是否可能留下足够的兵力来制止苏姆拉发挥作用呢?而土耳其人却能够从苏姆拉出发,不仅对围攻瓦尔邦的敌军,而且在多瑙河一线,以及对俄军的哪怕是一条交通线,采取行动,从而迫使他们把越米越多的兵力调离主力部队,以致最终必然会使他们因兵力极度分散而力量削弱。 + 即使瓦尔那失守,如果奥美尔一帕沙执意继续在自己的据点苏姆拉坐阵,准备俄军一犯错误就加利用,帕斯凯维奇又能做些什么呢?如果帕斯凯维奇拥有的唯一的交通线同时遭到米自正在向它逼近的苏姆拉军队和黑海联军舰队的威肋,他是否敢于向君士坦丁堡进军呢?我们按照他在亚洲和波兰的所作所为可以判断,这并不符合他的性格。帕斯凯维奇是一个过分小心谨慎的军事长官,他身上没有任何拉德茨基那样的性格。如果他面临这样的问题,他 + +==========第243页========== + 土耳其战争 + 225 + 会认为这种机动是一种极大的冒险,因为他很清楚地知道,他的前任吉比奇1829年在阿德里安堡附近曾陷入了多么困难的境地。这样,我们甚至不考虑英法联军在色雷斯登陆,也不期望联军舰队有比迄今更多的作为,也就是说,不指望它事实上的无所作为,我们也可以说,俄军要想摇旗呐城、军乐齐鸣地径直向君士坦丁堡进军,并不是那么简单的事情。但是,如果土耳其人仍然没有援军,俄军终究会到达那里。这一点,除了时髦的军事作家,从米没有人否认过,因为他们不是根据事实,而是根据什么“权利反对基力”必胜、“正义的事业”不会有任何错误的信念来作出判断①。 + 应该补充一点,不列顺军队在波罗的海比在黑海更少作为。弗·恩格斯写于1854年4月24日 + 原文是英文 + 载于1854年5月16日《纽约每日论坛报》第4080号,并作为社论载于1854年5月20日《纽钓每周论坛报3第662号 + ①叫尔诺德即将爆发的战争》。一一编者注 + +==========第244页========== + 226 + 弗·恩格斯关于欧洲战斗的消息209 + “欧罗巴号”带来的报纸和信件证实了早先报道的关于炮击敖德萨的消息。现在收到的有关这一事件的消息具有官方性质,对发生的事情的真实性不用怀疑。港口的设施被破坏,两个火药库被炸毁,十二艘俄国小船被击沉,十三艘运输船被捕获,而联军舰队的损失是八人被击毙,十八人受伤。人员伤亡不多,说明这决不是丰功伟绩。后米舰队驶往塞瓦斯托波尔,我们认为,破坏塞瓦斯托波尔要求它作完全不同的努力。 + 从多瑙河的战场上收到了关于奥美尔一帕沙取得对利迭尔斯将军的决定性胜利的新消息。但是,除了经由维也纳这个制造谎言以利于交易所投机者的大厨房转来的电讯之外,我们没有关于这一点的其他消息。按照这个说法,土耳其人以七万人的兵力,在锡利斯特里亚和位于多瑙河上游距切纳沃达大约十英里的拉索瓦之间的一个地方,赶上了利迭尔斯。这时奥美尔一帕沙从正面压迫俄军,而被专门派去进行迁回的另一个军从侧翼去攻击他们,这样他们就在两面火力夹攻之下被击溃了。这种情况不是不可能的,但是我们不能想象,奥美尔一帕沙怎么能够如此迅速地把邦么巨大的兵力集中在锡利斯特里亚下游的某一点上,而利迭尔斯却毫无准备。根据在这个战役之前所得到的最新情报资料判断,他的军 + +==========第245页========== + 关于做洲战斗的消息 + 227 + 队的主力一一包括保障整个漫长的正面战线的守备队在内,总数不会超过十二万人一一集中在苏姆拉,距离所说的会战地点几百英里。当需要把七万人运到战场上的时候,要克服那样长的距离,使敌人措手不及,是十分困难的。不过,我们再说一遍,这是可能的。大概下一班轮船到来时,即可见分晓 + 希腊暴动又一次受挫,但是不应该认为暴动已被彻底镇压下去。没有疑问,至少在边境地区还有士兵和指挥人员要重新起米进行斗争,要对土耳其军队进行艰巨的游击战。这一斗争是否能达到较为象样的地步,将取决于各种情况。正如我们的读者在另 + 一页上看到的2,在土耳其本国,一个广泛的希腊人和俄因人的密谋已经酝酿成熟:由于偶然的情况,它的一切线索都被土耳其政 + 府所掌握了。3但是,还会发生其他类似的密谋,而且偶然的情况 + 阻止不了它。同时,联盟的大因用威胁的办法责难希腊朝廷,并派军队在土耳其登陆,好象打算完全占领这个国家。虽然根据法国大使①的坚决要求,派了一支部队向北开往大概总是发生冲突的瓦尔那,但是这些军队的大部分仍然会留在君士坦丁堡附近。不过,联军的主力很快就发动进攻战这一点是值得怀疑的。这个问题在司令官们2到达君士坦丁堡之前不可能得到解决。 + 在波罗的海,查理·纳皮尔爵士仍然留在斯德哥尔摩附近,没有攻击俄国任何一个沿海要塞。看米使他担忧的是俄国人在浅水域和芬兰湾岛屿间用米攻击他的一支小炮挺队。纳皮尔己派人去英国寻求轻截吃水的蒸汽船,这种船能够追击炮艇,直至它们找到自己的隐蔽所。另一方面,根据一家柏林报纸驻圣彼得堡记者 + ①巴拉盖·狄利埃。一—一编者注 + ②哄格伦和圣叫尔诺。一一编者注 + +==========第246页========== + 228 + 弗·恩格斯 + 的报道,俄因宫廷担心喀琅施塔得不能抵抗意料中的不列颠 + Rough and Ready(威武的士兵)①的攻击,军舰不能顺利地进行机动,甚至不能在港湾里进行示威性的射击,担心对方为防止敌人陆战队在这个地区登陆已有所准备。 + 但是,在法国军舰抵达波罗的海之前,很少有可能进行任何进攻战。之后,喀琅施塔得大概会荣幸地受到第一次炮击。它是否会被占领或被破坏,这是另一个问题,但在联军有了准备用米攻击它的破坏手段的情况下,喀琅施塔得的陷落是不足为奇的。 + 西方强国从剑桥公爵在皇帝婚礼上受到的殷勤接待中得到鼓舞,看到奥地利有希望转到他们一边米而感到自慰。然而,从普鲁士却没有收到类似的令人快慰的消息。德因总的说米还是站在原先的立场上,而同盟国对于吸引德国参加有利于自己的任何事业不抱希望。毫无疑问,奥地利将会占领塞尔维亚和己经爆发反对苏丹的真正起义的门的内哥罗“,然而正如我们早已说过的“,这种占领仅仅是走向瓜分土耳其的又一步骤,实际上更加有利于俄国,而不利于它的敌人。 + 弗·恩格斯写于1854年5月4日 + 原文是英文 + 作为社论载于1854年5月20日《纽钓每日论坛报》第4084号 + ①十九世纪英国士兵的绰号,滑铁卢战役后成为普通名词。在这次会战中,因为拉符上校战功卓著,威灵倾公爵就利用这个英雄的姓“R©Uh”的含义称他为Rou欧ndRe阳dy”,直译是:“鲁葬的,但时刻准备行动的”。一编者注 + ②弗兰茨钓瑟夫一世。一编者注 + +==========第247页========== + 229 + 卡·马克思 + 中央洪达17 + 1808年9月26日(阿兰惠斯)一 + 1810年1月29日① + 应该预料到,在法军撤出马德里以后,拿破仑很快又会重新统帅更加强大的军队。因此,共同的防御措施就成为不可避免的了。大家都感到:各省洪达的多头政治,应该让位给一个中央政府,因为拜兰会战获胜之后它们之间的争吵愈演愈烈。但是,唯恐丧失自己手中权力的各省洪达接受了塞维尔洪达的建议:由各省洪达各选两名代表,由代表们的会议组成中央政府,同时各省洪达保持对有关区域的内部管辖权。这样,由各省洪达的三十 + 四名代表组成的中央洪达于1808年9月26日在阿兰惠斯召开会议,执政至1810年1月29日。中央洪达在征服者追击下从马德里逃到塞维尔,又从塞维尔逃到加迪斯。当中央洪达从阿兰惠斯的王宫一再命令打仗的时候,法军已经占领了索莫山隘口:当它从塞维尔用有力的号召来宽慰人民的时候,摩勒纳山隘口已经失守了,苏尔特的军队已经拥进安达鲁西亚。 + 在中央洪达执政期间,西班牙军队被彻底消灭了,可耻的失 + ①马克思在手稿中对这个标题作了注:”(1809年1月,弗洛里达布朗卡)”。一一编者注 + +==========第248页========== + 230 + 卡·马克思 + 败一个胜过一个,毁灭性的奥康尼亚会战(1809年11月19日)是西班牙人最后一次大会战,从此他们只能进行游击战了。 + 当陛下”一一洪达为自己取了这样的尊称①一一从塞维尔逃跑的时候,加迪斯成了唯一的避难所,如果阿尔布凯克公爵不把自己的军队调往加迪斯,而是按照中央洪达的命令开往哥多瓦,那么他自己的军队就会被切断,加迪斯就会让给法因人,西班牙的整个中央政权就会完蛋。如果有什么地方例外,遇到了英勇的抵抗,邦也不是来自战场上的正规军,而是来自被包围的城市,如萨拉哥沙和赫罗纳。 + 西班牙争取独立战争的这些为数不多的事实对评价中央洪达已经足够了。把法国军队从西班牙的土地上驱逐出去是建立中央洪达的主要目的,然而它辉煌地葬送了这个任务。在革命时期的条件下,军队的成就比平时更能反映出中央政权的性质。为了游击战的功绩而放弃正规战这一事实本身已经证明:全国中心在地方抵抗中心面前黯然失色了。全国政府的垮台应该如何解释呢? + 中央洪达的组成本身根本不符合它面临的任务。要实现专制政权,它过于庞大了,过于复杂了,要想具有因民公会那样的权威,它的人数又太少了。中央洪达从各省洪达得到自己的权力这 + 一情况使得它不能克服各省洪达的虚荣心、恶念和任性的妄自尊大。在中央洪达的成员中有两个最杰出的代表一一开明的专制君主查理三世的八十高龄的大臣弗洛里达布朗卡和善良的改良家霍韦利亚诺斯,后者由于在选择手段方面过于拘泥而从来没有把事情干到底一当然是拿不出什么办法来解救国家的危亡的。 + ①见《马克思恩格斯全集多中文版第10卷第476页。一一编者注 + +==========第249页========== + 中央洪达 + 231 + 固有的虚弱感和人民心目中对它的权力的怀疑,使洪达经常处于恐惧状态,并且对它必须委以军事指挥重任的将军们持怀疑态度。中央洪达的成员莫尔拉将军预先把马德里弃让给拿破仑,而投到了波拿巴主义者的阵营里。库埃斯塔首先拘捕了中央洪达中累翁的代表并准备制订恢复原先总督的权力和皇家audien-一cas的复辟计划:后米,随着决定祖因命运的各次会战的失败,他看米赢得了改府的信任。洪达不信任罗曼纳将军和拜兰战役的胜利者卡斯塔尼奥斯将军,令人信服的证明是他们二人对它的公开敌意,前者通过他1809年10月4日于塞维尔发表的告民众书中表现出来,另一人则通过对待它的态度并成为摄改府的成员表现出来。阿尔布凯克公爵这个大概在当时所有西班牙将军中唯一能够进行大战的人,看来主要是具有军事独裁者的一切危险的特性 + 一这是辙销他一切重要指挥职务的十分充分的理由。我们可以大胆地相信威灵倾公爵,他于1809年9月1日写信给他哥哥韦尔斯利侯爵说: + “我一观察中央洪达的行动,就开始担心,它把自己的力量与其说是用在军事防海和战斗行动的任务上,不如说是用在政治阴谋和卑部的政治目的上” + 预感到军事家们有使命在因内动乱中起卓越的作用,这一点看来己使西班牙的第一个人民政府产生了度敬的恐惧心。由于自己的组成情况而丧失一切真正革命力量的中央洪达,必然会求助于小阴谋,以便抵消自己的将军们的影响。另一方面,因为无法同人民暴动的压力相对抗,它常常迫使将军们在那些只有经过最 + ①西班牙和拉丁美洲的最高上诉法院。一编者注 + +==========第250页========== + 232 + 卡·马克思 + 慎重的长期防御才有可能获得成功的地方采取仓促的行动。卡·马克思写于1854年9月5日 + 原文是英文 + 和22日之间 + 俄译文第一次部分发表于1959年《卡·马克思和弗·恩格斯著作的科学情报通报》第2期 + +==========第251页========== + 233 + 弗·恩格斯 + 巴拉克拉瓦2 + 英国消息 + 俄国消息2 + 在激烈的战斗以后,起先 + 中路纵队:列武茨基 + 是第一个多面堡,随后是第二 + 前卫(4号个营,16门火炮)。 + 个、第三个和第四个多面堡被 + 谢米亚金一主力(9个营,10 + 迅速占领。后备队有第九十三 + 门火炮),从乔尔贡到卡德科 + 团,在巴拉克拉瓦附近有舰队, + 伊。左路纵队一一格里贝(一 + 还有将近100…①。土耳其人 + 个营,10门火炮,8个骑兵连, + 在第九十三团的翼侧、在小山 + 1个哥萨克骑兵连),在科马雷 + 后面和在第二道筑垒线旁边构方向(在较晚的时候得到枪骑筑了工事。 + 兵混成团的支援)占领了村庄 + 参加战役的有剑桥公 + 并构成左翼侧。 + 爵]指挥的第一师和卡瑟克特 + 第一翼侧的组成如下: + 指挥的第四师,还有占据紧靠 + (1)雷若夫的骠特兵旅,占 + 卡瑟克特部阵地的骑兵师。 + 据中间往右的阵地(14个骑兵 + 接着往左是一个法因师和 + 连,9个哥萨克骑兵连,20门 + ①手稿中字迹不清.一一编者注 + +==========第252页========== + 234 + 弗·恩格斯 + 两个非洲猎骑兵团。俄因骑兵 + 火炮)。(2)扎博克里特斯基本 + 的袭击被第九十三苏格兰团和 + 人的部队(子个营,2个骑兵 + 重骑兵旅击退。漂亮的攻击 + 连,2个哥萨克骑兵连,14门 + (南面的公路)。 + 火炮)。 + 俄军从他们占领的部分领 + 阿速夫团冲击第一个多面 + 土撤退。企图把火炮运出多面 + 堡,早上六时半,敌人放弃第 + 堡(他们]一门也没有留 + 二个和第三个多面堡,立刻被 + 下)。命令轻骑兵在卡瑟克特的 + 乌克兰团占领。第四个多面堡 + 支持下前进。俄军又重新展开 + 被敖德萨团占领,但已被彻底 + 战斗队形,沿正面和在两翼配 + 破坏和放弃。 + 置炮兵连。卡迪根的疯狂进攻 + 在三个坚守住的多面堡之 + 被击退。 + 间的阵地。 + 非洲猎骑兵从左翼进行进 + 俄军骑兵对英军营垒的袭 + 攻,解救了在右翼遭到俄国枪 + 击被第九十三苏格兰团的翼侧 + 骑兵攻击的英军。 + 炮火和重骑兵旅的进攻所打 + 重骑兵没有转入进攻,而 + 退。 + 在右翼进行佯攻,并在炮火支 + 扎博克里特斯基部队被调 + 援下使俄军占领的一个多面堡 + 往右面的高地。 + 失去了作用。炮击声终于寂静 + 英军轻骑兵旅的进攻由于 + 下米。英军撤到第二道筑垒线, + 遭到俄军]枪骑兵的两翼攻 + 放弃了第一道筑垒线,虽然在 + 击而被击退。猛烈的霰弹和枪 + 某个时候被破坏的多面堡又重 + 弹的射击。 + 新被卡瑟克特指挥的土军占 + 英军轻骑兵旅得到非洲猎 + 领。 + 骑兵的解救,非洲猎骑兵自己 + +==========第253页========== + AA + 的队 + +==========第254页========== + 弗·恩格斯《巴拉克拉瓦》的一页手稿和会战平面图 + +==========第255页========== + 巴拉克拉瓦 + 237 + 是在弗拉基米尔团的2个营的刺刀面前退却下来的。 + 晚上的形势 + 德涅泊团的1个营在科马雷。 + 阿速夫团的4个营,守卫第一个多面堡的德涅泊团的1个营。守卫第二个和第三个多面堡的乌克兰团的2个营。 + 第一线的8个营,在同一阵地上的骑兵、炮兵和扎博克里特斯基部队。 + 下午四时,炮击停止。 + 一,从乔尔贡到卡德科伊的纵队:列武茨基少将 + 乌克兰团的4个营,16门火炮 + 乌克兰猎骑兵团 + 敖德萨团的4个营 + IV① + M + 子个步兵营 + 4门重炮,6门轻炮。对付卡德 + 8号个营,16门火炮 + 科伊附近的第一个和第二个多 + 阿速夫团的4个营 + 面堡。在它后面:谢米亚金少 + 德涅泊团的1个营,10门火炮 + 将,阿速夫团。 + 13号个营,26门火炮 + 德涅泊步兵团的第四营。 + ①恩格斯用罗马数字表示炮兵连的番号。一编者注 + +==========第256页========== + 238 + 弗·恩格斯 + W + I + 4门重炮,6门轻炮。此外,还有敖德萨猎骑兵团和第六轻炮连的6门轻炮。 + 二.纵队:从乔尔贡到科马雷 + 德涅泊团的3个营 + 格里贝少将把哥萨克开往拜达 + 之个哥萨克步兵营 + 尔盆地。 + 10门火炮,8个骑兵连 + 德涅泊步兵团第一、第二和第 + 1个哥萨克骑兵连 + 三营 + N + M + 之个营,10门火炮, + 4门重炮和6门轻炮, + 8个骑兵连,1个哥萨克骑兵 + 枪骑兵混成团的1个骑兵连 + 连。 + 顿河哥萨克第五十三团的1个哥萨克骑兵连 + 稍后从拜达尔派出枪骑兵混成团,以及哥萨克步兵(黑海的)和第六步兵营的一部分。 + 三,右翼:骑兵,雷若夫中将 + 14个骑兵连,20门火炮。 + 第六骠骑兵旅, + 9个哥萨克骑兵连 + 第十一和第十二骠骑兵团,第一乌拉尔哥萨克团 + +==========第257页========== + 巴拉克拉瓦 + 239 + 第五十三顿河哥燕克团的3个哥萨克骑兵连 + 12个轻骑炮连 + 第三哥萨克重炮兵连。 + 四.最右翼:扎博克里特斯基少将 + 非洲猎骑兵在这里进行攻击。 + 弗拉基米尔团的 + 寸个营,14门火炮,2个骑兵 + 3个营 + 2个连,6 + 连,2个哥萨克骑兵连 + 苏兹达尔团的 + 个步兵营 + 4个营 + 10门重炮(I) + 4门轻炮(Ⅱ) + 魏玛大公的2个骠骑兵连,第六十哥萨克团(波波夫)的2个哥萨克骑兵连。 + 投入战斗的总兵力 + 女个营 + 70门火炮 + 24个骑兵连 + 13个哥萨克骑兵 + 600每个营的8一22每门火80晦连的人连人数] + 炮的人数] + 数] + 14700名步兵900 + 1920 + 800名哥萨克 + 900名炮兵 + 2600名骑兵 + +==========第258页========== + 240 + 弗·恩格斯 + 1000名哥萨克 + 19200人 + 24÷个营 + 400 + 9800名步兵① + 英军:第一师一8个营=3000人: + 第四师一8个营=3000人: + 骑兵师一10个团一20个骑兵连=1200人: + 土军:约8个营,8个营=4000人:法军:第一师中的6个营=3000人: + 12个骑兵连 + =800人: + 总计] + 13000步兵] + 2000骑兵]和英因舰队。 + 弗·恩格斯写于1854年 + 原文是德文 + 11月13日和16日之间 + ①这是第二次计算出来的参加巴拉克拉瓦战役的俄国步兵的总数。这一次思格斯按每营400名步兵计算,而不是象第一次那样按600名步兵计算。一编者注 + +==========第259页========== + 241 + 弗·恩格斯 + 克里木战争25 + 1854年 + 9月14日 + 旧堡登陆。 + 9月20日 + 阿尔马河会战。 + 9月25日 + 联军向塞瓦斯托波尔南区推进。 + 9月26日 + 攻占巴拉克拉瓦。 + 9月28日 + 封锁南区(当时在南区除水兵外只有8个营)。 + 10月1日 + 进行侦察和决定在改前进行炮击。 + 10月9-10日 + 跎]第一道平行壕,距要塞400一600俄丈。 + 10月17日 + 炮击塞瓦斯托波尔(在陆地上俄军的火力占优势,以200门重炮对付进攻者的126门炮),舰队同时射击。法军炮兵被迫停止射击。强攻的时间错过了。 + 10月25日 + 巴拉克拉瓦会战①。 + 10月26日 + 俄军以9个营的兵力向英军阵地出击。 + ①见《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第586一593页.一编者注 + +==========第260页========== + 242 + 弗·恩格斯 + 11月4日 + 俄军比联军的兵力占优势。进攻。 + 11月5日 + 因克尔芒会战。英军的围攻作业现在几乎完全中止。只有阻援线在继续加强,以防止被解围军队突破。 + 12月11日 + 奥斯滕萃肯任城防司令。出击日益频繁并日益顺利。 + 1855年] + 1月初 + 英军在距要塞400俄丈处挖了第二道平行墙。出击继续进行。 + 1月27日 + 尼耶尔到米。法军对马拉霍夫冈的坚决强攻延期。英军让出了自己的一半堑壕 + 总共长一英里! + 2月22-23日 + 色楞格多面堡2建成。23日对该堡的攻击被击退。距主墙1100码。 + 2月28日一3月1日 + 沃伦多面堡建成一距主墙1450码。 + 3月11一12日 + 堪察加眼镜堡我228一770码。这样在距要塞470俄丈处敌人被迫进行了转土对壕作业。 + 在这些工事前还筑有散兵战壕。 + 3月22-23日 + 对这些战壕的攻击被击退,这些战壕已被堑壕连成一个整体:第三棱堡前也是这样一一距主墙430码处有采石场。 + 4月 + 为争夺第四至第六棱堡前200步处的俄军战壕展开战斗, + +==========第261页========== + 克里木战争 + 243 + 4月19-20日 + 英军攻击采石场 + 4月20-21日 + 被击退。 + 5月 + 联军的(法军和撒丁军)和佩利西埃的兵力增加。用新的兵力组织进攻 + 5月23日 + 第五棱堡前为争夺反接近壕展开了战斗,俄军获胜。 + 6月7日 + 攻击堪察加眼镜堡、采石场、色楞格多面堡和沃伦多面堡。 + 6月18日 + 第一次强攻,被击退。2 + 8月16日 + 黑河。 + 9月8日 + 强攻。 + 弗·恩格斯起草于1855年9月 + 原文是德文 + 8日以后 + 第一次以真迹复制形式发表于《马克思思格斯全集俄文第2版第11卷 + +==========第262页========== + 244 + 卡·马克思外交上的失礼31 + 伦敦10月2日。英因驻德意志联邦议会公使亚历山大·马利特爵士在霍姆堡为庆祝攻克塞瓦斯托波尔而举行的宴会上发表的讲话,由于微烈攻击普鲁士因王及其内阁在这里引起了极大的震动。英国公使在这次讲话中直接了当地声称,英吉利民族本米有权等待普鲁士采取另一种政策,况且普鲁士的多数人民从米没有隐瞒过他们对西方强因的同情。亚历山大爵士认为,如果普鲁士的态度有利于西方强因,那么奥地利接着就会坚决行动,而俄国面对普鲁士同盟就不可能进行对抗。在一定程度上,普鲁士对战争直接负有责任。由于普鲁士因王是德意志联邦的成员,而亚历山大爵士是英因派驻该联邦的公使,所以人们认为这种攻击在任何情况下都将具有值得最严肃看待的后果。如果公使受到本因政府的祖护,那么这将是英国未来政策性质的征候:否则肯定他会被召回国。 + 卡·马克思写于1855年10月2日 + 原文是德文 + 载于1855年10月5日新奥得报3第465号 + +==========第263页========== + 245 + 卡·马克思太恩河畔新堡委员会 + 伦敦10月6日。为调查“外交活动”而建立的太恩河畔新堡委员会刚公布一项极有趣味的报告。我们现在摘引其中最重要的几段,不过我们事先要指出,在下面摘引的文件中起主要作用的波特先生是不列颠贸易部的副大臣,作为国家的进步》一书的作者在英因著作界享有一定的地位。 + 第一号。太恩河畔新堡委员会的报告。委员会认为:(1)波特先生在墨尔本助爵任首相、帕麦斯顿助爵任外交大臣的这一时期在贸易部任职,由于亲自观察和根据他所知道的事实得出的结论,他确信并发表了下述看法,即帕麦斯顿助爵为讨好俄国在有关贸易条釣的问题上一贯栖牲英国的利益: + (2)波特先生根本不向怕麦斯顿助爵的同事、即他的上司贸易大臣①隐瞒这个看法:相反,1840年当派他去巴黎同法国签订贸易条钓时,他在没有谈妥他无须给外交部打任何报告之前不同意接受这项使命,他提出这个要求是因为他相信,他签订这种条钓的各种尝试,都会遭到上述部门首脑的叛卖性的破坏:(③)这个条件被接受了,于是波特带着使命前往巴黎:(4)波特在罗 + ·皮尔爵士执政期间在格莱斯领手下供职时,始终坚持自己以前的看法,而且还指责帕麦斯顿勋爵得到俄国人的线波特断言这笔交易的中间人是个名叫杰科布·哈特的犹太人,这人从前在圣詹姆斯街开赌场,后来被帕麦斯领勋爵任命为不列颠驻菜比锡的领事。波特之所以对此深信不疑,是因为政府 + ①亨利·拉布谢尔。一编者注 + +==========第264页========== + 246 + 卡·马克思 + 为免去哈特的职务进行过调查:(5)没有波特先生的证明,这个事实也是不容争辩的,凡是愿意的人都能证实杰科布·哈特确实开过赌场,柏麦斯顿助爵委派他为驻莱比锡的领事,在邦里大家都回避他,把他看作是名声有问题的人。下面委员会援引了它所搜集的证人的证词. + 乔·克罗希等人1855年9月20日于新堡 + 我们从这些证词中引了以下几段: + 第二号.波特先生只是后来在罗·皮尔爵士的政府供职时才知道赌场的勾当。波特告诉我的情况是这样的:那个犹太人,即不列顾驻菜比锡的领事,被当地商人和英国商人看成是非常不体面的英国代表,特别是在查明他过去在圣詹姆斯街开赌场之后。曾试图免去他的职务,而且把这个问题提到罗·皮尔爵士的政府面前。但是,他的政府碰上曾经委派哈特任此职务的帕麦斯顿的非常坚决而强烈的反对,致使政府让了步。怕麦斯领信赖这样一个卑部人物的这一秘密,后来成为调查的对象,结果发现,帕麦斯顿勋爵曾一度遇到严重的经济困难(我估计这是1825年),利文公降夫人建议他到这个犹太人的赌场,在那里一个外国人一连两夜输给帕麦斯领两万英镑。波特先生把这件事公开告诉了许多人,其中包括布莱特先生, + 布菜登贝格人D,罗斯 + 1855年4月7日 + 第三号。哈特的任命是在怕麦斯顿打算退出内阁的时候,即1841年.哈特在菜比锡公开拿出帕麦斯顿的信,在各种人物面前炫耀自己,因为帕麦斯顿表示遗憾,说目前没有机会给他提供一个有利可图的职位。 + 戴·乌尔卡尔特 + 1855年4月28日于沃特林 + 第四号。我说的话也许完全没有用处,而且我也不可能把我同波特的全部私人谈话重述一遍.我只谈一个情况.曾经同一个欧洲国家(那不勒斯)签订了一项重要条钓,如果条约被批准,那么我们国家就能够通过友好途径在贸易上取得相当大的好处.那些了解并且反对在内阁里进行俄国人的活动的官方人士表示担心,只要对讨论、程序手续和先决条件找到任何借口,条约 + +==========第265页========== + 太恩河畔新堡委员会 + 247 + 就会告吹。为了避免这种危险,条钓的条文搞得十分完善,而且只是在那不勒斯已经同意和签署之后才提交给内阁.在英国,人们对条钓完全保持沉默.没有一家政府刊物被准许欢迎这一事件,外交部根本不理睬它。搞这一条釣的人怂思一位议员提出质问:是否已经取得那不勒斯对条钓的同意。帕麦斯顿回答说,这完全是误会,根本不存在这种条约,只是有条约的一些初步草案。我记得,由于这位大臣的这番回答,波特当我的面打开公文柜,从中抽出一份文件交给我,并喊道:“这就是条约。可能这个文件至今还放在原地方。同那不物斯进行条约谈判的是议会的格拉斯哥的现任议员麦格雷哥里。更为惊奇的是波特谈到有一个贸易条约被牺牲。该条约是他本人同法国进行谈判的,条钓的实现也被帕麦斯顿破坏了。 + 罗·蒙蒂思 + 1855年5月4日 + 第五号。我记得,听说委任一个犹太人或者说是一个落魄的犹太人米契尔(或者是与此相似的姓)担任官职。他是《最邮报》的所有者之一,而且是该报的编辑之一,怕麦斯顿为他在圣被得堡建了一个领事馆。他担任这个职务直到战争爆发,而且这个职位每年给他带来四、五千英镜的收入。在1847年普选后,当时忠于得比的非常保守的报纸《晨邮报》立即发表一篇关于内阁的文章,文章谈到帕麦斯顿,说乌尔卡尔特可以对他提出令人毛骨快然的控诉。此后不久,米契尔接到委任。诚然,这时报纸的领导已转到别人手里,然而从这时起,在该报继续忠于得比和谷物法的整个时期,它攻击整个内阁而不触动帕麦断顿:相反,它经常吹捧和支持他。在最近的十二个月中,这家报纸公然从保守党人营垒逃脱出来,不仅成了帕麦斯顿的报纸,而且成了政府的报纸, + 查理·阿特伍德 + 卡·马克思写于1855年10月6日 + 原文是德文 + 载于1855年10月11日新奥得报3第475号 + +==========第266页========== + 248 + 卡·马克思 + 保卫政治流亡者的大集会然4 + 伦敦11月13日。昨晚在圣马丁堂举行了一次人数非常多的集会。邀请通知说,这次集会是“反对不久前发生的泽稷岛驱逐事件、反对正在准备的外侨管理法案和反对现在的军事政策的联合示威”。但是,为了保证在前两项上的统一行动,把最后一项从议事日程上取消了。主持集会的爱德华·迈奥尔议员讲述了导致驱逐事件的概况之后,继续说道: + “这次集会的目的很简单,就是为了既反对过去的外侨管理法案,也反对未来的。为了政治流亡者的利益,我们要求避难权(呼声:“好”):我们提出这种要求,理由很简单:他们是政治流亡者(再喊:“好)。他们的悲惨命运有足够的理由使我们给他们以同情和保护(“好!”),我们不问他们的政治观点如何,因为我们不想知道他们在本国属于哪一个党派。在这方面,我们对公爵和平民不加任何区别(“好").我们主张所有在这里上岸的人都有避难权。我们一向是公正的。我们一视同仁,向路易一拿破仑亲王伸出过援助的手,也保护过取名为约翰·斯密特的被人遗忘的国君①呼声:“好”,笑声)。我们的法律还保护过奥尔良派、联合派、保皇派和共和派,这不是由于他们逃出的那个国家的统治者的政策,而是由于英国的法律。(“好!”)我们的民族十分好客,乐意热忧接待所有的人。在另外一些人中,我们尊敬地接待过象科苏特这样的人(暴风雨般的掌声)。《泰晤士报》不久前称他为 + ①路易一菲力浦。一一编者注 + +==========第267页========== + 太恩河畔新堡委员会 + 249 + ·伟大的马扎尔人',而且我们还使马志尼受到了他所请求的保护(热烈鼓掌).我们认为没有必要询问这些人的政治观点是否和我们一致。我们只需要知道他们是政治原因的流亡者,他们的苦难就是我们给以同情的充分理由。(“好”)这就是我们为泽稷岛的流亡者力求做到的。(“听啊”,“听啊”)这就是我们为所有在这里上岸的人力求做到的,我们丝毫不想按照哪个人的要求放弃我们民族的好客精神。(长时间的高呼:“好!”)所以,应该让到这里来的所有人都享受不列颠的一切自由,而不是只受到监禁。〔听啊”“听啊”)对因政治原因而逃离祖国的人不需要任何登记:不需要任何警察的监视。(听啊!”“听啊)我们不想把这些人的自由和我们自己本身的自由等等交到大臣或者王国的手里.” + 在迈奥尔结束他那少不了对路易一拿破仑和奥地利进行尖锐攻击的、受到雷鸣般欢呼的、相当长的演说之后,华盛顿·威尔克斯先生宣读了下面这封科布顿的信: + “阁下!我很难过,因为我不能参加你们反对对维克多·雨果先生及其流亡难友们的暴行的示威。虽然,离城的路途遥远以及其他的事务不允许我出席集会,但是我衷心支持集会的组织者.那些象你们打算进行抗议的措施,一定会擦亮至少一部分曾经由于同情国外的自由主义而支持过战争(明:,明”)的公众的眼晴,使他们看到,他们轻信了一些人的欺骗(啊!,啊”),那些人曾向他们煽动,说什么在我们当前政府的领导下,我们所参加的战争是争取自由的斗争。嘘声,“好!”)请相信,从欧洲和平遭到破坏的那个时刻起,无论国内还是国外,一直有直接对立的倾向:如果他们把战争再强加给我们若干年,那么他们就会把我们抛向西德默思统治的苦难岁月的黑暗政治勾当.《“不行,不行”嘘声,“好”) + 理·科布顿” + 集会通过了如下的决议 + “大会愤怒地抗议不久前从泽稷岛驱逐流亡者一事,并认为来到不列颠王国领土的外国人应立即取得英国人的天然权利和法律权利,在他们受刑事追究前有受公审和受陪审员审讯的权利。大会有责任以一切合法手段来反对 + +==========第268页========== + 250 + 卡·马克思 + 那种会引起不安的企阁,即企阁通过议会的法令来取消或限制避难权,大会并号召全国都这样做” + 这次示威引起许多类似的活动。然而,我不能不指出,在整个流亡者问题上是雷声大雨点小。奥论坚决转而反对政府,但同时我甚至认为,这出戏是政府的一个打算。它这样笨拙地、使人啼笑皆非地向路易一拿破仑的第一批要求让步,其实正是为了向他表明,要英因任何一个政府作进一步让步是不可能的。假如政府严肃地看待这件事,它就会更灵活地行事,而不会在议会开会前很久就采取它那荒谬的步骤。帕麦斯顿不喜欢流亡者,但是他认为他们是他手边随时可用的东西,需要的时候就用他们威胁大陆。我确信,正是在现在这个时候,流亡者可以比任何时候更用不着担心。 + 卡·马克思写于1855年11月13日 + 原文是德文 + 载于1855年11月16日新奥得报第537号 + +==========第269页========== + 251 + 卡·马克思 + 致《自由新闻》编辑8 + 阁下,我荣幸地附上一篇文章,您可能认为有必要让它同您的读者们见面。 + 您的忠实的仆人卡尔·马克思博士4月26日 + 伦敦索荷区第恩街28号 + 卡·马克思写于1856年4月26日 + 原文是英文 + 载于1856年5月3日《自由新闻》和设菲尔德自由新闻报》 + +==========第270页========== + 卡·马克思 + +==========第271页========== + 卡·马克思 + 十八世纪外交史内幕39 + 卡·马克思撰写 + 原文是英文 + 部分发表子《设菲尔德白由新间报(1856年6-8月) + 发表于伦致《白由新级(1856年8月一1857年4月) + +==========第272页========== + 卡·马克思 + +==========第273页========== + 255 + 第一件龙多先生致霍雷修·沃尔波尔2如 + “1736年8月17日于彼得堡① + …我衷心希望…土耳其人能接受劝告而屈尊先行做出表示,因 + 为这里的宫廷看来已打定主意,土耳其人不先走一步,它就不理睬任何声音,以此来羞辱土耳其政府,土耳其政府曾在一切场合极其轻蔑地谈论檢国人,这是女沙皇和她的现任大臣们所不能忍受的。奥斯特尔曼伯爵不但不感激埃弗拉德·福克纳爵士和卡尔库恩先生(前者是英国驻君士坦丁堡大使,后者是荷兰驻君士坦丁堡大使)转达土耳其人的善意,而且也不愿听从解劝而轻信土耳其政府抱有诚意,看来,他对他们的做法感到非常惊异,他们未奉英王和荷兰联省议会之命,也未受土耳其宰相之托居然就给他们(俄国内阁)写信,而且他们的信也未曾同皇帝②驻君士坦丁堡公使协商过…我己把土耳其宰相写给英王的那两封信给比朗伯爵和奥斯特尔曼伯爵看过,同时告诉这两位先生,由于这两封信中对这里的宫廷有些刻薄的说法,要不是他们这样渴望看到的话,我是不会送给他们看的.比朗伯爵说这算不了什么,因为他们已习惯于被土耳其人这样对待了.我要求两位伯爵阁下不要让土耳其政府知道他们已经看过这两封信,因为这样做无补于事,只会使事态恶化47 + ①这封信讲的是1735年安娜女皇对土耳其发动的战争.驻圣被得堡的这位英国外交官报告他在游说俄国同土耳其人媾和方面所作的努力。省略的问句是无关的。 + ②指查理六世。一译者注 + +==========第274页========== + 256 + 卡·马克思 + 第二件乔治·麦卡特尼爵士致 + 桑德威奇伯爵22 + “1765年3月1日(12日)于¥彼得堡 + 绝密① + …昨天帕宁先生②和刷总理大臣圆同丹麦大使奥斯滕先生签订了这里的宫廷与哥本哈根宫廷之间的同置条约。其中一项条款把对土耳其的战争规定为履行盟约理由:只要发生这种情况,丹麦就必须给俄国每年五十万卢布的补助金,分季支付。此外,丹麦还根据一项最秘密的条款,答应与法国断绝一切联系,只要求一段宽限,以便设法索回法国宫廷欠它的债款余额.无论如何,它即将采用俄国对瑞典的全部观点,并且在瑞典王国内尽管不是公开地,但将完完全全地与俄国一致行动。不是我受骗了,就是格罗斯先生④对阁下说俄国打算停止插手,而把瑞典这个包袱整个丢给英国时误解了给他的指令。不管这里的宫廷多么希望我们为每一项金钱义务支付大部份额,然而我确信,到什么时候它也宁愿选择在斯德哥尔摩居于领导地位.它的计划、它的热烈希望,是与英国和丹麦协力合作来彻底消灭法国在那里的利益。不花费相当大的费用,这一点肯定是做不到的,但是俄国现在似乎并没有不通情理到期望由我们支付全部费用的地步。我已得到暗示,我们方面只要每年支付一千五百镑,就足以维持我们的利益,并绝对阻止法国人控制斯德哥尔摩。 + ①英国当时在和俄国谈判一个通商条约。 + ②帕宁是否领取普鲁士弗里德里希二世的津站,他这样做是背者叶卡特琳鄉还是按照地的命令,这在历史学家当中至今仍是一个争论的问题.毫无疑问,叶卡特琳螺二世为了使外国宫廷与俄国使节合作,曾许可俄国使节在表面上与外国宫廷合作。至于柏,那么这个句通是由一个我们相信还从来没有发表过的可靠文件决定的。这个文件证明,帕宁在一度成为弗里德里希二世的人之后,被迫冒着括牲他的荣誉、财产和生命的危险继续保持这种身分。国指亚·米·哥利岁。一译者注 + ④俄国驻伦敦公使。 + +==========第275页========== + 十八世纪外交史内馨 + 257 + 瑞典人对于他们多年来一直处于依附地位非常敏感,并且感到很受屈辱,他们对每一个干涉他们事务的强国都极其忌恨,对他们的邻居俄国人更是如此。这就是这里的宫廷给我提出的理由:为什么它希望我们和他们分别采取行动,同时在我们彼此的公使之间仍然保持推心置腹的信任:为什么它希望我们首先关心的事项不是成立一个叫作什么俊国派或英国派的派别,而是要努力使我们的朋友赢得自由之友和独立之友的美名,因为甚至最聪明的人也往往会被一个虚名所迷惑。目前我们享有优势,这个国家的人们已普遍相信他们同法国的联系己招致很大的灾难,如果继续维持这种关系,还会非常严重地破坏他们的真正利益。帕宁先生决不希望瑞典宪法①有丝毫改动他希望王权能够保存而不扩大,人民的特权能够维持而不遭到玻坏。然而他对王后的勃勃野心和奸诈诡谲不无畏惧,不过奥斯特尔曼伯爵作为公使的高度警惕性现在已完全打消了他在这方面的担心. + 由于与丹麦新缔结了联显,由于这里的宫廷毫无疑问在瑞典取得了成就,怕宁先生如果得到适当的支持,是会在某种程度上实现他把北方国家联合起来的大计划的②。为了使这个计划臻于完善,唯一需要的就是与大不列颠缔结一个条钓联盟。我确信,这是这里的宫廷最热切的希望。女皇对此已不止一次用极明确的语言表达过.她的野心是要通过这样一个联围来抗衡家族盟约®,并且尽可能撞败她特别憎恨的雏也纳宫廷和凡尔赛宫廷的一切意图。然而,我不能向阁下隐瞒,我们要指望缔结任何这样的联盟,就必须以 + 一项秘密条款同意在发生对土耳其的战争时支付一笔补助金,因为除了遇到那种性质的紧急情况外,他们不会向我们要线。我自以为我已经说服这里的宫廷,期望在和平时期得到补助金是不合乎情理的,在平等基础上的联盟对两个国家都更牢靠和更体而。我可以向阁下保证,把对土耳其的战争作为履行盟约理由写进条约正文或者列入秘密条款,将是我们同这里的宫廷举行任何谈判的必要条件。伯宁先生之所以对这点很固执,是由于这样一件偶然的事情。当沙皇和普鲁士国王之间的条釣“正在讨论的时候,别斯图热夫伯爵 + ①查理十二死后由参议院制订的寡头政治的宪法。 + ②这样,乔治·麦卡特尼爵士就告诉我们,通常所谓查塔姆助爵的“北方联盟的大概念”,实际上就是柏宁的“把北方国家联合起来的大计。查塔姆不过是被编去侣导这个俄国人的计划罢了, + 8四指1761年8月在巴黎筛结的法国和西班牙的波旁王,之间的盟约. + +==========第276页========== + 258 + 卡·马克思 + (他是普鲁士国王的死敌)建议加进关于土耳其的条款,他确信普鲁士国王决不会接受这一条款,满以为谈判会由于国王的拒绝而告破裂。但是这个老政客看来完全失算了,因为国王陛下立即同意了这个建议,只是要求候国在和任何其他国家缔结联盟时也必须按照同样的条件①。情况确系如此,为了进 + 一步肯定这一点,几天前,普鲁士公使佐尔姆斯伯爵拜访了我,对我说,他己接到训令,如果这里的宫廷有意和我们的宫廷缔结联盟而不包括这样一项条款的话,他要表示最强烈的反对。我得到了种种暗示,如果大不列颠在这 + 一条款上不那么执湖的话,俄国在商务条钓的出口税条款上就会不那么固执,格罗斯先生曾告诉过阁下,这里的宫廷是决不会放弃出口税条款的。同时,有一个受到帕宁先生极度信任的人向我保证,如果我们着手缔结联盟条约,商务条约就会尽快地跟上:那时商务条钓就会完全摆脱那个一向吹毛求疵和争吵不休的商务委员会,仅仅由大臣和我来解决,而且他确信,只要关于土耳其的条款被列入联盟条约,商务条钓的缔结就会使我们满意。我还被告知,若是西班牙人进攻葡萄牙,我们可以底用一万五千名俄国人去服役.我祈求阁下千万不要对格罗斯先生提到同丹麦缔结的条约的秘密条款…我担心,这位先生对英国不抱善意.”② + ①这是弗里德里希二世的道辞。关于弗里德里希如何被迫投入俄国联盟的怀抱,科克先生(法国的外交学教没,达来朗的老师)说得很明白。他说:“弗里德里希二世被伦敦政府抛弃之后,不能不投靠俄国”(见他著的欧洲革命史》 + ②霍雷修·沃尔波尔用这样一句话来说明他的时代的特征:“现今时兴的,是互相利用”无论如何,从上文可以看出,俄国在同英国交往中就是这样干的。桑德威奇伯爵,即乔治·麦卡特尼爵士敢于写的上面这封信的受信人,十年以后,即175年,在诺思政府中出任海军首席大臣,曾以激烈反对查塔好尚爵关于公平解决美洲困难的动议而闻名。“他不能相信这(查塔姆的动议)是 + 一个英国贵族的产物,在他看来这剑宁说是某个美洲人的作品.”1777年,我们发现桑德威奇又在电哮:“他宁愿流尽最后一滴血,耗尽国库的最后一文钱,而决不让大不列顺被它的犯上作乱的臣民蔑视、其悔和宰治.”当桑德威奇伯厨带头促使英国陷入同它的北美殖民地、同法国、西班牙和荷兰的战争时,我们看到他在议会经常受到福克斯、伯克、皮特等人的指控,说他使海军处于不能保卫国家的状态,说他明知道敌人己经集结大量军以,却有意派小量英国军队去对抗,说海军各部门事务的管理极其不当,等等(参看1778年3月11日,3月31日和1779年2月下院的辯论:福克斯对桑德成奇炒骨的不信任动议:1779年4月9日关于因桑德成奇助爵玩忽职守而要求解除其职务的上国王书:1782 + +==========第277页========== + 十八世纪外交史内幕 + 259 + 第三件詹姆斯·哈里斯爵士致 + 格兰瑟姆勋爵25 + “1782年8月16日(27日)于彼得堡 + (私人信件) + …我一到达这里,就发现这个宫廷的情况跟以前向我描述的很不一样。它对英国根本没有任何偏爱,它完全是倾向法国的。普鲁士国王(当时深得女皇信任)正在施加影响反对我们].柏宁伯爵有力地支持了他。波旁王朝的两个公使拉西和科尔贝龙诡计多端,善要阴谋:波将金公嚼受了他们的盘惑:而包用女皇的那一大群人一舒瓦洛夫们、斯特罗加诺夫们和切尔尼舍夫们“都是现在也仍然是)一伙巴黎的理发店学徒。形势有利于他们致力的事业。法国人装模作样地帮助俄国解决同土耳其政府的纠纷,紧接着这两个宫廷又一起成为帖欧和约的调停人,这些对它们之间的和好都起了不小的作用.所以,对于1778年2月1779年7月我与帕宁伯爵进行的一切谈判毫无成果,我并不感到奇怪,因为他的意图是防止而不是促进联盟。我们为争取联盟作出了各种让步,都无济于事。他总是制造新的困准,总是设置新的障碍。同时,我对他的明显信任也产生了很严重的恶果。他利用这种信任,在向女皇报告时转达的不是我使用过的语言和我实际表达过的感情,而是他满心希望我使用和表达的语言和感情.他又同样悉心地向我隐瞒女皇的意见和感情。他在她面前把英国说成顽固、做慢和冷淡,而在我面前则把 + 年2月7日福克斯弹劾1781年海军行政严重失职案)。皮特借此机会把“我们在海上所遭到的一切灾难和趾辱”都记在桑德威奇助爵的帐上在下院票中,支持政府方面反对这一动议的票数只多22票。1782年2月22日,一个反对桑德威奇尚厨的类以动议在下院453票中仅以19票的多数被否决.然而,桑德威奇助爵的崦政确实使三十多名卓著助劳的军官离开了海军,或者声明不能在目前的制度下服役。事实上,在他的整个任积期间,海军中普追存在的不和令人非常担心。比外,桑德成奇助爵曾被公开指控侵吞公款,而且根据间接证据来看,他也的确犯了这样的罪行.(参看1778年3月31日,1779年4月9日及以后几次上院的辩论.》当1779年4月9日解除他职务的动议被否决时,三十九 + 名上皖议员提出了抗议。Z + +==========第278页========== + 260 + 卡·马克思 + 女皇说成心情不快、讨嫌我们并对我们在意的事情漠不关心。他是那样确信他用这种两面谎报情况的办法已堵塞了一切成功的渠道,当我向他谈到那个西班牙声明2“的时候,他甚至敢于伊然以大臣身分对我说,‘大不列颠是由于它自己的行动骄横做慢才大难临头的:现在灾难已达到顶点:我们必须作出 + 一切让步以求得和平:而且我们既不能指望得到朋友的援助,也不能指望得到敌人的宽容。”我竭力控制自己,不使自己感情用事…我当即找了波将金公爵,由于他的帮忙,女皇屈尊在彼得宫单独接见了我。在这次会晤中,我非常幸运地不仅消除了她对我们的一切不良印象,而且通过如实阐述我们的处境以及大不列颠与俄回之间不可分割的利益,使她断然决定援助我们。这个决定她是用明确的语言向我宣布的.当这件事透露出来的时候一而帕宁伯卧是第一个知道它的一他成了我的不共戴天的敌人.他不仅通过散布蔬言和最无耻地施加感响来破坏我的公开谈判,而且使用最卑都最恶毒的人所能想得出的一切手段来贬损和伤害我个人。从他对我的那些无耻的指控来看,如果我是个胆小怕事的人,我就会担心受到他最无耻的袭击。这种残酷无情的迫害现在还在继续进行:比他的内阁任期延续得更久·尽管我从女皇本人那里得到肯定的保证,帕宁伯爵还是找到办法先是动摇,然后改变她的决定。他的确受到普鲁士国王陛下很热心的支持,当时普鲁士国王陛下极力要破坏我们的利益,正如他现在似乎热衷于要恢复它一样。然而,这头一次失望并没有使我灰心丧气,我加倍努力,在我出使期间又有两次使得女皇几乎(!)出面声明是我们的朋友,而且每一次我的期望都是建立在她亲口作的保证上的。第一次是在我们的敌人策划武装中立①的时候,第二次是在建议把米诺尔卡岛2送给地的时候。虽然在第一次,我从我以前遭到反对的同一来源遭到同样的反对,然而我必须说,我的失收主要应归咎于我们对1780年2月那个著名的中立声明的极其笨拙的答复方式。因为我非常清楚打击将来自何方,我已作好避开它的准备。我当时的意见是这样:‘如果英国觉得自 + ①詹鲜斯·哈里斯阁士装作相信叶卡特琳娜二世不是1?80年式装中立的发起人,而只是拥护者。圣彼得堡宫廷总是使它自己的种种计划具有外国宫廷向它提出并追使它接受的形式,这是它的重大策路之一。俄国外交喜欢这种张冠李戴。就这样,弗洛里达布朗卡的宫廷被弄成了这次武装中立的负责发起人,从这个自命不凡的西班牙人写给查理三世的报告中可以看出,他一想到自己不仅策划了这次武装中立,面且诱使俄国支持了它,是感到多么自豪. + +==========第279页========== + 十八世纪外交史内幕 + 261 + 己强大得可以甩开俄回,它就应该立即拒绝这些新出笼的教义:但是,如果它的处境还要求援助,它就应该服从当前的需要,在只是涉及俄国的限度内承认这些教义,用一个适时的善意行动为自己保证赢得一个强大的朋友.?①我的意见没有被采纳:提出来的是一个模棱两可、捉摸不定的答复:我们似乎对这些教义无论是接受还是拒绝都同等地害怕。我得到的指示是,对它们秘密地进行反对,但在公开场合则表示默许。而且当时我们政府的一个机要人员在同西英林先生的谈话中使用了一些不谨慎的、与那位公使从斯托蒙特助降那里听到的温和而诚挚的语言直接矛盾的说法,使女皇万分震怒,加剧了她对我们该届政府所抱的反感和不良印象②。我们的敌人利用了这些情况 + ①就是这个詹姆斯·哈里所爵士此人又名马姆兹伯里伯厨,读者也许更熟器这个名字),被英国历史学家门吹捧为1782一1783年和平谈判中阻止英国故弃海上搜索权的人。 + ②从这一段话和其他类似的段落可能得出这样的判断,即叶卡特琳娜二世曾把诺思助爵(詹姆斯·哈里斯厨士所说的该届政府就是指他的政府)看成是毫不妥协的人。只要看一看下面这个事实,任何这类误解都会清除:第一次瓜 + 分波兰25是在诺思助爵执政时发生的,而他对此并没有提出任何抗议。1773年,当叶卡特琳娜对土耳其的战争还在进行,她同瑞典的冲突正日益卷化的时候,法国准备派逍一支强大的舰队到波罗的海去。法国外交大臣藏居演把这个计划通知了英国当时驻巴察的大使斯托蒙特尚厨。在一次长时间的谈话中,藏居雍详细论述了俄国的扩张野心以及应该促使法英两国联合对抗这种野心的共同利泾。英国大使对这一亲密谈话的回答是:“果法国派舰只去波罗的海,英国舰队将立即跟踪而至:两支舰队的存在,其效果不会超过中立:而且,无论英国宫廷如何愿意保持英法之间现存的良好关系,由偶然冲突引起事端,是未可预卜的”结果,藏居雍撒销了布物斯特的分舰以,但是下了新的命令在土伦装备一支舰队。“英国内阁得到这种重新备战的消息之后,立即表示了强有力的反对:斯托蒙特助爵受命发表声明说,用于波罗的海的每 + 一个论点都同样适用于地中海.此外,还给法国外交大臣递了一份备忘录,并要求把它呈交国王和枢密院。这产生了预期的效果:那支舰队撒销了,水兵解散了,扩大战争的危险避免了” + 我门上面引用的这几行文字的这位自鸣得意的作者说道:“诺思助爵就这样成效卓著地帮助了他的同盟者(叶卡特林娜二世),并且促成了俄国和土耳其玫府之间的库楚克一凯纳吉)和约.”叶卡特琳爆二世对诺思尚厨好心帮助的报答,首先是撒销了她向他许诺的在英国和北美殖民地发生战争时的援助,其次是策划并领导了对英因的式装中立。诺思助朗没有敢象管胡新 + ·哈 + +==========第280页========== + 262 + 卡·马克思 + 4小我提出了把米诺尔卡岛送给女皇的想法,因为我很清楚,我们在签订和约时会被迫作出牺牲,我觉得比较聪明的办法是向我们的朋友而不是向我们的敌人作出这种牺牲. + 这个想法在国内被全盘接受了①,再没有什么东西能够比我这次从斯托 + 像里斯爵士功告他的那样来回报这一骨信弃义的行为,即把大不列顺的海上权利放弃给俄国,并且只是放弃给俄国。这就刺激了女沙皇的神经系统:突然引起了地的做斯底里幻想,说她对诺思助阁“有不良印象”,有“反感,感到根深蒂固的厌恶”,“完全不信任”,等等。詹好斯·哈里斯厨士为了给谢尔本政府提出一个例子以示警告,详细描绘了女沙皇感情的心理图以及诺思政府由于伤害这些感情而蒙受的耻辱。他的处方非常简单:任何别的强国若要向我们索取必定会被我们当作敌人看特的东西,对作为我们明友的俄国,则应拱手相送.©可见,英国政府确实不满足于己使俄国成为一个波罗的海强国,还千方百计要使它成为一个地中海强国。看来,让浅米诺尔卡岛的建议在779年底或1780年初,即在斯托蒙特助爵进入诺思内阁之后不久就己经向叶卡特琳娜二世提出了,一一这个斯托蒙特尚厨就是那个曾阻挠法国抗拒俄国的人,甚至詹姆斯·哈里斯厨士也不能否认比人写了“完美地切合圣饺得堡宫廷的精神的指示”这一功锁。当诺思助爵的内阁按照詹姆斯·哈里斯爵士的建议提出把米诺尔卡岛交给俄国人的时候,英国的下院议员和人民还在为担心汉诺威人(?)会从他们手中夺去“地中海的锁钥之”而焦虑.1775年10月26日,国王在议会的开蓦词中曾告诉议会说,当詹姆斯·格莱安阁士被问到为什么他们没有把封锁一直维持到那个“计划”实现的时候,他得到格莱安阁士的亲口回答是:“他们没有承担那种责任”,即执行他们的命令的责任!这里援引的公文,是除了日期较晚的一件公文以外唯一被宣读的文件。另一件公文据说是在4月5日发出的,其中“命令海军上将运用最广泛的权宜处置权力封锁俄国在黑海的港口”,这件公文既未被宣读,邓达斯海军上将的任何答复也未被提到。海军部派遣了汉诺成部队到直布罗陀和马翁港(米诺尔卡岛)去,接替在那里驻防的英国部队中准备抽调到美洲去服役的团队。钓翰·卡文迪什妙爵提出了一个修正案,强烈谴责“把直布罗陀和马翁港这样重要的要塞委托给外国人”。在极其激烈的辯论中,把直布罗陀和米诺尔卡岛这两个所谓地中海的锁钥委托给外国人的措范受到了猛烈的攻击,诺思财厨承认自己是这一措塘的参谋,感到不得不提出一个“免究责任的议案”。不过,这些外国人,这些汉诺威人,是英国国王自己的臣民。在1780年实际上把米诺尔卡岛交给了俄国之后,诺思炒爵当然感到有理由在1781年11月22日在下院以“极其轻蔑的态度对待内阁大臣披法国收买的喝(”了。 + +==========第281页========== + 十八世纪外交史内幕 + 263 + 蒙特勋爵那里接到的英明指示更加完美地切合这里的宫廷的精神了,这个方案为什么没有成功,我至今还不明白其究竟.在我得到全权处理此事以前,我从来没有看到过女皇对任何其他措施象对此事这样热心,而当我得到授权的时候,我发现她却从原来的意图退缩,我也是从来没有感到过这样吃惊。我当时认为,这应该归咎于她对我们的政府怀有根深蒂固的厌恶和根本缺乏信任:但是从那时以来,我更倾向于相信,她曾就此事征询过(奥地利)皇帝的意见,而后者不仅说服她拒绝这一建议,而且把这一秘密港露给了法国,从而使它公之于世.我无法另外解释女皇感情上的这种迅速变化,特别是因为波将金公爵(不管他在别的事务上表现如何)肯定是真心诚意支持此事的,从我当时看到的和后来了解到的情况看来,他曾和我一样极其关心此事的成功。阁下,你会看到,促使女皇成为友好调解人的想法是和建议把米诺尔卡岛让给她有密切联系的。因为这个想法引起了后来发生的事情,使我们在目前的调解中遭到种种因难,我必须说明我当时的观点是什么,并且证明不是我使我的宫廷处于如此难堪的地位.我当时希望和趋求的是使女皇成为唯一的、别无副手的调解人·如果阁下细察她与我之间在1780年12月的来往情况,阁下就很容易理解我当时有多么充足的理由设想女皇会成为一位友好的、甚至是偏粗我们的调解人①。诚然,我知道她不能胜任这一任务,但是我也同样知道她的虚荣心会因这一荣誉而得到多么大的满足,我完全了解,她一旦插手进来,就会坚持下去,并且必然要卷入我们的争论,特别是当看来(当时看来也会这样)我们已用米诺尔卡岛酬谢她的话。另一个(奥地利的)帝国宫廷之被拉进调解活动,彻底破坏了这个计划。这不仅给女皇提供 + C我们顺便指出,诺思尚爵一英国能够引以自豪的最卑愿最胡阳的大臣之一 + 一一纯熟地学握了使议院笑声不绝的艺术。桑德兰助爵也是这样。现在帕麦斯颂助爵也是这样。 + ①诺思助爵的政府1782年3月27日被罗金厄好的政府接替之后,著名的橘克斯就通过俄国大使的调解向荷兰提出了和平建议。那么,被这位统计女沙皇的心情、情绪和印象的卑贱记帐员詹姆斯·哈里斯阁士如此宣扬的假国调解到底有什么结果呢?当初步的和平条款己经同法国、西班才和美国达成协议的时候,同荷兰却达不成任何这样的初步协议。从它那里得到的只不过是停止敌对行动而己.原来侯国调解如比有效,在1783年9月2日,即在同美国、法国和西班牙缔结正式条约的前一天,荷兰同意了进行初步和谈,可是这不是俄国调解的结果,而是由于法国的影啊。 + +==========第282页========== + 264 + 卡·马克思 + 了一个不格守诺言的借口,而且使她的感情受到了伤害和凌辱,她就是在这种印象下把这整个事情交给了我们为她提供的那位伙伴①,并且命令她驻维也纳的公使绝对地赞同那里的宫廷所提出的一切。后来所发生的一切不幸,以及我们现在所逍逢的一切不幸,都是由此引起的。无论谁任何时候也不能使我相信,维也纳宫廷只要由考尼茨公爵发号施令,会对英国抱任何好意,或者对法国造成任何危害。我在这里努力加强它的影响,不是出于这样的想法,而是因为我发现普鲁士总是施加影响反对我:因为我想,如果我能用任何方式给后者以沉重打击,我就会摆脱掉我最大的障碍。我错了,真是倒楣,维也纳和柏林的宫廷看来唯独在打算轮流损害我们这一点上有共同语言.②关于米诺尔卡岛的建议是我为了诱使女皇出而而做的最后一次尝试.我已用尽了我的力量,使出了全剧手段:我最后一次和她谈话时的那种坦率态度,虽然是有礼貌的,但已使她感到不快。从那时起直到上届政府下台,我一直被迫处于守势…现在我阻止女皇对我们做坏事比以前促使她为我们做好事要更困难。正是为了防止坏事,当女皇陛下初次提出由她单独在我们和荷兰之间进行调解的建议时,我才强烈倾向于接受这个建议。她对我们的拒绝所表示的极端不满,证实了我的看法是正确的。当这个建议第二次提出的时候,我毅然极力主张必须予以同意(虽然我知道这和我上司的感情有抵触),因为我坚信,如果我们再次拒绝,女皇在一怒之下会同荷兰人站到一起来反对我们.现在,一切都进行得很顺利.我们的明智的行动使得女皇原来对我们的不高兴转到了荷兰人身上,就象她以前偏粗他们的事业一样,她现在偏粗我们的事业.英回的新内阁成立以来,我的道路已变得更平坦了。你的前任③ + ①指约恶夫二世。一一译者注 + ②雏也纳和巴黎的宫廷阻挠英国内阁把米诺尔卡岛让给俄国的计划,普鲁士的弗里德里希反对查塔姆助爵的在俄国庇护下成立北方联盟的伟大计划,对英国没有造成挖毫损害。 + 前任是福克斯。詹姆斯·哈里斯厨士把英国各届政府按照它们受到他的全能 + 女沙皇垂青的程度依次分了等级。尽管有斯托蒙特助爵、桑德诚奇伯朗、诺思妙阴和詹鲜斯·哈里斯厨士本人,尽管有瓜分波兰、威诗装居雍.促成库楚克 + 一凯纳吉条约和意欲让渡米诺尔卡岛,诺思勋厨的政府还是被贬盟到这架天梯的最底层。罗金厄博的政府被置于比它高得多的地位,这届政府的灵魂是后来以勾结叶卡特琳娜而臭名昭著的福克斯。但是我们看到这天梯的最顶端是谢尔本的攻府,它的财攻大臣是著名的成廉·皮特。至于谢尔本尚爵本人, + +==========第283页========== + 十八世纪外交史内幕 + 265 + 开创的、阁下继续遵循的这条伟大的新路,已在大陆上引起了对我们最有利的变化.诚然,我相信,除了同她有切身利害关系的事件以外,没有什么东西能促使女皇陛下积极参预:但是现在她对我们显示了强烈的友谊:她赞同我们的措施:她信任我们的这届政府:她无法克制她对我们民族所肯定怀有的偏爱。我们的敌人是知道并且感受到这一点的:这使他们深为恐惧.这是从我到被得堡那天起到今天止对这个宫廷里所发生的事情的一个简略而准确的报告。从这当中可以得出儿个结论①。支配女皇的是她的感情,而不是理智和论证:她的偏见很深,很容易形成,而且一旦形成就难以消除:另一方面,要取得她的好感,却没有可靠的途径,即使取得了,也会随时发生波动,易为微不足道的琐事所左右:在她没有完全参与一项计划以前,任何保证都不足依恃,但是她一旦完全参与了,就决不后退,就会坚持到底:她有很强的才能、崇高的思想、不平凡的智慧,然而缺乏判断力,精确思维、推理力和综合精神(!):她的大臣们对国家的福利不是一无所知,就是漠不关心,他们行动的出发点是对她的意志的消极顺从,或者是对党派利益和个人利益的考虑”⑧ + 四 + (原稿)关于沙皇保罗在位初期俄国情况的报告,作者是圣彼得堡海外商馆的牧师、威廉·皮特的近亲耳·克·皮特牧师® + 摘 + 录 + “已故的俄国女皇对过去几年中震墙了整个欧洲政治体制的那些重大问 + 伯克在下院高呼道:“如果他在道德上还没有成为卡提利纳或者博贾的话,邦决不是由于别的原因,而只是由于他的智力不足,” + ④詹姆斯·哈里斯爵士忘记得出主要的结论,即他这个英国大使是俄国的代理 + 人 + ®在十八世纪,英国外交官的信函若是前面带有“私人信件”这种象征性的标记,事就表示收侧该信函的大臣不应该把它转呈给国王。马洪炒爵在他的《英国史》中谈到这种情况 + ©收到这封信的果位先生在这份原稿前面写了这样儿个字:“在我死后烧毁”。 + +==========第284页========== + 266 + 卡·马克思 + 题所抱的真实感情,是很难有什么可怀疑的。她肯定从一开始就感觉到了这些新原则的致命趋向,但是,如果她能看到所有欧洲强国都在一场愈激烈就愈能提高她自己的重要性的斗争中弄得精藏力尽,也许并不是不高兴.完全可能,新取得的波兰各省的局势也是对叶卡特琳娜的政治行动有相当影响的一个因素.看来,在革命初期几乎恢复了法国正规政府的联盟各强国,己在很大程度上感受到了由于害怕在新占领的领土上发生暴乱而产生的致命影响。害怕波兰会发生暴乱的心情分散了联盟各强国的注意力,并加速了它们的撤退,同样也使得这位己故俄国女皇不肯进入这个大战场,除非到了形势发展使得法军的进展变得比俄罗斯帝国因积极进军而可能招致的恶果更加危险的时候…人们知道女皇的最后一句话,是地在临死前的那天早晨在打发走她的秘书时说的:‘告诉公爵(祖博夫),十二点来看我,提醒我在同英国签订的同盟条约上签字.” + 在对沙皇保罗的行动和荒诞行为进行详细的考察之后,皮特牧师先生继续写道: + “只有考虑到这些情况,才能对最近的退出同盟以及大不列颠政府所受到的无数凌辱的性质作出公正的评价·但是把它(大不列颠)和俄罗斯帝回联在一起的纽带是自然形成的,是破坏不了的。这两个国家合起来,几乎可以支撑住整个世界:分开来,每一个的力量和重要性都受到根本的损害。英国有理由与俄国一起为它的王权运用得如此前后矛盾而感到遗憾,但是造成这两个帝国分离的只是俄国的君主.” + 这位牧师先生以这样的话结束他这篇报告: + “就人们的预见目前所能洞察的程度来说,结束目前这种苦恼状况的办法,看来更可能的是某一个激怒的个人的绝望行动,而不是任何其他使俄国皇位恢复其尊严和重要地位的更系统的措施.” + +==========第285页========== + 十八世纪外交史内幕 + 267 + 二 + 第一章中刊载的文件涉及女皇安娜在位时期到沙皇保罗在位初期,就是说包括十八世纪的绝大部分时间。在那个世纪的末尾,正如皮特牧师先生所说,英因外交界公开信奉的正统的信条已经是:“把大不列顿和俄罗斯帝国联在一起的纽带是自然形成的,是破坏不了的”。 + 我们在细读这些文件时,有一种东西甚至比这些文件的内容更使我们吃惊,那就是它们的形式。所有这些信件都是“机密的”、“私人的”、“秘密的”、绝密的”:然而尽管具有秘密、私人和机密的性质,英国政治家们在彼此间谈到俄困及其君主时用的却是诚惶诚恐、卑躬屈节和唯唯诺诺的语调,这种语调即使出现在俄因政治家的公文中也会令人吃惊的。俄国外交官们借助秘密通信米掩盖对外因的阴谋,英因外交官们则采用这个方法来自由表达他们对 + 一个外国宫廷的忠诚。俄国外交官们的秘密书函充满着模棱两可的气味。这一方面是圣西门公爵所说的那种伪善气,另一方面则是法因秘密警察报告所特有的那种卖弄自己的优越和狡诈。甚至波茨措一迪一博尔哥的出色书函也带有这种下流文学的通病。在这 + 一点上,英国的秘密书函要好得多。它不是装作高人一等,而是冒充天其糊徐。壁如,龙多先生告诉霍雷修·沃尔波尔,说他已把土耳其宰相写给英因国王的两封信泄露给俄因大臣,但是他“同时告诉那两位先生,由于信中对俄国宫廷有些刻薄的说法,要不是他们 + +==========第286页========== + 268 + 卡·马克思 + 这样渴望看到的话,他是不会送给他们看的”,然后他又要那两位伯爵阁下不要告诉土耳其政府说他们已经看过它们(那两封信),怎么可能有比这更天真糊涂的呢!乍一看,这种作法的无耻完全被这个人的天真糊涂淹没了。再拿乔治·麦卡特尼爵士米说吧。他愉快地提到,俄国以乎足够“通情达理”,不致于为了俄因“宁愿选择在斯德哥尔摩居于领导地位”而期望由英因“支付全部费用”:他又“自以为”他“已经说服俄因宫廷”不要“不合乎情理”到在和平时期向英国索取与土耳其(当时是英国的盟因)作战时的补助金:他又警告桑德威奇伯爵对俄因驻伦敦大使“不要提到”俄因总理大臣在圣彼得堡对他本人提到的秘密,怎么可能有比这更天真糊涂的呢?再看,詹姆斯·哈里斯爵士极秘密地低声告诉格兰瑟姆勋爵说,叶卡特琳娜二世缺乏“判断力、精确思维、推理力和综合精神”,又怎么可能有比这更天真糊涂的呢?① + 另一方面,再看看乔治·麦卡特尼爵士如何厚颜无耻地告诉他的大臣,由于瑞典人对他们依附俄国的状况极其忌恨并且感到屈辱,圣彼得堡宫廷要求英因在斯德哥尔摩打着英国的自由独立的旗帜进行活动!此外,詹姆斯·哈里斯爵士劝英国把米诺尔卡岛249和海上搜索权、以及在世界事务中进行调解的垄断权让给俄因一不是为了取得任何物质上的好处或者哪怕是由俄国承担的一种形式上的义务,而只是为了使女皇“显示强烈的友谊”和把她的“不高兴”转到法国身上。 + ①看看这种假装天真糊涂的作法在更晚近时期的表现,在外交史上有什么能比得上帕麦斯烦尚厨在1839年向苏尔特元帅提出的建议呢?这个建议竞要求苏尔特元帅为了向苏丹提供英法舰以的支持来反对俄国,对达达尼尔海峡进行轰击。 + +==========第287页========== + 十八世纪外交史内幕 + 269 + 俄国的秘密书函都是循着这样一条很平淡的思路:俄国自知它与其他因家没有任何共同利益,但是每一个因家却必须分别认识到它与俄因有排斥所有其他因家的共同利益。相反,英因书函从来不敢暗示说俄国与英国有共同利益,而只是设法说服英国,俄国的利益就是它的利益。英因的外交官们亲自告诉我们,这是他们与俄国君主们面面相对时所维护的唯一观点。 + 如果我们展示在公众面前的这些英国书函是写给私人朋友的,它们只是使写这些书函的大使们臭名远扬。既然它们是秘密地写给英国政府的,他们就把英国政府本身永远钉在历史的耻辱柱上。这一点似乎已被人们,甚至被辉格党的著作家们本能地觉察到了,因为没有人敢于公布这些书函。 + 自然而然要产生的问题是,这种在十八世纪已成为传统惯例的英因外交的亲俄性质是从什么时候开始的。为了弄清这一点,我们必须回溯到彼得大帝的时期,因此,它将成为我们研究的主要对象。我们打算通过重新刊印几本在彼得一世时期写的英因小册子来着手这个任务。这几本小册子不是没有引起现代历史学家们的注意,就是在他们看来根本不值得予以注意。然而,它们将足以驳倒大陆和英因著作家们所共有的这样一种偏见,即英因只是到较晚的时候,而且是在过晚的时候,才理解或猜想到俄国的意图,英国和俄因之间的外交关系不过是两国共同物质利益的自然产物,因此,我们若指责十八世纪的英因政治家们亲俄,就是倒果为因,是不可饶恕的错误。我们通过英因的书函已经表明,在安娜女皇时期,英国己经向俄国出卖过自己的盟因,从我们即将重新刊印的几本小册子中还将看到,甚至在安娜时期以前,即从彼得一世以来俄国开始崛起于欧洲的时期,俄国的意图就被理解了,而且英因政治 + +==========第288页========== + 270 + 卡·马克思 + 家们对这些意图的默许受到了英国著作家们的抨击。 + 我们展示在公众面前的第一本小册子,叫作《北方危机》。它在1716年出版于伦敦,内容是关于拟议中的丹麦、英国和俄因对斯科纳(肖楠)的入侵。 + 1715年,在俄国、丹麦、波兰、普鲁士和汉诺威之间缔结了 + 一个北方联盟,其目的不是为了瓜分瑞典本土,而是为了瓜分那个我们可以称之为瑞典帝国的东西。这次瓜分是近代外交史上第一个巨大的行动,是瓜分波兰的逻辑前提。西班牙瓜分条约之所以引起后世的强烈兴趣,是因为它们是王位继承战争的先声,而瓜分波兰吸引了更多的人们的注意,则是因为它的最后一幕是在当代的舞台上演出的。然而,不能否认,开创国际政治近代纪元的,乃是对瑞典帝国的瓜分。这次的瓜分条约除了谈到它的未米牺牲者的不幸以外,甚至没有假惺惺地提出任何借口。在欧洲,这是第一次,不仅撕毁了一切条约,而且把这一行动宣布为一个新条约的共同基础。受俄国辖制的、由萨克森选侯兼波兰国王奥古斯特二世那个荒淫无耻的家伙所代表的波兰本身,被推到了这一阴谋的前台,从而自我签署了死刑判决书,甚至连波利菲米斯给奥德赛保留的那个留到最后吃的特权也没有享受到。查理十二在本德雷自愿流亡时2发出的那篇声讨奥古斯特因王和沙皇的檄文曾预言了波兰的命运。这篇檄文署的日期是1711年1月28日。 + 参加这一瓜分条约,把英因抛进了俄因的势力圈。从“光荣革命”的时候起,英国就越来越被引向这一轨道了。乔治一世作为英因因王通过1700年的条约曾与瑞典结成防御同盟。不仅作为英国因王,而且作为汉诺威选侯,他曾是特拉温达尔条约(那个 + +==========第289页========== + 十八世纪外交史内幕 + 271 + 条约为瑞典保证了这次瓜分条约所要剥夺的东西)的保证人之一,甚至是条约的缔约国之一。不仅如此,他所以享有德意志帝因选侯的尊荣,部分地也归功于特拉温达尔条约。可是,他却以汉诺威选侯的身分向瑞典宣了战,并且以英因因王的身分进行了这一战争。 + 1715年,同盟因夺去了瑞典的德意志省份,并且为了实现这个目的而把俄国人引到了德因土地上。1716年,他们一致同意入侵瑞典本土,企图对瑞典最南端现在称作马尔默和克里斯蒂安施塔特地区的肖楠进行武装袭击。因此,俄因的彼得从德因带去了 + 一支俄国军队,这支军队分散在西兰岛上,打算在以保护通商航海为名派到波罗的海去的英因和荷兰军舰的护送下从这里运往肖楠。早在1715年,当查理十二被围困在施特腊耳宗德的时候,有 + 八艘由英国借给汉诺威,又由汉诺威借给丹麦的英国军舰公开增援了丹麦海军,甚至挂起了丹麦国旗。1716年,英因海军由沙皇陛下亲自指挥。 + 为入侵肖楠一切都准备好了,然而在最意想不到的地方发生了困难。虽然条约规定只派出三万俄国人,彼得却慷慨地在西兰岛登陆了四万人。但是到了要派他们去肖楠执行任务的时候,他突然表示在这四万人中他只能拿出一万五千人。这一声明不仅使同盟因的军事计划陷于瘫痪,而且看来对丹麦及其国王弗雷德里克四世的安全也构成威胁,因为以俄国舰队为后盾的俄因军队大部分驻在哥本哈根。弗雷德里克的一位将军建议用丹麦骑兵对俄国人发动突然袭击并把他们消灭,同时由英国军舰去击毁俄因舰队。弗雷德里克四世不喜欢任何需要某种巨大魄力、某种坚强性格和某种不顾个人安危的背信行为,他拒绝了这个大胆的建议,而 + +==========第290页========== + 272 + 卡·马克思 + 只限于采取守势。他当时写了一封恳求信给沙皇,说明他已放弃了关于肖楠的幻想,并且请求沙皇也如此照办,动身回因。对这个请求,沙皇只能迁就。当彼得终于班师离开丹麦的时候,丹麦宫廷认为应该就破坏这次袭击肖楠计划的事件和交涉情况给欧洲各国宫廷一个公开的说明。这个文件就是《北方危机》这本小册子的出发点。 + 在注明1717年1月23日从伦敦发出的尤伦堡伯爵给格尔茨男爵的信中有几段话,在这几段话中,写信人,即当时瑞典驻圣詹姆斯宫的大使,似乎承认自己是《北方危机》的作者,不过他并没有提这本小册子的名称。然而,只要稍微仔细读一读真正出自这位伯爵手笔的作品,壁如他写给格尔茨的信件,就会打消认为他写过这样一本出色的小册子的任何想法了。 + “北方危机:或对沙皇政策的公正评议一就冯·施托肯先生关于推迟袭击肖枘的说明而作。前面附有1716年10月10日在哥本哈根的德回大使馆复制的文件准确副本的逐字逐句的译文,1716年伦敦版. + 1.序一一…这这个小册子)不是为律师事务所的职员写的,但是真正对国际法感兴趣的人大有一读之必要:交易所街搞服票投机的轻浮伙计们在读了这篇前言之后再要往下看,将只是浪费时间,但是英国的每一个商人特别是那些去波罗的海经商的商人)会从这里得到教益。荷兰人(正如报童和邮差已不止一次告诉过我们的)竭尽全力要在儿项与沙皇的贸易协定中改善他们的地位,但是长时期来收效甚微.就他们非常节俭这一点来说,他们能给我们的商人提供很好的榜样:但是如果我们在设法取得一个更好的、更利于前进的出发点方面有一次能够超过他们,那么,为了我们双方的利益,就让我们这一次给他们作榜样,就让他们这一次向我们学习吧。至于目前我们在波罗的海贸易方面怎么能取得这样一个出发点,这篇小小的论文将指出 + 一条极其简单的途径。我不喜欢任何渺小的咖啡馆政客进来插嘴,我甚至宁愿让他对我感到厌烦。我必须让他知道,我根本不愿和他打交道。相反,那些熟悉国家学说的人会在这里看到很值得运用他们全部思辨能力的材料,这 + +==========第291页========== + 十八世纪外交史内馨 + 273 + 些材料以前总是被他们忽略了,被他们(过于轻率地)认为是不值一顺的东西。任何一个狂热的党派人物都不会认为这篇东西完全合他的意:但是每一个诚实的辉格党人和每一个诚实的托利党人都能读它,不仅谁都不会感到厌颇,而且都会感到满意…总之,这篇东西既不是为疯狂的、唬人的、属于长老会严的辉格党人,也不是为狂安的、暴躁的、不满的、属于詹姆斯党的托利党人而写的.” + 2.冯·施托肯先生提出的关于推迟袭击肖楠的说明。毫无疑问,大多数宫廷会感到吃惊:尽管为袭击肖梢进行了大量准备,这一袭击并没有付诸实行:尽管沙皇陛下驻在德国的全部军队日着极大困难和危险,部分用他自己的船只,部分用丹麦国王陛下及其他盟国的船只运到了西兰岛,这一袭击却被推迟到另外的时候。因此,丹麦国王陛下为了避免指控和责难,认为应当命令把下述关于这一事件真象的说明通知所有不存偏见的人们。在瑞典人被完全驱逐出他们的德国领地之后,按照全部政治规律和战争逻辑,唯一的办法是在瑞典本土腹地对这位仍然执物不屈的瑞典国王进行有力攻击,从而借上帝之助迫使他接受一项对盟国有利的持久和约。丹麦国王和沙皇陛下双方都有这样的看法,并且为了实现这个良好的意图,同意举行一次会见,这次会见终于(尽管由于椰城遭到入侵,丹麦国王陛下很有必要留在本国首都,尽管俄国的大使多尔哥鲁基先生提出完全不同的保证)在汉堡附近的哈姆一霍恩,在丹麦国王陛下在此等侯沙皇六个星期之后举行了。在这次会谈中,两位陛下经过几次讨论,于6月3日决定对肖棉的袭击一定要在这一年进行,并且对促其实现的一切措施取得完全一致的意见。之后,丹麦国王陛下匆忙回国,下令日夜奋战,务使他的舰队尽早作好出海作战的准备。运输船只也从各处的领地调来,既耗费了难以形容的巨额开支,对他臣民的贸易也造成了巨大损失。就这样,国王陛下(沙皇本人在抵达哥本哈根时也承认)尽了最大努力来提供一切必要条件和促进这次袭击,因为一切都有粮于这次袭击的成功。然而,在此期间,在哈姆一霍恩的会谈就这次袭击达成协议以前,丹麦国王陛下曾不得不从他的舰队中派去一支由加贝尔海军中将率领的相当大的分舰队去援救他那遭到入侵和沉重压迫的椰威王国,这支分舰队在敌人离开那个王国以前不能召回,否则会给那个王国的大部分地区造成危险:所以,出于这种必要,这位海军中将不得不 + +==========第292页========== + 274 + 卡·马克思 + 停留在那里,直到7月12日丹麦国王陛下向他发出紧急命令,要他在风势和天气许可的情况下尽可能快速返回:但是由于刮了一段时间逆风,他被阻住了…瑞典人一直控制着海面,沙皇陛下本人认为,在这支由加贝尔海军中将率领的分舰队回来以前,派丹麦舰队的利余部分和当时停在哥本哈根的军舰一起去罗斯托克为俄国部队护航,不是可取的做法。这支分舰队终于在 + 八月份回来后,联合舰队便启航了。往西兰岛运输上述部队的工作,尽管有大量困难和危险,也开始进行了。但是这花费了过多时间,在九月以前未能完成袭击的部署。现在,袭击的一切准备和载运军队的工作均告完成,丹麦国王陛下曾确信在儿天之内,至迟在9月21日以前应该开始袭击.俄国的将军和使节们先是向丹麦同僚提出一些困难,后来他们在9月17日一次约定的会议上宣布,沙皇陛下考虑到目前的情况,认为在肖榈不可能得到粮草,因此在这一年进行袭击是不可取的,应该把它推迟到第二年春天.可想而知,丹麦国王陛下对此是如何的惊讶,特别是由于沙皇如果对这个如此庄严协商过的计划改变了主意,他满可以早点宣布,这样就可以为丹麦国王陛下节省下好儿吨耗费在这些必要准备工作上的黄金。尽管如此,丹麦国王陛下仍在9月20日向沙皇写信详细解释说,虽然季节已经错过许久,但是有这样优势的兵力,进行袭击一定能成功地在肖楠取得立足点,他确信肖楠这年年成很好,毫无疑问能在那里取得供应:此外,那里和他本国有直接的交通联系,粮草也很容易从国内运去。丹麦国王陛下还列举了儿个强有力的星由,说明袭击应该在这一年进行,而在第二年春天进行的想法应该完全抛弃。不只是丹麦回王陛下向沙皇提出这种中肯的动告:英国国王陛下驻这里的公使以及诺里断海军上将也很坚决地支持他:他们按照自己回王陛下的紧急命令,想方设法说服沙皇同意他们的意见,并促使他仍然进行这一袭击。但是沙皇陛下在他的答复中宣布,他要坚持他业已做出的关于推迟这一袭击的决定:然而如果丹麦国王陛下决心仍然要目险进行的话,根据在施特腊耳宗德附近签订的条约,他将只给他提供规定的十五个营和一千匹马:到第二年春天他才会应允其余的一切,而且在这件事上他不能够也不愿意再作更多的说明.这样,丹麦国王陛下凭他自己的军队和上述的十五个营单独去干这样大的事情,自不免冒极大的风险,他在9月23日的另一封信中希望沙皇陛下能给他增派十 + 三个营,这样的话,他还打算在这一年进行袭击:但是即使这一点也未能从沙皇陛下那里得到同意,沙皇陛下在同月24日通过他的大使断然拒绝了这 + +==========第293页========== + 十八世纪外交史内幕 + 275 + 个要求。于是,丹麦国王陛下在他26日的信中向沙皇声明,既然情况如此,他不再需要沙皇陛下的任何军队,他们应该尽快地从他的领地上全部撇走:这样,每月要花费他四万帝国塔勒“的运输船只就可以解底,他的臣民至今负担的沉重不堪的军税就可以免除。对此沙皇不能不表示同意:因此,全部俄国军队都已经登船,肯定一有顺风就离开这里。到底是什么原因促使沙皇作出一个对北方联盟如此有害而对共同敌人极其有利的决定,只有留待上帝和时间去澄清了.5 + 如果我们要对大人物进行真实的考察,在我们知识界的心目中对他们有个正确的理解,那我们必须首先考虑他们的性格,其次是他们的目的。不管他们的行为看起来是如何错综复杂、扑朔迷离,是如何曲折隐讳、捉摸不定,我们用这个考察方法,就能洞察他们心灵的奥秘,就能从最令人困惑的迷宫中找到出路,并且最后找到最巧妙的办法来发现他们头脑中的主要隐私,解破他们的核心秘密…沙皇…按性格来说,是一个极富于进取心,政治上非常精明的人物。至于他的目的,只要世上有任何狡猾伎俩能使他在未来可以扩大帝国和积累财富,他的任意主宰自己臣民的财产和人格的统治方式,就会促使他不断提出贪得无厌、野心勃勃地获取这二者的计划。无论不知足的财富欲和无止境的权势欲会提出什么样的目的,促使他去满足那得寸进尺、囊括一切的欲望,他老无疑问必定要全力以赴。我们现在要给自己提出的问愿,是这样三个: + 1.他用什么办法能达到这些目的? + 2.在离他多远处,并且在什么地方能最好地达到这些目的? + 3。在什么时候,运用一切适当方法并且运用成功,能够达到这些目的?沙皇的领地大得惊人:人民对他全都俯首听命,全都是他的不折不扣的奴隶,而全国的财富都由他任意支配。但是,国土虽大,物产却并不丰富。每个臣民都有一支枪,一听召唤就来当兵:但是他们当中从来没有一名真正的士兵,也没有一个人懂得口令。虽然沙皇能支配他们的全部财富,但是他们没有重要的商业,很少有现钱:因此,他尽其所能进行了聚敛以后,他的国库还是空空如也。他要满足那两种天生欲望的条件是很差的,因为他既没有线维持一支军队,也没有一支受过作战训练的军队。这个君主表明他具备一个想成就一番事业的国君所必备的雄才大略的第一个标志,就是认为他的臣民中没有任何人比他更聪明,或者更适宜于执政。他就是这样做的,他认为 + +==========第294页========== + 276 + 卡·马克思 + 他本人最合适到世界其他地区去旅行,学习治国才能来推进他统治的领域,他当时对那些深谙军事科学的人很少装出好战的样子:他的军事行动大部分是对付土耳其人和鞑粗人,他们虽然和他一样有许多战士,但是也和他的军队一样,不过是一群粗野的、未开化的乌合之众,他们在战场上既无经验,又无纪律。在这一点上,他的基督教邻居们很喜欢他,因为他是一种阻挡异教徒的屏障或堡垒。但是当他来窥伺基督教世界较为文雅的地方时,他从一开始就表现为一个天生的政治家.他不愿以过早地在战场上碰运气、目风险,来学习比赛:不,他遵循这样一条准则,在当时对他有利和必需的,是象参孙那样斗智,而不是斗力.他知道,他当时只有很少几个适于通商的地方,而且都是位于白海沿岸,太遥远,一年中绝大部分时间都被冰封着,完全不适合于舰队使用。但是他知道他的邻国在波罗的海有许多更合适的地方,只要他强大起来,伸手便能拿到它们.他对它们垂涎三尺,但是在外表上却小心翼翼地把头转向别的方面,为他将在适当时机夺得它们而暗自高兴。为了免遭猜忌,他努力不要他的邻国帮助他训练部队。因为那好象是想同一个武艺高强的人比武,先求他教自己如何劈刺似的。他跑到了大不列颠,他知道这个强大的王国对他力量的增长当时还不会产生猜忌,对他国土之辽阔还毫不在意,漫不经心,我担心直到今天还是如此。他出席我们的一切军事演习,考察我们的一切法律,研究我们军事、民政和宗教方面的情况:然而这是他当时需要最少的东西:这是他这次使命中最无足轻重的部分。随着他和我国人民日益熟悉,他开始去参观我们的船坞,装作不是想得到什么好处,而只是为了娱悦耳目(只是为了满足好奇心),想看看我们的造船方式。人们可以说,他把宫廷设到了我们的造船厂里,他是那样勒勉,御驾经常亲临现场。还应指出,这位伟大的沙皇往往事必躬亲,因而能够象他们当中最优秀的巧工匠 + 一样使用斧头,这为他增添了酷爱艺术和工艺的不朽盛誉。此外,这位君主还有一个很好的数学头脑,他很快就成了一个很内行的皇家造船师。为了让他开心,造一两艘船给他送去,然后再送两三艘,然后又再送两三艘,只要这是由能够随意控制海洋的海上强国①许可卖给他的,这样做似乎根本不会有什么重要意义。这会是无关大局、毫无意义、不值一提的小事。可是更重要的是,他巧炒地博得了我们许多优秀工人的好感,以他平易近人、和葛可 + ①指英国和荷兰。一一译者注 + +==========第295页========== + 十八世纪外交史内幕 + 277 + 亲的态度赢得了他们的心。他为了利用这一点谋取好处,给许多人提供了巨额的奖金和特权,让他们到他的国家去定居,他们都高兴地应许了,稍后,他又派一些代表他个人的使臣和官员去谈判要更多的工人、行政官员以及精选的好水手,只要他们到那里去,都能升官。甚至直到今天,在我们前往阿尔汉格尔斯克港的船上的任何熟练水手,若是有丝毫虚荣心,有任何想当官的欲望,只要他投身沙皇的海军,马上就会成为少校。除此之外,这位君主甚至找到办法强制我们商船上的熟练水手为他服务,而且他想要多少就可以有多少,同时给船长提供同样数目未经训练的俄国人来补缺,而船长为了自己的利益以后不得不把这些人训练得能够顶用。然而还不止于此,在上次战争中,他曾让成百上千他的臣民(既有贵族,也有一般水手)呆在我国的、法回的和荷兰的舰队里:他一直让他的许多臣民呆在我回的和荷兰的船坞里,直到现在还是如此。 + 但是,他看到,当他没有一个可供建造他自己的舰队、自行出口本国物产和进口别国物产的海港的时侯,他为改善他自己和他的臣民的地位而作的这一切努力都是无用的:他还发现,瑞典国王拥有最方便的海港,我指的是纳尔瓦和列维里”,他知道这位国王永远不能够也不感意友好地放弃这些海港:因此,他终于决心用武力把它们从他手中夺过来。瑞典国王陛下年纪幼小,似平是成就此番事业的最适当的时机,但是即使这样,他也不愿意独自 + 一人去日险.他拉着别的君主和他一起去分赃.而丹麦和波兰的回王很软弱,足以成为为沙皇推行他的宏大野心计划服务的工其。诚然,他一开始就遇到了很大的困难:他的全部军队在纳尔瓦被为数不多的瑞典人完全击败了。但是他非常走运,瑞典国王陛下并没有利用这么辉煌的胜利来收拾他,而是立即把矛头转向了使他很生气的波兰国王,瑞典国王之所以对波兰国王特别生气,是因为他曾把那位国王当作他的心腹朋友之一,正要与他结成最紧密的同盟时,他却出其不意地侵入了瑞典的利沃尼亚,并且围困了里加。瑞典国王的这一步,无论从哪一方面看都是正中沙皇下怀。他预见到,波兰的战事拖得越久,他就会有越多的时间去弥补最初的损失和夺取纳尔瓦,他于是设法使它尽可能久地拖施下去。为此,他从来不给波兰国王派去足以胜过瑞典国王的援军:另一方面,瑞典国王虽然连战连捷,但是只要他的敌人从自己的世袭国土2不断得到增援,他就永远不能使之屈服。要不是瑞典国王陛下出乎绝大多数人的预料,直接进军萨克森本土,从而迫使波兰国王缔结和 + +==========第296页========== + 278 + 卡·马克思 + 釣的话,沙皇本来还会有足够的时间来把他的计划考忠得更加成熟的.这 + 一和钓是沙皇从来最感失望的事情之一,因为从这以后他就是孤军作战了。不过,他能引以自慰的是他已事先夺得了纳尔瓦,并且为他心爱的城市彼得堡以及那里的海港、船坞和庞大的军火库莫定了基础:这一切现在已达到如何完善的地步,让那些带着惊异的眼光看见过它们的人们去述说吧,他彼得)竭尽全力来达成某种谅解。他提出于对方很有利的条件:他只要保留彼得堡,佯言这是最尔小邑,但他非常心爱:甚至对此他也愿意以另外的方式予以补偿。但是瑞典国王非常了解这个地方的重要性,决不愿把它留在一个野心勃勃的君主手中,从而给他提供一个进入波罗的海的口岸。这是自从纳尔瓦失败以来这位沙皇的军队别无其他目的的唯一的一次自卫,要是瑞典国王取捷径向诺夫哥罗德和莫斯科进军,而不是(到底是听谁劝说,至今还是一个谜)转往乌克兰,那么沙皇军队也许连这点也做不到。在乌克兰,瑞典国王的军队遭到严重损失,历尽千辛万苦,最后在波尔塔瓦被彻底打败。这对惯于打胜仗的瑞典人肯定是致命的时刻,而俄国人如何感到如释重负,可以从沙皇每年隆重地庆祝这一节日推测出来,沙皇的野心从此变得更加膨胀了,他现在要求得到利沃尼亚的全部、爱斯兰、以及芬兰绝大部分最富庶的地区,他虽然暂且屈尊与瑞典的剩余部分缔结和钓,但是他知道只要他高兴就能轻而易举地把它也拿过来他在实现这些计划时需要担心的唯一障得是他的几个北方邻国:但是由于海上强回、甚至比邻的德国诸侯当时都在专心致志进行反对法国的战争“,对北方战争2似乎完全置若罔闻,所以需要戒备的只利下了丹麦和波兰.这两个王国中的前一个,自从不朽的城廉国王迫使它与霍尔施坦,从而与瑞典缔结和的以来,一直太平无事.在这期间,它由于自由贸易和海上强国给它的大量补贴而变得很富。它如果根据自己的利益与瑞典站到一起,就能够阻止沙皇的进展,及时地防止这些进展对它造成的危险。另一个王国,我指的是波兰,现在在斯塔尼斯拉夫国王的统治下很平静,这位国王在某种意义上是依仗瑞典国王才得到他的王位的,他出于感的心情,同时也出于对本国利益的真正关心,不能不对邻居野心过大的计划表示反对。但是沙皇狡猾透顶,不会找不到对付这一切的办法:他向丹麦国王描述,瑞典国王现在被弄得如何狼狈,趁这位君主长期不在国内的时侯,完全剪掉他的羽翼,牺牲他来壮大自己,机会多么难得。对奥古斯特国王,他则激起他长期埋在心头的失去波兰王位的怨恨,告诉他现 + +==========第297页========== + 十八世纪外交史内幕 + 279 + 在可以毫不费力地恢复这个王位。就这样,这两个君主都被他立即争取过来了。丹麦人连一个牵强附会的借口都没有就向瑞典宣了战,并且袭击了肖梢,但被打得落花流水。奥古斯特国王重新回到了波兰,此后那里的一切一直是混乱不堪,而这在很大程度上是由于俄回人的阴谋活动。诚然,沙皇只是拉来推进他的野心计划的这两个新盟友,起初对他自身的防御变得比他想象的更加必要,因为在土耳其人对他宣战之后,他们阻止了瑞典军队同土耳其人 + 一起向他进攻,但是由于沙皇的明智和土耳其宰相的贪婪和愚蠢,这场风暴很快就结束了。于是他就象原先打算的那样来利用他的这两个朋友,用利欲引诱他们加入了他的同盟,这只是为了把战争的全部负担和风险加在他们身上,使他们与瑞典人一起被彻底削弱,以使他准备好把他们一个一个地吞噬掉。他让他们去进行一次又一次困难的战斗,他们的军队由于进行战斗和长期围困而大大削弱,而他自己的军队则不是被用于较容易的、对他较有利的征伐,就是靠一些中立君主大量出钱维持在距战斗相当近的、能不放一枪而赶去分享战利品的地方。他在海上的行为也很狡猾,他的舰队总是避开危险,只要丹麦人和瑞典人之间一有发生战斗的迹象,它就躲得老远。他希望这两个国家互相摧毁对方的舰队之后,他的舰队能在波罗的海称霸。在这整个期间,他都竭力使他的士兵们以外国人为榜样并且在外国人的指挥下改进战术…他的舰队很快就会超过瑞典舰队和丹麦舰队加在一起的总和.他不必担心它们会阻碍他最终完成这一伟大光荣的事业.如果他这项事业成功了,就该我们当心自己了:沙皇肯定无疑将成为我们的敌手,他现在越被忽视,对我们将越危险。我们那时可能(不过也许为时太晚了)回想起我们自己的使节们和商人们就他的计划向我们报告的情况:他要独揽全部北方贸易,他正在把儿条河流连接起来,使里海或黑海到他的彼得堡之间可以通航,以便把同土耳其和波斯的贸易全部掌握在他的手中,我们那时将对自己的盲目性感到吃惊:我们已听说他在彼得堡和列维里构筑了大量工事而竞没有猜到他的计划。关于这后一个地方,11月23日的《每日新闻》曾这样报道: + 海牙11月17日讯。到过列维里的荷兰军舰的舰长们说,沙皇已经把那个港口和那里的防海工事建造得堪称为波罗的海甚至欧洲最坚固的要塞之 + 现在且放下他在海上的事情、他的贸易和制造业以及他在政治和军事两 + +==========第298页========== + 280 + 卡・马克思 + 方面的其他事情,来看看他在这最近一次战役中,特别是在我们已谈得很多的他和盟国一起打算对肖楠进行的那次袭击中的行动,我们会发现甚至在这里他也是以其惯常的狡附行事的。毫无疑问,是丹麦国王首先建议进行那次袭击的。他认为,只有迅速结束他这么匆忙和不义地发动的这场战争,才能拯救他的国家,使他不致遭到毁灭,不致遭到瑞典国王或是对挪威或是对西兰岛和哥本哈根的大胆入侵。同那个国王单独谈判的事他不能做,因为他预见到那个国王不会给这么卑部的一个敌人割让一寸土地:而对于全面的和会,即使瑞典国王同意按照他的几个敌人提出的条件召开,他也担心会拖延时日而为他的处境所不许可。所以,他就邀请他的所有盟友对瑞典本土进行袋击,来给瑞典国王一个致命的打击。他认为,他们会投入优势兵力把瑞典国王打败,然后他们就能迫使他按照他们满意的条件立即媾和。我不知道他的其他盟友在多大程度上同意这个计划,但是普鲁士宫廷也好,汉诺城宫廷也好,都没有公开同意,我们的英回舰队在约翰·诺里斯爵士指挥下对它如何支持,我不好说,人们可以从丹麦回王自己的声明中作出判断。但是沙皇欣然同意了这个计划。这样一来,他又得到一个借口可以靠别国人民出线把战争再延长一个战役,可以把他的军队重新开进德意志帝国,先驻扎在梅克伦堡,然后驻扎在西兰岛。同时他还舰觎维斯马和瑞典一个叫作哥特兰的岛屿。要是能用奇袭的办法把头一个地方从盟友手中拿过来,他就会有一个很好的海港,可以在他愿意的任何时候把军队运到德国去,而无须向普鲁士国王请求过境许可。要是能通过突然袭击把瑞典人从第二个地方赶走,他就会成为波罗的海最好的港口的主人·然而这两个计划都落空了:因为维斯马防守很坚固,不可能用奇袭取得:而要攻取哥特兰,他又发现他的盟友们不会助他一臂之力。在这之后,他就对袭击肖能的计划有了另一种看法。他发现,它无论成功与否,都同样违反他的利益。如果他成功了,从而使瑞典国王被迫缔结全面和钓,他知道他的利益在这当中几乎不会受到照顺,因为他已充分注意到,他的置友们只要他们自己的要求得到实现,就准备牺牲他的利益。如果他没有成功,那么由于他完全预见到英国舰队会阻止瑞典国王做出任何危害丹麦的事情,他有理由担心,除了会损失他那么精心培植和训练起来的军队的精华之外,整个打击还会落在他的头上,他会被迫交出他过去从瑞典得到的一切。这些考忠使他最终决定不参加任何袭击:但是不到最后时刻他尽可能不宣布这一点:首先是为了他可以更长时间地靠丹麦出线维 + +==========第299页========== + 十八世纪外交史内幕 + 281 + 持他的军队:其次是为了使丹麦国王来不及向他的其他盟友要求派出必需的军队,撒开他去进行这次袭击:最后是为了他可以使丹人因花费大量金线去进行必要的准备而更加削弱,使丹麦人现在就更加依附于他,以后更容易成为他的肉获物 + 于是,他非常用心地掩饰他的真实意图,一直到预定要进行这次袭击的时候,才突然拒绝参加,并提出把它推迟到第二年春天,声称到那时他一定践约。但是,正如我们一些报纸指出的,要注意他的话附有这样一个保留条件,即除非他能从瑞典得到一个有利的和钓。这一情况以及我们现在得到的关于他和瑞典国王单独谈判和钓的公开报道,是表明他诡计多端的新例证,他的弓有两根弦,总有一根合用。毫无疑问,沙皇知道在他和瑞典国王之间必定很难达成谅解。因为正象他决不会同意放弃那些他为之发动这场战争,并且对实现他的宏伟计划是绝对必需的海港一样,瑞典国王只要能阻止交出这些海港,也会认为把它们交出将直接违反他的利益。不仅如此,而且沙皇对瑞典国王陛下的豪迈和英勇气概是太熟悉了,以至于他对后者会着眼于利害关系而不着眼于荣誉感就宣告降伏这一点根本不抱任何幻想。正是由于这个缘故,他认为,瑞典国王陛下对他一定不会象对某些盟友那样恼怒一这 + 一点他判断对了,因为他虽然发动了一场不义的战争,但他常常为此付出昂贵的代价,而且在战争中总是有胜有负:而那些盟友却利用瑞典国王陛下遭逢不幸的时机,卑部地扑向他并缔结了瓜分他的省份的条钓。沙皇为了更迎合他的伟大敌人的禀性,不是象他的盟友们那样抓住一切机会百般责难他,甚至是用极不相当的方式责难他(如威胁恐吓的备忘录和虚张声势的声明),而总是用极其谦恭的态度谈到这位他所称呼的查厘兄弟,认为他是欧洲最伟大的将军,甚至公开扬言,对他的一句话比对自己盟友们的最庄重的保证、誓言、甚至条约,还要更加信任。这种谦恭有礼的表示也许能对瑞典国王的高尚心灵产生较深刻的印象,使得他宁愿向一个豁达大度的敌人栖牲真正的利益,而不愿在一些不大重要的事情上给那些曾恶劣地、甚至非人道地对待过他的对手以满足。但是,即使这点做不到,沙皇还是会得到好处,因为他以这些单独谈判使得他的盟友们心神不安,正如我们在报上看到的,使得他们更迫切要求他保持同他们的同围关系,而这种同围关系将使他们作出极其巨大的让步和承诺。同时,他让丹麦人和瑞典人继续死死地纠缠在战争中,使他们尽可能快地相互削弱,而他则转身到德意志帝国去遮视那里信奉新教 + +==========第300页========== + 282 + 卡·马克思 + 的君主们。他在许多漂亮的借口下,不仅把他从丹麦撤返的军队在他们的一些领地上开来开去,而且把他在这整个期间以帮助波兰国王镇压心怀不满的臣民(他们强乱的最大煽动者一向是他)为借口留驻在波兰的军队也慢慢地开往德国。他看到德国皇帝正在与土耳其人进行战争,因此根据以往一向正确的经验知道皇帝陛下要在保护帝国成员方面显示自己的权威是如何无能为力。他的军队便不管人家如何坚持要求,都不肯撤离梅克伦堡。他对一切撤离要求的回答,充满了这样一类论据,仿佛他要给德意志帝国定出新的法律似的. + 现在我们假定,瑞典国王认为与沙皇媾和而把全部怒火都发泄到不大搭达的敌人身上较为体面,那么,当德国皇帝已经与土耳其人进行战争,而波兰人即使彼此间终于和睦相处(如果在经历如此长期战争的苦难之后还能有所作为的话),按照条约也必须出力反对基督教的共同敌人的时侯,帝国的君主们,甚至那些轻率地引进四万名俄国人来保卫帝国安宁不受一万至一万二千名瑞典人侵犯的君主们,能对沙皇作出什么样的抵抗呢? + 有些人会说我是小题大作.我的回答是,我希望这样的反对者回头看看,好好想想,我为什么要向他表明沙皇如何从原先那样微不足道的小东西经过难以想象的、简直无法克服的种种困难而成长为现在这样一种庞然大物,连为他辩护的荷兰人也承认,他已不仅对他的邻回的安宁,而且对整个欧洲的安宁都构成咸胁了。 + 然而他们又会说,他既无借口抛开丹麦人而与瑞典人单独媾和,也无借口对别的君主们开战,这些君主中有些还和他有同盟关系。谁要是认为这种反对意见胶不倒,那他一定是没有细心考虑过沙皇的性格和目的。荷兰人还进一步承认,沙皇向瑞典开战并无任何体面的借口。无任何体面借口而开过战的人,能够无任何体面借口而蜂和,也能够无任何体面借口而再次开战。(奥地利)皇帝陛下作为一个睿智的君主,当他不得不和奥斯曼人开战的时候,就象策略所要求的那样全力进行了战争2“。同时,沙皇也是一个聪明警智而强有力的君主,他就不能仿效这个榜样来反对他周用那些信奉新教的君主吗?如果他要这样做,那么我怕说出口的是,完全有可能,在这基督教的时代,新教将在很大程度上被消灭掉,在基督教徒中,希腊正教徒和罗马天主教徒将再次成为唯一能进入水恒王国的人。单是这种可能性就给海上强国和所有其他信奉新教的君主提出足够有力的警告,必须为瑞典调停,缔结一 + +==========第301页========== + 十八世纪外交史内幕 + 283 + 项和约,并且重新加强它的武力,否则任何措施都不能使他们保持足够的警戒:而且这件事必须做得尽可能早和及时,必须赶在瑞典国王或是由于绝望或是由于报复而投入沙皇的怀抱之前.因为这是一条颠扑不破的原理(所有君主都应该遵循,沙皇目前为了基督教的安宁似乎有点遵循得太过分了):聪明人不应该墨守礼法,只是顺应时机。不,他应该迎合时机。至于沙皇,我敢冒昧地高度赞许他,他简直不能容忍在这方面被人超过。他的行动看来完全配合时机。再没有什么比利用时间和机会更能促进我们事业的兴旺:因为成事的机会随着时间而消逛。如果你把这些机会放过,邦么你的全部计划就要落空。 + 总之,现在似乎到了这样一个紧要关头,必须尽可能快地做到为这个瑞典人谋得和钓,条款要有利于满足他的荣誉感和保障新教利益,给予他的决不能少于他原先在德意志帝国境内所拥有的全部额地.象在其他一切事物中 + 一样,在政治中也应该宁肯要久经考验的确定性,而不要即使是建立在最可能的假定上的不确定性。瑞典在德意志帝国境内所拥有的省份,是为了使它能更直接更好地保卫它当初曾与帝国的自由一起拯敖过的新教利益而给予他的,难道能有什么比这一事实更确定的吗?瑞典王国将近八十年来曾用这些手段在一切场合保卫了上述利益,难道能有什么比这一事实更确定的吗?至于现在的瑞典国王陛下,我可以引用已故的安女王陛下也是在辉格党执政时写给他(查理十二)的一封信中的话:‘作为一位真正的君主、英雄和基督徒,他努力的主要目的是在人们中传播对上帝的敏畏,而从不项及他个人的特殊利益',难道能有什么比这一事实更确定的吗? + 另一方面,那些现在打算通过瓜分瑞典在帝国境内的省份,把瑞典人排除在外而在那里充当新教利益保护者的君主们,能否保护得住这种利益,不是很不确定吗?丹麦已经很弱,从一切迹象看来在战争结束之前还要变得更弱,在很多年内从它那里是得不到什么援助的。萨克森在一个教皇派君主的统治下,前景非常暗淡,所以,在所有信奉新教的君主当中只利下汉诺城和勃兰登堡这两个有名望的王室有足够的力量领导别人·因此,我们只要对照梅克伦堡公国现在发生的事情来设想一下新教利益可能发生的情况,就会很快发现我们的估计可能是多么错误.这个不幸的公国已经遭到了俄国军队的严重摧残,而且现在还是如此:勃兰登堡和汉诺城的选侯作为下萨克森地区的领袖,作为邻国和信奉新教的君主,有责任拯救这个帝国境内的兄弟之 + +==========第302页========== + 284 + 卡·马克思 + 邦和信奉新教的国家,使之摆脱外国如此残酷的压迫。可是请问他们做了什么呢?勃兰登堡选侯担心俄国人会一方面入侵他的选侯国,另一方面从利沃尼亚和波兰入侵他的普鲁士王国:汉诺威选侯则对他的世袭国土有同样明智的顺虑。在这个虽然非常紧急的时刻,他们出于自身利益的考虑,认为除了表示抗议以外,不需要使用任何别的手段。但是请问有什么效果呢?俄国人仍然呆在梅克伦堡,如果他们有一天终于要离开,那将是这个国家被摧残得使他们在那里再也无法生存的时候。 + 看来应该让瑞典国王收回他丢失给沙皇的一切,而且这看来是两个海上强国的共同利益。它们会乐于这样做:荷兰,是因为它确信,沙皇正在变得过分强大,不应该容忍他在波罗的海立足,而且瑞典不应该被抛弃:大不列颠,是因为如果沙皇实现他的宏伟计划,他将由于摧毁和征服瑞典而成为离我们更近和更可怕的邻居。此外,我们必须这样做,还由于有威廉国王和当今瑞典国王在1700年缔结的条约:威廉国王曾根据这项条约向当时还比较强大的瑞典国王援助过他所希望的一切,援助过巨额的金钱,好几百匹布和相当大量的火药 + 但是,有些政治家(无论什么都不能使他们对沙皇日益增长的力量和能力感到疑俱),虽然甚至象孤狸一样狡猾,然而却不愿埋解或者装作不能理解,沙皇怎么可能有一天会强大到足以损害我们这个岛国.对于他们,只要他们有一天愿意星解,我们很乐意成百次地重复这样一个回答:往事可能重演:他们没有理解他是怎么达到现在这样的强大的,我应该承认,这是以很难令人置信的方式达到的.那些不轻易置信的人们只要仔细观察一下这位伟大君主的性格、目的和计划,就会发现它们很不简单,他的计划很有谋略和远见,他的目的要在长时期内通过一种魔法式的策咯来实现。他们看到这些之后,难道还不承认我们应该担心他的一切吗?正是因为他希望他所推行的计划不致终归失败,他才没有给它规定一个确定的实现日期,而是让它在适当的时间和机会自然实现,就象那些奇怪的中国艺术家一样,今天做出模子,可以留待一百年以后按照它做出器皿。 + 我们当中还有另一种短视的政治家,他们懂得更多的是狡猾的宫廷阴谋和策路手腕,而不是诚实的政治和对自己国家利益的关怀。这些先生们完全盲从别人:无论对他们提出什么建议,他们都要问:宫廷是否喜欢?他们的党有什么意见?反对党是赞成还是反对?他们就根据这些来作出自己的判断, + +==========第303页========== + 十八世纪外交史内幕 + 285 + 只要他们的狡猾的领导人给任何事物贴上辉格党”或“詹姆斯党'的标签,就足以使这些人不问情由地对它盲目地表示拥护或反对。看来,这就是我们现在遭到的情况。凡是有利于瑞典及其国王的意见或文字,都立即被说成是出自詹姆斯党的手笔,不去阅读或考忠就进行辱骂并予以拒绝.不仅如此,而且我听说有些先生们甚至公开地气势酒酒地断言,瑞典国王是罗马天主教徒,而沙皇是善良的新教徒。这的确是我国遭到的最大的不幸之一,只要我们不开始用自己的眼晴去观察事物,不亲自去探求事物的真相,天知道我们最终会被引入什么歧途。按照我们的条钓和真实利益维护瑞典,与我们的党派争论毫无关系。我们不应该寻找和抓住任何借口来损害瑞典,而应该公开支持它。我们的信奉新教的后代能找到比它更好的朋友和更勇敢的战士吗?在结束本文之前,我来简短地概括一下我所说的东西。既然沙皇不仅对恳求他作出相反决定的丹麦国王,而且也对我们的诺里斯海军上将回答说,他将坚持他的推迟袋击肖楠的决定,既然有些报纸说,他如果能与瑞典媾和,将完全取消这次袭击,那么所有君主,特别是我们,就应该警惕他有我现在论述的这类计划,并且一起商量如何防止这些计划和及时剪去他那过分丰满的羽翼。这一点,首先要海上强国乐意开始对他进行某种控制和威慑,否则就不能有效地办到。但愿有某个曾帮助他向前迈进的强国能把他稍稍向后拉 + 一拉,那时也许就能对这个大冒险家说一个西班牙农民在一个被祀奉的偶像前说过的话,这个西班牙农民来到这个偶像前,很清楚地记得它最初是怎么制成的,对它根本没有它所期待的敏意,对它说道:‘你不要这么神气,你还是一裸李树的时候,我们就了解你了”。此外唯一的出路,是通过和钓让瑞典国王收回他所失去的东西,那就会立即刹住他的沙皇的)威风。除此以外,别无他法。我希望人们不要到最后才认识到这个真理:邦些至今一直与瑞典国王为敌的人,基本上是与他们自己为敌。如果这位瑞典人有一天重新得到自己的领地,并把沙皇的做气压了下去,那么他仍然可以象古希腈的一位英雄那样谈到自己的邻居,这位古希腊的英推每次为自己的同胞立了功,总要遭到他们的流放,但是当他们想要争取成功时,又不得不召他回来帮忙。这位古希腊的英锥曾这样说:这些人总是把我当作棕榈树一样使用.他们经常不断地禁折我的枝条,然而一有暴风雨,又都跑到我这里来,他们找不到比这更好的避雨处,”但是如果这位瑞典人没有收回他的领地,那么我只有引用成伦底乌斯的《安德里亚》中的一段话: + +==========第304页========== + 286 + 卡·马克思 + 难道你能相信,能领略,有人会生来这样愚劣,竞以作恶为乐? + 4.跋一这篇小小的历史随笔如此耐人寻味,其中记述的事情迄今如此竿闻,我不禁希望我可以研做地把它作为珍贵的新年礼品送给当今的世界:而且后代在许多年内也将这样看待它,每逢新年就读读它并把它叫作自己的训诫书。我已给自己竖立纪念碑”这句话,我应该和别人一样当之无愧” + +==========第305页========== + 十八世纪外交史内幕 + 287 + 三 + 要了解一个限定的历史时期,必须跳出它的局限,把它与其他历史时期相比较。要判断历届政府及其行动,必须以它们所处的时代以及和它们同时代的人们的良知为尺度。任何人只要看到培根本人把魔鬼学列入科学编目,就不会责难一个十七世纪的英国政治家依据迷信行事。另一方面,如果斯坦霍普、沃尔波尔、唐森之流在他们自己的因家里被他们的同时代人当作俄国的工具和帮凶怀疑过、反对过和谴贵过,那就不再能随意地用当时普遍存在的偏见和无知来掩饰他们的政策了。因此,我们首先把彼得一世时期就已出版的一些久已遗忘的英国小册子作为必须详加考察的历史证据。不过,在这些初步的证据中,我们将只限于三本从 + 三种不同角度阐述英因对瑞典态度的小册子。第一本,《北方危机》(见第二章),揭露俄国的一般制度和瑞典俄罗斯化使英国遭受的危险:第二本题为防御条约》,根据1700年条约来判断英国的行动:第三本题为《其理合乎时宜才是真理》,证明那些使俄因扩张为波罗的海至高无上强国的新颖计划同英国在整整一个世纪中所奉行的传统政策完全背道而驰。 + 题为防御条约》的小册子没有标明出版日期。然而书中有 + 一节提到,为加强丹麦舰队,“前年”有八艘英因军舰留在哥本哈根。另一节提到,结集联合舰队远征肖楠一事发生在“去年夏季”。鉴于前一事件是在1715年,后一事件是在1716年夏末发生 + +==========第306页========== + 288 + 卡·马克思 + 的,所以这本小册子显然是在1717年初写成和出版的。这本小册子以提出疑问的方式逐条进行评述的英国瑞典防御条约,是威廉 + 三世和查理十二在1700年缔结的,到1719年才满期。然而,在几乎整个这段时期,我们发现英国不断地支持俄因并通过密谋或以公开力量对瑞典作战,尽管这项条约从未废除,也从未宣战。比这一事实或许还要更奇怪的,是对它采取的沉默阴谋。现代历史学家们以这种沉默阴谋完全抹杀了这一事实,然而他们之中有些人却拚命指责当时英因政府不预先宣战就在西西里海面上消灭了西班牙舰队。但是那时英因至少并没有同西班牙订立防御条约。那么,如何来解释这种对待相似情况的截然相反的态度呢?原来对西班牙的海盗行径是1717年退出内阁的辉格党大臣用来刁难留在内阁的同僚的一个武器。当后者在1718年进而迫使议会向西班牙宣战时,罗伯特·沃尔波尔先生在下院从他的座席上站起来,在一篇极为尖刻的演说中谴责内阁最近的行动“违反国际法,并且破坏庄严的条约”。他说,“按照所提议的方式批准这些行动,其目的只不过是包庇大臣们,他们已经意识别自己做了错事,他们自己发动了对西班牙的战争,现在又想把它变成议会的战争。”而对瑞典的背信弃义和对俄国计划的纵容默许,则从来没有成为辉格党统治者内部争吵的表面借口(他们在这些问题上是倾为一致的),因此也从未有幸得到象对西班牙事件那样的大量历史评论。 + 现代历史学家一般是多么易于直接从官方骗子邦里受到启示,在他们对英因在俄因和瑞典的商业利益的见解中表现得最清楚。彼得大帝及其直接继承者们的俄国这个巨大市场向大不列顿开放的贸易规模被吹得天花乱坠。那些丝毫经不起批评的说法被许可抄来抄去,以至终于成了历史家产,每一个后起的历史学家 + +==========第307页========== + 十八世纪外交史内幕 + 289 + 甚至无待取得继承权就可予以继承。只要列举几个无可争辩的统计数字就足以推翻这些陈词滥调。 + 1697一1700年的英国商业 + 镑 + 向俄国出口 + 58584 + 从俄国入口 + 112252 + 合计 + 171136 + 向瑞典出口 + 57555 + 从瑞典入口 + 212094 + 合计 + 269649 + 同一时期英国总共 + 镑 + 出口 + 3525906 + 入口 + 3482586 + 合计 + 7008492 + 1?16年,瑞典在波罗的海、芬兰湾和波的尼亚湾的全部省份落入彼得一世之手后, + 镑 + 向俄国出口 + 113154 + 从俄国入口 + 197270 + 合计 + 310424 + 向瑞典出口 + 24101 + 从瑞典入口 + 136959 + 合计 + 161060 + 同一时期,英国出口和入口的总数合计达10000000镑左右。从这些数字中可以看出,同1697一1700年相比,对俄国贸易的增 + +==========第308页========== + 290 + 卡·马克思 + 加同对瑞典贸易的削减相抵,一方所增加的正是另一方所减少的。 + 1730年 + 镑 + 向俄国出口 + 46275 + 从俄国入口 + 258s02 + 合计 + 305077 + 可见,随着俄国在波罗的海沿岸逐渐站稳脚根,十五年后,英国同俄国的贸易减少了5347镑。1730年英因贸易总额达16329001镑,同俄国的贸易额尚不及总值的五十三分之一。再过 + 三十年,在1760年,大不列颠和俄因之间的账目如下: + 镑 + 从俄国入口(1760年) + 536504 + 向俄国出口 + 39761 + 合计 + 576265 + 而当时英国的贸易总额为26361760镑。把这些数字同1706年的数字相比,我们发现,过了将近半个世纪后,同俄国的贸易总数只增加了265841镑这样一个区区之数。由于同彼得一世和叶卡特琳娜一世统治下的俄国建立新的贸易关系,英因在查理十二生前为了要打破他对俄国的抵制,在查理十二死后又由于声称必须箝制俄因在海上的扩张,曾经常派遣海军远征波罗的海,如果把它的出口和入口数字同它这种军事上的开销对比一下,就可以明显地看出,这种贸易关系无疑使它遭受了损失。 + 再看一下1697、1700、1716、1730和1760这几年的统计资料,可以看到英因对俄因的出口贸易除开1716年以外都是不断下降的,1716年俄因把波罗的海东岸和波的尼亚湾瑞典的全部贸易 + +==========第309页========== + 十八世纪外交史内幕 + 291 + 夺去了,但还没有来得及把它纳入自己的轨道。英国对俄国的出口从1697一1700年俄国还被排除在波罗的海之外时的58884镑,降到1730年的46275镑,又降到1760年的39761镑,减少的数目达到19123镑,大约相当于1700年原额的三分之一。可见,自从瑞典的省份被俄国吞并以后,英国市场对俄国原料产品的需求是扩大了,而俄因市场对英因制造商来说却缩减了需求,在贸易平衡论被奉为最高原则的时代,这很难说是一种值得称许的贸易。至于叶卡特琳娜二世时曾有一些情况促使英俄贸易一度增长,要探讨起来则将离开我们这里考察的时期过远。 + 因此,总的说米,我们得出如下的结论:十八世纪的前六十年间,整个英俄贸易只不过构成英因全部贸易的一个很小部分,可以说,还不到四十五分之一。彼得一世在波罗的海称霸初期英俄贸易的突然增长对英国贸易的总平衡并没有产生丝毫影响,因为它仅仅是从瑞典账上转到俄因账上而已。彼得一世后期以及他的直接继承者叶卡特琳娜一世和安娜女皇时期,英俄贸易都明显下降:俄国在波罗的海各省最终站住脚以后的整个时期,英因制品向俄因的出口都不断减少,以至最后比起初还只限于在阿尔汉格尔斯克港进行贸易时要低三分之一。不论是和彼得一世同时代的英国人,或是下一代的英国人,都没有从俄国向波罗的海的推进中捞到丝毫好处。一般说来,大不列顺当时在波罗的海的贸易从占用的资金米看是微不足道,但从其性质米看却很重要。它给英国提供航海器材所需的原料。从这个观点看,波罗的海掌握在瑞典手中比在俄因手中更为可靠。对于这一点,不仅我们这里重印的几本小册子提供了证明,而且英因大臣们自己也是完全了解的。例如,斯坦霍普在1716年10月16日给唐森写道: + +==========第310页========== + 292 + 卡·马克思 + “如果听任沙皇耳这样干三年,他肯定将变成那些海面的绝对霸主.”①可见,无论是英因的海运业也好,还是一般贸易也好,都与背信弃义地支持俄国反对瑞典没有利害关系,然而却的确有一个英因商人小团体跟俄因商人利益一致,那就是俄罗斯贸易公司。就是这些先生们发出了反对瑞典的叫器。例如,请看: + “英国商人对于到瑞典国王的领土去经商的一些申诉,由此可见,单是依靠瑞典供应造船材料对英国会是多么危险,而这类材料是可以从橡国皇帝的领土上得到充分供应的” + “与俄国经商的商人们的实情”(向议会呈递的请感书),等等。 + 正是他们在1714、1715和1716年间在议会开幕前每周定期聚会两次,以便在公开会议上提出英国商人对瑞典的不满意见。大臣们依靠的正是这个小团体,他们甚至急于组织这种抗议的表示这可以从尤伦堡伯爵1716年11月4日和12月4日给格尔茨男爵的信件中看出),因为他们需要哪怕是一点点借口来驱使尤伦堡所称呼的“贪财议会”按照他们的意愿行事。这些与俄国经商的英国商人的影响在1765年又重新显示出米,而我们这个时代目睹 + 一个与俄因经商的商人掌管着商务部,维护着他们的利益,还有 + 一个财政大臣为他在阿尔汉格尔斯克经商的亲威帮忙。 + 在“光荣革命”后靠牺牲英国人民大众利益而篡夺了财富和政权的寡头政治集团,当然迫不得己不仅要在国外而且要在因内寻求同盟者。他们找到的国内同盟者,就是法国人所称呼的大资产阶级,即:英格兰银行、放债者、国家债权人、东印度公司及 + ①157年,丹麦和勃兰登堡的宫廷打算让俄国人参加进改瑞典时,曾指令它们的使节,要设法使沙皇决不能在波罗的海得到立足点,因为,“他们不知道如何对付这样讨伏的邻居”(见普芬多夫的勃兰登堡史》》. + +==========第311页========== + 十八世纪外交史内幕 + 293 + 其他贸易公司、大实业家等等。他们是如何细心维护这个阶级的物质利益,可以从他们的全部因内立法看出米,如银行法、保护关税实施法、济贫法等等。至于他们的对外政策,他们则要使它至少看起来具有完全受商业利益支配的外表,由于内阁的这项或那项措施当然总是会符合这个阶级的这个或那个小集团的特殊利益,所以也极其易于做到使之虚有其表。于是,有利害关系的集团就为贸易和海运业而大声鼓噪,全国糊里糊涂地予以附和。 + 邦个时候,杜撰各种商业的借口,不管是多么毫无用处的借口,来解释他们对外政策的措施,这副重担至少还是要由内阁来承担。在我们这个时代,英国大臣们已把这副担子扔给外因,让法因人、德因人等等去做那种为他们的行动发现隐秘的商业动因的讨厌工作。壁如说,帕麦斯顿勋爵采取了一个表面上对大不列顿的物质利益极其有害的步骤。在大西洋或英吉利海峡的另一边,或者在德国的腹地,就会立即出现一个因家哲学家,绞尽脑汁去发掘“老奸巨猾的阿尔比昂”的商业马基雅弗利主义的奥秘,认为帕麦斯顿就是它的无耻而顽固的执行人。我们顺便举几个现代的例子来说明一下,有些外因人由于必须用他们所想象的英国贸易政策来解释帕麦斯顿的行动,曾被迫采取何等绝望的步骤。埃利阿斯·雷尼奥先生在他的很有价值的《多瑙河各公国政治社会史》一书中,对英因驻布加勒斯特领事克洪先生1848年以前和1848一1849年期间邦种俄国方式的做法感到吃惊,便怀疑英因从压制各公因的贸易中获得某种秘密的物质利益。老米洛什的御医、已故库尼贝特博士在他有关俄因在塞尔维亚的阴谋活动的极其有趣的报道中,对于帕麦斯顿勋爵如何通过霍季斯上校以伪装支持米洛什反对俄国而把米洛什出卖给俄国一事做了奇特的叙述。由 + +==========第312页========== + 294 + 卡·马克思 + 于完全相信霍季斯的正直为人和帕麦斯顿的爱国热忱,库尼贝特博士比埃利阿斯·雷尼奥先生走得更远。他竞怀疑英国所谋求的是完全压制土耳其的贸易。梅洛斯拉夫斯基将军在他最近一部关于波兰的著作中,则几乎暗示说,正是商业马基雅弗利主义促使英国放弃了卡尔斯,从而牺牲了它自己在小亚细亚的威望。最后 + 一个例子,可以举现在巴黎报纸上那些穷根究底探索是什么出于贸易猜忌心理的隐秘原因诱使帕麦斯顿反对开凿苏伊士地峡运河的文字。 + 言归本题。唐森之流、斯坦霍普之流等为敌视瑞典的行动所选中的商业上的借口如下。在1713年年底前,彼得一世下令将准备出口的全部大麻及其他俄因产品运往彼得堡而不运往阿尔汉格尔斯克。当时,瑞典摄政者(查理十二外出期间)和查理十二本人(从本德雷回来后)宜布对俄国占领的所有波罗的海港口实行封锁。结果,破坏封锁的英因船只遭到没收。英国内阁当时宣称,根据1700年防御条约第十七条,英因商人有权到这些港口进行贸易,因为该条规定,除战争禁运品外,英因可以继续同敌人港口进行贸易。这个借口的荒延无稽在我们即将重印的那本小册子中要予以彻底揭露,我们在这里只想指出,这类问题的解决已不止 + 一次对贸易国家不利,而那些因家还不象英国那样对维护瑞典帝国的完整负有条约的义务。1561年,当俄因人拿下纳尔瓦并且想方设法在那里大力兴办贸易时,汉撒各城市,主要是卢卑克,曾试图得到这种贸易关系。当时的瑞典国王埃里克十四反对它们这种企图。卢卑克市认为这种反对是前所未闻的新闻,因为它从远古时代起就同俄因有贸易关系。它还援引各国商船只要不携带战争禁运品均可在波罗的海航行的权利为自己辩护。因王则回答说, + +==========第313页========== + 十八世纪外交史内幕 + 295 + 他并不反对汉萨各城市有同俄因贸易的自由,而只是反对它们同并非俄因港口的纳尔瓦贸易。在1579年,俄国人破坏同瑞典的停战后,丹麦人又同样根据条约要求与纳尔瓦通航,但是约翰因王对此事的反对却同其兄埃里克一样坚决。 + 英国无论在公开敌视瑞典因王的行动方面还是在为这些行动制造借口方面,似乎都只是步荷兰的后尘。荷兰曾在1714年发表两项反对瑞典的声明,宣称没收它的船只是海盗行径。 + 方面,荷兰联省议会的情况同英因完全一样。威廉因王签订防御条约既是代表英因,也是代表荷兰。而且,荷兰同瑞典在1703年订立的贸易条约第十六条明确规定不得与缔约国中任何 + 一方所封锁的港口通航。当时荷兰有种流行的说法:“商人想要把他们的货物运到邦里去就能运到那里去,毫无阻碍”,如果考虑到在以里斯维克和约告终的战争期间,荷兰共和因曾宜布封锁整个法因,禁止中立国同那个王因进行任何贸易,并且拦截往米法国的一切中立国船只而不管其货载的性质如何,邦么,这种说法就更加显得厚颜无耻了。 + 另一方面,荷兰的形势又不同于英国。荷兰当时已经失去它在贸易方面和海上的威严地位,进入衰落时期。正如热那亚和威尼斯在新开拓的通商航道使它们失去昔日商业上的霸权地位以后的情况一样,它不得不把超出本国商船需要的资金出借给其他国家。从此,哪里为它的资金支付最高利息,哪里就是它的祖国。因而,俄国与其说成了巨大的商业市场,不如说成了巨大的投放资金和人力的市场。直到今天,荷兰还一直贷款给俄国。在彼得时代,它曾向俄因供应船只、官吏、武器和金钱,正如当时一个作家所评述的,彼得的舰队应当称作荷兰舰队,而不应称作俄因舰 + +==========第314页========== + 296 + 卡·马克思 + 队。它曾以派遣第一艘欧洲商船到圣彼得堡而感到自豪,并且以它同日本交往时的那种奴颜媚态米报答从彼得那里获得的或者希望从它那里获得的商业特权。而且,这里还有和英国完全不同的使政治家们亲俄的坚固基础。彼得一世1697年旅居阿姆斯特丹和海牙时曾把改治家们诱入自己的圈套,后来则通过大使进行指挥,在他1716一1717年再次旅居阿姆斯特丹时又再次对他们施加了个人影响。然而,如果考虑到十八世纪头数十年间英因对荷兰的绝对影响,那就不可能有任何怀疑,不经英国预先同意和没有英国的峻使,荷兰联省议会那些反对瑞典的声明是决不会发表的。英国政府曾不止一次利用英荷两因政府之间的密切关系,以荷兰名义为英国决心办的事情作出先例。另一方面,荷兰政治家被沙皇利用来影响英国政治家的情况,也是同样确切无疑的事实。例如,“行贿大师”的兄弟、唐森大臣的内兄弟兼1715一1716年间英国驻海牙大使霍雷修·沃尔波尔,显然就是被他的荷兰朋友引诱去为俄因利益效劳的。又如,我们很快将会看到,荷兰驻君士坦丁堡大使馆秘书泰耳斯,在查理十二同彼得一世之间殊死斗争的最关键时期,曾同时为英荷两因驻土耳其政府的大使馆办事。这个泰耳斯在他的一本小册了中还公然声称,为俄因阴谋充当领取报酬的忠实代理人对他本因是一种功绩。 + +==========第315页========== + 十八世纪外交史内幕 + 297 + 四 + “不朽的故威廉回王陛下和当今瑞典查理十二国王陛下于1700年签订的防御条约。根据议会两院部分议员的股切要求予以公布8 + “切勿破坏和约切勿只顾王国” + 第一条瑞典和英国两国国王之间建立‘永远诚挚和持久的友谊、同盟和良好的关系,因此双方绝对不得相互地或单方面地损害另一方的不论位于何处的王国、省份、殖民地或臣民,也不得容许或赞同他人加以损害,等等。’第二条‘此外,同盟双方及其后闲和继承人必须尽其所能地照顺和促进另一方的利益和荣誉,深察并通知(一旦获悉时)对方它所面临的各种危险、阴谋和敌对计划,尽可能地对之加以抵制,并且同时通过劝告和援助加以制止。因此,盟国中任何一方由自己或任何别人,无论以何种方式或在任何地点,无论从陆上或海上,进行损害另一方,使其丧失国土或领地的行动、谈判或尝试,均为非法:一方绝对不得协助另一方的敌人,包括反叛者和敌对者,以损害其盟国,”等等。 + 疑问之一我们的舰队正在同瑞典的敌人联合行动,沙皇统率着我们的舰队,我们的海军上将参加军事会议,不仅了解他们的全部计划,而且还曾同我国驻哥本哈根公使一起正如丹麦国王在一份公开声明中亲自承认的那样)推动北方联盟各国参与一项会使我们盟回瑞典遭到彻底毁灭的计划,即去年夏季策划的对肖楠的袭击,既然如此,上面两条中标有着重号的词句总么同我们目前的行为一致呢? + 疑问之二同样,我们应如何解释前一条中规定一个盟国不得由自己或任何别人进行使另一方丧失国土和领地的行动、谈判或尝试的那一段文字呢?特别是应总样辩解我们有理由在1715年,当季节已经很迟,我国商船已经安全返回,再不能象通常那样用护送和保护我国贸易作借口的时候仍然在波罗的海留下八艘军舰呢?又应怎样辩解我们有理由命令这八艘军舰同丹麦 + +==========第316页========== + 298 + 卡·马克思 + 人一起作战,从而使丹麦人在数量上大大超过瑞典舰队,使后者不能去援救施特腊耳宗德,从而主要由于我们的缘故,使瑞典丧失了它的全部德意志省份,甚至使瑞典国王陛下本人冒着极大危险在这个城市陷落前横渡大海呢? + 第三条瑞典和英国两国国王根据一项专门防御条钓互相承担义务,保证‘紧密联合,互相保护彼此的王国、领土、省份、政府、臣民、属地以及在北海、苏格兰海、西海、不列颠海通称英吉利海峡)、波罗的海和松德海峡的航海和贸易的权利与自由:同时保护根据条钓和协议,根据公认惯例、国际法和传统权利属于同盟各方的种种特权,反对任何从海上或陆上来的欧洲侵略者或入侵者和强扰者,等等?。 + 疑问根据国际法,任何国王或人民在迫切需要或有毁灭性威胁的情况下,都无可争辩地拥有使用他们自己认为最必要的各种自卫手段的权利和特权。再者,近数百年来,瑞典人在同他们最可怕的敌人俄国人交战时,阻碍俄国人在波罗的海上的一切贸易已成为他们一向的特权和做法.既然本条也规定了一个盟回应当保护根据公认惯例和国际法属于另一个盟国的种种特权,那么,现在,当瑞典国王比以往任何时候都更加需要运用这种特权时,我们为什么不仅加以阻挠,而且以之作为公开反对瑞典国王的借口呢? + 第四、五、六、七条规定了英国和瑞典两国在一方的领土遭到入侵或其航运在第三条所列举的海域中遇到骚扰或阻碍”时应互相派遣的援军数目。对瑞典的德意志省份的入侵被明确地列为履行盟约理由。 + 第八条规定未受攻击的盟国应首先起和平调解者的作用:但是,调解失败后,‘应毫不迟缓地派遣上述部队:在受害一方在一切方面得到补偿以前,同盟者不应停止行动'。 + 第九条要求条釣规定的“援助”的邦个盟国,“必须对上述援助作出选择:是全部还是部分,是士兵、船只、弹药还是金线”。 + 第十条船只和部队由‘受援者统率”。 + 第十一条“但是如果上述兵力不足以应付危险局势,或许由于侵略者得到他的某些同盟者的军队的支援,则盟国的一方在受害的另一方提出要求后,必须在他能够稳妥和方便地募集的范围内提供更多的部队从海上和陆上加以援助’ + 第十二条‘盟国中任何一方及其臣民可以合法地将其军舰驶入另一方 + +==========第317页========== + 十八世纪外交史内幕 + 299 + 港口并在那里过冬,”关于这一点的专门谈判将在斯德哥尔摩进行,但‘在此期间,1661年在伦敦签订的条釣中有关航海和贸易的条文仍然有如该条文逐字逐句移入本条钓一样,完全有效。' + 第十三条‘…盟国中任何一方的臣民…不管是在海上还是在陆上,不管是作为海员还是作为士兵,无论如何都不应为他们(盟国中任何一方的敌人)效力,因此,应严刑峻法以警效尤.” + 第十四条‘如果缔钓国任何一方的国王…在进行反对共同敌人的战争,或在自己的王国或省份中…受到任何其他邻近国王的扰…他本身需要援助而不能提供他按照本条钓规定所必须提供的援助时,这位受到这种强扰的同盟者可以不必提供所承诺的援助’ + 疑问之一是否我们当真认为瑞典国王没有受到他所有敌人最不正义的攻击:是否我们因此不相信我们应当向他提供这些条文所规定的援助:是否他并未向我们提出这样的要求,为什么至今没有给他这样的援助呢? + 疑问之二这些条文以最明确的措词阐述了大不列颠和瑞典各应以什么方式互相援助,这两个盟国中的任何一方能根据这些条文给需要其援助的另一方强加条钓中没有规定的援助方式吗?如果这另一个盟国认为接受这种方式的援助不符合自己的利益,仍然坚持要展行条约,他能以此为借口,不仅拒绝给予规定的援助,而且以敌对方式对待这个盟国,并与他的敌人站到 + 一起去反对他吗?如果这种作法毫无道理,因为甚至常识也告诉我们这是毫无道理的,那么,在种种理由之中,我们为我们现在对待瑞典国王的态度而摆出的这样一个星由,即他要求准确地执行他同我们的盟钓,而不愿接受儿年前我们向他建议的使他的德意志省份中立化的条约,又怎么能够站得住呢?且不说这个条钓偏祖瑞典的敌人,只着眼于我们自己的利益,只着眼于在我们同法国进行战争时防止国内发生种种动乱,仅仅由于要同瑞典国王签订这个条约的正是那些在发动这场反对他的战争时已分别撕毁了条约的敌人,而要给这个条钓作保证的又是那些都为被撕毁的条钓作过保证,但未起到保证作用的国家,瑞典国王就没有任何理由信赖这个条釣了。 + 疑问之三第八条说我们在支援我们受害的同盟者时,在他在一切方面得到补偿以前不应停止行动,可是我们却反而致力于帮助那个国君的敌人(尽管他们全都是非正义的侵略者)不仅一个接一个地夺走他的省份,并且成为这些省份的牛固占有者,同时还不断遭责瑞典国王对此没有逆来顺受,我 + +==========第318页========== + 300 + 卡·马克思 + 们的行为怎么能和第七条说的一致呢? + 疑问之四第十一条确认了1661年大不列顾和瑞典之间签订的条钓,这个条约明确禁止联盟的一方本人或其臣民向另一方的敌人出惜或出售军舰或防护舰:本条约第十三条也明确禁止盟国一方的臣民用任何方法去帮助另一方的敌人,使这一盟回受到扰乱或损失。因此,如果瑞典在我国上次同法国进行战争期间把他们自己的舰队借给法国,使法国能够更好地实现反对我们的任何计划,或者如果瑞典不顾我国提出的抗议,允许其臣民向法国提供配有五十,六十和七十支枪的船只,难道我们不会谴责瑞典恶劣透顶地违反本条钓吗?现在,我们设身处地来回想一下,我国舰队近来甚至在最危急的时期有多少次,完全是为瑞典的敌人实现各种计划效劳,而且俄国沙皇的舰队中现在就有一打以上英国造的船只。这种事,若是别人做了,我们肯定要加以遗责,难道我们对此就不觉得很难原谅自己吗? + 第十七条义务不应扩大到要求与盟国(需要援助的围国)的敌国断绝切友好关系和相互贸易。假定联盟的一方派出援军而不直接参战,则其臣民同交战的那个盟国的敌人进行贸易,直接地和安全地同这些敌人买卖各种没有明确作为违禁品禁止的货物,当视为合法。此项违禁物品以后将由专门的通商条约做出规定。 + 疑问之一这一条是在二十一条当中我们能够要求瑞典人方面履行的唯一的一条,问题在于是否我们自己对瑞典已经展行了应由我们履行的所有其他各条呢?是否在要求瑞典国王执行这一条时,我们已经答应我们也将对其他各条尽到我们的义务呢?否则,难道瑞典人不可以说,我们自己对整个条约在最重要的各点上不是没有执行就是完全背道而驰,却对单独一项条文遭到破坏进行抱怨,是不公正的吗? + 疑问之二是否盟国一方根据这一条文享有的同另一方的敌人进行贸易的自由应当无论在时间上或地点上都毫无限制呢?总之,是否这一自由应该扩大到甚至破坏本条约的目的本身即促进双方王国的安全和保障的程度呢? + 疑问之三假如法国人在上几次战争中占领了爱尔兰或苏格兰,并且努力通过在新建海港或旧有海港的贸易来巩固他们在新占领地区的地位,而瑞典人根据这一条,坚持要在上述从我们手中夺去的海港同法国进行贸易,并在那里向他们提供某些战争必需品,甚至提供武装的船只,从而使法国人更 + +==========第319页========== + 十八世纪外交史内幕 + 301 + 易于在英格兰这里骚扰我们,在这种情况下,是否我们会认为瑞典人是我们忠实的同盟者和朋友呢? + 疑问之四假如我们设法阻挠对我们如此有害的贸易,为此拦截所有开往上述海港的瑞典船只,而瑞典人则以此为借口将他们的舰队同法国舰队联合起来,使我国丧失一些领地,甚至怂思对我国的入侵,并让他们的舰队随时准备予以协助,是否我们不会大声疾呼地激烈指责瑞典人呢? + 疑问之五按照公正的观察,我们现在坚持要与沙皇从瑞典夺去的那些海港进行的自由贸易,以及我们目前对瑞典国王阻挠这种贸易所采取的行动,是否与上面说的情况一模一样呢? + 疑问之六是否我们从奥利弗·克伦威尔时期直到1710年间,在我国同法国和荷兰的历次战争中,从来不曾毫无任何迫切必要地烂截和没收过并非开往任何被禁运港口的瑞典船只呢?是否我]拦截和没收的瑞典船只的数量和价值不曾大大超过瑞典人现在从我国夺取的全部船只呢?是否瑞典人曾以此为借口同我国的敌人联合起来,并派遣成队的船只去支援他们呢?疑问之七如果我们仔细观察多年来的贸易状况,是否我们不会发现上述地区的贸易对于我们不是那么十分必要,至少不能同保护一个信本新教的盟国相提并论,更不能给我们提供正当星由去同那个国家进行战争呢?这场战争虽未公开宣布,但给那个回家造成的危害比它所有敌人共同努力所造成的危害还要大 + 疑问之八如果在两年以前这一贸易对于我们变得比过去更为必要一些,是否就难于证明,这只是由于沙皇迫使我们丢开去阿尔汉格尔斯克的旧贸易航道而改往彼得堡,我们又顺从了的缘故呢?我们由此而逍受的一切麻烦,不是应当归咎于沙皇,而不应当归咎于瑞典国王了吗? + 疑问之九是否沙皇并没有在1715年一开始就重新许可我们照旧去阿尔汉格尔斯克进行贸易呢?由于沙皇这样改变决定,对彼得堡的贸易对我们又变得象过去那样不必要了,是否我国大臣们在那年我国军舰被派去保护我们对彼得堡的贸易之前并没有早就了解这种情况呢? + 疑问之十是否瑞典国王未曾声明过:若是我们停止他认为对他的王国具有毁灭性的对彼得堡等地的贸易,那么,他对我国无论是在波罗的海还是在其他任何地方的贸易都决不干扰,但是,若是我们不愿向他表示这种起码的友谊,那么发生无辜受过的情况就不要责怪他呢? + +==========第320页========== + 302 + 卡·马克思 + 疑问之十一同瑞典国王禁运的港口的贸易除了对我们没有必要外,它的数额也几乎不到我们在波罗的海的贸易的十分之一,而为了它,是否我们没有使我国贸易在这整个期间逍受种种危险呢?是否我们没有使得自己必须开支大量费用去装备保护它的舰队呢?是否我们没有由于同瑞典的敌人站到 + 一起而使得瑞典国王完全有理由感到愤慨呢?而瑞典国王是否曾走到这样的地步,不论在哪里,不管是在他国内还是在国外,一发现我国的船只和财物就不加区别地予以扣押或没收呢? + 疑问之十二如果我们真的非常关心我国同各北方港口的贸易,难道我们不应当在政策上更多地考虑到因瑞典濒临灭亡和沙皇独占波罗的海及我们需要从那里购买的各种造船材料而使这一贸易逃到的危险吗?促使我们第 + 一次派遣二十艘军舰去波罗的海并命令他们无论在哪里遇到瑞典人就加以攻击的那笔损失,总数只有六万数千镑顺便说,其中三分之二也许是可疑的),而我们在上述贸易中从沙皇方面受到的因难和损失不是比这个数目还要更大些吗?然而,不正是这个沙皇,这个野心勃勃、十分危险的君主在去年夏天统率了其绝大部分由我国军舰组成的整个所谓联合舰队吗?这是历史上第一次英国舰队一我们国家的堡垒一被交给一个外国君主统率,我国的这些军舰后来不是护送了他的(沙皇的)运输舰和舰上载运的军队从而兰岛返回,保护他们不受瑞典舰队的攻击吗?不然,瑞典舰队会给他们造成很大的破坏的。 + 疑问之十三现在假设情况相反,我们根据我国商人对沙皇唐待他们而发出的无数强烈的控诉,派遣我国舰队去向那个君主表示了我们的愤概,制止了他的甚至对我们也是有害的庞大计划,按照本条约支援了瑞典,并有效地恢复了北方的和平,难道这不是更加符合我国的利益,更加必要,更加高尚和公正,而且更加符合我们条约的精神吗?这样一来,我们这几次北方远征所花费的数十万榜不是会使用得更加得当吗? + 疑问之十四如果维护和确保我国贸易免遭瑞典人的侵犯是我们北方事务中全部措施的唯一宗旨,那么,前年我们在那里己经没有贸易需要保护时,为什么我们要在波罗的海和哥本哈根留下八艘军舰呢?为什么尽管海军上将诺里斯同荷兰人一起足有二十六艘军舰之多,我国贸易若是由他们护航,瑞典人就不敢动它一根毫毛,然而诺里斯却在去年夏天这个最好的季节在松德海峡呆了两个争月,没有为我国和荷兰商人前往一些港口护航,从而 + +==========第321页========== + 十八世纪外交史内幕 + 303 + 使他们在波罗的海停留太久,以致如事实所表明的,他们的返航无论是对他们还是对我国军舰都造成了极大的风险呢?世人不会很容易想到,当时对我们这一切活动有更大影响的,不是对我回贸易的假装的关怀,而是要强迫瑞典国王接受一个把不来梅和费尔登公爵领地划归汉诺城的不光荣和不利的和约,或者别的这类与大不列颠的真正的悠久的利益毫不相干甚至完全相反的企图吗? + 第十八条鉴于为了维护波罗的海航海和贸易的自由,宜于保持瑞典和丹麦两国国王之间牢固真诚的友好关系:而瑞典和丹麦的前任国王确实曾经不仅通过1660年5月27日在哥本哈根营地拟定的公开和钓条款和互换的协定批准书相互保证神圣不可侵犯地遵守上述协定中包括的全部条款,而且在1665年英国和瑞典签订条约前不久,共同向““大不列颠国王查理二世宣布,他们将忠于…上述和约的所有条款…查理二世在上述瑞典和丹麦两国国王认可和同意的情况下,在1665年3月1日英国和瑞典签订条约后不久,即在1665年10月9日,承担了为这些协定作保证的义务…鉴于此后不久即于1679年在肖楠的隆德签订了瑞典和丹麦两国国王之间的一 + 个和约文件2,其中对于在罗斯基勒“、哥本哈根和威斯特伐利亚”签订 + 的儿个条约做了明确的记载、重申和确认:鉴于上述这一切…大不列颠国王用本条约保证…如果瑞典和丹麦两国国王的任何一方要破坏上述的任何协定或者其中包括的一项或儿项条款,因而如果两国国王中任何一方要损害另一方的个人、省份、领土、岛屿、货物、领域和权利(这些权利按照前面多次提到的1660年5月27日在哥本哈根营地拟定的协定以及…1679年在肖楠的隆德签订的和约中所包括的那些协定,属于这个和钓文字涉及的有关各方),不管他是本人出面还是通过他人,不管是密谋策划还是公开强扰,不管是进行任何损害还是用武力进行任何暴力行动,那么…大不列颠国王…首先将通过自己的干预来尽一个朋友和高贵同盟者的义务,以维护前面经常提及的一切协定和其中包括的各项条款,从而维护两国国王之间的和平:其后,如果违反一切协定及其中包括的各项条款而制造这种损害或任何强扰和伤害的国王拒绝接受动告…那么大不列顾国王…将…按照大不列颠和瑞典两国国王之间现在这些协定对这种情况所决定和赞同的办法,对受害者给予支持”。 + 疑问这一条不是明确告诉我们如何消除我国贸易在波罗的海可能遭 + +==========第322页========== + 304 + 卡·马克思 + 受的扰乱吗?一在瑞典和丹麦两国国王之间产生误会时,即责成双方限行他们.之间从1660年至1670年签订的一切和钓,在他们中的任何一方采取违反上述条钓的敌对行动时,则支持另一方反对侵路者。那么我们为什么不利用如此恰当的办法去反对使我们深受其害的弊端呢?丹麦国王虽然从签订特拉温达尔和釣到他从萨克森出发去同俄国人作战表面上一直是瑞典国王的忠实朋友,然而在这之后却立即卑部地利用致命的波尔塔瓦战役极不正义地向他发动了进攻,对这一点,无论任何人,不管他是多么偏旗,难道能够否认吗?那么,丹麦国王不就是上述一切条钓的破坏者和使我国贸易在波罗的海遭受干扰的真正祸首吗?我们究竞为什么不按照这一条去支援瑞典反对他呢,为什么反而公开宣布反对受害的瑞典国王,在他对敌人稍占优势时就向他发出一份份威胁恐吓的备忘求就象我们去年夏天在他进入挪威时所做的那样),甚至命令我国舰队同丹麦人一起公开与他作对呢? + 第十九条‘上面提到的大不列颠和瑞典两国国王之间今后应该建立更紧密的联盟和联合,以保卫和维护新教、福音教和经过改革的宗教”·疑问之一我们是怎样按照这一条去联合瑞典保卫、保护和维护新教的呢?我们不是任凭这个一向作为上述宗教的堡垒的国家被极其无情地弄得支离破碎吗?…我们不是自己对它的毁灭助了一臂之力吗?所有这一切是因为什么呢?是因为我国商人损失了值六万余镑的船只因为正是这笔损失,而不是别的什么,是我们提出来作为我们1715年耗费二十万榜派遣我回舰队前往波罗的海的惜口。至于我国商人后来所遭遇的,即使我们把它归咎于我们那些反对瑞典国王的威胁性备总录和公开敌对行为,难道我们不应当承认那个君主的怨恨也是十分克制的吗? + 疑问之二我们曾经要其他君主,尤其是我们的新教朋友们相信,那怕只是为了确保新教一个方面的利益,即这里新教的王位继承,我们也愿付出数百万的生命和财产。如果他们发现,王位继承问题刚解决,我们为了六万余镑(我们要水远记住,这一区区之数是我们同瑞典争吵的第一个借口)就去破坏整个新教利益的基础,帮助把一向忠诚保护新教徒的瑞典栖牲给它的邻居,其中有些是公开宣称的教皇派,有些更坏,有些至少只是半心半意的新教徒,那么,他们怎么能够相信我们说的话是真诚的呢? + 第二十条因此,为了表示盟国双方的互相信任和对这一协定的信守不渝…上面提到的两国国王互相保证并宣布他们将不以友谊、利益、 + +==========第323页========== + 十八世纪外交史内幕 + 305 + 先前的条钓、协定和诺言,或任何别的借口而稍许违反本条约任一条款的真正本意,他们将最彻底和最愉快地或由他们本人或由大臣和臣民们执行他们在本条钓中所承诺的一切…毫不犹豫,毫无例外,决不推逶疑问之一既然这一条表明,在签订这个条约时,我们没有承担同它相反的义务,而且以后在本条约有效期内从签订日起十八年),我们如承担任何这类义务都极不正当,那我们怎么能够在全世界面前为我们最近反对瑞典国王的行动进行辩解呢?这些行动不是很自然地显得是我们自己或某个目前能影响我国决定的宫廷同该君主的敌人缔结条约的结果吗? + 疑问之二这一条的文字…凭道义、信义和正义起誓,究竟怎么能同我们现在利用来不仅不按照本条钓援助瑞典,甚至还要设法尽情地破坏它的那些卑微惜口一致起来呢? + 第二十一条“本防陶条约有效期为十八年,期满前,结服的两国国王可以…重新谈判。 + 对上述条约的批准书。朕认真审阅和考忠之后,以本批准书对本条钓的 + 一切条款表示赞同和认可。朕以个人名义,以后闲和继承人的名义赞同本条约:朕保证并庄严宜誓,朕将诚恳地严肃地执行和遵守条钓中所列各点。为确保有效,联已命令对公元1700年,本朝(威廉三世)第十一年2月25日在肯辛顿宫递交的本文件加盖庄严的英国国玺.?① + 疑问我们之中任何一个自认为支持最近的光荣革命并真诚热爱和感激不朽的威廉国王的人,怎么能够…丝毫容忍(我得再次使用第二十条的文字)以利益或任何别的惜口一特别是两年来一直被利用来动用我国舰队、人员和金线去毁灭瑞典的那种极其微不足道的借口一去违反上述条约呢?要知道,对这个瑞典的防衔和维护,我国伟大睿智的君主曾作过如此庄严的保证,并且始终把这看作是确保欧洲新教利益的最大需要.” + ①这个条钓于1700年1月6日和16日在海牙签订,威康三世于1700年2月5日批准。 + +==========第324页========== + 306 + 卡·马克思 + 五 + 我们将以分析那本题为《真理合乎时宜才是真理》的小册子来结束《外交内幕》的这篇导言,在这样做以前,对俄因政治的概括历史先谈几句,看米是恰当的。 + 俄国压倒一切的影响曾在不同时代使欧洲感到突然,使西方各国人民感到震惊,并且被当作命中注定的事物一样予以顺从,或者仅仅遇到断断续续的抵制。但是对俄因的魅力总是不断产生着怀疑。这种怀疑就象阴影一样追逐着俄因,随着俄国的成长而增长:它把刺耳的机讽音调同遭受苦难的各因人民的呼声混杂在一起,并且嘲笑俄因的赫赫威严不过是用来进行炫耀和欺骗的装腔作势的姿态。其他的帝国在其幼年时期也曾遇到过同样的怀疑,然而俄因变成了一个巨人以后,仍然没有消除这些怀疑。一个庞大的帝因甚至在取得了世界规模的成就之后,它的存在本身还始终被人看作一种信念中的东西而不是事实上的东西,俄因提供了历史上这样一个绝无仅有的例子。从十八世纪初直到如今,从没有 + 一个作者,不管是想歌颂俄因还是坪击俄因,认为有可能无需首先证明它的存在。 + 然而,不管我们对俄国是采取唯心主义的,还是唯物主义的态度,也就是说,不管我们把它的力量看作是明显的事实,还是只看作问心有愧的欧洲人民的幻觉,问题都是一样:“这个国家,或者这个国家的幽灵,是如何设法达到这样大的版图,竞致一方 + +==========第325页========== + 十八世纪外交史内幕 + 307 + 面微起人们激烈地断言它以排演大一统的君主国威胁着世界,另 + 一方面又微起人们愤怒地否认这种威胁的存在呢”在十八世纪初,俄国被认为是彼得大帝的天才即兴创作的产物。施咯策尔曾认为找出俄因有它的过去,是一个发现:而在现代,象法耳梅赖耶尔这样的作者却不自觉地重复俄因历史学家们的陈词盖调,硬说这个使十九世纪欧洲害怕的北方幽灵,早在九世纪时已把欧洲笼罩在阴影之中。在他们看米,俄国的政策开始于早期的柳里克王公们,中间虽有一些间断,但是一直沿袭至今。 + 俄国的一些古代地图展示在我们眼前,表明俄国的欧洲版图比它现在所能夸耀的甚至更大:它从九世纪到十一世纪不断的扩张活动被焦虑不安地指了出米:我们看到,奥列格率领八万八千人进攻拜占廷,把他的盾牌钉在那个首都的城门上以示胜利,并把一个屈辱性的条约强加于没落帝国:伊戈尔迫使它纳贡:斯维亚托斯拉夫吹嘘说,“希腊人供给我黄金、贵重织物、大米、水果和简萄酒:匈牙利人提供牛羊和马匹:从俄罗斯则取得蜂蜜、蜂蜡、皮毛和人丁”:弗拉基米尔征服克里木和利沃尼亚,就象拿破仑对德意志皇帝所干的那样,向希腊皇帝强索一个公主,把北方征服者的军事统治同拜占廷皇帝后裔的神权专制制度合为一体,从而同时成为他的臣民在地上的主人和在天上的庇护者。 + 然而,尽管这些往事的回忆提示了似是而非的类比,早期柳里克王公们的政策跟现代俄因的政策是根本不同的。它不折不扣是席卷欧洲的日耳曼蛮族的政策,现代各民族的历史只是在这场洪水退去之后方才开始。俄罗斯的哥特时期只不过是诺曼人$征服的一章而已。正如查理曼的帝国“是现代法兰西、德意志和意大利奠基的先导一样,柳里克王公们的帝因也是波兰、立陶宛、波 + +==========第326页========== + 308 + 卡·马克思 + 罗的海国家、土耳其和俄国本身奠基的先导。这一迅速扩张的活动,并不是深思熟虑策划的结果,而是诺曼人征服的原始组织一一没有采邑的臣属关系或者只是纳贡的采邑一的自然产物,因为渴望荣誉和掠夺的新的瓦利亚基冒险家源源不断地涌米,使得必须不断进行新的征服。渴望休息的首领们被亲兵队所迫而不得不继续前进,在俄罗斯,正象在法兰西的诺曼底一样,出现了这样的时刻,这时首领们把他们那些无法驾驭和贪婪成性的战友们派去进行新的掠夺性的征伐,唯一的目的只在于摆脱他们。早期柳里克王公们在作战和征服的组织上同诺曼人在欧洲其他地方的做法毫无区别。如果说,使斯拉夫各部落屈服的,不仅是武力,而且也有彼此间的协议,那么这个特点应归因于这些部落所处的特殊地位,他们处于北方和东方的侵略之间,接受前者是为了抵御后者。把北方其他野蛮人吸引到西方罗马去的邦种神奇的魅力,也把瓦利亚基人“吸引到东方罗马去。俄罗斯的首都,柳里克定于诺夫哥罗德,奥列格迁至基辅,而斯维亚托斯拉夫又企图建在保加利亚,这种迁都的本身无疑地证明了,入侵者还只是在探索道路,把俄罗斯只是当作继续南下去寻求一个帝因的落脚地点。如果说,现代俄国觊觎君士坦丁堡为的是建立它对世界的统治,那么柳里克王公们则相反,他们是由于齐米斯基斯统治下的拜占廷的抵抗,最后才被迫在俄罗斯建立他们的统治的。 + 也许有人会反驳说,胜利者和战败者在俄罗斯比在北方蛮族征服的任何其他地方都要融合得更快:首领们很快就同斯拉夫人混同起米了,这从他们的通婚和姓名便可以看出。但是,应当记得,既充当他们的卫队又充当他们的枢密机构的亲兵队,仍然是清一色的瓦利亚基人:标志哥特俄罗斯全盛时期的弗拉基米尔, + +==========第327页========== + 十八世纪外交史内幕 + 309 + 和标志哥特俄罗斯开始衰落的推罗斯拉夫,都是靠瓦利亚基人的武力登上俄因王位的。如果要承认这个时代有任何斯拉夫影响的话,邦就是诺夫哥罗德的影响了,它是一个斯拉夫国家,它的传统、改策和倾向同现代俄国是如此截然对立,以致其中一个只能存在于另一个的废墟之上。在雅罗斯拉夫统治下,瓦利亚基人的优势已经打破了,但同时,第一时期的征伐势头也随之消失,哥特俄罗斯的衰落也开始了。这一衰落的历史,比征服和形成的历史更加能证明柳里克王公们的帝国纯属哥特性质。 + 这个由柳里克王公们堆砌起来的不协调的、庞大的、早熟的帝因,也象其他发展类似的帝因一样,分裂为许多封土,在征服者的后裔之间一再进行分割,被封建战争弄得分崩离析,被外族的干涉弄得支离破碎。大公的至高权威在七十个同族王公的角逐中消失了。苏兹达尔公因的安德烈企图通过把首都从基辅迁移到弗拉基米尔米把帝国的一些大块肢体重新连结起米,结果只是把肢解从南部扩展到了中央地带。安德烈的第三代继承人甚至把最高权威的最后一点影子一大公的头衔和当时对他仅存形式的臣服礼也放弃了。南部和西部的封土先后转归立陶宛、波兰、匈牙利、利沃尼亚和瑞典。古都基辅本身从一个大公困的中心降为一个普通城市之后,便听从自己命运的摆布。这样,诺曼人的俄罗斯从舞台上完全消失了,而它仍然残存下来的丝微痕迹在成吉思汗可怕地登场时消逝得无影无踪。是蒙古奴役的血腥泥潭而不是诺曼时代的粗野光荣,形成了莫斯科公因的摇篮,而现代的俄国只不过是莫斯科公国的变形而己: + 鞑靼人0的锁从1237年持续到1462年,长达两个多世纪,这种锁不仅压迫了,而且凌辱和摧残了成为其牺牲品的人民的 + +==========第328页========== + 310 + 卡·马克思 + 心灵。蒙古鞑塑人建立了以破坏和大屠杀为其制度的一整套恐怖统治。同他们的大规模征服相比,他们的人数太少,因此需要用 + 一道吓人的光环来虚张声势,并以大肆杀戮米减少可能在他们后方起来反抗的人民。此外,他们制造荒土正是本着那曾使得苏格兰高地和罗马近郊平原人口灭绝的同一条经济原则,即把人变为羊,把肥沃土地和人烟稠密的居处变为牧场。 + 当莫斯科公因从默默无闻中显露头角时,鞑靼人的枷锁己经存在了一百年之久。为了保持俄罗斯王公间的不和并使他们奴颜婢膝地臣服,蒙古人恢复了大公国的尊荣。俄罗斯王公们之间竞相角逐这一尊荣,正如一位现代作者所说的那样,它是“一场卑那的角逐一一奴才之间的角逐,他们的主要武器就是诽谤,在自己残暴的统治者面前,他们随时准备互相攻计,他们为一个卑贱的宝座而争吵,因此他们除非采用掠夺和弑亲的手段就寸步难行,他们的双手捧满黄金和沾满血污,他们不是卑躬屈节就不敢爬上这个宝座,不是双膝跪地战战兢兢地俯伏在随时都会把那些奴隶的王冠连同戴着这种王冠的脑袋踩在脚下的鞑塑人的弯刀下,就不敢保住这个宝座”。正是在这场卑那无耻的角逐中,莫斯科这一支最终赢得了这次竞赛。1328年,伊万·卡利塔之兄尤里在乌兹别克汗的脚下拾起了以告密和暗杀手段从特维尔邦一支夺过米的大公因的王冠。伊万一世·卡利塔和绰号“大帝”的伊万三世,象征着借助鞑靼人的枷锁而兴起的莫斯科公因和由于鞑靼人的统治消失而获得独立权力的莫斯科公国。莫斯科公国从它最初登上历史舞台起的全部政策,就体现在这两个人物的一生当中。 + 伊万·卡利塔的政策不外是这样:充当汗的卑那工具,从而窃取汗的权力,然后用以对付同他竞争的王公们和他自己的臣民。 + +==========第329页========== + 十八世纪外交史内幕 + 311 + 为了达到这一目的,他必须对鞑塑人讨好献媚,厚颜无耻地阿谀奉迎,频繁地前往金帐汗因朝见,低声下气地向蒙古公主求婚,对汗的利益显示无限的热忱,寡廉鲜耻地执行汗的诏令,恶毒地诽谤自己的亲族,一身而兼任鞍塑人的刽子手、佞臣和奴隶总管。他以不断向汗揭发有人搞阴谋使汗焦虑不安。只要特维尔一支流露出一点民族独立的愿望,他就赶忙去向金帐汗告发。他一遇到反抗,就去引这个鞑靼人米镇压。但是,仅仅扮演一个角色还不够:要行得通,还需要黄金。不断地贿赂汗及其亲贵,是他邦套欺骗和篡权活动的唯一牢靠的基础,但是奴才怎么能弄到贿赂主子的金钱呢?他说服汗任命他为全部俄罗斯封土的征税人。一被授予这一职务,他就巧立名目,搜括钱财。他用鞑塑人的名子所引起的恐惧去聚敛钱财,然后用这些钱财去腐蚀鞑塑人自己。他以贿赂诱使都主教将其驻节地从弗拉基米尔迁到莫斯科,接着,又借口后者已成为宗教首都而把它变成帝因的首都,使教权同他的王权合而为一。他又以贿赂引诱同他竞争的王公手下的大贵族们2背叛自己的首领,把他们吸引到他自己的周围。他利用信奉伊斯兰教的鞑塑人、希腊教会和大贵族们的共同影响,把拥有封土的王公们联合起来去讨伐他们当中最危险的特维尔王公:而当他的大胆篡权行动迫使他的新盟友起来反抗他自己,为他们的共同利益进行战争的时候,他不是拔出剑米,却是赶忙跑去找汗。他还是以贿赂和欺骗的办法引诱汗用极残暴的酷刑杀害他的同族对手。这个鞑靼人的一贯政策是使俄罗斯王公们互相遏制,助长他们的纠纷,使他们彼此势均力敌,而不让任何一个得以壮大。伊万·卡利塔则把汗变成了用以翦灭最危险的竞争者和扫除篡权道路上的一切障碍的工具。他并不征服封土,而是暗地里使鞑靼征 + +==========第330页========== + 312 + 卡·马克思 + 服者的权利完全为他的利益服务。他采用他曾用以提高莫斯科大公因地位的那同样的手段,那种君权与奴才地位的奇妙结合,保证了他儿子的继位。在他统治的整个时期,他一次也没有偏离过他为自己规划的这条政策路线,而是项强坚定地坚持它,有条不奈地勇敢地执行它。他就这样成了莫斯科公国权力的缔造者,他的人民恰如其份地称他为卡利塔,即钱袋,因为他用米为自己开辟道路的是钱袋而不是刀剑。正是他在位期间目击了立陶宛因家的崛起,当鞑塑人从东边把俄罗斯封土挤成一团时,立陶宛因家则从西边肢解它们。伊万不敢抵挡一种耻辱时,似乎就急于夸大另一种耻辱。他是不会由于受到荣誉的引诱、良心的责备或者由于不甘屈辱就离开自己的目标的。他那一套可以用寥寥数字来表述:一个篡权的奴隶的马基雅弗利主义m。他把他自己的弱点他的奴才地位一一变成了他的力量的源泉。 + 伊万一世·卡利塔所规划的政策就是他的继承者的政策,他们只需要扩大它的应用范围罢了。他们辛劳地、逐步地、坚定不移地追随这个政策。因此,我们可以从伊万一世·卡利塔立刻就谈到绰号“大帝”的伊万三世。 + 伊万三世在位(1462一1505)初期,仍然臣属于抛靼人:他的权威仍然受到拥有封土的王公们的竞争:俄罗斯诸共和因中为首的诺夫哥罗德统治着俄罗斯北部:波兰一立陶宛正力图征服莫斯科公国:最后,利沃尼亚骑士团3尚未解除武装。但是到了他在位的末期,我们就看到伊万三世坐在独立的宝座上,身旁是拜占廷末代皇帝的公主4:脚下是喀山汗15,金帐汗国的余部也群集来朝:诺夫哥罗德和俄罗斯其他共和因都已屈服,一一立陶宛萎缩了,它的君主成了伊万手中的一个工具,一一利沃尼亚骑士团也被击败了。 + +==========第331页========== + 十八世纪外交史内幕 + 313 + 惊惶的欧洲,当伊万在位之初,几乎不知道夹在抛靼人和立陶宛人之间还存在着一个莫斯科公因,这时看到一个庞大的帝因突然出现在它的东部边境而弄得目瞪口呆:甚至使欧洲发抖的土耳其苏丹巴耶济德本人也破天荒第一次听到了这个莫斯科公国人的傲慢 + 的语言6。那么,伊万是怎样完成这种丰功伟绩的呢?他是个英雄 + 吗?俄国历史学家们自己却都揭示出他是一个公认的懦夫。 + 让我们按照开始和完成的顺序来简略地考察一下他进行过的些主要斗争一一与抛靼人斗争、与诺夫哥罗德斗争、与拥有封土的王公们斗争,以及最后与立陶宛一波兰的斗争。 + 伊万把莫斯科公国从鞑靼人的枷锁下解救出来,并不是通过 + 一次勇敢的攻击,而是通过二十年左右的耐心工作。他不是打碎 + 这个锁,而是偷偷地摆脱了它。因此,推翻鞑靼统治看来更象是自然的产物而不象是人为的事业,在这个鞑靼魔怪终于咽气时,伊万来到他临终的床边,与其说象一个带来死亡的勇士,还不如说象一位前米诊断并推究死因的医生。任何一国人民,一旦摆脱外因统治,声望总是提高的:可是伊万手下的莫斯科公因却显得声望下降了。只要把西班牙反抗阿拉伯人的斗争和莫斯科公国反抗鞑塑人的斗争加以比较就可以看出来。 + 在伊万即位的时期,金帐汗国早就削弱了,这是由于它内部有激烈的纷争:外部则有诺该鞑靼人同他们的分离、帖木儿·塔梅尔兰的侵袭、哥萨克人的兴起以及克里木鞑塑人的敌对。与此相反,莫斯科公国则由于坚定地奉行伊万·卡利塔所规划的政策,已经成为一个庞然大物,它虽为鞑靼的束缚所摧残但同时却又由于这种束缚而紧密地联结在一起。那些汗象着魔似的,一直充当莫斯科公因扩张和集权的工具。他们经过盘算后曾加强了希腊教 + +==========第332页========== + 314 + 卡·马克思 + 会的权势,但是在莫斯科大公们的手里,希腊教会却成了对付他们的致命武器 + 这个莫斯科公国人要起米反抗金帐汗国,无需什么发明创造,只需仿照鞑靼人自己就行了。可是伊万并没有起米反抗。他卑贱地自认为是金帐汗国的一个奴才。他靠收买一个鞑靼女人,诱使汗下令从莫斯科公因撤回蒙古使臣。他用这类不知不觉鬼鬼祟祟的办法蒙骗汗接连作出一些完全是毁灭自己权势的让步。因而他并不是征服,而是窃取权势。他不是把敌人驱逐出堡垒,而是用计把敌人调离开。他在汗的使臣面前照旧卑躬屈节,自称臣属,但又编造遁词逃避纳贡,使用的是一个潜逃的奴隶不敢对抗自己的主子而只得偷偷逃出他的学心时的邦全套策略。蒙古人终于如梦初醒,战斗就打响了。看到一点点武装冲突场面就发抖的伊万,竭力掩饰自己的恐惧,并竭力以撤销敌人想要报复的目标来消弭敌人的盛怒。只是由于他的盟友克里木鞑靼人的干预,他才得到解救。为了抗击金帐汗因的第二次入侵,他大张旗鼓地集结了数量如此悬殊的兵力,以致一传说他们的人数就避免了这次攻击。在第三次入侵中,他丢下二十万大军临阵脱逃,当了可耻的逃兵。他在无可奈何被拉回米后,又企图对当奴才的条件讨价还价:他终于把自己这种奴隶的恐惧传布到他的军队里,使它陷入全面溃退。正当莫斯科公国惶惶不安地等待无可避免的灭亡时,忽然听说金帐汗因因都城受克里木汗袭击而被迫撤兵,并在归途中被哥萃克人和诺该鞑塑人所歼灭。于是转败为胜。伊万推翻了金帐汗因,但不是他自己打的,而是以佯攻的办法诱使它发动进攻,使它残存的有生力量消耗殆尽,并遭受它自己的那些已被伊万设法结为盟友的同族部落的致命打击。他利用一个鞑塑人制服了另一个鞑靼人。正如他亲自 + +==========第333页========== + 十八世纪外交史内幕 + 315 + 招来的莫大危险未诱使他表现出一丝一毫的英雄气概一样,他的奇迹般的胜利一时一刻也没有冲昏过他的头脑。他小心翼翼地不敢贸然把喀山汗国并入莫斯科公因,而是把它交给他的克里木盟友芒吉一吉雷家族的君主们,仿佛是受莫斯科公国委托代管的样子。他用取自那个战败的鞑靼人的战利品束缚住这个战胜的鞑塑人。但是,如果说在目击他的耻辱的人面前,他是非常谨慎而不肯摆出征服者的架势的话,那么,这个骗子却完全明白,鞑塑帝国的倾覆在远处会多么令人眼花缭乱,会带给他多么光荣的光环,并且会多么便于他堂堂皇皇地步入欧洲强国的行列。因此,他就对外摆出一副装腔作势的征服者姿态,而且的确在高傲专横和盛气凌人的假面具后面,成功地隐蔽了这个对于亲吻大汗最低贱使臣的马镫仍然记忆犹新的蒙古奴才的死皮赖脸。他以较为压低的声调模仿他以前的主子曾使得他丧魂落魄的那种语言。现代俄因外交中某些常见的词句,诸如宽宏大量、有损君主尊严之类,就都是从伊万三世的外事诏令中借用米的。 + 在喀山汗因降服之后,他便对俄罗斯诸共和因中为首的诺夫哥罗德发动了一场蓄谋已久的征伐。如果说,在他看来,摆脱鞑塑人的机锁是使莫斯科公因强大的第一个条件,那么,取消俄罗斯的自由则是第二个条件。由于维亚特卡共和因曾宣布在莫斯科公国和金帐汗因之间保持中立,普斯科夫共和国连同其十二个城市又表示了不满的迹象,伊万就奉承后者并且佯装忘记了前者,从而集中全部力量对付大诺夫哥罗德。他很清楚,大诺夫哥罗德一垮台,俄罗斯其他共和因的命运也就注定了。他以分享这一肥美赃物为诱饵,使拥有封土的王公们都追随他。同时他又诱骗大贵族们,挑起他们对诺夫哥罗德民主制的盲目仇恨。这样,他拼凑起三支大军 + +==========第334页========== + 316 + 卡·马克思 + 去攻打诺夫哥罗德并以悬殊兵力压倒了它。可是随后,为了不遵守他对王公们的诺言,为了不丧失他那条“你卖力气我得利”的不变原则,同时由于担心诺夫哥罗德不经过预先的处理,还消化不了,他认为适宜的作法是突然表现得节制,满足于一项赔款和对他的宗主权的承认:然而在这个共和国的降书上,他却塞进了一些模棱两可的词句,使他成了它的最高裁判者和立法者。接着,他又在诺夫哥罗德煽动象在佛罗伦萨一样激烈的贵族和平民之间的不和。他利用平民的一些抱怨为借口再度进驻该城,并把他深知对他心怀敌意的邦些贵族戴上镣铐押送到莫斯科,这就破坏了这个共和因古来的法律,即“任何公民均不得在本国领域之外加以审讯或判刑”。从这个时刻起,他就成了最高的主宰者。编年史家说:“自从柳里克以来,还没有发生过这样的事件:基辅和弗拉基米尔的大公们从没有见过诺夫哥罗德人把他们当作法官那样来服从。只有伊万才能使诺夫哥罗德屈辱到这种地步。”伊万花了七年功夫,运用他的司法权威米败坏这个共和因。然后,当他发觉它的力量已经消耗净尽时,他认为显露真相的时机已经成熟了。但是要摘下他节制的假面具,他却需要由诺夫哥罗德方面来破坏和平。正象他原来假装平心静气一样,现在他又假装怒不可遏。他收买了这个共和国的一个使节在一次公开接见时称他为君主,接着就立即要求享有一个专制君主的全部权利一一共和因自行消灭。 + 正如他预料的那样,诺夫哥罗德以起义、屠杀贵族和投降立陶宛来回答他的篡夺。这时,这位与马基雅弗利同时代的莫斯科公国人就以义愤填膺的声调和姿态抱怨说,“是诺夫哥罗德人请求他作他们的君主的:而当他顺从他们的愿望,终于接受了这一称号时,他们又拒绝承认他,他们竞厚颜无耻地当着全俄罗斯的面公然斥 + +==========第335页========== + 十八世纪外交史内幕 + 317 + 责他撒谎:他们胆敢杀害那些仍然忠贞不渝的同胞,胆敢背叛上天和俄罗斯人的神圣土地把异教和外因统治引进因内。”正象他在第 + 一次进攻诺夫哥罗德后曾公开联合平民反对贵族一样,现在他与贵族密谋反对平民。他以莫斯科公因及其封邑的联合力量进攻这个共和国。当它拒绝无条件投降时,他就求助于鞑靼人以恐怖制胜的老办法。整整一个月之内,他把诺夫哥罗德越困越紧,在它周围大肆烧杀劫掠,同时悬刃以待,静静地注视着这个被派系弄得四分 + 五裂的共和因经历了疯狂的绝望、沉沦的沮丧和听天由命的各个阶段。诺夫哥罗德被奴役了。俄罗斯其他共和国也都一样。 + 看看伊万是怎样抓住这一胜利的时机铸造武器来反对那些被用米取得这场胜利的工具,是很有意思的。他把诺夫哥罗德教会领地同王权相结合,从而获得了收买大贵族的手段,因此可以唆使他们反对王公:并且获得了赏赐大贵族的随从的手段,因此可以唆使他们反对大贵族。至今仍然值得注意的是,莫斯科公国也象现代俄国一样,始终是怎样煞费苦心地米搞掉各个共和国。首当其冲的是诺夫哥罗德及其拓殖地区,随后是哥萨克人的共和因,最后轮到波兰。要了解俄国对波兰的并吞,就必须研究自1478年至1528年诺夫哥罗德如何被搞掉的情况。 + 看米,伊万夺下蒙古人禁锢莫斯科公因的锁链,仅仅是为了用它来束缚俄罗斯各共和国。看米,他奴役这些共和国,只是为了使俄罗斯王公们共和化。在二十三年当中,他承认他们的独立,容忍他们的吵闹,甚至屈从于他们的凌辱。可是由于金帐汗因瓦解和一些共和国覆灭,他已经变得如此强大,而另一方面王公们又由于这个莫斯科公因人对他们的大贵族们施加的影响而已经变得如此衰弱,以致于伊万这方面只消显示一下力量就足以决定这 + +==========第336页========== + 318 + 卡·马克思 + 场斗争了。然而在一开始,他仍旧没有背离他的谨慎小心的办法。他挑出俄罗斯封邑中力量最强的特维尔王公作为他行动的第一个目标。他先是迫使特维尔王公采取攻势并同立陶宛结盟,然后斥责他是卖因贼,然后恐吓他作出一系列破坏自己防御手段的让步,然后又用这些让步给他造成的被自己臣民误解的情况作文章,然后再让这一套办法自行得出它的结果。事情就以特维尔王公放弃斗争并逃入立陶宛而告结束。特维尔一与莫斯科公国合并,伊万就以吓人的精力推行他筹划已久的计划。其他的王公几乎毫无抵抗就被贬黜为单纯的地方长官。这时还剩下伊万的两个兄弟。其中一个被说服放弃了封土:另一个受假惺惺表示的兄弟情意之骗,被诱入宫廷和解除戒备,遭到了杀害。 + 我们现在就谈到伊万的最后一次大斗争一同立陶宛的斗争。这场斗争从他即位时开始,直到他死前几年才结束。在三十年期间,他把这场斗争局限于外交战,制造并扩大立陶宛和波兰之间的内部纠纷,拉拢对立陶宛心怀不满的俄罗斯封邑,煽动它的仇人起来反对它而使它瘫痪:他们是:奥地利的马克西米利安、匈牙利的马特维·科尔文,特别是他通过联姻笼络住的摩尔达维亚大公斯特凡,最后还有芒吉一吉雷,这个人不论是反对立陶宛还是反对金帐汗国都是同样有力的工具。然而在卡齐米尔因王去世和软弱的亚历山大继位的时候,立陶宛和波兰的王位暂时分离了:这两个国家在争斗中两败俱伤:波兰贵族由于只顾去削弱王权,压低克梅通和市民的地位,就抛弃了立陶宛,使它在摩尔达维亚的斯特凡和芒吉一吉雷的同时入侵面前只好退却:于是,立陶宛的弱点就变得显而易见了:这时候伊万明白显示力量的时机已经成熟,他这方面进行一次成功的快速行动的条件已经充分具备。但他仍然局限 + +==========第337页========== + 十八世纪外交史内幕 + 319 + 于进行一次戏刷性的作战演习一一集结压倒优势的兵力。事情完全如他所料,佯装的作战欲望就足以使立陶宛投降了。他强订条约,迫使承认他在卡齐米尔因王在位期间偷偷蚕食的地方,同时还逼亚历山大和他结盟并和他的女儿结婚。他用这个结盟禁止亚历山大防范自己岳父所发动的进攻,他用他的女儿在不容异端的天主教因王和受迫害的信奉希腊正教的臣民之间,燃起了宗教战争之火。在这场大混乱之中他才终于斗胆拔出剑米,夺取了受立陶宛统治的俄罗斯封土,远达基辅和斯摩棱斯克。 + 般来说,希腊正教是他最强有力的行动手段之一。但是要对 + 拜占廷的遗产提出要求,要以拜占廷皇帝后裔的外衣来掩盖他那蒙古奴才的烙印,要把莫斯科公国的暴发户王位和圣弗拉基米尔的光辉帝因联系起米,要使他自己成为希腊正教新的世俗首脑,伊万在全世界应该把谁挑出来呢?罗马教皇。在教皇的教廷里住着拜占廷的末代公主4。伊万以宣誓叛教的办法从教皇那里拐走了她,一一而他又命令他自己的都主教整免了他的这次宣誓。 + 只要改换一下姓名和日期,就可以明显看出伊万三世的政策和现代俄因的政策并不是什么相似,而是一模一样。而伊万三世则不过是把伊万一世·卡利塔遗留下来的莫斯科公国的传统政策加以完善化而已。伊万·卡利塔这个蒙古人的奴才,是靠运用他的最大敌人即那个鞑塑人的威力米反对他的次要敌人俄罗斯的王公们,从而获得他的权威的。但除非采取欺诈手段,他就不能运用那个鞑塑人的威力。他在主子面前不得不隐蔽自己实际积聚的力量,而又必须向和他一样的奴才们炫耀自己并没有掌握的那种威力。为了解决他的问题,他就得把最卑贱的奴才的全部阴谋诡计整理成一套体系,并且以奴才的那种耐心的辛勤去实现这套体 + +==========第338页========== + 320 + 卡·马克思 + 系。公开的力量本身只有作为一种阴谋才能加入到一套阴谋、腐蚀和暗中篡权的体系中米。他不先施毒,就无法进行打击。目的的单一性在他那里变成了行动的两面性。狡诈地使用敌对的力量来扩大自己,通过对那种力量的使用本身米削弱它,最后通过它本身产生的效果来推翻它一一伊万·卡利塔的这一政策是由统治种族和被奴役种族二者的特性所激发出米的。他的政策也就成了伊万三世的政策。 + 这也就是彼得大帝的政策和现代俄国的政策,不管被使用的敌对力量在姓名、地点和性格上可能经历了什么样的变化。彼得大帝确实是现代俄国政策的创立者,但他之所以如此,只是因为他使莫斯科公国老的蚕食方法丢掉了纯粹地方性质和偶然性杂质,把它提炼成一个抽象的公式,把它的目的加以普遍化,把它的目标从推翻某个既定范围的权力提高到追求无限的权力。他正是靠推广他的这套体系而不是靠仅仅增加几个省份,才使莫斯科公因变成为现代俄国的。 + 总结一下。莫斯科公国是在蒙古奴役这所恐怖而卑贱的学校中养育和成长起来的。它只是由于成为一个奴性艺术的大师才积聚起力量的。甚至在获得解放之后,莫斯科公国还在继续扮演着它那奴才兼作主子的传统角色。彼得大帝终于把蒙古奴才的政治手腕和蒙古主子继承成吉思汗征服世界遗志的狂妄野心结合在一起。 + +==========第339页========== + 十八世纪外交史内幕 + 321 + 六 + 斯拉夫族的一个特点会使任何观察家惊讶,几乎到处他们都僻居在内陆地区,而把滨海地区让给非斯拉夫部落。芬兰一鞑塑部落占有了黑海海岸,立陶宛人和芬兰人占有了波罗的海海岸和白海海岸。斯拉夫人不管在哪里到达海边,如在亚得里亚海沿岸和波罗的海沿岸一部分地方,他们很快就不得不服从外族的统治。俄罗斯人民分享了斯拉夫族的这一共同的命运。他们在历史上初次出现的时候,他们的发祥地是伏尔加河及其支流、德涅泊河、顿河和北德维纳河等河流的发源地和上游流域。他们的领土除芬兰湾尽头外,没有一处与海相连。在彼得大帝以前,俄罗斯人也并未表现出有能力征服除白海出海口以外的任何出海口,而白海一年有四分之三的时间被冰块封冻,不得通航。彼得堡现在所在之处是过去一千年来芬兰人、瑞典人和俄罗斯人纷争的场所。从默麦尔附近的波兰根到托尔尼欧的其余全部海岸,从阿克尔曼到列杜特-卡列的全部黑海海岸是后米才被征服的。而且,好象为了证明斯拉夫人的抗海特性,在这全部海岸线中,波罗的海海岸没有哪一部分实际属于俄罗斯人,黑海东岸的切尔克西亚和明格列里亚也是如此,只有白海海岸适合耕种的部分,黑海北岸某一部分和阿速夫海岸一部分实际上居住着俄罗斯人,然而尽管他们处在新的环境中,他们仍不从事航海生涯,而是固执地坚守他们祖辈流浪汉的传统。 + +==========第340页========== + 322 + 卡·马克思 + 彼得大帝一上台就破除了斯拉夫族的所有传统。“俄因需要的是水域”一一他对坎特米尔亲王讲的这句辩驳之词被铭刻在他的传记的扉页上。他第一次对土耳其作战的目的是为了征服阿速夫海:他对瑞典作战是为了征服波罗的海:他第二次对土耳其政府作战是为了征服黑海:他对波斯进行欺诈性的干涉是为了征服里海。对于一种地域性蚕食体制米说,陆地是足够的:对于 + 一种世界性侵略体制米说,水域就成为不可缺少的了。只是由于把莫斯科公因从一个单纯内陆因家变成凝海帝因,莫斯科公因政策的传统局限性才得以打破,并融化在那种把蒙古奴才的蚕食方法和蒙古主子的世界性征服的倾向混杂在一起从而构成现代俄国外交的生命源泉的大胆综合中。 + 曾有人说,没有任何一个大国曾经或者能够在彼得大帝原有的帝因所处的那样一种内陆地位中生存:也没有任何一个大因曾经甘心看着自己的海岸和河流入海口被人夺走:俄罗斯既不能让顿河、德涅泊河和布格河的入海口以及刻赤海峡留在靠游牧和掠夺为生的鞑塑人手中,也不能让涅瓦河口这个俄罗斯北部物产的天然出海口留在瑞典人手里:波罗的海诸省,单是从它们的地理形势米看,就自然属于任何控制着它们背后的土地的国家。总之,彼得至少在这个地区只是夺得了对于他的因家的正常发展所绝对必需的东西。从这个观点看来,彼得大帝只是想通过他对瑞典的战争建立一个俄因的利物浦,并赋予这个俄因的利物浦一条不可缺少的沿海地带。 + 可是,他们忽略了一件重大的事实:彼得用出色本领把帝国的都城从内陆中心迁到滨海地区,他以特有的胆略把新都建在他征服的第一块波罗的海海岸上,距离边境几乎在步枪射程之内,就 + +==========第341页========== + 十八世纪外交史内幕 + 323 + 这样有意给他的领土制造了一个外偏中心。把沙皇的宝座从莫斯科迁往彼得堡,这在从里巴瓦到托尔尼欧的海岸线尚未全部征 + 服G这项工作直到一八O九年征服芬兰之后才完成)的情况下,就 + 是把它置于一个不能保证安全,甚至不能保证不受屈辱的地位。阿尔加罗蒂说,“圣彼得堡是俄国得以俯瞰饮洲的窗户。”它从一开始起就是对欧洲人的一种挑衅,就是激发俄国人进行新的征服的 + 一种诱因。而现在,在俄属波兰构筑的工事只不过是执行这同一思想的进一步措施而已。莫德林、华沙、伊万城不仅是旨在钳制 + 一个反叛国家的要塞,它们对西方构成威胁,正与百年前彼得堡直接对北方构成威胁一样。它们是要使俄国变成泛斯拉夫国,正如波罗的海诸省过去要使莫斯科公因变成俄国一样。 + 彼得堡这个帝国的外偏中心从一开始就表明:一个圆周尚有待于划定。 + 因此,仅仅对波罗的海诸省的征服并没有把彼得大帝的政策与其祖先的政策区别开,都城的迁移才显示出他征服波罗的海诸省的真正意义。彼得堡与莫斯科公因不同,它不是一个种族的中心,而是一个政府的所在地,不是一个民族的悠久业绩,而是一个人物的瞬时创造:不是使一个内陆民族的特征得以传播的媒介,而是使这个特征消失的滨海地区:不是民族发展的传统核心,而是一个为进行世界性阴谋而精心选中的巢穴。通过迁都,彼得斩断了把老莫斯科公因沙皇们的蚕食体制与大俄罗斯种族天赋的才能和抱负连接在一起的天然纽带。通过把都城建在海边,他向俄罗斯种族的抗海本能提出了公开挑战,并把那个种族贬低到只是他的改治结构中的一个砝码的地位。从十六世纪以来,莫斯科公国除西伯利亚方面外没有取得重大扩展,而且在十六世纪以前,向 + +==========第342页========== + 324 + 卡·马克思 + 西和向南的不牢靠的征服只是直接借助于东方才得以实现。通过迁都,彼得宣告了他打算反过来借助于西方来影响东方和各紧邻国家。如果对东方的借助由于亚洲各国人民的停滞特性和有限交往而大受限制的话,那末对西方的借助则由于西欧的活动特征和频繁交往而顿时变得毫无限制和无所不包了。迁都表明了这种对借助对象的有意识改变,而波罗的海诸省的征服为实现这种改变提供了手段,因为它立即使俄国在北方各邻因中居于优势地位:使俄国与欧洲所有地方保持经常的直接接触:奠定了同海上强因建立物质联系的基础,这些国家由于俄因征服了波罗的海诸省而开始依赖俄国供应造船材料:这种依赖关系,在莫斯科公因这个出产大量造船材料的国家没有自己的出海口,而原来掌握这些出海口的强国瑞典没有拥有这些出海口背后的土地时,是不存在的。 + 如果说,主要借助于鞑靼诸汗以进行蚕食活动的莫斯科公国的沙皇们不得不使莫斯科公因鞑塑化,那么,决心借助于西方以进行活动的彼得大帝则不得不使俄因文明化。他一把波罗的海诸省攫取到手,就立即掌握了实现这一过程所必需的手段。这些省份不仅给他提供了外交官和将领,即借以推行他邦一套对西方的政治和军事行动的人才,同时还向他供应了大批官僚、教师和军训教官,以便训练俄罗斯人,给他们涂上那样一层文明的色泽,使他们能适应西方民族的种种技术设备,却不受其思想的感染 + 无论阿速夫海、黑海或里海都不能为彼得打开这条直接通往欧洲的通道。此外,还在他在世的时候,塔干罗格、阿速夫、黑海,连同那里新建的俄因舰队、港口和码头,都重新被放弃或是 + 丢给了土耳其人。征服波斯之役,也证明是一次不成熟的行动。 + 在构成彼得大帝全部军事生涯的四次战争中,他的第一次战争,即 + +==========第343页========== + 十八世纪外交史内幕 + 325 + 对土耳其的战争G这次战争的成果在第二次对士耳其的战争2 + 中丧失了),一方面,固然是对鞑塑人的传统斗争的继续,另一方面,它只不过是对瑞典战争的序幕。第二次对土耳其的战争是对瑞典战争的插曲,而对波斯的战争则是对瑞典战争的尾声。就是这样,持续二十一年之久的对瑞典战争,几乎占据了彼得大帝的全部军事生涯。无论是从这次战争的目的、结局,还是从它的持续时间米考虑,我们都可以公正地把它称为“彼得大帝的战争”。他的全部事业都以征服波罗的海沿岸为转移。 + 现在,假定我们对于他在军事方面和外交方面的各种行动的详情一无所知。单是莫斯科公因之变成俄因是由于它从一个半亚洲式的内陆因家转变成为波罗的海至高无上的海上强国而实现的这一事实,难道不足以促使我们得出下面这样一个结论吗?即英国这个当时最大的海上强因一一一个也扼守着波罗的海门户、从十 + 七世纪中叶起就在那里保持着最高主宰者姿态的海上强因一必定曾经插手过这一巨大的变化,必定曾经是彼得大帝各项计划的主要支柱或者主要障碍,必定曾经在瑞典和俄因之间旷日持久的和殊死的斗争中左右过局势,如果我们没有发现它竭尽全力去挽救瑞典人,那么我们可以肯定它曾尽其所能千方百计地扶持过俄国人。然而,在通常所谓的历史中,英国几乎没有在这场大戏的前台抛头露面,它被描写为一个观众,而不是一个演员。真实的历史将表明,金帐汗国诸汗之有助于实现伊万三世及其先人的计划,并不超过英因统治者之有助于实现彼得一世及其后人的计划。 + 我们重印的几本小册子,是与彼得大帝同时代的英国人写的,它们全然没有后来的历史学者们那种共同的幻觉。它们断然把英国叫作俄因的最强有力的工具。现在我们将简要地加以剖析、并 + +==========第344页========== + 326 + 卡·马克思 + 用以结束这篇外交内幕导言的小册子,就持同样的立场。它的书名是《真理合乎时宜才是真理:或为我国内阁现行的反对俄国人的措施辩解,等等。谨呈下院,1719年伦敦版》。 + 我们重印的前面两本小册子,用一位崇拜俄因的现代人的话说,是在“彼得统率包括英因在内的所有北方列强的联合舰队在波罗的海上游弋,而这些舰队以在他号令之下航行为荣”的时候或者比这稍晚一些的时候写成的。可是,到《真理才是真理》出版的1719年,事态似乎完全变了。这时候,查理十二已经去世,英国改府装出与瑞典站在一边并对俄国作战的样子。还有一些与这本匿名小册子有关联的情况也值得特别注意。这本小册子声称是一份报告的撮要,而这份报告是作者在1715年8月从俄国回国后,奉乔治一世之命编写并提交给当时的因务大臣唐森子爵的。 + “现在,一一作者写道一我不期而有幸能够在这里承认我曾经是第一人如此幸运地预见到,或者说,如此直言不讳地警告过我国宫廷:我国当时绝对需要与沙皇决裂,并把他重新逐出波罗的海.”“我的报告曾揭示沙皇对其他国家、甚至对德意志帝国所抱的目的.德意志帝国虽然是一个内陆大国,但是,沙皇曾经建议它兼并利沃尼亚,使它成为选侯国,以便沙皇至少也能够被接纳为一个选侯。我的报告也曾提请人们注意沙皇当时盘算采用专制君主的称号。由于他是希腊教会的首脑,他也会被其他君主们承认为希腊帝国的首脑。我不想说我们会多么不情愿承认这个称号,因为我们已经让一位大使用皇帝陛下的称号称呼他,而瑞典还从来没有屈就到这一步.” + 这位作者在一段时间内曾经供职于英因驻俄因大使馆。据他说,他后米“被免职是出于沙皇的愿望”,因为沙皇获悉: + “我向我们朝廷对他的活动作了本书所述的报告。关于这点,请允许我诉诸国王,并请唐森子爵作证,唐森子爵曾亲耳听到国王陛下说过我是无率的”“然而,尽管如此,过去五年来,我一直不断地乞求偿付一笔拖欠已久的债款,这笔债款的绝大部分是为执行已故的女王陛下①委予的一项使命而 + +==========第345页========== + 十八世纪外交史内幕 + 327 + 借下的.” + 至于斯坦霍普内阁突然采取的反俄因的态度,这位作者对之颇表怀疑。 + “我并不打算通过本文来打消公众给予内阁所应得的赞扬,但是内阁应该就下述问邀对我们作出满意的说明,即内阁是出于什么动机直到昨天还在每一件事情上折磨瑞典人,尽管他们在过去完全和现在一样是我们的置友,内阁又是出于什么动机直到昨天还尽全力来加强沙皇,尽管沙皇与大不列颠之间没有任何条釣釣束而仅仅存在着友好关系。…在我写到这里的时刻,我获悉,不到三年之前曾经让俄国人不在我们的保护之下就以皇家海军姿态第一次出现在波罗的海上的那位绅士,现在又一次得到目前执政的人们的授权,要与沙皇在这些海域上第二度会晤了:这是出于什么厘由,或是为了达到什么良好目的呢” + 这里暗指的邦位绅士是海军上将诺里斯,他攻打彼得一世的波罗的海战役看米的确象是纳皮尔海军上将和邓达斯海军上将最近指挥的几次海战所遵循的原型。 + 把波罗的海诸省归还给瑞典,这既是大不列顺的政治利益所要求的,也是大不列顺的商业利益所要求的。这就是这位作者论证的要旨: + “贸易己经成了我们国家的命脉.船队仰赖于造船材料,正如生命仰粮于食物一样.我们与地球上所有其他国家进行的全部贸易充其量不过是赚线的贸易,而我们与北方进行的贸易则是绝对必不可缺的,并且可以恰当地称之为大不列颠的神圣通道,因为它是大不列颠最主要的对外通道,无论对于支撑我国全部贸易还是对于维护我国国内安全来说都是如此。正象羊毛制品和矿产品是大不列顾的大宗商品一样,造船材料是俄国的大宗商品,也是沙皇最近从瑞典国王那里夺取的所有那些波罗的海省份的大宗商品。由于那些省份已归沙皇所有,帕尔努完全荒芜了。在列维里,我们没有留下一个英国商人,以前在纳尔瓦的全部贸易现在已经转到被得堡…过去,瑞典人永 + ①指英国女王安。一一译者注 + +==========第346页========== + 328 + 卡·马克思 + 过也不能够垄断我国臣民的贸易,因为那些海港在瑞典人手中只不过是商品转口的通道,而生产和制造这些商品的地区则位于那些港口的背后,在沙皇的领土上。可是,如果把这些波罗的海港口丢给沙皇,那么它们就不再是通道,而会变成沙皇自己统治下的内陆地区的专门货物堆栈了,沙皇在白海已经有了阿尔汉格尔斯克,让他在波罗的海再有任何一个海港,那就等于把控制欧洲所有造船材料总库的两把钥匙都交给他掌握,因为大家都知道,丹麦人、瑞典人、波兰人、普鲁士人在他们一些领土上只不过生产那些商品中的某些单项而已。如果沙皇把‘我们不可或缺的材料的供应”就这样垄断起来,那么我们的船队会怎样呢?此外,说实在的,我们与世界各地的全部贸易的保障又在哪里呢?” + 所以,如果说英因的商业利益要求把沙皇赶出波罗的海,那么,“我们因家的利益就应该象马刺一样,驱使我们加紧这一努力。所谓我们国家的利益,照我的理解,既不是指一个内阁的党派措施,也不是指一个宫廷的任何对外政策的动机,而正好是指邦种今天是而且永远应该是同维护因王的安全、舒适、尊严和收益以及大不列顺的公共福利直接有关的事情。”至于说到波罗的海,“自从我们取得制海权的最初时刻起”一直被认为是我们国家的根本利益的就是:第一,防止任何新的海上强因在那里崛起:第二,保持丹麦和瑞典之间的均势。 + “显示我们当时的真正英回政治家的智慧和远见的一个例证,是1617年的斯托尔波沃和钓”.詹姆斯一世是这个和钓的调停人,根据这项和约,俄国被迫放弃了它当时占有的全部波罗的海省份,而成为欧洲这一边的一个完全内陆强国.” + 瑞典和丹麦同样是根据防止波罗的海兴起一个新的海上强国的政策行事。 + “谁不知道,皇帝①想在波美拉尼亚“取得一个海港的企图,曾和任何别 + ①指斐迪南二世。一一译者注 + +==========第347页========== + 十八世纪外交史内幕 + 329 + 的动机一样促使伟大的古斯塔夫甚至举兵深入奥地利皇室领域的腹地?在查理·古斯塔夫的时侯,波兰除了在当时是北方大国中最强大的国家之外,还在波罗的海拥有一长条海岸和若干港口。但是,波兰国王的遭遭又如何呢?丹麦人当时虽然和波兰结盟,然而即使是波兰人为了援助他们反对瑞典而要在波罗的海拥有一支舰队,他们也决不会允许。他们无论在什么地方只要遇到波兰船只,都加以摧毁” + 至于在已确立海上地位的波罗的海国家之间保持均势的问题,英国政策的传统同样是清楚的。“当瑞典的势力有粉碎丹麦之势而令我们感到有些不安的时候”,我们因家的荣誉就是靠恢复当时失去平衡的均势而保持下来的 + 英吉利共和因向波罗的海派出了一支分舰队,导致了1658年的罗斯基勒条约。这一条约后来又在哥本哈根得到进一步确认(1660年)。丹麦人在因王威廉三世时期点燃的星星之火,同样迅速地被乔治·罗克通过订立哥本哈根条约扑灭了。 + 传统的英因政策就是这样。 + “那个时期的政治家们从来没有想过,为了恢复天平的平衡,要找出那种扶植一个第三海上大回的巧妙办法来构成波罗的海的更公正的均势“是谁采取了这种与王牌城市泰尔“作对的主意呢(这个城市的商人都是王公,它出海经商的人在全球备受尊重)?但是我没有点任何人的名。所以,除了不打算对事实公开表态的人之外,没有人会对我发怒。后代将有点难于相信,这居然是现在掌权的某些人干出来的事情…居然是我们完全由自己出力,不要沙皇担任何风险,给沙皇打开了圣彼得堡的大门” + 万全的政策将是回到斯托尔波沃条约,不让俄国人继续“在波罗的海落脚。然而,可以说,“由于我们在比较易于做到的时候不抑制俄因势力的滋长,在目前情况下将难以恢复我们已经失掉的优势了”。可以认为,更合乎时宣的将是一条中间路线 + “假如我们认为,这个俄国人拥有一个通向波罗的海的出口,从而在欧洲 + +==========第348页========== + 330 + 卡·马克思 + 所有君主中有了一个能够通过向国外市场运销产品而使他最受惠的地区,一假如我们认为这一情况同我国的利益是协调的,那么,另一方面,就有理由期望沙皇陛下,就他那一方而而言,不再某求任何能够扰害别人的东西,只满足于拥有商船而不要求任何军舰,以报答我们如此迁就他的利益和改善他的国家的处境。” + “所以,我们应该消除他想超出内陆大国的希望,”但是,“也应贬斥种种说我们对待沙皇比对待任何别的君主更坏的指责。为此,我不准备举热那亚共和国或者在波罗的海这里的另一个国度库尔兰公国作例子。但是,我要举出波兰和普鲁士,这两个国家现在虽然都有加冕的国王,然而也都满足于享有开放贸易的自由,而不坚持要有一支舰队。我还要举出土耳其人和俄国人之间的法尔奇乌条约,根据这一条钓,彼得不仅被迫归还了阿速夫,放弃了他在那些地方的全部军舰,而且只得满足于在黑海仅仅享有通商自由。即使只给他一个通向波罗的海的出口供贸易之用,也大大超过了还在不久前他与瑞典的战争刚刚结束时他在道义上所能期望获得的东西” + 如果沙皇拒不同意这样一种“补救性的折衷方案”,我们“感到惋惜的就只是我们贻误了时机,未能运用上帝曾使我们学握的 + 一切手段来迫使沙皇接受一项有利于大不列顺的和约”。战争将不可避免。在那种情况下, + “就应该既鼓励我们的内阁执行它的目前措施,也激发每一个忠实的不列颠人的满腔怒火:俄国的一个沙皇,多亏我们的指教才掌握了他的航海技能,多亏我们的容忍才建立了他的赫赫功續,居然转瞬之间就拒绝大不列顾提出的条款,而这些条款他在短短数年之前还曾从土耳其政府方面欣然接受过.” + “不论从哪一方面来说,让瑞典收复橡国人从波罗的海之王那里抢走的那些省份都是符合我们的利益的”。自从大不列颠“把俄国扶植成为那里的一个海上大国以来,它就不再能够控制那个海上的均势了…如果我们展行了威廉国王和瑞典国王缔结的联服的各项条款的话,那个英勇的国度早就会成为一个强大得足以阻挡沙皇来到波罗的海的屏障了…时间必将向我们证实,把俄国人赶出波罗的海现在应该是我们的内阁的首要目的.” + +==========第349页========== + 331 + 卡·马克思 + 普鲁士(“军事国家”) + (见施泰因)2 + 1320 + 1417 + 1142=1320 + T78 + 97 + 第一个时期。1142年(冯·巴伦施太德伯爵,阿尔布雷希特·熊)。北马尔克。 + 1133年,洛塔尔皇帝(1125-1137年)把北马尔克交给奥托伯降的儿子阿尔布雷希特·冯·巴伦施太德伯爵。萨克森公国就是赐给奥托伯爵的.第二个时期。巴伦施太德家族的封疆伯爵。 + 他们主要是反对马格 + 1142-1320年。 + 德堡大主教,力图摆脱封地从属关系。他们在一百七十八年中没有达到这一目的。 + 第三个时期。巴伐利亚和卢森堡。1320一在后来的九十七年1417年。45 + (13201417年)中, + 西吉斯蒙德皇帝(波希米亚国王,出身卢森堡家他们的历史的特点族)1141年任命借给他钱的纽伦堡城官弗里德里是,无论巴伐利亚家 + +==========第350页========== + 332 + 卡・马克思 + 希第六为总督,1415年在弗里德里希又借给他巨族还是卢森堡家族都款之后,任命弗里德里希为勃兰登堡马尔克的君 + 同样拒绝当旧马尔 + 主。此后,紧跟着隆重的任命又于1417年授以神圣罗马帝国财政总长和选侯的封号. + 克①的占有者的福分。 + 霍亨索伦②1411年被任命为马尔克的大总督和统治者。(1411年)。(1415年)从西吉斯蒙德那里买到勃兰登堡封疆伯爵领地。条件是:(1415年)必须承认和保留卢森堡家族有权用四十万金盾购买勃兰登堡马尔克以及选侯的封号。 + 第四个时期。霍亨索伦家族。从1417年到现在 + 第一阶段。1417一1535年(从弗里德里希第一到宗教改革)。 + 购买封疆伯爵领地。 + 1413一1417年.城官的军队对统治马尔克的骑士 + 为此目的利用康斯坦 + 强盗(契特人、普特利特人等)的斗争。1414 + 1418年。博登湖畔康斯坦茨宗教会议(在这次会茨宗教会议6。 + ①北马尔克。一编者注 + ②纽伦堡城官弗里德里希第六。一一编者注 + +==========第351页========== + 普鲁士(“军事国家) + 333 + 议上弗里德里希第一使用新贷款从西吉斯蒙德那里买到新的特权等等。1415年4月30日,西吉斯蒙德赐予弗里德里希以勃兰登堡封疆伯爵、罗马帝国财政总长、选候等世袭封号。1417年4月18日,西吉斯蒙德又在宗教会议上赐给弗里德里希封地,并放弃关于购买的附带条件)。(1415年弗里德里希答应每次选举皇帝时投卢森堡家族的票).1419年波希米亚国王温采尔去世.他的弟兄西吉斯蒙德皇帝提出对波希米亚王位的权利:1420年他要求王位. + 以瑞日卡为首的胡斯派占领布拉格,把皇帝部队赶出波希米亚。在以后各次战 + 役中,由勃兰登堡的弗里德里多次担任总勃兰登堡选侯的第一司令的皇帝部队,蒙受了这样的耻辱,1432次大战:反对宗教自年胡斯派越过马尔克境界,推进到奥得河由。(胡斯派和塔博尔畔法兰克福,并继续前进到贝尔瑙,在那派。)里他们终于被击溃,被迫退却。1432年或大约这个时期举行巴塞尔宗教会议。这时,领土遭到蹂躏,弗里德里希坚持向胡 + 斯派让步(胡斯派从此与塔博尔派分开)。勃兰登堡难免要签订为了使他的国家不致遭受进一步的蹂躏,“单独和约。难免要同波希米亚签订特别①和约。1436年在巴塞尔宗教会议上终于签订了和约同波美拉尼亚、梅克伦堡、萨克森劳恩堡的公爵们斗争。(勃兰登堡同汉堡和卢卑克缔结同盟 + ①手稿中马克思在特别”(6 esondern”)一词上面写了“单独”(Separat”) + 一词。一编者注 + +==========第352页========== + 334 + 卡・马克思 + ,)从波美拉尼亚夺取乌凯马尔克等。1440年9月21日去世. + 1440年铁人弗里德希第二。(非常软弱的人,伪君子,但经常穿着铠甲。) + 建立天鹅晴士团. + 弗里德里希第一已经利用城市,以粉碎贵族的抵抗。可是现在发了财的城市变得顽强了。弗里德里希第一赐给它们自治特权。后来市政局中的望族成员和具有民主情绪的公社之间展开斗争。 + 在弗里德里希第二统治的最初年代斯普累河畔科恩和柏林之间的纠纷,它们在这以前是由总市政局管辖:各公社要求与选侯断绝这种联系。他没有作出任何决定。科恩和柏林的居民举行公开起义,反对他们的市政局。后者在选侯那里得到解救,把城市的钥匙交给了他,解除了自己的权力。弗里德里希把自己的市政局交给每个城市。 + 市长的选举取决于选侯。市民造反。基力镇压起义。市民丧失许多特权。 + 他们被迫同意把在科恩多米尼加修道院附近修建城堡的地方让给选侯。不久开始动工的建筑工程经常被市民中断,大约在1448年才完工。1451年弗里德里希第二住进新城堡。“如果选候不同许多北方大国,特别是同丹麦结成更亲密的同盟,来防止马尔克的许多城市加入汉撒同盟“的危险企阁,那么要项强的城市听命于选侯看来就 + +==========第353页========== + 普鲁士(“军事国家”) + 335 + 不那么容易.” + 1455年用十万盾从现在已经 + 第二次购买。购买新马尔克。 + 精疲力竭的条顿骑士团那里赎回新马尔克。 + (纽沙特尔一一14平 + 到弗里德里希第一去世时,国土为381平方英里,到弗里德里希第二退位时为572平方英里。 + 方英里).整个普鲁士 + 1470年阿尔布雷希特(弗里德里希第二的弟弟) + 5062平方英里。 + (阿基里断)①时为602平方英里. + 第三次购买。 + 14S6年,约翰·西塞罗。通过购买措森领地而扩 + 大面积6平方英里。 + 1499年,约阿希姆第一·奈斯托尔。星象学家.迫害犹太人·比较强烈地反对宗教改革。1535年去世。国土:641平方英里. + 釣阿希姆的法兰克尼亚系表弟阿尔布雷希特亲继承的诡计。王成为条顿骑士团大团长,1525年接受新教后,把他的领地]变为世俗公国.50第二阶段。1535一1640年。 + 1535年。约阿希姆第二1571年去世其弟钓翰② + 一新马尔克的封疆伯降)。起初不赞成天主教派,但也不参加施马尔卡尔登联盟1暗中准备国内宗教改革。“他甚至命令天主教牧师起草施行新教义的方案.” + 1539年11月1日在施潘道公开转到新教方面.1541年。施行新的教会规章。勃兰登堡马尔克的修道院和其他教会学院世俗化。“签订著名的 + ①脚基里斯·叫尔布需希特三世。一编者注 + ②钓翰第二。一—一编者注 + +==========第354页========== + 336 + 卡・马克思 + 奥格斯堡宗教和钓之后,教会改革给帝国诸侯带来很大的好处,因为帝国国会确定每个诸侯有权在自己的土地上也取得主教的权利.这种权利对勃兰登堡来说具有极大的意义,因为它开创了逐步建立主敦领地和王国联系的可靠前景”1545年。针对施马尔卡尔登联盟成员要求拿起武器保卫受到皇帝①威胁的宗教事业,他不仅拒绝这一要求,而且企图促使联盟的领袖们同皇帝和解。 + 此后不久就爆发施马尔卡尔登战争,这时约阿希姆本人站在一切党派之外,但不直接放弃他对皇帝的援助。 + 1568年,从波兰改会那里得到普鲁士公国作为共有封地。钓阿希姆第二还参加了Intcrim(决定是1548年在奥格斯堡通过的.在这之后,皇帝说明了特里延特世界宗教会议结束之前应如何对待宗教).1 + 约阿希姆第二陷于严重的财政困难”。在他统治时期,那些借给他许多钱的犹太人返回。 + 1571年,约翰一乔治。迫害犹太人。驱赶犹太人。狂热的路德教徒。加尔文教徒的压迫者。他为自己家族的未来发展作准备 + 一方面通过向自己家族中的幼系分封大量教会领地的办法,而 + 另一方而通过1594年其孙子约翰·西吉斯蒙德 + ①查理五世。一编者注 + +==========第355页========== + 普鲁士(“军事国家) + 337 + 与普鲁士公爵阿尔布雷希特一弗里德里希的女儿②(同时是幽里希一克列维领地的继承者)结婚的办法。 + 1598一1608年,约阿希姆弗里德里希. + 1598年根据所谓的赫拉王朝条钓第一次规定勃兰登堡选侯国领土的不可分割。 + 通过把勃兰登堡、哈斐尔贝格和菜布斯的主教土地世俗化的办法来偿付债务。 + 疯子普鲁士公爵阿尔布雷希特一弗里德里希。1618年去世。 + 1605年,约阿希姆一弗里德里希要了许多阴谋为自己和自己家族取得对普鲁士公国的监护,而且还利用公爵的封号和称号取得对因家的统治。他通过他在波兰宫廷中的中间人进行活动,不惜力量和金钱来保证他在普鲁士的王位继承权。 + 1525年接受新教的阿尔布雷希特②也是波兰国王西吉斯蒙德的侄儿。条约规定骑士团国家变为对波兰王国保持封地从属关系的世俗公国,1525年4月8日。一这个阿尔布雷希特属于法兰克尼亚一勃兰登堡一系。一一 + 在这项条约中没有关于勃兰登堡选侯可以提出对普鲁士的统治权的任何暗示。约阿 + ①安娜。一一编者注 + ②勃兰登堡的叫尔布需希特。一一编者注 + +==========第356页========== + 338 + 卡・马克思 + 希姆第二①和波兰公主②结婚:只是在他不得不首先使卖身投靠的波兰议会遭受重大牺牲之后,只是在长期困难的谈判之后,他恰好在赏赐封地给青年公爵阿尔布雷希特一弗里德里希的时刻得到勃兰登堡选侯家族对普鲁士的继承权的保证。 + (1571年)阿尔布雷希特一弗里德里希公爵发了荔:因此,统治权转到他最近的男系亲属法兰克尼亚一勃兰登堡一系的格奥尔格一弗里德里希封疆伯爵手里。疯子阿尔布雷希特一弗里德里希的孩子当中,两个儿子己经死去,只刹下两个女儿。执政的乔治一弗里德里希没有孩子。约翰一西吉斯蒙德同疯子阿尔布雷希特一弗里德里希的两个女儿中的长女安娜结婚,而他的生父约阿希姆弗里德里希同妹妹爱琳娜结婚。同疯子阿尔布雷希特一弗里德里希的长女安娜订婚(1591年)后不久,约翰一西吉斯蒙德就企图达到把普鲁士作为封地交给他的目的。在这个问题上特别遇到普鲁士贵族支持的波兰给他造成的极大困难。约翰一西吉斯蒙德不得不采用“各种诡计”:但是他只是从他父亲约阿希姆一弗里德里希被任命为疯子公爵阿尔布雷希特一弗里德里希的监护人, + ①钓阿希蜂第二·赫克托。一一编者注 + ②亚德维加。一一编者注 + +==========第357页========== + 普鲁士(“军事国家) + 339 + 以及摄政王和国家执政者的时候起才有了希望。 + 他死后封号传给了儿子。 + 1608一1619年。约翰-西吉斯蒙德。他终于取得对代表波兰王因权利的这一派的优势,这样一米,1609年无论监护权还是公 + 国统治权都转到了他的手里。 + 1611年慎重其事地把普鲁士作为封地转交出去在疯子公降阿尔布雷希特弗里德里希逝世时!6!8年),普鲁士公同终于同勃兰登堡 + 选候国合并。 + 约翰一西吉斯蒙德对幽里希一克列维土地的诈骗。他通过自己的妻子安螂得到了对这块土地的权利。 + 约翰一西吉斯蒙德转而投向革新(加尔文派)教会的怀抱(1613年)。从这时起,幽里希半个世纪半个世纪地成为战场。在战争进程中侵入这块土地的一方是站在纽堡的领主③方面为天主教联盟利益作战的西班牙人,而另一方是为属于新教同盟的 + 勃兰登堡利益而战的荷兰人。 + 在整个三十年战争期间,这个地方成为敌对各方心目中的一块肥肉:甚至威斯特伐利亚和约也没有使斗争结束,而只是1666年勃兰登堡和普法尔获一纽堡之间在克列维签订的条钓才使斗 + ①菲力浦·路德维希。一编者注 + +==========第358页========== + 340 + 卡・马克思 + 争结束。根据这项条约,敌对各方瓜分了土地。1678年,这项条约由皇帝①批准. + 1619一1640年。乔治威度(他的 + 受托人一 + 亚当·冯·施瓦尔岑堡伯爵)。乔治戚廉经常公然声称,在普避的争斗面前他打算保持中立。自1625年起,各马尔克遭到可怕的洗劫,一部分是同盟部队干的,一部分是皇帝部队干的:在瑞典和波兰战争期间,普鲁士也遭到这样的命运。 + 乔治·威度是冷静的观察者。 + 1629年,皇帝的归还救令.5(同年波兰把普鲁士的一部分领土让给瑞典。) + 1630年,瑞典国王古断塔夫一阿道夫在波美拉尼亚的沿岸登陆:乔治一威度犹豫不决:“尽管皇帝的部队干出了难以形容的兽行,但是恐惧和胆怯使他不能公开同皇帝决裂”。还有施瓦尔岑堡。古斯塔夫一阿道夫同波美拉尼亚一施特廷公爵博古斯瓦夫、黑森加塞尔邦的邦伯②以及马格德堡城结盟。“在乔治一威廉不能作出任何决定的同时,被蒂利包围的马格德堡向古斯塔夫·阿道夫求援。后者答应急速去解救马格德堡,但是,为了保证胜利并掩护自己的后方,要求将施潘道和尤斯特林要塞暂时)让出.” + 乔治一威廉支吾搪塞:只是在古斯塔夫·阿道夫威胁要动用武力之后才同意。 + ①哈布斯堡·菜奥波德一世。一一编者注 + ②成廉五世。一一编者注 + +==========第359页========== + 普鲁士(“军事国家) + 341 + (马格德堡于1631年5月20日陷落). + 1632年11月6日,吕特岑会战.古斯塔夫一阿道夫阵亡。 + 1635年,勃兰登堡脱离瑞典,同奥地利签订单独和约,以换取皇帝①承担义务废除归还救令,保证 + 三十年战争中的单独 + 物兰登堡帝候将来得到波美拉尼亚领地,并且批和约。1635年。准莎克森、勃兰登堡和黑森签订的关于相互继承的条约。从这时起,瑞典反对勃兰登堡。后者于1636年9月24日被瑞典巴纳将军击遗. + 1637年波美拉尼亚公嚼博古斯瓦夫去世,没有留下男性后裔。瑞典人立即占领波美拉尼亚。皇帝部队和萨克森部队援助勃兰登堡。在波美拉尼亚的斗争,瑞典人获胜。这时瑞典人进攻选侯国本身。乔治威廉1640年11月20日去世.瑞典人要求得到波美拉尼亚,对这块土地,巴伦施太德家族“和乔治一威廉的祖先早已经常垂涎三尺”。 + 第三阶段。1640一1786年。(从所谓“大选侯②”到弗里德里希二世)。 + 1640一1688年。弗里德里希一威廉(大选侯:!)(他的妻子是出身拿骚一奥伦治家族的路易莎一罕丽达公主)。当时国土已有1444平方英里,但是大部分国土在敌人手里。 + 弗里德里希一威廉决定暂时支持瑞典人。1641年7月14日,同瑞典人停战,结果是,除了某些城市,马尔克选侯国几乎全部让出。同年波兰把普鲁士公国作为封地交出,条件是:弗里德里希一威廉将每年付给波兰十三万盾并经常向 + ①斐迪南二世。一编者注 + ②弗里德里希一威廉。一编者注 + +==========第360页========== + 342 + 卡・马克思 + 它提供援助。 + 根据1648年威斯特伐利亚和约,西波美拉尼亚和目根、东波美拉尼亚的施特廷连同其他几座城市、弗里施湾和奥得河的三角洲归瑞典占有:而勃兰登堡获得东波美拉尼亚的其余部分、以前的主教管区哈尔伯施塔特、明登和卡明,而且在执政公爵萨克森的奥古斯特死后立即获得作为世袭公国的马格德堡大主教辖区。 + 主教辖区卡明并不是波美拉尼亚的如此微不足道的部分:根据威斯特伐利亚和约,这个辖区归勃兰登堡占有. + 卡明的最后一位主教恩斯特·博古斯瓦夫为了购买。 + 一笔可现的钱款而放弃他的一切权利和要求。在弗里德里希一威廉统治时期,普鲁士的领土达2046平方英里,人口150万. + 1654年,普法尔茨伯爵查理·古斯塔夫①即瑞典王位。他同波兰的战争:弗里德里希一威廉随机应变,当胜利在瑞典军队方面时,他同瑞典一起反对波兰:反之,他同波兰一起反对瑞典。 + 1657年,弗里德里希威廉从波兰那里取得对普|对普鲁士的主权。鲁士的主权. + 1660年一奥利瓦和钓.0 + 1663年一弗里德里希威廉同东普鲁士各等级签订的条钓有一条规定,不经国会允许禁止征税。 + 1673年,弗里德里希一威廉已经无视这一 + ①查理十世·古斯塔夫。一一编者注 + +==========第361页========== + 普鲁士(“军事国家) + 343 + 条约,任意征税。 + 1672年,同法国的战争.1673年6月10日,弗里德里希一威廉在福森同法国签订条钓. + 1674年,路易十四对德意志帝国宣战。弗里德里希威度参战。年底瑞典人入侵马尔克.1675年6月18日一费尔贝林会战。 + 1678年一奥地利同法国签订和约,即尼姆韦根和约。瑞典人重新入侵普鲁士:他们被击败:路易十四入侵克列维,迫使普鲁士于1679年在勒河岸圣热尔门签订和钓。只保证选侯占有波美拉尼亚的一小部分.湿 + 1688一1713年,弗里德里希三世。从1701年起,自称国王弗里德里希一世。 + 1697年,里斯维克和约。除了批准城斯特伐利亚和钓和勒河岸圣热尔门条钓,普鲁士毫无所得。奥古断特二世成为波兰国王以后,需要金钱。弗里德里希花三十万塔勒从他那里买到对城市和 + 购买。 + 克韦德林堡修道院的守护官继承权,买到劳恩堡、泽文贝格和盖尔斯多夫三个区以及诺特豪森的帝国城市的审判权。 + 购买因王称号。 + 为获得回王的称号,弗里德里希三世收买皇帝(莱奥波德一世)的杆悔牧师耶穌教徒沃尔弗。而且爆发了西班牙王位继承战争。1700年11月16日,根据同奥地利签订的条釣,赐给了他这个称号。该条钓规定他必领为奥地利提供军队反对法国等等。 + 由于同奥伦治家族的亲属关系,普鲁士除别的收获外,还得到纽沙特尔和瓦兰王伯爵领地。“诺恩堡公国连同瓦兰壬伯降领地在中世纪时属于勃艮第王国,此外,它还是瑞士联邦的成员,后来 + +==========第362页========== + 344 + 卡・马克思 + 转归夏龙一奥伦治家族,后又根据瑞士人的侣议,再加上奥伦治王朝的封地权的保证,转归朗格维尔家族,最后由于这个家族没有男性后裔,又转归末代诸侯的姐妹、孀居的奈穆尔女公爵。当后者成为领土所有者时,威廉三世(奥伦治)反而把两块领土转交给自己的表兄弟弗里德里希 + 一世。奈穆尔女公嚼去世(1707年)后,弗里德里希一世提出自己的继承权,而因为还有其他诸侯家族同时提出他们有继承权,所以弗里德里希 + 一世将这一问题提交诺恩堡三个等级的最高法院解决。后者承认了弗里德里希一世作为诺恩堡 + 马策约夫斯基。品 + 和瓦兰王的统治者的权利.” + 1713一1740年。弗里德里希一威廉一世。根据1713年乌得勒支和约,法国承认普鲁士对纽沙特尔和瓦兰王的主权.5 + 1713年俄国人占领施特廷:他们将它转让给普鲁|购买。士人,不过后者必领付给俄国内阁和萨克森内阁 + 四十万塔物以补偿军费。弗里德里希一威廉把奥得与佩纳两河之间的西波美拉尼亚暂归国家管理,同时承认暂归国家管理的土地的中立。 + 弗里德里希一威廉以“和平”方式完成了这一步骤。 + 由于查理十二的厅动],他不得不于1714年向他宣战。 + 1720年1月21日斯德哥尔摩和约:普鲁士获得|购买。直到佩讷河的西波美拉尼亚、施特廷、乌泽多姆和沃林:普鲁士承担波美拉尼亚所负的总数达六 + 十万塔勒的债务,此外付给瑞典二百万塔勒。这样一来,波美拉尼亚的一部分归普鲁士占有。1725年,普鲁士加入反对奥地利的汉诺威同 + +==========第363页========== + 普鲁士(“军事国家) + 345 + 盟.6 + 1726年,普鲁士退出汉诺成同盟,1726年10月签订符斯特尔豪森秘密条约,根据这项条钓,它应承认查理六世皇帝的国事诏书等等。为此在普法尔茨一纽堡选侯家族的男系绝后的情况下,占有幽里希和贝尔格时皇帝将予以援助。 + 到弗里德里希一威廉逝世时,国土为2275平方英里,人口为250万. + 1740一1786年,弗里德里希二世. + 1763年胡贝尔茨堡和钓.“弗里德里希得到西里西亚。 + 1764年9月7日,由俄国军队支持的波尼亚托夫斯基当上波兰国王。 + 1775年8月5日,瓜分波兰。(普鲁士、奥地利和俄国之间签订关于瓜分的条钓.)普鲁士得到西普鲁士(根据1466年托伦和釣,条顿骑士团把它让给波兰)。托伦、但泽以及所谓涅茨区的一部分除外。国土:3600平方英里,600万居民。 + 第四阶段。从1786年起等等。 + 1786一1797年。弗里德里希一威廉二世。 + 1788年,普鲁士军队进入荷兰支持世袋总督威度 + 五世(妹夫)对付爱国者。 + 1790年3月普鲁士和波兰的友好同盟条约.1792年2月7日普鲁士和奥地利的反法柏林条约。 + 1795年4月5日普鲁士和法兰西共和国的单独(巴塞尔)和约。 + 1796年8月普鲁士和法国的秘密条约。根据该条约,普鲁士同意让出莱茵河左岸领地。1797年10月17日康波福米奥和钓.01793年. + +==========第364页========== + 346 + 卡・马克思 + 俄国和普鲁士第二次瓜分波兰。 + 瓜分的结果,普鲁士得到大波兰的大部分,但泽和托伦。 + 1795年,第三次瓜分波兰, + 瓜分的结果,普鲁士又获得900平方英里.1791年条釣,根据这一条钓,无子女的安斯巴赫和拜罗伊特的统治者①把这两块地方让给普鲁士,换取终身租金。 + 回土:5250平方英里,850万居民. + 1797一1840年,弗里德里希一威廉三世.中立。1801年4月,普鲁士占领汉诺威选候国.12月又把它放弃。 + 1802年5月普鲁士和法国的条钓。根据这项条约,在酬谢德意志帝国诸候时法国必须保证“应该归属普鲁士”的土地。占领它在1802年就已经让出的所有领土(作为对它的莱茵领地的报酬)。(关于交换和赔款的条釣)奥斯特尔利茨会战(1805年12月2日)之后,普鲁士人同波拿巴签订条约。根据该条钓,普鲁士人得到“汉诺威”作为报刷 + 1806年10月14日,耶拿会战和奥埃尔施太特会战。雏也纳会议结果一现在称作萨克森公国的省(460平方英里)和波兹南(536平方英里)、下菜茵大公回等等。为瑞典所属波美拉尼亚连同吕根岛,给瑞典的补偿:是把劳恩堡让给丹麦和支付酬金。 + 卡·马克思起草于1856年11月 + 原文是德文 + ①卡尔·亚历山大。一编者注 + +==========第365页========== + 347 + 卡·马克思 + 威尼 + 斯33 + 威尼斯和热那亚。(的里雅斯特同它们有地中海贸易关系…)热那亚。十三世纪下半叶:热那亚人由于援助希腊人反对天主教国王而获得的特权非常可观(在君士坦丁堡一加拉塔和彼腊一一的特权)。4在这里对威尼斯人取得优势(在君士坦丁堡和黑海):天主教国王给予威尼斯人优惠待遇,在达尔马贼亚、摩里亚、小亚细亚、塞浦路斯、叙利亚等地的贸易统治地位: + 衰落的原因。从十五世纪初起土耳其人占领希腊帝因,特别是1453年占领君士坦丁堡。意大利人一下子就失去自己在君士坦丁堡、叙利亚、阿尔明尼亚、黑海等地的特权和海外商站。他们从苏丹那里取得在埃及的特权,等等。 + 十五世纪末葡萄牙人绕道好望角:印度商品的市场移到里斯本。从十六世纪中叶起特别衰落。甚至美洲的发现对他们来说,也不如对其他因家那样有利,等等。自从君士坦丁堡不再是亚洲商品的贸易和运输的中心以后,威尼斯的事业就非常不稳固。 + 十八世纪末以后一法国的统治:对英国的战争:所有意大利沿海城市贸易的衰落。 + 1815年和约仅仅恢复他们在法国革命前所拥有的贸易的很小一部分:大部分贸易归的里雅斯特:奥地利政府给予它非常优 + +==========第366页========== + 348 + 卡・马克思 + 惠的待遇。从贸易的数量来说,的里雅斯特超过威尼斯两倍。黑海俄国港湾的繁荣,特别是敖德萨的繁荣对的里雅斯特特别有利,它独占了十八世纪末还是由威尼斯经营的粮食贸易。 + 的里雅斯特。(1838年)一1700户,52000居民:位于的里雅斯特湾:而且有陡峭的卡尔斯特山环绕:1000商人:700经纪人:有英因人的、法因人的、德国人的、希腊人的、阿尔明尼亚人的、犹太人的商号。 + 早在1797年10月17日康波福米奥和约签订之前,拿破仑就结束了威尼斯共和因的生命:米兰、曼都亚等地,维尔特林盆地],罗马尼亚等归属]南阿尔卑斯共和国。直到艾契河的威尼斯共和国的大部分土地同奥地利合并。 + 1801年2月9日吕内维尔和约:通经艾契河谷的大路成为奥地利和南阿尔卑斯共和因之间的边界:它奥地利]得到威尼斯,以及属于前威尼斯共和因的直到艾契河谷的大部分土地],还有伊斯的利亚、威尼斯的达尔马戚亚及其吡连的岛屿和卡塔罗港]口。 + 1805年,9月26日。普勒斯堡和约。奥地利把属于它的那部分威尼斯领土让给意大利。 + 1807年,10月10日。奥地利被迫将蒙泰法尔科内伯爵领地让给意大利,于是,伊宗佐河谷就成了国界。 + 1809年10月14日维也纳和约:拿破仑以卡林西亚的弗拉赫区、克莱纳公国、的里雅斯特州、格尔茨伯爵领地、弗里乌利、自阜姆起沙瓦河右岸的克罗地亚、以及匈牙利沿海地区和奥地利的伊斯的利亚建成所谓伊利里亚的省份,将伊斯的利亚、达尔马戚 + +==========第367页========== + 威尼斯 + 349 + 亚和腊古扎合并于这些省份,把它们据为己有,交给一个特别总督管辖。 + 1844年以前的里雅斯特的贸易额 + (按约定货币3计算): + 1842-1843 + 进口58400000 + G汉堡,1843年 + 总值215500000 + 出口40500000 + (哈佛尔,1842年总值168700000 + 总计:98900000 + 奥地利航运业按佛罗伦计算,约定铸币) + 1840年1月1日 + 船只数 + 吨数 + 1590 + 176696 + 奥地利的贸易 + (单位:百万) + 1838年 + 1841年 + 1842年 + 海 + 外 + 贸 + 易 + 进口出口 + 进口出口 + 进口出口 + 通过阜姆 + 0.2 + 1.7 + 0.2 + 1.6 + 0.2 + 1.7 + 通过的里雅斯特 + 32214.422.311.224.9 + 11.9 + 通过威尼断 + 9.0 + 5.3 + 85 + 3.1 + 11.5 + 3.4 + 通过其他沿海城市 + 8.0 + 2.0 + 5.3 + 1.9 + 51 + 2.6 + 49.4 + 23.4 + 36.3 + 17.8 + 41.7 + 196 + +==========第368页========== + 350 + 卡・马克思 + 1839年 + 的里雅斯特和戚尼斯的贸易 + 戚尼斯的进口和的里雅斯特的进口之比是1:2.84威尼斯的出口和的里雅斯特的出口之比是1:3.8 + 的里雅断特的贸易(价值按佛罗伦计算,约定铸币) + 1832年 + 1836年 + 1840年 + 进口 + 出口 + 进口 + 出口 + 进口 + 出口 + 57000000 + 4400D0D0 + 770000D0 + 54000000 + 49000000 + 37000000 + 的里雅斯特的船只周转 + 1835年 + 1836年 + 1837年 + 1838年 + 到港 + 出海 + 到港 + 出海 + 到港 + 出 + 到港 + 出海 + 船只 + 船只 + 船只 + 船只 + 船只 + 只 + 船只 + 船只 + 988 + 1069 + 1146 + 1117 + 1094 + 1132 + 1154 + 1118 + 1839年 + 到港的外回船只:到的里雅断特 + 1217,到威尼斯一一271到威尼斯的船只数和 + 奥地利的船只: + 到的里雅斯特的船只 + 到的里雅断特一10375.到威尼斯一3147 + 数之比等于 + 总计: + 11592 + 3418 + 外国船只的吨数: + 133343 + 20254 + 奥地利船只的吨数: + 330404 + 196135 + 463747 + 216389 + +==========第369页========== + 成尼斯 + 351 + 按土耳其披亚斯特计算的价值从1835年至1839年士每拿的进出口 + 进口 + 英回居首位一126313146(马尔他一2979040)其次的星雅斯特—一93500456其次美回及其他一57329165 + 出口 + 英回 + 44618032 + (马尔他 + -3361185) + 的里雅斯特一52477765美国 + 46608320 + 埃及的进出口(1837年) + 按法郎计算 + 进口 + 出口 + (1)奥地利(的里雅斯特)…13858000 + 14532000 + (2)土耳其…12661000 + 12150000 + (3)》法国…10702000 + 11463000 + (4)英回和马尔他…15155000 + 5404D00 + 卡·马克思写于1856年11月 + 原文是德文 + +==========第370页========== + 352 + 弗·恩格斯“山地战的今昔 + (第二篇文章)” + 现代山地战的历史(我们在前一篇文章中曾经进行了简短的评述)不容争辩地证明了:现代军队的机动能力给军队提供了极大的可能性,使其能在象瑞士邦样的山因里克服或绕过阻碍他们前进的一切天然障碍。现在我们假定,在普鲁士因王和瑞士之间真的爆发了战争。瑞士人为了保卫本国的安全,除了依靠备受赞扬的“山地要塞”之外,当然不能不考虑其他防御手段。 + 在上述情况下,进攻瑞士的行动可能在从康斯坦茨沿莱茵河至巴塞尔一线开展,这时还必须把奥地利和法因看作是中立国,因为这两国中任何一国采取积极的干预,都会大大增强这一进攻的破坏力,以致对付这种进攻的任何战略计划都将是徒劳无益的。这样,我们假定只有北部边疆是便于入侵的。菜茵河是它的第一条防线,是一个没有多大意义的障得物。这条河,有七十英里的地段是可受到攻击的边界,而且不管河水有多深,流速有多快,这 + 一带便于渡河的地点是相当多的。在法因革命战争期间,从米没有为争夺这条河而认真地打过仗。的确,强大的进攻军队在长达 + 七十英里的战线上,任何一条河都是可以渡过的。毫无疑问,在 + 一切情况下,在突然把部队集中到真正准备渡河的各渡场之前,制 + +==========第371页========== + 山地战的今昔 + 353 + 造某些虚假的紧张气氛和进行某种佯攻,必能获得成功。此外,架设在河上的几座石桥,瑞士人未必会把它们破坏到战时不能使用的程度。最后,位于莱茵河南岸的康斯坦茨,因为是德国的城市,对于普鲁士人米说则是从翼侧包围全线的合适的桥头堡。 + 但是,在莱茵河那边不远的地方,还有一个障碍,它在某种程度上使莱茵河更便于防守,正象保加利亚的巴尔千山脉使多河便于防守一样。莱茵河的三条支流一来自西南方的阿勒河和米自东南方的莱斯河与利马特河(后两者同阿勒河成直角)在布鲁格附近汇合,然后径直向北流往莱茵河,在上述汇合处下游大约十英里靠近科布伦茨的地方流入莱茵河(当然不应该把这一位于可勒河和菜茵河畔的科布伦茨同位于摩塞尔河和菜茵河畔的科布伦茨要塞混为一谈)。这样,在布鲁格和莱茵河之间的郁阿勒河把莱茵河的谷地一分为 + 二,进攻的军队如在科布伦茨的上游或下游渡过菜茵河,就会面对利马特河或阿勒河,也就是说,会再一次面对便于防守的河流。这样一米,由于阿勒河和利马特河莱斯河对于利马特河一线米说,只是下 + 一道强大的防线)的汇合而形成的向前突出的三角形地带是第二道重要的防御阵地。这个阵地的翼侧左面(西面)有苏黎世湖、瓦伦施 + 塔特湖、楚格湖和四州湖②掩护张商这些湖,在上逃情况下,却没有一个是普鲁士军队敢渡过的。阿勒河和利马特河的阵地,由于进攻它们的任何军队的后方就是莱茵河,成了瑞士抵御来自北部的入侵的主要战略防线。假定瑞士人抗击了对这个阵地的进攻,获得胜利,并组织反攻,积极追击敌人],那时,失败的军队在它们能够沿莱茵河上可能架设的几座桥梁退却之前,就会被驱散、击 + ①瓦伦湖。一编者注 + ②费尔瓦德塘泰特湖。一编者注 + +==========第372页========== + 354 + 弗·恩格斯 + 溃、截断并消灭。 + 另一方面,如果阿勒河和利马特河下游一带被敌人顺利地通过了的话,那时,瑞士人该怎么办呢?这里我们应该再看看地形。大部队在高山地带的条件下不能生存,不能把自己主要的作战基地和军需仓库安置在那里。山区战局如果有大部队参加,持续的时间往往很短,其部分原因就在于此。所以瑞士人绝不应考虑将大量兵力撤往高山地区,他们应该尽可能长久地扼守较平坦的地区,因为那里有拥有各种资源的城市和便于转运的道路。如果从罗尼河在维耳讷夫附近流入日内瓦湖的入口处到莱茵河在兰涅克附近流入康斯坦茨湖①的入口处划一条线,那么,这条线就把瑞士分成两部分,其中西北部(不算汝拉山脉)为下瑞士,东南部为上瑞士或高山地带的瑞士。由此可见,瑞士人的战略是非常清楚的。他们的主力在坚守平原地区的每一寸国土的同时,将会沿苏黎世一一伯尔尼一一洛桑一一日内瓦一线退却:而东南部的山区则留给那些可能被切断的部队,以及民军和进行游击活动的自由射手去保卫。阿勒河南侧同莱斯河及利马特河平行的所有支流都成了主力在退却线上的依托,而在伯尔尼附近阿勒河本身(其上游也是从东流向西北)也是如此。如果阿勒河上游被强行渡过,伯尔尼被占领,如果仅仅由山地部队和新组建的部队不能从东南部造成对普鲁士人后方的严重威胁而引起全线退却,从而重新占领下瑞士,那么瑞士人实际上就不存在任何取得战争胜利的机会了。不过,这样的方案可能根本就没有考虑过。 + 由此可见,瑞士人有几条有利的防线:第一条,阿勒河和利 + ①傅登湖。一编者注 + +==========第373页========== + 山地战的今昔 + 355 + 马特河一线:其次,阿勒河和莱斯河一线:第三条,阿勒河和埃默河一线(且不说中间的一些阿勒河的较小支流):第四条,阿勒河上游一线,这个阵地]左翼的前面是一片从纽沙特尔湖延伸到该河的沼泽地。 + 进攻的战略和防御的战略一样都取决于地形。如果普鲁士人不得已让自己的主力在科布伦茨上游渡过莱茵河,并进攻利马特河畔的阵地,邦么他们就得铤而走险:他们不仅仅必须去进攻1799年马森纳为抗击奥地利人和俄因人而十分成功地守卫过的阵地,而且,即使夺得这一阵地,他们也会发现,在五英里之后,沿莱斯河还有一道同样坚固的防线:然后,在两三英里或五英里之后,另一道山溪挡住他们的去路:直到最后,他们在连续不断的停顿、战斗和损失之后,还会遇到瑞士人凭借埃默河构筑的阵地,而且这条河是一道几乎同利马特河一样严重的障碍。如果不考虑那些迫使普鲁士人在距法因边界相当大的距离上止步不前的政治原因(这一点我们在这里全然没有涉及)的话,这条进攻路线当然是绝对错误的。通往瑞士的正确路线应是在巴塞尔和科布伦茨之间渡过莱茵河:或者,如果是部分部队不得不从科布伦茨上游渡过莱茵河的话,邦就必须立即组织好在布鲁格和科布伦茨之间渡过阿勒河,以便把主力集中于这条河的左岸。直接沿阿勒河一线进攻,可以从翼侧包围利马特河和莱斯河,也可以从翼侧迂回阿勒河所有不大的南侧支流,直至埃默河。加之利马特河沿线阵地的宽度不大,这一线宜于进攻的正面,从苏黎世到布鲁格,不超过二十英里:可是,沿阿勒河一线从布鲁格到左洛图恩,可供进攻的正面却长达三十六英里,而且即使在左洛图恩上游对正面攻击也无任何防护。阵地的左翼,在左洛图恩和阿尔贝格之间, + +==========第374页========== + 356 + 弗·恩格斯 + 是阵地的薄弱环节:如果阵地在这儿被突破,那么瑞士人不仅会丧失这条防线,而且同伯尔尼、洛桑和日内瓦的联系将被切断,因而他们下一步只能退向东南高山地区。 + 但是,这儿的防御有各种战术障碍物加以保障。人们溯阿勒河越向左洛图恩上行,汝拉山脉不高的山岭就越接近河流,它那独特的与阿勒河平行的纵向山谷妨碍军事行动的展开。这些山地障碍是完全可以克服的,然而,在这种条件下集中大部队往往需要被迫在敌人眼皮底下进行十分复杂的机动,而这是任何一个将军所最不愿意做的,除非他对自己和他的部队非常相信。而这种品质在老普鲁士将军中已不那么常见了。可以肯定,在1815年之后,他们恐怕就没有参加过任何军事行动。他们大概不会冒险尝试类似的机动,而宁愿在两翼采取不彻底的应付办法,并把自己的主力集中在沿河一线。 + 弗·恩挤斯写于1857年 + 原文是英文 + 1月1日和10日之间 + +==========第375页========== + 357 + 卡·马克思 + 对波斯的战争9 + 波斯战争是帕麦斯顿勋爵大约在二十年前初次表演的军事外交悲剧的重演。那时同现在一样,波斯对赫拉特的袭击是爆发战争的信号。那时同现在一样,子爵力图在惩罚波斯之后惩罚俄因。以后,他又同意搞一个新玩意:他不仅妄想在惩罚波斯之后惩罚俄国,而且要攻击喀布尔,或者不如说要攻击阿富汗的统治者多斯特一穆罕默德,同时打败波斯。我们看到,这次正是这个多斯特一穆罕默德充当了他的同盟者和战友,这是从前锡克教徒的领袖朗吉特·辛格扮演过的角色。自从朗吉特·辛格下台以后,就非常需要这样做,而从前曾由他管理的领土,己转到东方不列顺帝国的管辖之下。1 + 因为帕麦斯顿喜欢照他自己的老办法办事,所以要懂得他如何重施故技,就有必要了解波斯冲突的最初的处理办法。 + 在开始进行这种研究之前,也许不妨对阿富汗、波斯和英国目前的状况做一些绪论性的评述。 + 阿富汗的一些部落在各个时期曾遍布波斯和印度,后来波斯在纳迪尔一沙赫统治下不仅征服了阿富汗,而且胜利地扩张到德 + +==========第376页========== + 358 + 卡・马克思 + 里。纳迪尔一沙赫死后,在某个艾哈迈德一沙赫·杜兰尼的统治下,产生了独立的阿富汗王因,这个王因合并了赫拉特、喀布尔、坎大哈、白沙瓦等公因和①曾为锡克教徒占领的所有土地。但是这个结合得很不牢固的王因同它的创建人一起完蛋了。在他死后,这个王因又重新分裂为原米的各个组成部分,即分成各个独自有其首领的阿富汗部落,它们为无休止的内江所分裂,只有在共同面临和波斯发生冲突的威胁时才联合起米。 + 此外,在阿富汗人和波斯人之间存在着政治对立,这种政治对立的基础是随种种历史传统而米的民族差别,它的支撑是由于宗教对立而变得更加尖锐的边境纠纷和相互舰觎。因为阿富汗人是逊尼派的伊斯兰教徒,即正统的伊斯兰教徒,而波斯人则是异端的什叶派的主要堡垒。 + 尽管存在这种尖锐的和普遍的对立,波斯人和阿富汗人毕竞还有一个共同点一一他们都以俄国为敌。还在彼得大帝的时候,俄国就入侵过波斯。亚历山大一世在拿破仑战败之后强迫波斯接受古利斯坦条约照,夺去波斯十二个省份,即高加索山脉以南的现在属于俄因的全部领土。由于1826一1827年的战争和签订土库曼彻条约,尼古拉又夺走了波斯许多地方,使它承担了巨大债务,并且剥夺(禁止)波斯船只在它自己的里海北岸航行的权利。这样 + 一来,对过去领土被占的记忆,波斯现在不得不忍受的压迫,以及对将来可能再遭受侵略的忧惧,都同样地促使波斯产生对俄国誓不两立的仇恨。阿富汗人这一方面,虽然同俄因从米没有发生过真正的冲突,可是他们一向认为俄国是不断蓄谋破坏他们独立 + ①接着手稿中划掉了“后来被侵占的”。一编者注 + +==========第377页========== + 对波斯的战争 + 359 + 的宗教夙敌:第一是因为俄因惯于发动战争反对正统派因王:第 + 二是因为不久前它发动了反对土尔克斯坦的战争。波斯人和阿富汗人这两个民族既然把俄因看作自己的天然敌人,逻辑的力量就迫使他们把英因看作自己的天然盟友。在英国和这些亚洲民族之间并没有发生过冲突(敌对),然而既然英俄之间的斗争,是存在亚洲俄国和英属印度本身的结果,那么难道这种斗争不是必然的?因此,英因以低廉的代价在波斯人和阿富汗人那里受到欢迎,绝不是由于它的作为,而只是由于它在亚洲有领地这个事实。波斯人和阿富汗人把英国看作自己的盟友,因为英因是他们的敌人的敌人。 + 总之,看来没有什么东西比英国在波斯和阿富汗方面的政治状况更为有利和更容易控制了。两因形成一道把英属印度与俄国隔开来的天然屏障,而且无论这个或那个国家都不能成为危险,因为它们是相互抑制的。如果波斯表现出不满,阿富汗就从前面威胁它:如果阿富汗变得不驯服,波斯则从后面威胁它。波斯从西面掩护印度:阿富汗不仅保护了位于同一方向的通向印度的咽猴要地开伯尔通道,而且在北面阻挡俄因人向南高加索地区推进。这里是亚洲高原,对东方的统治总是取决于是否占有这些高原。1809年,阿富汗人请求英因援助,而波斯人在1801年就已经这样做了,1814年英国确实同后者缔结了防御同盟。3因此,英国为要保持自己的统治势力,只需扮演波斯和阿富汗之间的善意调停人,并坚决反对俄因人入侵。一方面是虚假的友好,另一方面是认真的敌意,一别的就什么也不需要了。现在我们来看一看,这位英国的独裁者帕麦斯顿勋爵和俄因的威胁是怎样使这种难得的局势变得更好的。 + +==========第378页========== + 360 + 卡・马克思 + 一 + 我们知道,自从英国用武力使俄国的傀儡登上了波斯王位,进攻赫拉特的准备工作就在公开进行了,帕麦斯顿不仅不反对这样做,而且不准自己的大使提出抗议。 + 1837年9月,波斯军队终于侵入阿富汗。波斯军队在打了一些胜仗以后,直抵赫拉特派,他们在赫拉特城下安营扎寨,并在俄国驻波斯宫廷大使西莫尼奇伯爵的亲自指挥下展开了围攻战。但是,尽管进行了很长时间的封锁,波斯人的进攻还是被击退了。1838年8月15日,沙赫被迫撤围,并且以强行军的速度把军队撤出他所入侵的国家。 + 现在,同吓时期自然开始了。 + 在这些敌对活动进行的整个时期里,英国大使约翰·麦克尼耳爵士不仅被相互矛盾的训令捆住了手脚,而且,一方面,帕麦斯倾命令他避免讨论波斯与赫拉特的关系问题,说这些关系似乎与英因无关,另一方面,印度总督奥克兰勋爵又希望大使劝阻沙赫不要继续军事行动。当这次出征一开始时,埃利斯先生就召回在波斯军队中服役的英因军官,但帕麦斯顿又把他们派回去了。当印度政府再次命令麦克尼耳召回英因军官时,帕麦斯顿又撤销了这道命令。1838年3月8日,麦克尼耳前往赫拉特城下的军营表示愿意从中调停,但不是以英因的名义,而是以印度的名义。沙 + ①穆罕默德一沙赫。一编者注 + +==========第379页========== + 对波斯的战争 + 361 + 赫这方面声称,“如果在赫拉特被占领之前退却,他担心会得罪俄国政府”,此时,只有直接受到“米自英国方面的威胁”,才能把军队撤走。但是要形成这种来自帕麦斯顿的威胁是不可能的,他乐于用六行字的急电答复麦克尼耳的坚决要求,电报的主要意思是一成不变的一句话:“我不再作进一步的指示”。 + 但是到1838年5月底,帕麦斯顿推测精拉特已经被拿下(从开始围攻到这时己经过了大约九个月),他就利用麦克尼耳的亲随被侮辱的事件一关于这个事件,帕麦斯顿在几个月以前早己知道而没有给予丝毫的注意一向波斯宫廷发出了一个威胁性的照会,第一次对赫拉特事件表示抗议,第一次竭力痛斥“波被斯同俄国的联系”。在发出威胁性照会的同时,印度政府派兵从海上开赴波斯湾占领了哈尔克岛。稍后,英因大使从德黑兰转到埃尔斯伦:而在赫拉特城下的军事失利之后,波斯派往英国的大使没有得到入境的许可。赫拉特真的坚持下米了,虽然英国没有支援它。 + 帕麦斯顿勋爵重复自己过去的作为是始终不渝的,他巧妙地用自己的第二次中国之战来补充自己的第二次波斯之战。电报刚通知炮轰广州①,《泰晤士报》就立即冒险出米为帕麦斯顿的中国之战辩护,虽然仅仅在这前一天,伦敦《泰晤士报》关于波斯战争的文章还大谈经过一定时期事件必然重演的历史规律,而且如上所述,把1838年的波斯战争和1856年的波斯战争作一种令人怀疑的比较。不过它装模作样,似乎忘记了如果事件彼此相象,那么引导事件的也就是同一个人,而他所发明的历史规律例同现在恬不知耻地吹捧帕麦斯顿勋爵的对外政策有些相象。但是,甚 + ①指185G一1860年第二次鸦片战争。—一译者注 + +==========第380页========== + 362 + 卡・马克思 + 至《泰晤士报》也不能不承认,波斯远征的结果无论是胜利或者是失败,二者对英国同样都是有害的,而对俄因则都是有利的。失败会暴露英因的弱点,它在中亚的威望已经由于放弃卡尔斯而受到损害:胜利会削弱波斯,会更大地动摇它对自己力量的信心,并使它完全依赖于俄国。如果吓不住波斯宫廷,不能迫使它让步,那么英军就必须赶快入侵波斯南部,这就会引起俄军相应地入侵波斯的北部。而如果波斯宫廷被吓住了,那么波斯就不敢说话,当然也就不能在英属印度和俄因的南高加索领地之间起着重要的屏障作用。《泰晤士报》宣扬的非此即彼的抉择就是如此。被迫做出这个结论的《泰晤士报》疏忽了一个简单事实,即1856年同1838年一样,帕麦斯顿在波斯人开始进攻赫拉特之后,并不试图阻止这种进攻,而是想为此惩罚波斯人,把英因置于这种危险的抉择面前。他在面临其第一次波斯战争时,促使沙赫进攻赫拉特,直接帮助了俄因。难道帕麦斯顿在发动他的第二次波斯战争时,不是悄悄地在重复那种狡猾的策略,在紧要关头从德黑兰召回英国大使,从而有意消除自己对波斯宫廷的影响,而且在波斯大臣和英国公使①之间的荒谬的私人争吵的可鄙的借口下,让俄因对波斯宫廷进行不容置辩的控制吗?如果泰晤士报》故意突然继续评论帕麦斯顿勋爵在中亚的最初功绩,那它就不能用看来是一个实在的问题米结束自己勉强拼成的文章,这个问题就是:英因由于一个二等外交代表的容易动怒或者由于印度政府对征服地的贪婪欲望是否在重新卷入这次亚冲突呢?如果这样提出问题,它就不考虑帕麦斯顿勋爵了,而只要它对历史随意地回忆一下,就 + ①叫迎汗·努里和墨莱。一一编者注 + +==========第381页========== + 对波斯的战争 + 363 + 会发现安菲先生和坎宁勋爵不过是扮演老角色的新演员,他们在1856年只不过是扮演帕麦斯顿勋爵在1838年为约翰·麦克尼耳爵士和奥克兰勋爵所写的角色。 + 反过来说,它不得不承认,他们只不过是帕麦斯顿勋爵利用的工具,而大约在二十年前,这些工具是用别的名字出现的。 + 我们再重复一下:为了了解目前帕麦斯顿戏剧的重演,必须知道他最初的表演。所以我们想就此结束我们在上一篇文章中已开始的对他在中亚的第一次冲突的概述。 + 三 + 实际资料 + 1838年6月16日朗吉特·辛格、舒扎一沙赫和印度总督在拉合尔签订了一项条约。根据这项条约,朗吉特·辛格承担帮助舒扎沙赫夺取多斯特一穆罕默德的喀布尔王位的义务,但是英国士兵不必参加预谋的入侵。三个半月以后,1838年10月1日,印度总督奥克兰勋爵在西姆拉宣战,并声称将用两万名英因士兵米对付多斯特一穆罕默德。又过了四个半月,1839年2月19日,这些军队和锡克教徒一起终于出动,侵入阿富汗的领土。现在应该把注意力集中在采取这些矛盾的步骤的日期。1838年6月16日缔结拉合尔条约时,还存在想象的危险:波斯军队在俄国的影响下围攻精拉特。1838年10月1日战争宣布以后,由于波斯军队失败而撤围,并退出阿富汗领土,这个危险已经消除。1838年6月16日当还存在战争的借口时,不需利用英因军队对付多斯特一稀 + +==========第382页========== + 364 + 卡・马克思 + 罕默德。1838年10月1日当这个借口消失时,就宣布用两万名英国士兵对付喀布尔。但这还不是事情的全部。1838年10月1日,臆想的多斯特一穆罕默德伙同波斯和俄国的阴谋已经完全无用了,因为波斯军队已不能靠近坎大哈和喀布尔,而俄国显然只能够用波斯军队的力量米支援阿富汗。 + 俄国还能够保持对波斯宫廷的影响,但是这样一米这种影响己经不那么强大了。圣彼得堡和伦敦内阁对中亚所持的对立的政治观点,与其说成了直接利益的客体,不如说成了抽象利益的客体。1838年10月1日明摆若的情况就是这样。1838年11月8日,印度总督接到约翰·麦克尼耳爵士的通知,说在赫拉特城下的失败己完全消除了俄国在波斯宫廷中的影响,到了10月底,帕麦斯顿勋爵自己收到了涅谢尔罗迭伯爵的“非常满意的”“说明”,使他完全相信俄因并无“做对的意图”。 + “如果俄国象人们断定的那样是有罪的,那么我们为什么不攻击这个国家,而攻击阿富汗呢?他帕麦斯顿助爵)对于这个问避的答复是这样的:我们派兵到圣彼得堡去了,但是没有舰队。我们要求俄国政府作出说明。我们把我们所收到的情报的性质通知了俄国.我们说明了俄国间谍陵使邻国人民反对我们的情况,曾经对俄国政府提出问题:这样做是否得到它的许可?如果它的答复是肯定的,那么政府就有时间请求国会的协助:但是,俄国政府拒绝承认这些间谍。说他们的行动没有得到许可,并且要把他们召回:实际上俄回对我国并未抱有敌对的意图。在这种情况下,英国政府怎么能够派舰队到波罗的海去呢?此后,俄国的行为怎样呢?它的行为是友好的。在他执政期间,情况就是这样.” + 这是帕麦斯顿勋爵于1843年3月1日在下院根据罗巴克先生关于指定一个调查阿富汗战争的特别委员会的提案进行辩论时所作的声明。 + +==========第383页========== + 对波斯的战争 + 365 + 他认为俄因人的说明是完全令人满意的,这项说明注明的日期是1838年10月20日。所以,在1839年2月19日,甚至因多斯特一穆罕默德同波斯和俄因的关系而要对他发动战争的一点点理由也完全消失了,这是发生]在印度政府确信俄因对德黑兰的影响下降以后三个月的事情,而且是在帕麦斯顿勋爵自己由于俄因方面没有任何应该在中亚加以反对的敌对意图而表示满意之后又过了四个月的事情。但是,进行阿富汗战争的公认的理由越是软弱无力,印度政府的敌对步骤就越是加强,而军事行动的虚构理由不复存在之后,这些军事行动就真的开始了。 + 四 + 帕麦斯顿在国会的声明 + 还有一个情况能进一步说明帕麦斯倾和俄因之间的争吵。从他1839年初向因会提出的题为关于波斯和河富汗的函件》的蓝皮书中,我们知道那份他后米作为非常满意的答复而提交给下院的俄因照会是在他本人要求给予说明之前就有了。涅谢尔罗迭的外交照会注明的日期是1838年10月20日,而帕麦斯顿的外交照会是1838年10月26日。因此,俄因的答复是在英国质问的前六天。的确,为了使俄因的照会具有答复的假象,就在蓝皮书中把它放在英因照会的后面了,不论是这个照会还是那个照会,都没有互相援引,两者都用同样强烈的词句写成。在一个照会中,俄国要求英国对它在中亚造成威胁的立场作出答复:在另一个照会中,英国指责俄因在波斯经常搞阴谋诡计。俄因无论如何也不答 + +==========第384页========== + 366 + 卡・马克思 + 复英因人,英因怎么也不答复俄国的照会。但是,相反地,两国政府都相互把对方的谴责当作非常满意的说明加以接受。是不是需要其他的证据,来证明帕麦斯顿和涅谢尔罗迭之间的决斗仅仅是装模作样,他们的照会是协调一致的,其目的都是给入侵咯布尔提供某种借口?当借口抵抗俄因影响的阿富汗战争在激烈进行,(已若手进行)的时候,帕麦斯顿公开与俄国结成了反法同盟。卡·马克思起草于1857年1月 + 原文是英文 + +==========第385页========== + 367 + 卡·马克思布·鲍威尔关于同俄国的冲突的小册子39 + (a)俄国和英国。1854 + 这些小册子也在追求预言,即希望通过批判地研究欧洲 + 国家的状况、它们的互相关系和由此而产生的现代历史,米揭开命运的惟幕。解决这一任务的方法说明了一定的心计。因为批判1的灵通消息和预见才能应当受到现代史的检验,所以看米最简单的办法是把批判的结论同现代史的事实加以比较,把前者同后者加以对比,这样就可以确信,或者是批判的主张理由充足,或者是批判妄自尊大。例如,我们在上述小册子里读到: + La pratique constitutionnelle a gagne infiniment de terrain:et laresistance passive des assemblees nationales,issues de la revolution de I'annee 1848,a pris de plus grandes proportions.Toute I'Europe s'estpartage,en ce moment,les diferents roles du drame consti tutionnel:I'Occident s est charge du role de I'opposition honnete:la Russie represente legouv ernement,arme de la force et usant de son autorite.①(欧洲在制宪剧中分别粉演了不同的角色:西方充当诚实反对派的角色,俄国弄到了一个 + ①“制宪实威大大扩大了,而且1848年草命产生的国民议会采取了最大规模的 + 消极抵抗.这时整个欧洲在宪制中分别粉演了不同的角色:西方充当诚实 + +==========第386页========== + 368 + 卡·马克思 + 以实力武装起来并在实施自己权力的政府的角色.”) + 我们不想谈论用加上“而且”来混淆“制宪实践”和1848年的种种“违宪”议会的“消极抵抗”等等的错误说法。在所有这些议会中,这一点只有对“A ssemblee legislativ e”立法议会]米说才可能是正确的①。但是我们要把原话写出米。西欧,或者说立法议会仅限于消极抵抗,而俄国,即以“实力武装起米的政府”却通过政变“来实施自己权力”,就象波拿巴、弗兰茨一约瑟夫和弗里德里希一威廉四世所做的那样。这就是批判对四月事态的认识一对不久前的过去的理解,也是对最近的将米的预言。以后数周的情况把这种认识和这种预言全都推翻了,它们表明,批判轻率地、匆匆忙忙地把一时的丑恶现象②变为僵死的表述。不仅西方强因放弃“消极抵抗”,并转向侵略行动,而且,在它们开始这样行动以前,俄国已经用它向多瑙河的进军证明它不是以实力“武装起米”的,而且它的武器软弱无力ngewaltig],证明它不是“在实施自己的权力”,而是匆忙实施退却。各个软赐和制造政变的政府同1848年的种种议会等等之间没有一点他所说的那种相似的东西。邦么,批判的预言不正确吗?邦么,他对情况的理解是错觉吗?完全不是。在使批判的抨击性小册子“()”的结论化为乌有的那些不愉快的事件发生之后,布鲁诺·鲍威尔恬不知耻地用以下的外交箴言开始了小册子“(6)”(俄因当前的立场》1854年版): + 反对派的角色:俄国则扮成以实力武装起来并在实塘自己权力的政府”布·鲍威尔《俄国和英国》第19页)。一一编者注 + ①接着手稿中别去了:“为什么这对它来说是不正确的,这里不考查”。一一编者注 + ②接着手稿中别去了:"“变为普遍的范。一一编者注 + +==========第387页========== + 布·饱威尔关于同俄国的冲突的小册子 + 369 + “我们早(》在4月就提出的这种《前面引用的)论点,在锡利斯特里亚城墙下发生的事件的转变中完全实现了:欧洲确实而且完全在演一出制宪性质的戏剧:政府和反对派一样,它自己也表现为制宪的政府一一或者是完全不诉诸暴力,或者只是采取暴力而并不期待有什么结果” + 从这句话的论点的特殊“转变”中可以看出,“事件的转变”给批判带米的是模糊的满意。“早在4月就提出的”。在俄因人3月撤出锡利斯特里亚之后,批判是否放弃他在4月所提出的论点呢?根本没有。总之,“早”本应当是“已经”的意思。我们在4月即事件发生之前“已经”提出的论点,在3月得到了证实。但是,倒不如说它没有得到证实。这样,由于不是“已经”而是“早”等等,这句话在文法上就讲不通了。“我早在4月坚持的意见,在3月实现了。”但是,批判不说他“早在4月就提出的论点”已经在3月“得到了证实”。决不会的。新的“事件转变”倒给他的论点赋予了新的“转变”,而这一论点“早”在4月并没有受到人们的怀疑。后米的事件并没有“证实”批判的论点,虽然它“完全实现了”。好极了。这对事件同批判的关系作了新的说明。如果事件在实践中没有证明批判的论点是正确的,邦么它们至少促使这种论点进一步“实现”,使批判本人至今没有怀疑过的他的隐蔽的优点显露出米。不仅批判在理论上与事件有关,而且事件也在实践上与批判有关。那么四月论点由于三月事件而“得到完全实现”又是怎么一回事呢? + “欧洲确实而县完全在演一出制宪性质的戏制” + 确实而且完全!难道“完全”这个词会给“确实”这个词赋予新的含义?它削弱并庸俗化了“确实”这个词。仅此而已。但 + +==========第388页========== + 370 + 卡·马克思 + 是,这种难懂的文体、这种表述 + “确实而且完全”一一和以 + 前不幸的“早”一样,只证明同样可怜的无能为力。第一,四月论点把1848年及以后数年的因民议会的“消极抵抗”“制宪实践”错误地混为一谈了:第二,它把东方的冲突变成了“制宪”,而在这出剧中,西方强因由于它们的“消极抵抗”同1848年及以后数年的因民议会等同起米,俄因则同进行政变的政府等同起米。实际上这根本不是制宪剧,因为只有国民议会才有过制宪的行动方式,政府却只从事消灭宪法。现在,当俄国挨了打之后,武装侵略遭到武力的反击,而且它开始“进行谈判”了,以前只是“非真正的”制宪刷,现在成为“其正的和“完全制宪的了”。但是,从政府成为“制宪政府时起,例如在英因或比利时,或在路易菲力浦的法国,它不再象1848年及以后数年的国民议会,也不再象司它们对立的那些政府了。然而不仅如此!当俄国开始“进行谈判”,因而在布鲁诺·鲍威尔看来开始扮演“制宪政府铲的角色时,西方强国却不再“消极抵抗”,并转而采取积极的军事行动,转为入侵。如果说“制宪的”这个词以前不适用于俄因,那么它现在更不适用于西方强国。而批判竞认为这是他四月论点的“完全实现”!可是这样一来毕竞从一个方面留下了四月论点中“制宪的一词的“实现”。显然,批判的预言就象古代预言家的格言那样模棱两可。如果说,他的论点看来被事件所推翻,那么①这仅仅是一种表面现象·只琴直接对立的论点出现,就表明批判的最初论点就是它本身的“对立“,而事 + 件只显示出它的辩证性质。借助这种辩证法,即以对立论点的出璞来 + 证明预言的应验,批判的预言在任何情况下都是顺扑不破的。乌尔卡 + ①接着马克思划出了:“这些论点之所以被证实,只是因为现在它们有了新的、完全另外的涵义和意思”。一编者注 + +==========第389页========== + +==========第390页========== + 370 + 卡·马克思 + 是,这种难懂的文体、这种表述 + “确实而且完全”一一和以 + 前不幸的“早”一样,只证明同样可怜的无能为力。第一,四月论点把1848年及以后数年的因民议会的“消极抵抗”“制宪实践”错误地混为一谈了:第二,它把东方的冲突变成了“制宪”,而在这出剧中,西方强因由于它们的“消极抵抗”同1848年及以后数年的因民议会等同起米,俄因则同进行政变的政府等同起米。实际上这根本不是制宪剧,因为只有国民议会才有过制宪的行动方式,政府却只从事消灭宪法。现在,当俄国挨了打之后,武装侵略遭到武力的反击,而且它开始“进行谈判”了,以前只是“非真正的”制宪刷,现在成为“其正的和“完全制宪的了”。但是,从政府成为“制宪政府时起,例如在英因或比利时,或在路易菲力浦的法国,它不再象1848年及以后数年的国民议会,也不再象司它们对立的那些政府了。然而不仅如此!当俄国开始“进行谈判”,因而在布鲁诺·鲍威尔看来开始扮演“制宪政府铲的角色时,西方强国却不再“消极抵抗”,并转而采取积极的军事行动,转为入侵。如果说“制宪的”这个词以前不适用于俄因,那么它现在更不适用于西方强国。而批判竞认为这是他四月论点的“完全实现”!可是这样一来毕竞从一个方面留下了四月论点中“制宪的一词的“实现”。显然,批判的预言就象古代预言家的格言那样模棱两可。如果说,他的论点看来被事件所推翻,那么①这仅仅是一种表面现象·只琴直接对立的论点出现,就表明批判的最初论点就是它本身的“对立“,而事 + 件只显示出它的辩证性质。借助这种辩证法,即以对立论点的出璞来 + 证明预言的应验,批判的预言在任何情况下都是顺扑不破的。乌尔卡 + ①接着马克思划出了:“这些论点之所以被证实,只是因为现在它们有了新的、完全另外的涵义和意思”。一编者注 + +==========第391页========== + 布·饱威尔关于同俄国的冲突的小册子 + 373 + 里的资产阶级对政府的建议不感兴趣,因为建议同资产阶级所需要的革命不能相比,这里的资产阶级尽管自己本身对辉格党的无谓的诡计感兴趣,但未能引起人民群众的兴趣,人民群众对辉格党的改革不是从昨天而是从宣布改革法案时起就感到失望了。接着竞在奈克尔和帕麦斯顿之间进行类比!为了满足批判的要求,帕麦斯顿失去了“勇气和毅力”,他“深刻体验到自己的使命”,认为自己是“自己国家的最后拯救若”。甚至罗伯斯比尔和罗素之间的类比也不可能更荒谬了。从此以后,就是维多利亚女王变为安东尼达女王玛丽一安东尼达),也完全用不着惊奇了。 + 我们完全不否认英因正处于大冲突的边缘。我们只是不同意在提出的“历史实例”中对这种冲突的实质出现比如说相去太远的理解。最卑那的政客手腕无可比拟地胜过这种空洞的深思远虑。 + 对于那些认为在自己内阁中有“influence etrangere'”外国影响)的英国人,布鲁诺·鲍威尔为了证实他们的错误,指出了发现俄因是欧洲和平的保护人和保证人的福克斯。同时他引了福克斯1803年5月24日讲话中的一处。他本应该再进一步举出1790年福克斯就面临的第二次瓜分波兰一事交给阿代尔的“秘密”使命。”而福克斯同叶卡特琳娜二世的“秘密的”和违法的联系证明什么呢?证明帕麦斯顿同尼古拉并没有秘密的、违法的联系①。然而,福克斯无须做出关于俄国的发现。这种发现在威廉三世时已经由卡马森侯爵做出了,而在乔治一世时已由当时执政的辉格党做出了。外交文件证明,从那时起俄国对辉格党内阁的影 + ①接着马克思划去了:“这里,当丧失了历史的类比”。一一编者注 + +==========第392页========== + 374 + 卡·马克思 + 响已成为传统的影响。帕麦斯顿正是因此就应该结束辉格党的传统吗?相反,为什么他不使它完全“实现”,不完完全全投靠俄国呢?认为福克斯发现英法同盟的说法,就象对帕麦斯顿的这种“保护”一样不可信。斯坦霍普在乌得勒支和约之后已经立即做出了这种发现。 + 为了证明俄因的富有成果的影响,有人说它所采取的立场使得“英法对立削弱①,或者说使得“英法同盟”建立。英法同盟于1717年就已经存在,数年之后,乔治一世正是企图把它变成欧洲抗俄同盟。1834年的四因同盟是当时被认为也是针对俄因的英法第二次同盟。这样,从这方面来看俄国不能建立任何新的、前所未闻的同盟。但是,如果说仅仅法国和英国之间的一个同盟就应认为是俄因的巨大成就,那么又该如何看待英因、俄因、普鲁士和奥地利反对路易一菲力浦法国的同盟,即1840年同盟呢?这一同盟根据布鲁诺·鲍威尔的设计证明,路易一菲力浦的法国比尼古拉的俄国还要危险。 + 根据批判以后的发现,英因用它的反对革命法国的战争将大陆交到俄因的手里一一这一发现至少没有新的功劳一一之后,感到需要 + de se charger elle-meme de la tache revolutionnaire de la + France.C'est Canning qui a rempli ce vide.I1 leva en Angleterre I'eten-dard de la revolution,pour en faire le veritable + ①布·鲍威尔的小册子《俄国和英中有一章的标题就是这样(第5页)。一一编者注 + +==========第393页========== + 布·饱威尔关于同俄国的冲突的小册子 + 375 + adver saire de la Russie.D + 人们引用坎宁从味吉尔那里借用米的辞句(quos ego:ded一eu Eole))②作为证明,似乎“伊顿名将的空话就是证明。关于“原则的政策”的话被信以为真,被当成真的了。而这些话比以前关于“利益的政策”的空话更虚假。然而,关于皮特的战争如同关于“原则的战争”一样到处流传,很大一部分英国人相信了这种说法。他们之所以如此,一部分人是由于法国革命前不久和在它开始的时候,寡头政权处于国内动乱的威胁之下。但是,坎宁的空话起初不是针对俄国而是针对法因的。干涉葡萄牙是对法国干涉西班牙的回答,而这种“原则的政策”在其现实的体现中 + 承认过去西班牙在美洲的领地“的独立性一是异常准确地同英因的贸易利益联系着的。因为帕麦斯顿用坎宁的空话米掩饰自己的完全由别的原因所引起的政策,所以布鲁诺·鲍威尔确信坎宁关于“革命干涉”的空话成了英国的实际政策,并给英因造成了许多不幸。同时我们获悉,改革法案把英因宪法的性质改变到这种程度,以致 + Que les Anglais memes ne reconnaissent plus en quoi se distin-gue leurconstitution de celles du continent (p.9) + 从乔治一世时期起,英因宪法被修改的地方只是:(1)改动了rotten boroughs(衰败城镇)7的分配,使它对大贵族派别之一 + ①“自己承担法国的革命事业。正是坎宁填补了真空.他在英国举起了革命的旗枳,使英国成为俄国的真正对手”(布·饱成尔俄国和英国》第7页)。编者注 + ②“看我来教训你:亚奥普士神”。尼普颠用这种厉声的吆喝来制服亚奥普士的狂暴之风味吉尔亚尼雅士之张》第1卷第135行)。一一编者注画“英国人自己再也看不出他们的宪法与大陆的宪法有什么不同”。一编者注 + +==========第394页========== + 376 + 卡·马克思 + 的辉格党有利:(2)1831年工业资产阶级加强了自己的议会影响,就象金融资产阶级通过1689年光荣革命所做的那样。布鲁诺·鲍威尔也发现了, + abrogation des lois des cereales,comme la proclamation du principe de laliberte du commerce renferment l'aveu que sa suprematie(英国工业)estperdue.① + 相反,这些事实证明:(1)工业资产阶级的利益战胜了土地贵族的利益:(2)英因工业除自己本身的资本垄断外,不再需要任何其他的垄断,只是现在它才能够有把握地指望自己真正的优势。现在,英国在战争开始时还没有 + assez degradee (pour supporter I'idee offensante d'une alliance avec sa rivale(p.10).② + 现代工业资产阶级的英因要不贬低自己®,当然不能签订与以前统治阶级的利益和偏见相矛盾的同盟。英因总是停留于“那种”合乎道德的身份。下面这句话证实了英国在这里经受的莫大损伤: + Les peuples ne sauraient oublier leur passe qu'en renonit a I'av enir》.④ + 似乎经常“消灭”过去并不是“创造”未米。 + ①“容物法的废除和自由贸易原则的宣布,说明承认它英国工业)的优势丧失了”(布·饱成尔《俄国和英国第9页)。一编者注 + ②“堕落到去迁就那种同自己对手结盟的可耻思想”。一一编者注 + 国马克思这里用的德语动词"legradierer”,有法语“egrader'”《"业落”、贬低”)的意思。一编者注 + ④“看来,人民只有故弃未来,才能忘掉自己的过去”(布·饱威尔《俄国和英耶第11页).一一编者注 + +==========第395页========== + 布·饱威尔关于同俄国的冲突的小册子 + 377 + 因此,皮特英国的未来同英国的未来混为一谈了。一旦“人民”战胜过去的统治阶级,并因而同这个阶级所建立的政治过去 + 决裂①,它就消灭自己的未米。 + 在布鲁诺·鲍威尔看来,英因的民族独特性表现为仇视法因,反之亦然。英国的这种“民族独特性”一法国和英国之间较早时期的封建战争当然具有完全另外的意义一一只是由“光荣革命”(“glorious revolution”)所创造,因此,它是“根深蒂固的”。多么深刻的思想啊! + 俄国的民族独特性表现为时而同法因结成反英同盟,时而同英因结成反法同盟…但是,英因和法因不放弃“末米”就不能联合起来对付俄因。其实,布鲁诺·鲍威尔想要证明,除俄国外,欧洲各国的民族特点正在消失,法因和英因正体现为“西方”而反对俄国。因而它们在丧失自己的民族独特性。但是,难道俄因、英国、奥地利、普鲁士、那不勒斯和西班牙没有体现为欧洲而反对过法国?难道它们不是以此而重新创建了自己的民族特点?市民社会当然使批判不感兴趣。英国社会和法国社会经受了各种政治变化。当一片外壳掉下来时,批判就明确地认为,这个社会的灭亡即将来临。例如,那充满空洞政治废话的关于“自私的动机”和“盟友的别有用心”②的一章,如果说不是证明这两个社会仍然在同属于过去的一个发展阶段的政治传统作斗争,以及它们尚未拥有符合新的发展阶段的要求的那种政治形式,那么它现在又在证明什么呢?不管他多么可怜,谁能对他担保,说这种同盟并不是达到这种更高的形式的手段呢?具有现代生产方式的社会 + ①接着马克思划去了:“它白应不再作为人民存在”。一一编者注 + ②布·饱威尔的小册子我国和英的一章的标通饰13页)。一一编者注 + +==========第396页========== + 378 + 卡·马克思 + 需要不同于封建社会的因际关系,这是同义反复。 + 有人对他说,俄因 + a forme le plan de consolider son influence sur la Turquie.sans I'aide d'unallie的.① + 它不是为最近这次战争轮流寻求过同法国、英国、奥地利结盟吗?而且它不是始终保持同普鲁士的同围吗?不管法国人民和英国人民的观点和意阁如何,谁会对他们担保说,俄国不是经常都相信同英国政府的秘密同盟,并认为这就保证了俊国的粗卤行为呢? + 尊敏的布鲁诺·鲍威尔相信俄国,认为它所提出的借口,即 + cause des populations greco-slaves de la Turquie (p.11)-是它的真实动机。即使在以色列我也没有找到过这种信仰!圆 + 小册子的大部分是描述英因政府(还有法国政府)的诡计和它们向俄国的让步。其实,俄因没有实现它在土耳其的计谋,并不是由于英因政府的过失。这又证明什么呢?是证明英因政府和法因政府,特别是前者,被迫在群众的压力之下行动吗?不是,这仅仅证明了]英国意识到“自己的弱点”,证明了政府和社会,即使它们实际上是分离的,在理论上却应是等同的。 + 俄国的要求!④俄因政府的真正目的在于要以俄因领事的管理来代替在斯拉夫民族和希腊民族那里实行的某种程度的自治。批判当然是轻信地将俄因的声明看成是它的真实动机,以便 + ①制定了计划,在没有任何盟国的协助下巩固自己对土耳其的影时(布·鲍威尔《饿国和英国第12页)。一编者注 + ②“土耳其的希脂斯拉夫民族的事业”。一编者注画马太福音》第8章第10节。一一编者注 + ①小册子《俄国和英串中的一章的标题,第28页。一一编者注 + +==========第397页========== + 布·饱威尔关于同俄国的冲突的小册子 + 379 + 在后来的一本小册子里激动地断定俄国改府现在放弃了他的欺诈手段。布鲁诺·鲍威尔责备报纸对不久前的土耳其事件无知。但是他没有发现俄因人(例如,在塞尔维亚、希腊)一再企图破坏公社的自治,证明自己无知。俄国力图保存的东西,一这是一种在土耳其主权下的希腊牧师的神权统治,是束缚和扼杀希腊一斯拉夫公社的任何独立的市民发展的统治。批判的博学非常成功地特别表现在 + G ages que la Russie possede dans sa participation oeuvre de I'organisa-tion en Serv ie①以及在它的reglement organique2中, + 俄国通过基谢廖夫把这种组织规程交给了多瑙河两公因!这太过分了。在布鲁诺·鲍威尔看来,南方斯拉夫人应该成为俄国人:首先,“en vertu de la nature des choses”(由于事物的本性)®,援引这种抽象的概念,是一种非常有说服力的理由:其次,不仅由于“事物的本性”,而且由于“de'histoire”(历史),①而塞尔维亚的历史恰好证明了相反的东西:最后,由于“position geo一graphique”地理位置)⑤,马扎尔人和罗马尼亚人由于这种地理位置把自己同俄国隔开。多么广博的知识领域呵!他们从“事物的本性”的高度降到“历史”,又从这种抽象的概念降到“地理位 + ①“俄国参加组织塞尔维亚的事业时所具有的保证”(布·饱威尔《俄国和英国第33页).一编者注 + ②“俄国参加组织塞尔维亚的事业时所具有的保证”(布·饱威尔《俄国和英第33页).一一编者注 + 通“俄国参加组织塞尔维亚的事业时所具有的保证正”(布·饱威尔《俄国和英耶第33页).一一编者注 + ①同上,第34页。一编者注®同上,第33页。一编者注 + +==========第398页========== + 380 + 卡·马克思 + 置”的细节。 + 他证明奥地利应该仅限于中间人的角色。“早”在4月曾是正确的这一论断,在6月就成为“错误的”了,尽管批判的理由是绝对的而且是来自事物的本性。他证明,奥地利不“可能站到同盟因一边”①。我们要重新检验这一论断。他在自己臆想出米的关于奥地利和英国的过去关系的历史推论中,纯粹按俄国的方式来歪曲历史。在援引阿德里安堡条约时,他避而不提其实的情况。如果不是英国以自己的骗局在土耳其政府那里撕毁这项条约,俄军就会被消灭,甚至它能保留的微不足道的少量部队也永远不能从阿德里安堡返回。鲍威尔也没有正确地转述利文的急电内容。正如他所说,不是“和约”②,而是埃内兹的封锁”构成了阿伯丁和威灵顿不果断的直接原因。俄因人由于担心会引起威灵顿方面的反对,也放弃了封锁。顺便提一下,利文说: + that the Duke ofw ellington and Lord A berdeen have put everyt-hing inmotion to extort from us Confidences as to the oonditions of our future peacewith the Turks. + 这个利文丝毫没有用鲍威尔从他的急电中所引用的大话来对此进行反驳2,而继续说: + It appeared to us useful to repeat the assurances which on this point allthe declarations of the Emperor contained,and even to add some develop-ments to them.W e shall confine ourselves to these gene-ralities,for every + ①布·饱成尔《俄国和英第36页。一一编者注 + ②布·饱成尔《俄国和英第39页。一一编者注 + 画“成灵烦公阁和阿伯丁助爵动用了一切力量来从我门这里探听有关我们将来同土耳其人签订和钓的条件的机密”。一一编者注 + +==========第399页========== + 布·饱威尔关于同俄国的冲突的小册子 + 381 + circumstantial communication on a subject so deli-cate would draw downreal dangers,and if once we discuss with our allies the articles of a Treatywith the porte,we shall only content them,when they would have believedthat they had imposed upon us irreparable sacrificesD + 只是后来才有那句大话,而这句话由于这些粗笨的花招会失去自己的英雄性质,但这一点并不在批判的计划里。然后提到了帕姆②的一切骗局,以证明他感觉到“英因的弱点”,证明这种弱点实际上是存在的。不仅如此,骗局还暴露出俄因在对待英因方面所拥有的“实力”的秘密。同时鲍威尔在例如“雌孤号”事件中造假。据他讲,俄因只要 + ui rappeler que ce forfait inoui avait ete commis dans la mer Noire,presde la c氣e de la Circassie的就足够了 + 我曾在其他地方指出,帕姆和涅谢尔罗迭在这种场合采用了何等复杂的手腕。3 + 在关于奥地利的一篇里,我们还读到,1848一1849年toute I'Allemagne reduite a passivite par les illusions du principe nation-al.aurait taxe de crime politique chaque tentatie d'intervenir dans cette + lutte des nationalites. + ①“在我门看来,重复皇帝一切声明中关于这个问题的保证,而且即使对这些保证做一些补充,都是有益的。我们将仅限于这些一般性的表示,因为关于这种微妙问题的任何详细的报道都会招致真正的危险,如果我们一且开始同我们的盟国讨论同土耳其政府缔结条钓的条文,据么只有当他们认为己迫使我们迪受无法补偿的牺牲时,我门才能使他们感到满足”。一一编者注 + ②帕麦斯顿。一一编者注 + 通“提醒他阳麦斯顿町,这一前所米闻的罪行是在黑海,靠近切尔克西亚海岸发生的”(布·鲍成尔《俄国和英国》第42页)。一编者注 + ①“整个德国因对民族原则错误理解而处于消校的状态,认为干预这种民族斗争的任何企图都是政治罪行”第43页)。一编者注 + +==========第400页========== + 392 + 卡·马克思 + “似乎”法国国民议会没有反对意大利,也没有反对波兰:"关于这本小册子,除了只有批判认为奥美尔一帕沙的多瑙河进军是报纸的谣传,再要谈点什么都完全是多余的了。卡·马克思写于1857年1月 + 原文是德文 + 第一次用俄文发表于1928年《马克思主义年鉴影第6卷 + +==========第401页========== + 383 + 卡·马克思 + “关于东方问题 + (草稿)1s + 因此,我们重新回到这场战争开始时我们所作的那个结论。如果欧洲要维持现在的制度,那么构成所谓东方问题的所有问题,就必须按俄国的精神来解决,如果把这些问题同整个欧洲的革命事业等同起米,那么它们就必将获得全新的观点。有可能人为地支持目前这种以土耳其帝国虚假的独立和不可侵犯为基础的现状。这样,事态只能暂时摆脱困境,造成解决的假象。 + 卡·马克思写于1857年3月 + 原文是英文 + +==========第402页========== + 384 + 卡·马克思*关于欧洲历史的笔记(十五至十八世纪)1? + (I)由于1315年建立了瑞士联邦,瑞士于十五世纪末成为 + 它的邻邦在战争中起决定性作用的盟国。 + 无论是中世纪的封侯,还是十五世纪的外因,在签订和约时都必须承担保证。政策首先引起了西方和南方宫廷的注意,使盟国的数量增加,并导致常驻使馆的建立。 + 1477一1515年,尼德兰和意大利是法国、奥地利和西班牙之间纷争的根源。1477年,大胆查理死后,争夺勃艮第继承权的斗争].路易十一占据了他的一部分领地.“马克西米利安(奥地利的)①同大胆查理的继承人玛丽结婚。法国对那不勒斯和米兰的要求。马克西米利安的儿子菲力浦②同西班牙君主国的继承人胡安娜结婚。 + 1494年一查理八世在意大利。公共福利同盟(教皇③、马克西米利安、西班牙、米兰公爵①)反对他。1(从1416年起一萨瓦公爵)。1498年路易十二同天主教徒斐迪南暗中勾结。把自己对那不勒斯的权利让给他(1506年)”,为此而得到(帝国)在米兰 + ①马克西米利安一世。—一编者注 + ②苹力浦一世·美男子。一一编者注画亚历山大六世·波尔札日。一一编者注 + ①洛多维科·摩尔人。一编者注 + +==========第403页========== + 关于欧洲历史的笔记(十五至十八世纪) + 385 + 的支持。1506年,路易十二争取到同教皇①、威尼斯和其他意大利国家健立]反对马克西米利安的神圣同盟。但是,1509年法国人在贾尔达达取得胜利后,领导神圣同盟的教皇反对法国(路易 + 十二)(英国的亨利七世也参加了:亨利八世退出了同盟。路易 + 十二由于自己的领地受到瑞士的威助,于1513年在布卢瓦同天主教徒斐迪南蹄结]和约。 + 至于意大利,整个这一时期的讽刺在于:法国(路易十二)在米兰巩固下米,天主教徒斐迪南阿腊贡的)在邦不勒斯巩固下米,然而神圣同盟的成果是法因被赶出意大利:斐迪南(天主教徒)保住那不勒斯和阿普利亚的港口:教皇征服罗曼尼亚的城市。1512年(在瑞士帮助下)米兰回到马西米利安诺·斯福察手中,美第奇家族返回佛罗伦萨(1512年8月31日)。这一时期(1494一1515年)只有瑞士人有精锐的步兵。这样一来,法国人(查理八世和路易十二)的多次胜利和多次入侵意大利是毫无结果+ + (Ⅱ)1515一1559年。1515年弗朗索瓦一世征服米兰(1516年他同瑞士人签订永久和钓)。1519年查理一世成为德国皇帝查理五世. + 四次意大利战争: + 1521一1526年。弗兰契斯科·斯福察又在米兰被困:法因的弗朗索瓦一世在帕维亚附近被俘(1525年)(反弗朗索瓦一世的同盟): + 1526一1529年。第二次反弗朗索瓦一世的神圣同盟。他承认公爵弗兰契斯科第二为米兰公爵,并承认热那亚的自由。弗朗索瓦一世仍保有勃艮第。放弃对弗兰德和阿尔土瓦的封地权。 + ①尤利乌斯二世。一一编者注 + +==========第404页========== + 386 + 卡·马克思 + 1536一1558年。米兰公爵弗兰契斯科去世,没有继承人。弗朗索瓦一世要求把米兰作为封地授给他的次子亨利。同查理五世的战争。十年休战,在此期间弗朗索瓦一世仍然是萨瓦的主人:日内瓦获得独立。 + 1541一1546年。查理把米兰作为封地授给自己的儿子菲力浦。法国仍处于意大利的疆界之外。它失去布伦对英国有利。 + 德国宗教战争。在第二次德国宗教战争中,亨利二世(法国)于1552年占领麦茨、土尔和凡尔登。根据同西班牙在卡托一康布雷济(1559年4月3日)签订的和钓,法国应将在尼德兰和意大利的一百九十五处领地一部分还给西班牙,一部分还给萨瓦. + 尼德兰的分离。1572年革命在北方各省爆发。这些省于1579年在乌得勒支成立独立联邦。1581年开始七十年斗争。1584年成立联合省共和因。十六世纪末共和国的自由已经有了保障。在1609年4月3日的休战条约中,西班牙实际上已经将联合省看成独立因家。 + 1592年①。国会成立。欧洲还没有象荷兰共和国这样的贸易强因,这样的海上强国。1556一1618年,葡萄牙人的东印度领地落到荷兰人手里:后者想要独揽世界贸易。 + D1608一1648年,德国是欧洲政治的中心。1621年起荷 + 西战争重新开始。结束法西战争的不是威斯特伐利亚和约,而只是1659年11月7日的比利牛斯和约。 + 从1624年起是黎塞留内阁。在意大利,法因和萨瓦反对西班牙和热那亚。 + ①马克思手稍就是如此。一编者注 + +==========第405页========== + 关于做洲历史的笔记(什五至十八世纪) + 387 + 1634年,瑞典和它的盟国把自己在亚尔萨斯的征服地让给法国。 + 闵斯德和约。1645年一首先是在西班牙和联合省共和国之间。 + 瑞典获得波美拉尼亚的大部分、不来梅、凡尔登①等地。法国得到对麦茨、土尔和连同郊区的凡尔登②、布赖扎赫的全部主权,以及奥地利在亚尔萨斯具有的种种权利。 + 1520一1559年。弗朗索瓦一世和查理五世之间的战争.4w + 威斯特伐利西和约(1645年)闵斯德和约和哪斯纳布鲁克和钓)。“至于法国,皇帝①把上亚尔萨斯和下亚尔萨斯、布粮扎赫(城)、三个主教辖区一一麦茨、土尔、凡尔登,以及在菲力浦堡的驻军权让给法国.瑞典获得]波美拉尼亚等地,并被宣布为德意志帝国的成员,有权参加帝国国会。 + 勃兰登堡、梅克伦堡、汉诺戚、黑森…主要靠教会财产来补偿。奥地利在意大利确立了自己对米兰和托斯卡纳的统治瑞士的独立得到承认,荷兰的独立也得到承认,荷兰的独立实际上在它与西班牙签订单独和约之后就已经存在。 + 宗教的纠纷和分歧…一切都在帕强和奥格斯堡的和钓(1552年和1556年)的基础上得到解决”. + 波希米亚…完全被遗忘了:甚至没有预先把大赦规定下米。德国的联邦制度(反联合的)被巩固下米。其实,这是一项支解德国的条约。 + ①成悉河主教辖区。一一编者注 + ②麦士河主教辖区。一一编者注 + ①斐迪南三世。一编者注 + +==========第406页========== + 398 + 卡·马克思 + 1648一1660年。法西战争。比利牛断和约.1660-1697年。路易十四战争。里斯维克和约1697一1715年。西班牙王位继承战争。乌得勒支和约 + 除去英国由于乌得勒支和钓而取得的好处(哈德逊湾、纽芬兰、新苏格兰、罗耶尔港,关于“黑奴条釣”的协议等等)以外,萨瓦由于西西里的简单加入变成了王回,同时奥地利获得那不勒斯、米兰、托斯卡纳作为领地,这就固定了意大利被奴役的地位。西班牙的尼德兰转让给奥地利.临 + 1715-1740年. + 维也纳和约,1735年10月“萨克森的奥古斯特三世应成为波兰的国王:洛林和巴尔两公国给斯塔尼斯拉夫·列申斯基:在他死后侧应归还法国:洛林公爵①应得到托斯卡纳.唐·卡洛斯②(西班牙的)将仍然是那不勒斯、西西里和托斯卡纳的奥地利沿岸地区的占有人。撒丁应获得诺瓦拉、托尔托纳和米兰的一些其他土地。帕尔马和皮阿琴察应给皇帝”。 + 根据奥地利和法因(弗略里)之间的这项条约 + “(西班牙、海上强国和俄国不久也参加了这项条钓),法国保证下述国事诏书,这张诏书保护奥地利帝国未来的继承者®…将来不受任何侵犯”. + 1740一1763年。奥地利王位继承战争。七年战争. + 除了1741年俄国和英因没有参加,全都协商一致反对哈布斯堡王朝。根据贝尔岛(路易十五的宠臣)的计划 + 撒丁应获得米兰:西班牙应获得托斯卡纳公国:巴伐利亚选侯①应获得帝国王位:匈牙利和波希米亚应成为独立国:打算将玛罪一泰莉莎降到德国小君主的水平。 + 七年战争中,英国和普鲁士联合反对俄国所支持的法国和奥地利。这第 + 二次战争导致普鲁士同俄国结盟,结果是瓜分波兰:叶卡特张娜二世因此而 + ①弗朗索瓦第三。一一编者注 + ②查理三世。一一编者注围玛册一泰莉莎。一一编者注 + ①查理七世·叫尔布雷希特。一编者注 + +==========第407页========== + 关于欧洲历史的笔记(十五至十八世纪) + 389 + 有机会占领克里木,受辱的法国则为自己的失利对英国进行报复,支持马莎诸塞的强乱的移民 + (根据法国亨利四世的计划 + 法国、西班牙、英国、丹麦、瑞典、伦巴第应成为世袭君主国:意大利、瑞士、尼德兰应成为共和国。应该剥夺奥地利王朝的两支旁系在匈牙利、德国、意大利和尼德兰的领地,他们应转到西班牙和地中海沿岸的某些岛屿上。至于意大利,教皇应被宣布为世俗的统治者,把罗马、那不勒斯、阿普利亚、卡拉布里亚统一在自己的统治下。如同少数的其他小国一样,佛罗伦萨、摩地那应同威尼斯共和国统一起来:萨瓦公爵应成为伦巴第的国王。波希米亚是选定王国,包括英拉维亚、西里西亚和住有卢日昌人的地区。阅牙利是选定君主国,必须通过把奥地利大主教辖区、施梯里亚和克伦地亚并入匈牙利的办法来使它更加强大。也应以同样的办法来巩固波兰瑞士应以亚尔萨斯、提罗耳和其他领土来加以扩大.) + 卡·马克思写于1857年中以后 + 原文是德文和英文 + +==========第408页========== + 390 + 弗·恩格斯 + 阿本斯堡49 + 阿本斯堡一一巴伐利亚王因雷根州的一个小城,居民一千二百人。有人以为此地就是罗马阿巴西努姆城的旧址。城郊有温泉和华丽的古城堡废墟。1809年4月20日,波拿巴曾在阿本斯堡城下与奥军会战,并将奥军击溃:奥军在这次会战中损失火炮十二门,兵士一万三千人。这次胜利是兰德斯胡特和埃克缪尔会战胜利的前奏,并打开了通往维也纳的道路。弗·恩格斯写于1857年7月11日 + 原文是英文 + 和14日之间 + 载于美国新百科全静1858年版第1卷 + +==========第409页========== + 391 + 弗·恩格斯 + 阿 + 克40 + 阿克,圣让达克,阿卡,托列迈达,或阿科一卡梅尔山脚下的一个叙利亚港口,位于北纬32度54分,东经35度4分:居民一一约一万五千人。这个港湾虽然很小,但却是这一带海岸的良港。阿克由于多次激烈的围攻和保卫战而获得声誉。1104年曾被热那亚人占领,但1187年又被萨拉丁收复。1191年,狮心理查强攻阿克城是十字军征讨时期最英勇的行动之一。1292年以前,它处在圣约翰骑士的统治之下,他们大力固守,但是土耳其人迫使他们撤出了这个要塞。正是在这里,土耳其人在高尚的悉尼·斯密斯和为数不多的不列顺水兵的支持下把拿破仑和法军牵制在港湾达六十天之久,直至他最后放弃围攻并撤离为止。当穆罕默德一阿里发动反对土耳其帝因政府的暴动时,易卜拉欣一帕沙于1832年在六个月的包围之后,强攻占领了阿克,并夺取了叙利亚。但是1839年叙利亚又归还给土耳其,这个城市再次遭受战祸,因为易卜拉欣拒绝撤离,直到1840年11月4日英因、奥地利和土耳其的联合舰队炮击阿克城为止。弗·恩格斯写于1857年7月11日 + 原文是英文 + 和14日之间 + 载于美国新百科全格1858年版第1卷 + +==========第410页========== + 392 + 弗·恩格斯 + 阿克齐 + 阿克齐(xTo心),现今的拉普恩塔一安布拉希亚湾入口处阿卡尔纳尼亚的一个海角和村庄。公元前31年9月2日,凯撒·屋大维(后米的奥古斯都皇帝)和马可·安东尼曾在安布拉希亚湾附近进行过海战,屋大维获得全胜。这次会战解决了世界霸权的问题。在这以前,屋大维称霸西方,安东尼称霸东方。两军的兵营驻扎在安布拉希亚湾两岸,正相对峙。屋大维拥有八万名步兵,一万二千名骑兵和二百六十艘战舰。安东尼拥有十万名步兵, + 一万二千名骑兵和二百二十艘战舰。安东尼的舰队装备有弹射器,但特点是不灵活。屋大维的舰只不大,但航行速度较快。克娄巴特拉支援安东尼六十艘战舰。在克娄巴特拉的怂恿下,安东尼不顾其最有经验的舰长的忠告,提出要同屋大维进行海战。挑战被接受了。经过几个小时无结果的战斗之后,屋大维的一个将军阿格利巴进行了迅速的迁回机动,克娄巴特拉及其大船逃之天天。好色的安东尼支持不住,带领少数舰只跟若逃走。被自己的指挥官丢弃的舰队投降了,安东尼的陆军在等他七天之后也投降了。这个可怜的家伙带着情妇逃到埃及。战胜者为了庆祝自己的胜利,把 + +==========第411页========== + 刷克齐 + 393 + 在阿克齐的阿波罗神殿装饰一新,并且在海湾的北岸建造了尼科波尔(胜利城)。 + 弗·恩格斯写于1857年7月11日 + 原文是英文 + 和14日之间 + 载于美国新百科全你1858年版第1卷 + +==========第412页========== + 394 + 弗·恩格斯 + 阿兰群岛 + 阿兰群岛一由一群大约二百个岩石重叠的岛屿组成,其中 + 八十个有人居住,位于波的尼亚湾入口处,北纬59度和60度32分之间和东经19度和21度之间。群岛属俄因所有,1809年由瑞典割让给俄因,成为芬兰的亚波总督管辖区的一部分。群岛的居民大约有一万五千人出身于瑞典,都是出色的船民和渔民。在覆盖着薄土层的岩石上,生长着松树和桦树。这里种植黑麦、大麦、马铃薯、啤酒花和亚麻。居民们饲养大量的牛,并输出干酪、油脂和皮革。他们还生产家用的和制帆用的粗麻布。主要的岛屿叫阿兰岛,它的面积为二十八平方英里,居民一万人,它的西部有很好的港湾。所有的港湾或多或少都设有防御工事。其中占首位的要算博马尔松德群岛和博马尔松德海湾。该海湾于1854年英法对俄战争期间被英法联军舰队占领和炸毁。1714年,在西格尼尔德舍尔悬崖附近的海面上俄因海军上将阿普拉克辛曾获得对瑞典的决定性胜利。44 + 弗·恩格斯写于1857年7月11日 + 原文是英文 + 和14日之间 + 载于美国新百科全粉1858年版第1卷 + +==========第413页========== + 395 + 弗·恩格斯 + 阿耳登霍文 + 阿耳登霍文一一莱茵普鲁士的一个小城,位于从幽里希到亚琛的路上。1793年3月1日奥地利军在科堡亲王的指挥下战胜杜木里埃的部分法军,这次会战即以该地命名。杜木里埃1792年占领比利时之后打算入侵荷兰,在麦士河和鲁尔河之间留下七万兵力围攻马斯特里精特和文洛,为了掩护这次围攻,开始用其余兵力从安特卫普进攻荷兰。由于情况的需要,麦士河上的军队非常分散,掩护围攻的一些师驻扎在亚深、阿耳登霍文和埃施魏勒尔的附近。科堡亲王集中四万兵力,成二路纵队向后面两个据点推进:他绕过埃施魏勒尔附近的阵地,以正面攻击夺取了阿耳登霍文的工事,打得法军向亚琛狼狈逃窜,并于次日占领了亚深。马斯特里赫特解围了,奥军前卫在通格尔附近把法军击溃,甚至把他们追过了麦士河。逃散的法军各师只是在到达蒂勒蒙之后才集结起米,在邦里等待杜木里埃。这样,联军到比利时的道路就打通了。过了几天,由于接着在涅尔文登附近取得胜利,对这个国家的征服即告完成。法军在阿耳登霍文会战中和被追击时受到的损失,除会战后立即开小差的一万人以外,伤亡和被俘的不可能 + +==========第414页========== + 396 + 弗·思格斯 + 少于一万人:还有大量的军事装备落入奥军手中“。 + 弗·恩格斯写于1857年7月11日 + 原文是英文 + 和14日之间 + 载于《美国新百科全静1858年版第1卷 + +==========第415页========== + 397 + 弗·恩格斯亚历山大里亚46 + 皮蒙特的设防城市,位于博尔米达河和托纳罗河的汇合处,距离波河数英里。1178年由米兰人建立,过去是抵御德国皇帝入侵的堡垒:而在当代,自1848年和1849年战局以米,又起了意大利抵御奥地利的因家要塞的作用。尽管在进入本世纪之前,亚历山大里亚城的防御工事已经过时,没有多大意义,但法国人在1657年对它的围攻却毫无成果,而萨瓦亲王欧根只是在粉碎了对方长期的抵抗之后才于1707年占领了它。就现在的状况看,这一要塞的主要威力在于拿破仑在皮蒙特并入法国之后所增筑的一些工事。这是拿破仑建造的唯一的要塞。在它的防御工事中,虽然不是全部,但却是第一次采用了蒙塔郎贝尔的穹炮台体系,用以保护壕沟。拿破仑特别加强了主堡即具有许多外部防御工事的六角棱堡,而在博尔米达河的对岸则构筑了桥头堡。不久前,皮蒙特政府决定为要塞再增建一些工事,假如瓦兰察附近波河的渡口得到应有的掩护的话,那么,这个要塞就能成为占有决定性地位的广大设防阵地的一个支撑点。城市里有高等法政学校,正教中学,十三座教堂,包括一座大教堂。这里出产毛料、丝绸、呢绒 + +==========第416页========== + 398 + 弗·思格斯 + 和蜡烛。居民包括郊区在内有三万六千人。 + 弗·恩格斯写于1857年7月11日 + 原文是英文 + 和14日之间 + 载于美因新百科全粉1858年版第1卷 + +==========第417页========== + 399 + 弗·恩格斯 + 阿尔梅达47 + 葡萄牙拜拉省的一个城市,位于科瓦河和杜瓦斯卡扎河之间。居民六千二百人。该城筑有坚强的防御工事。1811年8月5日,威灵顿公爵曾在这里击败马森纳指挥的法军。 + 弗·恩格斯写于1857年7月11日 + 原文是英文 + 和14日之间 + 载于《美国新百科全检1858年版第1卷 + +==========第418页========== + 400 + 弗·恩格斯 + 阿穆塞特炮 + 阿穆塞特炮一一一种过去在山地使用的发射一磅重圆形炮弹的轻型小炮,这种小炮曾受到萨克斯元帅的高度评价,但是现在已经完全不使用了。 + 弗·恩格斯写于1857年7月11日和 + 原文是英文 + 14日之间 + 载于美国新百科全检1858年版第1卷 + +==========第419页========== + 401 + 弗·恩格斯 + 安特卫普 + 安特卫普一一比利时的海滨城市,安特卫普省的行政中 + 心,位于些耳德河北岸布鲁塞尔北面二十六英里和根特东北三十 + 二英里处。居民(1855年)一七万九千人。城市呈弓状:城墙似弓背,河流象弓弦。防御工事极其完备,包括主堡在内,绵延约2.75英里。五角形的强大主堡是阿尔瓦公爵于1567年建造的。安特卫普是很古老的城市。它在十五和十六世纪时达到自己繁荣的顶峰,邦时是欧洲的贸易中心,控制着广大地区的对外贸易,所有国家的船只都访问过它(在港口同时停泊的船只达二千五百镀),城市的居民据说有二十万人。1576年,该城曾遭到西班牙人的洗劫和焚烧。1585年,帕尔马亲王亚历山大①在长时间围攻该城后占领了它。从这时起,安特卫普的贸易就转移到阿姆斯特丹和联合省份的其他城市。1794年,该城转到法国人手中。在比利时各省暴动之后,1832年法因热拉尔元帅经过一次值得纪念的围攻占领了它。这个城市现在虽然不象中世纪时那样重要,但现在它的贸易和工业决不是无足轻重的。河流能航行最大的船只。拿破仑建造的贮水池已变成宽阔的商业船坞,能够容纳一千艘船。发 + ①亚历山大·法尔宗泽。一编者注 + +==========第420页========== + 402 + 弗·恩格斯 + 达的运河水道网使安特卫普能够进行广泛的因内贸易:1846年,到这里米的船只达一千九百七十艘,排水量为2864?4吨。该城同英国保持定期的非常频繁的航运联系,最近已成为运送大批侨民去美国的出发地。这里是欧洲最大的皮革市场之一。安特卫普的主要产品是黑丝绸和丝绒,还有棉织厂,麻布厂,生产花边、地毯、帽子、刀类制品的企业,以及制糖厂和造船厂。到目前为止,城市保存有许多壮观的古迹。大多数房屋很旧,但却是坚固的建筑。有许多漂亮的公共建筑物,其中主要的是一座大教堂,它是 + 十五世纪初奠基并至少经过八十四年的时间才完工的富丽堂皇的哥特式建筑。还有另外三座著名教堂,有1583年建成的交易所、市政管理机关、王宫(当时因王选择安特卫普作为自己的京都)和汉撒各城市的建筑。此外,城内还有一个绘画、雕塑和科学研究院,藏书一万五千卷的公共图书馆,绘画陈列馆(收藏有二百幅非常珍贵的画,其中有许多是古代佛来米大师们的杰作),以及植物园和各种各样的学校、医院和收容所。 + 弗·恩格斯写于1857年7月11日 + 原文是英文 + 和14日之间 + 载于美国新百科全静1858年版第1卷 + +==========第421页========== + 403 + 弗·恩格斯 + 阿尔贝雷 + 阿尔贝雷,即现在的阿尔比尔或埃尔比勒是库尔迪斯坦的一个小村庄,位于巴格达和穆苏尔之间的通道上,根据尼布尔记载,为北纬36度11分。房子是用土坯砌成的。公元前331年亚历山大和大流士之间第三次大会战,即最后一次大会战是以阿尔贝雷命名。实际上,会战不是在阿尔贝雷,而是在其西北三十六英里 + 一个名叫高加米拉的小村庄现在叫卡尔梅莱斯)附近进行的。会战以后,亚历山大渡过利库斯河,进驻阿尔贝雷。 + 弗·恩格斯写于1857年7月14日 + 原文是英文 + 和24日之间 + 载于美国新百科全静1858年版第2卷 + +==========第422页========== + 404 + 弗·恩格斯卞尼格先和巴克莱49 + 关于卞尼格先,除了知道他在1807年的战局开始时曾经指挥过卡缅斯基所统率的第一军团(共两个军团,第二军团由布克斯格夫登指挥)外,其他我一无所知。1806年12月26日,他在普乌土斯克附近遭朗恩攻击,由于在兵力上占优势(因为拿破仑的主力在进攻另一个军团)而坚持下来了。后米,他自以为是胜利者,想转入决定性进攻。不久他成为总司令,1807年1月底开始进攻驻扎在冬季营地的拿破仑军队,但很快就被击退,只是由于偶然的原因才摆脱了拿破仑给他设下的圈套。2月7日和8日在埃劳进行会战。7日拿破仑占领了埃劳(而领导防御战的巴克莱一德一托利却战果辉煌),8日,卞尼格先为了避免拿破仑的猛烈追击不得不进行决战。在这次决战中,下尼格先所以免于彻底失败,只是由于他的军队坚韧不拔,莱斯托克指挥的普军到达,以及拿破仑的某些军迟迟开抵战场。春天,卞尼格先在海尔斯贝格设防固守,因为他的兵力已经减弱:当围攻但泽的一路法军还未米到时,他没有去攻击拿破仑,但是在但泽陷落和各路法军会合以后,他却转入进攻(:)并被拿破仑的先头部队(其兵力仅相当于他的部队的三分之 + 一)堵住了,随后拿破仑迫使他退回其设防的营垒。拿破仑于6月]10日仅以两个军和几个近卫营的兵力进攻这个营垒,没有成 + +==========第423页========== + 卞尼格先和巴克莱 + 405 + 功,但在次日就迫使卞尼格先放弃营垒,急忙后撤。然而卞尼格先不等还在提尔西特的二万八千人的一个军开到,就突然转入进攻,占领了弗里德兰德,并且驻扎在那里,背靠一条河,也就是说,只有弗里德兰德桥这唯一的退路(在隘路前会战永远是错误的)。他不在拿破仑能够集结自己的军队之前迅速向前推进,而让朗恩和莫尔蒂埃拖住了五、六个小时(“卞尼格先使自己陷入了贼窝”一一若米尼在谈到这个布局时说),直到拿破仑在近五点钟时把部队部署好并下令开始进攻。俄军被击退到河对岸,弗里德兰德被占领,桥被俄军自己破坏,当时俄军的整个右翼还没有过河,只是由于有浅滩才得救了,但丢了炮队。损失两万人。卞尼格先在这一天里接二连三地犯错误…他的行为是轻举妄动和优柔寡断的混合。 + 1812年,他驻扎在俄军大本营附近,为了占据巴克菜的位置,他辱骂巴克莱,搞阴谋反对他,直到亚历山大解除了他的职务。1813年他接到命令,带领预备军团从俄因米到被希米亚,这个预备军团到达后被解散,而卞尼格先也销声匿迹了。 + 巴克莱一德一托利在埃劳指挥一个旅等情况(见上述)。1812年,他担任第一西方军团司令和陆军大臣,在亚历山大离开以后和库图佐夫总司令到达之前,巴克莱一德一托利巧妙地领导了俄军的撤退,他的巨大功绩在于:他反对俄军和整个大本营的会战要求,当他象在斯摩棱斯克那样处于不得不进行会战的地方时,他占领了一个不使会战成为决战的阵地,而当决战已经不能避免 + 离莫斯科不远一的时候,巴克菜一德一托利在格查茨克附近选择了一个从正面几乎无法攻击的阵地,只有绕行很长一段路才能迁回这个阵地。军队已经占领了这个阵地,但是库图佐夫来到那里,他当然不同意这个阵地,因为不是他选择的,俄军只好 + +==========第424页========== + 406 + 弗·恩格斯 + 在博罗迪诺附近不利的阵地作战。在1813年和1814年,巴克菜 + 一德一托利没有指挥过任何独立的军团,而是指挥施瓦尔岑堡所统率的联军中的全部俄军:因为这些俄军分属于各个军团并且常常改编,所以与其说他执行的是军事方面的职务,不如说是行政 + 和外交方面的职务。如前所述,他在中级将领中显示出自己是具 + 有健全理智和坚毅精神的最好的将军,在俄军较老一辈的将军中,无论如何他也是最好的将军。 + 弗·恩格斯写于1857年9月10日 + 原文是德文 + +==========第425页========== + 407 + 弗·恩格斯 + 炮 + 击54 + 炮击广义是指战斗或围攻中的炮兵射击。作为专门的战术用语,炮击是指两军之间只有炮兵参加的战斗,其他兵种或者是按兵不动,或者是他们的行动至多不超出纯粹佯动的范围。1792年瓦尔米的炮击就是这种行动最明显的例子。在高地一线等待普军进攻的凯勒曼把炮兵配置在自己部队的前面:普军则在对面山丘上配置好队伍,并把炮兵推到前面,于是开始炮击。普军步兵几次列队准备冲锋,并且稍许向前推进了一点:但法军丝毫未动,于是,普军在尚未进入步枪射程之内就退却了。这样,一天过去了。而次日,普军则开始了全线退却。在大多数的总决战中都有这种炮击。这种炮击常常是一场戏剧的第一幕:在冲锋被击退和再次企图把敌人赶出阵地的间歇时间会进行这种炮击:这种炮击也是双方谁也不可能获胜的多数会战的终场。在大多数情况下,这种炮击除了示威之外,不追求任何别的目的:这种炮击在远距离上耗费大量炮弹,其命中的弹数同失误的弹数相比,少得几乎难以令人置信,这在现代战争的炮兵使用中是很有代表性的。弗·恩格斯写于1858年1月7日 + 原文是英文 + 左右 + 载于美国新百科全格1859年版第4卷 + +==========第426页========== + 408 + 弗·恩格斯 + CARTOUCH455 + Cartouch(法文是cartouche)这一术语在I旧的军事著作中有时作为“霰弹”及“大霰弹”的同义词使用。在个别场合,这个术语还用米表示步兵的了弹盒。 + 在建筑和雕塑中,是檐口的砌体或装饰横撑,以及一般上面刻有某种标志或题词的各种浮雕装饰物。 + 弗·恩格斯写于1858年1月21日 + 原文是英文 + 左右 + 载于美国新百科全粉1859年版第4卷 + +==========第427页========== + 409 + 卡・马克思 + 毕洛 + 夫56 + 毕洛夫(弗里德里希·威廉,男爵,1814年起是登内维茨伯爵,普鲁士王国的步兵将军,等等),1755年2月16日出生于旧马尔克毕洛夫家族世袭领地法尔肯贝格。十四岁时,他在柏林洛图姆伯爵的团队里当士官生。1772年起任准尉,1777年任少尉,1786年任中尉,1793年任大尉和普鲁士路德维希·斐迪南王子的教官,他以此头衔参加了1793年的远征,并很快晋升为少校。在围攻和夺取美因兹时(1793年),他是英勇作战的光辉典范。1805年晋升为中校,1806年他参加了菜斯托克将军指挥下的托伦保卫战,和自己的营在瓦尔特斯多夫战役中立了功。1808年他成为少将和波美拉尼亚旅的指挥官,年初当他还是上校的时候就暂时代理了指挥官的职务。1811年他被调到马里恩韦德西普鲁士旅,在法俄战争初期临时担任东普鲁士和西普鲁士的总督。1813年战局初期,他任中将,被委派去围攻施特廷。在陶恩青将军接替他之后,毕洛夫联合约克和维特根施坦将军一起,迎击在意大利总督①指挥下渡到易北河右岸的法军分队。4月5日在这里的默克恩附近顺利地进行了第一次战斗,接着很快就占领了哈雷。但是在极短时间内,由于联军的退却又被迫放弃了哈雷。为了保卫受到乌 + ①欧仁·博阿尔奈。一编者注 + +==========第428页========== + 410 + 卡・马克思 + 迪诺威肋的柏林,又返回渡过易北河。6月4日在鲁考的胜利使这次战役圆满结束。停战以后,在瑞典太子①的最高领导下,他指挥普鲁士第三军团。他率领该军团参加8月23日大贝伦会战而第二次解救了柏林。9月6日在登内维茨会战中,他迫使奈元帅向维登堡退却,因而第三次保卫了柏林。在围攻维登堡之后,他同北方军团一起参加了莱比锡会战。当联军强渡莱茵河时,他侵入荷兰,以强攻占领了杜斯堡、聚特芬、安亨。12月2日,他把他的大本营安置在乌得勒支并且包围了侯尔康和海尔托亨博斯。1814年,他从布雷达出发,1月11日赢得了霍赫斯特拉滕会战的胜利,炮击安特卫普,进入布鲁塞尔,占领了拉费尔和苏瓦松,联合西里西亚军团,3月9日和10日在郎城附近的战斗中担任中路军指挥。他是黑鹰勋章的获得者,晋升为步兵上将。缔结和约后任西普鲁士和东普鲁士总督,当1815年战争重新爆发时,他受命统帅第四普鲁士军团。由于命令迟到了,他没有参加利尼会战(6月15日),但是由于强行军实现了同布吕歇尔的联合,促进了贝拉利昂斯会战的胜利结局,为此暴君②委任他为他曾如此勇敢地率领过的、因而本应以他的名字命名的第十五常备团的名誉团长。1816年1月11日,他回到自己的总督职位上,2月25日在科尼斯堡因患肝病逝世。因王②授予毕洛夫一级铁十字勋章,1814年在巴黎提升他和他的后裔为伯爵。他参加过因际大战,后来部队推进到荷兰,把法军从邦里驱逐出去。 + 卡·马克思写于1858年3月 + 原文是德文 + ①贝尔纳多特。—一编者注 + ②弗里德里希一威廉三世。一编者注 + +==========第429页========== + 411 + 卡・马克思 + 毕洛夫,弗里德里希·威廉59 + 毕洛夫,弗里德里希·威廉,登内维茨伯爵,普鲁士将军,生于1755年2月16日,死于1816年2月25日。从欧洲拿破仑战争最初阶段起,毕洛夫就参加了反对法因皇帝的各次会战。1808年,他被提升为准将。1813年,由于在默克恩、鲁考、大贝伦和登内维茨会战中取得胜利,他获得了贵族身份。后来,毕洛夫在威斯特伐利亚、荷兰和比利时立了功,在很大程度上促进了(正如威灵顿热情称赞的那样)滑铁卢会战的胜利结局。在这次会战中,他指挥了联军第四师。 + 卡·马克思写于1858年3月底 + 原文是英文 + 载于美国新百科全书》1859年版第4卷 + +==========第430页========== + 412 + 弗·恩格斯把军队运往印度60 + 1858年7月27日于伦敦 + 随着英印战争的爆发,围绕着两个有趣的问题发生了争论:一个是关于蒸汽船或帆船何者较为优越的问题,另一个是关于利用陆路运输军队的问题。因为不列颠政府认为有利的是帆船而不是蒸汽船,赞成绕过好望角航运,不赞成陆路运输,下院根据德·菜西·伊文思先生的建议于1858年2月4日通过了关于建立一个由这位有经验的将军担任主席的委员会的决议,贵成这个委员会“对采取的措施”进行调查。由于在这期间更换了内阁,委员会彻底改组:斯坦利勋爵和约翰·帕金顿先生代替了帕麦斯顿的 + 三个拥护者。因为委员会的报告总的说来有利于当前政府,德·菜西·伊文思将军公布并散发了抗议书。他在抗议书中宣称:委员会的结论同据说是它所根据的前提完全不相符,而且完全不符合事实和委员会所掌握的资料。考察一下这些事实,就可以使所有公正的人完全同意这一观点。 + 作战部队和它的必须保持联系的基地之间的短距离交通线是具有决定性意义的,对这一点根本用不着证明。在美国独立战争时期,英国必须克服的主要困难是要通过三千海里长的海路运送自己的军队、物资和增援部队。从大不列顺到印度河口和恒河口的距 + +==========第431页========== + 把军(运往印度 + 413 + 离,到加尔各答、马德拉斯、卡拉奇和孟买的距离,按照最新的资料,可以说约有一万四千海里,但是使用蒸汽船就有可能大大缩短这个距离。迄今为止,在任何情况下,在印度的部队都是用帆船走这条远程海路来进行换防的。当印度开始骚动的时候,前不列顺政府认为这就是宣布宁用帆船而不用蒸汽船运送军队的充足理由。直到1857年7月10日以前,所有用米运送军队的三十一艘船几乎都是帆船。就在那个时候,由于英因舆论和从印度传米的不利消息的影响,从7月10日到12月1日,在运送军队的五十九艘船只中有了二十九艘螺旋推进式蒸汽船。这样就有可能对蒸汽船和帆船的运载质量进行某种初步的对比。按照东印度公司海运部的报告报告中列举了运输船只的名称和从英因到印度四大主要港口的航行时间),蒸汽船和帆船的速度对比,其平均指数如下: + 从英回到加尔各答 + 天数 + 1857年8月6日到10月21日期间一艘 + 蒸汽船(损坏事故除外)平均航行天数…821857年6月10日到8月27日期间 + 22艘帆船中每艘平均航行天数…116蒸汽船比帆船缩短…34 + 从英回到马德拉斯 + 2艘蒸汽船每腹平均航行天数…902艘帆船每腹平均航行天数……131蒸汽船比帆船缩短… + 从英回到孟买 + 5艘蒸汽船每腹平均航行天数……769艘帆船每腹平均航行天数…118蒸汽船比帆船缩短…42 + +==========第432页========== + 414 + 弗·恩格斯 + 从英国到卡拉奇 + 3艘蒸汽船每腹平均航行天数……9110腹帆船每艘平均航行天数………128蒸汽船比帆船缩短…37蒸汽船驶抵印度四大港口的总共十九次 + 航行的平均航行天数…8343腹帆船的平均航行天数……120 + 蒸汽船比帆船的平均航行天数缩短…37 + 在1858年2月27日的同一个官方报告中提供了下列资料: + 运送的人数 + 人数 + 用蒸汽船运到加尔各答……6798用帆船运到加尔各答……9489 + 总共运到加尔各答……16287用蒸汽船运到马德拉斯…2089用帆船运到马德拉斯……985 + 总共运到马德拉斯………3074用蒸汽船运到孟买…3906用帆船运到孟买…3439 + 总共运到孟买……7345用蒸汽船运到卡拉奇…1351用帆船运到卡拉奇…2321 + 总共运到卡拉奇………3672 + 从上述数字中可以看出,二十七艘蒸汽船把一万四千四百四 + 十四人运到指定地点一印度的四个港口,平均每镀船运五百四 + 十八人:五十五艘帆船运送一万六千二百三十四人,平均每艘船运二百八十九人。其次,从那些官方平均数据中可以看出,蒸汽船运送一万四千四百四十四人到达相应的指定地点比帆船运送一 + +==========第433页========== + 把军队运往印度 + 415 + 万六千二百三十四人平均要快三十七天。不列顺海军部和其他官方机关,除了援引人们对蒸汽船航行还一无所知的时候就开始了的先例和已确定的实际经验外,还没有提出任何其他的有利于传统运输方法的论据。但是对于帕麦斯顿米说,拖延的主要原因是费用,因为蒸汽船的运费在上述大多数情况下几乎超过帆船运费的两倍。不用说,这些相当高的蒸汽船的运费一定会随着最初不寻常的需求的减少而逐渐减少,而且在这样极端重要的问题上不应考虑特别费用,显然,增长的运费会因起义的可能性的减少而大大得到补偿。 + 还有比蒸汽船是否优于帆船的问题更加重要的争论,这就是有些人主张绕好望角航行,另一些人则主张取道陆路:帕麦斯顿勋爵声称后者绝对不合适。帕麦斯顿的印度事务监督委员会和东印度公司经理之间对这个问题的争论,看米在英因收到关于印度起义的最初一批消息时就开始了。实际上,问题在本世纪初就已经解决了。1801年,那时还没有可以用米支持军事措施的轮船公司的经理,也没有铁路,相当多的军队在戴维·拜尔恩先生的指挥下从印度出发,于5一6月间在库塞尔登陆:他们在九天的时间内穿过凯里①沙漠抵达尼罗河:顺流而下,配置在亚历山大里亚,作为守备队:第二年,1802年6月,有几个团经苏伊士和红海回到印度。这支人数达五千人的部队有一个配有六门加农炮的骑炮兵连、步兵武器、弹药、野营装备、携运物品和一百二十六箱钱币。士兵的健康状况一般说来是很好的。通过苏伊士沙漠,从靠近大开罗的朝圣湖2到苏伊士的行军轻而易举地在四天内完成 + ①瓦迪一卡赖鲜。一一编者注 + ②现在己不存在。一一编者注 + +==========第434页========== + 416 + 弗·恩格斯 + 了,而且行军是在夜里进行,白天军队宿营。就在6月,船只到达印度,因为在这个季节里,风沿着红海吹,使船只能迅速前进。1854年夏季,在最近的对俄战争中,第十和第十一龙骑兵团(一千四百匹马,一千六百人)又一次从印度来到埃及,再从埃及转到克里木。大家知道,虽然调运这些部队是在炎热的月份和季风期间进行的,虽然他们不得不在埃及滞留一些时候,但是士兵的健康和他们的战斗力都处于非常良好的状态,并且在克里木的整个服役期间始终保持了这种状态。最后,是这次印度战争的经验。在丧失了几乎四个月的时间之后,经埃及转运几千名士兵是有极大好处的,节约了时间,并完全保持了人们的健康。通过这条路线运送的第一团用三十七天的时间走完了从普利茅斯到孟买的路程。第一团从马尔他岛派出,它的前一半士兵用十六天到达孟买,另一半用了十八天。许多信得过的目睹者的绝大多数证据都证实陆路运输军队]是非常有利的,特别是在紧急情况下。1857年10月被任命为领导和监督运送部队工作的副总补给官佩克林顿上校,在按照陆军部的命令而专门给调查委员会准备的报告中说:“陆路的优点极大,运输也非常简单埃及运输当局能够经过地峡每周运送一千人而不影响通常的旅客来往,三百至四百人可以同时前往,用二十六小时走完从一艘船到另一艘船的距离。铁路运输在距苏伊士大钓二十英里处终止。士兵们在将近六小时内骑驴走完了最后这一段路程。对这个成功的经验不能有任何怀疑.” + 由陆路把军队从英因运到印度所需要的时间是三十三至四十 + 六天。从马尔他岛到印度需要十六至十八天或二十天。把这些期限同用蒸汽船走完长距离海路所需的八十三天相比,同用帆船需要的一百二十天相比,差距是惊人的。况且,在路程较长的情况下, + +==========第435页========== + 把军队运往印度 + 417 + 大不列顺在一年的三、四个月里有一万五千至二万名士兵实际上丧失了战斗力,并且如果改变命令是无法赶上他们的。而在路程较短的情况下,如果欧洲发生意外事件,返航的命令只是在两周左右的短时间内,在从苏伊士到印度的航行途中,赶不上他们。 + 帕麦斯顿只是在印度战争开始了四个月之后才采取陆路运送,并只运送了为数不多的部队,无论在印度还是在欧洲他都忽视了人们的普遍期望。印度的总督①认为,宗主因政府应经埃及派出部队。下面是从1857年8月7日总督致宗主国政府2的信件中摘录的一段话: + “我们同比利牛斯东方轮船公司在把军队从苏伊士运往印度的问题上也有联系,而这些军队是可能经过这条路线运往印度的.” + 在起义的消息传到君士坦丁堡的当天,斯特拉特福德·德·雷德克利夫勋爵致电伦敦,请示他是否应该要求土耳其政府准许英因军队经埃及进入印度。就在这个时候,苏丹@于?月2日颁布并转交了相应的敕令,而帕麦斯顿回电说,不打算经这条路线运送军队。因为在法国也认为,加速运送增援部队在那个时刻应该是下列顿政策中的头等任务,这是不言而喻的,所以波拿巴自己主动提议允许英军通过法国,只要他们愿意,就可以在马赛上船开往埃及。不久前当管理埃及比利牛斯东方轮船公司的霍尔顿先生最后被授权对这个问题作出说明时,埃及的帕沙①立即回答说: + “他乐意协助运送不仅目前所说的二百人,而且必要时还可运送二万人, + ①查理·钓翰·坎宁。—一编者注 + ②大不列顺。一—一编者注 + 画叫卜杜尔一麦吉德。一编者注 + ①赛义德帕沙。一编者注 + +==========第436页========== + 418 + 弗·恩格斯 + 不仅运送穿便服的普通人,如果需要的话,还可运送穿军装和携带武器的军人” + 这些就是被如此轻率地忽视的有利条件。适当地利用这些有利条件,可以防止印度战争扩大到可怕的程度。促使帕麦斯顿勋爵宁愿用帆船而不用蒸汽船,宁愿取道长达一万四千多海里的交通线而不愿走还不到四千英里路程的原因,是现代历史的秘密。 + 弗·恩格斯写于1858年7月16日 + 原文是英文 + 和20日之间 + 载于1858年8月13日纽钓每日论坛报》第5401号 + +==========第437页========== + 419 + 卡・马克思法国革命的新宣言61 + 1858年9月24日于伦敦 + 昨晚在纪念法兰西第一共和国建立六十六周年的公众集 + 会上,费利克斯·皮阿先生宣读了一封十分值得注意的致法国名士的信》。他在信中微烈地指责法国所有的著作家在当前制度下缺乏道义上的勇气。我们打算将此信大体转述如下,为了更清楚地传达它的精神,有时要离开原文。 + “在政变灾难后笼罩着整个法国的黑暗中,报界的先生们比其他人更丧魂落魄。你们对镇压俯首帖耳、逆来顺受。你们沉默地忍受着,好象惩罚是应得的,而且那样恭顺,好象这是水世不变的。能够这样吗?十年中毫无行动,毫无声音,没有一句抗议的话,没有一句希望的话。强的和弱的,年老的和年轻的,大人物和小人物,教员和学生,全都无声无息,全都垂头丧气荒漠中听不到一点声息在法语词典里不再有表示自由的词.英国人问我们,在法国还说不说法语?我们却垂头无言以对.甚至奥地利报刊都在挖苦你们,连俄国报刊也在为你们痛心.这样的法国报刊竞成了哥萨克怜悯和蔑视的对象!波拿巴藐视太阳,把它熄灭了。谁应该把它重新点燃,或者把这个熄灭了的星球换掉?没有太阳,还有火山,如果说上天不再给予光明和温暖,那么还有潜在的太阳,地下的火焰,黑暗中的光亮,人民的烈火。我们已经看到达座雏苏威火山的火焰,因此不该悲观失望.” + 皮阿先生从研究院①的院士开始他对法因著作界的评论,他 + ①指法国研究院。一编者注 + +==========第438页========== + 420 + 卡·马克思 + 对他们是这样说的: + “我们从邦些不朽的人一immortels开始。(研究院院士被称作“mmortels”.)这就是他们,这四十个座位,更确切地说,这四十个灵柩:著作者的幽灵,喃喃念着碑文的幽灵,他们干枯的头脑只是在复活对过去的回忆和惋惜。他(基佐),老朽的伊克西品,被牧条的迷雾所迷惑,追求自己的立宪幻想,在君主制车轮的恶性循环中辗转于戈德和弗罗斯多夫之间,他是裹着‘联合派?2*稻草的象征。还有另一位魔术师,是他的同时代人库辛),为了爱的王国而离开了索尔邦,象浮士德那样为失去的时间寻找补偿,肩负着六十多岁的重荷重返青春,效劳于弗伦特党的明珠烟,因为他在二十岁时曾非常喜爱折衷主义!还有第三位人物《梯也尔),他不老也不年轻,在他身上有某种没有成熟的东西,又有某种已经腐朽的东西,是一个已经衰老的孩子,一架僵化了的永动机,从艺术飞到政治,又从政治飞到历史,老是怨恨革命,大加赞扬帝国,在残废人院和他的著作中两次为大人物①举行莽礼,一一总而言之,他是一个国家历史学家,历史的组虫,百人卫队编制内的塔西佗,他有陛下的委任状和政府的委托书。最后,最末的一位,但不是他们中最次的一个,是没有写过伊利亚特》的荷马(拉马丁),没有闻过火药味的贝利萨留,只驱散一帮低能教师,只敢颂埃尔雏拉的俘获,格拉齐埃拉的历史编纂学家,吉伦特派的诗人,复辟时期的吹鼓手,共和时期的演说家,帝国时期的忠实可怜虫。 + “我们不再谈僵死者,现在来谈谈人.我们看看他们中最活跃的人物一尽管是假装的,一一看看那些扯起正统派、奥尔良派和自由派的旗枳捍卫自己原则的人。这是另一座幕地!不过这里还可听到一点声息。什么声息?叹息,啜泣和暗语。干这些他们有足够的勇气,但没有更大的胆量。他们叹总,哭泣,却看不见眼泪。这只是沉默的反抗,忧伤的无畏,惋惜的勇敢。宪法和宪章,以及他们自己赶走的亨利五世直到公爵夫人②,毫无例外都在悲泣。贝朗热的遗体被抹上了香料,伏尔泰从死者中复活…贝朗热进过监狱,伏尔泰曾被流放。而他们的哭灵人常去教堂。勇敢的辩论报》③声称, + ①拿破仑第一。一编者注 + ②贝里公爵夫人和奥尔良公爵夫人。一一编者注国即辩论日报》。一一编者注 + +==========第439页========== + 法国革命的新宜言 + 421 + 为负义人去死意味着白白送死,它宁愿不惜任何代价活着…《世纪报》则说,既然要死,邦只能为温和而死。他们这一代人的英明的代表们同现状妥协,满足于人行道上的卖身生涯”“…他们中那些真正的布鲁土斯装出温和地反对维伊奥的姿态。“的确,十九世纪中叶,在为人民的主权和星性而进行的三次革命以后,九月革命以后经过六十六年,七月革命以后经过二十八年,二月革命以后经过十年,1858年,人们在法国讨论…什么呢?真是不可思议的事…讨论拉梅耐这个勇敢和高尚的典范、正义的热忧崇拜者。他在1848年六月战斗后的第二天宁愿折断自己的笔,也不愿让它听从军刀的指挥,他勇敢地呼喊‘穷人应该沉默',以表示对富有的胜利者的抗议,他既把自己失去自由的岁月,也把自己葬身于公幕变为抗议的工具,你只是一个胆小鬼和笨蛋:英明就英明在写东西而什么都不说,勇敢就勇敢在说话是为了谎言和叛变,为了同限制的制度和好,为了适应菲亚伦医生规定的食谱,为了宣读社论的甜言蜜语,为了听取皮蒙特和比利时的法制辩论.整个这个时期十二月政体一直支配着法国的生活、权利和未来。人民过去的代表,新闻记者,优秀的公民一革命遗留下来的所有的人一一从贝尔岛的监狱转移到科西嘉岛的监狱,以便服刑期满后把他们发落到更远的地方,象对待德物克吕兹那样,把他们送到凯恩的均热的沙漠地区…即使这样的消息也必定是从英国报刊的深处秘密地传到法国去的.甚至在崇拜偶像的罗马和吉达"的宗教狂热者中间也是闻所未闻的耻辱!有一个已经结婚的女人,离开了她的丈夫,来到她陌生的巴黎:在这里她遭到速辅,被送到守卫房:现在请听,这些十二月帮的士兵们在干什么!我们援引正式的起诉书。守卫军士把她关进禁闭室,用种种淫秽的要求纠缠她而未能得逞。于是他命令他的两名猎兵进入禁闭室碰碰运气。女人反抗这两个兵。军士就在兵营这里硬把妇女按倒在长凳上,在她头下垫了一个背包。然后把蜡烛惚灭,以军士和班长为首的所有在场的人(九个男人)抓住了她的手脚进行强奸,她大声喊叫:“上帝啊!放开我吧!放开我吧”军士示范以后下令:‘从右向左,报数!轮着来”·然后,他们为悔辱这个女人而寻欢作乐,喝了两夸脱白兰地。而这些秩序的卫士,这些挂满了奖章的救世主,民族的花朵,这些曾经完成了十二月政变,而现在成排地完成集体强奸的文森狙击兵,被关了六天禁闭,并罚款十六法郎以补偿造成的损失。强奸者是不可侵犯的,而报道这些事实的报纸受命宣布,实际上是情有可原”。皇帝万岁!的确《泰晤士报》说得 + +==========第440页========== + 422 + 卡·马克思 + 对:任何具有健全思想和感情的人一定宁愿把法国报刊全部取消也不愿它们参预这样的罪行。不能让点不亮的灯冒烟:为什么继续撒谎?为什么扰乱奥论?打着真理招牌的谎言已经够了,假装羞怯的卖淫已经够了,以坚贞不渝掩饰的怯儒已经够了,以谋生为借口的腐化已经够了。虚伪骗人的木乃伊,不要再假装活人了!到坟幕里去吧…你看,这些夸耀自己至少是某种观点的拥护者的报刊专家还是好的呢!·而其他人呢?首先,这里有对社会生活漠不关心的中立派,他们躲进阴凉的山洞,在那里为艺术卖弄艺术,或者为皙学卖弄皙学:他们是对韵脚或诗行入迷的隐士,只重视装束的花花公子,爱结研抽象概念的学究,他们以庸人的无用来为自己的淡漠辩护,同时让皇帝的英雄分给他们一点儿馅饼和十字助章,而他们自己就象昆虫作茧那样,在他们的作品里自尽:这些虚荣的毛虫,这些利己主义的虫蛹,是冷酷无情的,象纳尔苏修斯那样因爱慕自身而死去。其次,还有一个集团,其代表人物曾经参加过革命,而现在参加投机活动…和平帝国的辉煌成果1.…他们曾为原则服务,而现在为资本服务:他们曾代表政党,而现在代表银行家:他们曾自称为保皇派或共和派,而现在是以西北银行和大东方银行的名义进行活动,是米物斯办事处或米钓大厦的臣民,是吃这些银行家王朝俸禄的正统派,是交易所崇拜者的利未人,他们歌颈利息,鼓吹在商人神段里领取报酬的权利:这些圣西门主义的余孽,指挥着金牛续(又成为上帝了)祭坛旁和骗子手①(已变成凯撒了)宝座旁的合唱队…呸!我们闻到著作界令人讨厌的沉渣的气味,官场的腐朽气味,穿着仆役制服的尸体和镶着金银饰边的骷髅的气味,《国家报》、《祖国报》、通报》、《立宪主义者报》这些在马既的粪便中跳圆圈舞的祖国的寄生虫的气味” + 皮阿先生在他的致名士的信》的第二部分中,用法因报刊在复辟时期和路易一菲力浦时期的积极忠诚米对照它们现在所抱的完全引退的态度。在软定宪章的制度下, + “所有的人,从最有名的人物到毫无名气的人物,都在尽自己的职贵。从贝朗热到方托、从马加隆到库里埃、塔亚、图亚、贝尔、康舒瓦、沙特兰一他们全都进了监狱,一部分人在圣珀拉惹,另一部分人在普瓦西。在最佳共 + ①路易·波拿巴。一一编者注 + +==========第441页========== + 法国革命的新宜言 + 423 + 和国的'时期,情况也一样:拉梅耐被监禁,拉斯拜尔、卡雷尔、马拉斯特、杜波蒂、埃斯基罗斯、托雷一所有共和派也被监禁。阿尔芒·卡雷尔永远感到光荣的是,他在当时用武力反抗暴行,用他的剑保卫他的报纸,使佩里埃在下面这种不能忘记的挑战面前退却:‘在街头被暗杀的人的生命毫无价值,但是如果一个正直的人在合法反抗的时候,在他自己的住所被佩里埃先生的秘密警探镇压的话,那么他的生命将是十分可贵的。他的血将呼吁复仇。每一个怀有自尊心的著作家应该用法律对抗非法,以武力对抗武力。不管发生什么情况,这就是我的职责但是如果十二月以后法国的所有‘名士'都离开了战场,那么工人阶级甚至农民就成为政治生活的中心。他们独自承担罪恶的迫害,准备密谋,然后转入进攻一谁也不知道他们,他们是无名的,纯粹的真正的平民…伊波德龙案件以及从巴黎到里昂、从圣亚田到波尔多发生的武装起义的图谋同他们都有关系。在翁热是采石工人,在夏龙是箍桶匠,普通工人,他们没有上层阶级的领导人而自目风险地采取行动”. + 关于夏尤的密谋,皮阿先生报道了一些至今还没有人知道的细节,我就以此结束这个摘要。密谋的首领是一位三十二岁的工人(箍桶匠)阿热奈。因家起诉人利埃夫尔先生出庭时是这样描述他的: + “这个人是爱劳动、守纪律、受过训练的无私的工人,正因为这样他就更加危险,也更值得警察注意和司法部门干预。他声称,不能容忍一个意大利人享有拯敖法国的荣誉。'为了使法官相信这个人应该算作‘家庭、宗教和财产的敌人',利埃夫尔先生读了阿热奈从阿尔及尔寄给他母亲的信,这封信被十二月政体的警察截获,信中写道:‘我们的非洲看守们深知我与家庭的关系,常常迫使我在人情和理智、感情和职责之间作出选择。每当我收到你的信的时候,这种痛苦就会出现,他们牢牢盯着我,看我被这种痛苦折磨。就这样拖了很长时期。最后,典狱长一一个高级军官一在要尽伎两和斗得镀意不堪之后,一天晚上来到我的牢房,同我交谈了几句,最后说:“如果你不屈服,就让你粉身碎骨.”我回答说:“你们可以让我粉身碎骨,但是我不会屈服”过了几天,他们通知我说,有命令要把我送到凯恩去。他们给我十 + +==========第442页========== + 424 + 卡·马克思 + 二小时考虑。我为自己很好地利用了这些时间。就是这样,我没有屈服,也没有被粉身碎骨。谋事在人,成事在天一还是这句老俗话。我祝贺你,因为让你看到了,我没有屈从于诱惑,没有接受你的请求,而只是按照我自己良心的召唤来行动。这个忠诚的谋士一再向我重复说,我只是凭良心和为职贵而活着,因为,不这样将一无所有,而只剩下一具粗野的外壳:我日益清楚地感到,这内心的呼声是真理的呼声…这就是我能在家人面前为自己说明的情况.” + “帝国检察官一一皮阿先生指出一一这样的事当然不可能虚构”既不愿屈服也不愿被粉身碎骨的阿热奈为了不被关押在凯恩,从阿尔及尔的监狱逃了出来,游到一只海船上,回到了西班牙,从那里到了法国,又出现在法因夏尤。玛丽安娜的忠诚战士,共和因的坚强保卫者就是这样的。 + 卡·马克思起草于1858年9月24日 + 原文是英文 + 载于1858年10月19日《纽约每日论坛报》第5458号 + +==========第443页========== + 425 + 卡·马克思约翰·布莱特先生46 + 约翰·布莱特先生不仅是英国曾经有过的最有才干的演说家之一,而且是目前下院激进派的领袖。他保持着传统政党辉格党和托利党之间的力量平衡。”他曾由于反对帕麦斯顿勋爵的中国战争而被曼彻斯特选民赶出了议会,当他因这次政治失败和身 + 患重病的双重打击而灰心丧气的时候,又被召了回来,被选为北明翰选区的代表。他在重要的历史时刻离开了下院,同样,他在长期痛苦和沉默之后重返下院又是另一个这样的关键时刻。这次重返下院是帕麦斯顿勋爵政府被迫辞职的信号。”布莱特先生来到这个帕麦斯顿已经取得独裁者权威的下院时几乎没有他自己的追随者,他把这位老练的策咯家推翻了,他不仅建立了新的内阁,而且实际上能迫使别人接受他需要借以完成自己任务的条件。这种重要的地位使布菜特在10月最后一周同他的选民们的初次会见具有非常重要的意义。伟大的演说家自恢复健康以米首次亲临群众大会,所以这一事件引起了相当的戏刷性兴趣。同时由于这个人即使自己不提出新的选举法改革法案,也无论如何会决定应该由哪个政党来提出这项法案,所以国内合法的政党不安地等待他宣布战争还是和平。 + 布菜特先生向他的选民发表了两次讲话:一次是在为同他见 + +==========第444页========== + 426 + 卡・马克思 + 面而召开的公众集会上,另一次是在为他举行的宴会上。我们另外报道了这两次演说中的主要论点和最动人的地方。如果仅仅从演说技巧的角度来看,这两次演说不如他以前的演说。虽然这两次演说也有非常出色的辞令,但在这方面仍比不上关于对俄战争的著名演说和今年春天发表的关于印度起义的演说。不过这是必然的。演说者的直接目的是要提出一个有利于解决两项截然不同的任务的政治纲领。这个纲领一方面要作为一种立法措施被立即提交议会,另一方面必须成为一种号召,号召改革派所有的队伍联合起米,并在实际上建立起一个团结的改革派。这项应该由布莱特先生解决的任务,不容许他特别卖弄演说技巧,而是要求叙述率直、构思合理和观点明确。在这种情况下赞扬他,只要说布莱特先生使自己的风格适应讲话的主题,因而再次表现为一个最出色的演说家,就足够了。他的纲领可以说是把被称作人民宪章的东西降低到资产阶级的水平。他完全接受这个纲领中的 + 一项,即投票表决。他把这个纲领的另一项一普选权归结为纳税人的投票权,尽管他声称他个人对普选权寄予很大希望。这样,现在为教区或城市的复选人规定的选举资格也足够使帝国范围内的人变成选民了。最后,布莱特把宪章的第三项,即各选区一律平等归结为比较公正地分配各选区的代表名额。这就是他的动议。他本想拟成法案,作为他的改革法案提交议会,以对抗似乎得比内阁打算要提出的土地占有者的措施,同时布莱特认为,就象通过1830年改革法案397的情形一样,法案一经提交下院讨论,就会取得一致意见。一旦改革法案提交审议,各城市一定会有支持改革的请愿书寄来。下院大概会对普遍的意愿让步,而如果政府不得不采取重新选举的办法这完全可能),那就又有了一个宣传 + +==========第445页========== + 钓翰·布莱特先生 + 427 + 的机会。最后,布菜特希望,改革派对于比他的法案提出更少要求的任何法案,采取否决的态度。 + 这些讲话在英国产生的印象,毫无疑问伦敦的报纸已很充分地反映出米。《泰晤士报》怀着雅以掩饰的激愤情绪把上次最有意义的演说比作罗马诗人所描写的大山生出的神奇耗子。①该报断言,演说内容陈旧不堪,没有一点新东西,甚至语汇也不新鲜。任何一个庸俗的高谈改革的演说家都可能用这样的措辞米发表这样的演说。泰晤士报》觉得唯一新的东西一因为它本身陈腐是布莱特先生的恶劣作风,他把早被遗忘的对上院的谩骂又翻了出米,一好象上院议员不屑于充当社会学的通俗宣讲人,去教育下等阶层如何精神饱满地承受他们注定的屈从地位!一好象1858年的北明翰同1830年有其革命政治同盟的北明翰一样!只有没有什么教养的人才会犯这样过时的时代错误。另一方面,泰晤士报》对主张投票表决的布菜特先生缺乏洞察力感到困惑不解,因为他不可能不知道,所有上天指派的因务活动家一一辉格党人和托利党人,皮尔派和帕麦斯顿的追随者一都一致反对这种政治邪说。托利党的报刊本身悲叹布莱特先生这样“正直的”人糊涂。这些报刊断言,他让自己掉进了辉格党伪君子存心为他设置的陷阱。看米,这些报刊认为这次演说明显地破坏了微进派和保守派之间的和解。但是帕麦斯顿的报纸《晨邮报》完全没有失望,因为它早就明白,从这个执拗的圆颅党人那里不可能得到什么好东西。在帕麦斯顿报刊和得比追随者报刊之间采取中间立场的《纪事晨报》,为布菜特先生本身的利害而深感惋惜,因为他似乎 + ①贺雷西诗论中的一段:大山分娩,生出个耗子。一一译者注 + +==========第446页========== + 428 + 卡・马克思 + 失去了任何自制,不象一个因务活动家,而象一个蛊感家。另一方面,激进派的报刊,特别是激进派的庸俗小报众口一词地既赞扬布莱特先生的原则,也赞扬他叙述这些原则所采用的方式。5 + 卡·马克思写于1858年10月29日 + 原文是英文 + 作为社论载于1858年11月12日《纽约每日论坛报》第5479号 + +==========第447页========== + 429 + 卡・马克思 + “法国内在生命复活的征兆6 + 11月9日于巴黎 + 这个城市的居民一般说来十分讨厌因外自由的成就,以致他们几乎忘记注视本国奴役制的成就。但是,在社会的表层毕竞处处出现内在生命复活的征兆。 + 具体说米,我们是指贝里耶先生对律师的作用在衰退和法国的司法越米越奴颜婢膝进行了有力的谴责。另一个证明,是各种色彩的自由派全都试图重新开展斗争,至少要在报刊上设置障碍,堵住每天通过十二月帮的报刊的闸门向全因倾泻的那股污水。例如在巴黎,德·奥松雏尔、茹尔·西蒙、巴泰勒米一圣伊莱尔、奥迪隆·巴罗、杜韦尔吉埃·德奥兰、巴尔尼、奥罗以及其他一些先生们,正在这方面尽他们之所能。在默尔特省①一批独立的作家着手出版定期刊物,题名《文选》,目的是同那个非常可怕的集权制作斗争,因为它把法因紧抱在自己致命的怀里,如同蛇缠着劳孔尼身体一样:在亚尔萨斯,这类刊物也在着手出版。然而,看米巴黎的《星期日信使报》周报在新自由主义反对派中担负着领导角色。甚至只要浏览一下这个周刊,就马上可以想象出在它的 + ①默尔特摩泽尔省。一编者注 + +==========第448页========== + 430 + 卡・马克思 + 道路上有种种巨大的困,此外,它的撰稿人在贿赂成风的环境里,似乎也不同程度地沾染上这种习气。但是要弄清问题,还要作相当大的努力,因此我打算对他们最近在关于波拿巴的抨击性著作方面所发表的批判性言论进行研究。① + 卡·马克思写于1858年11月9日 + 原文是英文 + ①手稿在此中断。一一编者注 + +==========第449页========== + 431 + 卡・马克思 + *发表所谓《关于俄国的报告书,呈当今皇上》的文件的按语47 + 在普鲁士摄政问题得到解决和曼托伊费尔内阁辞职以后,他的继任者们在其他正式公文中立即发现了一份十分有趣的文件《关于俄因的报告书》。尽管采取了一切预防措施,但是这个报告书的摘要还是落到了外人手里,他们认为这个时刻正适于发表这样的因家文件。 + 所有直接抄录原文的引文放在引号内。我们删掉了文件开头关于俄国历史的一般看法,从有关彼得大帝时期的那部分开始。① + 卡·马克思写于1859年7月14日 + 原文是英文 + 载于1859年8月3日《纽约每日论坛报第573号 + ①马克思在《人民报》上发表“文件”时写了一段前言:“乌尔卡尔特分子的机关报《自由新闻》以这个标题发表了这个文件。这个文件对普鲁士和德国很有意义,所以我们在此全部刊登出来。我们自己在最近一号报上开始探索波拿巴扮演丑角而俄国扮演主角的那出戏的秘密线索。而现在我们让《自由新来讲话.”一一编者注 + +==========第450页========== + 432 + 弗·恩格斯意大利战争。1859年48s + 1月1日 + 波拿巴的新年讲话。9 + 2月26日 + 考菜的使命旨在进行安抚和使两国叮从教皇国撤军]。 + 3月 + 奥地利武装和加强驻意大利的军队。 + 4月23日 + 奥地利致都灵的最后通牒:立即解除武装,否则开始军事行动。卡富尔向法、普、俄同意英因建议召开的会议呼吁。 + 4月24日 + 边境步哨。 + 4月25日 + 法国军队在热那亚登陆。 + 4月26日 + 奥军开始军事行动后渡过提契诺河。 + 4月27日 + 因革命爆发,大公②从托斯卡纳逃亡。临时政府。5月11日由皮蒙特委员会所取代。维也纳消息:法国同俄国订立攻守同盟。 + 4月29日 + 奥地利在洛美利纳构筑工事。 + 5月1日 + 帕尔马女公爵被迫逃亡。返回若干日,但后来永远离开了公因]。 + ①法国和奥地利。一一编者注 + ②菜奥波德二世。一一编者注 + +==========第451页========== + 意大利战争。1859年 + 433 + 5月10日 + 波拿巴肚]意大利。 + 5月20日 + 蒙特贝洛会战椰。 + 5月31日 + 帕勒斯特罗会战。 + 6月4日 + 马振塔会战。 + 6月7日 + 梅累尼亚诺会战。 + 6月24日 + 索尔费里诺%。 + 7月5日 + 罗素勋爵致函劝阻兼并萃瓦。 + 7月7日 + 维拉弗兰卡停战协定。 + 7月11日 + 维拉弗兰卡初步和约。 + 弗·恩格斯写于1859年7月19日左右 + 原文是德文 + +==========第452页========== + 434 + 卡・马克思 + 意大利的未来 + 通报》9月9日发表的那篇关于意大利问题的已经闻名的文章,据推测,直接出自路易一拿破仑本人之手。这篇引起如此广泛议论的文章,可以说有三个基本内容。第一,赞扬维拉弗兰卡条约498,特别是其中规定被赶走的各大公复位的那一部分。第 + 二,承认条约和条约签订前的耗费巨大的战争都未能解决意大利的任何问题,并且试图把条约本身失败的过错转嫁给阻止条约规定的被赶走的各君主复位的那些人身上。第三,警告意大利人,既然他们不愿迁就法国皇帝认为必需给他们建立的制度,那么他们也就再不要指望从他那里得到任何东西:他们必须作好准备,在法因完全不干预的情况下奥地利会重新恢复过去对意大利人(他们处在法国直接管辖之下)的统治者的地位,又成为始终觊觎着意大利民族的不容他人染指的残酷敌人,经常用大批军队威胁意大利,使这个国家经常处在惶惑不安之中。 + 为了对签订条约这一事实本身进行辩护,并证实同战争开始时宣布的纲领相反,意大利相当大一部分领土仍在奥地利的统治下,文章提出了如下理由,第一,奥地利本身力量强大,它虽然失败,但仍拥有数量上占优势的兵力和强大的工事,第二,一而这是主要的一点,面临德因干预的危险,拿破仑皇帝会被迫把 + +==========第453页========== + 意大利的未来 + 435 + 战事转移到莱茵河两岸,从而有极大的危险丧失在意大利已经取得的优势。为了对被赶走的各大公复位的协定进行辩护,拿破仑硬说,只有作出这样的让步,他才能促使奥地利皇帝⑦参加拟议中的意大利联邦,从而承认意大利民族,并自愿放弃他以前对意大利半岛的统治和控制(这是这场战争的原因)。拿破仑提出他同意各大公复位的又一理由,是奥地利有给威尼斯以不同于奥地利帝国一般行政建制的自治的对等义务(第一次提到这一点)。换句话说,就是把威尼斯从征服者用军事力量控制的奥地利的一个省变为有自己地方行政机构的一个意大利公因,从而作为意大利联邦的一员,享有因归属意大利民族而应得的好处。这个协定看起来好象是背叛了受拿破仑本人唆使的人,而且协定的结果有损他在意大利人中的声誉。他为了对这个协定进行辩护,还提出了另外的理由,他说,各大公复位是在取得人民同意和对将米作了保证的情况下规定的,但不论在什么情况下各大公的复位都不能有外国军队介入。 + 文章继续明确地写道,如果意大利人民真诚接受并实现这个由两位皇帝一致同意的关于意大利的协定,会得到什么东西。奥地利会立即从意大利的威胁和恐吓变为友好的至少是无害的势力。意大利联邦就会通过自己最有形响的成员因撒丁实际上保证意大利民族的生存,找到意大利事务的代表。但是,《通报》的至尊的作者感到非常不幸的是,所有这些希望,据他说由于过去和现在一直阻拦被赶走的各大公复位的那些人没有远见和自私自利,全都破灭了:而且他说,由于他们的这种行为,战争和条约 + ①弗兰茨钓瑟夫。一一编者注 + +==========第454页========== + 436 + 卡・马克思 + 都遭到彻底失败。既然条约的这一部分没有达到目的,拿破仑说,奥地利也就摆脱了它对威尼斯和意大利联邦的义务。奥地利在这两个问题上现在己不受约束,它可以随心所欲地继续它的老政策:把在波河南岸的驻军作为理由,以便使自己的军队在对岸保持战争状态,而且实际上对意大利的其他所有地区采取曾经造成了过去这场战争并最后一定会引起新的纠葛和灾难的那种姿态。 + 关于维拉弗兰卡并没有人要动用军队米为被赶走的各大公复位的说法,同拿破仑关于不容许为此目的动用外国军队的声明,看来在意大利被认为具有同样的意思:从这个观点来看,《通报》上的文章在那里已经被人们欣然接受。但是文章对这样的解释没有提供任何根据。文章最多不过表示了如下的意思:拿破仑不承担义务用武力来履行条约中的这一项,而且他也不打算这样做。但是在这个声明中丝毫没有暗示,如果奥地利认为需要越过波河(奥地利找到这方面的借口一点不难),拿破仑就认为有义务进行干预。从另一方面说,他的话只能理解为一种预告:他干预意大利事务的游戏结束了,他对意大利将来可能发生的事不负任何责任。关于预定召开的讨论意大利问题的欧洲会议,他甚至推测说:没有补偿就不能从奥地利得到任何东西。不管怎样,唯一的选择是战争。在这方面法因已做了它想做的一切,意大利人期望有人还愿意为他们参战,那是徒劳的。 + 的确,文章看起米向意大利人提出两条可供选择的道路:或者同意各大公复位,或者寄一切希望于法因的进一步干预和准备自己同奥地利打交道,只要他们确有这个本事。实际上,根据文章在谈到奥地利皇帝和他为了同法因相互谅解而甘愿承受因签订维拉弗兰卡和约给他们带来的牺牲时所用的友善的语调米看,似 + +==========第455页========== + 意大利的未来 + 437 + 乎无须怀疑还要同奥地利皇帝发生新的争吵。另一方面,这个宣言的主要目的看来是要让奥地利明白,既然事情取决于法国,法国就可以随意来对待意大利。为了建立一个看来已是一种空想的意大利联邦,法国皇帝耗费了一亿元并在战场投进了五万兵力,他打算不再关心意大利的事务了。 + 卡·马克思写于1859年9月12 + 原文是英文 + 日左右 + 作为杜论载于1859年9月29日《纽钓每日论坛报第5752号 + +==========第456页========== + 438 + 卡・马克思 + “论 + 分 + T500 + …形成肚会]的整体。因此,我的劳动表现为全部社会劳动的独立部分。各种不同的劳动构成社会劳动的不同部分,因此,总的米说,它们表现为分工,这种分工通过交换,表现为整体,表现为互相补充的各部分,表现为社会劳动体系的各个环节。 + 这种在交换中表现为各种不同有用劳动的分工,有两个方面应该加以区别。 + 第一,与劳动种类相关的是它们的差异性,而不是它们的同 + 一性,是它们的多样性,而不是它们的划一性。社会分工是多种多样劳动的整体,这些劳动正是由于它们之间的差别,由于它们的差异性而互相补充。 + 鞋匠想把自己物化在鞋中的劳动去交换面包、茶、糖、煤、肉、衣服、帽子等等,也就是去交换面包师的劳动,茶农的劳动,糖厂工人的劳动,肉商的劳动,裁缝的劳动,制帽工的劳动等等。他用自己的劳动去交换别人的劳动,因为别人的劳动与他自己的劳动不同,这样一米,他自己的劳动所不能满足的需要得到了满足:别人的这种劳动体现在那些不能体现他自己的劳动的生活资料中。假如别人的劳动与他自己的劳动是同种的劳动,那他就不需要别人的劳动,也就不会用自己的劳动去交换别人的劳动了。因 + +==========第457页========== + 论分工 + 439 + 此,只要劳动是有用的劳动,它就能与其他各种劳动相交换,因为既然它们彼此不同并隶属于人的需要的不同领域,它们是彼此不同的。 + 第二,如果我生活上所必需的各种劳动都由我自己进行,也就是说,自己为自己生产一切生活资料,邦么,我就不需要别人的劳动,也就不会用自己的劳动去交换别人的劳动,而别人同样会自己进行维持他们生活所必需的各种劳动。如果我不仅做靴子,而且自己烤面包,酿啤酒,种小麦,编织衣服,我也就不会用自己的鞋匠劳动去交换面包师的劳动,啤酒酿造工的劳动,农夫的劳动,织工的劳动了。 + 我的劳动是片面的,但它满足某种社会需要,其他社会成员的需要。如果我不知道其他社会成员在进行着其他各种必需的劳动,因而补充着我的劳动,那我就不可能只从事这种片面的劳动。因此,满足一种社会需要的劳动,是把这种劳动变成自己职业的 + 一定的个人的特殊的劳动。 + 卡·马克思写于1859年秋 + 原文是德文 + +==========第458页========== + 440 + 卡・马克思 + 皇帝拿破仑第三和普鲁士501 + 1860年6月12日于柏林 + 下面是最近在巴黎出版的阿布先生的最新小册子的摘要:“德国将会知道,法国的友谊是有一定价值的.难道我们的士兵没有冲往黑海把奥斯曼帝国从灭亡中拯救出来?难道不是仅仅由于我们的影响莫尔达维亚人和瓦拉几亚人才没有流血就获得了解放?在我们的保护下意大利走上了独立统一的道路,我们的军队为意大利开辟了一条道路,它现在正沿着这条道路在皮蒙特带领下向前迈进:如果上天允许完成这项伟大的工作,如果在我们的门前组成一个二千六百万人口的民族,那么法国就不会抱怨了”“因为它认为,只要还存在被压迫民族和不为自己臣民所容忍的君主,欧洲就不可能建立任何秩序” + “这个高尚的民族”(德因) + “还从未有过1813至1815年那样的强大,因为它从未有过那样的统一.当法国人以惊叹的口吻谈到法国如此惧怕的运动时,他的供述是值得注意的。被胜利所激动的德国,它的荣誉感和独立感创造了奇迹。全国只有一种激情,一种心意。全国象一个人一样站起来了,而我们无与伦比的军队的失败表明了统一的德国能够干出什么来.” + “让德国重新成为统一的国家这是法国热切希望的,因为法国对德意志民族怀着无私的爱。如果我们被某些君主强加于我们的强烈的虚荣心所缠身,那么我们就不会鼓励德国统一。让德国成为统一的,并且组成一个非常 + +==========第459页========== + 皇帝拿破仑第三和普鲁士 + 441 + 坚强的整体,使任何入侵都不能得逞。法国看到在它南部边境上建立起一个 + 二千六百万人口的意大利丝毫不感到可怕,看到在它东部边境有三千二百万德国人也不感到恐惧” + “德国人开始懂得,保存三十七个邦政府是多么不明智” + 它们下定决心要达到统一。 + “普鲁士将是它们的核心,因为普鲁士体现了贸易和思想的自由,而奥地利代表保护关税、专制以及它同罗马教皇签订的条约所引起的一切灾祸。所以它们将团结在普鲁士周围。但是普鲁士必须在神权和民权之间作出选择。当某些君主抓住错误的正统主义不放的时候,真正正统主义的帝国在普选权的基础上建立起来。那不勒斯国王①硬说他的臣民是属于他的,他们则用武力对抗这种狂安主张。法国皇帝②和撒丁国王③以现代皙学的精神声称,人民只属于他们自己,而这两个伟大的民族几乎一致地把他们选为自己的领袖。普鲁士亲王①是赞成神权还是赞成民权呢?这样的声明对他尤其必要,因为普选权的成果国民议会在1849年给宫廷里的国王带来了合法的王位。而他做了什么呢?他赞成神权,反对民权,他只是在君主们请他接受王位的条件下,才同意接受王位” + 于是普鲁士的傻瓜们鼓掌说: + “我们不要被民主制唾脏了的王位。'莎克森和巴登推翻了自己的君主两支普鲁士军队为了神权向前推进,侵入萨克森和巴登,把萨克森的国王@象巴登公爵一样重新扶上了王位:在一切都照此处理妥当和巴登的民主派军队逃往瑞士之后,普鲁士人残酷地枪杀了二十六名德国爱国者.” + “一位普鲁士民主主义者不久前写信给符稀堡人说:‘你们为什么不同我们合并呢?”他们回答说:要是我们成了普鲁士人,我们所有的人都会在诗 + ①弗兰契斯科二世。一一编者注 + ②拿破仑第三。一编者注 + 国维克多-艾曼努埃尔二世。一一编者注 + ④成廉,未来的普鲁士国王威廉一世。一编者注®弗里德里希一威寐四世。一一编者注国弗里德里希一奥古斯特二世。一一编者注 + +==========第460页========== + 442 + 卡・马克思 + 人乌朗特的额导下逃亡?” + “没有比这种论点更奇特、更真实的了。1848年以后,欧洲所有的君主,包括教皇在内,都宣布了大放。而普鲁士还没有宣布大放。如果摄政王想获得自己国家的嘉奖,就让他召回被放逐者,并成为1849年议会的遗嘱执行人,就象拿破仑成为法国革命的遗属执行人一样!” + “请容许我们驳斥德国存在的某些错误观念。那里有人相信某些封建主义的报刊,认为法兰西帝国正处在被奴役的状态,皇帝的政权束簿了思想,取消了人民的代议”, + 并且把我们的自由扔给了豺狼般的魔鬼。 + “普鲁士人认为,他们在自由派和议会的管理下比我们自由和幸福.说实在的,法国皇帝建立法国的伟大和幸福”, + 采用的手段是独裁政权, + “不过实质上这是民主主义的政权,因为它是由人民委托给他的” + 难道封建主义在普鲁士不是渗透到生活的各个方面吗? + “法国军队忠于皇帝,但它不属于他而属于民族。普鲁士军队呢,它属于国王还是属于民族?霍亭索伦首相前几天说过:‘属于国王,人民的代表同军队应该毫无关系.” + “的确,出版自由在我们这里受到了严格的限制,但是没有取消出版和被出版的权利,而只是延期而己。一个民族在一个创立伟大事业的君主面前.愿意沉默,就象一个皙学家或大作家的朋友们在他的书房里保持沉默一样。至于权利,那总是不可侵犯的,如果皇帝忘记(》把权利归还给法国人,那他们在适当的时候和适当的地方是有可能要求权利的.”柏林的著作家们大概是比较自由一些,尽管要缴纳税金、押金等等,“但是谁向他们保证特权的持续有效呢授权人也可以把它们收回去,我们同他们之间的区别就在于:我们把我们的自由借给皇帝,而他们是向摄政王借自由。 + “德国人认为,我们让自己失去了我们的议会制.这是真的.从1848年起,我们的议会就变了样。议会不再是代表四五十万人的集团:整个民族把自己的代表派往立法团。这个象皇帝本人一样由普选产生的议会,已经不再 + +==========第461页========== + 皇帝拿破仑第三和普鲁士 + 443 + 享有荒谬的特权(》去破坏国事的进程、用空谈代替行动、用联合代替统一、用个人的虚荣代替国家的利益、用纵容演说者卑椰的虚荣心代替伟大人民的重大进步:然而议会却享有无比珍贵的权利,可以对帝国的一切捐税和法律进行投票表决.”“我们是否有什么理由美幕普鲁士的宪法?难道普鲁士采用了内阁责任制的原则?根本没有。难道议院拥有拒绝投票表决捐税的公认权利?没有。普鲁士的改院是什么东西呢?其中之一相当于我们的立法团或(》下院,与其说它是借助民主的办法成立起来的,不如说它是精心炮制出来的”假设有一个缴纳三十万法郎直接税的区,纳税人分成三类:支付十万法郎的十五至二十名大财主构成第一等选民,支付另外十万法郎的两、三百人构成第二等选民,支付余下十万法郎的两、三千人构成第三等选民。每一等各选六名复选人,而这十八名复选人再选出代表。因而中间等级的代表权完全被排除了,因此,在法兰克福议会中坐在保守派一边的冯·芬克先生,并没有改变他的信仰,现在倒是普鲁士议会里最先进的民主派了,有这种改院的自由主义的德国是否能取得许多成就呢?即使下院表现出进步的倾向,难道上院不会捆住它的手脚,把它压倒?“这个议会是由按世袭权利占有席位的贵族和国王在贵族、大学和大城市向他推荐的侯选人中挑选出来的人组成的,一方面是世袭的权利,另一方面是君主的挑选。上院只从这方面得到补充,所以它反对一切自由主义措施”最近“上院以相当的多数否决了非宗教婚姻的原则,前不久,由于大臣①提议贵族必须象所有其他市民阶级一样纳税,上院差点起来造他的反.” + “这个宪法还很不完善.如果德国决心投入普鲁士的怀抱,那就要彻底修改这个宪法” + “本来非常希望普鲁士比较公正地对待按普选权建立起来的各邦政府.我们并不因为德国报刊的悔辱性抨击而指责柏林宫廷.我们也不期待摄政王会封住他的臣民的嘴,即使在他们悔辱我们的时候。不过,我们可以说,如果《世纪报》和《民论报》悔辱的君主不是法国的敌人,那么通报》,或者至少半官方的报纸应当急忙进行严厉的胶斥以示陪罪” + “本来也很希望,普鲁士的政治活动家在普鲁士议会里不要公开地大肆攻击法国。当冯·芬克先生在普鲁士下院声称必须夺取我们的亚尔萨斯和洛 + ①罗昂。一一编者注 + +==========第462页========== + 444 + 卡・马克思 + 林时,这种不明智的发言并没有激起法国民族拿起武器,而是使我们有理由满意地说,法国不可能有这样轻率的行为”“自从拿破仑第三登上帝位,特别是兼并尼斯①和萨瓦以后,德国的政论家们,而且据说连德国的君主们都相当大声地叫壤,对法国政策表示毫无根据的怀疑。他们硬是把兼并菜茵地区和强占德国领土的计划强加于我们,人们如此大吵大哦地一个劲地谈论这种没有根据的危险,如果我们不十分公正,那就会使我们产生坏的想法。显然,如果您在街上走到一个最温和的不会得罪人的人跟前对他说:‘阁下,您想打我耳光。您可以发誓说您没有这样的想法,但是我知道,您想打我耳光。用不着发誓硬让我相信不是这样,因为我不会相信您和您的誓言,因为我知道您想打我耳光。但我比您壮。我不怕您。我会把您象苍蝇一样捏死。我让您打我一记耳光试试看,’一难道温和的最不得罪人的人不会认为这种情况使他有足够的理由去做人们要求他做的事吗?难道他不会给挑鲜者一记耳光? + “但是任何挑衅都不会使法国离开给自己规定的界线.我们非常公正,不想占领属于其他民族的领土·愿上帝保佑,让德意志联邦也受这些思想的感召!这样它就不会侵占波兹南公国,也不会进攻北方的什列斯维希,也不会宣称的里雅斯特是德国的城市。至于我们,我们做于肯定洛林和亚尔萨斯是法国的,因为不管德国人如何,它们本身证实了这点。我们保护属于我们的东西。我们不要更多的东西!我们认为,对保卫我们的领土来说,欧洲所有的天然界线和河流还抵不上瑞着喇刀的朱阿夫团或猎步兵团一半的价值.” + “除这些友好的劝告外,我们是否可以再补充一点希望?这个希望将表明,我们是多么深切地关注着德国的统一和未来的普鲁士” + “普鲁士的名字,普鲁士的宪法、普鲁士至尊的摄政王个人在德国赢得的同情很多,而普鲁士的官僚制度不仅在德国,而且在所有国家的正直的人那里引起的反感可能更多。1860年5月12日普鲁士警察局的鬼域伎俩暴露在光天化日之下:使人看到了一个最奇特的混合体,一个愚笨和不道德的混合体,热心股物和粗心大意的混合体,挑拨性的教唆和笨拙的马基雅弗利主义的混合体.” + ①“尼斯”一词是马克思加进去的。一一编者注 + +==========第463页========== + 皇帝拿破仑第三和普鲁士 + 445 + “这就是波兹南大公国的极可尊鐵的代表湿果紧夫斯基先生向普鲁士议会报告的那些事实。三个普鲁士官员一波兹南省总督冯·普特卡默先生、警察局长冯·贝伦施普龙先生和翻译书记官波斯特先生一一曾经寻找方法来表现自己的热忧和博得政府的感谢。冯·普特卡默先生是个重要人物,比省长大一些,比大臣小一些:冯·贝伦施普龙先生是个知名人士:波斯特是微不足道的人” + “第一位出主意,第二位口授,第三位写.这三位可尊敏的人开动了他们当官的脑筋,想出一个伟大的主意即在波兹南发动起义,然后好通过镇压这场起义使自己获得荣誉和光荣.他们并不厌弃连维多克都会望之却步的奸细兼挑拨者的角色。他们假装是对普鲁士统治不满的波兰人。他们在他们的办公处设立假民主委员会,同在伦敦的中央委员会取得联系.他们一再要求说:“给我们派专员来,给我们送传单和武器来.’他们则往伦敦寄去顶算中开支的线和从不幸的纳税人那里棕夺来的塔勒。税款找到了不坏的用场。警察局的秘书施托尔岑贝格先生成了这个企业的财务官.信件接着寄给最高法院参事的妻子鲁林夫人。” + “伦敦委员会没有立即上当。它拿不定主意,没有相信.看来,它己推测出有人背叛.但是,演三重唱的官员毕恭毕敏地央求寄些信和通告给他们],大肆赞扬马志尼将军,十分激动地评论弗利克斯·皮阿的作品,说这是必不可少的粮食,以致使伦敦的某些革命家,甚至包括马志尼本人在内,开始同他们通信。这个奸诈的把戏持续了三年,要不是突然被湿果累夫斯基先生的霹雳所制止,还会持续到今天.” + “普于辞令的波兹南演说家把贝伦施普龙先生按照普特卡默先生的意思口授而由波斯特写的二十四封信的原件都摆在桌子上·第一封信的日期是1858年8月19日,最后一封是1860年4月。没有人,甚至内务大臣冯·施书林先生也不敢出来否认这些信件的真实性.我们塑有翻译员忠实译成的译文。信件证明,普鲁士警察局促使伦敦委员会把煽动性的传单寄往波兹南大公国,支付在伦敦印刷这些传单的费用,并且促使在有嫌疑的人中间散发这些传单,以便后来把他们抓起来,警察当局会牺牲普鲁士国王的儿个臣民来显示它的尽心竭力:信件证明,普特卡默、贝伦施普龙和他们的同谋者用动说和许愿的办法使得伦敦委员会给他们派来一个名叫昌伊特的专员,他们” + +==========第464页========== + 446 + 卡・马克思 + (也就是警察局) + “给他提供护照,使他能够自由往来,以便他把尽可能多的人牵连进去,然后把他速捕起来,判处两年徒刑”。在完成这次光荣的业绩以后,冯·贝伦施普龙先生,这个被他破坏的制度的拯数者提出自己为议员候选人,但是落选了,“不过他继续同马志尼和伦敦委员会通信,发誓赌咒地要他们相信,波兰的贵族出卖了柳依特(1859年7月5日的信),许多波兰贵族为警察局效劳(1859年7月19日的信)”。 + “这儿个官员竭力在他们的信中向伦敦委员会中伤波兰贵族和僧侣,包括查尔托雷斯基公爵在内。他们主张为人民剥夺、并瓜分地主的财产。1859年3月27日,他们得知法国人的皇帝打算做出宽大的姿态,支持意大利独立。为了确定这一点,他们写信给伦敦委员会,恳求马志尼在法国军队开到之前发动全国起义,在拿破仑能够干预意大利事务之前,请他竖起红旗.5月21日,他们感谢伦敦委员会给他们寄来‘奥尔西尼的炮弹配方'。没有先见之明的人也会猜到他们为什么要这个配方。我们知道,这些先生是在警察局供职的,因此,他们不能成为密谋家:他们的意图必然是最单纯的。无疑,他们是想警告皇帝注意危险,这就是为什么要在信里附上一句话:法国的民主派还会把谋害拿破仑的新计划推迟很久吗?”在维拉弗兰卡w以后有理由认为,每个德国人应当对威尼斯仍留给奥地利一事感到满意,但是他们给马志尼写信说:革命会在意大利、匈牙利、德国、普鲁士、也可能在法国甚至波兰爆发。拿破仑的背叛擦亮了全世界的眼睛,所有被压迫民族都很想摆脱他。'这些普鲁士警探们还写道:法国会发生什么情况呢?难道不会有第二个奥尔西尼吗?难道共和派不想采取任何推翻暴君的行动了吗?”(1859年8月20日)”. + “我们不想把这种轻率行为的责任加在最上层的人士身上。警察局比罪犯更难堪,因为它不够审慎,使它的最机密的文件躲不过正直人的眼睛。不过普鲁士政府本应该使它的警察局离开这条危险道路:决不应该促使人们去犯罪,甚至去作探听他们内情的工具” + “谁都知道,如果奥尔西尼罪恶的谋杀得逞,那他就是杀了意大利未来的解放者,而且给自己国家造成的危害大于他带来的好处。还可以说,如果普鲁士警察局没有任何恶意,而只是出于愚蠢的股勒才找到第二个奥尔西尼, + +==========第465页========== + 皇帝拿破仑第三和普鲁士 + 447 + 那它就使普鲁士失去了非常有用的同盟者,也许,这个同盟者的职责就是替它大力效劳,只要它稍稍迁就的话”s + 卡·马克思起草于1860年6月12日 + 原文是英文 + 载于1860年6月30日《纽钓每日论坛报第5986号 + +==========第466页========== + 448 + 卡・马克思 + 伊·萨博]《从十六世纪初到目前的现代欧洲国家政策》(两卷本,1857年伦敦版)一书 + 第1卷]摘录504 + (1)1520一1559年弗朗索瓦一世和查理五世 + (1523年。卡耳马尔君合国5的分离:古斯塔夫·瓦萨被选为瑞典国王) + 1520年。查理(五世)在埃克斯一拉沙佩尔加冕称帝(勃艮第、西班牙、西西里、那不勒斯、纳瓦腊以及奥地利的统治者(1519年马克西米利安一世死后)。 + 米兰是路易十二根据他的出身于维斯康蒂家族的祖母的权利所要求的地方,1515年被弗朗索瓦一世从斯福察①手里夺走,而现在查星对米兰提出要求,认为是帝国的采地。弗朗索瓦还重新提出法国对那不勒斯和勃艮第的要求。因此,爆发了十四年战争一战争的起因无疑是米兰。 + 亨利八世同奥地利结成同盟。西班牙军队迫使法军(比科卡战役失败后)放弃米兰公国。罗马、威尼斯、佛罗伦萨和热那亚同奥地利结成同盟。 + ①弗兰契斯科第二。一编者注 + +==========第467页========== + 从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策影一书摘录 + 449 + 弗朗索瓦一世没有一个同围者:沙尔·波旁(元帅)转到查理方面。 + 在博尼韦将军指挥下的法国第二次战役(在意大利).法军被击溃。查理 + ·波旁进占普罗凡斯,英军准备入侵皮卡尔第。 + 弗朗索瓦将掠夺者赶出法国领土,占领米兰公国(马利尼亚诺会战以后)。 + 1525年。弗朗索瓦在帕维亚战败,作为俘虏被押到马德里。反查理同盟一意大利各小国、新教皇(克雷门斯七世)、亨利八世、萨瓦的路易莎(法因摄政女王,弗朗索瓦的母亲)。1526年弗朗索瓦为了获得自由,同意马德里和约。 + 弗朗索瓦、教皇、威尼斯、米兰、佛罗伦萨、亨利八世订立同盟06。 + 波旁率领帝国军队把斯福察赶出米兰,把罗马抢劫一空.弗朗索瓦和亨利八世向查理宣战。 + 法军占领罗马,包围那不勒斯。法军军营中发生疫病,返回法国。德国的路德派公臀和苏里曼部队遨止查理。奥斯曼军队儿乎占领整个匈牙利,查星的弟弟斐迪南曾企图把匈牙利据为己有.苏里曼兵临维也纳城下, + 1528年。康布雷条约(夫人条约)0。弗朗索瓦又放弃他对米兰、那不勒斯和弗兰德的要求。至于勃艮第这个争执的主要原因之一一一只达成临时协议:重新把弗朗索瓦同查理的姐姐葡萄牙的爱琳娜的婚事作为特殊的条件。 + 查理反对路德派教徒。 + 从此以后,各君主在内外政策方面事行两种方针,教皇甚至寻求同异教徒结成同盟。 + 1530年。奥格斯堡议会“。谴责新措施的决议。新教徒建立施马尔卡尔登联盟,寻求法国和英国的援助。弗朗索瓦表示愿意接受建改:甚至同奥地利的斐迪南的对手,匈牙利的亚诺什·扎波路订立同盟,并派林孔去君士 + +==========第468页========== + 450 + 卡・马克思 + 坦丁堡,以便取得苏丹的支持。弗朗索瓦让他的儿子①同教皇的保女卡特琳 + ·美第奇结婚,亨利八世却断绝了英国同罗马皇位的关系驷 + 1532年。纽伦堡临时和约 + (查理和新教徒之间的)。查理远征巴巴罗萨② + 1535年。媾和六年以后 + 弗朗索瓦又发动战争(第三次战争), + 重新出现在意大利:取得胜利,迫使米兰和萨瓦接受条件。查理从阿尔及利亚胜利归来,把法军赶出意大利,侵入普罗凡斯,最后他被赶走, + 1538年。在尼斯订立为期十年的和约.但是根据查理的命令两名法国公使在意大利(林孔在波尔塔,弗雷戈索在威尼斯)被速捕,并由于他的背信弃义而遭到杀害。弗朗索瓦再次发动战争。投入五个军团,但是毫无结果。1544年在克雷斯皮签订和约:弗朗索瓦放弃对那不勒斯和阿尔土瓦的要求,答应不干涉纳瓦腊的事务。 + (亭利八世又倒向查理方面。) + 1547年。弗朗索瓦一世逝世:他的儿子亨利二世. + 查理反对施马尔卡尔登联盟。 + 1547年由于萨克森的莫里茨的指挥,帝回军队在缪耳贝克取得胜利,同盟解体。 + 查理宣布临时协议。 + 莫里茨得到亨利二世的协助,突然进攻在提罗耳的皇帝。(1552年查理不得不同新教徒签订帕骚和约) + 在法军为占领麦茨、土尔和凡尔登而入侵洛林公国的同一年。查理被赶 + ①享利二世。一一编者注 + ②海尔埃丁·巴巴罗萨。一编者注 + +==========第469页========== + 从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策影一书摘录 + 451 + 出麦茨,1556年退出政治舞台,把他的领地分给他的弟弟奥地利的斐迪南和他的儿子菲力浦二世。 + 亨利二世和菲力浦二世在意大利和尼德兰继续进行战争。 + 1559年。卡托康布雷济条约。每一方都必须退还1551年以来所掠夺的一切:法国除萨瓦424还交出了一百八十多个堡垒。亨利二世的女儿伊丽莎白同菲力浦二世结婚。亨利二世逝世。 + 实际上,这个时期(查理五世时期)是哈布斯堡王朝统治时期。法国第一个起来反对他,不过是在德因的路德派教徒、苏里曼、匈牙利扎波略)和教皇(克雷门斯)的支持之下,并且利用了意大利各小因之间的角逐。 + (Ⅱ)1559一1618年尼德兰和菲力浦二世 + 1559年。法国的弗朗索瓦二世. + (法因的宗教战争。)1566年.尼德兰强乱开始。 + 1572年奥伦治的威廉被宣布为荷兰、西兰、乌得勒支的统治者.1579年乌得勒支君合国. + 英国的伊丽莎白。 + 1562年(伊四莎白同法国的新教徒签订条钓以后)同查理九世(法国的)签订条钓。斐迪南(皇帝)和菲力浦二世都参加了条钓。 + 1572年。巴托罗缘大居杀。 + 1585年以前。尼德兰自治。1585年伊丽莎白同尼德兰签订同服条约。 + 1589年华洛瓦王朝的末代君主亨利三世被害。纳瓦腊的亨利亨利四世)。 + 1593年伊丽莎白和亭利四世在海牙订立同盟:尼德兰参加同盟。1598年亭利四世和菲力浦二世在韦尔万签订和约(彼此归还1559年以 + +==========第470页========== + 452 + 卡・马克思 + 来侵占的土地)。这个和钓宣告西班牙优势地位已经下降。(同年颠布南特救令.)菲力浦二世通世.菲力浦三世。(1588年舰队覆灭.)伊四莎白逝世。詹姆斯一世. + 1609年亭利和西班牙签订对联合省停止军事行动(形式上停战十二年,实际上承认尼德兰独立)的协定,哈布斯堡王朝的西班牙旁系仍保持对意大利的统治,1581年获得葡萄牙.) + 亨利四世改造欧洲的计划(削弱奥地利).? + 根据这项计划: + 意大利:教皇一一世俗统治者(罗马、那不物斯、阿普利亚、卡拉布里亚归他统治):戚尼断共和国,同佛罗伦萨、摩地那以及其他少数几个小国合并):萨瓦公爵(应成为伦巴第的国王). + 波希米亚选定王国:应当把莫拉维亚、西里西亚和鲁日伊策人居住的地区并入波希米亚)。匈牙利应当把奥地利大主教辖区,即施梯里亚和克伦地亚入匈牙利)。波兰也应当扩大版图。瑞士应当加上提罗耳、亚尔萨斯和其他领土)。尼德兰(应当成为共和国)。 + 奥地利王室的颚地]应当仅限于西班牙和地中海沿岸的儿个岛屿。1610年亨利四世逝世. + (在这一时期哈布斯堡王朝的长系衰落。) + D1618一1648年(三十年战争) + 1617年古斯塔夫一阿道夫和米哈伊尔·费多罗维奇(罗曼诺夫王朝第 + 一个皇帝)签订条钓。确认瑞典对卡列里亚、凯克斯戈里姆和因格里亚的统治。俄国同芬兰湾和波罗的海隔绝。阿道夫(反对波兰)确认他在利沃尼亚和波属普鲁士的统治。十六世纪末一亚盖隆王朝结束。 + 匈牙利和波希米亚现在处在哈布斯堡王胡统治下,匈牙利在试图推翻哈布斯堡王初时,土耳其援助它同时又从中干扰。 + 斐迪南一世,马克西米利安和鲁道夫二世(延续整个十六世纪)在位时,奥地利从未参加西班牙和法国之间的战争:以进贡求得同苏丹的和解, + +==========第471页========== + 《从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策影一书滴录 + 453 + 并因匈牙利问题而争执。 + 1606年。通过维也纳条约在阿牙利建立和平(鲁道夫二世)。特兰西瓦尼亚的独立得到承认。波斯国王阿巴斯遏止土耳其:土耳其在欧洲的推进停止下来。 + 斐迪南二世(施梯里亚大公)即位。 + 1618年。在波希米亚开始骚乱.捷克人拥护弗里德维希第五(普法尔茨选侯)为王:贝特伦①(特兰西瓦尼亚公爵)是他的同盟者。 + 1619年8月28日斐迪南二世被选为德国皇帝,同巴伐利亚的马克西米利安、西班牙、教皇②和玛丽·美第奇缔结同盟(在娶菲力浦三世的女儿安娜为妻的路易十三还未成年时)。(1620年昂品古菜姆公辱代表法国同斐迪南 + 二世在乌尔姆缔结条约。)菲力浦三世逝世。菲力浦四世。德国新教徒戬到]丹麦的克里斯蒂安四世作为同盟者:华伦斯坦的军队。战争开始.城尔士亲王同法国的罕丽达①结婚。 + 1624年。黎塞留执政。 + 1625年。黎塞留占领瓦尔特林纳,发动同西班牙的战争。查理一世(在英国)。 + 1626年。贝特伦被迫同斐迪南二世签订和约。12丹麦(从1625年起参加战争)被迫同斐迪南二世单独媾和(1629年)。 + 1629年。斐迪南二世的归还敕令。拉罗谢耳被让给黎塞留。 + 1629年。黎塞留充当瑞典和波兰签订和约的中间人.8古斯塔夫·阿道夫(得到法国资助的许诺以后)派军队在波美拉尼亚登陆。 + 1631年。法国和瑞典签订条约. + (1629年.曼都亚公爵贡萨加①死后,讷韦尔公嚼卡尔和瓜斯塔拉公 + ①加博尔·贝特伦。一一编者注 + ②保罗五世。一一编者注画罕罗达一玛用亚。一一编者注 + ①文钦佐第二·贡萨加一编者注 + +==========第472页========== + 454 + 卡・马克思 + 爵]斐迪南是公国的王位追求者。法国支持前者,奥地利支持后者。法军用武力打通了到苏扎的道路,确立了讷书尔公)“。 + 1632年。吕特芩会战。古斯塔夫·阿道夫被击毙。1634年。瑞典军队在诺德林根战败. + 法国直接参加在德国的战争。 + 法军的同盟者瑞典军把亚尔萨斯的堡垒交给法军后,法国占领了亚尔莎斯。黎塞留同尼德兰建立新的同盟。萨克森选侯①转到皇帝方面:巴黎和约55。 + 战火又同时在西班牙、意大利、尼德兰、莱茵河和多瑙河流域燃起。黎塞留入侵西班牙.(1635年).沙蒂永和布雷泽元帅进入尼德兰:克雷基在意大利同萨瓦公爵②联合:盖布里昂和蒂雷纳在莱茵河流域和瑞典军协同作战:其他部队侵入西班牙. + 主要对手:奥地利和西班牙为一方,法国、瑞典、尼德兰为另一方。 + 1637年。斐迪南二世逝世。斐迪南三世当皇帝. + 1640年,特兰西瓦尼亚公爵乔治·拉科齐打算同法国和瑞典联合起来在匈牙利发起新的战争:后者法国)还同发动起义的卡塔卢尼亚人结成同盟。葡萄牙爆发革命:西班牙人被驱逐。皇帝保证同土耳其人休战,占领匈牙利一半领土。法军在意大利、西班牙、弗兰德和菜茵河流域取得胜利。 + 1642年12月4日黎塞留逝世。1643年路易十三逝世。马扎里尼 + (西班牙安娜摄政)。16 + 1645年。闵断德全权代表会议(主要讨论瑞典和新教国家的问题)和鄂断纳布鲁克全权代表会议(生要讨论法国问题)四(谈判参加者一百五十五人) + ①约翰·乔治第一。一一编者注 + ②维克多·阿梅代一世。一编者注 + +==========第473页========== + 从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策影一书摘录 + 455 + 萃瓦一法因的同盟者。) + 法国大使的通告信:“法国的利益同德回的自由是一致的” + 法军和瑞典军取得胜利。 + “荷兰人担心的已经不是他们的传统敌人西班牙人,而是现在成为他们怀疑对象的老同盟者法国人”(布让)“他们(荷兰人)逐渐确信,安全之策在于使西班牙人成为抵抗法国人的屏障。”(同上) + 西班牙和荷兰大使之间达成初步协议。 + 1648年。瑞典军获胜。西班牙和荷兰之间的和约被批准.41648年10月。和约。(西班牙没有参加和约.) + 法国获得:上亚尔萨斯、下亚尔萨斯、布赖扎赫,在菲力浦堡驻扎警备队的权利和三个主教管区即麦茨,土尔和凡尔登.瑞典获得西波美拉尼亚、施特廷、哈尔茨等地:维斯马港:主教管区凡尔登和不来梅以及参加帝国议会的权利。勃兰登堡、梅克伦堡、汉诺城、黑森等主要从教会财产中得到补偿。(从前属于萨瓦的皮内罗洛让给法国.)奥地利在意大利的米兰和托斯卡纳建立了统治地位。荷兰和瑞士的独立得到承认 + (后者实际上从1315年起)。 + 至于宗教问题,全都根据帕强和约和奥格斯堡和约(1552年和1556年)得到解决。除了自己的直辖省份,皇帝在帝国领土上赐与大敖. + (波希米亚被遗忘。)奥地利王室幼系衰落。 + (V)1648一1660年。法西战争。 + 比利牛斯和约 + 克伦威尔。 + 1654年。马扎里尼和西班牙在弗兰德的战争。 + +==========第474页========== + 456 + 卡・马克思 + 1654年。英因同荷兰签订和约。18 + 1655年。英国同法国订立同盟,英国同法国签订贸易条钓。1657年。克伦威尔派六千名士兵支援法军,拿下敦克尔克 + 1657年。斐迪南三世逝世。1658年。莱奥波德当皇帝.克伦威尔逝世.1657年。丹麦、波兰、俄国、奥地利结成反瑞典同盟。查理古断塔夫一瑞典国王.)他唯一的同盟者是特兰西瓦尼亚公嚼拉科齐。 + 1659年。马扎里尼和唐·路易斯·德阿罗在野鸡岛(比达索阿河上)会晤。路易十四和菲力浦四世的女儿玛丽一泰莉莎(完全放弃公主地位)结婚。比利牛斯条约.法国获得:尼德兰的阿拉斯伯降领地:弗兰德的某些领土:黑纳高和卢森堡公国:比利牛斯山脉的鲁西永和孔弗朗。洛林公爵必须允许法军通过驰的领土]. + 1661年3月.马扎里尼逝世. + 1654年。克里斯蒂娜女王让位给查理十世(古斯塔夫一阿道夫姐姐①的儿子) + 他同勃兰登堡选侯2结成同盟,入侵波兰。当时丹麦和俄因、荷兰结成同盟反对他。 + 1660年。查理十世迫使丹麦人签订和钓,取得斯科纳、哈兰、昌根岛上的某些领土,5废除海峡税,1660年,查理十世逝世:他的儿子查理十一继位。恢复同丹麦的条钓:同波兰签订奥利瓦和约,波兰割让利沃尼亚、爱沙尼亚和埃捷尔。1661年。按照战前状态同俄国签订和釣。 + “这样,瑞典在法国称霸欧洲南部和西部的同时在北方建立了优势地位” + (V)1660一1697年。路易十四的战争。 + 里斯维克和约 + 英国的复辟。 + ①卡塔琳娜。一一编者注 + ②弗里德里希一威廉。一编者注 + +==========第475页========== + 《从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策影一书滴录 + 457 + 敦克尔克被查理二世出卖给路易十四。 + 英国和荷兰之间的战争。 + 德·勒伊特和特龙普迫使英国签订布雷达和约(1667年)。路易十四在这次战争中同荷兰协同作战.)路易十四帮助葡萄牙反对西班牙。 + 1665年。西班牙的菲力浦四世(路易十四的岳父)逝世。查理二世(菲力浦四世的儿子,大概还不到四岁)。(菲力浦四世的次女①一一莱奥波德皇帝的妻子)。 + 路易十四根据“领地所有权”对西班牙的尼德兰提出领土要求。 + 1667年路易十四(蒂雷纳)占领西属尼德兰大部分领土。1668年(冬)平定法兰斯孔太。 + 1668年1月22日。英国、荷兰、瑞典结成三国同盟。法国因必须或者放弃它在西属尼德兰占领的土地,或者放弃法兰斯孔太。 + 1668年5月路易十四在埃克斯一拉沙佩尔同西班牙签订和钓(他保留在尼德兰占领的土地,放弃法兰斯孔太). + 1670年。匈牙利的贵族密谋反对哈布斯堡王朝的统治。莱奥波德同路易 + 十四签订条钓。菜奥波德平定匈牙利后攻打荷兰人· + 1671年。路易十四同英因的查理二世签订秘密条约。 + 1672年。法国入侵荷兰。 + 1673年,查理不得不放弃同法国的同盟.西班牙、皇帝②、勃兰登堡、荷兰、丹麦结成反法同盟。法国的同盟者只有瑞典。战场从荷兰转移到西属尼德兰和德国边境. + 1675年。在尼姆韦根开始举行谈判, + ①玛格雨特·泰莉莎。一编者注 + ②莱奥波德一世。一一编者注 + +==========第476页========== + 458 + 卡・马克思 + 在尼姆韦根: + 1678年8月10日.路易十四同荷兰单独签订条约。1678年9月西班牙缔结和约。放弃法兰斯孔太以代替退还西属尼德兰的一些领土·最后菜奥波德签署和钓1:路易提出让丹麦、不伦瑞克、勃兰登堡把在战争中从瑞典夺来的土地归还瑞典。路易十四在西西里海岸战胜荷兰和西班牙的联合舰队。但是尼姆韦根和约没有确认路易对亚尔萨斯的几个城市的权利。 + 1681年。麦茨的归并议会.弘 + 皇帝很想同法因]作战,但是一对匈牙利和土耳其的战争:1684年他同路易十四在拉蒂斯邦缔结和约。 + 1686年。荷兰、奥地利、萨瓦、勃兰登缔结同围. + 1685年。路易十四出兵莱茵地区。英国威廉三世登极。反法大同盟英国、荷兰、莱奥波德皇帝、西班牙、勃兰登堡、萨瓦的维克多一阿梅代)。 + 1689年。荷兰、英国、西班牙和奥地利向法国宣战。 + (荷兰、英国和皇帝于1689年5月单独签订条钓.)(皇帝或其继承人在可能继承西班牙王位的情况下将得到支持他的儿子匈牙利国王钓瑟夫应当被选为德国皇帝.)(法国应当受威斯特伐利亚条钓和比利牛斯条钓的条件所限制) + 1696年8月。路易十四和萨瓦的维克多一阿梅代在都灵签订单独和钓.皮内罗洛让给萨瓦。 + 1697年。里斯维克和约。 + 法国最初同荷兰、英国签订和钓,后来又同西班牙签订和钓。 + 彼此归还占领地。1697年7月同皇帝蝶和.路易十四让出克尔、夫赖堡、布粮扎赫、菲力浦堡,以换取斯特拉斯堡。 + 其余的一除亚尔萨斯外,归还在战争中侵占的全部土地。 + +==========第477页========== + 《从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策影一书滴录 + 459 + (W)1697一1715年。西班牙王位继承战争。 + 乌得勒支和约 + 1698年10月11日。路易十四和威廉三世在海牙签订瓜分西班牙)条约.(双西西里、托斯卡纳、吉普斯科阿让给太子①.米兰让给皇帝的第二个儿子查理大公。西班牙和他的其他领地让给巴伐利亚选侯②及其继承人。) + 169s年2月。巴伐利亚选侯逝世. + 1700年3月11日威廉和路易商定]第二个瓜分计划. + (除了第一次条约划归的领土外,太子应当占有洛林,洛林公爵获得]米兰作为补偿。西班牙王国的所有其他领地都给查星大公。) + 1699年土耳其改府、奥地利、威尼斯和波兰签订卡罗伐兹和约。 + 1700年沙皇彼得、波兰和丹麦结成反瑞典的同盟,查理十二在纳尔瓦附近击败俄军。 + 1700年10月。查理二世在遗嘱中指定太子的次子品茹公爵③为他的继承人.1700年11月。查理二世逝世。萨瓦公爵、曼都亚公爵①、葡萄牙、最后回王威度都承认菲力浦五世。 + 1701年2月。路易十四出兵西凤尼德兰,迫使荷兰人从那里撤出驻军:路易十四发表特别国书,承认菲力浦继承法国王位的权利。 + 1701年9月。第二次大同盟.2詹姆斯二世逝世。路易十四承认王位追求者⑤。城廉逛世。奥地利和法国在意大利的局部战争.然 + 1702年。女王安恢复同盟。5月英国、荷兰和皇帝@向法国宣战。(葡萄 + ①路易。一—一编者注 + ②指约恶夫·斐迪南。一编者注 + ⑧昂茹的菲力浦,即菲力浦五世。一一编者注 + ①斐迪南多·卡洛。一一编者注®詹姆斯·斯图亚特。一编者注围菜爽波德一世。一一编者注 + +==========第478页========== + 460 + 卡・马克思 + 牙、汉诺威、普鲁士联合起来)。(德意志一些小邦他联合起来].)(巴伐利亚、不伦瑞克、科伦、萨瓦公爵站在路易十四方面。) + 1704年。直布罗陀被英军占领。1706年拉米伊①战役获胜(马尔波罗). + 匈牙利内战。奥地利占领那不物斯。 + 1707年。查理十二在莎克森。 + (从1703年起匈牙利同奥地利处于战争状态.) + 1709年。波尔塔瓦会战。查理十二谜到]土耳其。1710年。土耳其政府向俄因宣战。 + 1711年。土耳其和俄国签订普鲁特和约。 + 英国和法国达成初步媾和协议。 + 1711年4月。皇帝约瑟夫逝世.他的儿子查理大公成为他全部领地的继承人· + 根据初步协议英国和法国之间), + 敦克尔克应当拆毁,直布罗陀、马翁港、纽芬兰、哈德逊湾划归英国。1712年1月12日。在乌得勒支召开全体会议。(菲力浦放弃他对法国的领土要求.)(贝里公爵和奥尔良公爵放弃他们对西班牙的领土要求.) + 1713年4月。英国、法国、西班牙、荷兰签订乌得勒支和约。除上述规定之外,法国把它在圣克里斯托弗岛上的领土、新苏格兰、罗亚尔港让给英国。路易以西班牙的名义把上格耳德恩让给普鲁士,承认弗里德里希一世②的王位和他对纽沙特尔的主权。萨瓦得到西西里,并且在菲力浦五世无后裔的情况下有权继承王位。法国同萨瓦以阿尔卑斯山峰为界。荷兰取得贸易条约,并换得某些领土。1713年4月11日,法国和英国签订贸易条釣。 + 1711年。匈牙利由于在萨特马尔签订条钓而平静下来。如果能保住作为德意志帝国采地的里夫兰,沙皇彼得答应支援他③三万军队。短期的战役:法国在莱茵河压倒奥地利。 + 1714年9月7日。法国和奥地利签订巴登和约。法国承认皇帝对那不勒 + ①拉米伊一奥菲。一一编者注 + ②弗里德里希一威廉一世。一一编者注国皇帝查理六世。一一编者注 + +==========第479页========== + 《从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策影一书滴录 + 461 + 斯、米兰、托斯卡纳和西属尼德兰的权利:归还布赖扎赫和夫粮堡。应归还科伦选侯和巴伐利亚选侯的领地 + 1715年乔治一世同普鲁士结成反瑞典的新同盟。 + 菲力浦五世仍未得到奥地利的承认。1715年荷兰和奥地利才签订条约,奥地利把西属尼德兰的一些领土让给荷兰, + 并加上在其他一些地方驻军的权利. + 1715年9月1日。路易十四逝世. + (M)1715-1721年 + 乔治一世和奥尔良公爵结成反西班牙阿尔维罗尼)同盟。 + 1699年。卡尔洛维茨和钓。彼得得到阿速夫:除巴纳特外,整个匈牙利让给奥地利:摩里亚归还威尼斯:波多利亚和乌克兰划给波兰。 + 1719年。阿兰会议(4月24日召开). + 根据英国(汉诺威)、普鲁士、波兰萨克森)、丹麦订立的条约,沙皇获得波罗的海沿岸的一些地区:普鲁士获得施特廷和毗连的地方:萃克森的奥古斯特,波兰因王获得库尔兰:汉诺威获得不来梅和凡尔登:丹麦获得吕根岛和瑞典的波美拉尼亚的一部分。后来在阿兰群岛商定: + 沙皇帮助查理十二向普鲁士索回施特廷和普鲁士军队占领的波美拉尼亚的 + 一部分领土:沙皇支援瑞典两万军队在德国作战,并帮助查理得到挪城作为让给俄国波罗的海沿岸地区的补偿:沙皇帮助查星从乔治一世手里夺取不来梅和凡尔登等地, + (并帮助复辟斯图亚特王朝)。 + 查理十二逝世。瑞典新政府同英国、丹麦、普鲁士缔结和钓(1719年11月1日断德哥尔摩条约.) + +==========第480页========== + 462 + 卡・马克思 + 1721年8月30日尼斯塔特条约(在芬兰).(瑞典让出里夫兰、爱斯兰、因格里亚、卡列里亚的一部分、维堡区、埃捷尔岛、达果岛、默恩岛以及上述各地区沿岸的其他岛屿。除一部分地方应在划定边界时确定外,沙皇放弃芬兰.)2阳 + (根据斯德哥尔摩和约,什列斯维希划归丹麦。彼得把自己的女儿安娜嫁给霍尔施坦公爵①,夺取他的“权利”。最初彼得同丹麦结成同盟反对这个公爵。) + “在分割瑞典的基础上改组北欧.” + Ⅷ)1715一1740年。欧洲大混乱 + 西班牙同奥地利在意大利的战争。英因支持奥地利。英因和法因对西班牙的战争。 + 阿尔维罗尼被驱逐。 + 1720年1月西班牙参加四国同围.西西里转让给皇帝②,萨瓦获得撒丁作为补偿。答应在最后一个美第奇圆死后将怕尔马、皮阿琴察、托斯卡纳让给菲力浦五世同他第二个妻子怕尔马的伊丽莎白所生之子唐·卡洛斯. + 1724年。康布雷会议(英国、法国、西班牙和奥地利).1725年。西班牙和奥地利的秘密条钓。汉诺威对抗条钓.3“1728年。(6月14日召开)苏瓦松会议。 + 1729年。西班牙、英国、法国签订塞维尔和约。1731年。奥地利、英国、荷兰签订维也纳条约。奥古斯特国王逝世。 + 1733年9月.宣布斯塔尼斯拉夫·列申斯基为波兰国王。俄国(从1730 + ①卡尔第一。一一编者注 + ②查理六世。一一编者注画科齐莫三世。一编者注 + +==========第481页========== + 从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策影一书摘录 + 463 + 年起由安娜统治)和奥地利(查理六世)支持已去世的国王的儿子①。这个国王曾答应皇帝保证执行国事诏书,答应女沙皇不要求归还波兰过去的采地库尔兰。 + 波兰王位战争。法因进攻奥地利。 + 伯里克元帅在装茵地区作战.法国另一支军队在维拉尔指挥下越过阿尔卑斯山,联合撒丁的卡尔一艾曼努埃尔把奥军赶出米兰。此后不久,唐·卡洛斯 + (西班牙的)(伊丽莎白的儿子) + 入侵那不勒斯和西西里,在那里称王,他(在因奥地利暴政而感到绝望的人民的帮助下)驱散了整个帝国军队:因此,不久,除曼都亚要塞外,奥军在意大利就什么也没有了。只有一千五百名法国士兵被派到但泽。 + 1735年(10月).法国和奥地利签订雏也纳和约。萨克森的奥古斯特三世应为波兰国王.有国王称号的斯塔尼斯拉夫获得洛林公回和巴尔公国,在他死后这两个公国应归还法国。唐·卡洛斯保留那不勒斯、西西里和托斯卡纳的奥属沿岸地区。)洛林公爵获得托斯卡纳作为领地,补偿他继承的领土.撒丁应得到诺瓦拉、托尔托纳和米兰的其他一些地方。帕尔马、皮阿琴察应让给皇帝。同盟国军队占领的所有其他领土都应归还。法国、西班牙这两个海上强国和俄国保证国事诏书。(皇帝女儿玛丽一泰莉莎嫁给洛林的弗兰茨②.) + 1736年俄奥对土耳其政府的战争。俄军入侵克里木。米尼希拿下皮列柯普,把半岛南部变为废墟。 + 1737年。米尼希占领奥查科夫。拉西将军(俄国)再次入侵克里木。涅米罗夫会议。候国要求:(1)废除以前的一切条钓:(2)割让克里木、库班和其他鞑粗地区:(3)多瑙河各地区在它的保护下独立(4)必领承认沙皇的皇帝称号:(5)黑海、通过博斯普鲁斯海峡、达达尼尔海峡和地中海的航行自由。 + ①奥古斯特三世。一一编者注 + ②洛林的弗兰茨·斯蒂凡(弗兰茨一世)。一编者注 + +==========第482页========== + 4G4 + 卡・马克思 + 奥地利要求多瑙河一带的大片领土,包括贝尔格莱德、维丁以及摩尔达维亚和瓦拉几亚的一些地区。 + 1739年。贝尔格莱德和钓:除阿速夫外,所有领土都归还土耳其政府.其次,贝尔格莱德、沃尔肖伐以及瓦拉几亚和波斯尼亚的有争议的地区仍归土耳其政府领有。(匈牙利从未有过恢复自己独立的好时机 + 前特兰西瓦尼亚公爵拉科齐同有反奥情绪的匈牙利领袖们在土耳其。) + 西班牙同英国在印度的战争。英国向西班牙宣战。 + 1740年。普鲁士的弗里德里希成廉一世通世:皇帝查理六世逝世:俄国的安娜逝世. + 1713一1740年。法国和英国的无效同盟。瑞典的动乱。瑞典分为“礼帽”派(亲法派)和“便”派亲檢派),(不久便帽派占了优势)。 + (X)1740一1763年。奥地利王位 + 继承战争。七年战争 + 1740年。弗里德里希二世入侵西里西亚. + 1741年。以分割奥地利为基础的尼姆芬堡条约(法因、巴伐利亚选侯①、西班牙、奥古斯特三世(萨克森和波兰的)和普鲁士之间的)。 + 由于间牙利人的热忱、弗路里红衣主教的叛卖性的政策和嗷衍措施,哈布斯堡王朝得到挽救。1741年(春)。弗里德里希二世进入莫拉维亚:后来被拉到另一方面的撒丁准备入侵米兰。 + 1742年。英国宜布自己为奥地利的支持者。 + 6月11日。弗里德里希和奥地利签订布勒斯劳和约(弗里德里希获得下 + ①查理七世·叫尔布需希特.一编者注 + +==========第483页========== + 从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策影一书摘录 + 465 + 西里西亚)。 + 法国和奥地利之间的战争在德国和意大利继续进行。 + 查理七世(巴伐利亚的)在法兰克福加冕称帝(1742年). + 为了阻挠俄国支援玛一泰莉莎,法国人挑起俄国和瑞典的战争:这场战争很快就以俄国的胜利而告终。1743年。亚波和约:瑞典应割让在芬兰的许多领土:根据沙皇①的要求指定霍尔施坦一哥托尔普公爵②为瑞典王位继承人。 + 1745年。英国、莎克森、奥地利在华沙签订反弗里德里希的条约。(1743年,奥地利、英国和撒丁在伏尔姆斯签订条约。)弗里德里希重新同法国结成同置。 + (1744年春。法国和英国彼此宣战.) + 1745年(12月)。弗里德里希和奥地利签订德勒斯顿和钓:恢复布勒斯劳条约,因此,弗里德里希答应支持玛四一泰莉莎的丈夫洛林的弗兰茨,从而保住了西里西亚。查理一阿尔布雷希特皇帝(巴伐利亚的)逝世,而他的儿子①同玛丽一泰莉莎签订和釣。这是第二个奥普单独和钓.) + 该和约使玛丽一泰莉莎能够向意大利派遣大批增援部队,意大利的米兰、帕尔马、皮阿琴察落入法国西班牙军队手里:形势发生了变化 + 英国在印度和地中海胜利地进行战争。西班牙的菲力浦五世逝世。西班牙军队退出意大利。 + 当贝尔岛公爵在意大利被击溃的时候,莎克森元帅①和洛旺达耳在尼德兰获胜。1747年萨克森元帅在荷兰共和国领土上推进,占领贝亭一沃普一索姆要塞。英国海军上将安森、沃伦和霍克在海上取得胜利。伊丽莎白受英国资助的许诺的诱惑,将四万像军投入军事行动。 + 1748年(10月)。玛丽一泰莉莎不能不同意的亚踩和约.法国和英国彼此归还占领的土地。为换取开普一布雷顿,法国交出在尼德兰的领土,并把 + ①伊莎白一彼得罗夫媒。一编者注 + ②叫道夫·弗需德里克。一一编者注画马克西米里安第三·钓瑟夫。一一编者注 + ①萨克森的莫里茨。一一编者注 + +==========第484页========== + 466 + 卡・马克思 + 马德拉斯归还英国:关于在加拿大边界的争执推迟到以后解决。帕尔马、皮阿琴察、瓜斯塔拉被交给唐·菲力浦和他的男系继承人·撒丁保持现状。黑奴条约对英国延长四年,英国王位继承制度]得到保章,斯图亚特王朝被赶出法国。国事诏书得到保证,下西里西亚被确认归弗里德里希二世。新战争的种子是法国和英国之间尚未解决的矛后。 + 1751一1753年.考尼茨在巴黎移密谈判.这就使得先任命德·贝尔尼神父为大臣,后任命德·舒瓦泽尔公卧为大臣。 + 1754年。法国和英国在美洲又发生战争,战净的起因是:根据乌得物支和约364让给英国的新苏格兰或阿迪亚的边界法国沿着俄亥俄河构筑地台,法军占领中立岛屿,即安的列斯群岛、托贝戈、圣维森特岛和名卢西亚岛。 + 1756年1月。英回和普鲁士在韦斯明断特签订条约.针对这一条钓法国和奥地利在凡尔赛订立防御同盟(1756年5月)。(同时奥地利、萨克森、(伊丽莎白)俄国举行谈判.)1756年6月。法军占领马翁港。弗里德里希在皮尔纳附近击败萨克森军迫使一万八千军队投降) + (1756年秋)。 + 1757年(冬)。奥地利、法国、俄国、瑞典和德国的某些“集团”集中 + 四十万兵力对付弗里德里希。1757年春弗里德里希在布拉格城下击遗奥军:由于在科林被道恩击溃,不得不退到萨克森。黎塞留击败汉诺成一黑森军.(克洛斯特一采文协定,根据该协定坎伯兰公爵必须解散汉诺威一黑森部队。)弗里德里希劝黎塞留不要采取行动,而他自己进攻苏比兹和由希尔德堡豪森公降指挥的德军。11月5日。弗里德里希在罗斯巴赫附近获胜,而黎塞留仍在他的哈尔伯施塔特的驻地没有行动。后来进兵西里西亚.在利斯附近获胜 + 1758年。皮特执政。(查塔姆勋爵)掌权。 + 175$年12月。法奥在凡尔赛签订的第二个条釣。路易十五必须资助瑞典军队,供养在德国的十万(法国)军队以及萨克森军队:西里西亚和格拉茨应归还女皇①:必须从普鲁士手中夺取莱茵地区,让给奥地利:但是战争 + ①玛册一泰莉莎。一一编者注 + +==========第485页========== + 从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策影一书摘录 + 467 + 期间这些地区]的收入必须给法国,法国为奥地利的利益作战而忘记了它在海上的战争. + 1759年。普鲁士军在霍赫基尔兴附近被打败。 + 1759一1760年。英军在东印度、美洲(沃尔夫占领魁北克,从而夺取了加拿大)和西印度的胜利。 + 舒瓦泽尔一为了奥地利的利益。 + 1761年。法国波旁王朝和西班牙波旁王朝签订家族公约. + 查塔姆想在西班牙行动们之前先发制人。布特勋爵接任。西班牙入侵葡萄牙。 + 1762年1月。俄罗斯的伊丽莎白逝世。彼得三世皇帝。布特勋爵通过俄国公使哥利岑公爵向沙皇提出迫使普鲁士无条件签订和釣的建议未被接受, + (彼得三世把这情况通报弗里德里希)。布特同奥地利关于瓜分普鲁士的密谈毫无成效. + 1763年2月。英回、法国、西班牙在巴黎签订和约。英国获得新苏格兰、加拿大、开普一布雷顿,而法国获得参加在纽芬兰海岸捕鱼的权利。密西西比河被宣布为路易西安纳和下列顺殖民地之间的弧界.在西印度法国把格林那达和中立岛屿:圣维森特岛、多米尼加、托贝戈让给英国。在非洲英国人归还戈雷,保留塞内加尔:梅诺尔卡归还英国。法国索回它在东印度的一些小块领地,但不得在孟加拉驻军。西班牙把佛罗里达割让给英国,承认它在洪都拉断湾沿岸砍伐洋苏木的权利,但把古巴和哈瓦邦归还西班牙。葡萄牙保持战前状态。 + 弗里德里希和奥地利之间的胡贝尔茨堡和约“(不外是布勒斯劳和德勒斯顿和约①所认可的内容)。(在选举罗马尼亚国王时弗里德里希必须支持玛丽一泰莉涉的儿子釣瑟夫大公.)七年战争后,欧洲的领土没有任何变化。 + 如果说弗里德里希把普鲁士提高到过去瑞典所拥有的那种等级(从城斯特伐利亚和钓时期以来),那他是相当速慎地利用了俄回人好大喜功欲望 + ①见本卷第465页。一一编者注 + +==========第486页========== + 468 + 卡・马克思 + 的增长:但是他太弱,阻止不了俄国人。 + 弗里德里希二世不曾有过任何重大的政治计划。他朝思暮想的唯一念头是西里西亚。 + 这个时期的特点是法回的衰落。在第一次战争中,法国同弗里德里希结成的改治同盟(弗里德里希曾两次抛弃这种同盟)未能从已经衰落的奥地利手中夺得德意志帝国的权杖。在第二次战争中,在果同一个奥地利、萨克森、瑞典和俄国结置的法国,甚至未能从弗里德里希手里夺得西里西亚。 + (X)1763一1714年。瓜分波兰。 + 凯纳吉和约 + 波兰国王萨克森的奥古斯特三世逝世。 + 1762年6月。叶卡特琳娜篡夺俄国皇位。叶卡特琳娜和弗里德里希支持波尼亚托夫斯基。 + 他们订立防御同盟,同盟的秘密条款不许对波兰的反常的宪法进行任何修改 + 1764年。俄国军队开进波兰.9月波尼亚托夫斯基被拥上王位。俄国驻华沙的公使①是波兰议会的实际主席。叶卡特琳娜保护非国教徒(正教徒和新教徒),他们作为奥利瓦和约的保证人也受到英国和瑞典的支持。 + 1767年议会。俄国大使列普宁公爵攫取了一个独裁者的角色.波兰巴尔联盟(在波多利亚)。同俄军的战争:巴尔联服的残余被赶到土耳其政府的领地。土耳其政府受法国峻使参加了俄波战争。 + 1768年底或1769年初苏丹2把俄因大使③投入七塔城堡。1770年。俄土战争。 + ①尼·瓦·列普宁.一一编者注 + ②穆斯塔法三世。一一编者注 + 国叫·米·奥勃列斯科夫。一编者注 + +==========第487页========== + 《从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策影一书病录 + 469 + (热那亚把科西嘉卖给法国。)① + 1772年瓜分波兰.这次瓜分的结果,普鲁士获得西普鲁士(六十万人口:它成了波兰的贸易要道维斯瓦河的主宰者),叶卡特张娜获得立陶宛和德维纳河和德湿泊河之间的领土(一百八十万人口):奥地利获得洛多梅里亚,加里西亚和匈牙利周围的其他地方三百万人口)。 + 1774年7月。凯纳吉和约.)(克里木独立.)阿速夫、金布恩、刻赤、叶尼卡列划归俄国,等等。橡国有权在君士坦丁堡为摩尔达维亚和瓦拉几亚作口头申述。 + 奥地利得到摩尔达维亚的一部分一布柯维纳(奥地利是土耳其的同盟者) + (X)1774一1783年。美国独立战争。 + 巴黎和约 + 1763年。旨在制止走私的严厉措施(不列颠):印花税51773年。波士顿示威(货船上的茶叶被扔进海里)。1776年12月。(富兰克林抵达法国。) + 1778年2月6日。法国和起义的殖民地签订条钓. + 1778年4月。德斯坦伯爵指挥的法国舰队载着大批陆军驶往美洲。约瑟夫(奥地利的)试图把下巴伐利亚并于奥地利(在马克西米利安一约瑟夫选候逝世以后)。 + 马铃薯战争3。 + 他还试图用武力开辟些耳德河上的自由航行。1779年西班牙参加法国对英国的战争。 + 1780年俄国宣布武装中立。4 + ①在马克思的笔记里这句话在“1772年瓜分被兰”的后面,这次发表时,根据笔记的内容把它移到前面来了。一编者注 + ②伊·萨傅英国和美洲殖民地战争》(《…国家政策》第1卷第296页)。一一编者注 + +==========第488页========== + 470 + 卡・马克思 + 1783年9月3日。法国、西班牙、美国和英国签订凡尔赛和钓.1784年5月。英国和荷兰签订和钓. + )1783一1730年。克里木最后归并于俄罗斯帝国 + 奥地利和俄国结成同盟,准备分得一份战利品。 + 1780年。普土同盟…赖辛巴赫会议(普鲁士和奥地利完全和解)蹈…瑞典和俄国的韦雷菜和约(以现状为基础)…匈牙利人和比利时人的不满…奥地利和土耳其的西斯托夫和约…雅西和约(俄国和土耳其之间).s + 从查理五世以来奥地利既没有能力夺取,也没有能力要回一个省份。 + 第2卷]5 + 1a)1790-1796年 + 1791年8月25日。奥地利和普鲁士的皮尔尼茨宣言.1792年(4月20日)。法国向奥地利宣战。 + 1792年(7月25日,科布伦茨).不伦瑞克公爵的宣言。1793年1月21日。路易·卡佩被处决. + 1793年3月25日。皮特同俄国订立协定:接着是同散丁,西班牙、意大利波旁王朝的各君主、普鲁士、奥地利、葡萄牙和德意志的某些小邦签订同盟条约和提供费用的协定 + (反对法因的)。 + 第一次联盟。(普鲁士国王①派他的军队深入法国,想同叶卡特琳娜第二次瓜分波兰.) + 1793年7月。第二次瓜分波兰。普鲁士分得但泽和托伦。 + ①弗里德里希一威廉二世。一编者注 + +==========第489页========== + 从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策影一书摘录 + 471 + (1791年5月3日宜布波兰新宪法。)(继承王位。)(1792年俄国在波兰的战役.)(1793年1月23日普鲁士和俄因在圣彼得堡签订协定。普鲁士军进入波兰。俄国几乎得到半个立陶宛(波多尔斯克省、波洛茨克省和明斯克省,以及诺沃格鲁多克省、布列斯特省和沃伦的一半)三百万居民)。) + 叶卡特珠绿恶语攻击法国,但是她的军队留在国内。1794年4月。(普鲁士和英国达成关于提供费用的协议.) + 1794年3月24日。考斯丘什科(独裁者)。华沙和维尔诺的起义。奥地利也派出军队。1794年11月9日苏沃洛夫进入华沙。 + 1795年1月3日。奥地利和俄国单独发表彼得堡声明(关于瓜分)。1795年10月24日普鲁士和奥地利签订彼得堡协定。克拉科夫归属奥地利。俄因得到波兰和立陶宛的余下部分直到尼门河、布列斯特和诺沃格鲁多克的领土、萨莫吉蒂亚的大部分、整个库尔兰和塞米加利亚:在小波兰获得布格河右岸的霍尔姆州领土的 + 一部分和沃伦的其余部分(一百二十万居民)。 + 除克拉科夫省]的主要部分外,奥地利得到]散多梅希省和卢布林省、霍尔姆州的一部分、布列斯特省、波德拉谢省和马索维亚省(布格河左岸)约一百万人口)。 + 普鲁士得到马索维亚和布格河右岸的波德拉谢的一部分、立陶宛的特罗基省和萨莫吉蒂亚的一部分、小波兰的一个不大的区、克拉科夫省的一部分(居民一百万左右)。第三次瓜分波兰。 + 迄今为止,俄国从同法国的战争中捞到最大的好处。叶卡特琳娜为了追求自己的单方面的利益,成功地使英国、奥地利、普鲁士产生了关于革命原则危险的观念,同时她没有为“共同的事业”派出一个哥莎克,拿出一个卢 + +==========第490页========== + 472 + 卡・马克思 + 布。她派几艘船支援英国简直是在开玩笑。 + 1795年4月5日。法国同普鲁士签订巴塞尔和钓。8月签订最后的秘密条约。普鲁士割让它在莱茵河左岸的领地,得到的补偿是一些德意志主教管区世俗化.然后是同西班牙签订条约。(法国只保留圣多明各的属于西班牙的那一部分.)“托斯卡纳同法国签订和约更早。波罗的海沿岸的两个国家中立。只有撒丁和奥地利还同英国联合。比利时归并法国。荷兰的一些部分割让给法国.1 + Ia)1796一1801年(吕内维尔和约) + 1796年4月。(接连三次会战一波拿巴一决定撒丁的命运.)法国获得萨瓦、尼斯和占领几个要塞的权利.)波拿巴在伦巴第。巴达维亚共和国的殖民地落到大不列颠手里。 + 1796年11月17日。叶卡特琳绿逝世。 + 1797年4月18日。奥地利在莱奥本签订初步和约. + 南阿尔卑斯共和回(摩地那、费拉拉、罗曼尼亚、曼都亚)。利古利亚共和回(热那亚等地)。 + 1797年10月17日。康波福米奥和约。奥地利放弃尼德兰,同意法国获得菜茵河左岸:奥地利得到戚尼斯和威尼断领地中的达尔马戚亚部分。阿尔巴尼亚和威尼斯群岛或伊奥尼亚群岛归法国)。 + (1798年5月19日。波拿巴从土伦到埃及。)(1798年6月波拿巴占领马尔他)1798年3月15日拉施塔特会议。 + 1798年12月英回国和俄回签订条约。(两国同土耳其和西西里都建立单独同盟)。 + 瑞士共和因一在法国的保护下。 + 法军占领教皇领地。第二次同盟 + 1799年4月。解散拉施塔特会议. + +==========第491页========== + 《从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策影一书滴录 + 473 + 奥地利参加第二次同盟。葡萄牙、巴伐利亚、美因兹选侯①、维尔腾堡公爵②陆续参加同盟。 + 在意大利和德国的战争。那不勒斯战败。怕尔泰诺佩共和回在虚假的借口下皮蒙特成为法国的领土(实际上,卡尔一艾曼努埃尔 + 四世去撒丁)。 + (1799年10月9日。波拿巴在法国登陆.) + 1799年6月14日。马连峨。英军夺取马尔他。保罗皇帝:同丹麦、瑞典和普鲁士一起武装中立。 + 1801年3月23日。保罗逝世。亚历山大一世。 + 1801年2月9日。吕内维尔和约。(奥地利承认莱茵河为法国边界。瓜分威尼斯领地。比利时割让给法国.)(南阿尔卑斯共和国、利古利亚共和国、海尔维第共和国、巴达维亚共和国都得到承认,) + Πa)1801一1805年 + 1802年1月。波拿巴一意大利共和国总统. + 1802年3月27日。亚眠和约(法国、英国、西班牙、荷兰)。英国保留特里尼达和锡兰.)英军必须撤离马尔他,马尔他独立.)法国答应离开那不勒斯,教皇领地:英国答应离开地中海和亚得利亚海的所有港口和岛屿,伊奥尼亚群岛共和国和土耳其的完整得到保证.) + 1803年5月18日。英国向法国宣战. + 1804年5月18日。波拿巴称帝。1804年12月2日教皇®为他加冕。 + ①Va)1805一1807年第三次同盟。提尔西特和约 + 彼得堡一一新的反法同盟的中心. + ①弗里德里希·卡尔·钓瑟夫,埃尔塔尔公爵。一一编者注 + ②弗里德里希一世。一一编者注画庇护七世。一一编者注 + +==========第492页========== + 474 + 卡・马克思 + 1805年4月11日。英国和俄回订立同盟条约.瑞典已经通过1804年 + 十二月条约同英国联合。根据该条约,施特腊耳宗得是英军的基地.) + 奥地利同英国、俄国交换8月9日的彼得堡声明。 + 1805年10月17日。在乌尔姆投降。12月2日奥斯特尔利茨。 + 1805年12月26日。普勒断堡单独和约(奥地利和波拿巴).(拿破仑被承认为意大利国王,奥地利丧失威尼斯地区,提罗耳让给巴伐利亚,自己的其他一些地方让给巴登和维尔腾堡。巴伐利亚和维尔腾堡成为王国,而巴登成为大公国) + 1806年1月23日。皮特逝世。福克斯同法因谈判。俄国破坏这些和谈。(1806年9月13日。福克斯逝世。) + 1806年7月12日。(巴黎。莱茵同盟,十六个德意志君主。)1806年8月6日。奥地利放弃取得德意志皇帝称号的权利。(帝国终结。) + 1806年10月14日。耶拿和奥埃尔施太特的会战.1807年6月14日。弗里德兰德会战. + 1807年7月7日.提尔西特和约(华沙和西普鲁士的一部分划归奥古斯特三世(萨克森的),并升为王国:东普鲁士划归沙皇。秘密条款:摩尔达维亚和瓦拉几亚归俄国,摩里亚和干地亚①归法国,大陆体系。波旁王朝在西班牙被推翻)。 + Wa)1807一1814年(巴黎和约) + 1808年10月.爱尔福特会议。俄国的收获:在瑞典芬兰)和在土耳其(多瑙河两公国) + (同时俄因人同普鲁士、奥地利进行反法秘密谈判。) + 1809年3月。奥地利宣言号召提罗耳人拿起武器。钓翰大公侵入意大 + ①克里特。—一编者注 + +==========第493页========== + 《从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策影一书病录 + 475 + 利,斐迪南进攻华沙,卡尔侵入巴伐利亚。 + 1809年5月12日。拿破仑进入维也纳。7月5日、6日瓦格拉姆。10月10日雪思布龙和钓。(奥地利割让克伦地亚、提罗耳的一部分、的里雅斯特地区、克罗地亚的一部分、从卓姆起的属于阿牙利的亚得利亚海岸。莎克森国王①获得西加里西亚。俄国作为法国的同盟者获得奥属波兰的余下部分,作为它在作战过程中显然迟迟不愿行动的报酬.)(奥地利暗中得到沙皇中立的保证.) + 1809年9月。俄国同瑞典签订和钓。(俄回得到芬兰和阿兰群岛。)1810年12月。俄国发布反对大陆体系原则的命令。 + 1811年底北方国家的宫廷和圣詹姆斯宫廷的全部密谋准备实施。波茨措一迪一博尔哥和卢博米尔斯基公爵成为彼得堡和伦敦之间联系的渠道.贝尔纳多特已被看作一张可靠的牌。英国已经支援普鲁士和俄国武器和装备,波茨措一迪一博尔哥准备在意大利总起义。 + 1812年。布加勒斯特和约 + 在英国的调停下: + 俄国获得贝萨拉比亚和摩尔达维亚的一部分。1813年2月。普鲁士和俄国的卡利希条钓。1814年4月12日。拿破仑退位. + 1814年5月30日。巴黎和约。(法国回到1792年的边界,在法国北部扩大了一些领土.) + WIa)1814年5月一1815年11月 + 1814年11月1日。维也纳会议开幕. + 1815年1月9日。奥地利、法国和英国之间订立秘密条约.18153月1日。波拿巴在法国登陆. + 1815年6月18日.带铁卢。(1815年9月26日。神圣同盟.) + 1815年6月底。维也纳会议结束.〔“波兰王国”划归俄国:华沙公国 + ①弗里德里希一奥古斯特一世。一一编者注 + +==========第494页========== + 476 + 卡・马克思 + 的一部分(波兹南)划归普鲁士,加里西亚划归奥地利。普鲁士获得萨克森的一半、瑞典的波美拉尼亚的一部分、威断特伐利亚和莱茵河左岸的几个地区。比利时和卢森堡划归荷兰.奥地利除它以前的领地外还得到整个威尼斯、曼都亚等地(以交换比利时)。摩地那、托斯卡纳和帕尔马划归哈布斯堡王朝的其他成员.)那不勒斯归还斐迪南@:热那亚归还皮蒙特。丹麦必须把椰威交给瑞典。奥地利成为法兰克福议会的主席。瓦勒、纽沙特尔、日内瓦并入瑞士。英国:两印度的一些殖民地、好望角、马尔他、伊奥尼亚群岛,黑尔郭兰一一从法国、荷兰、威尼斯、圣约南的骑士和丹麦那里夺得的地方。) + 1815年9月26日。神圣同盟。 + 1815年11月20日。第二个巴黎条约。法国必须让出莱茵河边界上的、同尼德兰接壤地区的和在阿尔卑斯山的一些要塞。 + WIⅡa)1815-1825年 + 1817年10月。德国大学生瓦特堡纪念大会。德国大学生联合会.“西西里废除宪法(1812年).西班牙议会宪法也废除.5“ + 1818年9月。亚深会议。(从法国撤军。葡萄牙发生战争。西班牙和它的美洲殖民地之间的战争。梅特涅为了压制革命的情绪提出定期会晤的建议。11月15日签订关于定期会晤的议定书。卡斯尔雷签署协议书。法国也被吸收加入神圣同盟。) + 卡斯尔雷根据本国改府的要求离去。(梅特涅、哈登堡、涅谢尔罗迭组成三巨头同盟.) + 1819年。在奥地利和普鲁士的影响下召开卡尔断巴德会议:后来移到维也纳。德国宪法被修改。美因兹警察委员会5.烧炭党人(1809年围绕弗朗契斯科②的皇位问题形成的).“教皇®对烧炭党和共济会大加镇压。 + 1820年1月.西班牙的斐迪南①不得不恢复议会宪法,那不勒斯回王斐 + ①斐迪南一世。一一编者注 + ②弗朗契斯科一世。一一编者注画庇护七世。一一编者注 + ④斐迪南七世。一一编者注 + +==========第495页========== + 从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策影一书摘录 + 477 + 迪南也恢复宪法(了月6日)。(吉列尔莫·佩佩将军,烧炭党人领袖。) + 1820年8月。皇帝弗兰茨一世在伦巴第一威尼斯地区颁布反烧炭党的告示。 + 1820年10月。特芳波会议。梅特湿建议武装干涉那不勒斯。(卡斯尔雷不同意)但是他“将不给奥地利的事情设置障碍”):会议迁到 + 莱巴赫(1821年) + 1821年2月.奥军在弗里芒男爵的指挥下进入那不勒斯.撒丁、瓦拉儿亚、希腊爆发起义。奥地利武装干涉撒丁· + 1822年9月。维罗那会议。坎宁的抗议。法国干沙西班牙.1823年1月28日路易十八的海前演说. + 宣布对西班牙的干涉。 + 亚历山大一世明确声明决心在英国进攻法国时援助法国。 + (梅特涅开始设法摆脱困境。) + 葡萄牙的反革命。(1822年布拉冈萨王朝颜布西班牙式的宪法.54“(国王若品六世)(在他儿子唐·米格尔和阿马兰特伯爵的帮助下实行反革命政变。)坎宁阻止干涉西班牙:承认美洲殖民地的独立)。 + 1823年12月2日。美国詹姆斯·门罗总统的国会咨文.1825年。坎宁承认墨西哥。 + 1824年9月。路易十八逝世。查理十世。 + 1825年10月1日.亚历山大一世(克昌登纳夫人的“白天使”)逝世.尼古拉。 + WI1a)1825-1834年 + 马茂德二世改革家)。近卫军叛乱,乌列玛不满,某些怕沙叛变。)(“林特里”.)(最初建立在英斯科)(卡波第斯特里亚,亚历山大的伊奥尼亚大臣,一一希腊运动中的主要工具.)(亚尼纳的阿里一帕沙于1821年发出希腊人总起义的信号)(亚历山大·依普西朗蒂首先在瓦拉几亚起义。同时在伯罗奔尼批、阿希佩拉哥群岛等地爆发起义。近卫军部队被歼。) + +==========第496页========== + 478 + 卡・马克思 + 1825年2月。易卜拉欣一帕沙(穆罕默德一阿里的儿子)在摩里亚登陆.亚历山大临死前土耳其和俄国的冲突。 + 1826年4月4日。英俄关于希腈的议定书(在彼得堡). + 1826年10月阿克尔曼协定(俄国和土耳其之间)。(关于多瑙河两公国①和塞尔维亚的协议.) + 1826年3月。葡萄牙国王若品六世逝世。(他的长子唐·佩德鲁把葡萄牙移交给自己的女儿玛亚.)梅特涅同苏丹②一起为他的利益搞阴谋。 + 1827年7月6日。法国、英国、俄国在伦敦签订协定(关于希腊)(在作战国之间进行调停). + 1827年10月20日。在纳瓦林的歼灭战。(与此同时坎宁逝世。)1828年春。俄军渡过普鲁特河,占领公国。法国外交部长拉费隆奈的密友波茨措一迪一博尔哥得到来自维也纳的所有秘密消息。 + 1829年9月14日阿德里安堡条约:俄国得到多瑙河河口.卡波第斯特里亚伯爵一一希腊总统。 + 1830年7月。路易一菲力浦登极.9月。比利时革命 + 1831年。波兰人起义。意大利发生起义。比利时问题的解决。希腊问题的解决。 + 1831年10月。波兰的灭亡。 + 1831年1月20日。比利时宣布独立。 + 1833年2月。安吉阿尔一斯凯莱西条约(7月10日)1832年5月7日。巴伐利亚的奥托成为希腊国王. + (俄国在希腊战争掩护下强行撕毁阿克尔曼协定,然后又撕毁阿德里安堡条约,在欧洲列强中它是唯一获胜的一方,) + 1832年。根据梅特涅倡议制定的德国的反动措施。 + ①摩尔达维重和瓦拉儿重。一一编者注 + ②马茂德二世。—一编者注 + +==========第497页========== + 《从十六世纪初到目前的现代做洲国家政策静一书摘录 + 479 + Xa)18341846年 + 1828年。(唐·米格尔叛乱.)1832年。唐·佩德鲁在特塞拉岛登陆.1833年。西班牙的斐迪南逝世。1833年7月1日。(查理·纳皮尔臀士在圣维森特角歼灭米格尔舰队,) + 1834年4月。四回同盟(英国、法国、西班牙、葡萄牙)。1840年7月15日条约.期 + 1846年11月6日。克拉科夫并入奥地利. + X1a)18461850年 + 教皇庇护九世。瑞士宗得崩德战争。的1848年二月革命。 + 1846年11月。教皇发布关于召开“国务会议”的命令.普勒斯堡议会。1847年。 + 1848年8月9日。查理一阿尔伯特(撒丁)不得不用金钱换取在萨拉断科的停战(延长到1849年3月中). + 1848年11月25日庇护出亡.1848年5月。法兰克福议会.1849年3月23日。诺瓦拉会战.1849年4月14日。阀牙利宣布独立.1849年2月9日。在罗马宣布共和国。 + 1849年6月30日。罗马沦陷。1849年8月13日。匈牙利投降.1849年8月22日。威尼斯投降。1848年7月。俄军进入多瑙河两公国。热那亚公嚼①成为西西里国王。1849年。2月俄军在特兰西瓦尼亚。 + 3月15日俄军被赶出特兰西瓦尼亚。 + ①斐迪南多一叫尔伯托阿梅德奥。一一编者注 + +==========第498页========== + 480 + 卡・马克思 + 3月23日撒丁军在诺瓦拉被击败. + 4月14日哈布斯堡王朝被推翻(在匈牙利)。2月9日罗马共和国. + 1849年4月。巴尔塔利曼尼协定。 + 4月22日法军在契维塔未克基亚登陆。6月俄军进入匈牙利.6月30日罗马投降法军。 + 8月13日阿牙利军队主力投降俄军。8月22日威尼斯投降。 + XI1a)18501853年 + 1850年1月。希腊被英军封锁. + 5月24日。三国国王条约(普鲁士、萨克森、汉诺威)①.10月。华沙淡判。 + 12月。奥俄的德勒斯顿谈判。1815年12月2日.政变. + 1851年。俄国人从多瑙河两公国撤军。 + 1852年12月2日.G6法兰西帝国宣布成立. + 12月6日。英国议会宣布承认法兰西帝国。1852年5月。丹麦王位继承条钓. + X1a)1853-1856年② + 马克思起草于1860年6月 + 原文是英文和德文 + ①弗里德里希一成康四世、弗里德里希一奥古斯特二世、恩斯特一奥古斯特。一一编者注 + ②笔记到此中断。一一编者注 + +==========第499页========== + 481 + 弗·恩格斯 + 关于在牛顿检阅的德国报道556 + 在达姆施塔特出版的被认为是德国第一流的军事报纸《军事总汇报》9月8日刊登了一位通讯员写的关于在牛顿检阅的报道和关于猎兵运动的一般消息。下面发表的是这篇文章的译文(特地为《志愿兵杂志》译出的)。无疑,这篇文章的发表会引起郎卡郡和柴郡志愿兵,特别是参加过这次检阅的人的兴趣。正象预料中的邦样,这篇报道绝不是用不列顺报刊往往认为是它对运动的贡献的那种过于称赞的语调写的:但是这篇文章的性质足以保证它是内行人写的,而文章赞许的语调证明,作者根本不想作无意义的吹毛求疵。至于文章中所提的建议,我们让我们的读者能够去发表他们自己的看法。7 + 弗·恩格斯写于1860年9月8日 + 原文是英文 + 和14日之间 + 载于18G0年9月14日鄉卡郡和 + 柴郡志愿兵杂志热第2期 + +==========第500页========== + 482 + 卡·马克思 + 论大赦问题5s + 原《新菜茵报》编辑、现在曼彻斯特任教师的威廉·沃尔弗,于1862年1月4日向布勒斯劳当局递交呈文。他根据不久前颁发的大赦令要求恢复他的普鲁士公民权。九个月后他接到了答复,全文如下: + 根据今年1月4日和6月4日①的呈文,兹通知您,由于您逃亡,从而逃避了1845年和1848年对您继续进行的审讯,我们认为不能满足您的恢复您普鲁士臣民权利的要求(》其实,如果您认为1月12日陛下的敏令能够使您免去惩罚,那是对上述救令的误解。根据效令,您(》应当回到(》本国继续接受审讯,然后等候结果。 + 王国政府内务厅,签名:施蒂希 + 1862年9月5日于布勒斯劳 + 致曼彻斯特皙学副博士钓翰·弗里德里希·威廉·沃尔弗先生.” + 我们顺便注意到一件怪事:虽然沃尔弗丧失了“本因”的公民权,但是他仍然作为“副博士”永远在本国继续生存。现在言归正题。 + 既然布勒斯劳当局为炮制上述文件花费了三个月时间,那么能否至少“期望”这个否定性答复的理由有事实的根据呢?不过看来,布勒斯劳当局“认为”行政机关同法学一样享有“法律虚 + ①见本卷第495页.一编者注 + +==========第501页========== + 论大赦问题 + 483 + 构”的特权。 + 沃尔弗是1846年(而不是1845年),在对他就出版问题开始的诉讼经过了全部侦查阶段以后,在他本人经过了一切审讯以后,在判决前不久逃亡的。可见,沃尔弗逃亡是逃避了判决,而不是逃避了“对他继续进行的审讯”。 + 此外,1848年人民用暴力争得了大赦,因此沃尔弗最初回到了布勒斯劳。1848年4月又把他传到布勒斯劳的刑事法庭,要他发表书面声明—一当然,他也这样做了—一,说他自己接受赦免。 + 因此,看米布勒斯劳当局“认为”,1848年的大敖以及由于这次大赦而获得的权利被1861年的大赦废除了。在这种情况下,类似这样的“具有回溯效力”的立法恐怕会在法学史上开辟一个新的时期。 + 布勒斯劳当局关于沃尔弗“1848年逃亡,从而逃避了对他继续进行的审讯”的说法在不小程度上是胡说。沃尔弗成为流亡者不是在1848年,而是在1849年,而且是在对他进行某种审讯之前。这种审讯同他参加残阙议会的工作有关。1849年夏天沃尔弗到了瑞士。在这之前并没有对他进行过任何审讯,因此,他没有任何审讯可以“逃避”。关于传讯他到法院的命令是在1849年秋天发出的,那时他早已在国外。看来,在逃亡之前进行的审讯和在递亡之后发出的传讯的命令,在布勒斯劳当局的眼里是一回事。如果可以为此随意粗暴地破坏最简单和最平常地解释法律的规则,政府机关为什么还要给司法人员付报酬? + 卡·马克思写于1862年9月中 + 原文是德文 + 发表于1862年9月28日《巴门日报第226号 + +==========第502页========== + 484 + 弗·恩格斯关于美国炮兵的札记56 + 美国内战在具有民族创造精神和国内民用工程已达高度技术发展水平的情况下,会导致军事技术的巨大进步,构成一个时代,这是预料中的事。《军事总汇报》再次评论的“蒙尼陀号”和“梅里马克号”之间的战斗证实了这种预见。现在我们要提出一些新的资料。 + 蒙尼陀号”和“梅里马克号”的战斗虽然最终以炮塔舰的胜利而结束,但是并没有回答哪一种装甲舰更优越的问题,是炮塔舰还是舷炮舰?可是,前不久发生了一场战斗,这场战斗从各方面看米都把这个问题永远弄清楚了,我们十分乐意详细谈谈这场战斗,因为据我们所知,在英国和法因人们未必对它有什么了解,而在德国则根本一无所知。 + 在萨凡邦那港,同盟派在苏格兰结构的“芬加耳号”商船上加了一层四英寸厚的云杉板、柞木板和铁板。铁壳由两层六英寸宽 + 二英寸厚的扁钢构成,里层用坚硬的螺栓横向固定起米,外层则竖向加以固定。按照“梅里马克号”的样式,装甲钢板象屋顶一 + +==========第503页========== + 关于美国炮兵的札记 + 485 + 样斜装在船体上,但上面是平的,使舰呈截角雏体状。沿舰舷两侧装有四门六英寸口径炮,而在舰尾和舰首则有两门固定在旋转炮架上的七英寸口径炮。 + 清晨,“阿特兰塔号”现在这样称呼这艘军舰)沿萨凡那河顺流而下,很快就碰上两镀迎面迅速驶来进行截击的炮塔型军舰“乌依豪京号”和“纳汉特号”。(我们是根据7月11日纽约哈珀周报》的报道米描述这次战斗的。)阿特兰塔号”首先开火,对“乌依豪京号”进行三次齐射,后者没有开炮,而是继续靠近,然后按照英因的打法,用它的十五英寸口径的达尔格伦炮①发射四百四十磅球形炮弹进行回击。第一次射击打穿了“阿特兰塔号”的两舷,而且在炮弹碎片和冲击力的作用下有四十人丧失战斗力:其中有一个中尉,他后米谈起他曾有十分钟之久站不起来。第二次射击打穿了一个炮口的铁盖,死伤十七人。第三发炮弹把上甲板上装甲驾驶室的上部打成碎片,打死两名领水员,打倒两名舵手。第四发炮弹打中联接舰舷和甲板的肋条,但没有打坏,看米是跳 + ①达尔格伦炮是一种炮身稍短的火炮,其长度钓为口径的十二至十四倍。炮的外型是由达尔格伦现在是海军上将,查理斯顿的司令官)按下述方式设计出来的:每隔一定距离沿炮腔轴线垂直于炮腔钻一些枪弹弹径大小的孔,孔里装进枪药,按通常的方法装弹和发射。单个弹丸的初速用通常的方法测定,并根据它标出膛壁相应部位上的火药气体压力的刻度。为炮腔轴线上相应的横座标标出了纵座标,联接纵座标的这种曲线就确定了炮的外形。根据这种原理设计出来的火炮,炮尾和炮耳部分很粗,而炮口切面的直径却要小得多,这种炮象装苏打水的瓶子。炮身没有膛线,空心炮耳上面铸有冷却时冷水可以流通的空腔。这种从里面进行冷却的办法使火炮具有很大的坚周性(即使是铸铁炮也是这样),以致可以铸成十五甚至二十英寸口径的火炮,能继经受住五百次大药量的射击而无任何危险。最初这种炮只用于发射空心弹,但是后来,因为转造得更加坚固了,它们可以发射转造的球形炮弹了。这些威力更大的火炮叫做哥伦比亚炮。(恩格斯原注) + +==========第504页========== + 486 + 弗·恩格斯 + 弹。正当“阿特兰塔号”挂出白旗投降的邦一辉间,甚至同时驶近的“纳汉特号”还没有能够进行一次射击,第五发炮弹就打穿了烟囱。一刻钟之内全部结束。 + 本文作者昨天在利物浦港看到在拉芒什海峡作战的英国舰队,舰队里有“勇士号”、“黑亲王号”、“罗雅尔·奥克号”、“狄芬斯号”、“列齐斯坦斯号”,这些都是舷炮装甲舰配备有八英寸口径的 + 六十八磅滑膛炮和七英寸口径的一百一十磅阿姆斯特朗炮),镶有 + 十八至二十四英寸厚的木板和四英寸半至五英寸厚的铁甲。毫无疑问,这是目前正在服役的最好的和最有威力的装甲舰队,只要它的吃水量允许,它就能平安地通过欧洲州的任何装备了现代武器的岸防炮台,并能开进由这些炮台护卫着的港湾。但是,即使这些军舰中最好的,碰上装备了四百四十磅火炮的美因炮塔舰又有什么用呢?根据英国人自己的试验米看,要打穿军舰的舰舷,用口径小得多的火炮就够了,而一发四百四十磅的炮弹打进舰体又会是什么结果呢?只要有一发打在相当于水线高度的舰体上,就足以把军舰击沉,因为这样大的弹孔是无法堵住的。看看这些漂亮的军舰,其中每一艘的造价,如果把试验费用包括在内,将近一百万英镑,这不能不使人认为它们已经是注定要失败,已经完全过时了。 + 因此,只要承受得住,装甲舰就尽可能装备较重型的火炮,看来是绝对必要的。但是,这种火炮不能作为舷炮使用:即使在最大的军舰上也只能装备为数不多的这种火炮,而且应该把它们安装在军舰的中部。而这一点只有在炮塔舰上才有可能做到,因此,今后每一支舰队的决定性力量是炮塔舰。 + 诚然,迄今所制造的炮塔舰的航海性能是极为有限的。问题在于美国制造炮塔舰只是用于某种目的:在沿海浅水域进行战斗。 + +==========第505页========== + 关于美国炮兵的札记 + 487 + 如果生产较大型的、吃水量较大的炮塔舰,那么它们无疑在海上至少会具有与舷炮装甲舰同样良好的性能,而舷炮装甲舰在这方面也存在着许多尚待改进的地方。但是即使仅仅根据上述经验,也可以明确以下几点: + (1)装有重型炮(十至十五英寸口径)的炮塔舰,不论在防御战还是在对近岸的进攻战中,毫无疑问都是最有威力的。 + (2)装有二英寸半至五英寸铁甲和八英寸口径舷炮的装甲舰,如果有煤炭基地,特别是,如果不卷入同炮塔舰的战斗,那么在对海岸的远距离作战中,可能是非常有用的。 + (3)对于在开阔海面上的机动战术本身米说,只有木质舰仍是适用的。只有这种军舰才能够携带那么多的粮食、煤和弹药,就好象几个月中随身携带着自己的作战基地一样。只有这种军舰在会战之后能够独立地重新恢复战斗状态。例如在印度和中因,甚至英因人的任何类型的装甲舰都陷于无能为力的境地。 + 对于德困来说,从这里应该得出什么结论呢? + (1)要学会铸造美因口径的火炮和制造炮塔舰。在易北河或威悉河上有两艘这样的军舰就可以保障整个北海海岸的安全。在波罗的海,四艘这样的军舰就可以把波罗的海置于我们的控制之下,必要时可以追使哥本哈根投降。那时候就再也没有人会谈论现在的丹麦舰队了。即使将来造舰水平提高了,出现了制造有效的航海炮塔舰的可能,那时,老的炮塔舰仍然还是所有的海港防御手段中较好的一种,何况它们的价格又不贵。 + (2)每一艘排水量六千至七千吨的英因型和法国型的舷炮装甲舰,其价格相当于六艘炮塔舰。可是,两艘炮塔舰就足以战胜 + 一艘这样的装甲舰。为它们付出这样的费用是不合算的。但是,用 + +==========第506页========== + 488 + 弗·恩格斯 + 二英寸半至三英寸最好的铁甲(例如施梯里亚铁)作护板的、航速很快的中型螺旋推进式蒸汽舰,配备少量的但是较重型的火炮,就可以很有效地对抗现有的舰队。这种军视要回避重型的大装甲巡航舰,但是完全能够对付木质战列舰。 + (3)远程作战的木质船一一帆力舰和螺旋推进式蒸汽舰是其他军舰无法取代的。我们在中因已经有了基地①,它的意义一年比一年大。只要我们在那里没有取得煤炭基地,在这个区域就只能使用帆力舰,何况帆力舰目前还相当充足。很久以前就迫切需要在西印度、北美和南美的东海岸和西海岸、在列万特拥有基地。到处都应该保护德因的贸易,赢得对德国声誉的尊重。在这些地区保持四分之一蒸汽舰和四分之三帆力舰的比例就行了。相反,在本因,我们既不需要大量的木质船,也不需要大吨位的木质船:风行一时的、装备有六十磅火炮的巡航舰,现在根本就不适用,因为当代的战列舰已经过时,而未来的战舰尚未发明出来。 + 按照过去的做法,在围攻设防的壁垒时,破城炮设在斜堤项上,距离被射击的垒墙大约有五十步。当蒙塔郎贝尔提出了构筑 + 带无掩蔽的石砌体的弯窖工事6,特别是当这种无掩蔽的石砌体 + 已经在德因很多地方采用时,的确有很多关于它们的这样那样的议论,说什么象这样的石砌体甚至从远处也可以打穿。但是从实际经验中,我们只知道1823年威灵顿的做法,而且缺口是在未筑 + ①大概是指德国根据1861年9月2日同清政府在天津签订并于1863年1月14日在上海交换批准的通商条钓所享有的特权。一译者注 + +==========第507页========== + 关于美国炮兵的札记 + 489 + 护墙而由垒障掩护的部位被五百至六百步距离远的间接齐射打开的。克里木战争证明,只有石质岸防炮台才是军舰无法攻破的,而博马尔松德情况之所以出现,只是由于修建工事的承包人非常恶劣地欺骗了俄国政府。意大利战争什么问题也没有说明,因为事情没有发展到围攻要塞的地步。直到最近,人们还习惯于认为,凭借以往的炮兵兵器,无掩蔽的穹窖式石砌体,在一定条件下有可能创造出一种反击围攻炮队的火力优势,而这种优势将会证明建造它所化的费用是值得的。①幽里希的经验表明,甚至小口径的、使用着发炮弹的线膛炮,在相距一千二百步的地方即使进行间接瞄准射击也能在石砌体上打开缺口。可是如今在美国却发生了一些给人们以完全不同认识的事件。 + 在攻击皮尤拉斯加堡垒(位于萨凡那前面)时,吉尔莫尔将军(毫无疑问,他在现今还活着的美国炮兵专家中是首屈一指的)只有重型哥伦比亚炮,口径不到十五英寸的、发射大威力装药炮弹的滑膛炮。他把自己的炮队配置在相距一千二百步的地方,并且在不多几天内就把穹窖工事及其很厚的石砌体变成一堆垃圾。不过,这个经验使他相信,如果距离更远,他的炮大概就不能破坏石砌体。很可惜,我们没有关于火药量的资料,因为所有美因的报道都是非常表面的。不过可以想象,在这类炮上还根本谈不上用炮弹重量的三分之一的装药量。 + 因此,为了攻击查理斯顿,吉尔莫尔申请调拨并领得了一些大口径的线膛炮。这是些所谓帕罗特炮,是一种后装火炮,按口径的大小,刻有四至七条膛线。膛线较浅,膛线的缠度比阿姆斯 + ①恩格斯接者划去了一句话:“而现在情况怎样呢”一一编者注 + +==========第508页========== + 490 + 弗·恩格斯 + 特朗炮的要小些。炮是由铸铁制成的,在炮尾上焊接一个锻铁圈,同炮耳相接,它们都具有普通火炮的形状。以单位重量计算,它们的价格大约是英国阿姆斯特朗重炮价格的四分之一。炮弹呈椭圆圆柱形,弹体由软金属制成,以便能够嵌入膛线。 + 吉尔莫尔用这些炮轰击了瓦格纳堡垒(见不久前刊登在《军事总汇报》上的查理斯顿计划)。但是这种用轻沙土建筑起米的工事依然屹立不动。一些抗弹的、顶层得到掩蔽的房舍有驻军守卫,几次攻击都被击退。不得不转入正规围攻,重炮就在这里大显身手。于是,吉尔莫尔新编了三个重炮连,派去攻打位于港湾入口处中央的萨姆特堡垒。这些重炮连(其中之一配置在沼泽地上)离萃姆特堡垒有三千三百至四千二百码(四千至五千步)远。 + 萨姆特堡垒是在一个人工岛上用特制的非常坚固的砖建造的。墙的厚度为六至七英尺,墙根部分厚达十二英尺,穹窖的拱项和护墙厚八至九英尺。堡垒有两层穹窖和一个架设有利用胸墙射击的火炮的顶层。堡垒的形状象钝角眼镜堡:吉尔莫尔炮兵连的炮火主要可以达到背培和堡垒的一侧。堡垒中有一百四十门炮。射击从8月16日至23日持续了八天:舰队有时也参加射击,然而没有多大的成效。但是,二百磅的线膛炮完成了自己的使命。堡垒的背墙和侧墙首先倒塌,接着另一面的培也倒塌了。在炮击将结束时,用吉尔莫尔的话来说,堡垒已成为一堆乱七八相的废墟。总共发射了七千五百五十一发炮弹,其中五千六百二十六发炮弹命中(在那样远的距离:):三千四百九十五发打中外墙,二千一百三十发打中内墙。只进行了几次试射,很多炮弹一下子就打穿了两堵墙。 + 吉尔莫尔有一门三百磅的线膛炮,在第七次射击时炸裂了。看 + +==========第509页========== + 关于美国炮兵的札记 + 491 + 来前六发炮弹在打穿了两堵墙的同时曾引起某些地方二十英尺高的墙倒塌。 + 显然,堡垒的回击软弱无力。即使有适当射程的火炮,它的炮队也不会在半德里远的距离上对可见目标进行射击。因为堡垒 + 一直处于很多同盟军炮队的火力范围之内,当时并不打算立即占领它。但是,如今在瓦格纳堡垒和坎宁角堡垒陷落之后,占领堡垒的企图大概将实现了。 + 吉尔莫尔用这些炮队向查理斯顿城发射了十五发燃烧弹在距离一德里以上的地方一,只是由于他的着发炮弹没有爆炸才停止了轰击。这是因为经过长途运输后火帽座的尖端己失去了作用。 + 关于这次炮击,我们在德因应该说些什么呢?我们的无掩蔽的石砌体能否坚守得住呢?如果把那些负责保护中心地区免遭炮击的堡垒向前推进到离主墙八百至一千二百步的距离上,将会出现什么情况呢?科伦堡垒的内堡、科布伦茨堡垒的侧防门和埃伦布莱施坦堡垒还剩下些什么呢?我们的敌人一他们都是海上强国一将很快拥有足够数量的最大口径的线膛炮,而用来运输这些炮的铁路到处都有。相反,据我们所知,到现在为止,德国]所采用的武器中最大的线膛炮是口径在四英寸半以内的二十四磅火炮。它们同那些将用米对付我们的武器相比,邦真是一堆小玩意儿。即使我们的穹窖也有这样的火炮,但它们在距离五千步远的地方是打不到围攻的炮队的。不管筑垒的河岸线怎样不完善,我们在莱茵河上的要塞过去一直是我们抵御法军第一次进攻的主要支撑力量。但是在出现了上述做法之后,现在它们又有什么价值呢? + +==========第510页========== + 492 + 弗·恩格斯 + 这里不容有长时间的苦思冥想,这里需要的是行动,而且是立即行动。任何拖延对我们都可能导致一场失败的战争。望执政官注意,勿使国家遭受任何损害。① + 弗·恩格斯写于1863年9月底 + 原文是德文 + 文章的第一部分发表于《弗里德里希一埃贝尔特捐款创办的研究院文集》第85卷:弗里德里希・思格斯(1820-1970年)《1970年5月25-29日乌培河谷国际科学会议的报告、讨论和文件》1971年汉诺成版第69一71页 + ①罗马元老院在国家遇到危险时向执政官的呼吁。一编者注 + +==========第511页========== + 493 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 讣 + 告569 + 威廉·沃尔弗 + 今年5月9日于曼彻斯特因患脑溢血逝世,享年近五十五岁。威廉·沃尔弗生于西里西亚施魏德尼茨附近的塔尔瑙,1848年和1849年是科伦新莱茵报》编辑之一,法兰克福和斯图加特德国国民议会议员,从1853年起在曼彻斯特任私人教师。 + 卡尔·马克思、弗里德里希·恩格斯、恩斯特·德朗克、 + 医学博士路易·博尔夏特、医学博士爱德华·龚佩尔特 + 1864年5月13日于曼彻斯特 + 卡·马克思和弗·思格斯起草于 + 原文是德文 + 1864年5月13日 + 找于1864年5月23日总汇报》第144号附刊 + +==========第512页========== + 494 + 卡・马克思 + ·威廉·沃尔弗简历50 + 1809年6月21日生于施魏德尼茨区塔尔瑙。1813年。俄国人。 + 1834一1838年在季尔别尔堡四年半。暗堡沃尔弗请求探望 + 一下他将要死去的父亲,哪怕是在宪兵的随同下,但竞也遭到拒绝。 + 1843一1846年2月在布勒斯劳。 + 1846年。沃尔弗因违反出版法有被审讯的危险而出亡。论述西里西亚织工的起义的文章。 + 1846一1848年。布鲁塞尔。“通讯社”。在布鲁塞尔被囚于狱中(2月6日和28日之间被捕)。 + 1848年4一6月在布勒斯劳。 + 1848年9月。科伦。鲁普斯应倒法院]受审。逮捕令撤销。1848年10月22日。黑克尔下逮捕令。1849年3月8日撒销。1848年6月一1849年5月10日在科伦。从此处前往法兰克福。 + 1849年5月26日。在德国议会(法兰克福)里的一个场面.1849年。鲁普斯到瑞士以后,因他参加斯图加特残阙议会的工作而将他送交法庭审判的命令接踵而米。 + +==========第513页========== + 威廉·沃尔弗简历 + 495 + 1849年7月5日去巴塞尔,从那里去伯尔尼时被拘留。在苏黎世当教员一年零九个月。1851年3月31日。从苏黎世驱逐出境的书面命令。(1850年9月10日。苏黎世。鲁普斯抗议根据联邦会议关于流亡者必须分别迁居他地的决定而要他迁居琉森州的命令。) + 1851年6月4日一1853年。到达伦敦。在伦敦约两年。1861年1月12日。普鲁士大赦令。1862年1月4日。给普鲁士政府的呈文。五个月没有答复。1862年6月4日的新呈文。1862年8月1日施魏德尼茨地方官要求沃尔弗报告他在普鲁士的最近居留地。 + 1862年9月5日。普鲁士政府答复:大赦的结果是继续侦查。① + 卡·马克思写于1864年5月底一6月初 + 原文是德文 + 第一次发表于1959年近代和现代史》杂志第4期 + ①见本卷第482页。一编者注 + +==========第514页========== + 496 + 卡・马克思 + ¨关于临时中央委员会成员的决议5 + 凡居住英因者均可成为协会会员。但任何会员如不能出席中央委员会会议并参加其工作,则不得被选进中央委员会。 + 二 + 本协会会员未预先缴纳其一年会费者,不得被选入中央委员会。 + 三 + 中央委员会候选人的提名至少应在选举前一周进行,选举时候选人不得在场:只有领取了会员卡的人才能被提名为候选人。 + 四 + 缴纳会费的时间自1月1日开始,12月31日结束。 + +==========第515页========== + 关干临时中央委员会成员的决议 + 497 + 五 + 委托书记写信给尚未领取会员卡的中央委员会委员,通知他们,如果截至4月25日不领取会员卡,就认为他们是自愿退出中央委员会,从而把他们从委员名单中除名。 + 中央委员会认为这个决议是必要的,因为有人抱怨早先一个同样内容的决议没有正式通知过缺席的委员们。 + 六 + 大陆上的通讯员当然是中央委员会的委员。 + 1864年11月8日、29日和1865年 + 原文是英文 + 1月24日、31日及4月11日、25日总委员会会议通过 + 第一次用俄文发表于第一国际总 + 委员会会议记录。1864一18G播 + 1961年莫斯科版 + +==========第516页========== + 498 + 卡・马克思“关于工人团体和个人参加国际的手续的决议? + 小委员会向中央委员会提出下列建议: + 1.发给加入协会的每个团体一张证件①。这种证件是一般性的,上面写明所开列的团体已经加入国际协会。 + 2.英因的个人会费,应全部送交中央委员会,但是,协会的任何支部遇有合理开支时,中央委员会如认为开支得当,可以拨给一笔钱款,以偿付这项开支。 + 3.向大陆的兄弟们供应会员卡,每张一先令,所得之款应送交中央委员会。 + 1865年2月7日总委员会会议通过 + 原文是英文 + 第一次用俄文发表于第一国际总委员会会议记录。1864一18601961年莫斯科版 + ①见本卷第657一58页.一一编者注 + +==========第517页========== + 499 + 卡・马克思 + “关于巴黎支部中的冲突的札记 + 2月21日(星期二)。中央委员会决定派出勒吕贝,他即将动身。 + 2月22日,星期三。(晚)吕贝动身。 + 巴黎,2月23日。在弗里布尔等人处会见勒福尔。(见弗里布 + 尔的信。席利信中勒福尔的答复第2页。)2月24日晚。会见弗里布尔等人。 + 2月25日晨。勒福尔偕同勒吕贝访问席利。席利把勒福尔留 + 在附近,便到弗里布尔处去了。在那里他们遇见了各种朋友,其中还有勒福尔的一个朋友。大家都坚决反对他钻进来。于是席利就去找到勒福尔,向他说:他认为他所提的那种要求是不能接受的(第2页)。勒福尔本人也受骗了(同上)。对勒福尔做了一些安排(第2、3页)。 + 2月25日(:)晚。会议。勒吕贝缺席:到勒福尔那里去参加 + 晚会了(第3、4页)。 + 关于2月25日会议的记述(第4、5、6页)。 + 马克思写于1865年3月4日 + 原文是德文 + 第一次用俄文发表于第一国际总委员会 + 和英文 + 会议记录。1864一18681961年莫斯科版 + +==========第518页========== + 500 + 卡・马克思*写给海·荣克的有关巴黎支部中的冲突的便函81 + 小委员会。3月4日会议。他①已经准备要提出一项决议案,根据这项决议案,巴黎理事会应由以下人员组成:弗里布尔、万萨德、利穆津、勒福尔指定的三名代表、类似仲裁人的席利。 + 小委员会。3月6日会议。他再次提出这项决议案。 + 3月7日中央委员会会议。未经分班表决他就让委派席利的事通过了,用议会的话说,也就是认可了这项委派。 + 刚一委派,甚至决议还未到手,他就急速给巴黎去信。他料想,正如他所说的(3月14日),巴黎理事会将会反对席利。因为根据第五项决议(第五项决议。由于巴黎理事会表示愿意承认中央委员会的直接代表,中央委员会特委派公民席利作为自己在巴黎理事会的代表),席利只被委派为驻该理事会的代表,对他的委派只有他们才可以提出异议。 + 吕贝对他们的期望落空后便同自己的一伙兄弟们密谋,把委派席利说成是他们辞职的原因。2他把自己置于这种尴尬的处境: + ①勒福尔。一一编者注 + +==========第519页========== + 写给海·荣克的有关巴黎支部中的冲突的便函 + 501 + 他以勒福尔的名义反对巴黎理事会,又以代表法因支部等的巴黎理事会的名义反对席利。 + 福克斯先生说(在上次中央委员会会议上),勒吕贝之所以在3月4日和6日的会议上忘记席利的国籍,而在3月14日又记得清清楚楚,完全是因为他认为对勒福尔先生不尊重,他要报复。勒吕贝接受了这个直截了当的解释。 + 他的卑鄙诽谤是: + 第一,第五项决议的引言是为了争取票数而以欺骗手法加进去的。这个引言依据的事实是由勒吕贝转米并于3月7日当着托伦等宣读的席利先生的公开信,其次是席利先生给小委员会的报告,最后是巴黎2月24日会议通过的决议。加进这个引言只是为 + 了使中央委员会连一点独裁的样子也没有。 + 第二,3月7日花了好多时间去进行个人争吵,以便匆忙地通过最后三项决议,使大家措手不及。 + 第三,席利先生不是工人。这在原则上已为第二项决议所否定。席利应当只是秘密地同巴黎理事会一起活动,勒福尔则应代表协会在全世界面前公开活动。两者情况不同。 + 关于勒福尔。 + 他要求我们委派他为在法因的报刊的总辩护人。我们满足了他的要求,因为我们以为他会和托伦等人协调一致地进行活动。他这样得到了委任后,就转而以合法的身分米反对我们。根据托伦的信,在派勒吕贝去巴黎之前,我们就针对勒福尔先生的名字和社会地位撤销了这项任命。(我们把它归结为:允许他写文章不署自己的名字,而署工人的名字一一这件事,没有我们的同意,他是可能做的。)由他当时写给勒吕贝的一封怒气冲冲的信来看,情 + +==========第520页========== + 502 + 卡・马克思 + 况就是这样,但他表示同意。巴黎2月24日会议只犯了反对已经不存在的一项决议的错误。因此勒福尔先生或者他在伦敦的朋友,假装忘记他己放弃了委派给他的职务。他甚至威胁我们说,他要劝告所有的民主派提防我们,他忘了,如果有必要的话,我们也能劝告人们提防他。 + 他和他的代理人勒吕贝说,他不是受个人野心的驱使。他需要的只是政治保障。好吧。我们就委派万萨德,他这个人是比勒福尔和勒吕贝加在一起还大的保障。万萨德先生被委派后,在勒福尔和勒吕贝看米,他就成了微不足道的人。对于由托伦等人提出、后来由我们批准的关于万萨德的建议,他们唯一能提出的异议之点是没有及时通知勒福尔。于是这种礼仪上的无足挂齿的小事就成了他们持反对立场等等的最后借口。 + 协会的国际性质受到威胁,以及中央委员会委派使者的权力。这个运动的阶级性质。形式主义者一共和主义者。 + (1)没有任何反对席利的决议:马克思宣布,撤销对席利先生的委派,而他之所以同意委派,只是因为这是一致通过的。 + (2)委托勒吕贝通知法国理事会和勒福尔(在3月7日中央委员会会议上)的指示如下:“中央委员会宣布,如果没有达成协议,勒福尔的一派人有权根据我们的章程(见第七条)在得到会员卡以后建立协会的地方支部。” + 因为未能达成协议,在3月14日中央委员会会议上,这个个人指示变成了决议。这是唯一被通过的决议。 + +==========第521页========== + 写给海·荣克的有关巴黎支部中的冲突的便函 + 503 + (还通过了一项决议,即勒昌贝应逐字逐句地把决议全文通知双方。) + 卡·马克思写于1865年3月16 + 原文是英文和法文 + -18日 + 第一次用俄文发表于《第一国际总委员会会议记录.1864一18601961年莫斯科版 + +==========第522页========== + 504 + 卡・马克思 + ·弗·恩格斯的小册子《普鲁士军事问题和德国工人政党》的简介583 + 弗里德里希·恩格斯《普售士军事问题和德国工人政党》(汉堡奥托·迈斯纳出版社版) + 我们借此机会愉快地向读者推荐本书。本书富有远见地、公正地、熟练地阐述了当代德因所十分关心的问题。普鲁士军队原先的组织,它的改组的任务,普鲁士宪制冲突的产生,进步党对反对派的领导,与此同时发生的进步党和工人党之间的意见分歧一所有这一切都在该书中得到了扼要的、同时又是崭新的、极其充分的阐述。 + 卡·马克思写于1865年3月中 + 原文是德文 + 载于18G5年3月17日伦敦通讯3 + +==========第523页========== + 505 + 卡・马克思 + “关于《工资、价格和利润》 + 的报告札记586 + (1)工资水平的普遍提高,一般地说,会引起利润率的普遍下降,而商品的价值却保持不变。 + (2)只有在非常特殊的情况下,工资的普遍提高才可能实现。如果工资得到普遍提高,那么它也只有在非常特殊的情况下才会丧失。在现今的生产基础上,生产的总趋势不是提高工资,而是降低工资。即使工资水平在较长的时期得到普遍提高,也不能消灭,而只能减轻对雇佣工人,对广大人民群众的奴役。 + (3)工联只要阻止一一哪怕是暂时阻止一工资水平普遍下降的趋势,只要力求缩短和调整劳动时间,即工作日长度,它们的工作就有成绩。只要它们是把工人阶级组织成为阶级的一种手段,它们的工作就有成绩。它们有时遭到失败,邦是因为它们对自己的力量使用不当。它们经常地失败,则是因为它们把现存的劳资关系看作某种固定不变的东西,而不设法予以消灭。 + 卡·马克思写于1865年6月 + 原文是英文 + 第一次用俄文发表于第一国际总委员会会议记录.1864一18601961年莫斯科版 + +==========第524页========== + 506 + 卡・马克思"关于在1866年召开国际全协会代表大会的决议 + 常务委员会建议中央委员会同意将下述决议案提交代表会议批准: + 如果没有发生必须使大会延期举行的意外情况,中央委员会将在1866年召开全协会代表大会。 + 1865年9月19日总委员会会议 + 原文是英文 + 通过 + 第一次用俄文发表于第一国际总委员会会议记录.1864一18601961年莫斯科版 + +==========第525页========== + 507 + 卡・马克思 + ·关于讨论代表大会议程的程序的决议587 + 在开始讨论代表会议所提出的问题之前,必须首先确定宣言和章程所规定的协会的总目标和指导原则。 + 卡·马克思在1866年1月23日总 + 原文是英文 + 委员会会议上提出 + 第一次用俄文发表于第一国际总委员会会议记录.1864一18601961年莫斯科版 + +==========第526页========== + 508 + 卡·马克思 + “关于意大利各工人团体派代表出席日内瓦代表大会的决议5s + 委托书记和中央委员会的一名委员采取他们认为适当的步骤,促使意大利各团体派代表参加代表大会。 + 1866年7月24日总委员会会议 + 原文是英文 + 通过 + 第一次用俄文发表于第一国际总委员会会议记录.1864一18601961年莫斯科版 + +==========第527页========== + 509 + 卡・马克思“常务委员会关于日内瓦代表大会议程的建议 + 1.常务委员会建议,采取法国人提出的议程,只做一处修改:将最后一个问题同第一个问题合并。 + 2.贵成书记提出关于会员人数的报告和关于收支情况的综合报告。 + 3.常务委员会建议代表大会按下列调查大纲对工人阶级状况进行调查: + (1)行业名称。 + 2)从业工人的年龄和性别。 + (3)从业工人的人数。 + (4)雇用的条件和工资:(a)学徒工资:(6)工资是计日或者计件:支付是否经过中间人等等。平均每周工资、平均每年工资。 + (5)工厂中工作日的长短。如有小企业和家庭生产这一类生产形式,则调查其中的工作日的长短。夜工,日工。 + (6)吃饭的时间和对工人的态度。 + +==========第528页========== + 510 + 卡・马克思 + (?)劳动场所的情况和劳动条件:房屋拥挤,通风不良,光线不足,采用瓦斯照明等,清洁条件等等。 + 8)工种。 + (⑨)劳动对身体的影响。(10)道德状况。教育。 + (11)生产情况。生产是季节性的或是全年内开工比较平衡的,是否经常发生很大的波动,是否遭到国外的竞争,它主要是为国内市场服务还是为国外市场服务,等等。 + 4.]加入协会的团体按每个会员半便士缴纳年度会费,会员卡或会员证的费用另付。书记有权同经费不足的团体协商减收会费条件。 + 5.]中央委员会建议会员建立互助会,并组织各互助会间的国际交流。 + ⑥]各地方委员会应经常了解本地区的行情,并向工人提供情报。 + 卡·马克思在1866年7月31日.总 + 原文是英文 + 委员会会议上提出 + 第一次用俄文发表于第一国际总委员会会议记录.1884一18601961年莫斯科版 + +==========第529页========== + 511 + 卡・马克思 + ”关于总委员会成员的决议 + 马克思提议奥哲尔为总委员会主席的们候选人。马克思认为自己不适于担任此顶职务,因为他是脑力劳动者,而不是体力劳动者。1 + 马克思建议目前只暂时确定这个委员会578的人选。委员会应由负贵人员和已经委任的书记组成。 + 二 + 1.中央委员会委员凡无充分理由不出席中央委员会会议四次以上者应从中央委员会除名。 + 2.此项决议应立即通知中央委员会全体委员。 + 三 + 一致决定今年不委任常务主席:财务书记迄今所履行的一切 + +==========第530页========== + 512 + 卡・马克思 + 职责移交给总书记,取消财务书记一职。蹶 + 1866年9月25日,11月6日和1867年 + 原文是英文 + 9月24日总委员会会议通过 + 第一次用俄文发表于第一国际总委员会会议记录。1866一18691963年莫斯科反 + +==========第531页========== + 513 + 卡・马克思 + ”关于洛桑代表大会议事日程的决议 + 代表大会议事日程第一项如下: + 关于使因际工人协会能在工人阶级(女工和男工)争取彻底摆脱资本统治的斗争中起到他们的共同行动中心的作用的实际办法。 + 二 + 在法兰西信使报》上发表我们的代表大会议程:任何支部无权提出自己的议程,只有总委员会有权拟定代表大会议程:委任总书记将总委员会的议程送交法兰西信使报》,并将这一决议通知巴黎委员会。 + ·卡·马克思在18G7年7月9日和23日 + 原文是英文 + 总委员会会议上提出 + 第一次用俄文发表于第一国际总委员会会议记录。1866一186801963年莫斯科版 + +==========第532页========== + 514 + 卡・马克思 + ·国际在普鲁士保护关税税率问题上的立场594 + 由国际工人协会倡议和支持而在德国成立的工会,给菜茵省制铁业领导人提供了反对普鲁士政府企图降低生铁进口税的论据。爱北斐特和巴门的商会认为,降低生铁进口税肯定会使普鲁士业资本家完全破产。英因资本家主张,为了经得住因外的竞争,不得不降低自己工人的工资。德国刊业资本家要求维持保护关税措施以免遭英国人的竞争所带来的破产:然而普鲁士工人的工资比英因工人的工资少一半还多,而劳动时间却更长。 + 商会在4月14日给政府的报告中说: + “德国制铁业一旦破产,邦将无法挽救。大资本将完蛋,成千上万工人将无以糊口。可能出现更严重的情况:工人问题越来越大,国际工人协会的态度越来越积极,越来越危险” + 这一自白证明,协会的工作不是徒劳的。资本家要求官方调查普鲁士制铁业的现状。工人们坚决主张,调查也要包括对这一生产部门的工人状况的研究。 + 卡·马克思写于1868年5月5一12日 + 原文是英文 + 载于1868年5月16日蜂房报第344号 + +==========第533页========== + 515 + 卡・马克思*写在发表国际日内瓦代表大会(1866)和布鲁塞尔代表大会(1868)决议之前的一段话 + 鉴于第一次代表大会通过的某些决议可能被看作是因际工人协会原则性纲领的一部分,而关于那次大会的报道又只在有限的范围内传播,总委员会认为,把那些决议同这次大会通过的决议 + 一起重新发表是适宜的。 + 第一次即日内瓦代表大会讨论的各项问题中,最重要的有下列问题。9s + 载于188年11月21日蜂房报》第371号 + 原文是英文 + +==========第534页========== + 516 + 卡・马克思 + 对国际社会主义民主同盟纲领和章程的评语596 + 公开同盟的 + 咔・马克思 + 纲领和章程] + 的评语] + 和平和自由同盟的社会主义少数派由于伯尔尼代表大会多数派投票正式表示反对一切工 + 人联合会的基本原则,即反对阶级和个人在经济阶级平等!和社会方面的平等,结果脱离了这个同盟,从而也就赞同在日内瓦、洛桑和布鲁塞尔召开的各次工人代表大会上宣布的那些原侧.这个少数派中属于各个不同民族的几个成员建议我们组织一个完全溶化于伟大回际工人协会,但其特殊使命 + 溶化于和成立于对立 + 是根据地球上一切人普避和真正平等的伟大原之中!则研究政治问题和皙学问题的新的国际社会主义民主同盟。 + 我们自己也确信这个侣议是有益的,因为它这样一来,对于社会将给欧洲和美洲的真诚的社会主义民主派提供 + 主义民主派来说,国 + 一个相互了解和确立自己思想的手段,而摆脱资产阶级民主派认为现在必须大加吹捧的假社会 + 际不是相互了解的手 + 主义的任何压力,因此,我们认为和这些朋友们段。 + +==========第535页========== + 对国际社会主义民主同盟纲领和章程的评语 + 517 + 共同侣议建立这个新心组织是自己的贵任。从这个观点出发,我们组成了回际社会丰义 + 何等谦虚!他们作为 + 民主同盟中央支部,现在把中央支部的钢领和章程公布出来。 + 中央权力机构组织起来了,真是好样的! + 国际社会主义 + 民主同盟纲领 + 好象可以下命令废除 + (1)同盟奉行无神论:致力于废除宗教祟拜, + 信仰! + 用科学代替信仰,用人的正义代替神的正义。 + 雌雄异株的人! + (2同盟首先力求实现各阶级和个人(不分 + 完全是一个俄国公 + 男女)在政治、经济和社会方面的平等,为此应当从废除继承权开始,以便将来每个人能按照他社的生产劳动享受物质福利,以便根据最近在布鲁 + 旧的圣西门的灵丹妙 + 塞尔召开的工人代表大会的决议,使土地、劳动药!工具以及任何资本都成为整个社会的集体财产,而且仅仅由从事劳动的人使用,即由农业协作社和工业协作社使用. + (3)同盟力求使一切儿童,不分男女,从出生时起,就享有同等的发展条件,即在抚养、教有以及在科学、生产和艺术的一切学习阶段上得 + 空话! + 到同等的条件,因为同盟深信,这种起初只是在经济和社会方面的平等,将日益导致人与人之间的普遍的、伟大的、自然的平等,将导致各种人为的不平等的消失,这种不平等是既虚伪又不正义的社会组织的历史产物。 + (4)同盟与一切专制制度为敌,不承认除共 + ①加者重号的地方是马克思标出来的。一编者注 + +==========第536页========== + 518 + 卡・马克思 + 和制以外的任何其他政体,无条件反对同反动派结成任何同盟,因此,任何政治行动若不以工人反对资本的事业的胜利为直接和立即的目的,同盟也一概反对. + (5同盟认为,现存的一切政治的和权威主 + 如果是自己缩小自己 + 义的国家,正在愈来愈把自己的取能缩小为管理本国公益事业的简单行政机关的职能,这些国家 + 的职能,那么不是必 + 必将在工农业自由协作社的普避联合体中消失。 + 将消失,而是自己消 + (6)鉴于社会问题只有在世界各国工人的国失。际团结或者普遍团结的基础上才能得到彻底的和真正的解决,同盟反对以所谓的爱国主义和各 + 竞争与竞争不一 + 民族竞争为基础的任何政策 + 样,我亲爱的俄国人! + (T7)同盟力求实现一切地方协作社在自由的 + 基础上的普避联合。 + 章 + 程 + (1)回际社会主义民主同盟是作为回际工人国际协会不容许有协会的支部成立起来的,它完全接受协会的共同 + “国际支部。” + 章程。 + 新的总委员会! + (2)创建同盟的盟员临时在日内瓦组成中央局。 + (③)属于一个国家的创建同盟的盟员成立本国民族局。 + (4)民族局负有在一切地方成立社会主义民主同盟地方组织的任务,各地方组织将通过本四 + 国际的章程不承认这 + 的民族局向同盟的中央局请求加入国际工人协些“中间人的权力”。会。 + (⑤一切地方组织遵照回际工人协会各地方支部通过的实际办法,成立自己的局。 + +==========第537页========== + 对国际社会主义民主同盟纲领和章程的评语 + 519 + (6)凡是同盟的盟员都有义务每月缴纳十生丁的侵吞我们钱财的新的会费,其中一半留给各民族组织用于自己的需苛捐杂税!要,另一半上交中央局会计处用于中央局的共同需要。 + 在那些认为这个数额太高的国家,民族局取得中央局同意后可以降低。 + (7)在每年一次的工人代表大会期间,作为 + 他们想在我们的庇护 + 回际工人协会一个分部的社会主义民主同盟的下损害我们的声誉。代表团,将在单独的会场内举行自己的公开会议。 + 创建的日内瓦 + 组织的成员 + 约·菲力浦·贝克尔。一米·巴枯宁。一 + 猛人中的蠢人! + 泰·雷米。一安东·林德格尔。一路易·还有巴枯宁娜女士!尼德格尔。一瓦列里扬·姆罗奇科夫斯基。一扬·扎哥尔斯基。一菲·策勒。一安·阿尔丹。一一沙·佩龙。一一茹 + ·盖伊。一一J·弗里斯。一一F·罗沙。一一 + 尼古拉·茹柯夫撕基。一米·艾尔皮金。一一扎姆佩里尼。一一恩·贝克尔。一路易·魏断。一佩雷。一一马劳达一爱德 + 华·克罗塞。一一A·布朗沙尔。一A·马蒂 + 断。一雷蒙。一一阿列克谢也娃女士①。一一巴枯宁娜女士.一叙泽特·克罗泽女士。罗莎丽亚·桑吉内德女士。一德吉烈·盖伊女士。一珍妮·吉奈女士。一安东·杜诺。 + ①巴尔田涅娃。一编者注 + +==========第538页========== + 520 + 卡・马克思 + 一J·莫莱。一盖里一一雅克·库尔图 + 瓦。一让·波托。一一安德烈·贝尔。弗·博费蒂。一一Ch·居约。一Ch·波斯特 + 菜布。一C·戴特拉。一J·克罗泽。一一 + J·桑吉内德。一沙·雅克拉尔。一L·库 + 兰。一弗·盖伊。一一布莱兹·罗塞 + 蒂。一一约·马里伊。一一C·布雷希特 + 尔。一L·莫纳雄。一弗·梅米约。一一大 + 多纳—L・J・谢纳瓦尔一J・贝 + 多。一L·H·福尔纳雄。一皮尼埃。一 + 沙·格朗热。一雅克·拉普拉斯。一S·佩 + 拉领。一一戚·劳。一—一瓦尔特·哥特洛布。—一阿道夫·海伯林。—一佩里埃。一阿道夫·卡塔兰。一马尔克·埃里迪 + 埃。一路易·阿尔芒。一一A·佩菜格林一德 + 鲁瓦。一一路易·德·科佩。一一路易·杜普拉。一吉尔莫。一约瑟夫·巴凯。一弗 + ·皮断特尔。一Ch·吕谢.一玛格丽特·普莱西德。一一保尔·加尔巴尼。一一埃蒂耶 + 纳·博雷。一一J·J·断科皮尼。一弗·克罗 + 谢。一让·若斯特。一莱奥波德·武赫 + 尔。一一G·菲耶塔。一一路易·菲利凯。一 + 阿米·冈迪永。一一维·阿列克谢也夫①。一弗朗索瓦·舍伐利埃。一 + 在我不知道的情况下 + 由于创作国际社会主义民主同盟的盟员决他们厚颜无耻地在瑞定创办名为革命报》的报纸作为新组织的机关 + 士宣布,说我将在革 + 报,临时中央局一俟募集到三百股份(每骰十法 + 郎,从1S69年1月1日起每个季度缴纳四分之命报》上发表文章! + 一),就着手出版刊物.因此临时中央局吁请同盟各民族局在本地区着手募集股份。因为取得股份 + ①巴尔田程夫。一—一编者注 + +==========第539页========== + 对国际社会主义民主同盟纲领和章程的评语 + 521 + 被看作是一种不提供报纸获得权的自愿的礼物,因此各民族局应同时编制订户名单。 + 报纸每周出版一次。 + 订费 + 一年…六法部 + 六个月…三法郎五十生丁 + 受临时中央局委托: + 书记扬·扎哥尔断基 + 蒙布里品街8号 + 注意:请各民族局在1月1日以前将抵偿服票的款项和订报费交到中央局。 + 卡·马克思写于1868年12月15日 + 原文是法文 + 第一次用俄文发表于第一国际总委员会会议记录。1868一187心1964年莫斯科版 + +==========第540页========== + 522 + 卡·马克思 + “关于总委员会会议的报道5r + 因际工人协会致《蜂房报》编辑 + 阁下: + 在本月5日本协会会议上,宣读了几封德国来信,告知有两千名鲁高(萨克森)工加入协会,另有两个各拥有近七千人的矿工团体采取了加入因际工人协会的措施。 + 柏林成立了民主工人俱乐部:它的成员加入了因际工人协会,并且反对普鲁士改府,反对舒尔采一德里奇。在德国,由于因际工人协会的努力,按照英国工联的模式并根据日内瓦、洛桑和布鲁塞尔工人代表大会的决议所建议的某些改进意见,建立了工会,会员已达十一万人。 + 比利时书记①报告说,比利时已有六十个协会分部,每个星期都有上千名新会员加入。 + 瑞士书记2传达了关于巴塞尔一些织带工因同盟歇业而被解雇的消息。这个问题决定等下星期二委员会掌握了全部事实时再谈。 + ①贝尔纳。一编者注 + ②荣克。一—一编者注 + +==========第541页========== + 关于总委员会会议的报道 + 523 + 法国书记①报告说,法困的卢昂、诺尔省和其他一些省份的棉纺织厂主商定降低自己工人的工资,以使按较低的价格出售自己的货物,在本因市场上击败英因的企业主。 + 公民阿普耳加思提出的、公民马克思支持的下列决议案获得 + 一致通过: + 委员会认为,法国卢昂、诺尔省和其他省份的企业主为了在本国市场上击败英因厂主的明显目的而降低自己工人工资的勾当,理应受到世界各国工人和企业主的谴责。我们承认自由竞争的权利,如果自由竞争是以合法手段进行的话,但我们完全反对用缩减本米就极低的工人工资的办法来扩大贸易。 + 决定建议各团体派代表出席委员会的下次会议。会议将于1月19日星期二晚上八时举行,讨论采取更有效的办法米粉碎法国厂主不可容忍的勾当和给予有关工人以必要援助的问题。 + 临时执行书记海尔曼·荣克 + 1869年1月6日 + 载于1869年1月16日蜂房报第379号 + 原文是英文 + ①杜邦。一一编者注 + +==========第542页========== + 524 + 卡・马克思 + ·关于里昂支部中的冲突9$ + 公民们!1869年巴塞尔代表大会曾作出决定,协会会员之间如发生分歧,总委员会应该充当仲裁人。根据以上决定,因际工人协会里昂支部请求总委员会裁决阿尔伯·里沙尔和旧里昂支部的成员舍特尔、科尔米埃、安·勃朗、沙诺、万德里之间的纠纷。 + 总委员会研究了该支部寄来的材料,认为所提指责是毫无根据的,并肯定了为解决这一问题而特别任命的两个委员会一一个是1867年洛桑代表大会任命的,另一个是1869年日内瓦代表大会任命的一的决定:总委员会仍然认为,阿尔伯·里沙尔任国际工人协会通讯书记是符合章程和条例的。 + 此外,鉴于旧支部的成员呼吁激进的市民对这个只有协会会员应知道的问题作出裁决,是违背协会的章程、精神和利益,并且是有利于敌人的,因此,总委员会强烈谴责旧支部成员的这种行为。 + 总委员会利用这次误会使它所处的地位,要求协会全体会员在公开发表任何文章或公开采取某种行动之前,必须向它报告。因为这种做法会桃起个人之间的仇恨(这在任何时候都是应该竭力避免的),会造成我们队伍的分裂,而且正当我们会员的全部行动、全部力量和全部精力应当集中起米争取因际工人协会原则的迅速 + +==========第543页========== + 关于里昂支部中的冲突 + 525 + 胜利的时候,这样做只会有利于我们的敌人。 + 1870年3月8日由总委员会批准 + 原文是英文 + 第一次用俄文发表于第一国际总委员会会议记录。186好一187心1964年莫斯科置 + +==========第544页========== + 526 + 卡·马克思 + 致国际五金工人协会委员会59 + 1870年4月18日于伦敦 + 亲爱的朋友们: + 大约两周前机械工人联合会执行委员会终于邀请因际工人协会总委员会派出代表,参加讨论关于同德因五金工人和巴黎机械工人建立直接联系的问题。现在,在通过有关你们的决定以前,他们提出下列问题请予回答: + 1.工作日有多长? + 2.每周几个工作日?星期日上不上工? + 3.工资多少? + 4.有没有加班费?多少? + 5.会员多少? + 6.你们每周交多少会资? + 7.互助保险会等等同工会团体有无联系? + 8.协会包括哪些劳动部门的工人?致兄弟般的敬意 + 卡尔·马克思 + 卡·马克思写于1870年4月18日 + 原文是德文 + 载于1870年兵报第16号 + +==========第545页========== + 527 + 弗·恩格斯 + 《每日电讯》的前通讯员罗伯特·里德o0 + 1871年7月1日 + 《晨报》通讯员鲍尔斯在佩捷尔斯饭店同《泰晤士报》通讯员达拉斯和一名俄因使馆随员一起被捕后被立即释放了。但是后来他又回到咖啡馆去找他的夫人英因女人),碰见她正同另一位先生卖弄风情,于是他向这位先生扑了过去,因此被捕,受到监禁。 + 这三个人在《真理报》发表了一封信,造谣说:(1)咖啡馆里有佩挂若镶金边红色肩带的公社社员和出示过本人证件的各种淫荡女人,(②)鲍尔斯被捕没有任何理由。这不过是些警官,佩有红色肩带,但没有镶金边。) + 《电讯》经常发表被彻底修改过的里德写的报道。报纸拒绝发表一封十分重要的来信。 + 《电讯》的凡尔赛通讯员在5月17日或18日的报纸上说什么库尔贝在路弗尔宫用锤了砸了艺术品。20日里德把这个电讯给库尔贝看了。库尔贝给《电讯》编辑寄去了下面这封信: + “阁下: + 我不仅没有毁坏路弗尔宫的任何艺术品,而且相反,根据我的创议,把那些被各位部长分散在首都各个大厦中的各种艺术品收集到一起,送回了路弗尔]博物馆原处。对卢森堡也是这样办的。我是把从梯也尔先生家里搬出来的所有艺术品保存起来并进行分等的那个人,而我却被控告拆毁旺多姆 + +==========第546页========== + 528 + 弗·恩格斯 + 圆柱。但是有案可查的事实是:关于拆毁的法令是4月14日通过的,我在六天以后即20日被选进委员会.我激烈坚持保存浅浮雕,并建议在残废收容所的庭院内建立浅浮雕陈列馆。我知道我的行动的动机的纯洁性,我也意识到从帝国这种制度所继承下来的一切困难。 + 敬礼和兄弟情谊 + 古・库尔贝 + 1871年5月20日于市政厅” + 但是通过里德寄给《电讯》的这封信,没有被刊登出来。见4月10一12日报纸。 + 托伦。《泰晤士报》通讯员想知道总委员会对此事的意见。而《泰晤士报》拒绝登载我们的决议。1 + 曾有人建议里德给《电讯》发通讯,而且他可以发誓,这些通讯见报时被修改得不利于公社了。 + 《每日新闻》通讯员阿道夫·斯密斯关于公社的讲演将于1871年7月3日在切林一克罗斯戏院举行。 + 他参加了和平街的示威游行。因民自卫军的枪枝搭成角锥形排列在旺多姆广场。一个他称作(李特?)的英国人走在游行队伍前列,扑向这些枪架,想夺取其中的一枝枪。 + 茹尔德留在燃烧着的财政部大厦抢救书籍和金钱,直到最后 + 一分钟。可是他却被控告是纵火犯!一个住在对面的英国人(他能说出这个人的名字)看到,两枚炮弹打穿房顶爆炸了,马上冒起了烟,然后就出现火焰,渐渐吞没了整个大厦。 + 弗·恩格斯1871年7月1日记录 + 原文是德文 + 第一次用俄文发表于《第一国际和 + 和英文 + 巴察公社。文件和材料一书。1972年莫斯科饭 + +==========第547页========== + 529 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + “1869-1871年总委员会记录摘要2 + 1869 + (巴塞尔代表大会以后) + 1869年9月28日。荣克说收到克吕泽烈将军从纽约的来信。信是写给代表大会的,但是到得太晚。关于巴塞尔代表大会报告的印刷问题。 + 宣读了纽约裱糊工人的信。他们要求总委员会施加影响,制止工人的输入,因为输入工人会使目前正在罢工的工人遭到失败。对此采取的措施(后来收到了得到总委员会的信的曼彻斯特、爱丁堡等地工联理事会的来信)。 + 1869年10月5日。宣读瓦尔兰从巴黎写米的信。他报告说,代表们已经开过会,他们决定要尽力促进各自的团体加入协会。奥誓尔在以前的一次会议上曾提名累瑟姆和拉姆博德为候选人。推迟。 + 黑尔斯(鲁克拉夫特附议):“总委员会应着手建立以代表大会决议为其纲领基础的国际工人协会英国支部:该支部应称为‘全国劳工同盟和国际工人协会英国支部”。 + 韦斯顿报告说,10月13日将在贝尔酒店召开会议,建立一 + +==========第548页========== + 530 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 个宣传土地问题和工人提出的其他措施的组织。 + 1869年10月12日。通过关于建立国际英因支部的提案。1869年10月19日。 + 1869年10月26日。莫特斯赫德当选。 + 决定“起草一个要求释放(爱尔兰的)政治犯和说明总委员会对这个问题的看法的决议”。 + 11月2日。黑尔斯:“上星期三(10月24日)土地和劳动同盟成立,总委员会许多委员进入了该同盟的执行委员会,目前没有必要做其他(有关英国支部)的事情。”11月9日。 + 11月16日。《平等报》登载的反对总委员会的文章(马克思揭开了关于爱尔兰问题的讨论)。马克思提出的关于爱尔兰政治犯的决议。 + 11月23日。(讨论爱尔兰问题。) + 11月30日。(通过关于爱尔兰政治犯的决议。)12月7日。 + 12月14日。荣克宣读《平等报》上攻击总委员会关于爱尔兰问题的决议的文章(施韦泽、李卜克内西等)。阴度报告]。① + 1870年 + 0月1日。关于《平等报》等的秘密通告信。②爱尔兰问题等。报告等。] + ①这箱手稿中的方括号是马克思加的。一编者注 + ②卡·马克思《总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会》。一编者注 + +==========第549页========== + 186网一1871年总委员会记录摘要 + 531 + 1月4日。罗伯特·休谟被指定为(美国长岛的)通讯员。(寄给德因委员会(不伦瑞克)三千张会员卡。) + 进步报》(洛克尔)和《平等报》(日内瓦)抱怨苏黎世的运动(《哨兵报》)政治性太强。 + 1月11日。日内瓦委员会米信说,支部不赞成《平等报》的行动。编辑委员会提出辞职,他们的辞职被接受。1月18日。 + 1月25日。杜邦提议,“在法国的任何团体,只要任命有与总委员会联系的通讯书记,即被认为在事实上加入了因际”。(通过。)2月1日。瑞士中央委员会任命了《平等报》新编辑部成员。 + 赛拉叶收到布鲁塞尔米信。比利时总委员会赞同总委员会对《平等报》的攻击所作的答复。①2月8日。实证主义无产者协会申请入会。 + 2月15日。杜邦报告了里昂新旧支部之间的分歧。(提交小委员会 + 578.) + 2月22日。在那不勒斯,在国际开会的地方搜查文件,而警官并未出示搜查证。主席、书记和一个律师因抗议搜查非法遭到速捕。 + 《觉醒报》刊登西班牙一家报纸的报道说,奥地利、意大利和法因的政府将对国际采取严厉措施。 + 3月8日。小委员会关于里昂问题的报告。②(里沙尔等。)3月15日。巴黎实证主义无产者协会的来信肚邦曾要求他们把他们的章程和条例寄来]。 + ①卡·马克思《总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会》。一一编者注 + ②见本卷第524一525页.一一编者注 + +==========第550页========== + 532 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 同意接纳他们,但不是作为“宗派”,并且向他们指出他们的纲领和因际的纲领之间的分歧。 + 3月22日。在日内瓦建立了俄因人支部。他们希望马克思当他们的代表。 + 3月29日。 + 4月4、5、6日。拉绍德封代表大会。4月5日。 + 4月12日。荣克收到拉绍德封的米信,代表大会发生分裂。由于多数人投票赞成接纳日内瓦的同盟,日内瓦和拉绍德封的代表退出大会,自己继续开会。委托荣克向双方写信了解事情的详细情况。 + 4月19日。(荣克说)瑞士的两方说法不一。新委员会代表大约六百会员,老委员会代表大约两千会员。4月26日。(吉约姆给荣克的信。) + 5月3日。关于臆造的反对巴登格的阴谋的决议①(全民投票)。巴黎和里昂支部的许多成员被捕。] + 5月10日。反对在伦敦的法国人支部的决议②。(5月10日。)荣克提议,以后正式文件都应有全体总委员会委员署名,不管他们是否出席会议。 + 5月17日。决议:“鉴于: + 巴塞尔代表大会规定巴黎为因际工人协会应届代表大会的 + ①卡·马克思《关于对法国各支部的成员的迫害。国际工人协会总委员会声明》。一—一编者注 + ②卡·马克思《总委员会关于“在伦敦的法国人联合支部”的缺议草案》。ー一编者注 + +==========第551页========== + 186网一1871年总委员会记录摘要 + 533 + 集会地点: + 法因目前存在的制度使代表大会不能在巴黎举行:然而为了准备代表大会的召开又必须立即作出决定:章程第三条责成总委员会在必要时改变代表大会所规定的 + 集会地点。 + 德国社会民主工党中央委员会建议总委员会把应届代表大会的集会地点移至德因。 + 总委员会在5月17日的会议上一致决定,因际工人协会应届代表大会今年9月5日在美因兹召开。” + 德巴普在给赛拉叶的信中询问总委员会对瑞士问题的看法。 + 荣克。佩雷(日内瓦)米信,他希望由总委员会来解决瑞士的问题。 + 5月24日。(围绕关于蜂房报》的决议的争论。)① + 5月31日。巴黎人反对把代表大会集会地点移至美因兹。关于克吕泽烈的问题。一一荣克介绍奥斯本·华德。荣克介绍正在罢工的巴黎铸铁工人的代表杜瓦尔。总委员会指派代表团(荣克和黑尔斯)帮助他和工人团体取得联系。议决发给纽约的休谟证书。 + 6月7日。 + 6月14日。日内瓦新的同盟歇业建筑业)。6月21日。关于日内瓦问题的告各工会等书2。6月28日。卢昂的地区代表大会被禁止。 + ①卡·马克思《总委员会关于蜂房报)的决议草案》。一编者注 + ②卡·马克思《日内瓦对建筑工人实行的同盟数。一一编者注 + +==========第552页========== + 534 + 卡・马克思和弗·恩格斯 + 日内瓦来信要求总委员会尽快做出决定。(关于这个问题的讨论。) + (关于同盟,见韦斯顿的声明。)(通过提议:日内瓦委员会保 + 持其原有的职权:新的委员会可以挑选一个地区性的名称。①) + 马克思提议把总委员会从伦敦迁往布鲁塞尔(此事拟在应届代表大会上提出)(把关于总委员会迁移问题的提议通知各支部)。提议被通过。黑尔斯表示准备提议重新考虑这个问题。7日5日。巴黎人希望驳斥检查官奥卢瓦捏造的罪名,但他们没有给总委员会寄来任何材料。杜邦抱怨没有得到答复。 + 7月12日。法国人支部。勒梅特尔。一实证主义者支部寄来会费。一一机械工人联合会决定援助铸铁工人的钱。一一建议(马克思提出的):“给各支部写信,请他们考虑把总委员会迁离伦敦是否合适。如果他们赞成迁离,则建议迁往布鲁塞尔等等。”②一美因兹代表大会的议程。 + 7月19日。日内瓦委员会对总委员会的决议表示感谢。荣克写信给拉绍德封方面,指责他们放弃政治。一巴黎支部的反战宣言。一委托马克思起草反战宣言。 + 7月26日。倍倍尔和李卜克内西谈德国军事贷款(北德意志联邦国会。柏林)。一(在他们的书面声明(他们为什么弃权)中公开宣布自己是国际会员。)一宣读了7月23日的关于战争的第一篇宣言。® + ①卡·马克思《总委员会关于瑞士罗曼语区联合会委员会的决议.总委员会致罗曼语区联合会委员会》。一编者注 + ②卡·马克思《给各支部的机密通知》。一编者注国以下是恩格斯做的病录。一一编者注 + +==========第553页========== + 186网一1871年总委员会记录摘要 + 535 + 8月2日。赛拉叶宣读了比利时的米信,说总委员会应留在伦敦:但通知说,比利时参加大会的代表要质问为什么总委员会干涉瑞士的事情。马克思说,在巴门、慕尼黑、布勒斯劳等地发表了反对战争的抗议书。荣克谈瑞士的事情。团结报》上的文章。吉约姆方面还没有正式答复。巴黎人要求迅速解决这一问题。提交小委员会。马克思提议询问各支部,是否同意代表大会延期举行。提议被通过。 + 8月9日。荣克收到那不勒斯的米信,说卡普卢索背叛了他们。8月16日。再印(第三次)关于战争的宣言一千册。瑞士和德国(中央委员会)米信,要求总委员会仍然留在伦敦,并授权总委员会确定代表大会召开的时间和地点 + 8月23日。将在日内瓦印刷关于战争的宣言德文本一万五千份和法文本一万五千份。比利时委员会米信收回对瑞士争端的意见(见8月2日记录),并同意代表大会延期。日内瓦的罗曼语区委员会也赞成代表大会延期和总委员会留在伦敦。 + 通过了代表大会延期举行的决议。 + 8月30日。纽约成立法因人支部。奥斯本·华德出席会议并讲了话。 + 8月6日。马克思和德国社会民主党通信①,他们表示将履行自己的职责。通过起草关于战争的第二篇宣言的决议。9月9日。宣言被通过。9月13日。赛拉叶去巴黎。 + 9月20日。不伦瑞克人被捕。被驱逐出美因兹。柏林、慕尼黑、奥 + ①卡·马克思和弗·恩格斯给社会民主工党委员会的信。一编者注 + +==========第554页========== + 536 + 卡·马克思和弗·思格斯 + 格斯堡、纽伦堡等地抗议兼并。派一个五人代表团与阿伦德尔大厅的委员会共同筹备保卫法兰西共和因和反对兼并的示威。 + 9月27日。报告联合委员会)已同意派代表团去见格莱斯顿,要求承认法兰西共和国。10月4日。 + 10月11日。柏林和慕尼黑集会反对普鲁士的战争政策。关于巴枯宁9月28日①在里昂的行为的信。财务委员会的报告。 + 10月18日。北明翰工联理事会加入协会。对比利时的国际报纸不登载关于战争的第二篇宣言表示反对。任命财务书记。 + 10月25日。比利时的《因际报》终于刊登了关于战争的第二篇宣言的第一部分。一海奈曼组织的集会。德因工人教育协会的抗议。决定讨论内部事务时,除总委员会委员外不准任何人参加。 + 11月1日。帕特森(新泽西州)和纽约米信说,邦里的法国人支部和德因人支部发表了反对战争的联合宣言。奥布里(卢昂)米信说,波拿巴派仍然控制着改权,并且在行动。11月8日。委托书记参加干预委员会的会议。11月15日。由于战争迫近,纽约举行群众大会。 + 11月22日。布勒斯特米信说,10月2一10日,当地委员会的十 + 二名委员全部被捕,10月27日以阴谋破坏因家安全的罪名受审。两人被判处二年徒刑,一人被判处一年徒刑(仅仅因为参加了讨论保卫国家的大会)。一一从公布的波拿巴的文件来看,在 + ①原文误为27日.一编者注 + +==========第555页========== + 186网一1871年总委员会记录摘要 + 537 + 全民投票前夕对因际的迫害是蓄意组织的 + 11月29日。曼彻斯特工联理事会答应给予道义上的支持。杜邦被任命为郎卡郡的代表。① + 12月6日。马克思建议书记把委员们前三个月的出席情况开列一个统计表。建议被通过。 + 12月13日。书记宣读了一份列有委员们的姓名和他们9月以米缺席次数的统计表。此表列入会议记录,今后委员们谁出席谁缺席都要记下来。 + 12月20日。报告准备在纽约成立中央委员会。(见出席情况登记表)(在12月份最后一次会议以后)(1870年9月至12月和1871年1月至3月底)。 + 1871年 + 1月3日。 + 1月17日。北明翰工联理事会加入协会。质问《邮袋报》对国际采取什么态度。这些人赞成兼并。)马克思发言反对奥哲尔在圣詹姆斯大厅的夸夸其谈(关于法夫尔之流)(反对我们的第二篇宣言)。 + 1月24日。纽约成立美因中央委员会。 + 1月31日。瑞士(日内瓦罗曼语区联合会)米信说,他们从西班 + ①接着是马克思用铅笔写了这儿句话:“18691870年期间,日内瓦罗曼语区联合会委员会拒绝接纳旧内瓦“同盟”支部们加入因际工人协会罗曼语区联合会。该支部得到总委员会的承认.”从另一页起继续是马克思做的摘录。—一编者注 + +==========第556页========== + 538 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 牙收到了要求建立密切联系的信件,但是在接受这一要求之前,他们想知道西班牙支部同总委员会有没有联系:如果没有,他们也不同西班牙建立联系。恩格斯被委派为西班牙书记。 + 恩格斯提出的关于(普法)战争(和英国政府的态度)的决议案。① + 2月7日。关于普法战争的讨论。英国政府的态度。2月14日。(讨论继续进行。) + 2月21日。土地改革协会在土地国有化这一问题上向工人党靠拢穆勒)。哈里斯认为这是搞垮土地和劳动同盟的一个步骤。2月28日。关于土地改革协会的讨论。(决定讨论它的纲领。) + 公民赛拉叶的报告(围域期间的巴黎联合会委员会)。 + 3月7日。(关于纽约中央委员会的讨论。)(马克思谈1856年的巴黎宣言。) + 3月14日。罗班。(在伦敦召开有所有支部代表参加的会议。)(被否决。)(关于1856年宣言的辩论。)(爱尔兰问题。) + 3月21日。马克思说:战争爆发时,已给大陆各支部去信,通知不可能在美因兹或巴黎举行代表大会:所有回信的支部都请总委员会选择应届代表大会召开的时间和地点。罗班说,巴黎没有收到这封信。决定给英国报纸寄去一个声明,驳斥强加于巴黎联合会委员会的伪造的(关于开除德因人的)决议②。 + (3月18日决议。)伦敦东区支部。 + 3月28日。赛拉叶被派往巴黎。拨给他妻子五镑。 + ①见本卷第6G7一G8页.一一编者注 + ②卡·马克思《总委员会给(秦骄士报等报纸编辑部的声明耶。一编者注 + +==========第557页========== + 186网一1871年总委员会记录摘要 + 539 + 加诸于我们德国朋友的罪名仅仅是国际会员(所有其它的罪名都被取消了)。威灵顿游乐场举行的中央共和派大会(目的是建立共和派俱乐部)。威德建议加上“社会的和民主的”几个字。二 + 十六票赞成增加,五十票反对。)关于在伦敦东头建立支部的决议。 + 4月4日。旧金山支部。拜特纳一格林区支部。 + 4月11日。安特卫普等地雪茄烟工人被解麻。)(总委员会采取的行动。) + 4月18日。总委员会第一次审查托伦的问题。4月25日。开除托伦。得到批准①。 + 5月2日。阿普耳加思和奥哲尔。(埃卡留斯提议,这次对他们暂不使用宣言必须有总委员会全体委员署名的规定。莫特斯赫德反对。委托荣克同阿普耳加思谈谈此事,委托埃卡留斯同奥哲尔谈谈此事。) + 5月9日。埃卡留斯辞去总书记职务。阿普耳加思让总委员会决定是否在宣言上署上他的名字。奥哲尔希望在宣言付印之前能够过目。) + 新西兰来信。 + 5月16日。黑尔斯当选为总书记. + 5月23日。英因人将召开大会促使英国政府不要采取反对法因流亡者的行动。大会已开过,以后就这一问题又召开过一系列会议。 + 5月30日。马克思宣读关于“内战”的宣言。(通过。) + ①见本卷第61页.一编者注 + +==========第558页========== + 540 + 卡·马克思和弗·思格斯 + 6月6日。公社。英国报刊。马志尼。(国际民主协会企图起重要作用。)(公民卡迪奥出现。) + 6月13日。(6月12日。对法夫尔通告的答复寄往《泰晤士报》。①)发表关于内战的宣言。(公民博德里出现。) + 6月20日。奥誓尔和鲁克拉夫特退出。(出丑的会议。)(关于侯里欧克的丑闻。② + 关于伪造的巴黎(国际)的宣言的声明。® + 6月27日。成立流亡者救济委员会,每星期六开会。关于奥哲尔、鲁克拉夫特、侯里欧克等人的声明。①马克思给《每日新闻》的关于宣言的信。 + [法兰西内战》]第一版售完。 + 7月4日。麦克唐奈当选。 + 卡菲埃罗来信。让罗伯特·里德带着宣言到各地作关于公社的讲演。沃尔弗少校(蒂巴尔迪等)、马克思与《派尔一麦尔新闻》。 + 7月11日。阿西案件一比果(代理人勒姆利出席)。关于华施贝恩的宣言。拉特森(普鲁斯)索取国际发表的一切文件。 + 7月18日。里沙尔问题(没有当选为总委员会委员)。埃利奥特(被否决)。 + 埃尔曼被选为比利时书记。流亡者教济金问题。 + 7月25日。新奥尔良支部。(《公社报》是他们的机关报。)罗马 + ①卡·马克思和弗·思格斯《总委员会关于茹尔·法夫尔的通告的声明。一一编者注 + ②弗·恩格斯《总委员会关于侯里欧克的信的声明哪。一一编者注 + 国弗·恩格斯《总委员会给(旁观者》和观察部编辑部的信》。一一编者注 + ④弗·恩格斯绝委员会关于候欺克和哈克拉夫特的信的声明。一编者注 + +==========第559页========== + 186网一1871年总委员会记录摘要 + 541 + 教皇①和马志尼反对国际。②罗班提出瑞士问题。提交代表会议讨论。 + 决定召开秘密代表会议(9月17日)。③ + 8月1日。马林的大主教,国际天主教工人协会。华盛顿支部。 + 罗沙建议成立调查公社历史的委员会(利用流亡者的力量和向流亡者调查)科恩)。 + 8月8日。因新堡同盟歇业新堡和伦敦的机械工人派出的代表团。总委员会派代表团到比利时等国。通知因际各支部不要让工人到太恩河畔的新堡去。 + 阿普耳加思的信。今后来宾不许出席会议。 + 8月15日。利物浦和莱斯特郡的拉夫伯勒的支部。代表会议只限于研究组织问题和政策问题。 + 8月22日。把公社社员迁移到加拿大的方案。)8月29日。流亡者协会派出的代表团。争论。 + 9月5日。马克思、恩格斯、黑尔斯、荣克辞去流亡者委员会委员的职务。关于代表会议的建议。 + 卡·马克思和弗·恩格斯大约起草于 + 原文是英文 + 1871年9月- + 第一次用俄文发表于第一国际海牙代表大会。1872年9月2-7日记录和文件》1970年莫斯科版 + ①庇护九世。一一编者注 + ②见弗·恩格斯关于马志尼和国际的关系的发言报道。一一编者注画见弗·恩格斯关于召开1871年伦敦代表会议的发言记录。一编者注 + +==========第560页========== + 542 + 卡・马克思 + “恩格斯记录本中的1871年9月9日 + 常务委员会会议上的发言 + 小委员会会议 + 1871年9月9日晚八时 + 龙格主持会议 + 马克思提议,朗德克是否仍然属于国际的问题与总委员会毫不相干,让他去找伦敦的法国因际会员解决。因际会员在巴黎受审时朗德克丧失气节,保证今后不再同因际有任何联系。但是这样的问题不能由总委员会米决定。 + 莫特斯赫德附议。 + 一致通过。 + 代表会议。马克思:代表会议不是由各支部的代表而是由各国的代表组成,代表们是在特殊情况下来同总委员会商讨问题的,因此代表会议同代表大会有很大区别,职权也很不相同。此点一定不要忘记。第一个问题将是:(1)钱的问题,会费没有按规定缴纳。代表会议无权改变章程,但能够执行章程,因此第一个提案就是,支部在被接纳入会之前要交会费。 + 荣克附议。 + +==========第561页========== + 1871年9月9日常务委员会会议上的发言 + 543 + 一致通过。 + 马克思:(2)(国际遭到禁止的各因,应提出自己的计划,允许它们使用其他名称,但不许成立秘密团体。) + 埃卡留斯附议。 + 一致通过。 + 马克思:(3)指定几名委员起草准备提交代表会议的总委员会两年工作报告。 + 照例通过。 + 荣克提议,埃卡留斯附议,指定马克思起草报告。 + 马克思:(4)执行巴塞尔代表大会关于中央委员会改称为联合会委员会的决议,等等、等等。 + 赛拉叶附议。 + 一致通过。 + 马克思:(5)会后起草致各国政府的答复。恩格斯附议。 + 一致通过。 + 马克思]:(6)设有经常性组织的因家要定期提出有关地方支部和联合会征收会费情况的报告。 + 这一条由马克思自己撤销了。 + 马克思:(?)凡总委员会派出的代表均有权出席联合会委员会和地方支部的会议并在会上发表意见。 + 赛拉叶附议。 + 一致通过。 + 马克思:(8)总委员会应颁布新版《章程》以及标准的法文和德文译本,并列印出:而所有其他各因的译本,在印行之前须 + +==========第562页========== + 544 + 卡・马克思 + 经总委员会批准。 + 荣克附议。 + 一致通过。 + 莫特斯赫德:要求代表会议责成总委员会执行章程中关于对工人阶级进行普遍统计的第五条以及日内瓦代表大会关于同一问题的决议。为进行这一工作,可做如下决议:工会等组织,凡拒绝提供所要求之材料者,在罢工时总委员会将不给予援助。 + 麦克唐奈附议。 + 一致通过! + 马克思:小委员会星期一晚八时在马克思住处开会。通过。 + 弗·恩格斯记录 + 原文是英文 + 第一次用俄文全文发表于第一国际总委员会会议记录。1870-一1871》1965年莫斯科版 + +==========第563页========== + 545 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + “恩格斯记录本中的1871年9月11日 + 常务委员会会议上的发言 + 小委员会会议 + 1871年9月11日星期一下午一时 + 于梅特兰公园路 + 赛拉叶主持会议。恩格斯被指定为书记。 + 在恩格斯提议和黑尔斯附议下,决定同意特鲁拉夫的二十五镑十一先令六便士的账单,传单和第五次印刷的一千册①的售价问题留待考虑。 + 一致通过。 + 恩格斯提议,埃卡留斯附议:先付给特鲁拉夫先生十镑,其余部分等他把售出的册数报来后再付。 + 一致通过。 + 马克思提议,龙格附议:为避免任何误解,要求总委员会在代表会议开幕时宣布,代表会议只不过是根据特殊情况的需要而 + ①大概指法兰西内。一一编者注 + +==========第564页========== + 546 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 举行的各因代表的会议,其任务是同总委员会一起商讨和决定一些组织措施。 + 黑尔斯提议,龙格附议:总委员会应建议成立英国联合会委员会。 + 旋又撤销,准备明天在总委员会会议上提出。马克思提议,荣克附议,建议成立女工支部。 + 弗·恩格斯记录 + 原文是英文 + 第一次用俄文发表于第一国际伦敦代表会议》1936年莫斯科版 + +==========第565页========== + 547 + 弗·恩格斯 + ”关于国际在意大利和西班牙的成就6s + 恩格斯本人做的1871年10月17日总委员会会议上的发言摘要 + 来自意大利的消息十分鼓舞人心,因为协会在这个因家的发展确实是惊人的。三个月前马志尼断言,意大利只有一个城市有国际的许多拥护者。而现在,它在全国各处都完全巩固了。它在报刊方面的代表有:罗马不是两家就是一家日报,米兰一家日报,都灵一家每周出版两次的报纸,腊万纳、洛迪、帕维亚、吉尔真提和卡塔尼亚的周报,其他一些在较小城市出版的报纸就不用说了。这些报纸是政府无休止地进行迫害的对象。这些报纸中有一家都灵的《意大利无产者报》,一连六号被没收,对每一号被没收的报纸,至少提出一次诉讼。然而这些报纸仍然无畏地进行斗争,反对教士、资本家和因因际不是宗教性因际而对它进行攻击的马志尼。政府解散了佛罗伦萨和邦不勒斯因际的两个支部,但这只是引起了在全因立即建立起许多新的支部。在吉尔真提,一个新支部刚刚登出了自己的章程,章程前面还登了总委员会发表的章程的译文。在腊万纳,六个共和派的和工人的团体组织成一个有共同的委员会的因际支部。 + 加里波第表示拥护因际的信件到处在翻印和讨论:这些信件 + +==========第566页========== + 548 + 弗·恩格斯 + 显然促使许多动摇者对因际采取了积极的态度。马志尼在意大利工人中的威信彻底破产了。 + 协会在西班牙的发展也象在意大利一样迅速。西班牙的工会几乎都是由因际建立的,构成了国际的一个重要组成部分。工会在每一个地区都有自己的委员会,委员会在涉及整个协会的问题上都直接同马德里的西班牙联合会委员会联系。同时,全国同一个生产部门的工会受同一个中央委员会领导,该中央委员会在涉及这一部门的一切问题上同西班牙联合会委员会联系。 + 这种组织由1871年9月10日至18日在瓦伦西亚举行的代表会议的决议最终确定下米,现在在整个西班牙建立起来了。在西班牙大概没有一个大城市没有自己的地方“工会委员会”,而且许多小城市也有这样的组织。到处建立了新的支部,还有数百人以个人身分参加进米。共和党不久前还攻击国际是“耶稣会”派,现在已尖锐地感觉到了它的力量。 + 巴黎公社一成立,就把共和派分成两个阵营。资产阶级部分站到了凡尔赛分子一边,而一些比较年轻的人和具有共和色彩的工人则支持公社。这后一部分人自然是倾向于因际,并且很快会加入它的行列,从而使它因加入了许多宝贵的新成员而得到巩固。同这部分人有联系的共和派报纸,开始宣传土地因有化和其他社会主义原则。这些报纸包括:里昂的《协会报》,马德里的《共有者报》,马拉加的《正义报》以及埃尔费罗尔的《劳动报》等等。在10月15日马德里举行的规模盛大的共和派群众大会上,关于同因际联合行动的建议得到了热情的支持。 + 载于1871年10月21日东郎报》 + 原文是英文 + 第160号 + +==========第567页========== + 549 + 卡・马克思 + “关于流亡的公社社员状况的札记 + 在公社被镇压时有四百六十名(外国人)被捕。他们在囚犯船上呆了五个月。由于缺乏犯罪构成,案件就了结了。 + 在纽黑文登陆,船上没有饮食。释放时衣不蔽体,身无分文。他们被告知,可以找各自的领事解决困难。 + 从纽黑文到伦敦的路程一部分是步行的。 + 卡·马克思写于1871年11月初 + 原文是法文 + 第一次用俄文发表于第一国际和巴黎公社.文件和材料移1972年莫斯科版 + +==========第568页========== + 550 + 弗·恩格斯关于意大利的状况 + 恩格斯本人做的1871年11月7日总委员会会议上的发言摘要 + 来自意大利的消息具有特殊的重要性:接到了意大利的一些城市、其中包括都灵、米兰、腊万纳和吉尔真提的来信。这些信件完全证实协会在意大利取得了长足的进展。 + 工人阶级,至少是在城市中,正在迅速地抛弃马志尼。马志尼对国际的攻击在群众中没有起任何影响。但是马志尼的攻击却起了一个很好的作用:促使加里波第不仅明确表示完全支持我们的协会,而且就在这个问题上同马志尼公开决裂。加里波第在给撒丁王国法学家佩特罗尼先生(他后米当选为如今正在罗马开会的意大利工人代表大会的主席)的一封长信中表示出对马志尼派的愤慨,因为他们竞敢把他说成是一个对他周围的人,他的喽罗和谄媚者向来言听计从的老糊涂虫。他问,这些喽罗是谁?是否就是他参谋部里那些在1848年同他一起从南美洲米的人、那些1849年他在罗马遇到的人、1859年和1860年他参谋部里的那些人、那些不久前同他一起与普鲁士人作战的人?如果是的话,那么他肯定这是这样一些人:在意大利人们将永远以感微的心情怀念着他们的名字。让马志尼派去当这样的喽罗和谄媚者试试看。 + +==========第569页========== + 关于意大利的状况 + 551 + “我耳说一遍,您又搬出什么我的喽罗和谄媚者来,说他们总是牵着尼斯的那个白发需子的鼻子跑,您这样做连别出心裁也算不上.您,佩特罗尼,在宗教裁判所的监狱里受苦十八年,而那时侯恰恰是您那一派的人(马志尼派)被保皇派指控为我的喽罗和追随者。您把朝廷所发表的全部垃圾,特别是1860年以后的东西读一读,就会发现里面有这样的说法:要不是加里波第不幸处于马志尼的领导之下并被马志尼派所包围,那他还可能会有点用处,这都是假的。您可以问一问那些同我更接近或更亲近的人。他们还见到过有哪个人在下决心做一件自己认定是正确的事的时候比我更项强?请问问马志尼本人,当他想把我拉过去干干他那种行不通的事情时,他是否觉得我那样容易被说服?请问问马志尼,我们之间分歧的由来,难道不是因为1848年我对他说,他在我军在明乔河同敌人打仗时以某种借口把米兰青年阻滞在市内是错误的吗?要知道马志尼是这样一种人:谁要是怀疑他的绝对正确,他是绝不宽恕的.” + 加里波第接着说,1860年马志尼竭尽全力来阻挠和破坏将军的最终导致了意大利统一的西西里岛远征:后米,当马志尼知道了加里波第取得成功时,就坚持要加里波第在意大利宣布成立共和国,而在当时条件下这样做是荒谬的、极端愚蠢的:最后他①贵备这位“人人都知道是呆在意大利的伟大流亡者”无耻地诬蔑巴黎的烈士,那些唯一在这个暴政、谎言、怯懦和堕落的时代高举着,甚至在临死时还高举着权利和正义的神圣旗帜的人们。 + 他接着写道: + “您诅咒巴黎,因为巴黎毁掉了旺多姆圆柱和梯也尔的住宅。可是您有没有看见整座村庄由于掩护了一个志愿兵或自由射手而被烧毁?而且不仅在法国如此,在伦巴第和威尼斯也是如此。至于在巴黎把宫毁倒上煤油放火焚烧的事,让他们去问教士们吧,教士们非常熟悉自己所宣讲的地狱之火,应该能够很好地判断煤油之火和奥地利人为烧光伦巴第和城尼斯的村庄而放的火 + ①加里波第。一一编者注 + +==========第570页========== + 552 + 弗·恩格斯 + 之间有什么区别。那个时候伦巴第和威尼斯是处于这样一些人的奴役之下,他们枪杀了乌果·巴希、小西塞罗和他的两个儿子,以及成千上万的意大利人,因为这些意大利人犯有为罗马要求自由、为意大利要求自由的渎神罪。 + 旦光明驱散笼罩着巴黎的黑暗,我希望您,我的朋友,要多多宽容人民因处境绝望而干出来的行为,这样的人民肯定是受了不好的领导一而易受教条主义者的高调所迷惑的民族一般都是如此一一,但他们实质上是为自己的权利而英勇斗争的。不管那些诽谤巴黎的人怎么说,他们永远无法证明,是 + 一些坏蛋和外国人一1849年他们在罗马就是这样称呼我们的一同一支有最精锐的普鲁士军队做后后的大军对抗三个月之久. + 而对国际呢?为什么要在几乎对这个协会一无所知的情况下来攻击它?难道这个协会不是由于全世界的社会状况不正常而产生的吗?一个多数人为了勉强生存而做奴隶,少数人不是凭自己的汗水而是凭谎言凭暴力占有多数人的大部分劳动产品的社会,这样的社会难道不应当引起受苦群众的不满和报复吗? + 我希望国际不要发生象巴黎人民那样的情况,就是说不要上那些教条地制者们的当,相信了那些人的教条就会被弄得头脑移胀起来,最后成为笑柄:希望国际对那些带领他们在精神和物质改进的道路上前进的人,要先认真考查其品格,然后才给予信任.” + 他又回过头米谈了一下马志尼: + “马志尼和我两个人都老了,但是没有人能提出要我们和解。 + 一贯正确的人是死也不会让步的。同马志尼和解?要和解只有一个办法,就是服从他,而这一点我觉得我是做不到的。” + 最后,这位老战士用自己的过去来说明他始终是一位真正的国际主义者,他不论在什么地方都为自由而战斗:起初在南美洲,后米为罗马教皇①效劳(是啊,甚至为罗马教皇效劳,当时罗马教皇扮演着自由派的角色),后米在维克多一艾曼努埃尔手下,最后 + ①庇护九世。一一编者注 + +==========第571页========== + 关于意大利的状况 + 553 + 在法因在特罗胥和茹尔·法夫尔手下。他在结尾中写道: + “我和意大利的青年愿在需要的时候同你们,马志尼派并肩为意大利服务” + 加里波第在许多信中都明白地表示出他对因际的同情,但总是避免公开谈论马志尼,而最近这封信就不这样了,因而在意大利产生了巨大的影响,他将促使新的拥护者站到我们的旗帜之下。还有通知说,关于罗马工人代表大会“的全面报告将送交总委员会的下一次会议。① + 载于1871年11月11日东郎报影 + 原文是英文 + 第163号 + ①见下一篇文草。一一编者注 + +==========第572页========== + 554 + 弗·恩格斯罗马工人代表大会。倍倍尔在国会中的演说恩格斯本人做的1871年11月14日总委员会会议上的发言摘要 + 从意大利又得到许多消息。从这些消息可以看出,所谓罗马工人代表大会不过是马志尼的一个诡计,指望把关于国际在意大利有一日千里的发展的舆论引入迷途。今年夏天,组织得很好的马志尼派的地方首领们在意大利的许多大城市第一次而且是非常出乎意料地碰到这样的事实:他们正在失去他们迄今所给予工人阶级的绝对影响。意大利工人的健全的本能帮助他们懂得,公社时期遭到欧洲所有统治阶级大肆诅咒的巴黎工人,实际上是整个无产阶级事业的捍卫者,马志尼号召自己的拥护者参加整个资产阶级对巴黎人民的共同诅咒,这样他自己就破坏了他原先对意大利工人的无可争辩的影响的基础。于是意大利城市的工人就开始懂得,他们的阶级利益超出了马志尼派共和国的范围:这些利益对于文明世界的全体工人来说,是一样的,现在有了一个维护这些共同利益的巨大组织一一国际。而且,一段时间以米,他们对马志尼在一个比欧洲任何其他国家都更多地受僧侣统治的因家 + +==========第573页========== + 罗马工人代表大会。一倍倍尔在国会中的演说 + 555 + 里进行完全不合适的宗教宣传己经感到厌恶:他们也厌恶他的无休止的提示:工人生活的目的就是履行义务,而马志尼却从来不提他们的权利。马志尼认为,最好当这个反对派运动在萌芽状态中就把它除掉。近二十年来,他实际上领导了各种工人互助团体、秘密团体、林业兄弟会Foresters).和意大利的祭司,领导了那些正式禁止谈政治,并甚至完全忽视一般职工会的最基本任务的组织。这些团体的委员会的主席、书记和委员照例都是马志尼分子,在他们的帮助下一些维护行将衰落的马志尼主义的行动才得以组织起米。1864年以前,这些团体每年举行代表大会,最后一次于1864年在那不勒斯举行,会上通过了一项关于团结互助的决议案,它规定一种设立中央委员会以管理共同事务等等的章程。但是从邦以后,代表大会就再也没有开过。在利古里亚人团体的帮助下,马志尼得以召开新的代表大会,这次大会于11月1日在罗马举行。罗马工人团体中发生的事件可以说明这次代表大会组织得怎样。那里的委员会是反马志尼分子的,由于利古里亚人的请帖上说的是召开代表大会讨论改治问题,委员会就拒绝派代表,理由是讨论这样的问题违反章程。实际上,只要不是由马志尼分子组成工人团体的委员会的地方,都没有派出代表:这是马志尼派的报纸自己说的:由此可以清楚看出,派出的代表不是由各团体的成员而是由它们的委员会选出的。在这种情况下国际在意大利的大多数成员对于舰银意大利基本工人群众的代表权利的这一代表大会提出抗议。其中只有不多的一部分人出席了代表大会的各次会议,以便有机会监视代表大会的工作。 + 代表大会于11月1日开幕。马志尼和加里波第当选为名誉主席,而这不过是在加里波第给佩特罗尼写的表示同马志尼彻底断 + +==========第574页========== + 556 + 弗·恩格斯 + 绝关系的信发表之后一个星期的事!后来又重新讨论了那不勒斯代表大会通过的关于团结互助的决议案。为此一位代表建议写进 + 一项关于代表大会明确宣布自己忠于朱泽培·马志尼的原则的声明,作为对决议案的修正。讨论持续了很长时间,但最后旧的马志尼派组织占了上风。三十四票赞成,十九票反对,六个代表弃权,十人缺席。由于在投票者中占十五票之差的多数,而在代表大会的代表总数中占一票之差的少数,意大利各秘密团体Odd-fellows).的成员和祭司在一年之中就用马志尼所能说的或做的把自己束缚起来。不用说,国际支部的三名代表立即离开了会场以示抗议。我们还可以补充一点:在代表大会第一次预备会议上就秘密决定,无论是关于国际的问题还是任何宗教问题都不予讨论。程序规则只能作有利于马志尼的变动! + 对代表大会上其他问题的表决只有马志尼分子感到兴趣,这是企图使马志尼的行将消灭的影响起死回生,但在目前意大利工人中所能看到的因际影响的增长面前,这种企图完全是枉费心机。罗马的意大利激进报刊,特别是《首都报》和《论坛报》尖锐地谴责代表大会无条件地信任马志尼。《论坛报》写道: + “这一表决对马志尼和加里波第之间、最高主教的神学原理和对工人权利的忠贞的信念之间的联合作出了最终的判决.” + 人们对加里波第似乎是要说:您否认马志尼的原则是不对的,马志尼的原则是意大利工人阶级的原则:对失败的公社社员是要说,凡尔赛的保皇派地主枪杀他们是对的:对因际是要说,各国政府极力要消灭它是对的,意大利将成为阻挡冲击特权和垄断的激流的屏障。 + 在代表大会上联合起来的意大利工人如果详细地讨论并很好 + +==========第575页========== + 罗马工人代表大会。一倍倍尔在国会中的演说 + 557 + 他分析所有的建议,本来是不坏的,但不是这样,反对意见在提出问题本身以前就产生了。明哲之士说:被当作福音书来理解的老师的话,对于被迫采用这类手段来摆脱不能用其他办法对付的宣传的那个政党来说,只会给它带来危害。 + 这家报纸发表了一篇关于意大利农业工人和小农的值得注意的文章,这些人要求把现在还没有耕种和正在变成沼泽地的大地产宣布为劳动者的财产,如果这些地产在一定时期内还不开垦和耕作的话。 + 我们的朋友倍倍尔在德国议会中两次发言。在第一次发言中他批评了军费开支的增长。 + 他说:“整个这支庞大的军队基本上是用来对付国内工人阶级的。然而,资产者先生们,你们自己通过迅速发展你们的工厂和作坊造成了工人人数如此迅速的发展,以致于你们永远不可能以同样的规模来扩大军队.” + 在第二篇关于自由派建议德意志各邦务必有代议机构的发言里,倍倍尔说,德意志各邦,无论是大邦或小邦,它们的宪法,连记载这些宪法的那张纸也不值。普鲁士行政机关统治整个德国,为所欲为:他倍倍尔希望,所有被毫无根据地认为是自由的最后避难所的小邦都被普鲁士吞并,使人民直接面对真正的敌人一普鲁士政府。当倍倍尔说他并不把德意志帝因宪法排除在这种一般谴责之外时,众议院根据主席的建议打断了他的发言。 + 这就是德因议会中的大责族、官僚、资本家和法学家所阐述的讨论自由。他们中间唯一的一位工人对所有其他人米说是非常严厉的敌手,因此他们必须用暴力堵住他的嘴。 + 载于1871年11月19日东郎报影 + 原文是英文 + 第164号 + +==========第576页========== + 558 + 卡・马克思 + 声 + 明60s + 本人,卡尔·马克思,现住密多塞克斯郡哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号,作为因际工人协会总委员会德因书记,郑重而诚悬地声明以下各点: + 1.德因社会民主工党委员会1870年9月初还在不伦瑞克,该党从来没有申请过作为协会的一个组成部分或支部加入因际工人协会 + 2.因此也从来没有接纳它加入因际工人协会。 + 3.上述德因社会民主工党的许多党员根据本人申请被吸收为国际工人协会的个人会员。 + 4.本声明是根据不伦瑞克商业家威廉·白拉克的请求发表的,他本人是因际工人协会会员 + 我发表这项郑重的声明,真诚地认为它符合实际情况,符合已故因王威廉四世陛下在位第五年和第六年议会会议所制定并通过的关于取消本届会议一项法令的法令条例,被取消的这项法令的名称是:更有效地废除各因家主管部门采用的各种宣誓而代之以发表声明和更彻底地废除自愿的和非司法的宣誓和宣誓声明,以及采取其他措施废除不必要的宣誓。 + +==========第577页========== + 声明 + 559 + 1871年11月17日即日在伦敦西蒂区市长官邸签字和登记。 + 卡尔·马克思 + 出席者:市长西尔斯·约翰·吉本斯 + 发表于对社会民主工党委员会的 + 原文是英文 + 审1871年不伦瑞克版 + +==========第578页========== + 560 + 弗·恩格斯 + “丹麦国际会员在土地问题上的立场1 + 恩格斯本人做的1871年12月5日总委员会会议上的发言摘要 + 我们收到一份来自丹麦的报告,主要谈的是农业工人的状况和在他们中的宣传鼓动。丹麦只有两个正式的政党,一个是代表资本家阶级的“学理主义者”的党,另一个是自称为“农民之友”的党,他们代表着包括土地贵族和大农民私有者在内的土地占有者。他们还自称代表农业工人,可是不用说却从米没有为他们办过一件事。因为丹麦贵族比较软弱,所以大租佃者构成了“农民之友”党的大多数。小农场主和农业工人迄今一直处在他们的领导下,尽管这些人中间也有少数代表选入议会,但他们的行动受大租佃者的影响,他们被大租佃者纯粹当作工具来使用。 + 因际的目的是要使小农和农业工人不再依附于靠他们的劳动而发财致富的人,国际正在努力把他们组织成为一个不同于所谓的“农民之友”、而和城镇工人紧密团结的独立的政党。这个新的农业工人的党将以巴塞尔代表大会关于土地国有化的决议作为自己行动的基础。 + 我们的哥本哈根的机关报《社会主义者报说:“士地是人民的共同财产,人民应当共同耕种土地,享受共同的产品,并将利余部分(地租)交给国家, + +==========第579页========== + 丹麦国际会员在土地问题上的立场 + 561 + 用于共同的目的,这已越来越成为公认的真理.” + 但是,丹麦的土地主要是每人占有五十英亩到一百英亩好地的、人数众多的农民私有者的财产,不可能立即没收这么一大批人的土地。因此提出了一个对租佃者和农业工人都很有好处的计划,这就是建立由租佃者和农业工人组成的农业合作社,共同耕种目前由他们各自耕种的土地。这样,中小型农场就将为拥有五百英亩甚至更多的土地的农场所代替,从而就能够采用农业机具,利用蒸汽力和在小规模经营农业时无法利用的其他现代化的改良措施,所需的资产可以用每个合作社的土地作为抵押向国家借贷。这些建议必然都是最起码的:但是它们看来却很适合农村居民目前的知识水平和接受能力:同时始终坚持宣传土地国有化是运动的最终目的,将大大有助于打破大土地所有者在教区牧师、乡村教师和政府官吏帮助下使农业工人至今所处的那种政治依附状态。 + 载于1871年12月9日东邮报 + 原文是英文 + 第167号 + +==========第580页========== + 562 + 卡・马克思 + 美国的分裂1 + 1872年5月0 + 1871年10月15日,伍德赫尔(银行家的老婆、自由同居论者、大骗子手)和克拉夫林(她的妹妹,一类货色)的报纸发表了第十二支部的宣言(第十二支部是伍德赫尔建立的,里面几乎全是资产阶级骗子和改革运动中的潦倒背时的美因痞棍:第九支部是克拉夫林小姐建立的)。 + 第十二支部的宣言致合众国讲英语的公民)(日期是1871年8月30日,由第十二支部书记威·威斯特署名)。 + 下面是这篇宣言的摘录: + “国际的目的就是要通过夺取政权解放男女工人”“这就要求,第一,男女的政治平等和社会自由.”“政治平等就是人人亲自参与拟订、通过和实行 + 一切人都受其管辖的法律.”“社会自由就是在一切纯属个人性质的问避上,例如宗教信仰、男女关系、服装式样等等,绝对不受无理的干涉.” + “这一主张第二还要求建立一个世界政府…自然,这个纲领也包含消灭…甚至语言差别” + ①标题是恩格斯亲笔在另一页上写的。引文中的着重号是马克思如的。一一编者注 + +==========第581页========== + 美国的分裂 + 563 + “第十二支部”邀请大家根据这个纲领在合众国组织“英语支部”。 + 整个这一组织是用来猎取职位和为了选举目的,这从下面的引文可以看出: + “尽可能在每一个预选区建立一个支部以便于开展政治活动.” + “最终应在每个城市成立一个相当于市议会的城市委员会,在每个州成立一个相当于州立法机关的州委员会,在全国范围内成立一个相当于合众国国会的全国委员会” + “国际的任务可以说是在现有政治体制内建立起将完全取代前者的另一种政治体制. + 这个宣言,以及在宣言基础上建立形形色色的资产阶级骗人支部一自由同居论者的、招魂术者的、招魂震教徒等等的支部 + 是导致分裂的原因,老委员会的第一支部(德国人的)要求开除第十二支部和不接受那种不是由三分之二以上的工人组成的支部。 + 起初,五个分裂主义者于1871年11月19日成立了一个由美国人、法因人、德国人组成的单独的委员会。 + 在1871年11月18日《伍德赫尔报》上第十二支部(书记是威斯特)对第一支部提出抗议,其中谈到: + “简单的真理在于:使一切人一一不分种族、性别,不论处于任何条件下 + 一享有同样的政治平等和社会自由,乃是国际所要求的更激进的改革的必要前提。 + 在对现存的劳资关系进行任何总改变以前,应该先在全世界给妇女以平等的公民权”“第十二支部还要驳斥贯串在这里所说的抗议书(第一支部的抗议书)中的一个错误思想,即国际工人协会是一个工人阶级的组织 + +==========第582页========== + 564 + 卡・马克思 + 更早些时候,第十二支部就在1871年10月21日《伍德赫尔报》上宣称 + 每个支部都有不容干涉的权利对历次代表大会的那些记录,以及那个总委员会的章程和条例(:》做出、保持和表明自己的理解,每个支部只对自己的行动负责.” + 1871年11月25日《伍德赫尔报》。第十二支部抗议第一支部的呼吁书》(就是你交给意大利报纸和其他报纸去发表的那个呼吁书)。 + “说单单是各国工人的‘相互谅解和协调一致'本身就构成协会的基础,这是不对的…说工人阶级的解放只能由他们自己去争取,这是不可否认的,但是它只是在这样的意义上才是正确的,即工人阶级不能违背自己的意志而获得解放” + 1871年12月3日,新的北美联合会委员会正式成立(美国人、德国人、法因人)。 + 12月4日,老委员会(华德旅馆10号)在致合众因的国际各支部的通告中揭露了骗子手,其中谈到: + “在本应成为防止一切骗人的改革活动的屏障的委员会(老中央委员会)里,终于形成了由几乎已被遗忘的改革家和人民造福者构成的多数…结果,宣传自由同居福音的人和想用一种共同的语言来造福全世界的人亲密无间地坐在一起,这些人有:农业合作社专家、招魂术士、无神论者和自然神论者,一个个力图各显其能。尤其是第十二支部伍德赫尔…为了推进运动而必须在这里迈出的第一步就是组织起来,同时使资本家和工人的利益对立所产生的革命因素活跃起来… + 第一、四、五、七、八、十一、十六、二十一、二十三、二十四、二十 + 五支部以及其他支部的代表们鉴于一切制止这种胡作非为的努力都没有结果,因此决定,在老中央委员会(1871年12月3日)无限期停止活动之后, + +==========第583页========== + 美国的分裂 + 565 + 建立一个由真正的工人组成的新委员会,而不让一切只会把问题搞乱的人参加.”(1871年12月9日纽约民主主义者报》) + 威斯特当选为新委员会的代表。 + 应当指出,新委员会很快就充满了大部分米自由第勖支部(克拉夫林和第十二支部伍德赫尔)建立的新支部的代表,这些新支部成分低劣,而且大部分人数很少,连填充必要的职位都不够。 + 同时《伍德赫尔报》(威斯特等人)却恬不知耻地撒谎说肯定会得到总委员会的支持。 + 两个委员会都向总委员会申诉。好些支部,如法因人第十支部(纽约)和所有爱尔兰人支部都从两个委员会召回了自己的代表,听候总委员会的裁决。12月2日伍德赫尔报》上的一篇文章说明该报撒谎,文章的标题是:《第十二支部得到支持。一一总 + 委员会的决定》。G这是指1871年11月5日总委员会的决定,决 + 定恰恰相反,是肯定中央委员会的地位,反对第十二支部要作为美国人取而代之的无理要求的。) + 1872年3月5日和12日总委员会的决议。 + 这些决议关系着因际在合众国的命运。(同时应当指出《伍德林尔报》迄今故意搞的邦一套对我的崇拜。) + 决议一寄到纽约,反委员会的人们就实行他们那套老策略。一开始他们就曾在纽约名声最坏的资产阶级报纸上谈论最初的分裂问题。现在他们又在所有敌视工人的报刊的一片欢呼声中对总委员会干起同样的勾当米把事情说成是法因人和德国人之间,社会主义和共产主义之间的斗争)。 + 1872年5月4日《伍德赫尔报》上对总委员会决议的评论是很说明问题的。 + +==========第584页========== + 5G6 + 卡・马克思 + 早在1871年12月16日,《伍德赫尔报》就写道: + “在成员方面,要求支部的三分之二或多少成员必须是麻佣奴隶,似乎做自由人就是犯罪。除此之外,没有提出新的要求.” + (这是在反委员会成立时) + 1872年5月4日《伍德赫尔报》写道: + “…在总委员会的这个指令中,它的作者们居然建议,今后不接受任何 + 一个不是起码由三分之二的麻佣奴隶组成的美回支部.各支部的成员是不是也必须成为政治上的奴隶呢?二者没有什么区别”。“假改革派、资产阶级骗子手和政治投机分子渗入国际工人协会的危险,大半来自仅仅依靠麻佣奴隶制下的工钱过活而别无其他谋生手段的那一类公民.” + 同时,随着总统选举的临近,问题的症结所在也就暴露出来了:原米国际应当为选举服务…选举伍德赫尔夫人! + 顺便提一下,早在1872年3月2日伍德赫尔报》上由威·威斯特署名的文章中就有这样的话: + “去年8月发表第十二支部对合众国讲英语的公民的宣言”,是回际历史上的一个新起点,导致了总委员会承认男女的政治平等和社会自由,和承认我们当前活动的本质上的政治性” + 1872年3月2日《伍德赫尔报》在《即将举行的联合大会》标题下写道: + “全国各派致力于改革的人士的代表目前正讨论关于今年5月在纪念周期间在这里举行联合大会的建议…的确,如果5月的这个大会开得好的话,那么谁能说已经消逝的民主党的残余那些…原则比共和党派或民主党派更宝贵的人…不会参加大会]不会活跃起来并参加计划中的大会呢…合众国各地区的一切激进组织应当在参加大会的邀请一发表,就马 + ①手精中有别节。方括号中的文字是按报纸恢复的。一编者注 + +==========第585页========== + 美国的分裂 + 567 + 上采取措施派代表出席。” + (顺便提一下,《伍德赫尔报》一我找不到是哪天的了一一安慰那些招魂术士支部,劝他们不要理会总委员会。) + 1872年4月6日《伍德赫尔报》写道: + “日益增多的材料证明:各种改革主张的代表订于5月9日和10日举行的大会…将是一次人民自发的奋起行动” + 全国争取妇女选举权协会要求: + “这次大会…研究合众国总统和副总统的提名” + 在下面这一标题之下也有同样的内容: + 《1872年5月合众国即将成立保障人权的人民党》. + 首先在呼吁书上签名的是维多利亚·克·伍德赫尔,然后是 + 西奥多·H.班克斯、罗·威·休谟(两人都是反委员会的成员, + 班克斯还是它的创建人之一)。在这个呼吁书中说:大会将研究“合众国总统和副总统的提名”。特别邀请 + “工人问避和土地问题的政革家、和平主义者、禁酒运动家、国际会员和妇女选举权运动家一包括一切从事争取选举权活动的各种团体一一以及其他 + 一切相信在我们的立法中贯彻永恒正义和人类平等的准则的时候已经来临的人”。 + 在1872年4月13日《伍德赫尔周刊》上,有关总统选举的诡计暴露得越加明显了。这次变了一下样子,向下列人士发出呼吁: + “回际会员和其他的工人问题改革家一和平、禁酒运动和教有事业的支持者,以及一切相信在立法、司法和商业中贯彻真正道德和宗教的准则的时候已经来临的人”。 + +==========第586页========== + 568 + 卡・马克思 + 以《人民党…》为题的新呼吁书。首先签名的仍然是:维 + 多利亚·克·伍德赫尔,随后是反委员会里的头目们一西·H. + 班克斯、罗·威·休谟、乔·R.艾伦、威廉·威斯特、G.W·马 + 多克斯(后来在阿波罗大厅会议上当主席)、约·T,埃利奥特 + (反委员会的英国书记)、T,米约(法因人第二支部代表)。 + 《伍德赫尔…周刊》(不是报,而是周刊),1872年4月20日。继续玩弄同样的手法。 + 名单增加了,仍然是以维·克·伍德赫尔为首(在名单中还有些“达官贵人”).① + 《伍德赫尔…周刊》,1872年4月27日。继续同样的宣传。(开始刊登代表名单)。 + 《伍德赫尔…周刊》,1872年5月4日。继续搞邦一套。继续刊登那个扩大了的名单)。 + 《伍德赫尔…周刊》,1872年5月25日。最后(5月9、10、11日阿波罗大厅的丑剧)提名伍德赫尔为合众因总统,提名弗·道格拉斯为副总统(反委员会的马多克斯是第一天的大会主席)。纽约和合众因的笑料。 + 此外还有反委员会的负贵人:约翰·T.埃利奥特一一副主 + 席。乔·R.艾伦一一书记(兼决议和纲领起草委员会委员)。在 + 后一个委员会里的是:西·H.班克斯(1871年11月19日反委 + 员会的五个创建人之一)。还有臭名远扬的玛丽·哈勒克夫人参加 + 了一个委员会。在合众国纽约全国中央委员会里有乔·R.艾伦、 + 西·H.班克斯(与第十二支部成员、维多利亚的第二个丈夫布拉 + ①关国国会的成员。一一编者注 + +==========第587页========== + 美国的分裂 + 569 + 德上校一起)、艾·B.戴维斯。 + 反委员会的崩溃。 + 第二支部(法国人支部)撤销洛格朗(在此以前是反委员会的法因书记)的代表权。指责这些家伙 + “利用组织来达到政治目的,把组织弄成女权派自由同居论者这一支的某种附属物…公民米约《他提出第二支部退出反委员会的决议案,决改案被通过》在提出决议案时说:只有三个支部一第九(克拉夫林)、第十二(伍德赫尔)和第三十五一在七拼八谈的阿波罗大厅会议上有代表,这些代表都是别有政治目的的:在上述会改上伪装代表联合会委员会进行活动的代表团是目充的、自封的”。 + (但是联合会反委员会并不否认这个代表团。)(《世界报》,1872年5月13日。) + 第六支部(德国人支部)辙回了自己的代表爱·格罗塞(冯 + ·施韦泽先生的前任私人秘》,并声明,如果反委员会不接受总委员会的全部决议,就退出这个委员会。 + 社会主义者报》(纽约),1872年5月18日。 + 纽约第二支部在5月12日星期日的会议上通过了如下决议:鉴于… + 第二支部有根据确信首饰匠协会拒绝加入国际,而这个协会却有一名代表继续在联合会委员会里代表它: + 第二支部有根据认为另外一些代表所代表的是虚假的或只有六至八名成员的支部: + 第二支部声明,必须进行调查” + “鉴于第十二支部,不论是对还是不对,已被总委员会根据巴塞尔代表大会所授予的权力暂时开除,第二支部抗议第十二支部的代表作为有表决权的代表留在联合会委员会里. + 最后,鉴于国际是一个旨在使工人自己解放自己的工人协会,第二支部 + +==========第588页========== + 570 + 卡・马克思 + 抗议接纳大多由非工人组成的支部” + 第二支部的另一项决议。 + “第二支部 + 在原则上完全承认妇女的选举权,但鉴于女公民伍德赫尔在阿波罗大厅的会议上向公众暗示国际支持这次会上所提出的候选人,兹声明: + 现在国际不能也不应该被任何美国政党牵着走,因为其中没有一个代表工人的愿望,没有一个把工人的经济解放作为纲领和目的。第二支部认为, + 当前我们唯一的目的应当是组织和团结美国的工人阶级” + 同一号《社会主义者报》在国际会员们,要小心啊!》的标题下载有这样的话: + “国际在美国没有遭到也不可能遭到迫害:政客们绝不想消灭它,而是一心想利用它作为达到自己私人目的的杠杆和支点.如果国际让人家把自己引上这条道路,那它就不再是工人协会,而成为政客们的活动场所。 + 警报早就发出过:可是现在阿波罗大厅会议以回际的名义提名伍德林尔夫人为总统候选人一事应当使目光不很敏锐的人也擦亮眼晴了,美国的国际会员们,要小心啊” + 《世界报》,1872年5月20日。 + 1872年5月19日反委员会会议。(阿波罗大厅的)马多克斯主持。八名代表(代表八个支部)法国人和德国人)退出。 + 1872年5月20日《先驱报》登载了这次会议的消息,标题是:法回人受辱,愤然退场…恶言相加。合众国仅有会员一千五百名。伦敦国际会员发生分裂。伍德赫尔集团获胜》 + 1872年5月28日总委员会决议,根据该决议一回答圣路 + +==========第589页========== + 美国的分裂 + 571 + 易斯的德国人支部和新奥尔良的法因人支部的问题一只承认老委员会(合众国临时联合会委员会)。 + 卡·马克思写于1872年5月 + 原文是英文、德文和法文 + 第一次用俄文发表于第一国际总委员会会议记录。187一1872必1965年莫斯科版 + +==========第590页========== + 572 + 卡・马克思1872年夏总委员会批准的国际工人协会共同章程和组织条例草案12 + 国际工人协会共同章程 + 鉴于: + 工人阶级的解放应该是工人自己的事业: + 工人阶级的解放斗争不是要争取阶级的特权和垄断权,而是要争取平等的权利和义务,并消灭任何阶级统治: + 劳动者在经济上受劳动资料即生活源泉的垄断者的支配,是 + 一切形式的奴役一一社会贫困、精神屈辱和政治依附一一的根本原因: + 因而工人阶级的经济解放是一切政治运动都应该作为手段服从于它的伟大目标: + 为达到这个伟大目标所做的一切努力至今没有收到效果,是由于每个国家里各个不同劳动部门的工人彼此间不够团结,由于各因工人阶级彼此间缺乏亲密的联合: + 劳动的解放既不是一个地方的问题,也不是一个民族的问题,而是一个社会问题,它涉及存在有现代社会的一切因家13,它的解 + +==========第591页========== + 国际工人协会共同章程和组织条例草案 + 573 + 决有赖于最先进各国在实践上和理论上的合作: + 目前欧洲各个最发达的工业国工人运动的新高潮,在鼓起新的希望的同时,也郑重地警告不要重犯过去的错误,要求尽快把各个仍然分散的运动联合起来: + 鉴于上述理由, + 创立了国际工人协会。协会宣布: + 加入协会的一切团体和个人,应承认真理、正义和道德是他们对一切人的关系的基础,而不分肤色、信仰或民族: + 没有无权利的义务,也没有无义务的权利。根据这种精神,定出章程如下: + 第一条本协会创立的目的,是为了组织①追求共同目标即追求工人阶级的互助、发展和彻底解放的各国工人的共同行动。614 + 第二条本会的名称:“国际工人协会”。 + 第三条每年召开由协会各分部选派代表组成的全协会工人代表大会。代表大会宣布工人阶级共同的愿望,采取使因际协会顺利进行活动的必要办法,并任命协会的总委员会。 + 第四条每次代表大会规定下次代表大会召开的时间和地点。代表自行按规定的日期到规定的地点集会,无须另行通知。在紧急情况下,总委员会可改变代表大会的地点和日期,并可经大多数联合会委员会同意将代表大会改为具有同等权力的秘密代表会议,但代表大会或代替它的代表会议,必须在上届代表大会所 + ①这里和下面的楷体字是1872年夏总委员会批准改动的地方。一一编者注 + +==========第592页========== + 574 + 卡・马克思 + 定日期之后的三个月内举行 + 代表大会每年确定总委员会驻在地,并选举总委员会委员,每 + 一民族各选出三名。这样选出的总委员会有权更换锌职的或因故无法履行职责的委员,有权在代表大会选出的委员少于章程规定之数颜时用增选的办法加以补足。 + 总委员会在每个年度代表大会上做一次公开的工作报告。在必要时,总委员会可提前召开代表大会。 + 第五条总委员会从其委员中选出为管理各种事务所必需的负责人员。 + 第六条总委员会是沟通协会各个全因性组织和地方组织之间联系的国因际机关,它应该使每一个国家的工人能经常知悉其他各因工人阶级运动的情况:使欧洲各国中的社会状况调查工作能同时并在同一思想指导下进行:使一个团体中提出的但具有普遍意义的问题能由所有其他团体加以研究,并且在需要立即采取行动时使协会内的一切团体都能同时和一致行动。 + 总委员会应在它认为适当的时候主动向各个地方性团体和全国性团体提出建议。 + 第七条既然每个困家的工人运动的成功只能靠团结和联合的力量来保证,而另一方面,如果总委员会能够同几个大的全国性的工人协会中心联系而不是同许多细小而分散的地方性团体联系,那它的活动就会更富有成效,所以,因际协会的会员应该竭力使他们本因的尚处于分散状态的工人团体联合成全国性组织,这种全国性组织由在组成方面尽可能带有国际性的中央机关米代表。 + 不言而喻,本条的运用要取决于每一因家法律的特点,除存 + +==========第593页========== + 在约 + Art.2.-Lo nom do cette association Associa.tion Internationale des Travailleurs. + Art.-Toas lea ans aura lioa nn Congris ourrieegindral compou do dleguis des branches de P'Assoeia.tion.Ce Congres proclamera les aspirations commnnesdo la classe ouvriare,prendra T'initiative des meseresndoosaaires pour lo succis de I'ouvre de I'Association + Internationale,et on nomrtern le Conseil ginerul. + Art..-Chaguo Congris fixera la dato et le wiigude la reunicn da Congris sivant.Les clelegues ae reu.niront de plein droit aux lieu et jour disigun,sansqe'ano conrocation mpicialo oit nceied'nrgenco,Conegral7而运a,1om1oso0Ung行ml idiquers1ai话6eds + Conscilg恤ml清雙中erto品ollgieflainei--o dFajindo-do + mowpopm.aom.hret. + 3不7 + A chague Congris annuel,le Conseil gendral fera unrapport publie de ses travaux.pourra,au can de be.soin,convoquer le Congres avanle terme fixe. + Art.-Le Conseil genfral so composers de tra.vaillenrs appartenant aux difterpntes rations represen.tes dans I'Association Internatipnale.Il enoisira danswon soin les mombres dn bureau hecoetaires pour ln ges.tion dos nffairel,ele-gu tresorT,woerdtaire-gwdrel,soodtaires pelionlier pourter iffromepays,aic + Art.Le Conaeil generfouctionnera comnieagent international entre les ditferents groupes natio.naux et locaux,de telle sorte que les ouvriers de cha.que pays moient constamment atconrnt des moave.mente de lear classe dans les antres pays;'qu'une en.qulte sur I'etat soclal soit faite simultaniment et dansunmime eaprit-que les gaeetlons d'intdris gineral, + +==========第594页========== + 第一因际共同章程和组织条例的法文版的一页,上面有卡·马克思的修改 + +==========第595页========== + 因际工人协会共同章程和组织条例草案 + 577 + 在法律障碍的情况外,每一个独立的地方性团体都有权同总委员会发生直接的联系。 + 第八条1“在反对有产阶级联合权力的斗争中,无产阶级只有本身组织成为与有产阶级建立的一切旧政党对立的特殊政党,才能作为一个阶级来行动。一一无产阶级这样组织成为政党是必要的,为的是要保证社会苹命获得胜利和实现这一革命的最终目标:消灭阶级。一工人阶级通过经济斗争而已经达到的本身力量的联合,同样应当成为它在反对其剥削者的政权的斗争中的杠杆。一一土地巨头和资本巨头总是要利用他们的政治特权来雏护并永久保持他们的经济垄断,来奴役劳动。所以,夺取政权已成为无产阶级的伟大使命, + 第九条每一个承认并维护国际工人协会原则的人,都可被接受为国际工人协会的会员。 + 但是为了保证协会的无产阶级性质,每一个支部都必须由至少三分之二的雇佣工人组成. + 每一个支部对它的会员的品质纯洁负责。 + 第十条因际协会的每个会员,在由一个因家迁居另一因家时,应该得到协会会员的兄弟般的帮助。 + 第十一条加入因际协会的工人抵抗团体,可以完整地保存自己原有的组织。 + 第十二条本章程可以在每次代表大会上进行修改,但须有出席代表的三分之二要求修改。 + 第十三条凡本章程规定未尽之处,将另由在每次代表大会上可加以修改的条例规定之。 + +==========第596页========== + 578 + 组织条例 + 按历届代表大会(1866一1869)和伦敦代表会议(1871)的决议修订 + 全协会代表大会 + 1.国际工人协会的每一支部的每个成员均有参加选举代表大会代表的权利,每个协会会员均有被选为代表的资格。 + 2.几成员不少于五十人的支部或成员总数不少于五十人的若干支部,有权派遣一名代表参加代表大会。 + 3.几成员在五十人以上的支部或总人数在五十人以上的若干支部,每超过一百人有权增派代表一名。 + 4.每一个代表在代表大会上只有一票表决权。 + 5.代表由选出代表的邦个或几个支部支给补贴费。 + 6.今后只有加入国际并向总委员会缴清会费的团体、支部或小组的代表,才能参加代表大会,享有表决权。 + 7.代表大会的会议分两种:讨论组织问题的秘密会议和讨论并表决大会议程中列有的原则问题的公开会议。 + 8.总委员会制订代表大会的正式议程。议程中须包括上次代表大会提出的问题和总委员会补充提出的问题,以及各支部和小组或它们的委员会向总委员会提交并为总委员会所接受的问题。 + 所有支部,如果要把上次代表大会没有提出的问题提交将举 + +==========第597页========== + 国际工人协会共同章程和组织条例草案 + 579 + 行的代表大会讨论,应于3月31日前通知总委员会 + 9.总委员会负责组织代表大会并通过联合会委员会将大会议程及时通知所有的支部。 + 10.代表大会为它所应讨论的每一个问题都成立一个委员会。每一个代表可提出他愿意参加的委员会。各小组或支部提出的报告,交给哪个委员会研究,就在该委员会的会议上宣读。该委员会根据这些报告编写一个总报告,在公开会议上只宣读总报告:该委员会还决定哪些报告应作为正式报告的附录。 + 11.代表大会在其公开会议上,应首先讨论总委员会提出的问题:然后讨论其余问题。 + 12.对有关原则的问题,均实行唱名表决。 + 13.每一个支部或支部联合会,至迟均须在每年召开代表大会前两个月向总委员会提出关于该组织本年度内的工作和发展情况的详细报告。 + 总委员会根据这些报告编写一个总报告,在代表大会上只宣读这个总报告。 + 一 + 总委员会 + 1.因际工人协会的中央委员会仍用总委员会名称。 + 设有国际正规组织的各因的中央委员会,应定名为联合会委员会,冠以各该因的因名。 + 2.总委员会必须执行代表大会的决议,并且监督每一回家严格遵守国际的基本原则, + +==========第598页========== + 580 + 卡・马克思 + 3.总委员会应每周公布其开会情况。 + 4.几在联合会之外的因体,如想加入国际,必须立即将其申请通知总委员会。 + 5.总委员会有权接受或不接受任何新的团体或小组,但它们可以向代表大会提出申诉。 + 但在设有联合会委员会的地方,总委员会在决定接受或不接受一个新的支部或团体之前,须听取联合会委员会的意见:但总委员会保留做出临时决定的权利。 + 6.总委员会也有权将因际的分部、支部、联合会委员会及联合会暂时开除,直到应届代表大会为止。 + 但是对属于某一个联合会的支部,总委员会只有在事先听取了有关联合会委员会的意见以后,才能行使这一权利 + 总委员会在解散联合会委员会时应同时要求该联合会各支部在三十天以内选出新的联合会委员会。 + 总委员会在暂时开除整个联合会时,应立即通知其余各联合会。如果大多数联合会都提出要求,总委员会应在一个月内召开非常代表会议,由每一个民族各派一名代表出席,对这个问题做出最后决定。 + 不言而喻,国际遭到禁止的那些国家,享有与正规的联合会同样的权利, + 7.总委员会有权解决属于一个全国性组织的团体或支部之间、或各全国性组织之间可能发生的纠纷,但是,它们可以向代表大会进行申诉,代表大会的决定才是最终决定。 + 8.由总委员会任命执行特殊任务的一切代表,均有权出席联合会的、地方性的或国际团体的一切会议并发表意见,但没有表 + +==========第599页========== + 因际工人协会共同章程和组织条例草案 + 581 + 决权。 + 9.用英文、法文和德文出版的共同章程和条例,应按总委员会领布的正式文本印行。 + 共同章程和条例的所有其他文字的译文,均应在发表前提请总委员会批准。 + 三 + 应向总委员会缴纳的会费 + 1.总委员会向一切支部和附属团体征收会费,数额为每个会员每月十生丁。 + 这笔会费用来支付总委员会的各项开支。 + 2.总委员会应印制价值十生丁的固定式样的会费券,每年向各联合会委员会按要求数量供应这种会费券。 + 3.联合会委员会向各地方委员会,在没有地方委员会时,则向所属各支部按其会员人数寄发会费券。 + 4.这种会费券应粘贴在会员证的专页或协会每个会员均须持有的那份章程上。 + 5.各因或各地区的联合会委员会每个季度均应将与所用会费券价值相符的金额寄给总委员会,并交回剩余的会费券。 + 6.这些会费券,须标明当年年份。 + +==========第600页========== + 582 + 卡・马克思 + 四 + 联合会委员会 + 1.联合会委员会的费用由所属各支部负担 + 2.每一个联合会委员会应每月向总委员会呈交一次报告。 + 3.联合会委员会应向总委员会每个李度提出一次有关所属各支部的组织工作和财务状况的报告。 + 4.每一个联合会都可以不接受或者开除个别支部或团体,但无权取消它们的因际组织的资格:然而它可以建议总委员会将它们暂时开除。 + 五 + 地方性团体、支部和小组 + 1.每一个支部均有权根据当地条件和本国法律的特点制定自己的地方性章程和条例。但是,此种章程和条例不得与共同章程和条例有任何抵触。 + 2.此种带有地方特,点的章程和条例,由联合会委员会审定其是否符合共同章程和条例:不在联合会内的支部,其章程和条例由总委员会审定。 + 3.所有地方分部、支部或小组及其委员会,今后其名称和性质一律只是国际工人协会分部、支部、小组和委员会,在名称前冠以该地地名。 + 4.因此,分部、支部和小组,今后不得再用宗派名称,如实 + +==========第601页========== + 国际工人协会共同章程和组织条例草案 + 583 + 证论分部、互助主义分部、集体主义分部、共产主义分部等等,或者用“宣传支部”等类名称成立执行与所有国际组织的共同目标不符的特殊任务的分立主义组织。 + 5.不言而喻,本节第二条①不适用于加入因际的工会。 + 6.请所有的支部和加入因际的工人团体废除各该支部或团体中的主席职位。 + 7.建议在工人阶级当中成立妇女支部。不言而喻,本条绝不妨碍由男女工人混合组成的支部的存在和建立。 + 8.凡载有攻击协会之言论的报刊,支部应立即寄送总委员会。 + 9.协会的机关报应每三个月公布一次各联合会委员会的地址和总委员会的地址。 + 六 + 关于对工人阶级进行普遍统计 + 1.总委员会应将章程中涉及对工人阶级进行普遍统计的第六条以及1866年日内瓦代表大会就这一问题所做的决议付诸实施。 + 2.每个地方支部内均应设一专门的统计委员会,以便随时在力所能及的范围内答复本国联合会委员会或国际总委员会可能向它提出的问题。鉴于统计委员会书记的工作对工人阶级的重要性和给工人阶级带来的共同利益,建议所有支部对统计委员会书记均支付蕲金 + 3.每年8月1日,联合会委员会应将收集的材料寄往总委员 + ①这是指本节原来的第二条,即现在的第三条。一一译者注 + +==========第602页========== + 584 + 卡・马克思 + 会,总委员会则应根据这些材料写成总报告,提交代表大会或代表会议。 + 4.应将拒绝提供所需材料的工会和国际支部通知总委员会,总委员会将对此采取相应措施。 + 5.本节第一条中提及的日内瓦代表大会的决议说: + 由工人自己进行的对各因工人阶级状况的统计调查,将是一项伟大的国际联合行动。显然,为了行动起米有些把握,应该熟悉所要涉及的材料。同时工人也将通过亲手进行这样一项伟大的工作来证明他们能够把自己的命运学握在自己手中。因此,代表大会建议:在设有本协会分部的每个地区,应立即开始统计工作,按后面所附的调查大纲所示各点收集实际资料: + 此项关于劳动的统计工作,由欧洲和美国的全体工人共同合作进行: + 报告和证明材料应寄给总委员会: + 总委员会将根据这些材料编写一份总报告,把证明材料作为总报告的附录: + 这个总报告将同附录一起提交给年度代表大会,经代表大会批准后,由协会出资刊印。 + 调查大纲 + (可根据本地区的情况修改) + 1.何种生产部门? + 2.工人的年龄和性别。 + 3.从业人员的人数。 + +==========第603页========== + 国际工人协会共同章程和组织条例草案 + 585 + 4.工资:(a)学徒工资:(b)计日工资或计件工资。中间人所付的工资额。平均每周工资,平均每年工资。 + 5.(a)工厂中的劳动时间:6)小企业主雇工和家庭生产的劳动时间:(c)日工和夜工:()休息时间。 + 6.工场规则。 + 7.工场状况和劳动性质。房屋拥挤,通风不良。光线不足。瓦斯的采用。清洁条件等等。 + 8.劳动对身体的影响。 + 9.道德状况:教育。 + 10.生产情况:生产是随季节变化还是全年内开工比较平衡:是否发生大的繁荣和停滞的波动:是否遭到国外的竞争:主要是为因内市场生产还是为因外市场生产。 + 11.专管劳资关系的法律。 + 12.居住条件和营养状况, + 第一次用俄文发表于第一国际 + 原文是法文 + 总委员会会议记录.187一1872必1965年莫斯科版 + +==========第604页========== + 586 + 弗·恩格斯“小委员会关于米·亚 + ·巴枯宁和同盟的决议 + 1.对巴枯宁的来信不予答复。8 + 2.公民恩格斯将写信给瓦伦西亚的联合会委员会,要求它报告它与同盟的相互关系,因为这个委员会的成员至少有三人属于上述团体。 + 3.小委员会将要求总委员会在最近一次代表大会上建议开除巴枯宁和同盟分子。 + 弗·恩格斯在1872年7月5日小 + 原文是法文 + 委员会会议上提出 + 第一次用俄文发表于第一国际总委员会会议记录。187一1872必1965年莫斯科版 + +==========第605页========== + 587 + 卡・马克思 + “总委员会对汝拉联合会抗议在海牙召开代表大会的答复19 + 国际工人协会总委员会 + 伦敦牛津街拉脱本广场33号 + 致汝拉联合会委员会通讯书记施维茨格贝耳公民 + 我把您今年7月15日的米信交给了总委员会,它委托我答复您,总委员会在选定海牙作为下次代表大会集会地点时曾考忠了您信中所提的一切理由。这一选择是基于以下的想法。 + 代表大会不能在瑞士举行,因为纠纷正是从那里产生并且集中在那个地方:代表大会多少总是受到它开会的地点的影响:为了使代表大会的决议有较重的分量,使它的辩论进行得比较明智,它必须避开那样的地方特点,为此就应选择一个远离纠纷的主要中心的地点。 + 您不会不知道,四次代表大会中有三次是在瑞士举行的,比利时代表在巴塞尔坚持主张下次代表大会在佛尔维耶或荷兰举行。 + 尽管在瑞士可以享有某种程度的自由,但瑞士不能指望得到召开代表大会的垄断权。 + +==========第606页========== + 588 + 卡・马克思 + 罗曼语区联合会委员会对总委员会的选择也表示不满,不同意这一选择。 + 敬礼和兄弟情谊 + 瑞士通讯书记海·荣克 + 1872年7月28日 + 载于1872年8月1日汝拉 + 原文是法文 + 联合会简报》第14号 + +==========第607页========== + 589 + 弗·恩格斯关于里米尼代表会议20 + 巴枯宁分子终于把自己置于国际之外。在里米尼召开了据说是国际的、而实际上是意大利巴枯宁分子的代表会议。二十一个有代表的支部中只有一个即那不勒斯支部是真正属于国际的。其余二十个支部为了不使自己的“自主权”受到威胁,有意不做那些按组织条例能保证它们被接纳进因际的事情:它们没有向总委员会提出接纳入会的请求,也没有送米会费。这二十一个“国际”支部于8月6日在里米尼一致通过这样的决议: + 代表会议在全世界工人面前庄严声明:国际工人协会意大利联合会拒绝同伦敦总委员会保持任何团结,但大声宣布自己在经济问题上同所有工人团结一致,并建议所有不同意总委员会的权威主义原则的支部于1872年9月2日不要派代表去海牙,而是去瑞士的纽沙特尔,以便当天在纽沙特尔召开反权威主义的全体代表大会.” + 载于1872年8月21日 + 原文是德文 + 《人民国家报》第67号 + +==========第608页========== + 590 + 卡・马克思国际代表大会621 + 8月25日于海牙 + 因际工人协会代表大会再过几天要开幕了。虽然许多方面曾要求政府不允许在海牙举行代表大会,但当局在自由派报刊的支持下没有对会议的组织者加以任何阻挠。在政府人士中占上风的意见是,不应缩小自由争论的权利,只有用自由争论的办法才能有效地反对虚假和无根据的思想,避免有害的危机。 + 我今天就把整篇文章献给代表大会,因为要了解将在代表大会上发生的争论,贵报读者就必须事先充分明了因际的现状。由于在今年的代表大会上将几乎纯粹是讨论内部的事务,而且各个派别将会彼此对立,所以我应当先说明一下每个派别的立场及其斗争的目的。因此我首先阐述一下我对列入代表大会纲领问题的看法。 + 根据伦敦总委员会的通知,将要讨论因际今后的组织。因此总委员会有意要提出一项建议:把去年在伦敦举行的国际代表会 + ①弗·恩格斯《总委员会关于在海牙召开代表大会和代表大会议事日程的决议.一一编者注 + +==========第609页========== + 国际代表大会 + 591 + 议的决议写进章程中去,根据这一决议,各个国家中的协会会员应当组织成为政党。正是围绕这一点,代表会议决议的拥护者和根本不想同政治发生任何关系的所谓弃权论者之间展开了激烈的斗争。不知内情的人未必会了解这一点。 + 二十多年前,所有欧洲国家的流亡者发表了由马克思先生和恩格斯先生起草的宣言》,宣言用最新的社会学说来看待社会关系,并且拟定了这样的政治斗争策略:在资产阶级这个社会阶级还在同等级制度或封建制度的代表人物进行斗争的国家里,如果资产阶级坚决主张进步的话,工人始终应当支持资产阶级。 + 1863年建立的全德工人联合会试图在实践中运用这种策略。由于工人的不成熟以及其他社会阶级对新的社会政治运动缺乏任何理解,联合会未能成为多少有点影响的力量:不但如此,它的创始人①死后,它就堕落成为警探所领导的一个宗派,这些警探的夸张的废话被用米吓唬有产阶级。这个宗派在海牙不会有代表。 + 在爱森纳赫成立的社会民主党也主要是通过了政治纲领。它正在走开头的几步,因此犯有某些幼稚病,但是在不断积聚力量。在代表大会上这一派将有来自柏林、德勒斯顿、汉堡、莱比锡、慕尼黑和斯图加特的代表。 + 至于奥地利的社会主义者,看来他们根据自己以往的立场,并为了使封建教权派大伤脑筋,根本不愿听什么放弃政治之类的话。但由于前大臣吉斯克拉颁布的通令,奥地利工人不能进行国际的宣传,他们也不得建立支部:但是我听说,本协会居住在奥地利的一些会员已委托一位因外的代表在代表大会上声明:奥地利社会主义者认为放弃政治是滑稽可笑的。 + ①斐·拉萨尔。一编者注 + +==========第610页========== + 592 + 卡・马克思 + 国际工人协会英因会员在几个星期以前再次赞成在英因建立政党以进行政治活动。 + 总之,由德国社会主义者所代表的一派取得了这样的成就:不仅英因人、荷兰人和丹麦人,而且还有多数的瑞士人、法因人、西班牙人和葡萄牙人,都将在代表大会上赞成把伦敦代表会议的上述决议写进因际的章程。将投票反对在章程中作这种改动的,只是有联邦主义情绪的比利时人,而在瑞士法语区、法因南部、西班牙和意大利的代表中,则只是俄因人巴枯宁的邦些拥护者。 + 现在我首先应当把因际发生分歧的起因告诉你们。至于比利时人和一部分法因人,他们向来都是蒲鲁东及其所代表的联邦主义原则的拥护者。他们热情而坚定地遵循这些原则,而德国社会主义者则把他们敬为理论方面的诚实的敌人。 + 巴枯宁拥护者的情况则不同。巴枯宁没有参加国际工人协会的建立。他从西伯利亚回米后在赫尔岑的钟声》杂志上鼓吹泛斯拉夫主义和种族战争。1868年他出席和平和自由同盟的伯尔尼代表大会,向集会者鼓吹“人人平等”和“废除因家”。他的建议被拒绝后,他在俄因流亡者的支持下在瑞士法语区、法因南部、意大利和西班牙成立了几个工人联合组织,取名因际社会主义民主同盟。根据国际工人协会的章程,协会的单个支部有权单独成立组织并在考虑到每个因家的法律和现存制度的情况下进行活动,但支部的章程决不能同协会的总纲领相违背。纲领简要地规定:争取工人阶级解放的斗争“涉及存在有现代社会的一切困家”,目的是“消灭任何阶级统治”。任何一个阶级都不应当去统治别的阶级。在布鲁塞尔和巴塞尔代表大会上,多数人赞成这样一个论点:只有社会交往手段和土地成为因家的财产,工人阶级的状况才能得 + +==========第611页========== + 国际代表大会 + 593 + 到根本改善。 + 废除私有制、废除家庭、人人平等和消灭因家这几点没有包括在成立于伦敦的国际工人协会的纲领中。因此,总委员会虽然只是一个执行机关,也应当建议同盟的领导修改自己的纲领。①同盟在答复这个建议时声称,它的被总委员会宣布为荒谬的原则应当是因际工人协会的样板。总委员会因此与同盟断绝了通讯联系,而同盟就对伦敦的执行机关发动了有组织的战争。这一战争迄今没有停止,因为巴枯宁先生的拥护者在制造大吹大擂的宜言和煽动人心的演说方面很有一套办法,所以人们经常把国际工人协会同国际社会主义民主同盟混为一谈并且把后者的观点归咎于前者,也就不足为奇了。我只想引用一件事实:茹尔·法夫尔在反对因际的通告中,以及议员萃卡兹在关于杜弗尔法的报告中,都引了同盟的唱高调的文件来证明国际的危险性。 + 在1870年头几个月,巴枯宁找到了费利克斯·皮阿这个好同志。这个人利用伦敦某个法因工人团体②,打若因际的招牌发表各种各样有血腥气的宣言,其中包括要求杀死拿破仑皇帝。因此总委员会在报纸上公开声明,不能对皮阿的行动负责,他从来不是国际的会员。®上述法因工人团体后米在伦敦街头张贴宣传画,宣布国际是“反革命团体”。 + 到1870年底,同盟成功的可能性又大大减少了。日内瓦《平等报》的领导权从巴枯宁手里夺了过来,转到了总委员会拥护者 + ①卡·马克思国际工人协会总委员会致社会主义民主同湿中央局》。一一编者注 + ②在伦敦的法国人支部.一一编者注 + 画卡·马克思《总委员会就费·皮阿的演说所作的决议。一编者注 + +==========第612页========== + 594 + 卡・马克思 + 手中。只是当巴黎公社的流亡者来到了瑞士和英国,弃权论者,或者说无政府主义者的队伍中又开始有了活跃气氛。所有可疑分子都跑到无政府主义者那里,而最有觉悟的流亡者则参加到总委员会一边。 + 这里就因际对公社起义的态度再讲几句也许是适宜的。调查本身己经表明,因际工人协会本身决不是巴黎三月革命的首创者:公社的成员也说明了这一点,其中多半是雅各宾分子和象皮阿一类的人。再说,公社中的社会主义分子几乎全是蒲鲁东分子联邦主义者:因此德因社会主义者的报刊在运动爆发后很快就表示这样的意见,说运动的结局将是不利的。当失败已成事实,失败者遭到各种各样的攻击时,总委员会和因际的报刊一致地仍然认为自己有责任保护巴黎的工人并为他们的行动辩护。① + 我认为我对大陆上因际的状况已经给了足够的篇幅。关于国际在美国的情况,只想说一点:在那里,自由爱情的信徒和半上流社会的太太们钻进了支部,但已被赶了出去。于是被开除的人就成立了一个特殊的支部,但总委员会不承认它。② + 考虑到上述一切,就应该有把握地预料到无政府主义者在代表大会上的失败。对巴枯宁个人来说,情况更加不妙,因为对他提出了使他声名狼藉的指贵。有人把巴枯宁先生称做俄国的萨宾纳。涅恰也夫的案件令人信服地证明,巴枯宁曾经给俄国一些完全不相识的人寄信,信封上盖着“秘密革命委员会”的印章。其次,有一个情况是他料想不到的,这个情况同时表明了弃权论者的思想会导致什么结果。巴枯宁的两个参谋、因际同盟在法因南 + ①卡·马克思法兰西内战。一一编者注 + ②见本卷第562一571页.一一编者注 + +==========第613页========== + 国际代表大会 + 595 + 部的领导人和1870年里昂叛乱的发起人阿尔伯·里沙尔和加斯帕尔·勃朗先生己投到波拿巴阵营中去了。几个月以前他们发表了一个宣言,其中最后一句是:“皇帝万岁”同时宣言中还有一句巧妙的话: + “我们成为帝国的拥护者是我们的思想自然发展的结果。”最后,我还应当指出,巴枯宁先生的拥护者甚至极力要在工人中间煽起民族纠纷。弃权论者的喉舌《汝拉联合会简报》最近 + 一期(除了其他东西,它还登载了一篇呼吁书,最后两句是:“无政府万岁!集体主义万岁!”)抱怨代表大会在四个德意志因家的邻近地区召开。伦敦总委员会被非难有泛德意志倾向,它的一个姓瓦扬的法因委员,被指贵受过德因的教育,因为他在维也纳和杜宾根学习过。 + 还必须补充一点:德国社会主义者说他们在理论方面比法国人先进了约五十年,德因的使命是确定实现社会改革时将遵循的法律,这些话在罗曼语区的因家里引起了不满。因此我想起被慕尼黑的约翰·胡贝尔教授称为德因第一个社会主义者的哲学家费希特的一句话: + “以体现着人类个性的一切人的平等为基础的、真正的法律王国,将起源于德因”。 + 二 + 9月8日于海牙 + 在讨论我昨天已提到的国际在政治方面的立场问题时,各个集团的观点都亮出来了。现在在伦敦的巴黎公社参加者多数是布 + +==========第614页========== + 596 + 卡・马克思 + 朗基分子,他们在许多问题上与德因人一起行动,但绝不是完全同意他们的意见。布朗基分子本身由于最近几年的痛苦经验确实有点清醒了,但遗撼的是,他们仍然表现出一定的民族傲气和热衷于邦种他们企图通过轻率而且简直是荒唐的行为来求得满足的行动。他们在说明投票赞成把伦敦代表会议的决议列入章程的理由时所讲的话,促使到巴黎米的代表发表了下列声明: + “尽管我们非常祟墩布朗基,但我们不得不声明,目前巴黎的工人阶级已经不同意布朗基派的观点。我们想夺取政权,首先要争取工人阶层上升到能够达到我们的目的即消灭一切阶级统治的那种精神发展水平。我们不想用密谋而想用为我们的解放事业所作的不懈的、公开的工作来赢得全世界的尊敏。”s + 德国人也表示了同样的态度。 + 赫普纳向无政府主义者吉约姆大声喊道:“你们街垒逻辑的时代已经过去了。放弃政治会把人弄进警察局。” + 另一个德国代表用这样的话表达了自己的思想:“有人把我们德因人叫做权威主义的社会主义者。是的,我承认,在某些方面我们是这样的人。我们认为必须使性格和智慧的权威在我们为之而奋斗的那个社会中也得到承认。但更重要和更必须的,是尊数我们正在进行的斗争中的这种权威。因际作为一个为了一定目标而成立的联合组织,如果它没有一个机构米监督一些集团,使它们不致损害整个协会的声誉和它的利益,那它就是有负自己的存在了。”(转向弃权论者):“你们想反对集权的专制,但走上了另一个极端,走上了属于已经过去的历史时期的联邦主义。你们想推翻组织得很巩固的反动派机构,并为此在自己的队伍中强制推行无政府主义!”(热烈的掌声。)“对历史进程毫无认识的联邦 + +==========第615页========== + 国际代表大会 + 597 + 主义者在第一次法国革命时期曾为反动派的事业效劳:他们刚刚在德因遭到了彻底的破产,他们在奥地利的失败是必然的。联邦主义在汝拉山区、比利时、荷兰和西班牙的一些省份中为奸细钻入我们的队伍打开了通路,并且促使一些集团走上同反动派结盟的道路…人们引证蒲鲁东,他于1863年曾经建议对帝因放弃政治。这种弃权主义的结果怎样呢?结果是成立一个庸人和背叛者的政府。我决不是谴责巴黎公社的参加者:三月十八日革命是必然要发生的,而且它是被挑动起米的。法因得以保存共和国应当归功于它。但它的主要缺点之一就是它的联邦主义的性质。梯也尔在毁灭公社时可以用维持因家的统一作为借口,就象法因因务活动家在屠杀法因新教徒时所做的那样·如果你们不想参加我们的、有责任全面弄清社会思想并使它开动起米的改治工作,如果你们想把自己孤立成宗派,邦么世界历史会不理踩你们而转向自己面临的事务。” + 完全不出所料,关于国际对政治的立场的决议案,在普遍支持的情况下不顾巴枯宁拥护者的投票如何而通过了。① + 在昨天的秘密会议的过程中,还决定委托总委员会成立因际工会,在瑞士召开下一次代表大会,并按以往的数额征收年度会费。 + 财务委员会报告了财务账目,大家认为账目没有错:在全体代表出席的情况下宣读了支出和收入的总额,并说明一些属于有产阶级的总委员会委员提供了很大一部分费用。⑧ + ①见本卷第609页.一一编者注 + ②卡·马克思和弗·恩格斯《在海牙举行的全协会代表大会的决议。1872年9月2一7日》。一一编者注 + +==========第616页========== + 598 + 卡・马克思 + 七时开始举行第三次公开会议,因为根据报刊代表的要求,放弃了前天通过的不举行公开会议的决议。 + 一大群人又奔向大厅里被隔开来作为接待宾客的那个地方,邻近的街道上也挤满了人群,但这一次秩序井然。 + 荷兰代表万·登·阿贝勒、万·德尔·豪特、埃尔曼和布鲁塞尔代表布里斯美的发言谈到因际的原则,受到极大的称赞。走廊上一些刺耳的口哨声没有再出现,因为听众自己使这些破坏安定的人遵守秩序。在宣读了秘密会议的决议和收到的信件、电报之后,公开的会议又结束了。 + 最后一次秘密会议结束了因际同盟的问题。代表大会通过了关于开除同盟,首先是开除巴枯宁先生和吉约姆先生的决议。 + 夜里一点钟,代表大会宜布闭幕。今天还将在荷兰工人运动的中心可姆斯特丹举行民众大会。 + 载于1872年8月29日和9月10日 + 原文是德文 + 《新白由报第2878和2890号晚刊 + +==========第617页========== + 599 + 卡・马克思 + *1870年6月一1872年4月总委员会记录摘要602 + 总委员会会议 + 1870年6月28日总委员会会议 + 马克思提议布鲁塞尔为下届总委员会驻在地等。这项决议案送往各支部。 + 通过。 + 黑尔斯表示准备提议重新审议这一问题。7月5日。继续讨论。讨论暂停。 + 7月12日。马克思:给各支部写信,请他们考虑把总委员会迁离伦敦是否合适。如果他们赞成迁离,则建议迁往布鲁塞尔”(代表应把答复同委托书一起带米)给代表们的指示)。只有三票赞成黑尔斯的修正案。 + 美因兹代表大会议程。8月2日会议。 + 赛拉叶宣读比利时的一封来信,信中提议代表大会在阿姆斯特丹举行。除意大利和西班牙外,它距所有的国家都很近。比利 + +==========第618页========== + 600 + 卡・马克思 + 时人要求总委员会仍然留在伦敦,他们反对把它迁到布鲁塞尔。 + 关于代表大会的讨论 + 马克思反对布鲁塞尔人关于阿姆斯特丹的建议。应该给所有的支部写信,询问他们是否同意延期。也许可以象1865年那样召开一次代表会议而不开代表大会。 + 荣克反对代表大会。瑞士在征集入伍(六万人)。 + 黑尔斯提议(埃卡留斯附议),要求各支部说明是否赞成大会延期,如果赞成,则授予总委员会以确定开会日期的权力。(通过。) + 马克思:如果各支部同意,可以在这里召开代表会议,但他主张征求意见 + 8月9日。西班牙人提议巴塞罗纳作为代表大会集会地点。8月16日。荣克宣读了瑞士德语区委员会的米信,信中同意代表大会延期,并让总委员会确定时间和地点:德国社会民主党的来信大意相同。两封信都反对把总委员会迁离伦敦。 + 8月23日。赛拉叶宣读了比利时委员会的米信,信中同意代表大会延期。日内瓦罗曼语区委员会也写来相同内容的信,要求总委员会留在伦敦。 + 通过了代表大会延期举行的决议。 + 11月22日会议(波拿巴政府档案中的文件)。 + “在全民投票前夕,奥利维耶曾写信通知法因所有城市,必须把国际的领导人速捕起米,不然投票就不能顺利进行。” + 11月29日会议。马克思报告说,我们的不伦瑞克朋友们带着镣转从勒特岑被押解回来,以叛因罪名受审。为了吓唬资产阶级,受警察控制的报纸连篇累牍地发表文章告诉人们,这些人都是那个要顺覆一切、建立世界共和因的因际协会的同伙。 + +==========第619页========== + 1870年6月一1872年4月总委员会记录摘要 + 601 + 1871C1872] + 3月14日。罗班提议召开代表会议。(被否决。)7月25日。恩格斯提议召开代表会议,罗班附议。 + 本月马林的大主教建立了一个因际天主教工人协会,目的是和国际工人协会相对抗。 + 2月20日。关于吴亭的声明。①3月12日。关于美因的决议.②4月16日。柯克伦。福塞特。③草拟于1872年8月27日以后 + 原文是英文 + 第一次用俄文发表于《第一国际海牙代表大会。1872年9月27日.记录和文件》1970年莫斯科版 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《总委员会关于瑞士当局的警察暴行的声明哪。一一编者注 + ②卡·马克思国际工人协会总委员会会议通过的关于合众因联合会的分裂的决议。1872年3月5日和12日》。一编者注 + 国卡·马克思《国际工人协会总委员会关于柯克伦在下院的演说的声明哪。一一编者注 + +==========第620页========== + 602 + 卡・马克思 + “关于总委员会委员的职责的决议 + 在着手讨论新的总委员会的候选人以前,总委员会委员无权在因际代表大会上对委员会的另一委员进行指责。 + 卡·马克思在1872年8月28日小 + 原文是法文 + 委员会会议上提出 + 第一次用俄文发表于第一国际总委员会会议记录。187一1872必1965年莫斯科版 + +==========第621页========== + 603 + 卡·马克思和弗·恩格斯关于1872一1873年总委员会驻在地的迁移及其成员的建议28 + 我们建议,1872一1873年总委员会的驻在地迁往纽约,委员会由北美联合会委员会的下列成员组成:卡瓦纳、圣克莱尔、塞 + 蒂、勒维耶尔、劳雷耳、F.G.贝尔特兰德、弗·波尔特、康· + 卡尔。他们将有权自行推选,但总委员会成员的总数无论如何不应超过十五人。 + 卡尔·马克思、弗·恩格斯、瓦列里·符卢勃列夫斯基、乔治·塞克斯顿、沙·龙格、奥·赛拉叶、麦克唐奈、欧仁 + ·杜邦、弗·列斯纳、勒穆修、M·马耳特曼·巴里。① + 1872年9月6日于海牙 + 卡·马克思和弗·恩格斯写于1872年 + 原文是法文 + 9月6日 + 以真迹复制形式发表于海·范留特尔国际在关国》1918年芝加哥版 + ①都是本人亲笔签名。一编者注 + +==========第622页========== + 604 + 弗·恩格斯 + 关于国际海牙代表大会2 + 参加代表大会工作的有六十四名代表,其中:代表法国的十 + 六人,德因一一十人,比利时一一七人,英因一一五人,北美一 + 五人,荷兰一一四人,西班牙一一四人,瑞士罗曼语区联合会 + 三人,瑞士汝拉联合会一二人,爱尔兰一一人,葡萄牙一 + 一人,波兰一一一人,奥地利一一人,匈牙利一一人,澳大利亚一一一人和丹麦一一二人。有几个代表有两个或三个因家的代表资格证,因此上述数字不完全准确。按民族成分来说,二十个法国人,十六个德因人,八个比利时人,六个英国人,三个荷兰人,三个西班牙人,两个瑞士人,两个匈牙利人,一个波兰人, + 一个爱尔兰人,一个丹麦人,一个科西嘉人。以往历次代表大会没有一次有这样多的民族的代表参加。 + 代表资格证的审查几乎占了三天。这是因为在一些支部是否属于国际的问题上发生了争论。例如,纽约的(法国)第二支部就是这样。这个支部参加了美因联合会的最近一次代表大会,后来又反对它的决议,因而被美因联合会委员会开除出联合会。因为在这之后总委员会没有承认它是一个独立的支部,而代表大会又没有重新审理它的开除问题,因此它的代表不能被接受,代表资格证不能被批准(组织条例第二节第五条和第六条,第四节第 + +==========第623页========== + 关于国际海牙代表大会 + 605 + 四条)。关于新马德里联合会的全权证书就不同了。它是由一些被旧马德里联合会用各种各样虚构的借口在明显破坏本地章程的情况下开除的工人组成的。开除的真正原因是,他们指责社会主义民主同盟这个在西班牙的国际内部组织起来的秘密团体背叛国际。之后他们就组成新马德里联合会,并要求西班牙联合会委员会给予承认。后者的成员即使不是全体也是大部分是属于同盟的,因此拒绝承认。在总委员会(他们向总委员会提出要求)承认了他们是一个独立的联合会①后,他们派出了自己的代表,这些代表的代表权遭到西班牙联合会的代表们的反对。在这个具体场合,总委员会没有考虑组织条例的规定(第二节第五条),因为按规定它在接受新马德里联合会以前必须同西班牙委员会商量:它这样做是因为考虑到,一方面,拖延是危险的,另一方面,西班牙联合会委员会公开站到同盟一边,造了因际的反。 + 代表大会以压倒多数赞同总委员会的做法,没有一人投票反对:这样,新马德里联合会就得到了承认。 + 对日内瓦的革命宣传支部的代表资格证提出了类似的问题。总委员会根据罗曼语区联合会日内瓦委员会的建议没有承认过这个支部。代表资格证,从而整个支部,在代表大会结束前都暂时没有得到承认,因为时间不够,这个情况没有审理,所以支部仍然没有得到承认。 + 总委员会象在历次代表大会上那样有派出六名代表的权利,这一点经过不大的争议之后得到了承认。 + 没有缴纳上一个会计年度会费的四名西班牙联合会的代表只 + ①弗·思格斯《总委员会致新马德里联合会》。一一编者注 + +==========第624页========== + 606 + 弗·恩格斯 + 是缴了会费后才被允许参加会议 + 最后,美因第十二支部,也就是那个在纽约闹了一场丑刷的支部(如早先《人民国家报》报道的)的代表作了长篇的维护第十二支部的发言后,遭到了一致的拒绝,因此第十二支部最终被留在国际之外。 + 这样一米,以审查代表资格证的形式,几乎研究并解决了国际一年来的所有实际问题。代表大会以三十八至四十五票的多数对十二至二十票的少数(多半干脆弃权)赞同总委员会的每一个步骤,一次次地对它投信任票。 + 来参加会的还有一个意大利代表,里米尼代表会议主席卡菲埃罗先生。8月4日在这次代表会议上有二十一个支部(其中有二 + 十个支部没有履行章程所规定的入会条件,也就是根本不属于国际)通过决议同总委员会断绝一切联系,并于9月2日在瑞士的纽沙特尔而不是海牙举行所有拥护这一决议的支部的代表大会。 + 他们看米改变主意了,卡菲埃罗先生也米到了海牙,但十分慎重,把自己的代表资格证放在口袋里,只是凭会员卡作为一个普通旁听者出席代表大会。 + 在第一次表决时选举代表资格审查委员会),会议立刻就分裂成多数派和少数派,直到最后,除少数人外,这个多数派和少数派一直是团结一致的两个集团。法国、德国、美国、波兰、丹麦、爱尔兰、奥地利、匈牙利、葡萄牙、瑞士罗曼语区联合会和澳大利亚组成多数派。比利时、西班牙联合会和汝拉联合会、荷兰、一个法国代表和一个美因代表组成少数派,他们在大多数问 + ①弗·恩格斯国际在美。一一编者注 + ②成斯特。一一编者注 + +==========第625页========== + 关于国际海牙代表大会 + 607 + 题上全部或部分弃权。英因代表是各人投各人的票,各行其事。多数派的核心是德因人和法因人,他们的行动极其一致,就好象1870年所有重大的军事行动、政府行动和因家行动都根本没有发生过。德国工人和法因工人的团结一致在色当投降两周年纪念时加强了一一俾斯麦的教训不比梯也尔少! + 结束了全权委托书的工作后,就转入第一个紧迫的问题即总委员会的地位问题。要取消它是根本谈不上的,在星期三晚上举行的公开会议上的头几次辩论已经证明了这一点。紧密团结的多数派显然有充分决心不使国际变成傀儡,在他们面前,关于自由联邦、支部自治等等漂亮空话没有产生任何作用。在那些国际不得不同政府当局进行真正斗争的国家中的代表,即那些对因际采取最认真态度的人(德因人、法因人、奥地利人、匈牙利人、波兰人、葡萄牙人、爱尔兰人),他们认为,总委员会应当具有一定权力,不应当象少数派所要求的那样把它降低到简单的“信箱”、“通讯统计局”的水平。因此对组织条例第二节第二条: + “总委员会必须执行代表大会的决议”以四十票赞成,五票反对和四票弃权作如下补充: + “并且监督严格遵守国际的共同章程和条例的原则”。而这一节的第六条: + “总委员会也有权将任何支部暂时开除出因际,直到应届代表大会为止”将改为: + “总委员会有权将支部、联合会委员会和整个联合会暂时开除。 + 但是,对于加入了某一个联合会的支部,总委员会将同该联合会委员会商量。 + +==========第626页========== + 608 + 弗·恩格斯 + 总委员会在解散联合会委员会时,应建议在三十天以内选出新的联合会委员会。 + 总委员会在暂时开除整个联合会时,应立即通知所有联合会,如果大多数联合会对此提出要求,总委员会应至迟在一个月内召开非常代表会议(每个民族各派代表一名),对争论的问题做出最后决定。”(三十六票赞成,十一票反对,九票弃权) + 这项决议对总委员会的地位作了足够明确的规定,而按照原先的章程和历次代表大会的决议,它的地位是会引起疑问的。总委员会是协会的执行委员会,而作为这样一个机构,它对各支部和各联合会都具有一定的权力。实际上这些权力并未因上述决议而扩大:它们只是由于有了任何时候不得使总委员会丧失自己责任感的保证而得到更明确的表述和规定。有了这项决议,就会比以往任何时候更谈不上总委员会的专制了。 + 把这两条写进组织条例是符合最迫切的需要的。由于时间有限,对章程没有作详细的修改。但是在章程方面还有一个重要的问题。在关于工人阶级政治活动的纲领性问题上发生了严重分歧。巴枯宁分子的宗派在瑞士汝拉联合会、西班牙和意大利,把绝对放弃一切政治活动,特别是放弃选举作为国际的提纲来加以宣传。这种错误的解释已经被1871年9月伦敦代表会议第九项决议消除了:但是巴枯宁分子在回答中把这一决议也驳斥为代表会议超越了自己的权限。代表大会重新澄清了这个问题,以超过三分之 + 二的多数票通过把伦敦①代表会议的决议列入章程,决议是这样写的: + ①报纸上是“英国”。一编者注 + +==========第627页========== + 关于国际海牙代表大会 + 609 + “工人阶级在反对有产阶级联合权力的斗争中,只有组织成为与有产阶级建立的一切旧政党对立的独特的政党,才能作为一个阶级米行动。 + 工人阶级这样组织成为政党是必要的,为的是要保证社会革命获得胜利和实现这一革命的最终目标一一消灭阶级。 + 工人阶级由于经济斗争而已经达到的力量的团结,同样应该成为它在反对它的剥削者的政权的斗争中的杠杆。 + 由于土地巨头和资本巨头总是利用他们的政治特权米维护和永久保持他们的经济垄断,来奴役劳动,所以,夺取政权已成为无产阶级的伟大使命。” + 这一决议以二十八票对十三票(包括弃权者在内)通过。但除此以外,不得不提前离开的四名法国人和六名德国人以书面形式对章程的新条文投了赞成票,所以实际的多数是三十八票。 + 由于这项决议,弃权论者今后就不能散布谬论,说什么放弃任何选举和放弃一切政治活动是国际的原则。如果这个从一开始就在因际内部引起一切纠纷的宗派,到现在还认为留在因际是同自己的原则相容的,那是它的事情:肯定不会有人留它在那里。 + 下一个问题就是选举新的总委员会。前总委员会的多数成员马克思、恩格斯、赛拉叶、杜邦、符卢勃列夫斯基、麦克唐奈等人一一建议把总委员会迁往纽约并选举美因联合会委员会八名成员参加总委员会(美因国联合会必须给美国联合会委员会再补充七人)。作为这一建议的基础的是这样的事实:最近一个时期不得不把自己的全部时间用于国际的前总委员会的最积极的成员已经不能再这样做了。马克思和恩格斯在许多个月以前就告诉自己的朋友们:只有在退出总委员会的条件下,他们才能继续他们的 + +==========第628页========== + 610 + 弗·恩格斯 + 科学工作。 + 其他人也是同样的理由。总委员会如果留在伦敦,它恰好会失掉那些迄今一直从事全部实际工作,既写通讯又从事政论活动的成员。而在伦敦存在着两伙力图在总委员会里抢占上风的人,在这样的情况下,他们也许会成功的。 + 这两伙人中的一伙就是法因的布朗基主义者(诚然,布朗基本人从来没有承认过他们),一个人数不多的集团,他们不理解运动的真正进程,而专讲革命的词句,他们不从事宣传活动,而是无谓地忙于搞想象的密谋,结果只招米无益的速捕。把因际在法国的领导权交给这些人,就意味着毫无意义地把我们在那里的人投进监狱,并且使国际得到蓬勃发展的三十个省的组织重新遭到破坏。在代表大会上就有足够的情况证实,法因的国际会员什么都同意,就是不同意这些先生的领导地位。 + 伦敦第二伙危险的人就是那些英国工人领袖,马克思在代表大会上当面说当英国工人领袖是可耻的,因为他们几乎全都把自己出卖给了查理·迪尔克爵士、赛米尔·莫里或格莱斯顿本人。①这些人(总委员会中团结一致的法德多数派至今没有让他们发展和进行活动)现在会开始起完全不同的作用,而困际在英国的活动就不仅会处于资产阶级激进派的监督之下,甚至可能遭到政府的监督。 + 因此,迁移是必要的,如果同意这样做,那么纽约就是唯一的两全其美的地点:既可保证协会档案的安全,又可保证总委员会本身成分的因际性。要争得这个决定,就得作出一些努力:这一次比 + ①卡·马克思《关于巴里的代表资格证的发言记最》。一一编者注 + +==========第629页========== + 关于国际海牙代表大会 + 611 + 利时人脱离了少数派,投票赞成伦敦,特别是德国人坚持主张在伦敦。然而在不止一次的表决之后,通过了把总委员会搬往纽约的决议,并选出下列十二名总委员会委员,他们有权把自己的成员补充到十五人:卡瓦纳和圣克莱尔(爱尔兰人),劳雷耳(瑞典人),福尔纳奇埃利(意大利人),大卫、勒维耶尔、德雷尔(法因人)、波尔特、贝尔特兰德、卡尔·施佩耶尔(德国人),华德(美国人)。 + 接着决定在瑞士召开下一次代表大会,由总委员会选择一个城市。 + 在选举新的总委员会之后,拉法格以他所代表的两个联合会:葡萄牙和新马德里联合会的名义提出下列建议,建议被一致通过: + “专门委托新的总委员会建立因际工会联合会。 + 为此目的,在代表大会后的一个月内它应当起草一份呼吁书,翻译并印成各种文字,散发给因际知道其地址的所有工人团体而不论其是否参加因际。 + 委员会在这份呼吁书中应号召所有工人团体成立相应职业的因际联合会。 + 将建议每个工人团体自己决定它能够加入相应职业的国际联合会的条件。 + 委托总委员会把同意这一建议的团体所提出的一切条件收集起来,并制定出共同的章程草案,草案提交入会各团体取得事先赞同。 + 近期将召开的一次代表大会,批准国际联合会的最后的章程。” + 这样一米,新的总委员会一开始就面临一项实际组织的重要任务:看米,这个任务一解决,就足以使似乎已经死亡的国际具 + +==========第630页========== + 612 + 弗·恩格斯 + 有空前未有的规模。 + 轮到关于同盟的问题了。应当为代表大会准备这个问题的委员会在经过长时间的工作之后,终于在星期六晚上九点钟完成了自己的报告。报告宣布同盟的章程和目的是同因际的章程和目的矛盾的,并要求把同盟的创建人巴枯宁、同盟的主要代理人汝拉联合会的两个领导人吉约姆和施维茨格贝耳,其次是贝·马隆,还有另外两个人开除出去。委员会的多数人得到证据,证明同盟是 + 一个秘密团体,建立的目的不是为了进行反政府的密谋活动,而是为了进行反因际的密谋活动。在巴塞尔代表大会上巴枯宁分子还想把国际的领导权抓到自己手里。因此当时他们自己作出了扩大总委员会权力的著名的巴塞尔决议。由于伦敦代表会议(在代表会议召开之前他们在西班牙和意大利的势力大大得到巩固)而感到扫兴并对实现自己愿望再一次失望之后,他们改变了自己的策略。完全受同盟操纵的汝拉联合会发表了它的桑雏耳耶通告,通告把他们自己的代表所提出的巴塞尔决议攻击为一切罪恶的根源,是受了罪恶的精神即“权威主义”精神的怂恿,并提出因际的唯一目的是各独立派别充分自治、自由联合。这是自然的。要知道,一个为了夺取更大的合法团体的领导权而成立的秘密团体,如果不能公开取得最高权力,邦么它达到自己目的的最有效的办法就是破坏合法团体的组织。在没有中央领导和全国性的中央机关,或者这些机关失掉了任何权力的地方,阴谋家们一致行动,很容易通过间接的途径米获得整个领导权。按照这一计划,汝拉、西班牙和意大利的同盟分了非常协调一致地行动,而在海牙代表大会上破坏活动必定很广泛,以致不仅要取消总委员会,而且要取消所有中央机关、历次代表大会的所有决议甚至除引言以外的共 + +==========第631页========== + 关于国际海牙代表大会 + 613 + 同章程。意大利人已经把这一点列入自己组织的章程中:汝拉代表得到指示必须向代表大会提出有关这一点的建议,如果不接受就退出代表大会。但是他们打错了算盘。有人向委员会提交了真实的文件,证明在西班牙、意大利和瑞士的所有这些阴谋的联系:文件清楚表明,秘密的联系就在同盟内部,同盟的口号是巴枯宁提出的,吉约姆和施维茨格贝耳都属于这个同盟。加入同盟的代表硬说,同盟在西班牙(同盟在那里早已是公开的秘密)已经解散了,由于这些一再重复的保证,这些代表没有受到任何制裁。 + 关于这个问题的辩论是很激烈的。同盟分子方面尽一切努力米拖延,因为会址的契约到夜里十二点钟到期,代表大会必须结束。同盟分子的行为消除了对他们的阴谋是否存在及其最终目的的一切疑问。最后,多数人终于迫使出席的两名主要被告吉约姆和施维茨格贝耳起来发言:在他们的辩护性发言之后立即进行了表决。巴枯宁和吉约姆被开除出国际,施维茨格贝耳由于他个人的魅力以微弱多数的优势逃脱了这一命运:之后决定对其他人进行敖免 + 开除这两个人是因际对同盟和巴枯宁先生的整个宗派的公开宣战。同无产阶级社会主义的其他任何派别一样,巴枯宁的宗派是在大家共同遵守的条件(恪守一致以及遵循章程和代表大会各项决议)下被允许加入因际的。但这个生米就是虚荣心多于才能的资产者学理主义分子所领导的宗派,不是这样,而是企图把自己狭隘的宗派主义纲领强加给整个协会,破坏了章程和历次代表大会的各项决议,后来又把它们宣布为其正的革命者不必遵守的权威主义澜言。总委员会几年来几乎是不可理解地忍受了这一小撮寻衅之徒的阴谋和诽谤,可是这种耐心只招来非难它的专制行为。现 + +==========第632页========== + 614 + 弗·恩格斯 + 在,代表大会终于发表了意见,而且十分明确。委员会根据代表大会的决定公布的涉及同盟和巴枯宁先生全部阴谋诡计的文件的语言也将是同样明确的。那时人们将看到,打算盖用因际的人是出于何等低下的目的。 + 这个问题表决之后,立即宣读了由全体汝拉代表、比利时代表、荷兰代表和四名西班牙代表以及一名法国代表和一名美因代表签署的少数派声明,声明中说,在拒绝了他们的所有建议之后,他们虽然还希望同总委员会保持通讯和统计的联系以及缴纳会费,但不容忍总委员会对联合会内部生活的任何干涉。一旦总委员会进行这种干涉,所有签过名的联合会就声明同所涉及的联合会团结一致,除非这种干涉被证实是由于日内瓦代表大会通过的章程遭到公开的破坏。 + 签署这一声明,因而也就承认自己只受1866年日内瓦章程的约束,而不受后来几次代表大会的修改和决议的约束。只是他们忘记了,日内瓦章程本身就承认历次代表大会全部决议的拘束力,因而他们的附带条件也就全部落空。不过,这一文件不起任何作用,代表大会也就以应有的冷淡态度接受了下米。签名者超越了自己的权限,企图 + (1)贵成自己的联合会在国际内部成立单独联盟以及 + (2)责成它们只承认日内瓦章程的法律效力,而对后来历次代表大会的所有决议则宣布为无效。 + 这样,整个文件显然只是同盟中的空谈家强加给上当受骗的少数人的,它没有任何效力。即使有某个支部或联合会企图对牢 + ①卡·马克思和弗·恩格斯社会主义民主同盟和国际工人协会根据国际海牙代表大会决定公布的报告和文件》。一一编者注 + +==========第633页========== + 关于国际海牙代表大会 + 615 + 牢载入我们章程和组织条例的因际历次代表大会的决议的合法性表示异议,新的总委员会也一定能象前届委员会对待美因第十二支部那样来履行自己的职责。迄今为止在处理单独联盟方面是很顺利的。 + 我们还看到,那一天(星期六)的下午审查了总委员会上一年度的财务报表,认为是正确的并给予同意。 + 在宣读了海牙支部致代表大会书以后,代表大会在夜里十二点半在“国际工人协会万岁!”的高呼声中结束了自己的工作。 + 载于1872年9月28日和10月9日 + 原文是德文 + 《人民国家报影第78号和第81号 + +==========第634页========== + 616 + 弗·恩格斯《国际先驱报》上关于国际工人运动的简讯31 + 西班牙 + 北方铁路司机和司炉的罢工还在继续。资产阶级报纸报道说,瓦伦西亚铁路罢工的司机和司炉停止了斗争,但是这个报道似乎是第三次了,只要国际的西班牙机关刊物不证实这一点,我们就不会相信它。 + 加入因际的巴塞罗纳及其郊区的工厂工人提出的缩短工作日至十小时的要求,看米得到了满足,因为工厂开工了,而可尊墩的报刊保持意味深长的沉默。迄今为止工作日长达十二、三小时。应当指出,胜利之取得主要是由于巴塞罗纳工厂区加尔西亚工人的努力,他们在去年11月就一致支持海牙代表大会的决议。 + 在马德里,带插图的出版物的排字工人没有采取罢工就迫使他们的业主同意工人提出的新条件。 + +==========第635页========== + 国际先驱报》上关于因际工人运动的简讯 + 617 + 德 + 国 + 德国印刷工人进行的斗争越来越激烈。他们有一个工会,全德因这一行业七千工人中有四千工人参加了这个工会。另一方面,印刷业主也联合成一个协会,协会的章程责成它的会员在发生重大罢工事件时要根据委员会的有关决议立即解雇所有加入工会的工人。例如,不久前莱比锡印刷工人宣布罢工,要求提高工资,而业主委员会看到业主在莱比锡的阵地正在丧失,就号召全德因的协会会员宣布解雇工会会员。莱比锡、柏林、布勒斯劳、法兰克福、墓尼黑和德因其他多数城市也都这样做了。结果,如果在近日内达不成协议,大多数印刷工人就将于下星期被解雇,整个德国的出版物和图书营业就将处于完全奈乱状态。正当私营企业主的印刷业全部瘫痪的时候,合作图书出版企业在莱比锡却繁荣起米,并且订货多得应接不瑕。 + 德勒斯顿。一建立了合作木工生产。 + 瑞士 + 日内瓦首饰匠争取九小时工作日的罢工正在继续,多数企业主作了让步,作坊按每天九小时恢复了工作。只要不停止对罢工者的支持,工人的最终胜利是毋庸置疑的。 + 在日内瓦,这是由于因际的调停而获得成功的第二次大罢工。 + +==========第636页========== + 618 + 弗·恩格斯 + 二 + 西班牙 + 瓦伦西亚至塔腊果纳和阿尔曼萨的铁路司机和司炉的罢工以工人获得完全胜利而结束,工人的要求全部得到了满足。另一方面,西班牙北方铁路的罢工受到挫折,看来是由于组织得不够好。 + 在巴塞罗纳,港口煤炭装卸工人由于进行了短期而成功的罢工争取到每天平均增加工资十便士:现在他们八小时工作日获得 + 四先令七便士,而不是三先令九便士。 + 瑞士 + 瑞士工人代表大会近期将在俄尔顿举行:确切日期尚未确定。瑞士制鞋工人代表大会正在筹备。 + 德 + 国 + 我们最近报道中提到的印刷工人的罢工看来正在发生十分有利于工人的变化。业主打出了自己的主要王牌,号召全德因的协会会员解雇那些加入工会的工人。虽然这个号召完全符合企业主协会的章程,但看来并非到处都得到赞同。例如在汉堡,印刷业主就认为它没有根据,宁愿脱离协会而不愿服从。这使企业主委员会不得不屈从了,于是它向早先不愿与之有任何关系的工人委员会建议恢复和平解决争端的谈判。 + 彩画匠、油漆匠、镀金匠等等的国际联合会中央理事会设在德勒斯顿。这个仅仅在一年前成立的组织不仅迫使业主不再进行 + +==========第637页========== + 国际先驱报》上关于因际工人运动的简讯 + 619 + 那些有关遵守礼拜日的鸡毛蒜皮的挑剔,而且成立了合作事务所,联合会的许多会员在这里找到了工作。 + 在累根斯堡(巴伐利亚),制鞋工人在制鞋工人国际联合会会员的领导下宜布罢工,要求提高工资。 + 在美因兹,制鞋工人的罢工持续了整整一个月,恐怕还不会很快结束。大部分单身工人离开了城市。 + 柏林木桶匠在报刊上号召北德意志的同行成立工会:他们报道说,他们刚刚进行了罢工,取得了胜利,他们的组织在当地条件下活动得十分顺利,他们想扩大它的范围。 + 在汉堡,三百五十名钢琴制造业工人罢工,争取提高工资。在格尔利茨(西里西亚),争取提高工资的缝纫工人于3月17日罢工。业主提出增加10%的工资,被拒绝了。 + 柏林的细木工和红木工要求增加33%的工资,如果不能用和平办法取得成功,就打算罢工。 + 美 + 国 + 在国际旗帜下行动的德国工人报纸①开始在纽约出版。它揭露了美国工厂主采取可耻手段把工人同胞的繁重劳动和饥饿生活变成硬币。辛格尔缝纫机公司可以作为第一个这样的例子。例如,公司经理把活计按作坊包给监工,监工则把活计分给各承包人,而承包人又分给低一级的承包人,直到最低一级的承包人根据自己的条件同要完成这项实际工作的工人达成协议为止。这种“血汗制度”不可能再进一步发展了,我们在这里看到的是一种最高的形式。在这里不仅资本家,而且整个食客等级都同从工人劳动中 + ①《工人报》。一一编者注 + +==========第638页========== + 620 + 弗·恩格斯 + 榨取利润有直接的利害关系,因而工人常常得不到维持生存和劳动的食物,也就不足为奇了。 + 三 + 德国 + 带有插图的出版物的排字工人和印刷工人的罢工正在继续。业主所提出的建议是无法接受的,被工人拒绝了。同时,特别是在小城市,业主一个接一个地作出让步,因此工人的前景是十分有利的。 + 在汉诺威,装订工人的罢工以工人的完全胜利而告终。他们提出的十小时工作日和增加工资25%的要求全部得到满足。 + 全德因的装订工人将于复活节在纽伦堡举行自己的代表大会。 + 在开姆尼斯,缝纫工人要求企业主增加工资33%,停止一切星期日劳动。被拒绝后,工人于3月30日罢工。 + 美因兹制鞋工人的罢工仍在继续。在普福尔茨海姆爆发了这个行业的工人的另一次罢工:在维尔茨堡和爱尔福特,这个行业的工人的罢工看来是不可避免的,因为提出了增加工资的要求。 + 德国泥瓦工工会宣布制砖工人和泥瓦工人在芬堡罢工,斗争的目的是缩短工作日。编筐工人在汉堡罢工,口号同汉诺威附近的大棉纺织厂工人的口号完全一样。 + 奥地利 + 维也纳缝纫工人要求雇主提高工资和缩短工作日:他们的这 + +==========第639页========== + 国际先驱报上关于国际工人运动的简讯 + 621 + 一要求被拒绝后,四十多个作坊(其中包括一些较大的作坊)的工人举行了罢工。 + 格拉茨的缝纫工人也这样干了。 + 比利时 + 在刚刚举行的欧洲缝纫工人布鲁塞尔全体代表大会,通过了欧洲缝纫工人联合会的临时章程,号召所有有民主主义和社会主义倾向的缝纫工人团体加入该会。每个这种团体如要宣布罢工并想得到欧洲工会的支持,则应事先取得其他团体的同意。工会代表大会将每年举行。 + 瑞士 + 日内瓦首饰匠的罢工现在完全停止了。九小时工作日顺利地确定下来了。 + 苏黎世的木工和细木工举行罢工,温特图尔的缝纫工人举行罢工,他们都提出通常的要求一一缩短工作日和提高工资。 + 纽沙特尔的制鞋工人没有罢工就争取到提高工资。 + 美洲 + 渥太华加拿大)的女仆成立了工会。 + 四 + 德国 + 柏林。一一短工花匠举行罢工,争取十小时工作日和提高工 + +==========第640页========== + 622 + 弗·恩格斯 + 资。钢琴制造业工人将于最近宣布罢工,争取提高工资33.5%和 + 八小时工作日。 + 慕尼黑。一这里的工人运动十分活跃。几乎所有行业都有自己的工会,成立工会中央委员会。首饰匠争取到提高工资25%,而缝纫工人没有罢工就争取到提高工资15%。 + 奥格斯堡。一一市内七家最大商行的一部分木工(共九十人)不作工,因为不同意业主提出的新的工资定额。 + 莱比锡。一一印刷业主和排字工人之间的巨大冲突从这里波及全德国,以工人的完全胜利而告终。傲慢的业主不得不接受工人所提出的全部条件,即废止普遍解雇工会会员和由工人和企业主的代表组成的混合委员会制定新的工资定额。这些条件被采纳后,工人委员会宣布罢工结束。 + 但泽。一一造船木工的罢工由于当局进行有利于业主的直接干涉而遭到失败,当局威胁要从海军造船厂解雇一切有意支持罢工的工人并采取其他类似的措施: + 汉堡。一一最近在汉堡、阿尔托纳以及邻近地区可能发生制鞋工人罢工,因为企业主看来不打算对工人的要求让步。 + 较小规模的罢工有:基尔(霍尔施坦)造船木工的罢工,伊策霍(霍尔施坦)铸工的罢工,代尔门霍斯特瓶塞制造业工人(约九百人)的罢工,不来梅港细木工和红木工的罢工,以及其他主要是由于工资不足而引起的罢工。地方性的和全因性的工会,甚至因际性的工会(包括德国、奥地利和瑞士同一行业的工人)很快遍及整个德因,工资日益接近英国的水平。 + +==========第641页========== + 国际先驱报》上关于因际工人运动的简讯 + 623 + 奥地利 + 维也纳。一一缝纫工人的罢工正在继续。大机械企业中机械工人的罢工一开始就考虑欠周,遭到了失败。另一方面,锉刀制造业工人的罢工取得了胜利:所有工厂主都同意工人增加工资20%的要求。 + 格拉茨。一一红木工和细木工于4月21日举行罢工,要求缩短工作日和增加工资20%。一家大企业的制鞋工人举行罢工,要求规定维也纳目前通行的十一小时工作日。 + 匈牙利 + 佩斯。一一巴黎公社失败后被禁止的匈牙利工人联合会又在3月23日举行的一次盛大集会上成立了。联合会有两家报纸,一家用匈牙利文出版,另一家用德文出版。委员会由因际的老会员组成,其中司库名叫卡·法尔卡什①,是海牙代表大会的代表。 + 瑞士 + 日内瓦首饰匠的罢工现在完全停止了,因为工人到处都争取到实行九小时工作日。在苏黎世,木工停止作工:到目前为止有 + 六个企业主作出了让步。温特图尔的缝纫工人继续罢工。洛桑的缝纫业主为避免罢工已表示愿意接受工人的要求。 + ①报纸上误为:奥·法尔卡什。一编者注 + +==========第642页========== + 624 + 弗·恩格斯 + 比利时 + 埃卡辛二百名采石场工人停止作工,但罢工看米很快结束了。细情不详。 + 五 + 瑞士 + 温特图尔缝纫工人的罢工以胜利告终:除一个企业主外,所有企业主都满足了工人的要求。 + 苏黎世的制鞋工人打算为争取提高工资而开始罢工:他们号召他们的同行不要在这个城市受雇。 + 罗马尼亚 + 布加勒斯特车站铁路工场工人打算宣布罢工,如果经理处不同意满足他们的要求的话。 + 德 + 国 + 因际五金工人联合会(德因、奥地利和瑞士)于6月1日圣灵降临节在德勒斯顿召开年度代表大会。 + 汉堡。一马具工因业主拒绝接受他们的要求而从4月19日起罢工。我们在上周提到的制鞋工人不可避免的罢工己经爆发了。工人们要求提高工资25%。早些时候我们提到的北德意志各城市中造船木工的罢工主要是因企业主阻挠成立德国造船木工工会而引起的,他们企图把联合会扼杀在萌芽之中,但是工人英勇 + +==========第643页========== + 国际先驱报》上关于国际工人运动的简讯 + 625 + 地进行了战斗。顺便说一下,德意志帝因主管基尔和其他地方的海军造船厂的领导给了造船业主尽可能的支持。 + 慕尼黑。一一制鞋工人宣布罢工,要求增加工资和限制工作日为十二小时。二百五十名工人争取到了业主的让步,一百五十名单身工人离开了城市:因此,胜利几乎是有保障了。 + 柏林。一一制鞋工人三千人左右)宣布罢工,要求提高工资…%①。所有独身工人离开了城市。花匠助手的罢工看来由于组织得不好而遭到失败。但是现在情况有所改善:他们成立了工会,打算重新开始斗争。 + 普福尔茨海姆。一一制鞋工人的罢工己结束。工人要求提高工资20%,争取到了15%。 + 美因兹。一一沃尔弗的制鞋工厂,在业主放弃了所宣布的缩减工资15%并付给工人约二十英镑以赔偿因罢工而造成的损失之后,结束了罢工。 + 科伦的木工,特利尔的制革工人打算宣布罢工,以争取较高的工资。 + 奥地利 + 前米参加维也纳展览会的木器工人得知,该行业的维也纳联合会委员会正在维也纳的玛丽亚希尔弗区施图姆普弗大街弗洛里安小酒店开会。 + ①报纸上此处字迹不清。一编者注 + +==========第644页========== + 626 + 弗·恩格斯 + 六 + 美国 + 纽约煤气公司工人于4月5日罢工,要求恢复八小时工作日。 + 八小时工作日是在前一些时候给工人规定的,但后来很快又延长到夜班十二小时,白班十五小时。纽约市的共和因警察立即站到公司一边,给它的各企业派出强大的警察分队,而救济流亡者的慈善委员会立即送去二百名刚刚在沃兹岛①登陆的意大利人,以项替罢工者。这些被警察护送到企业米的意大利人被人以最粗暴的方式强迫完成他们完全不习惯和不适合的各种工作。他们很快就要求回到岛上去。他们的这一要求被断然拒绝了,警察强制他们留下来工作。有两个人企图越墙逃跑,但掉进东河淹死了,另外几个有同样企图的人被警察从水里捞了起米。从此煤气工厂就从海上和陆地被一道警察的警戒线包围起米,防止工人从这个新型的监狱中逃走。所有这些都是在要求意大利人去完成极不适合于他们的工作时发生的。 + 这就是“模范共和因”在工人为争得自己的权利刚想侵犯资本家阶级的利益或舒适生活的时候所采取的手段。 + 奥地利 + 维也纳。一一锉刀制造业工人的罢工正在继续。缝纫工人的罢工已经结束:工人虽然未能实现自己的全部要求,但取得了很 + ①流亡者检疫站。一编者注 + +==========第645页========== + 国际先驱报》上关于因际工人运动的简讯 + 627 + 大成功:工资提高了,工作日缩短了。 + 格拉茨。一一面包工人开展了缩短工作日的广泛宣传,他们的工作日迄今一昼夜达十八和二十小时。木工的罢工正在继续。 + 工人运动正以极其令人满意的方式在奥地利各地发展。 + 匈牙利 + 匈牙利制鞋工人代表大会6月1日在佩斯举行。奥地利制鞋工人也准备派遣代表。拟讨论的问题有:规定全因同一长短的标准工作日,成立匈牙利制鞋工人工会,组织合作工场等等。 + 瑞士 + 刚刚胜利结束的首饰匠的罢工再一次表明,业主反抗工人的正义要求会给自己带来什么样的危害。回到原来工作岗位的罢工工人未必有四分之一:余下的在其他地方找到了工作,现在业主很难雇到所需要的工人。那是活该! + 德 + 国 + 哈雷。一一只持续了几天的工罢工胜利结束了:业主让步了。 + 汉堡。一一制鞋工人的罢工正在继续。 + 阿尔登堡。一一缝纫工人经过短期罢工工资提高16吴%。许多起罢工正在准备,其中有:柏林制刷工的罢工一争取增加工资25%,斯图加特马具匠的罢工一一争取十小时工作日和增加工资25%,以及废除工人必须在业主家里食宿的规矩 + 弗赖茨及其郊区的泥瓦工人因同盟歇业而被解雇,但由于这 + +==========第646页========== + 628 + 弗·恩格斯 + 一行业的工人组织成包括德因、奥地利和瑞士在内的因际联合会,因此胜利完全在望。正是这个联合会支持汉堡的罢工。 + 德国建筑工人年度代表大会将于6月在开姆尼斯(萨克森)举行。 + 弗·恩格斯写于1873年35月 + 原文是英文 + 载于1873年3月22日和29日、4月12日和26日、5月3日和24日国际先驱报》第51、5254、56、57、60号 + +==========第647页========== + 629 + 弗·恩格斯 + “关于大陆情况的报道2 + 来自大陆的报告说,在某些地区开了头的分裂运动造成了通常的结果一无政府状态。个别人羡慕他们的同行因分裂而嫌得的廉价声誉,决定自己也来使用这一手段,并且不费力气就找到了脱离分裂者的现成借口。过去一个时候曾企图改善处境,建议误入歧途的支部在汝拉联合会的怀抱中寻找避难所(这无疑会使巴枯宁和吉约姆感到满意,把他们抬高到真正专制者的地位,会使英因的这种不健康宣传的发起人①的民族自尊心得到满足),在“法规”(“institutions”)没有遭到含糊而廉价的言词所进行的毁灭性联合攻击的因家里,这种企图对居民米说并不是那么容易接受的。由此而产生的后果是容易预料的:分裂派人数迅速减少,变成孤立的集团,这些集团除了它们全体所固有的需要彼此吵架以及同工人阶级的敌人和睦相处这一特性,毫无共同之处。这种情况可能不会使某个莫里不愉快,但能对此情况完全认清的却只有梯也尔和俾斯麦。 + 弗·恩格斯写于1873年5月22日左右 + 原文是英文 + 载于1873年5月24日国际先驱报第60号 + ①大概是约翰·黑尔斯。一编者注 + +==========第648页========== + 附录 + +==========第649页========== + 附录 + +==========第650页========== + 附录 + +==========第651页========== + 633 + “发给恩格斯的瑞士出境许可证34 + N91279 + 姓一一恩格斯,著作家。名一一弗里德里希。籍贯一—巴门(普鲁士)。年龄一28岁。 + 身高一一5英尺9英寸,即1公尺79公分。头发—深褐色。前额—一宽大。眉毛—一深褐色。眼睛一深棕色。鼻子—一不大。嘴巴一一普通。胡须一深褐色。下巴一圆型。险一一长圆型。脸色—一绯红。特征 + 取道皮蒙特和西班牙前往英国并在该地居住,年,!849 + +==========第652页========== + 634 + 附 + 录 + 年9月!1日签发。 + 1849年9月!1日司法监察都批准) + 申请人签名 + 弗里德里希·恩格斯① + 1849年9月11日签发 + 原文是法文 + 第一次发表于1970年《历史问题杂志第11期 + ①恩格斯的亲笔签字。一编者注 + +==========第653页========== + 635 + 收 + 据35 + 兹收到经爱·蒂森先生从施特廷转米的伦敦韦斯明斯特银行的七英镑期票。我们仅以贫困的德国流亡者的名义对此表示感谢。 + 德因政治流亡者救济委员会卡尔·马克思,卡尔·布林德,亨利希·鲍威尔,卡·普芬德 + 1849年10月16日于伦敦 + 载于1849年10月26日《白由射手多 + 原文是德文 + 报第86号 + +==========第654页========== + 636 + 伦敦德国政治流亡者救济委员会的现款收据 + 1849年11月13日 + 兹收到经蒂森先生从施特廷转来的十一英镑十四先令,仅以贫困的德国政治流亡者的名义对此表示感谢。 + 德国政治流亡者救济委员会 + 签名:卡尔·马克思博士,亨利希·鲍威尔,卡尔 + ·普芬德 + 1849年11月13日于伦敦 + 载于1849年11月23日《北德意志 + 原文是德 + 自由报》第208号 + 文 + +==========第655页========== + H儿ECt和CRALE + (P.C) + RP可B%QUB PRANOAISE, + Basse:Bort + Gt◆aa】(MT + 3a#gtCn料 + Fakie -hort Gratuha2岁 + Ta Gufr Srba + 光catw.eh + y + +==========第656页========== + 卡·马克思1849年8月24日在法国领取的赴英国的护照 + +==========第657页========== + 639 + 摘自1849年5月爱北斐特起义参加者案件的起诉书36 + …除了上述犯有主要罪行一危害政府]一一的被告人之外,还应对彼得·诺特荣克裁缝提出起诉,虽然他既不是后备军委员会的成员,也不是安全委员会的成员。他是冯·米尔巴赫的副官,以副官的身分参加了整个运动,并亲口供认他了解米尔巴赫的目的。在暴乱时期,他从他的居住地科伦米到爱北斐特。在这里,他早已认识的报纸①编辑恩格斯和许纳拜恩找到他,请他帮助军事委员会接待人员和办理投宿证。同一天,冯·米尔巴赫任命他为自己的副官并给他一条黑红黄三色带子作为标志。据他亲口供认,安全委员会和军事委员会的成员向他解释,整个运动的目的 + 是使德意志宪法得到承认,为此必须武装民众。他执行副官的职 + 贵直到冯·米尔巴赫离去为止:他在龙茨多弗附近被捕… + …报纸编辑弗里德里希·恩格斯也曾参加构筑街垒。证人亨利希·迈宁豪斯也作证说,有个戴眼镜和留着小胡了的年轻人,举动象一个领导人,下命令加固文德鲍的街垒,据一个武装志愿人员说,这个人就是编辑恩格斯。上面早己提到的证人西蒙和藻尔也说有个留着小胡子的穿方格子上衣的年轻人参加构筑冯·德 + ①《新莱茵报》。—一编者注 + +==========第658页========== + 640 + 附 + 录 + 尔·海特的住宅前面的街垒… + …在爱北斐特暴乱期间,格莱弗拉特的皇家军需库不止一次遭到武装匪徒的袭击和抢劫。这类事情最初发生在5月10日和11日,但不是爱北斐特匪徒干的,而是佐林根及其附近地区的居民干的,其目的是要武装当地居民,然后支援爱北斐特暴乱,并使暴乱扩大到其他地区。对格莱弗拉特的这两次袭击是侦讯另一案件(关于佐林根及其附近地区同时发生的暴乱)中的起诉要点,而这里主要是指爱北斐特人5月15日对这座军需库的抢劫。根据些参加过这次袭击的人的证词,这一天被告人卡尔·扬森命令他的一部分队伍,约三、四十人,如他所说,去袭击瓦尔德,以便夺取那里的武器。率领这支队伍的是总指挥扬森和副官沃尔迈纳,编辑恩格斯也和这两个人在一起。路上,恩格斯和扬森在炼铜厂弄到两匹拉车的马,他们骑着马走在队伍前面,米到商人荣克在哈默施泰因的庄园。恩格斯在那里换上了荣克的乘马,两个人一一恩格斯和扬森—一都需要乘用骑兵的马。同一案件的被告人威廉·劳施作证说,到了哈默施泰因之后,扬森命令开赴格菜弗拉特,去看看邦里的军需库里是否还有可供他们使用的武器和服装。根据骑兵班长施塔克向后备军地方管理处提供的证词和下级军官施泰尼格尔的证词,起初在军需库外边出现了一支先遣队,大约有六至八名射手,后来就出现了以恩格斯和扬森为首的武装匪徒三、四十人。他们两人骑着马,佩带了马刀和手枪。队伍马上在军需库前面整顿好,在门外布置了岗哨。然后,恩格斯从皮套里拔出手枪,走到骑兵班长施塔克跟前问他还有没有武器,当那个人回答说武器已经被佐林根和瓦尔德米的队伍抢走时,便命令骑兵班长跟他进军需库。两个军人若要反抗三、四十名武装匪 + +==========第659页========== + 摘自1849年5月爱北斐特起义参加者案件的起诉书 + 641 + 徒,邦是无益的,尤其因为自从佐林根人前几次袭击之后军需库的大门再也锁不上了。因此,这两个军人被迫向暴力让步,允许进入军需库。恩格斯在这里桃选了一些军械和服装,命令把它们搬到院子里,然后写了两张内容不完全相同的收据,由总指挥卡尔·扬森签了字。根据从军需库劫走的物品清单看,有军粮袋、头盔、军裤、了弹袋、手枪、马刀、鼓、皮鞋和一支长枪。扬森命令,每个匪徒可以从这些东西中挑选一套合身的服装和一件必需的武器。扬森本人并不否认,他同自己的一部分武装队伍三十 + 九至四十人)①一起到格莱弗拉特去就是为了上述目的:他只是说,他这样干是根据5月15日早晨收到的冯·米尔巴赫的书面命令,即要他在格莱弗拉特到瓦尔德的途中征集军需品。他还说,同他一起率领队伍的恩格斯米到格菜弗拉特后,在军需库门外布置了岗哨,同骑兵班长一起走了进去。据他说,当恩格斯在军需库里忙碌的时候,他让副官沃尔迈纳照料队伍,自己去察看军需库周围的地形,回来后看到各种军需品已经摆在操场上… + …为此,对下述人员起诉… + 7.弗里德里希·恩格斯、约翰·沃尔迈纳和卡尔·扬森。理由: + (1)1849年5月在爱北斐特领导武装匪徒并下过命令:抢劫属于因家的格莱弗拉特军需库,以及 + (2)1849年5月同这批匪徒一起公开使用暴力,抢劫格莱弗拉特皇家军需库里的武器和装备… + 载于1850年4月19日和21日 + 原文是德文 + 西德意志报》第93和95号附刊 + ①手稿中是:“三十六人至三十七人”。一编者注 + +==========第660页========== + 642 + *弗·恩格斯1850年4月5日在“民主派兄弟协会”为纪念马·罗伯斯比尔诞辰而举行的集会上的讲话记录42 + 弗·恩格斯对英国人的革命精神给予了应有的评价。他强调指出,当英困革命的时候,平等派(平等之友)就己经有了,他最后举杯对英因工人表示祝贺。 + 载于1850年4月17日大胡蜂 + 原文是德文 + 报第89号 + +==========第661页========== + 643 + 1850年4月8日流亡者委员会会议64 + 公民克莱纳声称,公民鲁·施拉姆向他保证自己同任何流亡者委员会没有关系,只是从日内瓦的加累尔邦里收到一些彩票,并受托把钱寄到日内瓦。另一个委员会在希尔曼那里开会,这个委员会只是名义上存在,克莱纳认为它根本没有经费。 + 宣读、通过和签名 + W·克莱纳 + 拜尔勒 + 公民格纳姆:公民司徒卢威声称,他根本没有救济流亡者的经费,他从加累尔那里收到一百张彩票,可是还没有配销出去。如果他把这些彩票卖得了钱,就把这笔钱或者转交给某个可能成立的委员会,或者自行分配给流亡者,让他们写下收据。他对德国流亡者当中存在的分歧表示遗憾:如果没有这些分歧,那就会有成千上万盾源源而来。因此,他建议流亡者在自己人中间组织一个委员会。 + 宣读、通过和签名 + 格纳姆 + 约瑟夫·莱昂尼雅科布·克莱因 + +==========第662页========== + 644 + 附 + 录 + 然后,公民司徒卢威拿出一个英镑,格纳姆建议将它转交委员会:对此公民司徒卢威回答说,不行,不能给任何委员会,我把钱交给现在在场的人,让他们自己分。 + 格纳姆 + 约瑟夫·莱昂尼 + 鲁卡斯 + 弗·恩格斯1850年4月8日记录 + 原文是德文 + +==========第663页========== + 6M5 + 辟谣 + 我们从华盛顿获悉:“《纽约快邮报》编辑狄德埃先生自称是《新菜茵报》的前撰稿人。”这是谎言,特此声明。 + 卡·马克思和弗·恩格斯起草于 + 原文是德文 + 1850年4月底 + 载于1850年新莱茵报。政治经济评论第4期 + +==========第664页========== + 646 + *弗·恩格斯在1850年9月10日“民主派兄弟协会”为海瑙事件而举行的集会上的讲话记录45 + 一家德因报纸①的前编辑恩格斯先生在大会上讲话,主席约 + 翰·佩蒂)介绍他是为自由而战斗和流血的人们中的一个。他说,大约在三十个月以前,有相当多的先生来到了英因:路易一菲力浦、梅特涅公爵、普鲁士亲王威廉等等,外国的爱国者认为,英因如此情愿给他们提供栖身之所,是玷污了自己。恩格斯说,那就等着吧,总有一天,英因人民会给他们以应得的回答。而现在,它正是这样干了。(请注意听,请注意听!)对海瑙的态度在大陆上所产生的强烈影响超过了英国近十年来所发生的任何其他事件。 + 人们对待他,比撕下他肩上带穗的肩章或折断他的佩剑,从而把他从跟他身份相当的社会中可耻地赶出去,还要厉害。(请注意听,请注意听。)最近,大陆上将会发生新的革命,邦些在类似情况下本米要逃到英因去的人民的敌人,现在害怕了,他们会到别的什么地方去,也许到自己的朋友俄因的尼古拉那里去,而尼古拉可能会在西伯利亚赏给他们一个小王国。(大笑!) + ①《新莱茵报》。—一编者注 + +==========第665页========== + 摘自1849年5月爱北斐特起义参加者案件的起诉书 + 6A7 + 恩格斯代表他的国家感谢伦敦居民对海瑙的态度,并希望这个恶魔不论在任何地方都将受到这样的接待。鼓掌) + 载于1850年9月15日 + 原文是英文 + 《需诺新闻周报》第5号 + +==========第666页========== + 弗·恩格斯 + +==========第667页========== + s-.k. + h大,视AQ + 230 + y4.t901,双斗u4 + Mg一. + +==========第668页========== + 卡·马克思1850年6月或8月记下的共产主义者同盟中央委员会的一些委员的名字和住址:“弗伦克尔,克勒肯威尔区米德尔领街35号.列曼,牛津街贝里克街25号。沙佩尔,黄金广场大帕特尼街30号.施拉姆,恩格斯,普芬德,鲍成尔,维利希,马克思,埃卡留斯” + +==========第669页========== + 651 + 弗·恩格斯在1850年12月30日“民主派兄弟协会”的新年晚会 + 上的讲话记录646 + 恩格斯先生(他同德意志协会96的卡尔·沙佩尔一起代表德国流亡者)也抱有同感,他代表自己的兄弟对发言者所表示的同情表示感谢并衷心希望英国人民繁荣昌盛。接着他发表了经过深思熟虑的长篇讲话,谈到国外革命运动]的失败和随之而来的反动的原因,指出人民的愚味和他们的领袖的叛卖也促使了反动 + 的猖獗。Q + 载于1851年1月4日北极星报影 + 原文是英文 + 第689号 + +==========第670页========== + 652 + “科伦共产党人审判案文件目录 + (1)10月27日致布劳巴赫兄弟转交施奈德(原件),股东。 + (2)致J.A·伯克转交施奈德(抄件),时间同上,迈克尔·绍克 + 龙公司。 + (3)到.D·林施塔德转交洪特海姆一致马克思,费舍兄弟。6s + (4)致J.H.施泰因转交埃塞尔第 + 致马克思,股东。 + (5)致菜昂哈德·萨得转交施奈德第二一致马克思,斯密斯(威尔逊)·德赖尔公司。 + (6)致杜塞尔多夫商行转交施奈德第二一10月25日寄自伦敦(马克思谈舍尔瓦尔的问题,理论上的阐述)。 + (7)致艾布纳尔一转交冯·洪特海姆一10月26日于伦敦(马克思致施奈德的第一封信的第三份),贝克尔①和丹尼尔斯致马克思的信,希尔施的笔迹的新样本一舍尔瓦尔在《人民报》上的声明一施梯伯致马克思的信的原件。数 + (8)致格·荣克转交施奈德第二,10月27日于伦敦:1.可靠的笔迹样本和书面宣誓证词。2.致施奈德的第一封信的第四份以及希尔施的笔迹的样本。3.贝克尔致马克思谈论维利希的信的摘录。 + 4.贝尔姆巴赫致马克思的三封信。5.施梯伯的信的抄件。6.给 + ①海尔曼·亨利希·贝克尔。一编者注 + +==========第671页========== + 科伦共产党人审判案文件目录 + 653 + 施奈德的指示以及关于第九号和第十号邮件的通知。 + (9)致施奈德第二,挂号信一一书面宣誓证词的副本。10月28日。 + (10)W.寄往杜塞尔多夫转交施奈德第二一挂号信,第九号的 + 回执,10月28日。 + 第三号,第四号或第五号。一件交施奈德第二使用。说明罗伊特、施梯伯和荻茨的问题。65410月29日。 + (11)…①从B.公司寄给冯·洪特海姆。马克思致施奈德的第 + 一封信的摘录。指出未收到施奈德的信。 + (12)G.布兰克父子。 + (13)・舒茨公司。65弗·恩格斯起草于1852年 + 原文是德文 + 10月31日左右 + ①手稿上字迹不清。一编者注 + +==========第672页========== + 654 + *委托书856 + 我,即下面签名的人,现在委托我的妻子燕妮·马克思,父姓冯·威斯特华伦,在处理她的母亲、已故政府枢密官夫人卡罗琳·冯·威斯特华伦太太的遗产问题时,代表我的利益和以我的名义行事。 + Ne varietur不得更改)①签名:卡尔·马克思博士r + )1856年8月2日于伦敦 + 一千八百五十六年八月六日于特利尔 + 燕妮·马克思 + 约瑟夫·阿佩尔特 + +…② + 黑默里希 + 卡·马克思起草于1856年8月2日 + 原文是德文 + 发表于1968年《社会历史文库多第8卷第254页 + ①这是外交和法律文件上的公式。一编者注 + ②第二个签名字迹不清。一编者注 + +==========第673页========== + 655 + 卡·马克思关于国际在美国和大陆的活动的发言报道 + 摘自关于1865年1月31日总委员会会议的报纸报道 + 然后马克思博士宣读《圣路易斯每日新闻》(美国)的摘录。该报同意国际的宣言和章程,并对因篇幅有限不能全文刊登宣言 + 一事表示遗憾,但是鉴于协会引起了广泛的兴趣,所以部分地公布了宣言。 + 应当指出,巴黎、比利时等地有成百上千人要求得到会员卡:虽然在大陆某些地方禁止劳动人民公开联合起来捍卫作为因际宗旨的那些原则,但就是在这些地方,劳动人民也还是在努力寻求 + 一种既能参加协会而又不触犯法律的形式。 + 载于18G5年2月4日蜂房报 + 原文是英文 + 第173号 + +==========第674页========== + 656 + *卡·马克思在伦敦德意志工人教育协会成立纪念会上的讲话记录5& + 我打算从协会成立纪念会上的一些讲话中引用卡尔·马克思的一段讲话。他说,在有关自助和国家帮助的争论问题上两派人都是错误的。在资产阶级社会里,一切生活资料和一切劳动资料都属于资本家,因此自助是荒诞的。另一方面,不言而喻,在俾斯麦内阁统治下,根本谈不上什么因家帮助一工人不能把自己出卖给俾斯麦内阁。因家帮助只能米自无产阶级实现最高统治权的国家。鼓吹普鲁士君主因内部的劳动解放等于激起杯水风浪。劳动解放的条件是德因的解放,而德国解放的前提又是恢复波兰和推翻普鲁士君主制。针对进步党对工人反对资产阶级的行为的责难,马克思说,当他指出工人们应当联合资产阶级反对专制制度时,曾经期望德国资产阶级至少能够象英国资产阶级邦样行事:但结果并不是这样。在德国,特别是在普鲁士存在着允许一切自上而下的辱骂和诽谤的出版法:他补充说,工人报纸就象工人运动 + 一样,只有得到警察的准许才能存在,对政府只能进行不痛不痒的批评。在这种情况下,不可能有工人和资产阶级之间的共同行动,尤其是资产阶级太怯懦,不敢实行自己的纲领。 + 载于18G5年2月19日 + 原文是德文 + 社会民主党人多第24号 + +==========第675页========== + 657 + “入会团体的证件 + 国际工人协会,1864年9月28日在伦敦圣马丁堂举行的公开大会上成立。 + 伦敦希腊街18号中央委员会 + 临时中央委员会发表的宣言和章程已充分说明协会的目的和意图。它们用几句话就可以概括。协会的目的在于追求工人阶级的保护、发展以及经济和政治的彻底解放。为了达到这个伟大的目的,协会将促进每个国家不同劳动部门工人间的团结和不同国家工人间的合作。 + 协会的组织,以伦敦为中心,在欧洲和美洲有许多支部。它将协助把各因工人阶级联合成为兄弟般合作的牢不可破的联盟。由入会工人自己选举的代表组成的年度代表大会将成为工人阶级的公开的、强大的欧洲范围的代表机构。 + 泥瓦工协会执行委员会在伦敦黑袍僧区哈特菲尔德街25号①举行的会议上表示赞成这些原则,并申请加入兄弟联盟,兹接 + ①这一段中的黑体字是填在表格上的。一编者注 + +==========第676页========== + 658 + 附 + 录 + 纳为协会的支部 + 总委员会主席: + 乔·奥哲尔 + 名誉财务书记: + 乔·威·威勒尔 + 法因通讯书记: + 欧·杜邦 + 德国通讯书记: + 卡·马克思 + 波兰通讯书记: + 埃·霍尔托普 + 瑞士通讯书记: + 海・荣克 + 美国通讯书记:莱·路易斯名誉总书记: + 威·兰・克里默 + 1865年2月21日 + 1865年2月以传单形式刊印 + 原文是英文 + +==========第677页========== + 659 + *关于国际工人协会对1866年普奥战争的态度的决议59 + 因际工人协会中央委员会认为,大陆上发生的冲突是政府之间的冲突,因而建议工人保持中立,并且团结起来,以便从团结中汲取为工人的社会解放和政治解放所必需的力量。 + 1866年7月17日总委员会会议通过 + 原文是英文 + 载于186年7月21日供和报第176号和1866年7月22日《左岸路报第29号 + +==========第678页========== + 660 + ,卡·马克思关于改变国际1868年度代表大会集会地点的发言记录 + 摘自关于1868年5月26日和6月16日 + 总委员会会议的报纸报道 + 1868年5月26日 + 兹通告,本星期二将提出建议,撤销上届代表大会关于规定布鲁塞尔为集会地点的决定而代之以伦敦。0 + 委员会认为,在看来已受到法因奸细包围的地方,在其政府能够采取对付沙勒罗瓦饥饿的工那样的专横暴行的国家里召开代表大会,是同协会的荣誉和尊严不相容的。1868年6月16日 + 决议的草拟者宣布,除了上述想法之外,迫使委员会放弃撤销洛桑代表大会决议的情况已经显而易见。比利时支部已经采取措施。巴拉先生似乎已在下院声明他不准许召开代表大会。在布鲁塞尔委员会和“自由工作者”(参加协会的佛尔维耶政治团体)执行委员会全体成员签名的抗议书上,协会的地方成员表示,“不管司法大臣发表了什么狂言,国际的代表大会还是要在布鲁塞 + ①马克思。一编者注 + +==========第679页========== + 科伦共产党人审判案文件目录 + 661 + 尔举行”。这样,整个问题就成为比利时工人对比利时政府的警察措施的反抗,而对此总委员会无权干涉。因此它撒回自己的决议案。 + 载于1868年5月30日和6月20日 + 原文是英文 + 《蜂房报》第346号和第349号 + +==========第680页========== + 662 + “卡·马克思关于国际在德国和法国 + 取得的成就的发言记录62 + 摘自关于1868年7月21日总委员会会议的报纸报道 + 德国来信报告,南德意志各邦的工人团体联合会决定于9月的第一周在纽伦堡召开代表大会。这次代表大会应当解决的第一个问题是整个联合会加入国际工人协会。 + 赖得律一洛兰的朋友们在巴黎出版了一家新报纸《觉醒报》,上面有一篇文章值得注意:这篇文章同意巴黎委员会委员的立场,并以欧洲工人阶级所表现的政治上的健全理性和道德上的高尚同统治阶级的狡诈和怯橘相对抗。其中有如下一段精采的话: + “为了保持和平,我们正是把希望寄托在欧洲各国工人当中占优势的思想和感情的一致.过儿几天就要召开国际协会的代表大会。欧洲所有国家都将有代表出席,也许法国例外,说这次所有欧洲劳动代表的大会由于它的英明的决议而可能成为欧洲真正的主人的会议,这未必是夸张。是的,如果明天,这次代表大会依据法国革命的不朽原则,维护包括秩序、安全和自由在内的劳动的神圣利益,坚决拥护和平,它的意见将会受到全欧洲的热烈欢迎。” + 载于1868年7月25日蜂房报 + 原文是英文 + 第353号 + +==========第681页========== + 663 + 卡·马克思关于萨克森煤刊刊矿工状况的讲话记录6 + 摘自关于1869年2月23日总委员会会议的报纸报道 + 德国书记宣读了关于燕克森王国煤和和工状况的报告。他们每天劳动十二小时,而工资每周为三便士六先令到三便士十先令:童工每周为四到五先令。每个矿井都有工人必须参加的互助储金会,但是他们在分配基金方面没有发言权:基金是矿主的合法财产,一切借贷毫无例外地都要根据井主管人的命令支付。医疗费、补助金和超龄金根据劳动年限按比例增长,而如果工人被解雇,那么不论什么原因,他就丧失了领取基金的一切权利。这样,工人交费要交三四十年,但是养老金却一文也得不到。由于在工当中进行鼓动,不久以前公布了一个把所有萨克森煤和和工协 + 会联合起米的初步的章程草案。它是在J.G.特尔先生主持下的 + 一个工人委员会拟定的。草案的主要内容如下:(1)把所有互助储金会联合成一个互助储金会:(2)会员只要在德国居住并缴纳会费,就保有自己的权利:(3)全体成年会员大会是最高权力机关。它选举总委员会和执行委员会,等等:(4)雇主向互助储金会缴纳的款项应为工人缴纳的半数。这个草案并不代表最有觉悟的萨克森和工的观点。倒不如说它是想在资本的许可下进行改良 + +==========第682页========== + 6G4 + 附录 + 的那一部分人的主张。这个草案还含有不切实际的地方。的确,认为一向对和工储金会拥有无限权力的资本家会把自己的权力让给民主的工人全体大会,而且还要缴纳款项,这是多么天真的想法呵! + 为了使邦些还相信可以在雇主和工人混合缴纳款项的基础上改造储金会的工人睁开眼晴,最好的办法就是雇主愤怒地采取拒绝的态度。 + 载于1869年2月27日蜂房报 + 原文是英文 + 第385号 + +==========第683页========== + 665 + “总委员会致纽约罗·威・休谟的信64 + 1570年4月23日于伦敦 + 亲爱的先生: + 为了回答您上个月26日的米信,委员会委托我声明,国际协会不承认不同因家出生的工人的特殊民族利益。 + 我们的任务之一就是,从工人的意识中消除任何民族隔阁和可能的纠纷的痕迹。因此委员会不能同意您报告中的那种代表构成。克吕泽烈将军曾经受到法因警察的侮辱,这一点显然促使工会把全权交给了他,因此他使自己成为同法国驻华盛倾大使类似的人物。法因驻华盛顿大使应当保护王朝的私人利益和法因商人的财产。巴黎工人没有这种需要在大西洋彼岸加以保护以免遭美国工人的可能侵犯的利益。我们认为,居住在美因的法因工人的利益同美国其他所有工人的利益是完全一致的。 + 为了使因语言和可能是生活方式的不同而彼此疏远的工人便于相互交往,我们有精通这些事务的通讯员,我们委托他们处理问题。 + 同美因的通讯由总委员会的不同民族的书记分别担任。克吕泽烈将军和佩尔蒂埃先生是我们驻美国的法国通讯员。他们同我们的法因书记①保持通讯联系。齐格弗里特·迈耶尔和福格特是 + ①杜邦。一一编者注 + +==========第684页========== + 6G6 + 附 + 录 + 我们的德国通讯员。他们同这里的德国书记①有通讯联系,而总书记②则负责英因的通讯。除了工联的负责人,例如杰塞普先生之外,我们还指望您作为我们的通讯员,尽力调解不同民族之间可能发生的任何误解:但是我们不能容许法因人或德国人有自己的某些相反的或不同于其他工人的特殊利益,我们总是向他们说明必须投入他们居住国特别是美因的工人运动,积极地参加这一运动。 + 至于建立秘密团体的倾向问题,我受委托请您在您认为方便的时候,不要拒绝把您对引起秘密活动的原因的看法告诉我们。有人建议我们劝说您和友人杰塞普公开反对进行秘密活动。但是我们认为,秘密活动还是需要的,不然这个运动不会取得这样的成就:而且从我们这方面米说,就这个问题提出建议,那是太自信了:但是我们希望知道这些原因,以便通报不久前刚刚越过秘密组织阶段的旧大陆的工人们。 + 忠实于您的 + 总书记约·格奥尔格·埃卡留斯 + 起草于1870年4月23日 + 原文是英文 + ①马克思。一编者注 + ②埃卡留斯。一一编者注 + +==========第685页========== + 667 + *卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人阶级在普法战争中 + 的态度的发言记录 + 摘自总委员会会议记录 + 1871年1月24日 + 公民恩格斯问道,委员当中是否有人出席了前一天晚上的群众大会6,没有人回答。于是他说,由于委员中有不同的看法,最好在会上讨论一下英国工人阶级在战争现阶段的态度问题。他提议将这一问题列入议事日程。 + 公民马克思附议,一致通过。 + 1871年1月31日 + 公民恩格斯说:遵照上次会议主席的建议并尊重英因的习惯,我草拟了几条决议,主要是作为讨论的基础。我并不是一定要让这几条一字不改地通过。下面就是我所草拟的决议: + 1.工人阶级支持法兰西共和国的运动首先应当集中全力迫使英因政府承认法兰西共和国。 + ①鲁克拉夫特。—一编者注 + +==========第686页========== + 668 + 附 + 录 + 2.象建议者所理解的那种英国为保卫法因而进行的武装干涉,只能在一定的时期有效,而这种时期早已过去 + 3.英因不仅不能有效地干预欧洲大陆发生的事件,而且本身也不能抵御欧洲大陆的军事专制制度,除非它重新取得运用它的实际军事力量一一它的海军一一的自由,而要重新取得这种自由,只有宣布不受巴黎宣言的约束。 + 总委员会所采取的政策写进了第二篇宣言。9月4日,共和国宣布成立,9月9日,我们的宣言就发表了。宣言中这样说:“英国工人已经采取了一些步骤,以求用外部的有效压力米强迫他们的政府改变不愿承认法兰西共和国的态度。”运动如果是仅限于完成这个任务,那或许就能成功,其他国家就会跟着这样做,这样就会使法因处于一个为普鲁士所不能忽视的地位。可是就有一些人对此感到不满意。我指的是孔德派,即比斯利教授及其朋友们。比斯利教授曾多次勇敢地支持工人阶级,在布罗德黑德事件中他勇敢地顶住了资产阶级的敌视,但孔德派并不是一个真正的工人阶级党派。他们主张妥协,极力使雇佣劳动变得可以忍受从而使它永远存在下去:他们属于一个认为世界应当由法国来统治的政治宗派。他们在上次那篇有几个总委员会委员也署了名的宣言里要求让法国恢复到战前的地位。法国在战前是一个军事强国。孔德派要求进行武装]千涉,而这个要求刚一提出,工人阶级运动立刻就发生了分裂。反对派说,迄今为止,战争阻滞了一切社会政治方面的进步,而每一次战争都延长了贵族的寿命。这话说得是很有道理的。再说,连迫使政府承认共和因都做不到的人,又怎么能够迫使这个政府为共和因进行战争呢?假定英国进行了战争。从苏格兰撤回全部军队,把其他所有地方的兵员也都撤光,仅 + +==========第687页========== + 卡·马克思和弗·恩格斯的发言记录 + 669 + 留一万人在爱尔兰,这样,能调动起米的兵力也就是三万人左右,而且他们也是在一定时候才能起作用。曾经有一个时候,法、德两因的军事力量大体相等,毛奇准备停止围城:英国军队如果在那个时候出动,就可能扭转战局,使之不利于德因人。可是邦个时候早已过去了:那个时候的情况是:奥尔良附近的战局有一定程度的好转,奥雷耳·德·帕拉丹取得了一些胜利。一支英因军队在当时是会对法国士兵起到良好作用的,它会增强他们的斗志:后来,德国人大大增强了兵力,而且普鲁士人非常看不起英因的军队,英因军队如果前去定会遭到嘲笑:他们所能做的一切也只可能是使尚济的撤退稍有秩序些。 + 英国的陆军只能同别国军队联合作战。在比利牛斯半岛战争中就是这样做的,在克里木战争中也是这样做的。英国最善于通过向其盟军提供军需物资米进行战争。在克里木战争中,他们曾不得不借用法国的士兵米填充自己的战壕。派大军远离本国作战向来是办不到的。由于实行这样一种军事体制一一没有征兵制,志愿兵补充过程缓慢,操练方法不佳,培养一个英因士兵需要很长时间一所以英国军队是建立在长期服役上的,不可能为一支庞大的军队保证必需的兵员补充。即使派一支军队到法因去,这支军队一遇损失也就无法维持下去。英国为支援法因所唯一能做的事,就是在俄因宣布反对巴黎条约之际宣战。我们的两篇宣言也暗示了这一点。第一篇宜言说:“在这场自杀性斗争的背景上,显现出俄国的阴森形象。不祥的征兆是,现今这场战争的信号,恰巧是在俄因政府己经完成了对它具有重大战略意义的铁道线建筑工程并且已向普鲁特河方面集中了军队的时刻发出的。”第二篇宣言说:“正如在1865年,路易·波拿巴和俾斯麦相互保证一样,在 + +==========第688页========== + 670 + 附 + 录 + 1870年,哥尔查科夫同样也和俾斯麦相互保证。”但是,谁都没有注意到这些。俄因刚一宣布反对巴黎条约,俾斯麦就宣布反对卢森堡条约。这证明存在着默契。普鲁士向米只不过是俄国的工具。这正是英国介入的机会。法因人的处境当时还不象后米这样恶劣,如果英国宣了战,普鲁士和俄国因会结为一方,欧洲其余各因会成为另一方,法因就可以得救。奥地利、意大利和土耳其都有准备,如果土耳其人不是象在①战争中邦样受到干涉,如果他们被准许按自己的方法保卫自己的话,他们是能够顶住的,而其余的因家就可以帮助法因人将普鲁士人赶出去。可是,当这个机会出现时,那些要帮助法国的先生们却一言不发了。 + 现在,茹尔·法夫尔已代表整个法因投降一他是无权这样做的。毫无疑问,在法因资产阶级的驱使下法因将不得不屈服并缔结和约。那时我们将看到俄因要干什么了。俄因和普鲁士象拿破仑一样需要战争,以便制止其国内的群众运动、维护其威信和保持其地位。 + 海军是英国的主要力量,但是,1856年的宣言确立了新的海上法。新的海上法规定废除私掠。对中立国船只的搜查权取消了。保证中立因船上的敌方货物和敌方船上的中立因货物的安全。过去,俄国的女皇叶卡特琳娜就曾经做过这样的尝试,但是直到克里木战争结束之前,英因是不接受的。在巴黎会议上,克拉伦登大笔一挥,签字放弃了英国在海上打击俄国的权力。他这样做是根据谁的指示或授权,人们从米不知道。当有人在下院提出这个问题时,迪斯累里支支吾吾,问题回避掉了。要想削弱俄国,就 + ①显然漏掉了“克里木”一词。一编者注 + +==========第689页========== + 卡·马克思和弗·恩格斯的发言记录 + 671 + 必须断绝它的出口,它的出口贸易。如果俄国贵族不能把他们的谷物、亚麻,一句话,把他们的农产品卖给外因,俄国连一年也维持不住,而它进行贸易主要是使用外因船只。英国要对俄作战,就必须重新掌握这种权力。放弃这种权力的借口是确保私有财产在海上和在陆地上一样安全。我们已经看到普鲁士人在法因是怎样尊重私有财产的。工人阶级没有什么私有财产可以丧失,所以,它对保护私有财产的安全不感兴趣。但是,工人阶级对重新掌握这种权力却有兴趣,并要把这种权力完整无损地一直保持到俄罗斯帝国瓦解之日。英帝因同所有其他建立在①之上的帝国一样,总有一天要土崩瓦解,不过目前这与我们毫无关系,这种情况也许将以较和平的方式发生。别的国家没有一个象英因那样能反抗俄国,它必须把这种权力至少保持到波兰光复之时。如果对俄国宜了战,法因就可能得到了解救,波兰就可能得到了光复。现在,俄国是要进行一场侵略战争,也许等不到一年就会打起米,欧洲将只得在缺少法国这样一支力量的情况下作战。 + 1871年2月7日 + 公民恩格斯:当我讲到爱尔兰时,我只是设想政府在爱尔兰至少得留一万人的兵力。我根本没有考虑爱尔兰人的情绪。 + 1871年2月14日 + 公民马克思说:承认共和国对其他一切说米是首要的条件:如果这一条做不到,其他一切必定失败。法因在因际上是没有行动 + ①原稿此处缺字。一一编者注 + +==========第690页========== + 672 + 附 + 录 + 能力的,在国内也是如此,而普鲁士的背后则有俄国。共和因一宣布成立的时候,在法因人人都成了热心的共和主义者。如果共和因在那时被承认,它是有可能成功的。但是当得不到承认时,他们就后退了。有产阶级与其说是希望看到共和国的胜利,不如说是希望看到普鲁士的胜利。他们十分清楚共和国迟早要成为社会主义的,所以他们就进行阴谋活动米反对共和国,这些阴谋活动对普鲁士的效劳超过毛奇及其将军们。总之,在这场讨论中,没有一个人说承认共和因不是首要的一点。其次,大炮街会议不是伦敦富人的集会,而是一向无足轻重的小资产阶级的集会。他们只可能要么支持大资本家反对人民,要么加入工人阶级的行列:光是他们自己什么事也做不成。但是如果他们加入工人阶级的行列,千万不能让他们米领导,因为他们是危险的领导人。他们仇恨共和因,不愿意承认它,可是他们害怕普鲁士,所以他们拥护战争。公民埃卡留斯谈到抗议肢解法因的问题,说不以战争相威胁就毫无用处:这与事情毫不相干。我们在宣言中抗议了,德因人也抗议了,然而这仅仅是道义上的抗议:英因政府要等到普鲁士取得了胜利并对那两个省份正式提出了要求的时候才能提出抗议,而且也不能相信这个政府当真会反对肢解法困。 + 还有,公民科恩对工人的宣传鼓动似乎抱有奇怪的见解。工人们到格莱斯倾那里去听取他的意见,必须把他的意见当作最后的决定加以接受。他还认为,要是赶上议会正在开会的话,还能做更多的事情。好在没有赶上议会开会。承认共和国是一个单纯的政府行动。如果是议会正在开会,格莱斯顿就会把责任推给议会的多数,谁要提出一条理由赞成承认共和国,就会有人提出一千条理由支持格莱斯顿加以反对。要改变政府,就可能需要举行 + +==========第691页========== + 卡·马克思和弗·恩格斯的发言记录 + 673 + 选举,而自由党人也不愿意老去收买自由选民。我完全相信,如果工人坚持下去,并且不让满口教条的资产阶级发言人米干涉,他们是能够成功的。这场运动中所投入的力量还不及前些时候啤酒事件中所用的力量的一半。在英因做什么事情都要靠外部的压力。公民米尔纳好象是说,如果英因人坚持要承认法兰西共和国,就会触犯德因人。恰恰相反:德国人认为英国人做得还不够。数以百计的人被关进了监狱,而他们所能指望给予道义上支持的只有英因工人,但是英因工人却没有做他们应该做的事情。至于君主因与共和因之争,最初是一支君主因军队对另一支君主因军队:谈不到什么共和因,而且法因军队被认为是强者。当法因常备军全部消失以后,人人都认为法因人要屈服了,几天之内就没有君主制能帮助抗击普鲁士人了。正是因为没有了君主,正是因为有了共和国,所以才抗击了五个月之久,假如没有人搞叛卖活动和阴谋活动,他们还能维持得更久一些。 + 第三点可以看出来的是资产阶级共和因在欧洲己成为不可能。资产阶级的政府连采取真正的革命措施米进行防御都不敢干。共和因只是使工人阶级力量得到发展的一种政治形式。法国的上 + 一次选举和德国资产阶级的所作所为,证明他们宁要军事专制而不要共和制。在英国恐怕也是如此。共和制与资产阶级政府再也不能携手同行了。 + 现在我来谈谈战争本身。色当投降之后,俾斯麦处境困难。国王①对德意志议会和法因人民说,他仅仅是为了自卫而同拿破仑打仗。可是,在色当投降以后,普鲁士人就成了过去法因人那样,不 + ①成廉一世。一—一编者注 + +==========第692页========== + 674 + 附 + 录 + 是为防御而战了。我知道,俾斯麦同拿破仑一样竭力谋求战争,防御只是一个借口。可是在色当之后他需要一个新的借口。德国资产阶级怀疑是否该停止了,但是俾斯麦发现没有一个得到承认的政府作为议和对象,因此,他必须到巴黎才能议和。他来谈论什么样的政府会被法因人承认,什么样的政府又不会被承认,真是无耻到了极点,但是却符合他的目的。赚钱人总是祟拜胜利的,而且德国资产阶级害怕法兰西共和因,所以他就得到了他们的支持,贵族的支持他是早有把握的。俾斯麦所关心的是英因不要承认共和因,因为英国是唯一能够抗击他的强国,但他寄希望于格莱斯顿,寄希望于宫廷关系。做德国皇帝的岳母①,这是非同小可的事,所以英国就跟着神圣同盟亦步亦趋。当工人代表团责问格菜斯顿当初对拿破仑为什么那样匆忙地给予承认时,他混淆日期,混淆政变后帕麦斯顿的承认和全民投票后得比的承认米迷感他们。他对工人们说,他已经是能做的都做到了,他还为自己摆功,邦就是没有断绝外交关系。他本米是能够做得象美因那样多的。他的同僚,普鲁斯、娄和卡德威尔对共和因显示了敌意,他们声称英国对外只能使用道义力量。英因唯一能够使用武力的地方是爱尔兰。还有,德因报纸奉命大骂英因不该向法国出售物资。当伯恩施托尔夫向格兰维尔提出质问时,格兰维尔含糊其词,说要调查一下,而后米查明那是正当的、合法的。他本米就知道是正当合法的,只不过没有胆量这样说。接着,英因政府根据伯恩施托尔夫的要求没收了法国的电缆,此事后来被一位英国法官宣布为非法。麦茨投降以后,俄因认为该是亮出它的合伙关系的时候了,于是就通过否认巴黎条约而 + ①指维多利重女王。一编者注 + +==========第693页========== + 卡·马克思和弗·恩格斯的发言记录 + 675 + 把这种合伙关系亮了出米。在这以后紧接着就是对卢森堡条约的否认和罗马尼亚在多瑙河两公国的确立。①这些都是对英国的侮辱。然而,格莱斯顿做了些什么?他派了一名全权特使去向俾斯麦讨教。俾斯麦建议在伦敦召开一个会议,连格菜斯顿都觉得没有法国参加是无济于事的,因为没有法因参加,条约的破坏者将占多数。可是,不承认共和国,法因就不能参加会议,因此,俾斯麦就得阻挠承认共和因。当奥伯朗·栋伯特在下院就此向格莱斯顿提出质询时,他又是支吾糖塞,歪曲事实,对最重要的问题避而不谈。皮诚者多罪孽。从蓝皮书中可以看出,当英因改府要求准许法夫尔前米参加时,俾斯麦答复说法因没有资格参加因际活动,只要这一答复不撤销,想用什么办法让法国能够参加会议都是徒劳的。不给予承认是孤立英因政府的一个手段。 + 1871年2月21日 + 接着,公民马克思提请会议注意《东邮报》上关于他的发言的报道,以及这篇报道的那种胡拼乱凑的写法。要不是他的名字印错了的话,他会认为他有责任给编辑写信。报道里说“共和国 + 一宣布成立,在法国人人都成了热心的共和主义者,但是共和国没有得到承认,反动势力的进攻就开始了”。这完全是胡言乱语。相反,他说的是,共和因得到了意大利、瑞士、西班牙、比利时和其他一些因家的承认,人民的情绪如此高涨,以致反对派也不得不假装拥护:他特别提到了布卢瓦高等法院的法官把自己打扮 + ①这里记录不确切.在1871年2月19日东邮报关于这次会议的报道里,这一段话是这样写的:“紧接着就是对卢森堡条钓的否认,俾斯麦和罗马尼亚大公议定的关于两公国的条款。一编者注 + +==========第694页========== + 676 + 附 + 录 + 成共和主义者一事。报道接着说:“资产阶级不想使共和因获得成功,他们十分清楚,社会问题迟早一定要加以解决。”这跟他所说的完全不同,他说的是共和因一定要成为社会主义的共和国。报道接下去还说:“主张战争的人没有一个证明了承认共和因对其他 + 一切说来是首要的条件”,这里应该是:“不是首要的条件”。 + 关于他对其他人的发言所做的评论,报道的作者连是谁的发言都不肯指明,所以也就很难辨别出是针对谁的发言。作为他对科恩发言的评论而报道的那些话等于是一种悔辱。报道接下去说,正是“没有了君主才鼓舞了人民”:他明明说的是“没有了君主制”,这是完全不同的事嘛。鬼才懂得这样的报道。还有那句英国对外使用的“更多的〔more)力量”,可能是由“道义的moral)力量”错印而成的。 + 报道里还说,俾斯麦说法因人没有承认那个政府,而他来谈论什么样的政府应被法因人承认,真是无耻到了极点。报道根本不提他本来说的是:在法国人人都承认并服从政府而俾斯麦却说法因人没有承认改府,真是无耻到了极点。 + 报道还说,法国被准许出席会议那将等于得到了承认。这是雇佣文人的说法,不是他(马克思)的说法:结论完全被歪曲了。正是因为这个政府没有得到承认,所以它才没有参加国际活动的能力。报道与会议记录也不一样。这样的报道有害无益。如果再有这样的东西发表,他将提议不准再刊登报道。 + 1871年3月7日 + 公民马克思接着又回到巴黎宣言的问题。他说,如果英因工人不表态,这个宣言也许就会成为条约的一个条款:英因人民决 + +==========第695页========== + 卡·马克思和弗·恩格斯的发言记录 + 677 + 不应在自己的对外政策上被解除武装:应该不失时机,立即建立英因委员会。对海上强因说米,作战的唯一办法就是攻击敌方的对外贸易。美因不同意这个宣言,而法因却遵守它,这正是法国舰队作为甚少的原因。现在荷兰在他人的峻使下要求把过去只是 + 一纸宣言的东西变成条约的一部分。在海上能够被摧毁的只是货物,而在陆战中被摧毁的却是大量的固定资本,如桥梁、建筑物等等,这些东西需要多年才能恢复。私掠特许证则是另外一回事:私掠船是海上的自由射手。这个国家的统治阶级已丧失了对外保卫国家的力量,在法因软弱无力的时候,英因成了西欧的代表,英国工人阶级应该夺回这一权力。 + 1871年3月14日 + 公民马克思接着重新开始中断的讨论。他说,找到一支足以对抗大陆军事列强的力量是极为重要的。这些强因现又重新扮演神圣同盟的角色,英国是唯一能够对抗它们的国家,而它只有夺回它的海上权利才能做到这一点。没收这些因家在中立国船只上的货物,只需几个星期就能毁灭它们的对外贸易,这样,德国资产阶级就不会象最近一个时期那样好战了。这种作战方式比通常的作战方式较为人道。大陆上的军事列强实际是通过巴黎宣言对英国说:你不应按自己的方式,而应按我们的方式作战。许多人反对私掠船,其实私掠船并不比自由射手坏,而且它们更不需要政府的干预。当巴特勒鼓吹对英因作战时,人们说:美国没有海军,无法作战:巴特勒回答说,我们不需要海军,我们只要有私掠船就行。当今的英因统治者对他们是否拥有这种力量满不在乎,但是,他们总不会永远统治下去。必须使英国人民拥有用米为大陆人民谋福利的 + +==========第696页========== + 678 + 附 + 录 + 力量。斯图亚特·穆勒曾经是拥护巴黎宣言的,但是在看了给他寄去的一些文件后,就转而反对它了。整个黑海会议都是为了要使这个宣言得到批准。在此之前,这个宣言只是被帕麦斯顿和克拉伦登个人认可,而昨天签署的议定书看米把它包括进去了。 + 公民恩格斯说,他要答复公民韦斯顿的意见,既然韦斯顿没有米,也就不必谈了。至于巴黎宣言,公民马克思已经指出,这仅仅是私人协定。它没有得到任何政府领导人和议会的承认,谁也没有说它具有约束力。1862年,康沃尔·路易斯宣布它没有约束力。1867年,现在的得比勋爵在回答斯图亚特·穆勒时宣布它仅仅在一定范围内有约束力,但是自卫远比所有契约重要。这个宣言从未被批准,它所凭借的仅仅是一位大臣的私人信件的权威:谁也不受它的约束。这一点,从每次战争交战因都另订专门的协定来约束自己可以清楚地看出。但是,会议签署了一个议定书,规定今后所有条约和协定未经一致同意废除,都具有约束力。法国与德国之间的战争证明,现在的堡垒不足以抵御炮击,只有在堡垒前面筑炮台才能保住堡垒,在波兰就准备修筑一些炮台。俄因以毫不衰减的热情继续扩充军备,它的武装力量差不多已转入战时状态。正在组织通讯部队和卫生部队。在英国市场发行的一千二百万镑俄国公债已被超额认购,这也许是俄因能得到的最后一笔英因钱。战争可能不等夏季结束就会到来一一局势看来很不平静。至于讨论中的一些发言,恩格斯说,唯一引起争论的问题是,一支英因军队是否足以进行武装干涉。公民韦斯顿所说的那种强烈措词,他没有用过。接着,恩格斯再一次证明,英因只能出兵三万人,英因只有在阿尔马战役中达到三万三千人,而这个数目在克里木战争中再也没有达到过。这只等于普鲁士的一个军,因此,以为这样的兵力能够改变力量对 + +==========第697页========== + 卡·马克思和弗·恩格斯的发言记录 + 679 + 比,那是荒谬的。英因人和其他人一样勇敢,个人的勇敢在每个国家都可见到,但是,战士的素质却有不同,它们表现的方式也不一样。有的善于进攻,有的善于防守。爱尔兰人擅长当轻步兵,英格兰人擅长当①,但是这里的军事当局却把英格兰人当作爱尔兰人使用,把爱尔兰人当作英格兰人使用。英国的军训制度太不完善,太过时了,以致阿尔德肖特的士兵直到这次战争时还未受过站岗放哨的训练。这里有人说,如果是十万英国兵,就不会让人把他们困在巴黎了。但是象我们的志愿兵那样的士兵怎能制止得了这种情况发生呢?法国人中这样的士兵是够多的,如果四十万英因志愿兵象法国人一样被围困在巴黎,并由同样的笨蛋和卖因贼指挥,他们也会做出法国人所做的事情米。 + 最后,他说英国不能按同等条件和大陆国家作战,也不应该希望它能这样做。一个英国兵一年要花一百镑,而一个普鲁士兵只花三十镑,因此普鲁士用同样的钱能养三个兵,而英因却只能养一个:所以它完全不能跟那些陆上强因竞争,他希望英因永远不要试图这样做。 + 讨论开始时所提出的建议的第一条和第二条被撤销,第三条被一致通过。第三条说: + 英国不仅不能有效地干预欧洲大陆发生的事件,而且本身也不能抵御欧洲大陆的军事专制制度,除非它重新取得运用它的实际的军事力量—一它的海军一一的自由,而要重新取得这种自由,只有宜布不受巴黎宣言的约束。第一次用俄文发表于第一国际总委员会会 + 原文是英文 + 议记录。1870一1871》1965年莫斯科版 + ①原稿此处缺字。报纸的报道增补了“重步兵”几个字。一编者注 + +==========第698页========== + 680 + 卡·马克思1871年4月25日 + 的发言记录1 + 摘自总委员会会议记录 + 公民马克思宣读了纽约委员会书记的来信,信中附有在委员会中有代表参加的支部的名单: + 1.全德工人联合会(第五劳动联合会)。 + 2.纽约因际协会法因人支部。 + 3.纽约捷克工人协会 + 4.芝加哥第一社会政治工人协会。 + 5.芝加哥第二社会政治工人协会。 + 6.纽约社会民主主义工人协会。 + 7.纽约因际工人协会爱尔兰人支部。 + 8.纽约威廉堡社会民主协会(德因人的)。 + 信上说这些支部工作不错:爱尔兰人支部发展迅速,并打算和美因爱尔兰人同盟合并。出版德文周报的工作也有进展。工人联合会曾决定,只认可那些代表劳动②,而不代表资本的代表。全国劳动联合会在纽约各协会中丧失了基础,其中有许多协会拒绝派代表参加下一次代表大会。 + ①弗·阿·左尔格。一一编者注 + ②记录本上原来缺少的那一页从这里开始。一编者注 + +==========第699页========== + 卡·马克思1871年4月25日的发言记录 + 681 + 纽约州工人大会在沃耳巴尼举行了自己的年会并通过决议,同意并接受因际工人协会的原则作为指导方针:决议结尾写的是“全世界工人联合起米!” + 告工人协会和工联书正在草拟中,同宾夕法尼亚工互助团体建立了通讯联系。工人的有组织的政治斗争在最近的选举中推翻了新罕布什尔的共和党的优势地位。在当地美因人当中成立了 + 一个支部,它向纽约委员会]派出了自己的代表。收到两英镑期票,这是二百零三名会员的捐款和代表大会报告的酬金。 + 公民马克思通知说,收到两封巴黎来信,一封是12日的,另 + 一封是15日的,严但只是星期六收到。一个属于公社的法国人到伦敦来办理交易所业务,拜访了他马克思],以便得到他的帮助。开除托伦确有其事,为此马克思提出如下的决议案: + “鉴于巴黎支部各联合会委员会送请总委员会批准该联合会委员会的下述决议:公民托伦作为工人阶级代表被选入国民议会,却用最卑那的方式背叛了工人阶级的事业,因此将他开除出协会: + 鉴于因际工人协会的每一个法因会员无疑地应该站在巴黎公社一边,而不应该留在篡夺权力的反革命的凡尔赛议会中,一一 + 因际工人协会总委员会批准巴黎联合会委员会的决议,并宣布将公民托伦开除出因际工人协会。” + 埃卡留斯支持这个决议案,决议案获得一致通过。 + 公民马克思继续发言。他说,他向公社代表指出,既不给我们写信①,也不给我们寄报纸,这是很大的错误。这一点将米会纠正的,因为公社与伦敦之间的贸易往来将由一个跑外的经纪人办 + ①记录本上原来缺少的那一页到此结束。一一编者注 + +==========第700页========== + 632 + 附 + 录 + 理,他将同时负责送交我们的信件 + 赛拉叶和杜邦已被提名为第十七区空缺的候选人。赛拉叶曾来信说,杜邦定会当选,可是从选举以米,他就没有再米信:不过很可能他把信寄到曼彻斯特去了。可见,远不是所有发出的信件都按照地点投递到的。 + 费利克斯·皮阿和韦济尼埃在巴黎诽谤赛拉叶和杜邦,而当赛拉叶以控告米威胁他们的时候,他们就开始抵赖。必须马上写信到巴黎去,讲清楚皮阿为什么要诽谤赛拉叶和杜邦。 + 根据公民莫特斯赫德的建议,委托马克思起草这封信。4收到的几封信是拉法格在巴黎防御工事线之外寄出的,因此这些信件在铁路沿线滞留了:信件既受到法国政府方面又受到普鲁士政府方面的检查。信里的大部分消息已陈旧,但也有报纸上没有谈到的一些事实。信中说,就同巴黎被围时期一样,外省现在很少知道巴黎发生了什么事情。而在巴黎,如果不算那些正在进行战斗的地方,却从米没有这样平静。中等阶级的很大一部分人加入了贝尔维尔国民自卫军。大资本家都逃走了,而小商人和手工业者则和工人阶级在一起。①不能想象人民和国民自卫军的热情是多么高:凡尔赛人要想进巴黎,邦真是愚猛。巴黎人不相信外省的起义,并且知道优势兵力正在集结起米反对他们,但是他们并不害怕,所担心的倒是普鲁士的干涉和粮食不足。关于房租和商业期票的法令,其是绝妙的措施:如果不颂布这些法令, + 四分之三的商人和手工业者就要破产。杜瓦尔和弗路朗斯的被害,使人们都想为他们报仇。弗路朗斯的家属和公社派了一位司法官 + ①在《东邮报题发表的报道中这句话的求尾是这样写的:“而小店老板和手工业者对凡尔赛人不太买账”。一一编者注 + +==========第701页========== + 卡·马克思1871年4月25日的发言记录 + 683 + 员去详细调查他们的死因,但是一无所获。①弗路朗斯是在一所房子里被杀害的。② + 还得到了某些有关伪造电讯的消息。普罗托在检查因防改府的帐目的时候,发现因防政府曾拨款制造改良的可搬动的断头机。圆断头机被找出来并且按照公社的命令当众烧掉了。④煤气公司欠了市政府一百多万法郎,但是它根本不想还债:只是在查封了它的财产以后,它才交出了相应数额的法兰西银行票据。许多记者的电讯和报道把这一切完全说成另外的样子。⑤最引起他们恼怒的,是公社的管理费用很低。高级负责人员每年只得到六千法郎,其他公务人员只得到工人的工资。© + ①《东邯报上是:“要确定死因,必须进行调查,但凡尔赛人断然拒绝”。一一编者注 + ②《东邯报》上是:“弗路明斯不是死在公开的战斗中,而分明是被撞入其住宅的凶手杀害的”一一编者注 + ©《东抑报影上是:“公社委员最初的指范之一是查阅他们的前任的文件和登记簿。在国防政府内务部的报告中发现有关拨款制造改良的可搬动的断头机的记录。这种用来大规模屠杀巴察工人的新工具就是目前在凡尔赛的那些爱因者装模作样要保卫巴黎打退普鲁士人的时侯制作的”。一编者注 + ④《东邯报》上接着写道:”一些电讯和通讯把事情说成是这样:以乎人民烧掉它们是为了不让公社使用”。一编者注 + ⑤《东抑报》上对整个情节作了如下的报道:“另一个捏造是关于煤气公司被抢劫”的消息。市政府的账目表明,煤气公司曾经从巴黎居民那里收了一百多万煤气费。这笔款子被认为是公司欠市政府的债款,虽然公司在法兰西银行有足够的存款。在公司拒绝向公社支付这笔款项之后,公社派法院执行官前往煤气公司:当公司发现它的财产和保险柜被查封后,便开了全部款数的法兰西银行支票,这样才把保险柜和其他被查封的东西归还给它。这两个事实已证实”。一一编者注 + ©《东报》上是:“普通官员的工资相当于熟练工人的工资,而高级官员的年俸不超过二百四十英镑。显然,所有的人都是老百姓,他们当中找不到一个绅士,因为很难想象有年俸二百四十英镑而能举行内阁招待会或在市长那里设宴的绅士”一一编者注 + +==========第702页========== + 684 + 附录 + 宣言①将在下次会议以前拟好。 + 部分载于1871年4月29日 + 原文是英文 + 《东邯报》第135号 + ①卡·马克思法兰西内战》。一一编者注 + +==========第703页========== + 685 + “弗·恩格斯就罗伯特·欧文诞生 + 一百周年纪念会的问题的发言记录 + 摘自1871年5月9日总委员会会议记录 + 公民恩格斯附议。他说,他对纪念会的发起人几乎毫无了解,但是对罗伯特·欧文没有任何怀疑。欧文著作中的许多思想至今都还未过时。欧文是从他自己的认识出发的,他本人虽然原是一个工厂主,但他首先起米反对自己的阶级,以便结束工厂雇用女工和童工这一可耻的制度。恩格斯认为国际应该派代表参加纪念会。 + 公民恩格斯反驳莫特斯赫德严说,洛克是自然神论者,而欧文却是唯物主义者。洛克的哲学把法因人引向了唯物主义。他怀疑欧文是否熟悉法因老一辈作家。他完全不同意莫特斯赫德的看法。欧文主义运动早在1809年就开始了,与以前写的任何东西都没有关系。1812年他出版了他的论婚姻的著作,1818年他到亚深的君主会议去说服他们宣布共产主义。说运动后来带上了宗教色彩,这在某种程度上是正确的,但是对社会改革也发表了不少意见。大多数欧文主义者转到了资产阶级方面。他们曾一度属于宪章派,但是不得不做职业鼓动家,也就变得不大可靠,不坚持他们的原则了。他说,如果举行纪念会而我们不能去参加,那将是很遗憾的。 + +==========第704页========== + 686 + 附 + 录 + 公民恩格斯说,他的意思不是说所有的社会主义者都曾是宪章派,而是他所认识的某些社会主义者曾是宪章派。 + 第一次用俄文发表于《第一国际 + 原文是英文 + 总委员会会议记录.1870一1871》1965年莫斯科置 + +==========第705页========== + 637 + *卡·马克思关于巴黎公社的发言记录 + 摘自1871年6月20日总委员会会议的报纸报道 + 公民马克思对大陆工人公开支持公社表示满意。在日内瓦、布鲁塞尔、慕尼黑、维也纳和柏林都举行了集会,声讨梯也尔一法夫尔政府]的暴行。马克思还请总委员会注意法国报纸发表的许多硬说是因际巴黎支部的所谓宣言。这些都是法国警察当局伪造的东西,目的是使一些警惕性不高的人上圈套:这表明,卑那的政府下流到何等地步。载于1871年6月24日东邮报 + 原文是英文 + 第143号 + +==========第706页========== + 688 + “卡·马克思同《世界报》记者 + 谈话的记录79 + 0871年]7月3日于伦敦 + …我直截了当地谈到了本题。我说,看来世界上的人们不大了解国际是什么:人们强烈地憎恨它,但是未必都能说出究竞憎恨什么。某些自认为能比别人更深刻地洞察国际的秘密的人断言,国际是个一而有着工人的诚实和善良的微笑,另一面有着悲棍阴谋家的狞笑的两副面孔的雅努斯。我请求马克思把这类见解所无法道破的秘密解释明白。学者笑了起来,我觉得好象他是由于我们这样怕他而感到好笑。 + 马克思用非常讲究的汉斯·布赖特曼语言淡起来:这里没有任何秘密,阁下,有的也许只是人们的愚猛,他们偏偏忽视这样的事实:我们的协会是公开活动的,并且发表有关它的活动的极详细的报告,只要愿意,任何人都可以读到它。您花一个便士就可以买到一份我们的章程,花一个先令便能得到一些小册子,您差不多能够象我们一样知道我们的一切。 + 我说:差不多,这是非常可能的,但是,会不会最重要的东西是我所不知道的呢?我对您完全开诚布公,并且象旁观者那样向您提出问题:这种普遍对你们的组织不表同情的态度除了证明一般人的无知的敌意以外,是不是还证明了什么别的?虽然您已经说过了,但能否允许我再问您一次:国际是什么? + 马克思博士说:您看一看组成因际的人一工人就明白了。 + +==========第707页========== + 卡·马克思同《世界报》记者谈话的记录 + 689 + 我说:对,不过并不是任何时侯都可以根据士兵来判断指挥他们的国家。我认识你们的一些会员,并且完全承认他们不是搞阴谋的人,何况千百万人都知道的秘密已不成其为秘密。但是,如果这些人只不过是某个勇敢的一一请原琼我这样说下去一一但不太选择手段的委员会的工具呢? + 马克思博士说:没有什么能证明这一点。 + 我说:那么巴黎最近的起义呢? + 马克思博士说:首先,我请您证明那里有过什么阴谋,证明所发生的一切并不是既成形势的必然结果。就假定说有阴谋,那么又有什么可以证明因际协会参与其事呢? + 我说:在公社各机关里有许多协会会员。 + 马克思博士说:这样说米,这也是共济会会员搞的阴谋了,因为他们以个人身分参加公社活动的决不在少数。真的,如果教皇宣布整个起义都是由共济会会员发动的,我也不会觉得奇怪。还是试着找一下别的解释吧。巴黎的起义完全是由巴黎工人发动的。最有才能的工人必然成为这一起义的领袖和组织者:但是最有才能的工人恰好又是国际协会的会员。不过决不能要协会本身对他们的活动负贵。 + 我说:外界对这一点却有不同的看法。人们在议论来自伦致的秘密指示,甚至还在议论金线的援助.是否可以说,您所指出的协会活动的公开性质,挂除了任何移密联系的可能性呢? + 马克思博士说:什么时候出现过不利用公开的和非公开的联系手段米进行工作的组织呢?但是,象谈论米自某个教皇统治和阴谋的中心的有关信仰和道德问题的法令一样米谈论米自伦敦的秘密指示,这就是完全不懂得因际的实质。要是那样,就需要一 + +==========第708页========== + 690 + 附 + 录 + 个管理国际的集权形式:但实际上它的组织形式恰恰给地方的主动性和独立性以最大的自由。其实,国际完全不是原米意义上的工人阶级政府:与其说因际是指挥力量,还不如说它是一种联合。我问:联合的目的是什么? + 马克思博士说:目的是通过夺取政权来达到工人阶级的经济解放:目的是利用这一政权来实现社会任务。我们的目的应当广泛到能包括工人阶级的一切形式的活动。如果赋予这些活动以特殊的性质,就意味着使它们只合乎工人的某一个集团的要求,只合乎某一个民族的工人的需要。但是怎么能够号召所有的人去为少数人的利益而联合起米呢?如果我们的协会走上了这条道路,它就会失掉被称做因际的权利。协会没有规定政治运动的固定形式:它只要求这些运动朝向一个目标。因际是联合起来的团体的网,它布满整个劳动世界。在世界上的每一地区,我们的任务都从某种特殊的方面体现出米,那里的工人用他们自己的方法去完成这一任务。在新堡和巴塞罗纳,在伦敦和柏林,工人的组织不可能在 + 一切细枝末节上都是完全一样的。例如,在英国,工人阶级面前就敞开着表现自己的政治力量的道路。凡是利用和平宣传能更快更可靠地达到这一目的的地方,举行起义就是不明智的。在法国,层出不穷的迫害法令以及阶级之间你死我活的对抗,看米将使社会战争这种基力的解决成为不可避免。但是用什么方式米使其解决,应当由这个因家的工人阶级自己选择。因际不会就这个问题下达什么命令,甚至未必提出什么建议。但是它对每一个运动都表示同情并给以自己章程规定范围内的援助。 + 我问:这种援助又是什么性质的呢? + +==========第709页========== + 卡·马克思同《世界报影记者谈话的记录 + 6的1 + 马克思博士说:我举例米给您解释。罢工是解放运动的最常见的形式之一。从前,在一个国家内发生罢工时,由于从别的国家输入工人,罢工使遭到失败。现在国际几乎已完全消除了这种情况。它得到准备罢工的消息之后,就把这些消息传播给自己的会员,他们立刻就知道,斗争所在的地方对他们米说就是禁区。这样,老板们就只好同自己的工人打交道了。在大多数场合下,罢工者并不需要什么别的援助。必要的资金,由他们在自己或与他们有更直接联系的团体成员当中券集:但是如果他们的处境非常困难,如果罢工得到协会的赞同,就可以由公积金中拨款来接济罢工者。前几天巴塞罗纳雪茄烟工人罢工的胜利就是这样一个例子。但是协会对罢工并不感兴趣,尽管它在一定条件下予以支持。在金钱方面,协会不可能从罢工得到什么好处,而损失倒是很容易的。让我们把事情的实质简要地总括一下。工人阶级在日益增长着的财富中仍然是无产者,在日益豪华奢侈的世界中仍然是穷光蛋。物质的贫困不论在精神上或体力上都摧残着工人。工人不可能指望别人的援助。因此,在他们面前就产生了把自己的事业掌握在自己手中的绝对必要性。工人应该改变他们与资本家、土地所有者之间的现存关系。这就是说,他们应该改造社会。这就是每一个知名的工人组织的共同目的:土地和劳动同盟、工会和互助会、合作小铺和合作制生产,一一所有这一切只不过是为了达到这一目的的手段而已。在这些组织间建立充分的团结,便是因际协会的事情。因际的影响已开始在各地感觉到。在西班牙有两家报纸宣传它的观点,在德国有三家,在奥地利和荷兰也有 + 三家,在比利时有六家,在瑞士也有六家。现在,我向您叙述了国际是什么之后,大概您自己对它那些被臆造出来的阴谋也会得 + +==========第710页========== + 692 + 附 + 录 + 出自己的看法了①。 + 我说:我不完全理解您的意思 + 马克思博士说:难道您看不见,旧社会没有力量用自己的武器一一讨论和组织来对付国际,不得不求助于欺骗,给因际扣上搞阴谋的帽子吗? + 我说:但是,法国警察当局断定,它能够证明国际参与了最近的事件,更不用说以前的企图了。 + 马克思博士说:那好吧,假如您不反对的话,我们可以谈一谈这些企图,因为根据这些企图最能判断说国际搞阴谋的一切指责的严肃性。您记得前一次的“阴谋”吧。曾经宣布要举行全民投票。那些将要投票的人当中有许多人显然动摇了。他们已经看不到帝国政权的以前的好处,因为他们已经不相信存在着对社会的威胁而似乎要这个政权去拯救社会。需要一个新的稻草人。警察当局着手寻找它。警察当局仇恨一切工人组织,自然不反对破坏国际。产生了一个绝妙的念头:能不能选择因际作为稻草人,这样可以一箭双雕,既败坏协会的声誉又服务于帝因的事业?从这个绝妙的念头中产生出一个谋害皇帝(似乎我们曾经打算杀死可怜的老头)的可笑的“阴谋”。逮捕了国际的领导人。捏造罪证,准备把案件提交法庭,与此同时举行了自己的全民投票。但是,这出虚构的喜剧十分明显只是一出荒谬的、笨拙的滑稻剧。文明的欧洲看了这出戏,一秒钟也没有看错它的性质,只有投票的法国农民受了蒙蔽。你们英因报纸报道了这一卑那勾当的开头,但是 + ①以下是《马克思思格斯全集影第17卷没有收入的部分。一编者注 + +==========第711页========== + 卡·马克思同《世界报》记者谈话的记录 + 6的3 + 忘记指出它的结尾。法因法庭出于礼节承认阴谋的存在,但不得不宣布没有证据能证明因际参与了阴谋。请您相信,第二个阴谋同第一个是类似的。法因的一位官员又忙得满头大汗。他奉命要找到对世界上曾经出现过的最伟大的国民运动的解释。千百个时代的象征应当可以提示正确的解释一工人觉悟的增长、当权者的奢侈和寄生性的发展,政权最终从一个阶级转到人民手中的历史性过程目前正在扩展一一时间、地点和情况显然都同伟大的解放运动相适应。但是要看到这一点,这个官员就应当是一个暂学家,而他只是个警探。因此,他依照自己的生活规律,抓住警探的解释一“阴谋”。他以前贮存的伪造文件给他提供了证据,而这一次受惊的欧洲将会相信谎言。 + 我说:欧洲在每一家法国报纸上看到这一案件的报道时未必会采取另外的行动。 + 马克思博士说:每一家法国报纸!您看,这是其中的一家(拿起《形势报》)。请您自己根据事实来判断它的证据的价值。(他读报。)“因际的成员卡尔·马克思博士在企图潜入法因时在比利时被捕。伦敦警察当局早就监视着与他有联系的协会,现在正在采取积极的措施以查禁这个协会。” + 两句话,两句谎话。您亲眼所见,可以相信这一点了吧。正如您所看到的,我并没有蹲在比利时的监狱里,而是呆在英因自己家里。此外,您一定知道,在英因,警察当局不会妨碍因际协会,正如协会不会妨碍它一样。但是,事情总是这样,大陆上所有的报刊都刊登了这个消息,没有一处辟谣,即使我从伦敦直接向欧洲所有报纸辟谣,它们还是会继续转截这个消息。 + +==========第712页========== + 6的4 + 附 + 录 + 我说:您是否经常打算吸斥这类虚假的消息? + 马克思博士说:在被这种无效劳动弄到精疲力尽以前,我曾经打算过。为了证明这些消息编造得多么粗心大意,可以提出一件事:我见到一条消息,竞把费利克斯·皮阿说成是因际的成员。我说:难道不是这样吗? + 马克思博士说:在协会里未必能有如此不受约束的人的位置。有一次,他居然如此自信,代表我们发表了一个轻率的声明,我们立刻予以否认①,虽然应当给他们以应有的回答,但是报纸自然对这个批驳置之不理②。 + 我说:那么马志尼也是你们的组织的成员吗? + 马克思博士说(含笑):啊,不是!如果我们不超出他的思想,我们的成就是不会很大的 + 我说:您的话使我感到惊奇。我一直相信,他是最进步的观点的代表。 + 马克思博士说:他代表的只是资产阶级共和因的旧思想。我们是不愿意和资产阶级有任何共同之处的。他和那些德因教授一样,落后于现代运动,而在欧洲,这些德因教授到现在还被认为是未来的高度发展的民主主义的使徒。也许在1848年以前,当英国人所谓的德因资产阶级刚刚获得应有的发展的时候,他们是这样的人。可是现在,这些教授们都倒向反动派,无产阶级再不想知道他们了。 + ①卡·马克思《总委员会就费·皮阿的演说所作的决。一一编者注 + ②本卷第一次发表的部分到此结束。一一编者注 + +==========第713页========== + 卡·马克思同《世界报影记者谈话的记录 + 65 + 我说:有人说你们的组织内有实证论的因素, + 马克思博士说:绝无此事。我们中间有实证论者,也有不属于我们的组织而事情照样办得不错的实证论者。但是这决非他们的哲学的功劳,他们的哲学同我们所理解的人民政权的思想毫无共同之处:这种哲学只是企图以新的等级制度来代替旧的等级制度。 + 我说:既然如此,我认为现代国际运动的领袖们应当制定自己的皙学,就象他们建立起自己的协会一样。 + 马克思博士说:完全正确。例如,很难期望我们能在反对资本的战争中取得胜利,要是我们把我们的战术建立在壁如说穆勒的政治经济学的基础上。穆勒探索了劳动与资本之间的一种关系。我们希望表明,可以建立另一种关系①。 + 我说:您对宗教的看法如何? + 马克思博士说:在这个问题上,我不能代表协会讲话。我自己是无神论者。也许,在英因听到这样的自白是非常突然的,但是,一种可以告慰的想法是:无论在德因还是在法国,都没有必要悄悄地这样做。 + 我说:那您毕竟还是在这个国家安置了自己的大本营四? + 马克思博士说:根据明显的原因:集会权在这里是已确定的东西。这种权利在德国虽然存在,但困难重重:而在法国已经多年没有这种权利了②。 + ①以上是《马克思思格斯全集》第1了卷没有收入的部分。一一编者注 + ②本卷第一次发表的部分到此结束。一一编者注 + +==========第714页========== + 696 + 附 + 录 + 我说:而美国呢? + 马克思博士说:我们活动的基本中心,目前是在旧欧洲国家。在此以前,许多情况都不让工人问题在美因具有压倒一切的意义。但是这些情况正在很快地消失,在美国也象在欧洲一样,随着那不同于社会其他阶层的并与资本分离开的工人阶级的发展,工人问题正迅速地被提到第一位。 + 我说:看来,在英国,不论预期的解决办法如何,都可以不用暴力革命的方法来达到它.在群众集会和刊物上进行宣传鼓动直到使少数变成多数的英国方法,使人可以这样指望, + 马克思博士说:我在这一点上不象您那样乐观。英因资产阶级在它还垄断着表决权时,总是表示准备接受多数的决议。但是,请您相信,一旦它在自己认为是生命攸关的重大问题上处于少数时,我们就会在这里遇到新的奴隶主的战争。 + 载于1871年7月18日世界报 + 原文是英文 + +==========第715页========== + 637 + *弗·恩格斯关于西班牙状况的发言记录 + 摘自1871年8月22日总委员会会议的报纸报道 + 公民恩格斯说,西班牙联合会委员会的成员对西班牙刚刚发生的内阁更迭表示很大的希望。可以预料,对因际的迫害行将结束,邦时协会将在整个半岛迅速地发展起米。共和党队伍中已发生了重大变化。在巴黎公社宣告成立时,西班牙共和党的领导人不了解它的社会原则,曾给予支持。但当他们一知道公社的意义超过了争取地方自治的运动,他们就改变了自己的立场并谴责起公社来了。这激怒了共和党的基本组成部分西班牙的工人阶级。当人们睁开眼晴的时候,他们再不愿充当普通的工具而转向了国际。 + 公民恩格斯还说,马克思博士的女婿、前总委员会委员公民保尔·拉法格在西班牙被捕,并由宪兵押送到马德里。但是,由于提不出任何罪名,政府已将他释放。 + 载于1871年8月26日东邮报 + 原文是英文 + 第152号 + +==========第716页========== + 698 + *卡·马克思在1871年9月17日国际伦敦代表会议开幕式上的讲话记录6s4 + 这次代表会议是由于非常情况而召集在一起的各因代表的会议,目的是同总委员会共同讨论由于这种非常情况而出现的紧迫问题。但是,这次代表会议不能任命总委员会的新成员,不能迁移总委员会的驻在地,也不能修改协会的基本章程。它的权限是在现有的章程的范围内就策略、政治和组织问题通过决议,并拟定更有效地实施这个章程的措施。 + 载于1871年10月2日 + 原文是英文 + 《苏格兰人报》第8789号 + +==========第717页========== + 6的9 + 国际总委员会给《谁来了!》报纸编辑韦梅希的通知 + 1871年11月11日于伦敦 + 公民: + 《谁来了!》所刊登的国际工人协会伦敦代表会议的决议己经引起各种不同的、决不是善意的解释,因此请允许我公开声明,这是背着总委员会刊登的。不仅如此,在总委员会能够发表这些决 + 议之前,其中的部分决议已经被贵报披露了。5 + 我十分清楚,我们的敌人正在密切注视着协会的言论,并急急忙忙地把这些言论加以歪曲,散布出去,以至我只好把这些决议发表出米而未能事先消除对决议中的下列地方作出模棱两可解释的一切可能性:“代表会议声明,德国工人在德法战争时期尽到了自己的职责。”转交给法因报纸的原文是:“代表会议声明,参加国际的德因工人在德法战争时期尽到了自己的职贵。” + 这种文字上的出入使国际工人协会的敌人也有了借口在某些反动报纸上进行侮辱性的解释。但是,只有头脑有毛病的人才会认为,国际工人协会的代表会议会把对协会会员作的决议中的“德国工人”一词理解为别的什么人,而不是那样一些公民:他们用反战的集会和示威来支持法因工人保卫和平的行动,他们在德国因会里拒绝投票赞成军事贷款,在兵痞和德因资产阶级的胜利 + +==========第718页========== + 700 + 附 + 录 + 欢呼中提高了抗议的呼声并向1870年9月4日的法兰西共和国表示敬意:他们认为兼并亚尔萨斯和洛林是一种耻辱而加以拒绝,他们热烈欢迎巴黎公社的成立并维护它的原则,当公社在反动派的打击下遭到暂时失败而覆灭,公社社员及其捍卫者遭到刽子手的杀害或在苦役和放逐中受折磨的时候,他们在本国因会内谴贵凡尔赛人的无耻暴行,并宣布他们同公社团结一致,为它的全部活动承担贵任。 + 到战争结束时还被关在监狱和囚室的人,即代表会议声明他们“尽到了自己的职责”的那些人,现在正在法庭受审,罪名是搞政变。 + 我可以大胆地断言,对决议作任何其他解释,其原因只能是:要么对国际在战争期间的言论和宣言一无所知,要么显然不怀好意。 + 公民,请接受我的敬意 + 法国通讯书记奥·赛拉叶 + 载于1871年11月16日《谁来了》 + 原文是法文 + 第39号 + +==========第719页========== + 701 + 弗·恩格斯 + “更 + 正 + 西班牙书记公民恩格斯更正12月23日《东邮报》一篇报道中的错误。“西班牙各支部根本没有象该报报道的邦样举行代表会议。在他的发言中提到《解放报》(西班牙联合会委员会正式机关报)上发表的、西班牙其他刊物转载和支持的声明。从这些声明中可以看出,西班牙各支部完全同意伦敦代表会议的决议并坚决根据关于政治斗争和社会斗争的不可分割的联系的决议①进行活动。 + 载于1871年12月30日东邮报》 + 原文是英文 + 第170号 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《1871年9月17日至23日在伦敦举行的国际工人协会代表会议的决缘。一一编者注 + +==========第720页========== + 702 + 卡・马克思 + ·关于格莱斯顿政府对待公社流亡者的态度 + 摘自1871年12月19日总委员会会议的报纸报道? + 马克思博士谈到他从最接近内务部的人士那里收到的一封信。信中说,英因政府蓄意以民事罪挑起对某个法国流亡者的迫害:信中暗示,这些步骤是应法国政府的请求而采取的。 + 这个情报同他马克思]从大陆收到的其他消息是相符的,所以必须立即就此事向英因政府提出质问。 + 由于发生了法国政府拒绝延长贸易条约期限的问题,所以,如果格莱斯顿决心挑起对流亡者的迫害来换取签定新的贸易条约,那是不奇怪的。如果格莱斯顿有此意图,他肯定不能实现。英国人民决不会允许一个大臣用国家的自由作交易。帕麦斯顿勋爵的声望当时比格莱斯顿的声望要高得多,可是一当他试图于这类勾当,他也就垮台了。 + 载于1872年1月10日《平等报 + 原文是法文 + 第1号 + +==========第721页========== + 703 + 发给卡·马克思的海牙代表大会参加者委托书 + I + 1872年7月30日于纽约 + 国际工人协会第一支部,北美,沃德旅馆10 + 号致卡尔·马克思(伦敦) + 尊敬的同志: + 我荣幸地通知您,在7月28日会议上您被任命为上述支部的代表出席海牙全协会代表大会,我们期望您同意我们的选举并将代表纽约第一支部出席该代表大会。 + 您的委托书将由我们出席代表大会的本地代表中的一位代表到达欧洲时转交给您。 + 按照7月28日那次会议的决定,对您出席海牙代表大会的委托是,您必须同从我们这里直接去的代表一起坚决支持北美联合会代表大会的各项决议。这些决议的主要目的是严密的组织,首先是完全的集中,以及反对巴枯宁、吉约姆之流的阴谋,因为他们显然是要瓦解因际工人协会以便于他们个人自由搞阴谋和破坏我们的运动。 + +==========第722页========== + 704 + 附 + 录 + 我们联合会自己的代表大会这一次没有让纽约第一支部在决议中写上它认为必须修改共同章程的看法,因此我们授权您在海牙代表大会上对这个问题,以及这次代表大会将要讨论和解决的 + 一切其他问题自行的情处理。 + 纽约第一支部完全意识到,它把代表的职责交给您,还应当考虑支付与此有关的费用,但是我必须向您说明,我们的经费现在已经完全用尽,对我们米说哪怕支付最少的费用也是不可能的。 + 尽管有这种情况,海牙代表大会的重要性要求我们直接派出代表,因此我们希望您即使没有我们的资助也能找到完成这一任务的机会。 + 致兄弟般的问候 + 通讯书记卡·施佩耶尔 + 通讯书记的通讯处:纽约第5号大街南76号卡·施佩耶尔收 + 国际工人协会北美纽约第一支部 + 委托书 + 本件持有人卡尔·马克思于1872年7月28日在上述支部会议上当选为该支部出席海牙全协会代表大会的代表,是纽约第一支部的有表决权的全权代表。 + 通讯书记卡·施佩耶尔会议主席弗·阿·左尔格 + 1872年7月28日 + 第一次用俄文发表于《1872年9月 + 原文是德文 + 2一7日第一国际海牙代表大会。记录和文件》1970年莫斯科版 + +==========第723页========== + 705 + 发给弗·恩格斯的海牙代表大会参加者委托书 + I + 全权证书 + 因际工人协会的布勒斯劳会员委托伦敦的弗里德里希·恩格斯先生代表他们出席今年9月2日在海牙召开的因际工人协会代表大会。 + 亨利希·厄梅、保尔·博克、海尔曼·克里米兴 + 1872年8月19日于布勒斯劳 + I + 伦敦的弗里德里希·恩格斯先生正式当选为因际工人协会纽约北美)第六支部出席1872年9月2日起在海牙举行的全协会代表大会的代表,特此证明。 + 代理主席Fr.G.贝尔特兰德书记约翰·斯托克 + 1872年8月8日于纽约 + +==========第724页========== + 706 + 附录 + 为了证明本委托书属实,兹盖上国际工人协会北美联合会委员会的印章并加上本人签名。 + 国际工人协会北美联合会委员会总书记 + 弗·波尔特 + 1872年8月9日于纽约 + 第一次用俄文发表于《1872年9月 + 原文是英文 + 2一7日第一因际海牙代表大会。记录和文件》1970年莫斯科版 + +==========第725页========== + 707 + “卡·马克思和弗·恩格斯在1872年海牙代表大会上的发言记录s$ + 卡・马克思关于代表大会的秘密会议 + 1872年9月1日 + 马克思对这一点补充说,除海牙支部的成员外,会议对一切人都应是秘密的。 + 马克思作了关于允许协会所有成员出席的们]补充,条件是:会员身份应得到确认。 + (左尔格的记录) + 弗·恩格斯 + 关于秘密会议的不公开性质 + 1872年9月2日 + 恩格斯要求通讯员不得报道秘密会议的消息(这是涉及那些同时给报纸写报道的代表)。 + (左尔格的记录) + +==========第726页========== + 708 + 附 + 录 + 卡・马克思 + 关于代表大会上的投票方式 + 1872年9月2日 + 马克思(在所有布朗基分子和所有德国人的支持下)说,这种投票方法是同协会章程相违背的:他说,每个支部都有权派代表,它的代表都有投票权。69 + 茹柯夫斯基的记录) + 马克思反对这种投票方法:他说,我们在这里代表的是支部,而不是联合会,否则我们的代表大会就不具有全协会的性质。 + (茹柯夫斯基的第二本记录) + 弗·恩格斯 + 关于新的马德里联合会的代表资格① + 1872年9月3日 + 恩格斯说:这个问题很重要,我们应当投票表决因际是否要服从结成秘密团体的那一伙人。在座的有这个团体的六名成员。他们(吉约姆和西班牙代表)承认了这一点。不过,他将在一般性讨论的过程中证实这一点。首先承认开除是非法的。莫拉戈早已 + ①见本卷第605页.一编者注 + +==========第727页========== + 卡·马克思和弗·思格斯在1872年海才代表大会上的发言记录709 + 说过,邀请被开除者]是不需要的,相反,章程要求任命仲裁法庭。另外,莫拉戈继续说,这是不涉及代表大会的内部问题。由于支部向委员会申诉了,这个问题就不再是内部问题。委员会承担了违背章程的责任,因为涉及到在西班牙保存因际的问题。以瓦解因际为目的的秘密团体,在联合会委员会的八个席位中取得了五个。他们为整个西班牙提出了这种只是让秘密团体有行动自由的投票方法!对总委员会米说重要的是,在代表大会上有不属于这个集团的一名西班牙代表,并且它为因际的利益对这一行动承担了贵任。 + (勒穆修的记录) + 恩格斯说,我们应当决定,国际工人协会今后是否应当根据民主的原则进行管理,还是由违背章程秘密组织起米的集团米领导它。在座的有六个属于这个秘密团体的人:四个西班牙人,施维茨格贝耳和吉约姆。 + 恩格斯把手伸进衣袋拿出一封信并说道:“这就是证据”。恩格斯接着指出,没有任命章程所要求的仲裁法庭而任意开除是非法的。新的联合会同联合会委员会决裂并直接向总委员会申诉,只是行使了自己的权利。的确,总委员会离开了章程,但它是有意这样做的,为的是以这种办法米拯救在西班牙的国际工人协会。同盟用因际工人协会的经费在西班牙进行活动,而西班牙联合会委员会在自己的八名成员中有五名“同盟兄弟”。总委员会完全理解自己这一步骤的意义,但是它必须采取这一步骤。 + (左尔格的记录) + +==========第728页========== + 710 + 附 + 录 + 弗·恩格斯关于西班牙代表的委托书 + 1872年9月3日 + 恩格斯感到非常惊讶的是,西班牙人没有象人们在代表大会 + 一贯和应当作的那样把线和委托书一起交出米,而是把钱留在自己的腰包里。西班牙人弄不清楚为什么别人要把他们牵连到关于同盟的问题里去,但是他们自己也承认是同盟盟员。马塞劳和其余三个人硬说,他们以前属于同盟,而现在已经退出。恩格斯推测,他们还会加入同盟,而只是用其他名称罢了。如果他们借口在西班牙发展国际工人协会,邦么他们应当记住,这种发展是在马德里被开除的联合会委员会以前的成员所取得的。 + (左尔格的记录) + 卡·马克思关于总委员会的总结报告 + 1872年9月5日 + 马克思警告说,总委员会的报告不要涉及内部问题,因为: + (1)如果这样做,公开宣读这个报告就会在国际被禁止存在的那些国因家里使因际的声誉受到影响,(2)联合会没有履行前几届代 + +==========第729页========== + 卡·马克思和弗·思格斯在1872年海牙代表大会上的发言记录711 + 表大会所规定的职贵,没有给总委员会送米自己的报告,(3)因此,即使不考虑公布报告将会招致的危险,草拟这种报告也是不可能的。 + 马克思建议先举行秘密会议和公开会议。 + (勒穆修的记录) + 马克思通知说,总委员会的报告要在报刊上发表:由于总委员会既不能公开地,又不能秘密地报告各个民族的组织情况,还由于一些联合会,例如汝拉联合会和比利时联合会,没有完成送交通讯的任务,所以报告是一般性的。报告人称赞美国联合会是全部完成了通讯和交费任务的唯一一个联合会,并表示希望采取措施来确定秘密会议和公开会议的议事日程。 + (左尔格的记录) + 卡・马克思关于总委员会的权力911872年9月6日 + 马克思说,讨论总委员会的权力,不是指旧的总委员会:所以,不是指我们,而是指原则本身。他说,宁肯投票赞成取消委员会,也不愿把它变成信箱:信箱可能落到新闻记者的手里,这对因际可能是很大的威助。我们是负责任的,而新闻记者先生们可能是不负贵任的。不能象索瓦所希望的那样预见到一切情况。例如,伦敦出现了被章程所掩护的警察支部。发生过招魂术者的纽约第十二支部的事情等等。我不明白,汝拉人怎么会这样,不反 + +==========第730页========== + 712 + 附 + 录 + 对资产者,却在一定程度上同他们串通一气 + 不过,所要求的权力大概己经反映到章程里了。所提出的条款不是让总委员会拥有无限的权利,而是规定了监督权。 + 几年来,总委员会曾经碰到过警察和资产阶级分子企图混入奥地利和法因的因际组织的情况,法因有个警官企图成立支部:自然不得不暂时将它解散。韦济尼埃、朗德克支持汝拉人,就象第 + 十二支部的资产者那样,一一这本来是一回事。一一再没有一个委员会比比利时联合会委员会更多地受到比利时工人的批评了,人们指责它的权威主义不亚于总委员会。法因人认为,他们对国际分子的民族主义太多了。 + 暂时解散联合会委员会的理由在纽约提出来了:可能其他国家里的秘密团体也想要掌握联合会委员会,应当暂时解散它们。一至于是否可以象韦济尼埃、朗德克和一个德国奸细邦样自由建立联合会,这是不允许的。梯也尔先生成为反对因际的一切政府的走狗,总委员会必须有权力米消除瓦解的因素。 + 接着建议规定保留条件。旧的委员会只注意协会的利益并且只是把一个第十二支部暂时开除了出去。联合会委员会没有足够的权力:一个美因委员会的成员当着荣克和勒穆修的面就是这样说的,他是指第十二支部。 + 此外,联合会委员会可以撤销对支部发出的改选号召一一这有利于联合会:如果总委员会决定采取没有根据的步骤,联合会的代表会议就会谴责它。 + 在国际遭到迫害的因家里,皮部]最好也应当有同样的权利。你们所提出的警告是圈套,因为你们属于邦些进行秘密活动并且是最权威主义的团体。一一总委员会既没有军队,也没有预算 + +==========第731页========== + 卡·马克思和弗·思格斯在1872年海牙代表大会上的发言记录713 + 一一它只具有道义的力量,如果你们使它失掉权力,那么你们自己只会成为虚假的力量。 + (勒穆修的记录) + 第一次用俄文全文发表于《1872年 + 原文是德文 + 9月2一7日第一国海牙代表大会。 + 和法文 + 记录和文件物1970年莫斯科版 + +==========第732页========== + 714 + ·关于海牙代表大会 + 卡·马克思1872年9月8日在阿姆斯特丹群众大会上的演说记录? + 演讲人说,从前海牙曾经是欧洲外交的策源地。在这里,人们还没有来得及签订和约,又在策划各种各样的战争了。目的在于使战争不能发生的工人代表大会与此形成鲜明的对照。有人对国际说,海牙是荷兰的最反动的城市,它的粗野的居民会把“巴黎公社的匪徒”“撕成碎片”。但是,这恰恰是要选择这个“残忍的”城市来表明因际不怕任何反动暴行的另一个原因。另外,他相信这里可以找到同情的人,而凡是有工人的地方就有这样的人。 + 公民马克思转而分析了刚刚结束自己工作的代表大会的成果。他认为这些成果是重要的。面临柏林会议,把权力高度地集中在总委员会手中具有迫切的必要性。讲演人认为,柏林会议预示着对无产阶级的总进攻、对工人阶级的迫害和镇压。在国际成为一个团结的组织以前,它还不能使运动普遍开展起米,不能使运动在各地同时发生,它的努力不会产生很大的成效。讲演人举出巴黎公社的例子。它为什么遭到了失败?因为它是孤立的。如果在巴黎发生起义的同时,在柏林、维也纳和其他国家的首都也爆发革命,那么成功的希望就大一些。 + 讲演人认为在其他手段不起作用的地方使用暴力是正确的。 + +==========第733页========== + 关于海牙代表大会 + 715 + 在北美,街垒不是必要的,因为那里的无产者只要愿意就可通过选举取得胜利。对于英因和工人阶级有言论自由的其他一些因家米说也是这样。但是在绝大多数国家里革命必须代替合法性,因为不然一用虚伪的宽厚、盲目的正义感一是不可能达到所需要的目标的。强大的卓有成效的宣传应当准备和支持这种革命。由于这些原因,把权力高度地集中在总委员会手中也是极为必要的。 + 公民马克思说,代表大会昨天(星期六)决定把总委员会的驻在地从伦敦迁往纽约。他同意这个决定。美国是一个工人的国家。每年都有成千上万被逐出欧洲或者为穷困所迫的人投奔到那里。这对因际的努力米说是一个多么新的得天独厚的活动场所!讲演人希望这个措施将会产生好的结果。 + 至于他本人,他确实是要放弃总委员会委员的称号,但是不管有什么样的谣言一不放弃国际会员的称号。完全相反。他从行政事务的重担下解脱出米,将以新的精力把自己贡献给二十 + 五年来他为之献身并要干到最后一息的任务:解放劳动。(热烈鼓掌) + 载于1872年9月10日商业总汇报 + 原文是荷兰文 + 第12837号 + +==========第734页========== + 716 + 纽约总委员会 + 发给弗·恩格斯的全权证书 + 因际工人协会总委员会根据1872年10月27日的决定授权住在瑞琴特公园路122号(英国伦敦)的弗里德里希·恩格斯受理经费和会费以转交本总委员会。特此证明。 + 受总委员会的委托并代表总委员会 + 总书记弗·阿・左尔格 + 1872年10月27日于纽约 + 第一次发表于1961年年鉴》 + 原文是英文 + 杂志第4卷 + +==========第735页========== + 717 + “诚实的”约翰·黑尔斯 + 致《国际先驱报》编辑部的信1 + 尊敬的公民: + 尽管我厌恶抛头露面,但是作为从因际成立时起的前总委员会委员和不列顺联合会委员会开始活动时起的成员,我认为自己有义务回答贵报最近一号发表的“诚实的”约翰·黑尔斯的信。 + 约翰·黑尔斯吹嘘说,他的信是以自己的名义写的:恩格斯和马克思清楚地知道,对他米说,最大的享受莫过于在报刊上看到自己的名字。但是问题的实质不在这里。他们反对的是他署名为“不列颠联合会委员会总书记约翰·黑尔斯的那些信“没有得到”不列顺委员会的“同意和批准”。①而事实正是这样。9月26日,他的一些支持者在他的怂恿下提出如下的决议案:“委托通讯书记”(约翰·黑尔斯)给协会的所有联合会委员会各寄一份我们在英国出版的机关刊物《因际先驱报》”。他执行这项决定,立刻主动把在国际报》(布鲁塞尔)、汝拉联合会简报》、联盟》(巴塞罗纳)和其他报刊上发表的信寄给脱离了关系的委员会:“诚实的”约翰·黑尔斯这样就自己代替了联合会委员会。 + 至于他要把联合会委员会的一切职能都统一到他的名下的企 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《致《国际先驱报编辑影。一编者注 + +==========第736页========== + 718 + 附 + 录 + 图一一马克思和恩格斯所揭露的一一,可以根据下述例子加以判断。在11月7日联合会委员会会议上,约翰·黑尔斯建议“实行如下的职务再分配,也就是:任命一个总书记,负责通讯和财务开支,为报刊草拟正式报告,并作为委员会的代表和书记兼记录员,后者的职责是保管委员会的记录簿”。但是这对约翰·黑尔斯来说也还是不够的。他撤回了自己的建议,于是通过了他昨天的敌人、今天的朋友莫特斯赫德提出的建议,内容是:“我们任命一名将替委员会负责处理与协会有关的一切事务的总书记,并保证向他提供他所需要的帮助”。这实际上是集权,所以,曼彻斯特联合会委员会立即宜布反对不列顺委员会关于这个问题的决定是不足为奇的。 + 约翰·黑尔斯在他给汝拉联合会的信中硬说,“不列顺联合会委员会向当时的西班牙通讯书记、公民恩格斯询问过洛伦索的通讯处”,而“公民恩格斯正式拒绝把通讯处告诉它”。恩格斯在答复中要求黑尔斯用记录中的有关段落来证实联合会委员会的这一询问。黑尔斯没有这样做,而引了他的朋友罗奇的证明米糖塞。只要把罗奇在海牙代表大会上的行为和投票情况同他向不列顺委员会提出的关于这次大会的正式报告作一个比较,就可以知道他的证明有什么价值。 + 至于里斯本委员会的通讯处,正如恩格斯所说,人们没有告诉黑尔斯,因为人们知道,“他需要这类通讯处完全是为了他个人的阴谋。对于不列颠联合会委员会的其他委员们则用不着采取这种审慎的态度”。黑尔斯如何回答的呢?他说恩格斯拒绝告诉通讯处似乎是因为不列颠联合会委员会对葡萄牙的问题没有采取任何措施! + +==========第737页========== + “诚实的附钓帕·黑尔斯 + 719 + 黑尔斯对恩格斯和马克思信中的声明所作的答复,也表现出对真情的同样“诚实的”忠忱,即说什么,“他履行自己通讯员职责这一点在总委员会把这些职能转交给公民米尔纳时所做的特别决议中得到了评价”。他暗示,记录中的这一段似乎是指他暂时被免去总书记职务时的情况。这一免职是由小委员会(它的成员中有黑尔斯的朋友荣克)提出并由总委员会一致批准的。总委员会的仲裁委员会曾受托米调查对黑尔斯提出的控告,但是海牙代表大会的召开和随后伦敦总委员会的解散打断了它的工作:它收集的材料还要由它米公布。但是,上述记录中的那一段完全是另外 + 一种情况。在黑尔斯被总委员会暂时免职(荣克也偶然作了记录)的那次会议上,公民埃卡留斯建议任命一个专职的英国书记来恢复黑尔斯完全放弃了的同工联的通讯。决议被通过了,但措辞上作了如下的修改:委托委员会的一名委员同工联通讯一为此目的,任命了公民米尔纳。 + 约翰·黑尔斯竭力回避重复他的那些可笑的说法,什么秘密同盟的存在是前总委员会的“发明”,或者,说什么这个委员会“企图在我们协会内部组织庞大的秘密团体”。但是,在诚实的杜撰方面,约翰·黑尔斯的本领有多大,可以从他在去年12月21日给许多单位寄去的下列明信片中看出: + “公民们]:不列颠联合会委员会已经托出伦敦弗利特街红狮子大院7号住所,如果小集团为自己保留了住所,那么这样做是没有得到委员会成员的同意的,所以对它的任何措施都应当作相应的估价。下列人员打算把协会变成秘密政治组织,以便发展它的章程所规定的密谋,而不是使协会成为现在的样子,即真正的劳动组织。他们构成了在不久前发表的通告中所说的那个少数派。这就是公民列斯纳(德国人,由小组选出)、威·哈·赖利(代表小 + +==========第738页========== + 720 + 附 + 录 + 组)、亚·魏物尔(德国支部),埃·希尔斯西头区)、J·密契尔(同上,但 + 是代表欧克利)、赛·维克里柏肯海德)、查·默里(诺尔曼比,但他只是在被公民雏克里解散的那次会议上才参加的)、欧·杜邦(曼彻斯特外国人支部)、乔·米尔纳(带着1849年某个全国改革同盟的委托书出席的).” + “诚实的”约翰·黑尔斯不满足于散布这种荒谬的杜撰,而且把这种杜撰写在明信片上。为什么不直接通知亨德森上校呢? + 约翰·黑尔斯指责德国工人阶级的最老的和最受人尊敬的领袖之一公民恩格斯,说他曾经是棉纺织厂的厂主。罗伯特·欧文也曾经是棉纺织厂的厂主。黑尔斯忘记补充一点:恩格斯用自己手中的笔和武器(在1849年德国革命时期)为工人阶级的事业斗争了四十年:他早在1845年就在一部欧洲著名的著作《英因工人阶级状况》中捍卫了这一事业:在以后的年月里他积极参加了英国工人运动,为罗伯特·欧文的杂志新道德世界》、菲格斯·奥康瑙尔的报纸《北极星报》、乔·朱·哈尼的《红色共和党人》和厄内斯特·琼斯的《人民报》撰稿。 + 至于说约翰·黑尔斯的诚实”,那么他本人也许相信这种诚实,不过,据我所知,这并没有妨碍工联(他是工联的成员)派自己的代表到总委员会控告黑尔斯,说他充当监工,勾结主人米反对自己的工人弟兄。这并没有妨碍他的朋友莫特斯赫德指责他在总委员会会议上的叛卖行为。这也并没有妨碍他本人向当时已经委派的侦查委员会申明,他为了找工作曾求助于格莱斯顿先生的招募人议员格林先生。这也并没有妨碍公民布恩在被派参加检查黑尔斯的财务账目的委员会时拒绝签署收支表。他说,当埃卡留斯任书记的时候,黑尔斯曾经证实说,给这个职务每周支付五先令足够了,而在他被任命后却马上要求十先令,后米争取提高 + +==========第739页========== + “诚实的灯钓帕·黑尔斯 + 721 + 到十五先令。这个增加额只批准为期三个月,但是黑尔斯未经新的表决继续给自己增加。公民布恩关于让黑尔斯归还他超过应得部份的余额的建议没有通过,因为通过了恩格斯的修正案一一考虑到在黑尔斯免职之前总委员会本身没有履行自己的职责,在这个问题上没有采取任何措施,财务委员荣克每周超过应得部分支付给黑尔斯的五先令予以报销。 + 约翰·黑尔斯在他的信中声称,他作为总书记的职责就是执行总委员会的指示。就算是这样,但是非常奇怪的是,只要黑尔斯获得总委员会的酬金,他的“诚实”就成为总委员会的顺从工具,一旦不再支付酬金,他就公开反叛, + 我自己曾经因为参如了自己阶级的运动而蹲过普鲁士的要塞和被逐出祖国,所以我不能允许约翰·黑尔斯之流歪曲这个运动并使它服从于个人虚荣的渺小利益。致兄弟般的敏礼 + 您的弗里德里希·列斯纳 + 弗·列斯纳在卡·马克思的参与下 + 原文是英文 + 写于1873年1月4日左右 + 载于1873年1月11日国际先驱报第41号 + +==========第740页========== + 722 + *不列颠联合会委员会致《东邮报》编辑的信694 + 阁下: + 请允许我根据真正的国际工人协会不列顿联合会委员会的委托占用贵报的一些篇幅来回答贵报最近一号发表的由约翰·黑尔斯等人署名的某些说法。 + 我们称为其正的不列顿联合会委员会的权利可以由下述事实米确认:许多在组织上已成立、实际上已存在的英国支部参加到我们这边,它们根据章程有二十三名代表参加了我们的委员会:诺定昂集团的两个成员也参加到我们这边:大不列顺的唯一的因际协会刊物支持我们。此外,在英国的所有类似组织中,只有我们同代表整个协会的权威的总委员会保持联系,还同世界各地支持协会的委员会和支部保持联系:其实,责报的通讯员即使拥有必要的人数来捍卫他们所期望的地位,他们也未必比美国战争时期联邦派国会自称合众因因会那样更有权利自称因际工人协会委员会。实际上,贵报通讯员及其朋友们已经背弃了海牙代表大会的决议,背弃了总委员会和国际的立场。如果他们为了一定程度相同的目的而组织一个气味相投的联合会,谁也不会反对,但是,自 + ①国际先驱报》。一一编者注 + +==========第741页========== + 不列顺联合会委员会致《东邯报》编辑的信 + 723 + 命为唯一真正的因际工人协会不列顺委员会并诬蔑公认的因际成员是分裂派一这就是既荒诞又可笑的创造性的表现。 + 至于我们开会的地点,那么个人方面的情况一一在贵报上自然不便加以说明一妨碍我们在我们通常开会(顺便说一下)的地方举行我们最近的几次会议。同样的情况或它们的影响还妨碍我们立即找到合适的开会地址,但是我们的会议今后将在索荷区丹麦街折衷大厅举行。顺便说一下,举行过所谓“代表大会”的西蒂路197号的房子多半没有作为公共场所进行登记,而由于根本没有宣布“新当选的执行委员会”在什么地方举行自己的会议,因此,作如下的推测决不是没有根据的:会议会在该委员会领导下在召开过多次国际会议的地方举行,也就是说根本不会在任何地方举行。 + 至于所谓“代表大会”的权限问题,那么通过关于召开代表大会的决议的那次会议在事先没有宣布的情况下就举行了,而且不是在举行例行会议的那天晚上举行的:只有多数成员知道开会,而少数成员为了参加委员会的工作在规定的那天晚上到了平时开会的地方,才知道开会。当然,他们大为吃惊,但是由于没有记录簿、文件等等,他们通过了向各支部发出呼吁的决议之后就各自走开了。他们就这样做了,结果各支部几乎一致地支持他们,虽然被赶来参加这次极其“非常的”代表大会的只有十二名代表,他们的委托书当然是没有什么可怀疑的。 + 贵报通讯员在把下述的内容作为似乎是诺定昂代表大会通过的章程条款之一时,过于指望我们有可能不熟悉协会的章程:“如果联合会的情况需要,联合会委员会有权在规定的例行代表大会之前召开非常代表大会。”诺定昂代表大会的书记所记的这次大会的正式记录是由总委员会保管的,记录中并没有这样一条:另 + +==========第742页========== + 724 + 附 + 录 + 外,也没有经过某种歪曲而可以赋予这层意思的那么一条。 + 为了回答那种似乎有人带着无效的委托书出席海牙代表大会的说法,可以指出,出席代表大会并参加了代表资格审查委员会的不列顺联合会委员会代表①,对所提交的全权证书非常满意,以致毫无保留地或毫无意见就在记录上签了名,这有委员会记录可查。其实代表大会的决议通常是以四比一的多数通过的。上述代表是多么的玩忽职贵,而他当时就得到,而且现在还得到西蒂路197号的委员会及其拥护者的信任! + 不择手段的作风本身常常推动派别斗争的参加者为了自己的纲领的胜利而采取极其可疑的极端行为,这是真实的,可惜常常是被认可的,但是对因际工人协会的代表大会丝毫不适用。在诺定昂代表大会前后,有人无中生有地散布关于空白表格和假委托书的谣言,而且现在还在散布,不亚于海牙代表大会前后。例如,现在联合会委员会掌握着一个人的信,这个人为西蒂路委员会执行着格林先生为内阁所执行的那种任务。信中在否定诺定昂代表大会时所用的措辞,同现在同一机关对海牙代表大会所用的措辞极其相似。因为诺定昂代表大会在海牙代表大会之前,先弄清楚诺定昂代表大会的问题不是更好吗?这对贵报上周发表的信件的作者所代表的那伙人米说,可能是一件非常合适的工作。 + 当他们正忙于个人的阴谋,在协会的历史上寻找一切可以指责的事情,并引人注目地摆给我们的好嘲弄人的和凶狠的敌人(他们显然是给这些人提供材料)看的时侯,我们将继续奉行我们的方针,不在障碍面前退却。我们对那些看来只在竭力要进行个 + ①钓翰·罗奇。—一编者注 + +==========第743页========== + 不列顺联合会委员会致《东邯报编辑的信 + 725 + 人报复,并以此米损害协会的人的微不足道的攻击不屑一顾。伟大的事业在前面等待着我们,我们愿意始终不渝地献身于这个事业,不允许自己为了无谓的争吵哪怕短时期地脱离这个事业,而这些争吵的问题对不知内情的广大读者来说不过是庸俗而枯燥的 + 一堆空话。 + 受不列顺联合会委员会的委托 + 通讯书记赛·维克里 + 赛·维克里在弗·思恩格斯的参与下 + 原文是英文 + 起草于1873年2月17-20日载于1873年2月22日东邮报》 + +==========第744页========== + 726 + 国际不列颠联合会曼彻斯特代表大会的纲领1873年6月1一2日695 + 1.不列顺联合会的组织。 + 2.实施协会的宗旨和原则的最好手段。 + 3.因际工人协会同工会的关系。 + 4.实施海牙代表大会关于工人阶级的改治行动的决议的最好手段。 + 5.普遍的国民的们教育。 + 6.土地问题。 + 7.废除继承权。 + 8。一切生产资料归因家所有。 + 9.工人有权取得一定份额的因家贷款用于促进合作生产。 + 在卡·马克思和弗·恩格斯的参与下 + 原文是英文 + 写于1873年5月3日以后 + 发表于1873年5月17日国际先驱报影第59号,并印成传单 + +==========第745页========== + 727 + 国际和工会6 + 下面是国际工人协会不列顺联合会委员会发出的告大不列顺和爱尔兰工联成员书: + 工人同志们: + 去年9月份在海牙举行的因际工人协会全协会例行代表大会上一致通过下列决议:专门委托国际工人协会总委员会建立因际工会。为此,它应当在本届全协会代表大会后一个月之内草拟、翻译并用一切因家的语言发表告工人书,把它寄给一切能确定其通讯处的工人团体,而不管它们是否参加了因际。总委员会应在这个告工人书中建议各个工人团体建立自己行业的因际工会并明确提出它们同意参加该工会的条件。这些条件一经提出,总委员会就加以收集,并拟定一个总的草案,这个草案将提供给一切希望参加国际工会的团体。国际工人协会最近这次代表大会(定于1873年9月举行)将把建立因际工会的条件最后确定下米。 + 国际工人协会总委员会根据这个决议拟定了国际工会的草案。不列顺联合会委员会现将这个草案的概要提交给你们审查并请你们尽快把自己的意见通知我们。当然,这个草案只是一个初稿,不具有任何约束和强制的性质:相反,各工会本身有充分的机会米制订自己的章程。 + +==========第746页========== + 728 + 附 + 录 + 草案概要 + 1.每个国家的所有同行业工会共同选出该国的同行业的中央执行机关。 + 2.各个因家的各个行业的中央机关选出所有行业和所有因家的总委员会。 + 3.依靠各中央机关路议和帮助的总委员会的任务是,每当工人阶级的利益需要时,防止一个国家(或地区)向另一个国家(或地区)输出劳动力或从另一个因家或地区)输入劳动力。 + 4.必要时应把组织的全部力量动员起米去解决任何一个行业或因家所发生的冲突。 + 因际工人协会不是别的,而是为了本阶级的经济解放而团结起来的各国工人的联合,它怀着最其挚的兄弟情谊提出这个草案供工会的全体会员和工人审查,不论他们是国际协会的个人会员或集体会员,还是在它的队伍之外。没有必要向已经加入工会的人说明共同行动的意义。他们本身的经验会提醒他们,他们在反对雇主的斗争中所取得的每一个胜利都是靠共同行动取得的,而每一次失败都是由于分歧和孤立所造成。因际工会的草案只是进 + 一步传播己经被承认的原则,实现构成无数现存地方性和全困性团体的活动基础的思想。 + 到目前为止,因际工会的职能是由因际工人协会米执行的,但是不难了解,这些特殊的任务由专门为了这个目的而建立的纯工人组织来完成会更容易和更有效。在1866年日内瓦召开的国际 + +==========第747页========== + 国际和工会 + 729 + 工人协会第一次代表大会上也通过了几项决议:1.在全世界建立类似英因已有的邦种工会。2.组织对各国工人生活条件的统计调查,由工人自己来收集这些统计资料。3.提出八小时劳动作为工作日的极限:由于现在八小时工作日的要求是由美国工人提出来的,代表大会认为,必须把这个要求写在各国工人阶级的旗帜上面。 + 以后的历届代表大会都确认了这些决议。1868年布鲁塞尔代表大会通过了关于成立工会和建立总的罢工基金的决议。1871年伦敦代表会议通过了关于农业工人的如下决议: + “1.代表会议提议总委员会和联合会委员会在下次代表大会前提出报告,说明通过什么方法使农民加入工业无产阶级的运动。 + 2.同时提议联合会委员会派宣传鼓动员前往农业地区,以使组织公开集会,宣传国际的原则和建立农村支部。” + 最后有海牙代表大会的决议。这个决议完成了使命并把可以用来管理世界的工具交到工人手里。 + 我们不谈因际工人协会在其中成功地起过中间人作用的许多次罢工的细节,只提一下两三个有代表性的事实。1866年10月总委员会向法因拍发一份电报,阻止了大批法国镀锌工人打算到伦敦去顶替罢工的英国工人。1867年3月司机和司炉罢工期间,当铁路公司宣布来自法因和比利时的工人正在开往铁路线时,总委员会设法使协会的所有大陆报纸发表罢工的消息,号召自己的通讯员用一切可能的手段不让已经受雇的工人前去。总委员会不等司机和司炉发出呼吁,就主动作了这项工作:我们认为,他们可能到今天还不了解这些事实。但是,在因际的巴黎会员受审期间,检察官提出这些事实米控告国际协会。 + +==========第748页========== + 730 + 附 + 录 + 美因铸工前几年罢工时,他们虽然是不列顺铸工协会的分会,但是也认为需要呼吁国际工人协会总委员会防止把英因工人输入他们的国家。在不久前木工和细木工罢工时,他们的执行委员会曾向因际工人协会发出呼吁,之后总委员会建议所有的通讯书记把罢工的消息通告大陆上的工会,以防止工人到英因去。此外,总委员会还专门委托自己的一名委员注视罢工的进展,以便及时地向大陆工人发出警告。就在不久前,不列顺联合会委员会还应伦敦装订工人协会的请求阻止了一家伦敦公司企图运进外因工人并用低于当地工人同意的工资雇佣他们。一家刊登不列顺联合会委员会通告的法国报纸的出版人被梯也尔先生的自由派共和国的法庭判处罚款和监禁。 + 没有必要把大陆上邦些若无政府干涉就能够实现所提要求的罢工全都列举出米。我们只是讲一下最近法国北部工罢工时发生的事情。这次罢工已经持续了几个星期,人们才得知,英因工联曾经决定寄钱支持罢工工人。梯也尔先生(他是该公司的股东)知道此事以后就把军队派到罢工地点,下了一道把工人赶下矿井恢复工作,违抗者格杀勿论的绝对命令。这项命令不折不扣地执行了,资产阶级报纸拍手称快,又宣称梯也尔先生是救星。 + 工人阶级的敌人慑于国际工人协会的强大,力图逐步败坏它在工联心目中的声誉,把它说成是不关心工联行业利益的纯改治组织。上述几个事实是我们对这种诽谤性指控的回答。 + 伦敦代表会议(1871年)和海牙代表大会(1872年)批准了关于工人阶级的政治行动的如下决议: + +==========第749页========== + 国际和工会 + 731 + Ⅸ,关于工人阶级的政治行动 + “鉴于: + 章程的导言中说:工人阶级的经济解放是一切政治运动都应该作为手段服从于它的伟大目标': + 因际工人协会成立宣言(1864年)宣称:‘土地巨头和资本巨头总是要利用他们的政治特权米维护和永久保持他们的经济垄断的。他们不仅不会赞助劳动解放的事业,而且恰恰相反,会继续在它的道路上设置种种障碍…所以,夺取政权已成为工人阶级的伟大使命': + 洛桑代表大会(1867年)曾通过如下决议:工人的社会解放同他们的政治解放是不可分割的': + 总委员会就公民投票(1870年)前夕臆造的因际法因支部会员密谋事件发表的声明中说:按本会章程的精神,本会在英国、在欧洲大陆和在美国的所有支部的专门任务,毫无疑问是不仅要成为工人阶级斗争的组织中心,而且要支持上述各国的任何一种有助于达到我们的最终目标一一工人阶级的经济解放一一的政治运动: + 最初章程的歪曲了的译文给曲解章程提供了凭据,这种曲解已给因际工人协会的发展和活动带米危害: + 肆无忌惮的反动势力正在残酷地镇压工人的一切争取解放的尝试,并竭力用暴力来保存阶级差别以及由此产生的有产阶级的政治统治: + +==========第750页========== + 732 + 附 + 录 + 鉴于: + 工人阶级在它反对有产阶级联合权力的斗争中,只有组织成为与有产阶级建立的一切旧政党对立的独立政党,才能作为一个阶级米行动: + 工人阶级这样组织成为政党是必要的,为的是要保证社会革命获得胜利和实现这一革命的最终目标一一消灭阶级: + 工人阶级由于经济斗争而己经达到的本身力量的团结,同样应当成为它在反对大土地所有者和大资本家的政权的斗争中的杠杆,一 + 代表会议提请国际会员们注意, + 在工人阶级的斗争中,它的经济运动是和政治行动密切联系着的。”① + 至于这项决议,我们认为,协会的职责是提醒工人阶级:工人阶级脱离资产阶级和采取自己的政治行动路线的时候已经来到了:只有这样,它才能不再成为洁名钓誉的资产阶级阴谋家的工具,不管他们自称是分立派、脱离派、自治论者还是别的什么东西。让那些要求英国一当然是徒劳的一查禁总委员会和因际工人协会本身的政府去慈父般地照管所有这些人吧。这些渺小的人物不能阻挡工人阶级向自己的目标前进。 + 但是,国际工人协会宣布工人阶级的政治行动的必要性时,只把它看作是达到目标的手段,而这个目标就是工人阶级的社会解放和经济解放,简而言之,就是消灭阶级。 + 随着工人阶级从游手好闲的阶级的经济奴役下彻底解放的日 + ①卡·马克思和弗·恩格斯《1871年9月17日至23日在伦敦举行的国际工人协会代表会议的决议心。一一编者注 + +==========第751页========== + 国际和工会 + 733 + 子日益临近,联合的头等意义越来越明显了。 + 只是各因工人之间缺乏兄弟般的联结一致,所以这种解放至今仍遭受阻碍。 + 各国的因务活动家都在全力保持这种状况,进一步使各困工人彼此疏远。为此动用了“民族”和“种族”两个词,为此而写了历史。为此有钱有势的人在没有更好的办法的情况下就用虚假的民族主义口号来诱感无知识的和被欺骗的人民,唆使他们互相攻击,把他们引入流血的战争。但是这种玩意儿几乎都失败了。统治者的时代快要结束了,人民的时代快要来临了。全世界的工人们一腐朽的现代社会的整个大厦就建筑在他们的愚味无知和互相疏远上面一正在觉醒,认识到自己的集体力量,而这种力量的第一个表现将把这座破旧的大厦化为灰烬。 + 不列顺联合会委员会: + 马耳特曼·巴里 + 乔治·米尔纳 + 乔治·贝内特 + 查理·默里 + 阿・孔博 + 威·哈里逊・赖利 + 阿尔弗勒德·戴伊斯 + 奥古斯特·赛拉叶 + 欧仁·杜邦 + 威・唐森 + J·乔治 + 赛米尔·维克里 + 弗里德里希·列斯纳 + 乔·威·威勒尔 + 5月8日于索荷区丹麦街折衷大厅 + 在弗·思格斯的参与下写于 + 原文是英文 + 1873年4月底一5月初载于1873年5月24日国际先驱报》第60号副刊 + +==========第752页========== + 傑州 + +==========第753页========== + 注释引 + +==========第754页========== + 注释 + +==========第755页========== + 737 + 注释 + 1弗·恩格斯的《法国来信》这一组文章(也象另一组文章《德国来信》 + 一样,见本卷第28一38页)是为乔·朱·哈尼1849一1850年在伦版的宪章派杂志《民主评论》(Democratic Review》)撰写的。杂志编辑哈尼和恩格斯极力使这组文章具有直接发自巴黎的通讯的性质,这在第六篇文章中看得特别清楚(见注31)。对这组文章的分析表明:它们根据的材料不仅有法国报刊上的,而且有英国报刊上的,此外还有其他来源的消息从巴黎寄给恩格斯的私人信件:共产主义者同盟成员斐迪南·沃尔弗被宽逐出巴黎后,1849年12月来到伦敦,谈了他观察到的 + 一些情况)。其中第四封信《选举。一一红色分子的光荣胜利。一一无产阶级的优势。一秩序党的沮丧。一一对革命进行镇压和挑拨的新计划》是恩格斯在马克思写法兰西阶级斗争》第三章的同时写成的(1850年3月),后者当时以《从1848年到1849年》为总标题刊登在《新莱茵报。政泊经济评论》上·恩格斯的这组文章包含对法国政治情况的深刻分析。法国来信》中所援引的事实和对事件的评价,除了上述《阶级斗争》第三章以外,在国际述评三)》以及稻后的路易 + ·波拿巴的雾月十八日》中多次被引用(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第74一110、492一540页,第8卷第117一227页).许多思想以及对法国事件分析的方法本身互相吻合,无疑地证明《法国来信》反映了马克思和恩格斯的共同观点。 + 每周出版的宪章派报纸《北极星报》在评介新的几期民主评论》时,总要指出《法国来信》和《德国来信》的特别重要意义。例如,在对12月这一期的评介中说(1850年1月5日北极星报》),“法国和德国的来信》是这本杂志上有价值的新内容:这些来信将有助于推进各国人民友爱的光辉事业.” + +==========第756页========== + 738 + 马克思恩格斯全集 + 《法国来信》和《德国来信》在本卷中仍按《民主评论》上发表的顺序刊载,虽然德国来信的第一封注明的日期是1849年12月18日,而法国来信的第一封是12月20. + 法国来信》第一次用俄文发表在1976年《苏共历史问题》(B心 + npocN HeTop KICC)杂志第S一9期上。一一第3页。 + 2这个消息恩格斯大概是从1849年12月19日《泰晤士报》发表的电讯中取来的:法案是在1849年12月18日提交国民议会的.一第3页。 + 3从1850年1月1日起废除酒税的决定是制宪议会在1849年5月19日通过的.一一第4页. + 4入市税①rotd”oetroD是城市对输入的日用品所征收的税.一第4页. + 5二月革命的直接原因是禁止原定于1848年2月22日在巴黎举行的反政府的宴会和示威游行。一一第6页。 + 6在临时政府时期(1848年2月24日一5月4日),担任财政部长职务的是温和的资产阶级共和派的代表人物:银行家米儆尔·古德肖(3月5日辞职),以及接替他的路易·安东·加尔涅一帕热斯。一第6页。了指1848年巴黎无产阶级六月起义失败后成立的所谓秩序党。该党是相互竞争的两个君主主义集团一一正统派和奥尔良派的联合组织:领导该党的是梯也尔,法卢、蒙塔部贝尔等人(关于这一点见马克思的著作法兰西阶级斗争》,《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第66一69页).一第6页. + 8在1848年12月10日举行的法国总统选举中,投票拥护候选人路易一拿破仑的,有5343000人,占参加选举的总人数的四分之三。一第7页. + 9爱丽舍宫从1848年12月起为法兰西共和国总统路易一拿破仑·波拿巴的总统官哪。一第7页。 + 10关于法国来信》的这一篇和《德国来信》的第二篇(见本卷第30一 + +==========第757页========== + 注 + 释 + 739 + 34页),《北极星报》(1850年2月2日)写道:“《法国和德国的来信无疑是《民主评论》这一期中最重要的材料。揭露欧洲暴君们的图谋和列举事实证明法德两国革命精神在发展,这就赋予这些信件以极其重要的意义。法国来信只有一个缺点,就是写得过于简短.”一第7页 + 11思格斯在谈到最近12一15个月法国农民情绪的变化时,对比了1850年冬季法国的形势和1848年10月至11月他在法国旅行时得到的关于法国农民敌视城市无产阶级革命起义的印象(见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第561一564页).一第7页. + 12自由农是英国小土地所有者的一种,这个名称起源于中世纪的“自由所有者”。自由农向大地主交纳少量固定的货币地租,并有权自由支配自己的土地这里也象在其他许多场合一样,恩格斯在描写法德两国实际生活中的现象时,尽量使用英国工人熟悉的概念。一一第7页。131848年3月16日,临时政府派布了对土地所有者的四种直接税(土地税、动产税、门窗税和特许税)每一法郎附加四十五生丁的法令。这种新税的重担主要落在小农的肩上。一第7、55页。 + 141849年12月13日,为了使具有民主主义倾向的教师离职,早在通过新教育法(见注16)之前,教育部长柏里埃就曾向立法议会提出一项临时法令,根据这个法令,教师受警察局长控制.这项法令于1850年1月11日通过。一第8页。 + 15这些消息,恩格斯大概取自1850年1月21日《泰晤士报》上的一篇文章。该文报道说:埃蒂耶纳·爱德华·法旺,共和主义者,曾参加山岳党,在加尔省于正统派议员让·巴蒂斯特·德·博恩死后举行的选举中得票21668张,保守派的格雷尔得票12745张,正统派的卢尔杜艾得票9249张。一第9页。 + 16指国民教有改革法(所谓法卢法),此法令草案由教有部长法卢于1849年6月18日提出。这个由立法议会于1850年3月15日通过的法令肯定了天主教会和宗教机构对国民教育的统治地位。一第9页。171850年1月20日《总汇通报》第20号上曾发表一则消息说,立法议 + +==========第758页========== + 740 + 马克思恩格斯全集 + 会将于1850年1月21日审议关于把六月起义参加者流放到阿尔及利亚去的法令。一一第9页。 + 181850年3月2日《北极星报》在评介《民主评论》3月这一期时,关于这篇文章和《德国来信》的第三篇文章(见本卷第35一38页)这样写道:“我们应该补充一点,法国和德国的来信》包含着对神圣同盟及其工具一一波拿巴总统的图谋的重要揭露。可能,这些来信是《民主评论》最有价值的部分,每个人都应该读一读这些来信一一至少是每个想了解大陆上各国人民和暴君的真实情况的人应该读一读。这一期所刊登的《来信》证明,伟大的事件已为期不远”。一一第10页. + 19“自由之树是1848年二月革命胜利后在巴黎街道上种植的。种植“自由之树”(通常是橡树或白杨)在十八世纪末资产阶级革命时期就已成为法国的传统,当时并由国民公会做了明文规定。1850年1月,借口排除街道交通障碍,在警察局长卡尔利埃的命令下,欲倒了“自由之树”。当局采取这些行动,实质上是企图挑起人民的骚动。恩格斯提到的那幅画刊登在1850年2月9日《伦敦新闻画报》第412期上.一一第10页。 + 20指1848年二月革命二周年。一第10页. + 211849年10月10日至11月15日,最高法院在凡尔赛开庭审理1849年6月13日示威游行参加者的案件,这次游行是山岳党议员为抗议违宪行为一一派遣法国军队去镇压罗马的革命一一而组织的。在七十六名被告当中,有二十九人是缺席审判的:审讯结果,十一人宣判无罪, + 三十六人被判处驱逐出境。一一第10页. + 221850年2月16日法国立法议会中的这场辩论,恩格斯引自1850年2 + 月17日《总汇通报多第48号上发表的一篇报道。一一第12页. + 23这篇文章从“真的,这样的人选是意义重大的”开始至本段末,1850年4月6日《北极星报》在对《民主评论》4月这一期的评介中曾以《卡诺、维达尔和德弗洛特当选》为标题加以引用。一一第13页。 + 24“现在瑞士根本不在话下”这句话,是《法国来信》和《德国来信》这 + +==========第759页========== + 注 + 释 + 741 + 两组文章出于一人之手的证据之一。关于神圣同盟打算开始对革命进军,恩格斯1850年2月18日曾在《德国米信》第三篇文章中写到过.其中有这样的话:“无疑,如果法国不发生意外事件,下个月就要开始对瑞士,或许还对土耳其的‘神圣?战争”(见本卷第36页)。一第14页。 + 5也和上述情况一样,恩格斯的这句话证实法国来信》和《德国来信》 + 都是出自他的手笔.关于革命迅速临近的思想,恩格斯曾在第三封法国来信中谈到:关于即将发生战争,关于神圣同盟打算在欧洲发动战争来室息革命的看法,则在《德国来信》的第三篇文章中谈到。此外,就在这第三篇德国二月来信中,他还谈到奥地利,普鲁士和俄国的专制政府企阁为此目的在国外借债的问题。他写道,“俄国和普鲁士弄钱是为了打仗.奥地利则为了弄线而不得不打仗”(见本卷第36页)。在3月份的法国来信》中,恩格斯回到自己以前的想法,得出结论说,“每一个国家单靠国内已不能把军队继续维持下去一要么把军队解散,要么叫他们靠敌人供养”。一一第15页。 + 26巴黎卫成部队根据临时政府1848年3月4日的法令参加了选举,按照这一法令,所有年满二十一岁的法国男子均有选举权。一一第15页。27这个消息恩格斯可能不是从报纸得来的,因为3月20日和21日《总汇通报》上开列的提交立法议会于这几天讨论的法案只有一部分与恩格斯在这篇文章中所说的那些法案相吻合。这一假定也为恩格斯下一篇文章的第一段所证实。一一第15页. + 281850年5月4日《北极星报》刊载的对这一期《民主评论》的评介中说道,“本月的这篇法国来信》特别有趣”。一一第15页。 + 291850年4月4、5、18一22日立法议会开会讨论了把工人逐出巴黎的法案。第17页. + 30恩格斯讽刺地把巴黎商人亚历山大·勒克菜尔称作资产阶级的斯巴达人,他由于以国民自卫军的身分和他的几个儿子一起镇压1848年六月起义而获得了荣誉军团勋章。一第17页. + 31这封信看来不完全是恩格斯写的.它曾片断地发表在《民主评论》6月 + +==========第760页========== + 742 + 马克思恩格斯全集 + 这一期上的哈尼《反革命分子的策略和纲娜一文中,作者对此加有下述按语:“我们开始担心我们的巴黎通讯员被捕:他的信比平常迟到了好儿天,只是在本刊付印时才收到。因此我们只能在这里援引儿小段.”一第18页。 + 32恩格斯指的是1850年5月22日关于废除普选权这一法案的初步讨论 + 结果。462票赞成废除普选权,227票反对。详见《法兰西阶级斗争》和路易·波拿巴的雾月18日》(《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第115-117页,第8卷第168-171页)。一一第18页. + 33暗示小资产阶级共和派报纸共和国报》1850年5月17日号召不惜任何代价保持平静的告人民书(1850年5月18日《共和国报》),以及维克多·雨果在1850年5月21日立法议会上讨论修改选举法草案时的讲话(1850年5月22日《总汇通报》第142号附刊一、二,第1762一1763页)。一第19页. + 34关于小资产阶级社会主义代表人物和革命民主主义者阿尔伯巴尔贝斯、路易·勃朗、蒲鲁东等人)在法国工人中威信下降的情况,是德朗克(1850年2月21日和5月初)从巴黎写信告诉恩格斯的.一第20页。 + 35立法议会讨论财政部长富尔德1850年6月4日提交议会的、关于增加总统的年俸的提案时,成立了一个由十五人(巴武、克雷通、沙波、福图尔等)组成的专门委员会,该委员会于6月14日否决了这个提案。一第21页. + 36指一个叫做丹尼尔·博尔姆的小册子:小博尔姆。《推幕拉开。5月15 + 日案件的前被告小博尔姆先生献给农民、勒劳的工人和正直的公民的 + 一盏反映1848年2月24日、5月15日和6月24日的政治阴谋的明亮的魔灯》巴黎]的内容提要,拉孔布夫人刊印1850),四开本,共2(Borme fils.Le Rideau est leve.Grande lanterne magique despatissiers politiques des 24 fevrier,15 mai et 24 juin 1848,dediee auxpaysans,aux ouvriers laborieux et aux honnetes gens,par M.Bormefils,ex-accuse du 15 mai.Paris],impr.de Mme de Lacombe + +==========第761页========== + 注 + 释 + 743 + 0850]in4°,2p.).内容提要中谈到博尔姆在1848年35月参与组织保皇党人的发动,还参与了布尔日的审判案。 + 有尔日审判案在1849年3月7日一4月3日举行,审讯的对象是参加1848年5月15日事件的巴黎工人(见注81).审讯结果,巴尔贝斯被判处无期徒刑,布朗基被判单独监禁十年,索布里埃、拉斯拜尔、阿尔伯等人分别被判不同期限的徒刑和殖民地流放。一第23页。37指《泰晤士报》企图利用博尔姆在控告该报的案件(即1848年2一6月前巴黎警察局长、小资产阶级民主主义者科西迪耶尔控告这家报纸发表阿·谢努《密谋家、秘密组织:科西迪耶尔主持下的警察局:义勇 + 军》1850年巴黎版的片断以诬蔑巴黎警察的案件)中充当证人·A + Chenu.Des Conspirateurs.Les socieies secretes:la prefecture de po-lice s0 us Cossidiere:les corps francs.Paris,.1s50).1s50年6月11日,《共和国报》发表了博尔姆的一封信,其中抗议《泰晤士报》企图利用他作为这个案件的辩护证人。博尔姆的信在1850年7月6日伦敢《红色共和党人》第3期(第1卷)上也转载了。一一第23页. + 38立法议会拨给路易一拿破仑二百一十六万法部的临时补助金,而不给 + 他的年俸增加三百万法部。(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第120页).一第23页. + 39指1850年7月16日立法议会通过的关于报纸交纳保证金和对定期和 + 不定期刊物征收印花税的决定。一一第23页。 + 40指《国民议会的逐渐削弱》(A ffaiblissement graduel de'A ssemblee nationale?)一文,发表在1s50年7月15日的波拿巴派《权力报》上。根据1822年3月25日通过的法律第十五条,该报因诋毁上下两院而被处以罚金。一第27页。 + 41恩格斯在《民主评论》上以德国来信静为标邀见注1)总共发表了四篇文套头三篇因为相互提到,在本卷中用德国来作总标题编在一起:第四封信写得比较晚,并且没有直接提到前三封信,所以按照它在《民主评论》上标的日期单编(见本卷第64一67页)。一第28页. + 42这个名词是按照宪章派报刊上常见的说法(《profitmongers的,《money + +==========第762页========== + 744 + 马克思恩格斯全集 + 一mongers的)类推出来的,恩格斯在这里是第一次使用它:在法国来信》中,他用这个词指“秩序党”的拥护者(见注)。一第28页.43指法兰克福国民议会,它在5月30日迁到斯图加特开会,1849年6月 + 18日被维尔腾堡当局解散。一一第28页。 + 44临时协议(①nterim)是普鲁士和奥地利在1849年9月签订的关于在德国宪法问题未获得最后解决以前共同领导德国事务的条钓。根据这个条约成立了普鲁士奥地利联合委员会。一第28页. + 45杂志编辑部在此处加了一个按语:收到这封信以后,摄政王辞取并把他的权力(?)交给奥地利和普鲁士代表的消息就传到了英国。这样就结束了这场法兰克福丑剧。《民主评论》编排部”。这个按语大概是恩格斯本人写的。一一第29页。 + 46这个摄政政府是1849年6月7日选出的,由五人组成拉沃、福格特、 + 西蒙、许列尔、贝做尔):革命失败后,他们流亡瑞士。一一第29页.47“三王联盟”是1849年5月26日在柏林缔结的普鲁士、萨克森和汉诺 + 城之间的协议,是普鲁士王朝力图夺取德国领导权的尝试这个协议规定要按照普鲁士王朝的利益修改法兰克福国民议会制定的帝国宪法。甚至选出了议会,它在1850年3月20日在爱尔福特举行了会议.这个联盟之所以被叫作有限的“联邦国家”,首先是因为中央权力的有限性。奥地利和其它许多德意志国家(巴伐利亚等等)一开始就没有加入联置,因此“三王联盟”在当时的著述中有时被称为普鲁士的宗得崩德(见注65)。1850年11月普鲁士在俄国和奥地利的压力下被迫取消了这个联盟。一一第29页. + 48暗指1849年5月28日普鲁士政府号召各德意志国家政府加入“三王联蓝”。这个号召和新的帝国宪法草案一起发表在1849年5月底至6月初的德国报刊上.一第29页。 + 49“四位国王”的原文是用大写字母开头,甚至从这种用法中也可看出恩格斯对德国各种中央政权机构安想实现国家统一的讽刺.一第29页。 + +==========第763页========== + 注 + 释 + 745 + 50指尼古拉一世,他娶了普鲁士国王弗里德里希一威廉四世的妹妹夏绿蒂公主(亚历山得拉·费多罗夫绿)。一一第30页。 + 51恩格斯指的是陪审法庭1849年12月在柏林和科尼斯堡宣布普鲁士国 + 民议会的左翼领导人贝·瓦尔德克和钓·雅科比无罪,这两个人曾由于拒绝按照普鲁士政府的要求离开法兰克福议会而被控以叛国罪。一第30页. + 52奥伦治会会员是奥伦治会的成员,奥伦治会是1795年在爱尔兰成立的 + 一个新教恐怖组织,它被当局,信泰新教的大地主和教士利用米反对爱尔兰人民的民族解放运动。它有计划地挑唆新教徒反对爱尔兰天主教徒。它的命名是为了纪念镇压1688一16s9年爱尔兰起义的奥伦泊亲王城廉三世。这个组织在居民主要是信奉新教的北爱尔兰奥尔斯脱影响特别大。一一第30页. + 53从1615年起,德意志帝国的邮政事业,除普鲁士和其它几个邦以外,是阁尔恩一塔克西斯公爵家族的世袭权利,在十八世纪末的法国资产阶级革命以后,这个权利在好些地方丧失了。1815年首先在德国南部签订了图尔恩一塔克西斯和几个邦之间的协议,根据这些协议,郎务特权被交还给了图尔恩一塔克西斯家族,或是作为封地权,或是由这个家族每年缴税。在维尔稀堡,郎政的领导权在1819年重新回到图尔恩一塔克西斯的手中,图尔恩一塔克西斯每年上缴七万盾。1849年底临时协议(见注44)废除了已制定出来的把邮政转给维尔腾堡政府的条钓.只是在1851年邮政才重新交给图尔恩一塔克西斯,赎金是一百五十万后。一第31页. + 54指1849年3月4日的奥地利宪法以及奥地利帝国内一些德国小邦根据这个宪法制定的宪法。这些宪法并未实行。一第32页. + 55恩格斯经历的这件事至今无人知道,但是恩格斯在这场争论中所提出的观点,在1846年写的《普鲁士银行问题》一文中有所发挥(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第26页)。一一第32页。 + 56恩格斯指的是科布顿1850年1月18日在主教门大街伦敦酒馆一次集会上发表的演说,这次集会是为讨论俄国建造彼得堡和莫斯科之间的 + +==========第764页========== + 746 + 马克思恩格斯全集 + 铁路要求借债五百五十万镜而举行的。关于这次集会的报道和科布顿的演说发表在1850年1月19日的《泰晤士报》上.一第32页.571848年12月5日,在普鲁士国民议会被解散的同时,发表了饮定宪法。根据这个宪法,普鲁士实行两院制,第一议院借助年龄和财产的资格限制变成了一个特权的“贵族院”:根据1848年12月5日的选举法,只有所谓独立的普鲁士人才被允许参加第二议院的两级选举。一第33页. + 58弗里德里希一威廉四世在1849年4月解散了第二议院,1849年5月30日飯布了新的选举法,这个新选举法规定了以高额财产资格和各阶层代表权不平等为基础的三级选举制.每个阶级不论其选民人数多寡,都推出同样数量的选举人。国王用这种办法,得以选出一个俯首听命的众议院多数,这个议院在1849年8月7日开会时,通过了政府提出的宪法。一第33页. + 59指弗里德里希一威廉四世1850年1月7日的信件,其中包括他对1849年8月7日究法(见注58)的修改意见.这封信发表在1850年1月11日《新普鲁士报》(Neue Preuf倒sche Zeitung)第9号上.一第33页。 + 60明星院(英文是Court ofStar Chamber)是十五一十七世纪英国的最高司法机关(设在韦斯明斯特的皇宫里的会议大厅,因天花板用繁星作为装饰而得此名)。一第33页. + 61这个案件是1850年1月17一19日在科伦审理的。一一第34页.62普鲁士的新宪法于1850年1月31日通过:对该宪法的评论,见马克思和恩格斯的著作《国际述评(一)》(《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第254、264一265页).以下是恩格斯对弗里德里希一威廉四世1850年2月6日就通过这个宪法一事对国会两个议院作的演讲的讽喇。一一第35、68页。 + 63指弗里德里希一威廉四世在1847年4月11日在普鲁士联合议会开会时发表的御前演说.一第35页。 + +==========第765页========== + 注 + 释 + 747 + 64由于1848年2月29日的资产阶级革命,原来对普鲁士保持附属关系的瑞士纽沙特尔公国(关于这些关系的历史,见注342)宣布成立共和国。关于1848年在纽沙特尔发生的事件,见恩格斯的《昔日的公国》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第7一8页)。一第37页。65宗得崩德一一瑞士七个经济上最落后的天主教州在1843年组织的单独联盟,其目的是要反抗在瑞士实行进步的资产阶级改革,维护教会和耶穌会教徒的特权。1847年11月23日,宗得崩德的军队在进攻受到奥地利和普鲁士支持的其它几个州时被联邦政府的军队击溃。一第37、479页. + 66马克思和恩格斯写这篇《启事》是因为《新莱茵报。政治经济评论》第1期的出版脱期了。这期的材料于1850年2月初才寄往汉堡.新菜茵报。政治经济评论》第1期到2月28日己准备就绪,3月8日在汉堡出版,第2期于1850年3月25日左右出版。一第41页. + 67《新莱茵报.政治经济评论》杂志第2期发表了法兰西阶级斗争》的第二章《1849年6月13日》:《启事》中所说的第三章一一《六月十三日对大陆的影响》以《1849年六月十三日事件的后果》为标题载于《评论》第3期:马克思把第四章的和第三章的一部分构思写进了杂志的其他材料里,包括他和恩格斯合写的国际述评。一第41页。68恩格斯的著作《德国维护帝国宪法的运动》的第四章以《为共和国捐里:》为标题,发表在1850年4月11日左右出版的《新莱茵报。政治经济评论》第3期上。一一第41页.69这一计划没有实现. + 伦敦德意志工人协会(德意志工人教有协会)一见注96.一第41页. + 70按照马克思的要求,关于普鲁士的财政状况一文本应由德国的历史学家和政论家、小资产阶级民主派、1848一1849年革命的参加者古斯达夫·贝尔根罗特来写,他1850年2月10日在答复马克思2月7日的信时答应完成这项工作。但是,后来贝尔根罗特被驱逐出柏林,使这项计划未能实现,贝尔根罗特在1850年3月9日的信中把这一情况通知了恩格斯。一一第41页. + +==========第766页========== + 748 + 马克思恩格斯全集 + T1编辑部在《启事》末尾作了如下说明:“新莱茵报》每月出版一期,每 + 期篇幅不少于五印张.预订每季为二十五银格罗申,零售每本为十银格罗申。责任出版者为康·施拉姆.”一一第41页. + 721850年新菜茵报。政治经济评论》发表了马克思的著作《法兰西阶级 + 斗争》:恩格斯的《革命的两年。1848和1849单是为该著作第一章(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第12一38页:并见本卷注1和注67)写的简介。这篇简介载于1850年4一6月民主评论》,里面讲述了《新莱茵报》出版的情况和该报编辑们的遭遇,对马克思这一著作进行了全而的评价,并且还补充了新的事实以及恩格斯自己对法国发生的事件的看法。在这篇简介里,恩格斯大量摘引了马克思的著作,并且尽量使这些摘引的段落为英国读者所易于理解。马克思原著和恩格斯的简介之间文字上主要的不同之处都在脚注中注明了。一一第42页. + 73在《新莱茵报》被封闭以后,马克思于1849年6月初带着民主主义者中央委员会的委托书到达巴黎,并立即同法国民主主义运动和社会主义运动以及秘密工人组织的领袖们建立了联系除他之外,在巴黎还有 + 三个《新菜茵报》的编辑一格·维尔特、斐·沃尔弗和恩·德朗克,这三个人都参与了六月十三日事件。一第42页。 + 74指的是恩格斯自己。他作为维利希的副官参加了巴登一普法尔茨起义,经历了四个战役.起义失败后维利希的部队是最后离开德国国土的,恩格斯随同这支部队于1849年7月12日进入瑞士境内。《新莱茵报》的排字工人以及许多共产主义者同盟盟员也都参如了革命军作战,其中包括在战斗中牺性的钓瑟夫·莫尔。一第42页。 + 75恩格斯在1895年出版法兰西阶级斗争》单行本的时候关于这件事加注解如下:“1847年7月8日,在巴黎贵族院里开始了帕尔曼蒂耶和居比耶尔将军(被控贿赂官史以图取得盐场特权)以及当时公共工程大臣喊斯特(被控收受前两人的贿赂)的审判案。后者在受审时企图自杀。所有这三人都被判处很重的罚金,藏斯特除罚金外还判处了三年徒刑”(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第93页)一第44页.761832年6月5-6目的已黎起义是由共和党左翼和包括人民之友社在 + +==========第767页========== + 注 + 套 + 749 + 内的秘密革命团体组织的。参加起义的工人构筑了许多街垒,异常英勇顽强地进行了自卫战。 + 1834年4月里昂的工人起义是在共和党的秘密组织人权和公民权协会的领导下进行的,它是法国无产阶级最早的群众性的发动之一.这次起义得到其他城市的、特别是巴黎的共和党人的支持,但是被残酷地镇压下去了。 + 1839年5月12日的巴黎起义是在奥·布朗基和阿·巴尔贝斯的领导下,由秘密的共和派社会主义的四季社所发动的,在这次起义中,革命工人起了主要作用:这次起义被军队和国民自卫军镇压下去了。一第44页. + 77乔治·赫德逊(1800一1871)一英国大企业主,有“铁路大王”之称. + 罗伯尔·马凯尔一一法国著名演员弗雷德里克·勒梅特尔塑造的和奥诺莱·多米耶画笔下的一个狡诈奸商的典型。罗伯尔·马凯尔的形象是对七月王朝时期金隐贵族统治的讽喇。一一第45页. + 781846年2月,在波兰全境曾酝酿争取波兰民族解放的起义。但是由于小贵族们背叛和起义领袖们被普鲁士警察速捕,只有克拉科夫一个地方爆发了起义。起义者在2月22日取得了胜利,建立了国民政府,并由国民政府发来了废除封建义务的宣言。1846年3月初起义被镇压.11月,奥地利、普鲁士、俄国签订了把克拉科夫并入奥地利帝国的条釣。这个条钓实际上是对1815年维也纳条钓的破坏,但英国和法国都没有加以反对. + 宗得崩德一见注65。在1847年十一月事件时期,基佐实际上采取了企图干涉瑞士事务和支持宗得崩德的奥地利和普鲁士的立场。1848年1月12日,巴勒摩(在西西里岛)爆发了起义,此事成为全意大利革命开始的信号。一第46页. + 791847年春,在安德尔省的比桑做,饥饿的工人和住在四郊的农民袭击 + 了投机商的粮仓,同军队发生了流血冲突。1847年4月16日,起义者有四人被处死刑,多人被判服苦役。一第46页。 + 80恩格斯在写简介时所根据的可能不是马克思的最后定本而是初稿,因为这一段所摘引的同法兰西阶级斗争》的最后定本不完全一致(见 + +==========第768页========== + 750 + 马克思恩格斯全集 + 《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第20一22页)。一第51页。811848年5月15日巴黎工人试图驱散制宪议会,成立新的临时政府.他们要求实现给工人以面包和工作,成立劳动部的诺言.这次行动被镇压下去了,起义的领导者布朗基、巴尔贝斯、阿尔伯、拉斯拜尔被捕(见注36)。一一第61页. + 82编辑部在本文末尾注有“特续”字样,但后来未付诸实现。一第63页。 + 83指1848年的二月革命.一第64页. + 84恩格斯谈的是1848年8月9一30日在安特卫普进行的所谓里斯康土审判案。此案是比利时国王列奥波特的政府为镇压民主派而制造的.审判的借口是由法国回国的比利时共和军团在1848年3月29日同里斯康土小村附近的比利时部队发生冲突。恩格斯曾就此事在《新莱茵报》上写了一篇专题文章《在安特卫普的死刑判决》。(见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第447一450页)一第64页. + 85所渭海峡税是指1425年到1857年丹麦向经过松德海峡的外国船只所征收的税。一一第65、456页. + 88看来恩格斯指的是俄国和丹麦在1767年秘密签订的并由1773年的条约确认的友好同盟互助条约。根据这个条钓,保罗·彼得罗维奇大公(未来的俄国皇帝)把他从彼得三世那里继承来的对哥托尔普公国的权利转让给丹麦,以换取德国北部的奥登堡和德曼霍斯特这两个伯爵领地。由于哥托尔普公国的合并,整个什列斯维希一霍尔施坦都为丹麦所占有。丹麦在北方战争(1700一1720)中也站在俄国一边,在1788一1790年的橡国一瑞典战争中,它也根据“武装中立”条约(见注534)成为俄国的同盟国。一第65页。 + 87从1460年起,丹麦、什列斯维希和霍尔施坦之间实现了君合国。丹麦国王在他在什列斯维希公国和霍尔施坦公国当选时应该宣誓,这两个公国应该“永远”留在一个统一体内。在这两个公国内,王位只能由男系继承,而在丹麦,从1665年起也允许女系继承王位.一第66页. + +==========第769页========== + 注 + 释 + 751 + 88维登布鲁赫的照会载于1848年6月18日《总汇报》第170号的附刊上·关于这个照会也可参看马克思的《新年贺词》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第187页)。一一第66页。 + 89弗雷德里西亚会战发生在1849年7月6日。一第66页.90普鲁士和丹麦在1850年7月2日签订了和约.。一第66页。 + 91《国际述评三)》的有关德国一节的草稿,是马克思大概在1850年10月写的。国际述评三)》(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第492一540页)由马克思和恩格斯发表在1850年11月《新菜茵报。政治经济评论》第5一6期上.除述评》中详细阐述的那些思想外,草稿中还有一些论点在发表的文章里没有反映出来。一第68页。92黑森一达姆斯塔德大公国和黑森一加塞尔选侯国(黑森选候国)1849年同意参加普鲁士领导下的德意志各邦的统一国家(见注47),1850年在奥地利和俄国的压力下退出联邦,并转向奥地利。一第68页。93农民获得苹命的果实是指1848年8月31日奥地利议会废除奥地利农民的农奴依附关系。关于这点,见恩格斯《德国的革命和反革命》(见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第39一40页). + 对银行的保护政菜是指一系列把奥地利国民银行置于国家保护下的政府措施:1848年5月22日的内阁命令允许银行限制银行券兑换硬币并规定银行券的官定行市:1849年初在银行协助下开始发行国家纸币:1849年12月6日国家和银行之间达成调整相互要求的协议,等等。一第68页. + 94社会民主主义德国流亡者救济委员会是为救济贫困的民主主义者而于 + 1849年9月18日成立的:委员会的成员有卡尔·马克思、亨利希·鲍城尔、卡尔·普芬德、卡尔·布林德、安东·菲斯特尔(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第596页).弗里德里希·恩格斯于12月3日加入委员会。当马克思、鲍威尔、普芬德和恩格斯退出委员会时,伦敦德意志工人教育协会的特别委员会检查了所有的账簿和收据,看到一切手续完备。马克思和恩格斯于1850年9月18日签署的社会民主主义流亡者委员会最后一份报告发表于1850年9月27日《德意志伦敦 + +==========第770页========== + 752 + 马克思恩格斯全集 + 报》(D eutsc中ne Londoner Zeitung)第287号(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第623一624页). + 草稿由恩格斯亲笔写在马克思的笔记本里,并经马克思校正过.一第69、635、643页. + 95这篇草稿曾打算以共产主义者同盟盟员卡·普芬德和亨·鲍威尔的名义发表,它可能是马克思和恩格斯1850年12月底在伦敦见面时写的,其起因可能是:在共产主义者同盟分裂(1850年9月)和马克思、恩格斯及其拥护者退出伦敦德意志工人教育协会之后,维利希一沙佩尔左倾冒险主义宗派主义集团的代表妄图控告他们盗用社会民主主义德国流亡者敖济委员会的线款(关于这一问题,见《马克思恩格斯全集》中文版第27卷第673一674页注159中的卡·普芬德1852年1月21日的声明)。但是这篇草稿也可能是马克思和恩格斯在一年后,即恩格斯1851年12月20日到1852年1月3日逗留伦敦期间写的,并成为普芬德的第二个声明的基础(见《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第513页)。后一个声明的原文未找到,然而在马列主义研究院中央党务档案馆保存有威·皮佩尔1852年1月转抄的以普芬德和鲍威尔的名义草拟的文件,它同本卷发表的草稿有许多相同的地方。一第69页。96德意,志工人教育协会是卡·沙佩尔、釣·莫尔和正义者同盟的其他活动家于1840年2月在伦敦建立的.共产主义者同盟成立后,协会的领导作用转到同盟的各地方支部。马克思和恩格斯于1847年和1849一1850年积极参加协会的活动.一一第69、651页. + 97本卷发表的马克思于1850年12月和1851年3一4月所写的四本手稿,是专门论述英国资产阶级政治经济学古典作家大·李嘉图的主要著作政治经济学及赋税原理》的。在这个时期,马克思在欧洲大陆的资产阶级民主革命失败以后侨居伦敦,着手进行新的一系列经济学研究,其中包括对资产阶级古典经济学家进行深入的批判研究。马克思在1851年4月2日致恩格斯的信中指出,“实际上,这门科学从亚·斯密和大·李嘉阁时代起就没有什么进展,虽然在个别的常常是极其精巧的研究方面作了不少事情”(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第246页).1844一1845年在巴黎和布鲁塞尔时,马克思就已写了1835年 + +==========第771页========== + 注 + 释 + 753 + 让·巴·萨伊所出版的李嘉图该著作法译本的提要.在五十年代初,马克思仔细研究了1821年即李嘉图逝世前两年英国出版的第三版(生前最后一版). + 发表的手稿包含在马克思的摘录笔记本中,这些摘录来自各不同作者的著作、官方文件、期刊,主要是关于经济问题的。这些笔记本有许多被保存下来了,马克思还把其中的二十四本用罗马数字编了号.在第Ⅳ本笔记本中有李嘉图著作的摘求,是专门论述李嘉图的货币原理的.在第本中有李嘉图整个著作的详细提要.最后,在个别的摘录笔记本中,有马克思对李嘉图的土地税观点的评注,以及李嘉图著作的名目索引草稿。 + 马克思所作的李嘉图著作的摘要,或者是用直接引文的形式(常常是自己翻译为德文,再加上英文的词和整个句子),或者是用叙述李嘉图的意思的形式.如果马克思所作的某一引文是缩写的或者是用自己的话改写的,那么,在本版中,该引文的译文就按照马克思的说法。所有引文都放在引号内,即使手稿中有些引文没有引号. + 编者所加的标题用星花号标明,而正文中必要的补充则加在方括号内。马克思手稿笔记本的号码在方括号内用罗马数字表示,手稿的页码则用阿拉伯数字表示。 + 在把正文译为俄文时,纠正了手稿中明显的笔误,同时,一切比较重要的纠正在注释中加以说明.在注释中,也指出了手稿正文同李嘉图著作正文有重大偏离的地方。 + 马克思自己对他所作摘录和提要的评论,以及他所加的标题和小标题,都用大号铅字刊印,正文的其余部分则用小号铅字刊印。一第72页. + 98下面所引马克思的摘录是关于李嘉图的货币理论的。这些摘录在摘录 + 本的最后几页上,在本子的封面上马克思亲笔写着:“第N本。伦敦. + 1850年11月.1850年12月.”一第73页。 + 99这个标题照用了李嘉图著作第1章第7节标避的开头部分。一一第74页. + 100指的是用纸币代替黄金,以保护黄金在流通中免受磨损。一第84页。 + +==========第772页========== + 754 + 马克思恩格斯全集 + 101这些笔记以及接在它们后面所发表的名目索引草稿,都在开本不大的笔记本中,恩格斯在该笔记本上标明1851年字样。可以认为,它们大约写于1851年3月底至4月初.马克思的这些笔记是李嘉图著作第9一12章中所形成的一些结论的概括.一第87页. + 102马克思在这里称为“名义地租”的,是指在李嘉图著作(见他的著作的 + 第10章)中“土地所有者为使用他花在农场上的资本而取得的报所”。李嘉图把它与他所说的实际地租,即“为使用土地,而且只是使用土地而支付给土地所有者的金额”区别开来。一第87页. + 103马克思把这种税称为特别赋税”(originelle),因为它既不同于地租税,也不同于什一税。一第87页。 + 104下面发表的索引草稿的每一行都逐一被划掉了,这证明马克思在进一 + 步研究李嘉图著作时曾利用过它。一第8S页。 + 105索引草稿的一部分包含在封面上,这里用数字)标明一第s8项. + 106在这里和以后(在下面发表的李嘉图著作的概要中),马克思里着李嘉 + 图有时也不用“自然价格”natural price)这一术语,而用意义相同的术语“实际价格”(real price).另一方面,李嘉图始终一贯地把“最初的和自然的价格”(primary and natural price)同“实际的或市场的价格”(actual or market price)这两个概念区别开来。一第s9页.107包含着大量号克思的评论的李嘉图著作概要,是马克思于1851年4月在 + 笔记本第Ⅶ本上抄求摘记过程中编成的.它包括李嘉图著作的所有主要篇章,但其中不包括:马克思在作有关李嘉图货币理论的摘记时所利用过的篇章.一一第90页. + 108这一句是李嘉图著作第1章第4节的标题。一第91页。 + 109马克思在这里所借用的李嘉图的例子中,隐含着这样的假定,即在第一 + 年年底,使用机器的工厂主就已在10000镑预付资本上获得1000榜利润.因此,商品的价值在第一年年底不是5500榜,而是6000榜(机器的磨损不计算在内).在1000镜利润中,500榜用于个人需要,500镑加到预付资本上,资本现在就是10500榜.在这总额中,花在劳动上的仍然是 + +==========第773页========== + 注 + 释 + 755 + 5000榜而花在机器上的是5500榜。一一第92页. + 110在提高工资以前,第一个资本家出售自己的商品得5000+500,即5500 + 镑.在提高工资10%,即从2000提高到2200榜以后,他出售自己的商品得5200+520.即5720榜.一第93页. + 111指的是流动资本占优势时的场合.一第94页。 + 112在第21页末尾,马克思亲笔写着:“(下接第29页)”.在第22一28页上有 + 詹姆斯·斯图亚特的著作政治经济学原星研究》,三卷集,1770年都柏(An Inquiry into the Principles of Political O economy.In threevolumes.Dublin,1770.)的摘录的接续部分.在第29页开头,马克思亲笔写着:“李嘉图,大卫。上接第21页"。一一第96页. + 113在李嘉图著作中,这句话说的不是赋税,而是建筑物等等的费用.一第100页. + 114指的是这样一些农业上的改良,其结果是农业中所生产的产品量增 + 加。一—一第103页. + 115这段引文马克思在页边用线划出.一一第104页. + 116指的是1815年结束的欧洲列强同盟反对拿破仑法国的战争.一第107页。 + 117这里指的是李嘉图所理解的“自然价格”,也就是说,实质上说的是商品价值。一一第115页。 + 118在李嘉图著作中这里是“购买1000榜的英国货物后”,但这并不改变句 + 子的意思.李嘉图最初说商人向工厂主购买商品,而马克思立即说在国外出售这种商品.一一第116页. + 119在第41一42页上有上而提到过的(见注112)詹姆斯·斯图亚特的著作 + 《政治经济学原理研究》的摘录的接续部分.在第40页末尾,马克思亲笔写着:“下接第43页”.在第43页的开头注明:“李嘉图,大卫政治经济学原理》.上接第40页”.一第119页. + 120李嘉图在这里引证亚·斯密的《国民财富的性质和原因的研究逐第4卷第 + +==========第774页========== + 756 + 马克思恩格斯全集 + 6章的开头(见亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》1974年中文版第2卷第116页).一第121页。 + 121这一引文的最后一句,马克思在页边用双线划出.一一第123页.122这句话马克思在页边用双线划出.一一第123项。123最后两句话马克思在页边用线划出.一第128页. + 124在第49页的末尾,马克思亲笔注明:“(下接第53页)”。与此相应,第53页开头就注明:“大·李嘉图(上接第49页”.第50一52页上,有十七世纪初安东尼奥·塞拉关于货币的论文的摘录,以及詹姆斯·斯图亚特著作的摘求的接续部分.一一第133页. + 125最后两句话号克思在页边用双线划出.一一第133页. + 126马克思在这里叙述的李嘉图的原理说:“萨伊先生举法国大革命前的盐 + 税为例,他说,这种盐税使食盐生产减少一半.但是,如果食盐的消费减少,用来生产食盐的资本也会减少.因此,虽然生产者在食盐生产上获得的利润减少,但在其他商品的生产上则可以获得更多的利润河”第273页).一第134页. + 127在第53页末尾注明:“(下接第56页)”.在第54一55页上,有詹姆斯·斯阁亚特上述著作的摘录的接续部分.在第56页的开头注明:“大·李嘉图(上接第53页)”.一第135页. + 128李嘉图的根据是:不支付地租的那块土地的产品的总价值是720傍,它 + 决定所有其他土地的产品的总价值(扣除地租)。一第135页。 + 129是指威克菲尔德为1835一1839年出版的亚·斯密《国民财富的性质和原 + 因的研究》英文版所加的注释(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第205-206页).一一第139页. + 130马克思在页边把他的这整个评注用线划出。一一第141页。 + 131李嘉图在第26章一开头就引证了亚·斯密的相应的论点来证明,与纯收 + 入相比,斯密过分夸大了总收入的作用。一一第145页。 + 132李嘉图把只影响一些部门的利润而并不影响另一些部门的利润的赋 + +==========第775页========== + 注 + 释 + 757 + 税,称为“局部的”赋税.一第152页. + 133手稿的下一页即第66页的开头标有“1851年5月”字样.其后是经济学 + 家》(Economist的)杂志的摘求.一第153页. + 134马克思的《反思》写在第VⅢ笔记本的第48一52页,第V笔记本主要是就 + 货币和货币流通理论问题从不同作者的著作中做的摘录这个笔记本是马克思大约在1851年3月写完的,因此,《反思》的理论水平反映了该时期马克思主义改治经济学的研究状况这个时期是进一步积累大量的实际材料一一具体的、历史的和理论的材料一并从具体研究资产阶级经济过渡到表达资本主义生产方式职能的纵深结构的进一步概括的时期。《反思》在较高水平上继续了四十年代开始的对小资产阶级的 + 一一特别是蒲鲁东主义的一一观念的批判,这些观念用资本主义货币制度的缺陷来解释经济危机,企图人为地构想货币,如马克思所指出的,“不让货币其有货币的属性”.马克思在这个问题上对蒲鲁东主义的批判是在1857一1858年手稿和以这一时期他所制定的价值理论和货币理论为基础的《政治经济学批判》第1分册(1859年)中完成的.一一第154页. + 135见亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》1802年巴黎版第2卷第292一293页:托·图克:《对货币流通规律的研究1844年伦敦第2版第36页:《调查金条价格高品原因的特别委员会报告。根据1810年6月8日 + 下院决定刊印》1810年伦敦版.这个报告的摘录包含在第W笔记本的第 + 2931页中. + 马克思后来在利余价值理论》和《资本论》第3卷(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1分册第111、255一258页:第25卷第500一504页)中对斯密和图克在这个问题上的观点作了评论.马克思在引用斯密的话时,转述了斯密著作的法文本译者热·加尔涅的说明:“dealers是指“全体商人、制造业者、手工业者等等,一句话,是指一国工商业的全体当事人'”(《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第111页).一第154页. + 136马克思后来在1857一1855年和1861一1863年手稿(见《马克思恩格斯全 + 集》中文版第46卷上册第394一397页:第26卷第2册第602一611页)中 + +==========第776页========== + 758 + 马克思恩格斯全集 + 对资产阶级经济学家关于在资本主义经济条件下生产过利问题的辩论,特别是李嘉图和西斯蒙第在这场争论中的立场作了详细评论第154页. + 137马克思后来在1857一1858年手稿(见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第413一424页)中对蒲鲁东的简单化的观点作了批判,蒲鲁东把生产过利的原因解释为工人在资产阶级社会不能赎回自己的产品。一一第155页. + 138马克思对北明翰银行家托马斯·阿特伍德建立的北明南派的代表“小先 + 令派”的评论见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第395一396页:中文版第13卷第71一73页:第23卷第260一261页:第25卷第610一611、634—635页.一一第159页. + 139最后两句话马克思在页边用线划出.一第159页. + 140见麦·施蒂纳《唯一者及其所有物》1845年莱比,版第353页。马克思和恩格斯在《德意志意识形态》(见《马克思恩格斯全集》中文版第3卷第461一466页)中对施蒂纳关于货币性质的小资产阶级观点作了批判。一一第160页。 + 141如果马克思所举的事实是正确的,那么阿德里安皇帝是重复了韦斯帕西安皇帝就他征收周所税一事所作的一句回答.一第162页. + 142弗·恩格斯的著作对蒲鲁东的(十九世纪苹命的总观念〉一书的批判分析》是对精鲁东1851年出版的《十九世纪革命的总观念(关于革命实践和工业实践的论文选)》一书的评介.这篇评介是恩格斯应马克思的请求,为他计划写的《社会主义的最新启示,或皮·约蒲鲁东的(十九世纪革命的总观念)。卡尔·马克思评》一文而作的马克思原打算把这篇文章发表在钓·魏德迈的杂志《革命》上。对蒲鲁东这本书的讨论在马克思和恩格斯1851年8月的通信中占了很大的篇幅。马克思在8月8日给恩格斯的信中详细地叙述了书的内容,同时做了大段摘录(见《马克思恩格斯全集》第27卷第316一322页),8月中,把书寄到曼彻斯特恩格斯处,请他对此书发表详细的评论。恩格斯的这篇评介分两次写成,一次是在8月(大约从16日到21日),一次是从10月中开始.10月底全部材料 + +==========第777页========== + 注 + 释 + 759 + 寄给了马克思.1851年11月24日,马克思写信给恩格斯说:“我在这里又读了一遍你的批判.可惜不能出版如果再逐上一些我的废话,它可以由我们两人一起署名出版,不过不能给你的商号造成任何不便.”(《马克思恩格斯全集》中文版第27卷第394页) + 恩格斯的手稿共有六大张,每一张都是分两栏写的,左上角或右上角注有“十九世纪革命的总观念”的字样。本卷发表时将这些字样删除。手稿是用两种文字写的。蒲鲁东的话用小号字排印,法文原文摘录放在括弧内,恩格斯用德文转述的蒲鲁东的话不加括弧。恩格斯本人的话用大号字排印,而其中强测的地方用黑体排印在小号字排印的文字中, + 一般黑体字是蒲鲁东如的,黑体加着重号是恩格斯强调的话.一一第164页. + 143指十八世纪末法国资产阶级革命.一一第165页. + 1441793年1月21日,根据国民公会的判决,路易十六被处死.一第 + 165页. + 145蒲鲁东指1822年对企图在翁热、罗舍尔,索爆尔等地发动反王朝起义的 + 共和派团体的成员(包括烧炭党人)的一系列诉讼案关于1839年起义,见注76。一第165页。 + 146新的选举法实际上在法国废除了普选权,它是立法会议在1850年5月31 + 日通过的(见本卷第18一19页).一第166页. + 1471852年5月,路易一波拿巴总统任期届满.按照1848年法国宪法,新总统 + 的选举应当每四年在5月份的第二个星期日举行.一第166页. + 148蒲鲁东在这里和下面使用e prejuge gouv ernementa”(“玖府偏见”")、 + idee gouv ernementale”〔“政府观念”)、“le systeme gouver--nemental'”〔“政府制度”)、volution gouv ernementale”〔“政府进化”)等术语是用来表示政治管理制度的各个方面,他把这种制度同他所设想的经济制度、“经济力量的组织”对立起来。一一第167页。 + 149按照甚至十八世纪末法国革命都没有能够消灭的传统,巴黎的肉类买 + 卖掌星在肉商同业公会手里.他们维持牲畜的低价和肉类的高价.蒲鲁 + +==========第778页========== + 760 + 马克思恩格斯全集 + 东说的“自由出售肉类”是指政府从1848年起为了消灭肉商同业公会的垄断而采取的措施,即允许不属于这个同业公会的人每天在市场上出售肉类等等.一一第169页。 + 150在蒲鲁东的著作中对这一概念的内容还作了进一步的说明:“寄生性消费le parasitismel一一这就是金融界、不法财产、预算和与此相伴随的一切东西”(蒲鲁东,第52页)。一第169页。 + 151指1789年8月4一11日制宪会议通过的决议.法国资产阶级革命在这些决议中宣布废除等级特权和农民的一切形式的人身依附.一一第172页 + 152指鲁瓦埃一科拉尔1822年1月22日在下院关于出版法草案的辩论中的 + 发言。一第172页。 + 153独立审判所是指法国革命前的最高司法行政机关.一第172页。154指波旁王初第一次复辟时期于1814年7月4日以路易十八的名义“恩赐”给法国人民的宪法.一第173、420页. + 155蒲鲁东进一步解释了他的思想,他说:“这个原则也是所谓屠宰牲畜的 + 联合的本质,这种原则同联合没有什么共同之处,在许多这种屠宰牲畜的联合会]里,工作是由底佣工人在代表投资者的经理的控制下进行 + 的”蒲鲁东,第9S页).一第176页. + 156恩格斯讽刺蒲鲁东的下面这样一个注解:“互惠同交换不是一个东西:但是它越来越力图成为交换规律并与交换同时并存.在《信贷和流通的组织(1845年巴黎加尔涅兄弟公司版)小册子里第一次对这一规律作了科学的分析,而《人民银行》第一次对这一规律的运用作了尝试”(蒲鲁东,第97一98页).一第177页. + 157指路易·勃朗1849年12月15日在他的《新世界》杂志第6期上发表的《一 + 个人和一个主义》一文中的话.一第177页. + 158伙伴社(compagnies ouvrieres,.compagnonnages)一十二世纪至十 + 九世纪中叶法国手工业帮工的秘密联盟最初其宗旨是一个行业中的帮工互助,从十六世纪起,它变为帮工为反对师傅的剥削而进行斗争的 + +==========第779页========== + 注 + 套 + 761 + 组织,在正文里, + “compagnies ouv rieres”在后面都译为“工人协 + 会”.一一第178页. + 159指法的历史学派一十八世纪末在德国法学和历史学中产生的一个反对启蒙思想和法国资产阶级革命思想的反动流派(雨果、莎维尼、艾希霍恩).这一学派的特征,见马克思的文章法的历史学派的皙学宣言》和《黑格尔法皙学批判.导言》(《马克思恩格斯全集》第1卷第97一106页和第454页).一第180页. + 160指从1848年5月4日召开的宪国民议会和1849年5月28日代替它的立 + 法国民议会.1848年12月10日经过全民投票,路易·波拿巴当选为法兰西共和国总统.一第180页。 + 161指1793年6月24日国民公会通过的雅各宾宪法.宪法宣布入身自由、宗 + 教信仰自由、立法倡议自由、出版自由、请愿自由、劳动权、受教有权、反抗压迫权.这个宪法在全民投票时得到法国人民多数的赞同,但没有实行。—一第181页。 + 162蒲鲁东用概念“以前的革命”(“T'ancienne revolution'”)来代表纯政治革命.他用自己的社会革命公式来对抗这种革命(蒲鲁东,第196页).一第182页. + 163指1800年在波拿巴的庇护下由股份公司建立的法兰西银行,其资本为3 + 千万法郎蒲鲁东著作中误为:9千万法郎).银行从国家方面得到许多特权,但继续被认为是公司的财产.从1834年到1857年,银行的总经理是阿尔古伯爵,在他任职期间,银行取得了许多新的特权,其中包括发行面额较小的银行券的垄断权.用马克思的话来说,新的特权使银行变成了“全国规模的私人企业”(《马克思恩格斯全集》第12卷第242页).一第182页. + 164马克思1851年8月8日在给恩格斯的信中对蒲鲁东的著作作了评述,写 + 道:“国家用付给年金的办法代替利息,即公年偿还它所借的资本”(《马克思恩格斯全集》第27卷第318页)。一第183页。 + 165根据1790年1月15日制宪议会通过的法律,在法国实行新的行政建制. + +==========第780页========== + 762 + 马克思恩格斯全集 + 国家分为八十三个省,省又分为州和公社。一第184页。 + 166蒲鲁东在这里使用的术语“plus-valu”同当时法国人们所理解的含义不同:参看恩格斯的法学家的社会主义》一文:“…除了西斯蒙第使用的重mieux-value利余价值)一词而外,plus-value这个用以表示商品占有者不付任何代价的价值增长的用语,从很久远的时代起就在法国日常的商业生活中通用了”(《马克思恩格斯全集》第21卷第563页).一第186页. + 167蒲鲁东认为其中包括圣西门、傅立叶、欧文、卡贝、路易·勃朗、宪章派蒲鲁东,第235页).一一第157页. + 168在同一页上,恩格斯接着用拉丁字母拼写了亚·谢·普希金的叶甫盖尼 + ·奥涅金》的三节俄文诗.一一第196页. + 169这篇手稿是卡·马克思给1848一1849年革命参加者阀牙利将军乔治(格 + 奥尔格)·克拉普卡的政治纲领写的前言和跋.马克思对这个文件感到兴趣,是因为它说明了匈牙利流亡者的内部分歧和流亡者中有些人对科苏特的独裁作风的不满.此外,引起马克思注意的是十九世纪五十年代很大一部分资产阶级的和小资产阶级的民主主义流亡者深受亲波拿巴主义顿向的影响。从马克思1852年5月10日给克路斯的信中可以看出,他打算把自己的评论发表在《纽钓每日论坛报》上(见《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第524页),因为他对克拉普卡打算参加科苏特和马志尼的拥护者在匈牙和和意大利准备的反奥地利统治的武装暴动感到不安.马克思认为,1848一1849年革命失败后,在大陆上组织革命暴动的尝试,只能有利于胜利了的反动派,特别是有利于第二帝国的制度.马克思的这种想法未能实现,但是过了儿个月之后,马克思1852年9月在纽约每日论坛报》上发表了《马志尼和科苏特的活动。一一同路易一拿破仑的联显.一一怕麦斯顿、《科苏特、马志尼和路易一破仑》两篇文章,表示反对这种危险的倾向(见《马克思恩格斯全集》第8卷第412415页、443一444页).一一第197页. + 170卡·马克思关于美国庸俗资产阶级经济学者亨利·查理·凯里的观点的这篇短评,摘自1853年9月发表在纽约工人报纸政苹报》上的共产主 + +==========第781页========== + 注 + 释 + 763 + 义者同盟盟员阿道夫·克路斯的文章《“合众国最优秀报纸”及其“最优秀人物”和政治经济学家》。克路斯的文章批判了新旧大陆上的德国小资产阶级流亡者的思想混乱,批判了美国经济学家的观点,并阐述了以马克思为首的无产阶级革命派的立场.克路斯在写这篇文章时,充分利用了马克思和恩格斯1852一1853年间写给他本人和魏德迈的信.1853年9月11日他给马克思写信说,虽然他以自己的名义发表文章,但是文章是从马克思那里抄来的 + 马克思的这篇文章与克路斯本人的文章不同之处首先是,与后者相反,马克思详细叙述了美国资本主义发展的最主要的理论问题,它在资本主义关系的总体系中的地位以及与此有关的以最大经济学家亨·查·凯里为代表的美国经济学思想的特点。克路斯把马克思信中的有关片断全部收入他的文章,为了行文连贯只在文字上作了极有限的修改和补充(这些都在注释中注明)这一点从下面的情况就可以得到说明:这些片断的内容同马克思1853年6月14日给恩格斯的信和1852年3月5日给魏德迈的信中关于凯里观点的论述近似,而且有时简直是一模一样。马克思在1853年10月8日给恩格斯的信中,对克路斯的这一著作作了肯定的评价,并直接指出:“我觉得,他在反对《新英格兰报》的文章中,从我论及凯里等的信中非常成功地采纳了有关的部分.”(《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第269270、302、508页) + 在这篇文章发表之后,马克思和克路斯还继续通信谈这些问题.一第200页. + 171克路斯在这句话的前面写了这么一段话:“各种派别的社会主义者S0 + -ialm】所直接反对的保守的资产阶级经济学理论、美国人凯里和法国人巴师夏的理论,被当作在美国的德国人的最新发现,被当作政治经济学的‘高度协调”而献给轻信的公众(不过,从《新英格兰报》的长时间呼敖以及传闻看来,提出对公众的设想为时尚早).我们看到,凡是在过尚词藻的高度协调敢于干涉实际生活的地方,它都作为准备效劳的工具服务于最高当局。看来《新英格兰报》编辑部还没有因研究象政治经济学论文这种麻烦的物质属性的论文而玷污自己贞洁的思想方式我们每天都看到,编辑部对社会问愿的讨论只配抛进垃圾堆。上面 + +==========第782页========== + 7G4 + 马克思恩格斯全集 + 提到的学说连同巴师夏先生本人,在1849年蒲鲁东的《人民之声报》上进行论战期间被欧洲社会主义法庭最后宣判有罪:历史的进程早就使得这种仅仅反映一定历史时期的理论在欧洲社会中失去了一切根据.”克路斯1853年9月4日给马克思的信也证实这段话是他写的.克路斯对巴师夏同小资产阶级社会主义者的论战(这里首先指1850年巴师复同蒲鲁东的论战)的看法与马克思的评价(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第35页:第26卷第3册第581页:第27卷第393一394页)不同. + 新英格芝报》(Neu-England-Zeitung),是小资产阶级民主派爱德华·施紧格在波士顿用德语出版的民主派报纸:1852年创刊。给该报撰稿的有阿·卢格、阿·戈克、卡,海因岑以及其他德国资产阶级激进派和小资产阶级民主派。这个报纸有个时期还刊载过钓·魏德迈的文章。一一第200页。 + 172后来马克思写《资本论》时,从威兰德的这部书中作了相当详细的摘求, + 记在他的1859一1862年笔记本里。一第200页。 + 173克路斯接下去添了这样一句话:“现在我们把学说的基本原则简略地归 + 纳一下这些原则巴师复在他的《社会和谐》中叙述得生动而又明白易懂,但是凯里在宣传中却毫无叙述天才,缺乏确切地概括的才能.亨·查 + ·凯里无法否定某些有益的学识、甚至独创的优异思想.”马克思对凯里和巴师夏的比较性的评价,见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第4、5、8一9、20一202页.一一第200页。 + 174这里利用了德国小资产阶级民主派泰·佩舍和卡·格普的著作《新罗马。世界合众国》的名称。该书于1853年在费拉得尔菲亚出版.一一第200页. + 175克路斯显然政动了这句话.他1853年9月11日给马克思的信证明了这一 + 点.克路斯从马克思1852年3月5日给魏德迈的信中采用了这些思想,马克思的信中写道:凯里“拚命吸斥他们欧洲的经济学家一李嘉图、马尔萨斯、穆勒、萨伊等人一编者注],虽然他不象愚蠢的海因岑邦样把阶级的存在同政治特权和李断的存在联系起来,但是他想证明,经济条件一一地租地产)、利润资本)和工资(底佣劳动)一一不是 + +==========第783页========== + 注 + 套 + 765 + 斗争和对立的条件,而是联合与和谐的条件”(《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第508一509页)。一第201页。 + 176指凯里的书《论工资率:世界劳动人民状况差别的原因的探讨835 + 年]纽约版,第194一210、213一220、228、230页及其他各页.一第201页. + 177马克思在这里是指凯里的书《国内外的奴隶贸易:这种贸易存在的原因及其消灭的办法》1853年费拉得尔菲亚版.同年在伦敦出版铅印版.凯里在这本书里(第203一204页)引用了1853年2月9日《纽约每日论坛报发表的马克思的文章《选举。一财政因难.一一萨特伦德公爵夫人和奴隶制》(见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第573一574页).马克思由于凯里把书寄给了他,才读到了这本书,并且在1853年6月14日给恩格斯的信中对该书作了简短的评论,其主要论点在这篇草稿里都重复谈到了(见《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第269一270页). + 克路斯接下去在马克思的文章中如上这样一句话:“如果他知道了德国的黄口小儿认为大资本的威力象雪崩一样的骤然增长形成了‘盎格鲁散克逊的'分散精神和个体精神的雪团,他会非常吃惊”.一第201页. + 178克路斯接下去写了这么一段话:“因为甚至凯里学派也完全没有觉察到这一点,所以,如果我们要求颜废的国家活动家和《新英格兰报》初出茅庐的国家经济学家对此哪怕有一般的理解,那当然是完全不公正的,因为他们整个身子淹没在资产阶级粪坑里,远远不能厘解他们自己已背熟的那个流派的历史意义.”一一第202页. + 179克路斯接下去为批判凯里及其追随者写了这么一段话:“当然,所有这些事实,对于清醒地惧怕棍棒和智慧低下的”费拉得尔菲亚的罗马后生来说,都是不可理解的.他们从某家保守的杂志中吸取了高见,似平今天拉弗尔的女工挣的线比三十年前多两倍。根据这一高见,那时的女工每周只有四天半能吃上饭,最多也只有用遮羞布遮挡自己裸露的身体。一个只是最近三十年才出现的城市,有二百个勉强过着枯燥而平静生活的居民,现在发展成了工业城,居民有三万六千人:今天这些居民 + +==========第784页========== + 766 + 马克思恩格斯全集 + 的大约三分之一是女工(拉弗尔的居民八分之五是女人,只有八分之三是男人,但是我们认为这种不相适应的情况实际上要严重得多),她们靠每周三美元的平均工资勉强度日,也就是说,她们的工资围绕这个平均价格上下波动,顺利的时候能够往储蓄银行存上一分尼,当生意完全停顿,或者工作日缩减一半时,耳把这一分尼花掉:这些女工的大部分不是由于民主法令,而是由于环境所迫而注定过着独身生活,一所有这一切都是不准许猎取职位的民主主义'侯选人看的,即使他们能够看到也不准许看。 + 当然,在美国这里,我们不能否定有个人的机会平等,有的人(即费拉得尔菲亚的罗马人)除此之外什么也看不到':黄金狂热相当长期地起着罗马民主委员的作用,而机会的平等已在新奥尔良显示出来。但是后生先生,平等的机会是资产阶级视野之外的东西,只有那位知道现代工人全部问避的改革家卡·马克思。一一编者注],才能不囿于任何偏见而以比较宽铜的眼光来掌握它.”一一第203页。 + 180马克思的供改革报的发表的《戴维·乌尔卡尔特》一文是克路斯用马 + 克思寄给他的关于乌尔卡尔特的评论编写成的,这可以从克路斯1853年12月7日给魏德迈的信看出。马克思批判乌尔卡尔特的观点主要是针对越,乌尔卡尔特的书《俄国向西方、北方和南方的进展》,1853年伦敦版。《城维·乌尔卡尔特》一文的第一段显然是克路斯写的,或者是由他改写的。《减维·乌尔卡尔特》一文曾发表于《马克思恩格斯全集》中文版第28卷注566.一一第204页。 + 181从克路斯1853年12月7日给魏德迈的信中可以看出,这是指琼斯的文章.一第204页. + 182马克思的1850一1854年笔记中有关于本文寄往纽约的如下记载:“3月 + 31日星期五。其他事项:所得税,培恩斯先生、华盛顿·威尔克斯,普雷斯顿”,文章发表时,编辑部别去了马克思评论英国激进政论家华·城尔克斯著作《三个时代的帕麦斯领》(1854年伦敦版)WWi1ks.Palmer-ston in three Epochs:a Comparision of Facts with O pi-nions.London,1854)的那一部分.关于马克思对这本书的批判意见,在他1854年4月4日给恩格斯的信中路有说明(见《马克思恩格斯全集》中文版第28 + +==========第785页========== + 注 + 释 + 767 + 卷第338页). + 文章是根据质量很差的报纸照像复制品刊印的,方括号内的词不能就理解为这一种意思.一一第206页 + 183所得税法案是指格菜斯顿因英国即将参加克里木战争而提出在六个月 + 里把所得税率增加一倍的提案.1854年3月27日,英国向俄国宣战,所得税法案于30日三读后通过.一一第206页。 + 184指英国政府公布了蓝皮书《关于土耳其天主教会和正教会的权利和特 + 权的来往公文集》1854年伦敦版。马克思在关于瓜分土耳其的文件》和《秘密的外交公文的往来》两篇文章(见《马克思恩格斯全集中文版第10卷第148一159、160一177页)中曾对这本书中的材料作过分析。一一第206页. + 185关于格莱斯顿1853年4月18日提出的预算的详细说明,见马克思的文章 + 《菲格斯·奥康瑙尔一一内阁的失败一预算、《英镑、先令、便士,或阶级的预算和这个预算对谁有利》、《君士坦丁堡的乱子。一一德国的招魂术。一一预算》、《人民得肥皂,〈泰晤士报)得贿赂.一一联合内阁的预算》(见《马克思恩格斯全集》中文版第9卷第67一70、72一76.78一85、57一95页).一第206页. + 186帕金领的讲话的片断马克思引自1854年3月31日《泰晤士报》第21703 + 号。—一第206页。 + 157指1852一1855年乔治·阿伯丁的联合内阁.阿伯丁内阁(“群贤内 + 阁”)内有辉格党、皮尔派和英国议会中爱尔兰议员团的代表.一一第206页. + 188“病夫”是尼古拉一世同英国公使乔治·汉·西摩尔在1853年1月9日和以 + 后的儿次会谈中用来指土耳其的(《来往公文集》第5部分第877页).一一第206页. + 1S9“献殷勤的皮由兹派教徒”是马克思对格莱斯顿的称呼.皮由兹派是英 + 国教会的一个教派,格莱斯顿属于该派:马克思在强调格莱斯顿的伪善时,常常称他为献殷勒的”(见《马克思恩格斯全集》中文版第9卷第 + +==========第786页========== + 768 + 马克思恩格斯全集 + 83页).下面一段话是马克思根据怕金顿的讲话发表于1854年3月31日《泰晤士报警)援引格莱斯领的发言片断。一一第206页。 + 190马克思在这里是指他发表于1853年5月3日纽钓每日论坛报》上的文章 + 《菲格斯·奥康瑙尔.一内阁的失败.一预算,(见《马克思恩格斯全集》中文版第9卷第65一71页).一一第207页. + 191马克思用中世纪经院皙学家邓斯·司各脱的绰号一一“精明博士” + (“Doctor Subtilis”)来称呼格莱斯顿。一第207页。 + 192南海公司于1720年破产,它的破产增加了英国的国债.根据1853年财政改革计划,格菜斯顿打算把这家公司的股票利息从3%降到2三%.对他的建议的评价,见《马克思恩格斯全集》中文版第9卷第51、59一60页.一一第207页. + 193由于1853年英国无产阶级的群众性罢工运动的高涨,以琼斯为首的宪 + 章派提出建立广泛的工人组织“群众运动”的思想.该组织应当既联合工联也联合无组织的工人,首先是要使全国各地区的罢工统一步调.这个组织应当由无组织的工人集会和参加“群众运动的工联的会议所选出的代表组成的定期召开的工人议会来领导.工人议会1854年3月6日在曼彻斯特开幕,1854年3月18日闭幕.它讨论并通过了“群众运动”的纲领,并成立五人执行委员会。 + 但是,组织“群众运动”的尝试未能成功,因为对政治斗争持否定态度的工联的多数领袖不支持建立统一的群众性工人组织的思想.1854年夏罢工运动的低落也对参加广大工人群众运动产生不利的影响.1854年3月以后,工人议会再没有召开.一第209页。 + 194马克思指1854年3月27日《晨邮报》第25033号的社论.一第209 + 页。 + 195指1853年8月在普雷斯顿城开始的、当时英国工人最大的罢工事件中的 + 一起关于罢工的进程及其意义,见《马克思恩格斯全集》中文版第9卷第374一375、467一470、493一495、520521页:第10卷第253一254、687—685页.一一第209页. + +==========第787页========== + 注 + 释 + 769 + 196法默斯-阿姆新Farmer'sArms)是普雷斯顿织工罢工时工人委员会的所在地.一第209页. + 197马克思接着引用了1854年3月25日《人民报》上发表的厄·琼斯的《普雷 + 斯顿的棉花法。一谁是真正的阴谋者》一文中的实际材料.一第209页. + 198骚扰取缔今Riot act)授权地方当局以暴力驱散“秩序破坏者”的集会,对集会参加者追究刑事贵任。当众宣读解散命令,过一小时后不服从即可开枪.一第210页。 + 199指企业主为破坏罢工而招募到普雷斯顿的工人(1854年3月21日《泰晤 + 士报》第21694号).一第210页。 + 200这个决议的原文马克思引自1854年4月1日《人民报》发表的文章《郎卡 + 郡领导者的控诉》.按当时的实际情况,4月1日的《人民报》在3月31日晚上出版,所以马克思在这天晚上写的这篇文章中利用了这份报纸。一第211页. + 201由于克里木战争爆发,恩格斯表示愿意作为军事观察家为伦敦自由派 + 报纸《每日新用》操稿,并于3月30日将论文喀琅施塔得要塞》(见《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第673一679页)寄给编辑部,1854年4月3日以后,应该报编辑部的请求,又寄去《俄国军队》一文,这篇文章应当是有关俄国的陆军和海军力量的一组文章的头一篇这篇文章排版后,恩格斯大约在1854年4月12日收到校样,并附有该报编辑林背的信件,林肯在信中询问了恩格斯同意为该报撰稿的条件。恩格斯对给《每日新闻》撰稿寄予很大的希望:他期望经常给每日新闻》写辞可以使他摆脱商务活动并迁居伦敦.但是,从恩格斯1854年4月20日给马克思的信中可以看出,当林肯得知恩格斯的政治观点以后,就取消了原先的协议.恩格斯在《纽约每日论坛报》和《普特南氏月刊》〔Pu tnam's Monthly》)上发表的文章《俄国的兵力》和《欧洲军队》(见《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第566一571页和第11卷第501一514页)里发挥了《饿国军队》一文中的某些论点.一第213页.202恩格斯指沙米尔领导的达格斯坦和彻岑山民运动的参加者、英国作者 + +==========第788页========== + 770 + 马克思恩格斯全集 + 亨宁森写的《揭露俄罗斯的秘密》一书,1844年在伦敦出版.这本书在欧洲获得了相当大的声誉.它的作者后米参加了匈牙利1848一1849年革命和美国国内战争.一一第213页. + 203指1828一1829年俄土战争.一一第217、223页. + 204卡·马克思和弗·恩格斯所写的欧洲战争》一文(关于这篇文章,马克 + 思的笔记本中没有专门记载)本来是他的《议会的战争辩论》(见《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第188一199页)一文的一部分.马克思于1854年4月4日把这篇文章寄往纽约,《论坛报》编辑部从中抽出三段,把它们作为该报编辑部所写的社论单独发表.编辑部对马克思和恩格斯的原稿所作的改动是很容易看出来的。 + 第一役一头两行以及“但是,本报消息非常灵通的伦敦通讯员认为这是交易所经纪人的镱造”这句话是编辑部加的。这一段的绝大部分,从“实际上很显然”一句直到末尾都是恩格斯写的,它和恩格斯1854年4月3日给马克思的信的原文几乎完全相同(见《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第334一335页).这一段的其余部分是马克思写的。 + 第二段,把它和《议会的战争辩论》一文的第四和第五段对照一下,就可以看出,编辑部也是任意处理马克思的材料,虽然要确定作了多大改动是比较困难,但是它加进下面这句话几乎是毫无疑问的:“蜘果这些条件早一些公开提出,就会大大减少战争的危险,因为毫无疑问,那种解放正是同盟国所希望的”.这一段中的最后一句话“毫无疑问,我们从下一班轮船得到完整的情报时,就会清楚了”也是编辑部加的。第三段,从内容来看,许多地方同马克思所写的《希腊人暴动》、《宣战一一关于东方问题产生的历史》,以及后来写的《希腊和土耳其.一土耳其和西方强国.一一英国粮食贸易的缩减等论文(见《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第140一142、178一187、217一220页)有相同的地方.一第219页。 + 2051854年3月,普鲁士国王弗里德里希一威廉四世请求尼古拉一世从多瑙河两公国撤军以避免冲突尼古拉一世在复信中表示同意撤军,条件是西方强国保证土耳其的基督教徒得到解放和把自己的舰队撤出黑海。 + +==========第789页========== + 注 + 释 + 771 + 关于这次谈判的消息,马克思是从1854年4月4日《泰晤士报》发表的材料中得到的.一第220页。 + 206指土耳其政府内部由于法国、英国和土耳其1854年3月12日签订军事同 + 盟条约而产生的意见分歧.伊斯兰教总教长阿里夫一希克默德一贝伊和最高立法院主席利法特一帕沙反对在土耳其基督教徒的地位问题上作任何妥协,因而被免职.一一第221页。 + 207弗·恩格斯的《土耳其战争》一文写于1854年4月24日.关于这一点的证 + 明是恩格斯1854年4月21日给马克思的信(见《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第342页)和马克思笔记本中关于把这篇文章寄往纽约的注:“4月25日,星期二,军事论文”.《土耳其战争》直到5月14日才迟迟寄到纽钓.然而报纸编辑部对恩格斯的军事论文很感兴趣,利用寄来的材料,把它作为社论发表。同时编辑部对文章作了改动,使它看起来好象是根据一周以后即1854年5月3日才离开欧洲的“大西洋号”轮船带来的迟到消息写成的.为此,在恩格斯的文章前面加了一段对联军舰队地击救德萨的消息的评述,这个消息发表在同一号纽钓每日论坛报》的“战争”栏内.这一段的末尾对海军上将邓达斯的勇敢精神的讽喇性评价,可能是《论坛报》编辑部从同一号报纸登载的马克思所写的《地击敖德萨.一一希腊。一门的内哥罗国君丹尼洛的呼吁书.一曼托伊费尔的演说》(见《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第228一235页)一文中抄来的.《土耳其战争》第一段全文转载如下: + 昨天,‘大西洋号”轮船带来了英国和法国的舰队在黑海对俄军进行第一次真正攻击的消息。看来,英国的蒸汽遮航舰‘怒涛号”挂着军使旗驶向放德萨,以便接运英、法领事离开敖德萨,当他们刚一上船,就遭到岸上的射击。英国人认为这种行为是对军使旗的权利的不负责任的侵犯,必须立即予以报复。俄国人这方面则坚持说,在领事们登上船后,军舰仍然停留在港内,使军官们有可能把防御工事画下来,因此,射击的唯一目的是制止这种非法的行为.不管那里的情况如何,英法的海军将军们决定必须采取行动,因此派了强大的力量去轰击城市.显然,这次军事行动进行得并不是最漂亮的,因为,虽然我们尚未掌星官 + +==========第790页========== + 772 + 马克思恩格斯全集 + 方的通报,但根据现有的消息,在压制海岸地兵连的炮火,使停泊在港内的少数几艘商船起火并且使离海岸不远的沃龙佐夫公爵的庭院遭到破坏的时侯,有些英国军舰受到了极其严重的损坏.坐落在小山顶上的城市本身,由于距离海岸较远而安然无恙.这样报复之后,军舰又重新撤走.看来,邓达斯海军上将接受了他的一个军官在伦敦发表的信件中向他提出的建议,作为行动的指南,不要过于热心地参与到困难和危险的事情中去.”一第223页. + 208关于锡利斯特里亚要塞的历史,恩格斯后来在对锡利斯特里亚的围 + 攻》(见《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第295一296页)一文中讲得比较详细.一第223页. + 209确定本文作者的根据是:恩格斯1854年5月1日、6日和9日给马克思的信,马克思笔记本中关于5月5日寄往纽釣一篇军事论文的注(“5月5日,星期五,军事论文”),以及本文和《泰晤士报》发表的消息(这些消息是恩格斯论述多瑙河前线军事行动的资料来源)的对照.在本文中(第一段的第一句、第二段的最后一句和其他一些字句)可以明显地看出论坛报编辑部对恩格斯的原稿所作的改动.一一第226页。 + 210指1854年5月4日《泰晤士报》第21732号在《俄国人的失收》的标题下 + 发表的维也纳电讯.一一第226页. + 211恩格斯对奥美尔一帕沙在切纳沃达附近取得“决定性胜利”的消息的 + 充分可靠性的怀疑已经完全得到证实。1854年5月9日,《泰晤士报》发表了该报通讯员从维也纳寄来的文章。他在文章中认为这个事件是敌对军队间一次普通的武装冲突,关于俄军损失的数字是被夸大了.一第226页。 + 212这句话是纽约每日论坛报》编辑部加到恩格斯的原稿里的:指《论坛报》同一天发表的《希腊人暴动》一文。一一第227页。 + 2131854年1月,伊斯坦布尔宣布,警察当局成功地揭发了希腊人的密谋.按 + 照西方报刊的说法,这一密谋的目的是要发动居住在土耳其的希腊人和斯拉夫人起来进行暴动,首要人物是埃尔斯纳男爵关于这一点,见 + +==========第791页========== + 注 + 释 + 773 + 马克思的文章法国和英国的军事计划.一一希睛人暴动.一西班牙.一一中国:《地击赦德萨。一一希腊。一一门的内哥罗国君丹尼洛的呼吁书。一一曼托伊费尔的演说》(《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第117一124页、第228一235页).一一第227页. + 214指《国民报》发表的和1854年5月4日《奏晤士报》第21732号转载的简讯.一第227页. + 215关于门的内哥罗的暴动,见马克思的文章《地击赦德萨.一一希腊.一一门的内哥罗国君丹尼洛的呼吁书.一曼托伊费尔的演说》(《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第228一235页)。一第228页。 + 216恩格斯指马克思的文章《二月二十二日的议会辩论.一波茨措一迪一 + 博尔哥的紧急报告.一一西方强国的政策》,《法国和英国的军事计划。一一希醋人暴动。一一西班牙。一中国》,《秘密的外交公文的往来》和《土耳其问题》(见《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第100一109、117一124、160一177页和第9卷第27一28页).参看这些文章是符合恩格斯的想法的。恩格斯1854年5月1日写信给马克思谈到这个想法:“从政治方面看,回到我们就这一问题所写的第一批文章上来,现在也是时候了,因为在这里事件也清楚地证明我们的观点是正确的”(《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第351一352项).一一第228页. + 217由于1854年西班牙爆发资产阶级革命,马克思仔细研究了十九世纪西 + 班牙革命的历史,他的研究成果有五本摘录和1854年9一12月《纽约每日论坛报》发表的《革命的西班牙》一组文章(见《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第453一511、669672页).《中央洪达》的草稿大概是这一组文章的第三篇的初稿.手稿是一篇有许多别改的草稿,这次发表时没有将别改处刊印出来.一第229页。 + 218在拜兰会战中,杜邦将军和书德耳将军指挥的一万四千名法国士兵于1808年7月20日向西班牙的卡斯塔尼奥斯一阿拉贡尼将军投降.对拜兰会战在1808一1814年革命过程中的作用的评价,见《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第471页。一第229页。 + +==========第792页========== + 774 + 马克思恩格斯全集 + 219在建立中央洪达之前,塞维尔洪达名义上是最高洪达.一一第229页.220总督是西班牙十六世纪制定的军队最高职称。总督掌握州、区或国家的 + 最高军事和行政权力.一一第231页. + 221威灵顿的信,马克思引自威·纳皮尔的书《1807年至1814年比利牛斯半岛和法国南方战争史》1838年伦敦版第2卷第473页.一第231页. + 222恩格斯在《纽约每日论坛报》发表的《巴拉克拉瓦会战》(见《马克 + 思恩格斯全集》中文版第10卷第586一593页)一文中部分地使用过关于1854年10月25日巴拉克拉瓦会战的草稿.为了更明显地对照起见,恩格斯把这些英国和俄国的消息分成两栏:在手稿的一页上,恩格斯画了一张这一会战的军队配置平面图.草稿的标题是恩格斯加的.一第233页. + 223关于俄军数量和组成的资料,有一部分是恩格斯从1854年10月22日《俄 + 国的残废者》发表的资料《第十二步兵师师长利普兰迪中将10月14日给待从副官长缅施科夫公爵的报告》中摘引的,也许是根据1854年11月13日《泰晤士报》的转载.一第233页. + 224关于参加1854年10月25日巴拉克拉瓦会战双方军队的人数和组成的资 + 料,恩格斯在《巴拉克拉瓦会战》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第586一593页)中讲得更加准确.一第240页. + 225弗·恩格斯《克里木战争》一文的草稿内容是从1854年9月14日联 + 军登陆到1855年9月强攻塞瓦斯托波尔这段时间的克里木战争大事记。这个草稿载于《马克思恩格斯全集》中文版第11卷注 + 289.一第241页. + 226关于因克尔芒会战,恩格斯写过一篇专题文章(见《马克思恩格斯全 + 集》中文版第10卷第594一599页).一第242页. + 227关于色楞格多面堡在塞瓦斯托波尔保卫战中的作用,见恩格斯的文章 + 塞瓦斯托波尔会战影、战争的进程》、《三月二十三日的出击》等等(《马克思恩格斯全集》中文版第11卷第170一174、191一195,214一217 + +==========第793页========== + 注 + 释 + 775 + 页).—一第242页. + 228关于堪察加眼镜堡(马美朗多面堡)在塞瓦斯托波尔保卫战中的作用, + 见恩格斯的文章《三月二十三日的出击》、《塞瓦斯托波尔》等等(《马克思恩格斯全集》中文版第11卷第217、320一321、324页及其他各页).一第242页. + 229指联军1855年6月18日企图夺取塞瓦斯托波尔军港区的棱堡,法军和英 + 军的强攻被击退,联军遭到重大损失(见《马克思恩格斯全集》中文版第11卷第378一381、394一397页)。一第243页。 + 230关于这次会战,恩格斯写过一篇专题文章《黑河会战影(见《马克思恩 + 格斯全集》中文版第11卷第575一581页)。一一第243页。 + 231下面发表的马克思的三篇文章《外交上的失礼》、《太恩河畔新堡委员 + 会》和《保卫政治流亡者的大会》刊登在德国民主派报纸《新奥得报》(Neue0dt一Zeitung)上.马克思1855年曾为该报撰稿.在大陆几乎没有一家工人报刊的反动年代里,这样做使他有机会在报刊上发言,保持同德国的联系,向德国读者介绍国际政治,资本主义国家的工人运动和民主运动以及经济发展的最重要问题.收入本版第11卷的马克思载于新奥得报》的文章,在报上发表时没有署名,但标有特殊的通讯员 + 代号一一X”1855年10月,因遇到财政上的和书报检查造成的困难, + 该报编辑摩·埃尔斯纳请求马克思暂时停止提供文章和通讯.保存下来的文件不能使人有十分把星肯定,马克思在中断关系后又曾恢复为《新奥得报》撰稿,虽然11月和12月又有许多发自伦敦的文章和通讯标有他的通讯员代号.这样的文章和通讯共有二十四篇.上述三篇文章中的头两篇无疑是马克思写的,因为它们是在马克思收到埃尔斯纳的信之前于1855年10月2日和6日从英国发出的.第三篇文章《保卫政治流亡者的大会》的最重要的论点,同马克思1855年11月8日给埃尔斯纳的信(见《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第630一631页)几乎完全一致,这也可以使我们作出这篇文章是属于马克思的结论.所有二十四篇文章都用德文载于斯塔尼斯拉夫·施旺1958年在波兹南出版的《卡尔·马克思给弗罗兹拉夫的(新奥得报)的通讯》一书。一第244页. + +==========第794页========== + 776 + 马克思恩格斯全集 + 232太恩河畔新堡委员会是有组织的外交事务委员会Foreign A ffairs + Committees)之一.这些外交事务委员会是乌尔卡尔特及其追随者在十 + 九世纪四十至六十年代主要为了同柏麦斯顿的政策作斗争而在英国的 + 一些城市里建立的.关于乌尔卡尔特,见本卷第204一205页.一第245页 + 233《新奥得报》没有刊登通讯的续篇.大概马克思接到埃尔斯纳1855年10 + 月7日的信(见注231)以后,就没有再写下去了。一第247页。2341855年10月10日,法国小资产阶级民主派费利克斯·皮阿在《人》报 + (L'Homme)上就维多利亚女王同年s月访问法国一事发表了一封致女王的公开信.这封内容是反波拿巴的信,却具有皮阿一切行动所固有的那种挑峰和盲动的性质.它引起了英国报刊和流亡者报刊的很大争论,并且使人们非常担心会恢复外侨管理法案(见注235。《人》报的编辑斯文托斯拉夫斯基和其他一些流亡者接到泽稷总督让他们离开该岛的命令。《新奥得报》发表的有关泽稷岛冲突的文章和通讯中,除 + 了这篇文章之外,还有两篇文章和两篇通讯标有通讯员的代号“X” + (见注231).1855年11月13日泰晤士报影发表了有关马克思这篇文章所谈到的集会的报道.一一第248页. + 235外侨管理法紫是英国议会借口保护英国臣民免遭旅英外侨的所谓敌对 + 行动的危害而数度采用的法律。关于因泽稷事件而恢复这项法案的问避和从英国宽逐革命流亡者的代表的问题在1856年初才被否决.1856年2月1日,帕麦斯顿在下院声称,英国政府将不向议会提出新的外侨管星法案。一第248页。 + 236联合派,联合主义Fus©m一联合)是主张拥护法国波旁王朝长系的 + 正统派同拥护幼系的奥尔良派联合起来的派别。一第248、420页。237英国的反动的国家活动家西德默思(亭利·阿丁顿)子爵是1812年至 + 1821年利物浦托利党内阁的外交大臣。这一时期实行的一系列反人民的法律与他的名字分不开这些法律是:1815年为大地主利益实行的谷物法:1817年的《禁口法》好gging A ct0)它限制社团集会的权利,关闭激进派的俱乐部,并且实际上实行了书刊检查,以及在曼彻斯特附近 + +==========第795页========== + 注 + 释 + 777 + 举行集会的工人遭到血腥镇压(彼得卢大屠杀)后实行的各项法律.一一第249页. + 238这封附信是马克思为把《卡尔斯的陷落》一组文章寄给乌尔卡尔特的 + 《自由新闻》供压缩发表一事写给该报编辑的.这组文章曾在1856年4月宪章派《人民报》上发表过(见《马克思恩格斯全集》中文版第11卷第673一712页).《自由新闻》用《卡尔斯文件中的趣呵》(级ars Pa一prs + Curiosities)为题发表的异文稿,基本上是《人民报》发表的第二篇和第三篇的摘要.一一第251页。 + 239本篇是马克思计划撰写的一部关于十八世纪英国和俄国外交史的巨著 + 的导言。1856年,马克思在翻阅英国博物馆保存的外交手稿时,发现了 + 一些能够说明英国政府同俄国政府从彼得一世时代起就已经秘密勾结的文件。马克思曾经设想利用这些文件撰写一部篇幅为二十个印张的著作来揭露这种卑椰行为但是这个计划没有实现,只是以《十八世纪外交史内幕静为标题发表了这部著作的导言.它最初在英国《设菲尔德自由新闻报》(1856年6一8月)上部分发表过,后来全文发表于伦敦《自由新闻》(1856年8月一1857年4月)。 + 全文共分六章.第一章摘要发表了十八世纪英国外交官从被得堡发回的四件秘密书函:第二、四、六章摘要发表了十八世纪初英国出版的 + 三本匿名小册子,即《北方危机》、防御条钓》和《真理合乎时宜才是真理》.马克思认为这些历史资料是判断十八世纪欧洲外交关系的重要依据,因此详加批注,重新发表,“以便对历史作出新的说明”(《马克思恩格斯全集》第29卷第522页)。 + 马克思在世时,这部著作没有出过单行本。1899年,伦敦的斯旺·柔南夏恩公司出版了由爱琳娜·马克思编辑但未最后审定的单行本,书名是《十八世纪外交秘史》,其中第五章较《自由新闻》发表的全文缺少 + 一部分。1969年,英国出版了由莱斯特·哈饮森编辑的、按照《自由新闻》补全了的单行本。正文部分的脚注全部是马克思写的。一第253页。 + 240俄国为了取得出海口,从十七世纪末就开始向黑海沿岸地区进行扩张,这封信中谈到的俄国和土耳其之间的战争是俄国这种扩张活动的继 + +==========第796页========== + 778 + 马克思恩格斯全集 + 续,这次战争是俄国女皇安娜联合奥地利皇帝查理六世一起发动的,从1735年秋季开始,以1739年9月在贝尔格菜德城签订和钓结束.按照这条约,俄国从土耳其方面获得了阿速夫和德聂泊河沿岸一部分地区。1736年,俄国以一支军队越过佩列科普,攻入克里木汗国,占领其首都巴赫契萨赖,以另一支军队占领阿速夫,使土耳其陷于非常困难的境地,土耳其曾被迫向英国与荷兰求援,要求它们出面调停.一第255页。 + 241联省议会是荷兰联省共和国(1588一1795)的最高权力机关.它有权决定宣战和媾和问题,掌管国家的财政和武装力量.一一第255、295页. + 242俄国在七年战争(1756一1763)后,国际地位得到很大的提高.它过 + 去的盟国奥地利和法国,对于俄国势力的增强极感不满.法国尤其害怕俄国在东方的势力会危及它在那里的地位,因此极力联合土耳其、波兰、瑞典和奥地利去反对俄国俄国女皇叶卡特琳娜二世侧企图组织“北方国家”的联盟来对抗法奥同盟,以便实现它对波兰、瑞典和土耳其等国的侵略意图.1764、1765年,俄国先后与普鲁士和丹麦缔结了联盟条约。英国驻俄国公使麦卡特尼爵士从1764年起与俄国谈判通商条约,俄国为了诱使英国与它结盟,有意拖延这一谈判.到1766年,俄国同意缔结俄英通商条钓,英国为了报答俄国,表示在波兰问题上完全支持俄国,同时在瑞典也和俄国采取一致的外交行动.一一第256页.243查理十二死后的瑞典完法,赋予受贵族寡头支配的等级改会以最高权 + 力.国王仅在名义上对议会的立法有批准权.议会的决议,国王即使不同意,也无可奈何,因为没有国王的亲笔签字,加盖国玺也同样有效.“人民的特权”即指这种贵族寡头能与王权对抗的情况.俄国和英国为了能更好地操纵瑞典政治,曾极力维护瑞典宪法中的这种规定,它们施展种种阴谋,在瑞典议会中培植亲俄亲英的党派来与企阁扩大王权、修改宪法的国王弗雷德里克五世和王后(路易莎·乌尔里卡)进行斗争。一一第257页. + 244指祓得堡条约,即俄国女皇叶卡特琳娜二世和普鲁士国王弗里德里希 + 二世于1764年4月11日在彼得堡签订的友好同盟条约.条约的有效期为 + +==========第797页========== + 注 + 释 + 779 + 八年,缔钓双方彼此保证领土不受侵犯,战时相互援助,保障彼此的贸易利益,对土耳其、波兰和瑞典采取一致行动.条钓中的秘密条款规定:普鲁士有义务在俄国同土耳其作战时每年向俄国提供四十万卢布的补助金,两国应维护波兰的现存制度,保护非国教徒的权利,必要时向波兰进驻一定数量的俄国和普鲁士军队,此外,普鲁士有义务支持俄国提出的波兰王位候选人.这一条约为1772年瓜分波兰打下了基础.一一第257页. + 245英国从1775年起与它的北美殖民地进行战争,法国、西班牙和荷兰先后 + 站在美国方面向英国宣战,后来俄国、瑞典、丹麦、普鲁士等国又组织武装中立联盟与它对抗1781年英国军队向美法联军投降,开始了与美国及其盟国缔结和钓的谈判.英国在和谈中曾千方百计谋求俄国女皇叶卡特琳娜二世的支持,以摆脱困境.一一第259页. + 246舒瓦洛夫,斯特罗加诺夫和切尔尼舍夫都是俊国的贵族世家,历代都有 + 人在沙皇身边供职,如叶卡特珠娜二世在位时,伊·伊·舒瓦洛夫是女皇的待从官和顾问,亚·谢斯特罗加诺夫是女皇的枢密官,安·加切尔尼舍夫先是女皇的近待,后来任彼得堡的城防司令,等等.一第259页。 + 247枯欣和约是以奥地利为一方同普鲁士和萨克森为另一方于1779年5月 + 24日在帖欣签订的和钓,它结束了巴伐利亚王位继承战争(177?一 + 17T9)。根据这一条约规定,普鲁士和奥地利得到了巴伐利亚的几部分 + 领土,而萨克森则得到了金线补偿。在签订条约时,俄国和法国充当了调停人,以后它们又一起成为条钓的保证人。一一第259页。 + 248指西班牙对英国的宣战声明。在1775年开始的英国与其北美殖民地之间的战争中,西班牙一直暗中援助后者.在1了8年法国加入反英战争后,西班牙企图通过调停来取得米诺尔卡岛和直布罗陀,但遭到英国的拒绝,并且它的船只在公海上也不断受到英国的袭击,于是它便在1了9年6月23日正式向英国宣战.因为英国的主力被束缚在美洲,西班牙夺得了米诺尔卡岛和佛罗里达,并把英国人逐出洪都拉斯和巴哈马群岛。按照1783年的凡尔赛和约,佛罗里达和米诺尔卡岛留在西班牙手中,英 + +==========第798页========== + 780 + 马克思恩格斯全集 + 国在洪都拉斯的权利受到限制,巴哈马群岛还给了英国.一第260页.249米诺尔卡岛是地中海西部巴利阿里群岛中的第二大岛,在十八世纪曾 + 多次易手.1763一1782年属于英国,英国政府在1779年曾提出把它送给俄国.1802年转归西班牙所有。一一第260、268页。 + 250指叶卡特张娜二世1780年3月11日(俄历2月28日)发表的式装中立宣 + 言。它宣布:中立国船只,有权在海上以武力抵御交战国的进攻,中立国有权和交战国自由贸易,中立国船只上的敌方货载不受侵犯,只有在被封锁的港口的入口实际为海军所封闭的情况下才承认封锁。当时英国正在与北美殖民地进行战争,这篇宣言是针对它的.在1780一1783年先后赞同宣言的有丹麦、瑞典、荷兰、普鲁士,奥地利、葡萄牙和双西西里王国.一第260页. + 251俄国、普鲁士和奥地利第一次瓜分泼兰贵族共和国是在1772年进行的.根据1772年8月5日在彼得堡签订的瓜分协定,奥地利分得加里西亚,普鲁士分得瓦尔米亚以及滨海区、库雅维亚和大波兰区的一部分,俄国分得拉特如利亚和白俄罗斯东部的一部分.一第261页. + 252库楚充一凯纳吉条约是在1768一1774年俄土战争后俄国强迫土耳其于 + 1774年7月21日签订的和钓.根据这个条约,俄国得到了黑海北岸的南布格河和德湿泊河之间的地区,其中包括金布恩要塞:此外还得到了阿速夫、刻赤、叶尼卡列,并且迫使土耳其承认了克里木的独立,为俄国以后并吞克里木造成了方便条件.俄国商船获得了自由通过博斯普鲁斯海峡和达达尼尔海峡的权利.条钓还规定土耳其苏丹应给予正教教会一系列特权.一第261页。 + 2531789年爆发的法国资产阶级革命废除了一切封建制度,震撼了整个欧 + 洲的封建体系,推动了欧洲各国的革命斗争,所以整个封建的欧洲都反对法国革命.俄国女皇叶卡特琳娜二世是欧洲反革命的积极参加者,认为干涉法国的革命事件是全欧洲君主的贵任。在路易十六被处死以前,她就同法国断绝了外交关系,并且竭力帮助逃亡贵族,在路易十六被处死以后,她废除了同法国签订的通商条约,禁止法国船只驶入俄国港口。但是她并没有加入1792年组织的第一次反法同盟来公开同法国作 + +==========第799页========== + 注 + 释 + 781 + 战.一第266页. + 2541792年,叶卡特琳娜二世害怕法国革命影响波兰,乘波兰内争之机,同 + 普鲁士一起入侵波兰,击溃波兰军队的抵抗后,于1793年1月与普鲁士签订第二次瓜分波兰的协议.俄国获得白俄罗斯的一部分和德涅泊河西岸乌克兰地区,普鲁士获得托伦、格但斯克和大波兰区的一部分。1794年,波兰爆发了由考斯丘什科领导的争取民族解放的起义.俄、普、奥三国出兵干涉,把起义镇压下去后,于1795年对波兰进行了第三次瓜分。第三次瓜分波兰时,俄国获得立陶宛、库尔兰、白俄罗斯的西部地区和沃伦的一部分,普鲁士获得波兰本土的大部分,奥地利获得包括克拉科夫和卢布林在内的小波兰区的一部分。虽然波兰被瓜分之后,不再作为独立国家存在,但波兰人民争取民族解放的斗争从未中断。一一第266页. + 255欧洲的反动君主国家为了扑灭法国资产阶级革命,在1792年底到1793 + 年春天组成了第一次反法同盟.加入同盟的有英国、奥地利、普鲁士、荷兰、西班牙、那不勒斯、撒丁以及德意志和意大利的许多小邦.法国和这一同盟的参加国的战争延续到1797年。一一第266页。 + 2561795年第三次瓜分波兰之后,叶卡特张娜二世同英国缔结反对法国的 + 俄英同盟条的.英国答应给俄国大量补助金,俄国则答应派六万大军去攻打法国.由于叶卡特琳娜二世突然死去,这个计划没有实现.一一第266页. + 257保罗一世即位时,俄国由于展行1795年的俄英同盟条约,已和法国处于 + 战争状态。1798年,俄、英、奥地利、土耳其和那不勒斯王国组成了第 + 二次反法同盟但是,由于英、奥、俄三国同盟内部很快发生严重利害冲突,1800年保罗宣布退出同盟,并且同英国绝交,扣押在俄国境内的英国货物和船只,同瑞典、丹麦、普鲁士签订旨在反对英国的、恢复武装中立规则的条钓,同法国进行关于媾和、结成反英同盟和共同远征印度的谈判,使俄国和英国处于战争状态。一第266页。 + 258辉格党是英国1679一1682年在议会中形成的政党,代表大资产阶级和 + 新贵族的利益,起初是国王的反对派(与忠于国王的托利党相对立).到 + +==========第800页========== + 782 + 马克思恩格斯全集 + 十九世纪中叶,与其他资产阶级政党合并称为自由党。一一第269、288页。 + 259北方危机:或对沙皇政策的公正评议一就冯·施托肯先生关于推迟 + 袭击肖榈的说明而作.前面附有1716年10月10日在哥本哈根的德国大使馆复制的文件准确副本的逐字逐句的译文》1716年伦敦版(The + Northern Crisis:Or impartial reflections on the policies of the + Czar:Occasioned by mynheer von Stocken's Reasons fordelaying the descent upon Schonen.A true copy of whichis prefixed,verbally translated after the tenour of thatin the German Secretary's office in Copenhagen.October 10,17161 ondon,1716).一一第270、287页。 + 260斯科纳(肖椅)是瑞典南部历史上的一个省,根据1660年哥本哈根条约 + 由丹麦割让给瑞典.一第270、287、297页。 + 261瑞典在十七世纪末是欧洲最强大的国家之一,它的版图除本土外,包括 + 芬兰、爱斯兰、里夫兰、英格尔曼兰、卡列里亚、北波美拉尼亚、德意志北部的公国一一不来梅、费尔登和维斯马.俊国早在1699年就同丹麦国王克里斯提安五世和萨克森选侯(也是波兰国王)奥古斯特二世结成了反瑞典同盟,想趁新登基的瑞典国王查理十二年轻无经验之际用武力来肢解瑞典.沙皇彼得一世想占领波罗的海东岸省份,取得盼望已久的出海口:丹麦国王想收复过去割让给瑞典的失地:波兰国王则想夺得里夫兰和爱斯兰,并且巩固王位。1700年开始了对瑞典的军事行动,这就是历史上有名的延续二十一年之久的“北方战争”的开端.起初,由于军事失利,丹麦和波兰先后被迫暂时退出战争和与橡国的联盟。1709年查理十二在波尔塔瓦遭到惨重失败以后,丹麦和波兰立即恢复了对瑞典的战争和与俄国的联盟.随后,普鲁士和汉诺威也相继加入了联盟(北方联盟).到1715年,俄国、丹麦、波兰、普鲁士和汉诺威占领了瑞典本土以外的全部领地,并在这一年缔结了一个瓜分瑞典帝国的协定.在德意志境内的额地被丹麦、普鲁士和汉诺威所瓜分,在波罗的海东岸的省份则被俄国占有.1719一1720年间瑞典先后同汉诺威、波兰、普鲁士和丹麦缔结和钓,承认这些国家所夺去的土地。1721年瑞典和俄国之 + +==========第801页========== + 注 + 释 + 783 + 间缔结了尼斯塔德和钓,俄国得到了里夫兰、爱斯兰、卡列里亚、英格尔曼兰、雏堡区的一部分以及芬兰湾和里加湾的全部岛屿。俄国从此得到了出海口,成为称霸波罗的海的强国.一第270、275、278、297、322、462页. + 262关于三次瓜分波兰,见注251和254。一一第270页。 + 263西班牙在十六、十七世纪时版图异常辽阔,但是它的国力到十七世纪下 + 半叶己变得很衰弱.国王查理二世(1665一1700年在位)无后裔,因此法、奥,英、荷等国君主在他生前就对如何瓜分西班牙进行了策划。1698年10月在海牙签订了第一次瓜分西班牙条约,规定在查理二世死后,西班牙的领地和殖民地在与查理二世有烟亲关系,因而有权继承王位的法王路易十四,奥皇列奥波特一世和巴伐利亚选候钓瑟夫·斐迪南亲王之间进行瓜分.由于巴伐利亚选侯亲王不久死去,1700年3月在伦敦和海牙签订了第二次瓜分西班牙条约,将原定分给巴伐利亚选侯亲王的那一份在法、奥之间进行瓜分。然而,第二次瓜分条钓不久即由于路易 + 十四接受查理二世的遗属,让他的次孙菲力浦·波旁继承西班牙王位而被撕毁。—一第270页。 + 264西班牙王位继承战争(1701一1714),是西欧国家为了瓜分西班牙的领 + 地和殖民地以及英、法为了争夺海上霸权和殖民地而引起的战争爆发的导火线是法王路易十四接受西班牙国王查理二世的遗喝,让他的次孙菲力浦·波旁继承西班牙王位,从而撕毁了法国与英、荷等国缔结的瓜分西班牙的条钓.英国、奥地利、荷兰、萨瓦公国,葡萄牙、普鲁士和德意志其他各邦结成同盟反对法国和西班牙.战争是在四个地区即意大利、西班牙、德国西部和西南部以及尼德兰进行的.结果是西班牙帝国的部分领土被瓜分,法国弄得民穷财尽。根据乌得勒支和釣(1713)(见注364)和拉施塔特和钓(1714),西班牙王位保留给菲力浦 + ·波旁,但法国国王必须放弃法兰西君主国和西班牙君主国合并的计划:在尼德兰和意大利的西班牙领地交给奥地利.在战争中获利最多的是英国,它达到了削弱法国在海上和殖民地的势力的目的,获得了直布罗陀、米诺尔卡岛以及在北美的一些法国殖民地,而且有把黑奴贩运到西班牙殖民地的权利.一一第270、278、343页。 + +==========第802页========== + 784 + 马克思恩格斯全集 + 265据古希醋神话说,奥德赛和同伴们来到独眼巨人居住的西西里岛.独眼巨人波利菲米斯是海神波赛东的儿子,他把奥德赛和他的同伴们关进自己的岩洞,每天吃掉几个人,给奥德赛保留的特权是把他留到最后吃.奥德赛想尽办法,用一根削尖了的大木杆,在火上烧红了之后喇瞎了巨人的独眼,并把活着的同伴一个个地簿在巨人养的公羊肚子下面,跟着逃出洞口.一第270页. + 266本德需是当时在土耳其统治下的贝萨拉比亚地区德涅斯特尔河畔的一 + 个城市,在现今苏联摩尔达维亚共和国境内.瑞典国王查理十二1709年在波尔塔瓦被被得一世打败后流亡至此,一直到1714年才离开此地回国。一第270、294页。 + 267英国资产阶级历史著作都把168s年的政变称为“光荣苹命”,由于这次 + 政变,在英国推翻了斯图亚特王朝,确立了建立在土地贵族和大资产阶级妥协基础上的、以奥伦治的威廉为首的君主立宪制.一第270、292、305页. + 2681700年,丹麦同橡国和波兰结盟(北方联盟)进行反对瑞典的战争北 + 方战争).战争一开始,瑞典就派大军在哥本哈根登陆,同时英国站在瑞典方面,出动舰队威胁丹麦,迫使丹麦在持拉温达尔(位于霍尔施坦)与瑞典单独媾和.根据特拉温达尔和约,丹麦放弃霍尔施坦,并宣布退出北方联盟,从而使瑞典能集中力量对付俄国.一一第270、278、304页. + 269施特脂耳宗德是德国北部的要塞港口,同波罗的海中的吕根岛相对.三 + 十年战争(1618一1648)以前属汉批同盟,1648一1814年属瑞典,1815年转归普鲁士.一第271、298页. + 270圣詹姆斯宫是伦敦的王宫,通常用米指英国朝廷.一第272页。271交易所街是伦敦的一条街道,是从事各种金融业务和投机生意的重要场所之一.—一第272项. + T2长老会是英国十七世纪资产阶级革命时期的宗教政治集团之一,属清 + 教徒中的温和派,主要代表大资产阶级的利益.辉格党人都是顽固的长老会徒。一一第273页。 + +==========第803页========== + 注 + 释 + 785 + 2T3詹姆斯党是指拥护詹姆斯二世及其后裔为英国国王的那一部分人.詹 + 姆斯二世是个狂热的天主教徒,1685年登位后企图恢复天主教会的统 + 治,实现全面封建复辟.在168S年的“光荣革命”中被推翻,流亡法国, + 由他的信仰新教的女婿威廉三世继任王位。当时在英国,特别是在苏格兰和英格兰北部,有许多人(主要是托利党人)在詹姆斯二世被推翻后继续忠于他,秘密从事复辟活动达半个世纪之久.一第273页. + 274帝国塔勒是十七至十九世纪在欧洲大陆上使用的银币.一一第275页.275原文缺少第三部分的编号,从内容上看,从下一段起应是第三部分。一第275页. + 276参孙是圣经故事中的英雄人物,因留发不到而具有神力,曾徒手撕裂撕子,并以一块驴腮骨击杀一千敌人.他的行传载于《士师记》第13一16章。西方文学中一般用来比喻大力士.不过,他也普于斗智,如他曾出谜语给敌人猜,曾把火炬扎在几百只孤狸的尾巴上,放到敌人的田野里去烧毁他们的庄稼.一一第276项。 + 277纳尔瓦在今苏联爱沙尼亚共和国境内,位于纳尔瓦河下游临近芬兰湾 + 处。列雏里是爱沙尼亚首都塔林的旧名.这两个城市原来属于瑞典,1710年落到俄国手中。一一第277页。 + 278利沃尼亚包括今苏联拉脱维亚和爱沙尼亚两共和国的部分领土,里加 + 是它的主要城市。十七世纪中叶以前是瑞典、波兰和俄国争夺的地方,1660年归瑞典占有,1710年落到俄国手中.一第277、307、326页.279指萨克森,因波兰国王奥古斯特二世原为萨克森选候.一一第277页.280指1706年瑞典国王查理十二和波兰国王奥古斯特二世签订的阿尔特兰 + 施太特和约,根据这项和钓,奥古斯特二世承认放弃波兰王位并把王位让给斯塔尼斯拉夫·列申斯基.一第278页. + 281爱斯兰即爱沙尼亚,和利沃尼亚一样,是在1710年落到俄国手中 + 的。一第278页. + 2S21709年6月,瑞典国王查理十二在波尔塔瓦战收后逃往土耳其.彼得一 + 世要求土耳其引渡查理十二并以战争相威胁.土耳其政府在查理十二 + +==========第804页========== + 786 + 马克思恩格斯全集 + 的煽动下,于1710年11月向俄国宣战,要求俄国归还阿速夫及其附近地区,彼得于1711年7月率领檢军进入摩尔达维亚,渡过普鲁特河后,在法尔奇乌附近陷入土军的包围.彼得派人到土耳其军营求和,于1711年7月12日缔结法尔奇乌条约,满足了土耳其方而提出的归还阿速夫等要求,从而彼得可以继续集中力量进行反对瑞典的北方战争这是彼得一世的第二次对土耳其战争。一第279、322、325、330页. + 283梅克伦堡是德意志帝国北部的一个公国。在北方战争后期,彼得一世为 + 了保持住从瑞典手中夺得的波罗的海东岸地区,在德意志帝国北部展开了积极的军事和外交活动.1716年1月,彼得将侄女叶卡特张娜·伊万诺夫娜嫁给梅克伦堡公爵卡尔·列奥波特,4月在格但斯克同梅克伦堡签订了同盟条钓,以同盟为慨子将梅克伦堡完全置于俄国军队的占领之下.—一第280、283页。 + 284雏新马是德国北部波罗的海岸的最好的港口之一,原属梅克伦堡公国, + 三十年战争(1618一1648)后划归瑞典。1716年4月,丹麦和汉诺城为了防止维斯马转归与俄国结盟的梅克伦堡,攻占了这个港口.一一第280页。 + 285德意,志帝国即神圣罗马帝国.十世纪初,德意志境内的封建公国之一萨 + 克森兴起,萨克森王奥托一世实现了德意志境内的统一,于962年取得神圣罗马皇帝的称号,建立了所谓神圣罗马帝国.这个帝国的版图最大时虽然包括意大利北部等地,但以德意志地区为主,所以也叫做德意志帝国.从1273年到1806年拿破仑废除神圣罗马帝国称号时为止,统治奥地利的哈布斯堡王朝几乎延续不断地保持了神圣罗马皇帝的称号.然而,这个帝国缺乏内部的经济联系,境内诸候林立,皇帝徒有虚名.1517年的宗教改革,1525年的农民战争,1618一1648年的三十年战争加强了诸侯割据局面,使这个帝国更加分崩离析。及至十八世纪,在这个有名无实的帝国内部,逐渐形成奥地利、普鲁士两大强国.一第281,326页. + 286指德意志帝国皇帝(也是奥地利皇帝)查理六世1716至1718年对土耳其 + 进行的战争。土耳其在战争中遭到失败,按照帕萨罗瓦茨条钓割让了它在巴尔干半岛上的一些领土.一第282页。 + +==========第805页========== + 注 + 释 + 787 + 287引自古罗马诗人贺雷西(公元前65一8)的诗集颂歌》第3册。一第286页. + 288《不朽的故威廉国王陛下和当今瑞典查理十二国王陛下于1700年签订的防御条釣.根据议会两院部分议员的殿切要求予以公(The De-fensive Treaty concluded in the year 1700,betweenhis late M ajesty.K ing W illiam.of ever-glorious memory,and hispre-sent Swedish Majesty.K ing Charles X II Published at the earnest desire of sev eral members of both Houses of Parliament).-第287、297页。 + 29《真理合乎时宜才是真理,或以简单明了的理由为我国内阁现行的反对俄国人的措施辩解,这些理由要证明,我们不列颠贸易的利益和我们国家的利益都要求不许沙皇拥有舰队,即使他必须 + 在波罗的海有一个海港:全部摘自N·N·在1715年8月从出使莫 + 斯科宫廷回国后奉国王陛下之命编写并向国务大臣提出的报告.谨呈下院》1719年伦敦版(Truth is but truth,as it is timed,or Ourministry's present measures against the moscov ites vindicated by plainand obv ious reasons,tending to prove.that it is no less the interest ofour British trade than that of our state that the Czar be not sufferedto retain a fleet,if needs must that he should have]a sea port in the + Baltick.the whole extracted from a representation made by His + Majesty's orders.and ghven in to the Secretary of State by N.N.onhis return hither from the Court ofMosooy,in August 1715.Humblydedicated to the House of Commons London,1719).一第287、306、326页. + 290俄罗斯贸易公司是英国商人组成的对外贸易特许公司之一,1554年在 + 伦敦成立.一第292页。 + 291阿尔比吊是不列顾群岛的古称。“老奸巨猜的阿尔比吊”这个称呼是十 + 八世纪末法国资产阶级革命时期开始使用的.由于英国政府进行了反对法兰西共和国的许多阴谋活动并多次组织反法同盟,所以法国共和党人这样称呼英国.一一第298页. + +==========第806页========== + 788 + 马克思恩格斯全集 + 292马基雅弗利(1469一1527)是意大利著名的政治思想家,鼓吹统治者为 + 达到其政治目的可以不择手段,这种思想后被称为马基雅鼎利主义。“商业马叁孜鼎利主义”即指为达到商业上的目的而不择手段的做法.一第293、312页。 + 293卡尔斯是一个古城,九世纪和十世纪时是独立的亚美尼亚公国的首都. + 十六世纪中叶为土耳其占有.在克里木战争期间,英国威廉斯将军统率的土耳其驻防军1855年在这里抵御俄军达半年之久,但最后不得不把它放弃给俄军.一一第294页. + 294汉澈同盟是德国中世纪北海、波罗的海沿岸以及与这两个海相连的河 + 流两岸的城市(以卢卑克为首)所结成的贸易和政治的同盟:同盟的目的在于垄断欧洲北部的贸易,十四世纪后半期为其极盛时代.一一第294、334页. + 295指1688一1697年法国同欧洲可盟之问的战争.欧洲同盟就是所谓的奥 + 格斯堡同盟,其成员有荷兰、英国、西班牙、以奥地利哈布斯堡王朝为首的德意志帝国、萨瓦、瑞典以及德意志和意大利的一些诸侯.这场战争于1697年以签订里斯雏克和约而告终,和钓确认作了某些变更的战前疆界法国应承认英国1688年的政变,这次政变使法王路易十四的敌人荷兰总督奥伦治的威廉登上英国王位.一一第295页. + 296引自古罗马诗人西里乌斯(意大利的)(26一101)的著作.一一第297页. + 2971675年,丹麦趁瑞典同荷兰作战失利的时候,与勃兰登堡和荷兰结成同盟,对瑞典宣战,企图夺回它按照罗斯基勒条约和哥本哈根条钓丧失的领土(斯堪的纳维亚南部地区)这场战争延续数年,互有胜负.最后,于1679年在斯科纳的隆德城签订和约,按照这个和钓,两国间的边界仍保持原状不变.一一第303页. + 298瑞典在1657一1658年与丹麦进行战争,丹麦战败,1658年在哥本哈根附 + 近的罗斯基勒缔结和约。根据罗斯基勒和约,丹麦把斯堪的纳维亚半岛南部地区和博恩霍尔姆岛割让给瑞典,并且承诺不向瑞典的敌国开放松德海峡.一第303、329页. + +==========第807页========== + 注 + 释 + 789 + 299罗斯基勒和钓签订后不久,瑞典为了进一步削弱丹麦,又发动战争,但 + 是荷兰、波兰、勃兰登堡等国都站在丹麦方面对瑞典作战瑞典难以取得胜利,被迫于1660年5月在哥本哈根与丹麦缔结和钓.根据哥本哈根和约,瑞典交还了以前取自丹麦的博恩霍尔姆岛和特隆赫姆城(在椰城境内),但保留了斯堪的纳维亚半岛南部地区,此外废止了不让非波罗的海国家的船只进入波罗的海的规定.一第303、329页. + 300成新特伐利亚和约是1648年为结束三十年战争(1618一1648)而镜结的,其中包括两个和约:一个是德意志皇帝、德意志诸侯和瑞典在鄂斯纳布鲁克签订的和釣,另一个是德意志皇帝和法国在闵斯德签订的和约两个城市都在城斯特伐利亚境内).和约保证了战胜国瑞典和法国获得大片领土.整个波美拉尼亚西部加上昌根岛、波美拉尼亚东部的几个地方,以及几个教会领地割让给瑞典,法国获得了哈布斯堡王朝过去在亚尔萨斯的领地,以及对它过去所侵占的领土的权利的确认.条约规定德意志皇帝保证德国境内各邦水久存在,不干涉诸侯内政诸侯获得了奉行独立的对外政策、彼此间缔结同盟以及和外国缔结同盟的权利。这更加削弱了德意志皇帝的权力,加强了德意志帝国政治上的分崩离析状态。一一第303、339、467页. + 301862年,柳里克在诺夫哥罗德称王,879年死后,由其弟奥列格继位,于 + 882年占领基辅,建立了所谓的“基辅罗斯”,从而开始了橡国历史上的柳里克王初.这个王初一直延续到1595年.早期的柳里克王公们即指奥列格及其继承人伊戈尔、斯维亚托斯拉夫和弗拉基米尔等罗斯大公.一一第307页. + 302没落帝国①ower Empire)在这里指拜占廷帝国,即东罗马帝国,或 + 希腊帝国.东罗马帝国在公元395年从罗马帝国分出,作为与罗马天主教相对立的东正教一一希腊正教教会的中心,具有强烈的希腊传统,对东欧、巴尔干地区的影响极大。1204年被信奉天主教的西欧封建主征服,1261年得到重建,但是国力很弱,到1453年为奥斯曼土耳其人所灭.一第307页. + 303弗拉基米尔于958年包围了原属拜占廷的克里木的赫尔松城(即林尔松 + 湿斯),强索拜占廷公主安娜为妻。拿破仑第一在1810年2月要求奥地利 + +==========第808页========== + 790 + 马克思恩格斯全集 + 皇帝(在1806年以前也是德意志帝国皇帝)弗兰茨一世把公主玛罪亚·路易莎嫁给他.一第307页. + 304哥特时期指中古时期。一第307、308页。 + 305诺曼人是指居住在斯堪的纳雏亚半岛和日德兰半岛(丹麦)的日耳曼 + 人.以飘洋过海远征中欧、西欧和东欧各国著称。从九世纪下半叶起曾控制了经芬兰湾和里加湾到罗斯的道路.一一第307页. + 306查理受的帝国,即查理大帝建立的庞大帝国,其版图包括法兰西、德意 + 志、荷兰、意大利大部分、波希米亚和克罗地亚,首都在亚琛和罗马。帝国没有统一的经济基础,查理曼死后,迅即分裂.一一第307页.307瓦利亚基人是古斯拉夫人对诺曼人,主要是瑞典人的称呼.一第308 + 页。 + 308诺夫哥罗德在十至十二世纪初属于基辅罗斯,1136年成为独立的封建 + 共和国。它的领域达到芬兰湾、拉多加湖和奥涅加湖,东到乌拉尔山为止的整个北部地区都是它的拓殖地区,它的封建领主们常常向那里的居民征索皮货以为贡赋,有时也进行劫掠.诺夫哥罗德实行“自治制度”,最高权力机关是市民议会,由它选举大公、主教和官吏,处理司法等。但市民会议完全被大贵族和富商所操纵。十五世纪中叶,诺夫哥罗德成为莫斯科公国的动敌,到1478年为莫斯科公国所灭.一一第308页.309西方通常将十三世纪在蒙古人统率下征服了亚洲和东欧大部分地区的 + 所有游牧民族泛称为粒靼人.一第309页。 + 310金帐汗国保存了罗斯各公国的政权.各公国接受金帐汗的册封和诏令, + 向他称臣纳贡,承担军役.金帐汗从罗斯各公国的王公中挑选一人,册封为“弗拉基米尔及全俄罗斯大公”.受封者负责征缴全俄罗斯对金帐汗国的贡赋,有权将弗拉基米尔城及其四周并入自己的领地。俄罗斯王公们把这一称号视为特殊的荣宠,互相争逐.金帐汗则以此对罗斯实行分而治之.一第310页。 + 311金怅汗国(软察汗国)是蒙古四大汗国之一(另三个是:察哈台汗国、 + 窝铜台汗国和伊儿汗国)。成吉思汗长子术赤的封地.初有成海及里海 + +==========第809页========== + 注释 + 791 + 北饮察旧地,术赤子拔都远征(1236一1242)后,拓地益广,西到多瑙河下游,东到今额尔齐斯河,南尽高加索,北到今苏联保加尔地区。1243年建都在今伏尔加河下游的萨莱:另将成海东北地方分给其兄斡鲁朵,称白帐汗:将成海以北地方分给其弟昔班,称兰怅汗,都归他统辖.居民主要是饮察人、不里阿耳人、罗斯人、蒙古人。十四世纪起,由于封建内江,人民反抗,国势转弱。十四世纪末逐渐分裂为许多独立汗国。1450年莫斯科公国独立,金帐汗国的统治遂告结束.一一第311,325页. + 312大贵族是古罗斯的地主贵族,大封建主。十一世纪至十四世纪为各王公 + 的近侍顾问.在十五至十七世纪时,大贵族已经成为正式称号:大贵族参加“大贵族杜马”,掌握国家行政的某些部门,在伊万四世行政改革以前,有些地方的大贵族任州长,享有征税、司法及管理军事之权.他们反对国家中央集权政策。十八世纪初叶,彼得一世废除了大贵族称号。一第311页. + 313利沃尼亚骑士团是条领骑士团的一个分支.1236年德国佩剑晴士团 + (1202年建立)被立陶宛等国人民粉碎,其残部于1237年同条骑士团合并组成新的骑士团,控制波罗的海沿岸地区,活动于利沃尼亚(今拉脱维亚和爱沙尼亚境内),故称利沃尼亚骑士团,听命于罗马教皇和普鲁士条顿骑士团.在它占领的地方建立了农奴制统治,长达三百年之久,统治中心是设防的城堡.最后于1561年瓦解。一第312页。 + 314指拜占廷末代皇帝君士坦丁的弟弟福马的女儿索菲亚·帕列奥洛加.她 + 在1472年成为伊万三世的妻子.一第312、319页. + 315常山汗国是十五世纪上半叶由于金帐汗国分裂而在伏尔加河中游出现 + 的一个鞑粗封建国家.从十五世纪六十年代起,它与俄罗斯国家之间进行着颊繁的战争.1487年伊万三世推翻客山汗阿里,把顺从他的穆罕默德·埃明宣布为汗,使喀山汗国成为俄国的附庸.1552年,喀山汗国为俄国所灭,伏尔加河中游全部并入俄国.一一第312页. + 316土耳其在巴耶济德二世(1447-一1513)任苏丹期间(1481一1512),同俄国建立了正式外交关系。1497年米哈伊尔·安德烈耶维奇·普列谢耶夫率领第一个俄国使团到达伊斯坦布尔。他奉莫斯科大公伊万三世之 + +==========第810页========== + 792 + 马克思恩格斯全集 + 命,只见苏丹本人,拒绝出席字相为他举行的宴会.巴耶济德二世仍表示愿意和莫斯科公国建立友好关系,交换使团.一第313页。 + 317西班牙在八世纪被阿拉伯人征服,比利牛斯半岛上建立了阿拉伯人的 + 国家西班牙人从十世纪末开始了反对阿拉伯侵路、从阿拉伯人手中夺回土地的斗争,到十三世纪末这个斗争基本上胜利结束,使西班牙成为摆脱外国统治的独立国家.反抗阿拉伯人的斗争极大地激发了西班牙人民的爱国热忧,在斗争中诞生的敢颂反侵略英雄西得的史诗,中世纪曾在欧洲各国人民中广泛传通.一第313页。 + 318诺滚愁担人指十四世纪末由于金帐汗国分裂而出现的一个鞑担封建国 + 家一一诺该汗国的居民,他们游牧于从伏尔加河到额尔齐斯河,从里海、咸海到喀山、秋明之间的广阁地带。诺该汗国十六世纪下半叶分裂成儿个小汗国,以后逐渐衰亡.一第313页。 + 319克里木赵靼人指克里木汗国的居民.1223年蒙古鞑粗人侵入克里木半 + 岛,使这里成为金帐汗国的一部分.1443年克里木汗哈奇一吉雷乘金怅汗国衰败,建立了独立的克里木汗国.1475年,土耳其侵入克里木,克里木汗国变为土耳其的附庸.1768一1774年俄土战争后,根据库楚克一凯纳吉条约土耳其承认克里木汗国独立。1783年并入俄国。一一第313页。 + 320意大利的佛罗伦萨从十二世纪初起成为独立的城市公社.在公社内部, + 平民和封建贵族之间为争夺政权进行着残酷尖锐的斗争。这种斗争与教皇党和皇帝党之间的斗争交织在一起.1293年施行名为“正义法规”的新宪法,封建贵族被剥夺了权利.一一第316页. + 3211899年爱琳娜·马克思一艾成林的版本中第五章到此为止.从下段起到 + 本章末是按照1857年2月25日伦敦《自由新闻》的文本补全的.一第316页. + 322哥萨克人的共和国指十六至十八世纪在乌克兰的哥萨克人的自治组织 + 查波罗什营地3a1o0caCc4h).它建在德涅泊河下游的霍尔迪察岛上,由武装移民组成,其中大部分是不堪封建压迫而逃亡至此的农奴.查波罗什营地是乌克兰民族的萌芽状态的国家组织,曾对乌克兰人民 + +==========第811页========== + 注 + 释 + 793 + 的敌人(土耳其、克里木汗国、波兰地主以及乌克兰和俄罗斯的封建地主)进行英勇斗争。自十六世纪末叶起,查波罗什营地的内部开始了阶级分化,领导地位被剥削阶级上层分子所篡夺.1654年,在它的首领波格丹·林梅里尼茨基带领下,乌克兰合并于俄罗斯,但查波罗什营地仍保持自治权.1667年,查波罗什营地根据俄国和波兰之间的休战条约归俄波共同占有.1686年,根据最终和钓完全归属俄国.查波罗什哥萨克人参加了1667一1671年由斯切潘·拉辛领导的农民战争和1707一1708年的布拉文起义.在北方战争期间,查波罗什营地的首领马泽怕投到瑞典国王查理十二方面,俄军在1709年4月占领了查波罗什营地并摧毁了它的全部防御工事,彼得一世随即下诏撤销查波罗什营地的建制.一第317页。 + 323充梅通是波兰从十四世纪末起对独立的有地农民的称呼.一第318页。 + 324默麦尔是立陶宛沿波罗的海的不冻港口,现名克莱彼达,1795年落到俄国手中。一一第321页。 + 325托尔尼欧是芬兰的一个城市.位于波的尼亚湾的顶端,扼托尔尼欧河河 + 口.在芬兰1809年与俄国合并到1917年宣布独立期间属于俄国.一第321页. + 326阿克尔曼是位于乌克兰南部德湿斯特尔河入黑海口附近的一个城市. + 它从十四世纪起属于摩尔达维亚公国,1484年被土耳其人占领.1812年按照俄土布加物斯特和约,它与贝萨拉比亚一起并入俄国.1918年重归罗马尼亚,1940年又并入苏联,从1944年起改名为别洛戈罗德一德祖斯特罗夫斯基.一第321页. + 327列杜持一卡列是高加索黑海岸的一个城堡,位置在今天的波季港以北 + 不远处,1829年落到俄国手中.一第321页. + 328切尔克西亚是高加索西北部的过去的地域名称,指库班河以南一直到 + 大高加索山脉之间的地区,1828年落到俄国手中.一第321页. + 329明格列里亚在高加索山以南,黑海东岸,原为一独立公国,1803年落到 + +==========第812页========== + 794 + 马克思恩格斯全集 + 俄国手中.一第321页。 + 330彼得一世即位前,俄国已与土耳其断断续续进行战争.1689年彼得即位 + 后,急于取得出海口,加紧准备与土耳其争夺黑海沿岸地区.1695年春,彼得亲自率领俄军进攻阿速夫海东北岸的阿速夫要塞,1696年7月攻克.但是,由于土耳其拥有强大海军,俄国不能单独打破土耳其对黑海的控制,而企图组成西欧各国反土耳其联盟的计划又未能实现,彼得于是决定停止对土耳其的战争,转而与瑞典争夺波罗的海沿岸地区。1700年7月俄国与土耳其之间签订君士坦丁堡条钓,根据这个条钓,阿速夫及其附近地区割让给俄国这是彼得一世的菜一次对土耳其战争.一一第322、325页。 + 331在与瑞典缔结尼斯塔德和约,结束北方战争之后不久,彼得一世借口一 + 些俄国商人在阿塞拜疆发生反对波斯统治者的起义中受到损失,于1722年派遣远征军去里海西岸,开始了与波斯的战争.1723年9月在彼得堡缔结了与波斯的和釣.根据和约,俄国获得了包括杰尔宾特和巴库在内的里海西岸,包括阿斯特拉巴德在内的里海南岸.但是在彼得死后不久,这些地方曾一度被波斯收复.一一第322、324页. + 332刘赤海峡位于阿速夫海和黑海之间,是俄国舰队进入黑海的门户,17门4 + 年根据库楚克一凯纳吉条钓由土耳其割让给俄国.一第322项.333里巴瓦是拉脱维亚沿波罗的海的不冻港口,现名粮耶帕亚,是拉脱维亚仅次于里加的第二大城市.1795年落到俄国手中。一一第323页。334莫德林是波兰中部的城堡,位于华沙以北钓三十公里处:伊万城的波兰名称是登布林,位于华沙东南约一百二十公里处。马克思、恩格斯在著作中多次提到莫德林、华沙和伊万城在俄国侵略欧洲中的战略地位.一一第323页. + 335塔千罗格和阿速夫是阿速夫海北岸的两个城市.在1695一1700年俄土 + 战争中被俄国占领,在1710一1711年俄土战争后重归土耳其.1774年,根据结束1768一1772年俄土战争的库楚克一凯纳吉条约重新落到俄国手中。一第324页。 + 336柏尔努是爱沙尼亚西南部沿里加湾的港口,和列维里、纳尔瓦一样是原 + +==========第813页========== + 注 + 释 + 795 + 来瑞典波罗的海沿岸省份里夫兰和爱斯兰的海岸城市,1710年落到俄国手中。一一第327页。 + 337斯托尔波沃条约是俄国和瑞典在1617年签订的结束它们之间1614一 + 1617年战争的和约。依照和钓,诺夫哥罗德归俄国,东卡列里亚和英格尔曼兰(位于芬兰湾的东部海岸)则归瑞典。这些地方直到1721年才划归俄国。一一第328页。 + 338波美拉尼亚位于波罗的海南岸从1062年起是一个公国,从1181年起成为“神 + ¥罗马帝国的附庸国.三十年战争(1收8一1648后,这个公国的奥得河以西部分划归瑞典,奥得河以东部分划归普鲁士,北方战争(1700一1721)后,瑞典所属的部分又分别划归普鲁士和丹麦。一第328页。 + 339英吉利共和国指英国资产阶级革命时期克伦威尔领导下的共和国 + (1649一1660)。一第329页。 + 340套尔(又译推罗)是古代地中海东岸的奴隶制城邦,地处今黎巴嫩的苏 + 尔钓建于公元前二千年代初,其居民长期从事航海活动,于公元前九世纪末在北非建立迦太基城.公元前64年并入罗马版图,但仍为地中海的工商业中心.一第329页。 + 341库尔兰公国是1562年在今天的拉脱维亚西部地区建立的公国。十三世 + 纪上半叶,库尔兰地区受条顿骑士团(利沃尼亚骑士团)统治。十六世纪中叶,在莫斯科公国对波罗的海的城胁日益加强的情况下,骑士团宣告解散,骑士团的大总管葛·凯特勒于1562年承认波兰国王为宗主,成为库尔兰公国的第一任大公.1795年,俄奥普第三次瓜分波兰时,库尔兰公国土地被檢国兼并。一一第330页。 + 3421856年秋,普鲁士同瑞士由于纽沙特尔事件发生了冲突.以前属于勃長 + 第家族的纽沙特尔公国和瓦兰王伯爵领地(德文称作:诺恩堡和瓦连迪斯),于1707年普鲁士国王弗里德里希一世时期转归普鲁士所有(见本卷第343一344页).1815年根据维也纳会议的决定,纽沙特尔公国作为 + 第二十一州加入瑞士联邦,同时保持它对普鲁士的藩属关系.184S年, + 纽沙特尔成为共和国(见注64),1856年9月,这里爆发了保皇派暴乱,暴乱参加者被瑞士政府速捕.普鲁士国王要求释放被捕者,瑞士政府针 + +==========第814页========== + 796 + 马克思恩格斯全集 + 锋相对地要求普鲁士放弃对这个州的一切权利.冲突在欧洲的政治生活和社会生活中引起很大反响。 + 马克思对这一冲突写了一篇尖锐的讽喇文章《霍亨索伦王制的神权》.该文发表在1856年12月13日伦敦宪章派报纸《人民报》和1857年1月9日美国的进步报纸纽约论坛报》上,马克思把发生的冲突看成是“革命和神权之间的水恒的争论”(见《马克思恩格斯全集》中文版第12卷第104页). + 马克思写的《普鲁士(“军事国家”)》是《霍亨索伦王朝的神权》一 + 文的基础,它是人A·F。施泰因《普鲁士勃兰登堡史.纪念和知识手 + 册》一书(它的第一版于1811年问世)的提要.施泰因这本书公开为普鲁士军国主义辩护,后来多次再版,被国家机关用来领扬普鲁士囊武主义的“光荣和英勇传统”.马克思在其提要中除施泰因的书之外,还利用了一些别的资料。 + 马克思1856年11月写成的提要是分成两栏的手稿:左栏是提要本身,右栏是马克思的评语和他划的线.但是,马克思的本文不仅限于右栏的评语:提要中有许多马克思的表述和评语.此外,马克思对普鲁士历史的分期与施泰因不同。与施泰因的辩护的语调不同,马克思强调这样一个情况,即勃兰登堡选侯和后来的普鲁士君主的力量不是基于他们的英勇和军事力量,而是基于收买、购买或在继承问题上的诡计.标题本身含有的讽刺也就由此而来,所以马克思把“军事国家”一词加上了引号。 + 马克思至少两次用过这篇著作:一次是撰写《霍亨索伦王朝的神权》一文的时候,这在前面已经谈过:一次是1863一1864年撰写波兰历史的时候。因此,马克思在编写1863一1864年波兰问题手稿中的《年表》(见《马克思恩格斯文库》1973年莫斯科版第14卷第690一699页)以及在其他许多地方都广泛利用过《普鲁士(“军事国家")》这篇文章。这次重印的《普鲁士(“军事国家”)》手稿中划的线可能也是马克思在这几年划的 + 摘录是用小号字排印的.文中的着重点是马克思加的.施泰因的书有许多刊误和重大的事实错误,特别是在日期方面.其中许多错误马克思己改正了,有些错误是在手稿准备付排时无条件地加以修改了.一 + +==========第815页========== + 注 + 释 + 797 + 第331页. + 343马克思在这里是计算巴伦施太德家族和卢森堡家族统治的时间:他在 + 下面的评语中使用了这些数字,施泰因计算巴伦施太德家族的封疆伯嚼的统治不是一百七十八年,而是一百六十三年,因为他是从1157年阿尔布雷希特·熊在勃兰登堡得以巩固的时候算起的。一第331页。344奥托·冯·巴伦施太德伯爵1112年成为萨克森公爵,但很快就失去了这 + 头衔,他的妻子是萨克森伯爵马格努斯的女儿:因此他们的儿子阿尔布雷希特·熊希望得到萨克森.一第331页. + 345指巴伐利亚家族(1320一1373年)和卢森堡家族(1373一1417年)的封 + 疆伯爵在勃兰登堡的统泊。一一第331页。 + 346康斯坦茨宗教会议(14141418年)是世界天主教教会会议,开会的目的是在宗教改革运动已经开始的情况下巩固天主教会的阵地。会议遗贵了宗教改革领袖釣翰·城克利夫和扬·胡斯的教义。会议形式上消除了天主教会的分裂,选出了教会的新首脑、教皇马丁五世。会议的决议引起了捷克的胡斯运动的新高涨.一第332页。 + 347巴塞尔宗教会议(1431一1449)是世界天主教教会会议,开会的目的是 + 要通过批准会议对教皇权力的至高地位来巩固教会。文中指的是这次会议的活动的事件之一:1432年5月,会议代表同胡斯派开始谈判,1433年11月30日结束,签订了所的布拉格协定(承认捷克的俗人的圣餐礼有“两种形式”,教会有用胡斯教义精神传教的自由等等)布拉格协定是胡斯运动温和派即圣杯派和封建天主教反动派之间妥协的协议.左翼代表即塔博尔派拒不接受布拉格协定,坚持接受胡斯运动的最初要求.一第333页. + 348指西吉斯蒙德皇帝1436年7月在巴塞尔宗教会议上郑重批准布拉格协 + 定(见注347).从此协改就叫做布拉格协定。一第333页。 + 349新马尔克是条顿骑士团1402年用63200金币从西吉斯蒙德皇帝那里买 + 去的。一一第335页。 + 350关于变条领骑士即的土地为世俗公国和承认普鲁士对波兰的封地从属 + +==========第816页========== + 798 + 马克思恩格斯全集 + 关系的条约,是波兰国王西吉斯蒙德和条顿晴士团前大团长勃兰登堡的阿尔布雷希特1525年在克拉科夫签订的。一一第335页。 + 351施马尔卡尔登联盟(因1531年2月27日在施马尔卡尔登城结成联盟而得 + 名)是新教诸侯和帝国的许多城市为保卫宗教改革事业反对以查理五世皇帝为首的天主教诸侯所结成的联盟.1546一1548年,皇帝和联盟之间进行了战争,战争以查理五世的胜利和施马尔卡尔登联盟的解体而告终(见注353)。一第335、449页。 + 352奥格斯堡宗教和约是德意志新教诸候和皇帝查理五世于1555年9月25 + 日在奥格斯堡国会上签订的:和钓结束了天主教徒和新教徒之间的一系列战争,并确立了诸侯在宗教问题上的独立:确认新教徒在德国取得的胜利成果,承认路德教(同天主教一起)是正式的宗教,批准教会土地的世俗化,促使了诸侯专制政体的加强。一一第336页。 + 353奥格斯堡临时协议、奥格斯堡宗教妥协①nterim)是德国天主教徒和新教徒之间在施马尔卡尔登战争(见注351)中新教徒失败后在奥格斯堡国会上通过的协定。这个带有妥协性的协定引起双方的不满,1555年被奥格斯堡宗教和钓彻底废除(见注352).一第336、450页. + 354特里延特会议是1545一1563年在特里延特城和波伦亚城召开的世界天主教教会会议.会议遗责新教,并通过一系列有关天主教教会的决议,包括宣布教皇权力高于会议权力和加强主教权力.会议的决议成为反对改革运动的封建天主教反动派的拥护者的纲领.一一第336页.3551611年波兰议会不顺坚持波兰对东普鲁士的权利的一些代表的反对, + 通过了关于普鲁士公国和勃兰登堡统一于霍亨索伦家族统治之下的决议.与此同时必须保留普鲁士对波兰的封地从属关系。这种关系于1657年结束(见注359)。一第339页。 + 356新教同盟是1808年为反对德国的天主教诸侯和皇帝而创建的,是德国 + 新教诸侯和帝国城市的同盟,起初普法尔茨一纽堡也是它的成员.它存在到1621年. + 天主教联盟是德国天主教神职的和世俗的封建主的联合,是为反对新教同盟于1609年建立的.由蒂利指挥的联盟军站在皇帝斐迪南二世 + +==========第817页========== + 注 + 释 + 799 + 一边,积极参加了三十年战争.到1635年联盟不再存在.一一第339页.357大概是指1655一1660年的北方战争.一第340页。 + 358归还救令于1629年规定把世俗化的教会土地归还给德国的天 + 主教诸侯,是哈布斯堡天主教阵营在三十年战争第一阶段的胜利成果.根据威斯特伐利亚和约(见注300),它被正式废除.一第340、453页. + 359这项权利是霍亭索伦的弗里德里希一威廉根据1657年9月19日签订的 + 韦利亚夫条约获得的.这项权利是:勃兰登堡放弃对西普鲁士的一切要求,从波兰取得对东普鲁士的独立主权。一第342页。 + 360奥利瓦和约是以瑞典为一方同以波兰、菜奥波德一世皇帝和勃兰登堡 + 选候弗里德里希一威廉为另一方于1660年5月3日签订的,是结束1655一1660年北方战争的条约之一.其中有一项条款是承认韦利亚夫条约的条件(见注359.一第342、456、468页. + 361尼姆韦根和约是法国(也有瑞典)和莱奥波德一世皇帝之间于1679年2 + 月5日签订的条约,它承认城斯特伐利亚和钓的条件(见注300).这项条约是尼姆韦根条钓(1678一1679年)的一部分,后者结束了1672一1678年以法国为首的各国联盟和以尼德兰为首的反法联盟之间的战争。一第343、458页。 + 362圣热尔门和约是以法国和瑞典为一方同以勃兰登堡为另一方于1679年6月29日签订的.该和约是和尼姆书根和约(见注361)衔接的.一第343页. + 363马克思的这个注(马策约夫斯基是十九世纪波兰著名的历史学家和法 + 学家,著有许多关于斯拉夫人的著作)可能与这段摘录没有直接的关系.一第344页. + 364乌得勒支和约是法国和西班牙为一方,同参加反法同盟的国家(英国、荷兰、葡萄牙、普鲁士及奥地利哈布斯堡王初)为另一方面,于1713年签订的结束西班牙王位继承战争(见注264)的一项和约.根据条约,西班牙王位仍留给法国的王位追求者一路易十四的孙子菲力浦·波旁, + +==========第818页========== + 800 + 马克思恩格斯全集 + 但法国国王必须放弃他合并法国和西班牙两个王国的计划,并放弃他自己以及波旁王朝法国支系的继承者对西班牙王位的继承权。条约批准把法国和西班牙在印度和北美的许多殖民地以及直布罗陀割给英国.一第344、374、466页。 + 365普鲁士参加了1713年4月11日的乌得勒支和约,除了对纽沙特尔和瓦兰王的权利外,还得到法国和西班牙对勃兰登堡选侯的国王头衔的承认.一第344页. + 366汉诺成同盟是法国、英国和普鲁士1725年9月3日建立的反对西班牙和 + 奥地利的政治联盟.后来荷兰(1726年)、丹麦和瑞典(1727年)也加入了同盟.一一第345、462页。 + 367国事福书是哈布斯堡家族的邦的王位继承法,1713年由查理六世领布. + 诏书规定哈布斯堡家族的世袭土地不可分割,奥地利帝国的皇位可以传给查理六世的女儿玛丽·泰莉莎。一一第345、388、463页. + 368胡贝尔茨堡和约是以奥地利和萨克森为一方同以普鲁士为另一方于 + 1763年2月15日签订的.和钓所以有可能签订,是因为有彼得三世,他不仅停止了对普鲁士的军事行动,而且答应弗里德里希二世利用俄国对奥地利的一切影响以结束七年战争(1756一1763年).根据胡贝尔茨堡和约的条件,普鲁士又获得了战争过程中失去的全部领土.一一第345、467页. + 369根据1466年托伦和约,条顿骑士团被迫把西普鲁士让给波兰,而承认东 + 普鲁士是波兰的封地.1568年,勃兰登堡选侯约阿希姆第二·赫克托向波兰共和国宜誓,同它一道占有作为封地的普鲁士公国(见注350、355、359).一第345页。 + 3701797年10月17日康波福米奥和约结束了法国对加入欧洲国家第一次反 + 法同盟的奥地利的战争。法国根据条约得到比利时、伊奥尼亚群岛和阿尔巴尼亚的一部分.奥地利必须促使把莱茵河左岸转让给法国,并放弃它在北意大利的占有(占有的领土曾并入在法国保护下建成的南阿尔卑斯共和国)同时,不复存在的威尼斯共和国的大部分领土,以及属于它的伊斯的利亚和达尔马戚亚的一部分转让给了奥地利.一第345、 + +==========第819页========== + 注 + 释 + 801 + 348、472页. + 371指1805年12月15日在雷恩布龙签订的条钓.普鲁士为了法国利益放弃 + 安斯巴赫、克列维和纽沙特尔:法国同意由普鲁士兼并汉诺威和英国国王的财产.一一第346页。 + 372看来原文有误:不是“瑞典”,而是“丹麦”.根据1814年1月14日丹麦和 + 瑞典之间签订的基尔和约(结束180?一1814年英国和丹麦战争的两个条约之一),丹麦将椰城让给瑞典,而换得瑞典所属的波美拉尼亚和目根岛.根据正文中提到的1816年7月27日丹麦和普鲁士之间签订的条釣,瑞典所属的波美拉尼亚和昌根岛归属普鲁士以换取劳恩堡。一第346页. + 373这些札记是马克思记在摘求笔记本中的,注明的日期是1854年 + 11月一1857年初,这是马克思为撰写《奥地利的海外贸易》两篇文章(见《马克思恩格斯全集》中文版第12卷第90一103页)而记下的。一一第347页。 + 374指热那亚人根据1261年同拜占庭皇帝米哈伊尔八世,帕莱奥洛格签订的尼姆费条约而获得的特权.一一第347页。 + 375指法兰西帝国和奥地利于1807年10月10日在枫丹白露签订的关于确定 + 奥地利帝国和意大利王国(国王为拿破仑第一)之间的国界的条约。一一第346页. + 376约定货币,约定铸币是1753年在奥地利实行的二十盾的或约定的币制, + 它确定国内货币流通的白银基础.按照这种币制,由一个纯银科伦马克(约二百三十四克)铸成二十后.从这时起,银币或金币就取得钓定铸币的名称。尽管到十九世纪初在“维也纳货币本位”名义下统一起来的纸币实际上已把硬币从流通中排挤出去,金属货币的铸造几乎已经停止,但是计算仍然按钓定币制进行.随着纸币数量的增长,特别是在1848一1849年革命时期,约定铸币的行市同纸币数量的增长相比,仍在不断提高。一第349页。 + 377弗·恩格斯的《山地战的今昔》一文是根据马克思的要求于1857年1月初 + +==========第820页========== + 802 + 马克思恩格斯全集 + 为《纽约每日论坛报》撰写的.马克思于1月10日写信通知恩格斯收到了 + 这篇文章(见《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第S7页)纽沙特尔冲 + 突(见注342)和当时报纸对普鲁士军队入侵瑞士的计划的讨论,是写这篇文章的原因。文章分两部分.在第一部分中,恩格斯分析了山地战的一般的战略战术问题,其中有以拿破仑在瑞士的战争为实例的说明,发表在1857年1月27日《纽约每日论坛报》上(见《马克思恩格斯全集》中文版第12卷第118一126页).第二部分则分析了普鲁士军队越过莱茵河入侵瑞士的可能的方案,以及瑞士联邦如何组织防御的问题这篇文章根据《论坛报》编辑部的决定这从《纽钓每日论坛报》编辑查理·德纳1857年3月5日给马克思的信中可以看出),没有发表.报纸之所以作出这个决定,是鉴于1857年1月16日瑞士政府释放了被捕的保皇派后,对普鲁士作出了让步,冲突已经解决了。“瑞士的夸口可悲地破产了”一一马克思就是这样评价纽沙特尔冲突的结局的(见《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第93页).一第352页。 + 378看来,在马克思誉抄时出现了差错,这里所说的儿个湖位于恩格斯所谈 + 阵地的右翼(东面).一第353页. + 379马克思写了《威尼斯》一文的草稿(见注373)以后,立即写了四篇札 + 记,以《对波斯的战争》为总标邀,前两篇是关于英国和伊朗战争的文章草稿,第三篇和第四篇,马克思加上《实际资料》和《伯麦斯顿在国会上的声明》的刷标题,谈的是同一个问题.根据1857年1月2日《泰晤士报》发表的关于中国的文稿的记载,我们能够确定写这些草稿的日期是这一年的1月(在1月2日和27日之间).马克思用这些材料给纽约每日论坛报》写了两篇关于英国和伊朗冲突的文章,报纸编辑部把它们合成为一篇文章(见《马克思恩格斯全集》第12卷第127一132页).因此,所发表的这些草稿使我们能够对马克思最初的构思有更完整的概念。《对波斯的战争》的手稿具有极明显的草稿性质,其中增别的字句很多,在这次发表时,除个别情况外,没有加以说明.一第357页. + 380马克思指的是1837一1842年英国和伊朗的冲突.他也是指1838一1842年英国和阿富汗第一次的战争,在这次战争中,英国军队遭到了致命的 + +==========第821页========== + 注 + 释 + 803 + 失败.一一第357页。 + 381指旁遮普.它在朗吉特·辛格的统治下曾是强大的中央集权国家,1849 + 年被英国兼并.一一第357页. + 352大莫卧儿的首都德里曾经被纳迪尔一沙赫所侵占.一第358页。 + 383结束1804一1813年俄国和伊朗战争的古利斯坦和约于1813年10月24日 + (俄历12日)签订.一一第358页. + 3841828年2月22日(俄历10日)签订的土库曼彻条约结束了1826一1828年 + 的俄国和波斯的战争:条钓使俄国享有在黑海驻有舰队的特权.一第358页. + 385指1839年为了确立俄国在阿姆河下游地区的影响和保证通往布哈拉和浩罕的通商道路的安全而组织的由奥连堡军事总督瓦·阿·被罗夫斯基指挥的从奥连堡到希瓦的军事远征.这次远征是对1838年英国发动对阿富汗战争的答复,由于准备得很差而告失败.一第359页. + 3861809年6月17日一一阿富汗的舒扎一沙赫和英国的埃耳芬斯顿签订了反对拿破仑法国的同盟条约。 + 1801年1月4日一签订了旨在反对法国的英伊条约. + 1814年11月25日一英国和波斯缔结了条约,这个条钓使波斯有义务废除同所有敌视英国的国家的联显.一一第359页. + 357马克思指的是1856年12月29日《泰晤士报》为英国和伊朗战争所 + 写的社论,和该报1857年1月2日发表的关于中国事件的社论.一第361页。 + 3881839年2月,驻扎在印度北部的英国军队奉命经过开伯尔山口向阿 + 富汗推进.一第365页。 + 389指的是1840年7月15日由英国、俄国、奥地利和普鲁士签订的关于援助 + 土耳其苏丹反对埃及穆罕默德一阿里柏沙的伦敦协定。一第366、374、479页. + 390卡·马克思的未完成的著作《布·鲍城尔关于同俄国的冲突的小册子》是 + +==========第822页========== + 804 + 马克思恩格斯全集 + 专门批判布·鲍威尔的对外政策观念,特别是批判他对沙皇俄国在欧洲各族人民命运中的作用的认识的.德国唯心主义皙学家布鲁诺·鲍威尔就政治信念来说是资产阶级激进派,在1854年克里木战争期间发表过许多小册子:他在小册子里分析各种战争事件和早先欧洲各国对外政策的历史时,得出的结论是,西方强国一败涂地,俄国将成为全欧洲的仲裁者.早在1855年,马克思和恩格斯就打算批竖“批判的批判的“高做的愚盔”,即批驳布·鲍威尔(见《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第625页).这篇手辞可能是1857年1月写成的,是实现这一想法的尝试。马克思写这篇手稿时主要是批判鲍威尔的两本小册子:《俄国和英国》(1854年6月在沙洛顿堡出版法文版,译自德文)和《饿国当前的立场》(1854年10月在该地出版德文版). + 马克思1857年的摘录笔记本是以这篇手稿开始的,第一页上注有: + “1.笔记A”:第二页上注有:“A·斯帕达。俄国大事记”,指A·斯帕达 + 的书《1816年以前的檢国政治、文学、历史和己故名人等大事记》1816年圣彼得堡版A.Spada.Ephemerides russes politiques,.litteraires,historiques et necrologiquea jusqu'en 18163.St-Petersbourg,1816),注明日期:“1857年(1月)”.从第三页开始是手稿本身,手稿总共六页。手稿标题前有带圆括号的阿拉伯数字.手稿发表时,把划掉的最重要的地方用脚注注出.手稿最初用俄文发表在1928年《马克思主义年鉴》(《leTOmCH MapcKHaMa》)杂志第6卷上,标题是《布+鲍威尔关于俄国的冲突的小册子》.一一第367页. + 391“批了”就是布·鲍威尔,马克思和恩格斯早在十九世纪四十年代前半 + 期就这样称呼鲍威尔(见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第7一268页).一第367页. + 392指1854年5一9月间俄军在多瑙河的行动,首先是指撤除对,利斯特里亚的围攻(见《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第289一314、334一339、395一400及其他各页)。一第368页。 + 393指这句话:“欧洲在制宪剧中分别扮演了不同的角色:西方充当诚实反对派的角色,俄国弄到了一个以实力武装起来并在实施自己权力的政府的角色.”最初用于小册子《俄国和英国》的这句话,鲍威尔在他的 + +==========第823页========== + 注 + 释 + 805 + 另一本小册子《俄国当前的立场》的开头又提到了。“前面引用的”这几个字是马克思加到鲍威尔的原文里的.一一第369页. + 394马克思在《1857一1858年经济学手稿(《资本论》初稿)》第二章(见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册)中,对蒲鲁东的“人民银行”和“劳动货币”理论作了详细批判。一一第371页。 + 3951774年安·杜尔哥当上财政总稽核之后,在法国实行容物和面粉自由,贸易这一措施如同杜尔哥后来的改革一样遇到宫廷人士、上层僧侣、 + 贵族、官史方面的坚决反抗。17T6年路易十六签署了关于免去杜尔哥职 + 务的命令。 + 下面谈的反谷物法同盟是曼彻斯特厂主、自由贸易派科布顿和布莱特于1838年建立的:它力求贸易的完全自由.1846年谷物法废除之后,它不再存在,马克思和恩格斯在四十至五十年代的著作以及在《资本论》中曾不止一次地分析和批判过同盟的活动.一一第372页。 + 396指克里木战争(18531856年).一一第372页. + 397指选举法改革法案(1832年通过),这项法案是反对土地贵族和金融贵 + 族的政治垄断、取消某些“衰败的城镇”选派代表的权利(见注40),并为金融资产阶级的代表进入议会打开通路。在五十年代初,英国开始第二次选举改革的斗争。1852年2月,罗素在议会就选举改革法案作了初步的声明,但是该法案甚至没有提交讨论.恩格斯在《英国》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第237一240页)对这个法案的内容作了分析.一第373、426页. + 398暗指威·乌尔卡尔特,他认为帕麦斯顿是沙皇政府的直接代理人一 + 第373页. + 399关于福克斯把他的代言人,英国外交家罗伯特·阿代尔派往彼得堡去破 + 坏城·皮特的计划的说法,是1821年在G·托姆林《关于尊敏的成廉·皮 + 特的生平传记》三卷集,1821年伦敦版《G.Tomline.M emoirs of the + Life of the Right Honorable W illiam Pitt.3 Volumes.Lon-don,1821)一书中提出的。一第373页。 + +==========第824页========== + 806 + 马克思恩格斯全集 + 400对俄国在1787一1791年俄土战争中获得胜利而感到不安的小皮特,曾 + 企图阻止雅西条钓的实现。俄国外交利用英国报界,并同反对派领袖查理·詹姆斯·福克斯建立关系,得以防止同英国外交关系的破裂.福克斯在下院尖锐地批评了皮特的政策.叶卡特琳娜在外交上取得对皮特的胜利之后,命令故意引人注目地为她在伦敦购买福克斯的半身像.把它放在皇村官狄摩西尼与西塞罗的全身像之间。大概马克思所说的“违法的联系”就是指这些情况.一第373页。 + 4011716年英国和法国在汉诺威签订了一项秘密条钓,根据该条约在路易 + 十五无后死去时,英国充当维护奥尔良王室继承法国王位的保证人,条约是由英国方面国王乔治一世的外交国务秘书斯坦霍普和法国方面的红衣主教杜布瓦签订的根据这项条约,英国、法国和荷兰于1717年缔结三国同盟,1718年奥地利加入同盟(四国同盟).关于这些事件马克思在本文中还将谈到.一一第374页. + 402指法国、英国、西班牙和葡萄牙就有关比利牛斯半岛问题于1834年4月22日在伦敦签订的协定。一第374、479页。 + 403伊顿名将Captain from Eton)是伊领学院的大学生由于参加按议会辩论形式举行的政治辩论会而获得的光荣称号.坎宁1788年毕业于该校而获得这一称号.一第375页。 + 404马克思这里指坎宁1826年12月12日就英军派往葡萄牙一事在英国议会 + 上的发言,坎宁声称英国在世界各国之间的原则或见解)战争中所扮演的角色相当于伊奥拉斯的角色,伊奥拉斯“…拿着帝王权杖,坐在高高的小堡垒中,缓和它们的情绪,平息它们的怒气”味吉尔《亚尼雅士之敢》第1卷第56一57页).英军派往葡萄牙一事是这个国家内战(1823一1834年米格尔战争)中的事件之一。一第375页。405指英国首相威廉·皮特(老皮特)的反法政策,他在策动七年战争 + (1756一1763年)中起了重大作用,这次战争使英国差不多侵占了法国在印度和北美的所有领地。一一第375页。 + 406由于1810一1826年西班牙和葡萄牙殖民地争取独立的战争的结果,西 + 班牙在美洲的殖民地于1826年宣布独立(除古巴和波多黎各外),葡萄 + +==========第825页========== + 注 + 释 + 807 + 牙殖民地巴西于1822年宣布独立.一第375页. + 47“袭败的城镇”是英国十八至十九世纪对一些居民稀少或根本无人居住的小市镇和乡村的称呼,这些市镇和乡村从中世纪时起享有选举代表到议会中去的权利。“衰败的城镇”的特权被1832年的改革(见注397)、1867年和1884年的改革所取消.一第375页. + 408原稿中是Stamme函,Stamm的这个词十九世纪四十至五十年代在历史科学中具有比现在更广泛的意义。这个词的意思是具有共同的族系的人的总和.这个词在这里根据所用术语的实际内容译成“民族”.一第379页. + 409布·鲍威尔论西方的专政》1854年沙洛顿堡版第25一26页.一一第379 + 页。 + 4101828一1829年俄土战争的结果,签订了阿德里安堡条约(1829年9月), + 该条钓确认塞尔维亚的自治,并保证多瑙河两公国(莫尔达维亚和瓦拉儿亚)的自治.俄国是被争得的权利的保证国根据阿德里安堡条钓,1831一1832年在多瑙河两公国实施了组织规程,以规定它们的社会政治制度。马克思对组织规程的评价,见《资本论》第1卷(《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第265一267页)。一一第379页。 + 411指1828一1829年俄土战争中的一次事件,即俄军围攻爱琴海的港口埃 + 内燕.埃内兹于1829年8月26日被西韦尔斯将军的部队占领.一第350页。 + 412指鲍威尔引自利文的急电中的下列引文:“和约就是应当在我们的营垒 + 内签订:只有在它签订之后,欧洲才能知道它的条件:那时抗议的时间就错过了,并不得不耐心地忍受将无法阻止的事情。”(布·鲍威尔《俄国和英国》第40页)马克思引自利文1829年6月13日(1日)致涅谢尔罗迭的急电的引文,是取自《公文集.外交评论(新辑)》1843年伦敦版第1卷第1期第24页.一第380页. + 4131836年11月25日,在苏茹克一卡列港(高加索的黑海沿岸)英国雌狐号”商船被一艘俄国军舰拦截.马克思在抨击性文章《柏麦斯顿助爵》 + +==========第826页========== + 808 + 马克思恩格斯全集 + (见《马克思恩格斯全集》中文版第9卷第451一461页)中详细分析过这 + 一事件。一一第381页。 + 414关于法国国民议会在民族问题上的政策,见马克思和恩格斯发表在《新 + 菜茵报上的文章(《马克思恩格斯全集》第5卷)。一第381页。415《关于东方问题》草稿是马克思在摘求笔记本的末尾写的:注明 + 的日期是1857年1一3月:根据这一点,草稿注明写于1857年3月.一第383页. + 416马克思指恩格斯写的关于克里木战争准备和开始时期的一些文章, + 其中包括:《在土耳其的真正争论点》、《土耳其问题影、欧洲土耳其前途如何路等等(见《马克思恩格斯全集》中文版第9卷第14一19、24一30、35-40页).一一第383页. + 417马克思这篇笔记的主要资料来源于下行列两本书:G.F.马尔塍斯 + 《十五世纪末至亚眠和钓时期欧洲国家贸易和缔结和约的外交史概论》1807年柏林版,以及1849年匈牙利革命参加者的匿名出版物,即伊,萨博《从十六世纪初到现在的现代欧洲国家政策》(两卷集)1857年伦敦版(并见注504)。马尔滕斯一书的摘录是马克思还在1853年9一11月间为了撰写关于帕麦斯顿的文章而摘录的,《国家政策》的摘求是1860年作的(见本卷第448一480页).这篇笔记》包括马克思本人的结论和评语。文章是根据照相复制件发表的,文件的准确日期非常难辨。《笔记》是马克思为研究俄英对外关系问愿和一般外交历史而作的,时间不早于1857年年中.一一第384页. + 418大胆查理死后,勃艮第和皮卡尔第公国转归法国.通过这些国土以及普 + 罗凡斯与马赛的合并,路易十一完成了除布列塔尼外的所有法国领土的统一。一一第384页。 + 419指意大利战争(1494一1559)初期形成的反法同盟.关于成立同盟的条 + 约是1495年3月31日由米兰、威尼斯、西班牙和所谓神圣罗马帝国的代表们同罗马教皇在威尼斯签订的.马克思跟着马尔滕斯称同盟为“公共福利同盟”,把它同1464年底在法国以此名称出现的封建贵族同盟相类比,封建贵族同盟实际是由勃艮第公爵大胆查理领导,反 + +==========第827页========== + 注释 + 809 + 对国王路易十一执行的把国家统一成统一的中央集权国家的政策.一第384页. + 420路易十二放弃了他1504年根据1500年条钓获得的那不勒斯王国的那一 + 部分:这一事件结束了意大利战争的第二个时期.一第384页.421指康布雷同盟建立之前发生的事件.一第385项. + 4221506年,马克西米利安一世侵入米兰地区,被威尼斯人击溃:接着是罗 + 马教皇尤利乌斯二世、马克西米利安一世、路易十二、西班牙国王斐迪南和一些意大利国家(佛罗伦萨、曼都亚、费拉拉、萨瓦等)在康布雷城结成同盟对抗威尼斯共和国以瓜分它的领地。1508年12月10日康布雷同盟正式成立.法国在安尼亚德洛(在马尔胜斯书中是贾尔达达)取得胜利后,它过去的同盟者全都转而反对它,1511年10月5日罗马教皇尤利乌斯二世、威尼斯、西班牙、英国和瑞士各州组成神圣(至圣)同盟,由于神圣同盟的行动,法军于1512年被赶出意大利。一一第385页。 + 423手稿这里可能有误帕维亚会战和弗朗索瓦一世获释后,弗朗索瓦一世参加了针对“神圣罗马帝国”皇帝查理五世的所谓科尼亚克同盟(见本卷第449页).一第385页. + 4241559年结束意大利战争(1494一1559年)的卡托一康布雷济和钓是由两 + 项条(法国和英国之间、法国和西班牙之间)组成的,根据这项条约,法国放弃对在意大利的领地的一切要求.恢复1536年弗朗索瓦一世占领的萨瓦公国,并把皮蒙特的一部分归并到该公国.一第386、451页。 + 4251581年起义省的国会宣布菲力浦二世被推翻,1581年7月26日宣布尼德 + 兰脱离西班牙,宜告尼德兰独立.一第3S6页。 + 426尼德兰国会最初于1463年成立。国会代表各个省的利益,有表决赋税的权利.在十六世纪尼德兰资产阶级革命过程中,全国国会于1576年召开,革命胜利后国会便成为共和国的最高常设立法机构.一第386页. + +==========第828页========== + 810 + 马克思恩格斯全集 + 4271648年成斯特伐利亚和约(见注300)签订后,法国继续同西班牙作战, + 直到1659年.1659年11月7日在比利牛斯山脉比达索阿河的野鸡岛上签订和约后战争才告结束,比利牛斯和钓促使西欧的霸权从西班牙转到法国。一第386、456页。 + 428指曼都亚王位维承战争(1628一1631年),它是三十年战争(1618一1648 + 年)的一个组成部分。为在北意大利争得优势的战争是在贡萨加家族的旁系代表者之间进行的,即一方为瓜斯塔拉公爵斐迪南(费尔兰泰第 + 二),他受西班牙和奥地利的哈布斯堡家族以及根据1528年条钓实际从属于西班牙的热那亚所支持,另一方为法国的愧偶讷书尔公爵卡尔(卡尔第一·贡萨加).1629年,萨瓦公爵也不得不归附法国.战争的结局巩固了法国的国际地位.一一第386页. + 429指1648年10月24日在闵斯德签订的威斯特伐利亚和约(见注300):它是 + 由两项相联系的和钓即鄂斯纳布鲁克和钓(一方为“神圣罗马帝国”皇帝及其同盟者,另一方为瑞典及其同盟者)和闵斯德和约(一方是皇帝,另一方是法国和它的同盟者)组成的.和谈是从1645年开始进行的。一一第387、454页。 + 430马克思引用的是伊·萨博现代欧洲国家政策》一书第1卷第1章的标避, + 见第1页.一一第387页. + 431指西班牙同尼德兰的单独条约,它是城斯特伐利亚条约这一组条约中 + 的一项(见注300、429)。一一第387、455页. + 432波希米亚是捷克的正式名称,1526一1918年它加入哈布斯堡帝国时就 + 用的这个名称。 + 说到大赦,马克思是指英国、法国、瑞典、丹麦以及其他国家的政府对波希米亚许下的诺言,波希米亚在三十年战争中是在反哈布斯堡同盟一方作战的.三十年战争期间成为战场的捷克领土,根据1648年威斯特伐利亚和钓的条件(见注300、429),仍受哈布斯堡家族统治.第387、455页。 + 4331697年里斯维克和约结束了1688一1697年法国同奥格斯堡同盟(荷兰、英国、西班牙、德意志帝国、萨瓦、瑞典、德国和意大利的一些诸侯) + +==========第829页========== + 注 + 释 + 811 + 的战争,确认了战前的疆界而略有改变.法国应承认16s8一1689年的政变(所谓光荣革命),政变后立宪君主制在英国得到了巩固根据条约的条件,海地岛(圣多明各)西部让给法国.一第388、458页.434马克思这里引用的是《国家政策》一书第1卷第4,5、6章的标题,见第84、100、132页.一第388页. + 435指1713一1715年由法国和西班牙为一方同反法同盟的参加者(英国、荷 + 兰、葡萄牙、普鲁士、萨瓦和奥地利的哈布斯堡家族)为另一方之间签订的条约(其中包括在乌得勒支条钓(见注364)和拉施塔特条钓).条约结束了长期的西班牙王位继承战争(见注264).一第388项.436马克思引用的是《国家政策》第1卷第9章的标题,见第247页.一第388页。 + 437马克思可能是指亨利四世的谋士马·萨利的《合星地经办》一书中提到 + 的国际协议草案:该书于1638年出版,作者是萨利,虽然他把草案说成是亨利四世写的.草案是在三十年战争高潮时写成的,并具有反哈布斯堡色彩,它的实质是要把土耳其人和鞑粗人排挤出欧洲,组成名义上由罗马教皇领导而实际上由法国统治的基督教国家的混合体计划完全不现实,不符合真正的亭利四世的对外政策.一第389、452页。 + 438手稿接着是统计数字,与主要内容无关。一一第389页。 + 439弗·恩格斯写的短条目《阿本斯堡》,见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷注53.一第390页. + 440下面发表的《美国新百科全书》(New American.Cyclopaedia》)中的九条小条目(阿克》、阿克齐》、阿兰群岛》、阿耳登霍文》、阿历山大里亚》、可尔梅达》、《小炮》、《安特卫普多、阿尔贝雷》)都是 + 恩格斯写的.这些条目都列入恩格斯写的“A”字头军事问题条目的初 + 步目录里.恩格斯于1857年5月28日把这个目录寄给马克思,以后又寄给纽钓《美国新百科全书》编辑部(见《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第136一138页).一第391页. + 441圣约翰骑士一十字军骑士于十二世纪初在巴勒斯坦创立的天主教军 + +==========第830页========== + 812 + 马克思恩格斯全集 + 事僧侣晴士团的成员.他们在1291年失败后,把自己的居住地迁移到塞浦路斯岛,以后又相继搬到罗兹岛、马耳他岛和罗马.一一第391页.442按照公元前40年屋大维、安东尼和列庇都斯之间签订的布伦迪齐协定, + 安东尼得到罗马帝国的所有东部各省,屋大维得到所有西部各省,列庇都斯则得到非洲.一第392页。 + 443关于这次博马尔松德会战,恩格斯曾为《纽约每日论坛报》写过两篇专 + 题文章,还给《美国新百科全书》写过一个小条目(见《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第442一451页、第14卷第295页).一第394页.444指1714年7月25一27日俄国和瑞典舰队之间的汉古特会战,俄军获 + 胜。一第394页. + 445从1857年5月28日恩格斯给马克思的信米看,恩格斯还打算在这个条目里写1797年的战事(见《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第137页).恩格斯的这个打算没有实现.一第396页. + 446《美国新百科全书》中有两个条目用的是这个标邀:其中第二篇即本卷 + 所刊载的这一篇是恩格斯写的.一第397页。 + 447《美国新百科全书》中有三个条目用这个标题:阿尔梅达》一一葡萄 + 牙的一个城市,《阿尔梅达》一一巴西的一个海港,以及阿尔梅达,弗朗西什库》一葡萄牙第一任驻印度总督.恩格斯1857年5月28日给马克思的信件使我们确信,恩格斯是第一个条目的作者(见《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第137页)。一第399页。 + 448指1831一1833年比利时荷兰战争时期比利时军队和法国军队对安特卫 + 普的围攻.战争是由荷兰国王城廉一世发动的,因为他拒绝承认比利时在1830年苹命中赢得的国家独立.一第401页. + 449这里发表的弗·恩格斯的草稿《下尼格先和巴克莱都是马克思和恩格斯 + 为《美国新百科全书》合写的《巴克菜一德一托利和《下尼格先》两篇文章的第一稿.恩格斯把这个草稿随同1857年9月10日的信件一并寄给马克思,标题是按照恩格斯的信加上的(见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第92一94页,第112一115页,第29卷第162页).一第404 + +==========第831页========== + 注 + 释 + 813 + 页 + 450这个事实马克思已写在巴克莱德一托利的传记中(见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第92页)。一一第404页。 + 451法军围攻但泽(格但斯克)从1807年3月持续到5月底。一一第 + 404页。 + 452拿破仑的军队和俄军在斯摩棱斯克的会战发生于1812年8月 + 16一18日(俄历4一6日).一第405页。 + 453马克思在文章结尾时指出:巴克莱一德-托利在1813一1814年的战局 + 中的作用,按其性质来说是不一样的,而恩格斯在这篇草稿中只谈到巴克莱一德一托利在1814年的活动(见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第93一94页).一第406页. + 454《地击》这篇短文是恩格斯写的,由马克思于1858年1月8日连同玻利 + 瓦尔一伊一庞特》、战局》、CAPTAIN》等文(见《马克思恩格斯全 + 集》中文版第14卷第225一245页)一起寄往纽约,马克思1858年笔记簿上的笔记证明了这一点一一第407页。 + 455 Cartou©h》的译文曾在《马克思恩格斯全集》中文版第14卷注252中 + 发表过。一一第408页。 + 456关于弗里德里希·威廉+毕洛夫的文章是马克思根据恩格斯的但议给 + 《美国新百科全书》写的。最初打算由马克思写普通传记部分,恩格斯写军事部分但是这个打算未能完全实现(见《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第272、274页).马克思奇往纽钓的用同一标题的另一篇文章(见注459)看来是被《百科全书》编辑部别改过的.马克思最初写的这些短文证明了原来的更广阔的构思.一一第409页. + 457贝拉利昂斯是比利时布拉班特省的一个村庄,在带铁卢以南四公里处, + 1815年6月18日滑铁卢会战期间是拿破仑第一的司令部所在地.在德国书籍中,滑铁卢会战有时称为贝拉利昂斯会战.一一第410页. + 458指1813年10月16一19日欧洲强国第六次同盟的军队和拿破仑法国军队之间的莱比锡会战。“国际大战”以联军获胜而告 + +==========第832页========== + 814 + 马克思恩格斯全集 + 终.一第410页。 + 459在《美国新百科全书》中发表的以《毕洛夫》为标题的短文有两篇: + 《毕洛夫,弗里德里希·威廉》和《毕洛夫,亨利希》.从马克思和恩格斯在1858年2一3月的来往信件中可以看出,只有第一篇短文是马克思写的(见注456).一一第411页. + 460由于1857一1858年印度人民反对不列颠统治的民族解放起义,马克思 + 在《组钓每日论坛报》上发表了一系列文章,分析这次起义的原因、性质和动力,揭露英国的殖民政策。马克思的这些文章已收入《马克思恩格斯全集》第12卷.这一篇文章(《把军队运往印度》)是恩格斯根据马克思的要求于1858年7月16日和20日之间写成的,并于7月27日寄往纽约。恩格斯的文章在谈到英国组织军事镇压起义的问题时,尖锐地批判了保守主义的和墨守陈规的柏麦斯顿政府的陆军部。恩格斯的文章被《纽钓每日论坛报》编辑部删改,特别是最后 + 一段更可以看出刷改的痕迹.编辑部还改了标题,这篇文章发表时用的标题是:《印度战争组织不善》.本卷用的标题根据马克思的笔记本取名为:《把军队运往印度.文章发表时没有署名,但注明了“《纽钓论坛报》通讯”。一一第412页。 + 41马克思的通讯法国革命的新宣言》是对法国小资产阶级民主主义 + 者费利克斯·皮阿的抨击性文章《致法国名士的信》的一篇评论。马克思一向十分反对皮阿的挑衅性言论。皮阿在五十年代,后来又在六十年代在英国不负责任地号召谋杀拿破仑第三,而且泛泛地号召“弑君”,这就给了英国警察以驱逐革命流亡者出境的借口,也给了法国警察以迫害法国国内工人运动和民主运动的参加者的借口但是,这篇抨击性文章之所以引起马克思的注意,是因为其中有“一两件有意思的事”(见《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第346页),即证明了工人阶级自觉性的增长和无产阶级运动的发展.这一点就连始终激烈反对独立的工人运动并在第一国际活动的年代成为国际势不两立的敌人的皮阿也不得不承认.此外,马克思从皮阿的抨击性文章中援引了一些段落,证明波拿巴帝国已经发生危机和法国资产阶级的革命性已经穷尽,马克思的笔记本里有关于把通讯奇往纽钓的记载. + +==========第833页========== + 注 + 释 + 815 + 因为没有皮阿的小册子的原文,所以马克思对皮阿的原著有多大改动无法确定.一一第419页。 + 462伊克西昂是古希腊神话中的人物,拉皮弗人的君主:伊克西品追 + 求女神赫拉,但被宙斯所蒙骗,宙斯把扮成赫拉的云彩献给他。皮阿暗指基佐所鼓吹的代议君主制的理想,具体地说是指他的著作《近代史教程.欧洲代议制政府的起源史》(Cours d'histoiremoderne.Histoire des origines du gouv ernement representatif en Eu-rope0).一一第420页。 + 463指十九世纪五十年代维·库辛的著作:《朗格维尔夫人》(M adame de + Longuev ille),《萨布莱夫人》(M adame de Sable?),《舍弗勒瑟夫人和奥特福尔夫人》(M adame de Chevreuse et madame de Haute一r》)等等.这些著作的总书名为《关于十七世纪著名妇女和社会的研究》 + Etudes sur les femmes illustres et la societe du XVII-esiecle).一一第420页. + 4641840年梯也尔担任法国政府首脑时,拿破仑第一的遗骸迁移到巴黎,安 + 莽在残废人院:同时皮阿还指梯也尔二十卷本的著作执政时代和帝国的历史》(Histoire du Consulat et de I'Empire).一第420页。465百人卫队Cent-gardes)是享有特权的皇帝个人的专门卫队,是根据法国1854年3月24日法令建立的.一第420页. + 46暗指天主教人士和波拿巴派人士中对天主教报纸《世界报》〔U + vrs)编辑路维伊奥的行为不满,因为他在该报上同所有持不同见解的人进行了丢丑的论战,同时还求助于教皇。一第421页。 + 467指拉梅时的报纸《人民制宪报》(Le Peuple constituant)停刊,该报最后一号在1848年7月11日出版.“穷人应该沉默”(“silence au pau + 一vr©”)这句话是拉梅耐在报纸的最后一号上说的.一第421页.468拉梅耐的遗剩说把他葬在穷人的墓地,不举行任何宗教仪式.一第 + 421页. + 469指1858年2月18日在比利时和皮蒙特讨论并通过惩处教唆某刺和 + +==========第834页========== + 816 + 马克思恩格斯全集 + 谋刺参加者的法律。这是1858年1月14日意大利革命者奥尔西尼谋刺拿破仑第三未遂以后为迎合拿破仑的要求而通过的法律。一第421页。 + 4701858年在吉达(红海的港口)发生穆斯林同基督教徒的流血冲突.一 + 第421页. + 471暗指路易·波拿巴在全民投票和宣布第二帝国成立之前不久于1852年 + 10月9日在波尔多发表演说中的话他为了赢得居民的同情,蛊惑性地声称:“帝国就是和平”.一第422页。 + 472利未人2是古代犹太人的宗教神职人员.什一税是为他们征收的.一 + 第422页. + 473这是皮阿从阿尔芒·卡雷尔1832年1月24日在《国民报》上发表的文章中摘引的一段话。卡雷尔在文章中反对路易一菲力浦时期实行的非法的预防性速捕.一第423页. + 474伊波德龙装件是对一批共和派的审判案.这些人在1853年夏季曾两次 + (6月7日在去伊波德龙的路上,7月6日在喜剧歌剧院里)试图谋喇拿破仑第三.一一第423页。 + 475这是指1850年成立的共和派的秘密团体“玛丽安娜多次试图组织反对 + 波拿巴帝国制度的斗争。 + 1855年8月26日夜间翁热的油页岩矿场的工人得到不确实的消息说共和政体在巴黎胜利,于是他们向城进发,被军队驱散。 + 185年,在奥尔西尼1月14日谋刺失收以后,共和派在法国许多城市里试图发动政变,其中3月6日素恩河岸的夏龙发生军队哗变(关于索恩河岸的夏龙事件,见《马克思恩格斯全集》中文版第12卷第436一440页).一第423页. + 476作为社论发表在纽约每日论坛报》上的钓翰,布莱特先生》一文,是 + 马克思写的(见注4$2).文中可以看出纽约每日论坛报》编辑部的改动,特别是第一段有很大改动,而最后一段完全是编辑部写的(见注485),评价布莱特时所用的热情的形容词也是编辑部加的。标邀是本卷 + +==========第835页========== + 注 + 释 + 817 + 编辑根据文章的开头加的。 + 1858年11月16日《纽约半周论坛报》第1406号曾转载了这篇文章,标避是《英国的激进主义》.一一第425页. + 4771858年6月11日,马克思在《英国的政党。一欧洲状况》一文中写道: + “事实是,英国这两个执政的寡头政党,早已变成没有任何明确原则的单纯的派系了.它们在试图先联合一致,然后建立专政的努力逍到失败以后,现在已落到这种地步,即它们只有把它们的共同利益奉送给共同的敌人一在下院拥有钓翰·布菜特这样强有力的代表的激进资产阶级政党,才能指望延长各自的寿命”(见《马克思恩格斯全集》中文版第12卷第539页)。一第425页。 + 478关于曼彻斯特学派在1857年3月下院选举中的失败,见马克思科布顿、 + 布莱特和基卜生的失败》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第12卷第181一185页).一第425页. + 479由于1858年1月29日法国外交大臣瓦列夫斯基伯降的照会对英国给予 + 法国政治流亡者避难权一事表示不满,帕麦斯顿向下院提出一项关于密谋的法案.2月19日二读时,米尔纳·基卜生提出一项得到布莱特支持的修正案,这个修正案指责帕麦斯顿政府对瓦列夫斯基的紧急公函没有给以应有的回答,下院多数通过的修正案,实际上是对政府不信任的表决,迫使帕麦斯顿辞肌.一第425页。 + 4S0这句话是《论坛报》编辑部加进文章里的。布菜特的演说就刊登在这一 + 号报上。一第426页。 + 481马克思指钓翰·布菜特于1854年3月31日和1858年3月26日发表的演说.一第426页. + 482对布莱特这个纲领的评价,可参看1858年11月29日马克思致恩格斯的 + 信:“关于英国的政革运动,最近我只提到布莱特在北明翰召开的大会,要点是:他的提纲把人民宪章的要求降到资产阶级的水平”(《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第358页)。一第426页。 + 43马克思指作为宪章派政治纲领的宪章的第四条:“为了消除资产阶级方 + +==========第836页========== + 818 + 马克思恩格斯全集 + 面的贿买和恐吓,选举采用秘密投票的方式”(《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第517页).一第426页. + 484“圆颅党人”是十七世纪英国资产阶级革命时期保王派给议会派起的辱骂性的绰号.一第427页。 + 485下面接着是该报编辑部加进文章里的一段话:“我们从自己方面来说, + 无论从政治的公正和人民进步的角度,还是从这个问避的解决导致建立一个更加民主的英国政府的角度去观察这个问题,都满怀希望地欢迎布莱特先生的发言,并希望他在勇敢的崇高的创举中取得成就”—一第428页。 + 46这篇没有写完的文辞《法国内在生命复活的征兆》说明马克思密韧注意 + 波拿巴帝国内部反对情绪的增长,并且补充了185年在纽钓每日论坛报》上发表的论述法国财政、经济和政治危机日益严重的文章(见《马克思恩格斯全集》中文版第12卷).虽然马克思自己在手稿中只注明了某月和某日,但是依据文稿中的事实可以确定文稿是158年写的.文稿中划掉的地方这次发表时没有刊印出来.一一第429页。 + 457这里所发表的是马克思为《纽约每日论坛报》刊登的通讯一《俄国的 + 对外政策.关于俄国的报告书,呈当今皇上,1837年俄国内阁草拟》所写的按语.在注明“纽钓论坛报通讯.1859年7月14日于柏林”的通讯中,马克思转载了1859年7月13日乌尔卡尔特报纸《自由新闻》发表的文件:《关于俄国的报告书,呈当今皇上,1837年内阁草拟》.由于围绕德国和意大利的统一和同波拿巴斗争(可耻的维拉弗兰卡条钓刚刚签订一 + 见注49S)的问题斗争日益尖锐化,文件引起了马克思的注意.用他自己 + 的话说,他想借评论这个文件的机会“简单地论述一下俄国在这个悲剧中所扮演的角色,同时也把波拿巴收拾一欺”(《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第441页).这个想法马克思在另一次发表这个文件(把《自由新闻》的英文稿译为德文,在《人民报》上发表)的按语中也谈过.马克思和恩格斯在研究这个文件时对它的个别地方的真实性表示过怀疑(见《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第440、442页).从《自由新闻》以后几号(1859年7月27日和7月31日)才真正弄清楚,发表的文件不是根据原文,而是根据1855年6月刊登在德国的保守报纸《普鲁士周 + +==========第837页========== + 注 + 释 + 819 + 刊》(PreuBisches W ochenblatt的)上的材料,这篇材料象是这个文件的概述,其中有大量的引文(1855年6月9、16、23日《普鲁士时评周 + PreuBisches W ochenblatt zur Besprechung politischer Tagesfragen》)第23、24、25期).这次发表也没有指出文件的来源、名称、也不是全文.伸斯麦在他的回忆求(《伸斯麦对奥托侯爵的纪念和回忆》1898年斯图加特版第1卷第111一112页)(Gedanken und Erinnerungen von + O tto Furst von Bismark.Stuttgart.1898,Bd.1,S.111-112)直接了当说,这次发表的文件是伪造的。本卷准备出版时在橡国对外政策档案馆和中央古文件国家档案馆进行了研究,结果使人完全确信这个文件是假的。 + 对1859年7月23、26日和8月6、13日《人民报》用德文发表的文件的按语刊印在本卷的脚注中。一一第431页。 + 488记事年表《意大利战争.1859年》,大钓是1859年7月19日恩格斯因马克思请他给《人民报》写一篇关于拿破仑第三向意大利“进军的军事总结”的文章而草拟的(见《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第437页).恩格斯在写《意大利战争回顺》一文时部分利用了这份年表(见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第477一490页).事件大概是恩格斯凭记忆记的,因为在日期上有点不确切,编者在刊印时没有修改.一第432页. + 4591859年1月1日,拿破仑第三在土伊勒里宫举行的外交使团招待会上,向 + 奥地利大使许布纳尔表示遗,他说“法奥之间的关系不如以前那样友好了”一第432页。 + 4901859年2月中,英国得比政府为调解法奥冲突提出正式调停的建议.为 + 此目的,考莱勋爵经拿破仑第三同意于1859年2月底被派往维也纳.马克思对这次使命的评价,见《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第404一405页.一第432页. + 491对欧洲列强主张召开会议和和平解决冲突的真正意图的评价,见恩格 + 斯的文章即将举行的和平会议》、战争的不可避免性》和马克思的文章《即将举行的和平会议,以及他们合写的文章战争逼近的征兆。一德国的扩军备战》和马克思1859年4月22日写给恩格斯的信 + +==========第838页========== + 820 + 马克思恩格斯全集 + (《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第320一324、334、346页:第29卷第404407页).一第432页. + 492托斯卡纳大公国的革命(1859一1860年意大利资产阶级革命的一部分) + 是1859年4月27日开始的.革命后建立的托斯卡纳临时政府于1859年5月1日由卡洛·邦康帕尼公爵(他是维克多一艾曼努尔委派的托斯卡纳的王国特派专员)为首的内阁所替代.恩格斯称这个政府为“皮蒙特委员会”.一一第432页. + 493恩格斯专论蒙特贝洛会战的文章,发表在《纽钓每日论坛报》上(见 + 《号克思恩格斯全集》中文版第13卷第389一391页以及第383一384、398-399、401一402页).一第433页. + 494关于帕勒斯特罗会战,见恩格斯的文章《军事行动的经过》(《马克思 + 恩格斯全集》中文版第13卷第413一417页)。一第433页。 + 495对马握塔会战的评价,见恩格斯的文章《奥军的失败》、《马振塔会战》 + (《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第422一426、427一434页).第433页。 + 496关于索尔费里诺会战,恩格斯在《人民报》上写过两篇文章《索尔费里诺会战影,在《纽钓每日论坛报》上写过一篇文章《历史的公断》,见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第448一461页.一第433页.497根据拿破仑第三同卡富尔在普伦贝尔(1858年)签订的关于在对奥战争中支持撒丁王国的秘密协定的条件,燕瓦和尼斯应当归并法国。一一第433页. + 498根据拿破仑第三的但议,1859年7月11日法国和奥地利没有皮蒙特参 + 加)在维拉弗兰卡签订了初步和约。关于仓促签订条钓的原因,见马克思的文章《意大利赢得了什么?路、媾和》、维拉弗兰卡条约》以及恩格斯1859年7月14日给马克思的信(《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第466一468、469一471、472一476页:第29卷第435页).一第433、434、446页. + 498《意大利的未来》一文的作者,是把这篇文章同马克思关于1859年的意 + +==========第839页========== + 注 + 释 + 821 + 大利事务的其他文章(见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷)相比较而确定下来的,同时还根据可以证实马克思于1859年9月继续在纽约每日论坛报》上写关于意大利的文章的通信.这篇文章被《论坛报》编辑部作了某些改动.一第434页. + 500马克思在他的著作政治经济学批判》问世以后,从1859年秋天起,对 + 伦敦的德国工人作了多次关于政治经济学的演讲.本文是其中一次演讲的提纲。提纲的内容与政治经济学批判》第2章的初稿(见《马克思恩格斯全集》中文版第46畚下册第465一471页)互相呼应。手稿的开头部分已丢失.一第438页. + 501卡·马克思在《皇帝拿破仑第三和普鲁士》这篇通讯中摘求了法国波拿 + 巴主义政论家埃•阿布的小册子《一八六O年的普鲁士》,这篇通讯是在 + 他1860年6月13日写的《普鲁士新闻》之前一天写的.通讯和文章都是反对混在欧洲资产阶级民主派中的波拿巴主义的代理人的,据露了这本安排在1860年6月16日拿破仑第三同普鲁士摄政亲王城廉会晤的前夕出版的阿布的小册子的沙文主义性质(见《马克思恩格斯全集》中文版第15卷第77一78页:第30卷第64一66页)。此外,马克思在这篇通讯中再 + 一次辛辣地抨击普鲁士的专制,并遭贵欧洲民主派中普鲁士警探的挑峰性活动。马克思认为揭露阿布具有重大意义:他在《福格特先生》著作中又提到阿布,指出阿布的思想同拿破仑第三的领取秘密津贴的代厘人卡尔·福格特的联系(见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第586一587、753一754页),马克思还鼓励德国的民主派西吉斯蒙德·波克罕撰写专题小册子《拿破仑第三和普鲁士。一个德国流亡者对埃德蒙·阿布(一八六O年的普鲁士》一书的回答》1860年伦敦版(NapoleonIII.und PreuBen.Antwort eines deutschen Fluchtlings auf(PreuBen in1860)von Edmond A bout》Ld.,1S60)),并且帮助他写书,审阅校样。 + 马克思在写通讯时,大概利用了从波克罕那里得到的阿布小册子的校样,因为马克思这篇通讯的标题、文章《普鲁士新闻》和摘录那本小册子的1860年的笔记,都引用了小册子最初的标题《拿破仑第三和普鲁士》。马克思的这篇通讯第一次用俄文发表在《马克思恩格斯全集》第1 + +==========第840页========== + 822 + 马克思恩格斯全集 + 版第12卷第2册.通讯同阿布的小册子己经核对过,马克思的话用大号铅字刊出.一一第440页。 + 502指1855年奥地利同罗马签订的条约,条约恢复了天主教会在奥地利的 + 一系列特权.一一第441页。 + 503马克思在他的著作《福格特先生》中引用了阿布小册子的这句结 + 束语(见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第753一754页)。一第447页。 + 504马克思的这篇著作是伊·萨博1857年5一6月在伦敦匿名出版的两卷本英文著作《从十六世纪初到现在的现代欧洲国家政策》(并见注417)的摘求.伊·萨博的书不是什么创作,而是十六世纪上半叶意大利战争期间到1856年巴黎会议这一段时期欧洲国家关系的历史汇编.马克思因为要写抨击性小册子《福格特先生》而于1860年6月上半月做了这本书的摘要。马克思为了据露拿破仑第三的政策的反革命实质而需要顺便回顾这一段历史,因为福格特是拿破仑收买的暗探。马克思只从燕博受藏:乌尔卡尔特一定思想(见本卷第204一205页)影响写成的这本书中摘录了一些事实,完全没有涉及作者的观点.不过马克思常常在摘录中加进一些作者没有写的历史事实,从而提供了更加广阔更加全面的历史事件.某些事实是用德文写的.这次发表时,马克思加进去的话用大号铅字印出,以示区别。 + 马克思在《福格特先生》的《达一达·福格特和他的研究》一章及其他儿章使用了部分摘录(见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第526一587页).一第448页. + 505卡耳马尔君合国(1397一1523年)是丹麦、摄城(包括冰岛)和瑞典 + (包括芬兰)在丹麦国王统治下联合在一起的君合国:十五世纪瑞典实际上已退出了君合国:丹麦国王克里斯蒂安二世试图对斯德哥尔摩进行血腥镇压来恢复他对瑞典的统治,致使瑞典最终脱离丹麦而恢复了瑞典的国家度(1523年)。一一第448页。 + 506指1526年5月22日订立的同盟(科尼亚克同盟)。一第449页。 + 507夫人条约(Traite des dames)是对康布雷条约的讽刺性称呼.该条约是 + +==========第841页========== + 注 + 释 + 823 + 在弗朗索瓦一世的母亲萨瓦的路易莎和查理五世的姑母玛格丽特的积极促使下于1529年8月签订的.一一第449页。 + 508指1530年查理五世和奥格斯堡议会拒绝接受宣讲路德教原则和规定其 + 仪式的所谓奥格斯堡宗教。一一第449页。 + 5091534年亭利八世同教皇决裂并被议会宣布为英国国教首领(《至高权力法令》).一第450页. + 5101604一1606年在甸牙利、斯洛伐克和特兰西瓦尼亚,广泛展开由匈牙利 + 封建主伊什特凡·博奇卡伊领导的反哈布斯堡王朝的解放运动.有反封建要求的农民参加了这个运动,使得运动的领导人同哈布斯堡王朝妥协。根据1606年伊·博奇卡伊和鲁道夫二世·哈布斯堡签订的维也纳和约,恢复特兰西瓦尼亚的独立,实现新教徒的信仰自由,皇帝的许多顾问由匈牙利贵族的代表们所代替.一一第453页。 + 511捷克从1618年持续到1620年的反哈布斯堡王朝的起义是三十年战争的 + 开始。领导匈牙利反哈布斯堡的起义的加博尔·贝特伦(见注512)是捷克人的同盟者.1620年11月8日在白山的决定性会战中起义者遭到失败。一第453页. + 5121619一1626年加博尔·贝特伦在何牙利领导的反哈布斯堡王朝的运动, + 属于三十年战争的范围,以1626年12月20日签订波容(布拉迪斯拉发)和约而结束,和约确认以前的条钓的条件:匈牙利以放弃独立的国家体制而换得许多地方,包括斯洛伐克相当大的一部分土地.加博尔·贝特伦的运动虽然带有妥协的性质,但却使匈牙利在十七世纪上半叶免于完全受哈布斯堡王朝管辖。一一第453页。 + 513指波兰和瑞典在法国的调停下于1629年9月26日签订的为期六年的阿 + 耳特马尔克停战协定.停战协定使瑞典能够对哈布斯堡王朝开始采取积极的军事行动.一第453页。 + 514这里是指构成三十年战争第三阶段的曼都亚王位继承战争中的事件 + (见注428)。一一第454页。 + 5151635年5月30日德国新教派的公爵们同皇帝签订了巴黎和钓.一一第 + +==========第842页========== + 824 + 马克思恩格斯全集 + 454页. + 516奥地利的安绿,法国国王路易十三的妻子是西班牙国王菲力浦三世的 + 女儿.她在儿子路易十四在位并由她摄政期间(1643一1661年),试图实行亲西班牙的政策.在奥地利的安爆摄政时期,实际上统治法国的是马札里尼。一第454页. + 517指伊·萨博在他的著作《从十六世纪初到现在的现代欧洲国家政策》中 + 引用的布让1751年在巴黎出版的书:《威斯特伐利亚条约史》引号中的话是布让著作的引文.一一第455页. + 518指1654年4月14日韦斯明斯特和约,该和约结束了第一次英荷战争 + (1652一1654年).两个强国为争夺海上霸权而进行的战争,以荷兰的失败而告终.荷兰不得不容忍旨在反对荷兰中间贸易的1651年航运法。一第456页. + 519这里指1658年2月26日丹麦和瑞典签订的结束它们1657一1658年的战 + 争的罗斯基勒和钓的条款。在马克思所摘录的资料中,把这些事件错误地列在1660年.一第456页. + 520頓地所有权一一在尼德兰许多地方有一种规矩:父亲第二次结婚时,他 + 的土地应转交给他第一次结婚所生的孩子.娶了菲力浦四世第一次结婚所生的女儿玛丽·泰莉莎为妻的路易十四以此为借口,为获得西属尼德兰同菲力浦四世第二次结婚所生的儿子西班牙国王查理二世开战(所谓的1667一1665年领地所有权战争).一第457页. + 521归并议会Chambres de reunion)是1679一1680年路易十四在布粮 + 扎林市议会,麦茨和伯桑松的议会中附设的机构,其目的是从法律上论证法国有占有亚尔萨斯、西洛林以及其他一些地区的领土的权利.一第458页. + 522大同盟一1701年9月7日在西班牙王位继承战争的前夕,皇帝菜奥波 + 德一世、英国和荷兰在海牙订立的反法同盟。后来又有普鲁士、丹麦、葡萄牙和其他一些国家参加。伊·萨博称这次同盟为第二次大同盟,第一次大同盟是指1688年的反法同盟(见本卷第458 + +==========第843页========== + 注 + 释 + 825 + 页)。一第459页。 + 523指西班牙王位继承战争的开始(见注264).这次战争是由于1701年为 + 了不让法军占领米兰公国派遣萨瓦的欧根率领帝国军队出征意大利而开始的。1702年正式向路易十四宣战.一一第459页. + 524指在费伦茨第二·拉科齐领导下的阿牙利反哈布斯堡王朝的解放运动 + (1703一1711年)。农民积极参加了运动,特别是在运动的最初时期.农民的行动带有反封建的性质.这次运动由于签订背叛的萨特马尔和约(1711年)(拉科齐拒绝承认和约)和起义军的投降而告结束。阅牙利成为哈布斯堡帝国的组成部分.一第460页。 + 525这里写错了.查理哈布斯堡大公(查理六世)不是钓瑟夫一世的儿子, + 而是他的兄弟.一第460页。 + 526可兰会议(1718一1719年)是俄国和瑞典的代表在北方战争(1700一 + 1721年)的进程中对签订和钓的条件进行的初步谈判。由于种种原因,双方没有达成协议.一一第461页. + 5271718年四国同盟是法国和英国的同盟,后来奥地利也参加了同服,其目 + 的是支持乌得物支和约(见注364)的条款,反对西班牙的要求.原计划有荷兰参加同显,所以称为四国同盟西班牙在阿尔维罗尼主持其对外政策时不承认四国同盟的要求,从而导致战争.战争以西班牙的失败而告结束。一一第462页。 + 528伊·萨博写错了,是德斯特雷元帅指挥的法军赢得了会战的胜利:路·弗,黎塞留元帅指挥这支军队是在1758年.一第466页. + 529指1757年12月5日在西里西亚进行的菜滕(吕廷)会战.弗里德里希二世在会战中击败奥军,保证了普鲁士对西里西亚的占领。一第466页. + 530暗指七年战争的主要原因之一是英国和法国争夺殖民地.一第467 + 页。 + 531暗指自由否决权的原则.自由否决权是任何一个议员对议会决议提出 + 异议加以否决的权利.这项权利从1652年开始采用,它加剧了波兰的封 + +==========第844页========== + 826 + 马克思恩格斯全集 + 建混乱局而.一一第468页. + 532关于在北美对商业文件、司法文件、定期出版物等等征收印花税的法案 + 于1765年3月22日由英国议会通过.一一第469页. + 533马钤著战争是以普鲁士和萨克森为一方,奥地利为另一方,为争夺巴伐 + 利亚王位继承权而进行的战争(1778一1779年)的讽刺性称呼.一第469页。 + 5341778年就使用松德的问题,曾提出国际法五项原则为1780年宣布的“武 + 装中立”奠定了基础(见注250)。一一第469页。 + 5331790年6一7月在西里西亚的赖辛巴林城杰尔若)召开奥地利、普鲁士、 + 波兰、英国和荷兰的代表会议.会议参加者对俄军在俄土战争(178?一1791年)中取得的胜利感到不安,责成奥地利同土耳其签订和约(见注537).一第470页. + 536结束1788一1790年俄国和瑞典战争的韦需莱和约是在1790年8月14日签订的俄国承认瑞典新宪法,俄国根据尼斯塔特条约和亚波条约获得的领土的权利也得到承认(见本卷第461、465页).一第470页.537结束1788一1790年奥地利和土耳其战争的西斯托夫和约是1791年8月4 + 日在保持战前状况的条件下在西斯托夫(保加利亚)签订的。奥地利只得到旧沃尔肖伐,而无权在那里构筑军事工事.一一第470页。 + 538结束1787一1791年俄国和土耳其战争的雅西和约是1791年12月29日 + (1792年1月9日)签订的.该和钓确认克里木归并俄国,规定德涅斯特河为俄国和土耳其的疆界,巩周了俄国在黑海沿岸的地位,并促进了对南部草原的开拓.一第470页。 + 539以下是现代欧洲国家政策》一书的第二卷的摘录:马克思在摘录中对 + 第二卷的各章标上字母“”:I、IⅡa等等.一一第470页. + 540根据法国和西班牙的单独的巴塞尔和约(1795年7月22日),海地岛属于 + 西班牙的部分(东部)让给法国.该岛的西部(169?一1803年称作圣多明各)根据1697年里斯维克和钓的条款早已归属法国(见注433).十九世纪整个海地岛有时叫圣多明各岛.一一第472页. + +==========第845页========== + 注 + 释 + 827 + 541指法国和巴达维亚共和国签订的条约。这个共和国是由于法兰西共和 + 国的军队进入尼德兰王国和当地居民起义反对威廉五世的反动的总督制而在尼德兰王国领土上产生的(1795年1一3月).1795年5月签订的条钓规定,共和国的部分领土割让给法国.1806年拿破仑第一把巴达维亚共和国改为荷兰王国.一第472页. + 542指法国、奥地利、普鲁士和德国的其他一些邦的代表从1797年12月9日 + 在拉施塔特举行的关于解决“神圣罗马帝国”的领土的谈判.1798年3月帝国代表团同意莱茵河左岸划归法国(看来,这个日期是马克思标记的),而1799年4月23日由于第二次反法同置战争开始,会议工作中断。一一第472页. + 543柏尔泰诺佩共和国是1799年1月22日那不勒斯共和派依靠法国督攻府 + 军队的支持在双西西里王国的额土上宣布成立的。共和国存在到1799年6月23日波旁王朝政权(斐迪南四世)在英军的帮助下复辟时为止。一第473页. + 544指联邦议会.它由在1815年6月8日维也纳会议上组成三十九个邦的德 + 意志联邦的德意志各邦的代表组成.联邦议会没有自己的军队、货币手段,而它的决议实际上对德意志联邦的成员国没有钓束力.一第476页。 + 545瓦特堡纪念大会是1817年10月18日在耶拿大学学生的但议下为纪念宗教改革三百周年和1813年莱比锡会战数周年而组织的.纪念会成为大学生反对梅特涅制度的示威 + 德国大学生联合会是在反拿破仑的解放战争的影响下成立的德国大学生组织,主张德国的统一,在德国大学生联合会中除进步思想外,极端民族主义思想也传播很广.一一第476页。 + 546指西班牙议会在1808一1814年西班牙革命时期于1812年3月18日在加 + 迪斯通过的加迪斯宪法.这个宪法规定按照资产阶级民主主义的精神政造专制制度的西班牙的一系列制度.1814年5月4日宪法被斐迪南七世废除.在1820一1823年西班牙革命过程中里埃哥再一次宣布加迪斯宪法,1823年10月1日又被早些时侯曾对宪法宜誓过的斐迪南七世废 + +==========第846页========== + 828 + 马克思恩格斯全集 + 除.从1836年8月12日至1837年6月18日,该宪法第三次生效.一第476、477页. + 547指美因蕊中央调查委员会。它是1819年8月31日在德意志联邦(见注 + 544)成员奥地利、普鲁士,巴伐利亚、萨克森和其他邦的大臣会议上成立的,其目的是镇压德国内部反对派的自由主义情绪和革命情绪。一第476页. + 548指十九世纪烧炭党人运动的早期阶段.那时烧炭党人在那不勒斯王国 + 领导反法运动(反对螺拉特),支持斐迪南一世和他的儿子弗兰契斯科 + 一世恢复他们双西西里王国的王位。在马克思所摘录的资料中把弗兰契斯科误称为皇帝.一一第476页. + 549巴尔巴拉·克吕登纳在维也纳会议前,作为一个神秘主义情绪的预言者 + 和鼓吹者在宫廷人士中己相当有名,她称亚历山大一世为“北方白天使”,称拿破仑第一为“南方黑天使"”。一第477页。 + 550乌列玛是穆斯林国家神学界和法学界的最高等级.一第477页。 + 551“赫特里”是指“费里克·林特里”秘密组织,1814年在敖德莎建立,1818 + 年它的中心迁往君士坦丁堡.这个不久就成为全国性的组织,进行了希腊民族解放起义的准备工作,起义开始(1821年)以后被解散.一第477页. + 552暗指钓·卡波第斯特里亚在1809年担任俄国外交工作以前,在根据1800 + 年俄土条约在伊奥尼亚群岛建立的“七联合岛共和国”政府中担任一系列职务时的情况.一第47页。 + 5531833年2月俄国分舰队进入博斯普鲁斯,然后4月俄军陆战队为保卫君 + 士坦丁堡抗击进攻的埃及军队在安吉阿尔一斯凯莱西小镇登陆。7月8日(俄历8月26日),俄国和土耳其在君士坦丁堡签订安吉阿尔一斯凯菜西同盟条约.根据条约的秘密条文,如果发生战争,土耳其必须封闭海块禁止一切外国舰只通过.安吉阿尔一斯凯莱西条约的签订引起了俄国和西方列强之间关系的紫张,因而在1840一1841年被废除.一第478页. + +==========第847页========== + 注 + 释 + 829 + 554指庇护九世在他任职初期宣布的温和自由派资产阶级政良纲领(建立敦皇辖区行政改建问题委员会、部分的政治犯特赦等).一一第479页。555以下的摘求,马克思不是根据原书顺序而是按照第二卷末尾附的编年表(现代欧洲国家政策》第2卷第359一391页)写的。一第479页。556《关于在牛板检阅的德国报道?这篇简讯是恩格斯作为他1860年9月8日 + 首先发表在《军事总汇报》上的英国志愿兵猎兵的检阅》(见《马克思恩格斯全集》中文版第15卷第149一156页)一文的按语写的.恩格斯把这篇简讯连同刊登在《军事总汇报》的文章一起寄给了英国的许多报纸。《关于在牛领检阅的德国报道》曾作为一篇完整的文章发表在1860年9月14日《朗卡郡和柴郡志愿兵杂志》第2期.一一第481页. + 557在杂志上接下去就是恩格斯的文章英国志愿兵猎兵的检阅》.一一第 + 481页. + 558论大赦问题》一文是马克思根据1862年9月10一12日威·沃尔弗从曼彻 + 斯特来信向他提供的材料写的.这篇文章揭露了普鲁士大赦政治流亡者的盘惑性质(见注559),在德国得到相当广泛的传播.文章发表在《巴门日报》(Barmer Zeitung),后来《下菜茵人民报》(Nieder一rheinische Volks-Zeitung)和《马尔克区人民报影(M arkische V olks + 一Zeitung)转载.1862年10月16日恩格斯写信给马克思时谈到这篇文章的发表,他说:“事情是非常可笑的.可怜的散谎成性的普鲁士人一动起笔来就要出丑!”(《马克思恩格斯全集》中文版第30卷第288页)一第482页. + 5591861年1月12日为普鲁士国王威廉一世登极而领布大枚令,保证所有政 + 治流亡者“回归普鲁士国土不受阻拦”.一第482、495页. + 560恩格斯关于美国地兵的札记》这两篇文章是专供《军事总汇报》发表用的正当统一德国的途径问题具有特殊现实意义的时候,由于有可能爆发德国对丹麦的战争(见注564),恩格斯于1863年9月底写了这两篇文章这篇恩格斯在世时未曾发表过的手稿由两部分组成,其中每一部 + 分的开头都标上了恩格斯姓名的第一个字母F.E.),在这次发表时 + 省路了。一第484页。 + +==========第848页========== + 830 + 马克思恩格斯全集 + 561看米恩格斯指的是1863年5月16日《军事总汇报第20号中发表的《1863年4月7日对查理斯顿的进攻》一文:关于“蒙尼陀号”和“梅里马克号”之间的战斗的消息在北美今年战局的经过和意义》(见军事总汇报》1862年10月11日第41号)中也报道过。一第484页。 + 562恩格斯指的是1862年3月9日南军装甲舰“梅里马克号”与北军装甲舰 + “蒙尼陀号”之间的战斗,“蒙尼陀号”的炮装置在军舰中部一座旋转的装甲炮塔上.经过四个小时的战斗,“蒙尼陀号”打跑了自己的敌手(见《马克思恩格斯全集》中文版第15卷第542页)。一一第484页。563指的是1863年6月17日发生的会战.一第484页. + 564恩格斯是指由于1863年下半年丹麦和德意志联邦之间因德意志什列斯 + 维希和霍尔施坦两公国的问题而关系尖锐化,有可能同丹麦打仗.在1848年革命期间,在什列斯维希和霍尔施坦展开了反对丹麦的民族解放运动,运动以革命力量的失收而告终.按照1852年5月8日关于丹麦君主国的完整性的伦敦议定书的规定,霍尔施坦公国留在德意志联邦,并同时成为丹麦的组成部分:什列斯雏希公国则成为丹麦王国的成员,但保留某些特权.直到1863年11月15日丹麦国王弗雷德里克七世逝世为止,丹麦的统治阶级始终企阁使这两个公国完全隶属于自己,这就促使这两个公国和德国本国内反丹麦情绪的加强。一一第487页。 + 565关于蒙塔部贝尔的筑城体系,恩格斯在为《美国新百科全书》所写的 + 筑城》一文中作了比较详细的论述(见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第344一349页)。一第488页。 + 566吉尔莫尔将军炮击皮尤拉斯加堡垒发生在1862年4月10一11日.看来, + 恩格斯如同他自己在下面所写的那样,掌握的情报不够确实,在夺取皮尤拉斯加堡垒的会战中,吉尔莫尔使用的不是滑膛炮,而是线膛炮。一第489页. + 567对座落在岛上的、掩护通往萨姆特堡垒的进路的瓦格纳堡垒进行第一 + 次炮轰和射击的尝试,是在1863年7月10日,7月18日开始对堡垒进行正规的炮轰和围攻.在9月6日的夜里,同盟派的军队放弃了堡垒.查理斯 + +==========第849页========== + 注 + 释 + 831 + 顿计划是作为1863年5月16日《军事总汇报》第20号的附刊发表的.一第490页. + 568在恩格斯所描写的炮轰以后,联邦军在达尔格伦的指挥下于1863年9月 + 8日试图夺取萨姆特堡垒.登陆的失败使北军的指挥不得不放弃从海上占领查理斯顿的打算.一一第491页. + 569这篇《补告》曾在《马克思恩格斯全集》中文版第30卷注583中发表 + 过。一第493页. + 570《威廉·沃尔弗简历》是马克思在他的忠实的朋友和战友1864年5月9日 + 在曼彻斯特遁世以后于1864年5月底至6月初写的.马克思打算写沃尔弗的详细传记,并为此目的收集了他的生平材料.不过这个计划没有实现。只是到了1876年恩格斯才部分地实现了马克思的计划(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第61一106页)。《简历》曾在《马克思恩格斯全集》中文版第30卷注391中发表过.一第494页. + 571西里西亚的普鲁士监狱。威·沃尔弗曾因参加大学生协会和“反普 + 鲁士国王陛下罪”被监禁在这里.沃尔弗因他写过一篇关于布勒斯劳贫民窟的文章《暗堡》而得到“暗堡”沃尔弗的绰号.这篇文章发表在1843年11月1s日《布勒斯劳报》(Breslauer Zeitung)第271号.一第494页. + 572指由德国民主派评论家、后来是共产主义同盟盟员的塞巴斯提安·载勒 + 尔在布鲁塞尔创办的通讯社.通讯社给德国民主主义报纸提供来自法国、英国、比利时的消息.一一第494页。 + 573由于科伦实行戒严,《新装茵报》于1848年9月26日停刊,许多编辑恩 + 格斯、沃尔弗、毕尔格尔斯等人)被控告从事密谋活动.沃尔弗在杜尔克海姆(普法尔茨)躲避速捕,但不久秘密回到科伦,继续参加报纸编辑工作。一一第494页。 + 5741849年5月26日在法兰克福国民议会(城:沃尔弗1848年作为西里西亚的代表当选议员),威·沃尔弗要求宣布帝国摄政王钓翰大公和他的大臣们是人民的主要叛徒不受法律保护(见《马克思恩格斯全集》中文版 + +==========第850页========== + 832 + 马克思恩格斯全集 + 第19卷第101一102页)。一一第494页。 + 575马克思提出的有关国际工人协会领导机构的组成问题的决议,是对临时章程(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第15一17页)第4、5、6条中扼要阐述的一般原则的补充和具体化.一第496页, + 576写这个决议是按照1864年11月12日伦敦工人报纸蜂房报》发表的原文 + 刊印的.第一国际总委员会记录本中关于这一点的记载较为简略.这个决议取消了当时盛行的名誉会员资格,统治阶级的代表曾利用这种资格钻进了工人组织的领导机构.一第496页。 + 577这个决议同1864年11月22日通过的关于接受工人组织加入国际工人协 + 会的条件的决议(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第19页)有直接的联系.根据临时章程第8条的规定,总委员会除领导整个组织外,还负有吸引英国工人团体加入国际的特殊任务.马克思对这一条的贯彻实行额为重视.一一第498页。 + 578小委员会,即常务委员会或简称委员会,是由总委员会的负责人员组成 + 的较小的执行机构的名称,它通常在星期六开会,以筹备总委员会的例会。实际领导小委员会的是以德国通讯书记身份参加该组织的马克思。一第498、511、531页。 + 579这个札记是马克思为在1865年3月4日和5日常务委员会会议上讨论巴黎支部的创始人、蒲鲁东派工人(托伦、弗里布尔、利穆津)和以律师品·勒福尔为代表的资产阶级共和派集团之间的冲突而准备的材料.常务委员会根据马克思的提议通过的决议,见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第90页. + 保存在马克思笔记本中的这个札记是根据总委员会的全权代表、德国流亡的共产党人维·席利1865年2月25一28日从巴黎写给马克思的一封详细的信写成的.一一第499页. + 5$0这里马克思笔误:“2月23日”误为“2月24日”.因此,2月24日的事情,尤其是晚上的会议,也被误为2月25日的事情了。从惊叹号来看,这个日期也引起了札记作者的怀疑.一第499页。 + +==========第851页========== + 注 + 释 + 833 + 5$1总委员会委托荣克对巴黎支部的冲突做一简要分析,以通报法国的国际会员,荣克于1865年3月12日将此事告诉马克思并请求给予帮助.3月13日马克思答复同意,并于3月18日把所写的便条给荣克.进一步商榷的结果,如上了最后的几段(从“没有任何反对席利的决议”开始),其中部分是马克思写的,部分是荣克写的。一第500页。 + 5$2反对委派席利为总委员会在巴察的全权代表的抗议书是由流亡的法国 + 资产阶级民主派的代表,伦敦的一个共济会分会的会员起草的.在1865年3月14日总委员会会议上宣读了这份抗议书.一一第500页. + 53确定马克思是恩格斯《普鲁士军事问题和德国工人政党》(《马克思恩 + 格斯全集》中文版第16卷第41一87页)一书的简介的作者,是根据马克思1865年3月18日给恩格斯的信(《马克思恩格斯全集》中文版第31卷第104一107页). + 这篇简介第一次用俄文发表在1973年《马克思恩格斯著作的科学情报通报》(HayH0-中nuoH,m5o,TnT4 bceKTop4Tpo3BG1的K. + Mapisen H0.3元reua》)第25期.一第504页。 + 584普鲁士宪制冲突发生在1860年2月,原因是普鲁士议会下院中的资产阶 + 级多数派拒绝批准陆军大臣罗品提出的军队改组提案.直到1S66年,普 + 鲁上政府不顾议会的反对实行了军事改革,并不经议会批准开支了这项经费。1866年,普鲁士战胜了奥地利,普鲁士资产阶级向普鲁士内阁的军国主义政策的主要创始人俾斯麦彻底投降后,冲突才获得解决.一第504页. + 585进步党是1S61年6月在普鲁士成立的资产阶级政党.进步党要求在普鲁 + 士领导下统一德国,召开全德议会,建立对众议院负责的强有力的自由派内阁。由于害怕工人阶级和仇视社会主义运动,进步党在半专制的德国的条件下容忍了普鲁士容克地主的统治。一一第504页。 + 586马克思笔记本里的这个草稿,是对他1865年6月20日和27日在.总委员会 + 宣读的《工资、价格和利润》的报告所做决议的初稿:决议的最后定稿,见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第169页.一第505页.567这个决议是马克思在1866年1月23日总委员会会议上,在同意钓韦斯 + +==========第852页========== + 834 + 马克思恩格斯全集 + 顿关于开始讨论国际日内瓦代表大会议事日程的建议之后提出来的.决改案获得一致通过.一一第507页. + 58马克思认为,吸收已经兴起的意大利工人运动的代表参加国际,必将加 + 快使意大利工人摆脱马志尼派影响的过程,意大利各工人团体没有派代表参加1866年的日内瓦代表大会.一一第508页. + 559发表在1866年6月24日法兰西信使报》和7月8日《左岸》(R¥eguh©上的日内瓦代表大会议程的最后一项,即第十二项,提出了建立互助会,从物质上和道义上帮助协会会员的孤儿问题.在马克思起草的临时中央委员会就若干问题给代表的指示》中,这项建议包括在第 + 一点中(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第213一214页).一第509页. + 590这个调查大纲是马克思最初提出的对工人阶级状况进行调查统计的大 + 纲之一这个大纲在文字上作了一些修改后收入临时中央委员会就若干问题给代表的指示》(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第215页).一第509页. + 591在第一国际日内瓦代表大会(1866年9月3一8日)上,法国的蒲鲁东主 + 义者在批准章程时企图通过如下观点:不仅担任工人组织领导职务的人,而且工人组织的成员都必须是工人。总委员会的英国委员马修·劳伦斯提议马克思为总委员会主席的候选人,就是反对这种观点的一种表示.但是马克思拒绝当候选人。一一第511页。 + 592这个决定是根据1867年9月28日峰房报》第311号发表的文本刊印的. + 关于不委任常务主席的建议由总委员会委员钓·黑尔斯根据马克思的提议在9月24日的会议上提出(见《马克思恩格斯全集》中文版第31卷第359页).巴塞尔代表大会(1569年9月)在一项特别决议这项决议在1871年已被写入章程)中,建议所有支部废除常务主席一职.一第512页。 + 593马克思提出这项决改案,是由于国际巴黎支部星事会数开总委员会,对即将召开的协会洛桑代表大会提出了它自己的充满蒲鲁东主义味道的改程,并在1867年7月20日把它发表在法兰西信使报》上.一第513 + +==========第853页========== + 注 + 释 + 835 + 页 + 594马克思根据约巴·施韦泽的通讯(见《马克思恩格斯全集》中文版第32 + 卷第76、79页)写的这篇短评,曾收在关于1868年5月12日总委员会会议的报纸报道(1868年5月16日蜂房报》第344号)里:这个材料在记录本中没有反映出米.一一第514页. + 595在发表1868年布鲁塞尔代表大会的决议时马克思选出同时发表的日内 + 瓦代表大会决议涉及:国际在无产阶级经济斗争中的作用,八小时工作日,儿童和妇女的劳动保护,组织合作生产和工会的任务〔《临时中央委员会就若干问题给代表的指示》第2、3、4、5、6点),见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第214一221页.一一第515页. + 596米·巴枯宁于1868年秋建立的团体,即国际社会主义民主同盟,于1868 + 年12月向总委员会申请加入国际.总委员会在1868年12月15日讨论了同盟的纲领后,根据马克思关于接纳另一个国际团体加入协会是同章程相抵触的这一意见,委托他起草答复(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第382一384页)。 + 马克思对国际社会主义民主同盟的纲领和章程的评语写在这个文件的法文文本的页边上:荣克在页边上记下了熟悉该文件并在讨论文件时发言的杜邦和若品纳尔两人的姓.一第516页. + 5971868年12月15日总委员会根据马克思的建议委托他帮助荣克起草一份 + 关于委员会活动的简报,结果就有了这篇包括最近几次会议材料的报道.记求本中没有这篇报道中所提到的马克思和阿普耳加思关于国际对自由贸易的态度的决议案.一第522页。 + 598这个文件是总委员会1870年3月8日会议批准的常务委员会的报告,常务委员会在1870年2月19日(见《马克思恩格斯全集》中文版第32卷第434页)和3月5日讨论了里品支部冲突的问题。一一第524页。 + 599这封信是对汉诺威国际五金工人协会委员会1870年1月12日请求马克 + 思协助同英国工联建立联系的答复。以荣克为首的总委员会代表团受委托进行谈判,荣克于4月12日报告了4月7日同伦敦机械工人联合会委员会会晤的情况:该委员会表示愿意同德国和法国的机械工人建立联 + +==========第854页========== + 836 + 马克思恩格斯全集 + 系,并提出英国工人感兴趣的问题的专题调查表.马克思这封信中复述的调查项目同1870年4月13日荣克给马克思的信中保存的英文原文(见《第一国际总委员会会议记求.1868一187像第162页)在文字上稍有不同.一一第526页. + 600这个文件是恩格斯关于1871年7月1日他和马克思同英国民主派新闻记 + 者罗伯特·里德谈话的笔录。里德6月30日曾建议马克思利用公社时期他在巴黎任伦敦自由派报纸每日电讯通讯员时所能收集到的材料来为公社社员辩护.一第527页. + 6011871年4月12日国际巴黎各支部联合会委员会作出关于开除倒向凡尔赛分子一边的工人阶级叛徒品·托伦的决定.1871年4月25日总委员会做出专门决议(见本卷第681页)批准了这一决定,该决议只有工人报刊发表了.一第528页. + 602保存在马克思遗稿中的1869一1871年总委员会记录本的摘要,是由马 + 克思、部分由恩格斯在国际伦敦代表会议筹备期间记在两大张纸上的.摘要一直记到1871年9月5日.这里还有马克思在一年以后,即1872年8月底国际海牙代表大会前夕,记在一页纸上的关于1870年6月一1872年4月的记录摘要(见《第一国际海牙代表大会.1872年9月2一7日.记录和文件》第580一581页).这两份手稿上划有一些记号和线条,表明马克思和恩格斯在研究国际的文件时利用过它们.一一第529、599页。 + 603在1871年10月17日总委员会会议的记录中只记下了这个发言的题目 + (见《第一国际总委员会会议记录。1870一1S71》第232页).象在其他许 + 多场合一样,恩格斯把本人写的通讯交给总委员会秘书,以便在《东邮报》发表(见《第一国际总委员会会议记求.1871一157函第80页).恩格斯的手稿没有保存下来。一一第547页。 + 604在1871年11月7日总委员会会议的记录中恩格斯的发言是这样记载的: + “公民恩格斯说,他有来自意大利各支部的许多消息,他想把它交给秘书以便每周在《东邮报》上报道.加里波第终于同马志尼断绝关系的信件,在意大利产生很大的影响,一得到该信,就把它放到报道中去” + +==========第855页========== + 注 + 释 + 837 + (《第一国际总委员会会议记录.1571一1872必第11页).恩格斯的手稿没有保存下来.一第550页。 + 605指马志尼在1871年7月13日,9月7、14和21一22日在《人民罗 + 马》(《Roma del Popolo》)报第20、28、29和30-31号上的文章.一第550页. + 6061871年11月1一6日在罗马举行了基本上处于马志尼影响下的意大利 + 工人团体、主要是互助组织的第十二次例行代表大会。一一第553、554页。 + 607指倍倍尔1871年10月30日和11月8日在帝国国会中的发言。一一第557页。 + 608声明是用来在1871年11月23一25日在不伦瑞克举行的审判中为德国社 + 会民主工党爱森纳赫派)执行委员会委员威·白拉克等人进行护的.因该党在普法战争中所采取的国际主义立场而于1870年9月被捕的被告人被指控“危害社会秩字”。正如马克思指出的:“起诉的主要罪状是加入国际”(《马克思恩格斯全集》中文版第33畚第316页).其实,社会民主工党1869年在爱森纳赫的成立大会上曾考虑到德意志各邦现行的有关工人联合会的法令,宣布赞同国际的钢领,但形式上不加入国际:至于个人加入外国(科学和其他的)团体,则法律并不禁止德国臣民这样做。一第558页。 + 609按照爱森纳赫党的组织结构,中央执行委员会的驻在地由每年一次的 + 党代表大会指定轮流设在国内的大城市:执行委员会从地方组织的成员中选出.执行委员会的第一个驻在地曾指定设在不伦瑞克市.马克思起草这个文件时,新的执行委员会已经从1871年8月起设在汉堡。一第558页. + 610恩格斯的这个报告没有收入会议记求,看来它是在1871年12月5日总委 + 员会会议上做的,并写成了书面形式交给报刊发表.这个报告是根据国际丹麦联合会委员会的报告和路易·皮奥发表在《社会主义者》报上的文章写的.一第560页. + 611马克思的这篇手稿是1872年2月底一5月底从美国的国际各支部领导人 + +==========第856页========== + 838 + 马克思恩格斯全集 + 的报告和信件中以及美国报刊有关北美联合会分裂的消息中做的摘求.马克思在起草总委员会关于合众国联合会内部分裂的决议时,以及恩格斯在写《国际在美国》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第56一59、106一113页)时都曾利用过这个摘求.一第562页.612总委员会根据马克思的建议在1572年6一8月锋订的共同章程和组织条 + 例的草案,拟提交国际海牙代表大会(1S72年9月2一7日)批准。由于时 + 间仓促和代表大会总的形势,马克思、恩格斯及其战友们只限于解决儿个最重要的问题:章程中写进了关于工人阶级政治行动的第七条(,为了加强纪律和组织上的集中制,对条例中的一些提法作了修改.用作修订的原稿是1871年共同章程的正式法文本,总委员会通过的对原稿所作的修改是保·拉法格亲笔记下的,同马克思本人写的草稿完全一致。一第572页. + 613在1872年7月9日总委员会会议上讨论共同章程草案时,总委员会委员, + 英国社会主义者马耳特曼·巴里建议去掉“存在有现代社会的.这几个字,说它限制了协会活动的范围.恩格斯为此声明说:“如果象所建议的那样去掉这句话,就会把协会变成一个类似资产阶级创建的慈善性团体现代社会一一这是一个资本进行统治,而工人只被当作工具使用的社会。认为可以立即把古巴或巴西的奴隶,或者把中国和印度的居民变成有组织的工人,那是荒遂的。在他们获得解放以前,他们应先成为自由的工人.抛弃现代社会’这几个字就意味着取消这种实质性的提法”(第一国际总委员会会议记求.1871一1872第189页).一第572页。 + 614在章程的以前的文本中,这个地方是这样写的:“是要成为…各国工 + 人团体进行联络和合作的中心”(《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第476页).这个修政根据的是马克思在1872年7月16日的总委员会会议上所作的说明.记录簿中写道:“关于章程第一条,公民马克思建议去掉“成为…联络…中心’这些字,理由是协会的发展已经使情况有所改变,他建议改为组织…各国工人的共同行动'。他说,为了防止错误的解释,作这种修改是必要的”(《第一国际总委员会会议记求。1871一1672必第191页).一第573页. + +==========第857页========== + 注 + 839 + 615马·巴里建议去掉这一条中的“工人”一词,认为这是多余的重复.马克 + 思反对他的意见,说:“这纯粹是文字上的问题,不过他认为,最好不要改动,因为代表大会可能会把这样做当作是委员会企图抹掉代表大会的工人性质”(《第一国际总委员会会议记求.1871一18720第192页).一第573页. + 616第八条是1871年伦敦代表会议第九项决议的简要提法,由海牙代表大 + 会批准,写进章程作为第七条(a).在1672年6月23日总委员会会议上讨论这一条时,恩格斯和马克思支持关于把这一条写进章程的建议:“公民恩格斯支持这一建议.我们在代表会议上采纳这一条的理由至今仍然有效,因此我们应当争取在代表大会上通过它。 + 公民马充思说,还有另外的考虑.我们有两种反对者:拥护摒弃政治的人,他们攻击这个决议案比谁都厉害,还有英国和美国的工人,他们让资产阶级为了政治目的而利用自己我们应当据露这一情况而加以制止”(《第一国际总委员会会议记录.1871一1572必第196页).一第577页. + 617对第九条的补充是按马克思的建议做出的,马克思根据的是在反对资 + 产阶级改良主义分子斗争中成功地应用了这一原则的北美支部的经骏。一第577页. + 618指1872年6月15日汝拉联合会简报》第10一11期发表的米·巴枯宁对 + 马克思和恩格斯写的总委员会内部通告《所谓国际内部的分裂》(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第3一55页)的答复.一第586页. + 619由海·荣克署名发表的《总委员会对汝拉联合会抗议在海牙召开代表大会的答复》是马克思写的,马克思在1872年7月27日的总委员会会议上讲述了它的内容.记录本上保存了这样的记载:“马克思说,在瑞士己经开过三次代表大会,比利时人早在1870年就提出荷兰:荷兰是英国、比利时、德国和法国北部的中心点,没有必要重新审理委员会原来的决议。(通过)”(《第一国际总委员会会议记录。1871一187必第239页).一第557页. + +==========第858页========== + 840 + 马克思恩格斯全集 + 620发表在1872年8月21日《人民国家报上的这篇简讯,同恩格斯同时期写的《总委员会就里米尼代表会议告国际工人协会意大利各支部书(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第140页)在内容上是一致的.一第589项. + 6211872年8月25日写的这篇文章的第一部分是对巴枯宁分子诬蔑性攻击 + 的答复.巴枯宁分子在1872年8月1日《汝拉联合会简报》第14期上竭力把国际内部的思想斗争说成是德国共产党人的“独裁者的”野心.与奥地利代表新闻记者奥伯温德从海牙寄给新自由报》(Neue Freie + Prss)署名为“g”的那些文章不同,马克思的文章没有署名.第一次用俄文发表于《第一国际海牙代表大会会议记录1872年9月2一7日.报告和书信》1972年莫斯科版.一一第590页. + 6221872年7月21日在诺定品举行的国际不列颠各支部的代表大会一致通 + 过决议,声明必须建立一个以国际的原则为基础的独立工人政党一一第592、723页。 + 623指凡尔赛国民议会委员会对3月18日起义和建立巴黎公社原因的官方 + 调查(《议员对三月十八日起义的调查》).一一第594页. + 624这个看法是恩格斯说的。他在第一次发表于1572年7月3日《人民国家报》第53号的《论住宅问题》第一篇的末尾提出了这个看法(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第259页).下面引自约·哥·费希特的著作《1807和1813年的政治文摘》的话不完全确切.一第595页. + 625指马克思和恩格斯关于把总委员会从伦敦迁往纽钓的建改被通过之后 + 代表大会的代表一布朗基主义者示威性地离开了海牙.一第596页. + 626在海牙代表大会的材料中,巴黎代表的这个声明没有保存下来这个声 + 明实质上同国际法国支部的其他著名文件是一致的,但在文字上有所不同。一第596页。 + 627下面引的这段话同海牙代表大会正式记录以及我们所知道的各种报纸 + 对会改情况的报道中的德国代表的任何一次发言都不一样.显然,马克 + +==========第859页========== + 注 + 释 + 841 + 思这样写是为了给联邦主义者的立场以更多方面的批判.一第596页. + 628关于把总委员会迁往纽钓的建议是马克思和恩格斯于1872年9月6日在 + 第一国际海牙代表大会第十次会议上提出并在同一次会议上以26票对23票、9票弃权通过的.这一建议的详细理由见本卷第609一611页.一一第603页. + 629这篇文章是恩格斯在阿·林普纳给《人民国家报》写了关于海牙代表大 + 会的报道而被辅之后应该报编辑部的请求而写的。文章的结构和内容都很近似恩格斯1s72年10月1日为《人民报》(La Plebes)写的《海牙代表大会》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第184一190页).恩格斯在写这篇文章时还没有1872年10月21日编辑委员会最终确定的海牙代表大会决议的正式法文本。这就是为什么这篇文章的引文同《全集》发表的决议原文(同上第165一177页)在个别地方有细微差异的原因.第一次用俄文发表于《第一国际海牙代表大会.1872年9月2一7日.报告和书信》1972年莫斯科版.一一第604页. + 630原稿此处和下面用的是“宗得崩德”一词,这个词在马克思和恩格斯的著作中经常用来指1850年从共产主义者同盟分裂出去的维利希一沙佩尔宗派主义日险主义集团.关于这一名称的起源,见注65。一一第614页。 + 631恩格斯关于欧美工人运动的简讯同1873年1一2月登载在同一报纸上的 + 他的《关于国际在大陆上活动情况的报道》(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第345一349页)相衔接。《简讯那与《报道》同关于国际不列颠联合会委员会会议的报告一起刊登在报上)不同,单独登载在《国外工人运动消息》或《大陆工人运动消息》一栏里。《简讯》的材料来源,除了恩格斯在同朋友们和战友们]广泛通讯中得来的消息之外,就是各国的工人报刊,首先是莱比锡报纸《人民国家报》和马德里的《解放报》(Emancipacion的).一一第6l6页. + 632这篇报道》登在关于1873年5月8日举行的不列颠联合会委员会例行会议的报告中.一第629页. + +==========第860页========== + 842 + 马克思恩格斯全集 + 633暗指国际总委员会从伦敦迁往纽钓(见注628)后,它的前任书记约瀚 + ·黑尔斯企图把从不列颠联合会委员会分裂出去的改良主义派变成所有反对海牙代表大会决议的联合会的某种中心.黑尔斯把持国际工人运动的野心在大陆上没有得到支持.一第629项. + 634这个文件是洛桑的瑞士当局为弗·恩格斯离境前往伦敦而发给他的,这 + 时被驱逐出巴黎的马克思已经到达伦敦。恩格斯是由于在德国西南部起义失败而到瑞士的(见注74).1849年8月23日,马克思写信给恩格斯,坚持要他转赴伦敦,说:“…你的安全也要求这样做.普鲁士人会枪毙你两次:(1)由于巴登:(2)由于爱北斐特.”注636)(《马克思恩格斯全集》中文版第27卷第160页)恩格斯绕道意大利和西班牙前往英国,因为法国政府不准他过境。一第633页。 + 635这里发表的收据》证明了这是对社会民主主义德国政治流亡者救济委 + 员会1849年9月20日发表的《救济德国政治流亡者的呼吁书》(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第595一596页)的第一批响应者中的一个。一第635页. + 636这里发表的材料是《1849年5月爱北斐特起义参加者案件的起诉书》的 + 摘录。这次起义是德国人民群众维护帝国宪法(见注40)斗争中的一次摘录谈到弗·恩格斯带领佐林根武装工人的队伍(见注641)赶到爱北斐特参加这次起义的情况.爱北斐特安全委员会委托恩格斯领导构筑防海设施并让他指挥炮兵.恩格斯的坚决行动和他依靠工人的意图吓坏了运动的小资产阶级领导人,根据爱北斐特安全委员会(见注637)的要求,恩格斯不得不离开该城. + 这个摘录(除最后两段之外)第一次用俄文发表于1970年《历史问 + 思》(B01 DOCELA H)杂志第11期。一第639页。 + 637爱北斐特安全委员会的成员有:共产主义者同盟盟员威廉·许纳拜恩 + (拔缝)、约翰·波特曼(铜匠)和尤利乌斯·特罗斯特(食利者)。一一第639页. + 638指爱北斐特安全委员会所属的军事委员会。一第639页。639黑、红、黄是象征德国统一的颜色。一第639页。 + +==========第861页========== + 注 + 释 + 843 + 640指1849年3月27日法兰克福国民议会通过的帝国宪法.尽管这个宪法有 + 它的局限性和向封建反动势力作了让步,但它毕竟是在德国统一和德国民主化的事业中前进了一步.然而,法兰克福议会没有实施这部宪法的实际权力,而一些德意志最大的邦(普鲁士、萨克森、巴伐利亚、汉诺威等)的政府拒不承认这部宪法.1849年5月,德国人民群众(在菜茵省、萨克森、巴登和普法尔茨)开始发动维护帝国宪法的武装起义.领导这些起义的是小资产阶级民主派,他们的胆小的和指望妥协的政策导致了这次革命运动的失收.一第639页。 + 641指1849年5月初在佐林根及其附近地区发生的支持帝国宪法的起义.对 + 格菜弗拉特附近的军需库的袭击使起义者(其中有许多佐林根工人)装备了必要的武器.市政当局被撤换,由安全委员会取而代之.起义由于资产阶级的叛卖政策而遭到失败.一第640页. + 642关于马克思也参加的、1850年4月5日纪念马·罗伯斯比尔疑辰的集会的 + 报道,除了《大胡蜂》报(Die Hornisse),民主评论》1850年5月号也发表了,在这则关于恩格斯的演讲的报道中有如下一段话:“德国流亡者致了答辞,并以举杯向英国无产者祝贺而结束了非凡的演说.” + “民主派兄弟协会”是宪章运动左翼代表人物哈尼、琼斯)和革命流亡者(正义者同盟的盟员等)1845年在伦敦成立的国际性民主团体。马克思和恩格斯参加了1845年9月22日各国民主派会议的筹备工作:这个协会实际上就是在这次会议上成立的.后来他们同“民主派兄弟协会”保持经常的联系.1848年宪章派失败之后,协会的活动大为削弱,到1853年协会完全瓦解了.一一第642页. + 643平等源是十七世纪英国资产阶级革命期间激进的小资产阶级民主派集团,1647年在全国范围形成.一一第642页. + 644这里发表的恩格斯亲笔记求,在马克思和恩格斯1850年4月20日起草的 + 《流亡者委员会的声明》(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第355一357页)中使用过.一第643页. + 6451850年9月,在镇压意大利和匈牙利革命的剑子手海瑙逗留英国期间, + 巴克菜和彼尔金斯公司啤酒厂的工人殴打了这位奥地利将军:奥地利 + +==========第862页========== + 844 + 马克思恩格斯全集 + 将军在警察的保护下跑掉并立即离开了英国。“民主派兄弟协会”(见注642)为了表示支持和同情工人的这一行动,于1850年9月10日举行集会.恩格斯也在会上发表了演说.除雷诺新闻周报》(级eynolds W eek-ly New spaper》)发表了恩格斯演说的最完全的记求之外,1850年9月14日《北极星报》第673号、9月11日《泰晤士报》第20591号、9月2日纪事晨报》第26139号也发表了关于他的演说的简讯。两家德文报纸 + 一1850年9月13日《德意志伦敦报》(Die Deutsche Londoner + Zeitung》)第285号和9月18日《大胡峰》报第218号也发表了这次集会的报道。一一第646页。 + 6461850年12月29日,马号克思和恩格斯接到哈尼的邀请,参加“民主派兄弟 + 协会”(见注642)新年聚餐会.哈尼在会上概述了协会一年的活动总结和欧洲的政治形势。恩格斯当时同马克思都已经退出伦敦德意志工人教育协会(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第484页),他在聚餐会上代表这个协会发表演说可能事先同该协会的领导,其中包括同卡·沙佩尔有了协议.恩格斯的演说记录虽然非常不完全,但是证明,恩格斯在演说中阐述了他自己和马克思的观点:资产阶级社会的生产力的蓬勃发展开辟了欧洲社会经济和政治发展的新阶段,因此不久会发生社会革命的可能性已经不存在,无产阶级革命家在已经改变的环境下应当提出新的任务.一一第651页. + 647这里发表的文件是科伦共产党人审判案(《1852年)时写的.普鲁士当 + 局策划这起案件是为了打击共产主义者同盟、工人组织和整个民主主义反对派。马克思在《据露科伦共产党人案件》和其他文件中淋漓尽致地揭露了普鲁士当局及其代理人的挑衅、伪造文件和无耻行径(见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷).马克思和恩格斯为了把文件安全转交科伦共产党人案件的辩护人施奈德第二、埃塞尔第一和冯·洪特海姆,曾经使用过目录中例举的商人和商号的名字.恩格斯保章了这些通讯处中的大部分,为此他曾利用自己的商业关系.一第652页。 + 648(3)一(5)是恩格斯写好的有商业通讯处的信封.10月28日他把这些 + 信封寄往伦敦马克思处,以便把给洪特海姆、埃塞尔第一、施奈德第二的信装进这些信封里寄出去(见《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第 + +==========第863页========== + 注 + 释 + 845 + 175页).一第652项. + 649指马克思经杜塞尔多夫寄给施奈德第二的一封信,信寄到弗菜里格拉特认识的一个德国商人的名下。这封信没有保存下来.关于它的内容,见《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第168页.一一第652页. + 650指1852年10月26日马克思致施奈德第二的信.马克思认为这封信非常 + 重要,托别人寄往科伦施条德处,共四份,其中一份经维尔特从曼彻斯特寄出(见《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第163一164页),另外两份恩格斯在本目求(1)和(8)中提到.这封信没有找到.一第652页 + 651指1851年1月27日海·贝克尔致马克思的信(见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第529页)和丹尼尔斯就他的手稿《小宇宙。生理人类学概论》致马克思的几封信。一一第652页。 + 652指1848年12月26日施梯伯致马克思的信:马克思在《揭露科伦共产党人 + 案件》中引用过这封信(见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第507一508页).一第652页. + 653指马克思通过当时住在美因河胖法兰克福的格·荣克捎给施奈德第二 + 的一些文件,文件证明“原本记录”是伪造的,希尔施参与了伪造,并据露了施梯伯证词的虚伪性(见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷496一506页:第28卷第169170页)。一第652页。 + 654指普鲁士在伦敦的密探罗伊特盗窃获茨的所谓档案一事(见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第467一471页).一第653页. + 655在文件的末尾是恩格斯绘制的1852年7月一10月的月份牌。一第653 + 页 + 656燕妮·马克思的母亲一一卡罗琳·冯·威斯特华伦1856年7月23日在特利 + 尔逝世。按照当时的惯例,卡·马克思作为其女儿的丈夫应当亲自参加财产的分配.马克思由于不可能亲赴德国,写了这份在特利尔生效的委托书。一一第654页。 + 657下面的字迹看来是特利尔公证人的手笔:燕妮·马克思的签字是本人写 + +==========第864页========== + 846 + 马克思恩格斯全集 + 的.一第654页. + 658这是我们所知道的马克思在伦敦德意志工人共产主义教育协会成立二 + 十五周年纪念会上的讲话的唯一一份记录,出自格埃卡留斯的手笔,但不太令人满意.马克思在给恩格斯、威·李卜克内西和埃卡留斯的信(见《马克思恩格斯全集》中文版第31卷第83页和第453一454页)中批评了这个纪录,指出记录含有同演说完全相反的意思,其中包括最后的 + 一句话,即似乎无产阶级和资产阶级不可能采取共同的行动一一第656页. + 659关于国际工人协会对1866年普奥战争的态度的决议是作为总委员会 + 1866年6月19日、26日,7月3日和17日在马克思参加下所展开的讨论的总结通过的.这项决议的基础是博勃饮斯基和卡特提出的最初议案.这个议案在马克思发言之后作了修改关于讨论情况,见《马克思恩格斯全集》中文版第31卷第230页).一一第659页. + 660马克思提出的建议全文,见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第351 + 页。一第660页. + 661马克思186s年6月20日在给恩格斯的信中谈到他这次的讲话(见《马克思恩格斯全集》中文版第32卷第94一95页)。一一第660页。 + 662在总委员会记求簿1868年7月21日的记录中,马克思的这次发言是这样记的:“公民马克恩.德国.工人总联合会打算用迂回的办法做普鲁士法律所禁止公开做的事情.在德意志南部和东部各邦里存在另一个工人联合会,它在瑞士有若干分会:它们也打算参加.赖德律一洛兰党出版的新报纸觉醒报》对国际协会反映较好”(《第一国际总委员会。1866一18680第161页).一第662页。 + 663马克思在1869年2月23日总委员会会议上用英语详细地讲述了恩格斯 + 用德文写的《关于萨克森煤矿工人行业协会的报告》(见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第355一392页).马克思的发言记录保存在总委员会记录簿里:本卷发表的报纸报道比记录更完全和更准确一些.一第663页. + +==========第865页========== + 注 + 释 + 847 + 664这个文件是以美国报纸(可能是民主主义者》(The Democrat0)的 + 剪报形式保存下来的,剪报贴在总委员会记求簿上.在1870年4月19日总委员会会议的记录里有马克思关于休谟的信和信中所附要求总委员会在每个国家建立不同国籍工人的专门代表机构的报告书的如下发言记录:“公民马克思不同意报告书,因为在委员会里已经有了不同国籍的代表,其他一切问愿应交协会的通讯员处理.信中说,美国工联运动倾向于采取秘密团体的形式.驻纽约的德国通讯员的信证实了这一点,他要求委员会干顶此事并尽力劝阻休漠和杰塞普不参加这个运动.”委员会通过了要求进一步说明事实真相的决议(见《第一国际总委员会,1868一1670年》第163页)。一第665页。 + 665指1871年1月23日在特拉法加广场举行的群众大会.大会以工人的名义要求英国政府使普鲁士停止反对法兰西共和国的战争。一第667页. + 666指《海上国际法原则宣言》.它是欧洲列强在克里木战争结束之后签订 + 的1856年巴黎和约的一个附件.一第668页. + 6671867年7月4日比斯利在伦敦群众大会上讲话时,谴责英国资产阶级伪 + 善地就1866年秋设菲尔德罢工时期因招募顶替者而引起的冲突事件对工联首领布罗德黑德进行迫害.一一第668页. + 6681871年1月10一12日勒芒战役失败之后,新组成的尚济将军军团败退, + 损失惨重.一第669页。 + 6691871年1月5日在大炮街的一家旅馆大厅里召开的由律师约·梅里曼主 + 持的会议,号召英国政府促进普鲁士和法国之间议和和承认法兰西共和国。—一第672页。 + 670指1855年6一7月由于议会决定限制酒店在星期日的营业时间而在伦敦 + 举行的群众示威.一第673页. + 671马克思在1871年4月25日第一国际总委员会会议上的讲话过去只是发 + 表过一部分(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第673一674页),由于不久前发现了记录薄中的一页,这里才得以发表了讲话的全文.记录 + +==========第866页========== + 848 + 马克思恩格斯全集 + 同1871年4月29日《东邮报》第135号刊载的关于这次会议的报道之间的最重大的出入均在脚注中注明.一第650页.。 + 672指1871年4月23日在伦敦收到的奥·赛拉叶4月12日和15日的两封信.一第681页. + 673在前一次会议,即1871年4月1s日的会议上,由于英国报刊上发表了关 + 于托伦被开除出国际的电讯,总委员会通过决定:如果这个消息属实,就发表批准巴黎联合会委员会的决定的决议.保存下来的英文本总委员会的决议案是恩格斯的亲笔,上面有几处马克思作的修改(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第321页).一第681页。 + 674马克思在1s71年4月26日左右给列·弗兰克尔的信中完成了这个委托 + (见《马克思恩格斯全集》中文版第33卷第217一218页).一一第682页. + 675保尔·拉法格从1871年4月6日至12日在巴黎。一一第682页。 + 676恩格斯支持荣克关于总委员会派代表团参加预定1871年5月16日在伦敦共济会大厅举行的罗伯特·欧文诞生一百周年纪念会的提议.一一第685页. + 677莫特斯赫德反对参加纪念会,他说:“欧文并不象恩格斯所想象的那样有独创之见.欧文的社会主义学说是从法国老一辈作家那里拿来的,他的宗教思想则来自洛克.”(《第一国际总委员会会议记求.1570一1871》第136页)莫特斯赫德还硬说恩格斯说“所有的社会主义者都曾是宪章派”.一第685页. + 678在1s71年6月20日总委员会会议记求中,马克思的这次发言是这样记的:“然后,公民马克思提议寄信给观察家》和《旁观者》,揭露据说是国际巴黎支部发表的那些宣言,所有这些宣言都是凡尔赛警察当局的捏造.”(《第一国际总委员会会议记录。1870一1871》第159页)恩格斯以总委员会的名义写的信没有发表在上述报纸上,我们所得到的只是草稿(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第400页).一第657页. + 679马克思同《世界报》驻伦敦记者R.兰多尔谈话的记录,以前是根据1871 + +==========第867页========== + 注 + 释 + 849 + 年8月12日国际美国支部机关报《伍德赫尔和克拉夫林周刊》第13期(总第65期)刊载的节录译成俄文发表的(见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第681一688页)第一次用俄文全文发表于1972年《在国外》(3apye常o3)杂志第45期.一一第685页. + 6S0一种特殊的英语和德语的混合语,美国作家查星·高弗莱·李兰德 + (1824一1903年)的幽默作品汉斯·布赖特曼歌谣就是用这种语言写成的.一第688页。 + 681记者的记录不准确:1871年春在巴塞罗纳发生的是纺织工人的罢工,同 + 时发生的雪茄烟工人的罢工是在安特卫普。一一第691页。 + 682土地和劳动同盟是1869年秋季在马克思的直接参加下成立的英国工人 + 群众性组织。马克思认为它是英国无产阶级走向革命化的道路之 + .一一第691页。 + 6831870年春宣布的全民投票,按照法国第二帝国统治集团的意思,应当巩 + 固由于整个波拿巴制度的危机而摇摇欲坠的拿破仑第三的统治.在发表这个盘惑性的告人民群众(主要是农民群众)书的同时,对无产阶级和左翼共和派的运动进行了镇压.一一第692页. + 684马克思在国际伦敦代表会议(1871年9月17一23日)开幕式上的讲话以 + 前根据法文记求收入本版〔《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第693页).这里是根据埃卡留斯作的英文记录发表的.这两份记求可以互相补充.一—一第695页。 + 685伦敦代表会改是在对国际成员采取警察恐怖和迫害的情况下召开的, + 具有秘密的性质,它的工作是关门进行的然而报刊透露了这次会议的消息:1s71年10月2日(苏格兰人报》(Scottsman)发表了埃卡留斯阐述代表会议过程及其最重要的决议的文章,欧美许多报纸都予以转载,而伦敦报纸《谁米了》(1871年11月7日和8日第31一32号)还在代表会改决议正式公布之前就刊载了从一个排字工人那里秘密得到的决议稿。一一第699页。 + 686指恩格斯1871年12月19日在总委员会会议上的发言.记求簿中的这次发言记录是准确的(见《第一国际总委员会会议记求.1571一1872年》第 + +==========第868页========== + 850 + 马克思恩格斯全集 + 33页).一第701页. + 6s7在1871年12月19日的总委员会会议上,马克思发言时通报了德国、美国、瑞士和英国的情况。他的发言中有关英国改府对公社流亡者的态度的摘录,曾用法文刊登在1572年1月10日《平等报》第1号上,用德文刊登在1872年1月20日《哨兵报》第3号上.这篇通报中的某些部分还在1872年1月21日(8日)莫斯科报纸《当代新闻》(《CoBpeMHECecT帝)第7号的国外通讯中引用过.一第702页。 + 688第一国际海牙代表大会(1872年9月2一7日)会议记录保存下来的是弗 + ·泰·库诺手抄的、并经过核对的弗·阿·左尔格根据自己的德文记求稿整星的副本以及有些地方具有草稿性质的法国书记勒穆修的记录.由于9月3日才选举书记,所以代表大会的前两次会议在勒穆修的手稿中没有得到反映。马克思1872年9月2日的发言只在巴枯宁分子尼·茹柯夫斯基(他的代表资格未被代表大会确认)的两本记录里保存下来了。左尔格的记录中的马克思的四次发言和恩格斯的一次发言已收入《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第724一731页.一一第707页。 + 6s9西班牙的巴枯宁分子代表由于带的是限权代表委托书,所以要求代表 + 大会投票时不按每一个代表的票数计算,而按选出代表的组织的成员人数计算.这个要求遭到代表大会的否决.一第708页。 + 690在左尔格的记录上接着是“吉钓姆打断发言者说:这是不真实的”.一第709页. + 691马克思关于总委员会的权力的发言以前是按照左尔格的德文记录收入 + 本版的(《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第728一729页)这里发表的是勒穆修的法文记录。一第711页。 + 692马克思1872年9月8日在阿姆斯特丹的演说的简短记录曾发表在荷兰报 + 纸《商业.总汇报》(Algemeen Handelsblad》)关于群众大会的报道中.《自由报》(Lbrt的)和《人民国家报》发表的比较完全的经作者认可的通讯报道收入《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第178一180页.一第714页. + +==========第869页========== + 注 + 释 + 851 + 693指1872年9月德国、奥匈帝国和俄国的皇帝在柏林的会晤,这是一次恢 + 复这些国家的反动同盟的尝试,这次会晤讨论包括关于共同反对革命运动的问题.一一第714页. + 694在英国宣传海牙代表大会决议的过程中,马克思和恩格斯不得不多次 + 反击总委员会前书记钓翰·黑尔斯的诽谤性攻击。钓南·黑尔斯转到改良主义立场,同代表大会的无政府主义宗派主义少数派无原则地勾结起来,竭力分裂不列颠联合会,并于1月26日在伦敦单方面召开一些脱离国际支部的人的代表大会。 + 马克思和恩格斯作为国际无产阶级组织的领导人对国际英国支部内的改良主义分子展开的不调和的斗争,当时反映在许多文件中,首先是反映在致(国际先驱报)编辑》和曼彻斯特外国人支部和不列颠联合会委员会的呼吁书(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第216一231页). + 本卷收入的两封致伦敦报纸编辑部的信,一封是弗·列斯纳在马克思的参加下写的,另一封是赛·维克里在恩格斯参如下写的.这两封信描述了这一论战的较详尽的观点和细节.一一第717、722页。 + 695出席1873年6月一2日不列颠联合会曼彻斯特代表大会的,有承认1872 + 年海牙代表大会决议的二十三个支部的二十六名代表.代表大会通过了关于巩固组织和加强宣传的决议,强调必须建立无产阶级的独立的政党,主张土地和一切生产资料的社会化,并授予不列颠联合会一面国际工人协会的红旗,以证明自己忠于无产阶级国际主义。一一第726页。 + 696为了执行海牙代表大会关于建立工会国际联合会的决议,不列颠联合会委员会选派出一个委员会来进行筹备.在4月24日不列颠联合会委员会会议上第一次宣布这个委员会之后,曾委托马·巴里和欧·杜邦起草相应的告英国工会书.恩格斯直接参加了文件的起草工作,在1873年5月1日和8日的委员会会议上听取并一致同意了这一文件.在告英国工会书中揭示了工会在建立国际工人协会过程中和在协会的不同历史时期所起的作用,同时指出了工会在海牙代表大会之后国际工人运动新的发展阶段所面临的任务。一第727页。 + +==========第870页========== + 852 + 人名索引 + 1771).一第465页. + A + 阿德里安(普卜利乌所·埃利乌斯·阿德里 + 问巴斯一世(A bbas】1571一 + 安)PubliusAElius Had山rianus76 + 1629)一伊朗萨非王朝国王1587一 + 138)一罗马皇帝(117-138). + 1629).一一第453页 + 第162页. + 阿贝勒,昂利·万·登A beele Henri van阿尔伯Albert1815一1895)(真名亚历 + den生于1847年)一一比利时无政 + 山大,马丁A lexandre Martin)一法 + 府主义者,职业是商人,国际海牙代表 + 国工人,社会主义者,七月王钥时期是 + 大会(1872)代表,1873年5月30日总 + 秘密革命团体的领导人之一,1848年 + 委员会通过决议把他开除出国 + 为临时政府成员.一第47、49、61页. + 际.一—一第598页. + 问尔布凯克(A1 buquerque死于1811 + 问伯丁伯屏,乔治·戈登Aberdeen,George + 年)一一公爵,西班牙将军,西班牙独 + Gardon..Ear1of1784-1860)一英国 + 立战争的参加者,1811年任西班牙驻 + 国家南动家,托利党人,150年起为皮尔派 + 伦敦大使.一一第230、231页. + 领袖,曾任外交大臣(128一18图0和18一 + 阿尔布雷希特勃兰登堡的)A lbrecht + 183)和联合内阁首相(1852一 + von Brandenburg 1490-1568)- + 1855).一第380页. + 最后一个条顿骑士团团长,第一代普 + 阿卜杜尔-麦吉德Abdu一M edjid1823 + 鲁士公爵(1525年起).一一第335、337 + 1861)—一土耳其苏丹(18风9一1861)一 + 页. + 一第21.、28417页. + 阿尔布雷希特-弗里德里希Albrech一 + 问布,埃德蒙A bout,.Edmond1828 + Friedrich1553-1618)一普鲁士公 + 1885)一一法国新间工作者,波拿巴主 + 爵(156好一1618).一第337-339页. + 义者.一第440页. + 阿尔布雷希特·德·巴伦塘太德伯爵A + 例代尔,罗伯特Adai,Robert1763一 + brecht der Bar.Markgraf von + 185一英国外交家,查·詹·福克斯 + Ballenstedt1100左右一1170)一第 + 的老搭档一第373页. + 一代勃兰登堡侠爵(1150年起). + 阿道夫·弗需德里克Adolf Fredrik + 第331页。 + 1710一1771)一霍尔塘坦-哥托尔 + 阿尔布需希特三世·阿基里斯A Ibrecht + 普王朝的瑞典国王(175一 + 1川Ach1es141全一1486》一一安斯 + +==========第871页========== + 人名索引 + 853 + 巴赫公厨(1440年起),勃兰登堡选侯 + Ali Pash8174—1822)一巴尔 + (1470-1486).一一第335页. + 干半岛西南部一个国家的创立者和执 + 阿尔丹,安东A rdin,Anton死于1898 + 政者,定都在重尼纳城(17881822): + 年后)一一瑞士工人,加入因际的马车 + 他在跟土耳其苏丹军以激战两年 + 制造工人和铁匠协会主席:国际日内 + (1820一1822)之后投降,被背信弃义 + 瓦支部“社会主义民主同盟”的成 + 地杀害.一第477页. + 员.一一第519页. + 阿里夫一希克默德一贝伊(生于1786 + 阿尔加罗蒂,弗兰契斯科(A lgarotti. + 年)一土耳其国家活动家,1846年 + Frano3sc0171217640一伯爵,意 + 1854年3月伊斯兰教总教长(大穆夫 + 大利哲学家,普鲁士国王弗里德里希 + 提).—一第221页. + 二世和法国启蒙思想家伏尔泰的近 + 阿罗一一见门德斯一德阿罗 + 友.著有《供夫人们阅读的牛烦哲 + 问马兰特一一见沙维什。 + 学0.一第323页. + 阿马利亚,奥登堡公主A malia,Prin2s + 阿尔芒,路易A川ement.Louis) + sinvon Oldenburg + 1818 + 520页. + 1875)一—一希腊王后,奥托一世的妻 + 阿尔诺德AroM)一第225页. + 子.—一第220页. + 阿尔瓦,费南多·叫尔瓦雷斯Aba,F + 阿姆斯特朗.成廉一乔治(A rmstrong + nando A lvarez 1507-1582)- + W illiam George 1810-1900) + 公厨,西班牙统帅和国家活动家, + 英国发明家、工厂主,线腔炮的创造 + 1567一1573年为尼德兰总督,十六世 + 者.一一第486、489、490页. + 纪尼德兰资产阶级革命时极其残酷地 + 阿普耳加思罗特A pplegarth,Ro-bert + 镇压人民起义.一第401页. + 1833一1925》一英国工联主义运动 + 问尔维罗尼,朱利奥Alberoni Giulio + 改良派领袖之一,职业是红木工,祖细木工 + 1664一1752)一一西班牙国家活动家 + 联合会总记18621871D,工联伦敦 + 和外交家:意大利人:红衣主教和西班 + 理事会理事国际总委员会委员(1865、 + 牙宫廷的首相(1717一1719》,实际上 + 1868一1872),国际巴塞尔代表大会 + 是该国的统治者:1719年被驱逐出西 + (1869)代表,改革同盟的领导人之: + 班牙.一第461、462页. + 1871年拒绝在总委员会的宜言《法兰 + 阿格利巴(马可·维普萨尼·叫格利巴) + 西内战上签名,后来脱离了工人运 + M arcus Vipsanius Agrippa公元 + 动.—一第523、539、541页. + 前63左右一12)一杰出的罗马统帅阿普拉克辛,费多尔·马特维也维奇和国家活动家:公元前21年起是奥古 + (Anpuocu,(Detop Marueen 166H + 斯都的共同执政者.一一第392页。 + 1728)一一伯爵,俄国海军上将,彼得 + 阿边汗·努里A器K han Nuri)一一亲王 + 一世的功臣.一第394页. + ,波斯沙恭钠斯尔埃德丁时期的政府 + 阿热奈A genais)一法国工人,共和主 + 首脑182年起。一一第32页. + 义者.一第423、424页. + 阿里一帕沙(亚尼纳的,或台佩莱纳的》例特伍德,查理Uttwood,.Charles》一一 + +==========第872页========== + 854 + 马克思恩格斯全集 + 英国社会活动家,乌尔卡尔特派。一 + 第520页. + 第247页. + 埃里克十四(Erie XIV1533 + 阿西,叫道夫·阿尔丰斯Asi,Adolphe + 1577) + 瑞典国王(1560 + -A1 chonse1840-1886)—法国 + 1568).—第294、295页. + 工人运动活动家:加里波第派:职业是 + 埃利奥特,约箱E1lott,Jahn)一一美国 + 机械工人,克列索罢工(1870)的参加 + 小资产阶级民主主义者:国际会员,资 + 者和组织者:对国际巴黎支部进行第 + 产阶级改良的积极宜传者一一第 + 三次审讯时,受法院审讯:国民自卫军 + 540、568页. + 中央委员会委员和巴黎公杜委 + 埃利斯,亨利E1Iis,Hmy1777- + 员.一一第540页. + 185一英国外交家,曾任驻德黑兰 + 埃尔曼,阿尔弗物德Herman,A1丘edD一 + 公使(18141815),后任大使(1835- + 比利时江人动活动家职业是雕塑家,比 + 18360.一第360页. + 利时国际支部组织者之:总委员会委员 + 埃塞尔第一,钓帕·亨利希·泰奥多尔 + 和比利时通讯书记1四一8沙,海牙代 + (Esser I,Johann Heinrich The- + 表大会上参加尤政府主义少数派。 + odor)一普鲁士官员,律师,教权派, + 第540、598页. + 1848年任普鲁士国民议会副议长,属 + 埃尔塔尔,弗里德里希·卡尔·约瑟夫 + 于中间派:科伦共产党人案件(1852) + Erthal,Friedrich Karl Joseph + 的护人.—一第652页. + 1719一1802》一一公爵,美因兹选侯和埃斯基罗斯,昂利+弗朗索瓦E squiros,主教.一第473页. + Henri-Franibis18121876)一法 + 埃卡留斯,约箱:格奥尔格Eccarius,.Jo + 国作家:1840年由于《人民福音》 + hann Georg1818-1889)一国际 + (L'Evangile du peuple)一书被 + 工人运动和德国工人运动的著名活动 + 判处监禁1851年12月2日政变后,被 + 家,工人政论家,职业是裁缝:侨居伦 + 驱遂出法国.一一第423页. + 敦,正义者同盟盟员,后为共产主义者 + 爱琳娜Eleonore》一普鲁士公阴问尔布 + 同盟盟员,伦敦德意志工人共产主义 + 雷希特一弗里德里希的女儿,勃兰登 + 教育协会的领导人之一,国际总委员 + 堡选侯约叫希姆弗里德里希的妻子 + 会委员(18641872),国际总委员会 + (1603年起).一第338页. + 总书记(18G7年一1871年5月),美国通 + 爱琳博(奥地利的)两eonore d”Aut- + 讯书记(1870一1872),国际各次代表 + riche1498一1558)一查理五世的 + 大会和代表会议的代表:1872年以前 + 组组,葡萄牙国王曼努埃尔一世的妻 + 曾支持马克思,1872年海牙代表大会 + 子(1519一1521),后来(1530年起)为 + 后成为英国工联的改良派领袖,后为 + 法国国王弗朗索瓦一世的妻子.一一 + 工联主义运动的活动家.一第513、 + 第449页. + 536、537、539、543、545、600、648、 + 爱琳娜葡萄牙的)一见爱琳娜(奥地 + 665、666、672、681、719、720页. + 利的)。 + 埃里迪埃,马尔克Heridier,Mark)一 + 艾尔皮金,米哈伊尔·康斯坦丁诺维奇 + +==========第873页========== + 人名索引 + 855 + %muH, + 464页. + 1835-1908)一六十年代初喀山学 + 安森,乔治Ans0n,G eorge1697- + 生运动的参加者,1865年桥居日内瓦, + 1762)一一男解,英国海军上将,海军 + 在那里创办了俄国印刷所,该印刷所 + 首席大臣(175一1756、1757-1762, + 出版了《人民事业》杂志:国际会员, + 奥地利王位接承战争(1740一1748的 + 巴枯宁同盟盟员,后来成为沙皇暗探 + 参加者:英国舰队的改革者一一第 + 局密探.一—一第519页. + 465页. + 艾哈迈德一沙赫·杜兰尼Ahmed-Shah品古莱湖公厨,沙尔·德·华洛瓦A + Durrani1724-1773)一一富汗 + gouleme,Charles de Valois.due + 的沙赫(1747一1773),阿富汗国家和 + d”15731650)一一查理九世的非婚 + 杜兰尼王朝的创立者一第358页。 + 生子,在路易十三的军队中供职一 + 艾伦,乔治A川em,George)一一美国资 + 第453页. + 产阶级激进主义者.一—一第568页. + 奥勃列斯科夫,阿历克塞·米哈伊洛维奇 + 安Ame16651714)一一英国女王 + (C6pecrn Ascrce Mxan 1718- + (1702一1714).—一第459页. + 17870—-俄国外交家:驻君士坦丁堡 + 安德烈,博哥勃斯基(Arutpen BoracR + 的代办(1751)和驻办公使(1752一176 + 钓111一1174)一苏兹达尔公国大公 + 8):1768年因俄土战争爆发在土耳 + 尤里·多尔哥鲁基的儿子.1157年父死后张 + 其被描并拘留到1771年:曾参加1774 + 承位。一第309页. + 年库楚克一凯纳吉和钓的签订.一 + 安东尼(马可·安东尼)Antonius,Mt + 第468页. + rus公元前83一30)一罗马政治活 + 奥布里,埃米尔A ubry,Emil1829左右 + 动家和战略家,尤利乌斯·凯撒的拥护 + 一1900》一一法国石印工人,国际的著 + 者.一—一第392页. + 名活动家,蒲鲁东派,国际卢昂联合会 + 安菲(Amphy).一第362页. + 的创始人和领导人,巴察公社的参加 + 安媒Ann815761625)一普鲁士公 + 者.一一第536页. + 那刷尔布雷希特弗里德里希的女儿勃 + 奥地利的安螺Anne d”Autriche + 兰登选约静西吉斯蒙德的妻子1团4 + 1601一1666)一法国王后,路易十三 + 年超。—第337-338项. + 的妻子,路易十四时期摄政女王 + 安娜一一见奥地利的安媒 + (1643一1661):西班牙国王菲力浦三 + 安媒:彼得罗夫娜(Am IleTpocen170g一 + 世的女儿一一第453.454页. + 1728)一被得一世的女儿:1725年起 + 奥尔良公爵一一见菲力浦·奥尔良。 + 为霍尔塘坦一哥托尔普公爵查理一世 + 奥尔良公爵夫人叶列媒Orleans Hele心 + 的妻子,彼得三世的母亲。一第462 + ne,duchess9d'18141858)(父姓 + 页 + 梅克伦虽-施雏林M ecklenburg-Sc + 安媒·伊万诺夫娜(Am1ea1693一 + 一hwgn)一一法国国王路易菲力浦 + 1740)—俄国女皇(1730 + 的长子步迪南的幅微妇法国王位追求者巴 + 1740).一 + 第255、267、269、291、463、 + 黎竹爵的丹亲一一第2、420页. + +==========第874页========== + 856 + 马克思恩格斯全集 + 奥尔西尼,费利切Orsini.Felice1819 + 360、363、364页。 + 1858)一意大利草命家,资产阶级民 + 奥雷耳一德帕拉丹+路易·让·巴蒂斯特· + 主主义者和共和主义者,争取意大利 + A urelle de Paladines,Louis- + 民族解放和统一斗争的著名参加者之 + Jean-Baptist d”18041877)一法 + 一:因谋刺拿破仑第三被处死刑.一 + 国将军,教权主义者,克里木战争的参 + 第446页. + 加者,1854一1855年任法军旅长,普法 + 奥古斯都A ugustus公元前3一公元 + 战争时期任卢瓦尔军团司令,1871年3 + 14)一罗马皇帝(公元前27一公元 + 月任巴黎国民自卫军司令:1871年国 + 140.一一第392页 + 民议会议员.一第669页. + 奥古斯特萨克森的) + 见奥古斯特二 + 奥利维耶,埃米尔(Ollivier,.Emile + 世.厉王. + 1825一1913》)一一法国政治活动家,温 + 奥古斯特萨克森的)August von + 和的资产阶级共和党人,1857年超为 + Sach-sen1614-1680)一公爵,马 + 立法团议员:六十年代术为被拿巴主 + 格德堡主教辖区的统治者(1628年 + 义者,曾任政府首脑(1870年1一8 + 超).一第342页。 + 月).一一第600页. + 奥古斯特二世·厉王August山,de + 奥列格01eg死于912年或922年)一一基 + Starke1670-1733)一波兰国王 + 辅大公,882年建立基辅罗斯。一一第 + (1697-1706和1709-1733),萨克森 + 307、308页. + 选侯,称弗里德里希一奥古斯特一世 + 奥卢瓦Aulois》一法国检查官.一第 + (1694-1733).一第270、278、343、 + 534页. + 461一463页. + 奥罗,让·巴秦勒米(Haurea,Jean + 奥古斯特三世萨克森的)(August川 + Barthelemy18121896一法国历 + 1696-1763》一前者的儿子:波兰国 + 史学家和政论家,温和的资产阶级共 + 王q734一1763)和萨克森选候(1733 + 和主义者.一一第429页. + 年起),称弗里德里希一奥古斯特二 + 奥美尔-柏沙(米哈伊尔·拉塔斯)Om + 世.一一第388、463.464、468页. + Pasha (Michail Latas)1806- + 奥古斯特三世萨克森的)一见弗里德 + 1871)一士耳其将军,克罗地重人, + 里希一奥古斯特一世。 + 二十年代在奥地利军队供职,三十年 + 奥康墙尔,菲格斯O'Conor,Feargus + 代初加入土耳其国籍:曾任驻瓦拉儿 + 1794一1855)一宪章运动的左翼额 + 亚土指挥官(1848一1849),门的内哥 + 袖之一,《北极星报》的创办人和编辑: + 罗土军指挥官(1853),多瑕河土军总 + 1848年后成为改良主义者.一一第720 + 司令(1853一1854),克里木土军总司 + 页. + 令(1855)和高加索总司令(1855一 + 爽克兰伯爵,乔治·伊登uckland,Geor- + 1856).一第208、224、226、382页. + 8 a Eden,Earl of1784-1849一英 + 奥普尔,阿尔丰斯·昂利德Haut-pou, + 国国家活动家,辉格党人,曾多次担任内 + Alphonse -Henri de 1789- + 倒大臣,183一182年在印度总督.一第 + 1865)一一法国将军,正统主义者,后 + +==========第875页========== + 人名 + 引 + 857 + 为波拿巴主义者:立法议会议员 + 伐利亚王子,希肼国王(1832 + (1849一1851),陆军部长(1849 + 1862.一第220、478页. + 1850).一一第8.12、17页. + 奥哲尔,乔治Ogr,Gearge1820- + 奥斯本,托马斯,卡马森侯阴0 sborne, + 1877)-英因工联改良派之,职 + Thomas,Marquis of Carmarthen + 业是鞋匠,曾健立工联伦敦理事会,1 + 163一1712》一一英国国家活动家,托 + 82一187年为理事会书记英国波兰独立 + 利党人,首相(16741679和1690一 + 全因同盟、土地和劳动同湿和工人代表同 + 1695:1695年议会控告他有贪污罪 + 盟员,18G4年9月28日圣马丁堂会议的参 + 行.一第373页. + 加者国际总委员会委员(1864一1871)和 + 奥斯特尔曼,安德烈·伊万诺维奇 + 主席(1864一18G7),伦敦代表会议 + (GTe8h,Anapen Hiso14168G一 + (1865和日内瓦代表大会(1866)的 + 174?)一伯厨,俄国外交家,在叶卡 + 参加者:1871年反对巴黎公社和拒绝 + 特林媒一世时为刷总理大臣,在安娜 + 在总委员会的宜言法兰西内战上签 + 女皇时为内阁三大臣之一,实际掌握 + 名,并退出总委员会。一一第511、529. + 内政外交的大权.被伊丽莎白女皇流 + 537、539、540、658页. + 放到西伯利重.一一第255页. + 奥斯特尔曼,伊万·安德烈也维奇 + B + OC0aH,hHAH)一—一安德 + 巴登公爵一一见菜奥波德。 + 刻·伊万诺维奇·奥斯特尔曼的儿子, + 巴登格一一见拿破仑第三, + 俄国外交官,曾任外交委员会副主 + 巴尔贝斯,叫尔芒Barbes,Armand + 席.一—一第257页. + 18091870)一法国草命家、小资产 + 奥斯接(sten) + 丹麦驻俄国公 + 阶级民主主义者,七月王朝时期影密革命 + 使.一一第256页. + 团体的领导人之:法国188年革命的积枚 + 奥斯楼一萨肯,德米特里叶罗费也维奇 + 活动嫁,制恍议会议员,因参加188许五月 + (OeTeCae,IrTp4南Fg中x4 + 十五日事件被判处无州,185许遇散: + 1789一1881)一俄国将军,克里木战 + 被救后流亡国外,不久即脱离政治活 + 争时期在俄国南部任军长(1853一 + 动.一一第20、22页. + 1854),塞瓦斯托波尔城防司令(1854 + 巴尔尼,茹尔(Bami Jules1818- + 年底一1855年).—一第242页。 + 1878)一一法国政治活动家,唯心主义 + 奥松维尔,德A ussonv ille,de)一法 + 哲学家,和平和自由同盟的组织者之 + 国政治活动家.一一第429页。 + 一,1872年起为议会议员一一第429 + 奥托一一见奥托·富翁。 + 页 + 奥托·富翁,巴伦施太德伯厨0 tto der + 巴尔田涅夫,维克多·伊万诺雏奇 + Reiche,Graf von Ballenstedt死于 + (apTCHCH,BHkTop HeH叫(假名叫列 + 1123年)一叫尔布需希特+熊的父 + 克谢也夫,涅托夫ATe8,HTUB生 + 亲.一一第331页. + 于1838年)一一俄国军官,同情1863年 + 奥托一世0tto11815一18G7)—一巴 + 波兰起义,不久即辞职1867年迁居瑞 + +==========第876页========== + 858 + 马克思恩格斯全集 + 士:社会主义民主同盟发起小组成员: + 挺KBHTHDECH)一一米·重·巴枯宁的 + 1869年同巴枯宁派断绝关系:日内瓦 + 妻子.一第519页. + 国际俄国支部委员会成员,积极参加 + 巴拉,茹尔(Bar品,Jues + 1835 + 反对巴枯宁派分裂活动的斗争。一 + 1900)一比利时国家活动家,自由党 + 第520页. + 人,曾任司法大臣(1865一1870, + 巴尔田涅雉,叶卡特琳娜:格需哥里也夫 + 1878-1884.一第660页. + (Bapreieua,EcTepia I'puropieaa + 巴拉盖,狄利埃,问希尔Baraguay d' + 1843一1914)一德国革命家和政论 + Hillier&Ach1e1795-1878)一法 + 家,杜会主义民主同盟发起小组成员: + 国军事家和政治家,1854年起为元帅: + 1869年同巴枯宁派断绝关系:参加第 + 波拿巴主义者:曾任驻君士坦丁堡大 + 一国际俄国支部的创建工作,积极反 + 使18531854):1854年指挥波罗的 + 对巴枯宁派分裂活动:参加第二国际 + 海的法国远征军.一一第227页. + 巴黎第一次代表大会(18g9》:缩:伊· + 巴黎伯爵一一见路易菲力浦阿尔伯。 + 巴尔田涅夫的妻子.一一第519页. + 巴里,马耳特曼Brry,Maltman1842 + 巴凯,约瑟夫Baquet,Joseph) + 第520 + 1909一一英国新闻工作者,社会主义 + 页. + 者,国际会员,海牙代表大会1872) + 巴克菜一德一托利,米哈伊尔·波格丹诺 + 代表,国际总委员会委员(187上一 + 维奇(apK-Ie-TaT,MXI + 1872)和不列顺联合会委员会委员 + ra04176一1818》一著名的俄 + (1872一1874),支持马克思和恩格斯 + 国统帅和军活动家,18年起为元帅,反 + 反对巴枯宁派和英国工联改良源领 + 对拿破仑法国战争的参加者,在188一8 + 袖.—一第603、733页. + 9年钺瑞典战争中为俄国指抖官,曾任 + 巴罗,奥迪隆Barrot,0don179一 + 陆军大臣(1810-18剧2),182年卫因战 + 1873)一一法国资产阶级政治活动家, + 争时期为俄军择官之一,1813一1814 + 1848年2月以前是自由主义的王朝反 + 年任俄军和俄普军队指挥官.一第 + 对派的首领:1848年12月至1849年10 + 404一406页。 + 月领导为各个保皇集团的反革命联盟 + 巴桔宁,米哈伊尔·亚历山大罗维奇 + 所支持的内腳:1849年11月内阁辞职 + BaKYHMH.MuxamaA0G8p0B44 + 后,脱离了积极的政治活动一一第 + 1814一1876)一俄国无政府主义者, + 429页。 + 马克思主义的敌人:在第一国际内进 + 巴罗什,皮埃尔+茹尔Baroche Pierre一 + 行阴谋破坏活动,在海牙代表大会 + Jues18021870)一一法国政治活 + (1872)上被开除出国际一一第519、 + 动家,法学家,第二共和国时期制宪议 + 536、586、592595、597、598、612、 + 会和立法议会议员,秩序党的代表人 + 613、629、703页- + 物:1849年为上诉法院的检察长:被拿 + 巴枯宁娜,安东尼娜·克萨维尔也夫娜 + 巴主义者,1851年十二月二日政变以 + (5KVHHH福,AT4 uets Kcapepbem31840 + 前和以后曾数度入阁.一一第23页。 + 左右一1887)(父姓克维亚特科夫斯卡巴纳,约翰(Banr,Johan1596 + +==========第877页========== + 人名索引 + 859 + 1641)一一瑞典将军三十年战争 + 不够彻底.一一第558页. + (1618一168》的参加诸者一第34页. + 拜尔思,藏维Bairn,Dwd)一英国军 + 巴师夏,弗雷德里克(Bastiat,. + 官.一一第415页. + Frederic180一1850)一—一法国庸俗经 + 拜尔物B心le)一一在伦敦的德国侨 + 济学家,资产阶级社会阶级利益调和 + 民。—第터3页 + 论的鼓吹者一第201页. + 班克斯,西奥多(Banks Theodor) + 巴秦物米-圣伊莱尔,茹尔Barthelemy + 田际北美支部中央委员会委员 + Saint-Hilaire,Jules1805- + (1871),职业是彩画匠,采取资产阶级 + 1895)一法国哲学家和政治动家,温 + 激进主义的立场.一第567、568页. + 和的资阶级共和党人,第二共和国时期 + 保罗一世aen11754一1801)一一俄国 + 为制宪议会和法议会议员,1871年国民 + 皇帝(1796-1801).一第265一267、 + 议会议员:凡尔赛十五人委员会委员和 + 473页. + 梯也尔的办公厅主任q87一18①,外交 + 保罗五世,俗名卡米洛+博尔盖泽P + 部张1880-1881).一第29项. + lus v + Camillo Borghese)1552- + 巴特勒,本本明·富兰克林Butler,BeT + 1621)—罗马教皇〔1605 + jamin Franklin18181893)一美 + 1621).一一第452、453页. + 国政治活动家和将军,共和党左翼领 + 鮑尔斯(B0wes》一一英国新闻工作 + 袖之:美国内战时期夺取新爽尔良 + 者.—一第527页. + 时为远征军的指挥官,新奥尔良的军 + 随威尔,布鲁诺Baug,Bruno1809 + 事长官(1862.一第677页. + 1882一德国唯心主义哲学家,著名 + 巴希,乌果(Bassi,.Ugo + 1801 + 的青年黑格尔分子之一,资产阶级激 + 1849)一一意大利草命家,资产阶级民 + 进主义者:1866年后成为民族白由党 + 主派,1848一1849年革命的参加者,被 + 人:写有许多基督教史方面的著 + 奥军枪决.一第552页. + 作.—一第367—382页. + 巴耶济德二世Bajazet IⅡ或Bayazid + 鮑威尔,亨利希Bauer,Heinrich) + IⅡ1447-1513》一1481一1512年 + 德国工人运动的著名活动家,正义者 + 为土耳其苏丹.曾与被兰、威尼斯、埃 + 同盟的领导者之一,共产主义者同盟 + 及和波斯进行长期战争,增强了土耳 + 中央委员会委员,职业是鞋匠:1851年 + 其在做洲的势力.一一第313页. + 流亡澳大利亚,后失踪.一一第0、 + 白拉克,成廉Bracke,.Whem1842 + 635、636、649页. + 1880)一德国杜会民主党人,不伦瑞贝多Beea,J.)一一第520页.克社会主义书籍的出版者:社会民主 + 贝尔,安德烈Bel,Andre死于1898年 + 工党(爱森纳赫派)的创始人(18G9) + 以后)一一瑞士工人,细木工,日内瓦 + 和领导人之一,杜会民主党国会党团 + 细木工协会书记.一第519页. + 成员(1877一1879:接近马克思和恩 + 贝尔岛公爵,沙尔+路易·奥古斯特·富凯 + 格斯:曾进行反对拉萨尔派的斗争,反 + Belleisle,Belle-Isle,Charles-Louis + 对社会民主党内的机会主义分子,但 + -Auguste Fouquet.duc de + +==========第878页========== + 8G0 + 马克思恩格斯全集 + 1684-1761)法国军事活动家和 + 国人,在组的的国际第六支部通讯书 + 外交家,法国元帅(1741年起),1750 + 记,国际北美各支部联合会委员会委 + 年起中有间断)任陆军大臣,奥地利 + 员(1872)和工人报》编委,海牙代 + 王位继承战争(1740一1748》的参加 + 表大会(1872)上选出的总委员会的委 + 者.一一第388、465页. + 员.一一第603、611、705页. + 贝尔湖巴赫,阿道夫Bermbach,Adolph + 贝克尔,恩斯特Bec点er,Ernst死于1898 + 1822一1875一一科伦的法学家,民主 + 年以后).一第519页. + 主义者,法兰克杯国民议会议员,共产主义 + 贝克尔,海尔曼·亨利希Becker,Her- + 者同盟员:科伦共产党人案件(18配)的 + mann Heinrich1820-1885一德 + 被告证人,与马克思有通信来往:后来成 + 国法学家和政论家,科伦工人和业联 + 为白由派—一第52页. + 合会的领导人之,民主主义者莱茵区 + 贝尔纳,马利Bernard,Mrie)一一比利 + 域委员会委员:西德意志报的发行人 + 时彩画工人,国际总委员会委员(1868 + 1819年5月一1830年7月):1850年起为 + 年9月一1869年),比利时通讯书 + 共产主义者同盟陨,科伦共产党人案件 + 记.一一第522页. + (1852)的被告之一,被判五年徒刑,六 + 贝尔纳多特,让·巴蒂斯特·茹尔B一 + 十年代是进步党人,后来成为民族自 + nardotte,Jean-Baptiste-Jules + 由党人,普鲁士众议院议员(1862一 + 1763一18440一一法国元帅,法兰肤 + 1866),后为国会议员(1867-1874): + 和国和拿破仑法国历欲战争的参加者:18 + 1875年起为科伦市长.一一第652页. + 0年被瑞典国王查理十三收为义子,成为 + 贝克尔,约翰,菲力浦Bec,Johann + 瑞典的王位继承人和政王:813年参加 + Philipp1809-18860一德国工人运 + 了反对拿疫仑第的战争:瑞典和椰成的 + 动和国际工人运动的著名活动家职业是 + 国王,称查理十四·钓翰(1818一 + 制刷工,三十四十年代德国和嘴士民主 + 1844.一第410、475页. + 运动的参加者:以瑞士军队军官身分参 + 贝尔尼,弗明索瓦·钓阿希瓣·德皮埃尔· + 加了反对宗得时德的战争到:188一18年 + (Bernis,Franiis Joachim de + 革命后转向无产阶级共产主义立场,六十 + Pierre de1715-1794)一法国国 + 年代是国际的积枝活动家,在瑞士的国际 + 家活动家,外交家和作家,红衣主教 + 德国人支部组织者,国际伦敦代表会议 + (1758年起):外交大臣(1757一 + 86烟和国际各次代表大会代表先象 + 1758).—一第466页. + 杂志的编辑(1866-1871D:1868年10 + 贝尔坦,路易玛丽,阿尔芒Bert,Louis + 月参加社会主义民主同盟临时委员 + -Marie-Armand 1801854)- + 会:在马克思和恩格斯的影响下同巴 + 法国新闻记者,奥尔良党人,1841一 + 枯宁决裂:马克思和恩格斯的期友和 + 1854年是辩论日报》的出版者.一 + 战友.一第519页. + 第24页. + 贝朗热,皮埃尔·让B白anger,,Pierre- + 贝尔特兰德出Bertrand,Fr.G.)一 + Jean1780-1857)一法国最杰出的 + 美国工人运动活动家,雪茄烟工人,德 + 民主主义诗人,写有许多政治讽刺诗。 + +==========第879页========== + 人名索引 + 861 + 一第420、422页. + 党始人和领袖之一,曾进行反对拉萨 + 贝里公阴,沙尔·斐迪南Bery,Char + 尔的斗争,普法战争时期站在无产阶 + les-Ferdinand.ducde + 168G + 级国际主义立场,捍卫巴黎公社:1889、 + 1714)一一路易十四的孙子,1710年毁 + 1891和1893年国际杜会主义工人代表 + 奥尔良的菲力浦的女儿玛困·路易莎 + 大会代表:马克思和恩格斯的册友和战 + 为妻.一第460页. + 友:第二国际的活动家,在九十年代和二 + 贝里公厨夫人,玛困·卡罗琳:斐迪南达· + 十世纪初反对做良主义和修正主义他 + 路易莎Bery,M arie-Caroline-Fer- + 活动的后期犯过一系列中派性质的错 + dinande-Louise,duchessede + 误.一第534、554.557页. + 1798一1870)一正统派法国王位追 + 比果,莱昂(Bgot,Leon + 1826- + 求者尚博尔伯爵的母亲:1832年企图 + 1872》一一法国律师和政论家,左派共 + 在万第发动暴乱推翻路易一菲力 + 和党人:巴察公社被镇压后作为公社 + 浦.—一第420页. + 社员的辩护人出席凡尔赛军事法 + 贝里耶.皮埃尔·安东Berryer,.Pierre- + 庭.—一第540页. + Antoine1790-1868)一法国律师内・(Btpot,pite和政治活动家,第二共和国时期是制 + oaH160一1772)一安娜女皇的 + 宪议会和立法议会议员,正统主义 + 宠臣,1737年被封为库尔兰公厨,1740 + 者.—第429页. + 年为幼皇伊万六世的摄政,不久即被 + 贝利萨留(Belisar(ins)504左右一 + 流放到西伯利重.1762年被被得三世 + 565)一拜占庭统帅,皇帝查士丁尼 + 召回并恢复库尔兰公厨封号—一第 + 一世的功臣.一一第420页. + 255页. + 贝伦施普龙Baerensprung》一一十九世纪比斯利,爱德华·斯宾塞(Beesly,Ed一 + 五十年代波兹南普鲁士警察同 + wardSpencer183—1915)一英 + 长.—一第445446页. + 国历史学家和政治活动家,资产阶级 + 贝内特,乔治Bennett,George)一代表 + 激进派,实证论者,伦敦大学教授: + 哈里法克斯支部的不列顺联合会委员 + 1864年9月28日圣马丁堂会议的主席, + 会委员(18721873).一第733页. + 曾积校参加1867年选举改革运动: + 贝特伦,加博尔Bethlen.G穗r1580一 + 1870一1871年为争取英国政府承认法 + 1629》一一匈牙利王国反哈布斯堡运 + 兰西共和国运动的领导人之一,支持 + 动的领导者,特兰西瓦尼亚公爵 + 要求英国站在法国方面出来进行武装 + (1613-1629)、匈牙利国王(1620一 + 干涉的冒险要求:在英国报刊上为国 + 1621.一第453页. + 际和巴察公社辩护,同马克思保持友 + 倍倍尔,奥古斯特(Bebel,.August + 好关系.一—一第668页。 + 1840一1913)一德国工人运动和国际 + 彼得一世p11672一1725)一一 + 工人运动的然出活动家,职业是旋工:187 + 1682年起为俄国沙皇,1721年起为全 + 年起领导德国工人协会联合会,国际会 + 俄皇帝一一第269、271、272.278、 + 员,87年起为国会议员,德国社会民主 + 287一291、294一296、307、320一327. + +==========第880页========== + 862 + 马克思恩格斯全集 + 330.358、431、459-462页. + 1807年为总司令,在1812年卫国战争 + 彼得三世Terp III1728-1762)—-俄 + 中为俄军总参谋长.一一第404、405 + 国皇帝(176一1762.一第467页. + 页. + 俾斯麦,奥托《Bismark,Otto1815 + 别斯图热夫一留明(Ery高erP山 + 1898)一一公厨,普鲁士和德国国家活 + 1693一1766)一一伯爵,俄国的外交家 + 动家和外交家,普鲁士容克地主)的 + 和政治家,曾任总理大臣,174一1757 + 代表:曾任驻彼得堡大使(1859一 + 年间参与俄国一切外交事务,1747年 + 1862)和驻巴黎大使(1862):普鲁士首 + 极力推动组成俄、奥、英、萨克森的反 + 相(18621872和1873一1890):北德 + 普、法同盟,1758年因触多女皇伊羽花 + 意志联邦首相(1867一1871)和德意志 + 白,被革去总理大臣职务并被流放, + 帝国首相(187一1890):以反革命的 + 1763年被叶卡特林娜二世召回,恢复 + 方法实现了德国的统一:工人运动的 + 官职.一第257一258页. + 死敌,1878年顾布了反杜会党人非常 + 波波夫,米哈伊尔·格拉西莫维奇, + 法.一一第607、629、656669、670、 + Mixai T'epocvretu 1818-1883) + 673一676页. + 俄国将军,克里木战争的参加者.一 + 庇护七世俗名格需哥里·路易吉:巴尔纳 + 第239页. + 巴·基亚拉蒙蒂)(pius VlI (Gre- + 波茨措一迪一博尔哥,卡尔·奥西波维奇 + gorio Luigi Baraba Chiaramoti) + IIou-U-Bopro,Kap Oeve + 1742-1823)一一罗马教皇(1800一 + 1764一1842)一伯,俄国外交家, + 1823).一第473、476页. + 科西嘉人,1814一1821年任驻巴黎公 + 庇护九世(俗名卓瓦尼·马里亚·马斯塔伊 + 使,1821一1835年为大使,后任驻伦敦 + 一费雷蒂)Pius IX (Giovanni Mari- + 大使(1835-1839》.一一第267、475、 + M astai Ferretti 1792- + 478页. + 1878)一罗马教皇(1846 + 波尔特,弗里德里希(Bolte + 1878).第441、479、540、541、.552 + Friedrich)一美国工人运动活动家, + 页。 + 雪茄烟工人,德国人,国际北美各支部 + 毕洛夫,弗里德里希·成廉,登内维茨伯厨 + 联合会委员会书记(1872),《工人报》 + (Bulow.Friedrich W ilhelm.Graf + 编委,海牙代表大会上选出的总委员 + v0 n Dennewitz1755-1816)一普 + 会的委员(18721874),1874年因《工 + 鲁士将军,反对拿破仑法国战争的参 + 人报》执行错误路线而被开除出总委 + 加者.一第409-411页. + 员会.一第603.611.706页。 + 下尼格先,列文·奥古斯特·秦奥菲尔(列波将金,格里哥里·亚历山大罗维奇昂节·列昂节也维奇)(Bennigsen, + TkrreMHH,T'pHrapn AneKeaupo + Levin August Theophil (TooHTA + 1739-1791)一一公爵,俄国国家活动 + ew4)1745一1826)—一在俄国 + 家,1784年起为元帅,在1787一1791年 + 当将军,汉诺减人,谋杀保罗一世的参 + 俄土战争时期任总司令:曾领导俄罗 + 加者:曾参加反对拿破仑法国的战争, + 斯南方边区的垦殖:叶卡特林娜二世 + +==========第881页========== + 人名索引 + 863 + 的宠臣.一一第259、260.263页. + 1871年国民议会议员,反对巴黎公 + 波拿巴一见拿破仑第一。 + 社.一一第47、49、58、61、173177、 + 波尼亚托夫斯基,斯塔尼斯拉夫·奥古斯 + 179、180页。 + (Poniatowski.Stanislaw August + 伯蒂歌尔,卡尔·成廉Botticher,Karl + 17321798)—波兰国王,称斯塔尼 + W ilhelm1791一1868)一普鲁士国 + 斯拉夫二世.奥古斯特(1764一 + 家活动家,东普鲁士省总督(1842 + 1795).一一第345、468页. + 1848).一第31页. + 波旁公屏,沙尔Bourbon,Charles,duc + 伯恩塘托尔夫,阿尔布雷希特Bs + de1190一1527)一弗朗索瓦一世时 + torf伍,A1 brecht1809-1873)一f伯 + 期法国军以元帅(总司令),后来转到 + 爵,普鲁士外交家,普鲁士外交大臣 + 皇帝查理五世方面,1525年帕维亚会 + (186一1862),驻伦敦大使(1862- + 战中战胜法军.一一第449页。 + 1873).一第674页. + 波旁王朝一法国王朝(1589一1792, + 伯里克公厨,詹婚斯·菲茨詹姆斯Br一 + 1814一1815和1815一1830)和西班牙 + wick.James Fitziames duck of + 王钥(1700-1868:1874一1931和1975 + 1670一1734)一一法国元帅:英国国王 + 年起).一一第3.21、467、470、474页. + 詹姆斯二世的非婚生子:西班牙王位 + 波斯特Post》一一普鲁士鉴官.—一 + 继承战争(170一1714D和被兰王位雏 + 445页. + 承战争(1733-1735)的参加者. + 波斯特莱布Post1eb.Ch.)一一第520页. + 第463页. + 波特,乔治(Porter,.Gearge1792 + 伯克,艾德蒙(Burke,.Edmund1729- + 1852)一英国资产阶级经济学家和 + 1797)一一英国政论家和政治活动家, + 统计学家,自由贸易论者:贸易耐大臣 + 辉格党人,后为托利党人,议会议员: + (1841年起).一第245一247页. + 写有一些经济问题的著作,在活动的 + 波托,让Potot.Jean》一第519页. + 初期倾向于自由主义,后来成为反动 + 勃朗,安德烈Blanc,A ndre)一国际里 + 分子,是十八世纪术法国资产阶级革 + 昂支部成员.一—一第524页。 + 命的凶恶敌人.一—一第258、265页。 + 勃朗,加斯帕尔Banc,Gaspard)一法国 + 博阿尔奈,做仁(Beauharnais.Eugene + 巴枯宁主义者,职业是养路领工员, + 178一1824)一亲王,法国将军,拿 + 1870年里昂起义的参加者,巴黎公杜 + 破仑第一的妻子前夫所生之子,拿破 + 被镇压后成为波拿巴主义者一第 + 仑法国历次战争的参加者:1805一 + 595页. + 1814年为意大利总督.一一第409页. + 勃朗,路易(Blano Louie181一 + 博德里Baudry)一一法国人,巴察公社的 + 1882)一一法国小资产阶级社会主义 + 参加者,流亡伦敦.一第540页. + 者,历史学家:1848年临时政府成员和 + 博恩,让·巴蒂斯特·奥古斯坦·德 + 卢森堡委员会主席:采取同资产阶级 + (Beaune.Jean-Baptiste-Augustin + 妥协的立场:1848年8月流亡英国,在 + de1796一1849)一一法国政治活动家, + 伦敦的小资产阶级流亡者的领导人之 + 保皇派,立法议会的加尔省代表. + +==========第882页========== + 8G4 + 马克思恩格斯全集 + 第9页. + James)一一英国工人运动活动家,职 + 博尔婚Borme)一法国发明家,花炮制 + 业是机械工:宪章主义者奥勃菜恩的 + 造师:政治信仰是保皇派,目险 + 社会改良主义观点的信徒,国际总委 + 家.—一第22页. + 员会委员(1869一1872),土地和劳动 + 博尔夏特,路易Borchardt,.Louis)一一德 + 同盟书记,国际不列顺联合会委员会 + 国医生,恩格斯在曼彻斯特的熟人之 + 委员(1872).一第720、721页. + 一.一第493页。 + 布克斯格夫登,费多尔·费多罗维奇 + 博费蒂,弗朗索瓦Bof?y,Fraibis死于 + (EykerereH,De.top Dejuppoe4 1750- + 1898年以后)一瑞士细木工.—一第 + 1811)一伯爵,俄国将军,1805和 + 520页. + 1806年曾参加反拿破仑法国的战 + 博古斯瓦夫十四(Boguslaw X IV + 争.一一第404页. + 1580一1637)一一术代波美拉尼亚公 + 布拉德,詹姆斯B]ood James》一美国 + 厨.—一第340、341页. + 资产阶级激进派.一第568一569页. + 博古斯瓦夫,思斯特Boguslaw Erst + 布拉冈萨一一葡萄牙王朝(1640-1853) + 1580-1637)-格罗伊公爵,波美拉 + 和巴西王朝(1822一1889).—一第477 + 尼亚公厨博古斯瓦夫十四的女娟: + 页. + 1633年起接替他岳父卡明主教的职 + 布莱特,约翰(Bright,Jchn181 + 位.—一第342页. + 1889)一一英国厂主,资产阶级政治活 + 博贾,切扎雷(Borgia,Cere147G一 + 动家,自由贸易派领袖之一和反谷物 + 1507)一一罗马教皇亚历山大六世的 + 法同盟创始人之一,下院议员(1843年 + 私生子,以道德败坏,阴狠毒辣闯 + 以后):托利党得比内腳成员(1852 + 名.—一第265页. + 1856、1859、18661868):六十年代初 + 博克,保尔Bok,Pau)一一第705页. + 起为自由党(资产阶级激进派)左翼领 + 博雷,埃蒂耶纳(Borret,Etienne)一一第 + 袖:历任自由党内腳的大臣.一第5 + 520页. + 246、425一428页. + 博尼市,吉钓岭·古菲埃·德Bonn-vet, + 布朗基,日罗姆问道夫Blanqui,.Je一r心 + Guillaume Gouffier de 1488- + me-Adolphe179g-1851)一法国 + 1525)一法国海军上将:1523一1525 + 资产阶级经济学家和经济学说史家, + 年意大利战争中的法军指挥者,帕维 + 庸俗政治经济学的代表人物。一第 + 亚会战中战死一—一第449页。 + 165页. + 不伦瑞克公爵,卡尔一威廉一斐迪南布朗基,路易·奥古斯特(Blanqui,Louis(Braunschweig,K arl W ilhelm Fer- + Au1ste1805一1881)一法国草命 + dinand,Heraog von 1735 + 家,空想共产主义者,许多秘密团体和 + 1806》一一十八世纪术法国资产阶级 + 密谋活动的组织者,1830年和1848年 + 草命时明统率奥普军队,进攻革命的 + 革命的积极参加者:秘密的四季社的 + 法国.一第470页。 + 领导人,1839年5月12日起义的组织 + 布恩,马丁·詹姆斯(Boom,Mrin + 者:法国无产阶级运动的著名领袖:曾 + +==========第883页========== + 人名索引 + 865 + 多次被判处徒刑:巴黎1870年10月31 + 布鲁内蒂,安吉洛(Brunetti,Augelo + 日起义的领导人之一,巴黎公社时期 + 1800一1849)草号小西塞罗Cicerua + 被反动派囚禁在凡尔赛,曾缺席当选 + chio)-意大利革命家,1848一1849 + 为公社委员 + 第13.20、22、595、 + 年草命和1849年罗马共和国的英勇保 + 596.610页. + 卫战的参加者:被奥军枪杀。一第 + 布朗沙尔(Blanchard,D.A·死于 + 552页. + 1869)一日内瓦印刷厂主,国际会布罗德黑德,威康Bro8 dhead,W illiam员.一第519页。 + 1815一1879》一一著名英国工联主义 + 布需希特尔(Brechtel,C.死于1898年以 + 者,制刀工匠联合会书记(1848一 + 后)一1866年起为瑞士德语支部日 + 18670.一第668页. + 内瓦中央委员会委员:国际日内瓦支 + 布吕承尔,格布哈尔德·物贝雷希特 + 部“社会主义民主同盟”成员(1870年 + (Blcher,Gebhard Leberecht 1742- + —3月).一第520页. + 1819)一普鲁士元帅,1793一1794年 + 布雷泽侯爵,于尔班·德,马伊埃Be难, + 参加反对法兰西共和国的战争,1806 + Urbain de Maille marquis de 1597 + 183一1814和18在反对惊破仑法国的战 + 1650)一法国军事活动嫁和外交家,元 + 争中任指挥官.一第410页。 + 帅162年起,三十年战争(1618一1649的 + 布让,吉钓姆·亚桑特Bougeant,.Guil- + 参如者.。一第54页. + laume Hyacinthe 1690-1743)- + 布里斯美,德吉然(Brismee,Desire + 法国历史学家和著作家,郢穌会士:他 + 1823一1888》一比利时民主运动和 + 的关于二十年战争(1618一1648)和威 + 工人运动活动家,职业是印刷工人:蒲 + 斯特伐利亚和约的历史著作最为著 + 鲁东主义者,国际比利时支部(1865) + 名.—一第455页. + 创建人之一,1869年起为比利时联合 + 布斯特拉巴一—一见拿破仑第三。 + 会委员会(总委员会》委员,国际布鲁 + 布特伯爵,约翰·斯图亚特Bute,Jcn + 塞尔代表大会(1868)代表,巴塞尔代 + Stuart,.Ear1of17131792一英 + 表大会(1869副主席,海牙代表大会 + 国国家活动家,托利党人,曾任首相 + (1872)代表,追随巴枯宁派,后抛弃无 + (1761一1763).—第467页. + 政府主义,为比利时工人党执行委员 + 布阁尔林,德米特里·彼得罗维奇 + 会委员.一一第598页. + (Byryp/um.MMTp Terpmitu 1790- + 布林德,卡尔B1ind,Karl1826-1907) + 1846》一一俄国军事史学家,1812年卫 + 一德国新闻工作者,小资产阶级民 + 国战争的参加者,参政员,1848年起为 + 主主义者,1848一1849年巴登草命运 + 书报督察特别委员会成员.一第213 + 动的参如者,五十年代是在伦敦的德 + 页。 + 国小资产阶级流亡者的领袖之一,六 + 十年代是民族白由党人,普法战争期 + C + 间和战后为极端沙文主义者.一第 + 策物Zoller,Ph1.)一一第519页. + 43、635页. + 查尔托雷斯基,重当·耶日伊(Czartor一 + +==========第884页========== + 8G6 + 马克思恩格斯全集 + yski,A dam Jerzy 1770-1861) + 神圣罗马帝国皇帝(171一1740),莱 + 公厨,被兰大地主,十九世纪初是亚历 + 奥波德一世之子. + 第345、459、 + 山大一世的密友,曾任俄国外交大臣 + 460、462一464页. + (1804-1806):1830一1831年波兰起 + 查理七世·可尔布雷希特Charles VII Al.. + 义时是临时政府首脑:起义被镇压后 + brecht16的7一1745)一一巴伐利亚选侯 + 流亡巴察,在那里领导被兰的保守的 + (1726一1745):所谓神圣罗马帝国皇 + 保皇派流亡集团.一一第446页. + 帝(17421745).一一第388、464.465 + 查理阿尔伯特Charlea-Albert1799 + 页. + 1849)一撒丁国王(1831一1849). + 查理八世Char1esl1470-1498)一法 + 一第479页。 + 国国王(1483-1498).一第384、385 + 查理大帝(Charlemagne742814)一法 + 页 + 兰克王国卡罗林阴著名的统治者 + 查理九世(Charles IX1550一1574) + (768一814).800年如冕称帝.一 + 一法国国王(1560-1574).—一第 + 307页. + 451页. + 查理大公一见查理六世. + 查理十世(Char1esX1757-1836) + 查理一世Charles11600-1649)一英 + 法国国王(1824一1830).一一第 + 国国王(1625一1649),十七世纪英国 + 477页. + 资产阶级革命时期被处死.一一第453 + 查理十世·古斯塔夫(Karl X Gustav + 页. + 16221660)一一瑞典国王(15- + 查理二世Char1esⅡ1630一1685)一英 + 16m.一一第32A3246项. + 国国王(1660-1685).一第303、457 + 查理十一Kr1灯1655一1697)一一瑞典 + 页. + 国王(1660-1697).一第456页. + 查理二世CarlosⅡ166一1700)一一西 + 查理十二Kar1X灯16821718)一一瑞典 + 班牙国王(1665一1700).一第457、 + 国王(1697-1718).一第257、270. + 459页. + 271、281、283.288、290、294、296.297. + 查理三世Carlos117161783)一一西 + 326、344、459一461页. + 班牙国王(1759一1788):那不物斯国 + 查理曼一见查理大帝。 + 王(称查理七世)和西西里国王(称查 + 查塔好一见皮特(老皮特),威廉。 + 理四世)(1735-1759).一一第230、 + 成吉思汗(1162一1227)一即元太祖.名 + 260、388、462页。 + 铁木真古代蒙古族的领袖、军事家。 + 查理五世Kar1V1500-1558)一所谓 + 他完成了蒙古诸部的统一,建立了蒙 + 神圣罗马帝国皇帝(1519-1556),西 + 古汗国(1206):曾展开大规模的军事 + 班牙国王(15161556),称查理一世: + 活动.1211和1215年两次大举向金进 + 尼德兰亲王(1516一1555):西西里国 + 攻,直到黄河北岸.1219年发动第一次 + 王(151G-1556).一一第336、385- + 西征,攻灭花刺子模,1223年在喀物喀 + 387、448-451、470页. + 河打败罗斯联军,把蒙古汗国的版图 + 查理六世Kar】V11685一1710)一一所谓 + 扩展到中亚地区和乌克兰草原地区. + +==========第885页========== + 人 + 名索引 + 8G7 + 一第309320页. + 家活动家,奥尔良党人,历任七月王朝 + D + 时期贸易大臣、司法大臣和公共工程大臣,由于贪污舞弊被告发.一一第46 + 达尔格伦,钓翰·阿道夫(Dahlgren,Jobm + 页。 + Adolf1809-1870)一一美国海军 + 戴特拉Detraz.Ch.》一一第520页 + 军官和军事发明家,1863年起为海军 + 戴维斯,艾拉Davis Ira)一一美国小资产 + 上将,写有许多海军军械方面的著作。 + 阶级激进派.一第569页. + 一第485页. + 戴伊斯,阿尔弗勒德Day品,AIfd)一国 + 达拉斯,亚尼雅士·斯成特兰Dallas, + 际不列顺联合会委员会委员(1873年6 + ne图sSwitland 1828-1897)- + 月起),曼初斯特不列顺联合会代表大 + 《泰暗士报》巴黎通讯员.一一第527 + 会代表,英国合作社运动的参加者. + 页。 + 一第733页。 + 达来朗贝里戈尔,沙尔·莫里斯T一 + 丹尼尔斯,罗兰特Daniels,.Roland1819- + leyrand-Perigord,Charles-M aurice + 1855)一一德国医生,共产主义者同盟 + 17541838)一一公厨,著名的法国 + 盟员和领导人之一,科伦共产党人案 + 外交家,外交大臣(1797一1799、 + 件(1852)的被告之一,被暗审法庭宜 + 1799-1807和1814一1815),法国出席 + 告无罪:做了一次把辩证唯物主义运 + 维也纳会议(1814一1815)的代表,驻 + 用到自然科学领域的最初尝试:马克 + 伦敦大使(1830一1834):其特点是善 + 思和恩格斯的期友.一一第652页 + 于玩弄手腕,利用列强之间的重重矛 + 道思,莱奥被德Dan,Leopold1705一 + 后,制造不和,从中渔利.一一第4页。 + 1766)一伯爵,奥地利元帅(1754年 + 大胆查理(Charles le Temeraire1433 + 起),七年战争(1756一1763》的参加 + 1477一勃艮第公爵(1467一1477): + 者.一一第466页. + 曾企图侵占瑞士。一一第38项. + 道格拉斯,弗雷德里克Douglass Fre + 大流土一世.希斯塔斯普Darius + derick1817一1895)一废奴运动的 + Hystas0es公元前550-486)一古 + 杰出活动家,参加1855年约翰·布朗的 + 波斯王(公元前522一486).一一第403 + 袭击,参如美国内战:争取妇女权利的 + 页。 + 积极战士.—一第568页. + 大卫,爱德华David,Edward》.一法国和得比伯爵,爱德华·乔治·杰弗里·斯密斯·美国工人运动活动家,法国人,在国际 + 斯坦利Deb,Edward George Ge. + 海牙代表大会(1872)上被选入总委员 + offrey Smith Stanley,Earl of + 会,但拒绝当选—一第611页. + 17991869)一一英国国家活动家,托 + 戴居雍D'A iguillo01720一1798)一 + 利党领袖,十九世纪下半叶为保守党 + 法国外交官,路易十五的外交大臣 + 领袖之一:曾任内阁首相(1852 + (1771一1774).—一第261.264页. + 1858-1859和1866-1868).一第 + 戴斯特,让·巴蒂斯特Teste,Jean一Ban- + 247、426、427、674、678页. + iste1780-1852一一法国律师和国德巴普,塞扎尔De Paepe,Ce5r + +==========第886页========== + 868 + 马克思恩格斯全集 + 1842一1890)一一比利时工人运动和社 + 者,1848年是诺尔省攻府委员,1871年 + 会主义运动的著名活动家,印刷工人后 + 国民议会议员,巴黎公社委员,公社军 + 为医生因际比利时支部创建人之,比 + 事代表,属于布朗基派一雅各宾派多 + 利时联合委员会委员,国阿伦敦代表会议 + 数派,1871年5月巴黎巷战时牺牲在街 + 15,洛桑代表大会1867)、布鲁塞尔代 + 垒上.一第421页. + 表大会(18G8)、巴寒尔代表大会(1869) + 德雷尔,西蒙(Dereure,Simon1838 + 和伦敦代表会议(1871)代表:海牙代 + 1900)一法国和国际工人运动的活 + 表大会(1872)以后曾一度支持巴枯宁 + 动家,职业是鞋匠,布朗基主义者,国 + 派:比利时工人党的创始人之一 + 际巴黎支部成员,曾参加《马赛曲报》 + (1885).一一第533页. + 编辑部:巴黎公社委员,公社被镇压后 + 德弗洛特,保尔·路易·弗明索瓦·勒奈De + 流亡美国,国际巴塞尔代表大会 + Flotte,Paul-Louis-Franitis- + (1869)和海牙代表大会(1872)代表, + Rene(1817一1860)一法国海军军 + 海牙代表大会(1872上选出的总委员 + 官,民主主义者和社会主义者,布朗基 + 会的委员:1882年起为法国工人党党 + 主义者,巴黎1848年五月十五日事件 + 员.一一第611页. + 和六月起义的积极参加者,立法议会 + 德罗兹,弗朗索瓦·克萨维埃·钓瑟夫 + 议员(1850一1851),1860年参加了加 + (Droz Franitis-Xavier-Joseph + 里波第向南意大利的革命进军. + 1773一1851》一一法国资产阶级历史 + 第1317页. + 学家,哲学家和经济学家.一第165 + 德拉马尔,秦奥多尔·卡齐米尔Da + 页 + marre.Theodore Casimir 1797 + 德斯坦伯爵,让・巴蒂斯特・沙尔・品利・埃 + 1870)一一法国银行家,政论家,1844 + 克托尔(Estaing,Jean-Bapti-se + 年起为祖国报》所有人,波拿巴主义 + Charles-Henri-Hector,comte d' + 者.一—一第24页. + 17291794)一法国海军上将:1778 + 德朗克,恩斯特Dronke,Ernst1822一 + 年率领法国分舰队参加北关殖民地独 + 1891)一一德国政论家,最初是“真正 + 立战争(1775一1783》.一一第469页. + 的社会主义者”,后来是共产主义者同 + 邓达斯Dunxdas》一英国海军上将.一一 + 盟盟员和《新莱茵报》编辑之一: + 第262页. + 1848一1849年革命后流亡日内瓦, + 邓达斯,理查·桑德斯Dundas,Richard + 1851年流亡英国:1850年共产主义者 + Saunders18021861)一一英国海军 + 同盟分裂时拥护马克思和恩格斯,国 + 上将,1855年任波罗的海舰以总司令. + 际会员:七十年代脱离政治活动而经 + 一第327页. + 商.—一第493页. + 邓科布,托马斯·斯林斯比①uncombe + 德勒克吕兹,路易·沙尔Delescluz8,Louis + Thomas Slingsby 1796-1861)- + -Charles1809-1871)一法国政 + 英国政治活动家,资产阶级溢进分子, + 治活动家和新闻工作者,小资产阶级 + 四十年代曾参加宪章运动,议会议员。 + 草家,1830年和1848年革命的参加 + 第209页. + +==========第887页========== + 人名 + 引 + 869 + 狄德埃,亨利希Didie,Heinrich》一德 + 军队:曾参加弗伦特党的战争、归属战 + 国1848一1849年革命的参加者,小资 + 争(1667一1668),回忆录的作者.一 + 产阶级民主派,五十年代初参加出版 + 第454、457页. + 德国旅美民主派的许多报纸—一第蒂利伯爵,约翰·采尔克莱斯T山y,J0645页- + hann Tserclaes 1559-1632)- + 获茨,奥斯涅特Detz0 swald1824左右 + 伯爵,三十年战争时期德国著名的统 + 一1864)一一德国维斯巴登的建筑师, + 帅,狂热的天主教徒,161D年起为天主 + 1848一1849年革命的参加者,曾流亡 + 教联盟军队指挥,1630一1632年为皇 + 伦敦,共产主义者同显中央委员会委 + 帝和天主教联显的联军指挥:1631年5 + 员,1850年同盟分裂后属于维利希一 + 月他统率的军队向马格德堡发起进 + 沙佩尔冒险主义宗派集团,后来是该 + 文,占领后洗劫了该城.一第340页. + 集团中央委员会委员:站在北部方面 + 蒂森,爱德华(Tiem,Thiessen,Tieh一 + 参加美国内战.一第653页. + sen,Edward)一第635.636页. + 迪尔克,查理·温特沃思Dke,Char一les丁特尔(Dinter,J.G.)一德国工, + W entworth1843一1911)一一英国 + 茨成考矿工联合会领导人.一一第阳3 + 政治活动家和作家、共和主义者,自由 + 页. + 党激进派的首领之一,议会议员:曾任 + 杜班,安德烈·玛用·让·雅克①upim, + 外交副大臣(1880一1882),地方自治 + Andre-M arie-Jean-Jacques 1783- + 事务大臣(18821885).一第610 + 1865)一法国法学家和政治活动 + 页。 + 家,奥尔良党人,制宪议会议员 + 迪斯累里,本杰明,贝肯斯菲尔德伯爵 + (1848一1849)和立法议会议长(18 + (Disraeli,Benjamin,Earl of Bea- + 49一1851):后为波拿巴主义者. + consfield1804一1881)一一英国国家活 + 第12页. + 动嫁和嫁四叶年代曾参加青年英国” + 杜邦-德粉尔,雅克·沙尔Dupont de + 社,托利党领袖之,十九纪下半叶为保 + ]Eure,Jaoues-Charles 1767 + 守党领袖,营任财政大臣18配1838一8 + 1855)一一法国政治活动家,白由派: + 和186一186,内腳首相(1868和1874一 + 十八世纪术资产阶级革命和1830年革 + 1880).—一第670页. + 命的参加者:四十年代接近温和的资 + 蒂巴尔迪,帕奥洛(Tibaldi,Paolo + 产阶级共和派:1848年为临时政府主 + 1825一1901)一一意大利草命家,加里 + 席.—一第47页。 + 波第的润护者:国际会员,巴黎公社参 + 杜邦,做仁Dupont.Eugene1831左右- + 加者.一第540页. + 1881)一一国际工人运动著名活动家法 + 蒂雷纳子爵,昂利·德拉图尔一多韦尔尼 + 国工人乐匠,188年巴黎六月起义参加 + (Turenne,Henri de la Tour d' + 者,1862年起住在伦敦,国那际总委员会委员 + AuW8ne161一1675)一法国著 + (1854年11月一1872年),法国通讯书记 + 名统帅,元帅(1643年起),三十年战争 + (1865-1871),伦敦代表会议(1865) + (1618一1648)时明指挥在德国的法国 + 和日内瓦代表大会(18罚的参加者,洛 + +==========第888页========== + 870 + 马克思恩格斯全集 + 桑代表大会(18)的主席,布鲁塞尔代表 + 版工:在国际罗曼语区联合会拉绍德 + 大会(18G9、伦敦代表会议187D和海牙 + 封代表大会(1870年4月)上反对巴枯 + 代表大会1872)的代表:在国际里执行马 + 宁派.一第519-520页. + 克思的路线18年迁居曼彻斯特,并组 + 杜普拉,路易Dupras,Louis) + 18G9年 + 织了国际支部国际不列颠联合会委员 + 春建筑工人罢工时期同政府谈判的日 + 会委员(18721873),1874年迁居美 + 内瓦建筑工人代表.一第520页. + 国:马克思和恩格斯的战友.一一第杜普拉,帕斯卡尔(Duprat.Pascal523、531.534.537、603、609、658.665. + 1815一1885)一一法国政治活动家,记 + 682.720、733页. + 者,资产阶级共和党人:第二共和国时 + 杜波蒂,米做尔·奥古斯特(Dupoty,. + 期是制宪议会和立法议会议员,反对 + Michel-Auguste 1797-1864)- + 路易·波拿巴.一一第11页. + 法国政论家,曾参加好儿家民主共和 + 杜瓦尔,埃米尔·维克多Dwa,岳nile- + 派报纸的出版工作。—一第423页。 + Victor184一1871)一法国工人运 + 哥,安・Turgot.Am-ne + 动活动家,职业是铸工:国际会员,国 + Robert-Jacques 1727-1781) + 民自卫军中央委员会和巴察公社的委 + 一法国经济学家和国家活动家:重 + 员,公社国民自卫军将军,1871年4月4 + 农学派的最大的代表人物:财政总裕 + 日被俘后道凡尔赛分子枪杀.一一第 + 核(1774一1776:代表了资产阶级的 + 533、682页. + 利益.一第372页。 + 杜韦尔吉埃一德奥兰,普罗斯佩①W一 + 杜弗尔,茹尔阿尔芒·斯塔尼斯拉斯①心 + gier de Hauranne,Prosper 1798- + faure,Jules一Armand一Stanislas + 1881)一一法国白由派政治活动家和 + 1798一18网1)一法国律师和国家活 + 政论家.一第429页. + 动家,奥尔良党人,曾任社会公共工程 + 杜亚里埃Dujarrier)一第46页. + 大臣(1839一1840),1848年是制宪议 + 多尔哥鲁基.y)一一俄国驻丹 + 会议员,为卡芬雅克政府的内务部长 + 麦大使.一一第273页. + 1848和1849):镇压巴黎公社的剑子 + 多纳Donat)-一第520页. + 手之一,十九世纪七十年代任司法部 + 多斯特-穆罕默德Dost Muhammad + 长,内阁总理(1876和1877一1879). + 1793一1863)一阿富汗的艾米尔 + 一—第593页. + (1826-1839和18421863).一一第 + 杜木里埃,沙尔·弗朗索瓦Dumouriez. + 357、363一365页. + Charles-Franibis 1739-1823)-法国将军和十八世纪术资产阶级革命 + E + 时期的政治活动家:吉伦特党人: + 厄梅,亨利希Oehme.Heinrich》一一德国 + 1792-1793年为北部革命军队指挥 + 的国际会员.一一第705页. + 官:1793年3月背叛法兰西共和国. + 恩格斯,弗里德里希Engels,Friedrich + 第395页. + 1820一1895)(传记材料). + 杜诺,安东Dunaud,Anton)一瑞士刻恩斯特一奥古斯特(ErnstAugust + +==========第889页========== + 人名索引 + 871 + 1771一1851)一汉诺成国王(1837 + vand,ienne-Edouard-Charles- + 1851).一第29、480页. + Euge17931854)-一法国政治 + F + 活动家:1813一1814年拿破仑战争的参加者:共和主义者,参加山岳党,制 + 法耳梅羧耶尔,雅科布·菲力浦(P一 + 宪议会(1848》和立法议会(1850 + merayer,JakobPhilipp 1790- + 1851)议员:反对1851年12月2日政变. + 1861)一一德国历史学家和旅行家,写 + 一第9页。 + 有许多关于希肼历史方面的著作。 + 菲力浦Ph1ippo1720-1765)一帕尔 + 一第307页. + 马公爵(1748一1765).一一第466页. + 法尔卡什,卡罗伊Farkas K oly1843 + 菲力浦(奥尔良的),沙尔特尔公爵Pi- + 190)一一匈牙利工人运动和牡会主义 + lippe d'orleans duc de Chartres + 运动的著名活动嫁,马克思主义宣消家,职 + 1674一1723)一一路易十四的侄儿, + 业是五金工人:国际匈牙利支部的组织者 + 路易十五年幼时的法国摄政王 + 和领导人之一,国际海牙代表大会8留公 + (1715-1723》.一第459、461页. + 代表:何利全国工人党(1880)和陶牙利菲力浦一世·美男子(Philipp【,d社会民主党ā890)的组织者之一.一 + Sch0me1478-1506一尼德兰国王 + 第623页. + (1482一1506),疯子胡安娜的丈夫,查 + 法尔奈泽,亚历山大亚历山大罗),帕尔马 + 理五世的父亲.一—一第384页. + 公爵Farnes%,Alexander(A lessan-一 + 菲力浦二世PhilippⅡ1527-1598)一 + dro),duc deParma1545-1592)一酉 + 西班牙国王(1556一1598).一第 + 班牙统帅和国家活动家,1578一1迎年任 + 386、451、452页. + 尼德兰总督.—一第知页. + 菲力浦三世(Philippo1川1578-1621) + 法尔奈泽,伊用莎白Farnese,Elisabeth + 一西班牙国王(1598一1621). + 1692一1766)一一帕尔马公主,西班牙 + 第452453页. + 王后,西班牙国王菲力浦五世的妻子. + 菲力浦四世Philipp IV1605一1665) + 一一第462、463页. + 西班牙国王(162一1665).一一第 + 法夫尔,茹尔Favre,Jules1809-1880) + 453.456、457页. + 一法国师和政治活动家,温和的资 + 菲力浦五世Philipp V1683一1746)一 + 产阶级共和派领袖之:188年先后任内 + 西班牙国王(1700一1746),昂茹公阴. + 务修书长、制外交部长,宪议会和法 + 一第459—462、465页. + 议会议员18势一185D,六十年代为立法团 + 菲利凯,路易Fullique,Louis)一瑞士 + 议员:国财政府和梯也尔政府的外交部长 + 工人:国际会员,日内瓦细木工和硬木 + 48-187D,曾同德国进行关于巴黎投 + 工支部书记—一第520页。 + 降及签订和的的谈判,镇压巴黎公社的 + 菲耶塔F山ea么G.)一一瑞士工人运动 + 剑子手.一一第537、540、553、593670, + 的参加者,国际会员.一第520页. + 675.687页. + 斐迪南(奥地利的)一见斐迪南一世。 + 法旺,埃蒂耶纳·爱德华·沙尔·欧仁Fg + 斐迪南一世Ferdinand【15031564) + +==========第890页========== + 872 + 马克思恩格斯全集 + 所调神圣罗马帝国的皇帝 + 费尔兰奏第二Ferrante1I1563 + (1556一1564),查理五世的弟弟.一 + 1630》一一瓜斯塔拉公爵(贡萨加家 + 第449、451、452页. + 第453页. + 斐迪南一世Ferdinand【175一1825》 + 费希特,约翰·哥特利布Fichte,Johann + 双西西里国王(181G1825): + Gottlie电1762-1814)一德国古典哲 + 1759一1825年(中有间喻那不勒斯国 + 学的代表人物,主观唯心主义者,十八 + 王.称搜迪南四世西西里国王ā9一125 + 世纪术至十九世纪初德国唯心主义的 + ,称斐迪南三世一一第476页。 + 代表人物.一一第595页. + 斐迪南二世FerdinandⅡ1578- + 芬克,格奥尔格V incke,Gwg181 + 1637)一所谓神圣罗马帝国皇帝 + 1875)一一男爵,普鲁士政治活动家, + (1619—1637).一第340、341、453、 + 1848一1849年是法兰克福国民议会的 + 454页- + 右派领导人之:1849年为第二议院 + 斐迪南三世(Ferdinand1160g + 议员,属于右派,五十至六十年代被选 + 1657)一奥地利大公,所谓神圣罗马 + 入普鲁士议会下院,温和的自由主义 + 帝国皇帝(1637-1657).一一第387、 + 者.—一第443、444页。 + 454、456页. + 冯·施托肯Von Stocken》一一第272、 + 斐迪南七世(Ferdinand + 1784 + 273页. + 1833)—西班牙国王(1808和1814一 + 福尔纳奇埃利Fomaccieri)一一美国工人 + 1833).第476、479页. + 运动的参加者,意大利人,因际海牙代 + 斐迪南亲王一见斐迪南·冯·埃斯特。 + 表大会(1872)上选出的总委员会的委 + 南・(Ferdinand van + 员.—一第611页. + Este,Erzherz0g178—1830)一奥 + 福尔纳雄(Fornachon,.L.H.死于1898年 + 地利元帅,反对拿破仑法国战争的参 + 以后)一一国际日内瓦支部“社会主义 + 加者.一第474页. + 民主同盟”的成员.一一第520页. + 斐迪南,瓜斯塔拉公爵一一见费尔兰泰第 + 福格特,奥古斯特(Vogt,August约1830一1833》一一德国和美国工人运 + 斐迪南多一叫尔伯托一阿梅德奥Fr一 + 动活动家,社会主义者,职业是鞋匠: + dinando-A lberto-Amedeo 1822- + 共产主义者同盟盟员,德国1848 + 1855)一一热那亚公爵,撒丁国王查理 + 1849年革命的参加者,全德工人联合 + 一刷尔伯特的儿子,1848一1849年反 + 会会员,同李卜克内西一起反对拉萨 + 对奥地利战争的参加者:1848年当选 + 尔主义,国际会员:1867年侨居美国, + 为西西里国王,但没有即位。一一第 + 纽钓共产主义俱乐部会员和因际在美 + 479页. + 国的支部的组织者之一:马克思和恩 + 斐迪南多·卡洛(Ferdinando Carlo + 格斯的战友.一第665页。 + 1652一1708)一曼都亚公厨(1665一 + 福克纳,埃弗拉德(Fawkner,Everard + 1707),贡李加家族的术代.一一第459 + 1684一1758)一一英国外交家,伦敦商 + 页。 + 人,1735年任驻土耳其大使.一一第 + +==========第891页========== + 人名 + 引 + 873 + 255页. + 瑞士同被兰流亡者接近:1880年大赦后 + 福克斯,彼得Fox,Peter死于1869年)(真 + 回到法国,同马克思和思格斯保持联 + 名彼得·福克斯·安得列Peter Fox + 系.一—一第603、609页. + Andre)一一英国民主运动和工人运动 + 弗拉基米尔1a甲死于1015年) + 活动家,新闻工作者,实证论者:英国 + 斯锥亚托斯拉夫的儿子.970年起为诺 + 波兰独立全国同盟领导人之一,1864 + 夫哥罗德王公,978年起为基辅罗斯大 + 年9月28日圣马丁堂会议的参如者,国 + 公.一一第307、308页。 + 际总委员会委员(1864一1869),1865弗莱里格拉特,斐迪南Freiligrath,Ferd年起为总委员会报刊的正式通讯员, + nand18101876)一德国诗人,开 + 1866年9一11月为总委员会总书记,美 + 始活动时为浪漫主义者,后来成为革 + 国通讯书记(18GG一1867):《共和国》 + 命诗人,1848一1849年为《新莱茵报》 + 周报的编辑之一(1866),改革同盟执 + 编辑之一,共产主义者同盟盟员:五十 + 行委员会委员.—一第501页. + 至六十年代为瑞士银行伦敦分行职 + 福克斯,查理·詹姆斯(Fox,Charles + 员,五十年代后半期脱离革命斗争 + James1749-1806)一一英国国家活动 + 第42页。 + 家,辉格党领袖之一,曾任外交大臣 + 弗兰茨一世Frz11768-1835) + (1782、1783和1806).一第258、263、 + 一奥地利皇帝(1804一1835),所谓 + 264、374、474页- + 神圣罗马帝国皇帝(1792一1806),称 + 福寒特,亨利Fawoett,.Henry1833 + 弗兰茨二世.一一第477页. + 1884)一英国资产阶级唐俗经济学 + 弗兰茨一世(洛林的弗兰茨·斯蒂凡) + 家,约翰·斯图亚特·粮勒的追随者, + Franz I (Franz Stephan von + 1865年起为议会议员,自由党人. + Lo-thringen)1708-1765)一所谓 + 第601页. + 神圣罗马帝国皇帝(1745一1765):洛 + 伏尔秦,弗朗索瓦·玛用Voltaire,Fra + 林公阴,称弗朗索瓦第三(1729 + bis一Mrie16阏4一1778)(真姓阿鲁 + 1736):托斯卡纳大公(1737-1765). + 埃A rouet)一一法国自然神论哲学家, + 一第388、463、465页. + 讽刺作家,历史学家,十八世纪资产阶 + 弗兰茨钓瑟夫一世Franz-Joseph】 + 级启蒙运动的著名代表,反对专制制 + 1830-1916)一奥地利皇帝 + 度和天主教.一一第420页. + (1848一1916).一第32、228、368、 + 符卢勃列夫斯基,瓦列里·安东尼W6b + 435、436页。 + lewski,W alery Antonius 1836 + 弗兰契斯科第二Franceso0Ⅱ1495一 + 1908)一波兰和国际革命运动的活动 + 1535一斯福察王朝的米兰公阴. + 家,革命民主主义者,份一18许波兰解 + 第385、386、448页. + 放起义领导人之,巴黎公社的将军:国 + 弗兰契斯科一世Francesoo【1777一 + 际总委员会委员和波“通讯书记87上 + 1830》一双西西里国王(1816 + 87否,海牙代表大会(182代表,积极参 + 1825.第476页. + 加反对巴枯宁派的斗争:七十年代末在 + 弗兰契斯科二世FrancesooⅡ1836一 + +==========第892页========== + 874 + 马克思恩格斯全集 + 1894) + 那不物斯国王(1859 + 立者.一第331一334页. + 1860).一 + 第441页. + 弗里德里希一世(Friedric【1657一 + 弗朗索瓦第三一一见弗兰茨一世(弗兰茨 + 1713)一一1688年起为勃兰登堡选侯, + ·斯蒂凡+洛林) + 称弗里德里希第三,后为普鲁士国王 + 弗朗索瓦一世Franibis【 + 1494 + (170—1713).—一第343、344页. + 1547)一法国国王(1515-1547). + 弗里德里希一世(Friedric【1754一 + —第385-387.448450页. + 1816)一一维尔稀堡公厨(1797年起》 + 弗朗索瓦二世FranibisⅡ1544 + 和国王(1805一1816).一第473页. + 1560)一法国国王(1559-1560). + 弗里德里希二世(FriedrichⅡ1712 + 一第451页. + 1786)一一普鲁士国王(1740-1786). + 弗需德里克四世FrederikIW167 + 第256、258、264、345、464468 + 1730》一丹麦和郑成国王(169好 + 页。 + 17300.第271.272页. + 弗里德里希一奥古斯特萨克森的)一 + 弗需德里克七世Frederik VI180g + 见奥古斯特二世,厉王。 + 1863)一一丹麦国王(1848-1863). + 弗里德里希一奥古斯特一世Friedrich一 + 一一第66页。 + August11750一1827)一一萨克森选 + 弗需戈索,切扎雷Fregos0,Cesare死于 + 侯(17631806),称弗里德里希一奥 + 1541年)一一法国外交官,出身于古老 + 古斯特三世:萨克森国王(1806 + 的热那亚家熊:法国驻成尼斯公使:根 + 1827).一第475页. + 据查理五世的命令被处死.一一第450弗里德里希一奥古斯特二世Friedrich页 + 一AugustⅡ1797-1854)一萨克森 + 弗里布尔Fribour8,E.E.)一法国工人 + 国王(1836-1854).一一第29、441、 + 运动活动家,职业是雕刻工,后为商人右 + 480页. + 派蒲鲁东主义者:186年9月8日圣马丁堂 + 弗里德里希一成廉Friedrich一W ilhelm + 会议的参如春国际巴黎支部的领导人之 + 1620一1638》一一勃兰登堡选侯 + ,伦教代表会议①8罚和日内瓦代表大会 + (1640一1688):1657年将普鲁士公国 + 18》代表:1871年出版敌视国际和巴 + 并入勃兰登堡,而在这之前他作为波 + 黎公社的《国际工人协会》一书. + 兰贵美共和国的臣仆领有普鲁士. + 第499、500页. + 一第341一343、456页. + 弗里德里希第一一—一见弗里德里希第六 + 弗里德里希一威康一世(Friedrich一W1 + 弗里德里希第五(Friedrich V159G + -helm11688-1740)一普鲁 + 1632)一普法尔茨选侯(1610一 + 士国王(1713-1740).一一第344、 + 1623).一一第453页. + 345、460、464页. + 弗里德里希第六(Friedric11371一 + 弗里德里希-威康二世Friedrich-W i- + 1440)—-1398年起为纽伦堡军攻长 + helmⅡ1744-1797)一普鲁士国 + 官:1417一1440年为勃兰登堡选侯,称 + 王1786—1797).一第345、470页. + 弗里德里希第一:霍亨索伦王钥的创弗里德里希一威廉三世Friedrich一Wi一 + +==========第893页========== + 人名索引 + 875 + helm11770-1840)一一普鲁士国王 + 1728一1808)一一西班于国家活动家和 + (1797-1840).一一第346.41顾- + 外交家,开明专制度的拥护者,曾任大臣 + 弗里德里希一威廉四世Friedrich一W正 + (1777一10,实行过一系列进步的改革 + helm IV1795-1861)一普鲁士国王 + 反对十八世纪术的法国资产阶级革命: + 180-18D.—一第29、3—37、66.244、 + 188年为中央洪达主席曾企图阻止 + 352.368、44一443、480页. + 1808一18图4年资产阶级革命的发展一第 + 弗里芒,约帕·马里亚,安特罗多科公爵 + 230、260页. + (Frimont.JohannM aria.principe + 弗略里,安德烈·埃居尔·德(Fleury, + d”Antrodocol759-1831)一奥地利 + Andre-Hercule de 1653-1743) + 将军,参加镇压1820一1821年那不物 + 一一法国红衣主教和国家活动家,路 + 斯革命的奥地利远征军司令。一第 + 易十五的首相(1726年起》.一一第 + 477页。 + 388.464页. + 弗里斯Friess,J.或Fries》一一国际会员 + 傅立叶,沙尔(Fourier,Charles1772 + 和瑞士德语区支部联合会中央委员会 + 1837一伟大的法国空想社会主义 + 的成员.一一第519页 + 者.一一第173页. + 弗路朗斯,古斯塔夫Flourens Gustave + 富尔德,阿希尔Fould,Ah1e1800 + 1838一1871)一一法国草命家和自然 + 1867)一一法国银行家和国家活动家, + 科学家,布朗基主义者,1870年10月31 + 奥尔良党人,后为波拿巴主义者: + 日和1871年1月22日巴黎起义的领导 + 18491867年曾屡次担任财政大臣, + 者之一:巴黎公社委员,1871年4月被 + 国务大臣和皇延事务大臣(1852 + 凡尔赛分子野蛮杀害.一一第682.683 + 1860).一第6.56页. + 页. + 富兰克林,本杰明Franklin,Bjm血 + 弗伦克尔Frankel)一在伦敦的德国工 + 1706一1790)一一杰出的美国政治活 + 人,1847年是共产主义者同盟和伦敦 + 动家和外交家,资产阶级民主主义者, + 德意志工人教有协会的积极活动家, + 北美独立战争的参加者:大学者,物理 + 1849一1850年为共产主义者同盟中央 + 学家和经济学家,他最先有意识地用 + 委员会委员,1850年同盟分裂后属于 + 劳动时间来确定价值.一一第469页。 + 维利希一沙佩尔冒险主义宗派集团,并为这个集团的中央委员会委员 + G + 一第649页。 + 盖布里昂伯爵,让·巴蒂斯特·比德 + 弗洛孔,斐迪南(Flocon,Ferdinand + (Guebriant.Jean-BaptisteBudes. + 1800一18G6)一法国政治活动家和 + comte de16021643)一法国元 + 政论家,小资产阶级民主主义者,《改 + 帅:三十年战争(1618一1648》的参加 + 革报影编辑之一,1848年为临时政府成 + 者.—一第454页。 + 员.—一第47页. + 盖里Guerry》一一第519页. + 弗洛里达布朗卡伯厨,霍赛·蒙尼诺 + 盖伊,德吉烈(Gay,Desiree)一一第519 + Floridablanca.Jose M onino,conde de + 页。 + +==========第894页========== + 876 + 马克思恩格斯全集 + 盖伊,弗明索瓦Gay,Franibis) + 第520 + 格莱斯烦,成康·尤尔特(Gladstone, + 页. + W训iam Ewart1809-1898)一英 + 盖伊,茹尔Cay,Jules1807-1876年以 + 国国家活动家,托利党人,后为皮尔分 + 后)一法国政论家,空想共产主义 + 子,十九世纪下半叶是自由党领袖之 + 者,欧文派:1849年在巴黎出版共产 + :曾任财政大臣(1852一1855和 + 主义者多(《le Communiste):国际会 + 1869-1866)和首相(1868-1874. + 员.—一第519页。 + 1880一1885、1886和1892一1894). + 冈迪永,问米G andillon,Ami)一第520 + 第206、207、245、536、610、672、 + 页。 + G74、675、702、720页. + 哥尔查科夫,米哈伊尔·德米特里也维奇 + 格兰瑟姆男爵,托马斯・宾逊Gran- + (TopHKOB,Micxann I MHTPHeR 1793- + tham.Thomas + Robinson.Baron + 1861)一公厨,俄国将军,曹任多昭 + 1738一1786》一一英国国家活动家和 + 河俄军司令(1853一1854),南部军 + 外交家,辉格党人:曾任驻马德里大使 + 队总司令(1854年9月一1855年2 + 〔177一1779),外交大臣(1782 + 月),后为克里木驻军总司令(1855 + 1783).一第259、268页. + 年2一12月》:被兰王国总督(185一 + 格兰维尔伯屏,乔治·鲁森-高尔GrT一 + 1861D.一一第219页. + ville.George Leveson-Gower,Earl + 哥尔查料夫,亚历山大·米哈伊洛维奇 + 1815一1891)一英国国家活动家, + Tolopo Amocp MuxafTeM4 + 辉格党人,后为自由党的领袖之一:曾 + 1798一1883)一一公爵,俄国国家活动 + 任外交大臣(185一1852、1870一1874 + 家和外交家,曾任驻维也纳大使185 + 和1880一1885),殖民大臣(1868一 + 185,外交大臣(1856一182)和首相 + 1870和1886):1852一1854年任枢密院 + 187一188).一第600页。 + 院长.一一第674页. + 哥利岑,亚历山大·米哈伊洛雏奇 + 格朗尼埃·德·卡桑尼亚克,阿道夫 + TOMIHH,Anckcatp Muxan.1CFM4 + (G ranier de Cassagnac.A dolphe + 1718一1789》一一公阁,俄国外交官, + 1806一1880)一一法国新闻工作者,无 + 驻英国大使(1755一1762),副首相 + 原则的政客,1848年革命前是奥尔良 + (17621775).一第256、467页. + 党人,后为波拿巴主义者,立法团议员 + 哥特洛布,瓦尔特Gottlob,W alter)- + (1852一1870),持槛右立场:曾为《立 + 第520页. + 宪主义者报》撰稿,五十年代为《国家 + ・(Gortz Georg + 报》主编.一—一第24页. + Heinrich1668-1719)一一男㎡, + 格朗热,沙尔Grange Charles)一瑞士 + 瑞典国家活动家,1715年起任财政大 + 抹灰工,国际日内瓦支部“社会主义民 + 臣和国务大臣,曾执行冒险主义政策。 + 主同盟”的成员.—一第520页。 + 一第272.292页. + 格需,约翰(Gray,Jobn1798一1850) + 格莱安,詹好斯Graham,James)一 + 一英国经济学家,空想社会主义者, + 262页. + 罗伯特·欧文的信徒:“劳动货币”论的 + +==========第895页========== + 人 + 名 + 引 + 877 + 创始人之一.一一第159页. + 续地)所谓神圣罗马帝国皇钥、西班牙 + 格雷尔Grai,E.)-一法国正统主义者 + 王朝(151G一1700)、奥地利皇朝(1804 + 一—一第9页. + 年起)和奥匈帝国皇朝(1867一1918). + 格里贝Tne) + 俄国将军,曾参加克 + 一第388、451、452、457、464、476、 + 里木战争.一一第233.238页. + 480页. + 格林,乔治·格伦费尔Glym,George + 哈登堡,卡尔·奥古斯特Hardenberg,Karl + Grenf阅11824-1887)-英国银行 + August17501822)一公㎡,普 + 家,自由党人,议会议员,财政部移书 + 鲁士国家活动家和外交家,曾任外交 + 长(1868-1873).一第720、724页. + 大臣(1804一1806和1807):为巩因普 + 格罗斯Ke)一俄国驻英国公使。一 + 鲁士国家实范了一系列不彻底的资产 + 第256.258页. + 阶级的改革(1810一1813):维也纳会 + 格罗塞,爱德华Groe,Eduard)一在美 + 议后成为神圣同盟的反动政策的拥护 + 国的德国侨民,拉萨尔分子,国际第六 + 者.—一第476页. + 支部的成员,国际北美各支部中央委哈物克,玛丽Huleck,Mara)一国际总员会委员,支持资产阶级改良主义者。 + 委员会委员(1868),桥居关国.一一第 + 第569页 + 568页. + 格纳姆(Gnam》一德国民主派,德国 + 哈里斯,乔治Harris.George)一一英国工 + 1848一1849年革命的参加者:1852年 + 人运动活动家,后为宪章主义者布朗 + 撤居美国.一一第643、644页. + 特尔·奥勃莱恩的社会改良主义观点 + 龚佩尔特,爱德华Gumpert,Eduard死 + 的信徒,全国改革同盟盟员,国际总委 + 于1893年)一曼彻斯特的德国医 + 员会委员(1869一1872),总委员会财 + 生,马克思和恩格斯的期友.一一第 + 务书记(1870-1871).一第538页. + 493页. + 哈里斯,詹好斯,马姆兹伯里伯厨Harris + 古斯塔夫一世·瓦萨Gust妇f】Vas + James.Earl of Malmesbury 1746- + 1496一1560)一瑞典国王(1523 + 1820)一一英国外交和国家活动家辉格 + 1560).一一第448页. + 党人:曾任驻被得堡大使177?一17②. + 古斯塔夫二世·阿道夫GustafⅡ + 第2-2五268页. + Ado1f1594-1632)一瑞典国王哈尼,乔治·朱利安Harney,George Ju.(161一1632)和统帅:为争夺波罗的 + 1an1817一1897)一著名的英国工 + 海霸权对丹麦、波兰和俄国宜战:曾参 + 人运动活动家,宪章派左现领袖之一: + 加三十年战争,领导新教国家同显:十 + 北极星报》、《民主评论》、《人民之 + 九世纪三十年代在德国成立的新教同 + 友》、《红色共和党人》以及宪章派其他 + 盟曾以他的名字命名.一一第329、 + 刊物的编辑:18621888年曾数度住 + 340、341、452-454、456页- + 在美国:国际会员:曾同马克思和恩格 + H + 斯保持友好联系:五十年代初和小资产阶级人十接近,一度同工人运动中 + 哈布斯堡王朝一一1273年起至1806年(断 + 的草命派琉远。 + 第720页. + +==========第896页========== + 878 + 马克思恩格斯全集 + 哈特,杰科布Hart,Jacob)一一英国驻莱赫伯特,奥伯朗+爱德华·成康Hr-bert,比锡领事.一第245.246页. + O beron Edward w illiam 1838- + 海伯林,阿道夫(Haeberling,Adol一 + 1906)一一英国哲学家和政论家,自由 + he)一一第一国际支部日内瓦面包 + 派,下院议员(1870-1874).一一第 + 师合作杜发起委员会成员.—第520 + 675页. + 页。 + 赫普纳,阿道夫(Hepne,Adolf1846 + 海尔埃丁·巴巴罗萨Cheireddin Bar一 + 1923》一一德国社会民主党人,《人民 + bar0s81483年左右—1546)一 + 国家报》编辑之一,国际海牙代表大会 + 尔及尔执政者(1519一1546).一 + (1872代表:后侨居美国:第一次世界 + 450页. + 大战期间采取社会沙文主义立场 + 海奈曼Heinemann)一一普鲁士在英国的 + 一第596页 + 警探18年起为在伦敦出的衡尔曼德 + 赫施塔德Herstadt,.1.D.)一一科伦银行 + 文周报的主编一第56页. + 家,科伦共产党人案件(1852)的陪审 + ,科布(Haynau.Julius + 员.—一第652页. + J800b1786-1853》一一奥地利将军, + (・●克)(Quin- + 曾残酷镇压1848一1849年意大利和匈 + tus Horatius Flaccus公元前65 + 牙利的草命运动,由于残暴,得掉号 + 8》一杰出的罗马诗人.一第427 + “寝狂的戴狗”.一—一第646647页。 + 页 + 海因岑,卡尔(Heinzen,Karl1809一 + 黑尔斯,钓艙Hales,John生于1839年) + 1880)一德国激进派攻论家,小资产 + 一英国工联运动活动家,职业是织 + 阶级民主主义者,反对马克思和思格 + 工,改革同盟执行委员会委员,国际总 + 斯:曾参加1849年巴登一普法尔茨起 + 委员会委员(18661872)和书记 + 义,后来先后流亡瑞士和英国:1850年 + (1871一1872):曾参加改革同盟以及 + 秋定居美国,在美国成为《先驱者》报 + 土地和劳动同盟,国际伦敦代表会议 + 的主编(1854一1879.一一第200页. + (1871)和海牙代表大会(1872)代表: + 罕昭达一玛用亚(Henriette一 + 从1872年起领导不列顺联合会委员会 + M arie1609一1669一一英国王后,查理 + 中的改良派,反对马克思及其拥护者, + 一世的妻子,法国国王亨利四世的女 + 企阁夺取国际在英国的组织的领导 + 儿.—一第453页. + 权:1873年5月30日总委员会通过决议 + 豪特,伊萨克·索洛蒙,万·德尔Hout, + 把他开除出国际.一第529、530、 + IsaacSolomon,van der生于1843 + 533、534、539、541、545、546、599、600、 + 年)一一荷兰工人,叫好斯特丹支部出 + 629、717-722页- + 席国际海牙代表大会(1872)的代表. + 黑克尔Hecker)一普鲁士法官,1848年 + 一第598页. + 任科伦检察官.一一第494页。 + 荷马Homerus)一一半传说中的古希肼诗 + 亨德森,埃德蒙·纽曼斯·沃尔科特 + 人,《伊利亚特》和《奥德赛》的作者。 + (Henderson,Edmund Newmans W ol. + 一第420页. + c0tt182一1896)一一英国军官,伦敦 + +==========第897页========== + 人 + 名索引 + 879 + 警察局长(18691886).一第720 + 工人运动的参加者,受资产阶级改良 + 页. + 主义者影响的国际布鲁克林支部的成 + 亨利二世(HenriⅡ1519-1559) + 员,在国际海牙代表大会(1872)上被 + 法国国王(1547-1559).一 + 第386、 + 选为总委员会委员,但拒绝当选。 + 450、451页. + 第533535.611页. + 亨利三世Henri1川1551一1589)一一法润华伦斯坦,阿尔布雷希特W allenstein, + 国王05T41589.一—第451页. + A1 brecht1583-1634)一三十年战 + 亨利四世(Henri IV1553一1610)- + 争时期的统帅,1618一1630和1632一 + 法国国王(1589-1610).一一第399、 + 1634年任德意志帝国军队的指挥官. + 451页. + 第453页. + 亨利五世一一见尚博尔,品利·沙尔。 + 华洛瓦一一法国王朝1328一1589).一一 + 亨利七世(Henry VII1457一1509)- + 第451页. + 英国国王(1485-1509). + 第385 + 华座顿,乔治(W ashington,Gearge + 页. + 1732一1799)一一杰出的美国国家活动 + 亨利八世(Hery1T1491一1547)- + 家,在北美殖民地峥取独立的革命战争时期 + 英国国王(1509-1547).一第385、 + 1775一17任总司令:美第一任总统17 + 448-450页- + 89-1797).一一第12页. + 洪特海鳟,理查Hontheim,Richard死于 + 华插贝思,艾利修·本杰明W ashburne, + 1857年)一一科伦律师,科伦共产党人 + Elihu Beniamin 1816-1887)- + 案件(1852)的护人.一第652.653 + 美国政治活动家和外交家,属于共和 + 页。 + 党,曾任驻巴黎公使(1869一1877),实 + 克・杰科布(Holyoake + 行反对巴黎公社的破坏性的挑衅政 + George Jacob1817-1906)一英 + 策.—一第540页. + 国政论家,改良主义者,在三十至四十霍尔领Holton》一英国资本家.一一第年代为欧文主义者和宪章派,后为合 + 417页. + 作运动的活动家.一第540页. + 霍尔托普,埃米尔Holtorp,.Emile)一在 + 胡安媒G宽子)uana1 a Loca1479一 + 伦敦的波兰侨民,国际总委员会委员 + 1555)一1504年起为加斯梯里亚女 + (1864年10月一1866年),被兰通讯书 + 王,1516年起为脚晴贡女王:菲力浦一 + 记(18G4一1865),国际伦敦代表会议 + 世·美男子的妻子(146年起):胡安娜 + (1865)的参如者,1866年参加马志尼 + 时期实际上统治西班牙的是摄政,而 + 创建的国际共和主义者委员会.一 + 从1516年起,她的儿子查理五世统治 + 第658页. + 西班牙.—一第384页 + 霍亨索伦一西格马林根,卡尔·安东H0 + 胡贝尔,约翰(Huber,Johann + 1830 + henzollem-Sigmaringen,Karl An- + 1879)一德国哲学家神学家慕尼黑哲 + ton181一1885)一亲王,普鲁士将 + 学教授5许超.一第田5页. + 军,曾任首相(1858一1862).一一第 + 华德,奥斯本Ward.Os站ome》一 + 美国 + 442页。 + +==========第898页========== + 890 + 马克思恩格斯全集 + 霍亨索伦王朝一一勃兰登堡选候世家 + 379页. + (14151701).普鲁士王朝(170 + 基佐,弗朗索瓦·皮埃尔·吉约姆Gi20t, + 1918)和德意志皇朝(187一1918). + Franjbis-Pierre-Guillaume 1787 + 第332页. + 1874)一一法国资产阶级历史学家和 + 霍季斯,乔治,劳埃德(Hodges,.George + 国家活动家,1840年至1848年二月革 + Loy》一一英国上校,反对拿破仑法国 + 命期间实际上操纵了法国的内政和外 + 战争的参如者,曾任驻塞尔雏亚总领 + 交,代表大金胜资产阶级的利益。一 + 事(18371839),后任驻埃及总领事 + 第5、21.420页. + (1839一1841),1849年任什列斯维希 + 吉本斯,西尔斯·约箱Gbbo1s,Sls + 一霍尔范坦的专使:柏麦斯顿的走狗。 + John)一一1871年任伦敦市长.—一第 + 一第293、294页. + 559页. + 霍克,爱德华Hawke,Edward1705一 + 吉比奇,伊万·伊万诺雏奇I454,H + 1781)一男爵,英国海军上将,奥地 + 1785一1831)一一伯爵,俄国 + 利王位鑑承战争(1740一1748)和七年 + 元帅,1829一1829年俄土战争中为俄 + 战争(1757一1763)的参如者:议会议 + 军总司令:镇压1830一1831年波兰起 + 员,首席海军大臣(1765一1771).一 + 义的俄军总司令.一第225页. + 第465页. + 吉尔莫Guillmeau》一一第一国际罗曼语 + 霍市利亚诺斯一拉米雷斯,加斯帕尔 + 区联合会会员,钳工和机械工支部书 + (Jovellanos y Ramirez Gaspar + 记.一一第520页. + 1744一1811)一西班牙国家活动家、 + 吉尔莫尔,昆西·亚当斯(Gillmore, + 作家、法学家和经济学家,十八世纪法 + Quinoey Adams 1825-1888)- + 国启蒙学派的继承者,持重商主义观 + 美国将军,军事工程师,站在北军方面 + 点:反对西班牙的封建教权制度:曾任 + 参加美国内战.一一第489一491页. + 司法大臣(1797-1798),1808-1810 + 吉奈,珍妮Guinet,Jenny)一第519页. + 年为中央洪达左翼少数派的领导者。 + 吉斯克拉,卡尔Gisk灯a,Karl1820一 + 第230页. + 1879)一一奥地利国家活动家,内务大 + J + 臣(1867一1870).一第591页.古钓,,詹,斯(Guillaume,James + 基谢廖夫,巴维尔·德米特里也维奇 + 1844一1916)一一瑞士教师,无玫府主 + (Kneen,lae1具MITTPIEIS1789— + 义者,巴枯宁的拥护者,国际会员,国 + 1872)一一伯厨,俄国国家活动家和外 + 际日内瓦代表大会(1866)、洛桑代表 + 交家,将军,1829一1834年为莫尔达雏 + 大会(18G7),巴嘉尔代表大会(1869) + 重和瓦拉儿亚的俄国行政当局的首 + 和海牙代表大会(1872)的参加者,社 + 脑,1835年起一直为所有有关农民问 + 会主义民主同盟组织者之一,进步 + 通的秘密委员会的常委,国家产业大 + 报》、团结报》和《汝拉联合会简报》的 + 臣(1837一1856),驻巴黎大使(185G + 编辑:由于进行分裂活动在海牙代表 + 1862):主张实行温和的改草.一一第 + 大会上被开除出国际,第一次世界大 + +==========第899页========== + 人名 + 引 + 881 + 战期间为社会沙文主义者。一一第 + 黎公杜,赞成在意大利建立国际的支 + 532.535596.598、612.613、629.703. + 部.一第547、550、551、553、555、556 + 709页. + 页. + 加贝尔Gabel》一一丹麦海军中将. + 剑桥公爵,乔治·威廉·弗雷德里克·查理 + 第273页. + (Cambridge.G eorge W illiam Fred- + 加尔巴尼,保尔Garbani,Pau)一一第520 + erickCharles.Duke of 1819- + 页。 + 1904)一一英国将军,1854年任克里木 + 加尔涅一帕热斯,路易·安东G arnier一 + 英军师长,英军总司令(1856一1895). + Pages,Louis-Autoine 1803-1878) + 第228、233页. + 一法国政治活动家,温和的资产阶 + 杰塞普,威康Jessup,W]amJD一美 + 级共和党人,848年为临时政府成员和 + 国工人运动活动家,职业是造船木工, + 巴黎市长:第二帝国时明是立法团议 + 1866年起为美国全国劳工同盟副主 + 员(1864一1871):国防政府成员 + 席,1867年起为该同盟纽约州通讯书 + (1870一1871).一第47页. + 记,组约工人联合会领导人之:赞成 + 加尔西亚一德拉库埃斯塔,格雷哥里 + 加入国际一一第666页. + Garcia de la Cuesta,Gregorio + 居丹,沙尔+加布里埃尔·塞扎尔Gudin, + 174一1811)一一西班牙将军,反对拿 + Charles-Gabriel Cesar 1798- + 破仑统治的解放战争(1808一1814)的 + 1974)一一伯厨,国王路易一菲力浦的 + 参如者.—一第231页. + 副官,法国元帅(1846年起):1847年由 + 加累尔,问伯特Galeer,Albert181G一 + 于敷骗行为而被解职一一第46页。 + 1851)一一瑞士教师和著作家:小资产 + 居钓Guyot-Ch.) + 第520页. + 阶级民主主义者,曾参加1847年反对瑞士宗得崩德的战争和1849年巴登一 + K + 普法尔茨起义,日内瓦大会议议员,最 + 卡具,埃蒂耶纳(Cabet.折tienne1788 + 初是法济的拥护者,后为反对派的首 + 1856)一一法国政论家,和平空想共产 + 领.一一第643 + 主义的著名代表人物,《伊加利亚旅行 + 加里波第,朱泽培(Garibaldi,.G iuseppe + 记》一书的作者,184一1849年是《人 + 1807一1882)—一意大利草命家,民主 + 民报编辑.一第173页. + 主义者,意大利民族解放运动的领袖, + 卡波第斯特里亚,约嫡Kpod'Istrias + 曾参加意大利184818M9年革:183年 + Johannes177G-1831)一一伯厨,希 + 4一7月罗马共国保卫的主要组织春:五 + 腈国家活动家和外交家:1809一1822 + 十至六十年代领导意大利人民争取民解 + 年在俄国供职,181全1815年参加维 + 放和国家统一的斗争:180年领导向南意 + 也钠会议的工作:曾任俄国交外副大 + 大利的革命进军:182年为了把罗马从教 + 臣(1815一1822):希腈总统(1827- + 皇军队利和法国略者钟解放出来组织 + 1831):奉行亲俄攻策,为外国间谋刺 + 了远征:反奥地利战争的参加者18别8一 + 杀.一一第477、478页. + 1849、1859和18G6),七十年代声援巴卡德成尔,爱德华(Cardwell,Edward + +==========第900页========== + 882 + 马克思恩格斯全集 + 1813一18860一一英国国家活动家,最 + manuele1川170—1773)一皮蒙 + 初归属托利党,继而成为皮尔派领袖 + 特撒丁王国)国王(1730-1773),萨 + 之一,后为自由党人:曾任贸易大臣 + 瓦公爵.一一第463页. + (18521855),爱尔兰事务大臣 + 卡尔一艾曼努埃尔四世(Carlo E. + (1859-1861),殖民大臣(1864 + manuele IV1751819)一皮蒙 + 18660和陆军大臣(1868一1874).一 + 特(撒丁王国)国王(17961802),萨 + 第674页. + 瓦公爵一—一第473页。 + 卡迪奥(Cadio或Cadrot)一法国人,巴 + 卡尔·重历山大Karl Alexander死于 + 黎公社的参加者.一第540页. + 1806年一一安斯巴赫和拜罗伊特封 + 卡迪根伯厨,詹姆斯+托马斯·布鲁德内尔 + 摄伯爵.一一第346页. + (Cardigan,James Thomas Bru- + 卡尔库恩Calcoen》.一荷竺驻土耳其大 + denell,Earl of1797-1868)一英 + 使.一一第255页. + 国将军,1854年任克里木英军骑兵旅 + 卡尔利埃,皮埃尔(Carlier Pierre1799- + 长.—一第234页. + 1858)一一巴黎警察局长18M9-15D, + 卡尔一一见卡尔(奥地利的)。 + 波拿巴主义者一—第1阳项. + 卡尔Kr11771一1847)一奥地利大 + 卡菲埃罗,卡洛Cafero,Carlo1846 + 公,元仲和军事理论家,从1792至1809 + 1892)一意大利工人运动的参加者, + 年参加反对拿破仑法国战争:曾任陆 + 国际会员,1871年在意大利执行总委 + 军大臣(1805一1809).一第475页. + 员会的路线:1872年起为意大利无政 + 卡尔,康拉德(Carl,Conrad死于1890年) + 府主义组织的领导人之一,七十年代 + 一德国裁缝,五十年代初侨居美国, + 术抛弃了无政府主义,1879年用意大 + 美国工人运动的参加者,国际北美联 + 利文出版了马克思的资本论》第一卷 + 合会中央委员会委员,曾参加《工人 + 简述.一一第540、605页. + 报》编辑部,海牙代表大会(1872)上选 + 卡芬雅克,路易-欧仁Cavaignac,Louis + 出的总委员会的委员:1874年由于进 + Euge18021857)一一法国将军 + 行分裂活动面被开除出总委员会。 + 和政治活动家,温和的资产阶级共和 + 一第603页. + 党人:三十至四十年代曾参加侵占阿 + 卡尔,讷市尔公爵—一见卡尔第一.贡萨 + 尔及利亚:1848年任阿尔及利亚总督, + 加。 + 1848年一6月为法国陆军部长,槛端 + 卡尔第一(卡尔一弗里德里希》Kr】I + 残酷地镇压了巴黎工人的六月起义: + K arFriedrich>1700-1739)一霍 + 政府首脑(1848年6一12月):在第二共 + 尔施坦一哥托尔普公爵.一第462 + 和国时期和1851年十二月二日政变以 + 页. + 后反对拿破仑第三的政府.一一第20、 + 卡尔第一,贡萨加(Caro】Gonzaga + 196页. + 1580一1637)一一钠市尔和曼都亚公 + 卡富尔,卡米洛+本佐(Cavour,Camillo + 厨(1627-16370.一第453、454页. + Bems01810-1861)一伯爵,意大 + 卡尔一艾曼努埃尔三世(Carlo E + 利国家活动家,保皇派自由资产阶级 + +==========第901页========== + 人名 + 引 + 883 + 和资产阶级化贵族的思想家和领袖: + 1794一1854)一英国将军和军事著作 + 撒丁政府首脑(1852一1859和1860 + 家,曹参加反对?破仑第一的战争813 + 1861),实行在萨瓦王钥领导下“白上” + 181D和铁卢战役181,15年任克里木 + 统一意大利的政策,同时指望得到拿 + 英军到师长一第233、234页. + 破仑第三的支持:1861年领导第一届 + 卡斯尔雷子爵,罗伯特·斯图亚特Cast- + 意大利政府.一一第432页. + lereagh.Rohert Stewart.Visoount + 卡雷尔,叫尔芒Carrel,Armand1800一 + 1769-1822)一一英国国家活动家,托 + 1836)一一法国资产阶级政论家,自由 + 利党人,1798年残酷地镇压了爱尔兰 + 派:国民报》的创办人之一和编辑. + 起义,曾任爱尔兰事务大臣(1799一 + 一第423页. + 1801),陆军和殖民大臣(1805一1806 + 卡马森一见奥斯本。 + 和1807-1809),外交大臣(1812- + 卡缅斯基,米哈伊尔·费多托维奇 + 1822.一第476、477页。 + (Kavencknn,MnXa】tMW1739一 + 卡斯塔尼奥斯阿拉贡尼,弗朗西斯科一 + 1809)—伯厨,俄国元帅,1806年在 + 哈维埃尔(Castanos y Aragoni + 反对食破仑法国战争中任总司令。 + Fran-cisco Xaier 1758-1852) + 第404页. + 西班牙将军,曾参加独立战争 + 卡诺,拉扎尔·伊波利特Camot,Lare一 + (1808一1814),在拜兰会战中任西班 + Hippolyte180一1888)一一法国玫 + 牙军队指挥官.一第231页. + 论家和政治活动家资产阶级共和谠人: + 卡塔兰,问道夫Catalan,Adolphe)一一瑞 + 188年临时政府教育部长:第二共和国 + 士激进新间工作者,《自由报》 + 时期是制宪议会和立法议会议员,1851年 + (《L西地)编辑,第一国际会员. + 以后成为反对波拿巴政体的共和党反对派 + 第520页. + 领袖之一。一一第13页. + 卡塔琳媒(Katharin815841638)一一 + 卡普菲格,让·巴蒂斯特·奥诺雷·雷蒙 + 瑞典国王查理十世古斯塔夫的母亲。 + (Capefigue,Jean-Baptiste-Honore- + 一第456页. + Raymond18021872)一法国政论 + 卡特琳·美第奇Catherine de Medecis + 家和历史学家:保皇派.一一第24页。 + 1519-1589)一一法国王后,法国国 + 卡普卢索,斯蒂凡诺(Caporu5s0,Ste一 + 王亨利二世的妻子.一第450页. + o》一意大利无政府主义者,职业 + 卡提利纳(鲁齐乌斯·赛尔吉乌斯·卡提利 + 是裁缝,国际那不勒斯支部创建人之 + 纳》Lucius Sergius Catilina公元前 + 一,并任该支部主席,巴塞尔代表大会 + 108左右一62)一罗马政治活动家, + (1869)》代表:1870年由于盗用公款而 + 贵族,以道德败不,荒淫无耻间名.曾 + 被开除出支部.一一第535页。 + 策划密谋反对罗马共和国.一一第265 + 卡齐米尔四世(Casimir IV1427 + 页。 + 1492)一1447年起为立陶宛大公和 + 卡瓦纳,赛米尔K a anagh,Same) + 波兰国王.一第318页. + 美国工人运动的参加者:爱尔兰人:海 + 卡瑟克特,乔治(Cathcart,G eorge + 牙代表大会(1872)上选出的总委员会 + +==========第902页========== + 884 + 马克思恩格斯全集 + 的委员.一一第603、611 + 达维亚、瓦拉儿亚古事编年》等书. + 卡文迪f什,钓帕(Cav endish,John) + 第 + 一第322页. + 262页. + 康普豪森,卢道夫Camphausen.Ludolf + 凯物曼,弗朗索瓦·克里斯托夫K eller-- + 1803-1890)—德国银行家,莱茵省 + mann.Francois-Christophe 1735- + 自由资产阶级的领袖之一:1848年3一 + 1820)一法国将军,1804年起为元 + 6月任普鲁士首相,奉行同反动派妥协 + 帅,曾多次参如法兰西共和国反对做 + 的叛卖政策:普鲁士驻中央玫权的使 + 洲各国同盟的战争和拿破仑第一的远 + 节(1848年7月一1949年4月),北德意 + 征,后为正统主义者一一第407页. + 志联邦国会议员.一第34页. + 凯里,亨利·查理(Carey,.Henry Charles + 考莱男爵,亨利·理查·查理·韦尔斯利 + 17931879)一美国资产阶级庸 + (Cowley.HenryRichard Charles + 俗经济学家,宜杨资本主义社会阶级 + W ellesley,Baron 1804-1884)- + 利益一致的反动理论的创始人—一 + 英国外交家,驻巴黎大使(1852 + 第200一202页. + 1867.一第432页. + 坎伯兰公爵,威康·奥古斯特Cumber一 + 考尼茨,温采尔·安东K aunitz,Wenl + land,W illiam August,duke of + Anton171一1794)一一公爵,奥地 + 1721一1765)一一英国将军:乔治二世 + 利国家活动家和外交家,所谓文明的 + 的儿子:七年战争(175G一1763)初期 + 专制制度的拥护者:十八世纪术法国 + 英军指挥官.一一第466页. + 资产阶级草命的凶悲的敌人,曾任首 + 坎'宁,查理,约翰Canning,Chartes John + 相(1753一1792.一第264、466页. + 1812-1862)一一1859年起为伯爵, + 考斯丘什科,塔杰乌什Ko S ciuszko, + 英国国家活动家,托利党人,后为皮尔 + Tds2174G-1817)一杰出的十 + 分子,p政大臣(1853一1855),印度总 + 八世纪九十年代波兰民族解放运动活 + 督(1856一1862),镇压1857一1859年 + 动家:177G一1783年是北美殖民地独 + 印度民族解放起义的策划者.一一第 + 立斗争的参加者:1794年波兰起义的 + 363、417页. + 领导人.一第471页. + 坎宁,乔治(Canning,G eorge1770- + 考威尔,乔治(Cowe山.G earge》一一英国 + 1827)一一英国国家活动家和外交家, + 工人,宪章主义者,1853一1854年普雷 + 托利党领袖之一:曾任外交大臣 + 斯烦大罢工领导人之一.一一第209 + (1807一1809和1822一1827),首相 + 页 + (1827).一第375、477、478页. + 柯克伦一贝利,亚历山大·邓达斯·罗斯·威 + 坎特米尔,德米特里(Cantimir,Deme一 + 沙特(Cochrane-Baillie,Ale-xander + triu81673-1723)一1710年起为摩 + Dundas Ross W ishart 1816-1890) + 尔达维亚公.1711年与沙皇彼得一世 + 一英国政治活动嫁和著作家,保守党 + 联合对土耳其作战,战收后流亡俄国, + 人,议会议员.一第0页。 + 1723年死于哈尔科夫.著名学者,著有 + 科堡亲王,弗里德里希,萨克森萨尔费尔德 + 《奥斯曼帝国兴衰史》、《罗马尼、摩尔 + Courburg.Friedrich Sachsen + +==========第903页========== + 人 + 引 + 885 + Saalfeld,Prinz von 17371815)- + 利革命政府首脑,革命失败后流亡国 + 奥地利元帅,七年战争和帅一次反法同盟 + 外:五十年代曾向被拿巴集团求援。 + 战争的参加者.—一第395页。 + 第197、198.248页. + 科布顿,理查Cobden,Richard180一 + 克洪Colguhoun)一一英国驻布加勒斯特 + 1865)一一英国工厂主,资产阶级政治 + 领事.一第293页. + 活动家,自由贸易派领袖之一,反谷物 + 克拉夫林,田纳西(Clan,Tennessee + 法同盟创始人之一,曾参加许多和平 + 1845一1923》一一美国资产阶级女权 + 代表大会,如1850年美困河辟法兰克 + 主义者,曾企图利用在美国的国际组 + 福和平代表大会:议会议员.一第5、 + 织来实现一系列资产阶级改良:曾和 + 32、249页- + 自己的姐姐维·伍德赫尔一起出版伍 + 科恩,詹姆斯Cohn,James》一一英国和丹 + 德赫尔和克拉夫林周.一第562、 + 麦工人运动的活动家,雪茄烟工人,伦 + 565、569页. + 敦雪茄烟工人协会主席,国际总委员 + 克拉伦登伯爵,乔治·威廉·弗需德里克· + 会委员(18671871),丹麦通讯书记 + 雏利尔斯(Clarendon,George + (1870一1871),国际布鲁塞尔代表大 + W illiam Frederick Villiers Earl + 会(1868)和伦敦代表会议(1871)代 + of1800-1870)一一英国国家活动 + 表.一一第541、672、676页. + 家,辉格党人,后为自由党人:曾任爱 + 科尔贝龙(Corberan)一一第259页 + 尔兰总督(1847一1852),残酷地镇压 + 科尔米埃,可里斯蒂德(Cormier,Aris + 了1848年爱尔兰起义:外交大臣 + tide)一网布业工人,第一国际里昂 + (1853—1858、18G5—1866和1868 + 支部成员.一第524页. + 1870).一第670.678页. + 科克Koh)一法国学者,做洲草命史》 + 克拉普卡,乔治K lapka,Gyorgy (Ge一 + 一书的作者,一一第258页. + arg)1820-1892)一匈牙利将军, + 科利尼伯爵,加斯柏尔·德·沙蒂水C山 + 1848一1849年革命时期曾指挥匈牙利 + igny.Gaspard de Chatillon,comte + 的一支革命军队:1849年6一9月是科 + de15841646)一一法国元帅,三 + 莫恩要塞司令:1849年流亡国外五十 + 十年战争(1618-1648)的参如者. + 年代同波拿巴集团有联系:1866年普 + 一第454页. + 奥战争时指挥普鲁士攻府为参加这次 + 科佩,路易·德Coppet,.Louis de》)一一第 + 战争而在西里西亚组织的匈牙利军 + 520页. + 团:1867年大赦后回到匈牙利.一第 + 科齐莫三世·美第奇(Cosimo Ill Me + 197-199页. + dici1642-1723)一佛罗伦萨执政克莱纳K1eine,W.)一一在伦敦的德国(1670-1723).一一第462页. + 侨民.—第643页. + 科苏特,拉约什(路德锥希)K0ssuh,L: + 克莱因,雅科布K lein,Jacob)一在伦敦 + jos (Ludwig》18021894)一匈于利 + 的德国侨民.一第643页. + 民族解放运动的领袖,在1848一1849 + 克兰沃斯男爵,罗伯特·蒙西·罗尔夫 + 年革命中领导资产阶级民主派,匈牙 + (Cranworth,Robert Monsey Rolfe, + +==========第904页========== + 896 + 马克思恩格斯全集 + Baron1790-1868)一一英国国家活 + 结,普法战争时反对英国工人声援法 + 动家和法学家,样格党人,曾任大法官 + 兰西共和国的运动,后来是自由党议 + (18521858和1865一1866).— + 会议员(1885-1895和1900-1908). + 211页. + 第508一510、658页. + 克需基,沙尔·德布明什福尔,普瓦亲王, + 克里斯蒂安四世Christian IV1577 + 莱迪吉埃尔公爵Crequi-Charles de + 1648)一一丹麦和排成国王(1588一 + Blanchefort,prinoe de Poix,duc + 1648).一第453页. + de Lesdiguieres 1578-1638) + 克里斯蒂-奥古斯塔(Christina一A山- + 一法国元帅,三十年战争(1618一 + Susta1626一1689)一一瑞典女王 + 1648)的参加者:驻罗马大使(1633)和 + (1632-16540.—一第456页. + 成尼斯大使(1636).一一第454页. + 克娄巴特拉七世Kleopatra公元前 + 克雷门斯七世(俗名朱利奥·美第奇) + 69一30)一一埃及托勒密王朝术代女 + Clemens VII(Giulio Medici)死于 + 王.—一第392页. + 1534年)一一罗马教皇(1523一1534). + 克伦威尔,奥利弗(Cromwell Oliver + 一第449、451页. + 1599一1658)一十七世纪英国资产 + 克需米约,叫道夫(Cremieux,Adolphe + 阶级革命时期资产阶级和资产阶级化 + 1796一180)一一法国律师和资产阶 + 贵族的领袖:1649年起为爱尔兰军总 + 级政治活动家,四十年代为自由党人: + 司令和爱尔兰总督,1653年起为英格 + 1848年草命时期为临时政府成员,第 + 兰、苏格兰和爱尔兰的护国公一一第 + 二共和国时期是制宪议会和立法议会 + 301、455、456页. + 议员.一第47页. + 克罗寒,爱德华(Crosset Edouard) + 克里米兴,海尔曼(Criemichen,Her一 + 瑞士印刷工人,国际罗曼语区联合会 + mann)一一在布物斯劳的第一国际会 + 成立大会1869年1月》的参加者.一一 + 员.—一第705页. + 第519页. + 克里默,成康·兰德尔(Crem,W训iam + 克罗希(Crowshay,.J.)一一英国新闻工作 + Randal11838一1908)一英工联 + 者,乌尔卡尔特的拥护者.一一第246 + 主义运动和资产阶级和平主义运动活 + 页. + 动家,改良主义者:粗细木工联合会的 + 克罗谢,弗朗索瓦Crochet,Franibis死 + 创建人和领导人之一,工联伦敦理事 + 于1898年以后)一一瑞士木工.一一第 + 会理事,英国波兰独立全国同盟、土地 + 520页. + 和劳动同盟盟员:1864年9月28日圣马 + 克罗泽Croset,J.)一一第520页. + 丁堂会议的参加者,国际总委员会委 + 克罗泽,叙泽特(Croset,Su8tte)一第 + 员和总书记1864一1866),国际伦敦代 + 519页. + 表会议(1865)和日内瓦代表大会 + 克洛维一世C1oyis【465-511D + (1866)的参加者,曾参加改革同盟执 + 墨洛温王朝的法兰克国王(48一 + 行委员会:反对革命策略,在争取选举 + 511D.一第165页. + 法改革斗争时期同资产阶级进行勾 + 克吕登纳,巴尔巴拉·尤莉娅K rudener, + +==========第905页========== + 人名索引 + 897 + Barbara Juliane 1764-1824) + 库兰Con,L.)一第520页. + 男爵夫人,女作家,虔诚主义的宜扬 + 库里埃,保尔·路易《Courier,.Pau--Louis + 者:十九世纪时误传建立神圣同盟的 + 17721825)一一法国语文学家和 + 主张是地提出的.一第477页。 + 政论家,资产阶级民主主义者:反对法 + 克吕泽烈,古斯塔夫·保尔Cluseret,Gus + 国贵族和教权派的反动势力。一一第 + tawve-Paul1823-1900)一一法国政 + 422页. + 治和军事活动家,克里木战争(1853一 + 库尼贝特Cunibert一一塞尔维亚公爵米 + 1856)的参加者,曾参加解放意大利 + 洛什的私人医生.一第47、48页。 + (1860),站在北部方面参加美国内战 + 库图佐夫,米哈伊尔+伊拉里昂诺锥奇 + (1861一1865),获将军衔:国际会员, + (Kyry3on.MHXs Haapcmm 1745- + 追随巴枯宁派,里昂和马赛革命起义 + 1813》一一公爵,著名的俄国统帅.一 + (1870)的参加者,巴察公杜委员,军事 + 第405页. + 代表(1871年4月),公社被镇压后流亡 + 库辛,维克多〔Cousin,Victor1792 + 比利时:大赦后回到法国,18g8年起是 + 1867)一一法国唯心主义哲学家,折中 + 众议院议员,追随社会主义者:189年 + 主义者.一一第420页. + 国际社会主义工人代表大会代表. + 肚奈,弗朗索瓦(Quesnay,Fran)is + 第529、533.665页. + 1694一1774)一一法国的大经济学家, + 孔博,时梅代·本杰明Combault,Ame一 + 重农学派的创始人:职业是医生 + dee Benjamin1838左右一1884以 + 第167页。 + 后)一一法国工人运动的活动家,职业 + 为首饰匠:国际总委员会委员(186G一 + L + 1867),1870年创建国际的一个巴黎支 + 拉布谢尔,亨利(Labouchere,Heny + 部,加入巴黎联合会委员会,巴黎公社 + 1798一1869)一一英国国家活动家,辉 + 的参加者,公社失败后流亡伦敦 + 格党人,曾任贸易大臣(1839一1841和 + 第733页. + 1847一1852),殖民大臣(1855 + 孔西得朗,维克多(Considerant,.Victor + 1858).一第245页. + 1808一1893)一一法国政论家,空想社 + 拉德茨基,约恶夫(Radetzky,.Joseph + 会主义者,傅立叶的学生和信徒一 + 1766一1858一伯厨,奥地利元帅, + 第178页. + 1831年起指挥意大利北部的奥军: + 库埃斯塔一一见加尔西亚一德拉库埃斯 + 1848一1849年残酷地镇压了意大利的 + 塔,格需哥里。 + 革命运动和民族解放运动:1850一 + 库尔贝,古斯塔夫(Courbet.Gustae + 1857年2月为伦巴第一威尼斯王国的 + 1819一1877)一一杰出的法国现实主义 + 总督一第31、224页. + 画家巴黎公社社员.一一第27、528项。 + 拉多雏茨,钓瑟夫(Radowitz.Joseph + 库尔图瓦,雅克(Courtois,Jacques》一瑞 + 1797一1853)一普鲁士将军和国家 + 士家具工,第一国际会员.一一第520 + 活动家,宫廷佞臣的代表人物:1848一 + 页. + 1849年是法兰克福国民议会右派领袖 + +==========第906页========== + 888 + 马克思恩格斯全集 + 之一.一第31页。 + 拉科齐,约恶夫(Rakocz,Joseph1700 + 拉法格,保尔(Lafargue,.Paul1842 + 1738)一特兰西瓦尼亚公厨的古匈 + 1911)一一法国工人运动和国际工人运 + 牙利家挨最后代表之一:1736年起居 + 动的著名活动家,杰出的马克思主义宣 + 住在土耳其,死于远征莫尔达锥亚时 + 传家和政论家,国际总委员会委员,西班 + 期.—一第464页. + 牙通讯书记(186G一1869,曹参加建立 + 拉马丁,脚尔丰斯(LamartineAlphonse + 国际在法国的支部189一1870)、在西 + 1790-1869)一一法国诗人,历史学 + 班牙和葡萄牙的支部187一1872):海 + 家和政治活动家,四十年代为资产阶 + 牙代表大会(1872)代表法国工人党的 + 级共和党人:1848年任外交部长,是临 + 创始人之一1879):《杜会主义者报》的 + 时政府的实际上的首脑。一一第47、 + 编辑,18网9年国际社会主义工人代表大 + 48、52、420页. + 会组织者之一和代表,191年国际社会 + 拉梅附,费利西奏Lamennais,Felicite + 主义工人代表大会代表:181年当选为众 + 1782一1854)一法国神父,政论家, + 议院议员:马克思和恩格斯的学生和 + 基督教社会主义思想家之一.一一第 + 战友:马克思的女儿劳拉的丈夫 + 421、423页. + 第611.682697页. + 拉好博德Lambord》一第一国际会员. + 拉费隆奈伯厨,奥古斯特·皮埃尔·玛困· + 第529页. + 费隆La Ferronnays.A uguste-Pierre拉普拉斯,雅克Laplace Jacques》- + -M arie Ferron.comte de 1777- + 国际罗曼语区联合会会员.一第520 + 1842)一法国政治活动嫁和外交家十 + 页 + 八世纪术法国资产阶级草命时成为反革 + 拉萨尔,斐迪南Lessalle,Fordinand + 命流亡者,复摩王朝初期回到法国驻哥本 + 1825一1840一一全德工人联合会创 + 哈根大使87D和驻被得堡大使(1819一 + 建人之一:支持在反革命普鲁士的霸 + 182,神圣同盟特劳波会议(1820)、莱 + 权下“自上”统一德国的政策:在德国 + 巴赫会议(1821》和维罗邦会议(1822) + 工人运动中创立了机会主义的派别 + 的参知者,外交大臣(1828-1829). + 一第591页. + 一第478页。 + 拉斯拜尔,弗朗索瓦Raspail,Franibis + 拉科齐(乔治一世·拉科齐)(Rakocz四 + 1794一1878)一一著名的法国学者,自 + (G yorgy I Rakoczy (1593-1648)- + 然科学家,政论家,社会主义者,靠近 + 特兰西瓦尼亚公厨(1630一1649,为争取 + 革命无产阶级:1830年和1848年草命 + 匈乐利所有领士的统一而抗哈布斯堡王 + 的参加者:制宪议会议员:1855年后转 + 朝和奥斯曼帝国,在三十年战争过程中同 + 向资产阶级民主派立场一第48、 + 瑞结盟。一一第454页。 + 423页. + 拉科齐(乔治二世·拉科齐)Rk6c四G” + 拉特森Ruts0n.A.0.)一一英国内务大 + orgy Il Rokoczy)16211660)- + 臣普鲁斯的私人秘书一 + 第540页. + 特兰西瓦尼亚公爵(1648一1660). + 拉西Lay》一一第259页. + 一第456页. + 拉西,被得·彼得罗雏奇(aM,几Tm + +==========第907页========== + 名索引 + 889 + TleTpCe41678一1751)一—一伯阴,俄 + 后流亡英国,一直住到1870年初,在伦 + 国元帅:爱尔兰人:北方战争(1700 + 敦的小资产阶级流亡者的领导人之 + 1721)、波兰王位继承战争(1733 + :1871年国民议会议员,为抗议与德 + 1735》和俄土战争(1735一1739)的参 + 国签订和约而辞职一第47、55 + 加者.—一第463页. + 181、196、662页. + 情格伦男厨,菲茨罗伊,詹姆斯,亨利·萨 + 挨利,威康,哈里逊Riley,W illiam Har- + 默塞特Raglan,Fitzroy Jar一mes + ris0n1835一1907)一一英国新闻工 + Henry + Somerset,Baron 1788- + 作者,共和党人,社会主文者:国际先 + 1855)一英国将军,1854年起为元 + 驱报》的编辑和发行人,因际不列顺联 + 帅:以威灵顿的参谋官身分参如反对 + 合会委员会委员(18721873),曾反 + 拿破仑法国的战争(1808一1814和 + 对委员会里的改良派:1873年脱离工 + 1815),曾任总司令办公室军务秘书 + 人运动.一第720,733页. + (1827-1852),军械总长(1852 + 兰多尔(Lander,R.)一一美国新间工作 + 1854),克里木英军总司令(1854 + 者,1871年为《世界报》驻伦敦记者. + 18550.一第277页 + 第688-696页. + 莱品尼,约瑟夫①eoni,Joseph》一在伦 + 朗德克,贝尔纳(Landeck,Bernard生于 + 敦的德国侨民.一一第643、644页. + 1832年)一一法国首饰匠,巴黎公社驻 + 莱奥波德L0poM1790一1852)一巴 + 马赛的代表:反对国际总委员会的伦 + 登大公(1830-1852.一第441页. + 敦1871年法国人支部的成员.一一第 + 莱奥波德一世Leopold11640-1705) + 542、712页. + 一一所谓神圣罗马帝国皇帝 + 朗恩,让(Lannes,Jean + 17691809) + (16581705).一一第340、343 + 法国元帅,拿破仑法国历次战争 + 456459页. + 的参加者.一一第404、405页. + 莱奥波德二世(Leopold + 1797 + 朗吉特,辛格Randschit Singh1780 + 1870)—托斯卡纳大公〔1824 + 1839)一旁遮普的执政者(1797- + 1859).一一第432页. + 1839.一第357.363页. + 莱斯托克,安东·威廉L'Esoc四,Anton + 劳,成廉Ra,Whem)一一第一国际德 + Wih1em1739一1815)一普鲁士将 + 语区支部联合会中央委员会成员。 + 军,18061807年参加反对拿破仑法 + 一第520页. + 国的战争.一一第404、409页. + 劳雷耳Laur少一美国工人运动的参加 + 挨德律,洛兰,亚历山大·奥古斯特红edru + 者,瑞典人,国际海牙代表大会(1872) + -Rollin.Alexandre-August 1807 + 选出的总委员会的委员.一第63、 + 1874)一一法国政论家和政治活动家, + 611页. + 小资产阶级民主主义者领袖之一,改 + 劳施,弗里德里希·威廉R ausch,Frie + 革报》编辑:1848年是临时政府成员, + rich w训em生于1820年左右)一 + 制宪议会和立法议会议员,在议会中 + 巴门的印刷工:1849年5月爱北斐特武 + 领导山岳党:1849年6月13日示威游行 + 装起义的参加者.一一第640页. + +==========第908页========== + 890 + 马克思恩格斯全集 + 物福尔,昂利(Lefort,Henry + 1835 + 第603.611页. + 1917)一法国律师,新闻工作者,资 + 物伊特,米希尔+德Ruyter,Michiel de + 产阶级共和党人,曾参加联合》杂志 + 1607一1676)一一尼德兰海军统帅, + 编辑部:参加了1864年9月28日圣马丁 + 第二次和第三次英荷战争(1665 + 堂会议的准备工作,1865年3月断绝同 + 1667、1672一1674)时期任尼德兰国会 + 国际的一切联系.一一第499一502页. + 舰队总司令:1673年起任尼德兰海军 + 物克莱尔,亚历山大红eclerc,A lexan-一 + 元帅.一一第457页. + dre)一一巴黎商人,秩序党的拥护者, + 雷蒙,沙尔Raymond,.Charles)一国际 + 曾参加镇压1848年工人的六月起义. + 罗曼语区联合会成立大会(1869年1 + 一第17页. + 月)的代表,日内瓦中央支部书记 + 物吕贝,雏克多Le Lubez,Victor--P. + (1870).一一第519页. + 钓生于1834年)一一在伦敦的法国侨 + 雷米,奏奥多尔Rems,Theodor)一一瑞 + 民,和法英两国的资产阶级共和主义 + 士教师,约翰+菲力浦·贝克尔所领导 + 激进派有联系:曾参加18G4年9月28日 + 的国际德语区支部联合会中央委员会 + 圣马丁堂会议,国际总委员会委员 + (瑞士)书记,巴枯宁分子,社会主义民 + (1864一1866),法国通讯书记(1864一 + 主同盟日内瓦小组的成员.一第519 + 1865》,18G5年伦敦代表会议的参加 + 页. + 者,由于进行阴谋活动和诽谤,被日内 + 雷尼奥,埃利阿斯·若尔日·奥利瓦R哈 + 瓦代表大会(1866)开除出总委员会. + nault,Elia分G eorges-O1wa180— + 一第499一503页. + 1868一法国资产阶级历史学家和 + 物梅特尔,弗雷德里克(Le Maltre + 政论家,国家官员.从1848年起开始研 + Frederick》一法国小资产阶级民主 + 究罗马尼亚人民情况,并在1855年出 + 派,在伦敦的国际法国支部的成员,六 + 版了《多瑙河各公国政治社会史》 + 十年代术返回法国.一一第534页. + 第293294页. + 粉利Lumley)一一第540页. + 雷若夫P)一一俄国军队将领,克里 + 物穆修,本杰明Le M oussu,Beniamin> + 木战争的参加者.一第233.238页. + (化名孔斯且Constan)一一法国工人 + 累瑟鲜,罗伯特·马斯登(Latham,Robert + 运动活动家,职业是雕刻工,巴黎公社 + Masd一英国工联主义者,工人 + 参加者,公社被镇压后流亡伦敦:国际 + 代表同盟主席,第一国际会员.一一第 + 总委员会委员和在美国的法国人支部 + 529页. + 通讯书记(1871一1872),海牙代表大 + 黎塞留公爵,阿尔芒·让·杜·普莱西 + 会(1872)代表,支持马克思和恩格斯 + (Richelien,Armand-Jean du Ples + 反对巴桔宁派.一一第603、709、711、 + -sis,duc de1585-1642一法 + 713页。 + 国专制政体时期最著名的国家活动 + 粉潍耶尔Lwe)一一美国工人运动的 + 家,红衣主教.一第165、386、453. + 参如者,法国人:国际海牙代表大会 + 454页. + (1872)上选出的总委员会的委员.黎塞留公爵,路易·弗朗索瓦·叫尔芒·杜· + +==========第909页========== + 人名索引 + 891 + 普菜西Richelieu,.Louis-Frar-cois + 阿列曼派.一第524、531、540,595 + -Armand duPlessis,duc de + 页. + 1696一1788》一一法国军事活动家和 + 里廷豪森,莫里茨Rittinghausen,.Mo + 外交家:法国元帅(1748年起):西班牙 + ritz1814一1890)一德国政论家,小 + 王位報承战争、波兰王位继承战争和 + 资产阶级民主主义者:1848一1849年 + 奥地利王位继承战争以及七年战争的 + 曾为新莱茵报》撰稿,国际会员,1834 + 参知者.—一第466页。 + 年以前为德国社会民主党党员: + 李卜克内西,威康Lie吨knecht,.W ilhelm + 1877-1878年和188一18B4年为国会 + 1826一1900)一一德国工人运动和国 + 议员.一第178.180页. + 际工人运动的著名活动家:1848一 + 理查一世狮.心理查)Richard I Lion + 1849年革命的参加者,共产主义者同 + -Hearted1157-1199)一英国国 + 盟盟员,国际会员,曾在德国工人运动 + 王(1189-1199.一第391页. + 中进行反对拉萨尔主义、捍卫国际的 + 利埃夫尔Liever) + 法国法学家 + 原则的斗争,1867年起为国会议员:德 + 第423页. + 国社会民主党创始人和领袖之一,《人 + 利迭尔斯,亚历山大·尼古拉也维奇 + 民国家报》编辑(18691876)和《前进 + (IIHepe,Anexcaup HmxzenM4 1790- + 报》编辑(187G一1878和1890一1900): + 1874)-俄国将军:1853一1854年任 + 普法战争时期站在无产阶级国际主义 + 多昭河俄军军长,1855年任南方军司 + 立场,捍卫巴黎公社:在某些问题上对 + 令,1856年初为克里木驻军总司令. + 待机会主义采取调和主义立场:18g9、 + 第219、226页. + 1891和1893年国际杜会主义工人代表 + 利法特一柏沙Rifaat Pasha1798一 + 大会代表:马克思和恩格斯的册友和 + 1855一土耳其国家活动家和外交 + 战友.一第530、534页. + 家,外交大臣1853),最高司法委员会 + 李嘉图,大卫(Ricardo,.DwM1772 + 主席(1853年5月一1854年3月).一 + 1823)一一英国经济学家,资产阶级古 + 第220页. + 典政治经济学最著名的代表人物。 + 利穆津,安东(Limousin,Antoine》一一 + 一第73—153.201页. + 法国工人,合作运动活动家,蒲鲁 + 里德,罗竹特Reid,Robt)一英国新闻 + 东主义者:国际会员,1865年中以 + 工作者,1871年为英美报纸驻法国通 + 前为巴察支部领导人之一.一第500 + 讯员,同情巴黎公社.一第527、528、 + 页 + 540页. + 利文,达困娅(多罗苔娅)·克里斯托弗罗 + 里沙尔,阿尔伯(R ichard,Albert1846一 + 夫娜(m,L〔l opores) + 1925)一法国记者,国际里昂支部领 + XPwc中apa1785一1857)一公爵 + 导人之一,秘密同盟盟员,1870年里品 + 夫人,克里斯托弗尔·安德烈也维奇· + 起义的参加者,巴黎公杜被镇压后成 + 利文的妻子:地在欧洲外交生活中,作 + 为波拿巴主义者:八十年代追随法国 + 为伦敦和巴黎的政治沙龙的女主人起 + 社会主义运动中的机会主义派别 + 者显著的作用.一一第246页。 + +==========第910页========== + 892 + 马克思恩格斯全集 + 利文,克里斯托弗尔·安德烈也维奇 + 列顺联合会委员会委员:在国际里为 + (IMBCH,puerobop AHpoo8n4 1774 + 马克思的路线积极斗争,后为英国独 + 1839)一一公爵,俄国外交家,驻柏林 + 立工党的创始人之一:马克思和恩格 + 公使(1810一1812),驻伦敦大使 + 斯的用友和战友 + 第603、717、 + (18121834).一—一第380页. + 719721.733页. + 列曼,阿尔伯特Lehmann,A1bt)一一在 + 列武茨基,费多尔·格雷哥里也维奇 + 伦敦的德国工人,正义者同盟和伦敦 + (eUyTER,e,Ip知eeae4u)一俄 + 德意志工人教育协会的积极活动家, + 国将领,克里木战争的参加者.一一第 + 后为共产主义者同显盟员,1850年同 + 233.237页. + 盟分裂后属于维利希一沙瓢尔冒险主 + 林德格尔,安东CLindeg8et,Antoine死于 + 义宗派集团,是该集团的中央委员, + 1898年以后)一瑞士装卸工:巴枯宁 + 一第649页. + 派,国际日内瓦支部(“社会主义民主 + 列普宁,尼古拉·瓦西里也维奇em, + 同)委员会成员.一第519页. + MHaA Bocr:Iemr4一17341801》林肯(Lincoln,H.J.) + 《每日新间》的 + 一公阴,俄国军事活动家和外交 + 编辑.一第213页. + 家,元帅(1796年起):七年战争 + 林孔,安东尼奥(R incon,A ntonio死于 + (1756一1763》的参加者:驻波兰大 + 1541年)一一法国外交家,法国驻君士 + 使(1763一1769:俄土战争(1769 + 坦丁堡的公使:根据查理五世的命令 + 1774和17871791)的参如者.一第 + 被处死于意大利.一一第449、450页. + 468页. + 柳里克Rurik死于879年)一根据俄 + 列申斯基,斯塔尼斯拉夫①eszc容isy, + 国的历史传说,他原是瓦利亚基人(即 + Stanislaw1677-1766)一波兰国 + 北做诺曼人)的军事首领,在诺夫哥罗 + 王(1704一1709和1733一1736).一 + 德公国内江时应内江中一方之请前去 + 第388、462页. + 助战,于862年占领诺夫哥罗德,自立 + 列斯纳,弗里德里希Lner,Friedri山 + 为王公,开始了俄国历史上的“柳里克 + 1825一1910)一德国工人运动和国 + 王朝.一一第307一309、316页. + 际工人运动的著名活动家,职业是裁 + 龙多(Rondeau)一英国驻俄国公使. + 缝:共产主义者同盟盟员,1848一1849 + 一第255.267页. + 年革命的参加者,在科伦共产党人案 + 龙格,沙尔(Longuet,.Charles1839一 + 件(1852)中被判处三年徒刑,1856年 + 1903)一一法国工人运动活动家,蒲鲁 + 起侨居伦敦,伦敦德意志工人共产主 + 东主义者,职业是新间工作者:加入在 + 义教育协会会员,国际总委员会委员 + 伦敦的国际法国人支部,在支部中捍 + (1864年11月一1872年),国际伦敦代 + 卫总委员会的路线,国际总委员会委 + 表会议(1865),洛桑代表大会(18G7)、 + 员(1866一1867和187一1872):比利 + 布鲁塞尔代表大会(1868)、巴塞尔代 + 时通讯书记(1866),国际洛桑代表大 + 表大会(1869)、伦敦代表大会(1871) + 会(1867)、布鲁塞尔代表大会(1868)、 + 和海牙代表大会1872)的参如者,不 + 伦敦代表会议(1871)和海牙代表大会 + +==========第911页========== + 人名索引 + 893 + (1872)代表:巴黎保卫战的参加者 + 望尔海姆工人联合会会员,后侨居伦 + (18701871),巴黎公社委员,公社被 + 敦.—一第644页. + 镇压后流亡英国,后加入法国社会主 + 鲁克拉夫特,本杰明Lucraft,Benjamin + 义运动中的机会主义派别一一可能 + 1809一1897)一一英国工联改良派领 + 派,1889年国际社会主义工人代表大 + 袖之一,职业是木器匠,1864年9月28 + 会代表,八十至九十年代被选为巴黎 + 日圣马丁堂会议的参加者,国际总委员 + 市参议会参议员:马克思的女儿燕妮 + 会委员q8一1871),国那际布鲁享尔代表大 + 的丈夫.一第542、545.546、603页. + 会488和巴塞尔代表大会1869》代表 + 娄,罗伯特,舍布鲁克子厨Lowg,Rob一 + 改草同盟执行委员会委员:181年对巴 + ert,VisoountSherbrooke 1811- + 黎公社,拒绝在总委员会的宜言法兰西 + 1892)一一英国国家活动家和政论家, + 内协上签名,他的骨叛行为道到总委 + 《泰晤士报》的撰稿人,辉格党人,后为 + 员会的谴责,于是退出总委员会。一一 + 自由党人,议会议员:曾任财政大臣 + 第529、540、667页. + (1868-1873),内务大臣(1873- + 鲁瓦埃一科拉尔,皮埃尔·保尔尔aye一 + 18740.一第674页. + Collard,Pierre-Paul 1763-1845) + 卢博米尔斯基ubom立ski)一公爵, + 法国政治活动嫁,学家法学家君 + 1811年为亚历山大一世驻大不列顺摄 + 主立宪制的拥护者。一第172173颜. + 政亲王后来的国王乔治四世)宫廷的 + 路德维希,斐迪南Ludwig Ferdinand + 私人代表.一第475页. + 1772一1806)一一普鲁士亲王.一第 + 卢尔杜艾Lourdoueix,H.) + 法国正统 + 409页. + 主义者.一第9页. + 路易(L0is166一1711)一法国太 + 卢梭,让·雅克尔ousseau,Jea一Jacques + 子,路易十四的儿子.一第459页. + 17121778)一杰出的法国启蒙 + 路易波拿巴一见拿破仑第三。 + 运动者,民主主义者,小资产阶级的思 + 路易苹力浦Lois一Philippe1773 + 想家,自然神论哲学家.一第167、 + 1850)一奥尔良公爵,法国国王 + 178.179页。 + (1830-1848).一一第4—6、8、9、19、 + 鲁道夫二世(RudolfⅡ1552 + 21、22.44、45.53、172、248.370、374、 + 1612)一所调神圣罗马帝国皇帝 + 422、478、646页。 + (1576-1612).一一第452、453页. + 路易·菲力浦·阿尔伯,奥尔良公爵,巴黎 + 鲁基亚诺维奇,尼古拉·安德烈也雏奇 + 伯爵Louis-Philippe-Albert,duc + Ty,Hmon Arapeem 1806 + d'Orleans,comte de Paris 1838- + 左右一1855以后)一俄国军官和军 + 1894)一法国国王路易一菲力浦之 + 事史学家,1828一1829年俄土战争、镇 + 孙,法国王位追求者,称菲力浦七世, + 压十二月党人起义(1825)和1830一 + 1861一1862年站在北部方面参加美国 + 1831年波兰起义的参加者.一一第213 + 内战一第22页. + 页。 + 路易·卡佩一一见路易十六. + 鲁卡斯①ukas)一1949年为德国莱茵省 + 路易一拿破仑一一见拿破仑第三。 + +==========第912页========== + 894 + 马克思恩格斯全集 + 路易九世(圣路易)①ouisIX (Saint + 路易斯,菜品CLewis,.Leon一一美国新间 + L0uis)1214-1270)-法国国王 + 工作者,18G5年在伦敦被选为国际总 + (1226-1270).—第34页. + 委员会委员和美国通讯书记.一一第 + 路易十一Louis XI1423-1483) + 法 + 658页. + 国国王(146一1483).一第384页. + 路易斯,乔治·康沃尔(Lewis,,George + 路易十二红ouis XⅫ1462-1515)一法 + Cornewal1180G-1863)一英国国 + 国国王(1498-1515).一第394、 + 家活动家,辉格党人:财政部秘书长 + 385、448页. + (1850-1852),1852-1855年为《爱丁 + 路易十三L0ui5X1160一1643) + 堡评论》的出饭者和编辑:财政大臣 + 法国国王(1610-1643).一第453、 + (1855-1858),内务大臣(1859- + 454页- + 1861),陆军大臣(186一1863).- + 路易十四Louis X IV1638-1715) + 第678页. + 法国国王(1643-1715).一第343、 + 罗昂,尔布雷希特Roon,Albrecht + 388.456-461页. + 1803一1879)一一德国国家活动家和 + 路易十五Louis X V1710-1774) + 军事活动家,1873年起为元帅,普鲁士 + 法国国王(1715-1774).一第372、 + 军阀代表之一,陆军大臣(1859 + 388、466页. + 1873)和海军大臣(1861一1871),曾改 + 路易十六L0uisX11754-1793)- + 编普鲁士军队,普鲁士首相(1873年 + 法国国王(1774一1792),十八世纪术 + 一11月).一一第443页. + 法国资产阶级革命时期被处死一 + 罗巴克,钓翰·叫瑟(Roebuck,John + 第470页 + Arthur180一1879)一英国政治活 + 路易十八L0ui5XV川1755一1824) + 动家和政论家,资产阶级激进主文者, + 一法国国王(1814一1815和1815- + 议会议员,1855年为克里木英军状况 + 1824D.一第4、8.477页. + 调查委员会主席.一一第364页. + 路易莎(萨瓦的)Louise de Savoyen + 罗班,保尔(Robin,.Pau1837-1912) + 1476一1531)一一法国的摄政女王,法 + 一法国教,巴枯宁主文者,社会主义 + 国国王弗朗索瓦一世的母亲。一第 + 民主同领导人之一(18阳年起),国际总 + 449页. + 委员会委员(18701871),国际巴塞尔 + 路易莎一罕用达Louise-一Henriette + 代表大会(189)和伦敦代表会议 + 1627一1667)一勃兰登堡选侯弗里 + (18710代表.一第538.541.601页. + 德里希一威廉的第一个妻子(从1646 + 罗伯茨,威廉·普劳廷Roberts,Wi训am + 年起).一第341页. + Prowting180G一1871)一英国法学 + 路易莎(波旁的),玛困亚一泰莉莎L一 + 家,同宪章运动和工联运动有联系。 + ise de Bourbon,M arie-Therese + 一第69.70页。 + 1819一18640一帕尔马女公爵,帕尔 + 罗伯斯比尔,马克西米利安Robes-pier- + 马公国摄政女王(1854一1859). + re,M aximilien175g-1794)一十 + 第432页. + 八世纪术法国资产阶级革命的杰出活 + +==========第913页========== + 人名索引 + 895 + 动家,雅各宾派的领袖,革命政府的首 + 一法国工人运动活动家,国际巴黎 + 脑(1793-1794).—一第8、180、181. + 联合会委员会委员,巴黎公社的参加 + 373、642页. + 者,国际总委员会委员和荷兰通讯书 + 罗德藏尔,詹,斯Lauderdale,James + 记(187一1872),1871年伦敦代表会 + 1759一1839)一一伯厨,英国资产阶级 + 议代表.一一第541页. + 政治活动家和经济学家:从庸俗政治 + 罗斯Ross,D.)一第246页. + 经济学的观点对亚当·斯密的理论进罗撕,休·亨利(Ros,Hugh Henry行批评.一第113页. + 180一1885)一一英国将军,后升元 + 罗金厄姆,查理·沃森·温特沃思R0k + 帅,驻君士坦丁堡代办(1852一1853), + ingham.Charles W atson-W ent- + 克里木战争时期为驻克里木法军司令 + worth1730一1782)一英国国家活 + 部代表:1857一1859年印度民族解放 + 动家,曾任首相(1765一1766和1782), + 起义的镇压者之一:曾任驻印军队司 + 主张与北美殖民地妥协和从美国撤 + 令(1860一1865),驻爱尔兰武装部队 + 军.一一第263、284页 + 司令(1865-1870).一一第206页. + 罗克,乔治Rock,George)一第329页. + 罗素,钓翰Russell,John17921878》 + 罗曼纳侯阴,佩德罗,卡罗-苏雷达R。 + 英国国家活动家,辉格党领袖,曾 + mana.Pedro Caro y Sureda.M ar + 任首相(1846-1852和18G5一1866), + -ques de1a1761-1811D一酉 + 外交大臣(1852-1853和1859- + 班牙将军,1807一1808年为北海和波 + 1865),枢密院院长(1854一1855): + 罗的海沿岸的西班牙军军长,反对拿 + 1855年作为英国代表参加维也纳会 + 破仑统治的解放战争(180g一1814)的 + 议.—一第372、373、433页. + 参加者,可斯土里亚中央洪达委员。 + 罗伊特,麦克斯Reuter,.Max》一一十九世 + 一第231页. + 纪五十年代初是在伦敦的普鲁士警 + 罗奇,钓翰Roach,John)一一英因工人运 + 探.一—一第653页. + 动活动家,国际总委员会委员(1871一 + 洛多维科·摩尔人(Lodov ioo“lMro” + 1872,海牙代表大会(1872)代表,不 + 1452一1508》一一斯福察王朝的米兰 + 列颠联合会委员会通讯书记(1872), + 公厨.一第384页。 + 曹领导联合会委员会里的改良派, + 洛格朗①ugrand,.P.)一一在美国的法国 + 1873年5月30日总委员会通过决议把 + 侨民.—第569页. + 他开除出国际.一一第718.724页。 + 洛克,钓箱(Locke,John + 1632- + 罗塞蒂,比亚卓Rossety或Rossetti,Bi: + 1704)一一著名的英国二元论哲学家, + 8io)(布菜兹Blaise》一一意大利工人, + 感觉论者,资产阶级经济学家,摇摆于 + 国际意大利日内瓦支部主席,1870年 + 货币名目论和货币金属论之间.一一 + 起参加罗曼语区联合会委员会.一 + 第685页. + 第520页. + 洛伦索,安赛尔莫Lor2o,Anselmn + 罗沙Rochat,.F.)一第519页. + 1841一1915》一一西班牙工人运动活 + 罗沙,沙尔Rochat,Charles生于1844年 + 动家,职业是印刷工人:国际会员 + +==========第914页========== + 896 + 马克思恩格斯全集 + (1869年起),国际西班牙支部的组织 + 家,102一1711年在班牙王位锯承战争 + 者之一,西班牙联合会委员会委员 + 中任英军总司令.一第0页。 + (1870-1872),国际伦敦代表会议 + ・(M althus + (1871)代表.一第718. + Thomas Robert 1766-1834)- + 洛塔尔三世萨克森的洛塔尔,苏普林堡 + 英国教士,经济学家,资产阶级化的地 + 的洛塔尔》Lo恤arll,derSachse. + 主贵族的思想家,资本主义制度的辩 + Graf von Supplinburg1075左右 + 护士,宜传仇视人类的人口论.一一第 + 一1137)一一德国国王(1125年起,所 + 103、104、128、134.169页. + 谓神圣罗马帝国皇帝(1133一1137). + 马洪子爵,菲力浦·亨利·斯坦霍普M + 一第331页. + hon.Philip HenryStanhope,Vis + 洛图烨,弗里德里希·叫尔布需希特卡尔 + count1805-1875)一一英国政治活 + (Lottum,Friedrich Albrecht Karl + 动家和历史学家,皮尔分子,议会议 + 1720-1797)—伯爵,普鲁士将 + 员:1834一1835年为外交副大臣. + 军.—一第409页. + 第265页. + 洛肝达耳伯爵,乌尔里克·弗需德里克·沃马基雅弗利,尼古洛Machiavelli,Nic尔德马尔Lowendal,UIric-一Fre- + 0061469-1527)一一意大利政治活 + deric-W oldemar de 1700-1755) + 动家,历史学家和作家,资本主义关系 + 一法国将军,1747年起为元帅,原系 + 产生时期意大利资产阶级的思想家之 + 丹麦人,1735一1743年在俄军、1743一 + 一.一第293、294、312、316页 + 1755年在法军中任职,在奥地利王位 + 马加隆,让·德尼M agalon,Jean Denis + 继承战争中任法军司令. + 第465 + 1794一1840左右)一法国自由派著 + 页 + 作家和新闻工作者.一第422页. + 吕谢Ruchet,Ch.)一一第520页. + 马克思,卡尔Marx,Karl1818—1883) + M + 〔传记材料). + 马克思,燕妮Marx,Jenny18141881) + 马策钓夫斯基,瓦茨拉夫·亚历山大M止 + (父姓冯·成斯特华伦von W estpha + ciejowski.W aclawA leksander + 1e)一马克思的妻子,他的忠实朋友 + 1793一1883)—一波兰历史学家,写有 + 和助手.一—一第654页. + 许多被兰史和斯拉夫国家法律史方面 + 马克西米利安(巴伐利亚的),马克西米利 + 的著作.一—一第344页。 + 安第一Maximilian von Bayern, + 马蒂斯Matis,A.)一第519页. + Maximilian I15731651)一巴 + 马多克斯或马多克、马多斯Madox,Md + 伐利亚公厨(1597年起)和选侯(1623 + dock,Madoss,GW.)一美国资产阶 + 年起),德国天主教反动派的积极活动 + 级激进主义者.一第568.570页。 + 家.—一第453页。 + 马尔波罗公爵,约翰·可吉尔M arbo- + 马克西米利安一世M aximilian1 + rough,John Churchill.Duke of + 1459一1519》一一所谓神圣罗马帝国 + 1650一1722)一一英国统帅和政治活动 + 皇帝(1493一1519).一第318、384、 + +==========第915页========== + 人 + 名 + 引 + 897 + 385.448页. + 动中的机会主义流派一可能派的首 + 马克西米利安二世M aximilian + 领和思想家之一一第612页. + 181上—1864)—巴伐利亚国王 + 马茂德二世Mmud + I11785-1839) + (1848—1864).——第29页. + 土耳其苏丹(1808-1839). + 马克西米利安二世M aximilian + 第477、478页. + 1527一1576》一一所谓神圣罗马帝国 + 马其领王亚历山大(A lexander + of + 皇帝(15641576》.一一第452页. + Macedonia公元前356323)一古代 + 马克西米利安第三·钓瑟夫M aximi-1an + 著名的统帅和国家活动家。一第403 + III Joseph1727-1777)一巴f伐 + 页. + 利亚选侯(1745一1777).一一第465、 + 马塞劳,尼古拉+叫隆索M arcelau,Nioo题 + 469页. + Alo0s0》一一西班牙无政府主义者, + 马拉斯特,叫尔芒M arrast,Armand + 同盟西班牙组织的领导人之一,寡维 + 180一1852)一一法国政论家和政治 + 尔理智》周报的编辑(187一1872):国 + 活动家,温和的资产阶级共和党人的 + 际海牙代表大会(1872)代表,1873年5 + 领袖之一,《国民报》编辑:188年为临 + 月30日总委员会通过决议把他开除出 + 时政府成员和巴黎市长,制宪议会议 + 国际.一第710页. + 长(1848-1849).一第9、47、423页. + 马森纳.安德烈M assena,A ndre1756- + 马劳达M arauda)一一第519页. + 181)一一法国将军,1804年起为元 + 马里伊,钠瑟夫Mari训y,Joseph)一 + 帅,拿破仑第一的多次远征的参加者 + 520页. + 之,1814年倒向波旁王朝方面。 + 马利,亚历山大(M arie,Alexandre + 第355399页. + 1795一1870)一法国律师和政治活 + 马特维(马提阿什),科尔文Matt恤ias + 动家,温和的资产阶级共和主义者: + M毯毯)Corvinus1440-1490)一 + 1848年任临时政府公共工程部长. + 1458年起为匈牙利国王,1469年起同 + 第47、58页. + 时为捷克国王.1485年维也纳成为他 + 马利特,亚历山大M allet,.Alexander + 的驻节地1488年曾和伊万三世结盟 + 1800一1886)一一英国外交家,德意志 + 反对波兰.—一第318页. + 联邦时明驻美因河辟法兰克福公使 + 马西米利安诺·斯福察Massimiliano + (1849-1866).一—一第244页. + Sfor四1493-1530)一米兰公爵, + 马隆,贝努瓦M alon,.Benolt184一 + 洛多维科·摩尔人的儿子.一第385、 + 1893)一法国社会主义者,国际会 + 449页. + 员,1866年日内瓦代表大会代表,1871 + 马扎里尼,朱利奥·需蒙多M azar ini + 年国民议会议员,后辞职:国民自卫军 + Giulio Raymondo 1602-1661)- + 中央委员会委员和巴黎公社委员,公 + 法国国家活动家,红衣主教:1643年起 + 社被镇压后流亡意大利,后迁居瑞士, + 为首席大臣,在路易十四成年以前实 + 追随无政府主义者:1880年被敖免后 + 际上是法国的统治者:执行巩因法国 + 回到法国:后来成为法国社会主义运 + 专制制度的政策.一一第454一456页. + +==========第916页========== + 898 + 马克思恩格斯全集 + 马志尼,朱泽培Ma2zini,Giuseppe + da Gloria1819-1853)一葡萄牙 + 1805一1872)一一意大利草命家,资产 + 女王(18261828和18341853). + 阶级民主主义者,意大利民族解放运 + 第478页. + 动领袖之一,意大利1848一1849年革 + 迈奥尔,爱德华Mia山,Edward1809 + 命的著名活动家,1849年为罗马共和 + 1881)—-英国政治活动家和政论家, + 国临时政府首脑:1850年是伦敦欧洲 + 非国教徒宣传家,资产阶级激进主义 + 民主派中央委员会组织者之一:五十 + 者,四十年代顿向于宪章运动,积极参 + 年代反对波拿巴法国干涉意大利人民 + 加反英国国教教会的斗争:议会议员 + 的民族解放斗争:1864年成立国际工 + (18521857和1869-1874),《非国教 + 人协会时企图置国际于自己影响之 + 徒》报编辑(184一1879),曾参加共 + 下,1871年反对巴察公社和国际,阻碍 + 和国》报的出版工作.一第248、249 + 意大利独立工人运动的发展。一第 + 页。 + 249、445、446、540541、547、548、 + 迈宁豪斯,亨利希M einighaus,Hein一 + 550-556、694页. + rich》一一爱北斐特的旅馆主:1849年5 + 玛格羽特·泰莉莎Margarite Teresa死于 + 月爱北斐特武装起义参加者申判案的 + 1673年)一一西班牙国王菲力浦四世的 + 证人.一第639页. + 女儿所谓神圣罗马帝国莱奥德一世的第 + 迈耶尔,齐格弗里特Myr,S这fiM + 一一个妻子。一第457页. + 1840左右一1872)一德国和美国工 + 玛W(勃艮第的)Marie de Bourgog1e + 人运动活动家,社会主义者,职业是工 + 1457一1482)一勃艮第公厨大胆 + 程师,全德工人联合会会员,反对拉萨 + 查理的女儿和继承人.一第384页. + 尔主义对德国工人运动的影响,18G4 + 玛居一一见玛用(勃是第的) + 年自己出钱在德国出版了共产党宜 + 玛f-安东尼达Marie-Antoinette + 言部,第一国际会员:1866年桥居关国, + 1755-1793)一法国王后(1774 + 纽钓共产主义俱乐部会员和国际在美 + 1793,路易十六的妻子,十八世纪术 + 国的支部的组织者之一:马克思和恩 + 法国资产阶级革命时期被处死一—一 + 格斯的拥护者.一第665页。 + 第373页. + 麦格雷哥里,钓箱M acG regor,.J0hn + 玛雨-秦莉莎0 aria--Tesg1639一 + 1797一1857)一一英国统计学家,自由 + 1683)一法国王后,法国国王路易十 + 贸易派,议会议员,英国皇家银行的创 + 四的妻子(160年起),西班牙国王菲 + 办人,并为该行董事之一(1849- + 力浦四世的女儿一第456页。 + 1856),在统计学方面著作甚多. + 玛朋-泰莉花M aria,Theresia1717一 + 第247页。 + 1780)奥地利女大公(1740一1780),所 + 麦卡特尼,乔治M acartney,George + 谓神圣罗马帝国女皇(1745一1780). + 1737一1806)一英国驻俄国公使 + 第388463、465一467页. + (1764-1767).一第256-258、268 + 玛困亚一见玛罗重二世·达·格洛雨亚 + 页. + 玛用亚二世·达·格洛罗亚MariaⅡ + 麦克库洛赫,约翰·拉湖赛MaCu一 + +==========第917页========== + 人名索引 + 899 + loch,John Ramsay + 1789-1864) + (1871一1888),普法战争时期实际上 + 一英国资产阶级经济学家,李嘉图 + 是总司令一一第669.672页. + 经济学说的庸俗化者,资本主义制度 + 梅洛斯拉夫斯基,路德维克Mieros aw- + 的狂热辩护士.一一第154页. + ski,Ludwik1814-1878》一一波兰玫 + 麦克尼耳,约翰M dNeill,Jobn1795 + 治和军事活动家,1830一1831年被兰 + 1883)一一英国外交家,驻德黑兰公使 + 起义的参加者:曾参加1846年被兹南 + (1836-1839和184一1842):1855年 + 起义的准备工作,1848年三月革命把 + 为调查克里木军需工作的政府全权代 + 他从狱中解放出来:曾领导1848年波 + 表之一.—一第360一364页. + 兹南起义,后来领导西西里岛起义者 + 麦克唐奈,钓·帕特里克M acDonnel,.J. + 的斗争:1849年巴登一普法尔茨起义 + Patrick1845左右一1906)一爱尔兰 + 期间指挥草命军:五十年代曾向波拿 + 工人运动活动家,芬尼亚运动参加者,国 + 巴集团求援:1856年出版了欧洲均势 + 际总委员会委员和爱尔兰通讯书记 + 中的波兰民族凝一书,1863年被“起义 + (187一1872,国际伦敦代表会议Q871D和 + 初期被任命为波兰国民玫府执政:起 + 海牙代表大会18了2代表不列顺联合会 + 义失收后流亡法国.一一第294页. + 委员会委员18网2),1872年12月侨居美 + 梅米约,弗朗素瓦M ermillod,Fran + 国,积极参加美国工人运动.一 + s》一瑞士制盘工人:第一国际罗 + 540、544、603、609页- + 曼语区联合会副主席.一一第520页. + 曼托伊费尔,奥托+泰奥多尔M anteuf + 梅特涅,克雷门斯M etternich,.Clemens + fel,Otto Thoedor 1805-1882) + 1773一1859)一公爵,奥地利国家活 + 一男爵,普鲁士国家活动家,贵族官 + 动家和外交家,反动分子:曾任外交大 + 僚的代表:曾任内务大臣(1848年一 + 臣(1809-1821)和首相(182一 + 1850年11月),首相和外交大臣 + 1848),神圣同盟的组织者之 + (1850-1858):1859年和1860为为普 + 第31、47G478、646页- + 鲁士议会下院议员:1864年选入贵族 + 美第奇M edici一一意大利家挨,1434年 + 院.一一第431页. + 至1737年中有间断)统治佛罗伦萨 + 芒吉-吉雷M enghi-Ghirei)一克里木 + 一第385页. + 汗(1468一1515),1475年成为土耳其苏 + 美第奇,玛册M edici,,M aria1573 + 丹的附请,为了对其他汗国进行战争,曾同 + 1642)一一法国王后,亨利四世的妻 + 伊万定世结盟。一一第315318项. + 子.一一第453页. + 毛奇,赫尔穆特卡尔·伯恩哈德0Mot一 + 门德斯-德阿罗,路易斯Mendes de + ke,Helmut Karl Bernhard 1800- + Haro Louis1598-1661)一伯爵, + 1891)一一普鲁士元帅,反动的军事活 + 西班牙国务活动家和外交家,西班牙 + 动家和著作家,普鲁士军国主义和沙 + 首相(1643年起).一第456页. + 文主义的思想家之:1835一1839年 + 门罗,詹姆斯M onroe,James175 + 在土耳其军队中供职:曾任普鲁士总 + 1831)一一美国国家活动家,美国总统 + 参谋长(1857一1871)和帝国总参谋长 + (1817一1825,共和党人,1823年发表 + +==========第918页========== + 900 + 马克思恩格斯全集 + 闸明美国对外政策原则的宜言,后称 + 米哈伊洛夫斯基一丹尼列夫斯基,亚历山 + 门罗主义.一第477页. + 大·伊万诺维奇(M1 XATOECK- + 蒙蒂思,罗伯特M onteith,Robert) + 英 + I8HBCKHA.Anekcaap + MRaHORH4 + 国官吏.—一第246、247页. + 1790-1848)一俄国将军,1812年卫 + 蒙塔知贝尔,马尔克,勒奈Montalem + 国战争的参如者,军事史学家。一第 + bert,M arc-Rene 1714-1800)- + 213页. + 法国将军,军事工程师,曾研究出一种 + 米物斯,茹尔·伊萨克Mir ss,Jules一 + 新筑城法,在十九世纪被广泛采用. + 1588c1809-1871)一法国银行家 + 一第397、488页. + 和证券交易商,《立宪主义者报》等报 + 孟德斯鸠,沙尔M ontesquieu,Charles + 纸的所有人,1861年被控从事证券投 + 1689-1755)一一杰出的法国资产阶 + 机活动而被送交法院。一一第422页。 + 级社会学家,经济学家和作家,十八世 + 米洛什·奥布廉诺锥奇Milos Obre- + 纪资产阶级启蒙运动的代表人物,君 + novic1780-180)一塞尔维亚公 + 主立宪制的理论家:货币数量论的拥 + 爵(1817一1839和1858一1860),奥布 + 护者.一一第167页. + 廉诺维奇王朗的创立者.1815年领导 + 米尔巴赫,奥托M irbach,0to生于1804 + 塞尔维重的解放战争.一—一第293页. + 年)一一退伍的普鲁士炮兵军官,小资 + 米尼希,布尔哈德·克里斯托夫(克里斯托 + 产阶级民主主义者:1848一1849年革 + 弗尔·安东诺维奇)nnih,Burk一 + 命的参加者:1849年五月起义时期任 + hard + Christoph Dpnerobop + 爱北斐特城防司令:起义失收后流亡 + AHm14)1683一1767)一一伯阴,俄 + 国外.一第639.641页. + 国军事活动家和国家活动家,工程师, + 米尔纳,乔治M ilner,George)一英国工 + 元帅(1730年起):军事委员会总裁 + 人运动活动家,爱尔兰人,奥勃莱恩的 + (1730年起):在1735一1739年俄土战 + 社会改良主义观点的信徒,全国改革 + 争时期任克里木和贝萨拉比亚俄军司 + 同盟、土地和劳动同盟盟员,国际总委 + 令.—一第463页. + 员会委员(18681872),1871年伦敦 + 米钓或米洛M训ot,T.)一一在美国的法 + 代表会议代表,不列顺联合会委员会 + 国流亡者,职业是装订工人,国际北美 + 委员(1872一1873),反对委员会里的 + 支部中央委员会委员,采取资产阶级 + 改良派.一一第673.719.720、733页。 + 激进主义立场.一一第568. + 米格尔·布拉冈萨Miguel Bragan5 + 米约,莫伊斯M山ad,Moss1813- + 1802一1866)一一葡萄才亲王,1828一 + 1871)一法国银行家和记者,曾创办 + 1834年为国王,葡萄牙专制教权派的 + 许多家报纸和银行.一第422项页. + 首领.一第477、479页。 + 密契尔M itchel)一不列顺联合会委员 + 米哈伊尔·费多罗维奇x.rp叫 + 会委员(1872一1873),曾反对委员会 + 1596一1645)一俄国沙皇(1613 + 里的改良派.一一第720页. + 1645),罗曼诺夫王朝的创立者. + 缅塘科夫,亚历山大·谢尔盖也维奇 + 第452页. + (HIHe3a, + AnekcaHap + CeprecRH4 + +==========第919页========== + 人名索引 + 901 + 1787一1869一一公厨,俄国军事家和 + (1741一1748)的参加者:写有一些军 + 国家活动家,1853年任驻君士坦丁堡 + 事理论著作.一第465页. + 特命全权大使,克里木陆海军总司令 + 莫纳维M onachon,L.)一第520页. + (1853—1855).第206页. + 莫特斯赫德,托马斯·詹Mottershead,. + 莫尔蒂埃,爱德华·阿道夫·卡齐米尔·约 + Thomas J.1825左右一1884)一英 + 恶夫M ortier,形ouard-一Adolphe-一 + 国织布工人,国际总委员会委员 + Casimir-Joseph1768-1835)一法 + (1869一1872),丹麦通讯书记(187上一 + 国元帅,拿破仑法国历次战争的参加 + 1872),国际伦敦代表会议(1871)和海 + 者.—一第405页. + 牙代表大会(1872)代表:海牙代表大 + 莫尔拉,托马斯M orla,Tam毯1752一 + 会以后领导不列顺联合会委员会里的 + 1820)一一西班牙将军和军事著作家, + 改良派,1873年5月30日总委员会通过 + 最高洪达委员,1808年投向法国占领 + 决议把他开除出国际.一一第530、 + 者,曾任约瑟夫·波拿巴政府的陆军和 + 539、542、544、682.685.718.720页. + 海军大臣.一一第231页. + ・(M elbourne + 英拉戈一冈萨雷斯,托马斯Mowg0 + W illiam Lamb,V isoount 1779-1848) + Goms,Tom豫)一一西班牙无政府 + 一英国国家活动家,样格党人在内务 + 主义者,职业是雕刻工,西班牙的同盟 + 大臣(10-1834和首相(1834和85 + 创始人和领导人之一,国际西班牙联 + 181D.—第245页. + 合会委员会委员(1870一1871),国际 + 墨莱Murrey)一一十九世纪五十年代英 + 海于代表大会(1872)代表,1873年5月 + 国驻德黑兰的公使.一一第362页。 + 30日总委员会通过决议把他开除出国 + 默里,查理M urray,Charles)一一英国工 + 际.—一第709页. + 联的领导人之一,职业是鞋匠,宪章运 + 莫莱Maulet,J.)一第520页. + 动的参加者,全国改革同盟领导人之 + 莫里,赛米尔Morley,Samuel1809 + 一,国际总委员会委员(1870一1872) + 1886)一一英国工业家和政治活动家, + 和不列顺联合会委员会委员(1872 + 白由党人,议会议员(1865和186朗一 + 1873),马克思和恩格斯的拥护者,八 + 1885):六十年代为改革同显执行委员 + 十年代积极参加社会民主联盟.一 + 会委员,1869年起是《蜂房》报的所有 + 第720、733页. + 者.一第610、629页. + 搏罗奇科夫斯基,瓦列里杨M0C0w一 + 莫里茨(萨克森的)Moritz von Sach- + sky W alerian 1840-1889)- + sn1521一1553》一萨克森公爵 + 1863年波兰起义的参加者,职业为摄 + (1541年起),选侯(1547年起):1546一 + 影师:巴枯宁派,公开同盟和秘密同盟 + 1548年范马尔卡尔登战争时期任帝国 + 的成员.一第519页. + 军队总司令.一第450页。 + 想罕默德一阿里M ohammed Ali + 莫里茨克森的)Maurice de Saxe + 1769一1849)一埃及执政者(1805 + 1696一1750)一一公爵,法国元帅,德 + 1849),实行过许多进步的政革:13一 + 国人,争夺奥地利王位继承战争 + 18忍3年和139一1840年进行反土耳其苏 + +==========第920页========== + 902 + 马克思恩格斯全集 + 丹的战争,为使埃及成为不依赖于土耳 + 指挥参加简萄牙内战(8召一1830的分舰 + 其的独立白主的国家.一一第39,48页 + 队,85年任波罗的海队司令。一第215 + 穆罕默德一沙赫Muhammed Shah + 21、227、327、479页. + 1810-1848)一一波斯沙赫(1834 + 纳皮尔,成廉弗钙斯帕特里克Np一口, + 1848).一第360、362页. + Wilam Francis Patrick 1785-1860) + 粮物,约翰·斯图亚特Mi山,John Stuart + 一英国将军和军事史学家:188一184 + 180G一1873)一英国资产阶级经 + 年参加比利牛斯半岛的反对拿破仑第一 + 济学家和实证论哲学家,政治经济学 + 的战争一第214页。 + 古典学派的禁仿者,詹姆斯·穆物的儿 + 奈,米歇尔Ny,M ichel1769-1815) + 子.—一第538、678、695页. + 一法国元帅,法兰西共和国和拿废 + 穆斯塔法三世M ustafa川1717- + 仑法国历次战争的参加者.一一第410 + 17740一土耳其苏丹(1757-1774). + 页。 + 第468页. + 奈克尔,雅克Necker,.Jacques1732 + N + 1804)一一法国政治活动家,十八世纪 + 七十至八十年代多次被任命为财政总 + 拿破仑第一(拿破仑·波拿巴》N即o一 + 箱核,在资产阶级革命前夕曾试图进 + keon I,Napoleon Bonaparte + 行某些政革.一一第373页. + 1769-1821)一一法国皇帝(1804一 + 奈穆尔,玛罗,奥尔良一朗格维尔女公爵 + 1814和1815).一第3、4、8、12、13、 + emours,M arie d'Orleans-Lon- + 216、217、229、231、307、346、348、358、 + gueville,duchesse de 1625-1707) + 368.390、391.397、401、404、405.411、 + 一纽沙特尔女公厨.一—一第344页. + 419.420、472-475页- + 尼布尔,巴托尔德,格奥尔格Niebuhr, + 拿破仑第三(路易一拿破仑·波拿巴) + Barthold Georg 1776-1831)- + (Napoleon Ill,Louis Bonaparte + 著名的德国资产阶级历史学家,写有许 + 1808一1873)一一拿破仑第一的侄子, + 多古代史方面的著作一第43项. + 第二共和国总统(1848一1851),法国 + 尼德格尔,路易Niedegger,Louis》一一第 + 皇帝(18521870).一第7、8、11、 + 519页. + 12、2-23、27、37、180、249-250、 + 尼古拉一世(Hkoa1179粉一1855) + 417、421、422、430一437、440一444、 + 一俄国皇帝(1825一1855).一一第 + 446、536、593、669.670.674、692页. + 30、206-208、220、221、358、373.374. + 纳迪尔一沙赫(库利汗)Nadir Shah + 477、646页. + (Khuli Khan)1688-1747)一波斯尼耶尔,阿道夫Niel,Adolphe1802沙赫(1736一1747),统帅和征服者, + 1869)一一法国将军,后为元帅:曾参 + 1738一1739年对印度进行了掠夺性的 + 加克里木战争(185一1856),1854年 + 远征.一第357.358页. + 任波罗的海法国远征军工程长官, + 纳皮尔,查理Napier,.Charles178G + 1855年任克里木法军工程长官,在 + 1860》一一英国海军上将,183-1834年 + 1859年奥意法战争中指挥一个军. + +==========第921页========== + 人名索引 + 903 + 一第242页. + 之一,被判六年徒刑.一一第639页. + 涅果累夫斯基,弗拉基斯拉夫Niegolew + 0 + 一ski.W ladyslaw 1819-1885)波兰政治活动家和律师,小资产阶级 + 做文,罗伯特(0eL,Robert177上 + 民主主义者,1848年是法兰克福国民 + 1858)—伟大的英国空想社会主义 + 议会议员,1849年起是普鲁士众议皖 + 者.一—一第173、685、720页. + 的波兹南议员.一一第445页. + P + 涅恰也夫,谢尔盖·格纳迪也维奇ea, + CpeA「eHHu41847-1882)一 + 帕尔马女公厨一一见路易花波旁的),玛 + 俄国无政府主义者,巴枯宁主义者, + 羽亚一泰莉花 + 1868一186的年被得堡学生运动的参加 + 帕金颠,约翰,萨默塞特Pakington,John + 者,1869一1871年曾与巴枯宁有密切 + Somer set1799一1880)一一英国国 + 联系,1869年在莫斯科成立密谋组织 + 家活动家,托利党人,十九世纪下半叶 + “人民惩治会”:1872年被瑞士当局引 + 为保守党人:曾任陆军和殖民大臣 + 渡给俄国政府,死于被得一保罗要塞。 + (1852),海军首席大臣(1859一1859和 + 第594页. + 1866-18G7),陆军大臣(1867- + 涅谢尔罗选,卡尔·瓦西里也维奇 + 1868).一第206、412页. + (Heccebpoaue,KagT BacTLeBny 1780- + 帕罗特,罗伯特·派克Parrott.Robert + 1862)一一伯厨,俄国国家活动家和外 + Prk81804-1877)一一关国海军军 + 交家:曾任总理大臣,外交大臣 + 官,军事发明家:关国内战时广泛使用 + (1816-1856).一第364-366、381、 + 的火炮的制造者.一第489页. + 476页. + 帕麦斯顿子爵,亨利·钓翰·坦普尔 + 诺里斯,约翰Norris,John1660左右一 + Palmerston,Henry John Temple,V is + 1749)一英国海军上将,曾任波罗的 + count17841865》一一英国国家活动 + 海分舰队司令.一一第274、280、285、 + 家,初内托利党人,183年起为辉格党领袖 + 302、327页. + 之,依靠该党右氟:曾任军务大臣 + 诺思,弗雷德里克Norh,Frederick + (1809-18,外交大臣(1830-1834. + 17321792)一一英国国家活动家,托 + 1835-1841和1846-1851),内务大臣 + 利党人,财政大臣(1767),首相 + (1852一1855)和首相(1855一1858和 + (1770-1782):1783年任波特兰联合 + 1859-1865).—第204、245-247、 + 内阁(福克斯一诺思内阁)的内务大 + 250、263、268、293、294、357.359- + 臣.—一第258、28—264页. + 366.374、375.381、412、415.417.418. + 诺特荣克,被得Nothjung,Peter1821左 + 425、427、674.678、702页. + 右一1866)一一德国裁缝,科伦工人联 + 帕宁,尼基塔·伊万诺维奇(女aHwH, + 合会会员和共产主义者同盟盟员: + HKT路T1a4H41718-1783)一伯 + 1849年5月爱北斐特式装起义的参加 + 爵,俄国政治家和外交家.1747年任驻 + 者:科伦共产党人案件(1852)的被告 + 丹麦公使,1748一1760年任驻瑞典公 + +==========第922页========== + 904 + 马克思恩格斯全集 + 使.1760一1773年为皇太子保罗的老莱格林一德鲁瓦Pellegrin一Druat,师.参加了1762年扶植叶卡特林媒二 + A.)一一第520页. + 世上台当女皇的宫廷政变,1763年至 + 觚需,品利Perret,Henri>-一一瑞士工人 + 1780年底实际上掌管俄国的外交部 + 运动活动家,雕刻工,在瑞士的国际领 + 门.一一第256-260页. + 导人之一,社会主义民主同盟盟员 + 帕斯凯维奇,伊万·费多罗维奇T, + (1868一1869),罗曼语区联合会委员 + ae04441782-1856)一一公爵, + 会总书记(1868-1873),《平等报3编 + 俄国元帅,反对拿破仑法国战争的参 + 辑,国际日内瓦代表大会(1866)、巴塞 + 加者,1831年夏起为航压1830一1831 + 尔代表大会(1869)和伦敦代表会议 + 年波兰起义的俄军总司令,1832年起 + (1871)代表:1869年和巴枯宁断绝关 + 为波兰王国的总督,1849年为参加镇 + 系,但在国际海牙代表大会后采取调 + 压匈牙利草命的俄军总司令,1854年 + 和主义立场.一第519、533页. + 为俄国西部和南部边境的驻军总司 + 觚里埃Perrie)一一第520页. + 令,5一6月任多瑕河俄军指挥官. + 佩里埃,卡齐米尔(Perier,Casimir + 第224页. + 1777一1832)一一法国国家活动家,银 + 培根,弗兰西斯·维鲁拉姆男爵(Baoo, + 行家,路易一菲力浦时期任首相和内 + Francis,Baron of Verulam + 务大臣(183一1832.一第423页. + 1561一1626)一杰出的英国哲学家, + 佩利西埃,让·雅克(Pelissier,Jean一 + 英国唯物主义的创始人之一:自然科 + Jacques1794一1864)一法国将军, + 学家和历史学家.一第287页 + 1855年起为元帅,三十至五十年代初 + 佩德鲁一世Pedro I1798-1834) + 参加侵占阿尔及利亚,以极端残酷著 + 一巴西皇帝18221831),葡萄牙 + 称:曾任克里木法军总司令(1855年5 + 国王,称佩德鲁四世(1826):葡萄牙国 + 月一1856年7月),因攻克马拉霜失岗 + 王若昂四世的儿子,葡萄牙女王玛困 + 而受封为马拉霍夫公厨:曾任驻伦敦 + 娅二世·达·格洛困亚的父亲。一第 + 大使(1858),1859年意大利战争的参 + 478页. + 加者,任南锡监视军指挥官,1860年任 + 佩蒂,约翰Pettie,John)一第646页. + 阿尔及利亚总督.一第243页. + 觚尔蒂埃,克劳德(Pelletier,Claude + 佩龙,沙尔·做仁(Perron,.Charles-一 + 18161881)一一法国民主主义者,制 + Euge1837一1919)一W士工人 + 宪议会和立法议会议员(1848一 + 运动活动家,珐琅彩绘工,后为制图 + 1851):1851年十二月二日政变后被郭 + 家:巴枯宁主义者,国际洛桑代表大会 + 逐出法国:后流亡美国,曾任国际在美 + (1867)和布鲁塞尔代表大会(1868)代 + 国的法国通讯员.一第665页。 + 表,社会主义民主同盟中央局委员, + (克林倾Pekling thon) + 英国军队的 + 《平等报》编辑(1869),《团结报》编辑 + 上校.一第416页. + 和汝拉联合会领导人之:后来脱离 + 佩拉烦Pellaton.S.)一一日内瓦面包师 + 工人运动.一一第519页. + 合作社书记.一一第520页. + 佩佩,古列尔莫Pepe,Guglielmo1783 + +==========第923页========== + 人名索引 + 905 + 1855)一一意大利解放运动的活动家, + 皮特Pitt,L.K)一小威廉·皮特的堂 + 那不物斯军队的将军:1820一1821年 + 兄弟,驻被得堡的英国海外商馆的牧 + 那不物斯革命时期参加烧炭党,指挥 + 师.一一第265一267页. + 起义军队:参加意大利1848一1849年 + 皮特(老皮特),威廉,查塔姆伯爵Ptt, + 革命.一第477页. + W illiam,the Ekier,Earl of Cha + 觚特罗尼,朱泽培(Petroni,Giuseppe + ham1708一1778)一英国国家活 + 1812一1838》一意大利资产阶级革 + 动家,辉格党领袖之一,外交大臣和陆 + 命家,新闻工作者和政治活动家,马志 + 军大臣(1756一1761):首相(1766 + 尼主义者,1848一1849年草命的参加 + 1768).一第257、258、264、375、377、 + 者:1853年被判处无期徒刑,1870年获 + 466页. + 释,《人民罗马》报编辑.一第550 + 皮特(小皮特),威廉Pitt,Wiam,he + 551.555页. + Younger1759-1806)一英国国家 + 皮问,费利克斯(Pyat,Feix1810- + 活动家,托利党领袖之一,反对十八世 + 1889)一一法国政论家,剧作家和政治 + 纪求法国资产阶级草命的战争的主要 + 活动家,小资产阶级民主主义者:1848 + 策划者之一,曾任首相(1783一1801和 + 年草命的参加者,1849年起侨居瑞士、 + 1804—1806).—第54.258、259. + 比利时和英国:反对独立的工人运动: + 264、265、470、474页. + 有许多年利用在伦敏的法国人支部诽 + 蒲鲁东,皮埃尔·约瑟夫Proudhon,Pierre + 谤马克思和国际:1871年国民议会议 + 一J05e0bh1809-18G5》一法国政论 + 员,巴察公社委员,公社被镇压后流亡 + 家、庸俗经济学家和社会学家,小资产 + 英国,1880年大赦后回到法国,180年 + 阶级思想家,无政府主义的创始人之 + 9一11月出版《公杜报》.一第419、 + 一,1848年是制宪议会议员.一一第 + 420、422、423、445、593、594、682、694 + 155、159、164196、371.592.597页. + 页. + 普尔斯基,奥需利乌斯·费伦茨(弗兰齐舍 + 皮尔,罗伯特Peel.Robert178g一1850) + )(Pulszky,Aurelius Ferencz + 一英国国家活动家,托利党温和 + Frantisek》18141897)一一匈牙利 + 派(亦称皮尔派,即因他而得名)的 + 政治活动家,作家和考古学家:匈牙利 + 领袖:曾任内务大臣(1822一1827 + 1848一1849年革命的参加者:革命失 + 和1828一1830),首相(1834一1835和 + 嫩后流亡国外,五十年代为《纽约每日 + 184一184》:在自由党人的支持下废 + 论坛报》提稿,1867年大救后回到匈牙 + 除了谷物法(1846).一一第5245246 + 利,议会议员(1867一1876和1884一 + 页。 + 18970.一第205页. + 皮尼埃Piniere或Pinier死于1898年以普芬德,卡尔Pnde,Karl1818左右一后)一一瑞士小铺老板,巴枯宁派。 + 1876)一德国工人运动和国际工人 + 一第520页. + 运动活动家,画家,1845年起桥居伦 + 皮斯特尔(Pisteur,Fr.)一一第520 + 敦,正义者同盟盟员,伦敦德意志工人 + 页。 + 共产主义教育协会会员,共产主义者 + +==========第924页========== + 906 + 马克思恩格斯全集 + 同盟中央委员会委员,国际总委员会 + 乔治Geordge,J.)一国际不列顺联合 + 委员(18641867和1870-1872),马 + 会委员会委员.一第733页. + 克思和恩格斯的用友和战友.一一第乔治-弗里德里希Georg-Friedric70、635636、649页. + 1539-1603)一1571年起为普鲁士 + 普芬多夫,赛米尔(Pufendor6 Samuel + 公国摄政,霍亨索伦王朝法兰克尼亚 + 1632一1694)一男爵.德学者,法学家 + 一勃兰登堡系的拜罗伊特执政和安斯 + 和历史学家窈产阶级的“自然法”理论的 + 巴裤侯厨.一—一第338页. + 代表人物之一一—第22项。 + ・(Gerg W ilhelm1595 + 普拉兰,沙尔·舒瓦泽尔公厨(Praslin,, + 1640》一勃兰登堡选侯(1619- + Charles,duc de Choiseul 1805- + 1640)一第340.341页. + 1847)一一法国贵族,关于他谋杀妻子 + 乔治一世G eorge】1660-1727)一英 + 事件的审判于1847年举行,后自杀. + 国王1714一172⑦,汉诺选候一第27 + 一第46页。 + 0.32633-375粉1页. + 普菜西德,玛格田特(Placide Marga-一 + 切奥达也夫,米哈伊尔·伊万诺维奇 + ret)—一第520页. + (ea1ca,MX口MaH4》死于1859 + 普鲁斯,亨利·奥斯丁(Bruoe,Hery + 年)一一俄国将军,曾参加812年战争, + Aust1815一1895)一英国国家活 + 克里木战争时任军长和后备步兵指挥 + 动家,自由党人,曹任内务大臣 + 官.—一第219页. + (186朗-1873》.一一第540.674页. + 切尔尼舍夫家美epHB)一一第259 + 普罗托,沙尔,欧仁·路易Protot,.Char + 页. + les-Eugene-Louis 1839-1921> + 京斯,厄内斯特·查理(Jones,Ernest + 一一法国律师,医生和新闻工作者,布 + Charles1819-1869)一杰出的英 + 明基主义者,巴黎公杜委员,公社被镇 + 国工人运动活动家,无产阶级诗人和 + 压后流亡瑞士,后迁居英国:180年大 + 政论家,草命的宪章派领袖之一,北 + 栽后回到法国:反对国际和马克思主 + 极星报》编辑之一,《寄语人民》和《人 + 义者:八十年代术为布朗热分子一 + 民报》编辑:马克思和恩格斯的期友: + 第683页。 + 1858年他与资产阶级激进源妥协,因 + 普特卡默(Puttkammer)一一普鲁士波兹 + 此马克思和恩格斯同他暂时断交 + 南省总督(1851一1860).一一第445 + 一第720页. + 页 + 屈贝克,卡尔(K ubeck,Krl1780-1855)一一公阴,奥地利国家活动家, + Q + 金慰资本家.一第31页. + 奇切鲁重基奥一一见布鲁内蒂,安吉洛。齐米斯基斯一见约翰一世,齐米斯基 + R + 斯. + 埃・(Gérard,Eti- + 钱伯斯(Chambers》一一英国政治活动家, + ene-M aurio31773-1852)一伯 + 议会议员.一第208页. + 爵,法国将军,奥尔良党人:后为元 + +==========第925页========== + 人名索引 + 907 + 和政治活动家,拿破仑法国历次战争 + 茹尔德,弗朗索瓦(ourde,Franibis + 的参加者.一第401页. + 1843一1893)一法国工人运动活动 + 荣克,格奥尔格(Jng,Georg + 181+ + 家,右翼痛鲁东主义者,职业是银行职 + 1886)一一德国政论家,青年黑格尔分 + 员,国际法国支部的参加者:国民自卫 + 子,《新莱茵报》发行负责人之一:小资 + 军中央委员会委员和巴黎公社委员, + 产阶级民主主义者:1848年为普鲁士 + 公社财政委员会的领导人:公杜被镇 + 国民议会议员,属于左派.一一第652 + 压后被流放到新喀里多尼亚岛,1874 + 页。 + 年从那里逃脱,1890年回到法国.一 + 荣克,海尔曼(Jung,Hermann1830 + 第528页. + 1901)一一国际工人运动和瑞士工人运 + 茹柯夫斯基,尼古拉·伊万诺维奇 + 动的著名活动家,职业是钟表匠,德国 + OKywancx,HHoA HR4 1833- + 18好一189年革命的参加者,侨伦敦国 + 1895)一一俄国无政府主义者,六十年 + 际总委员会委员和瑞士通讯书记(1864 + 代初彼得堡革命小组的参加者:1862 + 年11月一182年),总委员会财务委员 + 年起流亡瑞士,社会主义民主同盟日 + 18网一172,国际伦墩代表会议8刚 + 内瓦支部书记,1872年为抗议开除巴 + 主席,日内瓦代表大会(18份、布鲁塞尔 + 枯宁而退出国际.一第519、708页. + 代表大会(1868)和巴事尔代表大会 + 瑞略,皮埃尔(Jurieu,Pierre1637一 + (1869)以及伦敦代表会议(1871)主 + 1713)一一法国神学家,新教徒,专制 + 席,不列顺联合会委员会委员:海牙代 + 主义的反对者.—一第178页。 + 表大会以前在国际里执行马克思的路 + 瑞日卡,扬(i2iJan1360左右一1424) + 线,1872年秋如入不列顺联合会委员 + 一杰出的捷克统帅和政治活动家, + 会里的改良派,1877年以后税离工人 + 胡斯运动领袖之一,塔博尔派军事首 + 运动.一第500.522、523.529.530、 + 领,捷克人民的民族英雄.一一第333 + 532535、539.541.543、544.546、 + 页. + 587、588、600、658.712.719.721页. + 若昂六世(Joa0117691826)一葡 + 荣克,鲁道夫Jung,Rudolf)一商人: + 萄牙国王(1816一1826》.—一第477、 + 1849年5月爱北斐特式装起义参加者 + 478页. + 审判案的证人.一—一第640页. + 若米尼,昂利(安东·亨利希·本杰明诺雏 + 茹安维尔亲王,弗朗索瓦·斐迪南·苹力浦 + (omini.Henri (Anton Heinrich + ・・,良公(Joirille + Benjaminowitsh》1779-1869)一一将 + Franibis-Ferdinand-Philippe- + 军,先后在法军和俄军中供职,瑞士 + Louis-Marie.duc d'Orleans.prince + 人,资产阶级军事理论家,写有许多关 + de1818-1900)一路易.菲力浦 + 于战略和军事史方面的著作。一一第 + 的儿子,四十年代曾参如侵占叫尔及 + 405页. + 利亚,1848年二月草命胜利后流亡英 + 若斯特,让Jost,Jean》一日内瓦钳工、 + 国,1861一1862年站在北部方面参加 + 机械工和转工支部的书记.一第520 + 美国内战.一一第22.37页. + 页。 + +==========第926页========== + 908 + 马克思恩格斯全集 + s + 比利时通讯书记(1870)和法国通讯书记(187一1872,1870年9月第二帝国 + 萨宾纳,卡雷尔Sabina,Karel1813 + 前遗后,曾作为总委员会全权代表被 + 1877)捷克作家,由于1848一1849 + 派往巴察:巴黎公社委员,国际伦敦代 + 年草命前夕和革命时期参加革命民主 + 表会议(1871)和海牙代表大会(1872) + 运动,被判处监禁,1857年释放后转到 + 代表,不列顺联合会委员会委员 + 自由主义立场.一一第594页. + (1873):马克思的战友.一第531、 + 萨博,伊姆雷(埃梅里克)(S四bo,Ire + 533、535、538、543、545、599、600、603、 + Emerich)1820-1865)一一句牙利军 + 609、699、700.733页. + 官,曹参加匈牙利1848一1849年革命, + 赛拉叶,意妮Serrailler,Jeny》一一奥·赛 + 曾任陆军部长(1848),革命失收后流 + 拉叶的妻子.一第538页. + 亡伦敦,曾参加1859年爽意法战争. + 赛义德一帕沙,穆罕默德(Said-Paha, + 一第448页. + M ohammed182218G3》一埃及统 + 萨卡兹,弗朗索瓦(Sacaz8,Franibis + 治者(1854一1863).一一第417页. + 1808—1884)—法国法官,保皇派, + 塞带Seti》一一国际北美联合会委员会 + 1871年起为国民议会议员.一第593 + 委员.一第603页. + 页。 + 塞克斯颠,乔治Sexton,George)一英 + 萨克斯,亨利希·莫里斯Saxe,Heinrich + 国社会主文者,职业是医生,国际总委 + Morris1696-1750)一伯阁,法国 + 员会委员(1872年5一8月),海牙代表 + 元帅,著有有关军事艺术的书籍.一 + 大会(1872)代表:在不列顺联合会委 + 第400页. + 员会(18721873)里反对改良派分 + 萨拉丁,优素福萨拉赫-埃丁)Sla一 + 子.—一第603页. + din,Jussuf(Salah ed Din)1138- + ・宾(Sunder + 1193》一埃及苏丹(117一1193》, + land.RobertSpencer,Earl of + 尤布王朝的创立者.一一第391页。 + 1640一1702一英国政治家,贵族, + 萨瓦亲王欧根Eugm,Prinz von Sa + 1685年任国务大臣.一一第263页. + v0ym1663一1736)一一奥地利统 + 桑德威奇伯阁,钓翰·蒙塔古(Sand一 + 和国家活动家,外交家.一第397页. + wich.John Montagu.Earl of + 萨伊,让·巴蒂斯特Say,Jean-Baptiste + 1718一1792)一一英国政治活动家,曾 + 1767一1832)一法国资产阶级经济 + 任海军大臣(1748一1751和177一 + 学家,庸俗政治经济学的代表人物,他 + 1782),国务大臣(1763-1765).一 + 最先系统地阐述了辯护性的生产三 + 第256258.259264、268页. + 要素”论.一第109.115、142.150页。 + 桑吉内德(Sanguinede,J.)一一第520 + 赛拉叶,奥古斯特Serrailler,A uguste + 页。 + 生于1840年)一法国工人运动和国 + 桑吉内德,罗花用亚(Sanguinede,.Ros盘 + 际工人运动的活动家,职业是制检工 + 1e)一一第519页. + 人,国际总委员会委员(1869一1872),沙蒂永一见科利尼伯爵。 + +==========第927页========== + 人名索引 + 909 + 沙诺,让·巴蒂斯特Chanoz,JeanBap + 669页. + i5te生于1828年) + 法国纺织工,国 + 尚加尔涅,尼古拉·安媒·奏奥杜尔Chan + 际里昂支部成员.一一第524页. + -garnier,Nicolas-Anne-Theodule + 沙瓢尔,卡尔(Shpp,Kar】1812 + 1793一1877)一法国将军和资产 + 1870)一德国工人运动和国际工人 + 阶级政治活动家,保皇派:第二共和国 + 运动的著名活动家,正义者同盟的领 + 时期是制宪议会和立法议会议员, + 导人之一,共产主义者同盟中央委员 + 1848年6月以后为巴黎卫戍部队和国 + 会委员:1848一1849年革命的参加者: + 民自卫军司令,曾参加驱放巴黎1849 + 民主主义者莱茵区域委员会委员,该 + 年6月13日的示威游行,1851年十二月 + 委员会案件(1849年2月8日)的被告之 + 二日政变后被速捕和流放,1859年回 + 一:1849年2一5月为科伦工人联合会 + 到法国:普法战争时明在莱茵军团司 + 主席:1850年共产主义者同盟分裂时 + 令部任职,在麦茨被俘:1871年国民议 + 为冒险主义宗派集团的领袖之一: + 会议员.一第11页. + 1856年起重新同马克思接近:国际总 + 舍尔瓦尔,茹利安(Cherval,Julien)(真名 + 委员会委员(1865),1865年伦敦代表 + 约琶夫·克雷默尔Joseph Cra-mer) + 会议的参加者.一一第69、70、649、65 + 普鲁士警探和奸细,曾钻进共产 + 页. + 主义者同盟队伍,同盟分裂后曾领导 + 沙维什侯厨,曼努埃尔·德西尔韦拉·平托 + 属于维利希一沙佩尔冒险主义宗派集 + ・卡马兰伯(Cha-ves + 团的一个巴黎支部,1852年2月所谓巴 + Manuel da Silveira Ponto da + 黎德法密谋案件的被告之一:在警察 + Fonseca,conde de Amarante,mar + 局的帮助下越狱逃跑.一一第652页. + ques de1784一1830)一箱萄牙将 + 舍伐利埃,弗朗索瓦(Chevallie,.Fran一 + 军和政治活动家,拥护专制君主制:导 + s》一瑞士工人运动的参加者,是 + 致米格尔战争(1823一1834)的暴动的 + 国际支部日内瓦面包师合作社委员会 + 领导者之一.一一第477页. + 的成员.一一第520页. + 尚博尔,昂利·沙尔,波尔多公厨Cha + 舍特尔,阿德里安(Schettel,Ad-rim) + bord,Henri-Charles,duc de Borde + 一法国机械工:左翼共和主义者, + 一auX1820-1883》一波旁王室长 + 1848年革命的参加者:国际里昂支部 + 系的最后代表,查理十世之孙:1830年 + 组织者之一.一第524页。 + 七月革命胜利后逃亡国外,法国王位 + 圣阿尔诺,阿尔芒·雅克·阿希尔·勒鲁瓦· + 追求者,称亨利五世.一一第22.34、 + (Saint-Araud.Armand-Jacques + 37、420页。 + Achille-Leroy de 18011854) + 尚济,安东·阿尔弗勒德-欧仁Cha, + 一一法国将军,1852年起为元仲,波拿 + Antonie-Alfred-Eugene 1823- + 巴主义者:183G一1851年曾参加侵占 + 1883)一法国将军,普法战争时期先 + 阿尔及利重,曾任陆军部长和陆军大 + 后任第十六军军长和卢瓦尔第二军团 + 臣(1851一1854),1851年十二月二日 + 司令,1871年国民议会议员.一第 + 政变的策划者之一,1854年任克里木 + +==========第928页========== + 910 + 马克思恩格斯全集 + 法军总司令.一第227页. + 范奈德第二,卡尔(SchneiderⅡ,Karl) + 圣克菜尔Saint-Clair》一美国工人运 + 一一德国法学家,小资产阶级民主主义 + 动的参如者,爱尔兰人,国际海牙代表 + 者,48一189年革命的参如者,188年是科 + 大会(1872)上选出的总委员会的委 + 伦民主协会主席和民主主义者莱猫区域委 + 员.一一第603、611页. + 员会委员,18妇年2月7日断莱茵报案件中 + 圣西门,昂利(Saint--Simon,Henri + 马克思和恩格斯的辩护人:1849年2月 + 1760一1825)一一伟大的法国空想社 + 8日民主主义者菜茵区域委员会案件 + 会主义者一第179页。 + 的被告之一:1849年为第二议院议员, + 圣西门公爵,路易·德鲁弗鲁瓦St.S: + 属于极左派:科伦共产党人案件 + mon.Louis de Rouvroy,duc de + (1852的辩护人,以后脱离政治活动. + 1675—1755D—一法国作家,以其记载 + 第652、653页. + 路易十四宫廷史事的多卷本回忆录著 + 施佩耶尔,卡尔(Speyer,.Carl生于1845 + 称.—一第267页. + 年)一德国细木工,六十年代为伦敦德意 + 范蒂纳,麦克斯(Stirner Max180G + 志缸人共产主义教育协会书记,际会员, + 1856》(卡斯柏尔·塘米特Cas即ar + 8?年标居美国,国那际海代表大会8公 + Schmidt的笔名)一德国哲学家,青 + 代表18网2年起为总委员会委员一一第 + 年黑格尔分子,资产阶级个人主义和 + 611、703.704页. + 无政府主义的思想家之一一一的随塔克,卡尔Starke.K arD-一一格莱弗拉 + 160.171、172、187页- + 特的骑兵司务长:1849年5月爱北斐特 + 施拉域,康拉德Schramm,K onrad1822 + 式装起义参如者审判案的证人. + 左右一1858)一德国工人运动的著 + 第640、641页. + 名活动家,共产主义者同盟盟员,1849 + 施泰尼格尔,奥古斯特(Steini8,Au一 + 年起流亡伦敦,后侨居泽假岛,《新莱 + ust)一一德国军士:1849年5月爱北斐 + 茵报.政治经济评论》的发行负责人, + 特式装起义参加者审判案的证人。 + 1850年共产主义者同盟分裂时支持马 + 一第640、641页。 + 克思:马克思和恩格斯的期友和战友。 + 范秦因(Stein,A.F.)一十九世纪初叶 + —第649页. + 普鲁士历史学家.一第331页. + 施拉好,鲁道夫Schramm,Rudolf1813 + 范梯伯,成廉(Stieber,W ilhelml818一 + 1882)一一德国政论家,小资产阶级民主 + 1882)一一普鲁士警官,普鲁士玫治鉴 + 主义者1年是普鲁国民议会议员,属于 + 察局局长(1850一1860),迫害共产主 + 左派,革命后流亡英国:反对马克思:六十 + 义者同盟盟员的科伦案件(1852)的策 + 年代时拥护俾斯麦康拉德·施拉姆的哥 + 划者之一,并且是这一案件的主要证 + 哥.—一第63项。 + 人:同雏尔穆特合编什九世纪共产主 + 随略策尔,奥古斯特·路德维希(Sh心 + 义者的阴一书:普奥战争(1866)和 + zer,August Ludwig 1735-1809) + 普法战争(1870一1871)时期为军事鉴 + 一德国历史学家和统计家.一第 + 察局局长,在法国境内的德国情报机 + 307页. + 关的关子.一第652.653页 + +==========第929页========== + 人名索引 + 911 + 施托尔岑贝格(Stolzenberg)- + 波兹南 + 舒尔采一德里奇,海尔曼(Schulz阳Di + 的普鲁士警官.一一第445页. + tzsch,Hermann 1808-1883)- + 范瓦尔岑堡,卡尔·菲力浦Schwarz一 + 德国政治活动家和资产阶级庸俗经济 + berg.Karl Philipp177-1820) + 学家,1848年是普鲁士国民议会议员, + 一公爵,奥地利元帅和外交家,反对 + 属于中间派左翼:主张在普鲁士的霸 + 拿破仑法国战争的参加者,1813一 + 权下统一德国,民族联盟的创始人之 + 1814年为反法同鼎联军总可令.一 + (1859):六十年代是进步党领袖之 + 第406页。 + 一,他企图用组织合作社的办法来使 + 施瓦尔岑堡,亚当Schwarzenberg,.Adam + 工人税离革命斗争.一第522页. + 1587一1641)一一伯厨,勃兰登堡选 + 舒瓦洛夫家族山0)一一第259页. + 侯格奥尔格·威廉的枢密官,奉行勃兰 + 舒瓦泽尔公厨,埃蒂耶纳·弗朗索瓦,斯坦 + 登堡同所谓神圣罗马帝国皇帝接近的 + 维尔伯爵(Choiseul,iene-Frn一 + 政策.一第340页. + oois,comte de Stainville,duc de + 范韦林,马克西米利安Sch werin,.Max + 1719一1785》一一法国外交家和国家 + miim1804一1872)一一伯厨,普鲁 + 活动家,曾任驻罗马大使(1753 + 士贵美和官僚的代表之:曾任宗教 + 1757)和驻维也纳大使(1757一1758): + 事务、教育和卫生大臣(1848年3一6 + 1758一1770年任法国第一大臣,同时 + 月),法兰克福国民议会议员,属于右 + 兼外交大臣(1758一1761和1766 + 派,内务大臣(1859一1862):后来成为 + 1770)和陆军与海军大臣(176一 + 民族自由党人.—一第445页. + 1766).一第466.467页. + ,・巴特(Schweitzer,Ja + 舒扎一沙赫(Shudsha Sh1h死于1842 + hann Baptist1834-1875)一一德国拉 + 年)一阿富汗沙#(1803一1809和 + 萨尔派著名代表人物之,1841年为 + 1839一1841),英国的傀偏.一一第363 + 社会民主党人极编辑:全德工人联合会主 + 页. + 席q8?一18:支持伸斯麦所零行的在普 + 司徒卢成,古斯塔夫(Struve,Gus + 鲁士霸权下“白上统德国的政策阻挠德 + 1805一1870)一德国小资产阶级民 + 国工人加入国际工人协会,反对社会民主 + 主主义者,职业是记者:1848年4月和9 + 工凳1872年他同普鲁士当局的勾结被揭 + 月巴登起义和1849年巴登一普法尔茨 + 露,因而被开除出联合会.一一第530、 + 起义的领导人之一:革命失败后逃离 + 569页. + 德国:在英国的德国小资产阶级流亡 + 范维茨格贝耳,阿代马尔Sch witzgue一 + 者的领袖之:曾参加美国内战,站在 + bel.A dhemar18441895)一瑞士 + 北部方面:曾效吹素食主义.一第 + 工人运动活动家,职业是唯刻工,国际会 + G43、644页. + 员,巴桔宁主义春,社会主义民同盟和汝 + 斯福察一见马西米利安诺·斯福察。 + 拉联合会的领导人之,国际海代表大 + 斯科皮尼(Scopini,.J.J.)一日内瓦钳 + 会72代表1873年被开除出国际,一第 + 工、机械工和轧钢工支部书记,后为耐 + 587、612、613、709页. + 书记,国际罗曼语区联合会拉绍德封 + +==========第930页========== + 912 + 马克思恩格斯全集 + 代表大会(1870年4月)的参加者. + 摩尔达维亚公(1457一1504).一第 + 第520页. + 318页. + 斯米特,费多尔,伊万诺雏奇Cm, + 斯特拉特福德一德需德克利夫子厨,斯特 + 图周1787左右一1865) + 俄国 + 拉特福德,坎宁Stratford de Rec + 历史学家.一第213214页. + cliffe,Stratford Canning.Visoount + 斯密,重当(Smith,Adam1723-1790) + 1786一1880)一英国外交家,曾任驻 + 一英国经济学家,资产阶级古典政 + 君士坦丁堡公使(1810一1812和 + 治经济学的最大代表人物之一. + 1825一1828),后为大使(194一 + 第96、98、102.103、109、115、121.143、 + 1858).一第417页. + 145、154、155、167页. + 斯特罗加诺夫家族(Cu)一一第 + 斯密斯,可道夫斯密斯·赫丁利)Smith, + 259页. + Adolphe (Smith Heading-ley))- + 斯图重特王朝一一曾统治苏格兰(137上一 + 英国杜会党人,新闻工作者:八十年代 + 1714)和英格兰(1603一1714)的王钥- + 起是社会民主联盟盟员,接近法国可 + 第461、466页. + 能派,曾发表反对马克思和他的拥护 + 斯托克,钓帕Stock,John)一一第705页. + 者的污篾性文章.一一第528页. + 斯托蒙特子爵,戴维·默里(Stormont. + 斯密斯,成廉,悉尼Smith,W illiam Sid + DavidMurray,Visoount1727- + n欧1764一1840)一一英国海军上将 + 1796)一一英国国家活动家和外交家, + 第391页. + 托利党人:曾任驻维也纳公使(1763一 + 斯塔尼斯拉夫一一见列申斯基,斯塔尼斯 + 1772)和巴黎大使(17721778),外交 + 拉夫。 + 大臣(1779-1782).一第26一264 + 斯坦霍普,詹姆斯(Stanhope,.James + 页. + 1673一1721)一一伯厨,英国军事家和 + 斯维重托斯拉夫·伊哥列维奇CTn + 政治活动家,外交家,样格党人,国务 + 4死于972或973年)一一伊戈尔 + 移书(1714一1717),财政大臣(1717一 + 的儿子,945年起为基轴罗斯大公. + 1721).一第287、291、294、327、374 + ー一第307、308页 + 页 + 斯温森,钓翰Swainson,Jchn》一普雷 + 斯坦利,爱德华·亨利,得比伯厨(Sn一 + 斯顺的厂主.—一第210页. + ley,Edward Henry,Earl of Derby + 苏,欧仁Sug,Eu8ne1804一1857)一 + 1826一1893》一—一英国家活动家,托利 + 法国作家,著有一些小市民的伤感的 + 党人,六十至七十年代为保守党人后为自 + 社会小说:立法议会议员(1850- + 由党人,议会议员,曾任外交副大臣 + 1851).一第17.23页. + 1852,殖民大臣(1858和18821885) + 苏比兹亲王,沙尔·德·罗昂(Soubise + 和印度事务大臣(1858一1859),外交 + Charles de Rohan,prince de + 大臣(18661868和1874-1878),爱 + 1715一1787)一法国国王路易十五 + 德华得比的儿子一一第412页. + 的宠臣,元帅,七年战争(175G一1763》 + 斯特凡大公Stephen1435一1504)- + 的参加者,176上一1762年指挥莱茵河 + +==========第931页========== + 人名 + 引 + 913 + 的法国军队.一一第46页。 + 奏耳斯,威廉Thls,willem》一一荷兰 + 苏尔特,尼古拉·让(Sout,Nicolas-Jean + 外交官,十八世纪初在荷“驻土耳其 + 1769一1851)一一法国元帅和国家活动 + 大使馆供职,曾为俄国政府执行各种 + 家政治上毫无原落称:拿破仑法国历 + 外交任务:171一1712年曾促使俄国 + 次战学的参加者,的1图8一18年比利牛斯 + 和士耳其结结和约.一一第296页. + 半岛战争中为法军指择官,七月王时期任 + 唐卡洛斯一一见查理三世。 + 陆军大臣1830一1834和1840一1845), + 唐森,查理(Townshend,Charles1674 + 外交大臣(1839一1840)和首相 + 1738),一子爵,英国国家活动家,乔 + (18321834、1839-1840和1840- + 治一世的主要内阁大臣.罗伯特·沃尔 + 18470.一第229.268页. + 波尔的内兄弟.一一第287、291.294、 + 苏里曼一世·坎努尼(苏里曼大帝)S + 296、326页. + leiman I el KanuniThe Magnifi唐森,威廉T ownshend,Wam一一英 + -omt)14951566)一土耳其苏丹 + 国工人,国际总委员会委员(1869- + (1520一1566).—一第449、451页. + 1872),八十年代社会主义运动的参加 + 苏路克,法斯廷(Soulouque.Faustin + 者.一一第733页. + 1782左右一1867)一一海地黑人共和 + 陶思青,博吉斯拉夫·弗里德里希·艾曼努 + 国总统,1849年自立为帝,称法斯廷 + 埃尔(Tauentzien,Bogislaw Fried-- + 世.—一第12页. + rich Emanuel1760-1854)一普鲁 + 苏沃洛夫,亚历山大·瓦西里也维奇 + 士将军,反对法兰西共和国和拿破仑 + (Cywpon,Akrarup BacwTesu 1729- + 法国的战争的参加者.一一第409页。 + 1800)—一伟大的俄国统帅.一—一第 + 特需拉,于利斯Trelat,.Ulysse1795- + 471页. + 1879)一一法国政治活动家,资产阶级 + 索瓦,阿尔森(Suwa,Arsene)一法国社 + 共和党人,1848年是制宪议会议员:公 + 会主义者,职业是裁缝,卡贝的追随 + 共工程部长(1848年5一6月).一第 + 者,美国伊知利重派移民区的领导人 + 61页. + 之一:巴黎公社的参如者,巴黎公社被 + ・(Trestaillons, + 镇压后流亡美国:海牙代表大会 + Jacques Dupont)一法国正统主义 + (1872)代表,在代表大会上支持无政 + 者.—一第8页. + 府主义者少数派:七十年代参如美田特龙普,科尔奈利斯Tromp,Cornelis的社会主义运动.一第711页。 + 1629一1691)一尼德兰海军统帅,海军上将:第二次和第三次英荷战争 + T + (1665一1667.16721674)的参加者: + 塔西佗(普卜利乌斯·科尔奈利乌所·塔西 + 1676年起任尼德兰海军总司令.一 + f佗)Publius Cornelius Tacitus约 + 第457页。 + 55一120)一罗马最著名的历史学 + 特鲁拉夫,爱德华(Truelove,Edward + 家,《日耳曼尼亚志》、《历史》、《编年 + 1809-1899)一伦敦出版商,宪章主 + 史》的作者.一一第420页. + 义者,欧文的信徒:1858年2月因发表 + +==========第932页========== + 914 + 马克思恩格斯全集 + 为奥尔西尼谋刺拿破仑第三辩护的文 + 页. + 章而受审:曾出版总委员会关于普法 + 铁人”弗里德里希第二Friedrich Il, + 战争的两篇宜言法兰西内战静。 + der "Eisere"1413-1471)-勃兰登 + 第545页. + 堡达侯(1440一1470).一第334、335 + 特罗胥,路易·茹尔Trochu,Louis-Jules + 页。 + 1815一1896)一法国将军和政治 + 图尔恩一塔克西斯,马克西米利安·卡尔 + 活动家,奥尔良党人,曾参加侵占阿尔 + (Thurn und Taxis.Maximilien + 及利亚三十至四十年代),克里木战 + Karl1802一1871)一德意志一小邦 + 争(1853-1856)和意大利战争 + 的领主王公(邦君):1867年以前享有 + (1859),国防政府的首脑,巴黎式装力 + 在德意志一些邦中组织邯政的世袭特 + 量总司令(1870年9月一1871年1月), + 权:是法兰克福总邮报影的世袭所有 + 骨叛地破坏城防:1871年国民议会议 + 人.一第31页. + 员.一第553页. + 图克,托马斯(Tooke,Thomas1774 + 式伦底乌斯Terentius公元前195一159》 + 1858)一一英国资产阶级经济学家,追 + 一古罗马喜作家,他创作的喜则 + 随古典政治经济学学派,枰击了李嘉 + 流传下来的有六个:《安德里亚》、《宦 + 图的货币论,写有多卷本的《价格史》。 + 官》、《姑》、《兄弟》、波尔米奥》和《自 + 一第154页. + 惩者》.一第285页. + 托尔斯泰,推柯夫·尼古拉也维奇 + 梯也尔,可道夫(Thiers.Adolphe197 + TaneToH,o HMKOTAe8n4 1791 + 1877)一法国资产阶级历史学家和 + 1867)一一俄国文学家,1823年起桥居 + 国家活动家,奥尔良党人,内务大臣 + 巴黎,1837年起为国民教育部的通讯 + (1832和1834),首相(1836和1840),第 + 员和第三局的密探.一一第213、214 + 二共和国时期是制宪议会和立法议会 + 页 + 议员:政府首脑(内阁总理)(1871),共 + 托雷,埃蒂耶纳·钓恶夫·泰奥菲尔 + 和国总统(187一1873),镇压巴察公 + (Thore,Etienne-Joseph-Theophile + 社的剑子手.一一第9.21、420、527、 + 1807一1869)一法国攻治活动家, + 551、597、607、629、687.712.730页. + 律师和新间工作者,小资产阶级民主 + 天主教徒斐迪南五世Ferdinand V le + 主义者,1848年革命的积极活动家, + ca01ico1452一1516)一一加斯梯里 + 1848年五月十五日事件的参加者,后 + 重国王174一1300和执攻者(1513D, + 来流亡英国:1860年回到法国,说离政 + 例肼贡国王,称斐迪南二世19一151®. + 治活动.一第423页. + —第384.385页. + 托伦,昂利,路易(Tolain,Henri-Louis + 帖木儿(塔梅尔兰)Timdr一广lang(Ta + 1828一1897)一一法国雕刻工,右派蒲 + -merlane)1336一1405)一一中亚细亚 + 鲁东主义者,国际巴黎支部领导人之 + 的统帅和征服者,统治毛危兰纳赫尔、 + 一,国际伦敦代表会议(1865),日内瓦 + 花刺子模和霍拉桑的帖木儿王朝 + 代表大会(1866)、洛桑代表大会 + (13701507)的创立者.一第313 + (1867)、布鲁塞尔代表大会(1868)和 + +==========第933页========== + 人名索引 + 915 + 巴塞尔代表大会(1869)代表:1871年 + (1901):第一次世界大战期间采取 + 国民议会议员:在巴黎公社时期投向 + 社会沙文主义立场.一第95页. + 凡尔赛分子,被开除出国际:后为参议 + 万德里Vindry)一一法国染工,第一国际 + 员.一一第501、502、528.539.681页. + 里昂支部成员.一一第524页. + W + 万萨德,皮埃尔·德尼Wad,Pere + Denis1820-1882)一法国工人攻 + 瓦茨拉夫四世w aclawIV1361- + 论家,1848年草命的参加者,曾参加卢 + 1419》一捷克国王(13781419),所 + 森堡委员会:合作运动的积极活动家, + 谓神圣罗马帝国皇帝(1378一1400). + 写有许多有关工人阶级状况的著作, + 第333页. + 国际会员.—一第500502页. + 瓦尔德克,贝奈狄克特·弗兰茨·莱奥 + 威德,查理Wade,Charles)一一英国共和 + (W aldeck,Benedikt Franz Leo + 运动的参加者.一一第539页。 + 1802一1870)一一德国政治活动家,资 + 域尔克斯,华盛颠Wks,W ashi血gton + 产阶级激进派,职业是律师:1848年是 + 1826左右一1864)一一英国激进主义 + 普鲁士国民议会副议长和左翼领导人 + 政论家,《晨星报》编辑之一.一一第 + 之一:普鲁士议会下院议员(1861年 + 249页. + 起)和德意志国会议员(1867年起):进 + 威尔士亲王一一见查理一世. + 步党的领袖之一.一第30页. + 威克菲尔德,爱德华·吉本W akefield,Ed- + 瓦尔兰,路易做仁Varlin.,Louis-E一 + ward Gibbon1796-1862)一英 + gne1839-1871)一法国工人运动 + 国国家活动家,经济学家,曾提出资产 + 的杰出活动家,装订工人,左派蒲鲁东 + 阶级殖民理论.一—一第139页. + 主义者,国际法国支部领导人之一,国 + 威兰德,弗兰西斯(w ayland,Francis + 际伦敦代表会议(1865)、日内瓦代表 + 1796一1865)一伦理学、政治经济学 + 大会(1866)和巴寒尔代表大会(1869) + 和其他科学通俗教科书的著者,美国 + 代表,国民自卫军中央委员会委员,巴 + 普罗维登斯城大学校长,教士.一一第 + 黎公杜委员,1871年5月28日被凡尔赛 + 200页. + 分子杀害.一第529页. + 威物尔,乔治·威廉W heeler,George + 瓦场,爱德华+玛用Wai山ant,louard-- + W训iam)一一英国工人运动活动家: + Marie1840-1915)一法国社会党 + 1864年9月28日圣马丁堂会议的参加 + 人,布朗基主义者:巴黎公社委员,国 + 者,国际总委员会委员(1864一1867), + 际总委员会委员(187上一1872),洛桑 + 总委员会财务委员(1864一1865和 + 代表大会(1867),伦敦代表会议 + 1865一1867),国际伦敦代表会议 + (1871)和海牙代表大会(1872)代表, + (1865)的参加者,改革同盟执行委员 + 由于代表大会决定将总委员会迁往纽约 + 会委员.一—一第658、733页. + 可退出国际:1884年起为巴察市参议会 + 域康一世W ilhelm1178一1864) + 参议员:189响191年国际社会主义工人 + 一维尔腾堡国王(1816一1864)- + 代表大会代表:法国社会党创建人之 + 第29页. + +==========第934页========== + 916 + 马克思恩格斯全集 + 威廉一世,普鲁士亲王w ilhelm I,Prinz + 411页。 + von Preuden1797-1838)一—一摄 + 威斯特,威康w est.W训iam》一一美国小 + 政王(1858-1861),普鲁士国王 + 资产阶级激进主义者,伍德赫尔银行 + (1861一1888),德国皇帝(187一 + 职员,国际北美各支部中央委员会委 + 1888).一第441.445.646673页. + 员,第十二支部(组钓)书记,在海牙代 + 威廉一世(奥伦治的)(“沉默者”),奥伦治 + 表大会(1872)上被开除出国际. + 亲王,拿f伯爵w illem【,prins van + 第562.563.565.566、568、606页. + Oranje,graaf van Nassau,de + 威斯特华伦,卡罗琳·冯W estphalen, + Zwi-jgg15331584)一尼德兰 + Karoline von 1780-1858)- + 十六世纪资产阶级革命时期的政治活 + 克思夫人的母亲.一第654页. + 动家,1572年被推举为尼德兰总督. + 市尔斯利候阴,理查·科利W ellesley, + 一第451页. + Richard Colley,Marquis 1760- + 威廉三世(奥伦治的)W illiamⅢof + 1842)一一英国国家活动家,曾任印度 + 0 range1650-1702)尼德兰总 + 总督(1798一185),驻西班牙大使 + 督(1672-1702),英国国王(1689 + (1809),外交大臣(1809一1812),爱尔 + 1702).一第284、288、295、297.305、 + 兰总督(1821一1828和18331834), + 329、330、344、373.458、459页. + 曾残酷镇压爱尔兰的民族解放运动 + 威廉四世Wi山iamV1765-1837) + 一第231页. + 一英国国王(1830一1837).一 + 市济尼埃,皮埃尔(Vesinier,.Pierre + 558页. + 1826一1902)一法国小资产阶级政 + 域廉五世W1iamV1602-1637)一黑 + 论家,反波拿巴主义者,流亡者,在伦 + 森噻尔的舶一第3M0项. + 敦的法国人支部组织者之一,曾参加 + 威康五世w illem v1748一1806)一 + 1865年国际伦敦代表会议的工作,因 + 1751年起为尼德兰总督,1784年被驱 + 诽谤总委员会于1866如被开除出总委 + 逐出国,1787年由于普鲁士干涉而复 + 员会,巴黎公社委员,公社被镇压后流 + 辟,1795年被法军推翻,弗里德里希一 + 亡英国,在伦敦出版联盟报》,为世界 + 威廉二世的姐妹的丈夫.一第345 + 联鼎委员会委员,该组织反对马克思 + 页. + 和国际总委员会.一第682、712页. + 公,・利W elling- + 市梅希,欧仁(V ermer sch,.Eugene + ton.Arthur W ellesley.Duke of + 1845一1878)一法国小资产阶级新 + 1769一1852一一公厨,英国统帅和国 + 闻工作者,共和主义运动的参加者:巴 + 家活动家,托利党人:1808一1814年和 + 黎公社时期曾出版《度申老头》周报, + 1815年在反对拿破仑法国的战争中指 + 公社被镇压后流亡英国,在英国出版 + 挥英军:历任军械总长(1818一1827), + 报纸谁来了》,曾在报上对国际和总 + 英军总司令(1827一1828、1842 + 委员会进行评蔑一第699页。 + 1852),首相(1828一1830),外交大臣 + 市斯顿,钓翰W eston,John一一英国工人 + (1834-1835).一一第231、380、399、 + 运动活动家,职业是木匠,后为厂主欧文 + +==========第935页========== + 人名索引 + 917 + 主义者,19年9明日圣马丁堂会议的参加 + 1730》一西西里国王(1713-1718:第一 + 者,国际总员会委员自4182),积极参 + 代撒丁国王(7181720-130).一第 + 加总委员会的工作1年伦教代表会议代 + 458一460页. + 表,曾参加改革同盟执行委员会,士地和劳 + 雏克多-艾曼努埃尔二世Vittorio E. + 动同盟的领导人之一,不列顺联合会委 + manuele11820-1878)一皮袋 + 员会委员(1872).一一第529、534.678 + 特国王(18491861),意大利国王 + 页。 + (186一1878).第441、552页. + 雏达尔,弗朗索瓦(Vdal,Fran疗s + 维克里,赛米尔Vickery,Samuel)一一不 + 1814一1872)一法国经济学家,小资 + 列顺联合会委员会书记(1872年12月 + 产阶级社会主义者,1848年卢森堡委 + 一1873年5月),曾与委员会里的改良 + 员会书记,立法议会议员(1850一 + 派进行积极的斗争,曼彻斯特不列顺 + 1851).一一第1316页. + 联合会代表大会(1873)主席.一第 + 维登布鲁赫,路易w ildenbruch,Louis + 720.722、725.733页. + 1803一1874)一一普鲁士外交官,曾任 + 维拉尔公,克劳德・路易・埃克托尔i + 驻贝鲁特总领事,1848年与丹麦作战 + lars-Claude-Louis-Hector,duc de + 时期,与普鲁士国王秘密使团一起被 + 1653一1734)一法国统帅,元帅 + 派往哥本哈根.一一第66页。 + (173年起):西班牙王位继承战争 + 维多克,弗朗索瓦+做仁Nido,Fran一 + (170一1714)和波兰王位雏承战争 + 5is-Eugene1775-1857一一法国 + (1733-1735)的参加者.一第463 + 的刑事犯,秘密鉴探:一般认为《维多 + 页 + 克回忆录》出于他的手笔:他的名字己 + 维利希,奥古斯特w illich,.A ugust + 成为狡猾的密探和编子手的代名词. + 1810-1878)一一普鲁士军官,因政治 + 一第445页. + 信仰退职,共产主义者同盟盟员,1849 + 维多利重Vicioria1819-1901)一一英 + 年巴登一普法尔茨起义的参加者: + 国女王(1837-1901).一第373、674 + 1850年共产主义者同盟分裂时,冒险 + 页。 + 主义宗派集团的领袖之一:1853年侨 + 维尔特,格奥尔格Ne恤,G eorg1822一 + 居美国,站在北部方面参加美国内战。 + 1856)一一德国无产阶级诗人和政 + 一第69.70.649.652页. + 论家,共产主义者同盟盟员,1848维隆,路易·德吉热Nron,Louis-Desire + 一1849年为《新莱茵报》的编辑之 + 1798一1867)一法国新闻工作者 + 一:马克思和恩格斯的期友.一一第 + 和政治活动家,1848年前为爽尔良党 + 42页。 + 人,后为波拿巴主义者,《立宪主义者 + 维克多-阿梅代一世Victor一Amedee I + 报》的所有人和发行人(1844一1852). + 1587一1637)一1630年起为萨瓦公 + 一第24页。 + 厨.—一第454页. + 维斯康蒂,瓦伦蒂娜(V isconti,V alen-一 + 维克多-阿梅代二世Victor-A mideeⅡ + tine1366-1406》一一公爵夫人,法 + 1666-1732)一一萨瓦公厨〔1675- + 国国王路易十二的祖母:出身于米兰 + +==========第936页========== + 918 + 马克思恩格斯全集 + 名门贵族。一第448页. + 特沃尔波的儿子,家和呓术理论家 + 维特根施坦,彼得·克里斯蒂安诺雏奇 + 他的书信和回忆录提供了有关英国桥治王 + BHTeHImeAH,Tlerp + XPMCTH8HCE4 + 朝的重要资料—一第258页。 + 1768一1842)一一伯阁,俄国将军,后 + 沃尔波尔,霍雷修W alpole,,Horace or + 为元帅:反对拿破仑法国战争的参加 + Horatio1678一1757)一罗伯特·沃 + 者,1813年4一5月任俄普联军总司令. + 尔波尔的弟弟,前者的叔父英国外交 + 第409页。 + 家和国家活动家,辉格党人,议员,曾 + 维伊爽,路易·弗朗索瓦V euillot,Louis + 任驻西班牙、荷兰和法国的外交使节。 + Franibis1813-1883)一一法田记 + 一第255、267、296页. + 者,天主教的狂热支持者,世界报》的 + 沃尔被尔,罗伯特W alpole,Robt + 主编(1848-1860).一一第421页. + 1676一1745D一一英国国家活动家辉格 + 味吉尔(普卜利乌斯·味吉尔·马洛)Pu止 + 党首领曾任首相121一17②,在他执时 + lius Vergilius Maro公元前70 + 期完全形城了脱因王控制依靠议绘多数 + 19)一一杰出的罗马诗人.一一第375 + 的内图制他以在议会中广泛行贿而闻名 + 页. + 第2☒.288页. + 魏勒尔,亚当W eiler,,Adan1841一 + 沃尔夫,詹姆斯W olfe,James1727一 + 1894)一一德国工人,职业是细木工和硬 + 1759)一一英国将军,七年战争 + 木工:桥居美国,后来桥居英:G一1配 + (1756一1763)时期加拿大战争的参加 + 年美国内战从还年起为伦敦德意志 + 者.一一第467页。 + 工人教有协会会员:国际会员8年起), + 沃尔弗ND一一耶酥会教徒,列奥波 + 国际不列联合会委员会成员4872年11月 + 特一世皇帝的神父.一一第343页。 + 一183年)和它的最后任书记:英国1联 + 沃尔弗.斐迪南Nol6 Ferdinand1812 + 运动的积槛活动家社会民主联盟成员 + 1895)(红色沃尔弗der rote Wolf) + 18年起):支持马克思和恩格斯对英 + 一一德国政论家,1846一1847年为 + 国改良派的斗争.一第720页. + 布鲁寒尔共产主义通讯委员会委 + 魏斯,路易(路德维希)W eiss,.Luis + 员,共产主义者同盟盟员,1848一 + (Ludwig》死于1898年以前)一瑞士 + 1849)年为《新莱茵报》编辑之一: + 首饰工人,约·菲·贝克尔领导的德语 + 1848一1849年革命后流亡国外:1850 + 区支部委员会中央委员会委员.一 + 年共产主义者同盟分裂时支持马克 + 第519页. + 思:后来脱离政治活动.一第2页。 + 温采尔一见瓦茨拉夫四世。 + 沃尔弗,路易吉Wol你Luigi)一一意大利 + 文钦佐第二,贡萨加V incenaoⅡGon + 少校,马志尼的拥护者,伦敦意大利工 + 一因8815941627)一贡萨加家族 + 人组织一共进会的会员,18G4年9月 + 的术代曼都亚公爵,1626年起执政: + 28日圣马丁堂会议的参加者,国际总 + 1615年起为红衣主教.一第453页. + 委员会委员(18641865),1865年伦 + 沃尔波尔,霍雷修W alpole,Horace or + 敦代表会议的参加者,1871年被揭露 + Horatio1719一179m)一英国首相罗 + 为波拿巴的警探.一一第540页. + +==========第937页========== + 人名索引 + 919 + 沃尔弗,成廉Wo配,w ilhelm1809 + 1848一1849年为法兰克福国民议会议 + 1864)(鲁普斯Luus)一德国无产阶 + 员,属于中间派左翼.一一第442页。 + 级草命家和政论家,职业是教员,西里 + 乌沙可夫,亚历山大·克列奥纳科维奇 + 西亚农奴的儿子学生运动的参加者, + y uxoo. + A.ekcalp + Kecnko6f得 + 18341839年被关在普鲁士监狱: + 18031877)一一俄因将军,1854年任 + 1846一1847年为布鲁塞尔共产主义通 + 多瑕河俄军指挥官,1855年在克里木 + 讯委员会委员,1848年3月起为共产主 + 任师长.一一第219页 + 义者同盟中央委员会委员,1848一 + 乌兹别克汗(Usbeck Khan1282- + 1849年为《新莱茵报》编辑之一:法兰 + 1342)一金帐汗因的统治者(1312 + 克福国民议会议员:1853年起在曼彻 + 1342.一第310页. + 斯特当教员:马克思和恩格斯的用友 + 吴亭,尼古拉·伊萨柯维奇?,HMH心A + 和战友.一第41、42.482、483、493 + H0441845一1883》一一俄国革合 + 495页. + 家,学生运动的参加者,“土地和白由” + 沃纳・哥W ohlmei + 杜社员,1863年起流亡英国,后迁瑞 + ne,Johann Gottfried钓生于1826 + 士:国际俄国支部的组织者之一,《人 + 年)一德国建筑师:1849年5月爱北 + 民事业》编辑部委员(1868一1870), + 斐特武装起义的参加者.一第640、 + 《平等报3编辑之一(1870-1871),曾 + G41页. + 进行反对巴桔宁及其信徒的斗争, + 沃伦,彼得W arren,Peter1703-1752) + 1871年国际伦敦代表会议代表,七十 + 一英国海军上将:爱尔兰人:奥地利 + 年代中脱离革命运动,1880年回到俄国.一一第601页。 + 王位继承战争(1740一1748)的参加 + 伍德赫尔,雏多利亚w oodhull,,Vic-to. + 者,议会议员.一第465页. + ria1838-1927)一美国资产阶级 + 乌迪诺,尼古拉,沙尔O udinot,Nico-las + 女权主义者,1871一1872年企图夺取 + -Charles1767-1847)一一法国将 + 国际北关联合会的领导权,组织了一 + 军,1809年起为元帅,拿破仑法国历次 + 批由资产阶级分子和小资产阶级分子 + 战争的参加者.一一第409-410页. + 姐成的支部,曾领导被总委员会和海 + 乌尔卡尔特,戴维(Urquhart,Dawd + 牙代表大会(1872)开除出国际的第十 + 1805一1877)一一英国外交家,政论家 + 二支部:曾和自己的妹妹田纳西,克拉 + 和政治活动家,亲土耳其分子:曾揭露 + 夫林一起出版伍德赫尔和克拉夫林 + 帕麦斯顿和辉格党人的对外政策:三 + 周.一第562.565一570页. + 十年代在土耳其执行外交任务,议会 + 式赫尔,莱奥波德W ucher,Leopold死于 + 议员(1847一1852),《自由新闻》报 + 1898年以前)一一德国裁缝,第一国际 + (1855一1865)和《外交评论》杂志 + 会员,日内瓦裁缝支部主席.一第 + (1866一1877)的创办人和编辑. + 520页. + 第204205.246247、251、370页.乌明特,路德维希(Uhland,Ludwig + X + 1787一1862)一一德国浪漫主义诗人:希尔德堡豪策,约瑟夫·马里重·弗里德里 + +==========第938页========== + 920 + 马克思恩格斯全集 + 希·威廉,萨克森亲王Hildburghau- + 18733,1871年国民议会议员,反对巴察公社 + sen,Joseph Maria Friedrich w il- + 的鼓动者之:内阁总理(18了G一1877). + helm.Prinz von Sachsen 1702-1787) + 第429页. + 一一德国元帅.一一第466页。 + 西莫林Simolin)一第261页. + 希尔曼,胡果Hillmann,Hugo1832 + 奇,・切诺奇C4 + 1898)一德国民主主义者,1848一 + ran Creu417921855—一俄国 + 1849年革命的参加者,革命失收后流 + 将军,曾任驻德黑兰公使(1832 + 亡伦敦:全德工人联合会的成员,189 + 1839).一第360页. + 年加入社会民主工党一第643页. + 西斯蒙第,让·沙尔·莱奥纳尔·西蒙德·德 + 希尔遮,威廉Hirsch,.Whem)一一汉堡 + (Sismondi,Jean-Charles-Le-onard + 的店员,十九世纪五十年代初是普鲁 + Simonde de1773一1842)一晴 + 士在伦敦的警探.一一第652页. + 士经济学家,批判资本主义的小资产 + 希尔斯,埃德蒙Hills,Edmund》一国际 + 阶级批评家,经济浪漫主义的著名代 + 不列顺联合会委员会书记(1872),曾 + 表人物.一一第150、154.201.202页. + 反对委员会里的改良派一第720 + 席利,维克多(Schilv,.V ictor1810 + 页。 + 1875)一一德国小资产阶级民主主义 + 西德默思子爵,亨利·叫丁领(Sidmou-一 + 者,职业是律师,1849年巴登一普法尔 + th,Henry A ddington.V isoount 1757- + 茨起义的参加者,后流亡法国,国际会 + 1844D一英国国家活动嫁,托利党人:曾 + 员,曾帮助总委员会巩固在巴黎的田 + 任首相兼财政大臣480一18,任内务大 + 际,1865年伦敦代表会议的参加者. + 臣0812一12D时对工人运动实行镇压措 + 第499-502页. + 插.一—第249项. + 小西塞罗一一见布鲁内蒂,安吉洛。 + 西吉斯蒙德一世(老王)Sigismund】 + 谢尔本,威廉(Shelburne,w illiam + 1467一1548》一一被兰国王和立陶宛 + 1737一1805)一伯爵,英国国家活动 + 大公(1506-1548).一一第337页. + 家,主张与北美殖民地妥协和从美国 + 西吉斯蒙德一世·卢森堡Siegismund I + 撤军.1782年在罗金厄姆的内阁中任 + Luxenburg136一1437)一所谓 + 国务秘书,同年罗金厄姆死后接任首 + 的神圣罗马帝国皇帝(1410一1437). + 相.—一第262、264页. + —第331.333页. + 谢米重金,康斯坦丁·罗曼诺维奇 + 西蒙,莱维(Simon,Lwy)一德国商人: + (CeMHKMH,NHETAITMI Pu 1802- + 1849年5月爱北斐特式装起义参加者 + 1867)一俄国将军,克里木战争时期 + 审判案的证人.一一第639页. + 任旅长,军团参谋长(1854年11月一 + 西蒙,茹尔(Simon,Jules18141896》 + 1855年4月),塞瓦斯托波尔保卫战的 + 一法国国家活动家和唯心主义哲学 + 参加者.一第233.237页. + 家,温和的资产阶级共和党人制宪议会议 + 谢纳瓦尔(Cheneval,L.J.》一一第520 + 员q848一18,国时政府的成员国财政府 + 页。 + 和梯也尔政府的国民教育部长(1印一 + 特・(Hume,Robert + +==========第939页========== + 人名索引 + 921 + W illiam》一美国小资产阶级激进主 + 子,1019年起为基辅罗斯大公.在位期 + 义者,新闻工作者,全国工人联合会的 + 间编纂了雅罗斯拉夫法典,所以历史 + 领导人之一,国际会员和总委员会通 + 上称他为“智者.一第309页. + 讯员.一第531、533、567、568、665- + 亚德维加Jadwiga1513-1573)一一波 + 666页. + 兰国王西吉斯蒙德一世的女儿,勃兰 + 许纳拜恩,弗里德里希·威廉(Hohner一 + 登堡选侯钓阿希姆二世·赫克脱的妻 + bein.FriedrichW ilhelm生于约 + 子(1535年起).一一第338页 + 1817年)一德国裁缝,共产主义者同 + 亚盖隆王朝一波兰王朝(1386一1572)、 + 盟盟员,1849年5月爱北斐特起义时期 + 立陶宛大公世家(1377一1572).- + 为安全委员会委员.一一第639页。 + 第452页. + 雪思哈耳斯,卡尔·里特尔Schonhals + 亚历山大A lexander1460-1506)一一 + Karl Ritter17881857)奥地 + 卡齐米尔四世的儿子,1492年起为立 + 利将军和军事著作家,曾参加反对拿 + 陶宛大公,1501年起为波兰国王.1495 + 破仑法国的战争和镇压意大利1848一 + 年与伊凡三世的女儿叶列娜结婚。 + 1849年草命.一一第31页. + 第318页. + Y + 亚历山大一世A.TeKcaHp11777一1825) + 俄国皇帝(180一1825).一一第 + 雅科比,约翰(Jacoby,Johann1805一 + 358、405、473、474.477、478页. + 1877)一一德国政论家和政治活动家, + 亚历山大六世(俗名罗德里戈·波尔扎) + 资产阶级民主主义者:1848年为普鲁 + (A lexander VI Rodrigo Borgia)1431 + 土国民议会左翼领导人之:1849年 + 右一1503)一一罗马教皇(1492- + 为第二议院议员,届于极左翼:1862年 + 1503.一第384页. + 为普鲁士众议院议员,《未来报》创办 + 扬森,卡尔(Jansen,Kar1生于1830年左 + 人(1867),七十年代成为社会民主党 + 右)一德国教师:1849年5月爱北 + 人.—一第30页. + 斐特武装起义的参加者。一一第 + 雅克拉尔,沙尔.维克多Jaclard,Cha一 + 640、641页. + 1es-Victor1843-1903)一一法国社 + 叶卡特琳媒一世E4Tw【1684一 + 会主义者,布朗基主义者,政论家, + 1727)一彼得一世的第二个妻子 + 1870年起为国际会员,马克思的拥护 + (1712年起>,1725一1727年为俄国女 + 者:巴察公社的积极活动家,国民自卫 + 皇.一第290、291页。 + 军中央委员会委员,巴察公社时期为 + 叶卡特琳媒二世(ExaTepurⅡ1729- + 国民自卫军军团指挥官,公社被镇压 + 1796》一俄国女皇(17621796). + 后流亡瑞士,后迁居俄国:18g0年大赦 + 第256、260一263.265、266、268、 + 后回到法国,继续参加杜会主义运动。 + 291、373、388.469-472.670页. + 一第520页. + 伊戈尔1死于945年)一一柳里克 + 雅罗斯拉夫(智者)(e8MyuA + 的儿子,912年起为基辅罗斯大公 + 978一1054)一一弗拉基米尔大公的儿 + 一第307页. + +==========第940页========== + 922 + 马克思恩格斯全集 + 伊困莎白一一见法尔奈泽,伊困莎白。 + 师长.一一第412页. + 伊困莎白一一见伊困莎白·华洛瓦 + 易卜拉欣一柏沙(Ibrahim Pasha + 伊闲苍白+彼得罗夫娜RB地KTaH临 + 1789-1848)一一埃及的统帅,埃及执 + 1709-1761)-彼得一世的女儿: + 政者穆罕默德一阿利的啊子:1824 + 俄国女皇(1741一1761).一第465、 + 1828年曾率领土军镇压希睛起义者: + 467页。 + 在埃及对土耳其的战争中任埃军总司 + 伊困莎白·都铎Ei四beth Tudor1533 + 令(183一1833和1839-1841):1844 + 1603)-一英国女王(1558 + 年起是同其父想罕默德一叫利共同统 + 1603),都铎王朝术代女王.一一 + 治埃及,1847年以后成为埃及的实际 + 451、452页. + 的统治者:1848年被任命为埃及最后 + 伊服莎白·华洛瓦(法国的伊罗莎白》 + 一个帕沙.一一第391、477页。 + (isabeth de Valois (Elisabeth de + 尤里·达尼洛维奇(OpHn I MHLLICE4 + Frano)1545-1568)一法国国王亨 + 128一1325)一莫斯科公达尼尔·亚 + 利世的女儿班国王菲力浦二世的瘘 + 历山大罗维奇的儿子,伊万·卡利塔的 + 子(13许超一一第451页. + 哥哥,1303年起为莫斯科公,1320年起 + 伊普西明蒂,亚历山大Y psilanti-Ale + 为大公.一一第310页. + xander17921828)一希肼民族解尤利乌斯二世(俗名朱利安诺·德拉罗市放运动的活动家,1812年卫国战争的 + 雷)(JuliusⅡGiuliano de lla + 参加者,莫尔达维亚1821年起义的组 + R0were)1443-1513)一罗马教皇 + 织者,起义失败后逃往奥地利,被捕并 + (1503-1513).—一第385页. + 一直监禁到1827年,因俄国出面干涉 + 尤伦堡,卡尔Gyllenborg,.Karl1679 + 而被释放.一一第477页。 + 1746)一一伯爵,瑞典国家活动家,曾 + 伊万一世,卡利塔钱袋)Mran I Katira + 任驻伦敦公使(1715一1718),1716年 + 死于1340年)一莫斯科公达尼尔·亚 + 因与詹姆斯党人暗中勾结,其在伦敦 + 历山大罗维奇的儿子,1325年起为莫 + 的离所遭搜查并被捕.1718年起任外 + 斯科公,1328年起为大公.一一饰 + 交大臣和首相(1739一1746).一第 + 310-313、319、320页. + 272.292页. + 伊万三世G1H11440一1505》一莫斯 + 用果,维克多(Hugo.Victor1802 + 科大公(14621505).在位期间统一 + 1885)一一伟大的法国作家,第二共和 + 了除普斯科夫外的儿乎全部东北俄罗 + 国时期是制宪议会和立法议会议员, + 斯,逐步形成了中央集权的国家,并使 + 1851年十二月二日政玫变后流亡泽稷 + 俄国最后摆脱了金怅汗国的统治。 + 岛:1855年底被英国当局驱逐出境. + 一第310、312320、325页. + —一第249页。 + 伊文思,乔治·德莱西Evans,.George de约阿希妈第一·奈斯托尔Joachim1 + La1787一1870)一英国将军, + Nestor1484一1535)一勃兰登堡选 + 自由党政治活动家,议会议员:克里木 + 侯(1499-1535.一第335页. + 战争的参加者,1854年任克里木英军希第二・(Joachim + +==========第941页========== + 人名索引 + 923 + Hektor1505-1571)-勃兰登堡 + 约瑟夫一斐迪南(Joseph + Ferdi- + 选候(15351571). + 第335一338 + nand1692一1699)一亲王,巴伐利亚 + 页. + 选侯国王位继承人,西班牙王位预定 + 约阿希姆-弗里德里希loachim-Frie + 继承人.一第459页. + drih1546-1608)一一勃兰登堡选约瑟夫一世oseph11678-1711)一一侯(1598-1608.一第337.338页. + 所谓神圣罗马帝国皇帝(1705 + 约翰Johann17821859)一奥地利 + 1711),匈牙利国王(1687-1711). + 大公,元帅,反对拿破仑法国战争的参 + 一第458.460页。 + 加者,1809年为奥地利军队指挥官之 + 约瑟夫二世JosephⅡ174一1790)一 + 一,1848年6月至1849年12月为德意志 + 奥地利女皇玛居一泰莉莎的供同执政者 + 帝国摄政王一第2831、474页。 + 0765-1780,奥地利用主国执政170一 + 约翰第二Johann11513-1571)一一新 + 10,所调的神圣罗马帝国皇帝(170 + 马尔克侯爵,勃一登堡选侯约阿希好第二· + 1790.—第46、田页。 + 赫克托的弟弟。一一第35页.约翰一世,齐米斯基斯(John + 1, + Z + Zimiskes钓925一976》一拜占廷帝国 + 扎波略,亚诺什(钓帕)(Z穑olya,毯os + 皇帝(969一976).一第308页. + (Johann)1487-1540)一一特兰西尼 + 约单三世0ahan11537-1592) + 瑞典 + 亚都督:曾率领军队镇压1514年匈牙 + 国王0569一130.一一第295项. + 利农民起义:1526年被封为匈牙利国 + 约翰一乔治第一(Jo1nn + Georg + 王.一第449、451页. + 15251598) + 勃兰登堡选侯 + 扎博克里特斯基,奥西普·彼得罗维奇 + (1571-1598》. + 第336页. + OKa6okprrekn,Ocn IlTpo 1793- + 约翰一乔治第一(JohannGeorg I + 1866)—俄国将军,克里木战争的参 + 1585一1656)一萨克森选侯(1611一 + 加者一第234.237、239页. + 1656).一—第454页. + 扎哥尔斯基,扬(Zagorsky,Jan) + 在瑞 + 约翰·西吉斯蒙德CJohann Sigismund + 士的波兰侨民,加入和平和自由同盟 + 1572-1619》一一勃兰登堡选侯 + 委员会.一一第519、521页. + (1608一1619),普鲁士公爵(1618年 + 扎姆佩里尼Zamperini,.J.)—一意大利制 + 起).一第336、338.339页. + 帽工,第一国际意大利日内瓦支部成 + 约榭·西塞罗(Johann Cicero1455 + 员.—一第519页. + 1499)—勃兰登堡选侯(148G一 + 藻尔,亨利希(Sauer,Heinrich)一一1849 + 1499).——第335页. + 年5月爱北斐特武装起义参加者审判 + 约克,汉斯·大卫·路德维希,瓦膝堡伯厨 + 案的证人一一第639页。 + (York,Hans Dav id Lud wig,Graf von + 詹姆斯一世(James11566一1625)一 + W artenburg1759-1830)一普鲁士 + 斯图哑亚特王朝的英格兰国王06B一16, + 将军,121年起为元种,曾参加反对拿破仑 + 苏格兰国王,称詹妈斯六世ā阳一1. + 法国的战争。一第40项. + 第328.452页. + +==========第942页========== + 924 + 马克思恩格斯全集 + 詹姆斯二世0amesⅡ1633一1701)一 + 的组织者,联合会委员会书记海牙代表大 + 斯图重特王朝的英国国王(1685 + 会17☑代表纽的总委员会总书记1872 + 1688).一第459页. + 1874),北美社会主义工人党的创始人 + 詹姆斯·斯图亚特,所谓的詹姆斯三世 + (1876)之,马克思主义的积校宣传 + (JamesStuart,the so一called + 家:马克思和恩格斯的用友和战友。 + StuartⅢ1688-1766)一英国国王 + 第680.704、707、709、710、711. + 詹姆斯二世的儿子,英国王位追求 + 716页. + 者.—一第459页. + 佐尔姆斯伯爵,维克多·弗里德里希,冯 + 祖博夫,普拉东·亚历山大罗维奇3u, + 佐尔姆斯·宗南瓦尔德Solms,.Victor + LITOH AJlReap)—一叶卡特琳 + Friedrich von Solms Son-nen- + 媒二世的宠臣.一一第266页. + walde,graf1730-1783)一普鲁士 + 左尔格,弗里德里希·阿道夫(Sare, + 外交家:驻瑞典(1755一1757)和彼得 + Friedrich Adolph1828-1906)一国 + 堡(1762一1779》公使:被得三世和弗 + 际工人运动,美国工人运动和社会主义 + 里德里希二世1764年3月31日(4月11 + 运动的卓越活动家德国198一18相年革命 + 日)条钓的发起人:参加第一次瓜分波 + 的参加者:18年桥屈美国国那际关国各支部 + 兰的准备工作.一一第258页. + 文学作品和神话中的人物 + A + L + 阿波罗一一古希精神话中的太阳神和劳孔尼一一古希精史诗中特洛伊城阿波光明之神,艺术的保护神.一第392 + 罗神的祭司.一第429页. + 页. + 奥德赛一一古希酷神话中伊大卡岛国 + N + 王,以大胆、机智、善辩著称一第 + 纳尔苏修斯一一古希情神话中爱恋白己 + 270页. + 的影像的美少年:转义是妄自尊大的人.一一第422页. + B + 波利菲米斯一一古希腈神话中居住在西 + s + 西里岛上的一个吃人的独眼巨人一—一 + 参孙一一圣经中的英维,据说他有非凡的 + 第270页. + 力气和胆量.一第276页. + F + Y + 浮士德一一歌德同名悲利中的主要人物。 + 雅努斯一一古罗马的神,有前后两副面 + 一第420页. + 孔:雅努斯的转义就是口是心非的人. + +==========第943页========== + 人名索引 + 925 + 一第688页. + 伊克西昂一一古希情神话中的拉皮特人 + 亚奥鲁士一古希哄神话中风的主宰者, + 之王,由于犯了罪而被惩处在地狱里受 + 亚奥利亚岛的统治者.奥德赛在漂泊中 + 痛苦.—一第420页. + 曾在岛上受到接待.一一第375页. + +==========第944页========== + 926 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 卡·马克思和弗·恩格斯的著作 + 卡:马克思 + 预算(《马克思恩格斯全集》中文版第9卷第65一71页). + ”《二月二十二日的议会辩论一波茨 + -Feargus O'Connor.-Ministerial + 措迪一傅尔哥的紧急报告.一一西方 + Defeats.一The Budget. + 强国的政策》(《马克思恩格斯全集》中 + 载于1853年5月3日《纽钓每日论坛 + 文版第10卷第100一109页). + 报第3758号.一第206页. + 载于1854年3月13日《纽钓每日论坛 + 《给各支部的机密通知》(《马克思恩 + 报》第4025号.一一第228页. + 格斯全集》中文版第16卷第494页)。 + ·法国和英国的军事计刻.一希哄 + -Communication confidentielle aux + 人暴动.一一西班牙一一中国》《马 + differentes50 ctions..一一第534 + 克思恩格斯全集》中文版第10卷第 + 页。 + 117-124页). + 红资、价格和利润》(《马克思恩格斯全 + 载于1854年3月18日《纽钓每日论坛 + 集》中文版第16卷第11一169页). + 报》第4030号.一第228页. + 第505页. + 《法兰西内战国际工人协会总委员会宣 + ·《关于对法国各支部的成员的迫害.国际 + 言(《马克思恩格斯全集》中文版第17 + 工人协会总委员会声明》(《马克思恩格 + 卷第331一389页). + 斯全集》中文版第16卷第483一484页). + -The Civil W ar in France.Address of + 一Declaration of theGeneral + the General Council of the Interna + Coun-cil of the International + tional W orking Men's A ssociation. + W orking Men's A ssociation.1870 + ondon],1871.-第539、540、 + 年5月4日用传单的形式发表.一一第 + 545.594、684页. + 532、731页. + 《菲格斯·奥康蹈尔.一一内阁的失败. + ··用星花(“)标出的篇名都是俄文版编者加的.马克思恩格斯在世时出版的著作,才标明原文的置本。 + +==========第945页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 927 + “《关于改变国际1868年度代表大会的 + 下院的演说的声明》(《马克思思格斯全 + 集会地点的缺议》(《马克思恩格斯全 + 集》中文版第18卷第7一78页) + 集》中文版第16卷第351页). + -International W orking M en'sA s + 载于1868年6月6日《蜂房报》第347 + sociation.At a full meeting of + 号.一一第660-661页. + the General Council-..LLon- + 《国际工人协会成成立宜言协会于1864 + don,April17,1872.陵单].一第 + 年9明28日在伦敦明爱克街圣马丁堂 + 601页. + 举行的公开大会上成立)》(《马克思恩 + 国际工人协会总委员会关于普法战争的 + 格斯全集》中文版第16卷第5一14页). + 第一篇宣言.致国际工人协会欧洲和美 + -Address.In:A ddress and Provi + 国全体会员》(《马克思思格斯全集》中 + sional Rules of the + Interna + 文版第17卷第3一9页). + tional W orking Men's A ssocia + -The General Councilof the + tion,Es-tablished September + International w orking Men's + 28,1864.at a Public Meeting + Association on the W ar.To + held at St.Martin's Hall,Long + the Members of the Interna- + Acre,L0ndon.1864.一第507、 + tional W orking Men's A ssocia- + 655、657.731页. + tion in Europe and the Unit- + 国际工人协会的共同章程和组织条例》 + ed States.1870年7月以传单的形式 + (《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第 + 在伦敦发表.一第534.535、669页. + 475一492页) + 国际工人协会总委员会关于普法战争的 + -Statuts Generaux et Reglements + 第二篇宣言致国际工人协会欧洲和美 + administratifs deI'A ssociation + 国全体会员》(《马克思思格斯全集》中 + Internationale + desTre + 文版第17卷第285一294页). + vailleurs.Edition officielle.revisee + -Second A ddress of theG eneral Coun- + par le Conseil General.Lon + cil of the International W orking + don,1871.一第543.591、592.596、 + Men's A ssociation on the W ar.To + 604—609、61一615、704、708一709、 + the Members of the International + 711、712、723.731页. + W orking Men's A ssociation in Eu. + 《国际工人协会章程和条例国际工人协 + rope and the United States London. + 会章程(日内瓦代表大会在186年9月5 + 1870].一第535一537.668、669 + 日会议上通过)》(《马克思思格斯全集》 + 670、672页. + 中文版第16卷第599一603页). + 国际工人协会总委员会会议通过的关于 + A ssociation Internationaledes + 合众国联合会的分裂的决议》(《马克思 + Travailleurs.Statuts et regle- + 思格斯全集》中文版第18卷第56一59 + ments.Londres,1866.一第524、 + 页). + 533、542,547.614.688690、698页- + 载于1872年4月6日《解放报》第43号, + “国际工人协会总委员会关于柯克伦在 + 1872年4月15日《世界报》:1872年5 + +==========第946页========== + 928 + 马克思恩格斯全集 + 月4日《伍德赫尔和克拉夫林周 + 文版第9卷第387一461页) + 刊》第25/103期和1872年5月8日 + -Palmer ston. + 《人民国家报》第37号.一一第601 + 载于1853年10月22和29日、11月512 + 页。 + 和19日、12月10.17和24日、1854年1 + 《国际工人协会总委员会致社会主义 + 月11日人民报》第77一81号.84一86 + 民主同盟中央同》(《马克思恩格斯全 + 号.一第381页. + 中文版第16卷第393一394页). + 《日内瓦对建筑工人实行的同盟承业.国 + -Le Conseil General de I'Associa- + 际工人协会总委员会致做洲和美国的 + tion Internationale des Tra ail-eurs + 男女工人们》(《马克思思格斯全集》中 + au Bureau Central de I'A lli ance In + 文版第16卷第49一493页). + ternationale de la Dem-ocratie So + -The Look-out of the Building + cialiste. + Trades at Geneva.The General + 载于《所调国际内部的分裂.国际工 + Council of the International W orking + 人协会总委员会机密通知的1872年日 + Men's A ssociation to the W orking + 内瓦版.一一第593页. + Men and W omen of Europe and the + “《卡,马克思关于巴里的代表资格证的发 + United States. + 言纪录》《马克思恩格斯全集》中文版 + 传单还用德文和法文发表并刊载在许多 + 第18卷第724页).一第610页. + 报纸上.一一第533页. + (美国驻巴黎大使华塘贝思先生.致纽约 + 协会临时章程》《《马克思恩格斯全中 + 国际工人协会美国各支部中央委员会》 + 文版第16卷第15一18页) + (《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第 + -Provisional Rules of the A sso + 41一415页). + -ciation. + -Mr.W ashburne the American + 载于国际工人协会成立宜言和临时章程 + Ambassador in Paris.To the + (协会于1864年9月28日在伦敦朗一爱 + New-York Central Committee + 克街圣马丁堂举行的公开大会上成 + for the United States Sections + 立)》18盼4年伦敦]版.一一第502.507、 + of the Intemational W orking + 518.655.657页. + Men's A ssociation.LLondon. + 《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》 + 1871].—一第540页. + (《马克思恩格斯全中文版第7卷第 + 移密的外交公文的往来》(《马克思恩 + 9一125页). + 格斯全集》中文版第10卷第160一177 + -1848-1849.I .Die Juni Niederlage + 页). + 1848:1.Dr13.Juni1849:l. + -The Secret diplomatic correspon + Folgen des 13.Juni 1849. + -dence. + 载于1850年《新菜茵报.政治经济评 + 载于1854年4月11日《纽钓每日论坛 + 论》第1、2.3期.一第41页。 + 报》第4050号.一第228页. + ·《在美因兹召开的国际代表大会的议程影 + 泊麦斯烦勋爵》(《马克思恩格斯全集影中 + (《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第 + +==========第947页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 929 + 495页). + 案》(《马克思恩格斯全集》中文版第16 + -The Fifth AnnualCongressof + 卷第480页). + the International + W orking + 载于1870年5月11日《人民国家报》第38 + M en's A ssociation. + 号.一第533页. + 砖单]也在许多报纸上发表. + ·《总委员会关于瑞士罗曼语区联合会委 + 第534、599页. + 员会的决议.总委员会致罗曼语区联合 + ·致(每日新间》编辑》〔《马克思恩格 + 会委员会》(《马克思思格斯全集》中文 + 斯全集》中文版第17卷第401一402 + 版第16卷第490页). + 页)。 + 载于1870年7月24日《米拉波报》第53 + 载于1871年7月1日《东邮报》第 + 号.一一第534页. + 144号和1871年6月27日《每日新间》 + ·《总委员会关于“在伦敦的法国人联合支 + (被任意副节).一一第540页. + 部”的决议草灯(《马克思恩格斯全集》 + “致(派尔一麦尔新间》编辑格林伍德》 + 中文版第16卷第485页). + (《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第 + 载于1870年5月14日《便士蜂房》 + 407页). + 第418号:1870年5月21日《平等 + 载于1871年7月8日《东邯报》第145 + 报》第21号:1870年5月21日《人 + 号.—一第540页. + 民国家报》第41号.一第532 + 《总委员会给泰暗士报等报纸编辑部的 + 页。 + 声明》(《马克思恩格斯全集》中文版第 + ·《总委员会关于在美因兹召开代表大 + 17卷第312313页). + 会的决议》(《马克思思格斯全集》中文 + 载于1871年3月23日《秦暗士报》 + 版第16卷第486页). + 第27018号、1871年3月25日《东 + 载于1870年5月25日《人民国家报第 + 邯报》第130号等报纸。一第 + 42号,1870年5月28日《平等报3第22 + 538页. + 号.一一第533.599页. + ”《总委员会关于巴察支部中的冲突的决 + ·《总委员会就费·皮脚的演说所作的决 + 议》(《马克思思格斯全集》中文置第16 + 议》(《马克思恩格斯全集》中文版第16 + 卷第91一92页).一一第500页. + 卷第352页). + ·《总委员会关于不列顺政府对被囚禁的 + 载于1868年7月12日《自由报0第55号 + 爱尔兰人的政策的决议草案》(《马克思 + 和1868年7月26日《人民论坛报》第7 + 恩格斯全集》中文版第16卷第433一434 + 号.一一第593、694页. + 页)。 + 《总委员会向在海牙举行的国际工人协会 + 载于1869年11月21日《雷诺新间》 + 第五次年度代表大会的报告》(《马克思 + 第17号:1869年11月27日《人民 + 恩格斯全集3中文版第18卷第143一152 + 国家报》第17号:1869年12月12 + 页). + 日《国际报》第48号.一第530 + -0 ffizieller Bericht des Londoner + 页。 + Generalraths,verlesen in offent + ·《总委员会关于(蜂房报》的决议草 + -licher Sitzung des Inter. + +==========第948页========== + 930 + 马克思恩格斯全集 + naziona-len Kongresses.Braun + 克思恩格斯全集影中文板第16春第4一 + schweig,.1872].一一第710、711页. + 87页). + 《总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员 + -Die Preupische Militarfrage und + 会》(《马克思恩格斯全集》中文版第16 + die deutscheA rbeiterpartei. + 卷第435一443页). + Ham-bur8,1865.一第504页. + -Le Conseil General auConseil + 《英国工人阶级状况根据亲身观察和可 + Federal de la SuisseRoman + 靠材料》(《马克思恩格斯全集》中文版 + de.一第530.531页. + 第2卷第269一587页). + -Die Lage der + arbeitenden + 弗·恩格斯 + Klassein England.Leipzig + 《德国维护帝国宪法的运动》(《马克思恩 + 1845.—一第720页. + 格斯全集》中文版第7卷第127一133 + 《英国志愿兵猎兵的检阅》(《马克思恩 + 页). + 格斯全集》中文版第15卷第149一 + -Die deutsche Reichsverfassungs- + 156页). + campagne. + -The Review of English vol. + 载于1850年新莱茵报.政治经济评 + unteer riflemen. + 论》第一3期.一第41页. + 载于1860年9月8日《军事总汇 + “《弗·恩格斯关于马志尼和国际的关系的 + 报》第36号.一第481页. + 发言报迩(《马克思恩格斯全集》中文 + ·《总委员会给旁观者》和观察家编辑 + 版第17卷第687一689页). + 部的信》(《马克思恩格斯全集》中文版 + 载于1871年7月29日《东邯报》第148 + 第17卷第400页).一一第540页. + 号.一第541页. + 《总委员会关于候里欧克的信的声明 + ”《弗·恩格斯关于召开1871年伦敦代 + (《马克思思格斯全中文版第17卷第 + 表会议的发言纪录》(《马克思思格 + 398页). + 斯全集》中文版第17卷第690页). + 载于1871年6月23日《每日新闻》和 + 一一第541页. + 1871年6月24日《东邯报》第143 + 《国际在美国》(《马克思恩格斯全集》 + 号.一第540页. + 中文版第18卷第106一113页). + ·总委员会关于侯里欧克和鲁克拉夫特 + -Die Internationale in America. + 的信的声明)(《马克思思格斯全集》中 + 载于1872年7月17日《人民国家报影第 + 文版第17卷第403一404页). + 57号.一第606页. + 载于1871年6月29日《每日新闻》和 + 《论住宅问题(《马克思恩格斯全集中文 + 1871年7月1日《东邯报》第144号- + 版第18卷第237一259页). + —第540页. + 一Zur W ohnungsfrage. + ·《总委员会关于英国工人阶级在普法 + 载于1872年7月3日《人民国家报》第 + 战争现阶段的立场的决议草案》 + 53号.一第595页. + (《马克思思格斯全集》中文版第17 + 《普鲁士军事问题和德国工人政党》(《马 + 卷第302页). + +==========第949页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 931 + 载于1871年2月4日《东郎报》第 + -L'Alliance de la democratie so + 123号.一一第538页. + cialiste et I'A ssociation Inter- + ”《总委员会关于在海牙召开代表大 + na-tionale des Travailleurs.Rap + 会和代表大会议事日程的决议》 + -port etdocuments publies + (《马克思恩格斯全集》中文版第18 + par ordre duCongres Interna. + 卷第102103页). + tional de la Haye.Londres- + 载于1872年6月29日《国际先驱报》 + Hamburg.1873.一第614页. + 第13号和1872年7月3日《人民国 + ·《1871年9月17日至23日在伦敦举行的国 + 家报》第53号等报纸.一第590 + 际工人协会代表会议的决议》(《马克思 + 页。 + 思格斯全集3中文版第17卷第45一461 + ·《总委员会致新马德里联合会》〔《马 + 页). + 克思恩格斯全集》中文版第18卷第 + -Resolutions of the Conference + 139页). + of Delegates of the Interna- + 载于1872年8月24日《解放报》第 + tional W orking Men's A ssocia- + 63号.第605页. + tion.As-sembled at Londonfrom 17th to 23rd September + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 1871.(Circular issued by the + ·《给社会民主工党委员会的信》(《马 + General Council of the As + 克思恩格斯全集》中文版第17卷第 + s0 ciation)London.1871.一一第 + 282-284页). + 590一592、596、609一609、693、701. + 载于杜会民主工党委员会的宜言 + 729、730.732页. + 告全体德国工人1870年9月5日》 + ·《在海牙举行的全协会代表大会的决议。 + 1870年不伦瑞克版.一第535页. + 1872年9月2一7日》(《马克思恩格斯全 + 共产党宜言(《马克思恩格斯全集中文 + 集》中文版第18卷第165一177页). + 饭第4卷第46一504页). + -Resolutions of the General + -Manifest der Kommunistischen + Con-gress held at the Hague + Partei.Veroffentlicht im Februar + from the 2nd to the 7th + 1848.London.一第591页。 + of September.1872. + 《国际述评三)》(《马克思恩格斯全集》中 + 载于1872年12月14日国际先郭报 + 文版第7卷第492一540页). + 第37号.一一第597、730页. + -RevueM ai bis Oktober + 《致国际先塞报)编辑影(《马克思恩格斯 + 载于1850年新莱茵报.政治经济评 + 全集》中文版第18卷第216一219页). + 论》第5一6明.—一第68页. + 载于1872年12月21日国际先驱报影 + 杜会主义民主同盟和国际工人协会.根 + 第38号.一一第717页. + 据国际海牙代表大会决定公布的报告 + 《,总委员会关于开除托伦的决议》(《马克 + 和文件静(《马克思恩格斯全集》中文版 + 思恩格斯全集》中文版第17卷第321 + 第18卷第365一515页). + 页). + +==========第950页========== + 932 + 马克思恩格斯全集 + 载于1871年4月29日东邯报》第135 + 报第50号.—一第540号. + 号.一第681页. + ·《总委员会关于瑞士当局的警察暴行的 + “《总委员会关于茹尔·法夫尔的通告的声 + 声明》(《马克思恩格斯全集》中文版第 + 明》(《马克思恩格斯全集》中文版第17 + 17卷第529一530页). + 卷第392一394页). + 载于1872年2月24日《东p报》第178 + 载于1871年6月13日泰暗士报》第 + 号和1872年3月2日国际先驱报》第1 + 27088号,1871年6月17日《东邯报》第 + 号.一—一第601页. + 142号和1871年6月21日《人民国家 + 其他作者的著作 + A + 年在巴黎出版.一第201页. + 鮑成尔,布·《俄国当前的立场1854年沙 + 问布,埃·《一八六O年的普鲁士》1860年 + 洛顷堡版Bauer,B.Die jetzige Stel + 巴黎版(A bout,E.La Pruss8en + 一lungRuBlands.Charlottenburg. + 1860.Paris.1860).一一第440-447页. + 18540.——第367—382页. + 阿尔诺德《即将爆发的战争》Amod.The + 鲍成尔,布·《俄国和英国》1854年沙洛顺 + Coming W ar),载于《先驱第5卷, + 堡版,译白德文(Baue,B.La Russie + 1854年1月21日第200号第59一60页. + et I'Angleterre.Charlotten- + 第225页. + bourg.1854.Traduit de I'allemand: + 爽普尔,可·Hautpou山,A.)在全国立法议 + Bauer.B.RuBland undEngland. + 会的发言,载于1850年2月17日《总汇通 + Charlottenburg,1854).一第367- + 报》第48号第377页. + 第1217页. + 382页. + B + 鲍威尔,布·《论西方的专政》1854年沙洛顷堡版Bauer,B.De la Dictature + 巴枯宁,米·公民巴桔宁的回答致汝拉 + occidentale.Charlottenbourg.1854). + 联合会简报》的编辑期友们》Bako一 + 一—一第378页. + nine,M.Reponse du citoyen Bakou + 《北方危机:或对沙皇政策的公正评议 + -nine.Aux compagnons redacteurs + 就冯·施托肯先生关于推迟袭击肖 + du (Bulletin de la Federation + 楠的说明而作.前面附有1716年10月10 + J-rassienn),载于1872年6月15日 + 日在哥本哈根的德国大使馆复制的文 + 国际工人协会汝拉联合会筒报》第 + 件准确刷本的逐字逐句的译文》1716年 + 10一11期.一第586页. + 伦敦版(The Northern Crisis:Or + 巴师夏,弗·《经济的和谐》(Bastiat,.Fr. + mpartial reflections on the poli- + Harmonies economiques).第1版1850 + cies of the Czar:Oocasioned by + +==========第951页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 933 + mynheer von Stocken's Reasons + M ajesty,King Charles XIl.Published + for delaying the descent upon + at the earnest desire of sev- + Schonen.A true oopy ofwhich + eral members of both Houses + is prefixed,verballytranslatedaE + ofParliament).一一第287、288、297 + ter the tenour of that inthe + 页. + German Secretary's offioe in + 布莱特,约·Bright,J.>1854年3月31日在 + Copenhagen.O ctober 10,1716.Lon + 下院的发言,载于1854年4月1日秦暗 + don,1716).一第270、272.287页. + 士报》第21704号.一第426页。 + ・Bebel,A.)1871年10月30日 + 布莱特,约·Bright,.J.)1858年3月26日在 + 和11月8日在帝国国会上的发言,载于 + 下院的发言,载于1858年3月27日《泰暗 + 《帝国国会速记记录.1871年第一届第 + 士报》第22952号.一一第426页. + 二次例会》1871年柏林版第1卷第80、 + 布菜特,钓,Bright,.J.)1858年10月27日 + 183(Stenographische Beri-chte + 和29日对选民的讲话,载于1858年10月 + aber die Verhandlung en des + 28日和30日《泰晤士报》第23136和 + Reichstages I.Legislatur-Periode. + 23138号.一第426页. + Il .Session 1871.ErsterBand .Ber + 布让,吉·《威斯特伐里亚条约史,或为了 + 1in.1871,S.80,183).一第557页. + 建立欧洲各列强之间的和平而在曼斯 + 波特,乔·《十九世纪初以来国家在其社会 + 特和奥斯纳布吕克举行的谈判1751年 + 和经济各方面的进步1851年伦敦新版 + 巴黎版第上一6卷Bougeant,G.Histoire + Porter,C.R.The Progress of the + du traite de w estphalie,ou des + nation,in its various social + negociations qui se firent d + and economical relations from the + Mu ster et d O snabrug.pour + beginning of the nineteenth + etablir la paix entre toutes les + century.A new edition.London. + puissances de I'Europe.Tomes + 1851).—一第245页. + 1-1.Paris,.1751).一第455页. + 勃朗,路·《一个人和一个主义》Banc,L. + 布图尔林,德·彼·《1812年拿破仑皇帝入 + Un homme et une doctrine), + 侵俄国史》1823一1824年圣彼得堡版第 + 于1849年12月15日《新世界》第6号. + -2册(yvypim1.T.cTgt + 一一第177页. + 《不朽的故威康国王陛下和当今瑞典查理 + Poccy1812-M roy.YacT + 十二国王陛下于1700年签订的财掏条 + nepeAn-HTopa.CaHKT-IIeTepiypr,1823- + 约.根据议会两院部分议员的股切要求 + 18240.一第213页. + 予以公》(The Defensive Treatyconcluded in the year 1700,be + D + tween his late Majesty,King + 德罗兹,约·在可以防止或控制法国革命 + W illiam,of ever-glorious memory, + 的年代路易十六的统治史》1839一1842 + and his present + Swedish + 年巴黎版第一3卷DrozJ.Histoire + +==========第952页========== + 934 + 马克思恩格斯全集 + du regne de Louis X V I,pen + J.,Pape.F.,Joung,H.The Federal + dant les annees oa I'on pouvait + Council.To the Editor of the + prevenir + ou diriger + Eastern Post),载于1873年2月15日 + revolution franibise.Tomes3. + 《东p报.一一第722-725页. + Paris18391842).一一第165页. + 亨尼格森揭露俄国的秘密舒1844年伦敦 + 邓科布,托·Dun8ombe,T.)1854年3月30 + 版第一2卷(Hennigsen,Ch.F.Rewg + 日在下院的发言,载于1854年3月31日 + lations of Russia.Volumes + 《泰晤士报影第21703号.一第209页。 + Ⅱ.London,1844).—一第213页. + 杜普拉,帕·Duprat,.P.)1850年2月16日在全国立法议会上关于新军事管理体 + J + 制的质问,载于1850年2月17日《总汇通 + [估约排,詹,](Gui山aumg,J.])1870年7 + 报》第48号.一一第12页. + 月23日《团结报》第16号编辑部文章. + F + 第535页. + 费希特,约·哥·《1807年和1813年的政治 + K + 文摘》(Fichte,J.G.Politische Frag凯里,亨查:论工资率:世界劳动人民状mente aus den Jahren 1807und + 况差别的原因的探讨静D835年]纽约版 + 1813),载于约·哥·费希特《费希特全 + (Carey.H.C.Essay on the Rate + 1846年柏林版第7卷J.G.Fichte + of W ages:with an Examination + Fichte's Sammtliche W er-ke.Bd. + of the Causes of the Differ- + 1.Ber1im,1846).一第595页. + enoes in the Condition of the + 弗里德里希一威康四世《致联合议会的 + Labouring Population throughout + 信》,载于1850年1月11日新普鲁士报》 + the W orkd.New-York,[1835]). + 第9号.一—一第33页. + 一一第201页。 + 克斯,查・・(Fox,Ch.J.)1803年5月24凯里,亨,查·国内外的奴隶贸易:这种贸日在下院的发言,载于《尊数的查理·詹 + 易存在的原因及其消灭的办法》 + 鲜斯·福克斯在下院的发言集》1815年 + (Carey,H.C.The Slave Trade,Do + 伦敦版第6卷第484一529页(The + mestic and Foreign:why it exist- + Speeches of the Right Ho-nor- + s.and how it may be extin- + able Charles James Fox in the + uisched).第1版1853年在费拉得尔菲 + House of Commons.Volume + 重出版.一—一第201页. + 1.L0mdom,1815,p.484-529》.— + 坎宁,乔,就国王关于葡萄牙问题的通告 + 373页. + 的呼吁》(Canning,G.Address on + H + the king's message respecting + Por-tug》,载于议会辩论》,由托·寇 + 黑尔斯,约·、佩普,弗、荣格,海联合会 + ·汉萨德负责出版,1827年伦敦版新辑 + 委员会致《东邮报编辑的位》Hales,. + 第l6卷The Parliamentary debates.. + +==========第953页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 935 + Publischedunder the superinten- + M + denoe of T.C.Hansard.New series.V olume X V I .London,1827). + 马尔摩斯,格·弗·《十五世纪术至亚眠和 + 第375页. + 钓时期欧洲国家贸易和蜂结和钓的外交史概论》1807年柏林版M artens,G. + L + F.GrundriB einerdiplomati-schen + 拉梅附,费,(Lamennais.F.)注明“巴黎7 + Geschichte der Europaischen + 月10日”的文章,载于1848年7月11日 + Staatshandel und friedensschlosse + 《人民制宪报第134号.一第421页。 + seit dem Ende der 15-ten + 李卜克内西,威·和倍倍尔,奥·L站一 + Jahr-hunderts bis zm Frieden + knecht,.W.,Bebel,A.)1870年7月21日 + u Amiens.Berlin,1807).一一第 + 在北德意志联邦国会上关于弃权的声 + 384一389页. + 明,载于1870年7月23日《人民国家报》 + 米哈伊洛夫斯基一丹尼列夫斯基,亚·伊· + 第59号.一第534页. + 《1812年卫国战争记述》(Mxa0- + 李嘉图,大·《政治经济学和赋税原理》 + noecxud-l aMuteecxud A.1.Crecaiste + 1821年伦敦第3版(Ricardo,D.Onhe + OTeuxeTECIn HORHId B 1812 + principles of political eoonomy, + y).第1版四卷集,1839年在圣被得堡 + and taxation.Third edition.Lon- + 出版.一一第213页. + d0m.1821).一一第73-153页. + 里沙尔,阿·和勃明,如·《帝国和新法兰 + N + 西.人民和青年向法国人的良心的呼 + 纳皮尔,威:1807年至1814年比利牛斯半 + 吁》1872年布鲁塞尔版Richard,A.et + 岛和法国南方战争史》1828一1840年伦 + Blanc,G.L'Empire et la France nou + 敦版第一6卷Napie,W.History of + velle.A ppel du peuple et de la jeunesse + the w ar in the Peninsula and + a la conscienoe franisise.Bruxelles + in the South of France.from + 1872).一第595页. + the year 1807to the year + 鲁基亚诺维奇呢·安·]《1828年和1829年 + 1814.Vo-lumes H6.London. + 土耳其战争记述》1844一1847年圣被得 + 1829一1840).—一第214231页. + 堡版第一4册,(yo0e41.A.] + 1828M + POrcamseTypelt Ixiit + 1829 + royn.Lioon + 皮阿,费·给法国名士的信1858年伦敦 + TISTTAM。GasT.门eepy,1844 + (Pyat,F.Lettre aux mandarins + 1847).—一第213页. + de la France.Londres.1858).- + 鲁瓦埃一科拉尔,皮·Royer-一Collard, + 第419一424页. + P.)1822年1月22日在众议皖的发言,载 + 皮叫,费·《白由、平等、博爱巴察的革命 + 于1822年1月24日总汇通报3第24号. + 公杜,1868年6月24日于巴黎》Pyat,F. + 一第173页. + Liberte,Egalite,Frater-nite.Com + +==========第954页========== + 936 + 马克思恩格斯全集 + munerevolutionnaire.Pa一ris,24 + 佩舍,泰·和格普,卡·《新罗马.世界合众 + juin1868),载于1868年7月5日《淘气 + 国》1853年费拉得尔菲亚版Poesche, + 报》第27号.一—一第593页. + T.,Goepp,Ch.The New Rome.The + 蒲鲁东,皮·钓·《人民银行附卢森堡代表 + United States of the w orld. + 委员会报告)》1849年巴黎版Proud + Ph-ladelphia,1853).一第200-201 + hon.P.-J.Banquedu peuple + 页. + suvie du rapport de la commission des delegues du Luxem + Q + bourg.Paris,1849》.一第177页. + 京斯,厄·《普需斯烦的棉花法.一一谁是 + 蒲鲁东,皮·约·《十九世纪草命的总观念 + 真正的阴谋者段(Jones,,E.The Cot- + (关于草命实践和工业实践的论文选)》 + tonlaw ofPreston.-W ho are + 1868年巴黎板Proudhon..P.一J.lde + the real Conspirators,载于1854年 + generale de la Revolution au X + 3月25日《人民报》第99号.一第209 + I X-e siecle (Choix d'etudes sur + 页. + la pratique revolutionnaire etindus-trielle).Paris.1851).- + 第 + R + 164一196页. + 若米尼,昂·《拿破仑的政治和军事生连 + 蒲鲁东,皮·钓·什么是财产?或关于法和 + 1829年布鲁塞尔版(Jomini,A.Vie + 权力的原理的研究Proudhon,P.一J. + politique + militaire + de + Qu'est-oe que la proporiete?ou + Napoleon.Bruxelles,1829).- + 第405 + recherches sur le principe du + 页 + droit et du gouvernement).第1版1840年在巴黎出版.一第155.174页。 + S + 蒲鲁东,皮·约:《信货和流通的组织以及 + 萨博,伊:]《从十六世纪初到现在的现代 + 社会句题的解决》1848年巴黎置Pr0u + 欧洲国家政策(两卷集)1857年伦敦版 + -dhon,P.-J.Organisation du + Szabo,I.]The State Policy of + Credit et de la Circulation,et + Modern Europe.from the Be- + solution du probkeme + sociale. + sinning of the sixteenth Century + Paris..1848).一第177页. + to the Present Time.In two + 帕金顿,约·Pakington,J.)1854年3月月 + volumes.London,1857).一第384- + 30日在下院的发言,载于1854年3月31 + 389、448一480页. + 日《泰晤士报》第21703号第7页.一一第 + 萨利,马·《关于亨利四世合理地经办国 + 206页. + 家、宫廷、政治和军事等事务的回忆录 + 帕麦斯倾,亨·Palmer ston.H.)1843年3 + (Sully.M.Memoires des sages et + 月1日在下皖的发言,载于1843年3月2 + royales eoonomies d'E stat,domes + 日《泰骑士报》第18233号第4一5页. + -tiques,politiques et militaires de + 一第364页。 + Henry le Grand).第1版两卷集 + +==========第955页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 937 + 1638年在阿姆斯特丹出版.一一第389 + W + 页。 + 随蒂纳,麦·唯一者及其所有物》1845年 + ・・](W akefield, E. + 莱比锡版(Stirner,M.Der Einzige + G.])为亚·斯密《国民财富的性质和原 + und sein Eigenthum.Leipzig.1845). + 因的研究》所加的注释,载于亚·斯密 + —一第160页. + 《国民财富的性质和原因的研究,附 + 范秦因,阿·弗·《普鲁士勃兰登堡史纪念 + 《英国和耶的作者爱·吉·威克菲尔 + 和知识手册》第一2册(Stein,A.F. + 德]的注释,1835一1839年伦敦板第上一 + Preufisch-Brandenburgische Ge- + 4(Smith.A.An Inquiry into the + schichte.Ein Handbuch zur Erin + nature and causes of the + nerung und Belehrung.Theile 1 + wealth of nations.W ith a com + 2).第1版1811年在柏林出版.一一第 + mentary,by the author of(England + 33一346页. + and America3 E.G.W akefield]. + 斯米特,费·《1830年和1831年波兰起义和 + Volumes + I-IV.London.1835- + 战争的历史》18391848年柏林版第 + 1839》.一一第139页. + 一3部(Smitt,.F.Geschichte des + 威兰德,弗·《政治经济学原理野1843年波 + polnischen + Aufstandesund + 士领版w ayland,.F.The Elements + Krieges in den Jahren 1830 und + of political economy.Boston,1843). + 1831.Theile I-lll.Berlin.1839- + 第1版1837年在波士烦出版.一一第200 + 1848).一第213.214页. + 页 + 斯密,亚·《国民财富的性质和原因的研 + 威斯特,威·《第十二支部得到支持。一 + 究》1802年巴察版第2卷(Smih,A· + 总委员会的决议》West,W.Section + Recherches sur la nature et les causes + 12 sustained.-The Decision of + de la richesse des nations.Tome II. + the General Counci),载于1871年12 + Paris..1802).一第154页. + 月2日《伍德赫尔和克拉夫林周刊》第3期第3页.一第565一566页. + T + 威斯特,威·对某些支部的自治的过多干 + 托尔斯奏,推·《俄军在匈牙利的战况》 + 预遭到正当遭责证明第十二支部是正 + 1850年巴察置Tolstoy,J.Relation des + 确的》West,W.0 fficious inter--fr. + operations de l'armee russe en + ence with the local government + Hongrie.Paris.1850).一第213.214 + of the several sections proper- + 页。 + ly + rebuked section + 12 + 图克,托·《对货币流通规律的研究领1844 + vindicated),载于1871年11月18日《伍德 + 年伦敦第2版Tooke,Th.An Inquiry + 赫尔和克拉夫林周》第27期第3页。 + into the currency principle.Sec + 第562563页. + ond edition.London,1844).一第 + 城斯特,威·国际工人协会美国中央委员 + 154页. + 会的最后休会》West,W.The Final + +==========第956页========== + 938 + 马克思恩格斯全集 + adjournement of the U S.Central Com + paysans aux ouvriers laborieux + mitee of1.W.A.),载于1871年12月16 + etauxhonnetes gens,par M. + 日《伍德赫尔和克拉夫林周》第5期第 + Bormefils.ex--acus驰du15 + 3页.—一第566页. + mai.Paris].,1850》.一一第22页. + 威斯特,威:关国联合会委员会对第十二支部代表的斗争》W est.W.The Unit + Z + ed States federal council ver- + 《真理合乎时宜才是真理,或以简单明了 + sus the delegate of the twelfth + 的理由为我国内阁现行的反对俄国人 + section>,载于1872年3月2日《伍德赫 + 的措塘辯解,这些理由要证明,我们不 + 尔和克拉夫林周刊》第16期第3页.一 + 列顺贸易的利益和我们国家的利益都 + 第566567页. + 要求不许沙皇拥有舰以,即使他必须在 + 沃尔弗,威·《(全国各地》特写补充》 + 波罗的海有一个海港:全部摘白NN. + W olf W.Nachtragliches aus dem + 在1715年8月从出使莫斯科宫廷回国后 + Reih》),载于1850年4月新莱茵报. + 奉国王陛下之命编写并向国务大臣提 + 攻治经济平论》杂志第4明第73一79页。 + 出的报告.谨呈下院》1719年伦敦版 + 一一第41页。 + (Truth is but truth,as it is + 沃尔弗,威·《西里西亚的贫因和暴动》 + timed,or Our ministry's present + (W olf.W.Das Elend und der + measures against the mosoovites + Aufruhr in Schlesien),载于《1845年 + vindicated by plain and obvi + 德国公民手册》1845年达鲜斯塔德版. + ous reasons,tending to prove,that + 一—一第494页。 + it is no less the interest of + 乌尔卡尔特,戴·《俄国向西方、北方和南 + our British trade,than that of + 方的进展影1853年伦敦版Urquhart,D. + our state,that the Czar be + Progressof Russia inthe + not suffered to retain a fleet,if + W est,North,andSouth.London. + needs must that he should + 1853》.一一第204-205页. + have]a sea port in the + X + Baltick,the whole extracted froma representation made by His + 小博尔湖帘幕拉开.5月15日案件的前被 + Majesty's orders,and given in + 告人小博尔姆先生献给农民、物劳的工 + to the Secretary of State by + 人和正直的公民的一盏反映1848年2月 + N.N.on his return hither + 24日,5月15日和6月24日政治阴谋的明 + from the Court of Mosoovy,in + 亮的魔灯》1850年巴察版]Borme + August 1715.Humbly dedicated to + fils.Le Rideau est leve.Grande + the House of Commons.Lon. + lanterne magique des pa-tissiers + d0m,1719》.一第287.306.326页. + politiques des 24 fevrier.15mai et 24 juin 1848 dediee aux + +==========第957页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 939 + 文 + 件 + D + 612页- + 《公文集.外交评论(新辑)》1843年伦致版 + 《德国社会民主党的钢领和章程影Pr0 + 第1卷第1号.利文亲王和马土舍维奇伯 + gramm und Statuten der social + 厨1829年6月1日(13日)于伦敦给涅谢 + demokratischen Partei Deutsch- + 尔罗迭伯厨的急电抄本The Porti. + 1ands),我于《1869年8月7、8和9日爱森 + lio.Diplomatic ReviewNew Se + 纳裤社会民主工党的全德代表大会协 + ries).Volume I.N 1.London.1843. + 商记录》1869年莱比锡版.一一第591 + Copy of a despatch from prince + 页。 + Lieven.and oount Matuszevich. + 调查金条价格高品原因的特别委员会报 + addressed to count Nesselrode. + 告,根据1810年6月8日下皖决定刊印》 + dated London.Ist(13th June. + 1810年伦敦版Report from the + 1829).一第380—391页. + select committee appointed to in + 《关于波斯和阿富汗的函件》1839年伦敦 + quire into the cause of the + (Correspondence relating to + high prioe of gold bullion.Or- + Persia and A ffghanistan.London. + dered,by the House of Common- + 1839).一第365页. + s.to be printed,8 June + 1810. + 《关于土耳其天主教会和正教教会的权利 + London,1810).一一第154页. + 和特权的来往公文集.奉女王陛下之命 + F + 提交议会两院.1854年伦敦板CoTespondence respecting the Rights and + 法兰西国防政府》The French Gover + Privileges of the Latin and Creek + -nement of National Defence), + Churches in Turkey.Presented to both + 名:叫普耳加思、爽哲尔、埃卡留斯等。 + Houses of Par-liament by command of + 载于1870年12月30日《泰骑士报》第 + Her M a-jesty.L0ndan,1854).一第 + 26947.一—一第668页. + 206页. + G + 国际.第十二支部的呼吁多The Inter-national.Appeal of section M 12). + 《给国际工人协会所有联合会的通告》 + 名:成廉·威斯特.载于1871年9月23日 + 1871年日内瓦版Circulaire toutes + 《伍德赫尔和克拉夫林周刊》第19期第3 + les federations de I'A ssoci + 页.一—一第562页. + tion Internationales des Trav ail- + 《国际俄国支部委员会致马克思.1870年3 + leurs..Genewve,1871).汝拉联合会代表 + 月12日》(《马克思恩格斯和草命的俄 + 在桑维耳耶代表大会上签署.一第 + 国》1967年莫斯科版第168一170页) + +==========第958页========== + 940 + 马克思恩格斯全集 + KosurTer + Pyocxon + C6KLM + 1868.Supplement au journal + HirTepsHaTaMaptey.12 sapTa + Le Peuplebelge,1868).一第 + 870.)(K.MC,Φ.aHt1e + 522、729页. + DERO/bOLIOEIXH..,1967,rp. + 《国际社会主义民主同盟邹领和章程》 + 168-170).一第532页. + 0868年]日内瓦版Pro8 ramme et + 《国际工人协会.日内瓦代表大会》qnt~ + Reglement de I'Alliance interna + national A ssociation of W or king + tionale de la Democratie socialis- + Mm.Congress of Geneva).载于 + te.Generv e,0868]).一第51G-521. + 1867年2月20日、3月13日和27日.4月3 + 612页. + 1017日国际信使》.一一第584、728一 + H + 729页. + 国际工人协会.日内瓦代表大会报告》 + 《海牙代表大会少数派声明》(《1872年第 + (A ssociationIntemationaledes + 一国际海牙代表大会.记录和文件》 + Travailleurs.Compte rendu du + 1970年莫斯科版第16G一167页) + congres de Geneve).载于1867年3月 + (3unteinte Mett Iaarcx + 9、1623、30日,4月6.13.20、27日国际 + lHpeoe (TaarcxinHcHrpcce I + 信使.一一第584、728一729页. + METepHRLDHOI18 1872 r.IIpoTOHOOVIL + 《国际工人协会意大利联合会.第一次代 + aowyMeim.M.,1970,crp.166- + 表会议.缺议多1872年版(Ass0cia一 + 167).载于1872年9月15日一10月1日 + zione Internationale dei Lavorato + 《汝拉联合会简报》第17一18号.一一第 + -ri.FederazioneItaliana.Primo + 614项页. + Conferen,Risoluzioni.1872.署名:卡菲埃罗、科斯塔.一一第606页。 + M + 《国际工人协会.18G6年日内瓦代表大会 + 《美国中央委员会致美国工人书.1871年 + 和1868年布鲁塞尔代表大会的决议》 + 10月15日于纽约》To the W orking + D86的年]伦敦版The International + men of America.Address of + W orking Men's A ssociation.Reso- + the CentralCommittee of the + lutions of the Congressof + United States,New-York,October + Geneva 1866,and the Congress of + 15,1871).载于1871年11月4日《伍德 + Brussels.1868.London.[1869]). + 赫尔和克拉夫林周刊》第25期.一一第 + 一第515页. + 564页. + 国际工人协会第三次代表大会,正式报告》,1868年9月布鲁塞尔版.1863年 + R + 《比利时人民报》附f刊(Troisieme + 《人民大会》(People's Corvention》.署 + Congres de I'A ssociation Interna + 名:斯滕顺等.载于1872年4月6日《伍德 + tionale des Travailleurs.Compte + 赫尔和克拉夫林周刊》第21期.一一第 + rendu officiel,Bruxelles.septembre + 56页. + +==========第959页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 941 + 《人民大会》People's Convention).署 + 一第567页 + 名:斯膝顺等.载于1872年4月13日伍 + 《1872年5月合众国即将成立保障人权的 + 德赫尔和克拉夫林周刊》第22明. + 人民党The Party of the Peo. + 第567一568页. + ple to secure and maintain hu. + 《汝拉联合会委员会一致伦敦总委员 + man rights to be inaugurated in + 会》,1872年7月15日桑维耳耶版(《第一 + the U.S.A.in May 1872). + 国际海牙代表大会.报告和信件》1972 + 名:伍德#尔等人.载于1872年4月13日 + 年莫斯科版第31一312页.)署名:范雏 + 《伍德赫尔和克拉夫林用刊》第22期 + 茨格贝尔.载于1872年7月15日汝拉联 + 第567一568页. + 合会筒报》第13期附录第1页.一尔《议员对三月十八日起义的词第1一3587页. + 卷1872年凡尔赛版(Enquetepar-lementaire sur I'insurrectiondu + s + 18 mars.Tomts I-Ill.V ersailles. + 《社会民主工党委员会宣言.告全体德国 + 1872).一一第594页. + 工人!》1870年9月5日不伦瑞克-沃尔芬比特尔版肢单]Manifest des + Z + Ausschusses der social-demokrati + 《在瑞士巴塞尔举行的因际工人协会第四 + -schen Arbeiterpartei.An alle + 次年度代表大会的报告.1869年9月6日 + deut-schen Arbeiter.Braunschweig + 至11日》186的年伦敦版Report of + -W ol-fenbuittel.5.September + the Fourth Annual Congress of + 1870).—一第672页. + the International W orking M en' + Y + s Association,held at Basle,in + Switzerland.From the 6th to the + 《1867年9月2日至8日在洛桑举行的国际 + 11h + Septimber.1869.London. + 工人协会代表大会会议记录》1867年绍 + 1869).一一第524页. + 德封版Prooes-verbaux du congres de + 致国际工人协会美国中央委员会》T· + 1'Association Internationale des tra + the United States Central Com + vailleurs reuni d Lausanne du 2 au 8 + mittee of the I.W.A).署名:第十 + Septimbre 1867.Chaux-de-Fonds. + 二支部书记威廉·威斯特.载于1871年 + 1867).一第522、731页. + 11月18日伍德赫尔和克拉夫林周刊》 + 《1872年5月合众国即将成立保障人权的 + 第27期.一一第563页. + 人民党》(The Party of the Peo + 《致司法大臣巴拉先生》A Monsieur + ple to secure and maintain hu + Baraministre de la justice),署名: + man rights,to be inaugurated in + 国际布鲁塞尔支部执行委员会和联合 + the U.S.A.in May 1872). + 会委员会的成员.载于1868年5月24日 + 名:伍德赫尔等人-载于1872年4月6日 + 《人民论坛报》第5号.一一第660一661 + 《伍德赫尔和克拉夫林周刊》第21期。 + 页. + +==========第960页========== + 942 + 马克思恩格斯全集 + 中央委员会告工人团体书》(《马克思恩 + 伦敦》(《马克思思格斯全集》中文版第 + 格斯全集》中文版第16卷第579一580 + 17卷第716页).载于1871年12月2日《伍 + 页. + 德赫尔和克拉夫林周刊》第3期第3 + 一国际工人协会中央委员会.伦敦西区 + 页.—一第565页. + 希腊街18号.邀请各工会团体、互助会 + 《总委员会关于洛桑代表大会的呼吁书》 + 和其他工人团体参加…》Interna一 + (《马克思思格斯全集》中文版第16卷第 + tional W orking Men's A ssocia + 606一609页). + tion.Central Council.18Greek + 《国际协会总委员会致会员、各附届团 + street,London,W.Trade,Friendly,or + 体工人的呼吁书》0867年伦敦版] + any W orking M en's Societies + (A dresse du Conseil General de L'A s + are invited to join…》.Ldon, + sociation Internationale.Aux membres + 1865).—一第498页. + et aux societes affiliees et a tous les tra- + 《总委员会关于国际工人协会美国各支部 + vai1eurs.Londres,1867]).一第513 + 中央委员会的决议.1871年11月5日于 + 页 + 期刊中的文章和通讯 + (作者不详) + C + 490页。 + 《晨邯报》(The Morning Post,伦敦 + P + 出版,1854年3月27日第25033号.《一星 + 《平等报》(《L'Egalite》),日内瓦出 + 期The W eek).第209页. + 版,一1869年11月13日第43号第1 + J + 页.《国际的组织》(Organisation de'Internationale).一第530.531 + 进步报影(Le Progres),洛克尔出版, + 页. + 1869年12月25日第28号.《苏黎世社会 + 186的年12月11日第47号.《反思》 + 主义者》(Les socialistes de + Ref1exi0ms).一第530.531页. + Zurich>.一第531页. + 1870年1月1日第1号.苏黎世社会主义 + 《军事总汇报》(《A1 Igemeine M1 litaar- + 者》Les Socialistes de Zurich). + Zet-tung),达姆斯塔德出版,1863年5 + 第530.531页. + 月16日第20号.《1863年4月7日对查理斯颠的进攻》Der Angriff auf + Q + Charleston am 7.April1863). + 《权力报影(Le Pouv oir?),巴黎出版,1850 + 一一第484页. + 年7月15日.国民议会的逐渐削弱》 + 一同上.查理斯烦计划》附刊).一一 + A ffaiblissement graduel de I' + +==========第961页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 943 + A ssemblee nationale).- + 第24、27页. + and Claflin's W eckly),纽约出版. + R + 一1871年10月21日第23号.《国际的对手》(The Rival + 《人民报》(The People's Paper》),伦敦 + 一第563、564页. + 出版,1854年4月1日第100号.《郎卡邵 + 一1871年11月25日第2号.《支部会议 + 领导者的控诉)(Prosecution of血e + (M eetings ofthe + Sections). + Lancashire Leaders)).一第21l页. + 一第563一565页. + 1872年3月2日第16号.《即将名开的 + T + 联合大会》(The Coming combin. + 秦晤士报(The T imes),伦敦出版. + tion + com ention).-第566、567 + 一1854年3月21日第21694号.《工资运 + 页. + 动》(The W ages' + M ovement). + 一1872年4月6日第21号.《五月大会》 + 一一第210页. + (The May + convention》.—一第 + 一1854年5月4日第21732号.《俄国人的 + 566.567页. + 失败Defeat of theRussians). + 一1872年5月4日第25号.《评论》(Re + —一第226页. + mrks.一一第565.566页. + 一同上.转载《国民报》(National-一 + Zeitung)的文章.一一第227页. + Z + 一1854年11月13日第21897号.《来白克 + 《白由新闻》(The Free Press),伦敦 + 里木的俄国新闻)Russian news + 出版,第7卷,1859年7月13日第7号第 + from the Crimea).一一第233页. + 65一63页.关于俄国的报告书,呈当今 + 一1855年9月29日第22172号.《塞瓦斯 + 皇上.1837年内阁草0 Me-moir on + 托波尔的陷落)The Fall of Se + Russia,or the Instruction of + bas0poD.一第244页. + the present Emperor.Drawn up + 一1855年11月13日第22210号.《避难者 + by the Cabinet in1837).一第 + 的权利)The Rights of Refu- + 431页。 + 80s》.—第248页. + 总汇报3(A1 lgemeine Zeitung),奥格 + 1856年12月29日第22563号.杜论. + 斯堡出反,1848年6月18日第170号附 + —第361.362页. + 刊.《时局观察多(Blicke auf die + 一1857年1月2日第22567号.社论.一 + Zeitlage》一文的脚注中叙述了维登布 + 第361、362页. + 鲁赫的照会.一一第66页. + 1858年10月29日第23137号.1858年 + 《总汇通报》(《Le Moniteur + 10月29日星期五伦敦通讯- + 第 + Univ er sel》),巴黎出版,1859年9月9日 + 427页. + 第252号.《非官方人士》9月8日于巴黎 + W + (Partie non officielle.Paris,le 8 + Septembre).一第43一437页. + 《伍德赫尔和克拉夫林用刊)W oodhull + +==========第962页========== + 944 + 马克思恩格斯全集 + 文学著作 + H + W + 贺雷西诗论》.一一第427页. + 味吉尔《亚尼雅士之张3.一一第375页. + s + 圣经.一一第378页. + 期 + 刊 + B + 伦敦出版.从1871年2月至1872年6月为国际总委员会机关报.一第675、701, + 《北枚星报》(The Northern Star》) + 722页. + 一一英国的一家周报,宪章派的中央机关报:1837年至1852年出版,最初在里 + F + 子出版,从1844年11月起在伦敦出版: + 《法兰西信使报》(《Le Courrier + 1843年至1850年恩格斯曾为该报撰稿. + Fran海s》)一法国左派共和党人的政 + 第720页. + 治性周报,从1867年6月起改为日报: + C + 186一1863年在巴察出版:从1866年5月起该报实际上己成为国际的机关报。 + t晨报》(《The Morning Advertiser》) + 一第513页. + 一一英国的一家日报,1794年至1934年 + 《蜂房报》(《The Bee一Hiwe + 在伦敦出版:十九世纪五十年代是激进 + Newspaper》)一一英国工联的机关报 + 资产阶级的喉舌.一一第527页. + (周报),从1861年至1876年在伦敦出 + g晨p报》(《The Morning Post)一 + 版,有过儿个名称.从18G4年11月至 + 英国保守派的日报,1772年至1937年在 + 1870年4月该报经常刊载国际的文件。 + 伦敦出版,十九世纪中叶是以柏麦斯倾 + 第522,533页. + 为首的样格党右翼分子的机关报—一第209、247、427页. + G + D + 《工人报》(《A rbeiter-Zeitung)一一家周报,国际美国第一支部机关报,用德 + 《电讯》(T elegraph)一见每日电讯》. + 文在纽约出版:1873年2月1875年3月发 + 《东邯报影(The Eastern Post)一英 + 行.一一第619页. + 国的一家工人周报.1868年至1873年在《公杜报》(La Commune)一一一家月 + +==========第963页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 945 + 报,国际新奥尔良支部机关报, + 《国家报,帝国报》(《Le Pays,Journal + 1871年6月至1873年12月出版- + de'Empire》一法国的一家日报, + 第540页. + 1849年在巴黎创刊,在第二帝国时期 + 《共和国报(La Republique)一一法国 + (1852一1870)该报是政府的半官方报 + 的一家日报,小资产阶级共和主文者机 + 纸.一一第422页. + 关报:1848年2月26日至1851年12月2日 + 《国民报影(红e National的)一一法国的一 + 在巴黎出版,由埃,巴菜莱斯特主编一 + 家日报,1830年至1851年在巴黎出版: + 第22页. + 温和的资产阶级共和派的机关报。 + 共有者报影(E】Comunero)一西班 + 第6、9、13.60页- + 牙共和派报纸,十九世纪七十年代初在 + 《国民报》(N ationah-Zeitung)一一德国 + 马德里出版.一一第548页. + 的一家资产阶级日报,1848一1915年以 + 《关于欧洲形势、德国公众生活和社会生 + 此名称在柏林出版.一一第227页。 + 活的德意志快邯报》(《Deutsche + 《国民议会报》(灯'A ssemblee Nationale) + Schnellpostfur + Europaische + 法国正统君主派的日报,88年至 + Zustande.offenlliches.und sociales + 1857年在巴黎出版一一第23项。 + Leben Deutschlands》)一一德国小资产阶级民主派流亡者的机关报:1843年 + H + 至1851年在纽约出版:1851年海因岁和 + 《哈珀周报)(《Harper's W eekly》)一 + 卢格加入编辑部.一一第645页。 + 一家周报,1857年至1916年在纽约出 + 《国际报》(L”1 nternationale)一比利 + 版.—一第485页. + 时的一家周报,国际比利时支部的机关 + 《红色共和党人》(The Red Republi + 报:1869年至1873年在布鲁寒尔出版该 + ca》)一1850年6月11月由乔.哈尼出 + 报刊登过一些国际的文件.一一第536、 + 版的宪章派周报.一一第720页. + 717. + J + 国际工人协会汝拉联合会简报》(B止 + letin de la Federation Jurassienne + 《纪事晨报》(《The + Morning + de I'A ssociation interationale + Chronicl)一英国的一家资产阶级 + des travailleur》)一瑞士无政府主 + 日报,1770年至1862年在伦敦出版:辉 + 义者的机关刊物,18721878年由詹· + 格党的机关报,五十年代初为皮尔派的 + 吉约姆主编出板.一第595、717页. + 机关报,后为保守派的机关报。一第 + t国际先驱报》(《The International + 427页. + Hald》)一英国一家共和主义的周 + 《解放报》(La Emancipacion》)一西 + 报,1872年3月至1873年10月在伦敦出 + 班牙的一家工人周报,国际马德里支部 + 版,1872年5月至1873年5月(间断地)是 + 的机关报,1871年至1873年在马德里出 + 国际不列顺联合会委员会的机关报, + 版:1871年9月至1872年4月是西班牙联 + 1873年间恩格斯曾为该报撰稿一一第 + 合会委员会的机关报.一第701页. + 717、722页. + 进步报》(Le Progres)一巴枯宁派 + +==========第964页========== + 946 + 马克思恩格斯全集 + 报纸,公开反对总委员会:1868年12月 + 《伦敦新间画报》(《The Illustrated + 至1870年4月由吉钓姆主编,在洛克尔 + London News)-每周出版的英国 + 出版.一一第531页. + 画报,1842年起在伦敦出版.一第10 + 觉混报》(Le Revei)一法国的 + 页. + 家周报,从1869年5月起改为日报, + 《论坛报》(《Tribunes》一一见《组约每日 + 左派共和主义者的机关报,从1868 + 论坛报》。 + 年7月至1871年1月在巴察出版,由沙 + 《论坛报》(《Il Tribund一见科家 + ·德物克吕兹主编.该报曾刊载国际的 + 论坛报》。 + 文件和有关工人运动的材料.一第662页. + M + 军事总汇报》(A1 Igemeine MilitaarZei + 《每日电讯》(《Daily Telegraph》)一 + 一ung》一一一家德国报纸,德国军官 + 英国自由派的报纸,从十九世纪八十年 + 和现役军人协会的机关报:1826年至 + 代起是保守派报纸:1855年至1937年用 + 1902年在达姆斯塔德和莱比锡出版。 + 这个名称在伦敦出版.一一第527、528 + 1860一1864年思格斯为该报撰稍. + 页. + 第481、484、490页. + 《每日新间》(The Daily News)一一 + L + 英国自由派的报纸,工业资产阶级的喉舌:1846年至1930年以这个名称在伦敦 + 《郎卡郡和柴郡志愿兵杂志》(The Voh + 出板.一第213528.540页. + unteer Journal,for Lancashire and + 《民论报》(《L"0 pinion nationale)一 + Cheshire)一一英国的一家军事周刊, + 法国的一家日报.1859年至1874年在巴 + 1860年至1862年在曼彻斯特出版1860 + 黎出版.—一第443页. + 年8月至1862年3月恩格斯曾为该杂志撰稿.—一第481页. + N + 《劳动报》(《E1 Trabajo)一一西班牙共 + 《纽钓快邮报》(New一Yorker Schnel. + 和派报纸,十九世纪七十年代初在埃尔 + post》)—一见《德意志快p报影。 + 费罗尔出版.一—一第548页. + 《纽钓每日论坛报》(New一York Daily + 《立宪主义者报》(《Le Constitutionnel) + Tribune)一美国报纸,1841年至 + 一一法国的日报:1815年至1870年在巴 + 1924年出版,在五十年代中期以前是美 + 黎出版:1848年革命时明反映了以 + 国辉格党左翼的机关报,后为共和党的 + 梯也尔为首的反革命的资产阶级的 + 机关报.在四十至五十年代,该报站在 + 观点:1851年政变以后成为波拿巴 + 进步的立场上反对奴隶占有制.从1851 + 派的报纸.一一第23、422页。 + 年8月至1862年3月马克思为该报撬稿. + 联W》(La Federacion》)一西班牙的 + 思格斯为该报撰写过许多文章,好多文 + 一家工人周报,国际巴塞罗纳联合会的 + 章是他们合写的. + 机关报,1869年至1873年在巴塞罗纳出 + 除了日报外,该报还发行另外一些出 + 置,受巴枯宁派的彩响.一一第717页。 + 版物,其中的两种出版物《纽约每周 + +==========第965页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 947 + 论坛》和《纽约半周论坛》,也发表过 + 德因社会民主工党的中央机关报,18G9 + 马克思和思格斯的文章。一 + 年10月至1876年9月在莱比锡出版,报 + 205、207页. + 纸的总的领导掌握在威·李卜克内西手 + 《纽钓民主主义者报(New一Yorker + 里,奥·倍倍尔在该报中起了很大的作 + Democrat)一第565页. + 用,该报经常刊载马克思和思格斯的文 + 《纽约先塞报》(The New一York Her- + 章一 + 第06页. + a趣)一一美国的一家日报,共和党的机关报:1835年至1924年在纽钓出版. + S + 第570页. + 哨兵报》(幼ieT略waht)一瑞士的 + 一家杜会民主派报纸,1869年至1880年 + P + 在苏黎世用德文出板,1869一1873年是 + 派尔-麦尔新间》(The Pall Mall + 国际瑞士各德国人支部的机关报,后来 + Gazette》一一英国的一家日报,1865年 + 是瑞士工人联合会和瑞士杜会民主党 + 至1920年在伦敦出版:该报奉行保守的 + 的机关报.一一第531页. + 方针.1870年7月1871年6月,马克思和 + 《社会主义者报》(《Socialisten》)一一丹 + 思格斯曾同这家报纸保持联系,这个时 + 麦的一家工人报纸,1871年7月至 + 期该报曾刊载恩格斯一组文章战争短 + 1872年5月在哥本哈根出版.一第 + 评.一第540页. + 560页. + 平等报》(L'Egalite?)一一瑞士的一家 + 《社会主义者报》(《Le Socialiste》) + 周报,国际罗曼语区联合会的机关报: + 一1871年10月至1873年5月在纽 + 1868年12月至1872年12月在日内瓦出 + 钓出版的一家周报,国际在美国的法国 + 版.—一第530.531、593页. + 人支部的机关报:海牙代表大会以后与国际断绝了关系.一第569页. + Q + 《圣路易斯每日新闻》(St-Louis Daily + 权力报》(Le Pouvoir》)—一法国波拿 + Press)一美国的一家工人报纸,从 + 巴派报纸,1849年在巴黎创刊,用此名 + 1864年起在圣路易斯出版.一一第655 + 称于1850年至1851年出版.一第23、 + 页。 + 24、27页. + 《世纪报》(《Le Siecle)一法国的一家日报,1836年至1939年在巴黎出版:十 + R + 九世纪五十至六十年代是温和共和派 + 《人民报》(The People's Paper)- + 的机关报.一第9、421、443页. + 英国周报,18521858年由厄·琼斯在 + 《世界报》(The W orld》)一一美国的一 + 伦敦出版,该报是革命宪章派的机关 + 家日报,民主党的机关报,18G0年至 + 报:1852年10月至1856年12月马克思和 + 1931年在纽约出版.一第569、570、 + 思格斯曹为之提稿,并对该报的编辑工 + 688页. + 作给以帮助.一一第652、720页. + 《首杯报影(La Capitale)一一意大利的 + 人民国家报》(Der Volksstaat的) + 家激进报纸,187一1872年在罗马出 + +==========第966页========== + 948 + 马克思恩格斯全集 + 版.—一第556页. + 《新莱茵报.民主派机关报影(New Rhei + 谁来了》(Qui ViveB)一家日报, + nischeZeitung.Organ der + 1871年法国人支部的机关报:1871年在 + Demokratie)一1848一1849年德国 + 伦致用法文出版。一第699页. + 草命时期民主派的革命的无产阶级一 + T + 翼的机关报:1848年6月1日至1849年5月19日每天由马克思在科伦编辑出版: + g秦晤士报》(TheTimes》一一英国最 + 参加编辑部的有思格斯.一一第42、 + 大的一家保守派日报,1785年起在伦敦 + 482、493、639、645页. + 出版.一第22、210、248361、421、 + 《新莱茵报.政治经济评论》(《News + 427.527、528、540页. + Rheinishe Zeitung.Politisch-okonmi + 团结报影(La Solidari海)一一巴枯派 + 一sche Revue)一马克思和恩格斯 + 的周报,1870年4月至9月在纽沙特尔出 + 于1844年12月创办的杂志,该杂志由他 + 版,1871年3月至5月在日内瓦出版, + 们一直出版到1850年11月:共产主义者 + 第535页. + 同盟的理论刊物.一第41、43页。 + W + 《星期日信使报》(《Courrier du D:manche)一一法国资产阶级反波拿巴 + 伍德裤尔和克拉夫林周刊》(《Wo0d + 派的周报:1858年至1866年在巴黎出 + hull + and + Claflin 's + 版.—一第429页. + Weky》)一一美国的一家周刊,于 + 形势报》(《La Situation)一被食巴 + 1870年至1876年在组约由资产阶 + 派的日报:从1870年9月至1871年8月用 + 级女权主义者维·伍德赫尔和田·克 + 法文在伦敦出版:对国防政府和梯也尔 + 拉夫林出版。一第562-568页. + 持反对立场.一—一第93页. + X + 《雄辩家论坛报》(《Ciceruacchio il + Tribu-no)一一意大利左现共和派日 + 《先驱报》(《Herald》) + 见《纽约先驱 + 报,接近国际:从1871年7月15日起于罗 + 报3. + 马出版.一第556页。 + 《协会报影(La A sociacion)一西班牙 + 《喧声报》(《Le Chariari)一一法国资 + 共和派的报纸,十九世纪七十年代初于 + 产阶级共和派的讽刺性报纸:1832年起 + 里昂出版.一第548页. + 在巴黎出版.一一第12页. + 《新道德世界.合理社会报》(《The + New Maral World:and Gazette + Y + of the Ra-tional Society) + 《意大利无产者报影(Proletario Ital- + 一空想社会主义者的周报,1834 + ano)一意大利的一家报纸,国际都 + 年由罗·欧文创刊,出版到1846年: + 灵支部的机关报,1871年出版.一一第 + 先在里子出版,从1841年10月起在 + 547页. + 伦敦出版:从1843年11月至1845年5月 + 《p袋报影(《Felleisen》)一瑞士的一家 + 思格斯曾为该报撰稿.一一第720页. + 杂志,瑞士的德意志工人教育协会 + +==========第967页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 949 + 的机关报,1862年至1874年在苏黎 + 国资产阶级报纸:1855年至1865年由乌 + 世和日内瓦出版,1868年8月起接 + 尔卡尔特及其拥护者在伦敦出版该报 + 近国际,刊登过一些国际活动的资 + 曾发表过马克思的儿篇著作。一一第 + 料.一第537页. + 251页. + Z + 《钟声(《Kaa】—一俄国革命民主主义的报纸,由重,伊,赫尔岁和尼,普 + 《真理报影(红a verite)一一法国的资产 + ·奥格辽夫在1857年至1867年用俄 + 阶级共和派日报,1870年10月至1871年 + 文出版:1868年至1869年改用法文 + 9月在巴黎出版起初支持巴黎公社,后 + 出版,并附有俄文附刊:1865年前 + 来反对公社的杜会措施.一一第527. + 在伦敦出版,以后在日内瓦出版. + 《正义报多(La Justicia》一一西班牙共 + 一第592页. + 和派报纸,十九世纪七十年代初在马拉《总汇通报》(《Le + M oniteur + 加出置.一第548页。 + Universel)一法国的一家日报,1789 + 《政治和文学辩论日报《Journal des + 年至1901年在巴黎出版,从1799年至 + Debats politiques et litteraires) + 1869年是玫府的官方报纸.一一第61, + 一一法国资产阶级的日报,1789年创刊 + 422、434一436、443页. + 于巴黎.一一第23420页. + 《祖国报多(La Patrie)一一法国的一家 + 《自由新闻》(Tha Free Press3)一 + 日报,1841年创办:1851年12月2日政变 + 对帕麦斯顺政府采取反对派立场的英 + 后成了波拿巴派的报纸.一第422页. + +==========第968页========== + 950 + 己改名的地名表 + A + F + 阿德里安堡埃迪尔内).一一第225页. + 弗里德兰德(谱拉夫丁斯克).一一第405、 + 阿克尔曼(别尔哥罗德德涅斯特罗夫斯 + 474页. + 基).一第220、321页. + 弗里施湾(格但斯克湾).一第342页, + 埃捷尔萨烈马)岛.一一第456、462页. + 卓姆(里耶卡).一第348、349、475页. + 埃克斯一拉沙佩尔(亚琛).一一第448、457页. + G + 埃劳。一见普略西什一埃劳。 + 格查茨克(加加林).一一第405页. + 艾契例迪杰)河.一第348页.奥斯特尔利茨斯拉夫科夫). + H + 第346 + 页。 + 海尔斯贝格利兹巴尔克一瓦尔明斯基)。 + B + 第404页. + 拜达尔(奥尔利诺耶).一一第238页. + J + 被得堡,圣彼得堡(列宁格物).一 + 吉尔真提刷格里琴托).一一第547,550 + 255.256.259、260、262.265.268、278、 + 页 + 279、294.296、301、321、323、327、329 + 居斯坦本(康斯出察》.一一第220页. + 页. + 波美拉尼亚(波莫瑞).一一第334.340- + K + 344.387、453、455、461页 + 卡塔罗湾科托尔湾》.一一第348页. + 布物斯劳(弗罗茨拉夫).一一第482、483、 + 凯克斯戈里姆(湖滨城).一第452页. + 494.617、705页. + 科尼斯堡(加里宁格物)一第410页. + D + L + 达果岛(希乌马岛).一一第462页. + 拉蒂斯邦(累根斯堡).一一第458页. + 但泽(格但斯克).一一第345404、463、 + 情古扎(杜布罗夫尼克).一第349页. + 470、622. + 物特岑(吉日茨科).一一第600页. + 蒂勒蒙(蒂纳).一一第395页。 + 里巴瓦赖耶帕亚).一一第323页 + +==========第969页========== + 己改名的地名表 + 951 + 利库斯(大扎布)河.一一第403页。列维里塔林).一一第277、279、327页. + T + M + 塔尔蹈塔尔努夫).一一第493、494页.提尔西特(苏维埃斯克)一 + 第405页. + 马里恩书德(克维曾).一一第409页。默麦尔克莱彼达).一一第321页. + W + 维尔诺(维尔纽斯).一一第471页. + P + 普路西什一埃劳(巴格脂提奥诺夫斯克)。 + X + 一第401.405页. + 希尔索瓦(希尔朔瓦).一一第220页. + s + 锡利斯特里亚(锡利斯特肼).一一第223、224、226页. + 随特廷(兹杰辛).一第342、344、409、455461、635636页. + Y + 范魏德尼茨(斯维德尼察).一一第493亚波(土尔库).一一第94页页。 + 伊万城(登布林).一第323项。 + 松德海峡厄物海峡).一—一第65页。 + 因格里重(伊若拉).一一第452、462页. + 苏好拉(苏门).一一第223、224页. + +==========第970页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第45卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第45卷.txt new file mode 100644 index 0000000..f8043ba --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第45卷.txt @@ -0,0 +1,17460 @@ + 马克思恩格斯全集 + (45) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第四十五卷 + +==========第3页========== + 说 + 明 + 本卷收入了马克思和恩格斯1867年至1893年所写而未编入以前相应的卷次(《马克思恩格斯全集》第十六至二十二卷)的文章、笔记和手稿。内容基本上可分为三类。第一类是马克思和恩格斯关于爱尔兰历史的笔记:第二类是马克思的古代社会史笔记:第 + 三类是马克思和恩格斯关于欧洲各因工人运动问题的文章和手稿,以及其他资料。 + 本卷所收马克思和恩格斯关于爱尔兰的三个笔记对研究爱尔兰历史和与此有关的问题有重要意义。这些笔记写于1869年底和1870年初。当时爱尔兰民族解放运动再次高涨。政治独立和土地问题是这一运动的两个重要方面。马克思在《从美因革命到1801年合并的爱尔兰》这篇礼记中收集了大量的资料,说明取消爱尔兰的独立对英因人民说来也是不幸的,因为爱尔兰起义的被镇压和英爱议会的合并不仅巩固了英因资产阶级和大地主对爱尔兰的统治,而且也巩固了他们对英因人民的统治。正如马克思所说,“奴役其他民族的民族是在为自身锻造镣锷”(《马克思恩格斯全集》第16卷第440页)。因此,他非常强调爱尔兰问题“对英国工人阶级和整个工人运动的重大意义”(本卷第10页)。这篇札记收集的有关爱尔兰志愿兵运动、“爱尔兰人联合会”运动、1798年起义、1801年英爱合并等重大历史事件的材料详细而有系统。札记不但为我 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 们提供了爱尔兰在这一时期的大量具体史料,而且对研究一般民族解放运动也有重要价值。 + 恩格斯的《高德文·斯密斯爱尔兰历史和爱尔兰性格)一书礼记》和《有关爱尔兰没收土地历史的材料》是他为自己在1869一1870年开始撰写但没有完成的一部爱尔兰史而准备的材料。前一篇笔记主要是揭露英因自由资产阶级历史学家高德文·斯密斯从理论上为英因在爱尔兰的殖民统治辩护的企图。在斯密斯看米,爱尔兰本身的自然条件决定它应该成为一个向英因提供畜产品的牧场。他把英国对爱尔兰的殖民统治说成是必要的,把爱尔兰的民族解放斗争说成是毫无历史根源的事件,把爱尔兰人民通过斗争取得的让步说成是出自英因政府的“善意”和“宽容精神”。恩格斯对此一一做了有力的驳斥。 + 恩格斯的第二篇笔记中收集了有关十六至十七世纪在爱尔兰发生的大规模没收土地的材料。英因对爱尔兰统治的物质基础就是英因大地主和资产阶级在爱尔兰占有的大量土地。从这些材料中可以清楚地看出,十七世纪英因资产阶级革命的领袖们完全继承了英国专制制度的殖民主义传统。 + 马克思和恩格斯的这三个笔记充满了对被压迫的爱尔兰人民的深切同情和对英国殖民主义的强烈憎恶,并把英因统治阶级实行殖民统治所使用的种种残暴的、阴险的、狡猾的、伪善的手法揭露无遗。 + 马克思研究古代社会历史所作的笔记,在本卷占有中心地位。马克思在晚年更加积极研究古老的社会形态,进一步阐明资本主义以前的社会包括原始社会发展的规律性,深入探讨当时在世界广大地区存在的农村公社的历史命运问题。他搜集、研究了各种实 + +==========第5页========== + 说 + 明 + 际材料,阅读了各种有关的学术著作。他虽然没有米得及在这一领域写出系统的著作,但他通过对某些著作的细心摘录、评注、删节、改造和补充,表述或透露了他的许多宝贵的思想和深刻的观点。收入本卷的四篇被称为“民族学笔记”的著作,便是其中的主要组成部分。 + 马克思对俄国学者马·柯瓦列夫斯基的著作《公社土地占有制,其解体的原因、进程和结果》所作的摘要,对于我们研究马克思晚年对农村公社问题的观点的发展,有十分重要的意义。马克思很重视柯瓦列夫斯基的学术贡献。他翻译、摘录了柯瓦列夫斯基著作中有价值的具体材料,同时也在不少问题上提出了十分重要的见解,丰富和发展了自己的关于前资本主义生产方式的理论。马克思在这篇摘要中考察了印度、阿尔及利亚等地在欧洲殖民主义者统治之前的土地关系,肯定农村公社是土地的主人,并否定因君是土地的唯一所有者。马克思揭露了殖民当局对当地的土地所有制的性质的歪曲,批判了他们以资产阶级经济学说为依据、打着“经济进步”的幌子强制瓦解公社土地所有制并人为地扶植大土地私有制的做法。马克思表明,殖民当局的这些做法,不会给殖民地社会带米任何进步,而只能使它陷入深重的苦难。马克思在这篇摘要中所提出的关于农村公社的观点,在1881年给维·伊·查苏利奇的复信中又作了类似的阐述。 + 马克思反对柯瓦列夫斯基把亚、非、美洲各古老民族的社会历史的演变同西欧作机械类比的做法。他在作摘要时常常把这些类比删除或修改,并且对印度在德里苏丹统治时期和莫卧儿帝国统治时期土地关系的改变的性质作了大段的评注。马克思不同意柯瓦列夫斯基把印度在上述时期中发生的土地关系上的变化看作 + +==========第6页========== + I + 马克思恩格斯全集 + “封建化”,并对柯瓦列夫斯基的论点表示了自己的看法。马克思指出:“别的不说,柯瓦列夫斯基忘记了农奴制,这种制度并不存在于印度,而且它是一个基本因素”:土地并不象西欧中世纪那样具有贵族性质亦即不得转让给平民,也不存在地主的世袭司法权,等等(本卷第284页)。马克思还指出,印度集权君主制的存在阻碍了印度社会向西欧邦样的封建制度演变(本卷第274页),并且使农村公社的社会职能逐渐变为国家职能(本卷第248页)。马克思的这些论点,表明了他如何运用历史唯物主义原理从实际出发研究各国资本主义以前的社会经济形态及其发展的规律性,在历史研究方面无疑具有十分重要的方法论意义。 + 马克思对美因学者路·摩尔根的《古代社会》一书所作的笔记,具有极为重要的理论意义。摩尔根通过自己长期广泛的调查研究,发现了无阶级的原始社会的社会结构,证明了母系氏族(以后转变为父系氏族)是原始社会的基本单位,阐明了家庭形式的演变规律,表明了家庭形式和婚姻形式在原始社会中的作用,说明了私有制的产生导致专偶制家庭的产生和文明社会的建立。摩尔根的划时代的发现,证实了马克思对原始社会的观点和唯物史观。马克思十分重视摩尔根的科学贡献,他详细摘录了摩尔根《古代社会》 + 一书中所有有科学价值的篇章,剔除了书中错误观点和不正确的说法,并且改造了原书的结构。这样,他在这篇摘要中不仅去粗取精,集中了摩尔根著作的精华,而且使摩尔根的体系得到了科学的整理。例如,摩尔根原著的结构,是从生产技术的发展到政治观念的发展再到家庭形式的变化和私有制的产生,而在马克思的摘要中,这种结构则被改造为从生产技术的发展和家庭形式的变化到私有制和因家的产生。这样就纠正了摩尔根唯物主义观点的不彻 + +==========第7页========== + 说 + 明 + 底性,体现了历史唯物主义的观点:原始社会建立在两种生产即物质资料的生产和人本身的生产的基础之上:私有制产生了阶级和国家,导致了氏族制度的灭亡 + 马克思在这篇笔记中写下了很多评注,除对摩尔根著作中的问题作了进一步说明外,还对他的某些论点作了重要的纠正、发挥和补充。例如,马克思纠正了摩尔根把取火当作人类早期的次要发明的观点,指出,“与此相反:一切与取火有关的东西都是主要的发明”(本卷第379页)。马克思否定了摩尔根的人类已达到“绝对控制”食物生产的说法(本卷第332页)。对于摩尔根的亲属制度、亲属称谓落后于亲属关系的原理,马克思作了更为深刻的理论概括,指出,“同样,政治的、宗教的、法律的以至一般哲学的体系,都是如此”(本卷第354页)。马克思深刻地剖析了专偶制家庭的起源和性质(本卷第366、367页),阐明了从母系氏族过渡到父系氏族的原因和意义(第467、468一469页),补充了其他民族中存在的父权制大家庭的例证。马克思还从古代作家的著作中引用了许多段落米补充摩尔根对希腊罗马社会的分析,阐明了希腊罗马社会中私有制的产生、氏族的瓦解以及阶级和因家的形成、阶级之间的关系,并且深刻地批判了资产阶级古史学家格罗特等人对历史的歪曲,等等。这一切都证明,马克思的确“打算联系他的…唯物主义的历史研究所得出的结论米阐述摩尔根的研究成果”(《马克思恩格斯全集》第21卷第29页),但他没有米得及写出系统的著作就逝世了。他的这个遗志是由恩格斯完成的。恩格斯1884年写成的名著《家庭、私有制和国家的起源》,利用摩尔根的研究成果,充分吸收了马克思在这篇摘要中所表述的思想,用历史唯物主义观点系统阐述了人类早期社会发展的历史,科学地证明了人类走向未来 + +==========第8页========== + 马克思恩格斯全集 + 共产主义社会的历史必然性,它是“现代社会主义的基本著作之”(列宁语)。 + 马克思的第三篇古代社会史笔记是他对英因资产阶级法学家亨·梅恩《古代法制史讲演录》所作的摘要。梅恩是根据古代法律阐述古代历史的“权威”,但同其他英因资产阶级学者一样,他根本不了解氏族的地位和作用,认为社会的原始形式不是氏族,而是他所知道的印度的父权制大家庭。马克思尖锐地批判了梅恩的这种错误观点。他还揭穿了梅恩从法律观点对英国殖民主义罪恶的辩护,揭露了英因在爱尔兰的殖民主义罪行。具有重要理论意义的是,马克思还深刻批判了英国资产阶级法学家的抽象的、超阶级的国家观,论述了国家的起源、它的阶级性质以及必然消亡等问题:他针对资产阶级抽象的人性观点,从世界历史的广阔角度深刻地概括了人的历史发展和人性的具体社会内容(本卷第646一647页)。 + 马克思的第四篇古代社会史笔记是他对英因古史学家约·拉伯克文明的起源和人类的原始状态》一书所作的简短摘要。拉伯克同样不了解氏族的本质,并且在原始的家庭形式和婚姻关系的演变以及宗教的起源等问题上表现了许多资产阶级偏见。马克思以尖锐讽刺的形式对拉伯克的错误观点作了批判。 + 本卷中涉及欧洲各因工人运动问题的文章和草稿反映出马克思和恩格斯作为因际工人运动领袖的活动。他们在这一时期主要致力于用先进的理论武装在欧洲各因以及美国正在形成中的无产阶级政党,加强它们的思想锻炼,帮助它们总结无产阶级解放斗争过去各个阶段的经验和教训。 + 在这部分著作中,马克思的《帝因国会关于反社会党人法的辩 + +==========第9页========== + 说 + 明 + W + 论》文章草稿具有重要的理论意义。马克思在这份草稿里论述了无产阶级斗争的和平方式与暴力方式的关系。他认为,斗争采取和平方式还是暴力方式不决定于无产阶级的愿望,而决定于客观的历史条件。只有在统治阶级不使用暴力阻碍历史发展的情况下,和平方式才是可能的。“但是‘和平的”运动一遇到同旧秩序利害相关的人的反抗,仍然会变成‘暴力的'。”当时的俾斯麦政府正是“企图以暴力镇压它所不喜欢的、而从法律观点是无懈可击的发展。这就必然要产生暴力革命”(本卷第195页)。另一方面,马克思在揭露俾斯麦政府利用谋刺皇帝事件诬陷德国社会民主党时,强调指出无产阶级政党同无政府主义分子毫无共同之点,并对无政府主义进行了有力的批判。 + 恩格斯关于工人运动的文章反映出他怎样为保护革命理论的纯洁性、反对当时在工人运动中还有不小影响的蒲鲁东主义和无政府主义而斗争。在这方面,他的《西班牙的共和制》一文具有重要的理论意义。恩格斯一方面指出资产阶级共和因己经在某种程度上失去了历史的生命力,同时又强调,它在一定意义上对无产阶级比对资产阶级更为有利,因为它是“使阶级斗争摆脱其最后桎梏并为阶级斗争准备战场的因家形式”(本卷第167页)。要推翻资产阶级的统治,一个必不可少的条件就是工人阶级在思想上的成熟,而当时西班牙的工人阶级还没有达到这一步。为了防止过早的行动,恩格斯坚持劝导邦里的工人阶级利用共和制度把自己的队伍组织和巩固起米。他认为,资产阶级共和因将会给西班牙无产阶级革命打下坚实的基础。 + 恩格斯1877年在意大利的《人民报》上发表的三篇文章讲述了英因的农业工人运动和女工状况。他为英国农业工人开始参加 + +==========第10页========== + W + 马克思恩格斯全集 + 政治斗争而欢呼。他指出,英因女工的悲惨处境是不合理的社会制度造成的。他写道:“应该善于干预,而且要大胆地干预现在在所有制和劳动方面普遍存在的经济混乱,对它们进行整顿,把它们加以改造,使任何人都不丧失生产工具,使有保证的生产劳动最终成为人们早就在寻求的正义和道德的基础.”(本卷第184页) + 为了总结过去工人运动的经验,恩格斯根据亲身的经历和第 + 一手材料,以年表的形式编写了《宪章运动纪事》。这份年表不仅给我们提供了有关英国宪章运动的基本史料,而且还反映出英国工人运动与爱尔兰民族解放运动的联系。 + 本卷附录中收有两篇马克思同美国报纸通讯员的谈话记。马克思在同《芝加哥论坛报》通讯员的谈话中在驳斥资产阶级的歪曲宣传时强调说,真正的革命不可能只是几儿个社会主义政改党活动的结果。他指出,“任何一次革命都不可能由一个政党来完成,只有人民才能完成革命”(本卷第716页)。马克思还谈到,某些国家,如俄国、德国、奥地利、意大利,当时尚处于资产阶级民主革命阶段,这 + 一革命将由广大人民米完成。社会主义者应积极参加这一革命以便为下一步的解放斗争创造条件。 + 收在附录里的《对格奥尔格·阿德勒(德国早期社会政治工人运动史》一书的评论》是考茨基按照恩格斯的意图和指示写的。文章驳斥了该书作者对德因早期工人运动历史的歪曲和捏造,并指出其在学术上的不严肃性。 + 本卷以《马克思恩格斯全集》俄文第二版第四十五卷为依据。马克思的四篇古代社会史笔记的译文都根据阿姆斯特丹因际社会史研究所出版的原文版本作了校订,其中《摩尔根古代社会》一书 + +==========第11页========== + 说明 + K + 摘要》的中译文和名词术语除与恩格斯《家庭、私有制和因家的起源》中文译本统一外,还尽量照顾到摩尔根《古代社会》的中文新译本(1977年商务印书馆版),以便对照阅读。 + 本卷中凡属笔记性质的著作(他人著作的摘要、摘录和爱尔兰问题札记)在版面上作了与其他文章不同的处理。在这些笔记中,马克思和恩格斯自己的话和他人著作中的话是用同样大小的字体排印的,为了表示区别,凡是马克思和恩格斯自己的话,开始时都用特殊符号|标出,最后都以反方向的同样符号「表示终止:此外,上下都用宽行距与他人著作中的话隔开。马克思和恩格斯划了着重线的文字一律排成黑体字,划了两条着重线的文字排成黑体字加重点。这些笔记中的方括号、圆括号和文字左侧的竖线、×号,都是马克思和恩格斯笔记中原有的,少数花括号中的话是俄文版编者或中文版译者加的。 + 马克思恩格斯 + 中共中央 + 著作编译局 + 列宁斯大林 + +==========第12页========== + 目 + 录 + 说明 + I一K + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 笔记和文章 + (1867-1893年) + 弗·恩格斯。瑞典和丹麦旅游礼记…子9卡·马克思。‘从美因革命到1801年合并的爱尔兰。摘录和札记… + 10116 + 1.1778年至1782年。独立…10川.1782年(宣布独立之后)至1795年…31 + l.…68 + 摘录和札记的概要4……98 + 弗·恩格斯。高德文·斯密斯《爱尔兰历史和 + 爱尔兰性格》一书札记……117一139弗·恩格斯。有关爱尔兰没收土地历史的材料…140一155卡·马克思。公社和达尔布瓦大主教…156一158弗·恩格斯。蒲鲁东战争与和平》一书的摘录…159一164 + ”用星花◆标出的篇名都是俄文版编者加的。一一译者注 + +==========第13页========== + 马克思恩格斯全集 + 弗·恩格斯。西班牙的共和制…165-169弗·恩格斯。关于厄·勒南《反基督者》一书书评的短评170弗·恩格斯。关于德国的札记(1789一1873)…17177弗·恩格斯。英因农民要求参加国内政治斗争·178一180弗·恩格斯。英国农业工人联合会和农村的集体 + 主义运动…181-182弗·恩格斯。英因女工状况… + 183-184 + 卡·马克思。·帝困因会关于反社会党人法的辩论 + (文章草稿)…185-197卡·马克思。单本位制或复本位制…198一206卡·马克思。马·柯瓦列夫斯基《公社土地占有制,其解体的原因、进程和结果》(第一册,1879年莫斯科版)一书摘要 + 207-327 + 卡·马克思。路易斯·亨·摩尔根《古代社会》 + 一书摘要… + 328571 + 卡·马克思。亨利·萃姆纳·梅恩《古代法制史 + 讲演录》(1875年伦敦版)一书摘要…572一659卡·马克思。约·拉伯克《文明的起源和人的原始 + 状态》(1870年伦敦版)一书摘要…660一681弗·恩格斯。“不许通好”……682—656弗·恩格斯。关于《平等报》停刊的声明…6s7弗·恩格斯。宪章运动纪事… + 688 + 附 + 录 + 卡·马克思加入英国国籍的声明… + 705-706 + +==========第14页========== + 目 + 录 + 卡·马克思同《艺加哥论坛报》通讯员谈话记…707-718卡尔·马克思同《太阳报》通讯员钓翰·斯温顿淡话记…719一722对格奥尔格·阿德勒《德国早期社会政治工人运动史》 + 一书的评论…723732关于弗·恩格斯在海伦·德穆特葬礼上的悼词的报道……733记弗·恩格斯在纪念巴黎公社的集会上的讲话++·734 + 注释………737-786人名索引………………………787-855本卷中引用和提到的著作索引………………………856-895期刊索引………………………………896-897 + 插图 + 弗·恩格斯画的瑞典卡尔斯堡要塞平面图 + 7 + 卡·马克思爱尔兰历史手稿的一页…82-53马·柯瓦列夫斯基原书的扉页,上有作者的赠书题词: + 赠给卡尔·马克思以表友谊和尊敏”…210-211卡·马克思所做的摩尔根古代社会》一书摘要的一页…370-371 + +==========第15页========== + 卡・马克思 + 和 + 弗·恩格斯笔记和文章 + (1867-1893年) + +==========第16页========== + 弗·恩格斯 + +==========第17页========== + 弗·恩格斯瑞典和丹麦旅游札记 + 7月6日。九时。“英雄号”停泊哈姆贝尔。十一时出海。凉爽的西微风,风速每小时十二公里,风力增大,午后起风暴,风向渐转南,晚上风力五级,长型船身剧烈摇摆,索尔斯比船长跌倒并折断一条肋骨,一位英国乘客摔得鼻青眼肿,主帆脱离下部滑轮。 + 7月7日。不能上甲板,船身刷烈摇摆:傍晚风终于减弱,当看到霍尔门灯塔的时候,我们已经能够上甲板了。海上逐渐平静。但海浪时起时伏。 + 7月8日早晨七时到达文加,然后进入约塔河的岩岛群,四周是光秃的岩礁,一千步远处可看到冰川的影响。没有多远河流就变窄了,花岗山岩之间是一条绿色的河谷,再往前走,出现零星的树木,终于哥德堡在望。这个地方很美,但低矮而宽阔的房屋使它显得有些怪。 + 哥德堡本身是一座处于古瑞典风格包围之中的现代城市:市内一切都是石头建造的,而周围一切都是木头建造的。荷兰式的水道,街上有一股荷兰的臭气。瑞典人很象德因人,而不太象英国人,他们中间有外来的芬兰成分。一般妇女脸部颜色不好看,外表有些粗糙,但并不令人讨厌:男人则比较漂亮,但更象德因内 + +==========第18页========== + 弗·恩格斯 + 地的庸人。所有四十几岁的人看上去都象巴登的庸人。 + 英语还通行,但德语占优势。到处都能看到贸易上和文化上对德国的依赖。火车站、公共建筑、私人住宅、别墅,全是德国式的,但为了适应当地气候,样式稍有不同。只有公园是英因式的,也是那样清洁,还有英国新哥特式的教堂。在所有的商店里都可以放心地讲德语,甚至在旅馆里也请求讲英语的人尽可能讲德语。 + 石竹花和山楂花盛开。一切都象在5月8日。到处是一种很漂亮的榆树小林,中间夹杂着白蜡树。一片翠绿,就象英国的春天一样。在小林之间光秃秃的花岗岩石到处可见。 + 虽然人们喝仿造的波尔图酒和雪莉酒,但是生活方式完全和大陆一样,而与英国不同。旅馆提供的一切:房间、早点、饭菜,全都象大陆一样。饭馆和咖啡馆里也同样不分等级。夹肉面包(smorbrodsborden)(25欧耳)。 + 人中等身材,粗壮,有五英尺六英寸。骑炮兵var fy ade)的士兵身材较高。士兵和军官有点象瑞士的民兵。赫尔的水手象霍尔施坦和下萨克森的居民,象弗里西安人、盎格鲁人、丹麦人,而不象瑞典人。当地的瑞典人脸上没有精神,大多数人皮肤松弛、轮廓不清、肥胖膝肿,只有一些水兵有一副弗里西安人的面孔和健壮的体格。士兵看起米象威斯特伐利亚人,军官既不象士兵也不象军官。 + 人们照例可以看到,大陆上处处多么重视因民的保健和娱乐,与贵族式的英国迥然不同。 + 有两个衣着讲究的英国人使人感到可笑,惹得所有的瑞典女人都看他们。 + 斯德哥尔摩之行。轮船的设备:尾舱是铺位,前舱是餐厅。伙 + +==========第19页========== + 瑞典和丹麦旅游札记 + 食很好。冷盘加鲜奶油。甜食。内地人的面容特征更为明显,男人比较漂亮、结实、高大。妇女并不美,但和蔼可亲,身材高而又丰满。外表上越看越象黑林的居民,地主象提罗耳人和瑞士人(施托伊布描写的提罗耳哥特人?)。同时,语音也非常象上德意志的,但没有喉音。 + 约塔河一带地方,一直到特罗尔海坦,很美丽,但不敞亮。四股瀑布一股在一股上面。山不高于600一800英尺,但是很雄伟。其次,维纳恩湖和钦讷库勒山一一平淡无奇。韦特恩湖也同样。卡尔斯堡的工事修建得不坏,是一条很长的防线,呈多角形:但这些工事是否会受到后面那座山的控制?湖是很美丽的,但是所有的湖都差不多。无边无际的罗汉松林,而且已遭受损害。在任何地方也看不到瑞士的美丽的繁茂的罗汉松。平常的罗汉松林。 + 穆塔拉河的河谷,又有一部分被开垦了,有些地方很美,如这条运河两岸栽着榆树和桦树的那些地方。 + 岩岛湖越接近斯德哥尔摩越是美丽。层系的变化一有的地方是石灰石,岩层风化得比较厉害,因此直接从大海升起的缓坡和高山草地较多。两个岛上有大理石岩。越接近斯德哥尔摩,岩岛就越高耸而美丽。迈拉伦湖沿岸非常漂亮,树林、田野和别墅相交替。 + 斯德哥尔摩的诺尔布鲁桥象日内瓦的贝格桥。莫塞巴肯非常壮观。从天文台放眼了望,景色优美。小汽艇可以开进动物园。美丽的公园。饭馆和咖啡馆很多。采用法因的经营方式:小吃,点菜,而不是份餐。斯德哥尔摩的居民通常在饭馆里就餐。到处都有烈性酒。啤酒比德因的好。酒类和食品都太甜。瑞典的麦酒(korger)不坏。不过,不是太甜就是太酸。酒类一波尔多酒、烈 + +==========第20页========== + 弗·恩格斯 + 性埃尔米塔日酒、摻了南法兰西酒的勃艮第酒一一就餐的主要饮料。一般说来,家常饭菜同德因差不多,而与法因不同。 + 斯德哥尔摩有比较明显的首都特点,很少听到讲外因话,然而在所有商店里都讲德语。哥德堡的男性装束显然是英国式的,而这里法国装束占优势。有妇女在场时在饮酒方面表现出的伪善,儿童娱乐场、旋转木马游艺场、木偶戏院、走绳索和低劣的音乐。水上散步更是一种妙极了的“机关”。同时,也可以看到严肃的或者说伪善的路德派的民族特点:一般说来,对游艺场式的公共娱乐场所不能容忍。 + 士兵,甚至近卫军,都是散漫的,很象民兵,军官也是如此。他们缺乏朝气。个子不太高,丝毫不象第69部队的士兵。军服样子是折衷式的,皮革装具是落后的。哨兵闲聊。大胡子。马尔默的骠骑兵是重装的,作为基干骑兵一最漂亮的人。 + 铁路糟透了!打三次钟,鸣一次笛。不是五分钟,而是十五至二十分钟。小食堂是独户经营的,但很不错,全都卖一个里克斯达勒。景色很美,但经过两三个小时,由于看到的是同样的景色,最后就感到单调乏味了。湖泊很多,显然是冰川影响造成的。河谷的土地多半是过去的海底或过去泥炭沼泽的底部。 + 为了完成外交的谈判而派人去马尔默是个高明的手腕。哥本哈根。从规模和生活方式来说确实比斯德哥尔摩更象个首都,但毕竞还是一个朴素的小城市。德意志人占绝对优势。甚至在街上也是如此。生气勃勃的孩子们,各种娱乐场所主要是为孩子设的。数以百计的旋转木马。连老人也变成了儿童。芭蕾舞、马戏等等。甚至可以看到以折磨儿童为最大满足的儿童残忍心理的表现。游艺场很有自己独特的风格。 + +==========第21页========== + 弗·恩格斯画的瑞典卡尔斯堡要塞平面图 + +==========第22页========== + 弗·恩格斯画的瑞典卡尔斯堡要塞平面阁 + +==========第23页========== + 瑞典和丹麦旅游札记 + 9 + 哥本哈根到处都是美丽的树木。港湾入口很美。老式的战船 + 一这一切给人留下美好的印象。一切都带有剥削一百五十万农民的农民首都的明显印记。 + 弗·恩格斯写于18G7年 + 原文是德文 + 7月6日至18日之间第一次发表 + +==========第24页========== + 10 + 卡·马克思 + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 摘录和札记 + I.1778年至1782年。独立 + (4)1782年以前的爱尔兰议会 + |这个问题对英国工人阶级和整个工人运动的重大意义。」 + 1800年以前,爱尔兰虽然是一个被征服的因家,但仍然是一个联邦内的单独的王国。亚眠和约以前,国王的称号是“大不列颠、法兰西和爱尔兰的因王,宗教保护者…乔治三世”。 + |英因对都柏林议会的篡夺,其主要目的一方面是要保障贸易垄新,另一方面是要保障有关地产权案件的上诉裁判权,以便问题在最终审级完全由伦敦的英因法庭决定。」 + 波伊宁兹法 + 亨利七世的总检察长爱德华·波伊宁兹爵士起草的亨利七世 + +==========第25页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 11 + 法规,剥夺了爱尔兰议会一一无论是上院还是下院一一独自通过任何法律的可能性。任何法规在最终审议之前,都要提交爱尔兰副王及其枢密院审查,他们可以随意否决它,或者转送英国。英国的总检察长和枢密院有权或者干脆将它撤销,或者按自己的意图加以更改,然后才发回爱尔兰,准许爱尔兰议会将它作为法律通过。对此,莫利纽已经提出过抗议(在十七世纪)。后来在十八世纪时还有绥夫特和留卡斯博士。 + 乔治一世在位第六年法规 + (法规实际上宣布了英国议会对爱尔兰有最高立法权。)| + 波伊宁兹法把爱尔兰下院变成了两国枢密院的从而也是英国内阁的简单工具。 + 乔治一世法规旨在使爱尔兰的立法完全失效,并确立英国上院的上诉裁判权。这样,爱尔兰高等法院做出的任何决定和判决,如触动或者侵犯了英国冒险家和在外地主对爱尔兰庄园或爱尔兰财产的有争议的其实也就是假的产权,都可以被大不列顺的苏格兰和英格兰贵族手中掌握的票把它们撤销或加以阉割。 + 丨(合并恢复了这一法律!)| + 乔治一世这项法规是靠着许多英国贵族和下院议员的影响得以通过的。这项措施和他们的切身利益关系很大,因为他们要确保赏赐给他们的爱尔兰庄园。根据这项法律的第一条,英国获得了专横的霸权,“宜布自己有不容剥夺的权力用各种指名或不指名地涉及爱尔兰的法规束缚爱尔兰”。 + +==========第26页========== + 12 + 卡·马克思 + |正是这一恶劣先例之成功,诱使乔治三世及其英国议会企图为美洲颁布法律。他们为此付出的代价是失去北美殖民地。丨 + 高湖开始前十八世纪爱尔兰议会的一般性质 + 」新教徒议会。选民全都是新教徒。实际上是征服者的议会。纯粹是英国政府的工具和奴隶。它以对爱尔兰的广大天主教徒实行暴政来使自己得到补偿。非常严厉地实行天主教徒惩治法典。只是有时候这个议会用这种或那种办法来反对一下英国的贸易立法,因为英因的贸易立法对爱尔兰的工商业起着破坏作用。当时爱尔兰的工商业主要是居民中信奉新教的苏格兰人和英格兰人经营的。 + 这个议会的内部组成等等,以后还要讲到。 + 美国独立战争和它给英因造成的灾难开创了新局面。」 + B)美国独立战争对爱尔兰影响的 + 最初结果,立法独立以前 + (a)天主教徒惩治法典的放宽 + |美国(合众国)独立宣言于1776年7月4日由国会公布。1777年4月。一因会公布美利坚共和国(美国)宪法。英国和美国之间的战争。 + 1778年2月6日。一同法国订立条约。根据条约,法国承认美利坚共和国的独立并向美国人保证,在他们尚未摆脱英国人时给予支援。 + ①手稿中本节标的是川,但上一节标的是A,下一节标的是C。一一编者注 + +==========第27页========== + 从关国革命到1801年合并的爱尔兰 + 13 + 美因的事态在爱尔兰引起了强烈的震动。许多爱尔兰人,主要是奥尔斯脱的长老会派,迁往美因,参加了美利坚合众国的战争,在大西洋彼岸对英因作战。早就徒劳地祈求放宽惩治法典的天主教徒,于1776年又重新动起来了,这次表现得比过去强硬。 + 1778年爱尔兰议会减轻了惩治法典的严酷程度,法典里最苛刻的规定被取消,允许天主教徒租地。 + 后米(1792年辩论解放天主教徒时)柯伦说: + “同你们的同胞即使实行部分的同盟,得到的结果怎样呢?双方的共同努力使由于双方的分离而失效的宪法又重新恢复起来。…你们的天主教徒兄弟同你们分担了斗争中的风险。然而你们却既不讲公道又不知感激,不同他们分享胜利的果实。你们坐视他们陷于以前悲惨的被压迫的处境。请问诸君,难道你们没有自食苦果吗?请问诸君,难道爱尔兰议会能够夸口说,现在屈从于一位英国大臣的程度比那个时候屈从于英因议会的程度轻一些吗?” + “但是,你们故意给人这样一个印象,似乎你们认为如果允许他们参与管理国家就会危及你们的财产。…你们在十三年前就谈过同样的危险,但还是做了一次试验:你们为他们打开了占有土地之门,而情况表明恐惧是没有根据的。”接着还谈到新教徒的优越地位”。爱尔兰新教教会的什一税和财产。 + |对任何新的设施和任何有益的措施的反抗主要来自在外地主,这些人总是忠实地追随着掌权的大臣。他们在上院的权势和在下院的影响通过一张名片或一封信就能在这位大臣身上发生作用,而且凡是在两院投票的时候他们都形成一条统一的阵线。」 + +==========第28页========== + 14 + 卡・马克思 + (b)组织志愿兵。争取自由贸易的运动。 + 英国方面最初的让步 + |1776年7月4日,美因人公布独立宣言。前面己经提到过,就在这一年爱尔兰天主教徒要求(以前他们是祈求)放宽惩治法典,要求补偿。 + 1777年4月美利坚共和国宪法公布。1778年第一次满足了天主教徒的申诉,等等。这给爱尔兰新教徒提供了采取行动的可能性,英国人直到这时一直把他们看做自己的狱吏和法警。 + 要理解1779一1782年的运动(争取立法独立),就有必要简要地提一下英国本身的处境。 + 1778年6月,英因和法因开战。1780年法因不仅仍象以前那样给美国送去钱和军舰,而且还派去辅助部队(六千人,由罗尚博侯爵率领)。法因军队于1780年7月10日在英因人向他们交出的罗得岛登陆。1780年9月,英国上校弗格森在北卡罗米纳西部吃了败仗。1781年10月19日被华盛顿围困在约克镇(弗吉尼亚)的康沃利斯(将军)被迫投降。(有五、六千人和多艘英因军舰被俘,等等。) + 1778年7月27日,法因人和英国人在韦桑进行海战。结局不明。 + 1779年夏。西班牙国王①加入合众国和法国的同盟。他的舰队同法因舰队联合。英国的沿海一带于7月间遭敌方舰队攻击,只是由于法因海军将领和西班牙海军将领不和,普利茅斯的造船厂 + ①查理三世。一一编者注 + +==========第29页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 15 + 和军械库才免遭毁坏(1779年8月)。 + 1780年,英国没有在海上遭到失败,但是在金钱和商船方面损失很大。 + 1780年2月26日,俄因呼吁所有中立的海军强因实行武装中立。英国突然袭击荷兰。1782年8月5日,英因人和荷兰人在北海的多格滩进行海战,结局不明。 + 1782年11月30日,合众国和英国在巴黎签订初步和约。| + |1779年。英国的陆军和海军有相当大一部分是爱尔兰人。1779年爱尔兰没有军队驻守,存在着法国入侵爱尔兰的危险,法国和西班牙的联合舰队威胁着英国的海岸(普利茅斯)。在这种情况下产生了志愿兵运动一爱尔兰武装新教徒运动,部分原因是为了防御外国人,部分原因是为了保卫自己的权利。这些武装的社团出现之后,全岛就快得出人意料地被由爱因党人士兵组成的大军所占领。 + |在这里先谈一谈并整个地描述一下志愿兵的全部历史是有意义的,因为它实质上就等于转折点以前的爱尔兰史。这个转折点是:1795年之后,一方面志愿兵所代表的全民的民族运动和宪法运动失去了单纯的民族主义性质而变为真正的革命运动,另一方面英因政府用暴力代替了阴谋诡计,它想凭借暴力来实现而且确实实现了1800年的合并,爱尔兰作为民族被消灭并变为英国的一个边远乡村。 + 志愿兵运动经历了四个时期 + 第一个时期。1779年至1783年。志愿兵一一爱尔兰的武装新 + +==========第30页========== + 16 + 卡·马克思 + 教徒一在其建立之初包括所有阶级中的所有奋发有为的人,这些阶级有:贵族、乡绅、商人、佃农、工人。他们的首要目的一一摆脱英国加在他们身上的商业和工业的桎梏一纯粹是由于贸易竞争而产生的。其次是民族独立。再其次是作为民族复兴条件之 + 一的议会改革和天主教徒解放!他们的带有官方性质的组织和英国的困境给了他们以新的力量,但是在这里也埋下了他们毁灭的种子,因为他们处于优柔寡断的伪君子辉格党人贵族查尔蒙特伯爵支配之下。他们有理由把爱尔兰下院的初步胜利(贸易的)看成是自己的胜利。爱尔兰下院举行的感谢投票鼓舞着他们。在他们的队伍里还有天主教徒的支队。他们的力量,在1783年他们的代表在都柏林圆形大厅举行改革议会大会时达到了顶点。由于长官的背叛和爱尔兰下院的抛弃,他们的力量受到损害,他们也就被排挤到次要地位。 + 第二个时期。1783年至1791年(10月)。 + 志愿兵还有着重要意义,因为他们能从外部对爱尔兰议会,特别是对下院施加压力,他们是下院里主张改革的民族主义反对派(少数派)的一个具有民众性的武装支柱。贵族成分和中等阶级的反动部分退出了,民众成分占了优势。| + 法国革命(1789)适逢天主教委员会 + 」(主要是由天主教贵族组成的)|以及辉格俱乐部2丨改革派)| + 都处于软弱无力、士气低落的状态。 + +==========第31页========== + 从美国革命到1801年合井的爱尔兰 + 17 + 在1790年以前,志愿兵的组织和自由派的力量不断削弱。现在对奥论发生影响的不是辉格俱乐部的演说家,不是天主教领主,而是另一类人。 + 在都柏林,有力气的、带有几分粗鲁气的、有远见的商人约翰·基奥之类的人把战战兢兢的天主教责族吓得逃之天天。 + 而在拜尔法斯特,尼尔逊、罗素、麦克拉肯等人领导了一个新教党派。这个党派本来主张改革,旋即开始考虑共和制。被摄政之争议弄得惊恐不安、被法因革命弄得走投无路的政府,开始比任何时候都更起劲地推行腐败的做法和分裂的政策①。 + 西奥博尔德·沃尔夫·汤恩是一个有妻子和一群孩子的没有业务活动的穷律师,他的父亲一半是马车匠,一半是佃农。他决心纠正天主教徒受到的不公正待遇,恢复他们在下院的代表权并同他们一起一或者没有他们参加一使自己的祖国成为独立的共和国。他写了一本小册子为天主教徒的解放辩护,标题是《一个北方辉格党人为爱尔兰天主教徒提出的申诉》。新的当事人们以各种各样的方式对这位律师表示感谢。 + 1791年10月,他在拜尔法斯特建立了“爱尔兰人联合会”的第一个社团。 + |从这时起,志愿兵运动逐渐转入“爱尔兰人联合会”运动。天主教徒的问题成为爱尔兰民众的问题。问题已经不在于废除对上 + ①马克思手稿上这句话的术尾是:to push the corruption and the pri血.ci-ples of血e Union推行高败的做法和合并的政策):戴维斯在柯伦《演说集》所附传略里(第二十页)写的是:to push corruption and thepr-ciples of disunion(推行腐妖的做法和分裂的政策)。一一编者注 + +==========第32页========== + 18 + 卡・马克思 + 等和中等阶级的天主教徒的法律限制,而在于解放天主教徒占压倒多数的爱尔兰农民。这个问题从内容来说已经是社会性的了,从形式来说采取了法国的政治原则,但仍然同过去一样是民族问题。 + 第三个时期。1791年(10月)至1795年(菲茨威廉勋爵被召回之后)。 + 志愿兵运动转入“爱尔兰人联合会”运动。| + 后者在1794年迫于政府的措施而转入秘密状态之前是公开的。“爱尔兰人联合会”人数增加了,天主教徒的信心增强了,志愿兵军团开始重整战斗队伍并加强纪律。 + |他们的活动的顶点一| + 1793年2月15日。志愿兵代表会议在丹甘囊通过了支持解放和改革的决议,并成立常任委员会。由于这一压力,1793年4月通过了关于改善厌主教徒}处境的法案。 + 」而现在天主教上层阶级同运动闹分裂,唆使贵族的、思钝而伪善的资产阶级义勇骑兵反对从前的志愿兵这些志愿兵都参加了“爱尔兰人联合会”的秘密社团)。」 + 1793年3月11日通过取缔军事社团、军事训练和志愿兵的一切组织机构的非常法,还通过了外国人法令、民兵法令、国外通信法令、火药法令和集会法令一实质上恰恰是曾经通过改善天主教徒处境法案的那同一个议会通过的一整套惩治法典。 + +==========第33页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 19 + 」“爱尔兰人联合会”成为秘密组织。菲茨威廉的被召回使问题变得只能用武力解决了。 + 第四个时期。1795年起,志愿兵运动发展为革命运动。| + |现在回头米谈一谈17791783年志愿兵运动的发展和爱尔兰议会由于这一强大的人民运动的压力而通过的法令。武装社团,最初是省的和地方的,北方(奥尔斯脱)和都柏林(伦斯特)的最强。清一色新教徒。开始是防御入侵。新教徒租佃农场主最先响应这个号召组织了起来。在爱尔兰,法律禁止天主教徒携带武器。但他们却热心地协助他们不能参加的这些社团。他们由于自己的清醒头脑和爱国表现而赢得了许多朋友,于是宗教歧视很快地就普遍削弱,但只是到了志愿兵取得了发言权的时候,为了独立的事业必须把全国人民联合起来这一点才完全为人们所看清。 + 爱尔兰志愿兵的首要目的一仅次于防御入侵一是为自己争得贸易和工业领域中的自由。当时贸易和工业几乎完全掌握在新教徒手中,虽然这两个部门就其本身性质米说是具有全民族意义的。 + 很清楚,英国把为爱尔兰颁布法律的权力抓在自己手里,不论拥护这种做法的人怎样伪善地、巧妙地加以美化,实际上其真正的目的是限制爱尔兰的贸易和压制爱尔兰的工业,使之不致损害英国的利益:因为,由爱尔兰自己的议会管理纯粹的爱尔兰地方事务,对大不列顺来说完全无关紧要,但考虑到下述的可能性,情况就并非如此了,那就是工业如果顺利发展和受到法律的促进,其后果将是贸易上的竞争。 + 社会的利益同上院是格格不入的:枢密院的法令可以取消下 + +==========第34页========== + 20 + 卡・马克思 + 院的措施:因此必须实行全体人民的坚定不移的合作。 + 时机(英因的困境和志愿兵的武装力量)是有利的。 + 英国尽管有时中止有时禁止爱尔兰工业品输出,但是却以各种各样的英因货充斥爱尔兰的市场:英因大资本家为了以充斥爱尔兰市场的办法消灭爱尔兰工业而联合了起来。 + 因此,爱尔兰人决定通过一项适用于整个王困全境的不输入不消费协议,力求在爱尔兰不仅停止输入而且停止消费任何英国工业品。这项措施一公之于众立即得到普遍赞同:关于它的消息比风还快地传遍全国。与此同时,志愿兵组织也有了发展:最后几乎每一个自主的新教徒都把自己算作是爱国党人士兵。自发地组织起来,自己管理自己,根本不经王室授权,同政府毫无关系,自行任命军官,如此等等。而且上下各级组织关系完备。初期,他们自筹武器,但是他们人数的异乎寻常的发展最后使得他们无法通过购买米保证自己有足够数量的武器:志愿兵要求政府提供武器,政府认为拒绝这个要求是不安全的,于是就假装不知地从都柏林堡拨出两万套武器给志愿兵。许多在美国同美因人作过战的士兵已经成为能够训练士兵的下级军官。军团的领导者是贵族,等等。在这个运动中重要的是所有的阶层打成一片。 + 在上述的背景下, + 1779一1780年的爱尔兰议会会议。总督(哈尔科特?)①在上院发表空泛的演词和罗伯特·迪恩爵士在下院提出惯常的讨好的泰书之后,格拉坦提出了如下的修正案:| + ①当时担任总督刷王)的是白金汉助爵。一编者注 + +==========第35页========== + 从美国革命到1801年合井的爱尔兰 + 21 + “我们恳请陛下相信,此次向陛下申诉实属万不得已:但资财不断外流,落入在外地主之手,我国贸易不幸被禁止,已造成如此恶果,以致我国的自然生活米源大减,我国的工业人口正在因贫穷而死亡:饥饿伴随着绝望的苦难:要扶助陛下领地上这一不幸地区的行将沉沦灭顶的贸易,办法只有一个,这就是开放自由的出口贸易和允许陛下的爱尔兰臣民享有与生俱米的天赋权利。” + 丨首席法官(位在总检察长之上)赫西·伯格先生提出如下的修正案:| + “如今要把我们的民族从日益临近的毁灭中拯救出米,不能靠临时手段。”4 + |一致通过。 + 志愿兵公正地把这个意外的胜利归功于自己的运动。这个胜利使得志愿兵社团人数大增并加强了他们的自信心。 + 尽管英国议会两院对爱尔兰的苦难和该国的危险局势都重视起来了,但是诺思勋爵却一概以他那惯常的高做和轻率态度对待之。任何措施也没有采取。 + 不输入不消费运动这时在爱尔兰已遍及全因。最后,都柏林市的行政长官召开群众大会,于是整个首都通过决议,最终批准和完成了这一正确做法一一并且终于使大不列顺相信,爱尔兰再不忍受侮辱和统治了。这项决议得到强有力的和不折不扣的执行。都柏林的志愿兵决定联合起米,选举伦斯特公爵威廉为指挥官。这是志愿兵向组成一支有一切社会阶层参加的正规军迈出的第一步。政府企图暗中唆使士兵反对军官或解除最有威信的军官的指 + +==========第36页========== + 22 + 卡·马克思 + 挥权一这一切都是徒劳的! + 在任命伦斯特公爵为都柏林志愿兵的司令之后,紧接着就是任命其他地区的将领并开始有步骤地组织四个省的地方军。奥尔斯脱军任命查尔蒙特伯爵为总司令,其他军的组织工作进展也很快。举行了省的阅兵式,所采取的一切步驿都显示着这是一个计划周密的运动。不久就有了全军总司令。 + 现在形势迅速地走向危机:贸易自由是最符合人民心意的东西,所以它已成为人民所关心的第一件事。“自由贸易”成了志愿兵的座右铭和民族的口号:都柏林志愿兵的炮兵出现在阅兵式上,由詹姆斯·奈珀·坦迪指挥,在大炮的炮口上挂着这样的标语牌:“自由贸易或者立即革命”。现在诺思勋爵害怕了。美洲已经丢失了。1781年11月24日,国王在演词中要求他的不列颠议会对爱尔兰的局势立即给予重视。现在这些猛货总忙同意爱尔兰人的要求。11月25日,英国议会开会,关于让步的第一批法案1781年12月21日就得到了国王的批准。现在这些笨蛋通过法案,公然把那些被他们前辈宜称是保护英因繁荣免受爱尔兰人工业之威胁所绝对必需的法令全部废除。 + 向爱尔兰发文告,大肆吹嘘大不列顺的慷慨和公正。同时诺思竭力拖延到1782年初,他有时继续召集爱尔兰事务委员会的会议,有时通过有利于爱尔兰的决议,企图以此来拖完会议的日程。 + 爱尔兰终于懂得了似乎是为了广施恩泽于爱尔兰(?!)而采取的那一套办法的虚伪性。原米这套办法的目的就是要确立大不列顿的最高权力并把让步法令变为确立它自己统治地位的法令。爱尔兰十四个郡立即庄严发誓不惜生命和财产以争取爱尔兰立法会议的独立。现在,“自由贸易”的口号同“自由议会”的口号并提。 + +==========第37页========== + 从美国革命到1801年合井的爱尔兰 + 23 + 乔治三世不得不在宝座上(在国王演词中)大大夸奖志愿兵表现了人民的赤诚和忠心。 + 爱尔兰军队的地位是由英国法规规定的,而王室的世袭收入使得英国政府能够根据无限期的惩治叛乱法秦“,任何时候都在爱尔兰掌握有常备军,无需爱尔兰议会的同意,也不受它的控制。志愿兵意识到这个问题的重要性。几乎每一个战斗部队和每一个社团都通过决议:他们除了国王、爱尔兰上院和下院制订的法律之外,不再服从任何法律。 + 当时,爱尔兰法官的薪俸仅够维持生活,而他们的任职还必须以使英国大臣满意为条件。英国大臣可以任意把他们解职。因此爱尔兰的整个司法都由他控制。可见,凡遇王室与人民之间有争执的情况,法官的正直就值得怀疑了。 + 当时爱尔兰议会两年只开一次会,英因总检察长有权监督它的活动,而英国枢密院则有权改变和否决它所通过的法律。 + !?8!年!0月?日。爱尔兰下院。爱尔兰议会开幕,副王 + 的演词等等,在通过给陛下的奏书之后,奥尼尔先生(下院)提出一项决议案,表示感谢“所有爱尔兰志愿兵的努力和长期服役”。一致通过并命令向全爱尔兰宣布,命令各郡长官一向驻扎在自己管区内的作战部队传达。 + |这项决议,通过由议会无保留地赞扬这些自行武装、自行管理、自行训练的社团这样的办法,把英国政府贬低到从属于志愿兵的地步并把志愿兵置于英国最高权力之上。 + 这时,这些志愿兵在人数上超过了不列顿帝国的全部正规武 + +==========第38页========== + 24 + 卡・马克思 + 装力量。 + 葡萄牙事件。根据不列顺立法机关的决定,爱尔兰获准按照梅修因条约的条款向葡萄牙输出自己的亚麻织品和羊毛织品 + 一一这是以前由专门法规明文规定禁止它享有的特权。爱尔兰工业家急于立即改善处境。葡萄牙政府断然禁止(根据英国大臣们的命令),它没收了爱尔兰的货物这是在1782年)。都柏林的商人向爱尔兰下院请愿。留舍斯·奥勃莱恩爵士针对菲茨吉本的提议提出修正案,要求因王作为爱尔兰的国王“以对葡萄牙采取军事行动的方式”确认这个王国的权利,这个修正案的结尾说:“我们不怀疑这个民族(爱尔兰)有足够的力量和手段来保卫自己的 + 一切权利,震撼一切敌人。” + |下院没有勇气通过这个修正案。 + 现在全因响遍了把同英国的关系仅仅看成是联邦关系的号召。这在当前儿乎吸引了爱尔兰武装社团的全部注意力。在爱尔兰,个人自由没有保障:人身保护法无效。| + 武装的志愿兵、社团等等要求废除乔治一世在位第六年的英国法规。这时志愿兵大军中还有天主教徒队伍参加,由新教徒军官指挥。定期公开举行武装志愿兵协商会议。奥尔斯脱的武装社 + 团首先选举代表准备出席全国大会发表本省的意见!?8?年?月!5日丹甘囊代表会议。通过著名的关于权利和滥用权力的宣言。 + 这是受到大约一百万奥尔斯脱居民投票支持的25000名奥尔 + +==========第39页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 25 + 斯脱士兵的代表。 + 1782年2月15日丹甘震代表会议 + 通过的志愿兵宣言 + “鉴于有人胡说志愿兵按其身分不应对政治问题、议会的行为或国家的要人进行议论或发表意见,兹一致决定:正在学习使用武器的公民决不放弃自己的任何公民权利:除国王、爱尔兰上院和下院外,任何集团要想发布约束这个王国的法律都是违反宪法的、非法的,是滥用权力: + 两王因的枢密院依据波伊宁兹法行使的权力是违反宪法 + 的,是滥用权力: + 一一在爱尔兰也象在英国一样,法官必须具有独立性才能做到执法公正:拒绝或拖延给予爱尔兰这种权利将会在不应存在差别的地方制造差别:会在理应完全一致的地方挑起猜忌:这种拒绝本身是违反宪法的,是滥用权力:我们的坚定不移的目标就是消灭这种对权力的滥用尽快地和切实地消灭:作为人,作为爱尔兰人,作为基督徒和新教徒,我们为用来反对我们的天主教徒同胞的惩治法被削弱而感到高兴:我们认为,这个措施对爱尔兰居民的团结一致和繁荣昌盛米说预示着极美好的前景。” + 奥尔斯脱省由每个郡派出四名代表组成一个委员会,其职责是以志愿兵军团的名义进行活动,召集全省会议。由上述委员会指派九名成员在都柏林组成一个委员会,负责同其他省的一切认为有必要做出同样决定的志愿兵社团保持联系,并同它们商讨实行这些决定的最合乎宪法的手段。 + 布里斯托尔伯爵是英国本因人、不列顺贵族、伦敦德里的新 + +==========第40页========== + 26 + 卡・马克思 + 教主教还是乔治·罗伯特·菲茨杰拉德的姑舅辈),他公开支持志愿兵(也支持彻底解放天主教徒)。 + 爱尔兰所有的志愿兵部队都赞同丹甘囊决议。这时大约有九万志愿兵待命行动。 + |武装社团刚一同丹甘囊的志愿兵携起手来,爱尔兰下院就改观了。这时民众的行动从外部影响着他们在议会里的代表。看米,整个下院已经分成几派。 + 下院两年开一次会,因此,一次要批准对政府的两年拨款:只要不要求新的拨款,立法权就不起作用。这时下院决定只批准对王室的六个月拨款一这暗示着它将不再批准拨款,直到消灭对权力的滥用为止:这起了作用。 + 志愿兵和市政机关的行动变得一天比一天认真,一天比一天坚决,下院的声音也一天比一天严厉。 + 再也无法保住诺思勋爵了。大约在1782年4月,罗金汉侯爵组成内阁(詹姆斯·福克斯等等)。被任命为爱尔兰总督的波特兰公爵1782年4月14日抵达都柏林,应于4月16日同爱尔兰议会见面。 + C)爱尔兰立法独立的宣言 + |1782年4月18日乔治三世致英国议会的咨文。咨文称: + “在爱尔兰己产生不信任和猜疑,这个问题极有必要立即加以研究,以求彻底解决。” + +==========第41页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 27 + |英国下院在答复中表示| + “完全地、高兴地同意陛下的彻底解决的观点”。 + |当1800年向爱尔兰议会提出合并的建议时,爱尔兰政府还重复过“彻底解决”这样的话。| + 波特兰公爵想把事情拖一拖。格拉坦告诉他,这是不行的,因为这会引起乱子。1782年4月16日下院。格拉坦打算提出关于独立的提案,当时希利哈钦森先生(爱尔兰因务秘书)站起米说,总督命令他宣读因王的咨文。咨文称: + “陛下深以他的忠实的爱尔兰臣民在极为重要的大问题上普遍怀有不满和猜疑为虑,已建议下院将此事列为自己最认真研究之议题,俾求得使两王因均能满意之彻底解决。” + 哈钦森在宣读这篇咨文和陈述他自己在这个问题上的观点时,表示决心支持宣布确认“爱尔兰的权利”和宪法独立”。同时哈软森又说,他受命只限于宣读咨文,因此绝口不谈任何细节和任何对政府有约束力的东西。庞森比提议通过一份简短的奏书。 + 格拉坦说:“美因使英国人流了许多血,而美因应当成为自由的因家:爱尔兰为英因流了血,爱尔兰反而应当继续受奴役”等等。提出对庞森比的“简短的奏书”的修正案等等,以便“让陛下相信,他的爱尔兰臣民是自由的人民,爱尔兰王室是帝国王室,与大不列顺王室不可分割…但是爱尔兰王国是一个有自己的议会的单独的王国,议会是它的唯一的立法会议:除了国王、爱尔兰上院和下院,没有一个集团有权领布对这个因家有约束力的法律:除了爱尔兰议会一家之外,没有哪个议会能够在这个因家里具有任何权能或拥有任何权力。我们想让陛下相信,按照我们的 + +==========第42页========== + 28 + 卡・马克思 + 浅见,我们的这一权利就是我们的自由的真正本质之所在:我们以全体爱尔兰人民的名义宣布这一权利是我们的天赋权利,我们只要一息尚存就决不放弃它。” + 布朗洛支持。乔治·庞森比声称,“他非常高兴地以波特兰的名义]同意前面提出的修正案,并回答说,领导爱尔兰改府的高贵勋爵愿竭尽全力,等等”,而且“他(波特兰)正在运用自己的全部影响促使爱尔兰获得它的权利一这是他衷心追求的目标”。 + (1799年。波特兰在1799年公开承认,他从来不认为英国1782年所作的这一让步是彻底的。)| + 格拉坦的提案一致通过。 + 」在这一事件之前以及之后不久,志愿兵军团都通过了极为坚强有力的决议。这场革命是靠人民的同心同德和坚定不移,而不是靠他们的代表们的抽象美德完成的。 + 菲茨吉本自称为爱困党人:而当时是总检察长后米是克伦梅尔勋爵的约翰·司各脱先生甚至声称:“如果大不列颠议会打算统治爱尔兰,那他本人就决心不当它的暴政的驯服执行者。如果事情发展到极端一他担心那里的人们是想走向极端的一一,邦他为保卫人们应普遍享有的权利所做出的贡献将是不小的…他决心不借牺牲自己的生命和财产。” + 」(这位皮特一卡斯尔里学派的其正代表!)」 + 事情刚一发展到这一步,波特兰立即向英因发出两份报告,一份是作为正式文件送交内阁的,另一份是给福克斯的私人机密报告。他解释了必须同意的原因·最后他声称:“他将不放过任 + +==========第43页========== + 从美国革命到1801年合井的爱尔兰 + 29 + 何一点机会来巩固同那位看米愿全心信赖他的统治、愿向自己最能影响的武装部队施加必要影响的查尔蒙特伯爵的联系。” + 这时议会休会三周,等待因王对它的独立宣言的答复。与此同时,现已有124000人之多而且其中100000是战斗人员的志愿兵大军毫不放松地继续进行着检阅和训练。另外,这时爱尔兰人几乎占英因整个陆军的三分之一,海军也有很多爱尔兰水兵。 + |(1782年波特兰的行为一蓄意骗人的花招)| + 1782年5月27日,爱尔兰下院在休会之后立刻开会。波特兰在他的代因王演词中说:“国王和不列顺议会…一致希望满足你们最近的奏书中所表示的一切愿望…我奉陛下之命下令送达于你们的文件将向你们有力地证明,大不列顺的立法会议是怎样认真地对待你们的请求。而且陛下一一他的最大最强烈的心愿就是运用自己的国王特权来最有效地促进他的忠实臣民的幸福一一还命我向你们保证,他愿以因王身分对具有如下内容之法令给予恩准:制止在本王国的枢密院撤销法案、制止在任何地方改变法案:把关于整顿秩序和陛下在本王国派驻军队的法令的有效期限定为两年。陛下的善意…决不附带任何条件和保留。这个(英吉利)民族的善意、宽宏和荣誉最可靠地保证它能从你们方面得到相应的好感,等等。” + |糊涂虫格拉坦立即发言:」 + “既然大不列顺放弃了任何统治爱尔兰的权利,那他一点也不会有下面这样的想法,似乎大不列顺还必须发表某种声明说它以前篡夺了这种统治权。我建议你们请陛下相信我们真诚地爱戴陛下本 + +==========第44页========== + 30 + 卡・马克思 + 人和政府…戰们感激}陛下的宽宏和大不列颠议会的英明,我们认为无保留、无条件地废除乔治一世在位第六年法规的决定是无比英明无比公正的措施,” + |诸如此类的奉承话讲了不少,尤其是还说什么|“两国之间不再存在任何宪法方面的问题了”。 + 相反,赛米尔·布罗德斯特里特爵士说:“实际上,爱尔兰议会此刻开会依据的还是英国法律。”弗拉德和大卫·沃尔什也表示了同样的看法: + “我再说一遍一只要英国还没有明确地,即通过它自己的立法会议的法令宣布它绝对无权颁布对爱尔兰有约束力的法律,我们就始终不能认为英国的立法会议放弃了它所篡夺的权力…我们有力量确立自己的人权和争得民族的独立。” + 格拉坦的奏书胜利地通过了(只有两票反对)。国务秘书菲茨帕特里克在投票中耍了花招。 + 比彻姆·巴格纳尔提议选出一个委员会“负责研究并提出报告:爱尔兰议会应拨多少款项来建造一所象样的宅邸和购置一份地产以赠给自己的救星”(即格拉坦)。 + 」现在英国内阁害怕了。它的偏狭变成了恐慌。它已经签署了投降书并且觉得不立即履行投降条件是不行的。美洲已经丧失。 + 因此,关于把爱尔兰所要求的让步付诸实行的法案可以说是神速地准备好了。宣布和规定英国拥有最高权力和爱尔兰永远依附于大不列顺议会和内阁的乔治一世在位第六年法规,现在被英国立法会议慌慌忙忙不经辩论无条件地废除了。这一废除得到国 + +==========第45页========== + 从关国革命到1801年合并的爱尔兰 + 31 + 王的批准,此项决定的副本立即送达爱尔兰副王,此事以通告的形式通知了志愿兵的指挥官们。」 + 第三章:关于废除故国王陛下乔治一世在位第六年领布的加强爱尔兰王因对大不列颠王室之依附法令的法令。 + 法令既已通过…,圣明的陛下必然愿将其付诸实行,而且是由无比圣明的因王陛下经本议会此刻在座之僧俗贵众人士之同意,并凭着他们的权力将其付诸实行,因此,由于此法令之通过,在此法令通过之后,前述法令及其所载各条各款即应废除,立即废除。” + 爱尔兰下院,1782年5月30日。巴格纳尔重新提出奖赏格拉坦的问题:提议奖给他十万镑。托马斯·康诺利先生说,“波特兰公爵同情爱尔兰人民…他(总督)提议,在拟议中给予格拉坦先生的赠礼,可包括风凰公园里的副王宫” + |一一爱尔兰最好的王宫。 + 爱尔兰副王以英王的名义提议给格拉坦以奖赏以表彰他使他的因家摆脱大不列顺的统治,这是任何朝代所发生过的一切事件中最不寻常的事件。这个来自英国的提议,在一句话里把英因的丑恶、猜疑、卑劣伎俩和被挫伤的自负暴露无遗。当然,它被爱尔兰下院否决。格拉坦从下院得到的是五万镑。丨 + Ⅱ.1782年宣布独立之后)至1795年 + |对这一时期的总的看法。1795年威斯特摩兰勋爵从爱尔兰被 + +==========第46页========== + 32 + 卡·马克思 + 召回时,爱尔兰的形势空前好,而且越来越好。柯伦甚至还暗示打算对威斯特摩兰提出严重控告,告他允许在爱尔兰从那一万两千名士兵按规定应当常驻爱尔兰)中招募一部分到国外服役。」 + (A)1782年至1783年。(改革法案的 + 破产和志愿兵的大失败) + |爱尔兰下院:关于对天主教徒给予部分让步以改善其受压地位和关于对他们的热情与爱因给予某种奖赏的法案在下院提出,并且几乎通过所有的阶段而未遇到任何激烈反对。到了最后的阶段却遇到了受都柏林堡当局唆使的狂热分子的抵制。但是,这些减轻惩治法典严酷程度的法案还是两院都通过了。让步极其有限,然而天主教徒却对这些让步感到很快慰,认为这是宽容原则的萌芽。格拉坦仍然相信辉格党人。可是,终于甚至福克斯也对一步拖一步的欺骗做法感到厌烦了,他干脆地肯定了爱尔兰人民的看法,公开对爱尔兰宣布说,以往采取的一切措施都是不够的。由于英国议会里有人提起废除乔治一世在位第六年法规,他就抓住这个机会立即宣称,」 + “废除这个法规不能是孤立的措施,而应当同时彻底解决问题并为建立固定关系创造牢固的基础”,“将由爱尔兰的大臣们向爱尔兰议会提出一些此类方案,并将着手缔结一项将来能为双方议会通过并最终成为两国间不可动摇的协定的条约”。 + 这个讲话一下子打消了爱尔兰人对彻底解决的幻想,副王的 + +==========第47页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 33 + 伪善被无可辩驳地证明了。 + 弗拉德暂时还在爱尔兰下院得到微弱的支持,而志愿兵是支持他的。| + 1782年7月19日,弗拉德请求允许提出如下的法案:“确认爱尔兰议会唯一独有的颁布涉及本因一切内政外交事务的法律的权利”。 + 丨没有经过投票就决定,这个法案连提出也不允许。格拉坦!相反,通过了格拉坦的愚蠢的提案:| + “拒绝弗拉德先生提出他的法案,因为爱尔兰唯一独有的一切内政外交方面的权利已经为爱尔兰议会所确认并得到英因议会完全的、彻底的和无反悔的承认” + 」(不对)。连福克斯都说了与此相反的话!)(弗拉德由于采取怀疑态度而被解除了副财政大臣的职务。) + 1782年7月27日,议会闭会放假。波特兰在闭幕词中说: + “你们的要求是以曾促使大不列颠之自由得以产生和巩固的那同 + 一种思想为出发点的,只要上述王国的建议是受公认的宪法之友影响的,这些要求就不会是无效果的 + 你们要使自己选区的人民相信一一象你们自己一样相信 + 一,造成过去的猜疑和不满的那一切原因已彻底消除,两个国家都已经庄严地保证真诚地互相信赖,而牢牢地信守这个协议将是这一点的最好的保证,英因既对爱尔兰的荣誉、宽宏和其诚给予无保留的信赖,那你们就应该作为一个民族也无保留地自由而没有偏见地表达你们的感情。你们要让他们相信,两个王因现在 + +==========第48页========== + 34 + 卡·马克思 + 构成一个被统一的宪法和统一的利益不可分割地联系在一起的整体。” + |罗金汉侯爵(死于1782年)。福克斯和诺思勋爵的联合。波特兰去职,接替者是坦普尔伯爵(后为白金汉侯爵)(他的首席国务秘书就是他的弟弟格伦维尔先生,后为格伦维尔勋爵)。(1782年9月15日一1783年6月3日)。坦普尔进行了不大的改革。他虽然没有取得人民群众的信任,但是在爱国党人贵族上层中间(查尔蒙特、格拉坦等等)获得了很大的成功。 + 现在武装的志愿兵取得了发言权。他们作为士兵参加阅兵式和作为公民参加讨论。在团队花名册上现在有十五万多志愿兵。有许多天主教徒参加。他们决定不再服从一一而且不允许人们服从 + 在此以前在英国颂布的任何法规和法律并且不惜生命和财产反抗这些法律的实施。地方当局拒绝按照这些法律行事,法官处于严重的困境,不能按照英因法规审理案件,虽然英国法规中提到爱尔兰,但没有任何一个律师援引它们,没有任何陪审员根据它们进行判决,许多在此之前有效的重要法律无可避免地停止生效了。 + 议会分成了弗拉德派和格拉坦派,而后者(根据辉格党人的暗示行动)总是占多数。英因政府力图加深这种民族分裂。但是英国议会某些议员的不明智行为对此起了阻碍作用。」 + 在下院英国),乔治·杨爵士(不是爱尔兰人,却占据爱尔兰的挂名肥缺,即爱尔兰的副财政大臣的职位)反对关于向爱尔兰让步的法案、反对废除乔治一世在位第六年法规。认为因王和 + +==========第49页========== + 从美国革命到1801年合井的爱尔兰 + 35 + 议会没有实行此类法案的权力(他不能违背大臣们的意志行事)。 + 乔治一世在位第六年法规虽然被废除,曼斯菲尔德勋爵还是在韦斯明斯特的皇家法院受理爱尔兰皇家法院的上诉,并表示“他不知道有什么法律能剥夺不列顺法院依法享有的裁判权”。贷款利息一一在英国为5%,在爱尔兰为6%。曼斯菲尔德在爱尔兰放出了巨额的抵押债款,为的是取得这额外的1%。他懂得,如果英国法院的上诉裁判权被剥夺并交给爱尔兰自己,要指望得到额外的好处就难了。他不愿意放弃这种裁判权,原因就在于此。 + 阿宾登勋爵在上院完全否定英国国王和议会有权解放爱尔兰:他请求允许提出宣言式的法案,米重新确认英国有权在爱尔兰以外颁布有关爱尔兰的法律。 + |志愿兵号召全王国拿起武器:12万多人参加了检阅。对大不列顺的任何一点信任都丧失了。弗拉德在人民中间赢得了崇高的威望。英国政府又陷入惊恐。它不等爱尔兰再提出更多的新的强烈抗议,就通过了如下的法规:| + 国王乔治三世在位第二十三年(1783年) + 第二十八章。关于消除和防止对爱尔兰议会和法院在立法司法方面享有独有的权利已经产生或可能产生的一切怀疑,关于不准大不列颠王国的一切王室法院受理和判决这类案件、不准爱尔兰王国的任何王室法院要求重审和上诉的法令。鉴于产生了如下的怀疑:前述上一个)法令的制定,是否足以保证爱尔兰人民享有他们所要求享有的在无例外的一切方面只服从由国王陛下和该王国议会制定之法律的权利,等等、等等…因此应宣布 + +==========第50页========== + 36 + 卡·马克思 + 并决定…前述爱尔兰人民所要求享有的在无例外的一切方面只服从因王陛下和爱尔兰议会制定之法律的权利、在爱尔兰王室法院根据成文法或习惯法最终地无上诉地判决一切能在爱尔兰王国审理之诉讼案件的权利一现被宣布为既定之权利,永远有效,并且将来任何时候也不容对此项权利提出问题或怀疑。 + 其次,应规定…英格兰王国的任何王室法院将不得受理、审查或以其他方式审理就爱尔兰王国的任何王室法院根据成文法或习惯法审理之诉讼案件提出的重审或上诉的任何要求,等等。 + |唐森先生向英因下院提出的这项措施没有经过辩论而且几乎是不声不响地通过了两院,并得到因王的批准。在英国只提出两国所签订的宪法总协议的夸夸其谈的宣言部分。这项措施通过得太晚了,以致不能使爱尔兰人民相信他们自己的议会是清白无率的。它使爱尔兰人民相信,这个议会要么是无能,要么是叛卖否则英国议会通过放弃权利法令就完全是多余的。应当保证自己的自由。对爱尔兰实行的放弃权利法令使爱尔兰议会在爱尔兰人民的心目中威信扫地。 + 弗拉德先生成了爱尔兰爱因党人中最著名的人物。格拉坦是他的敌人。关于英国的放弃权利法令的争论得出的结论是必须改革自己的议会,因为不对它进行全面的改革就不能保证不受英国的反复无常和两面手法之害。 + 衰败城镇制。爱尔兰下院的许多议员是由某些个人(拥有小城镇的商人)和某些贵族派定的,因此这些个人和贵族就通过代理人在下院投票。国王根据宪法册封贵族,贵族则制造出下院议员。下院里的人民代表权是用钱买来的,而这种代表权的行使权 + +==========第51页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 37 + 又被卖出以换取官职。行政权的代理人们做这种买卖,是为了在通过法律的时候使大臣们能利用这种买卖关系来达到自己的目的。志愿兵认真地调查了事实。有一名贵族指派了九名下院议员,等等。许多人公开拿自己在选举中有影响的地位待价而洁,其他人则根据副王或者副王的国务秘书的指示选举议员:结果,人民自由选举的代表的人数不足爱尔兰下院的四分之一。志愿兵最后决定要求议会改革。许多志愿兵团队的代表又在丹甘囊开会,研究是否应立即实行议会改革和用什么方法改革。弗拉德现在威信很高。各个部队选出的代表有三百名:这是一些很有影响的人物,其中许多人是上院或下院的议员。 + 1783年11月10日被宣布为都柏林爱尔兰大国民会议第一次会议的日期。代表们在本郡的志愿兵小队护送下到会。会场设在圆形大厅(在下院大厦的对面)。伦敦德里的主教和查尔蒙特伯爵争夺主席的位置。英国大臣们知道,如果在爱尔兰实行了议会改革,那就无法长久地阻止在英国实行这种改革。另外,英国因的贸易竞争。查尔蒙特是英国的工具。他施展诡计(在格拉坦的支持下),在伦敦德里主教布里斯托尔伯爵到达之前当选。会议发生了以弗拉德和主教为一方、以查尔蒙特及其朋友为另一方的冲突。 + 经过长时间的讨论以后,委托弗拉德先生立即把他所起草并经因民会议同意的改革方案提交议会,国民会议则宣布继续开到议会把这个问题解决为止。弗拉德先生执行了这个委托,请求允许提出议会改革的法案。政府知道,议会如果取得胜利就意味着不仅因民会议而且志愿兵也将遭到毁灭。 + 改府不允许提出弗拉德的法案,因为这个法案来自他们(志愿兵)的会议。(耶尔弗顿现在是总检察长。)(菲茨吉本怒气冲冲 + +==========第52页========== + 39 + 卡・马克思 + 的演说。)空前激烈的争论。法案以158票对49票被否决:158人 + 一多数派的代表一挂名肥缺的占据者,也正是改革必然触动的那些人。而在1800年也是这158个挂名肥缺占据者通过了合并法案,如果当初实行了改革,这个法案绝对不会通过。通过了带有侮辱志愿兵性质的给因王的奏书(由康诺利提出)。查尔蒙特伯爵隐瞒了这个消息,他对志愿兵说,他从下院得到的通知表明没有很快通过决议的希望,国民会议应当在星期一①前散会,法案如被否决再决定下一步的措施。他暗中决定因民会议不再开会。星期一早上,他在通常开会时间之前即去圆形大厅,到场的只有他的亲密心腹。他把国民会议的会无限期推迟。其余代表到达时,大门已经关闭,会议已经解散。现在主教有了威望。查尔蒙特失去了阵地。他是个狂热分子,仇视天主教徒,主教则完全相反。一方主张排斥天主教徒,另一方主张宽容天主教徒,这成了两派争论的主题。争论激烈了起来。人民开始分裂。这就引起了政府所希望出现的混乱。| + 一支自称“权利法案营”的北方部队在致主教的信中写有这样的话: + “由于迷信和狂热的乌云一迷信和狂热都是分裂的工具己经离开了这个王国,爱尔兰的利益就不能再因宗教信仰的不同而蒙受危害。所有的人要联合起来,奔向一个伟大的目标一一在我们的国家制度中根除腐败现象。主教大人您和您的高尚助手在争取实现公民自由和宗教自由时没有一切教派的支持是不行 + ①1783年12月1日.一一编若注 + +==========第53页========== + 从美国革命到1801年合井的爱尔兰 + 39 + 的。” + 主教做了内容相同的回答(1784年1月14日):他在结尾处说: + “现在已经到了这样的时刻…爱尔兰必须动员自己的全部力量来反击异族的侵犯,一一要么就得重新忍受这种侵犯,变本加厉地重新让社会的一部分人蹂蹦别人的最宝责的和不可剥夺的权利。要知道,在管人的天平上一百万分散的新教徒是任何时候也抵不上三百万联合起米的天主教徒的。但是,“权利法案营’的先生们,我向你们呼吁,请你们要始终坚信:暴政一一不是治理,而忠诚只有通过爱护才能赢得。” + |政府决定(由于无力采取行动)注视事态的发展。有许多优秀的爱国党人认为主教的话太尖锐。迫使议会就范的主张很快就不受欢迎了。人们认为,军事语言对议会不适用,等等。 + 人民分裂了,政府却是团结的:议会被收买,志愿兵一一已瘫痪,而民族的激情很快消失了。 + 软弱而愚蠢的查尔蒙特在因民会议解散之后,建议向议会提交一个纯粹出自与军事毫无联系的市民组织的改革法案。挂名肥缺占据者们那时藐视军人法案因为它是军人的,现在理所当然地把市民法案予以否决,因为它是民间的。志愿兵的会议停开,他们的检阅则继续进行一一为的是满足一下他们的受骗的将军的痛苦的虚荣心。 + 温和的(资产阶级议会主义的)做法现在占了上风。爱尔兰志愿兵在这次打击之后又支撑了一些年。辉格党演说家(格拉坦等等)丧失了威信和影响。 + +==========第54页========== + 40 + 卡・马克思 + 1783年12月。皮特一首相。拉特兰公爵一副王(:)| + B)1783年底至1791年。 + (“爱尔兰人联合会”的建立) + |在英国,皮特。 + 拉特兰公爵(总督)。死于1787年10月。 + 白金汉侯爵(前为坦普尔伯爵)再次担任副王(1787年12月16日一1790年1月5日)。 + 威斯特摩兰伯爵约翰·费恩(首席国务秘书是后米成为白金汉郡伯爵的霍巴特)1790年1月5日及以后(到1795年)。 + 爱尔兰下院多次试图改革(弗拉德、格拉坦、柯伦等等),均未成功。 + 所以,威斯特摩兰时期的反对派在法国1789年革命之后坚持要求的最重要的措施就是:官职法案、年金法案、责任法案,还有对出售贵族称号之事和都柏林警察局的活动进行调查。 + 格拉坦先生提出并得到副王同意的官职法案、年金法案和责任法案成为法律。官职法案一这是让担任政府职务的议员腾出议院里的席位的法案,而对现职的任期并未做明确规定,因此大臣仍有可能占着议会里的席位:这个法案是卡斯尔里实行合并的手段之一。] + 到1790年,所有这些事情,也象解放天主教徒、改革、什一税等问题一样,都毫无结果。 + 到1790年,志愿兵组织和自由派的力量就不断地走下坡路 + +==========第55页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 41 + 了。我们学握有汤恩的材料,证明当法因革命开始时,天主教委员会和辉格俱乐部一争取天主教徒的解放和议会改革的两个组织 + 一一都处于软弱无力、士气低落的状态。 + 爱尔兰下院。1785年2月14日。以民兵对抗志愿兵。加德纳受大臣的委托,正如柯伦对他说的那样,“为了被赏以高官显爵”,他也的确由于合并而成了蒙特乔伊勋爵]提出拨款两万镑作为民兵的置装费。这个提议的出发点是反对志愿兵的,因此引起了激烈的讨论。它被通过的原因之一就是笨蛋兼坏蛋①格拉坦投票支持政府。总检察长菲茨吉本在反驳指责法案和支持志愿兵的柯伦时说过这样的话:“他(柯伦)在给志愿兵唱精心编造的颂歌…而我始终宁愿把国家的防务交给口袋里装着国王特许证的绅士们,而不愿交给他(柯伦)的沿街乞讨的叫化子朋友们” + 丨奥德的提案和摄政法案在这个时期作为触及爱尔兰和英因两国关系的问题具有非常重大的意义:但是,在谈到它们之前,我们还不妨提一下1783年至1791年时期议会里讨论的一些问题。 + 1784年再次提出改革的要求。都柏林郡的郡长亨利·赖利根据要求于1784年10月25日在基尔梅恩纳姆的法院大厦召开本郡大会,选派因民大会的代表。根据王室的要求,赖利先生为此被皇家法院速捕,1785年2月24日布朗洛先生就逮捕一事提出遗责这个法院的成员的提案,要求表决。柯伦的发言。提案以143票对71票被否决。 + ①这两个形容语是马克思加的。一一编者注 + +==========第56页========== + 42 + 卡·马克思 + 这表明,独立的少数派人数还不少。 + 年金,剥夺消费税官员的投票权,政府的收买政策 + 试图用收买手段收回对暴力做出的让步,这种做法始于1782年,而在奥德的提案失败后大大加强了。 + 年金 + 年金。1786年3月13日。爱尔兰下院。福布斯关于限制年金金额的法案。失败了,也就是说被决定束之高阁。正如柯伦所说,法案的目的是为了“防止王室以生活需要为手段米作恶”。“年金发放单象慈善事业一样掩盖着许多罪恶…直接涉及本议院议员…王室在为议会的独立打基础…他们”(本议院议员)“将在自己的独立问题上得到这样的保证:只要这个王国里有一个人手里还有一个先令,他们就不会没有钱花”(柯伦)。 + 1787年3月12日。(福布斯又提出他的关于限制年金的法案。柯伦支持它。奥德,国务秘书。又失败了。) + “王权”(在这里)“一开始是交给副王的,而后来落到国务秘书的手中,因务秘书对人民的幸福,对未来的光荣等等是不会感兴趣的。…从当国务秘书的英国人身上能够找到什么责任心?能够指望什么责任心?…这些人一个接着一个”(这些因务秘书)“有时是有头脑无人心,有时是有人心无头脑,而更多的时候是 + 二者皆无”(柯伦)。“你们到哪里去寻找奥德作为一个大臣的责任心?请回忆一下他的贸易提案吧。”(柯伦) + “一位尊责的议员指摘法案所体现的原则,认为这个原则是限制国王的慷慨好施·胡乱地大量使用人民的金钱去助长一切 + +==========第57页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 43 + 人间恶事一一这是不可容忍的溢用权力的行为…在极盛时期年金发放单也是我们因家的耻辱,而现在滥用权力则超出了一切限度.”(柯伦) + “这个倒霉的年金发放单又增添了一个新的污点一一种前所未闻的堕落现象。这就是:封赠头衔和称号,以便为赏赐年金做准备,使任何人都可以窃取高位,其目的同最后一个乞丐偷小孩子 + 一样。这意味着把以国家名义给予的荣誉称号由高尚的标志变为乞讨的标志。”(柯伦)法案“使国务秘书不能这样肆无忌惮地浪费人民的金钱·它是一项不可缺少的法律,因为它可以对抗惩治叛乱法案…即对抗邦个来自大不列颠、赋予行政当局以更大权力的惩治法。它是一个保持议会独立的法案”(柯伦)。 + 1790年2月11日。爱尔兰下映政府的收买和爱国党人的反对仍在继续,而人民越来越相信,只有改革下院才能把1782年宪法从大臣们的腐败政治下拯救出米)。福布斯提出一份奏书,描述和谴责了不久前的几桩授予年金的事例。柯伦表示支持。提案以136票对92票被否决。 + 政府的收买 + 下院。1789年4月21日。关于剥夺消费税官员选举权的法案。法案以148票对93票被否决。 + 柯伦在就这个问题发表的演说中所做的预言应验了。英因行政当局把一些无能之辈和恶劣做法强加给爱尔兰,然后利用自己犯下的罪恶和我们的不幸来把我们变成一个省,而现在又以这些后果作为理由来反对我们的独立。柯伦在发言中说: + “对这个措施的反抗米自王室的和所有历届政府的公认奴仆 + +==========第58页========== + 44 + 卡·马克思 + …,被派米折磨我们的那些人通常都是大不列顺的渣滓…一批批的消费税官员一一税务大军,他们被从全因各个角落搜罗米,在选举前夕抢占可以选派议会议员的城镇。”(柯伦) + 下院。1789年4月25日。都柏林警察局。 + 亨·卡文迪什爵士提出两项决议案,判定浪费而无用的保护制度为都柏林警察组织所固有。大臣们反对这两项决议案。决议案以132票对78票被否决。 + 柯伦支持这两项决议案,他在发言中说: + “当局以1784年发生的一些强乱作理由,使用警察来控制首都。由每人每夜领四个便士的老头子组成的警卫队当然是不能解决问题的。” + 下院,1790年2月4日。印花税官员的薪俸阿伦提议予以整顿和降低,等等。以141票对81票被否决]这是政府的收买手段之一)。威斯特摩兰一副王,霍巴特一他的国务秘书。 + 柯伦还说:坦普尔伯爵(后为白金汉侯爵)因在摄政法案问题上受挫而怒不可過,于是他“扩大了税务局、火炮局一给可耻的年金发放单增添了13000镑(在哈尔科特勋爵时期曾经达成协议:计算局和印花税局哈尔科特时期开始实行印花税]应该是一个局)。白金汉为了给议会议员安排官职而把它们分开”。“由两名郡选议会议员监督印花税”“随着你们的团结奋起,你们的暴君曾惊恐不安:可是他用分化你们的办法使你们堕落了下去,现在你们受到了屈辱。”“我现在在三百人的会议上发言,而这三百人中就有一百人有官职或年金…我要指出,如果我们容许离败现象盛行于我们中间,我们的荣誉和自由会遭遇到多么大的危险…现在有人干脆对人民说,掠夺人民的财产分给那些把人民出卖给政府 + +==========第59页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 45 + 的可敬的绅士们一一合法。” + 丨柯伦在其大胆的演说中隐约地提到法因革命。| + 下院。1791年2月12日。政府的收买。阿伦再次试图指出政府的丑恶]柯伦的主要话题:“出钱买走人民的自由,就能换得贵族封号”。“可怜的人被送进”(通过这种途径送进)“本议院后要象驮东西的牲畜一样辛辛苦苦地为自己的雇主干活。”另一方面被送进上院的“那些人要按照他们得以晋升的那一套腐败的办法制定法律和管理王国的财产”。 + “我有证据证明…,现任的大臣们已经约定:对某些人,只要他们在本议院里买到一定数目的席位,就授予贵族封号。” + 柯伦宣称:“在去年(1790年)议会开会的全部过程中,我们总是以爱尔兰人民的名义向他们要求大不列颠宪法,而总是遭到拒绝。我们想通过限制在年金方面的可耻浪费的法律…被多数派否决。我们想通过不允许那些不能不当政府奴隶的人坐上本议院议席的法律,一一被多数派否决。有一个法案的内容是判定某位人士应对你们的统治者的行径负责,这位人士是在你们当中的并因此应受公众审判,而自称是爱尔兰代表的绅士们的多数竞拒绝为爱尔兰通过这样一个法案。…这样总是加以拒绝…就是向他”(向人民)“证明,对使用腐败手段的指责是有事实作根据的。” + |议会少数派1790一1791年对政府的收买政策进行的无结果的抨击,一方面证明了少数派的成长,另一方面则证明了1789年 + +==========第60页========== + 46 + 卡·马克思 + 法国革命的影响。这种无结果的抨击还说明,为什么1791年终于成立了“爱尔兰人联合会”,因为现在发现,任何议会行动都是徒劳无益的,而议会的多数派一简直是政府手中的工具。」 + 反击政府在奥德的贸易提秦问题上和在摄政法案问题上侵犯爱尔兰独立的企图 + (a)奥德的贸易提案。(总督一一拉特兰公醉) + 1784年5月,格里菲思在爱尔兰下院提议调查英国和爱尔兰之间的贸易关系。他表示,应当保护爱尔兰贸易免受英国竞争,等等。 + |政府扣压了他的这个提案。| + 1785年2月7日首席因务秘书奥德先生宣布将提出并于2月11日正式提出十一条贸易提案,这十一条通常被称为爱尔兰提案 + |(实际上出自英国)。|这个提案提出四项原则: + (①)从一因输往另一国因的一切商品,不论是外因的或本国的,关税应彼此相同 + 」这是把英国和爱尔兰等量齐观一能使后者破产]。| + (2)外国商品的关税应永远高于两国中任何一国所生产的同类商品的关税这意味着牺牲当时已经发展起来的法因、西班牙、 + +==========第61页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 47 + 美因的贸易的实际利益以利于英国的竞争)。 + (3)这些规定应不容变更(即不受立法的干预)。 + (4)传统的国家收入炉税,以及某些关税和消费税,一年为六十五万六千多镑)的余额应交付英国国库,以供养帝国(英国)海军。 + 但这个计划却是作为某种好事,作为互惠的东西提出米的。奥德(与弗拉德针锋相对)催促下院抓住这个计划,因为否则据说就会微起英国垄断者的竞争之心。这是一项要议会拿十四万镑新税去换取的恩惠。 + 1785年2月22日,皮特向英国下院提出一项决议案,其中宣布,允许爱尔兰分享英国贸易的优势(即竞争),只要它“无偿地”向英国提供共同防务方面的“帮助”(即贡赋)。诺思和托利党人,福克斯和辉格党人一一 + 这是党派的手腕一 + 都把英国同爱尔兰的竞争看作反对“天生的首相”的有效手段。福克斯争取到延期,全英国,从郎卡郡到伦敦,从格罗斯特到约克,“都主张这样办”。皮特决定进行谈判。他接受了他们的一些条件:保留了一切与爱尔兰宪法相抵触的东西,容忍了删去一切可用某种巧妙办法使之有利于爱尔兰贸易的东西。他发还的就是他这样同意过的一项由二十条英国提案构成的法令。 + 十一条提案在英因变成了二十条提案,每一条补充都意味着新的压迫。半个地球,即麦哲伦海峡和好望角之间的整个地区(根据第三条和第九条)都禁止爱尔兰的船舶航行:某些商品也造到禁止。爱尔兰的全部关税立法权都被剥夺了,因为有几项条款迫使爱 + +==========第62页========== + 48 + 卡・马克思 + 尔兰(第四条)采用(即将其列为本国法律)英国通过的和将要通过的一切航海法(第五条和第八条),征收英国征收的一切殖民地关税(第六条和第七条),在关税上采取英国实行的那一套办法,最后,(第十七条和第十八条)承认英国批准的一切特许证和著作权。 + 爱尔兰下院。1785年6月30日奥德提议下院休会两周,到星期二。柯伦反对。延期案被通过。柯伦说: + “当十一条提案提交我们的时候,我们曾经为之倾倒。为什么?一一因为我们没有理解它们。是呀,里面处处高唱着互惠这个深得人心的字眼。” + 1785年7月23日。奥德提出新的延期案:柯伦反对:延期案被通过。 + 1785年8月11日。柯伦向奥德询问十一条提案怎么样了,“因为只有议会才能讨论它们”。它们是“作为彻底地永久地解决两王国贸易关系的一套办法提出米的”。“作为对这套办法预期能带米的好处的回报,要求我们: + 丨他们就是这样做的:]| + 每年在这个已被榨千油水的因家征税十四万镑。”“我们屈服了。”“我们为酬答贸易关系的解决而给人民加了沉重的税赋,可我们所盼望的解决却落了空。” + |柯伦直截了当地提出威胁:谁在会议延期后在这个人数越米越少的下院里通过这二十条提案,谁就要遭到人民的人身报复。他威胁说,应当“不仅仅用语言”来回答这种要求放弃宪法的行径。以上全都摘自柯伦7月23日的演说。 + +==========第63页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 49 + 1785年8月12日。奥德提出他的法案(二十条提案)。格拉坦、弗拉德、柯伦反对。法案以127票对108票议决被允许提出(只凭19票:表明法案将被否决)。 + 柯伦:“它的”(法案的)“贸易方面根本谈不到,因为这个法案预示着放弃爱尔兰的宪法和自由…我担心的是,英国首相错误地理解了爱尔兰的情绪并用老眼光米看待它。以前这里是靠收买多数派来办事情的…情况已经变了。人民觉悟了,有力量了,他们决不会放弃他们的权利,如果屈从于这个法案,其后果就将是放弃权利。法案包含有一个协议,这就是实行英国认为必要的法律,而那些法律的作用就是消灭爱尔兰议会。我国人民将被迫到英国下院去打官司:我们不是同英因进行间接的贸易,倒是在接受一个间接的宪法…一个对外实行征服的政权会带来一个对内实行压制的政权。这个法律使大不列顺有权判定什么是破坏协议,有权解释它,实际上有权随心所欲地向我们课税,因为它给了大不列颠新的迫使我们服从的权力。在这种情况下,我们就得要么接受彻底的奴役,要么用流血斗争去夺回自己的权利,或者是被迫把合并作为出路,而合并就意味着爱尔兰的灭亡,我猜想首相正在朝着合并的目标行动…内战,或者在最好的情况下是合并”。 + 1785年8月15日。奥德提出法案之后又在会议期间把这个法案收回了而且是永远收回。在这之后,弗拉德提出了这样的提案:“会议决议认为,我们有责任决不签署任何有关放弃仅仅和完全属于爱尔兰议会的在一切无例外的场合,不论在对外事务或贸易和对内事务上为爱尔兰颁布法律的权利的协议。”柯伦支持。弗拉德又收回了自己的提案,议会散会,而奥德的提案变成了一个秘密的合并方案。 + +==========第64页========== + 50 + 卡・马克思 + (b)摄政法案。(1789年) + 乔治三世若干时候以来已经精神失常,人们一直掩盖着,1788年底,再也无法掩盖了。大臣们在给总督(白金汉)(1787年12月他再次任副王)的回奏书稿中自吹自擂。 + 爱尔兰下院。1789年2月6日。格拉坦提出了改掉普遍表忠诚这一做法的修正案。柯伦表示支持,他说:“所有的人都看到国家管理方面的正在临近的改变 + 」(人们认为,如威尔士亲王摄政,福克斯将任首相)。」 + 在另外那个王国里有一派人阻挠和反对改变。爱尔兰能根据什么明智或正义的原则支持这样的反对行动,等等呢” + 格拉坦的修正案未经投票表决即被通过,虽然他把白金汉称为“带面具的骗子” + |(白金汉的首席国务秘书是菲茨赫伯特): + 由于出现了亲王任摄政王、福克斯任首相的前景,都柏林堡非常惶恐不安。 + 1789年2月11日。大臣们力图推迟关于摄政的辩论。他们正式提出的理由是,必须从英国那里得到英因议会规定亲王为权力有限的大不列颠摄政王的决议。这样的决议1月23日就通过了,亲王也于1月31日表示了同意,但是爱尔兰政府还没有收到决议。延期讨论法案的提议被下院否决。于是,康诺利提出把亲王视为拥有全部王权的爱尔兰摄政王而向他上奏书。这个提议未经投票表决便通过了。 + +==========第65页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 51 + 1789年2月12日。康诺利提议通过奏书。2月17日征求并取得上院的同意。2月19日送交白金汉。后者拒不转呈。1789年2月20日决定派代表团去呈交奏书。通过对白金汉的谴责案。 + 1789年2月27日。代表团(康诺利、奥尼尔等等)向下院转交摄政王的复信,摄政王“热烈地”感谢爱尔兰议会。 + 1789年3月20日在爱尔兰下院宣读了摄政王宣布他父王康复的更加热情的信件。 + |皮特为了保住自己的权力而在英国坚持并通过了摄政王选举法,也就是摄政王权力限制法。 + 在这种情况下,爱尔兰人就坚持维护共同宪法,使它不被皮特的寡头政治和他的内阁所破坏。 + |在这段时期内还应当考察两个问题: + (①)反什一税等等的骚乱,这些骚乱表明了信奉天主教的爱尔兰农民当时的状况,和 + (2)都柏林市长的选举,这次选举表明了法国革命对爱尔兰资产阶级(尤其是信奉新教的资产阶级)的影响。 + (1)反什一税等等的骚乱。在爱尔兰实行英国反骚乱法令 + 爱尔兰下院。1787年1月19日。南方的骚乱。因人民的贫困、什一税、过高的地租、在外地主制、苛刻的租佃条件、虐待而引起的南方骚乱,等等。 + +==========第66页========== + 52 + 卡·马克思 + |到十八世纪末(从1791年底开始),政党同农民联合了起来(北方的共和派)。丨 + 1786年。总督在议会的开幕词中提到“频繁的骚乱”(基尔肯尼的以宣誓联合起来的“正义团”)”。但是,政府提出的唯一的反骚乱法案是遭到都柏林城请愿反对的都柏林警察法案。 + 1787年。副王的演词中更具体得多地谈到南方的骚乱,关于回答这篇演词的奏书的辩论是很激烈的。在这次辩论过程中,政府派(例如菲茨吉本)认为骚乱是反对教会的,他们指责大地主压迫人民和策动骚乱,请求扩大职权。 + 下院。1787年1月19日。菲茨吉本在演说(1787年)中说,克黎发生骚动,人们聚集在天主教堂,在那里宣誓服从赖特上尉的法律。不久骚动就波及曼斯特全省。它们的目标一什一税,其次调整土地价格、提高劳动的价格,还有反对征收炉税和其他的税。“我非常熟悉曼斯特省,也知道很难想象出有什么人间苦能够超过这个省的不幸农民所受的苦难。我知道,冷酷无情的大地主榨尽不幸的租佃者的血汗一租佃者完全无法缴纳他们按理应向教会缴纳的税一他们自己都没有吃的,没有穿的,一切都给大地主拿走了:而且…大地主们还不满足于目前的搜刮勒索,其中的一些人竞无耻到唆使起义者去剥夺教会的什一税一一并不是为了减轻租佃者的苦难,而是为了使他们自己能够在他们已经征收的高得可怕的地租之外把教会应得的份额也拿过来…曼斯特的穷人生活在这样极端的穷困之中,以至很难相信人的本性如何能够忍受得了,他们的苦难是无法忍受的,但是原因不在教会,而立法会议不能一旁袖手,静观他们自己怎样去消除种种弊端。只 + +==========第67页========== + 从关国革命到1801年合并的爱尔兰 + 53 + 要国家处于无政府状态,就根本无法为他们做任何事情。” + 科克郡的一位绅士朗菲尔德说,骚动的规模扩大了,但是并不存在着苦推。他指责政府出于政治上的考虑,一年来对骚动采取袖手旁观的态度。 + 柯伦提出对奏书的修正案(未经投票即被否决)。他在发言中说: + “当你们自己是这些不可避免的后果的原因时,你们就不要再对这些后果进行无益的抱怨了…人民已经是到了忍无可忍的地步:人民受欺凌(早就)是这个议院的空谈的题目,没有产生任何有益的结果。大地主不住在当地,二地主横行霸道。你们否认存在种种弊端并拒绝加以消除…无怪乎农民要暴动和起义了…没有一个有产者,没有一个有权有势的人同暴动者有关系… + 人们曾庄严地要求你们…在人民代议机关里进行适当的改革,你们同意了没有呢?没有同意:现在情况又怎样呢?要知道,先生们,这个议院的席位是可以买可以卖的。议席公开拍卖:它们完全成为交易一一宪法交易一一的对象…衰败城镇在出售。花相当数额的钱把人民买了之后,自然要再把他们出卖…农民盼望得到援助·人民受到压迫一一哪怕是有法律作根据的压迫一就要进行报复:这就是骚动的真正原因。丑恶的官职买卖制度扩及到治安法官的委任状(一个邮班就向克勒尔郡寄去 + 二十四份治安法官委任状),扩及到政务官。你们可以谈论发展贸易…但是老天啊,这与不幸的农民有什么关系” + 下院,1787年2月19日。关于“正义团”的法案。由政府提出但被否决的一个条款规定,任何天主教堂,一经发现有密谋或非法宣誓进行于其中,当局即予以拆毁。柯伦发言根本反对整个 + +==========第68页========== + 54 + 卡·马克思 + 的法案。 + 柯伦。“人民由于意识到本身的力量和重要性而觉醒,因而决不会去给现在有人想要我们接受的那样一部血腥法典充当合适的对象”他提到了克罗茵的主教伍德沃德博士的维护什一税的小册子。这本小册子“显然是想要恢复我们不久前刚刚避免的分歧和使我们再陷入我们已开始摆脱的野蛮状态,一一也许还要使我们遭受宗教战争的血洗”·(法案以192票对31票被决定移交给委员会。) + 1787年2月20日。讨论同一个法案,这是使反骚乱法令得以通过的法案。奥尼尔提议把这个法案限制在科克、克黎、里美黎克和梯培雷里。(关于限制的提案以176票对43票被否决。)这个法案规定,宣誓等等要判死刑。 + 柯伦说:“我担心,由于惩罚如此严厉,又不采取任何措施帮助穷人,骚动必将继续秘密进行…直到大火烧遍全王国。” + 1787年3月13日。什一税。格拉坦提出一项决议案:如果到 + 下次会期开始时恢复了平静,下院将研究什一税问题。这个提案 + 未经投票即被否决。柯伦支持格拉坦的提案。 + 柯伦。“一顶残酷程度超过一切其他时代的刑律…违法行为是地方性的和局部性的…这些违法行为的原因是普遍的…爱尔兰农民的屈辱和悲惨处境。因务秘书”英国人)“声称,他根本没有听说过他们的苦难,他不想使人对议会能在什么时候加以研究抱任何希望!”…“尊贵的绅士在通过反骚乱法令的时候,不可能不同时明确地拒绝减轻他们的苦难或者哪怕是在什么时候,在遥远的将来也好,听取他们的申诉。”“由谁去执行它(这项法律)?就是骑在农民头上的那个阶级里的那样一帮人,他 + +==========第69页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 55 + 们被认为是敌视教会权利的,据说是他们纵容了这些违法行为”44…“但是,不论这位国务秘书英国人有什么打算,我们的下院有足够的理智宣布,根深蒂固的罪恶是不能因什么历史久远而化为神圣的。” + (2)都柏林市长的选举(1790年) + 都柏林市长职位选举之争,此事与英因政府企图通过腐败的办法管理爱尔兰或把它变成一个省有关。因此,都柏林的市民在自己的行会里庄严地承担义务,不选举任何担任政府官职或领取政府年金的人当市长或当代表本市的议会议员。市参议员管姆斯是警官。按照旧的市政机关法,市长和市参议员在一个会议厅里开会和投票,政务官和市政委员在另一个会议厅。1790年4月16日,前者选举市参议员詹姆斯为下一年度的市长,市政委员会否决了他。在他之后提出的七名候选人都被以同样的方式否决了。然后,市政委员会选举市参议员豪伊森:奈珀·坦迪领导人民党。市参议员又选举詹姆斯。枢密院研究了这次争执。柯伦在枢密院里支持市政委员会。枢密院决定举行新的选举。市参议员又选举詹姆斯,市政委员又选举豪伊森。整个这一过程在枢密院的干涉下重复了几次。 + 1790年7月10日。柯伦在由菲获吉本(1789年6月成为大法官和克勒尔勋爵)主持的枢密院会议上支持市政委员会。 + |他巧妙地痛骂了这个家伙。| + 枢密院决定支持詹姆斯,他提出辞呈,1780年8月5日市参议员选举豪伊森,市政委员会和枢密院都予以批准。这样,这场斗争 + +==========第70页========== + 56 + 卡·马克思 + 以政府的彻底失败而告终。 + 7月16日,奈珀·坦迪在市政委员会使十七项谴责枢密院、市参议员的决定通过,并在交易所召开全权公民和自由农的会议。这次会议于7月20日在汉密尔顿·罗恩的主持下开幕,在选出一个委员会米负责准备一份说明事实的材料之后,推迟到8月3日再开。 + 8月3日宣读了这份《事实的说明》并宣布詹姆斯辞职。爱·纽恩厄姆爵士谴责菲茨吉本7月24日在上院发表无耻的演说。菲茨吉本在那篇演说中宣读了辉格俱乐部2的决议案之后猛烈坪击这个俱乐部,直到查尔蒙特和莫伊拉两位勋爵宣布支持这个决议案才住嘴。(辉格俱乐部1789年夏成立于都柏林。) + 8月2日辉格俱乐部开会,草拟了反对菲茨吉本的报告。菲茨吉本已经如此不得人心,以致商会本来在去年冬天曾决定用金匣向他上书以感谢他为其贸易利益所做出的功绩,但是在1790年7月13日又把这个决定作为“可耻的°决定而撤销了。 + 上述的事实的说明》。1790年8月3日。(在皇家交易所举行的都柏林公民大会。)其中有这样的话: + “我们证实:最近十年或十一年米都柏林的公民真正是本因自由的积极拥护者,等等,等等:我们证实:曾拒绝给威斯特摩兰伯爵阁下等人以都柏林公民的权利,等等:我们不否认,我们之中的许多人从前支持过保护关税的方案,等等… + 我们证实:我们赞同过旧议会的少数派在上届会议的行动…:这些措施除了收买之外没有别的目的、意义或作用:正象一位了不起的大人物”(菲茨吉本)“告诉国民的那样,…为了打垮议会里的反对派,我国人民曾在唐森侯爵统治下以五十万 + +==========第71页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 57 + 的价钱被政府所买被议会议员所卖,如果反对派在现政府统治下还继续存在,那么我国人民还要被买被卖,等等,等等。” + |法官从属于王室:军队不从属于议会:立法会议一一在英国总检察长的控制之下:而人民受苏格兰和英格兰的代表们的法律的束缚这后两条一一到1782年]。| + C)1791年10月至1795年4月初 + (菲茨域廉勋爵被召回,由坎登勋爵接替) + |0791年10月至1795年1月4日(菲茨威廉到任)。威斯特摩兰勋爵继续统治。(他的国务秘书是霍巴特少校。)] + 这个时期法国的事件。1793年。约克公爵9月8日被乌沙尔击败,必须解除对敦克尔克的围攻,荷军和英军败退到弗兰德。在上莱茵,同盟军被击退,12月底他们不得不撤出直到伏尔姆斯的整个地区。在法因南部和西部,共和国军也取得了胜利。1793年10月,他们平息了里昂叛乱,1793年12月拿下了英军占领的土伦,把西班牙军赶过了比利牛斯山脉,在他们本土上打他们。 + 1794年。5月18日,莫罗和苏阿姆在土哥英大败约克公爵。6月26日,弗略留斯第二次会战(茹尔丹)。比利时很快被占领。英荷军队的指挥官不得不只考虑掩护荷兰。 + 10月和11月,荷军丢失了自己所有的边境要塞。 + 10月,茹尔丹迫使奥军放弃直到美因兹的整个莱茵河左岸,10月26日他进入科布伦茨。同盟军在整个菜茵河左岸所占的地盘只有美因兹和卢森堡了。 + +==========第72页========== + 58 + 卡・马克思 + 12月27日,皮什格吕在荷兰。 + 1795年。1795年1月20日皮什格吕在阿姆斯特丹。巴达维亚共和国。 + 9月。杜塞尔多夫一一在茹尔丹手中:曼海姆一一在皮什格吕手中。奥军退过了美茵河。克累尔费10月29日在美因兹战胜法军。皮什格吕和茹尔丹必须撤退。年底一停战。莫罗取得莱茵军团的指挥权。 + 1795年初,与万第的首领缔结和约。(拉马比尔和约。)皮特1795年6月27日让流亡者军队在基伯隆登陆,等等。7月20日被奥什击溃,等等。 + 796年2月和3月,斯托弗勒、沙雷特等人被根据军事法庭的判决枪决。1796年7月,奥什向督政府报告,西部内战已告结束。] + 1796一1797年一波拿巴在意大利。 + 西奥博尔德·沃尔夫·汤恩在1791年10月建立“爱尔兰人联合会”的第一个社团。 + 他们公开宣布的对联合会的基本群众米说是唯一希望的)目的是实现天主教徒和新教徒的联合,彻底解放天主教徒拜尔法斯特早在1783年就提出了这个问题)和实行两个教派的男性教徒都有资格参加的人民代议制度。(汤恩和一些其他领导人主张建立独立的共和国。若不是政府的残酷,辉格党人就会压倒他们,在联合会他们就会落选。) + 拜尔法斯特社团也和所有的“爱尔兰人联合会”社团一样,在1794年以前是公开举行会议的。天主教徒本身在政治方面和对情 + +==========第73页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 59 + 况了解的方面有了长足的进步。 + |基奥和天主教徒的领袖人物(非贵族,非辉格党人)参加了“联合会”。 + 联合会扩展到都柏林,受到著名的公民和志愿兵军团的许多成员的支持。它的主要机关报是《北极星报》:这家报纸1792年1月4日出版的第1号(出版者是赛米尔·尼尔逊)主要是谈法国的政局。不久,都柏林出了晚星报》:《新闻报》则是1797年9月28日才开始出版的。 + |现在回过头米谈威斯特摩兰统治时期,我们看到两个口号是解放天主教徒和改革议会!| + 1792年2月18日爱尔兰下院。天主教徒的解放。 + 这个问题的讨论从安特林郡新教徒递交支持法案的请愿书开 + 始。 + |格拉坦提出一个无关宏旨的提案。(被否决。)| + 柯伦。“在科克,现任副王准许否决该城天主教徒的非常温和而谨慎的请愿书。下一步就是在天主教徒本身当中挑起分歧,然后一把这些分歧说成是对英因政府和他们的新教同胞的威胁 + 这里说的不仅是他们的苦难,或他们处境的改善一而且说的是你们自身的保全…局部的自由无法持久…我们中的三百万人被疏远,在第四个百万人当中趋炎附势和腐败作风盛行…必然的后果将是同大不列颠合并。如果有人想要知道这将意味着什么,我就告诉他说:这将意味着所有重要人物都离开爱尔 + +==========第74页========== + 60 + 卡・马克思 + 兰:这将意味着缴纳英国的捐税有份而在英国的贸易活动中却没有份:这将意味着爱尔兰人的民族名称都要消失,等等。” + 支持天主教徒的请愿书被以208票对23票愤怒地否决了。这使得天主教徒群情激愤。 + 天主教徒的行动、“爱尔兰人联合会”和政府一一到1793年改善天主教徒处境法案通过时止 + 1792年3月,天主教委员会2或者勿宁叫做天主教代表会议(因为它是代表的会议)开会,汤恩当选为委员会的书记。由这些社团进行的宣传鼓动大大活跃起米。法因革命取得了激动人心的成就,还有,英格兰和苏格兰都组织了政治社团,这些都起了促进作用。“爱尔兰人联合会”的人数增加了,天主教徒更坚定了,志愿兵开始重建自己的战斗队和整顿纪律。政府惶恐不安。“12月(1792年)天主教徒大声疾呼地宣布自己的要求…他们受到非国教徒2的完全自觉的全力支持。杜木里埃到了布拉班特一荷 + 兰就展现在他的面前。”(G沃尔夫·汤恩) + 1792年12月7日。政府出布告禁止一切暴乱性的集会。布告中说:“国民自卫军的第一营必须象法因人那样穿制服参加阅兵式,等等。”“爱尔兰人联合会”对这个布告给了回答。 + 1792年12月16日,罗恩(都柏林的代表)主持了表决通过这个呼吁书的会议,呼吁书是德雷南博士写的。 + 」这份后来使罗恩和德雷南受到法律追究的呼吁书主要内容是:(1)它号召志愿兵拿起武器:| + “由于你们的出现,我们这个岛国的和平与安全才得到保障: + +==========第75页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 61 + 你们的削弱是它重又陷入软弱无力的状态和卑微受辱的处境的原因。2)给全体人民以选举权改革代议制。(3)人人权利平等和立法会议要有代表性,这两句话就是我们的力量所在…因此我们希望毫无例外地解放天主教徒,但我们现在仍旧认为,给所有的人以选举权这一必须实行的步骤,是民族自由之神殿的前厅 + 天主教徒的事业依赖于我们的共同事业并且是它的一部 + 分:因为我们作为“联合起来的爱尔兰人”不属于任何教派,而属于社会一一不属于任何党派,而属于全体人民即使这一步(天主教徒的解放)明天达到,邦我们明天也还会象今天一样继续去争取无论对确立他们的自由还是对确立我们的自由说来都仍然是必不可少的那种改革。(4)为了这两个目的,看米必须这样做:准备召开新教徒代表会议(这个代表会议以后应同在都柏林开会的天主教委员会或者叫做天主教代表会议建立联系),为此,各地先举行预备会议…如果一方的代表会议不能在近期召开并很快同另一方的代表会议建立联系,那么共同事业就将瓦解,而为单个集团的利益所取代一一人民将重新冷淡和消极起米:很可能出现的情况是:我们的共同敌人蓄谋挑起来的一些地方性骚乱把我们的岛国弄得一团糟,使它的安宁受到威胁…2月15日临近了…希望教区会议尽快召开:希望每个教区选出代表:希望奥尔斯脱的與论再次从丹甘囊传播开米·公民士兵,等等。”(这个呼吁书曾在都柏林的一所击剑学校举行的集会上公之于众。参加那次集会的有几队随身带有武器的志愿兵,还有奈珀·坦迪,等等。) + 1792年12月,罗恩因有人告密而被捕,后被保释。 + 拜尔法斯特的《北极星报》因为1792年12月15日发表“拜尔法斯特爱尔兰雅各宾党人(社团名称)”的声明和呼吁书而受到追究。 + +==========第76页========== + 62 + 卡·马克思 + “爱尔兰雅各宾党人”的声明中说: + 声 + 明 + “(1)决议认为…这个王因指爱尔兰王国)没有国民的政府,因为基本的人民群众在议会中没有代表。(3)不把选举权普及到全体公民,爱尔兰人民实际上就根本不能颁布自己的法律。(4)没有不分宗教信仰的全体爱尔兰人真诚、坚定、持久的团结,决不可能取得选举权。(5)一个多世纪以米使得我们的同胞一一这个王国的天主教徒—一处于比愚味的非洲人还低下的地位的惩治法典,对我们生活于其中的国家来说是一种耻辱…(?)为了达到这个最理想的目的(承认人的天赋权利),我们悬求我们在爱尔兰、英格兰和苏格兰的同胞不分宗教信仰,都来考虑召开全国代表会议的问题,召开这样一次代表会议是为了征求人民的意见,以找出最有效的办法米实现彻底的和全面的议会改革 + 此目的不实现,这个王国就永无幸福之日,等等。” + 《呼吁书。拜尔法斯特爱尔兰雅各宾党人致居民》 + 其中说:“一个因家,只要它的政体不是产生于全体人民明确表达的意志,它就没有宪法。爱尔兰的情况正是这样,难道还不清楚吗?在爱尔兰只存在着行政权力,在这种体制下,最高权力能做的事情,更多的是压迫老百姓而不是保护他们的权利·下院的多数派实际上是被五百万人(指爱尔兰全因的人)当中的九十个人选出来的,这个多数派不代表因民的声音,而是处于英国利益的影响之下,处于一批贵族的影响之下,这些贵族作恶不遗余力,始终在破坏着我们这个贫困不幸的国家的生活基础,等等·这 + +==========第77页========== + 从关国革命到1801年合并的爱尔兰 + 63 + 个分裂的国家只有团结一致顽强斗争才能从暴政的桎梏下解放出来·只有保证做到代议机构的革新,才能在我们国家确立起自由:这又只有通过召开国民代表会议才能够做到。天主教徒已经召开会议了:希望新教徒也仿效他们的爱好和平的榜样。” + 1793年2月15日。志愿兵代表会议一据说代表若125万人一在丹甘囊开会,通过了支持天主教徒解放和议会改革的决议并选出常设委员会。这无疑有助于关于改善天主教徒处境的法案的通过,但却促使政府做出一方面安抚天主教徒一方面打击新教徒的决定。 + 爱尔兰下院。1793年1月10日。威斯特摩兰勋爵宣布议会开幕。他抱怨爱尔兰的不满情绪,但只字不提大臣们的腐败作风、浪费行为和他们推行的为国民所无法接受的政策。他抱怨法因入侵荷兰,却避而不谈欧洲的反共和国阴谋。他建议放松对天主教徒的束缚,但没有讲出下面这样一些促使他这样做的原因:英因对法国宣战,居斯丁占领莱茵地区(1792年10月21日),杜木里埃大战于热马普(1792年11月6日),占领了比利时。演词中还提到,政府增加了军队的人数并建议成立民兵。后一行动是对志愿兵的打击。提出的奏书是演词的翻版,格拉坦提出了一个平庸无奇的修正案。 + 沃尔夫·汤恩、基奥、伯恩、托德·琼斯和麦考密克使天主教徒具有了坚定性和组织性。天主教委员会同政府进行了谈判,法国的成就弥补了本国天主教贵族的罪恶。“爱尔兰人联合会”方面的支持 + 为了对抗天主教委员会和“爱尔兰人联合会”,政府煽动新教徒的狂热和天主教徒的内部分歧。在议会外,它峻使排斥天主教 + +==========第78页========== + 64 + 卡·马克思 + 徒的都柏林市政委员会向爱尔兰其他的市政委员会兜售反对解放天主教徒的主张并同天主教贵族(世俗的和教会的)相勾结。在议会内,它依靠主张排斥天主教徒的旧党派的残余。 + 1793年1月11日。柯伦支持格拉坦的修正案,修正案被通过。 + “议会在国内已不得人心…议会失去独立哪里还能受到信任呢?…我们当中有一半以上的人同人民没有联系…人民和我们议院之间的分裂是由于人民没有代表而造成的。为了恢复团结…就需要对下院进行根本的改革。…没有他们(天主教徒),就不能拯救国家。不要限制他们的解放…可恨的政府,不得人心的议会,不满的人民·天主教徒的请愿书(1792年)由于爱尔兰政府施加影响而被否决。” + 1793年1月初,柯伦反对总检察长的提案,未成功。总检察长的提案是,以刊登下院是不自由的和没有独立性的这种言论的罪名逮捕《爱尔兰杂志》的印刷者麦克唐奈。 + 1793年1月14日(法因人的胜利非常令人信服)格拉坦经过力争使得下院宣布自己为一个调查议会中的代表权问题的委员会,他还提出一项决议案,其中提到,300名议员中只有84名是由郡、大小城市的区以及大学选出的,而其余216名是由衰败城镇和领地选出的。末尾说道:“决议认为,议会中人民代表权的现状需要加以纠正。” + 柯伦支持。他说: + “天主教徒问题应该走在改革的前面。首先必须确定天主教徒 + ①根据戡维斯对《柯伦演说集》的评注是1793年1月29日。一一编者注 + +==========第79页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 65 + 在因家中的地位…爱尔兰认为,不立即进行改革,它的自由就将毁灭。” + 提案没有通过一71票对153票。 + 但是,反对派已经使大臣们能够不受惩罚地发布反对志愿兵共和派的疯狂的文告,它同意民兵法案和火药法案,因此决议案遭到反对。1793年3月11日一又一张政府文告,禁止军事社团、军事训练和整个志愿兵组织,但没有点出他们的名称。 + 1793年4月。通过改善天主教徒处境的法案。这个法案允许天主教徒参加选举,当律师,进大学,并赋予他们一切财产权:但是禁止他们参加议会,禁止他们担任国家职务,总之,禁止他们做1829年的法案”允许他们做的一切事情。 + |1793年法案是在对法国宣战4十天以后提出的。| + 通过了改善天主教徒处境法案的同一个议会,还通过了外国人法令、国外军事通信法令、火药法令、集会法令一一实质上是 + 一整套强制措施的法典。还成立了秘密委员会。它得到20000正规军和16000民兵。 + 集会法令: + 柯伦说:“这项法律不是为了限制骚乱,倒是为了扩大骚乱。”这项法律宣布,任何一群人都无权委托少数人代他们行动,思考或递交请愿书。 + 这实质上是一个不准许群众性的集会递交反对滥用权力的请愿书的法案。根据集会法令,任何一部分居民举行集会,其目的在于选出某个人以集会者的名义起草请愿书或以其他形式代表他们,以图改变法律规定,就是最严重的违法行为。法令的意图是 + +==========第80页========== + 66 + 卡·马克思 + 要取缔1793年为了实现议会改革而已经成立或正在成立的社团。(科贝特。)5 + |政府凭着这样一个武器开始大肆进行法律追究和迫害,还常常设法颁布新的法律,1795年停战之后,就使冲突发展为起义,发展为合并。 + 1794年。宣传鼓动继续进行。政府对志愿兵、“爱尔兰人联合会”等等进行法律追究。)“爱尔兰人联合会”变成了秘密成立的地下组织。天主教徒仍然企图采取行动:法因人取得了胜利:他们的政府在“拜尔法斯特爱尔兰雅各宾党人”的决议和某些爱尔兰爱因党人的建议的促进下,打算帮助不满的爱尔兰人同英因分离。杰克逊神父被派到那里进行秘密活动,同汤恩建立了联系。遺出卖,(逮捕之后)被控以叛国罪,处绞刑。 + 1794年1月29日,柯伦发表演说为罗恩申辩: + “但是现在,如果有一群人聚在一起开会,那就要审判他们:如果一个印刷厂主印了他们的决议,邦就要惩办他:当然在这两种场合下都是合法的,因为不久前就是这样干的。如果人们说我们不闹乱子,我们以代表的身分开会,邦他们就不能这样干了…上一次议会会议制定的法律第一次把开这样的会议也宣布为犯罪。” + |告密制度盛行。 + 1795年1月4日1795年3月底。 + 菲茨威廉勋爵 + 1795年1月4日,菲茨威廉勋爵, + +==========第81页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 67 + |一一一位反对皮特的辉格党人 + 被皮特派到爱尔兰去实现天主教徒的解放(和改革法案)和安抚爱尔兰。原因显而易见一“爱尔兰人联合会”和法国军队都在迅速地取得胜利,法国军队把西班牙人赶过了比利牛斯山脉,把奥地利人赶过了莱茵河,消灭了约克公爵的军队并准备好在1794一1795年的冬季占领荷兰。 + 」但是,从发表的文件(菲茨威廉和卡莱尔勋爵的通信)中可以清楚地看出,皮特(也许是后来在国王和贝雷斯福德的影响占优势的时候他才产生这种想法)是选择他作为工具去微起爱尔兰人的愤怒,把他们煽动起米,促使他们举行起义。 + 菲茨威廉是爱尔兰最主张宽容的大地主之一,而且非常得人心。皮特的诡计在于,在把天主教徒的希望引到顶点时突然召回菲茨威廉,引起天主教徒骚动,这样就会推动新教徒为了寻求保护而投入英国怀抱,同时与保皇派和共和派之间的冲突交织在一起,就会更加深这场悲剧。 + 皮特派菲茨威廉到爱尔兰,并授以全权。 + 菲茨威廉到达之日,全爱尔兰宣告和平。他离开爱尔兰之日,爱尔兰就开始准备起义了。| + 爱尔兰下院。1795年1月22日:菲茨威廉在主持议会开幕时发表了庄重的演词。格拉坦的奴颜婢膝超过大臣们①(在奏书的问 + ①在戴维斯的评注里是:忠顺超过大臣们.一一编者注 + +==========第82页========== + 68 + 卡·马克思 + 题上)。解放天主教徒法案进行了一读,但是通过了大量的拨款,通过举债200万镑,某些阶级存在着狂热的反对法国的情绪。菲茨威廉被召回。 + Ⅲ + B)坎登勋爵统治时期。 + 1795年4月一1798年7月底 + |在坎登到来的同时发生了带有近于起义性质的骚乱。贝雷斯福德家族被袭击,克勒尔大法官,即菲茨吉本)险些在马车里被打死。 + 坎登的首席国务秘书佩勒姆先生(契切斯特伯爵)后来被他的侄儿斯图亚特(卡斯尔里勋爵)所代替。 + 坎登在爱尔兰的那些用义勇骑兵的名称成立起来的武装社团当中获得了异乎寻常的声望。他被认为是这种组织的靠山。」 + 爱尔兰下院。1795年5月4日。解放天主教徒法案的二读。以155票对84票被否决。 + 菲茨威廉被召回对分离派来说是一个胜利。爱尔兰共和因现已成为“爱尔兰人联合会”的唯一目的。达翁、安特林和提朗的大多数长老会教徒,还有伦斯特的很多新教徒和天主教徒,都参加进米了。那时北方的天主教徒是护教派,或绿带会员5。双方都做了最坏的准备。 + 通过了反暴乱法令,这个法令对任何宜誓参加结社的人一律 + +==========第83页========== + 从关国革命到1801年合并的爱尔兰 + 69 + 处以死刑:还有一项法令允许总督宣布一个郡处于非常状态,在非常状态下任何人均无权夜间外出,而当局则有权闯入民宅和把他们怀疑的一切人送海军服役。法令一个紧接着一个:为有违法行为的官员免除罪责的法令、授予总督以无保释速捕权的法令、允许引进外国军队(德国兵)并建立义勇骑兵部队的法令。 + 义勇骑兵由托利党的绅士及其手下的喽罗们,也就是一批无法无天不知羞耻的合法匪徒们组成。没有他们干不出来的暴行。鞭打、扣松香帽、把人绞得半死或纹死、送海军服役一看军官掌握的时间和手段而定。 + |1795年。在杰克逊那里搜出的文件当中,有汤恩的对爱尔兰的看法》:| + “国教会派在爱尔兰除了独享担任一切教职和支配国家的一切收益的权利之外,还掌握了很大一部分地产。他们是贵族,是一切变革的反对者,是法国革命的死敌。非国教徒一…共和派。天主教徒一占人民的大多数一一处于最落后的状态,愿意进行任何变革,因为任何变革都不可能导致更坏的结果。欧洲最受压迫、处境最惨的爱尔兰农民可以说都是天主教徒。最近两年来,他们多少有些开阔了眼界:…各种形式的起义…一个勇敢骠悍的人种,是上等的兵源。护教派。他们处于这样一种状态,即他们只有一种表达自己感情的手段,这就是借助于战争。议会和大陪审团等等的一切法令都是出自在利益上同人民对立的贵族。” + |护教派(在北方)。1793年上院委员会说他们是| + 为天主教徒事业,为废除炉税、什一税、地方税,为降低地租而 + +==========第84页========== + 70 + 卡・马克思 + 奔走的“愚味无知的穷雇工”。1793年4月他们在劳思那第一次出现,其中有一些人是武装的,多半在夜间集会,闯入新教徒家里抢武器。不久,扩及到米斯、卡万、莫纳根和其他邻近的地区。秘密委员会力图把他们同天主教贵族联系起米,而皇家检察官则说他们同“爱尔兰人联合会”和法国的金钱有关系。1794年4月23日,春季巡回法庭在德罗赫达认定德罗赫达护教派无罪。都柏林的护教派,1795年12月22日。同他们有联系的詹姆斯·韦尔登被处饺刑。 + 1796年2月3日下院。关于免除罪责的法案。 + 1796年2月25日。反暴乱法案(授权当局任意向海军送人)。 + 柯伦:“这是为了富人和反对穷人的法案。”“把除劳动外没有任何其他生存手段的穷人的自由交给当局去任意处置的法案是什么货色?在普遍穷困的爱尔兰,它使穷困成为犯罪。”“因此,当爱尔兰富人制定反对穷困的法律时,让他们小心,穷困会制定出针锋相对的法律一一反对富有的法律。”“从绅士们的议论可以证明,凡依此项法律被送交海军的人,都只是去受光荣的流放,他们此去可以在战斗中为自己的祖国争光,而这个祖国就是穷困把他们从那里赶出去的祖国。” + 1796年10月13日爱尔兰下院。对法战争。坎登主持开会抵抗入侵!(奥什的军队正好在布勒斯特集结:沃尔夫·汤恩、格鲁希和这支远征军的一部分12月22日进入班特里湾,到28日才撤离。)坎登还责难“民众的激情和民众的主张”。 + 柯伦。“政府鼓励对天主教徒声誉的一切攻击,以及旨在置他们于死地的最阴险和毫无根据的司法迫害。”“请看一看你们的一 + +==========第85页========== + 从关国革命到1801年合并的爱尔兰 + 71 + 个郡里两年米可以看到的景象吧,有掠夺、有暴力、有屠杀、有灭绝(都是对天主教徒干的)。在敌对的冷酷的政府统治下,法律不能向他们提供保护。” + 庞森比的修正案以149票对12票被挫败。然后总检察长请求允许提出一个象英国在同类情况下领布的那样的法案,这个法案授权总督逮捕和关押一切涉嫌叛国活动的人。法案在得到允许后立即提出,通过了一读和二读,第二天移交给委员会。 + 1796年10月14日。人身保护法中止生效。允许提出关于这个问题的法案,一读、二读,等等一一在午夜过后几分钟全部通过。 + 1796年10月17日。解放天主教徒法案被否决. + 1797年1月6日奥什的远征军”。国务秘书佩勒姆宣读副王的咨文,通篇都是站在英国人的立场上针对法国特别是针对奥什的远征军而胡扯乱讲。 + 柯伦。“你们已经对你们贫穷的农民的鞋子征收了一先令的税:你们是不是还要再征收他们一先令的税?他们有什么财产?一天挣七便士。” + 1797年2月24日。国内治安。劳伦斯·帕森斯爵士提出关于增加因内军队特别是义勇步兵人数的奏书。格拉坦支持,大臣们反对。任何一个党派都没有预见到,俱乐部的爱国党人怎么会变成对付人民的鞭子、祖因和自己誓言的背叛者,一一在薪俸的收买、纪律的强制和武夫们的威慑影响之下。 + 柯伦。“目前监狱已有人满之患…把要求纠正权力的滥用变成叛国行为。” + +==========第86页========== + 72 + 卡・马克思 + |1796年3月底起,爱尔兰有许多郡都全郡宜布roclaimed}(实行戒严)。| + 下院。1797年3月18日。奥尔斯脱被解除武装。坎登勋爵的咨文。(国务秘书仍引旧是佩勒姆)。莱克将军一一他是个怯懦、无耻、残忍的人一一受命同当局一起解除居民的武装。莱克的布告。拜尔法斯特,1797年3月13日。 + 1797年3月19日。格拉坦。“副王以叛国的罪名破坏爱尔兰的整个一个省的名誉。”格拉坦的修正案。 + 1797年3月20日,修正案以127票对16票被否决。 + 柯伦。“北方受害深重。使他们受害的是什么?就是你们的法律、你们的集会法令、火药法令、反暴乱法令。第一个法令剥夺了苦滩深重的人的天赋权利一一请愿和申诉的权利:第二个剥夺了自卫的权利…第三个剥夺了陪审法庭不受当局干预的权利。” + 1797年5月15日。柯伦在下院做最后的演说,他退出议院,格拉坦也同样:反对派不再出席会议,1797年7月3日下院体会。首席国务秘书—一卡斯尔里。 + 我们己经看到,为保持爱尔兰议会的宪法权利而英勇战斗的少数派在议会里正在缩小。这个少数派一天比一天削弱。人民寄希望于“爱尔兰人联合会”的执行委员会、寄希望于法国、寄希望于武器、寄希望于革命。政府坚决不同意改革,也不同意解放天主教徒,它照旧不实行宪法,并不断地加强自己的法律的专横,自己的官吏的腐化和自己的大兵们的暴力一一它想依靠恐吓手段。在这种情况下反对派决定放弃斗争。 + 现在,政府和“爱尔兰人联合会”已经处于对峙状态。政府 + +==========第87页========== + 从关国革命到1801年合并的爱尔兰 + 73 + 借助于“爱尔兰人联合会”中的奸细(象马圭恩之流)、“证人大队”(伯德、纽厄尔、奥勃莱恩,等等),借助于民宅驻兵、司法迫害、安插亲信和诽谤中伤的办法加强自己的地位。 + 1797年10月14日,奥尔因(据认为)给一名普通士兵主持了“爱尔兰人联合会”宣誓而被处绞刑。这个誓词的内容是:第 + 一、增进一切教派教徒之间的兄弟情谊:第二、争取实现议会改革:第三、必须保守机密:一一这一条是在集会法把抱着此种目的作为任何社会代表而集会宣布为犯罪行为的情况下加上的。反基乱法令规定,主持这种宣誓是犯死罪的。 + 1791年的“爱尔兰人联合会”是为争取天主教徒的解放和议会改革而在1791年成立的。1792一1793年有了发展,最初的宗旨未变。1794年,汤恩和尼尔逊的观点开始传播,他们两个人都想要建立独立的共和国:而到1795年5月10日在奥尔斯脱建立组织时,正式的宗旨也没有改变。菲茨威康被召回,由此而引起的天主教徒的失望、强制性法律的大量出现、同法因结盟的前景和冲突的自然过程,很快地扩大了联合会的影响并完全改变了它的性质。联合会的忠减宣誓变得更坚决有力,也有些不顾宪法了。1796年秋,奥尔斯脱的组织实行军事化。到1797年中,这个做法扩及到伦斯特。早在1796年5月,执行委员会就通过爱德华·菲茨杰拉德勋爵正式同法因建立了联系。但是到1798年2月19日才做出决定:“不管议会里会出现什么情况,他们都决不放弃自己的目标。” + 1796一1797年冬季,法军的到米被提出作为立即起义的理由。1797年5月,民兵部队认为处死四名莫纳根民兵的命令是行动的充足理由:但是执行委员会的意见却不同。1797年夏,民兵团派出代表团建议夺取都柏林堡。北方的领袖们主张立即行动,爱 + +==========第88页========== + 74 + 卡·马克思 + 德华勋爵也是一样。但是什么行动也没有采取。1798年初,备受民宅驻兵、鞭打、纵火和流放之苦的人民再一次要求起义。爱德华勋爵倾向于这样做。埃梅特想要等待法因,而且他们一直处于这种状态,直到逢迎谄媚之徒、叛卖者基尔基的雷诺兹利用爱德华的软弱挤进他们的会议。阿瑟·奥康瑙尔在梅德斯倾上船去法国时被捕:3月12日在都柏林奥利弗·邦德的仓库速捕了伦斯特代表会议的参加者,其中包括奥利弗·邦德、麦卡恩等人。麦克内文、托马斯·埃梅特、桑普逊还自由了几天。逮捕爱德华勋爵的命令:他逃跑并躲藏了起米。新的领导集团。它的成员之约翰·希尔斯。5月19日,正好是起义开始前四天,菲茨杰拉德勋爵突然被捕,21日一希尔斯兄弟俩①双双被捕。因此,起义是在发起者已经不能进行领导而且米不及替换的情况下开始的。 + 1798年5月23日起义开始,7月17日卡斯尔里勋爵宣布它彻底失败。 + |起义之前,1798年2月和3月一叛国案的审判。 + 对这次斗争的参加者不作为军人看待,而是把他们饺死。烧毁每一间农舍,拷打每一个农民,一一保皇派就是这样干的。宣布战时状态,关闭普通法庭。双方没有一方手软。宣布犯有叛国罪者不受法律保护的法案Bills of attainder}和各种各样的司法迫害。陪审法庭(成员全是改府的拥护者)只不过登录法官向他们口授的决定而已。 + ①亨利和约翰。—一编者注 + +==========第89页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 75 + 1798年7月25日,在押政治犯同政府谈判。库克先生以大臣们的名义保证他们的生命安全。而他们则必须尽一切可能提供“爱尔兰人联合会”的情况,但不涉及具体的人。尽管如此,伯恩还是被处绞刑。这个协议于7月29日在都柏林堡同“监狱代表”正式签订。政府破坏了协议。它不仅在它的报刊上,而且在它的赦免法令里把“爱尔兰人联合会”的领袖们说成是承认有罪和乞求宽恕的人,虽然他们既没有承认有罪,也没有乞求宽恕。他们没有被允许出因,而是继续在爱尔兰坐了一年牢,后来被送到乔治堡,只是到1802年亚眠条约签订之后才从那里获释。 + 威克斯弗德的居民在第一次发动之后十二天内,就在本郡里除罗斯和丹坎囊这两个在得法的攻击之下不易防守的地方之外,肃清了敌人。基耳德尔的起义也取得了同样的胜利。 + 安特林和达翁在两周内起义没有开始,犯了这样的错误、进行了未能持久的斗争之后,长老会教徒被从那里赶走。 + 威克斯弗德人拖延了战争,一方面是由于朦胧地指望外因援助,而更主要的是由于绝望,因为他们不能相信自己的迫害者的诚实:这些英雄的人们当中有不少人在试图攻入奥尔斯脱的时候牺牲在米斯平原。 + 在士兵干了自己的活又干了刽子手和抢劫者的活之后,该轮到总检察长的绳索出米干活了。军事法庭把那些在战斗中被俘的人绞死,普通法庭则把囚犯残酷地杀害。而完全无法理解的是,起义者没有进行报复。此外,他们宽待妇女,而保皇派则不然。 + |在这次事件中还动用了德国军队和英国军队。」 + +==========第90页========== + 76 + 卡·马克思 + 皮特用逼迫手段挑动起义的步骤 + 」1784年。一皮特在贸易关税的幌子下企图扼杀独立。1789年。一一在摄政王问题上做出消灭爱尔兰立法会议的决定。1798年。—利用暴乱米恐吓人并使人失去理智。 + 1798一1799年和1598一1599年。在这里值得深思的是,民宅驻兵和戒严、停止一切地方法庭的活动、任意拷问嫌疑分子、冷酷的处决等各式各样的办法,这些办法都是蒙特乔伊、卡鲁等等伊丽莎白手下大臣们受伊丽莎白之命在1598一1599年在爱尔兰使用过的,而在伊丽莎白的大臣们使用过后二百年,在1798一1799年又重新被认为是合理的而大肆使用。 + “爱尔兰人联合会”社团的存在政府是知道的。 + 虽然从官方的文件中可以看出,政府掌握了关于“爱尔兰人联合会”社团全面而确切的情报,英国内阁对这些社团的领袖人物和头目也是了如指掌,但是政府没有做任何事情米遏止民众,而是用一切办法来诱使他们失去自制。 + 在坎登统治时期。 + 爱尔兰的总司令卡尔汉普顿伯爵第一个对皮特的无法解释的行为表示不满。尽管还没有宣布战时状态,卡尔汉普倾命令军队在所有起来闹事的地方转入行动。这被坎登所禁止。卡尔汉普顿发现,都柏林的守军一天天被“爱尔兰人联合会”所分化:因此,他把军队撤出城外,在首都的南北设立了两座离城几英里的单独的军营。这个措施也被总督否定,卡尔汉普顿拒绝服从。于是,最后由因王亲自签署命令,让他撤掉这两个军营并把守军调回。他 + +==========第91页========== + 从美国革命到1801年合井的爱尔兰 + 77 + 服从了,把军队调进都柏林兵营。然后他提出辞呈,并公开声称,首相有个什么隐蔽的和狡猾的计划在起作用,因为爱尔兰政府显然是要挑动起义,而不是制止它。皮特先生是想要爱尔兰政府巧妙地引起过早的爆发。因此就颁布了民宅驻兵的命令, + 丨民宅驻兵这种做法把军官和士兵变成农民及其房舍、粮食、财产,在个别情况下还包括其家庭的凶狠残暴的主人。早在起义之前,为了挑动起义,就在爱尔兰某些较好的地区采用过这个给人带米无穷灾祸的办法。]| + 以期微起爱尔兰居民的愤怒:用慢刑折磨以逼供,刺微人民,使之达到失去理智的程度。 + 接替他担任总司令的阿伯克朗比将军受命不得限制这些胡作非为,因此也怀着厌恶的心情辞职了。阿伯克朗比将军在给军队的命令中指出,他部下的军队由于组织纪律松弛,不久将变得对朋友比对敌人更危险:他不允许而且也不能容忍民宅驻兵这种做法。] + 这类搞法使得爱尔兰陷入无政府状态,变成了犯罪和逞凶肆虐的舞台,任何一个因家都从没有遭受过这样大的祸害。人民再也受不起这样的罪了。现在皮特的目的已经达到,起义挑动起来了。 + “爱尔兰人联合会”和皮特。(波兰和普鲁士) + 1795年以前,“爱尔兰人联合会”的成员是在人民中占少数的新教徒。其中许多人都是上了皮特的当。就在那个时候(1793年和以后的几年),从柏林不断有人被派往波兰去组织雅各宾俱乐 + +==========第92页========== + 78 + 卡·马克思 + 部,以便为增派军队提供口实。 + 人民失去自制。卡斯尔里的夸耀 + 爱尔兰人民忍受着虐待和侮辱,当局用强力逼迫他们去进行真正的起义。菲茨威廉勋爵的被召回在这个国家里造成惊慌和不安。在这之后,为了挑动愤怒和不满,搞出了人身保护法中止生效法案、搜查武器法令、驱逐日落日出之间不在家者法案:接着,许多人被枪杀,因为当士兵呼喊他们的时候,他们由于害怕企图逃跑:抓到的人被送往普鲁士。恩索尔在柏林遇到其中的一些人:法律为那些干出这种骇人听闻的行为的人开脱罪责。后来建立了义勇骑兵部队:他们犯下了可怕的罪行,特别是在北方:他们根据既是他们的官长又是地方当局的军官们的命令在光天化日下放火烧房。民兵同义勇骑兵比着干。据说,北科克的民兵当中有些雇用的杀人者发明了松香帽。都柏林市政当局干得更加残忍。马尔波罗街的特术学校以信奉新教著称,他们那里用皮鞭和三角刑具进行拷打。略加审讯即行就地处决,在对爱尔兰人推行合并政策的过程中是屡见不鲜的。大批爱尔兰人受英国政府的欺骗,义愤填膺,受尽拷打和折磨,他们在狂怒和绝望之中拿起他们能够找到的任何武器,向自己的敌人展开挑战。这就被叫做暴乱,卡斯尔里夸耀说,他已使密谋发展为爆发。他埋下了炸弹,也是他引爆的。 + 皮特在英国议会里谋求实现合并, + 并为此目的防止实行安抚。卡斯尔里在1797年一在爱尔兰议会 + 卡斯尔里从前在爱尔兰就象皮特在英因一样,是改革的拥护 + +==========第93页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 79 + 者,直到职务促使他把他那枚炸弹引爆时为止。他在1792年主张改革爱尔兰议会。在1793年仍然一样一一支持格拉坦的议会改革提案。但是到了爱尔兰政府易人,坎登接替了菲茨威廉勋爵的时侯,随着人事的变动,卡斯尔里对改革的观点根本改变了。1797年,这个狡猾的背叛者、这个恶棍和渺小的畜牲还耍了一个花招:他表示支持在适当的时候进行明智的和有充分准备的改革计划。可是他当时已经差不多炮制出合并和消灭自己祖国议会的计划了。 + 皮特在英国议会 + 恐怖王国(皮特抨击法国的恐怖)为合并做了准备。皮特多年来一面大谈破坏以特权和古老习俗为基础的秩序是天大的罪恶,一面在这种长篇大论冠冕堂皇的政治词句的掩盖下,策划着如何破坏和消灭爱尔兰宪法的基础。而且就在他的这个卑那的阴谋接近完成的时候,他还在发表夸夸其谈的演说,要保卫爱尔兰议会的独立。在1795年辩论召回菲茨威廉勋爵问题时,“他谴责这次辩论是公然破坏爱尔兰议会的独立”。当两年以后,1797年福克斯提议向因王陛下上书泰陈征服爱尔兰的最好手段时,就是这个威·皮特表示反对“英国议会干涉爱尔兰事务,因为这样做将是违反宪法的、不适当的和危险的”。这个无耻的骗子坚决反对任何导致爱尔兰繁荣的措施,因为他蓄谋利用它的苦难和惊慌,以便使用合并的办法把它归并于大不列顺。 + +==========第94页========== + 80 + 卡・马克思 + 康沃利斯勋爵统治时期。(1798年8月及以后)。 + 国务秘书一卡斯尔里。合并的把戏 + 后米又出现了一个康沃利斯勋爵,此人在美因独立战争中曾被美因人打败。他当印度总督的时候在消灭民族权利这种事情上又增长了本领 + 丨(他在那里让东印度公司兼并了提普·萨希布。)①」 + 康沃利斯是皮特和通常称为卡斯尔里勋爵的罗伯特·斯图亚特之间的中间人。 + |康沃利斯在印度打败提普·萨希布,但是缔结了一个只能使 + 未来的战争更加不可避免的和约。 + 1781年10月19日康沃利斯曾经在约克镇投降。 + 几乎又恢复了平静。康沃利斯装出不偏不倚的样子同时欺骗两方面。他鼓励“爱尔兰人联合会”,又刺激保皇派:他今天实行斩尽杀绝,明天又表现得宽大仁慈。但是,他的这一套并没有完全收到预期的效果。一切都使人有理由希望恢复平静,只有用恐吓的办法才能实现合并,他觉得事不宜迟,否则这个因家就会重新清醒起米。 + ①这里指的是印度的迈索尔邦在同英国的第三次战争(1790一1792)中战收后,迈索尔邦的苏丹提普·萨希布把自己的一半领土割让给东印度公司。一一译者注 + +==========第95页========== + 从关国革命到1801年合并的爱尔兰 + 81 + 一个对他来说是幸运的事件。法国派去援助爱尔兰起义者的军队的一部分避开了爱尔兰巡洋舰,约一千名士兵在基拉拉湾(爱尔兰西北部)登陆。他们没有遇到抵抗便进入基拉拉,并出其不意地抓住了一名主教和一群巡视数区的神父。有一大批农民投奔了这支部队,这些农民没有武器、没有军装、没有受过训练。但是法因人想了一切办法把他们训练得可以上阵打仗。他们朝这个国家的腹地推进。距基拉拉几英里的卡斯尔巴的守军是由哈钦森勋爵指挥的。他有一支人数众多的部队并且还有一个很好的炮场。莱克将军和他的司令部刚刚到达。法国军队向他们发起攻击。几分钟之内皇家军队即被全部击溃。大约九百名法军和一些农民占领了卡斯尔巴。(人们把这次战斗叫做卡斯尔巴赛马。)英军仓惶逃往图阿姆。 + 劳思和基尔肯尼两个团(民兵)由于无法后退而向胜利者投诚,而且经过了一小时就全被装备成法因步兵。后来康沃利斯在巴利纳梅克大约饺死了这些人当中的九十人。但是卡斯尔巴的失败对副王米说却是一个胜利:它使已经平息下去的暴乱之祸再起,民兵团的临阵脱逃肯定会使贵族们相信,只有英因才能保卫这个国家。 + 康沃利斯勋爵不采取行动,起义者竭力利用胜利给他们带来的优势:四万起义者准备在离都柏林仅四十二英里的西米斯的克鲁克特伍德集结,以便同法军会合,直捣首都。 + 法军在卡斯尔巴耽搁得太久,康沃利斯终于集结了两万军队,用这两万人,正如他所认为的那样,战胜九百人是完全有把握的。他率两万多人直奔善农河}①,以便截堵敌军。但是敌军绕开了 + ①手稿缺损。一一编者注 + +==========第96页========== + 82 + 卡・马克思 + 他:起义者把法军带到了这条河的源头,过了十天卡斯尔里才追上敌军。他为了激起公众的惶恐,使渡河进行得尽可能缓慢。法军在打胜了几个小仗之后在巴利纳梅克投降了,他们被送到都柏林,然后遣返法因。 + 现在到处又重新开始了暴行:被处死的人增加了。康沃利斯进攻邦些还在占领着基拉拉的农民:经过浴血的巷战,这个城市被攻陷了。一部分人成了大屠杀的牺牲品,许多人被绞死,整个地区已经几乎被征服,这时康沃利斯完全意外地宣布休战,无条件允许起义者自由解散并给他们三十天期限,要他们在此期限内或者交出武器,或者准备被消灭:在这期间他让他们自由行动。这段时期对保皇派是可怕的:三十天的休战是三十天新的灾祸,现在政府使公众的惶恐达到了顶点,它指望借此来促使爱尔兰投入宗主国的怀抱。皮特计划的第一步已经胜利完成。 + 合 + 并 + 皮特明白,现在是设法利用他以前采取的步骤带来的成果以实现立法合并的时候了。 + 爱尔兰贵族慑于大法官克勒尔勋爵的暴政淫威,情愿接受一切。在主教那里,转交财产给教会的诱感抵消了良心的谴责。唯 + 一的例外:瓦特福德主教马尔利和达翁主教狄克逊。1798年5月22日暴动开始,179年1月22日合并的建议被提了出米。当时在爱尔兰有四万英军。 + 这项措施最初是1799年1月22日国王演词中转弯抹角地提出来的。康沃利斯勋爵意外地同九百法军打的那一仗,显然与其 + +==========第97页========== + 从美国革命到1801年合井的爱尔兰 + 83 + 说为了保证胜利不如说为了制造惶恐 + 国王的称号:“大不列颠、法兰西和爱尔兰的国王,宗教保护者乔治三世”等等。亚眠和约之后删去了法兰西”。]丨皮特明白,现在是设法利用他以前采取的步骤带米的成果以实现立法合并和消灭爱尔兰立法会议的时候了。| + 对克勒尔(菲茨吉本)来说唯一的障碍就是司法机关,他决定加以收买。他把处理破产事务的特派员的名额增加了一倍,恢复了一些职位,并且在给每个郡设置地方法官的名义下又增设了 + 一些职位,在两个月内共设置了三十二个新职位,每个职位薪俸600一700镑。 + 1799年1月22日议会的第一次讨论延续到1月23日11时(二十二小时)。政府由于公开同一个叫福克斯的律师串通才得到 + 一票的多数。 + 1799年1月23日5时的第二次讨论一直进行到24日上午很晚的时候:政府遭到了失败。在辩论这个措施的所有的发言中都强调,议会连审议合并问题的权力都没有。后米任总检察长的索林、后米任大法官的普朗基特、当时任财政大臣的约斡·帕涅尔爵士、后来任最高法官的布什、当时任爱尔兰下院议长的奥里厄尔勋爵都发表了这种意见。 + 劳伦斯·帕森斯爵士等人用无可辩驳的事实证明,这个国家处于一位英因大臣的影响之下,这位英因大臣极力恐吓爱尔兰贵族,致使他们又准备戴上几年前志愿兵和国民奋力使他们刚刚摆脱的锁。论据是,原本由皮特策划和怂恿的、又因康沃利斯而拖长的起义遭到爱尔兰议会的镇压,还有,引进外因人一德国雇佣 + +==========第98页========== + 84 + 卡·马克思 + 兵一一米残害爱尔兰人,这没有平息起义的火焰,而是助长了它。最后,主要的论据是:议会无权超越自己的职权范围。合并法令本身一开始在法律上就是无效的并且破坏了当时现行的宪法 + 乔治三世在位第二十三年法令“承认爱尔兰无条件的独立并明确地预先规定,这种独立永存不废”。 + 1799年1月24日,仆院}111名议员投票反对合并,105人投票赞成。那天晚上投票的共有216人。缺席84人。 + 上院在1799年1月22日应副王的要求投票赞成合并。爱尔兰上院跪拜于政府脚下,但是它的领袖们并不放松自己的利益。政府在下院的失败使他们具有了出乎他们意料的重要性。安斯利勋爵的报告等等证实他们被收买。从爱尔兰征收并由受卡斯尔里委派的处理补偿事务的特派员分配的一百五十万税金,大部分落入爱尔兰僧俗显贵们的腰包。 + 康沃利斯向自命为“天主教领袖”的人们献媚。天主教主教们大部分因受骗而弄到最令人厌恶的奴颜卑膝的地步。 + 1797年被重选入新议会的老反对派成员人数不超过50人。议员之间分歧的最重要原因就是天主教问题。康沃利斯以信誓旦旦地保证给予解放来诱感天主教徒:神父对他俯首帖耳。从米还没有一个教会象天主教会在这次事件中表现得那样冥顽不灵。它被收买,又被愚弄。1798年,天主教徒被纹死:1799年,对它备加爱抚:1800年,对它央求:1801年,赶它走开。 + 皮特先生在给康沃利斯的私人信件中表示希望在得到50票的多数之前不要坚持采取步骤。大法官克勒尔重新研究了这一点。有成千上万份的呈文和请愿书反对任何进一步的讨论。为了惩罚在都柏林出现的庆贺拒绝合并的活动,士兵奉命向民众开枪,有 + +==========第99页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 85 + 些人被打死,有些人受伤。 + 按照两因下院人数的比例,英国下院在实现合并爱尔兰的过程中接受收买、出卖人格、屈从权势的议员,比任何时候的爱尔兰议会都要多四分之一,这一点可以说是完全被证明了的。 + 1800年2月5日和6日。爱尔兰下院通过合并。 + 卡斯尔里甚至强迫监狱里的刑事犯在合并的请愿书上签名。英国的将军们在战时状态下或者在每个人还对战时状态记忆犹新的情况下,没有忘记对实行戒严的地区和流血的农民施加自己的影响:他们千方百计地想搞到一份给议会的呈文。 + 国王郡的郡长达比先生和炮兵少校罗杰斯走得更远,竞然把两门六磅炮对准法院建筑物的大门,因为该郡的贵族和自由农21聚集在那里起草反对合并的呈文。 + 在从旧议会解散到新议会召开的这段时间,能派人到议会当议员的那些人farliamentary patrons}利用了上届议会之后的间歇,他们现在开始担心丧失对选举的控制和自己的影响:而对政府说来,则必须下决心采取某种孤注一掷的步驿来取得他们的进一步支持。于是就采用了一项前所未闻的办法。 + 卡斯尔里公开声称:第一,凡选举议会议员的贵族,每选举 + 一名议员,将得现款15000镑:第二,凡买得议员席位者,所用钱款将由爱尔兰财政部偿付:第三,凡由于实行合并而受到损失的议会议员或其他人,其损失将全部予以补偿,为此将拨款150万镑。换言之,一切支持这项措施的人都将以这样或那样的借口从收买银行拿到一份。从米没有见过一个因家发表这样无耻的丑恶的声明。这个声明起了作用:在议会开会之前保证卡斯尔里可以得到超过半数8个人的微弱多数。 + +==========第100页========== + 86 + 卡·马克思 + 1800年在合并问题辩论过以后,他履行了自己的许诺,提出向爱尔兰人民征收150万镑税金的法案,名义上是为了支付补偿费,而实际上是为了给他的代表们背弃荣誉出卖祖国的行为支付收买费。乔治三世同意了这个为补偿议会议员失去做罪恶买卖的机会而征税的法案。 + 合并法案只遇到了软弱无力的反抗。1800年1月和2月的投票强有力地保证了政府的成功。 + 善农勋爵因指派下院议员得款 + 45000镑 + 伊利侯爵得数………45000镑克兰莫里斯勋爵除取得英 + 因贵族称号外得款……23000镑贝尔维德尔勋爵除受 + 贿外得款…15000镑赫丘利斯·兰格里 + 什爵士得款…15000镑 + 1800年1月15日因王演词,辩论持续到了16日11时。(60名议员缺席。他们不是政府的拥护者。) + 2月5日再次投票。卡斯尔里在长篇演说之后,向下院提出了同英因议会所通过的一样的合并提案。经过整整一夜的辩论之后,第二天早上11时举行投票 + 议员一300人,缺席27人,还有273人。158票赞成卡斯尔里的提案,115票反对,43票的多数。(出席273人。) + 在维持秩序的借口下军队包围了下院,实际上是为了恐吓。(一个团的英因军队。) + +==========第101页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 87 + 特罗伊主教、拉尼根主教等人上了副王的当,他们出卖自己的祖因并无耻地背叛自己的教徒群众,促进了合并的实行。暴动使天主教徒基本群众感到害怕,他们不能加入这个运动。除邦150万镑之外,卡斯尔里还拥有来自英因的无限制的秘密工作经费。把英国职员和官吏弄进了爱尔兰议会,以消灭这个国家的宪法。一一爱尔兰归属于英国,这给英国带来的是:债务增加,本国议会贪污受贿之风加剧,因务部门政事紊乱,帝国之完整日益可危,除这些之外,没有任何成果。合并在表面上是通过了,但是距离实现实质上的合并却比任何时候都远了。卡斯尔里在1800年第二次投票之前公然收买了25名议员,因而支持政府的多了50票。皮特和卡斯尔里就是用这种办法通过了合并。 + 关于合并的进一步详情 + 爱尔兰议会议员只有几年的任期。他们怎么能够投票赞成自己被解散和议会被永远取消呢?如果给爱尔兰议会以破坏宪法的任务,那么为什么不把这样的任务给予英因议会呢?为什么不以国王的名义领布法律呢?没有诉诸民众。在苏格兰那样做过,在爱尔兰没有敢那样做。甚至连衰败城镇的居民也是只要一提起合并就反感。 + 1800年时的爱尔兰议会是1797年选出的,任期为八年。合并是在战时状态的高潮中通过的!相反,1741年英国下院的决议说,“在选举议会议员的时候有武装士兵在场是对臣民自由的粗暴破坏和对法律与宪法的公然蔑视!” + 爱尔兰的战时状态法案是从1798年起义开始时制定的,1799 + +==========第102页========== + 83 + 卡・马克思 + 年重新制定,1800年再次重新制定,但实际上应当把它看成是以前(1799年)通过的法令的继续:1800年的法令在1801年被联合议会未经任何审议就延长了很短一个时期! + 合并法令就是征服法令(恩索尔)。 + 爱尔兰同英国合并是克伦威尔的计划。它是蒙克的荒谬主张之一。英国因政府实行合并,这意味着取消爱尔兰立法会议,它所追求的目的只有一个,就是要剥夺爱尔兰的政治影响和权力并把爱尔兰的财产和人民交由英因任意摆布。 + 英国政府在保证让瑞典取得挪威时曾提出挪威在合并于瑞典后保有独立的议会作为条件。 + 刚刚一宣布必须实行英爱合并,格伦维尔勋爵就宣称:“对我们来说,汉普郡不应当比汉诺威更宝贵。” + 民众敢于在战时状态下,在人民社会安全保证已全部停止生效的情况下举行集会(和请愿)。 + 1799年下院亦如此 + 人民普遍不满。尽管郡长们受命必须制止递交请愿书,军队又对集会横加阻挠并驱散与会者,但是人们照样举行集会和抗议:例如在伯尔,罗杰斯少校甚至出动了大炮来对付当地的集会。在都柏林,人们仅仅听到了一点关于计划中的合并的传闻就象1759年那样举行集会。群众举行集会的城市有:拜尔法斯特、里美黎克,德罗赫达、纽里、梅里波罗、卡里克费格斯、波塔当等:举行集会的郡有:都柏林、科克、里美黎克、威克斯弗德、卡万、朗弗德、梯培雷里、高尔威、莫纳根、弗马纳、基尔肯尼、米斯、卡尔洛、因王郡、女王郡、利特里姆、基耳德尔、达翁、西米斯、阿 + +==========第103页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 89 + 尔马、克勒尔、劳思、多尼果耳、梅沃、威克洛、提朗、安特林、瓦特福德。这样,大小城市和郡的居民不顾恐怖和阻挠都纷纷请愿反对这个不样的措施。 + 爱尔兰下院的主张是同他们一致的。虽然它只不过是一个虚设的代表机关:第一、由于衰败城镇制,第二、由于选举的性质(简直是闹剧),正象编年史学家指出的,“由于一些人害怕、一些人敌视,结果选举只剩下了形式”,但是下院在1799年曾以111票对105票否决过合并! + 1800年的收买等等 + 英国政府又采取这个手段。道德空前堕落。跟我们一起投票,要么就腾出你的席位!公然进行卑那的收买!向恶棍们进行任何形式的贿赂。埃奇沃思先生说,有人提出让他腾出议会里的席位,以便选出更合适的人米代替他。职位直接赏赐给一个人或在许多人当中分配:增加年金,做出无穷无尽的许诺。教会为日益发展的肮脏交易大开方使之门:一连三次拨出多少教区,三次拨出多少主教区,赏赐给那些同支持合并的议会议员是朋友的教士。陆军和海军,政府各部和封地一一这一切都摆上了合并拍卖场。投票赞成取消议会能使法学家有希望当上法官。下院议员将成为勋爵,而勋爵将取得更高的爵位。 + 光是在下院,受英国大臣任命占据着超限额设置的职位的人就多到这样的程度,以致通过合并的那一年,即1800年,颁布了 + 三十五道改选议会议员的国王诏书!在合并问题上用于收买的钱有很大一部分落进了领主们、当然还有许多城镇占有者们的腰包 + 一1801年联合议会为补偿城镇占有者竞拨款622000镑!这 + +==========第104页========== + 90 + 卡·马克思 + 622000镑是占有英国)城镇的商人们向占有爱尔兰城镇的商人们支付的第一笔钱! + 在进行如此大规模的收买,如此快地给予报酬和微起诱人的希望之后,在下院第一次投票}时少数派仍然反对合并。下院里只有84名议员选自郡、城市市区和大学,而选自衰败城镇}①的则有216名。议员只要收受一点贿赂就失去出席议会的权利:那么,在收买中只占很小一部分的贿赂不就应该把合并法令从法典里取消了吗? + 对叛卖的天主教上层及上层阶级中追随它的少数天主教徒的公正惩罚 + 康沃利斯(皮特)保证给他们以彻底的解放。基尔肯尼的天主教僧侣和拉尼根主教无耻上书康沃利斯。但是,从下面的叙述中将可以看出,因王乔治三世同意合并是把它看作不向天主教徒作进一步让步的手段。皮特在1801年提出辞呈,理由是因王没有履行向天主教徒许下的诺言。这只是表面上的理由。他是不想在同波拿巴停战时期当首相。后米,他又重任首相,没有宣布给天主教徒任何好处。 + 乔治三世在由凯尼恩勋爵发表的信件中说,他愿同意合并,认为合并可以永远防止向天主教徒作任何进一步的让步。 + 他在1801年2月1日给皮特的信中讲了如下一段话:“当关于爱尔兰的提案以议会两院共同上书的形式呈交我的时候,我对为此被派米见我的贵族和绅士们说,我将高兴地立即把这个提案 + ①手稿缺损.。一一编者注 + +==========第105页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 91 + 发往爱尔兰,但是我不能不把他们作为私人看待而告诉他们说,我同意与爱尔兰的合并主要是因为我相信,由于两个王国的国家教会的统一,对罗马天主教徒的任何进一步的措施均告结束。” + 关于合并的合法性 + 1782年总检察长司各脱(后为克朗梅尔勋爵,皮特的主要代理人等等)关于反对英因篡权的声明,在1800年被爱尔兰两位先后任职的总检察长所重复。威廉·索林先生在议会的席位上宣称,他认为爱尔兰的代表无权要求立法合并:被选出并被授以此种权限的议会所发布的任何法规,在宪法上对爱尔兰人民将没有约束力。他在自己被任命为总检察长之后再也没有重复过他的怀疑论调。 + 普朗基特先生做过同样的声明,但措词更强烈一些,因为他讲话既代表他自己,也代表他的儿子:在这之后不久他就当了总检察长。 + 在所有关于合并的辩论中都强调,议会连审议这个问题的权力都没有。索林、普朗基特(后米任大法官)、爱尔兰最有才干的律师一一法学家博尔、爱尔兰的首席法官菲茨杰拉德、后米任法官的穆尔、当时任财政大臣的约翰·帕涅尔爵士、后来任最高法官的布什、当时任(爱尔兰)下院议长的奥利尔勋爵都做了这样的发言。 + 1799年1月。爱尔兰下院。普朗基特心阿丁顿内阁的爱尔兰 + 副检察长)说:“我告诉你们P,如果你们在目前的情况下通过 + 这个法令,那它将是根本无效的,爱尔兰没有一个人有服从它的 + ①手稿缺损.。一一编者注 + +==========第106页========== + 92 + 卡・马克思 + 义务。” + 1802年5月7日,福斯特在1802年联合下院说,卡斯尔里在爱尔兰使用因家的钱米收买支持合并的票。 + 格雷(后来为勋爵)1806年5月在下院说,“这些支持合并的票是通过收买取得的”。 + “手中握有城镇的商人们和挂名肥缺占据者们的这个法令是完全要不得的,它是反爱尔兰人民的。”(恩索尔) + 英国自由派和激进派对合并的看法 + 霍兰德勋爵:英国人受到了(因为合并而造成的)损害,特别是因为它为议会大兴腐败之风出了那么多钱。霍兰德勋爵预见到了这一点。他在讨论合并问题准备通过的时候说:“它同一切争取议会改革的人的想法是背道而驰的。” + [上院由于有了爱尔兰贵族的代表而扩大了队伍并从而巩固了它的特权。爱尔兰的整个贵族阶层依靠以国王为支柱的衰败城镇而存在。] + 乔治·蒂尔尼在合并生效前谈到它时说,它将毁灭大不列颠。它既毁灭了爱尔兰,也毁灭了英格兰。对爱尔兰的奴役使英国人民完全成了征税的对象。这次合并没有产生坎宁坚持合并的主张时所许诺的天下太平的局面,而是产生了新的严酷的法律、非常的权力和无穷无尽的动荡。用一些小自由来蒙骗爱尔兰。 + “1800年的合并是被合并民族的灭亡,是合并者民族的苦难之源。”(巴林顿) + |科贝特。政治纪事报》1807年2月14日通过一个爱尔兰消 + +==========第107页========== + 从关国革命到1801年合并的爱尔兰 + 93 + 费税官员之口就爱尔兰西部“打场者”的骚动讲了如下一段讽刺性的话:| + “他毫不怀疑,在完全废除人身保护法的情况下,在认真执行战时状态法的情况下,在六万正规军的帮助下,爱尔兰对英因来说将成为一块宝贵的领地,将提供一大笔收入,凭这一大笔收入,再在约翰·纽波特爵士的帮助下每年借二百万或三百万的债,或许差不多可以给维持秩序的军队和征收关税的海关官员发放蕲纳,以及给政府的支持者支付报酬和年金。”” + 关于1807年通过、1809年还继续有效的爱尔兰反暴乱法案。科贝特。政治纪事报》1809年12月9日说:“对爱尔兰人生气:因为一一到底为什么?因为他们的存在威胁着我们的安全呀:对他们生气,因为他们活着,而且还想享受生活的乐趣!这些爱尔兰人是十足的二流子,所以他们想活下去,而这对我们会构成危险!”…“任凭我们,象我在前面指出的那样,因这大约五百万爱尔兰人继续活着而对他们生气,任凭我们仇恨他们、咒骂他们,任凭我们希望他们的岛因沉入海底,但是他们却活着,而且继续活若”…“因此对他们生气就象对雷电生气一样没有用处。” + 科贝特。政治纪事报》1811年2月20日说: + “英吉利民族似乎真的愿意在爱尔兰问题上被引入歧途,可是不依它的意志为转移,它的愚蠢而低级的愿望必将落空,这对它说来是多大的耻辱啊!因为它总会听到、看到、体验到真理的。任凭英因人怎样把头藏在风帽和雨衣里面,任凭他们付给那些宽慰他们忐忑不安的恐惧心情的骗子们多少钱一一这一切都将毫无用处。爱尔兰:爱尔兰!爱尔兰!不管他们要什么可那的花招,爱 + +==========第108页========== + 94 + 卡·马克思 + 尔兰都将以其威严可畏的本色出现在他们面前。” + 恩索尔。“爱尔兰及其脚下的基础承受着英格兰及其帝国的越来越大的重压。”(目前要向英因支付五百万镑,这些钱是付给在外地主?的,等等。) + 柯伦。它(爱尔兰)“认为,政治血液的循环只能靠体内心脏的活动来进行,而不能从体外来维持”。“我们政府使用的工具简化到了极点,只剩下了税吏和刽子手。”随着合并的实行,“连表面上的民族独立也全都埋进了安葬着我们的立法的邦同一基穴里:我们的财产和人身都被置于另一因家颁布的法律支配之下,这些法律制订得就象出口的靴鞋那样,穿鞋的人得尽可能去适应鞋子…实际上,这套计划的轻率妄为、专横跋扈,目光短浅的提出者的真正意图,就是要一下子把你们自己管理自己税收的权力剥夺净尽,此外还剥夺你们的另外一项其重要性不亚于前者而事实上也总是与税收密不可分的权力,这就是强行夺走你们对和平与战争这一生死攸关的重要问题的任何一点点决定权,把一切都置于英国大臣的控制之下。正是这项通过令人憎恨的合并得来的权力象磨盘一样挂在了英国的颈项上。从那时起直到目前,英国就在充满破坏和毁灭的战争中进行着自我消灭!1 + 恩索尔:“英因内外都陷于瘫痪”爱尔兰战争使卡斯尔里当上了英国大臣。他指贵英国“对待税收问题是无知的和不冷静的”。“整个下院是一座充满虚伪、欺诈、谎言、不义和贪污腐化的迷宫。从合并时起,在英国议会里人们做事就没有一点点羞耻心,丝毫不重视事实,不顾后果。” + 1828年,纪事晨报》说:“按照我们的看法,仇恨合并是所有爱尔兰人唯一一致的一点。合并无论对爱尔兰还是对英国来说 + +==========第109页========== + 从美国革命到181年合井的爱尔兰 + 95 + 都是不妙的措施!” + 配第说:“英国近五百年来总是由于干涉爱尔兰事务而吃苦头。” + 英国之所失 + 」议会的爱尔兰议员一一在下院里受贿和腐败之风大长。政府方面的篡权愈演愈烈。丨 + “当合并的推行者卡斯尔里需要为曼彻斯特大屠杀辩解的时候,爱尔兰议员是怎样地踊跃向前!他们是怎样全体一致地投票赞成六个法令!”双(恩索尔) + “对法战争在英因加强了国王的特权,增加了开支的拨款和用于收买的经费。合并就是靠这些钱实现的,而合并又使掠夺者和挥霍者的各式各样的阴谋诡计变本加厉。”(恩索尔) + |爱尔兰是维持一支庞大常备军的理由之一。| + 由于合并,这个国家的军队运送到那个国家实际上就成了外国雇佣军。和平时期的军役。 + 英国下院。“下院的人数增加,还有,它所审议的事务也越米越多、越米越纷繁复杂,这就使多数议员对这些事务的注意力减弱了。在苏格兰同英格兰合并之前,下院有513名议员,那个时候,全国性的事务优先于私人性的事务。当时立法机关每天早晨开会。在议长就位时不到者要罚款,整天缺席者处罚得更重。现在下院有658名议员,但是,哪一天议长就位时都有十分之一的议员缺席。常常是在几乎全院缺席的情况下议事。”(恩索尔) + +==========第110页========== + 96 + 卡・马克思 + “一国被另一国以任何形式侵占都同样要损害两因的自由,把 + 一个国家兼并过来就是继承了一份有失无得的遗产,因为把这个国家兼并过米的那个民族要规规矩矩地服从自己的统治者,为的是让他们能够在被兼并的国家里防止发生骚乱:它在本国服从是为了在国外维持无益的、常常是代价高昂的统治。这就是罗马帝国的全部实质之所在…当全世界在罗马贵族面前俯首听命的时候,罗马公民却陷入穷困和奴役。在一个因家里对自由的任何轻视都要导致另一个国家里自由的丧失。”(恩索尔) + “关于革命原则的议论!后米是威廉四世的克拉伦斯公爵1793年把废除奴隶贸易的努力说成是法国革命的平等原则的部分。” + “请你们不要说,英国永远不会同意解除爱尔兰的合并:请你们不要再说,不论用强力还是用恐吓都永远不能迫使英国这样做。英国人是最禁不起恐吓的·当英国人高喊不要吓唬我们'的时候,这是黑夜中的胆小鬼唱歌。不要吓唬英国人!…不要用爱尔兰米吓唬英国人!两因关系的全部历史让人们看到的就是恐惧、停滞、忿恨。英因有无数的法律压制爱尔兰的手工业、制造业和贸易,压制作为宗教集体、作为改治集体的爱尔兰人民,这些法律都证明着英国的无限恐惧…而且,显然是忌妒、怀疑、不安促使它强迫爱尔兰接受合并,它通过合并为自己取得的却是它竭力要避免的灾祸。”(恩索尔) + 爱尔兰没收土地的情况 + 威·配第爵士做了一个概括性的断言:“经过一百五十年的时间爱尔兰的大部分土地都被没收。” + +==========第111页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 97 + 实际上,整个爱尔兰被没收过三次,一而再,再而三。有些时候,没收搞到这样的程度,以致由于要出售的土地过多,土地的市价跌到上一年平均价格的四分之一。劳伦斯指出,“从1654年到1660年,不仅目险家”和士兵,而且所有手中有线的人,都搞土地买卖,因而一年之内就得到比以往七年之内花三倍价钱能够弄到手的还要好的地产”。 + 这种用武力去侵犯和转移地产权的情况由于皇家法官所进行的别有用心的调查和活动而加剧。当克兰首领死去时,如果发生按爱尔兰习俗处理遗产的情况,土地便加以没收,因为这种习俗与英国法律不相容。而如果}①土地按照英国的法律进行转让,那就要被宣布为非法,因为,法官们断言,应当按照布雷亨法转让。因此,土地横竖是要被没收,而王室则成为唯一的继承者。这样一米,不论是在和平或在所谓暴乱的情况下,地产权都成了刁难的对象,人民遭到有计划的掠夺。有时人民就举行起义,象爱德华二世和查理 + 一世时期那样品。哈里斯指出造成后面这次起义的原因是:“荒谬的严酷和无理性的残忍:某些人贪婪得发疯,心狠得发狂:最后是害怕遭到彻底的灭绝。” + 苏格兰同英格兰的合并 + 苏格兰和英格兰一一同一个岛的两部分。当时居民同英格兰相比有所不同。苏格兰当时既无内忧又无外患。苏格兰只有军队 + 三千人(笛福)。而且是在即将选举苏格兰议会的时候,选民得到通知,要他们选派代表去决定两国合并的问题。当合并第一次在苏格 + ①手稿缺损.。一一编者注 + +==========第112页========== + 98 + 卡・马克思 + 兰议会提出的时候,议会以64票的多数赞成合并。苏格兰靠合并保证自己能以共和方式管理教会。这样,长老会就依法成为国教。在爱尔兰合并的时候,只有十分之一居民信奉的宗教被宣布为国教。合并法令宜布它永远为法律所承认。但是,1713年英国下院①仅以4票的多数否决了废除苏格兰合并案。 + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 摘录和札记的概要4 + I1778一1782年。(立法独立)。天主教徒) + |(a)1778年以前,严格遵行惩治天主教徒法典。 + 十八世纪时美国独立战争以前的爱尔兰议会的状况。波伊宁兹法(亨利七世法规,起草人是他的总检察长爱德华·波伊宁兹爵士)°。乔治一世在位第六年法规。 + 对英因的一点反抗只表现在贸易问题上。在外地主'的势力(主要是在上院)。 + (b)1778年,爱尔兰议会减轻了惩治法典的严酷程度,允许天主教徒租佃土地。这是美因战争和法因同美国签订条约(1778年2月6日)的结果。| + (c)组织志愿兵。争取自由贸易的运动。 + 英国方面最初的让步 + |1778年6月,对法战争开始。1779年夏,西班牙因王加入合 + ①恩索尔的书上是:上院。一一编者注 + +==========第113页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 99 + 众国和法国的同盟。它们的联合舰队袭击普利茅斯(1779年8月)。大有入侵爱尔兰之势。 + 志愿兵一爱尔兰武装新教徒运动"。[(1780年2月26日俄国首倡武装中立。)]1779年爱尔兰没有军队驻守。 + 武装社团,最初是地方的和省的,北方的最强。开始是防御入侵。新教徒租佃农场主最先响应这个号召组织了起米。天主教徒给予协助。不久,志愿兵就提出了这样的口号:“贸易自由”(也就是输出自由)和把爱尔兰的工业和贸易从英因强加的枷锁下解放出来达到贸易和工业领域中的自由)。英因中止、禁止爱尔兰工业品输出:用自己的产品充斥爱尔兰市场。不输入不消费协议。在志愿兵的运动中一所有的阶层打成一片。 + 1779一1780年的爱尔兰下院会议在人民的这种强大压力下进行。 + 格拉坦提出对奏书的修正案,其中谈到| + “资财不断外流,落入在外地主之手,我国贸易不幸被禁止”:他要求“开放自由的出口贸易”。 + 赫西·伯格(首席法官)的修正秦: + “如今要把我们的民族从日益临近的毁灭中拯救出米,不能靠临时手段。”4 + |一致通过。志愿兵公正地把这个成就归功于自己。他们的人数增加了,自信心加强了。诺思勋爵的高傲。任何措施也没有采取。要求颂布}不输入不消费法令的呼声遍及爱尔兰全国。都柏林(市)的决议。都柏林志愿兵选举伦斯特公爵威廉为指挥官。不 + +==========第114页========== + 100 + 卡・马克思 + 久组成四个省的地方军,查尔蒙特伯爵开始任奥尔斯脱军总司令,不久任全军总司令。 + 自由贸易成为志愿兵的口号。詹姆斯·奈珀·坦迪一指挥都柏林志愿兵炮兵,炮口上挂着标语牌:“自由贸易或者立即革命”。同时:1781年10月19日康沃利斯在约克镇(弗吉尼亚)投降。 + 1782年11月30日。美国和英国之间的巴黎初步条约。现在诺思勋爵害怕了。美洲已经丧失。 + 英国下院。1781年11月24日。因王演河。1781年11月25日,英国议会开会,最初的几个让步法案得到国王的批准。 + 1781年12月2日。现在急急忙忙废除这些限制贸易和工业的法律,但是诺思打算一项一项地审议这些法律,把时间拖得很长,一直拖到会期之末,再也不搞别的事情。另一方面,现在爱尔兰志愿兵明白,英国议会是在让步的借口下确立它自己对爱尔兰的立法权力。自由议会现在成了自由贸易的补充口号。爱尔兰 + 十四个郡立即庄严发誓不惜生命和财产以争取爱尔兰立法会议的独立。 + 几乎每一个战斗部队和每一个社团都通过决议:他们除了国王、爱尔兰上院和下院制订的法律之外,不再服从任何法律。 + 当时的情况是:波伊宁兹法规规定爱尔兰立法会议服从英国总检察长和英国枢密}院,乔治一世在位第六年的法规又规定它服从英国议会的法规和英国上诉法院。 + 爱尔兰的常备军独立于议会,它的地位是由英国法规、无限期的惩治叛乱法案和王室世袭收入决定的。 + 爱尔兰法官的任职必须以使英国大臣满意为条件,而他们的 + +==========第115页========== + 从美国革命到1801年合井的爱尔兰 + 101 + 薪俸仅够维持生活。 + 爱尔兰议会两年只开一次会。英国总检察长有权监督它的活动,而英国枢密院则有权改变和否决它所通过的法律。在爱尔兰个人自由没有保障:人身保护法”无效。 + 1781年10月9日。爱尔兰下院。对志愿兵的努力和长期服役表示感谢的决议。一致通过。 + 这把英国政府贬低到从属于志愿兵一一自行武装、自行管理、自行训练的社团一的地步:这时,他们在人数上超过了不列颠帝国的全部正规武装力量。现在一定期公开举行志愿兵协商会议。志愿兵大军中还有天主教徒队伍参加,由新教徒军官指挥。号召把“同英国的关系仅仅”看成“是联邦关系”。要求废除乔治一世在位第六年法规。 + 奥尔斯脱的武装社团首先选举代表准备出席全国大会发表自己的意见。1782年2月15日丹甘囊会议。通过著名的关于权利和滥用权力的宣言。25000名奥尔斯脱士兵的代表。 + 会议决定指派九名成员组成一个委员会在都柏林进行活动,以同其他志愿兵社团保持联系,同它们商讨如何实施丹甘囊决议。爱尔兰所有的志愿兵部队都接受丹甘囊决议。 + 这对爱尔兰下院产生了压力。它两年开一次会,因此,一次要批准对政府的两年拨款。现在下院决定只批准对王室的六个月拨款。这起了作用。 + (c)爱尔兰独立宣言 + |爱尔兰志愿兵部队和市政机关的行动一天比一天认真,一天比一天坚决,下院的声音也一天比一天严厉。诺思勋爵更无能为 + +==========第116页========== + 102 + 卡・马克思 + 力了。 + 1782年4月。罗金汉侯爵的内阁(有詹姆斯·福克斯参加)。被任命为爱尔兰总督的波特兰公爵1782年4月14日抵达都柏林,应于4月16日同爱尔兰议会见面。 + 1782年4月18日乔治三世致英国议会的咨文,谈到必须 + “彻底解决同爱尔兰的关系问题”。 + |英国下院表示完全同意。 + 1782年4月16日下院。波特兰想把事情拖一拖。格拉坦告诉他这不行,因为这会引起乱子。希利哈钦森:总督命令他宣读国王关于“彻底解决”的咨文。格拉坦对回奏书的修正案,其中声称,爱尔兰是| + “一个有自己的议会的单独的王国,议会是它的唯一的立法会议”等等。 + |乔·庞森比(代表波特兰)支持这个修正案。一致通过。 + 恰恰在这一事件的前后一一志愿兵军团通过坚强有力的决议。这场革命是靠他们的坚定性完成的(甚至菲茨吉本和后米是克伦梅尔勋爵的约翰·司各脱也在1782年4月16日由于害怕而变成了爱因党人)。在这之后,波特兰立即向英国发出两份报告,一份是正式报告,另一份是给福克斯的私人机密报告,报告里讲的是让步的必要性(同时保证,他将通过查尔蒙特去影响志愿兵,利用弗拉德和格拉坦之间的分歧去影响下院)。 + 爱尔兰议会休会三周,等待国王的答复。 + 与此同时,进行着志愿兵的公开检阅(当时作战人员有十万): + +==========第117页========== + 从关国革命到1801年合并的爱尔兰 + 103 + 另外,爱尔兰人几乎占英国整个陆军的三分之一,还有许多水兵。 + 1782年5月27日爱尔兰下院开会。波特兰的代国王演词。他将接受所有的要求,英因议会也准备这样做。因王将同意制止在王国枢密院里撤销法案的法令,把关于军队的法令(惩治叛乱法案)的有效期限制到两年(除此之外,还有许多阿谀之词)。糊涂虫格拉坦提出了感恩的奏书。他说,」 + “不列颠政府放弃了任何统治爱尔兰的权利…我们认为无保留地废除乔治一世在位第六年法规的决定是无比英明的措施”,“两国之间不再存在任何宪法方面的问题了”。 + 」格拉坦的奏书被通过(只有两票反对)。巴格纳尔提议选出一个委员会,负责确定拨多大一笔款项米以民族的名义奖给格拉坦。 + 英国人害怕了。急忙通过关于向爱尔兰让步的法案。英国议会废除了乔治一世在位第六年法规。此事得到国王的批准,立即通知爱尔兰副王,副王当即转告志愿兵全军。 + 爱尔兰下院,1782年5月30日。巴格纳尔关于格拉坦的提案再次提出。波特兰提议,在拟议中的由王室给予格拉坦的赠礼当中可包括“凤凰公园里的副王宫”,爱尔兰最好的王宫。当然被否决。格拉坦从下院得到的是五万镑。 + Ⅱ.1782年宣布独立之后)至1795年 + (a)1782一1783年。(改革法案的破产, + 志愿兵的屈辱) + |某些减轻天主教徒惩治法典严酷程度的微小措施。米自受都 + +==========第118页========== + 104 + 卡·马克思 + 柏林堡指使的伪君子的抵制。但是被通过了。让步极其有限。 + 最后,福克斯本人在英国议会宣称,」 + “废除这个法规”(乔治一世在位第六年法规)“不能是孤立的措施,应当同时彻底解决问题”,“应当着手缔结一项能为双方议会通过…以便最终成为两国间不可动摇的协定的条约”。 + 这暴露了副王的伪善,表明了格拉坦的愚猛。弗拉德暂时还在下院得到微弱的支持,而志愿兵是积极支持他的。 + 1782年7月18日。弗拉德请求允许提出一个确认爱尔兰的立法等方面独立的法案。没有经过投票就决定,这个法案连提出也不允许。(格拉坦!) + 1782年7月27日,爱尔兰议会。波特兰宣布闭会放假。他在闭幕词中说:“牢牢地信守这个协议”等等。 + 罗金汉侯爵死于1782年。福克斯和诺思的联合。波特兰去职,接替者是坦普尔伯爵(后为白金汉侯爵)。他的首席国务秘书是格伦维尔先生,后为格伦维尔勋爵。他的统治一从1782年9月15日到1783年6月3日。 + 现在花名册上有十五万多志愿兵。有许多天主教徒参加。他们决定不再服从一一而且不允许人们服从一一在英国为爱尔兰通过的任何法律或法规。从那时起一全面停滞。地方当局,律师也照此行事。陪审员不依照这些法律进行判决。许多重要的法律停止生效。 + 议会分成了弗拉德派和格拉坦派。后者(根据辉格党人的暗示行动)总是占多数。英国政府决定加深由此产生的民族分裂。不列颠议会某些议员的不明智行为对此起了阻碍作用。 + +==========第119页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 105 + 乔·杨爵士在英国下院。曼斯菲尔德勋爵在皇家法院。阿宾登勋爵在上院 + 志愿兵号召全爱尔兰拿起武器。十二万多人。弗拉德在他们当中拥有极大的威望。英国政府又陷入惊恐。 + 1783年。乔治三世在位第二十三年法令。英国议会在立法方面的任何干涉权和英国的上诉裁判权都被废除。未经辩论即通过。 + 英国的这个放弃权利法令使爱尔兰议会在爱尔兰人民的心目中威信扫地,证明它要么是无能,要么是叛卖一否则这个法令就是多余的。现在的口号是改革爱尔兰议会。 + 爱尔兰议会。衰败域镇制。下院议员是由个人,特别是贵族派定的,而贵族是由因王册封的,这些贵族通过代理人在下院投票。议会里的席位是用钱买的,而席位的使用权又被卖出以换取官职。行政权的代理人们也做这种买卖。志愿兵认真地调查了事实,等等。有一名贵族指派了九名下院议员,等等。只有四分之一的议员是人民自由选举的。在丹甘囊再次举行志愿兵代表会议。1783年11月10日被宣布为都柏林爱尔兰大国民会议第一次会议的日期。会场在圆形大厅。英因大臣们知道,如果在爱尔兰实行了改革,那就无法阻止在英国实行这种改革。另外,英因的贸易竞争。查尔蒙特以欺骗的手段当了主席。通过改革方案,由弗拉德向下院提出。国民会议宣布继续开到得到答复为止。 + 政府不允许提出弗拉德的法案,因为他来自武装会议。 + 政府知道,议会如果取得胜利就意味着不仅国民会议而且志愿兵也将遭到毁灭。法案以158票对49票被否决。多数派的158名代表都是挂名肥缺占据者,象1800年一样。通过了带有侮辱志 + +==========第120页========== + 106 + 卡・马克思 + 愿兵性质的给国王的奏书。查尔蒙特施用诡计解散了困民会议。现在在志愿兵和人民当中进行着狂热派(查尔蒙特)和解放派(天主教徒解放的拥护者)之间的斗争。(伦敦德里的主教布里斯托尔伯爵主张彻底解放。拜尔法斯特志愿兵呼吁书就是以这个精神写的。)愚蠢的查尔蒙特提议向下院提出新的、“市民的”、非军事的“改革法案”。当然被否决了。现在开始了温和的议会主义时期。志愿兵在这次打击之后又支撑了几年,但逐渐走向衰落。辉格党演说家(格拉坦等等)丧失了威信和影响。| + 6)1783年底至1791年。(“爱尔兰人 + 联合会”的确立) + |1783年12月,皮特—一首相。拉特兰公爵一副王。奥德 + 一大臣。拉特兰。死于1787年10月。 + 拉特兰公爵一副王。(奥德一首席国务秘书。)1783年12月一1787年10月。 + 在下院,多次试图改革均未成功。奥德的贸易提案。 + 1784年5月。格里菲思向下院提出调查爱尔兰和大不列颠之间的贸易关系:他希望保护爱尔兰贸易免受英国竞争。政府扣压了他的这个提案。 + 1785年2月7日奥德宣布将提出并于2月11日正式提出十 + 一条贸易提案。这个计划是作为某种互惠提出米的。一项须付之以十四万镑新税的恩惠。 + 1785年2月22日,皮特向英因下院提出二十条提案。按照英国的精神改造过,然后送到爱尔兰去。半个地球都禁止爱尔兰船舶 + +==========第121页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 107 + 航行。爱尔兰商品也遭到禁止。爱尔兰被剥夺全部关税立法权,等等(见第22页)① + 爱尔兰下院。1785年8月15日,经过前几次会议的激烈辩论之后,奥德被迫在会议期间把自己的法案收回了,而且是永远收回。奥德的提案变成了一个秘密的合并方案。 + 1785年8月11日,柯伦以“不仅仅用语言”反抗相威胁。1785年8月12日,柯伦说:1 + “这个法案预示着放弃爱尔兰的宪法和自由。” + |1785年2月14日,爱尔兰下院。关于扩大民兵的法案。为了对抗志愿兵。给民兵拨款两万镑。) + 1784年再次提出改革的要求。都柏林郡的郡长亨利·赖利根据要求于!?84年!0月?5日召开本那大会等等,选派国民大会的成员。他为此被皇家法院根据王室的要求逮捕。 + 1785年2月24日,布朗洛就速捕一事提出遺责这个法院的成员的提案,要求表决。以143票对71票被否决。 + 用收买手段收回对暴力做出的让步,这种做法始于1782年,而在奥德的提案失败后大大加强了。 + 1786年3月13日,爱尔兰下院。福布斯提出关于限制年金金额的法案。失败了。 + 1787年3月12日。福布斯又提出自己的法案。又失败了。在爱尔兰不存在大臣们的责任心。 + 1787年1月19日,爱尔兰下院。因人民的贫困、什一税、过高 + ①这里以及后文中,马克思提示的是手稿主体部分的页码(见本卷第4?一48页)。一一编者注 + +==========第122页========== + 108 + 卡·马克思 + 的地租、在外地主制、苛刻的租佃条件、虐待而引起的南方骚乱,等等。(1791年底,“爱尔兰人联合会”,政党同农民联合了起来,北方的共和派。) + 1786年。总督的议会开幕词中提到南方“频繁的骚乱”,提到基尔肯尼的“正义团””。但是,当时政府提出的唯一法案就是遭到都柏林城请愿反对的都柏林警察法案。 + 1787年。副王的演词在这个问题上更具体得多。菲茨吉本指责大地主压迫人民和策动他们进行反教会的骚乱,请求扩大职权。 + 1787年1月19日。菲茨吉本说克黎发生强动,等等。“赖特上尉”。后来遍及曼斯特,等等。他们的目标一什一税,其次调整土地价格,提高劳动的价格,反对征收炉税和其他的税。 + 柯伦在辩论中说:| + “你们可以谈论发展贸易…但是,我的天啊,这与不幸的农民有什么关系 + |1787年2月19日。关于“正义团”的法案。法案以192票对31票被决定移交给委员会。这个法案使英因提出的反骚乱法令得以通过。 + 1787年2月20日:有人提议把这个法案限制在科克、克黎、里美黎克、梯培雷里。这个提案未经投票即被否决。按照这个法案,宣哲等等要判死刑。 + 1787年3月13日。什一税。格拉坦提议:如果到下次会期开始时恢复了平静,下院应研究什一税问题。这个提案未经投票即被否决。国务秘书英国人说,| + +==========第123页========== + 从关国革命到1801年合并的爱尔兰 + 109 + “他根本没有听说过这种苦难”,他将“永远不会同意议会研究这个问题”。 + |这个反骚乱法令恰恰是由那些被菲茨吉本指责为压迫人民并策动人民反对教会的大地主来执行。 + 白金汉侯爵(前为坦普尔伯爵)一再次担任副王。1787年12月16日一1790年1月5日。(奥德一国务秘书!)(菲茨赫伯特—一首席国务秘书。) + 在这个时期1789年法国革命开始发生影响。 + 爱尔兰下院。1789年4月21日。关于剥夺消费税官员选举权的法案。以148票对93票被否决。 + 1789年4月25日。都柏林警察局。决议案:它本身有着| + “浪费而无用的保护制度”。以132票对87票被否决。 + 」摄政法案,1789年。乔治三世若干时候以来已经精神失 + 常,人们一直掩盖着,1788年底,再也无法掩盖了。大臣们在给白金汉勋爵的回奏书稿中自吹自擂。 + 1789年2月6日格拉坦提出修正案。(人们认为,如威尔士亲王摄政,福克斯将任首相。)未经投票表决即被通过。 + 1789年2月11日,大臣们力图推迟关于摄政的辩论:他们正式提出的理由是必须看到英国议会的决议(规定亲王为权力有限的摄政王的决议)。(这样的决议1月23日就在英因通过了,亲王也于1月31日表示了同意,但是爱尔兰政府还没有收到决议。)延期讨论法案的提议被否决。亲王被确认为拥有无限权力的爱尔兰 + +==========第124页========== + 110 + 卡·马克思 + 摄政王。未经投票即被通过。 + 1789年2月12日。康诺利提议通过奏书,2月17日取得上院的同意。2月19日送交白金汉。后者拒不转呈,2月20日派定前去晋见亲王的代表团。通过对白金汉的谴责案。1789年2月27日,(下院的)代表团向下院转寄一封信,亲王在信中表示“热烈的感谢”,1789年3月20日亲王就他父王康复一事给爱尔兰下院写了一封更加热情的信。 + 威斯特摩兰伯爵约翰·费恩统治时期(首席国务秘书是后为白金汉郡伯爵的霍巴特)(1790年1月5日一1795年1月4日) + |下院,1790年2月4日。印花税官员的薪俸。(提议予以降低和整顿。以141票对81票被否决。)(柯伦在自己的演说中隐约地提到法国革命。) + 1790年2月11日,福布斯提出一份奏书,描述和谴责了不久前的几桩授予年金的事例。以136票对92票被否决。 + 柯伦后来宣称(1791年2月12日在下院的演说):| + “在1790年议会开会的全部过程中,我们总是以爱尔兰人民的名义向他们要求大不列颠宪法,而总是遭到拒绝。我们想通过限制在年金方面的可耻浪费的法律一被多数派否决。我们想通过不允许那些不能不当政府奴隶的人坐上本议院议席的法律。被多数派否决。有一个法案的内容是判定某位人士应对你们的统治者的行径负责,这位人士是在你们当中的并因此应受公众审判,…拒绝通过。这样总是加以拒绝…就是向爱尔兰人民证明,对使用 + +==========第125页========== + 从美国草命到1801年合并的爱尔兰 + 111 + 腐败手段的指责是有事实作根据的。” + 都柏林市长选举之争(1790年) + |都柏林的市民庄严地承担义务,不选举任何担任政府官职或领取政府年金的人当市长或当代表本市的议会议员。 + 1790年4月16日,市参议员们选举担任警官的市参议员詹姆斯为下一年度的市长。被市政委员会否决,七名其他候选人也都被否决。市政委员会选举市参议员豪伊森(奈珀·坦迪领导人民党)。市参议员又选举詹姆斯。提交枢密院。命令举行新的选举。闹刷又重演。 + 1790年7月10日。柯伦在枢密院支持豪伊森。枢密院支持詹姆斯,而詹姆斯在1790年8月5日提出辞呈。市参议员选举豪伊森。 + 1790年7月16日。奈珀·坦迪在市政委员会通过谴责枢密院、市参议员的决定,并在交易所召开全权公民和自由农的会议。会议推迟到8月3日以便起草一份事实的说明》,这项工作如期完成。 + 7月24日。辉格俱乐部也做出同样的决定。辉格党人同菲茨吉本的争吵.①| + 丨在坎登到达时,骚乱在都柏林发展到起义。菲茨威廉被召回对分离派说米是一个胜利。爱尔兰共和国很快就成为“爱尔兰人联合会”的目的。达翁、安特林、提朗的大多数长老会教徒支持这一目 + ①手稿缺下面一页(第9页).一编者注 + +==========第126页========== + 112 + 卡·马克思 + 的,伦斯特的许多天主教徒和新教徒也参加了进米。北方的天主教徒一护教派和绿带会员5。 + 1795年5月4日,爱尔兰下院。解放天主教徒法案的二读。以155票对84票被否决。反暴乱法令等等被通过:允许总督宣布一个郡处于非常状态的法律:当局有权闯入民宅和把他们怀疑的一切人送海军服役。为有违法行为的官员免除罪责,授予总督以无保释逮捕权,允许引进外国军队(德国兵),建立义勇骑兵部队。] + 1796年2月3日,爱尔兰下院。关于免除罪责的法案。1796年2月25日。反暴乱法案。股权当局任意送人到海军服役] + 柯伦:| + “为了富人和反对穷人的法案”。 + |1796年3月底起,爱尔兰有许多郡都全郡宣布戒严。 + 1796年10月13日。对法战争。(奥什正好在布勒斯特集结部队,而沃尔夫·汤恩、格鲁希和这支远征军的一部分12月22日进入班特里湾:到28日才撤离。) + 坎登主持议会开幕。抵抗法国(入侵!),还反对“民众的激情和民众的主张”。 + 柯伦。政府策动迫害天主教徒,有一个郡里杀人之类的事持续了两年。庞森比对奏书的修正案以149票对12票被否决。然后通过(总检察长的)法案。这个法案授权总督速捕和关押一切涉嫌叛国活动的人,等等。通过了一读和二读,第二天移交给委员会。 + 1796年10月14日。人身保护法中止生效。 + +==========第127页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 113 + 1796年10月17日,解放天主教徒法案被否决. + 1797年1月6日。奥什的远征军”。佩勒姆宣读副王的要求增加军事税收的咨文。 + 1797年2月24日。国内治安。义勇步兵等等。(第38页)①1797年3月18日。奥尔斯脱被解除武装。坎登的咨文。(菜克将军的布告。拜尔法斯特3月13日。) + 1797年5月15日,柯伦、格拉坦等人退出下院。 + 1797年7月3日,下院会议中断。首席国务秘书一一卡斯尔里。 + 1797年10月14日,奥尔因给一名普通士兵主持“爱尔兰人联合会”宣誓而被处绞刑(只有告密者作证,等等)。 + 0795年5月10日,建立了(“爱尔兰人联合会”的)奥尔斯脱组织。1796年秋,奥尔斯脱的组织实行军事化。到1797年中,这个作法扩及到伦斯特。1798年2月19日“爱尔兰人联合会”执行要员会才做出决定: + “不管议会里会出现什么情况,他们都决不放弃自己的目标。” + |(坐失行动的时机。)1798年3月,阿瑟·奥康瑙尔在梅德斯顿上船去法因时被捕:3月12日,奥利弗·邦德、麦卡恩在都柏林奥利弗·邦德的仓库被捕。在这之后不久一麦克内文、托马斯·埃梅特、桑普逊。新的领导集团。它的成员之一一约翰·希尔斯!5月19日,正好是起义开始前四天,菲茨杰拉德勋爵突然被捕,5月21日一一希尔斯兄弟俩。因此,起义是在发起者已 + ①见本卷第71页。一一编者注 + +==========第128页========== + 114 + 卡・马克思 + 经不能进行领导的情况下开始的。] + 1798年5月23日起义开始(都柏林),7月17日卡斯尔里勋爵宣布它彻底失败。 + 起义之前,1798年2月和3月一叛国案的审判。民宅驻兵,用慢刑折磨以逼供,等等。略加审讯即行就地处决。从起义一开始的时候就宣布了战时状态。 + 1798年7月25日。在押的领袖们同政府谈判。7月29日签订协议。(到1802年才根据亚眠和约获释:) + 皮特用逼迫手段挑动暴乱的步骤 + (第41页及以下各页)① + |1598一1599年。伊丽莎白(蒙特乔伊和卡鲁):1798一1799年完全一样。 + 卡尔汉普顿伯爵。阿伯克朗比将军。 + “爱尔兰人联合会”和皮特。普鲁士和波兰人。$ + 卡斯尔里夸耀说,他已使密谋发展为爆发。他埋下了炸弹,也是他引爆的。 + 皮特在1795年和1797年反对在英国议会里辩论安抚爱尔兰的问题,借口是,这样会侵犯爱尔兰的独立。| + 康沃利斯勋爵统治时期。合并 + |皮特、卡斯尔里、康沃利斯。(1781年10月19日康沃利斯曾在弗吉尼亚的约克镇投降。) + ①见本卷第76一79页.一一编者注 + +==========第129页========== + 从美国革命到1801年合并的爱尔兰 + 115 + 康沃利斯想用恐吓的办法实现合并。 + 一个对他来说是幸运的事件。 + 1798年8月22日,约一千名法军在安贝尔率领下进入基拉拉湾,8月27日占领卡斯尔巴 + 9月8日,他们在巴利纳梅克投降。(阿迪的小舰队10月11日与汤恩一起被俘,汤恩死于11月19日。) + 暴行重新开始。 + 在爱尔兰有四万军队。战时状态继续存在(不断地重新恢复,1801年取消)。 + 1799年1月22日,下院。立法合并最初是在因王演词中提出来的。讨论延续二十二小时的辩论)到1月23日上午。政府由于公开同一个叫福克斯的律师串通才得到一票的多数。 + 1799年1月23日5时的第二次讨论一直进行到24日上午。政府遭到了失败。111名议员投票反对合并,105票赞成。(216人投票,84人缺席。) + 教会的和世俗的显贵们就利用下院的反对从政府那里把准备用以收买他们的钱款等等拿到手。 + 康沃利斯欺骗天主教的主教们。他们的奴颜婢膝令人厌恶。请愿书、呈文:都柏林人因举行庆贺活动而遭枪杀。 + 1800年2月5日和6日,爱尔兰下院通过合并。在273名投票者当中毕竞还有115人这样一个少数投反对票。在从旧议会解散到新议会召开的这段时间,腐败之风盛行(第48、49页)①。 + 卡斯尔里的一套无耻的办法。 + ①见本卷第85一86页.一一编者注 + +==========第130页========== + 116 + 卡・马克思 + 下院被一个团的英国军队包围。 + 卡斯尔里在1800年第二次投票之前公然收买了25名议员,因而支持政府的多了50票。皮特和卡斯尔里就是用这种办法通过了合并。| + 卡·马克思写于1869年10-11月 + 原文是英文和德文 + 第一次发表 + +==========第131页========== + 117 + 弗·恩格斯 + 高德文·斯密斯《爱尔兰历史和 + 爱尔兰性格》一书札记5 + 高德文·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性格》 + (一部分另见第三个笔记本,插在奥康瑙尔著作摘录8中间) + |这是一位英国资产阶级教授在打若客观的幌子行辩护之实。似乎爱尔兰是由于地理原因而注定屈服于英国的,而征服爱尔兰费时如此之长且未能征服全部,这也被说成是由于海峡太宽和英格兰与爱尔兰之间隔有威尔士。 + 似乎爱尔兰天生就是一个牧场因家,见莱昂斯·德·拉维涅。斯密斯认为 + 岛的大部分难以收获小麦,看来爱尔兰繁荣商业的天然途径就是以它的牧场和奶场的产品供给英国居民(第3页)。 + |爱尔兰有煤矿(第4页)。| + 气候导致爱尔兰人娇弱,使他们比象斯堪的那维亚人这样久经锻炼的民族要落后 + +==========第132页========== + 118 + 弗·恩格斯 + (那么拉普人呢?)。相反,爱尔兰人面前展开的前景是 + 出现象现在在苏格兰那样的显贵豪商的别量 + 」(在乌鸡饲养场和鹿禁猎区)(第5页)。 + 大肆指责爱尔兰人过分善于辞令。但是又说爱尔兰人补充了英国人,如果由于移民的结果克尔特人成分变得太少了,那将是很遗憾的。| + 克兰或部落起初对古克尔特人来说 + 丨(以及对其他民族来说)丨 + 是共同的社会形式,在威尔士也是这样。在地势平坦的爱尔兰很快就出现了规模越米越大的不同克兰的混合,各克兰内部的联系削弱了,相反地,较强的克兰对较弱的克兰的统治加强了,铺平了通向君主制的道路。因王的主要特权大约是征收贡赋,而不是经常行使司法权。 + 爱尔兰人的集团之间的斗争、“两岁公牛”与“三岁公牛”这都是古代克兰差别的残余:各郡的居民之间的角逐和械斗也是 + 一样 + 丨(试看移民船上科克的居民和梯培雷里的居民之间的冲突)。| + 甚至在仙女那里也有不同集团之间的、郡和郡之间的斗争 + 丨(参看科尔的书)。| + 古代对克兰首领的依附和对其意志的服从在爱尔兰性格中是很说明问题的。 + +==========第133页========== + 高德文·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性》一书札记 + 119 + |克兰的土地是公共的财产。斯密斯在谈到这个问题时承认在爱尔兰总是英国人有私人地产,而爱尔兰人从未有过,尽管他还说私有财产对爱尔兰人来说只是“贫穷、堕落和苦难”(第21页)。 + |约翰·戴维斯爵士在第135.、136页①谈到克兰首领时说,|“虽然他们按照地位分有一定份额的土地,但他们的收入主要是来自贡品,6 uttings}和供养tosheries}以及其他爱尔兰式的苛捐杂税。就是通过这些东西”, + 丨如这位英国法学家所说,丨 + “首领们任意掠夺和压榨人民”。“当首领死去时,成为他的接续人的不是儿子或最亲近的继承者,而是塔尼斯特,这是一个由选举产生的人物,他的当选是凭他的手有力气。按照爱尔兰的加维尔肯德这种习俗,低级地产是在塞普特的所有男人之间分配的,不论婚生与非婚生:如果塞普特的某一成员在分配之后死亡,则他的份地不在他儿子中间分配,而是由塞普特的首领对属于塞普特的所有土地进行重新分配,按照年龄大小给每个人一份。”|引自第22页。1 + 英因法学家们说这个,特别是塔尼斯特里,“不是所有,而仅仅是不固定的暂时占有”,戴维斯是完全同意这点的,而且同时也同意国王在必要时应强迫人们接受文明vity},丨也就是接受英国法律。丨 + ①手稿页边上注有:“戴维斯,摘录,第4页2.一一编者注 + +==========第134页========== + 120 + 弗·恩格斯 + 多久进行一次这种重分,不清楚(!!),但绝对不是一有人死亡就进行重分。(见哈勒姆)如 + |一每两三年!见戴维斯著作的摘录,第82页。①无论如何有一点是清楚的,即由于英国的征服,爱尔兰人直到1600年还没有越出公有制范畴!可是斯密斯却断言(第24页)到入侵的时候就已经是| + “不言而喻,塞普特成员所使用的土地,通常在他死后转归他所有的儿子”。 + |不对。见戴维斯,他认为重分至少在爱尔兰北部还存在。②」 + 至今“我供养你,你保护我”(“spend me and defend me'”)这一公式仍然表示着一种对爱尔兰农民说来比地主与佃农的关系更为自然的关系。 + 加维尔肯德这个名词是英因法学家移植到爱尔兰的,因为他们把爱尔兰法律同肯特郡的加维尔肯德混同了,后者也是不承认长子继承权的(第25页)。 + 丨圣贝尔纳关于爱尔兰宗教的论述一亨利二世曾以此为根据,提出在外敌面前必须使一切教会服从罗马,借以为教皇阿德里安的圣谕”辩解一一内容全是低劣的货色:| + (1)他们不从首次收获中缴纳应捐献的份额,也不缴纳什一税: + ①手稿里这句话是写在相关的那句话上边的。一编者注 + ②手稿里这句话是插在行间里写的。一一编者注 + +==========第135页========== + 高德文·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性》一书札记 + 121 + (2)他们不按正当的方式结婚 + 」(就是说他们不执行罗马教会规定的礼仪),」 + 也不做忏悔(?),没有人要求他们做忏悔,没有人给他们什么处罚。此外,(3)他们那里的神职人员非常少。但所有这一切,如圣贝尔纳本人承认的,圣玛拉基已加以纠正(《圣玛拉基传》第8章)。 + |但是,坎布里亚的吉拉德同样重复着这些指责:”| + 他们既不缴纳什一税,也不缴纳首次收获中应捐献的份额:他们 + 蔑视结婚仪式,不去教堂,同自己死去的弟兄的妻子结婚。还有 + 一点要指出的,就是圣秩制度不完备,主教太多,而且长期没有 + 大主教,而授职并不完全是依法进行的(第33页)。除丹麦人的城市以外,就没有城市了1(戴维斯说)①。| + 宗教中可以看到多神教因素是完全可以理解的,这种情况到 + 处都有。例如在爱尔兰,在订契约的场合除触摸圣物外还要立血 + 誓:在举行葬礼的场合葬后设宴狂饮喧闹:洗礼时右手不入洗礼 + 盘,等等。 + 丨在德国和英国还没有这样的事。丨 + 子女寄养于人fosterage,收养gossiprede}被作为一种特殊的伴有终身义务的习俗看待,这一切可能也是起源于多神教时代。坎 + ①这里的话是后加的。一编者注 + +==========第136页========== + 122 + 弗·恩格斯 + 布里亚的吉拉德说:“至于他们自己的弟兄和亲属,爱尔兰人一生到死都跟随他们,如果他们被杀害就为他们报仇,但是爱尔兰人的全部的爱和忠诚则只献给自己的收养弟兄和被收养者。”引自第37页。 + 婚姻的情况显然很糟,因为藏维斯在第146页”上谈到“在他们那里,同妻子离异的情况很普遍,胡乱怀孕,轻视合法婚姻”,与此有关联的是“他们的衣食住不整洁,他们轻蔑地对待一切为人类文明生活所必需的事物”。 + 丨与此有关联的是非婚生子女同婚生子女在法律上的平等以及财产的公有。| + 上个世纪的爱尔兰乡绅,几乎就象古代的克兰首领一样,同家里的仆役同桌而食(第39页)。 + |征服者实行的压制弹唱诗人和流浪歌手的法律带有直接的政治性,| + 因为这些人是民族传统的保护者。早在十八世纪末就有数名这种流浪的竖琴家。 + |现在已经没有人懂得他们的爱尔兰语了。| + 爱尔兰的诺曼人“仅仅建立了军事移民团,更确切地说是驻军,这支驻军艰难地在同当地人的对抗中守着所占的地盘,在经常发生边界战争的情况下过日了”。因此,从一开始就是“最高统治”。这个佩耳是海峡对岸的一小块封建英国(第56页)。 + ①在手稿上这里的页码显然是恩格斯后加上的:高·斯密斯的原书上没有注出这个页码。一一编者注 + +==========第137页========== + 高德文·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性》一书札记 + 123 + 那时纯粹英因人的利益和英裔爱尔兰人的利益就已经形成。爱尔兰的贵族①嫉妒来自英格兰等地的英因官吏,嫉妒邦些同样拥有英因庄园、其中多数是在外地主7、照旧算是英因人的贵族。|蔷薇战争“时期| + 佩耳的政府如此软弱,以致不得不把维护秩序的全部职能交给私人团体圣乔治兄弟会去完成。 + 」(穆尔的书里注出的时间是1472年,在《年表》中没有。)5 + 据说基尔肯尼法令46仅仅是什么必要的自卫,其中没有“任何特别的恶意”:对爱尔兰人犯罪不受处罚,那只是什么在一因内存在着两个奉行不同法律制度的民族的自然结果!丨 + “爱尔兰人如果杀害了英困人,仅仅会被自己的布雷亨处以罚款”! + 证明就是—一 + 郡长事件:一个爱尔兰首领曾表示,只要政府规定用多少赔偿金可抵偿郡长一命,他马上就接纳郡长进入自己的地界!② + Quinquesanguine被正确地解释为五个克兰。 + 象斯宾塞、戴维斯、培根这些研究爱尔兰的英国政治家,都把爱德华一世对威尔士的征服和殖民化看作是理想。 + ①这里指的是英裔爱尔兰领主,他们在很大程度上己被爱尔兰本地人同化,同英国本国存在着矛盾。一一译者注 + ②手稿页边注有:“城维斯,第134、135页:摘录4,2斯宾塞,第20页”。一 + 编者注 + 画五个血统,见本卷第131页.一编者注 + +==========第138页========== + 124 + 弗·恩格斯 + |至少戴维斯是如此,见第105一107页。摘录3,2。①7」波伊宁兹统治时期(亨利七世时期)杀人罪终于一律根据英国法律惩办,这一条适用于任何人 + 丨(就是说适用于佩耳)。似乎波伊宁兹的所有法律都给爱尔兰带来了好处,因为在这些法律中“帝因的”这里只是把“英国的”换成一个美化了的说法)政策和利益被置于最高统治集团之上()。 + “无庸置疑,他的法律,即使最令人不快的那些条,由于其中贯彻着把帝国的政策和帝因的利益置于最高统治集团的政策和利益之上的精神,所以执行起米也都是有利于爱尔兰人民的!!(第73页) + |这些法令只是在佩耳范围内有效,而那里连爱尔兰人民的影子都没有!(戴维斯,第136一139页)②」 + 亨利八世和沃尔西时期以来,派到爱尔兰去的执政者在对爱尔兰的治理上,“开始表现出政治时代的深谋远虑严肃认真的治国艺术”(第74页)。 + |怎么样呢?对法战争和蔷薇战争结束了! + 亨利八世时期对杰拉德氏的战争中,双方都干了许多烧杀掠抢之事,此外英因人对菲茨杰拉德和他的五个叔父以及其他人有背信弃义的行为。 + 伊丽莎白时期“开始了腐败作风,腐败作风以最丑恶的形式 + ①这里的话是后加的。一编者注 + ②在手稿里这里的话是后写进去的。一编者注 + +==========第139页========== + 高德文·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性》一书札记 + 125 + 出现,腐败要战争不要和平,因为战争预示着发横财的希望,而和平则有使这种希望化为泡影的危险”。 + |接着讲到这一时代的投机家一一」 + “雄鹰飞奔西班牙的南美洲海岸,兀鹭扑向爱尔兰。” + 但是就在爱尔兰,罗利强行索要利斯摩尔的宫殿和庄园!威克菲尔德,第一卷第70页。⑦| + “骗子在爱尔兰机敏地耍阴谋打官司、巧妙地挑唆暴乱以保证自己占有…表现为被没收之土地的财富”(第79页)。 + 沙恩·奥尼尔1561年在英国时身边保有一支由爱尔兰雇佣兵gallowglasses}组成的警卫队:他们不戴帽子,留着长长的卷发,内穿杏红色衬衫,外着短上衣和毛外套,手中的武器是斧子 + |(在火枪时代)。 + 第86页。伊丽莎白用在爱尔兰的战争费用至少是每年40一50万英镑,因此就造假币。“无疑,如果说爱尔兰的贫困和受压迫给谁带来了好处,那决不是给英国。(!!)对英因来说,爱尔兰从征服的时候起几乎一直到现在都是造成花费、危险和衰弱的根源。” + 谁应对此负责?正是英国!」 + 詹姆斯不得不搞了一些有权选派议会议员的虚构城镇,不仅是因为要为自己保证多数,而且还因为真的城镇是没有的(!!)(第96页)。 + ①这里的话是后来加写在页边上的,插入的地方标有特别记号。48一编者注 + +==========第140页========== + 126 + 弗·恩格斯 + 丨这些虚构城镇就象波将金村①一样具有历史必要性。为了改革派的利益。丨 + 托马斯·斯密斯爵士的最初的移民区“是建立在达翁和安特林的邦些‘由于奥尼尔的权利被剥夺而在法律上被认为是无主的土地上的”。这种企图没有成功。哈勒姆说:“占据着这些土地的当地居民不想承认我们的法学家的学说。” + |斯宾塞《仙后》中的阿蒂格尔就是总督{ord deputy}格雷。|当玛丽统治时期塞普特首领奥莫尔和奥康奈尔②被判罪并取消财产权时 + 」(国王郡和女王郡)如,| + “各塞普特曾向法院提出申诉,理由是:首领被判罪不能没收塞普特的土地,塞普特的土地从来不是他的财产。土地仍旧属于塞普特,它们被不公正地剥夺了财产…这样一种意识,就是在今天可能也没有消失”(第101页)。 + 斯特腊弗德为表明自己的公正,也向伦敦德里的移民强征了大笔款项,因为这些人在某些细枝末节上违反了协议。这就激起了宗主城市伦敦对他本人和对查理的强烈反对。 + “可以毫不夸张地说,在奥尼尔家族搞了大屠杀之后,英因清教徒对爱尔兰天主教徒的愤恨,就如同奥伦治会分子对教皇派的愤恨再加上几倍的加尔各答的英因人对叛乱的印度兵的愤恨一 + ①1787年,俄国沙皇叶卡特林鄉二世南巡。大臣波将金为显示新并入俄国的克里木的繁荣,沿逸假造许多漂亮的村落,并痛人装扮成丰衣足食的村民,对沙皇进行批编。由此乃有波将金村之说。一一译者注 + ②斯密斯书中有误。应为:奥康昭尔。一一编者注 + +==========第141页========== + 高德文·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性》一书札记 + 127 + 样。”(第113页) + |据说克伦威尔一般说米是尽可能少杀人的。 + 克伦威尔把爱尔兰的暴动者作为奴隶送往西印度,其残酷程度似乎不如 + “同时期信奉天主教的奥地利王室在三十年战争中在波希米亚及其他被征服地区对待新教徒的那些办法”(第114页)。 + |查证。1| + 为大主教普朗基特被错杀一事进行辩护而提出的理由是),虽然泰·奥茨褐发}的阴谋是虚构的,但是“以在全欧洲消灭新教和自由为目的的教皇派阴谋确有其事:这一阴谋的首脑就是强有力的法国国王①,耶稣会士是他手下的不知疲倦不择手段的爪牙。这一阴谋把国王和拟议中的王位继承人也深深地牵连在内,它险些导致使英因的宗教和自由在下任国王统治期间遭覆灭的后果”(第119页)。 + |破坏里美黎克协定只字未提。丨 + “詹姆斯二世下令任命一名教皇派分子担任三一学院的爱尔兰语教授。后米才弄清楚这种教授职位是不存在的。”(第135页) + 在外地主拿走的钱主要是用于非生产劳动,因此这些钱反正大部分是要浪费掉的:这样看米,这些钱不花在爱尔兰并不算太大的不幸(第144页)。 + ①路易十四。一一编者注 + ②查理二世。一一编者注 + 国钓克公爵,后为国王詹姆斯二世.。一一编者注 + +==========第142页========== + 128 + 弗·恩格斯 + 伦敦西头对此会说些什么呢? + 绥夫特在《小小的建议》中谈到连一片面包都没有的正在成长的一代爱尔兰人(1729年),“他们由于失业,要么变成盗贼,要么离开亲爱的祖因为王位追求者①去卖命:要么把自己卖到巴巴多斯岛去”。 + |换句话说,就是去当相当长时期的奴隶。| + 因此他提议把一部分儿童送到肉铺去,而在《爱尔兰被推翻的)格言》中他提议允许爱尔兰人把自己的剩余人口卖作奴隶。 + 早在詹姆斯二世时期马铃薯就是“爱尔兰的象征和耻辱”。詹姆斯二世时,“成群的人手拿插着马铃薯的木棍在伦敦街头伴送爱尔兰代表团”(第150页)。 + 爱尔兰的贫困…“涌向英因,同时把赤贫()和疾病(!)带到我们的大城市,对于英因来说,这是对它在爱尔兰的苦难中可能负有的那份罪责的惩罚”(第151页)。 + 据费兰遗稿集》第2卷第42页上说,大地主喜欢天主教徒奴隶,而不喜欢新教徒佃农,特别由于前者总是带米更多的地租。因此,新教徒后米移民到美洲。 + 时间没有指明。) + 麦克戈根在他的爱尔兰史中说:“在法国军事部门进行的统 + 计和调查表明,自1691年爱尔兰军队到达法因时起到1745年丰特努瓦会战止,有45万多爱尔兰人为法国战死。” + ①詹姆斯·弗兰西斯·爱德华·斯图亚特。通常称作舍伐利埃·德·圣乔治。一一编者注 + +==========第143页========== + 高德文·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性》一书札记 + 129 + |在合并以前的独立的爱尔兰议会| + (根据1784年为英国政府进行的调查)“300个议席中有116个席位是在25名土地所有者中间分配的(有一名贵族手中有16个席位)”。政府可以指望得到的票数计有:86票,这些票所代表的议员席位属于用手中的票换取爵位、挂名肥缺或年金的土地所有者:12票,这些票是自己本身的:45票,这些票是属于公职人员的:32票,这些票属于这样一些绅士,他们已经得到了某种许诺,而且公开讲出他们将要得到什么(马西英因史》第3卷第264页)。 + |而这时期英国议会的情况如何呢? + 乔纳·巴林顿爵士是爱尔兰的最高海事法庭的法官。 + 似乎皮特倒是想允许爱尔兰进行议会改革和解放天主教徒,只是他的| + “自由主义政策…不幸被打断,世界(:)由于荒谬、残暴一一归根到底是军事虚荣和贪欲一一大泛滥的结果,为一片惊恐和对自由的绝望所笼罩,陷入了专制反动的局面,而这样的大泛滥在法因人的想象中却是历史上最伟大的、最了不起的好”(第165页)。 + |这里已经没有丝毫客观性了。」 + “一国国民中的外来的不满分子只能是产生内部分歧和衰弱的根源。不论从哪个方面来看,都可以这样认为:哪怕不列顺帝国的领土缩小为一个岛,缩小为英格兰,缩小为约克郡或肯特郡,也比它内部存在有某种实际上并不属于它的成份为好。”(第179页) + 」!!终于讲了这样的话一!经过七百年斗争之后! + 爱尔兰与英因成为联邦据说是不可能的(他讲的并不是设有 + +==========第144页========== + 130 + 弗·恩格斯 + 统一的联邦议会以解决联邦事务的真正联邦,而只是君合因)。 + “这是狗和脖套的结合”,两个独立议会和两个独立政府,“因在名义上臣属于同一王室而相互联在一起”…这种体制}“必定会成为笑柄和麻烦”,最终的结果要么是彻底分离,要么是象1782一1789年那样,英因的议会政府同样在爱尔兰实行腐败和阴谋的统治(第181页)。 + |而瑞典和挪威,奥匈帝因怎样呢?丨 + “事件的进程破坏了能够产生爱尔兰民族性的基础。”爱尔兰人也是由各种人混合而成的,里面的各种成分同英国人一样,只是比例不同·“但是,最重要的、实际上差不多起决定作用的是两个岛的语言相同。”(第183页) + |这样说米,两者是同一民族,任何分离都是胡说八道!好象英语没有使爱尔兰人更加是爱尔兰人!| + 自第184页起,描述“农业的混乱,其主要原因是人口过剩.① + 高德文·斯密斯续完)。逐字摘录的个别段落和补充的评注 + 第4页。“气候湿润虽然是植物界的富和美的泉源,但同时它却不能不导致人们的毅力的削弱,不能不使他们在各民族在需要 + ①在手稿里下面注有:(结尾部分转第5页)。一一编者注 + +==========第145页========== + 高德文·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性》一书札记 + 131 + 体力的各领域里争强斗胜的过程中被抛在后面。这一点,把爱尔兰人的古代历史同斯堪的那维亚人的古代历史比较一下就可以看出。北方的气候把斯堪的那维亚人锻炼得勇敢而富有进取心。”(第4页) + 在爱德华三世和亨利五世在法因的克雷西、普瓦提埃等地打的几次会战中,“在法国骑士被农民之手打翻在地的这些著名战场上,封建制度找到了自己的坟墓”(第65页,见下面第71页)①。 + |基尔肯尼法令:| + “用这一法令米恢复英国人和土著居民的明确界限的企图,没有任何特别的恶意。法令制订者们的目的,不是为了避免两个种族有益地融合为一个统一的民族,而是想要防止二者之中被他们完全自然而公正地认为是更文明的一个降低到另一个的野蛮水平,同时也防止这个因家里‘叛乱’因素的增长…正是这些立法者规定禁止进行反爱尔兰社会的局部战争和挑唆爱尔兰社会进行战争,违者给以最严厉的惩罚。”(第68页)丨心肠太好了)| + “英因人杀害爱尔兰人不算是重罪:被控以杀人罪时,有效的辩护就是在法庭声明:被杀者不是英国人,也不属于适用英国法律的五个‘血统”或塞普特。这是令人气愤的。但事实上这种情况只能用爱尔兰人不受英国司法管辖,而是受当地的布雷亨司法管辖来解释。一个国家存在着奉行两种刑罚各异的不同法律制度的两个种族,这样的事,不论在今天看米多么不可思议” + ①见本卷第133页.一一编者注 + +==========第146页========== + 132 + 弗·恩格斯 + 丨(他不知道列万特①),| + “可是在各种族之间差别大得多、法律是一个种族的独特习俗而不是适用于全人类的原则的总和的时代,却完全是理所当然的。如果盎格鲁撒克逊人能够迫使征服者威廉]准许他们实行守教者爱德华的法律',邦么在英因也会是同样情况,邦时一个王因里就会有两个民族,即诺曼人和撒克逊人,他们就会奉行两种不同的刑法典。不受处罚的规定适用于双方。爱尔兰人如果杀害了英国人,仅仅会被自己的布雷亨处以罚款。有一次政府表示想让一个当地的首领接纳一位郡长到自己的地界里,这个首领同意了,但同时又要求政府给郡长的人头规定出金额或者说赔偿金,以便一旦他被杀,就如数向塞普特收钱”(第69页)。 + |据说英国作为统治国只是希望爱尔兰好:丨 + “真实的情况是,普兰塔日奈王朝的政府在它有时间顾及爱尔兰时,它对爱尔兰人民不是抱着恶意而是抱着善意。”(第68页)…“英国政府是不反对把爱尔兰社会接纳于英因法律保护之下的。五个塞普特全部(!!),五个血统·一起被接纳,单个人申请归化看米是都可以获准的。”(第68、70页) + |但是,可恶的爱尔兰贵族却不喜欢这样,政府的善意在他们那里碰了壁(第68、69页)。| + “英国政府似乎存心把爱尔兰人排除于人的关系之外这样一种看法消失了。”(第70页) + ①地中海东岸诸国的旧称。一译者注 + +==========第147页========== + 高德文·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性》一书札记 + 133 + 至少是在作者的头脑中! + “从被红白蔷薇战争粉碎的封建贵族的废墟中,兴起了强大的都绎王朝。”(第71页) + |就是说,这个贵族还没有因法国战场上多次大战而被埋莽!」 + “不论在这场斗争的哪一个时期”(亨利八世和伊丽莎白时期)“英国不幸没有能举全力给予一出于仁慈之心一最后的决定性打击”(第77页)。 + |伊丽莎白时期:」 + “最后,开始了腐败作风,腐败作风以最丑恶的形式出现,腐败要战争不要和平,因为战争预示着发横财的希望,而和平则有使这种希望化为泡影的危险。伊丽莎白时代的伟大事件和发现,引起了对冒险的爱好,这种爱好就朝四面八方寻找出路,就其目的和性质而论,从高尚的英雄行为到最低级的卑那勾当都有。雄鹰飞奔西班牙的南美洲海岸,兀鹭扑向爱尔兰。冒险家勇敢地挥舞手中剑,以保证自己在西班牙殖民地取得具有浪漫色彩的表现为金块和货包的(:)财富。骗子在爱尔兰机敏地耍阴谋打官司、巧妙地挑唆暴乱,以保证自己占有不那么浪漫但较为稳固而长久的表现为被没收之土地的财富。”(第79页) + “朝政”(詹姆斯一世的朝政)“开端良好,实行广泛的大敖(?)。连头号叛乱分子蒂龙也被赦免”(:)。 + |可是他早在伊丽莎白死去之前就签订了和约!(第94页)| + 皇家法院宣布以爱尔兰习俗为依据的土地占有为非法并推 + +==========第148页========== + 134 + 弗·恩格斯 + 行英国法律,此项决定(1605年),“乃是施加于首领们的恩惠,因为它最终地把他们对领地的占有和地权从以选举为依据改为世袭”(第95页)。 + |这些首领,也就是到1605年还存在的首领,在遭彻底剥夺十年以后,才能够在流亡中想一想这是什么样的恩惠! + “很明显,无可怀疑,正是为了认其执行这样的政策,即通过在爱尔兰人中间实行英因制度而对爱尔兰人施以教化和安抚(!)的政策,所以召开了不分种族和宗教的(?)比以前任何时候都更为正规、人员组成也更为广泛的全爱尔兰议会。诚然,政府采取了积极措施以保证自己的多数,而且它搞了一批有权选派议会议员的衰败城镇或者更确切地说是虚构城镇。但是很明显,没有发生(:)任何别的(!)妨碍选举自由的事情(第95一96页)…搞虚构城镇是必要的,不仅是因为要使政府能取得多数,而且还因为真的域镇是没有的(!:)(第96页)。 + “下面的问题起码非常令人怀疑:蒂龙和梯尔科奈尔的土地在这些土地上建立了奥尔斯脱移民区一一究竞是不是根据某种实实在在的罪名被没收的,这两位贵族被指控参与的阴谋会不会是想瓜分他们财产的官吏们的丰富想象力发明出来的。的确,他们逃走了,但并不是逃避司法裁判,因为在酝酿没收土地的时候根本没有进行司法裁判。”(第100页) + |据他说,1640和1641年黎塞留和教皇①在英国和爱尔兰发动内战,从法因和西班牙回来的爱尔兰军官也插手了此事。接着就 + ①乌尔班八世。一编者注 + +==========第149页========== + 高德文·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性》一书札记 + 135 + 发生了天主教徒起义, + “与之相伴随的是在奥尔斯脱对新教徒的大屠杀,这次大屠杀是与费利姆·奥尼尔爵士的名字联系着的。而如果怀疑大屠杀是否确有其事,那是徒劳无益的,因为据当时消总灵通而又客观的作家克拉伦登估计”,被杀的人数有四、五万(:)。同样徒劳无益的是,怀疑究竞是哪一方首先发起攻击的一如果要去怀疑西西里晚祷时究竞是哪一方首先发起攻击的,恐怕也会得到同样的结果。拉什沃斯在他的书里(《汇编》第4卷第108页)援引了记述着大屠杀一些场面的材料的一篇简介。那里描绘了一幅被压迫得失去人性的人们在战胜压迫者的短暂时刻实行复仇的可怕但十分可信的图景。惨象纷纷降临灾祸之地,波塔当桥下可闻被杀者幽灵凄厉长号,这是完全可能的”(第107、108页)。 + |又是“幽灵”之类的东西。1 + “在护国时期”(克伦威尔护国时期)“…至少新教徒社会(爱尔兰的)呈现出该岛以前从未见过的繁荣景象”(??)(第114页)。 + |对这个诽谤者说米,马考莱是个伟大作家。| + “在马考莱之后写伦敦德里的围攻,就象在荷马之后讴歌特洛伊的围攻一样容易。”(第120页) + |他劝爱尔兰人(见序言)」 + “要多注意普遍性的原因”, + |以便把这种卑鄙行为归之于客观原因,同时他自己却总是把短浅的、地方性的动因硬加于爱尔兰人的行动。例如,在詹姆斯二 + +==========第150页========== + 136 + 弗·恩格斯 + 世时期: + “正如以前公正地指出过的,爱尔兰人投入这场内战,并不是出于对斯图亚特王朝或王朝的政策的忠诚,而是象苏格兰山地居民的克兰一样,出于自己本身的动机…尽管詹姆斯的基本群众为保护天主教而进行了斗争,但他们的战斗,大约与其说是为了天主教,倒不如说是为了土地这个造成历次爱尔兰内战的古老而可怕的东西。”(第121页) + 丨(就是说为了他们自己的土地:)| + “土地在爱尔兰自有史以米就是纷争和苦难的大泉源。”(第125页) + |这不怪英国人攫取土地的贪欲,倒怪土地。谁也不怪,这是小孩子干的{t's chitty that's done it.)。 + “他们的(克伦威尔时代地主的)“后裔大约是曾经使一个国家生活不幸的最坏的上层阶级了。爱尔兰绅士的风尚是无比残酷而无理智的,而他们狂欢暴饮时的淫行丑态甚至会使科穆斯之流都感到厌恶。他们的酗酒、他们的渎神、他们的残暴的决斗之风远远超过英因的乡绅(:)。虽然他们的恶习丑行有荒诞的一面可以使我们在予以谴责时添加一些笑料,但是这并不能减弱这些丑行对社会生活一命运狡猾地使他们成了这个社会的首长一所产生的有害影响。好在他们的无理智必然会在某种程度上自行产生纠正之法。他们无度无状的狂饮带来的结果就是我们面前出现的积债地产法令。”(第140页) + +==========第151页========== + 高德文·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性》一书札记 + 137 + “1778年加强了的宽容精神开始发生显著的作用”,惩治法典中最苛刻的部分被废除。“1778年诺思勋爵提出(固然是在某种程度的压力下)把对爱尔兰贸易的荒谬无理的限制大大放宽…两年之后,就是这位因在美洲受挫而头脑清醒了的大臣,又提出并实行了更多的让步。又过了二十年,皮特先生带着新时代的全部自由主义思想上台执政,他消灭了苦难和纷争的一个(:)泉源一给爱尔兰以充分的贸易自由 + 丨(就是说同英国贸易的自由:)| + 作为合并条款中的一项”(:!)(第158、159页)。 + |所有这一切都是令人愉快的“宽容精神”、“新时代的自由主义思想”等等带来的,而不是由于英因人对美因人和法因人的恐 + 惧!这就是应该注意的“普遍性的原因”!千万不要去注意真正的原因:| + “英因政府有意地挑唆爱尔兰人民起义以便为合并开辟道路这种可怕的看法,属于在这块杀人场上产生的仇恨与猜疑的臆想。没有任何证据能够证实这种指责。”(第176页) + “一个民族,如果它在当代哲学极度昌明的时刻,竞能想象只凭着为天理道德所不容的领土扩张就可以促使其强大,那么,这个民族必然是非常浅薄的、非常堕落的。”(第179页) + |说这番话正是在这样一种时候:英国人整整一个世纪以米干的都是征服! + 结论。| + “爱尔兰苦难的真正原因在于诺曼人的征服是局部征服。因为是局 + +==========第152页========== + 138 + 弗·恩格斯 + 部征服,所以征服者并没有成为最高阶级,而只好仅仅做受敌视的移民,即佩耳。…苦难的另一个重要原因是宗教改革时期基督教的分裂和可怕的宗教战争,宗教战争是这一分裂的后果,两个民族都和欧洲其他民族一起卷入了战争。接着,爱尔兰成了路易十四的牺牲品一一这在一定程度上是宗教战争的继续一一路易 + 十四是要借助自己的附庸斯图亚特王朝米消灭英国的自由和宗教。最后,法国革命恰好在以皮特为首的英国政府刚刚走上改革和宽容的道路的时刻为无政府主义、流血和无神论开辟了道路,它在这里不仅起了它在别处所起的同样作用一一遏止了政治进步,而且还把爱尔兰拖入了新的内战。”(第193页) + |又是动听的“普遍性的原因”!能多么普遍就多么普遍!序言。 + “它”这部书)“如果在一位享有声誉的爱尔兰史方面的著作家手中能促使他做到以下几点,即比通常撰写同一主题的作者更加注意普遍性的原因、提倡认识历史的有益影响、公正地评判那些既涉及统治者也涉及人民的不幸事件和罪行,那它就是做出了很好的贡献。” + |关于爱尔兰的独立,第180页。| + “独立就其本身来说,如果具备地理上的分离这一条件,当然是完全可以达到的:但是这样的近邻必定是互有接触的,而互有接触就会导致冲突”: + 」(揶么各国互相直接接触的大陆上情况又是怎样呢)」“过去两因的合并和不久前的破裂会活在人们的记忆中,因此两国 + +==========第153页========== + 高德文·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性》一书札记 + 139 + 之间的角逐、嫉妒、敌意就尤其会不可避免地爆发出米:英因的 + 强大会使爱尔兰受到威胁,因而爱尔兰就会成为法国或其他哪个 + 别有目的地宣布自己为爱尔兰保护者的大因的保护国和附庸”。|所有这一切也都适用于俄因和波兰、匈牙利和奥地利,以及1815年至1859年的奥地利和意大利,总之适用于一切奴役关系。好得很,只能以英国过去干下的卑鄙行为作为继续干今日之卑那行为的借口了。| + 要成立联邦,这里必须是两个力量相等的国家,“而如果两个国家中一个比另一个拥有大得多的实力,则成立联邦就不可能顺理成章并带米好处了,因为在联邦委员会里总是强大的一方讲话占上风”。 + 弗·恩格斯写于1869年11月 + 原文是英文和德文 + 第一次发表 + +==========第154页========== + 140 + 弗·恩格斯有关爱尔兰没收土地历史的材料61 + 十六世纪。亨利八世 + 1536年。都柏林议会规定了关于承认因王为教会首脑的宣誓,并把收受所有圣职首年收益之权转授给国王。①但是实行起来情况就完全不同了。现在接连不断发生的起义也是为了反对宣誓。在爱尔兰如同在英国一样,拒绝宣誓承认因王为教会首脑被认为是叛因行为(墨菲,第249页)。 + 十六世纪。爱德华六世和玛丽 + 国王郡和女王郡的没收。在爱德华六世时期,利什的奥莫尔家族和奥法利的奥康瑙尔家族同佩耳的某些领主发生冲突,|这是爱尔兰常有的事。| + 但是政府把这件事说成是暴乱:后来当了总督的贝林厄姆将军这 + ①中世纪基督数国家圣职人员要把任职第一年所得收益献给罗马数廷。英国在 + 亨利八世时进行了宗教改革,同罗马教廷决裂。在英国收受这笔钱财的权利乃转归英国国王.1536年爱尔兰的杯柏林议会也通过了相应的法令。一译者注 + +==========第155页========== + 有关爱尔兰没收士地历史的材料 + 141 + 时被派去镇压而且压服了爱尔兰人。首领们被劝说去觐见国王,亲自表示自己的忠顺,奥尼尔于1542年①就这样做过,而且做得很成功。但是,这一次奥莫尔和奥康瑙尔却都被逮捕了,他们的领地被没收。而对于克兰来说事情并没有就此完结。居民们宣称,土地不属于首领,而属于克兰,因此土地不能从首领那里没收,充其量只能剥夺首领们自己的地产。居民拒绝离开:政府派出军队,经过长期斗争把居民消灭了之后,才清扫了地盘(墨菲,第255页)。 + 丨在这里己经可以看出后米在伊丽莎白和詹姆斯时期实行的没收土地的整个计划。在爱尔兰人同佩耳的英裔爱尔兰人的纠葛当中不承认爱尔兰人有任何权利,只要他们一开始反抗,就被宣布为叛乱。从此以后,经常采取这种手段。」 + 菲力浦和玛丽在位第三年和第四年的法令(第一条和第二条)规定,“总督萨塞克斯伯爵在上述两郡有全权根据自己的选择和意愿把任何土地,既可作为无条件的或有条件的财产,亦可作为短期的、终身的或可以继承的租佃地转交和赏赐给两陛下的任何一个臣民一一不论其为英因人或爱尔兰人,只要该总督根据自己的判断认为这有助于更顺利地向这些土地上移民,有利于用可靠的臣民来巩固这些土地”(墨菲,第256页)。 + 十六世纪。伊丽莎白 + |伊丽莎白时期的英国政策:让爱尔兰内部的不和和纠纷持续不断。| + ①墨菲书中没有写年份。一编者注 + +==========第156页========== + 142 + 弗·恩格斯 + “英国政府声称,如果我们自己去促使爱尔兰建立起秩序和道德,那么爱尔兰很快就会获得力量、影响和财富。到头来其居民将会厌恶英国,他们将会投到某个强大外国的怀抱,还有可能把自己的因家变成独立自主的因家。在爱尔兰保持混乱以使软弱无力、苦于内乱的人民任何时候都不能试图脱离英因王室,这岂不更好吗?”曾经相继担任爱尔兰总督职务的亨利·悉尼爵士和约翰·佩罗特爵士(后者在1584一1587年担任此职,是爱尔兰人遇到过的最好的总督)都这样描述他们曾经反对实行的这种卑那的政策(李兰德,第2卷第292页:墨菲,第246页)。佩罗特打算让爱尔兰人同英裔爱尔兰人享有平等权利和防止没收土地的发生,但是遭到都柏林的英国派的反对。 + 丨(但是,就是这个佩罗特下令把奥当奈尔的儿子①拖上船,在酒醉中押走。)丨 + 蒂龙起义和其他的暴动也是由宗教迫害引起的。“蒂龙和其他的奥尔斯脱领主这时已经进行了密谋策划,企图奋起保卫罗马天主教…不愿意再容忍自己领土内的郡长和驻军,决心共同抵抗英国人的任何侵犯。”坎登)坎登这样描写蒙特乔伊总督在这次战争中的行动:“他从四面八方侵入,毁坏粮田,烧毁沿途所有房屋和村庄,把暴动者置于在驻军的日益缩小的包围圈里不得不躲到森林荒原去过野兽般生活的困苦境地。”(见墨菲,第251页) + 丨看一看蛋林舍德写的编年史》(第460页)怎样描写这场战 + ①休,外号红休。一编者注 + +==========第157页========== + 有关爱尔兰没收士地历史的材料 + 143 + 争给爱尔兰带米的大洗劫吧。据说约有半数居民因此而丧生。 + 根据约翰·蒂勒尔市长的报告,1602年都柏林的物价上涨:小麦每夸特由36先令涨到180先令:大麦曲每巴勒由10先令涨到43先令:燕麦曲每巴勒由5先令涨到22先令:豌豆每配克①由5先令涨到40先令:燕麦每巴勒由3先令4便士涨到20先令:屠宰过的牛每腔由26先令8便士涨到160先令:屠宰过的羊每腔由3先令涨到26先令:屠宰过的牛犊每腔由10先令涨到29先令:羊羔由1先令涨到6先令:猪由8先令涨到30先令(见李兰德,第2卷第410页)。 + 德斯蒙德被没收的土地在曼斯特境内除克勒尔郡外所有各郡都有,都柏林郡也有:其价值当时估计为年收入7000镑。1586年,单是在曼斯特就有140名地产主被爱尔兰议会根据伊丽莎白在位第二十八年的法令(第七条和第八条)没收了土地。麦克戈根53列举了通过赏赐得到德斯蒙德地产的人的名字:这些受赐者家族中的某些家族直到1847年还几乎完整地保有所得地产 + |(?恐怕要打些折扣)。| + 王室从这些地产所征收的租税1英亩每年2一3便士。本地爱尔兰人不得成为租佃者,而政府负责供养爱尔兰的足够强大的驻军。 + 但是,无论前一条还是后一条都没有得到遵守。一部分土地被受赐者丢弃而又重新为爱尔兰人所占据。许多经营者nder一takers}依然住在英国,而指定一些“不学无术、玩忽职贵、卖身 + ①1夸特等于291升,1巴粉等于140一190升,1配克等于8.8升。一一编者注 + +==========第158页========== + 144 + 弗·恩格斯 + 求利的”代理人替他们经营(李兰德,第3卷第311页)。 + 十七世纪。詹姆斯一世 + |从詹姆斯当政开始时起,就一再试图实天主教徒惩治法(伊丽莎白时期1560年通过,根据伊丽莎白在位第二年的法令第一条,《爱尔兰祛律汇编》第1卷第275页》“,而且规模一年比一年大:因此,举行氏主教宗教仪式}就成了危险的事情。一| + 伊丽莎白在位第二年的法令第一条规定,一次不去新教教堂做礼拜即罚款十二便士。1605年詹姆斯又加上了监禁一一仅仅凭国王公告,也就是说用的是不合法的手段。但是无济于事。就在1605这一年,所有的天主教神父被限令四十天之内离开爱尔兰,否则处以死刑。 + 领地的先缴再赐(见戴维斯?)。这发生在皇家法院于詹姆斯一世在位第三年一月开庭确认塔尼斯特里和加维尔肯德这两种习俗①非法之后。因王公告要求地产主先缴出地产,以便进行重新赏赐,对地产权给予新的确认。多数爱尔兰首领都表示愿意最终取得对自己土地的不容争辩的地产权,但是当时向他们提出了一个条件,即变克兰制度为英因式的地主与租佃者的制度(墨菲,第261页)。 + |这是1605年的事,见《年表》。 + 奥尔斯脱的殖民。根据李兰德的说法,爱尔兰的转佃农和仆 + ①关于塔尼斯特里和加维尔肯德,见本卷第119、600、601、603、606、608页。一一编者注 + +==========第159页========== + 有关爱尔兰没收士地历史的材料 + 145 + 役被默许不进行承认国王为教会首脑的宣誓,但是其余的移民必须进行宣誓。 + |卡特说,所有的爱尔兰移民,包括保有一部分土地的在当地出生的人,免行宣誓:但这是没有意义的,因为这种情况实际上不会发生。奥尔斯脱的苏格兰长老会教徒也拒绝宣誓承认因王为教会首脑,而这得到了容忍(墨菲,第266页)。爱尔兰人也能由此得到好处。①| + 据卡特判断,1641年在奥尔斯脱,英格兰移民有2万人而苏格兰移民有10万人(《奥蒙德传》第1卷第177页)。 + 总督阿瑟·奇切斯特爵士因在奥尔斯脱的殖民时期有功而得到了茵尼斯霍温(?)地区和奥多尔蒂占有的全部土地一“一块面积比通常拨给北方经营者的份地大得多的地盘”(李兰德,第2卷第438页)。据早在1633年所做的估计,这些地产可提供每年1万镑的收入(《斯特腊弗德的因事书信》第2卷第294页)。奇切斯特是多尼戈尔侯爵的祖先,多尼戈尔仅从他在拜尔法斯特的地产就可以得到每年30万镑的收入,要不是他的另一位祖先己经把这块地产长期出租的话(墨菲,第265页)。 + 丨第一个时期以奥尔斯脱的殖民告结束,而现在已经找到了实行没收土地的新手段:不合法律手续的地产权。詹姆斯时期和查理时期,直到克伦威尔入侵,都一直利用这个手段。见卡特(《奥蒙德传》)摘录2。 + 下面的情况也是实行没收土地的一个好借口: + ①手稿上最后两句写在右边的空栏里,与上句并排。一编者注 + +==========第160页========== + 146 + 弗·恩格斯 + 很多地产都是应该缴纳古老的王室租税的,而这种租税连国王本人以及地产主都早已忘掉了。现在又把它挖掘了出来,凡发现没有缴纳这种租税的地产,均应予以没收。没有完税收据,这就足够了(墨菲,第269页)。 + |联系到在康诺特没收土地的企图(见《年表》和奥康尔《爱尔兰天主教徒史》),不可忘记詹姆斯罕见的卑邵行径,即:|1616年康诺特的地产主们将自己的产权证件呈交给专门为此目的而设立的皇家委员会并换得了批准他们地产权的新的赏赐证书:同时他们为在大法官法院办理这些文件的登记而花了3000镑。但是登记根本没有进行,政府就以此为借口,以他们蓄意破坏手续为理由一遵守手续取决于政府本身,而不取决于地产主 + 一一于1623年组织了一个新的委员会出面宣布所有这些文件一律无效(见卡特《奥蒙德》第1卷第47和48页)。就在这个时候詹姆斯死去了。 + 1614年在爱尔兰设立了监护法院:卡特认为(《奥蒙德》第1卷第517页),设立这种法院不象在英因那样有法律根据。目的是教那些继承天主教徒遗产的人接受新教和英国习俗。这个法院的院长是堂堂的①威廉·帕森斯爵士。设立这个法院的方案本身也出自此人。 + 十七世纪。查理一世 + 如果说爱尔兰人在自己的关于“王恩”的呈文中十分坚持 + ①墨菲书上没有“堂堂的”一语。一编者注 + +==========第161页========== + 有关爱尔兰没收土地历史的材料 + 147 + “占有时间满六十年”(指占有地产)“就有资格从陛下那里取得地产权”,那么这是完全可以理解的,因为在英国实行的法律就是这样(《斯特腊弗德的国事书信》第1卷第279页)。在英因,此项法律是根据詹姆斯在位第二十一年的法令制定的(见墨菲,第274页)。 + |英国的法律只有对英国政府有利时才适用于爱尔兰人。| + 斯特腊弗德在1634年12月16日致英因因务大臣的信中声称,在他召集的爱尔兰议会里“新教徒占多数,用这一点来论证和巩固因王陛下对康诺特和奥蒙德实行殖民的权利是非常有利的。您可以相信,所有的新教徒都拥护这一殖民行动,所有其他人都反对,因此在这件事情上您不能指望从后者一其人数非常多一一那里得到任何支持。即使王室对这两个地区的领有权得不到批准,我也仍然不放弃这样的希望,即为了国家的利益,为了王国的强大和安全,由议会通过法令把这两个地区的领有权立即转授给国王”(国事书信》,第1卷第353页)。 + 丨调查地产权的威胁经常成为勒索钱财的手段,而且不仅在康诺特。| + 例如,威克洛的奥比尔恩家族仅仅为了保住自己的部分地产而不得不再次支付15000镑,而伦敦西蒂区则在莫须有的破坏协定的口实下被强迫对它在科尔雷恩和伦敦德里移民区的地产进行赎买,以免这些土地被没收(李兰德,第3卷第39页)。 + 高等委任法院是温特沃思1633年在爱尔兰按照英国的样子建立的”,它“订有同样的诉讼程序,拥有同样大的权力”(李兰德,第3卷第29页)。这样做—一当然没有经过议会的批准—一 + +==========第162页========== + 148 + 弗·恩格斯 + 是为了“也把这里的人民在宗教上统一于英国国教并顺便可以为王室取得一笔可观的收入”(1633年1月31日的信,《国事书信》第1卷第188页)。这个法院监督所有新任命的官员、新取得博士学位或律师资格一类的人,以及所有领取自己地产的产权证件的人,要他们一律进行承认国王为教会首脑的宣誓。 + 丨如马考莱所说,这是宗教裁判所,正象星室法院是政治裁判所一样。 + 其次是堡室法院,它象在英国一样,也称为星室法院72,爱尔兰总督奇切斯特说,这是“专门为了惩处那些不能做出有充分理由的对因王有利的判决的陪审员而设立的法院” + |(《爱尔兰珍贵史料汇粹》第1卷第262页上的一段常被引用的话)。 + 那里就记载着,刑罚有监禁和割耳朵:还实行罚款,锁在耻辱柱上示众、穿舌头,在前额上打烙印以及其他侮辱性的惩罚办法,一对斯特腊弗德的起诉书中也提到这些事(墨菲,第279页)。 + 当斯特腊弗德1635年前往康诺特时,他带去4000名骑兵,“以有效地监督移民区的建立”(斯特腊弗德的国事书信》第1卷第454页)。在高尔威,他不仅罚了那些不愿意做出有利于王室的判决的陪审员的款,而且“因为陪审员选得十分不得当,因为依我们看培审员配备得不成功”而罚了郡长的款,强迫他拿出1000镑“献给国王陛下”(因事书信》,1635年8月,第1卷第451页)。 + 亨利八世在位第二十八年的法令(第五、六和十三条)取消了教皇的司法权,因此所有的爱尔兰人都要服从新教教会法院的审判。对这些法院的判决的上诉只能提交因王。此类法院现在审理 + +==========第163页========== + 有关爱尔兰没收土地历史的材料 + 149 + 有关婚姻、洗礼、丧莽以及遗嘱和遗产管理的一切案件:它们根据伊丽莎白在位第二年的法令(第二条)以不上教堂之罪名对不服从国教的天主教徒fecusants}施以惩罚,它们还负责征收什一税。伯内特主教(《基尔莫尔主教威·贝德尔传》第89页)说,“这些法院的审判常常是由院长执行,而院长的职位是买的,因此他认为他有权得到他能够从中捞到的一切收益。看米,这些法院的全部活动只不过是压制和勒索…司法官员认为,他们有权压制当地居民,凡是能够从当地居民身上榨取的一切都是正当收益…他们的职业就是用沉重的诉讼折磨人民,把诉讼时间拖得很长,以致有这样的例子:一场欠缴泥煤什一税三便士的官司得花费五镑的诉讼费用。” + |在从米也没有付诸实现的“王恩”中有一条是:| + 禁止新教教士私设监狱关押宗教犯:犯人要送交皇家监狱(墨菲,第281页)。 + |关于新教教士,见斯宾塞书的摘录5。| + 博莱斯和帕森斯到处鼓动綦乱。据卡斯尔黑文勋爵的回忆录》记载,他们说过:“暴乱者越多,没收得越多。”李兰德(第3卷第161页)还指出,现在象往常一样,“实行大规模的没收是最高统治者们及其朋友们最喜欢干的事”。 + 这时,在爱尔兰的皇家军队加上从英格兰和苏格兰调来的补充兵员已达到五万人。 + 关于给军队的训令,见卡特《奥蒙德》第3卷第61页4。基尔肯尼的联盟派的口号是:万众一心为上帝、为因王、为 + +==========第164页========== + 150 + 弗·恩格斯 + 祖爱尔兰(博莱斯《爱尔兰叛乱》第128页)。 + 一一可见,普鲁士人是从他们那里抄袭了这种口号。丨 + 十七世纪。克伦威尔 + 德罗赫达大居杀。强攻成功之后,“曾保证对一切放下武器的人实行宽大一这种保证只是在抵抗还没有被彻底粉碎的时候被遵守。克伦威尔一完全占领该城就…发布了守军一律处死的血腥命令。他的士兵—一其中许多人对此抱着反感一把俘虏杀死。地方长官和他手下由于他的部分部队贪生怕死而被出卖的所有勇敢的军官,都惨遭杀戮。这场令人发指的大屠杀和与之相伴随的惨祸持续了五天”(李兰德,第3卷第350页)。在邦里发现的教士大都被杀害。“只有三十个人免遭屠杀…他们立即被作为奴隶送往巴巴多斯岛。”(李兰德,第3卷第350页) + 配第(爱尔兰政治剖析》,1769年都柏林版配第文集第312一315页)认为,1641一1652年战争期间爱尔兰居民总数中有112000英因人和504000爱尔兰人丧生。因为在1653年“士兵债 + 券””价值1镑票面价值)只卖4一5先令,两英亩土地值20先 + 令,而爱尔兰共有800万英亩好地,所以用100万镑就可以买下整个爱尔兰,而1641年爱尔兰的土地值800万镑。配第估计爱尔兰的所有牲畜1641年价值可达800万镑,这一年都柏林不得不从威尔士输入肉类。1641年谷物每巴勒为12先令,1652年每巴勒为50先令。1641年爱尔兰的所有房屋价值200万镑,而1653年 + 一不到50万镑 + 甚至李兰德也指出(第3卷第166页),“无论爱尔兰政府或 + +==========第165页========== + 有关爱尔兰没收士地历史的材料 + 151 + 英因议会所怀的意图”(从1642年起)“都是彻底消灭爱尔兰的所有天主教徒”。 + 关于爱尔兰人被送到西印度群岛去做奴隶(人数从6000到10万不等),见林加德,第7卷四开本第102页注。1655年专员们在谈到准备运往牙买加的几千名男童和几千名女童时曾写道:“虽然我们在把他们运走时不得不采取暴力,但是,由于这对他们自己来说是很幸运的,同样对社会米说也有很大的好处,所以你们需要多少孩子就可以得到多少。”《瑟罗公文集》第4卷第23页。 + 根据第一个“整饬法令”,凡是拿起武器反对过议会的人,要剥夺其三分之二的地产:凡是在1649年10月1日至1650年3月1日这一期间在爱尔兰居住过,同时又拿不出证据证明自己一贯忠实于议会的人,要剥夺其三分之一的土地,余下的土地议会可以任意在任何别的地方拨一块面积相等的土地予以掉换。第二个法令是关于实施这种迁移的 + |(见普兰德加斯特。摘录,第七个笔记本,【)。| + 给士兵分配土地仅限于1649年以后在克伦威尔部下服役的士兵(墨菲,第302页)。 + 关于个别的测量土地的情况,特别是由冒险家搞的测量,见卡特《奥蒙德》第2卷第301页。 + 根据李兰德(第3卷第397页)的记载,无论都柏林委员会的委员还是阿思隆委员会的委员都私自为自己留下大片土地。 + 爱尔兰移民区的1亩olantation acre}按现代帝因法定度量衡相当于1亩2路得19佩奇5平方码又二平方英尺,换言之, + +==========第166页========== + 152 + 弗・恩格斯 + 121爱尔兰亩等于196现代英亩(墨菲,第302页)。 + 十七世纪。查理二世 + |克伦威尔和查理二世时期没收土地的结果。」 + 克伦威尔没收的7708238英亩,到1675年分配的最终结果是: + 英亩 + 1.英回人 + 冒险家 + 787326 + 士兵…2385915“1649年”军官…450380约克公爵440044444444444440004444445…169431法令规定的人r0 visors小…477873奥蒙德公爵(巴特勒上校) + 257516 + 主教(原有地产之外新增加的地产)…31596 + 4560037 + 2.爱尔兰人 + 被宣布无罪的人…1176520法令规定的人……491001领到国王特许证而恢复地产权的人… + 46398 + 被宣布为地产主的人hominees in + D0sse5s0n】 + 68360 + 被迁移的人…541530 + 2323809 + 到1675年还没有分配的土地:城市地皮,以及无地产权或地产权成问题的 + +==========第167页========== + 有关爱尔兰没收土地历史的材料 + 153 + 英国人或爱尔兰人手里的土地 + 824392 + 总计…7708238英亩 + |关于“1649年”军官,见奥康瑙尔和插话。| + 被宣布犯有弑君”罪①的人的所有土地都赏赐给了约克公爵。法令规定的人provisors}就是根据整防法令(1662年)和和解法令得到赏赐的人。被宣布为地产主的人fominees}就是由国王下令发还其庄园及附属于庄园的2000英亩土地的天主教徒。 + 爱尔兰的耕地当时占其总面积的三分之二,即1250万英亩。其余的土地当中有大片土地被士兵和冒险家毫无法律根据地强占。1675年这一千二百五十万英亩耕地可分类如下: + 共和国时期被没收、后来赏赐给新教徒的可耕地 + 4560037 + 以前由英国新教殖民者和教会占有的土地 + 3900000 + 赏赐给爱尔兰人的土地 + 2323809 + 以前由“可靠的”爱尔兰人占有的土地 + 600000 + 前已开列过的地产权没有得到官方承认的土地 + 824391 + 总计 + 12208237英亩 + 丨止面援引的统计表}是墨菲编制的,他的依据有| + 克伦威尔时代的地产主所发表的报告ccount published by the + Cromwellian proprietors,3900000的数字就引自这个报告:此 + ①即参与处死查理一世。一编者注 + +==========第168页========== + 154 + 弗·恩格斯 + 外还有林加德援引的王恩文件Grace M anuscript)和1699年12月15日专员们给英国下院的报告,其余的数字都引自这两个文件。这些数字同配第(政治剂析》)的资料相符。配第断言,“在750万爱亩优质土地中”(在爱尔兰),“英国人、新教徒和教会到圣诞节(1672年)时占有514万爱亩(相当于8352500英亩),而爱尔兰人约占有这个面积的一半”(墨菲,第314一315页)。|(关于威廉没收土地的情况见第18页。)① + 十七世纪。威廉三世1 + 根据整伤法令和和解法令留给爱尔兰人的2323809英亩土地加上 + 他们原有的地产60万亩,共计…2923809英亩城廉时期从这个数目中没收了年收入为211623镑6先令3便士的1060792爱亩(根据1699年专员 + 们给下院的报告)……1723787英亩 + 1200022英亩 + 根据墨菲的计算(可能减错了?) + 1240022英亩 + 此外,发还: + 受王恩特赦的人(65人)444444444444444404404444444444440125000英亩根据上诉法院的判决(792人) + 4044404044040444444444404404440388500英亩 + 总计…513500英亩 + 因此爱尔兰人手中还利有 + 1753522英亩 + ①手稿第17页上只写有《十七世纪:查理二世.詹好斯二世这样一个小标题,余下的是空白。一编者注 + +==========第169页========== + 有关爱尔兰没收土地历史的材料 + 155 + |墨菲根据1699年12月专员们给英因)下院的报告编制。 + 弗·恩格斯写于1870年3月 + 原文是英文和德文 + 第一次用俄文发表于马克思恩格斯文库 + 1948年版第X卷 + ①如果考虑到上述墨菲的计算错误,应为1713522英由。一一编者注 + +==========第170页========== + 156 + 卡·马克思公社和达尔布瓦大主教 + 先生:因际工人协会总委员会的宣言法兰西内战》中有一处说:“杀死大主教达尔布瓦的真正凶手是梯也尔。”①这句话招致了伦敦报界一片义愤的呼声。 + 从此处所附愿宣誓证实自己的声明的欧仁·丰德维先生写给阿西先生在凡尔赛军事法庭的律师比果先生的信中,您可以看出,大主教本人在这一问题上的观点实际上是同我一样的。当《宣言》发表时,我还没有获悉丰德维先生同达尔布瓦先生的谈话,但是大主教同梯也尔先生的通信己经表露了他对法因行政权首脑的善意的奇怪预感。现在还有一个情况已经是毫无疑问,即公社政府到处决人质时己不存在了,因此不应再认为它对这一事件负有责任。 + 您的忠实的 + 卡尔·马克思 + 8月29日于伦敦 + ①见《马克思恩格斯全集》第17卷第381页。一编者注 + +==========第171页========== + 公社和达尔布瓦大主教 + 157 + 1871年8月21日于伦敦 + 阁下:我决定给您写信,是为了告诉您有几份关于公社事件的文件,并请求您同意利用您的职业所享有的特权和您作为被告之一的辩护人的地位使这些文件能提交给法庭。 + 4月15日前后,巴黎一家报纸转载了某人给《泰晤士报》的一封信,此人在信中声称,他访问了马扎斯监狱里的人质,并指责公社野蛮地对待他们].由于感到必须检验这种说法的正确性,我到了这座监狱。我可以证实情况恰恰相反。那一天,我同达尔布瓦、邦让、德盖里三位先生,还有主教管区的秘书佩蒂先生谈了话。佩蒂先生要是还活着就能够向您提供有关这一问题的材料。后来,我常常访问他们],而且在公社垮台前几天,达尔布瓦先生和邦让先生还把他们的手稿交给了我,现将手稿的大致内容转述于后。 + 这是达尔布瓦文件的概要。这个文件的标题是:《我的被捕、监禁和在马扎斯的思考》。从这个文件中可以看出,除了他指责公社速捕他之外,他认为他未能获释出狱全怪凡尔赛政府。他特别指贵凡尔赛政府的是,它为了保留 + 一点将来进行报复的权利而牺牲人质.同时,他还多多少少谈到他曾试图写信进行交涉,多多少少谈到他的朋友们曾向梯也尔先生提出过请求,进行过斡旋和谈判,但是除了遭到拒绝,特别是拉加尔德先生的拒绝之外,没有任何结果。他说,交换人质问题不仅是要交换布朗基,而且还要交换杜瓦尔将军的遗体。此外,他声称他受到良好待遇,并且对马扎斯监狱长加罗公民的举止大加称赞。他已经预见到自己的死亡,因此他写道:“人所共知,凡尔赛既不想交换,也不想和解:另一方面,有权速辅我们的公社却无权释放我们,因为在目前不进行交换就释放我们,会在巴黎引起一次推翻公社的革命.”至于邦让先生,他把在狱中写的关于农业经济的长篇文章、两封家信和 + 一本类似狱中日记的东西交给了我.虽然这个文件对辩护来说不象达尔布瓦先生的文件那样有价值,但是它可以证明马扎斯监狱对待人质是人道的 + 光强调这些文件的重要性,是没有用处的,因此我现在想向您说一说,这些文件是在怎样情况下从我手里弄走的。 + 5月22日星期一早晨,我不得不离开公共工程部,躲进坦普尔街上唯一的一家开门的旅馆。我把自己的皮箱和文件保存在那里。5月25日星期四,凡尔赛军队已经占领这条街,我决定在回家之前设法把文件放在可靠的地方。我认为可以信赖的那个旅馆主人把二楼一个房间的壁桐腾给我,钥匙我 + +==========第172页========== + 158 + 卡·马克思 + 随身带着。除去上面已经提到的文件以外,我保存在那里的还有警察局长转交给我的麦克马洪的五封信、许多官方文件,其中包括一份证明我是4月25日停战时派往讷伊的代表的证件,两个交换符号、一封来自伦敦的给梯也尔先生的信和几张公社委员的照片。 + 5月27日,我派两个人到坦普尔街,让他们取回我的皮箱和放在壁橱内的文件。旅馆主人在答复他们的要求时说:因为他的许多邻居曾经好几次说他那里藏着公社委员,所以他认为撬开壁橱烧掉文件是明智的。 + 皮箱拿回来了,它也被撬开,我收藏的文件以及证件和其他文件都被窃。现在,尽管旅馆主人亲自向我证实这些文件被销毁的事实,但是我仍不以为然,而且我从巴黎收到的消息使我确信,我委托保管文件的那个人,现在仍掌星着这些文件,或者不久之前刚刚将文件转交给警察局。 + 接下去是寻找上述文件的必要线索和通常的问候语:此信已于1S71年 + 8月19日转交比果先生.① + 圣马凯尔的房产主欧·丰德维 + 卡·马克思写于1871年8月29日 + 原文是英文和法文 + 载于1871年9月2日观察家报署名:卡尔·马克思 + ①这一段显然不是欧·丰德维致比果信中的原话。一译者注 + +==========第173页========== + 159 + 弗·恩格斯 + 蒲鲁东《战争与和平》一书的摘录3 + 比·约·蒲鲁东《战争与和平》 + 第2卷第4篇第2章 + “战争的永恒的、根本的原因是生活资料的匮乏,或者说得高雅一点,是经济平衡遭到破坏…归根到底是贫困”(第98页)。 + 首先我们必须吃饭。这是一个严峻的规律。如果我们不能明智地适应它,同时,如果我们为了它而牺牲我们一切其他的义务,成为它的奴隶,那么它就会象复仇女神一样摧残我们…但是,为我们选择了这个生活方式的造物主,也有他自己的目的(第100页)。吃饭的规律是同劳动的规律相对的,就象否定是同肯定相对的一样。但是,人的需要是怎样的,他应当劳动多少时间?起初,当人类还是稀稀疏疏地散布在地球上的时候,自然界毫不费劲地就满足了人的需要。这是黄金时代,是丰饶而宁静的时代(第102页)。而现在地球每个角落的人口都远远地超过自然界的资源,所以在文明时代一“你要流下汗水才有你的面包吃”。一最终,人在文明阶段通过劳动所得的正好等于维持他的肉体和精神文化所必需的,不多不少。我把我们的生产和我们的消费的这种严格的彼此制约称为贫乏pauv reté},称为自然界赋予我们的有机规 + +==========第174页========== + 1G0 + 弗·恩格斯 + 律中的第三条规律(第103页)。甚至在工业最发达的民族那里,只要工业品的数量增长一点点,从而破坏由已获得的生活资料的数量所决定的比例,那么这些产品的价值立刻就会下降,所有多余的部分就会化为乌有。健全的理智…现在起米反对生产超过贫乏所规定的界限。最后,我们再补充一点,如果总的财富因劳动而增加了,那么人口会增长得更快·可见,造物主…训诚我们要保持节制和秩序,并迫使我们去热爱它们(第104页)。 + 生产增加一倍,人口也立刻跟着增加一倍,结果毫无所得(第106页)。 + 在一个社会里,要在保持人口数量不变的情况下增加财富,必须具备三个条件:(1)造成劳动群众的新的需求,而这只有通过发展智力和情趣,换言之,通过提高文化修养才是可能的,劳动胖众有了高度文化修养就会自然而然地摆脱无产者状态 + 丨因此这与马尔萨斯是完全相反的):| + (2)在不断完善劳动和工业的组织的同时,要使劳动群众拥有足够的力量和时间:(3)为此目的,应当消灭寄生生活。这三个增加财富的条件可以归结为一个公式:过渡到越米越平均地分配知识、服务和产品。这是最伟大的,也可以说是唯一的平衡规律,政治经济学的规律(第108页)。 + 这是大胆地抛出一个论点,简单地加以肯定。 + 一唯一的证明不过是援引下面的情况:| + 法因尽管很繁荣,但是人民现在生活得比复辟时期还差,“国家债务增加一倍,预算从十亿增加到二十亿,房价和一切必需品的价 + +==========第175页========== + 蒲鲁东《战争与和平》一书的搞录 + 161 + 格上涨百分之五十到一百,这一切导致明显的瓦解和不断的危机”(!!)(第109页)。在美洲,土地和其他从前没有价值的东西现在具有了价值,这一情况是贫乏的正确无误的标志。虽然在西班牙存在了三百年(从伊燕伯拉一世到伊萃伯拉二世)的平衡被新的发展所打破一工资提高了,这是不言而喻的,因为土地和对外贸易的收入增加了一一,但是在以后的五十年中人口也会相应地增长。那时,在西班牙又会恢复平衡,即“贫乏”(第110页)。 + 因家和有产阶级的一切财富都是在规定工作者的工资以前预先从他的产品中扣除的(第113页)。 + 贫乏意味着不富足,而富足甚至可能促使工作者腐化。不应当让人生活得心满意足。相反,应当让人经常感到贫苦的刺痛(第114页)。 + 满篇光是慷慨陈词和简单论断,而不是论证和阐发思想。」 + 人类的进步或提高完全在于正义和誓学(第116页)。 + 正如我已经说过的,事实不过是向肉眼显示理性概念的符号(第118页)。 + 人在世上的作用完全是精神的和道德的(第116页)。 + 十分明显·,财富和价值一样,与其说是某种实在的东西,不如说是一种关系,也就是生产与消费、供与求、劳动与资本、产品与工资、需求与活动等等之间的关系:这种关系的类的、典型的表现是工作者的平均工作日,工作日可以从它的两个方面,即消耗和产品,米加以考察。工作日一一在这几个字里包含着社会财富的总量…从工作日的这样的定义中可以得出结论:整个的社会生产一一集体劳动的表现一一决不能够稍微明显地超过对我们称之 + +==========第176页========== + 162 + 弗·恩格斯 + 为起码的生活资料的东西的集体需求。要想三倍地、四倍地增加一个因家的生产…而又脱离开劳动、资本、人口和销售市场的按比例的增长,特别是脱离开教育和道德的相应的提高,一一我断言,这种思想比化圆为方问题⑦更不合理。这是矛盾,无稽之谈(第119一120页)。 + |那么,财富分配方面的不平等从何而米呢?它决不可能米自经济历史发展的规律:而是象包括战争在内的一切其余的事物一样,来自心理学原理、来自原则,而」 + 原则就是我们对本身的价值和本身的品德的认识,也就是这样一种感情,它能转化为对自己的同类和整个人类的尊重并成为正义的基础。但包含着作为自在之物的正义的邦个原则,迄今为止实际上却恰恰是对正义的否定:我们允许自己和自己亲近的人的事情比允许别人的事情要多。夸大自己和滥用自己的长处,就会迫使我们去破坏经济分配规律(在奖励劳动方面和分配服务和产品方面平等的规律)(第123页)。 + |由此可见,在这里经济分配规律”是永恒的规律。(破坏,永恒正义的破坏!也不可能是别的,因为蒲鲁东总是把人本身作为出发点。| + 例如:贫乏是我们的自然界的这样一条规律,它要求我们生产我们所需要消费的一切,但不给我们的劳动提供任何超过必需的东西(第123页)。) + ①求作一正方形,使其面积等于一己知圆的面积:一般指不能解决的问圆。一 + 译者注 + +==========第177页========== + 蒲鲁东《战争与和平》一书的搞录 + 163 + 不管其原因在于单个人还是在于法规,在于奴役还是在于偏见,但穷困是对经济规律的破坏。经济规律是一方面命令人为生存而劳动,另一方面又使他的产品同他的需要相适应 + |(而不是使需要同产品相适应一可历史会是这样的)…| + 我再说遍,这种破坏实质上是心理学上的事实:它的根源一方面是我们的意向的理想主义,另一方面是我们大家所固有的夸大自身重要性的情绪和我们对他人重要性的轻视。这是奢侈和贵族的精神,它把个人因素掺进了产品和服务的交换,从而把这种交换变成欺骗勾当(第124页)。 + |这种借助于心理学而产生的不道德的分配 + “作为事实出现在普遍的经济生活中”(第124页)。详细地分析这些事实实际上是没有意义的,因为“所有这些事实归根结蒂总是不充足的工资”(第125页)。 + |这些事实当中有:| + “寄生性在发展,服务于奢侈性需求的职业和行业的种类越来越多,…每个人都想靠社会生活,干收入高而又清闲的差事,而不从事任何生产性的劳动”。 + 」谁米支付这一切,这一切是怎样成为可能的,一个字也没有谈到。光指出愿望就足够了(第125页)。| + 体现着经济规律遭到破坏的贫困也会吞食掉富人。一一由于对金钱和享受的贪得无厌,“贫困完全可以控制住他(富人),推动 + +==========第178页========== + 164 + 弗·恩格斯 + 他从事冒险勾当、狂热的投机、赌博和诈骗,而最后让他可耻地破产,作为他贪婪无度、践踏正义和自然规律的惩罚”(第129页)。丨没有富人的这种无限贪欲是不行的,若没有这种贪欲,就不可能从贫困中引出战争。 + 接着,这个人在第4章第133页上不知羞惭地声称: + “在发生了象1789年、1799年、1814年、1830年、1848年和1851年这样一系列革命之后,社会弊病…对政府有直接影响这 + 一事实看来勿需证明了。思想在这里无疑起了自己的作用:但是思想有什么样的作用?它表现了什么?一一利益。决定召开三级会议的究竞是什么?是赤字。制宪议会确定立宪君主制,不是为了使自己免被强行征收高额税又是为了什么呢?僧侣公职制度①是怎么一回事?一剥夺。8月4日改革是怎么一回事?剥夺财产。可见,革命的首要原因是贫困。从罗马平民上圣山到拿破仑第三给他的未来的大臣富尔德的关于贸易自由的信为止,一切变化一政治的、经济的、宗教的…都可以归结为一个公式:保护劳动群众免受他们的寄生者的剥削和保证最低收入”(第134页)。|他用这段话来说明,| + 为什么在每次革命中都包含着革命本身。 + 弗·恩格斯写于1873年 + 原文是法文和德文 + 第一次用俄文发表于《马克思思格斯文静 + 1948年版第X卷 + ①法国资产阶级革命时期,制宪议会为了击破作为封建制度重要支柱的教会势力,于1790年通过了僧侣公职制度.这一制度规定,主教和神父也象官吏一样由积极公民选举产生,就职时必须宜誓效忠国家。在此之前制宪议会还曾宜布没收教会土地。一译者注 + +==========第179页========== + 165 + 弗·恩格斯西班牙的共和制5 + 很难说,君主制和共和制这两者哪一个在最近三年里更衰败了。君主制到处一至少在欧洲大陆一愈来愈快地转化为自己的最后形式一一凯撒主义①。带有普选权的虚假立宪主义、作为政府支柱的庞大冗杂的军队、作为管理的主要方法的收买和贿赂、作为政府唯一目的的靠贪污欺诈以致富的行径,到处都在势不可遏地取代着我们的资产者在路易一菲力浦的太平盛世时期所梦想的所有邦些漂亮的立宪主义保证,那种人为的权力均势。就连那时最出卖灵魂的人们同现时的“大人物”相比也还是纯洁的天使。资产阶级一天天逐渐失去了一个在一定时期内为社会机体所不可缺少的阶级的性质,抛弃了其独特的社会职能,而变成了真正的一帮骗子。同样,资产阶级的因家也变成一种不是保护生产而是保护公然盗窃生产品的组织。这种因家不仅其本身就带有对本身的判决,而且也已经通过路易一拿破仑之身受到历史的判决。它同时也是君主制的一种最后的可能形式。君主制的所有其他形式都已腐朽了,陈旧了。在这种因家之后,作为因家形式的只能是共和制。 + 然而,共和制的情况也并不比这好。从1789年至1869年,共 + ①凯撒主义是指个人独裁与形式上承认民主政治相结合的政治制度,是古罗马统帅尤利乌斯·凯撒的执政原则。一一译者注 + +==========第180页========== + 166 + 弗·恩格斯 + 和制曾经是满腔热情的自由战士的理想,人们始终努力追求的理想、经过艰苦流血斗争而达到但又总是刚一达到就又落空的理想。自从由一个普鲁士国王①建立起那么一个法兰西共和因以米,一切都改变了。从1870年起一一这就是进步一一共和国已经不再由共和派(因为再没有纯粹的共和派了)而是由对君主制绝望的保皇派米建立了。君主派资产者为了避免内战而在法国巩固共和制,在西班牙宣布共和制:在法因是因为王位追求者太多,在西班牙则是因为最后的可能的国王罢了工。 + 这里是双重的进步。 + 第一,共和制这个名称迄今所具有的魅力消失了。在法国和西班牙的事件之后,只有卡尔·布林德一人还在坚持关于共和制有神奇作用的迷信。共和制终于在欧洲也表现为一一而在美因事实上就是一它本质的东西,即资产阶级统治的最完善的形式。我说:“终于在欧洲也”,是因为这里不可能再有象瑞士、汉堡、不来梅、卢卑克和自由市法兰克福(愿它在天因安息!)那样的共和制了。我们在这里说的是,也仅仅是现代的共和因。这种共和国是一个大民族的政治组织。而不是历史上从中世纪遗留下来、多少带上 + 一些民主形式、至多用好不了多少的农民统治代替了城市贵族统治的一个市、一个州或一个州集团的地方政治机构。瑞士一半是由于强大的邻因的恩典,一半是由于这些邻国之间的互相猜忌才得以生存的:每当这些邻国行动一致时,它就得收起自己的共和主义高调而俯首听命。这样的国家只有在它们不打算干预历史进程的条件下才能生存,因此人们用使它们中立的办法米禁止它们进行 + ①成廉一世。一一编者注 + +==========第181页========== + 西班牙的共和制 + 167 + 这种干预。真正的欧洲共和制时代的开始将是从九月四日,或者勿宁说是从色当日①算起的,哪怕凯撒主义还可能短期卷土重来,不管王位追求者是谁,反正一样。在这一意义上可以说,梯也尔的共和制是1792年共和制的最终实现,是没有推各宾派自我欺骗的雅各宾派共和制。从此,工人阶级不会再在什么是现代共和制的问题上迷惑自己了。共和制是资产阶级统治得到最后的、最完善的表现的那种国家形式。在现代共和制下终于不折不扣地实行在一切君主制下仍然受到某种限制的政治平等。这种政治平等除了声明阶级矛盾丝毫不涉及国家,资产者象工人有权成为无产者一样有权成为资产者,又能是什么呢? + 但是,共和制这种最后的、最完善的资产阶级统治形式是由资产者自己以极其勉强的心情实行的:它把自己强加给了他们。这种奇怪的矛盾是因为什么而造成的呢?是因为实行共和制意味着同全部政治传统决裂,是因为在共和制下每一个政治设施都被要求证明自己存在的合理性,也就是因为在君主制下支持现存政权的 + 一切传统影响的衰落。换言之:如果说现代共和制是资产阶级统治的最完善的形式,邦么它同时又是那种使阶级斗争摆脱其最后桎梏并为阶级斗争准备战场的因家形式。现代共和因正是这样一个战场。这是第二个进步。一方面,资产阶级感到,只要君主制的基础,连同存在于没有文化的人民大众一一特别是在农村一一对传统君权迷信般的崇墩中的全部保守力量,一从它的脚下滑掉,它就完了,不论迷信的对象是普鲁士的神授王权,还是法国的神话式的农民皇帝拿破仑。另一方面,无产阶级感到,君主制的挽歌同时就 + ①1870年9月2日拿破仑第三在色当向普鲁士投降:9月4日巴黎爆发革命,第 + 二帝国被推翻,共和国宣告成立。一一译者注 + +==========第182页========== + 168 + 弗·恩格斯 + 是对资产阶级决战的信号。现代共和制不是别的,正是为进行世界历史中最后一场伟大的阶级斗争而打扫干净的舞台,这就是共和制的重大意义之所在。 + 然而,为了使资产阶级和无产阶级之间的这场阶级斗争可决胜负,这两个阶级都必须在有关的因家,至少在大城市,得到充分的发展。在西班牙,只是个别地区具备这种条件。在卡塔卢尼亚,大工业发展水平比较高:在安达鲁西亚和其他一些地方,大土地占有制和大农业即大庄园主和雇佣工人占优势。在这个国家的大部分地区,农村是小农占优势、城市是小手工业占优势。因此,在这里无产阶级革命的条件还发展得比较差,正因如此,在西班牙对资产阶级共和制米说还有非常多的事情要做。在这里它首先必须为即将到米的阶级斗争把舞台打扫干净。 + 首先是废除军队,实行民兵制。西班牙的地理位置非常优越,认真说来只有一个邻因能够向它进攻,而且只能在比利牛斯山脉的很短的战线上,而这条战线还不到它因境线全长的八分之一。此外,这个因家的地形条件又对大兵团的运动战很不利,而对非正规的人民战争却很有利。在拿破仑时期,我们就看到过这种情况。他派往西班牙的军以有时多达近30万人,而这样多的军队却总是被人民的顽强抵抗打垮。从那时起,我们无数次见到这种情况,现在我们还看到这样的例证:西班牙军队对山区为数不多的卡洛斯派匪帮无能为力。在这样的因家里没有任何理由拥有军队。同时,从1830年起在西班牙,军队只是将军们每次搞阴谋所使用的杠杆,他们隔几年就通过军事叛乱推翻政府,以便用新的盗贼取代旧的盗贼。解散西班牙军队意味着使西班牙免除内战。因此,这是西班牙工人应当向新政府提出的第一个要求。 + +==========第183页========== + 西班牙的共和制 + 169 + 如果军队取消了,那么卡塔卢尼亚人要求组织联邦国家的主要理由也就不成立了。革命的卡塔卢尼亚,可以说是西班牙的很大的工人郊区,至今还被人用强大集中的军队压制着,如同波拿巴和梯也尔压制巴黎和里昂一样。因此,卡塔卢尼亚人才要求将西班牙分割成一些具有独立自主的行政机构的邦。如果军队垮台了,这种要求的主要理由也就不成立了。无需使民族统一遭到反动的分裂,无需再弄出一个更大的瑞士米,就可以实现根本上的独立自主。 + 西班牙的财政立法不论在因内税收或因境关税方面从始至终都是荒唐的。在这方面,资产阶级共和因可以干许多事情。在没收教会的常被没收而又总是重新积累起来的地产方面,最后,特别在修建交通线(什么地方也没有象这里这样糟糕的交通线)的方面,也是如此。 + 几年平稳的资产阶级共和制,会在西班牙给无产阶级革命打好基础,甚至西班牙最进步的工人也都将为之惊讶。希望西班牙工人不重复过去革命8?的流血闹刷,不举行单枪匹马的总是被轻易镇压下去的起义,而是利用共和制来更紧密地团结在一起并组织起来,以迎接即将到来的由他们占主导地位的革命。新共和国的资产阶级政府专门要寻找借口米镇压革命运动和屠杀工人,就象法夫尔之流的共和派在巴黎干的一样。希望西班牙工人不要给他们提供这种借口! + 弗·恩格斯写于1873年2月 + 原文是德文 + 载于1873年3月1日《人民国家报多第18号、3月7日解放报》和3月23日社会思想报》 + +==========第184页========== + 170 + 弗·恩格斯 + 关于厄·勒南《反基督者》一书 + 书评的短评s8 + 由于《科伦日报》第181号发表了对勒南的新著《反基督者》的书评,弗里德里希·恩格斯先生从伦敦给我们写信说: + “所谓勒南的发现,例如关于所谓约翰启示录出现时间的确定 + 一准确到月份一或者关于解开神秘数字666尼禄皇帝N£ + ww Ka0ap)这个迷和用另种说法616=尼禄皇帝Nero Caesar)证明这个答案等等,我在柏林184一1842年冬季学期在斐迪南·贝纳里教授关于启示录的讲座中已经听到过了。所不同的仅仅在于,实际解开过这个神秘数字的贝纳里是十分诚实的,承认他的成就在很大程度上要归功于自己的前辈:而勒南先生在这本书里,象在其他场合一样,把米自德因科学长期发展的成果毫不客气地据为己有。” + 弗·恩格斯写于1873年7月5日和 + 原文是德文 + 15日之间 + 载于1873年7月18日科伦日报》第197号第1版 + +==========第185页========== + 171 + 弗·恩格斯关于德国的札记(17891873)° + 普鲁士一und sint W eletabi tie wir w ilze heizzen"”①m.… + 普鲁士军队一自古以来就是挨饿的军队。赫普夫纳论1788一1806年。一弗里德里希一威廉三世时期的国库枯竭。欺诈行为(第1和第9卫戍工兵连一军大衣的供给,1842年)。军需库的陈年废旧物资。弗里德里希一威廉三世甚至能表示爱好和平一一由于战时必须每次召集各阶层。1.转折点一1848年,瓦德西和针发枪。2.转折点一1850年的动员,最后,意大利战争,改编军队,废除陈规旧俗。从1864年起,严肃的自我批判,完全求实的态度。然而一对普鲁士军队组织的性质完全不理解。悲喜剧性的冲突:普鲁士因家不得不进行利益与人民无干、从来也唤不起民族激情的政治战争,但要进行这些战争就要用军队,而这支军队却只能胜任国防和进行国防所直接需要的进攻(1814年和1870年)。一一在这种冲突下,普鲁士国家和普鲁士军队很可能在一场同俄因的战争中遭到惨败一一这场战争可能打上四年,而给普鲁士带米的只会是疫病和尸骨。 + ①那里住着我们称之为维耳茨人的韦累塔比人。一编者注 + +==========第186页========== + 172 + 弗·恩格斯 + 犹太因素对德国米说是绝对必要的:犹太人是这样一类人,甚至在农奴制下,他们虽然既无祖因又无权利(参见居利希关于弗里德里希一威廉二世的论述)”,但是也保持了自由,而且一一由于他们命定要从事商业一成为未米因素的体现者:因此,他们在群众对压迫无力做出反应的地方具有反抗的能力:而且他们生来就比德意志人实干和积极。在拿破仑统治时期,他们的势力在德意志西部和北部有了很大的发展(路特希尔德和黑森选帝侯)照,所以在1815年以后不久就在恢复了犹太人区的地方(法兰克福)克服了对犹太人区的限制:白尔尼和海涅:精通文学,特别精通政论:犹太文学家的特点是追求直接的实际的利益:带有犹太商人特点的波兰一德意志的寸利必得的卑劣的欺诈传统,只有在第二代和第 + 三代才消失。最后,彼此愈来愈融合为一体,德意志人带上犹太人的特点,而犹太人则德意志化 + 德国的国外商业殖民地早在1789年之前就存在,但只是从1814年才起作用,只是从1848年才真正成为吸引德国因参加世界贸易的杠杆,而后米非常有成效。逐渐发展。1848年以前的商业殖民地的性质一商人多半是没有文化的,以自己是德因人为耻(他们在曼彻斯特讲夹杂着十种德语方言的英语)。没有法律保护(维尔特的墨西哥见闻,他同德困驻南美的外交官交往的全部经 + 验)。由于在东欧有商业殖民地和犹太人(关于这一点应当谈得 + 详细一些),在斯堪的那维亚由于有汉堡的邮班,德语逐渐成为世界贸易的语言。应该指出,德语在贸易中一不包括欧洲罗曼语各国,当然也不包括列万特①一比法语、意大利语、西班牙语、葡萄 + ①地中海东岸诸国的旧称。一译者注 + +==========第187页========== + 关于德国的札记 + 173 + 牙语,总之比除英语之外的所有其他语言都用得广泛。目前德因殖民地发展很快一试看连伦敦的英国人都惶恐不安了。 + 模仿文学从海涅就已经开始了:它的使命是雕琢语言,而语言也非常需要雕琢。这在诗的方面是成功的,而散文则比过去任何时候都要差。 + 18591863年莱茵河左岸居民的一般情绪一相信将来会再一次成为法国的臣民。一不表示愿意,也不表示反对,他们对此采取顺从的态度,甚至会承认这是不可避免的。亚尔萨斯人比这要好多少!一一由于1859年普鲁士的行为和束手无策的表现,对普鲁士完全失去信任。而与此同时,对于波拿巴政府对莱茵区的要求,德国民族主义的&eutschtumliche}反应是:亚尔萨斯和洛林是德因的! + 什列斯维希一霍尔施坦对英国来说起着从那里输入牲畜和油脂的东方爱尔兰的作用:在这里也是靠毁掉农业来发展畜牧业,移民刚刚开始:北德平原其他地区的未米命运也是同样的。 + 金银制品、珠宝制品大量从哈瑙、普福尔茨海姆、格明德、柏林 + 等地出口KZ.①)。 + 不要忘记普鲁士的奴仆规约Gesindeordnung}!同样不要忘记在法国的为期一年的志愿兵einjahrige Freiwillige}。 + ①意思可能是:引白科伦日报影(然olnische Zeitung).一编者注 + +==========第188页========== + 174 + 弗·恩格斯 + 在胡格诺教徒战争期间,作为民族代表的王权受到那样大的尊重,只有因王同外因订立的同盟和关于军事援助的条约才被认为是合法的并为奥论所承认。其他人在社会舆论看来总是叛乱者和叛徒。亨利三世逝世后这一点表现得最明显,那时亭利四世只是靠了因王称号的影响才获得了最后胜利。 + 在法因彻底镇压新教对法国说米不是坏事一teste〔见证人)有培尔、伏尔泰和狄德罗。同样,在德因镇压新教对德因人也不会是什么不幸,但是对全世界则将是一种不幸。如果在德因镇压新教,德因就会被强迫接受罗曼语各因的天主教式的发展形式:既然英国的发展形式也带有一半的天主教和中世纪的性质(大学等等、学院、公立学校一所有这些体质上}都是新教修道院),那么,全属新教性质的德国教育形式家庭教育、私人寄宿学校、大学生的走读制和选课制)一取消,欧洲的精神发展就会变得无限单调。法国和英因在实质上破除了偏见,而德因则是在形式上破除了偏见,也就是破除了成规。因此,也就部分地促成了德国的一切均无定形这样一种情况。这种情况迄今还伴随有很大的缺点,例如小邦分立状态,但是,对民族的发展能力说来,它却是个极大的优点,而且将米只要这个本身是片面的阶段一被克服,就会结出全面的丰硕果实。 + 此外德国新教一一这是基督教的唯一值得批判的现代形式。天主教在十八世纪已经受了批判,已经成了论战的对象(可见老天主教徒毕竞是多么愚猛啊:):分裂为无数教派的英国新教没有神学发展的历史,即使有,那也只是每一阶段都集中表现为创立一 + ①修道院是天主教培训神父的学院.英国属新教国家,新教是没有修道院的.这里用“新教修道院”一语是讽喻其具有天主教色彩。一一译者注 + +==========第189页========== + 关于德国的札记 + 175 + 个新的教派。只有德因人掌握了神学,并且由于这个缘故而拥有批判对象一一历史学的、语文学的和哲学的批判对象。这种批判是德国的产物,如果没有德国的新教,这种批判是不可能的,然而它是绝对必要的。仅仅用嘲笑和攻击是不可能消灭象基督教这样,的宗教的,还应该从科学方面来克服它,也就是说从历史上来说明它,而这一任务甚至连自然科学也是无力完成的。 + 荷兰和比利时一在莱茵河与北海之间以沼泽地、在南方以阿尔登山脉和费恩沼泽高地与德国相隔一一对德因起的作用就象腓尼基对巴勒斯坦所起的作用一样:而且,古代预言家所唱过的那种哀歌在德因也很流行。 + 弗兰德从凡尔登瓜分到1500年一直是法国的一部分,因此在那里法语是有根底的:中世纪佛来米人的贸易在很大程度上促进了这一点,因为邦时商人同意大利商人和其他商人谈生意当然不用佛来米语。而“条顿人”现在竞要求恢复甚至在荷兰人那里都没有得到完全承认的佛来米语:僧侣的佛米米语运动!佛米米人现在终于到该使用一种语言而不是两种语言的时候了,而这种语言只能是法语。 + 美洲发现后,德国的农业、工业和商业是一种连续不断的耐心的实验。关于农业的多次失败的经验,见朗格塔耳的著作”。在工业方面,到处总是只生产那些被排挤出世界市场的产品。这方面的例子,规模大的是亚麻布生产,规模小的是乌培河谷的工业。从1820年到1860年的贸易情况也是如此。只是现在才有起色。 + 1848年德因的主要输出品还是人。(1)通常意义上的移民: + +==========第190页========== + 176 + 弗·恩格斯 + (2)卖淫:在东普鲁士一一有一所一所的高级和低级的机构,它们把少女训练成各种各样的、什么都干得来的娼妓一从海员妓馆的妓女到上流社会风流罪士的“有教养的”情妇。用各种花言巧语将她们送往因外,到了那里她们的大多数人才第一次知道给她们安排好的命运。许多混得不错的人,对自己的遭遇非常满意,并给中间人写回温情的感谢信,在信中却总是隐瞒自己的妓女身分,而把自己说成是家庭女教师、女伴,有时说成是有了美满婚姻的夫人。贝尔根罗特认为,所有这一切都是不可能的,要不是当局为了酬金罢?一放任不管而且法庭追究也总是很难抓到把柄的话。东普鲁士向从彼得堡和斯德哥尔摩到安特卫普的整个波罗的海和北海沿岸地区供应妓女。(3)从黑森和拿骚的福格耳贝克林山仙区出来的流浪妇女。她们作为broomgirls(扫帚姑娘)在英国集市上游荡,年纪大点的一拿着手摇风琴。她们十之八九作为风琴手被用轮船运送到美因去补充最下层妓女。(4)汉撒和莱茵的工厂城市的年轻商人,后来又有萨克森和柏林的年轻商人。()化学家一一后米有很大发展的这种移民}那时己经开始一一(吉森的李比希学派)和妓女一起一是黑森大公因的主要输出品。为挣线而跑到荷兰去的威斯特伐里亚人Hollandganger}。而现在在威斯特伐里亚工业区却时常可以遇到荷兰工人。 + 德国政府的吝啬,特别是在1815年至1870年期间,表现在一切方面:又次又脏的货币(这也包括纸币)、粗糙的办公用纸、吸墨撒沙器(一切官方文件简直看不得!)、把纸弄脏的粗制滥造的印章 + 切都低劣,官吏本身也差不多少。法因的、英因的、比利时的 + 货币、邮戳、钞票一一所有这一切让人一看就感到很漂亮。 + +==========第191页========== + 关于德国的札记 + 177 + 德语在日常生活中很笨拙,而在处理最困难的论题时却非常灵活一一这是德因人在多数领域中都有了不起的代表人物,而德国人的大量产品却异常低劣的部分原因或表现?)。在文学方面:英国有许多象样的二流诗人,出色的中等人才几乎充斥整个法国文坛,而在德因几乎完全没有。再过一代,几乎也不可能读到我们的二流诗人的作品。在哲学方面也是这样:除康德、黑格尔,还有海尔巴特、克鲁格、弗里兹,最后是叔本华和哈特曼。伟人的天才被众多知识分子的思想贫乏所抵消,因此,把德因人描写为“思想家民族”是最没道理的了。千百万写作者的情况也是这样。只是在多多少少不受语言制约的领域里,情况才不同,德国的二流人物才有一定价值:自然科学,特别是音乐。我们的历史书籍是无法读的。 + 现在的所谓德意志帝国。《尼贝龙根之歌》里的故事发生在德国两条最大河流即菜茵河和多瑙河两岸。如果克里姆希耳德的故乡、齐格弗里特建立功勋的地方伏尔姆斯成了法国的,我们就会觉得反常。但是多瑙河地区处在帝因范围之外,瓦尔特·吕迪格尔·冯·贝赫拉伦可以说又成为阿梯拉(马札尔人的埃策耳)的藩臣,这难道不反常吗?而福格尔魏德的瓦尔特是怎样描述德国的呢?“从易北河到莱茵河,再往后推到匈牙利人的国土”一一古德意志的奥地利被留在德意志的边界之外,而邦时还不属于德意志的易北河以东地区现在却是它的中心和基础!这个帝因竞称自己为德意志帝因! + 弗·恩格斯写于1873年底一1874年初 + 原文是德文 + 第一次用俄文发表于马克思思格斯文 + 1948年版第X卷 + +==========第192页========== + 178 + 弗·恩格斯 + 英国农民要求参加国内政治斗争 + 6月5日于伦敦 + 前几天在埃克塞特会堂举行了农业工人联合会代表会议。约瑟夫·阿奇在会上表示坚决反对战争,博得热烈的鼓掌。农业劳动者的政党的领导人公开宣布自己是和平的拥护者,也是因为劳动者承受战争所带来的牺牲总是比社会其他阶级要沉重。在英国,农业工人还没有正式参加本因的政治生活,然而他们的这种庄严的反战宜言,对左右因家政治的那些阶级也不能不产生一定的影响。但是,农民开始感觉到有必要也直接参加这种改治斗争,因此他们在埃克塞特会堂举行的自己的会议上也一一而且主要是一一讨论了扩大选举权的问题。他们不仅在经济方面,而且在政治方面仍然是低贱的穷苦人等级。所以他们开始微议会的大门,要求让他们进去。他们再也不想做以前那样的人了。 + 十分明显,这种要求遇到了敌视,这种敌视米自所有那些把农业劳动者的卑贱地位看作英困整个政治经济制度基础的人一一这种人不在少数,尤其是在僧侣中间。另一方面,资产阶级议会反对派的代表们拚命往前挤,句机将这种农民运动的领导权抓到自己手里并在同自己的正在执政的政敌进行斗争时把它当作击城槌。这些资产阶级反对派的首领是布菜特先生,他也在埃克塞特 + +==========第193页========== + 英国农民要求参加国内政治斗争 + 179 + 会堂的会议上讲了话,他巧妙地避开重大的社会经济问题,而针对现在执政的那些人大肆进行政治上的抨击。显而易见,社会经济问题对资产阶级来说是非常困难而又敏感的问题:在英因,贵族在这方面总是勇敢得多,因为贵族与资产阶级不同,它的社会地位并不迫使它处处得为自己的发财致富动脑筋。这一点,劳动者是十分清楚的,因此,当他们想要取得让步的时候,他们对贵族比对资产者抱有更大的希望,他们不久前向贝肯斯菲尔德勋爵递交请愿书就说明了这一点。只要今后情况还是这样,只要劳动者还有可能在资产者和贵族之间钻空子来为自己取得一定的利益,在英国肯定不会发生象其他国家那样猛烈的社会主义性质的社会震动一一在邦些因家里统治阶级在劳动者面前完全是一个坚实的、与之为敌到底的反动集团。而到了劳动者阶级不能再从土地贵族和工业资产阶级的利益的竞争中得到任何好处(因为这种竞争不再存在了)的那一天,在英国也会开始其正的革命时期。迄今为止,责族是利用慈善性质的让步来驯服劳动大众的:而现在资产阶级出动了,它迎头抓住劳动者的政治要求并把这种要求置于自己的影响之下,以便赋予这种要求以资产阶级所需要的方向。我们正处于普选权时期的门口:资产阶级急忙在这方面做政治让步,以保护自己的经济利益,并把贵族排挤掉。无论如何,整个这部由社会三种成分—一无产者、资产者和贵族—一之间存在若的生命联系所组成的机器,正在促使无产者不再把自己看作儿童,不再沉溺于富于感情的幻想,而是开始懂得一正如一位演讲者在埃克塞特会堂精辟阐述的那样一一他们同资产阶级和贵族的关系只能是纯粹的利害关系。 + 正象你们看到的,英因的社会运动是缓慢的、演进的,而不是 + +==========第194页========== + 180 + 弗·恩格斯 + 革命的运动,但却是前进的运动。 + 弗·恩格斯写于1877年6月5日 + 原文是意大利文 + 载于1877年6月8日人民报3 + +==========第195页========== + 181 + 弗·恩格斯英国农业工人联合会和农村的集体主义运动 + 6月14日于伦敦 + 我发现我的上一封信是不完全的,因此我认为有义务给你们写这封信。 + 我在我的那封信中向你们谈了六年前由公民阿奇建立的农业工人联合会。阿奇现在由于他建立联合会这一首创活动和讲演艺术的特点而闻名于英因:真正的雄辩家,有几分尖刻,但是在尖刻中见力量。 + 他是从工资问题开始他的鼓动工作的。农民每星期工资不到 + 十六里拉(意大利里拉)。阿奇在他的忠实的朋友们的积极帮助下使联合会经过了三、四年发展到五万多会员,而且组织过有三万人参加的罢工。罢工胜利地结束,在东部各郡每周工资增加了二里拉五十生地西母。同时,还采取措施鼓励农民迁往美因、澳大利亚,或者在英因从一个郡迁到另一个郡。通过这种迁徙的办法,使劳动力减少的地方的工资得到提高。这种斗争一直顺利地开展到1874年。但是在这之后,情况发生了变化。曾有人试图提出土地收归国有的问题,例如著名的经济学家斯图亚特·穆勒早就提出过。还有人提出了普选权和人民教育的问题。但是,请你们注 + +==========第196页========== + 182 + 弗·思格斯 + 意一个极为重要的情况:争取集体所有制运动则几乎完全是邦些脱离了公民阿奇的人进行的。阿奇愿意提出的总是那些不触及神圣的土地个人所有制的问题,而当他看到集体主义运动在发展时,他甚至开始倾向于宣传农民和他们的剥削者之间实行某种和解:总之,他在革命的集体主义思想面前感到自己是保守者:他把他的整个运动仅限于对上层贵族的抨击。为了在议会选举时不至于使租佃农场主成为誓不两立的敌人,他认为必须多少讨好一下租佃农场主。因此,如果我们看到阿奇进入下议院,那是不足为奇的:在这一方面己经在进行一定的宣传工作,阿奇是想要拿到议员证书的。但是,所有这一切并不会妨碍集体主义运动向前发展:所以不久前举行的农业工人联合会会议也多少讨论了这一方面的问题。会议承认有必要在农业中进行大规模的改良工作,并表示希望将所有适于耕种的土地按立法程序在付给所有者赎金的条件下转交给代表机关:当然,这种剥夺的办法应当做得符合于劳动人民、即那些唯一能够保证未来农业发展的人的利益。 + 我认为有必要把这个问题给你们讲一讲,因为我希望意大利的社会主义者对我们的农业工人联合会的特点和在它领导下开展的运动能有个明确的认识。 + 弗·恩格斯写于1877年6月14日 + 原文是意大利文 + 载于1877年6月18日《人民报 + +==========第197页========== + 183 + 弗·恩格斯 + 英国女工状况 + 11月8日于伦敦(本报通讯员) + 在这里象在任何地方一样,居民中的正派妇女一一那些希望靠劳动而不是靠出卖肉体生活的人一一甚至在商业繁荣时期也只能得到勉强糊口的一点工资:再少几个生地西母一一她们就要没有面包吃了,所以她们最终将会成为饿死鬼。 + 当她们因没有工作而被抛到街头的时候一一这些不幸的妇女常常有这种遭遇一一,她们没有别的办法,只有卖淫、乞讨或者进比监狱还不如的习艺所。 + 男人在做许多本来应当由妇女来做的工作,而妇女往往不愿意公开在街头拉生意,只好同意无报酬地在某些商业企业里白干活,以便有机会将自己的美色变成生活米源。 + 晚上在中心区附近的街区,妓女多得使甚至不特别挑剔的外米人也感到讨厌。 + 巴黎的林荫道、维也纳的格拉本、柏林的“奥尔菲乌姆”、佩斯的沿河街、汉堡的达姆托尔一法耳、马赛的“梅松一道勒”、蒙特卡罗的赌场一所有这些地方的风流女郎,同瑞琴特街或阿尔吉耳一鲁姆斯的英国女人相比,都是优雅和有教养的模范了。 + 外来人平静地在皮卡第莱散步一一突然,当他根本预料不到 + +==========第198页========== + 184 + 弗·恩格斯 + 的时候,妇女们从左右两边把他拦住,又是恭维,又是请求,又是出主意,简直弄得他晕头转向。 + 但是,这还不算完。当你们得以摆脱这些妓女时(在英因这样称呼她们,有被揪到法院的危险,因为这样称呼意味着侮辱职业的尊严)就会发现,表、或是链带、或是金别针、或是钱包不翼而飞。 + 反卖淫协会丝毫没有取得任何实际的成效。这些协会是由一位非常别出心裁的女士巴特勒夫人热心组织和推广的。她为了达到消灭妓馆的目的,走遍了欧洲所有的城市。 + 我们现在所谈到的这些消灭卖淫现象的努力全都是徒劳的,主要错误在于不想抓祸害的根源:而这种祸害主要是产生道德问题的经济问题,只要人们还靠行政的措施、警察的镇压、某个法律条文的修改或是感情用事的声明米铲除这个祸害,它就还会继续存在,因为它的根源照旧继续存在。应该善于干预,而且要大胆地干预现在在所有制和劳动方面普遍存在的经济混乱,对它们进行整顿,把它们加以改造,使任何人都不丧失生产工具,使有保证的生产劳动最终成为人们早就在寻求的正义和道德的基础mano}. + 弗·恩格斯写于1877年11月8日 + 原文是意大利文 + 载于1877年11月11日《人民报》 + +==========第199页========== + 185 + 卡·马克思 + "帝国国会关于反社会党人法的辩论 + (文章草稿)10 + 1878年9月16日和17日帝国国会会议 + 俾斯麦的副手一冯·施托尔贝格讲了四分七秒钟的话。 + 速记记录摘抄 + 帝国国会。第4次会议。1878年9月16日,星期一,议长福尔肯贝克。 + 会议十一时三十分开始。三时四十分结束。 + 帝国副首相、回务大臣施托尔贝格一韦尔尼格罗德伯爵: + “…现在要谈的是…应当设法使这种宣传鼓动将来不能在任何合法性的掩盖下进行.” + 9月16日会议上的发言摘抄 + 暗杀 + 倍倍尔。“先生们,今天会议开始时,帝回副首相的发言,象前几天陛下的演说以及提交给我们的法案的说明一样,着重谈到暗杀:今天所有的发言者也都在某种程度上说到暗杀,并把暗杀说成是实行这个非常法的直接理 + +==========第200页========== + 186 + 卡·马克思 + 由,意思非常明显:正是暗杀构成了原因。既然如此,先生们,理所当然应该期望政府清楚而明确地对此表示意见,期望它报告它的发现,报告它已查明哪些事实足以加罪于我们,足以说明暗杀犯与社会民主党有什么联系,哪怕是思想上的联系。然而,直到今天根本没有这样做,仅限于空洞的言词和指责。可是有人仍然继续坚持说:“社会民主党要对暗杀事件负责”。指控我们说:社会民主党是弑君党”等等…我们这一次无论如何也不能容忍用沉默来回避这一问题…我们首先非常希望了解一下有关暗杀案的大量案卷的内容。特别是,我们要求,把在德国各个地区对我党党员以及其他与暗杀犯一点关系也扯不上的,思想倾向极不相同的各派人士进行了异常繁多的讯问之后查清的情况告诉我们.最后,由于人们将罪责加在我们身上,我们就要求澄清问题,特别是成为帝回国会改选和提出这项法案的直接理由的最近一次暗杀案的问题…我走出来的时候 + [走出《前进报》社,他曾到那里询问诺比林博士的情况,这是(1878年)6月2日夜晚的事情] + 对打听到的情况非常满意,儿分钟之后,我走到一家小铺的近旁,大吃一惊,看到张贴着一条如下内容的电讯: + “柏林午夜二时。在后来的法庭审讯中,犯了暗杀罪的诺比林供认:他崇拜社会主义倾向,他曾多次参加这里举行的社会主义者集会,他一个星期前就已经打算枪杀皇帝陛下,因为他认为干掉国家元首对国家有益”…抛出这个消息…的电讯带有明确的官方标记。这条电讯我手中有一张,是《十字报》编辑部从官方得到的,上面有《十字报》编辑的亲笔批注。这条电讯的官方性质丝毫不容怀疑。但是,各种可靠的消息来源都表明,无论在暗杀的当天还是当天夜里,法庭根本没有对诺比林进行审讯:关于暗杀者的动机及其政治信念究竞是什么,也没有找到任何可以作为切实根据的东西。先生们],你们每个人都知道沃尔弗电讯社的情况(赞同的呼声),每个人都知道这类电讯不经当局的同意是绝不能公布的.况且,电讯上清楚地注有‘官方”字样。因此,在我看来毫无疑问,这条电讯,乃是当局蓄意编造出来作为电讯公之于众的。听啊,听啊!)这条电讯的内容是官方机构所曾抛出过的卑部诽谤之最,而且其目的是以最卑部的方式中伤一个整个的大党,诬之为同谋 + +==========第201页========== + 帝国国会关于反社会党人法的辩论 + 187 + 犯…其次,我要问,政府的报刊,所有半官方和官方的报刊,以及跟在它们后而的儿乎所有其他的报刊,怎么能够根据上述的电讯成周成月地,每天每日地对我们进行前所未闻的诽谤,又怎么能够每天都散布什么发现了阴谋、同谋犯等等最骏人听闻的消息,如果政府方面连一次也没有…其实 + 一切都来自政府方面,目的是要使奥论界越来越多的人对这些谎言深信不疑:而政府的正式代表们却至今不肯对明摆着的疑点做出任何解释” + 然后,倍倍尔转到迫害问题(第39页第Ⅱ栏)。 + “很明显,他们这一切做法都是为了挑起事端:他们企图把我们弄得怒不可遨,以促使我们采取某种暴力行动。很明显,光有暗杀事件还是不够的。如果我们因受到迫害而贸然采取暴力行动,那么某些人当然会拍手称快,因为这样一来他们手上就有了更多更重要的材料来采取最严厉的措施对付我们,等等”。然后,倍倍尔要求最终把案卷加以公布,并印出来提交帝回回会,特别是提交审查这一法案的委员会。“我现在提出的要求同几天以前在这里提出的要求属于同类性质。那次是在讨论‘大选帝侯号”失事问避的时候,提出的要求完全是正当的,得到几乎全议院的赞同,而且海军大臣(冯·施托什)明确表示同意在他职权范围内(!)予以满足.” + 暗倍尔的要求引起会场上一片呼声:“完全正确!好得很] + 普鲁士政府对这一致命的指责作何回答呢?它通过饮伦堡之口回答说:它不提供案卷:根本没有任何指控材料。]内政大臣欧伦堡伯爵说:“关于第一个问题” + 关于各邦政府代表们要求提供“对已死罪犯诺比林案件的侦查”的材料门… + (1)“关于第一个问题我必须声明,诺比林审判案的案卷是否可能或被允许公布的问题,在有人要求提供案卷时应当由普鲁士司法当局来决定.但是,先生们,我可以奉告一点情况:…对诺比林进行了一次审讯,据我被告知,他在这次审讯中供称:他参加过社会民主党的集会,他很喜欢会上讲的学说因为注意到公布文件的问题属于普鲁士司法当局的权限,进一步的情况我就 + +==========第202页========== + 188 + 卡·马克思 + 不便泰告了.” + 欧伦堡明确说的只是:(1)进行过一次”审讯:他不敢说是“法庭”审讯。他同样没有说这一次审讯是何时进行的(大概是在诺比林的脑袋中弹流出一部分脑浆之后吧?)。]但是,欧伦堡所谓诺比林在这“一次”审讯中讲的话(假定诺比林是有责任能力的)证明:第一,他没有说自己是社会民主主义者,也没有说自己是社会民主党党员:他只是说,他象寻常的市民那样去参加过几次党的集会,“他很喜欢会上讲的学说”。可见,这些学说并不是他的学说。他刚刚接触这些学说。第二,他根本没有把他的“暗杀”同集会和会上宣传的学说联系起米。 + 但是蹊跷的事情还不限于此。欧伦堡本人能够奉告的“一点情况”,他自己就是带若怀疑的口吻,或者说是以令人怀疑的方式讲的:“据我被告知,他在这次审讯中供称”·根据这句话可以判断,欧伦堡先生从未看过案卷。他知道的只是听人家说的,他只能奉告“他这样得知的”一点情况。但是他马上拆穿了自己的谎言。他刚刚说了他“关于这件事被告知”的一切,紧接着就说: + “因为注意到公布文件的问题属于普鲁士司法当局的权限,进一步的情况我就不使奉告了.” + 换言之:如果他“奉告了”他知道的情况,那就会使政府出丑。我们顺便指出:如果只进行过一次审讯,那我们也知道是“在什么时候”,就是在诺比林头上带着弹孔和刀伤被捕的邦一天:就是发出臭名远扬的6月2日午夜二时电讯的那一天。但后来政府又企图将诺比林案件的责任加于教皇至上派。可见,审讯没有发现诺比林的暗杀同社会民主党有任何联系。 + +==========第203页========== + 帝国国会关于反社会党人法的辩论 + 189 + 但欧伦堡还没有结束他的自白。他还得 + “提请大家注意,早在5月我就站在这个讲台上说过:谁也没有断定,这些行为是在社会民主党直接教峻下干的。我就是现在也不能做这样的论断或者在这方而增添任何新东西”。 + 好极了!欧伦堡直言不讳地承认,在从赫德尔行刺到帝国因会开会这段时间里警察和侦查机构布置的所有卑劣的迫害,没有为政府所喜爱的暗杀“理论”提供任何一点点犯罪构成! + 欧伦堡及其同伙非常“注意”“普鲁士司法当局的”权限,因此竞然在赫德尔已被处死,诺比林业已身亡因而审讯也永远结束以后,把司法当局当做向帝国因会提供“案卷”的法律障碍一可是他们却公然在审理诺比林案件一开始,即在暗杀发生的当天,就用一条别有用心的关于所谓第一次审讯诺比林的“电讯”来激起德因庸人的狂热,并借助自己的报刊堆起一座谎言之山!对司法当局,甚至对那两个被政府控告但并非主要目标的人,是何等尊重! + 欧伦堡先生在声明没有任何足以指控社会民主党同这两次暗杀有关系的犯罪构成一一他现在拒绝提供案卷,也是因为案卷会把这种尴尬局面弄得更加令人难堪一之后,接着说,法案实际上只是以一种“理论”,即政府的如下理论为根据: + “社会民主党的学说,照现在正在狂热宣传的那个样子,完全能够在变野了的人身上结出我们非常痛心地尝到过的那种苦果。 + 泽费洛日、切希、施奈德尔、贝克尔、库尔曼、科亨(又名布林德?)之类的苦果。] + 而且在这一看法上,先生们,我相信我同全部德国报刊直到今天也还是一致的 + +==========第204页========== + 190 + 卡·马克思 + 所谓全部德国报刊,就是所有那些拿政府津贴的爬虫报刊,唯独各派独立报纸除外],唯独社会民主党报刊除外.” + (又是纯粹的谎言!)诺比林参加的那几次集会,象所有集会一样,都是在警察监视下进行的,都有一名警察在场:可见,会上没有发生任何可指责的事情:他在会上听到的学说只能是与那次集会日程上的议题有关的东西。] + 在讲过这些实际上是谎言的关于“全部德因报刊”的话之后,饮伦堡先生 + [“相信在这方面不会遇到异议”]。 + 针对倍倍尔,他必须提醒人们,社会民主党报刊对这些事件采取了什么立场”以便证明“社会民主党对谋杀行为,不论是以何种形式出现的”,都并非象该党所说,“深恶痛绝”。 + 证据: + (1)“首先,社会民主党报刊企图证明这两次暗杀案是故意制造的”(皇太子①语) + [《北德总汇报》对德国社会民主党的鼓动活动具有合法性表示不满。] + (2)“当他们看出,此路不通…他们就改口说两名罪犯都是无贵任能力的,企图把他们说成是孤立的白痴,而把他们的行为说成是一向常见的现象,难道不是这样?] + 其贵任不能由任何别的人来负.” + ①指弗里德里希一威嚷,即后来的弗里德里希三世。一一译者注 + +==========第205页========== + 帝国国会关于反社会党人法的辩论 + 191 + [(证明“杀人”癖好)(许多非社会民主党刊物都这样写。)] + 欧伦堡先生不提供“案卷”,他先前说过,他对案卷一无所知:又说,关于案卷,出于对“普鲁士司法当局”的尊重,他“不使”透露他知道的情况一一他现在却要求人家根据这些被他隐匿起来的“案卷”相信他的如下说法: + “先生们],己进行过的审讯使人丝毫没有理由认为这两个人在某种程度上不能预见其行为的后果和意义。相反,已查明的一切都说明,他们是在完全有贵任能力的状况下行动的,而且后者是出于恶毒的和无耻的预谋, + 那么,被斩首的赫德尔就不是这样了?]前所少见的恶毒无耻的预谋.” + (3)“许多社会民主党报刊现在又都来为这种行为开脱罪责,为行为者辩解,不是要他们,而是要社会 + 是政府为他们辩解,因为政府不是把责任加于他们,而是加于“社会民主党的学说”和工人阶级的鼓动家一因而是加于社会的一部分人和社会的一部分“学说”]为他们犯下的罪行 + 这样说米他倒没有为行为辩解,否则他就不会把行为看作“罪行”,也就根本不会谈什么“罪责”问题了门承担责任.” + (引证了《前进报》,以同样的理由援引了赫德尔) + 在这样胡说了一通之后又说: + (4)“先生们,他们还同样评论了在俄国对高级官员未遂的或已遂的罪恶暗杀。关于拉·查苏利奇行刺 + 破得堡法院和全世界的报刊!] + +==========第206页========== + 192 + 卡·马克思 + 和美津策夫将军被暗杀14[下面俾斯麦也谈到这一点] + 此间出版的一家报纸问道:‘他们还有什么办法呢?除此之外,他们还能怎么办呢?” + (5⑤“最后,回外的社会民主党非常明确地而且直截了当地表示过他们同情这些行为。今年了月在弗里布尔召开的汝拉联合会代表大会断然宣称林德尔和诺比林的行动是革命行动,代表大会完全同情这种行动,云云.”5 + 这样看米,德国社会民主党还要为与它敌对的集团的言论和行动“承担责任”了?那个集团直到目前为止在意大利、瑞士、西班牙还有俄国:涅恰也夫]暗杀和…①的对象都是“马克思派”的拥护者。 + 欧伦堡先生在谈到那些无政府主义者时早就说过:绝不能接受这样一种看法,即 + “暗杀案是故意制造的,“要知道就连国外的社会民主党机关刊物一我在下面将为此提出证据一一也声称它们确信不会有这种事情”:他忘记了提出“证据”。] + 接下来的高论讲的是 + “马克思派”和“所谓无政府主义派” + (第50页第I栏)。他们是不同的,但 + “不能否认所有这些帮派之间都有某种”(什么样的?敌对的)“关系”, + 就象同一时代的所有现象实际上都有某种关系一样。如要将这种“关系”变成该判死刑的罪行,那就首先必须证明它的特定性质, + ①此处有一个词辨认不清。一编者注 + +==========第207页========== + 帝国国会关于反社会党人法的辩论 + 193 + 而不能满足于一句对宇宙间任何现象都适用的空话。要知道,宇宙间万物都处于“某种”关系之中。“马克思派”倒是证明了“无政府主义派”的学说与行动同欧洲“警察”的学说与行动之间存在着特定的“关系”。当《同盟》一文的发表把这种关系揭露无遗的时候,所有拿津贴的善良报刊都不作声了。“揭露”的这些东西同它们所杜撰的“关系”是大不一样的。这个集团到目前为止暗杀的对象都是“马克思派”的拥护者。) + 在讲过这一番闪烁其词的话之后,欧伦堡先生用一个不显眼的“而且”缀上了一句话,企图用荒谬的,可是形式上还好象特别“中肯”的陈词滥调米证明这种“关系”: + “而且一一他继续说一一在这样的运动中,正如基于重力定律的经验所表明的, + 运动可以是基于重力定律的,例如一降落运动,但经验,很清楚是基于降落这个现象] + 极端派 + 例如,在基督教中一一自残肢体]是逐渐占上风的,而温和派无法与之抗衡”。 + 第一,什么在历史运动中所谓极端派占上风,压倒合乎时代的派别:路德对托马斯·闵采尔、清教徒对平等派、雅各宾派对阿贝尔派,这种陈词滥调是错误的。历史证明恰恰相反。第二,“无政府主义”派不是德国社会民主党的“极端派”,一一欧伦堡本米应当证明这一点,而他却从这一点出发。一派从事的是工人阶级的实际历史运动:另一派是一批妄想创造历史的找不到出路的青年在追求一个幻影,结果不过是表明法国社会主义思想表现在上等 + +==========第208页========== + 194 + 卡·马克思 + 阶级的潦倒没落的人们身上是多么滑稻可笑。因此,无政府主义实际上到处碰壁,只是在还没有其正的工人运动的地方混日子。这是事实。 + 饮伦堡先生仅仅证明,如果警察”要来“讲哲理”,那是多么危险。 + 参看在这后面的一句话,第51页第【栏。欧伦堡在这里说得好象一切顺利。 + 现在他想要证明“社会民主党的学说和目的”在于危害社会!可是如何证明?用了三条引文。 + 但在这之前,他还用这样一句妙论作为引言。 + “如果你们稍微细心地研究一下社会民主党的这些学说和目的,就会明白,并非象刚才说过的那样,和平发展是目的,其实和平发展只不过是引向最终目的的一个阶段,而要达到那个最终目的,除暴力途径外没有其他途径”大概就象“民族联盟””是通向以暴力实现德国的普鲁士化的一个阶段”那样:所以欧伦堡先生就用“铁血”来考虑问题了门 + 如果拿前半句话米看,那么他讲的只不过是同义反复或糊涂话:如果这种发展有一个“目的”,又有“最终目的”,那么这种最终“目的”就是它的“目的”,而不是发展的性质,即所谓“和平的”或“非和平的”。其实欧伦堡想要说的是:朝着目的的和平发展只是一个必然导致目的的基力发展的阶段,而且按照欧伦堡的看法,这种以后把“和平”发展变为“暴力”发展的情况是所追求的目的本身性质决定的。这里所谈到的目的是工人阶级的解放和包含在其中的社会变革转变)。只有当该社会中掌握政权的那些人不用暴力方法来阻碍历史发展的时候,历史发展才可能是“和平的”。例如,如果在英国或美国,工人阶级在议会或因会里取得多数,那么它就可 + +==========第209页========== + 帝国国会关于反社会党人法的辩论 + 195 + 以通过合法途径来消除阻碍其发展道路的法律和设施,而且这也只能在社会发展所要求的范围内进行。但是“和平的”运动一遇到同旧秩序利害相关的人的反抗,仍然会变成“暴力的”,而如果这些人被暴力所镇压(象在美因内战和法因革命中那样),那就因为他们是“合法”暴力的反抗者。 + 但是,欧伦堡所鼓吹的是掌权者对正在经历着“和平阶段”的发展的暴力反动,而且这种反动,其目的是要防止以后起自新兴社会阶级)的“暴力”冲突:这是暴力反革命对事实上的“和平”发展的战争叫器。实际上政府是企图以暴力镇压它所不喜欢的、而从法律观点是无懈可击的发展。这就必然要产生暴力革命。 + “这是一个陈旧的故事,可是它永远新鲜。”① + 接着,欧伦堡先生就用三条引文米证实社会民主党的暴力学说: + (1)马克思在他的论述资本的著作中说:“我们的目的,等等” + 但是,“我们的”目的不是以德国社会民主党的名义,而是以共产党的名义讲的。]这句话不是在1867年出版的资本论》里,而是在“1847年”即“德国社会民主党”实际诞生的二十年以前出版的《共产党宣言》里。1? + (2)马克思在另一处,即倍倍尔先生所著《我们的目的》108中引用的 + 一个地方似乎说过 + 欧伦堡自己从《资本论》中引证了一句该书所没有的话,现在自 + ①引自亨·海涅的诗:《一个青年爱一个站娘》。一一译者注 + +==========第210页========== + 196 + 卡・马克思 + 然还得从某个其他来源转引一句该书确有的话。(参看《资本论》第二版中的一段话)]而倍倍尔的书上是这样讲的: + “因此,我们看到,暴力在不同的历史时期怎样起着自己的作用,卡·马克思(在他的描述资本主义生产发展过程的资本论》一书中)决非毫无根据地说:暴力是每一个孕育着新社会的旧社会的助产婆。暴力本身就是一种经济力.”1 + (3)引自倍倍尔的《我们的目的》中的一段话(第51页第I + 栏):他引证的是: + “这一发展的进程取决于运动的参加者以多大的强度(力量)推动运动,取决于运动遭到敌人什么样的反抗。有一点是无疑的:反抗越激烈,新秩序的建立就越得使用暴力。靠洒攻瑰水是根本不解决问题的” + 这是欧伦堡从倍倍尔的我们的目的》引证的。这段话在第16页上,见第16页和第15页标出的地方:并参看第43页标出的地方。]又是“歪曲”,因为是脱离了前后联系引证的。 + 在取得这些丰硕战果之后,欧伦堡儿戏般地、不能自圆其说地就俾斯麦同“社会民主党领袖”的“接触”胡编乱扯了一通(第51页第Ⅱ栏)。1在同一次会议上: + 赖辛施佩格在施托尔贝格之后发言。他最担心的是这项把一切都置于警察权力之下的法律也适用于其他不合政府心意的政党:在这番话之后就是老一套的天主教式的蛤蟆叫了(见第30一35页标出的地方)。 + 在赖辛施佩格之后,冯·黑尔多夫一伯德拉发言。最幼稚可笑的是: + “先生们,我们面前的这项法律是不折不扣的预防性法律。它不规定任何惩罚,而是赋予警察下禁令的权力,惩罚违反这种非常明确的禁令的行为。” + +==========第211页========== + 帝国国会关于反社会党人法的辩论 + 197 + (第36页第I栏) + 它只允许警察禁止一切,不惩罚任何违反法律的行为,而是惩罚“违反”警察命令的行为。这其是使刑法成为多余之物的非常有效的办法。] + 冯·黑尔多夫先生承认,“危险”在于并未因暗杀案陷害而受到丝毫损伤的社会民主党人的选举胜利!这必须加以惩罚。把普选权使用得不合政府的意旨!(第36页第Ⅱ栏)这个家伙倒是同赖辛施佩格看法一致:“上诉法院”、“联邦会议委员会”都是废话。 + “这里要做的只不过是决定一个属于警务性质的问题,给这种法院以法律保障是绝对错误的”:对付滥用权力要靠“对高级政治官吏的信任”(第37页第 + I和第Ⅱ栏)。他要求“修正我们的选举法”(第38页第I栏). + 卡·马克思写于1878年9月下半月 + 原文是德文 + 第一次用俄文发表于《马克思思格斯文库1932年版第【()卷 + +==========第212页========== + 198 + 卡·马克思单本位制或复本位制“ + 罗马人。标准货币阿司,即一个等于12盎司的罗马磅=326克:古罗马的阿司不是模压成型,而是铸造成型的:在铜]作为“aes signatum”“标记铜币”)流通时,每个钱币上都有象征权力的标记。“是塞尔维乌斯皇帝首先开始在铜上制做标记的。”(普林尼《博物志》卷三十三)。(塞尔维乌斯。公元前578一534年)。 + 因为牲畜(pecunia)是最早的罗马货币,所以古罗马铜币上还有牛、绵羊、山羊、马等等的形象。公元前269年出现了最早的罗马银币,上面也还有双马或四马驾车的形象,由此把它们叫做bigati或quadrigati双驾马车币或四驾马车币}.罗马共和国的内部变革和对高卢人、拉丁人、伊特刺斯坎人、萨姆尼特人等等的战争,纯粹铜本位制的时代。 + 银本位制一公元前281年。同南意大利的希腊银商及其庇护者伊皮罗斯皇帝皮洛士的冲突。后者被战败和大希腊的贸易中心大伦特投降(公元前272年)之后,罗马人占有了大量的白银。由此又出现了银本位制:公元前269年开始用模压法制造最早的罗马银币①,即迪纳里仁10阿司),此后不久又有昆克瓦里=5阿 + ①在古罗马从公元前269年起,开始用模压法代替铸造法造币,以下本文讲到钱币的制做时均指用模压法制做。一一译者注 + +==========第213页========== + 单本位制或复本位制 + 199 + 司)和色士杰尔色仁2女阿司)。面额最小的银币色士杰尔色被当作整个罗马银币制度的基础。随着向银本位制过渡,旧铜币开始衰落并迅速贬值。后果只是在第一次布匿战争(公元前264一241年)期间才充分表现出米。一磅铜阿司被做成6个每枚2盎司的新阿司,共和国用这种强制性的战争公债才满足了债权人。但是,对土地的估价和由此而决定的个人身分都建立在铜阿司(旧的)的基础上:一切必需品的价格随之也上涨。由此而发生巨大的矛盾,尤其是因为后米就只造1盎司重的铜阿司了,不久之后又成了半盎司,于是阿司被贬低为辅币。 + 在第二次布匿战争期间,公元前207年在卡普亚,由罗马元老院出资开始制造最早的罗马金币。与此同时,法院根据比较古老但尚未废除的法律判处的罚金却只能用家畜米支付。 + (由于同一原因,根据古罗马法律判处的罚金要用牲畜支付。普林尼博物志卷三十三.) + 罗马人依然是留恋单本位制的人。 + 根据科昂《罗马人的奖章》所载,银迪纳里的平均重量=4克,银昆克瓦里的重量=2克,而色士杰尔色=1克。既然色士杰尔色的价值等于2之铜阿司,而后者的规定重量=2÷罗马磅或815克,那么铜与银的价值比例1:815。在现代,关税同盟2的一百磅铜大约值奥地利币45佛罗伦,用这个价格可以买到关税同盟的1磅银,所以现在铜与金①的价值比例=1:100:由此可以很容易地得出这样的结论:大伦特战争结束时由于罗马人向银本位制过渡,铜的价值大大降低。 + ①疑为铜与银。一译者注 + +==========第214页========== + 200 + 卡・马克思 + 其原因。用铁代替青铜制造武器和工具腾出了空前大量的铜。腓尼基人发现的、而后来迦太基人加以成功开采的西班牙和黑姆斯Hamus}半岛的银矿给铜币造成了强大竞争者。 + 航海和工业的民族一—一希腊人、腊尼基人、迦太基人一一把国际流通中多余的铜储备强加给忙于内江的古意大利人{talienern}。同时,古罗马的牧民和农民还必须用笨拙的马车把多少百磅重的铜作为自己的税金送到罗马A erarium Saturni农神股因库}。伊特刺斯坎人也参与把铜强加给古意大利人。 + 但是在缔结和约时,罗马人的第一个目标就是要战败者尽可能多地用银塔兰特支付实值为2200万法郎的赔款。第二次布匿战争结束时,又获得新的数量大得多的赔款,此外,还取得西班牙和那里的银矿。 + 公元前190年,叙利亚王安条克不得不为“和平”支付15000银塔兰特-7500万法郎。 + 马其顿和亚该亚必须把全部现有的大量银储备、银矿和艺术珍品交给罗马:这样,罗马就获得了银本位制的雄厚基础。 + 铜开始逐渐被用米制造越米越小的辅币:一阿司就相当于4克劳泽了,一阿司成了一位演说术教师一堂课的酬金, + “他还要把唯一的一个阿司奉献给清寒的密纳发”。 + (尤雏纳利斯,苍四,讽刺诗}十) + 十阿司一一夸德兰斯=1克劳泽(奥地利币)一一在罗马帝国罗马公民洗一次澡的钱,包括内衣、油和服务的费用:他们完全免交tributum直接税),克劳狄乌斯和尼禄免除了意大利所有居民的部分v ectigalia(间接税)。 + +==========第215页========== + 单本位制或复本位制 + 201 + 不再流通的铜开始被广泛用于家事和手工业。 + 所有的金钱交易一一在公共生活和私人生活中—一在实行银本位制之后不久便都以色士杰尔色面额最小的货币)作为标准货币米折算。元老的资格=100万色士杰尔色=20万法郎,骑士的资格=40万色士杰尔色=8万法郎。 + 金。罗马人始终让战败者用银缴纳税款和赔款。但是人们知道,金比银受欢迎的情况在古代就有。专家们(科昂等人)对罗马金币每枚含金量做过精确的研究。罗马金币的面额用银色士杰尔色计算,上面有相应的数字。数字符号相同的金币的重量在不同时期变动很大,看米每次都是随着金价变动的 + Aureus奥留斯}是罗马金币,其面额标明为25迪纳里或100银色士杰尔色,在卡普亚制造金币的初期仅重6.79克。可见,在制造金币的头几十年里,金与银的比例=1:16,同今天差不多。 + 公元前134一119年,由于统帅、军官和士兵获得的部分由黄金构成的战利品流入罗马,金价下跌:在这个时期奥留斯平均重 + 7.24克,而标准银币却保持着自己的正常重量。 + 黄金继续不断流入,其主要原因是尤利乌斯·凯撒对盛产金的高卢的掠夺:奥留斯的重量越来越增长,公元前104一37年奥留斯的重量为8.13克,可见在这段时期金的价值同银相比大大下跌了。但是,当它那时跌到最低行市的时候又开始不新回升,直到尼禄时期开始制造最轻的奥留斯,从而金的价值达到最高行市为止。 + 关于古代货币(以及奖章):一开始是牛、羊等等最早的货币牲畜成了钱币上的图像],同时还可以看到其他的图像:在古代共和国很快就开始制造带有神的图像的钱币:最后是历史上国家元首的肖像后者最终取代了牛和羊]。最早的带有肖像的货币 + +==========第216页========== + 202 + 卡·马克思 + 是亚历山大大帝发行的,从此开始有了“世界货币”。 + 老令都"jus imaginis"尤斯・凯撒则是在他于公元前44年死去以后,才由尊墩他的“quatuorv irimonetales”②开始把他的肖像打在钱币上的。 + 尤利乌斯·凯撒限据阿庇安的说法]3在当了大法官之后债台高筑,负债达2500万色士杰尔色,折合500万法郎(按照这句话的直接意思,可以认为债务多得多:参看该书)。公元前60年,他谋求执政官职位:当时全权公民的选票是谁出钱多就投给谁的,所以凯撒的债务大大增加了。 + 公元前59年一高卢总督。他的目的是为自己和自己的朋友掠夺这个因家(参看斯维托尼乌斯,卷一,第五十四章)。斯维托尼乌斯说:“因此,他凯撒]就有了大量黄金,以致于他在意大利和各行省论重量抛售黄金。”当时一磅卖3000色士杰尔色。]凯撒感到伤脑筋的是,从当时己经出名的非常富有的高卢只能榨取到金而不是银]。显然,贵族债权人是强迫凯撒用法定的银币还债,否则无法解释当时金价为什么暴跌。1个色士杰尔色,或者叫做u-mus努木斯},其重量最多为1克,用相当于326克的1罗马磅只能制造326个色士杰尔色。这样,按照斯维托尼乌斯的说法,9÷罗马磅重的3000银色士杰尔色就足可以买1磅金。由于凯撒对高卢的征伐和掠夺,金和银的比价在短时间内从1:16下降到1:9子,这必然要破坏凯撒的财政计划。 + 高卢人自古以米就酷爱黄金。当他们在自己的布雷努斯(每个高卢最高军事长官的称号,罗马人把它变成了一个专有名词 + ①把自己的背像打在钱币上的权利。一一编者注 + ②紫管造币事务的四人委员会。一一编者注 + +==========第217页========== + 单本位制或复本位制 + 203 + Brennus)率领下于公元前390年攻占罗马时,他们要求得到黄金,但是在整个罗马因只能弄到8000磅。高卢人的黄金储备可能是通过同腓尼基人、迦太基人、伊特刺斯坎人进行有利的中间贸易而获得的。 + 除了债务和费钱的个人嗜好,凯撒还得在自己的营垒和敌人的营垒里用大笔津贴“收买”可靠的拥护者一一例如,公元前50年,他用6000万色士杰尔色收买了(负债累累的)保民官盖·库里奥,用3600万色士杰尔色收买了执政官埃米利乌斯·保罗,有时还用厚礼米换取最重要的城市和君王们对他的好感。 + 但是,大部分从高卢掠夺来的东西都给了罗马平民。一开始就用凯撒在从高卢掠夺来的东西(de manubiis).中的所得份额在罗马着手建造新的集会场:光是为此所需的地皮就花了12000万色士杰尔色(2400万法郎):另外,他答应把士兵的薪饷增加一倍。苏拉比凯撒处境好,因为他掠夺了富有白银的民族。在元老院的命令给被降服的君主们规定的应缴赔款中,他一年之内从亚洲民族邦里弄到的就有2万银塔兰特(1亿法郎),他的金库长和造币厂长鲁库鲁斯可以马上用这些白银制造足值的银币。] + 凯撒从高卢人那里掠夺的黄金越多,黄金的售价就越低,他就越难以摆脱自身的债务和他的拥护者的债务:他无法建成已经开工的建筑物等等。格奈尤斯·庞培 + “不止一次地说,肌撒]因此而发动全面内战和政变,他用私人的资财既不能完成他业已开始的建设,也不能使他自己无负于他的归来在人民中所激起的期望”(斯雏托尼乌斯,卷一,第三十章).因此他才渡过卢比康河。 + 由于征服高卢而造成的黄金贬值持续了很长的时间,以致到 + +==========第218页========== + 204 + 卡·马克思 + 公元前37年金价才开始回升,这一点从当时所造的货币重量的减轻可以看出。 + 公元14年,奥古斯都去世。他的死讯一传开,集中在纳夫波尔特莱巴赫以西)的整整三个军团的冬季营地里就发生了叛乱。引起不满的主要原因是:虽然在尤利乌斯·凯撒时期薪饷已经增加 + 一倍,但是从第二次日耳曼战争以米发给军团士兵的薪饷仍按铜阿司计算。到这次基动的时候,10阿司的日薪发到手里并不是这些铜阿司应当折合成的一个银迪纳里,而只是它的一小部分,而这 + 一小部分还被金库长折合成旧铜那阿司。当提比利乌斯上台执政时,军团士兵要求得到一个十足银迪纳里=33克劳泽)的日薪,因为就连罗马的游手好闲的禁卫军一天都领到两个银迪纳里。德鲁苏斯带领一支禁卫军被调往莱巴赫,在双方厮杀以后,公元14年9月26日发生的月全蚀帮了忙。 + 同时,由于同样的原因,所有三个日耳曼军,构成驻扎欧洲的罗马军队主力的十个军团也起而哗变。起事地点一莱茵河畔的筑垒兵营。盖尔马尼库斯等等(见塔西佗)“,一夜之间军队的一半被另一半消灭。盖尔马尼库斯立刻进攻卡滕人和凯鲁斯奇人。他的舰队和运输船队全部在北海覆没:在采齐纳指挥下撤退的军队在沼泽地带被阿尔米纽斯包围,军队丢掉籀重,包括盖尔马尼库斯搜刮的钱财,才得以返回科伦附近的桥头堡。 + 罗马的货币比价在欧洲一直保持到西罗马帝国崩溃。奥留斯成为比较稀少和贵重的货币。 + 从戴克里先起,罗马的造币术日渐衰落:从这时起,罗马货币同蛮族的货币很相似。 + 公元395年,汪达尔人斯蒂利霍作为霍诺里乌斯皇帝的大臣 + +==========第219页========== + 单本位制或复本位制 + 205 + 拥有无限的权力 + 公元410年,西哥特人阿拉里希征服罗马,下令在罗马制造自己的货币。 + 公元455年,汪达尔人在盖泽里希的率领下从海上米到罗马进行占领和洗劫:汪达尔人造的货币不亚于罗马货币。苏维汇人里西默长期控制罗马及其皇帝。 + 公元475年,哥特人奥多亚克(米自德涅斯特尔河沿岸)推翻罗慕洛·奥古斯图路的王位,当了二十年意大利国王。 + 在民族大迁徙时期,许多钱币被埋藏起米或者被砌入墙里:所以今天有时还能发现那个时期的财宝。流通的金币不断磨损。矿场废弃。造币厂关闭。因此可以想象货币是不足的 + 阿梯拉率领匈奴人把一切能够发现的东西都抢走:大约公元452年,劫夺所获都集中在今天的匈牙利境内蒂萨河和多瑙河之间的地带。 + 早在墨洛温王朝就出现了小圆金属片brachea),多半只是在 + 一面用手锤打上图像:这种小圆金属片在卡罗林王朝以后的时期还存在。这是退回到远古在埃吉尔岛上最早采用的用责金属造币的老方法:合金的质量一一常常是很成问题的一一表明着币值。查理大帝公元791年在打垮阿瓦尔同盟之后向西方倾销金银。但时间不长。 + 开采量很小的场所出产的贵金属甚至抵偿不了日常的损耗,因此在整个中世纪君主们都干造假币的事,对此起了促进作用的是当时到处实行的允许选择的复本位制Doppelwahrung:例如,如果金涨价,那么不仅金币,而且银币也造得轻些,最后,这两种货币里常常只剩下不值钱的金属一合金的基。 + +==========第220页========== + 206 + 卡・马克思 + 汉撒同盟的主要目的(?)是为足重的贸易货币创造条件,有了这样的货币才能够进行国际贸易。在汉撒同盟的大的贸易中心和货栈,商品的互换Umtausch}或“交换”W echsel'”以实物形式进行,在那里任何差额也叫做W echsel”。在汉撒同盟的各个中心,写借据就必须用银行接受的足重货币支付。 + 在有海岛地势保护的英国,在贵金属一不论是做成钱币的还是没有做成钱币的一一禁止输出的情况下,钱币假造的成分相对说来就少一些:在纯贵金属含量不变的情况下,英国的金币和银币重量}逐渐下降的过程是和缓的。用1磅金或银制造出: + 金 + 银 + 爱德华三世时期(1345年)13镑3先令4便士22先令2便士亨利四世时期(1412年)16镑13先令4便士30先令爱德华四世时期(1480年)22镑10先令 + 37先令 + 后米,亨利八世弥补过去的疏漏。1513年,他首先要求允许把自己的货币输往弗兰德,佛米米人不接受,说他的货币只有大大贬值才能允许流通。 + 卡·马克思写于1830年 + 原文是德文 + 第一次发表 + +==========第221页========== + 207 + 卡·马克思 + 马·柯瓦列夫斯基《公社土地占有制,其解体的原因、进程和结果》(第一册,1879年莫斯科版) + 一书摘要 + 马,柯瓦列夫斯基《公社土地占有制……》 + 1879年莫斯科版(M.KoBaneBcK.O6 ILMHHOe + 3eMJIeBJaneHHe ctc.Mosk.1879) + (1)美洲红种人(他们的公社土地占有制 + OBIMHHOC 3eMTeBTajICHMe)) + 人类社会的原始群状态,没有婚姻和家庭:他们之间的关系是:共同生活和相同的营生(如战争、狩猎、捕鱼):另一方面,则是母亲及其亲生子女之间的骨肉关系。 + 后米,从这种原始群状态中,由于这种状态逐渐自行瓦解,就 + +==========第222页========== + 208 + 卡・马克思 + 发展出氏族和家庭(第26页)。 + 随着单个家庭的形成,也产生了个人财产,而且最初只限于动产(第27页)。 + 这种远古的(原始群状态),不应到已定居的部落中去寻找,而应到游动的捕鱼者和狩猎者中去寻找(捕鱼和狩猎是蒙味人的相同的营生,最初,他们使用弓和箭,既用来狩猎,也用来捕鱼)(捕鱼只是到后来才用网和钓具),参看阿蓬《在热带地区》(同上页)。 + 在美洲大陆,北美的东达科塔人和巴西的博托库多人处于相当远古的状态。达科塔人(aoa)(见魏茨)在猎取水牛的时候,经常转移住地。如果这种动物的肉不够整个部落食用,就采取吃人的办法(最老的同部落人被杀死)(第28页)。他们的狩猎物不是私有财产,而是整个狩猎者集团的共同财富。每人都获得“相等的”一份。不存在畜牧业。总之,甚至食物最初也不是私有财产(第29页)。食物最初也是在个人之间而不是在家庭之间分配,例如博托库多人就是这样(第29页)。在达科塔人(aoTa)那里,被认为是私有财产的,只有他们身上穿的衣服,还有他们在同有机界和无机界的斗争中当作工具使用的比较原始的武器。在博托库多人那里,私有财产也只有武器 + (相当于工具)、 + 衣服和装饰品(yaeH)。他们的其余一切东西,都是一个或几个共同生活和彼此有血亲关系的家庭的共同财富(第30页)。(又见脚注,特别是班克罗夫特)。在现在比博托库多人等等处在高得多的阶段上的部落中,武装和衣服自古以米也是私有财产,其证明是,他们至今仍然保存着在死者坟墓上烧掉他的衣服和武器的习 + +==========第223页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 209 + 俗(许多红种人都是这样)(见脚注)(同上页)。随着岁月的流逝,人们在举行葬礼时开始烧掉或消灭一切已成私有财产的东西,例如家畜、妻子、武器、衣服、装饰品等等。见第30页脚注2。] + 大部分动产属于整个部落这种情况,在动产个人化的过程完成后的许多世纪,仍然表现在这样一种权利上 + |(更确切一些说:社会实践上), + 即贫困的家庭可以向富裕的邻人要求强制性的帮助⑦。班克罗夫特所说的帮助穷人的钱(在爱斯基摩人中):在红种人中:在秘鲁居民中(第30、31页)。 + 各种形式的动产是按怎样的顺序变成私有财产的呢?(第32页) + 在爱斯基摩人中林克1,(①)个人财产:衣服,小船oIa)及 + 其附属物,捕鲸(T)所必需的工具、T0(锥子、钻孔器)以及鲸鱼 + 皮制成的绳索。 + (2)家庭财产:这种财产的主体是一个到三个住在一起的家庭。其客体一一帐幕(aaTa)及其附属物,用于捕鲸的大船装有桅杆和甲板的a),雪棍以及足够公共炉灶的全体人员食用两 + 三个月的食物储备(第32页)。 + (3)公社财产:过冬用的木建筑物,捕鲸业的产品,产品的数量足供联合建造该建筑物并且集体居住其中的所有家庭衣食之需,也足供在漫长的冬夜作住房照明之用(第33页)。 + ①原为“力所能及的帮助”,《摘要影中不确切地写为Zwge(强制性的帮助)。一一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“公共”。一编者注 + +==========第224页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 209 + 俗(许多红种人都是这样)(见脚注)(同上页)。随着岁月的流逝,人们在举行葬礼时开始烧掉或消灭一切已成私有财产的东西,例如家畜、妻子、武器、衣服、装饰品等等。见第30页脚注2。] + 大部分动产属于整个部落这种情况,在动产个人化的过程完成后的许多世纪,仍然表现在这样一种权利上 + |(更确切一些说:社会实践上), + 即贫困的家庭可以向富裕的邻人要求强制性的帮助⑦。班克罗夫特所说的帮助穷人的钱(在爱斯基摩人中):在红种人中:在秘鲁居民中(第30、31页)。 + 各种形式的动产是按怎样的顺序变成私有财产的呢?(第32页) + 在爱斯基摩人中林克1,(①)个人财产:衣服,小船oIa)及 + 其附属物,捕鲸(T)所必需的工具、T0(锥子、钻孔器)以及鲸鱼 + 皮制成的绳索。 + (2)家庭财产:这种财产的主体是一个到三个住在一起的家庭。其客体一一帐幕(aaTa)及其附属物,用于捕鲸的大船装有桅杆和甲板的a),雪棍以及足够公共炉灶的全体人员食用两 + 三个月的食物储备(第32页)。 + (3)公社财产:过冬用的木建筑物,捕鲸业的产品,产品的数量足供联合建造该建筑物并且集体居住其中的所有家庭衣食之需,也足供在漫长的冬夜作住房照明之用(第33页)。 + ①原为“力所能及的帮助”,《摘要影中不确切地写为Zwge(强制性的帮助)。一一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“公共”。一编者注 + +==========第225页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 211 + 创造的物品为个人据为己有而日益扩大。个人亲手栽培的树木,他自己“驯养的动物等等,或他用暴力抢夺米的物品 + jus Quiritum!]119, + 首先是奴隶和妻子,就是这样的物品(第35页)。 + 在(原始)美洲,由于除骆马和羊驼以外缺乏可供驯养的动物而很少有畜牧业,而且畜牧业也只是存在于中美在美洲的中部地区(s cperet的ee notoce)],这种情况就使美洲这部分地区成为美洲文化的中心(第36页)。因此,许多红种人不得不依旧从事渔猎:野生的某些食用(粮食)植物,特别是玉蜀黍,使他们有可能还在由游动的生活方式过渡到定居生活方式以前,就获得植物类的食物。这种情况,反映在他们的财产关系的发展中,阻碍着财产关系的个体化并使动产和不动产的①或多或少受着限制的公有的古老形式保持了致千年之久(第36页)。 + 不过,上面所说的主要以打猎为生的红种人,同时也从事农业。居住在美国西北部盛产野生稻类草原上的部落,不费任何劳动来播种,就能获得足够的植物类的食物。相反,大部分红种人,即居住在北美的红种人,在继续过着游动生活的同时也从事农业,在夏季耕种一小块草原土地:他们在地里种上玉蜀黍,而在收获以后,又重新从事狩猎业(apepMHb的npoVblce.t)(第37页,参看该页脚注1)。在某些地方,部落耕种的地段满一年便被抛弃,在另一些地方,则在事先清除了草莽,灌木和森林的土地上继续播种,直到地力完全耗尽为止(第37页)。在这些部落里,从事共同经营是极常见的 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“动的和不动的物品的”。一一编者注 + +==========第226页========== + 212 + 卡・马克思 + 现象.部落长(部落领袖6 tammv orsteher)给每个人指定工作:妇女和奴隶大部分从事农业,男人则从事渔猎(第38页)。关于共同耕种土地、保存和分配产品,参看班克罗夫特著作第1卷第658页。] + 摩尔根(《血亲制度…》第173页指出,由于人口增长和不可能相应地扩大所占地区,例达科塔人,和大部分美洲部落一样,不得不或者过渡到农业和畜牧业,作为基本的营生,或者就从地面消失(第38页,脚注4)。这就是北美、中美和南美的状况(同上页)。 + 当新墨西哥、墨西哥和尤卡坦的居民最初接触到欧洲人的时候,情况也是这样,即农业已成为他们的基本营生(同上页)。 + 与过渡到作为基本营生的农业相联系的,是某个民族(HapoIHOCTb)在一旦选定的居住地上最初比较长期地定居下来,随着时间的推移,则最终定居下来。居住地“通常”不是没有人烟的地方,而是外族部落的居民己长期占据的地方,这些居民只是被迫才让出他们定居的耕种的?)土地:他们在初期只成为依附于胜利者的奴隶阶级,随着时间的推移,他们逐渐争得了与占统治地位的部落平等的权利:被征服部落最初往往在人数上占大多数(它们有时从新的战俘奴隶中得到补充),有时经过若干世纪的努力,最终争得了土地关系在有利于自己的条件下的改变。由此产生的土地所有制形式极其多样(第39页)。 + 在整个墨西哥和秘鲁的定居的红种人部落中,就在他们被西班牙人征服以前的时期里,(城市和农村的)土地公社的最古形式 + 这是我们从阿隆索·苏里塔的记述中得知的,一他的记 + 述最初发表于1840年的太诺-孔庞的法文译本中,见V oyages,relations et memoires originaux pour servir a I'his + +==========第227页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 213 + toire de la decouverte de1'A merique》,巴黎版,第Ⅱ卷]m一是氏族公社①,这种公社以家庭份地的同时存在为前提,家庭份地的大小则以某一家庭之属于某个继承人(继嗣)集团为转移。在红种人中没有雅利安部落的各种亲属等级:享有继承的是集团,每一集团由死者的直系和旁系的同等近亲组成(第39、40页)。这种公社称为卡尔普里…“卡尔普里的土地是全体居民的共同财富。公社的各组成部分,即各个居住区和家庭都取有与公社同样的名称。这种公社的每个家庭都得到一块土地长久使用。这些土地是整个家庭的财产,始终由家长支配。卡尔普里的土地完全不许出让,一一不论是出卖还是赠送,也不得在临死时立遗嘱而出让。如果某个家庭完全死绝,则属于它的财产(BIaTCHM)就重新归还公社,由公社的部落长处理,交给最需要土地的家庭使用”(第40页。摘自苏里塔)。 + 显然,这里的意思是说,从大的氏族团体中分离出了人数较少的亲属集团,即部落分解成了氏族和家庭。无论是整体,或是部分(卡尔普里的地方分支)都取有居住于该地的氏族姓氏。每个集团是不动产等等的权利的主体(第41页)。根据祖里塔(苏里塔?2),属于各个氏族和家庭的们份地的大小,以领导着某一个个体集团(家庭或居住区)的人物的身份为转移,以该集团本身的需要和生产力为转移(第41页)。家长的“身份”又取决于他距第一个真正的或虚构的卡尔普里始祖的远近程度,一一因而是受继承法调节的(第41、42页)。所以各个血亲家庭公社拥有不均等的、由继承法 + ①摘要影原文作:Geschlechts0uu一编者注 + ②这里的问号表示柯瓦列夫斯基原文误将西班牙姓氏苏里塔Zut>拼成祖里塔y)。一一编者注 + +==========第228页========== + 214 + 卡・马克思 + 确切些说,由世系权] + 确定的份地(第42页)。在苏里塔所记述的时期里,显然已经发生了从按亲属等级的划分向按实际耕种情况的划分的过渡。因此他才谈到需要、生产力,等等。实际耕种是(土地的)任何占有的条件:谁如果没有充分理由而两年没有耕种自己的份地,就根据公社首脑的命令剥夺他的份地。在秘鲁,确定份地大小时考虑子女的数量。当墨西哥或秘鲁被征服的时候,我们在任何地方都没有发现均等的份地(第42页)。现在,墨西哥的农村公社允许实行公社全体成员均等享用属于公社的不动产的原则:萨尔托里乌斯说,分配是均等地和定期地反复进行的,不过通常有一部分公社土地始终不进行分配,用米作为米尔的耕地(HpkeaaKr)(第42、43页)。 + 相反,在苏里塔时代:在墨西哥和秘鲁(这些地方反对新的移民定居,因为他们加入原有公社占有者的行列,迟早要导致实行定期的和均等的重新分配),公社找到了一个可靠办法,就是严格遵守绝对排除新殖民者和邻近公社社员享受公社利益这一规则(第43页。见同页脚注2,摘自苏里塔的记述)。谁迁移到其他卡尔普里去,谁就失掉自己的地块,这块地就再度归还给公社,等等(同上页)。这就是在古代印加人联盟中的公社团体牢固和在社会上保持着古老形式的土地所有制的原因(同上页)。 + 禁止卡尔普里成员耕种外族土地也是为了这一个目的。苏里塔说,这就防止了居民的混杂,也防止了一个家庭和公社成员转移到另一个家庭和公社去(第44页脚注1)。这也是抵挡从外面瓦解农村公社的企图的提坝。这些企图是在墨西哥和秘鲁开始的不 + +==========第229页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 215 + 动产封建化过程产生的,一在这个过程中,象在任何地方一样,民族的首长(首领)和新兴贵族成员起了主要作用。外来征服者部落的由选举产生的首领(墨西哥、特兹卢克和特拉科班的因王起初就是这样的首领),逐渐变成了世袭的全民族一僧俗一一最高领袖(第44页)。在秘鲁,不向任何人缴纳任何税捐的公社,现在必须一方面向政府、另一方面向僧侣缴纳实物税:而且每一方都得到公社所属土地的三分之一的产品。这样做的结果,就是在每个公社范围内划出一定的地段,一部分划给太阳神,另一部分划给印加王。此外,随着时间的推移,还划出了特殊的地块,把收入作为供养贫病者之用(同上页)。 + 上面所说的情况,在某种程度上也适用于阿兹特克人联盟(见班克罗夫特,第2卷第223页及以下各页)。 + 在墨西哥、巴拿马地峡和秘鲁联盟的整个地区内,除官家领地以外,还有征服者部落的领袖建立的封建领地。在这些领地范围内(在其内部)(在管区内)农村居民虽然依旧继续共同占有土地,但同时必须拿出自己的一部分实际收入,向自己的主人、从征服的时候起就已产生的土地贵族的成员,缴纳实物税:与(苏里塔)称为皮皮利钦(MIW/MLLMH)的各氏族首领6 tammhauptern}一起同属于土地贵族的,还有统治者的亲信,在中央或地方行政机关担任某种职务的人员:根据苏里塔的说法,后者只是某个管区的终身享用者。他们中间无论高级人员或低级人员,都从国君邦里获得了要求居住在他们领地IOMeCT)上的农民缴纳一定实物贡赋和税捐的权利。农民耕种他们的土地,给他们送柴送水等(第45页)。某一个这样的官员死后,改府就任命另一个官员:但在挑选这种人员的时候,死者的长子通常首先被任用,这就奠定了既继承职务本身又 + +==========第230页========== + 216 + 卡・马克思 + 继承与职务有关的土地这样一种长子继承权的原则(苏里塔)(第45、46页)。总之,在中美洲大部分地区,即在水土和其他一系列条件导致了文明的最大发展的大陆那一部分地区,在西班牙人到来以前很久,就已开始了不动产的封建化过程。最初这一过程不在于剥夺农村居民,而在于把原先的自由的所有者变成依附于国家政权①和土地贵族的公社所有者。不过,通过个人占有的途径,官吏等级的许多成员就逐渐变成了委托他们管理的区内的各种地块的世袭所有者。这也就奠定了大土地所有制发展的基础,而损害了公社土地占有者2的财产利益。西班牙人的到来,只是加速了后者的瓦解(第46页) + (Ⅱ)西班牙在西印度的土地政策及其对西印度群岛和美洲大陆公社所有制 + 的瓦解所产生的影响 + 西班牙人最初的政策,目的在于消灭红种人(第47页)。他们把现有的黄金等等掠夺一空之后,就使印第安人注定从事场劳动(第48页)。随着金银价值的下降,西班牙人就转而从事农业,把印第安人变成奴隶,迫使他们为西班牙人耕种土地(同上页)。 + 由于查理五世的忏悔神父加尔西亚·德·洛艾萃的帮助,殖民者终于争得了一项把印第安人变成西班牙移民的世袭奴隶的敕令:该敕令于1525年在马德里颁布(第49、50页)。 + 在此以前,总督们在西印度群岛和美洲大陆就已实行瓜分制 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“官家”。一一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“土地占有者公杜”。一一编者注 + +==========第231页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 217 + 度这种制度把一定数量的土人分配到殖民者中间去充当奴隶)。1496年10月20日,西班牙船只把三百名印第农人奴隶运送到了加的斯。斐迪南和伊萨伯拉禁止了瓜分制度。多米尼加岛的总督博瓦迪利亚却不顾这一禁令,在殖民者的坚决要求下让步,他计算了每个西班牙人应得若干人(不同年龄和性别的印第安人),命令各部落首领即卡西克向他提供一定数量的印第安人:从每一批这种印第安人中,每一个西班牙人都获得一定数量,有权使用他们米从事农业劳动。1503年,根据同一个博瓦迪利亚的坚决要求,西班牙政府颂布了一道强迫印第安人劳动的法令:博瓦迪利亚把这一法令解释为把他实行的瓜分制度推广到岛上的全体居民:每个西班牙人都可得到更多数量的土人,条件是要设法“使他们饭依基督教”。这种制度很快就表明对殖民者是如此有利,以致在西印度占有地产的西班牙宫廷的许多高官,都纷纷申请供给他们一定数量的土人,以从事田间劳动(第50、51页)。 + 根据瓜分制度,整个墨西哥在十六世纪下半叶被划分为八十个区。在这种制度下,以前的部落首领和村长在公社和区的范围内实行内部治理的权利以及获得一定数量实物税的权利便消失了,关于这种制度的详细情形见第51页摘自目击者威尼斯人吉罗拉莫·本佐尼的叙述,载新大陆的历史》,1565年威尼斯版]以及第52页0阿科斯塔印度的自然和道德史》,1591)。 + 本佐尼在描述追捕红种人的时候,顺便说:“所有在追捕时被驱被捉]的土人,都用烧红的铁打上烙印。然后船长将其中一部分留给自己,余下的分配给士兵:士兵们彼此之间拿奴隶赌输赢(彼此之间用奴隶作赌注),或者将奴隶卖给西班牙殖民者。用酒、面粉、糖和其他生活必需品换得这种商品的商人们,将奴隶运往西班 + +==========第232页========== + 218 + 卡·马克思 + 牙殖民地中对奴隶的需求最大的那些地方①。在转运的时候,这些不幸者一部分由于缺少饮水和船仓空气恶劣而死亡:造成空气恶劣的原因则是由于商人们把全部奴隶塞在船的底层,既没有给他们留下可坐的地方,也没有足够呼吸的空气”(第52页脚注1)。根据同一个本佐尼的记载,天主教传教士本身关心自己发财致富,更甚于关心使土人投入天主教会的怀抱(第52、53页)。 + 于是就吵嚷起来: + 圣雅各教士团的僧侣反对把印第安人变为奴隶。结果,在1531年,教皇保罗三世的谕旨宣布印第安人是“人”,因而是“摆脱奴隶身分的自由人”。1524年设立的半数由高级僧侣代表人物组成的皇家西印度事务委员会主张印第安人自由。查理五世领布了1542年5月21日法律,该法律宣称:“无论战时或平时,任何人都无权将印第安人当作奴隶而加以召集、训练、捕捉、出卖和交换,也无权将他们养为奴隶”2:同样,1546年10月26日法律也禁止出卖印第安人为奴,等等(第53页)。西班牙殖民者对于这些法律的反抗(同上页)。 + |拉斯·卡萨斯、唐·胡安·苏马拉加及其他天主教主教同这些狗东西的斗争(第54页)。于是贩卖黑人就成了给殖民者主子安排的“代替办法”(同上页)。 + 瓜分制度,换言之,即将印第安人变为奴隶,现在则代之以监护地制度。印第安人不仅被宣布为“自由人”,而且承认他们的土地 + ①手稿空白处马克思写有:“需求和供给”。一一编者注 + +==========第233页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 219 + 财产是不可侵犯的,允许他们在自己内部事务中有颇大的自治。(1551年3月21日、1560年2月19日、1565年9月13日、1568年11月10日的法律以及1573年的法律,即所谓的0 rdenan2zade poblaciones》①:根据这项法律,散居的印第安人应该按村落定居下米。村落周围的土地交给他们无限制地使用。按照1560年2月19日法律,“印第安人保留自古以来属于他们的土地和财产等等”。该法律这样说:“希望印第安人自愿地迅速地回到那些过去他们曾经占有土地和播种地而后又被夺走的村落里去。兹命令:在这些地方不实行任何变动,印第安人仍象以前那样占有这样地方,耕种并使用这些地方。”第55页脚注3。) + 给予印第安人的土地被认为是整个部落的财产,称为%ienesde comunidad”2(例如在1619年2月13日的法律中),管理权依旧掌握在卡西克即世袭部落长(首领)的手中。614年7月19日法律和1628年2月11日法律。]后一个法律规定:“从发现印度的时候起,就有在卡西克占有地内儿子继承父亲的这种习惯存在。兹命令:对这种情况不作任何改变,总督、各个省的委员会和省督不得随意剥夺和转让给另一些人,继承按照原有的法律和习惯办理”(第56页)。但一些村落却由西班牙殖民者的“-comenderos de los Indios'”③监督。L552年8月11日法律:“监护者有保护土地之贵。”1554年5月10日法律:“监护者对人和地产负贵,注意其不受任何损害。”1551年5月9日法律:“监护者如玩忽执行天主教]教义规定,则无权征税,如妨碍执行,则应 + ①居住法》。一一编者注 + ②公社的财产。一编者注画印第安人监护者。一—一编者注 + +==========第234页========== + 220 + 卡·马克思 + 剥夺权利并驱逐出省。”(同上页)] + 分配监护地的权力属于各省省督。(1558年12月15日法律,1580年4月1日和7月23日的法律。)最初征服者的后代有获得监护地的优先权:“监护地转交给发现、平定(!)国土并移居其上的人的后代。”(1568年11月28日法律。)在家和出家的僧侣以及西班牙政府的官员则被除外。(1532年3月20日、1542年11月20日、1551年3月1日和1563年的法律。)监护地不许用出卖、抵押或赠予的方式转给他人,而只能按下行序列由父传了。(1541年10月7日、1580年5月7日等等,以及1628年4月13日的法律.)“监护者”有权向印第安人征收“适当的”实物和货币贡赋,作为他们替印第安人建造教堂的补偿和执行他们担负的各种职能的报酬(1575年法律),这些贡赋的数量不时地用计量公社土地的方法米确定。征税(c6oPb)和监督印第安人缴纳实物贡赋(OBHHHOCT)的事宜,则由公社社长(首领)办理。后者无论在这方面,或在其他切方面,都完全听命于“监护者”,如果向农村征收的税缴纳得稍有怠慢,“监护者”有权免去他们的职务。超过习惯所规定的数额而提出的任何货币要求,都被认为是违法的勒索。为了防止这种情况,西班牙政府专门任命了一些“protectores de los Indios'”①(1619年2月13日菲力浦三世的法律,该法律在十七世纪下半叶得到了查理二世的确认)(第57、58页)见第58页脚注2,1619年2月13日法律,该法律对于何者应作为公共财产包括到公社财产中,对于不属于印第安人公社财产的物品,例如金、银、宝石等等都有规定]。 + ①印第安人保护者。一编者注 + +==========第235页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 221 + 其次,查理五世和菲力浦二世建立的“皇家印度事务委员会”负贵采取措施在西印度群岛和美洲大陆各地区实施各项法律,并负责监督执行有关保护土人的法律和惩处违反这些法律的人(第58、59页)。这些法律本是为了对付殖民者而领布的,而殖民者却成了对付自身的这些法律的执行人 + |只有查理五世和菲力浦二世这种治国大人物才能做出这种事情!对这些坏蛋(“监护者”)的监督 + 又委托给西班牙官员(总督、省督和印第安人保护者)。干预美洲部落的内部关系的权利所产生的结果,是削弱甚至破坏了公社的习惯(第60页)。队大批文件(太诺一孔庞的书)中可以看出,监护地制度并没有中止印第安人迅速绝灭的过程]。十六世纪中期墨西哥皇家委员会成员阿隆索·苏里塔,十七世纪前二十五年的秘鲁总检察长奥尔蒂斯·德·塞万提斯,都同样证实了土著居民迅速消灭(第60、61页)。他们被课以过重的货币税和实物税,因而抛弃自己的住宅和土地,逃往森林,等等。许多人以自杀了结生命”苏里塔)。塞万提斯也谈到了这种情况,用他的话说就是:“西班牙人只能勉勉强强找到他们所必需的农夫和牧人”,等等,见同上页。]根据西班牙行政当局的较好人物的说法,产生这种绝灭的原因在于:“监护者的”“滥用职权”(!),“对各部落土地和占有地的计量制度,以及对他们课以过重的税额”(第61页)。西班牙政府承认公社对所耕种的土地的所有权,但只承认公社对土地登记时期正在耕种的土地有这种权利。其余一切土地被宣布为“荒芜”土地,而作为荒芜土地,则成为当局自由处理的对象,于是当局就将其慷慨赠予殖民者。这些家伙玩弄阴谋,伙同被委派登记和计量公社土地 + +==========第236页========== + 222 + 卡・马克思 + 的专员(如果专员例外地“正直”,则反对之),请求当局分给他们“荒芜土地”,用阴谋撵走“规规矩矩的”专员,用新的专员代替他们,这些新专员常常“把即使己经耕种、只是暂时休耕的公社土地也看作荒芜土地”(第61、62页)。如果公社首长(cTapeAIIMHb)对此提出抗议,说明被夺去的土地是留给后代、留给公社无地居民等等的备用土地,那么这种抗议总是没有结果的,“被认为是敌视西班牙人的”。甚至他们的耕地也常“以下列借口”被夺走:印第安人耕种这种土地只是为了“托词”把土地保留在自己手里,防止欧洲人占有。由于这种制度,一苏里塔在报告中说一一西班牙人在某些省里把自己的占有地扩展到使土人根本无地可耕的地步”(第62页)。在没有能够这样完全剥夺①印第安人土地的地方,则向他们的土地征收与他们的收入额不相称的实物税和货币税,这也达到了同样的结果。印第安人撒下这些土地,迁到欧洲人未曾居住和无法到达的森林和沼泽地带(第62页)。苏里塔在同一报告》中顺便谈到:“印第安人的全部财产用米缴纳应负担的捐税都不够。可以看到这样一些红种人,他们的全部所有物(财产)不足一比索(20雷阿尔=5法郎),靠打零工过活…没有钱养家…印第安人只有费尽力气才能得到衣服这样的奢侈品…他们大部分人陷入绝望境地,因为没有钱购买必要的食物养家…不久前我在旅行中,得悉许多印第安人绝望自缢,但事先向妻子儿女吐露,他们走这一步是由于无法缴纳应负担的捐税”(第62、63页)。 + 按照1575年法律,印第安人只应该缴纳适度的土地成果税,用这些税供养他们中间的教士和酬劳监护者倒谢给予他们的“保护”]。 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“使丧失土地”。一一编者注 + +==========第237页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社土地占有制奶一书摘要 + 223 + 这种“适度的税”怎么会使印第安人不堪忍受呢? + 这是由定期地不断重新计量他们公社土地的制度造成的。 + 」英属东印度居民十分痛恨的这种一再进行的土地登记,在那里至少还有这样的意义:因家作为他们的地主想要定期提高地租。这在西班牙人中没有任何意义,在这里,给予教士和监护者的薪俸应该是一成不变的。监护者并不是地主。] + 苏里塔对于这一过程作了如下的描述:| + 近来,确定了一种只要监护者稍微声明一下归他监护的印第安人能够比现在缴纳更多的税捐就修改土地计量册的惯例。各个省的委员会(audiencias).根据1540年6月19日和1543年8月14日的法律,每一次都为此目的任命新的专员,而且监护者总是坚持从他们的亲信中挑选新专员。如果监护者头一次没有达到这一目的,则玩弄阴谋,设法使印第安人自己拒绝接受委派的专员,并按照监护者的意图让印第安人自己要求任命另一人为专员。如果监护者不满意第二次所任命的专员,则继续玩弄阴谋,直到他的人获得任命为止。为了把已获任命的专员控制在自己方面,监护者竭力使他相信,他之被选中应完全归功于监护者。与此同时,他也竭力拉拢所有地方官员,并经常为此目的贿买他们。专员赴任以后,用3一15天的时间对指定给他的区内的公社土地,进行登记和计量,他所根据的材料则是由当地监护者预先贿买的官员提供给他的,在这期间,他以及随从他的一帮下级官员和仆役都是由土著居民供养的。土地计量册编写好以后,就呈报各个省的委员会批准。到这时印第安人才知道对他们的土地课税太重,并申请予以降低。他 + +==========第238页========== + 224 + 卡・马克思 + 们的要求被转达给监护者:因此①开始了诉讼:诉讼持续两三年:在这期间,印第安人按照专员所作的计量纳税。诉讼的结果通常是派遣新专员,但是单单这个新专员及其全部随员的供养费,就使印第安人花费超过两年税捐总额的代价。归根到底是要承认监护者贿买的所有地方当局都支持的第一次计量是正确的。印第安人始终是没有理的:在长期拖延的诉讼以后,印第安人的处境还是和以前一样,所不同的只是:现在他们被诉讼费用和行政费用弄得完全破产了”(第63、64页)。 + 但是使印第安人丧失旧的占有地和向他们课以重税,这还不够。1609年5月26日菲力浦三世的法律规定:“从整个国家利益考虑,特允许把印第安人实行强制性分配,用之于耕种土地、繁殖牲畜以及开采金矿、银矿、水银矿、绿宝石矿等等。”即使在黑人人数过剩②的情况下,和矿山的开发没有印第安人一他们不愿意在那里劳动一参加,也会遇到极大的困难。]按照殖民者的要求,在秘鲁,印第安居民必须提供农村居民的1/7,在新西班牙,则为4%:法律也规定了期限,超过了期限殖民者就不得强迫印第安人劳动,不过这项法律忘记确定劳动时数,也没有采取任何措施来监督在这种苦役地对待工人的方式(第65页)。见苏里塔对被迫受雇的印第安人在法律强加给他们的整个期限内的状况所作描述(第65页)。监护者对待被迫从事山劳动等等的印第安人的这种方式,使他们迅速死绝(同上页)。]这些苦役劳动同时占去了播种、割草和收获期间必需的田间劳动人手。因此,许多公社的部分土地未能耕种:而殖民者又利用这种情况从当局那里把这些土地“作为 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“此后”。一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“现有人数”。一编者注 + +==========第239页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 225 + 荒芜土地”据为己有。(关于在智利的这种胡作非为情形,见第66页。)在智利,菲力浦四世领布了1662年7月17日法律实行监护地制度不过没有推广到所有边境部落,这些部落直接依附于国库,向因库缴纳实物和货币贡赋]:禁止继续强迫印第安人受雇于监护者(同上页)。尽管西班牙政府知道监护地制度的种种弊端,但仍然不仅把它推广到新的省份(如智利),而且,由于确立了监护地按最初监护者的下行世系和旁系世袭的制度,就使印第安人永远处于世袭农奴依附状态(第67页)。最初一胡安·奥尔蒂斯·德·塞万提斯说,一皇家西印度事务委员会认为,为了印第安人本身的利益,在监护者死后,必须将监护地与因有土地合并,从而把它变为国家财产。菲力浦二世(这个畜生!)起初于1556年承认监护地的世袭原则,条件是监护者向政府暂时缴纳一笔款项,款项太大了,以致政府采取的措施实际上无法实行,因为缺乏志愿者 + G追求者)。1572年所作的新尝试,也和以往的尝试一样没有成功。 + 1575年5月16日和1582年4月1日的法律最终承认了监护地的世袭原则”(同上页)。]世袭农奴制度继承了系统消灭印第安居民和殖民者掠夺一向属于印第安居民的公社土地(以这是“荒芜”土地为借口)的做法:这样就最终在公社团体内部消灭了作为它们生命原则的Geschlechts-,V erwandschaftsprinzip(氏族-亲属原则),直到它们最终变为纯粹的cenbckue(农村)公社为止(第68页)。这样瓦解血缘纽带(真实的或虚构的)的结果,在某些地方从以前的公社份地中形成了小地产:这种小地产,在监护者所加的税捐重担之下,并由于第一次允许西班牙人实行的放债生息制度,用苏里塔的话来说,“就逐渐落到了拥有资本的欧洲人手中,一一在土著当权的时代,印第安人是不知道高利贷者的”(第68页)。 + +==========第240页========== + 226 + 卡·马克思 + 从监护者有权用自己的亲信来代替不合他们心意的卡西克[A elteste,,V orsteher首领}门的时候起,管理权的氏族性质(poOBOA xapakTep)就在消失。此外还必须加上监护者旨在加强自己权力的政策,即挑起印第安人和他们的首领之间、印第安各村落和各部落之间的纠纷并加以利用。 + 丨这些导致破产的诉讼以及使印第安人失掉反抗西班牙人的最后力量的内部纠纷,成了可以说是印第安人的“政治”生活的唯一表现在第68、69页有更详细的记述]。| + 为了进行由这些内部骚扰而引起的无尽无休的诉讼,印第安人被迫经常向高利贷者举债:而为了向债主偿还债务,常常被迫卖掉西班牙人还没有从他们那里弄走的微不足道的财产(第69、70页)。 + [十分明显,受监护者税捐重压的印第安人是嫉妒自己的首领的,因为首领们可以按照传统和根据西班牙法律获取少量实物税,而印第安人力图使首领们丧失这种收入。另一方面,监护者实行廉价政策,他们把这些首领说成是印第安人的勒索者,让印第安人玩弄阴谋诡计反对他们自己和监护者之间的这些中介人,让他们想方设法叫首领下台,换上另一个。] + 随着氏族(o)性质的公社解体,它作为单纯的农村公社也在许多地方瓦解了。 + |因为已经彼此孤立的人都力求成为私有者。下面一段摘自苏里塔记述的文字很重要:| + “欧洲人对公社团体的法律性质无知,对它们的重要性(为了 + +==========第241页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 227 + 社会秩序与安宁的利益)估计不足,因此,殖民政府承认许多印第安人对只归他们暂时使用的公社土地的个别地段拥有私有权,而这样做并没有比较重要的根据,只是当事人自己以他们的祖先曾占有和耕种这些地段的事实为依据。当酋长(首领)想反对这种掠夺公社的行为时,他们的抗议是不被理睬的。”根据苏里塔的证词,这样产生的私人占有地并没有在印第安人手中保持多久。他们由于税捐负担沉重,所以在大多数情况下都把这些占有地抵押或卖给西班牙人、混血种人和黑白种人混血儿,这些人由于估计到这种结果,于是支持农村居民要求分配公社土地的欲望(第70页)。苏里塔的报告写于十六世纪中叶。] + 早在十六世纪中叶苏里塔报告的时期],在墨西哥和秘鲁的许多地方,农村公社已不复存在了。但它还没有完全消失。它存在于查理二世的立法中:“公社财产包括由该居留地的印第安人占有之财产,这种财产应当用之于公,保存在该地并应予以增加。”公社也出现在现代旅行者的记述中(例如萨尔托里乌斯的《墨西哥》。参看第70页脚注4)。萨尔托里乌斯说:“不论在农村或在城市,土人往往结成公社团体按居住区居住。他们的公社团体是牢固的,这是印第安人的特点。年老的成员不允许后辈迁居到其他村落去。很大一部分印第安村落都共同占有土地和资本,不愿分开。只有宅院(yc山5)和周围的园国被认为是公民的私有财产。可耕地和草地是整个村落的财产,由某些公民耕种,不缴纳任何地租。这些土地有一部分是共同耕种的:其收益用来弥补公社开支。”(同上页)农村公社这样在广泛范围内保存下来①,其 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“公社占有制之所以没有完全消失”。一一编者注 + +==========第242页========== + 228 + 卡・马克思 + 原因一方面是由于印第安人眷恋这种最适合于他们的文化阶段的土地所有制①形式,另方面是由于在殖民者的立法中与英属东印度不同]没有使公社成员能够出让属于他们的份地的法令(第71页)。 + 日罗:《古罗马的所有制历史研究》 + 科尔布鲁克:《印度的契约法和继承法江编》1864年版,亨利·萨姆纳·梅恩爵士:《古代法制史讲演录》1875年版,坎伯尔:《现代印度》1853年版。坎伯尔:《现代印度》1853年版。《加尔各答评论》1850年版, + 《各国土地占有制》一科布领俱乐部文集(《Systems oflandtenure in various countries.-Cobden Club Essays), + 《印度政府档案选编(外交部)》第11号。1849一1850年和1850一1851年旁遮普施政报告,1853年加尔各答版, + 《西北各省公函选编》第34号。关于班达区的白哲布拉尔占有制的报告,报告人是已故的罗断,1845年版(《Selections frompublic correspondence.N.W.Prov inces No.XXXIV.Reporton Bhej Burrar tenures in Zillah Banda,by the late H.Rose,达的收税官,1845)。(参看该书附录。) + ×②关于丘克拉村的报告,1837年12月16日(托马森)(Rp0rton the Settlement ofChuklah,16 December 1837 (Thomason)), + 《旁遮普行政署公函选编》(1857年版第1卷). + ①柯瓦列夫斯基原文作:“土地占有”。一一编者注 + ②书名前面的记号是马克思手稍中原有的。一一编者注 + +==========第243页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社土地占有制奶一书摘要 + 229 + 同上,白沙瓦区胡斯领格尔的公社村,致行政署秘书梅尔维尔先生,1852年4月17日于拉合尔(Summary settlement of the + Hustnugur in the district of Peshawur,to Melville,Esq.,secretary of administration,Lahore,17 A pril 1852). + 同上,关于茹朱夫查尔区的报告,报告人是白沙瓦区专员拉姆斯登中时,1853年1月17日(Report on the Jouz0 ofzall dis--trict by lieutenant Lumsden,commissioner,Peshawur division,17 January 1853). + 普菜斯:东印度公司的普莱斯关于马德拉斯施政情况的第五个报告。 + 《摩奴法典》,卢瓦泽勒一德隆尚的译本。 + 西塞:名为《Vyav ahara-sara-sangraha》的译本 + 约翰·多·梅恩:《论印度的法律和习俗》1878年马德拉斯版 + 弗里德里希·施滕茨勒:《耶遮尼雅瓦勒基雅法经》1849年柏林版, + 尤利乌斯·约利博士:《那罗陀法论或那罗陀法理概要》,首次翻译,1876年版。 + ×①1872年文献学院丛书(Biblioth que de I'ole deschartes1872),其中有《原蛤不动产的集体性质》(Caract re coHlectif des premies proprids immobilie》)(第465页等等)。 + 《密陀婆罗》:译文载于《印度法律论文集》,惠特利·斯托克斯编,1865年马德拉斯版, + 西尔韦斯特尔·德萨西:《论埃及的地产法》,以及1873年9 + ①书名前面的记号是马克思手稿中原有的。一一编者注 + +==========第244页========== + 230 + 卡·马克思 + 月号法国经济学家》中关于土耳其的土地关系。 + 迈尔:《印度的继承法》1873年维也纳版。祈祷主;达克婆;广博,等等 + 纳尔逊(马德拉斯民政部):《论马德拉斯高等法院实施的印度法》1877年马德拉斯版, + 埃尔芬斯顿:《印度史》两卷本。穆动:《英属印度史》九卷本, + 桑顿:《印度史》第三版,一卷本,1862年版。① + 特罗特尔的《英帝国在印度的历史》。桑顿所著的历史的续篇,两卷本,1866年版。 + 马什曼的《印度史》,三卷本,1867年版0 + 桑顿的《印度地名辞典》,四卷本,1854年版(西南区派尔·麦尔大街滑铁卢广场13号艾伦公司)(Thornton's G azetteerof India.4 vls.1854 (Wm.H.Allen et Co 13.W aterloo + Place.Pall Mall S.W.)) + 格雷迪的《印度的继承法》(Grady s《Hindu Law of In-herit-ance》), + 货里埃:《问富汗人的历史》,杰西译,1858年版(默里).《巴卑尔皇帝自传》,译者为菜登和厄斯金,1826年版(《Aut0biography of the Emperor Baber translated by Ley-den and Erskine.1826). + 《东印度公司规章的分析》,作者奥贝尔,1826年版(《Analysisof the Constitution of the East India Company)by Auber.1826), + ①这一书名在柯瓦列夫斯基著作中并没有提到.一一编者注 + +==========第245页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 231 + 英属东印度 + (A)按历史上发生的顺序看印度现代 + 公社土地所有制的各种形式 + 为什么在远古立法文献中可供研究远古②各种社会生活形式的资料这样贫乏?(第72页)对远古各种形式的历史研究的方法应当是怎样的?(第73一74页) + 没有一个因家象印度那样具有如此多种形式的土地关系。除了氏族公社之外还有地区公社或农村公社:定期的平均的重新分配耕地和草地—一包括交换住房®一的制度与终身的不平等的份地制度并存,这些份地的大小或者是由继承法规定的,或者是由最近一次重新分配时期的实际占有情况决定的:公社的经营和私人的经营同时存在:有的地方有公社耕地,而另外一些地方则只有公社附属地(yh)(如森林,牧场等):有的地方,公社全体居民都可以使用公社土地,有的地方使用权仅限于少数古老移民家庭:除了上述形形色色的公共所有制形式以外,还有农民的小块土地所有制①,最后,还有往往包括整个区的大面积的大土地所有制⑤(第74页)。 + (1)(保存到现在的)远古的形式:氏族公社,其成员共同生 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“土地占有”。一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“原始”。一编者注©柯瓦列夫斯基原文作:“宅院”。一一编者注 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“少地农民的地块”。一编者注®柯瓦列夫斯基原文作:“大领地”。一一译者注 + +==========第246页========== + 232 + 卡・马克思 + 活,共同耕地,并用共同的(公共的)收益满足自己的需要。关于这个形式,枢密院的一项决定是这样说的:“任何氏族成员不仅不能指出公社的某一块土地归他所有,而且也不能指出某一块土地归他暂时使用。共同经济的产品收归公共仓库以满足整个公社的需要”(第75页)。这种公社土地占有形式只在印度北部和西北部的某些地区保存下来,而其形式是土地只由最近的亲属即不分 + 居家庭G这是梅恩给这种形式的氏族公社所起的名称2)的成员共 + 同所有(COBMCCTHDe WIateLMe)并共同经营。不能由此得出结论说:这种公社原先也不包括较远的亲属(氏族成员)。看米,这种现代的家庭公社无宁说是氏族公社解体的产物。例如,往往包括几十个和几百个家庭的波斯尼亚和黑塞哥维纳的家庭公社①就是这样(第75页)。 + 离氏族最初移居到他们所征服的地域内的时间越远, + 丨队为氏族公社必定居住在被征服的他人的领土上,是柯瓦列夫斯基的一种任意的假设]| + 则氏族各支系之间的血亲意识也必然随之而越来越减弱。随着这种意识的逐渐削弱, + |伪什么意识在这里起着causa efficiens动因}的作用,而不是随着氏族分为“支系”而必然发生的实际的空间划分起着这种作用呢?]1 + 在氏族的每一分支中都出现了这样一种愿望:调整自己的财产关 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“札德鲁加”。一编者注 + +==========第247页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社土地占有制奶一书摘要 + 233 + 系,使自己不受比较疏远的其他各分支的参预和干涉 + 丨确切地说,就是出现了把共同经济分为更加互相隔绝的各个部分的实际必要性],丨 + 与此同时(?),在每个村(m©“o)范围以内,财产关系个体化的领向也不可避免地加强起米。 + 由此就产生了这样一个结果:从全氏族的土地中逐渐分出了 + 一些特殊的地方(),这些地方只限于某一个支系的成员们共同占有,换言之,即只限于不分居的大家庭的成员们共同占有,例如在本捷尔坎德云便是如此。共同占有几十平方英里的由数百名成员组成的氏族团体并不是罕有的现象。胡麦尔普尔区(波古纳)的普坦纳乡2有9314英亩土地和157名公社占有者,热拉尔普尔的索尔德涅乡共有399名成员,占有12033英亩的地段:库罗拉喀斯是18260英亩或28/红平方英里土地的所有者(《加尔各答评论》1850年9月份,第14期第155和156页)。但是,这些被称为托基、伯里和帕提的氏族分支,彼此之间只有微弱的联系。每个帕提都有其自治机关,自由地选举自己的首领(crapumHa)(朗伯尔达尔),并且与其他分支分开,各自缴纳摊派在自己身上的国税,征收这种税款,并把税款分摊给彼此以连环保(Kpyroa nopyka)联系在一起的本族成员。每个帕提成员只从帕提的土地中领取他的份地。全体成员共同使用公共牧场和其他附属地,与其他帕提的成员毫不相干。如果问题只涉及个别帕提的成员的利益,则在每个帕提的范围以内都表现不出各帕提之间的共同性①,一旦有某种特 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“联系”。一编者注 + +==========第248页========== + 234 + 卡・马克思 + 殊情况使某个帕提发生了直接关系到全体氏族成员利益的现象,这种共同性①便会表现出来:在这种情况下,就不但允许并且还要求全体氏族成员参预个别帕提的地方事务。这种干预,多半发生在氏族的某一个分支无力缴纳}国税(朱马)的时候。为了避免按照法律规定而强制出卖属于这个分支的部分土地,从而避免缩小氏族所占的地域,印度的法律就要求:把连环保由最狭小最小的)分支的成员推广到较高分支的成员,即由帕提成员推广到伯里成员,由伯里成员推广到托基成员,最后再推广到整个胞族社(巴伊查拉)的成员。每当某个公社成员出卖份地(a)一允许出卖最初是英国法律规定的一因而使全氏族的公共财产有减少之虞时,都照上述办法办理:在这种情况下,印度的立法就确认卖主所属的那个区波古纳)有优先购买的权利,其次轮到区以上的较高的氏族分支,如此类推,最后轮到氏族及其全体成员(第75一77页)。 + 由于在各居住地(村落)的范围以内的财产关系个体化趋势加强,不可分的氏族所有制②就逐渐消亡,产生了新形式的所有制。在大多数省份,在它们被英因人侵占时期,不可分的氏族公社绝迹了:只有晚期的土地所有制④的陈迹还残存着:在一些公社中,这种陈迹存在于这样的条件下:各个体家庭使用大小不等的份地,而这些份地的大小,每次都是由份地的占有者对其正的或虚构的公社始祖的亲属等级米决定,或者是由实际耕种情况来决定:在另外 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“联系”。一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“占有”。一一编者注 + ©柯瓦列夫斯基原文作:“产生了其他的,更复杂形式的人和土地的关系”。一 + 编者注 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“土地共同占有制”。一编者注 + +==========第249页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 235 + 一些公社中,这种陈迹则存在于定期将公社土地重新划分为相等份额的条件下(第77一78页)。 + (2)在这些较新的形式中,最古老的形式是由继承法来决定家庭份地大小的形式。这个制度还盛行于印度西北各省”,尤其盛行于本捷尔坎德和旁遮普(第78页)。 + 旁遮普。(旁遮普施政报告一1849一1850年和1850一1851年》选编,1853年加尔各答版)。其成员属于同一个克兰较正确的说法应当是氏族]①甚至往往出自同一个始祖的土地占有者公社,在全因各地都可以看到,尤其在札提人部落中常常可以看到,每一个共同占有者都有一定地段,通常由他本人米耕种,他依照公社当局的摊派,缴纳响他征收的土地税…每一个公社社员距始祖远近的不同,决定着由他支配2的地段的大小。社会舆论非常坚持保存这个依亲属关系规定份地的制度,以致我们往往发现有些人,其先人已经有一代甚至两代根本不参预公社所有权,而仍能被允许使用土地…这样规定的可耕份地,既不能认为是终身的,也不能认为是世袭的。份地归各个家庭支配②,一直到必须给新生的或暂时外出的氏族成员③分配新的份地,因而必须重新分配公社耕地为止。4公社常常重新分配耕地和草地,其目的是使亲属等级和份地大小更相适应。一这个目的还常用下述方法来达到:并不改变现有的分配,而把归氏族公社全体成员共同使用的未开垦地的某些地段划给那些要求扩大其份地的共同占有者。这样一来,个体份地事实上就成为终身的,甚至成为世袭的了(第78、79页)。 + ①这个方括中的话是柯瓦列夫斯基原文中就有的。一一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“占有”。一编者注 + ⑧柯瓦列夫斯基原文作:“亲属”。一编者注 + +==========第250页========== + 236 + 卡・马克思 + 西北各省:班达的已故收税官3"罗斯的报告书(1845年,参阅第28页①)中曾顺便谈到: + “在库祖雷加村班达省),公社会议班查亚特)在着手确定个体共同占有者时,首先要确定每个公社成员距氏族始祖的亲属等级,其次才依据印度法律关于各个亲属应分享亡人遗产多少的规定,把或大或小的地段分给各个家庭,供其使用。”(第79页) + 一般来说:各个家庭的个体份地远远不包括公社的全部土地公社的一部分土地一在大多数情况下是森林、沼泽地和牧场,但常常也有适于农业的地段一仍然归氏族全体成员共同使用:对于这种土地,还长期实行×在处理土质肥沃的地段方面已经废除的共同经营制度,或由氏族成员亲身劳动,或雇人劳动Mit一1ing}(第79、80页)。 + (2b)随着时间的进展,随着氏族成员人数的增加,确定距始祖的亲属等级便越来越困难了,再加上暴力的变革,要这样做便不可能了,这种变革是指:由于和邻近氏族进行战争而使氏族的组成情况遭到了破坏,某些氏族公社绝灭,它们的份地一部分被人夺走,一部分重新变为荒地。例如,托马森说载于他的报告(关于丘克拉村的。参看第28页)]:“如果认为各家庭由其最初产生的时期起直到现时为止,始终以正常方式增殖而从未间断,那是不正确的。暴力的变革一再发生。在外米氏族的压力下,或者因与邻族发生敌对冲突,整个整个的部落灭绝了。”由于所有这些事件 + ①这是马克思手稿的页码.。参阅本卷第228页:指刊物《西北各省公函选编影,第34号。一一编者注 + ②文内和页旁的符号都是马克思手稍中原有的。一一编者注 + 画见本卷第228页:这里所说的报告”是指:关于丘克拉村的报告》,1837年12月16日。一一编者注 + +==========第251页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社土地占有制奶一书摘要 + 237 + |有计划的殖民(用毛勒的话说!)也应当算在这些事件中],|公社土地中的个体份地事实上已不再与距始祖的亲属等级相符合了一一至少就整个来说in ihrem Gesamtzussammenhang)如此:这些份地的或大或小,现在就由某个家庭事实上所耕种的地段的相对大小米决定了。因此份地(a1e)面积不等的情况严重,坎伯尔(科布登俱乐部论文集。土地占有制》)称这种情况为印度公社土地占有制的主要类型(第80页)。 + 关于这一点,有下述引文,这段引文所谈的是班达区赫保乡的 + 一个村的公社土地占有制的情形(罗斯的报告。参看第28页②):“我们在公社中没有看到过固定的份地。每个人在继续耕种期间一直占有他所耕种的地段。一旦某个地段无人耕种,就重新列为公社‘荒芜土地,每个公社成员都可占有它,条件是:由他耕种并缴纳摊派给该地段的赋税”(第81页)。份地不等往往导致公社成员发生争执。这种争执被称为kum o beshee侈少之争} + |(这个名称无疑只用于旁遮普部分地区,这是托马森在其关于丘克拉村的报告中提到的)]。| + 在发生这类纷争时,有些人主张现存的分法,有些人则要求重新分配(同上页)。 + (3)托马森在同一报告书中对其中一次“kum o beshee” + ①柯瓦列夫斯基原文作:“就面积来说”。一编者注 + ②见本卷第228页:这里指的是:“西北各省公函选第34号.班达的收税官、 + 己故的H.罗斯关于班达区的白哲布拉尔占有制的报告,1845年”。一一编者 + 注 + +==========第252页========== + 238 + 卡・马克思 + 侈少之争}作了如下描述:“要求重新分配的人们坚持地段(份地)大小均等,既反对按亲属等级决定的份地制度,又反对按实际占有情况批准的制度”。 + 因此,每隔一定时间,往往是每隔一年,把公社土地平均分配,这在印度土地所有制形式的历史上乃是比较晚期的一种形式。这种形式现在也只存在于北部和西北部的一些地区:在旁遮普这种形式最常见:在这里,这种形式不仅出现于同一村落以内,而且出现于两个和两个以上彼此有亲属关系的村庄之间,往往不仅涉及耕地,而且还涉及农舍(宅旁土地]一ycae6 ran 30V.Ls) + |即与农民住宅毗连的土地)。| + 专员詹姆斯在其《关于白沙瓦区胡斯顿格尔各公社ummary}村的报告》(1852年4月17日于拉合尔)中写道:“我不应忽略在某些地方保存至今的一种极其奇特的习俗,我指的就是各村及其所属单位(昆德)之间定期交换土地的习俗。在某些地区,这种交换只涉及土地。一个昆德的居民转移到另一个昆德的土地上,而后者的居民也迁移到前者的土地上,例如在沙富尔凯尔严和苏多凯尔:而在别的区×连住宅也彼此交换。后面一种情况直到现在还存在于普鲁儒尔和塔尔纳两个村的居民之间,也存在于凯世札村的两个昆德的居民之间,每五年交换一次(第81、82页)。 + 白沙瓦区茹朱夫查尔的土地登记专员、拉姆斯登中尉,也作了同样的报道。见旁遮普行政署公函选编》,1857年版第1卷 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“土地关系”。一一编者注 + ②昆德是课税单位的名称。一一译者注 + 画文内和页旁的符号都是马克思手稿中原有的。一一编者注 + +==========第253页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社土地占有制奶一书摘要 + 239 + 第367页。见他的关于茹朱夫查尔区的报告,1853年1月17日。] + “在茹朱夫查尔区的某些村之间不久以前还存在着定期交换土地和住宅的习俗,通常是每隔五年或七年进行一次。从1847年起,所有这一类交换开始废除…近米这一类交换就越来越稀少了”…发生这种情况的原因,据托马森在其关于胡斯顿格尔公社村的报告第101页(载《旁遮普行政署公函选编》,1857年版第1卷)说:“随着时间的进展,彼此有亲属关系的各村之间所进行的土地交换,常常遭到当事人方面的强烈反对:×①比较肥沃的土地的暂时占有者往往拒绝用这些土地去交换邻人的那些比较贫瘠的土地:凡是这伙人有权有势的地方,各村之间土地的交换就完全停止了”(第82页)。同书(同上,第102页)也谈到同一村落以内停止交换宅院 + 丨即房屋和毗连的土地]| + 的情况:“经验表明,被迫离开先前居住地的村民,通常都是预先拆毁他们的宅院caa),使先前的居住地变了一片废墟,以此明确抗议习俗所规定的把自己劳动果实交给他人的义务”(第82、83页)。 + 宅院ycaa)的交换虽然到处都停止了,可是在另一方面,现在在许多地方,常常还有在同一公社的成员之间交换耕地的情形。每个公社及其每一个分支、区(昆德)的土地,都按照公社或其所属单位现有的公社占有者这里称为杜夫塔雷)的人数而分成若干块份地。每个公社占有者都领受自己专用的土地×①, + ①文内和页旁的符号都是马克思手稿中原有的。一一编者注 + +==========第254页========== + 240 + 卡・马克思 + 其肥力和用途 + !亦即最适于何种专业]|都各不相同。 + 由于最适宜耕种的地段位于河流两岸或是沿着灌溉渠道,所以为了使份地保持均等,就必须使每个共同占有者既能均等使用宜于灌溉的土地称为肖尔古拉,源于shol一字一意为稻(c),稻只能播种在由河流和渠道灌溉的土地上],又能平均使用名为鲁尔米的不宜于灌溉的土地。因此,在给每个家庭分配相应的份地(所谓布克拉)之前,每个公社就要把属于它的全部土地分为若干田畴(©),俄国和德因现在和过去都有这种情形。这些田畴(o)在旁遮普称为“温德”:份地布克拉的占有者,就从每个这种田畴(州w)中领受地段:这样一来,每个人都能均等地分享公社土地①,而他为此也必须缴纳同其他社员一样多的一份实物税和货币税一这一方面是用于地方管理,即养护道路和灌渠以及支付当地公社官吏的薪水(第83页),另方面则用于交付公社所担负的国税(这种税称为朱马)。每当人口增加而感到适于耕种但尚未使用的土地不足,致使公社成员间现有的土地分配不均时,公社成员使便进行重新分配。 + ×②由此可见,重新分配并没有定期性,至少在荒地(已垦地)多的公社中是这样。但是在这种土地不多的地方,重新分配的时间就比较短一一十年、八年、五年,往往甚至每年重分一次。后一种情形,在这样一些公社中最常见,在那里,由于最适于耕 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“占有公社的不动产”。一一编者注 + ②文内和页旁的符号都是马克思手稍中原有的。一一编者注 + +==========第255页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社土地占有制一书摘要 + 241 + 种的土地面积有限,在当年的那一次重新分配中无法使全体共同占有者①都能均等地分到土地。因此,他们就通过每年都重新分配 + 一次的办法而轮流获得使用这些土地的权利。这种建立在每年重新分配原则上的公社土地占有形式,在西北各省称为“普斯占有制”,在旁遮普称为凯特伯特占有制”参看罗斯报告第79页,并参看拉姆斯登中尉的报告第367页](第84页)。定期交换份地的现象以前也见之于所有其他各省 + 」而现在只见之于旁遮普和西北各省了门。| + 例如,在普莱斯关于马德拉斯省的报告中(参看第28页②)曾顺便谈到:“我们在土地占有者中间经常看到每年交换其份地的习俗。这种习俗甚至见之于最富的村落中。我想这种习俗的发生是由于人们希望消除一切不平等现象:而将土地交给人们比较永久地使用,则可能造成不平等”(第84页)。 + (4)最后,印度农村公社在其解体的过程中,也达到了盛行于中世纪的日耳曼、英国和法国并且现在仍盛行于瑞士全境的那个发展阶段,就是说,耕地,往往还有草地,归公社各个成员私人所有,只有所谓Appertinenzien(yTo,n附属地}》仍归公社成员共同所有:这种附属地在西北各省称为塞耶尔,包括:(⑧)杂草丛林密布的未开垦土地:(b)人工的和天然的蓄水池(例如可供灌溉用的水井和沼泽):(c)生长果树和薪柴林的小树林和园子:()公社社员未曾占据,但由于上面修建了住宅和建筑物而取得一定地租的宅旁土地:(》蕴藏硝石和铁的荒地一开采这些物是公社 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“使用者”。一一编者注 + ②见本卷第229页。一编者注 + +==========第256页========== + 242 + 卡・马克思 + 社员本身或外来租佃者的营生:(D最后,还有集市税以及居住在 + 公社中从事某种手艺的人所缴纳的款项。于是,入境权(paH,a)、放牧权(pa)Bbitlaca)以及一系列和中世纪的“马尔克权利”和“公社权利”Mark”und 'G emeinde gerechtigkeiten'”}完全一样的其他权利,都依照个人的地段的大小而属于每一个公社土地占有者,如同德国在把耕地从马尔克分出来并将其分给公社各个成员私有以后出现的情况一样(85页)。但是印度制度的特点一这些特点的产生是由于它更接近于远古的公社占有制形式,一一在于:由于某种原因而失掉土地的公社居民,仍然可以享用“公有附属地”G emein”}P。例如在《加尔各答评论》(第l4期第138页:参看本笔记簿第28页②)中说:“某个公社的社员,如果在转让他的地段或者使它荒芜以后仍然继续居住在公社中,都有享用‘塞耶尔'的充分权利”(第85、86页)。 + 总之,过程如下:(1)最初是实行土地共同所有制④和集体耕种⑤的氏族公社:2)氏族公社依照氏族分支的数目而分为或多或少的家庭公社 + 丨即南方斯拉夫式的家庭公社]。」 + 土地所有权的不可分割性和土地的共同耕作制在这里最终消失了:3)由继承权 + 丨即由亲属等级的远近| + ①柯瓦列夫斯基原文作:“森林,场和空地”。一一编者注 + ②见本卷第228页.一一编者注 + ©柯瓦列夫斯基原文作:“历史继承性的次序”。一一编者注 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“占有制。一一编者注®柯瓦列夫斯基原文作:“共同开发”。一一编者注 + +==========第257页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社土地占有制奶一书摘要 + 243 + 来确定份地因而份地不均等的制度。战争、殖民等等情况人为地改变了氏族的构成,从而也改变了份地的大小。原先的不均等日益加剧:(4)这种不均等的基础已不再是距同一氏族首领的亲属等级的远近,而是由耕种本身表现出来的事实上的占有。这就遭到了反对,因而产生了:(5)公社土地或长或短定期的重分制度,如此等等。起初,重分同等地包括宅院(及其毗连地段)Voh1一nungsboden(mit Zubehor)}、耕地和草地。继续发展的过程首先导致将宅旁土地孢括毗连住所的田地等等]划为私有财产,随后又将耕地和草地划为私有财产。从古代的公共所有制中作为beuxrestes2保存下米的,一方面有公社土地 + |脂与已变成私有财产的土地相对立的]或者原先只是附属地 + Appertinenz的土地],| + 另一方面则有共同的家庭财产:但是这种家庭在历史发展的过程中也越来越简化为现代意义上的私人的个体家庭了(第86、87页)。 + B)印度本地罗阁时代的土地关系史 + 立法文献离我们的时代越近,其中承认公社土地所有制是印度土地关系的主要形式的证据就越多。这里的原因是:起初差不多完全被排除于法典以外的习惯法地方法),逐渐越米越多地被吸收到婆罗门的成文法中。在《摩奴法典》中,就承认国王有权“赋予属于再生族的学者善人的行为所肯定者以法律效力,凡由 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“占有”。一一编者注 + ②关好时代的遗迹。一一编者注 + +==========第258页========== + 244 + 卡·马克思 + 此这种行为)引伸出的准则,若符合各省、各区、各种姓和各家族的法律习惯,均有法律效力”。印度晚期的法典编纂者,即印度法律文献中以法经》著称的大批汇编的编者,就是从这些习惯中汲取解释《摩奴法典》的资料。习惯法提供了主要资料来补充远古法典中那些纯法律的、特别是纯伦理的①贫乏的规定,这些规定起初都是由各村、城市和省的内政当局调整的(第89页)。 + |料尔布鲁克断定吠陀》成于公元前1400年,而埃尔芬斯顿在《摩奴要旨》(以《吠陀》的宗教诗的片断为依据)中则断定为公元前900年左右,虽然摩奴法典》的译者威廉·琼斯爵士认为约在公元前1280年:《罗摩衍那》约在公元前1400年:《摩诃婆罗多》是其后的史诗,是印度文学中的《伊利亚特》。] + (1)柯瓦列夫斯基在摩奴》中发现了(参看摘自卢瓦泽勒 + 一德隆尚法文译本的一段引文) + 存在着公社土地占有制并且同时产生了私人土地所有制的痕迹,后者的出现,或者是通过从公社土地中分出个体份地的途径,或者是由于新米移民占据了公社荒地和林地的某一地段,并将它加以耕种,一不过事先要得到公社氏族团体的同意(第90、91页)。 + 丨所引的关于村落边界的引文并没有直接指明村内是公社所有制。]1 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“私法的附。一编者注 + +==========第259页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 245 + 正如现在一样,在公元前}九世纪的印度,与整个氏族和村的土地所有制①并列的,还存在着家庭土地共有制(《摩奴法典》第9卷第104款)第91页)。 + 在第9卷第20款中曾提到×②协作社,即联合起米人人出力以促进共同事业成功的人们。这些协作社的存在,就说明印度从远古时代以来不但盛行公社土地占有制的原则,而且还盛行氏族团体的成员共同经营土地的原则:这些协作社的产生只有一种情况可以说明,即氏族团体在耕种土地方面的事实上的公社协作制,已被移植于自愿的、以契约为基础的联合在这种联合中实行共同所有和协作们。与俄国的劳动组合相似(第92页)。 + 丨胆这与前面所说的不一致:就是说,游牧民族,甚至蒙味民族,还在土地所有制一共有或私有一存在以前,就有由狩猎等等条件引起的协作)了。]| + 虽然在摩奴法典》时代土地共同所有制③是占统治地位的形式,可是也已有了私有制:关于栅栏、关于有人掠夺他人田地等等的记载,就证明了这一点(第92页)。这部法典也提到家庭财产的转让,还不是用赠予或立遗嘱的方法一这是与财产不可分的原则不相容的,而是用出卖的方法,只是需要得到同族人、亲属和邻人的同意:但是这就说明从公社土地的个体份地中产生了单独占有地①。另一方面,《摩奴法典》承认劳动是财产的基础:它的这种 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“占有扩。一一编者注 + ②文内和页旁的符号都是马克思手稍中原有的。一一编者注 + ⑧柯瓦列夫斯基原文作:“公社占有”。一编者注 + ④柯瓦列夫斯基原文作:“私人占有地”。一译者注 + +==========第260页========== + 246 + 卡·马克思 + 承认,就直接说明财产是通过耕种公社荒地而产生的,这种制度至今仍在旁遮普拥有很多土地的“胞族社”中存在。1849一1851年旁遮普施政报告中曾经说:“清除土地上的林荞,常常被认为是财产权的最有力的、无可反驳的证据”(第93页)。授予公社以外人员的这种权利,可以用氏族公社占有的土地广大米解释(第93页)。 + 但是,共同使用者以时效ABHOCTL BTaJeHM升,Alter des Besitzes]为理由而把他们的个体份地变为私有财产这一事实, + |在柯瓦列夫斯基看米,| + 只能用现代实践的经验来解释:这些经验表明,远支的后代和新来的移民是怎样威胁者依亲属等级确定份地的制度,而且这种对抗最后甚至会导致实行把公社土地定期重新分为相等份地的制度(第93页)。 + |阿瓦列夫斯基认为,(依亲属等级的)占有者针对这种未米的危险采取了预防措施,即把他们的份地变为私有财产。换句话说,他是用下述假说来解释问题的,即早在摩奴法典》编成时期,占有者(至少是依亲属等级而占有较大份地的占有者)就已经看到了自己的占有地受到威胁,因而极力把它变为私有财产。如果把这种趋势作为前提,那末就看不出为什么采用时效原则一这一原则到处都同那种趋势一起存在一一会成为特别困难的事情或者看起来无法解释的事情。]| + 把占有期限最初定为二十年,后米又定为十年,作为取得私有财产权的根据,一一这个时效原则的确立,在我(柯瓦列夫斯基)看来,乃是合法地防止(ghxo,Herauskommen aus der Gefahr)上述危 + +==========第261页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 247 + 险的手段,而其后果则是:至少把耕地,在有些地方还把草地变为它的临时占有者的私有财产(第94页)。 + 丨这样说要简单得多:份地的不平等已经很大,这种不平等必然逐渐地造成财富、要求等等方面的各种不平等,简言之,即造成各种社会的不平等,因而产生争执,一这就必然使事实上享有了特权的人极力确保自己作为所有者的地位。]| + 使氏族公社和农村公社自行解体的上述原因,必然早于下述因素在这方面发生的影响,这些因素是:逐渐组成为种姓的教士和学者阶层,逐渐成为各王因(土邦)罗阁的部落首领(首长)们权力的增强,最后,还有迟早在农村居民中发展起来的向城市工商业中心的移民,一一这种移民破坏了人民与土地的先前联系,并且不可避免地导致氏族原则的瓦解 + 丨胆这一原则首先在城市中以氏族统治的形式重新出现]| + 以及公社土地占有制的解体(第94页)。在《摩奴法典》时代,后面这三个原因只能起着微不足道的作用,或者完全不发生作用。在《摩奴法典》中没有一款提到罗阁有赠送公社土地的权利一这种权利过了几个世纪以后才充分得到行使。其次:婆罗门被禁止耕种土地,这就排除了向他们赠送不动产的可能性:在该法典第10卷第115款中,也提到只向婆罗门赠送动产,最后,农村生活决定性地主宰着城市生活,并且盛行着一直保留到现在的不离开农村居住地而从事手工业和商业的习俗(同上页)。 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“不可改变的”。一编者注 + +==========第262页========== + 248 + 卡·马克思 + (2)从耶遮尼雅瓦勒基雅法典和那罗陀法典开始到印度被穆斯林征服为止的时期,即从公元前九至五世纪到公元五至六世纪, + |直到莫卧儿帝国时期(1526一1761)。| + (a)公社氏族团体和农村团体被用之于行政和司法的目的。在《耶遮尼雅瓦勒基雅》和《那罗陀》这两部法典中,农村公社社员是用公社团体或亲属会议的名称来体现的:中央行政机关将警察职权和司法职权,即治安的责任,委托给他们。这就意味着,这些氏族和公社已经由与执行这些职能无关的独立的机关变为国家的最下级的警察和保安机构了。 + 」它们原先所掌管的社会职能一司法和警察一现在成为由国家托付、责成和规定的了。]| + 从这时候起,自古以来维系他们的那种连带或联合保证 + KpyroBanopyKa连环保),就成了共同对国家①负责的关系了:在规定氏族团体对于其管区内破坏治安的案件必须负责的各个法典中,载有一系列这样的法令。在晚期的一系列法律汇编中也可以看到这样的法令,这就使我们有可能探溯直到目前为止印度私法或公法方面的某个法制的沿革。]这样一米,先前由公社或氏族团体犯罪者近亲]向罪行或罪过的受害人亲属所承担的赔偿(p赎罪金》,现在就成为向国家(向政府当局)所缴纳的罚金,作为公社未能缉捕到罪犯的失职罚金。例如,在第2卷第271款中 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“中央行政机关”。一一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“政府”。一译者注 + +==========第263页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 249 + (《耶遮尼雅瓦勒基雅》)规定,如果在村界以内发现罪犯的踪迹,则村长应坐罪。例如在耶遮尼雅瓦勒基雅》第2卷第271和272款中说:“在凶犯或盗贼的踪迹不能在村界以外发现时,则凶杀案在其辖区内发生的那个村负金钱责任:如果罪犯的踪迹在邻村村界内发现,则该村居民必须缴纳罚金:如果踪迹在五个或十个村中发现,所有村落都必须承担金钱责任”(第95、96页)。 + 只是到公元五、六世纪的法典中,公社在缴纳国税方面的连环保,才具有法律性质,并作了详细规定,这种国税由公社本身在其成员中摊派×①一税额决不允许超过公社纯收益的六分之一(那罗陀法典》第17章第47款)(第96页)。 + 氏族公社成员除了治安和纳税以外,还执行民事和警事诉讼的职能,也参加处理所谓不应诉争的案件(ecnopHble e.a)。关于诉讼程序,耶遮尼雅瓦勒基雅》和《那罗陀》都提到:除其他法庭以外,还有公社共同占有者会议,这种会议是高等审判机关,家庭会议和工匠会议都受其制约,而其上又有国王任命的高级官吏和国王本人。交“邻人(co*umeru).法庭”G现在称为“班查亚特”)处理的司法对象,其性质同中世纪时日耳曼的马尔克或公社的司法对象 + 一样,或者同现在瑞士和俄国的乡法庭或区(地方)法庭(©ypH)的司法对象一样。那罗陀法典》第2卷第5款只给因王保留了审理}复杂案件的权利:对其他审判只提出集体不是个人]处理的要求。由此就可以推断,耶遮尼雅瓦勒基雅》和《那罗陀》两部法典中所提到的全部诉讼在初级阶段都是由公社法庭(©yuo6)办理的家庭会议(法庭)和工匠法庭的裁判权则有一种特 + ①文内和页旁的符号都是马克思手稿中原有的。一一编者注 + +==========第264页========== + 250 + 卡·马克思 + 殊性质]。首先是关于个人或整个公社破坏占有地地界的诉讼。依据印度法律,正如俄国法律一样,地界(termini)是不受时效限制的(《摩奴法典》第8卷第200款:《耶遮雅尼瓦勒基雅法典》第2卷第25款)(第97页,参见第98页)。如果整个公社之间发生了地界诉讼,这种诉讼的判决就属于国王法庭的权限(第98页)。对于目的在于日后夺取他人财产的行为的控告,例如对于故意取消某种地界标志(3HaKM MeHB)的行为的控告也由公社法庭处理(同上页)。 + 另一类应由公社大会①审理的诉讼,是因践踏田禾、攫取他人果实、砍伐他人树木、擅自修筑堤坝等等而侵犯了个别社员或整个公社的财产权的行为,这类诉讼案在上述两部法典的许多条款中都提到了。公社裁判权和因王裁判权是这样划分的:每当诉讼案需要采用印度法律上的某一种神意裁判(ordeals)时,判决权就属于国王法庭或由国王任命的审判委员会(《那罗陀》)(第99页)。胺照《那罗陀法典》第1编第5章第104款,每当法官借助于其他证据而不能明确判定涉讼两造的民事责任或刑事罪行时,就被承认有采用神意裁判之权](第99页)。 + 第三类应由公社法庭审理的案件,是享有充分权利、不受专业法庭审理的人们之间所发生的各种民事诉讼案件,在判决时如果认为无需求助于神意裁判,则提交公社法庭审理(同上页)。(归特别法庭审理的是:不分居的家庭成员归家庭法庭审理,手工业和商业团体的成员归工匠法庭审理)(同上页)。(例如当一造否认曾接受另一造的寄存物而发生纷争时,就采用神意裁判:因此按照那 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“村民大会”。一一编者注 + +==========第265页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 251 + 罗陀法典),在这种情况下,判决也就专属于国王法庭(同上页)。 + 刑事裁判权大概专属于国王法庭(第99、100页)。 + 公社对所谓不应诉争的案件的裁判权。在摩奴法典》中,己经提到不动产的买卖需要邻人同意。过了四个世纪以后,土地私有制原则在社会上就得到巩固,以致只需要把这种出卖公之于众就行了赠送不动产也是这样],而在公社大会上完成出卖手续的习俗就是与这种情况相适应的(第100页)(参看该页脚注)。 + 载于公元五和六世纪法律汇编中的这些有关公社lie K om + 一mune}司法权和警察权的条款,是这一时期存在着公社的唯一的文字根据。这也是可以理解的,因为各个公社对其财产关系的管理,按规定必须象以前一样,要依据当地的习俗和规章,这些习俗的约束力,在耶遮尼雅瓦勒基雅》和那罗沱》两部法典中往往是明白承认了的(同上页)。关于公社本身的组织和共同所有制①形式,只留下一鳞半爪的痕迹(参看下文)]。 + 在《摩奴法典》中并没有关于公社管理组织的任何条文:可是,《耶遮尼雅瓦勒基雅法典》和那罗陀法典》都证实由公社自己任命公社长(首领),两部法典都劝告人们选举通晓自己的职责、大公无私、清廉自守的人担任公社长,都规定公社成员绝对服从这样选举出米的人员的决定(指示)(第101页)。 + 《那罗陀》在某些条款中称公社大会②成员为“亲属”,在另一些条款中则称他们为“同居者”(c常umeu,同住者,邻人)。可见,在那时候存在着两种公社一“氏族公社”和“农村公社”。前一种公社在公元前四世纪时就已存在,见斯特拉本的书第15卷第1 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“土地共同使用制”。一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“公社团体”。一一编者注 + +==========第266页========== + 252 + 卡·马克思 + 章。(即在公元前327年时,亚历山大大帝征服阿富汗,随后又在称为塔格锡米斯的境内渡过印度河,亚历山大和它的邦君缔结同盟对抗大罗阁波罗,或称普鲁,邦时波罗正在卡诺雷为君,统治着整个印度斯坦,等等。)下述引文摘自马其顿将军奈阿尔科斯(亚历山大手下将领之一)如下的报告:“法律都不是成文的:这些法律一部分是一般的,一部分是特殊的,都与其他各因的法律有很大区别,等等。其他人和他们的全体亲属共同收获劳动成果:随后各人就取走维持全年生计所必需的一份。×①剩余的东西他们就加以焚毁,为的是要重新劳动,以免懒散度日。”1s|所以,这段文字必然是指| + 建立在公社经营原则上的氏族公社:但是也有这样一类公社,它们是建立在由各个家庭分别使用根据继承法属于它们的特定的公社份地的原则上的。这两种形式的氏族公社也见之于公元五一六世纪,至少是见之于某些地区,特别是现时仍然存在这类公社的那些地方(印度西北部)。但是在公元五一六世纪时,在印度占主导地位的形式显然已经是: + ()农村公社,而且是这样的农村公社,即个体份地不是按照距始祖的亲属等级而定,而是按照事实上的占有而定,换言之,即按照实际的耕种情况而定。否则就无法说明,为什么法典中经常提到的不是血缘亲属,而是邻人(coce?b),这种邻人的会议就是村民大会(CeMIKu心cx》。其次,立法者在两部法典中都特别重视事实上的占有即耕种情况。一方面[耶遮尼雅瓦勒基雅》和《那罗陀》], + ①文内和页旁的符号都是马克思手稿中原有的。一一编者注 + +==========第267页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社土地占有制一书摘要 + 253 + 立法者不承认非法占有的事实亦即不与耕种相结合的占有一纵然连续三代一为所有权的根据:另一方面,对于被先前的所有者即占有者]抛弃了的地段,立法者承认ד谁在这一地段上花了劳力谁就是占有者(第102页)例如(见同页脚注4)在《那罗陀法典》中提到:“如果某一地段的占有者因贫穷而无力耕种,或者占有者身故或失踪,该地段的收益就属于直接从事耕种的人”。“一连五年没有耕种的土地,就被认为是无主的土地亦即Odes,ycronopo:*Ha开荒地}]”。另一方面,在《摩奴法典》中就已有土地私有制的痕迹:例如在那罗陀法典》第2编第11章全章中,都载有关于私人占有地地界的争执:有许多细节谈到划定私人地界和恢复被侵占的占有地地界的规定 + 丨但所有这些情况也可能在并非私有财产的个体份地中发生](第103页)。 + (b)垦殖(耕种)无人耕种的地段,每次都必须得到未耕土地(所谓荒芜地)的所有者即公社成员或公社首领(首长)的允许,这 + 一点在《摩奴法典》中就已经作为取得土地私有权的方式肯定下米:后期所有法典也都谈到这一层。随着时间的流逝而发生的唯一重要的区别×①,乃是须经民族首领}(der Volksaltest,chefapoa cmapeu山uua)的同意,而不是象以前那样须经公社原来所有者的同意。距部落最初在某一定地区定居的时间越久,随着时间的推移变成了民族首领(HapodHbe cmapeuuHb)的邦些部落首领(领袖)的权力也就增长得越大,他们权力的增长主要表现在财 + ①文内和页旁的符号都是马克思手稿中原有的。一一编者注 + +==========第268页========== + 254 + 卡·马克思 + 产关系方面一一表现在制定法律虚构方面,凭借这种法律虚构,民族首领成了本民族所占全部土地纵然不是事实上的、也是法律上的最高所有者(第103页)。这里所指的是那种现在还存在于埃及、土耳其等国穆斯林中间的dominium eminens①,这种最高所有权也存在于俄因一一至少在其历史上的莫斯科公国时代,还作为法律概.念存在于英国。(参看例如艾伦著《王权》,1849年版第125页及以下各页。)根据这种法律啦构,最高权力的首领(代表)就有可能自由支配公社团体的土地,把无人耕种的地段赐给愿意耕种的人所有(第104页)。在印度个别公社的编年史中(这些史料是不懂梵文的历史学家还甚少加以利用的),有证据证明:通过这种途径,即由于罗阁的命令,一下子就产生了大量的私有财产,而使公社财产受到损害(第104页)。柯瓦列夫斯基援引了其中一则史料作为例证:《关于在南坎坎建立穆鲁达村的办法记事》。这部编年史是由印度学者纳拉扬·曼德利克在穆鲁达村一个婆罗门氏族的家族档案中发现的,他把原文,附上英文译文,发表在亚细亚会孟买分会的杂志上,他认为,原稿写于公元十四或十五世纪(第104页)这个记事本身见第104一107页]。 + ()除了公社所有制以外,公元五世纪和六世纪的立法还提到了家庭所有制,这种所有制也在缓慢地自行解体(第107页)。最初,存在着亲属的互相负责制,不受亲属等级的限制:在这个时期(公元五一一六世纪)这种贵任制就只限于下行系列的三个等级和旁系的两个等级:在这里,儿女只是彼此负责,只是为父亲、祖父和父辈负责,反过来说,这些氏族成员中的每一人也只是为其余的人 + ①最高所有权。一一编者注 + +==========第269页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 255 + 负责。不分居家庭(undivided family)的人员组成,这时候在事实上和法律上已经只限于上述少数亲属和他们的妻子、儿女(第108页)。 + 在《摩奴法典》中,只有在长子明确表示了分家愿望的情况下,才允许分父母的遗产,而在那罗陀法典》中,则规定只要家庭成员约定(协议)就可以分遗产(同上页)。胺照那罗陀法典》:“幼子如果有必需的才具,也可以(代替父亲)执行家庭中的这种职务”]。在《那罗陀法典》中:如果家庭同意,至少是家庭中利害攸关的成员同意,那么甚至在父亲或母亲在世时,只要父母事实上的同居生活 + |(大概是指coitus)| + 停止,女儿出嫁,妻子天癸停止和丈夫facultatis coeundi2以后,也可以析产。只要父亲愿意,当他在世的任何时候都可以析产。在分父亲的遗产时,每个儿子和未出嫁的女儿(如果他们已去世,就由其后人),最后,母亲如在世,则还有母亲,都各分得一份,而其份额的大小一方面由年龄决定“长兄分得的份额比其余弟兄都大,幼子则分得较少”。那罗陀》],另一方面则由种姓决定。其余弟兄一一除长子和幼子外—一如果属于×®同一种姓,则所分得的份额相同”。《那罗陀》](第108一109页)。在分母亲的遗产时,则只由女儿继承,如果她的女儿已去世,则由女儿的后人继承(第109页)。如果家人的同意已属心照不宣,也可以允许分遗产。每一个家庭成员,如果独立经营(管理财产)并按照宗教法规举行祭祀 + ①拉丁文:房事。一译者注 + ②拉丁文,意为丧失性能力。一译者注 + 画此处的符号是马克思手稿中原有的。一编者注 + +==========第270页========== + 256 + 卡·马克思 + 追荐亡亲,期满十年,就可以另立家庭 + |卿不再属于不分居家庭](第109页)。| + 其次,血缘关系的削弱,也表现在关于个人凭自己劳动、不花费家庭任何公共财物而获得的财产的立法规定中。根据瓦西什泰对《摩奴法典》所作的解释,可以假定在这部法典编纂的时代,凭个人劳动获得一定财产动产或不动产)的家庭成员,还不能成为这种财产的唯一所有者,而只是在分这种财产时一一在家长去世以后一一得到其中的双份(同上页)。 + 起初,“不花费家庭任何东西”而获得财产这个条件,是被人按照有利于家庭的精神米解释的。迦旃延、祈铸主和广博的注释(?)以及密陀娑罗》1都同意这种说法。现在已出版(参看托·斯特兰奇爵士)维哲尼亚涅什瓦拉的《密陀娑罗》和伊穆塔·瓦哈纳的析产论》这两部论著专论继承法),后者是孟加拉的根本大法,前者则从贝纳勒斯起直至岛最南端,到处都被采用。“这两部论著,作为优良典范,己成为我们在英属印度全部领土的司法制度的基础,这个事实就可以证明这两部论著在其各自适用的领域内的权威性。”斯特兰奇。]在较晚的法典中,家庭的利益大部分成为私人所得物的利益的牺牲品。耶遮尼雅瓦勒基雅法典》中已载明对朋友所送的礼物,对新娘的嫁妆等物有独占的所有权(第110页)。 + 从摩奴法典》时代起至《耶遮尼雅瓦勒基雅法典》和《那罗陀法典》时代止这个时期,财产关系个体化的日益加强,还有一个证明,这就是在后两部法典中,私人支配其所属财产的自由要广泛得多。根据摩奴法典》,要出让土地,须经邻人即氏族 + +==========第271页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 257 + 公社①成员事先同意:而在《那罗陀法典》中,只要求公开成立卖契。但它也远远没有把这一条规定推广到全部土地所有权。根据《那罗陀》等法典,共同财产不能成为赠送的东西。广博说:“共同财产只有在一种情形下才可以出让:必须得到参加使用这份财产的全体人员的同意”](第110页)。所谓共同财产,在这里应当理解为氏族的(ancestral粗传的})财产,正因为如此,也就是家庭的不可分的财产。家长只能支配这份财产的收入,而且只是在保证家庭的一切必要开支以后,才可以加以支配(《那罗陀》)(第111页)。 + ()如果我们进到莫卧儿帝国统治印度的时期(十四、十五、十 + 六世纪),那么在法律文献中我们就可以发现一方面有古代公社制度的残余,另一方面又有从公元六世纪至十四、十五世纪的财产关系个体化过程所取得的成果。在这些法律文献中没有一部有关于公社所有制形式的直接记述,因为公社所有者的关系不是由法律调节,而是由当地习俗调节的。例如,皮塔玛哈就直截了当地要求,在乡民、牧民等等之间发生纷争时,应根据当地习俗加以解决,而这些习俗的约束力也是所有最新近的注疏都承认的。公社法庭都采用这些习俗。婆里古(一部最新法典的编纂者)曾经提到单社裁判和联社裁判。同一个公社社员之间所发生的讼案,用前一种裁判×②,在两个不同公社成员之间发生诉讼的情况下,则用后一种裁判米作出判决(第111页)(并见同页脚注5)。 + 在迦旃延的书中曾直接提到公社土地一他是在该书谈到与公社土地相邻地段的占有者有权享用该公社土地的果树时讲到的。祈铸主在列举几种不得出让的公共财产时,也谈到了“属于全 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“公社团体”。一一编者注 + ②文内和页旁的符号是马克思手中原有的。一编者注 + +==========第272页========== + 258 + 卡·马克思 + 体的土地”(第112页)。(“道路、土地等等属于全体,是不可出让的财产”。)达克婆也有同样说法:“凡学者认为不得出让的东西,皆为公有财产”(第112页)。 + 在这一时期,占统治地位的土地所有制形式始终是不可分家庭所有制,关于这一点,下述情况可以证明:法庭对于某块有争议的地段,在有关人员提出相反的证据之前,承认其共有的性质。印度法的所有最新注释者,在确定家庭成员中谁有权分享共有财产的收入、谁只有权靠家庭赡养时,以及在他们提出家庭成员要求世袭的家长或公推的家长报告家庭财产管理情况的权利问题时,都谈到了不可分的财产:谈到在什么条件下可以出让或析分家庭财产的问题,他们也说过这一点(第112页)。 + 另一方面,不动产个体化趋势的加强,也可以从以下情况得到证明,即分家更容易了,而且不但对于自力取得的财产,就是对于氏族的财产,也可以更自由支配了,特别是将财产收益施与僧侣种姓成员即婆罗门时,更是如此(第113页)。 + 丨所以,僧侣贼徒bak}在家庭财产个体化的过程中起着主要作用(第113页)。1 + 不可分的家庭财产的主要标志是它的不可出让性。因此要动摇这种财产权,在婆罗门影响之下发展起来的立法就必然越来越甚地进攻它的这个堡垒。《摩奴法典》还没有提到不可分的家庭财产出让的情形:《那罗陀法典》也是这样。后期的法典一一如广博和如意一允许在所有共同占有者一致同意的条件下实行这一类出让。 + +==========第273页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 259 + |由于“赠物”对僧侣无害,所以这个条件对他们来说很麻烦。用赠送方式出让,到处都是僧侣的拿手戏!) + 因此,僧侣种姓一方面力图使分家易于进行和加速实现,而分家的结果则是不动产转入可以自由出让的状态,另一方面,又力图在立法中加入特殊规定,使人们易于处理家庭财产,以便把家庭财产赠给僧侣种姓。《摩奴法典》已经允许分家以增加举行家庭祭祀地点的数目。晚近的法典都一致鼓励这类分居。有一部法典这样说:“如果一家人都住在一处,则供奉祖先的香火的数目无疑也要少一些:因此,对于祖先的亡灵来说,分家是有好处的,甚至是必要的”。祈祷主有一种滑稽的说法:“同居共食的人供奉祖先、湿婆和婆罗门,食物就单一了,如果把他们分开,那么每个分居的家里都供奉”(第114页,参看同页脚注2)。 + 在僧侣立法家看米,分家只是排除家庭财产不得出让的原则在增加婆罗门财产的道路上所设置的障碍物的手段之一。为了同 + 一个目的,家长按法律规定获得了自由布施僧侣的权利,不受家庭财产不可出让这个一般规则的限制,可以破例(第114页)。在《密陀娑罗》中,不但允许家长赠送不动产,而且允许任何一个家庭成员赠送不动产,只要这种出让是出于任何一种笃信宗教的目的。迦旃延、哈里塔和其他人都背离印度法一它只承认对被出让财物的实际占有权转到新所有者手中以后出让行为才有效力一的一般原则,他们承认任何人在弥留之际对教士①所作的赠送都有效力:这样一米,他们就给古代立法中从米不曾提到过的后世的遗据法的发展开了先声(第115页)。 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“憎侣”。一编者注 + +==========第274页========== + 260 + 卡·马克思 + 在生时和在临终前赠送僧侣,是最古的一种处理家庭财产的办法,这从《密陀娑罗》中所确认的下述事实可以得到最好的证明:其他各种处理财产的办法,也都通过赠送的形式,以便使这些办法得到与前一种办法同样的法律保证(同上页)。 + 其他民族中的情形也是如此,例如在日耳曼一罗马世界的各民族中(参见墨洛温王朝,卡罗林王朝),都存在这种继承现象一赠送教士乃是第一种,先于其他各种实行的出让不动产的方式(同上页)①。 + 西塞:《穆斯林法律》(Sic Le droit musulman etc.》),《海代牙》:汉密尔领Hamilton}英文译本(十八世纪末)。穆尔泰卡。多桑Ohsson}的译本,贝兰Belin的英译本,载《亚细亚杂志》(1861年和1862年), + 冯·蒂申多夫:《穆斯林国家的封地》,1872年菜比锡版。沃尔姆断:载1842年10月《亚细亚杂志》:又见1841年该杂志,第4辑第1卷;1844年2月, + 克雷默:《伊斯兰教的主要观念》,第2部分《国家观念》(Krmer:(Die herrschenden Ideen des Islams.Teil 2.Die + Staats-ideen). + 哈默-普格施塔尔:《哈利发时期的土地制度》(Hammer- + Purgstall:(Die Landerver fassung unter dem Khalifat), + 《比较法学协会通报》,1877年。关于波斯尼亚土地所有制的性顶。 + ①瓦列夫斯基原文作:“布塘憎侣…乃是最古的处理家庭财产的办法”。一一编者注 + +==========第275页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 261 + 约翰·道森:《印度本国历史学家讲述的印度史。穆断林时期,根据已故亨·迈·埃利奥特爵士所遗文件编辑》(1867年,第1卷):同书第3卷;第4卷(巴卑尔皇帝自传) + 斯图亚特:《英国人的早期文献》(Stewart:您arly English + Records》),第165页"。 + 《加尔各答评论》,1864年第45号和第14号,1850年9月:1854年和1859年9月, + 查理·威康·布顿·劳斯的关于孟加拉土地所有制的论文,1791年伦敦版(Dissertation concerning the landed proper-ty of Bengal by Charles William BoughtonRouse. + London,1791)。 + 汉特:《关于孟加拉的统计报告》。1877年,第16卷第397页及以下各页:第1卷第262页及以下各页。 + 塔尔博伊斯·惠勒:《英属印度的早期文献》,1878年版。吉尔克:《德国合作社史》(Gierke《Geschichte derdeutschen Genossenschaft). + 杜布瓦Dubois),.对印度土著居民的描述10 + 马尔利・勒・沙特尔:《印度通史》,1569年巴黎版(M arlyle Chastel:(Histoire g i ale des Indes.Paris,1569). + 《弗朗斯瓦·贝尔尼埃大莫卧儿帝国……游记》,1699年阿姆晰特丹版(《Voyages de Fran ois Bernier..contenant la description des dats du Grand MoguD.Amsterdam,1699). + 昌德·达特:《孟加拉农民》,1874年加尔各答版。印度的法律和政体之研究,1825年伦敦版 + 沃伦伯爵:《土著居民的精神状况》(仰e'&at moral dela population indig ae》)(印度). + +==========第276页========== + 262 + 卡・马克思 + 所图亚特:《孟加拉史》(Stewart:《History of the Bengal》).印度政府和印度事务大臣关于孟加拉饥荒的通信,1874年。《孟加拉科学协会学报》(《Transactions of the Bengal + Sci-ence A ssociation》),第17页,教士朗格:《印度和俄国的农村公社》, + 坎伯尔:《现代印度》(Campbell:价Iodern Indial》), + 关于最近三四十年间印度行政管理改进情况的备忘录和东印度公司致议会的请愿书,1838年, + 亨利·梅恩爵士:《农村公社》1872年版,及其《印度的研究对当代欧洲思想的影响》, + (C)穆斯林法律及其对印度土地 + 所有制关系所作的改变① + 西塞:《穆斯林法律》根据托马斯·斯特兰奇爵士印度法》1830年马德拉斯版,斯特兰奇曾任马德拉斯首席法官。第1卷,第2,3页]。②引论:“在公司的各个法庭中(受孟买政府节制的那些法庭除外),穆罕默德教徒给印度教徒颁布的穆罕默德教刑法典被我们保留了下米:孟加拉政府只对它作了某些修改]。居住在印度的穆斯林是阿布·哈尼法(生于699年,卒于767年)学派的信徒。他是四个正统逊尼派之一的教长。]他的可兰经注疏一一《塞涅德》(《支持书》)在正统穆斯林中间具有法律效力。]这个学派有两 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“穆斯林法律及其在印度士地关系的领域中所作的改变”。一一编者注 + ②方括弧中的话都是马克思从斯特兰奇的书中摘引的。一一编者注 + +==========第277页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 263 + 个最主要的代表人物:一个是布尔汗·乌丁·阿里,是十二世纪后半叶的人,他把阿布·哈尼法的学说应用于伊斯兰教徒征服大批民族和国家而产生的往往是全新的关系中:他的著作海代牙》汉密尔顿译),直到现在,在印度穆斯林法庭中还当作毫无疑义的权威加以引用。第二个代表人物是穆尔泰卡(有多桑的译本和贝兰的译本,发表在1861和1862年的《亚细亚杂志》)。在印度各穆斯林法庭中,引用穆尔泰卡注疏的时候少得多,但是他的注疏在与印度接壤的亚洲各地—一印度的征服者的故乡—一仍然是哈尼法学说的最流行的注疏之一(第118、119页)。布尔汗·乌丁·阿里和穆尔泰卡观点的一致,说明他们关于征服者对被征服者土地所有制的关系的学说都属于哈乃斐学派的基本教义之一(第119页)。 + 他们两人教导说,被征服者如果不改信伊斯兰教,就应当缴纳jizia”基哲特}或“djizie”奇哲亚}(人头税)。阿布·哈尼法学派在这方面是和其余三个(正统)法学家一马立克、沙斐仪和罕百勒的意见一致的:阿拉伯人中的偶像崇拜者或叛教者应当消灭:与此相反,“信仰圣经的民族”一一只有希伯来人、基督教徒、玛吉教徒和多神的拜火教徒被承认是这类民族一如果被征服后不肯改信伊斯兰教,则普遍课以人头税(第119页)。动产被认为全部属于征服者(同上页)。不动产一部分留在被征服居民手里,他们应当向政府缴纳地亩税(哈拉吉):“穆斯林军事长官必须向异教徒宣布他们应缴纳多少地亩税和应在什么期限内完纳门]:“地亩税一部分归穆斯林军队成员所有,以代替薪俸”(第120页)。事实上这是一种普遍的做法:在海代牙》中就说:“在征服一因之后,伊玛目有权将该国土地分配给穆斯林,或将其留在原先占有者手中,而课以地亩税”(第120页)。 + +==========第278页========== + 264 + 卡・马克思 + 在穆尔泰卡的书中说:“不动产的来源是征服。不动产分为两类:免税的土地(称为“uchrie”欧舍利亚”}或“muk”莫尔克”)和纳税的土地(称为“kharadjie”哈拉吉亚”})。接受伊斯兰教的占有者的土地,以及该国被正教徒征服后分配给征服者穆斯林的土地,都算作免税的土地(第120、121页)。没有任何迹象表明全部被征服的国土都变成了国有财产。卑劣的“东方学家”以及其他人徒劳地引证可兰经上的一段话,那里说①土地是“属于真主的”。有效的是阿布·哈尼法的箴言:“伊玛目不能宣布被征服的国土是整个民族的教田或者是某个征服者的教田”。这话只能有一种意思,即土著居民不能完全被剥夺②。被穆斯林征服的国家,其土地作为通例仍然留在先前的公社占有者或私人占有者手中:伊玛目把这些土地分配给穆斯林,只是一种例外(第121页)。至于由伊玛目分配给穆斯林的土地,则分为两种:(1)教田,即宗教、慈善和公益机关的永久性的私有财产圆,(2)军功采邑田(kta伊克塔}),这是由伊玛目分配给军队成员的(同上页)。 + 教田。阿布·哈尼法学派的穆斯林法学家经常提到(1)寺庙财产和2)慈善和公益机关财产的不可出让性。凡是把收益用作维持寺院和宗教学校(所谓nedrece传德列斯}和nek teb传克帖卜)的土地,属于第一类。属于第二类的是那些用米维持该地所建立的“imare”伊玛尔}(“贫民收容所”),以及维持医院、公墓、桥梁和水井统称为“miriⅱe”米利)的土地。在所有这些情况下,土地仍然 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“不管东方学家不久以前怎样解释可兰经上的一段箴言,那里说”。一一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“不能把土著居民的土地充公”。一编者注国柯瓦列夫斯基原文作:“不可改变的财产”。一一编者注 + +==========第279页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 265 + 留在原来的占有者手里,只不过这些占有者不是向因库纳税,而是向上述机构纳税这时称为“idjare”伊扎尔)。除伊玛目以外,私有者也往往把自己的土地变为教田。小所有者甘愿把自己的财产权移交给寺庙及其所属的慈善机关:移交的条件就是对所出让的土地保持世袭占有权,这种占有权现在已不是自由的,而是与教田占有者每年给教田缴纳一定的货币税额相联系了。另一方面,在土地宣布为教田以后,土地的占有者就不再有因负债而被迫通过公开拍卖来出让土地的可能,同时也不再有向国库缴纳地亩税的义务(第122、123页)。 + 采邑田(军功田)。穆尔泰卡》(穆尔泰卡的注疏)中载有下述详细规定:“伊玛目可以把被征服者的土地分配给他的战士作为军功采邑田(名“ziamet'”“哲麦特”}或“timar'”提玛尔”})。伊玛目也有权自由处理国家的荒地(未耕地)…他可以把一部分荒地让给他所中意的人,其条件是后者每年向国库缴纳一定的赋税…他应当经常关心的是,不使无主的土地长期处于无人纳税的状态:在分配这些土地时,他不应当考虑领受份地的人是否皈依正教以及其社会地位如何”(第123页)。从马瓦尔迪所作的摘录米看,马立克、沙斐仪和艾哈迈德各家都是与这些注疏意见一致的(同上页)。但是,如果被征服者在他们被征服前就接受了伊斯兰教,或者某个国家由于投降而从异教徒手中转到穆斯林手中,邦么所征服的土地就只须缴纳地亩税,伊玛目就没有权利把土地加以分配。 + 至于在征服以后伊玛目有权加以分配的那一部分土地的分配情况,阿拉伯法学家伊本一贾马把这些土地分为三类参阅蒂申多夫穆斯林国家的封地0,1872年版](第123页),即 + I,第一类“军功田”:把土地或有一定收入的项目分配给受 + +==========第280页========== + 266 + 卡·马克思 + 田人,作为其完全独有的财产。这一类土地是:(1)还没有被任何人耕种的地段,(②)被原占有者抛弃的土地,(3)现在虽然仍被异教徒耕种,但在征服敌因以前己被伊玛目答应分给穆斯林军队某个成员的土地。土地一旦被课以地亩税一这样它就构成统 + 一的经常收入总额中的一部分归整个正教徒社会享用,一一就不再由伊玛目支配。在征服完成以后,“伊玛目便不得把已被耕种的土地的产权转交给任何人”(伊本一贾马所引西迪·克雷利尔原文)(第124页)。实际上,这就导致大部分土地仍留在土著居民手里(同上页)。 + 与此相反,关于未经耕种的土地,穆尔泰卡》是这样说的:“伊玛目在任何时候都有权将未经耕种的国家土地予以分配。×①任何人,无论是正教徒或异教徒,凡将荒地加以耕种者,都获得对那块荒地的所有权”。但是事实上,这需要取得伊玛目的同意。例如,在海代牙》中是这样说的:“谁在得到伊玛目许可之后耕种荒地,那他eo ipso②就成为荒地的所有者。凡未经其许可而擅自耕种者,根据阿布·哈尼法的说法,便不得享此权利。…从征服之日起,全部荒地都转为整个正教徒社会所有。因此,个人对于荒地的占有,正如对一切战利品的占有一样,如果不经正教徒教长伊玛目的许可,都是不可设想的”。据西迪·克雷利尔的注释者、阿杜尔 + ·巴基说,这一点也适用于被占有者抛弃的土地 + |卿无主的土地](第125页)。| + Ⅱ.第二类“军功田”。 + ①文内和页旁的符号都是马克思手稿中原有的。一一编者注 + ②从而。一—一编者注 + +==========第281页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 267 + |伊玛目允许受田人对分配给他的土地只享有某些权利:| + (1)他可以从拨给他的土地上获得部分农产品,或者是(2)份地领受者可以获得地亩税所提供的收入的全部或一部。赋予享用权只限于一定时期,最长是终身享用。他去世以后,享用权并不转给他的继承人,而是交还因库。在最优惠的情况下,亡人的家庭也只能指望从当局方面领取终身的蟾养费(同上页)。 + 伊本·贾马同马瓦尔迪及其他宗教学者的意见一致,他说:“穆斯林的土地永远不能交给任何人世袭享用”(第126页)。 + Ⅲ.第三类军功田:有权与领地管理机关一起享有下述设施: + (1)采矿工业,(2)盐、石油、硫磺等产地,(3)道路、集市、磨坊。这些设施中,有一些设施的享用权只是以征收某种款项的方式实现的:例如,集市、道路等等就是这样(同上页)。 + 第一类军功田。因为被赐的这一类土地通常都是荒地,因而是不纳地亩税的,所以其目的在于扩大耕种面积,也就是扩大征收地亩税的土地面积,从而增加国家收入①。这个目的也促使穆斯林法学家一马克里齐和海代牙》一一主张:伊玛目赐出的那块土地,如在整整三年期间事实上没有耕种,伊玛目有收回的权利。在这种情况下,这块土地可以立刻转赐给第三人,不过依照马瓦尔迪的学说,不得授予由伊玛目剥夺的人,这种人只有在经过三年以后(从剥夺时候算起),才能重新取得对荒地的所有权(第126、127页)。在这方面,马瓦尔迪等人所依据的是这样一个传说,这个传说认为穆罕默德曾有过下述箴言:“凡占有土地而没有动手加以开垦满三年者,皆因此而应将占有权给予愿意加以开垦耕种)的任何人”。 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“增加整个正教徒社会的收入”。一一编者注 + +==========第282页========== + 268 + 卡・马克思 + 这第一类军功田表明,在穆斯林统治时期,在他们所征服的各国,尤其是在印度,存在着一种习惯一一这种习惯在他们征服以前很久就有了,一一即:×①由部落首领和民族首领将荒地授予最初加以开垦的人所有(第127页)。第二类和第三类军功田的目的与此完全不同:它们的目的在于以固定的收入给穆斯林军官作报酬。按照通例,只有武士、重骑兵才能领受这类土地。伊玛目可以破例,这只限于对他的亲信、法官以及给政府作了特殊贡献的一些人。被赐予这种军功田(第二和第三类)并没有物权的性质不是jus inre实际的权利}],而只是使受田者能够暂时地、最多是终身地享用某个地区向国库缴纳的实物税或货币税的一部或全部(第127、128页)。冯·蒂申多夫(《穆斯林国家的封地》)依据了雅库特的见证,后者曾谈到当时流行的一个传说:在麦加地区,也门统治者波斯王库萨和只颂赐了一块土地作为军功田,并且由此推断说,上述的军功田在穆罕默德时代以前很久,在波斯王国境内及其附属国内就存在了。穆罕默德及其后继者阿布·伯克尔穆罕默德逝世以后,在公元632年所选的第一个哈利发],除了赐予对荒地的所有权以外,没有实行其他授田方法。欧麦尔连这种授田方式也不要,至少对穆斯林是这样,因为他认为,他们专门从事军事是更合适的(见克雷默和哈默-普格施塔尔的著作,参阅第40页)②。直到奥斯曼统治时期,在哈利发统治地区才第一次出现了赐予军功田供暂时和终身使用的这种波斯制度。这种制度在倭马亚王朝,尤其在阿拔斯王朝统治期间曾被广泛采用。后者在(由呼罗珊开米的)波斯军队的支 + ①文内和页旁的符号都是马克思手稍中原有的。一编者注 + ②参看本卷第260页。一编者注 + +==========第283页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社土地占有制奶一书摘要 + 269 + 持下夺取了王位以后,就急忙把采自波斯本国的制度应用于波斯军队的成员。让武士有权终身享用一定土地上的收入,即享有土地占有者所缴纳的实物税和货币税,这种习惯由阿拉伯人传给了逐渐抛弃多神教的①蒙古人和土耳其人。因此,我们只在印度和阿尔及利亚发现这种习惯仍在起着充分的作用(第128页)。 + 因此,在穆斯林征服者统治之下,土地通常仍然留在它的先前的占有者手里:政府只把国有领地和未耕种地据为己有:对穆斯林只从这些土地中授田。军功田的授予所产生的后果,在绝大多数情况下不过是使国库损失了某些地区的税收,而绝不是剥夺②了农村居民。农村居民仍然根据公社所有权或私人所有权照旧占有他们的土地。变动多半只涉及到人,而不是涉及到土地。占有者由自由人变为依附人,同时,他们的占有也由对自主地的占有变为封建的占有(第129页)。 + 丨最后这一点仅仅对于领受了第二类或第三类军功田的伊斯兰教徒才有意义,而对于印度教徒至多在下述程度上才有意义,即他们不是向国库,而是向由国库授予权利的人缴纳实物税或货币税。纳地亩税并没有把他们的财产变为封建财产,正如ipotfoncier不曾把法国的地产变为封建地产一样。柯瓦列夫斯基整个这一段都写得非常笨拙]。 + 关于穆斯林的土地政策符合他们法学家的学说,关于“上述的封建化过程”逐渐地也推广到印度斯坦的边远部分,这两点都有丨阿拉伯一波斯的编年史和蒙古一土耳其的编年史可资证明,这些 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“取代了他们的统治的”。一一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“使丧失土地”。一编者注画法国的地亩税。一一编者注 + +==========第284页========== + 270 + 卡・马克思 + 编年史由于出版了英文译本才为人所知,开始出版这些译本的是已故的亨·迈·埃利奥特爵士,他的后继者约翰·道森教授至今仍未出完(见印度本因历史学家讲述的印度史。穆斯林时期。由约翰·道森教授根据已故亨·迈·埃利奥特爵士所遗文件编辑》第一卷(1867),以及其他)。 + ①)穆斯林统治时期印度土地所有制的封建化过程 + |信德于711年被穆罕默德·卡西姆征服:在他于714年被哈利发瓦立德一世(倭马亚王朝)杀害以后,阿拉伯人在信德的统治就完结了,三十年以后就什么痕迹也没有了。]| + 信德。(阿拉伯人在印度的第一个占领区。)《列王纪》一已佚的八世纪前半叶阿拉伯原文之波斯文改写本一一(见约翰·道森的著作第1卷第136页)一详细记述了征服者如何对待土地所有权。据该书说,“遵照先知的遗训”,被征服的居民首先被课以人头税柯瓦列夫斯基说:更正确地说是被课以户籍税(co4a*,icop)Heerdsteuer}]:此外,土著还应缴纳和以前一样的地亩税和新颂的教会什一税:即使是穆斯林,也无一人可以豁免什一税。接受了穆罕默德教的土著既免征地亩税,也免征人头税(第130页):对所有人民不分信仰“仍保留其动产和不动产。被征服的居民的土地和财物并没有被剥夺”(列王纪)。穆罕默德·卡西姆把收税权授予信德的世袭包税人一“婆罗门”。有些村和区是例外,这些地方的税收由卡西姆赐给他的战将作为军功食邑 + +==========第285页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 271 + (“伊克塔”或“卡塔亚”):战将在服军役的条件下领取这种食邑。军功田的占有者从欧麦尔时代起被剥夺了从事任何其他行业的权利,只能服军役,所以他们迫于必要,不得不把赐给他们的地区的土地留在原来的耕种者手里,以每年征收一定份额的实物为满足。并非所有武士都分到这种食邑,只有卡西姆的近卫队①(?) + 丨跤高级军官| + 才能分到。普通兵士领取年俸,并免纳全部赋税。穆罕默德的军队,正如道森教授所说,既不包括妇女也不包括儿童:因此阿拉伯人不管愿意与否都不得不与被征服各国的土著妇女实行混杂通婚]。阿拉伯兵士由于与信德的土著妇女结婚,所以他们就逐渐形成特殊的军事移民区,这些移民区后米发展成为城市(?),称为-mud”s=DyKMHb,意为卫队)和“amsar'”(意为小集镇,城市)。在被征服因家的全部土地中,卡西姆只夺取了被推翻的罗阁的领地另加荒地:以这两种土地为基础,把土地赐予僧侣和慈善机关首先是寺院作为不可侵犯的私有财产。曾在信德实行的一切民法都完全保留。“涉及财产、契约、债务等等的一切诉讼,仍象以前一样,由村长会议(或所谓“班查亚特”)根据成文法,更多地是根据习惯法,通过仲裁审理道森教授)”(第130一132页)。 + 只是在十一世纪时特别是从马茂德·伽色尼(他的入侵是在1001一1024年)及其闹子马苏德一世一参看第42页一一时代起:马茂德的最后一代子孙在失掉其他一切占有地以后,仍在拉合尔(旁遮普)实行统治,直至1182年],才开始对印度一旁遮普等地一一的实际征服。他们在印度北部的征服地包括了二十三省。 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“卫队长官”。一一编者注 + +==========第286页========== + 272 + 卡·马克思 + 马茂德·伽色尼及其继承者的统治,在土地所有制关系方面并没有留下任何痕迹,因为这个朝代的统帅们只从事掠夺战和屠杀等事(见乌特比雅敏传》)(第133页)。 + 丨这种情况不适用于伽色尼王朝的最后一代,即苏丹巴赫拉姆,他在1152年被(廓尔的阿拉乌丁)驱赶,逃往拉合尔,伽色尼王朝在那里仍然统治到1182年。]柯瓦列夫斯基认为,伊斯兰教徒在北印度的巩固的统治是从穆罕默德·廓尔征服德里开始的。这是不正确的。193年,希哈布乌丁(廓尔王朝苏丹吉亚斯乌丁的兄弟)击溃了统治德里和亚日米尔的普里蒂维罗阁,留下曾为奴隶的库特布乌丁在亚日米尔作总督:库特布乌丁夺取了德里,宣布自己是德里的第一个穆斯林王(1206一1210年)]1 + 土著居民被课以赋税即zimmis契米斯}。赋税的征收一部分责成当地罗阁负责,令其每年以定额贡赋的形式缴纳,一部分委之于专为此事任命的官吏作为包税人负责征收。原先的占有者仍然保留其所有权。沙姆斯乌丁 + |(1211一1236年)(德里的第三个奴求王)| + 已经把村和区分赐他的将领们,而以提供一定数量的战士作为条件,也就是说,把他们变成了“军功田领有者”。这样一来,他们就得到了向这些村和区中的土地所有者为自己征收赋税的权利,而这些赋税原先是缴入国库的。这种做法,并没有使土著土地占有者的占有关系发生任何改变。军功田占有者如不履行所规定的军事义务,其军功田即被收回。依据波斯编年史家齐亚乌丁·巴兰尼的记述,沙姆斯乌丁单在河间地方 + +==========第287页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社土地占有制奶一书摘要 + 273 + 丨阿间地方是河流及其支流之间的地区:这里所指的是朱木拿河与恒河之间的河间地方,即一个主要的河间地方]| + 所分赐的军功田就有2000处!同样,吉亚斯乌丁·巴尔班 + |(1266一1286年)(德里的奴隶王)| + 和贾拉尔乌丁 + |名基尔吉,柯瓦列夫斯基误作菲罗兹](1288一1295年)」 + 也曾亲自或通过省督把新采邑赐给军事贵族,“以笼络之”,波斯人巴兰尼这样说。同西欧的采邑占有者一样,军功田占有者也力图将其特权变为世袭的和独立于苏丹的特权(第133、134页)。 + |柯瓦列夫斯基根据波斯人巴兰尼的话,认为| + 吉亚斯乌丁·巴尔班即位时已看到君主因根基动摇,因为他的 + 父亲 + 丨是后米做了苏丹纳赛尔乌丁·马茂德的宰相的奴隶吉亚斯乌丁·巴尔班的父亲?门| + 治下的那些僭称汗”的军功田占有者追求独立,经常瓜分苏丹权力和国家财产。这些军功田占有者在举行军事检阅时托故不到,每一次都是用贿买官员的办法使自己的僭越行为得到承认。大多数军功田占有者干脆拒绝服军役,理由是军功田不是作为有条件的财产,而是作为无条件的财产即所谓“伊纳木”1赐给他们的(第134页)。 + |所有这些都是完全自然的,如果我们考虑到在1206一1288年 + +==========第288页========== + 274 + 卡・马克思 + 间君临德里的都是奴隶王的话]。| + 吉亚斯乌丁·巴尔班曾力图杜绝此患(参阅巴兰尼所记述的他的计划)(第134、135页),终于无效:“他向军功田占有者的要求和眼泪让了步”(巴兰尼)(第135页)。军功田主要赐给骑兵长官(同上页)(以亲身服军役为条件。)因而在十三世纪时,军功田占有者就已力图使军功田成为“莫尔克”或“米尔克”即完整的财产,这种财产是苏丹可以赐给的,而且实际上也赐给了,是从国有领地和算作因有领地的荒地中拨出,通常是赐给有功勋的官员和侍臣的。 + 在十三世纪时,僧侣团体也已把为自己征税的权利看作是它们收入的主要来源。吉亚斯乌丁·巴尔班曾经给他在穆尔坦建立的一所修道院khankah)捐赠“几个村以资供养”,也就是说,让那所修道院得以征收原应缴付因库的赋税(第136页)。 + 」根据印度的法律,统治者的权力不得在诸子中分配:这样一米,欧洲封建主义的主要源泉之一便被堵塞了。] + 1259-1317年一阿拉乌丁(基尔吉王朝(1288一1321年)的第二个君主)。| + 据沙姆斯·西拉季·阿菲夫说,阿拉乌丁不仅放弃了赐军功田给官员和骑兵军官的做法(代之以年俸),而且还从他父亲 + |他父亲不曾作苏丹:更确切些说他背叛并杀害了他的伯父即基尔吉王朝的建立者贾拉尔乌丁(1288一1295),继承了伯父的苏丹王位]| + 的许多王公手里收回了拨给他们作军功田的村,使它们直接隶属于帝国的国库(把村变为哈利萨khalza),一一这个词现时仍在 + +==========第289页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 275 + 北印度使用)。他“大笔一挥”(巴兰尼),下令凡军功田占有者妄图获得“米尔克”权利者,其所占有的村皆直接隶属于因库。凡从以前的苏丹手中不附带任何条件领受了某种土地(伊纳木)的人,都遭到同样命运,无论他们是世俗之人或是僧侣团体(教田占有若)(第136、137页)。 + |他的无用的继承者一该王朝的末代苏丹穆巴拉克(1317一1320年)一一自然又恢复了先前的制度(同上页)。| + (对北印度的描述)。在《万国游记》中(参阅第137页脚注2),有关于1325一1351年间穆罕默德·图格卢克时期军政人员情况的描述: + |这是图格卢克王朝(1321一1414年)的第二个统治者,该王朝是由吉亚斯乌丁·图格卢克一世(1321一1325)建立的]| + 书中说道:“诸汗、马立克、王公和将帅(sfh’salars),各各都从国库拨给他们的地方取得收入。兵士和马木留克兵都得不到参加征税的权利,只靠军饷生活。军官的情况则不同。他们被赏赐整个整个的村,有权把各村缴纳的税收归为己有。只要赏赐村和区的苏丹或他的王位继承者同意,村和区就始终由他们治理。实际上,王位继承者在即位时,通常都要确认一下先前占有者的军功田”。 + 「柯瓦列夫斯基继续说,一 + 据丁·巴兰尼的记述,阿拉乌丁的最近的继承者,即库特布乌丁和吉亚斯乌丁·图格卢克这两位苏丹,都是这样做的。 + |但是,阿拉乌丁于1317年在位,而库特布乌丁在位则在1206一 + +==========第290页========== + 276 + 卡·马克思 + 1210年(即早了一个世纪):吉亚斯乌丁·图格卢克也不是阿拉乌丁的最近继承者继承者是穆巴拉克(基尔吉王朝)门],而是推翻了阿拉乌丁王朝的人。 + 1351一1388年一菲罗兹·图格卢克。他确立了把军功田从最初被赏赐的人永远传给其继承者的制度,他规定:“军官中若有人去世,应由其子补其空缺:无子则由其婿补之:如无直系后嗣,则亡人之空缺应由其最亲近的奴隶(ghul6m)递补,如无此最亲近的奴隶,则由其最近亲属递补。亡人诸妻在继承顺序中为最近亲属”。“军功田占有者倘不能继续服军役,则在其在世时,也可由继承人补其空缺”沙姆斯·西拉季·阿菲夫)。这样一来军功田就由法律承认可以继承了。菲罗兹不仅循往例允许军官享用军功田,而且也允许兵士享用。兵士通常只领取一部分应缴纳给已有的军功田所有者的田赋,所以在这种情况下他们往往把他们的权利卖给特殊的包买人阶级,而包买人又往往把这种商品卖给别人。同一个菲罗兹又把这种对将帅实行的采邑制度施之于政府官吏(第137、138页)。他还把许多地段分赐于僧侣团体和私人作为他们无条件的财产:这些地段都米自国家领地和被算作因家领地的荒地。荒地在缴纳地亩税的条件下转交给新殖民者:菲罗兹通常是把殖民者所缴纳的这些地亩税赐予僧侣团体和他自己建立的慈善机关享用:这样一米,大部分新开垦的土地就成了教田,因而成了僧侣团体、医院等等的不可出让的财产。此外,永久管业的财产教田)也通过军功田的办法①产生,即把(已有人定居的)村和区应向因家缴纳的税的征收权赐给僧侣团体、慈善机关 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“与建立军功田一样的办法”。一一泽者注 + +==========第291页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社土地占有制奶一书摘要 + 277 + 等等。穆斯林统治者采用这种方法,只不过是继续实行当地的罗阁们前此多少世纪中一贯实行的成法,那些罗阁们是往往把成千成百的新村庄(居民点)划归某个寺庙的。教田与采邑不同之点如下:教田财产是永久管业的财产(不得出让,不得收回):此外,教田的占有者还豁免一切差役,首先是免服军役(第139页)。 + 1388一1389年一一图格卢克二世:在他即位以后,确认了菲罗兹赐给军功田占有者的权利,并向他的亲信和宠臣分赐了新的军功田。在他和图格卢克王朝以下各代苏丹在位时期,不断发生宫廷政变和其他政变,其中包括帖木儿(塔梅尔兰)在1398一1399年间的进犯,这次进犯导致了德里的苏丹王国的倾覆,以致边区各省的王公和马立克都宜布独立,并有可能把委托给他们的各省的全部税收都攫取到自己手中第140、141页]。 + 如果受到帖木儿侵犯的人们放下武器,他就按照先知的训诚保证他们的财产一一动产和不动产:一一的安全,条件是缴纳地亩税和查克雅特(即人头税)。但是帖木儿在任何地方都没有建立自己的行政机构:不仅如此,他还把已归顺他的王公和马立克留任原职,只是对那些他认为不完全可靠的人才用新人来代替他们。所以他的入侵巩固了采邑占有制度。他一旦离开某个国家,各省的统治者就唾弃“新主人”,而在另一方面也不愿承认“旧主人”(第141、142页)。 + |(接着是关于德里的赛义德王朝和洛提王朝的叙述,写得很糟糕。第142、143页) + 基兹尔汗的继承者一穆巴拉克、穆罕默德、阿拉乌丁(1421一1450),在即位之后都马上确认军功田占有者和官吏的官 + +==========第292页========== + 278 + 卡・马克思 + 职、薪俸和赐给他们作食邑用的区(pargana被古纳})和村(dih)以及份地和军功采邑(军功田)(第142页). + 据巴卑尔自传4“说,他所见的最强大的独立因家一或是在穆斯林诸汗的统治之下,或是在印度罗阁的统治之下一是: + (1)阿富汗,(2)古吉莱特,(3)德干,(4)摩腊婆,(5)孟加拉(第143页)。在所有这些因家中也进行着内战:也发展着正如在帝国内部一样一采邑制度和包税制度,损害了政治和行政的统一(第143页)。 + 根据巴卑尔的证明,在这个时期孟加拉就已经有了充分发达的柴明达尔制度,即由财政官员包征区和村的税收的制度:而在德干则充分发展了军功采邑(第143页)。在孟加拉,巴卑尔说,没有其他奖赏官员的方式,一律都是授予官员在其管辖地区为自己征税的权利。但在德干,当时有许多区都处在军事封建贵族权力之下,以致最高统治者不得不经常向自己的王公寻求援助和支持(第144页)。 + 蒙古人把整批的区和省仍留在印度的罗阁们手里,罗阁们得到了柴明达尔(土地所有者)的称号:这些罗阁一柴明达尔必须向帝国政府缴纳年贡:在大多数情况下,只有名义上属于“帝因”的区才这样做:在其余各区,柴明达尔职务则由穆斯林官员担任。每个新君即位,照例都确认旧柴明达尔和任命新柴明达尔。在大多数情况下,柴明达尔都是己在某个区或村占有地产的人。他们一旦就职,就在其旧的占有地(考玛尔)之外,又加上从委托给他们的那个区的荒地中拨出的特殊份地()这些份地称为南卡尔)。除此之外,柴明达尔有时还得到入境权、狩猎权和捕鱼权(斯图亚特《早期的英因文献》,第165页)。柴明达尔除了执行一系列警察职务以 + +==========第293页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 279 + 外,还负责从委托给他们的那个区征税,并有权给当地居民增派附加税,作为对自己职务的报酬。当地居民现在无须直接向国库纳税,而是把税缴给中介人柴明达尔(同上页)。 + 同时,又向军官阶层分赐采邑或军功田。占有者获得了独享被委托给他的区或村所缴纳的实物税和货币税的权利,并免向帝国国库缴纳一切赋税。他们的唯一的义务就是:个人服军役,并自己出资按预定人数提供步兵和骑兵。凡占有地在帝因边区的军功田占有者,都得到札吉达尔的称号,他们的区通常都比其他区大(第145页)。对伊斯兰教徒和异教徒不加区别地分给尚未耕种的土地这一做法,仍然象以前那样实行。蒙古人也正如其印度前辈和阿拉伯前辈一样,为了增加国家收入,力图减少未耕种的土地或被弃置的土地的数量。地方官员一穆特苏狄和阿米拉负责对此事严加监督。在奥朗则布的敕令(沃尔姆斯在1842年的《亚细亚杂志》中曾加以引用)中,有这样一段话:“年初,地方官一一穆特苏狄和阿米拉一必须尽可能详实地了解前一年土地耕种情况。如果穆特苏狄和阿米拉得知,在他们所辖区内的某一部分,土地耕种者缺乏必需的生产工具,邦末他们在预先得到这些耕种者的某种保证之后,就必须以政府名义发给他们贷款。凡某一地段的占有者由农村出走,将土地弃置不种,穆特苏狄和阿米拉就有权将其地段交与第三者作为份地(1eT),但这样做不得早于原占有者出走一周年。”在将荒地交给愿意耕种的人的时候,那就是确立“物权”的问题,即确立不得收回并可以继承的土地所有权一“米尔克”或“莫尔克”一的问题(第146页)。 + 大莫卧儿皇帝们对各省的做法,省督们在各省也都如法炮制了:在他们把村和区赐给他们的官吏和武士作为食邑之后,他们 + +==========第294页========== + 280 + 卡·马克思 + 皇帝和省督一还有权再夺回他们的采邑:编年史家和旅行家都常常提到这类没收措施[(参阅埃利奥特一道森,第5卷第241、414页)和斯图亚特(《英属印度的早期文献》第164、165页)],这就显然证明札吉和柴明达尔领地不是可以继承的,虽然事实上在大多数情况下都是父死而长子继承参看道乌译菲里什塔所著书]。同时,土地占有者必须在获得皇帝敕令之后,才能行使他们被授予的权利,因此,这种敕令每一个新君即位时都要重新领发一次(第147页)。 + 在蒙古人时代,在土地所有制关系方面,也没有发生什么法律上的变化,正如印度先前的穆斯林统治者时代一样一一不过却有事实上的变化(同上页)。在皇帝泽汉杰(或查罕杰(1605一1627))的回忆录中说,他最关切的事务之一就是防止“札吉达尔和财政官吏侵占土著居民的土地以便自己出资来继续耕种”(第148页)。 + 因此,这类侵占行为就影响了整个制度①。赋税的重担,人身的迫害和往往是公开的暴力,都容易使农民抛弃自己的份地。在这种情况下,这些份地通常都被用米“补足”柴明达尔本人的占有地,或转给依附于他们的人。因此,在孟加拉和比哈尔存在的各种柴明达尔领地(它们的存在已由地方官吏和婆罗门的陈述向英国政府证明了)中,我们就发现了还有一种因柴明达尔掠夺小所有者的土地而形成的柴明达尔领地,这种掠夺行为,后米都由皇帝敕令和省督命令批准(第148页)。见查理·威廉·布顿·劳斯《关于土地所有制的论文》(附录)第7期第273页,1791年伦敦版](同上页)。 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“这类侵占行为就转为整个制度”。一一编者注 + +==========第295页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社土地占有制奶一书摘要 + 281 + 另一种剥夺方式是:小土地所有者把所有权转给②大土地所有者,而以给小土地所有者保留世袭使用权为条件。这种契约相当于罗马日耳曼人中世纪时的“荫庇制”],直到今天还存在于印度,称为“伊克巴尔达瓦”。因此,农民的自主地产就一方面迅速转变为柴明达尔的封建地产,另一方面则迅速转变的僧侣、慈善和公益机关的封建地产(第149页)。 + 印度土地占有制方面的这些一部分由暴力所引起,一部分也是势所必然的变化,在大莫卧儿皇帝统治末期,由于中央政权衰落、从而地方政权机关的日益坐大和独立,发生得特别频繁。阿克巴的继承者查罕杰,就已抱怨边区各省的王公们僭夺统治权,在皇帝诏书上加盖自己的印章,并把他们自己的荣誉头衔赐给廷臣(同上页)。在十七和十八两个世纪中,札吉达尔和柴明达尔仍在继续任意扩大赋予他们的权利。在理论上,占有柴明达尔领地需要在新君即位时得到皇帝敕令的确认,但是事实上柴明达尔领地已成为世袭:皇帝不能不向长子再颁救令,而在没有长了时,则向长女再颁敕令:甚至在如果已证明柴明达尔盖用职权的情况下,皇帝顶多也只能从其亲属中选一人代替他的职务,但是必须给因此而被撤换的柴明达尔本人保留占有地“作为南卡尔”,并允许他们享用其所辖地区居民所纳的附加税所提供的收入。 + |只有在孟加拉才是这样:](第150页)| + 据英国官员报告,土地登记专员在许多区里,除柴明达尔以 + 外,没有能够发现其他所有者。例如在库什巴·萨格兰赫区,据 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“封建化的因素”。一一译者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“让给”。一编者注 + +==========第296页========== + 282 + 卡·马克思 + 托马森1864年2月20日报告,先前的土地所有者婆罗门,由于札吉达尔的侵夺,逐渐失掉了对土地的一切关系,以致到了英国官员对该区进行土地登记时,除了札吉达尔而外,再不见有其他所有者了(同上页)。 + 柴明达尔从中央政府取得的独立性越大,他们就越容易在其所辖地区的范围内无所顾忌,为所欲为。他们发现,与其亲自在自己所辖的每个村征税,还不如分为若干分区,把税收包给第三者对自己更为有利。这样一来,就产生了大批依附于柴明达尔的采邑领地,这些采色领地的世袭享用者仿效柴明达尔的榜样,也竭力侵夺委托给他们管辖的土地占有者的权利。在英国人对孟加拉进行土地登记时期,每个柴明达尔领地就已包括了一整套官员等级,其中每个官员都要求在他所管辖的地区内得到土地所有者的地位,至少是得到世袭的土地享用者的地位(第151页)。 + 据英国地方官员说,札吉达尔按照皇帝和省督的榜样,也设置了隶属于他们的采邑领地,领受这些土地的条件也同他们自己当初领受土地的条件一样。在发生家庭卑幼成员的财产保障问题时,札吉达尔所采取的办法是:把自己的札吉的某一地段划分给这些家庭成员,条件是要他们承担一些公务性的义务,或者是缴纳几乎只是名义上的一点税,这种税称为“马达德”。最常见的赐给,甚至赐给与札吉达尔无亲属关系的人的东西,乃是把荒地拨给他们支配:这种荒地可以世袭使用,条件是加以耕种,并每年向札吉达尔缴纳少许实物税或货币税。在初期,赐地者还保留随时把份地(ae)收回的权利。随着时间的推移,随着札吉达尔把他们的占有地变为世袭,下级札吉也逐渐成为世袭,即依照原型的模样,按长子继承权原则,由父亲传于长子(第151、152页)。 + +==========第297页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 283 + 与此相同的逐渐发生的下级封建化过程,也可以在大莫卧儿帝国分赐给文官的那些土地上看到,这些文官随着时间的推移就获得了柴明达尔即土地所有者的统称。大莫卧儿皇帝自己,以及仿照他们榜样的各省省督,都有权从其所包出的区中划分出一些特别的村庄,以便日后赐给某些有功劳的人,其条件通常是要他们把这些村庄的税收不直接交付因库,而是通过柴明达尔交付国库。后米,柴明达尔自己也进行了类似的分配。被分配的土地1aeT)包括了整批的村庄,已耕的和荒芜的土地,这些土地合起来往往构成整个区,也叫做“泰鲁克”,因而它们的占有者就称为“泰鲁克达尔”。除此之外,在同一个柴明达尔领地内几乎到处都有所谓“波特尼达尔”:波特尼达尔和泰鲁克达尔的差别只在于份地(aIe)的大小。两类占有者都乐意在各自的辖区内让他们特别亲信的人向辖区内的各分区征收实物税与货币税,其条件是一律给以临时报酬或定期报酬。这样,在柴明达尔领地内就产生了新的官员集团,即所谓“达尔帕特尼”的包税人集团。这些包税人同样又逐渐造就依附于他们的一类人一“塞帕特尼”。最初对柴明达尔承认的世袭原则,也逐渐推行于有共同隶属关系的各类包税人(参阅汉特:《关于孟加拉的统计报告》,1877年版第1卷第262页及以下各页,和其他各卷中标题为“土地所有制形式”的各章)。他们的占有地逐渐被承认为不可剥夺的:从这时候起,柴明达尔领地就已不是完整的征税单位,而是分为许多类的各种世袭收税人集团,而其头目一一柴明达尔虽然在法律上与其余人毫无区别,但是事实上却使自己的土地占有权得到承认(第152、153页)。 + 由于在印度有“采色制、“公职承包制”(后者根本不是封建 + +==========第298页========== + 284 + 卡·马克思 + 主义的,罗马就是证明)和荫庇制,所以柯瓦列夫斯基就认为这是西欧意义上的封建主义。别的不说,柯瓦列夫斯基忘记了农奴制,这种制度并不存在于印度,而且它是一个基本因素。至于说封建主(执行监察官任务的封建主)不仅对非自由农民,而且对自由农民的个人保护作用(参看帕尔格雷夫著作),那么,这一点在印度,除了在教田方面,所起的作用是很小的们:罗马一日耳曼封建主义所固有的对土地的崇高颂歌Bode一Poesie)(见毛勒的著作),在印度正如在罗马一样少见。土地在印度的任何地方都不是贵族性的,就是说,土地并非不得出让给平民!]不过柯瓦列夫斯基自己也看到一个基本差别:在大莫卧儿帝国特别是在民法方面没有世袭司法权。| + 奥朗则布在衰落时期曾赋予柴明达尔在其辖区内以某些刑事警察的职能,例如惩治盗贼:但是涉及财产关系的判决则完全留在本地法庭的手中。在最新的一部法典即婆里古法典》所列的十五种司法权中,几乎每一种都具有由居民或诉讼双方选出的仲裁法庭的性质(第153、154页)。 + 此外,公职承包制也不是在全国都实行的。许多区直接隶属于因库和完全依附于因库的官吏。后一制度不仅在大莫卧儿皇帝治下的各邦实行,而且也在或多或少独立于他的各邦实行。这个形式是唯一为马拉提人所知的形式,而马拉提人则逐新把自己的统治扩展到整个中印度和南印度0(第154页)。 + 到蒙古人的帝国末年,所谓封建化只发生于某些区,在其他 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“西印度”。一一译者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“到穆斯林统治术期。一一译者注 + +==========第299页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 285 + 大多数区,公社的和私人的财产仍然留在土著占有者的手中,而国家公务则由中央政府所任命的官吏办理(第155页)。 + E)英国人的专横统治及其对印度 + 公社土地所有制的影响⑦ + 安东尼奥·波塞雏诺:《论莫斯科公国。莫斯科国家及其城市》。1630年来顿版第213、217页, + 马尔利·勒·沙特尔:《印度通史》。1569年巴黎版第227页。亨利·威尔逊:《帛琉群岛记》。1788年版第297页,杜布瓦:对印度土著居民的描述, + 《弗明斯瓦·贝尔尼埃游记》附录中给柯尔培尔的一封信。1669年阿姆斯特丹版(第307、310页)。 + 杜佩龙Dupeyron}著作(见穆勒《英属印度史》1840年版第1卷第310页等等)。杜佩龙(pIo水eHwe附录}),第一位懂得大莫卧儿皇帝在印度并不是唯一土地所有者的人。 + 布坎南:(迈索尔旅行)描写了那里的土地共耕情况6。1793年,孟加拉总督康沃利斯勋爵(任期为1786一1793年)下令进行第一次土地登记,此时,在孟加拉,土地被承认为柴明达尔的私有财产。1765年,英因人已经知道,柴明达尔(“因家赋税征收人”)要求取得“柴明达尔一罗阁”的地位,因为他们在莫卧儿帝因衰落时期已经逐渐取得了这种权力。他们的占有地之所以具有世袭的性质,是由于大莫卧儿皇帝只要拿到每年的税收, + ①柯瓦列夫斯基原文作:“英国人在东印度的土地政策及其对印度的公社土地占有制的瓦解的影时。一一编者注 + +==========第300页========== + 286 + 卡·马克思 + 便不管土地占有的形式:这种税收是一个固定的数额,估计等于该地区的年产量扣除消费之后的剩余部分。柴明达尔把超过这个数额而征得的东西,一概装进私囊, + |因此他们极力压榨农民]。| + 他们之所以要求被承认为罗阁,是由于他们掠夺了大量土地和钱财,豢养着军队,并夺得了国家公职。英国政府(从1765年起)把他们当作它属下的普通收税官来看待,使他们对法律负责,缴税稍有延误即应受到监禁或革职的处分。同时,农民的状况也并没有改善:相反地,他们开始受到更甚的屈辱和压迫:整个税收制度陷于紊乱。 + 1786年:陈印度公司}董事们出于政治考虑,命令与柴明达尔重新达成协议,协议要确切言明,赐予他们的一切好处,并不是依据法律,仅仅是总督和参事会的恩典:当时任命了一个委员会,负责调查柴明达尔的现状,并提出报告:农民害怕柴明达尔报复,不愿作证:柴明达尔则规避调查,于是委员会委员们的工作陷入僵局。 + 1793年:康沃利斯勋爵停止了委员会的工作,并且未经预先通知,突然在参事会上通过一项立即发生法律效力的决定,这项决定承认,柴明达尔从今以后占有他们所要求的一切,是该地区全部土地的世袭所有者,每年所缴纳的并不是他们代政府征收的国家赋税定额,而是某种献给因库的贡赋:肖尔先生(即后来的约翰·肖尔爵士,康沃利斯这个坏蛋①的继任者)在参事会上曾极力反对这种全盘破坏印度习俗的做法:但当他看到参事会多数人都决定 + ①这是马克思的用语。一编者注 + +==========第301页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 287 + (仅仅是为了摆脱无止境的立法的负担和摆脱关于印度人的社会身分问题的无休止争论)宣布柴明达尔为土地所有者时,就建议让柴明达尔作土地所有者十年。但是参事会主张让他们永远所有。“全权委员会”赞同这项决定,并在皮特任首相时通过了 + (1793年)关于承认印度柴明达尔永为世袭土地所有者》的法案。这一决定于1793年3月在加尔各答公布,使喜出望外的柴明达尔额手称厌!这一措施不仅是突如其来和意想不到的,而且也是不合法的,因为人们都认为,英因人向全体印度人颁布法律并在可能范围内治理印度人,都应该按照印度人自己的法律进行。同时,英因政府也颁布了几项法律,让印度农民也可以向民事法庭控告柴明达尔,并保护农民抵制增收地租。但是在当时因内的情况下,这些法律都没有用,始终是死的条文:因为农民如此绝对依附于地主,以致很少敢为自己说话。一上面所说的措施之一,便是 + 一项把地租数额永久固定下来的法规:这项法规规定,发给农民 + 一个文件,叫做“波塔”,这个文件注明使用土地的条件和每年应缴的地租数额。这项法规还准许柴明达尔垦殖新土地以增加自己地产的价值,并提高种植比较贵重谷物的土地的租金。 + |1793年:这样一米,康沃利斯和皮特便对孟加拉农民实行了人为的剥夺(第161页)。 + 1784年:英国的立法断然进行了干预,以便整顿“东印度公司的事务”和英国“在印度的领地的事务”。为此目的,乔治三世在位的第24年,颁布了一项成为英属印度宪法基础的法令。根据这项法令,成立了“印度事务委员会”,通称为“督察委员会”,负贵对东印度公司的改治职能加以领导和监督。这项法令第29款要求 + +==========第302页========== + 288 + 卡・马克思 + 公司,应调查英属印度各罗阁、柴明达尔、波里加尔和其他土地占有者关于遭受压迫的经常申诉,还应“根据公平适度的原则,并依照印度的法律和宪法”制定今后征收田赋的永久规则。1786年:康沃利斯侯爵抵达印度担任总督:这家伙①根据莲事会和督察委员会的指示(他在英因时就已接到),首先于 + 1787年:把民事法官和刑事警察的职能同行政管理的职能重新集中在收税官手中,使收税官成了地方行政长官和省民事法院 + M offussil Dawannee A dawlut)的法官,但收税官(作为一个税务法官)本身的法院仍然是与民事法院分开的(主持民事法院的也是同一个收税官):对民事法院所作的判决可以上诉到高等民事法院,对收税官的税务法院所作的判决则只能上诉到设在加尔各答的税务部。 + 1793年:按照康沃利斯在孟加拉、比哈尔和奥里萨三省实行的永久性土地整理办法,这三省的田赋税额按过去几年征收额的平均数永远固定了下来,一一欠税应以出卖相当数量的土地来抵偿,另 + 一方面,柴明达尔“只有通过法律手续才能够取得佃户欠他的款项”。土地占有者抱怨说,他们在这种情况下就完全依赖于他们下面的佃户了,因为政府以剥夺他们的土地为要挟,每年向他们取得他们只有通过复杂的法律手续才能从佃户邦里得到的东西。于是又制定了新的规则,按照这些规则,在某些特定的场合,并依照严格规定的方式,赋予柴明达尔用逮捕的办法向佃户索租的权力,而收税官对柴明达尔也享有这样的权力。这是1812年的事情。 + 参看哈林顿《孟加拉法律和法规的初步分析》(Harrington. + ①这是马克思的用语。一编者注 + +==========第303页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社土地占有制奶一书摘要 + 289 + Elementary A nalysis of the Bengal Lawsand Regulations)。 + 科尔布鲁克《孟加拉法规汇编补遗》(Colebrooke.Supplement to the Digest of Bengal Regulations and Laws): + 特别是:《下院特别委员会关于东印度公司事务的第五篇报告》(该报告附录中的文件特别重要)。又见肖尔先生(当时1812一是田迈特勋爵)1789年6月18日的笔记,出版于}1812年。 + “土地整理”的后果见议会委员会关于孟加拉和奥里萨饥荒的报告1867年版第一部分]:对农民的“公社地产和私有地产”进行这种掠夺的直接后果,是农民举行一系列的地方性起义,反对强加给他们的“地主”:起义的结果,有些地方柴明达尔被驱逐,东印度公司以所有者的资格取而代之:在另一些地方,柴明达尔贫困化了,被强制或自愿地出卖他们的地产,以偿付所欠税款和私人债务7。 + 因此,各省的土地很大一部分很快就转入少数拥有游资并愿意把它投入土地的城市资本家手中。见议会报告:东印度(孟加拉和奥里萨的饥荒,1866年)》1867年版第一部分。…调查委员会的报告,1848年版第222页。“正如在我们制度下常见的那样,从一开始就发生通过出卖柴明达尔权利而大规模地转让土地的现象,而购买者(在奥里萨)几乎到处都是拥有钱财的人,他们来自开发较早比较富庶的孟加拉省,购买地权是他们特别喜爱的投资方式”。]城市资本家仍旧留在城市,因而与农村居民没有任何联系,他们通常是将地产分为各个地段短期出租给最殷实的农村居民,往往也出租给城市小资本家 + +==========第304页========== + 290 + 卡·马克思 + 丨换言之,即小高利贷者]。1 + 自第一次土地登记以来,只有少数老柴明达尔的家庭保留了下米,他们没有从事农业所必需的流动资本,更缺少固定资本:他们和佃户竞争,用有利的投资艺术米投放他们所拥有的少量资金,办法就是用高利贷的利率贷款给农民(第162、163页)(参看前引报告第1部分第321、322、349页及以下各页)。 + 丨因此,任何有利于农业的事都没有做除浓民自己所做的事外)丨 + (第163、164页把莫卧儿皇帝和其他人对灌溉等等所做的事同英国人所做的事作了比较)(第164页脚注)。 + 参看沃伦伯爵《土著居民的精神状况》,及其他。]康沃利斯绝对没有采取任何措施来保障农民的权利},虽然在莫卧儿统治的末期,曾经在农民和柴明达尔之间重行确立了某些习俗和规章第165页。见斯图亚特孟加拉史》:小册子地主与佃户的权利》,最后还有达特《孟加拉农民阶级》]。 + 1812年,总督曾颁布法令,以法律形式肯定(农民与柴明达尔之间的)“自由契约”,政府不加干涉。 + 丨一出滑稽刷(第166页)。| + 1859年法令。坎宁勋爵任期内(18561859年)。印度土兵起义(1857一1859年)以后,坎宁勋爵给孟加拉所立的法令(1859):它把土地使用者分为三类:(1)1793年孟加拉土地登记时期占有土地者:(2)占有土地超过二十年①者:(3)占有土地年 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“十二年”。一译者注 + +==========第305页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社土地占有制奶一书摘要 + 291 + 数较少者第166、167页)。对第一类人,柴明达尔在任何情况下都不得增加地租:对第二类人,向柴明达尔缴纳的地租在法律规定的三种情况下可以增加:()地段生产率提高一一但由佃户自己在经营方面所实行的改良除外:()业已确定,佃户租用的地段比原来商定的大:()地租低于邻近佃户所缴的地租。对第一类和第二类佃户不得单凭土地占有者的愿望而加以驱逐。对第三类佃户,土地占有者有权随时增加地租和停止出租(第167页,见坎伯尔现代印度》)。 + 1826年。省督门罗在马德拉斯地区拙劣地模仿法国的小块土地所有制。这种所有制,正如坎伯尔所说(加尔各答评论》1864年第45期),不应当称为农民所有制(莱特瓦尔),而应当称为菲尔德瓦尔①,因为在这种形式下,政府不是同某个农民所有者订约,而是同某块田野的暂时占有者订约。每一个地段必须缴纳一定数量的货币税,纳税的义务由暂时耕种这块田野的人承担。他可以随时放弃他的地段,从而不再缴纳货币税。而如果他不缴纳货币税,政府就勒令他马上滚开。这里并没有严格意义上的私有财产,一 + |财产本是以占有者的出让权为前提的! + 所有这些农民,实际上只是“税款的个位数”(据坎伯尔所说,同上页),“而整个整个省份只不过是提供一定数量税款的总额而已”(第168页)。 + 实行这种制度,政府不是同某个村的全体公社占有者打交道,而是同单个地段的世袭使用者打交道,后者的权利只要不及时纳 + ①田野所有制,“菲尔德”一语来自英文阳d.一一编者注 + +==========第306页========== + 292 + 卡·马克思 + 税就被剥夺。尽管如此,这些原子⑦之间仍然继续存在着某种令人可以想见先前农村公社土地占有者集团的关系。森林和牧场仍然是全体成员不可分的财产,或者更正确些说,仍然是各家庭的不可分的财产:耕地和草地在收割庄稼和干草之后仍然用米作公用放牧地。只有公社荒地是英国政府独家据有的对象,它利用这种非法的攫取向那些愿意耕种某块荒地的人征收田赋,e0pso2增加这个或那个村的土地使用者的人数,从而也增加纳税的人数(第168、169页). + 虽然实行了这种制度,但在马德拉斯管区的某些地方一一即位于其北部和滨海区的居住着泰米尔和泰鲁古部落的一些地方 + 仍然可以看到不久前还存在的公社团体的痕迹。土地仍然留在先前的世袭占有者的手中:虽然按照法律,他们各人分别负贵及时缴纳政府赋税,可是他们各人仍然按照公社原则继续占有他们的份地(a,en)(第169页)。 + 马德拉斯的制度破坏了同村的各个占有者之间的团结纽带,这种纽带不仅表现在实行缴纳田赋的连环保Gesamthaft,而且还表现在合力建设一系列旨在提高土地生产率的农业设施。这个制度破坏了公社社员的相互责任,同时,由于不及时纳税即可把地段转让给任何其他人,往往是纯粹的外人,也就人为地破坏了公社的人员组成和公社的建立在邻里关系上的团结原则(第169、170页)。此外,先前自选举产生的地方首顿也被政府任意任免的官吏所取代:因此,正如那位坎伯尔所说,过不了几年公社团体就会不留任何痕迹。这种把先前的公社所有者变成政府土地的暂时耕种 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“在财产关系上互不相干的占有者”。一编者注 + ②从而。一一编者注 + +==========第307页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社土地占有制奶一书摘要 + 293 + 者的做法不能不遭到反对。在马德拉斯管区的许多区,氏族公社的社员,即所谓“米拉斯达尔”,都曾要求政府注意:作为不可分的财产属于他们的某些土地已经被强制变成了个人租地。政府至多只是使他们比其他想要租用的人享有优先权第170页,参看英国传教士朗格印度和俄国的农村公社》,载《孟加拉社会科学协会学报》第17页](第170页)。英国狗”①的纯财政观点,一一同孟加拉土地登记时一样。]在这里,他们认为把柴明达尔变成“大土地所有者”是使自己获得良好纳税人的最好办法:在邦里,他们认为实行政府土地租佃制,把税制推行于国家土地的新佃户身上,可以保证纳税及时,并且能够增加税收。所预期的财政收入大增加并没有实现。欠税额每年都在增加。因此马德拉斯的制度也就没有在西北各省和旁遮普采用。旁遮普于1849年被兼并一在达尔豪西勋爵任期内(1848一1856年)](第171页)。 + 孟加拉的制度逐渐在奥里萨、比哈尔、最初也在西北各省实行。在英因官员找不到柴明达尔的地方,他们就认村长(“朗伯尔达尔”)为土地所有者。公社所有者的权利完全被忽视:世袭耕种者的权利直至1859年也同样不予考虑。到处都有这样的现象:由于人为造成的大土地所有者贫穷,土地所有权都集中到少数资本家手中:大多数所有者都不在本地:住在自己领地上的柴明达尔和短期租佃户用高利贷放债的办法剥削农民:最后是农业得不到任何改良。因此引起了对英国政府的普遍憎恨(第171、172页)。 + 1840一1847年间,在孟买省(管区),省督埃尔芬斯顿实行了同马德拉斯制度类似的制度。这一制度同马德拉斯制度不同的地 + ①柯瓦列夫斯基著作中没有用这一用语。一一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“不满”。一编者注 + +==========第308页========== + 294 + 卡・马克思 + 方,只在于它多少照顾到公社使用制(“米拉斯占有制”)仍然或多或少未受侵犯的那些公社。孟买的制度在破坏公社团体的同时,还承认公社成员(即所谓米拉斯达尔)的世袭使用权:即使他们的土地暂时没有耕种,他们的财产也不被剥夺。土地耕种者和政府之间的中介人如能提出占有权文契,就被承认为所有者。见《关于最近三四十年间印度行政管理改进情况的备忘录和东印度公司致议会的请愿书》。1858年]。由此可见,到处都实行了大土地所有制和小租佃制。 + |把英国和爱尔兰给合在一起。妙极了](第172、173页)| + 在西北各省和旁遮普,表面上承认可以保持公社所有制,但英国政府同时又采取各种措施促进公社所有制迅速瓦解的过程(第173页)。 + 从1807年起在西北各省逐渐确立的制度,严格说米并不是公社土地占有制:更正确地说,只是承认还是由穆斯林政府所开创的现状。在这个制度中占首要地位的是土地私有制,公社所有制只有在英国“狗”官员①找不到能够提出任何(哪怕是极不可靠的)所有权文契的人的地方才允许存在(第174页)。英国驴花了长得难以置信的时间,才多少近似地摸索到2被威尔斯里勋爵征服地区的土地占有制的真相。例如,在一个以伊塔瓦为活动中心的办理土地登记的专员的1818年报告[西北各省税收档案选编》第1卷]中说:“有些村,迄今为止还没有土地所有者。使我 + ①②柯瓦列夫斯基原文作:“英国官员”。一一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“英国官员慢得不禁使人惊奇,他们最后才理解到”一一编者注 + +==========第309页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 295 + 们极感惊异的是:我们竞然找不到柴明达尔或诸如此类的所有者存在的任何迹象。在许多村中,土地占有权还成了两派争执的对象,而两派中却没有一方能够提出任何有利于自己的重要证据” + |这个英国笨蛋)。| + 如果这两派中一方是公社所有者,另一方是地方当局或是有钱有势的居民,那么,专员们在大多数情况下都站在后一派方面,他们这样做所持的理由是:“公社所有者的权利从来没有严格而确切地确定过,因此,对于他们是否有任何土地权的问题也就不可能给以明确的回答。”引自上述《选编》第1卷第111页,办理罗希尔坎德土地登记的专员的报告](第174、175页)。关于土地属于某个家庭的问题,常常凭办理土地登记的专员的任意武断和被咨询的伊斯兰教官员的偏私证词米决定。这样一米,土地所有权大都集中在仅仅持有假文契的人手中:因此,1821年任命的一个进行复查的委员会不得不把土地从许多占有者手中收回。(见坎伯尔《现代印度》第323页)。在许多自古以米除了公社土地所有制以外不知有其他所有制形式的村庄中,终于确立了大土地所有者和小土地所有者,前者是柴明达尔和泰鲁克达尔,亦即从整个区及其分区收税的人,后者是村长(朗伯尔达尔):这两种情况都对大多致居民极为不利,他们不管是否愿意,都被迫变成了依附于地主的佃户阶级。一一在专员们承认农村公社为所有者这种比较少见的情况下,有关纳税的契约不是“同整个村社(cueMp)订立,而只是同一个或几个村长订立,如在贝纳勒斯区那样。在这种情况下,公社所有者①或者是成了这些村长专横和勒索 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“公社使用者”一一编者注 + +==========第310页========== + 296 + 卡・马克思 + 的牺牲品,或者是提出要求分割公社土地,并要求将其作为私有财产转归各使用者(o30TeH)。这种要求分地的诉讼早在1795年就是准许的”(第175页)。 + |英国“笨蛋们”逐渐意识到,| + 公社所有制并不是某个地区独有的,而是占统治地位类型的土地关系,而穆斯林政府所确立的某一官员的“私有财产”则是罕见的例外。见同上书第219页:1809年8月12日沃科普先生致割让和征服各省的专员事务局秘书的信件摘录》:又见桑兹·纽纳姆收税官)给印度事务委员会秘书的报告,1817年5月12日于本捷尔坎德。](第176页) + 因此,1822年依据省督麦肯齐的规定开始对旧土地登记册复查的结果,使政府不是象先前那样直接同农村公社的各个占有者订立契约,而是同整个公社订立契约,至少在那些农村公社或多或少保存完好的地方是这样(第176页),参看同页脚注3。 + 局部订正土地登记册至今仍在进行,其目的是在扩大公社土地占有制的原则:进行订正的出发点也不是私人土地占有制,象以前那样,而是把公社土地占有制当作占统治地位的类型。占有的时效被承认是土地属于农村公社的不可争辩的证据,而对于声称对土地有所有权的私人,则要求他提出购买土地或穆斯林政府赐予土地的文字契据。(第177页) + |于是,公社所有制原则上得到了承认:实际上被承认到何种程度,过去和现在总是要看“英国狗”认为怎样做才对自己最为有利。(第177页) + +==========第311页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社土地占有制奶一书摘要 + 297 + 例如在本捷尔坎德各区,在被英国征服以前,还完整地保存着一大批农村公社,其土地有几十平方英里。出于政治的和财政的考虑,这种情况被认为是“有害的”。这些团体往往都是由同出一系和共同占有而联合起来的数千人组成的,所以在英国改府看米,这类团体一方面是一旦发生起义时的危险敌人,另一方面也是下述勾当①的障碍,即妨碍用公开拍卖无力纳税者土地办法米及时补上欠税 + |英国“笨蛋”是怎么办的呢?| + 关于纳税方面的事,他们不是同整个公社(被古纳)订立契约,而是同公社的各个分支(伯里和普提)订立契约,同时又让公社在分支的成员无力纳税时负金钱责任(第177、178页:参看《加尔各答评论》1850年9月出版的第14期:《西北各省的乡村学校和自耕农》第155页等等)。英因政府在这样把农村公社分为分区的同时,在大多数公社中又采取各种措施,明确规定各人在耕地中应有的份地和每个纳税者在公社应纳的总税额中所占的份顿。把全部耕地都分配给公社社员的制度称为完全的普提达尔制,一部分耕地仍由公社使用的制度则称为不完全的普提达尔制。](第178页) + 过了一些时候,村社会议就完全不遵守政府的这些命令了,它要就是继续不可分割地占有土地,要就是把公社土地和赋税在它的各个成员中间进行新的分配。只有下述一些地方是例外,在这些地方,办理土地登记的专员们遇到一种世袭份地制,份地的大小根据占有份地的家庭距共同祖先的远近米决定:专员老爷们认 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“下述情况”。一一编者注 + +==========第312页========== + 298 + 卡・马克思 + 为这种制度应该无条件承认(第178页)。见第178、179页所引用的地方[西北各省公函选编》第34期第78页]阿拉哈巴德区班达的收税官罗斯的报告。] + 英国“笨蛋”①任意歪曲公社所有制的性质,造成了有害的后果。把公社土地按区分割,削弱了互相帮助和互相支持的原则,这是公社一氏族团体的生命攸关的原则。“笨蛋们”①自己也说,地广人多的公社,特别有能力减轻早灾、瘟疫和地方所遭受的其他临时灾害造成的后果,往往还能完全消除这些后果。他们由血缘关系、比邻而居和由此产生的利害一致结合在一起,能够抗御各种变故,他们受害只不过是暂时的:危险一过,他们照旧勤勉地工作。遇有事故,每一个人都可以指望全体。(第179页) + |这种情况,在农村公社被强制分割以后就完全消失了,丨 + 农村公社被分割为面积小得可怜的分区,共同责任制只限于少数家庭之间。亲属原则的败坏更严重地表现在:把公社土地分割为各分区以后,接着就是把大多数公社和分区的耕地也分割为各个家庭的私有财产。在许多存在着所谓白哲布拉尔占有制(亦即有时把公社土地按照每个占有者的纳税比例而加以重新分配)的地方,由于把公社领土分割成世袭使用,暂时离开公社的社员就不能返回公社了,公社人数也不能由移民大量迁入而增加了。(参看关于班达区白哲布拉尔占有制的报告书(1875年),载于西北各省公函选编》第34期。) + 无论是在全部耕地都分给各个家庭的公社中,还是在部分耕 + ①这是马克思的用语。一编者注 + +==========第313页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有奶一书摘要 + 299 + 地仍归全体公社社员共同使用的公社中,公社所有制都被“笨蛋们”①根本破坏了,因为政府不但不禁止出让公社份地,而且还规定,如果某个份地占有者不及时缴纳其应付税款,就把他的份地公开拍卖。公社团体的成员仅仅有优先权(优先购买的特权),并且要永远放弃氏族和邻居的赎回权,这种权利本米是生活在公社一氏族团体中的所有各民族的立法都承认的(第180、181页)。 + (见《加尔各答评论》,1854年:《西北各省的税收》和第181页的脚注。)(1841年法令赋予收税官的这种公开拍卖权,结果使外来分子,大多数是城市资本家,侵入了农村公社。)原先的规则是这样:如果某人比如说十五年没有纳税,他的份地(a®)占有权便转移给替他缴纳欠税的另一块份地的占有者,因此,出让给非本公社的外人的事情是罕见的例外。](参看加尔各答评论》1859年第14期第154页。) + 旁遮普(1849年被兼并)。在这里,英国人同样用强制手段把农村公社分解为分区,并且人为地实行了可耕份地的私有制:在这里也是公开拍卖公社份地以偿付私人债务和公社欠税:但与西北各省不同的是,在旁遮普,公社被承认为全部土地的唯一的和独占的所有者:在这里,公社团体要比西北各省保存完好得多(第182页)。但是英国政府却攫取了农村公社的森林和荒地 + |作为国有财产,| + 其借口是保护森林免遭公社所有者砍伐,而实际上则是为了有利于欧洲人从事殖民。公社占有者仍然保有入境权和使用}牧场权 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“英国政府”。一一译者注 + +==========第314页========== + 300 + 卡・马克思 + (同上页)。旁遮普及其属地政府档案选编》新刊第10期,1874年拉合尔版第57页。]仅见西北各省政府档案选编》第4卷。专 + 员R.亚历山大致西北各省地方税捐局公函,1855年8月阿格拉 + 版第330页。同上:莫拉达巴德收税官斯特雷奇1855年7月16日致亚历山大的公函(见第183页)。] + 英属印度的官员们,以及以他们为依据的国际法学家亨·梅恩爵士之流,都把旁遮普公社所有制的衰落仅仅说成是经济进步的结果(尽管英国人钟爱古老的形式),实际上英国人自己却是造成这种衰落的主要的(主动的)罪人,一这种衰落又使他们自己受到威胁(第184页)。| + 由于确定了个人的公社份地可以出让,“笨蛋们”①就输入了与印度习惯法格格不入并与之敌对的因素,只不过用承认公社社员的优先购买权的办法稍微缓和一下(第184、185页)。 + 印度人由于接触欧洲文化,奢侈之风便发展了起米。他们往往耗费自己收入的一半,米举办婚礼等等:他们为此举债,付出高利贷的利息, + 丨在一切实行非资本主义生产并以农业为主的国家里,都可以看到高利贷的发展」 + 并且利用英因人给予他们的出让份地的自由,把份地抵押给高利贷者。当还债期到来的时候,农民们通常却没有足够的钱。高利贷者提出诉讼,并且不费多大开销,无须迁延,就能获得对公社份地的所有权。高利贷者就这样成为公社社员以后,又用同样的办法米扩大自己的地产,十年至二十年便宿愿得偿。公社占有者不是被逐出自己先前的土地,就是仅仅作为佃户留在原地。与全村毫无关系 + +==========第315页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社土地占有制奶一书摘要 + 301 + 的城市高利贷者的土地所有权,取代了公社土地所有权。(第185页) + 1854年,当校正土地登记册的专员和税收人员被问到公社所有制迅速衰落和公社财产转入他人手中的原因是什么的时候,都异口同声地回答是高利贷。参看《西北各省政府档案选编》,第4卷第300、315页。所有权转移频繁。德里代理收税官埃杰顿致西北各省政府秘书威·缪尔。1854年11月10日德里,第304页。另参看西北各省公函选编》第34号(见第186、187页)。 + 由于连年干早(aacyx),勤劳的札提人部落也落到了高利贷者手里(第186页)。高利贷者凭借高利制度,可以在认为合适的时候侵占公社的份地…渐渐地小高利贷者在印度土地制度中开始成为大角色·这些家伙被称为普列提、保拉、加扬、乌特布利亚、朋亚(在本捷尔坎德):他们一一个收税官说一马上就了解到每个公社社员的经济情况,利用其困境给以贷款,收取高利,并要以个人的公社份地作抵押·或早或晚这块份地就通过自愿或强制的公开拍卖转到高利贷者手里。高利贷者也就渐渐把其他所有公社份地都集中到自己手里(第186、187页)。 + 在个人的公社份地出让方面,政府往往也起着直接的作用。英国官员们自己也承认,在西北各省进行土地登记时,由于对土地课税过高,所以公社所有者认为把自己的份地出让反而有利,结果是份地的占有权迅速易手。最近三十年间(在西北各省),大多数区的课税已经减了许多,但是在德里和阿拉哈巴德的各个地区仍然相当于农村业主的几乎全部收入,因而公社所有者认为不如立约把自己的份地转租出去,只要佃户付给他的租金相当于份地应缴的税额就行(第187页)。结果往往是这样:土地被弃置不耕,为逃避 + +==========第316页========== + 302 + 卡·马克思 + 田赋而离开公社,某些个人的税款不能及时缴到公社金库。英因当局对付这些情况的唯一办法是:把不纳税或离开公社的人的份地交给公社其他成员(多半是交给村长即朗伯尔达尔)暂时使用,而在长期无力纳税的情况下,则由他们永久使用。结果,在比较小的公社中,通常都是最富裕的公社社员中选出的朗伯尔达尔,就把其余人的份地集中到自己手里(第188页)。这样一米,在布杜萨区中,全部公社土地就都转归朗伯尔达尔暂时或永久占有,该区的各个分区使这样一部分成为这家伙①的世袭财产,一部分成为他的暂时的财产(同上页)。 + 但更常见的,却不是公社首领而是城市资本家因某个公社社员无力纳税而得利。由于一些社员无支付能力,公社无法缴纳它应缴纳的全部赋税,在这种情况下,公社便往往被迫出让其一部分土地,而买主则总是投资于地产的城市和乡村资本家。公开拍卖也常常是由政府财政部门的官员米进行,以便用所得的价款弥补某个公社的欠税:这时得利的仍然是与公社毫不相干的资本家(第188页,见该页脚注中的引文)。 + 公社土地(在西北各省,特别是在旁遮普)转变为私有财产的过程,还由于高利贷者(放债者)能够轻易得到拍卖其债务人个人份地的执行委托书而加速。如果诉讼所涉及的款项不超过三百卢比,就由执行收税官职务的公社首领塔西达尔)裁决,否则就由办理土地登记的专员裁决。只有特别重要的案件才上诉于税务署(第189页,详情见第189、190页)。854年11月29日,贝拿勒斯区阿晋古尔的收税官乔治·坎伯尔写道:在任何一个国家,土地易 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“阴伯尔达小”。一编者注 + +==========第317页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 303 + 手都不象在印度那样容易,这是英因当局的法律规定所产生的结果,第189页。] + 丨同样是这些英国“别”,在自己本国却把土地易手弄得比任何其他因家都难门| + 在西北各省,在强制出售地产时,诉讼至少要经过两个诉讼审级,在旁遮普,作出裁决的则是收税官、办理土地登记的专员,最后一级则是税务署!(同上页) + |(好法官!)同一个坎伯尔又说:| + “初审法院就可以判决土地所有权,其手续同审理极微小的债务诉讼案完全一样。由于地块的价格单纯依其年收入而定,所以原告认为对自己最有利的是要求出售地块,把这作为最容易的索还债务的方式。只要债务人的名字记入收税官的册子,债权人就可以毫不费力地达到拍卖债务人份地的目的,不会拖延,毫不迟缓。债务人只能有这样的选择:要么就是把份地自行出让,要么就是把份地交由行政当局处理。因此毫不奇怪,在那些居民生活贫困或经营不力、早灾频繁和高利贷者众多的地方,随时随地都会出现土地易手这类事情”(第189、190页)。 + 在穆斯林统治时代,暂时离开公社并不招致丧失公社社员权利的后果。一个公社社员,如果到域市谋生去了,那他只是暂时把他的份地留交全公社或某个邻人,其条件是让对方代他缴纳他的份地的赋税。他回米以后就把份地收回,重新负责缴纳其份地应缴纳的赋税。在存在着按每个社员的份地大小定期分摊该村应交的全部因税的习俗(白哲布拉尔占有制)的地方特别容易这样做。班 + +==========第318页========== + 304 + 卡·马克思 + 达的收税官罗斯说,在这种制度下,每个还乡者,都可以减轻其伙伴的纳税负担。托马森说,现在,份地的暂时占有者代替离乡者]享有改府的保护,只有民事法庭的判决才能剥夺他的份地。最常用的拒不归还份地的手法,就是向法院提出诉讼说,被告己连续占有该份地十二年,或者开出长长的账单,把暂时占有者为别人的份地的花费呈报法院(第190、191页)。公社团体的瓦解过程,并不以确立小农所有制为限,而且不可避免地导致大土地所有制(第191页)。如上所述,由于与公社毫不相干的资本家阶级侵入公社内部,公社的宗法性质就消失了,同时公社首领的影响也消失了: + |一切人反对一切人的战争开始了。| + 例如,班达的收税官卡斯特于1854年10月9日写道:“完全适合农村公社(其社员由亲属关系彼此联系)情况的制度,随着异己分子即投机者侵入公社而成为不可能了。朗伯尔达尔(公社首领)的道义上的控制消失了,整个公社分崩离析。”德里的收税官埃杰顿这样说(1854年11月10日):“高利贷者尽其所能地在公社社员中支持并挑起新的纠纷,指望纠纷的最后结果符合自己的利益”。他们利用并煽动宗法关系衰落时必然产生的利害冲突。因此,任何 + 一个因家的土地诉讼都不象印度那样多:这些诉讼需要花费大量金钱,为了弥补这种开支,公社社员常常不得不以自己的份地为抵押去借贷,其利息往往是贷款的百分之百(第192页)。法律战争①的最后结果是涉讼的两造中最贫困的一造破产,因此他迟早都要 + 出让自己的份地。章普尔的收税官S.F.勒巴在1854年10月10 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“法庭纠纷”。一一编者注 + +==========第319页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 305 + 日写道:“可以毫不夸大地说,凡是贫民与富人涉讼,富人又不特别选择手段,并有心报复,民事法院总是使富人有充分的可能把对手弄到完全破”(第193页)。 + 还有,布伦德斯胡尔的收税官特恩布尔写道:“为了避免有势力的邻人无理提出的诉讼,一个不懂司法手续并且出不起诉讼费的公社份地占有者往往把自己的所有权转交给另一个同样有势力的邻居,求他出主意和帮助。这个小农并没有好好考虑他这样做的全部后果,对于自己的利益只有非常模糊的认识,只是一心想达到自己眼前的目的,所以就接受所谓伊克巴尔达瓦制,或把属于他的份地以保留使用权为条件出让给大土地占有者所有,只是在他的份地依法转到他人手中以后,才恍然大悟自己所做的事多么愚蠢。” + 丨他和他的全家就成了先前属于自己的份地的单纯耕种者(第193页)。 + 小农所有者的命运也是这样(同上页)。这个收税官又谈到“大地产以合法的和非法的途径逐渐地和迅速地吞并小地产”的情况(第194页)。《1871一1872年英属印度人口调查备忘录》载有西北各省和旁遮普的土地所有者人数:西北各省:693207人:旁遮普:3195455人,共计3888662人。如果再加上租佃者和耕种者一西北各省为5182000人,旁遮普为1765000人一那么,愿意把土地继续保留在暂时占有者手中的总人数就等于一千万人(第194页)。居民(农民)是那样眷恋土地,以致宁愿(见第194页脚注3)单纯作为农业工人①留在自己先前的份地上,也不愿到城市中去 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“耕种者”。一一编者注 + +==========第320页========== + 306 + 卡・马克思 + 寻求较高的工资(第195页)。存在着}以失掉了自己土地的公社所有者和小农所有者为一方,以英国政府为另一方的对立(同上页)。 + )阿尔及利亚 + (A)阿尔及利亚在被法国征服时期的 + 各种土地占有制 + 拉克鲁瓦:《罗马在北非的殖民和行政管理》。(《非洲评论》1863年版第381页.) + 古斯塔夫·布瓦西埃:《罗马对北非的征服和治理简史》。1878年巴黎版 + 伊本·哈尔登(斯兰译),柏柏尔人历史学家。 + 迈尔西埃(法文):《非洲是怎样阿拉伯化的?豫(1874年巴黎版)。 + 同一作者:《阿拉伯人定居北非史》。 + 鲁·达雷斯特:《阿尔及利亚的土地所有制》,1852年出版 + Rod.Dareste.La propriete fonciere en Algerie.1852). + 欧仁・罗布《》(Eug ne Robe. 《Les loisde la propria e foncire en Alg ie), + 《卡比里亚和卡比尔人的风俗》。阿诺托和物土尔诺著。1873年版, + 菜纳迪埃和克洛寒尔:《法属阿尔及利亚史》,1846年版。《阿尔及利亚土著人的风俗、习惯和制度》。 + +==========第321页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 307 + 《非洲评论》载:《阿尔及利亚地志和通史。本笃会修士、弗罗美斯塔修道院院长迪埃戈·德·问埃多著》,蒙内罗博士和贝格布鲁格尔译自西班牙文,1870年版, + 除《非洲评论》外,对于土耳其人在阿尔及利亚的统治时期特别重要的是让蒂·德比西的《论法国人在阿尔及尔总督领地的定居》,1833年阿尔及尔版,对开本。 + 除印度以外,保存下来的古老形式的土地所有制痕迹要算阿尔及利亚最多。在这里,氏族所有制和不分居家庭所有制是占统治地位的土地所有制形式。阿拉伯人、土耳其人、最后还有法国人长达若干世纪的统治一一如果不算最近的一个时期,即从官方说自1873年法律以来的时期一都没有能够摧毁血缘组织和以此为基础的①地产不可分和不可出让的原则(第197页)。 + 阿尔及利亚存在着个体的和集体的土地所有制:前者可能是②在罗马法的影响下产生的:它(个体土地所有制)迄今仍在土著的柏柏尔人中,以及在构成城市居民主体的摩尔人和希伯来人中占主要地位:在柏柏尔人中,某些人一一被称为卡比尔人,居住在北部地中海沿岸等地一一保存着氏族所有制和公社所有制的许多痕迹,直到现在仍然过着不分居家庭的生活,严格遵守家庭财产不可出让的原则。柏柏尔人大部分都接受了阿拉伯人的语言、生活方式和土地占有制的特点(第197、198页)。以氏族土地所有制为首的各种集体土地所有制形式,无疑是由阿拉伯人带来的(同上页)。 + 七世纪后半叶阿拉伯人入侵阿尔及利亚:不过没有搞什么殖 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“与此相联系的”。一一译者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“无诞是”。一译者注 + +==========第322页========== + 308 + 卡·马克思 + 民,因而没有影响到当地的制度。 + 但在十一世纪中期,柏柏尔的统治者之一①自愿臣服于巴格达的哈利发:最先迁居北非的阿拉伯部落是希里尔和苏莱姆这两个部落。由于在土著的柏柏尔人中缺少友好关系②,就使阿拉伯征服者一这种征服在十一世纪末由于统一的摩尔人帝国的建立而暂时受到遏制一得以逐渐征服了北非沿海地区的所有因家,包括阿尔及利亚。 + 柏柏尔人的王公们在发生内江时常常求助于阿拉伯民军,为此给他们的酬劳是让出大片地区归他们所有,条件是今后必须为柏柏尔王公服军役。这样,早在十二世纪末,在现代阿尔及利亚的沿海地区名为特尔的地方,就有人数众多的阿拉伯移民了。在 + 十四世纪末,阿拉伯部落的迁居不仅从整体来说,而且从局部来说,都停顿了下来。因此,这些部落现在仍然居住在五个世纪以前居住的地方。阿拉伯人已在很大程度上与土著居民混合,邦时他们已经占据了北非整个沿海地区,直到现在仍然居住在那里。他们从阿拉伯带米的游牧生活方式,由于他们所占地区的自然地势良好而获得了进一步发展的可能性,因为北非高原没有高山阻隔,大牧场很多(第199页)。这些大牧场一从阿拉伯人最初移居的时候起直到现在一都由在牧场上游牧的部落共同占有,不可分割。氏族所有制在这些阿拉伯人中代代下传:只有在下述情况下它才发生变化:(1)由于氏族(逐渐)分为不同的分支: + (2)由于有外部落成员加入氏族。由此产生的结果是:从氏族①牧 + ①沙拉夫乌道拉·穆伊兹。一一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“由于柏柏尔人未作协同一致的抵抗”。一译者注画柯瓦列夫斯基原文作:“叫尔及利重”。一一编者注 + ④柯瓦列夫斯基原文作:“部落”。一编者注 + +==========第323页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社土地占有制奶一书摘要 + 309 + 场中分出了一些面积较小的地段:在某些地方,氏族所有制被比邻所有制,换言之,即公社所有制代替(第200页)。 + 在卡比尔人中,在阿拉伯人影响下发展起来的土地占有制度不同于阿拉伯人土地占有制度的地方是,卡比尔人的土地占有制距离原始形式的氏族所有制较远。不过,在他们中间也实行缴纳实物税和服役的连环保:公牛、山羊和绵羊往往由集体出资购买,然后把肉在各个家庭之间分配:他们也实行氏族在司法上和行政上的自治。他们在发生财产诉讼的时候,由氏族会议充当仲裁法官:只有氏族当局才能允许某某人在卡比尔人中定居。不经氏族当局许可,任何一个外族人都不许取得财产:这些氏族首领把荒地分配给那些使这些荒地适合于耕种并连种三年的人所有(第200页)。其次,牧场和森林在卡比尔人中是共同使用的:在可耕地方面,还存在着氏族成员优先购买权、氏族和公社①的赎回权以及整个氏族公社对它的某一成员的遗产的继承权:最后这项权利,是按各部落的“习惯规章”(kanoun)以不同方式加以处理的。在一些部落里,氏族分支一村落一一可以和死者的同胞兄弟一起继承:在另些部落里,氏族分支只能在死者没有第六亲等以内的任何亲属的情况下才加以继承(第201页)。另一方面,在卡比尔人中,可耕地的权利的主体只是家庭(同上页),而且是不分居家庭:因此土地是不分居家庭的财产:不分居家庭包括父亲、母亲、儿子,儿子的妻子、子女和子女的儿女(即孙子女)、伯叔、姑婶、侄辈和从兄弟辈(oousins)。家庭财产通常由全体家庭成员推选的年长者管理。他买卖、租佃土地,安排播种和收割,订立买卖契约,掌管家庭开支和收取家庭进项:他的权力决不是无限制的:凡是比较重要的事情, + ①柯瓦列夫斯基原文作:“邻里”。一编者注 + +==========第324页========== + 310 + 卡・马克思 + 特别是在买卖不动产的时候,他都必须征询全体家庭成员的意见。在其他方面,他在处理家庭财产时是不受限制的。如果他的活动损害了家庭的利益,家庭有权撤换他并任命新的管理者代替他(第202页)。不分居家庭的家务完全由年长妇女掌管 + |(可与克罗地亚人比较)| + 或者由最有管理才能的妇女掌管,后者每次都是由全体家庭成员选出的。这些妇女也往往轮流执行这种职能(同上页)。 + 家庭向每一个家庭成员提供劳动工具、猎枪和从事商业或手工业所必需的资本。每一个家庭成员都应该向家庭贡献自己的劳动,即把自己的全部收入都交给家长,否则就有被逐出家庭的危险。至于个人①财产(指动产而言),则男子只限于衣服,妇女只限于旧衣破布(p心)(见勒土尔诺著作)和在出嫁时作为嫁妆(更确切些说是礼物)而得到的装饰品:只有华丽的服装和贵重的项圈除外:这些始终是家庭的共同财产,只能交给某个妇女个人使用 + 」(可与南方斯拉夫人比较)。」 + 至于家庭成员作为礼物或根据遗嘱而得到的不动产,则被认为是他的个人财产,不过归全家占有(同上页)。如果家庭成员不多,则一同用膳,厨娘的职能由全体妇女成员轮流担任。做好的饭菜由主妇(女家长)分给每个成员(同上页)。 + 在人数众多的家庭里,每月分一次食物,只有肉类才是不定期分配的,常在买进和屠宰牲畜以后将生肉分给家庭成员。在分配食物的时候,家庭之父都严格遵守各个成员一律均等的原则(第 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“私有”。一一编者注 + +==========第325页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 311 + 202、203页)。—还有:是奉行血族复仇制度,根据这种制度,每个人都可能被认为是责任者,就是说,每个人都可能用自己的生命抵偿家庭其他任何成员所犯的杀人罪。由于卡比尔人的不分居家庭同时既是个人的联合,又是财产的联合,所以它到现在还有生命力。家庭之父在临终时,通常都告诚自己的儿女要依旧住在一起,不要分家(第203页)。但实际上往往是有分出和分家的:根据民间俗话,这种过错主要在妇女:卡比尔人有句谚语:“床头说私话,早晚要分家”。在分家庭财产的时候,通常都遵循同分遗产一样的规则。除考虑亲等以外,也往往要考虑各人对家庭财产所添加的财物的多寡。只有在分配一年的储存、谷物、橄榄油等等的时候,才遵守各个部分一律均等的原则(同上页)。分出比分家更常见,按照习惯法,每个家庭成员都可以要求分出。在这种情况下,分给他的那一部分家庭财产,是按照合法的继承制度应该属于他的那一部分,此外还有他交给家庭使用的全部个人①财物:在实行分出以后,家庭公社依旧过着不分居的生活(第203、204页)。 + 总之,如果说在卡比尔人中也存在土地私有制,那只是作为例外情况说的。在这里和在任何地方一样,它在卡比尔人中乃是氏族的、公社的和家庭的所有制逐渐瓦解过程的产物第204页)。 + 如任何地方一样,各种集体形式的土地占有制的解体是由内部原因引起的:在阿尔及利亚的卡比尔人和阿拉伯人中,这种解体的过程由于十六世纪末土耳其对该地的征服而大大加速。土耳其人按照自己的法律,通常是把土地留在占有土地的氏族手里。但在此之前一直由氏族占有的很大一部分荒地,则成为国有财产。这 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“本人”。一一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“村落的”。一编者注 + +==========第326页========== + 312 + 卡·马克思 + 些叫做“豪赤”或阿齐布一伊尔一贝伊里克”的土地(贝伊的土地)(或“贝克①的土地),就由土耳其政府出资耕种。地方贝伊为此目的靠国库获得了耕畜和农具,而土著居民则提供收获庄稼所必需的人手。但大部分因有土地却不是由政府直接管理:它被交到佃户手里,一部分佃户必须每年向国库缴纳一定数额的货币税,另一部分佃户则向领地管理当局承担一定的实物税和役务。由此产生了两类出租的土地:(1)“阿齐尔”缴纳一定的货币地租: + (2)“托尼查”只担负实物税和役务。两类佃户只有在将土地加以耕种的条件下才能允许其为佃户。如果三年没有耕种,土地即被收回,由财政当局转交给第三者(第204、205页)。 + 土耳其人除拥有常备的地方民军外,还建立了军事移民区以防叛乱, + |(柯瓦列夫斯基把这种军事移民区命名为“封建的”,理由不足:他认为在某种情况下会从那里发展出某种类以印度的札吉的东西。)| + 叫做“兹马拉”。建立在土著居民中的土耳其军事移民区逐渐补充了阿拉伯和卡比尔骑兵。每一个移民,在从政府那里领得自己的地段的同时,还领得播种所需的种子、马匹和枪枝,为此他必须在地区(卡伊德特)之内服终身军役:这种军役使他的土地免税。份地的大小是不同的,相应地其占有者义务也不同。领得全份地的,一有征召就必须入伍参加土耳其的骑兵队,领得半份地的只需应召服步兵役(第205、206页)。[一个“楚伊加”的可耕地算 + ①贝伊或贝克是中世纪阿拉伯国家的统治者的头衔。一一译者注 + +==========第327页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 313 + 是全份地,“兹马拉”的成员称为“马赫宗”门],第206页。 + 作为国有土地或军事移民的土地而被占领的领土面积,由于没收确实叛乱的或被怀疑叛乱的氏族的财产而一代一代扩大起米。被没收的土地,大部分都由当局通过贝克或贝伊)公开拍卖:这就促进了土地私有制(早由罗马人开其端)的发展。买主大部分是土耳其居民中的私人:这样就逐渐产生了一大类私人土地占有者。他们的产权只是财政当局Staats-Rent-Kammer①)发给的 + 一种字据:字据确认地段已公开拍卖的事实和当局收到的买主应交的款项:字据称为“白特一伊尔一马尔”,并和购买、赠予、抵押的文契及其他有关地产的文契一样,享有法律上的承认(第206页)。同时,土耳其政府大力促使把私人地产集中到宗教和慈善机关手里。政府轻率地实行没收,加上税捐重担,常常使私人占有者把自己的产权转交给这些机关,即建立教田或“哈布”。西迪·哈利尔,阿尔及利亚解释马立克教派学说的最大权威之一,认为私人不仅可以将某些土地或收入转交给别人为世袭所有,而且也可以转交给别人暂时使用,这种暂时使用通常随着赠送者的去世而终止。]这样,他们就摆脱了被没收的可能和税捐重担:交出产权的条件,是原米的土地所有者对于转为教田的土地享有继续的、终身的、但多半是世袭的使用权,不过他现在必须向该机关缴纳货币税或实物税(徭役金)(第206、207页)。住要文件载“阿尔及利亚史学会”出版的非洲评论》:见例如1861年该刊.] + 土耳其的统治根本没有导致印度斯坦那样的封建化(在大莫卧儿统治衰落时期)。阻碍了这种情况发生的是阿尔及利亚军政权 + ①国家税收局。一译者注 + +==========第328页========== + 314 + 卡·马克思 + 力的强大的中央集权制:这种中央集权制排除了地方官职世袭占有和占有者变成几乎不受德伊①制约的大土地所有者的可能性。通常承包其所辖地区征税事务的所有地方德伊和卡伊德②,只能保持这些职务三年。这项法律严格规定了这种更换制,而且实际上更换得更频繁(第208页)。所以,土耳其政府只是在阿拉伯人中促进土地私有制的发展而损害“公社土地所有制”。根据国民议会议员瓦尼埃收集的统计材料(1873年),在阿尔及利亚落入法国手中的时候,叫做特尔的整个沿海地区(滨海区)的土地占有情况如下: + 国有领地一一1500000公顷:作为所有正教徒的公产B1ed一e-Islam)而由国家掌握的土地一3000000公顷荒地。莫尔克(私人财产)一3000000公顷:其中包括早在罗马时代已归柏柏尔人分别占有的一1500000公顷,再加上在土耳其统治下成为私人据有对象的一1500000公顷。 + 阿拉伯氏族(arch)共同占有的一不到5000000公顷。至于撒哈拉地区,位于绿洲境内的不到3000000公顷,其中一部分是不分居家庭的财产,一部分是私有财产。撒哈拉地区的其余23000000公顷则是不毛的沙漠(第208、209页)。 + ①德伊是1671一1830年时期阿尔及利亚的土耳其统治者的称号。一一译者注 + ②卡伊德是阿拉伯语中的统治者称号。一一译者注国柯瓦列夫撕基原文作:“个人划占”。一编者注 + +==========第329页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社土地占有制奶一书摘要 + 315 + B)法国人的专横统治及其对当地 + 集体土地占有制衰落的影响① + 《1873年国民议会年室》中的辨论,1873年巴黎版第XVI卷: + 第XVⅧ卷(@1770),瓦尼埃先生(向国民议会)的报告。 + 佩龙译的穆斯林法制概论,哈利尔·伊本·伊萨克著(P©r-ron:&Pr cis de jurisprudence musulmane par Khalil ibn + IshQ)》k》),译自阿拉伯文. + 《殖民地化总方紫建议》1863年阿尔及尔版。 + 迪迪埃先生代表立法议会委员会作的第一个报告,1851年(Premier Rapport de Mr.Didier au nom de la commission de I' assembl I gislativ e 1851)(于欧仁・罗布:《阿尔及利亚的不动产法》一书)。 + 卡多证明了佩龙和大多数所谓东方学家在法律上的无知。卡多:《伊断兰教马立克派教法》,1870年巴黎版确立土地私有制, + 丨(在法国资产者看米)| + 是政治②和社会领域内任何进步的必要条件。把公社所有制“这种支持人们头脑中的共产主义倾向的形式”(1873年国民议会中的辩论)继续予以保留,无论对殖民地或者对宗主国都是危险的:分 + ①柯瓦列夫斯基原书这一章的标题作:“法国在阿尔及利重的土地政策及其对当地的公社土地占有制的瓦解的影附。一一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“经济”。一编者注 + +==========第330页========== + 316 + 卡・马克思 + 割氏族占有地受到鼓励,甚至明令实行,首先是作为削弱经常准备起义的被征服部落的手段,其次是作为把地产从土著手中进一步转移到殖民者手中的唯一途径(第210、211页)。这个政策,法国人从1830年到现在尽管历届政府彼此取代,却始终不渝地奉行着(第211页)。手段有时改变,目的始终是一个:消灭土著的集体①财产,并将其变成自由买卖的对象,从而使这种财产易于最终转到法国殖民者手中(同上页)。1873年6月30日会议在讨论新法案的时候,议员安贝尔说:“提交你们讨论的法案,只不过是一座大厦的最后工程,这座大厦的基础已由一系列命令、法令、法律和参议院决议所奠定,它们就整体和每个细节来说都是要达到同一个目的一一在阿拉伯人中确立土地私有制”(同上页)。 + 法国人在征服阿尔及利亚部分地区以后所关心的第一件事,就是宣布大部分被征服的领土为(法国)政府的财产。这样做的借口是:穆斯林普遍奉行的关于伊玛目有权宣布土著的土地为国家教田的学说:的确,不论马立克教派的法律,还是哈乃斐教派的法律,都是承认伊玛目的dominium eminens2的。但这种法律见佩龙译的书:《穆斯林法制概论,哈利尔·伊本·伊萨克著》第 + 二卷第269页及其他各页]只不过是允许伊玛目向被征服的居民征收人头税。哈利尔说,这种税收是“为了取得必要的款项以满足先知后裔和整个穆斯林公社的需要”。路易一菲力浦作为伊玛目的继承人,或者更确切些说,作为被征服的德伊的继承人,当然不仅夺取了国有领地,而且也夺取了所有其他尚未耕种的土地,包括公社的牧场、森林和荒地(第212页)。 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“公社”。一编者注 + ②最高所有权。一编者注 + +==========第331页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 317 + 」只要非欧洲的(外国的)法律对欧洲人“有利”,欧洲人就不仅承认一一立即承认!一一它,就象他们在这里承认穆斯林法律 + 一样,而且还“误解”它,使它仅仅对他们自己有利,就象这里所出现的情况那样。]法因人的贪婪是十分明显的:」 + 如果说,政府过去和现在都是全部土地的最初的所有者,那末,只要阿拉伯人和卡比尔人的部落不能用书面文件证明自己的所有权,就没有必要承认他们对某块地段的要求。这样一来,一方面是原来的公社所有者被降低到政府土地的暂时占有者的地位:另一方面,则是氏族所占的领土很大一部分遭到暴力掠夺,并由欧洲殖民者移居。这就是1830年9月8日、1831年6月10日等法令的涵义。由此产生了一种cantonnements民屯制度:这种制度将氏族的土地分为两部分,一部分留给氏族成员,另一部分则由政府掌握,以便欧洲殖民者定居。公社土地一在路易一菲力浦时期一被交给在移民区建立的军政当局自由支配。相反,1846年7月21日的敕令则宣布,在阿尔及尔区,在布利达、瓦赫兰、莫斯塔加内姆和波尼各公社里,土地私有制是不可侵犯的:但法因政府保留征用的权利,不仅在民法典Code CiviⅡ}规定的情况下可以征用,而且每当需要建立新移民区或扩大旧移民区的时候,每当防卫需要的时候,或者每当国家财政利益因某块地段被其所有者弃置不种而蒙受损失的时候,都可以征用(第212、213页)。0830年年9月8日、1831年6月10日和7月11日、1840年12月1日和3日的法令,1845年10月31日和11月28日、1844年10月1日、1846年7月21日的国王敕令。] + 大部分法国的买地人(私人)根本无意耕种土地,他们只进 + +==========第332页========== + 318 + 卡·马克思 + 行零售的转卖土地的投机:用异常低廉的价格买进,用相当高的价格转卖一这看来就是把他们的资本作了有利的投放”。这些家伙①不顾氏族占有地不可出让,争先恐后同各个家庭签订一系列买契。土著们利用法国狮子狗中间突然兴起的投机热,②并且预期法因政府在国内寿命不会很长,都很乐于出卖根本不存在的,或者氏族共同占有的某个地段,而且往往在同一时间内出卖给两三个买主。因此,当法庭开始审查产权时就发现,卖出的全部土地中有四分之三以上同时属于不同的人(参看小册子殖民化总方案建议》1863年阿尔及尔版的摘录。第214页上的脚注2)。法国政府又做了些什么呢?无耻的事情!它首先是承认一切非法的出卖都属有效,从而使破坏习惯法的行为合法化!1844年10月1日的法律宣布: + 」他就是那个由于曲解穆斯林法律而使自己成了阿尔及利亚土地的唯一所有者的资产者政府宣布:]|“凡是经当地人同意的转让不动产的文契 + |(即使这个当地人出卖的是不属于他的东西:)」 + 有利于欧洲人者,都不得以穆斯林法律规定的不动产不能出让为理由而提出异议”。政府这样做,除了考虑殖民者的利益以外,也是想要用破坏公社一氏族习俗的办法来削弱它所统治的居民。(例如,议员迪迪埃1851年给国民议会的报告中说:“我们必须赶快摧毁氏族团体,因为它们领导着一切针对我们统治的反抗”)(第214216页)。另一方面,由于法国政府担心惹起土著居民反对自 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“头主”。一编者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“土著门利用突然发生的投机热”。一一编者注 + +==========第333页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 319 + 己,并且由于它希望将来使金融市场免遭空头产权的投机所必然引起的波动,所以不得不放弃将米继续采用殖民制度。此外还加上:阿拉伯人在大多数情况下都能够把他们已出卖的或被夺走的全部土地买了回米,一部分买自欧洲殖民者,一部分买自政府本身。这样,民屯制度便以全盘失败告终。正是由于进行了这种尝试,才觉察到仍然具有充分生命力的公社一氏族土地所有制这一事实。现在不理睬它已是不够了:必须采取积极的措施来瓦解它(第216页)。1863年4月22日的参议院决议所追求的就是这一目的。这项决议在法律上承认了氏族对它所占的土地的所有权,但是这种集体①财产不仅应该在各个家庭之间进行分配,而且也应该在各个家庭成员之间进行分配。受国务会议委托为法律草案作辩护的阿拉尔(将军),曾经在参议院说过这样的话:“政府并没有忽视,它的政策的总目标就是削弱氏族首领的影响并促使氏族瓦解。政府用这种办法去消灭封建权利的最后残余,而政府法案的反对者则是这种权利的维护者。…建立私有制,让欧洲殖民者迁居到阿拉伯氏族中去,将是加速氏族团体瓦解过程的最有力手段”(第216、217页)。1863年参议院决议的第二条指出,在最近的将来,将用皇帝敕令规定:(1)确定属于每一氏族的土地的地界: + (2)将所有氏族占有地在各个家庭之间进行分配,不宜耕种的土地除外,这些土地应当仍然是各个家庭的共同财产:(3)在一切被认为适宜的地方,都用分割家庭土地的办法建立私有制(第217页)。拿破仑第三本人反对第三项措施:见他1865年致马洪元帅的信(第217页脚注2)。在经因务会议批准而颂布的一项政府法 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“氏族”。一编者注 + +==========第334页========== + 320 + 卡·马克思 + 令中,巴登格①命令设立一些特别委员会米从事分配:每一个委员会都由以下人员组成:一名陆军准将或上校担任主席,一名专区区长或专区顾问,一名阿拉伯军事机关或行政机关的官员和一名国有土地管理局的官员。委员会委员由驻阿尔及利亚总督任命:只有主席直接由皇帝核准。各下属委员会则由阿尔及利亚地方行政机关的官员组成(1863年5月23日《民政管理章程》)。下属委员会的任务是进行一切准备工作,例如搜集资料以便正确确定氏族、氏族的每一个分支的地界,确定各个分支的可耕地和放牧地的地界,最后还确定包括在氏族管辖区内的私人占有地和国有土地的地界(第218页)。随后,委员会便着手工作:就地确定一一在毗邻氏族的代表在场的情况下一应予分配的氏族土地的地界:其次是确认私人土地(包括在氏族占有地地界内的土地)占有者和氏族之间的和睦协定:最后是对毗邻氏族因给它们的占有地地界划得不公正而提出的申诉作出法庭判决。委员会应将它所采取的一切措施向阿尔及利亚总督报告,总督最后作出决定(第218页):参看第218、219页上的1863年5月23日章程的其他内容。 + 根据瓦尼埃阿尔及利亚“私有财产”法案起草委员会主 + 席]1873年向国民议会所作的报告(见《因民议会年鉴》第XⅦ + 卷附录21770),从1863至1873年,在总数=700处的氏族占有地中,已有400处在氏族所包括的血缘团体即近亲血缘团体之间进行了分配,每一个近亲血缘团体都占有一定的地区那时己经处于这些团体的地界以内的因有土地和私人占有地也得到了当局的承认]。1863年章程的这一部分实行起米是很容易的,因为这种 + ①这是拿破仑第三的钟号,柯瓦列夫斯基原文中没有,是马克思换用的,下同。一一编者注 + +==========第335页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社土地占有制一书摘要 + 321 + 分解一类似从古老的日耳曼马尔克分离出自由的、半自由的和不自由的公社那种过程一在法国人到米以前很久,即在土耳其统治阿尔及利亚的时期就已开始了。 + 关于这一过程,欧仁·罗布(《阿尔及利亚的不动产法》第77页)指出:“在氏族首领失掉了他以前的家长性质并转变到穆斯林官员即卡伊德的地位上米以后,家庭之父的权威提高了,并且具有了法律承认的官方的、政治的性质:氏族瓦解(分解为人数较少的血缘团体)的过程,从那时起便自行开始了,而且不知不觉地、逐渐地发展了…(不同家庭之间的)血亲感情渐渐削弱了:单个的分枝与共同的主干分离了:近亲们组成了单独的定居点(村落):每一顶帐幕都成了具有特殊利益的中心,本血缘集团的中心,这种集团有它特殊的需要,利己的和相对狭隘的要求。这样,氏族就不再是一个范围广大的家庭了,它成了散居在氏族土地上的一切定居点的集合体,成了一种帐幕联盟,一种官方性和政治性都比以前有限①得多的联盟”。可见,委员会在执行1863年5月23日章程的这一条时,遇到氏族已自行分解为若干氏族分支的事实,它只要把在此以前很久已实际存在的情况赋予法律效力就行了(第219、220页)。 + 委员会的另一项任务,即在氏族分支的地界内建立私有制,执行起来情况就完全不同了(第220页)。根据章程第5条第26款的规定,执行这一任务应当考虑到历史上形成的各种习惯法,因而也只有在事先确认这些习惯法以后才能执行。这件事毫无结果:整个这一条在巴登格时期便完全放弃了(参看第221、222页)。 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“确定”。一编者注 + +==========第336页========== + 322 + 卡·马克思 + 这里还引用瓦尼埃报告中的话:在阿尔及利亚进行分配之所以困难,还因为各个氏族的经济条件是多种多样的。有142个氏族每人雄到1一4公顷:有143个氏族每人4一8公顷:有8个氏族每人8一16公顷:有30个氏族每人16一185公顷(分配土地同时造成了大的和小的土地所有者,有一些人靠田间劳动很难谋得生活资料,另一些人则无力充分利用归他们所有的全部地段(第221页脚注)]。因此,这个为了欧洲殖民者的利益而剥夺阿拉伯氏族的措施便毫无结果。从1863至1871年,欧洲殖民者向土著购买的土地,减去他们卖给土著本身的土地,余下的总数还不到20000公顷:每年实际上只有2170公顷29公亩22平方米:用这些土地,正如瓦尼埃所说,还不够在上面建立一个村子。(详见第223页,特别是脚注。) + |1873年。因此,1873年“乡绅会议”1"所关心的第一件事②,就是采取更有效的措施米掠夺阿拉伯人的土地。在这个可耻的议院中进行的关于在阿尔及利亚“建立私有制”的方案的辩论,企图用所谓永恒不变的政治经济学规律的外衣,来掩盖这种欺诈勾当(第224页)③。在这种辩论中,“乡绅”对于消灭集体所有制这 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“使丧失土地”。一编者注 + ②在柯瓦列夫斯基著作中这段话是这样:“因此毫不奇怪,在普法战争后召集的国民议会所关心的第一件事,就是采取比较切实的指随来使阿拉伯人丧失土地。在国民议会关于“在阿拉伯人中间‘建立私有”问题进行的辩论中,每 + 一位公正的读者都会看到这样一个事实,即希望用一般性词句和引用所谓不变的政治经济学规律来掩盖谁都十分清楚地意识到的那些远非利他的动机”。一一编者注 + 画这段话中的“乡钟会议”一词,在柯瓦列夫斯基原文中没有,是马克思换用 + 的,下同。一编者注 + +==========第337页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社士地占有制奶一书摘要 + 323 + 个目的意见完全一致。所争论的仅仅是用什么方法米消灭它。 + 例如,议员克拉皮埃希望按照1863年参议院决议所规定的方法行事,按照这种方法,首先只在其地块已从氏族土地划分出来的那些公社中建立私有制:相反,以瓦尼埃为主席和报告人的“乡绅”的委员会,则坚持从最终目的开始这一行动,即一开始就确定每个公社成员的个人份地,而且在所有七百个氏族中同时进行]。 + 瓦尼埃先生用米遮掩旨在剥夺阿拉伯人的措施的美容膏,有如下述:① + (1)阿拉伯人自己就常常表示希望着手分配公社土地。这纯粹是无耻的谎言②。议员克拉皮埃(1873年6月30日会议)对此作了回答:“你们硬说阿拉伯人自己希望在他们中间确立土地私有制:但是,报告中是否表达了氏族和公社当局(扎马)直接表示的这种希望呢?根本没有:阿拉伯人是满意自己的现状、自己的立法、自己的地方习俗的。只有投机者和高利贷者才要求你们确立私有制”(第224、225页)。 + (2)每一个阿拉伯人自由处理归他所有的地段的制度,使他能够在万不得已时用出卖或抵押土地的办法来获得他所缺少的资本。但是,这是符合阿拉伯人自己利益的好事吗?在非资本主义生产方式的国家里,到处都可以看到小高利贷者和拥有游资的毗邻的地主对农村居民进行无耻透顶的剥削,情况难道不正是这样吗?请看印度。请看俄国,在这里,农民以百分之二十、三十、 + ①这段话在柯瓦列夫斯基原文中没有,应为马克思自己的话。一译者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“这属干纯粹虚构的领域”。一一编者注 + ④柯瓦列夫斯基原文作:“在资本主义经济还没有能够形成的此方”。一一编者注 + +==========第338页========== + 324 + 卡・马克思 + 常常以百分之百的利息从“富农”那里借得他缴纳国税所需的款项。另一方面,地主(oIK)利用农民的困窘,在冬季用合同把他们束缚起米,规定在整个割草期和收获期的工资只及通常工资的三分之一或一半,工资是预付给他们的,到头来又是被拿去填补俄国国库的无底洞。 + |英因政府利用(已由法律批准的)“抵押”和“出让”,极力在印度西北各省和旁遮普瓦解农民的集体所有制①,彻底剥夺他们,使公社土地变成高利贷者的私有财产(第225页)。 + 甚至巴登格(1865年致麦克马洪元帅的信)也证实阿尔及利亚存在高利贷者的类似活动,在那里,因税重担是他们手中的进攻武器(见第225、226页)。| + (克拉皮埃在1873年6月30日会议上的发言引用了这封信)。 + 在移斯林统治时期,农民至少不会被高利贷者一投机者剥夺土地。政府不知土地抵押(典当)为何物,因为它认为公社财产 + 丨(相应地还有不分居家庭的财产)丨 + 是不可分割和不可出让的(参看第226页脚注2)。脚注中说:相反,政府承认“rhene”一担保:这使借钱出去的人享有其他债主所没有的优先权:他可以从债务人的动产或不动产收入中先于其他债主得到偿付: + |由此可见,在这里也给高利贷者开辟了适当的活动范围!就象 + ①柯瓦列夫斯基原文作:“公社土地占有”。一编者注 + +==========第339页========== + 马·柯瓦列夫斯基公社土地占有制奶一书摘要 + 325 + 在俄国等处一样](第226页)。| + 1863年参议院决议第六条最先承认了自由出让权,不论是私人的地产即所谓莫尔克,还是整个氏族分支对于分给它们的地区,都有这种权利:这样一米,公社土地就可以出卖和抵押了,高利贷者和土地投机者也就马上利用了这一点。1873年“乡绅会议”的法律更加扩大了他们的“创业活动”的范围,这项法律最终确立了土地私有制:现在每个阿拉伯人都可以把分给他的地段作为私有财产自由支配了:结果将是土著居民的土地被欧洲殖民者和投机者剥夺。而这正是1873年“法律”的自觉的目的(第226、227页)。 + (3)在邦些没有准备并且对此有反感的居民中建立土地私有制,应成为改进耕作方式从而提高土地生产率的万应灵丹①(第227页)。大叫大嚷鼓吹②这一点的,不仅有西欧的政治经济学家,而且还有东欧的所谓“文化阶级”!但是,在“乡绅会议”的辩论中,却没有举出任何一件殖民史上的事实来证明这种效验。瓦尼埃援引了欧洲殖民者的一些面积不大而且其位置有利于销售的占有地改进种植方法的情况。在阿尔及利亚,属于欧洲殖民者的全部土地=400000公顷:其中120000公顷属于阿尔及尔和塞蒂夫的两家公司:正如瓦尼埃自己所确认的,这些面积广大并远离市场的土地,是由阿拉伯佃户用老办法即用法国“启蒙者”到米以前①就已存在的传统办法耕种的。其余280000公顷则不均等地分配在122000个欧洲人中间,其中35000人是不从事农业的官员和城市居民。 + ①柯瓦列夫斯基原文没有“万应灵丹”一词。一译者注 + ②柯瓦列夫斯基原文作:“一再重复”。一译者注国柯瓦列夫斯基原文作:“欧洲人到来以前”。一一编者注 + +==========第340页========== + 326 + 卡·马克思 + |还剩下87000个耕种土地的法国殖民者,| + 但即使是这些人也没有实行集约耕种制,这种耕种制在荒地数量大而人口相对少的地方是得不偿失的(第228页)(参看1873年6月30日的辩论)。根据这项法律实行的对阿拉伯人的剥夺,其目的是:(1)保证法国殖民者能够得到尽量多的土地:(2)割断阿拉伯人和土地的自然联系,以摧毁本来就己逐渐瓦解的氏族团体的最后力量,从而消除任何起义的危险(第229页)。瓦尼埃表明,现在殖民者所拥有的土地不够,不能满足每年新从法因蜂拥而来的移民的需要。在阿尔及尔省,每个欧洲殖民者合1.3公顷,在奥兰省是 + 2.64公顷:只是在君士坦丁省才有3.25公顷(第229页)。由此可见,在阿拉伯土地所有制继续同时存在的情况下,从事农业的殖民者人数的增加是不可能的(同上页)。为了加速原有的氏族土地转到殖民者手中的过程,法律(1873年)规定,即使不完全废除氏族赎取(che的权利he:权是氏族(ferka)每个成员都可以赎取某个成员卖出的土地的权利(见议员安贝尔在1873年6月30日 + 会议上的演说,《国民议会年鉴》第XⅧ卷第636页)。这种权利与 + 格劳宾登州某些地区内现存的公社成员权利完全相同],也要把它限制在法国民法典所承认的享有优先赎回权的那些亲属等级内。最后,为了增加国有领地,1873年法案宣布,一直由阿拉伯氏族共同使用、没有在各氏族分区之间加以分配的荒地,都是国家财产。 + |这是直接的掠夺!正因为如此,对神圣不可侵犯的“财产”十分温情的“乡绅会议”,才不加任何修改地通过了粗暴侵犯公社财产的法律草案,并且一定要在1873年当年就付诸实施。 + +==========第341页========== + 马·柯瓦列夫斯基《公社士地占有制奶一书摘要 + 327 + (在1873年7月26日会议上三读)(《国民议会年鉴》第XIX + 卷)(第230页)。尼耶尔元帅在1869年国民议会的辩论中正确地指出: + “阿尔及利亚社会是建立在血缘 + I亦即亲属]| + 原则上的”。通过把土地所有制个人化,也达到了改治的目的一消灭这个社会的基础(第231页)。 + 卡·马克思写于1879年10月和 + 原文是德文、英文 + 1880年10月之间 + 和西班牙文 + 第一次用俄文发表于1958年《苏联东方学》杂志第3、4和5期:1959年《东方学问题第1期:1962年《亚非人民》第2期 + +==========第342页========== + 328 + 卡·马克思 + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》 + 一书摘要14细 + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》。 + 1877年伦敦版 + 第一编 + 由各种发明和发现而来的智力发展 + 第一章 + (D蒙昧期 + (1)低级阶段。人类的童年:人类生活在他们最初居住的有限地区里:以水果和坚果为食物:音节清晰的语言开始于这一时期。这一阶段终止于获得鱼类食物和用火的知识。在人类有史时期已见不到处于这种状态的部落了。 + (2)中级阶段。从采用鱼类食物和使用火开始。人类从最初居住的地区扩展到大部分地面上。现在还有处于这一阶段的部落:例如,澳大利亚人和大多数波利尼西亚人当他们被发现时就是这样。 + (3)高级阶段。从弓箭的发明开始,以制陶术的发明告终。哈 + +==========第343页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 329 + 得孙湾地区的阿塔帕斯坎部落、哥伦比亚河谷的部落以及北美和南美沿海一带的部落,当他们被发现时都处于这种状态。 + (Ⅱ)野蛮期 + (1)低级阶段。从制陶术的发明}开始。在下一(中级)阶段上,东西两半球的自然条件的差异具有了意义,不过可以把下述发明当做对等现象:在东半球是动物的驯养,而在西半球则是用灌溉法米种植玉蜀黍和其他植物并使用土还和石块来建造房屋。例如,美国密苏里河以东的印第安人部落以及欧亚两洲那些己经知道制陶术但尚不知驯养动物的部落,都处于低级阶段。 + (2)中级阶段。东半球从驯养动物开始,西半球则从用灌溉法来种植植物和使用土坯和石块米建造房屋开始。这一阶段终止于铁矿石冶炼术的发明}。例如新墨西哥、墨西哥、中美和秘鲁的村居印第安人,以及东半球邦些已经掌握动物驯养方法但尚不知冶铁的部落,都属于这一阶段。古代布列吞人也属于这个阶段:由于和欧洲大陆较进步的部落为邻,他们知道用铁和其他生活技术,这远远超过其本身社会制度的发展。 + (3)高级阶段。从治炼铁矿石、使用铁器等开始,终止于标音字母的发明和用文字书写作品。荷马时代的希腊部落、罗马建城(?)以前的意大利部落、凯撒时期的日耳曼部落,都处于野蛮时代高级阶段。 + Ⅲ)文明期 + 这一时期从标音字母的发明}和文字记录的创作开始:石刻象形文字与此对等。 + +==========第344页========== + 330 + 卡·马克思 + 关于制陶术,特别是野蛮时期低级阶段的制陶术① + 燧石器和其他石器比陶器古老:在古代的遗址中,常常发现隧石器和其他石器而没有陶器。在某种程度上控制了食物的米源从而开始过村居生活、木制的器皿和家什、树皮纤维手织业、编制篮筐以及制造弓箭,都出现在制陶术发明以前。例如阿塔帕斯坎人、加利福尼亚的部落和哥伦比亚河谷的部落都还不知道制陶术。在波利尼西亚(汤加群岛和斐济群岛除外)、澳大利亚、加利福尼亚和哈得孙湾地区,都不知道制陶术。泰勒指出:“在远离亚洲的大部分岛屿上都不知道纺织”,“在大部分太平洋诸岛上都不知道制陶术”。燧石器和其他石器使人类制成了独木舟、木制器皿和家什,最后,也使人类在建造房屋时使用了木材和木板。在制陶术发明以前,人们烹煮食物的方法很粗晒:把食物放在涂以粘土的篮筐里,或放在衬着兽皮的土坑里,用烧热的石头把食物弄熟。 + 村居印第安人,如苏尼人、阿兹特克人和乔卢兰人野蛮期中级阶段),都制造大量陶器,品类繁多,质地优良:处于野蛮期低级阶段的美国半村居印第安人,如易洛魁人、乔克塔人和彻罗基人制造的陶器,数量不多,品种也有限。 + 戈盖一一十八世纪一谈到1503年访问过南美洲东南沿 + 海的贡维尔船长,这位船长发现:“他们的家什是用木头做的,甚至烹煮食物的壶罐也是如此,不过这些壶罐被涂上足有一指厚的某种粘土,用以防止被火烧毁”:照戈盖的说法,人们最初所使用的是涂上粘土的易燃的木制器皿,免被烧毁,后米发现单是粘土 + ①标题是马克思加的。一编者注 + +==========第345页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 331 + 本身就能达到这种目的,“于是便出现了制陶术”。 + 按照印第安纳波利斯的爱·特·柯克斯教授的说法,对筑丘人时代的“古代陶器”进行分析的结果,证明这些陶器是用冲积粘土和沙砾合成的,或者是用冲积粘土和磨碎的淡水贝壳混合而成的。 + 不同的部落和族系的发展道路① + 有一些在地理上与外界隔绝,以致独自经历了各个不同的发展阶段:另外一些则由于外来的影响而混杂不纯。例如非洲过去和现在都处于蒙味时代和野蛮时代两种文化交织混杂状态:澳大利亚和波利尼西亚则曾经处于完完全全的蒙味状态。美洲印第安人族系,和其他一切现存的族系不同,他们提供了三个顺序相承的文化时期的人类状态。当他们被发现的时侯,他们体现着这三种状态的每一种,特别是体现着野蛮时代低级阶段和中级阶段,体现得比人类其他任何部分都更为精确、更为全面。极北地区的印第安人和北美南美一些沿海部落,都处于蒙昧时代高级阶段:密西西比河以东的半村居印第安人,处于野恋时代低级阶段:北美和南美的村居印第安人,处于野蛮时代中级阶段。 + 第一编第二章 + 生存的技术 + 2人类在地球上获得统治地位的问题完全取决于他们(即人 + ①标题是马克思加的。一编者注 + +==========第346页========== + 332 + 卡·马克思 + 们)在这方面一一生存的技术方面—一的巧拙。一切生物之中,只有人类可以说达到了绝对控制(?:)食物生产的地步(第19页)。人类进步的一切伟大时代,是跟生存资源扩充的各时代多少直接相符合的(同上页)。 + (1)在有限的居住地区以果实和块根为天然食物。原始时期,语言的发明。这种谋生办法是以热带或亚热带的气候为前提的。在热带炎日下出产水果和坚果的森林(第20页)。人类至少是部分地栖息在树上(卢克莱修:论物性》第5卷)。 + (2)鱼类食物。最早的一种人工食物:若不烹煮就不能充分食用:火首先就是用于这种目的。猎取禽兽太靠不住,始终都不能成为维持人类生活的唯一手段。]自从有了这种新的食物以后,人类就摆脱了气候和地域的限制:他们沿着海岸和湖岸,沿着河道,即使在蒙昧状态中也可以散布在大部分地面上了。各大洲发现的燧石器和其他石器遗物,可以充分证明这种移居的事实。在把鱼类用作食物并向下一种食物过渡期间,食物的品种和数量有了显著的增加:例如,己开始在地炉中烘烤面包薯:由于改进了武器,特别由于有了弓箭,猎物数量不新增加:弓箭是继矛和战棒而起的武器:弓箭的发明给狩猎提供了第一种致命的武器,其发明时间在蒙味时代末期。弓和箭标志着蒙昧时代高级阶段,正如铁剑标志若野蛮时代,火器标志着文明时代一样。波利尼西西人和澳大利亚人都不知弓箭为何物(第21、22页)。 + 由于所有这些食物来源都靠不住,所以在广大的产鱼地区以外,人类便不得不采取食人的办法。古代食人之风盛行,这一点已逐渐得到了证实(第22页)。 + (3)由种植而获得的淀粉食物。 + +==========第347页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代社会》一书摘要 + 333 + 东半球的亚洲和欧洲部落,在野蛮时代低级阶段,一直到中级阶段快结束时,似乎还不知道种植谷物:相反,在西半球,处于野蛮时代低级阶段的美洲土著就已知道种植谷物:他们已有园艺 + 两个半球的自然资源不一样:东半球拥有一切适于驯养的动物和除一种以外的大部分谷物:西半球则只有一种适于种植的作物,但却是最好的一种(玉蜀黍)。这就给美洲的土著造成了在这一时期的优越地位。但是,到野蛮时代中期开始之时,东半球最先进的部落已驯养了提供肉类和乳类的动物,他们虽然不知道谷物,但他们的情况却远胜于有玉蜀黍和其他作物但却没有家畜的美洲土著。闪米特族系和雅利安族系从野蛮人群中分离出来,大概就是从驯养动物开始的。 + 雅利安人发现和种植谷物晚于驯养动物,这一点,可由下面的事实证明:在雅利安语的各种不同方言中,这些牲畜的名称彼此相 + 同,而谷物或其他作物的名称彼此不同。Zū一词(唯一的例外), + 从语言学上看,相当于梵文的yavas(但在印度语中是大麦的意思,在希腊语中则是“斯佩尔特小麦”的意思)。 + 园艺在田野农业之前,正如园圃(hortos)在农田(ager)之前 + 一样:农田含有一定的地界之意,园圃则直接表示“围起来的场地” + 」ors一为了种植作物而围起来的场地,园圃一词即由此产生:由这一词根产生cohors(以及cors,在一些抄本中是chors),词义是一个场院、一块围以培垣的地方、一个院落(也指牲畜圈栏):可比较希腊文的.,ops:拉丁文的hortus,德文的garten,英文的garden,yard(意大利文的corte,法文的oour,英文的court),意大利文的giardino,西班牙文和法文的jardin]。12| + +==========第348页========== + 334 + 卡·马克思 + 但是,耕种土地一定早于围起来的园围:第一步,耕种小块的撇开的冲积土地带:第二步,耕种围起来的一块园国:第三步,用牲畜曳犁耕种农田。我们不知道,豌豆、蚕豆、萝卜、防风菜、甜菜、squash + |(马苹诸塞州的印第安人所种的一种南瓜)丨 + 和甜瓜这些植物中的某一种或若干种的栽培是否在谷物的种植之前。这些植物的名称,有几种在希腊语和拉丁语中是一样的,但是它们之中没有一种在梵语中同在希腊语和拉丁语中一样。 + 园艺在东半球的兴起,看来与其说是由于人类的需要,倒不如说是由于家畜的需要。在西半球,园艺是从种植玉蜀黍开始的:园艺在美洲导致了定居的村落生活:特别是在村居印第安人中,园艺表现了代替捕鱼和狩猎的倾向。由于有了谷物和其他作物,人类才第一次感觉到有可能获得丰富的食物,随着淀粉食物的出现,吃人的现象便消失了:这种现象在战时还残存着,在野蛮时代中级阶段的美洲土著中,例如在易洛魁人和阿滋特克人的战士中,交战双方也还吃人:不过它作为普遍现象米说已经绝迹了。(在蒙味期,俘获的敌人是被吃掉的,在饥馑的时候连朋友和亲属也会被吃掉)。 + (4)肉类和乳类食物。在西半球除羊驼外,没有适于驯养的动物。早期的西班牙著述者曾谈到在西印度群岛以及在墨西哥和中美洲人们驯养着一种“哑狗”:他们也谈到美洲大陆有饲养火鸡及其他家禽的事:土著们驯养火鸡,而纳华特拉克部落则驯养几种野禽。 + +==========第349页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 335 + 两个半球在这方面的差异以及在谷物品种方面的差异,在已达到了野蛮时代中级阶段的那一部分人的发展上,造成了显著的差别。 + 驯养动物,可以经常得到肉类和乳类食物:拥有家畜的部落便从其余野蛮人群中分离出来。村居印第安人只限于吃一种主要的食物,这对于他们是不利的:他们的脑子比处在野蛮时代低级阶段的印第安人的脑子要小一些。 + 雅利安人和闪米特人由于繁殖了大量家畜而处于优越地位。希腊人不仅挤牛奶和山羊奶,而且还挤绵羊奶(《伊利亚特》第4章第433行)。雅利安人繁殖家畜}的规模又比闪米特人大。 + 动物的驯养一在东半球一在幼发拉底河平原和印度平原以及在亚洲草原逐渐导致畜牧生活:动物的驯养最先出现在这些地方的某一处边缘地带。 + 所以,他们雅利安人和闪米特人}是被吸引到这些地方来的,这些地方根本不是人类的摇篮,因此当他们还是蒙昧人或低级阶段的野蛮人的时候,是不会居住在这些地方的,对他们来说,森林地带才是天然的家园。当他们习惯于畜牧生活以后,不论雅利安人还是闪米特人,如果他们不先学会种植一些谷物,以便在远离草原的地方饲养畜群的话,那末他们便不可能带着自己的畜群重返西亚和欧洲的森林地带去。很可能,谷物的种植是由于饲养家畜的需要,并且是与向西方迁移有关的,而这些部落吃淀粉食物,也是这种情况的结果。 + 在西半球,除了秘鲁的羊驼以外,土著们没有任何家畜,只依靠一种谷物,即玉蜀黍,再加上菜豆、南瓜、烟草等,有些地方还有可可、棉花和胡椒,他们在这种条件下大部分已进入野蛮时代低级 + +==========第350页========== + 336 + 卡・马克思 + 阶段,一部分已进入中级阶段。“玉蜀黍”由于它在山地也能生长,因而便于直接栽种,由于它无论已熟未熟都能食用,由于它的产量高和营养丰富,所以它是一种比较珍贵的天然产品,比其他所有谷物加在一起都更能促进人类早期的进步:这就是美洲土著没有家畜而能达到显著进步的原因:秘鲁人生产青铜,这个发明仅次于治炼铁矿石的技能。 + (5)通过田野农业而获得无限量的食物。 + 家畜以其畜力补充了人类的筋力,它是具有极大意义的新因素。后来,铁的生产提供了装有铁铧的犁以及更为合用的锹和斧。由于这类工具的出现,并且在以前的园艺的基础上,便产生了田野农业,从而第一次提供了无限量的食物。用畜力牵引的犁:因此,便 + 产生了把森林和野地开拓为耕地的思想(卢克莱修,V,1369)。这 + 样一米,就有可能在有限的地区里容纳稠密的人口。在田野农业出现以前,地球上任何一个地区都很难发展到五十万人一起生活并处在一个管理机关领导之下。如果有例外的话,那一定是平原上的牧畜生活的结果,或在特殊和例外的条件下用灌溉改善了园艺的结果。 + |摩尔根把家庭形式分为以下各种(第27、28页):| + (1)血缘家庭:兄弟和姊妹群婚:马来亚式亲属制度就是建立在这种家庭形式的基础上的(而且现在己成了这种家庭存在的证据)。 + (2)普那路亚家庭:这个名称米自夏威夷的普那路亚亲属关系。它是以几个兄弟和他们彼此的妻子的群婚或几个姊妹和她们彼此的丈夫的群婚为基础的。这里所用的“兄弟”一词,包括从 + +==========第351页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 337 + (表)兄弟、再从(表)兄弟、三从(表)兄弟以及更远的从(表)兄弟,他们彼此都互认为兄弟:“姊妹”一词则包括从(表)姊妹、再从(表)姊妹、三从(表)姊妹以及更远的从(表)姊妹,她们彼此都互认为姊妹。土兰尼亚式和加诺万尼亚式的亲属制度都是建立在这种家庭形式的基础上的。这两种家庭形式都属于蒙味期。 + (3)对偶制家庭:米源于0650一词,意为配成对 + |[(o心sg一意为成双。欧里庇得斯)。被动语态:被配成对或被结合在一起:柏拉图,普卢塔克],Duw6aμ6s一配成对。普卢塔克]。1| + 这种家庭的基础是一男一女结成配偶,但并不是独占的同居:它是专偶制家庭的萌芽。丈夫和妻子双方都可随意离婚或分居。这种家庭形式并没有创造出特殊的亲属制度。 + (4)父权制家庭:以一男数女的婚姻为基础。在希伯来人的牧畜部落中,酋长和显要人物都实行多偶制。这一制度没有普遍流行,所以对人类的影响不大。 + (⑤)专偶制家庭:一男和一女实行独占同居的婚姻:它主要是文明社会的家庭,本质上是现代的东西。在这种家庭形式的基础上建立了独立的亲属制度。 + 第三编第一章 + 古代家庭 + 嘬古是:过着杂交的原始群的生活:没有家庭: + +==========第352页========== + 338 + 卡·马克思 + |在这里只有母权能够起某种作用。]| + 亲属制度以各种不同类型的家庭为基础:这些亲属制度又是它们所经历过的各种不同类型的家庭存在过的证据。 + 在迄今所见到的各种亲属制度中,最古的亲属制度是在波利尼西亚人中发现的:夏威夷人的制度可作为典型:摩尔根称它为马来亚式亲属制度。按照这种制度,所有的血缘亲属都归纳到以下的亲属关系中:父母、子女、祖父母、孙子孙女、兄弟、姊妹:没有其他血缘亲属关系:此外则为姻亲关系。这种血缘亲属制度是与“血缘”形式的家庭同时发生的,而且是这种家庭在古代存在过的证据:这种血缘亲属制度在波利尼西亚人中普遍流行,虽然他们的家庭己经从血缘形式转为普那路亚形式了。后者没有与前者完全区别开来,以致不足以引起以前者为基础的亲属制度发生变化。五十年前,当美国传教会在散得维齿群岛建立时,兄弟姊妹之间的结婚在那里还没有完全绝迹。这种亲属制度必定也在亚洲流行过,因为它是迄今仍存在于亚洲的土兰尼亚式亲属制度的基础。 + 土兰尼亚式亲属制度曾普遍流行于北美的土著中:而且可充分证明它也在南美存在过:在非洲的某些地区也发现过这种制度,但是非洲各部落的亲属制度更接近马米亚式亲属制度。土兰尼亚式亲属制度现在还在南印度操达罗毗萘语的印度人中流行,在北印度则以改变了的形式在操戈拉语方言的印度人中流行:这种制度也以不充分发达的形式流行于澳大利亚。在土兰尼亚族系和加诺万尼亚4族系的主要部落中,这种制度是由普那路亚群婚制和氏族组织引起的,氏族组织倾向于消灭血缘婚姻制度,因为它禁止氏族内通婚,这就排除了亲兄弟姊妹之间的婚配。 + +==========第353页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 339 + 土兰尼亚式亲属制度承认雅利安亲属制度中的一切亲属关系,不过除此以外,它还承认雅利安亲属制度中所没有的那些亲属关系。在日常的和正式的问候中,人们彼此以亲属的称谓相称呼,而从米不用个人的名字:如果他们之间没有亲属关系,则互称“我的朋友”。 + 当美洲土著被发现时,他们的家庭已从普那路亚形式转变为对偶制形式,所以其亲属制度所承认的亲属关系在很多场合并不是实际存在于对偶制家庭中的亲属关系。不过,正如马来亚式亲属制度经历了由血缘家庭向普那路亚家庭的转变而继续存在一样,土兰尼亚式亲属制度经历了由普那路亚家庭向对偶制家庭的转变也仍继续存在。家庭形式比亲属制度改变得快,亲属制度只是随在后面记录家庭的亲属关系。把马来亚式制度改变成土兰尼亚式,需要氏族组织:推翻土兰尼亚式亲属制度而代之以雅利安式,需要具体财产及其占有权和继承权连同这种财产所创造出来的专偶制家庭。 + 闪米特人、雅利安人或乌拉尔人的亲属制度,标志着专偶制家庭中的亲属关系,这种亲属制度并不是以土兰尼亚式制度为基础的,不象土兰尼亚式制度以马来亚式制度为基础那样,而是在文明民族中取代了土兰尼亚式制度。 + 在五种家庭形式中,有四种一直存在到有史时期:只有血缘家庭消失了:但从马来亚式亲属制度中能够把它推断出米。 + 一男一女的婚姻从野蛮时代的较早时期起就已存在,它采取了在双方情愿期间结成配偶的形式。随着社会的发展,随着社会由于各种发明和发现而进入各个较高的依次相继的状态,这种婚姻便日益巩固。男子开始用残酷惩罚的办法米要求妻子忠贞不二,但 + +==========第354页========== + 340 + 卡·马克思 + 认为自己可以例外。荷马时代的希腊人就是这样。从荷马时代到伯里克利时代,有了进步,这种进步逐渐成为固定的制度。所以现代的家庭高于希腊和罗马的家庭:专偶制的家庭和婚姻在有史时期已有三千年之久的历史。旧的混杂的“婚姻”制度的发展,在于它逐渐缩小,直至它在专偶制家庭中化为乌有为止。五种家庭形式中的每一种都分别属于完全不同的社会状态。土兰尼亚式亲属制度记录着普那路亚家庭所有的亲属关系,直到专偶制家庭确立以前,直到这种亲属制度几乎完全不符合血统关系的性质,甚至对专偶婚制来说简直是一种丑事的时候,它在本质上始终没有发生变化。例如:在马来亚式制度下,一个男人称他兄弟的儿子为自己的儿子,因为他兄弟的妻子也是他的妻子:同样,他姊妹的儿子也是他的儿子,因为他的姊妹也是他的妻子。在土兰尼亚式制度下,根据同样的理由,一个男人的兄弟的儿了仍然是他的儿子,但他姊妹的儿子现在则是他的外甥,因为在氏族组织中他的姊妹已不再是他的妻子了。在易洛魁人中,家庭已经是对偶婚制,但一个男人仍称他兄弟的儿子为自己的儿子,虽然他兄弟的妻子已不再是他的妻子了:此外还有许多亲属称谓与现存的婚姻形式不相符合。这种亲属制度比它所由发生的习俗的寿命长,而且继续在他们中间存在着,尽管它基本上已不符合现存的血统关系。为了确定子女的父亲和确定继承人的合法性,便产生了专偶婚制。任何改革都不能使土兰尼亚式制度适应于专偶婚制:它和专偶婚制处于极端矛盾之中:这种亲属制度被抛弃了,代替它的是土兰尼亚各部落想确切表示某一亲属关系时所常用的说明式的方法。这些部落转而依据血统关系上的明白的事实,用基本称谓的结合语,米说明每个人对己身的亲属关系:他们这样说:兄弟的儿子,兄弟的孙子:父亲的兄弟, + +==========第355页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代社会》一书摘要 + 341 + 父亲的兄弟的儿子:每一个词组描述一个人,从而使亲属关系包含在里面:雅利安各民族的亲属制度的最古的形式,即存在于希腊语系、拉丁语系、梵语系、克尔特语系、闪米特语系诸部落中最古的亲属制度,就是这样(《旧约全书》,系谱)。土兰尼亚式制度的遗迹,在雅利安民族和闪米特民族中一直保留到有史时期,但它基本上已被废除,而为说明式取代。 + 每一种亲属制度都表达着在建立这种制度时期存在于家庭中的实际亲属关系。母亲和子女、兄弟和姊妹、外祖母和外孙子女之间的亲属关系(从任何一种家庭形式确立时起)始终是可以确认的,但是父亲和子女、(外)祖父和(外)孙子女之间的关系就不能这样说了:他们之间的亲属关系只有在专偶婚制下才是可靠的 + (至少在形式上?)。 + 亲属制度分为类别式和说明式两种。| + 在第一种制度下,血缘亲属被“分类”为各种范畴,而不问他们和己身关系的亲疏程度:凡属同一范畴的人即以同一亲属称谓统称之。例如,我的亲兄弟以及我父亲的兄弟的儿子,同样都是我的兄弟:我的亲姊妹以及我母亲的姊妹的女儿,同样都是我的姊妹:马来亚式制度和土兰尼亚式制度都用这种分类法。相反地,在说明式制度下,血缘亲属是用基本的亲属称谓或用这些称谓的结合语来表示,这样使每个人对己身的亲属关系都有特殊名称。和专偶婚制同时产生的雅利安人、闪米特人或乌拉尔人的制度就是如此。后来又借助于发明共同称谓而采用了少量的分类法,但是这种制度的最早形式一埃尔斯人和斯堪的纳维亚人的亲属的制度是它的典型一一是纯粹说明式的。这两种制度之所以有根本区别,是由于 + +==========第356页========== + 342 + 卡・马克思 + 在一种情况下实行群婚,在另一情况下实行成对配偶之间的个体婚。 + 亲属关系有两种: + (1)由血缘或血统产生的:血缘亲属关系也有两种:(甲)直系和(乙)旁系:(甲)直系亲属关系是人们之间一个人的血统出自另 + 一个人的关系:(乙)旁系亲属关系是血统出自共同祖先的人们之间的关系,而不是一个人出自另一个人: + (2)由姻亲或婚姻产生的:由婚姻而产生的亲属关系,以习俗为根据。在成对配偶的婚姻下,每一个人都从己身米推算各个人的亲属等级,并按照和己身的关系米确定这种等级。己身是处于直系之中的,这一系是垂直的。在这一直系上,由己身上湖和下推,就是 + 一个直接的由父及子的各代祖先和子孙的系列:这些人的总和构成了男性直系。从这一主系产生一些旁系一男系和女系,由内向外排列数序:在各代只有一个兄弟和一个姊妹的情况下的最简单形式是: + 第一旁系:男系,我的兄弟及其子孙: + 女系,我的姊妹及其子孙。 + 第二旁系:男系,我的父亲的兄弟及其子孙: + 女系,我的父亲的姊妹及其子孙:男系,我的母亲的兄弟及其子孙:女系,我的母亲的姊妹及其子孙。 + 第三旁系:从父方来说: + 男系,我的祖父的兄弟及其子孙:女系,我的祖父的姊妹及其子孙:从母方来说: + +==========第357页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代社会》一书摘要 + 343 + 男系,我的外祖母的兄弟及其子孙:女系,我的外祖母的姊妹及其子孙。 + 第四旁系:曾祖父的兄弟和姊妹及其各自的了孙: + 外曾祖母的兄弟和姊妹及其各自的子孙。 + 第五旁系:高祖父的兄弟和姊妹及其各自的了孙: + 外高祖母的兄弟和姊妹及其各自的子孙。 + 如果我有好几个兄弟和姊妹,他们以及他们的子孙就构成相应地好几个独立的系统,但是他们的总和便构成我的第一旁系中的男系和女系两个分支,如此等等。 + 所有这些都被罗马民法家们简单地概括出米了法学汇编》第38卷第10章《关于亲属和姻亲等级及其关系》:查士丁尼法学通诠》第3卷第6章:《关于亲属关系的等级》]:这种概括方法已为欧洲各主要民族所采用。 + 罗马人提供了一些特殊的称谓:patruus(伯叔父)和amita(姑母):wv anculus(舅父)和matertera(姨母):w anculus(意即小外祖父)一词是由avus(外祖父)一词米的,matertera一词大概是由mater和altera组成的,意即另一个母亲。埃尔斯人、斯堪的那维亚人和斯拉夫人没有采用罗马人的这种说明方法。 + 两种基本形式一一类别式和说明式—一差不多是野蛮民族和文明民族之间的准确的分界线。 + 在每种亲属制度所由产生的各种关系已经改变或完全消失以后,还存在着保存这种亲属制度的强有力因素。 + 象土兰尼亚式制度那么复杂的制度,在细节上出现一些差异是很自然的。南印度的泰米尔人和纽约州的塞讷卡一易洛魁人的亲属制度,有二百种亲属关系仍然是相同的。在操印地语、孟加拉 + +==========第358页========== + 344 + 卡・马克思 + 语、马腊泰语的各民族以及北印度的其他各民族中,单独地存在着这种亲属制度的一个变种,即雅利安式制度和土兰尼亚式制度的混合物。一支文明民族一一婆罗门人一一和一群野蛮人溶合了,前者的语言便溶化在上述各部落的新土语中:这些土语保持了原先语言的文法结构,但其中百分之九十的单词都借用梵语。两种亲属制度在这里发生了冲突:一种是以专偶制或对偶制的婚姻为基础的,另一种以群婚制为基础。 + 在北美印第安人各部落中,其家庭是对偶制的,但是他们一般都居住在公共宅屋中并在家户中实行共产制。我们越向前追溯到普那路亚家庭和血缘家庭,则共同生活的集体越大,挤住在同一个住宅里的人数也就越多。委内瑞拉沿海一带的各部落,他们的家庭看米是普那路亚家庭,根据发现这些部落的西班牙人的记述(埃雷拉美洲史》),他们住在钟形的房屋里,每个房屋住一百六十人。丈夫们和妻子们群居在同一个房屋里。 + 第三编第二章 + 血缘家庭 + 最原始形式的家庭,甚至在处于最低发展阶段的蒙味人中都不再存在了。但是,这种家庭存在过的事实却被一种血亲和姻亲制度所证明,这种制度比它所由起源的婚姻习俗要延长不知多少个世纪。马来亚式制度:它所表示的是只有在血缘家庭中才能存在的那些亲属关系:存在于不知其持续时间多久的古代:波利尼西亚居民包括在这种制度内,虽然真正的马来亚人在某些方面已将它加以改变。夏威夷式和洛图马式就是典型:它们是最简单的因而也 + +==========第359页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 345 + 是最古老的。所有远近的血缘亲属,都被分为五个范畴: + 第一范畴:己身、我的兄弟和姊妹、我的从(表)、再从(表)、三 + 从(表)以及更远的从(表)兄弟姊妹一一不加区别,统统是我的兄弟和姊妹(这里所用的“从(表)兄弟姊妹”一词是根据我们的理解来使用的:波利尼西亚人是不知道这种亲属关系的)。 + 第二范畴:我的父亲和母亲以及父母的兄弟和姊妹、父母的从 + (表)兄弟姊妹、再从(表)兄弟姊妹和更远的从(表)兄弟姊妹,一一统统是我的父母。 + 第三范畴:我的祖父母和外祖父母以及他们的兄弟和姊妹,还 + 有他们的各种从(表)兄弟姊妹,一统统是我的祖父母。 + 第四范畴:我的子女以及他们的各种从(表)兄弟姊妹,统统是 + 我的子女。 + 第五范畴:我的孙子孙女以及他们的各种从(表)兄弟姊妹,统 + 统是我的孙子孙女。 + 此外,同一等级或同一范畴的所有个人,都互为兄弟姊妹。马来亚式制度的五个范畴或亲属等级,也出现于中国人的“九族”制中,九族就是另外加上两代祖先和两代后裔。 + 我的直系的或旁系的所有兄弟的妻子都既是他们的妻子,也是我的妻子:就妇女来说,她的直系的或旁系的所有姊妹的丈夫,也是她的丈夫。 + 各个旁系,无论上辈或下辈,都被纳入和融合在直系之中。所以,我的旁系的兄弟姊妹的祖先和后裔同样也成了我的祖先和后裔。 + +==========第360页========== + 346 + 卡・马克思 + 每一亲等的全体成员,不管世系远近,都属同一的亲属关系。这种制度也存在于夏威夷人和洛图马人以外的其他波利尼西亚部落中,如马克萨斯群岛居民、新西兰的毛利人、萨摩亚居民、库赛埃岛居民以及密克罗尼西亚的金斯米尔群岛居民中:而且,在凡是有人居住的太平洋岛屿上,除了接近土兰尼亚人的地方以外,无疑也都流行这种制度。 + 这种制度是以同胞兄弟和姊妹之间的通婚为基础的,随着婚姻制度的范围扩大也逐渐把旁系兄弟和姊妹包括了进去。在这种血缘家庭中,丈夫过着多妻的生活,而妻子则过着多夫的生活。想在原始时代找出其他任何可能有的家庭雏型都是困难的。当夏威夷人被发现时,这种家庭还没有完全在他们那里绝迹。 + 由此可见,这种制度是以同胞的和旁系的兄弟和姊妹之间的群婚为基础的。 + 这样的丈夫并不知道哪个子女是他自己生的:这是他的子女,因为这个子女是他的妻子之一,即他和他同胞兄弟或旁系兄弟所共有的妻子中间的某个妻子所生的。相反地,妻子却能把她自己的子女同他姊妹的子女区别开米:她可以说是他们的继母:但这个“范畴在制度中是不存在的,所以她姊妹的子女也是她的子女。由这些共同的父母所生的子女,虽然能够辨别自己的母亲,但不能辨别自己的父亲,所以他们全都是兄弟和姊妹。 + 婚姻关系被推广到一切承认存在兄弟和姊妹亲属关系的地方:每个兄弟有多少同胞姊妹和旁系姊妹,他就有多少妻子,每个姊妹有多少同胞兄弟和旁系兄弟,她就有多少丈夫。 + 凡是在旁系中存在着妻子关系的地方,就必定要在直系中承认丈夫关系,反之亦然。 + +==========第361页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代社会》一书摘要 + 347 + 在南非的卡弗尔人中,我的从、表兄弟一一父亲的兄弟的儿子,父亲的姊妹的儿子、母亲的兄弟的儿子,母亲的姊妹的儿子 + 的妻子,同样也都是我的妻子。 + 承认婚烟关系的集团越大,血亲婚配的弊害就越小。 + 1820年美因人在散得维齿群岛建立教会的时候,传教士们对两性关系大为震惊:他们在那里发现了尚未完全排除同胞兄弟姊妹的性关系的普那路亚家庭,男人过着多妻的生活,女人则过着多夫的生活:人们还没有达到氏族组织的阶段。在夏威夷人中,家庭的实际范围不可能有因婚姻关系而结合成的集团邦样大。实际需要迫使他们划分成较小的集团以获得食物和互相保护。在普那路亚家庭中,和在血缘家庭中一样,很可能有些人随意从这一个小团体转到另一个小团体去。这样一米,便发生好象是夫妻彼此互弃和父母抛弃子女的现象,象海勒姆·宾汉牧师(散得维齿群岛的美国传教士)所记述的那样。在血缘家庭和普那路亚家庭中,都必然流行生活上的共产制,因为这是他们生存的必要条件。共产制现在仍普遍流行于蒙味和野蛮部落中晦一个较小的家庭按理说都是整个集团的缩影幻。 + 关于中国的九族制,参看《血亲制度》(Systems of Consan + -guinity etc..》)第415、432页.1r + 在柏拉图的《蒂梅乌斯》(第2章)中,理想国中的一切血亲都被分为五个范畴,而且每一范畴的妇女都是共有的妻子,子女都是父母共有的 + |(参看我的版本第705页第一栏)。| + 这里也是那五个原始的亲属等级。柏拉图是熟悉那些渊源于 + +==========第362页========== + 348 + 卡・马克思 + 野蛮时代的希腊人和皮拉斯吉人的传说的,等等。他笔下的亲属等级完全和夏威夷人的亲属等级相同。 + 血缘家庭所表示的社会状态,表明先前 + (在原始群中!)」 + 存在过杂交状态,尽管达尔文对此怀疑(参看《人类的起源》第2卷第360页)。一旦原始群为了生存必须分成较小的集团,它就从杂交转变为血缘家庭:血缘家庭是第一个“有组织的社会形式”。 + 第三编第三章 + 普那路亚家庭 + 普那路亚家庭曾在有史时期存在于欧洲、亚洲和美洲,在波利尼西亚则存在于本世纪中:它广泛流行于蒙昧期,在某些情况下则保存于已经达到野蛮时代低级阶段的部落中,而在布列吞人中,则还保存于己经达到野蛮时代中级阶段的部落中。 + 它是通过逐渐排除同胞兄弟姊妹之间的婚姻关系的办法而从血缘家庭中产生出米的…它开始于几个孤立的事例,先是局部地实行,后来逐渐普遍,最后在比较进步的、但仍然处于蒙味状态的部落中成为全体一律的事情·这一过程是自然选择原则发生作用的例证。 + 从澳大利亚人的级别制(见下文)中可以明显看出,这种级别制的最初目的是排除同胞兄弟姊妹之间的婚姻关系,而保留旁系兄弟姊妹之间的婚姻关系(参看这些级别的世系推算,第425页)。澳大利亚人的普那路亚集团也象夏威夷人的普那路亚集团那样, + +==========第363页========== + 路易断·亨·摩尔限《古代社会)一书摘要 + 349 + 在一个集团中,丈夫的兄弟关系构成婚烟关系的基础:在另一集团中,妻子的姊妹关系构成婚烟关系的基础…澳大利亚人以性别为基础的级别组织一一这种组织产生了含有氏峡萌芽的普那路亚集团引一一可能曹在后永远排除了兄弟姊妹之间的婚期关系,但在氏族组织产生以前,兄弟姊妹还往往包括在普那路亚家庭内,就象既没有氏(组织也没有土兰尼亚式亲属制度的夏威夷人中的情况那样。 + (1)普那路亚家庭:1860年檀香山法官洛林+安德鲁斯在一附有夏成夷亲属制一览表的信中说:“普那路亚的关系颇为混乱不清.它的起源是这样的:两个或两个以上的兄弟倾向于共同占有他们的妻子,或者两个或两个以上的姊妹倾向于共同占有地门的丈夫:但在现代,这个词指的是亲爱的朋友或亲密的伙伴”,安德鲁斯法官所说的候向,那种当时可能己经袭落的习俗,被他们的亲属制证明曾在他们中间普遍流行。接着就引用了传教士门提出的证 + 据参看第427、428页)。例如,这些岛①上最早的传教士之一、不 + 久前去世的阿蒂马斯·比舍普牧师,也于1860年寄给摩尔根一种类似的一览表,他写道:“亲属关系的这种混乱现象,乃是亲属之问实行共夫共妻这一古老习俗的结果”。因此,普那路亚家庭集团是这样组成的:一种集团由几个兄弟及其妻子组成,另一种集团由几个坊妹及其丈夫组成:每个集团都包括这类婚细所生的子女。 + 在夏威夷人中,一个丈夫把他的妻子的姊妹称作自己的妻子:他的妻子的所有姊妹,不论直系或旁系,都是他的妻子.但是,他把他妻子的姊妹的丈夫称作普那路亚,意即他的亲密的伙伴:他的妻 + ①夏成责群路。一编注 + +==========第364页========== + 350 + 卡・马克思 + 子的各种姊妹的丈夫,他也都如此称呼。他们都处于集体的群婚中。这些丈夫们可能不是兄弟,不然的话,血缘亲属关系将会压倒烟亲关系。但是,他们的妻子却都是直系或旁系的姊妹。在这种情况下,妻子们的妨妹关系就构成这种集团的基础。而丈夫们则相互处于普那路亚关系之中。 + 另一集团则以丈夫们的兄弟关系为基础,一个妻子把地丈夫的兄弟称作自己的丈夫地丈夫的所有兄弟,同甩和旁系的,也都是她的丈夫,但是,她丈夫的兄弟的妻子对她米说则是普那路亚的关系。这些妻子,通常都不是姊妹,虽然在两个果团中无疑都有例外 + 」以致兄弟们也都共司占有姊妹们,姊妹门也都共同占有兄弟 + 们们.1 + 所有这些妻子们彼此都处于普那路亚的关系之中。 + 兄第门不再娶自己的同胞姊妹为妻,而在氏(组织对社会充分发生毖响后,也不再娶旁系姊妹为妻。但在过渡时期,兄弟们仍然共有他们其余的妻子同样,姊妹们也不再以白己的同胞兄弟为夫,后米经过了一个长时期,也不再以白己的旁系兄弟为夫,但地们仍然共有地们其余的丈夫 + 普那路亚集团的婚期,说明了土兰尼亚式的亲属关系。摩尔根}列举了经过蒙味时代残存下米的普那路亚习俗的各种例证.凯撒(《高卢战记》)曾谈到处于野蛮时代中级阶段的布列吞人:凯撒说:“每十个或十二个男子共妻,而且多半是兄弟和兄弟,父母和子女”.野蛮人的母亲不会有十个或十二个能够作为兄弟而有共同妻子的儿子们:但是,土兰尼亚式亲属制度却可以提供许多兄弟,因为远近的从表)兄弟与己身同属于兄弟范畴.凯敬所说的“父母和 + +==========第365页========== + 路易断·亨·摩尔限《古代社会)一书摘要 + 351 + 子女”,可能是若干姊妹共夫这一事实的错误表述。希罗多德曾谈到处于野蛮时代中级阶段的马萨格泰人(第1卷第216章)。希罗多德是这么说的:“每个男人都只要一个女子,但是他们共同李有女子们”,这句话看米指明了对饵制家庭的开端:每一个丈夫与一个妻子相配,这样地就成为他的主妻,但在该集团的范围内,丈夫和妻子仍然是共有的.马萨格奏人虽然不知道铁,但能用钢斧和铜矛为武器精马作战,他门还会制造并使用四轮车(μ成)。因此,不能设想他们是杂交的。希罗多德第4卷第104章)还谈到了阿加泰西人:“他们共有妻子,他们镀此可能是兄弟,他们作为同一家庭的成员,相互之间既无忌妒也无憎恶”。对干希罗多德所提到的这些习俗以及其他部落中的类似习俗,用普那路亚群婚制米解释要比用多偶制或杂交米解释更合理。 + 埃雷拉(美洲史》)说指最早访问委内瑞拉沿海部落的航海者来到的时期):“他们在婚烟上不遵守任何法律和规定,而是愿意姿多少妻子就姿多少妻子,妻子们则愿意嫁多少丈夫就嫁多少丈夫。可以随意离异,而并不认为一方对另一方有任何损害。在他们之间不存在嫉炉这一类事情,全都按照白己的喜爱生活着,被此互不生气…他们居住的房屋大家是共有的,其宽大足以容钠一百六十人,虽用棕榈叶为房盖,但建筑牢固,外形如钟.” + 这些使用陶器的部落,处于野蛮时代低级阶段司一位埃雷拉谈到巴西海滨的部落时说道:“他门住在bohios或大茅星里,每个村庄钓有八个大茅屋,茅屋里面住满了人,放着睡觉用的绳床或吊铺…他们过着野兽般的生活,根本不懂什么叫公正和礼节” + 当北美被发现时,普那路亚家庭似乎已完全消失,存在的是对偶制家庭形式,但是还保存着古代婚期制度的残余。例如,现在至 + +==========第366页========== + 352 + 卡・马克思 + 少在四十个北美印第安人部落中还可以遇到一种习俗。如果一个男人娶了某家的长女为妻,那么,根据习惯,他就有权把已达到结婚年龄的所有妻妹都竖作妻子。虽然多妻被普遍承认为男子的特权,但由于一个人很难锥特儿个家庭,所以这种权利很少实行。以前,即在普那路亚习俗流行时期,同胞姊妹曾以姊妹关系为基础而如入婚烟关系之中:普那路亚家庭绝迹以后,长姊的丈夫如果愿意,仍然享有这种成为所有妻妹的丈夫的权利这是古代普那路亚习俗的真正的再生效。 + 2)氏族组织的起源 + 氏族的局部发展是在蒙味期,而它的充分发展则是在野蛮时代低级阶段.不论是在澳大利亚人的级别制中,还是在复威夷人的普那路亚集团中,都发现有氏挨的萌芽,在澳大利亚人那里也发现有氏族本身,它以婚烟级别制为基,并且具有显然从这些级别中产生出来的组织…它氏(组织)的起源应该到在它以前就存在的社会的因素中去寻找,而且它只是在产生以后经过一个长时期才达到成热。 + 在澳大利亚人的级别制中,我们发现了古老形式的氏族的两条基本规则小:禁止兄弟奶妹之问结婚和按女系来计算世系…当氏族出现时,子女处于他们的母亲的氏族之内级别制具有产生氏族制的白然适应性,这是十分明显的”所以在澳大利亚,我们就看到这样一个事实:在那里,氏族实际上)是和一个先行的、更古老的组织有联系的,这种组织仍然是社会制度的单位,一它的位置后米为氏陕取代 + 在复威夷人的普那路亚集团中也发现了氏族的萌芽,但这只限于按照习俗由若干拥有共同丈夫的同胞和旁系姊妹组成的女子 + +==========第367页========== + 路易断·亨·摩尔限《古代社会)一书摘要 + 353 + 支系这些城妹及其子女和女系后裔,确切地提供了一个古老类型的氏族人员组成情况。在这里,世系必然由女系追测,因为子女的父亲不能很有把握地确定。这种特殊的群婚形式一且变成一种确立的制度,氏族的基础便奠定了.夏威夷人并没有把这种白然的普那路亚果团变成氏族,即变成一种只包括这些母亲及其子女和女系后育的组织但是氏族的起源,却应该到以母亲们的姊妹关系为基础的那种集团(象夏成夷人果团那样)中去寻找,或者到与此类以的、以同样的结合原则为基的澳大利亚人集团中去寻找.这种形式的集团中的某些成员及其某些后裔,在血缘亲属关系的基础上组织成氏族。 + 氏族起源于这样的家庭,这种家庭由一群实质上与氏族的人员组成相一致的人组成。 + 一且氏族得到充分发展并且对社会发挥了充分的影响,“妻子的数量便不象以前那样充足而变得稀少了”,因为氏挨趋向于缩小普那路亚集团的范围,终于使它完全消灭”。氏族组织在古代社会占了统治地位以后,对偶制家庭便逐渐在普那路亚家庭内部产生。当对偶制家庭开始出现,普那路亚集团开始消亡时,就用购买和抢劫的办法来寻找妻子.氏族组织在普非路亚集团中产生之后,线把它出生的地方破坏了。 + 3)土兰尼亚式或加诺万尼亚式亲属制度 + 这种亲属制度和古老形式的氏族组织,通常是一起被发现的。家庭是一个能动的要素,它从来不是静止不动的,而是由较低级的形式进到较高级的形式。反之,亲属制度却是被动的:它把家庭经过一个长久时阴所发生的进步记录下来,并且只有当家庭已经根本变化了的时候,它才发生根本的变化 + +==========第368页========== + 354 + 卡・马克思 + 丨同样,政治的,宗教的、法律的以至一般哲学的体系,都是如此]1 + 土兰尼亚式亲属制度表现了存在于普那路亚家庭中的实际亲属关系,它也是这种家庭形式曾经存在过的证据。这种亲属制度,在它所由产生的家庭形式从而也是婚据形式都己消失,普那路亚家庭为对偶制家庭所代替以后,还在亚洲和美洲一直保存到今天。在塞讷卡一易洛魁人的亲属制度它可以作为美洲加诺万尼亚部落的典型)和南印度泰米尔人的亲属制度《它可以作为亚洲土兰尼亚部落的典型)中,问一个人的两百种以上的亲属关系都是相同的(参看第447真及以下各页的对照表).白然,在不同的部落和民族中,亲属制度也存在着某些差异,但并不是本质的差异。所有的人在作问候时都用亲属称谓:在泰米尔人中,如果受问快者比问候者年幼,则必须用亲属关系的称谓,如果比问候者年长,则用亲属称谓或个人名字均可:在美洲土著中,一律必须用亲属关系的称谓。在专偶婚制破坏了土兰尼亚式亲属制度以前,这种制度也是古代氏长中每一个人得以追测他本人同本氏族中任何一个成员的亲属关系的方法。 + 塞谢卡-易洛魅人的亲属,祖父Hoc一0te、祖母0c一sote)、孙子Haya'一da)和孙女Kaya'一da),被认为是上行系列和下行系列中最远的亲属关系 + “兄弟炳妹”的亲属关系并不是笼统的,而是具有“长”和“幼”的双重形式,各有特殊的称谓: + 兄一Ha'-je第一H6'-:姊一Ah'-je:妹一Ka'-ga + +==========第369页========== + 路易断·亨·摩尔限《古代社会)一书摘要 + 355 + 同一个人对己身的亲属关系,在许多情况下,都因己身的性别不司而不同. + 第一旁系。对塞讷卡的男子米说,他兄弟的子女是他的子女 + Haah'一wuk和Kaah'一wuk),他们每个人都称他为父亲 + Ha一ni)。同样,他兄弟的孙子孙女都是他的孙子aTyda,单数)和孙女K一ya'一da):他门每个人都称他为祖父Hcc' + 一s0t)。可见,他兄弟的子女和孙子孙女与他自己的子女和孙子孙女是处于同一范畸的。 + 其次,对塞讷卡的男子米说,他姊妹的儿子和女儿都是他的外甥Haa'一wa一da>和外甥女KyWa一da,他们每个人都称他为舅父Hoco'一sh).可见,“外携和外甥女”的亲属关系,只限于一个男子的同胞和旁系姊妹的子女。 + 这些外甥和外携女的子女,也和前一种场合一样,都是他的孙子孙女,他则是他门的祖父 + 对塞讷卡的女子米说,这些亲属关系就有一些关系是不同的了:她兄弟的子女,是她的内侄HTsh'一neh》和内侄女Kasoh'一neh),他们每个人都称地为姑母Ah一a'一huc(内侄和内侄女这两个称调不同于寒访卡男子使用的那两个称谓):这些内侄和内侄女的子女,是她的孙子孙女。 + 她妨妹的子女是地的子女,他门每个人都称地为母亲N©一 + yeh'):他们的子女是她的孙子孙女,邪称地为祖母0c一sote).这些儿子和内侄的妻子都是她的儿熄Ka一),这些女儿和内侄女的丈夫都是她的女婿Ocna'一hose),他们也以相应的称谓来称呼她。 + 第二旁系.对塞讷卡的男子和女子来说,父亲的兄弟是他或地 + +==========第370页========== + 356 + 卡・马克思 + 的父亲,称他或地为儿子或女儿可见,父亲的所有兄第都列入“父亲”这一亲属关系之中。他们的子女是他或她的兄弟和姊妹。换句话说:兄弟们的子女都处于兄弟和姊妹的亲属关系中。 + 对塞讷卡的男子米说,这些兄弟们的子女是他的子女,他们的子女是他的孙子孙女:这些姊妹们的子女是他的外甥和外切女,而他们的子女则是他的孙子孙女。 + 对塞讷卡的女子来说,这些兄弟们的子女是地的内侄和内侄女,这些姊妹们的子女是她的子女:他们的子女司样都是地的孙子 + 孙女。 + 对塞讷卡人米说,父亲的好妹是姑母,如果这个塞呐卡人是个男子,炮就称他为内侄。站母”这种亲属关系只限于父亲的姊妹以及对这个塞讷卡人米说处于父亲地位的那些人的城妹:母亲的姊妹则除外,父亲的姊妹的子女是他的表兄弟姊妹Aare'一s). + 对塞讷卡的男子来说:他表兄弟的子女是他的子女,而他表姊妹的子女是他的外甥和外甥女。 + 对塞讷卡的女子来说:她表兄弟的子女是地的表侄和表侄女,而她表妨妹的子女则是他的子女。后者的所有子女都是他的或炮的孙子孙女。 + 对塞沟卡的男子来说:母亲的兄弟是他的舅父:舅父称他为外甥:“舅父”这种亲属关系只限于母亲的兄弟一同胞或旁系的兄弟:父亲的兄弟则除外。他舅父的子女是他的表兄弟和表姊妹:他表兄弟的子女是他的子女,他表姊妹的子女是他的外划和外甥女。 + 对塞讷卡的女子来说:地表兄弟和表姊妹的所有子女都是她的孙子孙女。 + 对男子来说:母亲的妨妹是我的母亲,母亲的姊妹的子女是我 + +==========第371页========== + 路易断·亨·摩尔限《古代社会)一书摘要 + 357 + 的兄弟和姊妹这些兄弟的子女是我的子女,这些姊妹的子女是我的外甥和外甥女,后者的子女是我的孙子孙女。 + 对女子来说:这些亲属关系也和上面一样,应该倒过来对塞沟卡的男人来说:他兄弟和表兄弟的所有妻子,都是他的嫂或弟妇Ah-ge-ah'一neh),地们每个人称他为姊夫或妹夫Ha'一o). + 各种姊妹和表姊妹的所有丈夫都是我的姊夫或妹夫。 + 在美剂土著的婚烟关系中到处都保存着普那路亚习俗的痕迹 + 在曼丹人中,我兄弟的妻子就是我的妻子,波尼人和阿利卡里人也是如此。在克劳人中,我丈夫的兄弟的妻子是“我的女伙伴”,在克里克人中,称为我的“现在的共住者”,在蒙西人中,称为“我的女朋友”,而在温内巴哥人和阿查廷内人中则称为“我的姊妹。我妻子的妨妹的丈夫,在一些部落中称为“我的兄弟”,在另一些部落中则称为“我的姊夫或妹夫”,而在克里克人中,则称为“我的小分居者”其意义如何且不去管它)。 + 第三旁系。这里要说的只是一个分支四个分支中的一个分支:亲属关系也和第二旁系各个相应的分支相同)。 + 我父亲的父亲的兄弟是我的祖父,他称我为孙子.这就把祖父的兄弟门都列入祖父的这一关系中,从而防止了将旁系的相先遗漏在这一亲属关系之外这种把旁系溶合到直系的原则,既适用于上行系列,也通用于下行系列。这种祖父的儿子就是我的父亲,他的子女就是我的兄弟姊妹,这些兄弟的子女就是我的子女,这些姊妹的子女就是我的外甥和外甥女,而兄弟炳妹门的子女的子女都是我的孙子孙女.如果己身是女,那术这一些亲属关系也和上面一 + +==========第372页========== + 358 + 卡·马克思 + 样,都要倒过米。 + 第四旁系。这里婴说的也只是这个旁系的一个分支 + 我祖父的父亲的兄弟是我的祖父,他的儿子也是我的相父,后者的儿子是我的父亲,他的子女是我的兄弟姊妹,而他门的子女和孙子孙女对己身的关系也和其他各个旁系相同. + 第五旁系。分类法与第二旁系各相应的分支相问,只不过增加了更远的祖先而己。 + 在塞讷卡一易洛魁人中,存在着岳父0cna'一hos)即妻子的父亲,以及公公Hag”一s即丈夫的父亲这两个称谓.前 + 一个称谓也用米称呼女婿.此外,还有链父Hoc一nse5e)和蛙每0C一no-ese)、娃子Ha'一no》和姬女Ka'一no)的称谓.在 + 一些部落中,岳父和公公、岳母和婆婆彼此都有亲属关系,并有表示这种亲属关系的称谓。 + 上面所列举的亲属关系,几乎有半数在土兰尼亚式和马来亚式亲属制度中是相同的。 + 塞讷卡人和泰米尔人在亲属关系方面与夏威夷人不同之处,是在依兄弟姊妹能否通婚而定的那些亲属关系上例如,在前两种人中,我姊妹的儿子是我的外甥,在后者中,则是我的儿子.由普那路亚家庭代替血缘家庭所引起的亲属关系上的变化,使马来亚式亲属制度转变为土兰尼亚式制度。 + 在波利尼西亚,家庭是普那路亚家庭:亲属制度仍然是马来亚式的 + 在北美,家庭是对偶制家庭,亲属制度仍然是土兰尼亚式的在欧洲和西亚,家庭变戍了专偶制家庭,亲属制度在土兰尼亚式趋于衰落并为雅利安式所代督以前,在一个时期内仍然是土兰 + +==========第373页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代社会》一书摘要 + 359 + 尼亚式的。 + 在马来亚人移居太平洋诸岛前,马来亚式亲属制度必定曾在亚洲各处流行:(土兰尼亚式)亲属制度是以马来亚式的形态,从一个共同的亚洲祖源,随血统的流布而传给三大族系的祖先的:后来被土兰尼亚族系和加诺万尼亚族系的远祖把它变为现在的形态。 + 土兰尼亚式亲属制度中的主要亲属关系,是从普那路亚家庭产生出米的:由婚如产生的某些姻亲关系已发生变化。丈夫的兄弟关系和妻子的姊妹关系构成了充分反映在夏威夷的普那路亚习俗中的婚姻关系的基础。从理论上说,这一时期的家庭和由婚姻关系结成的集团大小相等,但实际上,为了居住和谋生的便利,它必然细分成若干小家庭。布列吞人的十个至十二个兄弟彼此共妻,这可以看作就是普那路亚集团的一般分支的范围。 + 共产制生活方式看米是起源于血缘家庭的需要,它在普那路亚家庭中继续存在,而在美洲土著中继续存在于对偶制家庭中,一直实行到他们被发现的时候。 + 」(而南方斯拉夫人呢?甚至,在某种程度上米说,俄罗斯人呢)1 + 第三编第四章对偶制家庭和父权制家庭 + 当美洲土著被发现的时候,其中处于野蛮时代低级阶段的那 + 一部分已经是对偶制家庭:他们成对婚配,形成了一种明确的、虽然只是部分地个体化的家庭。在这样的家庭中,包含着专偶制家庭 + +==========第374页========== + 360 + 卡・马克思 + 的萌芽。 + 几个这样的对偶制家庭常常居住在一座房子里丨隙南方斯拉夫人的几个专偶制家庭那样],丨构成一个共同的家户 + 丨像南方斯拉夫人邦样,在某种程度上也象农奴解放前后的俄罗斯农民那样],| + 在生活中实行共产制的原则。这一事实证明,家庭还是一个力量过于薄弱的组织,不足以单独去克服生活上的困难:但这种家庭却是建立在一男一女的婚姻的基础上的。这时妇女不仅仅限于是她的丈夫的主妻:生育子女有助于婚姻关系的巩固和长久。 + 在这里,婚姻不是以“感情”为基础,而是以方便和需要为基础。母亲们为自己的子女安排婚事预先并不征求他们同意或者让他们知道:因此,往往全不相识的人就结成婚姻关系:在适当的时候才通知他们什么时候要举行简单的结婚仪式。这就是易洛魁人以及其他许多印第安部落的习俗。结婚以前对新娘的氏族亲属赠送礼物成了这种婚约的特点,从而使婚烟带有购买的性质。婚烟关系只在夫妻双方两相情愿的时候继续保持。渐渐地,反对这种离异的社会舆论形成并巩固起来了:如果发生意见分歧,那末首先由双方氏族中的亲属设法调解。如果调解无效,妻子便离开她丈夫的家,带走她自己的财物,也带走子女(了女被认为属于妇女独有):如果在共同家庭中妻子的亲属占居优势(通常都是如此),邦末就是丈夫离开他妻子的家。由此可见,婚姻关系能否维持是由夫妻双方的意愿来决定的。 + +==========第375页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代社会》一书摘要 + 361 + 在塞讷卡人中当了多年传教士的阿瑟·莱特牧师1873年就这个问题写信给摩尔根说:“讲到他们的家庭,当他们还住在老式长屋中的时候,…那里总是由某一个克兰占统治地位,因此妇女是从别的克兰中招赘丈夫的:有时一一这是罕见的事一一她们的某些儿子把他们年轻的妻子娶进来同居,直到他们感到有足够的勇气离开他们的母亲为止。通常是女方在家中支配一切,…贮藏品是公有的:但是,倒霉的是那种极端不善谋生,以致不能尽自己的责任来赡养家庭的不幸的丈夫或情人。不管他在家里有多少子女或占有多少财产,仍然要随时听候命令,收拾行李,准备滚蛋。对于这个命令,他不敢有反抗的企图。他将无法在这栋房子里居住下去,…他非回到自己的克兰中去不可:或者,象他们通常所做的那样,到别的克兰里去另寻新欢。妇女在克兰里,乃至一般在任何地方,都拥有很大的权力。在必要的时候,她们可以毫不犹豫地 + 一一用他们的话来说一一从酋长头上摘下角来',把他贬为普通的战士。酋长的最先提名权总是操在她们手中。”参照巴霍芬《母权论》一书,该书研究了母权制度问题。 + 在处于野蛮时代低级阶段但智力发展程度很高的易洛魁人中,以及在一般说米同样进步的各个印第安人部落中,丈夫用严厉的惩罚要求妻子保持贞操,而他自身却无此义务:多偶被公认为男子的权利,实际上这种习俗却由于无法维持这种放纵行为而受到限制。在对偶制家庭中没有独占的同居。旧的婚姻制度继续存在,但已经被削弱和受到限制: + 处于野蛮时代中级阶段的村居印第安人的情况也是如此。按照克拉维赫罗的记截(墨西哥史》),所有的婚姻都是由父母决定的。“一个祭司把新娘的huepilli(长外衣)的衣角和新郎的tilmatli + +==========第376页========== + 362 + 卡・马克思 + (外套)的衣角连结起来,婚约就在这种仪式中大体完成了。”埃雷拉(《美洲史》)说:“新娘带来的一切东西,都牢牢记在心中,以便在离婚时财产可以分开,而离婚的事在他们当中是常有的:丈夫带走女儿,妻子带走儿子,双方都有再婚的自由”。在村居印第安人中被公认为男子的特权的多偶制,要比在不太发达的部落中更为普遍流行。 + 在普那路亚家庭中,由于社会状况的需要,便多少有了一男一女结成配偶的事情:每一个男人在若干妻子中有一个主妻,反过来说女人也是如此,因而产生了向对偶制家庭过渡的倾向。这主要是氏族组织所产生的结果。在这种组织中: + (1)由于氏族内部禁止通婚,就排除了同胞兄弟和姊妹的通婚,也排除了同胞姊妹的子女的通婚,因为所有这些人都属于同一氏族。当氏族再细分时,它的各个分支也都遵守内部不得通婚的禁令一这就禁止了氏族内每一祖先的一切女系后裔之间的通婚,易洛魁人的情况就是这样,这个过程经历了漫长的时期 + (2)氏族结构造成了一种反对血亲结婚的成见:这种成见当美洲土著被发现时己在他们中间广泛流行。例如,在易洛魁人中,上面引述过的各种血亲,没有一种是能够通婚的。既然必须在其他氏族中寻找妻子,所以他们便开始通过谈判和购买来获得妻子:妻子从过去的众多而变得稀少,这就逐渐缩小了普那路亚集团的范围。这些集团现己消失,虽然亲属制度还继续存在。 + (3)他们在寻求妻子的时候,并不以本部落甚至也不以友好的部落为限:他们还用暴力从敌对的部落抢劫妻子:这样就产生了印第安人保全女俘虏的生命而杀死男俘虏的习俗。当妻子是用购买和抢劫的办法取得的时候,男人就不愿和以前一样与他人共享妻 + +==========第377页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代社会》一书摘要 + 363 + 子了。这就导致把理论上的团体中的那一部分同获得生活资料无直接关系的人排除在外,从而更加缩小了家庭的规模和婚姻制度的作用范围。事实上,这种婚姻集团的成员一开始就只限于共有妻子的同胞兄弟以及共有丈夫的同胞姊妹。 + (4)氏族创造了一种前所未闻的更高级的社会结构。彼此没有血缘关系的人们之间的婚姻,创造出在体力上和智力上都更强健的人种:两个正在进步的部落混合在一起了,新生代的颅骨和脑髓便扩大到综合了两个部落的才能的程度。 + 因此,现在在文明民族中如此有力地发展了的一男一女结对同居的倾向,并不是人类的常规,而是象心灵上的一切伟大的感情和力量一样,都是由经验产生的。 + 由于武器的改良和战争的诱因增强,野蛮人的战争比蒙味人的战争要毁灭更多人的生命:总是由男人承担战斗的任务:这就使女人过剩:这就加强了群婚所造成的婚姻制度,阻碍了对偶制家庭的发展。另一方面,随着栽培玉蜀黍和其他植物而米的食物的改善,促进了家庭的普遍发展(在美洲土著中)。这样的家庭越巩固,它的个体性就越发展。以前,它从共同的家庭得到保护(在这种共同的家庭中,一群对偶制家庭代替了普那路亚集团),现在它的生存则是靠它自身、靠家庭经济以及靠夫妻各自所属的氏族来维持了。对偶制家庭是在蒙昧时代和野蛮时代之交产生的,在被专偶制家庭的低级形式取代以前,对偶制家庭在野蛮时代中级阶段和大部分晚期阶段是一直存在的。这种家庭被当时的婚姻制度掩盖着,但随着社会的逐渐发展而获得了公认。 + 摩尔根在谈到(他的这个意见适用于许多情况)」 + +==========第378页========== + 364 + 卡・马克思 + (处于野蛮时代中级阶段的)古代布列吞人时说道:“他们在智力上看来还是蒙味人,但是却穿着比较进步的部落的技术外衣。” + 非洲的一些部落,包括霍屯督人在内,从我们最早知道他们的时候起,便能从矿石中炼铁了。他们用来自其他民族的冶炼技术生产出金属以后,便能制造粗笨的工具和武器(第463页)。 + 发展的道路应该在制度纯粹的那些地区去研究。波利尼西亚和澳大利亚是研究处于蒙味状态的社会的最好地区:南北美洲是研究处于野蛮时代低级阶段和中级阶段的社会状况的最好地区。摩尔根认为“美洲土著起源于亚洲”。他们来到美洲,不可能是有计划的移民的结果,而必定是由于航海的偶然事件以及从亚洲流往美洲西北海岸的大洋流所致(第464页)。 + 在十六世纪,能够为野蛮时代中级阶段提供(辉煌)例证的,是新墨西哥、墨西哥、中美、格林纳达、厄瓜多尔和秘鲁的村居印第安人及其发达的技术和发明,改进了的建筑术、初生的制造业和初期的科学。 + 野蛮时代高级阶段一在希腊人、罗马人以及后来的日耳曼人部落中都可以发现。 + 闪米特人部落的父权制家庭属于野蛮时代的晚期,而且在文明时代开始以后还保持了一个时期。酋长们过着多妻的生活:但这并不是父权制的本质特征。这种家庭形式的主要特点是:若干数目的非自由人和自由人在父权之下组成一个家庭,以便占有土地并看管羊群和其他畜群。沦为奴隶的人和用作仆役的人都生活在婚姻关系中,并和家长即他们的酋长一起组成一个父权制家庭。家长支配家庭成员和支配家庭财产的权力是这种家庭的实质。最突出的特点是:把许多人置于前所未闻的奴役和依附关系之中。支配这 + +==========第379页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 365 + 种集团的是父权:与此俱来的则是人的个性的较大发展。 + 罗马的家庭也处于父权支配之下:父亲不论对他的子女和后裔还是对奴隶和仆役都操有生杀之权,他构成了家庭的核心,并使家庭得名:他对他们创造出来的一切财产拥有绝对所有权。虽不是实行多偶制,但是罗马的家庭之父(pater familias)就是家长,而他的家庭就是父权制家庭。希腊各部落的古代家庭在较小的程度上也具有这种性质。 + 父权制家庭标志着人类进步中的一个特殊时期,这时个人的个性开始升到氏族之上,而早先却是湮没于氏族之中的:这种家庭的一般影响,强烈地要求建立专偶制家庭…希伯来人和罗马人的形式,在人类经验中是例外的情形。在血缘家庭和普那路亚家庭中“不可能”有父权:它在对偶制家庭中开始表现出微弱的影响,在专偶婚制下才完全确立:它在罗马型的父权制家庭中超越了理性的一切界限。 + 第三编第五章 + 专偶制家庭 + 流行的看法是:认为父权制家庭一拉丁式的或希伯来式的是原始社会的典型家庭。出现于野蛮时代晚期的氏族,已为人所理解,但是氏族却被错误地认为在时间上是在专偶制家庭之后。氏族被看作是家庭的集合体:但氏族全体加入胞族,胞族全体加入部落,部落全体加入民族,但家庭不能全体加入氏族,因为丈夫和妻子必须属于不同的氏族。直到最后的时期,妻子还认为自己属于她父亲的氏族,而且在罗马人中,她还袭用父亲的氏族姓氏。因为 + +==========第380页========== + 366 + 卡·马克思 + 各个部分都必须加入整体,所以家庭不能成为氏族组织的单位,这个地位为氏族所占有。 + 家庭在罗马人部落中是晚近才出现的:“familia”一词的词义证明了这一点:这个词和“famulus”一仆役一一一词的词根是相同的。费斯图斯字义解》}说过:“famulus一词来源于阿斯堪语,可斯堪人称奴隶为fmu山,由此便产生familia这一名称”。由此可见,familia一词的原义与成婚的配偶或他们的子女并没有关系,而是指从事劳动以维持家庭并处于家庭之父(pater familias)的权力支配下的奴隶和仆役的团体。在一些遗嘱条文中,familia一词是被当作patrimonium一词的同义语使用的,后者意为传给继承人的遗产。盖尤斯法典》Ⅱ,102:“他把自己的amilia即把他父亲的遗产(patrimonium)给予他的朋友作为合法的财产。”这个词被引入拉丁社会,用米表示一种新的机体,这种机体的首领把妻子儿女和一定数量的奴仆置于父权之下。蒙森用“奴仆团体”(《罗马史》)米表示familia,因此,这一用语不会比拉丁部落的严酷的家庭制度更早,这种家庭制度是在采用田野耕作和奴隶制合法化以后,也是在希腊人和罗马人分离以后发生的。 + 」傅立叶认为专偶婚制和土地私有制是文明时代的特征。现代家庭在萌芽时,不仅包含着servitus(奴隶制),而且也包含着农奴制,因为它从一开始就是同田野耕作的劳役有关的。它以缩影的形式包含了一切后来在社会及其国家中广泛发展起米的对抗。]9| + 父权的萌芽是与对偶制家庭一同产生的,随着新家庭日益具有专偶婚制的性质而发展起来。当财产开始大量产生和传财产于 + +==========第381页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 367 + 子女的愿望把世系由女系改变为男系时,便第一次奠定了父权的真正基础。盖尤斯本人在法典》【,55中说:“我们通过合法婚姻而生育的子女也处于我们的权力之下他包括生杀之权],这是罗马公民特有的权利,因为几乎没有任何其他人象我们这样拥有这种对待子女的权力”。明确的专偶婚制出现于野蛮时代晚期。 + 古代日耳曼人:他们的制度是纯一的和自身固有的。据塔西佗说,他们的婚姻是严格的:他们以一个妻子为满足,只有极少数人是例外,那是他们的地位所造成的结果:丈夫要给妻了送彩礼(而不是相反),即送一匹装备齐全的马、一块盾牌、一根矛和一把剑:送了这些彩礼以后,妻子就被娶过来了(《日耳曼尼亚志》第18章)。这些使婚姻带有购买性质的彩礼,以前毫无疑问送给妻子的氏族亲属,现在则归新娘本人所有。“每个人以一个妻子为满足”(《日耳曼尼亚志》第19章),妇女则“生活在被贞操防卫起来的环境中”。家庭看来是“托庇”于由各亲属家庭组成的共同家庭经济中, + 「象南方斯拉夫人那样, + 当奴隶制成为一种制度时,这些家庭经济就逐渐消失了。 + |实际上,专偶制家庭要能独立地、孤立地存在,到处都要以仆役阶级6 omestic class}的存在为前提,这种仆役阶级最初到处都是直接由奴隶组成的。丨 + 荷马时代的希腊人:低级形式的专偶制家庭。他们对女俘虏的态度,反映了这个时期的文化一般对待妇女的态度:阿基里斯和帕特罗克卢斯的营帐生活:不管存在着什么样的专偶婚制,都不过是通过强力压制妇女来实行的(某种程度的幽禁生活)。 + 世系由女系变为男系,对于妻子和母亲的地位和权利是不利 + +==========第382页========== + 368 + 卡・马克思 + 的:她的子女由她的氏族转到了她丈夫的氏族中去:她因结婚而丧失了她父方亲属的权利而没有得到任何补偿:在这种改变以前,她自己的氏族的成员在家庭经济中是占支配地位的:这就使母系的关系具有充分势力,并使女子而不是男子成为家庭的中心。在改变以后,她在丈夫的家庭经济中就孤立起来了,离开了她的氏族亲属。在富裕的阶级中,她的处境是强制性的幽禁,而结婚的主要目的就是在合法的婚姻中生有子女(πa&oTOlE Toval Yvn wws)。 + 在希腊人中,在男子中间自始至终流行着一种蓄意的自私自利的原则,极力降低对妇女的尊重,这种情况在蒙昧人中是罕见的…维持了许多世纪的这种习惯,在希腊妇女的心灵上打上了自卑感的烙印。 + 」而对奥林帕斯山的女神们的态度,则反映了对妇女以前更自由和更有势力的地位的回忆。朱诺有权力欲,智慧女神是从宙斯脑袋里跳出来的,等等。]」 + 这可能是这个种族为了能从对偶婚制上升到专偶婚制所必需的。希腊人在文明鼎盛时期在对待女性方面仍然是野蛮人:她们所受的教育是肤浅的,与异性的交往被禁止,妇女低人一等作为一种原则被灌输给她们,直到她们自己也承认这是事实为止。妻子不是她丈夫的平等伴侣,而是处于女儿的地位。参看贝克尔《哈里克尔》。 + 因为导致专偶婚制的动力是财产的增加和想把财产传给子女合法的继承人,即一对夫妇的真正后裔,所以,在野蛮时代高级阶段,为了抵制古代同居权ura conjugialia)的某些残存部分,就出现了一种新的习俗:妻子被幽禁起来。文明的希腊人 + +==========第383页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 369 + 的生活方式是一种约束和压迫妇女的制度。 + 罗马人的家庭:家庭之母(mater familias)是家庭的主妇:她能在街上自由活动而不受她丈夫限制。经常同男子一起出入剧院并赴节日宴会。在家里也不把她关闭在特殊的房间里,也不把她排除在男子的饭桌之外:因此,罗马妇女的个人尊严和独立性要比希腊妇女大:但是结婚却把她置于夫权(in manum viri)之下:她被视为丈夫的女儿:他有权惩罚她,如果发生通奸,他有权将她处死(经她的氏族会议同意)。 + Confarreatio,coemptio,usus61一一所有这三种罗马的婚姻形式都将妻子置于夫权之下:这三种形式在帝国时代才消失,当时普遍实行自由婚烟,不把妻子置于夫权之下。 + 离婚最初就是根据夫妇双方意愿进行的(这或许是从对偶制家庭时期传下来的):共和因时代则很少见(贝克尔:加鲁斯》)。 + 淫荡之风一在文明昌盛时期,在希腊和罗马城邦十分流行,—很可能是从米没有完全根除的古代同居制度的残余:它是从野蛮时代流传下来的一种社会污点,现在则通过艺妓这种新的途径得到了极度的表现。 + 专偶制家庭是与雅利安人(闪米特人、乌拉尔人)的血亲和姻亲制度相适应的。氏族的自然起源在于普那路亚家庭。雅利安族系的各主要分支,当它们在历史上最初为人所知的时候,已组成氏族:这说明它们起始就是这样,并说明从普邦路亚家庭产生出土兰尼亚式亲属制度,这种亲属制度在美洲土著中间仍然可以看到是与古老形式的氏族相联系的。可见,这种亲属制度也是雅利安人的原始制度。在雅利安式亲属制度中,亲属关系的固有称谓很贫乏,这是由于大部分土兰尼亚式的制度的称谓在专偶婚制 + +==========第384页========== + 370 + 卡・马克思 + 下已经消失。在各种雅利安方言中,只有以下的称谓是共同的:父母、兄弟、姊妹、儿女以及一个毫无区别地应用于甥、侄、孙子以及表兄弟姊妹的共同称谓(梵语的naptar.拉丁语nepos和希腊语的ae中s)。血亲称谓这样贫乏,本米是不可能达到专偶婚制所要求的那么发达的文化的。这种贫乏状况可以用以前的一种类似土兰尼亚式的制度的没落来说明。 + 在土兰尼亚式制度中,兄弟和姊妹分长和幼:同时这些不同的称谓是用米指包括非同胞兄弟姊妹在内的那一类人的。在以专偶婚制为基础的雅利安制度中,兄弟和姊妹的称谓第一次成为笼统的,而且不适用于称呼旁系的兄弟和姊妹。 + 以前的土兰尼亚式制度的残余仍然可以看到:例如在匈牙利人中,兄与弟、姊与妹是以特殊的称谓区别开来的。在法语中,āine是兄,pine和cadet是弟:anee,是姊,cadette是妹。在梵语中:兄和弟(agrajar和amujar):同样,姊和妹(agrairi和amujri)。如果在希腊、拉丁等方言中曾经存在过表示兄弟和姊妹的共同称谓,那么,由于它们以前应用于好几类人,所以就不能用来专指同胞兄弟和姊妹了。 + 在各种雅利安方言中,没有表示祖父的共同称谓。祖父一词的梵语是pitameha,希腊语是Taπs,拉丁语是avus,俄语是djed,威尔士语是hendad。在以前的(土兰尼亚式)制度中,这个称谓不仅应用于祖父本身、祖父的兄弟以及祖父的各种从表兄弟,而且也应用于他的祖母的兄弟和各种从表兄弟:因此,不能把它用米表示专偶婚制下的直系祖父和祖先: + 在各种雅利安方言中,没有表示伯叔父、舅父和姑母、姨母的笼统称谓,也没有区别父方的伯叔父、姑母和母方的舅父、姨 + +==========第385页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代社会》一书摘要 + 371 + 母的专门称谓。梵语中的pitroya、希腊语中的πrws、拉丁语中的patruus、斯拉夫语中的CMpLIU,以及盎格鲁撒克逊语、比利时语、德语中的eam,oom,oheim,都指伯叔父。在雅利安母语中没有男父这一称谓,这一亲属关系在野蛮部落中由于氏族制度的关系是非常突出的。如果他们以前的制度是土兰尼亚式的,那就必然有表示舅父的特殊专门称谓,但这一称谓仅限于指母亲的同胞兄弟和她的各种从表兄弟:这个范畴包括不少的人,其中有许多人在专偶婚制下并不是舅父。 + 可是,由于先前存在过(按照范畴米表示亲属的)土兰尼亚式制度,在专偶婚制的基础上向说明式制度的过渡便清楚明白了。在专偶婚制下,每一种亲属关系都是专用的:在新制度下,说明人的关系的方法,或用基本称谓,或把基本称谓连缀起来:例如称侄子为兄弟的儿子,称伯叔父为父亲的兄弟,称从兄弟为父亲的兄弟的儿子。这就是罪利安族系、闪米特族系和乌拉尔族系的现行亲属制度的原始面貌。这种制度现在所包括的那些概括称谓,其起源是较晚的。实行马米亚式和土兰尼亚式制度的一切部落,当问起某人与其他人是什么亲属关系时,都用与此相同的公式来说明他们的亲属:但这不是亲属制度,而是追踪亲属关系的手段。由此可以得出结论:在雅利安人等等中间普遍建立起专偶婚制以后,他们便又返回使用在土兰尼亚式制度下经常使用的旧有的说明式,并抛弃了那种没有用的和与世系不符的制度本身。 + 证明现行亲属制度最初纯粹是说明式的事实是:雅利安式的典型埃尔斯式、乌拉尔式的典型爱沙尼亚式,至今仍然是说明式的。在埃尔斯式制度中,表示血缘亲属关系的称谓,只有一些基本的称谓一父母、兄弟、姊妹、子女。其他所有亲属都用这些 + +==========第386页========== + 372 + 卡・马克思 + 称谓来说明,但从相反的顺序开始。例如:兄弟、兄弟的儿子、兄弟的儿子的儿子。雅利安式亲属制度反映了专偶婚制下的实际亲属关系,并假定子女的父亲是已经知道的。 + 后米,有一种本质上不同于克尔特式的说明式的方法嫁接在这种新制度上,但是并没有改变它的基本特点:这是由罗马法学家引进的,并且由受罗马影响的雅利安各族所采用。斯拉夫式亲属制度有一些极为特殊的特点,这些特点起源于土兰尼亚式制度(参看《血亲制度》第40页)。 + 罗马人所作的修改:采用专门的称谓来区分伯父、叔父、姑母、舅父、姨母,发明了表示祖父的称谓作为nepos孙子}的关联词。借助于这些称谓和基本称谓,并运用适当的前后缀,他们就得以使直系的和五个最近旁系一一包括了每一个人的所有亲属 + 的亲属关系都系统化了。 + 阿拉伯式亲属制度经历了与罗马式相似的过程,并得到了相似的结果。 + 在直系中,从己身到tritavus六世祖,是上行的六代,从己身到trinepos六世孙},是下行的六代,在对这些亲属进行说明时只使用四个基本称谓。如有必要向上追溯,tritavus便成了进行说明的新出发点:tritavi pater六世祖的父亲}直到tritavitritavus六世祖的六世祖,即己身的第十二代直系男性祖先:trinepotis trinepos六世孙的六世孙}等等也是如此 + 第一旁系的男支:ftater况弟,fratris filius况弟的儿子,fratris nepos兄弟的孙子,fratris pronepos况弟的曾孙},直到fratris trinepos兄弟的六世孙:如果要表示第十二代子孙,那就用fratris trinepotis trinepos况弟的六世孙的六世孙}的称谓。通 + +==========第387页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 373 + 过这种简单的方法,frater况弟}便成了这一旁系世系的出发点。这一旁系的女支:soror姊妹},sororis filia姊妹的女儿,sororis neptis姊妹的孙女},sororis proneptis姊妹的曾孙女,直到sororis trineptis姊妹的六世孙女}和sororis trineptistrineptis姊妹的六世孙女的六世孙女}。 + 这一旁系的男女两支都发源于父:但是,由于使兄弟和姊妹成为说明世系的出发点,所以这一旁系和它的两支区分得清清楚楚,而每一个人和己身的亲属关系都单独表示出米了。 + 第二旁系的父方男支:伯叔父patruus:patrui filius伯叔父的儿子,patrui nepos伯叔父的孙子,patrui pronepos伯叔父的曾孙,patrui trinepos伯叔父的六世孙},直到patrui trinepotis trinepos伯叔父的六世孙的六世孙}。 + patrui filius伯叔父的儿子}也被称为frater patruelis伯叔父所生的兄弟),而在大众日常语言中,则称之为consobrinus(从兄弟)。 + 法学汇编》第XXXVⅢ卷第l0项:“还有,fratres patru-elis,sorores patrueles,即两兄弟所生之子女:还有,amitini consobrini consobrinae,即两姊妹所生之子女(亦即onsorini):还有,amitini amitinae,即兄弟和姊妹分别}所生之子女:但人们一般将他们全部通称为consobrinus.” + 父方女支:父亲的姊妹是amita姑母,amitae filia姑母的女儿,amitae neptis姑母的孙女},amitae trineptis姑母的六世孙女,amitae trineptis trineptis姑母的六世孙女的六世孙女},表示姑母的女儿们的专用称谓是amitina + 第三旁系的父方男支:祖父的兄弟是patruus magnus(在现存 + +==========第388页========== + 374 + 卡・马克思 + 的语言中没有一种语言具有表示这种亲属关系的原始称谓):pat + 一rui magni filius伯叔祖的儿子},nepos(孙子),trinepos六世孙,最后是patrui magni trinepolis trinepos伯叔祖的六世孙):同一旁系的女支(父方)是从amita magna即祖姑开始的,等等。 + 第四、第五旁系的父方分别从patruus major曾伯叔祖}和patruus maximus fiius高伯叔祖}开始。延伸下去也象前面的各系那样:由patrui majoris filius曾伯叔祖的儿子}推到trinepos六世孙:由patrui maximi filiuv高伯叔祖的儿子}推到trinepos六世孙}。 + 女支(父方)分别从amita major曾祖姑}和amita maxima高祖姑)开始。 + 在说明母方的亲属时,第一旁系(s0ror等)保持不变,但女性直系代替了男性直系。 + 第二旁系(母方):av unculus阴父,avunculi filius弱父的儿子,nepos(孙子),trinepos六世孙}等。 + 女支(母方):matertera姨母,materterae filia姨母的女儿},neptis孙女),proneptis(曾孙女),trineptis(六世孙女)等。第三旁系的男支和女支(母方)分别从vunculus magnus月祖父}和matertera magna姨祖母)开始。 + 第四旁系从av unculus major月曾祖父}和matertera major姨曾祖母}开始。 + 第五旁系从vunculus maximus例高祖父}和materteramaxima姨高祖母}开始。 + 关于现代的专偶制家庭:它正如过去的情形一样,必然随着社会的发展而发展,随着社会的变化而变化。它是社会制度的产 + +==========第389页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 375 + 物…我们可以推想:它还能够有更进一步的改进,直到达到两性的平等为止。假定文明不断进步,如果专偶制家庭在遥远的将米不能符合社会的需要,那就不能事先预言,它的后继者将具有什么性质了(第491、492页)。 + 第三编第六章 + 和家庭有关的各种制度的顺序 + 顺序的第 + I.男女杂交。 + 一阶段 + Ⅱ.直系和旁系兄弟和姊妹之间的群婚:由此产生:川.血缘家庭家庭的第一阶段):由此产生: + V.马来亚式血亲和烟亲制度。 + 顺序的第 + V.以性别为基础的组织以及倾向于阻止兄弟和姊妹 + 二阶段 + 结婚的普那路亚习俗:由此产生: + Ⅵ.普那路亚家庭(家庭的第二阶段):由此产生:Ⅶ.将兄弟和姊妹排除于婚姻关系之外的氏族组织:由此产生: + Ⅷ.土兰尼亚式和加诺万尼亚式血亲和烟亲制度。 + 顺序的第 + X.氏族组织的影响日益增强和生活必需品的生产 + 三阶段 + 技术不新改善,使一部分人类进入野蛮时代低级阶段:由此产生: + X.一男一女的对偶婚姻,但无独占的同居:由此产 + 生: + XI.对偶制家庭(家庭的第三阶段)。 + 顺序的第 + XⅫ.在有限地区内的平原牧畜生活:由此产生: + +==========第390页========== + 376 + 卡·马克思 + 四阶段 + XⅢ.父权制家庭(家庭的第四阶段,但它是一个特 + 殊的阶段)。 + 顺序的第 + XW.财产的产生和财产直系继承的确立:由此产 + 五阶段 + 生: + XV.专偶制家庭(家庭的第五阶段):由此产生: + XⅥ.雅利安式、闪米特式和乌拉尔式的血亲和烟亲 + 制度:土兰尼亚式亲属制度消亡。 + 关于}第【点。男女杂交。过着原始群的生活:无婚姻可言:比现存的最低级的蒙味人还低得多:在地球各处发现的、连现存的蒙味人都不使用的比较粗糙的燧石工具证明,在人类离开了他们的原始居住地并作为捕鱼者开始散居到大陆各地区以后,他们的生活状况是极其原始的。一一原始的蒙味人。 + 血缘家庭…承认一定范围内的杂交,这种范围并不是非常狭窄的:这种家庭组织显示出它已设法防止的一种更坏的情况。 + 关于第V点。在澳大利亚人中,以男女级别结成婚烟,普那 + 路亚集团被发现。在夏威夷人中,也发现了这种集团以及它所体现的婚姻习俗。普那路亚家庭所包括的成员与以前的血缘家庭所包括的相同,只是排除了同胞兄弟姊妹,即使在实际上并不是每个场合都排除,但在理论上是排除的。 + 关于第VⅡ点。氏族组织。在澳大利亚人的级别中普那路亚 + 集团具有一种广大而有系统的规模:澳大利亚人也组成氏族。在这里,普那路亚家庭比氏族古老,因为它是建立在早于氏族的级别之上的…土兰尼亚式亲属制度的产生,既需要普那路亚家庭,也需要氏族组织。 + 关于第X和第XⅪ点。在蒙昧时代结束以前,就己存在把婚烟集 + +==========第391页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 377 + 团的人数减到更小范围的倾向,因为对偶制家庭在野蛮时代低级阶段已成为经常现象。习俗使较进步的蒙味人在若干妻子中确认 + 一个妻子为主妻:因此,随着时间的进展,成对配偶的习俗便成熟起来,这个妻子成为维持一个家庭的同伴和同伙·旧的同居制度,虽然由于普那路亚集团逐渐消失而缩小到更狭小的范围内,但仍然围绕着正在向前发展的家庭,并且伴随着它直到文明时代的最初期…它最后消失在新的淫婚形式中,这种新的淫婚形式在文明时代仍然伴随着人类,就象一个阴影一样笼罩在家庭上面…对偶制家庭出现于氏族之后,氏族在多方面促进了对偶制家庭的产生。从哥伦比亚河到巴拉圭,印第安人的家庭通常都是对偶制的,个别地区流行普那路亚制:专偶制大概哪里都没有。 + 关于第XV点。无论怎样高度估计财产对人类文明的影响,都 + 不为过甚。财产曾经是把雅利安人和闪米特人从野蛮时代带进文明时代的力量。管理机关和法律建立起来,主要就是为了创造、保护和享有财产。财产产生了人类的奴隶制作为生产财产的工具…随着财产所有者的子女继承财产这一制度的建立,严格的专偶制家庭才第一次有可能出现。 + 关于第XV点。专偶制家庭。这种家庭作为一种充分发展了 + 的形式,确认了子女与父亲的关系,用动产和不动产的个人所有权代替了共同所有权,以子女的绝对继承权代替了父方亲属的继承权。现代社会就是以专偶制家庭为基础的。 + 以前的一切大学者,包括亨利·梅恩爵士,」 + 都认为希伯米式和罗马式(父权制家庭)是最古的家庭形式,认为是这些家庭形式产生了最早的有组织的社会。…与此有关的 + +==========第392页========== + 378 + 卡·马克思 + 是那种关于人类退化的假说,他们用这种假说来解释野蛮人和蒙味人的存在。但是发明和发现一个接着一个出现:关于绳索的知识一定在弓箭以前,就象关于火药的知识在火枪以前、关于蒸汽机的知识在铁路和轮船以前一样:因此,生存的各种技术都是经过长时间的间隔而相继出现的,人类的工具经过用燧石和石头制造的阶段才达到用铁制造的阶段。社会制度也是如此。 + 第四编(财产观念的发展) + 第一章 + 三种继承法 + “对财产的最早观念(!)”是和获得生活资料这种基本需要紧密相联的。财产的对象,在每一个“顺序相承的文化时期旷自然都随着生活资料所依赖的生存技术的增进而增加起米:因此,财产的增长是与发明和发现的进展齐头并进的。由此可见,每一个文化时期都比前一时期有着显著的进步,这不仅表现在发明的数量上,而且也表现在由这些发明造成的财产的种类和总额上。财产形式增加,关于占有和继承的某些法规也必然随之发展。关于占有和继承财产的这些法规所依据的习俗,是由社会组织的发展状况和水平决定的。由此可见,财产的增长是与标志着人类进步的各个文化时期的各种发明和发现的增多以及社会制度的改善有若密切关系的(第525、526页)。 + +==========第393页========== + 路易斯·亨·摩尔根(古代壮会)一书编要 + 379 + 【.蒙味阶段的财产 + 当人类还不知道用火时,并没有音节清晰的语言,也没有人工 + 制造的武器…依靠……地上自生的果实。人类在蒙味期缓慢地几乎是觉察不出米地向前发展:由手势语言和不完善的语音进步到音节清断的语言:由棍棒keu®)这种最初的武器进步到带有燧石尖的矛,最后进到弓箭:由缝石刀和燧石凿进步到石斧和石槌:由柳条korbweide)和条编成的蓝子进步到涂有粘土的篮子,使它成为能在火上煮食物的容器,最后进步到制陶术。 + 在生活资料方面,他门从有限的居住地区内的野生果实进步到海滨的缺介水族,最后,进步到淀粉块根和猎物。 + 其次,在蒙吹阶段还发展起来了:用树皮纤维制成的绳索:用植物纤维浆制成的一种布:用来做服装和覆盖帐相的皮革的餐制:最后,用木柱支起并盖上树皮或者用石斧劈成木板建造房子 + 丨在较次要的发明中,摩尔根除了列举取火钻以外(虽然与此相反:一切与取火有关的东西都是主要的发明),还列举了 + moocasin + 丨(印第安语,指一种没有后跟的用软鹿皮等等制成的鞋子)和雪靴. + 在这一时期中,人口大大增长了 + 丨(与原始状态不同,在消费资料增加的基瑞上):丨 + 他们敝布于各大陆.在杜会组织方面,由血缘原始群进步到有氏族组织的部落:从而就有了主要管理机关的萌芽。 + +==========第394页========== + 390 + 卡・马克思 + 最进步的一部分蒙味人终于组成了氏族杜会并发展为散居于各村落的小部落…他们的粗椭的精力和更为粗陌的技术主要用于维持生存:他们还没有用以保卫村落的木相(pfahlwerk),也没有淀粉食物,还有食人之风。“潜在”的进步是巨大的:己包含语言,管理、家庭、宗教,建筑术财产基本要素,也包含生活必需品的生产的主要萌芽。 + 蒙味人的财产是微不足道的:用糙的武器、织物、家什、衣服、德石制的、石制的和骨制的工具以及个人的装饰品”,这就是他们的财产的主要项目。占有的对象很少,没有占有欲:没有现在这样强有力地支配着人们心灵的studium lucri负欲). + 土地归部落公有,而住房则为居住者共有 + 占有欲依靠纯粹归个人使用的物品而哺育着它那初生的力量,这类物品是随着发明的缓慢发展而增多的。占有者生前认为最贵重的物品,都被关进死者的坟墓,供他在冥中链续使用。 + ×继承:第一种主要的继承法是随着氏族的建立而产生的:根摇这种链承法,死者的财产被分给其氏族成员。实际上,财产是被近亲所占有,但从一般原则上米说,财产应留在死者的氏族中并分配给它的成员。这一原则被希腊、罗马的氏族一直保持到文明时代]子女链承他们的每亲,但不能从他们名义上的父亲那里得到任何东面。 + Ⅱ.野蛮时代低级阶酸的财产 + 主要的发明:制陶术,手织术、在美洲的耕作术,这种耕作术提供了淀粉食物(玉蜀漆)和用灌溉法种植的其他植物在东半球作为对等物则从驯养动物开始)一一此外,再没有伟大的发明。用经 + +==========第395页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 391 + 纬线的手织术似乎属于这一时期这是最伟大的发明之一:但是却不能肯定说,这种技术在藏味时代设有达到, + 易洛魅人以及处于这个阶段的其他美洲部落,用经韩线制成了优质精工的楼带和背带,他们使用了由榆树和bassw00d + |bassswoo一一美剂橙树)| + 的树皮纤维制成的细线。这一后来使人类得到衣着的伟大发明的原理,当时已被充分认识到了:但是他们还不能应用去纺织农服。 + 图画文字似乎是在这一时期首次出现的:如果它产生得更早,事么在这时己得到很大发展。在这方面相互关联的发明的系列有如下述:(1)手势语言或个人符号语言:(2)图画文字或表意符号:3)象形文字或约定符号:(4)表音性质的象形文字或按一定模式 + 使用的表音符号:(D拼音字母或写音。 + 科班纪念碎应上的文字,显然是约定符号这一阶段上的象形文字,这证明使用前三种形式的美洲土著当时正独立地朝着拼音字母的方向发展。 + 用木栅保护村落,用皮盾来抵御当时己成为致命投射武器的箭,用装有石尖或鹿角的各种棍棒一所有这一切似乎都是属于这一时期的无论如何,当处于野蛮时代低级阶段的美洲印第安人部落被发现的时候,他门都已普遍使用这些东西了装有燧石尖或骨尖的矛,在森林部落中虽然有时也使用,但井不常用:例如奥季布瓦人就使用装有缝石尖或骨尖的枪或矛Shem'一um。弓箭和棍棒是处于这个阶段的美洲印第安人的主要武器。 + 在制陶术方面有了一些进步,也就是说,制作出来的容器更大了,装饰图案精致一些了:克里克人制作的陶器可容2一10加仑: + +==========第396页========== + 392 + 卡·马克思 + 易洛魁人用小的人面像米装饰他们的坛罐和烟斗,就象当像徽章 + 一样附在上面:但是一般说米,直到这一时期之末,制陶术仍然是极其粗糙的。 + 在房屋建筑术方面,大小和结构都有了显著的进步 + 在次要的发明中侧有:打鸟用的吹气统,捣制玉蜀黍粉的木臼和碳制颜料的石日。 + 陶制和石制的烟斗以及烟草的使用, + 高级的骨制和石制工具,包括石槐和mauls|mauls-一一重木艳),| + 在手柄和石头上瑞都包上生皮:还有饰以豪猪刺的noccasins和腰带。 + 在这些发明中有一些可能是从处于中级阶段的部落那里承受过来的:正由于这种过程是经常重复的,所以较进步的部落使把较它们落后的部落提高到自己的水平,其速度则以后者能够认识和利用这些进步的方法的速度而定 + 裁种玉蜀漆和其他植物,给人们提供了未经发酵的面包、印第安succotash + 丨(用青玉蜀委和豆子做成的食品)丨和hominy + 」玉泰面糊): + 这也导致了耕地或园周这种新财产的产生。 + 虽然士地为部落公有,但耕地的占有权这时测被承认属于个人,或某个集团,成了框承的对象联合在共同家庭里的集团,大多数人都要属于同一个氏族,而继承法也不会容许耕地脱离氏族占 + +==========第397页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 393 + 有.① + |继承。 + 丈夫和妻子的财产和所有物都分得清清楚楚:他们死后,财产仍留在丈夫和妻子各白所属的氏族中。妻子和子女对丈夫和父亲的东西一无所取,反过米也是一样。在易洛魅人中,如果男人死后遗有妻子和子女,那末他的财产就在他的同氏族人中间这样米分配:他的姊妹及其子女和他的舅父获得其中的大部分,他的兄第可以获得一小部分.如果女人死后遗有丈夫和子女,那么她的财产就由她的子女,姊妹、母亲和母亲的姊妹细承:她的子女获得大部分:不论是哪一种情况,财产都是留在氏族内的。在奥季布瓦人中,如果子女达到了会使用财产的年龄,那末母亲的财产就分给子女:在相反的情况下,或者如果没有子女,财产便归她的姊妹、地的母亲和母亲的姊妹所有,她的兄弟则被排除在外:虽然奥季布瓦人已改为按男系计算世系,但继承法仍然遵循披女系计算世系时所流行的办法。 + 财产的种类和数量,都比蒙味时代增多了,但还不足以引起强烈的继承要求。 + 在这种分配方法中,有第二种主要褪承法的萌芽,这种娃承法是将财产分给同宗亲属,而将其余的氏族成员除外这时宗亲关系和同宗亲属是以按男系计算世系为前提的.在这两种情况下,原则是司一的,不过世系所包括的人不同。在世系为女系的时候,同宗亲属指的是那些仅仅由女系追潮到与无遗嘱的死者有同一祖先的人:在世系为男系的时候,则指仅仅由男系追湖到同一祖先的人。 + D在这一的页边上马克思写了:财产。一一编者注 + +==========第398页========== + 394 + 卡・马克思 + 构成宗亲关系的基础的,是氏族内部那些按照一定的世系直接出自同一个共同祖先的人的血缘关系。 + 现在,在先进的印第安人部落中,已开始表现出对同氏族人蛙承的反感.某些部落己将它推翻,而代之以仅仅由子女退承。这种反感的例证,在易洛魁人、克里克人,彻罗基人、乔克塔人、麦诺米尼人、克劳人和奥季布瓦人中都有。 + 在野蛮时代的这一较早时期,食人之风显著减少:己不再是普遍的习惯:但在野蛮时代的这一时期和中期,仍然作为一种战时习惯保留者。这种形式的食人之风,在美国、墨西哥和中美的主要部落中都可以找到。淀粉食物的获得是使人类摆税这种蒙味习俗的主要手段 + 蒙味时代第【、Ⅱ阶段和野蛮时代低级阶段这两个文化时嗣,至少包括地球上人类全部生存历史的五分之四 + 在野蜜时代低级阶段,人类的较高的属性便己开始发展起来了。个人的尊严,口才、宗教感情、正直、刚散和勇敢这时已成为性格的一般特点,但同时也表现出残忍、诡诈和狂热。宗数中的对自然力的崇拜,关于人格化的神灵和关于一个主宰神的模糊观念,原始的诗歌,共同的住宅,玉蜀黍面包,都是这个时期的东西.这个时期还产生了对偶制家庭和按胞族和氏族组成的部落联盟。对于人类的进步责献极大的想象力这一伟大的才能,这时已经创造出神话,故事和传说等等口头文学,己经成为人类的强大的刺微力。 + Ⅱ野蛮时代中级阶段的财产 + 这个时期的证据,丧失得比其他任何时期都更多 + 代表这一时期的,是北美和南美的村居印第安人,他们在被发 + +==========第399页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 385 + 现的时候已取得野蛮时代的光辉成就。在东半球,这个时代是从驯养动物开始的,在西半球,则开始于村居印第安人的出现,他们居住在巨大的共同住宅中,用土还筑成,而在某些地区则用石块筑成 + 用灌溉法种植玉蜀黍和其他作物,这就要求有人工的渠道:作成了方形的园畦,并垒起田塍,以便蓄水。 + 当这些村居印第安人被发现时,其中一部分人已制出青铜,这已使他们接近治炼铁的技术了。 + 共同住宅具有堡垒的性质,是介于野蛮时代低级阶段的木栅村落和高级阶段的有墙的城堡之间的东西。在美洲被发现时,那里不存在真正的域市。 + 在战争技术上,除了在防御方面建造了一种印第安人通常难以攻破的大房屋外,并未取得什么大的成就。他们发明了:填塞棉花加以缝制的斗篷(escaupiles),作为防箭的补充工具:双刃剑(macuahuitl),木剑的两边都嵌上一排有角的燧石尖。他们仍使用弓、箭、矛、棍棒、燧石刀、燧石斧和石制的工具,虽然他们已经有了铜斧和铜凿,但由于某些原因始终未得到普遍的使用。 + 除了玉蜀黍、豆类、南瓜和烟草以外,现在又加上了棉花、胡椒、番茄、可可和某些水果的栽培。还有一种用龙舌兰 + (墨西哥龙舌兰)」 + 的汁发酵酿成的酒。但易洛魁人是用枫树液发酵酿成一种类似的饮料。 + 由于制陶术的改进,质地优良、装饰精美、能容几加仑的陶器也生产出米了。碗、壶、和水罐大量生产。 + 天然金属的发现和使用也是在这个阶段,最初是用作装饰,最 + +==========第400页========== + 396 + 卡·马克恩 + 后是用作工具和器皿,例如制斧和铜凿。他们在坩埚中熔化这些金属,培化时可能使用吹管Blaserohr,,Pustrohr)和木炭,然后浇注入模。青铜的制造、粗糙的石雕、棉织的衣服(哈克卢特远航集影,1,37),用打磨过的石头造成的房屋、刻在已故些长墓表上的表意文字或象形文字、计时的历法、标志季节的二至日石柱、巨石砌成的墙、羊驼的饲养、一种犬、火鸡以及其他家禽的到养,一所有这些在美洲都属于这一时期。 + 种组织成教阶、有特殊服装的僧侣团体,人格化的神和代表神的偶像以及杀人祭,也在这一时期中第一次出现 + 出现了各有两万多居民的两个印第安大村落即墨西哥和库斯科,人口如此众多的村落是前所未闻的。 + 由于在同一管理机关之下的人数增多和事务复杂化,社会中的贵族成分以微局的形式体现在民事和军事哲长中。 + 东半球。我们发现处于这一时期的土著部落有供给乳食和肉食的家畜,但他们大概没有园艺食物和淀粉食物.野马、牛,羊,驴、猪一这些动物的引养,成群的繁殖,产生了巨大的推动力,成为不断进步的源泉。其效果只有到繁殖并维持畜群的牧畜生活定型以后才具有普追的意义。主要是森林地带的欧洲是不适于牧畜生活的:但中亚的草原和幼发拉底河,底格里斯河以及其他亚洲一些河的流域则是牧畜部落的天然家园.他们白然向往这些地方:在这里,可以看到雅利安人的远祖象闪米特各富落样互相敌对。 + 谷物和其他作物的种植,必定是在他们从草原迁移到西亚和欧洲的森林地带以前。种植是迫于饲养家畜的需要,这时家畜在他们生活方式中己成为离不开的东西.(在这方面克尔特人可能是 + 例外.) + +==========第401页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 397 + 麻织品和毛织品以及青铜工具和青铜武器,这个时期也在东半球出现。 + 要想突破通向野蛮时代高级阶段的障碍,就需要有能够保持刃和尖的金属工具:为此,筛铁技术的发明就成了必需。 + 财产。个人财产显著增加,个人对土地的关系也发生了一些变化。土地仍然是部落公有,但此时已划出一部分作为维持管理机构之用,另一部分则用于宗教方面,还有更重要的一部分,即人民借以为生的部分,则在各氏族之间或住在同一村落的各公社之问分配。没有人对土地或房星拥有个人所有权,任何人都无权把它门当作白由财产任意出卖和出让.土地为氏族或公杜共有、共同住宅以及各个有亲属关系的家庭聚居的方式,都不容诈个人占有房屋和土地, + 拉古纳村印第安人中的传教士赛米尔·戈尔曼牧师在新墨西哥州历史学会所作的报告中说: + “财产权属于家庭中的女方,而且按女系由母亲传给女儿他们共同占有土地,但是一个人开是了一块土地之后,他就对这块土地拥有了个人权利,可以把它出卖拾公社的任何人…他们的妇女通常管理谷仓,她们比她们的西班牙邻居更能未雨绸望.地们通常都设法贮备够吃一年的粮食。只有连续两年歉收,作为一个公杜的村落才会道受饥流。摩尔根著作第536页注。 + 属于单个人或家庭的占有权,除了由他的或她的氏族鞋承者继承以外,是不能转让的 + 摩基的村居印第安人除了七个大村落和园国以外,比时还拥有羊群、马群和骤群以及其他不少的个人财产:他们制造了大小不同而质地优良的陶器,他门用白己生产的纱在织机上织成毛毯 + +==========第402页========== + 355 + 卡·马克恩 + 钓·韦·被厄尔少校记述过下面一件事,这件事说明,那里的丈夫对妻子的财产或对娇生的子女,仍然没有什么权利。有一个苏尼男子娶了一个鄂拉伊比女子,同地生了三个子女:他同他们住在鄂拉伊比,直到他的妻子去世。他的亡妻的亲属占有了炮的子女和财产,只给丈夫留下他的马匹、衣服和武器,以及属于他的 + 一些毯子,属于他妻子的毯子不许拿走。这个苏尼男子和被尼尔少校一同离开村落到圣菲,然后回到苏尼他白己的人那里去。一女子同男子一样,可以对白己所占有的房间和村中的部分房屋拥有占有权,并按照一定的规则遗留给其最近的亲属, + 西班牙人著述者)把南方各部落的土地占有权问邐弄得混乱不堪.他们把属于公社的不可转让的公有土地看成是封建领地,把哲长看成是封建领主,把人民看成是他的臣属:他们看到了土地是共有的:公杜不是土地所有者的公社,而是氏族或氏族的分支。 + 墨西哥和中美洲的一些部落还保存着按女系计算世系的办法,而可能占大部分的其他部落则己改为按男系计算世系:后一种办法是在财产的影啊下出现的。在马难人中,世系是按男系计算的,但阿兹特克人、特斯库卡人、特拉科潘人和特拉斯卡人是按男系还是按女系计算世系就很难确定。 + 村居印第安人可能是按男系计算世系,但带有一些古老规则的残余,例如吐克特利一职的更换就是这样。在他们中间,可以期待发现第二种主要退承法,即把财产分给同宗亲属。在按男系计算世系的情况下,死者的子女居同宗亲属之首,因此他们在同宗亲属中)得到的是较大部分,但他们并非唯一的继承人件斥其他同宗亲属)。美洲人从来没有达到野蛮时代的最后高级)时期。 + +==========第403页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮)一书摘要 + 399 + 第二章(第四编) + 三种继承法(续前) + 野蛮时代的高级时期是在东半球开始的。 + 冶铁技术:虽然己有青铜,但由于缺乏具有足够强度和硬度的金属以应用于技术方面,发展进程停滞不前:这种性能首先在铁中发现。从这时起,进步知速。 + Ⅳ野蛮时代高级阶段的财产 + 在这一阶段的未期,包括各个种类并且为个人所有的巨额财产,由于定居的农业、手工业、对内的商业和对外的贺易而到处都可以看到,但是,旧有的土地共有制除了部分的情况以外还没有被个人所有制取代. + 在这个阶段上产生了奴隶制:它与财产的产生有直接的联系。由此即由奴隶制产生了希伯来式的父权制家庭和拉丁部落的处于父权之下的炎似的家庭,以及希措部落的形式有所改变的这种家庭。 + 由于这种情况,特别是由于田野农业使生活资料大量增加,民族开始发展起来,在一个管理机构下的人已以万计,而以前只不过几千。由于部落在一定地区和设防城市中定居和人口增加,为占有最好地盘而进行的斗争加制了。战争技术发展了,对勇武的奖赏增加了。这些变化表明文明时代即将米临 + 希腊人,罗马人、希伯来人的最初的法律一在文明时代开始以后一主要只是把他们前代体现在习惯和习俗中的经验的成 + +==========第404页========== + 390 + 卡·马克思 + 果变为法律条文。 + 在野蛮时代高级阶段末期,占有形式有两种倾向,即国家占有和私人占有。在希腊人那里,土地有些仍为部落共同占有,有些为胞族共同占有供宗教之用,还有一些为氏族共同占有,但大部分土地都已归个人占有了。在梭伦时代,雅典杜会还是氏族社会,土地一般已被个人占有,人们已学会了抵押土地。普卢塔克《梭伦传》第十五章:梭伦在他的诗中白夸说,他清除了抵押(v erp fande-ten)D士地上到处立着的ns + 丨即标志牌,债务人必须在抵押的房屋旁边或抵押的士地上设立这种标志牌,上面写明债款数领和债主的名字]。 + 他清除了立于各处的石标, + 以前土地被束搏,现在自由了” + 罗马部落最初定居的时候起,就存在着一种公有土地,即 + A8 er Romanus罗马公有地:同时又有库里亚占有的供宗教之用的土地以及氏族和个人占有的十地.在这些社会团体消亡以后,它们共同占有的土地逐渐变成了私有财产。 + 这几种所有制形式表明,最古的土地所有制是部落共有:土地耕作开始以后,一部分部落土地便分配给各氏族,每一氏族都共同占有一份士地:此后,随着时间的推移,就分给单个人份地。最后就成为他们个人所有。动产一般都是个人所有。 + 专偶制家庭出现于野蛮时代高级阶陵,从对偶制家庭中演变出来,同财产的增加和娃承财产的习俗密切联系在一起。世系已 + ①在豆稿中,整个句子部是用希精文写的,着件文的德译是马克思闻上的。一编者注 + +==========第405页========== + 路易新·亨·摩尔根(估代壮会)一书赖要 + 391 + 变为男系:但是一切财产,动产和不动产,仍然象白古以米那样,都在氏族内继承。 + 《伊利亚特》一在《伊利亚特影中(第5章第20行)提到了国 + 绕着耕地的栏栅,提到了五十英亩的地LVTK ONTOYU),这种围 + 地一半栽葡萄,一半作耕地第9章第577行).梯多斯住在一所物资丰富的广厦中,有大量种植谷物的田地(第14章第121行).丨摩尔根认为只凭围栏便可证明土地私有,这就错了》丨 + 马的品种己按其特性米加以区分了(第5章第265行)。“富人羊圈中的羊不计其数”(第4章第433行). + 当时尚不知铸币,因此商业还是物物交换,就象下面这几行诗所说的那样: + “从那时起,长发的希片人开始买酒:有的用青制,有的用发亮的铁,有的用牛皮,还有一些人用活牛, + 又有一些人用奴隶”(《伊利亚特影第7章第472一475行). + 青钢 + 铁 + 在这里皮=酒等三等价形式,、而青钢或铁或 + 牛 + 在这里货币:皮或牛(第二等价 + 奴隶 + 形式). + 提到了按重量来使用并以塔兰特为计算单位的金块 + 丨(《伊利亚特影第12章第2了4行,摩尔根引用的这个地方没有 + +==========第406页========== + 392 + 卡・马克思 + 这句话)①.| + 提到了用金、银、铜和铁制造的物品,用麻和毛纺织的各种纺织品,房屋,宫室等等。 + 娃承。一在野蛮时代高级阶段房屋、土地、畜群和可交易的商品的数量大增并为个人所有以后,拒承问题就越米越迫切了,直到权利符合实际情况为止。家畜是比先前各种财产的总和更有价值的财产。它们可以食用,可以交换其他商品,可以用来繁回俘虐,可以用来支付罚金和作敬神的牺性:由于家畜能无限繁殖,所以占有它们便使人类心灵第一次产生了财富的概念。后米随着时间的进展,开始经常地耕种土地,促使家庭与土地结戍一体,并把家庭变为创造财产的组邹:这种情况,在拉丁、希腊和希伯来部落中很快就表现为包括奴隶和仆从在内的父权制家庭。父亲和子女的劳动越米越同土地、家畜的繁殖、商品的制造结合为一体:这就导致了家庭个体化,使子女产生出优先继承他们参加创造的财产的要求。在没有农业时,畜群白然由以亲属关系为基础结成一个集团谋生的人门共同占有。在这种条件下,就白然确立了父方宗亲继承法。但是,一且士地成为财产对象并把土地分给单个人从而导致了个人所有,父方宗亲链承法就必然被取代,被第三种主要继承法取代,即将死者的财产分给他的子女。 + 当田野耕作的发展己证明整个地球表面都能成为单个人的财产对象,井且家长成了财产积累的自然中心的时候,人类财产发展的新历程便于此发瑞,一到野蛮时代末期结束以前就己充分完成财产对人类心灵产生了巨大影响,并唤限人的性格中的新的因 + ①条尔根抄钟误刊,应该是第19章第24行行。一编着注 + +==========第407页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 393 + 素:财产在英雄时代的野蜜人中己成为强烈的欲望〔"booty and- + beauty”战利品和美人力.最古老和较古老习俗祁无法抵抗它.丨路里亚先生!请看欲望的作用| + 专偶婚制确定了子女的生父,承认和确立了子女对亡父财产的独占的继承权。 + 在处于野蛮时代高级阶段的日耳曼人被发现时,他们已使用数量有限的铁:他们拥有畜群,种植谷物,生产粗糙的麻毛纺织品,但还没有达到个人私有土地的观念。因此,在野蛮时代中期,亚洲和欧洲还没有土地私有制,这种所有制是在晚期出现的在希伯来部落中,文明时代开始以前便己存在土地私有制.当他门脱离野蛮状态时,也象雅利安各部落那样,己经拥有家斋和谷物,知道铁和铜、金和银以及陶器和纺织品.但他们的田野农业知识在亚伯拉罕时代还是有限的.出了埃及以后,希伯米人的社会的组织在血缘部落的基础上进行了重建,这些部落在到达巴粉斯坦后被分给单独的地区,这次重建表明,文明时代到米时他们还处在氏族制度之下,而不知政治社会为何物。链承被严格限制在胞族内,也可能限制在氏族即“宗族”内.在子女获得独占的鞋承权以后,如果没有儿子,则由女儿退承:除有某种限制,即在存在着承宗女的情况下,否则,婚烟将把女儿们的财产从她们的氏族转到她们丈夫的氏族中去.无论从假定还是从当然的角度看,在氏族内通婚都是被禁止的:这就发生了句遞,这在摩西以前就己成为希伯来链承法中的问题,在梭伦以前就己成为雅典继承法中的问题:氏族要求拥有把娃承的财产保留在氏族成员之内的最高权利:希伯米人和雅典人解决这个问题用了同样的办法司样的问题在罗马也一定出现过,罗 + +==========第408页========== + 394 + 卡・马克思 + 马人规定女子结婚后就被deminutio capitis”",从而也失掉父方宗亲的权利,这样使这个问邐得到部分的解决。 + 这个问题又引起了另一个问题:娇烟是应该被氏族内禁止通婚的规则所跟制,还是应该任其自由,仅仅受亲属等级而不受一般血缘亲属的跟制?后一种解决办法取得了胜利 + 西罗非哈死了,设有儿子,只留下几个女儿,她们便获得了遗产.后米这些女儿想要嫁给她们所属的约瑟支逐以外的男子:支赛的成员们反对这样的财产转移:他们便把这一问题提请摩西去解决。 + |这些汉子们是这样陈述问题的:| + “她们若嫁给以色列别的支派的人,就必将我们祖宗所遗留的产业,加在她们丈夫支派的产业中.这样,我们拈阐所得的产业,就要减少了”(《民数记》第36章第3节).摩西回答说:约瑟支派的人说得有理。论到西罗非哈的女儿,耶和华这样吩附说,她们可以随意嫁人,只是婴嫁同宗支派的人。这样,以色列人的产业就不会从这一支派转移到另一支派,因为以色列人都必须守住自己同宗支派的产业.凡在以色列支派中得了产业的女子,必须规给同宗支派的某人为妻,好让以色列人各白承受他祖宗的产”(《民数记第36章第5一9节)。这就是要求地们嫁给本胞族的人,但不一定嫁给本氏挨的人。西罗哈的女儿们“都嫁给她们伯叔的儿子”(《民数记第36章第11节),他们不仅是地们同胞族的成员,而且也是她们同氏族的成员,他门也是地门最近的父方宗亲 + 以前,摩西曾对链承法和遗产归宗法作了如下的规定: + D利夺会民权。一编注 + +==========第409页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 395 + “你也婴晓喻以色列人说:人若死了没有儿子,就要把他的产业归给他的女儿.他若设有女儿,就要把他的产业给他的弟兄他若没有弟兄,就要把他的产业给他父亲的弟兄。他父亲若没有弟兄,就要把他的产业给他宗族中最近的亲属,让后者米继承他的产业”〔《民数记第27章第8一11节). + 这里列举的继承人有: + (1)子女:但看米是儿子获得财产并负有抚养女儿的义务。我门在别的地方发现长子获得双份财产。 + (2)父方宗亲,以其远近为序:》如果死者没有子女,则归他的弟兄:如果死者没有弟兄,则)归他的父亲的弟兄。 + 3)氏族成员,亦以远近为序:“给他宗族中最近的亲属”。“同宗支派”相当于能族:由此可见,在死者无子女和父方宗亲时,财产便转给己故所有者最近的胞族成员。这种继承法把母方亲属排除在娃承权之外:一个胞族成员,虽然比父亲的第兄更远,但在继承时,却比死者姊妹的子女优先。世系按男系计算,财产必须在氏族内银承。父亲不继承他儿子的遗产,祖父不继承他孙子的遗产。在这一点上,以及差不多在所有其他各点上,摩西的立法和十二铜表法是一致的。 + 后米,利未法“把婚烟关系建立在新的基础上,离氏族法百独立:该法律禁止在某些等级的血亲以内通婚,并宜布在这些等级以外的婚烟是自由的:它根绝了希伯米人中在婚烟方面的氏族习惯:它以后成了信奉基督教各民族的法律。 + 横伦的链承法,实质上和摩西的立法一样。这就证明:希腊人和希怕来人以前在财产方面的习惯、风俗和制度是相同的。 + 在梭伦时代,在雅典人中己经牢同地确立了第三种主要的链 + +==========第410页========== + 396 + 卡·马克思 + 承法:父亲死后,儿子娃承财产,但负有抚养女儿井在她们出嫁时分给她们适当份额的义务。如果没有儿子,财产就由女儿平均娃 + 承:因此,由于授子女子遗产,就产生了承宗女E入》制度:梭 + 伦规定承宗女应嫁给地的最近的父方同宗男子,虽然他们俩都属于同一氏族而且过去按习惯是禁止他们结婚的.也有这样的事情:已经结婚的最近的父方问宗男子,为了娶承宗女为妻而获得遗产,就同原妻离异。狄摩西尼反蚁欧布利得的演说中的普罗托马库斯便是一例(《狄摩西尼反驳欧布利得》第41页)。如果没有子女,遗产则归父方宗亲,如果没有父方宗亲,则归死者的同氏族人。在雅典人中,也象在希伯来人和罗马人中那样,遗产是坚定不移地保留在氏族内的。梭伦把以前己经确立的习俗变为法律了。 + 在梭伦时,出现了遗嘱法(是他制定(?)的):普卢塔克说:立遗嘱的事以前是不允许的罗慕洛:公元前754一717年,即罗马建城 + 一37年:梭伦:雅典立法家,钓在公元前594年)。“他也因立了关于遗属的法律而受到相当的尊崇在他以前的时候,不可能有立遗属的事情,死者的全部遗产都必须留在氏族以内。这样,由于他允许无子女的人把财产遗留给他所愿意的人,他就把友谊置于亲属 + 关系之上,把喜爱置于义务之上,并使对物成为点有者自已的财产”(普卢塔克梭伦传》第21章)。 + 这种法律承认一个人生前对于他的财产拥有趋对所有权,现在又加上一种在没有子女的情况下立遗嘱处理财产的权利:但是,只要在氏族内有可以代表他的子女,氏族对于财产的权利仍是有效的.无论如何,这种习惯即立遗嘱处理财产的习惯)应当说以前就己存在,因为梭伦只是把习惯法变为了实在法而己 + 罗马十二铜表法最初公布于公元前449年:十二铜表法是这 + +==========第411页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 397 + 样确认无遗嘱遗产娃承权的:“术立遗嘱者的遗产根据十二制表法 + 首先给予其银承人”盖尤斯法典》,Ⅲ,1D.死者的妻子同死者的 + 子女一样也是娃承人)“如无继承人,遗产根据同一个十二铜表法给予父方宗亲”(盖尤斯,1,9)。“如无父方宗亲,十二铜表法规定把遗产给予同氏族人”盖尤斯,Ⅲ,1⑦。看米,下面这种推论是合理的,即在罗马人那里,最初谜承法的顺序恰恰和十二铜表法所规定的相反:同氏族人的继承先于父方宗亲的继承,父方宗亲的褪承又先于子女的独占鞋承权. + 在野蛮时代晚期,由于人的个性的发展以及当时个别人拥有的大量财富的增长,便产生了贵族:使一部分居民永远处于牢贱地位的奴隶制,促使形成以前各文化时期所不知道的对立状态:这种情况,再加上财富和官积,产生了贵挨精神,这种贵族精神是和氏族制度所培植起来的民主原则相对抗的 + 在野蛮时代高级阶段,原来在氏族内世装并由其成员选举产生的各级首领的职位,在希腊和罗马部落中很可能己由父亲传给儿子。但没有证据可以证明这是由世袭权引起的。 + 不过,在希此人中,占有执政官,部落巴赛粉斯或巴赛勒斯的职位,在罗马人中,占有王princeps)或物克斯Tex)的职位,都具有加强其家庭的贵族精神的候向。虽然这种贵铁精神已扎下了深根,但还没有强大到根本改变这些部落以前的管理机构中的民主性质的程度。 + 现在,财富的增长是如比巨大,它的形式是这样繁多,以致这种财富对人民说米己经变成一种无法控制的力量。“人类的智慧在自己的创造物面前感到迷恫而不知所措了。然而,总有一天,人类的理智一定会强健到能够支配财富…单纯追求财富不是人类 + +==========第412页========== + 395 + 卡・马克思 + 的最终的命运.自从文明时代开始以来所经过的时间,只是人类己经经历过的生存时间的一小部分 + |百且是很小的一部分)|, + 只是人类将要经历的生存时间的一小部分社会的瓦解,即将成为以财富为唯一的最终目的的那个历程的终结,因为这一历程包含着自我消灭的因素”这即更高级的社会制度)将是古代氏族的自由、平等和博爱的复活,但却是在更高级形式上的复活”(第552页) + “人类出于同源,因此具有同一的智力资本,同一的壑体形式,所以,人类经验的成果在相同文化阶段上的一切时代和地区中都是基本相同的.”(第552真) + 第二编(管理观念的发展) + 第一章 + 以性别为基础的社会组织 + 组成为男性级别和女性级别的组织从而也就是以性别为基础的组织),现在正感行于澳大利亚土著中.蒙味时代初期,在一定范围内共夫和共妻,是社会制度的基本原则:婚烟的权利Guraconjugialia罗马人对connubium和conjugium两词区别得很清楚,前一词指的是作为世俗制度的师烟,后一词指纯粹肉体上的结合]确立在集团中医脱这些“权利等等,是由于向前的运动导致 + +==========第413页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 399 + 了不知不觉的改革而缓慢地实现的:这些改革是由于自然选择而不知不觉地发生的] + 在达令河一悉尼以北一地区,在使用卡米拉罗依语的澳大利亚土著中,存在着以性别为基础的级别组织和不发达的以亲属为基础的氏族组织详情下述)。这两种组织也在澳大利亚的其他部落中广泛流行:对它们的内部组织进行探讨后就可看出:男女两性的级别比氏族更古老,氏挨在卡米拉罗依人中正处在瓦解级别组织的过程中.分为男女两支的级别是社会制度的单位,并处于中心地位,而氏族还不发达,正在侵蚀级别组织而趋于完备。类似的以性别为基础的组织迄今还没有在澳大利亚以外的其他蒙吹富落中发现过,因为这些蒙味的岛民,在与世隔绝的居住地区发展得很缓慢,极古老的组织)形式也保存得最长久。 + 卡米拉罗依人分成六个氏族,这些氏挨在婚烟方面分成以下两部分: + 1.(1)撤断氏DuiD, + 4)聘鹏氏Dinoun), + (2)袋鼠氏M urriira). + (5)袋里氏Bba), + Podymelor一装鼠的 + (6)黑蛇氏Nurai. + 一种] + (3)负鼠氏Mute). + 最初,前三个氏族被此不许通娇,因为他们都是由一个母氏族分出来的,但是他们可以同其他三个氏族中的任何一个氏族通婚,反过米,其他三个氏族也是这样。现在这个规则在卡米拉罗依人中己经有所该变,但还没有达到与本氏族以外的任何一个氏族的成员通婚的地步。绝对禁止男子或女子在本氏族内结婚。世系按母系计算,因此所生的子女属于母方氏族。这些都是极古老氏族的特征。 + +==========第414页========== + 400 + 卡・马克思 + 但是,除此之外,还存在着一种更进一步更加古老的把人们区分为八个级别的制度,其中四个全由男子组成,另外四个全由女子组成。这种区分件随着一种关于婚烟和世系的规定,而这种规定妨碍氏族的发展这证明氏族组织较晚)·婚烟只限于 + 一氏族中的一部分男子与另一氏族中的一部分女子之间,而在发达的氏族组织中,每个氏族的成员都是可以和本氏挨以外的任何氏挨的异性结婚的。 + 这些级别如下:男性 + 女性 + 1)伊排 + (1)伊帕塔 + 2)孔博 + 〔2布塔 + 3)第里 + (3)玛塔 + 4D岸比 + 〔4)卡波塔 + 四个男子级别中每个级别的全体成员,不管他们属于哪个氏 + 族,彼比都是兄弟:例如,所有伊排都是兄弟,等等,因为他们都是假定出自一个共同的女祖先。 + 四个女子级别中每个级别的全体成员也是如此,不管地们属于哪个氏族,根据同样原因(出白共司的母亲)被比都是姊妹 + 其次,所有的伊排和伊帕塔被此都是兄弟妨妹,不管他们是否同母所生的子女还是旁系血亲:其他用同样编号表示的各级别的关系也是这样。如果一个孔博遇见一个布塔,即使他们以前从未见过面,也彼此以兄弟和城妹相称。因此,卡米拉罗依人组织成根本的四大兄弟姊妹集团,每一集团都包括一个男支和一个女支,但这些集团在他们居住的地区是混杂居住的。级别包含着氏族的荫芽,因为,例如伊排和伊帕塔实质上是一个级别的两个分支,并且被此不能通婚:然而井没有形成氏族,因为他们具有不 + +==========第415页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 401 + 同的两个姓氏(如伊排和伊帕塔),每一个姓氏都是为了某种目的而存在的单独的整体:而且还因为,他们的子女都采用与他们自己的姓氏不同的姓氏。 + 至于通婚权,或者不如说同居权,则各级别彼此相对的位列各不相同(因为兄弟与姊妹之间不许通婚),即 + (1)伊排能与(4)卡波塔通婚,不得与其他级别通婚 + (2)孔博能与3)玛塔通婚,不得与其他级别通婚 + (3)慕里能与(2)布塔通婚,不得与其他级别通婚 + (4)库比能与(1)伊帕塔通婚,不得与其他级别通婚 + 后来,正如下文将要指出的,这种公式已经有了改变,即每 + 一男性级别都获得了多同一个女性级别通婚的权利:这说明氏族侵蚀了级别。 + 所以,每个男子在选择妻子时,仅限于在卡米拉罗依人所有女子的四分之一的人当中。在理论上,每个卡波塔都是每个伊排 + 的妻子。摩尔根}转引了下面一段为费逊牧师引用过的T.E.兰 + 斯(曾长期住在澳大利亚)的书信中的话:“如果一个库比遇到了 + 一个素不相识的伊帕塔,他们彼此便以Goleer'即配偶相称…这样,如果一个库比遇到了一个伊帕塔,即使她属于另一个部落,也可以把她当作自己的妻子,而库比的这一权利也是伊帕塔的部落所承认的。” + 在这种同居制度之下,卡米拉罗依各部落四分之一的男子与四分之一女子有婚姻关系。子女虽然留在他们的母亲的氏族里,但他们却转入同一氏族中与他们双亲的级别不同的另一级别中去。 + +==========第416页========== + 402 + 卡・马克思 + 男性 + 女性 + 男性 + 女性 + (1)伊排和(4)卡波塔结婚,其子女为(3)幕里和(3)玛塔(②)孔博和(3)玛塔结婚,其子女为(4)库比和4)卡波塔 + (3)幕里和(2)布塔结婚,其子女为(1)伊排和(1)伊帕塔 + (4)库比和(1)伊柏塔结婚,其子女为(②)孔博和(2)布塔如果探究女系,则卡波塔(4)是玛塔(3)的母亲,玛塔 + (3)又是下一代卡波塔的母亲:同样,布塔2)是伊帕塔(1)的母亲,伊帕塔(1)又是布塔(2)的母亲。在男性级别方面也是这样:但是,由于世系按女系计算,所以卡米拉罗依各部落认为自己都起源于两个假定的女始祖,这两个女始祖奠定了两个原始氏族的基础。如果进一步探究这些世系,就可以发现每一个级别的血统都传到了所有的级别中。 + 虽然每一个人都具有上述某一个级别的姓氏,但是,除此以外,每个人还有他自己个人的名字,这种情况无论是在蒙味部落中还是在野蛮部落中都是常见的。 + 氏族组织作为一种较高的组织很自然地产生在级别上,简单地把级别原封不动地包括起来,然后又侵蚀着它们。 + 级别是相互派生的兄弟姊妹而成对,而氏族也通过级别以如下方式而成对: + 氏族 + 男性女性 + 男性女性 + (1)鬣蜥氏 + 全体都是幕里和玛塔, + 或库比和卡波塔 + 2)鸸鹊氏全体都是孔博和布塔, + 或伊排和伊帕塔 + (3)袋鼠氏全体都是幕里和玛塔, + 或库比和卡波塔 + (4)袋狸氏全体都是孔博和布塔, + 或伊排和伊帕塔 + (⑤)负鼠氏全体都是幕里和玛塔, + 或库比和卡波塔 + (6)黑蛇氏全体都是孔博和布塔, + 或伊排和伊帕塔 + +==========第417页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 403 + 子女和某一氏族的联系,可以用婚配的法则证明。例如,聚蜥氏的玛塔必须和孔博结婚,她的子女就是库比和卡波塔,并且必然都属于鬣蜥氏,因为世系是按女系计算的。鬣蜥氏的卡波塔必须和伊排结婚,她的子女就是慕里和玛塔,并且属于鬣蜥氏,理由同上。同样,鸸鹋氏的伊帕塔必须和库比结婚,她的子女就是孔博和布塔,并且属于鸸鹋氏。这样,氏族由于将其全体女性成员所生的子女都留在氏族内而得以维持下去。其他所有氏族也是这样。在理论上,每个氏族都是由两个假定的女始祖的后裔组成的,都包括八个级别中的四个级别。可能,最初只有两个男性级别和两个女性级别,在婚配权上彼此相对,后来这四个级别又再分为八个级别。级别显然是作为较早的组织后来才配置在氏族之内的,并不是由氏族分裂而形成的。 + 由于鬣蜥、袋鼠和负鼠这三个氏族所包括的级别是相同的,所以他们是一个原始氏族的分支:鸸鹊、袋理、黑蛇三个氏族也是这样。可见,这是两个原始氏族,其中每个氏族的成员都享有与另一个氏族成员通婚的权利,但在本氏族内不得通婚。这一点可用下列事实米证实,即第1、第3和第5三个氏族的成员最初彼此间都不得通婚,第2、第4和第6三个氏族的成员也是这样。当三个氏族还是一个氏族的时候,他们之间是禁止通婚的:这种限制到各个分支分裂出来的时候仍然遵守着,因为他们出于同一世系,尽管他们的氏族姓氏已经不同。在易洛魁一塞讷卡部落中也可发现完全相同的现象。 + 由于婚姻受到一定级别的限制,所以,当过去只是两个氏族的时候,一个氏族中一半的女子是另一个氏族中一半的男子的妻子。当这两个氏族分化为六个氏族之后,由于存在着级别及其各 + +==========第418页========== + 404 + 卡・马克思 + 种限制,于是族外婚的好处就被抵消了:结果,除了直接的亲属等级一一兄弟和姊妹以外,便世代不断地近亲婚配。 + 例如,伊排和卡波塔的了子孙,每一代都各生育两个孩子,即 + 一男一女,那末,结果便是: + (①)伊排和卡波塔结婚,结婚,他们的子女是伊排和伊帕塔:玛塔和孔博结婚,他们的子女是库比和卡波塔。 + (3)伊排和自己的表姊妹卡波塔结婚,而库比而自己的表姊妹伊帕塔结婚:他们的子女分别是慕里和玛塔、孔博和布塔:在他们之中,慕里和自己的再表姊妹布塔结婚,等等。在这种牡会}状况下,各级别不仅世代相承地相互通婚,而且以性别为基础的组织也使它们不得不这样做。看来,级别组织只针对着一个目的,即为了排除兄弟姊妹之间的通婚。一一革新:允许三氏族为一组内的各氏族在一定范围内相互通婚:其次,允许和以前不准通婚的级别通婚。这样一米,飘蜥氏的慕里现在就可以和属于袋鼠氏的旁系姊妹玛塔结婚,等等。似乎是这样:三氏族为一组内的每一个男性级别,现在准许在同组的其他两个氏族中新增加 + 一个通婚的女子级别,而以前是不许和这个级别通婚的。 + 不论何处,只要是发现蒙昧时代中级或低级阶段的地方,都可以发现整个整个集团按照确定这些集团界限的习俗的通婚…生活的需要实际上给在这种习俗下共同生活的集团的规模规定了界限。“一些部落和民族在体质上和精神上退化的情况是可以设想的,其原因也是大家知道的,但是,这种情况从没有阻止过人类的整个进步…蒙昧人借以维持生存的技术,持续的时间极长。在 + +==========第419页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 405 + 这些技术被其他更高级的技术取代以前,是绝不会消失的。凭着这些技术的运用,凭着通过社会组织所获得的经验,人类按照必然的发展规律向前迈进,虽然他们的进步在若干世纪中未必能察觉出来…有些部落和民族由于他们的文化生活遭到破坏而灭亡了”(第60页)。在其他部落(不是澳大利亚人)中,氏族看米是按照同居制度的范围缩小的程度向前发展着的。 + “我们具有和以往时代在野蛮人及蒙昧人头颅中从事活动的同样的大脑,由遗传而保存下来这副脑子传到今天,已经充满了和浸透了它在各中间时代为之忙碌不已的思想、渴望和激情。它还是那副大脑,不过由于世世代代的经验而变得更老练和更大了。野蛮时代的精神的种种显露,(例如,摩门教),就是这副大脑的古代癖性的种种重现·这是一种精神上的返祖现象”(第61页)。 + 第二编第二章易洛魁人的氏族 + 最古老的组织是以氏族、胞族和部落为基础的社会组织:氏族社会就是这样建立起来的,在氏族社会中,管理机关和个人的关系,是通过个人对某个氏族或部落的关系米体现的。这些关系是纯粹人身性质的。此后,产生了以地域和财产为基础的政治组织:在这里,管理机关和个人的关系,是通过个人对地域,例如对乡、区和国的关系米体现的(第62页)。 + 氏族组织在亚洲、欧洲、非洲、美洲、澳洲都有发现:它一直保持到在文明时代开始时才形成的政治社会建立为止。爱尔兰语的sept塞普特、苏格兰语的lan克兰}、阿尔巴尼亚人的 + +==========第420页========== + 406 + 卡・马克思 + phrara佛拉拉人、梵语的 + ganas加纳斯}等等,都是和美洲 + 印第安人的氏族相同的组织。Gems,os和gnas(拉丁语、希腊语和梵语)都同样有亲属的意思:它们都包含和ggno,oμa,ganamai(这三个字都是生有的意思)相同的成分:表示氏族成员有直接的共同世系。可见氏族是一个血亲团体,出自一个共同的祖先,具有同一个氏族姓氏,由血亲关系结合在一起。氏族只包括这样的了孙的一半:凡是世系按女系计算一远古时代普遍是这种情况一一的地方,氏族是由一个假定的女性祖先和她的子女以及她的女性后代的子女所组成,按女系永远传下去:在世系按男系计算的地方,一而这一不按女系计算血亲的变化是在财产大量出现之后发生的,一一情况就相反了。甚至现代的家族姓氏也是世系按男系计算的氏族姓氏的一种遗留。现代的家族,从它所用的姓氏米看,是一种没有组织的氏族:亲属的联系已被打破,它的成员也散布在有这一家族姓氏的各个地方。最后形态的氏族包含了下面两种变化:(1)从世系按女系计算变为按男系计算,(2)从氏族的已故成员的财产由他的同氏族人继承变为由他的近宗亲继承,最后变为由他的子女继承。 + 远古形态的氏族目前还存在于美洲土著中。 + 在盛行氏族制度的地方一一即在政治社会建立以前,一一我们发现各民族或部落都组织为氏族社会,都没有超出这一范围,“国家是不存在的”(第67页)。因为氏族这种组织单位本质上是民主的,所以由氏族组成的胞族,由胞族组成的部落,以及由部落联盟或由部落的溶合(更高级的形态)如罗马的三个罗马部落、阿提卡的四个雅典部落、斯巴达的三个多利安部落:他们都定居在一个共同的地域]所组成的氏族社会,也必然是民主的。 + +==========第421页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 407 + 在远古形态的氏族中,女性的子女属于她的氏族:她的女儿、孙女等等的子女也是这样,但她的儿子、孙子等等的子女则属于另外的氏族,即自己母亲的氏族。在野蛮时代中级阶段(随着对偶制家庭的发展),印第安人部落开始从世系按女系计算转为按男系计算:在野蛮时代高级阶段,希腊部落(吕西亚人除外)和意大利部落(伊特刺斯坎人除外)也发生了同样的变化。 + 氏族内部禁止通婚。氏族组织必然开始于两个氏族:一个氏族的男子和女子与另一氏族的男子和女子通婚:子女属于各自母亲的氏族而分配在两个氏族中。氏族既然建立在作为其结合原则的血亲纽带上,所以它对每一个氏族成员个人都提供当时其他任何势力都不能提供的保护。 + 易洛魁人的氏族可以作为加诺万尼亚族系的典型。易洛魁人当他们被发现的时候,正处在野蛮时代低级阶段。他们用树皮的纤维制成网、线和绳索,用同样的材料按经纬织成腰带和背带。他们用混合有硅石的粘土制成陶器和烟斗,并在火上加以焙烧:这些器具上有的还饰以粗糙的雕饰。他们在园畦中栽培玉蜀黍、豆类、南瓜和烟草,并在陶器中烘烤用玉蜀黍面制成的没有发酵的面包这种面包或面饼,其直径约6英寸,厚约1英寸)。他们把皮鞣制成革,用来做成短裙、护腿套和鹿皮鞋。他们所用的主要武器是弓、箭和战斗棒:他们使用燧石器、石器和骨制器,穿皮革制的衣服,他们是熟练的猎人和渔夫。他们建造能容5个、10个、20个家庭的长形的共同住宅,而1每个住宅都过着共产制的生活:他们在房屋建造方面还不知道使用石头或土还,也不知道利用天然的金属。从智能和一般的发展程度米说,他们是新墨西哥以北的印第安族系的有代表性的分支。在军事方面,“他们的行 + +==========第422页========== + 408 + 卡·马克思 + 动简直可怕。他们是上帝降在美洲大陆土着头上的灾难”。 + 随着时间的推移,每个部落内的}相应的氏族的数目和名称开始产生了一些不大的差异:氏族的数目最多的有八个: + (D塞讷卡部落: + (1)狼氏2)熊氏3)龟氏4)海狸氏 + (5)鹿氏6)鹬氏()鹭氏(8)鹰氏 + (D卡尤加部落: + (1)狼氏2)熊氏③)龟氏(4)海狸氏 + (5)鹿氏(6)鹬氏(T)鰻氏(8)鹰氏 + I奥嫩多加部落: + (1》狼氏②)熊氏3)龟氏 + (4)海狸氏 + (5)鹿氏(6)3氏(T)餿氏(8)南氏 + (V欧奈达部落: + (1》狼氏②)熊氏3)龟氏 + (摩霍克部落: + 1)狼氏2)熊氏3)龟氏 + Ⅵ吐斯卡罗腊部落: + (1)灰狼氏②)熊氏(③)大龟氏(4)海狸氏 + (5)黄狼氏6)鹬氏(T)鰻氏(8)小龟氏 + 这些变化表明,在某些部落中,某些氏族灭绝了,另一些则是由于氏族过大分裂而成。 + Jus gentilicium氏族的权利}是:(①)氏族有选举酋长和前帅的权利。 + 差不多在所有美洲印第安人部落中,酋长都有两个等级,即酋长和酋帅。其他一切等级都是这两种基本等级的变形。他们在每个氏族中都是从氏族成员中选举出来的:在世系按女系计算的地方,儿子不能继自己父亲之后任职,因为他属于其他氏族。酋长的职位是在氏族内世袭的,世袭的意思就是一遇出缺立即补选:酋帅的职位是不世袭的,因为这是用米奖赏个人功勋的,个人一死即告终结。酋长的职责只限于和平时期的事务:他不能领导军事行动。酋帅是由于他个人勇敢,处理事务有办法或是在会议中能言善辩, + +==========第423页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 409 + 才被选到这个职位上米:通常他们都是才力出众的人,但是在氏族中并没有特殊的权力。酋长主要是和氏族发生关系,他是氏族的正式的首领:酋帅主要是和部落发生关系,他和酋长一样,都是部落会议的成员。 + 酋长的职位早于氏族,它在普那路亚集团甚至在以前的原始群中就已经存在了。这一职位的职责在氏族中是父亲式的:它在氏族中是从男性氏族成员中选举产生的。按照印第安人的亲属制度,酋长的职位是由兄传弟或是由舅传甥,极少是由祖辈传孙辈。选举是由全体成年男女自由表决,通常是选举已故酋长的一个兄弟,或是他的姊妹的一个儿子:其中以他的同胞兄弟或他的同胞姊妹的儿子最容易当选。以几个同胞兄弟或旁系兄弟为一方,以几个同胞姊妹或旁系姊妹的儿子为另一方,在这两者之间并不存在优先权,因为氏族的全体男性成员都平等地享有被选举权。 + 如果某个氏族选举出一个人(做酋长)(例如在塞讷卡一易洛魁部落中),就还需要得到其他七个氏族的同意。后者为这一目的按胞族召开会议:如果他们拒绝批准这一选举,这个氏族就应该进行新的选举:如果当选人被接受,选举就算结束。但是,在新酋长执行其职权之前,还必须由部落联盟会议举行“起用”式(即授予职权):这就是他们的授予imperium权力}的方式。 + 氏族的酋长ex officio铵职务}是部落会议和更高一级的联盟会议的成员。酋帅一职的选举和任命的方式与此相同:但从不召开一次大会来为地位低于酋长的酋帅举行起用式:要等到皙长选出后一道举行。 + 每个氏族内的酋帅人数通常是与氏族成员的人数成正比的:在塞信卡一易洛魁部落中,大约每五十人有一名酋帅:现在估计在 + +==========第424页========== + 410 + 卡・马克思 + 纽约州尚有约三千人的塞讷卡部落,有八名酋长和大约六十名酋帅。现在的比例数要比以前大些。部落中的氏族的数目,一般地是和部落的人口成正比例的:氏族的数目因部落不同而各异:德拉韦部落和蒙西部落各有三个氏族,奥季布瓦部落和克里克部落各有 + 二十个氏族:六个、八个、十个氏族是通常数目。 + (2)罢免酋长和酋帅的权利。 + 氏族成员保持着这种权利:职位名义上是终身的”,实际上是以其是否“行为良好”为转移。酋长就职称为“戴角”,被罢免称为“摘角”。当酋长或酋帅被氏族以正当手续罢免之后,就成为一个私人。部落会议也可以罢免酋长和酋帅,用不着等待氏族方面采取这 + 一行动,甚至还可违反氏族的意愿米这样做。 + (3)不在氏族内通婚的义务。 + 这一规则在易洛魁人中仍坚守不渝。当氏族产生时,一群兄弟同他们的妻子彼此通婚,而一群姊妹同她们的丈夫彼此通婚:氏族用禁止在氏族内通婚的办法,极力排除兄弟姊妹间的婚姻关系。 + (4)相互继承已故氏族成员的遗产的权利。 + 在蒙昧时代,财产只限于个人用品:在野蛮时代低级阶段,又加上占有共同住宅和园围的权利。个人用品之最贵重者,与已故的物主一起埋葬。 + 般说米,财产应该保留在氏族以内并在已故物主的同氏族人中进行分配。在理论上,易洛魁人还遵守着这一原则:但在事实上,死者的物品是被氏族内他的最亲近的亲属所占有的。男子去世后,他的物品在他的同胞兄弟和姊妹以及他的母属之间分配:女子去世后,由她的子女和姊妹继承她的财产,她的兄弟则被除外。在两种情况下财产都保留在氏族以内。所以丈夫在妻子死后不能得 + +==========第425页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 411 + 到任何遗产,反之亦然。这些相互继承的权利加强了氏族的独立自主的地位。 + (5)互相援助、保护和代偿损害的义务。 + 个人的安全依靠他的氏族来保护:血缘关系是相互扶助的强有力的因素:侵犯个人就是侵犯他的氏族。 + 埃雷拉(美洲史》)在报道尤卡坦的马雅人时说:如果某人被判决赔偿损失而将陷于贫困的时候,他的亲属(氏族)就提供捐献。他还谈到佛罗里达州的印第安人部落的类似情况:如果死了兄弟或儿子,一家人在三个月以内宁愿饿死,也不肯外出寻找食物,但亲属给他们送米一切必需品。从一个村落迁移到另一村落的人,不得把自己的耕地占有权或共同住宅的部分占有权让给外人:他们必须把这些权利留给同氏族亲属。埃雷拉还谈到尼加拉瓜的印第安人部落有这种制度。 + 加尔西拉索·德拉维加(《秘鲁王室纪略》,1688年伦敦版,里科译本,第107页)在谈到秘鲁安第斯山的部落时指出,“当普通人结婚时,全公社仁氏族)的人都有义务为他们建造、安排住宅”。 + …古代的血族复仇的习俗即发源于氏族。审讯罪犯的法庭和规定刑罚的法律,在氏族社会中出现得很晚。在易洛魁人以及一股地在印第安人诸部落中,为被杀害的同氏族人复仇是被公认的 + 一项义务。在此之前,行凶者的氏族和被害者的氏族要设法和平了结事件:每个氏族的成员分别举行会议,提出为行凶者的行为赎罪的建议,通常采取的方式是道歉和赠送贵重的礼物。如果被害者的同氏族人不肯和解,以致所有这些努力毫无结果,则由(被害者的)氏族在其成员中指定一名或几名复仇者,他们负责追踪罪犯,直到发现他然后不管在什么地方将他杀死为止。如果他们这样做了,被 + +==========第426页========== + 412 + 卡·马克思 + 杀死者的氏族中的任何人都没有理由怨恨。 + (6)给氏族成员命名的权利。 + 处于蒙味状态和野蛮状态的部落,是没有家族姓氏的。同一个家族成员的个人名字并不表示他们之间的家族关系家族姓氏并不早于文明时代]。但是,印第安人的个人名字通常都可以表示出个人的氏族,以别于同一部落的其他氏族的人。一般地说,每个氏族都有一套个人的名字,为该氏族专有的财产,因此同一部落中的其他氏族不得使用。氏族的名字自行带来氏族的权利。 + 个婴儿出生以后,他的母亲就在她最近的亲属的同意下,从属于本氏族的名字中给婴儿选择一个目前不被使用的名字。但是只有在即将召开的下次部落会议上将婴儿的挺生以及他的父亲的名字宣布之后,婴儿命名的手续才算完全。一个人死了以后,他的名字在他的长子生存期间,如未经后者的同意,则不得使用。这些习俗以及其他各种习俗,如未直接指出相反的情况,都是指易洛魁人的习俗] + 被使用的名字有两种:一种用于童年,另一种用于成年:一种名字“被去掉”(按照易洛魁人的说法)而另一种名字“被赐予”。到了十六岁或十八岁的时候,一般是由氏族的酋帅去掉第一种名字而换上第二种名字:在即将召开的部落会议上当众宣布改换名字,在此以后,如果是男子,他就要承担成年男子的责任。在某些印第安人部落中,要求青年男子必须出外参加战斗并以某种个人勇敢行为米赢得自己的第二种名字。也常有人在重病之后因为迷信的关系而设法再一次改换自己的名字。倘若某个人被选为酋长或酋帅,就把他原有的名字换掉并在他就职的时候授予一个新的名字。 + 个人是不能决定改换名字这个问题的:这是女系亲属和酋帅 + +==========第427页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 413 + 的特权:但是一个成年人如自己想变换名字,只要能说服酋帅在会议上宣布此事,也可以办到。有权支配某个名字的人(例如长子有权支配亡父的名字),可以将这个名字借给其他氏族中的朋友:而承借这个名字的人一旦死去,这个名字就归还其原来所属的氏族。现在易洛魁人和其他印第安部落所通用的名字,大多是很古老的名字,它们在氏族中由远古流传下来,沿用至今。 + 美洲印第安人在亲密的交往和正式的客套中,双方都根据听话人对说话人的关系,彼此以人伦称谓来称呼。如果他们是亲属,则以亲属等级相称:反之,则以“我的朋友”相称。对印第安人直呼其名或直接询问他个人的名字,被认为是失礼。“英国人”的祖先盎格鲁撒克逊人直到被诺曼人征服的时候,还只有个人的名字,而没有表示家族的姓氏:这表明专偶婚制在他们中间出现很晚和在更早的时期存在过撒克逊人的氏族 + (?)收养外人加入氏族的权利。 + 从战争中捉米的俘虏,或者被杀死,或者由某一氏族收养:后 + 一种办法通常是用来对待被俘获的妇女和儿童的。收养不仅是给予氏族成员的权利,而且还是给予部落籍。 + 一个人如收养了一个男俘虏或一个女俘虏,就把他或她当作自己的兄弟或姊妹:倘若是一个做母亲的收养,就把被收养者看做自己的子女。以后就在各方面把被收养者当做亲人一样看待。 + 在野蛮时代高级阶段,做奴隶便成了俘虏的命运,而处于这一时期低级阶段的土著部落,是不知道奴隶制的。战俘被收养以后,在一个家庭中常常被置于代替该家庭的阵亡成员的地位,以便填补亲属关系中的空缺。在个别情况下,人丁不旺的氏族也用这样的办法充实起来:例如,有一个时期,塞讷卡部落中的鹰氏族人口大 + +==========第428页========== + 414 + 卡·马克思 + 大减少,有灭绝之虞:为了拯救这个氏族,经过双方同意,将狼氏族的一部分人以收养的方式集体转移到鹰氏族中去。收养权由各氏族自己掌握。在易洛魁人中,收养典礼是在公开的部落会议上举行的,因而实际上已成为一种宗教仪式了。 + (8)氏族的宗教仪式? + 很难说印第安人氏族哪一个专有某些宗教仪式:但他们的宗教崇拜多少和氏族有着直接的关系:正是在氏族中宗教观念才得以萌芽,崇拜形式才被制定,并从氏族扩展到整个部落,而不是为氏族所专有。例如,易洛魁人每年的六个宗教节日枫树节、栽培节、浆果节、青谷节、收获节和新年节],都是组成同一部落的所有氏族的共同节日,在每年的一定时间内庆祝。 + 每一个氏族各选出若干名“信仰守护人”,男女都有,他们被委托主持这些节日庆典:他们与部落的酋长和酋帅(exof阻cio按职务}米说的“信仰守护人”)共司庆典。他们的职务是平等的,没有居首职的人,也没有僧侣等级的任何特征。“女性信仰守护人”偏重于负责准备宴会,这是每次会议期间在一天结束时为全体参加会议的人安排的:这是一种聚餐。 + 易洛魁人的宗教祟拜是一种对神恩的感谢,向大神和众小神祈祷,希望继续把幸福赐给他们。(参看摩尔根:《易洛魁人的联盟》,第182页。) + (⑨)一处共同的墓地。 + 古代的一种(并不是唯一的)埋莽法,是将尸体放在尸架上,直到肌肉化尽:随后把骸骨收集起来,藏在树皮桶里,放在专为收藏尸骨而建造的一座屋子里。属于同一氏族的遗骨通常放在同一个屋中。牧师赛勒斯·拜英顿博士于1827年在乔克塔人中发现过这 + +==========第429页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 415 + 种埋葬方法:厄代尔关于彻罗基人也作了同样的报道(《美洲印第安人史》,第183页):“在他们的一个市镇上我见到三座这样的屋子,彼此相距颍近·每一座屋子分别存放一个部落的尸骨,在每一个形状奇特的柜子上面用象形文字标明每一个家族(氏族)。”易洛魁人在古代也使用尸架,也把已故亲属的遗骨放在树皮桶里,往往保存在自己居住的房屋中。他们也实行土葬。在后一种情况下,除非有全村的公共墓地,同一氏族的人不一定埋葬在一处。在塞讷卡人中的传教士阿瑟·莱特牧师在写给摩尔根的信中说道:“在埋莽死者的地点方面,我没有发现任何说明氏族族籍对此有影响的痕迹…埋莽是杂乱的…据他们说,早先的时候不同氏族的成员居住在一处的事比现在多,作为一个家族,他们受家族感情的影响较大,而受个人利益的支配较少。” + 在吐斯卡罗腊人一虽然他们现在是“基督教徒”一一的居留地(刘易斯顿附近)中,部落有一个公共墓地,不过凡属同一氏族 + 一一海狸氏、熊氏、灰狼氏等等—一的成员都埋葬在单独一个行列里。夫和妻分葬,埋在不同的行列里,父亲和子女也是如此:但是母亲和子女,兄弟和姊妹,都埋葬在同一行列里。 + 易洛魁人和其他处于同一发展阶段上的印第安部落,在埋葬死去的同氏族人时,氏族的全体成员都来送葬:下葬时的悼词,墓穴的安排以及尸体的埋葬,都由其他氏族的成员办理。 + 墨西哥和中美洲的村居印第安人实行一种草率的火葬火葬只限于对酋长和知名的人],同时也实行尸架葬和土葬。 + (10)一个氏族会议 + 会议是管理工具和氏族、部落和部落联盟的最高权力机构。日常事务由酋长解决:涉及总体利益的事情则交由会议决定:会议起 + +==========第430页========== + 416 + 卡・马克思 + 源于氏族组织,一酋长会议:它的历史,就是氏族的、部落的和部落联盟的会议的历史,直到政治社会出现,把会议变为元老院。 + 最简单和最低形式的会议就是氏族会议,这是一个民主的大会,在会上,每一个成年男女对所讨论的一切问题都有发言权:会议选举和罢免酋长和酋帅,选举“信仰守护人”,宽恕或报复杀害本氏族人的凶手,收养外人加入氏族。氏族会议是较高形式的部落会议和更高形式的部落联盟会议的萌芽:后两种会议只由作为氏族代表者的酋长所组成。 + 以上这些权利在易洛魁人中都可以看到,在希腊和拉丁各部落中的氏族权利也是如此除了第一、第二和第六项之外,然而可以推想,这三项在古代也可能是存在的]。 + 易洛魁氏族的全体成员都是人身自由的人,都有相互保卫自由的义务,在特有权利和个人权利方面一律平等:不论酋长或酋帅都不能要求任何优越权,他们是由血亲纽带结合起来的同胞。自由、平等、博爱,虽然从米没有明确表达出来,却是氏族的根本原则,而氏族又是社会制度和管理制度的单位,是组织起来的印第安人社会的基础。这就可以说明,为什么印第安人具有那种受到普遍承认的强烈的独立感和自尊心。 + 在欧洲人发现美洲的时候,印第安人部落一般都组成了世系按女系计算的氏族:在某些部落中,例如在达科塔人中,氏族已经衰落了:在另外几个部落中,例如在奥季布瓦人、奥马哈人和尤卡坦的马雅人中,世系已经从女系变为男系了。在美洲各地的所有土著中,氏族都以某种动物或无生物命名,从来没有以人命名的:在这一早期的社会状态中,人的个性消失在氏族之中:希腊和拉丁部落的氏族,当他们在较晚的时期出现于历史舞台时(已经)使用人 + +==========第431页========== + 路易撕·亨·摩尔根古代社会》一书摘要 + 417 + 名了。在某些部落中,例如在新墨西哥摩基的村居的印第安人中,各氏族的成员声称他们就是那些用作氏族名称的动物的子孙,是大神把他们的老祖宗从动物变为人的。 + 氏族成员的数目多少不一:塞讷卡人的3000人口平均划分为8个氏族,大约每一个氏族为375人。 + 15000奥季布瓦人分为23个氏族,每一个氏族平均约为650人。 + 彻罗基人每一氏族平均约千人以上。 + 就最主要的印第安人部落的现状而言,每一个氏族的人口均在100一1000人之间。 + 人类的每一个族系,除波利尼西亚人以外,似乎都经历过氏族组织。 + 第二编第三章易洛魁人的胞族 + 胞族patp ia),一种兄弟关系的团体,是氏族组织的自然产物:这是同一部落中两个或两个以上的氏族为了一定的共同目的而结成的一种有机的联合或结合。这些胞族,通常是由一个原始氏族分裂而成的。 + 在希腊氏族中,胞族的存在几乎与氏族一样持久:雅典的4个部落每一个部落都由3个胞族组成,而每一个胞族又包括30个氏族:因而,4个部落=12个胞族=360个氏族,或4个部落=4×3个胞族=4×3×30个氏族。上述组织在数字上如此匀称,说明后来的立法曾影响了部落分为胞族以及胞族分为氏族的现行的划分 + +==========第432页========== + 418 + 卡·马克思 + 方式。凡属同一个部落的氏族,一般都出自共同的祖先,并具有共同的部落名称。胞族组织有一个自然基础,这就是:若干氏族作为 + 一个原始氏族的各个分支,有直接的亲属关系:希腊胞族最初也是在这一基础上形成的。后来以立法的方式米调整雅典各部落的胞族和氏族数目,这只要把异族的氏族包括进来并将氏族加以调动(根据协议或者通过强制)就可以了。 + 希腊胞族的职能已知者不多:举行特殊的宗教仪式:在本胞族成员被杀害时决定宽恕或报复:在一个凶手免受惩罚之后为他施行祓除礼,使他能够回到社会中米(“同胞们将以怎样的祓除礼接受他”见埃斯库罗斯《复仇女神》,第656节)。在雅典,胞族在克利斯提尼时期的政治社会建立之后还继续存在:它的职能是管理公民登记:因而胞族就成为系谱和公民身份的监护者。妇女结婚后,即编入其丈夫的胞族中,婚后所生子女也编入其父亲的氏族和胞族中。向法庭控告杀害本胞族成员的凶手,也是胞族的责任 + |(血亲复仇的改变了的形式)。| + 如果我们能弄清种种细节,邦么也许可能看到,胞族组织同公共聚宴、公开竞技、名人丧葬、最初的军队组织、议事会议的举行,以及宗教仪式的邀奉和社会特权的保障等等都有关系。 + 罗马的库里亚相当于希腊的胞族。“这些名称可以这样译为希腊语:部落译为菲尔和特里布,库里亚译为胞族和洛赫”(狄奥尼修斯,第2卷第7章:参看同书第2卷第13章)。在罗马3个部落的每一部落中,每个库里亚都包括10个氏族,3个部落共有30个库里亚和300个氏族:库里亚直接参加管理。氏族大会—comitiacuriata库里亚大会一按库里亚表决,每一个库里亚都有一票 + +==========第433页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 419 + 表决权。这种大会直到塞尔维乌斯·土利乌斯时为止都是罗马人民的最高权力机关。 + 在美洲土著中,大多数部落中都有的胞族是自然发展的产物,它与氏族、部落、部落联盟不同,没有管理的职能:它有一定的社会职能,这在部落庞大的情况下特别重要。这代表胞族的原始形式及其原始职能。 + (①)易洛魁人的塞讷卡部落的八个氏族联合成两个胞族。第一胞族。氏族:(1)熊氏,(2)狼氏,(3)海理氏,(4)龟氏第二胞族。氏族:(5)鹿氏,(6)鹅氏,()苍鹭氏,(8)鹰氏. + De一-no一dǎ'一ayoh(胞族)是同胞兄弟团体的意思。同一胞族中的氏族互为兄弟氏族,对于其他胞族的氏族则互为从兄弟氏族:塞讷卡人在讲到氏族对于胞族的关系时,就使用这些用语。最初,同一胞族内的成员是不许通婚的,但是每一胞族的成员都可以和另一胞族内的任何一个氏族的成员通婚。这样的禁规(禁止同一胞族内的成员通婚)表明,每一胞族内的氏族都是从一个原始氏族分化出来的,所以禁止在本氏族内通婚的规则在氏族分化为各分支后仍然遵守着。这种限制,除了用于禁止个人在本氏族内通婚之外,早已废除了。按照塞讷卡人的传说,熊氏族和鹿氏族是原始氏族,其他的氏族都是从这两个氏族分化出来的。可见,胞族的自然基础是它所由以组成的氏族的血亲关系。在氏族因人口的增加而分化为各个分支之后,便出现了为了它们的共同目的而再结合成一个较高组织的自然趋势。一个胞族中的各氏族并不是永远留在本胞族之内:当胞族所拥有的氏族在相对数量上失掉均衡时,便把个别氏族由一个胞族调动到另一个胞族去。 + 随着一个氏族中人数的增加以及由此发生的氏族成员的异地 + +==========第434页========== + 420 + 卡・马克思 + 而居,也就发生了分离,脱离出去的部分便采用了一个新的氏族名称。但是,它们从前是统一体的传统是保留着的,这就成为氏族重新组成为胞族的基础。 + (2)易洛魁人的卡尤加部落。八个氏族不平均地 + 分配于两个胞族。 + 第一胞族。氏族:(1)熊氏,②狼氏,(3》龟氏,(4)鹅氏,(5鳗氏.第二胞族。氏族:(6)鹿氏,()海狸氏,(⑧)鹰氏。 + 这些氏族中有七个氏族与塞讷卡人的氏族相同:苍鹰氏族没有了:代之以鳗氏族,但被调到另一胞族中。海理氏和鹅氏两个氏族,也互换了所属的胞族。卡尤加部落也称其同胞族中的氏族为“兄弟氏族”,称另一胞族的氏族为“从兄弟氏族”。 + (3)易洛魁人的奥嫩多加部落。(和卡尤加部落一样, + 八个氏族不平均地分配于两个胞族。) + 第一胞族。氏族:(1)狼氏,2)龟氏,(3)鹅氏,(4)海理氏,(⑤)球氏. + 第二胞族。氏族:(6)鹿氏,(T)餿氏,(8)熊氏。 + 奥嫩多加部落的球氏族替换了(卡尤加部落的)鹰氏族。这两个胞族的组成不同于塞讷卡部落。第一个胞族中有三个氏族相同,但熊氏族和鹿氏族现在同属于第二个胞族。 + 奥嫩多加部落没有鹰氏族,塞讷卡部落没有鳗氏族,但这两个氏族的成员相遇时,彼此以兄弟相称,似乎他们之间有这种关系。 + 摩霍克部落和欧奈达部落都只有三个氏族:(1)熊氏,(2)狼氏,(3)龟氏:它们没有胞族。当部落联盟形成时,塞讷卡部落的八 + +==========第435页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 421 + 个氏族中的七个氏族就已存在于不同的部落之中,这一点从这些氏族中酋长职位的设立可以看出①:但是摩霍克和欧奈达部落只有上面所说的三个氏族:这两个部落那时已各自失掉了整整一个胞族,余下来的胞族还失去了一个氏族一如果(!)我们假定(!)最初的各部落一度是由同一些氏族组成的话。 + 个已经组成为氏族和胞族的部落一旦再行分化,就可能按 + 胞族组织分化。虽然部落中的成员由于通婚而大为混杂,但是胞族内的每一个氏族仍然是由女性及其子女以及女系的子孙所组成,他们是胞族的主体。他们应该是乐于仍然住在同一地区的,因此就可能集体地分离出去。氏族的男性成员与其他氏族的女性成员结婚以后就随着妻子居住,他们对氏族不会有影响,因为男子的子女不属于其父亲的氏族。氏族和胞族可以通过每一个部落加以追溯。 + 易洛魁人的吐斯卡罗腊部落在一个不可知的遥远时代即从他们的大团体分离出去:当他们被发现时,他们正居住在北卡罗来纳州的纽斯河流域。1712年左右,他们被赶出了这个地区,迁移到易洛魁人的地方,并得到允许以第六个成员的资格加入部落联盟。 + 易洛魁人的吐斯卡罗腊部落。八个氏族组成的两个胞族。 + 第一胞族。氏族:(1)熊氏,②)海狸氏,(③》大龟氏,4)鰻氏: + 第二胞族。氏族:(⑤灰狼氏,(6)黄狼氏,(T)小龟氏,(⑧)鹬氏。 + 吐斯卡罗腊部落有六个氏族与卡尤加部落及奥嫩多加部落相同,有五个氏族与塞讷卡部落相同,三个氏族与摩霍克部落及欧奈 + ①参看摩尔根《古代社会》新译本)第二编第五章和该章注⑥。一一译者注 + +==========第436页========== + 422 + 卡・马克思 + 达部落相同。他们过去曾经有过鹿氏族,这个氏族现在已经灭绝。狼氏族现在分成灰狼氏和黄狼氏两个氏族:龟氏族也分成大龟氏和小龟氏两个氏族。第一胞族中有三个氏族都与塞讷卡部落及卡尤加部落的第一胞族中的三个氏族相同,只是龟氏族分而为二。从吐斯卡罗腊部落离开它的亲属到它重新返回,其间经历了数百年,这就证明了氏族存续之长久。也和其他部落一样,同一胞族的各氏族互称为兄弟氏族,而对其他胞族的氏族则称为从兄弟氏族。 + 胞族在组成上的差异,表明它们为适应情况的变化(例如,某些氏族衰微或是灭绝等等情况)而改变其所拥有的氏族,以便保持每一胞族中的人数大致均等。从远古以来,易洛魁人当中即已存在胞族组织:胞族要早于四个多世纪以前建立的部落联盟。各胞族在氏族组成上的差异一般不大:这就证明胞族和氏族都是长久存在的。易洛魁诸部落有三十八个氏族,其中的四个部落共有八个胞族。 + 在易洛魁人中,胞族的职能部分地是社会性质的,部分地是宗教性质的。 + (①)竞技,通常是在部落会议和联盟会议开会期间举行。例如,塞讷卡部落举行球戏是由胞族进行的,一个胞族对另一个胞族,并以竞技的结果互赌输赢。每一胞族选出其最优秀的球员。在竞技开始以前,双方胞族的成员把个人的财物拿出米作为对比赛结果押下的赌注,并交给专人保管以待终局。 + (2)在部落会议上,两个胞族的氏族酋长和酋帅通常是面对面坐在想象的会议篝火两旁,发言者则面对两列对坐的胞族代表。 + (3)如果发生了杀人事件,被杀害者的氏族首先召开会议,凶手的氏族随后也召开会议:但是罪犯所属的氏族(如果凶手和被杀 + +==========第437页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 423 + 害者属于相对的两个胞族)往往邀请本胞族的其他各氏族,以便联合起来要求对方宽宥。在这种情况下,该胞族就召开会议,然后派遣一个代表团携带一条白色贝珠带到另一胞族去说情,请求其召开胞族会议对罪行加以调解。他们对于被害者的家庭和氏族表示遗憾并赠送珍贵的礼物以求赎罪。两个会议之间进行谈判,一直到得出肯定或否定的结论的时候为止。胞族的力量大于个别氏族的力量:推动对方胞族出面,就更有可能取得宽宥,特别是在情有可原的情况下。所以,希腊胞族文明时代以前)承担着办理谋杀事件以及凶手逃脱惩罚后为他行祓除礼的主要任务:因而,在政治社会建立以后,胞族就承担了向法庭控告凶手的义务。 + (4)在重要人物的葬礼中,胞族的职能是很显著的(第95、96页)。如果死者是一位氏族酋长,对方的胞族一不是死者的胞族 + 一在葬礼完毕后,就立即将他任职时所戴的贝珠带送到奥嫩多加部落的中央会议篝火旁,作为他逝世的讣告。这个贝珠带一直保管到继任者就职时而授予之,作为他任职的标记。 + ()胞族直接参预各氏族的酋长和酋帅的选举。当氏族选出了已故酋长的继任者(或选出一个第二级的酋帅)之后,要请同一胞族的各氏族认可这一选举,这被认为是理所当然的事:但对方胞族有时也可能提出异议。因此,两个胞族都召开会议。 + (6)塞讷卡部落早先曾有过“巫术会”,这曾经是他们的宗教制度中的一个重要组成部分。举行“巫术会”,就是举行他们最高的宗教仪式,举行最高的宗教秘密典礼:塞讷卡部落有两个这样的组织,每个胞族各有一个:每个巫术会是一个兄弟会,加入的新成员都要经过正式的入会仪式。 + 印第安人的胞族不象希腊的胞族和罗马的库里亚那样,它没 + +==========第438页========== + 424 + 卡·马克思 + 有正式的领袖:它也没有专属于胞族而不属于氏族和部落的宗教专职人员。 + 摩尔根认为,占据特拉斯卡拉村的四块地区的特拉斯卡拉人的四个“宗族”lineages",正是四个胞族(不是部落,因为它们住在同一个村并且同操一种方言)。每一个“宗族”,或胞族,有界限分明的军事组织,特殊的服装和旗帜以及自己的最高军事酋帅(土克特利),即它的军事总指挥。他们是以胞族为单位去参加战斗的,这种以胞族和部落为单位的军队组织是荷马时代的希腊人所熟知的。奈斯托尔对亚加米农说: + “亚加米农,把人们按部落和胞族编制起米, + 以便胞族帮助胞族,部落帮助部落。”(荷马:《伊利亚特》前2章第362一363行) + 乔克塔部落的氏族结合为两个胞族:第一个胞族称为“分离之族”,包括四个氏族:第二个胞族称为“钟爱之族”,也包括四个氏族。按照氏族将人们分为两部分,就形成了两个胞族。一一 + 一个部落从未少于两个氏族。氏族成员人数增多,就分成两个氏族:这两个氏族再次分化,到一定的时候就结合为两个或两个以上的胞族。这些胞族组成一个部落,其成员操同一种方言。久而久之,这个部落又因分裂作用而变成几个部落,它们再结合为部落联盟。这样的一个部落联盟就是发端于两个氏族,经过部落和胞族而发展出来的。 + 莫希坎部落有三个原始氏族:狼氏、龟氏和火鸡氏。这三个原始氏族都起了分化,分化出来的部分成为独立的氏族,但是他们都仍然保存了原始氏族的名称作为各自胞族的名称,换言之,就是每个氏族分化出来的各个部分再组合成一个胞族。这种情形确切地 + +==========第439页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 425 + 证明了随着时间的推移一个氏族分化为几个氏族、后者又联合成 + 一个胞族的自然过程,而胞族所采用的名称则表明了胞族是由这些氏族联合起来的。 + 莫希坎部落最初由三个氏族组成: + 狼氏,龟氏,火鸡氏。 + I狼氏胞族, + 4个氏族:1)狼氏, + (2)熊氏, + (3)犬氏, + (4)负鼠氏。 + I龟氏胞族。 + 4个氏族:(⑤小龟氏, + (6)泥龟氏, + (7)大龟氏, + (⑧)黄餿氏 + Ⅲ火鸡氏胞族。 + 3个氏族:(⑨)火鸡氏, + (10)鹤氏, + (11)雏鸡氏 + 在美洲印第安人部落中,很少能找到氏族分化、随后又由分化出来的各个部分再组成胞族的明显例证。以上的例证也表明,胞族是建立在氏族的血缘关系上的。一般来说,产生其他氏族的那个原始氏族的名称都无从知道了,但是,在这种情况下,每一次都是把原始氏族的名称保留下米作为胞族的名称。雅典的十二个胞族中,仅有一个胞族的名称为我们所知:易洛魁人的胞族没有任何名称,只有“兄弟团体”这种叫法。 + 第二编第四章易浩魁人的部落 + 美洲的土著由于自然的分化过程而形成许多部落:每个部落都有特殊的名称、特殊的方言、自己的最高管理机关、它据为己有并加以保卫的地域:方言的种类之多有如部落的数目,因为部落的分化是在语言发生差别时才完成的。摩尔根推测,为数众多 + +==========第440页========== + 426 + 卡·马克思 + 的所有美洲土著部落(非土著的爱斯基摩人除外)都起源于一个原始的人群 + “民族”hation}一词被人们用来称呼许多印第安人部落,因为它们的人数虽然不多,却各有其独特的方言和地域。然而,“部落”和“民族”并不等同:在氏族制度下,只有当联合在同一个管理机关之下的各部落融合为统一的人民时,民族方才产生,象阿提卡的四个雅典部落,斯巴达的三个多利安部落,罗马的三个拉丁部落及萨宾部落邦样。部落联盟的前提条件,是占有单独地域的各独立部落:融合作用作为一种更高的过程,把它们联合在同一地域内,虽然氏族和部落的地方性的分离倾向仍继续存在。部落联盟是与民族最近似的东西。 + 在美洲土著中,一个部落包括操不同方言的人民的情况是极其罕见的:凡是发现这种情况的地方,都是一个较弱的部落合并于 + 一个方言很接近的较强的部落的结果,象密苏里部落被征服以后合并于奥托部落那样。绝大部分土著在其被发现时都是独立的部落:他们当中只有一小部分达到了由说着同一母语所派生的方言的各部落组成部落联盟的阶段。 + 在氏族组织的要素中存在着一种不断分离的领向:语言发生差别的倾向又加强了分离倾向,而语言发生差别的倾向在他们所处的社会状况及其所占据的广大地域的条件下,是不可避免的。一种口语,虽在辞汇上是非常稳定的,在语法形式上更加稳定,但是不可能保持不变。在地域上一一在空间上一一的分离,随着时间的推移就会导致语言差别的出现:这就会引起利害关系的不一致,终于各自独立。北美和南美的大量的方言和语言6 tocklanguages}.,除爱斯基摩语而外,大约都是起源于一种原始的语言,它们的形成 + +==========第441页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 427 + 所需的时间,要用文化上的三个时代来衡量。 + 由于自然的发展,经常有新的部落和氏族形成起来:而美洲大陆幅员的辽阔显然更加速了这一过程。过程是简单的。从某一个在生活资料方面具有特殊优越条件的人口过剩的地理中心,发生了人口逐渐外流的现象。这种现象年复一年地继续着,这样就在距离该部落原来居住地点稍远的地方发展起来一批相当数量的人口:久而久之,这些外移者的利害关系就与本部落不同了,在感情上也成了外乡之客,最后在语言上也出现差异:接着便发生分离与独立,虽然他们的地域互相邻接。这种情况一代复一代地在新占有的和旧有的领域内重演下去·当人口增长多以致使生活资料紧张时,过剩的人口就迁到新地方去,他们很容易在新地方立足,因为在每个氏族里,在任何几个结合在一起的氏族里,都有着完备的管理组织 + 丨这是“有组织的殖民”!叮| + 村居印第安人也经历着这一过程,不过方式稍有不同。当一个村落的人口过多时,移民们便沿着同一条河流的上游或下游迁移,建立新村:这一过程每隔一段时间便重演一次,于是出现了一些这样的村:它们各自独立,成为一个自治的集团,但是彼此结成同盟或联盟以便互相保卫:方言的差异终于发生,从而完成它们发展为部落的过程。 + 从一个原始部落分出来的各部落,包含有几个共同的氏族,并使用同一语言的方言:即使分裂之后已经历了几个世纪,各个部落 + ①马克思在这里是引用毛勒的话,见本卷注131,在那里这句话被马克思转述为"有计划的殖民”(absichtliche Kolonisation).一一译者注 + +==========第442页========== + 428 + 卡・马克思 + 依然保持着几个共同的氏族。例如现在称为维安多特人的休伦部落与易洛魁人分离后至少已有四百年,但它仍有六个氏族与易洛魁人塞讷卡部落的六个氏族同名。又如,波塔瓦托米部落有八个氏族与奥季布瓦部落的八个氏族同名,但前者还有六个氏族,后者则有十四个氏族彼此不同名:这说明自从它们分离以后每一个部落又分化而形成了新的氏族。还有一个更古老的部落也是从奥季布瓦部落分离出来的,或者说是从上述两个部落的共同始祖部落分离出来的,这就是迈阿密部落,这个部落仅有狼氏、野凫氏和鹫氏 + 三个氏族与奥季布瓦部落相同。 + 下面是野蛮时代低级阶段的诸部落的实例。 + 密苏里河畔的八个部落,在它们被发现的时候,占有该河沿岸 + 一千英里以上的地带,同时还占有该河支流堪萨斯河和普拉特河以及衣阿华的几条小河流的两岸:它们还占有密西西比河的西岸,下至阿肯色河为止。它们的方言表明,它们在最后一次分离以前,是分为三个部落的,即: + (1)蓬卡和奥马哈,(2)衣阿华、奥托和密苏里:(3)卡乌、奥萨格和夸帕:它们的几种方言属于达科塔语,但彼此接近的程度远甚于同该语系的任何其他方言的关系。所以,从语言的角度来看,也有必要假定它们是从一个原始部落分化出来的。他们从密苏里河沿岸的一个中心地区向上游和下游扩散:由于它们的移住地之间的距离越来越大,就造成了利害关系的分歧,接着就出现语言差异,最后各自独立。这样一个沿着一条河流在大草原上迁移的部落,起初可能分为三个部落,后来更分为八个部落,每 + 一个分离出来的部落都保持着完整的组织。分离是在一个广阔的地域内由于自然扩散而分割成各个部分,继之以完全分化。密苏 + +==========第443页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 429 + 里河最北部的部落是住在奈厄布雷腊河口的蓬卡部落:最南部的则是住在阿肯色河与密西西比河汇合地的夸帕部落:这两个部落相距约1500英里。这两个部落之间以密苏里河沿岸的狭长森林地带为限的地区,被其他六个部落所占有。这八个部落完全是沿河部落。 + 苏必利尔湖畔的诸部落:(1)奥季布瓦,(2)渥太华仁O一t + 一ws),(3)波塔瓦托米,都是一个原始部落的分支。奥季布瓦部落最原始部落,是本支:他们仍住在原地,即苏必利尔湖口附近的大渔场:其他两个部落称他们为“大哥”,渥太华部落被称为“二哥”,波塔瓦托米则被称为“小弟”。波塔瓦托米部落分离在先,渥太华分离在后,这从波塔瓦托米部落的方言差别最大这一事实中可以明显看出米。当1641年奥季布瓦部落被发现时,他们居住在苏必利尔湖口的急流地区,他们从这里沿着湖的南岸向昂托纳冈迁移,又沿着湖的东北岸顺圣马利亚河而下,向着体伦湖扩展。他们的地理位置极有利于捕鱼和狩猎他们不栽培玉蜀黍及其他植物]:在北美,除了哥伦比亚河谷以外,任何其他地区都不能与这个地区相比。奥季布瓦人,正如他们现在所说的,在古代曾制造粘土烟斗、水罐及其他容器。在苏圣马利亚附近,曾在不同时期发掘出 + 一些印第安人的陶器,奥季布瓦人认为这是他们祖先所制造的。]这种地利,无疑就使他们发展成一支庞大的印第安人,并不新地分批移民出去而形成独立的部落。 + 波塔瓦托米部落占据了上密执安和威斯康星交界的地区,1641年时,达科塔部落正在企图把他们从这里赶走。渥太华部落最初大约居住在加拿大的渥太华河沿岸,到了这时,他们已向西移动,后来据有乔治亚湾沿岸、马尼图林群岛和麦基诺,并从这里向 + +==========第444页========== + 430 + 卡·马克思 + 南发展到下密执安。 + 早在他们被发现之前很久,他们已由于 + 地区分隔和相距遥远而形成了不同的方言和各自独立的部落。这 + 三个部落的领域互相邻接,他们组成了一个互相保卫的联盟,即“渥太华联盟”这是一个攻守同盟)。 + 在这三个部落分离以前,另一个亲属部落,即迈阿密部落,已经从奥季布瓦部落一一共同的始祖部落一分离了出来,并且迁移到伊利诺斯州中部和印第安纳州西部。追随他们之后迁移的,则是伊利诺斯部落,他们是稍晚一些从同一主干分离出来的另一个分支,后来分裂为皮欧里亚、卡斯卡斯基亚、韦阿和皮安基肖等部落。他们的方言以及迈阿密部落的方言都与奥季布瓦部落的方言最为接近,其次则与克里部落的方言相近。波塔瓦托米和克里二部落的方言所表现出米的差异程度几乎一样:在波塔瓦托米部落分离出去以后,奥季布瓦、渥太华和克里三部落可能曾使用一种方言。] + 所有这些部落都是从苏必利尔湖胖大渔场这个中心居住地点 + 一获得生活资料的天然中心一一向外移出的,新英格兰、特拉华、马里兰、弗吉尼亚和卡罗来纳等州的阿耳贡金人,极有可能都是出自这同一个主干。 + 每一批移民都具有军事殖民的性质,其目的是找到并占有一块新地域,但最初总是尽可能长期地保持着同母亲部落的联系:他们通过这种接连不断的迁移来极力扩大他们的共同领土,然后就极力抵抗异族对他们地区的入侵·凡是说同一语言各种方言的印第安部落,不论怎样扩展他们共有的地域,其领土总是相邻接的。人类所有的部落,凡是语言有密切关系的,大体上也是如此 + 他们从一个共同的中心向外迁移之后,仍与他们的故乡保 + +==========第445页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 431 + 持联系,以便在危急时得到援助,遇到灾难时有退避之所。 + 任何一个地区,要能逐渐形成人口过剩而成为移民的发源地,就得在生活资料方面具有特别有利的条件。这样的天然中心在北美洲是不多的,实际上只有三个。第一个是哥伦比亚河谷地带,在人们尚未种植玉蜀黍及其他作物以前,这个地方所提供的生活资料,其数量之多,品种之繁,实为全球之冠。由于森林和草原交错,所以这里是一片绝好的猎场。草原上出产一种面包薯,名叫卡马什,而且产量丰富:但是这些还不是比其他地方特别优越之处。这个地方的特点在于,一在哥伦比亚河和沿海的其他河流都产有取之不尽的鲑鱼。这种鱼成千成万地麇集在这些河流中,到了一定季节,捕捉容易,产量极大。将鲑鱼剖开,晒干,装运到村落去,就成了一年中大部分时间的主要食物。此外还有沿海的贝壳渔场提供大量冬季食物。加以这里气候温和,四季如春,与弗吉尼亚州和田纳西州的气候相似:对于还不知栽种谷物的部落来说,这里真是天堂。可以相当有把握地断定,哥伦比亚河河谷是加诺万尼亚族系的发样地,曾经从这里不断迁出移民团体,直到南北美洲全被占据为止:在欧洲人发现美洲的时代以前,始终有米自这个地区的移民迁徙到两个大陆。绵延于大陆中部的辽阔的草原地带,南北长达1500英里以上,东西也在1000英里以上,成为北美洲的太平洋沿岸与大西洋沿岸之间的交通障碍。因此,可能是,最早有一支人从哥伦比亚河河谷开始外迁,他们在自然因素的影响下移动,在到达佛罗里达以前,可能已经到达巴塔哥尼亚了。玉蜀黍的发现并没有使事件的进程发生重大变化,也没有使旧的因素不起作用。这种美洲谷物的原生地在何处,还不知道:但是中美洲可能是玉蜀黍的原生地,因为这里植物生长非常繁茂,玉蜀黍也特别丰产, + +==========第446页========== + 432 + 卡·马克思 + 并且是村居印第安人最早的住址被发现之处。…玉蜀黍的种植如发源于中美,必然首先传播到墨西哥,然后传播到新墨西哥、密西西比河流域,再从这里向东传橋到大西洋沿岸:这种作物,其种植量距原生地愈远则愈少。这种作物的传播与村居印第安人并无关系,因为较野蛮的部落有得到新食物的欲望:但是,虽然上密苏里的明尼塔里人和曼丹人、北方红河的夏安人、加拿大境内锡姆科湖畔的休伦人、肯尼贝克河的阿本纳基人以及密西西比河与大西洋之间的各部落都种植玉蜀黍,但它却从来越过新墨西哥而传播到哥伦比亚河河谷。从哥伦比亚河河谷迁出的移民团体,必然排挤墨西哥和新墨西哥的村居印第安人,迫使邦些被驱逐而四散的部落向巴拿马地峡移动,并通过巴拿马地峡进入南美,这样他们就会把村居印第安人所发展起来的最早的文化种子带到那里去。这样的迁徙运动经常重演,势必使南美洲得到一种居民,远胜于以前到达该地的蒙味人群,而北美却因此受到了损失。南美的地理条件虽然比较不利,最后在发展上却达到了先进地位,事实看米就是这样。秘鲁人有一个关于曼科.卡帕克和玛玛·奥埃洛的传说,据说这两个人是太阳的子女,既是兄妹,又是夫妻,这个传说表明,有一个村居印第安人的团体,从远方迁米(虽然不 + 一定是直接从北美迁来),他们聚居在安第斯山区,并把较高的生活技术教给当地的原始部落,这些生活技术包括种植玉蜀黍及其他作物的知识:这个传说把那个移民团体删掉,只保留下它的首领及其妻子。 + 第二个(次于哥伦比亚河谷)分散外迁的天然中心是苏必利尔、休伦和密执安三湖之间的半岛,这里是奥季布瓦人的居住地,也是许多印弟安人部落的发样地。 + +==========第447页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 433 + 第三个分散外迁的天然中心是明尼苏达州的湖泊地区,即现在的达科塔部落的发样地:我们有理由认为,在达科塔人占领这里前,明尼苏达是阿耳贡金人的领土的一部分。 + 当人们学会种植玉蜀黍及其他作物以后,就倾向于定居了,这些作物足以使他们在较小的地区内生活下去,同时也使人口增加:但是这种情况并没有使美洲大陆的支配权落入最发达的、几乎完全靠耕种为生的村居印第安人部落之手。在那些处于野蛮时代低级阶段的主要部落中,园艺方法传播开米了,这就大大改善了他们的生活状况:在美洲被发现时,他们和没有园艺知识的各部落一起,占据了北美广大地区,北美大陆正不断被他们这一类人占领。土著之间经常发生战争:凡是相持最久的战争,照例都是语言不同的部落之间的战争,例如,易洛魁部落与阿耳贡金部落之间以及前者与达科塔部落之间的战争。反之,阿耳贡金部落与达科塔部落是和平相处的,他们占据着相毗连的地区就说明这一点。易洛魁人却对与自己有血缘关系的伊利人、中立民族、休伦人和苏斯克汉诺克人进行了歼灭性的战争。使用同一语言的方言的各部落都能够相互了解通话,能够解决他们的纠纷:他们也知道,由于出自共同的世系,应当把彼此看作天然的同盟者。 + 一定地区的人口数量,要受该地区所产生的生活资料数量的限制。在以鱼类和食兽为主要食物时,维持一个小部落的生活就需要一个辽阔的地域。在增加了淀粉食物之后,一个部落所占地区按人口比例来说仍然是很大的。纽约州的面积为47000平方英里,其所容纳的印第安人,包括易洛魁人、哈得孙河东岸以及长岛的阿耳贡金人、纽约州西部的伊利人与中立民族,从米没有超过25000人。建立在氏族制度之上的人身管理,不可能发展为充分的中央权 + +==========第448页========== + 434 + 卡・马克思 + 力来管理日益增长着的人口,除非人们居住的地方彼此距离始终都不大 + 在新墨西哥、墨西哥和中美的村居印第安人中,狭小地区内的人口增长并未阻止分解的过程。如果有几个村落沿着一条河流而彼此邻近,则其居民通常都是出自一个共同的世系,并且处于一个部落或部落联盟的管理之下。 + 每个村落通常都是一个独立的自治的共同体。]单就新墨西哥而论,约有七种语言,每一种语言又有几种方言。科罗纳多远征时(1540一1542年),发现村落数目很多,但都很小。操锡博拉、图卡扬、奎维拉和赫麦兹语言的,每一种各有七个村落,而操提格语言的则有十二个村落:还有其他一些在语言上有密切关系的村落集团。每个集团是否已组成联盟,则没有记载。摩基人的七个村落(根据科罗纳多远征时的记截为图卡扬村落),据说现在是结成一个部落联盟,这个联盟可能在被发现时就已经存在。 + 在美洲土著中间持续了几千年的部落分裂过程,使得仅仅在北美就形成了四十种语言,每一种语言又分为若干种方言,其数目与独立的部落的数目相等。 + 只需要几百人或至多几千人就可形成一个美洲印第安人部落,并使其在加诺万尼亚族系的各部落中享有被尊重的地位。 + 印第安人部落的职能和特征(第112一121页)。 + (1)有自己的领土和自己的名称。 + 领土包括他们实际居住的地域,还包括该部落从事渔猎时足迹所到的周围地区,这些地区也是他们有力量加以保卫、防御其他部落入侵的:在此地区以外,如果他们的紧邻是操另一种语言的部落,则在两部落之间就有一片广阔的中立地带,不属于任何一方: + +==========第449页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 435 + 如果紧邻是操同一语言中另一方言的部落,则中立地带较为狭小,界限也不大明确。 + 随着时间的推移,每个部落都获一个特殊名称,这种名称常常是偶然取的:例如塞讷卡部落自称为“大丘之民”等等。欧洲人开始殖民于北美以后所听到的印第安部落的名称是别的部落给这些部落取的,与这些部落的自称不同。因此现在写入历史的许多部落,其名称是他们自己并不承认的名称。 + (2)有自己独用的方言。 + 部落与方言在实质上范围是一致的。达科塔人的十二个群体现在可以算是真正的部落:但他们是被迫过早地分离的,因为美国人侵入了他们原住的地区,把他们赶到了平原上。以前他们的关系始终是极其密切的,所以在密苏里河沿岸只形成一种新方言,即提顿方言:他们的母语是密西西比河沿岸的伊桑提语。几年以前,彻罗基部落的人口有26000人,美国境内历米所发现的使用同一语言的印第安人以此为最多:不过在佐治亚州山区,己经出现了轻微的语言差异。奥季布瓦部落大体上仍处于无园艺阶段,人口约15000人,操同一种方言。达科塔部落有25000人,操两种相近的方言。这些部落都是特殊现象。在美国和英属美洲境内,平均米说,每个部落不超过2000人。 + (3)有宣布氏族所选出的酋长和酋帅就职的权利。 + (4)有罢免酋长和酋帅的权利。 + 在蒙昧时代以及野蛮时代的低级和中级阶段,酋长的职务是终身充任的,或者是在本人行为良好期间一直充任的。 + 由氏族选出的酋长和酋帅,在部落产生后,即成为部落会议的成员:所以后者保留宣布他们就职的权利:同样,部落会议也有权 + +==========第450页========== + 436 + 卡·马克思 + 罢免他们:部落联盟形成后,这一权利就转到联盟会议手中了。在墨西哥以北的地区,酋长和酋帅的职位到处都是选举的:至于大陆的其他地区,现有的证据也表明这样做在最初是普遍现象。 + (5)有共同的宗教信仰和崇拜仪式 + “美洲的印第安人是按照野蛮人方式信仰宗教的人民”(第115页)。巫术会。舞蹈形式的崇拜仪式。 + (6)有一个酋长会议为最高管理机构。 + 氏族由其酋长米代表:部落则由氏族酋长所组成的会议米代表。会议是在全体成员所周知的情况下召集的,在人民中举行,人民可以公开演说,因此它必然是在群众的影响下工作的。(部落)会议应该保护和保卫部落的共同利益。由于同其他部落经常发生战争,因而产生各种问题和紧急局面。按照通例,任何个人如想对公共事务发表意见,都可以到会议上来演说。妇女可以通过她们自己所选出的演说人陈述自己的愿望和意见。决议则由会议作出。在易洛魁人中,决议需要一致通过,这是一个根本法则。军事行动通常都是采取志愿的原则。从理论上说,每一个部落只要没有同其他部落订立和平条约,它同这些部落便都算是处于战争状态。任何人都可以自由组织一个战斗队,出征他所想要去打的地方。他用举行一次战争舞蹈的办法来宣布自己的计划,并借此募集志愿者。参加他的舞蹈的人都是参加战斗队的,如果他能这样组成一支战斗队,那末,就可趁着情绪激昂之际,立即踏上征途。当一个部落有被攻击的危险时,差不多也是用同样方式组成战斗队来应战的。象这样募集的兵力,到能结合为一个整体时,每队便由队长指挥,而各战斗队的联合行动则由队长会议来决定。上述一切是野蛮时代低级阶段各部落的情况。阿兹特克人和特拉斯 + +==========第451页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 437 + 卡拉人以胞族为单位参加战斗,每一分队各有自己的队长,服装、旗帜都有区别。 + 易洛魁人的部落联盟和阿兹特克人的部落联盟,是进攻性最为突出的联盟。在处于野蛮时代低级阶段的部落包括易洛魁部落中,最大的破坏都是小型战斗队干的,人们经常组成这种队伍到远方进行征伐。这样的远征既不请求、也不需要酋长会议的批准。 + 部落会议有宣战、螨和、派遣和接待使节、缔结同盟之权:独立部落之间的交涉,则由巫师和酋长组成的代表团来办理。当一个部落期待这样一种代表团的到来时,就召开一次会议商讨接待和有关事项的处理。 + (?)在某些情况下有一个部落最高首领。 + 这是一位在等级上高于其同事的酋长。部落会议是不常召开的,而紧急问题则可能发生,需要授权某人代表部落临时加以处理,事后由部落会议对他的行动加以追认。这是设立最高首领职位的唯一理由。易洛魁部落没有任何最高首领,其部落联盟也没有任何行政长官。在有些印第安人部落中,存在着这种首领,而其权限是如此微小,与行政长官的概念是不相称的。首领任职依靠选举并可以加以罢免,这种情况就决定了这一职务的性质。 + 印第安人部落的酋长会议是一权管理机关,它普遍流行于野蛮时代低级阶段的部落中。这是第一个阶段。 + 第二个阶段:酋长会议和最高军事首长平行并列的管理机关:前者执掌民政,后者执掌军务。这一管理形式,在野蛮时代低级阶段部落联盟形成以后才开始出现,到野蛮时代中级阶段最后确立。统帅一一最高军事首长一一的职权,就是最高行政长官即王、皇帝、总统的职权的萌芽:这是二权管理机关。 + +==========第452页========== + 438 + 卡・马克思 + 第三个阶段:由酋长会议,人民大会和最高军事首长管理人民或民族的机构。这种管理形式出现于达到野蛮时代高级阶段的部落中,如荷马时代的希腊人或罗慕洛时期的意大利部落。结合为一个民族的居民,人口大量增加,他们定居于周围有墙的城市里,土地和畜群等财富形成了,这些就引起了人民大会作为管理机构而产生。酋长会议成为一个预审会议:人民大会接受或拒绝它所提出的公共措施,它的决定就是最后的决定:而最后则是军事首长。这 + 一管理形式一直存在到政治社会开始时为止,此时,例如在雅典人中,酋长会议变为元老院,人民大会变为公民大会(ecclesia)。 + 在野蛮时代中级阶段,氏族依然组成为部落,但是部落联盟成为更经常的现象。在某些地区,例如墨西哥峡谷,完全没有存在过政治社会,没有任何证据证明存在过这种社会。在氏族的基础上不可能建立政治社会或国家。 + 第二编第五章易洛魁人的联盟 + 为相互保卫而联合,最初不过是一个由某种需要(例如面对外米的袭击)所引起的单纯事实,随后形成同盟,然后则成为永久性的联盟。当美洲被发现时,在好几个地区都有联盟存在。其中有: + 五个独立部落结成的易洛魁联盟,六个部落结成的克里克联盟,三个部落结成的渥太华联盟,“七会议篝火”结成的达科塔同盟,七个村落组成的新墨西哥地方的摩基联盟,以及墨西哥峡谷的三个部落结成的阿兹特克联盟。处于野蛮时代中级阶段的村居印第安人,因其村落互相接近和地区狭小,所以最容易形成联盟(由于“领土 + +==========第453页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 439 + 地理}关系不稳定”,形成联盟一股来说是一件困难的事)。北美最著名的联盟组织是阿兹特克和易洛魁两个联盟:后者我们知道得很清楚:至于前者,可能也带有永久性联盟的性质,虽然根据西班牙历史学家的报道,它在某种程度上只是由三个有血缘关系的部落所组成的攻守同盟。 + 联盟以氏族为基础和核心,以共同语言(其方言仍能互通)为其方圆的范围:没有发现一个联盟,其范围超出共同语言的方言以外:如果不是这种情况,则必然有外族分子侵入其组织之中。曾经有这样的例外情况,大概也是唯一的例外情况,即一个部落的残余,语言上并不同系,被吸收到一个现存的联盟中来:例如纳彻人在被法国人击渍后,被吸收加入克思克联盟。只有以一个氏族和一个部落的身分,并且具有共同语言,才有可能成为联盟的平等成员。 + 君主政体是与氏族制度不相容的。希腊的僭主政治是建立在篡夺上的专制政治,后米的王因就是从这种萌芽发展出来的:至于荷马时代的所谓王国,不过是军事民主制而已,并非其他。 + 易洛魁人最初是从密西西比河彼岸迁移而来,大约是达科塔人本支中的一支:起先他们向圣劳伦斯河谷推进,定居于蒙特利尔附近。由于遭到周围部落的敌视,他们被迫移往纽约州的中部地区。他们乘独木船沿安大略湖东岸(他们人数很少)航行,最初的定居地方在沃斯威果河河口,据传说,他们在这里居住过很久:当时他们至少有三个不同的部落:(1)摩霍克部落,(2)奥嫩多加部落和(③)塞讷卡部落。其后,一个部落定居在卡南德瓜湖的湖头地带,成为塞讷卡部落:另一部落占据奥嫩多加河谷,成为奥嫩多加部落:第三个部落向东移动,起先定居于靠近尤提卡附近的欧奈达,后来移居到摩霍克河谷,成为摩霍克部落,留居 + +==========第454页========== + 440 + 卡·马克思 + 在欧奈达的则为(4)欧奈达部落。塞讷卡或奥嫩多加部落的一部分移住于卡尤加湖的东岸,成为(⑤)卡尤加部落。纽约州在被易洛魁人占据以前,似乎是阿耳贡金人领土的一部分:根据易洛魁人的传说,当他们朝东向哈得孙河和朝西向杰内锡河逐渐扩张其领土时,便把当地原先的居民赶走了。 + |这样,就有五个部落:」 + (1)塞讷卡部落,(2)卡尤加部落,(3)奥嫩多加部落, + (4)欧奈达部落,(5)摩霍克部落。] + 根据易洛魁人的传说,在他们定居于纽约州以后的很长时间内都采取共同行动对付敌人,但还没有组成联盟。他们聚居在通常围以木栅的村落之中,靠渔猎和不发达的园艺产品为生。他们的人数没有超过两万人。食物没有保证,战争频繁,使所有土著部落,其中也包括定居的印第安人的人口不能增长。易洛魁人藏身于当时遍布纽约州的大森林中。他们在1608年开始被发现:1675年左右,他们的领土幅员大到顶点,占据了纽约州、宾夕法尼亚州和俄亥俄州的大部分,651一1655年,易洛魁部落将其近亲伊利部落从杰内锡河与伊利湖之间的地区赶走,其后不久,又将中立民族从尼亚加拉河流域赶走,于是纽约州除了哈得孙河下游和长岛以外,其余地方都被他们占据]以及安大略湖以北的一部分加拿大地方。在他们被发现时,他们在智力和进步程度上都是衙}墨西哥以北红种人的最高级的代表,虽然在生活技能方面不如墨西哥湾的部落。纽约州现在还有四千个易洛魁人,在加拿大约有一千人,在西部也有这么多人。 + 他们的联盟大约是在1400一1450年形成的(根据吐斯卡罗腊 + +==========第455页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 441 + 部落的大卫·库西克所写的历史中的酋长世系表,联盟的形成时期还要早些)。易洛魁人一一五个部落一一占有互相接壤的领土,使用出自同一母语而能相互理解的方言,在几个部落中有些共同的氏族。其他部落也处于同样条件下,但恰恰是易洛魁人得以形成联盟,这一事实就证明他们的优秀。根据易洛魁人的传说,联盟是由五个部落的巫师和酋长会议建立的,这次会议是为了组成联盟而在奥嫩多加湖北岸的昔腊丘兹附近召开的:联盟在这个会议上组成并立即生效。策划这个组织的,据说是一个传说中的人物哈约温特哈,即朗费罗诗篇中的海华沙。联盟的成立直到现在还被他们颂扬为印第安人智慧的一项杰作:易洛魁人声称,联盟直到目前仍然保持着其原有的组织形式,几乎没有任何改变。 + 易洛魁联盟的主要特征是: + (1)联盟是五个由共同的氏族所构成的部落的联合组织,在 + 一个管理机关之下,在平等的基础上组成。有关地方自治的一切事宜,各部落依然独立处理。 + (2)有一个酋长全体会议,其成员人数有一定限制,在地位上和权限上彼此平等:这个会议在有关联盟的一切事务上握有最高权力。 + (3)设有五十名酋长职位,授以永久的名号,固定属于各部落的一定氏族:这些氏族有权选举自己的成员填补所产生的空缺,也有权以正当理由罢免酋长:但是对这些酋长正式援职的权利则仍属于酋长全体会议。 + (4)联盟中的酋长同时又是本部落中的酋长,他们同部落中的酋帅共同组成部落会议,部落会议在只与部落有关的一切事务上握有最高权力。 + +==========第456页========== + 442 + 卡・马克思 + (⑤)每一项公共措施须经酋长全体会议一致通过。 + (6)酋长全体会议按部落进行投票:因而每一部落对其他各部落具有否决权。 + |(波兰:166)| + (?)每个部落会议都有权召集酋长全体会议:后者无自行召集之权。 + (⑧)任何人都可以在酋长全体会议中演说来讨论公共问题,但决定权属于全体会议。 + (⑨)联盟没有最高行政长官或正式首脑。 + (10)他们由于体验到有必要设立最高军事首长,所以以双职的形式设立此职,以便互相节制。两个最高酋帅有平等权力。 + 当吐斯卡罗腊部落后米被许可加入联盟时,出于礼貌,其酋长被准许作为平等的成员出席酋长大会,但是并未增加原有的酋长人数 + 这些酋长职位在五个部落中的分配是不均等的,但这并不意味着某个部落在权力上占有优势:同样,这些职位在后三个部落的各氏族中的分配也是不均等的。 + 摩雷克部落有9名酋长,欧奈达部落有9名,奥嫩多加部落有14名,卡尤加部落有10名,塞讷卡部落有8名。 + 酋长分成组,以便在会议中易于达成一致意见。 + (1)摩霍克部落第一组一一3个(龟氏族),第二组一3个狼氏族),第 + 三组一3个(携氏族) + (2)欧奈达部落第一组一3个(狼氏族),第二组一3个(龟氏族),第 + 三组一3个(檐氏族). + +==========第457页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 443 + (③)奥嫩多加部落第一组一3个(第一个酋长一熊氏族,第三个一 + 熊氏族).第三与第二个酋长是托多一达一霍第一个酋长)的世袭顺问,托多达霍在酋长中地位最高。第二组一3个(第一个一鹬氏族,第二个一龟氏族).第三组一1个狼氏族)。这个酋长是贝珠带的世袭守护者 + 第四组一4个(第一个一一鹿氏族,第二个一鹿氏族,第三个一龟氏族,第四个一一氏族)。 + 第五组—一3个(第一个一一鹿氏族,第二个一龟氏族,第三个一一龟氏族). + (4)卡尤加部落第一组一一5个(第一个一鹿氏族,第二个一鹭氏族, + 第三个—一熊氏族,第四个一一熊氏族,第五个一龟氏族) + 第二组一一3个第二个一一龟氏族,第三个一一鹭氏族).第三组一2个(两个都是鹅氏族)。 + (⑤)塞讷卡部落第一组一一2个(龟氏族和鹅氏族). + 第二组一一2个(龟氏族和鹰氏族)。第三组一2个(篮氏族和鹅氏族)。第四组一2个(销氏族和狼氏族)。 + 酋长全体会议实际上只有四十八名成员。哈一约温特一哈和达一加一诺一韦一达(传说中的两个创始人)曾同意担任摩霍克部落的酋长的职位并在酋长名单上留下他们的名号,但有一个条件,即在他们去职以后这两个酋长职位要永远空缺。每逢为酋长就职而召开酋长全体会议时,仍然宣唱他们的名号。 + (死人候选制。) + 每个酋长有一名助理酋长,他是由正酋长所属的氏族在氏族成员中选举出来的:他就职的仪式和典礼与酋长相同:他在举行 + +==========第458页========== + 444 + 卡·马克思 + 各种典礼时应该侍立在酋长之后,做酋长的使者,一般执行酋长的指示,他(助理酋长)有酋长的职称,这就使他在酋长亡故后有可能被选举以接替其职位:这些助理酋长被称为“长屋支柱”(“长屋”是象征联盟的)。 + 赐予最初的酋长的名号,其后永远成为他的继任者的名号。例如,塞讷卡部落中八个酋长之一的加一内一鄂迪一约死后,就由龟氏族选出其继任者,因为这个酋长职位是在该氏族内继承的,当这位继任者被酋长全体会议“起用”时,他本来的名字便“被拿掉”,并把自己已故酋长的名号周给他:这是仪式的一部分。现在,除去在1775年移往加拿大的摩霍克部落之外,他们的会议仍然完全保持着自己的组织。当出现空缺时就予以补充,召开大会给新的酋长及其助理酋长授职。 + 五个部落在本身的部落事务上彼此都是独立的,它们的地域都有固定的边界线,它们的利益也不相同。加入联盟并没有削弱部落,也没有给部落组织带米损害:每个部落都非常活跃。易洛魁人在1755年曾向美国人的祖先 + 丨英国人)1 + 建议把一些殖民地组成联盟,象他们自己的联盟那样。他们从几个殖民地具有共同利益和共同语言中看到了结成联盟的要素。 + 奥嫩多加部落被指定为“贝球带守护者”和“会议篝火守护者”,摩霍克部落是被征服部落的“贡物领受者”,塞讷卡部落是长屋的“门户守护者”。这些以及其他类似的规定都是旨在维护共同的利益。 + 联盟在表面上是建立在部落基础上,实质上是建立在共同氏 + +==========第459页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 445 + 族基础上。同一个氏族的全体成员,不论是属于摩霍克部落、欧奈达部落、奥嫩多加部落、卡尤加部落或塞讷卡部落,由于起源于共同的祖先,所以彼此都是兄弟姊妹。当他们会见时,首先要问的就是双方的氏族名称,其次就是酋长的直系系谱,经过这样的讯问之后,他们就能按照自己的血缘亲属制度来确定相互的亲属关系。 + 狼氏、熊氏、龟氏三个氏族对五个部落是共同的:这三个氏族和其他三个氏族对三个部落是共同的:狼氏族由于一个原始部落分为五个部落,所以它现在也就分为五部分,分处于五个部落之中。熊氏族和龟氏族也是如此。鹿氏、鹅氏和鹰氏三个氏族对塞讷卡、卡尤加和奥嫩多加三个部落是共同的。 + 」酋长职位的选举在一些氏族中成为世袭,这是不是由于这些氏族对所有部落都是共同的呢?]丨 + 狼氏族的摩霍克人把同一氏族的欧奈达人、奥嫩多加人、卡尤加人或塞讷卡人看作自己的兄弟等等,虽然他们使用同一语言的不同方言。在一个易洛魁人的观念中,与自己同氏族的每个成员,不问他属于哪一部落,都是同自己兄弟一样的毫无疑义的亲属:这一关系目前还象最初时候那样保持着效力,并说明了使古老的联盟仍能结合在一起的那种坚韧性。如果五个部落之间发生了冲突,邦就势必会使狼氏族反对狼氏族,熊氏族反对熊氏族,兄弟反对兄弟了。当联盟存在时,它们既没有陷入过混乱,也没有使组织发生过破裂。血缘纽带的稳定性就是这样。 + “长屋”Hode'一no一sote)是联盟的象征:他们自称“长屋之民”Hode'一no-saunee),这是他给自己取的唯一名称。 + 融合是这一过程的更高阶段。例如,雅典的四个部落由于杂 + +==========第460页========== + 446 + 卡·马克思 + 居在同一地域,彼此之间的地理界线已逐渐消失,而在阿提卡融合为一个民族。部落的名称和组织仍然完全保持着,但是各部落的独立领土的基础已不复存在了。当政治社会在德莫或市区的基础上建立起米,德莫的全体居民不分氏族和部落而组成一个政治整体时,融合就完成了。 + 奥嫩多加河谷作为中央部落的居住地和会议篝火应永燃不熄的地方,是联盟的酋长全体会议通常在这里举行的地方,但并不是唯一的地方。 + 酋长全体会议的主要职能最初是“起用”酋长,以填补空缺(由于前任亡故或被罢免),但是它还处理有关公共福利的其他一切事务。渐渐地,会议分为(根据它轮换执行的职能不同)三种不同性质的会议:行政会议(宣战、媾和、派遣和接见使节、同其他部落缔结条约、处理被征服部落的事务,等等):哀悼会议(“起用”酋长,授予他们职位):宗教会议(举办公共宗教节日)。后来哀悼会议逐渐也负起宗教会议的任务:现在这是唯一的会议了,因为易洛魁人己经受因家最高权力的统治,联盟的行改权便没有了。 + 联盟以外的部落如有提议,可向五部落中任何一个部落提出:部落会议决定这一建议是否值得需要召集一次联盟的酋长全体会议:如果值得,则派遣一名使者,带着一条贝珠带到东西两方(五个部落中)最邻近的部落去,这条珠带附有一项通知,大意是在某个特定的地方、时间和为了某个目的召开行政会议(Hode + 一os一sh):接到通知的部落应将这一通知转送给最邻近的部落,直到所有的部落都得到通知为止。会议统统是在这种规定的形式之下召开的,从无例外。如果会议的召开是为了和平的目的,则每个酋长各带一束白色的雪松枝,象征和平:如果会议的目的 + +==========第461页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 447 + 在于战争,则各带一束赤色的雪松枝,象征战争 + 假设奥嫩多加部落是召开会议的部落。各部落的哲长通常带着随从人员在会期前一二日前往,并在一定距离外扎营:到了预定那一天日出之时由奥做多加部落的首长门举行欢迎仪式。各首长每人披着皮袍,带着一束松枝,分别列队从营地出发到会议所在的小树林去,奥嫩多加部落的哲长门带着集合起米的人群在那里迎候他门。随后,各皙长排成圆国,一位奥嫩多加的酋长被指定担任典礼主持人,他朝着日出的方向站着。一俟发出信号,各首长就开始绕着圆圈向北方行进.圆图的北方一边被称为“寒冷之方”,西方 + “日设之方”,南方一一“太阳高照之方”,东方一“日出之方”。在他们排成单行绕行三图首尾相接以后,主持人就停在日出之方,并将松枝束放在自己面前,其他人也眼着做下去。这样就形成一个由一束束松枝组成的内圆。其后,各首长也以同样的顺序,将皮袍铺在地上,面向松枝束,盘题坐在皮袍上面,助理首长则立在他们身后。休息片刻之后,典礼主持人起立,从袋中拿出两块干本和一块火绒Cundsch wamm],随即摩擦取火.火点着以后,他走进圆圈内,先将自己的一束松枝点撼,再按顺序点燃其他人的松枝束.当松枝全都烧着的时候,典礼主持人发出信号,各酋长起立,和先前一样向北方行进,绕行藕火圈三周.每个人在行进时不时转动身体,使他身体四周都向火…随后他们再在白己的皮袍上坐下米。典礼主特人再起立,将烟叶填到和平烟斗中,用白己的火把烟斗点上:然后喷烟三次,第一次喷向天顶表示感谢主宰的大神在过去的一年间保持他的生命,而且使他能够参加这次大会),第 + 二次喷向大地表示感谢地母神恩赐万物,维持了他的生存),第三次喷向太阳(表示感谢太阳神光明不灭,普照万物)。随后,他就将 + +==========第462页========== + 448 + 卡·马克思 + 烟斗传给其朝北右方的第一位首长,这位西长将他的动作重复一意,然后依次下传绕篝火图一周。这种吸“和平烟斗”的仪式,也是表示首长们相互宣誓保证忠实、友谊、荣誉的意思.做了这些仪式,就是会议的开幕式完成,接着就宜布准备讨论事务。 + 哲长门相对坐在会议篇火的两侧:一方是摩霍克、奥嫩多加和塞讷卡部落的些长:他门的部落在会议上被认为彼此是兄弟部落,对于其他两个部落测是父辈部落:由于将构成胞族的)原则推广于部落,他们就构成一个由部落和些长组成的胞族 + 坐在会议蔬火对方的是欧奈达和卡尤加及后米加入的吐斯卡罗精部落的首长:这是第二个由部落组咸的胞挨:彼此是兄弟部落,又都是对方的子辈部落。 + 因为欧奈达部落是从摩霍克部落分出米的,而卡尤加是由奥嫩多加或塞讷卡部落分出来的,所以实际上是晚辈部落:部落的长幼关系以及能族原则的运用,都是由此产生出米的在会议上用名时,摩霍克部落是第一个:他们的部落掉号是“盾牌:奥嫩多加部落是第二个,其掉号为“名号执持者”,因为他门曾被推举米挑选最初的五十名首长并授子他们名号据传说,奥嫩多加部落曾派谊一个巫师周游各部落,期的当时的情况,挑选新的首长并给予他们名号,这件事说明了哲长职位在各氏挨间分配不平均的原因.再其次唱名的是筑号“门卫”的塞讷卡部落,他们世世代代是长屋西门的守卫者:在此以后是欧奈达一“大树”,卡尤加一“大烟斗”:最后用名的是吐斯卡罗哄部落,他门设有特床的草号。 + 联盟外的部落派道巫师和哲长组成的代表团参加会议,他们带来他们的建议,亲白向会议提出。当代表团被介绍以后,就由一名当长简单致辞,先感谢主宰的大神,等等,随后就通知代表团说, + +==========第463页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 449 + 会议准备听取他们的建议。于是代表团的一名代表就正式提出这建议,并用各种论据加以说明:发言完毕后,代表团就退出会议,到一定距离之外等待决定.此时,各首长展开辩论:决议通过后,就指定一名发言人米宜布会议的答复,而代表团也被召回听取答复.发言人多半是从召集会议的部落中选出的:他正式发表讲话,将全部问题重述一追,随后就宜布是拒绝指出理由)还是接受(全部还是部分)这一建议.在后一种情况下,双方就交换贝珠带,作为协议条款的凭摇。 + “我的话都保存在这条贝珠带中”,这是易洛牡人的曹长在会议上所常说的一句话,说这话时,他就交出一条贝珠帝,作为他的话的凭据。在和对方浅判的过程中,要交出几条这种贝珠带。对方每接受一条建议也回赠一条贝珠带. + 所有的公共问题必须得到全体普长的一致同意才能决定,每 + 一项公共法令也必须这样才能生效:这是易洛鞋联鼎的基本法:他们完全不知道会议话动中的多数与少数的原则。上面所说的把些长分成各个组的办法,就是为达到一致而规定的。任何一个首长,在得到他本组的首长或首长们同意他所要发表的意见之前,在被指定代表本组发言之前,不得在会议上发表带有表决性质的意见。例如塞讷卡部落的八个酉长分成四个组,只能有四种意见,卡尤知部落的十个酋长也同样分作四个组,因而也只能有四种意见。然后,就在被指定代表四个组发言的四个首长之间进行交互磋商:如果他门达成协议,就选派他们之中的一个人陈述他们最后的意见,这就是他们部落的答复.当各部落当长都各白这样取得一致时,那么就将几种意见加以比较,如果大家意见一致,则会议的决议就算通过被指定陈述五个部落的决定的五名齿长,也许能说明阿兹特 + +==========第464页========== + 450 + 卡・马克思 + 克联盟的六名选举人的职能和任命…情若某个谐长函固,不可理喻,则对他插加使他无从反抗的压力。这种情况很少发生 + 当美国革命初起时,易洛魁人由于在联盟会议上没有取得一致,所以未能育妥对新的美国联邦政府宣战.欧奈达部落的廊分当长拒绝司意.因为摩霍克部落己没有可能中立,而塞讷卡部落则决定出战,所以决定每一个部落可以白行参战,或保持中立。对伊利部落、中立民族及苏斯克汉诺克部落的战争,以及对法兰西人的几次战争,都是在首长全体会议上决定的.“在我们的殖民史中,大量地记载着与易洛魁联盟的交涉”。 + 新首长的就职,对于人民和酉长本人都是具有很大意义的事件酋长全体会议最初就是为“起用”酉长举行仪式而建立的:它因这一职能而被称为哀悼会议,因为它应该哀惊己故的些长并给其继任者授职.在某个首长去世后,道受不幸的部落有权召集西长全体会议并指定召开会议的时间和地点:派逍一名使者,携带贝珠带,通常这是已故首长的任职珠带,用以传递这一消息:“某某(已故首长的名号)要求召开会议”:使者还宣布会议的日期和地点.哀悼会议和随后的庆典,对于易洛魁人具有特殊的吸引力:他门怀着遗情从遍远的地方赶米赴会.在举行哀悼时(仪式的开始),排成行进行列,会合起来的各部落唱看哀歌,伴以叠唱,从会合地点走向会场。这是第一天的仪式:第二天是授职仪式,这一仪式通常继续到第四天。 + 现在单说一下那些古老的贝珠带。用易洛魁人的话来说,联盟的制度和原则“已经谈进了”这些贝殊带中,这时,为了教导新任职的哲长,就拿出来明通,亦即加以解释。一个巫师,不必是首长,将这些贝珠带一条条地章起来,在两排哲长中间米回走 + +==========第465页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 451 + 动,朗诵贝珠带中所记载的事实。按照印第安人的看法,这些贝殊带通过一个解释者能够把当年“谈进其中”的章程、条规和事例原原本本地再谈出来,关于这些,贝殊带是唯一的文件。由紫色和白色贝珠的珠绳组成的珠带上的条条,或由各种色彩的贝珠织成的带子上的条条, + |德文是Srhn绳子的一股:Strahn-hank,skein康,镂】| + 其意义在于一定的味串与一定的事实相联系,从而把各种事件挂成系列,并使人准确记忆。这些贝珠条和贝珠带是易洛起人唯一的文件:但是需要有经过训练的解释者,这些人能绑从贝味带上的珠味申和图形中把记在带子上各种记录解弹出来。奥嫩多加部落中的一个哲长披任职为“贝珠带守护者”:另外还“起用了”两名助理哲长协助他,他们和首长一样,都要精通贝殊串的解释。在巫师对这些珠带和味串作解释的讲话中,就连贯地叙述了联盟形成以米的各种事件。这些传说都全部加以重述,讲到重要的部分时,就引用这些珠带中所包含的记录米知以证实。这样,“起用”哲长的会议,就成为一个教育的会议,它使联盟的机构与原则及其形成的历史在易洛魁人的心中永世常新。这些程序占据了会议每天上午的时间:午后的时间则用米竟技和娱乐。每天傍晚,所有赴会的人共问聚餐:食品有黄汤和煮肉,在会议堂附近烹调好之后直接从大锅中盛到木碗、木盘和木勺中。餐前,举行感恩铸告:先由一个人引声长呼,高昂激扬,慢慢降低,至于宜绝:接着是大家齐声和唱。晚间举行舞蹈。在这些延铁数日的仪式和庆典之后,首长就算就职了。 + 会议给首长授职”的权利是否钝属形式,还不能确定。不 + +==========第466页========== + 452 + 卡・马克思 + 过没有听说过被选举的人遭到否决的事情。这种哲长统治团体在形式上虽是一种家头政治,但却是古老类型的代议制的民主制.氏族有权选举并罢免酉长和酋帅,人民有权白己推选发言人到会议上陈述白己的意见,在兵役方面是志愿制.在这个低级和中级的文化时期,民主原则是氏族杜会的基本要素。 + 易洛魁人称首长为Hya一ng0'一ar,意即"人民颜问”:这一称呼与希片酉长会议成员的名称相以:如埃斯库罗斯《七雄攻打忒拜》第1005行中说: + 我前来传达, + 卡德摩斯城的人民顾问们的意见和决议”。 + 第二级首长称为Ha一租一n0一霄a'一na,意即“尊贵的名号”:这表明,野蛮人对个人野心这样常见的动机己有所认识易洛鞋人的著名演说家,巫师和军事些帅几平都是第二级哲长,用以奖赏功助的首帅的职位,必须授予最有能力的人这样,他们就被挂除在酋长全体会议之外,因而也就排除了野心分子)。美洲的 + |欧剂的)1 + 编年史中儿乎完全没有提到过这些首帅:而在一长申首长中,被记载的仅有洛冈(卡尤加部落的首长之一)、美湖君塞讷卡部落的酉长之一,易洛魁人新宗教的创始者》和现代的伊利·爽米尔·怕克(塞讷卡部落的首长之一)。 + 随省部落联盟的产生,第次出现了最高军事首长H088盆一金一 + geh'一dgwa,即“大战士”)的职位。这是由于出现了几个部落联合作战的情况所以,开始感到必须有一位指挥联合部队行动的总 + +==========第467页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 453 + 司令。设立这一职位,使其成为永久的特征,是人类历史上一个 + |不可避免的不幸的」 + 大事。这是军事权力与民政权力分离的开拾,随着这种分离的完成,就根本改变了管理机关的外貌然而,氏族制度阻止了慈夺:一权的管理变为二权的管理:随着时间的推移,管理机关的职能就分配在这两种权力之间了,这个新职位是最高行政长官的萌芽:由最高军事首长演变为国王等等.这一积位的产生,是由于社会在军事上的需要。 + 易洛牡人的大战士野蛮时代低级阶段),阿兹特克人的土克特利(野蛮时代中级阶段),希精人的巴赛动斯和罗马人的勒克斯野蛮时代高级阶俊)一职,在三个连续的文化时期中始终如一,即始终是军事民主制中的最高军事首长在易洛魁人、阿兹特克人和罗马人中,这个职位是由全体选民选举的和认可的:在传说时代的希精人中,可能也是如此:认为在荷马时代的部落中,这一职位是父子世袭的说法,没有任何根据:这与氏族制度的原则相矛所。如果这一职位由父传子的事例很多,那么也许可以推论出世袭链承制现在都把这种鞋承制看作历史真实了),不过这一推论是没有根据的。世袭链承制只要一出现,就都是暴力篡夺)的结果,而不是由于人民的自由的赞问。 + 易洛赴联盟成立之后,设立了两个永久性的军事首帅职位,并 + 授以名号:这两个职位都给了塞讷卡部落。其中一个职位T一 + wan'一ne一ars,即“折针者”)由狼氏族世袭,另一个职位S00'一s如w,即“大牡斯壳”)由龟氏族世袭。寡讷卡部落得到这两个职位,是因为该部落领土西端受敌攻击的危险最大:这两名军 + +==========第468页========== + 454 + 卡・马克思 + 事当帅是按照选举些长的方式选举的,由西长全体会议“起用”,两人的等级和权力相等.他们作为最高军事首长掌管联盟的军务,当联盟的联合队伍共同作战时负责指挥.不久以前去世的黑蛇督军,僧任上面所说职位中的第一职,这就表明,这种职位的继承制还是照常遵守的。所以选出两名军事齿帅,是为了即使在军事方面,也要防止个人专权:这和罗马人撤销勒克斯一职后设置两名执政官的情况相同. + 易洛魁人曾征服其他部落并使之服从,例如对特拉华部落就是这样,但是后者依然在他们自己的些长治理之下,并没有给联里增加任何力量.在这种社会状态下,不可能把语言不同的部落联合在一个管理机关之下,并且除了从被狂服的部落获取贡物之外,不可能获得任何其他的利益。 + 易洛魅人的脑容量接近于雅利安人的平均脑容量:他们在会议上雄辩滔浴,在战争中有仇必报,坚定不挠,他们己经在历史上争得了地位他们曾要求伊利部落和中立民族扣入他们的联鼎,在道到拒绝后,才把这两个部落从他们的地区驱逐出去.在英国人与法国人争夺北美统治权的斗争中一两国在殖民运动的第一个世纪中实力和资源几乎相等一一,法国人的失收在很大程度上是由易洛县人造成的。 + 第二编第六章 + 加诺万尼亚族系其他诸部落的氏族 + 当美洲的儿个区域被发现时,其土著处于两种不同的状态: + (1)村居印第安人,他们几乎完全以园艺为生:处于这种状态的有 + +==========第469页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘安 + 455 + 新墨西哥、墨西哥、中美以及安第斯高原地带各个部落:(2)无园艺 + 的印第安人,他们以鱼类,面包薯和狩猎为生:哥伦比亚河谷、哈得孙湾地区、加章大个别地方等的印第安人都属于这一类.介于中间地位,以一种察觉不到的渐变方式联结着这两个极端的则是3)半村居和半园艺的印第安人:例如:易洛魅人,新英格兰和弗吉尼亚州的印第安人、克里克人、乔克塔人彻罗基人、明尼塔里人、达科塔人、肖尼人。所有这些部落的武器、技术、习俗、发明、舞蹈、房屋建筑,管理机关的形式和生话方式,都带有共同心理的印记:这一切在广阁的范围内表明了同一原始观念的连续发展阶段。 + (欧美作者们)起先是对村居印第安人的比较进步估计过高,而对无园艺的印第安人的发展估计过低:由此就认为他们是两个不同的种族。但是,部分无园艺部落处在蒙味时代高级阶设:介于中间的部落处于野蛮时代低级阶段,而村居印第安人则处于野蛮时代中级阶段.他门出于同一起源的证据,现在己累积到使这一点无可置疑的程度。爱斯基摩人则届于另一族系。摩尔根在其《血亲制度》一书中,说明了七十个美洲印第安人部落的血亲制度:他指出,这些部落具有同一个制度,而且他们的制度有一个共同的起源:他把所有这些部落列为一个单独的、名之为“加诺万尼亚”的族系(“弓矢族系”) + 这里,也引用了关于加诺万尼亚族系各个部落的氏挨的材料按照血亲制度》一书中使用的分类方法)。 + 【雷德诺索尼诸部落 + (1)易洛魁人: + 氏族:《1)狼氏。2传氏,3)海理氏,0龟氏, + +==========第470页========== + 456 + 卡·马克思 + )鹿氏,(6)销氏,7の)鹭氏,(8)氏 + 2②维安多特人:古代体伦人的残余,与易洛魁人至少在四百年以前己经分高. + 氏族:《1》家氏,(2)除氏。(3)海里氏,4)龟氏。 + 用氏,(60蛇氏,豪暗氏。)感氏 + 唐氏现己绝灭,还有五个氏族与易洛魁人共同:它门的名称现在己经改变. + 世系按女系计算:氏挨内禁止通婚:哲长(民政酉长)的职位在氏族内链承,但在氏挨成员间选举产生:哲长的职位由兄传弟或由身父传外甥:军事哲帅的职位用以丽赏功财:他们有七名苦长和七名军事善帅:财产在氏族内继承:已婚和未婚的子女继承母亲的物品(从父亲非里得不到任何东西):每个氏族都有权罢免和选举其哲长. + 现在己灭绝的或被其他部落所合并的伊利部落,中立民族、诺托维部落、图特洛部落和苏新克汉诺克部落,都属于这一分支。 + 达科塔诸部落 + 达科塔诸部落在其被发现时,己分为许多集团,他门的语言也分成许多方言:但他们居住在大体上相邻接的地区:他门占据了密西西比河上游和密苏里河两岸长达1000英里以上的地区:易洛丝人及其各亲属富落可能都是这支人的分支。 + (1)达科塔人,或苏人:他们现在约有十二个独立部落:他们的氏族组织已经消亡,但是他们的最近的亲属即密苏里诸部落却还有这种组织:他们有类以氏族的以动物名称命名的组织,但氏族现在己不复存在。 + +==========第471页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 457 + 卡弗(北美旅行记,1796年费拉得尔苹亚版第164页)1767年曾到过他们那里:他访问过密西西比河沿岸的东达科塔人,对他们的部落和氏族作了确切的叙述,他们的首领完全相当于酋长和军事首帅,等等。摩尔根在1861年访问过东达科塔人,1862年访问过西达科塔人,因而是在卡弗之后将近一百年访问这两部分人的:他没有发现什么氏族的痕迹:达科塔部落在他门被驱逐到草原并沦为一些游牧群期间,生活方式就改变了。 + 2)密苏里诸部落。(a蓬卡人. + 氏核:1》灰编民,2多民民,(3)麇氏,(40臭射氏。 + 野牛氏,《6的蛇氏。()墨氏,冰民。 + 在这个部落中,世系按男系计算,子女属于父亲的氏挨。首长的职位在氏族内褪承:皙长由选举产生,但最有资格的是已故首长的儿子.古老制度)的改变可能是不久以前的事,因为密苏里八个部落中的奥托和密苏里两个部落,以及曼丹部落密苏里河上游各部落),其世系依然按女系计算财产在氏族内连承:氏族内禁止通婚。 + )奥马哈人氏核:1》用民, + 2黑氏, + (3)鸟氏, + 0龟氏, + ③野牛氏,《6)除氏, + 7D墨氏, + 〔S鸦声氏, + 9头氏,(100赤氏,(110需氏,(12公多李氏世系的计算、鞋承制度、婚烟规定都与蓬卡部落相同(⊙农阿华人. + 氏族:(1)飘氏,2编民,在衣阿华和奥托两部落中,曾有一 + (3)牝野牛氏,4)桌氏,海理氏,现在己经灭施:世系的计算 + (5)管氏。 + 6妈氏, + 等等都与蓬卡部落相同。 + +==========第472页========== + 458 + 卡・马克思 + 7)蛇氏, + 枭民。 + D奥托人和密苏里人。这两个部落已经合而为一,有下列八 + 个氏族: + 1》夏民, + 2棉氏, + 3》北断牛民,(4)康氏, + 世系按女系计算。哲长的职位和财产都在氏族内继承:民线内禁止通 + 营氏, + (6)湾氏2 + )蛇氏, + (80特氏。 + e)卡乌人氏核:(1》周民, + 2棉氏, + 8)野牛氏, + (0白管氏,⑤黑管民, + 世系计算、继承 + )鸭氏, + 7)患氏,(8)浇能氏, + 制度,婚期规定 + ()郊骧氏, + 都与蓬卡部落相 + 10龟氏,《11)大地民,12)鹿尾氏, + 同 + (13》天存氏,《140雷氏。 + 卡乌部落是美洲土著中最蒙味的一个部落,但却聪明:1869 + 年时,他门的人口急缩减到钓700人,每个氏族平均约50人.摩尔根没有访问奥萨格和夸帕两个部落。所有这些部落都住在密苏里河及其支流两岸,从大苏兹河口直到密西西比河,并沿密西西比河西岸往下到阿肯色河。他们都操与达科塔语很相近的方言。 + (D温内巴哥人.① + 氏横:(1》貌民,2必能氏, + 3)野牛氏, + 《4)凳氏, + (5麋氏, + 《6》鹿氏, + 《)蛇氏, + 《0雷氏. + 这个部落被发现时是住在成斯康星州的温内巴哥湖附近:他们是达科塔族的一个分芝:他们随着易洛魅人的踪迹向圣劳伦斯河河谷迁移:休伦湖和苏必利尔湖之间的阿耳贡金人阻止了他们 + D据摩尔根原书,祖内巴哥人不属干密苏里诸溶落,而是与达科塔诸部落和密苏 + 里诸部落井列的部落。一一泽者注 + +==========第473页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 459 + 继续前进。他们与居住在密苏里河沿岸的诸部落有最近的亲属关系。 + 世系计算、银承制度,婚期规定都与蓬卡部落相同.奇怪的是,达科塔系统有这么多部落己由女系世系变为男系世系,因为在他门被发现时,他们的财产还刷超出萌芽的阶段.可能,所有这些是在不久以前受到美国人和传教士的影响而发生的.1768年卡弗在温内巴哥人中曹发现其世系还按女系计算的痕迹(见《旅行记》,第166页).他说:“某些长族,在显要职位实行继承的情况下,只限于女系继承.酋长去世后,其姊妹的儿子较其亲生的儿子具有继承职位的优先权:要是首长没有妹妹,则由其最近的女系亲属避承这个职位。这就是温内巴哥民族”的女子能够为首的原因:当我不知道他们的规则时,这种情况曾使我感到奇怪.”1869年时,温内巴哥部落有1400人,每一氏族平均150人. + 3)密苏里河上游诸部落。 + (1)曼丹人. + 氏核:》貌民,2必熊氏,(3)松鸡氏,40好小刀氏 + 鹭氏,(将平头氏,《)高村氏 + 曼丹人在智力和生活技能方面都超过了他们所有的亲属部落,这可能是由于明尼塔里人的影响。世系按女系计算,职位和财产在氏挨内银承,氏挨内禁止通婚。这证明,达科塔系统的诸部落其世系最初是按女系计算的 + 2)明尼塔里人。这个部落和乌普萨罗卡人或称克劳人),是 + 一个原始部落的分支:他们不一定属于加诺万尼亚族系的这一支: + D此段引文中“民数nt)一风.马克思写为“数系(y),现按摩尔根所引卡电原文能译.一译者注 + +==========第474页========== + 460 + 卡・马克思 + 因为在他门的方言中有相当多的问与密苏里和达科塔诸部落是共同的,所以从语言上把他们列在一起。他们将园艺、木造房屋和一种特殊的宗教制度带到这一地区,传给了曼丹人:他们可能是筑丘人的后裔。 + 明尼塔里人和曼丹人现在同村而居:他门是目前居住在北美洲的红种人中最漂亮的人。 + 3)乌普萨罗卡人,或克劳人。 + 氏核:1》士发鼠氏,2坏表氏,3》臭脚氏,《4)二心序民, + ③失落座民,》污名氏,《)屠民, + 8)迁濮序民, + 9棕草山民,《10》黑是广民,《11》渔氏, + 12公羚羊氏, + 13》大鸦氏 + 世系计算、继承制度、氏族内通婚的禁止,等等,都与明尼塔里人相同。 + 如果一个接受了某种赠品的人在逝世时还占有这一赠品,而送者已经死去,则这一物品应归还赠送者的氏族.妻子所制造或获得的物品,在地去世后传给地的子女,她的丈夫的物品则转归他的同氏挨人如果某个人在将礼物赠送给朋友后去世,则后者应该有某种公认的哀悼表示,例如,在为赠送者举行葬仪时切断自己的 + 一节手指,或是将礼品归还死者的氏族.这种哀悼表示在克劳人中 + 十分常见:这种表示,在举行“巫术集会”这种宗教大奥时,也有宗教献礼的意义。 + 克劳人有一种关于婚烟的习俗,摩尔根至少在其他四十个印第安部落中都发现过这种习俗:如果一个男子与某一家庭的长女结婚,那么,在他妻子的所有妹妹成年时,他都有权利要地门为妻。(普那路亚习俗的残余.)多妻制在所有美洲土著中都是为习俗所 + +==========第475页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘安 + 461 + 许可的,但是由于人们没有能力意养一个以上的家庭,所以这种制度从未广泛流行过 + 川墨西哥湾诸部落 + (1)穆斯科基人或克里克人。克里克部落联盟由六个部落组成,即:克里克人、希彻特人、向奇人、亚拉巴马人、库萨锡人和钠彻人除了纳彻人以外(他们是在被法国人击溃以后才加入联里的),所有其他部落都使用同一语言的方言。 + 克里克人的世系是女系:首长的职位和死者的财产在氏族内继承:氏族内禁止遵婚:联盟的其他部落也有氏族组织:克里克人现在己经部分地文明化,有政治制度:他门的氏挨组织的痕迹在规期内即将归于消灭 + 克里克人在1869年约有15000人,一个氏挨平均550人.克里克人的氏族22个:《)数氏,能氏,奥时氏, + 《40饲氏, + (5)鹿氏, + (6鸟氏, + )虎氏,(8)风氏。(9)些蜍氏 + 《1)晨城民,(11D孤氏,(12)浣候氏, + 13鱼氏, + 14D玉泰氏 + 《1)马铃要氏, + 16)棚株氏, + 《1刀盐氏, + (1野指氏, + 《19,20),210,22必一意义己失 + 2)乔克塔人。在乔克塔人中每一个胞族都有白己的名称:他门与易洛赴部落相同,有两个各包括四个氏族的胞族。第一胞城。 + (1》芦民, + 2芳-鄂克拉氏, + 分高之城 + 3鲁拉克氏 + (4)林郭克鲁沙氏。 + 氏域: + 第二胞线。 + (1》钟爱民, + (2)小民氏, + 钟爱之族 + 3③大民氏, + (40龙虾氏。 + +==========第476页========== + 462 + 卡・马克思 + 同一电族的氏族成员不能通婚,但每一氏族成员能够与另一胞挨的氏峡成员通婚:这证明乔克塔人与易洛魅人一样,最初只有两个氏挨,后米每一个氏挨又各分成四个氏族。世系按女系计算。财产和首长职位在氏族内继承。1869年时,他门约有12000人,每 + 一氏族平均1500人。1820年他们还居住在密西西比河以东他们的老家,后米移往印第安人领地。一按照乔克塔人的习俗,男人去世后,其财产在他的兄第、姊妹以及他的姊妹的子女中间分配,而不是在他的子女中间分配:他可以在他生前将财产分给他的子女,在这种情况下,他的子女可以拥有这些财产,不让其他氏族成员取得。在许多印第安人部落中,现在已经有相当数量的财产,包括家畜,房屋和士地等,归个人所有:在他们中间,将自己的财产在生前分给子女的做法已很普遍.随着财产数量的增加,不让子女娃承的做法已开始引起对氏族继承制的反抗,在一些部落中,例如在乔克塔部落中,这种古老的习俗最近几年已经废除,链承权已专属于已故所有者的子女了然而这种情况,是由于氏族制度被政治制度取代才发生的,而选举制的会议和行政长官也取代了先前以些长为代表的管理机关.按照旧日的习俗,妻子不能继承丈夫的任何财物,丈夫也不能继承妻子:妻子的财物分配给地的子女,没有子女,则分配给她的姊妹。 + 3)契卡萨人.两个胞族:第一个胞族包括四个氏族,第二个胞族包括八个氏族。 + 1.豹胞城 + 氏核:(10野瑞氏,2)乌氏 + (3)鱼氏。 + 40鹿氏 + I西班牙胞线。 + 氏核:(1)浣能氏。 + (2)西班牙氏, + (3)皇家氏。4)胡什一尼氏, + +==========第477页========== + 路易斯·亨·摩尔根(古代壮会)一书编要 + 463 + (5)松鼠氏,(6)同氏。()狼氏。 + s)山乌氏. + 世系按女系计算,氏挨内禁止通婚,哲长的职位和财产在氏族内继承。 + 1869年有5000人,每一氏族平均400人. + (④)彻罗基人。最初由十个氏族组成,其中的橡实氏和鸟氏现己灭绝。 + 氏族:)貌氏, + 2涂宋氏, + 3长野氏,《4)萍鸟(一种鸟)氏,世系按女系计算:5冬青氏,6份鹿氏, + 氏城内禁止通婚。 + 7蓝民,图长发氏 + 1869年有14000人,每一氏族平均1750人。在美国境内,就使用同一方言的人数米说,彻罗基和奥季布瓦两部落现在都超过了其他一切印第安部落。以往任何时候,在北美任何地区,都不可能有十万人使用同一方言的情形:只有阿兹特克人、特新库卡人和特拉斯卡拉人有过这种情形,但关于这些部落,很难在西班牙人的史料中找到证据.克里克人和彻罗基人的人口之所以异常之多,是由于他们已经有了家畜和发达的农业:他们现在己部分地文明化了,己用选举产生的立宪攻府代替古老的氏族,立宪政府的影响正在使氏挨迅速崩遗。 + ()塞米诺耳人。出白克里克人,据说是组成为氏族的。 + V.流尼诸部落 + 据传教士赛米尔·阿利斯牧师说,波尼人组成为六个氏族:能氏、海狸氏、鸳氏、野牛氏、鹿氏、枭氏 + 如果是这样的话,那么可以推测,网利卡里人〔他们的村落同 + +==========第478页========== + 464 + 卡・马克思 + 明尼塔里人的村落邻近,他们是波尼人的近亲)、休科人以及住在卡内迪总河流域的其他两三个小部落,也是如此所有这些部落都始终在密苏里河以西并使用自己的独特语言。 + V.阿耳贡金诸部落 + 美洲土著中的这一大部落群体在被发现时,其所占据之地,是从落基山脉到哈得孙湾,由萨斯喀彻温河向南,更东到大西洋,包括苏必利尔湖两岸除去其北部以外)和香普冷湖以南的圣劳伦斯河两岸的地区。他们的地区更沿着大西洋岸向南延伸到北卡罗来纳州,再沿密西西比河东岸向南到威斯康星州和伊利诺斯州,直到肯塔基州这一巨大地区的东部,己被易洛胜人和与之有亲属关系的诸部落侵入,他门是可耳贡金人在这一地区的唯一竞争者。 + ()基奇加来诸部落源于奥季布瓦语,“基奇”意为“大的”,“加米意为"湖,“基奇加米”是士著对苏必利尔湖及其他几个大湖的称呼]。 + (1)奥季布瓦人。他们说司一种方言,组织成氏挨。摩尔根收集了他们的23个氏挨的名称。在他们的方言中,氏族的标志或符号被称为"图腾”(往往被读作“odaim”):例如,一只狼是狼氏族的图腾斯库尔克拉夫特(《印第安部落的历史》)根据这一点,就把氏铁组织叫做图腾组织”。8个氏族已知者):1)狼氏, + (2)编氏, + 3》海乳氏, + 〔40花龟氏。(5晴龟氏,6小龟民,1)用氏,S)销氏。 + (9)鹤氏,I10烤鹰氏,《11)无鹭民,(12野德潜水的一种)氏, + 1(13)鸭氏,(140聘民,15蛇氏,1(16)靡鼠压。(17)招氏,(18)在湾氏。1(19)牡牛头氏,20)厘氏,210之氏,1(22)好氏(23)梭鱼氏1 + +==========第479页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 465 + 世系按男系计算,子女属于父亲的氏族。世系最初按女系计算,下列几点可作证明:(1)所有的阿耳贡金人都公认特拉华人是最古老的部落之一,并称之为“祖父”,这个部落以及其他某些阿耳贡金部落,世系到现在还按女系计算:(2)有证据证明,1840年时酋长一职还是按女系传袭的:(3)美国当局和传教士的影响:在传教士们看米,不让儿子继承是不公正的。当我们用“继承”这个术语,例如谈到酋长的职位由他的外甥(姊妹的儿子)继承时,并不是说外甥有现代意义上的“继承权”,而只是说他属于继位的世系(在氏族内),因此他被当选实际上是有保证的。 + 财产和酋长职位在氏族内继承:氏族内禁止通婚:现在,子女已撒开其同氏族人而获得遗产的大部分。母亲的财物传给子女,如无子女,则传给她的亲姊妹和旁系姊妹。儿子现在可继承父亲的职位:如果有几个儿子,就由选举决定:氏族成员不仅可以选举酋长,而且也可以罢免他 + 奥季布瓦部落现在约有16000人,每一氏族平均约700人。 + (2)波塔瓦托米人。有15个氏族。其他一切都与奥季布瓦人相同。 + 氏族名称如下:(1)狼氏, + (2)熊氏, + (3)海理氏, + (4)麋氏, + (5⑤野凫氏, + (6)莺氏, + |()鲟氏, + (S)鲤氏,(9)秃警氏, + |(10)雷氏, + 11)兔氏, + 12)鸦氏,|(13)狐氏,(14)火鸡氏, + (15)黑鹰氏。 + (3)奥季布瓦人,渥太华人和波塔瓦托米人,是一个原始部落的各个分支:他们在最初被发现时,就已结成部落联盟。 + (4)克里人。他们被发现时据有苏必利尔湖的西北岸之地:他们从此地扩散到哈得孙湾并向西达到北方红河,以后就占据了萨 + +==========第480页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 465 + 世系按男系计算,子女属于父亲的氏挨。世系最韧按女系计算,下列儿点可作证明:(1)所有的阿耳贡金人都公认特拉华人是最古老的部落之一,并称之为“相父”,这个部落以及其他某些阿耳贡金部落,世系到现在还按女系计算:(2)有证据证明,1840年时哲长一职还是按女系传袭的:3)美国当局和传教士的影响:在传教士们看米,不让儿子继承是不公正的。当我门用“继承”这个术语,例如谈到酋长的职位由他的外甥妹妹的儿子)鞋承时,并不是说外甥有现代意义上的继承权”,而只是说他属于蛙位的世系(在氏族内),因比他被当选实际上是有保证的。 + 财产和哲长职位在氏族内继承:氏族内禁止通婚:现在,子女己蜘开其同氏族人而获得遗产的大部分.母亲的财物传给子女,如无子女,则传给地的亲姊妹和旁系妹姊儿子现在可继承父亲的职位:如果有几个儿子,就由选举决定:氏族成员不仅可以选举当长,而且也可以罢免他 + 奥季布瓦部落现在约有16000人,每一氏族平均钓70人。2)波塔瓦托米人。有15个氏挨。其他一切都与奥季布瓦人相同 + 氏核名称如下:(1)职氏,公编氏,30春限民, + 《4)麋氏, + (5)野格氏。(6)蓝民,1D制氏,(80氏,(9)无藏氏, + 1(100需氏,11)免民,12鹏氏,113)里氏,(140火鸡氏。〔15)黑度氏 + (3)奥季布瓦人.湿太华人和流塔瓦托米人,是一个原始部落的各个分支:他们在最初被发现时,就己结成部落联盟 + (4)克里人,他们被发现时据有苏必利尔湖的西北岸之地:他们从此地扩放到哈得孙湾并向西达到北方红河,以后就占据了萨 + +==========第481页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 467 + 何其他氏族的名字作为子女的名字,在易洛魁人中(见前文),每个氏族都有一些专用的个人名字,其他氏族无权使用:因此,在每个部落中,名字(传用的、个人的)就表明其氏族.例如,在索克人和福克斯人的部落中“长角”是属于鹿氏族的名字“黑滚”是属于狼氏族的名字:属于管氏族的典型名字有:卡一被一纳(“筑巢的跨”),贤一卡一夸一佩(“昂首而坐的管”)瓢一阿一塔钠卡一贺克(飞翔于树枝之上的乾)。 + 在肖尼人中,这些名字本身即含有其所属氏族的权利,所以个人的名字就决定了他的氏族。首长在任何情况下必须属于把他选举出米的氏族:从按女系计算世系变为按男系计算世系,大概就是这样开始的:第一步,使一个儿子(属于母亲的氏族)能够链承他的父亲的职位,第二步,使子女们能够钷承他们父亲的财产。如果一个儿子获得了属于他父亲氏族的名字,他就可以娃承他父亲的职位婴经过选举).但是父亲本人不能决定问题:这件事由氏族委托给某些人,其中大部分是主妇,当子女命名时婴同地们商量,她们有权决定应该取什么名字,这些主妇有这种权利,是根据肖尼部落两个氏挨之间的安排:而以上述方式获得名字的人,就成为这个名字所属氏族的成员了。 + 丨腊更改名称以改变事物,乃是人类天赋的诡辩法,当实际的利益十分冲动时,就寻找一个缝黥以便在传统的范围以内打破传统门 + 在肖尼人中,有着古老的计算世系的痕迹 + (3)索克人和福克斯人:这两个部落已合并为一个部落:其他 + 一切都与迈阿密人相同:1869年只有700人,每一氏族约50人. + +==========第482页========== + 465 + 卡・马克思 + 他们还有14个氏族: + )骧氏。〔2你氏,3)用氏,0摩氏。15)齿氏,6)花氏,鱼氏,《8粉野牛民,19)雷氏,(100骨氏,(11》见民,(12)海氏,(13)制氏,《14)大树氏。1 + (4)麦诺米尼人和奇卡普人:这两个部落是被比独立的,都组成为氏族:财产在氏关内银承,但是限于女系的同宗亲属 + (⊙落基山诸部落。(1)血黑足人和2)不干黑足人.这两个部落每个都分成氏族:第一个部落分成五个氏族,第二个部落分成八个氏埃。在第二个部落中,这样一些氏族)名称,如碳脂氏、腹脂氏兄师氏、不笑氏、饥饿氏、半腐肉氏,与其说是氏族名称,不如说是群体名称:在某些情况下给予氏族的绰号代营了原米的名称.世系按男系计算,氏族内禁止通师。 + d)大西洋诸部落。 + (1)特拉华人一一网耳贡金诸部落中最古老的一个:他们在被发现时的居住地是特拉华湾的周围及其以北的地区:他们有三个氏族:(1)狼氏,(2)龟氏,3)火鸡氏,但是这三个氏族都是胞族,因为狼氏族又分为12个具有若干氏族特征的亚氏族:龟氏族分为10个亚氏族(其他两个亚氏族已灭绝):火鸡氏族分为12个亚氏族。亚氏族的名称都是个人名字,不说全部,至少大多数是女性的名字:特拉华人现在住于堪萨斯州的特拉华保留地的)自己都把这些亚氏族的名称看作他们各个祖先的名字。这表明两点:第一,氏族最初的动物名称如何让位于个人名字 + 」氏族最初的名称依然存在,如狼氏、龟氏和火鸡氏,不过由氏族分裂而成的亚氏族都各白按每个亚氏挨(氏族族系的分支)的始祖 + +==========第483页========== + 路易斯·亨·摩尔根估代壮会)一书赖要 + 469 + 母的特殊的(个人的》名字命名:这样一米,氏族最初的动物名称成了能族的名称,而个人名字(母亲的名字)则成为亚氏族的名称,而这一改变与英维〔作为祖先)崇郑(像在男系的古典古代时那样)没有任何关系]:①| + 第二,这里表明,胞族是通过一个氏族分毅为几个亚氏族的途径而自然形成的 + 在特拉华人那里,世系按女系计算,其他一切都带有古代的性质。如三个最初的氏族不能在本氏峡内通婚:近年来这个禁令仅限于亚氏族之内了:例如,在狼氏族中,同名的人不能通婚,但不同名的人可以通婚)在特拉华人中,也流行给子女取父亲氏族的名字以纳入其父亲氏族的习惯:这就引起了在肖尼人和迈阿密人中所发生的那种世系混乱的情形。 + |这看米是一个十分白然的由女系向男系的过渡:只有这种过渡 + 才能结束这种混乱的情形.]F| + 美国人的文明以及同美国人的交住,冲击了印第安人的制度:从而他们的民族文化生话正处于逐步崩渍之中。 + 因为世系女系计算,所以特拉华人也和易洛魁人一样,西长的职位也是由兄弟传给兄弟和由具父传给外甥城妹的儿子)。 + 2)蒙西人,特拉华人的一个分支,有同样的氏陕:狼氏,龟氏,火鸡氏:世系按女系计算,等等。 + (3)英希坎人是肯尼贝克河以南新英格兰地区的印第安人的 + D这段话不见干摩尔根原著,现作为马克思的批性标出。一语注 + +==========第484页========== + 470 + 卡・马克思 + 一部分,这些部落在语言上有密切关系,并且都能互相了解。莫希坎人也有与特拉华人和蒙西人相同的三个氏峡,即狼氏,龟氏和火鸡氏,年一氏族又各包括若干氏族:他们也是由一个最初的氏族分裂成几个氏族,这些氏族仍结合在一个胞族中莫希坎人的胞族包括了每一个胞族中的氏挨,所以要说明氏族的区分,必须点明甩族。世系按女系计算佩科特人和锦精甘塞特人与此相问]。 + 【骧胞族:(1》貌氏,2必棉氏,(3)犬氏,40负鼠氏。1龟胞线:1)小龟民,2必泥龟民,3)大龟氏,4)黄般氏.川火鸡胞城:(1)火鸡压。2)鹤氏。 + ()阿本钠基(意为旭日”)人。他门问密克玛克人的亲属关系,要比同肯尼贝克河以南新英格兰地区的印第安人的亲属关系更为接近。有14个氏族:某些氏族与奥季布瓦人相同。现在世系按男系计算:不得在氏族内通婚的禁规现在己大大失掉了效力:酉长的职位在氏族内继承。 + 门.阿塔帕斯坎一阿怕切诸部落 + 哈得孙湾地区的阿塔柏斯坎人和新墨西哥的阿帕切人是一个主干的两个分支,他们是否组成为氏族,还不能完全确定。一一阿塔帕斯坎人的野兔部落和虹刀部落哈得孙湾地区),奴隶湖的阿塔帕新坎人一情况相问。育空河地区 + 丨英属北美的西北领地,前俄国沿海移民区以南们丨 + 的库软人或称卢舒人)是属于阿塔柏斯坎系统的,根据己故的乔治·吉布新致摩尔根的信,他们有“三个社会等级,或阶级(应为图离,但可以有等级之分) + +==========第485页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代壮会)一书摘要 + 471 + 丨而以氏族原则加征服这样的方式,不会使氏挨逐渐形成为等级吗?在这种情况下,就产生禁止在不同氏族之间通婚的禁令,与禁止在同一氏族内通婚的古老规则完全相反]:」 + 一个男子不得在其本身所属的阶级内通婚,而应从另一阶级中娶妻:最高阶级中的首长可以与最低级别中的女子通娇而不丧失其等级 + 」这封信的作者引进了等级的概念,并且作了这样的解释:一个男子不得在其本身所属的氏族内通婚,而应到另一个兄弟胞族或从兄弟胞族的氏族中去娶妻:但由此却可以看出,一且在氏族的血缘亲属之间产生等级之分,这就同氏族原则发生冲突,而氏族就会僵化为自己的对立面即等级]:| + 子女属于母亲的等级 + 丨这样哪里有氏族之间的等级之分:在每个等级的氏族中可以有所有各氏族的兄弟和姊妹。血缘纽带不容产生任何形式完备的贵族:兄弟关系继续存在于平等感中门]。「 + 不可部落中的同一等级的成员彼此不交战”。 + 西北海岸的科鲁舍人有氏族组织,他们在语言上与阿塔柏斯坎人相近:氏族取动物名称,世系按女系计算:娃承权属于女系,由舅及锡,一般说米,除了主要酋长以外,到父是家庭中最有权力的人 + +==========第486页========== + 472 + 卡・马克思 + .西北海岸的印第安诸部落 + 在这些部落中,除了科鲁舍人以外,还有一些部落盛行氏族组织。参看多尔《阿拉斯加及其资源》,特别是班克罗夫特《北美太平 + 洋沿岸各州的土著民族》,I,109。 + Ⅷ.萨利什、萨哈普廷和库特奈等部落 + 这是哥伦比亚河谷最主要的部落群体:他们没有氏族组织。哥伦比亚河谷是加诺万尼亚族系诸部落迁徙的出发点,他们从这里向大陆的两部分扩展:因而,上述诸部落的祖先都有氏族组织,但其后氏族组织趋于衰微,终于完全消失。 + X.肖肖尼诸部落 + 得克萨斯州的科曼切人,以及犹他诸部落、邦纳克(帕拿克?)人、肖肖尼人及其他几个部落,都属于这一群体。科曼切人在1859年(根据一个曾在科曼切人当中居住过的维安多特部落的混血儿马修·沃克的报道)有6个氏族: + 科曼切人。 + 氏族:(1)狼氏,2)熊氏, + (3)麋氏, + 1(4)鹿氏, + (⑤)小栗鼠类洲金花鼠)氏,(6)羚羊氏。」 + 既然科曼切人组成为氏族,那就可以推想,这一群体的其他诸部落也有氏族组织。 + 摩尔根在这里结束了对新墨西哥以北的印第安诸部落的概述。这些部落被欧洲人发现时,大部分处于野蛮时代低级阶段,其 + +==========第487页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 473 + 他一些则处于蒙味时代高级阶段。氏族组织和女系世系,看来最初曾在他们中间普遍流行。他们的制度是纯粹社会性的:氏族是单位,而胞族,部落和部落联盟则是有机系列的其他环节。准利安人和闪米特人的在其脱离野蛮状态时,也是这样:可见,这一制度在古代社会中是普遍存在:可以推想它有一个共同的起源一即产生了氏族的普那路亚群体。人类的一切族系一一雅利安、闪米特、乌拉尔、土兰尼亚和加诺万尼亚一一都可追溯到共同的普那路亚祖源,由此产生氏族组织,所有这些族系都是出自这个祖源,最后才分成各个族系。 + X.村居印第安人 + (①)库基人。这一支村居印第安人,现仍占有他们自古就有的共同住宅,共有七处,位于亚利桑那州的小科罗拉多河畔,此地曾经是属于新墨西哥州的一部分:他们仍然生活在自己的古代制度中,代表着流行于从苏尼村新墨西哥州)到库斯科秘鲁北部)的那种印第安人生活方式。苏尼、阿科玛、塔阿斯以及新墨西哥州的其他一些村落,都具有科罗纳多发现(1540一1542年)的那种相同的组织结构。直到现在关于他们的内部组织状况还没有进行过认真的调查。 + 摩基人组成以下9个氏族: + (1)鹿氏, + 2)沙氏,(3)雨氏,|(4)熊氏, + (5野兔氏, + (6)郊狼氏,()响尾蛇氏,(8)烟草氏, + (9)芦草氏。I + 美国军医泰恩·布鲁克曾将摩基人关于他们村落起源的传说告诉了斯库尔克拉夫特。他们的老祖母从自己西方的老家带来了九个人种,第一,鹿种,等等。 + +==========第488页========== + 474 + 卡·马克思 + 丨见上述关于肖尼部落的老祖母,第57页| + 她把这些人种养殖在现在摩基村所在的地方,并把他们(即鹿、沙、雨、熊,等等)变成了人,这些人建立起各个村落:人种上的这种区别(鹿种、沙种,等等)一直保存到现在。摩基人确信灵魂轮回,他们说他们死后将再度变成熊、鹿,等等:管理职务是世袭的,但是不一定传给在职者的儿子:因为,如果他们看中另一个血亲,这个血亲就可当选。在这里我们同样可以看到野蛮时代低级阶段的氏族组织,可是,从这个地点往南,在北美的其他部分,以及整个南美,除了拉古纳人以外,还识有任何确凿可靠的报道。尽管如此,在早期西班牙作者的作品中还是可以发现氏族组织的痕迹,而在后来的少数作者的作品中则有关于氏族组织的直接材料。 + 在许多氏族中都流行着和摩基人相似的传说,认为他们的始祖是从动物或无生物变成男人和女人的,这种动物或无生物就成为氏族的象征(图腾)(如奥季布瓦人的鹤氏族)。其次,某些部落中的氏族都禁止食用本氏族名称所称的动物,但这种禁忌很不普遍。 + (2)拉古纳人新墨西哥州)。根据1860年赛米尔·戈尔曼在新墨西哥州历史学会的报告: + “每一个村镇都分为若干部落或家庭 + |应为氏族],| + 每一个这样的集团都以一种兽、鸟、草、木、星或四元素之一为名。拉古纳村是一个约有一千居民的村落,其中有17个这样的部落: + ①马克思所指的是他摘录摩尔根著作所用的笔记本的页数。此处相当于本卷第46页。一一编者注 + +==========第489页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 475 + 或名为“鹿,或名为响尾蛇、玉蜀黍”、‘狼'、‘水’,等等。子女属于母方的部落。根据自古相传的习惯,同一部落的人禁止通婚:最近这种习惯已不象过去那样严格遵守了。他们的土地是共同占有的,但是当一个人耕种出一块土地之后,他对这块土地就有个人的权利,他可以把它卖给本公社的任何一个人:或者,在他死后,这块土地就属于他的寡妻或女儿:如果他是一个单身汉,这块土地就保留在他父亲的家庭里”。由寡妻或女儿继承丈夫或父亲的财产这一点是令人怀疑的。 + (3)阿兹特克人、特斯库卡人和特拉科潘人,以及墨西哥其余的纳华特拉克诸部落,将在下一章讨论 + (4)尤卡坦的马雅人。埃雷拉(美洲史》)在谈到墨西哥、中美和南美的各部落时,时常在表示氏族的语句中提到“亲族”(“k一drd”)一词。他和其他一些早期的西班牙观察家们注意到,一大群人是由血缘关系结合起来的,所以就以“亲族”这一名词来表示这种团体:但是他们在自己的研究中没有作进一步的说明。 + 埃雷拉谈到马雅人时说(上述著作,斯蒂文斯英译本,1726年伦敦版,第3卷第299页):“他们通常十分重视自己的系谱,因此(:)认为彼此都是亲属并应相互帮助…他们不与母辈的人、兄弟之妻通婚,也不与其父同姓的人通婚:他们认为这些都是非法的”。 + 一个印第安人的系谱,在他们的血亲制度之下,如果与氏族无关,是不能有任何意义的。泰勒在其《人类原始历史》一书中说道:“因此,北美印第安人的风俗与澳大利亚人的风俗相同之处,即在于他们都以女系氏族作为禁止通婚的界限,但是如果我们再往南去,进入中美,就会发现相反的风俗,邦种风俗与中国相同。迪埃戈·德 + ·兰达说,尤卡坦人从来不娶与自己即与父方同姓的女子做妻子, + +==========第490页========== + 476 + 卡·马克思 + 因为这在他们看来是很丑恶的行为:但是他们可以同母方的亲表姊妹结婚”。 + XⅪ.南美洲印第安部落 + 在南美洲,到处都发现氏族的痕迹,加诺万尼亚式的血亲制度也确实存在,但这一问题还没有得到充分的研究。 + 埃雷拉(美洲史》)在淡到安第斯山区的许多部落时指出:“这种语言的分歧,是由于各民族分为种、部落或克兰而来的”(克兰即氏族):他所谈到的安第斯山区诸部落,已由印加人联合为一种部落联盟。泰勒在谈到尤卡坦人世系按男系计算并实行相应的婚姻禁规以后指出:再往南去,越过巴拿马地峡,“克兰族籍和婚姻禁规”又依女系而定,例如在英属圭亚那的阿腊瓦克人中,在巴拉圭的瓜腊尼人和阿维波内人中便是如此 + |(该书德文译本,第363一364页)。一 + 布雷特(圭亚那印第安人诸部落》)在谈到圭亚那印第安人诸部落时指出:这些部落“分为若干家庭 + |应为氏族],| + 每一个家庭有固定的姓氏,如悉维迪”、‘卡茹阿弗迪'、鄂尼悉迪'等等:他们的世系都按女系计算,姓氏相同的人无论男女都不许相互通婚。例如,一个悉维迪'家的女子的姓氏与其母相同,但她的父亲和她的丈夫,都不能出自这一家。他的子女及其女儿的子女都不得与任何一个同姓氏的人通婚,虽然他们如果愿意的话,可以与父家的人通婚,等等”。 + +==========第491页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 477 + 南美洲诸部落,除了安第斯山区诸部落以外,在被发现时或处于野蛮时代低级阶段,或处于蒙昧时代的状态。从加尔西拉索·德拉维加的不完全的描绘中可以判断,联合在印加人一一村居印第安人所建立的一个管理机关之下的许多秘鲁部落,都处于野蛮时代低级阶段。 + 氏族根源于蒙味时代的状态:在希腊人和罗马人中达到其发展的最后阶段野蛮时代高级阶段)。在人类的任何一个部落中,凡是发现有处于末期形态的氏族,那么,这一部落的远祖必定生活在原始形态的氏族中。详细了解中级阶段野蛮时代中级阶段)是很重要的:十六世纪时在村居印第安人中存在若这一阶段,然而西班牙殖民者却错过了了解这种社会状态的绝好机会,所以他们不能察知其单位(即氏族)。 + 第二编第七章 + 阿兹特克联盟 + 墨西哥村是阿兹特克人唯一的城堡:随着这个城堡被攻陷,阿兹特克的管理机构便被破坏了,代之以西班牙人的统治。西班牙人以为阿兹特克人的管理制度类似欧洲的君主制,从而完全歪曲了历史真相:只有说到西班牙人的活动、阿兹特克人的活动和个人特性,以及阿兹特克人的武器、工具和器皿、织物、食物、衣着等等,西班牙人的记载才是“符合历史事实的”。而当谈到印第安人的社会和管理机关时,他们的记载就没有任何意义了:“他们在这两方面都毫无所知,什么也不懂”。 + 阿兹特克人以及加入他们联盟的各部落都处于野蛮时代中级 + +==========第492页========== + 478 + 卡・马克思 + 阶段:他们不知有铁和铁制工具:他们没有货币:交易是以物易物:可以确信的是,他们每天只安排一顿饭,用饭是分别进行的,男子在先,妇女和儿童在后,既没有桌子,也没有椅子。 + 他们共同占有土地,过着大家庭生活,一个大家庭包括一些有亲属关系的家庭,我们有理由相信,他们在家庭生活中是实行共产主义的。另一方面,他们加工天然金属,从事灌溉耕作,制造粗糙的棉织品,用土还和石头建造共同住宅,生产质地优良的陶器。 + 早期作家所说的“墨西哥王国”和后米的作家所说的“墨西哥帝国”,是根本不存在的。西班牙人所发现的只不过是“由三个部落结成的联盟”,类似的联盟在美洲大陆的各个部分都有。管理机关由酋长会议再加上一名军队总司令(主要军事酋帅)掌管。 + 这三个部落是:(1)阿兹特克人,或墨西哥人:(2)特斯库卡人: + (3)特拉科潘人。 + 阿兹特克人是从北方迁来并定居在墨西哥峡谷及其附近地区的七个部落之一:他们也是在西班牙人征服时期这一地区的有史部落之一。所有这些部落统统都按照传说自称为“纳华特拉克人”:他们一律使用纳华特拉克语的各种方言。阿科斯塔(1858年曾访问墨西哥)记录了在土著中流传的关于他们先后迁来的传说。 + (1)索奇米尔卡人,意即“花籽之民”,定居在墨西哥峡谷南坡的索奇米尔科湖畔。 + (2)查尔卡人,意即“河口之民”,比前者迁米晚得多,定居在和前者相邻的查尔科湖畔。 + (3)特帕内坎人,意即“桥之民”,定居在墨西哥峡谷的西坡、特斯科科湖西岸的阿兹科波查尔科。 + (4)库卢亚人,意即“弯曲之民”,定居在特斯科科湖东岸:后米 + +==========第493页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 479 + 被称为特斯库卡人。 + (5)特拉特卢伊坎人,意即“山之民”,他们发现湖周围的河谷地都已被人占领,就向南越过山,定居在山之南。 + (6)特拉斯卡拉人,意即“面包之民”,曾和特帕内坎人同住了 + 一个时期,后米往东越过墨西哥峡谷,定居在特拉斯卡拉。 + (?)阿兹特克人迁米最晚,占据了现在墨西哥城地区。阿科斯塔指出,他们(阿兹特克人!)①从遥远的北方迁米,那里现在建立了一个名为新墨西哥的王国。在埃雷拉和克拉维赫罗的书中也有相同的传说。 + 特拉科潘人在这里没有被提到,他们很可能是特帕内坎人的 + 一个分支,他们留在该部落原米居住的地区,而该部落其余的一部分则移居于特拉斯卡拉人的南邻,在那里被称为特佩阿卡人。 + 这一传说包含两个事实:(1)七个部落有着共同的起源,因为他们使用相近的方言,(2)他们来自北方。他们原先是一个民族,由于分化而自然成为几个部落。 + 阿兹特克人发现峡谷中最好的地方已被人占据,他们经过几次迁移之后,最后定居在一块小小的干燥土地上,这个地方位于被火山岩原野和天然小湖泊(T eich,W eiher)"所环绕的沼泽地当中。他们于1325年(根据克拉维赫罗的记载),即被西班牙征服前 + 一百九十六年,在这里建筑了墨西哥村即特诺奇蒂特兰:他们人口不多,生活贫困。但来自西部丘陵的小河以及索奇米尔科湖与查尔科湖的出口都流经他们的土地而注入特斯科科湖。他们利用堤坝(Chaussen,Fahrdammen)和水渠,在他们的村落周围造成一片 + ①括中的字是马克思加的。一编者注 + +==========第494页========== + 480 + 卡・马克思 + 广大的人工湖泊,湖泊的水就由上述水源供给:当时特斯科科湖的水位比现在高,因此,这一工程完成后,就使他们的村落在墨西哥峡谷的一切村落中处于最安全的地位。阿兹特克人用来达到这种结果的机械工程知识,是他们最伟大的成就之一。 + 在西班牙人征服时代,七个部落中的五个部落,即阿滋特克、特斯库卡、特拉科潘、索奇米尔卡和查尔卡,定居在墨西哥峡谷:这里面积狭小,大约相当于罗得岛州。这是一个南北延伸的、椭圆形的、没有任何河流出口的山区盆地或高原盆地,周围120英里,不算水面,面积约1600平方英里:峡谷本身四面是山,峰峦重叠(中间有些干注地),成为峡谷四周的屏障。各部落居住在大约三十个村落中,其中以墨西哥村为最大。有许多证据表明,现在的墨西哥的所有其他地区,都由许多不操纳华特拉克语的部落所占据,并且这些部落大部分是独立的。住在墨西哥峡谷以外的其他纳华特拉克人的部落有:特拉斯卡拉部落、乔卢兰部落(可能是前一部落的 + 一个分支)、惠荷金科部落、梅斯蒂特兰部落(可能是特斯库卡部落的一个分支),他们都是独立的部落,最后还有不是独立部落的特佩阿卡部落和特拉特卢伊坎部落。此外,还有其他一大批部落组成约十七个地域集团,使用同样多的主要语言,占据着墨西哥其余的地区:就其分散和独立状态米看,与一百多年后在美国和英领美洲境内所发现的那些部落几乎完全相同。 + 阿兹特克联盟建立于1426年:在此以前,峡谷诸部落中没有发生过什么具有历史意义的大事:他们互不统一,彼此敌视,势力范围仅限于自己所占据的地方。大约在这时候,阿兹特克人在人口和实力方面都占优势。他们在自己的军事酋长伊茨科阿特尔率领下,推翻了特斯库卡人和特拉科潘人早先的霸权:并且作为彼此较 + +==========第495页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 481 + 量后的结果,建立了一个同盟或联盟。这是三个部落的攻守同盟,并规定按一定比例分配战利品和分享被征服部落所缴纳的贡物。现在很难确定这一联合是一种同盟(可随意延续或中止)还是一种联盟,亦即象易洛魁联盟那样的固定的组织。每一个部落在地方自治问题上都是独立自主的,但在对外关系上,在攻守问题上,三个部落则作为一个民族而出现。每一个部落各有自己的酋长会议和自己的最高军事酋长,但是阿兹特克人的军事酋长则是联盟军的总司令:这一点可以从以下事实看出:特斯库卡人和特拉科潘人对于阿兹特克军事酋长的选举和批准享有发言权:由此可见,当联盟建立时,阿兹特克人的势力是处于支配地位的。 + 从1426到1520年这九十四年间,联盟与邻近诸部落,特别是与住在从墨西哥峡谷往南到太平洋、再由此往东到危地马拉这一带的弱小的村居印第安人不新发生战争。联盟首先征服紧邻各部落:这一带的村落很多,但都很小,常常只是一大栋用土还或用石头建造的建筑物,有些村落则是并排的几栋这种建筑物。这种侵袭 + 一再进行,其目的直言不讳就是掠夺战利品、索取贡物、捕捉俘虏供祭神的牺牲,直到这一地区的主要部落(除了少数例外),其中包括以分散的村落住在现在韦拉克鲁斯地区的托托纳克人都被征服并成为藩属为止。 + 阿兹特克人和北方的印第安人一样,既不交换也不释放俘虏:在北方的印第安人中,俘虏如不被收养入族而得以存活,则其命运就是死在火刑柱上。在阿兹特克人中,由于僧侣的影响,俘虏则是作为牺牲,奉献给他们所祟奉的主神。在美洲土著中,有组织的僧侣团体最初出现于野蛮时代中级阶段,同偶像的发明和杀人祭—一这是取得支配人的权力的一种手段一有关。在人类其 + +==========第496页========== + 482 + 卡·马克思 + 他一切主要部落中,有组织的僧侣团体可能都有类似的历史。 + 对俘虏的处理,在野蛮时代的三个阶段中经历了三个顺序相承的阶段:在第一个阶段,是把俘虏烧死在火刑柱上,第二个阶段是杀俘虏以祭神:第三个阶段是把俘虏变成奴隶。所有三种方式都根据一个原则,即俘虏的生命由俘获者支配,这一原则根深蒂固地 + 一直保存到所谓文明时代很晚的时候。 + 阿兹特克联盟并没有企图将所征服的各部落并入联盟之内:在氏族制度下,语言的障碍使他们不可能做到这一点:这些部落仍由他们自己的酋长管理,并遵循自己原来的习惯。有时有一个贡物征收者留驻在他们那里。只有通过氏族才能参加到管理机关中米,但是阿兹特克人还没有发达到例如罗马人邦样的程度,还不能将所征服的各部落的氏族迁移到他们自己的领土上米,并将其并入自己的组织之中。由于同样的理由,一也由于语言的障碍一阿兹特克联盟的殖民者也不能同化所征服的部落。所以,阿兹特克联盟并末从它所建立的恐怖统治或强加于被征服部落的负担中增加新的力量,只是引起他们的敌意,使他们经常准备反叛。甚至其余的纳华特拉克诸部落也没有被并入联盟:索奇米尔卡和查尔卡两部落不是联盟的成员,他们在名义上享有独立,不过纳贡而已。 + 联盟四面与敌对的独立部落相对峙,如西方的米乔卡人,西北方的奥托米人(其中散布在墨西哥峡谷附近的一些分支都已纳贡),奥托米人以北的奇奇梅克人或野人部落,东北方的梅斯蒂特兰人,东方的特拉斯卡拉人,东南方的乔卢兰人和惠荷金科人,越过这两个部落还有塔巴斯科人、恰帕内克人和查波特克人三个部落。在这几个方向,阿兹特克联盟的统治范围不超过墨西哥峡谷以 + +==========第497页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 483 + 外一百英里,其周围地区有一些无疑是将联盟与其世仇隔离开来的中立地带。西班牙编年史中的“墨西哥王国”就是根据这些有限的材料杜撰出来的,后来在近代的历史书中又被夸大为“阿兹特克帝国”。 + 墨西哥峡谷和墨西哥村的人数被夸大为人250000人:这样,每平方英里约有160人,其密度几乎等于现在纽约州人口平均密度的两倍,几乎等于罗得岛州的人口平均密度。阿兹特克人既没有成群的大小牲畜,也不知田野农业。在总人口中可能有30000人住在墨西哥村。虚构的数字:苏瓦索(1521年访问过墨西哥)指出有60000人,跟随科尔特斯的一个无名氏征服者,也记载有60000人(昂·太诺一孔庞,第10卷第92页):戈马拉和马蒂尔则把60000人变成60000户,这个数字曾被克拉维赫罗、埃雷拉以及普莱斯科特(《墨西哥之征服》)所采用。索利斯从苏瓦索所说的60000人得出60000户,按人口就是300000人,而当时伦敦总共只有145000居民(布莱克:伦敦》)。托尔凯马达(克拉维赫罗曾引用他的估计)竞把60000户变成120000户!墨西哥村的住宅,和同时代新墨西哥的住宅一样,毫无疑问一般都是大型公宅或公共住宅,每一个住宅大到足以容纳10至50甚至100家。 + 阿兹特克联盟在其组织方式和严整性上,不如易洛魁联盟。墨西哥村是美洲最大的一个村落:它奇妙地位于一个人工湖的中央,巨大的公共住宅涂满石膏,白光耀眼,从远处看去使西班牙人眩目惊心:由此出现了夸大的估计。 + 在阿兹特克人中发现有:秀丽的花园,储藏武器和军服的仓库,华美的服装,精美的棉织物,进步的工具和器皿,种类繁多的食品:图象文字一主要用以记录第一被征服村落应缴的实物贡品 + +==========第498页========== + 484 + 卡・马克思 + (这种贡品有纺织品和园艺产品,是按计划索取并严格征收的):计算时间的历书,进行物物交换的公开市场:还有适应日益发展的城市生活需要而设立的行政职务:僧侣团体,神庙和包括杀人祭在内的祭典。最高军事酋长的职位已变得更加重要,等等。 + (1)氏族和胞族。 + 西班牙的著述者们(征服时代的人)没有看出阿兹特克人的氏族,但英、美人二百多年以来也没有在易洛魁部落中看出氏族:他们很早就指出以动物名称命名的克兰的存在,但是没有想到它是部落和联盟所赖以建立的社会单位。埃雷拉(及其他人)用“亲族” + 一词表示集团(氏族),还用“宗族”lineage”}一词(有些著述者用后一个名词表示胞族,另一些作者则用以表示氏族)。 + 墨西哥村在地理上分为四个区,每一区由一个“宗族”(胞族)占据:每一区又划分为“小区”,而每一小区又由以某种共同关系相结合的公众团体(氏族)占据。在墨西哥只有一个部落,即阿兹特克人的部落。] + 关于特拉斯卡拉人也有着同样的报道埃雷拉,克拉维赫罗):他们的村落分成四个区,一个“宗族”占据一区:每区有它自己的“土克特利”(即最高军事酋长),各有自己的特殊军装、旗帜和徽记…“这四名军事酋长是酋长会议的当然成员”(克拉维赫罗)。乔卢拉村也以同样的方式分为六个区。 + 因为阿兹特克人按照他们社会性的区分彼此分别占据村落的各个部分,所以村落中的地理区是这种定居方式的结果。 + 埃雷拉依据阿科斯塔的记述对墨西哥村的建筑作了简咯的叙述。最初,是“用石灰和石头建造的供奉他们偶像的神殿”。后米,偶像命令一个僧侣,让它(即偶像)的堂宇处于中央,让诸酋长带若 + +==========第499页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 485 + 亲属和随从分别划分到四个地区或区,每个集团随其所好建筑住宅:这样就产生了墨西哥城的四个区,现在称为圣约翰区、圣马利亚区、圣保罗区和圣塞巴斯提安区。在这样进行了划分以后,偶像又命令他们,把它所指定的神按区分配,各地区应划出特定场所供奉神。因此,每一地区又分成若干小区,其多少则根据偶像命令他们崇奉的神的数目而定…在进行这种划分之后,那些自以为吃了亏的人,就率领自己的亲属和随从离开这里,去寻找另外的地方:这就是邻近的特拉泰卢尔科村。 + 这一段话,是叙述已有的结果的刻板公式:首先是把亲属们分为四个区,随后再分为小区。实际的过程却恰恰相反:首先是每一个亲属集团(氏族)分别居住在一定的区域内,但是这样便使关系最亲近的几个集团(胞族)互相毗邻而居。因而,假定最低的单位是氏族,那么,每一个区就是由有亲属关系的氏族所构成的胞族所居住。(希腊和罗马诸部落正是按照这样的方式定居在他们的城市中)。同一胞族(墨西哥城四个区中的每一个区)的每一个氏族,一股地各占一处。由于夫和妻属于不同氏族,子女则依世系按男系计算或是按女系计算而属于父亲或母亲的氏族,所以住在每个地方的绝大多数人应该属于同一氏族。 + 阿兹特克人的军事组织便建立在这些社会性的区分之上。在 + 一位土著作家泰索索莫克所著的《墨西哥编年史》一书中,有一段记载(摩尔根所用的这段引文,得自伊利诺斯州海兰德的阿·弗·班德利尔,他正在翻译该书)。有一次准备进攻米乔卡部落,阿查亚卡特尔对墨西哥人的两名队长和所有其他人讲话时问道,“是否所有的墨西哥人已按各区的习惯和制度作好了准备:如果准备停当,就立即进军,所有的人都开往马特拉金科一托卢卡集合”:这就表 + +==========第500页========== + 486 + 卡・马克思 + 明,军队是按氏族和胞族组织的 + 土地占有制的形式也表明氏族的存在。克拉维赫罗说:“土地被称为“阿耳台佩特拉里'(“阿耳台佩特耳”即村落之意),属于市镇公众团体或农村公众团体:这些土地分成许多部分,其数目与城市分成多少区一致,每个区占有自己的那部分土地,界限分明,各自独立。这些土地用任何方式都不得转让。” + 每个这种公众团体都是氏族,氏族定居一地是阿兹特克人的社会制度的必然结果。公众团体构成地区(克拉维赫罗用“地区”代替“公众团体”)并共同占有土地。克拉维赫罗忽略了将公众团体的成员结合起来的血缘因素,但是这一点由埃雷拉你补了。他说: + “还有另一些被称为‘大父'酋长]的领主{ords,他们的全部土地都属于一个宗族氏族],每一个宗族住在一个地区内:在新西班牙开始有居民并对土地进行分配的时候,有许多这样的宗族:每一个宗族获得自己的一份土地,一直占有到现在:这些土地不属于任何个人,而为全体共有,占有土地的人虽然可以终身享用,并且可以把土地留传给他的儿子和继承者,但不得出卖:如果某一家(alguna casa—西班牙的封建名词)绝后无嗣,其土地不能留给别人,而是留给管理该地区或宗族的最近的‘大父',因为土地原是给予他的”。 + 西班牙人的封建概念和他们所看到的印第安人的关系,在这里互相搅在一起,但是可以分辨出来。阿兹特克人的“领主”就是酋长,即称他为“大父”的那个血亲团体的民事酋长。土地属于每个团体(氏族)共有:酋长去世后,据埃雷拉的说法,其地位由他的儿子继承:在这种情况下,继承的是酋长的职位,而不是土地,任何人都没有以采邑的形式“领有”土地:如果他没有儿子,“土地留给最近 + +==========第501页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 487 + 的大父”,就是说另一人被选为酋长。 + “宗族”在这里只能是氏族,而不是其他:酋长的职位,同其他印第安部落一样,是在氏族内世袭的,是在氏族成员中选举产生的:如果世系按男系计算,则人选将属于已故酋长的儿子或侄子,或者是他的亲兄弟或从兄弟,等等。 + 埃雷拉的“宗族”和克拉维赫罗的“公众团体”,显然是同一个组织,即氏族。酋长对土地没有任何权利,他不能将土地转让给任何人。西班牙人之所以把酋长当作土地占有者,是因为他担任的职位是永久的,并且土地是归他担任首领的氏族永远占有的:哲长除去他作为氏族首领的职能之外)没有什么支配人身的权力(西班牙人认为他有这种权力),也没有支配土地的权力 + 他们对财产继承的描述也是混乱和矛盾的:这些描述只有一点值得重视,那就是表明存在着血缘亲属团体以及子女继承父亲的遗产,后一种情况说明世系按男系计算。 + (2)酋长会议的存在及其职能。 + 在阿兹特克人中己证明存在有酋长会议,但是关于其职能及其成员的人数却几乎一无所知。布拉瑟·德·布尔堡说:“几乎所有的镇或部落都分为四个克兰或四个区,其酋长们组成一个大会议”:后米他又说,阿兹特克人的会议由四名酋长组成(布尔堡:波普尔乌》)。 + 迪埃戈·杜兰(他的著作《新西班牙的西印度岛屿和大陆附近诸岛的历史》写于1759一1581年,因此要比阿科斯塔和泰索索莫克两人的著作更早)说:“墨西哥在选举国王之后,还要从这个国王的兄弟或近亲中选出四名领主,授以亲王的称号,并从他们之中选举继任的国王…这四名领主在被选为亲王之后,组成王室会议, + +==========第502页========== + 488 + 卡·马克思 + 就象是最高会议的主席和法官一样:未经他们同意,什么事都不能办”。 + 阿科斯塔也列举了这四个职位特拉卡赤卡耳卡特耳、特拉卡泰卡耳、艾祖阿瓦卡特耳和菲兰卡耳克),称担任这种职位的人为“选侯”,并且说,“所有这四名显贵组成大会议,因王如不同他们磋商就不能办任何重要的事情”。 + 埃雷拉将这些职位区分为四个等级,他接着说:“这四个贵族组成最高会议,国王如不同他们磋商就无法做任何重要的事情:国王只能从这四个贵族中选出”。“因王”这个名称是指最高军事酋长,而“亲王”则指印第安人的酋长。当惠荷金科人派遣使者到墨西哥建议组成同盟以抵抗特拉斯卡拉人的时候,根据泰索索莫克的记载,蒙特苏马向使者们说:“兄弟们和子侄们,我欢迎你们,请稍等一下,因为我虽是因王,但我一个人不能答复你们,只有和神圣的墨西哥元老院的所有酋长一道才能答复你们”。这里和上面一些记载主要说明:存在着一个最高会议,它有支配最高军事酋长的行动的权力。将会议成员人数仅限于四名是难以置信的。如果真是 + 四名,会议就不是代表阿兹特克部落,而是代表一个应该从其中选出军事指挥官的小亲属团体。按照印第安人的制度(凡是存在着氏族组织的地方都是一样),每一个酋长代表一个选民团体,而所有的酋长合起来代表部落。有时从酋长中选举一部分人组成总会,但是这样做始终应当根据一个基本法规,这个法规确定会议成员的人数,并规定永远维持这些位置。 + 特斯库卡人的部落会议由十四名成员组成(伊斯特利尔克索奇特尔著:《奇奇梅克人的历史》:金斯伯勒著:墨西哥的古迹》,第9卷第243页):特拉斯卡拉人的会议则是一个有很多人的团体, + +==========第503页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 489 + 我们在乔卢兰人和米乔卡人中也发现了会议,但是克拉维赫罗在谈到阿兹特克人的会议时说:“在征服的历史过程中,我们将发现蒙特苏马经常和他的会议讨论西班牙人的要求。我们不知道这个会议的成员人数,历史学家也没有向我们提供说明这一问题的必要线索”。但是,如果阿兹特克人的会议只限于同属一个宗族的四人,那就令人难以置信了。 + |难道西班牙人不会把那个从其中选出最高军事酋长、可能还有 + 四名其他公职人员的氏族错认为由各氏族酋长组成的部落会议吗?完全象在易洛魁人那里一样:例如贝壳珠带守护者不是从某一个氏族中选举出米的吗?职位是可以在这个氏族中传袭的。]| + 墨西哥和中美的每个部落都有自己的酋长会议。 + 看米阿兹特克联盟没有一个由三个部落的主要酋长组成的总会,以区别于每一个部落各自的会议。在这种情况下,联盟可能只是在阿兹特克部落初步控制下的一个攻守同盟。边个问题还有待阐明。 + (3)最高军事酋长职位的权限和职能。 + 蒙特苏马担任的职位称为“土克特利”,即军事酋长:作为酋长会议的一个成员,他有时称为“特拉陶尼”(会议主持人)。这个军事总指挥的职位是阿兹特克人历米所知的最高职位:这是和易洛魁联盟中的最高军事酋长一职相同的职位。凡是担任这个职位的人就成为酋长会议的当然成员。加上“土克特利”的称号好象加上姓氏一样,例如:奇奇梅克一土克特利,不耳一土克特利,等等。 + 克拉维赫罗说:“土克特利在元老院内,不论在席次上,或是在 + +==========第504页========== + 490 + 卡·马克思 + 表决次序上,比所有其他的人都有优先权,并且还可以有一名随从(易洛魁人的助理酋长)坐在他后面的坐位上,这被认为是最荣誉的特权。” + 西班牙的著述者们从米没有用“土克特利”一词来称呼蒙特苏马及其继任者,而代之以国王的称号。有一个特斯库卡人和西班牙人的混血种后裔,名叫伊斯特利尔克索奇特尔,把墨西哥、特斯库卡和特拉科潘的最高军事酋长只称为“军事酋长”土克特利,另外附上一个表示部落的名称。 + |(“土克特利”=军事酋长=将军)。| + 上述那位伊斯特利尔克索奇特尔叙述了当联盟成立时权力在 + 三个酋长之间分配等等之后,接着说道: + “特斯库卡的国王被三个部落的集会的酋长们]尊称为“阿库卢亚一土克特利',又被称为‘奇奇梅克特耳一土克特利”,后面这 + 一称号,是他的先人的称号,也是帝国的标志(把部落名称加在“土克特利”之上):他的舅父伊茨科阿特辛(伊茨科阿特尔)获得“库卢亚一土克特利”的称号,因为他曾统治托耳特克斯一库卢亚人联盟成立时他曾任阿兹特克部落的军事酋长]:托托基华辛得到‘泰克帕努阿特耳一土克特利'的称号,这曾经是阿兹卡普察耳科的称号。从此,他们的继任者都得到相同的称号”。 + 西班牙人一致认为蒙特苏马的职位是选举产生的,其人选只限于一个特定的家庭:他们感到新奇的是这一职位不是由父传子,而是兄弟相传或由舅传甥。这个职位的承袭,征服者直接看到过两次:继承蒙特苏马的是他的兄弟(不知是亲兄弟还是旁系兄弟)奎特拉华:奎特拉华死后,其外甥瓜蒂莫辛被选为继承者(嫡系还 + +==========第505页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 491 + 是旁系的外甥?)。在以前的选举中,这个职位也曾兄弟相传或由舅传甥(克拉维赫罗)。但是是谁选举的呢?杜兰指出有四名酋长是选侯(见前文),再加上特斯库卡的一名选侯和特拉科潘的一名选侯:因之,总共有六个人,他们被赋予从一个特定的家庭中选举最高军事酋长的权力。这不符合印第安人选举公职的制度 + 萨贡(《通史》,第18章)说:“当因王或国主逝世时,所有被称为特库特拉托克斯的元老,被称为阿赤卡考赫提'的部落长老,被称为姚泰基奥克斯'的队长和老战士和其他有战功的队长,还有被称为特勒纳玛卡克斯或帕帕萨克斯的祭司们一所有这些人都集合于王宫中。然后他们讨论并决定谁应当是国主,并在历届国主的宗族中选出最高贵的一个人,此人必须是一个勇敢的人,谙于军旅,勇猛果断…当他们都同意某个人时,就立即拥戴他做因主,但这种选举不采取投票或表决的方式,只是大家彼此协商,直到最后都同意一个人为止…选出国主以后,他们再选举其他四个人,他们类似元老,并应经常在因主左右,过问王国的一切事务”。 + 如果阿兹特克人是按氏族组织起米的,那么职位应在固定的氏族内世袭,但在其成员中则是选举的:这个职位在氏族之内选举,兄弟相传或由舅传甥(正如萨贡上面所说的阿兹特克人的情况那样),但从不由父传子(世系按女系计算,象易洛魁人那样)。阿兹特克人选举最高军事酋长的这种继承方式表明,他们是按氏族组织起来的,至少就这个职位来说其世系还是按女系计算的。 + 摩尔根认为蒙特苏马所任的职位,是在固定的氏族内世袭的(鹭就是蒙特苏马所居的住宅上的微章或图腾),他由氏族的全体成员选出:然后作为候选人分别介绍给阿兹特克人的四个宗族(胞 + +==========第506页========== + 492 + 卡・马克思 + 族)去批准或否决:同时也介绍给特斯库卡人和特拉科潘人,因为他们对于总指挥的人选也是有直接利害关系的。每个分支分别考虑并认可这个候选人之后,就选派一个人去说明他们同意:由此就有被误认的六名“选侯”。被称为选侯的那四名阿兹特克人的高级酋长,可能就是可兹特克人的四个宗族或胞族的四名军事酋长,象特拉斯卡拉人的四个宗族的四名军事酋长一样。他们的职能并不是进行选举,而是彼此磋商是否同意氏族所提的人选,如果同意,即宣布其结果。在终身任职的情况下,选举权就产生罢免权。当蒙特苏马屈服于胁迫,从他的住宅迁移到科尔特斯的大本营而被禁锢时,阿兹特克人一时陷于瘫痪状态。西班牙老爷们在西印度群岛发现,当他们生擒一个部落的酋长并将他作为俘虏囚禁起来的时候,就能使印第安人陷于癱痪,从而不再作战。西班牙人侵入大陆后便利用这种经验,千方百计用武力或用诡计捕获最高酋长,把他作为俘虏囚禁起米,直到达到目的为止。科尔特斯之俘获蒙特苏马就是依此行事的:皮萨罗俘获阿塔瓦尔帕也同样如此。按照印第安人自己的习惯,俘虏是被处死的:如果一个最高酋长死了,其职位便归还给他的部落,并立即由别人补任。(西班牙人发明的)这种新方法由于其新奇造成了新情况,就使人民的行动陷于瘫痪:这里停虏仍然活着并保有其职位。科尔特斯正是使阿兹特克人面临这种局面。阿兹特克人等待了几个星期,希望西班牙人退却,但是随后就以蒙特苏马缺乏勇气为理由而罢免了他,选出他的兄弟来接替他的职位,接着就向西班牙人的大本营发动猛烈的攻击,终于将西班牙人从他们的村落中驱逐出去。科尔特斯派遣玛丽娜去问蒙特苏马,他是否认为人民已经把权力交到新领袖的手中了?(这一切都是埃雷拉报道的。)蒙特苏马答复道:“只要他活着,他们是不敢 + +==========第507页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 493 + 选出墨西哥的国王的”。随后蒙特苏马攀上屋顶向他的人民讲话,他从一个阿兹特克战士那里得到了如下的回答(据克拉维赫罗):“住嘴,你这个女人气的坏蛋,天生只配织织纺纺:这些狗徒拿你当俘虏,你真是个怕死鬼!”说着就向他放箭投石:此后他因深受羞辱,不久便死了:在这次袭击中,指挥阿兹特克人的军事酋长便是蒙特苏马的兄弟奎特拉华。 + 没有任何根据认为蒙特苏马在阿兹特克人的民政方面拥有任何权力,无宁说是相反。然而他的最高军事酋长一职却兼有祭司的职能,而且,如埃雷拉所说,还兼有法官的职能…酋长会议因之有权选举也有权罢免。西班牙人自己起初也承认,阿兹特克联盟是 + 一种部落同盟或部落联盟。他们怎能由此捏造出阿兹特克的君主政体呢? + 第二编第八章 + 希腊人的氏族 + 文明时代在亚洲的希腊人中是从荷马史诗写成的时候开始的,约在公元前850年,而在欧洲的希腊人中,则大约晚一个世纪,即从赫希俄德诗篇的创作开始。在此以前,是一个有数千年之久的时期,希腊人在这个时期中走完了野蛮时代低级阶段:他们最古的传说认为他们邦时已经居住在希腊半岛、地中海东岸以及这两个地区之间和邻近的岛屿上。在希腊人之前,同一族系的更古老的一个分支,主要以佩拉斯吉人为代表,曾占有这个地区的大部分,他们先后或被希腊人同化,或被希腊人驱逐。 + 佩拉斯吉人和希腊人都组织成氏族、胞族(在多利安人部落中 + +==========第508页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 493 + 选出墨西哥的国王的”。随后蒙特苏马攀上屋顶向他的人民讲话,他从一个阿兹特克战士那里得到了如下的回答(据克拉维赫罗):“住嘴,你这个女人气的坏蛋,天生只配织织纺纺:这些狗徒拿你当俘虏,你真是个怕死鬼!”说着就向他放箭投石:此后他因深受羞辱,不久便死了:在这次袭击中,指挥阿兹特克人的军事酋长便是蒙特苏马的兄弟奎特拉华。 + 没有任何根据认为蒙特苏马在阿兹特克人的民政方面拥有任何权力,无宁说是相反。然而他的最高军事酋长一职却兼有祭司的职能,而且,如埃雷拉所说,还兼有法官的职能…酋长会议因之有权选举也有权罢免。西班牙人自己起初也承认,阿兹特克联盟是 + 一种部落同盟或部落联盟。他们怎能由此捏造出阿兹特克的君主政体呢? + 第二编第八章 + 希腊人的氏族 + 文明时代在亚洲的希腊人中是从荷马史诗写成的时候开始的,约在公元前850年,而在欧洲的希腊人中,则大约晚一个世纪,即从赫希俄德诗篇的创作开始。在此以前,是一个有数千年之久的时期,希腊人在这个时期中走完了野蛮时代低级阶段:他们最古的传说认为他们邦时已经居住在希腊半岛、地中海东岸以及这两个地区之间和邻近的岛屿上。在希腊人之前,同一族系的更古老的一个分支,主要以佩拉斯吉人为代表,曾占有这个地区的大部分,他们先后或被希腊人同化,或被希腊人驱逐。 + 佩拉斯吉人和希腊人都组织成氏族、胞族(在多利安人部落中 + +==========第509页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 495 + 特、霍普利特、埃吉科尔和阿尔加德。 + 部落一成n:菲拉:其次是中pat ia或opri一胞族:par awp-—胞族成员:61wg——氏族(另:民族6 ation}和部落)]。“建立在血缘关系上的部落G eschlech terphylen}通常分成胞族,后者又分成氏族不过,除了s一字以外,还有荷马著作中的eā一字,即爱奥尼亚的Ee几,意为:部落、世系、家族、后裔],氏族也分为o1wo1(家或家庭):相反地,地域部落topischep-hylen}之下的单位则是乡区(6nuol)或街区(koua)…起先,凡是按血缘关系组织成部落的地方,每一个部落的成员也都一同住在一个地域里,胞族和氏族的成员也是这样,所以在这里地域被划分为大小地区是同民族被划分密切相关的。而在地域部落中,只注意居住地。但后来这一原则并没有被严格遵守,以致从一个部落区 + 迁往其他部落区居住就非加入其他部落不可(舍曼,I,134、 + 135)“。隶属于部落,其次隶属于胞族或乡区,到处都是公民身分的根本标志和必备条件…不属于这些区划之一的乡区居民,就不是公民。关于这一点的详情,见同书第135页及以下各页。 + 阿提卡的四个部落一一格勒昂特、埃吉科尔、霍普利特、阿尔加德一操同一方言并占有一共同地域,它们已溶合为一个民族6 ation:但是在更早的时期,他们大概只组成部落联盟。赫尔曼的《希腊古代政典》中提到雅典、埃吉纳、普拉西亚、瑙普利亚等联盟。]每一个阿提卡部落由三个胞族组成,每一个胞族由30个氏族组成,结果是:4(部落)×3胞族或12×30氏族=360氏族:胞族和部落的数目是固定的,氏族的数目则有变动。 + 多利安人一般分为三个部落,即希莱、潘菲利和迪曼,并且在斯巴达、阿尔戈斯、锡基温、科林斯、特累赞等地构成不同的邦: + +==========第510页========== + 496 + 卡·马克思 + tion,在伯罗弃尼撒半岛以外的墨加拉等地也是这样。在某些地方,有一个或更多的非多利安人部落和他们结合在一起,例如在科林斯、锡基温和阿尔戈斯。 + 在所有这些地方,希腊部落总是以操共同方言的氏族的存在为前提的:胞族可能不存在。在斯巴达,是三个Bn鄂拜们(在拉科尼亚叫做oB atw,即分为wBs鄂拜],Bars + 鄂拜的 + 成员)。每一部落有十个鄂拜w(?)胞族?关于它们的职能,仍然 + 一无所知:在古老的莱喀古士的约法》中,有将部落和鄂拜保持不变的指示。 + 雅典人的社会制度:第一,s一氏族,以血缘关系为基础:其次是中parp ia或中prpu一由一个原始氏族分化而成的兄弟氏族:其次是©Aow,后称以口俳拉]一部落,由一些胞族组成:再其次是族或民族people of nation,由一些部落组成。早期曾有过部落联盟(各部落占有独立的领土),但并没有产生重要后果。可能是四个雅典部落先组成联盟,后来由于在其他部落压迫之下聚居在一个地域而溶合在一起了。 + 格罗特在其《希腊史》中是这样描写的:“胞族和氏族看来是结合为较大集团的小原始单位的集合体:它们不依赖部落,不以部落之存在为前提…整个体制的基础是户宅、炉灶或家庭如 + K0s):若干家庭(多少不一)组成氏族(0s),克兰,塞普特6ept)或某种扩大的、部分地说是人为的兄弟团体,把这种团体结合在一起的纽带是: + (1)共同的宗教仪式和祀奉某一个神的特权,这个神被认作始祖并有特殊的称呼。 + (2)共同的墓地。 + +==========第511页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 497 + ‘但是,谁能容许把和氏族没有任何关系的人置入坟墓?”狄摩西尼《反驳欧布利得》。 + (3)相互继承财产的权利。 + (4)相互帮助、保护和代为复仇的义务。 + ()在某些特定的情况下,特别是在只有孤女或女继承人的情况下,有在氏族内部互相通婚的权利和义务。 + (6)至少在某些场合,拥有共同财产:有自己的一位酋长(archon)和和一位司库。 + 把若干氏族联在一起的胞族联合,就不那么紧密了,但是它也有一些性质与此相似的相互权利和义务,特别是共同执行特有的祭典和胞族成员被杀害时代死者进行追究的特权…同一部落的所有胞族,有共同的定期的祭典,这种祭典由一位称为部落巴赛勒斯或部落王的首脑主持,他是由世袭贵族中选举出来的”。 + |但是,透过希腊氏族,也可以清楚地看到蒙昧人(例如易洛魁人)。| + 除此以外,希腊氏族有以下特点:(?)世系仅按男系计算。 + (8)禁止氏族内部通婚,但女继承人例外。(⑨)收养外人入族的权利。(10)选举和罢免酋长的权利。 + 关于第7点。在我们现在的家庭中,男系的子孙使用家庭的姓氏,组成氏族,虽然这种氏族处于分散的状态,除去最近亲属之间的联系以外,是没有联系的。女子出嫁就丧失了姓氏,连同她们的子女转到另一氏族去。赫尔曼说:“每一个幼儿都注籍于其 + +==========第512页========== + 498 + 卡・马克思 + 父之胞族和氏族(Eoos)”。 + 关于第8点。从女继承人可以例外的情况中,已经可以看出氏族内部通婚是禁止的。] + 瓦克斯穆特写道:“离开了父家的姑娘,就不再参加父家的祭把炉灶而加入其夫家的宗教团体,这就使婚姻关系具有一层神圣化的意义”。赫尔曼说:“每一个新婚妇女,如本身是公民,就因此而注籍于其丈夫的胞族”。希腊和罗马的氏族都有sacra gen-tilicia氏族的祭祀仪式}。但在希腊人中,女子出嫁后不大可能象在罗马人中所看到的那样丧失其父方宗亲的权利:她无疑仍然认为自己属于其父亲的氏族。 + 禁止在氏族内部通婚的规则,即使在专偶制婚姻它力图使这种限制只适用于最近的亲属]确立以后,只要氏族还是社会制度的基础,仍然继续保持着。贝克尔在《哈里克尔》一书中说:“亲属关系对婚姻虽有一些小的限制,却不是婚姻的障碍,婚姻可在各种亲等的XIOTe ia近亲}或o地a宗亲}之间缔结,尽管在本%氏族}中当然不能缔结”。 + 关于第9点。收养外人入族是在较后的时期,至少是在家庭中实行的,不过要举行公开的仪式,而且限于特殊情况。 + 关于第10点。毫无疑问,早期希腊氏族有选举和罢免酋长的权利:每一氏族都有自己的a心os archon}一对酋长的通称。鉴于雅典氏族直到梭伦和克利斯提尼时期所具有的自由精神,不可能设想在荷马时期这一职位是由儿子世袭的。在我们没有有力的证据的情况下,始终应该设想不存在继承权,因为它是和古老的制度完全矛盾的。 + +==========第513页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 499 + |格罗特说希腊人的社会制度的基础是。Ks即“户宅、炉灶或家庭,这是荒谬的m。| + 他显然是把那种在pater familias(家之父}严酷控制下的罗马家庭的特征套到荷马时代的希腊家庭上去了。按起源米说,氏族要早于专偶制和对偶制家庭:它是和普那路亚家庭大致同时的东西,但是这些家庭形式没有一个是氏族的基础。每一个家庭,不管是古老的或不是古老的,都是一半在氏族之内,一半在氏族之外,因为丈夫和妻子属于不同的氏族。 + 」但氏族必然从杂交集团中产生:一旦在这个集团内部开始排除兄弟和姊妹之间的婚姻关系,氏族就会从这种集团里面生长出米,而不会更早。氏族的前提条件,是兄弟和姊妹(嫡系的和旁系的)已经从其他血亲中区分出米。氏族一旦产生,就继续是社会制度的单位,而家庭则发生巨大的变化。]| + 氏族整个包括在胞族内,胞族整个包括在部落内,部落整个包括在民族内,但家庭只要氏族存在就从未整个包括在氏族内:它总是一半包括在丈夫的氏族内,一半包括在妻子的氏族内。 + 不仅格罗特,而且尼布尔、瑟尔沃尔、梅恩、蒙森以及所有其他古典派的博学的学者们,对于父权制类型的专偶制家庭都采取一个相同的立场,即认为它在希腊罗马的体制中是社会赖以建立的单位。家庭,即使是专偶制家庭,不可能成为氏族社会的自然基础,就象现在在公民社会中它不可能是政治体制的单位一样。国家由州组成,它只认州为单位,州认区为单位,但是区并不以家庭为单位:同样,民族认部落为单位,部落认胞族为单位,胞 + +==========第514页========== + 500 + 卡·马克思 + 族认氏族为单位,但氏族并不以家庭为单位。 + 丨格罗特先生应当进一步注意到,虽然希腊人是从神话中引伸出他们的氏族的,| + 但是这些氏族比他们自己所创造的神话及其诸神和半神要古老些171 + 在氏族社会的组织中,氏族是基本组织,它既是社会体制的基础,也是社会体制的单位:家庭也是一种基本组织,它比氏族古老。血缘家庭和普那路亚家庭在时间上早于氏族而存在:但家庭不是牡会制度的}有机系列中的一个环节。 + 格罗特说:“阿提卡居民原始的宗教性的和社会性的联合与大概是(:)后米才建立的政治性联合不同,后者最初是由特里迪斯(trittyes)和诺克拉里所代表,后来由细分为特里迪斯和德莫的克利斯提尼的十个部落所代表。在前一种联合中,人身关系是根本的主要的因素,地域关系是从属的:在后一种联合中,财产和居住地变成了主要的考虑,而人身的因素只是当这些因素存在时才被考虑…瑟奥尼亚节阿提卡地方的)和阿柏图里亚节(所有爱奥尼亚人共同的),每年一次把这些胞族和氏族成员集合起米举行祭祀、庆祝,保持彼此之间的感情… + 不论在雅典,还是在希腊其他地区,氏族都有一个传自祖先的名称,作为他们相信有共同祖先的标志…希腊许多地方都有阿斯克蒙皮亚达氏:在特萨利亚有阿琉阿达氏:在埃吉纳有米迪利达氏、普萨利基达氏、贝尔普西亚达氏、欧克塞尼达氏:在来利都有布朗希达氏:在科斯有内布里达氏:在奥林匹亚有亚米达氏和克利蒂亚达氏:在阿尔戈斯有阿凯斯托里达氏:在塞浦路斯有基尼拉达 + +==========第515页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 501 + 氏:在米蒂利尼岛有彭蒂利达氏:在斯巴达有塔尔西比亚达氏:在阿提卡有科德里达氏、欧摩尔皮达氏、菲塔利达氏、利科梅达氏、布塔达氏、欧奈达氏、赫西希达氏、布里蒂亚达氏等等。每一个氏族都有一个神话人物式的祖先,他被认为是该氏族的始祖和该氏族名称所由产生的英雄,例如科德鲁斯、欧摩尔普斯、布特斯、菲塔卢斯、赫西库斯等…在雅典,至少在克利斯提尼改革以后,就不使用氏族的名称了:男子用自己个人的名字,再加上父称和他所隶属的德莫的名称,例如:埃斯基涅斯,阿特罗梅图斯之子,科梭基德人…无论就财产而言,还是就人身而言,氏族都是一种结合紧密的团体。梭伦时代以前任何人都没有立遗嘱的权利。如果某人死后无子,则他的财产由他的同氏族人(gennetes)继承,甚至在梭伦时代以后,在死者未立遗嘱的情况下,仍然照此办理…如果某人被杀害,那末首先是他的近亲,其次是他的同氏族人和同胞族人,都可以而且必须去起诉控告罪犯:但他的同德莫人,即同属一个德莫的居民则没有这种起诉权。我们所知道的关于最古的准典法律的一切,都是以氏族和胞族的区分为基础的,而氏族和胞族到处被看做是家庭的扩大(!?)…这种区分与任何财产资格都完全没有关系:富人和穷人都属于同一个氏族…各个氏族在地位尊卑上是不平等的:这主要是由宗教仪式造成的,因为每一个氏族都世代专门执掌某一宗教仪式,一些宗教仪式被认为特别神圣,因而获得了全民族的意义。例如欧摩尔皮达氏和基里克氏以及布塔达氏似乎比所有其他氏族更受人尊墩,因为前二者为埃留西斯的德美特女神的秘密宗教仪式提供大祭司和主持人,后者则为雅典娜·帕拉斯女神提供女祭司,并为推典卫城的波赛东一埃雷克修斯神提供祭司”。 + +==========第516页========== + 502 + 卡・马克思 + 在雅利安人中,当操拉丁语、希腊语和梵语的部落还是一个民族的时候,就已存在氏族(gens,eos和ganas).。氏族的组织,他们是从他们的野蛮时代的祖先邦里继承下米的,更远一些,则是从蒙昧时代的祖先邦里继承下来的。如果雅利安族系早在野蛮时代中期就已经分化(而这是很可能的),那么传给他们的氏族一定是最古老形式的氏族…如果把野蛮时代低级阶段的易洛魁人氏族和野蛮时代高级阶段的希腊人氏族加以比较,那就可以看出他们完全是同一组织,前者是最古老的形式,后者是末期的形式。两者之间的差异是人类进步过程中的迫切需要强加于氏族的。 + 与氏族中发生的这些变化同时,继承规则也发生变化…梭伦允许财产的拥有者如无子女可以立下遗嘱来处理财产,这样就第一次侵犯了氏族的财产权。 + 格罗特先生指出,“波卢克斯明确地告诉我们,在雅典同一氏族的成员一般没有血缘关系”,在此之后, + |这位庸人学者严对氏族的起源作了如下的说明:| + “氏族制度是一种特殊的关系,这种关系不同于家庭的关系,但却以家庭关系的存在为前提条件,并且借助人为的类推,即部分地根据宗教的信仰,部分地根据实际的盟约,把家庭关系扩大,所以就能容纳血缘不同的人。一个氏族或甚至一个胞族的一切成员都相信自己是出于同一位神或同一位英雄祖先…尼布尔认为古代罗马的氏族并不是由一个历史上共同的祖先繁衍出来的真正的大家庭,这无疑是正确的。但同样正确的是…氏族观念中包含着一个信念,即相信有一个共同祖先,这个祖先是神或英雄这样一个系谱…是杜撰的,但氏族成员自己却把它看作是神圣 + +==========第517页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 503 + 的和完全可靠的:它是把他们联合起米的重要纽带。…天然的家庭当然是一代一代发生变化的:有一些扩大了…其他一些缩小了或灭绝了,但是氏族,除了作为其组成部分的家庭的繁衍、消失和分化以外,没有发生任何变化。由此可见,家庭与氏族的关系是在经常波动着的,而有共同祖先的氏族系谱,虽然无疑完全适合氏族的早期情况,但随着时间的推移就部分地变成过时而不适用了。我们只是偶尔听到这种系谱…因为仅仅在一定的、特别隆重的场合才公开把它提出来。可是,比较卑微的氏族也有其共同的宗教仪式 + |这是怪事吗,格罗特先生?), + 有一个共同的超人的祖先和系谱,象比较有名的氏族那样 + |(格罗特先生,这在比较卑微的氏族那里真十分奇怪啊!):」 + 根本的结构和观念的基础 + |(亲爱的先生!不是观念的,是物质的,用德语说是肉欲的)|在一切氏族中都是相同的”。 + 与原始形态的氏族一一希腊人象其他凡人一样也曾有过这种形态的氏族一相适应的血缘亲属制度,保存了关于全体氏族成员彼此之间的亲属关系的知识。 + 」他们从童年时代起,就在实践上熟悉了这种对他们极其重要的事物。]| + 随着专偶制家庭的产生,这种事物就湮没无闻了。氏族名称创造了一个系谱,相形之下,家庭的系谱便显得没有意义。氏族名称 + +==========第518页========== + 504 + 卡・马克思 + 的作用就在于使具有这一名称的人不忘他们有共同世系的事实。但是氏族的系谱十分久远,以致氏族的成员,除了有较近的共同祖先的少数场合以外,已经不能证明他们相互之间有事实上的亲属关系了。氏族名称本身就是共同世系的证据,也是不可争辩的证据,除非在氏族早先的历史上由于收养不同血缘的外人而干扰了系谱。反之,象波卢克斯和尼布尔所做的那样,事实上否定氏族成员之间的任何亲属关系,从而把氏族变为纯粹虚构的产物, + 」这是只有“观念的”、亦即蛰居式的书斋学者才能干出米的事情。由于血族联系(尤其是专偶婚制发生后)己经湮远,而过去的现实看米是反映在神话的幻想中,于是老实的庸人们便作出了而且还在继续作着一种结论,即幻想的系谱创造了现实的氏族!]|很多氏族成员都能够远远追溯他们的世系,而其余的成员在有实际需要时也以他们具有的氏族名称作为共同世系的充分证据。希腊人的氏族多是小团体:一个氏族有30个家庭,家长之妻不计算在内,平均一个氏族有120人。 + 希腊人的宗教活动发源于氏族,后米扩展到胞族,最后就发展为所有部落共同举行的定期节日活动。(德·库朗日)4 + |随着真正的合作制和公有制的消失,荒诞的宗教成分就成了氏族的最主要因素:香火的气味倒是保留下来了。]| + 第二编第九章希腊人的胞族、部落和民族 + 希腊胞族的自然基础是亲属关系:胞族内的诸氏族是一个母 + +==========第519页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 505 + 氏族的各个分支。格罗特说:“赫卡泰胞族的所有同时代的成员,都承认在第十六亲属等级内有一个共同的神为他们的祖先”:氏族本米的意思最初!]就是兄弟氏族,因此他们的结合是一种兄弟关系,即胞族。狄凯阿尔科斯对胞族的存在已经作了如下的合理的解释:某些氏族互相提供妻子的习俗,产生了胞族组织,以便(:)举行共同的宗教仪式。拜占庭的斯蒂凡的著作保存了狄凯阿尔科斯的片断文字。狄凯阿尔科斯用“父族”(aπ@)这一名称代替氏族,品得往往也这样使用,荷马有时也这样用过。斯蒂凡是这样叙述的: + “据狄凯阿尔科斯说,父族是希腊人的三种社会联合形式的一种,这三个形式我们分别称之为:父族、胞族和部落。父族是在原来单一的亲属关系过渡到第二阶段(父母对子女和子女对父母的亲属关系)时产生的,父族以其最早的主要成员的名字命名,例如艾基达氏、佩洛皮达氏。但是当一些人开始把自己的女儿嫁到其他父族时,父族便开始被称作胞族(phatria或phratria)。因为女子一出嫁就不再参加父族的宗教仪式,而加入到她丈夫的父族中去了,所以,除了以前由姊妹兄弟的感情所维持的联合以外,又建立了一种以宗教结社为基础的被称为胞族的联合。因此,父族的产生,如上所述,是由于父母对子女和子女对父母的血缘亲属关系,而胞族的起源则是由于兄弟之间的关系。但部落和部落民之得名,则是由于合并为公社和合并为所谓民族的原故,因为每 + 一个参加合并的集团都是一个部落(瓦克斯穆特:《希腊人的古代典章制度》)。 + 这里也承认存在着在氏族以外结婚的习俗,而且妻子与其说是加入她丈夫的胞族,不如说是加入她丈夫的氏族(父族)。 + +==========第520页========== + 506 + 卡·马克思 + 狄凯阿尔科斯是亚里士多德的门生,在他所生活的时代,氏族主要是作为个人的系谱而存在,而且它的权力已经转移到新的政治团体里去了。相互通婚和共同的宗教仪式,自然会加强胞族的结合,但却不能产生它。希腊人对自己历史的知识只能追溯到野蛮时代高级阶段 + 军事力量,就象我们在荷马的诗里所看到的那样,也是按照胞族和部落组织的(见前!)。从奈斯托尔劝告亚加米农的话里显然可以看出:军队按胞族和部落来组织当时已不再是常见的了。氏族人数少,一开始就不足以成为组织军队的基础。]塔西佗(《日耳曼尼亚志》,第7章)谈到作战时的日耳曼人时说:“骑兵队或楔形步兵队不是偶然地集聚一些人,而是由家庭和氏族成员组成的”。]血族复仇的义务(后米变为到法庭控告凶手的义务),最初是由被害者的氏族担负的,但胞族也分担这一义务,后米就变成了胞族的义务。氏族的这一义务扩大到胞族,说明一个胞族中一切氏族有共同的世系。在雅典人中间,在氏族已不再是社会制度的基础以后,胞族仍继续存在:它在新的政治社会中,对于公民的注籍、婚姻的登记和在法庭上控告杀害胞族成员的凶手等,仍保有一定的控制权。 + 希腊人的氏族和胞族把自己的制度、技术、发明和神话的(多神的)体系遗留给了新社会,这个新社会是注定要由他们来建立的。 + 就象氏族由氏族首长(ā议s)领导一样,胞族是由胞族长(④prpa心s)领导的:它主持胞族会议并在隆重举行宗教仪式时充当祭司。德·库朗日说:“胞族有自己的会议和法庭,并能通过法令。和家庭一样,胞族也有自己的神、祭司、法庭和管理机关。” + +==========第521页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 507 + 胞族的宗教仪式是它所包括的那些氏族的仪式的扩大。 + 几个胞族组成一个部落:每一胞族的成员都有共同的世系并操相同的方言。这些希腊部落溶合为一个民族,集中于一个小地域内,结果必然使方言的差异归于消灭,而后来文学语言的产生更加促进了这一点。 + 当一个部落中的各胞族联合举行宗教典礼时,他们所用的名义就是部落:这样的典礼由部落巴赛勒斯即部落的最高酋长米主持:他执行祭司的职能,这种职能始终是巴赛勒斯的职位的一个内容:在发生凶杀案时他有裁判权:相反地,他并不执行民事管理的职能:由此可见,王这个词根本不适于表示“巴赛勒斯”。在雅典人中有部落巴赛勒斯:这个词同时用来表示四个部落的主要军事首长。氏族制度本质上是民主的,君主制度和氏族制度是不相容的。每一个氏族、胞族、部落,都是一个组织完备的自治团体。当若干部落溶合为一个民族时,所产生的管理机关必然和该民族的各组成部分的根本原则相协调。 + 当诸部落,例如雅典和斯巴达的部落,溶合为一个民族时,也只不过是部落的一个较复杂的副本。新的组织并没有特别的名称(社会的名称)所说的是这样的地方,在那里,部落在民族中所占的地位,同胞族在部落中、氏族在胞族中所占的地位一样]。亚里士多德、修昔的底斯和其他“同时代的”作家用“巴赛勒亚”basi-leia}一词米表示英雄时代的管理机关:除此以外,出现了某些族或民族beople or nation}的专名。例如在荷马的诗中有雅典人、洛克里亚人、伊托利亚人等:他们也是以他们的籍贯所在的城邦或地区的名称命名的。可见在莱喀古士和梭伦的时代以前,社会组织是四个阶段:氏族、胞族、部落和民族hation}。 + +==========第522页========== + 508 + 卡·马克思 + 所以希腊的氏族社会是由一系列人们的团体组成的,这些团体的管理机关建立在人们对氏族、胞族或部落的人身关系的基础之上。 + 英雄时代的雅典民族有三个互相协同的部门或权力机关: + (1)议事会B以n):(2)aopa阿哥腊}即人民大会:(3)aoes巴赛勒斯},即主要军事首长。 + (1)酋长会议即议事会(以):是雅典人社会制度一个永久性特点:它的权力是最大的、最高的:它大概是由各氏族的酋长组成:肯定是在酋长中进行了挑选,因为酋长的数目一般少于氏族的数目。议事会也是代表最主要氏族的立法机关。由于巴赛勒斯一职日益重要,由于随着人口和财富的增加而设立了新的军事和民事职位,议事会的重要性可能减少,但是只要社会制度没有发生根本变化,议事会就不会被取消。因此,每一个公职人员在公务活动上必然要对议事会负责。 + 狄奥尼修斯{《古罗马史》},第2卷第12章说:“这也是一种希腊的制度。希腊的因王们,无论是继承王权的还是由人民自己把他们任命为首领的,都有一个由最有影响的人物组成的议事会,荷马和其他古代诗人都证明了这一点。可见古代国王的统治,并不象我们现时这样独断独行”。 + 在埃斯库罗斯的EmrànBas》(《七雄攻打忒拜》)中谈到:当两个兄弟(伊托克列斯一一忒拜的军事首长,他的兄弟波吕涅克斯—一攻城的七酋长之一)战死以后,议事会的一个传令官出现并向合唱队传达了同时反驳安提戈妮和伊斯梅妮]忒拜城议事会的意见和决议⑤c*ovTa(议事会认为必须办的)和8@vra(议事会决定的)],这个议事会是由最著名氏族的酋长组成的。埃斯库罗斯诗中的这个地方,见第1007一1010行: + +==========第523页========== + 路易斯·亨·摩尔根古代社会》一书摘要 + 509 + “我前米传达, + 卡德摩斯城人民顾问们的意见和决议。因为伊托克列斯献身邦土, + 决定以祟高的葬礼加以安葬”等等。 + ②)阿哥腊在英雄时代即已存在一人民大会。到人民大会去和打仗去。荷马谈到大怒之下的阿基里斯时这样说: + “他既不到使男了遍体荣光的人民大会去, + 也不去打仗”。(《伊利亚特》,第1章第490、491行)。1西阿哥腊是比酋长会议为晚的机构正如我们在易洛魁人中所看到的那样,酋长会议最初类似阿哥腊,因为总是有许多人民出席它的集会,人民(妇女也并未除外)可以出人在会上发表意见]:它有权批准或否决酋长会议向它建议的各项公务措施。在荷马的诗篇和希腊的悲剧中,阿哥腊也有后米保存在雅典人的公民大会中和罗马人的库里亚大会中的特点。在英雄时代,阿哥腊在希腊各部落中是经常的现象处于野蛮时代高级阶段的日耳曼人也是如此]。每一个人都能在人民大会上发表意见:表决在古代一股是用举手的方法。 + 在埃斯库罗斯的《求援女》中一 + 合唱队问道:“人民的统治的手举向何处 + 丹纳士答道: + “亚吉维涅人毫不铸躇地决定这样,使我老人之心再现青春之狂。须知表决时全都举了右手, + 诗行第616-623 + 这一决议使空气为之震荡。” + +==========第524页========== + 510 + 卡·马克思 + (3)巴赛勒斯。 + 」欧洲的学者们大都是天生的宫廷奴才,他们把巴赛勒斯变为现代意义上的君主。美因共和主义者摩尔根是反对这一点的。他极其辛辣地、但很公正地说到阿谀逢迎的格莱斯顿:」 + “格莱斯顿先生向我们把英雄时代的希腊酋长描写成国王和公侯在《世界的少年时代》一书中],而且还给他们加上绅士的资格,但是他本人(der Gutstein)①不得不承认:“总的说来,我们发现在他们那里似乎有完全的长子继承的习惯或法律,不过这 + 种做法规定得并不是十二分的明确'”。]T + 关于荷马诗篇中的阿哥腊,舍曼说(上述著作,I,27): + “任何地方都没有谈到人民的正式表决,大会对于提出的建议,只是用大声呼喊的办法表示赞成或否决:当谈到一件需要人民协助米办的事情的时候,荷马并未向我们指出任何可以违反人民意志而强迫他们来这样做的手段”。 + 问题在于,巴赛勒斯一职是否根据继承法而父子相传。在野蛮时代低级阶段,酋长的职位是在氏族内继承的,也就是说,每有空缺,即由该氏族的成员来补充。在世系按女系计算的地方,如在易洛魁人那里,通常选出已故酋长的一位亲兄弟米继承其职位:在世系按男系计算的地方,如在奥季布瓦人和奥马哈人邦里,则选举他的长子继承。只要人们对这个人没有反对意见,这种做法就成为通例,但是选举的原则仍然保持着。可见,单凭职位事实上由长子或由诸子中的一个(如果有几个的话)来继承这一点,还 + ①这是马克思用德文改写的格菜斯倾的名字,对他进行噶弄,意思是“好石头”,因为格菜斯顿的名字英文是Gladston”,意思是“满意的石头”。一一编者注 + +==========第525页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 511 + 不能证明“继承权”的存在:因为,在选民团体举行自由选举时,根据习惯,他正属于可能被选中的继承人之列。因此,在希腊人中,按照他们的氏族制度来推想,应该或者是自由选举,或者是由人民通过他们所公认的组织米批准任职,象罗马的勒克斯那样。在这种情况下,所谓的继承者如不通过选举或批准,是不能就职的,而(人民方面)进行选举或批准的权力中也含有罢免的权利。 + 至于《伊利亚特》中邦个有名的片断,即第2章诗行第203一206(格罗特的“尊王”观点就是以这一片断为根据的): + “我们亚该亚人,决不能大家都在这里统治。多头制是不好的。让我们只有一个统治者, + 一个巴赛勒斯,机智的克伦纳士的儿了子给了他权杖和法典,以便他指挥我们门”,一一 + 在这里首先必须指出:亚加米农一在这个片断中奥德赛就是主张拥护他一在《伊利亚特》中只不过是主要军事首长,负责指挥围城的军队。引号里的诗句,在许多抄本里都没有,例如在欧斯塔西乌斯注释的版本中就没有。奥德赛在这里并不是讲统治的形式,是君主政体还是任何其他形式,而是要求“服从”战争的最高统帅。对于在特洛伊城下仅仅作为军队出现的希腊人米说,人民大会是进行得十分民主的:阿基里斯在说到“赠品”,即说到分配战利品时,他总是认为应该由“亚该亚人的儿子们”即人民来分配,而不是由亚加米农或其他某个巴赛勒斯来分配。“宙斯所生的”或“宙斯所养的”这一类称号,不能证明任何东西,因为每个氏族都认为自己起源于一个神,而部落首长的氏族则起源于一个“更显棒”的神,在这里就是起源于宙斯。甚至人身不自由的人,例如牧猪人优玛士和牧牛人菲洛修斯也都是“神的”,这是在奥德赛》中所描述的情形, + +==========第526页========== + 512 + 卡・马克思 + 即在比《伊利亚特》晚得多的时期中发生的情形:就在《奥德赛》中,“英雄”的称号还给予传令官木利奥斯和盲人歌手德莫多克:奥德赛用来称呼亚加米农的“科伊拉诺”(ko ipavos)这个词和“巴赛勒斯这个词一样,也仅仅意味着“战争中军队的统帅”。希腊著作家用来表示荷马时代王权的巴赛勒亚一词(因为这一权力的主要特征就是军事的统率),在同时存在酋长会议和人民大会的情况下,其意不过是一种军事民主制而已。 + 在英雄时代,希腊部落都居住在有城墙围绕的城市中。人口的数量由于经营田野农业、手工业和畜牧业而增长起来:需要设立新的公职,其职能要作某种程度的划分。新的市政制度发展了起来:为了占有最合适的领土而不断发生军事冲突的时期到米了}。随着私有制的发展,贵族分子在社会中日益得势,这是从提修斯时代到梭伦和克利斯提尼时代的雅典社会动荡不安的主要原因。 + 在这个时代,一直到第一届奥林匹克大会(公元前7?6年)以前不久最后废除巴赛勒斯一职为止,巴赛勒斯日益显赫,权力越来越大,超过了以前任何人。他还兼领祭司和法官的职能,或者原米就有这些职能:他似乎是酋长会议的当然成员。巴赛勒斯在战场上是军队指挥官,在设防城市里是卫戍军统帅,他的这种权力使他在民事上也能够有影响:但是他似乎并未拥有民政权力。在巴赛勒斯身上,必然发展起攫取新权力的倾向,必然和代表氏族的酋长会议经常发生斗争。因此,这个职位终于被雅典人废除了。] + 在斯巴达部落中,很早就建立了监察官制度,以限制巴赛勒斯的权力。得到人民大会支持的酋长会议,在荷马时代拥有最高权力。] + 修昔的底斯说(第1卷第13章):“现在,希腊人越来越强大, + +==========第527页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 513 + 所获得的财富比过去越来越多,许多域市由于收入日增而开始出现僭主政治,而以前那里是世袭的(氏族的)巴赛勒亚,其权力是有规定的:希腊人开始装备船只,更加致力于海上事业。”1阳 + 亚里士多德(政治学》,第3卷第10章)说:“这样一米,就有 + 四种巴赛勒亚,第一,英雄时代的巴赛勒亚,以自愿(自由人)的服从为基础,但其职能受一定的限制:巴赛勒斯是军事统帅、法官和最高祭司:第二,蛮族人中的巴赛勒亚,是依法律世袭的和专制的:第三,所谓艾辛纳提克,是由选举产生的唇主政治:第四,拉西第梦国家中的巴赛勒亚,实际上是世袭的军队指挥。”亚里士多德没有指出巴赛勒斯的任何民政职能。 + |至于司法职能,其性质应当是与古日耳曼人相同的,即主持法庭,而法庭则是人民大会:主持人提问题,但不作判决。「 + 僭主政治是建立在篡夺权力的基础上的,在希腊从米没有获得巩固的地位,始终被认为是非法的:杀害僭主被认为是一件功勋。 + 克利斯提尼废除了巴赛勒斯的职位,以一个由选举产生的元老院的形式保存了酋长会议,以公民大会(ecclesia)的形式保存了阿哥腊:在雅典人中,选举产生的执政官代替了巴赛勒斯:野蛮时代高级阶段的巴赛勒斯,在野蛮时代中级阶段相当于阿兹特克联盟的吐克特利”(军事酋长,兼祭司之职):“土克特利”在野蛮时代低级阶段又相当于例如易洛魁联盟的“大战士”,而后者则起源于部落的普通军事酋长。 + +==========第528页========== + 514 + 卡·马克思 + 第二编第十章希腊政治社会的建立 + 由于氏族制度不能适应社会的变得复杂的需要,氏族、胞族和部落的所有民政权力就逐渐被剥夺,移交给了新的选民团体。一种制度逐渐消失,另一种制度逐渐出现,两种制度在一个时期中曾经并存。 + 以木栅围绕起来的村落,是野蛮时代低级阶段部落的通常住地:在野蛮时代中级阶段,出现了用土还和石头建造的堡垒形式的共同住宅:在野蛮时代高级阶段,出现了用土墙围绕、最后用整齐石块砌成的墙围绕的城市,建有城楼、胸墙和域门,以便能同等地保护所有的人并能大家合力防守。达到这种水平的城市,就表示已经有了稳定的和发达的田野农业,已经有了家畜群,有了大量商品和房产地产。越来越需要有行政长官和法官、等级不同的军事和市政公职人员,也需要有一定的招募和供养军队的方式,而这就需要有财政收入。所有这一切,都给“酋长会议”的管理工作造成困难。最初委之于巴赛勒斯的军事权力现在则转交给受着更大限制的将军和军事首长了:司法权在推典人中间现在属于执政官和审判官:行政权则交给城市长官。人民赋予原始的酋长会议的整个权力,经过分化而逐渐形成了各种权力。 + 这个过渡时期,被修昔的底斯(第1卷第2一13章)和其他作者描写为连年大乱的时期,大乱的造成,是由于权力的冲突,由于滥用尚未十分明确限定的权力,也由于旧的管理制度己经无能为力:这也就需要用成文法代替习惯法。这个过渡时期持续了数世纪 + +==========第529页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 515 + 之久。 + 雅典人认为最初企图消灭氏族组织的是提修斯:提修斯的名字应该看作是一个时代或一系列事件的名称。 + 阿提卡的人数(据伯克的计算)“在它的全盛时期大约是500000人:其中有三分之二以上即365000人是奴隶,外米人约45000人,自由公民只有90000人! + 据舍曼说,阿提卡分为许多小公国:古代的作者(斯特拉本的书第9卷:普卢塔克提修斯传》第24、32、36章)说是有十二个国家:其中有一些不仅是一个城市,而是有若干大小城市。根据传说,提修斯将因家和人民联合在一个王公的管理之下,使雅典成为中央政权的所在地,结束了分散的管理。提修斯据说是公元前十三世纪下半叶雅典的巴赛勒斯。 + 在提修斯以前(参看舍曼著作),阿提卡人民住在城市中舍曼指出有十二个城市,与十二个胞族占据的独立住地和地区的数目相等],由独立的部落组成。其中每一个部落都有他们自己的居住地区,以及自己的议事堂和贵宾馆,但他们为了互相保卫而联合在 + 一起,并选举一个巴赛勒斯作为他们共同的军队的总指挥。但是提修斯(见修昔的底斯的著作:普卢塔克的著作中也有同样的记载) + 一作了巴赛勒斯,他就说服阿提卡各部落拆毁了议事堂,取消了各城市的长官,并和雅典人联合起米,以便只有一个议事堂和一个贵宾馆债宾馆是一座公共建筑,里面保存着圣火,居住着元老院的主席]。由此可见,在提修斯时代,四个部落已溶合成一个民族。[普卢塔克(提修斯传》第24章)说:“阿提卡的居民以前居住分散,要很费气力才能把他们集合起来商讨公共事务这表明他们在溶合以前己经结成联盟):有时他们甚至发生冲突,互相敌对。于是 + +==========第530页========== + 516 + 卡・马克思 + 提修斯把他们联合在一个城市中,并把他们组成为一个统一国家的统一团体。为了这个目的,他周游各个团体和血族,设法使他们同意这一点,等等”。他向有势力的人许诺取消王权,等等。在第25章里又说:“为了把城市更加扩大,他保证每一个将来居住在城里的人都有同等的权利:同时,据说他通过传令官发布了有名的号召:‘各族人民,都到这里来!'因为他想在雅典建立各民族的总联盟(应为阿提卡各部落的联盟)。为了使汹涌而米的杂乱人群 + |这是普卢塔克的虚构,当时并不存在这样的“人群”]| + 不致给共和因带来纷扰和混乱,他第一次把人民分为贵族、农民和手工业者。他让贵族监督宗教事务,并赋予他们以担任公职的权利(?)。他委托他们教授法律并解释神权和人权,但是并没有把他们从其余的公民中划分出来,因为,贵族虽有名望,但农民有益于世,而手工业者则人数众多,都有其优点。如亚里士多德所说,他第一个倾向于人民’并废除了专制,这一点显然也为荷马所证实,荷马在《船舶一览》(《伊利亚特》第2章)中称雅典人为庶民、德莫人”。] + 提修斯把人民不问氏族如何而划分为三个阶级,即Eupatridae(贵族),G eomori(农民)和D emiurgi(手工业者)。无论在民政管理还是在宗教事务方面,主要公职都属于第一阶级。这一阶级划分不仅是承认财产和贵族分子在社会管理中的地位,而且也是一次直接反对氏族掌权的行动。其目的显然是为了把各氏族酋长及其家庭同各氏族中的富人联合起来,自成一个阶级,赋予他们担任主要公职的权利,而公职则是社会管理权之所在。把其余的人分为两大阶级,也损害了氏族。但结果并未成功。这时的所谓Eup: + +==========第531页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 517 + trides货族,大概就是各氏族中原先曾担任过公职的人。提修斯的这一计划归于破灭,因为实际上并没有把氏族、胞族和部落的权力移交给阶级,因为这些阶级就其作为制度的基础而言仍不如氏族有效。 + 」普卢塔克所说的“卑微贫穷的人欣然响应提修斯的号召”,以及他所引用的亚里士多德所说的提修斯“倾向于人民”这些话,和摩尔根相反,显然表明氏族酋长等人由于财富等等已经和氏族的群众处于内部冲突之中,这种情况,在存在着与专偶制家庭相联系的房屋、土地、畜群的私有制的条件下,乃是不可避免的。]| + 在第一届奥林匹克大会(公元前776年)以前,雅典废除了巴赛勒斯一职,设执政官之职以代之,执政官似乎是在氏族中世袭的:最早的十二个执政官按照麦顿这个名字被称为麦顿提德,麦顿似乎是最后一个巴赛勒斯科德鲁斯的儿子。 + 」(按照摩尔根的看法,执政官的职位是终身的,是在氏族中世袭的,因此不是现代意义上的世袭。)| + 公元前711年,把执政官一职限定任期为十年,通过自由选举的方法授予公认最称职的人。这时已开始进入有史时期,在这里我们看到,最高职位是由人民授予的。 + 公元前683年,执政官一职又规定每年一选。执政官的人数增到九名,直到雅典民主政治的末期始终未变: + (1)命年执政官:当年的年号以他的名字米命名:他判决一切家庭的、氏族的和胞族的纠纷,他是孤儿寡妇的法律保护人。 + (2)巴赛勒斯执政官:他有权解决关于违反宗教感情和关于谋 + +==========第532页========== + 518 + 卡・马克思 + 杀的案件。 + (3)波勒玛赫执政官(在克利斯提尼以前的时代)是军队的首领和裁判公民与非公民之间的纠纷的法官。 + (4)其余六个执政官被称为提斯摩提特 + 最初,阿提卡的执政官是氏族酋长,这个职位是在氏族中世袭的:当世系由女系改为男系以后,已故酋长的儿子便都属于被选人之列。后来,雅典人把氏族酋长的古老称号一archon氏族首长,执政官},授予最高行政长官,规定它必须经过选举而不问其氏族如何,任职期限最初是终身职,后米是十年,最后定为一年。 + 公元前624年,德拉古给雅典人制定了一部法典,这证明以成文法代替成规和习惯的时期已经到来。雅典人正处在出现立法家的阶段上,这时的立法是采取纲要或粗线条的形式,都和某人的名字联系着。 + 公元前594年,梭伦就任执政官之职。在他的任期内,已经设立了由卸任执政官组成的阿雷奥帕格,掌握审问罪犯和检察风俗之权:在陆军、海军和行政部门设立了一些新职。最重要的事情是设置了诺克拉里,每一个部落有十二个诺克拉里,共计四十八个:每一个诺克拉里是一个包括若干户主的地方单位,在这个单位中征调人员去陆、海军服役,赋税大概也是这样征收。诺克拉里是德莫或乡区的雏型。根据伯克的说法,德莫在梭伦时代以前已经存在,因为在梭伦立法以前就有人提到过诺克拉里的主司(T@is T y vaukp apowv)。亚里士多德把诺克拉里的设立归之于梭伦,因为梭伦把他们载入自己的宪法。十二个诺克拉里组成一个三一区红rrs),这是更大的地域单位,但不一定彼此接壤,它是“县county )的萌芽(?)。酋长会议即议事会(o以n)仍然存在,但现 + +==========第533页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 519 + 在除此以外还有人民大会、阿雷奥帕格和九个执政官。财政权无疑还掌握在酋长会议的手中。 + 当梭伦就任执政官的时候,由于为占有财产而你争我夺的结果,社会状况严重恶化。一部分雅典人由于负债而沦为奴隶:债务人本身如无力偿还债务即转为奴隶:另外一部分人把自己的土地抵押出去,但仍不能摆脱债权。梭伦颂布法典,其中有一些只是以救治主要的财政困难为目的的新法,除此以外,他又重新提出了提修斯把社会分成几个阶级的计划,但这一次不是按职业划分,而是按财产的多寡划分:他按照财产的数量把人民分为四个阶级 + 按照普卢塔克(梭伦传》,第18章)的说法,属于第一阶级的是土地收入为500单位颗粒产品和液体产品的人。(通常粮食的量度单位为墨狄那,比15/16柏林舍费尔稍多一点,而液体容量单位为美特烈特,比33柏林夸特稍多一些。)属于这个阶级的人被称为五百墨狄那者。第二阶级是那些收入为300单位的人,他们被称为骑士,服骑兵役。第三阶级是收入颗粒产品或者液体产品200单位的人:他们被称为双驾车者《ev Tra),可能是因为他们有一对骡子。(这是在确定了公民的财产状况规定以后划分的。)所有其余公民都归入第四阶级:他们被称为雇工Theten)。一切行政职务只有前三个阶级即富有的人才能担任:雇工(第四阶级)不能担任任何职务,但是他们作为人民大会和法庭的成员参加管理。(这一点之所以使他们取得了更大的决定性权力)还因为“梭伦允许把那些属于政府机关权限内的事情上诉于人民法庭”。 + 因此,氏族便被削弱,开始衰败。但氏族是由人身组成的,代替氏族的阶级也是由人身组成的,就这一点米说,人身和纯人身的关系仍然是管理机关的基础。只有第一阶级才能担任高级职务,第二 + +==========第534页========== + 520 + 卡・马克思 + 阶级服骑兵役,第三阶级服重装步兵役,第四阶级服轻装步兵役。第四阶级的人占大多数:其成员不纳税,但在人民大会中他们对于所有行政长官和公职人员的选举都有表决权,也有权对这些官员提出质询:他们可以采纳或否决一切公务措施。所有自由民,即使不属于任何氏族或部落,现在都开始在某种范围内参加管理,他们都成为公民和人民大会的成员。 + 第一阶级(贵族)不服军役。 + 与阿雷奥帕格平行的,还有议事会。普卢塔克错误地把议事会的建立归之于梭伦:而梭伦只是把旧日的议事会酋长会议}载入他的宪法,规定四个部落每一个应选100人出席酋长会议:他们是人民的顾问,任何问题,事前不经他们研究都不能提请人民议决。 + 地域因素也通过诺克拉里制度而部分地渗透进米,当时大概是按诺克拉里进行公民和公民财产的登记,用以作为服军役和课税的根据。氏族、胞族和部落仍有充分的活力,尽管其权力已经减少一一这是过渡状态。 + 由于在梭伦以前的传说时代希腊部落处于不安定状态,人民不可避免地迁徙流动,结果有许多人从这一邦hation}转移到另 + 一邦,从而失掉了同本氏族的联系,但又未能取得同其他氏族的联系:这种情况,由于个人的冒险、经商成风、战争事变而经常发生,以致每一部落中都有相当多的人连同他们的子孙不属于任何氏族。所有这些人都不参与管理。格罗特说:“胞族和氏族大概在任何时代都没有包括境内全部人口,在克利斯提尼以前的时代,以及在他以后的时代,没有包括的人口有越来越多的趋势”。 + 早在莱喀古士时代,就已经有很多移民从地中海诸岛和地中海东岸爱奥尼亚诸城市迁入希腊。如果他们是全家一同迁米,那就 + +==========第535页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 521 + 会带来片片断新的新氏族,但当新氏族没有被吸收进部落以前,他们依然是外地人,这种事情大概时常发生。这说明了希腊氏族的数目为什么异常之多。贫穷阶级既不能作为氏族而被吸收到任何部落中,也不能被收养到一个部落的氏族中。早在提修斯时代,尤其是在梭伦时代,除开奴隶不算,无所属阶级的人数已经很多了:这 + 一阶级的人们,是一种日益增长的危险的不安分因素。提修斯和梭伦通过将他们划归阶级的办法授予他们公民身分,但是他们仍然被排斥在继续存在着的氏族和胞族之外。议事会(即有筹备权或预审权的新的元老院)只能有四百名成员—一四个部落中每一部落[一百人]:按照古老的习惯,九个执政官以及阿雷奥帕格成员的推选条件也是这样部落只由氏族和胞族组成,因此,不是氏族或胞族成员的人,就处于部落之外]。所以,不属于这些部落的雅典人,就只能出席公民大会(ecclesia)了,但他正是由于这一点才是公民,他参加执政官等等的选举,也参加执政官的报告的年度评定,有权亲自要求执政官为他平理冤屈,而外地人则只能通过一个给他作保的公民或保护人才能这样做。一切不属于这些部落的]人,不论其级别或财产多寡,在政治权利方面和第四阶级Theten)一样。同时,梭伦的政策的目的也是把希腊其他地区的勒劳移民招致到雅典来。这就成为氏族组织崩渍的原因之一。 + |这些移民都是希腊人:由于有文字,方言的差异已不可能成为隔离因素(即互不了解):另一方面,移住、航海和各种与商业有关的人员流动一所有这些,以氏族为基础的社会都无法容纳了。丨另一方面,也难于使氏族、胞族和部落的一切成员聚居在一个地方。以前,氏族的土地共有,胞族为宗教用途也共有若干地段,而 + +==========第536页========== + 522 + 卡・马克思 + 部落大概也有共有的土地。当人们定居在一个城市或一个地区时,他们是与自己的社会组织相适应而按氏族、胞族和部落比邻而居的。每一个氏族一般都自成一区,不过并不包括它的全体成员,因为每个家庭都代表两个氏族,但是使该氏族蕃衍的那一部分是聚居在一起的。属于同一胞族的各氏族,力图住地相连,部落中的各胞族也同样如此。但是到了梭伦时代,土地和房屋已经归个人占有,他们有权将土地(而不是房屋》转让于氏族以外。由于个人和土地的关系时常改变,由于氏族成员在其他地方添置产业,要使一个氏族的人继续聚居在一起就越来越困难了。他们的社会制度的单位在地域方面和性质方面都变得不稳定了。 + 」不管地域如何:同一氏族中的财产差别使氏族成员的利益的共同性变成了他们之间的对抗性:此外,与土地和牲畜一起,货币资本也随若奴隶制的发展而具有了决定的意义。]| + 旧的氏族组织,从各部落定居阿提卡到梭伦时代止,只是由于混乱的局势和(阿提卡的)部落间的不断的战争,才得以保持下去。拥有固定财产和包括了当时实际居民的城区,带来了具有永久性的要素,这种要素是当时的氏族所缺乏的。 + 到梭伦时代,雅典人已经是一个文明的民族,已经进入文明时代两个世纪了:各行手艺有了很大的发展,海上贸易已经是关系到国计民生的事业,农业和手工业都发展起来,出现了用文字写成的诗篇:但他们的管理制度仍然是氏族的,仍然是野蛮时代晚期那种类型的制度:梭伦以后将近一百年都处于混乱之中。 + 公元前509年,有了克利斯提尼的宪法(其基础溯源于诺克拉里制度),它一直存在到雅典丧失其独立为止。克利斯提尼把阿提 + +==========第537页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 523 + 卡分为100个各有明确疆界而名称不同的德莫或城区fow一ships(wards)}。每一个公民必须在他居住的德莫里注籍和登记自己的财产。这种登记就是他的公民权的凭证和依据。德莫代替了诺克拉里:其居民有地方自治权。德莫特德莫成员}选举一个德马赫区长,他保管公共的登记册,也有权召集德莫特来选举行政官和法官,修订公民籍册并登记当年达到成年的人入册。德莫特还选举一个司库并规定税额和征税办法,也规定本德莫应服因家军役的征兵额。他们还选举三十名法官负责审理本德莫发生的、款项不超过一定数额的一切诉讼案。除此以外,每一个德莫都有它自己的神庙、自己的宗教祀典和自己的祭司,祭司也是由德莫成员选举的。凡是注籍的公民都是自由和平等的,只有出任高级官吏的资格是不平等的。 + 有机的地域组织的第二层,是由十个德莫组成的一个更大的地区,被称为地区部落一一TORWK OV)。(罗马的术语tribus特里布斯一一最初意为三个部落组成的民族的“三分之一”一一也是这样失掉了它的数字性质而成为地区标志。)每一个地区都以 + 一个阿提卡英雄的名字命名:十个德莫中有一些是分隔的(即不相毗邻),这大概是由于一个原始血缘部落的某些部分分居别处,但又希望把他们的德莫列入其近亲们的地区。 + |摩尔根把地区部落叫做县ounties,而舍曼则把按居住地和城或乡的一部分而划分的地区部落叫做区⑧o)或地方Koua)。舍曼谈到克利斯提尼时说:| + 他把全国分为100个行政区,名之曰德莫:个别的德莫一部分按小城市或小地方的名字命名,一部分按著名的氏族的名字命名:邦些 + +==========第538页========== + 524 + 卡・马克思 + 按氏族名字命名的德莫,主要是位于格勒昂特部落所占据的那一部分因土(主要城市雅典及其附近郊区),这里居住着大部分最著名的贵族家庭,而且他们的财产也在这里。早在克利斯提尼以前,就有自称为德莫的区、城和小地方。德莫的数目后来增加到174个:但是关于其最初数目的回忆则是100个英雄,即100个德莫的得名祖先。部落是十个德莫的联合组织。 + 一切部落或区都是按阿提卡英雄的名字命名的。居民选出一个指挥骑兵的部落长菲拉尔赫),一个指挥步兵的部帅(塔克色阿赫),一个统率这两者的将军。每一个区提供五般三楼舰rireme,大概也选举同样数目的三楼舰长以指挥战舰。克利斯提尼把元老院成员的人数增加到500人,每一个区50人,由各区的居民选举产生。(阿提卡的面积差不多是40平方英里。) + 地域组织的第三层即最后一层,是准典国家,由十个地区部落组成:代表这个国家的是元老院、公民大会、阿雷奥帕格、执政官、法官以及由选举产生的陆海军指挥官。 + 若要成为因家的公民,就必须是一个德莫的成员:要当选为元老或陆海军指挥官,就必须是地区部落选举出米的人。氏族或胞族的关系,再也不能规定雅典人的公民义务了。人民在一定的地域内融合为政治团体,此时已经完成。 + 于是,德莫、地区部落和国家代替了氏族、胞族、部落等。但是它们(即后者)仍然作为世系的系谱和宗教生活的源泉而继续存在了数百年之久。 + 在这种制度下,没有掌握行政权力的官员。元老院的主席以抽签方法选举,任期只有一天:他主持公民大会在一年以内他不能再度当选此职]并保管卫城和国库的钥匙。 + +==========第539页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 525 + 斯巴达在文明时代还保存着巴赛勒斯一职:是一个由两人同任的将军职,在一定的家庭中世袭。政府的权力由格鲁西亚或酋长会议、人民大会、五位长官分掌(五位长官每年选举一次,其权力相当于罗马保民官)。巴赛勒斯指挥军队并且是祭奠神灵的最高祭司。 + 关于阿提卡人的四个部落:18 + (1)格勒昂特。 + (2)霍普利特(队s一重装步兵,全副甲胄、持有遮护全身盾牌的士兵。 + 器具、工具、装备,特别是士兵的武 + 器,其次是重装士兵的大盾和甲胄:也指阳物:业a=以 + Eoμal和以E—一准备、安排饮食:见荷马:船舶的装备(《奥德赛》),武装等)。 + (3)埃吉科尔—一放牧山羊的牧者,源于ai(aios山羊一字的生格,源于aloW一一急速移动)和kop EwUl伊奥尼亚的kopi一喂饱A i Kope Ts,, + ope us]一山羊的牧 + 人。 + (4)④阿尔加德:ap ase is=p aral(普卢塔克),pocS + 干活的人,农夫,短工:peω和中语态epa正aI(pow一工作,动作)一一我作工,干活,特别是在农业中作工。 + 根据舍曼的说法,霍普利特部落是希腊的外米人:他们一度在克苏图斯统率下站在阿提卡方面和优卑亚的加尔西顿殖民者进行战斗,并因此获得优卑亚对岸的杰特拉波里和大部分邻近地带作为移住地。位于附近的从布里莱斯山和帕尔内斯山一直到基泰隆山的高地都被埃吉科尔部落占据着,因为这个地方由于自然条 + +==========第540页========== + 526 + 卡·马克思 + 件的关系,牧畜业成为主要的生业。因此,这个地区大半是放牧山羊的牧者。 + 阿尔加德部落居住在延伸到布里莱斯山以西和以南的那一部分地区,这里有三个大平原一一弗里亚斯、佩迪昂或佩迪亚斯和梅索盖亚。这里也住着格勒昂特部落。雅典是贵族居住的主要地点(“定居在城内的贵族)。 + |舍曼接着又说:“主要的城市及其近郊”因此便得名为格勒昂特、格勒昂特区:其全体居民,不论是贵族或非贵族,都归属于格勒昂特部落,一这些话表明,这位学究对于希腊部落的性质具有怎样的概念。 + 在庇西特拉图一派被推翻以后,以伊萨戈拉斯为首的贵族暂时得胜,如果不是克利斯提尼战胜贵族党,人民就有失掉自由的危险。(希罗多德指出了这一点,第5卷第69章:“人民从一开始(克利斯提尼以前,伊萨戈拉斯时期)就被排除在一切事务之外”。) + 克利斯提尼首先是增加居民人数。其办法是授予居住在阿提卡的许多非公民或墨特基以公民权,其中也包括被释奴隶(亚里士多德:政治学》第3卷第1、10章)。他取消四个氏族部落的划分也是必然的,因为新接纳的公民并不能编入旧的组织:另一方面,这样一来,贵族就失掉了他们以前在地区中(作为氏族酋长)所亭有的影响。克利斯提尼使许多重要的职位,特别是使九个执政官组成的委员会不是照以前那样由人民选举,而是用抽签的方法选出,但是抽签只限于三个高等阶级的候选人,而执政官则只以第一阶级为限。 + 克利斯提尼改革以后不久,就发生同波斯进行的战争,在战 + +==========第541页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 527 + 争中,雅典各阶级的人都获得光荣。亚里斯泰迪兹消除了较贫穷的(不如说是卑贱的)公民担任国家职务的一切障碍。普卢塔克在亚里斯泰迪兹传》第22章说:“他建议规定所有各阶级都有权参加城市管理,而且执政官要从全体雅典人中选举”。(根据舍曼的意思,最后一词在这里并没有“选举”的意思,而是抽签”的意思,保萨尼亚斯著作,第1卷第15、4章也是这样。)虽然这样,有一些职位还是象以前那样,只有五百墨狄那者,即从土地上得到500舍费尔粮食的人才能充任。在第四阶级中也有富裕的人,但是他们占有的土地不足以取得三个高等阶级的资格。这种富裕者的人数,从梭伦时代起就大为增多:商业和手工业急速发展起来,具有了不次于农业的重要性。除此以外,战争(波斯大军不止一次破坏阿提卡)使许多土地占有者破产:许多人穷了,无力重建他们那化为灰烬的家园,不得不舍弃自己的占有地,因而沦为第四阶级:亚里斯泰迪兹进行的改革,也使这些人得到利益。但总的米说,他的法律消除了对土地占有者的偏爱,并使没有土地的手工业者和财主可以担任公职。 + 伯里克利。当参加人民大会不给钱的时候,贫民大部分是甘愿不参加的。从伯里克利的时代起,就规定了付钱的办法,起初 + 在他统治下一参加人民大会和法庭会议只付给一个沃博尔:后来的煽动家把它提高了两倍。富裕的阶级主张和平,而贫民却更容易同意伯里克利的战争政策。 + 埃菲阿尔特一一他的方针同伯里克利一样一一取消了阿雷奥帕格至今仍在行使的对于国家一切管理事务的最高监督权,只给它留下了刑事司法权。阿雷奥帕格的大部分人是倾向和平的保守党:建立了一个新的机关一一由七个诺莫菲拉克即法律监护人组 + +==========第542页========== + 528 + 卡·马克思 + 成的委员会,以代替阿雷奥帕格来监督和监察议事会、人民大会和公职人员:人民摆脱了以阿雷奥帕格为代表的对他们实行贵族监督的机关。 + 第二编第十一章罗马人的氏族 + 当拉丁人、萨贝利人、奥斯克人和翁布里人(他们大概已组成一个民族)来到意大利时,他们已拥有家畜,而且极可能已栽培谷物和其他作物,无论如何,他们已经发展到野蛮时代中级阶段:当他们登上历史舞台时,己是处于野蛮时代的高级阶段,接近文明时代的门槛了。 + 按照蒙森的说法:“黑麦、小麦和大麦在亚拿西北幼发拉底河右岸处于野生状态。巴比伦的历史学家贝罗苏斯曾经说过,黑麦和小麦在美索不达米亚处于野生状态”。费克在他的著作印欧语系的原始一致性》(1873年哥丁根版)一书中说:“养畜业是基础 + ·但农业只稍有萌芽。他们所知道的只是少数谷物,而栽培这些谷物则带有偶然的性质,目的在于获得乳和肉以外的补充食物。人民的生存并不依靠农业。原始语言中只有少量词汇涉及农业。有一些这样的字:yava一野生果实,varka一锄或犁,rawa一镰:pio,pinsere(烤)和mak,即希腊语的uao,意即打谷和碾谷”。 + 到罗慕洛时代(公元前754一717年,或罗马建城1一37年)罗慕洛的名字在这里不是指人,而是指时代:他的后继人的名字也是这样],拉丁部落一一在阿尔班丘陵地带和罗马以东的亚平宁 + +==========第543页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 529 + 山区一已经由于分化而分成30个独立部落,但为了互相保卫仍然结成一个松散的部落联盟:萨贝利人,奥斯克人和翁布里人也是这样。他们全体,也象他们的北邻伊特刺斯坎人一样,都组成为氏族 + 到罗马建城时期(约在公元前753年),他们已过渡到农业生活方式,拥有家畜群,有了专偶制家庭而且结合成具有同盟形式的联合。伊特刺斯坎人的部落结成了部落联盟。 + 拉丁部落拥有许多设防的城市和乡间的坞壁:为了经营农业而分散居住在乡村各处。 + 在各拉丁部落开始进入有史时期的各种制度中,有氏族、库里亚和部落。拉丁氏族有共同的血统:萨宾氏族和其他氏族,除伊特刺斯坎人以外,都是亲属关系。在罗慕洛的第四代继承人塔克文·普里斯库斯的时期,社会组织被排列成数字比例,即十个氏族为一个库里亚,十个库里亚为一个部落特里布斯:部落有 + 三个,于是使有30个库里亚和300个氏族。 + 罗慕洛废除了由氏族组成的和各自据有一个地域的各部落的联盟,把这些部落集合起来并集中于一个城市:经五代人的努力,才做到了这一点。在帕拉丁山上及其周围,罗慕洛联合了100个氏族,把他们组成为一个部落,即兰尼部落:随后一大批萨宾人也参加进米,后来萨宾人的氏族增加到100个,于是就组成了第二个部落,即梯铁部落(据说是在奎利纳山上)。在塔克文·普里斯库斯时期,又组成了第三个部落,即卢策瑞部落,这个部落也由100个氏族组成,都是来自各邻近部落,包括伊特刺斯坎人在内。一一元老院(酋长会议),库里亚大会(人民大会)和一个军事首长(勒克斯)。在塞尔维乌斯·土利乌斯的统治下,元老院成为“贵族的”,它的成 + +==========第544页========== + 530 + 卡・马克思 + 员及其子孙被授予部落}贵族的头衔:于是便造成了一个特权阶级,这个阶级先是在氏族制度中,后米就在政治制度中巩固起米,最后就推翻了从氏族组织继承下来的民主原则。 + 尼布尔、赫尔曼、蒙森等人认为氏族是由家庭组成的,其实氏族是由家庭的一部分成员组成的,所以社会制度的单位是氏族而不是家庭 + 关于早期罗马的“社会”史,人们知道得很少,因为早在罗马人开始记述历史以前,氏族的权力就已经转交给新的政治团体了。盖尤斯(《法典》,Ⅲ,17)说:“我们在第一卷中已经说明氏族成员entiles}是什么人:而且,因为我们在那里说过氏族法业已完全废弃不用,所以在这里就无需再详细论述这一点了。” + 西塞罗(《立论术》,6)说:“氏族成员是那些具有共同姓氏 + (图腾) + 的人。但这还不够。是那些由自由的祖先所生的人。但这仍然不够。是那些其祖先没有任何人作过奴隶的人。还是缺少些什么。是那些公民权从没有受过限制的人。这或许就行了。我不知道斯采沃拉祭司对这个定义还能加上什么东西”。 + 费斯图斯说:“世系相同和姓氏相同的人都是氏族成员”。瓦罗(拉丁语论》,第8卷第4章)说:“象在人们中间有些人是亲属和同氏族人一样,在语言中也是如此,因为,正如源出埃米留斯的人都是埃米留斯氏和同氏族人一样,由埃米留斯的名字派生出米的单字也有名词上的亲属关系,这个名字在相应的各格为A emilius,A emilium,A emilios,A emiliorum:其余的同 + 一系统的名字也是这样。” + +==========第545页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 531 + 从其他史料也可以确认:只有能够完全由男性世系追溯至一个氏族公认的祖先的人,才属于该氏族:他们也必须具有氏族的姓氏(西塞罗)。 + 公元前445年,在罗马保民官卡努莱尤斯建议废除禁止贵族和平民通婚的法律的演说中,有以下的话(李维,第4卷第4章):“如果一个贵族男了子娶一个平民女子为妻或一个平民男了娶 + 一个贵族女子为妻,那又有什么关系呢?归根到底在权利方面发生什么变化呢?子女反正是跟随父亲的”(这证明世系按男系计算)。世系按男系计算的一个实例是:凯尤斯·尤利乌斯·凯撒的姊妹尤利娅同马尔库斯·阿蒂乌斯·巴尔布斯结了婚。她的姓氏表明她属于尤利氏族。她的女儿阿蒂娅使用她父亲的氏族姓氏而属于阿蒂乌斯氏族,阿蒂娅同凯尤斯·屋大维结了婚,她成为凯尤斯·屋大维(即后来的奥古斯都)的母亲。她的儿子使用他父亲的姓氏而属于屋大维氏族。 + 照亚当的说法(《罗马的古制》),如果一个家庭内只有一个女儿,她就有本氏族的姓氏:例如,西塞罗的女儿土利娅:凯撒的女儿尤利娅:奥古斯都的姊妹屋大维娅:她们在结婚以后仍保留先前的姓氏。如果有两个女儿,则一个被呼为长,另一个被呼为幼(就象在蒙味人中那样)。如果有两个以上,她们就用数字来表明,例如:大女,二女,三女,四女,五女,或用爱称,三妞,四妞,五妞…在共和国的全盛时代,氏族的姓氏和家庭的姓氏都一直固定不变。这些姓氏是家庭中所有子女的共同姓氏并且传给他们的子孙。当自由被毁灭以后,姓氏便发生变化而且被混淆起米了。 + 根据我们关于罗马人的知识来看,在他们中间世系都按男系计算。在上述所有情况下,人们都是在氏族以外结婚。 + +==========第546页========== + 532 + 卡·马克思 + 罗马氏族有以下的权利和义务: + (1)相互继承已故氏族成员的财产的权利:2)拥有共同的墓地:(3)共同的宗教仪式:氏族祀典:(4)遵守氏族内不通婚的义务:(⑤)共同占有土地:(6)相互援助、保卫和代偿损害的义务:(7)使用氏族姓氏的权利:(8)收养外人入氏族的权利: + (9)选举和罢免氏族酋长的权利。 + 关于第1点。公元前451年,颁布了十二铜表法。遗产由氏族成员继承的古老法规已被取消:遗产传给sui heredes(子女),若无子女,则传给其男性直系后裔。盖尤斯:法典》第3卷第1和2章(妻和子女一同继承)。在世的子女平均分配遗产,而已故儿子的子女,则平均分配其亡父应得的一份:所以继承权仍保留在氏族之内。未立遗嘱者,其女系后裔所生的子女因属于其他氏族,所以不能继承。如果死者没有子女,邦末根据同一法律,其遗产则传给父方宗亲(同上,第3卷第9章):父方的宗亲关系包括所有能按男系追湖世系,同这个未立遗嘱的人有同一祖先的人:由于这种世系,所有这些人,无论男女,都用同一姓氏,而且按亲等来说,他们比其他同氏族人与死者的关系更近。关系最近的父方宗亲有优先权:首先是由兄弟和未出嫁的姊妹继承,其次是死者的伯叔父和未出嫁的姑母继承等。但已出嫁的姊妹的子女不在继承者之列一因为他们属于其他氏族,但那些仅仅根据共同的氏族姓氏才能证明其与死者有着亲属关系的同氏族人(父方宗亲)却可以继承。氏族权利压倒了血缘亲属关系,因为财产必须保留在氏族之内的原则是主要的原则。(历史的)顺序当然是同十 + 二铜表法表明的顺序恰好相反的,历史的顺序是:(1)同氏族人: + (2)父方宗亲,当世系由女系过渡到男系以后,其中包括死者的 + +==========第547页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 533 + 子女:(3)子女,而父方宗亲除外。 + 女子出嫁后,便遭到deminution capitis概夺,亦即丧失其父方宗亲的权利:未出嫁的姊妹可以继承,已出嫁的姊妹不能继承,因为财产会转移到其他氏族去。 + 由远古制度中传留下米的在某些情况下把财产归还给同氏族人的办法,在罗马保持得最久(尼布尔也指出了这一点)。一被释奴隶在脱籍后,在他故主的氏族里没有氏族权利,虽然许可他采用其庇护人的氏族姓氏:例如,西塞罗的被释奴隶梯罗,被称为马尔库斯·土利乌斯·梯罗。十二铜表法规定被释奴隶死后如果没有留下遗嘱,其遗产则给其故主。 + 关于第2点。在野蛮时代高级阶段,氏族有专供其成员使用的墓地。在罗马人中也是这样。例如,克劳狄氏酋长亚庇乌斯·克劳狄乌斯带着他的氏族以及许多被保护人从萨宾人的城市勒吉利迁到罗马,他在这里当上了元老院的元老。斯维托尼乌斯(提比利乌斯传》,第1章)说:“克劳狄名门氏族…从因家方面接受了阿尼约河晔的土地(一部分国有土地)以安置被保护人,又接受了卡皮托里山下的一块土地作为自己的墓地”。他是根据当时的习惯为本氏族取得一块墓地的。 + 在尤利乌斯·凯撒时代,氏族的墓地还没有完全被家庭的墓地所取代。证据是:昆提利乌斯·瓦鲁斯在日耳曼丧师而自杀,其尸体落到了敌人手中,并且被烧得半焦。韦莱·柏特库尔(Ⅱ,119)说:“瓦鲁斯烧得半焦的尸体被野蛮的敌人砍为几块:他的首级被砍下来,交给马罗博杜斯,马罗博杜斯将其送给皇帝,礼葬于氏族坟墓”。 + 西塞罗(论法律》,Ⅱ,)说:“墓地是如此神圣,以致不 + +==========第548页========== + 534 + 卡·马克思 + 举行神圣仪式和不在氏族墓地埋葬就被认为是罪恶。在我们祖先的时代,奥·托尔夸图斯对于波皮利乌斯氏就是这样判决的”。在西塞罗的时代,家庭墓地取代了氏族基地,因为家庭在氏族中达到了完全的独立。在十二铜表法领布以前,已实行火葬和土葬这个法律禁止在城市境内焚化或埋葬尸体)。骨灰安置所(设有安置骨灰罐的壁盒的墓穴)通常能容纳几百个骨灰罐。 + 关于第3点。Sacra Privata或sacra gentilicia氏族祀典}由氏族定期举行。(这是全体氏族成员的义务,不管是出生于本氏族,或是被收养入族drogation}。如果一个人丧失了他的氏族,他也就用不着再遵奉这种祀典,同时也就丧失了和这些祀典联系在一起的各种特权。)还有人提到这种情况,即由于氏族成员人数减少,举行这些仪式的费用就成了氏族的负担。这种神圣的仪式,不论是公祀还是私祀,都专由祭司掌管:不受民政当局的管辖。 + 随着时间的推移,便建立了教长团、库里亚祭司团和卜师团以及由这些祭司团体主持的繁缛的礼制,但祭司之职主要是选举产生的:每一个家庭的家长也就是其家户的祭司。 + 在罗马的早期,许多氏族都各有自己的祀坛(这种祀坛是没有屋顶的小殴堂:小礼拜堂:“祀坛乃筑有祭台的敬神的小地方”。见盖利乌斯书中的特雷巴齐乌斯的话,Ⅶ,12:“没有屋顶的敬神之地称为祀坛”。见费斯图斯。)用以举行宗教仪式:每一个氏族各有其特殊的祀典,世代相传并被视为义务:例如,瑙蒂乌斯氏祀奉密纳发,法比氏祀奉海格立斯等等。 + 关于第4点。氏族的规章就是具有成文法效力的习俗:禁止氏族内通婚就是这种习俗之一,这个规章看米日后在罗马并没有成为法律条文:但是罗马的系谱证明在氏族以外结婚乃是通例。证 + +==========第549页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 535 + 明这一点的还有:女子一出嫁便丧失了她的父方宗亲的权利,毫无例外,因为她们离开了氏族(所以女子不能把她氏族的财产转移到丈夫的氏族中去)。基于同样的理由,女系的子女也无权继承舅父或外祖父的财产:因为女子出嫁到本氏族以外,所以她的子女就属于父亲的氏族,而不属于她的氏族,因此便不能继承。 + 关于第5点。土地公有制是野蛮时代的部落的普遍现象:所以在拉丁部落中同样存在着土地公有制。大概在很早的时期。一部分土地已经归个人占有。土地占有权最初无疑是以实际使用为根据的,这种情况在野蛮时代低级阶段已经发生了。 + 在乡居的拉丁部落中,一部分土地为部落所有,另一部分为氏族所有,还有一部分为家户所有。 + 在罗慕洛时代,把土地分配给个人是常有的事,后米就成为 + 十分普遍的现象了。瓦罗(《农业论》,第1卷第10章)说:“(根据传说)罗慕洛最初分给每人两罗马亩土地,世代继承,叫做永业田”。狄奥尼修斯也有同样的记载。)努马和塞尔维乌斯·土利乌斯也实行过类似的土地分配:这是绝对的个人所有制的开端,它是以定居生活等等为前提的。土地不仅由政权机关分配,而且也由政权机关授予,这和由个人的行为而产生的占有权截然不同…这些土地都取自罗马人民共同占有的那些土地。在文明时代开始以后,除了个人的土地以外,氏族、库里亚,部落还共同占有一些土地。 + 蒙森说:“罗马的领土从最早的时候起就划分为若干克兰 + 丨(他这里说的大概是氏族)丨 + 地区:后来由此而形成了最早的乡区(tribus rusticae。)·这 + +==========第550页========== + 536 + 卡·马克思 + 些地区的)名称并不象后来所增设的地区的名称那样取自地名,而是毫无例外地取自氏族名称,例如:卡米利、加勒里、勒莫尼、波利、普不尼、沃耳梯尼、艾米利、科尔纳利、法比、贺雷西、梅涅尼、帕不里、罗米利、塞尔吉、韦图里”。每一个氏族都拥有各自的地区并定居于其境内。就是在罗马城内,氏族也是居住在各自的区域)。 + 蒙森接着又说: + “正如每一户都有自己的一份土地那样,克兰户 + |(蒙森原著中恐:怕不是这个字) + 或村落,都有属于它的克兰土地,这些土地直到相当晚的时期仍仿照(!)各户土地的办法进行管理,也就是采取公有制来管理…但是这些克兰组织从一开始就不被看作独立的社会团体,而是被看作政治共同体(civitas populi)的组成部分。它首先是几个同世系、同语言、同风俗的克兰村落的结合,这些村落有义务相互遵守法律,相互担负法律上的赔偿,合力攻击和防御卸”。蒙森指出,各拉丁部落在罗马建城以前是按家户、氏族和部落来占有土地的:他还指出了这些部落的社会组织的递升序列,这个序列和易洛魁人完全相同,即:氏族、部落、部落联盟。没有提到胞族。他所说的家户未必只是一个简单的家庭,可能是由居住在共同宅院里在家中过着共产制生活的若干有亲属关系的家庭组成的。 + 关于第6点。氏族制度的基本特点,就是氏族成员相互依靠以保护个人权利:civitas政治社会}建立以后,这个特点就首先消失,因为每个公民转而依靠法律和国家保护:在罗马人中,在有史时期只能见到关于这个特点的片断记载。 + 公元前432年左右,亚庇乌斯·克劳狄乌斯被捕入狱,李维 + +==========第551页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 537 + (第6卷第20章)关于这件事作了以下的报道:“当亚庇乌斯·克劳狄乌斯被下到狱里的时候,盖尤斯·克劳狄乌斯,他(即亚庇乌斯·克劳狄乌斯)的私敌,同整个克劳狄氏族一样,穿着丧服”。 + 尼布尔指出,在第二次布匿战争期间,各氏族的成员曾联合起来要赎回他们的被俘的同氏族人,但是元老院禁止他们这样做。尼布尔还指出,氏族成员负有救济贫穷的同氏族人的义务:同时,他引用狄奥尼修斯的话(Ⅱ,10):“被保护人也和属于氏族的人一样分担开支”。 + 关于第7点。到最后,氏族成员已不可能将他们的世系追溯到始祖。尼布尔(以这个没有意义的事实为根据)否认一个氏族中路家庭之间}存在任何血缘关系,因为这些家庭不能证明它们有一个共同的祖先:这样,氏族只是一种纯粹虚构出来的组织… + 在世系由女系改为男系以后,很可能是取自动物名称的氏族姓氏,就改用人名作为姓氏了。传说中的氏族历史上的某个著名人物,便成为氏族的得名祖先,经过长久的时期以后,这位得名祖先又可能为另一人所代替。当一个氏族由于异地而居分为各部分时, + 一个分离的部分就可能取一个新姓氏,但是这种姓氏的变化并不能破坏成为氏族基础的血缘关系…,只有一个做法能破坏氏族血统的纯洁性,即收养外人入族,但这种事情并不频繁…在一个由500人组成的易洛魁人的氏族中,氏族是由这样一种亲属制度产生的,这种亲属制度把所有血缘亲属都归结为少数几个范畴,并使他们的子孙永远不出这些范畴,一一它的所有成员彼此都有亲属关系,而且每一个人都知道这种亲属关系或能够找出这种关系:可见在远古氏族中,血缘关系的事实是一直存在着的。随着专偶制婚烟的产生,出现了一种完全不同的亲属制度,在这种制度 + +==========第552页========== + 538 + 卡·马克思 + 下,旁系的亲属关系很快就消失了。这就是希腊和拉丁部落在有史时期之初的亲属制度。 + 格罗特(《希腊史》,第3卷第33、36页)写道:阿尔戈斯的克利斯提尼把锡基温的三个多利安部落的名称改换了,把其中的一个叫做亥阿特(单数的意思是一只母野猪),另一个叫做鄂尼阿台(一匹驴子),第三个叫做克瑞阿台(一只小猪),这些名称都是有意侮辱锡基温人的,但是在克利斯提尼生前和他死后六十年间,对他们 + 一直这样叫,“这种借用动物名称的观念是否由于传统的关系而保存下米的呢 + 在氏族组织开始衰落以后,就不再由于分化过程而形成新氏族了:一些现存的氏族也灭绝了。这就提高了以系谱而论的氏族世系的价值。在帝因时代,不断有新的家族从外地迁居罗马,并僭用氏族姓氏以图获取有利的社会地位。克劳狄乌斯皇帝一公元40一54年一禁止外地人僭用罗马人的姓氏,特别是禁止僭用古老氏族的姓氏。斯维托尼乌斯(克劳狄乌斯传》第25章)说:“他禁止外地人使用罗马人的姓氏,至少是氏族的姓氏”。属于历史上著名氏族的罗马家族,不论在帝国时期或在以前的共和时期,都极其重视自己的系谱。 + 关于第8点。不论在共和国时期或在帝国时期,都有家庭招收养子从而使养子加入家庭所属的氏族的做法:收养要经过一些手续,因而不太容易。一个没有子女的人,如超过生育年龄,得到教长和库里亚大会的同意,可以收养一个义子。西塞罗:《自辩》,第13章。在西塞罗时期还存在着预防办法,证明以前的限制更严,而且收纳养子)的事例也更少 + 关于第9点。罗马人没有什么关于酋长(princep s).任职办法 + +==========第553页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 539 + 的直接材料。在civitas敏治社会}建立以前,每一个氏族都有酋长,而且很可能不只一个。在拉丁部落中,这一职位的更换极可能不是根据世袭权,因为在后米,即在勒克斯时期和在共和国时期,还主要是实行选举原则:甚至最高职位勒克斯也是选举的。元老的职位由选举或由任命而产生,执政官以及低级官吏也是这样。努马建立的教长团,最初是用选举的方法补缺(教长们自己进行补选):李维(第25卷第5章)谈到公元前212年左右有一次由库里亚大会选举“大教长”。《多米戚亚法》把选举一些教长和祭司团的成员的权利交给了人民,但是这一条法律后米又被苏拉修改了。一因此,认为princeps(氏族酋长)的职位“世袭”是荒谬的一没有肯定的证据。但凡是存在着终身任职的地方,有权选举便有权罢免。 + 在罗马建城以前,拉丁部落的议事会由氏族酋长或从酋长当中选举出来的人组成。“所有这些州 + 丨(应为部落)| + 在原始时期在政治上 + |(猛驴)1 + 都是独立自主的,各由其邦君 + 丨那君的发明者一蒙森!应为部落酋长]| + 统治之,与邦君相辅者则有首领会议和战士大会”蒙森)。 + 」蒙森先生,实行管理的是议事会,而不是最高军事首长、蒙森的邦君! + +==========第554页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 539 + 的直接材料。在civitas敏治社会}建立以前,每一个氏族都有酋长,而且很可能不只一个。在拉丁部落中,这一职位的更换极可能不是根据世袭权,因为在后米,即在勒克斯时期和在共和国时期,还主要是实行选举原则:甚至最高职位勒克斯也是选举的。元老的职位由选举或由任命而产生,执政官以及低级官吏也是这样。努马建立的教长团,最初是用选举的方法补缺(教长们自己进行补选):李维(第25卷第5章)谈到公元前212年左右有一次由库里亚大会选举“大教长”。《多米戚亚法》把选举一些教长和祭司团的成员的权利交给了人民,但是这一条法律后米又被苏拉修改了。一因此,认为princeps(氏族酋长)的职位“世袭”是荒谬的一没有肯定的证据。但凡是存在着终身任职的地方,有权选举便有权罢免。 + 在罗马建城以前,拉丁部落的议事会由氏族酋长或从酋长当中选举出来的人组成。“所有这些州 + 丨(应为部落)| + 在原始时期在政治上 + |(猛驴)1 + 都是独立自主的,各由其邦君 + 丨那君的发明者一蒙森!应为部落酋长]| + 统治之,与邦君相辅者则有首领会议和战士大会”蒙森)。 + 」蒙森先生,实行管理的是议事会,而不是最高军事首长、蒙森的邦君! + +==========第555页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 541 + 塔克文·普里斯库斯一公元前618一578年(罗马建城136一176年):(6)塞尔维乌斯·土利乌斯一一公元前578一534年(罗马建城176一220年):(7)高傲的塔克文一公元前534一509年(罗马建城220一245年)。 + 以氏族为基础的societas牡会}和以地域和财产为基础的civitas国家}并存:后一组织在二百年间逐渐取代了前者。在塞尔维乌斯·土利乌斯时代(公元前578一534年,罗马建城176一220年),这个变化大体完成。相当于希腊胞族的库里亚,由十个氏族组成:十个库里亚组成一个部落:在图卢斯·霍斯蒂利乌斯时代,罗马人民Populus Romanus)包括3个部落,每个部落有10个库里亚,共有300个氏族。 + 罗马因王是神话人物还是实有其人,都无关紧要:被归之于他们之中的某人的立法活动是实有其事还是出自虚构,同样也无关紧要。标志着人类进步的事件,不以特殊的人物为转移而体现在有形的记录之中:凝结在制度和风俗习惯中,保存在各种发明和发现中。 + 氏族在数目上的匀称等等,乃是立法措施的结果,就头两个部落来说,这种措施并不早于罗慕洛时代。 + 罗马人的库里亚同希腊人的和易洛魁人的胞族不同,它发展成了一种被嫁接上明确的管理职能的组织。大概组成一个库里亚的氏族都互有亲属关系,互相提供妻子 + |(这只是推测)。| + 虽然在罗马历史上是联系到罗慕洛的立法才第一次提到库里亚,但就这种组织作为胞族而言,从远古以来就存在于拉丁部落中了。 + +==========第556页========== + 542 + 卡·马克思 + 李维(第1卷第13章)说:“因此,他(罗慕洛)把人民分为30个库里亚(在同萨宾人和好以后),并用她们(被抢去的萨宾妇女)的名字命名”。 + 狄奥尼修斯(《古罗马史》,第2卷第7章)谈到:“胞族,洛赫(军队,骑兵队),库里亚”:同时也谈到:“胞族被分为十组,每一组设有一名首领,当地语言称为组长”。 + 普卢塔克(《罗慕洛传》,第20章)说:“每一个部落有十个胞族,有人说这些胞族都是以这些妇女即被抢去的萨宾妇女}的名字命名的”。 + 罗慕洛所做的事是使每一个部落中氏族的数目均等,他把邻近部落的氏族增补进来,用这种办法完成了这项工作。他组织兰尼部落(第一个部落)时,把有亲属关系的氏族都编入同一个库里亚:他之所以能达到数目上的匀称,是人为地从一个自然的库里亚中抽出多余的氏族来弥补其他库里亚之不足 + |(印第安红种人中也有这种事)。」 + 梯铁部落中的氏族,主要是萨宾人的氏族。卢策瑞部落是混杂的成分构成的:它是后来靠逐渐增补和征服的办法而形成的,其中也包含一些伊特刺斯坎人的氏族。在这种改组中,氏族仍然保持着纯粹的形态:而库里亚在某些情况下却包括了一些没有亲属关系的氏族,这样便在天然胞族中打了一个缺口:同样,部落也包括了在纯粹自然发展的情况下本来不属于该部落的外来分子。第三个部落(卢策瑞)大部分是人为地形成的:这个部落包括伊特刺斯坎人这 + 一点使我们有根据推想:他们的语言并不是完全不为罗马人所了解。 + +==========第557页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 543 + 尼布尔首先证明:人民拥有最高权力,所谓的国王行使人民给予他的权力,元老院建立在代议制原则的基础上。但是,当他说数目上成比例的情况无可辩驳地证明了罗马的氏族并不比罗慕洛的宪法更古,罗马氏族是“立法者为了和他的计划的其余部分谐调而建立的团体”的时候,他就和事实大相径庭了。立法者不能创造氏族:同样,他除了把现有的氏族结合起来,也不能造成一个库里亚:他可以用强制手段增加或碱少库里亚中的氏族的致目和部落中的库里亚的数目。 + 哈利卡纳苏的)狄奥尼修斯书中相应的地方的全文,第2卷第7章说:“当他(即罗慕洛)把所有的居民群众分为三部分以后,他就在每一部分中任命最杰出的人充当首领(μ▣ + me + 0πnv)。接着他又把这三个部分的每一个部分分为10个部分,并任命其最勇敢的人作首领,授以同等的级位(《s),他把(三个)大的部分称为tribus特里布斯即部落,小的部分称为库里亚pas),这两个名称他们沿用至今。把这些名称译成希腊语就是:tribus=以n菲拉即部落}或τTrs特里迪斯}:库里亚=p at pa失拉特里即胞族}和入以(洛赫即军队,骑兵队)。领导tribus的人=中aol菲拉尔赫即部落长}和TPATE vap必a特里迪斯尔赫,罗马人称之为tribune保民官}可见tribune + 一词的原意相当于古代部落酋长幻]。库里亚的首领是中apao失拉特里尔赫即胞族长}和以a▣i格赫长},罗马人则称之为库里亚长。胞族也分为组,领导各组的首领拉丁语称之为decurio什长}。在他把人民按部落和胞族这样划分以后,就把土地分成30个相等的份额,分别授给每一个胞族,同时分给一块足够的土地供宗教祭典和建造神庙之用,也留下一定的土地作为公用土地 + +==========第558页========== + 544 + 卡・马克思 + a it iva t koN ny KCTa.Taw)。只有罗慕洛所进行的这种人和土地的划分,才是普遍的和完全的平等”。 + 库里亚的成员称为curiale他们选举一个祭司,即库里亚长,他是胞族中的最高公职人员。每一个库里亚都有自己的祭典,有自己的圣殿即祀神的场所,也有自己集会的地方,库里亚成员在这里会集商议事务。除了库里亚长以外,他们也选举一个助理祭司即1 amen curialis,.由他直接负责祭典的进行:人民大会即库里亚大会,在氏族制度下在罗马拥有较元老院更大的最高权力。 + 在罗慕洛时代以前,拉丁部落中有部落酋长(狄奥尼修斯,第2卷第7章),他是部落中的最高公职人员:他执行行政的(在城市)、军事的(在战场上)和宗教的职能(主持举行祭典)(狄奥尼修斯的书,上述地方)。这种职位无论如何都是选举产生的:大概是在各库里亚联合举行的大会上选举出米的。“部落酋长”很可能在罗马建城以前就被称为勒克斯,同样的,议事会被称为元老院(senex),而部落大会则被称为大会(con-ire)。在三个罗马部落合并以后,部落就失掉它的民族性了。 + 三十个库里亚长作为一个团体组成祭司团:其中有一人任curio maximus祭司长:这个人选是由氏族会议选举出米的。此外,还有根据奥古尔尼法(公元前300年)由九人组成的卜师团,其中有他们的首领一一magister collegii太卜:其次,根据同一法律又组成一个也是由九个人组成的教长团,其中有大教长。由罗慕洛结合成一个整体的罗马人,自称为Populus Ronanus罗马人民}:这不过是氏族社会而已:在罗慕洛时代,特别是在由罗慕洛至塞尔维乌斯·土利乌斯的时期(754一534),人口的迅速增加引起了实行变革而且是根本改变社会制度的必要。 + +==========第559页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 545 + 李维(I,8)说,这是城市建立者的“vetus consilium”,古老的策略,即把大群卑微的人吸引过米,随后便把土著的权利授予他们的子孙。罗慕洛还在帕拉丁山丘附近设立了收容所,把邻近部落所有的人都招引过米,等等。“从邻近的居民中,有一大批乌合之众,不分奴隶与自由民,因渴求新环境而集合到那里,这就是罗慕 + 洛威力增长的开端”(李维,I,8)。普卢塔克(《罗慕洛传》,20)和狄 + 奥尼修斯(Ⅱ,15)也提到避难所或丛林。这表明由野蛮人所组成的意大利居民已繁殖得很多,居民中存在着不满情绪,个人的安全没有保障,存在着家庭奴隶制,担心遭受暴力。一萨宾人由于他们的妇女被抢走而发动进攻:结果达成协议,拉丁人和萨宾人合并成 + 一个社会:每一部分都保留着自己的军事领袖,梯铁人(萨宾人)的军事领袖是梯图斯·塔齐乌斯。一图卢斯·霍斯蒂利乌斯(公元前679一640年)攻下了拉丁城市阿尔巴,将该城全体居民迁到罗马:据说是让他们占居了塞利安山:公民的数目这时增加了一 + 倍,这是李维的记载(I,30)。安库斯·马尔齐乌斯(公元前640一 + 618年)攻下了拉丁城市波利托里乌姆,把该城全体居民迁入罗马:据说是让他们占居了阿宛丁山,有与阿尔巴居民}同样的权利。此后不久,特利尼和菲卡纳的居民也被征服而被迁移到罗马: + 他们也居住在阿宛丁山李维,I,35)。所有迁移到罗马米的氏族 + 都居住在各自的地区。在野蛮时代中级和高级阶段,当部落开始聚集在坞壁和域堡中的时候,氏族到处都是这样分别居住的。在新墨西哥的村落住宅中,每一所住宅的全部居住者都属于同一个部落,有时一个联合住宅包括一整个部落。在特拉斯卡拉村,四个区即由四个血族(大概即胞族等等)分别居住。]这些新的外来人大部分结合为第三个部落,即卢策瑞部落,这个部落只是在塔克文·普 + +==========第560页========== + 546 + 卡・马克思 + 里斯库斯(公元前618一578年)时代,在把几个新的、伊特刺斯坎人的氏族补入其中以后,才最后形成 + 罗马各部落是在立法强制下形成的,部落不能完全避免外米分子的混入:由此产生出tribus特里布斯}这一名词,即民族的三分之一之意:拉丁语也应该有一个和希腊语Phyle菲拉}意义相当的名词,但是它已经消失了:新名词(tribus)的创造说明:罗马各部落是由各种各样的分子组成的,而希腊部落则是单纯的。 + 罗慕洛建立的元老院,具有与它以前的酋长会议相似的职能。尼布尔说:每一个氏族都派出他们的什长,即以前的氏族首领,充当本氏族在元老院的代表。可见元老院是代议制的和选举产生的团体:它直到帝国时期始终保持选举的办法。元老的职位是终身的:当时人们只知道这一种任期, + |(就象盎格鲁撒克逊人的农民租佃期至少是终身的一样)。」 + 李维(I,8)说:“他(罗慕洛)选任元老一百人:或许因为这个 + 数目就已经足够 + 丨这位先生忘记了,当时组成兰尼部落的只有一百个氏族),| + 或许因为能成为父老的只有一百人 + 」(极端实用主义的废话), + 他们被选为‘父老’,当然是由于受人尊敬 + 丨因为是氏族首长所以才是父老]| + 而他们的后代便被称为部落贵族”,西塞罗(论国家》Ⅱ,8):“人们出于爱戴而把首领称为父老”。元老的子女及其后代永远享有的 + +==========第561页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 547 + 部落贵族称号,一下子就在罗马人的社会制度的核心里建立了 + 一个贵族阶级,而且在社会制度中巩固起来:氏族制度中这时第一次被嫁接了贵族成分。 + 在与萨宾人联合以后,由于从梯铁部落添加了一百名元老,所以元老院的人数增加到二百人(狄奥尼修斯,Ⅱ,4?),而在部落}贵族时代,当卢策瑞氏族的数目达到一百个的时候,就从这个部落的氏族中又增加了第三批元老一百名:这是塔克文·普里斯库斯做的事。 + 李维(I,35)说:“他(塔克文·普里斯库斯)由于关心加强自 + 己的权力,也由于关心扩大国家,所以增补了一百人为‘父老’,他们后米就被称为小氏族”的父老:这毫无疑问是王党,因为他们是依靠了国王才加入库里亚的”。 + 西塞罗(论国家》,Ⅱ,20)的记载稍有不同,他说:他塔克文) + 一实行加强其权力的法律,首先就把原来的‘父老名额增加一倍这种情况使人想到,原来的“父老”可能已从二百人减到一百五十人:这样才能由兰尼和梯铁部落来补上这五十名空额,同时又从卢策瑞部落添加了一百名新成员):同时他把原来的父老称为大氏族的父老 + 」这种名称在易洛魁人中也有,不过它是在原始的意义上使用的:小氏族是由大氏族中派生出来的氏族,因而形成较晚],|这些父老首先进行表决,而那些由他增补进来的父老,他称之为小氏族的父老”。 + 这段话的提法说明,每一个元老是一个氏族的代表。其次,既然每一个氏族无疑都有自己的主要首领即princeps,所以这个人 + +==========第562页========== + 548 + 卡・马克思 + 就被氏族推选出来,或者是由十个氏族组成的库里亚一次选出十个元老。尼布尔的意见实质上也是这样。共和因建立后(由公元前509年开始),元老院的空缺由监察官作主米补充:后来这种权利转给了执政官:元老通常都是从以前担任过高级行政职位的人中选举出来的。 + 所有公共措施都出自元老院,不论是它能够独自决定实行的措施,或者是那些应该提交人民大会来批准的措施。元老院的职贵是全面维护公共福利、处理外交关系、征税和征集军队以及全面控制财政收入和支出:虽然宗教事务由各祭司团管理,但元老院在宗教方面也有最高的权力。 + 人民大会(这种形式的大会,在野蛮时代低级阶段是不存在的,在中级阶段可能也不存在)存在于野蛮时代高级阶段,如希腊部落中的阿哥腊雅典人的公民大会是它的最高形式),拉丁部落中的战士大会,后一种人民大会发展到最高形式就是罗马人的库里亚大会。在罗马人中,库里亚大会是由成年的氏族成员组成的,每一个库里亚有一个集体票,每一个库里亚自行确定其多数,以此 + 决定这一票应该怎样投(李维,I,43:狄奥尼修斯,Ⅱ,14,W,20、 + 84)。这是各氏族的大会,管理权也只属于氏族。平民和被保护人虽已成为人数众多的阶级,但却被排除在外,因为不通过氏族和部落就不可能和罗马人民Populus Romanus)有任何联系。这个大会既不能侣议任何公共措施,也不能修改提交给它议决的措施:它通过或否决措施:一切高级公职人员,包括勒克斯在内,都由大会根据元老院的提名选举。例如,努马·庞皮利乌斯(西塞罗论国 + 家》,Ⅱ,11:李维,I,17),图卢斯·霍斯蒂利乌斯(西塞罗,前引 + 书,Ⅱ,17)和安库斯·马尔齐乌斯(西塞罗,前引书,Ⅱ,18:李维, + +==========第563页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 549 + 【,32)就是由库里亚大会选举出米的。至于塔克文·普里斯库斯,据李维说,是绝大多数人民选他为勒克斯的。塞尔维乌斯·土利乌斯先僭取了这个职位,后来由库里亚大会追认(西塞罗论国家》,Ⅱ,21)。罗马授职的方式,就是由大会用一项大会法即Lex cur上ata de imperio,把执行权授予这些人:在没有用这种方式授予执行权之前,已经当选的某些人就不能就职。凡涉及罗马公民生死的刑事案件,上诉到库里亚大会时,大会作出最后的裁判。勒克斯这一职位是由人民运动废除的。 + 人民大会没有自行召集的权力:据说,它是应勒克斯的要求而召开的,勒克斯不在时则应praefectus urbi布长}的要求而召开:在共和国时期,它由执政官召开,执政官不在时则由大法官召开:每一次都由召开大会的人主持大会的进行。 + 勒克斯既是统帅,又是祭司,但是没有民政权力。 + 勒克斯的职位被废除后,由两名执政官米代替,就象易洛魁人中有两个军事酋帅那样。 + 勒克斯作为最高祭司,不论在战场上,或在城市中,在重要时刻都主持占卜:他也主持其他宗教仪式。勒克斯的职位被废除以后,原米由他执行的祭司职能转交给新建立的祭司勒克斯(rexsacrorum或rex sacrificulus).一职执掌,与雅典人的九个执政官中有一个执政官即巴赛勒斯执政官有总辖宗教事务之权相似。一罗马人在这二百年间(从罗慕洛到塞尔维乌斯·土利乌斯)根据经验认识到必须用他们自己颁布的成文法代替习惯法规:除此之外,他们还建立了城市管理机关和完备的军事制度,包括骑士团在内。 + 在新设立的城市公职中,最重要的是市政长官一custos + +==========第564页========== + 550 + 卡・马克思 + ur一bix:这个公职人员同时也是元老院主席(princeps ssenatus).据狄奥尼修斯(Ⅱ,12)说,他是由罗慕洛指定的:十立法宫时代(公元前451一447年)以后,市政长官改为praefectus urbi布长:他的权限扩大了,而且开始由新成立的comitia centuriata百人团大会}选举。财产资格和百人团大会是塞尔维乌斯·土利乌斯在他按照财产的多寡而将人民加以划分后实施的…科里奥兰努斯审判案促使保民官将人民法庭审判贵族的权利握在自己手中:由此可知comitia tributa部落大会}或者是普通人民的大会,或者是按照普通人民在其中占优势的方式组织的:这个机构使保民官能够参加立法,因为他们有权向人民提出议案。] + 在共和国时期,执政官有权召开元老院会议和主持库里亚大会,执政官不在时由大法官代之。后米,大法官一职即praetor ur + 一banus(它接替了I旧日的praefectus urbi布长}的各种职能)。罗马的“大法官”是司法长官,即近代法官的原型。当罗慕洛逝世时,社会还是氏族社会。 + 第二编第十三章罗马政治社会的建立 + 公元前578或57G一533年一塞尔维乌斯·土利乌斯时期。 + 从罗慕洛时期开始,罗马社会便分为组成为国人bopulus}的部落}贵族以及平民即pl两者都是人身自由的并且都编入军籍,但是平民不包括在氏族社会中,不能参加管理机构。据尼布尔说,平民这一自由的和居民中人数极多的部分,其存在可以上溯到安库斯·马尔齐乌斯(公元前640一618年)的统治时期。平民不得担 + +==========第565页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 551 + 任官职,不得参加库里亚大会,不得参与氏族的祭典 + 丨(不得和氏族成员结婚)。| + 到塞尔维乌斯时代,平民的人数几乎和国人一样众多:他们服兵役,有家庭和财产。氏族组织的结构中是不包括平民的,因此氏族组织必然崩溃。 + 平民(即那些不是有组织的氏族、库里亚和部落的成员的人)的起源。由附近的部落流入新城市的目险者、后米被释放的战俘、以及混杂在迁居到罗马来的氏族中的无族籍的人一所有这些人必然很快地形成了这一阶级:此外还可能出现这样一种情况,即在把每一个部落编足一百个氏族时,氏族的零星部分和邦些少于规定人数的氏族被排除在外。从卢策瑞部落的元老}的绰号“即小氏族父老”中可以看出,老氏族并不甘心承认他们的完全平等的权利。当第三个部落编足了预定的氏族数额时,接纳的最后门路便断绝了。从此以后,平民阶级的人数迅速增长起来。尼布尔否认被保护人是平民的一部分。 + 狄奥尼修斯(Ⅱ,8)和普卢塔克(罗慕洛传》,XⅢ,16)把保护 + 人和被保护人关系的建立(!)归之于罗慕洛,斯维托尼乌斯(《提比利乌斯传》,第1章)也这样说。 + 」这三个人所说的话什么问题都没有说明!)摩尔根认为被保护人从一开始就是平民的一部分,这是不正确的:尼布尔说的是对的]| + 尼布尔等人认为全体国人都是部落}贵族。据狄奥尼修斯(Ⅱ,8: + 参看普卢塔克《罗慕洛传》,X)说,部落}贵族阶级在元老院建 + +==========第566页========== + 552 + 卡·马克思 + 立以前就形成了:这个阶级是由一些在勇敢、门第(:)和财富方面出众的人组成的。据此,在一些氏族中还有一大类人不是部落}贵族。 + 西塞罗(论国家》,Ⅱ,12)说:“罗慕洛的这个元老院是由最贤明的人组成的,罗慕洛本人对他们十分崇敞,希望他们被称为父老,他们的子女被称为部落}贵族,当这个元老院企图…等等”。 + 李维(I,8)说:“他们被称为父老,当然是由于尊贵,他们的后 + 裔则被称为部落}贵族”。 + 元老院由氏族酋长组成,这一点仅仅意味着当选者是家庭的家长一一而且一个氏族的许多家庭中只有一个家庭有自己的家长在元老院中,一一可见只有这些人是父老,只有他们的后裔是部落}贵族,而不是每一氏族的所有成员,从而也不是全体国人(和平民对立)都是部落}贵族,象尼布尔所推断的那样。①在勒克斯和共和国时代,政府把部落}贵族的称号赐给个别的人。 + 韦莱·帕特库尔(,8)说:“这一百人被选举出米称为父老,组成类似公务会议的组织:部落}贵族这一名称的起源就是如此。” + 虽然可能在一个氏族里个别家庭是部落}贵族家庭,而在另一个氏族里个别家庭是平民家庭 + 」庄意:这是后来当氏族社会被消灭的时候],」 + 但不可能有贵族氏族和平民氏族。法比氏族的全体成年男子三百零六人都是部落}贵族:他们或者能追溯其世系出自元老,或者是他们的祖先曾由某项公开法令而耀升至部落}贵族。 + 在塞尔维乌斯·土利乌斯以前,罗马人己被分成国人和平民。 + ①以上这段话不见于摩尔根古代社会》。一一译者注 + +==========第567页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 553 + 后米,特别是在李奇尼乌斯立法(公元前367年)(这次立法使国家的一切职务向每一个公民开放)以后,一切自由的罗马人分为两个阶级:贵族ristocracy}和庶民commonalty}。第一阶级包括元老及其后裔以及曾任三公执政官、大法官和大营造官)之 + 一的人及其后裔。所有庶民现在都成了罗马公民。氏族组织己经衰落,旧时区分己不能维持下去了。先前时期属于国人的人,后 + 一时期则属于贵族aristocracy,而不是部落}贵族,patricians}。克劳狄乌斯和马尔策卢斯是克劳狄氏的两个家庭:前者是部落}贵族(他们能把自己的世系追湖到亚庇乌斯·克劳狄乌斯),后者是平民。 + 部落}贵族阶级的人数很多:一有空额,就选出新元老补充之:部落}贵族的称号授予元老的后裔:另外还有一些人有时由于 + 国家法令而成为部落}贵族(李维,V,4)。 + 但旧时国人和平民之间的差别的阴影仍然残留着:“平民在国 + 人同意下将此事委托于执政官”(李维,W,51)。 + 罗慕洛的继承者努马(公元前717一679年),企图撒开氏族(象提修斯那样)把人民按职业分为八个阶级。 + 普卢塔克(《努马传》第17章)185说:“努马当时认为:固体的东西本来是不能结成一体的,但是把它们捣碎和磨碎后就能结成 + 一体,因为细小的部分容易溶合在一起。因此,他决计把全体民众分成更多的部分,并规定出新的差别,可以说把他们分为更小的部分,以此来消灭以前的显著的差别。于是他把人民按照职业分为笛师(a bAnt av)、金匠以oXow)、木匠(TEKT OWV)、染色匠(Ba吨Ew)、皮鞋匠(Ot ouwv)、皮匠(OKrc8ew)、铁匠akk ean)和陶工kpa业ww)。他把其余的手工业合并在一起并把他们合组成一 + +==========第568页========== + 554 + 卡·马克思 + 个行会。借助于他给每一个行会按其本分而分别规定的联合、集会和敬神仪式,他得以在罗马完全消除了萨宾人和罗马人之间、塔齐乌斯的公民和罗慕洛的公民之间的差别,结果,这种划分便引起了普遍的结合和混合”。但是由于这些阶级没有被赋予氏族的权利,所以这一措施便失败了。 + |但是按照普卢塔克的叙述,所说的是“罗慕洛的公民”(拉丁人)和塔齐乌斯的公民萨宾人):这样就会使氏族具有主要是手工业组织的性质!至少是使邦些住在罗马城中的氏族如此。」 + 塞尔维乌斯·土利乌斯时代(公元前57G一535年)紧接着梭伦时 + 代(公元前596年)而在克利斯提尼时代(公元前509年)以前。塞尔维乌斯·土利乌斯的立法是仿效梭伦立法的:它在共和国建立时(公元前509年)正在实际施行。借以排除氏族和建立政治社会的主要变革是:(1)按照个人财产而形成的阶级之建立:(2)以百人团大会作为新的人民大会以代替库里亚大会、氏族会议:(3)设置 + 四个市区,各有划定的边界,各有其作为地域单位的名称,其中的居民必须登记入籍并登记自己的财产。塞尔维乌斯把全体人民按财产的价值分为五个阶级,其结果是把各不同氏族中最富有的人集中于一个阶级中。第一阶级财产资格是十万阿司,第二阶级是七万五千阿司,第三阶级是五万阿司,第四阶级是二万五千阿司,第 + 五阶级是一万一千阿司(李维,I,43)。狄奥尼修斯又加上一个第 + 六阶级,这个阶级包括一个百人团,有一票:这个阶级是由那些完全没有财产、或虽有财产但不足以归入第五阶级的人组成的:这些 + 人不纳税也不服兵役狄奥尼修斯,V,20)。(狄奥尼修斯和李维之 + +==========第569页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 555 + 间也还有一些其他的分歧。)每一阶级又分为若干百人团,其数目是任意决定的,并不问每一阶级的人数是多少:每一个百人团在大会中有一票投票权。例如,第一阶级由80个百人团组成,在百人团大会中有80票:第二阶级由20个百人团组成,另加两个手工业者百人团,有22票:第三阶级由20个百人团组成,有20票:第四阶级由20个百人团组成,另加两个号角手和喇叭手百人团,有22票:第五阶级由30个百人团组成,有30票。此外,还有骑士阶层由18个百人团组成,有18票。因此,管理权,就人民大会即百人团大会对政府所能发生的影响而言,是控制在第一阶级和骑士手中的:他们共有98票,即占多数。每一个阶级的百人团都分为老年百人团和少壮百人团两种,前者由55岁以上的人组成,负责保卫城市,后者由17岁至54岁的人组成,担负对外作战的任务(狄奥尼修 + 斯,V,16)。每个百人团参加百人团大会时,分别统一本团的意见: + 在对任何公共问题表决时,先传骑士表决,其次传第一阶级。如果他们两者意见一致,那末问题就由此决定了,就不再传其余百人团投票了。如果他们两者未能取得一致,邦就传第二阶级投票,依此类推。 + 库里亚大会的权利,以稍稍扩大的形式,转归百人团大会。百人团大会根据元老院的提名选举一切公职行政人员:通过或否决元老院所提出的法案:根据元老院的提议废止现行法令,如果它认为这是必要的话:它根据元老院的建议对外宣战,但元老院缔结和约并不征询它的同意。凡是涉及人的生死的案件都可上诉于百人团大会:它没有监督国家财政的权力。支配政府的是财产而不是人数。 + 百人团大会每年在玛尔斯广场举行一次,以选举公职人员,需 + +==========第570页========== + 556 + 卡·马克思 + 要时也在其他时间举行。开会时,人民按百人团和阶级集合,由自己的官长率领,组织得俨如一支军队(exercitus):百人团和阶级之设置,就是为了成为既是军事又是民政的组织。在塞尔维乌斯·土利乌斯举行第一次检阅时,有八万武装公民聚集在玛尔斯广场,每人都列在自己的百人团中,每个百人团都列在自己的阶级中,每一 + 阶级都分别聚集在一处(李维,I,44:狄奥尼修斯,W,22记载武 + 装公民的人数为八万四千七百人)。 + 百人团的每一个成员,现在都是罗马公民了:这是主要的成果。 + 根据西塞罗的记载(《论国家》,Ⅱ,22),塞尔维乌斯·土利乌斯从居民大众中指派骑士挑选最富有的人),并把其余的人分为 + 五个阶级。 + 各有产阶级的有益作用在于打破了氏族,因为氏族已成为排斥大批居民的闭塞团体。一一五个阶级一直存在到共和国末期,其间仅投票方法有一些改革。塞尔维乌斯·土利乌斯据说还设立了部落大会,这是每一个地区部落或市区单独举行的大会,其主要任务在于估定和征收赋税,以及征集军队。后米这种大会还选举保民官。 + 塞尔维乌斯最初的设施之一,便是建立财产资格制度。“的确,他建立了财产资格制度,这对于未来的大帝国米说是极有益的措施,目的在于,无论战时或平时,都不是按人而是按财产米履行义 + 务”(李维,I,42)。每个人必须在他所居住的市区注籍,并登记自 + 己的财产数额:这些事都是在监察官面前办理的:籍册编写完毕,便有了组成阶级的依据。同时,还设立了四个市区,各有一定边界和自己的名称:这种罗马市区是一个地域单位,有登记公民及其财 + +==========第571页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 557 + 产的制度,有地方的组织,有一个保民官和其他由选举产生的公职人员以及大会。但是罗马的市区和阿提卡的德莫不同,后者同时也是政治团体,有充分的自治权、选举产生的行政官员、法庭和祭司。 + 罗马的市区更象较早的雅典的诺克拉里,很可能就是模仿它 + 而建立的。狄奥尼修斯(V,14)说:塞尔维乌斯·土利乌斯用一道 + 城垣围起七个山丘以后,就把城市分为四部分:(1)帕拉丁纳,(2)苏布拉,(3)科林纳,(4)埃斯奎林纳(以前城市由三部分组成)。这 + 四部分现在应该不是按血缘关系的原则以.asTs心kas)组织起米的部落,而是按地域原则风.as T ds Toπks))组织起米的部落:他给每一部落任命了一个指挥官,即部落长或区长,他命令他们把各家的居民登记入册。据蒙森说,这四个征集区的每一个区必须提供四分之一的兵力,不仅按全部兵力计,而且按其中的每一支部队的兵力计:这样,在每一个百人团中,都有从各区征召来的同等数目的兵员,其目的在于将氏族性质的和地方性质的一切差别消灭在一个统一的共同体中,并借助于军事精神的影响而把外来人和公民溶合为一个民族。 + 隶属于罗马的周围地区,也按同样方式组成tribus rusticae色区},其数目有一些作者认为是26,另一些作者认为是31:再加上四个市区,则按前一种说法为30,按后一种说法为35。就参加管理的意义上来说,这些乡区并没有成为国家的组成部分。 + 君临一切的罗马市政府是国家的中心。 + 新的政治制度建立以后,库里亚大会还保留着 + 」(除了库里亚的宗教垃圾即 + +==========第572页========== + 558 + 卡・马克思 + 为某些祭司举行就职典礼以外)向一切高级行政官员授予执行权的权利:随着时间的推移,这单纯成为一种形式。在第一次布匿战争以后,库里亚大会便丧失了任何意义而迅速被人遗忘:库里亚的情况也是如此:两者与其说是被废除,不如说是自行消失的:氏族作为一种世系族谱在帝因时代还保持很久。 + 在为时较短的文明时期中在很大程度上统治着社会的财产因素,给人类带米了专制政体、帝国主义、君主制、特权阶级,最后,带米了代议制的民主制。 + 第二编第十四章世系从女系到男系的转变 + (1)女系:一位女性始祖、她的子女(儿子和女儿)、她的女儿的子女以及世世代代按女系计算的女性后裔的子女。(她的儿子的子女和她的按男系计算的男性后裔的子女,则被排除在外)。原始氏族的构成就是这样。 + (2)男系世系:氏族包括一位假想的男性始祖和他的子女,连同他的儿子的子女以及世世代代按男系计算的男性后裔的子女。 + 在世系由(1)转变为(2)时,一切现有的氏族成员仍然是本氏族的成员,但此后,只允许本氏族男子所生的子女保留在本氏族中和使用本氏族的姓氏,而女性成员的子女则被除外。这种情形并不会破坏或改变氏族成员之间现有的亲属关系,但是从今以后,保留在氏族里的是早先被排除出去的那些子女,而被排除出去的则是早先保留在氏族里的那些子女。 + 当世系按女系计算时:(1)氏族内禁止通婚,因此子女与他们 + +==========第573页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 559 + 的挂名父亲分属不同的氏族:(2)财产和酋长职位在本氏族内继承,因此,子女不得继承他们的挂名父亲的财产或职位。一当生活条件改变(特别是由于个人财产和专偶制家庭的发展)到相当程度,以致这种排除子女继承父亲情况被认为“不公正”时,世系从女系到男系的转变就实现了。牛羊群的私有:此后,耕作又导致房屋和土地的私有。]随着财产的大量积聚和具有永久性,随着私有财产的比例日益扩大,按女系计算的世系伪了继承权]必然被推翻。世系转变到按男系计算,遗产仍保留在氏族内,和以前一样,但子女则属于父亲的氏族,并且居于父方宗亲之首。 + 可能在世系转变为按男系计算以后或者更早一些,氏族的动物名称就被废弃,而代之以个人的名字。自此以后,这个命名的祖先就成为可变的人。 + 比较著名的希腊氏族曾经改变过姓氏:他们保留了其始祖的母亲的名字,而把其始祖的诞生归诸她与某位神祇的交合。例如,阿提卡的欧摩尔皮达氏的命名始祖欧摩尔普斯据说就是尼普顿和希俄娜的儿子。 + 希罗多德(公元前440年)在谈到吕西亚人(当他叙述他们米自克里特岛,并在苹尔佩登率领下来到吕西亚以后)时说:“他们的风俗习惯一部分是克里特人的,一部分是卡里亚人的”。“他们有一种奇怪的不同于世界任何其他民族的风俗。当你问一个吕西亚人他是谁的时候,他会向你回答他自己的本名,他母亲的名字和按女系上溯的其他人的名字。更有甚者,如果他们的一个自由妇女同一个男奴隶结了婚,那么她所生的子女都是自由公民:而如果一个自由男子同一个外邦妇女结了婚,或同一个妾妇同居,那么,即使这个男子是因内的头号人物,他的子女也不得享有任何公民权”。 + +==========第574页========== + 560 + 卡・马克思 + 比较:如果一个塞讷卡一易洛魁男子同一个外族部落的女子结了婚,他的子女就被认为是外族人:如果一个塞讷卡一易洛魁妇女同一个外族部落的男子或易洛魁部落的奥嫩多加人的男子结了婚,她的子女就被认为是塞讷卡部落的易洛魁人并属于其母亲的氏族和胞族。妇女把她的族籍和她的氏族传给其子女,不管他们的父亲是谁。 + 从希罗多德著作的这个地方可以作出结论:吕西亚人组成为氏族(古老形式的),世系按女系计算。 + 克里特岛(干地亚)的土著是皮拉斯基人、闪米特人和希腊人的部落,他们按地区分别居住。萨尔佩登的兄弟米诺斯被认为是克里特岛皮拉斯基部落的首领:吕西亚人在希罗多德时代已经完全希腊化了,而且他们在亚细亚的希腊人中间也以先进著称。他们是在传说时代迁移到吕西亚的,在此以前,他们的祖先在克里特岛上与外界隔绝,这一点可以说明为什么他们把女性世系保持到如此晚近的时期。 + “伊特刺斯坎人眼据克拉默的《记古代意大利》(他所引用的是兰齐的著作)],就象我们从他们的文物上了解的那样,允许他们的妻子参加庆典和宴会:他们陈述其世系和家族时总是提母亲而不提父亲。这两种习惯,希罗多德指出在小亚细亚的吕西亚人和考尼亚人中也有。” + 库尔齐乌斯(《希腊史》)在谈到吕西西人、伊特刺斯坎人和克里特人按女系计算世系时说:这根源于原始的社会状态,当时专偶婚制尚未完全确立,没有足以肯定父方世系的确证。因此,这种风俗习惯的范围远远超出吕西亚人的地区:印度到现在还有这种风传习惯:古埃及人中间也有:桑霍尼亚顿提到过这一点(奥雷利版 + +==========第575页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 561 + 第16页),在伊特刺斯坎人和克里特人中间也出现过这种风俗习惯,他们称其祖国为“母国” + |至今人们还说:母语M utterzunge),祖因atherland:语言仍然属于母亲]。| + 希罗多德著作的有关地方只是指明:世系按女系计算的风俗习惯,在所有与希腊人有亲属关系的各民族中,只有吕西亚人保持得最久…当生活变得更正常的时候,这个办法即被取消,子女姓氏随父亲的风俗习惯就通行于希腊了。参看巴霍芬:《母权论》,1861年斯图加特版。 + 巴霍芬(母权论》)搜集并研究了吕西亚人、克里特人、雅典人、莱姆尼亚人、埃及人、奥乔美尼亚人、洛克里亚人、莱斯比亚人以及东亚各民族之间存在着母权制和妇女统治的证据。但这要以古老形式的氏族之存在为前提,这才使母方氏族在家庭中占优越地位。当时大概已经达到了对偶婚形式的家庭,但仍然被属于更早状态的婚姻制度的残余所包围。这种家庭一包括一对结婚的配偶及其子女一和各个有亲属关系的家庭一同生活在一个公共住宅中,各个母亲和她们的子女属于同一氏族,而这些子女的挂名父亲则属于另一氏族。共同占有土地和共同耕种,必然导致公共住宅和共产制生活:妇女统治是以世系按女系计算为前提的。妇女在具有公共储藏的大家庭中很有势力,她们的氏族在这个大家庭中在人数上占优势。当世系由于专偶制家庭的产生而转变为男系世系的时候,公共住宅便被取消了,并在一个纯粹的氏族社会中让妻子和母亲住在单独住宅里,使她和她的同氏族亲属分离开来。 + 巴霍芬在谈到克里特岛的利克托斯域时说:这座城市被认为 + +==========第576页========== + 562 + 卡・马克思 + 是拉西第梦人①的殖民地,也被认为与雅典人有亲属关系:这两种情况都只涉及母方,因为只有母亲们是斯巴达人。而它与准典人的亲属关系则可上溯到那些据说被皮拉斯吉族的狄伦尼安人从布劳隆地岬拐来的雅典妇女。一摩尔根中肯地指出,如果世系按男系计算,就不会再提起妇女的系谱:但如果世系按女系计算,那末殖民者就只能从女方叙述他们的系谱了。 + 在希腊人中间,在他们达到野蛮时代高级阶段之前大概还没有产生专偶婚制。 + |从下面一段话可以看到,甚至巴霍芬这位真正德国的学究是如何实用主义地对待这个问题的:| + “的确,在塞克罗普斯时代以前,子女只知有母,不知有父:他们只有一个亲系。妇女不专属于一个男子,因此她所生的只是私生(:)子女。塞克罗普斯(!)结束了(!)这种状态:他把两性非法的(!)结合引回到(:)专偶婚,他给予子女一父(!)和一母(!),从而使他们由单系改为双系” + |(使他们实行男系世系的单系:)。| + 波利比乌斯(XⅡ,片断Ⅱ)说:洛克里亚人自己(意大利洛克 + 里亚人的100个家庭)向我证明,关于他们本族的传说,亚里士多德的记载要比蒂梅乌斯的记载更为真实。在这方面,他们提出了下列的证据…他们当中的名门贵族统统出自女系,而不是出自男系。只有系出这100个家庭的人才是贵族:这些家庭在洛克里亚 + ①拉西第梦人即斯巴达人。一一译者注 + +==========第577页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 563 + 人迁来之前就是洛克里亚人当中的责族:实际上,这就是根据神托所的指示用抽签办法选出100个处女送往特洛伊城的那些家庭”。 + 这里提到的称号(贵族)大概与氏族酋长的职位有关,而氏族中某一家庭的一个成员获得这一职位,这个家庭即成为贵族。这种情况是以不论在确定世系方面或在职位继承方面都按女系计算世系为前提的。酋长的职位在氏族内继承,在古时是从氏族的男性成员中选举产生。在世系按女系计算时,这一职位是兄终弟及和由舅父传给外甥(姊妹之子)。但无论是哪种情况,这个职位都是按女系继承:候选人是否合格取决于他母亲的氏族,是母方决定了他和氏族的关系以及他和他所要继任的已故酋长的关系。凡是职位和称号按女系继承的地方,都必须以世系按女系计算米加以说明。 + 传说时期的希腊人的情况:萨尔摩纽斯和克雷修斯是嫡亲兄弟,都是伊奥拉斯之子。前者把他的女儿蒂罗嫁给了她的叔父。若世系按男系计算,克雷修斯和蒂罗属于同一氏族,因此不能结婚:若世系按女系计算,蒂罗属于她母亲的氏族,而不是她父亲的氏族。萨尔摩纽斯和克雷修斯也属于不同的氏族:因此,结婚是合乎氏族习惯的。上面所说的人物虽然是神话中的人物,但这一点并不重要,因为传说是正确反映氏族习惯的:从而表明,在远古(希腊人中)世系是按女系计算的。 + 梭伦时代以后,兄弟可以婴其同父异母姊妹为妻,但不得娶同母异父姊妹为妻。在世系按女系计算时,他们属于不同氏族:但如果世系按男系计算一这种世系实际上在那时也存在一,他们就属于同一氏族,因而就禁止结婚。由此可见,这是在世系转变为男系以后还保存着的旧制度的残余。]西门娶了他的同父异母的妹妹埃尔皮妮卡为妻:他们出自一个父亲,但却出自不同的母亲。在 + +==========第578页========== + 564 + 卡・马克思 + 狄摩西尼《反驳欧布利得》中,欧克西蒂乌斯说:“我的祖父娶其妹为妻,因为她和他不是一个母亲生的”。参看《反驳欧布利得》,24。 + 世系按女系计算,是以按氏族确定血统为前提的:这样的计算世系的办法而且,既然已经判明这是古老的制度,就不需要任何进一步的历史证据]是拉丁人,希腊人以及其他希腊一意大利氏族的古代法制。 + 假定梭伦时代注籍的雅典人数为60000人,平均分配于阿提卡的360个氏族中,那么每一个氏族平均有160人。氏族是由有亲属关系的人组成的大家庭 + |(可以名之为Geschlechter familie氏族家庭}),| + 有共同的宗教祀典、公共的墓地,通常都有共同占有的土地。氏族内部禁止通婚。随着转变为男系世系,随着专偶婚制和子女独占继承权的产生,随着女继承人的出现,便逐步为开放的婚姻开辟了道路,这种婚姻不以氏族为转移,只把一定等级的近血亲除外。婚姻最初是群婚:在一群人中,除子女以外,所有男子和女子都是共同的丈夫和共同的妻子:但是丈夫和妻子分属不同的氏族:最后,建立了单偶婚,实行独占的同居 + |形式上)。| + 土兰尼亚式亲属制(在亚洲、非洲和澳洲)相当于美洲的加诺万尼亚式],当希腊人和拉丁人部落处在同一发展阶段的时候,也必然在他们中间流行。这种亲属制的特点之一是:兄弟的子女互为兄弟姊妹,因此不得通婚:姊妹的子女也是同样的亲属关系,所以也禁止通婚。 + +==========第579页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 565 + 丨如果巴霍芬认为这种普那路亚婚姻是非法的”,那么,那一时代的人也许要认为今日从兄弟姊妹或表兄弟姊妹之间结婚,近的和远的,大多数都是血亲婚配,正如亲兄弟和亲姊妹之间结婚一样。]51 + 这可以解释关于丹纳士诸女的传说(埃斯库罗斯把这个传说作为他的悲剧《求援女》的主题)。 + 丹纳士和埃吉普图斯是兄弟,是阿尔戈斯的伊娥的后裔。丹纳士的妻子们生有50个女儿,埃吉普图斯有50个儿子:后者的男儿们求婚于前者的女儿:按照土兰尼亚式亲属制,他们彼此是兄弟姊妹,因而不得结婚。如果当时世系已是男系,那么他们就属于同一氏族,这又是一重结婚的障碍。丹纳士的50个女儿为了避免不合法的和乱伦的婚姻,从埃及逃到阿尔戈斯。普罗米修斯曾把这个事件向伊娥预言过埃斯库罗斯《普罗米修斯》,853)。 + 在埃斯库罗斯的《求援女》中,丹纳士诸女对她们(在阿尔戈斯的)自己的亲族阿尔戈斯人说,她们不是从埃及被驱逐出米的: + "A iay 8 E at Xu pva a pa v Xoprov邻的=conterm一YXoptov三Up1a中eYOμEv,outw“Enam:X optos (hortus,cursus)中'URT.Sninkao iav中i中ox。=terminus..例如X oproo a v.说ns, + ArOs:YwwCIx i0al ax a UToYEve i + T1 s avA ns00s—“庄院的边 + 中avop ia Y aaμOv A ly uxtov na 1界”。一例如欧里庇得斯在《安德6u¥a de B novata5oμevat(xapa + 洛玛赫》诗行第17:“a心a优ava iw + a””(埃斯库罗斯《求援女》,诗6id” + 我住在比邻的原野(平 + 行第5及以下). + 原). + “我们离开了神圣的与叙利亚相邻的国土而逃走:我们不是由 + +==========第580页========== + 566 + 卡・马克思 + 于凶杀而被人民判处驱逐,而是要逃避和我们同一氏族的男人,拒绝与埃吉普图斯的儿子们缔结那亵读神灵的婚姻”(埃斯库罗斯《求援女》,诗行第5及以下)。 + 这个地方看来在文法上是不正确的:见许茨:《埃斯库罗斯》,第2卷第378页。 + 阿尔戈斯人听了求援者的申述以后,就在会议上决定对她们加以保护,这说明存在着对于这种婚姻的禁令,说明她们的反抗有理。当这个悲刷在雅典的舞台上演的那个时代,雅典的法律是容许兄弟的子女之间的婚姻的,而在事关女继承人或孤女的情况下,法律甚至要求这种婚姻,虽然法律看米只限于这些例外的情况。 + 第二编第十五章人类其他部落中的氏族 + 雅利安族系(印度的雅利安人除外)的克尔特人分支保持氏族组织比任何其他各分支都久。高地苏格兰的苏格兰人的克兰组织:结世仇和血族复仇、按氏族分住、土地共同耕种、克兰成员对自己酋长的忠诚和彼此互相忠实。一一爱尔兰的塞普特。在克尔特人那里一一法国封建领地中的庄户(w illein)公社。还有,阿尔巴尼亚人的菲司(phis)或弗拉拉(phrara):达尔马戚亚和克罗地亚的家庭公社。 + 梵文中的“ganas”(“氏族”)。 + 日耳曼人:当罗马人最初接触到他们的时候,他们处于野蛮时代高级阶段:他们的政治管理观念,未必能比罗马人和希腊人初次为人所知时更为发达。 + 塔西佗《日耳曼尼亚志》第2章:“自古相传的歌谣是日耳 + +==========第581页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 567 + 曼人传述历史的唯一方式,在他们的歌谣中,颂赞着一位大地所生的图伊斯科神和他的儿子曼努斯,他们被奉为全族的始祖和创业者:据说曼努斯有三个儿子,按照他们的名字,住在滨海地区的部落叫做印格伏南人,住在内地的叫做赫米诺南人,其余的叫做易斯卡伏南人。由于事涉远古,有些人便任意附会,给图伊斯科神增添了一些儿子,从而多出了一些部落的名称一马昔人、甘卜罗威夷人、苏维汇人、汪达尔人。相反地,‘日耳曼人’这一名称则是新的,是最近才使用起来的,用这个名称首先是称呼邦个最先越过莱茵河的部落,这个赶走了高卢人的部落现在被称为佟古累人,而当时则被称为日耳曼人(意即W ehrmann,uerriers战士})。这个名称逐渐占了优势,成了不是一个部落,而是全民族的名称{ta“nationis'”nomen,non gentis evaluissepaulatim:先是被战胜者出于恐惧这样称呼所有日耳曼部落,后米这些部落自己也采用日耳曼人这个新名称了”。在这段话中,“natio”一词的意思应当是部落联盟:每一个部落都是一个分为几个氏族的ges氏族}。“苏维汇人占有日耳曼尼亚的大部分地区,同时分为各个nationes,.各有不同的名称”(塔西佗《日耳曼尼亚志》第38章):这里所说的na tiones,是一些有比较近的亲属关系的部落,或者就是部落(举例米说,就象塞讷卡一易洛魁人等等一样),无论如何决不是氏族。] + 」利普西乌斯对此是这样解释的:」 + “邦些最先越过了莱茵河的人,正是现在被称为佟古累人的民族,而当时则被称为日耳曼人。这个名称(即G ermani)本米只是一个natio的特殊名称,逐渐被施之于全体。” + +==========第582页========== + 568 + 卡・马克思 + 」他认为,情况恰好相反: + "ita nationis nomen,non gentis evaluissepaulatim”意思是:这个名称逐渐流行,成为不是一个氏族这里是指扩大了的氏族即部落],而是整个“natio”的名称,这里的“natio”是指整个德意志民族,所有部落加在一起。 + 关于自古相传的歌谣是他们唯一的历史记录(“memoriae”)和编年史,这种情况西班牙人在村居印第安人中也发现了。 + 爱金哈特在《查理大帝生平》中说:“他记录了蛮族的那些歌颂古代国王事业的古代歌谣,并作为历史传下去。” + 约尔南德在哥特人的历史》中说:“在他们的歌谣中,故事是作为真实的历史纪录而叙述的。” + 塔西佗在编年史》第2卷中讲到阿尔米纽斯时说:“直到今日,蛮族人仍然在歌唱着他。” + 尤利安的《安条克的演说》把这些歌谣称之为“象尖叫的鸟声一样的农村歌谣”。19 + 塔西佗在《日耳曼尼亚志》第3章讲到他们的战歌时说:“他们也有歌谣(用呼唱的方式以壮胆)”这里用“拔底吐”一词米代替拔力吐”baritus?,这个词米自古日耳曼语bar,baren,意即高声呼叫。塔西佗把战斗呼叫同战歌弄混了。 + 塔西佗《日耳曼尼亚志》第5章有如下的描述:“这个地方…森林使人恐怖,沼泽使人厌恶:…其土地可丰产谷物,而不宜于果木:牲畜繁殖得很多,但大部分矮小:甚至役畜键牛)也没有什么美观,无角可看:他们喜爱有许多牲畜,这是他们的唯一的财富,最受他们珍视·他们不象我们,没有那种占有或享用金银} + +==========第583页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 569 + 的欲望。在他们那里可以看到银器,那是他们的使节或首领收到的礼物,被轻视如同粘土制成的东西。固然,和我们接近的(居近罗马边境的)人,由于通商的关系而重视金银,能认识和辨别我们的某些钱币,愿意要这些钱币,但是居住在内地的人却保持着以货易货的淳朴吉风。他们比较喜欢早就为人所共知的边缘为锯齿形或铸有两马拉车图案的旧币。同时,他们重视白银胜于黄金,这不是由于他们嗜好白银,而是由于银东西(argentei numi,.银币)对于购买普通廉价物品的人来说,使用起来较为方便”。 + 塔西佗《日耳曼尼亚志》第7章:Reges(部落酋长)是由他们按照出身的显赫(即从氏族的最杰出的家庭和最著名的氏族中)选举出米的,而选拔duces'(军事酋长)则以勇武为标准(就象易洛魁人邦样)。Reges'并没有无限的和独断专行的权力,duces'也不是以权力,而是以表率作用…以他们所享有的尊敬来领军的。” + 同上书,第11章:“小事由首领们商议,大事则由全体人民议决,等等”(并见以下)。 + 同上书,第12章:“在这种会议上也提出控诉和宣判死刑…在这种会议上也选举一些首领,负责在各区和各村处理诉讼案件。每一个首领有100名人民陪审员,他们使决定具有权威性。” + 同上书,第20章:“舅甥的关系是和父子的关系相等的。有些部落把舅甥关系看得更神圣和更密切,而在接受人质时宁愿以舅甥关系为对象,认为这种关系对家庭的利益牵连最广。但是,每人的继承者还是自己的子女,而无须立遗嘱。如果身后没有子女,则继承者依次为兄弟、伯叔父、月父。” + 凯撒《高卢战记》第6卷第22章:“他们对农耕不怎样热心, + 他们的食物中间,绝大部分是乳、酪和肉类,也没有一个私人拥有 + +==========第584页========== + 570 + 卡・马克思 + 数量明确、疆界分明的土地,公职人员和首领们每年都把他们认为大小适当、地点合适的田地分配给集居一起的氏族和亲属,一年之后,又强迫他们迁到别处去。对于这种做法,他们列举了许多理由:怕他们养成习惯,从而把作战的热情转移到务农上去:怕他们从此孜孜追求大片田地,势力大的会把弱小的逐出自己的田地:怕他们从此为了避寒避暑,热心地大兴土木:还怕他们从此引起爱财之心,因而结党营私,纷争起来:他们的目的是要使普通人看到自己所有的,跟最有势力的人所有的完全相等,感到心满意足。” + 同上书,第23章:“享有最大荣誉的是这样的部落,它蹂骑许多邻近地区,从而使自己周围有着尽可能广大的荒地。他们认为邻人被逐出自己的土地,再也没有人敢靠近他们居住,是部落勇武的表现:同时,他们也相信,这样他们便高枕无忧,再没有遭到突然袭击的可能。当部落进行防御战或攻击战时,总是选举出握有生杀大权的首领来指挥战争,在和平时期,就没有公共的政府,但各区和部(pg)的首领在那里建立法庭,调停纷争。”“区和部的首领”一一酋长一不是军事领袖,而是民事领袖,就象印第安人那样:选举首领来领导战争,就象印第安人那样。撒时期就是这样。] + 凯撒在上面谈到“集居一起的氏族和亲属”。耕地每年由首领重新分配。 + 塔西佗《日耳曼尼亚志》第7章谈到军队的组织:“骑兵队(tur一mam)或步兵楔形队(ceneum)并不是偶然结合的人群,而是按照各个家庭和血缘关系编制的”:这里“amia”(家庭)己被提到首位,但是在凯撒的著作中这种“家庭”却被定为氏族。 + 塔西佗《日耳曼尼亚志》第26章:“他们对于贷款生息和重 + +==========第585页========== + 路易斯·亨·摩尔根《古代社会》一书摘要 + 571 + 利盘剥的事情一无所知,这是比禁止这种行为更为有效的保障。土地是公社共有的,公社土地的多少,以耕者口数为准:公社之内,再按贵贱分给各人 + |(在凯撒的记载中还是平均分配的):| + 由于土地广大,分配较易进行。他们每年交换耕地,但他们的土地还是绰绰有余:因为他们并不种植果园、圈划牧场和灌溉菜雨围,并不用这些方法来榨取土地的肥沃资源:他们所求于土地者唯有播种谷物而已”。 + 马尔克和部(pagus)大概是为了军事的征调而联合起米的各村结成的集团:它们是由氏族制度向政治制度的过渡阶段:居民的结合仍然建立在血缘关系的基础上。 + 根据凯撒的记述,日耳曼人的家庭看来是对偶制家庭。 + 卡·马克思写于1880年底 + 原文是英文、德文、 + 1881年3月初 + 古希情文和拉丁文 + 第一次用俄文发表于马克思思 + 格斯文库》1946年版第X卷 + +==========第586页========== + 572 + 卡·马克思 + 亨利·萨姆纳·梅恩《古代法制史讲演录》(1875年伦敦版)一书摘要 + 在翻译的布雷亨法规(法律汇编)中最重要者是:《古制全书》(古代法的伟大著作①)和艾锡尔书》。惠特利·斯托克斯先生认为前一著作编纂于十一世纪或稍前一个时候:《艾锡尔书》还早一世纪(第12页)1。 + 艾德蒙·斯宾塞:爱尔兰现状一瞥》。约翰·戴维斯爵士5。威尔士法律②16。 + 布雷亨是职业的爱尔兰法学家阶级,其职业成为世袭。凯撒。《高卢战记》第六卷第十三、十四章。 + 为古代法律》第三卷写序的一位现代学者认为,实行布雷亨制度,就在于实行仲裁(第38页)。(参看《爱尔兰的古代法律》。)如果一位上等人不愿偿还他的债务(依法应该偿还),古制全书》规定“对他斋戒坐索”(同上页,《爱尔兰的古代法律》第1卷第113页)。这和印度人所谓的“坐达那”"相同(第39、40页)。 + 在爱尔兰的克尔特人改宗后,爱尔兰的全部神父权威自然 + ①这是对Senchus M》G现译为《古制全静》书名含意的解释。一一译者注 + ②自此以下所摘录的是梅恩著作的第二章《古爱尔兰法静。一一译者注国梅恩原文作:“全部祭司或宗教权力”。一一编者注 + +==========第587页========== + 亨利·萨姆纳·梅恩古代法制史讲演录》一书摘要 + 573 + 转归了“圣者之族”(即在该岛各地建立的传教的僧侣团体)和依附它们的许多主教。因此,除法律的规定完全符合新的基督教法典的规定,符合“成文法”的情况之外,旧法中的宗教部分都被取代(第38页)。布雷亨们的唯一目的是迫使争议双方将其争端提交一个布雷亨或一个布雷亨所推荐的某权威人士,这样一米,绝大多数的诉讼都不免要归结为财产扣押法Law of Distress},这种法律宣布采取各种方式,用扣押某人财产的办法迫使其同意仲裁(第38、39页)。布雷亨看米是发明了(借助假想,即纯粹假设的情况) + 一些事实,用这些事实作为自己法律学说的基础。他的发明必然受到他的经验的限制,所以法律条文中所用的案例…就说明了拟制这些条文的社会背景(第43、44页)。“自然法”指的是布雷亨们所解释的古代法(习惯):它只有在与“成文法”丨(也就是基督教的胡言乱语)丨 + 相一致时才有约束力(第50页)。布雷亨声称,圣帕特里克和其他伟大的爱尔兰圣者都认可了他宣布的法律,有的甚至修订过它(第51页)。 + 或多或少地受罗马法 + |无宁说就是教规法]| + 思想熏染的教士也给布雷亨法规带米了罗马的影响(在它所达到的范围内)(第55页)。由此产生了有利于教会的关于遗命(“wl”“遗嘱”})的观念:也产生了关于“契约”的观念(“约言神圣”对神父们说来是十分重要的)。古制全书》的一部分(已发表的),即 + ①梅恩原文作:“对教会说来”。一一编者注 + +==========第588页========== + 574 + 卡·马克思 + 《科鲁斯·别斯克纳》,主要讲的是“契约”,从它可以看出教会的物质利益是编纂它的主要动机(第56页)。 + 根据布雷亨法规,“契约”有两种,即“有效契约和无效契约”。古时,契约的效力从各方面受…家族、远亲、同村人、部落、首领的权利的限制:如果你缔结有损教会利益的契约(后来随着基督教的出现),还受教会权利的限制。《科鲁斯·别斯克纳》的大部分就是论述这些古代的限制的(第57、58页)。 + 《艾锡尔书》规定了不仅非婚生子,而且由通奸所生的非婚生子的合法地位的条文,并且定下了赔偿挂名父亲的损失的数额。论“社会关系”的部分似乎认定两性的临时同居是惯常的社会秩序的组成部分:从这一前提出发,它详细规定了双方的相互权利,并特别照顾女方的利益,直至规定按她在共同住所居住期间所做家务的价值赔偿其损失(第59页)。论“社会关系”这一部分提到“长妻”(第61页)。 + 丨梅恩认为这是教会影响的结果,但是这在蒙味时代的高级阶段,例如,在红种的印第安人那里,到处可见。| + 习惯的看法似乎是,(基督教的)贞洁…乃是一特殊阶级(僧侣、主教等)的专门美德(第61页)。① + 丨以下的“摘录”表明,一方面,梅恩先生还没有能剩窃摩尔根尚未发表的东西,另一方面,他又企图把尼布尔著作中已有的东西说成是他亨利·萨姆纳·梅恩“指出的”! + ①自此以下所摘录的是梅恩著作的第三章《作为社会基础的血缘关系》。一一译 + 者注 + +==========第589页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 575 + “从部落公社在一片土地上最终住下米起 + |(好一个“最终”!荒唐,因为,如我们所常见的,部落刚一住下,就又要自愿地或被迫地迁徙,迁到其他某个地方去再住下),|土地就开始代替血缘关系而成为社会的基础。这一变化是极其缓慢地发生的,等等”(第72页)。 + 丨这表明他对转变的实质了解得多么少。]他继续说道:| + “家庭由实际的血缘关系所组成,这当然是一个明显的事实,但是对于所有比家庭大的人类集团说来,他们所居住的土地则有取代认识日益模糊的血缘关系而成为他们之间联合的纽带的趋势(第72、73页)。 + 丨这表明氏族是一个多么不为他梅恩所注意的事实门| + “几年前我就指出(:)(《古代法》第103页及以下各页)国际法的历史已向我们证明:作为国际体系的基础并与统治一定土地不可分割地联系着的领土主权观念,非常绥慢地取代了部落主权的观念”(第73页)。按梅恩先生的意见:第一阶段}是印度的联合家庭joint family},第二是南方斯拉夫人的家庭公社,第三是先在俄国后在印度发现的真正的农村公社(第78页)。 + 」所谓的“先”和“后”不过表示伟大的梅恩开始知道这些事物的相对时期而己。]| + 没有“较小的社会集团”的解体,没有这些集团对构成它们的人们所拥有的无论民主治理或专制治理的权力的崩渍,我们, + +==========第590页========== + 576 + 卡・马克思 + 如尊敞的梅恩所说的, + “就永远不会有作为我们整个思想的依据的一些伟大概念”(第86页): + |而且这些伟大的概念是:| + “土地作为可交换的商品的概念,它只因数量有限才不同于其他商品”(第86、87页),“统治权的理论或(换言之)每一社会一部分人对其余的人拥有无限的强制力量的理论”,法律作为单数或多数的统治者的独占权力的理论”,“不断增长的立法主动性以及” + |一呵,蠢驴]一| + “立法价值的尺度”…也就是,“最大多数人的最大幸福”(第87页)。 + 布雷亨法学家们直截了当地承认由于把部落的部分领地据为部落成员个人财产而产生的土地私有形式。但是私有主的权利仍然受到血缘亲属团体的监督权的限制,而且这种监督在某些方面甚至比印度的农村公社对被分割的财产所实行的监督还严(第89、90页)。“芬ne}或者说家庭(?)一词,被用于爱尔兰社会的所有单位,从最广义的部落和一切中间集团直到家庭(现代意义上的),甚至家庭的各部分”。(沙利文布雷亨法》,序言)(第90页)。塞普特ept}在布雷亨法中是部落的分支ubtribe}或联合家庭(第91页)。眼下,首领按英属爱尔兰法官在著名的“加维尔肯德①案件”“case of gav elkind”}中对他的称呼是宗族长aput cogna: + ①见本卷注39。一一译者注 + +==========第591页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 577 + tionis}(第91页)。不仅部落或塞普特按名祖的名字命名,而且它所占据的地区的最常用的名称也由他而米,例如“奥勃莱恩辖区”或“麦克劳德辖区”(同上页)。部落的分支所占的地区有时从属于小的首领或者说“弗莱斯”1 aiths}(第93页)。一切未被占据的部落土地更是全部落的财产,在理论上它的任何部分最多只能临时占有(第93页)。在部落土地的占有者中,有一些自称为部落成员的人群,实际上主要是为了放牧而按契约组成的联合体(同上页)。在“荒地”即未被占据的部落土地上,一些地块通常是由部落成员的移民耕种或者固定放牧,并准许奴隶身份的耕种者占有它,尤其是在靠近边境的那些地方。在这一部分土地上,首领的势力有不断增长的趋势,而且他也在这里安置他的“富伊德希尔”uidhir}或者说外米佃农:一个很重要的阶级,亦即那些来自别的部落请求他保护的逃亡者和落魄”的人…这些人和新部落的联系仅在于他们对首领的依附和首领加在他们身上的义务(第93页)。 + 有些家庭设法避免按理应定期重分集体共有的领地:另一些则经过集体的同意而得到份地作为服务的奖励或作为职位的属地:此外还发生土地不断向教会转移以及部落权利和教会权利紧密交织的情形…布雷亨法表明,在它形成的时候,那些能造成专有财产的原因…就已经起很大的作用(第95页)。土地与共有地相分离的现象在首领身上表现得最充分,他们中许多人除拥有领主所特有的领地外,还拥有一般占有的大片私人地产(同上页)。 + |这个猛驴以为| + “现代的研究…对于雅利安种族与其他族系的种族的深刻差别提供了比以往任何时候都更强烈的印象(:),但是它表明:断言 + +==========第592页========== + 578 + 卡・马克思 + 存在于雅利安各分支民族间的许多的、可能是大多数的实质区别,实际上不过是发展阶段的不同而己”(第96页)。① + 十七世纪初英裔爱尔兰法官宣布英国习惯法适用于爱尔兰全境,于是 + 丨从肮脏的詹姆斯一世时起,丨 + 所有土地,除非按授产或遗嘱决定以其他方式转让,均由最后一个所有主的长子继承。约翰·戴维斯爵士在他的关于判例和法庭辩护的报告中指出,以前爱尔兰的所有土地都是按塔尼斯特里anistry}制度或加维尔肯德制度转让的。 + 丨关于被这位戴维斯想象为继承制度的加维尔肯德制度,他(戴维斯)这样写道:| + “当爱尔兰塞普特的一位有土地的成员死亡时,塞普特首长便把塞普特的全部土地进行一次重新分配。他不是将死者的土地分给他的子女,而是用来增加构成塞普特的各家的份地。但是在这些英国法官看米仅仅是“继承制度”的东西,却是“古代终生享有的方式”(第99页).例如在印度的不分居联合家庭foint undividedfamily}中,从欧洲法律看米不过是各支继承人的stirpes伎系}或者说stocks,乃是家庭的真正分支,聚居在共同住宅的不同部位(加尔各答评论》1874年7月号第208页)(第100页)。 + 爱尔兰有的地方实行朗得尔fundale}占有制:现在最流行的形式是耕地分据 + |G这样的叙述歪曲了实际),| + ①自此以下所摘录的是梅恩著作的第四章部落和土地》。一译者注 + +==========第593页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐《古代法制史讲演录多一书摘要 + 579 + 而牧场和沼泽地公有。可是五十年前,耕地分为许多块农田,这些农田定期地,有时是每年,在租户中重新分配,这是经常的事(第101页)。梅恩认为,“爱尔兰的”朗得尔“占有制”“不是财产的形式,而是占用的方式”,|可是这位老兄自己却指出:丨 + “古老的租佃形式一直是古代财产形式的证明·最高所有权的产生,是由于购买小自主地所有者(?)的土地,由于向村落荒地殖民使其成为领主的荒地,或者(在更早的阶段)由于把整个整个公社的农民变为农奴维蓝),以及由于逐步改变关于他们权利的法律理论。但即使首领或领主成了部落全部或大部领地的公认合法所有主,相沿成习的占有和耕种方式”并没有变(第102页)。 + 布雷亨法中的主要部分,即阐述全部落与各成员或各户在部落财产上的相互权利的部分,称为科鲁斯·别斯克纳》:这部分刊载于正式版本的第三卷(第103页)。使整个问题模糊不清的是①“编者对教会利益的强烈的和明显的祖护:的确,一部分条文所讲的干脆就是教会财产法和宗教机构的组织法。当这位作者肯定,在一定情况下,部落成员可以赠送或者按契约转让部落土地时,他对教会的偏祖就不可避免地使人对他的法律学说产生怀疑(第103一104页). + 在说德语的因家里,教会组织 + (基督教牧师的) + 也属于收受赠送公共的或者说‘人民的’土地的最早的和最大的 + ①梅恩原文作:“阿引起研究者最大怀疑的是”。一编者注 + +==========第594页========== + 580 + 卡·马克思 + 户”(斯塔布斯宪政史》第1卷第154页)。 + 遗嘱、契约和分产所有权,的确都是作为度诚赠品的收受者的教会所必需的(同上页)。所有的布雷亨法作者…都对作为不同于集体财产的私有财产或者说专有财产有所偏爱(第105页)。 + 接着是讲“部落”或“塞普特”,见《爱尔兰的古代法律》。第2卷第283、289页:第3卷第49一51页:第2卷第283页:第3卷第52、53、55页:第3卷第47、49页:第3卷第17页:第3卷第5页。同部落入的集体组织,象罗马的宗亲一样,看来保有某种形式的最后继承权(第111、112页)。《关于共同租佃制的审判》是布雷亨法中尚未发表的一部分 + |(1875):但是只知道译文,而不知道原文的梅恩先生十分敏捷,在它发表以前就对它作了如下的报道:」 + 它提出一个这样的问题:“共同租佃制是如何产生的”所作的回答是:“是由于有几个继承人,并且他们在地段上的人数不断增加”:该文接着又说:“土地第一年应由亲属随各人的意耕种:第 + 二年他们应交换地块:第三年应划定地界,整个分割过程应在第 + 十年完成”(第112页)。 + 丨梅恩指出:时间的规定是布雷亨法的立法者虚拟的安排,这点说得对,但是他说的内容是:| + “首先是一个联合家庭 + 丨(用它米代替氏族,因为梅恩先生把在印度存在的那种联合家庭错误地当作最早的形式),」 + 这种家庭由‘几个其人数在地段上不断增加的继承人’所组成。在 + +==========第595页========== + 亨利·萨妈纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 581 + 最早的阶段上,各家拓殖土地并无固定的法规(:)。后米才有交换地块的制度。最后才是地块的分割专用”(第113页)。 + 惠特利·斯托克斯先生给梅恩提供了载于爱尔兰非法律著作上的两段话。颂歌集》(据说是十一世纪的著作)在第5a印张上写道:“邦时(即埃德·斯莱恩之子的时代,公元658一694年)爱尔兰的人口众多,多到他们每人只能得到3个9垄地,即9垄沼泽地,9垄平地(耕地)和9垄林地”(第114页)。另一爱尔兰手稿(据信为 + 十二世纪著作)《列鲍尔·纳·霍伊德列》上说:“在埃德·斯菜恩之子时代以前,既无沟渠,亦无篱笆,亦无围若土地的石墙,而(只)有平地”。“在他们这个时代由于农家过多,他们才把地界引进爱尔兰米”(第114页)。这两段话都把集体制度之所以被限制使用的制度所取代归之于“人口的增加”。这种定期给每户分配一定地段的沼泽地、林地和耕地的做法,很象按瑞士阿里明达公社法规现在还在实行的分配牧场、林地和耕地的做法(同上页)。 + |梅恩先生,作为一个呆头呆脑的英国人,不从氏族出发,而从后米成为首领等等的家长出发。愚蠢(第116一118页)。(这正好符合氏族的最早形式!例如,摩尔根的易洛魁人就有这种家长,在那里氏族按女系计算世系。)① + 梅恩的愚蠢在以下的话中达到顶点: + “所以,人类社会的所有各分支可能是或可能不是从原始家长细胞所产生的联合家庭 + |他在这里指的正是现今印度的联合家庭形式,它带有很次要 + ①参看摩尔根《古代社会》商务印书馆版,上册,第70页,那里有“一家之父”一词.一一译者注 + +==========第596页========== + 582 + 卡・马克思 + 的性质,正因为如此,它在农村公社之外,尤其在城市里处于统治地位】| + 发展而米:但是,凡是在联合家庭是雅利安种族(:)的一种制度的地方,我们(谁?)都看到,它米自这样的细胞,在它解体时,我们看到它又分解为许多这样的细胞”(第118页).① + 地产有双重(!)起源…一则米自亲属或部落成员的个人权利与家庭或部落的集体权利相分离一则米自部落首领的最高权力的膨胀和变质。 + ㄧ可见,不是双重起源,而只是部落所有制和包括部落首领在内的部落集体这同一个来源的两个分支。]」 + …两者在西欧的大部分地方都经过了封建制度的熔炼…后者(首领的最高权力)重现在军役田占有权或骑士田占有权ten一ures}的某些显著特征中…前者则重现在非显贵地产holdings}包括定役租地ocage}即特殊的自由佃农租地的主要规则中(第120页)。 + |使用了这样一种很表面的方式:| + “首领的地位…在早已失去自己最初形式的长子继承权中,…在收取某些捐税和强制实行某些垄新的权利中,以及第三,在成为自己私产的一部分部落领地上一度由首领(?)以后又由领主独享的特别的绝对的财产形式中留下了它的遗迹。另一方面,由于解体的形式的不同,从部落所有权中产生了不同的死后继承制度, + ①白比以下所摘录的是梅恩著作的第五章《首领及其等级》。一一译者注 + +==========第597页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐《古代法制史讲演录多一书摘要 + 583 + 子嗣平分土地就是其中之一,并且在一些调节土地的耕作,有时还调节产品的分配的细致的习俗规定中也留下了另一种遗迹(第120、121页)。 + 按阿瑟·杨格的说法(《1787年、1788年和1789年旅行记》第407页),小地产,即属于耕种者的小农场占法因全土 + 三分之一以上(阿·杨格说)。据托克维尔说(旧制度》),它们所占的比例还在增加,因为宫廷生活养成了贵族的挥霍浪费,使他们不得不把自己的领地一块一块地卖给农民”(第121、122页)。死后均分或大致均分的法律是法国通行的法律:长子继承权大多只限于骑士占有田的土地。在法国南部,均分的习惯由于实行同一个罗马法的规定而更加牢固,在那里长子的特权只因采用罗马法特别条例(它在立遗嘱或调整遗产时给milites(服役军人)以优待)和规定每个骑士和每个地位较高的贵族都是罗马法中的miles才得到了保证(第122页)。 + |罗马十二铜表法让立遗嘱人有绝对的处置自由:在无遗嘱时才在(他的继承人)中均分,后米是子嗣的权利优先等等。相反,(立遗嘱人的独断)是得到保障的,等等。 + 托克维尔(第1卷第18页)。《旧制度》说明了收取封建捐税和强制实行小垄断的权利为法国大多数贵族提供了几乎全部生活费用。一些贵族除了他们的封建权利外还有自己的土地(即领地,作为绝对的财产归其所有,且有时规模甚大),其余的主要不是靠地租,而是靠封建捐税过活,并在军队中为国王效力而获得少量生活费用(第123、124页)。 + 由于法因革命的结果,人民的土地法取代了贵族的土地法:在 + +==========第598页========== + 584 + 卡・马克思 + 英国则是相反的过程:一度只适用于骑士占有田的长子继承权,开始适用于绝大多数的英因地产,只有肯特郡和其他几个地方的加维尔肯德制度除外(第123、124页)。这一变化在格兰维尔趵当亨利朝第三十三年 + |即1186年:亨利二世(1154一1189]1和布拉克顿大约不迟于亨利三世朝第五十二年|即1270年:亨利三世1216一1272)| + 时期之间迅速发生。 + 格兰维尔写道,似乎一般的法律规定造成了实行定役租地制的自由农所占有的土地在占有者死后由全体儿子平分:布拉克顿则认为似乎长子继承的规定普遍适用于军役占有田,一般也适用于定役租地的地产(第125页)。 + 丨乐观主义者梅恩发现,| + 另一方面,习惯占有地[和官册占有地]蜕化为自由保有的地产…这一变化在官册占有地和圈地专员指导下进行了大约四十年。 + 丨我们这位自满的老兄正是把这种情况看作是有同等意义的英国的法国革命。请不要笑!(见这位老兄的著作第125页。) + 这位可笑的老兄把罗马的绝对的地产形式变成了“英国的土地所有权形式”,然后继续说道:」“…专有的和绝对的地产的原则 + 丨这一原则在西欧各地比在英国更流行]丨 + +==========第599页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 585 + 我认为在我因占据统治地位…除非地产归至少要象家庭那样小的集团所有,文明不可能有重大进步:…我们把象开垦北美土地那样的成就归功于英国“特有的'绝对的土地所有权形式” + |(第126页,在那里恰好是把土地所有权中一切英因特有的东西都消灭净尽!呵,你这个庸人!)。 + 众所周知,最早在爱尔兰定居的诺曼人的贵族,后来成了爱尔兰部落的首领·据说他们是最先忘记自己对自己佃农的义务而只顾自己特权的人(第128页)。 + 甚至根据(爱尔兰的)看来是最老的条文,一大部分部落领地似乎都不新地让渡给部落分支、家庭或处于依附地位的首领…一些注疏表明这一过程在作注疏之前无疑已经走得很远了(第129页)。“首领权力的扩大首先是通过把自由的部落成员变为“他的人',使他们处于不同程度的依附地位这样一个在其他地方称为‘庇护制度”的过程·其次是由于他对部落领土上的荒地的权力以及他在该地设置的奴隶或半奴隶的殖民地的权力不断增长,最后是通过他从他的直接臣属及盟友获得的物质力量,这些人多数都或多或少地依附于他”(第130页)。 + 不管统治者是否承认有一个凌驾于他之上的人,或者最多承认教皇、皇帝或上帝本身是这样的人,领主的采邑加上由他的自由佃农掌握的出租地,再加上归他直接支配的领地,这就是一切封建主权的典型全貌(第130一131页)。 + |可恶的弗里曼(诺曼人的征服》第1卷第88页)对部落首领变为封建领主作了轻易的解释,因为他把他应该解释的东西一即享有特权者总是形成了公社的特殊阶级或者特殊部分一作为 + +==========第600页========== + 586 + 卡·马克思 + 前提,他在那里说: + “高贵者一一埃尔eorl}和卑贱者一乔尔ceorl}的不同是我们据以出发的根本事实”(第131页)。 + 产生责族的主要原因似乎是同村人或者亲属集体重视世系出身,因为人们相信世系出身保持着每一个小团体的最纯的血统(第132页)。条文中说,“每一个首领都统治着他的土地,不管土地的大小如何”(第132页)。 + 而布雷亨法表明了非显贵的自由民能够成为首领的道路,同时,他所达到的这种地位也就是“对一群依附者的管辖”。 + 丨这些家伙后来就成了特殊阶级的成员)(第133页)。| + 在贵族一开始就是公社的一部分的地方,一 + |在那里,请注意,特殊情况本身就已经是派生的,也就是说,」 + 在那里,整个一个部落集团征服其他一些部落集团或对它们确立它的统治后仍然保持完整,或者是,一个原来的由同部落人、同村人、或者市民组成的集体逐渐把各种各样的受保护的依附者的集团聚集在它的周围。据说在苏格兰高地某些整个整个的塞普特或克兰遭到他人的奴役:在爱尔兰从远古的时候起也存在着自由的部落同交租的部落的区别(第133页)。 + 在布雷亨法中,首领首先是富人(第133页),也就是富有不在于土地,而在于畜群,羊,首先是牛。出身与财富的对立,特别是与非地产的财富的对立,完全是现代的事情。请看荷马著作和《尼贝龙根》中的英雄:在后米的希腊文学中,出身的光荣和连续有七个富有的祖先eraπanol Ao vCIol的骄傲不相上下:在 + +==========第601页========== + 亨利·萨姆纳·梅恩古代法制史讲演录》一书摘要 + 587 + 罗马,金钱贵族与血缘贵族很快就融为一体(第134页)。 + 在(布雷亨法)凯恩一艾基尔涅》(第279页)这一篇条文中说,“每个部落的首领都应当是部落里最有经验,最高贵,最富有,最有学问,真正最有名望,斗争中最有力,追求利益和承担损失都最坚决的人”。所以个人财富 + 丨但是,梅恩先生,这仅仅是在野蛮时代的高级阶段,已经远非上古] + 是首领维持其地位和权威的主要条件(第134、135页)。 + 布雷亭法表明,获得这样的财富就打开了随时走向首领地位的道路。丹麦的一部分贵族是农民出身,在古代的英国法律中留有乔尔或许可以成为泰恩hane}①的过程的某些遗迹(第135页)。 + 布雷亭法谈到鲍一艾尔bo一aire}一有牛的贵族。这不过是指可能由于取得了大片部落土地的使用权而广有牛群的农民(第135页)。真正的贵族一艾尔分为化个等级} + 丨[(请注意,这是僧侣法学家布雷亨划分的:这一法律同所有古代僧侣著作(例如,《摩奴》)14一样充满了为首领、高等阶层等效劳,最后这一切又为教会效劳的虚构。此外,他们象各种法学家一样,可以随时提供虚构的分类)门]。 + 每一等级根据属于这一等级的首领所有的财富数量,他提出的证 + ①泰恐意为贵族。一译者注 + +==========第602页========== + 588 + 卡·马克思 + 据的分量,他以契约(本意为“绳结”)使他的部落服从于他的力量,他从他的附庸所得到的实物捐税,他的名誉的价格或他遭到损失时所索取的特别赔偿而与其他的等级相区别。等级阶梯的最低一级为艾尔一德萨ire-desa}:布雷亨法规定,当鲍一艾尔获得的财富比艾尔一德萨的多一倍,并拥有此财富己达几代之久的时候,他自己也就成了艾尔一德萨。《古制全书》说:“他是一位其父辈不是首领的下级首领”(第136页)。布雷亨法的条文中反映出财富特别是牛这种财富的很大重要性(第139页)。 + 最早的由于受国王恩宠而产生的贵族大概是由comitatus或王党所构成(第138页)。法兰克人的宫廷总管成了国王:苏格兰的管事(即大管家)的血缘流入了英格兰王室的血统中。到现在为止在英国,王室会议和宫廷的要员仍比所有的贵族,至少比所有同级的贵族享有优先权。所有这些高责的头衔 + |(毛勒早在梅恩之前就知道这一点了,休耳曼也部分地知道), + 如果说不是指原来僧侣的职位,那就是指…最初…奴仆的职务(第139页)。宫廷是从非常低贱的开端产生的(第139页)。斯塔布斯这个树桩⑦(《宪政史》)指出,“国王(英国的)的奴仆esiths}是他的警卫和私人顾问”,他又指出,“一个乔尔的自由的管事在某种意义上也是他的奴仆”。王党在爱尔兰的法律著作中不属于贵族,它和基本上由奴隶组成的国王私人卫队联系在一起。 + 在社会的某一阶段上,为首领或国王个人效劳普遍都希望以赐地的形式获得报酬。条顿族国王的王党广泛享有采邑,被赐以人 + ①原文是文字游戏,德文的“树桩”subb这与英国人名Stubbs(斯塔布斯)谐音(译者按:这个文字游戏是马克思写的)。一一编者注 + +==========第603页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 589 + 烟稠密的和已经开发的罗马各行省的土地:在古英格兰,这一阶级被赐的公有地最多(也可以说次于僧侣①):隐蔽的变化的一部分秘密就在这里,由于这一变化而从因王邦里得到显职和权威的新贵族一泰恩,就吞并了较老的贵族一埃尔(第141页)。而在罗马帝国北部和西部边境外的地方或者就在这些边境地区土地甚多。在中世纪它还是“最便宜的商品”。实际的困难不是取得土地,而是得到使土地富饶的工具(第141、142页)。首领(爱尔兰的)首先是拥有大量的畜群:他是军事领袖:他的大部分财富是战利品:他作为民政官,又通过占荒地为牧场而扩大势力以及依靠把他的牲畜分给部落同胞的制度,增加了他的牛群。跟随他去劫掠的王党也靠他的战利品发了财:如果他已经是贵族,那末他就变成更大的贵族:如果他还不是贵族,那末财富就打通了走向贵族的道路(第142页)。(参看达格莫尔《卡弗尔人的法律和习俗概说》)。 + 每当需要对王党与条顿族国王的关系作出法律的说明时,总是选用罗马法中宣布依附者或被释奴隶对其保护人具有半奴隶关系的部分。从布雷亨法的一些条文中可以看到,一位高级首领总是在他的周围聚集若一些不自由的依附者:一位艾林②国王的扈从则不仅由自由的部落同胞,而且由对他承担着奴隶义务的卫队所组成…即使…当comitatus或王党是自由民岳eemen}的时候,他们也不一定是或者总是他的近亲(第145页)。圆 + 在布雷亨法中,起重要作用的是牛,包括公牛、母牛、小母牛和牛犊,以及马、羊、猪、犬、蜜蜂(后者生产最重要的原始奢侈品):但 + ①梅恩原文作:“次于教会”。一编者注 + ②艾林是爱尔兰的古称。一一译者注 + ⑧自此以下所摘录的主要是梅思著作的第六章《首领和土地。一译者注 + +==========第604页========== + 590 + 卡・马克思 + 首先是Kine(母牛)。Capitale,母牛的头数,cattle牛,派生出法律上一个最有名的名词和政治经济学上一个最有名的名词:Chat + 一tels幼产}和Capital资本}。Pecunia(第147页)。最早的罗马法把公牛列为最高级的财产,与土地和奴隶一起作为Res man-cpi财产法}的对象。最古的梵文文献证明,作为食物食用的母牛在某个不详的时期却成了圣物,其肉被禁止食用:两种主要的“在罗马成为买卖对象的东西”一一公牛和地产,就相当于湿婆的圣牛和印度的圣土(第148页)。当人群在地块上定居下来并开始种植谷物,牛就显出了极大的价值(同上页)。起初它的价值在于它的肉和奶:而在很早的时期,当它作为工具或交换手段的时候,它就具有了显然特别重要的作用:在荷马的著作中它是价值的尺度:相传最早的罗马铸币印有牛的图像:pecus(牲口)和pecunia货币}(第149页)。在布雷亨法中牛起交换手段的作用:罚金、税款、地租以及利润都是按牲畜的头数计算,不一定只是母牛,但差不多都是母牛。人们常常提到两种价值尺度,“瑟德”和“库姆哈尔”:库姆哈尔最初应当是指女奴,而“瑟德”则直接用以表示一定数目或数量的牲畜。但是后米牛主要是靠它在耕作中的作用,靠它的干活以及它的粪便才有价值。它作为耕畜在西欧(在这里也不是到处)只是逐渐地才为马所取代:在世界的更广大地区,马仍如最初在各地那样,只用于作战、游乐或狩猎(第150页)。所以公牛几乎是现今称作资本的东西的唯一代表(同上页)。改变牛的地位并使它变成部分地附属于土地的dscriptus glebae}动物的同一原因,无疑也造成了奴隶制的很大扩张…奴隶大量输入罗马共和国的中央地区,西欧的自由耕种的公社大批蜕变为农奴集团(第150、151页)。 + +==========第605页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 591 + 在古爱尔兰,困难不在于获得土地,而在于得到耕种土地的手段。牲畜的大所有主是各种首领,他们一开始在这方面就比其他的部落同胞占有优势,可能是由于他们作为部落军事领袖的天然职能的原故。另一方面,从布雷亨法明显看出,首领们面临为其畜群寻找足够的牧场的困难。尽管他们支配自己统治的那个集团的荒地的权力日益增长,但是部落土地中最肥沃的部分看米还是那些被自由的同部落人所占有的土地。因此也才有牲畜收授制度,《古制全书》专门有两节一一凯恩一萨耶拉特》和凯恩一艾基尔涅》,即萨耶尔牲畜租赁法和达耶尔牲畜租赁法,就是论述这一制度的(第152页)。 + 在封建社会,每个人都是另一个比自己高,但并不是高不可攀的人的从属者(第153页)。 + 按斯塔布斯的说法(《宪政史》第1卷第252页),封建制度是从采邑和庇护制这两大米源发展起米的(第154页)。庇护制尤其遍及西欧各地(第155页)。首领(爱尔兰的),不管他是爱尔兰编年史称为国王的许多部落统治者之一也好,或是英裔爱尔兰法学家后米称为宗族长Capita Cognationum}的联合家庭的首长之一也好,都不是部落土地的所有者。他可能有他自己的土地,这部分土地由他的私人庄田或官方领地构成,或由两者一起构成,他对一般的部落土地具有一般的行政权力,这种权力对那部分尚未被人占有的荒地还越来越大。同时他还是自己部落同胞的军事领袖],也可能正是因这一地位…获得了大量的牲富财富。因此对他来说把一部分牲畜安置在部落同胞之中是非常重要的,而部落同胞常常由于环境所迫又十分需要牲畜耕种土地。所以在布雷亨法中首领始终作为牲畜的授给者”,部落同胞作为牲畜的接受者而出 + +==========第606页========== + 592 + 卡・马克思 + 现(第157页)。接受牲畜后,自由的爱尔兰部落同胞就成了凯列eile或kyle,即自己首领的附庸或仆从,必须向首领不仅交租而且提供劳务和贡赋。于是“庇护制”的结果便确切地产生出米了(第158页)。部落同胞接受他的首领的牲畜越多,他的身分就降得越低。由此产生萨耶尔和达耶尔两类佃农(相当于英国庄园的自由佃农和依附佃农的身分)。萨耶尔牲畜佃农由于从首领那里只接受了数量有限的牲畜,所以仍为自由民,保有他的全部的部落权利:正常的租期为七年,期满他获得占有他所管理的这部分牲畜的权利。在此期间他得到利用牲口耕地的益处,首领得到产物和增殖物〔即幼仔和粪便)以及奶。同时特别规定,除此之外首领还有获得贡赋和劳役的权利:所谓劳役是指附庸为首领收获庄稼和帮他建筑城堡或要塞的劳务:另外还注明,可以要求附庸跟随首领出征以代替劳役(第158、159页)。 + 在存放在萃耶尔牲畜佃农的牲畜中再增加很多牲畜,或者部落同胞在第一种情况下获得致量特多的牲畜,就成了达耶尔牲畜租赁制。达耶尔牲畜佃农失去了他的某些自由,并且他的义务总是很繁重的。他从首领处接受米的牲畜包括两部分,一部分是按接受者的等级,另一部分是按他今后所应付的实物租费fent inkid}。承租人的各种等级的法律标准是根据他的“名营的价格”,也就是根据给他造成损失时应付给他的罚金或者说赔偿费的数额,这种标准依受害者的名誉地位为转移。关于租费,布雷亨法中说:“相当于价值一袋①的小牛及其附属物和三人在夏天的食物以及干三天工的牲畜数目,是三个‘萨姆一咯伊斯克’“sam一 + ①袋,重量单位。一编者注 + +==========第607页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 593 + haisc'”}的‘小母牛或其价值’(凯恩一艾基尔涅》第25页)。换言之,如果首领给佃农三头小母牛使用,那么他就有获得小牛、食物以及工役的权利”。其次,“相当于一个达尔塔德’t“dartadth”}的小母牛及其附属物的牲畜数目,是十二个瑟德’sds””一根据解释,这等于十二个“萨姆哈伊斯克”小母牛或六头母牛等等。这种最古老的实物租或食物租与佃农土地的价值毫无关系,只与首领奇存在佃农处的牲畜的价值有关:它只是后米才发展成为按佃农的土地交付地租。达耶尔佃农最感烦恼的负担是“食物”“efections”,也就是供给牲畜的首领有权在一帮人陪同下,在一定时期,到达耶尔佃农家大吃大喝一定天数。梅恩先生说,爱尔兰的首领似乎并不比他的佃农住的好,屋内的陈设也差不多同样差,他在家里不可能享受到因他授予牲畜使他有权享受到的食物。尽管布雷亨法对这种作法加以规定,并从各方面予以限制,但是它的骚扰和滥用仍是明显的:邦些引起象斯宾塞和戴维斯(:)那样的研究爱尔兰的英国人反感的压迫,也就是他们 + ㄧ这些道貌岸然的英国骗子!)| + 这样愤怒谴责(:)的爱尔兰首领的“coin andlivery”1和“osherings①"无疑都来源于上述这一作法(:)。 + |尊墩的梅恩忘记英国国王及其廷臣的巡游(见安德森和麦克菲尔逊的著作)(并参见毛勒的著作),却厚颜无耻地揣测说:| + “这样一种爱尔兰习俗,在英因人看米(!),大概最能说明…从 + ①供给首领及其侍从的吃喝:见本卷注39.一一译者注 + +==========第608页========== + 594 + 卡・马克思 + 法律上和立法上彻底废除爱尔兰的各种习俗是完全合理的”(!)(第159一161页)。布雷亨法学家认为,产生达耶尔牲畜租赁制及其特有义务的那些关系并不是永存的。在缴了七年食物租和服务了七年 + 丨(这是雅各必须服务的时间)」 + 之后,如果首领死亡,佃农就获得了占有这些牲畜的权利:另一方面,如果佃农死亡,他的继用就部分地,虽然不是全部,解除了自己的义务。达耶尔牲畜租赁制开始是由于佃农的需要,但是由于同样的原因,可能常常变成实际上永久性的(第162页)。 + 英国官册地产租佃中的赫思奥特heriot},即领主在依附佃农死后所拿走的“最好牲口”,被解释为对古时领主寄存在其农奴土地上的牲畜的所有权的承认,正如军役田占有权的赫里奥特被解释为米源于武器的寄存一样。亚当·斯密指出了分益租佃meta + 一yer tenancy}由米甚为古老,当时他在苏格兰还发现了它的一个称为“钢弓”“steelbow”}的变种(第162页)。在布雷亨法的官方译本的一篇前言中把分益租佃与爱尔兰古代法中的萨耶尔和达耶尔牲畜租赁制作了对比。两者的区别在于:在分益租佃中地主出土地和牲畜,佃农出劳力和技术:在萨耶尔和达耶尔牲畜租赁制中土地属于佃农。另外:爱尔兰的古代法律关系产生的不仅仅是契约义务,而且是身份:如果佃农接受了牲畜,他在社会和部落中的地位就明显地改变了。 + 丨在古代,契约义务变为身份多么容易,而防止身份改变又多么困难,例如俄因就是证明,在那里私人服务直接变为奴役,甚至在 + +==========第609页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 595 + 自愿的田间劳动等等中也很难防止这种改变。关于这方面的情况详见俄国的材料」(第163页)。| + 在爱尔兰接受牲畜并非始终自愿:至少在爱尔兰习惯法的某个阶段,部落成员有义务接受自己“国王”…即最广义的自己部落首领的牲畜。愿作租佃者的人所属的部落,在某些情况下,对他接受新的地位有否决权…为了使部落在有合法权利这样做的时候有进行干预的机会,接受牲畜必须公开进行,而且法律对暗地接受性畜的后果作了仔细的说明。因此有一条规定:“任何人的土地上如原无租金,都不得在身后留有租金”(第163、164页)。 + 如果供给牲畜的首领和接受牲畜的克伊列属于同一部落,所产生的关系就不同于部落的联系,而更有利于首领得多。但是这位首领并不始终是部落成员自己的塞普特或部落的首领。布雷亨法试图阻挠在部族成员与外部落首领之间建立附庸关系。但是许多情况表明,这种事情是有的。每个贵族,按照我们的假定,照例都富有牲畜,并且抱有按供给牲畜的习惯把他的畜群分散出去的目的。富裕了的农民,即鲍一艾尔,也拥有接受他的牲畜的克伊列。因此这样形成的新集团往往很不同于由首领和他的克兰所组成的老的集团。新关系也不局限于艾尔(或者说贵族)和克伊列(即自由的但非责族的部落成员)。鲍一艾尔无疑常常接受地位比他们高的首领的牲畜,地位较高的首领看米也接受地位比他们高的首领的牲畜,最后,“供给牲畜”成为其他地方的“庇护制”的同义语…布雷亨法通过虚构把爱尔兰国王说成是皇帝的牲畜的接受者”。该法说,“在艾林国王未遇到反抗时”(据解释,这里的意思是:在他掌握着都柏林、瓦特福德、里美黎克等港口时,这些港口经常操在丹麦人 + +==========第610页========== + 596 + 卡・马克思 + 之手),“他接受罗马皇帝的牲畜”(《古制全书》第2卷第225页)。注文中还说,有时牲畜由帕特里克的继承人 + |教皇”的代称]| + 供给艾林的因王”(第164一166页)。 + 正如几位不久以前的著名作者所认为的,封建制度的这种自然成长,与首领或领主对部落或村落的权力的扩大过程,并无根本不同,而无宁说是它的一部分。随着未占有的荒地逐渐变为他的领地,村民或部落成员由于自然(?)因素的影响,也逐渐受制于他的私人权力(第167页)。 + 法律条文(布雷亨的)描写了最初的财富贵族的情景:参见凯撒著作中的高卢克尔特人,《高卢战记》第1章第4节和第6章第13节。在古代世界我们很早就发现平民阶级对贵族阶层负债累累(第167页)。雅典平民因对雅典贵族负债而成为债务奴隶:罗马平民也同样受着罗马贵族的金钱奴役(第167、168页)。在很古的时候土地是滞销商品,而资本则异常不稳,它的增加特别困难,它也只存放在极少数人手中…因此,握有不是土地本身的耕作工具的所有权,在早期的农业公社中是最重要的力量…可以认为(!),比一般稍大的原始资本通常都是靠抢劫得来的…所以它大多操在责族阶级手中,这些阶级的职业就是征战杀伐,并且职位的利益无论如何都是它们独占的。高利的资本借贷,债务人无可奈何的沦落,就是这种经济条件的必然结果(第168、169页)。布雷亨的凯恩一萨耶拉特》和凯恩一艾基尔涅》的作者们,以其明确详细的表述,显然是要使强制性的制度带上必然性和公正性(第169页)。 + +==========第611页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 597 + 埃里克”,也就是罚金,或者说对严重罪行的物质赔偿(第170页)。这一习惯法规定罪犯所属的塞普特或家庭必须(以牲畜,后来以货币)支付这种罚金(第171页)。 + Feodum,feud,fef都米自Vieh一牲畜.Pecunia和pecus也是这样①。正如罗马法学家所指出,pecunia是一个人的所有一切财产的最广泛的代名词,同样“feodum”最初意为牲畜(第171、172页)。 + 按沙利文博士的意见,feodum米自克尔特语:他把它和fidhir富伊德希尔}联系起米。即是说,在每个爱尔兰部落的领土上,除了萨耶尔一克伊列和达耶尔一克伊列外,似乎还住着其他几类人,这些人的身份比萨耶尔和达耶尔这些部落成员更近乎奴隶。这几类人称为先克列伊特&encleithes、鲍特哈克bothachs}和富伊福希尔uidhirs}:后两类又分为萨耶尔一鲍特哈克、达耶尔一鲍特哈克和萨耶尔一富伊德希尔、达耶尔一富伊德希尔。从条文,尤其从尚未发表的科鲁斯一芬》看,那些处于奴隶地位的依附者,和这块领土上的自由人一样,也有家庭或部落的组织:实际上,象古爱尔兰社会那样的社会,其所有各个部分都或多或少具有流行模式的形式。在《末日裁判书》2以及其他英因文献如科塔里和鲍尔达里中所模糊描绘的这几类人的身份,看来很象先克列伊特和鲍特哈克的身份:在这两种情况下,这些被奴役阶层的来源好象是与居统治地位的民族不同,他们属于该地较早的或土著的居民。部分家族,或由它们组成的部落分支,无疑处于首领的特别奴仆的地位 + ①Feodum,ud,ief分别为拉丁文、英文和法文,意为封地,封地所有权:Vieh为德文,意为牲畜:pecunia,peus为拉丁文,意为财产,牲音。一编者注 + +==========第612页========== + 598 + 卡・马克思 + 或者说依附于首领的地位:他们或者为首领耕作他的直接领地,为他放牧牲畜,或者被首领安置到部落荒地上的单独的移民区:他们所付的租金或劳务看来完全由首领随意而定(第172、173页)。 + 被首领安置在尚未被占据的部落土地上的那部分人,是这几类人中的最重要的一部分。这些富伊德希尔,还有米自他乡的异乡人或者说递亡者,实际上是那些断绝了原来的使自己在公社有一个位置的部落关系的人。从布雷亨法可以看出,这类人为数甚多:那里曾多次提到一些家族或部分家族放弃自己土地。在某些情况下,法律把断绝部落关系和断绝这种关系者的逃亡看作是“可能发生的事”。部落,部落分支以及家族要为自己的成员的犯罪行为负责,甚至在某种程度上要为他们履行公民义务负责。只有强迫或说服成员离开这个集体,它们才能解除这种责任:艾锡尔书》中规定了实行驱逐时应遵守的法律程序:部落向首领和教会付一定的罚金,再宣布逃亡者不受法律保护…结果可能是使因内充满“断绝关系的人”,而这种人只有成为富伊德希尔佃农才能找到一个家,并得到保护:所有足以扰乱实行布雷亨法的爱尔兰秩序的事情,都足以使这类特殊的人大量增加(第173、174页)。 + 富伊德希尔佃农只依附于首领,并且只是通过首领与部落发生关系:首领也成了他们的负责人:他们耕种首领的土地,所以他们是爱尔兰有史以米的第一批“无定期的佃农”'tenants atw”}。《古制全书》说,“三种租金”是:“向外部落的人这种人无疑是富伊德希尔)收取的rack rent与地产年产值相等或相近的租金},向同一部落的人收取的公平合理的租金,以及同部落人和不同部落人平等缴纳的约定租金”。在一条“注释”中,曾经把rackret与地产年产值相等或相近的租金的译语,比之为“一头被 + +==========第613页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 599 + 迫月月产奶的奶牛一年到头所产的奶”(第174175页)。另一方面首领很愿鼓励这些富伊德希尔佃农。有一条条文说:“他引来了富伊德希尔,以便增加自己的财富”。其正受损失的是部落的利益,部落作为一个整体因适宜放牧的荒地减少而受损害。参看汉特的《奥理萨》,那里指出了离开本土的“漂泊的农民”给奥理萨的“世袭农民”带米了怎样的损害(见《奥理萨》第1卷第57、58页)。(第175一277页):参看艾德蒙·斯宾塞(最迟写于1596年),约翰·戴维斯爵士,写于1613年前。 + |对诸事如意的梅恩说米,爱尔兰佃农问题“不久前才解决”(第178页)。以他惯有的乐观主义精神,借助1870年法案就把问题解决了()。 + 布雷亨法的作者总的倾向与其说是过分强调部落成员的权利和自由,无宁说是夸大首领的特权(第180页)。 + 他们承认爱尔兰首领在十六世纪的权力和首领对待自己的佃农很凶,把这归咎于逐渐袭取了爱尔兰首领职位的诺曼贵族,如菲茨杰拉德氏、伯克氏、巴里氏等首先滥用这种职位,从而为所有爱尔兰的首领树立了一个坏榜样(第181页)。比较好的是沙利文博 + 士的理论(在他的导言第CXXI页上),按他的理论,这种体制的 + 建立是“由于富伊德希尔佃农人数的不断增加”(第182页)。除此之外还有一些长时期内大大促使这类人增加的原因,这就是:丹麦海盗的骚扰,内部的仇杀,盎格鲁一诺曼人的征服行动,佩耳的存在以及佩耳对其境外的首领所玩弄的挑拨离间政策。因此内战频起,部落到处土崩瓦解,这就意味着出现大量的与部落断绝了关 + +==========第614页========== + 600 + 卡·马克思 + 系的人(第183页)。正如在奥理萨完全受柴明达尔摆布的迁徙农的存在造成了老佃农的租金大量增加和地主的横征暴敛一样,富伊德希尔佃农对爱尔兰也产生了同样的影响:他们的出现严重地恶化了萨耶尔佃农和达耶尔佃农的命运(第183、184页)。① + 斯宾塞《爱尔兰现状一瞥》。 + |在其他方面不值得批评一提的马丁·哈弗蒂的《爱尔兰史,古代和现代》(1867年都柏林版)指出:| + 塔尼斯特阿赫特介anaisteacht}(或塔尼斯特里制度)是一种关于“头衔、职位和权力的转让”的继承法。卡里教授说:“没有不变的继承规定·不过按我们的古代文献的总的精神是父死由长子继承,排除了所有旁系的凯觎者,除非长子被褫夺了资格等。所以长子作为公认的假定继承人和职位的后继者,被称为塔尼斯特anaiste,即小的或第二之意,至于其他的儿子或在长子失去资格时有权入选的人则只不过叫做righdhamhna,即王的材料或王的素质。塔尼斯特即继承人和塔尼斯特阿赫特即继承制度二词就是这样产生的。塔尼斯特有独自的产业以及自己的特权和义务。他的地位低于因王和首领,但高于因内所有其他显贵·塔尼斯特里制度,在盎格鲁一诺曼人看米,不是继承法基本的本质的要素,而是有关各方随时可以采纳或放弃的条件:这一制度看来未曾在艾林普遍推行,虽然它在那里的许多地方占过优势…塔尼斯特职位的更迭并不造成财产的破坏或人民的动荡,它只影响当事人本人的地位,不管他依情况的不同是国王、首领或是某种人文 + ①海恩著作第六章的病录至比完。一译者注 + +==========第615页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐《古代法制史讲演录》一书摘要 + 601 + 学科的教授:这种人常常为‘暴力'所排斥。”卡里教授的这些话载于《马格列纳之战导言》,为克尔特社会刊印,1855年都柏林版。 + 丨引自哈弗蒂《爱尔兰史》第49页,那里还说:| + “最初的意图是把遗产交给同姓氏同血统的年纪最大德行最高的人,但实际上这就是把遗产交给力量最强的人,家族相仇和内战乃是必然结果。”(哈弗蒂著作第49页)] + 根据布列吞人、盎格鲁撒克逊人、法兰克人等都有的]加维尔肯德制度39(或gav ail-kinne),财产平均分配给所有儿子,无论是合法的或不合法的…但是,如果象常见的那样在父亲生前就析产,那么,长子除获得和他的弟兄们相等的份额外,还得到父亲或肯菲涅ken finè”或“cea一fine”这个词(按卡里教授的说法)只用于较小家族的家长,从米不适用于任何首领]应分得的住房和其他建筑物。这个额外的份额给予长子是因他是一家之长,并考虑到他承担着保卫全家安全的一定义务。如果没有儿子,就把财产平均分配给死者的最近的男性继承人(按卡里的说法,如果没有男性后裔,则允许女儿终生占有财产),无论是叔伯、弟兄、侄儿或从兄弟都一样:但是女系不得继承。有时一些有几个分支的部落或家族,由于某一分支的绝灭,需要把整个部落或家族的土地重新分配:但是约翰·藏维斯爵士和其他接受他的看法的英因法学家所描述的那类混乱或不公正行动显然不是由法律造成的(第50页。他援引字典的编者奥勃莱恩博士写的关于古爱尔兰人法律的评论 + 一文,瓦兰西将此文匿名发表在《爱尔兰古籍汇编》第3期)。 + 在爱尔兰,土地占有权the tenure of land}实质上是部落的或家族的权利·在爱尔兰,一个部落或家族的所有成员, + +==========第616页========== + 602 + 卡·马克思 + 都有在全部落所占的土地中取得相应的一份的平等权利。“由于所有的人都享有称号和血统的平等,于是就产生了个人的自尊和相互依存的意识,这在日耳曼人和盎格鲁一诺曼人的附庸制度中是不可能存在的。整个整个部落的占有权自然常常为战争所破坏,每当一个部落被逐或迁到它没有世袭权利的地方,它如果要得到土地,就必须向该地的国王交纳租金:这种租金有时重到这种程度,以致使外米者不得不到别处去另觅家园”(同上,第50页) + |(参看同书第28页注释,一个好像在麦布女王时代发生的例子!)。英国狗一一这些野兽的人性自亨利八世、伊丽莎白和詹姆斯 + 一世以来尽人皆知!一一对爱尔兰的compositio或“埃里克”罚金}大吵大嚷,| + 却忘记在阿瑟尔斯坦法律和威尔士法律(贤者豪厄耳的法律196,见前引书第51页及同页上的注释)里也有同样的东西。 + 收养fosterage}直到较近时期仍甚流行:英国政府对此经常颁布严厉的法律以防止英裔爱尔兰家族与“不过是”它们的爱尔兰养父产生亲密的友谊。根据爱德华三世朝第四十年(公元1366年)的基尔肯尼法令46,收养和戈西普列德gossipred,或者说教父权,按教规法乃是精神的亲属关系:先前,陪审员如果是任何一方当事人的0ssp伐西普),就可能被指责为偏祖的人。(戴维斯论爱尔兰,载约翰逊博士的词典关于gossipred一字)],以及与爱尔兰本地人通婚均被宣布为背叛。坎布里亚的吉拉德(《爱尔兰地形》第3篇第23章)说:“如果说在他们(爱尔兰人)中能找到友爱和信任,邦么只有在养父和他们的养子之间去寻找”。斯塔尼赫尔斯特爱尔兰史》第49页说,爱尔兰人爱护和信任他们的奶兄弟胜 + +==========第617页========== + 亨利·萨姆纳·梅恩《古代法制史讲演录》一书摘要 + 603 + 过自己的亲兄弟。“他们只信任他们,寄希望于他们,在任何时候都加入他们那一伙。奶兄弟是他们最可信赖的最可爱的人”。另见哈里斯韦尔》第2卷第72页(前引书第51、52页)。 + |在继续引述梅恩之前,应当指出,1605年7月4日卑那的詹姆斯一世他在伊丽莎白时代,在他登基之前,曾扮演天主教徒的朋友的角色,并且如安德森博士在《王室宗谱》第786页所说,|“他暗中帮助爱尔兰人,比西班牙公开帮助还多”]下令在爱尔兰正式实行信仰划一法令(伊丽莎白朝第二年),并命令“天主教僧侣”离开这个王因。同年,古爱尔兰的塔尼斯特里和加维尔肯德习俗为皇家法院的裁决所废除,财产的继承要按英国法律的规定办理。 + |这些无赖| + 宣布爱尔兰本地的土地占有权为非法,宣布英因的习惯法在爱尔兰有效,从此,长子作为合法继承人,既继承属于领地的土地,也继承按爱尔兰特有的加维尔肯德习俗加以分割的地产。梅恩著作(第185页)。 + 丨卑鄙的约翰·戴维斯爵士曾任詹姆斯因王时的爱尔兰总检查长,这个职务当然要选一个堪与媲美的家伙米担任,此人就是既“无偏见”和公正又向伊丽莎白曲意谄媚的诗人斯宾塞(《爱尔兰现状》)。他给爱尔兰的疾病开的处方是: + 动用大批军队“迫使不愿屈膝者投降,把那里的强硬派打倒”,不管寒冬炎夏必须把这场战争进行下去:然后他继续说道:“结局将很快到来”,并以他在“最近曼斯特战役”中的亲身见闻作为证明。 + +==========第618页========== + 604 + 卡·马克思 + 丨详见哈弗蒂著作中关于这位诗人的残忍野蛮行为的叙述(该书第428页注)。 + 詹姆斯的明确目的是“掠夺,他把这称为殖民化。驱逐和奴役爱尔兰人,没收他们的土地和财产,所有这一切均以反教皇主义作为幌子。| + 1607年,还拥有大片土地的爱尔兰最后的两个大首领奥尼尔和奥当奈尔被击溃。1608年,北部的首领卡希尔·奥多尔蒂爵士等(他们的起义)被镇压下去。最后,奥尔斯脱、蒂龙、德里、多尼果尔、弗马纳、阿马和卡万等六郡为因王没收,分给了从英格兰和苏格兰来ford deputy},・斯特爵士(培根的计划 + |极其愚猛的詹姆斯一世不中意), + 他获得了卡希尔·奥多尔蒂爵士的大片土地作为参与这次大规模劫掠的酬谢。(见奥顿诺凡《四教长》。)伦敦商业区的富有的市侩是这次劫掠的最大参与者。他们获得了209800英亩土地,并重建了该城(即德里),后米称为伦敦德里。根据“为垦殖lantation}奥尔斯脱而制定的最后计划,这些土地分成了若干块,这些地块又分为几种:一种是2000英亩,留给富有的企业主和国王的高官显职:一种是1500英亩,分给了国王在爱尔兰的大臣,允许雇用英格兰或爱尔兰的佃农:第三种是1000英亩,分配的限制更少。排挤当地居民和禁止天主教是这次殖民力求遵循的基本原则。柯克斯说,在为指导殖民者而刊印的指示中特别提到“他们决不容许任何一个不宣誓承认国王为宗教领袖的劳动者住在他们的土地上”(同上,第 + +==========第619页========== + 享利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 605 + 497一500页)。 + 爱尔兰议会表面上呼吁建立“新教徒的优势”,实际上也是为詹姆斯一世搜括钱财,他的“贪婪无度”和总是缺钱是臭名昭著的(同上,第501一503页)。 + 丨由于借助“垦殖”的掠夺十分得手,詹姆斯一世现在打算将它推广到爱尔兰其他地方:| + 任命了审查头衔和确定伦斯特所有土地的权利的调查委员会:委员们工作十分迅速,以致很短期间就有385000英亩土地交与詹姆斯支配, + |就是这个“愚蠢的、迁腐的傻瓜”,被休谟称颂为“英国的所罗门”]205。 + (关于这方面的进一步的详情见前书第501一505页)见李兰德著作。扮演清教徒恶棍角色的阿瑟·奇切斯特他每干一次新的丑事,就多得一些爱尔兰土地的赏赐,并得到了贝尔法斯特男爵的头衔。他在1616年千完他的工作后,退出了爱尔兰政府]| + 决定把未给国王找到“充分证据”的陪审员的案件转交星室法院”,作为对他们的惩罚:他们有时“被示众,割去耳朵,穿舌头,有时在额头上打上焰印等等”(下院公报第1卷第307页,见前引书第505页注).① + 在英裔爱尔兰法官宣布本地占有制为非法的一个“声名卓著的 + ①自此以下所摘录的是梅思著作的第七章《家美的古代划分》。一译者注 + +==========第620页========== + 606 + 卡・马克思 + |(为何不是“臭名昭著的”?) + 案例中有这样一段话:“在沿用(英国)习惯法之前,爱尔兰境内的所有地产或按塔尼斯特里制或按加维尔肯德制处理。领主或首领的头衔6 ignory or chiefry}以及随头衔转移的那部分土地原封不动地传给塔尼斯特,不加分割,塔尼斯特总是由选举或凭势力而不是凭世系产生:不过所有小领地则按加维尔肯德制在男性中分配”。(约翰·戴维斯爵士的报告加维尔肯德案件》,在詹姆斯一世朝,第三届冬季开庭期,向全体法官所作)(第185页)。 + 丨塔尼斯特里制度(见前面的哈弗蒂著作摘录)是一种较古老的长子继承权形式,这不是梅恩先生的发现,正如哈弗蒂著作摘录所指出,奥勃莱恩博士、卡里教授等早已认定这是事实。这一制度简单的依据是:首领,无论是氏族首领或部落首领,在理论上是选举的,实际上是在去世的首领的家庭中(而对部落说来无宁说是在氏族中)世袭:大多数情况是长子,相应地则是叔伯(依世系而定):既然自己的土地己与职能联系在一起,它当然随职能而转移。] + 关于加维尔肯德制度,约翰·戴维斯爵士说:| + “按爱尔兰的加维尔肯德习俗,小领地在塞普特的所有男性(包括婚生和非婚生的在内)中分配:分配后,如果塞普特的某个成员死亡,他的那份土地并不分给他的儿子,而是由塞普特首领把属于这个塞普特的全部土地加以重分,按每个成员的世系古老程度ccording to his antiquity}分给他相应的一份”(第186页)。 + |爱尔兰的塞普特,即氏族。]| + +==========第621页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 607 + 斯金援引一位苏格兰高地的英格兰工程官员1730年左右发表的意见说:“他们(山地人)分为在首领或领袖chiefs ofchieftains}统治下的部落或克兰,每个克兰又从主干分出各自有首领领导的分支。这些分支又分为五、六十人的小分支,他们从各自的首领起计算自己的世系”(斯金山地人》第1卷第156页)。戴维斯所描述的情形与印度联合家庭在一个成员死亡时发生的情形相似(第187页)。尤其在一切收益均归“共同钱柜或钱袋”的地方,任何人生命的停止都会产生联合在家族集团的所有亲属潜在地、即使不是现实地分配死者那份财产的结果。在联合家庭解体时,如果财产不是per capita胺人头,而是per stirpes按支系}分配,那么这就符合藏维斯的首领“按每个成员的世系古老程度心cording to his antiquity)"分给他一份的说法了(第187一188页)。加维尔肯德产生于农村公社的平等的或定期的土地分配。最后的结果是:“最后一个占有者的子孙 + |(而以前这还在生前就已经进行了) + 排除所有其他的人而占有他的财产,而在家庭之外的邦一部分公社成员的权利则缩小为对出卖的否决权或对耕作方式的监督权”(第189页)。 + 在戴维斯的报告(见前)中看米与布雷亨法、尤其是与其中的《科鲁斯·别斯克纳》(它规定了部落土地的权利)矛盾的地方,是他除塔尼斯特里制度外只知道“加维尔肯德”制度,而在布雷亨法中除“塞普特”以外还有其他的(不是部落的或血族的)“财产”形 + 式。沙利文博士在序言(《布雷亨法》)第CLXX页说:“根据爱尔兰 + 的习俗,财产起初只传给死者的男性后裔,每个儿子分得相等的一 + +==========第622页========== + 608 + 卡・马克思 + 份*…但是,如果没有儿子,最后由女儿获得继承一切的权利。”这与肯特郡的加维尔肯德制度类似。)科鲁斯·别斯克纳暗示,在一定情况下土地至少可以永远让渡给教会(第191页)。可能在某一时期,爱尔兰的加维尔肯德制度(明白地说就是在塞普特内分割死者的土地),在肯特郡实行的现代的加维尔肯德制度,以及介于这两者之间的许多继承形式并存于爱尔兰。布雷亨法的作者作为法学家和教会的朋友 + 丨储事如意的梅恩以其一贯假殷勤的柏克司尼弗口吻还加上:(或许是)作为自己国家的同情者】| + 特别倾向于财产在各个家庭内继承(第193页)。在爱尔兰和苏格兰高地曾经经常发生这种情况:首领除了按职位属于他的领地外,还占有英国法学家称之为小领地的大地产。史册上载有两个爱尔兰大首领把这种地产分配给自己的亲属的例子。十四世纪时康瑙尔·莫尔·奥勃莱恩把大部分地产分给了由他的亲属构成的塞普特 + |(即氏族)| + 的不同家庭,只留/3中的/2,即/,并把这/6分给他的三个儿子,给自己只留下租金。在十五世纪末,托蒙德因王康瑙尔之子达弗·奥勃莱恩的儿子多诺·奥勃莱恩,将其全部土地分给了他的 + 十一个儿子,自己只保留了邸宅和附近的土地。这两件事相隔一世纪。在前一情况下,土地经过几代人仍然处于未分状态:在后一情况下,土地已经是定期分配了。康瑙尔·莫尔·奥勃菜恩分配了塞普特的遗产,多诺·奥勃莱恩分配了家庭的遗产。一一(瓦兰西 + +==========第623页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐《古代法制史讲演录》一书摘要 + 609 + %爱尔兰古籍汇编》第1卷第264、265页。 + |参见哈弗蒂著作。梅恩使用了写于他之前的爱尔兰作家的著作,却不提他们的名字)。 + 康瑙尔·莫尔·奥勃菜恩似乎(:)很重视氏族所分成的不同的支系stirpes}或分支stocks:符合戴维斯的关于将无人继承的邦一份“按成员的世系古老程度”分给塞普特成员的说法。在最古老形式的联合家庭 + |(应叫作氏族)| + 和由它产生出米的组织农村公社中,这些分配都是per capita + 按人头,后米就per stirpes按支系分配,在后一种情况下,特 + 别重视联合家庭 + 丨(应为氏族)| + 的始祖的后裔所分成的各个世系,并且让他们保有自己的权利。最后各个分支本身就脱离了联合家庭 + |(氏族)| + 所构成的那种外壳,每个人的那份现在定期分配的财产 + 」(梅恩未解释这种向定期平均分配的转化)」 + 在他死后分给他的直系后裔。这当儿,现代形式的财产就确立起来了。不过联合家庭未完全失去对继承的影响。 + ①梅恐原文作:“家庭始粗的后”。一一译者注 + +==========第624页========== + 610 + 卡·马克思 + 丨现代形式的财产”根本不是这样确立的:例如请看俄国的公社] + 如果没有直系后裔,那么联合家庭的规则至今也还决定着遗产的取得。如果血缘较远即旁系继承,则按照较原始的形式,即prcapita按人头,如果继承者是较近的亲属…则per stirpes按支系}(第194一196页)。 + 上述两个首领生前分产的事,在印度联合家庭中也有:《奥德赛》中的老首领莱尔特斯,当他完全衰老时,他同样也放弃他的权力,只保留了他所支配的财产的一部分:另一方面,“较穷的自由民eeman”则成了条文(布雷亨法)中常提到的部落中的“高级”领养老金者(第196页)。 + |把按遗嘱继承所产生的死后分产看作某种特殊东西,这是一种现代的偏见。例如,即使在变成家庭的私人占有地以后仍属共有的地产,即家庭共有、每人都有自己想象的一份的财产,在家庭的首领死后也依然如此,不管家庭是继续一起生活或是实际已分开都一样:因此只要家庭的首领愿意(或者象在印度联合家庭里那样,共同继承人强迫选举的或继承的家庭代表同意),分产在他生前就可进行。梅恩把印度现存的那种私人家庭(而且,这种家庭在城里比在农村多,在地租占有者那里比在农村公社的实际劳动者那里多)看作塞普特和克兰从中发展起米的基础,他的这种看法是多么错误,也可以从下面一段话中看出。在他说了| + “克尔特首领拥有的遗产分配权”实质上就是《密陀娑罗》给“印度 + 父亲”规定的那种体制之后,接着说道:“这是属于联合家庭中血统 + +==========第625页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 611 + 最纯的代表的部分特权 + 丨(表示氏族关系和部落关系的愚蠢说法):| + 但是随着联合家庭、塞普特或克兰更加人为化,分配权越来越带有看来象纯粹行政的权力的趋势”(第196、197页)。 + 」情况恰好相反。对于无论如何不可能忘怀英国私人家庭的梅恩说米,氏族以至部落的首领的这种完全自然的职能,自然正因为他是它的首领(理论上说始终是“选举的”),所以就表现为“人为的”和“纯粹行政的权力”,而现代的pater familias家庭之父}的专断,从古代观点看,正象私人家庭本身一样,恰好也是“人为的”。]| + 按照印度法的某些制度,父亲在生前分配财产时,有保留两份的权利,而按照印度的某些习惯,长子在与他的兄弟分父亲的财产时,他比别人多分一份。类似希伯米古代史中“长幼继承权”ih + ght)①。不要把它和长子继承制的权利相混。 + 」请看前引的哈弗蒂著作,就可证明梅恩先生的爱尔兰先行者早在他之前就确认了这一点,他们把加维尔肯德制度下的这种不平等与塔尼斯特里制度很明显地分开,并把它归结为长子的义务等]。接着,他企图把这种多得一份解释得更合理,说什么双份是|“奖赏,或者说公平分配的保证”(!), + |并且指出,| + 它常常与只拿无法分的东西和住宅和某些什物的权利联系在一 + ①按希伯来人古代的习俗,长子或幼子继承较大的一份遗产。一译者注 + +==========第626页========== + 612 + 卡・马克思 + 起。这种特权有时落到幼子身上而不是长子身上(第197页)。希腊人、罗马人和闪米特人都不知道长子继承权犹太人等等也不知道)。但是我们经常见到的事实是前王的长子继承他的王位:希腊哲学家也认为在社会的早期,人口较少的集团,家族和村落,由长子接长子管理(第198页)。 + 在条顿族野蛮人入侵西欧时长子继承权也不是习惯的继承制度。条顿自由民的自有产一理论上是他在部落由于征服而最初定居时所获得的一份,如要分产时,由儿子均分,或由儿均分。但是看米长子继承权只是随着这些野蛮人才迅速地传播到西欧各地。 + 丨梅恩在这里又遇到因不了解氏族的本质而来的新的困难,即代替长子的是| + 死者最年长的男性亲属 + |这在氏族占统治地位的时候是正常现象,因为最年长的男性亲属一在女系已被取代的地方一一比死者的儿子更接近死者的父亲),或者是| + 无论长子继承或是最年长的亲属继承,不经他们所属集团的全体成员选举或认可,都属无效(第199页)。 + 丨这比其他一切都更要正常,因为在理论上首领始终是选举的,当然只是在氏族内,相应地也在部落内。]为了解释后一点,梅恩先生又到他心爱的印度联合家庭里去找避难所,| + 在那里家长死后,要分家就平分:否则就选举,大多是选举长子:如果长子无能而被否定,就不选举他的儿子,而大多是选举死者的兄 + +==========第627页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 613 + 弟:所以就出现一种选举制与不确定的继承制相混合的情况,这种情况从欧洲早期长子继承权的例子中也可看到(第200页)。所以从首领的家庭里选出部落首领,“作为整个血缘团体的最纯血统的代表”。 + 」如果指的是真正原始的公社,那就是胡说。请看,例如红种的印第安人,易洛魁人。相反,由于按传统大多是从同一氏族或某些氏族中选举,此外又是从该氏族的某个家庭中选举,后米,在改变了的情况下,这个家庭就可能被当做“最纯血统的代表”。]|也有一直从两个家庭中轮番选举的例子(第200页)。 + ㄧ军事领袖最初就是部落首领本人,这也是梅恩先生杜撰的。相反,前者是按他个人的能力挑选的。斯宾塞(梅恩引了他下面的话)对于叙述他自己所看到的事实米说是相当的权威,但这些事实的起源,根据斯宾塞对这些事实提出米的似是而非的理由,是无法解释的。下面是引自斯宾塞的话:| + “所有爱尔兰人都有这样的习俗:他们在自己的一个主要领主或首长去世后便立即到一个约定的或他们所知道的地方集会选举另一个人来代替他,他们提名和选举的大多不是已故领主的长子,也不是他的任何其他孩子,而是与他血统最近的最年长和最有德行的人,一般就是他的下面的一个兄弟,如果有的话:不然就是他下面的一个堂兄弟·根据谁在这个亲属飞ndred}集团或者说塞普特内年纪较大而定。接着,在选首领的同时,他们选血统与他最 + ①梅恐原文作:“任取其”。一译者注 + +==========第628页========== + 614 + 卡·马克思 + 近的人为塔尼斯特,作为继他之后担任该领袖地位的人,如果继承者能活到那时的话…因为,在首领死后,如果领主的称号传给他的儿子,而儿子可能年幼,他人也许会来插手,以武力将他撵走,而他又无力保卫自己的权利,抵挡外人的势力。所以他们把领主的称号交给亲属中最年长的人,因为这个人通常已经成年,经验较多,有能力保持遗产和保卫乡土…对于这个任务,塔尼斯特是随时准备好了的,一旦首领突然去世,或者阵亡,或者出外保卫乡土,使其免遭这类危险,他就担当这顶任务。”(斯宾塞爱尔兰现状 + 一警》,见梅恩著作第201一202页)。 + 丨梅恩根本不提爱尔兰作家已经谈到的东西(参看上引哈弗蒂著作),却把下面一点当作自己的发明:| + “被视为一种财产继承规则的长子继承权,在我看来乃是部落领导衰退时的产物”(第202页)。格兰维尔 + |(在亨利二世朝,约当1186年)| + 就英国的军役田占有权写道:“当一人去世,留下一幼子和孙子即长子的孩子时,在儿子和孙子这两者中法律究竞倾向让谁优先继承,存在很大疑问。一些人认为幼了比孙子更有权继承,而另一些人则倾向于孙子比他的叔父更合适。”(格兰维尔,第7卷第7页)。在苏格兰高地的一些家庭中也有关于继承某克兰的领袖称号的权利的争论(第203页)。 + 「梅恩不懂得事情的全部实质:他以为,例如叔父之所以当选,是因为他更能防卫:反之,一俟局势在因王的中央权力下变得较为和平,1 + +==========第629页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 615 + “下属首领的战略能力的价值将下降,对血统纯洁性的重视在较小的血缘团体里将起无限的作用”(第203页)。 + 丨这是纯粹的胡说。问题在于个体家庭逐渐确立了对氏族的优势(与土地私有制的发展一起)。父亲的兄弟比父亲的任何儿子更接近二兄弟共同的祖先:因此儿子的叔父比任何一个儿子更接近他们的父亲}。到父亲的孩子凭家庭的关系参与分配,而氏族只继承很少遗产或完全不参与继承之后,对于公共职能如氏族首领、部落首领等等来说,古老的氏族规则可能仍占优势,不过两者之间不可避免产生斗争。]| + 在布鲁斯与贝利厄尔因苏格兰王位发生冲突时,女儿的后裔之间也发生了同样的争论(第204页)。(爱德华一世作出了支持贝利厄尔的决定:根据这一决定,必须等年长的孩子的后裔都不在了,年幼的孩子的后裔才能得到称号。)只要是长子代替叔父继承了“下属首领的职位”,他无疑也就得到“附属于领主职位的那部分应该不加分割地交给塔尼斯特的土地”(第204页)。所以,后米所谓的“领主领地”就日益带有不过是按长子继承权传授的财产的性质(第204页)。 + 这种长子继承的原则,后来逐渐从领主领地推广到了所有有领主头衔的庄园,而不管它们是怎样获得的,并且最后决定了整个封建化欧洲的特权阶级的继承法(第204、205页)。法国的“parage”一按照这种制度,长子的近亲对家庭财产仍然享有权利,不过他们是以与他平等的身份从他那里得到这种财产的(第205页)。 + 根据伊丽莎白朝第十二年(1570年)的一项法令,授权爱尔兰 + +==========第630页========== + 616 + 卡・马克思 + 代总督{ord deputy}接收上交土地,并把庄园再赐给爱尔兰人{rishry}。戴维斯说:“爱尔兰的领主们上交了整个整个地区,又以领受赏赐的方式整个再领回米,不给其他任何人,只留给他们自己,并且是作为领地。在作这些赏赐时,根本没有考虑人民的次等塞普特…所以在每次上交或者赏赐以后,整个地区就只有一个自由地产主ee holder,那就是领主本人:所有其余的人都是 + 丨都被伊丽莎白的法令变成]| + 无定期的佃农enants at will,或者,确切地说,依附佃农tenants at villenage)"(梅恩著作第207页)。 + 在布雷亨法(《艾锡尔书》,即第三卷)中,爱尔兰家庭被分为格尔芬,戴尔勃芬,亚尔芬和英德芬eil fine,deirbhfine,iarfine,ind fine}(后三种可译为真正的,后继的和最终的家庭)。第三卷收有《艾锡尔书》的布雷亨法)的编者说:“在家庭中,它的17名成员组成为4个组,年幼的一类称为格尔芬组,由5人组成:第二类是戴尔勃芬组,第三类是亚尔芬组和全体中最年长者的英德芬组,这几组各由4人组成。整个组织由17人组成,也只能由这样多的人组成。 + |[3×4+5)]。1 + 如果格尔芬组内诞生了一个人,它的年龄最大的成员就升入戴尔勃芬组,戴尔勃芬组的年龄最大的成员转入亚尔芬组,亚尔芬组的年龄最大的成员转入英德芬组,而英德芬组的年龄最大的成员则完全脱离这个组织。看米,这种由低级向高级的转变是由于新成员的增加,而不是由于年长者的死亡”。 + +==========第631页========== + 享利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 617 + |(梅恩所引用,第209页。) + 根据梅恩的说法必须把这家伙与爱尔兰人的著作对照)| + 联合家庭或塞普特的任何成员都可被选为起点,并成为他有多少儿子就会长出多少个这种17人集团的根。一旦一个儿子有了4个孩子,就形成一个由5人组成的完全的格尔芬组:如果这个儿子或他的男性后裔中的任何人又生了一个男孩(儿了),那么格尔芬组的年龄最大的成员一只要他不是这个组的起始的人,这一点始终如此一就转入戴尔勃芬。在这样生了一些孩子以后,就完成了戴尔勃芬组,如此继续下去,再组成亚尔芬和英德芬,即后继的和最终的家庭。格尔芬组的第五人应当是生这16个后裔的父亲:显然,他在条文中被视为格尔芬的首领(第210页)。 + 布雷亨法学家多次提到格尔芬组既是最高的也是最年轻的组。惠特利·斯托克斯告诉梅恩说,格尔芬=人手之家:也就是说“g”等于人手(这是奥卡里的解释),实际上=eo而人手在许多雅利安语中=权力,尤其是家庭的或家长的权力:因此希腊文oeos和Xms等于处于权力之下的人:拉丁文herus”(生人)米源于与Xeip同语族的一个古字:同样还有拉丁文的manus.inmanu等等,在克尔特语中是“gila”(仆人,瓦尔特·司各脱的“gillie”)(第216、217页)。 + 由此产生梅恩的一个伟大思想:在爱尔兰式的家庭划分的背后,乃是patria potestas父权,实行划分的基础| + 是脱离父权的制度。格尔芬—一人手之家一由父亲和四个直接处于他的权力之下的亲生的或收养的儿子组成。其他几个组都是 + +==========第632页========== + 618 + 卡・马克思 + 脱离了父权的子孙,他们离开构成邦个真正家庭或有代表性的家庭的组越远,其高责性也就越少(第217页)。罗马的家庭与此相似,在那里,脱离了父权的家庭成员也落到。capitis deminutio逐渐失去地位}的状态(第218页)。 + 爱尔兰式的家庭划分,似乎只有在涉及死后继承的法律时才有重要意义。但这是一切社会都实行的规则。在古代的家庭结构停止影响其他一切的时候,它还在继续影响继承(第219页)。布雷亨法条文的作者常常把格尔芬组比作人的手。沙利文博士说:因为它们代表家庭的正在发展的各支脉的根,所以称它们为©ucmera na fine,或“芬的五个指头”(第220页)。爱尔兰法律条文中所说的patria potestas父权}是指父亲对儿子的“追究、作证以及审问”的权力(同上页)。参看泰勒论“手指计数法”(在《原始文化》一书中)。因为人手有五个手指,所以五是最早最大的自然数。早期的英因城区以城市长官feeve}和四人作代表:印度的潘查亚特(第221页)。 + 英国的城市法Borough English}。根据该法,父亲的城市租地6 urgage-tenements}由最小的儿子继承,而不是由最大的儿子继承(第222页)。布莱克斯顿为说明这一点,援引杜阿尔德“的话说,由幼子继承的习惯在鞑靼人中很盛行:年纪较大的儿子一到能过放牧的生活,他们就离开父亲,“带着分给的一部分牲畜”另找新的住地。年纪最小,留下和父亲一起呆得最久的儿子,是他的房屋的当然继承人,因为其他的儿子都已经分了东西(第222页)。根据《威尔土法律》196,所有威尔士的农民都有这一习俗:“在弟兄们分遗产时,年纪最小的应分tygdyn,即父亲的房屋和属于他的8亩地”(《威尔士法律》第2卷第780页),此外,还有些什物:其余的 + +==========第633页========== + 享利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书滴要 + 619 + 儿子分余下的东西(第223页)。仍然处于父权patria potestas}之下的年纪最小的儿子比其他的儿子受优待(同上页)。长子继承权…米…自首领(克兰的)。相反,“英国的城市法”与“格尔芬”一样…却来自古代关于与父权相联系的家庭的观念(同上页)。① + 在布雷亭法中,爱尔兰文ie陈}被用米表示现代意义上的家族,代表塞普特,代表部落等等(第231页)。爱尔兰家族允许收养。塞普特按规定的条件一Fine T accair接受外来者:部落包括来自其他部落的逃亡者,这些逃亡者只是通过首领与部落联系(第231、232页)。 + 沙利文博士在导言中指出行会起源于古爱尔兰常见的放牧合作社:同一词也用米表示按契约结成的合伙团体以及由同一血统形成的共同继承人to-heirs or co-parceners}的团体(第232页)。 + “圣者之族”或亲属观念,被应用于寺院及其僧侣和主教,也被应用于宗教团体等的集体组织(第236页及以下各页):总寺院的主持和所有较小寺院的主持都是“comharbas”或者说圣者的共同继承人(同上页)。《古制全书》有整整一节讲收养法,其中极为详细地论述了一家接受另一家的孩子米抚养和教育时双方所承担的权利和义务(第241页及以下各页)。这被列入“戈西普列德”0ssipred}(宗教的亲属关系)一类(第242页)。 + |同一母亲的乳汁养育不同祖源的孩子。这使人想到母权制和由它而来的规则。可是梅恩好象还不明白这一点。]教学收养(第242页及以下各页)。 + ①自此以下所摘录的是梅思著作的第八章《原始观念的发展和传插静。一一译者 + 注 + +==========第634页========== + 620 + 卡·马克思 + 些英国著作家把布雷亨法学家本身看作一个社会等级。爱尔兰的史料证明,任何受过特别训练的人都可成为布雷亨。到英因考察者开始研究爱尔兰时,布雷亨的技艺和知识已经在隶属于或依附于各部落首领的某些家庭中变成世袭的。印度的现在普遍被称为种姓的许多行业和职业也明显地经历过这种变化。一个印度的土著很难理解例如为什么儿子不应当继承父亲的知识,从而继承他的职位和义务。在由当地王公进行管理的英印诸邦中,职位世袭实际仍是普遍的规则。但是这并不说明那些构成大量人口中的确定部分的种姓的发展。在这些种姓中,实际上只有一个在印度留存了下米,那就是婆罗门种姓,所以人们都猜想从婆罗门来的有关种姓的全部理论文献是建立在只存在一个婆罗门种姓的基础上的(第245页)。在爱尔兰人那里可以看到,各种各样的人的集团都被认为是由血缘关系结合而成的(第247页)。这样,“亲族同胞的组合逐渐褪色,变为同伙和行会弟兄的集合一一养父母、教父、教堂师生关系(老师与学生)都带上生身父亲的色彩:教会组织与部落组织合流了”(第248页)。① + 最大的布雷亨法学论著—一《古制全书》的绝大部分都是有关财产扣押的。这里指的是对法的原则说米最重要的程序。 + 在尼布尔1816年发掘出米的盖尤斯手稿第四卷的开头有关于古Legis actiones的片断的和不完全的叙述。A ctio一般地说=行为、实行、行动(西塞罗论神之本性》)。Deos spoliat motu etactione div ina:actio vitae:他的《论义务》第1卷,5(=有话力的行为):其次actiones=社会职能或义务,如actio consularis:再 + ①自此以下所摘录的主要是梅恩著作的第九章《原始法律的权利维护手段〔一)》。一一译者注 + +==========第635页========== + 亨利·萨妈纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 621 + 其次是:谈判、协商,知discessu consulum actio de pacesub一lata est等:政治措施或运动:城市长官对人民的讲话。但是我们现在看到了这样的意思,即Legis actios:诉讼、起诉、案件,同起限定作用的属格在一起:actio furti,即关于偷盗的诉讼:以及同de在一起:“actio de repetundis”(要求发还被城市长官勒索的钱财的诉讼):actionem alicui intendere,actionemin-stituere(对某人起诉)。Multis actiones(诉讼、起诉)et res提起诉讼的财产)peribant”李维)。 + 因此一般是:法律程式或诉讼形式(程序)“inde illa actioopeconsilioque tuo,furtum ajos factum esse",actione + M anilianae(关于买卖的形式)。“Dare alicui actionem”,准予提出属于裁判官职权范围内的诉讼。“Rem agere ex jure,lege,causa等”,向法庭控告,起诉或诉讼。 + Lege,相当于Lege一一agere,,依法起诉,执行法律的方式,执行判决。Lege egit in hereditatem paternam ex heresfiuS①(西塞罗《论雄辩术》第1卷,38)。 + 边沁把规定权利和义务的实质法与作为实施这种法的规则的程序法区分开米。在较古的时代权利和义务是程序的修饰语而不是相反。那时困难不在于了解人有什么权利,而在于获得权利:所以达到目的的方法,不管是武力的或是合法的,都比目的本身的性质更重要…在很长时期内最重要的是“维护权利的手段”(“remedies”)(第252页)。 + 古代(罗马)的第一个诉讼法是Legis A ctio Sacranenti誓 + ①没有得到遗产的儿子依法提出关于父亲遗产的诉讼。一一编者注 + +==========第636页========== + 622 + 卡·马克思 + 金诉讼法},它是罗马一切诉讼的无可争议的母体,因而也是现今世界上使用的大多数民法方面的维护权利手段的母体。法律上的sacra mentum金}是指诉讼的双方为讼案先存给tresv iri capi-tales裁判官}一笔钱,以此作保,之所以有这样的叫法,是因为败诉一方所存的钱用到了宗教目的上,尤其是用作了sacra publ止c阳公祀}:或者甚至可以说是因为这笔钱存到了神圣的地方。费斯图斯:“…交给法庭的审理费称作sacramentum誓金,米自sacrum一字。原告和被告双方交500铜阿司给教长保管作为审理某些案件的费用:审理其他案件尚须交法律规定的其他费用。胜诉者从教堂取回他存的钱,败诉者存的钱则充公”。瓦罗。] + 这种A ctio sacramenti誓金诉讼}是司法起源的一种戏剧化。两个武装的男子扭斗,裁判官从旁而过,他加以干预,制止这种争斗:争论双方向他诉说了自己的情由后,同意他做裁判:他的处理是:败诉的一方除放弃争议的东西外,还要支付公正人(裁判官)一笔钱(第253页)。 + |(这倒更象法律的争论怎样变成了法学家版税收入米源的戏刚化!而作为法学家的梅恩先生却把这叫做“司法的起源”!)丨 + 在这种戏刷化中原告手持一棍,按盖尤斯的解释,棍代表矛,即武装勇士的标志,这在罗马和西方其他许多社会中是绝对地和排他地占有财产的象征 + |无宁说是作为罗马等地财产的起源的暴力的象征!)。| + 在罗马人那里己不过是一种形式的原告和被告的争论(陈述和答辩不过是流于形式的问答),在其他社会还是长期存在的现实,并 + +==========第637页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 623 + 且保留在决斗断讼法W ager of Battle}中,这一断讼法作为英国的法制直到“我们父辈的时代才最终被废除”(第255页)。 + 争论的双方对他们争论的是非投下一定赌金一Sacramen + 一u,赌注归公共金库。这样的赌金(在许多古时的法制中都有),就是最早的讼金的实例… + |Legis A ctio Sacramenti誓金诉讼}是这样实行的G这也说明法学家的隐秘的本性):最重要的是Lex即成文法,但也是就字面而言一不是法律的精神,而是法律的文字,公式。]所以盖尤斯说:如果你根据Legis A ctio| + 控告别人损坏你的葡萄藤,而你把它们叫做藤,肯定会败诉:你应当称它们为树,因为十二铜表法中只淡到树。条顿法令集一一法庭注疏一一中也有同样性质的条例。如果你为了牛而起诉,把牛叫做牛,会败诉:你必须用它古时法律上的名称“畜群之首”。你必须把食指叫做“箭指”,把山羊称为“啮韭葱者”(第255、256页)。 + 盖尤斯接着讲的是Condictio通知} + 」在《法学汇编》中:返还请求]:| + 他说,它是由纪元前六世纪两种罗马法律即Ler Silia和Lex + Calpurnia创立的,但是据信只受这两种法律的调节:它得名于原告给被告下通知,要求被告三十天内到裁判官处,以便能任命一位judex或仲裁人ondiere是谈话、赞同、决定、任命、宣告:“cond-cere tmepus et locum eoeundr,“condicere rem,返还请求,“pecuniam alicui”(乌尔皮安努斯)。]在condictio之后,双方进入“sponsio”和“restipulatio”。Sponsio是郑重许诺或约定、担 + +==========第638页========== + 624 + 卡・马克思 + 保、保i证,“《sponsio appellatur omnis stipulatio promissioque”《法学汇编》,50,16,7。Non foedere pax Caudina sed per spon-sionem(G通过担保)facta es'①李维)。特别在民事诉讼中双方协议败诉者应付给胜诉者一定的钱。“Sponsionem facere”(西塞罗)。最后:按协议作为担保品提出的一笔钱,赌注(竞技、竞赛中下的赌注,作为赌金等所押下的东西)。 + Restipulatio是对应的约定或义务(西塞罗),restipulor,规定对应的约定或义务。]r在作了。condictio后,双方进入“spousio'”和“restipulatio”,也就是在他们各自的要求的合理性上投下正式的赌注(不同于所谓的Sacramentum誓金})。赌金通常等于赌物的价值的三分之一,它最后归赌胜的一方,而不是象Sacramentum那样归国家。 + 丨呙外,带有内在讽刺意味的是,诉讼双方象赌博那样毫无把握地硬赌,这种讽刺罗马的司法制度却没有意识到!]| + 盖尤斯从Condictio又谈到M anus Injectio和Pignoris Capio这两个actiones legis,.它们与actio的现代概念并无共同之处。 + Maous injectio被明确肯定最初是惩罚被法庭判为债务人的人的罗马方式,它是罗马贵族对付不履行义务的平民债务人的残酷手段,因而推动了影响罗马共和国全部历史的一系列人民运动。Pg + 一noris Capio最初完全是法庭以外的行动。采取这种行动的人,在一定情况下强占(扣押)他有权对其提出要求但未对其起诉的 + ①“卡夫丁和钓不是根据同盟条钓,而是通过担保签订的。一一编者注 + +==========第639页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录多一书摘要 + 625 + 人的财产。这种权利一一强占权一一最初只限于给予士兵,以对付那些应当供给他们薪饷、马匹和粮草的官员:也给予供祭祀用的牲畜的出卖者,以对付不付线的买者:后米扩大应用到逾期未纳国家赋税的债务人身上。类似的东西在柏拉图的法律中也可以见到,也是作为对付破坏兵役或宗教仪式这些社会义务的手段。 + 」(这是波斯特向梅恩泄漏的。)| + 盖尤斯说,Pignoris Capio在没有裁判官的情况下才能采用,一股是用来对付债务人的,并且说,即使在法庭不开庭时它也能付诸实行(第256一259页)。 + Legis actio sacramenti规定立即将争论交与在场的仲裁人: + Condictio规定交与仲裁人三十天后裁决,但那时双方己在他们争论的是非上投入了各自的赌注。早在cond1ctio成为罗马最重要的诉讼形式之一的西塞罗时代,在这种诉讼中就附有对起诉人的单独罚款(第260页)。 + 梅恩}认为,Pignoris Capio到十二铜表法时代虽已陈旧过时,但还是可以强占对方的动产,直到对方屈服为止(第260页)。 + 所以英因法律中有财产的查抄或扣押权(作为权利维护手段的所谓Replev in发还扣押物}与它有关)一一例如时至今日地主有强占他的未交租的佃农的财产的权利,合法的土地所有主有扣押损坏他的庄稼和土地的走失的牲畜的权利(第261、262页)。在后一场合,牲畜要扣押到赔偿了损失为止(同上页)。 + 在诺曼人征服英因之前就已实行扣押财产,也就是攫取nams,这个词曾保留在法律语汇中为withernams(第262、263页)。在亨利三世时代只限于某些特殊诉讼和违法行为。那时是: + +==========第640页========== + 626 + 卡·马克思 + 一人强占另一个他认为给他造成了损失的人的财产(几乎总是牲畜),并把这些牲畜赶进pound(由盎格鲁撒克逊的pyndan而来),也就是为此目的而圈起来的空地,通常都是露天的·一种最古老的英国法制:这种村圈(illage-pound}比王座法庭,甚至比王国本身都远为古老。在牲畜被赶往畜圈的道上,主人有法律认可的夺回这些牲畜的有限权利,但是他行使这一权利要冒很大危险。一俟牲畜安置在圈起米的地方,图内牲畜mapounded beasts}这时圈已经找到一就应由牲畜的主人喂养,而不由扣押者喂养:这一规定只是在当今朝代才修改了(第263页)。如果性畜的主人根本否认扣押者有扣押财产的权利,或者已向扣押者提出担保而扣押者仍拒绝释放牲畜,那么牲畜的主人就可以请求皇家大法官法庭指示郡守“实行replev in俊还扣押物”,或者口头向郡守申诉,郡守就会立即实行“replev y发还P(第264页)。 + Replev in(to),斯宾塞,to“replev y”:replegio,.中世纪拉丁文,米自re和plev ir或plegir:法兰克语:提出担保,按约翰逊的解释,意为:收回或在有担保的情况下释放被扣押的东西:他从休迪布腊斯》中援引道: + 你是牲口,见草就吃,毫不新鲜,从不稀奇,至少对我说来如此, + 曾记否,是我把你从圈里开释om the pound replev一in).] + 在为实行Replev in向法庭起诉时,被扣牲畜的主人是原告,扣押者是被告(第265页)。“Taking in withernam”倒扣押}在英国古代法中是指:如扣押者拒绝向郡守出示被扣的牲畜或已将 + +==========第641页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书滴要 + 627 + 牲畜转移出郡守的司法辖区,郡守就会宣布扣押者破坏王国治安而予以速捕hue and cry”},并扣下他的价值比他未交出的牲畜多一倍的牲畜:这后一情况就是“taking in withernam”倒扣押}(同上页)。这种扣押、释放和倒扣押起初是杂乱无章的行动,由法律介入其中调节(同上页)。扣在圈中mpounding}的形式:牲畜被扣者应当喂牲畜(他仍有所有权的标志),扣押者则禁止役使牲畜一扣押财产权成为迫使赔偿损失的一种半合法的手段(第266页)。布莱克斯顿指出,免除某些财产如耕畜和劳动工具作扣押物,从而缓和扣押权,本意不是对所有主宽大为怀,而是因为没有耕作和做工的工具,债务人永远偿付不了他的债务(同上页)。这一程序的最后的一一历史上也是最后的一一一步是国王通过他的代理人郡守的干涉:即使郡守看到了他要看的牲畜,他也不能采取什么行动,除非牲畜的主人准备提出保证,由法庭审理他和扣押者之间的问题:只有到那时因家的司法力量才起作用:司法权是通过郡守在有保证的情况下发还牲畜而实现的。扣押者失掉物质担保品一牲畜:牲畜的所有者负上个人责任:所以双方不得不最后请求司法仲裁(第267页)。 + 」这整个司法程序表明国家权力一一即法庭一一还没有牢固到使人一开始就服从其法律权威的程度。]丨 + 几乎所有的蛮族法律都提到pignoratio或财产扣押。西哥特法典 + Lex Visigothorum}明确禁止这种作法:伦巴搪法典Lex + Lombardorum)允许在简单提出偿付要求后这样做。撒利法典 + 根据德国最新的权威判断编纂于塔西佗时代与法兰克人入侵罗马帝国时代之间一含有非常确切的规定,对这些规定佐姆最 + +==========第642页========== + 628 + 卡·马克思 + 先作出了完满的解释。在这一制度中,扣押还不是法律上的权利维护手段,而是一种法庭以外的补偿方式,但是它已经与明确规定的非常复杂的程序联系在一起。原告应事先向他指控的,并准备扣押其财产的人发出一系列正式警告。他在扣押财产之前,须通知此人到人民法庭,并由该法庭的民选官员州长宣布允许扣押财产的手续。只有到那时他才能扣押对手的财产。与此相当的是,卡纽特的命令中规定任何人不得攫取nams,除非他向州bun-dred}三次要求:如果第三次他仍未受到公正对待,他就应到郡议会hiregmot}去,那将给他第四次,如果这次也失败,他就可以扣押财物(第269、270页)。 + 这个制度的仍保留在英国习惯法中的部分(或许正因为这样它才得以保留下来),最初多半是领主用以强迫佃农纳贡服役的手段。英国法律比蛮族法律更古老的东西是:在英国,扣押财物事先通知这一点对承认扣押的合法性来说从来是不重要的,尽管成文法规定要使出卖扣押财物合法必须有这种事先的通知:在最古老的习惯法中也是这样,虽然扣押财物有时是跟在领主法庭审理之后,但这不一定是先决条件或者要求如此(第270一271页)。法兰克的司法程序完全为原告效劳。它是一种调节法庭以外补偿的程序。如果原告遵守正当的手续,邦末法庭在允许扣押方面的作用是纯粹被动的…如果被告认输或者反驳对方失败,他不仅要偿付原来的债务,而且还要交付由于不执行先前的偿付通知而追加的各种罚款。这建立在假定原告始终正确和被告始终错误的基础上,而现代的原则则要求原告必须提供确凿的证据to establish aprima facia case}。早先人们认为,目各种风险努力去索取赔偿的人,向人民大会申诉或坐在门口悬求因王公断的人很可能是有理 + +==========第643页========== + 亨利·萨姆纳·梅恩《古代法制史讲演录》一书摘要 + 629 + 的。在因王成为原告的情况下,原告有理的推论就长期保留在英因法律中,(英国)法学家之所以顽固地不喜欢准许囚犯请律师辩护就是由此而来的(第271一273页)。 + 盖尤斯对于Leges Actiones.总的说了这样的话:“它的威信所以下降,是因为古代法学家过于精细,使得事情变成谁犯一点错误,谁就彻底败诉。” + 布菜克斯顿对于英因的财产扣押法也发表了同样的意见。“伴随着扣押财产而来的许多细节规定,使它在以前成了冒险的诉讼程序,因为稍有偏离就会破坏全局。” + 丨估代法的极其琐细的诉讼手续表明法学与罗马卜师的宗教仪式或蒙味人的巫医的魔术不过是一丘之貉]| + 佐姆认为,用法庭以外的办法扣押他人财产以满足自己的要求的权力带有很大的风险:企图扣押财产的原告,如果忽略法律极其准确地要求的各种行动和言词,他除了不能达到他的目的外,还要招来大量的罚款,就象他最初所提的偿还要求一样毫不留情地逼他交出(第273、274页)。在蛮族人邦里,主要是迫使被告出庭和服从公正裁判,这在当时还决非理所当然(第275页)。按法兰克人的法律,有一类案件,如果从开始到判决都通过法庭审判,判决本身还不具有效力。如果被告明确许诺服从判决,那么伯爵或国王代表一接到正式通知就予以执行。但是如果没有那样的许诺,原告除了亲自向国王投诉以外就没有其他的权利维护手段了(第275页)。 + 此后不久,在法兰克人定居罗马帝因以后,国王代表没有被告 + +==========第644页========== + 630 + 卡·马克思 + 服从判决的许诺也执行判决了。在英国,这种变化,以及法庭的权力,在很大程度上应归因于靠牺牲人民的司法权而获得的国王的司法权的发展。不过在英国的诉讼程序中还长期保留了一些老的作法的残余。所以国王总是根据微不足道的口实揠取被告的土地或扣押他的财物,仅仅为了迫使被告服从或完全服从国王的裁判。 + 丨见瓦尔特·司各脱著作中一个人因债务而按虚构的蔑视国王的罪名被监禁。]| + 在英国保留扣押财产的法律是为了讨好地主老爷①。现代的一与最初的完全相反的一一扣押财产的理论是:允许地主扣押财产是因为依问题的性质而论他总是必须向他的佃户贷款,他能不预先通知就扣押是因为人人都应该知道他何时交租(第277页)。起初认为扣押财产是有意破坏和平,除非由于扣押可以迫使被告服从法庭审判而常被默许(第278页)。② + 《古制全书》一半以上的篇幅讲财产扣押法。《古制全书》号称是基督教传入爱尔兰后在圣帕特里克影响下制定的爱尔兰法典(第279页)。它与条顿族的法律以及英国的习惯法很相似。在它里面也有“赶入圈中”。其特点是:“如果被告或债务人是首领一级的人物,不仅必须事先通知,而且必须对他斋戒坐索。所谓对他斋戒坐索,就是到他住的地方,在邦里不进饮食等他一个时候。在这段时间内原告如果得不到对他的要求的满意答复或者保证,他可 + ①梅恩原文作:“对地主方便的法庭以外的权利锥护手段。一一编者注 + ②自此以下所摘录的是梅恩著作的第十章《原始法律的权利维护手段 + 二)》。一译者注 + +==========第645页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 631 + 立即在法律代表、证人和其他人的陪同下扣押其财物”(第280一281页,参看古制全书》第1卷编者注)。债务人如果不允许让人将他的性畜赶入圈中,而是向债权人提供“可靠的担保物,例如他的儿子或者某种有价值的东西,以表示他将在一定时期内出庭依法解决,债权人就必须接受这种担保物。如果他不照他所允诺的那样出庭,那么就用担保物抵债”。第282页。在奥德省直到今天还是身为地主的债权人在扣押财产时除攫取牲畜这是首要的)外,也攫取人作为奴隶。见厄温印度的花园》。] + 丨实质上爱尔兰法律更接近蛮族法律,而不是更接近英国的法律。]1 + “《古制全书》中的扣押财产,就象英国习惯法中的一样,不是一种主要限于主人对其佃户提要求的权利维护手段:如在撒利法典和其他蛮族法律中那样,它还扩大应用于破坏合同,而且就布雷亨法中已知的部分而论,它可能是提出各种要求的普遍方法”(第283页)。爱尔兰的延期审理(dithim)与蛮族法律的某些规定是一致的。按这些规定,当人们准备扣押某人的财物时,这个人要假装抵抗:按撒利法典,他要抗议这一企图的不合理:按里普利安法,他要拿着出鞘的刀站在门口,走一下这样的形式。这样一米,扣押被打断,有了研究诉讼是否正当的机会(第284页)。在爱尔兰法律中有 + 一些特点与英国法律相同一在条顿人的法律中完全没有一这就是“impounding”赶入图中,“taking in witherna”倒扣押,尤其是不需要“任何法庭的帮助或批准”这一点(第285页)。这只在(蛮族法律中的)伦巴德法典里才有)(同上页)。其次这随着实施成文法才首次在英因实施一在布雷亨法中扣押牲畜 + +==========第646页========== + 632 + 卡・马克思 + 不只是获得补偿的方法,而且也规定了怎样用牲畜抵偿扣押牲畜时所提的要求(第285页). + 佐姆企图证明①法兰克人的人民法庭并不执行它自己的决定:如果被告许诺服从法庭的裁决,那么就可要求因王的地方代表ocal deputy}加以执行,但是如果没有这样的许诺,那末原告就得亲自向国王投诉·在更早的时候,在王权尚未获得充分发展之前,法庭的存在与其说是为了一般的断公道,无宁说是为了给武力解决不法情事以另一种选择·斯堪的纳维亚的文献(参看戴森特先生的著作)表明绵延不绝的战争和无尽无休的诉讼可以相与为伍:在杀人是常见现象的时代,会谨小慎微地实行手续非常复杂的诉讼程序…在法庭上争论代替了用武器来争论,不过这只是逐渐取代的…今天,当一个未开化的省份并入英印帝国的时候,就有大批的告状者涌到刚成立的法庭…无法再斗下去的人则诉诸法律以代之·紧急的申诉接替着急的争吵,继承遗产的诉讼代替世代相传的血仇(第288一289页)。 + 般说米,大概是这样:随着法庭越来越强有力,法庭就首先 + 控制以扣押财物米报复有罪过者这种野蛮人的做法 + 」(但事情照旧,不过译成了法律语言而已),| + 并且最后把这些做法溶化到自己的程序中(第290页)。 + 爱尔兰的扣押财产法显然是在法庭的活动很弱并且很不经常的时候产生的(第291页)。 + 代替法庭的是起重要作用的法律代表(布雷亭法学家)(同上 + ①梅恐原文作:“我认为佐鲜证明了”。一编者注 + +==========第647页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 633 + 页)。 + 爱尔兰人把扣押财产作为权利维护手段,因为他们不知道其他的手段,而英因狗①却把爱尔兰人遵守他所知道的唯一法律算作死罪(第294页:参见斯宾塞爱尔兰现状一瞥》)。不仅如此。英国古代法律的细致规定这些细致规定,正如布菜克斯顿先生所说,使扣押财产成了实行扣押的公民的“危险的诉讼”),足以使一个爱尔兰人,如果他在小心谨慎地试行外国法律时也许只犯最小的错误,就被地以绞刑(同上页)。 + |所以,如果他按自己本地的法律行事,就被吊死,如果他试图采用被强加的英因法律,也同样被吊死! + 关于对债务人的“斋戒坐索”,《古制全书》这样说道:“当案件涉及下层人时,扣押财产要事先通知,除非案件是由上层的人提出或者控告上层的人。案件如果涉及上层的人,扣押之前需斋戒。谁不对斋戒坐索者提出担保,谁就是逃避一切的人:无视一切的人,就得不到上帝或人的好处。” + 正如惠特利·斯托克斯首先指出的,这种做法流行在整个东方,相当于印度的“坐达那”197(参看斯特兰奇《印度法》)(第297页)211。今天在波斯还有这种突出的例子,在邦里,打算用斋戒的办法来索取赔偿的人,先在债务人的门口撒一些大麦,然后在这些大麦的中间坐下(同上页)。 + 达那一词应与罗马的“cpio”完全相当,意为“扣留”或“扣押”。见《摩奴法典》第8卷第49章(同上页)。在维亚瓦哈拉·马尤加》中,引用祈祷主的话,说他在列举可以用米强迫债务人还债 + ①梅恐原文作:“英国人”。一一译者注 + +==========第648页========== + 634 + 卡・马克思 + 的合法手段时,曾提到“拘留债务人的妻子、儿子或者牲畜以及不断监视他的大门”(第298页)。 + 参看廷默斯勋爵关于十八世纪前在英属印度的这种“不断监视大门”形式的描写(载于福布斯《东方回忆录》第2卷第25页)。 + 阿尔弗勒德法典有一条说:“让知道自己的敌人正在坐索的人,在敌人向他提出出庭要求之前,不要开始战斗。如果他有力量把敌人围住,关在屋内,就让他把敌人在那里围上七天,只要敌人呆在屋内,就不要攻击他。七天后,他如果准备投降,放下武器,就保证他三十天内的安全,并允许他通知他的亲戚和朋友。但是如果原告自己没有力量,就让他到郡长那里去,如果郡长不帮助他,就让他在他战斗之前到国王那里去”。最后规定:如果“坐索的人真正和原告的妻子、女儿或者姊妹关在屋内,就可以毫不客气地攻击和杀死他”。(最后这一规定也载于拿破仑《刑法典》第324条。)1盎格鲁撒克法律是迫于郡长或因王的世俗权力才实行的,印度的婆罗门法律则是怕在彼岸世界受惩罚而实行的(第303、304页)。“坐达那”为英国法律所禁止,但在印度各土邦中仍是普遍现象:它在那里主要是士兵们索取被拖欠的薪饷的手段,犹如在盖尤斯时在两种情况下仍然采用“pignoris capio”那样,其中一种情况就是与拖欠军饷有关的(第304、305页).① + 」在第十一章《已婚妇女的不动产的早期历史》中,诸事如意的梅恩还不知道母权制(巴霍芬等)为何物,也还没有摩尔根的著作作为“精美的家具摆在自己的周围。」 + ①自此以下所摘录的是梅恩著作的第十一章《己婚妇女的不动产的早期历史》。一一译者注 + +==========第649页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录多一书摘要 + 635 + 根据U sucapio(后米称为Preseriptio,即时效权),一个人持续不新地在罗马人家庭中服役,他就成了家长的奴隶(第315页)。后来一般罗马人的婚姻是自愿的同居,任何一方提出要求即可通过离婚而中止(第317页)。根据爱尔兰的古代法,妻子有某种不经丈夫同意而处理自己财产的权力,这也就是被那些 + 丨笨头笨脑的英国的]| + 法官在十七世纪初特别宣布为非法的制度之一(第324页)。印度婆罗门的法学家完整地制定了 + |这在摩奴时实际上已经开始)| + 他们所谓的“精神福祉”的学说。由于死者的状况可以用适当的赎罪仪式来改善,所以,人们继承的或者说被转交给他们的财产一部分开始被这些法学家看作是一种基金,以支付举行超度亡魂,使其免遭苦难和沉沦的仪式的费用,一部分被看作是对合乎体统地举行了献祭所付的报酬(第332、333页)。 + 天主教教会的情况也一样:死者的财产的首要的和最好的用途是用米为死者的灵魂作弥撒,由这些看法中产生出了教会法庭的关于按遗嘱继承和无遗嘱继承的全部司法权(第332页)。 + 《密陀娑罗》中说:“精神复活者的财产应作宗教之用,妇女不应继承这种财产,因为她没有资格举办宗教仪式”(第332、333页)。 + 印度立法中对妇女的宽厚之处,迄今表现在斯特里德罕(即不能由丈夫出让的已婚妇女的不动产)的风俗中,同样也表现在妻子的财产传给女儿或家里的女成员(参看斯特兰奇《印度法》)等 + +==========第650页========== + 636 + 卡・马克思 + 丨一一梅恩先生对所有这些都作了不正确的说明,因为他完全不了解氏族,因而也不了解最初是由女系而不是由男系继承。这个蠢驴自己表明,他是透过什么有色眼镜米看问题的:丨“在组成雅利安人的 + 丨吐这种“雅利安人的”伪善言词见鬼去吧:]| + 各族中,可以肯定地说,印度人和罗马人一样,他们是把家长式统治的家庭集合起来组成他们的社会的。 + 丨队尼布尔的著作中他应该早已知道,罗马人的家庭即使在它以父权(patria potestas}的特殊形式形城以后然包括在氏族中。]|所以 + 丨(柏克司尼弗的“所以”)|所以如果 + 」(好一个“如果”,仅仅以梅恩自己的“肯定地说”为根据)一 + 在古代任何一个时期, + 」梅恩把他的“家长制的”罗马家庭作为事情的开端]| + 印度己婚妇女的财产完全摆脱了丈夫的控制 + |赋是说“摆脱了”梅恩的“肯定地说”]| + 就难以解释家族专制 + |恩蠢的约翰牛的主要的心爱理论,醉心于自古以来的“专制”] + +==========第651页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 637 + 的义务为何特别在这个问题上放松了”(第323页)。 + |梅恩从《密陀娑罗》中援引了以下一个地方,而且这个地方托马斯·斯特兰奇爵士在《印度法》中已经援引过见该书第1卷第26一32页]。斯特兰奇的著作虽然在1830年就已经出版,而且是作为他的《印度法成分》的第2版,但却包含了更详细的材料来源,并对这一点作了分析。从斯特兰奇所引材料中更可以看出,早在《密陀婆罗》中,作者就已经不知道斯特里德罕的起源,更不用说后米的印度的法学注疏了:它的作者还企图对这一起源作出虚假的唯理主义的解释,就象西塞罗时代的罗马法学家对他们所不懂的古罗马的(对他们来说是“远古的”)法律习惯和公式所做的那样。这种唯理主义的解释的例子就是《密陀娑罗》中所说的| + 新娘“聘金”,“这是在迎亲的时候,在最后的仪式上授予新娘的,这时婚约已经缔结,婚礼已经举行,婚姻关系即将完全实现,而在此之前新娘还是同她母亲在一起”(斯特兰奇著作第1卷第29页):斯特兰奇就印度人中的这种不过是缔结婚约的结果的迎亲进屋omi-ductio}指出:它在罗马人中是完婚的不可缺少的组成部分:在这之前新娘还只是“sponsa'”,只要她进了屋,尽管还未进丈夫的卧室,她就成为“uxor”了。 + |斯特兰奇还说:| + “此外,印度妇女的聘金还伴随着一种反常现象,那就是在她死后,聘金按她本人的特殊继承方式相传”。 + |这种“反常现象”不过是以氏族女系继承制即原始继承制为基础的古代正常规则的片断的、仅限于一部分财产的残迹。 + +==========第652页========== + 638 + 卡・马克思 + 法律等等中的“反常现象”就是这样(语言中的例外也大多是更古老的原始的语言的遗迹)。过去的正常,在变化了的较后的情况下,就表现为“反常”、难以理解的“例外”。所有印度的法律文献和注疏,都是在由女性世系过渡到男性世系之后很久才写成的。从斯特兰奇著作中更可以看出,在印度各地这种反常现象是或多或少“完整的”遗迹。梅恩引自《密陀娑罗》的那个地方说:| + “斯特里德罕是}结婚时在结婚的篝火前父亲、母亲、丈夫或弟兄给(妻子)的东西”。可是《密院娑罗》的编者却加了一句在其他地方未见到的话:“摩奴等人把她继承、购买、分到、扣押或者拾到 + 的财物也称之为‘妇女的财产”(《密陀娑罗》,X1,2)(第322页)。 + 婆罗门的注释家在此有很大的分歧。 + 〡对此,狡猾的梅恩作了这样的解释:| + 在雅利安人的公社中“妇女的单独财产的最早痕迹”见于“流传很广的叫做新娘价款的古制中。新郎在结婚时或结婚后第二天所付的价款,一部分给予新娘的父亲,作为出让家长权力或家族权力予丈夫而给予的补偿(!),但另一部分则交予新娘本人,一般归她独自使用,不与丈夫的财产混在一起。另外可以看到,在雅利安人的一些风俗中,妇女慢慢获得的其他财产权,已合并到她们对新娘价款所占的部分权利中去,大概(!)因为这一部分是唯一存在的妇女财产的形式之故”(第324页)。 + |相反,正确的是梅恩说:| + “实际上有清楚的迹象表明,婆罗门作家们在法律和宗教的混合问题上一直不断共同努力限制妇女的权利,看米他们已经发现这些 + +==========第653页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 639 + 权利已为更古老的权威所承认”(第325页)。 + 丨(在罗马,甚至针对妇女的父权的意义也被夸大,以对抗古代的相反的传统)。 + 婆罗门的卑鄙行为在“撒提”或者说烧死寡妇的习俗}中达到顶点。这种作法乃是一种“非法行为”(“malus usus”},并非“法律”,这一点斯特兰奇已经指出,因为 + 在摩奴和其他高级权威著作中都未见到有关它的叙述:这种匀俗},“作为寡妇可以升入天堂的条件”,只不过是要求她在丈夫死后,寡居独处,生活清苦,行为端庄(波斯特著作,第245页)。在沙斯将尔》中也仍然只不过是把撒提作了一下推荐而已(斯特兰奇上述著作第241页)。 + |但是请看上面,婆罗门自己是怎样解释问题(“财产应作宗教之用”)以及得到遗产的那些家伙的利益的这些人也应为此支付举行仪式的费用)。斯特兰奇明确地谈到了“设下诡计的婆罗门”和“有利可图的亲属”(前引书,第239页)。 + 也就是:“在没有男性后嗣时,遗孀即作为继承人继承丈失”(斯特兰奇著作,第1卷,第239页)。此外,“她的权利应当受到他的(已逝丈夫的)代表的维护”(前引书,第246页)。除她根据自己的权利而占有的“斯特里德罕”之外,她所继承的丈夫的东西(在他没有男性后闹的情况下)都要转交给“丈夫的各继承人,不单是最近的继承人,而且包括所有当时在世的继承人”(第247页)。 + |这里问题便很明显了:撒提干脆就是宗教谋杀,为的是把一部分遗产交给婆罗门(僧侣)供举行(超渡死者)的宗教仪式之用,一部 + +==========第654页========== + 640 + 卡・马克思 + 分通过婆罗门的立法给予有利于继承寡妇遗产的氏族,与丈夫较近的家庭。丨 + 由此产生了把寡妇烧死这种多半由“亲戚们”搞的卑郡暴行(第239、240页,斯特兰奇著作第1卷)。 + 」梅恩先生没有给在斯特兰奇那里已经见过的东西增加什么。他即使在概括时也只是说: + “印度的法律,无论宗教的还是民法的,若干世纪以米经历了变化和发展,在某些 + 丨梅恩在提到僧侣和法学家以及一般上层阶级的代表时总是很有礼貌的门 + 方面还遺到前后相继的婆罗门注释家的歪曲”(第326页)。 + |这一点斯特兰奇也是知道的,不过他加了一句话:教会的牧师在别的地方也干得并不更好!梅恩,这位英国庸人,把整个原始状态解释为“群体对其成员的专制”(第327页)!那时一一即原始时代一边沁还没有发明梅恩认为很好地代表着新时代的“现代”立法的公式和动力:“最大多数人的最大幸福”。啊,你这位柏克司尼弗!| + 我们看到,在丈夫死亡而无后嗣时,遗孀先于旁系亲属 + |(她丈夫的,而不是她自己的亲属,这一点梅恩忘记了说:在实行撒提时她自己的亲属只不过得到一点好处,即她证明自己是“信教的)。1 + 而终生继承遗产 + +==========第655页========== + 亨利·萨姆纳·梅恩《古代法制史讲演录》一书摘要 + 641 + |(正如仔细研究斯特兰奇所引用的材料后所看到的,这种终生占有的说法也只是后米才出现的)。 + “现在,由于上等阶级的印度人的婚姻常常没有生育,所以印度最富有的省份(如孟加拉)的土地有很大一部分作为终生占有地掌握在遗孀手中,但是就是在孟加拉,到印度去的英因人发现撒提这种习俗…在富有阶级中也不是个别的,而是经常的,几乎是普遍的现象。” + 丨斯特兰奇的著作比梅恩的著作早四十五年:斯特兰奇曾任马德拉斯的首席法官,并于1798年开始任职于马德拉斯管区司法部门 + (同上,序言,第VⅢ页),正如他在自己著作的序言中所说的那样, + 他相反地说(当然是指马德拉斯管区的情况) + “它(撒提的习俗)在很大程度上只限于较低的阶级,一一这一点证明,它在宗教中的根子没有在该因法律中邦样深”,第1卷第241页]。“并且,一般说米,投入火化自己丈夫遗体火堆自焚的,仅仅是没有了女的遗孀,而决不是有幼小孩子的寡妇。无疑法律与宗教习俗之间有着极其密切的联系,所以为了摆脱遗孀的终生占有而迫使她去牺牲。她的家庭 + |不,这是继承遗产的她的丈夫的家庭:仅仅是她家庭的女成员才对她的斯特里德罕感兴趣:此外,只有通过宗教狂热和婆罗门的影响才能使她的家庭感兴趣]丨 + 之所以热望举行这种仪式它使第一次看到这种做法的英因人十分惊异),实际上是出于最那俗的动机:而竭力促使她作出牺牲的婆罗门 + +==========第656页========== + 642 + 卡・马克思 + 丨除担任神职的婆罗门外,丈夫的亲属,尤其是在上等阶级中,很可能大多是世俗的婆罗门门| + 无疑 + |D天真的梅恩]| + 受到纯粹从职业上就不喜欢她占有财产的影响。规定她是终生占有者的古代的民法规定 + 丨(就是说,这也是面貌已非的远古规定的遗迹)」 + 虽不能废除,但是它受到现代制度的挑战,这种制度规定作出这种可怕的献身是她的义务”(第335、336页)。 + 」尽管撒提是婆罗门推行的一种新事物,但是这并不妨碍在婆罗门的头脑中这种新事物本身又建立在对更古老的野蛮事物(将丈夫及其财产一起埋莽)的回忆的基础上!尤其是,在牧师的头脑中正复活着最古老的,但已丧失其素朴原始性的丑恶行为。] + 当梅恩先生说 + “没有多大疑问,罗马帝国的崩溃就其最终结果而言对妇女的人身自由和财产自由是极其不利的”(第337页) + |的时候,对此应抱极大的cum granosalis保留态度}米理解。他说:| + “当新制度完全建成时, + 丨(也就是在封建制度发展起米之后) + +==========第657页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐《古代法制史讲演录多一书摘要 + 643 + 妇女在这种野蛮)制度下的地位比在罗马法时代还坏,如果不是教会的努力,她们的地位还要更恶劣得多”,(第337页)。 + |这些话是多么荒谬,只要看一看(罗马)教会废除或者尽可能阻止离婚,把结婚一般视为罪孽就够了,虽然它是一种圣礼。至于“财产权”,那么暗中觊觎田产的教会当然有兴趣为妇女确保一些东西(它的兴趣和婆罗门的相反:)。① + 梅恩先生在第十二章中告诉吃惊的欧洲,英因有着占有当地所谓的“分析法学家”的特权,耶利米·边沁和约翰·奥斯丁就是其中最著名者(第343页)。| + “奥斯丁的法学界说长期以米一直是我们大学里高级班的教本之一(第345页)。 + |此人还有其他“问世较晚”的讲义)。边沁和霍布斯是他的先驱。 + 下面是这位约翰·奥斯丁自己的伟大发现:「“如果 + |(堂堂的约翰·奥斯丁说)| + 某一个社会的大多数人都习惯地服从一个确定的人上人humansuperiour},而这个人又没有服从类似的人上人的习惯,这个确定的人上人在这个社会中就是统治者,而邦个包括人上人在内的社会,就是政治的和独立的社会”。“社会的其他成员受这位人上人支配:或者说社会的其他成员都依附于那位确定的人上人。面对那位确定的人上人,社会的其他成员所处的地位就是服从状态或依附 + ①自此以下所摘录的是梅恩著作的第十二章统治权影。一一译者注 + +==========第658页========== + 644 + 卡·马克思 + 状态。那位人上人和他们之间的关系就可以叫做统治者与臣民的关系,或统治与服从的关系” + |(引自梅恩著作第348、349页)。 + “确定的人上人”,即统治者,是“单个的或集体的统治者” + |(这个表示个人或群体的短语也是奥斯丁的发明)(第349页)。梅恩先生接着就对奥斯丁的观点作了如下的解释:」 + 如果社会ommunity}通过暴力或通过自愿而分裂为一些单独的碎片,那么每一碎片一旦安定下米(可能经过一段无政府状态),进入均势状态,那么,统治者在每一个如今独立的部分中都将存在,都会被发现(第349一350页)。一切形式的统治权一无论统治者是一个人或者一个集体(combination)一的共同特点,是它拥有不可抵挡的力量,这种力量不一定要显示出来,但是它能够显示出来。如果统治者是一个人,奥斯丁把他称之为君主:如果是一个小集团,则称之为寡头:如果是一个相当大的集团,则称之为贵族:如果这个集团很大,人数很多,则称为民主。奥斯丁憎恶“有限君主制”的名称,这一名称在他的时代比现在流行:他把大不列颠政府划入贵族一类。一切形式的统治权的共同点是无限强制臣民或者同胞的权力(是权力但不一定是意志)(第350页)。哪里没有可以识别的这种统治者,那里就是无政府状态(第351页)。关于规定他(统治者)在某一社会中的们]性质问题,始终是一个事实的问题…从来不是法律或道德的问题(同上页)。 + 统治者应是一个确定的人上之人。如果统治者是由更多的人 + +==========第659页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 6M5 + 组成,那么它就必须是能作为团体或集体行动的一些人…由于统治者在明确表示他的意志时,必然要显示他的权力,必然要发布命令,所以拥有物质力量是他必不可少的特征(第351页)。社会的多数人必须服从这位应该叫做统治者的人上人。不是全社会,因为在那种情况下不可能有统治权,而是多数,大多数必须服从(第352页)。社会的多数人必须习惯地听从统治者(第353页)。统治者还有一个特点是:不受任何其他人上人的控制(同上页)。丨这在原文中,正如梅恩自己承认的,是奥斯丁以及就其雷同之处而言还有边沁从霍布斯著作(《利维坦》:论公民》章,最先用拉丁文载于《哲学原理》)中弄米的们」 + 但是, + |梅恩说:| + 霍布斯的目的是政治的,而奥斯丁的目的是“严格科学的” + 丨第355页。科学的!只不过是愚蠢的英国法学家的脑袋所能想象的科学,他们把老式的分类、定义等等都当作科学的。此外可比较(1)马基雅弗利和(2)兰盖]。还有」 + 霍布斯想探讨国家(管理和统治的形式)的起源:对法学家奥斯丁说米不存在这个问题:对他说米这一事实在一定程度上是apo + 一ri先验的们存在。 + |这是梅恩在第356页说的。不幸的梅恩本人也根本不知道:在存在国家(在原始公社等之后)一一即政治上组织起来的社会的地方,国家决不是第一性的:它不过看来如此。] + +==========第660页========== + 646 + 卡・马克思 + 对于奥斯丁版的霍布斯的“暴力”论,梅恩先生指出: + 如果社会community},的全体成员的体力都一样,都没有武装,那么权力就会仅仅是人数占优势的结果:但是实际上由于各种原因,其中最重要的是社会上一部分人在体力上和武力上占优势,就使居于少数的人获得了能对构成整个社会的各成员施加不可抵挡的力量的权力(第358页)。 + 有一个论断不能指责是伟大的“分析法学家”边沁和奥斯丁)创立的,而他们的一些学生倒差不多敢于下这个论断,这个论断说什么统治者个人或者集团通过不受控制地显示意志而实际行使着社会的积累起来的力量,这种论断当然是根本不符合事实的。大量的各种影响这些影响我们为简便起见可以称为道德的影响) + 丨这一“道德的”表明,梅恩对问题了解得多么差:就这些影响(首先是经济的)以“道德的”形式存在而论,它们始终是派生的,第二性的,决不是第一性的]| + 始终在影响、限制或者阻止统治者对社会力量的实际操纵(第359页)。奥斯丁的观点的确是抽象化的结果。 + 丨晦恩忽略了深得多的东西:国家的看米是至高无上的独立的存在本身,不过是表面的,所有各种形式的因家都是社会身上的赘瘤:正如它只是在社会发展的一定阶段上才出现一样,一当社会达到迄今尚未达到的阶段,它也会消失。先是个性摆脱最初并不是专制的桎梏(如傻瓜梅恩所理解的),而是群体即原始共同体的给人带来满足和乐趣的纽带一从而是个性的片面发展。但是只要我们分析这种个性的内容即它的利益,它的真正性质就会显露出米。 + +==========第661页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法荆史讲演录》一书摘要 + 647 + 那时我们就会发现,这些利益又是一定的社会集团共同特有的利益,即阶级利益等等,所以这种个性本身就是阶级的个性等等,而它们最终全都以经济条件为基础。这种条件是因家赖以建立的基础,是它的前提。]| + 这种抽象化,是用抛开政府和(!)社会的所有特征和属性,只取其 + 一,并用各种形式的政治优势都拥有力量这一共同点把它们结合在一起的办法达到的。 + 丨基本错误不在于此,而在于把政治优势一不管它的具体形式如何或者它的各种因素的总和如何一当作某种驾于社会之上的、以自身为基础的东西。]| + 在这一过程中被忽略的各种因素始终是重要的,有时甚至极端重要,因为它们是由除直接利用或直接掌握的力量以外的一切控制人类活动的因素①所组成的 + 」例如,较好的武装就己经是直接以生产工具这些工具,例如在狩猎和捕鱼中,直接就同时是破坏的工具,战争的工具)的进步为基础的因素], + 但是为了分类而抛开它们的做法是…完全合法的(第359页)。我们在借以达到统治权概念的抽象化过程中抛开了+每一社会的全部历史…,达到结果的方式(第360页)。 + 丨他以部分地听起来正确的言词掩饰起米的肤浅批评首先表现在以下的话中:| + ①梅恐原文作:“影矿。一编者注 + +==========第662页========== + 648 + 卡・马克思 + “这就是它的 + |(共同体的des Gemeinwesens})| + 历史,即在每一个社会ommunity}中决定着统治者如何运用或不去运用他的不可抵挡的强制力量的全部历史前提”(第360页)。 + |但是这全部历史在梅恩那里都溶化到所谓“道德因素”中去了,因为他作为真正的法学家和思想家直率地继续说道:丨 + 构成这一历史的所有一切,即全部大量的意见、感情、信仰、各种各样的迷信和偏见,继承下来的和自己学到的,其中有些是社会制度造成的,有些是人的天生的素质造成的,一一所有这一切都被分析法学家抛开了。所以,由他们给统治权下的定义所包含的限制中可以得出:我们本国的女王和议会可以下令处死瘦弱的儿童,或建立letters de cachet的制度(第360页)。 + |(亦即英国人现在用他们在爱尔兰实施的高压法案215所建立的那种制度。这写于1881年6月)。伴疯瘫的伊万四世就是一个好例子。当他对王公大臣以及莫斯科的群氓大发雷霆时,他就企图而且必然企图以农民利益的代表者自居。]| + 相反,只要人们知道,“在奥斯丁的体系中,对统治权的规定应当先于对法律的规定”:只要如前面已经指出的邦样去理解,即奥斯丁的统治权概念是思辨地把各种形式的政府合为一体的办法达到的,把它们理解为除强制力量外丧失了一切属性 + |这里又露出了马脚):| + ①不经货讯就速捕或塞逐的国王命令。一编者注 + +==========第663页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 649 + “只要牢记从抽象原则得出的结论永远不可能为实际例子所完全证实”,那么,奥斯丁的“论断就成为“自明的命题”了(第362页)。 + |奥斯丁还有一些教条:| + “法学是关于实质法的科学。实质法是统治者对其臣民颁布的命令,这些命令把本分,或者承担义务的条件,或者义务,加在他们身上,并且威吓他们如不服从命令就予以制裁或惩罚。权利是统治者授予某些社会成员对违反本分的同胞加以制裁的权力或力量”(第362页)。 + 丨所有这些都是幼稚可笑的扯淡:拥有强制力量的人就是最高权力:实质法就是统治者对其臣民下的命令:他这样把责任加到臣民身上,于是就成了义务,并以不服从命令将加以惩罚相威吓:权利是统治者授予某些社会成员惩罚违犯社会义务的社会成员的权力,一所有这些都是幼稚可笑的话,就连霍布斯本人也未必能从他那赤裸裸的权力暴力论中发掘出更多的东西来:梅恩把约翰·奥斯丁当作教条认真宣讲的东西称为分析法学家所遵循的“程序”,这种程序与数学、政治经济学所遵循的极为相似,而且是“严格科学的! + 这一切涉及的只是形式方面,这个方面对一个法学家说来自然到处都是重要的。丨 + “对奥斯丁体系的目的米说,统治权除力量之外没有其他属性,因此,对法律’、‘义务’和权利'的看法乃是由于把它们仅仅视为强制力量的产物的结果。于是,‘制裁'(惩罚)就成为概念系列中的首要的和最重要的环节,并且使其他环节显得可信”(第363 + +==========第664页========== + 650 + 卡・马克思 + 页)。梅恩说,任何人都不难承认(“allowing”)法律都带有奥斯丁所赋予的那种性质,因为法律都来自正式的立法机关”(同上页)。但是有些人对此持异议,例如,关于未将法律编入法典的各国所实行的习惯法,尤其是英国的习惯法(同上页)。霍布斯和他 + 丨(奥斯丁,伟大的庞培:)| + 把许多惯例,如英国习惯法,纳入他们体系中的方式,是坚持一条对他们的体系说米十分重要的原则:“统治者允许做什么,就是命令做什么”(第363页)。在习惯未由法庭正式规定以前,它们只不过是社会舆论所规定的“实质道德”,但是,一俟法庭把它们正式规定下米,它们就成了统治者的由法官传达的命令,法官不过是统治者的代表或帮手(第364页)。 + |在这里,奥斯丁虽然不知道这一点(见上述佐姆著作,第155一159页①),但他作为一个彻头彻尾的英因法学家,却是从纯粹英国的事实出发的:英因的诺曼国王通过他的诺曼法庭强制地做到了他如果以立法方式就不能强制做到的事情(即法律关系中的变革)]。梅恩先生对此进一步解释说:| + “他们(统治者)之所以能允许做什么就是命令做什么,是因为根据 + ①这是马克思笔记本的页码,那里摘录的是佐妈的另一著作法兰克法和罗马法。德国法律史结论》,1881年魏玛版。那里与此有关的一段话是:“与诺曼人 + 一起,诺曼人即北法兰西人的法律也来到了英国。见勃鲁奈利事陪审法庭的产生》,1872年版]诺曼国王的立法的诏令最初完全是在盎格鲁撒克逊法律的范围内运动的:但后者被取消并不是通过‘立法”,而是通过诺曼国王法庭的“司法裁决',在国王法庭上诺曼人的传统占有优势:国王法庭还派出邀回法官即国王的使者,通过他们所作的司法裁决把诺曼人的传统推广到全国式。一译者注(据《卡尔·马克思的民族学笔记》1972年测森版第420页) + +==========第665页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书滴要 + 651 + 假定,他们既然拥有不受控制的力量,他们就能在任何时候不受限制地创立新办法。习惯法之所以由他们的命令构成,是因为他们能随意废除、修改或重新肯定它广(第364页)。法律被(奥斯丁)视为可被调节的力量(第365页)。 + 一切如意的梅恩以为: + 如果假定,统治者本来能够(!)修改但并不修改,就是命令去做 + 一一这种假定本身在理论上无庸置疑(:),随着历史的发展明显地接近实际其理一一,那么,这派法学家的不为律师所接受的学说就会丧失其悖论的外观了(第366页)。 + 丨这是梅恩版的霍布斯及其渺小的后继者奥斯丁的著作。这纯粹是繁琐哲学的游戏。问题在于“他本来能够修改什么”。我们就拿某些法学形式上的东西米看吧。“法律”在未被废除的情况下“停止使用”“desuetude”}。既然“实质法”是统治者的命令,所以只要它们存在一天,它们就始终是他的命令。既然他不修改它们一他“本米能够”加以修改,这是因为它们“停止使用”的事实证明社会的状况不再与它们适应。所以我们究竞是应当说,它们之所以是他的命令,是因为他不废除它们,尽管正如梅恩的万应药方所说,他“能够”这样做:或是我们应当说,他之所以命令它们“停止使用”,是因为他不实施它们?在这种情况下他就是命令不服从他的成文的命令,也就是不执行它们,这表明他的“命令”是一种想象中的纯属虚构的命令。 + 奥斯丁的“自己的道德信条”…“是较早形态的功利主义”|(第368页。完全配得上梅恩的边沁主义)。」 + +==========第666页========== + 652 + 卡·马克思 + 第二、第三和第四讲(奥斯丁的)是企图把上帝的法律和自然的法律(如果可以承认这后面几个字有某些意义的话)与功利论所要求的规则等同起来…这种等同…毫无道理,对任何目的都没有价值(第369页)。真正的法学家是与法律或道德的任何理想的模式毫不相干的(第370页)。 + |这说得很对!正象神学与此毫不相干一样!① + 第十三章。统治权和帝国。(这是梅恩的著作的最后一章)| + “法律”一词是和两个概念一“规律”的概念,“力量”的概念紧密地连在一起流传下米的(第371页)。 + 奥斯丁的主要著作写于不过四十来年前(第373页)。 + 在法学家看米,法律只有通过每一真正的法律所必需的条件才能与规律连在一起,即它必须规定某一类行为或失职行为或某些一般地予以确定的行为和失职行为。规定某一个行为的法律,不是真正的法律,而是“临时的”或“特别的”命令。经过这样规定和限制的法,才是分析法学家所认为的法学研究对象(第375页)。 + 奥斯丁在他的著作中考察了“某些现存的政体或(如他所说的)政治领导和服从uperiority and inferiority}的形式,目的在于确定统治权在每一个政体中的确切地位(第375、376页)。 + 奥斯丁承认这样一些社会或人的集团的存在,在那里,不管如何解剖,都找不出一个人或集团符合他的统治权定义。首先,他象霍布斯一样 + 丨(他是霍布斯的微不足道的后继者),| + ①自此以下所摘录的是梅恩著作的第十三章统治权和帝。一译者注 + +==========第667页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 653 + 完全承认存在着无政府状态。在存在这种状态的地方,统治权问题就是激烈斗争的题目,他所举的例子,就是从未离开过霍布斯注意的查理一世与议会的斗争。霍布斯和奥斯丁的一个敏锐的批评者,卓越的菲茨詹姆斯·斯蒂芬坚持认为存在着潜伏的无政府状态,例如因内战争前的美因 + |这是梅恩的例子)(第377页)。 + 所有这些都是“敏锐的”英国法学家的显著特点!伟大的梅恩从自己这方面宣称:| + 也可能发生有意放弃斗争,让众所周知的未解决的问题定不下米的事情,我 + 」(梅恩自己:) + 看不出有什么理由反对把这样产生的暂时均势称为潜伏的无政府状态(第377页)。 + 奥斯丁进而承认自然状态在理论上的可能性:他并不象霍布斯等人那样重视这种状态,但是他承认,凡是在一定数量的人或集团还未多到具有政治性,还没有被置于通常的或按习惯活动的共同体①之下的地方,都存在若这种状态(第378页)。 + 奥斯丁在第3版第1卷第237页说: + “我们假定有一个单独的蒙昧人家庭,与所有其他的共同体6 ommunity}完全隔绝地生活着。我们还假定母亲和孩子都习惯地服从这个与世隔绝的家庭的首脑,即父亲。就这样,既然它不是 + ①梅恐原文作:“权力authority)”。一一编者注 + +==========第668页========== + 654 + 卡・马克思 + 另一个更大的共同体的一个肢节,这个由父母和孩子构成的社会显然是一个独立的社会,而既然家庭的其他成员习惯上都服从它的首脑,这个独立的社会,只要其成员的数目不太少,就构成一个政治的社会。但是既然家庭的成员如今太少,我想,它将被认为是 + 一个处于自然状态的社会:即是说,是一个由不处于被统治地位的人组成的社会。不用带讽刺性的话语,我们未必能称这种社会为政治的和独立的社会,称发号施令的父亲和首脑为专制君主或统治者,或者称服从的母亲和孩子为臣民。” + 」(很深刻!) + 这种说法是这样给梅恩帮忙的: + “因为,一一如梅恩所说,一一这里所说的权力形式,即家长或家庭之父对家庭的权力,至少根据 + 丨(梅恩及其支持者的)| + 一个现代理论,是永恒的人统治人的权力从中逐渐发展出来的因素或萌芽(第379页)。 + |但梅恩在这里放出了“重炮”。丨 + 旁遮普在经过一切可以想见的无政府和潜伏的无政府阶段后,它在大约被兼并前二十五年,沦入了结合得相当牢固的被称为锡克教徒的半军事半宗教寡头的统治之下:而锡克教徒后来又臣服于一个属于他们阶层的领袖朗吉特·辛格。辛格是专制独裁的。他攫取农产品中的极大一部分作为他的收入。他劫掠不服从他的勒索的村庄,并且处死了很多人。他豢养大量军队,拥有一切物质 + +==========第669页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 655 + 力量,并以各种方式运用这一力量。但他从未领布过法律。调节他的臣民生活的规则都来自他们古老的习俗,而且这些规则由家族或农村公社的家族法庭执行(第380、381页)。朗吉特·辛格从来没有,也不可能(:)想到改变他的臣民据以生活的民事规则。大概他同实行这些规则的长老本身一样也坚定地信仰这些规则的独立的强制力量。向一位东方的或印度的法律理论家断言这些规则是朗吉特·辛格的命令,他一定觉得荒唐,等等(第382页)。 + 旁遮普在朗吉特·辛格统治下的情况,可以作为所有东方社会在罕有的和平和秩序时期所处的土生状态hative state}的典型。这些社会一直是专制政治,对于这些高居首位的暴君的命令,不管它们如何粗暴残忍,也总是无条件地服从。但是当时的这些命令,除用作组织行政机构以收税以外,并不是其正的法律:它们都属于奥斯丁所谓的临时的或特别的命令一类。实际上,对于…地方和家庭的习俗唯一具有决定意义的不是统治者的命令,而是虚构的神的命令。在印度,婆罗门的混合法律与宗教的各种注疏,在破坏该地古老的习惯法方面影响一直是很大的,而在某些方面…这种影响在英国统治下变得更大了(第382、383页)。 + 亚述,巴比伦,米底和波斯等帝国,常常为了掠夺性的战争,从居住在广阔的因土上的居民中征集大量军队:它们要求对它们不时发布的命令绝对服从,极其残酷地惩罚不服从者,概夺小因王的王位,迁移整个整个的公社。不过虽然如此,它们很少干涉它们的臣民所属的群体的日常宗教的和民事的生活。作为“未修改过的米底人和波斯人的法律”的样本留给我们的“王室法令”和“严格指示”,不是现代意义的法律,而是一种特别的命令”,是对一般未触动过的各种古代习俗的突然的、间歇性的和偶然的干涉。即使推典 + +==========第670页========== + 656 + 卡・马克思 + 帝国,如不以阿提卡地区而以被统治的城市和岛屿而论,也显然是 + 一个收税的帝因,而不是一个立法的帝国(第384、385页)。 + 新的立法制度是由罗马帝国介绍给世界的(第386页)。 + 〡根据梅恩这家伙的看法,丨 + 被称为国家的政治社会的起源是:它们是由一些集团的混合而形成的,这种原来的集团决不小于父权制的家庭。 + |(又来了)| + 但是这种混合很快就停止了(第386页)。 + 在更后的阶段,一些…往往拥有很广地域的政治社会,是由 + 一个社会征服另一个社会或由一个社会或部落的首领征服大量的居民而建成的。但是…那些作为这些大因的组成部分的小社会的孤立的地方生活并没有消亡,甚至也没有遭到太大的削弱(第386、387页)。 + “那些一度过着独立生活的集团在现代社会中更完全消散的过程,是与日益增多的立法活动同时发生的”(第387页)。 + 如果要用现代的名词来说明农村公社会议(以后则是雅典的公民大会)的权力,那么位于最后面的是立法权,而被表达得最明确的是司法权。被遵守的法律被认为是始终存在的,而真正新的习俗是和真正古老的习俗相混的(第388、389页)。因此,雅利安种族 + |(又是这种胡说!)| + 的农村公社,只要还处在原始的影响下,就不可能实行真正的立法权。现在只存在于东方的、还保留着几乎原封未动的地方原始集团 + +==========第671页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书摘要 + 657 + 的那些大国的统治者,也没有实行过使人可以理解的立法权。我们所说的立法以及地方生活的解体,看来普遍都是同时发生的(第389页)。罗马帝因是直接地或最终地导致高度集中、积极立法的国家的形成的那些影响的源泉。它是第一个不仅收税,而且立法的大国。这一过程绵延了许多世纪…我把它的开始和完成…大致定在发布第一个行省法令Edictum Prowinciale}和把罗马的公民权扩大到帝国的全体臣民的时候…。结果,大量的各种各样的习惯法被废除,为新的法制所取代·它(罗马帝因)吞没、粉碎和踩碎了残迹(第390、391页)。后米罗马帝因及其法律又影响了由蛮族所建立的新的王国(第391页)。 + 人们对习惯法不象对制定的法律那样服从。当它在小的地区和小的天然集团里运用时,它所依赖的惩罚性制裁部分是與论,部分是迷信,而在更大程度上是象使我们身体产生某种动作的那种盲目的和不自觉的本能。为保证遵守习俗所必需的实际强制则少到难以想象的程度。但是,当必须服从的规则开始由小的天然集团之外的、不是它的一个组成部分的权威发出的时候,这些规则就带有与习惯法完全不同的性质了。它们就失去了迷信的帮助 + |(例如,基督教,罗马教会?),| + 可能还有與论的帮助,当然还有自发冲动的帮助。所以支持法律的力量就是比较原始的社会闻所末闻的纯粹的强制力量。而且,在许多社会中,这一力量不得不从距离受其影响的广大人群很远的地方起作用,所以掌握这种力量的统治者不得不和好多种行为和好多种人打交道,而不是与孤立的行为和单个的人打交道。由此产生他们的“法律”的不偏不倚性、铁面无情性和普遍性(第392、393 + +==========第672页========== + 658 + 卡·马克思 + 页)。 + 它们(法律)的普遍性和对统治者的强制力量的依赖性,是现代因家领土广阔和构成这些因家的集团碎裂首先是罗马共和因等等的结果①(第394页)。 + 我们听说过村民汉普登,但是村民霍布斯却是不可想象的。霍布斯由于国内的动乱逃离英因。在大陆上,此公看到了迅速地中央集权化的政府 + 丨(就是说,梅恩由于太深思熟虑以致不直截了当地说:黎塞留,马扎里尼等),| + 地方特权和地方司法权处于极端衰败状态,老的历史机构如法国议会常有变成无政府状态的温床的趋势,可以看到的唯一希望是王权。这都是以威斯特伐里亚和约②而告终的战争的明显结果。封建和半封建社会的古老的各种形式的活动到处都遭到了削弱或破坏。 + 丨(相反,洛克还有配第眼前则有荷兰的例子)。至于伟大的边沁,他后面有:法因革命和拿破仑)。| + 一个统治者以民主派开始,以专制君主完成法兰西法典的编订。现代世界以前还未有过证实下述原理的这样明显的例子:统治者允许的,就是他命令的,因为他在任何时候都能够以毫不含糊的命令来代替默许:也还未有过使人印象如此深刻的教训:从统治者在真正的立法方面的更大的积极活动中,可以期望获得深远的、整个来 + ①梅恩原文作:“…首先是罗马共和国的榜样和影响的结果”。一一译者注 + ②三十年战争(1618一1648年)以缔结威斯特伐里亚和约而结束。一编者注 + +==========第673页========== + 亨利·萨姆纳·梅恐古代法制史讲演录》一书滴要 + 659 + 说十分有益的结果(:)(第396页)。 + 卡·马克思写于1881年一6月 + 原文是英文和德文 + 第一次发表于《卡尔·马克思的民挨学笔记》1972年阿森版 + +==========第674页========== + 660 + 卡·马克思 + 约·拉伯克《文明的起源和人的原始状态》 + (1870年伦敦版)一书摘要216 + 拉伯克在序言里摘引了弥勒(约·格·)的《美洲原始宗教史》、麦克伦南的《原始婚姻》、巴霍芬的《母权论》、凯姆斯勋爵的《人类史》。 + 他在第一章(绪论)里谈到梅恩的《古代法》时说,如果这位先生多少读过一些游记之类的作品,那他就不会作为“显而易见的道理”而提出:“要是人们都自称为他们母亲的亲属的亲属,原始社会组织就会被弄得混乱不堪”,而我(即拉伯克)下面则要讲一讲实际上麦克伦南先生也早已指出过的:依女系确定亲属关系是全世界蒙味人社会的通例(第2、3页)。 + 《印度居民》一书(约·福·沃森和约·威·凯编辑整理)在讲到奥德的蒂库尔人时说,他们“几乎是混杂地以大群体的形式住在 + 一起,即使两个人被认为是结了婚,这种关系也只是名义上的”(引自拉伯克原书第60页)。 + 麦克伦南,也象巴霍芬一样,是从淫婚阶段,或者叫做群婚communal marriage}阶段,谈起的。 + 而拉伯克在第70页上表示,他相信这种胡言乱语,也就是说把 + +==========第675页========== + 钓·拉伯克文明的起源和人的原始状态》一书摘要 + 661 + 群婚和淫婚等同起米:实际上清楚得很,淫婚是一种以卖淫为前提的形式(卖淫只是作为婚烟一一不论是群婚之类的婚姻还是一夫 + 一妻制的婚姻一一之对立物而存在的)。因此这是逆序法。]|下一个阶段在他(麦克伦南)看米是弟兄共妻的那种多夫制:再以后就是寡妇内嫁制,即大哥死后他的妻子就嫁给他的二弟,以下依次照此办理。他认为从此有些部落就发展成内婚制部落,另一些则发展成外婚制部落,也就是说,有些部落禁止在本部落以外通婚,另一些则禁止在本部落以内通婚。如果说这两种制度有新老之分的话,那么他认为外婚制一定是最古老的。外婚制是建立在杀婴的基础上的,并导致了抢劫婚姻。在后来的一个阶段里,依女性计算世系的观念必然肯定导致了部落内部的划分,于是实行真正的抢劫就没有必要了,抢劫乃成为一个象征(第69、70页)。拉伯克承认蒙昧人中盛行杀婴,但“在发展程度最低的人当中,男婴被杀的时候和女缨被杀的时候一样多”,例如埃尔 + 」这个臭名远扬的人!)」 + (《中澳洲考察)关于澳洲就是明确地这样写的(第70页)。 + |拉伯克的批判态度的典型例子就是,他承认麦克伦南的关于“外婚制”和“内婚制”的胡言乱语,而后又玩花招“搞实用主义”一把这种现象解释得合理:丨 + “群婚渐渐地被以抢劫为基础的个体婚姻所取代,这起初导致外婚制,后来就导致杀死女婴:这样,麦克伦南的顺序就顺倒了过米。内婚制和有规则的多夫制,尽管是常见的,但我把它们看作是例外,不在正常发展进程之内(第70页)。甚至在群婚制度下,一个 + +==========第676页========== + 662 + 卡·马克思 + 战士在一次掠夺性的出征中抢米一个漂亮姑娘,他就会要求独自占有她的权利,而且在有可能的时候,他会置风俗习惯于不顾(!)++也还有其他一些两种婚姻制度并存的情况:因此,实际上不难做出群婚制和个体婚制并存的设想…一个女战俘…她的地位是特殊的,部落对她没有任何权利,俘获她的男子可以随意把她杀死:如果他要保留她的性命,他完全有这样做的自由:他愿意怎样就怎样,华毫无损于部落”(第70、71页)。 + “他(麦克伦南)还认为,抢劫婚姻出现于那种奇特的风俗,即只同本部落以外的人通婚的风俗之后,而且起源于这种风俗。他给这种风俗取了一个恰当的名称,叫做外婚制。我则相信外婚制起源于抢劫婚如,云云”(第72页)。 + |可见,拉伯克同麦克伦南一样对基础,即存在于部落之内的氏族一点也不了解,尽管他也援引了某些事实,他在这些事实当中也的确触及了这一现象,而且事实上他也有所感觉。 + 这里拉伯克照抄麦克伦南,以表明丨 + “抢劫',不管是真的还是象征性的,在婚姻的概念中占有多么大的分量。我认为麦克伦南先生是第一个认识到它的重要性的人。我(拉伯克)借用了他宝贵的著作中的如下证据,但(:)增添了几个补充的事例”(第73页)。 + |(伟大的、最伟大的拉伯克)| + 如果我们设想有这样一个地方,那里有四个比邻的部落,它们都有外婚的习俗,都依母方而不是依父方计算世系一一…过了一定的时间以后,结果将是,每一个部落都由四个塞普特或者克兰组 + +==========第677页========== + 钓·拉伯克文明的起源和人的原始状态》一书摘要 + 663 + 成,这四个塞普特或克兰代表着原米的四个部落,因此我们就会看到这样的共同体,其中的每一个部落都分成若干个克兰,一个男子结婚必须娶别的克兰的女子(第75页)。 + 在那些有了固定的管理形式的农业部落中,首领们常常有大群的妻妾,甚至他们的地位也以他们妻妾的数目来衡量,就象在别的部落里以牛马的数目米衡量一样(第104页)。“在很多处于较低发展阶段的部落中,盛行依女系确定亲属关系的习俗”,因此乃有“这种奇异(!)的做法,即一个男子的继承者们 + 丨可是那样他们就不是那个男子的继承者:这些文明的蠢驴摆脱不掉他们自己的旧框框】| + 不是他自己的子女,而是他姐妹的子女”(第105页)。在几内亚就是这样,一个富有的男子死后,他的财产,除盔甲外,都只传给姐妹的儿子,斯密斯是这样说的(斯密斯游几内亚》第143页。又见《平克尔顿游记汇编》第15卷第147、421、528页:《阿斯特利旅游文汇》第2卷第63、256页),这样做的根据是 + 」(搞实用主义!)| + 他肯定无疑是亲属(第105页)。巴特尔(在平克尔顿游记汇编第 + 16卷第330页上)谈到,龙戈(G洛昂戈)城是由四名首领治理的,他 + 们都是国王的姐妹们的儿子,“因为因王的儿子从来没有当国王的”。卡特勒梅尔(《记埃及及其某些邻因的地理》1811年巴黎版:巴霍芬在第108页上引用了他的话)谈到,“在努比亚人中间,阿布 + ·塞拉赫说,如果一个国王死了,而在他身后有一个儿子和一个外甥,则有权登上王位的是这个外甥,而不是那个天然继承人”(!) + +==========第678页========== + 664 + 卡・马克思 + (卡耶《旅行记》第1卷第153页):他在谈到中非洲时说:“王权总是留在同一家族里,但从米不是子继其父,他们选择国王的姐妹的儿子,认为用这种办法更能保证王权传给王室血族成员”(第105页)。 + 丨(如果不是卡耶而是当地的非洲人这样讲,那就证明,按女系继承的做法只是对最高级职位(首领)还保留着,而且他们自己也不知其根据为何。)| + 在北非洲我们看到柏柏尔人中间也存在着这种习俗:伯顿则说它存在于东方(第105页)。 + 波利比乌斯(在谈到从母方按女系的世系时)说洛克里人也是这样:在伊特刺斯坎人的墓碑上世系是按女系记载的(第106页)。 + 在印度,卡西亚人、柯赫人和纳伊尔人都保留着按女系计算的亲属制度。按照布坎南的说法,“在图拉瓦的班塔尔人中间,一个男子的财产不是遗留给他自己的子女,而是遗留给他姐妹的子女”。按照瓦·埃利奥特爵士的说法,马拉巴尔的居民“尽管也象别的省一样种姓繁多,有一种特别的习俗却是全体一致的一财产的传授只按女系”。他还以康纳中尉为依据补充说,在特腊范科尔,除波南和南布利婆罗门外,一切种姓的人也都是这样。累瑟姆说(记述民族学》第2卷第463页),“做儿子的纳伊尔人没有一个知道自己的父亲是谁,反过来,做父亲的纳伊尔人也没有 + 一个知道自己的儿子是谁。丈夫的财产如何处理?传给他姐妹的子女”(第106页)。 + 在大吉岭附近林布人的部落(印度)里,在男孩子取名字并加入其父的部落时,由其父付给其母一点钱,孩了就归父亲所有了: + +==========第679页========== + 约·拉伯克文明的起源和人的原始状态》一书摘要 + 665 + 女孩子则留给母亲并属于母亲的部落坎伯尔《民族学会学报》)。马尔斯登(《苏门答腊史》第376页)说,在苏门答腊岛的巴塔克人中间,“首领职位首先不是由死去的首领的儿子来继承,而是由他的一个外甥继承:这个奇异的(!)规矩在该岛马来人居住区内还被普遍用于财产方面,甚至在巴东一带也是如此”(第106、107页)。 + 约翰·理查逊爵士(《远航日记》第1卷第406页)说,在库克湾的基奈人中间,一个男了的财产不是传给他自己的子女,而是给他姐妹的了女。库钦人的情况也是这样(斯密逊学会报告,1866年发表,第326页)(第107页)。卡弗(《北美旅行记》谈到,在哈得孙湾的印第安人中间,子女“总是以其母亲的名字来区别的:如果一个女人嫁过几个丈夫,而且同每个丈夫都生有子女,则所有这些子女都以她的名字取名”(第107页)。类似的规矩也盛行于海地和墨西哥(约·格·弥勒美洲原始宗教》第167、539页)(第107页)。 + 马里纳在谈到波利尼西亚的时候说,在友爱群岛或者叫做汤加群岛(在他所著《汤加群岛》第2卷第89、91页)“贵族身分是按女系传下去的,因为如果母亲不是贵族,子女也就不是贵族”(第107页)。从马里纳的著作里的另外一段看来,这些岛上的人正在从按女系确定亲属关系的阶段向按男系确定亲属关系的阶段过渡。从斐济人的名为瓦苏的那种习俗中可以清楚地看出存在着女系继承权(第107、108页)。在西澳洲也是这样,“不论男孩还是女孩,其姓氏总是随母亲”埃尔)(第108页)。 + |按照拉伯克先生的说法,宗教(可区分为)下列诸阶段:| + (1)无神论一这里的含义是,在这方面没有任何明确概念: + (2)拜物教一一人认为自己能够迫使神(神的本性总是坏的)满 + +==========第680页========== + 666 + 卡·马克思 + 足自己的愿望:(3)自然崇拜或图腾崇拜一一自然物如树木、湖泊、石头、动物等等(天体等等)成为祟拜对象:(4)萨满教一非凡的神衹比人力量大得多,具有和人不同的性质,他们所在之处也遥远得很,只有萨满才能去得:(5)偶像崇拜或拟人观神更全面地具有人的性质,威力更大了:但还是可以听人指使的:他们是自然的一部分,而不是自然的创造者:人们用像或者叫做偶像来表现他们:(6)神成了造物主,他不单单是自然的一部分了,他第一次成为超自然的存在。 + 丨这意味着,按照拉伯克先生的看法神是头脑的编造。]| + (?)道德和宗教联系了起来(第119页)。蒙味人几乎总认为神灵是坏东西,是某个看不见的部落的成员(第129页)。 + |试比较拉伯克并没有意识到的一点,即蒙味人的推理能力高于信神的欧洲人的推理能力(拉伯克,第128页及以下各页)。| + 苏门答腊人说,月亮里有一个人不停地在纺棉线,可是每天夜里都有一只老鼠把他的线咬断,迫使他从头再纺起来(第138页)。 + 弗吉尼亚的土著人在一圈竖立着的石头中间跳圣舞,这些石头除上端粗糙地雕成人头形状外,同我们所谓的德鲁伊教神殿里的完全一样(见拉伯克,第156页采自拉菲托蒙味人的习俗》书的插图)。 + 关于加利福尼亚的印第安人、关于他们的原始宗教、平等及其他等方面的有趣报道,见耶稣会传教士巴赫特神父所著:《关于美洲加利福尼亚半岛的报告》1773年版。1863一1864年《斯密逊学会报告》曾译载。 + +==========第681页========== + 钓·拉伯克文明的起源和人的原始状态》一书摘要 + 667 + 祖鲁人—一 + |不幸的人们!一1 + “他们从米没有想到过一卡拉韦说一地和天会是由一个看不见的神造出米的”(第162、163页),但他们却相信看不见的存在者,其根据一部分是从影子,但主要是从梦米的。他们在某种意义上把影子看成是与肉体相伴随的灵魂(在希腊人中间这种观念盛行)。相信他们在梦中看到的死去的}父亲或兄弟的存在(认为他们仍然活着),相反地,祖父则被认为都是死去了的(第163页)。 + 偶像崇拜是略高一些的人类发展阶段的特点:处于最低阶段的部落,连偶像祟拜的痕迹也没有,拉菲托的书(美洲蒙味人的习俗》第1卷第151页)正确地指出:“基本上可以说,大多数蒙味民族都没有偶像。”不应把偶像同受崇拜之物混淆起来,拜物教是对神的进攻,偶像祟拜则是对神的服从(第225页)。 + 偶像一般都采取人形,同偶像崇拜紧密相关的是那种以祖先崇拜为内容的宗教(第228页)。祖先崇拜…在不同程度上流行于所有中印度土著部落中(第229页)。卡弗尔人对他们死去的亲属奉献牺性并祈祷(同上页)。其他的部落则想办法用粗糙的雕像米保持对死者的记忆。帕拉斯(游记》第4卷第79页)说,西伯利亚的奥斯嘉克人“祭祀死去的人。他们为奥斯嘉克人的著名人物雕制木像。在悼念他们的宴会上,人们把一部分食品摆放在这些木像前。对死去的丈夫爱情深厚的妇女也备有此类雕像,她们与这些雕像同眠,给这些雕像穿戴上好看的衣饰,非把自己的饭食在雕像前面供上一些不进餐”。埃尔曼(西伯利西游记》第2卷第56页)也讲到,一个人死后,“他的亲属就制做一个粗糙的木雕像来象征和 + +==========第682页========== + 668 + 卡·马克思 + 纪念死者,把它安放在他们的帐篷里象神一样地供奉”一个时期。“他们每餐都给雕像祭献食品,如此等等”(同上页)。在通常情况下,这种半神圣化只进行几年的时间,然后雕像就被焚化了。“但如果是一个萨满死了,这一习俗在他身上就变成了完全的终极的神圣化”:然后(埃尔曼接着说)对“象征着死者的这块穿着衣服的木头”就不是仅仅“供奉一定的时期”,而是“由这位祭司的后人尽最大的可能,力求使他一代一代地受人崇拜: + 丨见菲尔雅利安人村社》,此书载有现今孟加拉贵族还完全保持着这一套习俗等等的情况]?| + 而且他们还用精心编造的神谕或其他的手法米为他们的家神谋取像普遍承认的神的祭坛上一样多的供品。但是后一种神埃尔曼说)也有其历史根源:它们本米是有地位的男子的纪念像,这些纪念像后米由于传统习惯和萨满的利益而渐渐地被人们任意地加以解释和吹嘘,这一点在我看来是勿庸置疑的:而且还有一个可资印证的情况,这就是,为供奉这些圣者而设的所有神帐一这种神帐自古以米在沿河一带很多一一其中只发现过一个(在萨马罗沃附近)里面有个女人像”(第230页)。 + |拉伯克援引了智者所罗门的著作(《智慧》,第14章第12页),这位圣贤在这里神谕般地讲了祟拜木雕神像现象的产生。丨“13他们不是从一开始就存在,他们也不会永远存在。 + 14是人类的虚荣使他们出现在世上,因此他们的末日也必然很 + 快米临。 + 15为早死的儿子而哀伤的父亲先把儿子作为死去的人而为他 + +==========第683页========== + 钓·拉伯克文明的起源和人的原始状态》一书摘要 + 669 + 制作了雕像,然后把他尊奉为神,并让治下之民为其举行圣礼和祭献。 + 16后来,这种得到时间承认的渎神的习俗就被当做法律来遵 + 守,并且由统治者下令把雕像当作神来供奉。 + 17对于因住地遥远而不能当面向其礼拜的人,他们则为之制一 + 雕像:为他们所尊敬的因王制作一个清楚的雕像,是为了用此种虔心取悦于不在面前者,宛如其在面前一样。18而且艺匠的刻意求精也使得无知者更加盲信。 + 19因为他们(即艺匠)或许是由于想讨掌权者的欢心,努力用 + 他们的全部技艺把雕像做得精美异常。 + 20于是民众,在雕像的神采的迷惑下,现在就把它当成了神, + 其实前不久它还只是被作为人来纪念的。”] + 偶像决不是只被当作一个象征物。在印度(杜布瓦,第407页),人民的祭礼如果不象平时那样多了,婆罗门有时候就“把这些偶像用铁链锁上手和脚,让人民看这副受辱的样子,并对人民说,他们的神曾经因穷困而借钱来满足自己的需求,现在被无情的债主锁拿起米。婆罗门宣称,不把借的钱本利全部还清,无情的债主们决不释放这些神。人们看到自己的神被锁拿起米而惶恐不安,乃挺身而出:由于认为为使神得到解救而出力是一切善行中最有价值的,他们就按照婆罗门所要求的数目筹款代偿此债”(第231页)。 + |这里试比较《唐·吉诃德》1第2部第23章里这位勇士在蒙特西诺斯深洞中的情节。他正和蒙特西诺斯谈话间,忽然看见」不幸的达辛尼亚两个伙伴中的一个走到他身边,满眼含泪,低声 + +==========第684页========== + 60 + 卡・马克思 + 抽噎着对他说:我家夫人达辛尼亚·台尔·托波素亲你老人家的手,给你请安.现在她非常拮据,所以要向你老人家迫切恐求,请你收下我现在带在这儿的这条新的斜纹布裙子做抵押,借给他六个雷阿尔,或者尽你身边所有的无论多少,她说很快就可以还的”这个请求 + ㄧ唐·吉诃德向桑科·判扎和学者叙述道)丨 + 引起我的诧异和惊奇,我就转身向着蒙特西诺断先生,问他道:“蒙特西诺斯先生,着了魔法的高贵人物也可能有拮据的时侯吗”他回答道:“你相信我吧,唐·吉诃德·德·拉·曼却先生,所谓拮据这种情况是到处都流行的,一切都波及的,人人都有份的,连对那些着了魔法的人也不肯放松。现在达辛尼亚夫人既然差人米向你借六个雷阿尔,那抵押品看来也很好,那你没有别的办法,只有借给地了,因为她的境况一定是窘迫得很.”我回答道唐·吉可德说):“我并不要抵标,可也不能如数借给地,因为我身边只有四个雷阿尔.”我就把钱借给了地…并说道:“好姑娘,你去告诉你家夫人,说我听见她境况不好,心里非常忧恼,恨不得变成富格尔,给炮助一臂之力,云云”。 + 在提尔,人们票拜海格立新像,并把它看做就是神的本身,因此当亚历山大大帝围城的时候,他门用铁链把它牢牢地锁住以防它电到敌人那边去第231、232页). + 随着文明的发展,首领们越来越横暴,越米越要求人们更知尊敬他们,把人们关于权力和威仪的概念大大升级,提到前所未见的高度(第232贞).这些升了级的概念后米也被用之于神。崇拜偶像表明人的智力发展到了比崇拜动物,甚至比崇拜天体更高 + +==========第685页========== + 约·拉伯克文明的按源和人的反始状态》一书物要 + 671 + 级的阶段.甚至崇拜太阳在神的概念方面与崇拜偶像比较起来,虽然不总是,但通常都是处于更低级的阶段。 + 丨这意味着对神的供奉比崇拜偶像的时候“低级”.]| + 这部分地是由于:首领和国王的权力逐渐增大,从而人们在思想上对存在着一个过去任何时候所能想象的强权,习以为常同上页)。例如在西非,贩卖奴隶使首领或国王的财富,从而也使他门的权力大增,他们大讲挂场威仪,要求人民奴隶般地尊放他门谁也不能与他们同席而食:除非诚憧诚恐地跪着,谁也不能到他们的跟前,这无疑在很多情况下是有充分理由的(第233页).这种尊敏的表现己经是近乎崇拜,所以“下层的人门就相信了国王的权力所及不仅限于地上,他还有足以使上天落雨之成力等等的说法”(第233真,引白普罗瓦亚尔洛品戈的历史》)。卡萨利斯说,钠塔尔的县君们“婴人们几乎象神一样地尊墩他们”(第233页).塔希提的国王和王后被奉为神圣到了这样的程度:凡是他们用过的东西,甚至构成他们名字的那几个声音都不能拿米做任何普通的用途了。荒逐绝伦的阿谀之词成为宫廷语言的特色。国王的“寓所叫做阿阿莱?即天上的云,如比等等”同上页)。 + 人的崇拜不会长久地限于去世者。在很多情况下,也被加之于在世者。当然,崇拜一种动物或一种树的蒙味人不会把崇拜人看做是流漆的。 + |好象文明的英国人不“崇拜”女王或格莱斯顿先生似的门| + ①推多利花。一一细注 + +==========第686页========== + 62 + 卡・马克思 + 他们的首领在他们的眼中几乎具有同他们的神一样大的一如果不是更大的一威力。但是人的崇拜仍不盛行于完全去开化的社会,因为首领们 + 丨这个头脑简单的家伙)丨 + 经常同白己的追随者保持接触,所以缺少宗教所要求的、而在夜动物身上却很突出的那种神秘性。但是随着文明的进步,和首领们越来越脱离白己的臣民(!),情况就改变了,人的崇拜成了宗敦的一个重要因素(第235页).对一个大首领的崇拜以乎象对偶像的崇拜一样是理所当然的。“一个蒙古人对修士阿谢林说(网新特利旅游文汇第4卷第551页),怎么?既然你们基督徒毫不怀疑地崇拜木桩和石块,为什么你们不肯同样地操拜贝奥特一诺伊?要知道可汗曹下令对贝奥特一诺伊必须象对他本人一样地是邦.”这种崇拜几平总是伴随有一种对神祗的信仰(第234页)。 + 在萨满教还没有完全取代图胯噪拜的地方,君主政治的建立连同它那一套经常性的样场和礼仪,导致远为更加有组织的对旧有诸神的礼拜。这方面突出的例子就是西非的崇拜蛇和秘鲁的崇拜太阳第235页)。白人常常被拿米当作神,象库克船长在大西洋,如此等等。“索莫数莫的首领图伊基拉基拉对汉特先生说:‘如果你先去世,我将把你当作我的神。’”“在去世者的灵魂与神之间、神与在世者之间没有明确的分界线,因为有很多祭司和老首领都被认为是圣者,他门之中有不少人也会为白己要求神权。‘我是一个神',图伊基拉基拉常常这样说,而且他也相信这是真的.”(厄斯金西太平洋羚第246贞) + +==========第687页========== + 约·拉怕克(文明的源和人的原始状态》一书物要 + 3 + |拉伯克说: + “初看起米似乎很难理解,怎么人能被认为是不死的 + 丨跑的意思是说:不会经受白然死亡:拉伯克在自我喝讽而不自知:他认为,很自然,他们“会经受”“非白然死亡”,也就是说,虽然经受了白然死亡,但是还继续活着].丨然而就是这种信仰却在很多国家都存在.”(第235真) + 将罗拉说(平克尔倾游记汇编?第16巷第226页及以下各页),在他那个时候,别果的巫师叫做星西里,意思是一一士地神。他们的首领被尊为刚嘎·齐托尔涅,这个称号是大地之神…他更宣称,他的肉体不会经受白然死亡:而且·为了让他的崇拜者深信这一说法,当他或是由于年纪或是由于疾病而感到术日将临的时候,他就把他的弟子中他所属意的银承者召来,装番把白己的无边法力传给他的样”:他让这个继承者把他当众吊死或杀死,如此等等(第235236页)。西藏的大喇嘛也是这样。 + 为求善恶诸神喝福免灾而举行的悟柱祭献(第37页).起初,人们以为神灵真的把成给他们的供物吃掉:但是人们又发现,作为括性物的动物并未消失不见:由此得出结论是,神灵吃掉了祭物的灵魂部分,把粗杂部分留给白己的皮诚的崇拜者。例如,在印度的大吉岭附近的林布人就是把供奉的括性物吃掉,他们说得很清楚,“把灵气给神,把肉给我们白己”(第37真)。 + 在新西兰,当特·卡钠瓦把味宝献给仙女们的时候,地们只把影子章走,对尘世实物是不感兴趣的乔·格雷爵士被利尼西亚的神话静)。在几内亚,按照博斯曼的说法,“只把血给饵像,因为肉他门白己很喜爱。在别的地方,肉由祭献者吃掉,就象奥 + +==========第688页========== + 6了4 + 卡·马克思 + 斯嘉克人那样,而偶像则在嘴边抹上血奥斯嘉克人就是这样做的).就连这个做法在有些场合下也终于改成了一一涂红颜色:印度的圣石就常常是这样(福布斯·莱斯利上校):在刚果也是这样,受崇拜之物每逢新月都被涂上红色,如此等等(第237、238页). + 在斐济人中间,遇有感大祭献之时,“按照当地的信条,属于被描写为大胃口的神的那一份仅仅是牺牲物的灵魂:实物则由崇拜者门分食”(威廉斯:《波利尼西亚之研究影)”. + |圣餐的解释。丨 + 在很多情况下,佰牲物由参知者分食似乎平是仪式的一个不可少的 + 部分.例如在印度杜布瓦,第401页),当祭礼“一完毕,祭司 + 即走出,将率献给偶像的供物章出一部分来分发。这一份东西被当作圣物米接受,并当场吃掉。在红种人中间新库尔克拉夫特《印第安部落》第3卷第61真:坦销《记述第287贞),在为疗猎季节开始而举行庆奥的时候,括性物“必须吃光,一点不剩…在可耳贡金人中间…在这种庆典上…插性物的骨头一块也不能损坏”(第239页). + |常常发生奇异的等同现象(他称之为“混浦”),| + 即把牺胜物和神等问起米,牺牲物先受礼拜,然后才献祭,吃掠。例如,在古埃及,牺性物阿皮斯同时也披认为是神柯克斯神话学手册》第213贞),而伊菲姬妮亚则被有些人认为同阿尔蒂米新是一样的。 + 」不仅牺胜物圣牛阿皮斯,还有牺性羊基督都同样等于神:他的亲生儿子.)| + +==========第689页========== + 约·拉怕克(文明的源和人的原始状态》一书物要 + 675 + 约·格·弥勒在谈到墨西哥时说,每年在一定的时间里,“祭司们就制做一尊神像,神像用各种各样的种籽,混以被杀祭之幼儿的鲜血烘烤而成 + 先为准备庆典而进行多种多样的宗教性的洁净和赎罪的活动:水洗、故血、而戒游行、焚香、鹤鹑祭献、杀人系献.然后由凯察尔科阿特尔的祭司对着那个威齐洛波奇特利神像射出一箭,把神像射穿.这样,那个神就算死了,同杀人赛献时一样,由祭司把神的心挖出来,由神在地上的代表一国王一一把它吃掉.躯体则分给本城各区,让每个人都得到一小块”(第239、240页). + 在墨西哥每年还为特斯卡特利波卡举行大祭:一个源亮的小伙子被挑选出来做钙性,在大多数情况下是战俘:在整整一年之内被当作神来对待和崇拜,如此等等。在最后一个月的开始,把四个漂亮姑娘给他做妻子:最后到他的湖驱之日,就由一群庄严列似的人把他置于队首,送至神殿,以繁多的礼仪毕恭毕敬地将他杀紧,然后由祭司们和首领们把他吃掉。一中印度的孔德人也举行这种吃人祭礼.在地上竖起一根粗大的桩子,括性者坐着被绑在桩子上,用酥油、油和英汁涂身,并饰以鲜花,日间受人群的礼拜.夜晚,狂欢盛宴重新开始:第三天早晨,给栖胜者喝一些牛奶,这时,主持典礼的祭可祈求女神给人民喝福,如此等等.祭司详述此种礼仪的起湖和好处…最后称,遵照女神的意自,人民在比集会,如此等等。可是,在这一套装慎做样的礼仪结束以后,括牲者却是被送到丛林里去屠杀的:为了防止他反抗,把他的臂骨和题骨打断或者用鸦片或曼陀罗使他麻醉,然后由僧尼用斧将他放伤…这时人门一拥而上以获取他身上的一片肉,转瞬之问佰性者就被南扯得只刻下骨头了第240.241页). + +==========第690页========== + 6 + 卡・马克思 + 在非洲某些地方吃受拜物”这种事情在今天还象征性地存在着,例如发誓时“把受拜物刮下一点或磨下一点故到水中或食物中,然后含在口里但不吞咽”]就是一种庄重的立誓仪式,妇女用之以向丈夫表示忠诚,男子用之以向朋友表示忠诚(第241页). + 牺牲物一般地并不是无例外地给所有的人吃:在斐济只限于老年男人和祭司:妇女和青年男子完全排除在外。新萧地,祭司们攫取了独李全部牺性物的权利,这就促进了祭献活动.而且还能响到祭祀的性质.例如博新曼说,祭可们鼓励人门祭祀蛇神而不太技励人门祭祀大海,因为祭祀大海什么也不会利给他们”(第241,242页). + 导致以动物做牺性的那种情感所达到的顶点白然是以人做牺牲一在几内亚、太平洋诸岛,以战俘做栖性一一在巴西:除去己经提到的孔德人,在印度还有诈许多多的民族:至今那里在有些己不再准诈以人做牺性的地方,人们还用面粉、面祠或泥土做成人形,然后把它们的头砍下祭神(第242真)。在古代历史上,迦太基人,亚述人、希精人也都是这样:罗马人直到公元二世纪或三世纪,秘鲁、墨西哥.在墨西哥,按照约·格·弥物的说法,每年在神庙里杀祭的有两千五百人(保守的估计),但是有一年却在十万人以上.在犹太人中间,以动物做悟性规模极大,象征性的人祭表明人祭曾经是常有的事情。 + 那弗他的女儿:又见利未记》第7章(第241一243负).最初根本没有神版或庙堂:在新大陆只有在中美洲和秘鲁(第244页)。在印度坟冢umulus}演变为神殿emple)(弗格森拜树和拜蛇秘)。 + 低等人种没有严格意义上的祭司第244页).在希片有祭司, + +==========第691页========== + 约·拉伯克《文明的起源和人的反始状态》一书摘要 + 677 + 但设有专职祭司第245真) + 在汤加群岛首领们被认为是不死的,图阿,即平民,被认为是有终的:关于中问等级,即穆可,则看法不一同上页)。 + 相信灵魂(不同于鬼魂),相信一种普遍的、独立的、无终的存在,这只限于最高等的()人种(同上页)。 + 阴格神父在他写的澳洲土人中讲到一位朋友,这位用友“花了很长的时间和很大的时心想使一个很聪明的澳洲人懂得 + |(应该说使他相信)丨 + 没有身体他还是存在的,可是那个黑人忍不住地笑…他很久不能相信 + 丨(“他”指的是那个聪明的黑人)丨这位‘先生” + 丨即朗格神父的那位愚篮的用友)「 + 是严肃认真的,当他弄清楚的时候丨(弄清楚这位先生是诚心诚意的套驴),| + 说者超严肃认真,整个这回事就速显得可笑”(第245.246页). + |拉伯克在白我喝风而不白知)| + 凯撒告诉我们,在古代的不列吞人中间,金钱的借贷在习惯上采用死后债postohits)的形式一即承诺到另一个世界偿还(第248页). + 畜生拉伯克说: + +==========第692页========== + 衍8 + 卡・马克思 + 科学为宗教事业…所立下的巨大功劳…迄今尚未得到应有的承认。科学仍然被许多卓越的但气量张小的 + |这个气量大的庸人)| + 人士认为是同宗教真理相敌对的,而事实上科学所反对的只是宗数的错误”(第256页)。 + 在塔希提有一个很特别的惯例,即国王只要一生了儿子,就得遇位:土地所有者生了儿子就失去其对士地的所有权而变成仅仅是年幼的所有者的土地代管人了(见埃利斯对波利尼西亚的考察第2卷第346347贞).巴苏陀人实行一种严格的墒长权,而且父亲在世之时,长子就对财产、对弟妹门都能行使相当大的权力(卡萨利斯《巴苏陀人》)。就是这种嫡长权同女系继承权结合在一起,在斐济还十分盛行,在斐济,这种制度叫做瓦苏,这个词的意思是外甥或外城女,“可是却成了这样一种男子的头街,这样的人在有些地方,凡是属于他列父所有或归他身父支配的,他都有特殊的权力任意据为己有…在斐济,一个首领不论其地位多高,只要他有一个外甥,那他也就有了一位老爷”第315贞). + 澳洲人(不司于美洲的红种人,红种人借以维持生活的是比较大的猎取物,他们只有部落的土地所有权,士地由各个狩猎果团共同使用)借以雏持生活的是负鼠、爬虫、昆虫、植物根等等,一般说米,只能够在白己个人占有的士地上获取食物一“悔一个男子都有一定份额的土地,任何时候他都能精确地指出他的地界.这种地产由父亲在世时分给儿子们,而且差不多是一代一代地传下去.一个男子可以处理白己的土地或用它来同别人做交易,而女子则从米不能继承,长子在诸子当中也不享有任何特殊权利或优势.”在 + +==========第693页========== + 约·拉怕克(文明的源和人的原始状态》一书物要 + 6了9 + 某些地块,树胶等物特别多,在树胶收获季节,众多的家庭都有公认的使用这些地块的权利,茧然在其他的时候是不诈他们到这些地块上米的(埃尔:《澳洲考察影第2卷第297页:格雷澳洲郴第2卷第232.298、236页)。…有些澳洲部落甚至宜布河里的水是属于他们的…在澳洲,越界狩猎被认为是犯了大罪”在重视耕作的波利尼西亚,也象在塔希提一样,每一块土地都各有其主:甚至几株树也有时分属不同的主人,一株树和这株树所生长的土地也分属不同的主人埃利斯《对流利尼西亚的考察?第2香第362页)。在新西兰,土地的占有分三种,即部落占有、家族占有、个人占有。一个部落的共同权利常常是很广泛的,而且由于部落内部的通婚关系而变得很复杂…孩子们从一落生时起就有权分得一份家产泰动《新西兰及其居民》第384负). + 可能与此有关的现象是,“用孩子的名字称呼父亲的奇异习俗。在澳洲有一个很普追的情况:当一个人的长子取了名字时,父亲就使用孩子的名字,叫做卡德利特皮纳,即卡德利之父:母亲叫做卡德利尼杨基,即卡德利之母,“尼扬基是女人的意思”.在美而也有同样的习俗新密趣学会报告,1866年发表)。例如“库钦人的情况是,父亲使用其儿子或女儿的名字:儿子名字的后边加上一个‘落'字就成了父亲的名字:比方说,凯一埃契一埃特得了一个儿子,儿子取名叫萨赫一纽。父亲现在就叫萨一纽一蒂了,他的原名凯一埃契一埃特则被忘却”。 + 在苏门答片(马尔斯登苏门答腊史》第286页)有许多地区是父亲使用他的第一个孩子的名字,象“帕一拉丁”、“帕一林杜”(帕”代表“巴,意思是“某人之父”),有了这个新名字以后他就失去了白己原有的名字…女子永远不改变地门出生时所取的 + +==========第694页========== + 码0 + 卡・马克思 + 名字:可是人门常常出于礼貌按照地们最大的孩子的名字称:呼地们:“玛·西·阿诺”,即“某人之域,但这只是一个客气的称呼,不算是一个名字。 + 在低等人种中,首领们很少过句任何犯罪事件,除非该事件直接涉及或被认为涉及全体人民的利益至于伤害个人的事件,每个人都应该白己保卫白己或为白己复仇。杜泰尔特(《加动比诸岛史》第316页:又见拉巴《美洲诸岛旅行记》第2卷第83页)说:司法“在加勒比人中间不是由首长或什么官吏米学管,而是象塔皮南布人一样,谁认为白己受到了伤害,谁就按照白己怒火的支配和力所能及的程度,向对方取得他认为白己成得的补授:社会根本不管惩罚罪犯,如果有谁受到了伤害或凌辱而不力求复仇,他就会受到所有其余的人的经蔑,被看做是一个栈夫,一个不值得敏重的人”在北美的印第安人中间,如果有一个人被杀害了,“只有死者的家庭才有权实行报复,家庭成员在一起开会商议并做出决定.城镇或部落的统治者是不予插手或过问的”(《美洲考古学会学报》)。实际上似乎可以这样看:法规最初的目的与其说是惩罚犯罪者,不如说是限制和减弱受害一方所实行的报复第31了页)。 + 合法的报复在量的方面常常是有严格规定的。例如在澳洲, + ”一种可以减罪的办法是,罪犯前米接受如下的考验:由一韧切认为 + 白己是受害者的人向他抛摄长矛,或者是让人用长不刺穿其身体的某些部分,如象大腿、小腿肚或腋窝。对所有一般的罪行都指定了肢体的哪一部分应接受矛刺,一个招致了这种刑罚的土人往往从容安静地仲出白己的腿让受害者去用矛刺穿”.这种刑罚在量的方面有严格的限制,所以如果有人在刺的时候一时失手或是出于其他原因超出了允许的限度一比方说损坏了股动脉一一则此人 + +==========第695页========== + 约·拉伯克《文明的起源和人的反始状态》一书摘要 + 681 + 同样要受惩罚。 + 丨夏洛克干的那种事]1 + (乔·格雷《澳第2卷第243页.) + 卡·马克思写于1851年子一6月 + 原文是其文,德文法 + 第一次发表于(卡尔·马克思前 + 文和压班牙文 + 民底学笔记1所2年阿森饭 + +==========第696页========== + 码2 + 弗·恩格斯 + “不许通奸” + “不许通赶”一一要写这个题目,关于德国的和其他的君主都有很多事情可谈,但是首先,老赍泽在他的《德国宫廷史》中把这个题目己经浅得很详细了.在四十多卷的文集里,除了君主的通奸之外几平没有别的内容.其次,既然每个庸人都可以随意地和不受处罚地搞违禁的享乐,我们为什么应当认为这种享乐对君主米说是不道德的呢?如果说有给白己的妻子染上梅毒的皇帝(奥地利的弗兰茨一钓瑟夫),那么也有不少能够以这种功绩白豪的贵挨、资产者、甚至小资产者.而且就是在法国草命以前也远不是所有君主都象巴登一杜尔拉特的老快阴那样胡作非为.这个老侯姆曾经用抢和买的手段弄到了大约一百三十个最漂亮的姑娘,把她们关在他在杜尔拉持附近布莱贝格的后宫里,还派一名军士看管,如遇美人执浏不从和违犯其他纪律的情况,就赏以早就告诉过她们的那二 + 十五腹. + 但是在这方面,伟大的霍亨索伦·弗里德里希二世也是一个值得称赞的例外。他替经对自己说,男人必须有女人才能干通奸之事。所以,如果我用男人代替女人,那么我就不会破坏夫妇的忠诚。 + 勇收的普鲁士人碱道:中伤,无耻的中伤。这种黄言是卑那 + +==========第697页========== + 不许通好 + 码3 + 的无神论者伏尔泰杜摆的!我们听一听普鲁士王国宗教局总顺问、巴登和科伦联合中学及其附属学校的校长”安东·弗里德里希·毕兴先生讲的话.他于1790年在汉堡出版了一本书《普鲁士国王弗里德里希二世统治时期的可靠史料。这本书是通献给“我的仁慈的主人和保护者”,弗里德里希二世和弗里德里希威廉二世驾前大臣赫茨贝格伯僻的,因此只能写政府所喜欢的事情。宗教同顺问先生在这本书的历史附录中向著名的汉诺威医生或美尔曼博士(《论孤独)宜战,在附录第20页上说道: + “我〔在较早的著作中)随尽量简短和小心翼翼地写道:国王由于避免同妇女交往而失去许多性的快多,但从同男子交往中得到补偿.”成美尔曼说,不对,“他亲近某些男人”是另有原因的一一他峡少一件小东西。 + 而宗教局顺问从清洗己故国王遗体的医生那里得到郑重的、带有 + 十分慎德情绪的保证:实际上一应俱全,因此司男人的亲近完全被证实。 + 国王不破坏夫妇忠诚之说是从多么早的时候起就传播开来的,传播得多么广,证实这一点的不仅仅有舒瓦泽尔于1?59年寄给伏尔泰的对国王的讽刺诗。诗的结尾是: + 你多修丰本温情,你对情欲的朗略仅仅是在鼓于的怀抱 + 特伦克的回忆录》第1卷第36真里引用了一个更早的1745年的事例 + ”一个同时充当会开的知尼米德的近卫军步兵中财挖苦起我的移密变爱 + 来。我驾他是什么什么,我们找刻面斗,我伤了也的面容。在一次视察教会的场合,国王走过我的身边时说:·上帝啊,让也留点神,让雷电劈死他”” + +==========第698页========== + 码4 + 弗·思格斯 + 弗里德里希作为真正的哲学家创立了一个学派,瑞典国王古斯达夫三世是他的外划。塘洛寒尔援引过的一位瑞典伯辱的手稿中有这样的话: + “在他之前,在瑞典还不知道有鸡奸.”临洛寒尔(十八世记第4版第3参第134页) + 看来,弗里德里希二世的弟弟亨利希亲王是一个毫不逊色的学生。 + "我获悉 + 一一米拉波在《柏林宫廷格史》1789年德文版第2巷第69页上写道一 + 亨利希亲王的一个过去的仆人由于有一套办法来满足其主人对少年男子的色欲,最初是宠臣,而日来成为亲王在里当首席教师的马格德堡的草教.” + 弗里德里希的鞋承人弗里德里希一成廉二世,己经不象他的叔父那样偷偷摸摸了。他既玩丈夫,也玩丈夫的妻子。米拉波在前面援引的著作的第2卷第133页上说: + “里茨国王的近传)这个油头粉面、滑头滑脑的下流年轻人说:国王还在当普鲁士王销的时候就在也麦子的床上章他充作加米尼德,而他的这个麦子侧是王储的情妇灯等等。 + 我们就比结束,暂不研究以后的霍亨索伦家族的人是否破坏过夫妇的忠诚。但是,我们的民族白由党人布劳恩、卡普之流表现得多么愚套啊!他们声斯力竭地揭露十八世纪德国小君主的荒淫及其在夫妇关系上的不,忠。相反,他门却拼命地把霍亨索伦家族的美德捧到天上。而,他们忘记了主要的一点,那就是有确凿的证据说明至少这个家族有一位代表,而且是最伟大的代表,坚 + +==========第699页========== + “不许通奸” + 685 + 贞不渝地履行了“不许通好”的诚条! + 请注意。为了您正确理解那首法国诗是怎样一回事,我可以举出一些细节。1759年,在七年战争时期,当时在瑞士住在日内瓦附近的伏尔泰,得到了途中被拆开的一包弗里德里希二世的手稿。手稿中间有一首骂路易十五和彭帕杜尔的小诗: + 看啊,你们这位软弱的君主一一彭帕杜尔手中的玩物,阿穆尔在他的头顶打上肮脏印记无数。云云。 + 伏尔泰同法因在日内瓦的驻办公使磋商之后,为了免受追究而把这首署名“弗里德里希”的诗转寄给法国的外交大臣舒瓦泽尔公爵。于是,舒瓦泽尔给他回了一首诗,诗中说道: + 从未放肆若此的批评家啊,天性与阿穆尔无意中的玩笑就开得你神魂顾倒。 + 你怎能非难温情,云云,云云 + 前已抄录,不再重复。伏尔泰在《我在柏林之时》中引用过(此书很便宜,在巴黎瓦卢瓦街2号的国立图书馆可以买到:《伏尔泰小说集》1876年版第5卷一《燕妮传》等…《我在柏林之时》。定价25生丁)。 + 弗里德里希二世对这本书里大骂他搞男色一事满不在意。这从下面事实中可以看出:一位柏林书商得到若干册《我在柏林之时》,曾请示弗里德里希如何处理。弗里德里希回答:随它去,这本书可以卖:他认为,一个人靠这本书挣几个塔勒是无可非议的 + +==========第700页========== + 6 + 弗·器格断 + 施洛塞尔《十八世纪). + 这是1783年,在伏尔泰逝世五年后发生的事情. + 弗·思格斯写干1583年3月初 + 复文是物文和法文 + 第一次发表 + +==========第701页========== + 码7 + 弗·恩格斯关于《平等报》停刊的声明2 + 很遗憾,《平等报存在了没有多久又被迫停刊了。关于比事,我们获悉: + 《平等报》编辑委员会同印刷厂主签订了为期两年的合同。合同规定印刷厂主负担费用,而利润同编辑部平分。只婴能出售6000份,就足以补偿贵用.第1号一下子就销售3800份。但是在出版第3号时,印刷厂主就说,他不愿意再为传播他不同意的思想出钱,他将只付挂字和纸张的费用,其他一切费用应由编辑部支付.拿出合同也无济于事.婴么同意,要么停刊(cest a prendreou a laist5er).后米他终于改变了办法,把广告的收入和在巴察以外销售报纸的收入让给编辑富。过了四天,印俐厂主又说:这些条件也要皮除,编辑部必须白己负担出版报纸的费用因为编辑部办报所缺的正是钱,所以报纸注定要垮台.编辑部将对此人破坏合同的行为提出诉讼,但报纸却是办不下去了。全部秘密在于:有人让此人印刷大型奥尔良派报纸,同时明确要他首先赶走那些犯下企图设收奥尔良王朝财产之罪行的可恶的社会主义者。 + 弗·思格斯写千183年2月27日 + 原文是德文 + 载于183年3月8日牡会民主党人0第11号 + +==========第702页========== + 码5 + 弗·恩格斯宪章运动纪事22 + 年表如 + 1838年9月17日宪章派在市斯明斯特新宫殿场举行群众大会. + 9月20日群众大会和式装集会被宜布为非法.反谷物 + 法同里在曼彻斯特举行群众大会。 + 1839年1月 + 在北明翰举行椭众大会:通过宪章派决议。一在里子发生了挫折. + 1月21,22日反谷物法同盟在曼彻斯特和爱丁坠举行祥众大 + 会。 + 2月5日国王的演词中威胁要通过立法手段迪害宪章 + 派。 + 3月16日在“王冠和错”酒馆里举行宪章派代表大会。奥 + 康瑙尔和哈尼宜布基力原则 + D手椭开头空一行,接下去写的是:墨尔本一1841年9月.挥格觉人”墨尔 + 本的解格免内闭倒台的日).一一编者注 + ②这句话之勾的了:“183球年5月6日在七明物种行集会(演讲人:阿特伍德、斯科事尔德.单·奥桌璃尔),决定请求下流域予人民究章以法非效扩。后面匀掉了:“于国真内出布告说火距集公”。一编者注 + ①这里匀掉了:“关于静这权是主要要求时。一一编注 + +==========第703页========== + 光章运动纪事 + 码9 + 4月1日爱丁坠举行支持内阁大臣的集会。宪章派得 + 了胜利,把市长赶下了主席座位井通过了白己的决议。 + 4月29日兰第德诺发生宪章派强动.一宪章派一度控 + 制了该城。(前不久在纽波特,钓翰·弗罗斯特被免除治安法官的职务.) + 5月8日亨·文森特在组波特以煽动猛乱的罪名被捕。 + (内阁危机一临时要协.) + 5月13日宪章派代表大会的余下的成员(小资产者离开 + 之后)转到北明翰。5万人迎接他们并暗问他们走过全城。在第一次会议上,立即起草宜言:要求从银行取出所有白己的钱,只同宪章派做生意,举办“神圣月”并武装起米。一一苹·奥康璃尔要求把关于组织宪章派内阁的请愿书在50万持枪群众护送下“和平地”递交给女王。 + 5月25日克萨尔摩尔举行群众大会。菲·奥康璃尔声 + 明他将参知,因为市政当局宜布这次群众大会是事法的。 + 6月14日阿特伍德递交完章派的请愿书一128万人签 + 名。235票对46票拒绝讨论请愿书. + 6月18日格罗特关于移密投票的提案以333票对216票 + 被否决。 + ?月4日北明简发生宪章派的强动:在斗牛场举行的集 + 会被军警驱放。代表大会的书记被捕。代表 + ①威紫·济准特。一编者注 + +==========第704页========== + 码0 + 弗·思格所 + 大会抗议。 + 7月15日斗牛场再次发生断动,人们在市内游行,出现了 + 抢劫,诈多店铺被烧。军队出动,没有打死人。 + 7月18日兰第德诺猛动的参加者被判处监禁。7月20日新堡发生猛动 + 8月2日文森特等人在蒙欺思被判处胜禁。 + 8月3日北明前逝动的参加者受审:三人被判死刑,但得 + 到救免。 + 8月6日这时己经改在伦敦阿朗德尔啡馆开会的完章 + 派代表大会,由于没有准备好,决定把原订8月12日举行的“神圣月”推迟,但是凡有能力做到的工联组织都应从12日起停止工作两三天,举行游行和集会,反对当前的国内贫困状况 + 8月11日伦致的圣保罗教堂和曼彻斯特的旧教堂在讲 + 道进行中被完章派占领,并未导致任何结果。 + 8月12日曼彻斯特、麦克尔士苹尔德、波尔颠等地一试 + 图举行三天的“神圣月”。冷冷清清不了了之。 + 8月15日切斯特陪审法庭审理约·雷·斯提芬斯案件, + 罪名是在海德市考领一特利举行非法集会和偏动逝乱。在这次集会上有人开枪。一一在诺茨弗德监禁十八个月. + 8月27日议会会议延期.8月30日内阁再次妥协 + 9月14日宪章派全国代表大会被解散. + 9月20日菲·奥康璃尔在曼彻斯特以煽动风湖的罪名被 + +==========第705页========== + 光章运动纪事 + 码1 + 捕。 + 9月23日埃比尼泽·埃利奥特指责宪章派是托利党的代 + 理人(设菲尔德)。 + 11月4日纽波特的骚动。山地居民在弗罗斯特和威廉斯 + 率领下开往城里,他们在特列德加尔公园附近可琼斯的队伍(米白庞蒂浦)汇合,向事先调集的(保护城市官员开会的)士兵进攻.一场恶战,场地上留下九名死者,其余人携伤员退去.次日展弗罗斯特被捕。士兵由一名尉官指挥!此后不久成康斯也被排。一一12月31日至1月8日开庭审判.一个证人做证说:原订要阻拦赴北明翰的成尔士邮班,以邯班不到作为中部和北富起义的信号.弗罗斯特、成廉斯和琼斯被判死刑,后政为终身苦役. + 1840年1月13日恢复反谷物法的宜传一一曼彻斯特举行宴会和 + 集会。 + 1月16日议会开幕3月 + 内图在下院两次道到失败。内政部委员会开始追究读神罪。 + 3月17日菲·奥康璃尔在钓克接受陪审法庭审判。审判 + 延期。 + 3月25日反谷物法问盟在宫股场开会。通过决议.3月31日到目前为止,在反谷物法请愿书上签名的人数 + 只达到980352人. + 4月8日布朗特尔·奥勃莱总在利物浦陪审法庭受审。 + +==========第706页========== + 码2 + 弗·思格斯 + 以煽动暴乱的罪名被判处十八个月监禁, + 4月11日菲·奥康璃尔以诽谤的罪名被判处在约克监狱 + 监禁十八个月:他被当作普通罪犯对待(菲·奥康瑙尔4月20日的信). + 8月4日艾释察对僻就童工问题上书女王①(都是由于 + 白由派的软弱). + 8月11日议会闭幕. + 11月6日赫恶林顿以读神的罪名被判刑,判决缓期执行。1841年1月21日在里子,徽进派为了同完章派进行联合而举行 + 集会。但是在宪章的各条中达成协议的只有普迭权问题。 + 1月26日议会开幕. + 2月16日内阁失败一223票中占31票. + 4月29日宪章派袭击在德特弗德举行的反谷物法的集 + 会,没有成功,但在里子举行的这种集会确实被他们搅放了。罗素想要就谷物法乱浅一通。 + 5月7日内图失败一598票中占36票。 + 5月25日邓科布递交有130万人签名的完章派请愿书 + (敖免等等):反谷物法的只有474448人. + 6月2日宪章派袭击在曼彻斯特举行的反谷物法集会, + 没有成功。 + 6月4日皮尔提出对内图的不信任案:312票赞成解散, + 311票反对.赫恶林顿控告莫克森一案.在雪莱问通上的读神案。被认定有罪。 + ①推多利花.一编着注 + +==========第707页========== + 光章运动纪事 + 码3 + 8月19日选举之后,议会开幕。托利党人占多数.8月28日墨尔本内阁被多数推翻一629票中占91票. + 皮尔。皮尔内阁存在到1846年7月. + 10月7日议会闭幕。里子,佩斯里、格拉斯哥、布莱得弗 + 德、诺定昂等地工业区的大贫因。 + 11月10日在得比,企业家举行拥护白由贸易的代表会议.12月29日格拉斯哥发生破产。 + 182年1月7日格拉斯哥举行完章派代表大会,苹·奥康瑞尔 + 出席。 + 2月1日宪章派在托利党人的帮助下搅散南安普顿举行 + 的反谷物法集会? + 2月2日反谷物法同盟在曼彻所特的凰器. + 2月3日议会开幕. + 2月9日皮尔提出20(价51)、1价73)的滑动税率心. + 3月11日皮尔的预算一一取消120万英镑的关税,特别 + 是原料和半成品的关税。所得税。前项滑动税率于4月29日成为法律经国王司意). + 5月2日有3317702人签名的宪章派请愿书被列队从林 + 肯法学协会广场送到议会大厦。请愿书不得不分成几部分递进去,因为它进不去门邓科布要求议会会议听取请愿书.49票对287票. + D滑动税常《ding scale)是美国于1显8年开始实行的,即国内谷物价格下跌时爷物选口税按一定比率提高,价格上漆时选口税按一定比率降低此处指的是18口年2月皮尔寸税领与答物价格的比率过行的销整.新的比本是:小麦每夸特价51先令和引先令以下时任进口税)先令,是为最高税额,棒参 + 特价乃先令和T3先令以上时任进口税1先令,是为收低税额.一译者注 + +==========第708页========== + 码4 + 弗·思格斯 + 5月25日斯托克波尔特举行反贫困集会。济贫税从 + 18361837年的2628英镑增长到7120英镑:半数以上的织工陷入赤贫:三千多所房子空着(“斯托克被尔特在出相”),在希顿一诺里斯有 + 四分之一的房子空着,有一千名房主领取贫民补助金。 + 6月1日达德里地区的工罢工. + 6月3日格拉斯哥失业工人举行大会,会后在市内搞了 + 一次要求面包和工作的游行be%ging proces-sion}. + 爱尔兰发生哄抢食品的骚动:在恩尼斯,一艘装面粉的船被抢:在科克,人们袭击蔬菜市场没有成功。 + 6月了日艾样黎提出限加山和工厂使用女工和童工的 + 工厂法案factory bill.. + 6月25日《里千信使报3报道:有4025个家庭即五分之一 + 的城市居民领取贫民补助金。到处都是“大贫困”。 + 6月28日皮尔税侧在下院通过.了月4日在上院二读.?月1日关于贫困的论。.照例设有结果。在爱尔兰总 + 是发生农村题乱: + ?月2日在邓弗里斯发生哄抢食品的强动,几家面粉商 + 人的店铺被抢。 + ?月5日反谷物法同盟在伦敦举行代表会议。布莱特发 + 表了威时性演说,他说:设菲尔德有一万人处于 + +==========第709页========== + 光章运动纪事 + 码5 + 极端贫困的状态:在伍尔弗汉普领有62座炼铁炉停产:在斯托克波尔特,济贫税额为每英镑两先令,共得3600英镑,而1839年为每英铸1先令8便士,却得5000英镑。提高济贫税一每英镑提高到3先令4便士,几乎每天都有工人和小业主集会讨论形势.柏斯物姆发生大强乱,军队出动。 + 7月5日设菲尔德举行自由贸易派会议。W.贝利牧师 + 说:不应该用谢言而应该用杂力去能聘议会:一位先生说要杀死皮尔云云。 + 7月11日维利尔斯关于由议会的委员会审议谷物法的提 + 案,以231票对117票被否决. + 可时发生数起谋刺女王的事件,皮尔制定保护女王不受悔辱的法律:流放殖民地等等。 + ?月18日利物浦、曼彻斯特和里子等地举行反贫困集会 + 要赶在议会闭幕之前派一代表团去见皮尔. + 8月1日艾尔德里和科特布里奇的煤知工人和铁工人 + 罢工,接着就是格拉斯哥的罢工,要求增加工资。 + 8月4日埃士领和奥尔丹发生罢工,曼彻斯特发生骚乱. + 8月12日议会闭幕. + 8月15日曼彻斯特举行工联代表会议,会议和平地进行.8月1了日宪章派全国执行委员会的呼吁书〔相反)是战斗 + 性的。 + 8月18日“北部缓靖完成”. + +==========第710页========== + 弗·思格斯 + 8月24日怀特(乔治》在北明翰无视警察,无视速捕令,由 + 人保卫着参加集会并发表演说 + 9月5日在约克和郎卡斯特,暗审法庭的特别巡回法庭 + 审讯了156名杂乱者。 + 9月30日在斯秦福.暗审法庭的特别迎回法庭审讯了朵 + 乱者。苹·奥康瑙尔以8月在曼彻斯特等地的集会上煽动暴乱的罪名被排。 + 10月6日科布顿在曼彻斯特的集会上声称同盟将捐出五 + 万英铸。 + 12月9日老书的西蒂区市政委员会表示支持容物的白由 + 贸易。 + 12月31日季度收入或少940062英镑. + 1843年1月9日奥康奈尔宜称,要在本年实现取消合并一因 + 此,恢复宜传鼓动。 + 1月26日反谷物法的周会。威尔逊恢复宜传活动一上 + 周发行40万份小册子,第二天增加两倍. + 2月11日议会开幕. + 2月13日霜伊克助爵在议会贫民句题委员会的提案。辩 + 论到17日,然后以301票对191票被否决。科布顿威盼皮尔。 + 2月23日瓦尔特提出把济贫法放宽一些的提案:讨论这 + 个提案时查明,政府执行新济贫法越来越严厉。 + 3月1日菲·奥康璃尔及其他人在兰卡断特受审。奥康 + 璃尔及其他诈多人被认定有罪,但是现在由于手续方面有疏漏,判决没有执行。 + +==========第711页========== + 光章运动纪事 + 码7 + 3月15日从本日起,反谷物法同盟恢复在德留黎秽戏院 + 的周会。 + 3月24日二读工厂法案 + 3月31日根据决算,收入增加了,但仍然低于去年新的 + 所得税除外)。 + 4月2?日爱尔兰的武器法案,因为那里买的武器很多。5月9日维利尔斯关于谷物法的提案:经过五天的辩论, + 以381票对125票被否决. + 皮尔声称,他打算坚决反对废除谷物法 + 5月24日理查·阿克莱的遗嘱被证实一800万英镑.6月8日基尔肯尼举行争取取消合并的大会一30万 + 人 + 6月10日威尔士的“利碧密”起义开始:要求废除关卡、取 + 消什一税、降低租金、废除什一税和新济贫法。 + 6月15日在恩尼斯一一争取取消合并的集会—一50万 + 人 + 关于教育的条款.实际上,法案由于非国教徒的反对200多万人签名的请愿书)而失收。(在爱尔兰,所有支持取消合并的官员全被撞职)。 + ?月19日经过一周的辩论,斯密斯·奥勃莱总关于调查 + 爱尔兰贫困状况的提案以243票对164票被否决。 + 7月25日布菜特一达勒姆的议员.8月15日塔哄山举行争取取消合并的大会.8月24日议会闭幕. + +==========第712页========== + 码5 + 弗·思格所 + 威尔士的“利碧嘉”起义在银续。爱尔兰的蛋乱。一由数租问题造成的威助,收别庄稼的事件等等。 + 9月28日伦敦康文特田园制院的集会上恢复反谷物法的 + 宜传。一年间发900万份小册子. + 10月1日想拉格马斯特举行要求取消合并的大会10月7日克隆塔尔弗的同样性质的果会,被官方明令禁 + 止。 + 10月10日调查“利碧嘉”起义原因的皇家委员会.10月14日奥康奈尔被控告一罪名还没有提出一条,在 + 交保证金后被释放,下次开庭时必须到庭并回答检察官的任何指控。 + 10月21日谷物法的反对者在伦敦西蒂区的选举中获胜: + 柏蒂森战胜贝林。 + 10月23日都柏林的法庭开庭。一奥康奈尔现在是“爱 + 好和平的了: + 10月26日审讯"利碧嘉”起义的参加者一一严厉的判决 + (卡迪夫)。 + 11月8日对奥康奈尔提出明确指控。 + 184年1月1日市斯明斯特候爵转到反谷物法同限方面。国内 + 举行许多次支持容物法和反对谷物法的集会。 + 1月15日奥康奈尔受审。他被判决,5月24日皇家法院 + 19批准判决,十二个月徒刑. + 2月1日议会开幕。 + 2月6日新工厂法案(去年没有表决). + +==========第713页========== + 光章运动纪事 + 码9 + 2月12日奥斯特物牧师坐了三年债务监狱后获释!6月6日工厂法案成为法律.1845年 + 铁路投机,秋季的马铃薯病害。1846年7月一1862年2月.罗素. + 184年7月28日达举。苹·奥康调尔和瓦尔特在诺定品当选。 + 12月?日菲·奥康蹈尔关于调查同爱尔兰的合并是怎样 + 通过的和怎样执行的提案,255票反对,23票赞成。 + 1848年3月13日宪章派在肯宁领广场举行示威。琼斯发表激烈 + 的讲话.在爱尔兰,革命的“青年爱尔兰"要求武装。3月6日特拉法加广场举行集会,似乎与所得税问邐有关:警察被击退,增加到500人,晚间发生新的冲突。一6日在格拉斯哥发生失业者的强乱,有的地方被抢劫,军队出动,但一枪未发人群就散了。 + 爱丁坠和利物浦发生同样情况. + 4月1日爱尔兰成立射击俱乐部. + 4月4日伦敦的完章派全国代表大会.订于10日举行示 + 威。厄·琼斯主张斗争。布·奥勃莱总主张在人民还没有比法律强大之前必须等待。 + 4月6日菲·奥康瑙尔关于放免弗罗斯特、威廉斯和琼 + 斯的提案以91票对23票被否决. + 4月了日格雷提出对付暴乱性言论的“保卫王室和政府 + 的法案”。 + 4月10日肯宁领广场。宪章派的游行队伍在肯宁领广场 + +==========第714页========== + 700 + 弗·思格斯 + 汇合并从那里带着体积巨大的请愿书朝下院方向前进。25万特别警察。一一4300士兵向肯宁顿广场集结。一星期六晚上在搞武装问题上发生分裂:布·奥勃莱恩赞成,菲·奥康瑙尔反对。布·奥勃菜恩及其同伙一起离开。示威游行未成,向韦斯明斯特进军取消,菲·奥康瑙尔乃于晚上以通常方式递交了请愿书。 + 4月13日关于请愿书的辩论:签名不是5706000个,似乎 + 只有1975496个,其中许多是胡写乱涂的。 + 5月16日宪章派全因代表大会分裂。 + 5月27日约翰·米契尔被判处}流放十四年。一对宪 + 章派和合并取消派的这类判决在克勒肯威尔一格林和拜特纳格林引起了小规模暴动。 + 6月 + 加利福尼亚的黄金热。 + 6月6日琼斯和另外三人被控煽动暴乱。 + 6月6日奥康奈尔建立的合并取消派协会瓦解。 + 6月11日伦敦大力防范宪章派暴动:银行、造币厂、政府 + 机关、太晤士河上的轮船都布满士兵。此外,议会还贮备了食品。 + 6月12日宪章派的示威游行看米失败得其惨无比。6月 + 起义①。 + 7月7日琼斯和另外五人被判处监禁二年并于刑满后限 + 制其权利。 + ①指1848年6月22一25日的巴黎工人起义.一编者注 + +==========第715页========== + 宪章运动纪事 + 701 + 7月22日罗素要求在爱尔兰停止实行人身保护法:提出 + 法案。 + 7月25日斯密斯·奥勃莱恩试图搞暴动。—一29日斯 + 密斯·奥勃莱恩被捕。 + 8月8日贝克莱提出的对政府的不信任案以86票对81 + 票被否决。 + 8月14日宪章派在埃士顿-安得一莱因起义。用手枪和 + 长矛夜袭市政厅被击退,一名警察被打死。 + 8月15日在曼彻斯特有十四名宪章派领袖以号召武装暴 + 动的罪名被捕。 + 8月16日十八名佩带武器的宪章派领袖在伦敦的奥兰治 + 街被捕,其他人在穆尔街被捕。好象夜里要发起进攻。查抄了许多武器。 + 8月25日伦敦的审讯。26日在曼彻斯特审讯宪章派。受 + 审者被判处两年苦役。 + 8月26日在伦敦审讯8月16日被捕者一一终身流放。1852年6月8日菲·奥康瑙尔在下院胡言乱语,被议会警卫逮 + 捕,送往疯人院。 + 1855年8月30日菲·奥康瑙尔死于诺亭山。 + 1856年5月3日弗罗斯特、威廉斯和琼斯以及流放的爱尔兰人 + 被敖免。 + 1869年1月26日厄内斯特·琼斯逝世,终年五十岁。 + 弗·恩格斯写于1896年8月 + 原文是德文和英文 + 第一次用俄文发表于《马克思思格斯文库等 + 1948年版第X卷 + +==========第716页========== + 附录 + +==========第717页========== + 附录 + +==========第718页========== + 卡·马克思加入英国国籍的声明 + +==========第719页========== + 卡·马克思加入英国国籍的声明 + 本人卡尔·马克思, + 住密多塞克斯郡哈佛斯托克小山梅特兰公园路1号,皙学博士,真诚郑重声明如下: + 经起草并经本人复阅标有字母“A”之文件,系由本人递交议会议员,女王陛 + 下内政部首席大臣…理查·艾什顿·克罗斯阁下之备忘求。事由为:申请依当今维多利亚女王陛下在位第三十三年起草并通过之议会法令一第十 + 四章,题为法令:改进有关外国人和不列颠公民法律地位之法律》一发给本人以入籍证书:文件所陈属实。 + 本人做此郑重声明,自信真实无伪,并以已故国王威廉四世陛下在位第 + 六年起草并通过之法令所规定为依据,该法令名称为法令:撒销本届改会会议冠有下述标题之法令一法令:更有效地取缔国家各机关所实施和采取之誓证,代之以声明:同时更彻底地禁止任意在法院以外立誓并采取其他措施取缔无必要之立誓行为》》。 + 本声明写于密多塞克斯郡圣马丁巷82号 + 能字) + 一千八百七十四年八月 + 卡尔·马克思 + 一日 + 受星人 + 大法官法院受理立誓的伦敦特派员 + 克利斯托夫·R.卡夫 + +==========第720页========== + 706 + 附录 + 首都警察局 + 苏格兰场 + 侦察警官的 + 特别报告 + 1874年8月17日 + 卡尔·马克思一加入国籍案 + 兹就上列人士谨报告如下:该人系一恶名昭著之德国鼓动家,国际协会首领与共产主义理论捍卫者.该人对其君其国不忠.证人西顿先生、马西森先生、曼宁先生、阿德科克先生均为英国出生之臣民及有身分之房产主.他们就他们自何时起认识该声明人所做之证言正确无误。 + W.雷默斯一警长 + J.威廉斯一一警长 + 第一次发表 + 原文是英文 + +==========第721页========== + 707 + 卡·马克思同《芝加哥论坛报》 + 通讯员谈话记 + 伦敦,12月18日。伦敦西北区哈佛斯托克小山的一座小别墅里住着现代社会主义的主要柱石卡尔·马克思。他因为传播革命理论而于1844年被驱逐出其祖国一一德国。1848年他返回德国,但数月后又被驱逐。后来,他旅居巴黎,但是他的政治理论又成为他1849年被驱逐出该市的理由。从那时起他的大本营就设在伦敦。他的信仰一开始就给他招来种种不愉快。从他的家庭状况来看,显然这种信仰没有给他带来财富。马克思在所有这些年头当中 + 一直坚贞不屈地维护自己的观点,这无疑是因为他坚信这些观点的正确性,无论我们如何坚决谴责这些观点的传播,但是我们不能不在某种程度上对这位现在受人尊敬的流亡者的自我牺性精神表示应有的敬意。 + 通讯员访问过马克思两三次,每次都看到博士在书房里一手拿着书,一手夹着雪茄烟。他看样子有七十开外的年纪。他很结实,肩膀宽,腰板直。他有着学者的头、文明犹太人的脸、花白的长发和大胡须,浓眉下有一双炯炯有神的黑眼睛.他对待外人异常谨慎。他一般还是接见外国人的,但是那位接应来访者的仪态端庄的德国女人①奉有指示,不接见来自祖国而没有携带介绍信的人·然而,你只要一出现在他的书房,马克思就带上他的那只单眼镜,好象要衡量一下你的知识的广度和深度一样,无拘无束地同你攀谈起来,把他关于全世界人物事物的广博知识展现在你面前,引人入胜。他的谈话不是围绕一个题目,而是多种多样的,就象他的书架上摆着的书籍一样。人们通常可以根据一个人读的书来评价这个人:所以如果我告诉你,我甚至粗略地一瞥就发现了莎士比亚,狄更斯、萨克雷、莫里哀,拉辛、蒙台湿、培根,歌德、伏尔 + ①显然是指海伦·德穆特。一一编者注 + +==========第722页========== + 708 + 附 + 录 + 泰、倍恩,英国的、美国的、法国的蓝皮书,俄文、德文、西班牙文和意大利文的政治和皙学著作等等,你就会做出自己的判断了。 + 在我们谈话的过程中,使我惊讶的是马克思对美国最近二十年来的重大问题了如指掌.他批评我国的立法时一一不论是联邦的还是各州的一一情况掌强得如此之多而且准确到惊人的程度,使我不能不想到他可能在美国有消息来源。但是他的知识决不限于美国,而且还包括整个欧洲.当他淡到他所喜爱的题目一社会主义的时侯,他并不是象人们常常描写他的那样慷概激品地大谈一通,而是严肃地和充满信心地详细讲述他的“解放人类”的乌托邦计划,他的这种严肃态度和信心说明他坚信自己的理论纵使在本世纪不能实现至少在下个世纪也能实现。 + 卡尔·马克思博士在美国最为人所熟知的身分显然是《资本论》的作者和国际协会的创始人或者至少是该会最主要的台柱.读者从下面的谈话中会了解到他关于这个协会目前的形式是总样讲的.但是,我首先要从1871年以国际协会总委员会名义印行的回际协会共同章程中摘录几段话,读者从中可以对协会的意图和目的作出公正的判断。章程的引言强调运, + “工人阶级的解放应该由工人阶级自己去争取:工人阶级的解放斗争不是要争取阶级特权和垄断权,而是要争取平等的权利和义务,并消灭任何阶级统治:劳动者在经济上受劳动资料即生活源泉的垄断者的支配,是一切形式的奴役即一切社会贫困、精神屈辱和政治依附的基础:为达到工人阶级的总解放的一切努力至今没有收到效果,是由于每个因家里各个不同劳动部门的工人彼此间不够团结。” + 因而,引言要求 + “立刻把各个仍然分散的运动联合起来。”接着章程指出,国际协会承认: + “没有无义务的权利,也没有无权利的义务”: + +==========第723页========== + 卡·马克思同芝加哥论坛报》通讯员谈话记 + 709 + 因此,可以认为每个协会会员都是工人。在伦敦成立的协会,其目的 + “是要成为追求共同目标即追求工人阶级的保护、发展和彻底解放的各因工人团体进行联络和合作的中心”。接着章程又说, + “因际协会的每个会员,在由一个国家迁居另一因家时,应该从加入协会的工人方面得到兄弟般的帮助”。 + 协会设有:每年召开一次的全协会代表大会和总委员会:总委员会是 + “沟通协会各种全国性组织和地方性组织之间联系的因际机关,它应该使一国工人能经常知悉其他各因工人阶级运动的情况”。 + 这个委员会审查新的分部或支部加入国际的申请并作出相应的决定,解决支部之间发生的矛盾,用美国人的说法,实际上是“操纵机器”。总委员会的经费来自每个会员每年缴纳的一个英国便士的会费。其次,在各个国家设立联合会委员会和地方支部联合会委员会必须至少每月向总委员会报告一次工作,每三个月寄一份关于它们的支部的组织情况和财政状况的书面报告。如果某个地方的报刊上发表攻击国际的东西时,最近的分部或委员会必领立即将这个出版物寄一份给总委员会,总委员会建议在工人阶级中间建立妇女支部。 + 总委员会的人员组成如下:罗·阿普耳加思、马·詹·布恩、弗雷德里克 + ·布列德尼克,GH.巴特里、爱·德拉埃、欧仁·杜邦因公在外)、威廉·黑 + 尔斯、乔·哈里斯、胡利曼,茹尔·若昂纳尔、哈里埃特·罗、弗里德里希·列斯纳、罗林纳、沙尔·龙格、孔·马丁、捷维·莫里斯、亭利·梅欧、乔治·米尔纳、查理·默里、普芬德、约翰·罗奇、吕耳、莎德勒、考威尔·斯特曹尼、阿尔弗勒德·套勒、威·唐森、爱·瓦扬、钓翰·韦斯顿。各国的通讯书记是:列奥·弗兰克尔一奥地利和匈牙利:阿·埃尔曼一一比利时:托·莫特斯赫德一一丹麦:奥·赛拉叶一法国:卡尔·马克思一德国和俄国:沙尔·罗沙一荷兰:约·帕·麦克唐奈一一爱尔兰:弗里德里希·恩格斯一意大利和西班牙:瓦列里·符卢勃列夫斯基一波兰:海尔曼·荣克一瑞士:约 + +==========第724页========== + 710 + 附 + 录 + ·格·埃卡留斯一一美国:勒穆修一美国的法国人支部. + 我在访问时向马克思博士谈到约·线·班克罗夫特·戴维斯在其1877年的正式报告”中援引过的纲领,认为这是我曾经看到过的关于社会主义目的的最明白、最准确的叙述。他说,这个纲领的条文是从(德国1875年5月)哥达社会主义者代表大会的报告中抄录的。他指出这一纲领条文翻译得不确切,表示愿意提供一份修正稿。现将他向我口授的修正稿按原样照抄,附在下面: + 第一条一一凡年满二十岁的男子在一切选举中,不论地方的或因家的,都享有普遍的、直接的和秘密投票的选举权。 + 第二条一一实行人民的直接立法制度,由人民直接投票决定宣战与媾和的问题。 + 第三条一实行普遍义务民兵服役制。废除常备军。 + 第四条一取消一切针对出版自由和公共集会自由的非常法。 + 第五条一实行免费诉讼。由人民行使裁判权。 + 第六条—由国家出资实行普遍的、义务的和免费的教育。实现科学和宗教的自由。 + 第七条一一取消一切间接税。征收直接的累进所得税作为国家和地方的经费。 + 第八条一一给工人阶级以结社自由。 + 第九条一一通过立法规定男工的正常工作日。限制使用女工,禁止使用童工。 + 第十条一制定保护工人生命和健康的卫生法,由工人自己选出的人员米处理有关他们的居住条件和工作条件的问题。 + 第十一条一一对犯人的劳动作出相应的规定。 + 班克罗夫特·藏雏斯先生的报告中还列出了第十二条,即最重要的一 + +==========第725页========== + 卡·马克思同芝加哥论坛报》通讯员谈话记 + 711 + 条:“在民主监督下由国家给生产合作社以帮助和信贷.”我问博士,他为什么忽路了这一条,他回答说: + 一1875年召开哥达代表大会时,社会民主党人并不是统一的。一派是拉萨尔的拥护者,另一派是大体承认因际的纲领的人们,称为爱森纳赫派。上述的第十二条没有写入纲领,而是为了向拉萨尔派让步才写入纲领的一般性前言之中。后米再没有人提到它。戴维斯先生对这一条是为了妥协而写入纲领而且并没有特别意义这一点只字不提,反而郑重其事地把它作为纲领的主要原则之一加以强调。 + 一我指出,不过社会主义者一般都把变劳动资料为社会的集体财产看作是运动的最高目标。 + 一一当然,我们说,运动的结果将是这样的,但这是时间问题,教育问题和建立更高度组织化的社会制度的问题。 + 一我说,这个纲领只能为德国和一两个其他国家所接受. + 一对不起!一他反驳说一如果您仅仅根据这一点得出结论,那么您就根本不会了解这个党的活动。纲领中的许多条在德国之外是没有意义的。西班牙、俄因、英国和美因各自都有针对本国特殊困难的纲领。这些纲领的唯一相似之处在于它们的最终目标的共同性。 + 一那么说这个目标就是劳动的统治?—一这个目标是劳动的解放。 + 欧洲社会主义者是否认为美国的运动真正是一个运动? + 是的。它是这个因家发展的自然结果。有人说,运动是外 + 国人输入的。五十年前当工人运动开始在英因招致敌视的时候,有 + +==========第726页========== + 712 + 附录 + 人正是这样说的,但这是在人们谈论社会主义很久以前的事。在美国,工人运动从1857年才开始起显著作用。从那时起工会顺利发展起来:后米成立了把不同工业部门的工人联合起来的工人大会,最后又成立了全因性的工人联合会。如果您从头到尾研究一下这 + 一系列的发展,那您就会看到,社会主义在这个国家的产生并没有外国人插手,只是由于资本的集中和工人与企业主之间的关系的变化而造成的。 + 一通讯员问道,那么到目前为止社会主义究竟做了什么? + —一做了两件事情。一他回答说—一社会主义者证明,资本和劳动之间的斗争是普遍的,无处不有,一句话,具有全世界性质,因此他们力图使各国工人彼此互相了解:这一点尤其必要是因为资本家对工人的雇用越来越具有世界性,不仅在美因,而且在英国、法因和德因,都利用外国工人米对付本因工人。于是各个因家的工人之间就产生了因际联系,这证明社会主义不仅是地方性的问题,而且是因际性的问题,这一问题应该通过工人的国际行动来解决。工人阶级搞运动是自发的,他们意识不到这一运动的最终目标将是怎样的。社会主义者并没有发明运动,而只是向工人说明运动的性质和目标。 + 一我插话说:推翻现代社会制度是什么意思? + 一一我们断言一一他继续说一一企业主占有土地和资本而劳动者只占有自身的劳动力并被迫把它作为商品出卖这样一种制度,仅仅是一定的历史阶段,它将会消亡,为更高级的社会制度所代替。我们到处都观察到社会的分裂。这两个阶级之间的对抗随若现代国家的产业资源的开发而加刷。从社会主义观点来看,使历 + +==========第727页========== + 卡·马克思同芝加哥论坛报》通讯员谈话记 + 713 + 史发展的现阶段革命化的手段已经具备。在许多国家里,在工会的基础上已经建立起政治组织。在美因,建立独立的工人党的必要性已经显而易见。工人不能再相信那些政客。一伙一伙的投机家和匪徒把立法机关抓到自己手里,把政治变为交易对象。诚然,这种情况不仅仅存在于美因,但是美因人民比欧洲人更果断。在美国,切事情的明朗化米得更快,在那里虚伪和伪善要比大洋此岸少 + 一些 + 我请他给我解释一下德国的社会主义政党发展快的原因,他回答说: + 一一现在的这个社会主义政党产生得较晚。德国的社会主义者并没有遵循那些在法因和英因已经很流行的空想体系。德因人的天性素米比别因人更倾向于理论思维。德国人善于从前人的经验中吸取某些实际的教训。您不应该忘记,同别的国家相比,现代资本主义制度对德国米说是一种完全新的东西。在法国和英因几乎成为过去的东西,在德因才提到议事日程上来,好久以前就支配着那两个因家的那些强大的政治因素,当社会主义理论深入德国工人阶级时才在这里产生作用。因此,几乎从现代工业一开始发展,德国工人阶级就建立了独立的政党。它在德因的国会中有自己的代表。因为在德因不曾有过能够同政府的政策相对抗的政党,所以这个任务就落到工人政党身上了。要叙述党的发展道路会占用太多的时间。不过我可以这样说,与美国和英国资产阶级迥异的德国资产阶级如果不是由软弱无比的胆小鬼组成的话,全部反政府的政治活动本来是应该由它进行的。我问他国际的队伍里有多少拉萨尔分子。 + 拉萨尔党本身是不存在的。一一他回答说一当然,在 + +==========第728页========== + 714 + 附录 + 我们的队伍里有一些拉萨尔的拥护者,但数量并不大。拉萨尔先前曾经采用我们的一般原则,在1848年后的反动时期过去以后,他开始了他的鼓动活动,那时他以为,鼓吹以生产合作社形式使工人合作化的思想,就可以卓有成效地活跃工人运动。据他说这样一定能调动起工人的积极性。但是他把这仅仅看作是达到运动的实际目标的一种手段。我这里有他的几封信讲的就是这个意思。 + 一您把这叫做他的万应灵药? + 一完全正确。他求见过俾斯麦,把自己的计划告诉了俾斯麦,而俾斯麦当时用一切可能的办法鼓励拉苹尔的政策。 + 一俾斯麦这样做的目的何在呢? + 他是想利用工人阶级作为同曾经煽动1848年风潮的资 + 产阶级抗衡的力量。 + 一一博士,有人说,您是社会主义的大脑和心脏,因而您是从这里,在自己的小别墅里秘密操纵着所有的组织、所有的革命等等,即所有目前发生的事情。您对此有什么看法? + 一这我知道。一一我们这位年长的绅士笑了一笑说。这纯属胡说。但它也有有趣的一面。例如,在赫德尔行刺前两个月,俾斯麦在他的北德报》上抱怨说什么就是同耶稣会派首领贝克斯神父结了盟的,说我们使得他俾斯麦对这个运动毫无办法。 + 一那么,您那个在伦敦的国际协会难道不领导工人运动吗? + 国际协会当时是有益的,但它过时了,己经不复存在。它 + 存在过,也确实领导过运动,但近年来社会主义有了迅猛的发展,所以因际协会的存在不再有必要了。各个国家都开始出版报纸,互 + +==========第729页========== + 卡·马克思同芝加哥论坛报》通讯员谈话记 + 715 + 相交换报纸,这几乎是各因党之间的唯一的联系。成立国际协会首先是为了使工人团结起来,并使他们懂得应该在各因工人队伍中建立真正起作用的组织。不同因家的各个社会主义政党的利益是不同的。这个坐镇伦敦的国际领袖的怪影纯粹是臆造。不错,当国际的组织成立之后,我们曾经向其他因家的工人协会发过指示。我们曾被迫开除过几个纽约的支部,其中包括伍德赫尔夫人大显身手的那个支部。这是1871年的事情。在美国有许多政治家一我不便说出他们的名字一一想利用运动米达到自己的目的。美国的社会主义者是非常熟悉他们的。 + 马克思博士,人们认为各种反宗教的煽动性言论都来自您和您的拥 + 护者,您当然是希望将这整个体系加以消灭和根除的了。 + 一一我们知道一他稍加思索之后回答说一一对宗教采取暴力措施是没有意义的,但我们的看法是这样的:宗教将随着社会主义发展而消亡。社会发展的结果必定会促使宗教消亡,而在社会发展方面起重要作用的是教育。 + 一您知道波士顿的约瑟夫·库克牧师吗? + 一一我们听说过他:这个人对社会主义一窍不通。 + 他不久前在一次关于社会主义的讲演中说:“现在人们说马克思认 + 为在美国、大不列颠,可能还有法国,劳动改革可以通过非流血的革命来进行,但是在德国,还有俄国,意大利和奥地利则必须流血.” + 不是一个社会主义者一博士微笑着说一一也会预见到 + 俄因、德因、奥地利即将发生流血革命,而且还可能有意大利,如果意大利人今后继续实行他们现在所实行的政策的话。法因的革命能够在这些因家里重演。这是任何一个有改治头脑的人都很清楚 + +==========第730页========== + 716 + 附录 + 的。但是这样的革命将由多数人米完成。任何一次革命都不可能由一个政党来完成,只有人民才能完成革命。 + 一一我补充说,上面提到的那位牧师先生从据他说是您于1871年写给巴黎公社活动家的一封信中摘求了一段话.这段话说:“眼下我们最多不过三百万人。再过二十年,我们将有五千万人,甚至可能有一亿那时世界将属于我们,因为起来反对可恶的资本的不仅有巴黎、里昂、马赛、而且有柏林、慕尼黑、德勒斯领伦敦利物浦、曼彻斯特、布鲁塞尔,圣彼得堡,纽约,一句话,全世界。在这场史无前例的新的起义面前,过去将会象恶梦一样消失,因为在千百个地方同时燃烧起来的人民烈火甚至会根绝对过去的记忆”博士,我想您在今天的情况下不会否认您是这段引文的作者吧? + 一一我根本没有写过这样的话。我永远不会写这种激昂慷慨的荒唐话。我写东西一向是深思熟虑的。这大概是那个时候《费加罗报》用我的署名发表的东西。当时流传过千百封这类的信件。我曾在伦敦《泰晤士报》上写过声明,说这是伪造的。但是,如果我要想一一驳斥有关我的言论和文章,那我就得有二十位秘书。 + 一但是,您不是在报刊上支持过巴黎公社吗? + 当然,我这样做过,那是因为一些报纸社论谈到他们。其 + 实,英国报纸上的巴黎通讯就足以驳倒这些社论所散布的无耻谎言。例如,公社仅仅处决了六十米个人:麦克马洪元帅及其杀人不眨眼的军队消灭了六万多人。从米还没有哪个运动遭到过象公社所遭到的那样的诽谤。 + 一就算是这样吧。但是社会主义的拥护者不是为了实现社会主义原则也宣传杀人和流血吗? + 一从来就没有一个伟大的运动一一卡尔·马克思回答说不是经过流血而诞生的。美国的独立是经过流血取得的。拿 + +==========第731页========== + 卡·马克思同芝加哥论坛报》通讯员谈话记 + 717 + 破仑通过流血的方式掌握了法因,并以同样的方式被推翻。意大利、英国、德因以及任何其他因家都会证明这一点。他继续说,至于说杀人,那么大概用不着我说,这并不是新的现象。奥尔西尼谋刺过拿破仑,君王们杀的人比任何人都多,耶稣会教徒杀过人,清教徒在克伦威尔时期杀过人。所有这一切都是在人们还不知道社会主义为何物之前干的或企图干的。但是,现在任何谋刺帝王或政治家的行为都归罪于社会主义。其实,正是现在,要是德因皇帝死了,社会主义者会深感遗憾。他的在位很有好处,而俾斯麦为社会主义运动干的事情比任何其他政治家都要多,把事情做绝了。 + 我问马克思博士对俾斯麦有什么看法。他回答说: + 一人们在拿破仑垮台之前认为他是天才:而后来称他为猛货。俾斯麦步拿破仑的后尘。他开始是在统一德因的借口下建立专制制度。他的政策大家都是清楚的。他最近的所做所为不过是想要搞一次类似政变的行动,但这种企图是要失败的。德因社会主义者象法国社会主义者一样反对1870年的战争,认为这是一场纯粹的王朝战争。他们发表了宣言,警告德国人民,如果德因人民容许把这场似乎是防卫性的战争变成侵略性的战争,那么它受到的惩罚将是军事专制的建立和对劳动群众的无情压迫。随后,德因社会民主党举行群众大会,并发出呼吁要求同法因实现光荣的和平,因而立即遭到普鲁士政府的迫害,该党的许多领导者被投入监狱。尽管如此,只有该党的议员敢于在德意志帝国国会上反对一而且是非常坚强地反对一一强行兼并法因的省份。①但是,俾斯麦却 + ①指奥·倍倍尔和威·李卜克内西的发言。一一编者注 + +==========第732页========== + 718 + 附录 + 以强力推行自己的政策,战争结束的时候人们开始谈论俾斯麦的天才,而这时他已不能夺取新的领土,人民要他拿出新颖的办法米,这样他就遭到了惨重的挫败。人民开始不信任他了,他的威信降低了。他需要钱,因家也需要钱。他曾在有名无实的宪法的遮掩下,让人民负担重税以支付他的军事的和统一德意志的计划所需费用,直到实在无法再征新税时为止,而现在他则企图干脆避开宪法征新税。为了任意地吸干人民的血汗,他把社会主义魔影呼唤出米,并利用他所掌握的一切权力米挑起暴乱。 + 一一您经常从柏林得到消息吗? + 一是的一他回答说一一我的朋友们定期向我通报消息。那里很平静,俾斯麦大失所望。他驱逐了四十八位著名人士,其中包括帝国因会议员哈赛尔曼和弗里茨舍,以及拉科夫、鲍曼、《自由报》的奥艾尔。这些人号召柏林工人保持平静。俾斯麦知道这一点。他还知道,这个城市有七万五千名工人正灏于饿死。他以为,如果驱逐工人的领导者,人们就会闹事,这样就有借口进行血腥屠居杀。那时整个德意志帝因将会受他钳制,他的得意之作“铁血”理论就会得胜,他就可以任意提高税收。但是到目前为止还没有爆发任何暴乱,现在全世界都看到俾斯麦面对着己形成的局面和政治家们的嘲笑,目瞪口呆。 + 载于1879年1月5日 + 原文是英文 + 《芝加哥论坛报》 + +==========第733页========== + 719 + 卡尔·马克思同《太阳报》通讯员 + 约翰·斯温顿谈话记0 + 卡尔·马克思是当代的最杰出的人物之一,他在过去四十年中一直在革命政治中起着不可思议的然而无疑是强大的作用。他既不追求表面效果,也不追求荣誉:对庸俗的吹吹拍拍丝毫不感兴趣,也丝毫无意追求权力。他从容不迫,不知疲倦,具有敏锐的头脑、广博的学识和超群的智慧:他满怀深远的谋略、逻辑的方法和实际的目标。正是这位卡尔·马克思,他过去和现在促成的地震般的大动荡多于包括朱泽培·马志尼在内的欧洲任何人。这些地震般的大动荡震撼了多少民族,摧毁了多少王座,如今又使多少帝王和官高爵显的骗子心惊胆战、变颜失色! + 作为柏林的大学生、黑格尔思想的批判者、报纸的编辑、《纽约论坛报》过去的撰稿人,他都表现出了自己的才干和素质。作为曾经使人胆战心惊的国际的创始人和精神支柱、资本论》的作者,他在洲半数国家遭驱逐,几乎被所有因家宣布不受法律保护,最近三 + 十年来伦敦就是他的避难所。 + 我在伦敦时,他正住在著名的伦敦人海滨疗养地兰兹格特:就在那里,我在他的小别墅中见到了他和他一家两代人。一位相貌端庄、语音悦耳、彬彬有礼的文雅妇女在门口迎接我,她显然是这个家庭的主妇和卡尔·马克思的妻子。而那位亲切而温厚的六十岁 + +==========第734页========== + 720 + 附 + 录 + 的人有着硕大的头、和善的面容、长而密的蓬松花白头发,他就是卡尔·马克思吗? + 他谈话的风格很象苏格拉底一一那样无拘无束、邦样广博、那样富于独创之见、那样尖锐、那样真挚,而且是冷嘲热讽,妙趣横生,奔放爽朗。他谈到欧洲各国的政治力量和人民运动一一俄国的大规模的思想运动,德国的思想发展,法因的积极行动和英国的停滞不前。他寄以希望地谈论俄困,富有哲理地谈论德国,欢快地谈论法因,忧郁地谈论英国,轻篾地提到英因议会里的自由党人花那么多时间搞的“原子般的改革”。他一因一国地评述欧洲世界,描述特点、事件和人物一一有明摆着的也有藏于深处的:指出事态的进程是朝着无疑将会实现的目标发展的 + 当他谈话之际,我时时不禁感到惊奇。显然,这位很少出头露面的人却深刻通晓当今现实,从涅瓦河到塞纳河,从乌拉尔山到比利牛斯山,他到处在为新的纪元准备条件。他的劳动现在并不是徒劳的,正象过去一样,那时曾经产生了那么多合人心愿的变化,有过那么多英勇的战斗,在攻占的高地上建立起了法兰西共和国大厦。 + 随着谈话的深入,我才越来越清楚,我提出的“您现在为什么没有从事任何工作?”这一问题是无知的人提的问题,是一个他不能直接回答的问题。当我问为什么他那硕果累累的巨著《资本论》已经从德文原文译成俄文和法文却没有译成英文时,他好象回答不出,但是他说纽约已经有人向他表示要搞一个英文译本出来。他说,这本书只不过是一个片断而已,是一部三卷本著作的一卷,其余两卷尚未出版。整个三部曲是“士地”、“资本”、“信用”:马克思说,最后的一卷将用大量美因实例来说明问题,因为在美因信用已 + +==========第735页========== + 卡尔·马克思同《太阳报多通讯员约帕·斯温烦谈话记 + 721 + 取得十分惊人的发展。 + 马克思先生正注视着美国事态的发展,他关于某些构成美国社会的主要力量的看法很能发人深思。顺便说一下,他在提到自己的资本论》时说,每个愿意读它的人将会发现法文译本在许多方面优于德文原本。马克思先生提到法因人昂利·罗什弗尔,当他谈到他的几个已故的学生,激情奔放的巴枯宁、才华横溢的拉萨尔以及其他人时,我可以看出,这些在当今条件下可能会左右历史进程的人物受他思想影响有多么深。 + 在马克思谈话当中天色晚了下米。英因夏日傍晚的长时间黄昏米临了:他建议在这个海滨城市散散步,沿着海岸到海滨浴场去,我们看到成千上万的人在那里玩,主要是孩子。我们在沙滩上还看到他一家人:他的已经欢迎过我的妻子、两个女儿带着小孩,还有他的两位女婿①,其中一位是伦敦皇家学院的教师,另一位似乎是著作家。这是非常美满的一家一一总共大约十米个人一一两个为有自己的孩子而感到幸福的青年妇女的父亲,和孩子们的充满生活乐趣、富有女性温柔的外婆。卡尔·马克思在做外公的艺术方面和维克多·雨果比起米也毫不逊色,但马克思更幸福,因为他的出了嫁的女儿使他的晚年过得愉快。 + 晚间,马克思及其两位女婿同家人分手,陪着美国客人度过了 + 一小时。谈话涉及到世界、人、时代和思想,我们的碰杯声在海上回荡。 + 火车不等人,夜幕已经临近。我思考着现今时代和过去时代的空虚和苦痛,思考着白天的谈话和晚间的活动,脑子里产生了一个 + ①燕妮和沙尔·龙格带着孩子让、昂利和埃德加尔:劳拉和保尔·拉法格。一编者注 + +==========第736页========== + 722 + 附录 + 涉及存在之最终规律的问题。我想从这位哲人那里得到回答。在人们沉默下来的时候,我竭力搜索枯肠寻求最佳措词,后来我用下面这样一个大问题打断了这位革命家和哲学家的沉默: + “什么是存在” + 他眼望着我们面前的咆哮的大海和岸上喧闹的人群,一瞬间好象陷入了沉思。对我问的“什么是存在”这个问题他严肃而郑重地回答说: + “斗争” + 开始我以为我听到的是绝望之声,然而也许这就是生活的规律。 + 载于1830年9月《太阳报》和钓翰·斯 + 原文是英文 + 温烦在法国和英国四十天的观感和札记》1880年纽钓版:1955年3月《群众与主流》杂志第8卷第3号 + +==========第737页========== + 723 + 对格奥尔格·阿德勒《德国早期社会政治工人运动史》一书的评论” + 格奥尔格·阿德勒先生在他的书中告诉我们的第一件事情就是,该书是“将近一年半研究的成果”。对此种说法可以有不同的认识,这取决于对这本书的性质怎样看。如果阿德勒先生写这本书是想要对德国工人运动的产生、性质、基础和目的作出科学的、认真的叙述,邦么这个说法就太幼稚了,因为,要搞清楚专门的文献,即为系统掌握材料进行准备工作,一年半的时间即使对一个亲身经历过所涉及的时代的人米说,也未必够用。如果格奥尔格·阿德勒先生只是想要迎合今天人们对有关社会主义和工人运动的一切所表现出的兴趣,那么告诉人家他用如此不可思议的短时间就写出了这本书,至少会博得人们对他的勤奋和才干的赞赏,因为他只用不多的那么些个月的工夫就读完大量的书报并从中摘出他认为有用的一切材料。虽然他搜集材料之匆忙早己决定了他的书根本不可能具有什么科学价值,但他毕竞编出了一部提供有关目前人们都很想详细了解而知之甚少的许多人物、事件和著作的各种资料的参考书。 + 很遗憾,阿德勒先生的书作为参考书也有很大缺点。决不能期望此类著作有科学的深刻性、充分掌握材料、有完整的叙述、提出重要的见解。但是,能够而且应该期望此类著作的是可靠性即使 + +==========第738页========== + 724 + 附 + 录 + 再退一步,不要求资料的精确,那么总是应该要求资料抄得正确。遗憾的是,阿德勒先生连这一点也不能完全做到。 + 阿德勒先生的著作在细节上的不确切之处,这里不妨举出几个例子。 + 第65页上说:“这时(从1845年)领导瑞士宣传活动的是贝克尔、塞巴斯提安·载勒尔和先知’阿尔勃菜希特。”事实上,载勒尔从1845年是在布鲁塞尔。 + 阿德勒先生向我们讲述了莫泽斯·赫斯的高度浪漫的传记。遗憾的是,我们必须拆穿这个传记的诗意的夸张。赫斯不可能被他的父亲剥夺继承权,因为按照莱茵河沿岸各省当时实行的拿破仑法典,这是非法的。1844年他不是从巴黎到布鲁塞尔,从那里又到爱北斐特,而是从巴黎到科伦,1845年8月才到布鲁塞尔。他既没有作为士兵也没有作为军官积极参加过1849年的南德意志起义,据我们所知,他也没有被缺席判处死刑。 + 我们也没听说过马克思的祖父叫莫迪凯(第139页)。他的父亲出生于萨尔鲁伊,而不是特利尔。 + 弗里德里希·恩格斯生于1820年,而不是1818年,他在曼彻斯特呆到1844年8月,而不是1845年初(参看第141页)等等。这类错误多半是疏忽大意造成的,下面的一个突出的例子可以证明。阿德勒先生在第142页上对我们说,《神圣家族》是马克思和恩格斯1845年在布鲁塞尔合写的。我们不知道,这是他从提供这一资料的格罗斯先生邦里还是从别的什么人那里抄米的。但是他在附录第5页上把《神圣家族》列为1844年出版的书。①结果 + ①从那里的上下文来看,并非刊误。(作者注) + +==========第739页========== + 卡尔·马克思同《太阳报多通讯员约帕·斯温烦谈话记 + 725 + 这本书就出现了一个奇特之点:先刊印而后才撰写。但是,这两个地方向我们表明,阿德勒先生手上从未有过《神圣家族》。因为如果他有过,那么他从扉页和前言就应当看到,这本书1844年写于巴黎,1845年在法兰克福出版 + 阿德勒先生在第213页上列举新菜茵报》的编辑时,还把斐迪南·沃尔弗忘了。过了几页(第230页),他甚至对我们讲,上述报纸的主编卡尔·马克思 + “经常逍到种种笑骂、人身凌辱,而且生命受到严重的威胁”, + 而这样的事在阿德勒先生看来是毫不奇怪的,因为《新莱茵报》上的抨击文字是那么尖锐。实际情况是,1848年科伦新莱茵报》的敌人们只要不受到打扰就满意了。所有的人,包括军人在内,对报纸的编辑部都敬畏之至,认为它是一座武装得很好的和难以攻占的堡垒。只有一次,有两个军士米到马克思的住所,声称他侮辱了军士的称号。马克思穿着睡衣出米见他们,衣袋里装了一支没有上子弹的手枪,枪柄露在外面。仅仅是这样一个景象就吓得两位军士先生不再说什么,乖乖地溜走了,尽管他们身上带有武器。这就是阿德勒先生的耸听之言唯一的事实根据。 + 他的不准确之处并不总是给人以疏忽大意的印象。有时似乎是有意的,特别是想要为1848年以前在普鲁士执政的政权开脱。例如,书中(第101页)说,德意志各邦政府曾向基佐内阁介绍了巴黎前进报》的倾向:基佐迎合它们的意旨,封闭了《前进报》,把该报的编辑,其中包括马克思,驱逐出法国,但是过一星期,又撤销了驱逐令。然而《前进报》的许多编辑和撰稿人还是离开了巴黎,马克思、巴枯宁、赫斯到了布鲁塞尔,卢格去了瑞士,而毕尔格尔斯去了 + +==========第740页========== + 726 + 附 + 录 + 科伦。阿德勒先生这样说。 + 其实,这正是普鲁士政府干的,它唆使基佐采取行动,它首先注意的是马克思,关于驱逐他的命令并没有撤销。赫斯根本已经不在巴黎,而是在科伦,卢格留在巴黎,只是后米才前往瑞士,毕尔格尔斯自愿同马克思一起到了布鲁塞尔。关于巴枯宁,我们一点确切情况都不知道,但无论如何他没有迁居布鲁塞尔。阿德勒叙述得不确切是明显的,同时可以非常清楚地看出他追求一定的目的:一方面,尽量为普鲁士政府参与此事打掩护,另一方面,把这整个事件说成是非常无害的。 + 第116页上说,与其他德意志邦相比较,“普鲁士给共产主义提供了较大的自由”。阿德勒先生在这里忘记了,他自己在前儿页还谈到普鲁士的书报检查和最高书报检查机关(第103页及以下各页)使任何一种不合它们心意的期刊都不可能存在。至于阿德勒先生举出《威斯特伐里亚汽船》米,说尽管该报“不同意帮助反动派反对民主派”,但普鲁士政府还是准许它存在,对此,人们可以反驳说,该报象“真正的德因的社会主义的其他报纸一样,当然是帮助反动派反对民主派的:不公开谈论此事而是有时用关于自由的空话加以掩饰,这丝毫不能改变任何东西。 + 关于在普鲁士如何平息饥饿的织工的骚动一事,阿德勒先生亲自向我们作了介绍。他告诉我们,1844年6月在西里西亚约有 + 五千织工起米闹事。 + “不错,他们的劳动时间长而又繁重,所得的工资实在微薄(夫妻加上孩子一周才有十四个格罗申的收入!)”(第108页)。强动被镇压,“八十三名被捕者被提交布勒斯劳的刑事法庭,主谋被判处打二十四鞭和十年木工劳役,这一残酷的惩罚真的执行了” + +==========第741页========== + 卡尔·马克思同《太阳报多通讯员约帕·斯温烦谈话记 + 727 + 但是,我们在第134页上看到,普鲁士政府有理由“期待同无产阶级结盟的可能性!” + 非常清楚,阿德勒先生邦样迫不急待地要把他的书抛到市场,他就不可能通过更仔细的研究把他掌握的材料中的空白填补起来。在这种情况下,他就匆忙拼凑,到他的两位研究德因工人运动早期史料的前辈的书中去找材料,这本书就是施梯伯和维尔穆特两位先生写的那本书,书名是《十九世纪共产主义者的阴谋。受官方委托编写。供德意志联邦各邦警察机关使用》,人们称之为“黑警书”。阿德勒先生所有成问题的地方,可能都是附和了这本1853年在柏林出版的参考书,因为他自己的观点与参考书的两位编者的观点没有多大区别。读起阿德勒的著作,有时确实使人感到,在你的面前是一部新的警书。 + 凡写到侮辱陛下、叛因、“煽动仇恨与轻篾”等事件时,其认真态度多么感人!在他所掌握的材料中,凡遇反警察言论,我们这位史料研究家几乎无不在自己的书里写上一笔并报以应有之义愤。 + 对马克思和恩格斯在《德法年鉴》上发表的文章和恩格斯的《英因工人阶级状况》一书,尽管它们对社会主义理论的发展具有非常重大的意义,却只是一笔带过。阿德勒先生“不得不放弃更详细地探讨其中阐述的理论”(第97页,并参看第119页),当然详细地探讨不是很容易的。然而对象哈罗·哈林这样一些“蛊感家”的血腥诗文,虽然它们与社会主义毫无共同之处,而且在除警察之外所有人的心目中都是毫无价值的东西,却详尽地加以研究!以整页整页的篇幅转载哈罗·哈林的诗作2当然要比分析马克思的文章论犹太人问题》好办而“有趣”。 + 阿德勒先生认为关于《德法年鉴》必须指出的唯一的一点,就 + +==========第742页========== + 728 + 附 + 录 + 是“挑衅性的”语言。巴黎《前进报》(在它的撰稿人中有海涅和马克思)引起他注意的主要也正是这一点。他只是从该报一些文章中摘引了一些有关切希行刺案的议论。这些文章的倾向同当时在全德国流行的关于市长切希的小调是一致的,而且根本不能反映《前进报》本身的特点。此外,他还摘引一些讥讽普鲁士大臣们的言论和马尔的某些“桃衅性的”诗文! + 《新莱茵报》上引起阿德勒先生注意的,主要是它的“煽风点火的文章”的“可怕的挑衅性的言词。这些文章使他十分惊愕,以致报纸的内容对他来说几乎是不可理解的。从《新菜茵报》在它生命道路终结前不久的一些言论中,他“非常清楚地”看出:“《新菜茵报》近期的实在目标是通过一场席卷许多因家的人民革命来建立统一的德意志共和因”。如果阿德勒先生不是邦样匆忙地,而且不带着邦样大火气阅读新莱茵报》,他就会发现,该报一开始就作为自己的目标把这种主张提出米,同南德意志人的联邦共和制针锋相对。阿德勒先生若是比较冷静地思考一下,关于这里所说的那家报纸他就不会硬说,该报的资产阶级创办者们想赋予它以“科伦的地方性质”。他会这样写:该报“被要求坚持科伦民主派的精神”,顺便说一下,这种要求马克思和他的同志们没有同意过。 + 我们无法理解,阿德勒先生怎么会硬说新菜茵报》要求在德国立即实行专政。在人们据以评价该报的社论中这种言论一点也找不到。或许出现在哪一篇连编辑们自己都没注意的不显眼的通讯里。 + 可以想象,作者转述事实既然采取这样的方法,当他不得不进行理论论述时,他的论述又是什么样子。对共产党宣言》内容的论述就是一例。由于不言自明的原因,我们在这里不能详谈这一点。 + +==========第743页========== + 卡尔·马克思同《太阳报多通讯员约帕·斯温烦谈话记 + 729 + 另一个例子是对魏特林的《和谐与自由的保证》一书的摘录。阿德勒先生在还没有写到这本书诞生时期的时候、还根本没有提到这本书的时候就摘录了它。他不把这种摘录叫做仅仅摘自一本书的“摘录”,而叫做魏特林的整个“学说概要”。当然这里讲述的也是显眼的东西,而不是本质的东西:对魏特林的幼稚的历史观探讨甚详,尽管他的历史观远不如他对现代社会的出色批判能代表他的学说,而这种批判却被丢在一边。作者细心地考察了魏特林的空想主义思想,例如他的交易小时衣ommerzstunden},以及他的欲望论,可是,关于魏特林在设想改造以后的社会时立足于社会劳动同孤立劳动相比所具有的必要性和优越性这一点,我们一个字也看不到。我们关于魏特林对婚姻、民族和宗教的独特观点也一无所获。魏特林的体系在阿德勒先生的叙述中显得如此幼稚而又乏味,以致如果不是直接了解魏特林体系的人,就会同阿德勒先生一道感到惊奇:马克思和恩格斯竞对魏特林的体系如此称赞。 + 不仅对魏特林体系的重要方面讲得不够,或者根本不讲:相反,对非重要方面所用篇幅多得不成比例,阿德勒先生把魏特林实际上没有说过的话强加于他的情况比比皆是。魏特林说: + “求知欲是社会机体的主要推动力,它引导着一切其他的欲望.”但是,知识导致对他人的奴役、社会的不平等,其结果是求知欲遭受压制。 + “从一开始占有欲就支配了社会机体.后来享受欲同占有欲共同统治.这两者一直统治到今天,而知识则屈服于它的这两个饮血食肉的伙伴的便便大腹之前。 + 因此,受压制的求知欲变成了为占有欲者和享受欲者的利益而传播的胡说、遂误、迷信、偏见、揿骗和谎启”(第118.119页)。 + 阿德勒先生是这样转述这些话的: + +==========第744页========== + 730 + 附 + 录 + “因此,求知欲是社会机体的主要推动力,它引导着一切其他的欲望,但这一点到目前为止体现得不够充分” + 请对比一下魏特林的果断有力的语言和阿德勒先生的摘录中的淡而无味的词句吧,在阿德勒先生笔下,求知欲遭受压制竞成了求知欲处于引导地位,只是体现得不够充分! + 同时,阿德勒先生强迫用明确的德语写作的德困裁缝用起了新普鲁士教授社会主义的唬人字眼。例如,凡是魏特林只是说社会的地方,他却强迫魏特林说“社会国家”。 + “组织良好的社会不知道什么是犯罪、法律和惩罚.” + 阿德勒先生把这句非常明确的话翻译成: + “不过,魏特林的社会国家不知道什么是犯罪,法律和惩罚.” + 魏特林认为是每个组织良好的社会的自然结果的东西,在阿德勒先生笔下,成了魏特林式的社会所固有的荒谬的空想主义胡说。 + 不仅在这里而且在别的地方,“社会”也被“社会国家”所代替。 + “我们来看一下魏特林的社会国家”, + 一一阿德勒先生写道。一 + “人人幸福是国家的目的…对这一点的保证,以及对共同性Gemeinsha}的不断完善的保证,应当由社会国家来提供”(第21页)。 + 所有这些话在魏特林那里一个字也找不到。人人幸福是因家的目的这句话可能是阿德勒先生无意中写的。他常常跟着某些现代社会主义者重复这句话,所以他的笔自动地一下子把“人人幸福”同“因家”这个词联到一起了。否则我们就无法解释这句话。我们在魏特林邦里是没见过这句话的。他谈的只是“社会的改 + +==========第745页========== + 卡尔·马克思同《太阳报多通讯员约帕·斯温烦谈话记 + 731 + 造”,而不是国家的改造。关于后者,他是怎样想的,我们可以举两个例子。 + “完善的社会没有政府,而有管理:没有法律,而有义务:没有惩罚,而有医治” + 这是在《保证》第三章的结尾用黑体字印的。而第87页上说: + “请您给我说出“祖国”这个概念给社会带来过什么好处,哪怕是唯一的 + 一点好处。我丝毫也找不出这种事实,而找出的却是大量的危害”…“制止因边界而引起的永恒冲突的最好办法是完全消除边界.边界是我们一代一代继承下来的许多错误之一.” + 魏特林提出的理想社会,应当是没有政府、没有法律、没有边界的社会,即凡是构成国家概念的东西一概没有的社会。但是,阿德勒先生把魏特林的无国家的社会翻译成了社会国家①,用德语说就是G esellschaftsstaat"。 + 我们担心占我们的读者的时间太长了,因而我们不打算再进 + 一步评述。不过以上所述已经足以说明,在德因,人们现在是如何撰写历史的。但是,阿德勒先生的书也有某些功绩。他所描述的运动是非常伟大的,所以这位史料研究家的描述即使是拙劣的、歪曲的、草率的、不准确的,也贬低不了这个运动。作者的功绩在于,他第一个恢复了对这一几乎完全被忘却了的运动的记忆,唤起广大读者对它的兴趣。不管书的缺点有多么严重,它还是有许多有用的资料,对批判地读这本书的人是大有益处的。同时,这本书如果能够激起严肃而又深思的研究家一一当然他需要有比“将近一年半” + ①这里的"社会国家”一语,原文是Sozialstaat.这个德文词的前一半S0zigl社会的)系来自拉丁文,用纯粹的德文写是Ges阳Ischafts..所以下文有“用德语说就是G esellschaftsstaat'”".一一译者注 + +==========第746页========== + 732 + 附录 + 长的时间一一深入研究这个问题,那么它对科学来说也许还是一项很有价值的收获。 + 载于18网6年2月新时代》 + 原文是德文 + 第4年卷第2期 + +==========第747页========== + 733 + 关于弗·恩格斯在海伦·德穆特 + 葬礼上的悼词的报道 + 工人的老朋友 + 上星期,海伦·德穆特遁世了①,社会主义的党因此失去了一位优秀的成员。1823年元旦生于圣文德尔,父母是农民,十四岁来到特利尔的冯·威斯特华伦家。1843年燕妮·冯·威斯特华伦成为卡尔·马克思的妻子。从 + 1837年起到18S1年马克思夫人逝世时止,除马克思夫人婚后的最初几个月 + 之外,两位妇女始终生活在一起。1881年12月马克思夫人逝世和1883年3月14日马克思遁世之后,海伦·德穆特搬到弗里德里希·恩格斯家里料理家务。社会主义运动的领袖们证明 + “她具有非常健全的头脑,异常直爽的性格,总是关心别人,为人可靠,天性真诚纯正”。恩格斯在她的葬礼上说,马克思同海伦·德穆特不仅商量困难而复杂的党的事务,甚至商量有关他的经济学著作问题。恩格斯说:“至于我,马克思逝世后我所做的一切工作之所以能够进行,主要是由于她在我家里,给了我欢乐和帮助。”海伦葬在海格特幕地马克思及其妻子的同一幕穴里。 + 载于1890年11月22日 + 原文是英文 + 《人民新闻报》 + ①海伦·德穆特于1890年11月4日逝世。一编者注 + +==========第748页========== + 734 + 记弗·恩格斯在纪念巴黎公社的集会上的讲话 + 恩格斯先生(马克思博士的得力助手)在他出席的那次集会上的讲话讲得非常好。他回顺了最近二十二年的历史,他说: + “在这一时期开始时,只有两个英因人同国际有联系,就是鲁克拉夫特和奥哲尔,他们由于国际赞同公社所实行的政策,由于自己厌恶社会主义而离开了因际。1871年秋举行代表会议,会上第 + 一次提出建立不同于并独立于所有其他政党的政党问题。次年,英国代表在海牙站在无政府主义者方面谴责议会活动。那时工人阶级在政治上不积极。现在情况完全改变了。1888年新工会的成立是工人阶级历史上最重要的事件:它第一次导致独立工人党的建立,而这个党又必将把所有其他党派吸收进米。他认为,这说明巴黎公社的教训没有付之东流,没有被忘记。” + 在集会上讲话的其他人当中还有爱琳娜·马克思一艾威林夫人(马克思博士的女儿)、弗·列斯纳先生(国际创始人之一)、爱德·伯恩施坦先生和 + J.康奈尔先生.巴黎公社水垂不朽! + 载于1893年3月25日 + 原文是英文 + 《工人选民》报第12号 + +==========第749页========== + 注释索 + 引 + +==========第750页========== + 注释 + +==========第751页========== + 737 + 注释 + 1《瑞典和丹麦旅游礼记是恩格斯1867年7月游历这两个国家时写的。 + 恩格斯1867年6月26日在给马克思的信中谈到他打算去旅游.他说:“我打算一星期以后和莉希经过格里姆斯比去汉堡、什列斯维希和哥本哈根等地”(见《马克思恩格斯全集》第31卷第316页)。保存下来的恩格斯在旅馆帐单、轮船票和其他旅行文件上做的记载,使我们得以准确地知道他旅行的路线和在各地停留的时间。恩格斯偕夫人莉迪娅·白恩士7月9日在哥德堡停留,7月12日在斯德哥尔摩,14日在马尔默,18日在哥本哈根,20日已经是在德国的弗伦兹堡了。1867年8月初恩格斯返回曼彻斯特。 + 《札记》是唯一保存下来的1867年6月26日至8月10日期间恩格斯的文献这段时间恩格斯的书信至今没有发现)。这份手稿无论作为恩格斯对斯堪的那维亚诸国生活的观察还是作为他的传记资料都很有意义,保存下来的这篇《札记》是恩格斯写在三张单页纸上的:在其中 + 一张较大的纸上还附有要塞平面图(显然是文中提到的卡尔斯堡),这张平面图为恩格斯亲手所画,并有文字说明(本卷作为插图刊于第7页)。一一第3页. + 2暗指1848年在什列斯维希一霍尔施坦战争中,丹麦和警鲁士的代表在 + 马尔默进行缔结两国单独停战协定的谈判。关于这次谈判,恩格斯1848年在新莱茵报》上发表了一系列文章(见《马克思恩格斯全集》第5卷第455一457页和463一468页)。一第6页。 + 3《从美国革命到1801年合并的爱尔兰,摘录和礼记》是马克思再次对爱 + 尔兰历史进行研究的产物。在此以前他曾为给国际在爱尔兰问题上的立场提供理论依据而研究过爱尔兰历史。前一阶段的研究在《关于爱尔 + +==========第752页========== + 738 + 马克思恩格斯全集 + 兰问题的未作的发言的提纲》和《1867年12月16日在伦敦德意志工人共产主义教育协会所作关于爱尔兰问题的报告的提中得到了反映(见《马克思恩格斯全集》第16卷第499一522页)。1869年爱尔兰民族解放斗争的重新加剧和广泛开展的争取放免爱尔兰的政治犯一一芬尼亚社社员的运动,又促使马克思重新研究爱尔兰问题。1869年11月初,他建改国际总委员会讨论如下的问题:(1)英国政府在赦免问题上的表现:2)英国工人阶级对爱尔兰民族解放运动的态度(《第一国际总委会会议记录.1868一187%俄文版第121页).第一个问题在总委员会里进行了广泛的讨论,马克思在讨论过程中发言多次(1869年11月16、23和30日).第二个问题的时论由于包括马克思生病在内的种种原因而改到1570年:可是后来根本没有讨论,因为由马克思制定的国际在这个问题上的政策,已经表述在国际的其他文件首先是1870年1月1日总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会的信里(见《马克思恩格斯全集》第16卷第439一441页)。 + 本篇著作很可能是马克思为在总委员会上再次讨论爱尔兰问题而进行的准备.这还可以从下述情况看出,即本篇著作附有马克思从我有关于要求赦免运动的材料的爱尔兰报纸《爱尔兰人报》上做的摘录以及1869年11月30日通过的总委员会关于放免问题的决议草案。这部手稿上附着的一张单页上有恩格斯一显然是在后来整理马克思遗稿的时候一写的Hib世nca”(“关于爱尔兰")字样,并注有“1869年”的年份。有理由认为,十八世纪末爱尔兰历史的《摘录和札记》是马克思为了就他所拟定的计划的第二点做报告而准备的材料。在前己提到的1867年著作中,他强调了爱尔兰历史上1776一1801年这一时期作为“过渡时”的重大意义(见《马克思恩格斯全集》第16卷第511一512页).从马克思1869年12月10日正好在《摘录和札记》的写作期间写给恩格斯的信中可以看出,爱尔兰这一时期所发生的事件使他很感兴趣,因为这些事件显示了英国统治阶级对爱尔兰政策的典型特征以及他们在1801年实行的英爱合并(取消独立的爱尔兰议会)这一步骤的殖民主义性质,取消合并是不止一代的爱尔兰民族解放战士所力求达到的.马克思特别注意这些事件,还因为他很想深入研究这时期爱尔兰民族解放运动的阶级根源和特点,以及曾提出对十九世 + +==========第753页========== + 注释 + 739 + 纪来说也是非常切合实际的建立独立爱尔兰共和国要求的“爱尔兰人联合会”左翼的活动,而主要的是弄清英国当局迫害爱尔兰革命者和征服爱尔兰给英国本国人民所造成的严重后果。马克思着重指出,上述这 + 一时期清楚地说明“英国内部的英吉利反动势力(像在克伦威尔时代一样)根源于对爱尔兰的奴役”(《马克思恩格斯全集》第32卷第399页)。无疑,贯穿着马克思摘录和札记》全部内容的这一命避,应该是他所准备的报告的主导思想,因为他在这一报告中想要证明,“英国工人阶级的直接的绝对的利益”要求它支持争取取消合并、争取爱尔兰独立的斗争(同上书第398页). + 本篇著作由两部分组成:主体部分和以详细年表形式编写的与之相应的概要。这两部分手稿都自成一体,各有一套页码:第一部分有54页,第二部分有12页,缺第9页(见本卷第10一98和98一116页). + 手稿主体部分的结构、马克思在这部分中章节段落的分法,都说明在操写之前是做了专门的准备工作的:手稿本身虽然是预备性的草稿,但后来是经过加工整理的.在有些页上,字写在作者勾掉的行上面或是写在专门贴附的另纸上(手稿第42、43、44,52页),纸的背面上抄写着别的地方也出现过的摘求,这些抄写的摘求通常都用竖线全部划掉(本卷亦未刊印)。马克思在约·米契尔《里美黎克协定以来的爱尔兰史》1869年都柏林版第1一2畚书上划的线和标记,也说明了他所进行的准备工作。该书是马克思的主要材料来源之一,马克思依据的重要材料来源还有以下两本书:钓·菲·柯伦演说集》,托·戴维斯编辑,附传路和历史注释,1855年都柏林版和乔·恩索尔《反对合并。爱尔兰应当是什么样的爱尔兰》1831年纽里版。本篇著作中还使用了其他资料,特别是英国激进派科贝特的杂志政治纪事报》,可能还有某些文献性出版物(格拉坦的演说等)和历史著作。有些资料来源迄今尚未查明。 + 本篇著作不是上述各书或其中某一书的摘要。它的性质是一部由马克思预先设计好的材料选编。马克思的这一设计反映着他对所研究的这一时期爱尔兰史进程以及这段历史的内部时期划分的独特理解。马克思常常是把不同来源的材料,或同一来源不同出处的材料(例如取自托·戴维斯所写的柯伦传略和取自他对这位活动家一些演说分别作的评注的材料),根据自己的理解分门别类加以组合。在叙述形式方面 + +==========第754页========== + 740 + 马克思恩格斯全集 + 也表现出对材料的创造性的处理。本篇著作时常以对事件和历史活动家们的更精辟更准确的分析区别于所引用的史料,而不是单纯的援引与摘抄。在手稿中,直接摘引或转述原著时用的是英文,作者加的评论 + 一部分用的是英文,一部分用的是德文。一一第10页。 + 4亚眠和约是1802年3月27日拿破仑法国及其盟国同英国签订的和 + 约。这个和钓实际上只是这些国家被此争夺世界霸权的武装斗争中的短期休战。1803年5月,这一斗争就又重新开始了。在订立亚眠和釣时更改国王的称号,意味着英国国王最终正式地放弃了早在十四至十 + 五世纪百年战争时提出的对法国王位的要求。一第10、75页.5波伊宁燕法是1495年由英王的代表波伊宁兹在被英国人征服的爱尔 + 兰东南部的城市德罗赫达召开的议会通过的.此法于1782年5月在爱尔兰民族解放运动压力下被废除(见本卷第25页)。一第1098页.6这里所讲的乔治一世的法律是1719年颁布的,亦称《说明法令》(The + Declaratory Act:该法令在1782一1783年由于爱尔兰解放运动高涨的结果被废除(见本卷第30一31页)。一一第11页。 + ?在外地主是一些在爱尔兰占有大地产但经常住在英国的人。在外地主 + 的庄园由残暴压榨农民的土地代理人经管,或者出租给投机的中间人,再由中间人以小块转租给但农. + 冒险家,在十六至十七世纪时指积极参与殖民活动并从事金融投机的商人和银行家,这些人主要是伦敦西蒂区的.在十七世纪中叶英国资产阶级革命时期,目险家们向议会提供了大量的贷款:议会侧为偿还这些贷款而向冒险家们提供了在爱尔兰没收的土地(关于这一点参见本卷第150-151页)。第11、51、94、97、98.123、151页。8惩治法典Penal Code或Penal Laws)是十七世纪末起特别是在十 + 八世纪上半叶时英国殖民者以反对天主教阴谋和英国国教的敌人作借口,为爱尔兰颁布的一系列法律.这些法律实际上剥夺了天主教徒占多数的本地爱尔兰人的一切公民权利和政治权利。这些法律限制爱尔兰天主教徒享有继承、接受和转让财产之权,并广泛采用因极小一点过失就没收他们财产的做法,因而成为剥夺还保有土地的爱尔兰地产主的 + +==========第755页========== + 注释 + 741 + 工具惩治法典对信奉天主教的农民规定了苛刻的租佃条件,更便于英国的大地主和土地中间人奴役他们.这一法典还企图消灭爱尔兰的民族传统:封闭爱尔兰本民族的学校,对教师、爱尔兰天主教敦士规定严厉的惩罚措施,等等。一一第12页. + 9马克思这里摘引了柯伦1792年2月18日在爱尔兰议会的演说,依据 + 的是约·菲·柯伦演说集》1855年都柏林版第140一141页:(本卷第59一60页亦同).该书收有柯伦从1783年11月29日至1797年5月15日在爱尔兰议会里做的52篇演说的全文或片段,以及他后来做的许多法庭演说,其中包括替爱尔兰革命运动和1798年起义的参加者的辩护演说。这本柯伦演说集第二版是由“青年爱尔兰”社领袖之一、爱尔兰民主派、历史学家和诗人托马斯·戴维斯编辑的(1843年也是由他出版的第一版收得很不全)。他为每一篇演说写了详细的评注,在评注中还摘引了其他议员的演说。藏维斯在全书开头操写了柯伦的传路,在传略中还评述了十八世纪末爱尔兰历史上最主要的事件. + 马克思在本篇著作中几乎处处逐字逐句摘引柯伦的演说或者用自己的话转述演说的内容,并以戴维斯写的评注和传略中的资料作为补充。马克思认为柯伦的演说是研究这一“戏制性”时期爱尔兰政治史的最重要资料,同时他还对柯伦本人的活动给以极高的评价,说他是“具有极高贵的品质”的人,十八世纪爱尔兰唯一的“人民律。马克思专门向总委员会的英国委员介绍了柯伦的演说(见《马克思恩格斯全集》第32卷第398页).一第13页. + 10新教徒的优越地位Protestant ascendancy)是1691一1800年公开宣 + 布和实行的治理爱尔兰的原则。这个原侧的具体表现是:新教徒,主要是英国殖民者及其后裔,享有广泛的攻治、社会和宗教方面的特权:相反,在爱尔兰居民中占多数的天主教徒处于无权状态,他们被排斥于一切公职和选举职之外,而且还得向英国国教会缴纳什一税最清楚地体现着这个原则的就是天主教徒惩治法。一一第13页。 + 11爱尔兰武装教徒运动系指十八世纪最后二十几年当中的家尔兰志愿兵 + 运动而言。这一名称马克思是从藏维斯为柯伦《演说集》(见注9)写的传略部分第十九页借用的。后面马克思在关于志愿兵运动分期的概 + +==========第756页========== + 742 + 马克思恩格斯全集 + 述中大段地摘引了传路。他在摘录和札记》的其他部分里也使用了传路里的材料.一一第15、99页. + 12天主教委员会出现于十八世纪五十年代末。这个组织由天主教自由派 + 地产主、,工商界和知识分子的代表组成,其宗旨是为放宽和废除天主教徒惩治法而斗争最初,天主教委员会活动的特点是对英国当局极其温和而忠诚.但是在十八世纪最后二十几年民族运动高涨的情况下,它的成员和活动方式发生了变化,爱尔兰资产阶级激进分子在其中占了优势。委员会的左翼参加了志愿兵运动,后来加入了革命的“爱尔兰人联合会”,争取使天主教徒与新教徒享有同等权利的天主教委员会的活动继续到十九世纪的头十年。 + 辉格俱乐部于1789年在都柏林成立:1791年在拜尔法斯特成立北方辉格俱乐部.这个组织就其成分和政治倾向来说是不统一的.领导它的新教上层反映自由派新教大地主和新教大资产阶级的利益,倾向于同英国政府妥协并力图把民族运动严格限制在合乎宪法的范围内。它的激进的一翼与此相反,主张采取更坚决的行动。后来这一翼组成“爱尔兰人联合会”的核心。一一第16、56、60、111页. + 13都柏林堡一一爱尔兰总格剧王)的官邸和他的枢密院所在地。枢密院 + 由领导着殖民政府各个部门的高级官员组成。一一第20、104页。14把赫西·伯格提出的决议案引得完整一些是这样的:“我们请求奏闻陛 + 下,如今要把我们的民族从日益临近的毁灭中拯救出来,不能靠临时手段,只能靠贸易自由.”这个决议案在米契尔的《爱尔兰史》一书第1卷第19章中引用过. + 马克思在本篇著作中广泛利用了取自该书的具体材料以及书中引用的讲话和文件,但是逐字逐句地摘录作者原文的情况则几乎没有.格拉坦某些讲话的摘录、后面援引的丹甘囊志愿兵会议通过的决议条文、关于菲茨威廉和卡菜尔勋爵的通信的资料,显然取自米契尔的这本书(该书第1卷第20、28章:参阅本卷第24一25、67页)。改善天主教徒处境的决议案投票票数的统计材料、1798年爱尔兰起义的材料、使用汉诺威的和其他德意志邦的军队镇压爱尔兰民族运动的材料,也都来自该书(第1卷第26、32、33章:参阅本卷第60、80一82页)。马克 + +==========第757页========== + 注释 + 743 + 思在评价许多历史人物所实行的政策时也部分地以米契尔的结论为依据,特别是评价英国首相小皮特在下面两件事情上所起的作用:一件是组织对爱尔兰起义者的血腥镇压,而起义者的行动正是由他亲手挑起的:另一件是1801年实行英爱合并。马克思高度评价了四十年代爱尔兰民族运动中革命民主派领袖之一米契尔的革命活动,并很重视他对 + 十九世纪六十年代爱尔兰事件的看法。一第21、99页。 + 15惩治板乱法案utiny act)是16s9年英国改会在政变和奥伦泊的成 + 廉王朝建立之后所通过的法律。它加强了议会对常备军的规模和军费的控制,同时授权王室在爱尔兰和海外殖民地保持庞大的作战部队.这项法律还规定成立审理有关“叛乱行为”案件的军事法庭。一一第23页。 + 16梅修因条约是1703年英国和葡萄牙签订的,因签订此条钓的英国外交 + 官釣南·梅锋因的名字而得名.根据条约,英国有权向葡萄牙输出自己的纺织品.葡萄牙政府曾在1677年禁止包括英国在内的一切国家将这类产品输入葡萄牙。一第24页. + 17人身保护法是英国议会于1679年通过的。根据此法,每项速捕令必须 + 说明理由,被捕者必须要么在短期内三至二十天)被送交法庭,要么被释放。人身保护法不适用于叛国罪的案件,而且可以被议会的决议中止其效力.在爱尔兰,因为经常对“叛乱分子”采取非常措施和实行非常法律,所以人身保护法停止生效是经常有的事。一第24、71、101页.18这里摘引的波特兰和格拉坦的演说不包含在已经提到过的资料来源 + 里。马克思在这里可能是利用了1822一1830年在伦敦出版的四卷本《亭利·格拉坦阁下演说集》。马克思摘引的地方见于该书第1卷第131一134页。本卷第21、33、99页上格拉坦发言的摘录号克思也可能是取自同一来源,这几个地方相应地见于《格拉坦演说集》第1卷第23一24页和第170一172页.一第30页。 + 19皇家法院一英国最古老的法院之一,在十九世纪(到1873年为止)是 + 独立的高等法庭,负责审理刑事和民事案件,并有权重新审星许多下级法院的判决.一一第35、107、133、144、603、698页. + +==========第758页========== + 744 + 马克思恩格斯全集 + 20正义团R勁tboys)以虚构的首领赖特Rght一正义)上尉的名字 + 命名,是1785年在爱尔兰的南部诸郡建立的秘密农民社团。它表现着爱尔兰农民对残酷的剥削和压迪的自发反抗。“正义团”的特点同以前 + 十八世纪六十年代起在爱尔兰各地成立的秘密农民社团例如“白衣团”,“铁心社”等等一样:在组织形式上采用特别的仪式,履行忠诚宣誓:在斗争方式上有写恐吓信,袭击庄园,对大地主、土地中间人、收赋税和什一税的人员采取恐怖行动,拆除在公共土地上修的栅栏围墙,抢收大地主田里的庄稼等等做法。这些社团的行动有时带有真正地方性农民起义的性质.英国当局为了镇压农民运动,采取了最残酷的惩治措施。一一第52、108页. + 21自由农一一自由地产的占有者,他们有权自由支配自己的土地,仅向大 + 地主交纳少量固定的地租:他们享有选举权.在爱尔兰,自由农主要是英国移民及其后裔。一第56、85页。 + 22非国教徒一一不信奉国教的人。在这里是指北爱尔兰的苏格兰移民后 + 裔中的苏格兰长老会教徒和同英国国教有分歧的各种新教教派的代表者。一第60页. + 23指1829年英国议会通过的“解放天主教徒”法案。这一法案的通过是 + 要求废除对天主教徒政治权利的限制的爱尔兰群众性运动的结果。法案规定天主教徒有权被选入议会和担任某些政府职务:同时,选举的财产资格限制提高了四倍。英国统治阶级企图用这个花招把爱尔兰资产阶级和天主教徒地产主的上层拉过去,从而分裂爱尔兰民族运动。一一第65页. + 24法兰西共和国政府1793年2月1日对英国宣战,以报复它对反法同盟 + 和法国国内反革命分子的支持.随后,英国内阁于1793年2月11日正式宣布同法国处于战争状态。一第65页。 + 25马克思指英国激进派作家威·科贝特在他出版的杂志《科贝特氏政治 + 纪事周报》上对1793年的集会法令及其在爱尔兰的实行所做的尖锐抨击(见该周报1811年第19卷第417一418页)。一第66页。 + 26护教派①efenders)一十八世纪八十至九十年代爱尔兰出现了一些 + +==========第759页========== + 注释 + 745 + 天主教农民组织,参加这些组织的人就叫做护教派.成立这些组织的目的是对搞恐怖活动的义勇兵特别是所谓“黎明伙伴”的袭击进行自卫。义勇骑兵是由反动的新教大地主在当局的支持下组建的.双方发生过真正的战斗.有很大一部分护教派参加了1798年的爱尔兰民族解放起义。“黎明伙伴”后米并入了反动的奥伦治会(见注50). + 绿带会员Ribbonmen)一十九世纪一些重新恢复起来的秘密的天主教农民社团的参加者叫做绿带会员。他们因佩戴绿色的带子b + 一bo如)而得名。在爱尔兰他们被认为是护教派事业的继承者。绿带会员在对大地主的压迫和当局的迫害进行的斗争中采取的是类似十八世纪秘密农民社团使用过的方法。绿带会员运动从十九世纪四十年代起有了特别大的发展。此时为了新的畜牧业大地主和英国资产阶级的利益而把大批爱尔兰租佃者从土地上赶走这一过程已经开始,绿带会员运动就成了农民反抗这一过程的一种形式。一一第68、112页.27由奥什将军指挥的远征军是法国政府(督政府)在“爱尔兰人联合会” + 领袖沃尔弗·汤恩坚持要求下组织的。汤恩于1796年初到达法国,争取法国对爱尔兰爱国党人给予武装援助。他顶计,法国陆战队的登陆必定成为爱尔兰总起义的信号。1796年12月中旬,一支分舰队载着法国陆战队从布勒斯特出发,但是,正如马克思指出的(见上文,第70页),只有一部分舰只到达班特里湾,其余的被风暴宽散或在同英国舰只冲突中沉没。12月底,远征的舰只因受挫而返回布勒斯特。尽管如此,英国当局在1797年初仍然忐忑不安地预期着奥什耳次进行登陆战。后来法国军队又几次试图在爱尔兰登陆,但是来得迟了(其中一次是在1798年秋季,手稿下文中有记述,见本卷第81一82页),而且兵力太弱,因为支持斗争中的爱尔兰同征服近东和其他地区的计划(波拿巴远征埃及和叙利亚等)相比,在法国资产阶级统治集团的战略当中只占从属地位.一第71、113页。 + 28指普鲁士统治集团在十八世纪末第二次和第三次瓜分波兰时所起的挑 + 拨作用.普鲁士统治者一方面暗中怂思波兰爱国者反抗沙皇俄国,另一方面却参加1793年第二次瓜分波兰土地和镇压塔杰乌什·考斯丘什科的起义。在这之后,由于普鲁士、奥地利和俄国第三次瓜分波兰,波 + +==========第760页========== + 746 + 马克思恩格斯全集 + 兰国家在1795年被彻底消灭。马克思早在1863年在他的未完成的波兰问题小册子的准备材料中就揭露了普鲁士的这些行为的背信弃义的性质(见马克思《关于波兰问避的历史》1979年人民出版社版) + 乔·恩索尔所著《反对合并.爱尔兰应当是什么样的爱尔兰》1831年纽里版第85页上,把英国政府十八世纪末对爱尔兰的政策同普鲁士在波兰问题上的政策做了比较。这位爱尔兰政论家的这本措词激烈的据发性小册子,对1801年合并给爱尔兰、给英国本身造成的严重后果都做了揭示。马克思在本篇著作的有关章节中广泛地利用了这本小册子。马克思在讲述实行合并的具体情况和方法时基本上是根据恩索尔的材料(见本卷第76一98页:恩索尔《反对合并》第90一99页),而且还引述了它的许多评价(例如本卷第s8页和恩索尔上述著作第126页)。马克思还从恩索尔的小册子中援引了某些历史的比较:同克伦威尔时代相比,同1707年英格兰和苏格兰的合并(规定建立统一的议会)相比,同1814年瑞典和挪威的合并相比(,恩索尔的上述著作第26、44、57一59、60、151页:本卷第87一88、95、97一98页).个别改治活动家的言论,一些报纸的摘录和配第、劳伦斯、哈里斯和其他一些作家的书的摘录,也援引自恩索尔(恩索尔的上述著作第27、31、35、51、74、92、110页:本卷第94一97页).一第77、114页. + 29接下去手稿第46页底部是空着的,上面有马克思的亲笔注:“下接第 + 47页”。第47页上有一部分内容是重复前面写过的康沃利斯同登陆的法国军队和爱尔兰起义者作战的事,这一部分用竖线划掉了,没有被划掉的部分以重复“皮特明白…”一句话开始,但是这句话比原来写得长一些。一一第83页. + 30打场者”Threshers))一1806一1807年在爱尔兰的梅沃、利特里婚、 + 斯来果和罗斯考门等郡活动的农民秘密组织的成员。他们反对教会什 + 一税收税人的横征暴敛。当局残酷镇压了打场者,他们当中的许多人被特设的陪审法庭判处了较刑。 + 马克思的这段引文引自科贝特氏政治纪事周报》1807年第11卷第255页。下而还有两段引文引自该报1809年第16卷第866、874页和1811年第19卷第420一421页。一一第93页. + +==========第761页========== + 注释 + 747 + 31这段话马克思摘自柯伦1812年10月17日在纽里(爱尔兰)议会选举 + 时发表的演说。见柯伦演说集》第465、466、468一469页.一一第94页. + 32曼彻斯特大屠杀一1819年8月16日军警在曼彻斯特附近的圣彼得 + 广场血腥地镇压了要求议会改革的集会。在这次被谑称为“彼得卢之战”的大居杀之后,议会急忙通过了六项反对集会出版自由的反动法令(“禁口法令”).卡斯尔里是首倡制定这些法律的人之一。一第95页。 + 33指爱尔兰反抗英国统治的两次大起义, + 其中第一次是在1315年爱德华·布鲁斯的军队在爱尔兰登陆一事推动下发生的。爱德华·布鲁斯是在这之前不久打败英国国王爱德华二世军队的苏格兰国王罗伯特·布鲁斯的兄弟。许多爱尔兰克兰的首领都归附爱德华·布鲁斯。起义持续到1318年,但是尽管罗伯特·布鲁斯亲自奉军前来爱尔兰援助起义者,起义最后还是失败了。 + 上述的另一次起义(1641一1652年)发生在英国资产阶级革命时期。这次起义规模异常大,是爱尔兰农民和被剥夺的贵族,对英国资产阶级和“新的”即资产阶级化了的贵族的代表们在革命年代继续实行英国专制主义殖民政策的反抗。克伦威尔及其同:奉英吉利共和国军队镇压了这次起义,实行惨无人道的恐怖政策,同时大规模没收土地。这就巩固了新的土地贵族的地位,促进了1660年英国君主制的复辟。一第97页。 + 34本篇著作的第二部分保留了第一部分里的章节划分·只是第二部分里 + 的组织志愿兵》和《独立宣言》都标的是()。而在本篇著作的主体部分里该两节中的前者标的是6)(见本卷第14.26、98.101页)。一第98页。 + 35高德文·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性格》(1861年牛津和伦敦版) + 的札记,是恩格斯由于想编写一部全面的爱尔兰史而做的。恩格斯的这部爱尔兰史只写完第1章和第2章的一部分(见《马克思恩格斯全集》第16卷第523一571页和803一804页的注407):恩格斯从1869年7 + 月至1S70年5月所做的准备工作显然没有完成。但是,恩格斯记在十 + +==========第762页========== + 748 + 马克思恩格斯全集 + 五大本编了号的笔记本里的资料,单页的摘录、文献目录、札记,此外还有剪报,这一切说明了他对爱尔兰历史进行的调查研究的规模,并使我们能够判断他对爱尔兰历史最重要方面的理解。这些资料迄今只发 + 表过一小部分(见《马克思恩格斯文库》俄文版第X卷第59一263页 + ApxMn Mapkca n 9uremca,T.X,59-263)). + 《斯密斯书的札记》见于上述的摘抄笔记本的第四本第一3、5一7页.恩格斯是1869年9月底注意到这部书的,然而对该书进行摘录并做批判性的札记则不早于同年11月上半月。札记有两部分:第一部分从第四个笔记本的头上开始:第二部分写在恩格斯从另一部爱尔兰历史书中所做的摘求之后,标愿是《高德文·斯密斯续完)。逐字摘录的个别段落和补充的评注》.除新从全书各处做的摘录之外,这部分中有些地方是将第一部分中只是简要转述过的再逐字逐句写出其原文。这两部分都有后来恩格斯有时在笔记本页边上补写的插话,有些地方还注明别的笔记本上哪些地方把斯密斯的言论同别的作者的看法或别的资料做了比较。逐字逐句从斯密斯书中抄录的地方用的是英文,恩格斯本人所做的零散的转述和评语用的是德文。 + 斯密斯的书引起恩格斯的注意并非因为它是一个研究爱尔兰过去历史的资料米源,而主要因为它是自由派伪造这个国家历史的一个例证,这种伪造反映着英国资产阶级在爱尔兰问题上的沙文主义立场.恩格斯在笔记本里以及在他的爱尔兰史手稿开头部分里对斯密斯的尖锐批评(还可参看《马克思恩格斯全集》第16卷第542、549、570、573页),证明恩格斯把揭露这类观点看作是在他要写的书中应当解决的课题之一。恩格斯在1869年11月29日的信中告诉马克思,他打算对“提出一些荒谬透顶的论断,端力为英国人涂脂抹粉”的斯密斯的书进行批判(见《马克思恩格斯全集》第32卷第390页)。一一第117页.36恩格斯指他从马修·奥康瑙尔《1691年和解后的爱尔兰天主教徒史, + 兼论自亨利二世入侵至革命前的爱尔兰状况》(1813年都柏林版)一书的摘求。摘录的开头部分在恩格斯的爱尔兰史准备资料第二个笔记本里。在第三个笔记本里恩格斯是分两栏写的,左边写的是奥康瑙尔的书的摘录,右边写的是别的作者在同一问题上的言论.恩格斯从奥康瑙尔 + +==========第763页========== + 注释 + 749 + 书中做的摘录用俄文发表于《马克思恩格斯文库影第X卷第15?一248 + 页。高·斯密斯的言论和对他的批判载于该书第185、187、209、211、219、221、227、231页.一第117页. + 37斯密斯有意歪曲地说爱尔兰的自然条件适宜于畜牧业。恩格斯认为他 + 是企图用地理因素作论据,来为在爱尔兰把农民从土地上赶走并从小农租佃制转向大畜牧经济以利于大地主和英国资产阶级的做法辩护。这一点,恩格斯在他的爱尔兰史《自然条件》邦一篇里进行了据露。就在那一篇里,他指出1855年爱丁堡出版的译自法文的《英格兰、苏格兰和爱尔兰的农村经济》原书作者、法国资产阶级经济学家莱品斯·德 + ·拉维湿所具有的类似倾向:但是也指出,拉维涅在竭尽全力低估爱尔兰的农耕发展的可能性的同时,仍不得不承认该岛的某些地方有对农耕有利的条件(见《马克思恩格斯全集》第16卷第539一542页).恩格斯在他从拉雏推涅的书做的摘录当中更详细地批判了该书。一一第117页。 + 38恩格斯这里是援引钓·格·科尔《爱尔兰旅行记》1843年德物斯顿和 + 菜比锡版第1、2卷,后来他在写有《斯密斯书的札记》的第四个笔记本里(第8、9页)做了该书的摘录。恩格斯指出,在科尔旅行时,迷信在爱尔兰还有很大势力。 + 恩格斯在其著作《家庭、私有制和国家的起源警中描写了爱尔兰的克兰传统的生命力。他在该书第四版的注里指出,1890年他前次在这个国家旅行时还亲自观察了其遗迹(见《马克思恩格斯全集》第21卷第152页)。 + 两岁公牛”与“三岁公牛”是在爱尔兰流行的对彼此角逐的集团的称呼,据说这种称呼的起源是关于公牛的年龄的争论。一一第118页。39恩格斯根据的是他记在单页上的钓翰·藏维斯《史学论文集》1786年 + 伦敦版摘录.恩格斯做此书的摘录,大钓是他发现斯密斯对有关爱尔兰风俗的历史证据的解释同第一手材料相比有许多不确切之处,因此想把斯密斯的解释和这类材料的不同说法做个对照。 + 恩格斯在戴维斯这本书的摘录中加的批语里,把论当今国王陛下临朝亲政之前爱尔兰从未完全归顺于英王的真正原因》这篇论文称为 + +==========第764页========== + 750 + 马克思恩格斯全集 + 戴维斯的主要著作。(当今国王陛下是指詹姆斯一世,这篇论文是在他统治时期于1612年刊印的.)摘录就摘自这篇论文。 + 恩格斯通过部分地逐字逐句抄求、部分地以自己的话转述,讲解了两种爱尔兰习俗:塔尼斯特里还在克兰或塞普特的首领活着时就从某个被认为是最古老的、最受尊敬的家族中选出他的接续人,即塔尼斯特)和加雏尔肯德(土地占有者死后,土地分给他的男系亲属,包括非婚生子).恩格斯的这些讲解即来自前书的第135一136页.关于加维尔肯德他写道:“加维尔肯德是一个日耳曼语的名词,指的是肯特郡的由儿子们分地产的习惯法。英国的法学家们也将这个名词照原样用于威尔士和爱尔兰的不实行长子继承制的克尔锌法律.”恩格斯把克兰首领的苛捐杂税(cuttings和cosherings)分别解释为“实物供奉”和“供给首领及其侍从们吃喝”。关于藏维斯所说的“低级地产”,恩格斯指出:“这个英国的法律名词在这里应该是指克兰里面的单个家庭的份地。” + 恩格斯认为戴维斯的著作作为爱尔兰的中世纪史资料有重要意义,他在他的准备材料的第五个笔记本里做了上述著作的全书详细摘要。这份摘要他在斯密斯著作的摘录和插话里曾加以援引。他在1869年11月29日致马克思的信中写道:“从这些论文中可以看出,到1600年,在爱尔兰土地公共所有制还是完全盛行的”(见《马克思恩格斯全集》第32卷第389页)。在信里他还表示想利用这一第一手资料来批判斯密斯的观点和论断。 + 马克思对戴维斯的著作也感兴趣。在他做的梅恩那本书的摘要里有许多对藏维斯的评语(见本卷第578、603页)。一一第119、601页.40指亨·哈勒姆《自亨利七世即位至乔治二世逝世的英国宪政史》。第一 + 版于1827年分两卷在伦敦出版。一一第120页. + 411155年英国血统的罗马教皇阿德里安四世在英国国王亨利二世要求 + 下颁发圣谕,以“开拓教会疆域”为名批准入侵爱尔兰,并责成国王保证使爱尔兰每年向罗马教皇纳贡。1169年盎格鲁一诺曼贵族动手征服爱尔兰。1171年享利二世完成对爱尔兰的征服,迫使当地的首领和在那里定居的盎格鲁一诺曼贵族承认他是“最高统治者”,他在都柏林、瓦 + +==========第765页========== + 注释 + 751 + 特福德和威克斯弗德留下了驻军,打下了中世纪英国在爱尔兰的殖民地的基础.。1172年教皇亚历山大三世确认了亨利二世对爱尔兰的统治权。一第120页。 + 42指英国中世纪作家坎布里亚的吉拉德的著作爱尔兰的征服影。下文即 + 摘自该书。恩格断在他的《爱尔兰史》中评述了该书并指出了作者一同时也是盎格鲁一诺曼贵族入侵爱尔兰的参加者一一对当地居民的偏见(见《马克思恩格斯全集》第16卷第556页)。一一第121页.43佩耳Pl。直译是:得栏围墙)是中世纪爱尔兰东南部的英国殖民地, + 其边界地带筑有工事。佩耳的边界线在征服者同爱尔兰岛上未被占领的地区的居民进行的长期斗争中有所变化。十五世纪末,佩耳的范围仅仅包括现在的劳思、米斯、都柏林、基耳德尔诸郡的一部分,它是十六至十七世纪英国人对爱尔兰进行全面征服的基地。一第122、140、599页。 + 44指英国两个封建家族之间为争夺王位而进行的红白蓄薇战争(1455一 + 1485)。钓克家族的族徽是白蓄藏。朗卡斯特家族的族微是红蔷藏。这场战争的结果是:旧的封建贵族几乎完全被消灭,政权转入新的都怿王朝之手,都锋王朝在英国确立了专制制度。一一第123页. + 45圣乔治兄弟会是由佩耳的十三名最大的英裔爱尔兰封建主组成的。英 + 国国王爱德华四世担心佩耳脱离英国,因而很快就拒绝让这个兄弟会为他做任何事情。 + 此事托马斯·穆尔的《爱尔兰史》一书中提到过。托马斯·穆尔《爱尔兰史》共4卷,1835一1846年在巴黎出版.恩格斯的爱尔兰史准备材料的第二个笔记本里有该书的摘录。但是,在恩格斯根据穆尔的书写成的《爱尔兰年表》里没有提到这件事。 + 《爱尔兰年表》(写在第十五个笔记本里,这个笔记本的编号是后来加上去的),其写作时间看来是在恩格斯着手整理他的爱尔兰史的准备资料的时候,可能在写爱尔兰史前几章(1570年春末至同年夏)之前,也可能与之同时。手稿是用德文写的。《爱尔兰年表》用俄文发表 + 于《马克思恩格斯文库》第X卷第107一156页,用英文发表于《马克 + 思恩格斯论爱尔兰和爱尔兰问题》1971年莫斯科版第213一258页 + +==========第766页========== + 752 + 马克思恩格斯全集 + Karl M arx and Frederick Engels.reland and the Irish + Q uestion3.Mosc0w,1971,pp.21325S)。一第123页. + 46基尔肯尼法令包含若干条由英国爱德华三世政府派布、由爱尔兰议会 + 于1366年在基尔肯尼城(爱尔兰东南部)通过的法律。法令禁止居住在爱尔兰的英国人同爱尔兰人结婚,不许任命爱尔兰人担任教会职务、不许仿效他们的习俗、衣着、语言,违者没收其土地。在佩耳界内推行英国法律。 + 基尔肯尼法令的通过反映了英国当局要加强对爱尔兰的封建扩张的意图,使被英国征服者说成是敌人和低级种族代表的爱尔兰土著居民的不平等地位合法化。同时,这一法令的通过又是一种对策,用以对付那些有爱尔兰克兰首领们可依靠的英裔爱尔兰贵族的分立主义倾向。一第123、602页. + 47恩格斯在此处所援引的戴维斯书的摘要(第四个笔记本)里,揭露斯密 + 斯故意歪曲资料.戴雏斯书中谈到,在审判被控犯有杀人罪的土著爱尔兰人时,以英国国王的名义收取一定数额的法庭罚金恩格斯就这一点写道:“可见,国王是所有爱尔兰野蛮人的统治者。而斯密斯却把这叫做:案件由布雷亨审理!”根据藏维斯书中所载,还可以得出如下结论:斯密斯为了替英国殖民者在爱尔兰的法定特权找根据而援引的爱尔兰首领就郡长一事所做的答复,是属于诙谐性质的。恩格斯指出:“从这段诙谐话里,斯密斯得出结论说什么爱尔兰人杀了英国人也只是交一笔赔偿金Ec)就行了”(赔偿金是付给受害的塞普特或克兰的唛罪线,这个术语同古日耳曼人的W ehrgeld和古斯拉夫人的m是一样的). + 前而提到的布雷亨是爱尔兰习惯法的爱尔兰本地的法官、解释者、维护者.他们在爱尔兰社会中的作用,马克思在梅恩那本书的摘要里作了详细论述(见本卷第572一659页). + 斯宾塞是伊四莎白一世的大臣兼宫廷诗人,下文提到的实意诗《仙后》的作者,同时又是爱尔兰的殖民官员。恩格斯在提到基尔背尼法令时也援引了斯宾塞《爱尔兰现状一警》的摘录。摘录是写在他的准备材料军六个笔记本里的.恩格斯做摘录所用的版本是:《古爱尔兰史著作。 + +==========第767页========== + 注释 + 753 + 斯宾塞、坎皮恩、汉默尔和马耳博罗文集》1509年都柏林版第一2卷。斯宾塞的著作写于1596年。一一第124页. + 48这段话是恩格斯在看了爱德华·威克菲尔德《爱尔兰的统计数字和政 + 治情况》一书之后加写的。该书1812年在伦敦出版,全书共两卷。书中包含有十八世纪末至十九世纪初的爱尔兰的丰富史料。恩格斯从该书做的摘要写在他的爱尔兰史准备材料笔记本里,开头部分写在第七本、中间部分写在第十一本,最后一部分写在第十二本。一一第125页.491557年,爱尔兰中部利什和奥法利这两个地方的出自奥莫尔家族和奥 + 康瑙尔家族的克兰首领被赶下台、克兰土地被没收之后,利什和奥法利即被命名为女王郡(Queen”s County)和国王郡King's + County),献给英国女王玛丽·都绎及其丈夫西班牙国王菲力浦二世.关于这一事件,恩格斯在他的《有关爱尔兰没收土地历史的材料》中做了描述,见本卷第140一141页.一第126、140页。 + 50奥伦治会是以奥伦治家族的威廉三世的姓氏命名的。威廉三世镇压过 + 16s9一1691年为恢复天主教和被推翻的斯阁亚特王朝而举行的爱尔兰起义。奥伦治会是一个反动的恐怖组织,成立于1795年:大地主和新教僧侣利用这一组织同爱尔兰的民族解放运动作斗争。该会一贯从事挑动新教徒反对爱尔兰天主教徒的活动。它在爱尔兰北部的势力特别强,这里的居民有一大部分是新教徒。一第126页. + 51斯密斯和其他一些英国历史学家,企图把整个宗教战争时代所固有的 + 偏狭和狂热,欧洲专制的天主教国家对新教徒的迫害引为口实,来为十 + 七世纪资产阶级革命时期及以后各个时期英国人在爱尔兰的残酷行为进行辩解。对此,恩格斯在他从马·奥康瑙尔《爱尔兰天主教徒史》一书所做的摘录(见注3)中进行了揭露。他在摘求中所加的插话里指出:“经常被忽视的是,在爱尔兰这里是整个民族被奴役,而宗教仅仅是个口实.斯密斯在第130页上说‘然而不能无视在这些时期新教徒也是受压迫的'。但是,如果备受称赞的英国宪法不优于西班牙、法兰西和奥地利的专制主义,那么要它何用呢?”(《马克思恩格斯文库》俄文 + 版第X卷第211页)。一第127页。 + +==========第768页========== + 754 + 马克思恩格斯全集 + 52里美黎克协定是1691年10月被包用在里美黎克要塞的爱尔兰起义者 + 和英军司令部的代表之间签订的,经国王威廉三世批准。由1688年英国政变(“光荣革命”)和奥伦治的威廉三世王朝的确立促成的1689一1691年爱尔兰起义就此结束。爱尔兰起义者公开打出的旗枳是恢复被推翻的斯图亚特王朝,而实际上要争取的是:废除作为没收爱尔兰土地之依据的那些殖民法令、承认独立的爱尔兰议会、给他们以公民自由和宗教自由。起义者在长期军事斗争中屡遭失败,但是进行了顽强的抵抗。根据里美黎克协定,起义军在体面的条件下投降。这些条件是:士兵和军官可以参加外国军队或编入威廉三世的军队:对爱尔兰的居民包括天主教徒给予赦免、保留他们的财产和选举权、给他们]以信教自由等等。协定的这些条件很快就被英国殖民者粗暴地破坏了。一一第127页。 + 53指麦克戈根著《爱尔兰史》,奥凯利译,1844年都柏林版.该书最初是 + 1758年在巴黎用法文出版的。爱尔兰革命民主派米契尔的《爱尔兰史》(见注3和注14)就是作为这一著作的续篇编写的。一一第128、143页。 + 54克雷西会战(1346年)、普瓦提埃会战(1356年)和阿津库尔会战(1415 + 年,英军由国王亨利五世指挥),都是英法百年战争(1337一1453)中的重大事件。一第131页. + 55爱尔兰社会4shry)一十四世纪下半叶以来英国人用以指爱尔兰本 + 地人的一个统称.这里说的爱尔兰本地人主要是住在佩耳以外,到十六世纪还保持着事实上的独立和自己的社会秩序与风俗习惯的爱尔兰人。一第131页。 + 56指1641年10月23日爆发的以费利姆·奥尼尔为首的奥尔斯脱起义. + 奥尔斯脱事件是持续到1652年的席卷爱尔兰全境的民族解放起义(见注33)的序幕。 + 恩格斯在他写的各种准备材料中指出了起义的真正原因一一英国殖民者侵夺土地和对爱尔兰人不断压迫:同时他还揭露了资产阶级历史学家歪曲事实真相,特别是揭露他们硬说爱尔兰起义者大规模居杀 + +==========第769页========== + 注释 + 755 + 新教徒(见《马克思恩格斯文库》俄文版第X卷第145一153、163一169 + 页)。后来他还指出,所谓“爱尔兰起义者的暴行是他们的敌人蓄意散布的,而且为颠倒黑白的资产阶级历史编纂学所接受。恩格斯在1881年2月24日给燕妮·龙格的信中说:“在克伦威尔时期,英国的新教徒至少居杀了三万爱尔兰人.他们为了掩盖自己的兽行,就捏造一个神话,说什么这是为了对爱尔兰天主教徒杀载三万新教徒实行的报复”(见《马克思恩格斯全集》第35卷第156页)。一第135页57指爱·克拉伦登《爱尔兰的叛乱和内战史》。该书于1720年出第一 + 版。一第135页。 + 58西西里晚裤,指1282年3月30日复活节晚祷时在巴勒摩爆发的反法 + 国征服者的人民起义起义的直接原因是法国士兵胡作非为,起义席卷了整个西西里,结果法国人被赶走,从1266年起统治西西里的品茹王朝被推翻。一一第135页. + 59指《史料汇编》一一钓·拉什沃斯编辑出版的一部英国历史文献和资料 + 的集子。这部八卷本的文献集的第一版是1659一1701年在伦敦出版的。第二版是1721年出版的。一第135页. + 601849年在爱尔兰专门设立了一个皇家委员会以促进和简化负债地产 + 的贱价出售。1849年法律最初是作为临时性措施通过的,后来又由1852、1853、1854和1858年法律加以延长和补充。这项法律促使土地从破产的贵族地主手里转向资产阶级高利贷者、大土地占有者的手里,后者关心的是将小佃农从土地上赶走并对爱尔兰的农业进行资本主义改造。一第136页. + 61有关爱尔兰没收土地历史的材料》(Varia zur Geschichte der + irischen Konfiskationen函)是恩格斯为他没有写完的爱尔兰史收集的准备材料第十个笔记本的内容,标题是恩格斯自己加的这里的材料主要来源是:钓·墨菲《爱尔兰的工业、政治和社会》1870年伦敦版.恩格斯在前一本,即第九个笔记本中已经做过这本书的摘要.这里不同于摘要的是,恩格斯着恋挑选并综合有关英爱关系史上一个最重要问 + +==========第770页========== + 756 + 马克思恩格斯全集 + 题的历史事实,这个最重要的问题就是:十六至十七世纪爱尔兰当地居民受到剥夺,而这种剥夺又由于能使爱尔兰土地被“新”贵族和资产阶级分子所强占而成为英国地主制度的支柱。英国专制时期和资产阶级革命时期在爱尔兰发生的这一过程,使爱尔兰最终变为资产阶级一贵族英国统治下的殖民地。 + 第十个笔记本的各页都分为两栏,墨菲书的摘录写在左栏,可能准备用来写其他作者著作摘录的右栏是空着的(只有一页的右栏里写了两行字)。但是,恩格斯在许多地方注出参看自己笔记本的某处某处以及墨菲书中提到的著作和文件汇编的某处某处,使人们有理由认为,他在这里打算从各种不同的来源广泛收集关于这个题目的材料,并用其他作者(李兰德、卡特、普兰德加斯特、奥康瑙尔等人)的资料对墨菲书中提供的资料加以补充,而在某些地方则是加以矫正。笔记本上有恩格斯编的页码。每页一开始都写有本节标题,有时是重复前一页的标题,并注明“续前”。写有《十五世纪》标题的第1页是空着的。有些页的左栏并没有写满,或者完全空着,只重复一下前页的标避。一第140页。 + 62这里援引的是托·李兰德《亭利二世入侵以来的爱尔兰史》(三畚本) + 173年伦敦版。这里和以下摘求与引述该书之处均系从墨菲书中转摘转引。一第142、605页. + 63.W Camden.Annals.or the Histo + 一ry of Elizabeth》).第一版1615年用拉丁文在伦敦出版,英译本1625一1629年也在伦敦出版。恩格斯这里和以下摘引该书之处均系从墨菲书中转引.一第142页. + 64恩格斯这里是概括墨菲在他的书中第259一260页上对伊丽莎白政府 + 的反天主教法令所做的描述(该法令规定对不到英国国教教堂去的人罚款,要求宣誓承认女王为教会首脑一这是英国国教的基本原则 + 一一作为担任公职、从事律师业务和领取地产权证件等等的条件)。恩格斯把1560年的这个法令和随后颁布的类似法令称为惩治法,这显然是借用了十七世纪末至十八世纪前半叶为爱尔兰制定的那一套反天主教法律的广泛流传的代称关于该法律见注8)。一第144页。 + +==========第771页========== + 注释 + 757 + 65恩格斯在这里是指他在爱尔兰史准备材料第五个笔记本里所做的釣· + 藏维斯《史学论文集》(见注39)一书摘求中的如下一段一“在伊丽莎白时期,只有几个爱尔兰首领交出自己的领地并作为再一次的赏赐领回自己的全部土地。而次一等的首领和农民则仍象以往一样按照塔尼斯特里和加维尔肯德这样一些习俗占有自己的地块,所以英国的法律只是推行到领主。但是詹姆斯派出了两个特别委员会…一个负贵接收交出的地产和再把它们重新赏赐出去,另一个负贵审核有问题的地产权。这两个委员会还注意务使在领主手下持有土地的人服从于领主。委员会在每一次接收交出的领地之前都必须查明:(1)领地的边界: + (2)有多少土地归领主所有和有多少土地在其租佃者和侍从手中:(3)他们按习俗要向领主缴纳哪些贡赋和提供哪些徭役.在这之后,把地产归还给持有者作为他的财产,徭役则折算成一定数额的线款每年向领主缴纳,土地归持有者保有.在处理不合法律手续的地产权时也要先采取同样措施,然后核准”。一一第144页。 + 66恩格斯指他编写的《爱尔兰年表》。见《马克思恩格斯文库》俄文版第 + X卷第137一138页.一第144页。 + 67指托·卡特《奥蒙德公爵詹姆斯传。从1610年诞生至1688年逝世》 + 1736年伦敦版第1一3卷.恩格斯后面援引该书之处,有的是根据墨菲书中对该书的摘引,有的是根据他本人在爱尔兰史准备材料第七个笔记本里从卡特书中做的摘求。一第145页. + 68恩格斯摘录里的这个地方详细地描述了詹姆斯一世统治时期在伦斯特 + 省以克兰首领的地产权不合法律手续为借口没收爱尔兰克兰土地的情 + 况。从卡特书中做的有关摘录用俄文载于《马克思恩格斯文库》第X卷 + 第254页,用英文载于《马克思恩格斯论爱尔兰和爱尔兰问题》1971年莫斯科版第462一463页。一一第145页. + 69见《爱尔兰年表》中有关处以及恩格斯从马修·奥康瑙尔的书中做的摘 + 录(载于《马克思恩格斯文库》俄文版第X卷第140一141和160一161 + 页).一第146页. + 70“王恩”(Grac”)是查理一世政府在从爱尔兰天主教领主和乡绅那 + +==========第772页========== + 758 + 马克思恩格斯全集 + 里收受了三年巨额资助之后于1628年赐予”他们的微不足道的让步.文件规定只审查那些占有期未满六十年的地产的产权从而使爱尔兰天主教徒的地产权得到一定的保障:天主教徒担任公职时可以用忠诚宣誓代替承认国王为教会首脑的宣誓:允许天主教徒从事律师业务等等。但是这种“王恩”并没有正式地具体落实,很快就被英国王权的代表,首先是温特沃思(斯特腊弗德)总督粗暴地破坏了。一第146页。71高等委任法院是1559年伊丽莎白一世为了审理违犯推行宗教改革运 + 动的国王救令和议会法令的案件以及反对英国国教会的案件而在英国设立的。它的活动不仅是针对天主教徒的,而且也是针对激进的新教教派一清教徒的.一一第147页。 + 72星室法院是1487年亨利七世在英国建立的怎治封建主的特别法院.在 + 伊丽莎白一世时期,它变成了一个审理政治案件的高等司法机关.它也象高等委任法院一样,于1641年被长期国会撤销. + 在爱尔兰,斯特腊弗德使用与此类似的专横的司法机关(其中之一称作堡室法院,用为它在总督官即都柏林堡开庭星事)主要是为了剥夺爱尔兰的土地和推行殖民政策.一一第148、605页. + 73恩格斯所做的艾·斯宾塞《爱尔兰现状一瞥》(见注47)一书的摘求 + (第六个笔记本)中有如下一段话:“教士、所有的神职人员的特点是:买卖圣职公然无忌、贪婪爱财、纵欲无度,饱食终日无所用心、生活方式一塌糊涂。同时他们也没有教养,过着粗俗的生活,象所有其他的爱尔兰人一样,从事各种农业的和其他世俗活动:他们不读圣经,不讲道,不举行圣餐礼,他们的全部工作就是施洗礼,收什一税,巧取豪夺,凡手长所及攫取不误,然后从得来的这些收益中拿出一些来孝敏主数”。一第149页. + 74指1641年2月23日爱尔兰统治者一一最高法官帕森斯和博菜斯给驻 + 爱尔兰的英军总司令的命令.此项命令中有关于如何处置爱尔兰“暴乱者”的指示。命令指示司令官实行致伤、致命、剥皮之刑罚,使用一切可能的手段和办法消灭一切上述的暴乱者及其党徒与帮凶,凡是这些暴乱者住的或住过的和使他们得到支援和藏身所的一切村庄、城市、房屋以及这些地方的所有粮田和牧场,一律予以烧拆抢毁全部踏平:凡 + +==========第773页========== + 注释 + 759 + 是在这些地方居住的能够携带武器的人,一律予以格杀消灭”(托·卡特《奥蒙德公爵传》第3卷第61页).一一第149页. + 75指164一1652年爱尔兰民族解放起义(见注33)的参加者于1642年 + 10月建立的天主教徒联盟.它是一个以基尔肯尼为中心和以最高会改为临时政府的独特的政权组织.在基尔肯尼联盟内部,英裔爱尔兰贵族和上层天主教档侣的代表同被英国人刹夺的乡绅和返回祖国的流亡军官当中的比较激进的分子之间进行着斗争,前者想同国王查理一世妥协,后者侧要争取宣布爱尔兰独立,主张不论是对英国议会势力还是对英国保皇派都采取坚决行动。由于贵族集团占上风,采取动摇政策,同查理一世的代表订约把联盟掌握的武装力量和财力交给查理一世,以致削弱了爱尔兰人的抵抗,促成起义的失败。一第149页. + 76指发生在英国资产阶级和“新”贵族同爱尔兰起义者斗争的最后阶段 + 1649年夏季英吉利共和国元首克伦威尔的军队在爱尔兰登陆后的流血事件。9月12日克伦威尔的军队在短期围攻之后采取强攻方式占领了东爱尔兰的古老要塞德罗林达.根据总司令的命令,要塞的3000名守军和许多和平居民全部被杀死.克伦城尔的军队1649年10月12日攻下起义者的另一个抵抗中心一一威克斯弗德时,起义者遭到了同样的残酷镇压。一一第150页. + T7指英国议会发给在爱尔兰作战士兵的长期债券。这种债券保证士兵们 + 得到一定大小的地块以抵偿欠发的薪饷。许多“士兵债券”被军官和投机者以贱价买去,他们凭这些债券得到被没收的爱尔兰土地。一一第150页。 + 78指钓·林加德《罗马人第一次入侵以米的英国史》1819一1830年伦敦 + 版8卷本。一第151页. + 79恩格斯指约·普兰德加斯特《克伦城尔对爱尔兰的整饬》1865年伦敦 + 版的摘求。摘录详细地记述了英国议会1652年8月12日批准的整饬 + 法令的条款。摘求的有关段落载于《马克思恩格斯文库》俄文版第X卷 + 第259一260页.这个法令把爱尔兰的大多数居民宣布为“犯有暴乱罪”。所有“罪犯”被划分成若干类。多数类别处以死刑。没有参加起 + +==========第774页========== + 760 + 马克思恩格斯全集 + 义但拿不出证据证明自己忠于议会的人,被划为第七类和第八类.对这两类人规定全部或部分地没收其地产.同时,就是保留下来的那部分土地也要收缴,只是用其他地方的土地给予相应的补偿, + 1653年9月26日,补偿法令对这些措施做了补充。这个法令规定把被部分没收土地的人强制迁移到康诺特省和克勒尔郡的不毛之地,分配给他们大小相当于为他们保留的那一部分地产的地块。为了贯彻这一法令,成立了两个特别委员会,一个设在阿思隆,负责确定保留地产的规模,另一个设在卢格里,负责根据都柏林的特别委员会的指示分配地块。两个法令使为了英国掠夺者的利益而在爱尔兰对当地居民实行剥夺合法化,扩大并巩固了英国大地主制度在爱尔兰的基础。一第151页. + 50恩格斯指他从奥康璃尔的书做的摘录(见《马克思恩格斯文库》俄文版 + 第X卷第176一183页)中有关1660年复辟的斯图亚特王朝对爱尔兰 + 的政策的段落.英国资产阶级革命时期所实现的地产大规模转移,基本上为查理二世政府所承认。查理二世慷概地将爱尔兰土地赏赐给他的追随者和宠臣,从而扩大了爱尔兰的新地主阶层。 + “1649年"军官这个名称指的是1649年夏天克伦威尔到达爱尔兰之前在保皇派军队中供职的人。1662年爱尔兰整衡法令规定,部分地归还他们以及爱尔兰天主教徒中仍然忠于国王的其他几类人在革命时期丧失的土地。但是地产权的批准手续非常复杂。由于和解法令的通过,1665年完全停止审批归还土地的申请。一一第153页。 + 81正文资料所涉及的威廉三世时期没收土地一事破坏了同1689一1691 + 年爱尔兰起义者签订的里美黎克协定(见注52)。一一第154页.82马克思给《观察家》报编辑写这封信,是他在报刊上出面捍卫巴黎公社 + 的许多次行动(见《马克思恩格斯全集》第17卷第390一391、395一407、421一436页)中的一次。马克思当时给该报编辑部写信,可能是因为法兰西内战发表以后,在英国资产阶级报刊抗起的诽谤运动中,正如恩格斯指出的,观察家》报是“唯一的一家行为真正体面的报纸”(见《马克思恩格斯全集》第17卷第409页)。 + 《公社和达尔布瓦大主教》这个标题很可能是该报编辑部加 + +==========第775页========== + 注 + 释 + 761 + 的。一一第156页。 + 83比·约·蒲鲁东《战争与和平》1869年巴黎版第2卷的摘录,是恩格 + 斯在写《论住宅问题》一组文章(1872一1673年载于《人民国家报》(Der Volksstaat的),后来以单行本的形式发表)时做的。恩格斯在《论住宅问题》中批判了德国小资产阶级政论家米尔伯格在《人民国家报》上发表的文章。米尔伯格在论证自己的观点时曾经引用过蒲鲁东的许多著作,其中包括上述的著作。显然,这就促使恩格斯去研究它。这里发表的蒲鲁东书的摘录和恩格斯对摘录之处的评语,恩格斯在《论住宅问题》中的一篇文章(1873年2月12日载于《人民国家报》)里使用过(见《马克思恩格斯全集》第18卷第308页). + 摘录系摘自第2卷第4篇第2、3、4章。第2章和第4章的摘录,恩格斯本人已经注明,第3章的摘录(第116一129页)在本卷第16一164页。一第159页. + 848月4日改苹指法国资产阶级苹命时期制宪议会于1789年8月4日废 + 除封建贡赋. + 上圣山或上阿温廷山丘一是古罗马时代平民退出罗马公社并离开罗马城的示威行动(即所谓分离).第一次的平民分离发生在公元前494年,迫使贵族做出了让步,特别是设置了从平民中选出的护民官. + 关于自由貿易的信即1860年1月15日在政府正式机关报《总汇通报》上发表的拿破仑第三致国务大臣富尔德的信.马克思就这封信写了法国的状况》一文(见《马克思恩格斯全集》第15卷第3一8页)。一第164页. + 85《西班牙的共和》一文作为社论不署名地发表于1873年3月1日 + 《人民国家报》第18号.文中出现了在恩格斯其他著作中没有遇到过的名词“凯撒主义”,这表明编辑部作过某些改动,尽管不是很大。该文3月7日转载于国际马德里支部的机关报《解放报》(La Emancip盘co》),3月23日又转载于葡萄牙支部的机关报《社会思想报》(0 + Pensamen一to Social》).在西班牙文译文里,最后一段话被别掉.《解放报》编辑、著名的社会主义者霍赛·梅萨就此事于1873年3月11日写信对恩格斯说:“您想必已经看到,我冒味地把您在《人民国家 + +==========第776页========== + 762 + 马克思恩格斯全集 + 报》上的那篇文章里我认为有点令人灰心的最后一段话略去了,我感到万分的抱款.我翻译这篇文章是很用心的,那个还在学徒的排字工人几平把它给我毁掉.”据判断,载有此文的那份《人民国家报》,梅萨不是从恩格斯本人那里,就是通过保·拉法格得到的。一第165页.86指1873年2月9日西班牙国王亚马多(1870一1873在位)因统治阶级 + 各政党之间斗争的新的尖锐化而退位。1873年2月11日西班牙宣告成立共和国.一第166页. + s7指1868年9月开始的西班牙资产阶级革命。一第169页. + s8塞尔维亚教会杂志《东正教》(Prav oslavje)1873年第11期在一篇 + 提到《科伦日报》和恩格斯名字的作者不详的文章中,用塞尔维亚文转载了这篇短评(同原文有些出入)。后来恩格斯在论早期基督教的历史这一著作中较详细地阐述了在短评中涉及的问题(见《马克思恩格斯全集》第22卷第547页)。 + 厄·勒南《反基督者》(红'Antechrist的)一书1873年于巴黎出版,该书是他的八卷本《基督教起源史》的第4卷。一一第170页.s9《关于德国的札记(17s91s73)》(Varia uber Deutschland.1789- + 1873的)是这个题目的第二个手稿。第一个手稿写的是前一时期,已全文载入《马克思恩格斯全集》第18卷。第二个手稿,该卷只刊载了有关德国新教历史的那个片断(见《马克思恩格斯全集》第18卷第653一654页):第二个手稿曾比较完整地(但不是全文)载入《马克思恩格 + 斯文库》第X卷1948年莫斯科版。恩格斯写札记》是因为他打算为 + 《人民国家报》撰写一组关于德国史的文章,后来他还想要写一部以此为题的专著,但这个想法未能实现。一一第171页。 + 90雅科布·格林《德国古代法》中从德国中世纪作家诺特克尔的著作摘引 + 的话。《德国古代法》第一版于1828年在哥丁根出版。一一第171页.91指1850年11月奥普冲突时期普鲁士军队的所谓“大动员”。这次冲突 + 是由于这两个大国都企图干涉库尔黑森发生的起义而引起的,是普鲁士和奥地利争夺德意志霸权的表现之一。恩格斯在《暴力在历史中的作用》中对这一动员作了说明(见《马克思恩格斯全集》第21卷第484 + +==========第777页========== + 注释 + 763 + 页)。一第171页. + 92指古·居利希《关于现代主要商业国家的商业、工业和农业的历史叙 + 述》(1830年耶拿版)一书中的论点。一一第172页. + 93指法兰克福路特希尔德银行行长迈尔·安谢尔·路特希尔德的金融活 + 动。他在拿破仑战争时期把他的债务人黑森选帝侯威廉的线也拿来投入周转,大发其财。一第172页。 + 94共产主义者同盟盟员、《新莱茵报》编辑之一、诗人格奥尔格·维尔特 + 于1852年至1856年以一家商号代表的身分曾多次到过西印度以及拉丁美洲各国。恩格斯显然是指维尔特在信中和口头讲的情况。一一第172页。 + 95老天主教徒是一批德国天主教活动家,他们于1671年出来反对梵蒂冈 + 宗教会议1870年4月24日所通过的教皇永无谬误的信条,并宣称自己是改革天主教教会的战士。一一第174页. + 96根据843年的凡尔登条约,查理大帝的帝国被瓜分成三个王国.菜茵河 + 以西的土地,包括弗兰德,并入西法兰克王国。一一第175页.97指克·爱·朗格塔耳《德国农业史》第3册和第4册1854一1856年耶 + 拿版。一第175页. + 98 Broomgirls是十九世纪二十至四十年代英国人对在市场上出售扫帚 + (bro0ms)的德国姑娘的称呼.一一第176页。 + 99这篇文章和下面两篇文章一样都不署名地发表于意大利报纸《人民报》 + (LaP1b)。恩格斯曾于1871一1872年给这家报纸撰稿,当时该报是国际支部的机关报并支持总委员会同巴枯宁派的斗争。1877年,由于该报恢复定期出版,恩格斯应该报编辑恩·比尼亚米的邀请又给该报撰稿。这些文章第一次作为学术文章用原文载于吉安尼·博西奥主编的《卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯。意大利文集》1955年米兰一罗马版(Karl Marx,Friedrich Engels:I scrittiitaliani&,a cura di Gianni Bosio.M ilano一Rom,1955.恩格斯这一时期在该报发表的另外两篇文章见《马克思恩格斯全集》第19 + +==========第778页========== + 764 + 马克思恩格斯全集 + 卷第107一109、132134页. + 本文讲的是1572年出现的全国农业工人联合会,在这个组织里起领导作用的是坚强有力的鼓动家钓瑟夫·阿奇。这个组织的活动证明英国无产阶级的最落后和政治上最消极的阶层也投入了有组织的运动。一一第178页。 + 100这个草稿是马克思根据从德国社会民主党领导人之一威·白拉克那里 + 收到的1878年9月16日和17日帝国国会会议的速记记录写的.记录载于《德意志帝国国会辩论速记记录》1578年第4届第1次例会,1878年柏林版第1卷第29一91页。马克思打算把这一材料整理出来给英国报刊,特别是给《每日新闻》发表。这一想法未实现。草稿也没有写完,其中摘求的材料只涉及9月16日的会议。一第185页。 + 101指1878年5月11日白铁匠林德尔行刺威廉一世和三个星期后即6月 + 2日诺比林的再次行刺。诺比林在行刺后向自己头部开枪企图自杀:他死于9月10日. + 早在1876年1月就曾企图通过帝国国会采取限制社会民主党活动的立法措施的伸斯麦,是利用这两起显然与社会民主党没有任何关系的行刺案,来达到使帝国国会批准置该党和其他工人组织于非法地位的反社会党人非常法的目的。一一第185页. + 1025月31日“大选帝侯号”装甲舰由于同另一只德国舰船相撞而在英国 + 海岸沉没.在1578年9月13日帝国国会会议上,海军大臣冯·施托什答应敦促发表帝国国会所要求的有关装甲舰沉没情况的材料。一第187页。 + 103教皇至上派是天主教的一个极端反动的派别,这个派别反对各民族教 + 会的独立性,维护罗马教皇干涉一切国家内政的权力。十九世纪下半叶牧皇至上主义影响的加强,表现在欧洲若干国家建立了天主教党,表现在梵蒂冈宗教会议于1870年通过了教皇“永无谬误”的信条等等。企阁把暗杀威廉一世的贵任加于教皇至上派,是因为这一时期俾斯麦政府与天主教教会之间的关系紧张。一第188页. + 104指1S78年2月5日(俄历1月24日)维拉·查苏利奇行刺彼得堡行政 + +==========第779页========== + 注释 + 765 + 长官特烈波夫和同年8月16日(俄历4日)谢·米·斯捷普尼亚克一克拉夫饮斯基杀死宪兵司令美津策夫。维·查苏利奇被彼得堡陪审法庭宣判无罪。俾斯麦在9月17日的讲话中,在指责社会民主党“用虚无主义者的匕首和诺比林的猎枪”威胁政府的时候也谈到了俄国革命者的这些行动.一第192页. + 105这里讲的是无政府主义的汝拉联合会于1878年8月3一5日举行的代 + 表大会。一一第192页. + 106马克思和恩格斯的著作《社会主义民主同盟和国际工人协会》是他们在 + 保·拉法格参加下写成的,1S73年用法文出版单行本,1874年出版德 + 文译本(见《马克思恩格斯全集》第18卷第365一515页)。一一第193页。 + 107指《共产党宣言》里的如下一段话:“共产党人不屑于隐蹒自己的观点 + 和意图.他们公开宣布:他们的目的只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到”(见《马克思恩格斯全集》第4卷第504页)。共产主义者同盟于1847年6月举行第一次代表大会.《共产党宣言》于1848年2月以共产主义者同盟的名义发表.一第195页. + 108奥·倍倍尔的著作我们的目的》1870年2一3月作为一组文章发表于 + 《人民国家报,同年11月出单行本。一一第195页。 + 109这句引文见《马克思恩格斯全集》第23卷第819页.一第196页。110在1878年9月16日的德意志帝国国会会议上,倍倍尔谈到俾斯麦同 + 拉萨尔有过密切联系。对此,欧伦堡说,政府有责任从工人运动的“领袖们”那里了解这一运动的目的和动机,并尽可能使运动“转到合法发展的和平轨道上”。欧伦堡还对过去在拉萨尔及其追随者“领导”下的运动表示赞赏,为拉萨尔派“被所谓的国际派压倒和清除”感到惋惜。一一第196页。 + 111就单本位制或复本位制”这篇经济史著作在本卷系第一次发表。它补充 + 了《资本论》各卷以及《1857一1858年经济学手稿中涉及此问题的论述(见《马克思恩格斯全集》第23卷和第46卷上、下册)。一一第 + +==========第780页========== + 7G6 + 马克思恩格斯全集 + 198页。 + 112确定了共同税界的德意志各邦的关税同盟成立于1834年。由于必须建 + 立一个全德意志市场而成立的这个同盟,后来包括了除奥地利和一些小邦之外的所有德意志邦。普鲁士在同盟中起主导作用。一一第199页。 + 113这里提到的事见于阿庇安《罗马内战史》第2卷第8章。一一第202 + 页。 + 114马克思这里提到的事见于塔西佗编年史》第1卷第50一71章。一 + 第204页. + 115马·马·柯瓦列夫斯基《公社土地占有制,其解体的原因、进程和结 + 果》一书的摘要,是研究马克思晚年创作思想发展的最重要文献之一·从七十年代中期起,马克思特别加紧研究资本主义以前的各社会形态, + 并十分注意研究各不同社会中的公社形式。1S76年5一6月,他把格· + 路·毛勒的关于日耳曼公社史的著作作了详细的摘要。同年12月,马克思阅读了格·汉森、弗·德默里奇、奥·乌提含诺维奇、弗·卡尔德纳斯关于公社制度在塞尔维亚、西班牙和其他国家的演变情况的著作。在马克思的研究工作中,俄国公社占有特殊的地位,因为当时在俄国革命者中间进行着关于公社在俄国社会的改造中的作用和俄国的非资本主义发展道路的可能性的争论。马克思在这些年中不仅加紧研究俄国的土地问题,为此阅读了官方的统计材料和一些俄国作家的著作(见 + 《马克思和恩格斯文库影俄文版第X、ⅫI、XⅢ卷),而且还在《给(祖 + 国纪)杂志编辑部的信》、《给维·伊·查苏利奇的信》以及这封信的几篇草稿中对公社在俄国此后发展中的地位表示了自己的观点(见《马克思恩格斯全集》第19卷第126一131、268一269、430一452页).柯瓦列夫斯基的著作受到马克思的注意,是由于它取材广泛,对公社在不同国家中的历史命运作了比较研究,用新的事实证实了马克思关于人类社会发展的最初阶段即原始公社的实质的结论。 + 柯瓦列夫斯基的著作是在该书出版不久,于1879年夏天,由作者本人送给马克思的,马克思同作者从1876年起就保持着学术上的友好联系。马克思在阅读该书时,在书中作了许多批注和评语,这些批注和 + +==========第781页========== + 注释 + 7G7 + 评语后来都反映在摘要中。他仅仅略去了写在导言页边的、主要与柯瓦列夫斯基的不彻底的唯物主义有关的评语。引人注意的是,摘要的结构与该书的结构完全一致,而马克思在对其他作者的著作作摘要时往往是把叙述次序重新安排的.他对该书仅仅把本文作了更细致的划分,加上了用数字和字母作标记的题目。但马克思在这本摘要中也使用了从其他作者那里引来的材料,其中包括柯瓦列夫斯基没有提到的一些作者,以便把不同的观点及其事实根据加以对照.马克思甚至中断了对柯瓦列夫斯基著作的摘要,去在这个笔记本中写印度史的编年稿,据以进 + 一步阅读柯瓦列夫斯基著作。马克思力求确切叙述该书的内容,所以往往在进行翻译的同时在原稿中还保留着俄文的词语。 + 摘要的手稿在大开本笔记本中所占的篇幅是19一40页和59一83页。这个手稿第一次全文发表在本版的《马克思恩格斯全集》中。节求 + 的手稿俄文译本第一次发表于《苏联东方学》(《COBOTE8 + CTOKORCHMe为)195S年第3、4、5期,《东方学问避》(IIpo5e1BCTOKO,eMn》)1959年第1期,《亚非人民》(《Hapoj A3H:Hp》)1962年第2期。摘要的原文版本于1977年由国际社会史研究所阿姆斯特丹)出版,书名为《卡尔·马克思论前资本主义生产诸形式》(Karl M arx uber Formen vorkapitalistisc中er Produktion》),康普斯出版社,法兰克福一纽约1977年辰.一第207页。 + 116指泰·魏茨《北美的印第安人》一书1865年莱比锡版.一第208页.117休·豪·班克罗夫特《北美太平洋沿岸各州的土著民族》第1一5卷 + 1875一1876年伦敦版。柯瓦列夫斯基在这里援引的是这一著作的第2卷,并没有引用和叙述那些页上的内容。从马克思的评注来判断,马克思打算直接阅读班克罗夫特的著作,这一著作从1877年夏天就包括在他的个人藏书中。一一第208页。 + 118指亨·林克《爱斯基摩人的故事和传说》一书1875年爱丁堡版.一 + 第209页. + 119 Jus Quiritum一魁里特的权利。古罗马的全权公民叫做蛙里 + 特。一第211页。 + +==========第782页========== + 768 + 马克思恩格斯全集 + 120阿隆索·苏里塔的笔记,即《关于新西班牙的各类首领的报告,兼及法 + 律、居民习俗和征服以前及以后所规定的税收…》,第一次发表于本文提到的文集《由安·太诺孔庞首次用法文发表的有关美洲发现史的游记、报告和回忆求原本》,1840年巴黎版第2卷第50一64页。一第213页。 + 121指克·萨尔托里乌斯《墨西哥风土人情简介》一书1859年伦敦 + 版。一一第214页。 + 122自此以下,柯瓦列夫斯基在提到西班牙人给殖民地派布的法令和法律 + 时,所援引的都是西印度诸王国法律汇编》1841年版第6卷第2编。该汇编第6卷所包括的仅仅是与印第安人有关的法律。自此以下从西班牙文献中摘录的引文,在马克思手稿中和在柯瓦列夫斯基著作中用的都是西班牙文。一一第218页。 + 123这个书单在马克思手稿中写在关于印度一节的摘录之前.书单主要是 + 根据柯瓦列夫斯基著作中的脚注写成的,但其中也包括了许多柯瓦列夫斯基没有提到的书,这些书我们在脚注中都加以注明。在关于印度的穆斯林法律、关于英国的统治对印度公社所有制的影响以及关于阿尔及利亚的几节摘要之前,也有这样的书单(见本卷第260一262、285、306一307页)。必要的增补写在圆括弧中,或者特别注明(见本卷第261一262页和注140),同时也在书目索引中注明。这个书单是第一次发表。一第228页. + 124梅恩把晚期大家庭的一种形式即印度的“不分居联合家庭”(5ot + undh ided family”)看作社会组织的原始形式。马克思对这种观点的批判写在他对梅恩《古代法制史讲演录》一书的摘要中(见本卷第580-582、610-611页).一第232页。 + 125本提尔坎德是印度朱木拿河以南的地区的旧名,今属中央邦和北方 + 邦。一第233页。 + 126乡是英国殖民当局征税册上的村及其附属地的名称。乡也被看作行政 + 单位。波古纳是区(district)或区的一部分。朗伯尔达尔是殖民时期旁遮普的村长的名称,他负责公社纳税事务,在征税册上被编上号码(朗 + +==========第783页========== + 学释 + 769 + 伯尔是英文number一一号码一一的讹称,该职务的名称本身即由此而米).一第233页. + 127朱马是印度殖民地时期一个纳税单位即村、大村、区的税收总额。一一 + 第234页. + 128巴伊查拉是印度各种农村公社的一种.巴伊查拉与伯提达尔公社不同, + 在帕提达尔公社中,每个公社社员在收入和支出中所占的份额是按照他有权世袭的名义份地的面积确定的,而在巴伊查拉中,收入和支出(包括税)在公社社员中的分配是按照份地的实有面积确定的。一一第234页。 + 129西北各省是殖民当局在朱木拿河和恒河中游从所谓“割让区”和“征服 + 区”中建立的,前者是1801年从奥德王公手中夺去的地方,后者是1801一1804年同马拉提人的战争后攫取的地方。一第235页.130枚税官(collector)是印度处于殖民地时期的区district)的长宫.收 + 税官被赋予行政权力,管辖警察机关,负责收税和在税收问避上作出法庭判决.一一第236页. + 131毛勒把老公社分出新的女儿公社和新公社移居到新地区叫做殖民。在 + 毛勒的著作中,农民庄院被称为殖民区。一一第237页。 + 132凯尔或海尔是阿富汗人的氏族的名称,也是更大的团体的名称。一一 + 第238页. + 133杜夫塔雷是阿富汗人中的全权的部落成员的世袭土地的名称,这种土 + 地都登记在凯尔的全部土地清册(杜夫塔雷)中。一第239页。134摩奴法典是一部宗教教规汇编,传说出自人类始祖摩奴之手,每个虔诚 + 的印度教徒都必须遵守这些教规.在摩奴法典中,也反映了古印度的习惯法的规则。流传下来的摩奴法典文本,其成书年代是公元二世纪。一第243、587、635页. + 135再生族是三个高级瓦尔邦或最古老种姓即婆罗门(祭司).荆帝利(军事 + 贵族)和吹舍(其他自由民)的成员。按照古代宗教法规,他们到一定年龄都要举行特定的仪式,这种仪式被解释为人的再生。一第243页. + +==========第784页========== + 770 + 马克思恩格斯全集 + 136《法经》是古代文献的名称,它被印度教信徒视为吠陀圣书的一部分. + 《法经》与最早的四种《吠驼经》(梨俱吹陀》、沙摩吠陀、耶柔吹驼》和阿闼婆吹陀》)不同,这四种《吠陀经》被推崇为古代圣皙从诸神处“所呵”〔“天启”),而法经》(意为“所记”)则仅仅被认为依据天启的吠陀而写下的.属于法经》文献范围的有许多经书或规章总集,在这些经书中,除了有关宗教仪式的规章之外,还包括一些习惯法的准则。一一第244页. + 137指述犯法经》和那罗陀法经》.根据现代学术界的材料,这两种经书的 + 前一种成书于公元四至六世纪,后一种成书于一至四世纪。在述祀法经》中,特别详细地解释了诉讼规则和习惯法的准侧.一一第248页。 + 138摘自斯特拉本地理学》(共17卷)一书的文字是马克思手稿中所摘的 + 文字。在柯瓦列夫斯基著作中只是援引了有关的地方。一第252页.139《密陀婆罗》是十二世纪初维哲尼亚涅什瓦拉为述祀法经》所写的注 + 疏。这个注疏后来被译为英文,成为殖民当局在印度习惯法方面的参考书。 + 下面马克思引用的是托·斯特兰奇《印度法》两卷本1830年伦敦版。柯瓦列夫斯基和梅恩都没有援引该书。一一第256、633、636页.140看来是指詹·塔·惠勒英属印度的早期文献影1878年伦敦版。这里 + 把查·斯图亚特当做作者,可能是因为在柯瓦列夫斯基著作中(第144页)援引该书时把斯图亚特当做作者了。 + 让·安·杜布瓦对印度人的描述》1817年伦敦版。可能柯瓦列夫斯基所使用的是后出的法文版本M oeurs,nstitutions et oerem0nies des peuple de'Inde.Paris,1825.一第26-262页.141在马克思的笔记本中,自此以下是关于印度史的编年稿,载于笔记本第 + 4一58页。(这些编年稿,在摘完柯瓦列夫斯基著作以后,又在同一本笔记本中继线写了下去。)从第59页起又是对柯瓦列夫斯基著作的摘要。马克思在写编年稿时所使用的主要参考书是:埃尔芬斯顿《印度 + 史》(该书第一版于1841年在伦敦出版)和R·修维尔《分析的印度 + 史》1870年伦敢版R.Sewell.The Analytical History of + +==========第785页========== + 注释 + 771 + India.London,.1870)。马克思之所以对印度史进行这种涉猎,是同他研究柯瓦列夫斯基著作一事直接有关的。以下,马克思在摘要中经常用编年稿中的材料同柯瓦列夫斯基著作中的材料作对比,订正并纠正柯瓦列夫斯基的材料。 + 《印度史编年稿》于1947年以檢文单行本出版,中文译本由人民出版社于1957年出版.单行本中也包括几页柯瓦列夫斯基著作摘要中有关十七至十九世纪印度史的内容。一第262页。 + 142伊纳木是印度的穆斯林神职人员和国家官史领受的终身赐地的形式之 + 一。伊纳木的占有者(伊纳木达尔)通常都全部或部分地免纳国家赋税。在大莫卧儿帝国时期,伊纳木变成了世袭占有地。一一第273页.143地亩税即哈拉吉,是对被征服的非穆斯林居民所征收的国家赋税.查充 + 雅特是根据可兰经为帮助贫穷穆斯林、旅人和为传播伊斯兰教而作战的战士所征收的国家赋税。一一第277、263页. + 144指大莫卧儿王朝的缔造者巴卑尔的自传。柯瓦列夫斯基所援引的是下 + 述版本:约翰·道森《印度本国历史学家讲述的印度史。穆斯林时期.根据已故亨·迈·埃利奥特爵士所遗文件编辑》,1867一1873年版第4卷,《巴卑尔皇帝自传》。一一第278页. + 145札吉达尔是封建的军功采邑札吉的占有者,札吉达尔必须按札吉的大 + 小养一定数量的骑兵。一第279页. + 146以下直到“这是1812年的事情(本卷第288页)之前的文字已收进马 + 克思《印度史编年稿》一书。在这些主要用英文写成的文字中,马克思除了使用柯瓦列夫斯基的著作以外,也使用了其他一些著作.除了马克思自己已经指出的哈林领、科尔布鲁克的著作以及议会报告以外(见本卷第288一289页),看来马克思还使用了以下一些著作:约·穆物《英属印度史》第1卷1840年伦敦版和钓·马什曼《自远古起至达尔豪西助降统治结束时止的印度史》第2卷1867年伦敦版。一第285页.147本段以及下一段第一个词也已被收进《编年稿》,在本《摘要》第一次 + 发表时没有收入摘要》。一第289页。 + +==========第786页========== + 772 + 马克思恩格斯全集 + 148“乡绅会议”(“地主议会”)是对法国国民议会的卑称:该议会于1871 + 年2月8日选出,绝大部分议员都是在农村选区当选的外省地主、官史、食利者和商人·大多数议员(630名议员中有430名)都属于保皇党集团.一一第322页. + 149路·亨·摩尔根《古代社会》1877年伦敦版的摘要,反映了马克思论 + 证唯物史观的工作的一个重要阶段。摩尔根发现了氏族这一发现为理解人类上古史提供了钥匙,提供了根据具体历史材料阐明地区共同体和国家产生的途径的可能性.据恩格斯说,马克思曾打算联系着对摩尔根的研究写一部关于这个问题的书。马克思的这一计划是由恩格斯实现的,他在写作《家庭、私有制和国家的起源一书时利用了马克思所作的摘要。 + 恩格斯在他的这一著作中引用了马克思的摘要中的一些批语,每次引用时都特别加了注释。恩格斯这一著作的中文译本和这里发表的马克思所作的摘要在文字上略有差异,这是由于摘要的英文原文和恩格斯的德文译文不同。 + 马克思看来是从马·柯瓦列夫斯基那里得到摩尔根的著作的。这 + 一著作当时在欧洲很少为人所知,而坚持所谓家长制理论的资产阶级学者对摩尔根的发现又故意不提。马克思从1s80年底到1s81年初把摩尔根的著作作了摘要。摩尔根著作的内容在摘要中摘得十分详细.但马克思在摘要中对原书的结构作了一些改变。原书论述家庭的发展和财产的发展的第三编和第四编,在摘要中被放在第二编即摩尔根标题为政治观念的发展》的邦一编之前。此外,摘要完全略去了原书的第 + 一编第三章(《人类发展进度的比例》)。马克思在作摘要的时候,还使用了其他一些作者的著作,把这些著作中的材料引用在摘要中.在摘要的最后一部分即论述希醋罗马史的那一部分中,马克思常常直接使用古代作家的著作,大段摘求,而且总是用原文。 + 摘要在大开的笔记本中占了第1一98页的篇幅。摘要的第一个版本是1941年用俄文出版的,收在《马克思恩格斯文库》第Ⅸ畚中。本卷和第一个版本不同,马克思直接表示的意见都用特殊符号标示出来。摘要的原文版本于1972年由国际社会史研究所(阿姆斯特丹)出版,书 + +==========第787页========== + 注释 + 773 + 名・马克民学笔记,1972年森版(The Ethnologi-cal Notebooks of Karl Marx?.A ssen,1972).一第328页。150指伊·戈盖《论法律、艺术和科学的起源及其在古代民族中的发展》,共 + 三卷,1758年巴黎版。马克思依据摩尔根著作(《古代社会》1977年中译本上册第13页),引用了戈盖的这段话。一第330页. + 151筑丘人是部落的名字,这些部落的物质文化的特点就是筑丘,即建造各 + 种形状和各种用途工事、坟墓)的土丘。这种建筑在北美和中美都可看到。这种古代文化被认为与印第安人文化有亲缘关系。一一第331页。 + 152这里用各种文字所作的名词的比较是摩尔根著作中没有的。一一第 + 333页。 + 153这里列举的古代作家的名字,是摩尔根著作中没有的。这些名字看来是 + 马克思取自某个希腊语字典,他在考察“对偶”(“CMHAM3CMH4eCKM”) + 一词时使用了这本字典。恩格斯在家庭,私有制和国家的起源》中没有使用这个古词.一第337页。 + 154加诺万尼亚是摩尔根开始用来表示美洲印第安人部落的亲属制度的术 + 语,这个术语由“弓矢”二字组成,摩尔根认为这种武器是印第安人文化的最突出标志。加诺万尼亚族系意为“弓矢之族”。一第338页.155圣经《创世记》第5、10章。一第341页。 + 156洛图马亲属制度是摩尔根给波利尼西亚流行的亲属制度所取的名字, + 因洛图马岛而得名,传教士在该岛对这种制度最先开始进行了研究。一第344页。 + 157指摩尔根的著作《人类家庭的血亲制度和烟亲制度》1871年华盛顿 + 版。一第347、372页。 + 158恩格斯在家庭,私有制和国家的起源》一书中引用了马克思的这个看 + 法(见《马克思恩格斯全集》第21卷第41页)。一第354页.159恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源一书中从“现代家庭”一语起 + +==========第788页========== + 774 + 马克思恩格斯全集 + 引用了马克思的这个看法(见《马克思恩格斯全集》第21卷第70页).一第366页. + 160恩格斯在家庭、私有制和国家的起源》一书中引用了马克思的这个看 + 法(见《马克思恩格斯全集》第21卷第74页)。一第368页。 + 161 Confarreatio-一一古罗马的举行隆重婚礼的习俗.Coemptio一一用假装 + 双方互相出卖的方式而缔结的婚烟,通过这种假装的出卖,妻子便解脱了她的家庭的监护。Usus一习俗,是按通常习惯而缔结的婚烟。一第369页。 + 162科班古迹是古代玛雅人的文化中心之一的遗迹,位于现在的洪都拉斯 + 境内。在这个古迹中有一列著名的阶梯,梯级上刻有玛雅人象形文字的题词。一一第381页. + 163大概是指意大利经济学家阿·洛里亚在地租和地租的自然消失》1850 + 年米兰版(La rendieta fondiaria e la sua elisionenaturale)一书中的观点。在马克思作摩尔根著作的摘要时,他只知道洛里亚的这本著作。一第393页。 + 164利未法是把古代犹太人的习惯法加以系统化的法律,对古代犹太人的 + 婚烟关系作了规定,利未人是在古代犹太人社会生活中起着重要作用的宗教祭司。摩尔根提到利未人的地方,是根据《旧约》的材料(见圣经《利未记》第18章). + 前面一处提到的十二锏表法是第一部罗马法,成于公元前451一450年。该法律的文字只有片断流传了下来,散见于后世法学家的引文中。一第395页。 + 165摩门教发是1830年在美国成立的宗牧教派的成员.该派的创始人釣瑟 + 夫·斯密特(1805一1844)由于得到所谓的神的启示而写了一本摩门经》。在这本充满荒诞无稽的臆想的书里,以先知摩门的名义讲述了仿佛古代曾经发生过以色列部落向美洲迁移的故事.摩门教派的特点,是按照圣经中所描述的古犹太人的父权制家庭的样子实行多妻制。一第405页. + +==========第789页========== + 注释 + 775 + 166指“自由否决权”一在封建波兰的议会中,每一个议员都有权以表示 + 反对来否决议会的决定。一第442页。 + 167恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源》中引用了马克思的这个看法 + (见《马克思恩格斯全集》第21卷第68页)。一一第467、469页。168马克思所引用的是格·弗·舍曼《希腊的古迹第1一2卷。马克思使 + 用的大概是第一版,这一版于1855年出版.这一段开头对希睛人社会结构的简要叙述以及一些基本概念的提示,都是依据舍曼的材料,但提到荷马的那个地方则不见于舍曼的著作,也不见于摩尔根的著作。从“起先”起到本段结束,是逐句逐字引用舍曼著作。摩尔根著作中根本没有引用过舍曼的话。一第495页。 + 169恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源一书中引用了这句话(见《马 + 克思恩格斯全集》第21卷第115页)。一第497页. + 170对格罗特看法的严厉批评口气是马克思使用的.摩尔根著作(《古代社 + 会》1977年中文版上册第226页)中是这样说的:“这位著名的历史学家心目中的家族形态显然是罗马人的…家族”。一第499页。171这个地方在马克思手稿中是用德文写的,恩格斯在《家庭、私有制和国 + 家的起源警一书中把这个地方当作马克思的意见加以引用(见《马克思恩格斯全集》第21卷第116一117页)。在摩尔根著作中,相当于马克思所叙述的那个地方是这样一段话:“格罗特先生对希腊氏族的看法,…似乎表示希腊人的氏族并不比当时存在的神话更古“。根据目前所知的事实,可以看出早在神话发达以前,早在人们心中尚未想象出主神、海神、战神和爱神以前,氏族即已存在了”(见《古代社会》1977年中文版上册第228页)。一第500页。 + 172恩格斯在家庭、私有制和国家的起源》一书中引用了马克思的这个看 + 法(见《马克思恩格斯全集》第21卷第117页)。一第502页.173以下自“我们只是偶尔听到这种系增”起,至“幻想的系谱创造了现实 + 的氏族”(第504页)止,包括摩尔根的原文和马克思的批语,都被恩格斯引用在《家庭、私有制和国家的起源》一书中(见《马克思恩格斯 + +==========第790页========== + 776 + 马克思恩格斯全集 + 全集》第21卷第117一118页).一第503页。 + 174指菲斯泰尔·德·库朗日《古代城市》1874年波士顿版。一一第504 + 页。 + 175在摩尔根著作中只是提到塔西佗著作中的这个地方。一第506页.176在摩尔根著作中没有这段摘自荷马史诗的引文。一一第509页. + 17了恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源》一书中引用了马克思的这个看 + 法(见《马克思恩格斯全集》第21卷第120一121页)。一一第510页.178以下的文字,自“奥德赛在这里并不是讲”起,至本段结束除了 + 对“科伊拉诺斯”这个术语的说明以外),都被恩格斯引用在家庭、私有制和国家的起源一书中(见《马克思恩格斯全集》第21卷第122页)。一第511页. + 179在马克思的手稿中,摘自修昔的底斯《伯罗奔尼撒战争史》一书的这段 + 引文用的是希腊文.在摩尔根著作中(《古代社会》197年中文版上册第250页),这段引文除括孤中的话以外,用的是英文译文.一第513页。 + 180奥·伯克《雅典人的国家经济》1817年柏林版第1卷和第2卷中的材 + 料,马克思是根据舍曼著作引用的。以下的舍曼著作引文在舍曼著作第 + 一卷《雅典国家》一节中。一第515页. + 181在马克思的手稿中,摘自普卢塔克比较传记》一书的引文用的是德文 + 译文,比摩尔根著作中所用的英文译文简略.以下的一段引文则不见于摩尔根著作。在舍曼著作中,只提到这两章,没有具体的引文。一一第516页。 + 182对普卢塔克著作《比较传记》的引证(《梭伦传》)以及下面从他的著 + 作中所引的材料,在摩尔根著作中都没有。一一第519页。 + 183格·弗·舍曼《希腊的古迹》第1卷第134、135页。一第523页.184以下文字,自横线起至本章结束,在摩尔根著作中都没有,都是马克思 + 根据舍曼著作的第1卷的雅典国家》一节写出的。一第525页。 + +==========第791页========== + 注释 + 777 + 185摘自普卢塔克著作《比较传记》的文字,在摩尔根著作中都没有. + 第553页. + 186恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源》一书中引用了马克思的这个看 + 法(见《马克思恩格斯全集》第21卷第51页)。一第565页.187摩尔根著作的这一章,马克思在摘录时作了很多删节。特别是没有反映 + 原著第361一379页(《古代社会》中文版下册第359一374页)的内容,在这些篇幅中,摩尔根主要依据圣经的材料和一些民族学著作,叙述了亚洲和非洲各民族的材料。与此同时,在手稿中却摘录了古代作家的著作,这些摘录是原著中没有的。一第566页. + 188下面一段以及再往下各段摘自塔西佗著作的文字,在手稿中用的都是 + 利普西乌斯注释的版本中的拉丁文。马克思所使用的大概是他的个人藏书中的版本:科尔奈利乌斯·塔西佗著作集。由约·奥古斯特·厄内斯特校订》第2卷,1772年菜比锡魏德曼出版社版Cornelius Ta一citus:Opera.Ex recensione Jo.Augusti Ernesti.T.2.Lipsiae:W eid-mann.1772)。在摩尔根著作中(《古代社会》1977年中文版下册第358页)提到过塔西佗著作的这一章并简述了它的内容。一一第566页.189在马克思的手稿中,摘自爱金哈特、约尔南德、尤利安的著作和塔西佗 + 《编年史》的引文用的都是拉丁文。这些引文在摩尔根著作中都没有。一第568页。 + 190以下各段摘自塔西佗《日耳曼尼亚志》(第3、5、7、11、12、20章)的 + 引文,马克思所用的都是拉丁文。这些引文在摩尔根著作中都没有。一第568页。 + 191在摩尔根著作中,凯撒的《高卢战记》一书第22章的内容是以转述的 + 形式提到的(《古代社会》1977年中文版下册第357一358页),第23章根本未提。一第569页. + 192在摩尔根著作中,没有提到塔西佗著作第26章。一第570页.193在亭·萨·梅恩古代法制史讲演录》(1875年伦敦版)一书摘要中,马 + 克思对该书作者,家长制理论的一位著名代表人物的观点进行了认真 + +==========第792页========== + 778 + 马克思恩格斯全集 + 的批判。在叙述梅恩的著作的同时,马克思加了大量的批注,这些批注反映了他在读了摩尔根的著作以后所做出的一些结论。马克思在摘要中结合批判梅恩所赞成的一些抽象的法学理论而提出的关于国家产生的途径思想有着十分重要的意义。摘要中除叙述梅恩的著作的内容外还引用了其他作者的关于爱尔兰和印度的社会制度史的材料。这些材料在许多场合帮助据示了梅恩对一系列社会现象的歪曲和错误解释。 + 梅恩这部著作的摘要马克思作于1881年,写于与马克思稍前所作摩尔根《古代社会》一书摘要的同一个笔记本的第159一196页上.梅恩这部著作的摘要由国际社会史研究所阿姆斯特丹)在1972年用原文第一次发表在《卡尔·马克思的民族学笔记》1972年阿森版。一第572页。 + 194马克思在这里引用的历史资料,是梅恩著作的题为《古代法制史的新材 + 料》的第一讲中提到的。《古制全书》和《艾锡尔书》载于《爱尔兰的古代法律和法制》,共六卷,1865一1901年都柏林版.梅恩的著作利用了分别在1865、1869和1873年出版的该书的1一3卷。《古制全书》现代学术界认为它的编纂时间在8世纪,由几个部分即几篇独立的文章所构成。第一部分标邀为“阿特加勃哈伊尔”(A thgabhail).,英文译为 + Law of Distress(“财产扣押法"),占该书的第一卷,以及第二卷的 + 一部分。第二卷内容还包括关于抵押法、收养(fosterage)、古代牲畜租赁形式(saer和daer)以及社会关系的文章.第三卷内容包括《古制全・(Corus Bescna)和上《艾锡尔书》. + 恩格斯由于要写爱尔兰史,在1869一1870年也研究了《爱尔兰的古代法律和法制》的前两卷(见《马克思恩格斯全集》第16卷第549页).一第572页. + 195关于斯宾塞的这本著作参看本卷第603、614页和注47、73.马克思在 + 这里也指城维斯的《史学论文集》(关于这本书参看本卷第119一124页和注39)。除这本书外梅恩还利用了戴维斯关于加维尔肯德案件的报告,参看本卷第606页。一第572页. + 196成尔士法规相传由国王贤者豪厄耳(约段于950年)制定。这里是指载 + +==========第793页========== + 注释 + 779 + 于《威尔士的教会和市俗的法律》一书中的该法律的文本,该书由W。 + 克拉克编辑,1730年在伦敦出版。一一第572、604、618页. + 197达那是印度教中的一个宗教债务概念:“坐达那”指对债务人,有时还 + 对其家属实行自宅拘禁。一一第572、633页. + 19s朗得尔(rundale)所有制的特点.恩格斯在《家庭、私有制和国家的 + 起源》一书中作了说明(见《马克思恩格斯全集》第21卷第151一152页).一第578页. + 199℃oin and Lhvery'”见于艾·斯宾塞所著《爱尔兰现状一瞥》,字面 + 的意思是“银线和草料费”,系指爱尔兰地主向佃农收取的食物税而言。一第593页. + 200指以下著作:詹·安德森《王室宗谱,或自亚当以来的帝王和王公世系 + 表》1732年伦敦版共两册:詹·麦克菲尔逊《大不列颠和爱尔兰史入门》1771年都柏林版。关于国王及其廷臣的巡游在毛物的以下著作中也有所叙述,见格·路·毛勒《德国领主庄园、农户和庄户制度史》1862年厄兰根版第1卷第415一417、424一429、454457页.马克思在1876一1877年间读了此书。在梅恩的著作中这个地方没有引述马克思所提到的这些作者。一第593页。 + 201指圣经里雅各服待其母身拉班的故事,拉班的两个女儿后来都嫁给了 + 雅各(见《创世记》第29章)。一第594页. + 202《末日裁判书》(The Domesday Book》)是征服者威廉时代10s6 + 年颁布的英国土地清册。一一第597页。 + 2031870年法案,即英国议会在1870年8月通过的土地法案。该法案实质 + 上是保全英国地主在爱尔兰的大地产的基础不受侵犯。法案为他们保留了提高地租和把租佃者逐出土地的可能性,只是规定对租佃者进行的土壤改良工作给予某种补偿并为此规定了一定的法律程序。该法案在很大程度上促使爱尔兰大农场经济的积聚和爱尔兰小租但者的破产。一第599页。 + 204在梅恩的著作中没有马克思在这里以及后面所摘录的马·哈弗蒂书中 + +==========第794页========== + 780 + 马克思恩格斯全集 + 的话。一第600页. + 205指著名皙学家和历史学家大卫·休漠在他的英国史》中所说的话。这 + 些话载于该书第2卷,它的第一版于1757年问世。一第605页.206指威·布菜克斯顿英国法律释义》四卷本,1765一1769年牛津版,内 + 中援引了法国耶穌会士杜阿尔德的著作(让·巴·杜阿尔德《关于中国和中华抛粗国的地理、历史、年表等的记述》四卷本,1735年巴黎版).一第618页. + 207梅恩著作中没有上述在罗马法中运用法律程式的例子。这些例子是从 + Ch.Th.刘易斯和Ch.肖特编的《拉丁词典》1s79年牛津版借用来的。一第621页. + 208马克思用原文从瓦罗《拉丁语论》中引的这段话,在梅恩的著作中没 + 有。一第622页. + 209指鲁·佐姆法兰克人的国家制度和司法制度》1S71年魏玛版。一 + 第628页. + 210指乔·韦·戴森特的《被火焚的尼亚尔的故》两卷本,1861年爱丁 + 堡版。一一第632页. + 211这里以及后面所引的斯特兰奇《印度法》中的引文,在梅恩的著作中都 + 没有。一第633页. + 212梅恩引的这条法律引自阿尔弗勒德大帝(英国国王,871一901年)时 + 编的法典:该法典是部分地以盘格鲁撒克逊法为依据的第一部英国法律集,它也是王室和教会的法令汇编。一一第634页。 + 213刑法典是法国1810年通过的法典,从1811年起在法国以及在法国人 + 占领的德国西部和西南部地区实行.一第634页。 + 214釣·奥斯丁《法学界说》第1一2卷,1869年伦敦版。一第643 + 页。 + 215指1881年初通过的儿个特别法律.根据这些法律,取消了宪法的保章, + 在爱尔兰境内实行戒严。当时派出了军队到爱尔兰镇压农民起义和民 + +==========第795页========== + 注 + 781 + 族解放运动。一第648页. + 216釣·拉伯克《文明的起源和人的原始状态》1870年伦敦版摘要,是马 + 克思在18$2年做的。马克思在这份摘要中所做的批注,主要是有关原始社会的婚烟、家庭以及宗教等方面的问题.拉伯克是民族学进化论学派的重要代表人物之一。马克思对拉伯克观点的批判,反映着马克思在研究了摩尔根《古代社会》一书之后所得出的结论。拉伯克书的摘要在大开本的笔记本里占八页。这份摘要由国际社会史研究所(阿姆斯特丹)第一次用原文发表于《卡尔·马克思的民族学笔记》1972年阿森版。一第660页. + 217指的是约·菲尔《印度和锡兰的雅利安人村社》18s0年伦敦版。马克 + 思于1881年做了此书的摘要,与摩尔根和梅恩两书的摘要用的是同一个笔记本,写在第128一154页上。马克思对菲尔这本书的摘要第一次用俄文发表于《亚非人民》1964年第1期、1965年第1期、1966年第5期,后来用原文发表于《卡尔·马克思的民族学笔记》1972年阿森版。一第668页. + 218马克思用西班牙文从塞万提斯《唐·吉诃德》中摘求的这段文字在拉伯 + 克的书中没有.一一第669页. + 219马克思所举的事例是托·威廉斯的文章《岛和岛民》中讲的,此文载于 + 1858年在伦敦首次出版的《斐济和斐济人》第1卷。一第674页.220《不许通奸》(如u sollst nicht ehebrechen》)一文是思格斯为德 + 国社会民主党中央机关报《社会民主党人报》(S0 ialdemokrat的)撰写的。该报曾经发表一系列揭露德国统治阶级的伪善伪德的文章.18s1年1月30日,报纸开始连载这类题材的一组文章,总标题为《十诚》。恩格斯在2月2日给社会民主党人报》编辑伯恩施坦的信中认为这组文章中的第一篇《不许偷盗》是报纸最成功的文章之一。伯恩施坦在回信中报告说这组文章将继续连载,同时写道:他不愿触及第六诚(不许通奸》),因为“在他看米,关于不道德的'生活的一切辱骂总是俗不可耐的”.他在这封信中还请求恩格斯寄一些可供报纸在城廉 + +==========第796页========== + 782 + 马克思恩格斯全集 + 世诞辰(3月22日)临近之际抨击霍亨索伦王朝使用的材料。3月12日,恩格斯把自己的文章连同给编辑部的补充说明(也一并收入本畚)寄给了伯恩施坦,他在附信中写道:“这是一个棘射手的问题。而您应该知道谈这一问题是否弊多利少,不管怎样,我是想给您指出一个既谈这条诚律而又不致陷入庸俗道德说教的办法”(见《马克思恩格斯全集》第35卷第162页).恩格斯的文章没有在报上登出。一第682页。 + 221这篇短文是恩格斯就法国工人党的日报《平等报》停刊一事写给《社会 + 民主党人报》编辑部的。恩格斯在1883年2月27日致社会民主党人报》编辑伯恩施坦的信中写道:“《平等报》又垮台了:我请您在《社会民主党人报》上就此事公布如下事实”(见《马克思恩格斯全集》第35卷第441页)。 + 《平等报》从1S77年创办起,多次停刊和复刊。本文所涉及的是 + 该报第五辑(1883年2月15一26日)停刊的情况。一第687页.222《宪章运动纪事》是恩格斯根据宪章派报纸的资料、个人的笔记和回忆 + 整理的独特的研究成果这实际是宪章运动史著作的详细提纲.它说明了宪章派左翼在运动发展中的作用,据示了英国宪章派的宣传活动和爱尔兰人民的民族解放运动是相互感响和互为条件的。恩格斯认为有必要将第一次群众性工人运动的经验保存下来并转告给工人政党,因此答应德国社会主义者海·施留特尔H.Shut世)的请求,帮助他编写宪章运动史。看来,恩格斯1s86年8月底编写的这个年表是施留特尔于次年出版的英国宪章运动》(①ie Chartistenbewgung in + England的)一书的基础.一第6s8页。 + 223马克思为了1874年8月去卡尔斯巴德疗养,曾经打算取得英国国籍. + 这一办法是预防奥地利当局迫害的措施。在奥地利,象在许多欧洲国家 + 一样,连同马克思通信都足以能够使工人运动和民主运动的活动家遭到法律追究.马克思并没有等到对他的声明的答复即于8月15日前往卡尔斯巴德。显然,拒绝的理由根本没有告知马克思。 + 这里发表的《加入英国国籍的声明》是一份由马克思填写并签名的表格。英国官员的报告写在另一张纸上。一第705页。 + +==========第797页========== + 注释 + 783 + 224《卡·马克思同《芝加哥论坛报〉通讯员谈话》是一个重要文献.这个 + 文献反映了马克思作为工人阶级的思想领袖的作用和他对有关上一世纪七十年代工人运动的发展的各种问题的观点。马克思利用同美国资产阶级报纸通讯员的谈话来揭露反动集团和反动报刊所散布的对工人运动和社会主义者的诽谤。在这里特别是揭露了仰斯麦政府在帝国国会通过的反社会党人法的真实内幕(参看本卷第185一197页),阐明了德国、美国和许多其他国家的工人运动的发展前景.马克思对在这之前工人运动的与国际的活动有关的发展阶段所作的评述同样具有重大意义。这一文献对研究马克思的生平也有一定的价值,尽管通讯员写得有些不准确(如马克思的年龄、他1843年离开普鲁士的情况和他在18481849年的活动). + 这里发表的文献在1964年以前没有被发现过.1964年类国工人社会主义周刊《社会主义者》(The Socialist语)根据《艺加哥论坛报》重印了其中一个片断。1965年第一次用德文全文发表于社会史文库》汉诺威版第5卷(Archiv fir Aozialgeschichte》B.5. + Hannov er).俄译文全文发表于《苏共历史问题》1966年第10期(Bonpocil HcTop%KIOC,1966,9.10).一一第707页.225被引用的《国际工人协会的共同章程和组织条例》的全文见《马克思恩 + 格斯全集》第17卷第475一492页.一第708页. + 226这份国际总委员会成员的名单,通讯员显然是引自1s71年12月在伦 + 敦出版的小册子《国际工人协会的共同章程和组织条例》(G eneral + Rules and Administrative Regulations of the International w orking + Mem'sAss0 cia tion》)。一第710页。 + 227指美国驻柏林大使约·钱·班克罗夫特·藏维斯1s77年2月10日给 + 美国外交部长汉密尔顿·菲什的工作报告。这个报告有关德国社会主义运动的部分发表于官方出版物《美国。国务院。有关美国对外关系的文件》1877年华盛领版第175一180页(United States.State D ePart--ment.Papers Relating to Foreign Relations of the United States?. + W ashington,1877,pp.175-180).一第710页. + 228这里讲的是1875年5月哥达合并代表大会通过的德国社会主义工人 + +==========第798页========== + 784 + 马克思恩格斯全集 + 党的纲领.纲领发表于《1875年5月22日至27日在哥达举行的德国社会民主党人合并大会的记录》1875年莱比锡版(Protokoll des + V ereinigungs-Congresses der Sozialdemokraten Deutschlands abgehalten zu Gotha vom 22.bis 27 .M ai 1875 .Leipzig,1875). + 纲领中具体的要求有十四条,谈话稿中有些条合并了。下面提到的第十二条没有列入这些要求中,而是写在纲领的总论部分。一一第710页。 + 229由资产阶级女权主义者维多利亚·伍德赫尔领导的、基本上由资产阶 + 级改良派组成的第一国际纽约第十二支部,由于企图利用国际工人协会以达到与国际不相容的目的鼓吹资产阶级改良)并把自己的领导强加给其他美国支部,而于1872年3月被总委员会开除出国际(见《马克思恩格斯全集》第18卷第56一59页)。一第715页. + 230马克思同当时担任纽约进步报纸太阳报》编辑的约南·斯温顿的谈话 + 是1880年8月进行的。这次会晤后,马克思曾同斯温领保持了一些时候的通信关系:特别是马克思应他的请求给他寄去《资本论》的法文译本。这篇谈话记见报后,马克思于1880年11月4日写信给斯温颇说:“应该谢谢您在《太阳报》上所写的友好的文章”(见《马克思恩格斯全集》第34卷第446447页)。一第719页. + 231对格·阿德物《德国早期社会政治工人运动史(着重讲述有影响的各派 + 理论)》(1885年布勒斯劳版)一书的评论,是卡·考茨基根据恩格斯在这本书页边上写的批语、他的信件,显然还有他的口头意见而写成的。批语是恩格斯大约在1885年11月因倍倍尔曾请他帮助准备对这本书的评论而写的。10月28日恩格斯写信给倍倍尔说:“阿德勒写的那本十分肤浅并且主要是以施梯伯的著作为根据的书,考茨基已转给我了:我将帮助他对该书作一批判”(见《马克思恩格斯全集》第36卷第371页)。12月初,恩格斯就把自己的意见通知了考茨基。把写有恩格斯批语的那本书同这篇评论对照一下,便可以看出,这些批语全都在评论里得到反映.这篇评论的价值,不仅在于它据露了阿德勒的反动观念,指出了他的严重错误和歪曲,而且还说明了早期德国工人运动史的意义。一第723页. + +==========第799页========== + 注释 + 785 + 232指古·格罗斯著《卡尔·马克思略传》1885年装比锡版.一一第724页。233关于这件事,见《马克思恩格斯全集》第27卷第521一523页。一第 + 725页。 + 234见《马克思恩格斯全集》第1卷第405467、596一655页:第2卷第 + 269-587页。一第727页. + 235马克思和恩格斯在抨击性小册子流亡中的大人物》里对哈罗·哈林的 + 活动作了讽刺性的评述(见《马克思恩格斯全集》第8卷第329一336页)。一第727页. + 236这里前面指的是1871年9月1?一23日国际工人协会伦敦代表会议 + 一这次代表会议通过的决议中有一项是《关于工人阶级的政治行动》(见《马克思恩格斯全集》第17卷第454一456页),后面指的是1572年9月2一7日国际海牙代表大会。一第734页. + 237新工会是八十年代末当英国广大非熟练工人参如斗争,英国工人运动 + 出现群众性高涨的时候产生的。18s9年伦敦煤气企业工人和英国码头工人的罢工这两起重大事件导致了群众性的工会的建立,这些工会与主要是联合熟练工人即工人阶级中的少数特权者的老工会相对立。一第734页. + 238独立工人党是在罢工斗争重新兴起和争取英国工人阶级独立政治地位 + 的运动高涨的条件下,于1893年1月在布莱得弗德代表会议上成立的。参加该党的有许多新老工会的成员和某些有社会主义思想的知识分子的代表人物.恩格斯欢迎该党的成立,希望它能成为真正群众性的社会主义工人政党。但是,该党的领导采取了改良主义立场。后来,在1900年同许多其他工人组织一起组成工党.一第734页. + 39民族联盟是德国自由资产阶级的一个组织,主张把德国统一成为一个 + 不包括奥地利在内的以君主制普鲁士为首的中央集权国家(即所谓小德意志)。这个联盟是1859年9月15一16日在美因河胖法兰克福的德意志各邦自由资产阶级代表会议上成立的。联盟的基本核心是亲普鲁士的哥达党。该党1846年成立于哥达城,其成员是反革命大资产阶级 + +==========第800页========== + 786 + 马克思恩格斯全集 + 的代表,即从法兰克福国民议会退出的右翼自由派。民族联盟在普奥战争结束和北德意志联邦成立后,于1867年11月11日宣布解散。一第194页. + +==========第801页========== + 787 + 人 + 名 + 索 + 引 + 阿查亚卡特尔(A xayacatl死于1479 + A + 年)一阿兹特克人的首领,蒙特苏马 + 阿埃多,迪埃戈·德Haedo,Diego de十 + 世之子,墨西哥皇帝(1469一1479). + 六世纪术至十七世纪初》一一西班牙历 + 一第485页. + 史学家和教会活动家—第307问德科克Adcock)一第706页.页。 + 问德物,格奥尔格(Adle印,Georg1863 + 例拔斯王朝一一750年至1258年统治问 + 1908)一德国资产阶级经济学家和政 + 拉怕哈利发国家的第二个哈利发王朝, + 论家,写有许多社会政治问题方面的著 + 以创建人叫布尔·阿拔斯得名 + 作.一一第723731页. + 第268页. + 阿德里安四世(尼古拉撕·布雷克斯比 + 阿庇安Appn一世纪术至二世纪七十年 + 尔)Adrian IV (Nicolas Braks印ere死 + 代)一罗马历史学家.一一第202 + 于1159年)一罗马教皇(1154 + 页。 + 1159),英国人。一第120页. + 阿宾登一一见伯蒂,成物比 + 问迪,让(Hardy,Jean173-1802) + 例伯克朗比,拉尔夫A bercromby,Ralf + 法国将军,1798年赴爱尔兰作战时被英 + 1734-1801)-英国将军,爱尔兰驻 + 国人所俘,后来在法国菜茵军团任 + 军司令(1797)。一第77、114页. + 职。—一第115页. + 阿卜杜尔·巴基一见马茂德·阿卜杜 + 阿蒂乌斯氏一—一古希腊氏挨。一第531 + 尔・巴基 + 页. + 阿布·伯克尔,阿卜杜拉·伊本·奥斯曼阿蒂娅A ttia)一一尤利娅的女儿,凯撒(A bu Bakr,Abd Allah ibn 'Uthman + 的外甥女。一第531页. + 573一634)一统一的两拉伯哈利发国 + 阿丁顿一见西德默思子厨,亨利·叫丁 + 家的第一任哈利发(632一634). + 颠。 + 第268页. + 阿尔勃菜希特,卡尔(A lbrecht,.Karl + 阿布·哈尼法(A bu Hanifa700一767) + 1788一1844)一一德国商人,曾因参加 + 一一伊斯兰教教法学派之一哈乃斐学 + “盛感者”的反政府运动被判处六年徒 + 派创始人.一第262一266页. + 刑:1841年移居瑞士,在排里以宗教神 + 布・(A bu Selah)一第663 + 秘主义形式宜传一种近似魏特林空想 + 页. + 共产主义的思想一一第724页. + +==========第802页========== + 788 + 马克思恩格斯全集 + 刊尔弗勒德大帝A1 red the Great849 + 进犯罗马帝国.一一第205页. + 901)一一盎格鲁撒克逊国王(871 + 乌(Ala-ud-din + 901),曾促进文化的传布。阿尔弗勒德 + A lam Shah)一一德里苏丹因赛义德王 + 法典是第一部全英格兰的法典。 + 朝的苏丹(1446-1450).一一第277 + 第634页. + 页. + 阿尔米纽斯(阿尔明) + (A rminius + (Alg-un-din Husain) + (Armin)公元前17-公元21)一一日耳 + 廓尔国(位于今阿富汗中部)国君 + 曼族凯鲁斯奇人的领袖,曾领导日耳曼 + 1150-1161D.一一第272页. + 部落反对罗马人的斗争,并于公元9年 + 阿拉乌丁·粮罕默德一沙赫A妇一u心 + 在条多堡林山击败了罗马人。一第 + din M uhammed Shah》一一德里苏丹国 + 204、568页. + 基尔吉或卡尔吉)王朝的苏丹(1296一 + 夫,斯・拉季A ff, Shams- + 1317).一一第274、275页. + i'十四世纪下半叶至十五世纪 + 阿利斯,赛米尔A11is,Samuel)一美 + 初)一德里苏丹国苏丹宫廷的历史编 + 国传教土,曾在印第安人波尼部落中生 + 纂家.一一第274、276页. + 活。一第463页. + 阿凯斯托里达氏一阿尔戈斯的古希情 + 阿琉阿达氏一特萨利亚的古希情氏 + 氏族.一一第500页. + 族.—一第500页. + 阿科斯塔,何塞(A0sa,J0se1539 + 阿诺托,路易·钓琶夫·阿道夫H + 1600)一一西班牙耶酥会士、历史学家 + oteau.Louis-Joseph-A dolphe 1814- + 和诗人:在美洲传教:收集有许多关于 + 约1878》一一法国将军,阿尔及利亚一 + 秘鲁和中美洲国家的重要材料。 + 要塞的司令官,写有一些有关卡比尔人 + 第217、478-479、484、487页. + 的风俗和语言的著作。一第306页. + 问克巴,贾拉尔乌丁A kbar,Jalal udD in,・迪南(A ppun.Karl Ferdi-1542一1605)一印度莫卧儿帝国的统 + nand1820一1872)一一德国艺术家和博 + 治者(1556一1605):把印度的一大部分 + 物学家,研究巴西和英属圭重非的自然 + 统一于莫卧儿王朝之下:实行限制封建 + 条件和历史.一—一第208页。 + 土地所有制和巩固中央集权的改 + 例普耳加思,罗伯特A pplegarth,Ro1ert + 草。一第281页. + 1833一1925)一英国工联主义运动改 + 问克莱,理查Arkwrigt,.Richard1732 + 良派领袖之一,职业是红木工,阻细木 + 1792)一一英国企业家和发明家. + 工联合会总书记(1862一1871),工联伦 + 第697页。 + 敦理事会理事,第一国际总委员会委员 + 阿拉尔,讷尔济A llard,.Nel迹179g一 + (18651868一1872,国际巴塞尔代表 + 187)一一法国将军和政治活动家,支 + 大会(1869)代表,改革同盟的领导人 + 持拿破仑第三的殖民玫策。一第319 + 之一:1871年拒绝在总委员会的宜言 + 页. + 法兰西内战数上签名,后来脱离了工人 + 阿拉里希一世A larich I370左右一410) + 运动.一一第709页. + 395年起为西哥特人的国王,率部阿奇,约恶夫rch.Joseph1826一1919) + +==========第803页========== + 人名索引 + 789 + 一英国工人,十九世纪七十年代农业 + 加.总督(18G4一1866,曾镇压1865年 + 工人运动的组织者:议会议员(1885 + 黑人起义:写有关于澳大利亚历史方面 + 1886).—第178.181一182页. + 的著作.一一第661、665、679页. + 问恶尔斯坦A thelstan895一940)一英 + 埃尔芬斯倾,蒙特斯图亚特E]phinstone. + 国国王(925—940)。一一第602页. + Mountstuart1779-1859一英国外 + 阿斯克莱皮亚达氏一古希情氏 + 交家和东印度公司官员:1808一1809年 + 挨.一一第500页. + 任驻喀布大使,1819一1826年为孟买 + 塔瓦尔柏(A tahualpa死于1532 + 省督:《印度史》一书的作者。一一第 + 年)一秘鲁印加人国家的最后一个统 + 230、244页. + 治者,被西班牙掠夺者杀害。一第 + 埃尔芬斯傾尚厨Elphinstone,Lord死于 + 492页. + 1860年)一一英国殖民宫员,马德拉斯 + 例特罗梅图斯A trometus公元前五至四 + 省督(1836一1840),后为孟买省 + 世纪)一一雅典公民,埃斯基涅斯之 + 督.—一第293页. + 父.一第501页. + 埃尔曼,阿尔弗勒德(Hermann, + 例特伍德,托马斯(A ttwood,thomas + A1f)一一比利时工人运动活动家,职 + 1783—185G》—英国银行家,经济学 + 业是雕刻工:第一国际比利时支部的组 + 家和政治活动家,资产阶级激进派:属 + 织者之一,总委员会委员和比利时通讯 + 于宪章运动改良主义右翼,1839年退出 + 书记(187一1872),国际布鲁塞尔代表 + 运动.。一一第688、689页. + 大会(1868、伦致代表会议(1871)和 + 阿梯拉Atia死于453年)一一匈奴帝 + 海牙代表大会(1872)代表,在海牙代 + 国国王(433-453).一一第177、205 + 表大会上加入无政府主义少数 + 页. + 派.一—一第709页. + 阿西,阿道夫·阿尔丰斯(Assi, + 埃尔曼,格奥尔格·道夫(Erman, + AdolpheA lphonse18401886)一法 + Georg Adolpb180G1877)一德国物 + 国工人运动活动家,职业是机械工人: + 理学家和博物学家,发表过不少游记, + 国民自卫军中央委员会委员和巴黎公 + 《西伯利亚游彩是其中的一本。一—一第 + 社委员,在公社被镇压以后被流放到新 + 667-668页- + 喀里多尼亚岛。一第156页. + 埃尔皮妮卡(Elpinice公元前五世 + 阿谢林(安瑟伦),尼古洛(Aso阳in + 纪》一西门的同父异母妹一一第 + Anselm,Nicollo》一一意大利修士, + 563页. + 1247年被派往蒙古传教,有旅行札记传 + 埃菲则尔特Ephialtes公元前5O0左右一 + 世.一第672页. + 451)一一雅典民主派领抽袖。一一第527 + 埃德·斯莱思ed Slane》一半传说中 + 页. + 的爱尔兰最高国王(六世纪)。一第 + 埃杰顿,菲力浦·亨利Egerton,Philipp + 581页. + Henry1824一1893)一在印度的英 + 埃尔,爱德华·钓翰EyTg,Edward John + 国殖民官员(1842一1872),1854一 + 1815一1901》一一英国殖民宫员,牙买 + 1859年为德里的收税官。一一第301、 + +==========第804页========== + 790 + 马克思恩格斯全集 + 304页. + 埃梅特,托马斯Emmet,Thomas1764一 + 埃卡留斯,钓翰·格奥尔格Eccarius.Jo- + 1827)一一爱尔兰玫治活动家,律师, + hann Georg1818-1889》一一国际工人 + 1795年起为“爱尔兰人联合会”书 + 运动和德国工人运动的著名活动家,工 + 记.一一第74、113页。 + 人政论家,职业是裁缝:侨居伦敦:正埃米利乌斯·保罗,鲁齐乌斯Lu©ius义者同盟盟员,后为共产主义者同盟盟 + Aemilius Paulus一一公元前50年为罗 + 员,伦敦德意志工人共产主义教育协会 + 马的执政官,公元前43年左右被宜布 + 的领导人之一,第一国际总委员会委员 + 为公敌处死。一一第203页. + (1864一1872),国际各次代表大会和代 + 埃奇沃斯,理查·拉弗尔Edgeworth, + 表会议的代表:海牙代表大会后成为英 + Richard Lorell17441817)一英国 + 国工联的改良派领袖,后为工联主义运 + 作家:1782年起居住在爱尔兰,占有领 + 动的活动家。—一第710页。 + 地:爱尔兰议会议员(1798一1800),反 + 埃需拉一托尔德西利亚斯,安东尼奥 + 对英爱合井。一一第89页. + (Herrera y Tordesillas.Antonio 1559- + 埃斯基涅斯(Aeschines生于公元前390 + 162⑤一西班牙历史学家:写有关于 + 年左右》一一杰出的雅典维辯家,狄摩 + 美洲及其所属岛与的著作。—一第 + 西尼的反对者:亲马其顿派的领 + 344、351、362、411、475、476、479、 + 袖。—一第501页. + 483一488、493页- + 埃斯库罗斯(A ischylos公元前525一 + 埃利奥特,埃比尼泽Elliott,.Ebenezer + 456一一杰出的古希脂刷作家,古典悲 + 178一1849)一英国诗人,反谷物法 + 则作家.一一第418、452、508、59、 + 同盟的支持者:他的作品反映了英国工 + 565、566页 + 人的困苦状况.一第691页. + 德・伊本・(A hmad ibn + 埃利奥特,亨利·迈尔斯E1ott,Hery + Hanbal780-855一伊斯兰教教法 + Miers1808一1853)一英国历史学家 + 学派之一罕百里学派创始人。一一第 + 和东方学家,东印度公司职员:写有一 + 263、265页. + 部关于印度史的著作,其中收集了叫拉 + 艾基达氏一古希腊氏族。—一第505 + 伯和波斯的材料。该著作后来由道森发 + 页. + 表.一第261、270、280页. + 艾伦(Alem,Wm.H.》一一英国出版 + 埃利爽特,瓦将阴士Eot,Sir walter + 商.—一第230页. + 1803一1887)一一英国殖民官员,在马 + 艾伦,约馅(A1len,John177一 + 德拉斯(印度)管区担任各种职务,写 + 1843)一英国政治活动家和著作家, + 有许多关于印度的历史和考古方面的 + 写有关于英国历史方面的著作。一一 + 文章.一一第664页. + 第254页. + 埃利斯,威廉(E1is,Wiam1794一 + 艾释察,安东尼·库伯,舍夫茨别利伯爵 + 1872一英国传教士,写有关于波利 + (A shley Anthony Cooper,Earl of + 尼西亚各民族的著作。一一第678一 + S1 aftesbury180一1885)一英国政 + 679页. + 治活动家,四十年代为议会中托利党人 + +==========第805页========== + 人名索引 + 791 + 慈善集团首领,1847年起为辉格党 + 的。一—一第349页. + 人.一第692、694页. + 安德森,詹好斯A nderson,James1680一 + 爱德华(守教者)Edward the Confessor + 1739)—英国著作家和传教士,写有 + 死于1066年)—一英国国王(1043 + 许多关于英国历史方面的著作. + 1066).—一第132页. + 第593.603页. + 爱德华一世Edward1239-1307)一英安・乌斯(Ancus Marcius国国王(1272-1307).第123615 + 公元前641一616)一半传说中的第 + 页 + 四个罗马王.一第540、545、548、 + 爱德华二世Edward111284一1327) + 550页. + 英国国王(1307-1327). + 第97 + 安斯利,约翰,蒙诺里斯男爵(A nnesley, + 页. + Jdhn,Baron ofM ountnorris》.一一爱尔 + 爱德华三世Edward1312-1377)一 + 兰议会议员(1799》.一一第84页. + 英国国王(1327一1377).一第131、 + 安条克三世(大王)Antiochus IlI the + 206、602页 + Grat公元前242187)一塞琉古王 + 爱德华四世Edward IV14421483)- + 朝的叙利亚王〔公元前223 + 英国国王(146一1483)。一一第206 + 187).一第200页. + 页 + 昂克蒂尔一杜佩龙,亚伯拉罕(A- + 爱德华六世Edward11537-1553) + quetilDuperron,Abraham 173 + 一英国国王(1547-1553).一第 + 1805)一一法国东方学家,曾在印度居 + 140 + 住,写有许多关于印度历史方面的著 + 爱金哈特一—一见爱因哈德。 + 作。一第285页. + 爱因哈德(爱金哈特》 + (Einhard + 奥艾尔,伊格纳茨Auer,1gnaz184G一 + Eginhart)770左右一840)一法兰克 + 1900一一德国社会民主党人,职业是 + 历史编纂学家,查理大帝传记的作 + 被匠:杜会民主党领导人之一,多次被 + 者。一第568页. + 选为帝国国会议员,后来转到改良主义 + 安贝尔,古斯塔夫Humbert,Gustae生 + 立场。一第718页. + 于1822年)一法国政治活动家,法学 + 奥贝尔,被得(Aubg,Petr1770一 + 家,国民议会议员,左翼共和党 + 1866)一英国官员,在印度供职,写 + 人.第316、326页. + 有一些关于印度历史方面的著 + 安贝尔,让(Humbert,jean1755- + 作.—一第230页. + 1823)一一法国将军,1798年率领一支 + 奥比尔恐家族O'Byrn + 爱尔兰贵 + 法军在爱尔兰登陆。一一第115页。 + 族氏族。一一第147页. + 安德鲁斯,洛林Andrews,Lorrin1795一 + 奥勃莱恐0”Bri)一混入“爱尔兰 + 1868)一一美国传教士,曾在夏威夷群 + 人联合会”的政府奸细。一一第73页. + 岛长期任枢密官和法官:摩尔根书中关 + 奥勃莱恐,达弗O'Brien,Duf十五世 + 于夏威夷亲属制度的描述就是以他写 + 纪)一康瑙尔·莫尔·奥勃莱恐的儿 + 的关于夏威夷群岛居民的材料为依据 + 子.—一第608页. + +==========第806页========== + 792 + 马克思恩格斯全集 + 奥勃莱恐,多诺O'Brien,Donogh》.一 + 1608)一一第一代梯尔科奈尔怕屏,反 + 康瑙尔·莫尔·奥勃莱恩的孙 + 英起义的领导人之一,其领地被当局没 + 子.一第608页. + 收.一一第134、604页. + (O'Brien.Con + 奥当奈尔,休0'Donnell,Hugb1571左 + nor More死于1426年)一一爱尔兰南 + 右一1602)(外号红休Red Hugh) + 部托蒙德郡的统治者。一一第08、 + 梯尔科奈尔的统治者,参加过反英斗 + 609. + 争。—一第142. + 奥勃莱恩,留舍斯O'Brien,Lucius死 + 奥当奈尔,休·麦克马纳斯,梯尔科奈尔 + 于1795年)一爱尔兰政治活动家:爱 + 尚月(1566O'Donnell,Hugh MadM a + 尔兰议会议员:1787年起为枢密院成 + 一nus.Lord Tyrconnel)一爱尔兰封 + 员,大法官法庭成员。一第24页。 + 建主,休·奥当奈尔和罗里·奥当奈尔 + ,・(O'Brien + 的父亲。一一第142页. + W训iam Smith18031864)一爱尔 + 奥德,托马斯,博尔烦男厨Orde Thom + 兰民解放运动活动家,“青年爱尔些” + as,Barom of Bolton 1746-1807) + 社右翼领袖,1848年在爱尔兰筹划起义 + 一英国政治活动家,律师:爱尔兰议 + 未成,被英国当局逮捕并判死刑,后改 + 会议员(1784一1790):爱尔兰枢密院成 + 终身流放,1856年获敖.一一第697、 + 员和首席国务移书(1784一1787. + 701. + 第41、42、46-48、10G一109页. + 奥勃莱恩,约翰O'Brien,.John死于1767 + 奥地利王室一一见哈布斯堡王朝。 + 年)一一爱尔兰学者,1768年巴黎板英 + 奥领诺凡,钓翰0'Donovan,John1809一 + 爱词典的编者:还写有许多关于爱尔兰 + 1861)一爱尔兰语文学家和历史学 + 历史方面的著作。一第601、606页. + 家,爱尔兰资产阶级历史编纂学批判 + 奥勃莱思,詹姆斯0'Brien,James1802 + 派的代表:1852年起任政府古爱尔兰法 + 1864)(笔名布朗特尔Bronterre) + 律编译出版委员会委员。一第604 + 英国政论家、著名的宪章运动活动家, + 页. + 三十年代为贫民卫报》编辑:草拟过 + 奥多尔蒂,卡希尔O'Dogherty,.Kahil + 许多空想的社会改革方案,1849年创立 + 15871608)一爱尔兰一贵族氏族的 + 全国改革同盟。一第691、699、700 + 首领:德里郡(爱尔兰北部)邵长,法 + 页. + 庭首席陪审员,曾领导1608年起 + 奥勃莱恩家族O'Briens)一一爱尔兰贵 + 义.一一第145、604页. + 族氏族。一一第608页. + 奥多亚克0 doaker434左右一493)一 + 奥茨,奏特斯0 ates Titus1648- + 西罗马皇帝的日耳曼能佣兵首领之一: + 1705)一英国新教教士,因对天主教 + 476年推翻了皇帝罗蒂洛·奥古斯图 + 徒进行评略告密和散布引起恐慌的所 + 路,成为意大利境内第一个蛮族王 + 谓天主教徒密谋的谣言而著名. + 国的国王.一第205页. + 第127页。 + 奥尔,成廉(0r,W illiam1766一 + 奥当奈尔,罗里0'Donnell,Ray1575一 + 1797)一一爱尔兰农场主,“爱尔兰人联 + +==========第807页========== + 人 + 引 + 793 + 合会”会员:被审判并判处死刑。 + 《新闻报》主编:1803年流亡法国. + 第73.113页. + 第74、113页. + 蒂,胡・德・提斯rtiz + 奥康璃尔,布赖恩O”Cannor,Brian死 + Juan de Cerv antes)一西班才贵挨,十 + 于1560年)一一爱尔兰的一个大克兰 + 七世纪头二十五年是秘鲁总检察 + 的首领,1511年起为奥法利郡的领主, + 长.一第221、225页. + 长期进行反对英国统治的战争。 + 奥尔良王朝一一法国王朝(1830一 + 第126、141页. + 1848).一第687页. + 奥康瑕尔,菲格斯O'Connor,Feargus + 奥尔西尼,费利切Orsini,Felice1819一 + 1794一1855)一宪章运动的左翼领袖 + 1859)一一意大利革命家,资产阶级民 + 之一,《北极星报》的创始人和编辑: + 主主义者和共和主义者,争取意大利民 + 1848年后为改良主义者.一一第 + 族解放和统一斗争的著名参加者之一: + 688-693、696.699-701页. + 因谋刺拿破仑第三被处死刑。一第 + 奥康瑕尔,马修(O”Cano,M atthew + 717页. + 1773一1844)一爱尔兰历史学 + 奥古尔尼兄第(0 gulnii公元前四世 + 家.一一第117、146、153页. + 纪)一兄弟二人均为罗马政治活动 + 奥康璃尔家族0'Connors)一一伦斯特省 + 家,公元前300年规定平民有权担任最 + (爱尔兰东部)奥法利部(后来的国王 + 高祭司职务的法律即以他们的名字命 + 邵)的爱尔兰贵族氏族.一一第140页. + 名.一第544页. + 奥朗则布Aran8zib1618一1707)一一印 + 奥古斯都(盖尤斯·尤利乌斯·凯撒·屋 + 度大莫卧儿王朝的统治者(1658一 + 大维)Gaius Julius Caesar O ctavi- + 17070.一第279284页. + anus公元前63一公元14)一罗马皇利,・(relli,Johann帝(公元前27一公元140。一一第202、 + Co0rad1770-1826一瑞士教士,语 + 204、531页. + 文学家,整理出版许多古希肼罗马作家 + 奥卡里,尤金0'CTy,Eugene179G一 + 的著作。一一第50页. + 1862)一爱尔兰历史学家和考古学 + 奥里厄尔一一见福斯特,钓翰。 + 家,教没,研究古代和中世纪爱尔兰立 + 奥蒙德,詹姆斯(巴特物)O rmond,James + 法和法律的历史.一一第600、601、 + But)1610一1638》一爱尔兰新教 + 606、617页- + 徒,保皇派:1641年起义时期是皇家军 + 奥康奈尔,丹尼尔O'Connell,Daniel + 队的总司令:斯图亚特王朝复辟时期任 + 1775一1847)一爱尔兰律师和资产阶 + 爱尔兰总督.一一第152页. + 级政治活动家,民美解放运动右翼自由 + 奥莫尔,吉尔柏特里克(0'More + 派的领袖.一一第696、698一700页. + Gilpatrick)一爱尔“的一个大克兰的 + 奥康蹈尔,阿瑟(O”Connor,Arthur + 首领,1542年以前是利什郡的领主,长 + 1763一1852)一爱尔兰民族解放运动 + 期进行反对英国统治的战争。一一第 + 活动家,1797一1798年为“爱尔兰人联 + 126、141页. + 合会”的领导人之一和该组织的机关报奥莫尔家族O'M ores》一一伦斯特省 + +==========第808页========== + 794 + 马克思恩格斯全集 + (爱尔兰东部)利什邵(后来的女王) + 作.—一第643一655页. + 的爱尔兰氏挨。一第126、140页. + 曼・本·('Uthmin, ibn + 奥尼尔,费利好o'N eill,.Feim1604左 + 'AFn577一656》一一阿拉伯哈利发 + 右—1653)爱尔兰贵族,曾领导 + 国家的第三任哈利发(64峰一656),出身 + 1641年起义。一第135页. + 于倭马亚氏族。—一第268页. + (0'N eill.Con Bacach奥斯特物,理查0aseg,Richard1789钓1480一15590一一古爱尔兰封建氏族 + 1861)一一英国教士和政治活动家支持 + 的代表:1542年,由于表示臣服于英国 + 工厂立法,在反对自由贸易派资产阶级 + 国王而得到蒂龙伯爵的封号。一第 + 的斗争中站在托利党一边,主张通过立 + 141页。 + 法限制工作日。一一第的9页. + 奥尼尔,沙思0'Nel,Shane1530左奥维狄乌斯(普卜利乌斯·奥维狄乌斯·右一1567)一一北爱尔兰克兰首领之 + 纳佐)Publius Ovidius Naso公元前 + 一,曾领导爱尔兰反对英国统治的 + 43一约公元17)一一古罗马诗人,公元 + 15591567年起义.一一第125页. + 前8年因对皇帝奥古斯都的政策不满 + 奥尼尔,休,蒂龙伯爵O”Nei,Hugh, + 被驱逐出罗马.一一第540页 + Earl of Tyrone1540左右-1616》一 + 奥哲尔,乔治(0dger,George1820 + 北爱尔兰的一个大克兰的首领:爱尔兰 + 1877一一英国工联改良派领袖之一: + 反对英国统治的起文(1595一1603)领 + 职业是鞋匠:1862一1872年为伦敦工联 + 导人之一.一第133、134、142、604 + 理事会书记,政革同显执行委员会委 + 页. + 员,土地和劳动同盟和工人代表同盟盟 + 奥尼尔,钓翰(O'Neill John1740一 + 员,第一国际总委员会委员(1864一 + 1798)一爱尔兰议会议员,保护关税 + 1871)和主席(18G4一1867),伦敦代表 + 和解放天主教徒的拥护者:安特林郡邢 + 会议(1865)和日内瓦代表大会 + 长:爱尔兰1798年起义时被杀. + (1866)的参加者:1871年拒绝在总委员 + 第23、51、54页. + 会的宜言法兰西内趣上签名,在其 + 奥尼尔家族O'Neills)一一古老的爱尔 + 背叛行为道到总委员会的谴责后退出 + 兰贵美氏族。一一第126页。 + 总委员会。一第734页. + ・易(Hoche,Lazare Louis1768一1797)一一法国将军,曾率领军 + B + 队平息布列塔尼和万第的反革命暴乱: + 巴卑尔Baber1483-1530)一一亚洲统 + 在基伯龙半岛击遗了保皇党人的登陆 + 帅和征服者,印度统治者(1526一 + 部队,从而结束了万第战争.1796年,率 + 1530),大莫卧儿国家和王朝的创立 + 军试图在爱尔兰登陆。一一第58、70. + 者:帖木儿的后裔。一第230、261、 + 112页. + 278页. + 奥斯丁,钓箱(Aust,John1790一 + 巴德尔丁·狼罕默德(伊本·贾马)Bd + 1859一一英国法学家,在英国学校中 + al Din Muhammed (bn Djamo 'a) + 讲授法学,写有许多法学史方面的著 + 1241一1333)一一叫拉竹法学家和著作 + +==========第809页========== + 人名索引 + 795 + 家,曾在耶路撒冷、开罗和大马士革担 + 页. + 任法官.一第266页. + 巴特物,赛米尔But1e红,Samuel1612 + 巴登杜尔拉赫一一见卡尔三世·威康。 + 1680) + 英因讽刺诗人,《休迪布精 + 巴登格Badinguet)一一拿破仑第三的斜 + 斯一诗的作者。一第626页。 + 号.1846年他越狱时穿的是泥水匠巴登 + ・(Butler,Jo + 格的衣服。一第319一321、324页。 + sephine Elizabeth 1828-1906) + 巴格钠尔,比初姆Bagenal,Beecham> + 一英因女社会活动家,为争取通过立 + 一一爱尔兰下院的卡洛郡议员(1782). + 法指范禁止卖淫而积极奔走。一第 + 一一第30.103页. + 184页. + 巴赫拉姆一见亚明乌道拉·巴赫拉姆 + 巴特里Buttery,G.H.)一一第一国际 + 一沙赫. + 总委员会委员(187一1872).一第 + 巴赫特,约箱·雅科布Baegert,Jhan + 709页。 + Jakob1717-1772)一一耶穌会传教士, + 白尔尼,路德维希Bi0rne,Ludwig1786一 + 写有关于加利福尼亚的著作。一第 + 1837一一德国政论家和批评家,激进 + 666页. + 的小资产阶级反对派的著名代表人物 + 巴霍芬,约翰·雅科布Bachofen,Johann + 之一:晚年成为基督教杜会主义的拥护 + Jakob1815-1887)一杰出的瑞士历 + 者.一一第172页. + 史学家和法学家,《母权论》一书的作白金汉,坦普尔伯厨一一见格伦维尔,乔者。一第361、56一565、634、660. + 治·紐金特 + 663页. + 拜英烦,赛物斯Byington,CTus1793- + 巴枯宁,米哈伊尔·亚历山大罗雏奇 + 1868)一一美国传教士,曾在乔克塔人 + (FxyH.MXan AneKcutpeiM 1814 + 部落中生活,编写过该部落语言的词典 + 一1876一一俄国无政府主义者,马克 + 和语法书,同摩尔根通过信。一一第 + 思主义的敌人:在第一国际内进行阴谋 + 414页. + 破坏活动,在海牙代表大会(1872上班德利尔,阿道夫·弗兰西斯·刷尔丰斯被开除出国际。一第721、725页。 + Bandelier,Adolph Francis Alphon-se + 巴兰尼一见齐亚乌丁·巴兰尼. + 1840一1914)一一美国历史学家,原系 + 巴里氏Bary》一一爱尔兰贵族氏族 + 瑞士人,民挨志学家和考古学家:写有 + 一一第599页. + 古代墨西哥历史方面的著作:摩尔根的 + 巴林顿,乔纳Barrington,Jonah1760一 + 期友和追随者。—一第485页。 + 1834)一律师,爱尔兰议会议员 + 班克罗夫特,休伯特·豪(Bancroft,Hu + (1790-1797,1798一1800),反对英爱 + bert Ho阳18321918》一一关国资产 + 合并:新教徒。一第92、129页。 + 阶级学者,写有许多北美和中美的历史 + 巴特尔,安德鲁Battel,Andrew15g9左 + 和民族志方面的著作。一一第208、 + 右一1614少一英因旅行家,曾游历葡 + 212、215.472页. + 萄牙和非洲国家:他的札记收在平克尔 + 邦德,奥利弗(Bod,01wg1760- + 顿出版的游记汇编里发表。一第663 + 1798一一都柏林“爱尔兰人联合会”会 + +==========第810页========== + 796 + 马克思恩格斯全集 + 员,共和派。—一第74、113页. + 页 + 邦让,路易·贝尔纳Bonjean,Louis + 贝克尔,奥斯卡尔Beck,0skar1839 + Bernard 1804-1871)-法国官员和 + 1868) + 一个在敖德萨做校长的被罗 + 法学家:被巴黎公社作为人质枪 + 的海沿岸德意志人的儿子:莱比锡大学 + 决.一第157页. + 的学生:1861年因谋刺普鲁士国王成廉 + 保罗三世Paulus III1468-1549)(世俗 + 一世被判处二十年徒刑,1866年被敖 + 名亚历山大罗·法尔奈泽Alessandro + 免。一—一第189页. + Farnese)一红衣主教(1493年 + 贝克尔,成廉·问道夫Bek,Wi一 + 起),罗马教皇(1534年起). + helm A dolf179G-1846)一一德国历史 + 第218页. + 学家,莱比锡大学教授,写有古代史著 + 保萨尼重斯印ausanias二世纪)一一希精 + 作。一一第368、498页. + 旅行家和作家,《希脂记述》的作克,・菲(Becker, Johann者。一第527页. + Philipp1809-1886)一德国工人运动 + 鲍曼,奥古斯特Bauman,August)一 + 和国际工人运动的著名活动家,职业是 + 德国杜会民主党人,职业是排字工人: + 制刷工:1848一1849年革命的参加者, + 参与出版社会主义书刊:在反社会党人 + 在瑞士的第一国际德国人支部的组织 + 非常法时期被驱逐出德国,流亡美 + 者,国际伦敦代表会议(1865)和国际 + 国.一第718页. + 各次代表大会的代表,《先驱》杂志的编 + 贝奥特一诺伊(十三世纪中叶)一一蒙古 + 辑(186G一1871):马克思和思格斯的朋 + 大臣.一一第672页. + 友和战友。一第724页 + 贝尔根罗特,古斯达夫·阿道夫Bergen + 贝克莱。弗兰西斯·亨利·菲茨哈丁 + -roth.Gustav A dolph 1813-1869) + (Berkeley,Francis Henry Fitzhar- + 一一德国历史学家和政论家,小资产阶 + dinge17941870)一英国自由主义 + 级民主主义者,1848一1849年革命的参 + 政治活动家,1837年起为议会议员,主 + 加者,1850年流亡国外.一一第176页. + 张实行选举改革。一一第701页。 + 贝尔钠(克莱沃的)Bernard de Clair- + 贝克斯,比埃尔·让Beckx,Pierre Jean + vaux1091左右一1153)一法国神学 + 1795一1887)一一比利时教士,耶酥 + 家,狂热的天主教信徒。一第120、 + 会的首领(1853一1884).一第714 + 121页. + 页. + 贝尔尼埃,弗朗斯瓦Bernier,.Franois + 贝肯撕菲尔德一见迪斯累里,本杰明。 + 1625一1683》一一法国医生,旅行家和 + 贝兰,弗朗索瓦·叫尔丰斯Bein,Fran + 著作家。一一第261、285页. + ois-Alphanse1817-1877)一法 + 贝尔普西亚达氏一埃吉纳的古希腊氏 + 国东方学家,1849年起在法国驻奥斯曼 + 挨。一第500页. + 帝国外交机构任职:写有穆斯林法、土 + 贝尔雏德尔Belv idere) + 爱尔兰贵 + 耳其经济史方面的专著.一一第260、 + 族。一第86页. + 263页. + 贝格布鲁格尔Bergbrugt8er)—一第307 + 贝雷斯福德Berest0rd1739一1805一 + +==========第811页========== + 人名 + 引 + 797 + 爱尔兰国家活动家:支持英爱合并:议 + 术的法国资产阶级革命。一一第708 + 会议员,皮特的爱尔兰政策顷问。 + 页. + 第68页. + 本佐尼,吉罗拉莫Benzoni,.Girolamo生 + 贝利,W。Bay,W)一一英国教士, + 于1519年》一意大利旅行家,在关洲 + 自由贸易派.一—一第695. + 游历多年,写有芙洲历史方面的著作 + 贝利厄尔,爱德华·德Baliol,.Edward de + (15650.—一第217-218页. + 死于1367年)一苏格兰国王1332一 + 比果,莱昂Bgot,Leon18261872)一 + 1367.第615页. + 法国律师和政论家,左派共和党人:巴 + 贝林,托马斯,阿什伯颠炒爵Baring, + 黎公社被镇压后作为公杜社员的辩护 + Thomas,Lord A shburton1799 + 人出席凡尔赛法庭。一一第156、158 + 1873)一伦敦一家银行的行长,保守 + 页. + 党人,议会议员。一一第698页. + 比舍普,可蒂马斯Bishop,Artemas)一一 + 贝林厄排,爱德华Bellingham,Edward + 美国传教士,长期住在夏成夷群岛:曾 + 死于1549年)一英国将军,1548年起 + 同摩尔根通信.一一第349页. + 任爱尔兰总督。一第140 + 俾斯麦,奥托,冯·申意森Bismarck,O + 贝罗苏斯Berosus公元前三世纪)一巴 + tor von Schonhausen 1815-1898) + 比伦祭司,巴比伦的第一个历史学 + 公爵,普鲁士和德国国家活动家,普鲁 + 家.一第528页. + 士容克(地主》的代表:曾任驻彼得堡 + 贝纳里,弗兰茨·斐迪南Benary,.Franz + 大使(1859-1862)和驻巴黎大使 + Ferdinand1805-1880)一一德国东方 + (1862):普鲁士首相(1862一1872和 + 语文学家和圣经研究者,在柏林任教 + 1873一1890):北德意志联邦首相 + 授.一第170页. + (1867一1871)和德意志帝国首相 + 倍倍尔,奥古撕特Bebel,Aust1840一 + (1871一1890):以反革命的方法实现了 + 1913)一德国工人运动和国际工人运 + 德国的统:工人运动的死敌,1878年 + 动的杰出活动家,职业是旋工:第一国 + 顺布了反社会党人非常法。一一第 + 际会员,1867年起为国会议员,德国社 + 185、192、194196、714、717一718页. + 会民主党创建人和领袖之一:曾进行反 + 毕尔格尔斯,亨利希B0rgs,Heinrich + 对拉萨尔派的斗争,普法战争时期采取 + 1820一1878)一德国激进派攻论家, + 无产阶级国际主义立场,雏护巴黎公 + 《莱茵报撰稿人(1842一1843),共产 + 社:马克思和恩格斯的册友和战友:在 + 主义者同盟科伦支部成员,《新莱茵报》 + 十九世纪九十年代和二十世纪初反对 + 编辑之:1850一1851年是共产主义者 + 政良主义和修正主义:在他活动的后期 + 同盟中央委员会委员,在科伦共产党人 + 犯过一些词和主义性质的错误。一第 + 审判(1852)中被判六年徒刑:六十至 + 185-187、190、196、717页. + 七十年代为进步党人。一第725页. + 倍恩,托马斯Paine,Thomas1737一 + 毕兴,安东·弗里德里希B0 sching,An + 1809)一一英国激进派政论家,共和主 + -ton Friedrich1724-1793)一一德国 + 义者,曾参如美国独立战争和十八世纪 + 哲学家,政论家和历史学家,普鲁士官 + +==========第812页========== + 798 + 马克思恩格斯全集 + 员,巴登中学和科伦中学的校长。 + bert Herman1839-1895)一一德国法 + 第683页. + 学家,写有法制方面的著作。一一第 + 庇西特拉图兄第Pisistratidae》)一一希庇 + 625、639页. + 亚斯和希帕克,是雅典僭主庇西特拉图波特兰公爵,威廉·亨利·卡文迪什·本(公元前600左右一527)的儿子。公元 + 廷克(Portland,W illiam Henry + 前510年,一个被打死,另一个被逐出 + Cavendish Bentinck,Duke of 1738- + 雅典.一一第526页. + 1809)一一英国国家活动家,辉格党领 + 边花,耶利米Bentham,Jeremy1748一 + 袖之曾任爱尔兰总督1782),内务 + 1832)一一英国资产阶级社会学家,功 + 大臣(1794一1801),首相(1783和 + 利主义理论家.一第621.640一646 + 1807-1809).一第26-34、102 + 651、658页. + 104页。 + 宾汉,海勒好Bnm,Hirm1789一 + 波伊宁兹,爱德华Poynings,.Edward + 1869一一美国传教士,在夏威夷群岛 + 1459一1521)一一英国国家活动家,亨 + 上住了二十一年,写有这方面的回忆录 + 利七世的总检察长:爱尔兰总督 + 传世。一一第347页. + (1494一1496》.一第10、11、25、98、 + ・利(Powell.John W es + 100124页. + 1e31834一1902)一一美国学者,斯密逊伯德Bird)一一混入“爱尔兰人联合会”学会民族学所第一任所长:摩尔根的追 + 的政府奸细.一第73页。 + 随者和用友.一一第388页 + 伯蒂,威勒比,脚宾登伯厨Bert聪,W山 + 波利比乌斯Palybius约公元前20一 + -loughby,Earl of A bingdon 1740 + 120)一一杰出的古希脂历史学家,最早 + 1799)一英国政治活动家,上院议长 + 的通史类著作的作者之一·一一第 + (1775一1799),辉格党的支持者. + 562、664页. + 第35、105页. + 波卢克斯,尤利乌斯Pou,Julius二世,・(Burton-Richard纪》一一古希脂学者,编有百科辞 + Francis182一1890)一英国旅行家 + 典。一第502、504页. + 和学者,写有非洲旅行礼记。一第 + 波罗(普鲁)Porus Puru》公元前四世 + 664页. + 纪下半叶)一一印度旁遮普的国王,公 + 伯思,威廉(Byrne W i训iam1775- + 元前326年同马其烦王亚历山大作战 + 1799)一“爱尔兰人联合会”会员,因 + 被击收。一—一第252页. + 参加1798年起义被处决.一第63、 + 波皮利乌斯氏一罗马氏族一第534 + 75页. + 页。 + 伯恩插坦,爱德华(Bernstein,Eduard + 波事维诺,安东尼奥Possev ino.Anto + 1850一1932)一德国社会民主党人, + ni01534一1611》一一意大利耶酥会士, + 《社会民主党人报》编辑:185年恩格斯 + 政论家:1581年奉命到俄国传布天主 + 逝世后,从改良主义立场公开修正马克 + 教.一第285页. + 思主义:第二国际修正主义的首领之 + 波斯特,阿尔伯特·海尔曼Post,A一 + .—一第734页. + +==========第813页========== + 人名索引 + 799 + 伯格,沃尔特·赫西Burgh,W alter + Francisco de死于1502年)一一西班牙 + Hussey17421783) + 爱尔兰国家 + 加斯梯里亚国王斐迪南手下的官员,曾 + 活动家,辉格党人,律师,1769年为都 + 任多米尼加岛的总督(约1500一 + 柏林的爱尔兰议会议员:自由贸易 + 1501).—一第217页. + 派.一第21、99页. + 布恩,马丁詹姆斯(Boon,M artin + 伯克,奥古斯特B0ch,August1785 + James)一英国工人运动活动家,职业 + 1867)一德国语文学家和历史学家, + 是机械工人:奥勒莱恩社会改良主义观 + 写有古代经济史方面的著作。一第 + 点的信徒,第一国际总委员会委员 + 515、518页. + (1869一1872),土地和劳动同盟书记, + 伯克氏(Burkes) + 爱尔兰贵族氏 + 国际不列顺联合会委员会委员 + 族。一第599页. + (1872).一一第709页. + 伯里克利Perikles》.公元前490左右一 + 布尔堡一见布拉琶·德·布尔堡。布尔 + 429)一一雅典国家活动家,曾促进奴求 + 汗乌丁・阿里·伊本・阿比・伯克尔 + 主民主制的巩因。一一第340、527页. + (Burhan ad-din 'Ali ion A bi Bakr + 伯内特,吉尔伯特(Burnet.Gilbert1643 + 二世纪下半叶)一写有穆斯林法方面 + 1715D—英国国家活动家,索尔兹伯 + 的著作.一一第260、263、266-267 + 里的主教:写有宗教史方面的著 + 页. + 作。一第149. + 布坎南,弗兰西斯·汉密尔烦Buchanan, + 勃莱恩,达弗一见奥勒莱恩,达弗。 + Francis Hamilton17621829)一一英 + 柏拉图P1ato约公元前427一347)一古 + 国东印度公司职员,医生,写有印度历 + 希脂唯心主义哲学家,奴隶主贵族的思 + 史方面的著作。一第285、664页. + 想家.一第337、347、348、625页. + 布拉克顿,亭利·德Bracton,Henry de + 博尔,托马斯Ba1,Thomos)一爱尔 + 死于1268年)一一英国教士,从事法学 + 兰法学家。一第91页. + 的研究:写有许多英国历史和英国法制 + 博莱斯,埃德蒙Borlace,Edmund死于 + 方面的著作.一一第584页。 + 1682年)一一英国历史学家和医生,约 + 布拉瑟·德·布尔堡,埃蒂耶纳·沙尔 + 翰·博莱斯的儿子:写有十七世纪中叶 + Brasseur de Bourbourg.Etienne + 爱尔兰起义历史方面的著作。一第 + Charles181年1874)一一在中美洲的 + 150页. + 法国传教士,写有中美洲各民族的历史 + 博莱斯,钓翰Borlace,.Jon)一一英国 + 和语言方面的著作。一—一第487页。 + 军官,爱尔兰最高法官(1640一 + 布莱克,查理Black,Charles)一英田 + 1643).一第149页. + 出版商,亚当·布莱克的儿子。一第 + 博斯曼,成廉Bosman,Wem生于1672 + 483页. + 年)一荷兰西印度公司职员,写有记 + 布莱克,重当(Back,Adam1784 + 述儿内亚海岸的著作。—第673、676 + 1884)一英国政论家,英国百科全书、 + 页. + 旅行手册和其他工具书的出版商:议会 + ,科・德Bobadilla + 议员(185G一1865).一第483页. + +==========第814页========== + 800 + 马克思恩格斯全集 + 布莱克斯顿,成廉B]ack stone,W训iam + 族。一一第501页. + 1723一1780》一一英国法学家,英国立 + 布里斯托尔伯厨一一见赫维,弗需德里 + 宪君主制度的辯护人。一—第618、 + 克. + 627、629、633页- + 布列德尼克,弗需德里克Bradnick,Fred. + 布莱特,约箱Bright,181一1889》一 + ek)一第一国际总委员会委员 + 英国工厂主,资产阶级政治活动家,自 + (1870一1872),1871年伦敦代表会议代 + 由贸易派领袖之一和反谷物法同盟创 + 表:海牙代表大会(1872)以后加入不 + 建人之:从六十年代初起为自由党左 + 列顺联合会委员会的改良派,1873年5 + 翼领袖,历任自由党内阁的大臣. + 月30日总委员会通过决议把他开除出 + 第178、694、697页. + 国际。一第709页。 + 基,・(Blanqui, Louis布林德,卡尔(Bind,Karl1826- + 一Au8use1805一1881)一法国革命 + 1907)一一德国新闻工作者,小资产阶 + 家,空想共产主义者:许多秘密团体和 + 级民主主义者,1848一1849年巴登革命 + 密谋活动的组织者,1830年和1848年 + 运动的参加者,五十年代是在伦敦的德 + 革命的积极参如者,秘密的四季社的领 + 国小资产阶级流亡者的领袖之一,六十 + 导人,1839年5月12日起义的组织者, + 年代起是民族自由党人。一第166 + 法国无产阶级运动最著名的领袖:曾多 + 页. + 次被判处徒刑。一第157页。 + 布鲁斯,罗伯特(Bruce Robert1274- + 布朗洛Brownlow)一一爱尔兰议会议员 + 1329)一一苏格兰国王1306一13290, + (1785).一第28、41、107页. + 苏格兰反英起义的领袖之一。一一第615页. + 布朗特,查理,蒙特乔伊尚厨,戴文希尔 + 布罗德斯特里特,赛米尔Broadstreet, + 伯月Blount.Charles,Lord Mount5oy, + SamueD一爱尔兰议会议员。一第 + Earl of Devonshire 1563-1606) + 30页. + 1599年起为爱尔兰.总督:领导镇压反英 + ,・(Bushe Charles + 起义.一一第76、114、142. + Kendall1767-1843)一爱尔兰皇家 + 布明特尔·奥勃莱思一见奥勒莱思,詹 + 法院的最高法官:1796年起为爱尔兰议 + 姆斯。 + 会议员:反对英爱合并。一一第83、91 + 布朗希达氏一米利都的古希情氏 + 页. + 族。一第500页. + 布塔达氏一一阿提卡的古希精氏 + 布劳思,卡尔(Braun,Karl1822 + 族。—一第501页. + 1893)一德国政治活动家,国会议员, + 布瓦西埃,古斯塔夫Boissi论re Gustwve + 民族自由党人。一第684页. + 生于1837年)一一法因历史学家,教 + ,・利(Brett. W illiam Hen- + 授,写有罗马征服北非的历史方面的著 + ry1818一1886)一英国民美志学家, + 作.。—一第306页. + 写有圭亚排各部落习俗方面的著作。一第476. + C + 布里蒂亚达氏一叫提卡的古希情氏采齐纳(奥鲁斯·采齐纳·谢维路斯) + +==========第815页========== + 人名索引 + 801 + (Aulus Caecina Sev erus)-罗马统帅, + 查苏利奇,雏拉·伊万诺夫娜3CyHH, + 盖尔马尼库斯手下将领之一,于公元 + B为&MBnce185一1919D一一俄国民 + 15一16年随盖尔马尼库斯征讨日耳曼 + 粹运动、社会民主主义运动的积极活动 + 尼亚。一一第204页。 + 家,劳动解放杜的侧始人之一:后来采 + ,斯・科菲Charle- + 取孟什锥克立场。 + 第191页. + mont.James Caulfield 1728-1799) + 一一爱尔兰贵美,政治活动家,志愿兵 + D + 总司令:反对英爱合并.一一第16、22、29、34、37-39、56、100、102、105页. + 达比Darby)一爱尔兰国王郡郡长 + 查罕杰(努鲁丁·查罕杰)Jahangir Nur + (1800).一—一第85页. + ud-din Jahangir)1569-1627)- + 达尔布瓦,若尔日Darboy,.Georges + 大莫卧儿国家的统治者(1605 + 1813一1871)—一法国神学家,1863年 + 16270.—一第280、281页. + 起为巴黎大主教,1871年5月被巴黎 + 查理大帝(Charlemagne742左右一 + 公社作为人质枪决.一第156、157 + 8140一法兰克国王(768一800)和皇 + 页。 + 帝(800-8140.一第205页. + 达尔豪西使爵,詹姆斯·安得鲁·拉姆赛 + 查理一世Charles I1600-1649) + (Dalhousie,James A ndrew Ram say. + 英国国王(1625一1649),十七世纪英国 + Marquis of18121860)一一英国国家 + 资产阶级革命时期被处决。一第97、 + 活动家,曾任印度总督(1848一18560, + 127、145、146、153、653页. + 执行殖民主义掠夺政策。一第293 + 查理二世Charles111630-1685) + 页 + 英国国王(1660一1685).一第127、 + 达尔文,查理·罗伯特Drw,Charles + 152、154页. + Robert1809-1882)一伟大的英国博 + 查理二世Car1os11166一1700)一一西 + 物学家,科学的生物进化学的典基 + 班牙国王(1665一1700).一一第220、 + 人.—一第348页. + 227页. + ・Dugmore, Henry + 查理三世Car1os川171G一1788)一西 + Haire1810或181一1891)一英国著 + 班才国王(1759一1788)。一第1499 + 作家,写有卡弗尔人部落的习俗和法律 + 页. + 方面的著作。一一第589页. + 查理五世Karl V1500-1558》一一所谓达克婆Dk1砂一半传说中的古代印的神圣罗马帝国皇帝(1519一15560:西 + 度法律典籍的作者。一第230258 + 班牙国王(1516一155),称查理一 + 页. + 世.—一第21G-221页. + 达需斯特·德拉沙旺,鲁道夫Dareste + 查士丁尼一世(Justinian【483 + de la Chavanne,Rodolphe生于 + 565)一拜占庭皇帝(527-565).在 + 1824年)一一法国法学家,写有法和所 + 他统治时期编制了法典。一一第343、 + 有制问题方面的著作。一一第306 + 373、623页. + 页. + +==========第816页========== + 802 + 马克思恩格斯全集 + ,什・Dutt, Romesh Chan- + 史材料.一一第261.270271.280页 + der1848一1909》一一英属印度政府职 + 道乌,亚历山大Do%,Alexander死于 + 员,写有印度历史方面的著作。一一 + 1779年)一一英国历史学家,东印度公 + 261、290页. + 司职员:从事印度历史资料的翻 + 大莫卧儿王朗一印度的钵谛沙赫王朝 + 译.一第280页. + (152G-1858. + 第248、279一285、 + 德盖里,加斯帕尔Deguerry,G aspard + 313一314页. + 1797-1871》一一法国教士,巴黎马德 + 戴克里先(Diocletianus245左右 + 兰教堂神父,1871年5月被巴黎公社作 + 313)一罗马皇帝(284305). + 为人质枪决.一第157页. + 第204页. + ・Delahaye + 戴森特,乔治·韦伯Dast,George + Victor Alfred1839-1897)一一法国机 + W ebbe1817一1896)一英国研究斯堪 + 械工人,蒲鲁东派,1865年起为第一国 + 的纳维亚的语文学家和新闻记者: + 际会员,巴察公社的参加者:公社被 + 1845一1870年是《泰暗士报》的助理编 + 镇压后流亡英国:国际总委员会委 + 辑.一第632页. + 员(187一1872),1871年伦敦代表会 + ・Davis Thomas + 议的代表。1879年遇枚后返回法国:社 + 0s动orne18141845)一一爱尔兰民主 + 会主义激进派的活动家。一一第709 + 派、历史学家和诗人,“青年爱尔”社 + 页. + 领袖之一,编辑过附有评注的柯伦演说 + 德拉古Drao)一雅典政治活动家:在 + 集。一第17、64.67页. + 他统治时期(公元前621年左右),在雅 + 戴维斯,钓翰Davies.John1569一1626) + 典编写出第一部成文法典。一一第 + 一一英国国家活动家,法学家和诗人: + 494、518页. + 写有许多爱尔兰历史方面的著作:爱尔德雷南,威廉Drennan,Wi川iam1754兰总检察长(1609一1619).一一第 + 1820)一一爱尔兰诗人,都柏林“爱尔兰 + 119-124、144、572、578.593、599、601、 + 人联合会”领导人之一.一第60页. + 602、606一609、616页. + 德鲁苏斯(尤利乌斯·凯撒·德鲁苏斯) + 戴维斯,钓簡·钱德勒·班克罗夫特Da + ulius Caesar Drus1s公元前13左右 + vis,John Chandler Bancroft 1822- + 一公元23》一一罗马统帅,公元14年镇 + 1907)一一关国律师和外交家,伦敦《奏 + 压班诺尼重军团的起义,15年和21年 + 语士报》关国通讯员(1854一1861),助 + 为执政官,伊利里重的统治者(17一 + 理国务▣(1869-1871和1873一 + 20),与马可曼尼人作战,22年被指定为 + 1874),英国驻德国大使(1874一 + 皇帝提比利乌斯的继承人,后被毒 + 1877).—一第710.711页. + 死。—一第204页. + 道森,约帕Dows0n,John1820-1881) + 德穆特,海伦(琳衡、尼姆)Deuh,He + 一英国的东方学家和印度学家,写有 + lene (Lenchen,Nim)1823-1890)- + 印度历史和语文学方面的著作:整理并 + 马克思家的女仆和忠实的朋友:马克思 + 发表了亨·埃利奥特所收集的印度历 + 逝世后住在恩格斯家.一一第707、733 + +==========第817页========== + 人 + 名索引 + 803 + 页. + Gabriel生于1807年)一法国政治活 + 德斯蒙德,杰拉德·菲茨杰拉德Des + 动家,律师,在啊尔及利重供职:1848年 + mod,G erald Fitzgerald死于1583 + 革命时期是众议院和立法会议的议员, + 年)一一英育爱尔兰大封建主,南爱尔 + 1851年后脱离政治生活。一一第315 + 兰反英起义领导人之一.一一第143 + 318页. + 页. + 迪恐,罗伯特Dne,Robert)一一爱尔兰 + 邓科布,・斯比(uncombe + 议会议员(1779-1780).一一第20 + Thomas Slingsby1796-1861)一英 + 页. + 国政治活动家,资产阶级激进派,四十 + 迪斯累里,本杰明·贝肯斯菲尔德伯爵 + 年代参加宪章运动:议会议员(1826一 + Disraeli.Benjamin.Earl of Bea-oons- + 1861).—一第692、693页. + ied1804一1881》一一英国国家活动家 + 狄奥尼修斯(哈利卡纳苏的)Dionysios + 和著作家,托利党领袖之一:十九世纪 + Halikarnasseus公元前一世纪至公元一 + 下半叶为保守党领袖,曹任首相(1868 + 世纪)一一古希肼历史学家和雄辩家, + 和1874-1880).一第179页. + 《古罗马史》一书的作者。一一第418、 + 笛福,丹尼尔Deoe,Daniel1660左右一 + 508、535.537、542-551.554.556页. + 1731》一一著名的英国作家和政论家, + 狄德罗,德尼(Diderot,.Denis1713- + 小说《鲁滨逊飘流记》的作者。一一第 + 1784》一杰出的法国哲学家,机械唯 + 97页. + 物主义的代表人物,无神论者,法国革蒂尔尼,乔治(Tierney,.George176一命资产阶级的思想家之一,启蒙运动 + 1830)一英国国家活动家,议会议员 + 者,百科全书派领袖。一第174页. + (1796一1830),枢密院成员:反对皮尔 + 狄更斯,查理(Dickens,Charles1812 + 政府的政策,反对英爱合并,后来在政 + 1870)一一伟大的英国作家.一第 + 府里担任多种职务。一一第92页。 + 707页. + 蒂物尔,钓翰(Tirl.John)一都柏林市 + 狄凯叫尔科斯D ikaiarchos公元前四世 + 长1602).一一第143页. + 纪)一一希脂学者,亚里士多德的学生, + 蒂龙一—一见奥尼尔,休。 + 写有许多历史,政治、哲学、地理和其他蒂梅乌斯Timaeus钓公元前345一250)方面的著作。—一第505页. + 一希肼历史学家,写过从远古至公元 + 狄克进,成廉(Dick son,.W illiam1745一 + 前264年的意大利和西西里岛的历史, + 1804)一爱尔兰达翁邵和康瑙尔那的 + 仅有片断存留至今。一一第562页. + 主教(1783).一一第82页. + 蒂申多夫,保尔·安德烈亚斯Tischer一 + 狄摩西尼(Demosthenes公元前384一 + dorf Paul Andreas)一德东方学 + 322)一古希脂的大演说家和政治活 + 家,写有一本关于穆斯林国家土地法的 + 动家,雅典的反马其颠派的领袖,奴隶 + 书(1872).一第260、265-268页. + 主民主制的拥护者。一第396497、 + 都释王钥一英国的王阴(1485 + 564页. + 1603).一第133页. + 利・加布埃Dier, Henri杜阿尔德,让·巴蒂撕特Du Hakie,.Jean. + +==========第818页========== + 804 + 马克思恩格斯全集 + Baptiste1674一1743》一一法国著作家 + Victor184一1871)一法国工人运 + 和地理学家,耶酥会士:写有关于中国 + 动活动家,职业是转工:第一国际会 + 的长篇著作。一一第618页。 + 员,国民自卫军中央委员会和巴察公社 + 杜邦.做仁Dupont,.Eugene1831左右一 + 委员,公社国民自卫军将军:1871年4 + 1881)一国际工人运动著名活动家, + 月4日被凡尔赛军俘获枪杀。一一第 + 法国工人,乐器匠,1848年巴黎六月起 + 157页. + 义的参加者:1862年起住在伦敦:第一 + 多,・利Dall, W illiam Hea- ley + 国际总委员会委员(1864年11月一 + 1845一1927)一美国民族志学家和地 + 1872年),法国通讯书记(1865一1871), + 理学家,拉斯加的研究者。一第 + 国际历次代表大会和代表会议(巴塞尔 + 472页 + 代表大会除外)的参如者:1870年起为 + 多尼戈尔一一见奇切斯特,乔治。 + 国际曼彻斯特支部的组织者:国际不列 + 多桑,亚伯拉罕·康斯坦丁D'Ohsson, + 顺联合会委员会委员(18721873): + Abraham Constantin 1779-1851)- + 1874年迁居美国:马克思和恩格斯的战 + 瑞典外交家和东方学家。一—一第260. + 友.一第709页. + 263页. + 布C,・Dubois, Jea-Antoine1765一1848)一一法国教土,传教士,东 + E + 方学家:研究印度的历史,语言和习俗, + 厄代尔,詹姆斯(Adaire,James1709 + 写有许多有关印度历史方面的著 + 1783》一一美国商人,在印第安人部落 + 作.一第261、285、669、674页. + 中生活将近四十年,写有印第安人历史 + 杜兰,迪埃戈(Duran,Diego1539一 + 方面的著作。一一第415页. + 1588》一西班牙修士,征服时期的历 + 厄斯金,威廉Ers效ine,Wiam1773一 + 史学家。一一第487、491页. + 1852)一英国东方学家,在印度供职, + 埃・Dumouriez + 曾从被斯文翻译巴平尔自传。一一第 + Charles-Fran ois 1739-1823)- + 230页. + 法国将军和十八世纪术资产阶级草命 + ・rskine Jahn + 时明的政治活动家,吉伦特党人: + E1 phinstone180G-1887)一英国旅 + 1792一1793年为北部革命军队指挥官, + 行家,到过太平洋西部诸岛,写有旅行 + 1793年3月骨叛法兰西共和国.一一 + 札记(1853).一第672页. + 第6063页. + 利・(Irwin, Henry Crossi + 杜佩龙一见昂克蒂尔一杜佩龙,亚伯拉 + 约生于1850年)一英国作家,写有一 + 罕. + 本关于印度南部的著作。一一第631 + ,・(Dutertre, Jean + 页. + 一Baptiste1610一1687)一法国历史 + 恩索尔,乔治(Ens0x,George1769 + 学家,多明我会修士:写有安的列斯样 + 1843》一爱尔兰政论家:批评马尔萨 + 岛历史方面的著作。一一第680页。 + 斯主义,反对英爱合并,在自己的著作 + 杜瓦尔,艾米尔+维克多Dwal,Emile + 其中有一本小册子叫做《反对合并》) + +==========第819页========== + 人名索引 + 805 + 中揭露了英国统治阶级的殖民政 + (Fitzgerald,Thomas,tenth Earl of + 策.一第78、88.9298页. + Kildare1513-1536)一一英裔爱尔兰 + F + 氏族杰拉德氏的代表之一,1534年是爱尔兰总督,领导反英起义,1536年被处 + 法比一罗马贵族氏族。一一第534。 + 死.—一第124页. + 540.552页. + 菲茨杰拉德,威廉·罗伯特,伦斯特公爵 + 法夫尔,加布里埃尔·克劳德·茹尔 + (Fitzgerald.W illiam Robert.Duke of + Fare.Gabrie Claude-Jules 1809- + Leinster1749-1804)一一爱尔兰议会 + 1880》一一法国律师和政治活动家,温 + 议员(17691773),都柏林志愿兵司 + 和的资产阶级共和派领袖之一:1870一 + 令,拥护英爱合并。一第21、99 + 1871年任外交部长:镇压巴黎公社的剑 + 页。 + 子手和反对第一国际的鼓动者之 + 菲茨杰拉德,詹姆斯(Fit3 erald,James + .一第169页. + 1742一1835)一一爱尔兰法学家和政治 + 菲茨赫伯特,阿林,圣海伦斯男厨Ftz + 活动家:1769年起为爱尔兰议会议员, + herbert,Alleyne,Baron St.Helens + 主张解放天主教徒,1787年起任爱尔兰 + 1753一1839)一英国国家活动家, + 首席法官,1799年因反对英爱合并被免 + 1787年起是爱尔兰白金汉政府的国务 + 职,后来护合并。一第91页 + 秘书:爱尔“议会议员。一一第50、109 + 菲茨杰拉德氏一见杰拉德氏。 + 页。 + 菲茨帕特里克,理查Fitzpatrick,Rih一 + 菲茨吉本,约俯,克物尔伯厨Fitzgib一 + ard1747-1813)一英国将军和政治 + bon.John.Earl of Clare 1749- + 活动家,辉格党人,议会议员,爱尔兰首 + 1802》一英裔爱尔兰国家活动家,爱 + 席国务秘书(1782),陆军大臣(1783和 + 尔兰大法官(1789),爱尔兰议会议员: + 1806一1807).一一第30页 + 支持政府的贸易政策,拥护英爱合 + 菲茨威嚷,威廉·温特沃思·菲茨威廉 + 并.一第24、28、37、41、52.5668、 + Fitzwilliam,W illiamW entworth + 82一84、102、108、109、111页. + Fitzwi1am1748一1833)一英国国家 + 菲茨杰拉德,爱德华(Fitzgerakd,Ed一 + 活动家,辉格党领袖之一,皮特政府成 + wrd1763一1798)一爱尔兰资产阶 + 员,爱尔兰刷王(1795年一3 + 级草命家,“爱尔兰人联合会的组织者 + 月).一第18、57.6667、6873.78、 + 之一,曾领导1798年爱尔兰起义的准 + 111页。 + 备工作。一一第73、113页. + 菲尔,约箱Phear,Jon1825一1905)一 + 菲茨杰拉德,乔治·罗伯特Fit路rald + 英国法学家,在印度供职多年,写有一 + George Robert1748-1786)一英裔 + 部关于印度和锡兰的雅利安人村社的 + 爱尔兰氏族杰拉德氏的代表,参与爱尔 + 著作。一第668页. + 兰政治生活,拥护爱尔兰立法独立, + 菲里什塔(或费里什塔),粮罕默德·卡西 + 1786年被处死.一一第26页. + (Firishtah Ferischta),Muham-mad + 菲茨杰拉德,托马斯,第十代基尔代尔伯 + Kasim1570-1611》一一波斯历史学 + +==========第820页========== + 806 + 马克思恩格斯全集 + 家。—第280页. + seph-Pierre)—-法国历史学 + 菲力浦二世PhilippⅡ1527-1598> + 家.—一第230页. + 西班牙国王(15561598). + 第 + 费斯图斯(塞克斯都·庞培·费斯图斯) + 141.221、225页. + (Sextus Pompeius Festus二或三世 + 菲力浦三世Philipp III15781621)一 + 纪)—一罗马语法家。—一第366,530、 + 西班牙国王(1598-1621).一一第 + 534、622页. + 220、224页. + 费逊,劳里默(Fison,Lorimer1832 + 菲力浦四世Philipp I1605一1665) + 1907)一英国的澳大利亚民族志学 + 西班牙国王(162一1665)。一第225 + 家,斐济样岛(18631871和1875一 + 页. + 1884)和澳大利亚(1871一1875和 + 菲罗兹一沙赫三世Firuz-Sh血lI)一一 + 1884一1888)的传教士:写有许多关于 + 德里苏丹国图格卢克王朝的统治者 + 澳大利亚和斐济桥岛部落的著作,1871 + (135—1388).一第273.276页. + 年起同阿·威。豪伊特合作,撰写《卡米 + 菲将Fumee十六世纪)一一法国贵族,马 + 拉罗依人和库尔纳依人》和《库尔纳低 + 尔利·物·沙特尔领主,翻译过戈马拉 + 部落及其平时和战时的习俗》。一第 + 关于美洲历史的书。一一第261、285 + 401页. + 页. + ・(Vehse, K arl Edu- + 菲斯奏尔·德·库明日,尼马·德尼 + ard1802一1870)一德国历史学家,写 + (Fustel de Coulanges,Numa Denis + 有48卷《德国宫廷史》(1851一1858)和 + 1830一1889)一一法国资产阶级历史学 + 许多其他著作。—一第632页。 + 家,写有许多古代世界史和法国中古史丰德维,欧仁(Fondev ille,Eugene死于方面的著作。一一第504.506页. + 1875年》一第一国际会员,圣马凯尔 + 菲塔利达氏一阿提卡的古希情氏 + (法国吉伦特省)的房产主:在1871年 + 族。一第501页. + 巴黎公社时期于3月17日从波尔多赴 + 费恩,钓箱,成斯特摩兰伯厨(Fane, + 巴黎:流亡英国的巴黎公社参加者和第 + John.Earl of W estmorland 1759- + 一田际会员欧仁·丰德维之父. + 1841)一一英国国家活动家,爱尔兰副 + 第156.158页. + 王(1790一1795),反对解放天主教 + 弗格森,帕特里克(Ferguson,Patrick + 徒。一一第31、32.37、40.44、56-59、 + 17441780》一一英国军官,在反对美 + 63、110页. + 国独立的战争中带兵作战:1780年在国 + 费克,奥古斯特(Fick,August1833- + 王岭之战中被打死。一第14页。 + 1916)—一德国语文学家.一第528 + 弗格森,詹,斯Fer8us50n,James1808一 + 页。 + 1886)一英国企业主,官员,建筑史学 + 费兰,威康(Phelan,W训iam1789 + 家,曾从事印度建筑和文化的研究 + 1830)》一爱尔兰学者,写有许多爱尔 + (1835一1842),写有许多关于印度建筑 + 兰历史方面的著作。一一第128页。 + 的著作。一一第676页. + 费里埃,约瑟夫·皮埃尔Feri,Jo一弗拉德,亨利(F1ood,Heny1732 + +==========第821页========== + 人名索引 + 807 + 1791)一爱尔兰国家活动家,爱尔兰 + helmⅡ1744一1797)一一普鲁士国王 + 议会议员,人民党领袖:八十年代在议 + (178G—1797). + 第172.683、684 + 会里反对格拉坦的温和立场:迫使英国 + 页. + 政府通过放弃权利法令(1783年)的首 + 弗里德里希威康三世Friedrich-W il + 信者。一第30.33-37、40、47、49、 + hem11770-1840)一一普鲁士国王 + 102-105页. + (1797-1840).一第171页. + 弗兰茨一钓瑟夫一世(Franz-Joseph】 + 弗里曼,爱德华·奥加斯特斯Freeman, + 1830一1916)一爽地利皇帝(1848一 + Edward Au1stus1823一1892)一英 + 1916).一第682页. + 国资产阶级历史学家,自由党人,牛津 + 弗兰克尔,列奥(Frankel,.Lo1844一 + 大学教授:写有许多著作,其中有《诺曼 + 1896)一一匈牙利工人运动和国际工人 + 人征服史》.一一第585页. + 运动的著名活动家,职业是首饰匠:巴 + ,科布・(Fries. + 黎公社委员,第一国际总委员会委员 + Jakob Friedrich17731843)一德国 + (187一1872),国际伦敦代表会议 + 唯心主义哲学家.一一第177页. + (1871)和海牙代表大会(1872代表,匈弗罗斯特,约馅(Frost,Jahn1784牙利全国工人党创始人之一,1889年国 + 1877》一一英国小资产阶级激进派, + 际杜会主义工人代表大会副主席之一, + 1838年参加宪章运动:因在1839年组 + 马克思和恩格斯的战友.一一第709 + 织威尔土矿工起文被判处终身流放澳 + 页. + 大利亚,后被救免:1856年返回英 + 弗里茨舍,弗里德里希·威廉Fritzsche, + 国.一一第689-6的1、699.701页. + Friedrich W ilhelm1825-1905)一德 + 泰,・玛(Foltaire,Fran + 国社会民主运动和工会运动的改良主 + cois-Marie1694一1778)g真姓4鲁 + 义活动家之一,职业是烟草工人: + 埃Arouet)一法国自然神论哲学家, + 1848一1849年革命的参加者,全德工人 + 讽刺作家,历史学家,十八世纪资产阶 + 联合会的创始人(1863)和领导人之一, + 级启蒙运动的著名代表:反对专制制度 + 拉萨尔分子,1869年加入爱森纳赫派: + 和天主教。一第174.683—686.708 + 国会议员(1867-1870、1877 + 页. + 1881).一第718页. + 符卢勃列夫斯基,瓦列里W roblewski, + 弗里德里希二世(弗里德里希大帝) + w alery1836-1908)一一波兰和国际 + (Friedrich Il (der "Groge")1712- + 革命运动的活动家,革命民主主义者, + 1786)—普鲁士因王(1740- + 1863一1864年被兰解放起义领导人之 + 1786).- + 一一第682一685页. + 一,巴黎公社的将军:第一国际总委员 + 弗里德里希一威廉Friedrich一w ilhelm + 会委员和波“通讯书记(1871一1872), + 1831一1888)一普鲁士王储,1888年 + 海牙代表大会(1872代表:积极参加反 + 3一6月为普鲁士国王和德国皇帝,称弗 + 对巴枯宁派的斗争,七十年代术在瑞士 + 里德里希三世。一一第190页. + 同被兰流亡者接近,1880年大故后回到 + 弗里德里希一威廉二世Friedric一Wi让- + 法国,同马克思和恩格斯保持联 + +==========第822页========== + 808 + 马克思恩格斯全集 + 系。一第709页. + 富尔德,阿希尔(Faud,Ach1e1800- + 福布斯·莱斯利一见莱斯利,福布 + 1867》一一法国银行家和国家活动家, + 斯。 + 奥尔良党人,后为波拿巴主义者: + 福布斯,乔治,格拉纳德伯爵Forbes + 1849一1867年曹多次担任财攻大臣、国 + George,Earl of Granard 1760- + 务大臣和皇廷事务大臣(1852一 + 1837)一英裔爱尔兰军事和政治活动 + 1860).一一第164页. + 家,将军,爱尔兰上院议员:反对英爱合富格尔Fugger)一一十五至十七世纪德并。一第42、107、110页. + 国最大的商人兼高利贷者家族。 + 福布斯,詹姆斯(Forbes,James1749一 + 第670页- + 1819》一一英国官员,在东印度公司任 + 傅立叶,沙尔(Fourier,.Charles1772 + 职(1765一1784),《东方回忆录》(1813 + 1837)一伟大的法田空想社会主义 + 一1815)的作者。一第634页. + 者。一一第366页. + 福尔肯贝克,马克西米利安·弗兰茨·奥古斯特·冯(Forckenbeck,M aximi-- + G + lian Franz A ugust von 1821-1892) + 盖尔马尼库斯(尤利乌斯·凯撒·盖尔马 + 一一德国政治活动家,民族自由党人, + 尼库斯)(Julius Gaesar Germanicus公 + 后来是进步党人:柏林市长,帝国国会 + 元前15公元19)一罗马统帅,曾数 + 议长(1874-1879》.一第185页. + 次征讨日耳曼人,公元14年镇压莱茵 + 福克斯,查理·詹好斯(Fox,Charles + 军团的起义.一一第204页. + James1749一1806)一英国国家活动 + 盖利乌斯,奥卢斯Gellius.Aulus约生于 + 家,辉格党领袖之外交大臣(1782、 + 130年)一古希脂著作家:他的阿提 + 1783、1806).—第26、28、32、34、 + 卡的长夜这部书(的175年)收集了许 + 47-50、79.102-104、109页. + 多古代名家的言论。一一第534页. + 福克斯,亨利·理查·瓦瑟尔,霍兰德男 + 盖尤斯Gaus二世纪)一一罗马法学家, + (Fox,Henry Richard Vassall,Baron + 罗马法的系统化者.一第366、367、 + Holland1773一1840)一一英国政治活 + 397、530、532、620一625、629、633页. + 动家,辉格党人,格伦维尔政府成员 + ・劳乌斯(Gaius + (1806一1807):反对英爱合并。一第 + C1 audius》一第537页. + 92页. + 盖泽里希G eiseri山死于477年)一汗 + 福克斯,卢克Fax,Luke)一一爱尔兰律 + 达尔人的国王(428一477):455年征讨 + 师,议会议员:1799年积极主张英爱合 + 并洗劫了罗马.一第205页. + 并。一第83、115页. + 戈尔曼,赛米尔G orman,Samuel十九世 + 福斯特,约翰,奥里厄尔男厨(Fost, + 纪五十年代)一美国传教土,曾在印 + John,Baron Oriel 1740-1828) + 第安人拉古纳部落中长期生活。 + 尔兰律师,枢密院成员:1785年起是爱 + 第387、474页. + 尔兰下院议长,1801年起是联合议会议 + (G oguet.Antoine + 员,反对英爱合并.一一第83、92页. + wes1716一1758一一法国学者、修道 + +==========第823页========== + 人名索引 + 809 + 院长,写有古代民族的法律、科学等的 + 陆军和殖民大臣(1846一1852). + 起源方面的著作。一一第330一331 + 第696页. + 页。 + 格雷,莱奥纳德Gry,Leonard死于1541 + 马拉,科・斯G omara + 年)一英国国家活动家,爱尔兰总督 + Francisco L0pez1510-1560)一西班 + (1535-1540).—一第126页. + 牙修道士,征服时期的历史学家。 + 格雷,乔治(Grey,Gew8e1799 + 第483页. + 1882)一英国国家活动家,辉格党人, + ・(Goethe,Johann + 曾任内务大臣(1846一1852、1855- + Wo1g1g1749一1832)一一伟大的德国 + 1858.186一1866和殖民大臣(1854一 + 作家和思想家.一一第707一708页. + 1855).一一第699页. + 格拉坦,亨利(Grattan,Henry 1746- + 格雷,乔治(Grey,G eorge1812 + 1820》一一爱尔兰政治活动家,1775一 + 1898)一英国殖民官员和国家活动 + 1800年领导爱尔兰议会中温和的自由 + 家:在澳大利亚和新西兰供职,写有波 + 主义反对派,1805年起为英国议会议 + 利尼西亚人和澳大利亚人习俗方面的 + 员.一第20、27-37、39-40、41. + 著作。一第673、679-681页. + 48-49、54、59、63、67、71、72、79、99、 + 格需迪,斯坦迪什·格罗夫Gray,Stan + 102-104、106108、113页. + 一dish Grove生于1815年)一一英国法 + ・Glad stone,W il + 学家,写有印度法方面的著作。一一第 + 一1 liam Ewart1809-1898)一一英国国 + 230页。 + 家活动家,托利党人,后为皮尔分子,十 + 格里菲思,理查Griffith,.Richard1752一 + 九世纪下半叶是自由党领袖:曾任财政 + 1820)一爱尔兰议会议员(1783 + 大臣(18521855和1859-1866)和首 + 1790).一第46、106页. + 相(1868一1874、1880-1885、1886、 + 格林,雅科布(Grimm Jakob1785- + 189218940.一第510、671页. + 1863》一一著名的德国语文学家,柏林 + ・Glanv illc,Ra + 大学教授,比较历史语言学的莫基人之 + nulph de1130一1190》一一英国诺曼王 + 一,第一部日耳曼语比较语法的作 + 朝的最高法官和全权代表:被认为是英 + 者。一一第171页. + 国最古老的法律文献《论英国的法律和格娄弗诺,理查,韦斯明斯特侯爵G0s习俗的作者.—一第584、614页. + venor,Richard,Marquis ofw est-min- + 格雷,查理(Gry,Charles176M + ster1795一1869)一英国大贵族,大 + 1845)一伯爵,英国国家活动家,辉格 + 地主,辉格党人。一第698页. + 党领袖之:反对1801年英爱合并,曾 + 格鲁希候爵,艾曼纽尔Grouchy,Em一 + 任首相(1830一18340。一第92页. + manuel,marquis de 1766-1847)- + 格雷,亨利·乔治,霍伊克子厨Gr, + 法国元帅和贵族,拿破仑战争的参加 + Henry George,Viscount of Howick + 者.—一第70.112页. + 1802一1894)一一英国国家活动家,辉格伦维尔,乔治·纽金特,坦普尔伯爵,白格党人:曾任陆军大臣(1835一1839), + 金汉侯厨Grenw ille,.George Nugent,. + +==========第824页========== + 810 + 马克思恩格斯全集 + Earl of Temple,M arquis of Buck-ing + (断续地)是所谓神圣罗马帝国的皇朝, + ham1753-1813)一英国国家活动 + 1804年起是奥地利的皇朝,1867一1918 + 家,议会议员,爱尔兰副王(1782一1783 + 年是奥匈帝国的皇朝。一第127页. + 和1787一1790),枢密院成员.一第 + 哈尔科特,西蒙Harcourt,.Simon,1714 + 20.34、4044、50、51、88、104、109、110 + 177)一英国贵族,怕爵,曾担任多 + 页。 + 种宫廷职务:驻巴黎大使(1768一 + 格伦维尔,威廉(Grwi山e,Wi训iam + 1772),爱尔兰总督〔1772 + 1759一18340一一男爵,英国国家活动 + 1777).一第20、44页. + 家,托利党人,曾任外交大臣(179一 + 哈弗蒂,马丁(Haverty,.M artin1809- + 1801),首相(1806一1807)。一第34、 + 1889)一一爱尔兰历史学家,通俗的 + 104页。 + 《爱尔兰史》(1860)的作者。一一第 + 格罗斯,古斯达夫Gro4,Gustav185G一 + G00一604、606、609一614页。 + 1935)一一奥地利资产阶级玫治活动 + 哈克卢特,理查Hakluyt,.Richard1552 + 家,经济学家和政论家,著有马克思传 + 左右一1616)一英国历史学家和地理 + (1885》.一一第724页. + 学家,收集并发表了多种游记。一第 + 格罗特,乔治(Grote,G eorge1794 + 386页. + 1871)一一英国资产阶级历史学家,著 + 哈物姆,亨利(Hallam Henry1777一 + 有希肼史》多卷:1832一1840年为议会 + 1859)一一著名的英国历史学家,写有 + 议员,积极主张改革选举制度 + 的 + 英国宪政史方面的著作。一一第120 + 496505.511.520.538、689页- + 126页. + 贡维尔,比诺·波尔米埃G onnev ille + 哈里斯,乔治Harris,G eorge)一一英国 + Binot Paulmier十五世纪术至十六世纪 + 工人运动活动家,宪章主义者布朗特尔 + 初)—一法国航海家。一第330页. + ·奥勃莱恩的社会改良主义观点的信 + 古斯达夫三世(Gust短fl1746一 + 徒,全国政革同盟盟员,第一国际总委 + 1792)瑞典国王(177一 + 员会委员(1869一1872,总委员会财务 + 1792.—一第684页. + 书记(1871一1871).—一第709页. + 瓜蒂莫辛Guatimozin十六世纪)一阿 + 哈里斯,瓦尔特Harris,W alter1686一 + 兹特克人的首领,蒙特苏马的外 + 1761)一爱尔“历史学家,写有许多 + 男。一第490页. + 爱尔兰历史方面的著作,出版了韦尔收 + 广博t耶婆)V yasa)一—一相传是古印 + 藏的文献并附以自己的补充和注 + 度的史诗《摩诃婆罗多》的作者和吠 + 解.一—一第97、603页. + 檀多派的宗教伦理体系的创始人,瑜 + 哈里塔Harita》一一半传说中的印度立法 + 1经注疏的作者。一一第230、256、 + 者,一种法经的作者。一第259页。 + 258页. + 哈利尔·伊本·伊萨克一一见西迪·哈 + H + 利尔. + 哈林,哈罗(Harring,.Haro1798一 + 哈布斯堡王钥一1273年起至1806年 + 1870)一一德国作家,小资产阶级激进 + +==========第825页========== + 人名索引 + 811 + 派,1828年起在一些国家侨居. + 第 + 反动特点结合在一起:普鲁士容克的思 + 727页. + 想家。一第177页. + 哈林顿,钓翰·赫伯特Har血gtom或Har + 海尔巴特,约翰·弗里德里希Herbart,. + -rington,John Herbert死于1828 + Johann Friedrich1776-1841)一德 + 年)一英国东方学家,写有孟加拉的 + 国唯心主义哲学家、心理学家和教育 + 英国殖民立法方面的著作:东印度公司 + 家.一第177页. + 的职员(1780一1828).一第288页. + 海涅,亨利希(Hene,Heinrich1797一 + 哈默-普格塘塔尔,钓瑟夫Hammer一 + 1856)—一伟大的德国革命诗人。—一 + Purgstall,.Joseph1774—1856)一奥 + 第173、195、728页. + 地利资产阶级东方学史学家,写有许多 + 罕百勒一一见艾哈迈德·伊本·罕百物。 + 土耳其历史方面的著作:179粉一1835年汉密尔傾,查理Hamilton,Charles1753担任近东方面的外交职务。一一第 + 左右一1792)一驻印度的英军军官, + 260、268页. + 从事东方人著作的翻译。一一第260、 + 哈,・利安(Harney,G eorge Ju + 263页. + 1an1817一1897一一著名的英国工人 + 汉普颠,约箱(Hampden,John1594一 + 运动活动家,宪章派左翼领袖之一,许 + 1643)一一十七世纪英国资产阶级革命 + 多宪章派报刊的编辑:1862一1888年曾 + 的著名活动家,代表资产阶级和资产阶 + 数度居住美国:第一国际会员:同马克 + 级化贵挨的利益。一一第658页. + 思和恩格斯保持友好关系 + 第688汉特Hunt死于1848年)一一英国教士, + 页. + 十九世纪四十年代到过斐济拼 + 哈钦森一见希利哈钦森,钓帕 + 岛。一—一第672页. + 哈赛尔曼,威廉(Hasselmann,w ilhelm生特,・(Hunter,W illiam于1844年)一一拉萨尔派全德工人 + Wils0m1840一1900)一英国历史学家 + 联合会领导人之一,《新杜会民主党 + 和政论家,1862年起在印度担任政府职 + 人报》编辑(1871一1875):1875年起为 + 务。一—一第261、283、599页. + 德国社会主义工人党党员,1880年作为 + 豪厄耳(贤者》Howel Dda(“the + 无政府主义分子被开除出党。一第 + G00)死于950年)一成尔士国 + 718页- + 王.—一第02页. + 哈斯廷斯,弗兰西斯·罗登,哈斯廷斯侯 + 豪伊森Howison一一爱尔兰玫治活动 + ,,莫伊拉伯爵(Hastings,.Francis + 家,市参议员,1790年市政委员会提出 + Rawdon,Marquis of Hastings Earl of + 的都柏林市长候选人。一第55、111 + Moira17541826)一英国军官, + 页. + 1780年起为爱尔兰议会议员。一第荷马Homerus).一半传说中的古希片56页. + 诗人,伊利亚特多和《奥德赛》的作 + 哈特曼,爱德华(Hartmann,Eduard + 者.一第135、329、340.367.424. + 1842一1906)一一德国唯心主义哲学 + 438、439、453、493.495、499、506 + 家,他把叔本华的哲学同黑格尔哲学的 + 512、516、525.586、590页. + +==========第826页========== + 812 + 马克思恩格斯全集 + 赫茨贝格,埃瓦尔德·弗里德里希 + 大会(1868)和巴塞尔代表大会 + (Hertzberg,Ewald Friedrich 1725 + (1869》的参加者.一第724、725页. + 1795)—伯阁,普鲁士国家活动 + 赫维,弗需德里克,布里斯托尔伯H即. + 家.一一第683页。 + vey,Frederick,Earl of Bristol 1730 + 赫德尔,麦克斯(Hodel,.Max1857一 + 1803)一一伦敦德里主教,爱尔兰议会 + 1878)一一菜比锡的帮工,1878年谋刺 + 议员,1782年是伦敦德里的志愿兵团 + 德皇威廉一世未遂,此事成为政府实行 + 长:1783年积极参如都柏林志愿兵代表 + 反社会党人非常法的借口。一一第 + 大会。一第25、37、38、106页. + 189.191、192、714页. + 赫西俄德(Hesiodos公元前八世纪 + 赫尔曼,卡尔·弗里德里希Her mann, + 术)一一古希情诗人,醒世文学的代 + Karl Friedrich1805-185一一德因历 + 表.一一第493页. + 史学家,写有古代史方面的著作。一一 + 赫西希达氏一脚提卡的古希脂氏 + 第495、497、530页. + 族.—一第501页. + 赫卡奏(米利都的)(Hekataios Milesios公黑尔多夫一伯德拉,奥托·亨利希·冯元前546左右一480)一古希情历史 + (Helkdorf Bedra.O tto Heinrich von + 学家和地理学家,在世谱》一书中系 + 1833一1908)一一德国政治活动家, + 统地整理了希情人的神话和传 + 1871一1893年多次当选国会议员,德国 + 说.一第505页. + 保守党领导人之一.一第196页. + 赫普夫纳,爱德华(Hop血g,Eduard1- + 黑尔斯,成廉Hales W illiam)一一第一 + 797一1858)一普鲁士将军,军事著作 + 国际总委员会委员(1869 + 家。一第171页. + 1872).一第709页. + 赫琶林颠,亨利(Hetherington,Henry17 + 黑格尔,乔治·威廉·弗里德里希H + 21849)一一英国印刷工人和工人报 + gel.Georg W ilhelm Friedrich 1770 + 纸的出版者:积极参加建立工会,后来 + 1831)一德国古典哲学最大的代表, + 参如宪章运动:由于出版活动,曹被以 + 客观唯心主义者:最全面地制定了唯心 + 读神罪名罚款和监禁:1840年,为了证 + 主义辩证法:德国资产阶级思想 + 明英国资产阶级法庭不公正,对有地位 + 家.一第177、719页. + 的资产阶级出版商莫克森起诉,就他出 + 黑森选帝快一—一见威康一世 + 版雪莱选集一事控告他犯有读神 + 亨利二世·普兰塔日奈HeryⅡPla- + 罪.一一第692页. + tagenet1133一1189》一一英国国王 + 赫斯,大卫(H,Dwd)一莫泽斯· + (11541189).一第120、584、614 + 裤斯的父亲,工厂主。一一第724页。 + 页. + 赫斯,莫泽斯(HB,Mo5esl812 + 亨利三世(Henry Ill1207一1272一英 + 1875⑤一一德国小资产阶级政论家,四 + 国国王(1216-1272).第584.625 + 十年代中是"真正的社会主义”的主要 + 页. + 代表人物之一,六十年代是拉萨尔分 + 亨利四世Henry IV1367一1413)一英 + 子:第一国际会员,国际布鲁塞尔代表 + 国国王(1399—1413).一一第206 + +==========第827页========== + 人名索引 + 813 + 页. + 伯爵(Hobart,Robert,,Lord Hobart, + 亨利五世Henry1387一1422 + 英国 + Earlof Buckinghamshire1760 + 国王(1413-1422). + 131页. + 18160——英国军官,爱尔兰总督的国 + 亨利七世HryV川1457-1509一英 + 务移书(1784一1793),爱尔兰议会议员 + 国国王1485-1509》。一一第10.98 + 1787-1793).一第37、40、44.57. + 124页. + 110页. + 亨利八世(Hry149一1547)一 + 霍布斯,托马斯Hobbes,Thomas1588- + 国国王(1509-1547).一一第124 + 1679一一著名的英国哲学家,机械唯 + 133、140、148、206.602页. + 物主义的代表人物:其社会政治观点具 + 亨利三世Hi1155一15890一一法 + 有突出的反民主的顿向.一一第643、 + 国国王(15741589).一第174页. + 645、649653、658页. + 亨利四世(Henri IV15531610)一一法霍亨煮伦王朗一勃兰登堡选帝侯世家国国王(1589-1610.一一第174页. + (1415一1701)、普鲁士王朗(170上一 + 亨利希(Heinric17261802)一一普鲁 + 1918)和德意志皇朗(187上一 + 士霍亨索伦王朝的亲王,弗里德里希二 + 1918).一第682684页. + 世之弟。—一第684页. + 霍华德,弗里德里克,卡菜尔伯爵 + 胡利曼(Hurliman)一一第一国际总委员 + (Howard.Frederick.Earl of carlyle + 会委员(187一1872,代表伦敦的瑞士 + 1748一1825)一一英国国家活动家,爱 + 协会。一第709页. + 尔兰总督(1780-1782).一第67 + 华盛饭,乔治0 W ashington,G eorge1732一 + 页. + 1799)一一杰出的美国国家活动家,在 + 霍兰德一一见福克斯,亨利·理查. + 北美殖民地争取独立的革命战争时期 + 霍林舍德,拉斐尔(Holinshed,Raphael死 + (1775一1783)任总司令:美因第一任总 + 于1580年左右)一英国历史学家,从 + 统(1789-1797).一一第14页. + 远古到十六世纪七十年代英格兰、苏格 + 怀特,乔治W hite,George死于1868 + 兰和爱尔兰编年史的作者。—一第 + 年)一一宪章派,《北校星报通讯员, + 142143页. + 菲·奥康瑙尔的战友:后来支持哈尼, + 霍诺里乌斯,弗拉维乌斯Honorius.Flav. + 在北明箱(1842)、里子(1850)和其他 + 1s384一423)一西罗马帝国的第一 + 城市进行宣传鼓动,多次被捕,在设菲 + 个皇帝.一一第204页. + 尔德的习艺所里穷因而死—一第696霍伊克尚爵一一见格雷,亨利·乔治页。 + ・(heeler + J + James Talboys18241897)一在印基奥,约第K eogh,1740一1817)一爱度的英国殖民官员(1859一1891),历史 + 尔兰商人,天主教委员会委员,从事争 + 学家,写有许多关于印度的书籍和文 + 取爱尔兰天主教徒解放的活动:根据他 + 章.一第261、278、280页. + 的信议,通过173年改善天主教徒处 + 霍巴特,罗伯特,霍巴特尚厨,白金汉郓 + 境的法令:“爱尔兰人联合会”活动家之 + +==========第828页========== + 814 + 马克思恩格斯全集 + 一。一第17、59、63页. + Balban)一一德里苏丹国的苏丹 + 基尔吉(或卡尔吉)王朝一1290一1320 + (1265-1287).一第273、274页. + 年统治德里苏丹国的王朝。 + 第 + ・德Ghiyas-ud-din + 273一276页. + M uhammad)一统治廓尔国和昔日强 + 基里克氏一一古希肼的贵族氏族。 + 大的如色尼国领土的苏丹(1163 + 第501页. + 1203)。一第272页. + 基尼拉达氏一塞浦路撕岛的古希肼氏吉亚斯乌丁·穆罕默德一沙赫二世族。一第500页. + (Ghiyas-ud-din Muhammad Shah + 基特,乔治(Keate,George1729一 + Ⅱ)一德里苏丹国图格卢克王朝的第 + 1797)一一英国著作家,博物学家和艺 + 二代苏丹(1325-1351).一第275- + 术家,写有广为流传的关于英国船长亨 + 276页. + 利·威尔逊游历太平洋帛琉群岛 + 吉亚斯乌丁·图格卢克一沙赫一世 + (1783)的记述.一第285页. + (Ghiyas-ud-din Tughluq Shah + 基兹尔汗Khi江Khan)一赛义德王朝 + 1)一一德里苏丹国的苏丹(1320 + 的创立者,德里苏丹国的苏丹(141年 + 1325D.一第275页. + 14210.—一第277页. + 吉亚斯乌丁·图格卢克一沙赫二世 + 基佐,弗朗斯瓦·比埃尔·吉约姆 + (Ghiyas-ud-din Tughluq Shah + (Guiaot,Fran ois-Pierre-Guih + 1)一一德里苏丹因的苏丹(1388 + 1ume1787一1874)一一法国资产阶级 + 1389.一一第275页. + 历史学家和国家活动家,1840年至 + 加德纳,威廉·奈维尔,蒙特乔伊尚爵 + 1848年二月革命这一时期实际上主持 + (Gardiner,W illiam N evil,Lord M oun. + 法国的内政和外交,代表大金融资产阶 + joy1748一1806)一一英国军官,爱尔 + 级的利益。一第725页. + 兰副王的副官(1793),1799年起为爱尔 + 吉布斯,乔治(Gi6 bs George1815 + 兰议会议员.一第41页。 + 1873》一一关国民族志学家。一第加尔西拉索·德拉雏加(拉索·德拉维470页. + 加,加尔西)G arcilaso de la Ve路aLa + ・希G ierke,Otto + so de la V ega G arci 1540-1616) + Friedrich184一1921)一德国的法史 + (别称印加人E11nca)一一西班牙历史 + 学家.一一第261页. + 学家,写有关于秘鲁历史方面的著 + 吉拉德坎布里亚的)西尔韦斯特尔·杰 + 作。一一第411、477页. + (Giraldus Cambrensis加尔西亚·德·洛艾芯一见洛艾萨,加 + Silvestre Gerald Barry 1146- + 尔西亚・德 + 1220)一一英国中世纪著作家,曾参加加罗Gu)一1871年巴黎公社时期1185年对爱尔兰的征伐,写有一些关于 + 的马扎斯监狱的监碳长。一一第157 + 爱尔兰的著作。一第121、122、602 + 页. + 页. + 色尼王朗一十至十二世纪突厥人建 + 吉亚斯乌丁+巴尔班Ghiyas一ud一din + 立的色尼国家中东)的王朝。一 + +==========第829页========== + 人名索引 + 815 + 第272页。 + 兰西共和国对第一次欧洲国家反法同 + 迦,延K atyayana四世纪)一写有关于 + 盟作战的参加者。一一第63页. + 古印度法法经)的专著,其著作亦名边游延》。一第256一259页 + K + 贾拉尔乌丁・菲鲁沙赫二世(JalaH + 卡多,弗朗索瓦Cadoz Franois)- + ud-din Firuz Shah ll)一一德里苏丹 + 法国著作家,写有穆斯林法方面的著作 + 国基尔吉(卡尔吉)王朗的第一代 + (1870).一第315页. + 苏丹(1290-1296》。一第273、274 + 卡尔汉普倾一一见拉特物尔,亨利 + 页. + 卡尔三世·威康K arl IlI W ilhelm1679 + 杰克进,威廉ac感s0n,W训iam,1737左 + 1738)一1709年起为德国巴登-杜尔 + 右一1795)一爱尔兰天主教教土,“爱 + 拉赫邦的邦君(侯厨)。一第682页. + 尔兰人联合会”会员,1794年从法国到 + 卡夫,克里斯托夫.R.Kaf配,Christoff + 爱尔兰同西·沃·汤恐接头,被捕并判 + R.)一英国法院官员。一第705 + 死刑,自杀身亡.一第66.69页. + 页. + 杰拉德氏即菲茨杰拉德氏)G eraldines + 卡弗,卓纳森Carver,Jona恤an1732 + (Fitzgeralds)一英膏爱尔兰贵族氏 + 1780)—美国旅行家,曾为英国殖民 + 族,在伦斯特和曼斯特(爱尔兰东部和 + 军军官,1766一1768年游历大湖地区, + 南部)占有大片领地—第124、599 + 写有介绍北美部落的著作。一一第 + 页 + 457、459、665页. + 杰西,威康esse W illiam十九世纪上半 + 卡拉市,亨利Callaway,.Hery1817一 + 叶)一一英国军官、军事著作家和翻 + 1890)一英国教士,传教士,在非洲 + 译。一一第230页. + 住过若干年,写有祖鲁人宗教方面的著 + 捷维,莫里斯亿ey Maurioe》一一第一国 + 作。一一第667页. + 际总委员会委员(1866一1872),句牙利 + 卡莱尔一见霍华德,弗雷德里克 + 通讯书记(1870一1871).一一第709 + 卡里一一见奥卡里,尤金. + 页. + 卡鲁,乔治(Carew,George1555 + 金子,华・K ing sbo- + 1629)一英国国家活动家,曼斯特省 + rough,Edward K ing,V iscount 1795- + (爱尔兰南部)的省长,残酷镇压1595一 + 1837一英国学者,曾出版古代是西 + 1603年的爱尔兰人起义.一一第76、 + 哥历史文献汇编。—一第488页. + 114页。 + 居利希,古斯达夫Galich,Gusta1791一 + 卡罗林王钥一一法兰克王朝,751年起统 + 184)一一德国资产阶级经济学家和历 + 治法兰西(到987年)、日耳曼尼亚到 + 史学家,写有许多国民经济史方面的著 + 911年)和意大利到87年)。一第 + 作。一第172页. + 205、260页. + 层斯丁伯爵,亚当·菲力浦(Custine, + 卡纽特(克努特)(Canute (Cnut)955左 + Adam-Philippe,comte de 1740- + 右一1035一一英国国王(1016年起)和 + 1793)一一法国将军和政治活动家,法 + 丹麦国王(1018年起).一第628页. + +==========第830页========== + 816 + 马克思恩格斯全集 + 卡努莱尤斯(Canuleius》一一罗马保民官: + 国议会议员(1768一17740,议会会议记 + 根据他的提议,通过一项法律,承认贵 + 录的编辑者,爱尔兰议会议员(1766一 + 族和平民之间的婚烟有法律效力(公元 + 1768、17761800),1795年起为爱尔兰 + 前445年).一一第531页. + 酬财政大臣。一一第44页 + 卡普,弗里德里希(K即n,Friedrich + 卡西好一见穆罕默德·卡西妈 + 1824一18840一一德国历史学家、法学 + 卡耶,物奈Caie或Caillie Rene1799 + 家和政治活动家,国会议员,民族自由 + 1838)一一法国旅行家,写有中非旅行 + 党人,后为进步党人。一第684页。 + 札记。一第664页. + 萨利斯,仁・诺(Casalis,Eu- + 凯,钓箱·威廉Kayg,John W illiam + gene Araud18121891)一一法国传 + 1814一1876)一一英国殖民官员和历史 + 教士,新教徒,曾在非洲居住多年,写 + 学家,写有许多印度的历史和民能志方 + 有关于非洲部落的著作。一一第671、 + 面以及英国在脚富汗和印度进行殖民 + 678页. + 战争的历史方面的著作。一一第660 + 卡斯尔黑文一见塔奇特,詹姆斯。 + 页. + 卡斯尔里子厨,罗伯特·斯图亚特凯妈斯,亨利,霍好助爵K ames,.Henry.(Castlereagh.Robert Stewart.Vis- + Lord Home 1696-1782)- + 苏格兰法 + count1769-1822)一英国国家活动 + 学家,法官,写有法学史方面的著 + 家,托利党人:1798年残酷地镇压了爱 + 作。—一第660页. + 尔兰起义,曾任爱尔兰首席国务秘书凯尼恩,劳埃德K enyon,Loyd1732-(1799一1801),陆军和殖民大臣(1805 + 1802)一尚厨,英国法学家,国家档 + 一1806和1807-1809),外交大臣 + 案馆馆长和英国一高等法院的院长,议 + (18121822).—第28、40.68、72、 + 会议员.—一第90页. + 74、78一87、92、94一95、113—116页. + ・・)(Gaius + 卡斯特Cas)一十九世纪五十年代在 + Julius Caesar公元前100左右一 + 印度的英国殖民官员,班达地区的收税 + 44)一一著名的罗马统帅,国家活动家 + 官.一第304页. + 和著作家:写有高卢战记》一书。—一 + 卡特,托马斯(Carte,.Thomas168G一 + 第20—204.329、350、532、533.569 + 1754)一英国历史学家,在其著作中 + 572、596、677页. + 维护斯图亚特王朝。一一第145、146、 + 坎伯尔,乔治Campbell,.George1824 + 149、151页. + 1892》一在印度的英国殖民官员 + ,・克(Quatre + (1843一18740,1875年起为议会议员, + mere Etienne Mare 1782- + 写有多种关于印度的著作。一第 + 185)一一法国东方学家,写有许多埃 + 228、237、262、291、292、295、302、 + 及和其他阿拉伯国家历史方面的著 + 665页. + 作。一第663页. + 坎登—一见普拉特,钓翰·杰弗里斯。 + 卡文迪什,亨利(Cav endish.Henry1732一 + 坎登,威康(Camden,W1iam1551一 + 1804)一勋厨,英国政治活动家,英 + 1623》一一英国历史学家和古物收藏 + +==========第831页========== + 人 + 名索引 + 817 + 家。第142页. + 1835)一英国政治活动家和政论家, + (Canning.Charles John + 小资产阶级激进派的著名代表人物:曾 + 1812-1862)一一1859年起为伯解,英 + 为英国政治制度的民主化而进行斗争, + 国国家活动家,托利党人,后为皮尔分 + 1802年起出版科贝特氏攻治纪事周 + 子:邮政大臣(1853一1855),印度总督 + 报.。一第66、92页. + (1856-1862),航压1857-1859年印 + 科布领,理查Cobden Richard1804 + 度民族解放起义的策划者。一一第290 + 1865)一一英国工厂主,资产阶级政攻治 + 页. + 活动家,自由贸易派领袖之一,反谷物 + 坎宁,乔治(Gann8Gore1770- + 法同盟创始人之一,议会议员。一第 + 1827)一一英国国家活动家和外交家, + 696页 + 托利党领袖之一:曾任外交大臣科德里达氏一脚提卡的古希脂氏(1807一1809和18221827),首相 + 族.。—一第501页. + (1827).一第92页. + 科尔,约翰·格奥尔格Kohl,Johann + 康德,伊曼努尔Kant,1 mmanuel1724一 + Georg1808一1878)一德国地理学 + 1804D——德国古典哲学的创始人,唯 + 家,写有许多关于欧洲各国的著 + 心主义者,德国资产阶级思想家:也以 + 作.—一第118页. + 自然科学方面的著作闻名。一第177科尔布鲁克,亨利(Colebrooke Henry页. + 1765一183)一一英国第一个梵文学 + 康钠Conner)一在印度任职的英因军 + 者,东印度公司职员,从事古代印度历 + 官.一第664页. + 史的研究.一第228、244页. + 康奈尔,J.Connel,J.)一第734页. + 科尔布鲁克,詹姆斯·爱德华(C0l日 + 康诺利,托马斯Conolly,Thomas173g- + brooke. + JamesEdward + 176 + 1803)一一爱尔兰政治活动家,爱尔兰 + 1838)一一英国法学家,东印度公司职 + 下皖议员(176一1800):拥护英爱合 + 员,写有印度诉讼程序方面的著 + 并.一一第31、38、50、110页. + 作.—一第289页。 + 康沃利斯,查理(Cornwallis,.Charles科尔特斯,艾尔南(费南多)Cot相s,He1738一1805》一一侯爵,英国反动的政 + -nan Fernando)1485-1547)一西 + 治活动家,曾任印度总督(1789一1793 + 班牙殖民者,于1519一1521年征服阿 + 和1805):任爱尔兰副王期间(1798一 + 兹特克人国家(墨西哥)。一一第483、 + 1801)镇压了1798年爱尔兰起 + 492页. + 义.一第14、80-84、90、100、114. + 科亨,斐迪南Cohen Ferdinand1842左右 + 115、285-288、290页. + 一18G6)一一德国大学生,小资产阶级 + 科昂,昂利(Cohen,Henri180g- + 民主主义者、新间工作者卡尔·布林德 + 1880)一法国作曲家,音乐教授,古 + 之妻前夫的儿子:1866年5月7日谋刺 + 钱学大师:写有许多罗马货币方面的著 + 伸斯麦米遂,在狱中自杀。一第189 + 作。一第199、201页. + 页. + 科贝特,威廉Cobbet比,W illiam1762一 + 科里奥兰努撕斯,格奈乌斯·马尔齐乌斯 + +==========第832页========== + 818 + 马克思恩格斯全集 + (Coriolanus,Gnaeus Marcius公元前五 + 家的审判中担任辩护人.一一第13、17, + 世纪)一一相传是罗马贵族和执政官, + 32、40-55.59-73.94、107-112页. + 公元前493年指挥罗马军队占领科里 + 柯瓦列夫斯基,马克西姆·马克西莫维奇 + 奥利。因分配战利品不公正,被保民官 + (Koes.ccK的 + MaKciaKUI,号 + 起诉。骨瓶罗马,转到沃尔斯基人方 + 185-191G)-俄国社会学家,历史 + 面.一第550页. + 学家,民族志学家和法学家,资产阶级 + 科罗纳多,弗朗西斯科·巴斯克斯·德 + 自由派政治活动家:写有许多原始公社 + (Coronado.Francisoo v asquez de + 制度史方面的著作。一第207一327 + 1510一1549)一美洲的西班牙总督, + 页. + 游历过墨西哥,写有关于墨西哥村和墨 + 克,・(Claren- + 西哥的印第安人部落的记述。一第 + don,Edward Hyde,Earl of 1609- + 434、473页- + 1674D—英国斯图亚特王朝复辟时期 + 科斯洛埃斯一世库萨和)Chosroes I + 的历史学家和国家活动家。一第135 + Kusu》一一波斯帝国萨调王朝的国 + 页. + 王,531年至579年在位.—第268 + 克拉伦斯公爵一一见成廉四世 + 页. + 默・安(Cramer, John An- + 柯尔培尔,让·巴蒂斯特Colbert Jean + 血00y1793一1848)一一英国地理学家, + 一Ba即tiste16191683)一法国国家 + 原系瑞士人,写有历史地理学方面的著 + 活动家,财政总稻核,奉行有利于巩周 + 作.一一第560页. + 君主专制制度的重商主义政策 + 克拉皮埃,亚历山大Clapier,Alexandre + 第285页. + 1798一1891)一一法国政治活动家和国 + ・Cax,Edward + 家活动家,律师,自由派经济学家,国 + Travers182一1907)一美国地质学 + 民议会议员(1870一1874).一一第 + 家,写有关于印第安纳州和伊利诺斯州 + 323、324页. + 的考察报告。一一第331页。 + 克拉维赫罗,弗朗西斯科·哈维埃尔·萨 + 柯克斯,理查(Cox,Richard1650一 + 市里奥(Clav igero,.Francisoo Xavier + 1733)一一英国国家活动家,爱尔兰大 + Sawerio172一1787)一颦西哥修道 + 法官(1703一1707),写有爱尔兰历史方 + 士,历史学家,写有墨西哥历史方面的 + 面的著作。一第604页. + 著作。一第361.479、483一490.493 + 柯克斯,乔治·威嚷Cax,Georgew illiam + 页 + 1827一1902)一一英国历史学家,写有 + 克兰莫里斯Clanmorris)一一爱尔兰贵 + 希肼、印度和英国历史方面的著 + 族,尚厨,议会议员(1800).一第86 + 作。一第674页。 + 页。 + 柯伦,约翰·菲尔被特(Curran,John + 克劳狄氏—一罗马贵族氏族。一一第 + Philpot1750-1817)一爱尔兰法学 + 533、537、553页. + 家,资产阶级激进派,爱尔兰议会议员: + 克劳狄乌斯(C1auus公元前10一公元 + 在对革命团体“爱尔兰人联合会”活动 + 54)一一罗马皇帝(4一54).一一第 + +==========第833页========== + 人 + 名 + 引 + 819 + 200.538页. + 705页. + 克勒尔一见菲茨吉本,钓翰。 + 克洛塞尔,倍尔特兰(Clausel,.Bertrand + 克雷默,阿尔弗物德Kremer,AI丘ed + 17721842)—伯爵,法国将军:1831 + 1828一1889》一一奥地利东方学家,问 + 年起为元帅,1809一1814年参加比利牛 + 拉伯语文学家,阿拉伯文化和伊斯兰教 + 斯半岛战争:叫尔及利重总督(1830一 + 历史方面的专家.一第260、268页. + 1831和1835一18370,则尔及利亚史》 + 克累尔费,卡尔Clerfayt,Karl1733- + 一书的作者之一.一一第306页 + 1798)一一奥地利元帅,1794一1795年 + 库尔曼,爱德华(K.ullmann,Eduard + 在反对法兰西共和国的战争中任奥军 + 18531892)一木桶工人,天主教工 + 总司令。一一第58页. + 会会员:1874年7月13日谋喇伸斯麦, + 克利蒂亚达氏一奥林匹亚的古希肼氏 + 以抗议他在德国实行的限制天主教教 + 族。一第500页. + 会权利的政策(“文化斗争”),死于狱 + 克利斯提尼Kleist恤enes》一一雅典政治 + 中。一第189页. + 活动家,于公元前510一507年为清除库尔齐乌斯,思斯特(Curtius Emst氏族制残余和在雅典建立奴求主民主 + 1814一1896)—一德国历史学家和考古 + 制而实行改革。一一第418、494、498、 + 学家,写有古希脂历史方面的著 + 500、512、513、518.520、522526、 + 作。一一第560页. + 538、554页- + 库克,爱德华(Cooke,Edward1775一 + ・Krug. W ilhelm + 1820)一一英国国家活动家:曾在爱尔 + Trau80tt1770一1842)一德国唯心主 + 兰政府里担任多种职务(1778一1800): + 义哲学家.一第177页 + 爱尔兰议会议员:拥护英爱合并。 + 克伦威尔,奥利弗(Cromwell,.01iNer + 第75页. + 1599一1658)一十七世纪英国资产阶 + 库克,弗拉维乌斯·约瑟夫撕(oook,F1w- + 级草命时期资产阶级和资产阶级化贵 + us Josephus18381901D一美国神 + 族的领袖:1653年起为英格兰、苏格兰 + 学家,波士顺的传教士,七十年代初享 + 和爱尔兰的护国公.一一第88、135、 + 有盛名。一—一第715一716页. + 136、145、150-153、717页. + 库克,詹好斯(cook,James1728一 + 克伦威尔,亨利(Cromwell,.Henry + 1779)一一著名的英国航海家,完成了 + 1628一1674)一一英国议会军将军, + 三次环球航行并在自己的著作中作了 + 1650年参加其父奥利弗·克伦成尔对 + 记述。一第672页。 + 爱尔兰的讨伐,1654年任爱尔兰军以司 + 库朗日一见菲斯秦尔·德·库朗日,尼 + 令:爱尔兰总督(1657一1659).一第 + 马·德尼 + 127页. + 库里奥,盖尤斯Curio Gaius公元前一 + 克罗斯,理查·艾什顷Cross,Richard + 世纪》一一古罗马的保民官.一一第 + As动eton18231914D一子屏,英国 + 203页- + 国家活动家,保守党人,内务大臣 + 库萨和一一见科斯洛埃斯一世。 + (18741880和1885-1886).一一第・克(Qutb-ud-din + +==========第834页========== + 820 + 马克思恩格斯全集 + Abk)一你色尼王朝苏丹希哈布乌 + 1911)一法国工人运动和国际工人运 + 丁手下的将领,原为苏丹的奴求卫兵: + 动的著名活动家,杰出的马克思主义宜 + 被任命为夺得的印度领土的总督,在苏 + 传家,第一国际总委员会委员,法国工 + 丹死后,成为德里的统治者(120G一 + 人党的创建人之一1879),社会主义 + 1210),从而创立了德里苏丹国和奴隶 + 者报3的编辑:1889年和1891年国际社 + 王钥.一第272、275页. + 会主义工人代表大会的代表,1891年当 + ・(Q utb-ud din + 选为众议院议员:马克思和思格斯的学 + Muborak)一德里苏丹国基尔吉(卡 + 生和战友,马克思的女儿劳拉的丈 + 尔吉)王朝的苏丹(1316一1320). + 夫.一一第721页. + 第275、276页. + 拉法格,劳拉一一见马克思,劳拉。 + 库西克,大卫Cusick,David》一一印第 + 拉菲托,约瑟夫·弗朗索瓦(Lafitau, + 安人,属于吐斯卡罗精部落:是该部落 + Joseph-Fran oin 1670-1740)- + 的一个同美国人一起参加关洲殖民地 + 法国传教士,耶酥会士,住在加拿大:写 + 解放战争的首领的侄儿:写有印第安人 + 有关于美洲印第安人的著作。一一第 + 部落历史方面的著作(1827). + G66页. + 441页. + 拉加尔德①grde>一一巴黎大主教的首 + 奎特拉华(Cuitlahuac死于1520年)一 + 席副主教(1871),根据巴黎公社的命 + 阿兹特克人首领蒙特苏马的兄弟。 + 令,先被作为人质速捕,后被释放,作 + 一一第490、493页. + 为同梯也尔政府进行交换人质的谈判 + 塞尔王朝一廓尔国(在今阿富汗中部) + 的中间人前往凡尔赛,违背诺言拒绝返 + 苏里王族的苏丹王闭。一第272页. + 回巴黎,并且完全没有履行自己的使 + L + 命.一一第157页. + 拉科夫,亨利希Rackow,Heinrich> + 拉巴,让・巴特Labat. Jean Bap + 德国社会民主党人,1879年起侨居伦 + iste16631738)一法国旅行家,写 + 敦:烟店店主,伦敦德意志工人共产主 + 有一本关于西印度的著作。一一第 + 义教育协会会员。一一第718页 + 680页. + 拉克鲁瓦Lacroix)一一篇关于古罗马 + 拉伯克,约翰Lubbock,John1834一 + 在北非殖民的文章的作者。一第306 + 1913》一一英国学者和政治活动家,自 + 页. + 由党人,达尔文派生物学家:写有许多・Lumsden, Har.动物学以及原始社会史方面的著 + ry Bemnet1821一1896一英国军官, + 作。一第660-681页. + 在印度供职,担任行政职务。一一第 + 拉德克利夫,托马斯,萨塞克斯伯爵Rd + 238、241页. + cliffe,Thomas,Earl of Sussex 1526 + 拉尼根,钓翰L anigan,John1758- + 1583)一1556年起为爱尔兰总 + 1828一爱尔些主教,写有许多有关 + 督.一第141页. + 教会历史的著作,拥护英爱合并。一 + 拉法格,保尔(Lafargue,Paul1842一 + 第87、90页. + +==========第835页========== + 人名索引 + 821 + 拉萨尔,斐迪南Lassalle,Ferdinan心 + 莱克,杰拉德(Lake,Gerald1744一 + 1825一1864)一全德工人联合会创建 + 1808)一一英国将军,英国议会议员 + 人之:支持在反革命普鲁士的霸权下 + (1790一1802),1798年爱尔兰起义时期 + “白上”统一德国的政策,在德国工人运 + 任军队司令。一第72、81、113页. + 动中创立了机会主义的派别。一一第 + 莱纳迪埃,卡米耶Leynadier,Camille死 + 711、713、721页- + 于18G1年)一法国作家,写有历史专 + 拉什沃斯,约翰尔us1wor,John1612一 + 著和小说:刷尔及利重史一书的作者 + 1690)一一英国国家活动家和历史学 + 之一.一第306页. + 家。一第135页. + 莱斯利,福布斯①esle,Forbes).一英 + 巴・德(Las Casas + 国军官,写有关于古代苏格兰部落的著 + Bartolome de1474-15660一西班牙 + 作(1866)。一一第674页. + 的人道主义者,历史学家和政论家, + 莱特,阿瑟W right,Arthur1803- + 天主教会主教,写有许多有关中南美 + 187⑤一美国传教士,183上一1875年 + 洲的历史和民族志的著作。一第218 + 曾在印第安人的塞讷卡部落生活,编过 + 页. + 一部该部落印第安人语言的词典曾同 + 拉特兰公饵一见曼纳斯,查理。 + 摩尔根通信。一一第361、415页- + 拉特勒尔,亨利,卡尔汉普顿尚厨L山: + 挨利,亨利Rail,Henry)一一都柏林 + trell,Henry,Lord Carhampton 1743- + 邵郡长,支持改草,1784年因试图在本 + 1821)一一英国将军和政治活动家,爱 + 都组织国民大会的选举而被起 + 尔兰议会议员:1796年起为爱尔兰军队 + 诉.一一第41、107页. + 总司令.一—一第76、114页. + 栽辛施觚格,奥古斯特Reichensi即ere, + 拉维涅,路易·加布里埃尔·莱品斯,古 + August1809-1895)一一德因法学家 + 洛·德(L a ergne,Louis-Gabriel- + 和资产阶级政治活动家:1848年是普鲁 + Leonce,Guilhaud de 1809-1880)- + 士国民议会议员,属于右派:1852年起 + 法国资产阶级经济学家和政治活动家, + 为普鲁士议会中天主教议员的领袖, + 保皇党人。一第117页. + 187一1884年为帝国国会议员:天主教 + 拉辛,让Race,Jean16391699) + 中央党领袖之一。一第196页。 + 法国刷作家,法国古典主义的著名代 + ・(Landa, Diego de + 表。一第707页. + 1524一1579)一西班才方济各派修 + 莱登,约翰(L四de,John1775一 + 士,传教士,研究尤卡坦半岛的历史学 + 1811)一一英国诗人和语文学家,在印 + 家.一一第475页. + 度供职:写有许多关于印度语言的著 + 兰盖,西蒙・拉・利(Linguet. Si- + 作,还翻译了印度历史资料,其中有巴 + monNicolas Henri 1736- + 卑尔的自传。—一第230页。 + 1794)一法国律师,政论家,历史学 + 莱客古士Lycurgus)一传说中的公元 + 家和经济学家:批判重农学派理 + 前九至八世纪古斯巴达立法者。 + 论.一一第645页. + 第496、507、520页. + 兰格里什,赫丘利撕Langrishe,Hee一 + +==========第836页========== + 822 + 马克思恩格斯全集 + 1es173-1811) + 爱尔兰政治活动 + 官员,印度章普尔地区的收税官。 + 家,爱尔兰议会议员。—一第86页. + 第304页. + 兰齐,路易吉(Ln远Lui8i1732 + 物穆缘,本扎曼(L日M oussu, + 1810)一一意大利语文学家和艺术理论 + Benjamin)一法国工人运动活动家, + 家.一一第560页. + 职业是雕刻工,巴察公社参加者:公社 + 兰斯,T.E.(Lance T.E)—一英国 + 被镇压后流亡伦敦:第一国际总委员会 + 人,长期住在澳大利亚:英国民族志学 + 委员和在美国的法国人支部通讯书记 + 家费逊发表了他在澳大利亚土著人中 + (187一1872),海牙代表大会(1872代 + 间的见间(1872).一一第401页. + 表,支持马克思和恩格斯反对巴枯宁派 + 朗菲尔德Longfield》一爱尔兰贵挨,爱 + 的斗争。一一第710页. + 尔兰议会议员(1787.一一第53页. + 物南,厄内斯特·约恶夫Renan,.Eroest + (Longfellow, + 一Joseph1823一1892)一法国宗教史 + Henry W adsworth1807-1882)一美 + 学家,唯心主义哲学家,以早明基督教 + 国诗人,翻译家和文艺学家。 + 史方面的著作闻名。一一第170页. + 441页。 + 物土尔诺,沙尔·让·玛形(Letourneau, + 朗格Lang)一在印度的英国传教 + Charles Jean Marie 1831- + 士.一第262、293页. + 1902)一法国资产阶级社会学家和民 + 朗格,吉迪恩Lang,G过om)一一在澳 + 族志学家.一第306、310页 + 大利亚的英国传教士。一一第677页. + 雷默斯,W.Reimers,W.》一英因鉴 + 朗格塔耳,克利斯提安·爱德华 + 长(1874).一第706页. + Langethal,Christian.Eduard 1806- + 雷诺兹,托马斯(Reynolds,Thomas + 1878)一一著名的德国植物学家,从事 + 177一1832)一一1797年加入“爱尔兰 + 植物栽培和农业史的研究。一第175 + 人联合会”:向政府密告起义计刻,后来 + 页。 + 成为英国的官员。一一第74页. + 朗吉特·辛格Randschit Singh1780一 + ,・Latham.Robert + 1839)一1798年起是旁遮普的锡克教 + Gordon1812-1838》一一英国民族志 + 徒的统治者.一一第654、655页. + 学家和语文学家,写有许多民族志学方 + 劳伦斯,理查(Laurence或Lawrence, + 面的著作。一第664页. + Richard死于1682年)一一英国革命时 + 黎塞留公厨,阿尔芒·让·杜·普莱西 + 期议会军的团长,曾参加克伦诚尔对爱尔 + (Richelieu,Armand-Jean du Plessis. + 兰的征讨和在该国进行没收土地,写有 + due de1585一1642)一法国专制政体 + 关于爱尔兰的小册子.一一第97页. + 时期最著名的国家活动家,红衣主教, + ・・(Rouse,Charles + 路易十三的首席大臣,法国实际上的统 + W训iam Boten》.一英国作家,写有一 + 治者。一第134、658页. + 本关于孟加拉土地所有制的著作 + 李比希,尤斯图斯Liebig,Jostus1803一 + (1791).—一第261、280页. + 1873)一一杰出的德国学者,农业化学 + 物巴,S.F,Le Bas,.S.F.)一一英国 + 的创始人之一.一第176页. + +==========第837页========== + 人名索引 + 823 + 李卜克内西,威廉Liebknecht,Whem里西默Ricimer死于472年)一一西罗马1826一1900)一德国工人运动和国际 + 帝国的统帅,出身于日耳曼人的苏维汇 + 工人运动的著名活动家,1848一1849年 + 部落,456年起实际上统治着意大 + 草命参加者,共产主义者同盟盟员,第 + 利.—一第205页. + 一国际会员:曾在德国工人运动中反对 + 利科梅达氏一叫提卡的古希胜氏 + 拉萨尔主义,捍卫国际的原则,1867年 + 族。—一第501页. + 起为国会议员:德国社会民主党创建人利普西乌斯,尤斯图斯①ipsius.Justus和领袖之一,《人民国家报》编辑 + 1547-1606)一一德国语文学家和批评 + (186的一1876)和《前进报》编辑(187G一 + 家,古希精罗马著作的出版者。一第 + 1878和1890一1900):普法战争时期采 + 567页. + 取无产阶级国际主义立场,捍卫巴察公 + 列斯纳,弗里德里希LeBner,Friedrich + 社:在某些问题上对待机会主义采取调 + 1825一1910)一一德国工人运动和国际 + 和的立场:1889、1891和1893年国际社 + 工人运动的著名活动家,职业是裁缝: + 会主义工人代表大会代表,马克思和恩 + 共产主义者同盟盟员,1848一1849年革 + 格斯的用友和战友。一第717页。 + 命的参加者:在科伦共产党人案件 + 李兰德,托马斯Leland,.Thomas1722 + (1852)中被判处三年徒刑,1856年起侨 + 1785-英国历史学家,写有三卷爱 + 居伦敦:伦敦德意志工人共产主义教育 + 尔兰史.一一第142-151、605页. + 协会会员,第一国际总委员会委员 + 李奇尼乌斯(盖尤斯·李奇尼乌斯·斯托 + (1864年11月一1872年),后为英国独 + 洛)Gaius Licinius Stolo)一公元前 + 立工党的创建人之:马克思和恩格斯 + 四世纪上半叶的罗马国家活动家:作为 + 的用友和战友。一一第709、734页. + 保民官,和塞克斯蒂乌斯共同制订了保 + 林加德,约俯(Lingard,John177一 + 护平民利澄的法律。一一第553页. + 1851)一一英国历史学家,写有八卷英 + 李维,梯特(Livius,Ttus公元前59公 + 国史.一第151、154页. + 元17)一罗马历史学家,《罗马建城以 + 林克,亨利Rnk,Henri1819一1894)一 + 来的历史》的作者。一第531、536- + 丹麦博物学家和旅行家,曾参如考察格 + 550、552-556、621、624页. + 陵兰,写有关于北欧各民族的著 + 理查边,钓帕Richardson,John1787 + 作。—一第209页. + 1865一一英国旅行家和博物学家,曾 + 留卡斯,查理(Lucas Charles1713- + 从事北极地带的考察,写有许多关于自 + 1771)一一爱尔当医生和政论家,写有 + 己旅行的札记和著作。一第665页. + 爱国主义小册子。一第11页 + 里茨Rz一普鲁士国王弗里德里希一 + 龙格,埃德加尔Languet,.Edgar1879- + 威康二世的侍从.一—一第684页。 + 1950)一一马克思的外孙,马克思的女 + 里科,波尔Ricaut,.Ricault或Ryeaut, + 儿燕妮和沙尔·龙格的儿子:医生,法 + Pole1628一1700)一英国旅行家和外 + 国工人运动活动家,社会党党员:1938 + 交家,写并翻译过许多著作。一第 + 年起为法国共产党党员,希特勒侵占法 + 411页. + 国时期是抵抗运动的参加者。一一第 + +==========第838页========== + 824 + 马克思恩格斯全集 + 721页. + 之一,职业是木器匠,第一国际总委员 + 龙格,昂利(哈利)CLonguet.Henri + 会委员(1864一1871):1871年反对巴黎 + (Harry)1878-1883)一一马克思的外 + 公社,反对总委员会的宣言法兰西内 + 孙,马克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的 + 战,在其胃叛行为道到总委员会的谴 + 儿子.一一第721页. + 责后退出总委员会.一一第734页. + 龙格,让・罗朗・弗雷里克Longuet + 鲁库鲁斯(鲁齐乌斯·李奇尼乌斯·鲁库 + Jean-Laurent-Frederick 1876- + 鲁斯)Lucius Licinius Lucullus约公元 + 1938)琼尼Johnny)一一马克思的外 + 前10G一57)一罗马统帅,罗马共和国 + 孙,马克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的 + 执政官,以家产富有和举行豪华宴会而 + 儿子:后为法国社会党和第二国际的改 + 闻名。一第203页. + 良主义领袖之一.一一第721页 + 路德,马丁(Luther,.Martin1483- + 龙格,沙尔Longuet,.Charles1839一 + 1546》一一宗教改革运动的著名活动 + 1903)一法国工人运动活动家,蒲鲁 + 家,德国新教路德教)的创始人,德 + 东主义者,后为可能派:职业是新闻工 + 国市民等级的思想家:在1525年农民 + 作者:第一国际总委员会委员,巴黎公 + 战争时期,站在诸侯方面反对起义农民 + 社委员:八十至九十年代被选为巴黎市 + 和城市贫民。一第193页. + 参议会参议员:马克思的女儿燕妮的丈 + 路特希尔德,迈尔·安谢尔Ro血schd, + 夫.一第709、721页. + M eyer Amschel1743-1812)一关因 + 龙格,燕妮一见马克思,燕妮 + 河晔法兰克福一家银行的行长。 + 卢格,则尔诺德Rugg,Arnold1802 + 第172页 + 1880)一一德国政论家,青年黑格尔分 + 路易-菲力浦(Louis-Philippe1773一 + 子,资产阶级激进派:1848年为法兰克 + 1850)一奥尔良公爵,法国国王 + 福国民议会议员,属于左派:五十年代 + (1830-1848》.一一第165、316页. + 是在英国的德国小资产阶级流亡者领 + 路易拿破仑一一见拿破仑第三. + 袖之一,1866年后成为民族自由党路易十四L0isXN1638-1715)人。第725726页. + 法国国王(16431715).一一第127、 + 卢克莱修〔梯特·卢克莱修·卡鲁斯) + 138页. + Titus Lu红etius Carus约公元前99一 + 路易十五L0 uis X V1710-1774)一法 + 55一一杰出的罗马哲学家和诗人,唯 + 国国王(1715一1774).一第685页. + 物主义者,无神论者。一一第332、336吕耳,J.Rhl,J)一德国工人,伦页. + 敦德意志工人教育协会会员,第一因际 + 卢瓦泽勒-德隆尚,奥古斯特Loiseleur + 总委员会委员(1870一1872).一第 + Deslongchamps Auguste1805 + 709页. + 1840)一一法国东方学者,翻译和发表罗,哈里埃特(Law,Harriet1832一了《摩奴法典》。一第229、244页。 + 189)一一著名的英国无神论运动女活 + 鲁克拉夫特,本杰明Lucraft,Benjamin + 动家,第一国际总委员会委员(1867一 + 1809一1897)一一英国工联改良派领袖 + 1872)和曼彻斯特支部成员(1872). + +==========第839页========== + 人名索引 + 825 + 一一第709页. + (1872):曾领导联合会委员会里的改良 + 罗,欧仁Rabg,Eugene)一一法国律 + 派,1873年5月30日总委员会通过决 + 师,阿尔及利亚律师协会主席,写有一 + 议把他开除出国际。一一第79页。 + 本关于叫尔及利亚地产法的著 + 罗沙,沙尔Rochat,.Charles生于1844 + 作.一第306、315、321页. + 年)一法国工人运动活动家,第一国 + 罗恩,叫奇博尔德·汉密尔领Row + 际巴黎联合会委员会委员,巴察公杜的 + Archibald Hamilton 1751834) + 参加者,国际总委员会委员和荷“通讯 + 一一爱尔兰政治活动家,英国军官,“爱 + 书记(1871一1872),1871年伦敦代表会 + 尔兰人联合会”会员,该会都柏林社团 + 议代表.一第709页. + 的书记,17羽4年因发表致志愿兵呼吁书罗尚博侯,让・巴蒂斯特(Rocham而被政府起诉。一一第56、60.61、66 + beau,Jean-Baptiste marquis de 1725- + 页。 + 18070-法国元伸,在美国独立战争 + 罗赫纳,格奥尔格Lochner,Georg生于 + 时期是法国的军长。一第14页. + 1824年左右)一德国工人运动和国际罗什弗尔,昂利Rochefort.Henri1830工人运动活动家,职业是细木工:共产 + 1913)一一法国新闻工作者,作家和政 + 主义者同盟盟员和伦敦德意志工人共 + 治活动家,左派共和党人,国财政府成 + 产主义教育协会会员,第一国际总委员 + 员:巴黎公社被镇压后流放到新喀里多 + 会委员(1864-1867和187一1872), + 尼重岛,后逃往英国:1880年大故后回 + 国际伦敦代表会议(1865和1871)代 + 到法国,曾出版《不妥协派报》,八十年 + 表,马克思和恩格斯的朋友和战 + 代术转向教权主义保皇派反动势力库 + 友.一第709页. + 营,18g9年因参加布朗热运动被判处徒 + 罗杰斯Rogers)一一英国军官,炮兵少 + 刑,为了逃避徒刑,1895年前一直住在 + 校,在爱尔兰服役1799).一一第85、 + 伦敦.一一第721页. + 88页. + 罗斯,H.R058H.约死于1845年)一一 + 罗金汉一一见沃森一温特沃思,查理。 + 英国东印度公司职员,班达地区〔印度 + 罗利,瓦尔特Raleigh,W alter1522左右 + 西北数省)的收税官。一一第228.236、 + 一1618》一英国军事家和航海家,女 + 237、241、298、304页. + 王伊罗花白一世的亲信:曾参加镇压爱罗素,托马斯Russell,.Thomas1767-尔兰起义。一第125页. + 1803)一一爱尔兰军官,拜尔法斯特 + ・路(Romulus A ugus- + “爱尔兰人联合会”的创建人之一,1803 + tuus钓生于40年)一西罗马帝国 + 年被处死刑.一第17页。 + 的最后一个皇帝(475一476).一第罗素,约箱Russell,Jn1792一1878》205页. + 一一英国国家活动家,辉格党领袖,曾 + 罗奇,钓翰Roach,.John)一英国工人 + 任首相(1846-1852和1865一1866), + 运动活动家,第一国际总委员会委员 + 外交大臣(18521853和1859 + (187一1872),海牙代表大会(1872代 + 1865.一第692.699.701页. + (Loaisa,Garcia de + +==========第840页========== + 826 + 马克思恩格斯全集 + 1480左右一1546)一西班才教会和国 + 工作者.—一第728页. + 家活动家,多明我公会长,红衣主教,查 + 马尔库斯・阿蒂乌斯・巴尔布斯(Mar + 理五世的杆悔神父,西印度事务委员会 + cus Attius Balbus) + 凯撒的妹 + 主席.一一第216页 + 夫.一第531页. + 洛冈og)一一美洲印第安人卡尤加部马尔利Mry)一一爱尔兰天主教活动落的当长之一。一第452页. + 家,瓦特福德主教一—一第82页. + 洛克,约翰(Locke,.John1632 + 马尔利·勒·沙特尔一见菲梅 + 17040一一英国著名的二元论哲学家, + 马尔花斯,托马斯·罗伯特M althus. + 感觉论者,资产阶级经济学家。一一第 + Thomas Robert 1766-1834) + 658页- + 英国教土,经济学家,资产阶级化地主 + 洛里亚,则基尔Lara,A chille1857一 + 贵族的思想家,资本主义制度的辩护 + 1943)一一意大利资产阶级社会学家和 + 士:宣传仇视人类的人口论。一第 + 经济学家,庸俗政治经济学的代表人 + 160页. + 物,马克思主义的赝造者。 + 第393马尔斯登,威廉0 arsden,W illiam1754 + 页 + 1836)—爱尔兰东方学家和古钱学 + 洛提王朝一德里苏丹国的阿富汗人苏 + 家,在东印度公司供职,写有许多历史 + 丹王朝(145一1526).一一第277页. + 著作。一第665、679页 + 洛维特,威康(Lovett,.W illiam1800一 + 马主思M aguane)一一混入“爱尔兰人 + 187)一一英国手工业者,小资产阶级 + 联合会”的政府奸细。一一第73页. + 民主主义者,三十年代宪章运动领袖之 + 马洪一见麦克马洪,玛丽·埃德鸿·巴 + 一:拥护“道德力量”并主张和资产阶 + 特里斯·莫里斯。 + 级合作。一一第39页. + 马基雅弗利,尼古洛Machiavelli,Nic- + M + c081469-1527)一一意大利政治活动家,历史学家和著作家,资本主义关系 + 马蒂尔(品吉埃晴),彼得罗Martire (An + 前芽时期的意大利资产阶级思想家之 + -ghiera),Pietro1455-1526》一意 + 一.—一第645页。 + 大利历史学家和旅行家,西班牙宫廷的 + 马考莱,托马斯M acaulay,Thomas + 历史编纂家,最先提写关于征服美洲的 + 1800一1859)一英国资产阶级历史学 + 著作。一一第483页. + 家和政治活动家,辉格党人,议会议 + 马丁,孔斯且M artin,Constant1839- + 员。一第135、148页. + 1906)一法国革命家,布朗基派,巴 + 马克里齐,塔基丁·艾哈迈德·伊本·例 + 黎公社的参加者:公社被镇压后流亡伦 + (aMakrizi.Taki a Din Ahmad + 敦:第一国际总委员会委员(1871一 + ibnAli1364一1442)一阿拉伯历史学 + 1872),1871年伦敦代表会议代 + 家和地理学家,写有中世纪埃及历史方 + 表。一第709页. + 面的著作。一第267页. + 马尔,成康(Mar,w ilhelm1819一 + 马克思,劳拉Marx,Lura1845 + 1904)一一德国小资产阶级诗人和新闻 + 1911)一一法国工人运动活动家,马克 + +==========第841页========== + 人名索引 + 827 + 思的第二个女儿,1868年起为保尔·拉 + al Baki1526—16000)-精通伊斯兰 + 法格的妻子。一第721页。 + 教教法的学者,曾在麦加、君士坦丁堡 + 马克思,燕妮Mrx,Jenny1814 + 和奥斯曼帝国的其他城市当法 + 1881)・华von W est + 官.一—一第266页. + pha-len—马克思的妻子,他的忠实 + ・伽M ahmoud Ghazni 97 + 用友和助手。一一第719、721、733页。 + 1030)一一版图包括呼罗珊、锡斯坦和 + 马克思,燕妮Marx,Jenny1844一 + 阿富汗的突厥人的色尼国家元首 + 1883》,一一国际工人运动活动家,新 + (998一1030),统帅和征服者:曾对印 + 间工作者,在爱尔兰人民争取独立的斗 + 度进行多次掠夺性远征.一第271 + 争中起过很大作用:马克思的大女儿, + 页. + 1872年起为沙尔·龙格的妻子. + 马f什曼,约翰M arshman,.John1794 + 第721页。 + 1877一一英国传教士:在印度居住多 + 马克思-艾威林,爱琳娜Mrx-AveL + 年,写有许多关于印度历史的著 + ing.Eleanor 1855-1898) + (杜西 + 作。—一第230页. + Tus罗)一八十至九十年代英国工人马苏德一世(希哈布乌道拉·马苏德)运动和国际工人运动的著名活动家,政 + (Mas 'ad I Shhab-ud Daulah Ma + 论家:曾在思格斯直接领导下工作,积 + s‘1》一一伽色尼国家的统治者 + 极参加非熟练工人群众运动的组织工 + (1030-1041).一第271页. + 作:1889、1891和1893年国际社会主义 + 马瓦尔迪〔al一Mawardi972左右一 + 工人代表大会代表:马克思的小女儿, + 1058》一一阿拉伯的沙斐仪学派法学 + 1884年起为爱德华·艾威林的妻 + 家,写有许多关于穆斯林法的著 + 子.一第734页. + 作.一一第265、267页. + 马克斯韦尔MaxwelD一爱尔丝总检察 + 马西,威康·纳撒尼尔Mas5y,w + 长(1796).一第71、112页. + liam Nathaniel1809-1881)一英国 + 马里纳,威康M ariner,W训iam1791一 + 历史学家,写有一部乔治三世统治时期 + 1853)一一英国旅行家,写有关于汤加 + 的历史,但未完成。一一第129页。 + 桥岛的著作。一一第665页. + 马西森M athesen)一一第706页. + 克・) Malik + 马扎里尼,朱利奥·需蒙多M azarini,. + inAnas719一795)一一伊斯兰教教法 + Giulio Raymondo160216G1)一法 + 学派之一马立克学派创始人。一第 + 国国家活动家,红衣主教,原为意大利 + 263、265页. + 人:1643年起为首席大臣,在路易十四 + 马罗博杜斯M arobodus死于41年)一 + 成年以前实际上是法国的统治者,执行 + 日耳曼族马可曼尼人的首领(公元前 + 巩固法国专制制度的政策。一第658 + 8一公元19》,在莱茵河沿岸地区建立了 + 页。 + 日耳曼部落联盟,曾与罗马作战。 + 马志尼,朱泽培(M azzini,Giuseppe + 第533页. + 1805一1872)一一意大利革命家,资产 + ・・M ahmud Abd + 阶级民主派,意大利民族解放运动领袖 + +==========第842页========== + 828 + 马克思恩格斯全集 + 之一,意大利1848一1849年革命的著 + 法国天主教神父,原为爱尔兰人: + 名活动家:1849年为罗马共和国临时政 + 著有《爱尔兰史》。一一第128、143页. + 府首脑,1850年是伦敦欧洲民主派中央 + 麦克拉肯,亨利·乔伊McCracken,Hem. + 委员会组织者之一,五十年代反对波拿 + ry Joy1767-179g》一一爱尔兰政治活 + 巴法国干涉意大利人民的民族解放斗 + 动家,拜尔法斯特的“爱尔兰人联合 + 争,1864年第一国际成立时企图置国际 + 会”创建人之一,爱尔兰1798年安特林 + 于自己影响之下,1871年反对巴黎公社 + 起义的领导人。—一第17页。 + 和国际,阻碍意大利独立工人运动的发 + 麦克伦南,约翰·弗格森M dLennan, + 展。一第719页. + John Fer8uson18271881)一苏格 + 玛拉基Malachias1094左右一1148) + 兰资产阶级法学家和历史学家,写有婚 + 爱尔些大主教。一一第121页. + 烟和家庭史方面的著作。一一第660一 + 玛雨·都铎(Mary Tudor151G- + 662页。 + 1558)一英国女王(1553一15580:同 + 麦克马洪,玛困·埃德姆·帕特里斯·莫 + 西班牙国王菲力浦二世结婚.一一 + 里斯M ac-M ahon,Marie-Edme-Pa + 126、140、141页. + 一trice-Maurice1808-1893)一法 + 玛用爆Marina死于1568年)一一阿兹特 + 国反动的军事和政治活动家,元帅,波 + 克人首领蒙特苏马的女儿,科尔特斯的 + 拿巴主义者,镇压巴黎公社的剑子手之 + 情妇:充当西班牙人和印第安人的中间 + 一,凡尔赛军队总司令,第三共和因总 + 人.一一第492页. + 统(18731879).一一第158.319、 + 迈尔,奥雷尔MayT,ArD + 奥地利 + 324、716页. + 法学家和语文学家,生于佩斯,写有关 + 麦克内文,威廉Mad evin或MaNe + 于古代印度继承法的著作 + vem,Wam1763-1841)一爱尔兰 + 1873》.一一第230页. + 医生,“爱尔兰人联合会”会员。一第 + 迈尔西埃,厄内斯特M ercier,Erneste) + 74、113页. + 法国人,写有关于测拉伯人征服北 + 麦克唐东CM'Dcmn)一一爱尔兰印刷 + 非的历史的著作。一第306页。 + 厂主,十八世纪术印刷《爱尔兰杂 + 麦卡恩M'Cann)一“爱尔兰人联合 + 志静。一第64页. + 会”会员,曾参加1798年起义的准备工 + 麦克唐奈,钓瑟夫·帕特里克M adD o + 作。一第74、113页. + ne,Joseph Patrick1845左右一1906) + 麦考密克M cC ormick)一一爱尔兰政治 + 爱尔兰工人运动活动家,第一国际 + 活动家,十八世纪九十年代初是天主教 + 总委员会和爱尔兰通讯书记(187上一 + 委员会的书记.一第63页. + 1872),不列颠联合会委员会委员 + 麦克菲尔进,詹姆斯M adPher son,James + (1872):1872年12月移居美国,积枚参 + 17361796》一苏格兰诗人和历史学 + 加关国工人运动.一一第709页. + 家.一第593页. + 麦肯齐,霍尔特M ackenzie,Hot1787一 + 麦克戈根,雅克(詹姆斯)Mac-Geogh + 1876)一一在印度的英国殖民官员,曾 + -egan,Jaqques (ames)1702-1763) + 在东印度公司担任许多行政职务 + +==========第843页========== + 人名索引 + 829 + (1817-1831).一第296页. + 员(1871一1872)和不列顺联合会委员 + 曼德利克,维斯瓦纳特·纳拉扬·拉乌· + 会委员(1872),在联合会委员会里属改 + 萨希布M andlik,R.S.V.N araijan + 良派:反对第一国际海牙代表大会的决 + 1833一1889》一一印度法学家和政府官 + 议,1873年5月30日总委员会通过决 + 员,研究印度历史。一一第254页。 + 议把他开除出国际。一一第709页. + 曼纳斯,查理,拉特兰公厨M anners. + 梅修因,约翰M ethuen,John1650 + Charles,Duke of Rutland 1754 + 1706)一一英国外交家,曾同葡萄牙签 + 1787)一一英国国家活动家,英国皇家 + 订贸易条约,即所谓梅修因条约。一一 + 枢密院的成员,爱尔兰副王(1784一 + 第24页. + 1787).一第40.46.52106.10g页- + 美湖君Hand some Lake)一一塞讷卡人 + 曼宁M anning)一一第706页. + 部落的首长之一,易洛魁人新宗教的创 + 曼斯菲尔德一见默里,威廉。 + 立者。一第452页. + 毛物,格奥尔格·路德雏希M aurer, + 美津策夫,尼古拉·弗拉基米罗雏奇 + Georg Ludwig1790-1872)一著名 + MesertenHeua BzMMipoent + 的德国资产阶级历史学家,研究古代和 + 1827-1878》一一俄田因家活动家, + 中世纪德国的社会制度,对中世纪马尔 + 1864年起为宪兵部队参谋长,1876 + 克公社历史的研究有重大贡献 + 1878年为宪兵司令和第三处处 + 第237、284、588、593页. + 长.—一第192页. + 梅恩,亨利·詹姆斯·萨姆纳M aine, + 门罗,托马斯M onroe,.Thomas176一 + Henry James Sumner 1822-1888)- + 1827)一一英国将军:东印度公司职员, + 英国资产阶级法学家和法史学家,家庭 + 马德拉斯省督(1819一1826)。一第 + 和社会起源的宗法论的代表。一第 + 291页. + 228、232、262、300、377、499、572 + 蒙克,乔治(Mank,Geor8e1608- + 659页. + 1670)一一英国将军,十七世纪英国资 + 梅恩,约箱·多森M ayne,John Dawson + 产阶级草命的活动家:1660年曾积校促 + 生于1828年)一英国法学家,在马德 + 进英国恢复君主制.一一第88页. + 拉斯担任行政职务,写有印度法方面的 + 蒙内罗M onnereau)一一第307页. + 著作。一第229页. + 蒙森,泰奥多尔M ommse,Theodor + 梅尔维尔,詹妈斯Mehw山,James1792 + 1817一1903)一一著名的德国资产阶级 + 1861)一一英国东印度公司职员. + 历史学家,写有许多关于古罗马历史的 + 第229页. + 著作.一第366.499.528.530.535- + 梅罗拉,吉罗拉莫Meaa,Girolamo生 + 539、557页. + 于十七世纪术)一意大利历史学家和 + 蒙特乔伊一一见布朗特,查理。 + 旅行家:曾在非洲当传教士,写有记述 + 蒙特乔伊一—一见加德纳,威廉·奈维尔 + 自己旅行的游记。一第673页. + 袋特苏马M ontezuma1480左右一 + 梅此,亨利Mayo,Henry)一一英国工 + 1520)一一阿兹特克人的首领,被西班 + 人运动的参加者,第一国际总委员会委 + 牙征服者推翻的“最后一个墨西哥皇 + +==========第844页========== + 830 + 马克思恩格斯全集 + 帝”。—一第488一493页. + 刷总督,1876一1885年为印度总督参事 + 弥物,卡尔M01er,Kr11797一1840) + 会成员。一一第301页。 + 一一德国古希肼罗马历史学家。 + 闵采尔,托马斯M0n2r,Thomas1490 + 第494页。 + 左右一1525)一伟大的德国革命家, + 弥物,钓翰·格奥尔格Moller,Johann + 宗教改革时期和1525年农民战争时期 + G60rg1860-1875一写有一部关于 + 为农民平民库营的领袖和思想家,宜传 + 美洲民族宗教史的著作(1855). + 空想平均共产主义的思想.一一第193 + 第660、665.、675.676页- + 页. + 米迪利达氏一埃吉纳的古希情氏 + 根,・利M organ,Lewis + 族,一第500页. + Heny1818一1881)一杰出的美国民 + 米尔纳,乔治Mner,Gearge))一英 + 族志学家,考古学家和原始社会史学 + 国工人运动活动家,爱尔兰人,奥勃莱 + 家,进步的社会活动家。一一第212 + 思社会改良主义观点的信徒,全国改革 + 328-571、574、634页. + 同盟、土地和劳动同盟盟员,第一国际莫克森,爱德华M oxon,Edward180上一总委员会委员(1868-1872),1871年伦 + 1858)一一英国出版商,1840年因出版 + 敦代表会议代表,不列顺联合会委员会 + 雪菜的著作而受到法院的追究:控告是 + 委员(18721873),反对联合会委员会 + 赫瑟林烦以读神的罪名提出的,1841年 + 里的改良派。—一第7的页。 + 6月,陪审法庭认定莫克森有罪,但是他 + 米拉波,爽诺雷·加布里埃尔M irabeau,. + 没有受到任何惩罚。一一第692页。 + Honore-Gabriel 1749-1791)- + 莫利纽,威廉Molyneux,.W山iam1656一 + 八世纪术法国资产阶级革命的著名活 + 1698)一一爱尔兰哲学家,曾研究数学 + 动家,代表大资产阶级和资产阶级化贵 + 和天文学:爱尔“议会议员:写有抨击 + 族的利益。一第684页. + 性政论文草。一一第11页. + 米契尔,钓帕M itchel,John1815一 + 莫,让・克M oreau Jear-V ictor + 187⑤一一爱尔兰民挨解放运动著名活 + 1763一1813)一一法国将军,曾多次参 + 动家,政论家和历史学家:曾领导“青 + 加法兰西共和国对欧洲各国反法同湿 + 年爱尔兰”社的草命民主派,主张同宪 + 的战争。一一第57页. + 章派联合:1848年由于参加爱尔兰起义 + 莫卧儿王朗一一见大莫卧儿王朝。 + 的准备工作被流放到移民区,1853年从 + 莫伊拉一见哈斯廷所,弗兰西斯·罗 + 流故地逃电,移居美国,内战时站在南 + 登. + 部方面:写有关于16的一1870年爱尔 + ,・(Melbourne W ih + 兰历史的大部头著作.。一第21、700 + 1 am Lamb17791848)一一英国国家 + 页。 + 活动家,解格党人:曾任内务大臣 + 级尔,威廉(Muir,Wam181g + (1830-1834)和首相(1834和1835 + 1905)一英国官员,在印度任职 + 1841).一第688.693页. + (1837一1885):1852年为西北各省副总 + 墨菲,约帕·尼古拉斯Murphy,.John + 督政务秘书,186母一1874年为西北各省 + Nicolas》.一一英国资产阶级政论家,著 + +==========第845页========== + 人名 + 引 + 831 + 作甚多,其中有1870年在伦敦出版的 + 32一一拉伯传教土,被认为是伊斯 + 爱尔兰的工业、政治和社会》一第 + 兰教的创始人,按伊斯兰教的说法是先 + 141、142、145一155页. + 知,“安拉的使者”.一第262、267- + 墨洛温王朝一五世纪术至八世纪中叶 + 268页. + 法兰克王国的第一个王朝. + 第 + 穆罕默德·卡西对(伊马德乌丁·粮罕默 + 205、260页- + 德·伊本·卡西搏①nad-ud-din Mu + 默里,查理M urray,Charles)一一英国 + 一hammed ibn Qasim死于714年) + 工人运动活动家,职业是鞋匠:宪章运 + 阿拉伯军事长官,奉伊拉克统治者的命 + 动的参加者,全国改草同盟领导人之 + 令于?11年侵入印度的印度河下游地 + 一,第一国际总委员会委员(1870一 + 区并把这个地区并入哈利发田 + 1872)和不列顺联合会委员会委员 + 家.一第270、271页. + (1872一1874),马克思和恩格斯的拥护 + 想罕默德·廖尔(穆伊兹乌丁·想罕默 + 者:八十年代积极参加杜会民义联 + (Muhammed Gori (Mu 'izz-ud + 盟。一第709页. + din Muhammde)一1173年起为伽色 + 默里,约箱Murray,Jahn1808-1892) + 尼的统治者,出身于塞尔国刷富汗西 + 英国出版商。一第230页. + 部)统治者氏美,1203年起为廊尔国家的苏丹。一第272页. + 默里,威康,曼斯菲尔德伯厨M urray, + 穆罕默德·图格卢克一—一见吉亚斯乌丁 + W illiam,Earl of Mansfield 1705- + ·穆罕默德一沙赫二世。 + 1793)一一英国政治活动家,皇家法院 + 想罕默德一沙赫(穆罕默德一沙赫四世) + 的首席法官.一第35、105页. + (Muhammed-Shah (Muhammed- + 穆巴拉克基尔吉》一一见库特布乌丁· + S1hV)一一赛义德王钥的苏丹,德里的 + 穆巴拉克 + 统治者(1434一1445).一一第277页. + 粮巴拉克(穆伊兹乌丁·穆巴拉克一沙赫・特M i John Stuart + 二世Mu'izz-ud--din Mubarak- + 180G-1873)—英国资产阶级经济学 + ShahⅡ)一德里苏丹国赛义德王朝 + 家和实证哲学家,政治经济学古典学派 + 的苏丹(142一14340.一一第277页. + 的摹仿者:詹姆斯·根勒的儿子. + 穆尔,查理(Moore.Charles1730 + 第181页. + 1822)一一英裔爱尔“攻治活动家,法 + 穆物,詹婚斯(Ml,James1773 + 官,元帅,议会议员:拥护英爱合 + 18360一一英国资产阶级经济学家和哲 + 并。一第91页. + 学家:对李嘉图的理论加以庸俗化,同 + 穆尔,托马斯Moore,Thomas1779- + 时却从这种理论中得出某些激进的结 + 1852)一爱尔兰诗人和作家,写有爱 + 论:英属印度史》一书的作者。一第 + 尔兰史方面的著作。一一第123页. + 230、285页. + 穆尔泰卡Multaka)一一哈乃斐学派穆斯 + 穆伊数王钥一120G一1290年统治德里 + 林法的注疏者。一一第260、263一266 + 苏丹国的奴隶王朝。一一第274页。 + 页. + 穆罕默德(M uhammad570左右 + +==========第846页========== + 832 + 马克思恩格斯全集 + N + Barthold Georg177G-1831)一若名的德国资产阶级历史学家,写有许多古 + 拿破仑第一(拿破仑·波拿巴)N即o + 希情罗马历史方面的著作。—一第 + leon I,Napoleon Bonaparte 1769- + 499504、530、.533、537.540、543 + 1821)一法国皇帝(1804一1814和 + 546.548.551.552、574.620、636页. + 1815).第58.90、167、168.172. + 尼尔逊,赛米尔Neilson,.Samuel176一 + 634、658、717、724页. + 1803)一一爱尔兰玫治活动家,“爱尔兰 + 拿破仑第三路易一拿破仑·波拿巴)》 + 人联合会”领导人之,1792年在都柏 + (Napoleon III.Louis Bonaparte 1808- + 林出版的《北极星报影的创办人,主张 + 187)一一拿破仑第一的侄子,第二共 + 爱尔兰独立。一一第17、59、73页. + 和国总统(1848-1851),法国皇帝 + 尼禄Nero37一68》一罗马皇帝(54 + (18521870).一第164、165.168、 + 68).一第170、200、201页- + 173319-324、717页. + 尼耶尔,叫道夫Niel,Adolphe1802 + 那罗陀Nārada)一一古印度法典的编写者 + 1869)—法国将军,后为元帅:曾参 + (一至二世纪).一第248一258页. + 加克里木战争1853一18560,在1859 + ・N elson, James + 年奥法战争中指挥一个军,1867年被任 + Hy》一在印度的英国殖民官员,写 + 命为陆军大臣.一一第27页 + 有一本关于印度法的书(1877). + 涅恰也夫,谢尔蓝·格纳迪也维奇 + 第230页. + (Hemeu,Ceprea Telewune 1847 + 纳赛尔乌丁·马茂德沙赫一世Ns一 + 1882)一俄国无攻府主义者,1868一 + ud-din M ahmud Shah D一一德里苏 + 1869年被得堡学生运动的参加者: + 丹国的苏丹(1246一12660.一第273 + 1869一1871年曾与巴枯宁有密切联 + 页. + 系,1869年建立了移密组织“人民惩治 + 奈阿尔科斯Nearchos钓公元前360一 + 会”,1872年被瑞士当局引渡给俄国 + 312)一一马其倾海军统帅,马其傾王亚 + 政府,死于彼得一保罗要塞。一一第 + 历山大的战友和他的各次征战的参加 + 192页. + 者,曾记述马其烦舰队从印度远征美索 + 纽波特,钓帕Newport,John1756一 + 不达米亚的历史(公元前32好一 + 1843)一一爱尔“政治活动家,辉格党 + 3240.一一第252页. + 人,十八世纪八十年代初志愿兵运动的 + 瑕蒂乌斯氏一罗马贵族氏族。一 + 参加者,英国议会议员(1803一1832, + 534页. + 主张解放天主教徒。一第93页。 + 内布里达氏一科斯的古希情氏纽厄尔Newe)—一混入“爱尔兰人联族。一第500页. + 合会”内部的政府奸细。一第73页 + 尼贝尔-许茨Niebe卧Schutz)一一德国 + 纽恩厄排,爱德华Newenhm,Edward + 官员,《十字报》《新普鲁士报》》的编 + 1732一18140一爱尔兰政治活动家, + 辑(1876-1881).一一第18G页. + 十八世纪八十年代初志愿兵运动的参 + ,巴托・格格Niebuhr + 加者,主张温和的改革:爱尔兰议会议 + +==========第847页========== + 人名累引 + 833 + 员(1769一1797),拥护英爱合并. + 伦,博托・文・古特Eulen- + 第56页. + burg.Botho W end August 1831 + 纽纳好,桑兹Newnham,Sands)一在 + 1912)一一伯爵,普鲁士国家活动家,内 + 印度的英国殖民官员。一一第296页. + 务大臣(1879一181),首相(1892 + ・Numa Pompilius公 + 1894):曾参加制定反社会党人非常法, + 前717一679)一半传说中的第二个罗 + 实行迫害社会民主党人的政策。 + 马王.一第535.539、540、548.553 + 第187一196页. + 页. + 饮麦尔·伊本哈塔布(Umar ibn a + 比林,・Nobiling. Karl E- + Khattob584一644)一叫拉伯哈利发 + duard1848一1878》一一德国无政府主 + 国的第二任哈利发(634一644)。一一 + 义者,1878年谋刺成廉一世未遂,此事 + 第268、271页. + 成为政府实行反社会党人非常法的借 + 做摩尔皮达氏一阿提卡的古希睛氏 + 口.一第186-190、192页. + 族.。—一第501页. + 诺思,弗雷德里克N orth,Frederick欧奈达氏一阿提卡的古希腈氏1732一1792)一一英国国家活动家,托 + 美。—一第501页. + 利党人,曾任财政大臣(176,首相欧斯塔西乌斯帖撒罗尼迦的)Eus妇(1770一1782),1783年为波特兰联合内 + thius of Thessalonica钓死于11S3年) + 阁〔福克斯一诺思内腳》的内务大 + 拜占庭的神学作家,写有《伊利亚 + 臣.一第21、22、26、34、47、99 + 特静和《奥德赛》的注释,1542一1550年 + 101、104、137页- + 第一次在罗马出版。一第511页. + 诺特克尔,拉贝奥Notk,Labeo952左右一1022)一一德国修士,在圣加伦修 + P + 道院的学校讲学,把古代和中世纪的许 + 帕蒂森,詹妈斯Pattison,James)一一 + 多著作翻译成德文并加注解。一第 + 英国政治活动家,议会议员(18440. + 171页。 + 一第698页. + 0 + 帕尔格需夫,弗兰西斯Palgra罩eFrT一ci31788一1861)一英国历史学家,写 + 做布利得Eubu因es公元前四世纪)一 + 有许多有关封建时代英国历史的著 + 古希情麦如拉学派哲学家。一 + 作。—一第284页. + 396、564页. + ,・Parker, Ely Sam + 欧克塞尼达氏一埃吉纳的古希情氏 + u®)一印第安人塞讷卡部落的当长之 + 挨。一第500页. + —一第452页. + 做克西蒂乌斯(Euxithius公元前四世・(Pallas. Peter S纪)一雅典公民。—一第564页. + m11741一1811》一一德国旅行家和博 + 做里庇得斯Euripides公元前480左右一 + 物学家:访问过俄国,写有一些有关俄 + 406)一一杰出的古希脂刷作家,写有多 + 国的著作。一一第667页. + 部古典悲刷.一一第337、566页. + 帕涅尔,约翰(Parnell,Jon1744 + +==========第848页========== + 834 + 马克思恩格斯全集 + 1801)一爱尔兰律师,新教徒:1761 + 1826)一一英国国家活动家,辉格党人, + 年起为爱尔兰议会议员,179的年起为爱 + 爱尔兰议会议员,反对解放天主教徒: + 尔竺财政大臣,反对英爱合并。一一第 + 爱尔兰副王坎登的首席国务秘书(1795 + 85、91页. + 1797)。一第68一72、113页. + 帕森斯,劳伦斯,罗斯伯爵Pars0ms,La山 + 辄龙,尼古拉Perron,Nicolas》一法 + renceEarl of Roww 1758 + 国东方学家.一一第315316页. + 1841)爱尔兰政治活动家,爱尔兰氟罗特,约翰Perrot,Jahn1527左右一议会议员。一第71、83页. + 1592)—爱尔兰曼斯特省省长 + 帕森斯,成嚷Parsons,W illiam1570一 + (1570-1573),爱尔兰.总督(1584 + 165)一一英国国家活动家,爱尔兰最 + 1588).-第142页. + 高法官(164一1643)。一第146.149觚洛皮达氏一—一古希哄氏族。一第505页. + 页. + 帕特里克或帕特里齐乌斯Patrick或配第,成廉(Petty,.Wlim1623一 + Patrici1s钓373一463》一一爱尔兰基督 + 1687)一杰出的英国济学家和统计学 + 教传教士,爱尔兰天主教会的创始人和 + 家,英国资产阶级古典政治经济学的创 + 第一个主教.一一第573.596、630页. + 始人.一一第95、96、150、154、658页. + 庞培(格奈尤斯·庞培·马格努斯) + 彭蒂利达氏一米蒂利尼岛的古希肼氏 + (Gnaeus Pompeius Magnus公元前 + 族.一第501页. + 106一48)一一罗马统帅和国家活动彭帕杜尔候爵夫人,让娜·安东尼达·普家.一第203、650页. + 瓦松Pompadour Jeanne--Antoinette + 庞森比,乔治Ponsonby,G eorge1755 + Poisson.marquise de 17211764)- + 1817)一律师,1776年起为爱尔兰议 + 法国国王路易十五的情妇。—一第685 + 会议员:爱尔兰大法官。一第27,28 + 页 + 71、102、112页. + 皮尔,罗伯特(Pel,Robert1788 + 培尔,比埃尔(Bayle,Pierre,.1647一 + 1850)一一英国国家活动家,托利党温 + 17060一一法国怀疑论哲学家,宗教教 + 和派皮尔派)的领袖:曾任内务大臣 + 条主义的批判者。一一第174页。 + (18221827和1829一1830),首相 + 培根,弗兰西斯,维鲁拉姆男爵Baon, + (18341835和1841一1846):在白由 + Francis.Baron of Verulam 1561- + 党人的支持下废除了容物法 + 1626)一一杰出的英国哲学家,英国唯 + (1846).一一第693-695、697页. + 物主义的创始人,自然科学家和历史学 + 皮洛士Pyrrhus公元前319-272 + 家,历任英国掌玺大臣和大法官。 + 伊皮罗斯皇帝(公元前307302和 + 第123、604、707页- + 296272),古代的著名统帅。一一第 + 佩蒂Pett)一巴黎主教管区的移书 + 198页. + (1871).一第157页. + 皮萨罗,弗朗西斯科PiTo,Francisoo + 瓢物好,托马斯,奇切斯特伯爵Pelham, + 1476-1541)一一西班牙征服者,十六 + Thomas,Earl of Chichester 1756- + 世纪三十年代征服印如人国家。一 + +==========第849页========== + 人名索引 + 835 + 第492页. + 密院成员,爱尔兰总督(1795一1799): + 皮什格吕,沙尔Pichegru,.Charles176上 + 反对解放天主教徒,支持橙带党人:陆 + 18040一一法国将军,1794一1795年在 + 军大臣1804-1805).一—第57、68 + 荷兰指挥作战。一一第58页. + 72、76、79、113页. + 皮塔玛哈Pitamaha》一古代印度哲学 + 普莱斯P]ac)一一英国官员,东印度公 + 家和法的注释者。一第257页. + 司职员,马德拉斯省的收税官。一第 + 皮特(小皮特),威廉Pitt,W illiam血e + 229、241页. + Younger1759-1806一英国国家活 + 普莱斯科特,威廉(Prescott,W illiam + 动家,托利党领袖之:曾任首相 + 1796一1859)一美国资产阶级白由主 + (1783-1801和1804一1806》.一一第 + 义历史学家,写有西班牙和西班牙对美 + 28、40、47、51、58、67、7687、90、 + 洲殖民化的历史方面的著作。一一第 + 91、106、114、116、129、137、138287 + 483页。 + 页。毗耶婆一见广博。 + 普兰德加斯特,约翰·帕特里克Prd + 品得Pindaros约公元前522442 + ergast,John Patrick 1808-1893) + 古希腈诗人,写有许多壮羽的颈 + 爱尔兰历史学家,自由党人,写有许多 + 诗。一第505页. + 爱尔兰历史方面的著作。一第151 + 平克尔顿,钓翰Pinkerton,John175g一 + 页. + 1826)一爱尔兰历史学家,写有许多 + 普兰塔日奈王朝一英国王朝(1154一 + 历史著作,出版过一部收有不同作者写 + 1399).一一第132页. + 的环球旅行记述文字的汇编。一第 + 普朗基特,奥利弗Plunket,01wer1629一 + 663、673页. + 1681)一一爱尔兰刷尔马郡的大主 + ,埃・夫(Proudhon + 教.一一第127页. + Pierre-J05ph18091865)一法国 + 普朗基特,托马斯Plunket,.Thomas死 + 政论家、经济学家和社会学家,小资产 + 于1866年)一成康·科宁厄姆·普 + 阶级思想家,无政府主义的创始人之 + 朗基特的长子,1839年起为爱尔兰的主 + 一.一第159164页. + 教。一第91页. + 普芬德,卡尔(P fander,Karl1818一 + 普朗基特,威廉·科宁厄姆Plunket, + 1876)一一德国工人运动和国际工人运 + W illiam Conyngham 1764-1854)- + 动活动家,画家,1845年起侨居伦敦:伦 + 爱尔兰律师,爱尔兰大法官(1830): + 敦德意志工人共产主义教育协会会员, + 1797年起为王室法律顷问:爱尔兰议会 + 共产主义者同盟中央委员会委员,第一 + 议员,反对英爱合并,合并后进入内 + 国际总委员会委员(18641867和 + .—一第83、91页. + 1870-1872),马克思和恐格斯的期友普里蒂维罗阁三世(Prithviraja)和战友。一一第709页。 + 印度北部查哈玛纳人的拉吉普特国家 + 普拉特,钓翰·杰弗里斯,坎登侯爵 + 的统治者(1177一1192,印度的民族英 + Pratt,John Jeffris.M arquis ofCamden + 雄。—一第272页. + 1759一1840)一一英国政治活动家,枢普林尼(盖尤斯·普林尼·塞孔德)G盆 + +==========第850页========== + 836 + 马克思恩格斯全集 + ius Plinius Secundus23-79)一一古罗 + 病.—一第683页. + 马学者,傅物学家,博物志缺共37 + 乔治一世Ge0rge11660-1727)一英 + 卷)的作者。一第198、19的页. + 国国王(1714-17270.一第11.24. + 普卢塔克Plutarchos钓45一127)一古 + 30-32、34、98、100104页- + 希哄作家,道德论者,唯心主义哲学家, + 乔治三世Gorg9川1738-1820)一英 + 写有古希情和罗马态出活动家的比较 + 国国王(1760-1820).一第10、12、 + 传记.一第337,390、396.515-520、 + 22-24、26、29、35-38、50、51.67. + 525、527、542、545、55一554页. + 77、8286、90、102、103、105、109、 + 普罗托马库斯Protomachus)一一雅典的 + 110287页. + 军事统帅,曾参加阿尔吉努斯样岛战役 + 乔治四世G eorge1V1762一1830)一英 + (公元前406年).一一第396页. + 国国王(1820一1830),登位前称减尔士 + 罗,・Proyart, + 亲王.一第50、51、109-110页. + Lieven Bonav entura 1748-1808) + 切希,亨利希·路德雏希T schech,Hein + 一一法国传教士和历史学家,写有许多 + -rich Ludwig1789-1844)一一普鲁 + 关于非洲各国历史的著作。一一第 + 士官员,1832一1841年是插托尔科夫 + 671页. + (普鲁士)市长,民主主义者:因谋喇国 + 普萨利基达氏一埃古纳的古希情氏 + 王弗里德里希一威廉四世被处死 + 族。一第500页. + 刑.—一第189、728页. + 京斯,厄内斯特·查理Jones,.Ernest + Q + Charles1819-1869)一杰出的英国 + 齐亚乌丁·巴兰尼Zia-ud-din Barani + 工人运动活动家,无产阶级诗人和政论 + 生于1265年左右》一一德里苏丹国历 + 家,革命的宪章派领袖之一,马克思和 + 史《菲鲁兹一沙赫史记》的作者。 + 恩格斯的朋友.一一第6的9一700页. + 第272275页. + 京斯,威廉ones,Wiam174G一1791) + 奇切斯特,问瑟,拜尔法斯特助爵Chich + 英国东方学家,写有许多有关东方 + -ester,Arthur,Lord Belfast 1563- + 语言文学方面的著作。一第244页。 + 1625一一爱尔兰总督(1604一1614), + 京斯,威廉(Jones,W illiam1808左右一 + 爱尔兰枢密院成员。一一第145、148、 + 1873)一英国钟表匠,宪章派,1839年 + 604页。 + 威尔士矿工起义的组织者之:被判处 + 奇切斯特,乔治·汉密尔顿,多尼戈尔侯 + 终身流放澳大利亚。一第691、699、 + Chichester,George Hamilton.Mar- + 700页. + quis of Donegal十九世纪上半叶)一英国贵族。一一第145页. + R + 城美尔曼,约翰·格奥尔格(Zim- + (G enty de Bussy. + mann,Johann G eorg 1728-1795)- + Pierre生于1793年)一法国行玫官 + 瑞士医生,1768年起在汉诺威宫廷供 + 员,曾在陆军部担任多种职务,1832年 + 职,1786年曾为弗里德里希二世治 + 为驻阿尔及利亚的民政总监,众议院议 + +==========第851页========== + 人名索引 + 837 + 员1842-1848).——第307页- + 萨尔托里乌斯,克里斯蒂安Sartorius + 日罗,・夫・巴G iraud + Christian 1796-1872)-德国敦师, + Charles-Joseph-Barthelemy 1802 + 在墨西哥居住多年。他在1852年发表 + 1881)一一法国法学家和政治活动家, + 的演讲录中叙述了白己考察的结 + 写有古罗马法历史方面的著作。 + 果.一一第214、227页. + 第228页. + 萨贡,贝尔纳迪诺(Sahagun,Bernardino + 荣克,海尔曼(ung,Hermann1830一 + 死于1590年)一一西班牙方济各会传 + 1901)一一国际工人运动和瑞士工人运 + 教士,写有关于征服美洲的历史的著 + 动的著名活动家,职业是钟表匠:德国 + 作。—一第491页. + 1848一1849年草命的参加者,侨居伦 + 萨克雷,威廉·麦克皮斯(Thackerey, + 敦:第一国际总委员会委员和瑞士通讯 + W illiam Makepeace 181-1863) + 书记(1864年11月一1872年),总委员 + 杰出的英国现实主义作家。一第707 + 会财务委员(187一1872):历次国际代 + 页. + 表大会多由他担任主席,海牙代表大会 + 萨塞克斯一一见拉德克利夫,托马斯。 + 以前在国际里执行马克思的路线,1872 + 塞尔维乌斯·土利乌斯Serv ius Tullius + 年秋加入不列顺联合会委员会里的改 + 公元前578一534)一半传说中的古罗 + 良派,1877年以后税离工人运动. + 马第六个王.一一第198419、529、 + 第709页. + 535、541、544、549-556页. + 茹尔丹,让+巴蒂斯特Jourdan,Jea一 + 塞提斯・德・萨维拉,米格Cer- + Baptiste17621833)一伯爵,法国元 + vantes de Saavedra Miguel 1547 + 帅,革命战争和拿破仑战争时代为统 + 1616》一一伟大的西班牙现实主义作 + 帅:在弗略留斯打了胜仗(1794),统率 + 家.—一第669页。 + 驻西班牙的法国军队(1808一1814),七赛拉叶,奥古斯特Serrailler,Auguste生月革命后任外交大臣。一第57页。 + 于1840年)一一法国工人运动和国际 + 若昂纳尔,茹尔Johannard,.Jules1843 + 工人运动的活动家,职业是制检工人, + 1888)一法国工人运动活动家,石 + 第一国际总委员会委员(18691872), + 印工人,第一国际总委员会委员 + 比利时通讯书记(1870)和法国通讯书 + (1869一1869、187一1872)和意大利通 + 记(1871一1872),巴黎公社委员,马克 + 讯书记(1868一1869),巴黎公社委员, + 思的战友。一一第709页. + 属于布朗基派,公社被镇压后流亡伦赛义德王钥一德里苏丹国王朝(1414敦:海牙代表大会(1872)代表. + 1451).一第277页. + 第709页. + 桑霍尼亚顿(Sanchoniathon公元前十三世纪)一一半传说中的古排尼基作 + s + 家.一一第560页. + 萨德物Sadler)一一英国工人运动的参加 + 桑普进,威康Sampson,Wam1764 + 者,第一国际总委员会委员(1871一 + 1836)—“爱尔兰人联合会”会员, + 1872).一一第709页. + 1798年起义的参如者,被捕并被郭逐出 + +==========第852页========== + 838 + 马克思恩格斯全集 + 境.一第74、113页. + 1879)一德国语文学家和历史学家, + 桑颠,爱德华Thornton,Edward179好 + 写有许多古希情史著作。一一第495、 + 187③一一英国东印度公司职员,写有 + 510、515.523-528页. + 许多印度历史方面的著作。一一第230 + 施洛塞尔,弗里德里希·克里斯托夫 + 页. + (Schlosser.Friedrich Christoph1776- + 瑟尔沃尔,康诺普(Thirlwal山,Connop + 1861D-德国资产阶级历史学家,自 + 1797一1875)一英国的古希腊罗马史 + 由党人.一—一第684.685一686页. + 学家.一第499页。 + 范奈德尔,欧洛吉乌斯(钓翰·格奥尔 + 沙斐仪Shǚ61767一820)一伊斯兰教 + 格) + (Scheider,Eulogius (Johann + 教法学源之一沙斐仪学派创始 + Ge0rg)175G一1794)一一德国教士,法 + 人.一第263、265页. + 国资产阶级革命时期在亚尔萨斯狂热 + 道・(Sharaf-ud-Dau + 地鼓吹为平等而进行恐饰活动,被指控 + 一lah Mu 'iz边一一伊弗里基亚(今突泥 + 企图偏动对草命的仇恨,于1794年4 + 斯)的统治者(1016一1062),属于柏啪 + 月1被送上断头台.一一第189页. + 尔人的齐里德王朝。一第308页。 + 范膝茨物,阿道夫·弗里德里希Stx + 沙需特·德拉孔特里,弗朗索瓦,德 + ler,A dolph Friedrich 1807-1887)- + (Charette de la Contrie.Fran ois.de + 德国梵文学家,写有许多古印度文化史 + 17631796》一法国军官,万第反革 + 方面的著作。一一第229页. + 命暴乱(1793一17960的首领之一,1796 + 范梯伯,成廉Stieber,W ilhelm1818一 + 年被处决。一一第58页. + 1882)一普鲁士警察官员,普鲁士玫 + 沙利文,威廉·克比Sullivan,W illiam + 治警察局局长(1850一1860),迫害共产 + Kirby1820一1890)一爱尔兰学者,化 + 主义者同盟盟员的科伦案件(1852)的 + 学教授,古爱尔兰法专家,曾从事出版 + 策划者之一,并且是这一案件的主要证 + 古爱尔兰历史学家著作的工作。一一 + 人.一第727页. + 第576、59m、599、607、618.619页. + 施托尔贝格一韦尔尼格罗德,奥托Sto- + 蝣乌丁・尔图米什(Shams-ud + berg -W ernigerode,O tto 1837 + din Iltutmish)一一德里苏丹国穆伊兹 + 1896)一公爵,德国国家活动家和政 + 王朝(奴隶王钥)的第三个苏丹(121一 + 治活动家,德意志帝国副首相(1878一 + 12360.一第272页. + 1881),国会议员(1871一1878),保守 + 莎士比亚,威廉Shakespeare,W illiam + 党人。一一第185、196页. + 1564一1616)一一伟大的英国作 + (Stosch.Al + 家。一第707页. + 一brecht von1818一1896》一德国将 + 善农尚厨《S1 annon,Lord十八世纪术至 + 军,普法战争时期先后任德军军需长官 + 十九世纪初》一爱尔兰贵族。 + 和驻法国的德国占领军参谋长(1871), + 86页. + 海军大臣(18721883).一第187 + 舍曼,格・里里希(Scho + 页。 + mann.Georg Friedrich + 1793- + 范托伊布,路德维希(Steub,Lud. + +==========第853页========== + 人名索引 + 839 + wg1812一1888)一一德国民族志学家, + us六世红)一1852年首次出版的地 + 语言学家和作家,写有许多有关提罗耳 + 理民族学词典《民族学静的编者。 + 的专著和介绍。一第5页。 + 第505页. + 叔本华,阿尔都尔Schopenhau,A一 + 斯蒂芬,詹妈斯·菲茨詹姆斯Stephen, + hr1788一1860)一一德国唯心主义哲 + James Fitziames1829-1894)一英国 + 学家,唯意志论、非理性主义和悲观主 + 法学家,法官,写有关于法制的著 + 义的鼓吹者,普鲁士容克的思想 + 作。一第653页. + 家。一第177页. + 斯蒂利霍·弗拉维Si证ihoF]aw1s30左 + 舒瓦泽尔公爵,埃蒂耶纳·弗朗斯瓦 + 右一408》一罗马统帅和国家活动家, + (Choiseul,Etienne-Fran ois,duc de + 汗达尔人。一第204页. + 1719一1785》一一法国外交家和国家活 + 斯蒂文斯,约箱Stevens.John死于1726 + 动家,驻罗马大使(1753一1757)和驻 + 年》一英国著作家和历史学家,翻译 + 维也纳大使(1757-1758):1759一1770 + 过西班牙和葡萄牙历史学家的著作以 + 年任法国首席大臣同时还兼任过外交 + 及文艺作品。一一第475页. + 大臣(1758-1761和1766-1770)和陆 + 斯金,威康·福布斯(Skene W illiam + 海军大臣(176一1766。一第683一 + Forbes1809-1892)一苏格兰历史学 + 685页. + 家,写有许多苏格兰历史方面的著 + 司各脱,瓦尔特Soott,.W alter1771一 + 作。—一第607页. + 1832)一杰出的英国作家,苏格兰人, + 斯科苹尔德,乔新亚Scholefield,Joshua + 西欧文学中历史小说的开创者。 + 1744一1844)一英国金陆家和工业 + 第617、630页. + 家,溢进派,议会议员18321844: + 司各脱,钓翰,克朗梅尔伯爵Soott,Jahn, + 主张议会改革和贸易自由, + 第688 + Count of Clonmel1739-1798)一爱 + 页。 + 尔兰律师,爱尔兰议会议员,爱尔兰总 + 斯库尔克拉夫特,亨利·罗Schoolcraft. + 检察长.一一第28、91、102页. + Henry Rowe1793-1864)一一美国地 + 斯宾塞,艾德蒙Spencer,Edmund1552 + 质学家和民美志学家,对北美印第安人 + 左右一1599》一一英国诗人,历史学家 + 进行过考察.一一第464、473、674页. + 和国家活动家,爱尔兰总督的国务秘书斯兰男爵,威廉·麦克盖金Sang,W止-(1580一1582),《爱尔兰现状一警》一书 + liam M adG uckin,baron de》一法国东 + 的作者.一一第123、126、149、572、 + 方学家,原为爱尔兰人,翻译过许多 + 593、599、600、603、614.626、633页. + 拉伯人的著作,巴黎美术学会会员 + 斯采沃拉(昆图斯·穆齐乌斯·斯采沃 + (1862).—一第306页. + 拉)Quintus M ucius Scaevola公元前斯密,亚当(Smih,Adam1723140左右一82)一杰出的罗马法学家, + 1790)一英国经济学家,资产阶级古 + 他的著作是研究古罗马法的主要资料 + 典政治经济学的代表人物之一。 + 之一.一第530页. + 第594页. + 斯蒂凡(拜占庭的)Ste即hanus Byza-ti斯密斯,高德文Smith,.Gokdwin1832 + +==========第854页========== + 840 + 马克思恩格斯全集 + 1910)一英国资产阶级历史学家,经 + 有印度法方面的著作。一一第256 + 济学家和政论家,自由党人,英国在爱 + 262263.633-641页. + 尔兰的殖民政策的辩护士:1868年迁居 + 斯特需奇,钓翰厨士Strachey,,Sir,Jahn + 美国,1871年起住在加拿大.一一第 + 生于1823年)一一英国殖民官员,在印 + 117-139页. + 度的英国政府里担任多种职务(1842一 + 斯密斯,托马斯Smith,Thomas1513 + 1895),1855年为莫拉达巴德的收税 + 1577)一英国国家活动家,民法教授, + 官.一第300页. + 写有一本关于十六世纪英国杜会政治 + 斯特普尼,考威尔·威康·弗雷德里克 + 结构的书:1572年提出在爱尔兰建立苏 + (Stepney,Cowell w illiam Frederick + 格兰新教徒移民区的计划。一第126 + 1820一1872)一一英国社会主义者,改 + 页. + 革同盟盟员,第一国际总委员会委员 + 斯密斯,威廉Smith,W illiam)一一英国 + (1866一1872)和财务委员(1868- + 皇家非洲公司的官员,1726年起在儿内 + 1870),第一国际布鲁塞尔代表大会 + 重供职,写有一本关于儿内亚的书 + (1868)、巴塞尔代表大会(18G9)和伦 + (17440。—第663页. + 敦代表会议(1871)代表,不列顺联合 + 斯塔布斯,威廉(Stubbs W illiam1825 + 会委员会委员(1872)。一第709页. + 1901)一一英国主教和历史学家,写有 + ・纳(Stephens. Jo- + 中世纪英国历史方面的著作。一第 + seph Reiner1805一1879)一一英国教 + 580、588、591页- + 士,1837一1839年曾积极参加那卡郡的 + 斯塔尼赫尔斯特,理查(Stanyhurst, + 宪章运动一第690页. + Richard1547-1618)一英国历史学 + 斯图亚特 + 见卡斯尔里子爵,罗伯特· + 家和翻译家,曾参加霍林舍德的编年史 + 斯图亚特。 + 的编写,写有圣帕特里克的传记。 + 斯图亚特,查理Stewart.Chares1764一 + 第602页- + 1837)一英国军官,在印度供职,写 + 斯特拉本Strabon公元前63公元20左 + 有孟加拉历史和许多其他著作。 + 右)一一古希情最著名的地理学家和历 + 第261、278、280、290页. + 史学家.—一第251、515页. + 斯图亚特,詹姆斯·弗兰西斯·爱德华 + 斯特腈弗德怕爵,托马斯·温特沃思 + (Stuart.James Francis Edward + (Strafford,Thomas W entworth,Earl of + 1688一1766)一一英国国王詹好斯二世 + 1593一1641)一一英国国家活动家,查 + ·斯图亚特的儿子,斯图亚特王朗被 + 理一世的近臣,专制制度的死心塌 + 推翻之后是英国王位的追求者。 + 地的卫士,爱尔兰总督(1632一1640), + 第128页。 + 1641年被处决。一第126、147、148斯图亚特王朝一一统治苏格兰(137一页。 + 1714)和英格兰(1603一1649、1660 + 斯特兰奇,托马斯(Strange,Thomas + 1714)的王朝.一一第136、138页. + 1756一1841)一一在印度的英国官员 + 斯托弗物,让(Stof①et,Jean175一 + (1799一1817),马德拉斯法院院长,写 + 1796一一法因农民,万第反革命暴乱 + +==========第855页========== + 名累引 + 841 + (1793一1796)的首领之一,1796年被处 + 页. + 决。一第58页. + 苏瓦索,可隆索Zua20,A01201466- + 斯托克斯,惠特利(Stokes.W hitley + 1527) + 西班牙缘士,1521年曾访问 + 18301909》一一爱尔兰学者,研究爱 + 墨西哥并写有回忆录。一一第483页. + 尔兰的历史和法制——第229、572、 + 绥夫特,卓纳森SwiR,Jonathan1667一 + 581、617、633页- + 1745,一一著名的英国讽喇作家,爱尔 + 斯维托尼乌斯(盖尤斯·斯维托尼乌斯· + 兰人。一第11、128页. + 特兰克维路斯)G aius Suetonius Tran- + 梭伦Solon约公元前639一558)一著 + quus约70一160)一罗马历史学家, + 名的雅典立法者,在人民播众的压力下实 + 写有一部《十二凯撒传》从尤利乌斯· + 行过许多反对氏族贵族的改革。一一第 + 凯散到多米齐安),主要内容尽属皇帝 + 390、393398、494、498-502、507. + 的私生活。一第202203、533.538、 + 512.518-523.527.554.563.564页. + 551页. + 索尔斯比Sanlsby)一一"英雄号”轮船 + 斯温颠,纳帕(Swinton,Jahn1830一 + 船长。思格斯曹搭乘该船去瑞典旅行 + 1901)—-美国新闻工作者,苏格兰人: + 1867年7月).一一第3页. + 曾任纽钓许多家大报的编辑,1875一 + 索利斯一里瓦德内肼,安东尼奥·德S0 + 1883年任太阳报影编辑,曾创协斯 + lis y Rivadeneira.Antonio de 1610- + 温傾氏新闻》周刊并任编辑(至1887 + 1686)一西班牙历史学家,诗人和剧 + 年).一第719-722页. + 作家,写有一本关于征服墨西哥的 + 苏问好,钓瑟夫Souham,Joseph1760一 + 书.一—一第483页. + 1837一伯厨,法国将军,在法兰西索林,威廉(Saurir,W illiam1757-共和国战争时期指挥法国军队。 + 1839)一爱尔兰律师,1799年起为爱 + 第57页- + 尔兰议会议员,反对英爱合并:爱尔兰 + 苏格拉底(Sokrates钓公元前4好 + 总检察长。一第83、91页. + 399)一一古希片唯心主义哲学家,奴求主贵族思想家。一一第720页. + T + 苏拉(鲁齐乌斯·科尔奈利乌斯·苏拉) + 塔尔西比亚达氏一斯巴达的古希情氏 + (Luc1 s Cornelius Sul1a公元138 + 族.—一第501页. + 78)一罗马统帅和国家活动家,曾为 + 塔克文高傲的)Tarquinius Superbus公 + 执政官(公元前88和独藏者(公元前 + 元前534一约509》一一半传说中的古 + 82-79).一第203、539页. + 罗马最后一个(第七个)王:据传说人 + 苏里塔,阿隆索Zurita,Alonso)一十 + 民起文把他驱逐出罗马,废除了王政, + 六世纪中叶中美洲的西班牙殖民官 + 建立起共和制度。一一第541页. + 员.一第213-215、22—226页. + 塔克文,普里斯库斯Tarquinius Pris + 苏马拉加,胡安·德Zumorraga,Juan + cus公元前616578)一半传说中的 + de钓生于1548年)一一西班牙教士,墨 + 古罗马第五个王.一一第529、530. + 西哥的第一个大主教。一第218 + 541、545-549页. + +==========第856页========== + 842 + 马克思恩格斯全集 + 塔齐乌斯,梯图斯Tatius,,Titus) + 哥历史学家,问兹特克人首领的后代, + 半传说中的萨宾人的王,罗马诸落之 + 《墨西哥编年史》(1598》的作者. + 即以他的名字命名.一一第545、554页. + 第485、487页. + 塔奇特,詹姆斯,卡斯尔黑文伯阴Tuh,・(Tandy, James Nep + -et,James,Earl of Castleha en + -per1740-1803) + 爱尔兰政治活 + 1617一16840一英裔爱尔兰贵美,天 + 动家,辉格党人,支持白由贸易:“爱尔 + 主教徒,斯图亚特王朝的拥护者。 + 兰人联合会”创建人之一·一第22、 + 第149页。 + 55-56、61、100、111页. + 塔西佗(普卜利乌斯·科尔奈利乌斯·塔 + 坦纳,约翰(Tanner,.John1780- + 西f佗)Publius Comelius Tacitus约 + 1847)一一美国人,作为俘虏在印第安人 + 55一120)一一罗马最著名的历史学家, + 中间性活了大约三十年,曾发表自己的浮 + 《日耳曼尼亚志》、历史》、编年史奶的 + 房生活回忆录(183)。一一第674页. + 作者。一第204.367.506、56G-571. + 坦普尔,白金汉候厨一一见格伦维尔,乔 + 627页. + 治·紐金特 + 太诺-孔庞,昂利T ernaux一Compans + 汤恩,彼得(Tone Peter死于185 + Henri1807-18G4)一一法国历史学家 + 年)一西奥博尔德·沃尔夫·汤恩之 + 和外交家,整理和发表了有关美洲之发 + 父.一一第17页 + 现的文件、回忆录和游记等内容广泛的 + 汤思,西奥傅尔德·沃尔夫Tong,Theo + 汇编,还把泰索索莫克的《经西哥编年 + -bald W olfe1763-1798)—一杰出的 + 史》译成法文。一第212、221、483 + 爱尔兰资产阶级草命民主主义者,“爱 + 页. + 尔兰人联合会”的领导人,爱尔兰1798 + ・布克(Ten Broeck) + 年起义的组织賭之一。一第17一-18、41 + 医,观过印第安摩基人的生活方式(十九 + .58、60.63.66、69-73.112、115页. + 世纪五十年代).一第473页. + 唐森,乔治Townshend,George1724 + 奏物,阿尔弗物德Taylor,Alfred》一 + 1807)一英国军事和政治活动家,爱 + 英国工人、第一国际总委员会委员 + 尔兰刚王(1767一1772.一一第36、56 + (187一1872)和不列顺联合会委员会 + 页. + 委员(18721873).一第709页. + 唐森,威康Townshend,.W illiam)—一 + (Tylor,Edward + 英国工人,第一国际总委员会委员 + Burnett18321917)一一英国原始文 + (186的一1872),八十年代社会主义运动 + 化史学家.一第330、475、618页. + 的参加者。一第709页。 + 奏勒,理查(Taykr,Ricnard1805一 + 特恩布尔T urnbul)一一英国殖民官员, + 1873)一英国教士,曾在澳大利亚和 + 布伦德斯胡尔地区(印度)的收税 + 新西兰当传教士,写有一些关于澳大利 + 官.一一第305页. + 重人的著作。一—一第679页. + 特需巴齐乌斯(盖尤斯·泰斯塔·特需巴 + 奏索索莫克,费南多·阿尔瓦拉多Te加 + 齐乌斯)G aius Testa Trebatius公元前 + -2omoe,Fernando A lvarado》一一是西 + 一世纪》一一著名的罗马法学家. + +==========第857页========== + 人名 + 引 + 843 + 第534页. + merlane)1336一1405)一中重细亚 + 特伦克,弗里德里希·冯Trenk,Fried + 的统帅和征服者,创立了一个幅员广图 + rich von 1726-1794)-普鲁士军 + 的东方国家。一第277页. + 宫,写有白传,1780年首次出版。 + 廷默斯一见肖尔,钓翰。 + 第683页. + 图格卢克一世一见吉亚斯乌丁·图格 + 特罗特尔,莱昂涅尔·詹姆斯Trotter, + 卢克一沙赫一世。 + Lionel James生于1827年)一在印度 + 图格卢克二世一见吉亚斯乌丁·图格 + 的英军上时,退伍后写了一些有关印度 + 卢克一沙赫二世 + 历史的著作。—一第230页. + 图格卢克王朗一1320一1414年统治德 + ・(Troy,John Thom + 里苏丹国的王朝。一第275276页. + 一a81739-1823》一一都柏林主教,天图卢斯,霍斯蒂利乌斯Tu山us Hosti-主教徒,拥护英爱合井。一一第87页. + us公元前672640)一半传说中的 + 梯尔科奈尔一见奥当奈尔,罗里。 + 古罗马第三个王. + 第540.545.548 + 梯罗・马尔库斯・土利乌斯(Tyro Ma + 页. + @as Tullius公元前一世纪中叶》一西 + 图伊基拉基拉Tuikilakila十九世纪上半 + 塞罗的被释奴隶。一一第533页. + 叶)一斐济样岛的塔佛乌尼岛上索莫 + 梯也尔,问道夫Thiers,Adolphe1797一 + 索莫的首领一一第672页. + 1877)一一法国资产阶级历史学家和国 + 土利娅Tullia) + 西塞罗的女儿- + 家活动家,奥尔良党人,首相(1836和 + 第531页 + 1840),政府首脑(内阁总理)(1871), + (T odd Jones) + 爱尔兰天 + 共和国总统(187一1873),航压巴察公 + 主教徒,十八世纪术民族解放运动活动 + 社的剑子手。一一第156、158.167、169 + 家.—一第63页. + 页. + ・Torquemada-Juan + 提比利乌斯Tiberius公元前42-公元 + de1550-1625一一西班牙修土,历史 + 37)一罗马皇帝(14一37).一第 + 学家,写有关于问兹特克人国家的著 + 204页. + 作。—一第483页. + 提・萨希布(T ippu Sahib1749 + 托尔夸图斯·奥利乌斯·曼利乌斯 + 1799一印度迈索尔邦苏丹(1782一 + T orquatus Aulius Manlius公元前一 + 1799),十八世纪八十至九十年代曾多 + 世纪中叶)一一罗马执政官。一第 + 次进行抗击英国在印度扩张的战 + 534页. + 争。一第80页。 + 托克维尔,叫列克西斯Tocquev ille Alex- + 天主教徒斐迪南五世Ferdinand V le + is1805一1859)一法国资产阶级历史 + Cat6lico14521516)一西班牙加斯 + 学家和政治活动家,正统派和立宪君主 + 梯里亚国王(1474一1504)和摄政王 + 制的拥护者.一一第583页. + (1507一1516),阿肼贡国王,称斐迪南 + 森(Thomason)巴・萨格 + 二世(1479-1516)。一第217页. + “赫区印度)的英国殖民官员。 + 帖木儿塔梅尔兰)Tm0-Lang (Ta + 第28一282页. + +==========第858页========== + 844 + 马克思恩格斯全集 + 托马森,詹鲜斯Thomason,James1804一 + 270页。 + 1853》一一主管印度西北各省的副总 + 瓦鲁斯(普卜利乌斯·昆提利乌斯·瓦鲁 + 督,主张限制贵族的土地权。 + 第 + 斯)Publius Quintilius Varus公元前 + 228、236、237、304页- + 53左右一公元9》一一罗马政治活动家 + 托托基华辛(Totoqihuatz) + 阿兹特 + 和统伸,日耳曼行省总督(公元7一9), + 克人的统治者。一一第490页。 + 日耳曼部落起义时在条多堡森林会战 + W + 中库亡.一一第533页. + 瓦罗,马可·式伦底乌斯Varro,M arcus + 瓦德西,弗里德里希·古斯达夫W alder + Terentius公元前11G一27)一古罗马 + see Friedrich Gustay 1795- + 的著作家和学者.一一第530、535、622 + 1864)一伯爵,普鲁士将军和军事著 + 页. + 作家,陆军大臣(1854一1858。一一第瓦尼埃,奥古斯特W amier,Auguste171页. + 1810一1875)一一法国政治活动家,医 + 瓦尔特(福格尔魏德的)W alther von der + 生,国民议会议员:在啊尔及利亚居住 + Vogelweide 1170-1230) + 德国中世 + 多年,从那里给国民议会写报告。 + 纪诗人。一一第177页. + 第314、315、320-326页. + 瓦尔特,约翰(W alter,John177G一 + 瓦西什泰Vasistha)一一半传说中的《摩 + 184)一一《泰骑士报的所有者和出 + 奴法典》解释者,该法典的公元前五至 + 版者,议会议员(1834一1837和184一 + 三世纪注琉的作者。一一第256页. + 1842),主张减轻济贫法的苛刻程 + 瓦扬,爱德华·玛用Vaillant,.Edouard + 度.一第696页. + 一M arie1840-1915)一法国社会主 + 瓦尔特,约翰(W alter,John1818一 + 义者,布朗基派,巴黎公社委员,第一 + 1894)一一《泰骑士报的所有者和出 + 国际总委员会委员1871一1872),法国 + 版者,议会议员(1847一1865和1868一 + 社会党创建人之一(1901):第一次世界 + 188),自由党人,前者的儿子。一第 + 大战期间采取杜会沙文主义立 + 699页. + 场。—一第709页. + 瓦克斯穆特,恩斯特·威廉·哥特利布 + 威尔士亲王一一见乔治四世。 + (W achsmuth,Ernst W ilhelm Gott- + 威尔斯里侯爵,理查·科利W ellesley, + 1eb1784一1866)一德国历史学家, + Richard Colley,Marquis 1760 + 在莱比锡任教没,写有许多欧洲古代史 + 1842)一一英国国家活动家,印度总督 + 方面的著作。一第498、505页. + (1798一1805),驻西班牙大使(1809), + 瓦兰西,查理V allancey,.Charles172一 + 外交大臣(1809一1812),爱尔兰总督 + 1812)一爱尔兰历史学家,长期担任 + (1821一1823和1833一1834),曾残酷 + 军职,发表过关于古代爱尔兰历史的文 + 镇压爱尔兰的民族解放运动。一一第 + 献.一第601、608一609页. + 294页。 + 瓦立德一世N日I)一一阿拉伯倭马 + 域尔逊,亨利N1son,Henry死于1810 + 重王朝的啥利发(705一715).一一第 + 年》一一英国航海家,乔治·基特的书 + +==========第859页========== + 人名 + 引 + 845 + 中记载着他到帛琉群岛的航行. + 威廉斯,泽芬奈亚W训iams.Zephaniah + 第285页. + 1794左右一1874)一宪章派,1839年 + 域尔进,詹州斯Wls0n,James1805 + 威尔士矿工起义的组织者之一,被判处 + 1860)——英国资产阶级经济学家和政 + 终身流放澳大利亚一第691、699、 + 治活动家,自由贸易论者,经济学家 + 701页. + 杂志的创办人和编辑,财政部移书长 + 威撕斯特华伦,冯w estphale,van》 + (1853一1858),印度财攻大臣(1859 + 马克思的妻子燕妮的娘家。一一第733 + 1860).—一第696页. + 页. + 威克菲尔德,爱德华W akefield.Ed + 威斯特摩兰一—一见费恩,钓翰。 + wrd1774一1854)一一英国资产阶级 + 市尔,詹姆斯(W are,James1594一 + 统计学家和农学家,《爱尔兰的统计数 + 1666)一一爱尔兰历史学家和国家活动 + 字和政治情况》一书的作者。 + 办 + 家,1632-1649年和1660-1666年任 + 125页. + 爱尔兰军法同局长:文献收藏者,写有 + 威廉,伦斯特公爵一一见菲茨杰拉德,威 + 关于爱尔兰历史的著作。一一第03 + 廉·罗伯特。 + 页. + 威廉一世w ilhelm】1797-18g8》一 + 市尔登,詹好斯w elden,James死于1795 + 普鲁士国王(186一1888)和德国皇帝 + 年)一爱尔兰骑兵,都柏林护教派秘 + 187—1888).一第166、186、717 + 密组织参加者之一·一第70页。 + 页. + 莱(盖・)Gaus + 威廉一世0 W ilhelm11743一1821)一 + Velleius Paterculus公元前19-公元 + 黑森一加塞尔选帝侯(1803一1807, + 31)一一罗马历史学家,曾参加远征日 + 1813年11月一1821).一第172页. + 耳曼尼重、班诺尼亚和达尔马戚亚,著 + 威廉一世,征服者NamI,血eCon + 有《罗马史》.一一第533、552页. + -qurw1027-1087)一英国国王 + 韦斯明斯特一一见格娄弗诺,理查。 + 106G-1087).一一第132页. + 市斯顿,钓翰W eston,Jahn一一英国 + 威廉三世(奥伦治的)W illiam Ill ofO下 + 工人运动活动家,职业是木匠,后为企 + nge1650一1702)一尼德兰总督 + 业主:欧文主义者,第一国际总委员会 + (1672-1702),英国国王(1689- + 委员(1864一1872),1865年伦敦代表会 + 17020.一第154页. + 议代表,曾参加改革同盟执行委员会: + 域廉四世W illiam IV1765一1837)一 + 土地和劳动同盟的领导人之一·一 + 英国国王(1830一1837).一一第96、 + 第709页. + 705页. + 雏多利亚Victoria18191901)一一英国 + 威廉斯,J.w illiams J.)一英国警长 + 女王(1837-1901).一第671、689、 + (18740.—一第706页. + 692、693695、705页. + 威廉斯,托马斯W illiams.Thomas) + 雏尔穆特W ermuth)一德国鉴官,汉 + 一篇介绍斐济群岛居民的文章(1850) + 诺威警察厅长,曾在科伦共产党人案件 + 的作者。一第674页. + 中充当证人(1852),同施梯伯合写了 + +==========第860页========== + 846 + 马克思恩格斯全集 + 《十九世纪共产主义者的阴谋多 + 1848年起为柏林《国民报》所有者,德 + 书。一第727页. + 国第一个电讯社的创办人 + 雏尔特,格奥尔格·路德维希Werh, + (1849).一第186页. + Georg Ludwig1822-1856)一德国 + 沃尔弗,斐迪南W olf.Ferdinand1812 + 无产阶级诗人和政论家,共产主义者同 + 1895)红色沃尔弗der rote Wo]D一一 + 盟盟员:1848一1849年为新菜茵报影编 + 德国政论家,1846一1847年为布鲁塞尔 + 辑之:马克思和恩格斯的用友:五十 + 共产主义通讯委员会委员、共产主义者 + 年代曾作为一家英国商行的代理人到 + 同盟盟员:1848一1849年为《新莱茵 + 过拉丁美洲各国.一第172页. + 报》编辑之一,1848一1849年革命后流 + 维利尔斯,查理Ni训iers,Charles1802一 + 亡国外,1850年共产主义者同盟分裂时 + 1898》一一英国政治活动家和法学家, + 支持马克思,后来脱离政治活动。 + 自由贸易派,议会议员。一第695 + 第725页. + 697页- + 沃尔姆斯Woms,M.)一一法国东方学 + 维哲尼亚涅什瓦拉iinaneswara十二世 + 家,写有阿尔及利亚土地所有制史方面 + 纪)一相传是古印度《耶遮尼雅瓦物 + 的著作.一一第260、279页. + 基雅法典》的注疏《密陀婆罗》的作 + 沃尔什,大卫W alsh,Dw)一一爱尔 + 者.一第256页. + 兰议会议员(1782).—一第30页. + 魏茨,泰奥多尔W aitz Theodor1821一 + 沃尔西,托马斯w olsey,Thomas1475 + 1864)一一德国学者,写有语言学和人 + 左右一1530)一一英国红衣主教和国家 + 类学方面的著作,以及关于北美印第安 + 活动家,亨利八世在位初期的政府首 + 人的著作。一第208页. + 脑。—一第124页. + 魏特林,威廉W eitling,W ilhelm180g一 + 沃科普W auchope)一一在印度的英国东 + 1871)一一德国工人运动初明的著名活 + 印度公司职员(1809。一第296页. + 动家,空想平均共产主义理论家之一, + 沃克,马修Nak,Mat恤ew》一美 + 职业是裁缝。一一第729一731页。 + 洲印第安人,混血儿,1859年曾同路· + 温特沃思一一见斯特肼弗德,托马斯·温 + 摩尔根接触。一一第472页 + 特沃思. + 沃伦Wrre)一一伯爵,写有关于印度 + 文森特,亨利V incent,Hery1813一 + 的著作。一一第261、290页. + 1878)一宪章派,伦敦工人联合会的 + 沃森,约帕·福布斯W atson,Jahn + 领导人。一一第90页。 + Forbes1827一1892)一英国医生,殖 + 優马亚王钥一661年至750年统治阿拉 + 民官员,1859一1879年任伦敦印度博物 + 伯哈利发国的第一个哈利发王朝。王朝 + 馆馆长,写有许多关于印度的著 + 创立者穆阿维叶属麦如古来氏部落佞 + 作.—一第60页. + 马亚家族,故名。定都大马士革。 + 沃森温特沃思,查理,罗金汉侯厨Wt + 第268、270页. + son-W entworth.Charles.M arquis + 沃尔弗,伯恩哈特W olff.Bernhard + of Rockingham1730-1782)一英国 + 181一1879)一德国新闻工作者, + 议会议员,辉格党人,诺思倒台 + +==========第861页========== + 人名索引 + 847 + 1782)后加入联合内阁,任财政大臣.一第26、34、102、104页. + X + 乌尔班八世Urbanus VIll1568-1644) + 西德默思子爵,亨利·问丁顿(Sidmouth, + (费・巴尼Maffeo + Henry Addington,Viscount 1757 + Barberini)一一红衣主教(1606年起), + 18440—英国国家活动家,托利党人, + 罗马教皇(1623年起).—一第134 + 曾任首相兼财政大臣(180一1804),任 + 页 + 内务大臣时(1812一1821)对工人运动 + 乌尔皮安努斯,多米齐乌斯Ulpianu多 + 实行轨压措范.一一第91页。 + Domitius170-228)一著名的罗马法 + 西迪・哈利尔河布・俄拜德・哈利尔・ + 学家和国家活动家。一一第623页。 + 克・本・雅库布)(Sidi-Khalil + 沙, i让・(Houch ard, Jean + (A bu 'Ubayda Khalil Ishak ibn Ja- + Nicolas1740-1793)-法国将军, + kub))一一中世纪测拉伯马立克学派的 + 1793年指挥法国北方军团击溃约克公 + 法学家.一第266、313、316页. + 厨的英国军队。一一第57页. + 西迪·克雷利尔一一见西迪·哈利尔。 + 乌特比aUb)一一十一世纪的阿拉伯 + 西傾Seton)一一第706页. + 历史学家.一一第272页. + 西尔韦斯特尔·德萨西,安东·伊萨克 + 屋大雏一一见奥古斯都(盖尤斯·尤利乌 + (SiNvestre de Sacy,Antoine Isaac + 斯・凯撒・大维 + 1758一1838)一一法国东方学家,写有 + 屋大维氏一罗马的贵族氏族。一第 + 许多近东国家土地所有制历史方面的 + 531页. + 著作。一一第229页. + 星大维娅Octw)一一罗马皇帝奥古斯 + 西门Cimon公元前507左右一449)一 + 都的姊妹一第531页。 + 雅典统帅和政治活动家,反对民主 + 伍德赫尔,维多利亚w oodhull,Victo + 制.。一一第563页. + ria1838一1927)一美国资产阶级女 + 西塞,弗朗索瓦·欧仁Sice,Francois + 权主义者,1871一1872年企图夺取第一 + Euge)一一法国海军军官,编有德干 + 国际北美联合会的领导权,组织了一批 + 穆斯林居民法律和习俗的汇编。 + 由资产阶级分子和小资产阶级分子组 + 第229、260、262页. + 成的支部,亲白领导第十二支部,该支 + 可・)Mar + 部被总委员会和1872年9月的海牙代 + 一cus Tullius Cioero公元前106 + 表大会开除出国际。一一第715页。 + 43》一杰出的罗马雄辩家和国家活动 + 伍德沃德,理查W ood ward,Richard + 家,折衷主义哲学家.一一第530 + 1726一17940一一英国主教,写有维护 + 534、538、54G549、552、556、620- + 爱尔兰无产居民和爱尔兰教会的权利 + 624、637页. + 的小册子和抨击性文章。一第54 + 希尔斯,亨利Sheares,Hery1753 + 页。 + 1798)一爱尔兰律师,“爱尔兰人联合会”会员,作为1798年起义的领导人之 + 一被处决。一一第74、113页. + +==========第862页========== + 848 + 马克思恩格斯全集 + 希尔斯,约箱(Sheares,.John176好一 + 休莫,大卫(Hume,Dwid171一 + 1798)一爱尔兰律师,“爱尔兰人联合 + 1776)一一英国哲学家,主观唯心主义 + 会”会员,作为1798年起义的领导人之 + 者,不可知论者,资产阶级历史学家和 + 一被处决,前者的弟弟。一第74、113 + 经济学家,重商主文的反对者,货币数 + 页. + 量论的早期代表人物之一。—一第605 + 希哈布乌丁,或粮伊兹乌丁·穆罕默德· + 页. + 廓尔(Shihab ud-dir或Mu‘izx + 修昔的底斯(Thucydides钓公元前460- + ud-din Muhammed G hor))一席尔 + 395)一一古希肼最著名的历史学家, + 国(阿富汗中部)的统治者(1203一 + 《伯罗奔弃尼撒战争史》的作者。一一第 + 1206)和以前的伽色尼国家领土的统治 + 512、514页. + 者1173年起).一一第272页. + 安・哥德(chutz. + 希利哈钦森,钓帕Hely-Hutchinson,. + Christian Gottfiried1747-1832)一德 + John1724一1794一爱尔兰国家活动 + 国哲学家,耶拿大学教授,后为哈雷大 + 家,1777年起为国务秘书,支持英国统 + 学教授:创办《文学总汇报》,发表过 + 治爱尔兰。一第27、80、102页. + 古希胜罗马人的著述。一一第5盼6 + 希利一哈钦森,钓翰,多诺莫尔伯爵(Hy + 项 + -Hutchinson,John.Earl of Do- + 雪莱,派尔希·毕希Shelly,Percy Bys + noughmore1757-1832)一爱尔兰将 + -she1792-1822 + 杰出的英国诗 + 军,爱尔兰议会议员,支持英爱合并:前 + 人,革命浪浸主义的代表.一一第的2 + 者的儿子.一第81页. + 页 + 希罗多德(Herodotos约公元前484425)古希精的历史学家。一一第 + Y + 351、526.559、561页- + ・本・Jakut Ibn Ab. + 悉尼,亨利(Sne,Hery1529 + dulb1179-1229)一一例拉伯的多学 + 1586)一一十六世纪八十年代初爱尔兰 + 科学者,编写过地理和人名词典。 + 总督.一一第142页。 + 第268页. + 尔,・廷斯(Shore,John + 亚庇乌斯·克劳狄乌斯Appius Clau一 + Baron T eignmouth175一1834一英 + dus约死于公元前448年)一克劳狄 + 国殖民官员,东印度公司职员(176好一 + 人贵族氏美的首领,罗马国家活动家, + 1789),印度总督(1793一179g》,印度 + 执政官(公元前471和451),发布十二 + 事务督察委员会委员和枢密院成员 + 钢表法的十人委员会成员之一(公元前 + (1807—1828).一第286、289、634 + 451和450),力图实行独裁。一第 + 页 + 533、536.537、553页. + ・波希Hullmann,Karl亚当,亚历山大Adam,Alexander174一 + Dietrich1765一1846)一德国资产阶 + 1809)一苏格“历史学家,写有通俗 + 级历史学家,写有许多中世纪史方面的 + 古代史著作.一一第531页. + 著作.一一第588页. + 亚里士多德(Aristoteles公元前384 + +==========第863页========== + 人名索引 + 849 + 322)一古代的伟大思想家,在哲学上 + 耶遮尼雅瓦物基雅Ya到nalkya)一半 + 摇摆于唯物主文和唯心主义之间:奴求 + 传说中的印度圣贤,相传是一些古印度 + 主阶级意识形态的代表。一一第494、 + 圣书以及耶遮尼雅瓦勒基雅法典》(公 + 506、507、513、516、518、526、540. + 元一至三世纪)的作者。一一第248一 + 562页. + 252、256页. + 亚里斯泰迪兹(Aristides公元前540左右 + 伊本·哈尔登·阿卜杜尔一拉赫曼·阿 + 一467)一一古希哄的政治活动家和统 + 布泽德·伊本·穆罕默德(Ibn- + 帅,雅典奴隶主贵族的代表。一第 + Kaldon.Abdurrahma A bu-Zayd ibn + 527页. + M uhammed13321406一例拉伯 + 亚历山大,R.A lexander,,R.)一一罗希 + 历史学家和社会学家.一一第306 + 尔汉德的检查和修改纳税人登记簿的 + 页。 + 专员.一第300页. + 伊本一贾马一见巴德尔乌丁·穆罕默 + 亚历山大大帝Alexander theGreat公元 + 德·哈拉比 + 前356一323)一一古代著名的统帅,马伊茨科问特尔,或伊茨科阿特辛qt2coa1其顿王.一一第202、252、670页. + 或1t2coat死于1440年)一一叫兹 + 亚马多一世(Amadeo11845- + 特克人的军事首长。一一第480、 + 1890)一一意大利国王维克多一艾曼努 + 490页. + 尔二世之子,西班牙国王(1870一 + 伊利Ey) + 爱尔兰贵族,候爵,议会 + 1873).一—一第166页. + 议员1800).一一第86页. + 亚米达氏一奥林匹亚的古希情氏 + 伊用花白一世(Ei四beth【1533一 + 族.一第500页. + 1603)一英国女王(1558 + 亚明乌道拉·巴赫拉好沙赫Y amin + 1603)一第76、114、124、133、140 + ud-Daulah Bahram Shah一I色尼 + 144、149、602、603、615、616页. + 国家的统治者1117一1152)。一第 + 伊穆塔·瓦哈纳Jim ta V ahana》一古 + 272页. + 印度的法律典箱析产论多的半传说的 + 杨,乔治(Y0ng8,Ge0rge173一 + 作者。一第256页. + 1812)一英国国家活动家,议会议员, + 伊花伯拉一世(1 sabella1145一 + 1782年任爱尔兰副财政大臣。一—一第 + 1504》一西班牙加斯梯里亚女王 + 34、105页. + (1474一15040.一第161、217页. + 杨格,阿瑟(Y oung,Ar恤r174一 + 伊节伯拉二世(1 sabellaⅡ1830- + 1820)一一英国农学家和资产阶级经济 + 1904)西班牙女王(1833- + 学家,写有许多英国历史方面的著作, + 18680.一一第161页. + 政治性小册子以及法国经济史方面的伊萨戈拉斯Ⅵsagoras公元前六世纪著作.一一第583页. + 术》一古希哄政治活动家,寡头集团 + 耶尔弗颠,巴里Yev erton,.Bary173G + 的领袖.一第526页. + 1805)一一爱尔兰律师,1774年起为议 + 伊斯特利尔克索奇特尔·德尔瓦,费南 + 会议员,爱尔兰总检察长.一一第37页. + (Ixtlilxochitl de ANa,Fernando + +==========第864页========== + 850 + 马克思恩格斯全集 + 1569-1649)一—一墨西哥历史学家,阿 + 在十八世纪术的历次对法战争中屡次 + 兹特克人。一一第488、490页. + 败北.一第57、67页. + 伊万四世雷帝)IV,p1530 + 约利,尤利乌斯oly,Julius生于1849 + 1584)- + 俄国沙皇(1547 + 年》一一德国语文学家,梵文学家:写 + 1584. + 第648页- + 有许多古印度史诗方面的专著。一 + 尤利氏ui) + 罗马贵族氏族。 + 第 + 第229页. + 531页. + 尤利安《背教者)ulianus,.Apostata331 + Z + 左右一363)一一罗马皇帝(361一 + 载找物尔,塞巴斯提安Seiler,Sebastian约 + 363).一一第568页. + 1810一1890)一一德国政论家,1846年 + 尤利娅ulia) + 凯敬的女儿。 + 第 + 为布鲁塞尔共产主义通讯委员会委员: + 531页. + 共产主义者同盟盟员,德国1848一1849 + 尤利娅uia)一凯撒的姊妹。—一 + 年革命的参加者。一一第724页 + 531页. + 泽费洛日Zefeloge)一第189页. + 尤维纳利斯〔德齐妈斯·尤尼乌斯·尤维 + 詹姆斯James)一一在印度的英国殖民官 + 钠利撕)Decimus Junius Juv ennalis约 + 员(十九世纪五十年代).一第238 + 生于一世纪六十年代,死于12?年以 + 页. + 后)一一著名的罗马讽刺诗人。一第詹姆斯(James》一都柏林市参议员,200页. + 1790年当选为该市市长,曾指挥军队镇 + 用果,维克多(Hugo,Victor1802 + 压都柏林郊区护教派起义 + 18850——伟大的法国作家。一 + (1795).一第5556、111页. + 721页. + 詹姆斯·弗兰西斯·爱德华·斯阁图亚特 + 约尔丹〔约尔南德) + (Jordanes + 见斯阁亚特,詹姆斯·弗兰西斯· + Jornandes》生于500年左右)一一哥特 + 爱德华, + 历史学家,《哥特人的起源和历史》一书・特(James1 Stuart的作者。一一第568页. + 15661625)一一英国国王(1603 + 约尔南德—一见约尔丹。 + 1625.一第125133141、144 + 约馅进,赛米尔(Johnson,Samuel1709 + 147、578、602-606页. + 17840一一英国作家和语言学家:第一 + ・特(James Il Stuart + 部英语详解词典(1755》的编者. + 16331701)一英国国王(1685 + 第602、626页. + 1688),登位前称约克公爵.一第 + 约克公厨一—一见詹妈斯二世 + 127、128、135.152154页. + 克公,弗克・特York + 征服者威康—一见威康一世,征服者。 + Frederick August.Duke of 1763 + 佐好,鲁道夫(Shm,Rudolf184一 + 1827)一英王乔治三世的次子,1795 + 1917)一一德国法历史学家,宗法载师. + 年起为元帅,曾任英军总司令(179朗一 + 写有许多关于教会、宗教和法的历史的著 + 1809和1811一1827):他指挥下的军队 + 作。 + 第627、629、632、650页 + +==========第865页========== + 人名索引 + 851 + 文学作品和神话中的人物 + 身死:埃斯库罗斯根据这个神话故事写 + A + 成悲刷《七雄攻打式拜》。一第508 + 阿尔蒂米斯—一希哄神话中宙斯的女儿, + 页. + 阿被罗的孪生姐妹,月亮女神和狩猎的 + 波赛东一埃雷克修斯一本为希供神话 + 保护女神。一第674页. + 中的两个人物,波赛东是海神,埃雷克 + 阿蒂格尔一艾·斯宾塞的长诗《仙后》 + 修斯是雅典王。在后来的传说中二者被 + 中的人物.一一第126页. + 认为是同一位神衹。一一第501页. + 阿基里斯一希脂神话中围政特洛伊的 + 柏克司尼弗一一查理·狄更斯的小说《马 + 英维中最勇敢的一个:荷马的史诗《伊 + 丁·切维特的生中的人物.是个伪君 + 利亚特》中的主要人物之一。一第 + 子,假好人.一一第608、636、640页. + 367、509、511页. + 布特斯一神话中雅典贵族氏族布塔达 + 阿穆尔—一古希脂爱神爱罗斯的称 + 氏埃特爽布塔达氏)的始粗。一第 + 号。一第685页. + 501页. + 埃策耳一一古日耳曼民间叙事诗中的人物,也是中古德国长诗《尼贝龙根之 + D + 张》中的人物,匈奴人国王。一一第177达辛尼亚一一寡万提斯的长箱小说《唐·页. + 吉诃德中的人物.一一第670页. + 埃吉普图斯一一希脂神话中阿尔戈斯国 + 丹纳士一希肼神话中例尔戈斯国王:埃 + 王丹纳士的弟兄.一一第565、566页. + 斯库罗撕在悲刷球援女》中采用了丹 + 安提戈妮一索福克物斯和埃斯库罗斯 + 纳士这一形象.一一第509、565页. + 写的悲刷中的女主人公:希脂神话中式 + 丹纳士诸女一一丹纳士的女儿们,希脂神 + 拜田王奥狄浦斯的女儿.一一第508 + 话中的人物.一第565页. + 页. + 德美特一希腊神话中司士地、农业的女 + 奥德赛一荷马的史诗《伊利亚特》和 + 神,丰收神。在埃留西斯测提卡)有 + 《奥德赛》中的主人公,神话中伊大卡岛 + 著名的德美特庙。一一第501页. + 国王,特洛伊战争时希情军队领袖之 + 德莫多克一一荷马的史诗《奥德赛》中的 + 一,以大胆、机智、善辩著称。一第 + 人物,法雅西亚人国王叫尔基诺斯宫廷 + 511页. + 中的言歌手。一第512页。 + B + 蒂罗一希胜神话中伊奥拉斯之子萨尔摩纽斯的女儿.一第53页. + 波吕涅克斯一一希脂神话中武拜国王奥狄浦斯的儿子,他同哥哥伊托克 + F + 利斯争夺式拜王位,在对库中两人互伤 + 菲洛修斯一一荷马的史诗奥德赛中的 + +==========第866页========== + 852 + 马克思恩格斯全集 + 人物.一第511页 + 克雷修斯一一神话中特萨利亚的钓尔克 + 菲塔卢斯一神话中希肼阿提卡的贵族 + 城创建人,伊奥拉斯的儿子,萨尔摩纽 + 氏族菲塔利达氏的祖先。 + 第501 + 斯的兄弟,蒂罗的丈夫。一第563 + 页 + 页。 + H + 克里姆希耳德一古日耳曼民间叙事诗中的人物,也是中古德国长诗《尼贝龙 + 海格立斯一希脂神话中一个最为大家 + 根之中的人物,勃良第人国王贡特 + 喜爱的英雄,以非凡的力气和勇武的功 + 尔的妹妹,齐格弗里特的未婚妻,后为 + 绩著称.一第534、670页. + 其妻子,齐格弗里特死后为匈奴人国王 + 海华沙一易洛魁人的史诗和朗费罗的 + 埃策耳的妻子。一第177页. + 诗篇海华沙之欧》的主人公。一第 + 克伦纳士一一希脂神话中的神,宙斯的父 + 441页. + 亲,被宙斯所推翻。一一第511页. + 赫西库斯一神话中希肼阿提卡的贵族 + 克苏图斯一一神话中伊奥尼亚人始祖伊 + 氏族赫西希达氏的祖先。一一第501 + 奥的父亲.据传说,伊奥有四个儿子:格 + 页 + 物昂特、霍普利特、埃吉科尔、阿尔加 + J + 德。阿提卡的四个部落即以此四人的名字做名称一第525页. + 基督(耶酥基督)一一传说中基督教的创始人.一一第674页 + L + 加尼米德一一希酷神话中的美少年,被诸 + 莱尔特斯一一荷马的史诗《奥德赛》中的 + 神窃至奥林帕斯山,成为宙斯钟爱的人 + 人物,奥德赛的父亲。一一第610页. + 和司酒童.一第683、684页. + 吕迪格尔·冯·贝裤拉伦,瓦尔特一古 + K + 日耳曼史诗《尼贝龙根之》中的人物之一,侯爵。一一第177页. + 卡德摩斯一神话中贝奥提亚的古希精 + 罗慕洛一一传说中古罗马的奠基人和第 + 城市式拜的创建者。一一第452、509 + 一个王.一第396、438、528、529、 + 页。 + 535、540546、549-554页. + 凯察尔科阿特尔一古代阿兹特克人宗教中世界发展第二阶段的最高神 + M + 衹。一第675页. + 玛玛·奥埃洛一据秘鲁传说,是太阳的 + 科德鲁斯一神话中雅典的最后一个巴 + 女儿,古代秘鲁的统治者印加人的始祖 + 赛物斯(希肼氏族社会时代的首 + 曼科·卡帕克的妹妹和妻子。一一第 + 领).一第501、517页. + 432页. + 秘穆斯一一密尔顿根据古代神话创造的 + 麦布一传说中古爱尔兰康诺特省的女 + 一个寓意形象。纵酒和狂饮的人格化. + 王,在英国民间传说中是仙女的首领。 + 谁尝了科穆斯的魔酒,就变成野兽的模 + 莎士比亚、德莱登、雪莱在作品中都采 + 样。一第136页. + 用过麦布这一形象。一一第602页. + +==========第867页========== + 人名索引 + 853 + 麦顿—一科德鲁斯的儿子。一第517页. + P + 曼科·卡帕克一一据秘鲁传说,是太阳的 + 帕特罗克卢斯一一希肼神话中特洛伊战 + 儿子,玛玛·奥埃洛的哥哥和丈夫:古 + 争的参加者,阿基里斯的朋友。一第 + 代秘鲁的统治者印加人的始祖。 + 367页. + 第432页. + 婆里古一一古印度吹陀神话中的圣赞。据 + 曼努斯一一神话中日耳曼人的始 + 传说,二世纪后出现的法典是他编写 + 粗。一第567页. + 的。一第257、284页. + 蒙特西诺斯一塞万提斯的小说《唐·吉 + 普罗米修斯一一希肼神话中的狄坦神。他 + 诃德中的人物.一一第670页。 + 创造了人类并从宙斯的闪电中盗取火 + 米诺斯一宙斯和欧罗巴的儿子,萨尔佩 + 种给他们,为此宙斯把他锁缚在悬星 + 登的兄弟,希肼神话中克里特岛的 + 上.一第565页. + 王.一第560页. + 密纳发一古罗马人的智慧、手艺和艺术 + Q + 女神.一一第200、534页. + 齐格弗里特一古日耳曼民间叙事诗以 + 摩奴一半传说中的古印度立法 + 及德国中世纪长诗《尼贝龙根之歌静中 + 者.—第229、243-259、587、633、 + 的主要人物之一。一一第177页. + 635、638、639页. + 祈祷主一古印度的神:在民族史诗中被 + 摩西一一据圣经传说,是先知和立法者, + 描写成聪明的祭司。据传说,三至五世 + 他带领古犹太太摆脱了埃及的奴役并 + 纪出现的法典是他编写的一一第 + 给他们立下了约法. + 第393、395 + 230、256259、634页. + 页 + 木利奥斯一一荷马的史诗《爽德赛》中的 + s + 人物之一,使者。一第512页. + 萨尔摩纽斯—一伊奥拉斯的儿子,克雷修斯的兄弟,蒂罗的父亲。一第563 + N + 页。 + 奈斯托尔一希睛神话中参加特洛伊战 + 萨尔佩登一一宙斯和欧罗巴的儿子,米诺 + 争的希情英维中最老最有智慧的一 + 斯的兄弟,诞生在克里特岛,后来成为 + 个。—第424、506页. + 吕西亚人的统治者。一一第560页. + 尼普顺一古罗马人的水神和海神,相当 + 塞克罗普斯一神话中阿提卡的十二个 + 于希情神话中的海神被赛东。一第 + 最古老的村落的创立者,他制订了最早 + 559页. + 的法律:形象为半人半蛇。一第562页. + 0 + 桑科·判扎一一塞万提斯的小说《唐·吉 + 政摩尔普斯一神话中希精阿提卡的贵 + 诃德》中的人物,唐·吉诃德的侍 + 族氏族做摩尔皮达氏的始粗。一第 + 从.一第670页. + 501、559页. + 湿婆一—一印度教的主神之一。—一第590 + +==========第868页========== + 854 + 马克思恩格斯全集 + 页. + 休迪布脂斯一英国诗人巴特勒的同名 + 所罗门一古犹太王:在中世纪文学作品 + 讽刺诗中的人物。一一第626页. + 中,特别是在东方的文学作品中以英明 + 第605668页- + Y + 公正的君主著称。 + T + 雅典娜·柏拉斯一一希情神活中的宙斯的女儿,战神,智慧的化身。一第501 + 唐·吉诃德一塞万提斯的同名小说中 + 页. + 的主要人物。一—一第669页。 + 雅各一据圣经传说,是亚伯拉罕的孙 + 特·卡纳瓦一新西兰神话中的人 + 子,后来被赐名以色列:古犹太人的祖 + 物.一第673页. + 先.一第594页. + 特斯卡特利波卡一古代阿兹特克人宗 + 亚伯拉罕一据圣经传说,是古犹太人的 + 教中世界发展第一阶段的最高神 + 始祖.一一第393页. + 衹.一第675页. + 亚加米农一希肼神话中阿尔戈斯国王, + 梯多斯—一《伊利亚特静中的人物. + 《伊利重特》中的人物之一,特洛伊战争 + 第391页. + 时期是希情军队的统帅。—一第424、 + 提修斯一一希精神话中的主要英维之一, + 506、511页. + 传说中的雅典王:雅典国家据说是由他 + 罪弗他一圣经中的人物,外钓且河以色 + 创建的。一一第494、512、515-521, + 列部落的首领。据传说,他把自己的女 + 553页. + 儿祭献给耶和华神。一一第676页. + 图伊斯科一一古代日耳曼人的神祗之一, + 伊奥拉斯一一希脂神话中的风神。 + 据传说,他的儿子曼努斯是日耳曼人的 + 第563页. + 始祖。一第567页. + 伊娥一希精神话中宙斯的情人,丹 + W + 纳士和埃吉普图斯的母亲。一一第565页。 + 域齐洛波奇特利一阿兹特克人的最高伊菲姬妮亚一希肼神话中亚如米农和神抵之一,战神。一第675页. + 克阳达妮斯特拉的女儿,准备祭献给女 + X + 神阿尔蒂米斯,但为阿尔蒂米斯所放免并成为地的女祭司.在古代伊菲姬妮亚 + 西罗非哈—一圣经中的人物一第394 + 的形象有时与刷尔蒂米斯等同。伊菲姬 + 页 + 妮亚是许多古希脂和西欧文学著作中 + 希俄娜一希脂神话中博雷阿的女儿,欧 + 的主要人物.一第674页. + 摩尔普斯的母亲做摩尔普斯的父亲是 + 伊斯梅妮一神话中武拜国王奥狄浦斯 + 波赛东)。一一第559页. + 的女儿,安提戈妮的妹妹一第508 + 夏洛克一一莎士比亚的喜刷《威尼斯商 + 页。 + 人》中的人物,残酷的高利货者:他凭伊托克列斯一希肼神话中忒拜国王奥借钓要求从不能如期还债的债务人身 + 狄浦斯的儿子,他同弟弟波吕涅克斯争 + 上割下一磅肉。一一第681页. + 夺成拜王位,在对阵中两人互伤身死: + +==========第869页========== + 人名索引 + 855 + 埃斯库罗斯根据这个神话故事写成悲约瑟一据圣经传说,是雅各的儿子,古剧《七维攻打忒拜》。一第508页. + 犹太人部落之一的始祖:据说是约瑟把 + 以色列一见雅各。 + 古犹太人迁餐到埃及的。一一第94 + 优玛士一荷马的史诗《奥德赛影中的人 + 页。 + 物之一,伊大卡岛国王奥德赛的放猪人,在奥德赛多年流浪在外明间始终忠 + Z + 实于自己的主人。一第511页. + 宙斯一一希情神话中最高的神衹。 + 约俯一一据基督教传说。是基督教使徒之 + 第368、511页. + 一:按习惯说法是启示录、钓翰福音和 + 朱诺一古罗马人的主要女神之一,天 + 钓翰一、二、三书的作者,实际上这些 + 后,婚烟保护神。一第368页. + 作品并非出自一人之手。一一第170 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 页。 + 卡·马克思和弗·恩格斯的著作 + 约翰牛一一英国资产阶级代表人物的代 + 卡·马克思 + 称:1712年启蒙作家阿伯思诺特的政治 + 《法兰西内战。国际工人协会总委员会宜 + 讽刺作品《约翰牛传》问世后,这个名 + 言》〔《马克思恩格斯全集》第17卷第 + 称:就流传开了。一第636页。 + 331一389页). + +==========第870页========== + 856 + 本卷中引用和提到的的著作索引 + 卡·马克思和弗·恩格斯的著作 + Oekonomie.Erster Band.Buch I:Der + 卡・马克思 + Produktionsprooess des Kapitals. + 《法兰西内战。国际工人协会总委员会宜 + Hamburg,.1867.一第195、708、 + 言》〔《马克思恩格斯全集》第17卷第 + 719、720一721页. + 331-389页). + -Das K apital.Kritik der politi-schen + -The Civil W ar in France.Ad + Oekonomie.Erster Band.Buch I:Der + dress of the General Council + Produktionsprooess des K apitals. + of the International W orking- + Zweite verbesserte Auf-lage.Ham + Men's A ssociation. + LLondon]. + burg,1872.一第196页. + 1871.第156页. + 国际工人协会的共同章程和组织条例》 + 弗·恩格斯 + (《马克思恩格斯全集》第17卷第475一 + 《爱尔兰年超(《马克思恩格斯文库1948 + 492页).1871年1一12月用英文和法 + 年俄文版第X卷第107一156 + 文、1872年2月用德文以小册子形式发 + 页).一第123、144、146页. + 表.一第708一709页. + 英国工人阶级状况。根据亲身观察和可 + 论犹太人问题》(《马克思恩格斯全集》第 + 靠材料》(《马克思恩格斯全第2卷 + 1卷第419一451页),载于1844年德 + 第269-587页). + 法年鉴》。一第727页. + -Die Lage der arbeitenden Klasse in + 致(秦暗士报》编辑《《马克思恩格斯 + England.N ach eigner A nschau-ung + 全集》第17卷第318-319页),载于 + und authentischen Q uellen.Leipzig. + 1871年4月4日秦晤士报第27028 + 1845.—一第727页. + 号。一一第716页. + 资本论。玫治经济学批判》,第1卷:《资 + 卡·马克思和弗·恩格斯 + 本的生产过程》(马克思思格斯全集》 + 共产党宣言》〔《马克思恩格斯全第 + 第23卷). + 4卷第46一504页). + -Das K apital.Kritik der politi-schen + -Manifest der + Kommunistis + +==========第871页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 857 + chenPartei.Veraffentlicht im Februar + 《神坚家挨,或对批判的批判所做的批判, + 1848.L0ndn.一第195、728页. + 驳布鲁诺·鲍威尔及其伙(《马克思 + 社会主义民主同盟和国际工人协会。根 + 恩格斯全集》第2卷第3一268页)。 + 据国际海牙代表大会决定公布的报告 + -Die heilige Familie,oder Kritik der + 和文件》〔《马克思思格斯全集第18卷 + kritischen Kritik.G egen Bruno Bauer + 第365-515页). + und Consorten.Frankfurt a.M. + -L'Alliance de la Democratie + 1845.—一第724页. + so-cialiste et I'Association In + 《1871年9月17日至23日在伦敦举行的 + terna一tionaledes Travailleurs. + 国际工人协会代表会议的(《马克思 + Rapport etdocuments publies + 恩格斯全集》第17卷第45一461页). + par ordre duCongres Interna + 1871年1一12月用英文、德文.法文以 + tional de la Haye.Londres + 小册子形式发表并刊登在国际的许多 + Hambourg,1873.-第193页. + 刊物上.—一第734页。 + 其他作者的著作· + 会问题发展史的一页》1885年布物斯劳 + A + (Adler,G.Die Geschichte der + 可埃多,迪·可尔及利亚地志和通史.本 + er sten sozialpolitischen Arbeiter-be. + 笃会修士…迪埃戈·德·阿埃多 + wegung in Deutschland,mit be-son- + 著》,蒙内罗博士和贝格布鲁格尔译自 + derer Rucksicht auf die einwir-kenden + 西班牙文(Haedo,D.Topographie et + Theorien.Ein Beitrag ar Entwick. + histoire generale d'Alger par le + elungsgeschichte der so-zialen + benedictin Fray Diego de Haedo .. + Frage.Breslau.1885). + 第723 + Traduit de I'espagnol par le Dr.Mon + 732页. + nereau et Bergbrugger),载于1870年 + 刷尔及利亚土著人的风俗、习惯和制度野 + 非洲评论》。一第307页 + (Moeurs,coutumes et institutiones des + 阿庇安(亚历山大里亚的)《罗马内战史》 + indigenes de I'Algerie).-306 + (A ppianus A lexandrinus.De civ ilibus + 页。 + Romanorum bellis historiarum). + 阿菲夫菲罗兹一沙赫传》,载于钓·道森 + 第202页. + 《印度妙第3卷Aii.Ta'rk + 阿德物,格·德国早期社会政治工人运 + i Firoz Shahi Shams-i Siraj'A fif.In: + 动史着重讲述有影啊的各派理论).社 + Dowson.J.The History of In + ·凡不能确切判明马克思和恩格斯使用的著作板本时,只注出著作第一版的出版日明和地点。放在四角括号刀内的是己经查清的匿名著作作者的名字。 + +==========第872页========== + 858 + 马克思恩格斯全集 + dia...Volume IlI). + 第274、276 + 1747年伦敦版第一4卷(A stley, + 页 + Th.A New general collection of + 阿科斯塔,何·《东印度和西印度的自然 + voy-ages and travels ..Vol- + 和道德妙1604年伦敦版A costa,J. + umesI-IV.London,1745- + The naturall and morall historie of + 1747).一一第663、672页. + the East and W est Indies.Lon- + 埃尔,爱·钓·《1840一1841年中澳洲考 + don,1604).- + 第478一479、 + 察,以及从阿得雷德到乔治王湾的陆路 + 484、487页- + 旅行的日记……包括有关土著人的风 + 阿科斯塔,何·印度的自然和道德史》 + 俗和习惯及其与做洲人关系的记述》 + 1590年塞维利重板A costa,J.Hist0- + 1845年伦敦板第一2卷Eyre,E.J. + ria natural y moral de las Indias + Journals of expeditions of discov- + ..Sevilla,1590).一第217页. + ery into Central Australia,and + 阿拉尔,讷·(A川ard,N.)提交参议院 + ov er-land from A delaide to K ing + 的支持1863年参议院决议的报告》,载 + George's Sound,in the years + 于欧·罗布刷尔及利亚的不动产法》 + 1840-1...including an account + 1864年叫尔及尔版Robe,E.Les + of the manners and customs of the + Lois de la propriete immobiliere en + abo-rigines and the state of their + A1 gerie.A1ger,1864)。一一第319 + rela-tinos with Europeans.Vol- + 页 + umes1一Ⅱ.London,1845). + 阿诺托,阿·和勒土尔诺,阿·《卡比里 + 第661、665、679页- + 重和卡比尔人的凤俗1872一1873年巴 + 埃尔芬斯倾,蒙·印度史》E1 phinstone. + 黎版第上一3卷(Hanoteau,.A·etLg + M.History of India)。第1版共两卷, + tourneux.A .La Kabylie et les cou- + 1841年在伦敦出版.一第230 + tumes kabyles.Tomes I-IlI. + 页 + Paris,18721873).一一第306埃尔曼,格·阿·《西伯利重游记:北沿310页. + 鄂毕河至北极圈,南至中国边界影W.D. + 问蓬,卡·斐·《在热带地区.1849一1868 + 库利译自德文,1848年伦敦版第一2 + 年委内瑞拉、俄利诺科河、英属主亚那 + (Erman,G.A.Travels in Siberi + 和亚马透河的旅行记》1871年耶拿板第 + a:including excursions north- + (A ppun,K.F.Unter den + wards.down the Obi.to the Polar + Tropen.W anderungen + durch + circle,and south wards.to the Chi + V enezuela,am Orinoko,durch Bri + nese frontier.T ranslated from the + -tisch G uyana und am A mazonen + Ger-man by W.D.Cooley.Vol + strome,in den Jahren 1849- + umes1一Ⅱ.London,1848). + 1868.Bande1-Ⅱ.Jena, + 第667一668页. + 1871).—第208页. + 埃需拉一托尔德西利亚斯,安·《美洲广 + 阿斯特利,Th.《新编旅游文汇》1745一 + 阁大陆和通常被称为西印度群岛的岛 + +==========第873页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 859 + 屿从它们被发现时起的通史,根据呈西 + J.Inquiry into the rise and growth of + 班牙国王的报告原本编写》,由钓·斯 + the royal prerogative in Eng-land.A + 蒂文斯上时译成英文,1725一1726年伦 + new edition ..to which is added an in. + 敦版第一6卷Herrera y Tordesil- + quiry into the life and character of king + las,A TheG eneral history of the + Eadwig..London,1849).一第254 + vast continent and islands of + 页. + A merica.commonly call'd the + 《爱尔兰的古代法律和制度》,钓·奥顿诺 + W est Indies,from the first discov- + 凡博士和尤·奥卡里教授译,1865年都 + ery thereof...Collected from the + 柏林版第1卷,189年都柏林版第2 + original rela-tions sent to the + 卷,1873年都柏林版第3卷Arcient + kings of Spain.Translated into + laws and institutes of Ireland.Translat. + English by Captain J.Stev ens.V ol- + ed by Dr.J.O'Donowan and Prof.E. + umes I-VI.London,1725- + O'Curry.Volume I.Dub-lin,1865. + 1726).—第344、351.362、411、 + Volume Il Dublin.1869.Volume Ill. + 475.476.479、483一488、49 + Dublin,1873).一一第572、573、576、 + 493页. + 580、588、591、592、596-600、607. + 埃利奥特,瓦·,其著述载于1869年民 + 617-620.、630、633页. + 族学会学报Elliot,W.In:Transac + 《爱尔兰珍贵史料汇粹,或国事文件选编: + -tions of the Ethnological Society. + 国王的诏令、指示、公文、书信。兼收 + 186的)。—一第664页. + 历史论文若干篇》1772年都柏林版第 + 埃利斯,成·在南海诸岛将近六年期间 + —2卷Desiderata curiosa hibernica: + 对波利尼西亚的考察:诸岛的白然历史 + or,a Select collection of state pa-pers. + 与景物,兼及居民的历史、神话、传统、 + consisting of royal instrue-tions.di- + 管理、艺术、风俗和习影1829年伦敦 + rections.dispatches and letters.to + 版第一2卷E1Iis,W.Polynesian re + which are added some historical tracts. + -searches,during a residence of nearly + Volumes I-II Dublin,1772). + six years in the South sea islands:in- + 第148页. + cluding descriptions of the natural his + 爱金哈特查理大帝生平》,载于《德国史 + tory and scenery of the islands-with + 丛书》1867年柏林版第4卷Eginhar- + remarks on the histoty,mythology,tra + tus.V ita Caroli M agni.In:Biblio-the. + ditions.govemment,arts,manners and + ca rerum Germanicarum.Band IV. + cus-toms of the inhabitants.Volumes + Berlin,1867).一第568页. + 1一Ⅱ.London,1829).一第678- + 安贝尔,古·Humbert.G.)1873年6 + 679页。 + 月30日在国民议会会议上的演说。载 + 艾伦,约·英国王权产生和发展的研究。 + 于《国民议会年鉴。会议的详细记 + 补充有国王埃德维格生平和性格的研 + 录》1873年巴黎版第18卷A nnales de + 究…的新1849年伦敦版A11en, + I'A ssemblee nationale.Compte-ren- + +==========第874页========== + 8G0 + 马克思恩格斯全集 + duinextensodes + seances. + 奥勃莱恐,钓·《关于古爱尔兰人法律,或 + Tome X VIll.Paris.1873).一第 + 被称做加维尔肯德和塔尼斯特里的民 + 316.326页. + 族习俗的历史性评论》第一2编(0’ + 安德森,詹·《王室宗语,或自亚当以来 + Brien,J.A Critico-historical dis + 的帝王和王公世系表超1732年伦敦版第 + sertation concerning the ancient + H2 A nderson,J.Royal genealo + Irish laws.or national customs. + -gies:or,the G enealogical tables + called gavelkind,and thanistry. + of emperors,kings,and princes, + Parts【一I),收载于查·瓦兰西 + from Adam to these times .. + 《爱尔兰古籍汇编影1774一1775年都柏 + Parts + 1-1. + London, + 林版第1卷第3-4号qn:V allancey, + 1732).—第593、603页. + Ch.Collectanea de rebus Hiberni + 昂吉埃肼,被·马·《新大陆的历史》 + cis.V olume I,NN 3-4.Dublin, + (Anghiera.P.M.DeOrbe Novo de- + 1774—1775)。—第601、606页. + cades).第一部分首次发表于1511年在 + 奥頫诺凡,约·四教长编爱尔兰王国年 + 塞维利亚出饭的一部文集,全书首次于 + 表。从远古历史时期到公元1616年.内 + 1530年在叫尔卡拉出版.一第483 + 有爱尔兰文原稿和英译文》1848一1851 + 页. + 年都柏林版第上一3卷(O”Donov an, + 昂克蒂尔一杜佩龙,亚·亚·印度历史 + J.A nnals Rioghachta Eireann.An + 和地理的研究01786年柏林版(An- + nals of the kingdom of Irelaud + queti-D uperron,A H.R echerch- + by the four masters,from the ear- + es historiques et geographiques sur + liest historic period to A.D.1616: + Inde·.Berlin,1786).一—第 + con-sisting of the Irish text from + 285页. + the original manuscript and an Eng + 奥贝尔,彼·东印度公司之规章和议会 + lish translation ..Volumes + 为管理该公司国内外事务而通过之法 + 1一l. + Dublin. + 1848 + 律的分析。书前附有关于该公司历史和 + 1851).一第604页. + 英国在印度统治的产生与发展的简介》 + 奥尔蒂斯·德·塞万提斯,胡·《胡·奥 + 1826年伦敦版A uber,P.An A naly-. + 尔蒂斯·德·塞万提斯硕士呈陛下的 + sis of the Constitution of the East + 报告…请补偿印第安人的损失与人 + -India Company and of the laws + 口就少,并作为有效手段建议使委托监 + passed by parliament for the gov- + 护制水久化1619年0 rtiz de Cervan + ernment of their affairs,at home + -tes.J.M emorial que presenta a + and abroad.To which is pre- + su M agestad el licenciado J.Ortiz + fixed,a brief history of the Com- + de Cervantes...sobre pedir + pany,and of the rise and progress + remedio del da no y diminucion de + of the British power in India.Lon- + los In-dios:y propone ser medio + don,1826).—第230页. + eficaz la perpetuydad de encomien- + +==========第875页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 861 + das.1619》.一第221、225页. + Nachrichtenvon der amerikanis + 奥康昭尔,马·《1691年和解后的爱尔兰 + chenHalbinsel + C alifornien: + mit + 天主教徒史,兼论白亨利二世入侵至革 + einemzwey fachenAnbangfalscher + 命前的爱尔兰状况31813年都柏林版 + Nach-richten.Mannheim,1773). + (0'Conor,M.The History of + 译文载于斯密逊学会报告》华盛顿版 + thelrish catholics from the settle- + 1863年第17号第352页及以下各页: + mentin 1691 with a view of the + 1864年第18号第378页及以下各页 + stateof Ireland from the invasion + (n Reports of the Smithsonian Insti + byHenry Il to the revolution. + -tution,17,p.352 ff.W ashington. + Dublin,1813).一第117、146.153 + 1863:18,p.378ff,18640.一第 + 页. + 666页. + 奥斯丁,钓·法学界说。(谱通法学,或巴霍芬,钓·雅·《母权论。根据古代世实质法原理讲义提要.)》189年伦敦版 + 界的宗教和法权本质对古代世界妇女 + 第一2卷A ustin,J.The Prow ince- + 统治的研究01861年斯图加特版Bach0 + of jurisprudencedetermined. + -fen.J.J.Das Mutterrecht.EineUn- + (A noutline of a course of lectures + tersuchung aber die Gynaiko-kratie + of lectures ofgeneral jurisprudence + der alten W elt nach ihrerreligiosen und + or the philo-sophy of positive + rechtlichen Natur + Stuttgart. + law.)V olumes I-ll.London, + 1861).一第361、561—565、634. + 1869).一第643-656页. + 660.、663页. + 巴兰尼菲罗兹一沙赫传》,齐亚乌丁·巴 + B + 兰尼撰写,载于约·道森印度妙第 + 巴卑尔印度斯坦皇帝扎希尔乌丁·穆罕 + 3卷(Barani.Ta'ri”kh-iFiroz + 默德·巴卑尔回忆录》,本人自提… + shahiZioud di n Barni'.In:Dowson. + 钓·莱登和成·厄斯金译,1826年伦敦 + J.The History of India ..Volume + (Baber.M emoirs ofZehir-ed-Din- + 1I0.一一第272-277页. + Muhammed Baber,emperor of Hin- + 巴特尔,安·被葡萄牙人作为俘虏流放 + dustan,written by himself...and + 到安哥拉并在排里和附近地区生活了 + translated by J.Leyden and W.Erskin + 将近十八年的艾塞克斯的利城的安德 + ..London,1826).一第230页. + 鲁·巴特尔的奇遇记》,收载于约·平 + 巴卑尔《白传》,载于钓·道森印度史》 + 克尔烦游记汇编第16卷Battel,A. + 第4卷Baber..Autobiography.ln: + The Strange adventures of An-drew + Dowson.J.The History of India... + Battell of Leigh in Essex.sent by the + Volume IV).一一第281.278页. + Portugals prisoner toAngola,who lived + 巴裤特,钓·雅·《关于美洲加利福尼亚 + there and in theadjoining regions.neere + 半岛的报告。附关于两篇错误报告的材 + eighteeneyeeres.In:Pinkerton.J.A + 料书1773年曼海姆版Baegert,J.J. + Generaloollection of ..Voyages and + +==========第876页========== + 862 + 马克思恩格斯全集 + travels ..Volume XVD. + 1一Ⅱ.A msterdam,1699).一第 + 页 + 261、285页. + 班克罗夫特,休·豪·《北美太平洋沿岸 + 贝克尔,威·问·《加鲁斯。奥古斯都时 + 各州的土著民1875一1876年伦敦版 + 代罗马生活剪影。附注释和罗马人民俗 + 第一5卷Bancroft,H.H.he Nativ- + 习惯介绍,弗需德里克·梅特卡夫译 + aces of the Pacific states of + 白德文,1844年伦敦版Becker,W·A· + NorthAmerica.Volumes HV.Lon- + Gallus or Roman soenes of thetime of + d0n1875一1876).一第208、212、 + Augustus,with notes andexcursus il- + 215472页. + lustrative of the man-ners and cus + 保萨尼亚斯《希片记述》共10卷)Ps册 + toms of the Romans.Translated from + nias.Graeciae desciae descriptio li-bri + theG erman byFrederick M etcalfe.Lon- + deom.一第527页. + d0m,1844).一一第36的页. + 贝尔纳(克莱沃的) + (Bernard de + 贝克尔,威·阿·哈里克尔。介绍古希 + Clairvaux)《圣玛拉基传》,首次收载于 + 肼人的私生活:附注释和附言》,弗雷德 + 《圣徒岛文选,或爱尔兰圣徒的生平与 + 里克·梅特卡夫牧师译自德文,1845年 + 行状。附有不为人所知的文件,即圣帕 + 伦敦版Becker,W·A·Charicles, + 特里克的炼狱、圣玛拉基关于高级教士 + orIllustrations of the private life + 的神启以及其他一些文件…所有这 + ofthe ancient G reeks:with notes + 些文件第一次部分收集自手稿,部分收 + andexcursus.Translated from + 集自出版物,由T.梅辛厄姆]发 + theG erman by the Rev.Frederick- + 超1624年巴黎板F]orilegium血sae + M etcalfe.London,1845).—第 + sanctorumseu vitae et acta sanctorum + 368、498页. + Hiber-niae puibus accesserunt non vul・(Bebel,A. + -garia monumenta.hoc est Sancti- + Unsere Ziele).1870年在莱比锡出第1 + Patricii Purgatorium.S.Malachiae + 版。一第196页。 + Prophetia de summis pontificibus,ali- + ,・(Bebel,A.)18789月 + aque nonnula...omnia nunc pri- + 16日在帝国国会会议上的发言,载于 + mum partim ex MS.codicibus,par-tim + 《德意志帝国国会辩论速记记录.1878 + typis editis collegit et publi-cabat T. + 年第四届第一次例会》第1卷,1878年 + M [essingham].Parisiis,1624). + 柏林版(Stenographische Berichte + 第120页. + uberdie Verhandlungen des + 贝尔尼埃,弗·《大莫卧儿帝国、印度斯 + DeutschenR eichstags.4.Legis- + 坦、克什米尔王国一游记》1699年阿 + laturperiode,I.Session 1878.Band + ,斯特丹版第一2卷Bernier,F.Voy- + 1.Berlin,1878)。一第185-187 + ages oontenant la descriptiondes etats + 页. + du Grand Mogol,de I'Hin-doustan, + 本佐尼,吉·《新大陆的历史》1565年威 + du royaume de Kache-mire...Tomes + 尼斯版Benzoni,G.La Historia del- + +==========第877页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 863 + Mondo Nuowo.V enezia.1565). + 第 + Beitrag zueiner allgemeinen vergle- + 217-218页. + ichen-den Staats-und Rechts- + 毕兴,安·弗·《普鲁士国王弗里德里希 + geschichte.Oldenburg.1878). + 二世统治时期的可靠史料。主要涉及人 + 第625、639页. + 口、贸易、财政、军队…等方面》1790伯克,奥·雅典人的国家经济1817年年汉堡版Bu sching,A·F.ZWer + 柏林板第一2卷Backh,.A.Die Staats + lassige Beytrage zu der Regie- + haushaltung der A thener ..Bande + rungs-Geschichte K onigs Frid- + 1一II.Berlin,1817).一第515页。 + erichlI von PreuBen,vornehmlich + 伯克,奥·《雅典人的国家经济》,A·拉 + inA nsehung der Volksmenge,des + 姆译自德文第2版,1837年波士颠版 + Han-dels,der Finanzen und des + (Bockh,A.The Public economy + Kriegsheers...Hamburg, + ofthe A thenians ..T ranslated + 1790).一第683页. + fromthe second G erman deition by + 宾汉,海·散得维齿群岛二十一年,或 + A·Lamb.Bost0n,1837).—第 + 该群岛的世俗、宗教和政治史》1847年 + 518页. + 哈特弗德一纽钓版Bingham,H.A·伯内特,吉·《爱尔兰基尔莫尔主教成廉 + Re-sidence of twenty-one years + ·贝德尔传《一些有关宗教问题、涉及 + in theSand wich islands,or the + 罗马教会崇尚顺从的一般原因的信件 + Civil,religious and political history + 抄本)》1685年伦敦版Burnet,G. + ofthose islands...Hartford- + TheL ife of w illiam Bedell.Bishop + NewY ord,1817).一第347页. + ofk ilmore in Ireland.(The copies + 波利比乌斯通史》,汉普顿先生译白希腈 + ofcertain letters ..in matter of + 文,1809年伦敦版第上一3卷Poy- + reli-hion,concerning the general + bius:The General history·· + mo-tiv es to the Roman obedience + Translated from the Greek by Mr. + .·.)L0ndon,1685)。一第149页. + Hampton.Volumes I111.Lon- + 柏拉图《蒂梅乌静Plato.Timaeus). + don,1809).一第562、664页. + 一第347页. + 波塞维诺,安·论莫斯科公国。莫斯科 + 博莱斯,埃·爱尔兰大叛乱史。从多次 + 国家及其城市》1630年来颠版 + 的前期行动到1641年10月23日大爆 + Possev ino,A.De Moscov ia dia- + 发:从大爆发到1662年的整饬法令》 + triba.Respublica Moscoviae et + 1680年伦敦版第一2册Borlace E. + urbes··Lugduni Batavorum, + The History of the execrable IrishRe + 1630》.—一第285页. + bellion traced from many pre-ceding + 波斯特,阿·海·国家与法的发端。国 + acts to the grand eurption.the 23.of + 家和法的比较通史》1878年奥登堡版 + O ctober,1641,and thencepursued + (Posl,A.H.Die Anfange des + to the Act of Settle-ment. + Staats-und Rechtslebens.Ein + MDCLXII.Parts 1-Il.Lon-don. + +==========第878页========== + 8G4 + 马克思恩格斯全集 + 1680).—一第149页. + 言之用。第1卷。波普尔乌。圣书和美 + 博斯曼,威·《关于儿内亚海岸的新的准 + 洲古代神话,附有基切人的英维故事卷 + 确记述…详细介绍岸上所有的欧洲 + 和历史卷…基切语和法语对照… + 居民点的建立、发展和现状》,收载 + 附注释》1861年巴黎版Brasseurde + 于钓·平克尔顿游记汇编》第16卷 + Bourbourg,E.Ch.Collection des + (Bosman.W.A New and accurat + documents dans les langues indi- + edescription of the coast of Guinea··· + genes,pour servir d I'etude del' + containing ..a particular ac-count of + histoire et de la philologie del' + the rise,progress and pre-sent condi- + A merique ancienne.Tome I. + tion of all the Europeansettlements up- + PopoN uh.Le livre sacre et les + on that coast ..In:Pinkerton,J.A + mythsde I'antiquite americaine, + General collectionof...voyages and + avec leslivres hero i ques et his + travels..Val-ume XVI)..一一第 + toriques desQ uiches...Texte + 673、676页. + quiche et traduc-tion fran aise + 布尔汗乌丁·阿里·伊本·阿比·伯克 + .··accompagnee denotes + 尔海代牙,或穆斯林法解说影,查·汉 + Paris,1861).一第487页. + 密尔烦译,1791年伦敦版第上一4卷布莱克,亚·和布莱克,查·《伦敦及其 + Burhan Al Din Ali ibn A bi Bakr.The + 知区旅行指南》1851年爱丁堡版 + Hedaya,or Guide,commentaryon the + Black,A.and Black,Ch.Guide + mussulman laws.Transla-ted ..by + to Londonand its environs.Edin- + C.Hamilton.Volumes HIV London. + burgh,1851).一第483页. + 1791).一第260、263、267页. + 布莱克斯傾威·《英因法律释义》1765一 + 布坎南,弗·《从马德拉斯出发经过… + 176的年牛津版第一4卷(BIac感- + 迈索尔、坎纳情和马拉巴尔…的行 + stone.W.Commentaries on the + 记》1807年伦敦版第一3卷 + laws ofEngland.Volumes I-IV. + (Buchanana,F.A Journey from + 0xf0rd,17651769).一一第618、 + M adras through...M ysore,Ca- + 627、629、633页. + nara and M alabar ..Volumes H + 布需特,成·亨·《圭亚那印第安人诸部 + 11.London,1807).一第285.664 + 落,它们的状况和习俗.附他门的历史、 + 页。 + 迷信、传说、古制、语言…之研 + 布拉克烦,亨·《英国的法律和习俗供 + 186g年伦敦饭Brett,W.H.The In + 五卷)Bracton,H.De legibuset + -dian tribes ofGuiana.their oon-di- + consuetudinibus Angliae lib- + tion and habits with researchesinto + riquinque.·.)。第1版1569年在伦 + their past history,supersti-tions leg- + 敦出版.一第584页。 + ends antiquities,languages ..Lon- + 布拉瑟·德·布尔堡,埃·沙·《土著文 + d0m,1868).一第476页. + 字文件汇编,供研究古代美洲历史和语布瓦西埃,古·《罗马对北非特别是对努 + +==========第879页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 865 + 米迪亚省的征服和治理简史》1878年巴 + 印度的契约法和继承法汇编Dk + g版Boissi论re,G.E squisse d”une + sha.In:Colebrooke,H.T.ADigest + his-toire de la conquete et de I' + of Hindu law on contracts andsucoes + admi-nistration romaines dans le + si0ns.).一第230、258页. + nordd'A frique et particulierement + 达雷斯特·德拉沙旺,鲁·阿尔及利亚 + dansla prov ince de Numidie.Paris, + 的所有制.释1851年6月17日法律》 + 1878).—第306页. + 1852年巴察版Dareste de la Cha- + C + vanne,R.De la propriete en + A lgerie,commentaire de la loi du + 查罕杰《查罕杰的威严》,载于约·道森 + 17juin1851.Paris,1852).一第 + 《印度史》第6卷Jahangir.Wak了at + 306页. + -iJahongiri.In Dow son,J.The达特,罗·吕·《孟加拉农民。论他们在 + His-tory of India...Volume + 印度教徒、穆斯林和英国人统治下的状 + V1).—一第280、281页. + 况及改善其前景之方法》1874年加尔各 + 查士丁尼法学汇编》。编入《因法大全》 + 答一伦敦反Dutt,R.Ch.The Peasan + Uustinianus.Pandectae sive Diges + try of Bengal.being a view oftheir + 一ta.In:Corpus juris + condition under the Hindu,the Ma- + civ ilis).一第343、373、623页. + homedan and the Englishrule.and a + 查士丁尼法学通诠》。编入因法大全》 + consideration of themeans calculated to + (ustinianus.Institutiones.In cor + improve their future prospects.Calcut. + pus juris civilis)一第343页. + a-L0mdam,1874).一第261、290页. + D + 戴森特,乔·书·《被火焚的尼亚尔的故 + 达尔文,查·《人类起湖和性的选择彩1871 + 事,或十世纪末的冰岛风情。译自冰岛 + 年伦敦饭第上一2卷Darwin,Ch. + 文的尼亚尔传说》1861年爱丁堡版第 + TheD escent of man and selection + 一2卷Dasent,.G.W.The Story of + inrelation to sex.V olumes I-lI. + burnt Njal,or Life in Iceland atthe end + London,1871).一第348页. + of the tenth century.Fromthe Ioelandic + 达格莫尔,亨·海·《卡弗尔人的法律和 + of the Njals saga.Volumes I-II Ed. + 习俗概说。附首领系谱和各部落的人口 + inburgh,.18G1》.一一第632页. + 统计表》1858年芒特-科克版Dug + 戴维斯,约·《史学论文集》1786年伦敦 + more.H.H.A Compendium oK afir + Davies.J.Historical tracts.Lom + laws and customs,includinggenealogical + don,1786).一第119-124、144. + tables of Kafir chiefsand various tribal + 572、593、599.602、616页. + census returns...Mount Coke, + 戴维斯,钓·加维尔肯德案件》,载于 + 1858).—一第589页. + 《关于本王国皇家法院审理和判决的案 + 达克婆,其著述见于亨·托·科尔布鲁克 + 件的第一个报告》1615年都柏林版 + +==========第880页========== + 8G6 + 马克思恩格斯全集 + D av ies,J.Le Cas de gav elkind.In + 318页. + Le Primer discours des cases et地主与佃户的权利The Rights ofmat-ters in Ley resolues et ad- + landlordand tenant). + 第 + judgesen les Courts del Roy en + 290页. + cestRealme.Dublin,1615).-第 + 蒂申多夫,保·安·《穆斯林国家,特别 + 578.601.60G-609页- + 是奥斯曼帝国的封地。附苏丹脚罕默德 + ・・班・Davis. J.Ch.B.) + 一世统治时期领地法汇编》1872年莱比 + 给外交部长的报告》,载于美国。国 + 锡版Tischendorf.P,A.Das Lehns + 务院。有关美国对外关系的文件》1877 + wesen in den moslemischen + 年华座傾板U nited States.State + Staateninsbesondere im osmanischen + Department.Papers relating tofor- + Rei-che,mit demGesetzbuche der Le + eign relations of the U nitedStates. + -hen unter Sultan Ahmed I.Leipzig. + W ashington,1877). + 第710、 + 1872).一—一第260、265-268页. + 711页. + 杜阿尔德,让·巴·《关于中华帝国和中 + 道森,钓·《印度本国历史学家讲述的印 + 华鞋靼国的地理、历史、年表、政治和 + 度史。穆斯林时期。根据己故亨·迈· + 自然环境的记述,附这两个国家的总地 + 埃利奥特厨士所遗文件编辑》1867一 + 图和分区地图…西藏和高困地图》 + 1877年伦敦版第一8卷Dows0m,J. + 1735年巴黎版第一4卷Du Halde, + The History of India,as told byits own + J.B.Description geographique,his- + historians.The Muhamme-dan peri- + to-rique,hcronologique,politique + od.Edited from the post-humous pa + etphysique de I'empire de la Chi + pers of the late Sir H.M.Elliot.Voh + neet de la Tartarie chinoise,en- + umes-VIⅢ.London,1867- + richiedes cartes general et + 1877).一第261、270271.274. + particulieres de ces pays·:·du + 278一282页. + Thibet et dela Coree...Volumes + 狄奥尼修斯哈利卡纳苏的)《古罗马史》 + 一V.Paris,1735).一第618页. + Diony sius Halicamassensis.Archaeo + 杜布瓦,让·安·对印度人的性格、风 + 1 ogia Romana.一一第418、508、535、 + 俗和习惧,以及宗教和世俗制度的描述 + 537.542551.554.556页. + …译白法文手稍》1817年伦敦版 + 狄摩西尼Demost恤enes)《反数做布利得 + Dubois,J.A.D escription of the + 的演说3.一第396、497、564页. + character.manners and customs of + ・・(Didier,H.G.)就 + the peopleof India,and of their in- + 1851年法律向国民议会提交的第一个 + stitutionsreligious and civil .. + 报告》,收载于欧·罗布阿尔及利亚的 + Translatedfromthe French + 不动产法热1864年阿尔及尔饭Robe, + manuscript.Lom-don,1817). + E.Les Lois de la propriete immo- + 一第261、285、669、674页. + b1 ere en A1ge,1864).一一第315、杜兰,迪·《新西班牙的西印度岛屿和大 + +==========第881页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 8G7 + 陆附近诸岛的历史》1867一1880年墨西 + 1853).—一第672页- + 哥版第一2卷Duran,D.Historiade + 厄温,亨·克·《印度的花园,或关于奥 + las Indias de N ueva Espa na yislas + 德省历史和事务的篇章》1880年伦敦版 + de tierra firme.Tomos I-ll. + (Irwin.H.C.The Garden of India.or + M exico,1867-1880).—第 + Chapters on Oudh history andaffairs. + 487一492页. + London,1880).一第631页. + 杜奉尔特,让·巴·《圣克里斯托弗岛、瓜 + 恩索尔,乔·反对合并。爱尔兰应当是 + 德罗普岛、马提尼克岛和其他美洲岛屿 + 什么样的爱尔兰》1831年纽里版E- + 的通史》1654年巴黎版Dutertre,J. + sor,G.Anti-Union.Ireland as + B.Histoire generale des isles des. + sheought to be.N ewry,1831).- + C hristophe,de la Guadeloupe,de + 77-98、114页. + la Martinique,et autres dansl' + A merique·.Paris,1654).一第 + F + 680页. + 菲茨威廉]《菲茨威嚷伯阁致卡菜尔伯爵 + 多尔,威·希·刷拉斯加及其资湖1870 + 的信》1795年(Fitzwil1am].ALet + 年波士顺饭Dal,W.H.Alasda andits + ter from Earl Fitzwilliam to + resources.Boston,1870).一一第472 + the吧arl of Carlisle.1795).第 + 页 + 66-67页. + E + 菲尔,约·《印度和锡兰的雅利安人村杜》1880年伦敦版Phear,J.The + 厄代尔,詹·美洲印第安人史:特别是 + Aryar illage in India and Ceylon.Lon- + 居住在密西西比河流域、东西佛罗里 + d0m,1880).一第668页. + 达、乔治亚、南北卡罗来纳和弗吉尼亚 + 菲里什塔,穆·卡·《从远古到刷克巴逝 + 等地的部落的历史多1775年伦敦版 + 世的印度斯坦史》,亚·道乌译自被斯 + (Adair,J.The History of the Ameri- + 文,1768年伦敦版第一2卷Ferish- + canIndians:particularly those nation- + ta.M.C.The History of Hin- + sadjoining to the Missisippi.Eastand + dostan,from the earliest account of + W est Florida,G eorgia,Southand North + timeto the death of A kbar,trans- + Carolina,and Virginia ..London, + lated from the Persian...by A. + 1775).一415页. + Dow.Volumes I一Ⅱ.London, + 厄斯金,约·埃·《西太平洋诸岛包括斐 + 1768).一第280页. + 济桥岛和波利尼西亚黑人居住的其他 + 菲斯泰尔・德・库朗日,尼・德・《古代 + 岛与旅行日记1853年伦敦版Ers款 + 城市:希精和罗马的宗教、法律和制度 + ine,J.E.Journal of a cruise among the + 的研究。W·斯莫尔译自最新法文版》 + islands of the W estern Pacific,including + 1874年波士颠版(Fustel de + the Feejees and others,inhabited by the + Coulanges,N.D.The A ncient city + Polynesian negroraces...London, + a study onthe religion,laws,and + +==========第882页========== + 868 + 马克思恩格斯全集 + institutionsof Greece and Rome. + 第682页. + Translated from the latest French + 弗格森,詹·《拜树和拜蛇,或基督降生 + deition by w.Small.Boston. + 后第一和第四世纪印度神话和艺术的 + 1874).—一第504页. + 解说》1868年伦敦版Ferguss0n,J. + 费克,奥·过去欧洲印欧人的语言一致 + Treeand serpent worship.or Illustra + 性。语言史的研究舒1873年哥丁根版 + tions of mythology and art in Indiain + (Fick.A.Die ehemalige Sprach-ein- + the first and fourth centuriesafter + heit der Indogermanen Europas.Eine + Christ..London,1868).一第676 + sprachgeschichtliche Untersu-chung. + 页. + G0 ttingen,1873).一第528页. + 弗里曼,爱·奥·诺曼人征服英国的历 + 费兰,威·《遗稍集。附里美黎克主教约 + 史,其原因和结果》1867一1879年牛津 + 俯[·杰布]的传略》1832年伦敦版第 + 版第上一6卷Freemnn,E.A.TheHis + H2 (Phelan.W.The Remains. + tory of the Norman oonquest ofEng- + w itha biographical memoir by John + land,its causes and its results.Volumes + ebb],Bishop of Limerick.Volumes + -V1.0 x ford,.1867-1879).一一第 + 1一1.L00dom,1832).一第128 + 585页. + 页. + 福布斯,詹·东方回忆录:侨居印度十 + 费里埃,约·皮·《阿富汗人的历史》,威 + 七年期间致亲友书信的摘录,包括非洲 + ·杰西上时译自未发表的原稿,1858年 + 和南关见间以及四次被涛赴印的经历》 + 伦敦版Ferrier,J.P.History ofthe + (Forbes,J.Oriental memoirs:selec- + A fhgans.Translated from theoriginal + ted and abridged from a seriesfo famil- + unpublished manuscript bycaptain W. + iar letters written duringseventeen + Jes58.London,1858).一第230页. + years residenoe in India,including ob- + 费逊,劳·,其著述见于《1872年美国艺 + servations on parts ofA frica and South + 术和科学学会会刊》第8卷Fis0,L. + A merica.and anarrative of occurrences + In Proceedings of the AmericanA ca + 血fourIndia voyages..).第1版共4 + demie of Arts and Scienoes for1872. + 卷,1813年在伦敦出版。一一第34 + Volume VIID).一第401页. + 页. + 费斯图斯,塞·庞·字文解影Festus. + S.P.De + G + significatione + verborum).一第366、530、534、622 + 盖尤斯《民法典》Gaius..Institutionesjuris + 页。 + civ ilis).一第366、367、397、530、 + 费泽,爱·宗教改革以来的德国宫廷 + 532、620一625、629、634页. + 史》1851一1860年汉堡版第一48卷 + 戈尔曼,赛·《1860年8月20日在圣菲城 + (V ehse,E.Geschichte der deutschen + 新墨西哥州历史学会所作的报告》18G0 + Hofe seit der Reformation ..Bandel + 年纽约版G or man,S.A ddress deli- + XLVIⅡ.Hamburg,185一1860).- + vered before the Historical Societyof + +==========第883页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 869 + New M exioo,in the city ofSan-ta Fe. + 习俗,提写于国王亨利二世时哪Glan + August20,1860·.·New York, + ville.R.Tractatus de legibus etcon- + 1860》.—一第387、474页. + suetudinibus regni Anglie,tem-pore + 戈盖,安·伊·论法律、艺术和科学的 + regis Henrici Secundi compo-situs). + 起尊及其在古代民族中的发展》 + 第1版1554年在伦敦出版。一第 + (Goguet,A.Y.De I'origine des lois + 584、614页. + des arteset des sciences.et de leur + 格雷,乔·波利尼西亚的神话和祭司与 + progreschez les anciens peuples).1 + 首长们所提供的关于新西兰土人历史 + 版共3卷,1758年在巴黎出版。一第 + 的古老传说影1855年伦敦版Grey,G. + 330一331页. + Polynesian mythology and ancient- + 戈马拉,弗·洛·《西印度群岛史和墨西 + traditional history of the New Zea + 哥征服史》G6mara,F.L.La Istoriade + -land race as furnished by their- + las Indias y conquista deMexi-co》.第 + priests + and chiefs.London. + 1版共两册,1552年在萨拉哥沙出 + 1855).——第673页. + 版.一一第483页. + 格雷,乔·《1837、1838和1839年澳洲西 + 戈马拉,弗·洛·《西印度和迄今为止发 + 北部和西部的两次考察日记…记新 + 现的新土地的通史》,由马尔利·物· + 发现的许多重要的肥沃地区及其土著 + 沙特尔领主菲梅先生译成法文,1569年 + 人的精神与体态…》1841年伦敦版第 + 巴蔡版Gomara,F.L.Histoire gene + 一2卷Grey,G.Journals of twoexpe- + rale des Indes O ocidentales et ter- + ditions of disoowery in North-W est + resnneu es.quijusques d present ontete + and W estern Australia dur-ing the + present ontete decouv ertes.traduite en + years 1837,38 and 39...De-scribing + fran ais par M.Fumee sieur de + many newly discow ered.important,and + M arlyle Chastel.Paris,.l569.一第 + fertile districts with observations on + 261.285页. + the moral andphysical condition of the + 格拉坦,亨·《亨利·格拉坦阁下演说 + aborigi-nal inhabitants ...Volumes + 集》1822一1830年伦敦版第1一4卷 + 1一Ⅱ.L0dan,1841D.一第679 + (Grat-tan.H.The Speeches of the + 681页. + RightHonourable Henry Grattan.VoL + 格需迪,斯·格·《论印度继承法。介绍 + umesHIV.London, + 1822- + 各派学说并附印度各管区高等法院的 + 1830).—一第29页. + 判决和枢密院对上诉案件的裁定1868 + 格莱斯颠,威·尤·《世界的少年时代英 + 年伦敏版Grady.S.G.A Treatise o + 推时代的神和人1869年伦敦版G18d + the Hindoo law of inheritance com + stone,W.E.Juventus mundi.The gods + prising the doctrines of the var-ious + and men of the heroicage.London. + schools,with the decisions ofthe high + 1869).一第510页. + courts of the several pre-sidences of + 格兰维尔,伦·《论英格兰王国的法律和 + India.and the judg-ments of the Priy + +==========第884页========== + 870 + 马克思恩格斯全集 + councilon ap peal.London. + 寄陆两路在全球客地远航远行及所做 + 1868)。一第230页. + 的发现要览。按所到地区分为三卷》 + 林,・代法》Grimm, J.Deut + 1598一1600年伦敦版Hakluyt,.R. + 一sche Rechts知lterthumer).第I版 + The Principal nav igations,voy- + 1828年在哥丁根出版.一第171页. + ages,traffiques and discov eries of + 格罗斯,古·《卡尔·马克思传略》1885 + theE nglish nation made by sea an- + 年菜比锡饭Grok G.K arl Marx.EinS + dow erland,to the remote and far- + -tudie.Leipzig,1885).一一第724页. + thestdistant quarters of the earth,at + 格罗特,乔·《从远古时代到亚历山大大 + any time within the compasseof these + 帝同辈人去世的希情史》Grote,G. + 1500 years:divided intothree several + A History of Greece from the ear-liest + volumes,acoordingto the positions of + period to the close of thegeneration + the regions,whereunto they were di + contemporary with Al-exander the + rected ..London,1598-1600). + Great).第1版共12卷,1846-1856年 + 第386页. + 在伦敦出版。一一第496一505、511. + 哈物好,亨·《白亨利七世即位至乔治二 + 520.538页. + 世逝世的英国宪政史》(Hal山am,H.The + 广博,其著述见于钓·多·梅思《论印度 + Constitutinal history of Eng-land. + 的法律和习俗》1878年马德拉斯版 + from the accession of HenryVII to the + (V yasa.In Mayne,J.D.A Treatiseon + death of George1).第1版共两卷, + Hindu law andusage.M adras. + 1827年在伦敦出版.一一第120、126 + 1878).一一第230、256、258页. + 页. + 哈里塔,其著述见于钓·多·梅恩《论印 + H + 度的法律和习俗》1878年马德拉斯版 + 哈弗蒂,马·《爱尔兰史,古代和现代根 + (Harita.In:Mayne J.D.A Treatiseon + 据我国的编年史、爱尔兰杰出的学者和 + Hindu law and usage.M adras + 古制专家的最新研究成果、政府文件及 + 1878).—一第259页. + 现有一切爱尔兰历史资料》1867年 + 哈利尔·伊本·伊萨克穆斯林法制概 + 都柏林版Haverty,M.History offre + 论,或穆斯林世和宗教立法的原则, + land,ancient and modern:deri-ved + 根据马立克派教法,佩龙先生译自阿 + from our native annals,fromthe most + 拉伯文,1848一1857年巴黎第一4卷 + recent researches of em-inent Irish + Kha-1 11 ibn Ish'ak'.Precis de ju- + scholars and antiquar-ies,from the + rispru-dence musulmane ou Principes + scholars and fromall the resources of + delegislation musulmane civile etre + Irish historynow aailable ..Dublin. + ligieuse,selon le rite makekite .. + 1867)。一第600-604、606、609 + Traduit de I'arabe par M.Perron. + 614页. + Tomes + HIV.Paris,1848- + 哈克卢特,理·《一千五百年来英国人经 + 1857).一一第266、313-316页. + +==========第885页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 871 + 哈林顺,钓·赫·《总督在孟加拉管区威 + 档案材料写成Hopfner,.E.Der Krieg + 廉堡参事会为该管区所辖不列颠领土 + von 1806-1807.Ein Beitrag ar + 的民政管理制定的法律和法规的初步 + Geschichte der Preussischen Armee, + 分析》1805一1817年如尔各答版第上一 + nach den Quellen des Kriegs-A rchivs + 3(Harington,J.H.An Elementary + bearbeitet).—第1版共4卷, + analysis of the laws and regula-tions + 1850一1851年在柏林出版.一第 + enacted by the governor gen-eral in + 171页。 + council at Fort-W illiam in Bengal,for + 拉,・・(Helldor F + the civil gowernment of the British ter- + Bedra,0.H.)1878年9月16日在帝 + ritories under that presidency...Vo + 国国会会议上的发言,载于《德意志帝 + umesI一lll.Calcutta, + 1805 + 国国会辩论速记记录.1878年第四届第 + 1817.—一第288页. + 一次例会》第1卷,1878年柏林版 + 哈默普格施塔尔,约·《论哈利发时期 + (Steno-graphische Berichte uber die + 的土地管理制度1835年柏林版(Ham + Ver-handlungen des Deutschen Reichs + -mer-Purgstall,J.Uber die Lander + -tags.4.Legislaturperiode I.Ses + verwaltung unter dem Chalifate. + sion 1878.BandI.Berlin. + Berlin,1835.第260.268页. + 1878).一一第196页. + 汉特,威·成·《关于孟加拉的统计报 + 惠勒,詹·塔·英属印度的早期文献影 + 告》1875一1877年伦敦版第上一20卷 + 1878年伦敦版W heeler,J.T.Early + (Hun-ter,W .W.A Statistical account + records of British India.London. + of Bengal.Volumes I-X X.London. + 1878).一一第261、278、280页. + 1875-1877).一第261、283页. + 霍布斯,托·《公民学说的哲学原理》 + 汉特,威·成·孟加拉农村年鉴》(《奥 + (Hobbes.Th.Elementa philsophiae de + 理萨》…是年鉴的第2和第3卷》 + ce.第1版1642年在巴察出反1647 + 186朗一1872年伦敦版第上一3卷 + 年又以同一书名在阿婚斯特丹出 + (Hunter.W.W.The Annals of rural + 置.一第645、649页. + Bengal (Orissa ..being the second + 霍布斯,托·利维坦。从政教两方面论 + and third volumes of The Annals ... + 国家的实质、形式和权力》Hobbes. + V olunes I-IlI.London,1868- + Th.Leviathan.or the matter.form and + 1872).—一第599页. + power of a commonwealth.ecclesi-as + 赫尔曼,卡·弗·《希肼政治古迹的历史 + tical and civil).第1版1651年在伦敦 + 观1836年牛津版Hermann,K.F. + 出版.一第645页. + AManual of the political antiquities of霍林舍德英格兰、苏格兰和爱尔兰的编 + G reece,historically considered.O x ford. + 年史,6卷本.第6卷《爱尔兰》1808 + 1836).一第495-498页. + 年伦敦版(Holinshed.Chronicles of + 赫普夫纳,爱·《一八○六年至一八口七 + England.Sootland.and Ireland.In six + 年的战争。普鲁士军队简史,根据军事 + volumes.Volume VI.Ireland.London. + +==========第886页========== + 872 + 马克思恩格斯全集 + 1808).一一第142-143页. + Royal commentaries of Peru,in + J + two parts.T he first part.Treatingof the original of their Incas or + 基特,乔·《帛琉群岛记。根据亨·成尔 + kings:of their idolatry:of their + 逊船长的航海日记和报告撰写》 + laws and gov ernment both in peace + Keate,G.An A ooount of the Pelew is + and war:of the reigns and con- + -lands,composed from the joumals + quests of the Incas.The second + and communications of Captain H.W i + part.Descri-bing the manner by + s0m·).第1版1788年在伦敦出 + which that new world was con- + 版.一第285页. + quered by the Span-iards... + 吉尔克,奥·《德国合作社法》第1卷: + W ritten originally in Span-ish,by + 《德国合作社法的历史》1868年柏林版 + the Inca Garcilasso de la V ega,and + (G ierke,0.Das deutsche Genossen- + rendered into English,by Sir P.Ri + schaftsrecht.Band I.Rechtsgeschi- + cault..London,1688).—第 + chte der deutschen Genossenschaft. + 411.477页. + Berlin,1868).一第261页. + 迦断延,其著述见于约·多·梅恩《论印 + 吉拉德坎布里亚的)《爱尔兰的征,收 + 度的法律和习俗》1878年马德拉斯版 + 载于理·斯塔尼赫尔斯特《爱尔兰史》 + (Katyayana.In:Mayne,J.D.A Trea + Giraldus Cambrensis.Expugnatio Hi- + 一tise on Hindu law and usage. + bernici.In:Stanygurst,R.De rebus in + M adras.1878》.一第256—259页. + Hibernia gestis ...)一第121、122 + 金斯伯物,爱·金·《墨西哥的古迹,内 + 页. + 有墨西哥古画和象形文字的复制件.A· + 吉拉德坎布里亚的)《爱尔兰地形,收 + 阿里奥插图》1830-1848年伦敦版第 + 载于理·斯塔尼赫尔斯特《爱尔兰史》 + 一9卷K ingsbororgh,E.K·The + Girakus Cambrensis.Topographia Hi- + A ntiquities of M exico,comprising + bernica.In:Stanyhurst,R.De rebus + facsimiles of ancient M exican + in Hibernia8 estis..).一第121、 + paintings and hieroglyphics ...I + 122页。 + lustrated ..by A.A glio.VoL + 加尔西拉索·德拉维知,知·《秘鲁王室 + umes1一X.London,1830- + 纪略。共两部.第1部记述他们的帝王、 + 1848).一第488页. + 他们的偶像紫拜、他们的法律、平时和 + 居利希,古·关于现代主要商业国家的 + 战时的行政管理,印加帝王的统治与征 + 商业、工业和农业的历史叙述》1830一 + 服的缘起:第2部记述西班牙人征服新 + 1845年耶拿版第一5卷Gu1ih,G. + 大陆的方法多,印加人加尔西拉索·德 + Geschichtliche Darstellung des Han- + 拉维加的原著用西班牙文撰写,由波· + dels.der Gewerbe und des A cker-baus + 里科厨士译成英文,1638年伦敦版 + der bedeutend sten handel-treiberden + (G arcilasso de la V ega,G.The + Staaten unserer Zeit.Bande 1-V.Je. + +==========第887页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 873 + na,1830-1845).一第172页. + 卡里,尤·《马格列纳之战。尤·卡里编, + K + 附译文和注释》1855年柏林版](Curry,E.Cath Mhuige Lena,or the + 卡多,弗·《伊斯兰教马立克派教法。评 + Battle of Magh Leana ..Edited with + 氧龙先生所译的哈利尔著作的正式译 + translation and notes by E.Curry. + 本》1870年奥布河昨巴尔版Cadoz F. + Dublin],1855)。一第600、601、06 + Droit musulman malekite.Examen cri + 页。 + tique de la traduction officielle qu'a fait + 卡萨利斯,欧·阿·《巴苏即陀人,或南非 + M.Perron du livre de Khalil ..Bar + 二十三年移1861年伦敦饭Casalis,E. + 5u-Aube1870)。一第315页. + A.The Basutos,or T wenty three years + 卡弗,卓·北美内地三年旅行记…一兼 + in South A frica.London,1861). + 叙居住在大河密西西比上游和西岸地 + 第671、678页. + 区的印第安人的思想、风俗和习惯的简 + 卡特,托·《奥蒙德公爵詹姆斯传.从1610 + 史》1796年费拉得尔菲亚版(Cav即,J. + 年诞生至1638年逝世》。传记两卷,另 + Three years travels through the in- + 增补书信集一卷.1735一1736年伦敦版 + terior parts of North America ..To- + (Carte,Th.An History of the life of + gether with a ooncise history of the ge + James duke ofOrmonde.from his birth + nius manners and customs of the Indi- + n 1610.to his death is 1688.In two + ans inhabiting the lands that lie adia + volumes,to which is added ..in an- + cent to the heads and to the westward + other volume,a ..collection of letters + of the great river Missisippi + ..L0md0n.1735-1736).一第 + Philadelphis817960.一第457、459、 + 145、146、149、151页. + 665页. + 卡特勒梅尔,埃·马·《记埃及及其某些 + 卡拉韦,亨·阿马祖鲁人的宗教制度 + 邻国的地理和历史。收集和摘录皇家图 + …或测马祖鲁人的占卜术,根据他们 + 书馆藏科普特人、可拉伯人和其他民族 + 白己的介绍》1870年德班一伦敦版 + 的手稿编写面成》1811年巴察版第上一 + Callaway H.The Religious system of + 2 (Q uatremere,E.M.Memoires + the Amazulu ..or Divination as exist + seographiques et historiques sur I'E. + ing among the amazlu.in their own + gypte,et sur quelques contrees voisi + words ..Durban-Lon-don. + nes.Recueillis et extraits des + 1870).—一第667页. + manuscripts Coptes.Arabes.etc.de la + 卡莱尔门致菲茨威康伯爵,对伯厨阁下 + Biblitheque Imperiale.Tomes I-Il. + 两封信的复信》伦敦,1795年 + Paris,.1811).第663页. + [Carlisle.]A Letter ..to Earl + 卡耶,物·《1824一1828年经中非到廷巴 + Fitzwilliam,in reply to his Lordship's + 克图和经大沙漠到摩洛哥的旅行记》 + two let-ters.London,1795).一第 + 1830年伦敦板第一2卷(Ca1e,R. + 67页. + Travels through Central A frica to Tim + +==========第888页========== + 874 + 马克思恩格斯全集 + buctoo:and across the gueat de-sert to + 1615年在伦敦用拉丁文出版,英文译本 + M orocco,performed inthe years + 1625一1629年在伦敦分4册出 + 1824-1828.Volumes I-Il .London, + 版.一一第142页. + 1830).一—一第664页. + 柯克斯,爱·特·印第安纳州地质报 + ・・史K ames, + 告》,收载于《印第安纳州地质期测第5 + H.H.Sketches of the history of man). + 年度报告》1874年在印第安纳被利斯发 + 第1版1774年在爱丁堡出版。一一第 + (Cox.E.I.Geological report of Indi- + 660页. + ana.In:Fifth annual report of the geo + ,盖・・战Caesar,G + logical survey of Indiana.Indianapolis. + J.Commentarii de bello gallico). + 1874).—一第331页. + 第350、569一572、596、677页. + 柯克斯,理·英属爱尔兰,或爱尔兰从 + 坎伯尔,乔·〔论印度士地占有制奶],载 + 被征服到现在的历史》1689年伦敦板第 + 于科布顿俱乐部文集第2卷《各国土地 + —2卷Cox,R.Hibernia Anglicana: + 占有01872年伦敦版Campbell,G· + or the History of Ireland from the con- + On tenure of land in Indial.In: + quest to the present time.Vol-umes + Cobden Club Essays.Volume ll + 1一Ⅱ.L0mdon,1689).一第604 + Systems of land tenure in various + 页. + countries.London,1872).一第 + 柯克斯,乔·威·《神话学问答手册》18G7 + 228237页. + 年伦敦板Cox,G.W.A Mamual of + 坎伯尔,乔·《现代印度:民政管理制度 + mythology in the form of question and + 概述。前附若干关于当地居民及其制度 + answer.L0ndon,1867).一第674 + 的材料1852年伦敦版Campbell.G· + 页 + M odern India:a sketch of the sys柯伦,钓·菲·演说集》,托·戴维斯编tem of civil government.To + 辑,附传略和历史注释,1855年都柏林 + which is prefixed some account of + (Curran.J.Ph.The Speeches.Edited + the natives and native in stitutions. + with memoir and historical notioes by + L0ndon,1852).一第228、262、 + T.Dwis.Dubn,1855).一第13、 + 291、292、295页. + 17、32.4255、59-74.94、104.107- + 坎伯尔,乔·,其著作载于民族学会学 + 113页. + 报》新辑第8卷Campbell..G.ln:Trans + 柯瓦列夫斯基,马·马·《公社土地占有 + actions of the Ethnological Socie- + 制,其解体的原因、进程和结果》第1 + ty.New series,.volume VI).一第 + 册,1879年莫斯科版Kam.ecxu,M. + 665页. + M.Oduee 3eeT,TIPHHHM. + 坎登,威·《伊羽莎白在位时期英格兰王 + XO M TCKTHHR CID PRUKNCHHN.RTh + 国和爱尔兰王国编年史》Camden,W. + D64.c4,1879)。一第207 + A nnales rerum anglicarum et hi-berni + 327页. + carum regnante Elizabetha).第I版 + 科品,品·《俗称执政官奖章的罗马共和 + +==========第889页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 875 + 国钱币概论》1857年巴黎一伦敦版C。 + by the goveror general in council for + hen.H.Description generale des mon- + the civil government of the territores + naies de la republique romaine + under the pre-sidency of Bengal... + communement appelees medailles oon + Volumes I-Ill.Calcutta,1807). + sulaires.Paris-Londres,1857).- + 一第289页. + 第199、201页. + 克拉伦登,爱·海·《爱尔兰的叛乱和内 + 科特,・(Cobbett,W)评, + 战史》Clarendon,E.H.The History + 于1807年2月14日科贝特氏政治纪 + of the rebellion and civil wars in + 事周报》第11卷第7号。一第2页. + 1 reland).第1饭1720年出版.一第 + 科贝特,威·Cobbett,.W.)评论0,载 + 135页. + 于1809年12月9日科贝特氏政治纪 + 克拉默,钓·安·《记古代意大利的地理 + 事周报》第16卷第23号。一一第93 + 和历史》1826年牛津版第一2卷 + 页. + (Cramer,J.A .A Geographical and his + 科贝特,威,Cobbett,W.)《i评论》,载 + torical description of ancient Italy .. + 于1811年2月20日科贝特氏政治纪 + Volumes I-1l.Oxford,1826). + 事周报》第19卷第15号。一第66、 + 第560页. + 93页. + 克拉皮埃,亚·Clapier,A.)1873年6 + 科尔,约·格·《爱尔“旅行》1843年德 + 月30日在国民议会会议上的讲话,载 + 物斯领和莱比锡版第上一2卷Kol,J. + 于《国民议会年鉴。会议的详细记录》 + G.Reisen in Irland.Bande I-Il. + 1873年巴黎版第18卷A nnales de + Dresden und Leipzi8,1843).一第 + I'A ssemblee nationale.Compte- + 118页. + ren-du in extenso des seances. + 科尔布鲁克,亨·托·印度的契钓法和 + Tome XV IlI Paris.1873).一第 + 继承法汇编。附礼格纳特·泰尔卡庞恰 + 323、324页. + 纳纳的注解。亨·托·科尔布鲁克译自 + 克拉维赫罗,弗·萨·《墨西哥史。根据 + 梵文原本)Colebrooke,H.T.A Digest + 西班牙和墨西哥历史学家的著作、印第 + of Hindu law on oontracts and succes + 安人的手稿和古画编写》,C.卡伦译自 + sions:with a commentary by Jagannat' + 意大利文,1817年费拉得尔菲亚版第 + ha Tercapanchonana.Translated from + 一3卷(Clavigero.F.S.The History + the original San-scrit by H.T.Cole + ofM exico.Collected from Spanish and + brooke>.第1版共4卷,1798年在加尔 + M exican historians from mar uscripts + 各答出版。一一第228244页. + and ancient paintings of the Indians... + 科尔布鲁克,詹·爱·《总督在参事会为 + Translated from the original Italian by + 孟加拉管区所辖领土的民政管理制定 + C.Cullen ..Volumes I-III. + 的法规和法律汇编1807年加尔各答版 + Ph1 adelphia,1817).一一第361、479、 + 第一3卷(Colebrooke,J.E.A Digest + 483491、493页. + of the regulations and laws enac-ted + 克需默,叫·《伊斯兰教的主要观念的历 + +==========第890页========== + 876 + 马克思恩格斯全集 + 史:神的概念、预言和国家观念》1868 + moeurs des premiers temps.Tomes + 年菜比锡版Kremer,A.Geschichte der + 1一Ⅱ,Paris,.1724).一第666页. + herrschenden Ideen des Islams:der + 拉克鲁瓦《罗马在北非的殖民和行政管 + Gottesbegriff,die Prophetie und Staat + 理》Lacroix.Colonisation et admin- + sidee.Leipzig,1868).—第260.268 + istration romaines de I'A frique septen. + 页 + trionale》,载于1863年《非洲评 + 库尔齐乌斯,思·《希腊史》,A·W·华 + 论》.一一第306页. + 德译,1870一1874年纽钓版第上一5卷拉什沃斯,钓·《关于国家机密大事、重(Curtius,E.The History of Greece. + 要司法案件、著名的议会会议…的史 + Translated by A.W.W ard.Vo umes + 料汇编.1618年起1629年止)Rus- + 1-V.New York,1870-1874). + worth.J.Historical collections of pri + 第560页. + wate passages of state,weighty matters + 库西克,大·《六族古代史路》Cusick, + in law,remarkable pro-ceedings In + D.Sketches of ancient history of the six + ..parliaments.Begim-ning ..anno + nations.·).第1版1827年在刘伊斯 + 1618,and end ending ..anno 1629). + 頫出版。一一第441页. + 第1版共7卷,1659一1701年在伦敦出 + L + 版.一第135页. + 拉维涅,路・加・莱・吉・《英格兰、苏 + 拉巴,让·巴·美洲诸岛新旅行记,介 + 格兰和爱尔兰的农村经济,泽自法文, + 绍这些地区的自然历史及其古代居民 + 1855年爱丁堡版Lav ergne,.L.G.L. + 与现代居民的起源…宗教和行政管 + G.Rural economy of England,Scotland + 理》Labat,J.B.Nouv eau voyage au + and Ireland.Translated from the + isles de I'Amerique,contenant I'his- + French·.Edinburgh,.1855.一第 + toire naturelle de ces pays.I'ori- + 117页. + gine..la religion et le gouverne-ment + 莱纳迪埃,卡·和克洛塞尔,倍·法属 + des habitants anciens et modernes .. + 阿尔及利亚史.附有关迦太基、罗马、阿 + ).第1版共6卷,1722年在巴黎出 + 拉伯和土耳其统治的前言,以及摩洛哥 + 版.—一第680页. + 帝国简史》1846一1848年巴黎版第一 + 拉伯克,钓·文明的起源和人的原始状 + 3 Leynadier,C.et Clausel.B. + 态》1870年伦敦版Lubbock,J.The + Histoire de I'A lgerie fran aise, + Origin of civilisation and the pri-mi + precedee d'une introduction sur les + tve condition of man.London. + dominations carthaginoise.ro + 1870).—一第660-681页. + maine arabe et turque.suiv ie d'un + 拉菲托,钓·弗·美洲蒙味人习俗与原 + precis historique sur I'empire du + 始时代习俗之比较》1724年巴黎版第 + M aroc.Tomes I-Ill.Paris. + 一2卷(Lafitau J.F.Moeurs des + 184G—1848)。—一第306页. + sauvages americains comparees aux + 莱斯利,福·《古代苏格兰人及其遗迹 + +==========第891页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 877 + 186年爱丁堡版第一2卷Leslie,F. + aia>.第1版共两卷,1789年在罗马出 + The Early races of Sootland and their + 版.一第560页. + monuments.Volumes【一l.Edin- + 朗格①g)《印度和俄国的农村公社》,载 + burgh,.1866).一一第674页. + 于孟加拉社会科学协会学报》Trans + 栽辛范格,奥·Reichensperger,A.) + actions of the Bengal social sci- + 1878年9月16日在帝国国会会议上的 + ence association). + 第262、293 + 讲话,载于《德意志帝国国会辩论速记 + 页. + 记录。1878年第四届第一次例会》第1朗格,吉《原始状态的澳洲土人及其同白卷,1878年柏林版Stenographi-一 + 人的关系。演讲》墨尔本,1865年 + sche Berichte uber die V erhand- + (Lang.G.The Aborigines of Aus- + lungen des D eutschen Reichstags. + tralia,in their original oondition and in + 4.Legislaturperiode,I.Session + their relations with the white men.A + 1878.Band I.Berlin,1878). + lecture..M elbourne.1865。一第 + 第196页. + 677页. + 兰达,迪·尤卡坦情况介绍。西班牙文朗格塔耳,克·爱·《德国农业史》本与法文译本,内有马雅人的旧历和象 + (Langethal.Ch.E.Geschichte der + 形文字的符号》,收载于埃·沙·布拉 + deutschen Land wirtschaft).第1版共4 + 恶·德·布尔堡土著文字文件汇编影 + 卷,1847一1856年在耶拿出版.一第 + 1864年巴黎版第3卷Landa,D.Rela + 175页。 + tion des choses de Jucatan. + 劳斯,查·威·布·《关于孟加拉土地所 + T exte espagnole et traduction fran + 有制的论文》1791年伦敦板Rouse. + aise en regard,-comprenant + Ch.W.B.Dissertation concerning the + les signes du calendrier et de I'al- + landed property of Bengal.London. + phabet hieroglyphique de la langue + 1791).一一第261、280页. + ma-ya ..In:Brasseur de Bour- + 物南,约·厄·基督教起源史》1863一 + bourg,E.Ch.Collection des doc + 1883年巴黎版第一8卷,1873年第4 + ments dans les langues indigenes·· + Renan.J.E.Histoire des ori-gines + Tome IlI.Paris,.1864).一第475页. + du christianisme.Tomes I-VI.Paris. + 兰盖,西·尼·昂·民法论,或社会的 + 1863-1883.Tome IV.1873).—第 + 基本原理》1767年伦敦版第1一2卷 + 170页. + (Linguet,S.N.H.Theorie des loix + 累恶姆,罗·戈·记述民族学学1859年 + civiles.ou Prineipes fondamen taux de + 伦敦版第一2卷(Latham,R.G.De + la societe...Tomes I-Il.Londres. + -scriptive ethnology.Volumes I- + 1767).—一第645页. + Ⅱ.London,1859).一一第664页. + 兰齐,路·《意大利的伊特刺斯坎语和其李兰德。托·《亨利二世入侵以来的爱尔他古迹的简介》Lan远,L.A.Saggio + 兰史》1773年伦敦版第2、3卷Leland,. + di lingua etrusca e di altre antiche d'I + Th.The History of Ireland from the in. + +==========第892页========== + 878 + 马克思恩格斯全集 + vasion of Henry Il.Volumes II,Ill. + ford,18790.一第621页. + L0ndm,1773)。一一第142151、605 + 卢克莱修·卡鲁斯,梯·《论物性》供6 + 页 + Lucretius Carus,T.De rerum + 李维,梯·《罗马建城以来的历史》 + natura1 ibri sex).一第332、336 + Lvius,T.Ab urbe condita libri). + 页. + 一第531.53盼-549.552556、621、 + 罗布,做·别尔及利亚的不动产法热18G4 + 624页- + 年阿尔及尔版Robe,E.Les Lois de + 理查进,钓·《北校搜索探险:为寻找约 + la propriete immobiliere en A lge- + 翰·富兰克林尚爵的探险船以在鲁珀 + rie.A1ger,1864).一第306、315- + 特地区和北冰洋进行的远航日记1851 + 321页. + 年伦敦版第一2卷Richardson,J. + M + A rctic searching expedition:a jour-nal of a boat-voyage through Ru- + 马蒂尔一见昂吉埃胜,彼·马·。 + pert's Land and the Artic Sea.in马尔利·勒·沙特尔一一见戈马拉,弗·search of discov ery ships under the + 洛·。 + command of Sir John Frank-lin. + 马尔斯登,成苏门答肼史,包括关于当 + Volumes【-Ⅱ.London,1851). + 地居民的行政管理、法律、风俗习提的 + 一第665页. + 报道,附古代该岛政治情况的记途》 + 林加德,钓·《罗马人第一次入侵以来的 + 1783年伦敦版M arsden,.W.The + 英国史》1819一1830年伦敦版第上一8 + His-tory of Sumatra,containing + Lingard,J.A History ofEng-land. + an account of the gov ernment, + from the first im asion by the Romans. + laws,customs,and manners of the + Volumes I一l.London.1819 + na-tive inhabitants,with ..a + 1830).一第151、154页. + relation of the ancient political + 林克,亨·钓·《爱斯基摩人的故事和传 + state of that island.London, + 说。兼论他们的习俗、宗教、语言和其 + 1783).一第665、679页. + 他特点,由作者本人从丹麦文译成英 + 马基雅弗利,尼·《君主论》Machiav elli, + 文,1875年爱丁堡版Rnk,H.J. + N.1 Principe》.一第645页. + Tales and traditions of the Es + 马克里齐,其著述见于保·安·蒂申多夫 + quimo,with a sketch of their + 穆斯林国家的封地1872年莱比锡版 + habits,reli-gion,language and + (Makrizi.In:Tischendarf P.A.Das Lehn + other peculiar-ities.Translated + swesen in den moslemi Das Lehnswesen in + from the Danish by the author.Ed- + den moslemi一schen Staaten·-·Leipzi送 + inburgh,1875).一第209页。 + 1872).一第267页。 + 刘易斯,Ch.Th.和肖特,Ch.拉丁词 + 马里纳。成·记南太平洋汤加群岛的土 + 典》1879年牛津版Lewis,.Ch.Th.and + 著居民。附马丁编写的当地语言的语法 + Short.Ch.A Latin dictionary.Ox- + 初探多1817年伦敦版第1一2卷 + +==========第893页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 879 + (M ariner,W.An A coount of the + fournies par les auteurs arabes et no- + nativ es of the T onga Islands in the + tamment par I'Histoire des Berberes + South Pacific O cean.with an origi- + dIbnKhaldoun + Paris + nal grammar of their language .. + 1875).一第306页. + compiled ..by J.M artin.Vol + 麦克菲尔透,詹·《大不列顺和爱尔兰史 + umes I-Il .London.1817). + 入门,或布列吞人、苏格兰人、爱尔兰 + 第665页. + 人和盎格鲁撒克逊人的起源、宗教、习 + 马什曼,约·《自远古起至达尔豪西助爵 + 俗、行政管理…司法机构和暗审法庭 + 统治结束时止的印度史》1867年伦敦版 + 之研究1771年都柏林版M acpher-- + 第一3卷M arshman,J.C.The His + son,J.An Introduction to the his- + -tory of India.from the earliest period + tory of Great Britain and Ireland, + to the close of Lord Da-housie's ad + or an Inquiry into the origin,reli + ministration.Volumes I-lll.London. + gion,manners,government··. + 1867).—一第230页. + courts of justice.and juries of the + 马西,威·纳·《乔治三世在位时期的英 + Bri-tons.Scots and Irish.and A n- + 国史》1855一1863年伦敦版第上一4卷 + glo-Saxons.Dublin,1771). + (Massey,W.N.A History of Eng- + 第593页. + land during the reign of George the麦克戈根,詹·《爱尔兰史,奥凯利译自 + Third.Volumes HIV.London.1855- + 法文],1844年都柏林版Mac-Ge0 + 1863》.一一第129页. + ghegan.J.History of Ireland.Trans- + 迈尔,奥·印度的继承法热1873年维也 + lated by O'Kelly.Dublin,1844).- + 钠版MayT,A.Das indische Erb + 第128、143页. + recht.Wien,1873).一第230页. + 麦克伦南,约·弗·《原始婚烟。关于婚 + 迈尔西埃,厄·《北非是怎样阿拉伯化的? + 礼中抢劫仪式的起源的研究01865年爱 + 阿拉伯人定居北非史摘要1874年君士 + 丁堡版M dennan,J.F.Primitive mar.. + 坦T丁版M ercier,E.Comment'AF + riage,an inquiry into the ori-gin of the + rique septentrionale a ete arabisee.Ex- + form of capture in mar-riage oere- + trait resume de 1'Histoire de 1' + monies.Edinburgh,1865)。—一第 + etablissement des Arabes dans 1' + 660661页. + A frique septentrionale.Constan-tine. + 毛物,格·路·《德国领主庄园、农户和 + 18740.一第306页. + 庄户制度史》1862一1863年厄兰根版第 + 迈尔西埃,厄·阿拉伯人定居北非史根 + 一4卷M aure,G.L.Geschichte der + 据刷拉伯著作,特别是伊本·哈尔登的 + FronhA ofe der Bauernhofe und Hof- + 柏柏尔人史中所援引的文件》1875年巴 + verfassung in Deutschland.Bande I- + 黎版M ercier,E.Histoire de'&tab + IV.Erlangen,1862-1863).一第 + lissement des Arabes dans I'Af-rique + 593页. + septentrionale selon les do-cuments + 梅恩,亨·萨·东方和西方的农村公社. + +==========第894页========== + 890 + 马克思恩格斯全集 + 在牛津大学的六次演讲影Maig,H.S. + 四卷本,1870年纽约版第1卷Mcmm + Village-communities in the East and + sen.Th.The History of Rome.Trans + W est.Six lectures delivered at Oxford + lated byW.P.Dickson.In four vol. + ··)。第1版1871年在伦敦出 + umes.Volume I.New York. + 版.一第262、300页. + 1870).一第366.528、535-539.557 + 梅恩,亨·萨·《古代法:它与社会早期 + 页. + 历史的联系和它与现代法律观念的关弥物,卡·奥·《多利安人的历史和古系影1861年伦敦版M aine,H.S.An + 迹》,H.塔夫附尔和G.G.路易斯译, + -cient law:its connection with the ear- + 1830年牛津版第一2卷M1山er,C. + ly history of society,and its relation to + O.The History and antiquities of the + modern ideas..L0ndon,1861).一第 + Doric race.Translated by H.Tuf-nell + 574一660页. + andG.C.Lewis..Volumes【一l.0x + 梅恩,亨·萨·《古代法制史演讲录1875 + ford,1830).一第494页. + 年伦敦板M aine,H.S.Lectures on弥物,约·格·《美洲原始宗教史》 + the early history of the institu-tions. + Muller,J.G.Geschichte der Ame- + London.1875). + 第228、232、 + rikanischen Urreligionen).第1版i855 + 572-659页. + 年在巴塞尔出版。—一第660.、665. + 梅恩,亨·萨·印度的研究对当代欧洲 + 675、676页. + 思想的影啊.演讲》1875年伦敦版 + 米拉波,奥·加·柏林宫廷秘史》,译白 + (Maine,H.S.The Effects of obser- + 法文,1789年版M irabea,H.G. + vation of India on modern Euro-pean + G eheime Geschichte des Berliner Hofes + thought...The lecture ..London. + ..Aus dem Franzosischen oberzetzt + 1875).一第262页. + ..1789)。一第684页. + 梅恩,约·多·《论印度的法律和习俗》 + 米契尔,钓·里美察克胁定以来的爱尔 + 1878年马德拉斯版M ayne,.J.D.A- + 兰史》1869年都柏林版第一2卷 + Treatise of Hindu law and usage. + (Mitchel,J.The History of Ireland + M adras.1878).一第229页. + from the treaty of Limerick to the pre + 梅罗拉,吉·《1682年刚果和南非其他一 + sent time.Volumes I-lI.Dublin. + 些国家旅行记,收载于钓·平克尔顺 + 186的).—一第21页. + 游记汇编影第16卷M eroll品G.A + 摩尔根,路·亨·估代社会,或人类从 + Voyage to Congo and several other + 蒙昧时代经过野蛮时代到文明时代的 + countris in the southern A frick ..in + 发展过程的研究01877年伦敦版0Ma- + the year 1682.In:Pin-kerton.J.A + gan.L.H.Ancient society or Research- + General collection of...voyages and + es in the lines of human progress from + travels..Volume X1).一一第673 + sav agery,through barbar-ism to civili- + 页 + sation.Londo,1877).一第328- + 蒙东,泰·《罗马史》,W.P.秋克进译, + 571、635页. + +==========第895页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 881 + 摩尔根,路·亨·征德诺索尼人或易洛 + tion,by H.H.Willson.Volumes + 魁人的联1854年罗彻斯特版M0- + -X.London,1840-1848). + gan,L.H.League of the ho-de'- + 第230、285页. + no-sau-nee,or Iroquois.Roches-tg,18540。—一第414页. + N + 摩尔根,路·亨·《人类家庭的血亲制度 + 纳尔进,詹·亨·论马德拉斯高等法皖 + 和烟亲制度1871年华盛颠版M- + 实范的印度法》187?年马德拉斯版 + gan,L.H.Systems of consanguinity and + elson.J.H.A View of the Hi du + affinity of the human family.W ashing- + law as administrated by the High court + ton,1871D.一第212.347、372、455 + of judicature at Mad-ras.Madras + 页. + 1877).一第230页. + 摩奴法典》,卢瓦泽勒德隆尚译Ma + 《罗陀法论或邦罗陀法理概要》,尤·约 + nava-Dharma-Sastra.Lois de M anou + 利博士首次译自来发表过的梵文原文, + ..·Traduit par Loiseleur一Deslong一 + 1876年伦敦版N aradiya Dharmass + champ:.第1版共两卷,1830一1833 + tra.or the Institutes ofNarada.Trans- + 年在巴黎出版.一一第229、244一246、 + lated.for the first time.from the un- + 250-259、587、633页- + published Sanskrit original,by Dr J. + 墨菲,钓·爱尔兰的工业、政治和社 + Jolly.London,1876).一第229、 + 会》1870年伦敦版Murphy,J.Ireland, + 248-258页. + industrial,political and social.Lon + 尼布尔,巴·格·《罗马史》1828一1842 + d0m,1870).一第141、142、144—155 + 年剑桥板第一3卷Niebuhr,B.G. + 页. + The History of Rome...Volumes H + 狼尔,托·《爱尔兰史》1835一1846年巴 + IΠ.Cambridge,1829-1842).一第 + 黎版第一4卷Moore Th.The His + 502、504.533、537、540、543.546. + -tory of Ireland.Volumes HIV. + 548、551、552、636页. + Paris,.1835-1846).一第123页. + 尼耶尔,问·N阳L,A)1869年4月14 + 穆尔泰卡Multeka).多桑的译文,载于 + 日在国民议会会议上的讲话,载于《国 + 1842年10月《亚细亚杂志静。一一第 + 民议会年鉴。会议的详细记录》186的年 + 260、263页. + 巴黎版第2卷Annales de1'A ssemblee + 穆尔泰卡M ulteka).贝兰的译文,载于 + nationale.Compte-rendu in exten so + 1861年和1862年《亚细亚杂志. + des + seances.Tome + II.Paris + 第260、263一266页. + 186的).一第327页. + 穆物,詹·《英属印度史。第4版,附霍 + ・・威尔逊的注解和续編》1840 + 0 + 1848年伦敦版第一9卷ML,J.The・・(Eulenburg,B.W. + History of British India.Fourth + A.)1878年9月16日在帝国国会会议 + edition,with notes and continua + 上的讲话,载于《德意志帝国国会辩论 + +==========第896页========== + 882 + 马克思恩格斯全集 + 速记记录。1878年第四届第一次例会》 + 一els in all parts of the world, + 第1卷,1878年柏林版(stenographi + many of which are now first trans + sche Berichte ober die V erhand- + -lated into English.Volumes I + lun-gen des Deutschen Reich- + XVII.London,1808-1814).- + stags.4.Legislaturperiode.I.Ses- + 第663.673页. + sion 1878.Band I.Berlin. + 婆里古,其著述见于弗·欧·西塞《印度 + 1878).一一第188-196页. + 的立法多1857年本地治里版Bhrigu. + P + In:Sice,F.E.Legislation hindoue... + Pondichery,.1857).一第257、284 + 帕拉斯,彼·西·《俄罗斯帝国各省和北 + 页. + 亚的游记》,戈蒂埃·德·拉·佩罗尼蒲鲁东,比·钓·战争与和平多186的年先生译自德文,1788一1793年巴黎版第 + 巴黎版第一2卷Proudhon,P.J.la + 5卷Pallas,.P.S.Voyages.· + Guerre et la paix.Tomes-IⅡ,Paris + en differentes prov inces de I'em- + 1869).一一第159-164页. + pire de Russie,et dans 1'A sie普莱斯科特,威·希·墨西哥征服史.附 + Septentri-onale.Traduit de 1' + 古代墨西哥文明初效1843年伦敦一纽 + A llemand par M.G authier de la + 钓版第一3卷Prescott,W.H.Histo- + Peyronie.Tomes IV.Paris, + ry of the conquest ofMes-ico...with + 1788一1793).一第667页. + a preliminary view of the ancient M exi + 佩龙,尼·一见哈利尔·伊本·伊萨克 + can eivilisation ..Volumes II + 配第,威·《爱尔兰政治削析》,载于成· + London一New York,1843)第483 + 配第《以论述爱尔兰问题为主的文集》 + 页. + 1769年都柏林版Petty,W.Political + 普兰德加斯特,约·《克伦威尔对爱尔兰 + anathomy of Ireland.In:Petty,W + 的整1865年伦敦版Prendergast + T racts:chiefly relationg to Ireland + J.P.The Cromwellian settlement of + ..Dublin,1769).一第150、154 + 1 reland.L0ndon,1865).一第151 + 页。 + 页. + 皮塔玛哈,其著述见于弗·做·西塞印 + 普林尼,凯·塞·《博物志共37卷) + 度的立法》1857年本地治里板Pta一 + (Plinius.C.S.Naturalis historiae libri + maha.In:Sioe,F.E.Legislation hindoue + XXXV ID.一第198、199页. + ..Pondichery,1857).一第257 + 普卢塔克比较传记》Plutarchos.Vitae + 页。 + parallel8e>.—第390、396、515- + 平克尔倾,钓·《世界最佳游记汇编。其 + 520、527、542、545、55-554页. + 中多篇系首次译成英文》1809一1814年 + 普罗瓦亚尔,利·博·洛品戈、卡刚果 + 伦敦版第上一17卷Pinkerton,J.A + 及其他非洲王国的历史》,收载于约· + G eneral collection of the best and + 平克尔傾游记汇编邻第16卷Prcyart,. + most interesting voyages and trav + L.B.History ofLoange,K akongo,and + +==========第897页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 883 + other kingdoms in A frica.In Pinker- + Romains,sous la republique et + ton,I.A G eneral collection of ..voy- + sous I'empire.Aix,1838). + ages and + Volume + 第228页. + XVID.一一第671页. + 如意,其著述见于钓·多·梅思《论印度 + Q + 的法律和习俗》1878年马德拉斯版(Chintamani.In:M ayne,J.D.A + 城美尔曼,约·格·《论孤独1784一1785 + Treatise on Hindu law and usage. + 年菜比锡版第一4册(Zimmermann, + M adras,1878).一第258页. + J.G.Uber die Einsamkeit.TheileHIV Leipzig,17841785).- + s + 第683页. + 萨尔托里乌斯,克·《是西哥风土人情简 + 祈祷主,其著述见于科尔布鲁克,亨·托 + 介》1858.1859年伦敦版Sartorius,Ch. + ·印度的契钓法和强承法汇静Br- + M exico.Land scapesand popular + haspati.In:Colebrooke,H.T.A + sketches... + London. + 1858. + Digest of Hindu law on contracts + 1859).一一第214、227页. + and successions.·.).—第230、 + 萨贡,贝·新西班牙通史奶1829一1830 + 256-259页. + 年墨西哥板第一3卷Sahagun,B.His + 琼斯,威·《印度教徒法律汇编,或呼奴 + toria general de las oosas de Nueva + 法典》Jones,W.Institutes of Hin- + Espagna...Volumenes 1-III.Mex + du law,or the O rdinances ofM enu + -i0m,1829-1830).一第491页. + ·).第1版1794年在加尔各答出 + 桑霍尼亚烦(贝里图斯的).关于肆尼基人 + 版.—244页. + 的宇宙论和神学的著述片断.凯撒里亚的欧塞比乌斯在福音之准备》中援引 + R + 的比布卢斯的斐洛所译希情译文… + 让蒂·德比西,皮·《论法国人在阿尔及 + 钓·康·奥需利注。1826年莱比锡版 + 利亚总督领的定居和保证繁荣的手段, + (Sanchoniathonis Berytii quae fer- + 后附文件》G enty de Bussy,P.De + un-tur fragmenta de Cosmogonia + 1'etablissement des franais + et Theologia Phoenicum,G raece + dans la regence d'Alger et des + versa a Philone Byblio.Servata ab + moyens d'en assurer la prosperite, + Euse-bio Caesariensi Praeparatio- + suivi ..de pieces justificatives). + nis Evangelicae...illustrav it J. + 第1版共两卷,1835年在巴黎出 + C.Ore lius.Lipsiae,1826). + 版。一第307页。 + 第560页. + 日罗,沙·钓·巴·共和国时期和帝田 + 桑傾,爱·印度大陆东印度公司管辖地 + 时期罗马人所有制的研究01838年艾克 + 和土著邦地名辞典》1854年伦敦版第 + 斯板G iraud,Ch.J.B.Recherches + 一4卷Thornton,E.A Gazetteer of + sur le droit de propriete chez les + the territories under the govemn-ment + +==========第898页========== + 884 + 马克思恩格斯全集 + of the East India Company and of the + 256页. + native states on the oonti-nent of Indi + 斯宾塞,艾·《爱尔兰现状一警,收载于 + a.Volumes IIV.Lon don. + 《古爱尔兰史著作。斯宾塞、坎皮恩、汉 + 1851).—一第230页. + 默和马尔波罗文集多189年都柏林板第 + 桑倾,爱·英帝国在印度的历史》1862 + 一2卷(Spencer,.E.A View of the + 年伦敦版T hornton,E.The History + state of Ireland.In:Ancient Irish histo- + of the British Empire in India.Lon- + ries.The works ofSpencer,Campion. + do1,1862).一一第230页. + Hanmer and Marlebur-rough.Vol- + 沙哈布乌丁·阿布尔·阿拔斯·艾哈迈 + umes I一Ⅱ.Dub1in,1809).一第 + 德的万国游记,载于约·道森《印度 + 149、572、593、599600、603、613. + 史》第3卷Travels of the eyes into + 626、633页. + the kingdoms of different coun- + 斯蒂凡(拜占庭的)《同氏族亲属》,收载 + tries of Shahdb-ud-di'n'A bu- + 于恩·成·哥·瓦克斯穆特《希腊人的 + I'Abbos Ahmad.In:Dowson.J. + 历史古迹奶1837年牛津版第一2卷 + The History of India...Volume + (Stephanus Byzantinus.Gentilia.In: + 11).一第275页. + W achsmuth,E.W.G.the Histori + 沙利文,威·克·一一见《爱尔兰的古代 + cal antiquities of the Greeks ..Vol- + 法律和制度。 + umes II1.0 xford,.1837).一第505 + 舍曼,格·弗·《希胜的古迹的1855年柏 + 页. + 林版第一2卷Schomann,G.F.Grie + 斯蒂芬,詹·菲·《自由、平等.博爱多1873 + -chische A lterthamer.Bande I一IⅡ. + 年伦敦版Stephen,J.F.Liberty,.eual. + Berlin,185.一第495.510.、515、 + ity,fraternity.London,1873).一第 + 523-526页. + 653页. + 施洛塞尔,弗·克·《十八世纪和十九世 + 斯金,威·福·《苏格兰山地人,他门的 + 纪史(至法兰西帝国倾覆)》1853一1857 + 起源、历史和古趣1837年伦敦版第 + 年海德堡第4版第上一7卷Schlosse, + 一2卷Skene,W.F.The Highlanders + F.Ch.Geschichte des achtzenten + of Sootland,their origin.history and an- + Jahrhunderts und des neunzehnten bis + tiquities..Volumes I一IⅡ.London, + zum Sturz des franzosischen Kaiserre + 1837).—一第607页. + ichs.V ierte...Auflage.Bande HVII. + 斯库尔克拉夫特,亨·罗·《美国印第安 + Heidel-berg18531857).一第 + 部落的历史、现状和未来的历史统计资 + 684.686页. + 料…》185一1857年费拉得尔菲亚版 + 范膝茨物,阿·弗·《耶遮尼雅瓦物基雅 + 第一6卷(Schoolcraft,H.R.His + 法经》,梵文和德文,1849年柏林版 + torical and statistical in formation re + (Stenzler,A.F.Yainawalkya.Ge- + specting to the history,condi-tion and + setzbuch,Sanskrit und Deutsch... + prospects of the Indian tribes of the U. + Berlin,1849).一一第229、249-252、 + nited States...Vol-umes HVI. + +==========第899页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 885 + Philadelphia,185—1857).一一第斯特兰奇,托·印度的英国司法制度中 + 464.473、674页. + 的印度法成分》1825年伦敦饭第一2 + 斯密,重·《国民财富的性质和原因的研 + (Strange,Th.Elements of Hindu + 究》(Smith,A.An Inquiry into the n& + law:referable to British judica-ture in + ture and cauese of the wealth of + India.Volumes I-II.Lon-don, + nations).第1版共两卷,1776年在伦 + 1825).一第637页. + 敦出版。一第594页。 + 斯特兰奇,托·《印度法:主要考察其涉 + 斯密斯,高·《爱尔兰历史和爱尔兰性 + 及印度皇家法庭诉讼程序的部分》1830 + 格多1861年牛津和伦敦饭Smith,G + 年伦敦版第一2卷Strange,Th.Hin + Irish history and Irish character.Ox + -du law:principally with reference to + ford and London,1861).一第117- + such portions of it as con-cern the ad. + 139页. + ministration of justice,in the King's + 斯密斯,威·《重游儿内亚》1744年伦敦 + courts,in India.Vol-umes I-Il. + 版Smith W.A New voyage to + L0nd0m,1830).一第256.262- + Guine图.L0 ondon,1744).一一第 + 263、633一641页. + 663页. + 斯图亚特,查·《孟加拉史。从穆斯林入 + 斯塔布斯,威·英国宪政史,它的产生 + 侵之初起到公元1757年这个国家被英 + 和发展》1866年牛津版第1一3卷 + 国人实际征服止》1813年伦敦版Stew + (Stubbs.W.The Constitutional his- + art.Ch.The history of Bengal from + tory of England in its origin and deveL + the first Mohammedan inva-sion until + opment.Volumes HIII.Oxford, + the virtual conquest of that country by + 1866).一一第580、588、591页. + the English.A.D.1757.London, + 斯塔尼赫尔斯特,理·《爱尔兰史》共四 + 1813).一第262、290页. + 卷)1584年安特卫普版Stanyhurst,.R斯托克斯·惠·印度法律论文集》1865 + -De rebus in Hibernia gestis libri quat + 年马德拉斯板Stokes,.W.Hindu law + tuar.Antv erpiae,1584).一第 + books.M adras..1865).一第229、 + 602页. + 256、260、610、633-638页. + 斯特拉本《地理学共17卷)Strabo.Re + 斯维托尼乌斯·特兰克维路斯《十二凯撒 + -rum geographicarum + libri + 传》(共8卷)Suetonius Tranquillus. + XV1).一一第251、515页. + C.De vita XII Caesarum libri + 斯特精弗德,托·温·《书信和报告。附 + VD.一第202-203、533、538、551 + G.拉德克利夫爵士提写的传略》)1739 + 页. + 年伦敦饭第一2卷Strafford,Th.W· + 苏里塔,叫·《关于新西班牙的各类首领 + Letters and dispatches.with an essay + 的报告,兼及法律、居民习俗和征服以 + towards his life by sir G.Radcliffe.V oh + 前及以后规定的赋税…》,收载于昂 + umes1一.London,1739).一第 + ·太诺孔庞游记、报告和回忆录原 + 145-148页- + 本》1840年巴黎版第11卷Zurita,.A. + +==========第900页========== + 886 + 马克思恩格斯全集 + Rapport sur les differentes classes de + ⅡLipsiae,,1772).一第566-571页. + chefs de la Nouvelle-Es-pagne,sur + 太诺一孔庞,昂·《首次用法文发表的有 + les lois,les moeurs des habitants,sur + 关美洲发现史的游记、报告和回忆录原 + les impots etablis avant et depuis la + 本》1837一1840年巴察版第上一20卷 + conquete···ln:Temaux一Compans + (Ternaux-Compans,H.Voyages,rela + H.Voyages re-lations et memoires o- + tions et memoires originaux pour + riginaux + ·.·Tome X1.Paris + servir al'histoire de la decouver-te de + 1840).第212—215.22—227 + I'Amerique.publies pour la premiere + 页. + fois en franais.Tomes FXX.Paris. + 索利斯一里瓦德内肼,安·西班牙人征 + 1837-1840.—第212-215221— + 服题西哥史》,全部译文经N。胡克校 + 227、483页. + 订,1738年伦敦饭第一2卷Solis y + 奏物,爱·伯·《人类原始历史和文明产 + Rivadeneira.A The History of the + 生的研究Tyor,E.B.Researches + conquest of M exico by the Span- + into the early history of mankind and + iards.The whole translation re- + the development of civilisa-tion)1 + vised and corrected by N.Hooke. + 版1865年在伦敦出版.一第330、 + Vol-umes I一Ⅱ.London, + 475页. + 1738).一第483页. + 奏物,爱·伯·《人类原始历史和文明产 + T + 生的研究,H.弥物译自英文,0867 + 年]莱比锡板Tyor,E.B.Forschungen + 塔奇特,詹·伯姆斯…卡斯尔黑文伯 + uber die Urgeschichte der Mensch- + 厨亲白援写的关于他从1642年到1651 + heit und die Entwickelung der Ciilisa. + 年参加爱尔兰战争之经历的回忆录》 + tion ..Aus dem Englischen von H. + (Touchet,J.The M emoirs of + M uller..Leipzig,.0867]).一第475 + James ..Earl of Castlehaven.his + 页. + enga-gement and carriage in the + 奏物,爱·伯·《原始文化:神话、哲学、 + wars of Ireland from the year 1642 + 宗教、艺术和风俗发展的研究01871年 + to the year 1651.W ritten by him- + 伦敦版第一2卷Tylor,E.B.Prim + e)。第1版1680年在伦敦出 + itive culture:researches into the de. + 版.一一第149页. + velopment of mythology,philos-ophy, + ・科・史(Tacitus,P. + religion.art and custom ..Volumes + C.Annales》.一一第204页. + 1一Ⅱ.London,1871>.第618 + 塔,・科・日耳曼志(Taci + 页。 + -tus,P.C.G ermania).—一第367、 + ・兰居》(Taykr, + 506、56G-570页. + R.Te Ika a Maui.or New Zealand and + 塔西佗,普·科·著作集》(共两卷)1772 + its inhabitants.).第1饭1855年在 + 年莱比锡版(Tacitus,P.C.Opera I-一 + 伦敦出版。一一第679页. + +==========第901页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 897 + 奏物,P.M印度居民。印度斯坦的种 + 爱尔:“天主教徒提出的申诉D791年9 + 族和部落生活画册,附文字说明》,由约 + 月于拜尔法斯特]》(Tane,Th.W.] + 福・沃森和約·威・凯编辑整理, + An Argument on behalf of the catho- + 186母一1872年伦敦版第一6卷(T旷 + lics of Ireland,by a Northern W hig. + lor Ph.M The People of India.A se + Belfast,.179l,September].).一第 + ries of photographic illustra-tions. + 17页。 + with descriptive letterpress.of the races + 特需巴齐乌斯,其著述见于奥·盖利乌斯 + and tribes of Hindu-stan...Idited by + 《阿提卡的长夜》共20卷)Trebatius.. + J.F.W atson and J.W.Kaye.Volumes + In Gellius.A Noctium atticarum libri + -V1.Lo-dcm,1868-1872). + XX).一一第534页. + 第660页. + 特伦克,弗·《弗里德里希·冯·特伦克 + 秦索索莫克,费·阿·墨西哥编年史》, + 男爵传》(Trenk,.F.Leben des Frei + 收载于爱·金·金斯伯勒《墨西哥的古 + herrn Friedric边von Trenk.第l版 + 代遗迹》1848年伦敦版第9卷Te四2m + 1780年在法兰克福和莱比锡出 + -moo F.A.Cronica Mexicana.In: + 版.一一第683页. + K ingsborough.E.K.The Antiqui-ties特罗特尔,莱·詹·《英帝国在印度的历ofM exioo...Volume IX.Lon-don, + 史,从1844年到1862年,从哈丁炒爵 + 1848).一第485、488页. + 上任到东印度公司政治上的结束。桑倾 + 坦纳,钓·《钓翰·坦纳被俘和奇遇的记 + (印度史)的续编影1866年伦敦饭第上一 + 述。在北美腹地印第安人当中生活三十 + 2(Trotter,L.J.History of the Bri + 年》,E.詹姆斯整理出版,1830年纽约 + 一tish Empire in India from the ap- + (T anner.J.A Narrative of the captiv- + pointment of Lord Hardinge to the po + ity and adv entures of John T anner,dur- + litical extinction of the East India Com + ing thirty years resi-denoe among the + pany,1844 to 1862.Forming a sequel to + Indians in the n-terior of North + Thornton's History of India.Volumes + America.Prepared for the press by E. + 1一Ⅱ.L0don.1866).一第230 + James..New York,1830).一第 + 页. + 674页. + 托克维尔,叫·沙·旧制度和革命》1856 + 汤恩,西·沃·]《关于爱尔兰现状的备 + 年巴察版Tooquev ille A.Ch.L'An + 忘录。写给威·杰克逊神父,转交法国 + cien regime et la rewolution,Paris. + 政府》D794年手稍](工one,Th. + 1856).—一第583页. + w.]M emorial on the present state + W + of Ireland,drawn up for the Rev. + w.Jackson,to be presented to the + 瓦克斯想特,思·威·哥·《希片人政治 + French government. + [1794, + 制度方面的古代历史遗迹》,E,伍尔里 + MS]).一第69页. + 奇译白德文,1837年牛津版第1一2卷 + 肠恩。西·沃·]《一个北方辉格党人为 + (W achsmth.E.W.G.The Histori- + +==========第902页========== + 888 + 马克思恩格斯全集 + cal antiquities of the Greeks with refer- + 威尔边,亨·一一见基特,乔·。 + ence to their politieal institu-tions. + 威克菲尔德,爱·《爱尔兰的统计数字和 + Translated from the German by E. + 政治情况》1812年伦敦版第一2卷 + W oolrych.Volumes I-ll.Oxford, + (W akefield,E.An A coount of Ire- + 1837).—一第498、505页. + land,statistical and political.Vol- + 瓦兰西,查·爱尔兰古籍汇编.按手稿 + umes【一11.London,1812.一第 + 刊印》1770一1804年都柏林版第上一6 + 125页. + (V allancey,Ch.Collectanea de re- + 威廉斯,托·《岛和岛民》,收载于斐济 + bus Hibernicis.Published from the mas + 和斐济人》第1卷W illiams,Th.The + ..Volumes HVI.Dublin,1770- + Islands and their inhabitants.In:Fiii + 1804D.一一第601、608—609页. + and theFijians.Volume I).第1版共两 + 瓦罗,马・・。Varr,M. + 卷,1858年在伦敦出版。一一第674 + T.De1 ingua latina).一第530.622 + 页. + 页. + 市尔,詹·《隐姆斯·市尔尚厨关于爱尔 + ,马・・业》(3卷)Var + 兰的著作全集》,瓦·哈里斯]校订 + ro-M.T.Rerum rusticarum libri + (W arem,J.The W hole works of Sir + tres).—第535. + James W are conceming Ireland.Rev ised + 瓦尼埃,奥·w arnier,A.》《1873年4 + and improved byw.Har-ris]).1 + 月4日委员会关于在阿尔及利亚确认 + 版共3卷,1739一1746年在都柏林出 + 私人不动产的法案的报告》,载于国民 + 版.一第603页. + 议会年鉴.会议的详细记录》1873年巴 + 市莱·帕特库尔《罗马史。献给执政官马 + 黎版第17卷附录第1770号(A nnales + 可・)V elleius + de I'A ssemblee nationale.Compte-du + Paterculus.Historiae romanae ad Mar- + in extenso des seanoes.Tome XV II.an- + cum + Vinicium Consulem + libri + nexe Ne1770.Paris,1873).- + duo).一第533、552页. + 314.315、320-326页- + 雏奥菜原始不动产的集体性,收载于 + 瓦西什秦,其著述见于亨·托·科尔布鲁 + 《文献学院丛书》1872年巴黎版第33卷 + 克印度的契约法和继承法汇 + (Viollet.M.P.Caractere collectifdes + V asistha.In:Colebrooke.H.T.A Digest + premieres proprietes immobi-lieres. + of Hindu law on contracts and succes + In:Bibliotheque de l'Ecole des chartes. + sion5..).一第256页. + Tome XXXIII.Paris,1872).—一第 + 《威尔士的教会和世俗的法律》,W.克拉 + 229页. + 克编,1730年伦敦版Cyfreithjeu H + 维尔穆特和随梯伯《十九世纪共产主义者 + wel Dda ac eraill,seu Leges W allicae + 的阴谋》1853一1854年柏林版第一2 + ecclesiasticae et civiles ..Edited by + 月W ermuth一Stie吨er.Die Comm + W.Clarke.London,1730).一第 + nisten一Ver sch worungen des neun一 + 572.602、618页. + zehnten Jahrhunderts.Theile 1-1l. + +==========第903页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 889 + Berlin,1853-1854).一一第727页. + Yamini.In:Dowson.J.The History + 维亚瓦哈拉·马尤加的,收载于惠·斯托 + of1ndia..Volume1).一第272 + 克斯印度法律论文集》1865年马德拉 + 页. + 撕板V yavdhara M ayukha.Im:Stokes W.Hindu law books.Madras + X + 1865)。一第633页. + 西迪·哈利尔一见哈利尔·伊本·伊 + 维哲尼亚涅什瓦拉密陀婆罗》,收载于惠 + 萨克 + ·斯托克斯《印度法律论文集》1865年 + 西尔市斯特尔·德萨西,安·伊·S止 + 马德拉斯版V iinaneswara.Mitk一 + vestre de Sacy,A.1.)《关于土耳其土 + shara.In:Stokes,W.Hindu law books. + 地关系的书位,载于法国经济学家 + M adras.1865.一第229、256、260、 + 1873年9月号.一一第230页. + 610、635一638页. + 西尔韦斯特尔·德萨西,安·伊·《论埃 + 魏茨,泰·《北美印第安人之研究》1865 + 及的地产法》Silv estre de Sacy,A· + 年莱比锡版W aitz,Th.Die Indianer + 1.Du droit de propriete territoriale + Nord-America's.Eine Studie Leip- + 即E8yDte).出版情况不详.一一第 + zi8,1865)。一第208页. + 229页. + 林,・证》Weit西塞,弗·欧·论豫斯林法律,或德干 + -ling.W.Garantien der Harmonien + 穆斯林法律和习俗汇编》1841年巴黎版 + und Freiheit).第1板1842年在维也钠 + (Sio,F.E.Traite des lois maho- + 出版.—一第729一731页. + metanes,ou Recueil des lois,us et cou- + 沃尔瓣斯Woms),其著述载于1841年 + tumes des M usulmans du Kekan.Paris. + 亚细亚杂志》第4辑第1卷。一一第 + 1841).一第260、262页. + 260页. + 西塞,弗·欧·《以维亚瓦哈拉一萨拉一 + 沃尔姆斯Woms),其著述载于1842年 + 桑格拉哈的名称发表的印度法》1857年 + 10月《亚细亚杂志静。一第260、266、 + 本地治里板Sioe,P.E.Legislation hin + 279页. + doue publiee sous le titre de V yavahara + 沃伦,E.《英属印度》W arren,E.L'nde + -sara-sangraha ..Pondi-chery, + anglaise.··).第1版1844年在巴黎和 + 1857).—一第229页. + 布鲁塞尔出板。一第261、290页。 + 西寒罗,马·土·论法律静(共3卷) + 沃森,钓·福·和凯,钓·威·一—一见奏 + (Ci-oero,M.T.De legibus libri + 勒,Ph.M + 女es0.一一第533页. + 乌尔皮安努斯,多·,其著述见于查士丁 + 西嘉罗,马·土·论国家舒(共6卷) + 尼法学汇编》Ulpianus,D.In:Jus + (Ci-cero.M.T.De re publica libri + 一tinianusPandectae + sive + sgx0.—一第546、548、552、556页. + Digesta)。一第624页. + 西塞罗,马·土·《论神之本性》(共3 + 马特比《雅敏传》,收载于钓·道森《印度 + )(Cicero,M.T.De deorum natura + 势第2卷UtbiA一Utbr sTarikh + 1 libri tres》.一第620页. + +==========第904页========== + 890 + 马克思恩格斯全集 + 西塞罗,马·土·论雄辩术3共3卷)・Hume, D. The His(Cicero,M.T.De oratoreLibri + 一tory of England).第1版共G卷, + tres).一一第621页. + 1754一1762年在伦敦出版.一第 + 西塞罗,马·土·《论义务》共3卷) + 605页. + (Ci-cero M.T.De officiis libri修昔的底斯《伯罗奔尼撒战争史》共8res).一一第620页. + (T hucydides.De bello Pelopon + 西塞罗,马・土・妈可・土利乌斯・西 + -nesiaco1 ibri octo).一第507、 + 塞罗为自辩而对祭司们公开发表的演 + 512、514. + i说》Cicero,M.T.M.Tullii Cicero许茨,克·哥·埃斯库罗斯悲刷集》(共 + -nis quae vulgo fertur pro domo + 5卷)1782一1821年哈需版(Schutz + sua.ad pontifices oratio).一一第 + Ch.G.A eschyli Tragoediae...volumi + 538页. + nis quinque.Halae Saxonum,1782- + 西塞罗,马·土·《致C.特莱巴提乌斯. + 1821).一第566页. + 立论术》Cicero,M.T.AdC.Treba + -tium Topica.一一第530页. + Y + 希罗多德《历史》(共9卷)Herodotus.亚当,亚·《罗马的古制,或关于罗马人 + Historiarum libri novem).一第35l、 + 的风俗和习惯的报告》1825年伦敦版 + 526页. + (Adam.A.Roman antiquities:or,an + 希罗多德《历史…英文新译本…附 + A coount of the manners and customs of + 注释和附录…依据对楔形文字和象 + the Romans ..London.1825). + 形文字的研究所取得的历史学和民族 + 第531页. + 志学方面的主要成果》乔·罗林森编 + 亚里士多德《政治学静共8卷)Aristote + 译,1858一1860年伦敦版第一4卷 + -les.De republica libri VIII).一第 + (Hero-dotus.The History ...A new + 507、513、516.518、526540页. + Eng-lish version ..with notes and + 杨格,阿·《1787年、1788年和1789年 + ap-pendices ..embodying the chief + 的旅行记.专门为了考察法兰西王因的 + re-sults,historical and ethnographi- + 农业、财富、资源和国民的繁荣景况》 + cal.which have been obtained in the + (Young.A.Travels during the years + progress of Cuneiform and Hiero- + 1787.1788 and 1789.Undertaken more + glyphical discow ery.By G.Rawlin-son + particularly with a view of ascertaining + ..Volumes I-IV.London,1858- + the cultiv ation.wealth,resources and + 1860).一第559、561页. + national prosperity of the kingdom of + 休耳曼,卡·迪·《德意志邦君起源史》 + Fran》.第1版些两卷,17921794年 + 1842年波恩版(Hollmann,C.D.Ge + 在贝里圣埃德蒙兹出版。一一第583 + -schichte des Ursprungs der Deut- + 页. + schen + Furstenwurde. + Bonn. + 耶遮尼雅瓦物基雅一见箔腰茨勒,叫· + 1842).—一第588页. + 弗・ + +==========第905页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 891 + 伊本·哈尔登《柏柏尔人和北非伊斯兰王 + tory of the Chichimecas.In:Kingsbor- + 朝的历史》,斯兰男爵先生译自叫拉伯 + ough,E.K.Antiquities of Mexico .. + 文,1852一1856年可尔及尔版第上一4 + Volume IX.London,1848).一一第 + 卷(Ion Khaldun,Histoire des Ber一 + 488、489一490页. + beres et des dynasties musulmanes de + 印度的法律和政体之研究》1825年伦敦 + 1'A frique septentrionale traduite de + Observations on the law and consti- + 'arabe par M.le baron de Slane·· + ution of1ndia.Londor,1825).一第 + VolumesI一IW.Alger,1852 + 261页. + 1856).一一第306页. + 尤利安《安条克的演说》ulianus.A- + 伊本一贾马,其著述见于保·安·蒂申多 + tiochioo》.一第568页. + 夫穆斯林国家的封地》1872年莱比锡 + 约尔南德《哥特人的起湖和活动》J一 + bn Djama.In:T ischendorf.P.A. + nandes.De origine actibusque Ge- + Das lehnswesen in den moslemi-schen + tarum).一第568页. + Staaten·.Leipzig,1872).一第 + ,・(Johnson.S. + 265一266页. + A Dictionary of the English lan-guage + 伊穆塔·瓦哈纳《析产论(Jimuta Vaha + ).第1版共两卷,1755年在伦敦出 + na.Daya Bhaga).于·托・ + 版.一一第602、626页. + 科尔布鲁克《两篇印度鞍承法论文》 + 约利,尤·一一见《那罗陀法论》。 + 1810年加尔各答版Colebrooke H.T. + T wo treatises on the Hindu law of in + Z + heritance.Calctt81810).一一第256佐姆,鲁·法兰克人的国家制度和司法页。 + 制度》1871年魏玛版Shm,R.Franki + 伊斯特利尔克索奇特尔·德阿尔瓦,费· + sche Reichs-und Gerichtsver. + 《奇奇梅克人的历史》,收载于爱·金· + fassung..W eimar,1871).一一第628. + 金斯伯勒墨西哥的古迹1848年伦敦 + 629、632、650页. + 置第9卷Ixtlilxochitl de A Na,F.His + 文 + 件 + A + D + 《爱尔兰]法律汇编影1765一1801年都柏 + 《德国社会主义工人党钢领Programm + 林版第一20卷The0rish]Stat-utes + der sozialistischen A rbeiterpartei + at Iarge.Volumes I-X X .Dub-lin. + Deutschlands),载于《1875年5月22 + 1765一1801D.一第144页. + 27日在哥达举行的德国社会民主党合 + +==========第906页========== + 892 + 马克思恩格斯全集 + 并大会的记录》1875年莱比锡版Pr0 + M + tokoll des Vereinigungs-Congressesder Sozialdemokraten Deutschlands + 《术日裁判书多(The Domesday + abgehalten zu Gotha,vom 22.bis 27. + B00k).一一第597页. + Mai 1875.Leipzig,1875).-办 + P + 710-711页. + 德意志帝国国会辩论速记记录。1878年 + 旁遮普及其属地政府档案选编》新辑第 + 第四届第一次例会》第1卷,1878年9 + 10号1874年拉合尔版Selections丘om + 月16日第4次会议,1878年9月17日 + the reoords of the gowernment of the + 第5次会议.1878年柏林板Sten0 + Punjab and its dependem-cies.New se- + graphische Berichte uber die Ver- + ries.N10.Labore,1874④.一第299 + handlungen des Deutschen Reichs- + 页。 + tags.4.Legislaturperiode.I Session + 《旁遮普行政署公函选编影1857年第1卷 + 1878.Band 1.4.Sitzung am 16.Septem. + (Selections from the public corre- + ber 1878.5.Sitzung am 17.September + spondence of the administration for the + 1878.Berm,1878).一第185-197 + affairs of the Punjab.Vol-ume I.1857).—一第228、238页. + 页。 + S + G + 《思罗公文集],英国138年至查理二世 + 关于最近三四十年间印度行政管理改进 + 复辟的真实史帮1742年伦敦版第上一 + 情况的备忘录和东印度公司致议会的 + 7(hurloe Papers.]A Collection of + 请愿书.1838年M emorandum on the + state papers of John Thurloe...Con. + improvement in the administra-tion of + taining authentic memorials of the Eng- + India during the latest thirty or forty + lish affairs from the year 1638,to the + years and the peti-tion of the East In- + restoration ofK ing Charles Il ..Vol- + diaCompany toParliment. + mes【一l.London,1742).一第 + 1838》.一第262、294页. + 151页. + 国民议会年鉴.会议的详细记录1869年巴察版第2卷,1873年巴黎假第17一 + X + 19 (A nnales de I'A ssemblee na- + 西北各省公函选编》0845年版]第34号 + tional.Compte-rendu in extenso des + (Selections from public correspond- + seances.Tome II.Paris、186的.Tomes + ence.North-W estern prov inces.M34. + X-XIX.Pris,1873).一第 + 1845].一第228、236.237、241. + 314327页. + 299-301.304页. + 西北各省税收档案选编》0818年版](Selections from the rev enue re-cords + +==========第907页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 893 + of the North-W estern prov-ices. + British1 ndia of187-72).一第 + 0818.一第294.295页. + 305页. + 《西北各省政府档案选编》第34卷 + 《议会报告.东印度.孟加拉和奥里萨的饥 + D854,1855年问格拉版](Selections + 荒(18G6年)》1867年版第1部分… + from the records of the govern-ment. + 词查委员会的报告》1848写]Return. + North-W estern provinces.Vol umes + East India.Bengal and Orissa famine + l,N.Agra,1854,1855]).一第 + (1866).1867.Part I.Report of the + 299页. + commissioners.w]1848。一第 + 《西印度诸王国法律汇编》1841年马德里 + 289页. + 版第6卷第2编Reoopilacion de leyes + 印度政府档案选编(外交部)第11号。 + de los reinos de las Inxdias ..Libro + 1849一1850年和1850一1851年旁遮普 + sexto,titulo segundo.Mad-rid, + 施政报告》1853年加尔各答版Selec + 1841).一第218228页. + tions from the records of the gowem- + 《下院特别委员会关于东印度公司事务的 + ment of India (Foreign department)Ne + 第五篇报告》1812年伦敦置Fifth re一 + 11.Report on the administration of the + port from the select committee of the + punjab for the years 1849-50 and + House of Commons on the af-fairs of + 185051.Calcutta,1853).一第 + the East India Company.London. + 228.235、246页. + 1812).一第229、241、289页. + 印度政府和印度事务大臣关于孟加拉饥 + 《刑法典》(Code penal).1810年通 + 荒的通信》1874年版(Correspondence + 过.一第634页. + between the government of India and + Y + the secretary of state in council relativeto the famine in Bengal.l874).一一第 + 《187一1872年英属印度人口明查备忘 + 262页. + 录》(M emorandum on the census of + 期刊中的文章和通讯 + (作者不详) + B + 质.—一第260页. + 《较法学协会通报》(《Bulleti血dela + F + societe de legislation comparee)1877 + 《非洲评论》(《Revue A fricaine》)18G1 + 年。《关于波斯尼重土地所有制的性 + 年。一一第313页. + +==========第908页========== + 894 + 马克思恩格斯全集 + M + J + 《美洲考古学会学报(Transactio1sof + 加尔各答评论》(《Calcutta Review》) + the American Antiquarian Socie-ty) + 1850年第14期《西北各省的乡村学校 + 第1卷。一第680页. + 和白耕农》Village schools and peasantproprietors in the North-W estern + s + r0win83s).一一第228、233.242、297 + 《斯密逊学会报告》(《Reports of the + 页。 + Smithsonian Institution 1866 + 一1874年7月.第578页. + 年.一第665679页. + 文学著作 + A + H + 埃斯库罗斯《被锁链锁住的普罗米修斯》。 + 荷马《奥德赛》。一一第511,525610页. + 一一第565页. + 荷马《伊利亚特》。一第244、335、367、 + 埃斯库罗斯《复仇女郸。一第418页. + 391.424、505、509一511、516页. + 埃斯库罗斯《七雄攻打戎拜》。一一第 + L + 452.508页. + 埃斯库罗斯《求援女》.一一第509,5G5、 + 朗资罗海华沙之歌3。一第441页. + 566页. + 列王纪》。—一第270页.罗摩衍那》。一一第244页 + 奥维狄乌斯《节令记。一第540页. + B + M + 摩河婆罗多》。一一第244页。 + 巴特物休迪布睛脆。一第626页。 + N + D + 尼贝龙根之张多。一第177、586页. + 狄更斯《马丁·切斯维特的一生》。一第608、636、640页- + 0 + F + 做里庇得斯《安德洛玛裤》。一一第565页。 + 伏尔泰《我在柏林之时》。一685页. + S + 伏尔泰燕妮传》。一一第685页. + 塞万提斯《唐·吉诃德》。一一第669页。 + +==========第909页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 895 + 莎士比亚威尼斯商人》一第681页。 + 页 + 斯宾塞仙后》。—一第126页. + 绥夫特《爱尔兰被推翻的格言》。一一第 + 可兰经.一一第262263页. + 128页. + 《塞涅德(支持你),叫布·哈尼法]为 + 绥夫特《小小的建议:如何防止穷人的孩 + 可兰经写的注疏。一一第262、263.266 + 子变成父母或国家的负担》。一一第 + 页. + 128页. + 圣经.一第159、170341、394、594668、676页. + Y + 尤维纳利斯《讽刺诗集》。一一第200 + +==========第910页========== + 896 + 期刊索引 + A + 阿尔及尔出版(1857年起).一一第307、313页. + 《爱尔兰杂志,或自由纪事》(《Hibernian + 费知罗报》(《Le Figaro》),巴黎出版 + Journal or Chronicle of liberty》)(约 + (1826年起).一第716页. + 177-1820年)。一第터页 + J + B + 纪事晨报》(The Morni血ng Chronicle), + 《北德报影(Zeitung fur Norddeutschlan + 伦敦出版(1770-1862).一第94 + 或Norddeutsche Zeitung》),汉诺威出 + 页。 + 版(1848-1872)。一第714页. + 加尔各答评论》(The Calcutta Rev iew的) + 《北德总汇报》(《Norddeutsche Allge + (1844年起).一第228.233、242 + meine Zeitung》),柏林出版(1861一 + 261、291、297.299.578页. + 1918).一一第190页. + 《北极星报》(《The Northern Star》),拜尔 + K + 法斯特出版(1792年1月4日一1797 + 《科贝特氏政事纪事周报》(《Cobbett's + 年5月19日).一第59、61页. + W eekly Political Register),伦敦出版 + 0 + (18021835).一一第92-93页.科伦日报多(尔olnische Zeitung)(1802 + 德法年鉴》(《Deutsch-Franzasiche Jahr + 年起).一一第170、173页. + 一bier》),巴黎出版(1844年2月).一第727页. + L + F + 《里子信使报》(The Leeds Mercury》)(1718-1931).—一第6朗4页. + 《法国经济学家》(《Economiste franais)(1873年4月19日一1938年7月 + N + 30日).一第230页. + 纽钓论坛报一一见纽钓每日论坛报》。 + 《非洲评论。叫尔及利亚史学会学报》 + 《纽钓每日论坛报》(New一York Daily + (Revue africaine.Journal des travaux + Tribune)(184-1924).一一第719 + de la Soci et e historique alg erienne). + 页. + +==========第911页========== + 期刊索引 + 897 + P + inische + Zeitung.Organder + Democratie),科伦出饭(1848年6月1 + 《平等报》(《L”Egalit),巴黎出版 + 日-1849年5月19日).一第725、 + (1877-1893、1886).一第687页. + 728页. + Q + 《新普鲁士报》(Neue Preupische Zei-tung),亦称《十字报》(尔reuz-Zei + 《前进报》(Vorwarts),巴察出版(1844 + hung),柏林出版(1848年6月一1939 + 年1月一12月).一第725、728页. + 年).一一第186页. + 《前进报》(《Vorwarts》),菜比锡出版 + 《新闻报》(The Presse),都柏林出版 + 1876年10月一1878年10月). + (1797年9月28日一1798年3月13 + 第186、191页. + 日).—一第59页. + s + 《新白由报(N eue Freie Presse),维也纳出版(1864一1939》.一第718页. + 《十字报》一一见新普鲁士报。 + Y + T + 《亚细亚杂志,或东方民族历史、哲学、科 + 太阳报》(《Sn),纽钓出版(186朗一 + 学,文学、语言方面的论文、摘要、小品 + 1950).一一第719页. + 的汇编》(《Journal A siatique,ouRe + 奏隋士报》(The Times),伦敦出版 + cueil de memoires d'extraites et notices + (1785年起).一一第157、716页. + relatifs a I'histore,a la philosophie.aux + W + sciences.a la literature et aux languesdes peuples orientaux).一第260- + 《晚星报》(《Evening Star》),都柏林出版 + 263、279页. + (1792).一一第59页. + 《威斯特伐里亚汽船(Das W estphali- + Z + sche Dampfboot的),比雷菲尔德一帕德 + 政治纪事报》一一见科贝特氏政治纪事 + 波恩出版(1845年1月一1848 + 周报》. + 年)。一第726页. + 《芝加哥论坛报》(《Chicago Tribune》)(1847年起).一第707页. + X + 《自由报》一一见新自由报影。 + 《新菜茵报.民主派机关报》(Neue Rhe + +==========第912页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第46卷 上册.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第46卷 上册.txt new file mode 100644 index 0000000..3f55a34 --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第46卷 上册.txt @@ -0,0 +1,6883 @@ + 马克思恩格斯全集 + 上 + (46) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第四十六卷上册 + +==========第3页========== + 说 + 明 + 本卷收集了伟大革命导师马克思的七篇经济学手稿:(1)《巴师夏和凯里》:(2)《导言》:(3)《(政治经济学批判》(1857一1858年草稿)》:(4)《七个笔记本的索引(第一部分)》:(5)《(政治经济学批判第一分册第二章初稿片断和第三章开头部分》:(6)《我自己的笔记本的提要》:(7)《政治经济学批判》第三章提纲草稿》。这批手稿是马克思于五十年代初重新开始研究政治经济学的重要成果,是学习马克思主义经济学说的珍贵文献。 + 为了制定无产阶级的革命理论,马克思早在四十年代初就开始系统地研究政治经济学。他计划写一部批判资本主义制度和资产阶级经济学的巨著。1848年至1849年的急风暴雨般的革命运动使马克思暂时中断这一研究。革命失败后,1849年8月马克思被迫侨居伦敦,重新开始这一工作。他广泛收集和阅览大量的文献资料,全面地探讨政治经济学中的一系列重大问题,批判地研究前人的理论,详细地考察各因特别是英因这一典型资本主义国家的经济情况。完成巨大的准备工作后,到1857年,马克思便着手对收集的材料进行系统的整理和概括。收入本卷的七篇手稿,便是这一工作的最重要的成果。 + 未完成的手稿《巴师夏和凯里》写于1857年7月。这一手稿标志着马克思对资产阶级政治经济学的批判的重大发展,他在这里第一次明确地指出资产阶级古典政治经济学和资产阶级庸俗经 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 济学的根本区别。马克思分析了巴师夏和凯里这两个典型的资产阶级庸俗经济学家产生的社会根源和认识根源,批判了他们所鼓吹的阶级矛盾调和论,揭示了资本主义经济的客观规律性及其内在的对抗性矛盾。 + 另一未完成的手稿《导言》产生于1857年8月底。这一手稿是马克思为自己的计划中的政治经济学著作而写的,但是后米没有发表。 + 《导言》虽属草稿,却具有非常重要的科学价值。马克思在这里比在任何地方都更详细地叙述了政治经济学的对象和方法问题。资产阶级经济学家割裂生产和分配等的内在联系,把资本主义生产看作永恒不变的“一般生产”,认为发生变化的只是分配方式,因而往往把分配关系当作政治经济学的研究对象。马克思批判了这种观点,从他在四十年代已经创立的唯物史观出发,精辟地阐明了生产、分配、交换、消费的辩证关系,强调指出生产的决定性作用及其历史阶段性,并运用这一观点来研究资本主义社会,从而把生产关系当作政治经济学研究的对象。马克思在这里第一次详细地阐述了他的政治经济学的方法,说明他所使用的从抽象到具体这一逻辑方法同现实即同历史过程的一致性,并批判了黑格尔的逻辑方法的唯心主义外壳。马克思根据他关于政治经济学的对象和方法的思想,提出了他的经济学巨著的结构的初步方案。马克思从社会经济基础出发,还考察了上层建筑与经济基础的相互关系和作用,并作了重要的提示。 + 《(政治经济学批判0(1857一1858年草稿)》写于1857年10月至1858年5月。这一长达五十多印张的内容丰富的手稿,是后来的《资本论》的最初草稿,在马克思主义的发展史上占有特殊 + +==========第5页========== + 说明 + 的地位。在手稿中,马克思第一次明确阐述了他的价值理论的基本要点和一些细节,并在此基础上制定了剩余价值理论,这是“马克思经济理论的基石”。正是这一发现同唯物史观的发现一起,使社会主义从空想变为科学。 + 在这部手稿中,马克思第一次对商品、劳动、价值、货币和资本作了详细而系统的探讨,阐述了商品以及创造商品的劳动的 + 二重性,货币的本质和职能,从货币到资本的转化以及这种转化的必要条件,剩余价值的米源、本质、转化形式和运动规律,揭示了资本主义生产方式的内在的对抗性矛盾和发展的历史趋势。 + 在这里马克思再次谈到政治经济学的方法,论述了逻辑分析和历史考察的相互关系问题,认为有必要探讨资本主义以前的和以后的社会形态以充实对资本主义生产方式本身的考察,因而研究了从原始公社制度到资本主义前的各种所有制形式的发展过程,并在探讨未米社会形态时,对共产主义社会中的劳动、人的发展和人的相互关系等问题作了精湛的论述。手稿还谈到了农业在因民经济中的决定性意义,时间的节约及其意义,科学、技术在生产中的应用等十分广泛的问题。 + 马克思在1857一1858年的手稿里还多次提到他的政治经济学巨著的写作计划和分篇法,这些成了后米写作《资本论》的基础。 + 1858年5月底马克思中断了1857一1858年手稿的写作,若手重新整理材料。为了便于自己查阅,他于6月初编写了《七个笔记本的索引(第一部分)》。《索引》第一稿涉及计划中的巨著政治经济学批判》第一分册的内容:第二稿涉及其中的《货币》章的内容。 + 1858年8月至10月,马克思按照上述索引》的轮廓和《政治经济学批判》第一分册的写作计划,撰写了《商品》和《货币》章的初稿 + +==========第6页========== + N + 马克思恩格斯全集 + 和《资本》章的开头部分。现在发现的只是该手稿中《货币》章的结尾部分和《资本》章的开头部分。这些材料以《政治经济学批判第一分册第二章初稿片断和第三章开头部分》为标题收入本卷。 + 马克思为了写作第三章《资本》,后米重新整理了1857一1858年手稿,制定了新的索引,题为我自己的笔记本的提要》。 + 接着,马克思又在上述提要》的基础上,写了《资本》章的提纲,即《政治经济学批判》第三章提纲草稿》,其中包括《资本的生产过程》、《资本的流通过程》和《资本和利润》三个部分,这一划分法在1857一1858年手稿中已经提到过,它后米成了《资本论》结构的基础。这个提纲还包括《其他问题》一篇,主要是经济学说史的材料。 + 马克思的上述七篇手稿生前没有发表过。1939年和1941年这些手稿曾用原文先后分两册在莫斯科出版,编者加的标题是:《政治经济学批判大纲(草稿)》。 + 本卷根据德文原文并参照《马克思恩格斯全集》俄文第二版第 + 四十六卷译出,分为上、下两册。在本卷中,马克思手稿中原有的方括号改用花括号{}。马克思在引文中所加的词句或标点符号,放入尖括号()内。编者加的标题和插入的文字用方括号[]标出。马克思手稿的原稿本编号和页码用方括号标出,括号中的罗马数字或拉丁字母表示稿本编号,阿拉伯数字表示页码。 + 本卷每册附有注释、人名索引、马克思引用和提到的著作索引。下册附有全卷的名目索引。 + 中关中央务克号景莫款 + 斯大林著作编译局 + +==========第7页========== + 目 + 录 + 说明 + I-M + 经济学手稿 + (1857-1858年) + 上册 + 巴师夏和凯里 + 前言… + 第十四章:论工资… + …117 + 导言 + 1.生产、消费、分配、交换(流通)440041414044440444044044044044044441418-50 + 1.生18 + 2.生产与分配、交换、消费的一般关系…25(a[生产和消费] + 27 + (b)[生产和分配]…32 + (C最后,交换和流通…36 + 3.政治经济学的方法… + 37 + 4.生产。生产资料和生产关系。生产关系和交往关系.国家形式和意识形式同生产关系和交往关系的关系。 + 法的关系。家庭关系…47 + +==========第8页========== + 马克思恩格斯全集 + 政治经济学批判(1857一1858年草稿)[手稿前半部分】 + l.货币章…53189 + [A)蒲鲁东主义的“劳动货币”概念是站不住脚的 + 货币是产品的商品形式的发展的必然结果]…53[(1)蒲鲁东主义者不了解生产、分配和流通之间的 + 内在联系以及生产关系的首要作用门…53[(a)蒲鲁东主义者达里蒙的幻想:把货币流通和 + 信贷错误地等同起来,并且夸大银行在调节 + 货币市场中的作用]…53[6)用金银的特权地位错误地解释危机。关于银 + 行券兑换金银的问题。对银行和货币进行改 + 革不可能使资产阶级生产关系发生革命]…68[(2)蒲鲁东的流通理论同他的错误的价值理论的 + 联系。货币的产生是交换发展的必然结果]…77[()蒲鲁东主义者的幻想:通过实行“劳动货币” + 能够消除资产阶级社会的弊病门……T7 + [(@)“劳动货”同劳动生产率的提高不相容]…T7 + [(“劳动货币”同商品价值和商品价格之间的 + 实际差别不相容]…80 + [6)在交换过程中产品转化为商品,商品价值 + 转化为货币们 + [(c)产品的商品形式所固有的矛后和以商品形式 + 为基础的资本主义生产方式所固有的矛盾在 + 货币上的发展。危机的可能性]…91 + +==========第9页========== + 目录 + [(d)“劳动货币”同产品的商品形式不相容][(③)既不同于资本主义前的各社会形态又不同于未 + 来的共产主义社会的资产阶级社会的一般特征]…102[(4)资产阶级社会条件下社会关系的物化]…106[()价值的货币形式因交换的发展而发展。资产阶级社会中生产的社会性和共产主义制度下生产的社 + 会性的区别]…112[(6)贵金属作为货币关系的承担者]……121()金银和其他金属的比较…122(b)各种金属之间价值比例的变动…127 + [B)商品流通和货币流通]………133 + [(1)商品流通和货币流通是相互制钓的们……133[2)货币在商品流通和货币流通中的三种基本职能和 + 三者之间出现的矛盾]…………135(a)[货币作为价值尺度]…1356)[货币作为流通手段]…142(c)货币作为财富的物质代表(货币积累)…152[)关于交换价值和价格的关系问题。货币作为价值 + 尺度和作为流通手段这两种职能之间的矛后]…152[货币在作为财富的物质代表的职能上超出简单 + 流通的范围。货币作为目的本身。货币作为支付 + 手段。向作为资本的货币过渡]*·166 + [Ⅱ.]资本章4040404444444440404044444…4440404444190520[第一篇]资本的生产过程…190-382[公)]货币转化为资本…190[(1)资产阶级社会生产关系体系中的简单商品流通。 + 资产阶级的平等和资产阶级的自由]…190 + +==========第10页========== + 马克思恩格斯全集 + [(2)资本作为资产阶级社会占统治地位的关系]…204[(3)从商品的简单流通过渡到资本主义生产]…213[(a)]流通和来自流通的交换价值是资本的前提…213[6)]来自流通的交换价值作为流通的前提,通过劳动 + 在流通中保存自己并使自己增殖……219 + [(4)]资本和劳动相交换的两个不同过程·230[(组)引言] + 230 + [6)资本的研究结构问题。资本和现代土地所有权。 + 从土地所有权过渡到雇佣劳动。市场]…232[()]资本和劳动能力的交换……240[(d)]包括在资本中的劳动过程……255 + [B)门劳动过程和价值增殖过程……262 + [(1)]劳动转化为资本………… + …262 + [(2)价值自行增殖是资本主义生产的必要条件门…270[(③)利余劳动是刹余价值的源泉。资本的历史使命]…282[(4)资产阶级政治经济学史中关于剩余价值的产生 + 问题。资产阶级财富作为交换价值和使用价值 + 之间的媒介]…4:288[(5)劳动生产力的提高对利余价值量的影响。相对剩余 + 价值的增长随着劳动生产力的提高而降低]…298 + [C)]绝对剩余价值和相对利余价值 + [(1)]关于资本价值的增加。[李嘉图在这一问题上的 + 错误和模糊认识]…307[(2)]不变资本和可变资本… + 444…322 + 〔(a)不变资本的价值在生产过程中的保存]…32[)不变资本的使用价值通过新的活劳动而得到 + 保存]小329 + +==========第11页========== + 目录 + [(3)不变资本和可变资本的关系]…337[()不变资本和可变资本对利润率的形成所起的不同 + 作用门小337[(b)利润率和利余价值率]:344[()资本不变部分同资本可变部分相比的相对增长是 + 劳动生产率增长的表现]……361[(4)资本的二重倾向:扩大所使用的活劳动和缩小必要 + 劳动]++373 + [第二篇]资本的流通过程…383—520 + [A)资本在其流通过程中的再生产和积累]……3S3 + [(1)]资本从生产过程过渡到流通过程。〔所使用资本的 + 价值保存过程、资本的价值增殖过程和生产出来的 + 产品的价值实现过程之间的统一和矛盾们…383[(2)资本力图无限制地发展生产力.]资本主义生产的 + 界限。生产过利…390[(③)资产阶级经济学家否认生产过剩。蒲鲁东为说明生产过剩所作的不成功的尝试.]工人怎么会在他购买的商品价格中既支付了利润等等,又得到 + 了自己的必要工资…411[(4)资本主义的积累过程]……422[()刹余劳动转化为资本是资本主义积累的特点]…422[6)一般利润率的形成和它对工人工资的影响。剩余 + 价值在资本家之间进行的交换中得到实现]……424[(c)资本主义积累的比例。资本在危机时期的价值 + 波失]小437[()作为货币的资本所表现出的货币的各种职能 + “资本一般”是经济范聘]…442 + +==========第12页========== + 马克思恩格斯全集 + [(©)利余资本的形成。资本主义生产的条件转化为底佣 + 劳动本身的结果。劳动和资本的关系的耳生产]…446[(5)]资本的原始积累…456[()资本的历史前提和这些前提同已经存在的资本主义 + 生产的关系]…456[6)个人服务是生产性雇佣劳动的对立面们……463 + [B)]资本主义生产以前的各种形式……470 + [(1)个人占有劳动客观条件的自然的和经济的前提。公社 + 的各种形式]……470[()劳动的个人对其劳动的自然条件的原始所有制]…470[(6)亚细亚的所有制形式]……472[(c)古代的所有制形式们…474[()日耳曼的所有制形式,它同亚细亚的和古代的所有 + 制形式的区别门…477[(公社制的生产关系的局限性。在古代世界中、在资 + 本主义社会中和在共产主义下的财富门…4S2 + [(D蒲鲁东对财产的起源问题的糊涂看法。财产的 + 产生的真正前提。奴隶制和农奴制门…487[(g)公社和以公社为基础的所有制解体的原因]…493[(2)资本主义生产关系产生的历史过程]…498[()劳动者对劳动的客观条件的资本主义前的关系 + 的各种形式的解体]…498[6)劳动客观条件与劳动本身的分离。资本的原始 + 形成]……504 + 注释 + 523555 + +==========第13页========== + 目录 + 人名索引 + 本卷中引用和提到的著作索引…564572 + 插 + 图 + 包含《导言》的稿本M的封面 + 19 + 政治经济学批判》手稿第I本封面…55 + 政治经济学批判》手稿第V本第24页………405 + +==========第14页========== + 卡・马克思 + 经济学手稿 + (18571858年) + 上册 + +==========第15页========== + 巴师夏和凯里 + +==========第16页========== + 巴师夏和凯里[Ⅲ一1]巴师夏经济的和谐》1851年巴黎第2版 + 前言 + 现代政治经济学的历史是以李嘉图和西斯蒙第(两个正好相对立的人,一个讲英语,一个讲法语)结束的,正象它在十七世纪末是以配第和布阿吉尔贝尔开始的。后来的改治经济学著作或者是折衷主义的、混合主义的纲要,例如象约·斯·穆勒的著作,或者是对个别领域的较为深入的分析,例如象图克的《价格史》3以及最近英因一般的论述流通的著作,一流通是真正有些新发现的唯一领域,因为论殖民、土地所有制(各种不同形式的土地所有制)、人口等等的著作与过去的著作不同的地方,其实只是材料更丰富而已,一一或者是为了更加广泛的公众和为了实际解决当前的问题而重复过去经济学上的争论,如论述自由贸易和保护关税政策的著作,最后,或者是有倾向性地把古典学派发挥到极端,如查默斯发挥马尔萨斯,居利希发挥西斯蒙第,在一定意义上,麦克库洛赫和西尼耳(就他们的早期著作米看)发挥李嘉图。这完全是基仿者的著作,老调重弹,形式较完善,占有的材料较广泛,叙述醒目,通俗易懂,内容概括,注重细节的研究,缺乏鲜明而有力的阐 + +==========第17页========== + 巴师夏和凯里 + 述,一方面是陈旧东西的罗列,另一方面是个别细节的扩充。 + 看米,只有美因人凯里和法国人巴师夏的著作是一个例外,巴师夏承认他是以凯里为依据的。他们两人都懂得,[资产阶级]政治经济学的对立面,即社会主义和共产主义,是在古典政治经济学本身的著作中,特别是在李嘉图的著作中找到自己的理论前提的,而后者应被看作古典政治经济学的最完备的和最后的表现。因此,他们两人都认为,资产阶级社会在现代经济学中历史地取得的理论表现,必须当作谬误米加以抨击,并且必须在古典经济学家朴素地描绘生产关系的对抗的地方,证明生产关系是和谐的。他们两人是在完全不同的,甚至是在相反的民族环境中从事写作的,但是他们却产生了同样的意向。 + 凯里是北美唯一的有创见的经济学家。他属于这样一个国度:在那里,资产阶级社会不是在封建制度的基础上发展起来的,而是从自身开始的:在那里,它不是表现为一个长达数百年的运动的遗留下来的结果,而是表现为一个新的运动的起点:在那里,国家和 + 一切以往的因家的形成不同,从一开始就从属于资产阶级社会,从属于这个社会的生产,并且从米未能用某种自我目的掩饰起来:最后,在那里,资产阶级社会本身把旧大陆的生产力和新大陆的巨大的自然疆域结合起来,以空前的规模和空前自由地发展着,在[Ⅲ一2)]制服自然力方面远远超过了以往的一切成就,并且最后,在那里,资产阶级社会本身的对立仅仅表现为隐约不明的因素。 + 凯里把这一巨大的新大陆赖以如此迅速地、如此惊人地和如此顺利地发展的生产关系看作是社会生产和交往的永恒的正常关系,这种关系在欧洲,特别是在他认为实际上代表欧洲的英国,只是由于封建时期遗留下米的束缚而受到阻碍和损害,在他看米,英 + +==========第18页========== + 前言 + 5 + 国经济学家只是歪曲地和非真实地观察、描述或概括这些关系,他们把这些关系本身的偶然顺倒和它们的内在性质混为一谈,凯里的这些看法不是十分自然吗? + 凯里对英因人关于土地所有制、工资、人口和阶级对立等等的理论的批判,无非就是拿美因的关系和英国对比。他认为,在英国,资产阶级社会的存在不具有纯粹形式,不符合它的概念,同自身不相适合。英国经济学家关于资产阶级社会的概念怎么能真实地、清楚地反映他们所不认识的现实呢? + 在凯里看米,资产阶级社会本身的自然关系所受到的传统的、并非来自这个社会本身内部的影响的干扰作用,最终归结为国家对资产阶级社会的影响,归结为因家的侵犯和干涉。例如,工资理应随同劳动生产率而增长。如果我们发现现实和这一规律不相符合,不管是发生在印度斯坦还是英因,我们只须抽掉政府的影响,即赋税、[国家的们]垄断等等就行了。他说,如果就资产阶级关系本身米考察,也就是说,除去国家的影响,那么,资产阶级经济学的和谐规律事实上总是会得到证实的。自然,凯里没有研究,因家的这些影响,即公债、因税等等本身在多大程度上是从资产阶级关系中产生出来的,一一因而,例如在英困,这些影响决不是表现为封建主义的结果,相反地表现为封建主义的瓦解和被制服的结果,而在北美本身,中央政府的权力是和资本的集中一起增长的。 + 如果说,凯里和英国的经济学家相反,强调北美的资产阶级社会具有较高的潜力,那么,巴师夏则和法国的社会主义者相反,强调法国资产阶级社会具有较低的潜力。[他对法因社会主义者减道:]你们竞想在一个从米不允许实现资产阶级社会的规律的因家里起来反抗这些规律!你们只是在发育不全的法因形式中来认识 + +==========第19页========== + 巴师夏和凯里 + 这些规律,并且把这些规律的不过是法因的、民族的歪曲表现,看作是它们的内在形式。试看一看英国吧!在我们法国,任务在于使资产阶级社会从因家给它设置的桎梏中解放出来。你们却想要加重这种桎梏。你们先使资产阶级关系纯粹化,然后我们才想来谈这个问题。(就下面这点来说巴师夏是正确的:在法因,由于它特有的社会形态,许多在英因是属于政治经济学的东西都被看作是社会主义。) + 不过,以资产阶级社会从因家那里取得美因式的解放为出发点的凯里,最后要求因家干涉,以便使资产阶级关系的纯粹发展,象在美国实际发生的那样,不受外部影响的干扰。他是保护关税派,而巴师夏却是自由贸易论者。 + 经济规律的和谐在整个世界上表现为不和谐,使凯里感到惊讶的是,这种不和谐甚至在美国也开始出现。这种奇特的现象是从哪里产生的呢?凯里用竭力追求工业垄断的英国对世界市场的破坏作用来解释。起初,英因的关系在因内被经济学家们的错误理论搞乱了。现在,[Ⅲ一3]作为世界市场的统治力量的英国在因外搞乱了世界各因经济关系的和谐。这种不和谐是真实的,而不只是以经济学家们的主观理解为根据。 + 凯里眼中的英因的经济状况,同乌尔卡尔特眼中的俄国的政治状况是一样的。根据凯里的意见,经济关系的和谐是建立在城市和乡村,工业和农业的和谐合作上的。英国在它本因内瓦解了这种基本和谐以后,它通过竞争在世界市场上到处都破坏了这种基本和谐,所以它是普遍和谐的破坏因素。能够防御这一点的,只有保护关税(因家用强力米抵制英国大工业的破坏力量)。于是,因家成了经济和谐的最后避难所,而它最初被斥之为这些和谐的唯一 + +==========第20页========== + 前言 + 的破坏者。 + 方面,凯里在这里又表述了美因的一定的民族的发展,表述了美因同英因的对立和竞争。他是十分天真地表述这一点的,他建议美因在本因实行保护关税以加速发展工业制度,以此来摧毁英国所推广的工业制度。撒开这种天其不谈,在凯里那里,资产阶级的生产关系一旦在世界市场这个最广大的场所,以最巨大的发展规模,作为生产者国家的关系而出现,便以这些关系的极度不和谐而告终。在他看来,在一定的国家范围内,或者甚至在资产阶级社会的普遍关系的抽象形式(资本的积聚、分工、雇佣劳动等等)上表现为和谐的邦一切关系,一旦它们以其最发展的形式,以其世界市场的形式出现,表现为促使英国在世界市场上建立统治,并作为破坏性势力又成为这种统治的结果的那些内在关系时,他就认为是不和谐的。 + 如果在某一因家里,家长制的生产让位于工业生产,而伴随这一发展的瓦解过程只是从它的肯定方面去理解,那么这是和谐的。如果英因的大工业瓦解了外因的家长制的或者小资产阶级的或者其他处于较低阶段的生产形式,那么这就是不和谐的。他只看到一国内部的资本积聚和这种积聚的瓦解作用的肯定的方面。但是,积聚起米的英国资本的垄断和它对其他民族的较小的民族资本的瓦解作用则是不和谐的。凯里不懂得,这种世界市场的不和谐只是那种作为抽象关系在经济范畴中被确定下米,或者在最小的规模上取得某种局部存在的不和谐的最后的、恰如其份的表现。 + 毫不奇怪,另一方面他忘记了这一瓦解过程在世界市场上取得充分表现时所具有的肯定内容,而这正是他在抽象形式的经济 + +==========第21页========== + 巴师夏和凯里 + 范畴上,或者在这些范畴由以抽象出米的一定因家内部的现实关系上所观察到的唯一的一个方面。因此,在真实的经济关系,即普遍现实的经济关系出现在他面前的时候,他便从他的原则上的乐观主义转变为气愤的和带有控诉性质的悲观主义。这种矛盾使他的著作具有独创性并具有自己的意义。他无论确认资产阶级社会内部的和谐,或者确认同样一些关系在其世界市场的形式上的不和谐,都同样是一个美国人。 + 在巴师夏那里,这一切都不存在。这些关系的和谐是一种彼岸性,这种彼岸性正好从法因疆界的尽头开始,存在于英国和美国。这只是非法国的即英国和美国的关系的想象的、理想的形式,而不是象他在他自己的因土上所看到的那种现实的形式。因此,如果说在他那里和谐决不是米自丰富的生动的直观,而相反地是从贫乏的、紧张的、对立的反思中产生的夸张的产物,那么,在他那里唯一现实的事情就是要求法国放弃它的经济上的疆界。 + 当经济关系在世界市场上表现为英国式的关系的时候,凯里立刻就看到了这种经济关系的矛盾。而仅仅想象和谐的巴师夏,只是在法国终止的地方,并且在资产阶级社会的一切民族分立的组成部分摆脱了国家监督而相互竞争的地方,才开始看到和谐的实现。不过,他的这一最终的和谐本身(同时也是他所有以前想象的和谐的前提)无非又是一个要借助自由贸易的立法米实现的要求。 + [Ⅲ一4)因此,如果说凯里(完全撒开他的研究的科学价值不谈)至少有这样的功劳,即他以抽象的形式表述了庞大的美国关系,而且是在同旧大陆的对比中来表述的,那么,在巴师夏那里,法国关系的细小性似乎是唯一现实的背景,这种关系在他的 + +==========第22页========== + 前言 + 9 + “和谐”中到处都显露出来。不过,这种功劳是多余的,因为象法国这样一个如此古老因家的关系是人们所充分了解的,完全不需要经过那样否定的曲折的道路去认识。因此,凯里在经济科学方面,如关于信贷、地租等等方面,是富于可以说是真诚的研究的。巴师夏所从事的,无非是对于邦种以对照而结束的研究做出令人满足的解释一一一种虚假的满足。 + 凯里的普遍性是美因人的普遍性。对他来说,法因和中因是司样近的。他总是表现为居住在太平洋和大西洋沿岸的人。巴师夏的普遍性是无视一切因家。作为真正的美因人,凯里从四面八方收集旧大陆给他提供的大量材料,但不是为了去认识这些材料的内在精神,从而承认这些材料特有的生存权利,而是把它们作为死的例子,作为毫无差别的材料来进行加工,用米达到他自己的目的,用米证实他从美国人的立场出发抽象出来的论点。所以他漫游世界,占有大量未加批判的统计材料,象图书目录似的博学多识。相反,巴师夏提供的是虚构的历史,他提供的抽象有时采取理性的形式,有时采取假想事变的形式,不过,这种事变在任何时候和任何地方都没有发生过,正象神学家一样,把罪恶有时看作人的本质的规律,有时看作原罪的历史。 + 因此,两个人都是非历史的和反历史的。但是,在凯里那里,非历史的因素是现在北美的历史原则,而在巴师夏那里,非历史的要素只不过是对十八世纪的法国概括方式的留恋。因此,凯里不拘形式,杂乱冗长,巴师夏则矫揉造作,注重形式逻辑。巴师夏所提供的充其量不过是一些以反论方式表述的、经过精雕细刻的陈词滥调。凯里先是以学理形式把几个一股论题放在前面。接着堆积一些未加整理的材料作为例证。他的论题的材料完全没有 + +==========第23页========== + 10 + 巴师夏和凯里 + 经过加工。在巴师夏那里,除某些局部的例子或者把英因生活中的正常现象加以任意编撰以外,经济学家们的一般论题就是他的唯一的材料。 + 凯里的主要对立面是李嘉图,总之,就是现代英因经济学家:巴师夏的主要对立面是法国社会主义者。 + 4中+00++卡4++卡00++卡000+++44中000++卡44+卡0▣++卡44中++卡44中000++卡4中+卡00++卡44++0。++卡00++卡 + +4+000++44++0044+000+++4++000+++44++00+++44++++4+4000+++44+00+++44++0”+++00”+++ + 44+000+++4++0004++000+++4++000+++44+000+++4++++++++000+++44+000+++4+++004++000+++ + +==========第24页========== + 11 + 第十四章:论工资4 + [Ⅲ一5]下面是巴师夏的主要论点。 + (1)所有的人都追求收入的固定性,固定收入。 + {巴师夏举的纯粹是法因的例子:每个人都想当官,或者让自己的儿子当官(见巴师夏著作第371页)。} + 工资是报酬的固定形式(第376页),因此是联合体的一种极完美的形式,而在联合体的最初的形式中“偶然性”占居统治地位,因为在这里“联合体的一切成员都要受到事业的各种偶然性的支配”[第380页]。 + (“如果资本自己承担风险,劳动报酬便以工资的名称固定下来。如果劳动本身想承担好的和坏的结果,资本的报酬就以利息的名称分离出来和固定下来”(第382页:关于这种对比,见第382一383页)) + 巴师夏接着说,但是,最初在劳动者的状况中,偶然性占居统治地位,而在雇佣劳动制度下,稳定性还没有充分保证。雇佣劳动制度是 + “偶然性和稳定性之间的中间阶段”第384页].稳定性阶段的达到,是通过 + “在有工作的日子里进行节约,以此来满足年老或生病时的需要”(第388页). + 这后一个阶段依靠“互助会”而发展(同上),最后,依靠 + +==========第25页========== + 12 + 巴师夏和凯里 + “工人养老金”5而发展(第393页). + (正象一个人从满足需要出发而当官一样,他由于领取养老金而满意地终其余生。) + 关于第一点。假定巴师夏关于工资的固定性所说的一切都是正确的。然而,把工资归入“固定收入”之列,仍旧不能使我们了解工资的特有的性质,它的具有特征的规定性。这里只是强调了工资的一种关系,这种关系对工资以及其他收入来源来说都是共同的。仅此而己。自然,这己经给那些想为雇佣劳动制度的优越性进行辩护的辩护士提供了一点东西。不过,这对于想了解整个这种关系的特点的经济学家来说,却没有提供任何东西。把某种关系、某种经济形式的某个片面的规定固定下来,颂扬这个规定,排斥相反的规定一一玩弄律师和辩护士的这种惯用手法,这正是说教者巴师夏的特点。 + 于是,“收入的固定性”代替了“工资”。难道收入的固定性不好吗?难道不是所有的人都乐于指望某种固定的东西吗?特别是每个庸俗的、低级趣味的法国人,这种总是拮据的人,难道不就是这样吗?替奴隶制辩护也是用的同样的方法,而且理由也许更充分。 + 不过,也可能有相反的主张,而且确实有这样的主张。假定工资等于某种不固定的东西,即超过一定点继续前进的东西。谁不喜欢前进而愿停滞不前?因此,给资产阶级无止境的进步创造机会的这样一种关系难道是坏的吗?很自然,巴师夏本人在另外的地方也认为雇佣劳动制度是一种不固定的东西。难道不是只有通过非固定化,通过变动,工人才能象巴师夏所希望的那样不再劳动而成为资本家吗? + 可见,雇佣劳动制度是好的,因为它是固定的东西:它是好 + +==========第26页========== + 第十四草:论工资 + 13 + 的,因为它是不固定的东西:它是好的,因为它既非这个也非那个,既是这个也是那个。不论何种关系,如果被归结为片面的规定,这种规定又被看作肯定的东西,而不是否定的东西,那么,这种关系不是好的吗?一切反思的、忽东忽西的空谈,一切辩护,一切老实的诡辩,都是建立在这种抽象上的。 + 在作了这种一般的引论之后,现在我们来研究巴师夏的实际的结构。 + (只是还要顺便指出,他所说的[第378一379页]兰达省的分成农,那兼受雇佣工人的不幸和小资本家的遭遇的人,如果领取固定工资,确实是会感到幸福的。) + 蒲鲁东的“叙事的和哲学的历史”6不见得能赶上他的对手巴师夏的同类著述。巴师夏认为,一切成员分享一切偶然机会的联合体的最初形式,应让位于联合体的更高的、双方自愿[Ⅲ一6]议定的阶段,在这个阶段上,工人的报酬是固定的。这个天才先假定一方存在资本家,另一方存在工人,然后好通过双方的协议建立资本和雇佣劳动之间的关系。对于这样的天才,我们在这里不想让人们再去注意了。 + 在联合体的最初形式中,工人在收入上要取决于一切偶然机会,一切生产者都同样取决于这种机会,并且这种联合体的形式,正象正题出现在反题之前一样,直接出现在劳动报酬借以取得固定性,成为固定东西的那样一种工资之前一这种联合体的形式,正象我们从巴师夏那里听到的,是捕鱼、狩猎、畜牧在其中成为占统治地位的生产形式和社会形式的一种状态。先有不定居的渔夫、猎人、牧人,然后才有雇佣工人。从半野蛮状态到现代状态的这种历史的过渡是在什么地方和什么时候实现的呢?顶多是在 + +==========第27页========== + 14 + 巴师夏和凯里 + 《喧声报》了上实现的。 + 在现实的历史上,雇佣劳动是从奴隶制和农奴制的解体中产生的,或者象在东方和斯拉夫各民族中那样是从公有制的崩溃中产生的,而在其最恰当的、划时代的、囊括了劳动的全部社会存在的形式中,雇佣劳动是从行会制度、等级制度、劳役和实物收入、作为农村副业的工业、仍为封建的小农业等等的衰亡中产生的。在一切这种现实的历史过渡中,雇佣劳动表现为一些关系的解体,消灭,在这些关系中,劳动从它的收入、它的内容、它的场所和它的规模等等所有方面来说都是固定的。所以,雇佣劳动表现为劳动和它的报酬的固定性的否定。从非洲人的偶像直接过渡到伏尔泰的“最高存在物”,或者从北美野蛮人的猎具直接过渡到英格兰银行的资本,都不象巴师夏所说的从渔夫过渡到雇佣工人这样荒谬和反历史。 + (此外,在所有这一切发展中,并没有显示出自愿的、根据相互的协议而发生的变动的任何迹象。) + 同这一历史结构一一巴师夏就是凭借这种结构来用事变的形式杜撰他的肤浅的抽象理论一一完全相适合的是这样一种合题,按照这种合题,英国的互助会和储蓄银行表现为雇佣劳动制度的最新成就和社会的一切二律背反的扬弃。 + 于是,在历史上,不固定性是雇佣劳动制度的特点,也就是说,和巴师夏的结构正好相反。但是,他是怎样把固定性看作雇佣劳动制度的弥补一切的规定而得出这种固定性的结构的呢?他是怎样企图把具有这一规定的雇佣劳动制度当作报酬的更高形式,即当作其他社会形式或联合体形式中的劳动报酬的更高形式而从历史上加以说明的呢? + +==========第28页========== + 第十四草:论工资 + 15 + 当一切经济学家谈论资本和雇佣劳动、利润和工资的现存关系,并向工人证明,工人无权分享取得利润的机会的时候,当他们想动慰工人安于对资本家的从属地位的时候,他们总是向工人指出,工人与资本家正好相反,工人取得收入的某种固定性,这在或大或小的程度上并不为资本的巨大冒险行为所左右。正象唐 + ·吉诃德安慰桑科·判扎那样:虽然老是挨揍,并不需要勇敢。可见,经济学家们在同利润相对立的意义上赋予雇佣劳动制度的那个规定,在巴师夏那里变成同过去的劳动形式相对立的意义上的雇佣劳动制度的规定,被看作比这些过去关系下的劳动报酬前进了一步的规定。被塞进现存关系中的、安慰其中一方去容忍另一方的这种陈腐思想,被巴师夏先生从现存关系中搬出来,并说成是产生这一关系的历史基础。 + 经济学家们说,在工资和利润、雇佣劳动和资本的关系中,固定性的优点是属于工资的。 + 巴师夏先生说,固定性,即工资和利润之间的关系的一个方面,是产生雇佣劳动制度的历史基础(或者属于不是同利润相对立意义上的工资,而是同劳动报酬的过去形式相对立意义上的工资),因此也是产生利润,产生整个关系的历史基础。 + 这样,在他那里,关于工资和利润的关系的一个方面的这种陈腐思想就悄悄地变为整个这种关系的历史基础。这种情况之所以发生,是由于他一直为这样一种社会主义而冥思苦想,这种社会主义往后到处都被他梦想为联合体的最初形式。这个例子表明,在经济学家们的论述中通常只是占居次要地位的那些辩护性的陈腐思想,在巴师夏那里具有多么重要的形式。 + [Ⅲ一]我们再回来谈谈经济学家们。工资的这种固定性究 + +==========第29页========== + 16 + 巴师夏和凯里 + 竞是什么呢?工资是永远固定的吗?这同确定工资的基础即供求规律是完全矛盾的。没有一个经济学家会否认工资的波动,即提高和降低。或者,工资与危机无关?或者,与造成雇佣劳动过剩的机器无关?或者,与调配劳动的分工无关?主张这一切会是荒谬的,而且也没有这样的主张。 + 这里包含的意思是,在某种平均状况下,工资实现一个相当的平均量,即巴师夏如此憎恶的整个阶级的工资最低额,并且劳动会保持某种平均连续性,例如工资甚至在利润下降或者暂时完全消失的情况下可以继续支付。但这不过表明:如果雇佣劳动是占统治地位的劳动形式,是生产的基础,邦么,工人阶级就靠工资生活,而单个工人在平均状况下就取得为工资而劳动的固定性。换句话说,这是同义反复。在资本和雇佣劳动是占统治地位的生产关系的地方,只要存在着工人工资的固定性,就存在着雇佣劳动的平均连续性。在存在雇佣劳动的地方,就存在工人工资的固定性。而这就被巴师夏先生看作是雇佣劳动的弥补一切的性质! + 其次,说什么在资本发达的社会状态下,同资本即生产还没有发展到这一阶段的那个地方比较起米,社会生产整个说来更有规则、更有连续性、更全面,从而从事生产的成员的收入也更“固定”,这又是一种同义反复,这种同义反复是随着资本的概念和建立在资本上的生产的概念本身一起出现的。换句话说,雇佣劳动的普遍存在的前提是生产力的发展高于雇佣劳动出现以前的阶段,这一点谁会否认呢?社会主义者如果不是以雇佣劳动造成的社会生产力的这一更高的发展为前提,他们怎么会想到提出更高的要求呢?这种更高的发展倒正好是他们的要求的前提。 + 注:工资表现为普遍现象的第一个形式就是军饷,这种 + +==========第30页========== + 第十四章:论工资 + 17 + 军饷出现在国民部队和民军衰落的时期。最初,军饷是发给市民本身。后米,市民很快被雇佣兵代替了,后者不再是市民。 + 2)(不能再谈这些毫无意义的东西了。因此,我们抛开巴师夏先生)[Ⅲ一] + 写于1857年7月 + 原文是德文 + 第一次发表于1903一1904年新时代杂志第2卷第27期 + +==========第31页========== + 18 + 导 + 言9 + 1.生产、消费、分配、交换(流通)1 + 1.生产 + M一1](a)摆在面前的对象,首先是物质生产。 + 在社会中进行生产的个人,一因而,这些个人的一定社会性质的生产,当然是出发点。被斯密和李嘉图当作出发点的单个的孤立的猎人和渔夫,属于十八世纪的缺乏想象力的虚构,这是鲁滨逊一类的故事,这类故事决不象文化史家想象的那样,不过表示对极度文明的反动和要回到被误解了的自然生活中去。这同卢梭的通过契约来建立天生独立的主体之间的相互关系和联系的社会契约论2一样,也不是以这种自然主义为基础的。这是假象,只是大大小小的鲁滨逊一类故事所造成的美学上的假象。实际上,这是对于十六世纪以来就作了准备、而在十八世纪大踏步走向成熟的“市民社会”的预感。在这个自由竞争的社会里,单个的人表现为摆脱了自然联系等等,而在过去的历史时代,自然联系等等使他成为 + 一定的狭隘人群的附属物。这种十八世纪的个人,一方面是封建社会形式解体的产物,另一方面是十六世纪以来新兴生产力的产物,而在十八世纪的预言家看来(斯密和李嘉图还完全以这些预 + +==========第32页========== + 炸 + .o1.f1 + soLhots + Deu. + e灯 + 世 + 0i + tpatte a.fe4小w心 + 帆atif、-irrtuf e. + +==========第33页========== + 包含《导言》的稿本M的封面 + +==========第34页========== + 1.生产.消费、分配、交换流通) + 21 + 言家为依据),这种个人是在过去就已存在的理想:在他们看米来,这种个人不是历史的结果,而是历史的起点。因为按照他们关于人性的观念,这种合乎自然的个人并不是从历史中产生的,而是由自然造成的。这样的错觉是到现在为止的每个新时代所具有的。斯图亚特在许多方面同十八世纪对立并作为贵族比较多地站在历史基础上,从而避免了这种局限性。 + 我们越往前追溯历史,个人,从而也是进行生产的个人,就越表现为不独立,从属于一个较大的整体:最初还是十分自然地在家庭和扩大成为氏族的家庭中:后米是在由氏族间的冲突和融合而产生的各种形式的公社中。只有到十八世纪,在“市民社会”中,社会联系的各种形式,对个人说来,才只是表现为达到他私人目的的手段,才表现为外在的必然性。但是,产生这种孤立个人的观点的时代,正是具有迄今为止最发达的社会关系(从这种观点看来是一般关系)的时代。人是最名副其实的政治动物3,不仅是一种合群 + 的动物,而且是只有在社会中M一2]才能独立的动物。孤立的一 + 个人在社会之外进行生产一这是罕见的事,在已经内在地具有社会力量的文明人偶然落到荒野时,可能会发生这种事情一一就象许多个人不在一起生活和彼此交谈而竞有语言发展一样,是不可思议的。在这方面无须多说。十八世纪的人们有这种荒诞无稻的看法是可以理解的,如果不是巴师夏、凯里①和蒲鲁东4等人又把这种看法郑重其事地引进最新的经济学中来,这一点本来可以完全不提。蒲鲁东等人自然乐于用编造神话的办法,来对一种他不知道历史米源的经济关系的起源作历史哲学的说明,说什么亚当或普罗米修斯已经有了现成的想法,后米这种想法就被实行了等 + ①见本册第91314页。一一编者注 + +==========第35页========== + 22 + 导言 + 等。再没有比这类想入非非的陈词谧调更加枯燥乏味的了。 + 因此,说到生产,总是指在一定社会发展阶段上的生产一一社会个人的生产。因而,好象只要一说到生产,我们或者就要把历史发展过程在它的各个阶段上一一加以研究,或者一开始就要声明,我们指的是某个一定的历史时代,例如,是现代资产阶级生产这种生产事实上是我们研究的本题。可是,生产的一切时代有某些共同标志,共同规定。生产一般是一个抽象,但是只要它其正把共同点提出米,定下米,免得我们重复,它就是一个合理的抽象。不过,这个一般,或者说,经过比较而抽出来的共同点,本身就是有许多组成部分的、分别有不同规定的东西。其中有些属于一切时代,另一些是几个时代共有的,[有些]规定是最新时代和最古时代共有的。没有它们,任何生产都无从设想:但是,如果说最发达的语言和最不发达的语言共同具有一些规律和规定,邦么,构成语言发展的恰恰是有别于这个一般和共同点的差别。对生产一般适用的种种规定所以要抽出米,也正是为了不致因为有了统一(主体是人,客体是自然,这总是一样的,这里已经出现了统一)而忘记本质的差别。那些证明现存社会关系永存与和谐的现代经济学家的全部智慧,就在于忘记这种差别。例如,他们说,没有生产工具,哪怕这种生产工具不过是手,任何生产都不可能。没有过去的、积累的劳 + 动,哪怕这种劳动不过是由于反复M一3]操作而积聚在野蛮人手 + 上的技巧,任何生产都不可能。资本,别的不说,也是生产工具,也是过去的、客体化了的劳动。可见资本是一种一般的、永存的自然关系:这样说是因为恰好抛开了正是使“生产工具”、“积累的劳动”成为资本的那个特殊。因此,生产关系的全部历史,例如在凯里看来,是历代政府的恶意篡改。 + +==========第36页========== + 1.生产.消费、分配、交换流通) + 23 + 如果没有生产一般,也就没有一般的生产。生产总是一个个特殊的生产部门一一如农业、畜牧业、制造业等,或者生产是总体。可是,政治经济学不是工艺学。生产的一般规定在一定社会阶段上对特殊生产形式的关系,留待别处(后面)再说 + 最后,生产也不只是特殊的生产,而始终是一定的社会体即社会的主体在或广或窄的由各生产部门组成的总体中活动着。科学的叙述对现实运动的关系,也还不是这里所要说的。生产一般。特殊生产部门。生产的总体。 + 现在时髦的做法,是在经济学的开头摆上一个总论部分一一就是标题为《生产》的那部分(参看约·斯·穆勒的著作),用来论述一切生产的一般条件。 + 这个总论部分包括或者据说应当包括: + (1)进行生产所必不可缺少的条件。因此,这实际上不过是摆出一切生产的基本要素。可是,我们将会知道,这些要素实际上归纳起来不过是几个十分简单的规定,而这些规定却扩展成浅薄的同义反复。 + (2)或多或少促进生产的条件,如象亚当·斯密所说的前进的和停滞的社会状态。要把这些在亚·斯密那里作为提示而具有价值的东西提到科学意义上来,就得研究在各个民族的发展过程中各个时期的生产率程度一这种研究超出本题的范围,而这种研究同本题有关的方面,应在叙述竞争、积累等等时来谈。照一股的提法,答案总是这样一个一般的说法:一个工业民族,当它一般地达到它的历史高峰的时候,也就达到它的生产高峰。实际上,一个民族的工业高峰是在这个民族的主要任务还不是保持已有的利润,而是谋取利润的时候达到的。就这一点来说,美国人胜过英国 + +==========第37页========== + 24 + 导言 + 人。或者是这样的说法:例如,某一些种族的素质,气候,自然条件如离海的远近、土地肥沃的程度等等,比另外一些更有利于生产。这又是同义反复,即财富的主客观因素越是在更高的程度上具备,财富就越容易创造 + M一4]但是,这一切并不是经济学家在这个总论部分所其正 + 要说的。相反,他们所要说的是,生产不同于分配等等(参看穆勒的著作”),应当被描写成局限在与历史无关的永恒自然规律之内的事情,于是资产阶级关系就被乘机当作社会一般的顺扑不破的自然规律偷偷地塞了进米。这是整套手法的多少有意识的目的。在分配上,他们则相反地认为,人们事实上可以随心所欲。即使根本不谈生产和分配的这种粗暴割裂以及生产和分配的现实关系,总应该从一开始就清楚地看到:无论在不同社会阶段上分配方式如何不同,总是可以象在生产中那样提出一些共同的规定来,可以把 + 一切历史差别混合和融化在一般人类规律之中。例如,奴隶、农奴、雇佣工人都得到一定量的食物,使他们能够作为奴隶、农奴和雇佣工人来生存。靠贡赋生活的征服者,靠税收生活的官吏,靠地租生活的土地所有者,靠施舍生活的僧侣,或者靠什一税生活的教士,都得到一份社会产品,而决定这一份产品的规律不同于决定奴隶等等那一份产品的规律。一切经济学家在这个项目下提出的两个要点是:(1)财产,(2)司法、警察等等对财产的保护。对此要极简单地答复一下: + 关于第一点。一切生产都是个人在一定社会形式中并借这种社会形式而进行的对自然的占有。在这个意义上,说财产(占有)是生产的一个条件,那是同义反复。但是,可笑的是从这里一步就跳到财产的一定形式,如私有财产。(而且还以对立的形式即无财产 + +==========第38页========== + 1.生产.消费、分配、交换流通) + 25 + 作为前提条件。)历史却表明,公有财产(如印度人、斯拉夫人、古克尔特人等等那里的公有财产)是原始形式,这种形式还以公社财产形式长期起着显著的作用。至于财富在这种还是邦种财产形式下能更好地发展的问题,还根本不是这里所要谈的。可是,如果说在任何财产形式都不存在的地方,就谈不到任何生产,因此也就谈不到任何社会,那么,这是同义反复。什么也不占有的占有,是自相矛盾的。 + 关于第二点。对既得物的保护等等。如果把这些谧调还原为它们的实际内容,它们所表示的就比它们的说教者所知道的还多。就是说,每种生产形式都产生出它所特有的法的关系、统治形式等 + 等。粗率和无知之处正在于把有机地M一5]联系着的东西看成是 + 彼此偶然发生关系的、纯粹反思联系中的东西,资产阶级经济学家只是感到,在现代警察制度下,比在例如强权下能更好地进行生产。他们只是忘记了,强权也是一种法,而且强者的权利也以另一种形式继续存在于他们的“法治因家”中。 + 当与生产的一定阶段相应的社会状态刚刚产生或者已经衰亡的时候,自然会出现生产上的紊乱,虽然程度和影响有所不同。 + 总之:一切生产阶段所共有的、被思维当作一般规定而确定下来的规定,是存在的,但是所谓一切生产的一般条件,不过是这些抽象要素,用这些要素不可能理解任何一个现实的历史的生产阶段。 + 2.生产与分配、交换、消费的一般关系 + 在进一步分析生产之前,必须考察一下经济学家拿来与生产并列的几个项目。 + +==========第39页========== + 26 + 导言 + 肤浅的表象是:在生产中,社会成员占有(创造、改造)自然产品供人类需要:分配决定个人分取这些产品的比例:交换给个人带来他想用分配给他的一份去换取的那些特殊产品:最后,在消费中,产品变成享受的对象,个人占有的对象。生产创造出适合需要的对象:分配依照社会规律把它们分配:交换依照个人需要把已经分配的东西再分配:最后,在消费中,产品脱离这种社会运动,直接变成个人需要的对象和仆役,供个人享受而满足个人需要。因而,生产表现为起点,消费表现为终点,分配和交换表现为中间环节,这中间环节又是二重的,分配被规定为从社会出发的要素,交换被规定为从个人出发的要素。在生产中,人客体化,在消费①中,物主体化:在分配中,社会以一股的、占统治地位的规定的形式,担任生产和消费之间的媒介:在交换中,生产和消费由偶然的个人的规定性来媒介。 + 分配决定产品归个人的比例(数量):交换决定个人M一6]拿 + 分配给自己的一份所要求的产品。 + 生产、分配、交换、消费因此形成一个正规的三段论法:生产是 + 一般,分配和交换是特殊,消费是个别,全体由此结合在一起。这当然是一种联系,然而是一种肤浅的联系。生产决定于一般的自然规律:分配决定于社会的偶然情况,因此它能够或多或少地对生产起促进作用:交换作为形式上的社会运动介于两者之间:而消费这个不仅被看成终点而且被看成最后目的的结束行为,除了它又会反过来作用于起点并重新引起整个过程之外,本米不属于经济学的范围。 + 反对政治经济学家的人们,一不论这些反对者是不是他们 + ①原文是人。一一译者注 + +==========第40页========== + 1.生产.消费、分配、交换流通) + 27 + 的同行,一责备他们把联系着的东西粗野地割裂了,这些反对者或者同他们处于同一水平,或者低于他们。最庸俗不过的贵备就是,说政治经济学家过于重视生产,把它当作目的本身。说分配也是同样重要的。这种责备的立足点恰恰是这样一种经济观点,即把分配当作与生产并列的独立自主的领域。或者是这样的责备,说没有把这些要素放在其统一中米考察。好象这种割裂不是从现实进到教科书中去的,而相反地是从教科书进到现实中去的,好象这里的问题是要对概念作辩证的平衡,而不是解释现实的关系! + (a)[生产和消费] + 生产直接也是消费。双重的消费,主体的和客体的。[第一,]个人在生产过程中发展自己的能力,也在生产行为中支出和消耗这种能力,这同自然的生殖是生命力的一种消耗完全一样。第二,生产资料的消费,生产资料被使用、被消耗、一部分(如在燃烧中)重新分解为一般元素。原料的消费也是这样,原料不再保持自己的自然形状和特性,而是丧失了这种自然形状和特性。因此,生产行为本身就它的一切要素米说也是消费行为。不过,这一点是经济学家所承认的,他们把直接与消费同一的生产,直接与生产合一的消费,称作生产的消费。生产和消费的这种同一性,归结为斯宾诺莎的命题:“规定即否定”。 + M一7]但是,提出生产的消费这个规定,只是为了把与生产 + 同一的消费跟原来意义上的消费区别开米,后面这种消费被理解为起消灭作用的与生产相对的对立面。现在我们米考察一下这个原来意义上的消费。 + 消费直接也是生产,正如自然界中的元素和化学物质的消费 + +==========第41页========== + 28 + 导言 + 是植物的生产一样。例如,在吃喝这一种消费形式中,人生产自己的身体,这是明显的事。而对于以这种或那种形式从某一方面来生产人的其他任何消费形式也都可以这样说。消费的生产。可是,经济学却说,这种与消费同一的生产是第二种生产,是靠消灭第一种生产的产品引起的。在第一种生产中,生产者物化,在第二种生产中,生产者所创造的物人化。因此,这种消费的生产一一虽然它是生产和消费的直接统一一是与原米意义上的生产根本不同的。生产同消费合一和消费同生产合一的这种直接统一,并不排斥它们直接是两个东西。 + 可见,生产直接是消费,消费直接是生产。每一方直接是它的对方。可是同时在两者之间存在着一种媒介运动。生产媒介着消费,它创造出消费的材料,没有生产,消费就没有对象。但是消费也媒介着生产,因为正是消费替产品创造了主体,产品对这个主体才是产品。产品在消费中才得到最后完成。一条铁路,如果没有通车、不被磨损、不被消费,它只是可能性的铁路,不是现实的铁路。没有生产,就没有消费,但是,没有消费,也就没有生产,因为如果没有消费,生产就没有目的。 + 消费从两方面生产着生产: + (1)因为产品只是在消费中才成为现实的产品,例如,一件衣服由于穿的行为才现实地成为衣服:一间房屋无人居住,事实上就不成其为现实的房屋:因此,产品不同于单纯的自然对象,它在消费中才证实自己是产品,才成为产品。消费是在把产品消灭的时候才使产品最后完成,因为产品之所以是产品,不是它作为物化了的活动,而只是作为活动着的主体的对象。 + (2)因为消费创造出新的生产的需要,因而创造出生产的观念 + +==========第42页========== + 1.生产.消费、分配、交换流通) + 29 + 上的内在动机,后者是生产的前提。消费创造出生产的动力:它也创造出在生产中作为决定目的的东西而发生作用的对象。如果说, + 生产在外部提供消费的对象是显而易见的,那么,M一8]同样显 + 而易见的是,消费在观念上提出生产的对象,把它作为内心的图象、作为需要、作为动力和目的提出米。消费创造出还是在主观形式上的生产对象。没有需要,就没有生产。而消费则把需要再生产出米。 + 与此相应,就生产方面来说: + (①)它为消费提供材料,对象。消费而无对象,不成其为消费:因而在这方面生产创造出、生产出消费。 + 2)但是,生产为消费创造的不只是对象。它也给予消费以消费的规定性、消费的性质,使消费得以完成。正如消费使产品得以完成其为产品一样,生产使消费得以完成。首先,对象不是一般的对象,而是一定的对象,是必须用一定的而又是由生产本身所媒介的方式来消费的。饥饿总是饥饿,但是用刀叉吃熟肉来解除的饥饿不同于用手、指甲和牙齿啃生肉来解除的饥饿。因此,不仅消费的对象,而且消费的方式,不仅在客体方面,而且在主体方面,都是生产所生产的。所以,生产创造消费者。 + (3)生产不仅为需要提供材料,而且它也为材料提供需要。一旦消费脱离了它最初的自然粗晒状态和直接状态,一如果消费停留在这种状态,那也是生产停滞在自然粗陋状态的结果,一一消费本身作为动力是靠对象作媒介的。消费对于对象所感到的需要,是对于对象的知觉所创造的。艺术对象创造出懂得艺术和具有审美能力的大众,一任何其他产品也都是这样。因此,生产不仅为主体生产对象,而且也为对象生产主体。 + 因此,生产生产着消费:(1)是由于生产为消费创造材料,(2) + +==========第43页========== + 30 + 导言 + 是由于生产决定消费的方式,(3)是由于生产通过它起初当作对象生产出来的产品在消费者身上引起需要。因而,它生产出消费的对象、消费的方式和消费的动力。同样,消费生产出生产者的素质,因为它在生产者身上引起追求一定目的的需要。 + 因此,消费和生产之间的同一性表现在三方面: + (①)直接的同一性:生产是消费:消费是生产。消费的生产。生 + 产的消费。改治经济学家把两者都称为M一9]生产的消费,可是 + 还作了一个区别。前者表现为再生产:后者表现为生产的消费。关于前者的一切研究是关于生产的劳动或非生产的劳动的研究:关于后者的研究是关于生产的消费或非生产的消费的研究。 + (2)每一方表现为对方的手段:以对方为媒介:这表现为它们的相互依存:这是一个运动,它们通过这个运动彼此发生关系,表现为互不可缺,但又各自处于对方之外。生产为消费创造作为外在对象的材料:消费为生产创造作为内在对象、作为目的的需要。没有生产就没有消费:没有消费就没有生产。这一点在经济学中是以多种形式提到的。 + (3)生产不仅直接是消费,消费不仅直接是生产:生产也不仅是消费的手段,消费也不仅是生产的目的,就是说,每一方都为对方提供对象,生产为消费提供外在的对象,消费为生产提供想象的对象:两者的每一方不仅直接就是对方,不仅媒介着对方,而且,两者的每一方由于自己的实现才创造对方,把自己当作对方创造出米。消费完成生产行为,只是由于消费使产品最后完成其为产品,只是由于消费把它消灭,把它的独立的物体形式消耗掉:只是由于消费使得在最初生产行为中发展起来的素质通过反复的需要达到完美的程度:所以,消费不仅是使产品成为产品的最后行为,而且 + +==========第44页========== + 1.生产.消费、分配、交换流通) + 31 + 也是使生产者成为生产者的最后行为。另一方面,生产生产出消费,是由于生产创造出消费的一定方式,其次是由于生产把消费的动力、消费能力本身当作需要创造出来。这第三项所说的这个最后的同一性,在经济学中常常是以需求和供给、对象和需要、社会创造的需要和自然需要的关系米说明的。 + 这样看米,对于一个黑格尔主义者米说,把生产和消费等同起来,是最简单不过的事。不仅社会主义美文学家这样做过,而且平庸的经济学家也这样做过。例如,苹伊说,就一个民族来说,或者就人类一般米说,它的生产也就是它的消费。施托尔希指出过萨伊的错误,他说,例如一个民族不是把自己的产品全部消费掉,而是还要创造生产资料等等、固定资本等等。”此外,把社会当作一个单独的主体来考察,是对它作了不正确的考察,思辨式的考察。就 + 一个主体米说,生产和消费表现为一个行为的两个要素。这里要强 + 调的主要之点M一9]是:无论我们把生产和消费看作一个主体的 + 活动或者许多个人的活动,它们总是表现为一个过程的两个要素,在这个过程中,生产是实际的起点,因而也是起支配作用的要素。消费,作为必需,作为需要,本身就是生产活动的一个内在要素。但是生产活动是实现的起点,因而也是实现的起支配作用的要素,是整个过程借以重新进行的行为。个人生产出一个对象和通过消费这个对象返回自身,然而,他是作为生产的个人和把自己再生产的个人。所以,消费表现为生产的要素。 + 但是,在社会中,产品一经完成,生产者对产品的关系就是 + 一种外在的关系,产品回到主体,取决于主体对其他个人的关系。他不是直接获得产品。如果说他是在社会中生产,那么直接占有产品也不是他的目的。在生产者和产品之间出现了分配,分配借 + +==========第45页========== + 32 + 导言 + 社会规律决定生产者在产品世界中的份额,因而出现在生产和消费之间 + 那么,分配是否作为独立的领域,和生产并列,处于生产之外呢? + (b)[生产和分配] + 如果看看普通的经济学著作,首先令人注目的是,在这些著作里什么都被提出两次。举例来说,在分配上出现的是地租、工资、利息和利润,而在生产上作为生产要素出现的是土地、劳动、资本。说到资本,一看就清楚,它被提出了两次:(1)作为生产要素:(2)作为收入源泉,作为决定一定的分配形式的东西。因此,利息和利润,就它们作为资本增殖和扩大的形式,因而作为资本自身的生产的要素来说,本身也出现在生产中。利息和利润作为分配形式,是以资本作为生产要素为前提的。它们是以资本作为生产要素为前提的分配方式。它们又是资本的再生产方式。 + 同样,工资是在另一个项目中被考察的雇佣劳动:在雇佣劳动的场合作为生产要素的劳动所具有的规定性,在工资的场合表现为分配的规定。如果劳动不是规定为雇佣劳动,那么,劳动参与产品分配的方式,也就不表现为工资,如在奴隶制度下就是这样。最 + 后,地租一一我们直接来看地产参与产品分配的最发达形式M一 + 10]一的前提,是作为生产要素的大地产(其实是大农业),而不是通常的土地,就象工资的前提不是通常的劳动一样。所以,分配关系和分配方式只是表现为生产要素的背面。个人以雇佣劳动的形式参与生产,就以工资形式参与产品、生产成果的分配。分配的结构完全决定于生产的结构,分配本身是生产的产物,不仅就对象 + +==========第46页========== + 1.生产.消费、分配、交换流通) + 33 + 说是如此,而且就形式说也是如此。就对象说,能分配的只是生产的成果,就形式说,参与生产的一定形式决定分配的特定形式,决定参与分配的形式把土地放在生产上来谈,把地租放在分配上来谈,等等,这完全是幻觉 + 因此,象李嘉图那样一些经常被人责备为只看到生产的经济学家,却专门把分配规定为经济学的对象,因为他们直觉地把分配形式看成是一定社会中的生产要素得以确定的最确切的表现。 + 在单个的个人面前,分配自然表现为一种社会规律,这种规律决定他在生产中的地位,他在这个地位上生产,因而分配先于生产。这个个人一开始就没有资本,也没有地产。他一出生就由社会分配指定专门从事雇佣劳动。但是这种指定本身是资本和地产作为独立的生产要素存在的结果。 + 就整个社会来看,分配似乎还从一方面先于生产,并且决定生产,似乎是先于经济的事实。一个征服民族在征服者之间分配土地,因而造成了地产的一定的分配和形式,由此决定了生产。或者,它使被征服的民族成为奴隶,于是使奴隶劳动成为生产的基础。或者,一个民族经过革命把大地产分割成小块土地,从而通过这种新的分配使生产有了一种新的性质。或者,立法使地产永久属于一定的家庭,或者,把劳动[当作]世袭的特权米分配,因而把劳动象等级一样地固定下来。在所有这些历史上有过的情况下,似乎不是生产安排和决定分配,而相反地是分配安排和决定生产。 + M一11]照最浅薄的理解,分配表现为产品的分配,因此它离 + 开生产很远,似乎对生产是独立的。但是,在分配是产品的分配之前,它是(1)生产工具的分配,(2)社会成员在各类生产之间的分配(个人从属于一定的生产关系)一这是上述同一关系的进一步规 + +==========第47页========== + 34 + 导言 + 定。这种分配包含在生产过程本身中并且决定生产的结构,产品的分配显然只是这种分配的结果。如果在考察生产时把包含在其中的这种分配撒开,生产显然是一个空洞的抽象:相反,有了这种本来构成生产的一个要素的分配,产品的分配自然也就确定了。正因为如此,力求在一定的社会结构中米理解现代生产并且主要是研究生产的经济学家李嘉图,不是把生产而是把分配说成现代经济学的本题。从这里,又一次显出了那些把生产当作永恒其理来论述而把历史限制在分配范围之内的经济学家是多么荒诞无稽。 + 这种决定生产本身的分配究竞和生产处于怎样的关系,这显然是属于生产本身内部的问题。如果有人说,既然生产必须从生产工具的一定的分配出发,至少在这个意义上分配先于生产,成为生产的前提,那么就应该答复他说,生产实际上有它的条件和前提,这些条件和前提构成生产的要素。这些要素最初可能表现为自然发生的东西。通过生产过程本身,它们就从自然发生的东西变成历史的东西,并且对于这一个时期表现为生产的自然前提,对于前一个时期就是生产的历史结果。它们在生产内部被不断地改变。例如,机器的应用既改变了生产工具的分配,也改变了产品的分配。现代大土地所有制本身既是现代商业和现代工业的结果,也是现代工业在农业上应用的结果。 + 上面提出的一些问题,归根到底就是:一般历史条件在生产上是怎样起作用的,生产和一般历史运动的关系又是怎样的。这个问题显然属于对生产本身的讨论和分析。 + [M一12]然而,这些问题即使照上面那样平庸的提法,也可以 + 同样给予简短的回答。所有的征服有三种可能。征服民族把自己的生产方式强加于被征服的民族(例如,英因人本世纪在爱尔兰所 + +==========第48页========== + 1.生产.消费、分配、交换流通) + 35 + 做的,部分地在印度所做的):或者是征服民族让旧生产方式维持下去,自己满足于征收贡赋(如土耳其人和罗马人):或者是发生一种相互作用,产生一种新的、综合的生产方式(日耳曼人的征服中 + 一部分就是这样)。在所有的情况下,生产方式,不论是征服民族的,被征服民族的,还是两者混合形成的,总是决定新出现的分配。因此,虽然这种分配对于新的生产时期表现为前提,但它本身又是生产的产物,不仅是一般历史生产的产物,而且是一定历史生产的产物。 + 例如,蒙古人根据他们生产即放牧的特点把俄罗斯弄成一片荒凉,因为大片无人居住的地带是放牧的主要条件。在日耳曼蛮族,用农奴耕作是传统的生产,过的是乡村的孤独生活,他们能够非常容易地让罗马各省服从这些条件,因为那里发生的土地所有权的集中已经完全推翻了旧的农业关系。 + 有一种传统的观念,认为在某些时期人们只靠劫掠生活。但是要能够劫掠,就要有可以劫掠的东西,因此就要有生产。而劫掠方式本身又决定于生产方式。例如,劫掠一个从事证券投机的民族就不能同劫掠一个游牧民族一样。 + 奴隶直接被剥夺了生产工具。但是奴隶受到剥夺的因家的生产必须安排得容许奴隶劳动,或者必须建立一种适于使用奴隶的生产方式(如在南美等)。 + 法律可以使一种生产资料,例如土地,永远属于一定家庭。这些法律,只有当大土地所有权适合于社会生产的时候,如象在英国那样,才有经济意义。在法国,尽管有大土地所有权,但经营的是小规模农业,因而大土地所有权就被革命摧毁了。但是,土地分成小块的状态是否例如通过法律永远固定下来了呢?尽管有这种法律, + +==========第49页========== + 36 + 导言 + 土地所有权却又集中起来了。法律在巩固分配关系方面的影响和它们由此对生产发生的作用,要专门加以确定。 + (c)最后,交换和流通 + M一13)]流通本身只是交换的一定要素,或者也是从交换总 + 体上看的交换。 + 既然交换只是生产和由生产决定的分配同消费之间的媒介要素,而消费本身又表现为生产的一个要素,交换当然也就作为生产的要素包含在生产之内。 + 第一,很明显,在生产本身中发生的各种活动和各种能力的交换,直接属于生产,并且从本质上组成生产。第二,这同样适用于产品交换,只要产品交换是用米制造供直接消费的成品的手段。在这个限度内,交换本身是包含在生产之中的行为。第三,所谓实业家之间的交换,从它的组织方面看,既完全决定于生产,而且本身也是生产活动。只有在最后阶段上,当产品直接为了消费而交换的时候,交换才表现为独立于生产之外,与生产漠不相干。但是,(1)如果没有分工,不论这种分工是自然发生的或者本身已经是历史的结果,也就没有交换:(2)私人交换以私人生产为前提:(3)交换的深度、广度和方式都是由生产的发展和结构决定的。例如,城乡之间的交换,乡村中的交换,城市中的交换等等。可见,交换就其一切要素来说,或者是直接包含在生产之中,或者是由生产决定 + 我们得到的结论并不是说,生产、分配、交换、消费是同一的东西,而是说,它们构成一个总体的各个环节、一个统一体内部的差别。生产既支配若与其他要素相对而言的生产自身,也支配着其他 + +==========第50页========== + 1.生产.消费、分配、交换流通) + 37 + 要素。过程总是从生产重新开始。交换和消费不能是起支配作用的东西,这是不言而喻的。分配,作为产品的分配,也是这样。而作为生产要素的分配,它本身就是生产的一个要素。因此,一定的生产决定一定的消费、分配、交换和这些不同要素相互间的一定关系。当然,生产就其单方面形式来说也决定于其他要素。例如,当市场扩大,即交换范围扩大时,生产的规模也就增大,生产也就分得更细。随着分配的变动,例如,随若资本的集中,随着城乡人口的不同的分配等等,生产也就发生变动。最后,消费的需要决定着生产。不同要素之间存在着相互作用。每一个有机整体都是这样。 + 3.政治经济学的方法 + M一14幻当我们从政治经济学方面考察某一国家的时候,我 + 们从该因的人口,人口的阶级划分,人口在城乡海洋、在不同生产部门的分布,输出和输入,全年的生产和消费,商品价格等等开始。 + 从实在和具体开始,从现实的前提开始,因而,例如在经济学上从作为全部社会生产行为的基础和主体的人口开始,似乎是正确的。但是,更仔细地考察起米,这是错误的。如果我抛开构成人口的阶级,人口就是一个抽象。如果我不知道这些阶级所依据的因素,如雇佣劳动、资本等等,阶级又是一句空话。而这些因素是以交换、分工、价格等等为前提的。比如资本,如果没有雇佣劳动、价值、货币、价格等等,它就什么也不是。因此,如果我从人口着手,那么,这就是一个浑沌的关于整体的表象,经过更切近的规定之后,我就会在分析中达到越来越简单的概念:从表象中的具体达到越米越稀薄的抽象,直到我达到一些最简单的规定。于是行程又得从邦里 + +==========第51页========== + 39 + 导言 + 回过头来,直到我最后又回到人口,但是这回人口已不是一个浑沌的关于整体的表象,而是一个具有许多规定和关系的丰富的总体了。 + 第一条道路是经济学在它产生时期在历史上走过的道路。例如,十七世纪的经济学家总是从生动的整体,从人口、民族、因家、若干国家等等开始:但是他们最后总是从分析中找出一些有决定意义的抽象的一般的关系,如分工、货币、价值等等。这些个别要素 + 一旦多少确定下来和抽象出米,从劳动、分工、需要、交换价值等等这些简单的东西上升到因家、因际交换和世界市场的各种经济学体系就开始出现了。 + 后一种方法显然是科学上正确的方法。具体之所以具体,因为它是许多规定的综合,因而是多样性的统一。因此它在思维中表现为综合的过程,表现为结果,而不是表现为起点,虽然它是实际的起点,因而也是直观和表象的起点。在第一条道路上,完整的表象蒸发为抽象的规定:在第二条道路上,抽象的规定在思雏行程中导致具体的再现。 + 因此,黑格尔陷入幻觉,把实在理解为自我综合、自我深化和自我运动的思维的结果,其实,从抽象上升到具体的方法,只是思维用米掌握具体并把它当作一个精神上的具体再现出来的方式。但决不是具体本身的产生过程。举例米说,最简单的经济范畴,如交换价值,是以人口即在一定关系中进行生产的人口为前提的:也 + 是以M一15]某种家庭、公社或因家等为前提的。交换价值只能作 + 为一个既定的、具体的、生动的整体的抽象的单方面的关系而存在。相反,作为范畴,交换价值却有一种洪水期前的存在。因此,在意识看米(而哲学意识就是被这样规定的:在它看米,正在理解着 + +==========第52页========== + 1.生产.消费、分配、交换流通) + 39 + 的思维是现实的人,因而,被理解了的世界本身才是现实的世界),范畴的运动表现为现实的生产行为(只可借它从外界取得一种推动),而世界是这种生产行为的结果:这一不过又是一个同义反复一只有在下面这个限度内才是正确的:具体总体作为思想总体、作为思想具体,事实上是思维的、理解的产物:但是,决不是处于直观和表象之外或驾于其上而思维着的、自我产生着的概念的产物,而是把直观和表象加工成概念这一过程的产物。整体,当它在头脑中作为思想整体而出现时,是思维着的头脑的产物,这个头脑用它所专有的方式掌握世界,而这种方式是不同于对世界的艺术的、宗教的、实践精神的掌握的。实在主体仍然是在头脑之外保持着它的独立性:只要这个头脑还仅仅是思辨地、理论地活动着。因此,就是在理论方法上,主体,即社会,也必须始终作为前提浮现在表象面前。 + 但是,这些简单的范畴在比较具体的范畴以前是否也有一种独立的历史存在或自然存在呢?要看情况而定。比如,黑格尔论法哲学,是从主体的最简单的法的关系即占有开始的,这是对的。但是,在家庭或主奴关系这些具体得多的关系之前,占有并不存在。相反,如果说存在着还只是占有,而没有所有权的家庭和氏族,这倒是对的。所以,同所有权相比,这种比较简单的范畴,表现为比较简单的家庭团体或氏族团体的关系。它在比较高级的社会中表现为一个发达的组织的比较简单的关系。但是那个以占有为关系的比较具体的基础总是前提。可以设想有一个孤独的野人占有东西。但是在这种情况下,占有并不是法的关系。说占有在历史上发展为家庭,是错误的。占有倒总是以这个“比较具体的法的范畴为前提的。但是,不管怎样总可以说,简单范畴是这样一些关系的表现,在 + +==========第53页========== + 40 + 导言 + 这些关系中,不发展的具体可以已经实现,而那些通过较具体的范畴在精神上表现出来的较多方面的联系和关系还没有产生:而比较发展的具体则把这个范畴当作一种从属关系保存下来。在资本存在之前,银行存在之前,雇佣劳动等等存在之前,货币能够存在,而且在历史上存在过。因此,从这一方面看米,可以说,比较简单的范畴可以表现一个比较不发展的整体的处于支配地位的关系或者 + 一个比较发展的整体的从属关系,这些关系在整体向着以一个比较具体的范畴表现出米的方面发展之前,在历史上已经存在。在这个限度内,从最简单上升到复杂这个抽象思维的进程符合现实的 + M一16]历史过程。 + 另一方面,可以说,有一些十分发展的、但在历史上还不成熟的社会形式,其中有最高级的经济形式,如协作、发达的分工等等,却不存在任何货币,秘鲁就是一个例子”。就在斯拉夫公社中,货币以及作为货币的条件的交换,也不是或者很少是出现在各个公社内部,而是出现在它们的边界上,出现在与其他公社的交往中,因此,把同一公社内部的交换当作原始构成因素,是完全错误的。相反地,与其说它起初发生在同一公社内部的成员间,不如说它发生在不同公社的相互关系中。其次,虽然货币很早就全面地发生作用,但是在古代它只是在片面发展的民族即商业民族中才是处于支配地位的因素。甚至在最文明的古代,在希腊人和罗马人那里,货币的充分发展一在现代的资产阶级社会中这是前提—一只是在他们解体的时期。因此,这个十分简单的范畴,在历史上只有在最发达的社会状态下才表现出它的充分的力量。它决没有历尽一切经济关系。例如,在罗马帝因,在它最发达的时期,实物税和实物租仍然是基础。那里,货币制度原来只是在军队中得到充分发展。 + +==========第54页========== + 1.生产.消费、分配、交换流通) + 41 + 它也从来没有掌握劳动的整个领域。 + 可见,比较简单的范畴,虽然在历史上可以在比较具体的范畴之前存在,但是,它的充分深入而广泛的发展恰恰只能属于一个复杂的社会形式,而比较具体的范畴在一个比较不发展的社会形式中有过比较充分的发展。 + 劳动似乎是一个十分简单的范畴。它在这种一般性上一作为劳动一般一的表象也是古老的。但是,在经济学上从这种简单性上来把握的“劳动”,和产生这个简单抽象的邦些关系一样,是现代的范畴。例如,货币主义把财富看成还是完全客观的东西,看成外在于自身、存在于货币中的物。同这个观点相比,重工主义或重商主义把财富的源泉从对象转到主体的活动一商业劳动和工业劳动,已经是很大的进步,但是,他们仍然只是把这种活动本身理解为限于取得货币的活动。同这个主义相对立的重农主义把劳动的一定形式一农业一看作创造财富的劳动,不再把对象本身看作裹在货币的外衣之中,而是看作产品一般,看作劳动的一般成果了。这种产品还与活动的局限性相应而仍然被看作自然规定的产品一农业的产品,主要是土地的产品。 + M一17]亚当·斯密大大地前进了一步,他抛开了创造财富 + 的活动的一切规定性,一一干脆就是劳动,既不是工业劳动、又不是商业劳动、也不是农业劳动,而既是这种劳动,又是那种劳动。有了创造财富的活动的抽象一般性,也就有了被规定为财富的对象的一般性,这就是产品一般,或者说又是劳动一般,然而是作为过去的、物化的劳动。这一步跨得多么艰难,多么巨大,只要看看连亚当·斯密本人还时时要回到重农主义,就可想见了。这也许会造成一种看法,好象由此只是替人一不论在哪种社会形 + +==========第55页========== + 42 + 导言 + 式下一作为生产者在其中出现的那种最简单、最原始的关系找到了一个抽象表现。从一方面看米这是对的。从另一方面看来就不是这样。 + 对任何种类劳动的同样看待,以各种实在劳动组成的十分发达的总体为前提,在这些劳动中,任何一种劳动都不再是支配一切的劳动。所以,最一般的抽象总只是产生在最丰富的具体发展的地方,在那里,一种东西为许多东西所共有,为一切所共有。这样一来,它就不再只是在特殊形式上才能加以思考了。另一方面,劳动一般这个抽象,不仅仅是各种劳动所组成的具体总体的精神结果。对任何种类劳动的同样看待,适合于这样一种社会形式,在这种社会形式中,个人很容易从一种劳动转到另一种劳动,一定种类的劳动对他们说米是偶然的,因而是无差别的。这里,劳动不仅在范畴上,而且在现实中都成了创造财富一般的手段,它不再是在一种特殊性上同个人结合在一起的规定了。在资产阶级社会的最现代的存在形式一一美因,这种情况最为发达。所以,在这里,“劳动”、“劳动一般”、直截了当的劳动这个范畴的抽象,这个现代经济学的起点,才成为实际其实的东西。所以,这个被现代经济学提到首位的、表现出一种古老而适用于一切社会形式的关系的最简单的抽象,只有作为最现代的社会的范畴,才在这种抽象中表现为实际真实的东西。人们也许会说,在美国表现为历史产物的东西一对任何劳动同样看待一在俄罗斯人邦里,比如说,就表现为天生的素质了。但是,首先,是野蛮人能被使用于一切,还是文明人自动去从事一切,是大有区别的。其次,在俄罗斯人那里,实际上同对任何种类劳动同样看待这一点相适应的,是传统地固定在一种十分确定的劳动上,他们只是由于外来 + +==========第56页========== + 1.生产.消费、分配、交换流通) + 43 + 的影响才从这种状态中解脱出来。 + M一18]劳动这个例子确切地表明,哪怕是最抽象的范畴,虽 + 然正是由于它们的抽象而适用于一切时代,但是就这个抽象的规定性本身米说,同样是历史关系的产物,而且只有对于这些关系并在这些关系之内才具有充分的意义。 + 资产阶级社会是历史上最发达的和最复杂的生产组织。因此,那些表现它的各种关系的范畴以及对于它的结构的理解,同时也能使我们透视一切已经覆灭的社会形式的结构和生产关系。资产阶级社会借这些社会形式的残片和因素建立起来,其中一部分是还未克服的遗物,继续在这里存留着,一部分原米只是征兆的东西,发展到具有充分意义,等等。人体解剖对于猴体解剖是一把钥匙。反过米说,低等动物身上表露的高等动物的征兆,只有在高等动物本身已被认识之后才能理解。因此,资产阶级经济为古代经济等等提供了钥匙。但是,决不是象邦些抹杀一切历史差别,把一切社会形式都看成资产阶级社会形式的经济学家所理解的那样。人们认识了地租,就能理解代役租、什一税等等。但是不应当把它们等同起米。 + 其次,因为资产阶级社会本身只是发展的一种对抗的形式,所以,那些早期形式的各种关系,在它里面常常只以十分萎缩的或者完全歪曲的形式出现。公社所有制就是个例子。因此,如果说资产阶级经济的范畴适用于一切其他社会形式这种说法是对的,那么,这也只能在一定意义上来理解。这些范畴可以在发展了的、萎缩了的、漫画式的种种形式上,总是在有本质区别的形式上,包含着这些社会形式。所说的历史发展总是建立在这样的基础上的:最后的形式总是把过去的形式看成是向着自己发展的各个阶段,并且因 + +==========第57页========== + 44 + 导言 + 为它很少而且只是在特定条件下才能够进行自我批判,一这里当然不是指作为崩溃时期出现的那样的历史时期,一所以总是对过去的形式作片面的理解。基督教只有在它的自我批判在一定程度上,可说是在可能范围内准备好时,才有助于对早期神话作客观的理解。同样,资产阶级经济只有在资产阶级社会的自我批判已经开始时,才能理解封建的、古代的和东方的经济。在资产阶级经济没有用编造神话的办法把自己同过去完全等同起米时,它对于以前的经济,特别是它曾经还不得不与之直接斗争的封建经济的批判,是与基督教对异教的批判或者新教对旧教的批判相似的。 + [M一19]在研究经济范畴的发展时,正如在研究任何历史科 + 学、社会科学时一样,应当时刻把握住:无论在现实中或在头脑中,主体—一这里是现代资产阶级社会—一都是既定的:因而范畴表现这个一定社会即这个主体的存在形式、存在规定、常常只是个别的侧面:因此,这个一定社会在科学上也决不是在把它当作这样一个社会米谈论的时候才开始存在的。这必须把握住,因为这对于分篇直接具有决定的意义。例如,从地租开始,从土地所有制开始,以乎是再自然不过的了,因为它是同土地结合着的,而土地是一切生产和一切存在的源泉,并且它又是同农业结合着的,而农业是一切多少固定的社会的最初的生产方式。但是,这是最错误不过的了。在一切社会形式中都有一种一定的生产决定其他一切生产的地位和影响,因而它的关系也决定其他一切关系的地位和影响。这是一种普照的光,它掩盖了一切其他色彩,改变着它们的特点。这是一种特殊的以太,它决定着它里面显露出米的一切存在的比重。 + 以游牧民族为例(纯粹的渔猎民族还没有达到真正发展的起点)。他们偶尔从事某种耕作。这样就有了土地所有制。它是公有 + +==========第58页========== + 1.生产.消费、分配、交换流通) + 45 + 的,这种形式按照这些民族保持传统的程度或多或少地保留下来,斯拉夫人中的公社所有制就是个例子。在从事定居耕作(这种定居已是一大进步),而且这种耕作象古代社会和封建社会处于支配地位的民族那里,连工业、工业的组织以及与工业相应的所有制形式都多少带着土地所有制的性质:或者象在古代罗马人中那样工业完全附属于耕作:或者象中世纪那样工业在城市中和在城市的各种关系上模仿着乡村的组织。在中世纪,甚至资本一一不是指纯粹的货币资本一一作为传统的手工工具等等,也具有这种土地所有制的性质。 + 在资产阶级社会中情况则相反。农业越来越变成仅仅是一个工业部门,完全由资本支配。地租也是如此。在土地所有制处于支配地位的一切社会形式中,自然联系还占优势。在资本处于支配地位的社会形式中,社会、历史所创造的因素占优势。不懂资本便不能懂地租。不懂地租却完全可以懂资本。资本是资产阶级社会的支配一切的经济权力。它必须成为起点又成为终点,必须放在土地所有制之前米说明。分别考察了两者之后,必须考察它们的相互关系。 + [M一0]因此,把经济范畴按它们在历史上起决定作用的先 + 后次序来排列是不行的,错误的。它们的次序倒是由它们在现代资产阶级社会中的相互关系决定的,这种关系同表现出米的它们的自然次序或者符合历史发展的次序恰好相反。问题不在于各种经济关系在不同社会形式的相继更替的序列中在历史上占有什么地位,更不在于它们在“观念上”(蒲鲁东”)(在历史运动的一个模糊表象中)的次序。而在于它们在现代资产阶级社会内部的结构。 + +==========第59页========== + 46 + 导言 + 古代世界中商业民族一一腓尼基人、迦太基人一一表现的单纯性抽象规定性),正是由农业民族占优势这种情况本身决定的。作为商业资本和货币资本的资本,在资本还没有成为社会的支配因素的地方,正是在这种抽象中表现出来。伦巴第人和犹太人对于经营农业的中世纪社会,也是处于这种地位。 + 还有一个例子,说明同一些范畴在不同的社会阶段有不同的地位,这就是资产阶级社会的最新形式之一:股份公司。但是,它还在资产阶级社会初期就曾以拥有特权和垄断权的大商业公司的形式出现。 + 十七世纪经济学家无形中是这样接受国民财富这个概念的,即认为财富的创造仅仅是为了因家,而因家的实力是与这种财富成比例的,一一这种观念在十八世纪的经济学家中还部分地保留着。这是一种还不自觉的伪善形式,通过这种形式,把财富本身和财富的生产宣布为现代国家的目的,而把现代因家看成只是生产财富的手段。 + 显然,应当这样米分篇:(1)一般的抽象的规定,因此它们或多或少属于一切社会形式,不过是在上面所阐述的意义上。(2)形成资产阶级社会内部结构并且成为基本阶级的依据的范畴。资本、雇佣劳动、土地所有制。它们的相互关系。城市和乡村。三大社会阶级。它们之间的交换。流通。信用事业(私人信用)。(3)资产阶级社会在国家形式上的概括。就它本身米考察。“非生产阶级。税。国债。公共信用。人口。殖民地。向外因移民。(4)生产的国际关系。国际分工。国际交换。输出和输入。汇率。(5)世界市场和危机。 + +==========第60页========== + 1.生产,消费、分配、交换(流通) + 47 + 4.生产。生产资料和生产关系。生产关系和交往关系。国家形式和意识形式同生产关系和交往关系的关系。法的关系。家庭关系 + M一21]注意:应该在这里提到而不该忘记的各点: + (1)战争比和平发达得早:某些经济关系,如雇佣劳动、机器等等,怎样在战争和军队等等中比在资产阶级社会内部发展得早。生产力和交往关系的关系在军队中也特别显著。 + (2)历来的观念论的历史叙述同现实的历史叙述的关系,特别是同所谓文化史的关系,这所谓文化史全部是宗教史和政治史。(顺便也可以说一下历米的历史叙述的各种不同方式。所谓客观的。主观的(伦理的等等)。哲学的。) + (3)第二级的和第三级的东西,总之,派生的、转移来的、非原生的生产关系。因际关系在这里的影响。 + (4)对这种见解中的唯物主义的种种非难。同自然唯物主义的关系。 + (5)生产力(生产资料)的概念和生产关系的概念的辩证法,这样一种辩证法,它的界限应当确定,它不抹杀现实差别。 + (6)物质生产的发展例如同艺术生产的不平衡关系。进步这个概念决不能在通常的抽象意义上去理解。理解艺术等等的不平衡还不象理解实际社会关系本身内部的不平衡那样重要和那样困难。例如教育。美国同欧洲的关系。可是,这里要说明的真正困难 + +==========第61页========== + 48 + 导言 + 之点是:生产关系作为法的关系怎样进入了不平衡的发展。例如罗马私法(在刑法和公法中这种情形较少)同现代生产的关系。 + (?)这种见解表现为必然的发展。但承认偶然。怎样。(对自由等也是如此。)(交通工具的影响。世界史不是过去一直存在的:作为世界史的历史是结果。) + (8)出发点当然是自然规定性:主观地和客观地。部落、种族等。 + (1)“关于艺术,大家知道,它的一定的繁盛时期决不是同社会的一般发展成比例的,因而也决不是同仿佛是社会组织的骨骼的物质基础的一般发展成比例的。例如,拿希腊人或莎士比亚同现代人相比。就某些艺术形式,例如史诗来说,甚至谁都承认:当艺术生产一旦作为艺术生产出现,它们就再不能以那种在世界史上划时代的、古典的形式创造出米:因此,在艺术本身的领域内,某些有重大意义的艺术形式只有在艺术发展的不发达阶段上才是可能的。如果说在艺术本身的领域内部的不同艺术种类的关系中有这种情形,那么,在整个艺术领域同社会一般发展的关系上有这种情形,就不足为奇了。困难只在于对这些矛盾作一般的表述。一旦它们的特殊性被确定了,它们也就被解释明白了。 + M一22]我们例如先说希腊艺术同现代的关系,再说莎士比 + 亚同现代的关系。大家知道,希腊神话不只是希腊艺术的武库,而且是它的土壤。成为希腊人的幻想的基础、从而成为希腊[神话]的基础的那种对自然的观点和对社会关系的观点,能够同走锭精纺机、铁道、机车和电报并存吗?在罗伯茨公司面前,武尔坎”又在哪里?在避雷针面前,丘必特又在哪里?在动产信用公司面前,海尔梅斯”又在哪里?任何神话都是用想象和借助想象以征服自然力, + +==========第62页========== + 1.生产.消费、分配、交换流通) + 9 + 支配自然力,把自然力加以形象化:因而,随着这些自然力实际上被支配,神话也就消失了。在印刷所广场旁边,法玛还成什么?希腊艺术的前提是希腊神话,也就是己经通过人民的幻想用一种不自觉的艺术方式加工过的自然和社会形式本身。这是希腊艺术的素材。不是随便一种神话,就是说,不是对自然这里指一切对象,包括社会在内)的随便一种不自觉的艺术加工。埃及神话决不能成为希腊艺术的土壤和母胎。但是无论如何总得是一种神话。因此,决不是这样一种社会发展,这种发展排斥一切对自然的神话态度和一切把自然神话化的态度:并因而要求艺术家具备一种与神话无关的幻想。 + 从另一方面看:阿基里斯能够同火药和铅弹并存吗?或者,《伊利亚特》能够同活字盘甚至印刷机并存吗?随着印刷机的出现,歌谣、传说和诗神堡斯岂不是必然要绝迹,因而史诗的必要条件岂不是要消失吗? + 但是,困难不在于理解希腊艺术和史诗同一定社会发展形式结合在一起。困难的是,它们何以仍然能够给我们以艺术享受,而且就某方面说还是一种规范和高不可及的范本。 + 一个成人不能再变成儿童,否则就变得稚气了。但是,儿童的天真不使成人感到愉快吗?他自己不该努力在一个更高的阶梯上把儿童的真实再现出米吗?每一个时代的固有的性格不是纯真地活跃在儿童的天性中吗?为什么历史上的人类童年时代,在它发展得最完美的地方,不该作为永不复返的阶段而显示出永久的魅力呢?有粗野的儿童,有早熟的儿童。古代民族中有许多是属于这一类的。希腊人是正常的儿童。他们的艺术对我们所产生的魅力,同这种艺术在其中生长的那个不发达的社会阶段并不矛盾。这种艺 + +==========第63页========== + 50 + 导言 + 术倒是这个社会阶段的结果,并且是同这种艺术在其中产生而且只能在其中产生的那些未成熟的社会条件永远不能复返这一点分不开的。 + 写于1857年8月底 + 原文是德文 + 第一次发表于1902一1903年《新时代0第1卷第23一25期 + +==========第64页========== + 政治经济学批判 + (1857一1858年草稿)2 + [手稿前半部分】 + 写于1857年10月一1858年5月 + 原文是德文 + 第一次全文发表于1939年书名是:政治经济学批判大邹(草稿)(1857一1858)》 + +==========第65页========== + Ⅱ.货币章 + +==========第66页========== + 53 + Ⅱ.货币章 + [(A)蒲鲁东主义的“劳动货币”概念是 + 站不住脚的。货币是产品的商品 + 形式的发展的必然结果] + [(1)蒲鲁东主义者不了解生产、分配和流通之间的内在联系以及生产关系的首要作用] + [(a)蒲鲁东主义者达里蒙的幻想:把货币流通和信贷错误地等同起来,并且夸大银行在调节货币市场中的作用] + [1一1门“一切弊病,都来自人们顽周地保持贵金属在流通和交换中的优势地位.”阿尔弗勒德·达里蒙《论银行改革》1856年巴黎版第1一2页) + 达里蒙开头就淡到1855年10月法兰西银行为制止其现金不断减少而采取的措施(第2页)。他想给我们提供这家银行在10月采取措施前的最后五个月中的状况的统计表。为此目的,他把这家银行这五个月中每个月的金银储备和“证券总存额的波动”即这家银行贴现的数量(在它的证券总存额中的商业证券即汇票的数量)加以对比。按照达里蒙的说法,表明银行持有的证券的价值的数字, + +==========第67页========== + 54 + 政治经济学批判 + “代表公众所感到的对银行服务的或大或小的需要,或者代表流通的需要,而这两者是一回事”(第2页)。 + 两者是一回事吗?根本不是。如果银行待贴现的汇票的数同“流通的需要”,即真正的货币流通的需要是一回事,那么,银行券的流通就应该由贴现汇票的数量所决定。但这种运动,平均说米,不仅不是平行的,而且往往是相反的。贴现汇票的数量及其变动,表明信贷的需要,而流通的货币的数量是由完全不同的影响决定的。如果真要得出关于流通的某种结论,达里蒙首先应当在“金银储备”栏和“贴现的汇票”栏之外,再加上“流通的银行券总额”栏。 + 实际上,要谈论流通的需要,首先应该弄清楚现实流通的变动。把对比中的这一必要环节略去,立即基露出他一知半解,非常拙劣,并且故意把信贷的需要和货币流通的需要混淆起米,一蒲鲁东式的智慧的全部秘密事实上正是建立在这种混淆之上的。死亡统计表的一方是疾病,另一方是死亡事件,而出生却被忘记了。) + 达里蒙提出的两栏(见第3页),一方是4月至9月银行金属储备栏,另一方是银行证券总存额的变动栏,它们所反映的无非是并不需要用统计例证来说明的同义反复的事实:交到银行多少汇票,从银行取出多少金属,银行的证券总存额中就增添多少汇票,银行的地库就失去多少金属。甚至连达里蒙想用他的表来证明的这种同义反复,在他的表中也不是表现得很清楚。这个表倒是表明,从1855年4月12日至9月13日,银行的金属储备大约减少14400万法郎,而银行证券总存额中的证券,却大约增加10800万①。因此,金属储备的减少额比所贴现的商业证券的增加额多3600万。五个月运动的这个总结果表明,两种运动不是一回事。 + ①这里的数字在达里蒙的著作中误写为10100万。一译者注 + +==========第68页========== + 名型以做网 + Be地g + y(f。 + o + 鸟cmn《e. + 0l9-的 + h原L + g(eh6-,2的。2-u、ti7w.oh.光d.TGg + 7..14n.i, + .a.ch-=了ben.ftoo小1it2小,水3.的. + 玉+yhe 2o4e + +==========第69页========== + 政治经济学批判手稿第VI本封面 + +==========第70页========== + 1货币草 + 57 + 把数字更仔细地比较一下,我们就可以看到另外的不一致。 + 银行的金属储备 + 银行贴现的证券 + 4月12日一432614797法部 + 4月12日-322904313 + 5月10日一420914028 + 5月10日-310744925 + 换句话说,从4月12日至5月10日,金属储备减少11700769,而证券的数目增加①12159388:也就是说,证券的增加额比金属储备的减少额大约多50万(458619法郎)。如果我们把5月同6月加以比较,那就会更令人吃惊地出现相反的事实: + 银行的金属储备 + 银行贴现的证券 + 5月10日-420914028 + 5月10日一310744925 + 6月14日一407769813 + 6月14日一310369439 + [1一2]可见,从5月10日至6月14日,金属储备减少13144215法郎。银行的证券是不是以同样程度增加了呢?相反,在这期间,银行的证券减少375486法郎。因此,在这里,我们看见的不再是一方减少、另一方增加的单纯量上的不成比例,两种运动本身的反比例关系消失了。一方大幅度减少,而另一方相对米说减少较少。 + 银行的金属储备 + 银行贴现的证券 + 6月14日一407769813 + 6月14日一310369489 + 7月12日-314629614 + 7月12日一381699256 + 6月和7月的对比表明,金属储备减少93140199,证券增加71329817,也就是说,金属储备的减少额比证券总存额的增加额多21810382法郎。 + ①②原文如此,但从列举的数字来看,应为成少和减少额:据此,下面有关的数字对比和结论也应作相应的变动。一一译者注 + +==========第71页========== + 58 + 政治经济学批判 + 银行的金属储备 + 银行贴现的证券 + 7月12日一314629614 + 7月12日-381699256 + 8月9日一338784444 + 8月9日一458689605 + 我们看见双方都增加了,金属储备一方增加24154830,证券总存额一方增加得更多,达76990349法郎。 + 银行的金属储备 + 银行贴现的证券 + 8月9日一338784444 + 8月9日-458689605 + 9月13日-288645333 + 9月13日-431390562 + 在这里,金属储备减少50139111法郎,同时证券减少27299043法郎(尽管法兰西银行采取了限制措施,1855年12月它的现金仍然减少2400万)。 + 烧公鹅的调料,也是烧母鹅的调料。对五个月的连续对比得出的实际情况,同达里蒙先生对头尾两个月所作的对比得出的实际情况,是同样可信的。对比表明了什么?实际情况是错综复杂的。一有两次是证券总存额增加,同时金属储备减少,不过后者的减少额超过了前者的增加额(4月至5月和6月至7月)。有两次是金属储备减少,同时证券总存额减少,不过后者的减少额赶不上前者的减少额(5月至6月和8月至9月)。最后,有一次是金属储备增加,证券总存额也增加,不过前者赶不上后者[7月至8月]。 + 一方减少,另一方增加:双方都减少:双方都增加:因此,可以是各种情况,而恰好不是始终不变的规律,首先不是反比例的关系,也不是相互作用,因为证券总存额的减少不可能是金属储备碱少的原因,而证券总存额的增加不可能是金属储备增加的原因。甚至连达里蒙对头尾两个月所作的孤立的对比,也不能证实反比例 + +==========第72页========== + 1货币草 + 59 + 的关系和相互作用。既然证券总存额的增加额10800万不能弥补金属储备的减少额14400万,那就只存在着一种可能性,即一方的 + 增加[I一3)]同另一方的减少之间根本没有因果联系。统计例证没 + 有作出回答,倒是提出了大量错综复杂的问题,不再是一个谜,而是一大堆谜。 + 如果达里蒙先生除了他的金属储备栏和证券总存额(贴现的证券)栏之外,还提出“银行券流通”栏和“存款”栏,那么谜确实就会消失了。金属储备一方的减少额小于证券总存额的增加额[如果发生了这种情况],这可以这样来说明:金属的储存同时增加了:或者一部分在贴现时发行的银行券没有换成金属,而仍然在流通中,最后,或者是因为发行的银行券没有使通货增多,而立即以存款的形式或以支付到期汇票的形式流回。金属储备减少,同时证券总存额减少较少,则可以这样来说明:从银行取出了存款,或者人们拿银行券向银行兑换金属,于是银行自己的贴现业务受到取出的存款或兑现的银行券的所有者的损害。最后,金属储备减少较少,同时证券总存额减少更少,这也可以用同样的原因来说明(我们把为补偿因内的银币而发生的流出完全撤开,因为达里蒙没有把这一点包括在他的考察范围之内)。 + 但是,这些可以这样互相说明的各栏,也会证明他本来不想证明的东西,那就是:银行方面要满足日益增长的商业需要,并不一定要增加它的银行券的流通:这种流通的减少或增加并不与银行的金属储备的减少或增加相适应:银行不能控制流通手段的数量等等,一这样一些结果无论如何是不合达里蒙先生的心意的。由于他匆忙地大喊大叫地提出他的先入之见,即以银行的金属储备为代表的银行金属基础同他所谓的以证券总存额为代表的流通的 + +==========第73页========== + 60 + 政治经济学批判 + 需要之间的对立,所以他就列出这两栏而撒开了必要的补充,而这两栏这样孤立起来,就失去了任何意义,至多只证明事情和他的愿望是相反的。我们之所以谈论这件事情,是为了用一个例子来说明蒲鲁东派的统计的和实证的例证的全部价值。经济事实并没有验证他们的理论,而是证明他们不会掌握和利用事实。他们对待事实的方式倒是表明了他们的理论抽象是怎样产生的。 + 我们往下看达里蒙讲了些什么。 + 当法兰西银行看到它的金属储备减少14400万,它的证券总存额增加10800万的时候,就在1855年10月4日和18日对它的地库采取了保护措施,以免受证券总存额的影响。它接连地把贴现率从4%提高到5%,从5%提高到6%,并且把贴现的汇票的期限从90天减少到75天。换句话说,银行使商业取得金属的条件变得困难了。这证明了什么呢? + 达里蒙说:“这证明了,一个按照现行原则组织起来的,即建立在金银的优势上的银行,正是在公众最需要它的服务的时候,逃避它对公众的服务。”(同上,第3页) + 难道达里蒙先生还需要用他的数字米证明,需求向供给提出怎样程度的要求,供给就使它的服务按怎样的程度涨落?(并超过它)。在银行面前代表“公众”的先生们不是遵循同样的“令人愉快的生活习惯吗?博爱的谷物商人把他们的汇票提交银行,以使取得银行券,用银行券换取银行的黄金,用银行的黄金换取外因的谷物,用外国的谷物换取法因公众的货币,难道他们的出发点是考虑到:因为公众现在最需要谷物,所以他们有义务在较便宜的条件下把谷物出让给公众吗?或者不如说,难道他们不是求助于银行,以利用谷物价格的上涨,公众的急需,谷物的供求脱节而捞到好处 + +==========第74页========== + 1货币草 + 61 + 吗?银行可以不受这个普遍的经济规律的支配吗?这是什么样的想法! + 但是不妨假定现今的银行组织要求储存大量黄金,使那种在粮荒时可以按照对国民最有利的方式使用的购买手段处于闲置状态,使通常应该通过生产而盈利[【一4幻的资本成为非生产的和停滞的流通基础。因此,在这种情况下,问题在于,在现今的银行组织中,非生产的金属储备仍然超过它所必需的最低限额,因为流通中金银的节省还没有达到它的经济极限。这是同一基础上的量的多少问题。但是,问题就会从社会主义的高处降到资产阶级实践的平地上来,而我们发现,英国资产阶级中大多数的英格兰银行反对者也是在这个平地上绕米绕去。怎样的坠落啊! + 或者问题不在于通过银行券和其他银行手段节省多少金属,而在于完全抛弃金属基础?但这样一来,统计寓言及其寓意又都不适用了。如果银行不管在什么条件下,在急需时,都要把贵金属运往国外,那么,它必须预先积累贵金属,而如果要使外国接受贵金属以换出它的商品,那么,贵金属就必须已经确立了自己的统治地位。 + 达里蒙认为,贵金属从银行流出的原因是款收,从而必须从国外进口粮食。他忘记了蚕丝减产,因而必须从中国大量购入蚕丝。其次,达里蒙说,贵金属流出的原因,是在最近几个月的巴黎工业博览会期间进行了巨大的、为数众多的交易活动。他又忘记了动产信用公司2及其竞争者在因外进行的巨大投机活动,它们进行这些投机活动,正如伊萨克·贝列拉所说,是要表明,法国资本比其他资本出色的地方是它的世界性,正如法国语言比其他语言出色的地方是它的世界性一样。此外还要加上东方战争引起的非 + +==========第75页========== + 62 + 政治经济学批判 + 生产开支:75000万公债。 + 因此,一方面是法因两个最重要的生产部门突然大减产!另一方面是在国外市场上,在那些根本不创造直接的等价物,其中一部分可能从米不能弥补自己的生产费用的企业中,不寻常地使用法国资本!一方面,为了通过进口米弥补国内生产的缩减,另一方面,为了对付因外工业企业投资的增长,所需要的都不是用于等价物交换的流通符号,而是等价物本身,不是货币,而是资本。法国因内生产的缩减无论如何不是法因因外投资的等价物。 + 现在我们假定,法兰西银行不是建立在金属基础上,并且外国愿意接受任何形式的、而不只是贵金属这种特殊形式的法国等价物或法国资本。难道银行不正是在“公众”最急需它的服务的时候,也被迫提高它的贴现条件吗?银行用米为公众的汇票进行贴现的银行券,现在无非是取得金银的凭证。而在我们的假设下,它们就会是取得国家的产品储备和直接可以利用的劳动力的凭证:产品储备是有限的,而劳动力只是在非常固定的范围内和在一定的时期内才能增加。另一方面,印刷纸币的机器是不会疲惫的,好象魔杖一挥就会转动。同时,当谷物和蚕茧款收,使因家的可供直接交换的财富大大减少的时候,因外的铁路、山等企业却把因家的可供直接交换的财富固定在这样一种形式上,这种形式不创造直接的等价物,因而一时无偿地吞没了这种财富!因此,直接可供交换的、能够流通的、可以运到外因去的因家财富是绝对地减少了!另 + 一方面,银行凭证是无限制地增加了。直接的结果是产品、原料和劳动的价格上涨。另一方面是银行凭证价格下跌。银行不能靠魔杖一挥使因家财富增加,而只会通过十分平常的活动使自己的纸币贬值。随着这种贬值而米的,是生产的突然停滞! + +==========第76页========== + 1货币草 + 63 + 不是这样一一蒲鲁东主义者叫道。我们的新的银行组织不会 + [I一5)满足于这种消极的业绩:废除金属基础,而让其余一切仍 + 旧是老样子。它会创造崭新的生产条件和交往条件,因而在崭新的前提下进行干预。难道现代银行的出现在当时不也使生产条件发生革命吗?如果没有银行实现的信贷的集中,没有银行创立的、与地租相对立的国债利息,从而没有与土地所有权相对立的金融,没有与地主相对立的金融家,一一如果没有这一新的流通制度,难道会有现代大工业、股份企业等等,会有成千上万种流通券(它们既是现代工商业的产物,又是现代工商业活动的条件)吗? + 在这里,我们涉及到基本问题,它同起点已经不再有联系。这个问题一般说来就是:是否能够通过改变流通工具一改变流通组织一而使现存的生产关系和与这些关系相适应的分配关系发生革命?进一步说就是:是否能够对流通进行这样的改造,而不触动现存的生产关系和建立在这些关系上的社会关系?如果流通的每一次这样的改造本身,又是以其他生产条件的改变和社会变革为前提的,那么,下面这种学说自然一开始就是站不住脚的,这种学说提出一套流通把戏,以图一方面避免这些改变的暴力性质,另 + 一方面把这些改变本身不是当作改造流通的前提,而相反地是当作改造流通的逐步的结果。这一基本前提的荒谬足以证明,这种学说同样不了解生产关系、分配关系和流通关系之间的内部联系。 + 上述历史上的例证当然不可能具有决定性的意义,因为现代信用制度既是资本积聚的结果,又是资本积聚的原因,只构成资本积聚的一个要素,而财产的积聚既因流通的不够发达(如在古罗马)而加快,也因流通的易于进行而加快。 + 其次应该研究,或者不如说要提出普遍性的问题:货币的不同 + +==========第77页========== + 政治经济学批判 + 的文明形式一金属货币、纸币、信用货币、劳动货币(后者作为社会主义的形式)一能否达到对它们提出的要求,而又不消灭在货币范畴上表现出米的生产关系本身:另一方面,想通过一种关系的形式上的改变而摆脱这种关系的重要条件,这是否又是一个自行取消的要求?货币的不同形式可能更好地适应社会生产的不同阶段:一种货币形式可能消除另一种货币形式无法克服的缺点:但是,只要它们仍然是货币形式,只要货币仍然是重要的生产关系,那么,任何货币形式都不可能消除货币关系固有的矛盾,而只能在这种或那种形式上代表这些矛盾。任何雇佣劳动的形式,即使一种形式能够消除另一种形式的缺点,也不能消除雇佣劳动本身的缺点。一种杠杆可能比另一种杠杆更能克服静止的物质的阻力。但是,每种杠杆都是建立在阻力起作用这一点上的。 + 关于流通同其余的生产关系的关系这个普遍性的问题当然只能在结束部分提出米。从一开始就值得怀疑的是,蒲鲁东及其同伙从米就没有直截了当地提出这个问题,而只是偶尔装腔作势地说几句。凡涉及到这个问题的地方,每次都应该密切注意。 + 从达里蒙的开头部分就可以看出,他把货币流通和信贷完全等同起来,这在经济学中是错误的。附带指出,无息信贷无非是财产就是盗窃这一原理的虚伪的、市侩的、怯懦的形式。不是让工人从资本家那里夺取资本,而是让资本家不得不把资本交给工人。)这一点也需要回头再谈。 + 至于所讨论的题目本身,达里蒙只得出这样的结论:银行出卖信贷,就象商人出卖商品,工人出卖劳动一样,当需求与供给相比增加的时候,就卖得贵一些,也就是说,正当公众最需要银行的服务的时候,银行使公众难以得到它的服务。我们看到,不管银行发 + +==========第78页========== + 1货币草 + 65 + 行可兑现的或不可兑现的银行券,它都必须这样做。 + 法兰西银行在1855年10月的做法引起了一片“大减大叫声*(同上,第4页),引起了银行和公众代言人之间的一场“大争吵”。达里蒙总结了或者自以为总结了这次辩论。我们在这里只是顺便地看看他总结些什么,因为他的总结表明了论战双方的弱点,他们经常不断地离题,在外部原因上兜圈子。论战双方的每一方随时抛掉自己的武器,去寻找另外的武器。双方之所以交不了锋,不仅是因为他们经常调换战斗的武器,而且也因为他们刚在一个场地上相遇,立即又逃到另一个场地上去了。 + (从1806年至1855年,法因的贴现率没有达到过6%:50年米,贴现的商业汇票的最长期限始终是90天。) + 达里蒙让银行自我辩护时所带有的弱点,以及他自己的错误概念,从例如他的虚构的对话[【一6们]中的下列地方就可以看得很清楚: + 银行的反对者说: + “由于你的垄断,你成了信贷的分配者和调节者。.当你严厉的时侯,贴现业者不仅慕仿你,并且比你更严厉…由于你的一些措施,你已经使营业中断”(同上,第5页) + 银行回答说,并且是“谦恭地”回答说: + “你认为,我该怎么办?一银行谦恭地说道…一为了不受外国人的连紧,我必须不受自己同胞的连紧…首先我必须防止硬币的外流,没有硬币我就什么也不是,什么也做不了.”同上,第5页) + 银行被说得荒谬可笑。让它离开问题,发表一些空洞的议论,以便人们有可能也用空洞的议论米回答它。在这一对话中,银行也抱有达里蒙的幻想:银行由于自己的垄断确实调节若信贷。实际 + +==========第79页========== + 66 + 政治经济学批判 + 上,银行的权力只是在私人“贴现业若”的权力终止的地方才开始,也就是说,在它的权力本身已经受到极大限制的时候才开始。在货币市场松动、每人都按2于%进行贴现时,让银行仍然按5%贴现,这时,贴现业者就不会摹仿它,而会把一切贴现业务从它鼻子底下夺走。1844年法律实行以来的英格兰银行的历史就再清楚不过地说明了这一点。这个法律使英格兰银行在贴现业务等等方面成为私人银行家的真正对手。英格兰银行为了在货币市场松动时期保证自己在贴现业务方面占有一定的,并且是日益增多的份额,经常被迫降低贴现率,不仅降低到私人银行家的水平,而且往往更低。因此,它的“对信贷的调节”应该有保留地米理解,而达里蒙却把自己关于银行无条件地控制货币市场和信贷的偏见当作出发点。 + 达里蒙不是批判地研究银行对货币市场拥有的真正权力的条件,而是一口咬定这样一句话:硬币对于银行说来就是一切,银行必须防止硬币流往因外。法兰西学院的一位教授(舍伐利埃)回答说: + “金银是同其他一切商品一样的商品…银行的金属储备之所以需要,只是为了在紧急时期把它运往国外去买东西” + 银行回答说: + “金凤货币不是同其他商品一样的商品,而是交换工具,由于这一称号,它享有为其他一切商品规定法律的特权.” + 在这里,达里蒙突然在斗争双方之间出现: + 因此,不仅现今的危机,而且周期性的商业危机,都应该归因于金银享有的这种特权,即唯有金银才成为真正的流通工具和交换工具.” + 为了防止危机造成的种种不愉快, + +==========第80页========== + 1货币草 + 67 + “只要做到下面这一点就够了:金银成为同其他商品一样的商品,或者,准确地说,一切商品都和金银一样有资格(由于同样的称号)成为交换工具:产品确实是同产品交换”(同上,第5一7页)。 + 在这里,把争论的问题说得多么平淡。既然银行发行货币凭证(银行券)和要用金(或银)偿还的资本债券(存款),那么,不言而喻,银行对金属储备的减少只能在一定程度内听之任之,不予理会。上述论调同金属货币理论毫无关系。达里蒙的危机理论我们以后还要谈到。 + 在《流通危机简史》⑦一章中,达里蒙先生略而不谈1809一1811年英因的危机,仅仅在谈到1810年时,指出任命金条委员会,在谈到1811年时,又略去了真正的危机(1809年开始),而只提到两点:一是下院通过的决议指出: + “银行券同金银条块相比的贬值,不是由纸币的贬值引起的,而是由金银条块的腾贵引起的”: + 二是持相反论断的李嘉图的小册子,他认为从李嘉图的论断中应得出如下结论: + “最完善的形态的货币是纸币.”(阿·达里蒙《论银行改革》1856年巴黎版第22一23页) + 在这里,1809一1811年的危机是重要的,因为银行当时发行的是不可兑现的银行券,可见,危机决不可能是从银行券可以兑换成金(金属)而产生的,因此,也决不可能通过废除这种兑换米加以防止。达里蒙用巧妙的裁剪手法避开了这些与他的危机理论相违背的事实。他紧紧地抓住李嘉图[关于纸币的优越性]的格言,虽然 + ①达里蒙著作的这一章的标题是流通银行简史》网·达里蒙《论银行改革》1856年巴黎版第20页).一一编者注 + +==========第81页========== + 68 + 政治经济学批判 + 这与探讨的问题和李嘉图研究银行券贬值的小册子中的问题毫无关系。他忽略了李嘉图的货币理论及其错误的前提已经完全被推翻了。这种理论的错误前提是认为银行控制流通的银行券的数量,流通手段的数量决定价格,而实际情况正好相反,是价格决定流通手段的数量等等。在李嘉图时代,对货币流通现象还没有作任何详细的研究。这一点顺便提一下。 + [)用金银的特权地位错误地解释危机关于银行券兑换金银的问题。对银行和货币进行改革不可能使资产阶级生产关系发生革命] + 金银是同其他商品一样的商品。金银不是同其他商品一样的商品:作为一般交换工具,金银是享有特权的商品,并且正是由于这种特权,金银使其他商品降了级。这就是达里蒙对这种对立所作的最终分析。达里蒙最后做出判决:你们要废除金银的特权,把它们降到其他一切商品的等级。其次,你们不要消除金银货币的特有的弊病,或者说不要消除可以兑换成金银的银行券的特有的弊病。你们要废除一切弊病。或者,不如说,你们要把一切商品提高到现在只有金银才具有的垄断地位。你们要保留教皇,但是要使每个人都成为教皇。你们要废除货币,办法是把每个商品都变成货币,并且赋予它以货币的特性。 + 在这里,不禁要问,这个问题是否反映了它本身的不合理性,因而,任务所提出的条件本身已经包含着这个问题不可能得到解 + 决。回答往往只能是对问题的批判,而问题往往只能[I一]由对 + 问题本身的否定来解决。 + 真正的问题是:资产阶级交换制度本身是否需要一个特别的 + +==========第82页========== + 1.货币章 + 69 + 交换工具?它是否必然会造成一个一切价值的特殊等价物?这种交换工具的或这种等价物的一种形式可以比其他形式更方便、更合适、更少一些困难。但是,一种特殊的交换工具,一种特殊的然而又是一般的等价物的存在所产生的困难,必然会在任何一种形式中(虽然各不相同)重复产生。当然,达里蒙竭力回避这个问题本身。你们要废除货币而又不要废除货币!你们要废除金银作为货币这种排他物而具有的排他的特权,但是你们又要把一切商品变成货币,也就是说,你们要使一切商品都具有这种离开排他性就不再存在的性质。 + 在贵金属的外流中确实出现了矛盾,达里蒙对这一矛盾的理解以及克服办法、是同样肤浅的。显然,金银不是同其他商品一样的商品,而现代经济学突然惊恐地看到,它竞不时一再地回到重商主义体系的偏见上去。英因经济学家企图通过某种区分来克服困难。他们说,在发生这种货币危机的时候,所需要的不是作为货币的金银,不是作为铸币的金银,而是作为资本的金银。他们忘记加上一句:资本,但是是在一定的金银形式上的资本。如果任何形式上的资本都能够输出,那么,为什么输出的恰恰是这种商品,而大多数其他商品却由于输出不足而跌价呢? + 我们举一定的例子来说:贵金属外流是由于困内某种主要食物(例如谷物)歉收,是由于某种进口的主要消费品(例如茶叶)在国外歉收并因而涨价引起的:贵金属外流是由于具有决定意义的工业原料(棉花、羊毛、丝、亚麻)歉收引起的:贵金属外流是由于进口过剩(因投机、战争等等)引起的。在因内款收的情况下,对(谷物、茶叶、棉花、亚麻等)突然的或长期的减产进行补偿,给国民带来双重的损害。因民所投的资本的或劳动的一部分不能再生产出 + +==========第83页========== + 70 + 政治经济学批判 + 米一这是生产的真正缩减。为了填补这一亏空,必须用掉再生产出来的资本的一部分,而且这一部分同减产量并不是形成简单的算术比例,这是因为,由于供给减少,需求增大,欠缺的产品在世界市场上的价格会上涨,而且必然上涨。 + 必须仔细地研究,如果抛开货币不说,这类危机是怎样的情形,而在这里既定的关系内,货币带米了什么样的规定性。(谷物款收和进口过剩是主要的场合。战争是不言而喻的,因为直接从经济上米看,这就象一个因家把自己的一部分资本扔到水中一样。) + 谷物款收的场合。把该因同另一个国家加以比较,那就很清楚,它的资本(不仅是它的实际财富)减少了,这就象一个农民把做面包的生面团烧掉了,他不得不向面包师购买,于是他用于购买的金额就减少了。至于因内,看米,谷物价格的上涨,就价值米说,使切保持原状(撒开下面这一点不说:在真正款收的情况下,减少了的谷物数量乘以上涨的价格,决不等于正常的谷物数量乘以较低的价格)。 + 假定英国只生产1夸特小麦,而这1夸特小麦的价格等于以前3000万夸特小麦的价格。在这种情况下,傲开因家缺少再生产生命和谷物的手段不说,如果我们假定再生产1夸特小麦所需要的工作日为a,那么,因家就要以a×3000万工作日(生产费用)来交换a×1工作日(产品):它的资本的生产力就会减小到原米的几千万分之一,而国内拥有的价值总额就会减少,因为每个工作日就会贬值到原来的三千万分之一。每一份资本现在只代表自己以前价值的、自己的等价物即生产费用的0m,虽然在上述场合国民资本的名义价值并未减少把土地的跌价撒开不说),因为其余产品的价值的减少正好由1夸特小麦的价值的增加所补偿。小 + +==========第84页========== + 1货币草 + 71 + 麦价格提高到3000万倍就是其余一切产品以同样程度跌价的表现。 + 此外,本因和外因的这种区别是完全虚妄的。一个因家,谷物遭到歉收,向外因购买谷物,这个国家同外因的关系,和这个国家的每一个人同租地农场主或谷物商人的关系是一样的。个人必须用于购买谷物的追加数额,是他的资本即他所持有的资金的直接减少。 + 为了使问题不致被一些不重要的彩响搞混,应该假定歉收国家实行粮食的自由买卖。即使输入的谷物象自己生产的谷物一样便宜,该国仍然由于租地农场主没有再生产出米的那部分资本而遭到损失。但是,在我们所作的假定下,该因进口的外国谷物的数量总是等于正常价格下可能进口的数量。因此,进口的增长是以价格上涨为前提的。 + 谷物价格的上涨等于其余一切商品价格的下跌。一夸特谷物生产费用(表现为价格)的提高,等于在其他一切形式上存在的资本的生产率的降低。用于购买谷物的数额增加了,对其他一切产品的购买必然相应减少,因而这些产品的价格必然相应降低。不管金属货币或其他任何货币是否存在,因家会处于危机之中,这场危机不仅涉及谷物,而且涉及其他一切生产部门,这不仅因为它们的生产率确实降低了,它们的产品的价格同正常生产费用所决定的价值相比下降了,而且也因为一切契约、债务等等都是以产品的平均价格为基础的。举例来说,必须提供x舍费耳谷物来支付国债,而这x舍费耳的生产费用按一定的比例增加了。 + 因此,完全不管货币的情况是怎样的[1一8],因家会处于普遍危机之中。不仅撤开货币,甚至撒开产品的交换价值不说,产品 + +==========第85页========== + 72 + 政治经济学批判 + 仍会贬值,国家的生产率仍会下降,而国家的一切经济关系是以它的劳动的某种平均生产率为基础的。 + 因此,谷物歉收引起的危机决不是由贵金属外流造成的,虽然为制止这种外流而设置的障碍可以加剧这种危机。 + 无论如何也不能附和蒲鲁东的说法,即认为危机之所以产生,是由于只有贵金属才同其他商品相对立而具有真实的价值:这是因为,仔细考察一下,谷物价格的上涨只不过意味着必须拿出更多的金银来交换一定数量的谷物,也就是说,金银的价格同谷物的价格相比下跌了。因此,金银和其他一切商品一样,同谷物相比贬值了,任何特权都不能使金银避免这一点。金银同谷物相比的贬值和谷物价格的上涨是一回事。{这并不完全正确。例如一夸特谷物从50先令上涨到100先令,也就是上涨100%,但是棉织品下降80%。这样,银同谷物相比只下降50%,而棉织品(由于需求减少等等)同银相比下降了80%。也就是说,其他一切商品价格的下跌,超过谷物价格的上涨。但是,也有相反的情况。例如,最近若干年,谷物价格一度上涨100%,而工业品价格并不是按照金同谷物相比下跌的程度下跌。这种情况并不直接影响一般原理。}也不能说,金享有特权,是由于金作为铸币,它的量是准确规定的和可靠的。一塔勒(银)在任何情况下都是一塔勒。同样,一舍费耳小麦就是一舍费耳,一码麻布就是一码。 + 因此,在谷物严重歉收的情况下,大多数商品(包括劳动)的跌价以及由此产生的危机,不能幼稚地归咎于金的输出,因为即使本国的金根本不输出,外国谷物根本不输入,跌价和危机还是会发生的。危机只是归结于供求规律,大家知道,这一规律在生活必需品领域内(从全国范围来看)所起的作用,比在其他一切领域内所起 + +==========第86页========== + 1.货币章 + 73 + 的作用,要强烈和有力得不可比拟。金的输出不是谷物危机的原因,而谷物危机却是金的输出的原因。 + 如果就金银本身来考察,那么可以断言,它们只是在两个方面影响危机,使危机的症状更加恶化:(1)金的输出因银行受金属准备的约束而变得困难:银行因而针对这种金的输出所采取的措施对因内流通产生不利的反作用:(2)金的输出是必不可少的,因为外因只愿意以金的形式而不是以任何其他形式得到资本。 + 即使第一点困难得到克服,第二点困难可能仍然存在。英格兰银行正是当它在法律上有权发行不可兑现的银行券的时期经历这种困难的。银行券同金条相比贬值了,而金的造币局价格同金条价格相比也下跌了。对银行券来说,金成了特种商品。可以说,就银行券名义上代表一定数量的金米说,银行券还依赖于金,而实际上用银行券是不能换回金的。金仍然是银行券的名称,虽然在法律上银行券已经不再能够向银行换回这一数量的金。 + 只要纸币从金得到名称(也就是说,例如5镑银行券是5索维林的纸代表),对银行券说来,银行券可兑换为金就仍然是经济规律,不管这一规律在政策上是否存在,这是不容置疑的(?)这要在以后来考察,并且不直接属于所研究的问题)。英格兰银行的银行券在1799一1819年时期还继续声称,它们代表一定数量的金的价值。除了通过银行券实际上支配多少金条这个事实之外,还能通过其他办法来检验这种声明吗?从5镑银行券不再能够得到等于5索维林的金条价值的时刻起,银行券就贬值了,虽然它是不能兑现的。银行券的名称所表明的银行券价值和一定数量的金的价值相等,立即同银行券和金的实际上的不相等发生矛盾。 + 因此,坚持把金当作银行券的名称的英因人中间的争论焦点, + +==========第87页========== + 74 + 政治经济学批判 + 实际上不是银行券兑换为金的问题,一一这种兑现只不过是把银行券的名称在理论上所表明的那种相等,从实践上表示出来,一一而是怎样保证这种兑现的问题,是通过在法律上对银行作出的限制来保证这种兑现呢,还是让这种兑现放任自流呢?持后一种看法的人断言,发行银行凭票据发放贷款,因而它的银行券保证能够流回,这种兑现平均说米是有保证的,而他们的反对者反正从来没有提供比这个平均保证更多的东西。后一情况是事实。顺便说一下,这种平均是不容忽视的,并且平均计算既应该成为银行的基础,也应该成为一切保险机构等等的基础。站在这方面的,首先是苏格兰的各银行,它们理所当然地被当作典范。 + 严格的金条主义者则说:他们是认真对待[I一9)兑现的:这 + 种兑现的必要性是由银行券本身的名称造成的:银行负有兑现的义务,就使银行券始终成为可兑现的,这是对过量发行的限制:他们的反对者是不可兑现论的虚假的维护者。在这两派之间,有各种不同色彩的小派别,有很多小的“品种”。 + 最后,不可兑现论的辩护者,坚定的反金条主义者,自己不知道他们只是不可兑现论的虚假的拥护者,正如他们的反对者只是可兑现论的虚假的拥护者一样,因为反金条主义者保留银行券的名称,也就是把一定名称的银行券同一定金量的实际相等当作自己的银行券的十足价值的尺度。 + 在普鲁士存在着强制流通的纸币。(由于一定数量的税必须以纸币支付,就此而言,纸币的流回是有保证的。)这些纸塔勒不是支取银的凭证,根据法律它们不能向任何银行换取银等等。它们不是由商业银行凭票据而贷出的,而是政府为了支付自己的费用发出的。但是,它们的名称就是银的名称。一个纸塔勒声称它代表和一 + +==========第88页========== + 1货币草 + 75 + 个银塔勒同样的价值。如果对政府的信任发生根本的动摇,或者这种纸币的发行量超过了流通的需要所要求的数量,那么,在实践中纸塔勒就不再与银塔勒处于同等地位,就会贬值,因为它会低于它的名称所表示的价值。即使没有发生上述情况,如果产生了对银的特别需要,例如,要输出银,使银与纸塔勒相比拥有特权,那么,纸塔勒也会贬值。 + 因此,可兑换为金银成了以金银命名的任何纸币的实际价值尺度,不管这种纸币在法律上是否可以兑现。名义价值只是象影子那样跟随着它的实体,两者是否一致,那要由它们的实际可兑现性(可交换性)来证明。实际价值降低到名义价值以下就是贬值。实际的平行运动,互相交换,就是兑现。就不可兑现银行券来说,可兑现性不是表现在银行的出纳上,而是表现在具有金属货币名称的纸币和金属货币之间的日常交换上。实际上,如果不是通过在全国各地的日常交易,而是通过在银行出纳处进行特别的、巨大的试验来确认可兑现银行券的可兑现性,那么,这种兑现就是很危险的了。 + 在苏格兰,纸币在农村中甚至比金属货币更受欢迎。苏格兰在1845年以前,也就是在英国1844年的法令"强加于它以前,自然经历了英国的一切社会危机,而某些危机甚至更加厉害,因为“清扫”土地在这里进行得更加肆无忌惮。但是,苏格兰并没有发生真正的货币危机某些银行由于轻率地提供贷款而破产,这是例外情形,和这里的问题无关):没有银行券贬值,没有抱怨,没有对于流通的货币的数量是否够用的研究等等。 + 在这里,苏格兰之所以重要,是因为它一方面表明在现存基础上可以怎样充分调节货币制度一消除达里蒙所抱怨的一切弊病 + 而不屏弃现存的社会基础:与此同时,这个社会基础的矛盾、 + +==========第89页========== + 76 + 政治经济学批判 + 对抗、阶级对立等等比世界上任何其他因家都更为尖锐。 + 足以说明问题的是,达里蒙和他的保护者,那位为他的书写序的艾米尔·日拉丹一他以理论上的空想来补充前者实践上的欺骗一不是在苏格兰去发现同英格兰银行和法兰西银行这类垄断银行相对立的东西,而是在美国去寻找这种相对立的东西,而在美国,由于要得到各州的特许,银行制度只在名义上是自由的,那里没有银行的自由竞争,只存在着垄断银行的联邦制度。 + 确实,苏格兰的银行制度和货币制度是流通魔术师的幻想所碰到的最危险的暗礁。尽管金币或银币(在没有法律规定的复本位制的地方)对其他一切商品的相对价值经常发生变化,但人们不说金币和银币贬值了。为什么不说呢?因为它们就是它们自己的名称,因为它们的名称不是一种价值的名称,也就是说,它们不是以某一第三种商品米估价,而只是表示自身物质的一部分,即一索维林等于若干金量的若干量。 + 因此,金在名义上是不可能贬值的,这不是因为只有金才表现真正的价值,而是因为金作为货币所表现的根本不是价值,而是自身物质的一定量,它在自己额头上标明的,是自己的量的规定性。(以后应当更详细地研究,金币和银币的这种特征归根到底是不是 + 一切货币的内在属性。) + 达里蒙及其同伙被金属货币的这种名义上的不可贬值性所迷感,只看到在危机中表现出来的一个方面:金银同几乎所有其他商品相比升值了:他们没有看到另一个方面:在所谓的繁荣时期,即价格暂时普遍上涨的时期,金银或者货币同其他一切商品劳动也许除外,但并非总是如此)相比贬值了。由于金属货币(以及以它为基础的一切种类的货币)的这种贬值总是先于它的升值,他们本来 + +==========第90页========== + 1货币草 + 77 + 应该按相反的方式提出自己的问题:要预防货币的周期重复的贬值(用他们的话来说,就是废除商品对货币的特权)。采用后一种说法,任务立即归结为消除价格的涨落。这就要消灭价格。这样就要废除交换价值。为此就要废除与资产阶级社会组织[【一10]相适应的交换。要做到这一点,就要在经济上对资产阶级社会实行革命。可见,一开始本来就可以看到,资产阶级社会的弊病不是通过“改造”银行或建立合理的“货币制度”所能消除的。 + [(2)蒲鲁东的流通理论同他的错误的价值理论的联系。货币的产生是 + 交换发展的必然结果] + [(细)蒲鲁东主义者的幻想:通过实行“劳动货币” + 能够消除资产阶级社会的弊病] + [(α)劳动货币”同劳动生产率的提高不相容] + 可见,可兑现性—一法定的或不是法定的—一始终是对一切这样的货币所提出的要求,这种货币的名称使它成为一个价值符号,也就是说,使它和一定量的第三种商品等同。等同已经包含了对立面一一可能的不等同:可兑现性包含了它的对立面—一不可兑现性:升值包含了贬值,如果用亚里士多德的话来说,就是潜在地包含了。 + 例如,假定索维林不仅叫作索维林,一一这只是一盎司金的若干等分的尊称(计算名称),正如米是一定长度的名称一样,一一而且它还例如叫作“x小时劳动时间”。事实上,一盎司金的上述等分 + +==========第91页========== + 78 + 政治经济学批判 + 无非是物化的即对象化的x小时劳动时间。但是,金是过去的劳动时间,是一定量的劳动时间。它的名称“x小时劳动时间”使一定量劳动成为它的标准。一磅金必须可以兑换x小时劳动时间,必须能够随时购买这些时间:一旦它能够购买的时间多了或少了,它就是升值或贬值了:在后一情况下,它的可兑现性就消失了。 + 决定价值的,不是体现在产品中的劳动时间,而是现在所需要的劳动时间。我们就拿一磅金本身米说:假定它是20小时劳动时间的产品。假定后米由于某些情况,生产一磅金只需要10小时。一磅金的名称表明它原米=20小时劳动时间,现在它只=10小时劳动时间,因为20小时劳动时间=2磅金。10小时劳动实际上交换磅金:也就是说,一磅金不能再交换20劳动小时。 + 具有“x劳动小时”这个平民名称的金币发生的变动,会大于任何其他货币,特别是大于现在的金币:因为金和金相比是不能提高或降低的(它和它本身相等),但是,一定量金包含的过去的劳动时间同现在的活劳动时间相比,必定不断地提高或降低。要使它保持可以兑现,就必须使劳动小时的生产率保持不变。但一般经济规律是,生产费用不断地降低,活劳动的生产率不断地提高,因而物化在产品中的劳动时间不断地贬值,因此,不断贬值将是这种金劳动货币不可避免的命运。要防止这种弊病,人们也许会说,不应该由金来获得劳动小时的名称,正如魏特林一一在他之前有英国人,在他以后有法因人,其中包括蒲鲁东之流一一所主张的那样,应该由纸币,单纯的价值符号来获得这个名称。在这里,体现在纸本身中的劳动时间,和银行券的纸的价值一样,是微不足道的。纸券将纯粹是劳动小时的代表,正如银行券纯粹是金或银的代表一样。如果劳动小时的生产率提高了,代表劳动小时的纸券的购买力就 + +==========第92页========== + 1货币草 + 79 + 会提高,反之亦然:正如现在一张5镑银行券会由于金同其他商品相比的相对价值的提高或降低而买到较多或较少的东西一样。根据会使金劳动货币不断贬值的同一规律,纸劳动货币会不断地升值。社会主义者会说,这正是我们所希望的:工人从自己劳动生产率的提高中会得到快乐,而不象现在他随着劳动生产率的提高创造别人的财富,造成自身的贬值。社会主义者就是这样说的。可是,不幸,这里产生了一些小小的疑问。 + 首先:如果我们假定存在着货币,即使这只是小时券,那么我们也必须假定存在着这种货币的积累,存在着以这种货币形式订立的契约、债务和固定负担等等。积累的纸券和新发行的纸券一样,会不断地升值,因此,一方面,劳动生产率的增长使非劳动者得到好处,另一方面,以前缔约的债务负担随着劳动生产率的增长而在同一程度上加重。如果世界随时可以重新开始,如果已订立的要用一定量金米偿付的债务没有持续到金价值发生变动的时刻,那么,金价值或银价值的降低或提高就是完全无关紧要的。在这里,小时券和小时生产率的情况也是这样。 + 这里应该研究的是小时券的兑现问题。我们通过迁回的道路,也会达到同一目的。虽然为时过早,但还是可以谈一谈作为小时券依据的那些幻想,这些幻想使我们能够看到把蒲鲁东的流通理论 + 和他的一般理论一一他的价值决定[I一11]理论一联系起来的 + 最深奥的秘密。例如在布雷和格雷那里,我们也能找到同样的联系。其中是否有正确的东西作为根据,我们后面再去研究(先可以顺便指出:如果银行券单纯被看作金的支取凭证,那么,它要不贬值,它的发行量就不能超过它所要代替的金币量。如果我凭同一15镑的金,向三个不同的债权人开出三张15镑的支取凭证,那 + +==========第93页========== + 80 + 政治经济学批判 + 么,事实上每一张只是镑即5镑的支取凭证。因此,每一张银行券从一开始就贬值到33/a%)。 + [(B)“劳动货币”同商品价值和商品 + 价格之间的实际差别不相容] + 一切商品(包括劳动在内)的价值(实际交换价值),决定于它们的生产费用,换句话说,决定于制造它们所需要的劳动时间。价格就是这种用货币来表现的商品交换价值。因此,用劳动货币(它的名称取自劳动时间本身)代替金属货币(以及以它取名的纸币或信用货币),就会把商品的实际价值(交换价值)和商品的名义价值、价格、货币价值等同起米。实际价值和名义价值等同,价值和价格等同。但是,要达到这一点,前提只能是:价值和价格只是名义上不同。可是,情况完全不是这样。由劳动时间决定的商品价值,只是商品的平均价值。只要平均数是作为一个时期的平均数计算出米的,例如,按二十五年的咖啡价格平均计算,一磅咖啡值一先令,那么平均数就表现为外在的抽象:但是,如果承认平均数同时又是商品价格在一定时期内所经历的波动的推动力和运动原则,那么平均数就是十分现实的。 + 这种现实性不只是具有理论上的重要意义:它是商业投机的基础,因为商业投机在计算各种可能性时,既要考虑到它当作价格波动中心的中等平均价格,也要考虑到价格围绕这个中心上下波动的平均幅度。商品的市场价值总是不同于商品的这个平均价值,总是高于或低于它。 + 市场价值平均化为实际价值,是由于它经常波动,决不是由于和实际价值这个第三物相等,而是由于和它自身经常不相等(要是 + +==========第94页========== + 1货币草 + 81 + 黑格尔的话,就会这样说:不是由于抽象的同一,而是由于经常的否定的否定,也就是说,是由于它自身作为实际价值的否定的否定)。而实际价值本身一一不以它对市场价格波动的支配为转移(撒开它是这些波动的规律不说)一又否定自己,使商品的实际价值经常和它自身的规定发生矛盾,使现有商品的实际价值贬值或升值一一这一点我在我邦本驳斥蒲鲁东的小册子中已经指出来了,在这里不需要详细论述。 + 因此,价格和价值的差别不只是名和实的差别:不只是由于以金和银为名称,而是由于价值是作为价格运动的规律而出现。但是它们始终是不同的,从来不一致,或者只是在完全偶然和例外的情况下才一致。商品价格不断高于或低于商品价值,商品价值本身只存在于商品价格的上涨和下跌之中。供求不断决定商品价格:供求从来不一致,或者只是在偶然的情况下才一致:而生产费用又决定供求的波动。 + 表现商品价格的,表现商品市场价值的金或银本身,是一定量的积累劳动,是一定量的物化劳动时间。假定商品的生产费用和金银的生产费用都保持不变,商品市场价格的上涨或下跌就无非表示,一个等于x劳动时间的商品,在市场上总是支配着大于或小于x的劳动时间,总是高于或低于由劳动时间决定的这一商品的平均价值。 + 主张实行小时券的人的第一个基本错觉在于:他们以为只要消除实际价值和市场价值之间,交换价值和价格之间名义上的差别,一一也就是说,不用劳动时间的一定物化,比如说金和银,而用劳动时间本身来表现价值,一同时也就消除了价格和价值之间的实际差别和矛盾。这样说米,不言而喻,单是实行小时券,就把资 + +==========第95页========== + 82 + 政治经济学批判 + 产阶级生产的一切危机,一切弊病都消除了。商品的货币价格=商品的实际价值:需求=供给:生产=消费:既废除货币,又保存货币:只要确认生产商品并物化在商品中的劳动时间,就能够产生一个和这种劳动时间相当的基本,后者表现为一种价值符号,货币,表现为小时券。这样一米,每个商品直接转化为货币,而金和银则下降到其他一切商品的等级。 + 没有必要详细地说明,交换价值和价格之间一平均价格和价格(它的平均数是平均价格)之间的矛盾,一定量和其平均量之 + 间的差别,[I一12]是不会由于下面这种办法而消除的:消除这两 + 者的单纯名称的不同,也就是说,不说1磅面包值8便士,而说1磅面包=文劳动小时。相反地,如果8便士=÷劳动小时,如果物化在1磅面包中的劳动时间多于或少于文劳动小时,邦么,由于价值尺度同时又是表现价格的要素,价值和价格之间的差别会明显地表现出米,而这种差别在金价格或银价格中被掩盖了。结果得到 + 一个无限的等式。(包含在8便士中或通过一张纸券表现出来的) + 一劳动小时大于或小于(包含在1磅面包中的)云劳动小时。 + 代表平均劳动时间的小时券决不会和实际劳动时间一致,也决不能和它兑换:也就是说,物化在一个商品中的劳动时间,所能支配的决不是和它本身等量的劳动货币(反之亦然),而是较多或较少的劳动货币,正如现在市场价值的任何波动都表现为其余价格和银价格的提高或降低。 + 我们在前面已经讲过①,商品同小时券相比一一在一个较长时期内一的不断贬值,产生于劳动时间的生产率不断提高的规 + ①见本册第78一79页.一一编者注 + +==========第96页========== + 1货币草 + 83 + 律,产生于相对价值本身的混乱,这种混乱是由相对价值固有的原则即劳动时间所造成的。我们现在说的小时券不可兑换无非是实际价值和市场价值之间,交换价值和价格之间不可兑换的另一种说法。小时券和一切商品相反,代表一个观念上的劳动时间,这个劳动时间有时交换较多的实际劳动时间,有时交换较少的实际劳动时间,并且在纸券上取得了一种和这一实际不等相适应的、独立的、特有的存在。商品的一般等价物,流通手段和尺度,又作为个体化的、遵循自身规律的、异化的东西和商品相对立,也就是说,具有现在的货币的一切属性,而不提供这种货币的服务。但是,由于比较各商品即各物化劳动时间量所用的手段,不是一个第三种商品,而是这些商品本身的价值尺度即劳动时间本身,所以混乱就更亚重了。 + 商品a,3小时劳动时间的物化=2劳动小时券:商品b,也是3劳动小时的物化=4劳动小时券。这个矛盾事实上已表现在货币价格中,只是隐蔽地表现罢了。价格和价值之间的差别,用生产商品本身所耗费的劳动时间来衡量的商品和这个商品要换取的劳动时间的产品之间的差别,需要有一个第三种商品来充当表现商品的实际交换价值的尺度。由于价格不等于价值,所以决定价值的要素一劳动时间一就不可能是表现价格的要素,这是因为,不然的话劳动时间就会同时是决定者,又不是决定者,和自身相等,又和自身不相等。因为劳动时间作为价值尺度,只是观念地存在,所以它不能充当对价格进行比较的材料。(在这里,同时弄清楚了,价值关系是怎样和为什么在货币上取得了物质的、独立的存在。这一点在后面再详细论述。)价格和价值的差别,要求以另外的尺度而不是以价值本身去衡量作为价格的价值。和价值不同,价格必须是 + +==========第97页========== + 84 + 政治经济学批判 + 货币价格。由此可见,价格和价值之间名义上的差别,是由它们实际上的差别决定的。 + [b)在交换过程中产品转化为商品, + 商品价值转化为货币] + 商品=1先令(即=银):商品=2先令(即二银)。因此,商品b=商品a的价值的两倍。a和b之间的价值比例得到表现,是通过它们按什么比例交换一定量第三种商品银,而不是通过它们按什么比例交换一个价值比例。 + 每一个商品(产品或生产工具)都等于一定劳动时间的物化。它的价值,即它交换其他商品或其他商品交换它的比例,等于在它身上实现的劳动时间量。例如,如果一个商品=1小时劳动时间,那么,它就可以同作为1小时劳动时间产品的其他一切商品相交换。(整个这一论断的前提是,交换价值=市场价值,实际价值=价格。) + 商品的价值和商品本身不同。商品仅仅在交换(实际的或想象的)中才是价值(交换价值):价值不仅是商品的一般交换能力,而且是它的特有的可交换性。价值同时是一种商品交换其他商品的比例的指数,是这种商品在生产中己经换到其他商品(物化劳动时间)的比例的指数:价值是量上一定的[1一13]可交换性。例如,1码棉布和1升油,作为棉布和油来看,自然互不相同,具有不同的属性,要用不同的尺度米计量,是不能通约的。作为价值,一切商品在质上等同而只在量上不同,因此可以互相计量,可以按一定的量的比例相替换(相交换,可以互相兑换)。 + 价值是商品的社会关系,是商品的经济上的质。一本有一定价 + +==========第98页========== + 1货币草 + 85 + 值的书和一个有同一价值的面包相交换,它们是同一价值,只是材料不同罢了。作为价值,一种商品按一定的比例同时是其他一切商品的等价物。作为价值,商品是等价物:商品作为等价物,它的一切自然属性都消失了:它不再和其他商品发生任何特殊的质的关系,它既是其他一切商品的一般尺度,也是其他一切商品的一般代表, + 一般交换手段。作为价值,商品是货币。 + 但是,因为商品一一或者确切地说,产品或生产工具一一和作为价值的自身不同,所以,作为价值,它和作为产品的自身不同。它作为价值的属性不仅可能,而且必须同时取得一个和它的自然存在不同的存在。为什么呢?因为各种商品作为价值彼此只是在量上不同,所以每种商品必定在质上和自身的价值不同。因此,商品的价值也必定取得一个在质上可以和商品区别的存在,并且在实际交换中,这种可分离性必定变成实际的分离,这是因为商品的自然差别必定和商品的经济等价发生矛盾,这两者所以能够并存,只是由于商品取得了二重存在,除了它的自然存在以外,它还取得了 + 一个纯经济存在:在纯经济存在中,商品是生产关系的单纯符号,字母,是它自身价值的单纯符号。 + 作为价值,每一种商品都可以等分:在它的自然存在中,它却不是这样。作为价值,商品无论经历多少形态变化和存在形式,都仍旧不变:在实际中,商品进行交换,只是因为它们不相同并且适合于各种不同的需要。作为价值,商品是一般的,作为实际的商品,商品是一种特殊性。作为价值,商品总是可交换的:在实际的交换中,只有当商品符合特定的条件,商品才是可交换的。作为价值,商品的可交换性的尺度决定于商品本身:交换价值所表现的正是这个商品换成其他商品的比例:在实际的交换中,商品只有在和自己 + +==========第99页========== + 86 + 政治经济学批判 + 的自然属性相联系的并且和交换者的需要相适应的数量上,才是可交换的。 + (总之,当作货币的特殊属性列举的一切属性,都是商品作为交换价值的属性,是产品作为价值一一不同于价值作为产品一一的属性。)(商品的交换价值,作为同商品本身并列的特殊存在,是货币,是一切商品借以互相等同、比较和计量的那种形式,是一切商品向之转化,又由以转化为一切商品的那种形式,是一般等价物。) + 任何时候,在计算,记账等等时,我们都把商品转化为价值符号,把商品当作单纯交换价值固定下来,而把商品的物质和商品的切自然属性抽掉。在纸上,在头脑中,这种形态变化是通过纯粹的抽象进行的:但是,在实际的交换中,必须有一种实际的媒介,一种手段,来实现这种抽象。商品在其自然属性上,既不是在任何时候可以交换的,也不是和任何其他商品可以交换的:它和其他商品可以交换,不在于它和它本身在自然上等同,而是设定“为和自身不等同,设定为和自身不同的东西,交换价值。我们首先必须把商品转变为作为交换价值的自身,然后才能把这个交换价值和其他交换价值加以比较和交换。 + 在最原始的物物交换中,当两种商品互相交换时,每一种商品首先等于一个表现出它的交换价值的符号,例如,在西非海岸的某些黑人那里,等于x金属条块。一种商品=1金属条块:另一种商品=2金属条块。它们按照这个比例交换。在商品互相交换之前,先在头脑中和在语言上把它们转化为金属条块。①在商品相交换 + ①[1一8周"“在文明初期,人门确定自己劳动产品的交换价值,不是通过比较在这种或那种场合下用于交换的产品,而是通过把这些产品同大家都喜爱的某一产品相比较.”加尼耳论政治经济学的各种体系》1809年巴黎版第2卷第6465页)5[1一8 + +==========第100页========== + 1货币草 + 87 + 以前,就要对它们估价,而要对它们估价,就必须使它们彼此处于 + 一定的数字比例。要使它们处于这样的数字比例,使它们可以通约,就必须使它们具有同一名称(单位)。(金属条块具有一个单纯想象的存在,正如一般说来,一种关系只有通过抽象,才能取得一个特殊的化身,自身也才能个体化。)为了抵偿在交换中一个价值超过另一个价值的余额,为了进行结算,在最原始的物物交换中,就象在现在的因际贸易中一样,要求用货币支付。 + 产品(或者活动)只是作为商品相交换:在交换本身中,商品只是作为价值而存在:只有作为这样的东西,它们才进行比较。为了确定我能用一码麻布交换的面包的重量,我先使一码麻布=自己的交换价值,也就是=云劳动时间。同样,我使一磅面包=自己的交换价值=文或号等等劳动时间。我使每一个商品=某个第三物:也就是说,[【一14幻使它和自身不相同。这个第三物不同于这两种商品,因为它表现一种关系,所以它最初存在于头脑中,存在于想象中,正如一般说米,要确定不同于彼此发生关系的主体“的邦些关系,就只能想象这些关系。 + 当一种产品(或活动)成为交换价值时,它不仅转化为一定的量的比例,转化为比例数,一一也就是说,转化为一个数字,这个数字表明若干量的其他商品和它相等,是它的等价物,或者说,它按什么比例是其他商品的等价物,一一而且同时还必须在质上转化,变为另一种要素,以使两种商品变成具有同一单位的名数,也就是说,变成可以通约的。 + 商品首先必须转化为劳动时间,也就是说,转化为某种在质上和它不同的东西{其所以在质上不同,(1)因为商品不是作为劳动时间的劳动时间,而是物化的劳动时间:劳动时间不是处于运动形 + +==========第101页========== + 8 + 政治经济学批判 + 式,而是处于静止形式:不是处于过程形式,而是处于结果形式: + (2)因为商品不是只存在于想象之中的一般劳动时间的物化(它本身只是和自身的质相分离的、仅仅在量上不同的劳动),而是一定的、自然规定的、在质上和其他劳动不同的劳动的一定结果,一然后才能作为一定的劳动时间量即一定的劳动量,和其他的劳动时间量即其他的劳动量相比较。 + 为了对产品进行单纯的比较一对产品估价一一,为了在观念上决定产品的价值,只要在头脑中进行这种形态变化就够了(在这种形态变化中,产品单纯作为量的生产关系的表现而存在)。在对商品进行比较时,这种抽象就够了:而在实际交换中,这种抽象又必须物化,象征化,通过某个符号而实现。这是由于: + (1)正如我们已经说过,两个待交换的商品,是在头脑中转化为共同的量的比例即交换价值,从而互相进行估价的。但是,它们要在实际上进行交换,它们的自然属性,就同它们作为交换价值和单纯名数的规定发生矛盾。它们是不能够随意分割的,等等。 + (2)在实际交换中,总是特殊的商品和特殊的商品相交换,每一个商品是否可交换,以及它可交换的比例怎样,要取决于地点和时间等条件。 + 但是,商品转化为交换价值,并不是使这个商品和一定的其他商品相等,而是表明这个商品是等价物,表明这个商品可以和其他一切商品相交换的比例。在头脑中一下子就完成的这种比较,在实际中只是在一定的、由需要决定的范围以内实现的,并且只是相继实现的。(例如,我根据自己的需要,用100塔勒的收入,先后交换了总共等于100塔勒交换价值的一系列商品。) + 可见,要使商品一下子作为交换价值而实现,并使它具有交 + +==========第102页========== + 1货币草 + 89 + 换价值的普遍作用,它和一种特殊的商品相交换是不够的。商品必须和一个第三物相交换,而这个第三物本身不再是一个特殊的商品,而是作为商品的商品的象征,是商品的交换价值本身的象征:因而,可以说,它代表劳动时间本身,例如,一张纸或一张皮代表劳动时间的一个可除部分。(这样一种象征是以得到公认为前提的:它只能是一种社会象征:事实上,它只表现一种社会关系。) + 这种象征代表劳动时间的一些可除部分,代表这样一些部分的交换价值:它们通过简单的算术组合,能够表现出各交换价值互相间的一切比例。这种象征,这种交换价值的物质符号,是交换本身的产物,而不是一种先验地形成的观念的实现。(事实上,被用作交换媒介的商品,只是逐渐地转化为货币,转化为一个象征:在发生这样的情况后,这个商品本身就可能被它自己的象征所代替。现在它成了交换价值的被人承认的符号。) + 因此,过程简单地说是这样:产品成为商品,也就是说,成为单纯的交换要素。商品转化为交换价值。为了使商品同作为交换价值的自身相等,商品换成一个符号,这个符号代表作为交换价值本身的商品。然后,作为这种象征化的交换价值,商品又能够按一定的比例同任何其他商品相交换。由于产品成为商品,商品成为交换价值,产品开始在头脑中取得了二重存在。这种观念上的二重化造成(并且必然造成)的结果是,商品在实际交换中 + 二重地出现:一方面作为自然的产品,另一方面作为交换价值。也就是说,商品的交换价值取得了一个在物质上和商品分离的存在。 + [1一15]可见,产品作为交换价值的规定,必然造成这样的结果:交换价值取得一个和产品分离即脱离的存在。同商品界本 + +==========第103页========== + 90 + 政治经济学批判 + 身相脱离而自身作为一个商品又同商品界并存的交换价值,就是货币。商品作为交换价值的一切属性,在货币上表现为和商品不同的物,表现为和商品的自然存在形式相脱离的社会存在形式。(在列举货币的通常的属性时,还要进一步论证这一点。)(表现这种象征的材料决不是无关紧要的,虽然在历史上曾出现过各种各样的材料。社会的发展,在产生出这种象征的同时,也产生出日益适合于这种象征的材料,而以后社会又竭力摆脱这种材料:一种象征如果不是任意的,它就要求那种表现它的材料具有某些条件。例如,文字符号有自己的历史,拼音文字等等。) + 这样,产品的交换价值产生出同产品并存的货币。因此,货币同特殊商品的并存所产生的混乱和矛盾,是不可能通过改变货币的形式而消除的(尽管可以用较高级的货币形式米避免较低级的货币形式所具有的困难),同样,只要交换价值仍然是产品的社会形式,废除货币本身也是不可能的。必须清楚地了解这一点,才不致给自己提出无法解决的任务,才能认识到货币改革和流通革新可能改变生产关系和以生产关系为基础的社会关系的界限。 + 货币的属性是:(1)商品交换的尺度:(2)交换手段: + (3)商品的代表(因此作为契约上的东西):(4)同特殊商品并存的一般商品。所有这些属性都单纯米自货币是同商品本身相分离的、物化的交换价值这一规定。(货币是和其他一切商品相对立的一般商品,是其他一切商品的交换价值的化身,一一货币的这种属性,使货币同时成为资本的己实现的和始终可以实现的形式,成为资本的始终有效的表现形式。这个属性在贵金属流出时表现得特别明显:这个属性使资本在历史上最初只以货币的 + +==========第104页========== + 1货币草 + 91 + 形式出现:最后,这个属性说明了货币和利息率的关系以及货币对利息率的影响。) + [(c)产品的商品形式所固有的矛盾和以商品形式 + 为基础的资本主义生产方式所固有的矛盾 + 在货币上的发展。危机的可能性] + 生产的发展越是使每一个生产者依赖于自己的商品的交换价值,也就是说,产品越是在实际上成为交换价值,而交换价值越是成为生产的直接目的,那么,货币关系以及货币关系(即产品同作为货币的自身的关系)的内在矛盾就越发展。交换的需要和产品向纯交换价值的转化,是同分工,也就是同生产的社会性按同一程度发展的。但是,随着生产的社会性的发展,货币的权力也在同一程度上发展,也就是说,交换关系固定为一种对生产者来说是外在的、不依赖于生产者的权力。最初作为促进生产的手段出现的东西,成了一种对生产者来说是异己的关系。生产者在什么程度上依赖于交换,看米,交换也在什么程度上不依赖于生产者,作为产品的产品和作为交换价值的产品之间的鸿沟也在什么程度上加深。货币没有造成这些对立和矛盾:而是这些矛盾和对立的发展造成了货币的似乎先验的权力。 + (要详细说明一切关系转化为货币关系所产生的影响:实物税转化为货币税,实物地租转化为货币地租,义务兵转化为雇佣兵, + 一切人身的义务转化为货币的义务,家长制的、奴隶制的、农奴制的、行会制的劳动转化为纯粹的雇佣劳动。) + 产品成为商品:商品成为交换价值:商品的交换价值是商品内在的货币属性:商品的这个货币属性作为货币同商品相脱离,取 + +==========第105页========== + 92 + 政治经济学批判 + 得了一个同一切特殊商品及其自然存在形式相分离的一般社会存在:产品对作为交换价值的自身的关系,成为产品对同它并存的货币的关系,或者说,成为一切产品对在它们全体之外存在的货币的关系。正象产品的实际交换产生自己的交换价值一样,产品的交换价值产生货币。 + 现在出现的下一个问题是:货币同商品并存,是否从一开始就掩盖了随着这种关系本身而产生的矛盾? + 第一,商品二重地存在这个简单的事实,即一方面商品作为 + 一定的产品存在,而这个产品在自己的自然存在形式中观念地包含着(潜在地包含着)自己的交换价值:另一方面商品作为表现出来的交换价值(货币)存在,而这个交换价值又抛弃了同产品的自然存在形式的一切联系,一这种二重的、不同的存在必然 + 发展为差别,差别必然发展为对立和[I一16]矛盾。商品作为 + 产品的特殊性同商品作为交换价值的一般性之间的这个矛盾,即产生了商品一方面表现为一定的商品,另方面表现为货币这种二重化的必要性的这个矛盾一一商品的特殊的自然属性同商品的一般的社会属性之间的这个矛盾,从一开始就包含着商品的这两个分离的存在形式不能互相转换的可能性。商品的可交换性作为同商品并存的物存在于货币上,作为某种和商品不同的、不再和商品直接同一的东西而存在。一旦货币成为同商品并存的外界的东西,商品能否换成货币这一点,马上就和外部条件联系在一起,这些条件可能出现可能不出现:要受外部条件的支配 + 在交换中需要商品,是由于商品的自然属性,由于需要(商品是需要的对象)。相反地,需要货币只是由于它的交换价值,只是由于它是交换价值。因此,商品是否能够转化为货币,是否能 + +==========第106页========== + 1货币草 + 93 + 够同货币相交换,它的交换价值是否能够实现,取决于本来和作为交换价值的商品毫不相干的、不以它为转移的各种情况。商品转化的可能性取决于产品的自然属性:货币转化的可能性是和货币作为象征性交换价值的存在结合在一起的。因此,可能出现这样的情况:商品在它作为产品的一定形式上,不再能同它的一般形式即货币相交换和相等同。 + 因为商品的可交换性是作为货币存在于商品之外,所以它就成为某种和商品不同的、对商品来说是异己的东西:商品还必须和这种东西等同,可见,商品最初是和这种东西不等同的:而等同本身取决于外部条件,也就是说,是偶然的。 + 第二,正象商品的交换价值二重地存在,即作为一定的商品和作为货币而存在,同样,交换行为也分为两个互相独立的行为:商品换货币,货币换商品:买和卖。因为买和卖取得了一个在空间上和时间上彼此分离的、互不相干的存在形式,所以它们的直接同一就消失了。它们可能互相适应和不适应:它们可能彼此相 + 一致或不一致:它们彼此之间可能出现不协调。固然,它们总是力求达到平衡:但是,现在代替过去的直接相等的,是不断的平衡的运动,而这种运动正是以不断的不相等为前提的。现在完全有可能只有通过极端的不协调,才能达到协调。 + 第三,随着买和卖的分离,随着交换分裂为两个在空间上和时间上互相独立的行为,又出现了一种新的关系。 + 正象交换本身分裂为两个互相独立的行为一样,交换的总运动本身也同交换者,商品生产者相分离。为交换而交换同为商品而交换相分离。在生产者之间出现了一个商人阶层,这个阶层只是为卖而买,只是为再买而卖,这种活动的目的,不是占有作为 + +==========第107页========== + 94 + 政治经济学批判 + 产品的商品,而只是取得交换价值本身,取得货币。(在单纯的物物交换中,也可能形成一个商人阶层。但是,因为他们支配的只是双方生产的剩余物,所以他们对生产本身的影响以及他们总的来说所起的作用,仍然是完全次要的。) + 交换价值脱离产品而在货币的形式上独立化,与此相适应,交换(商业)则作为脱离交换者的职能而独立化。过去,交换价值是商品交换的尺度,但是,商品交换的目的是直接占有已交换的商品,是消费这种商品(不论这种消费是把商品当作产品米直接满足需要,还是又把商品本身当作生产工具)。 + 现在,商业的目的不是直接消费,而是谋取货币,谋取交换价值。由于交换的这种二重化一为消费而交换和为交换而交换,产生了一种新的不协调。商人在交换中只受商品的买和卖之间的差额支配:而消费者则必须最终补偿他所购买的商品的交换价值。流通即商人阶层内部的交换,与流通的结局即商人阶层和消费者之间的交换,尽管归根到底必然是互相制约的,但它们是由完全不同的规律和动机决定的,彼此可能发生最大的矛盾。在这种分离中已经包含了商业危机的可能性。但是,因为生产是直接为了商业,只是间接为了[1一1]消费,所以生产既造成了商业同为消费而交换之间的不一致性,同样又受这种不一致性的影响。(供求关系完全顺倒。)(从其正的商业中又分离出货币经营业。) + 警句。(一切商品都是暂时的货币:货币是永久的商品。分工越发达,直接产品就越不再是交换手段。必须有一种一般交换手段,也就是说,必须有一种不依赖于每一个人的特殊生产的交换手段。在货币上,物的价值同物的实体分离了。货币本米是一切价值的代表:在实践中情况却顺倒过来,一切实在的产品和劳动 + +==========第108页========== + 1货币草 + 95 + 竞成为货币的代表。在直接的物物交换中,不是每一种物品都能和任何一种物品相交换,一定的活动只能和一定的产品相交换。货币所以能够克服物物交换中包含的困难,只是由于它使这种困难 + 一般化,普遍化了。强制分离的而实质上互相联系的要素,绝对必须通过暴力爆发,来证明自己是一种实质上互相联系的东西的分离。统一是通过暴力恢复的。一旦敌对的分裂导致了爆发,经济学家就指出实质上的统一,而把异化抽掉。他们的辩护才智就在于,在一切紧要关头忘记他们自己的规定。作为直接的交换手段的产品,(1)和自己的自然性质还直接联系在一起,因而在各方面都受这种性质的限制:例如,它可能变坏,等等:(2)和别人对这种产品或我对别人的产品有没有直接需要联系在一起。一旦劳动产品和劳动本身受交换的支配,它们同自己的占有者分离的时刻也就米临。它们是否会在另一种形式下从这种分离重新回到它们自己的占有者手中,这是偶然的。因为货币加入交换,我不得不用我的产品交换一股交换价值或一般交换能力,所以我的产品依赖于整个商业,并且摆脱了产品的地方的、自然的和个体的界限。正因为如此,它可以不再是产品。) + 第四,正象交换价值在货币上作为一般商品与一切特殊商品并列出现一样,交换价值因此也作为特殊商品在货币上(因为货币具有一个特殊的存在)与其他一切商品并列出现。问题不仅在于,货币只存在于交换之中,因而它作为一般交换能力同商品的特殊交换能力相对立,并且直接使后者消失,尽管如此,它同商品又应当始终是可以互相交换的,这样便产生了不一致:问题还在于,货币由于以下原因而同它本身以及它的规定发生矛盾:它本身是一种特殊商品(即使只是符号),因此在它同其他商品的交 + +==========第109页========== + 96 + 政治经济学批判 + 换中又受特殊交换条件的支配,这些条件是同它的绝对的一般可交换性相矛盾的。这里还完全没有说到货币固定在一定产品的实体上,等等。) + 交换价值,除了它在商品上的存在以外,还在货币上取得自身的存在,它之所以同它的实体分离,正是因为这个实体的自然规定性同它作为交换价值的一般规定发生了矛盾。作为交换价值,每一种商品都和其他商品等同(或可以相比较)(在质上:每一种商品只代表量上或多或少的交换价值)。因此,商品的这种等同,它们的这种统一,不同于它们的自然差别:从而在货币上,既表现为商品共同的要素,又表现为与商品相对立的第三物。但是,一方面,交换价值自然仍旧是商品固有的性质,虽然它同时存在于商品之外:另一方面,货币不再作为商品的属性,不再作为商品的一般性质存在,而是与商品并列而个体化了,因此它本身成为 + 一种与其他商品并列的特殊商品(可以通过供求米决定:分为各种特殊的货币,等等)。 + 货币成了和其他商品一样的商品,同时又不是和其他商品一样的商品。货币虽然有它的一般规定,它仍然是一种与其他可交换物并列的可交换物。货币不仅是一般交换价值,同时还是一种与其他特殊交换价值并列的特殊交换价值。这里就是在实践中表现出来的矛盾的新的根源。(在货币经营业从真正的商业分离出来时,货币的特殊性质再次显现出来。) + 由此可见,货币内在的特点是,通过否定自己的目的同时米实现自己的目的:脱离商品而独立:由手段变成目的:通过使商品同交换价值分离来实现商品的交换价值:通过使交换分裂,来使交换易于进行:通过[【一18]使直接商品交换的困难普遍化, + +==========第110页========== + 1.货币章 + 97 + 来克服这种困难:按照生产者依赖于交换的同等程度,米使交换脱离生产者而独立。 + {往后,在结束这个问题之前,有必要对唯心主义的叙述方法作一纠正,这种叙述方法造成一种假象,似乎探讨的只是一些概念的规定和这些概念的辩证法。因此,首先是弄清这样的说法:产品或活动)成为商品:商品成为交换价值:交换价值成为货币。} + (1857年1月24日经济学家》"。在研究银行时,要考虑下面这段话: + 既然商业阶级现在通常参与银行利润的分配,一一他们由于更广泛地设立股份银行,废除一切社团特权,把完全的自由扩展到银行业,而能够在更大的程度上参与银行利润的分配,一所以这些阶级由于利息率提高而发财致富了,的确,按存款量来看,商业阶级事实上是他们自己的银行家:既然如此,贴现率对这些人来说必然也就没有什么重要意义。当然,所有银行的和其他的准备金,都必然是不断生产和把利润储蓄起来的结果:因此,把商业阶级和工业阶级当作一个整体来看,他们必然是他们自己的银行家,而这只需要把自由贸易的原则推广到一切行业,使它们在货币市场的一切波动中损益均等.”) + 货币制度的和货币制度下产品交换的一切矛盾,是产品作为交换价值的关系的发展,是产品作为交换价值或价值本身的规定的发展。 + (1857年2月12日《晨星报》“:“去年的货币荒和因此而实行的高贴现率,对法兰西银行获取利润,是非常有利的.该行的股息一直在提高:1852年为118法郎,1853年为154法郎,1854年为194法郎,1855年为200法郎,1856年为272法郎.”) + 还必须指出下面这些论述:英因银币发行时的价格,高于它 + +==========第111页========== + 98 + 政治经济学批判 + 所含银的价值。1磅银的内在价值为60一62先令(平均合3金镑),铸成银币后为66先令。造币局支付是按照 + “目前的市场价格,即每盎司5先令至5先令2便士,而发行则按照每盎司5先令6便士.有两个原因防止了这种措施(不按照内在价值发行银币)所造成的一切实际不便:第一,这种铸币只能从造币局获得,而且是按照上述价格获得:因此,作为国内通货,它不能贬值,并且由于它在国内流通时高于它的内在价值,也不能运往国外:第二,作为法定货币,它仅以40先令为限,因此,它决不会和金币发生冲突,也不会影响金币的价值”。 + 这篇文章建议法因 + “也不按照内在价值发行银辅币,并限定其作为法定货币的数额”。但同时还建议: + “确定铸币的成色,使内在价值和名义价值之间的差额比我们英国的更大,因为同金相比,银的价值不断提高,很可能不久以后就会上升到目前我们的造币局价格,到那时我们不得不又改变造币局价格。现在,我们的银币比内在价值低5%,而在不久前比内在价值低10%”(1857年1月24日经济学家》) + [()“劳动货币”同产品的商品形式不相容] + 可能有人认为,发行小时券就能克服这一切困难。(当然,小时券的存在要以公共信用、银行等等这些在研究交换价值和货币的关系时还没有直接提出米的条件为前提,而且没有这些条件,交换价值和货币也能存在并且存在着:不过,在这里不必更多地谈论这一切:因为主张实行小时券的人把小时券看作“一定的系列””的最后的产物,当这个产物最符合货币的“纯粹”概念时,便最后一个“出现”在现实中。) + 首先,如果假定商品的价格=商品的交换价值这个前提已经 + +==========第112页========== + 1货币草 + 99 + 实现,如果供求平衡,生产和消费平衡,归根到底实行的是按比例的生产(所谓的分配关系本身就是生产关系),那么,货币问题就成为完全次要的了,特别是这样的问题:是发行票券(不管是蓝色的还是绿色的,是铁片的还是纸的),还是以另外一种什么形式进行社会簿记。在这样的情况下,还坚持必须对实际的货币关系进行研究这样的借口,就是极端荒谬的了。 + [I一19]银行(任何银行)发行小时券。等于交换价值x即等于x劳动时间的商品a,同代表x劳动时间的货币相交换。银行也必须购买商品,即把这个商品换成它的货币代表,例如,正象现在英格兰银行必须发行银行券去换取黄金一样。商品即交换价值的实体的因而是偶然的存在,同作为交换价值的交换价值的象征性存在相交换。因此,使商品由商品形式转化为货币形式并不困难。只需要确切地证实商品中包含的劳动时间(顺便说一下,这并不象检验金银的成色和重量那样容易),马上就会得出商品的对等价值,商品的货币存在 + 不论我们怎样谈论问题,它最后总是归结为:发行小时券的银行,按商品的生产费用购买商品,购买一切商品,它除了生产纸券以外,没有为这种购买花费分文,它给予卖者的,不是卖者在某种特定的实体形式上占有的交换价值,而是商品的象征性的交换价值,换句话说,是领取具有等量交换价值的其他一切商品的凭证。当然,交换价值本身只能象征地存在,虽然这个象征一为了能够把它当作物,而不是只当作观念形式来使用一具有物的存在:不仅是想象的观念,而且通过某种物质方式实际表现出米。([长度或容量]尺度可以保留在手中:交换价值是一种尺度,但是只有当这种尺度从一个人手中转到另一个人手中的时候,交 + +==========第113页========== + 100 + 政治经济学批判 + 换价值才进行交换。如) + 可见,银行为了商品而付出货币:货币确实是商品的交换价值的凭证,也就是说,是领取等量价值的一切商品的凭证:银行进行购买。银行是总的买者,不仅是这种或那种商品的买者,而且是一切商品的买者。因为银行正是必须使每一种商品都转化为它的作为交换价值的象征性存在。但是,既然银行是总的买者,它也必然是总的卖者,不仅是储存一切商品的堆栈,不仅是总的商店,而且也是商品的占有者,正象每个其他商人都是商品的占有者一样。 + 我用我的商品a换成代表它的交换价值的小时券b:但这只是为了使我能够再把这个b任意变为一切实在商品cd、e等等。这种货币能不能在银行之外流通呢?能不能不只在小时券的所有者和银行之间流通呢?用什么来保证这种券可以兑现呢?只可能有两种情况。或者是,商品(产品或劳动)的全体所有者都想按商品的交换价值出售他们的商品,或者是,有的商品所有者想这样做,有的商品所有者不想这样做。如果他们全都想按商品的交换价值出售,那么他们就不会等着看是否会有买者,而是马上到银行去,把商品出让给银行,换取商品的交换价值符号,货币:用商品兑换银行本身的货币。在这种情况下,银行一身二任,同时是总的买者和卖者。 + 或者情况与此相反。在这种情况下,银行券是纯粹的纸票,它只是硬充交换价值的公认的象征,而没有任何价值:因为这个象征的特点是,它不仅代表交换价值,而且在实际交换中是交换价值。在这种情况下,银行券就不是货币,或者,只是银行及其顾客之间的习惯的货币,而不是一般市场上的习惯的货币。这就和 + +==========第114页========== + 1货币草 + 101 + 我在一个餐厅老板那里预订的十二张餐券或和十二张戏票一样:这两者都代表货币,但是,前者只是在这一定的餐厅里代表货币,后者只是在这一定的剧场里代表货币。这种银行券不再适应货币的要求了,因为它不是在全体公众之中流通,而是在银行及其顾客之间流通。因此,我们必须抛弃后一种假定。 + 这样,银行会是总的买者和卖者。它也可以不发行银行券,而开支票,可以不开支票,而记简单的银行往米账。x根据他给予银行的商品价值额,要求银行给予他别种商品形式的同等价值额。银行的第二个职能是必须确切地确定一切商品的交换价值,即物化在一切商品中的劳动时间。但是,银行的职能不止于此。它必须规定能够用平均的产业手段生产出商品的劳动时间,即必须生产出商品的时间。 + 但这还不够。银行不仅要规定必须生产出一定量产品的时间,不仅要使生产者处于这样的条件下,即他们劳动的生产率都同样高(可见,也要使劳动资料的分配得到平衡和调整),而且银行还 + 要规定不同生产部门所要使用的[I一20劳动时间量。后面这 + 一点是必要的,因为要使交换价值得到实现,要使银行的货币真正可以兑现,就必须使整个生产得到保证,而且要保证整个生产按照使交换者的需要得到满足的那种比例进行。 + 不仅如此。最大的交换,不是商品的交换,而是劳动同商品的交换。(接着马上来详谈这一点。)工人不是把他们的劳动卖给银行,而是得到他们劳动的全部产品的交换价值等等。这样,仔细考察就可看到,银行不仅是总的买者和卖者,而且也是总的生产者。或者,银行事实上是生产的专制统治机构和分配的管理者,或者,银行事实上无非是一个为共同劳动的社会进行记账和计算 + +==========第115页========== + 102 + 政治经济学批判 + 的部门。生产资料的共有是前提条件,等等。圣西门主义者把他们的银行变成了统治生产的教皇政权。 + [(③)既不同于资本主义前的各社会形态 + 又不同于未来的共产主义社会的资产阶级社会的一般特征] + 切产品和活动转化为交换价值,既要以生产中人的(历史 + 的)一切固定的依赖关系的解体为前提,又要以生产者互相间的全面的依赖为前提。每个人的生产,依赖于其他一切人的生产:同样,他的产品转化为他本人的生活资料,也要依赖于其他一切人的消费。价格古己有之,交换也一样:但是,价格越米越由生产费用决定,交换渗入一切生产关系,这些只有在资产阶级社会里,自由竞争的社会里,才得到充分发展,并且发展得越来越充分。亚当·斯密按照其正的十八世纪的方式列为史前时期的东西,先于历史的东西,倒是历史的产物。 + 这种互相依赖,表现在不断交换的必要性上和作为全面媒介的交换价值上。经济学家是这样来表述这一点的:每个人追求自己的私人利益,而且仅仅是自己的私人利益:这样,也就不知不觉地为一切人的私人利益服务,为普遍利益服务。关键并不在于,当每个人追求自己私人利益的时候,也就达到私人利益的总体即普遍利益。从这种抽象的说法反而可以得出结论:每个人都妨碍别人利益的实现,这种一切人反对一切人的战争2所造成的结果,不是普遍的肯定,而是普遍的否定。关键倒是在于:私人利益本身已经是社会所决定的利益,而且只有在社会所创造的条件下并使用社会 + +==========第116页========== + 1货币草 + 103 + 所提供的手段,才能达到:也就是说,私人利益是与这些条件和手段的再生产相联系的。这是私人利益:但它的内容以及实现的形式和手段则是由不以任何人为转移的社会条件决定的 + 毫不相干的个人之间的互相的和全面的依赖,构成他们的社会联系。这种社会联系表现在交换价值上,因为只有在交换价值上,每个个人的活动或产品对他米说才成为活动或产品:他必须生产一般产品一交换价值,或孤立化和个体化的交换价值,即货币。另一方面,每个个人行使支配别人的活动或支配社会财富的权力,就在于他是交换价值或货币的所有者。他在衣袋里装着自己的社会权力和自己同社会的联系。 + 不管活动采取怎样的个人表现形式,也不管这种活动的产品具有怎样的特性,活动和这种活动的产品都是交换价值,即一切个性,一切特性都已被否定和消灭的一种一般的东西。这种情况实际上同下述情况被然不同:个人或者自然地或历史地扩大为家庭和氏族(以后是公社)的个人,直接地从自然界再生产自己,或者他的生产活动和他对生产的参与依赖于劳动和产品的一定形式,而他和别人的关系也是这样决定的。 + 活动的社会性,正如产品的社会形式以及个人对生产的参与,在这里表现为对于个人是异己的东西,表现为物的东西:不是表现为个人互相间的关系,而是表现为他们从属于这样一些关系,这些关系是不以个人为转移而存在的,并且是从毫不相干的个人互相冲突中产生出来的。活动和产品的普遍交换已成为每一单个人的生存条件,这种普遍交换,他们的互相联系,表现为对他们本身米说是异己的、无关的东西,表现为一种物。在交换价值上,人 + 的社会关系转化为物的社会[I一21]关系:人的能力转化为物 + +==========第117页========== + 104 + 政治经济学批判 + 的能力。交换手段拥有的社会力量越小,交换手段同直接的劳动产品的性质之间以及同交换者的直接需求之间的联系越是密切,把个人互相联结起来的共同体的力量就必定越大一一家长制的关系,古代共同体,封建制度和行会制度(见我的笔记本第Ⅻ本第34b页)品。 + 每个个人以物的形式占有社会权力。如果你从物那里夺去这种社会权力,那你就必须赋予人以支配人的这种权力。人的依赖关系(起初完全是自然发生的),是最初的社会形态,在这种形态下,人的生产能力只是在狭窄的范围内和孤立的地点上发展着。以物的依赖性为基础的人的独立性,是第二大形态,在这种形态下,才形成普遍的社会物质变换,全面的关系,多方面的需求以及全面的能力的体系。建立在个人全面发展和他们共同的社会生产能力成为他们的社会财富这一基础上的自由个性,是第三个阶段。第 + 二个阶段为第三个阶段创造条件。因此,家长制的,古代的(以及封建的)状态随着商业、奢侈、货币、交换价值的发展而没落下去,现代社会则随着这些东西一道发展起米。 + 交换和分工互为条件。因为每个人为自己劳动,而他的产品并不是为他自己使用,所以他自然要进行交换,这不仅是为了参加总的生产能力,而且是为了把自己的产品变成自己的生活资料 + (见我的经济学评论》第V(13、14)页)。以交换价值和货币 + 为媒介的交换,诚然以生产者互相间的全面依赖为前提,但同时又以生产者的私人利益完全隔离和社会分工为前提,而这种社会分工的统一和互相补充,仿佛是一种自然关系,存在于个人之外并且不以个人为转移。普遍的需求和供给互相产生的压力,促使毫不相干的人发生联系。 + +==========第118页========== + 1货币草 + 105 + 个人的产品或活动必须先转化为交换价值的形式,转化为货币,才能通过这种物的形式取得和表明自己的社会权力,这种必要性本身表明了两点:(1)个人只能为社会和在社会中进行生产: + (2)他们的生产不是直接的社会的生产,不是本身实行分工的联合体的产物。个人从属于象命运一样存在于他们之外的社会生产:但社会生产并不从属于把这种生产当作共同财富米对待的个人。因此,正象前面谈到发行小时券的银行时看到的邦样,设想在交换价值,在货币的基础上,由联合起来的个人对他们的总生产实行监督,那是再错误再荒谬不过的了。 + 切劳动产品、能力和活动进行私人交换,既同以个人之间 + 的统治和服从关系(自然发生的或政治性的)为基础的分配相对立(不管这种统治和服从的性质是家长制的,古代的或是封建的)(在这种情况下,真正的交换只是附带进行的,或者大体说来,并未触及整个共同体的生活,不如说只发生在不同共同体之间,决没有支配全部生产关系和交往关系),又同在共同占有和共同控制生产资料的基础上联合起来的个人所进行的自由交换相对立。这种联合不是任意的事情,它以物质和精神条件的发展为前提,这 + 一点在这里就不进一步论述了。) + 正如分工产生出密集、结合、协作、私人利益的对立或阶级利益的对立、竞争、资本积聚、垄断、股份公司,一一全都是对立的统一形式,而统一又引起对立本身,一一同样,私人交换产生出世界贸易,私人的独立性产生出对所谓世界市场的完全的依赖性,分散的交换行为产生出银行和信用制度,这些制度的簿记[1一22至少可以使私人交换进行结算。虽然每个民族的私人利益把每个民族有多少成年人就分成多少个民族,并且同一民族的 + +==========第119页========== + 106 + 政治经济学批判 + 输出者和输入者之间的利益在这里是互相对立的:可是在汇率中,民族商业却获得了存在的假象,等等。谁也不会因此认为,通过交易所改革就可以铲除对内或对外的私人商业的基础。但是,在以交换价值为基础的资产阶级社会内部,产生出一些交往关系和生产关系,它们同时又是炸毁这个社会的地雷。(有大量对立的社会统一形式,这些形式的对立性质决不是通过平静的形态变化就能炸毁的。另一方面,如果我们在现在这样的社会中没有发现隐蔽地存在着无阶级社会所必需的物质生产条件和与之相适应的交往关系,那么一切炸毁的尝试都是唐·吉诃德的荒唐行为。) + [(④)资产阶级社会条件下社会关系的物化] + 我们已经看到,虽然交换价值=物化在产品中的相对劳动时间,而货币又=同商品实体相分离的商品的交换价值:在这种交换价值或货币关系中,包含着商品同它的交换价值之间的矛盾,包含着作为交换价值的商品同货币之间的矛盾。我们已经看到,通过劳动货币形式直接创造商品摹本的银行,是一种空想。因此,虽然货币仅仅是同商品实体相分离的交换价值,而且只是由于这种交换价值要使自身在纯粹形式上确定下米的趋势,货币才得以产生出来,但商品却不能直接转化为货币:也就是说,体现在商品中的劳动时间量的真凭实据,并不能在交换价值世界中充当商品的价格。怎么会是这样的呢? + {关于货币的一种形式一指货币充当交换手段(而不是交换价值的尺度)一一经济学家们都清楚,货币存在的前提是社会联系的物化:这里指的是货币表现为抵押品,一个人为了从别人那 + +==========第120页========== + 1货币草 + 107 + 里获得商品,他就必须把这种抵押品留在别人手里。在这种场合,经济学家自己就说,人们信赖的是物(货币),而不是作为人的自身。但为什么人们信赖物呢?显然,仅仅是因为这种物是人们互相间的物化的关系,是物化的交换价值,而交换价值无非是人们互相间生产活动的关系。任何别的抵押品本身都可以直接对抵押品持有者有用,而货币只是作为“社会的抵押品”才对他有用,但货币所以是这种抵押品,只是由于它具有社会的(象征性的)属性:货币所以能拥有社会的属性,只是因为各个人让他们自己的社会关系作为物同他们自己相异化。} + 在一切价值都用货币米计量的行情表中,一方面显示出,物的社会性离开人而独立,另一方面显示出,在整个生产关系和交往关系对于个人,对于所有个人所表现出来的异己性的这种基础上,商业的活动又使这些物从属于个人。因为世界市场其中包括各个人的活动)的独立化(如果可以这样说的话)随着货币关系(交换价值)的发展而增长,以及后者随着前者的发展而增长,生产和消费的普遍联系和全面依赖随着消费者和生产者的相互独立和漠不关心而一同增长:因为这种矛盾导致危机等等,所以随着这种异化的发展,在它本身的基础上,人们试图消除它:行情表、汇率、商业经营者间的通信和电报联系等等(交通工具当然同时发展),通过这些东西,每一单个人可以获知其他一切人的活动情况,并力求使本身的活动与之相适应。{就是说,虽然每个人的需求和供给都与一切其他人无关,但每个人总是力求了解普遍的供求情况:而这种了解又对供求产生实际影响。虽然这一切在现有基地上并不会消除异己性,但会带米一些关系和联系,这些关系和联系本身包含着消除旧基地的可能性。(普遍的统计等等的可能性。)} + +==========第121页========== + 108 + 政治经济学批判 + (此外,这应当在考察“价格、需求和供给”这些范畴时加以阐述。这里只须指出一点,在行情表上实际呈现出来的整个商业和整个生产的概况,事实上提供了最好的证据,表明单个人本身的交换和他们本身的生产是作为独立于他们之外的物的关系而与他们相对立。在世界市场上,单个人与一切人发生联系,但同时这种联系又不以[1一23]单个人为转移,这种情况甚至发展到这样的高度,以致这种联系的形成已经同时包含着突破它自身的条件。) + 平衡代替了实际的共同性和普遍性。 + {人们说过并且还会说,美好和伟大之处,正是建立在这种自发的、不以个人的知识和意志为转移的、恰恰以个人互相独立和毫不相干为前提的联系即物质的和精神的新陈代谢上。毫无疑问,这种物的联系比单个人之间没有联系要好,或者比只是以自然血缘关系和统治服从关系为基础的地方性联系要好。同样毫无疑问,在个人创造出他们自己的社会联系之前,他们不可能把这种联系置于自己支配之下。如果把这种单纯物的联系理解为自然发生的、同个性的自然(与反思的知识和意志相反)不可分割的、而且是个性内在的联系,那是荒谬的。这种联系是各个人的产物。它是历史的产物。它属于个人发展的一定阶段。这种联系借以同个人相对立而存在的异己性和独立性只是证明,人们还处于创造自己社会生活条件的过程中,而不是从这种条件出发去开始他们的社会生活。这是各个人在一定的狭隘的生产关系内的自发的联系。 + 全面发展的个人一一他们的社会关系作为他们自己的共同的关系,也是服从于他们自己的共同的控制的一不是自然的产物,而是历史的产物。要使这种个性成为可能,能力的发展就要达到一定的程度和全面性,这正是以建立在交换价值基础上的生产为前 + +==========第122页========== + 1货币草 + 109 + 提的,这种生产才在产生出个人同自己和同别人的普遍异化的同时,也产生出个人关系和个人能力的普遍性和全面性。在发展的早期阶段,单个人显得比较全面,邦正是因为他还没有造成自己丰富的关系,并且还没有使这种关系作为独立于他自身之外的社会权力和社会关系同他自己相对立。留恋那种原始的丰富,是可笑的,相信必须停留在那种完全空虚之中,也是可笑的。资产阶级的观点从来没有超出同这种浪漫主义观点的对立,因此这种浪漫主义观点将作为合理的对立面伴随资产阶级观点一同升入天堂。} + (这里可以用单个人对科学的关系作例子。) + (把货币比作血液一“流通”一词为这种比喻提供了借口这大体上就象梅涅尼·阿格利巴把贵族比作胃6一样不正确。) + (把货币比作语言同样不正确。观念不是这样转化为语言:观念的特性消失了,而观念的社会性同观念并存于语言中,就象价格同商品并存一样。观念不能离开语言而存在。观念必须先从本族语言翻译成别族语言才能流通,才能进行交流,这种场合的观念才有较多的类似之处:但是这类似之处不在于语言,而在于语言的异族性。) + {一切产品、活动、关系可以同第三者,同物的东西相交换,而这第三者又可以无差别地同一切相交换,就是说,交换价值(以及货币关系)的发展,同普遍贿赂,普遍收买是一回事。普遍卖淫现象,表现为人的素质、能力、才能、活动的社会性质发展的一个必然阶段。说得文雅一点就是:普遍的效用关系和适用关系。使不同的东西等同起米,莎士比亚对货币就曾有过这样中肯的理解”。没有货币,就不可能有致富的欲望本身:其他的一切积累和积累欲望, + +==========第123页========== + 110 + 政治经济学批判 + 表现为原始的、有限的、一方面受需求、另一方面受产品的有限性制约的东西(万恶的求金欲①。} + (货币制度的发展,显然已经以其他的一般发展为前提。)如果考察的是产生不发达的交换、交换价值和货币制度的那种社会关系,或者有这种制度的不发展程度与之相适应的那种社会关系,那么一开始就很清楚,虽然个人之间的关系表现为较明显的人的关系,但他们只是作为具有某种[社会]规定性的个人而互相交往,如封建主和臣仆、地主和农奴等等,或作为种姓成员等等,或属于某个等级等等。在货币关系中,在发达的交换制度中(而这种表面现象使民主主义受到迷惑),人的依赖纽带、血统差别、教育差别等等事实上都被打破了,被粉碎了(一切人身纽带至少都表现为人的关系):各个人看起来似乎独立地这种独立一般只不过是幻想,确切些说,可叫作一一在彼此关系冷漠的意义上一一彼此漠不关心)自由地互相接触并在这种自由中互相交换:但是,只有在那些不考虑个人互相接触的条件即不考虑生存条件的人看米(而这些条件又不依赖于个人而存在,它们尽管由社会产生出米,却表现为自然条件,即不受个人控制的条件),各个人才显得是这样的。 + [1一24幻在前一场合表现为人的限制即个人受他人限制的那种规定性,在后一场合则在发达的形态上表现为物的限制即个人受不以他为转移并独立存在的关系的限制。(因为单个人不能摆脱自己的人的规定性,但可以克服和控制外部关系,所以在第二个场合他看起来享有更大的自由。但是,对这种外部关系或这些条件的进一步考察表明,属于一个阶级等等的各个人作为全体来说如果 + ①引自罗马诗人味吉尔亚尼雅士之张多第3卷第57行。一一编者注 + +==========第124页========== + 1货币草 + 111 + 不消灭这些关系或条件,就不能克服它们。个别人偶尔能战胜它们:受它们控制的大量人却不能,因为它们的存在本身就表明,各个人从属于而且必然从属于它们。) + 这些外部关系决不是“依赖关系”的消除,它们只是使这种关系变成普遍的形式:不如说它们为人的依赖关系造成普遍的基础。个人在这里也只是作为一定的个人互相发生关系。这种与人的依赖关系相对立的物的依赖关系也表现出这样的情形(物的依赖关系无非是与外表上独立的个人相对立的独立的社会关系,也就是与这些个人本身相对立而独立化的、他们互相间的生产关系):个人现在受抽象统治,而他们以前是互相依赖的。但是,抽象或观念,无非是那些统治个人的物质关系的理论表现。 + 关系当然只能表现在观念中,因此哲学家们认为新时代的特征就是新时代受观念统治,从而把推翻这种观念统治同创造自由个性看成一回事。从意识形态角度来看更容易犯这种错误,因为上述关系的统治上述物的依赖关系,不用说,又会转变为摆脱一切幻想的、一定的、人的依赖关系)在个人本身的意识中表现为观念的统治,而关于这种观念的永恒性即上述物的依赖关系的永恒性的信念,统治阶级自然会千方百计地来加强、扶植和灌输。 + (当然,对于封建时代等等的“纯粹人的关系”的幻想,一刻也不能忘记:(1)这种关系本身在自己的范围内,在一定的阶段上具有物的性质,例如,从纯粹军事隶属关系到土地所有制关系的发展就表明这一点:但是(②)这种关系转变成的物的关系,其本身具有狭隘的、为自然所决定的性质,因而表现为人的关系,而在现代世界中,人的关系则表现为生产关系和交换关系的纯粹产物。) + +==========第125页========== + 112 + 政治经济学批判 + [(⑤)价值的货币形式因交换的发展而发展。 + 资产阶级社会中生产的社会性和共产主义制度下生产的社会性的区别] + 产品成为商品。商品成为交换价值。商品的交换价值与商品并列获得特殊的存在,即商品采取这样一种形式,通过这种形式(①)它可以同其他一切商品相交换:(2)因而成为一般商品,它的自然特性消失了:(3)它的交换能力的尺度已经确定,它与其他一切商品相等的一定比例已经确定,它是作为货币的商品,而且不是货币一般,而是一定数量的货币,因为,要表现交换价值的一切差别,货币必须是可以计数的,在量上是可分的。 + 货币,即一切商品作为交换价值转化成的共同形式,一般商品,其本身必须作为特殊商品与其他商品并存,因为商品不仅在人的头脑中必须用货币米计量,而且在实际交换中必须与货币相交换和相兑换。由此而产生的矛盾,留待其他地方去阐述。正象因家 + 一样,货币也不是通过协定产生的。货币是从交换中和在交换中自然产生的,是交换的产物。 + 最初充当货币的商品一即不是作为需求和消费的对象,而是为着用它再去交换其他商品而换进来的商品一一是最经常地作为需求的对象换进米的,即进行流通的商品:因而能够最可靠地用米再去交换其他特殊商品:因而在当时社会组织下最能代表财富,是最普遍的供求的对象,并且具有特殊的使用价值。如盐、毛皮、牲畜、奴隶。这样的商品在其作为商品的特殊形态上,实际上比其他商品更符合于作为交换价值的自身遗憾的是,德语中没有合适的 + +==========第126页========== + 1货币草 + 113 + 词来表达denree和marchandise的区别)。 + 商品的特殊有用性,不管是作为特殊的消费品(毛皮),还是作为直接的生产工具(奴隶),在这里给商品打上货币的烙印。但在发展的过程中恰好会发生相反的情况,就是说,那些最不容易直接成为消费品或生产工具的商品反而最适于代表这一方面:它为交换本身的需要服务。在前一种[1一25]情况下,商品由于自己的特殊使用价值而成为货币:在后一种情况下,商品由于充当货币而获得自己的特殊使用价值。耐久性、不变性、易于分割和重新合并、因较小的体积包含着较大的交换价值而便于运送,一这一切使得贵金属在较后阶段特别适于充当货币。同时,它们构成从货币的最初形式开始的自然过渡。在生产和交换的略高一些的阶段上,生产工具比产品重要:而金属(起初是石块)是最初的和最不可缺少的生产工具。就作为古代人的货币起了很大作用的铜米说,充当生产工具的特殊使用价值,和不是来自商品的使用价值而是与商品作为交换价值(包括交换手段)的规定相适应的其他属性,在它身上还是结合在一起的。 + 以后,贵金属又从其他金属中分离出米,因为它不氧化等等,质地均匀等等,其次,贵金属更适于较高的发展阶段,因为它们对消费和生产的直接有用性降低了,而它们由于稀少却能更好地代表纯粹以交换为基础的价值。它们一开始就表示剩余,即财富最初表现的形式。而且人们乐意用金属换金属,而不是换其他商品。 + 货币的最初形式是与交换和物物交换的低级阶段相适应的, + ①法语《denree和marchandise必不同,前者指作为消费品的商品,后者指作为贸易品的商品。一一编者注 + +==========第127页========== + 114 + 政治经济学批判 + 那时货币更多地还是出现在它作为尺度而不是作为实际的交换工具的规定上。在这个阶段上,尺度还能够纯粹是想象的(不过在黑人那里,金属条块①指的是铁)。(但贝壳等等更适于以金银为末端的那个系列。) + 由于商品成为一般交换价值,结果交换价值成为一种特殊商品:它之所以能够如此,只是因为一种特殊商品与其他一切商品相对立而获得代表或象征它们的交换价值的特权,即成为货币的特权。一种特殊商品与一切商品的货币属性相对立,作为货币主体而 + 出现一这是由交换价值自身的本质产生的。在发展的过程中,货 + 币的交换价值又能够获得一个脱离货币材料,脱离货币实体的存在,如纸币,但这种特殊商品的特权并没有消失,因为这种特殊的存在必须继续从这种特殊商品邦里得到自己的名称。 + 因为商品是交换价值,所以它可以同货币交换,同货币相等。它同货币相等的关系,即它的交换价值的规定性,是它转化为货币的前提。特殊商品同货币相交换的比例,即一定的商品量可以转化的货币量,决定于物化在商品中的劳动时间。作为一定的劳动时间的体现,商品是交换价值:在货币上,商品所代表的劳动时间份额,不仅被计量,而且包含在它的一般的、符合概念的、可以交换的形式中。货币是这样一种物质媒介,交换价值隐藏在它身上,从而取得了一种符合自己一般规定的形态。亚当·斯密说,劳动(劳动时间)是用来购买一切商品的最初的货币。如果考察的是生产行为,那么这始终是正确的(就相对价值的规定来说,也始终是正确的)。在生产中,每个商品总是不断地同劳动时间相交换。 + ①见本册第8G一87页.一一编者注 + +==========第128页========== + 1货币草 + 115 + 与劳动时间不同的货币的必然性,正是由于下述原因产生的: + 一定量的劳动时间不应当表现在自己直接的和特殊的产品上,而应当表现在某种间接的和一般的产品上,即表现在与含有同一劳动时间的其他一切产品相等和可以相兑换的那种特殊产品上:一一这种劳动时间不是包含在一种商品中,而是同时包含在一切商品中,因而包含在代表其他一切商品的一种特殊商品中。 + 劳动时间本身不能直接成为货币(换句话说,这等于要求每个商品应当直接成为它自己的货币),正是因为劳动时间(作为对象)实际上始终只是存在于特殊产品中:作为一般对象,劳动时间只能象征性地存在,它恰好又存在于成为货币的那种特殊商品中。劳动时间并不是作为一股的、与商品的自然特性相脱离和相分离(相隔绝)的交换对象而存在。然而,要直接实现货币的条件,劳动时间又必须作为这样的交换对象而存在。正是劳动(从而交换价值中所包含的劳动时间)的一般性即社会性的物化,使劳动的产品成为交换价值,使商品具有货币的属性,而这种属性又意味着有一个独立存在于商品之外的货币主体。 + 一定的劳动时间物化在具有特殊属性并与需求发生特殊关系的一定的特殊商品中:而作为交换价值,劳动时间必须物化在这样 + 一种商品中,这种商品只表现劳动时间的份额或数量而同劳动时间的自然属性无关,因而可以变形为一一即交换成—一体现着同 + 一劳动时间的其他任何商品。作为[交换]对象,商品必须具有这种 + 一般性质[I一26],而这种性质是与商品的自然特性相矛盾的。这 + 种矛盾只有通过矛盾本身的物化才能解决,即只有使商品成为双重的东西才行:一方面处于自己自然的直接形式中,另一方面处于作为货币的间接形式中。这后一种情况要成为可能,只有某种特殊 + +==========第129页========== + 116 + 政治经济学批判 + 商品成为比如说交换价值的一般实体才行,或者说,只有商品的交换价值同区别于其他一切商品的某一特殊实体,某一特殊商品结合在一起才行。也就是说,商品必须先同这种一般商品,同劳动时间的象征性的一般产品或化身相交换,然后才能作为交换价值随便同任何其他商品相交换,变形为任何其他商品。 + 货币是作为一般对象的劳动时间,或者说,是一般劳动时间的化身,是作为一般商品的劳动时间。劳动时间既然调节交换价值,它实际上就不仅是交换价值内在的尺度,而且是交换价值的实体本身(因为作为交换价值,商品没有任何其他实体,没有自然属性),并且还能直接充当交换价值的货币,即提供交换价值本身得以实现的因素:如果说这一切看米十分简单,那么,这种简单的外表是骗人的。实际情况正相反,交换价值关系一一即商品作为彼此相同和彼此可以相等的劳动时间化身的关系一一包含着矛盾,这种矛盾在与劳动时间不同的货币上取得了自己的物的表现 + 在亚当·斯密那里,这种矛盾还是表现为同时并存的东西。除了特殊的劳动产品(作为特殊对象的劳动时间)以外,劳动者还必须生产某些数量的一般商品(作为一般对象的劳动时间)。斯密认为,交换价值的两种规定是同时并存地表现在外部。整个商品的内在实质显得尚未被矛盾所浸透和贯穿。这是与他所处的生产阶段相适应的,那时劳动者还直接在自己的产品中取得一部分自己的生存资料:无论是劳动者的全部活动还是他的全部产品,都不依赖于交换,也就是说,维持生活的农业或斯图亚特的类似说法)还在很大程度上占优势,而且家长制的工业(与农业结合在一起的家庭手工织布和纺纱)也是这样。只有剩余物才在因内大范围内进行交换。交换价值及其由劳动时间米决定,都还没有在全因范围内 + +==========第130页========== + 1货币草 + 117 + 充分发展起米。 + 附带说明:如果认为商品的消费只能随着它们的生产费用的减少而增加,这种看法对金银来说比对任何其他商品更不正确。相反,金银的消费随着一般财富的增加而增加,因为金银的使用专门代表财富、富裕、奢侈,因为它们本身代表一般财富。傲开作为货币使用不谈,金银的消费随着一般财富的增加而增加。因此,如果它们的供给突然增加,即使它们的生产费用或它们的价值并没有相应降低,它们也会找到迅速扩大的市场,从而会阻碍它们的贬值。由于澳大利亚和加利福尼亚而发生的许多问题,对于那些认为金银的消费完全取决于它们生产费用的降低的经济学家来说,是无法理解的,他们在这些问题上总是兜圈子,现在这些问题得到说明了。这正好是同金银是财富的代表相联系的,即同它们充当货币的属性相联系的。) + (我们在配第的著作①中看到的作为永久商品的金银同其他商品的对立,早在色诺芬的著作《雅典国家的收入》第一章谈到大理石和银时就已有论述: + “这块国土不仅就每年成长和调谢的作物来说是上等的,而且还有长久的利益。它丰产石头《即大理)…有这样的土地,播种后毫无收成,但如深挖下去,却比生产五容能养活更多的人”之 + {应当指出,不同的部落或民族之间的交换一一交换的最初形态正是这种交换,而不是私人交换一起初是开始于从未开化部落那里购买(骗取)剩余物,这不是它的劳动产品,而是它所占有的土地和自然界的自然产物。} + ①见本册第182183页.一编者注 + +==========第131页========== + 118 + 政治经济学批判 + {由于货币必须通过一定的商品象征性地表现出米,于是就要说明这种商品本身(金等等),说明由此产生的通常的经济矛盾。这是第二。其次,一切商品为要作为价格确定下米,必须与货币相交换,而不管这种交换是实际地进行还是仅仅想象地进行,因此就要确定金或银的量同商品价格的比例。这是第三。很明显,单纯就商品价格用金或银计量米说,金银的量不会影响商品价格:然而,只要货币真正充当流通工具,由于实际交换,困难就产生了:[由于]供求关系等等。但是,凡是影响作为流通工具的货币的价值的因素,显然也会影响作为尺度的货币。} + [I一2]劳动时间本身只是作为主体存在着,只是以活动的 + 形式存在着。从劳动时间本身可以交换(本身是商品)来说,它不仅在量上被规定了,而且在质上也被规定了,并且,不仅在量上不相同,而且在质上也不相同:它决不是一般的、自我等同的劳动时间:作为主体的劳动时间同决定交换价值的一般劳动时间不相符合,正象特殊的商品和产品同作为客体的劳动时间不相符合一样。 + 亚·斯密认为,劳动者除了自己的特殊商品以外,还必须生产 + 一般商品,换句话说,还必须赋予自己的一部分产品以货币形式,总之,只要他的商品对于他自己不是使用价值,而是交换价值,就要赋予它们以货币形式,59一这种论点从主体方面米表达无非是说:劳动者的特殊劳动时间不能直接同任何其他特殊劳动时间相交换,它的这种一般交换能力还需要通过媒介而取得,它必须采取与本身不同的、物的形式,才能获得这种一股交换能力。 + 从生产行为本身米考察,单个人的劳动就是他用米直接购买产品即购买自己特殊活动的对象的货币:但这是一种只能用米购买这种特定产品的特殊货币。为了直接成为一般货币,单个人的劳 + +==========第132页========== + 1货币草 + 119 + 动必须一开始就不是特殊劳动,而是一般劳动,也就是说,必须一开始就成为一般生产的环节。但在这种前提下,不是交换最先赋予劳动以一般性质,而是劳动预先具有的共同性决定着对产品的分享。生产的共同性一开始就使产品成为共同的、一般的产品。最初在生产中发生的交换,一一这不是交换价值的交换,而是由共同需要,共同目的所决定的活动的交换,一一一开始就包含着单个人分享共同的产品界。在交换价值的基础上,劳动只有通过交换才能成为一般劳动。而在共同生产的基础上,劳动在交换以前就应成为一般劳动:也就是说,产品的交换决不应是促使单个人参与一般生产的媒介。当然,媒介作用必定是有的。 + 在以单个人的独立生产为出发点的第一种情况下,一一不管这些独立生产通过自己的互相联系而在事后怎样确立和发生形态变化,一一媒介作用来自商品交换,交换价值,货币,它们是同一关系的表现。在第二种情况下,前提本身起媒介作用:也就是说,共同生产,作为生产的基础的共同性是前提。单个人的劳动一开始就成为社会劳动。因此,不管他所创造的或协助创造的产品的特殊物质形式如何,他用自己的劳动所购买的不是一定的特殊产品,而是共同生产中的一定份额。因此,他不需要去交换特殊产品。他的产品不是交换价值。这种产品无须先变成一种特殊形式,才对单个人具有一般性质。在这里,交换价值的交换中必然产生的分工不再存在了,代之而建立起来的是某种以单个人参与共同消费为结果的劳动组织。 + 在第一种情况下,生产的社会性,只是由于产品变成交换价值和这些交换价值的交换,才事后确立下来。在第二种情况下,生产的社会性是前提,并且个人分享产品界,参与消费,并不是以互相 + +==========第133页========== + 120 + 政治经济学批判 + 独立的劳动或劳动产品之间的交换为媒介。它是以个人在其中活动的社会生产条件为媒介的。 + 因此,要想使单个人的劳动(就是说,也使他的产品)直接成为货币,成为已经实现的交换价值,那就等于把它直接规定为一般劳动,这就恰好否定了使劳动必须成为货币和交换价值并依赖于私人交换的那些条件。使单个人的劳动直接成为货币的要求,只有在这种要求不再能够提出来的条件下,才能得到满足。因为以交换价值为基础的劳动的前提恰好是:不论是单个人的劳动还是他的产品,都不具有直接的一般性:他的产品只有通过物的媒介作用,通过与它不同的货币,才能获得这种形式。 + 如果共同生产已成为前提,时间的规定当然仍有重要意义。社会为生产小麦、牲畜等等所需要的时间越少,它所赢得的从事其他生产,物质的或精神的生产的时间就越多。正象单个人的情况一样,社会发展、社会享用和社会活动的全面性,都取决于时间的节省。一切节约归根到底都是时间的节约。正象单个人必须正确地分配自己的时间,才能以适当的比例获得知识或满足对他的活动所提出的各种要求,社会必须合理地分配自己的时间,才能实现符合社会全部需要的生产。因此,时间的节约,以及劳动时间在不同的生产部门之间有计划的分配,在共同生产的基础上仍然是首要的经济规律。这甚至在更加高得多的程度上成为规律。然而,这同用劳动时间计量交换价值(劳动或劳动产品)有本质区别[【一28]。同一劳动部门的单个人劳动,以及不同种类的劳动,不仅在量上不同,而且在质上也不同。物只在量上不同的前提是什么呢?是它们的质的同一性。因此,从量上计量劳动,其前提是它们的质的同类性,同一性。 + +==========第134页========== + 1货币草 + 121 + 斯特拉本,第十一卷,高加索的阿耳巴尼亚人: + “居民长得漂亮,身材魁梧,他们纯朴,无商人习气:他们根本不使用线币,不知道一百以上的数目,但进行物物交换.” + 接着还说: + “他们既不知道精确的尺度,也不知道重量.”⑧) + 货币充当尺度(例如,在荷马著作中充当这种尺度的是公牛),先于充当交换手段,因为在物物交换时,每个商品本身还是它自己的交换手段。但商品不能成为自己的尺度或本身的比较标准。 + [(⑥)贵金属作为货币关系的承担者] + 从上面的叙述可以得出如下的看法:一种特殊的产品(商品)(物质)必须成为当作每一种交换价值的属性而存在的货币的主体。体现这种象征的主体并不是无关紧要的,因为被体现者的条件 + 一概念规定,一定的关系一一中包含着对体现者的要求。因此,对于作为货币关系的主体,即货币关系的化身的贵金属的研究,决不是象蒲鲁东所认为的那样超出了政治经济学的范围,就象颜色和大理石的物理性质没有超出绘画和雕刻的范围一样。商品作为交换价值所具有的、商品的自然性质所不相适合的那些属性,反映着对那些主要充当货币材料的商品所提出的要求。在我们直到现在仅仅能够谈到的阶段上,这些要求最完满地实现在贵金属身上。本身作为生产工具的金属比其他商品优越,而在各种金属中,最先被人们在其完整的和纯粹的物理形态上找到的是金:其次是铜,再其次是银和铁。如果用黑格尔的话来说,贵金属又比其他金属能更 + +==========第135页========== + 122 + 政治经济学批判 + 好地实现金属。 + “贵金属就其物理性质来说是同一的,所以它们的相同的量必定是完全相同的,以致没有任何根据认为一部分比另一部分好。而同量牲畜和同量谷物的情况就被然不同.”4 + (a)金银和其他金属的比较 + 非贵金属在空气中氧化:贵金属(水银、银、金、白金)在空气中不起变化。 + 金(Au)。密度=19.5:熔点:1200℃。 + “明晃晃的黄金是所有金属中最华美的,因此,早在古代它就被称为金属中的太阳或金属之王。分布很广,但从来都不是大量的,所以比其他金属都贵。通常发现的是纯金,一部分是较大的块状,一部分是散布在其他岩石里的小颗粒。由于岩石风化,形成含金的沙子,随河流冲走,由于金的密度大,可以从含金的沙子里把它淘洗出来。黄金有惊人的延展性:一克冷可以抽成500英尺长的丝,敲打成厚度不到00[英寸]的箔.。金不受任何单一酸类的腐蚀,只溶解于游离氯(王水,硝酸和盐酸的混合物)。镀金”5 + 银Ag)。密度=10。熔点=1000℃。光泽明亮:一切金属中最令人喜爱的,洁白和有延展性:可以用干制成精美的制品和抽成细丝。常见的是纯银:通常在银铅和里和铅混合在一起。 + 上面讲的是金和银的化学性质。纯金和纯银可以分割和重新熔合,质地均匀,等等,这是人所共知的。) + 矿物学性质: + 金。确实值得注意的是,金属越贵重,就越单独出现,越和日常出现的物体相分离,表现为和一股金属远离的更高级的自然物。所以,通常我们发现的金是纯的,结品为不同的立方体或者具有不规则的块状和颗粒,砂状和粉末等各种形式,金以这样一 + +==========第136页========== + 1货币草 + 123 + 些形式散布在很多岩石,例如花岗岩中,由于这些岩石的碎裂,可以在河沙[【一29]和冲积地的卵石里找到。因为在这种状况下,金的密度达19.4,如果用水淘洗含金的沙子,甚至可以得到很细小的金颗粒。从这种沙子里首先沉淀下来的是比重较大的金属,因而正象人们所说的,被淘洗出米。最常见的是银同金合在一起,是含0.16一38.7%银的两种金属的天然合金:结果颜色和密度自然有所不同。 + 银。银种类相当多,是一种比较常见的金属,既有纯银,也有和其他金属混合在一起的,或者同砷和硫化合(氯化银、溴化银、银的碳酸氧化物、秘银刊、硫银铁刊、硫锑铜银和等等)。 + 主要的化学性质:一切贵金属一在空气中不氧化:金(和白金)一一不溶解于酸,而金只溶解于氯。在空气中不氧化使它们保持纯洁,不生锈:它们呈现出本米的样子。不受氧的侵蚀一一不朽性(古代的金银迷如此称颂)。 + 物理性质:比重大,也就是说,很小的体积就有很大的重量:这对流通工具米说特别重要。金:19.5:银:10。光泽。金明亮,银洁白。华美。延展性。因此,它们很适合于装饰品和美化其他物品。银洁白(它反射出一切光线的自然的混合):金橙黄(它吸收投射在金上的混合光中的一切有色光线,而只反射红色)。很难熔化。 + 地质性质:常见于纯粹状态(特别是金),和其他物体分离:单独的,个体化的。单个的、对其他元素来说是独立出现的。 + 关于其他两种贵金属:(1)白金:无光泽,暗淡(金属的烟尘):十分罕见:古代不认识它:只是在美洲发现以后才被认识: + 十九世纪在乌拉尔也发现过:只受氯腐蚀:总是纯粹状态:比重=21:极高的温度下也不熔化:科学价值很高。2)水银:呈流 + +==========第137页========== + 124 + 政治经济学批判 + 体:可蒸发:气体有毒:可成为流体混合物(汞合金)。(密度= + 13.5,沸点=360℃.) + 因此,白金,尤其是水银都不适合于充当货币。 + 一切责金属的一个共同的地质性质是稀有性。稀有性(撒开供求关系不谈)只有在下述意义上才构成价值的要素:那种本身并不稀有、是稀有的否定、是天然物的东西,没有任何价值,因为它不表现为生产的结果。在最初的价值规定中,那种多半同有意识的预计的生产无关的东西,只要存在着需求,倒最有价值。鹅卵石相对地说没有价值,因为它无须生产(即使生产也不过是寻找)就已经存在。一种东西要成为交换对象,具有交换价值,就必须是每个人不通过交换就不能得到的,必须不是以这种最初的形式即作为共同财富的形式而出现的。稀有性就这一点来说是交换价值的要素。因此,贵金属的这种性质即使抛开供求的具体关系也是重要的。 + 如果一般来考察作为生产工具的金属的优越性,那么金所处的地位是有利的:它实质上是作为金属首先被发现的金属。而这是由于以下的双重原因:第一,它在自然界里是一切金属中最具有金属特色的,最容易区别和识别的金属:第二,在准备它的过程中,自然界代替了人工,它的最初发现,既不需要科学,也不需要发达的生产工具,只需要粗笨的劳动。 + 毫无疑问,金应当是人们最先知道的金属,在人类进步的最初的记录上,它被认为是人类状况的尺度.”[《对到澳洲去的移民所作的关于金的讲演。在应用地质博物馆的讲话》1852年伦敦版第172页] + (因为金作为一种剩余是财富最初出现的形式。价值的第一个形式是使用价值,是反映个人对自然的关系的日用品:价值的第 + +==========第138页========== + 1货币草 + 125 + 二个形式是与使用价值并存的交换价值,是个人支配他人的使用价值的权力,是个人的社会关系:最初它本身又是节日使用的、超出直接需要之外而使用的价值。) + [I一30]金很早就被人发现: + “金儿平和其他一切金属迥然不同的地方是,它在自然界是金属状态.铁和铜、锡、铅以及银,通常见到的是同氧、硫、砷或碳的化合物:这些金属处于非化合状态,或者象以前所说的那样处于纯粹状态,这是罕见的例外的情况,这可以说是矿物学上的奇迹,而不是一般的现象。金却常见于天然状态或金属状态…因此,象金这样一种由于它的黄色光泽而很醒目的金属物质,一定会引起最没有文化的人的注意,相反,同样摆在他的路上的其他东西则没有任何突出的地方会引起他的刚刚觉醒的观察力。另外,金由于含在最容易受大气影响的岩石中,在山地崩落的碎石中可以找到.由于大气、温度的变化、水的作用,这些破坏影响,特别是由于冰的作用,岩石的碎片继续变碎。它们被洪水冲下山谷,由于流水的不断作用而变成鹅卵石。在这些鹅卵石中间可以发现金的微粒。夏天天热,河水干洞,那些曾经是河道和冬季水路的河床,由此成为迁徙者行经的道路,我们可以推测,这里最早发现金.”[同上,第171一172页] + “金最常见的是纯金,或者说,至少是接近纯金,因此无论在河流里或者在石英旷脉里,都可以立刻认出它的金属性质.”[同上,第8页] + “石英和大多数其他沉重的岩石的比重大约是2之,而金的比重则是18或19。可见,金比它通常与之结合在一起的其他岩石钓重6倍。因此,流水足以把沙粒或小块石英或任何其他岩石带走,却不能把分散在它们当中的金沙冲走·可见,从前流水对含金的岩石所起的作用,正象现在矿工所做的那样:把它粉碎,淘去较轻的微粒,把金留下来”[同上,第10页] + “河流的确是巨大的天然淘金器,它立刻把一切较轻的和较小的微粒淘去,而较重的物质或者是碰着自然的障碍物而被拦住,或者是当流水减弱了力量或速度的时候停留下来.(同上,第12页) + “根据传说和古代的历史,大概在河流的沙子和砂砾里发现金是认识金属的第一步。在欧洲、非洲和亚洲的几乎所有的,也许是所有的国家里,很 + +==========第139页========== + 126 + 政治经济学批判 + 早以前就开始用简单的装置从含金的沉积物里润出不同数量的金·有时,含金河流的大丰产会造成一时轰动整个地区的洶金热,但是后来这种淘金热又沉寂下来·760年,很多穷人从布拉格南边的河沙里淘金,三个人一天可以获得重1马克(宁磅)的金:不断涌向‘金,的人如此之多,致使这个国家在下一年遭受了饥荒.我们知道,在往后的几个世纪里,类似的事件多次出现,虽然在这里也和在其他地方一样,从地表的财富的开发转向了正规的、系统的采矿.”[同上,第93一95页] + “含金的两种矿床:一种是和地平线略成垂直方向而横切坚硬岩石的矿脉:另一种是冲积矿床或‘河道',在那里,同砂砾、沙子或泥土混合在一起的金由于水对岩石(直到很深很深的地方都有矿脉穿过这些岩石)表面的机械作用而沉积下来。前一种矿床需要比较特殊的采矿技术,后一种矿床则只需要简单的采掘操作…金矿业,说实在的,也和其他的矿业一样,是需要[1一31]使用资本和需要运用多年经验才能获得的技能的行业。任何另外一种被文明人所掌星的技术要得到充分的发展,都不需要应用这样多的知识和有关的技术。虽然这些知识对矿工是十分重要的,但对于沟金工人或手工采金工人就简直没有必要,他主要依靠他的胳膊的力气和健壮的体魄…他所使用的工具是简单的,以便于从一个地方搬到另一个地方,损坏了也易于修复,并且不需要细致的操作,因为那将使他为得到一点点金而花费很多时间.”[同上,第95一97页] + “金沙矿床最好的例子现在是西伯利亚、如加利福尼亚和澳大利亚的金矿)和每年被河流冲来的细沙其中有时包含着可以加工的金量)这两者之间是有区别的。自然,后者的确在表面就可以看到,而前者则蕴藏在1至70英尺厚的、由土壤、泥煤、沙子和砾石等组成的地层中。采金方法在这两种场合原则上应该是相同的.”同上,第97页] + “对淘金工来说,大自然已把矿脉的最高处的,最好的和最富的部分挖了下来,并把原料加以粉碎和尚洗,河流已经替他干了最繁重的那部分劳动:而开采较贫瘠的,但更持久、更深厚的矿脉的矿工,则必须采用一切高超的技术”[同上,第96页] + “金由于各种物理性质和化学性质而被公正地认为是最贵重的金属。它在空气中不起变化和不生锈这种不朽性正好抵制住大气中的氧).它在凝聚状态下具有明亮的深黄色,密度很高。具有很高的延展性…需要高温 + +==========第140页========== + 1货币草 + 127 + 才能塔化它…比重[19.3].”[同上,第72一73页] + 可见,有三种生产金的形式:(1)在河沙里。简单地在表面寻找。淘洗。(2)在冲积的河床里。采掘。(3)矿山开采。所以,金的生产不需要生产力的发展。大自然已经做了其中的大部分工作。{金、银等等的词源(见格林):在这里,可以清楚地看到很快就转移到一些词上的关于色泽、颜色的一般概念。银一一白,金 + 黄·青铜和金,青铜和铁可以相互交换它们的名称。从前,在德意志人邦里,青铜的使用比铁早。在拉丁文里铜和金直接是同一个米源。} + 铜(青铜:锡和铜)和金的使用早于银和铁的使用。 + “使用金比使用银早得多,因为金以纯粹形式存在,只有少数和银混合:用简单淘洗的办法就可以得到.银一般存在于包含在原始岩层的最坚硬的岩石中的矿脉里:开采银需要机器和复杂的劳动。在南美洲,矿脉中的金没有被开采,而只是采集散布在冲积层里的粉状或颗粒状的金.在希罗多德时代,情况也是这样。希腊、亚洲、北欧和新大陆的古物表明,把金用作制品和装饰品在半野蛮状况下就有了可能,而把银用于同样用途,本身就证明了社会状况已经相当发达”(参看杜罗·德·拉·马尔《罗马人的政治经济学》1840年巴黎版第1卷第48一49页) + 铜在战争时期和和平时期都是主要工具(同上,第56页)(在意大利用作货币一同上,第57页)。 + (6)各种金属之间价值比例的变动 + 如果我们总的考察金属作为货币体米使用的情况,考察其中每一种金属的相对用途,考察它们出现的迟早,那就必须同时考察它们的相对价值的变动(勒特龙纳、伯克、杰科布)。(至于这个问题一般米说同流通中的金属量,以及同这种量对价格的关系 + +==========第141页========== + 128 + 政治经济学批判 + 有什么联系,以后将作为货币和价格的关系这一章的历史补充部分米进行研究。) + “金、银和铜之间的价值比例在不同时代的不断变动,首先必然取决于这 + 三种金属的矿床的性质和它们的纯度.其次,政治变动对这方面也有影响,如波斯人和马其顿人入侵亚洲和入侵非洲的一部分,后来罗马人征服了三个大陆的一部分(罗马帝国等等)”[杜罗·德·拉·马尔《罗马人的政治经济学》1840年巴黎版第1卷第63一64页] + 因此,要取决于所发现的金属的相对纯度和它们的床。不同的金属之间的价值比例不考虑价格就能确定,即通过它们相互交换时的简单的量的比例米确定。一股来说,我们只是在 + 比较少数[I一32]具有同名尺度的商品时才能采用这种方法:例 + 如,多少夸特的黑麦、大麦、燕麦换取多少夸特的小麦。在物物交换的情况下就采用这种方法,一般来说,那时很少进行交换,进入交易的还只是少数商品,因此还不需要货币。 + “据斯特拉本说,在与萨巴人邻近的阿拉伯人那里,天然金如此丰富,以致10磅金换1磅铁,2磅金换1磅银.”[同上,第52页] + 巴克特里亚地区(巴克特拉等地,总之,土耳其斯坦)以及位于帕勒帕迈塞斯山脉(兴都库什山脉)和喜马山脉(慕士塔格山脉)之间的亚洲部分,即多金的沙漠(戈壁沙漠),金的藏量丰富。按照杜罗·德·拉·马尔的说法, + “因此,从公元前十五世纪到六世纪,金银的价值比例是6:1或s:1,这样的比例在中国和日本一直存在到十九世纪初:希罗多德断定,在大流士 + ·希斯塔斯普时代的波斯,这种比例为13:1.”[同上,第54页] + “根据公元前1300年到600年之间写成的摩孥法典的记载,金银的价值比例是2三:1.银矿事实上几乎只分布在原始的岩层里,特别是在原生岩和某些次生的矿脉里·银通常不是出现在流沙里,而是在最结实和最 + +==========第142页========== + 1货币草 + 129 + 坚硬的岩石里,例如石英等等…在那些寒冷的一或者是由于它们的纬度高,或者是由于它们的绝对地势高一一国家里,银比金较为常见,而金则在炎热的国家较多。和金相反,纯银极为少见等等通常和砷或硫化合)《盐酸,硝酸)·至于这两种金属的蕴藏量《在澳大利亚和加利福尼亚发现金矿以前,1811年洪堡估计美洲金和银的比例是1:46欧洲(包括俄国亚洲部分)是1:40。根据法国科学院矿物学家们的材料,现在(1840年)这种比例是1:52但是1个金利弗尔仅值15个银利弗尔,因此,价值比例=15: + 1.”[同上,第5456页] + 铜。密度=8.9。悦目的紫红色:相当硬:需要很高的温度才能熔化,纯铜并不少见,铜常和氧或硫化合。 + “铜矿脉包含在最原始的岩层里。但是,同其他矿物相比,它也更经常地在地表或在不太深的地方以纯粹状态存在,有时占有相当重的份量。在战争中和在和平时期,钥的使用都比铁早”[同上,第56页] + (在历史的发展中,作为货币材料的金和银的关系,正象作为劳动工具的铜和铁的关系一样。) + “在罗马人统治的意大利,从罗马共和国一世纪至五世纪,铜大量进入流通…只要知道一个民族用什么金属一金、钥、银或铁一一制造自己的武器、工具或装饰品,就可以事先确定该民族的文明程度”海西阿德在他的关于农业的诗里写道:“用钥干所有的活,因为尚无黑铁.”卢克菜修:“铜的使用比铁早.””[同上,第57页] + 杰科布提到努比亚和西伯利亚古代的钥矿(见杜罗·德·拉·马尔《罗马人的政治经济学》第1卷第58页). + “希罗多德说,马萨革泰人只有青铜而无铁。根据牛津大理石古迹的记载,在公元前1431年以前还不知道铁。在荷马的著作里很少提到铁.而青钥(钥、锌和锡的合金)制品非常普遍,希醋人和罗马人甚至长期利用这种青钥来制造斧子和剃刀.”[同上,第58页] + “意大利的天然钥非常丰富:因此,在公元前247年以前,铜币即使不是唯一的货币,至少也是意大利中部的标准货币,即货币单位。意大利南部的希腊殖民地直接从希腊和亚洲或者通过泰尔和迎太基得到银,他们从公元前 + +==========第143页========== + 130 + 政治经济学批判 + 六一五世纪就开始用银制造货币.”[同上,第64页] + “看来,在驱逐皇帝以前,罗马人就已经使用银币,但是普林尼说“这是命令爱惜意大利《即意大利的银)的元老院的旧决议所禁止的。(普林尼《博物志》第3卷第24章).元老们害怕一种方便的流通手段产生的后果一奢侈,奴隶数目增多,积累,地产集中”[杜罗·德·拉·马尔《罗马人的政治经济学》第1卷第65一66页] + 在伊特刺斯坎人那里,铜也比金更早用作货币。加尔涅以下的说法是错误的: + “当然是从矿物界寻找和挑选预定用作积累的材料.”(热·加尔涅《货币史》1819年巴黎版第1卷第7页) + 正相反,积累是在采用金属货币无论作为真正的货币或者是作为大家喜爱的、按重量计算的交换手段)以后开始的。关于这一点,讲到金时特别需要加以论述。 + 赖特迈埃尔正确指出: + “金、银和铜,尽管它们比较软,在古代民族那里首先被用来制造采伐工具和采掘工具,一一比用铁早,也比它们被用作货币早”…“当人们学会淬火,使铜的硬度提高到能够敌得过坚硬的石头的时候”,工具得到了改进。“人们用炼得很硬的钥来制造加工石头的凿子和锤子·最后发现了铁.”(约·弗·赖特迈埃尔《古代民族采矿和怡金的历史》1785年哥丁根版第14一16、32页) + 杰科布说: + “在家长制状态下,用来制造武器的金属,如(1)钥和(②)铁,同当时普通的食物和衣服相比,既稀少而又非常昂贵,虽然人们还不知道用贵金属来铸币,但当时金和银已经能够比谷物和牲畜更容易和更方便地同其他金属相交换。”(威·杰科布《贵金属生产和消费的历史研究》1831年伦敦版第1卷第142页) + [1一33]“此外,为了从兴都库什山脉和喜马拉雅山脉之间的巨大的冲积床里开采纯粹的或者接近纯粹的金,只需要简单的洶洗就行了,那时亚 + +==========第144页========== + 1货币草 + 131 + 洲的这些国家的人口稠密,因而人力很便宜。银由于开采方面的技术上的)困难,比较品贵…从亚历山大死后开始,亚洲和希腊出现了相反的现象。含金的沙子被取尽了:奴隶和人力的价格上涨:从欧几里得开始到阿基米得期间,力学和儿何学有了很大的发展,使开发亚洲、色雷斯和西班牙的丰富的银能够有利可图:而由于银的蕴藏量是金的52倍,所以两种金属的价值比例必然改变,在公元前350年色诺芬时代1磅金换10磅银,在公元422年值18磅银.”〔杜罗·德·拉·马尔《罗马人的政治经济学》第1卷第62一63页) + 因此,从10:1提高到18:1。 + 公元五世纪末现金的量大大减少了,采停止了。在十五世纪末以前的中世纪,相当大的一部分货币都是金铸币现金的减少特别涉及到过去最通行的银)。十五世纪的比例是10:1:十八世纪在大陆上是14:1,在英国是15:1。 + 在亚洲最近几个世纪,银在贸易中大都当作商品:特别是在铜币(钱一一铜、锌和铅的合金)作为地方铸币的中国:在中国,金(和银)被当作商品按照重量计算米来抵销对外贸易的差额。” + 在罗马,铜和银(铸币)的价值之间的比例波动刚烈。 + “在塞尔维乌斯·土利乌斯以前用来交换的是金属条块:未模压的铜44货币单位是铜阿司,等于1磅铜…在塞尔维乌斯·土利乌斯时代,银和钥的比例是279:1:…布匿战争72爆发以前是400:1:…在第 + 一次布匿战争期间是140:1:…在第二次布匿战争期间是112:1.”[杜罗 + ·德·拉·马尔《罗马人的政治经济学0第1卷第66一68.73.76.82页]“金最初在罗马很贵,而银来自迦太基(和西班牙):直到[罗马建立]第547年,金只是以条块形式使用。在商业上金和银的比例是13.71:1,在铸币上是17.14:1:在凯撒统治时期是12:1(在国内战争爆发的时侯),在凯撒掠夺了国库以后只有8.9:1:在霍诺里乌斯和阿尔卡狄乌斯时期(397年)把比例确定为14.4:1:在霍诺里乌斯和小西奥多希乌斯时期(422年)是18: + 1.银和钥的比例是100:1:金和银的比例是18:1.”[同上,第85一91和95一96页] + +==========第145页========== + 132 + 政治经济学批判 + “罗马的第一批银币是罗马建立第485年铸造的,第一批金币是罗马建立第547年铸造的…在第二次布匿战争以后,钥阿司的重量缩减到1盎司,它成了辅币:色士杰尔色(银的)成了货币单位,一切大宗的支付都用银来进行。《在日常的流通中,钥(后来的铁)仍然是主要的金属。}在东罗马帝国和西罗马帝国皇帝的统治时期,起调节作用的货币单位是索里达《金索里达,因而是金)”。[同上,第65、86、81、84、96页] + 因此,在古代世界,情况大致如下: + 第一,银与金相比价值较高。除去金比银便宜以及甚至比铁便宜这种个别现象(在阿拉伯人那里)外,在亚洲从公元前十五世纪到公元前六世纪,金和银的价值比例是6:1或8:1(后一比例在中国和日本一直保持到十九世纪初)。在摩罕法典中甚至是2之:1。这种较低的比例是由于使金成为最先被发现的金属的同样原因产生的。金当时主要产自亚洲和埃及。在意大利的发展过程中,这个时期是用铜作为货币的,而一般地说,当金是占统治地位的贵金属的时候,铜是和平和战争的主要工具。早在色诺芬时代,金和银的价值比例就是10:1。 + 第二,从亚历山大死后,由于含金沙子取尽,由于技术和文明的进步,金与银相比价值提高了:于是开采银和:银在地下的蕴藏量比金多这一事实从此发生了影响。特别是迦太基人开发西班牙银矿,必然使金和银的价值比例发生十五世纪末美洲银的发现所引起的那样一种革命。凯撒时代以前的比例是17:1:以后是14:1:最后,从公元422年开始是18:1。(在凯撒时代,金价值下跌是由于偶然原因。)当银同金相比价值下降的时候,铁是战争与和平时期的主要生产工具。 + 如果说在最初时期是从东方输入金,那么在第二个时期便是从较凉爽的西方输入银。 + +==========第146页========== + 1货币草 + 133 + 第三,在中世纪。又和色诺芬时期的比例一样,即10:1。(有些地方是12:1?) + 第四,在发现美洲以后。又和霍诺里乌斯和阿尔卡狄乌斯时期(397年)的比例相近,即从14:1到15:1。虽然大约从1815年到1844年金的生产提高了,金还是取得贴水(例如在法国)。 + 第五,金在加利福尼亚和澳大利亚的发现,大概又会导致罗马皇帝时代的比例,即18:1,甚至更高。 + 无论是在古代还是在现代,从东方到西方,银随着贵金属生产的进步而变得相对便宜,后来加利福尼亚和澳大利亚把这种状况扭转过米。在个别情况下会产生刚烈的波动:但是,如果考察主要的差别,那么就会看出价值比例的惊人的重复。 + [1一34]在古代,铜比现在贵二至三倍(加尔涅4)。 + (c)现在应当考察金和银的产地以及它们和历史发展的联系。()作为铸币的货币。关于铸币的简短的历史材料。铸币成色的降低和提高等等。 + [B)商品流通和货币流通] + [(1)商品流通和货币流通是相互制约的们 + 货币流通是同方向相反的商品流通相适应的。商品从A转到 + B的手里,同时货币就从B转到A的手里,如此等等。货币流通 + 象商品流通一样,从无数不同的点出发,又回到无数不同的点。在 + +==========第147页========== + 134 + 政治经济学批判 + 我们这里所考察的货币流通阶段上,即在货币的直接流通阶段上,货币不会从一个中心出发到达圆周的不同点,并且从圆周的一切点回到一个中心。这种情况只有在以银行制度为媒介的流通中才会发生。然而这种最初的自然形成的流通,是由大量流通组成。而真正的流通,只在金银不再是商品的地方才开始发生。在贵金属输出因和输入国之间,不会有这样的流通,只有简单的交换,因为这里金银不是充当货币,而是充当商品。 + 货币是商品交换的媒介,在这里也就是商品流通的媒介,因而是交换手段,就这一点米说,货币是流通工具,流通车轮:而在这一过程中,货币本身也在流通,遵循自己的运动轨道,就这 + 一点米说,货币本身进行某种流通,即货币流通。必须弄明白,这种流通究竞在多大程度上由特殊规律决定。早就清楚,如果说货币成为商品的流通车轮,那么商品同样成为货币的流通车轮。如果说货币使商品流通,那么商品则使货币流通。因此,商品流通和货币流通是相互制约的。 + 货币流通应从三个方面米考察:(1)运动的形式本身,运动 + 所经历的路线(G运动的概念):(2)流通的货币量:(3)货币完成 + 自身运动的速度,流通速度。这种考察只有同商品流通联系起来才能进行。早就清楚,商品流通的一些因素是完全不以货币流通为转移的,并且相反,正是这些因素或者直接决定货币流通,或者以下述方式决定货币流通:例如决定商品流通速度的同一些情况,也决定货币流通的速度。生产方式的总的性质决定这两种流通,而更直接地决定的是商品流通。 + 交换者的量(人口量):他们在城乡间的分布:商品,产品和生产当事人的绝对数量:投入流通的商品的相对数量:交通运输 + +==========第148页========== + 1货币草 + 135 + 工具的发展,这种发展有两种意义:它既决定彼此交换者即相互接触者的范围,又决定原料到达生产者手里和产品到达消费者手里的速度:最后,工业的发展,这种发展使不同的生产部门如纺纱、织布、染色等等集中起米,从而使一系列中间交换行为成为多余。商品流通是货币流通的最初前提。而货币流通又决定商品流通,就这一点米说,货币流通是我们要加以考察的。 + 首先必须确定流通的一般概念。 + 还必须指出,使货币进入流通的,是交换价值,因而也就是价格。因此,在考察商品流通时,不仅要注意商品的量,同时还要注意商品的价格。交换价值或价格低而数量大的商品,同价格高一倍但数量小的商品相比,商品流通所需要的货币显然要少。因此,在论述流通概念以前,本应先说明价格的概念。流通就是价格的设定,就是商品转化为价格的运动:就是商品作为价格而实现。货币具有二重规定:(①)作为尺度,或商品作为交换价值来实现的要素:(2)作为交换手段,流通工具。这两种规定循着完全不同的方向发生作用。货币使之流通的商品,不仅在单个人的头脑中,而且在社会的观念中(直接地在买卖过程双方的观念中)已观念地转化为货币。而观念地转化为货币和实在地转化为货币决不是由同一些规律决定的。必须考察它们相互间的关系。 + [(2)货币在商品流通和货币流通中的 + 三种基本职能和三者之间出现的矛盾] + (a)[货币作为价值尺度] + 流通的一个本质的规定,就在于它使交换价值,而且是使作 + +==========第149页========== + 136 + 政治经济学批判 + 为价格规定的交换价值流通。因此,并不是说任何一种商品交换,如物物交换、实物租、封建劳役等等,都形成流通。流通首先必须具备两个条件:第一,商品必须预先确定为价格:第二,存在的不是个别的交换行为,而是川流不息的、或多或少发生在社会整个表面上的交换总和,交换总体,即交换行为的体系。 + [1一35]商品被规定为交换价值。作为交换价值,商品按一定比例(按商品所包含的劳动时间)成为其他一切价值(商品)的等价物:但是商品并不适合直接完成自己的这种使命。作为交换价值,商品不同于它本身的自然存在。商品要表现为交换价值,必须有一种媒介。因此,在货币中,交换价值作为某种别的东西同商品相对立。作为货币的商品才是作为纯交换价值的商品,或者说,作为纯交换价值的商品就是货币。但同时,现在货币存在于商品之外和商品之旁:商品的交换价值,一切商品的交换价值,获得一种不依赖于商品的,在一种特别的材料、特殊的商品上独立化的存在。商品的交换价值表现其他一切商品可以与该商品相交换的量的比例的总体,这种比例由同一劳动时间内所生产的不等的商品量来决定。现在货币作为一切商品的交换价值存在于一切商品之旁和一切商品之外。 + 货币首先是商品为取得作为交换价值的自由存在而必须隐藏在其中并在其中金银化的一般材料。商品必须翻译成货币,用货币表现出米。货币成为交换价值的公分母,即作为交换价值的商品的公分母。用货币米表现的,即与货币相等同的交换价值,就是价格。当货币成为同交换价值相对立的独立的东西以后,交换价值就在那个作为主体同交换价值相对立的货币的规定性上表现出米。但是任何交换价值都是某种一定的量,都是量上被规定 + +==========第150页========== + 1货币草 + 137 + 的交换价值。交换价值本身=一定量的贷币。这种规定性按照一般规律是由体现在交换价值中的劳动时间决定的。因此,例如某个交换价值是一日的产品,它表现为一定量的金银,这一定量的金银=一日的劳动时间,也就是一个工作日的产品。交换价值的 + 一般尺度,现在己成为每个交换价值和它与之相等同的货币之间的尺度。 + {金银价值首先由金银出产国的金银生产费用决定。 + “在矿产国中,一切价格最终取决于贵金属的生产费用:…矿工的薪金…是计算其他一切生产者的薪金的标度…在非矿产国中,一切非垄断商品的金价值和银价值,取决于出口一定量劳动的产品所获得的金银,取决于当时的利润率,而在每一个别场合取决于支付的蕲金额和预付薪金的时间”(纳·威·西尼耳《关于取得货币的费用的三篇演讲》1830年伦敦版第15、13-14页) + 换句话说,上述价值取决于用一定量的劳动(可出口的产品)直接或间接地从产因换得的金银量。货币首先是表现一切交换价值的平等关系的东西:一切交换价值在货币上都是同名的。} + 在货币规定性上表现出来的交换价值,就是价格。在价格上,交换价值表现为一定量的货币。在价格上,货币首先表现为一切交换价值的单位:其次表现为各交换价值所包含的一定数目的单位,这样,通过同货币相比较,各交换价值的量的规定性,量的相互比例就表现出来。因此,货币在这里表现为交换价值的尺度:价格则表现为用货币来计量的交换价值。货币是价格的尺度,因而交换价值用货币来相互比较,这是自然而然的规定。但是在阐述上更为重要的是,在价格上交换价值同货币相比较。当货币表现为同商品相独立的、相分离的交换价值以后,单个商品,特殊交换价值,现在又同货币相等,即同一定量的货币相等,表现为 + +==========第151页========== + 138 + 政治经济学批判 + 货币,翻译成货币。由于商品都同货币相等,它们相互之间又发生关系,正如它们作为交换价值在概念上己经表明:它们按一定比例互相等同和比较。 + 特殊的交换价值,商品,都在独立的交换价值即货币的规定性中得到表现,概括和肯定。这是怎样发生的(即一定量的交换价值同一定量的货币之间的量的比例是怎样发现的),上面已经谈到①。但由于货币独立存在于商品之外,商品的价格就表现为交换价值或商品对货币的外在关系:商品不是价格,虽然商品就其社会实体来说是交换价值:这种规定性并不是直接同商品结合在一起,而是以商品同货币相比较为媒介:商品是交换价值,但它有价格。交换价值和商品直接合为一体,是商品的直接的规定性,而商品同样又直接和这种规定性相分离,因此一方是商品,另一方(在货币中)是商品的交换价值,但现在在价格中,商品一方面同货币这种存在于商品之外的东西发生关系,另方面在观念上它本身又表现为货币,因为货币具有和商品不同的实在性。价格是商品的一个属性,是商品借以被想象为货币的一个规定。价格不再是商品的直接的规定性,而是商品的反思的规定性。[1一36]现在商品作为观念上的货币同实在的货币并存。 + 货币作为尺度,商品作为价格的这一最初的规定,可以用实在货币和计算货币之间的区别来最简便地加以说明。货币作为尺度,总是充当计算货币,而商品作为价格,始终只是观念地转化为货币。 + “卖主对商品估价、买主还价、记账、债务、租金、财产登记等等,总之, + ①见本册第84一91页。一一编者注 + +==========第152页========== + 1货币草 + 139 + 一切引起有形支付行为和先于这一行为的情况,都必须表现为计算货币。实在货币只是为了实现支付,结清清算)账目才参与进来…假定我必须支付24利弗尔12苏,那么计算货币就代表24个某种单位和12个另一种单位,而我实际上支付的是两块有形的钱币:一块是值4利弗尔的金币,一块是值12苏的银币…实在货币总额在流通的需要上有一个必要的极限。计算货币是观念的尺度,除想象以外没有任何极限。如果只是从财富的交换价值的观点来考察财富,计算货币可用来表现任何一种财富…例如表现国民财富,国家收入和个人收入:不管价值以何种形式存在,各计算价值都按同一形式确定:因此,在大量的消费品中没有一件消费品不是多次在思想上转化为货币,而同这一数量相比较,现实的货币总额最多=1:10”加尔涅《货币史》1819年巴黎版第1卷第72、73、77、78页) + (这个比例不恰当。较为确切的比例也许是1:几百万。然而这根本无法计量。) + 因此,如果说货币起初表现交换价值,那么现在商品作为价格,作为观念上表现出来的、在头脑中实现的交换价值,表现一个货币额,即一定比例的货币。一切商品作为价格都在不同形式下是货币代表,而货币作为独立的交换价值原先是一切商品的代表。货币一旦实际上表现为商品,商品就在观念上表现为货币。 + 这里首先很清楚,当商品观念地转化为货币,或商品表现为价格时,现存的货币量从以下两方面米说是完全无关紧要的:第 + 一,一目了然,商品观念地转化为货币同实在的货币量无关,不受它限制。这一过程不需要任何一块货币,正如要用某种尺度(如码)来表现地球赤道的长度,无须实际使用码。例如,如果用货币估价英因的全部因民财富,即把它表现为价格,那谁都知道,全世界的货币也不够用来实现这种价格。这里需要货币只是作为范畴,作为想象的关系。第二,既然货币充当单位,从而商品通过自身包含一定量的货币可除部分而表现出米,通过货币米计量, + +==========第153页========== + 140 + 政治经济学批判 + 那么,两者之间的尺度就是交换价值的共同尺度一生产费用或劳动时间。因此,如果一盎司金是1个工作日的产品,而x量商品是3个工作日的产品,那么x量商品=1盎司金或3镑17先令4便士。在计量货币和商品时,最初的交换价值尺度又重现出米。商品不是表现在3个工作日中,而是表现在作为3个工作日的产品的金量或银量中。现存的货币量显然和这种比例无关。 + (詹姆斯·穆勒的错误在于:他忽视了,贵金属价值和以金属价值计量的商品价格,是由生产费用决定,而不是由贵金属的量决定。) + (“商品在交换中互为尺度…但是这种办法要求的是流通中有多少商品就要有多少比较标准。如果一种商品只是与一种商品而不是与两种商品相交换,它就不能成为比较项…这样就需要有一个共同的比较项…这种比较项可以纯粹是观念的…作为尺度的规定是最初的规定,它比作为抵押品的规定更为重要…俄国和中国之间的贸易,是用银估价一切商品,然而这是物物交换”(施托尔希政治经济学教程》1823年巴黎版第1卷第81、83一84、87、88页) + “货币用于计量,就象重量用于比较物质的量一样.用来计算每个物的重量和价值的两种单位是同一名称的.重量尺度和价值尺度是同名称的…总是具有同一重量的某种标准,是很容易见到的。就货币来说,问题仍然是每磅银的价值=它的生产费用”(西蒙·德·西斯蒙第政治经济学概论》1838年布鲁塞尔版第2卷第264一265、267、268页) + 问题不仅在于同一名称。金银起初就是用秤称的。例如罗马人的阿司=1磅铜。} + [1一37]“在荷马和海西阿德的作品中,作为价值尺度的货币,不是金银,而是绵羊和公牛…在特洛伊战场上进行物物交换.”(杰科布《贵金属生产和消费的历史研究1831年伦敦版第1卷第109页)(在中世纪,奴隶也起过同样的作用一同上,第351页) + +==========第154页========== + 1货币草 + 141 + 货币无须实现在它的进一步规定上,就可以表现在尺度和交换价值一般要素的规定上:也就是说,还在它取得金属货币形式以前,就可以这样。在简单的物物交换中,情况就是这样。不过这时的前提是:交换一般说米还很少发生,商品还没有发展成为交换价值,因而也没有发展成为价格。 + 《“某物要取得一个共同的价格标准,该物的让渡就必须是经常的和成为习惯的。在简单的社会状态下,这种情况不会发生。在非工业国中,许多物并没有一定的价格…只有出售产品才能确定产品的价格,并且只有经常出售才能定出一个标准。生活必需品的经常出售,取决于城乡之间的关系,”等等.(詹·斯图亚特政治经济学原理研究》1770年都柏林版第1卷第395、396页)) + 发达的价格规定的前提是:个人不是直接生产自己的生存资料,他的直接产品是交换价值,因此必须通过某种社会的过程才能成为他的生活资料。在工业社会的这一基础得到充分发展的状态和家长制状态之间,隔着许多中间阶段,存在无数的色层。 + 从()点得出:贵金属的生产费用提高,各种商品的价格就降低:贵金属的生产费用降低,各种商品的价格就提高。这是一 + 般规律,我们将会看到,它在个别情况下会发生变形。[I一37] + [1一38(对)点的补充)。“作为货币属性来使用的尺度,是价值的指示器”“可笑的是,有人认为,“既然商品以值若干盎司的金来估价,而该国的金储备减少时,价格就应当下降…作为价值指示器的金的效能,不会因为某一个别国家拥有金量的多少而受影响。即使通过银行的措施能把该国的整个纸币流通和金属货币流通缩减一半,金和商品的相对价值仍会不变”。例子是十六世纪从秘鲁输出金以及十九世纪金从法国流入英国时的情形。(哈伯德通货和国家》1843年伦敦版第44一46页) + “在非洲沿岸,充当价值尺度的既不是金,也不是银,而是观念的标准, + +==========第155页========== + 142 + 政治经济学批判 + 想象的‘金属条块'”(杰科布《贵金属生产和消费的历史研究》1831年伦 + 敦版第2卷第326一327页)[I一38] + (6)[货币作为流通手段] + [1一37]如果说交换价值在价格上观念地转化为货币,那么,它在交换中,在买卖中则实在地转化为货币,同货币相交换,然后再作为货币同商品相交换。特殊的交换价值先要同一般的交换价值相交换,然后才能再同特殊的交换价值相交换。商品只有通过这种以货币为媒介的媒介运动,才能作为交换价值而实现。因此,货币流通的方向同商品流通的方向正好相反。货币表现为商品交换的媒介,表现为交换手段。货币是商品流通的流通车轮,流通工具:但是它作为这样的工具同时又有自己的流通一一货币流通。商品的价格只有通过商品同实在的货币相交换,或通过商品实际地同货币相交换才能实现。 + 从以上所说可得出以下论点。商品只有事先观念地转化为货币,即获得价格规定,表现为价格,才能实际地同货币相交换,转化为实在的货币。因此,价格是货币流通的前提,虽然价格的实现表现为货币流通的结果。使商品的交换价值,从而使商品的价格高于或低于商品的平均价值而上或下跌的情况,应在论交换价值的 + 一篇中阐述,这些情况在价格实际地实现为货币的过程之前就已经存在,因而一开始就和这个过程完全无关。数字的相互关系,即使我用小数米表达,自然仍旧不变。这不过是换个名称罢了。 + 要使商品实际进行流通,就要有运输工具,而这是货币无能为力的。如果我用x镑的金额买米1000磅铁,那么铁的所有权就转到我的手里。我的x镑起了交换手段的作用,并且完成了流通,就 + +==========第156页========== + 1货币草 + 143 + 象所有权证书一样。反之,卖主实现了铁的价格,实现了作为交换价值的铁。但是,要把铁从卖主那里运到我这里来,货币是无能为力的:这需要车辆、马匹、道路等等。商品的实际流通,在空间和时间上,都不是由货币米实现的。货币只是实现商品的价格,从而把商品要求权转让给买主,转让给提供交换手段的人。货币使之流通的不是商品,而是商品所有权证书:在这一流通中,当同货币交换时,不管是买还是卖,所实现的也不是商品,而是商品的价格。 + 因此,流通所需要的货币量,首先是由投入流通的商品的价格高低决定的。而这种价格的总额取决于:第一,个别商品的价格:第二,按一定价格投入流通的商品量。例如,为了使一夸特小麦按60先令流通,所需要的先令就要比按30先令价格流通时多一倍。如果使500夸特小麦按每夸特60先令流通,那就需要30000先令,而200夸特则只需要12000先令。因此,这取决于商品价格的高低和具有固定价格的商品的量。 + 第三,但是流通所需要的货币量,不仅取决于待实现的价格总额,而且取决于货币流通的速度,即货币完成这种实现业务的速度。如果1塔勒每小时完成每次价格为1塔勒的10次购买,即交换10次,那么它所完成的业务,恰好等于每小时只购买1次的10塔勒所完成的业务。速度是个否定因素:它代替数量:它使一块货币变成许多块货币。 + 有些情况,一方面决定待实现的商品价格量,另一方面决定货币流通速度,这要留到以后米考察。但有一点是清楚的,价格的高低,并不取决于流通中的货币的多少,相反,流通中货币的多少,是取决于价格的高低。其次,货币流通的速度不取决于流通的货币量,而是[1一38]流通媒介的量取决于货币流通的速 + +==========第157页========== + 144 + 政治经济学批判 + 度(大量支付时,货币不是计数而是过秤:这可以缩短时间)。 + 然而,如上所述①,货币流通不是从一个中心出发,也不会从圆周的一切点回到一个中心(象在发行银行的场合和部分地象国家货币那样):而是从无数的点出发,又回到无数的点(这种回流本身和回流时间是偶然的)。因此,流通手段的速度只在一定限度内能够代替流通媒介的量。(例如,工厂主和租地农场主向工人支付货币:工人又支付给小贩等等:货币又从小贩那里回到工厂主和租地农场主手里。)不管流通速度怎样,同一货币量只能相继完成一连串的支付。但一定量的支付必须同时完成。流通同时从许多点出发。因此,需要一定的货币量投入流通,它总是处于流通中,是由流通中同时存在的出发点所汇成的总额决定的,并且是由这个总额完成自己的行程(回流)的速度决定的。尽管流通媒介的量有涨有落,但有一个平均水平:因为持久性的变动只是缓慢进行的,只是在长时期内发生的,并且象我们将要看到的那样,会经常由于许多次要的情况而受到阻碍。 + 在作为尺度的规定上,货币同本身的量无关,或者说货币的现存量是无关紧要的。在作为交换手段,作为流通工具的规定性上,货币的量是被确定了的。货币的这两种规定相互间是否会产生矛盾,这要在以后米考察。 + {强制的、非自愿的流通的概念(见斯图亚特的著作),在这里还没有涉及。} + 属于流通的本质的东西是:交换表现为一个过程,表现为买卖的流动的总体。流通的第一个前提是商品本身的流通,是不断从许多方面出发的商品流通。商品流通的条件是:商品作为交换 + ①见本册第133一134页。一一编者注 + +==========第158页========== + 1货币草 + 145 + 价值米生产,即不是作为直接的使用价值,而是作为以交换价值为媒介的使用价值来生产。通过和借助于转让和让渡而实行占有,是基本的前提。在流通中即交换价值的实现过程中包含着:(1)我的产品只有对别人成为产品,才是产品:也就是说,只有成为被扬弃的个别,成为一般,才是产品:(2)我的产品只有转让出去,对别人成为产品,对我才是产品:(3)别人只有把他自己的产品转让出去,我的产品对他才是产品:由此得出(4)生产对于我不是表现为目的本身,而是表现为手段。 + 流通是这样一种运动,在这种运动中,一般转让表现为一般占有,一般占有表现为一般转让。这一运动的整体虽然表现为社会过程,这一运动的各个因素虽然产生于个人的自觉意志和特殊目的,然而过程的总体表现为一种自发的客观联系:这种联系尽管来自自觉个人的相互作用,但既不存在于他们的意识之中,作为总体也不受他们支配。他们本身的相互冲突为他们创造了一种凌驾于他们之上的他人的社会权力:他们的相互作用表现为不以他们为转移的过程和强制。流通是某种社会过程的总体,所以它也是第一个这样的形式,在这个形式中,表现为某种不以个人为转移的东西的,不仅是社会关系(就象在一块货币或交换价值上那样),而且是社会运动的总体本身。个人相互间的社会联系作为凌驾于个人之上的独立权力,不论被想象为自然的权力,偶然现象,还是其他任何形式的东西,都是下述状况的必然结果,这就是:这里的出发点不是自由的社会的个人。从作为经济范畴中第 + 一个总体的流通中,就可以清楚地看到这一点。 + [1一39初看起米,流通表现为恶的无限过程。商品换成货币,货币换成商品,如此反复,无穷无尽。同一过程的这种不 + +==========第159页========== + 146 + 政治经济学批判 + 断更新,实际上构成流通的一个本质的要素。但仔细地考察一下,流通中还会发现另外的现象:相互连接,或从出发点回到出发点。商品换成货币,货币换成商品。这样,商品就换成商品,只不过这种交换是间接的交换。买者又成为卖者,卖者又成为买者。因此,每一方都表现为二重的和对立的规定,于是就形成两种规定的生动的统一。 + 但是,如果象有些经济学家那样,当货币制度的矛盾一旦暴露出米,便突然仅仅抓住最终结果而忽视促成结果的过程,抓住统一而忽视区别,抓住肯定而忽视否定,邦完全是错误的。在流通中,商品换成商品,但它又不是换成商品,因为它换成货币。换句话说,买卖行为表现为彼此无关的、在空间上和时间上相分离的两种行为。如果有人说,卖者由于买进货币因而也是买者,买者由于卖出货币因而也是卖者,这恰好忽视了区别,忽视了商品和货币之间的特殊区别。 + 有些经济学家先是再好不过地向我们指明,两种行为合而为 + 一的物物交换是不能满足较发达的社会形式和生产方式的,然后他们突然又把以货币为媒介的物物交换看作直接的物物交换而忽视了这种交易的特殊性质。他们先是向我们指明,同商品相区别的货币是需要的,然后他们突然又断言,货币和商品之间没有区别。他们逃避到这种抽象中去,是因为在货币的实际发展中所产生的矛盾,同资产阶级常识上的辩护论格格不入,因此必须加以掩盖。既然买和卖这两个流通的本质的要素彼此无关,在空间上和时间上相分离,它们也就没有必要合而为一。它们的彼此无关,可以使它们彼此的表面上的独立性进一步固定化。但是,既然它们构成一个整体的两个本质的要素,就必然会出现这样的时刻,这 + +==========第160页========== + 1货币草 + 147 + 时独立形态遭到暴力的破坏,内部的统一通过暴力的爆发在外部恢复起来。这样,在货币作为媒介的规定中,在交换分成两种行为的分裂中,已经蕴藏着危机的萌芽,或至少是危机的可能性,而这种可能性只是在那种取得典型发展的、与自身概念相符合的流通的各种基本条件已经存在的地方,才有可能成为现实。 + 其次,已经说过,货币在流通中只是实现价格。价格起初表现为商品的观念的规定:而同商品相交换的货币则是商品的己经实现的价格,商品的实际价格。因此,价格观念地存在于商品之中,同样又存在于商品之外,独立于商品之旁。如果商品不能实现为货币,它就不再具有流通能力,它的价格就只是幻想:正象起初已经转化为交换价值的产品,如果不在实际上被交换出去,就不成其为产品。(至于价格的涨落,这里就不谈了。) + 从()点看来,价格表现为商品之中的规定:但从(b)点看来,货币表现为商品之外的价格。商品所需要的不仅仅是需求,而是那种由货币体现的需求。因此,如果商品的价格不能实现,如果商品不能转化为货币,那么商品就会丧失价值,丧失价格。一旦这种变为货币的特殊转化成为必要,就不得不牺牲表现在商品价格上的交换价值。因此,例如布阿吉尔贝尔抱怨说,货币是万物的剑子手,是把一切都当作供自己享用的祭品的摩洛赫,是商品的暴君。”在君主专制确立的时期,一切税收都变成货币税,货币确实表现为把实际财富当作供自己享用的祭品的摩洛赫。每次货币恐慌时,货币也就表现出这样的作用。布阿吉尔贝尔说,货币从商业的奴仆变成商业的暴君。而实际上,这种在同货币的交换中表现出来的情况,即货币不再代表商品,而是商品代表货币,这在价格本身的规定上就己经存在了。从封建时代直到近代,曾有不少作家抱怨用货币进 + +==========第161页========== + 148 + 政治经济学批判 + 行的贸易是不正当的贸易,后来有些社会主义者也是这样。 + ()分工越向前发展,产品就越不是交换手段。于是就需要一种独立于每个人的特殊生产之外的一般交换手段。在直接为生存而从事生产的情况下,并不是任何物品都能同任何物品相交换,一定的活动只能[1一40]同一定的产品相交换。产品越是特殊化,越是多样化,越是不能独立,就越需要有一种一般交换手段。起初,劳动产品或劳动本身就是一般交换手段。但是,产品越是特殊化,它就越不能成为一般交换手段。多少有些发展的分工的前提就是:每个人的需求是相当多方面的,而他的产品是倾为片面的。交换的必要和直接的交换手段彼此是按反比的关系发展的。因此,需要有一般交换手段,在这种情况下一定产品和一定劳动必须换成交换能力。物的交换价值,无非是它充当交换手段的能力在量上的特殊表现。在货币上,交换手段本身成为物,或者说物的交换价值在物以外获得独立存在。因为商品在货币面前只是力量有限的交换手段,所以它在货币面前可以不再是交换手段。 + ()交换分为买和卖,使我可以只买不卖(囤积商品),或者只卖不买(积累货币)。这种分离使投机成为可能。它使交换成为 + 一种特殊行业,就是说,它造成商人阶层。这种分离使商品在最终完成交换之前可能经过许多交易,使许多人有可能利用这种分离来牟利。它使许多虚假的交易成为可能。有时,看起来实质上分离的行为,却是实质上互相联系的东西:有时,被认为实质上互相联系的行为,却是实质上真正分离的东西。当买卖确定不移地表现为实质上不同的行为的时候,就发生一切商品的普遍跌价。当货币明显地表现为只是交换的手段的时候,就发生货币贬值。或者价格普遍下跌,或者价格普遍上涨。 + +==========第162页========== + 1货币草 + 149 + {随着货币的产生也产生了绝对分工的可能性,因为劳动不依赖于该劳动的特殊产品,不依赖于劳动产品对于该劳动的直接的使用价值。} + 投机时期的价格普遍上涨,不能认为是由商品的交换价值或商品的生产费用普遍提高引起的:因为,如果金的交换价值或生产费用随着其他一切商品的交换价值或生产费用同样提高,邦么用货币表现的商品的交换价值,即商品的价格就不变。同样,这也不能认为是由金的生产价格的下跌引起的。这里还没有涉及信用问题。)但是,货币不仅是一般商品,而且也是特殊商品,作为特殊商品,它受供求规律支配,因此,对于同货币相对立的种种特殊商品的普遍需求,必然使货币跌价。 + 我们知道,货币的性质就在于,货币只是通过使直接的物物交换的矛盾以及交换价值的矛盾普遍化,米解决这些矛盾。特殊交换手段是否能换取某种特殊交换手段,这是偶然的事情:但是现在商品必须同一般交换手段相交换,而商品的特殊性同这种一般交换手段则陷入更大的矛盾之中。为了保证商品的交换能力,交换能力本身便作为某种独立的商品同商品相对立。(货币由手段变成目的。)从前问题在于:特殊商品是否会遇到特殊商品。可是货币却使交换行为本身分成两个彼此无关的行为。 + (在进一步说明流通的强弱等等问题以前,特别是在说明关于流通货币量和价格的争论点以前,必须在货币的第三种规定上米考察货币。) + 流通的一个要素是:商品借助货币同商品交换。但同样还有另一个要素:不仅商品换货币,货币换商品,而且货币换商品,商品换货币:就是说,货币借助商品同自身发生关系,表现为在自 + +==========第163页========== + 150 + 政治经济学批判 + 身流通中自己和自己结合的统一体。这样,货币不再表现为流通的手段,而表现为流通的目的(如在商人阶层邦里)(在一般商业中)。如果流通不仅被看作不断的交替,而且被看作它本身所完成的循环,邦么这种循环就表现出两重性:“商品一货币一货币一商品”:另一方面是“货币一商品一商品一货币”:这就是说,如果我可以为买而卖,那么我同样可以为卖而买。在第一种情况下,货币只是获得商品的手段,商品是目的:在第二种情况下,商品只是获得货币的手段,货币是目的。只要把流通的各个要素综合在 + 一起,就可以看到这种情形。作为纯粹的流通来考察,不论我抓住哪一点米当作出发点,都是无关紧要的。 + 不过,流通中的商品和流通中的货币之间毕竞存在特殊的区别。商品只要最终退出流通,不论在生产活动中或[1一41]在本来意义的消费中被消费,它就在某一个点上被抛出流通,完成自己最后的使命。相反,货币的使命是要留在流通中充当流通车轮:充当周而复始地进行流通的永动机。 + 当然,象第一种规定一样,上述第二种规定在流通中也是存在的。但有人会说,商品同商品交换是有意义的,因为商品作为价格虽然是等价物,但在质上是不同的,所以商品交换归根到底是满足质上不同的需求。相反,货币同货币交换就毫无意义,除非量上出现差额,即以较少的货币换取较多的货币,贱买而贵卖,至于利润的范畴,这和我们还没有关系。这样,我们在分析流通时所得出的“货币一商品一商品一货币”这一结果,便仿佛只是任意的和毫无意义的抽象,这就有点象人们企图把生命的循环描绘成“死一生一死”一样:尽管在后一种场合毕竞不能否认,个体化的东西不断分解为元素的东西是自然过程的要素,正如元素 + +==========第164页========== + 1货币草 + 151 + 的东西不断个体化也是自然过程的要素一样。在流通行为中,商品不断货币化,货币不断转化为商品,也存在同样的情况。在为卖而买的现实过程中,动机当然是从中获取利润,最终目的是以商品为媒介用较少的货币换取较多的货币,因为货币和货币是没有质的区别的(这里既不涉及特殊金属货币也不涉及各特种铸币)。然而不能否认,这种交易可能落空,这样,货币对货币的没有量的差额的交换,在现实中经常发生,因而也是能够发生的。但是,这个作为贸易基础的、并因而扩展成为流通的主要现象的过程,一般说米要成为可能,“货币一商品一商品一货币”这一循环就必须被看作流通的特殊形式。这种形式同货币单纯表现为商品交换手段,表现为中项,表现为推论中的小前提的那种形式,有特殊的区别。这种循环,除了在贸易中具有量的规定性外,必须按照它的纯粹质的形式,按照它的特殊的运动,把它区别出来。 + 其次:上述循环已经意味着:货币既不是仅仅充当尺度也不是仅仅充当交换手段,又不是同时仅仅充当这两者,货币还有第 + 三种规定。货币在这里首先表现为目的本身,商品交易和交换只是为实现这一目的而服务的。其次,循环在这里以货币结束,因此货币就跨出循环之外,正象商品通过货币同自己的等价物相交换而被抛出流通一样。货币只要仅仅被规定为流通的代表,就始终留在货币循环中,这样说是正确的。但是这里己经表明,货币除充当这种流通工具以外,还是一种别的东西,它在流通之外还有一种独立的存在,而且在这种新的规定上它也可以从流通中被取出,正象商品从流通中不断地被最终取出一样。因此,我们必须从货币的第三种规定上米考察货币。货币在这个规定上包含了前两种规定,就是说,既包含充当尺度的规定,又包含充当一般 + +==========第165页========== + 152 + 政治经济学批判 + 交换手段并从而实现商品价格的规定 + 但是还必须先谈谈货币作为订立合同的普遍材料等等问题。 + (c)货币作为财富的物质代表(货币积累) + [(α)关于交换价值和价格的关系问题。货币作为价值尺度和作为流通手段 + 这两种职能之间的矛盾] + 循环的性质中包含着这样的情况:每一点同时表现为起点和终点,并且只有在它表现为终点的时候,它才表现为起点。因此, + G一W一WG这一形式规定也和另一个表现为最初的形式规定 + 的W一GG一W同样正确。困难在于:末端的商品在质上是不同 + 的,末端的货币却不是这样。货币只能在量上不同。 + 货币如果作为尺度来考察,那么,它的物质实体是重要的,虽然它的现实存在,确切些说它的量,即充当单位的邦份金或银的数目,对于这一规定上的货币米说是完全无关紧要的,而且货币在这里一般只是充当想象的、不存在的单位。在这种规定上,货币必须作为单位,而不是作为数目而存在。如果我说1磅棉花值8便士,我就是说1磅棉花等于六盎司金(1盎司金值3镑17先令7便士或931便士)。于是,这同时就反映了1磅棉花作为一切其他商品的交换价值的规定性,反映了1磅棉花作为一切其他商品的等价物的规定性,其他这些商品由于都同1盎司金相比较而总是按某 + 种比例包含1盎司金。[I一421磅棉花中包含的金量就通过1 + 磅棉花同金的比例来确定,这两者的这个最初的比例,是由实现在两者中的劳动时间的量,即由交换价值的真正的共同实体的量决 + +==========第166页========== + 1货币草 + 153 + 定的。这一点应以关于交换价值本身那一章中的论述为前提。 + 发现这种等式并不象表面看起米那样困难。例如,在直接生产金的劳动中,一定量的金直接表现为例如一个工作日的产品。竞争在引起相应变化的同时,使其他的工作日和这一工作日相等 + 直接地或者是间接地。总而言之,在金的直接生产中,一定量的金直接表现为一定劳动时间的产品,因而表现为一定劳动时间的价值,表现为一定劳动时间的等价物。因此,只要确定实现在不同商品中的劳动时间,并使它和直接生产金的劳动时间相等,就能说出一定商品中包含多少金。 + 把一切商品作为价格一一作为被计量的交换价值一来规定,这是一个过程,这个过程只是逐渐发展的,是以经常的交换为前提的,因此是以商品经常作为交换价值米比较为前提的:但是,只要商品作为价格的存在己经成为前提,一一这种前提本身是社会过程的产物,是社会生产过程的结果,一一新价格的规定就很简单,因为生产费用的要素本身已经以价格的形式存在,只要把它们加在一起就行了。(经常的让渡,出售,经常的出售(斯图亚特)。为了使价格取得一定的经常性,具有连续性,这一切的确都是必需的。} + 不过,我们在这里要研究的一点是:从金必然被确定为计量单位来说,它同各种商品的关系也和一切其他商品之间的关系一样,是通过以物易物,即直接的物物交换确定的。不过,在物物交换中,产品只潜在地是交换价值:它是交换价值的最初的表现形式,不过产品还没有成为交换价值。首先,这一规定[交换价值]并没有支配整个生产,而只是涉及到生产的多余部分,因此 + ①见本册第141页.一一编者注 + +==========第167页========== + 154 + 政治经济学批判 + 它本身或多或少是多余的(正象交换本身那样):它涉及到满足范围,享受范围的偶然扩大(和新的对象有关)。因此,交换只是在少数地方进行(最初在原始公社的边界上,在它们与外人接触的地方),限制在小范围内,对生产米说是一种暂时的、附带的现象:它的消失和它的发生都是偶然的。偶然用自己产品的剩余来交换外人产品的剩余,这种物物交换只是产品作为一般交换价值的最初表现,是由偶然的需要、欲望等等决定的。但是,如果这种物物交换继续下去,成为一种连续的行为,而在这种行为自身中包含着自己不断更新的手段,那么在这里就渐渐地,同样是外在地和偶然地出现由调节相互的生产来调节相互的交换的现象,而最终全部归结为劳动时间的那些生产费用,就会成为交换尺度。这就告诉我们,交换和商品的交换价值是怎样产生的。 + 不过,一种关系最初出现时的环境,无论如何既没有在纯粹性上,也没有在完整性上向我们表明这种关系。当作交换价值的产品,实质上己经不再被规定为简单的产品,它被看作和它的自然的质不同的质:它被看作是一种关系,而且这种关系是普遍的关系,不是对一种商品的关系,而是对一切商品的关系,对一切可能的产品的关系。因此,它反映一种普遍的关系:这种产品把自己看作是一定量的一般劳动即社会劳动时间的实现,从这个意义米说,它在它的交换价值所表现的比例上,是一切其他产品的等价物。交换价值是以作为一切产品的实体的社会劳动为前提的,而和产品的自然性质完全无关。不跟某种东西发生关系,便不能表示任何关系,不跟某种普遍的东西发生关系,便不能表示普遍的关系。因为劳动是运动,所以时间是它的自然尺度。最原始的物物交换形式是以劳动作为商品实体和劳动时间作为商品尺度为 + +==========第168页========== + 1货币草 + 155 + 前提的:以后,只要这种交换成为经常的和连续的,在自身中肯定包含自己更新的全面条件的时候,这一点就显露出米。 + 商品只有表现在其他商品上,从而表现为一种关系的时候,才是交换价值。1舍费耳小麦值若干舍费耳黑麦:在这种情况下,由于小麦表现在黑麦上,所以小麦是交换价值,由于黑麦表现在小麦上,所以黑麦是交换价值。如果二者之一只同自身发生关系,它就不是交换价值。现在,在货币作为尺度出现的关系中,货币本身不是表现为一种关系,不是表现为交换价值,而是表现为一定物质的自然数量,表现为金或银的自然重量。总之,表现另一种商品的交换价值的商品,根本不表现为交换价值,不表现为一种关系,而是表现为其自然属性的一定量。如果1舍费耳小麦值3舍费耳黑麦,那么,表现为价值的,只是1舍费耳小麦,而不是1舍费耳黑麦。自然,1舍费耳黑麦也自在地表现为价值,就是说1舍费耳黑麦=一 + 舍费耳小麦:但是,这一点并没有[I一43]表现出来,这只是第二 + 种关系,诚然,它直接包含在第一种关系中。如果一种商品通过另 + 一种商品表现出来,那么它就被看作是一种关系,而另一种商品则被看作是一定物质的单纯的量。3舍费耳黑麦本身不是价值,而是充满一定空间的、可以用容量单位计量的黑麦。 + 作为尺度,作为计量其他商品交换价值的单位的货币,也是这样。货币是它借以表现其自身的那种自然实体金银等等的一定重量。如果1舍费耳小麦具有7先令7便士的价格,那么它就表现为与之相等的另一种东西,表现为1盎司金,表现为一种关系,表现为交换价值。但是,1盎司金本身不是交换价值,并不表现为交换价值,而是表现为它自身的、它的自然实体的即金的一定量。如果1舍费耳小麦具有77先令7便士或1盎司金的价格,那么这可 + +==========第169页========== + 156 + 政治经济学批判 + 能是较大或较小的价值,因为1盎司金的价值随着生产金所需要的劳动量而相应提高或降低。但是,这一点对于小麦的价格规定本身是无关紧要的:因为它的价格77先令7便士准确地表现出它成为一切其他商品的等价物所依据的比例,即它能够据以购买一切其他商品的比例。1夸特小麦值77先令或1780先令的这种价格规定的规定性,完全超出了价格规定的范围,即超出了把小麦设定为价格的范围。不管1夸特小麦值100先令还是1先令,它总有一个价格。价格只是用一切商品共有的单位来表现小麦的交换价值:因此,前提条件是:这一交换价值已经由其他关系规定。 + 当然,1夸特小麦具有1盎司金的价格这一事实一一因为金和小麦,作为自然物相互间根本没有任何关系,它们作为自然物不能互为尺度,它们彼此毫不相干一是通过以下的途径发现的:1盎司金本身和生产它所必需的劳动时间发生关系,于是,小麦和金两者同一个第三者一劳动发生关系,在这种关系中彼此等同:于是,两者作为交换价值互相比较。但是,这一点只是告诉我们,小麦的价格即它与之相等的金量是怎样求得的。在货币表现为小麦价格的这种关系本身中,货币本身不是被看作一种关系,不是被看作交换价值,而是被看作自然物质的一定量。 + 在交换价值中,商品(产品)被看作是和它们的社会实体即和劳动发生的一种关系:但是,作为价格,它们依照其他产品的自然属性而表现在这些产品的量上。自然可以说,货币的价格也表现在1夸特小麦,3夸特黑麦和价格为1盎司金的不同商品的种种其他量上。不过,这样一来,为了表现货币的价格,就必须罗列一大串和1盎司金相等的每一种商品的量。于是,用货币本身来表现价格的商品有多少,货币的价格便有多少。价格的主要规定一一统一性也 + +==========第170页========== + 1货币草 + 157 + 就会不存在了。没有一种商品会表现货币的价格,因为没有一种商品会表现货币同其他一切商品的关系,会表现货币的一般交换价值。但是,价格的特点是:交换价值本身必须表现在它的普遍性上,同时又必须表现在某一商品上。不过,甚至这一点也是无关紧要的。只要货币表现为反映、计量一切商品价格的物质,那么货币本身便被看作是金银等等的一定量,总之,被看作是货币的自然物质的一定量:仅仅被看作是一定物质的单纯的量,而它本身不被看作是交换价值,不被看作是一种关系。同样,把另一种商品作为价格来表现的每一种商品,本身都不是被设定为交换价值,而是被设定为它本身的单纯的量。 + 在货币作为交换价值的单位,作为交换价值的尺度,即作为交换价值的普遍比较标准的规定中,货币的自然物质金银是重要的,因为货币作为商品的价格,不是交换价值,不是一种关系,而是一定重量的金银:例如磅和磅以下的单位:所以货币起初表现为磅, + 一磅铜。正是这一点把价格和交换价值区别开来,而我们已经看到,交换价值必然导致价格规定。因此,有些人想使劳动时间本身成为货币,也就是既想确定又不想确定价格和交换价值之间的区别,这是十分荒谬的。 + 因此,作为尺度,作为价格规定的要素,作为交换价值的计量单位,货币呈现出以下两种现象:(1)1盎司金对任何一种商品的交换价值一旦确定,货币只是作为想象的单位才是需要的:它的实际存在是多余的,而它现实存在的量更是多余的:作为指示器(价值的指示器),它在一个因家中的数量是无关紧要的:它只是作为计算单位才是需要的:(2)因此,货币只需要在观念上存在,并且实际上,作为商品的价格,货币只是观念地在商品上表现出来,同时, + +==========第171页========== + 158 + 政治经济学批判 + 货币却又作为它借以表现自身的那一自然实体的单纯的量,作为金银等的一定的、被采用为单位的重量而充当比较标准,单位,尺度。交换价值(商品)在想象中转化为金或银的一定重量,并且在观念上与金等等的这一想象的量相等:被当作这个量的表现。 + [1一44幻但是,如果我们现在米考察货币的第二种规定,即货币作为交换手段和价格的体现者的规定,那么我们就会发现,货币在这里必须拥有一定的数量:充当单位的金或银的重量必须拥有 + 一定的数量,才能适应这一规定。如果一方面已知待实现的价格总额,即由一定的商品的价格和该商品的数量的乘积所决定的价格总额,另一方面已知货币流通的速度,邦就需要一定量的流通手段。但是,如果我们比较仔细地考察流通所表现的最初的形式,直 + 接的形式,即WG一G一W这一形式,那么,在这一形式中,货币 + 表现为纯粹的交换手段。商品和商品相交换,货币只是表现为交换的手段。第一种商品的价格实现为货币,是为了用这些货币去实现第二种商品的价格,并且用这种方法使第一种商品换得第二种商品。在第一种商品的价格实现以后,它的所有者现在以货币的形式取得了它的价格,但他的目的不是为了取得第二种商品的价格,而是支付它的价格以便取得它。因此,归根到底货币是帮助他用第一种商品交换第二种商品。作为单纯的流通手段,货币没有其他目的。卖出自己商品而换得货币的人,想要再购买商品,而把商品卖给他的那个人也需要货币来购买商品,如此等等。 + 现在,在充当纯粹流通手段的这一规定上,货币本身的使命只在于通过事先确定自身的量,自身的数目米实现这一流通。作为单位,货币本身在商品中被包含的倍数,预先己由商品的价格所决定,而作为流通工具,货币只表现为这一预先决定的单位的数目。 + +==========第172页========== + 1.货币章 + 159 + 既然货币实现商品的价格,商品便和它的实在的等价物金银相交换:它的交换价值实际上是把货币表现为另一种商品:但是,既然这一过程的进行仅仅是为了使货币再转化为商品,从而用第一种商品交换第二种商品,那么,货币就仅仅在一瞬间出现,或者说,它的本质仅仅在于不断地表现为这种转瞬即逝的东西,表现为这一媒介过程的承担者。作为流通手段的货币仅仅是流通手段。货币要能够起这种作用,对它来说唯一重要的规定性就是货币在流通中的量的即数量的规定性。(因为货币数量也由速度决定,所以在这里不需要单独加以说明。)就货币实现价格来说,它作为金银的物质存在是重要的:但是,因为这种实现只是转瞬即逝的,并且要自我扬弃,它的物质存在就无关紧要了。问题以乎是商品和作为特殊商品的金银相交换,但这只是一种假象:当金银又和商品交换,于是商品和商品交换,从而这一过程完结时,这种假象使消失了。因此,作为单纯流通手段的金银,或作为金银的流通手段,对货币作为特殊自然商品的性质米说是无关紧要的。 + 假定流通中的商品的总价格等于10000塔勒。其尺度为1塔勒,等于x重量的银。假定要使这些商品在6小时内完成流通需要100塔勒,即每1塔勒在6小时内支付100塔勒的价格。这时重要的是,现有100个塔勒,即用米计量商品价格总额的金属单位的现有数目为100:100个这样的单位。这些单位由银构成,这对过程本身并不重要。这一点已经在下面的事实中表现出米:虽然1塔勒在每一一定的交换中只代表1塔勒银的重量,但是在流通的循环中1塔勒代表的银量却等于它实际包含的100倍。 + 因此,如果整个地米观察这一流通,那么,1塔勒代表100塔勒,等于它实际包含的银量的100倍。它实际上只是100塔勒中所 + +==========第173页========== + 1G0 + 政治经济学批判 + 包含的银量的符号。它所实现的价格等于它作为银量米考察时所实际实现的价格的100倍 + 假定1镑例如等于三盎司金(它并不包含这么多金)。如果商品的价格1镑已经支付,也就是说,它的价格1镑已经实现,它和1镑相交换,那么,具有决定意义的是1镑实际包含着三盎司金。假如这是用某种非贵金属铸成的伪造的镑,只在表面上是1镑,那么实际上商品的价格并未实现:为了实现这一价格,商品就需要用等于一盎司金的非贵金属来支付。 + 由此可见,就这种分离的流通环节来考察,重要的是,货币单位实际上代表一定量的金银。但是,如果我们把流通看成是一个整 + 体,把流通看成是互相联结在一起的过程:W一GG一W,那么, + 情况就完全不同。在第一种情况下,价格的实现似乎只是表面上的:商品的价格似乎只有一部分实现。观念上实现的商品价格,似乎在实际上没有得到实现。在观念上同若干重量的金相等的商品,似乎在实际的交换中并没有换回那样多重量的金。但是,如果伪造的镑被当成真的镑流通,那么,在整个的流通中,它所起的作用就完全象它是真的一样。如果价格1镑的商品a同伪造的1镑相交换,而这伪造的1镑又和价格1镑的商品b相交换,那么,这一伪造的镑所起的作用就完全象它[1一45]是真的一样。 + 因此,如果所考察的不是用真的镑来实现价格这一环节,而是考察整个过程,在这一整个过程中,镑只是充当流通手段,并且价格的实现只是一种假象,是转瞬即逝的媒介过程,那么,真正的镑在这一过程中实际上只是一种符号。在这里,金镑只是用米使商品a同具有同一价格的商品b相交换。在这里,真正实现商品a的价格的是商品b,而真正实现商品b的价格的是商品a或c或d,这 + +==========第174页========== + 1货币草 + 161 + 一点对于这种关系的形式来说,意义是一样的,因为对这种关系来说,商品的特殊内容完全无关紧要。价格相等的不同商品相互交换了。不是商品a直接和商品b相交换,而是商品a的价格交换商品b,商品b的价格交换商品a。 + 由此可见,对商品来说,货币只是表现它的价格。商品按照它们的价格相互交换。商品的价格本身在商品上观念地表明,商品是金或银即体现货币的材料的一定自然单位(重量)的数目。在货币上,或在已经实现的商品价格上,现在和商品相对立而出现的,是这种单位的一个实际数目。但是,只要价格的实现不是最后的行为,并且不是要取得作为价格的商品价格,而是要取得作为另一商品价格的价格,那么货币的材料,例如金或银,便是无关紧要的。作为流通工具,作为交换手段,货币成为主体,而体现货币的自然材料则表现为一种偶然的东西,其意义消失在交换行为本身之中:因为和货币相交换的商品最后不是实现在这种材料中,而是实现在另一商品的材料中。 + 现在我们看到,在流通中(1)货币实现价格,(2)所有权证书在流通,除了这两个方面以外,(3)还有一个方面:靠流通作媒介而发生不能直接发生的事情,即商品的交换价值表现在任何其他商品上。假如1码麻布值2先令,而1磅糖值1先令,那么,1码麻布就以2先令为媒介而实现在2磅糖上,因此,糖转化为麻布的交换价值的材料,转化为麻布的交换价值借以实现的材料。 + 货币作为单纯的流通手段,就它在川流不息的流通过程中所起的作用来看,它不是价格尺度,因为作为价格尺度,它已经表现在价格本身之中:它也不是实现价格的手段,因为作为实现价格的手段,货币虽然存在于流通的一个环节中,却消失在流通环节的总 + +==========第175页========== + 162 + 政治经济学批判 + 体中:货币对一切商品来说仅仅是价格的代表,或仅仅充当商品按照相等的价格进行交换的手段。货币和某一种商品相交换,因为它是商品交换价值的一般代表,而作为这种代表,它是具有相等的交换价值的每一其他商品的代表,是一般代表,作为这种代表,它处在流通本身中。货币对一切其他商品来说,代表一个商品的价格,或者对一个商品来说,代表一切商品的价格。就这种关系米说,货币不仅是商品价格的代表,而且是货币本身的符号:也就是说,在流通行为本身中,货币的材料金和银是无关紧要的。 + 货币是价格:货币是一定量的金或银:但是,由于价格的这种实在性在这里只是转瞬即逝的,注定要不断地消失,不断地被扬弃,不能看作是最终的实现,而只能看作是中间的、起媒介作用的实现:由于这里的问题根本不在于价格的实现,而在于一个特殊商品的交换价值通过另一个商品的材料来实现,所以货币本身的材料是无关紧要的,货币作为价格的实现是转瞬即逝的,因为这一实现本身是转瞬即逝的:由于货币处在这种不断的运动中,所以它只是交换价值的代表,而这一交换价值只是由于实际的交换价值不断地替代这个代表,不断地和这个代表换位,不断地和这个代表相交换,才成为实际的交换价值。 + 因此,在这个过程中,货币的实在性并不在于它是价格,而在于它代表价格,它是价格的代表:是价格以物的形式存在的代表,因而也就是价格本身的代表,并且作为这种代表,它又是商品交换价值的代表。货币作为交换手段实现商品的价格,只是为了把一个商品的交换价值表现在作为这一个商品的单位的另一个商品上,为了在另一个商品上实现这一个商品的交换价值,也就是使另一个商品成为这一个商品的交换价值的材料。 + +==========第176页========== + 1货币草 + 163 + 因此,货币只有在流通中才是这种物质符号:货币一旦脱离流通便又成为已实现的价格:但是,在这一过程中,正如我们所看到的,货币单位的这一物质符号的量,这一符号的数目是重要的。因此,在货币表现为与商品相对立而存在的东西的流通中,货币的物质实体,它作为一定量的金和银的那种基质是无关紧要的,相反,货币的数目却是重要的,因为货币只是代表这些单位的一定数目的一种符号。在货币作为尺度的规定上,货币只存在于观念之中,它的物质基质是重要的,但是它的量,甚至它的存在却是无关紧要的。由此可以得出如下的结论:当作为金银的货币只是流通手段或交换手段的时候,可以由[1一46]表现一定量的货币单位的任何其他符号来代替,从而象征性的货币可以代替实在的货币,因为作为单纯交换手段的物质货币本身是象征性的。 + 根据货币作为尺度,作为价格的实现和作为单纯交换手段这几种相互矛盾的规定,可以说明用其他方法无法说明的现象:一方面,当金属货币(金银)用掺进便宜金属的办法来伪造时,货币便贬值,价格便上涨:另一方面,当货币的基质(金银)完全取消,而用印有一定量的实在货币的符号的纸币来代替时,这些纸币在流通所需要的数量以内,会按十足的金银价值进行流通。全部问题在于,在第一种情况下,流通手段同时既是作为尺度的货币的材料,又是价格作为最后价格借以实现的材料,而在第二种情况下,货币只具有充当流通手段的规定。在第一种情况下,价格尺度不再是比如说1盎司金的生产费用,而是掺入三的铜等等的1盎司的生产费用。如果伪造铸币只是要伪造或改变贵金属重量的可除部分的名称,例如把盎司金叫作1索维林,那就是让尺度完全照旧不变而只改变它的名称。如果过去一盎司金叫作1索维林,而现在云盎司金 + +==========第177页========== + 164 + 政治经济学批判 + 叫作1索维林,那么1索维林的价格只表现云盎司金,因此,要表现过去1索维林所表现的价格,现在需要(大约)2索维林。换句话说,在只是伪造贵金属可除部分的名称的情况下,尺度照旧不变,但每一可除部分却用以前两倍的法郎等等米表示。 + 下面是把货币的相互矛盾的规定笨拙地混淆起来的例子:“价格正是由用来购买商品的货币量决定的。世界上全部商品卖得的货币不可能超过世界上的全部货币.”(伦敦每周快讯》[1857年]11月8日) + 第一,价格规定和实际的出售毫无关系:在价格规定中,货币只是尺度。第二,如果每一块货币流通1000次,全部(处在流通中的)商品卖得的货币就能等于世界上现有货币的1000倍。 + 因为在流通中待实现的价格总额随商品的价格和投入流通的商品量而变化:另一方面,因为处在流通中的流通手段的速度也是由不取决于流通本身的那些情况决定的,所以流通手段的量必须能够变化,能够扩大和缩小一一流通的收缩和膨胀。 + 如果把货币看作单纯的流通手段,那么可以说,它不再是商品特殊商品),因为货币的材料是无关紧要的,货币只是满足交换本身的需要,而不满足任何其他的直接需要:金银一旦作为货币流通,它们就不再是商品。另一方面,也可以说货币只是商品(一般商品),是具有商品的纯粹形式的商品,这种商品不管自己的自然特点如何,因而不管一切直接需要如何,它和一定的需要本身没有天然的联系。货币主义的拥护者,甚至一部分保护关税制度的拥护者(例如见费里埃的著作第2页)坚持第一方面,现代经济学家坚持第二方面:例如萨苹伊说,货币是一种“特殊”商品,是同一切其他商品一样的商品。5 + 作为交换手段,货币表现为生产和消费之间的必要的媒介。在 + +==========第178页========== + 1货币草 + 165 + 发达的货币制度下,生产只是为了交换,或者生产只是由于交换。因此,如果取消货币,邦么人们或者会倒退到生产的较低的阶段(和这一阶段相适应的,是起附带作用的物物交换),或者前进到更高的阶段,在这个阶段上,交换价值已经不再是商品的首要规定,因为以交换价值为代表的一般劳动,不再表现为只是间接地取得共同性的私人劳动。 + 至于作为流通手段的货币是生产的还是非生产的,这一问题同样也很容易地解决了。亚当·斯密认为货币是非生产的。可是例如费里埃却说: + “货币创造价值,因为没有货币,价值就不能存在.”[费里埃《论政府和贸易的相互关系》第52页]不仅应当考察“作为金属的货币的价值,而且同样要考察作为货币的货币属性”[同上,第18页]。 + 亚·斯密是正确的,因为货币不是任何特殊生产部门的工具: + 费里埃是正确的,[I一47]因为以交换价值为基础的一般生产的 + 因素之一,就在于产品和生产要素被纳入货币的规定,而这种规定是以不同于产品的货币为前提的:因为,如果从生产的总体上来考察生产,货币关系本身就是生产关系。 + 只要WG一G一W分解为两个环节,那么,虽然预先假定有 + 商品的价格(而这一点构成主要区别),流通仍会分成两个直接的 + 物物交换行为。WG:商品的交换价值表现在另一种特殊商品即 + 货币的材料上,正象货币的交换价值表现在商品上一样:在G一W + 中,情况也是一样。亚·斯密说,作为交换手段的货币只是以物易物(物物交换)的更复杂的形式”,他的这个说法是正确的。但是,如果考察整个过程,而不是把商品实现在货币上和货币实现在商品上看作两个没有关系的行为,那么,亚·斯密的论敌的说法是正 + +==========第179页========== + 1G6 + 政治经济学批判 + 确的,他们说,斯密误解了货币的性质,他们说,货币流通排挤掉了物物交换,这只是由于用货币来对分工产生的“算术除法”进行结算。这些“算术数字”正象尺度邦样不需要用金银制成(见索利《目前的困难及其和货币理论的关系》1830年伦敦版第5一6页)。 + 商品从贸易品变成消费品,进入消费。作为流通手段的货币不是这样,只要它具有流通手段的规定,它不会在任何一点上中止其为商品。 + [(B)货币在作为财富的物质代表的职能上 + 超出简单流通的范围。货币作为目的本身。货币 + 作为支付手段。向作为资本的货币过渡] + 现在,我们米谈货币的第三种规定,它是流通的第二种形式G一 + W一WG的直接的产物。在这种形式中,货币不是仅仅表现为手 + 段,也不是表现为尺度,而是表现为目的本身,因而就象一旦完成自己的循环并从贸易品变成消费品的一定商品一样,离开了流通。 + 还必须预先指出,既然货币作为以交换价值为基础的一般生产的内在关系而成为前提,那么,现在也可以从某些个别方面去论证作为生产工具的货币的作用。 + “金银的用处在于它们代替劳动.”(罗德戴尔论公共财富的性质和起源》1808年巴黎版第140页) + “没有货币,人们必须先进行大量的物物交换才能在交换中获得所希求的对象。此外,人们还必须在每一次特殊的交换中考察商品的相对价值。货币作为交换工其(贸易工具),避免了前一种麻烦:作为一切商品的价值尺度和代表,避免了后一种麻烦.”(同上,第142、140、144页) + 相反的主张认为,货币是非生产的,这种主张只不过是说, + ①见本册第165页。一编者注 + +==========第180页========== + 1货币草 + 167 + 离开货币作为尺度、流通工具和价值代表而具有生产性这一规定性,货币便是非生产的,只不过是说,只有在货币的量是实现这些规定所需要的量的范围内,货币的量才是生产的。一旦所使用的货币超出实现货币的这些生产规定的需要,货币就不仅成为非生产的,而且成为非生产费用,这是一个真理,这一真理也适用于任何其他生产工具或交换工具,适用于机器和运输工具。但是,如果因此就认为,货币只是交换现存的实际财富,那就错了,因为用货币司样可以交换和购买劳动,也就是生产活动本身,即潜在的财富。 + 充分发展的货币的第三种规定,以前两种规定为前提,并且是它们的统一。因此,货币在流通之外具有独立存在:它离开了流通。作为特殊商品,货币能够从货币形式变为奢侈品、金银饰品的形式(当美术工艺十分简单的时候,例如,在古代英因,银币经常变为银器,银器变为银币。见泰勒的著作):或者,它能够作为货币积累起来,因而成为贮藏货币。既然独立存在的货币从流通中产生,货币本身就表现为流通的结果:货币通过流通而和自己结合起米。在这个规定性上已经潜在地包含了货币作为资本的规定。作为单纯交换手段的货币被否定了。但是,在历史上,货币在表现为交换手段以前,就可以充当尺度:货币在充当尺度以前,就可以表现为交换手段,一在后一场合,货币只是作为人们喜爱的商品而存在,一一因此,在历史上,货币在取得前两种规定以前,也可以表现在第三种规定上。但是,只有当金银已经存在于前两种规定中的一种规定上,它们才能作为货币积累起米,只有当货币在前两种规定上已经发展,它才能以发展的形式出现在第三种规定上。否则,它的积累就只是金银积累,而不是货币积累了。 + [1一48](可以举出罗马共和因早期积累铜币的情况,作为特 + +==========第181页========== + 168 + 政治经济学批判 + 别有趣的例子。) + 既然货币作为财富的一般物质代表是从流通中产生,作为这样的代表本身是流通的产物,一这种流通同时是更高阶段的交换和一种特殊的交换形式,一因此,货币在这第三种规定上也和流通发生关系:货币同流通相对立而独立存在,但它的这种独立性不过是流通自身的过程。货币既离开流通,又进入流通。如果不和流通发生任何关系,邦它就不是货币,而是单纯的自然物一一金和银。在这种规定上,货币既是流通的前提,又是流通的结果。货币的独立性本身,不是同流通的关系的终止,而是同流通的否定的关 + 系。这正是作为G一W一W一G的结果的独立性的特点。 + 在作为资本的货币上,货币本身表明:(1)货币既是流通的前提,又是流通的结果:(2)因此,货币的独立性本身只是否定的关系,但始终是同流通的关系:(3)货币本身表现为生产工具,因为流通已不再表现为流通的最初的简单形式,即量的交换,而是表现为生产过程,即实际的物质变换。于是,货币本身就被规定为这个生产过程的特殊要素。在生产中,不仅简单地规定价格即把商品的交换价值化为某种共同单位,而且还创造交换价值,可见也创造价格的规定性。不仅单纯地设定形式,而且还设定内容。因此,如果说在简单流通中,只要流通一般地表现为生产体系的一个环节,货币 + 一般来说也就是生产的了,但是这一规定仅仅对我们来说是存在的,还没有表现在货币上。(4)因此,作为资本,货币也表现为借助流通而发生的自己对自己的关系一利息和资本的关系。但是,在这里我们还不去谈这些规定,而只是从货币的第三种关系上,即把货币当作从流通中产生的,其实也就是从它的前两种规定中产生的独立物米加以考察。 + +==========第182页========== + 1货币草 + 169 + (“货币的增加,只是计算手段的增加”(西藏·德·西斯藏第政治经济学概论》1838年布鲁塞尔版第2卷第278页) + 这种说法,只有在货币被规定为单纯的交换手段时,才是正确的。就货币的另一属性来说,货币的增加也是支付手段的增加。} + “贸易把影子和肉体分开了,造成了分别占有它们的可能性”(同上,第300页) + 因此,货币现在是一般形式上的独立化的交换价值(作为这样的交换价值,货币总是表现为仅仅是转瞬即逝的交换手段)。的确,货币是一种特殊的物体或实体,即金和银,而且正是这一点赋予货币以独立性,因为只是附在另一物上,作为另一物的规定或关系而存在的东西,是不独立的。另一方面,货币在这种物体的独立性上,即作为金银,不仅在另一种商品面前代表一种商品的交换价值,而且在一切商品面前代表交换价值:它本身具有一种实体,同时它在自己作为金和银的特殊存在中又表现为其他商品的一般交换价值。一方拥有作为商品的交换价值的货币,另一方拥有作为同量交换价值特殊实体的各种商品,因此,通过交换,交换价值可以转化为任何一种这样的实体,而这些实体的规定性和特殊性是无关紧要的和不在乎的。因此,商品只是一些偶然的存在物。货币是“万物的结晶”,在货币上,商品的特殊性质消失了:一般财富作为精练的概括而同财富在商品世界中的扩散和分散相对立。在特殊商品上,财富表现为商品的一个要素,或者说,商品表现为财富的一个特殊要素,而在金和银上,一般财富本身集中地表现在一种特殊物质上 + 每种特殊商品,就它是交换价值,具有价格来说,它本身只不过是以一种不完备的形式表示一定量的货币,因为商品必须投入 + +==========第183页========== + 170 + 政治经济学批判 + 流通,才能实现,并且由于它的特殊性,它是否能实现,仍然是偶然的事情。但是,就商品不是作为价格,而是作为自然规定性上的商品来说,它只是由于它和它所满足的某种特殊需要的关系,才成为财富的要素,并且在这种关系中只是表示:(1)一种使用的财富, + (2)这种财富的一个极其特殊的方面。与此相反,撒开货币作为贵重商品的特殊有用性不谈,货币是(1)实现了的价格:(2)它满足任何需要,因为它可以换取任何需要的对象,对任何特殊性都是一样的。商品只有以货币为媒介,才具有这种属性。而货币对于一切商品,因而对于整个财富世界,对于财富本身,则直接具有这种属性。在货币上,一般财富不但是形式,而且同时就是内容本身。可以说,财富的概念实现在一种特殊对象上了,即个体化了。[Ⅱ一1]就特殊商品是价格这一点米说,在特殊商品上,财富只表现为尚未实现的观念的形式:就商品具有一定的使用价值这一点来说,商品只表示财富的一个极其个别的方面。与此相反,在货币上,价格实现了,货币实体就是财富本身,后者既作为财富特殊存在方式的抽象,又作为财富总体。 + 交换价值构成货币实体,交换价值就是财富。因此,另一方面,货币又是物体化的财富形式,而与构成财富的一切特殊实体相对立。因此,如果就货币本身来考察,那么,一方面,在货币上,财富的形式和内容是同一的:另一方面,与其他一切商品相反,货币是同它们相对立的一般财富形式,而这些特殊性的总体则构成财富实体。根据前一规定,货币是财富本身,根据后一规定,货币是财富的一般物质代表。这个总体作为想象的商品总汇存在于货币本身之中。由此可见,财富(既作为总体又作为抽象的交换价值)只是在其他一切商品被排斥之后,才作为个体化在 + +==========第184页========== + 1货币草 + 171 + 金银上的财富而存在,作为个别的可以捉摸的对象而存在。因此,货币是商品中的上帝。 + 这样,作为个别的可以捉摸的对象,货币可以偶然地被追求,被找到,被偷盗,被发现,因而一般财富在可以捉摸的形式上被单个的个人所占有。货币从它表现为单纯流通手段这样一种奴仆身分,一跃而成为商品世界中的统治者和上帝。货币代表商品的天上的存在,而商品代表货币的人间的存在。每种形式的自然财富,在它被交换价值取代以前,都以个人对物的本质关系为前提,因此,个人在自己的某个方面把自身物化在物品中,他对物品的占有同时就表现为他的个性的一定的发展:拥有羊群这种财富使个人发展为牧人,拥有谷物这种财富使个人发展为农民,等等。与此相反,货币是一般财富的个体,它本身是从流通中产生的,它只代表一般,纯粹是社会的结果,它完全不以对自己占有者的任何个性关系为前提:占有货币不是占有者个性的某个本质方面的发展,倒不如说,这是占有没有个性的东西,因为这种社会关系同时作为一种可感觉的外在对象而存在着,它可以机诚地被占有,也可以同样丧失掉。 + 因此,货币对个人的关系,表现为一种纯粹偶然的关系,而这种对于同个人个性毫无联系的物的关系,却由于这种物的性质而赋予个人对于社会,对于整个享乐和劳动等等世界的普遍支配权。这种情形就如同我发现一块石头就使我占有全部科学,而同我的个性毫不相干。占有货币使我在对(社会)财富的关系上所处的地位,同哲人之石使我在对科学的关系上所处的地位是完全一样的。 + 因此,货币不仅是致富欲望的一个对象,而且是致富欲望的唯 + 一对象。这种欲望实质上就是万恶的求金欲。致富欲望本身是一 + +==========第185页========== + 172 + 政治经济学批判 + 种特殊形式的欲望,也就是说,它不同于追求特殊财富的欲望,例如追求服装、武器、首饰、女人、美酒等等的欲望,它只有在一般财富即财富本身个体化为一种特殊物品的时候,也就是说,只有在货币表现在它的第三种规定上的时候,才可能发生。因此,货币不仅是致富欲望的对象,同时也是致富欲望的源泉。贪欲在没有货币的情况下也是可能的:致富欲望本身是一定的社会发展的产物,而不是与历史产物相对立的自然产物。因此,古代人抱怨货币是万恶之源。一般形式的享受欲以及吝啬,是货币欲的两种特殊形式。抽象的享受欲要求有一个包含一切享受可能性的对象。货币在它作为财富的物质代表的规定上,使抽象的享受欲得到实现:货币在它单纯是一般形式的财富并同作为财富的特殊实体的商品相对立时,使吝啬得到实现。为了把货币本身保存下米,必须吝啬而牺牲掉对于特殊需要对象的一切关系,放弃这一切关系,以便满足货币欲本身的需要。货币欲或致富欲望必然导致古代共同体的瓦解。由此产生了对立物。货币本身就是共同体①,它不能容忍任何其他共同体凌驾于它之上。但是,这要以交换价值的充分发展,从而以相应的社会组织的充分发展为前提。 + 在古代人那里,交换价值不是物的联系:它只在商业民族中表现为这种联系,而这些商业民族只从事转运贸易,自己不进行生产。在腓尼基人和迦太基人等等那里,生产顶多是附带的事情。他们能够生活在古代世界的空隙中,正象犹太人生活在波兰或中世纪的情形一样。不如说,这种世界本身,是这些商业民族的前提。一旦他们和古代共同体发生严重冲突,他们也就灭亡。 + ①“共同体”原文是Gemeinwesen心,俄文版译为社会联系.一译者注 + +==========第186页========== + 1货币草 + 173 + 在罗马人、希腊人等那里,货币起初自然地出现在作为尺度和作为流通手段这两种最初的规定上,而且在这两种规定上还不很发展。但是,一旦他们的商业等等发展起米,或者象罗马人那样,征服给他们带米大量货币[1一2]一总之,在他们经济发展的一定阶段上,货币必定突然出现在它的第三种规定上,并且货币在这种规定上越发展,就表明他们的共同体越趋于瓦解。我们已经看到,第三种规定上的货币要起生产的作用,就不但必须是流通的前提,而且也必须是流通的结果,并且作为流通的前提,货币本身必须是流通的一个要素,是流通设定的一种东西。在罗马人邦里,货币是从全世界掠夺来的,情况就不是这样。 + 货币的简单规定本身表明,货币作为发达的生产要素,只能存在于雇佣劳动存在的地方:因此,只能存在于这样的地方,在那里,货币不但决不会使社会形式瓦解,反而是社会形式发展的条件和发展一切生产力即物质生产力和精神生产力的主动轮。今天单个的个人仍然可以偶然地弄到货币,因而占有货币也会象对古代人的共同体那样,对他起瓦解的作用。但是,在现代社会里,这种个人的瓦解本身,只不过使社会上从事生产的一部分人发财致富。古代意义上的货币占有者己被工业的发展过程所瓦解,他违背自己的意愿而为这种过程服务。瓦解只涉及他本人。作为一般财富的物质代表,作为个体化的交换价值,货币必须直接是一般劳动即一切个人劳动的对象、目的和产物。劳动必须直接生产交换价值,也就是说,必须直接生产货币。因此,劳动必须是雇佣劳动。 + 因为每个人都想生产货币,所以致富欲望是所有人的欲望,这种欲望创造了一般财富。因此,只有一般的致富欲望才能成为不断重新产生的一般财富的源泉。由于劳动是雇佣劳动,劳动的目的直 + +==========第187页========== + 174 + 政治经济学批判 + 接就是货币,所以一般财富就成为劳动的目的和对象。(在这方面,必须谈谈刚刚转变为雇佣兵制度的古代军队组织。)作为目的的货币在这里成了普遍勤劳的手段。生产一般财富,就是为了占有一般财富的代表。这样,真正的财富源泉就打开了。 + 由于劳动的目的不是为了特殊产品,即同个人的特殊需要发生特殊关系的产品,而是为了货币,即一般形式的财富,所以,首先个人的勒劳是没有止境的:勤劳具有怎样的特殊性都无所谓,它采取可以达到目的的任何形式:在为社会需要等创造新的对象方面,勤劳是富有发明才能的。因此,很清楚,在以雇佣劳动为基础的地方,货币不是起瓦解的作用,而是起生产的作用:而古代共同体本身则已经同作为一股基础的雇佣劳动发生矛盾。只有当每种劳动所生产的都是一般财富而不是特定形式的财富,从而个人的工资也都是货币时,普遍的勒劳才是可能的。否则,只有特殊形式的技艺上的勤劳才是可能的。作为劳动直接产物的交换价值,就是作为劳动直接产物的货币。因此,生产交换价值本身的直接劳动就是雇佣劳动。凡是在货币本身不是共同体的地方,货币必然使共同体瓦解。 + 古代人可以直接购买劳动,购买奴隶:但是奴隶却不能用自己的劳动购买货币。货币的增加可以使奴隶变贵,但不能使他们的劳动效率提高。黑奴制—一纯粹的产业奴隶制—一必然随着资产阶级社会的发展而消失,它是和资产阶级社会的发展不相容的。黑奴制以资产阶级社会为前提,如果没有实行雇佣劳动的其他自由国家与黑奴制并存,如果黑奴制是孤立的,那么,实行黑奴制的国家的一切社会状态就会立即转变为文明前的形式。 + 货币,作为个体化的交换价值,从而作为物体化的财富,曾在 + +==========第188页========== + 1货币草 + 175 + 炼金术中被人追求。在货币(重商)主义邦里,货币就是出现在这种规定上。现代工业社会发展的预备时期,是以个人的和国家的普遍货币欲开始的。财富源泉的真正开辟,作为取得财富代表的手段,似乎是在具有货币欲的个人和因家的背后进行的。在货币不是来自流通而是在实体形式上被发现的地方,如在西班牙,因家变穷了:可是为了从西班牙人那里取得货币而不得不进行劳动的那些国家,则开辟了财富的源泉,因而真正富裕起米了。在新大陆和新的地区勘探和发现金,在革命的历史上起了巨大的作用,因为在那里,殖民活动蓬勃展开,就象在温室里生长起来的一样。1到各地追逐黄金使一些地区被发现,使新的国家形成:首先使进入流通的商品的范围扩大,这些商品引起新的需要,把遥远的大陆卷进交换和物质变换的过程。因此,从这个方面米看,作为财富的一般代表,作为个体化的交换价值,货币也是一种双重手段,它使财富具有普遍性,并把交换的范围扩展到整个地球:这样就在物质上和在空间上创造了交换价值的真正一般性。但是,在这里所阐述的货币的规定中,隐藏着关于货币性质的幻想,一也就是说,死抱住货币的一种抽象规定,而无视这种规定中所包含的矛盾,一一这种幻想在个人的背后赋予货币以这种确实神奇的意义。实际上,货币由于这种自相矛盾的、因而是幻想的规定,由于货币的这种抽象,便在社会生产力的实际发展中成为如此强大的[1一3①工具。 + 资产阶级社会的基本前提是:劳动直接生产交换价值,从而生产货币:而货币也直接购买劳动,从而购买工人,只要后者在交换 + ①在本页右上角有马克思的如下批注:物物交换、买卖、商业一一交换的三个阶段斯图亚特)”。一一编者注 + +==========第189页========== + 176 + 政治经济学批判 + 中让渡自己的活动。因此,一方的雇佣劳动和另一方的资本,都只不过是发达的交换价值和作为交换价值化身的货币的另一些形式。所以,货币直接是现实的共同体,因为它是一切人赖以生存的 + 一般实体:同时又是一切人的共同产物。但是,正如我们已经看到的,在货币上共同体只是抽象,对于个人只是外在的、偶然的东西:司时又只是单个的个人满足需要的手段。古代共同体以一种完全不同的个人关系为前提。因此,货币在其第三种规定上的发展,破坏了古代共同体。任何生产都是个人的物化。但是,在货币(交换价值)上,个人的物化不是个人在其自然规定性上的物化,而是个人在一种社会规定(关系)上的物化,同时这种规定对个人来说又是外在的。 + 表现在流通手段形式上的货币,就是铸币。作为铸币,货币丧失了它的使用价值本身:它的使用价值同它作为流通手段的规定合而为一了。例如,它只有被熔化掉,才能作为货币本身来使用。它不得不停止流通。因此,铸币形式的货币只是符号,与它的材料无关。但是,作为铸币,货币还丧失了它的普遍性,而具有民族性、地方性。它按照它由以构成的金、铜、银等等材料,分为各种不同的铸币。它取得一个政治头衔,并且在不同的因家可以说操着不同的语言。最后,它在同一个国家取得不同的名称,等等。因此,货币在第 + 三种规定上,作为脱离流通并和流通相对立的独立物,还否定了货币作为铸币的性质。货币重新作为金银出现,而不管它是被熔化为金银,还是只按它的金银重量来估价。它再度丧失了它的民族性,而充当各国之间的交换手段,充当普遍的交换手段,但已不再是符号,而是一定数量的金银。因此,在最发达的因际交换制度中,金银 + +==========第190页========== + 1货币草 + 177 + 又出现了,它们所起的作用同它们在原始物物交换中起过的作用完全一样。我们己经指出,金银和交换本身一样,最初不是出现在 + 一个社会共同体的范围内,而是出现在它的尽头,它的边界上,它和别的共同体接触的少数地点上。因此,货币现在表现为商品本身,普遍的商品,这种商品在所有地方都保持它作为商品的性质。在这一形式规定上,它在所有地方一律通用。只有这样,它才是一般财富的物质代表。因此,在重商主义那里,金银被看作是衡量各个不同共同体的实力的尺度。 + “一旦贵金属成为商业对象,成为一切物品的普遍等价物,它们也就成为衡量各国实力的尺度”由此就产生了重商主义。(斯图亚特政治经济学原理 + 研究17T0年都柏林版第1卷第327页) + 尽管现代经济学家自以为比重商主义高明,但在1857年2普遍危机时期也和在1600年一样,金银又完全出现在这一规定上。由于这种性质,金银在建立世界市场方面起了重要的作用。例如,美洲的银从西方流到东方:从近代开始,一方面美洲和欧洲之间发生了贵金属的联系,另一方面同亚洲发生了贵金属的联系。在原始共同体,这种金银贸易只起次要的作用,同整个交换一样,只涉及剩余物。但是,在发达的贸易中,金银的贸易却成为和整个生产等等有本质联系的一个要素。货币的出现不再是为了交换多余的产品,而是为了结算国际商品交换总过程中的差额。货币现在只有作为世界铸币才是铸币。但是,作为世界铸币,货币实质上同它作为流通手段的形式规定无关,它的材料就是一切。在这一规定上,金银作为形式仍然是到处通行的商品,是商品本身。 + (在考察交换价值、货币、价格的这个第一篇里,商品始终表 + +==========第191页========== + 178 + 政治经济学批判 + 现为现成的东西。形式规定很简单。我们知道,商品表现社会生产的各种规定,但是社会生产本身是前提。然而,商品不是被设定在这一规定上。事实上,最初的交换也只是表现为多余的产品的交换,并不涉及和决定整个生产。这是一种处于交换价值世界之外的总生产的现成的多余产品。即使在发达的社会中,这些多余的产品同样会作为直接现成的商品世界而出现在社会表面上。但是,商品世界通过它自身便超出自身的范围,显示出表现为生产关系的经济关系。因此,生产的内部结构构成第二篇。[资产阶级社会]在国家上的概括构成第三篇,[生产的们]因际关系构成第四篇,世界市场构成末篇:在末篇中,生产以及它的每一个要素都表现为总体,但是同时一切矛盾都展开了。于是,世界市场又构成总体的前提和承担者。于是,危机就是普遍表示超越这个前提,并迫使采取新的历史形式。) + 《“货物数量和货币数量可以不变,尽管如此,价格可以上涨或下降”(例 + 如,由于金融资本家,地租所得者、政府官史等的消费扩大了,)马尔萨斯。X, + 4394.) + [Ⅱ一4)我们已经看到,货币作为离开流通并同流通相对立的独立物,是货币作为流通手段和尺度这两种规定的否定(否定的统 + 一).① + ①只要货币是流通手段,“流通的货币量就决不能由个人占用:这一货币量必须不断地流通”。(亨·施托尔希《政治经济学教程》1823年巴黎版第2卷第113一114页个人只有出让货币,使货币变成为他的存在,使货币具有社会规定,才能使用货币。正象遮托尔希正确地指出的,就是由于这个理由,货币材料“对人的生存不应是绝对必需的”(同上,第113页),例如在一些民族中充当货币的兽皮、食盐等等就是这样。因为处于流通中的货币材料的量就是不能用于消费的丧失了的量。因此,第一,金属充当货币一般说来比其他商品 + +==========第192页========== + 1货币草 + 179 + 我们已经说明: + 第一,货币是流通手段本身即铸币的否定。但是,货币同时又把铸币当作自身的规定包含在内,从否定意义上说,是因为货币可以不断地转化为铸币:从肯定意义上说,货币就是世界铸币:而货币作为世界铸币,同形式规定无关,实质上就是商品本身,是无所不在的不受地方限制的商品。这种同形式规定无关的性质表现在两方面:首先,货币现在不是作为符号,不是由于铸币的形式,而只是作为金银才是货币。因此,国家赋予货币的铸币形状没有价值,只有货币的金属含量才有价值。甚至在因内贸易中,货币也只有一时一地的价值。 + “因为货币对占有它的人的用处,不比对占有待购商品的人的用处大。”[施托尔希,同上,第175页] + 因内贸易越是全面地受对外贸易制约,这种铸币形状的价值就越是消失,就是说,这种价值不存在于私人交换中,而只表现为赋税。其次,作为这种一般商品,作为世界铸币,金银不必回到出发点,甚至流通本身也不必要了。试以亚洲和欧洲为例子。因此,货币主义的追随者抱怨说,货币在异教徒那里消失了,一去不复返了。(见米塞尔登1600年左右的著作)对外流通越是为因内流通所制约和囊括,世界铸币本身就越是进入流通(循环)。这种较高级的阶段在这里同我们还没有关系,在我们这里所考察的简单关 + 优越,第二,贵金属又比用作生产工具的金属优越。对于经济学家们来说,范托尔希关于这个问题的下述看法是很典型的:货币材料必须“具有直接的价值,但这种价值以人为的需要为基础[同上,第114页]这位经济学家把下面两种需要称为人为的需要:第一,从个人的社会存在所产生的需要:第二,不是从作为自然对象的个人的赤裸棵的存在所产生的需要。这显示出构成资产阶级财富及其科学的基础的果种内在的、令人失型的贫乏。 + +==========第193页========== + 180 + 政治经济学批判 + 系中还不存在。 + 第二,货币是它作为商品价格的单纯实现的否定,在这种实现中重要的始终是特殊商品。相反,货币成为在自身中实现的价格,而且作为这种价格,它既成为财富的物质代表,又成为财富的一般形式,而与只是作为财富的特殊实体的各种商品相对立:但是, + 第三,货币也在它只是作为交换价值尺度这一规定上被否定。货币作为财富的一般形式和作为财富的物质代表,不再是其他东西的观念尺度,不再是交换价值的观念尺度。因为货币本身是交换价值的最适当的现实,它在自己的金属存在上才是这种现实。尺度规定在这里应当存在于货币本身上。货币是它自身的单位,并且货币价值的尺度,即作为财富、作为交换价值的货币的尺度,就是货币自己表现自己的量。充当单位的就是货币本身的某一量的数目。作为尺度,货币的数目是无关紧要的:作为流通手段,货币的物质性,充当单位的材料是无关紧要的:作为这第三种规定上的货币,作为一定的物质的量的货币本身的数目就是重要的了。如果作为 + 一般财富的货币的质己经作为前提,那么,货币就只有量的差别而不再有别的差别。货币所表示的一般财富的多寡,要看它作为一定量的一般财富而被占有的数目的多寡。 + 既然货币是一般财富,那么谁占有的货币越多,他就越富,而无论对个人还是对国家来说,唯一重要的事情就是积累货币。货币按其规定米说,在这里表现为退出流通的货币。现在,从流通中取出货币并贮存起米,这表现为致富欲的主要对象和致富的主要过程。我通过金银而占有纯粹形式的一股财富,我积累的金银越多,我占为己有的一般财富也就越多。既然金银代表一般财富,那么一定量的金银就只在一定限度内代表一般财富,但是这种限度可以 + +==========第194页========== + 1货币草 + 181 + 无限地扩大。金银的这种积累,表现为从流通中反复取出金银,同时把一般财富保存起米不让它进入流通,因为在流通中,一般财富总是同特殊的、最终消失在消费中的财富相交换而丧失。 + 在一切古代民族邦里,积累金银最初表现为僧侣和王室的特权,因为商品之神和商品之王只属于神和王。只有他们才配占有财富本身。此外,这种积累一方面只是用来炫耀富裕,即把财富当作不寻常的节日的用品米炫耀:用作向神庙及其神灵奉献的供品:用作社会公共的艺术品:最后,用作应急的担保手段,购买武器等等。后来,在古代人那里,积累就成为政策。国家财宝成为准备金,而神庙是保存这种圣体的最初的银行。在现代银行中,积累和贮存达到 + 最后发展阶段:然而在这里[I一5)它们具有了进一步发展的功 + 能。另一方面,在私人那里,这种贮存就是把财富在其纯粹形式上保存起来,以应付外部世界的变迁:而财富在其纯粹形式上可以埋藏起来等等,总之,同个人发生完全秘密的关系。在亚洲,这还正处于一个巨大的历史阶段。在资产阶级社会里,每当发生恐慌、战争等等,这种情况就会重新出现,这时资产阶级社会就回到野蛮状态。同样,在半野蛮人那里,也贮存黄金等等用于装饰和显示豪华。然而在最发达的资产阶级社会里,也有很大一部分并且越来越大的一部分黄金从流通中取出米用作奢侈品(见杰科布的著作等等)。 + 黄金成了一般财富的代表,因此保存黄金而不把它投入流通,不用它来满足特殊需求,这正是个人财富的证明,而且随着货币在它的各种规定上的发展,即随着财富本身成为个人价值的一般尺度,炫耀财富的欲望,从而炫耀作为财富代表的金银的现象也发展起米:如象冯·路特希尔德先生那样,据我所知,他把两张各值10 + +==========第195页========== + 182 + 政治经济学批判 + 万镑的银行券分别放在镜框里挂出来,当作自己的显赫的徽记。野蛮人炫耀黄金等等,仅仅是现代人的炫耀的较朴素的形式,因为那时的炫耀同作为货币的黄金较少联系。这里[在野蛮人这里],还只是黄金的光芒。邦里[在路特希尔德那里],是反思的着眼点。着眼点就在于黄金不是用作货币:而这里重要的是同流通相对立的形式。 + 其他一切商品的积累晚于金银的积累: + (①)因为其他一切商品易于损坏。金属则比其他商品富于耐久性,还因为金属比较稀少,并且多半因为不适于用作生产工具,所以人们很喜欢贮存。贵金属在空气等等中不氧化,又不象非贵金属易于损坏。其他商品所损坏的正是它们的形式:但正是这种形式赋予它们以交换价值,而它们的使用价值则在于这种形式的扬弃,在于消费。货币则相反,它的实体,它的物质性,就是它借以代表财富的形式本身。就空间规定来说,货币到处表现为一般商品,现在就时间规定来说,货币也表现为这种商品。货币在任何时候都可以作为财富保存。它有特殊的耐久性。它是既不蛀又不锈”的财宝。一切商品只是暂时的货币:货币是永久的商品。货币是无所不在的商品:商品只是地方性的货币。而积累实质上是在时间中发生的过程。在这方面配第说: + “商业的伟大的和最后的成果,不是一般财富,而主要是充裕的白银、黄金和珠宝,它们不象其他商品那样易于损坏,易于变质,而是一切时间和一切地方的财富。充裕的葡萄酒,谷物,家禽、肉类等等是财富,但只是一时一地的财富。因此,生产这些商品和从事这种贸易,以保证国家获得金银,这比其他活动更为有利.[配第政治算术论文集》1699年伦敦版第178一179页]“如果通过税收把一个人用在吃喝上的货币拿来,交给另一个人去改良土地、辅鱼、开矿、办工厂、甚至做衣服,对于社会总有好处,因为即使衣服也不象吃喝 + +==========第196页========== + 1.货币章 + 183 + 那样不长久。如果把货币用来购买家具,好处就更大,用来盖房子,好处还要大。改良土地、扩建矿井、捕鱼,好处就更多了。而好处最大的,是把货币投放出去,以便把金银运回国内,因为只有金银不会毁坏,并且不论何时何地作为财富都受到珍视."[同上,第195一196页] + 十七世纪的一位著作家就是这样写的。我们看到,随着金银被看作财富的物质代表和财富的一般形式,金银的积累怎样得到了真正的刺激。货币崇拜产生禁欲主义,节欲,自我牺牲一节俭和悭吝,蔑视世俗的、一时的、短暂的享受,追求永恒的财宝。因此,英国的清教和荷兰的新教都离不开搞钱。十七世纪初,一位著作家(米塞尔登)十分坦率地说出这种情况: + “贸易的自然材料是商品,贸易的人为材料是货币…货币无论从性质上说或从时间上说都是在商品之后出现的,虽然如此,现在它在使用中却居于首要地位”他把商品和货币比作“老雅各的两个孙子,雅各伸出右手按在次孙的头上,伸出左手按在长孙的头上”。([米塞尔登]《自由贸易》1622年伦敦版第7页) + “我们消费了过多的西班牙的、法兰西的、莱茵区的,列万特的和各岛屿的葡萄酒,西班牙的葡萄干,列万特的无核小葡萄干,埃诺和荷兰的细棉布,意大利的丝绸,西印度的糖和烟草,东印度的香料,这一切都不是我们绝对必需的物品,可是这些东西都得用硬币来买…如果出售的外国产品较少,而出售本国的产品较多,那么余额就会以金银的形式,作为财宝流入我国。”(同上,第12、13页) + 现代经济学家自然会在经济学概论部分中嘲笑这种论调。但是,如果看一看特别在货币学说中流露出米的恐惧不安和在危机时期人们在实践上注视金银的流进流出时所表现出米的极度惊慌,那就很清楚,货币主义和重商主义的信徒所幼稚片面地理解的货币规定,不仅在想象中,而且作为现实的经济范畴,还完全保留着自己的权利。 + +==========第197页========== + 184 + 政治经济学批判 + [Ⅱ一6]替生产的现实需要辩护而反对货币的这种至上权力的对立见解,在布阿吉尔贝尔的著作中叙述得最为鲜明(见我的笔记本中十分醒目的摘录)。 + (2)积累其他商品,除易于损坏外,在以下两个方面和积累金银(在这里,金银也就是货币)有本质的区别。一方面,积累其他商品没有积累一般财富的性质,而只有积累特殊财富的性质,因此,它本身是一种同简单积累无关的特殊生产行为。贮存粮食需要特殊的设备等等。积累羊群使人不变成牧人①:积累奴隶或土地使主奴关系等等成为必要。可见,这一切都要求具有与简单积累,与增加财富本身不同的行为和一定的关系。另一方面,为了使积累起来的商品实现为一般财富,使我能占有一切特殊形式的财富,我必须用我积累起米的特殊商品进行贸易,成为粮商、畜贩等等。而作为财富的一般代表的货币却使我避免了这些麻烦。 + 积累金银,即积累货币,是积集资本的最初的历史现象,并且是积集资本的最初的重要手段:但它本身还不是积累资本。为了积累资本,必须把积累起米的金银重新加入流通这种行为本身当作积累的因素和手段。 + 现在,货币在其最后的完成的规定上,从各方面来看都表现为自我消灭的矛盾,导致货币自身消灭的矛盾。整个实际财富的世界都和作为财富的一般形式的货币相对立。货币是实际财富的纯粹抽象,因此,保留在这种抽象上的货币只是一种空想。在财富显得是以完全物质的,可感觉的形式本身存在的地方,财富仅仅存在于我的头脑里,是一种纯粹的幻想。迈达斯“。另一方面,货币作为一 + ①这句话在马克思政治经济学批判》一书的相应地方是这样写的:积累羊群使我变成牧人.(见马克思恩格斯全集》中文版第13卷第123页)一一译者注 + +==========第198页========== + 1货币草 + 185 + 般财富的物质代表,只有当它重新投入流通,和个别特殊形式的财富相交换而消失的时候,才能够实现。在流通中,货币始终是流通手段:但对从事积累的个人来说,货币消失了,而这种消失正是保证货币成为财富的唯一可能的方式。花费积蓄米满足个人享受,这就是货币的实现。这样,货币又会被别的个人积蓄起米,不过那时同一过程又重新开始。我只有把货币当作纯粹为他的存在而付出去,才能实现货币的为我的存在。如果我把货币保留下来,它就会在我的手里蒸发为实际财富的纯粹的丝幻影。 + 其次,认为通过积累货币可以增加货币,从而货币本身的量是货币价值的尺度,这也是错误的。如果没有其他财富的积累,货币本身会按它积累的程度而丧失它的价值。看起米货币是增加了,实际上是减少了。货币的独立性只是一种假象。货币对流通的独立性仅在于它总要顾及流通,也就是依赖流通。 + 货币自命为一般商品,但是,由于货币的自然特点,它又是一种特殊商品,这种特殊商品的价值不但取决于需求和供给,而且随它的特殊生产费用而变动。并且,因为货币本身体现在金和银上,所以它在其中每一种实在形式上都是片面的,如果一个表现为货币,另一个便表现为特殊商品,反过米也是一样,就是说每一个都表现在两种规定上。 + 货币是绝对可靠的东西,是完全不以我的个性为转移的财富,同时又是完全外在于我的、可能由于任何偶然变故而离开我的绝对不可靠的东西。货币作为尺度、作为流通手段和作为货币本身的这几种完全矛盾的规定,都有这样的情况。最后,在后一种规定上,货币所以自相矛盾,还因为它应当代表价值本身,而实际上它只代表价值可变的[金银的们]一个同一量。因此,货币作为完成的交换价 + +==========第199页========== + 186 + 政治经济学批判 + 值扬弃了它自己。 + 货币作为单纯的尺度,已经在作为流通手段的自身中被否定了:货币作为流通手段和尺度,已经在作为货币的自身中被否定了。因此,货币在这后一种规定上被否定,同时也就是它在前两种规定上被否定。因此,当货币作为纯粹的财富的一般形式被否定时,它必须实现为实际财富的特殊实体:但是当货币这样在实际上证明它是财富总体的物质代表时,它必须同时保持它的一般形式。货币加入流通这一行为本身必然是保持其原状的一个要素,而它要保持原状必然要加入流通。也就是说,货币作为已经实现的交换价值,必须同时表现为交换价值借以实现的过程。货币同时就是作为纯粹物的形式的自身的否定,是作为对个人米说是外在的和偶然的财富形式的自身的否定。不如说,货币必须表现为财富的生产,而财富必须表现为个人在生产中的相互关系的结果。 + 可见,交换价值现在不是被规定为这样一种简单的物,对这种简单的物来说,流通只是一种外在的运动,或者说,这种物是作为个体而存在于某种特殊的物质上,一现在交换价值是被规定为 + 一个过程,被规定为通过流通过程而和自己发生的关系。另一方面,流通本身已不只是被规定为商品换货币和货币换商品的简单交换过程,已不只是被规定为旨在实现不同商品的价格、使商品作为交换价值彼此相等的媒介运动。在这种媒介运动中,商品和货币出现在流通之外:一方面是预先确定的交换价值,是商品被最终取出而转入消费,就是说,是交换价值的消灭:另一方面是取出货币,是交换价值对其实体的独立化,而这又是另一种形式的交换价值的消灭。 + 交换价值本身,一并且现在不再是[Ⅱ一7]交换价值一般, + +==========第200页========== + 1货币草 + 187 + 而是计量过的交换价值,一一作为前提本身必须表现为由流通设定的东西,而作为由流通设定的东西,又表现为流通的前提。流通过程同样必须表现为交换价值的生产过程。因此,这一方面是交换价值再转化为劳动,另一方面是货币再转化为交换价值:不过交换价值现在已取得一个更为深刻的规定。在流通中,一定的价格是前提,货币形式的流通只是在形式上设定这个价格。交换价值本身的规定性,或价格的尺度,现在又必须表现为流通行为。这样被设定的交换价值就是资本,而流通同时被设定为生产行为。 + 补充: + 在表现为货币流通的流通中,总是以交换的两极的同时存在为前提。但是,在相互交换的商品的存在之间可能出现时间差异。在互相支付的性质中,已经包含这样的可能性:今天进行了支付,但是一年以后才能得到对方的支付,等等。 + 西尼耳说:“在多数契约里,只有缔约的一方有可以自由支配的物品,并把这种物品贷给别人:如果要进行交换,就要在以后才能取得等价物这样的条件下立即把这种物品转让出去。但是,因为一切物品的价值在一定时间里都会变动,所以,人们用作支付手段的,就是那种价值最少变动,能在最长时间里保持购买物品的一定平均能力的物品”于是,货币就成了“价值的表现或代表.”西尼耳政治经济学基本原理》,选自已出版和未出版的讲义,1836年巴黎版第116、117页) + 照他这种说法,货币的后一种规定和它以前的规定根本没有关系。但是,这种说法是错误的。只有当货币表现为价值的独立代表的时候,契约比如说才不再按谷物的量或待实现的劳役米计算。(后者,例如通行于封地制度下。)西尼耳先生认为货币具有保持其价值的“较长时间的平均能力”。事实是,货币被用作契约上的一般 + +==========第201页========== + 188 + 政治经济学批判 + 材料(贝利说是“契约上的一般商品”),是由于它是作为一般商品,作为“一般财富的代表”(施托尔希的说法),作为独立化的交换价值。货币必须在其前两种规定上已经非常发展,才能在第三种规定上普遍发挥这种作用。这里,事实上已经表明,即使货币的数量完全不变,它的价值却会变动:货币作为一定的量,总要受到一切价值的可变性的影响。在这里,货币作为特殊商品的性质是和它的一般规定相对立的。对于作为尺度的货币米说,这种价值变动是无关紧要的,因为 + “对同一种东西的两种不同的关系,可以用某种可变的手段来表示,同样也完全可以用某种不变的手段来表示1 + 这种价值变动对于作为流通手段的货币米说也是无关紧要的,因为货币作为流通手段的数量已由尺度决定。但是,作为在契约中出现的货币,货币的价值变动却具有重要意义,因为,一般米说,正是在这一规定上货币的矛盾显露出米了。 + 应以专门的章节作如下补充: + (1)作为铸币的货币。极简略地论述铸币制度。(2)对金银来源地的历史叙述。金银的发现等等。金银生产的历史。(3)贵金属以及金属货币价值变动的原因:这种变动对产业和不同阶级的影响。(4)首先,流通的量和价格涨落的关系(十六世纪,十九世纪)。不过,同时还必须考察流通手段的量的增加对作为尺度的货币产生怎样的影响等等。(⑤)关于流通:速度,必要量,流通的影响:发展程度的高低等等。(6)货币的瓦解作用。 + (此点应补充。)这里应进行专门的经济研究。) + (金银的比重,和其他金属相比,在较小的体积里包含很大的重量,这也反映到价值世界,就是说它们在较小的体积里包含很大 + +==========第202页========== + 1货币草 + 189 + 的价值(劳动时间)。实现在金银里的劳动时间,即交换价值,就是商品的比重。这一点使贵金属特别适合于为流通服务(因为,人们可以把颇大数量的价值放在衣袋里随身携带),并且也使它们特别适合于积累,因为人们在很小的空间里就能保存和积累大量的价值。而且金在贮存期间不象铁铅等等那样会发生变化,它始终保持原状。) + “假如西班牙从来没有占据墨西哥和秘鲁的矿山,它也就从来不会需要波兰的谷物.”(皮·莱文斯顿《论公债制度及其影响》1824年伦敦版第20页) + “他们同心合意,把力量和权柄授予那只兽…凡没有这种印记即没有这个兽名或兽名的数字者,都不能买或卖.”(《启示录》圣经拉丁文译本) + “相互售出的商品的相关数量,构成商品的价格.”(亨·施托尔希政治经济学教程》1823年巴黎版第1卷第72页) + “价格是交换价值的度数”(同上,第73页) + 我们已经看到,在简单流通本身中(即处于运动状态的交换价值中),个人相互间的行为,按其内容来说,只是彼此关心满足自身的需要,按其形式米说,只是交换,设定为等同物(等价物),所以在这里,所有权也只是表现为通过劳动占有劳动产品,以及通过自己的劳动占有他人劳动的产品,只要自己劳动的产品被他人的劳动购买便是如此。对他人劳动的所有权是通过自己劳动的等价物取得的。所有权的这种形式,正象自由和平等一样,就是建立在这种简单关系上的。在交换价值进一步的发展中,这种情况发生了变化,并且最终表明,对自己劳动产品的私人所有权也就是劳动和所有权的分离,而这样一米,劳动将创造他人的所有权,所有权将支配他人的劳动。 + +==========第203页========== + 190 + [Ⅲ.]资本章15 + [第一篇] + 资本的生产过程 + [(A)]货币转化为资本 + [(①)资产阶级社会生产关系体系中的简单商品流通。资产阶级的平等和资产阶级的自由] + [I一8]在货币作为货币的完全的规定性上理解货币特别困 + 难政治经济学企图回避这些困难,它总是顾了货币的一种规定而忘了另一种规定,而当它面临一种规定时又求助于另一种规定),因为在这里,社会关系,个人和个人彼此之间的一定关系,表现为一种金属,一种石,一种处在个人之外的、本身可以在自然界中找到的纯物体,在这种物体上,形式规定和物体的自然存在再也区分不开了。金银本身不是货币。自然界并不出产货币,正如自然界并不出产汇率或银行家一样。在秘鲁和墨西哥,以前 + +==========第204页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 191 + 金银并没有充当货币,尽管已经有用金银做的装饰品,尽管邦里已经有成熟的生产体系。充当货币不是金银的自然属性,因而这是物理学家和化学家等等的人们所根本不了解的。但货币直接是金银。货币作为尺度米看,形式规定仍占优势,作为铸币就更是这样,因为形式规定甚至通过铸币的花纹在外表上显露出来,但是在第三种规定上,也就是在货币的完成形态上,即充当尺度和铸币仅仅表现为货币的职能时,一切形式规定都消失了,或者说, + 一切形式规定都同货币的金属存在直接合而为一了。在金银上丝毫也看不出它们作为货币的规定不过是社会过程的结果,金银是货币。 + 理解作为货币的金银之所以更加困难,是因为:金银对于活的个人的直接使用价值同它们作为货币的作用毫无联系,而且一股说米,在作为纯粹交换价值的化身的金银身上,人们丝毫也不会想到不同于交换价值的使用价值。因此,包含在交换价值以及与之相适应的社会生产方式中的基本矛盾,在这里最纯粹地表现出米了。我们在前面①己经批判了企图消除这一矛盾的这样一些尝试,这些尝试是要剥掉货币的金属形式,并且也从表面上使货币成为由社会设定的东西,成为某种社会关系的表现:这些尝试的最后形式似乎就是劳动货币的形式。现在可以很清楚地看到,只要交换价值的基础保持不变,所有这些尝试都是徒劳的,而邦种认为金属货币似乎使交换遭到歪曲的幻想,是由于根本不了解金属货币的性质产生的。另一方面,同样可以很清楚地看到,随着占统治地位的生产关系的对立面的成长,以及这种生产关系本身 + ①见本月第69一84页。一编者注 + +==========第205页========== + 192 + 政治经济学批判 + 越来越强烈地要蜕皮,攻击的矛头就越米越指向金属货币或货币本身,因为货币是使资产阶级生产制度表现得非常明显的一种最引人注目、最矛盾、最尖锐的现象。于是有人就在货币身上费尽心机,企图消除对立,其实货币只是这些对立的明显的现象。同样可以很清楚地看到,只要对货币的攻击看起来会使一切其他东西原封不动,而且只是做一些修补,那么人们可以在货币上采取 + 一些革命措施。在这种情况下,人们是手打麻袋意在驴子。但是,只要驴子没有感到麻袋上的打击,人们实际上打的就只是麻袋而不是驴子。只要驴子感觉到了,那么,人们打的就是驴子而不是麻袋。只要这些措施针对货币本身,这就只是对结果的攻击,而产生这些结果的原因仍然存在,可见,这虽是对生产过程的干扰,但生产过程的牢固基础仍然有力量通过或多或少暴力的反作用,使这种干扰成为只是暂时的干扰并加以克服。 + 另一方面,既然迄今为止对货币关系的阐述是在其纯粹形式上进行的,并没有同发展程度较高的生产关系联系起米,那么,货币关系的规定的特点就在于:在从简单意义上来理解的货币关系中,资产阶级社会的一切内在的对立在表面上看不见了,因此,资产阶级民主派比资产阶级经济学家(后者至少是前后一贯的,以致他们会后退到交换价值的和交换的更简单的规定上去)更多地求助于这种简单的货币关系,米为现存的经济关系辩护。 + 实际上,只要把商品或劳动还只是看作交换价值,只要把不同商品互相之间发生的关系看作这些交换价值彼此之间的交换,看作它们之间的等同,邦就是把进行这一过程的个人即主体只是单纯地看作交换者。只要考察的是形式规定一而且这种形式规定是经济规定,是个人借以互相发生交往关系的规定,是他们的 + +==========第206页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 193 + 社会职能或彼此之间的社会关系的指示器一那么,在这些个人之间就绝对没有任何差别。每一个主体都是交换者,也就是说,每 + 一个主体和另一个主体发生的社会关系就是后者和前者发生的社会关系。因此,作为交换的主体,他们的关系是平等的关系。在他们之间看不出任何差别,更看不出对立,甚至连丝毫的差异也没有。其次,他们所交换的商品作为交换价值是等价物,或者至少当作等价物(在相互估价时只可能发生主观上的错误,如果一个人欺骗了另一个人,邦么这种情况不是由于他们互相对立的社会职能的性质造成的,因为这种社会职能是一样的,他们在社会职能上是平等的,而只是由于有的人生米狡猾、能言善辩等等造成的,总之,只是由于一个人具有另一个人所没有的纯粹个人的超人之处造成的。差别只会是同关系自身的性质毫不相干的自然差别。从以后的研究中可以看到,这种自然差别甚至还会由于竞争等等而缩小,并失去其原有的力量)。 + 只要考察的是纯粹形式,即关系的经济方面,一处在这一形式之外的内容在这里其实还完全不属于经济学的范围,或者说,表现为不同于经济内容的自然内容,可以说,它仍然是同经济关系完全分开的,因为它仍然是同经济关系直接重合的,一一那么,在我们面前出现的就只是形式上不同的三种要素:关系的主体即交换者,他们处在同一规定中:他们交换的对象,交换价值,等价物,[Ⅱ一9它们不仅相等,而且必须确实相等,还要被承认为相等:最后,交换行为本身即媒介作用,通过这种媒介作用,主体才表现为交换者,相等的人,而他们的客体则表现为等价物,相等的东西。等价物是一个主体对于其他主体的对象化,这就是说,它们本身的价值相等,并且在交换行为中证明自己价值相等, + +==========第207页========== + 194 + 政治经济学批判 + 同时证明彼此漠不关心。主体只有通过等价物才在交换中彼此作为价值相等的人,而且他们只是通过彼此借以为对方而存在的那种对象性的交换,才证明自己是价值相等的人。因为他们只有作为等价物的所有者,作为在交换中这种相互等价的证明者,才是价值相等的人,所以他们作为价值相等的人同时是彼此漠不关心的人,他们在其他方面的个人差别与他们无关,他们不关心他们在其他方面的一切个人特点。 + 至于说交换行为这一交换行为不仅设定并证明交换价值,而且设定并证明作为交换者的主体)以外的[交换过程的们内容,那么这个处在经济形式规定之外的内容只能是:(1)被交换的商品的自然特性,(2)交换者的特殊的自然需要,或者把二者合起来说,被交换的商品的不同的使用价值。因此,这种使用价值,即完全处在交换的经济规定之外的交换内容,丝毫无损于个人的社会平等,相反地却使他们的自然差别成为他们的社会平等的基础。 + 如果个人A和个人B的需要相同,而且他们都把自己的劳动实现 + 在同一对象中,邦么他们之间就不会有任何关系,从他们的生产方面米看,他们根本不是不同的个人。他们两个人都需要呼吸,空气对他们两个人米说都是作为大气而存在:这一切都不会使他们发生任何社会接触。作为呼吸着的个人,他们只是作为自然物,而不是作为人格互相发生关系。只有他们在需要上和生产上的差别,才会导致交换以及他们在交换中的社会平等。因此,这种自然差别是他们在交换行为中的社会平等的前提,而且也是他们相互作 + 为生产者出现的那种关系的前提。从这种自然差别来看,个人A + 是个人B所需要的某种使用价值的所有者,B是A所需要的某种 + 使用价值的所有者。从这方面说,自然差别又使他们互相发生平 + +==========第208页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 195 + 等的关系。但是,他们因此并不是彼此漠不关心的人,而是互相 + 补充,互相需要,于是客体化在商品中的个人B就成为个人A的 + 需要,反过来也一样:于是他们彼此不仅处在平等的关系中,而且也处在社会的关系中。 + 不仅如此。一个人的需要可以用另一个人的产品米满足,反过来也一样:一个人能生产出另一个人所需要的物品,每一个人在另一个人面前作为这另一个人所需要的客体的所有者而出现,这一切表明:每一个人作为人超出了他自己的特殊需要等等,他们是作为人彼此发生关系的:他们都意识到他们共同的种属。除此以外,不可能发生大象为老虎生产,或者一些动物为另一些动物生产的情况。例如,一窝蜜蜂实质上只是一只蜜蜂,它们都生产同一种东西。 + 其次,既然个人之间以及他们的商品①之间的这种自然差别,是使这些个人结合在一起的动因,是使他们作为交换者发生他们被假定为和被证明为平等的人的那种社会关系的动因,那么除了 + 平等的规定以外,还要加上自由的规定。尽管个人A需要个人B + 的商品,但他并不是用暴力去占有这个商品,反过来也一样,相反地他们互相承认对方是所有者,是把自己的意志渗透到商品中去的人。因此,在这里第一次出现了人的法律因素以及其中包含的自由的因素。谁都不用暴力占有他人的财产。每个人都是自愿地出 + ①产品劳动等等在这里还是完全没有区别的,而只以商品的形式,或者象巴师夏先生采用萨伊的用语所说的,以服务的形式存在。巴师夏把交换价值的经济规定归结为交换价值的自然内容,即商品[作为使用价值]或服务,也就是说,他没有能力学握交换价值本身的经济关系,而他却自以为,比起那些能够在生产关系的规定性上即生产关系的纯粹形式上掌握生产关系本身的英国古典经济学家来,他这样做是前进了一大步. + +==========第209页========== + 196 + 政治经济学批判 + 让财产。 + 但还不仅如此:只是在个人B用商品b为个人A的需要服务的时候,并且只是由于这一原因,个人A才用商品a为个人B的需要服务。反过米也一样。每个人为另一个人服务,目的是为自己服务:每一个人都把另一个人当作自己的手段互相利用。这两种情况在两个个人的意识中是这样出现的:(1)每个人只有作为另一个人的手段才能达到自己的目的:(2)每个人只有作为自我目的(自为的存在)才能成为另一个人的手段(为他的存在):(3)每个人是手段同时又是目的,而且只有成为手段才能达到自己的目的,只有把自己当作自我目的才能成为手段,也就是说,这个人只有为自己而存在才把自己变成为那个人而存在,而那个人只有为自己而存在才把自己变成为这个人而存在,一一这种相互关联是一个必然的事实,它作为交换的自然条件是交换的前提,但是,这种相互关联本身,对交换主体双方中的任何一方来说,都是他们毫不关心的,只有就这种相互关联把他的利益当作排斥他人的利益,不顾他人的利益而加以满足这一点米说,才和他有利害关系。 + 换句话说,表现为全部行为的动因的共同利益,虽然被双方承认为事实,但是这种共同利益本身不是动因,它可以说只是在自身反映“的特殊利益背后,在同另一个人的个别利益相对立的个别利益背后得到实现的。就最后这一点来说,个人至多还能有这样一种安慰感:他的同别人利益相对立的个别利益的满足,正好就是被扬弃的[Ⅱ一10]对立面即一般社会利益的实现。从交换行为本身出发,个人,每一个人,都自身反映为排他的并占支配地位的(具有决定作用的)交换主体。因而这就确立了个人的完全自由:自愿的交易:任何一方都不使用暴力:把自己当作手段,或者说当作提供 + +==========第210页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 197 + 服务的人,只不过是当作使自己成为自我目的、使自己占支配地位和主宰地位的手段:最后,是自私利益,并没有更高的东西要去实现:另一个人也被承认并被理解为同样是实现其自私利益的人,因此双方都知道,共同利益恰恰只存在于双方,多方以及存在于各方的独立之中,共同利益就是自私利益的交换。一般利益就是各种自私利益的一般性。 + 因此,如果说经济形式,交换,确立了主体之间的全面平等,那么内容,即促使人们去进行交换的个人材料和物质材料,则确立了自由。可见,平等和自由不仅在以交换价值为基础的交换中受到尊重,而且交换价值的交换是一切平等和自由的生产的、现实的基础。作为纯粹观念,平等和自由仅仅是交换价值的交换的 + 一种理想化的表现:作为在法律的、政治的、社会的关系上发展了的东西,平等和自由不过是另一次方的这种基础而已。而这种情况也已为历史所证实。这种意义上的平等和自由恰好是古代的自由和平等的反面。古代的自由和平等恰恰不是以发展了的交换价值为基础,相反地是由于交换价值的发展而毁灭。而现代意义上的平等和自由所要求的生产关系,在古代世界还没有实现,在中世纪也没有实现。古代世界的基础是直接的强制劳动:当时共同体就建立在这种强制劳动的现成基础上:作为中世纪的基础的劳动,本身是一种特权,是尚处在孤立分散状态的劳动,而不是生产一般交换价值的劳动。[资本主义社会里的]劳动既不是强制劳动,也不是中世纪那种要听命于作为最高机构的共同组织(同业公会)的劳动 + 交换者之间的关系从交换的动因来看,也就是从经济过程之外的自然动因米看,也要以某种强制为基础,这种说法虽然是正 + +==========第211页========== + 198 + 政治经济学批判 + 确的,但是,这种关系,从一方面来看,本身只是表示另一个人对我的需要本身毫无关系,对我的自然个性毫无关系,也就是表示他同我平等和他有自由,但是他的自由同样也是我的自由的前提:另一方面,就我受到我的需要的决定和强制来说,对我施行强制的,不是异己的东西,只是作为需要和欲望的总体的我自己的自然(或者说,处在普遍的反思形式上的我的利益)。但使我能强制另一个人,驱使他进入交换制度的,也正是这一方面。 + 因此,罗马法规定奴隶是不能通过交换为自己谋利益的人,这是有道理的(见《学说汇纂》)。由此也可以明白,罗马法虽然是与交换还很不发达的社会状态相适应的,但是,从交换在一定的范围内已有所发展米说,它仍能阐明法人,进行交换的个人的各种规定,因而能成为工业社会的法的先声(就基本规定米说),而首先为了和中世纪相对抗,它必然被当作新兴资产阶级社会的法米看。不过,罗马法的发展本身和罗马共同体的解体也是完全一致的。 + 因为货币才是交换价值的实现,因为只有在发达的货币制度下交换价值制度才能实现,或者反过来也一样,所以货币制度实际上只能是这种自由和平等制度的实现。作为尺度,货币只是给予等价物以特定的表现,使它在形式上也成为等价物。在流通中固然还可以看到下述形式的差别:交换者双方作为买者和卖者在不同的规定中出现:交换价值一次是在货币的形式上表现为一股交换价值,另一次是在具有价格的自然商品上表现为特殊交换价值,但是,首先,这些规定会互相替换:其次,流通本身不会产生不平等,而只会产生平等,即把那仅仅是想象的差别扬弃。不平等只是纯粹形式上的不平等。最后,货币本身是流通的,所以时而出现在这个人手里,时而又出现在那个人手里,而出现在谁 + +==========第212页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 199 + 手里对货币来说是无所谓的,一一在这种货币上,现在平等甚至在物质上也表现出米了。就交换过程来考察,每一个人对另一个人表现为货币所有者,表现为货币本身。因此,彼此无所谓和价值相等的情况明显地以物的形式存在着。商品身上的特殊的自然差别消失了,并且不断地由于流通而消失。对卖者来说,一个用3先令购买商品的工人和一个用3先令购买商品的因王,两者职能相同,地位平等一一都表现为3先令的形式。他们之间的一切差别都消失了。卖者作为卖者只表现为一个价格3先令的商品的所有者,所以双方完全平等,只是这3先令一次是以银的形式存在,另一次是以沙糖等等的形式存在。 + 在货币的第三种形式上,过程的各个主体似乎可能具有不同的规定。但是,当货币在这里表现为契约上的材料,契约上的一般商品时,立约者和立约者之间的一切差别反而消失了。当货币成为 + 积累的对象时,主体在这里[I一11]就只是从流通中抽出货币即 + 财富的一般形式,而不是从流通中抽出同等价格的商品。因而,如果一个人积累,另一个人不积累,那么他们中间谁也没有给对方造成损失。一个人享有现实财富,另一个人占有财富的一般形式。如果一个人变穷了,另一个人变富了,那么这是他们的自由意志,而决不是由经济关系即他们彼此发生的经济联系本身所造成的。甚至遗产继承以及使由此引起的不平等永久化的类似的法律关系, + 都丝毫无损于这种天然的自由和平等。只要个人A的最初状况同 + 这个制度并不矛盾,那么这种矛盾也决不会由于个人B代替了个 + 人A并使A的最初状况永久化而产生出来。相反地,这种情况却 + 会使社会规定的效力超过个人生命的自然界限,即巩固这种社会规定以对抗自然的偶然作用(自然的影响本身反而会消灭个人的 + +==========第213页========== + 200 + 政治经济学批判 + 自由)。此外,因为个人在这种关系中只是货币的个体化,所以这样的个人同货币一样也是不死的,而个人通过继承人米代表自己倒可以说是这种社会规定的贯彻。 + 如果这种看法不是从它的历史意义上提出,而是被利用来反驳比较发达的经济关系,一一在这种发达的关系中,个人不再仅仅表现为交换者即买者和卖者,而是出现在一定的相互关系中,不再是所有的人都处于同一的规定性之中,一一那么,这就等于断言,自然物之间不存在任何差别,更不用说对立和矛盾了,因为它们,例如从重量这个规定米看,都有重量,因此都是等同的:或者说,它们是等同的,因为它们都存在于三维空间。在这里,同样也是抓住交换价值本身的简单规定性,米反对交换价值的比较发达的对抗形式。从科学的进程米考察,这些抽象规定恰恰是最早的和最贫乏的规定:它们部分地在历史上也是这样出现过的!比较发达的规定是较晚出现的规定。在现存的资产阶级社会的总体上,商品表现为价格以及商品的流通等等,只是表面的过程,而在这一过程的背后,在深处,进行的完全是不同的另一些过程,在这些过程中个人之间表面上的平等和自由就消失了。 + 一方面,人们忘记了:交换价值作为整个生产制度的客观基础这一前提,从一开始就已经包含着对个人的强制,个人的直接产品不是为个人的产品,只有在社会过程中它才成为这样的产品,因而必须采取这种一股的并且诚然是表面的形式:个人只有作为交换价值的生产者才能存在,而这种情况就己经包含着对个人的自然存在的完全否定,因而个人完全是由社会所决定的:其次,这种情况又要以分工等等为前提,个人在分工中所处的关系已经不同于单纯交换者之间的关系,等等。也就是说,人们忘记了,交换价值这 + +==========第214页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 201 + 个前提决不是从个人的意志产生,也不是从个人的直接自然产生,它是一个历史的前提,它已经把个人当作是由社会决定的人了。 + 另一方面,人们忘记了,那些现在存在着交换或靠交换来实现的生产联系的较高级的形式,决不会停留在这样一种简单的规定性上,在这种规定性上,所达到的最大差别是形式上的差别,因而是无关紧要的差别。 + 最后,人们没有看到,在交换价值和货币的简单规定中已经潜在地包含着工资和资本的对立等等。可见,[资产阶级辩护论者的]这全部聪明才智不过是要停留在最简单的经济关系上,这些经济关系单独米看,是纯粹的抽象,但在现实中却是以各种最深刻的对立为媒介的,并且只反映一个方面,在这个方面上述对立的表现看不见了。 + 同时,这里也暴露了社会主义者的愚猛特别是法因社会主义者的愚猛,他们想要证明,社会主义就是实现由法因革命所宣告的资产阶级社会的理想),他们证明,交换、交换价值等等最初(在时间上)或者按其概念(在其最适当的形式上)是普遍自由和平等的制度,但是被货币、资本等等歪曲了。或者他们断言,历史迄今为止企图以适合自由和平等的真实性质的方式米实现自由和平等的一切尝试都失败了,而现在他们,例如蒲鲁东,发现了用这些关系的真正历史米代替它们的虚假历史的其正秘诀。对于这些社会主义者必须这样回答:交换价值,或者更确切地说,货币制度,事实上是平等和自由的制度,而在这个制度更详尽的发展中对平等和自由起干扰作用的,是这个制度所固有的干扰,这正好是平等和自由的实现,这种平等和自由证明本身就是不平等和不自由。认为交换价值不会发展成为资本,或者说,生产交换价值的劳动不会发展成为 + +==========第215页========== + 202 + 政治经济学批判 + 雇佣劳动,这是一种度诚而愚蠢的愿望。这些先生不同于资产阶级辩护论者的地方就是:一方面他们觉察到这种制度所包含的矛盾,另一方面抱有空想主义,不理解资产阶级社会的现实的形态和观念的形态之间必然存在的差别,因而愿意做那种徒劳无益的事情,希望重新实现观念的表现本身,而观念的表现实际上只是这种现实的映象。 + [Ⅱ一12]堕落的最新经济学①为了反对上述社会主义者而提出的庸俗论证,完全是玩弄抽象概念的儿戏,它企图证明,经济关系到处都表示同一些简单规定,因而到处都表示交换价值相交换的简单规定中的平等和自由。例如,资本和利息的关系就被它归结为交换价值的交换。也就是说,这种最新经济学先是从日常经验中借用一个事实,即交换价值不仅存在于这种简单的规定性上,而且也存在于本质上不同的资本的规定性上这个事实,然后再把资本归结为交换价值的简单概念,同样,把也表示资本本身的一定关系的利息,从规定性中分离出米,使它成为与交换价值相同的东西:这种最新经济学把具有特殊规定性的全部关系抽掉,退回到商品同商品相交换的不发达关系。只要我把具体事物不同于它的抽象概念的一切方面抽掉,那么具体事物当然就成了抽象概念,丝毫没有不同于抽象概念的地方。这样,一切经济范畴就总只是同一关系的各种不同的名称,从而这种无法理解现实差别的彻底无能就被认为是纯粹的常识本身。巴师夏先生的“经济的和 + ①这种经济学就其平淡庸俗、装腔作势的辯证法、赤裸裸的高做自大、幼稚的自满自足的陈词溢,以及完全没有能力理解历史过程这些方面来说,其典型代表就是弗雷德里克·巴师要,因为关国人凯里至少还强调了某些不同于欧洲的美国条件。 + +==========第216页========== + Ⅱ.资本章第一篇资本的生产过程 + 203 + 谐”2实际上就等于说:存在着一种具有不同名称的唯一的经济关系,或者说,只是就名称而言才存在着差别。这种归结法是把包含着发展的差别抛掉,使一切都归结为一种现实的经济关系,单从这点来说,它至少在形式上也是不科学的:何况它是时而抛掉这一方面,时而抛掉那一方面,以便时而从这一方面,时而从那 + 一方面来制造同一性。 + 例如,工资是一个人向另一个人提供服务所取得的报酬。(前面已经指出,经济形式本身在这里被抛掉了。)利润也是一个人向另一个人提供服务所取得的报酬。因而工资和利润是相同的东西,而把一种报酬称为工资,把另一种报酬称为利润,这本身就是说法上的混乱。现在再来看看利润和利息。在利润形式上,服务的报酬会由于偶然情况而变动,在利息形式上,这种报酬是固定不变的。因而,既然在工资形式上的报酬相对地说是固定不变的,而在利润形式上的报酬则与劳动相反会由于偶然情况而变动,那么利息和利润之间的关系就等于工资和利润之间的关系,而我们已经看到,这种关系是等价物的相互交换。于是论敌们3从字面上抓住这种庸俗论调(这种庸俗论调在于,它从已经表现出对立的经济关系倒退到对立还只是处于潜伏状态、因而显得模糊不清的经济关系),并且指出,例如在资本和利息之间就不是简单的交换,因为资本不是由等价物来补偿,而是在资本所有者以利息形式二十次吞食等价物以后,他仍然以资本形式保持着这笔资本,并且还能同二十个新的等价物相交换。由此产生了令人厌烦的争论,一派断言,在发达的和不发达的交换价值之间不存在差别,另一派则认为,这种差别可惜是存在的,但按理说不应该存在。 + +==========第217页========== + 204 + 政治经济学批判 + [(2)资本作为资产阶级社会占统治地位的关系] + 货币作为资本,这是超出了货币作为货币的简单规定的一种货币规定。货币作为资本,可以看作是货币的更高的实现:正如可以说猿发展为人一样。但是,这里较低级的形式是作为较高级的形式的承担者出现的。无论如何,货币作为资本不同于货币作为货币。这个新的规定必须加以说明。另一方面,资本作为货币,看来好象是资本倒退到较低级的形式。其实那不过是资本处在这样一种特殊性上,这种特殊性作为非资本,在资本以前就已经存在,而且是资本的一个前提。货币又会在以后的一切关系中出现:但那时它已经不再充当单纯的货币。如果象这里一样,首先是要研究货币直至它作为货币市场的整体,那么,其他关系的发展就是前提,因而有时必须纳入研究范围。因此,我们在考察作为货币的资本的特殊性以前,必须在这里先考察资本的一般规定。 + 如果我象萃伊邦样说资本是一个价值额,那我不过是说,资本=交换价值。每个价值额是一个交换价值,每个交换价值是一个价值额。我不能用简单的加法从交换价值达到资本。我们已经知道,在单纯的货币积累中,还不存在资本化的关系。 + 在所谓的零售商业中,在生产者和消费者之间直接进行的资产阶级生活的日常交易中,在一方的目的是以商品换货币,另一方的目的是以货币换商品以满足个人需要的小额贸易中,一在资产阶级世界的表面上发生的这种运动中,交换价值的运动,交换价值的流通才以纯粹的形式进行。一个购买面包的工人和一个购买面包的百万富翁,在这一行为中都只是单纯的买者,而零售 + +==========第218页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 205 + 商对他们米说只是卖者。其他一切规定在这里都消失了。他们购买的内容以及购买的数量,对这种形式规定[Ⅱ一13]来说是无关紧要的。 + 在理论上,价值概念先于资本概念,而另一方面,价值概念的纯粹的发展又要以建立在资本上的生产方式为前提,同样,在实践上也是这种情况。因此,经济学家们必然会在一些场合把资本看作价值的创造者,价值的源泉,而在另一些场合又把价值看作资本形成的前提,并且把资本本身说成只是执行某种特定职能的价值额。纯粹的和一般的价值存在要以这样一种生产方式为前提,在这种生产方式下,单个的产品对生产者本身米说已经不是产品,对单个劳动者米说更是如此,而且,如果不通过流通来实现,就等于什么也没有。对于生产一码布的极微小部分的人来说,一码布是价值,是交换价值,这一点绝不是形式规定。如果他没有创造交换价值,没有创造货币,他就什么也没有创造。因此,价值规定本身要以社会生产方式的一定的历史阶段为前提,而它本身就是和这种历史阶段一起产生的关系,从而是一种历史的关系。 + 另一方面,价值规定的有些因素是在历史的社会生产过程的 + 一些较早的阶段上发展起米的,而且表现为这一过程的结果。 + 因此,在资产阶级社会制度内,价值之后紧接着就是资本。在历史上则先有其他的制度形成尚不充分的价值发展的物质基础。因为交换价值同使用价值相比,在这里只起次要的作用,所以表现为交换价值的真实基础的,不是资本而是土地所有权关系。相反,现代土地所有权如果没有资本这个前提就根本无法理解,因为它没有这个前提就不能存在,而且在历史上也确实表现为由资本把以前的土地所有权的历史形态改变成适合于资本的一种形式。因 + +==========第219页========== + 206 + 政治经济学批判 + 此,正是在土地所有权的发展中才能研究资本逐步取得的胜利和资本的形成,由于这个缘故,现代经济学家李嘉图为了确定资本、雇佣劳动以及地租的关系的特殊形式,以深刻的历史眼光把这些关系放在土地所有权范围内进行了考察。产业资本家对土地所有者的关系,表现为土地所有权以外的关系。但是,这种关系作为现代租地农场主对地租所得者的关系,表现为土地所有权本身的内在关系,而土地所有权则表现为只是存在于它对资本的关系中。土地所有权的历史表明了封建地主逐步转化为地租所得者,世袭的半交代役租的而且常常是不自由的终身租佃者逐步转化为现代租地农场主,以及依附于土地而没有迁徙自由的农奴和徭役农民逐步转化为农业短工的过程,这种历史事实上就是现代资本的形成史。它本身就包含着对城市资本,对贸易等等的关系。但是,我们在这里要研究的是已经形成的、在自身基础上运动的资产阶级社会。 + 资本首先米自流通,而且正是以货币作为自己的出发点。我们已经看到⑦,进入流通并同时从流通返回到自身的货币,是货币借以扬弃自身的最后形式。这同时就是资本的最初的概念和最初的表现形式。货币作为只是消溶在流通中的东西否定了自己:但它也作为与流通相独立的东西否定了自己。这种否定作为一个整体来看,在它肯定的规定中,包含若资本的最初的一些要素。货币是资 + 本表现为资本的最初形式。G一W一WG:即货币同商品交换和 + 商品同货币交换:这种为卖而买的运动,即构成商业的形式规定的运动,作为商业资本的资本,出现在经济发展的最早的状态中:这 + ①见本册第185一186页。一一编者注 + +==========第220页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 207 + 是以交换价值本身为内容的最初的运动,交换价值在这种运动中不仅是形式,而且是运动本身的内容。这种运动可以发生在交换价值还根本没有成为生产的前提的那些民族内部和民族之间。这种运动所涉及的,只是这些民族为满足直接需要而进行的生产的剩余产品,而且只发生在它们的边界上。正如犹太人处在古代波兰社会或整个中世纪社会中的情形那样,所有一切商业民族,例如古代的商业民族以及后来的伦巴第人,可以在交换价值还没有成为生产方式的基本前提的那些民族之间,占有同样的地位。 + 商业资本不过是流通资本,而流通资本是资本的最初形式:资本在这种形式上还决不会成为生产的基础。进一步发展的形式是货币资本和货币利息,即高利贷,它的独立出现同样是早期发展阶 + 段的事情。最后是W一GG一W这一形式,一一在这个形式中, + 货币和流通本身对流通的商品米说表现为单纯的手段,而流通的商品又会退出流通并直接满足需要,一这一形式本身就是上述商业资本最初出现的前提。或者是这些前提分散在各民族之间,或者是商业资本本身在社会内部只由这种纯粹以消费为目的的流通所决定。另一方面,流通的商品,即只有取得另一种退出流通并满足直接[1一14幻需要的商品的形式才能得到实现的那种商品,也是本质上作为商品资本的那种资本的最初形式。 + 另一方面,同样清楚的是,在纯粹流通中进行的交换价值的简单运动,决不能实现资本。这种运动可能导致货币的抽出和积累,但是,货币一旦又进入流通,货币就会消溶在同供消费用的商品相交换的一系列过程中:因此,一旦货币的购买力用尽,货币就消失了。同样,以货币为媒介同另一个商品相交换的商品也会退出流通,然后被消费,被消灭。但是,如果商品在货币形式上与流通相对 + +==========第221页========== + 208 + 政治经济学批判 + 而独立起米,那么,它就只是表示无实体的一般财富形式。因为等价物可以互相交换,所以,作为货币固定下来的财富形式,一旦同商品相交换,也就消失了,而存在于商品中的使用价值,一旦同货币相交换,也就消失了。通过简单的交换行为,任何一方只有实现在另一方身上时,才能失去自己和另一方相对立的规定。任何一方都不能在它过渡到另一规定时仍保持自己原有的规定。因此,为了反对资产阶级经济学家企图把资本归结为纯粹的交换米美化资本的诡辩,人们反过米提出了同样是诡辩的,但针对这些经济学家来说却是合理的要求:把资本真正归结为纯粹的交换,从而使资本作为[社会]力量消失,而且不管资本采取商品形式还是货币形式都被消灭①。 + 从货币或商品这两个点上开始的过程,它的反复并不是交换本身的条件造成的。这一行为只能反复到交换完成时为止,也就是交换价值总额完成交换时为止。它不能由它自己重新发动起来。因此,流通本身不包含自我更新的原理。流通的要素先于流通而存在,而不是由流通本身创造出米的。商品必须不断地从外面重新投入流通,就象燃料被投入火中一样。否则,流通就会失去作用而消失。流通会在货币这个失去作用的结果上消失:货币只要不再和商品、价格、流通发生关系,就不再是货币,不再表现生产关系:货币所留下米的,只有它的金属存在,而它的经济存在则消灭了。所以,流通这个表现为直接存在于资产阶级社会表面上的东西,只有不断通过媒介才能存在。就流通本身米看,它是预先存在的两极的媒 + ①正如交换价值即作为交换价值的商品的一切关系)在货币上以物的形式出现 + 一样,创造交换价值的活动即劳动的一切规定在资本上也是以物的形式出现的. + +==========第222页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 209 + 介。但是它不会创造这两极。因此,流通不仅在它的每一个要素上,而且作为媒介的整体,作为全部过程本身,都必须通过媒介才存在。因而流通的直接存在是纯粹的假象。流通是在流通背后进行的一种过程的表面现象。 + 现在,流通在它的每一个要素上一一作为商品,作为货币,而且作为两者之间的关系,作为两者之间的简单交换和简单流通 + 都被否定了。如果说最初是社会生产行为表现为交换价值的设定过程,而交换价值的设定过程在自己进一步的发展中又表现为流通,一一表现为各交换价值彼此之间的充分发展了的运动,一一那么,现在是流通本身返回到设定或生产交换价值的活动。流通返回到这种活动,就是返回到自己的基础。流通的前提是商品(不管是特殊形式的商品,还是货币这种一般形式的商品),而商品是一定劳动时间的体现,它作为这种体现是价值:因而流通的前提既是通过劳动进行的商品的生产,又是作为交换价值的商品的生产。这是流通的出发点,流通通过本身的运动返回到创造交换价值的生产,返回到它的结果。 + 这样,我们又到达出发点,到达设定即创造交换价值的生产。但是,这一次是这样的生产:它事先把流通当作发展了的要素,并且表现为引起流通又不断地从流通返回到自身以便重新引起流通的不断的过程。因而,设定交换价值的运动,在这里现在以复杂得多的形式出现,因为它不再只是作为前提的交换价值的运动,或者在形式上使交换价值设定为价格的运动,而且同时是把交换价值作为前提创造出米,生产出米的运动。生产本身在这里不再先于自己的结果而存在,也就是不再作为前提而存在,而是表现为自身同时产生这些结果的生产。但是它产生这些结果,已不再象在最初阶 + +==========第223页========== + 210 + 政治经济学批判 + 段那样只是作为导致流通的生产,而是作为在自己的过程中同时还以流通,以发达的流通为前提的生产。(流通实际上只是把交换价值一次表现在商品规定上,另一次表现在货币规定上的形式过程。) + 这种运动以不同的形式出现,既在历史上导致产生价值的劳动,另一方面,又出现在资产阶级的生产制度内部,即设定交换价值的生产制度本身内部。首先是经营商业的民族出现在半开化或未开化的民族之间,或者是由于自然条件不同而进行不同生产的各个氏族发生接触和交换他们的剩余产品。第一种情况是比较典型的形式,所以我们米考察一下。剩余产品的交换是设定交换和交换价值的交往。但是,这种交往仅仅涉及剩余产品,因而同生产本身相比只起次要的作用[Ⅱ一15]。但是,如果从事交换的商人(伦巴第人、诺曼人等等几乎对所有的欧洲民族都扮演这个角色)一再地出现,从而继续不断的贸易发展起来一在这种贸易中,从事生产的民族仍然只经营所谓被动的贸易,因为推动它从事设定交换价值的活动的动力来自外面,不是米自它的生产的内部结构,那么,生产的剩余产品就必然不仅仅是偶然的、间或存在的剩余产品,而且是不断反复出现的剩余产品,因而本地的生产本身就具有 + 一种以流通,以设定交换价值为目的的趋势。 + 最初,对生产的影响较多地来自物质方面。需求的范围不断扩大:满足新的需求己经成为目的,因而生产就更有规则性并且扩大了。本地生产的组织本身己经被流通和交换价值改变了:但是流通和交换还没有影响到生产的全部广度和深度。这就是所谓对外贸易的传播文明的作用。设定交换价值的运动究竞在多大程度上触及整个生产,这部分地取决于这种外来影响的强度,部分 + +==========第224页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 211 + 地取决于本地的生产要素一一分工等等一一已经发展的程度。例如十六世纪和十七世纪初在英因,由于尼德兰商品的输入,用于交换的剩余产品羊毛就具有决定性的意义。于是,为了出产更多的羊毛,耕地变成了牧羊场,小租佃制遭到了破坏等等,发生了清扫领地等等。 + 因此,农业失去了为使用价值而劳动的性质,而农业的剩余产品的交换对于农业的内部结构米说不再是无关紧要的了。在某些地方,农业本身完全由流通决定,转变为设定交换价值的生产。这样一来,不仅生产方式改变了,而且一切与之相适应的旧的人口关系和生产关系,一切旧的经济关系都解体了。可见,在这里,流通的前提是一种仅仅以剩余产品形式创造交换价值的生产:但是现在这种生产却变成了只与流通相联系的生产,变成了以设定交换价值为唯一内容的生产。 + 同时,在以交换价值和发达的流通为前提的现代生产中,方面是价格决定生产,另一方面是生产决定价格。 + 如果说资本是“作为手段被用于新劳动生产〉的邦种积累的(已实现的劳动《确切地说,物化劳动》”,那就是只看到了资本的物质,而忽视了使资本成为资本的形式规定。这无非是说,资本就是生产工具,因为从最广泛的意义来说,任何东西,甚至纯粹由自然提供的物,例如石头,也必须先通过某种活动被占有,然后才能用作工具,用作生产资料。按照这种说法,资本存在于切社会形式中,成了某种完全非历史的东西。按照这种说法,人体的四肢也是资本,因为要使它们能发挥器官的作用,就必须通过活动,通过劳动来使它们发育,以及使它们取得营养,把它们再生产出米。在这个意义上,臂,尤其是手,都是资本。这样,资 + +==========第225页========== + 212 + 政治经济学批判 + 本就只是一个同人类一样古老的事物的新名称了,因为任何一种劳动,甚至最原始的劳动,如狩猎、捕鱼等等,都要有一个前提,就是把过去劳动的产品用作直接的活劳动的手段。 + 上述定义中所包含的进一步的规定是:产品的物质材料完全被抽掉了,过去的劳动本身被看作是产品的唯一内容(材料):同样,这个产品现在应再作为手段米实现的邦种一定的、特殊的目的,也被抽掉了,相反,作为目的的,只是一般的生产。所有这 + 一切似乎只是抽象的产物,而这种抽象据说对一切社会状态都同样是真实的,并且和往常的作法比起米,只会使分析更彻底,使定义更抽象更一般)。 + 如果这样抽掉资本的特定形式,只强调内容,而资本作为这种内容是一切劳动的一种必要要素,那么,要证明资本是一切人类生产的必要条件,自然就是再容易不过的事情了。抽掉了使资本成为人类生产某一特殊发展的历史阶段的要素的那些特殊规定,恰好就得出这一证明。要害在于:如果说一切资本都是作为手段被用于新生产的物化劳动,那么,并非所有作为手段被用于新生产的物化劳动都是资本。资本被理解为物,而没有被理解为关系。 + 另一方面,如果说资本是一个用来生产价值的价值额,那么这就是说:资本是自己再生产自己的交换价值。但是从形式上看,交换价值也会在简单流通中再生产自己。这种说法固然抓住了使交换价值成为出发点的形式,但是忽略了同内容的关系这种关系对资本来说并不象对简单的交换价值那样是无关紧要的)。 + 如果说资本是生产利润的交换价值,或者至少是以生产利润为目的的交换价值,那么,资本就己成为说明资本自身的前提了, + +==========第226页========== + ■.资本草第一篇资本的生产过程 + 213 + 因为利润就是资本对它自身的一定的关系。资本决不是简单的关系,而是一种过程,资本在这个过程的各种不同的要素上始终是资本。因而这个过程需要加以分析。 + 在积累的劳动这个概念中也已经包含某些诡辩,因为[I一 + 16]资本按概念规定只应是物化的劳动,在其中当然积累着一定量的劳动。但是积累的劳动已经意味着一定数量的体现着劳动的物品。 + “最初每个人都是自给自足的,拿去进行交换的只是那些对每个交换者来说没有价值的物品:人们不重视这种交换,每个人都满足于以无用的东西换有用的东西。但是当分工把每个人都变成商人并把社会变成商业社会以后,每个人就都只愿把自己的产品同等价物相交换了:因此,为了确定这个等价物,就必须知道所得到的那个东西的价值。”加尼耳《论政治经济学的各种体系》1809年巴察版第2卷第1一12页) + 换句话说,交换不会只限于在形式上设定交换价值,它必然会进一步使生产本身从属于交换价值。 + [(3)从商品的简单流通过渡到资本主义生产] + [()]流通和来自流通的交换价值是资本的前提 + 要阐明资本的概念,必须从价值出发,并且从已经在流通运动中发展起米的交换价值出发,而不是从劳动出发。正象不可能从不同的人种直接过渡到银行家,或者从自然直接过渡到蒸汽机 + 一样,从劳动直接过渡到资本也是不可能的。我们知道,交换价值已经在货币本身上取得一种与流通相独立的形式,但是这种形式只是一种消极的,转瞬即逝的形式,或者,即使是固定的,也 + +==========第227页========== + 214 + 政治经济学批判 + 只是一种虚幻的形式。货币只有同流通联系起来并且作为进入流通的可能性才存在。但是货币一旦实现,它就会失掉这种规定,重新回到它过去的两种规定上来,即作为交换价值尺度和作为交换手段。一旦货币表现为不仅与流通相独立并且在流通中保存自己的交换价值,它就不再是货币,一一因为货币作为货币不能超出消极的规定,一一而是资本了。 + 货币是交换价值达到资本的规定的最初形式,因而资本的最初表现形式被混同为资本本身,或者被看作是资本的唯一适当形式一这种情况是历史事实,从以上的阐述可以看出,这种历史事实与我们的阐述毫不矛盾,反而证实了我们的阐述。所以资本的最初的规定是:起源于流通,因而以流通为前提的交换价值,在流通中并通过流通保存自己:交换价值不会由于进入流通而消失:流通不是交换价值消失的运动,反而是交换价值实际上使自己成为交换价值的运动,即交换价值作为交换价值得到实现的运动。 + 不能说在简单流通中交换价值会实现为交换价值。它总是只在它消失的时候才得到实现。如果一个商品以货币为媒介同另一个商品相交换,邦么,商品的价值规定就会在商品实现的时候消失,商品就会脱离这种价值关系,同价值关系毫不相干,而只不过是直接的需要对象。如果货币同商品相交换,邦么,交换形式作为占有商品的自然材料的单纯形式上的媒介甚至注定要消失。如果商品同货币相交换,那么,交换价值形式,作为交换价值的交换价值即货币,只有在它处于交换之外,退出交换的时候才能保存下米,因而在交换价值的独立性明显存在的这种形式中,货币纯粹是虚幻的实现,纯粹是观念上的实现。最后,如果货币[以商品为媒介]同货币相交换,一一这是可以对流通进行分析的 + +==========第228页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 215 + 第四种形式,但实际上不过是以交换形式表现出米的上述第三种形式,一一那么,不同东西之间连形式上的差别也没有了:这是无差别的区别:不仅交换价值消失了,而且使它消失的那种形式上的运动也消失了。实际上简单流通的这四种形式规定可以归结为两种,其实这两种本来也是重合的:区别在于:两要素之间哪 + 一个是重点:两要素即货币和商品中哪一个是出发点。也就是说,是货币交换商品,即商品的交换价值同商品的物质内容(实体)相交换而消失:还是商品交换货币,即商品的内容(实体)同商品的作为交换价值的形式相交换而消失。在第一个场合,消失的是交换价值的形式,在第二个场合,消失的是交换价值的实体:可见,在这两个场合,交换价值的实现都是转瞬即逝的。 + 只有在资本中交换价值才能作为交换价值存在,因为它在流通中保存了自己,也就是说,一方面,它并没有丧失实体,而是不断地实现在新的实体中,实现在这些实体的总体中:另一方面,它也没有失掉它的形式规定,而是在每一个不同的实体中保存了它的自我同一性。因而它始终是货币,又始终是商品。两个要素在流通中一个消失在另一个中,其中每个要素都包含着交换价值。交换价值之所以会这样,只是因为它本身就是交换的不断更新的循环。甚至在这方面,它的流通也不同于简单交换价值本身的流通。事实上,简单流通只有从观察者的角度米看才是流通,或者说是自在的流通,没有表现为流通。不是同一个交换价值一因为交换价值的实体是一定的商品一先变为货币然后又变为商品:而是不断更换的交换价值,不断更换的商品同货币相对立。流通,循环,只是在于商品规定和货币规定的[1一17]简单的反复和交替,而不在于实际的出发点也是复归点。因此,就简单流 + +==========第229页========== + 216 + 政治经济学批判 + 通本身来考察,并且,就只有货币是保存下来的要素这一点来说,简单流通只能称为货币流通。 + “资本的价值是永存的.”(让·巴·萨伊《论政治经济学》1817年巴黎第3版第2卷第185页) + “资本是永久的《“自行增殖的”还不是这里研究的对象)不会再消失的价值:这种价值与创造这种价值的商品无关:它永远是一种形而上学的、非物质的东西,永远掌握在同一个农场主《在这里也不妨可以说所有者》手里,只不过是外表形式不同罢了.”西斯蒙第政治经济学新原理》1827年巴黎第2版第1卷第89页) + 货币由于对流通采取否定态度,退出流通,才获得了不灭性,而资本获得这种不灭性,则恰恰是由于把自己的命运交给流通,从而保存了自己。资本作为先于流通而存在的交换价值,或者作为以流通为前提并在流通中保存自己的交换价值,它不仅在观念上在每一瞬间都是简单流通所包含的两个要素中的每一个要素,而且交替地采取一种形式和另一种形式:但是已不再象在简单流通中那样,只是从一种形式过渡到另一种形式,而是在这两个规定中的每一个规定上同时又是跟对立规定发生的关系,也就是说,在观念上包含着这种关系。 + 资本交替地成为商品和货币:但是第一,资本本身是这两种规定的交替:第二,资本成为商品:但不是这种或那种商品,而是商品的总体。资本并不是不在乎实体,而是不在乎一定的形式:从这一点来看,资本表现为这种实体的不断的形式变换:因此,就资本表现为交换价值的特殊内容米说,这种特殊性本身是特殊性的总体:因而资本并不是不在乎这种特殊性本身,而是不在乎单个的或孤立的特殊性。资本取得的同一性,即一般性的形式,就在于资本是交换价值,而作为交换价值,它是货币。因此,资本 + +==========第230页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 217 + 仍然表现为货币,事实上它是作为商品换成货币的。但是,如果资本表现为货币,也就是说,表现为交换价值的一般性这种与商品对立的形式,那么,资本同时也就包含这样的意思:它不应该象在简单流通中那样失去一般性,而应该失去一般性的对立规定,或者说,只是暂时地采取这种一般性的对立规定,也就是重新和商品相交换,但是这个商品是这样的商品,它本身在其特殊性上也表现交换价值的一般性,因而经常地变换自己的特定形式。 + 如果我们在这里谈的是资本,邦么,它在这里还不过是一个名称而已。把资本同直接的交换价值和货币区别开来的唯一规定性,就是那种在流通中并通过流通保存自己,并且使自己永存的交换价值的规定性。以上我们只考察了一个方面,即在流通中并通过流通保存自己的方面。另一个同样重要的方面是,交换价值是前提,而不再是在商品进入流通以前单纯作为观念上的规定存在于商品中的那种简单的交换价值,或者更确切些说,不再是作为只是想象的规定的那种简单的交换价值,因为商品只有当它在流通中消失的时候才成为交换价值:这种交换价值也不是作为流通中的一个要素一作为货币一一而存在的那种交换价值:它在这里是作为货币,作为物化的交换价值而存在的,但它具有刚才说过的那种关系。 + 第二种规定与第一种规定的区别在于:交换价值(1)存在于对象性的形式中:(②)来自流通,因而以流通为前提,但同时又是从作为流通前提的自身出发的。 + 可以从两方面米表明简单流通的结果: + 单纯否定的方面:投入流通的商品达到了它们的目的:它们互相进行了交换:每个商品成了需要的对象并被消费。流通就此 + +==========第231页========== + 218 + 政治经济学批判 + 结束。只有货币作为单纯的残余留下米。但货币作为这种残余已不再是货币,失去了自己的形式规定。它沉入作为整个过程的无机灰烬留下来的货币物质之中。 + 积极否定的方面:货币并不是作为物化的,自为存在的一一即并非单纯在流通中消失的一交换价值被否定:被否定的是对立的独立性,是货币固定在其中的单纯抽象的一般性:但是 + 第三,作为流通的前提同时又作为流通的结果,交换价值曾被假定是从流通中出米的,它同样必须重新从流通中出来。如果这种情况只是在形式上发生,那么,交换价值就又单纯成了货币:如果象在简单流通中那样,交换价值是作为真实的商品从流通中出米,那么,它就成了单纯的需要对象,作为这种东西被消费,同时也失掉自己的形式规定。交换价值要真正从流通中出米,它也必定成为需要的对象并作为需要的对象被消费,但它必定由劳动米消费,并由此重新把自己再生产出米。 + 换一种说法就是:交换价值按其内容米说,本来是一定量的物化劳动或劳动时间,它作为这样的东西,通过流通在自己的客体化进程中达到了作为货币的存在,作为可以捉摸的货币的存在。现在交换价值本身又必须确立流通的这样一个出发点,这个出发点处于流通之外,是流通的前提,从而流通本身对它米说表现为 + 一种从外部抓住它并在流通内部使它发生形式变换的运动,也就是说,现在交换价值本身又必须确立劳动:但交换价值现在已经不再是简单的等价物或劳动的简单的物化,而是物化了的并且独立化了的这样的交换价值:它只是为了更新自己并从自己出发重新开始流通,才把自己提供给劳动,变成劳动的材料。因此,这也不再象在流通中那样是单纯的相等即保持交换价值的同一性, + +==========第232页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 219 + 而是自我增殖。交换价值只有当它得到实现,即增大其价值的时候才能使自己成为交换价值。货币(作为从流通中复归于自身的东西)作为资本失掉了自己的僵硬性,从一个可以捉摸的东西变成了一个过程。另一方面,劳动也改变了它对自己对象性的关系:劳动也复归于自身了。但这是这样一种复归:物化在交换价值中的劳动把活劳动变成再生产自己的手段,而起初交换价值只不过表现为劳动的产品。 + [()]来自流通的交换价值作为流通的前提,通过劳动在流通中保存自己并使自己增殖 + [Ⅱ一18](1·(1)资本的一般概念。(2)资本的特殊性:流动资本,固定资本。(资本作为生活资料,作为原料,作为劳动工具。)(3)资本作为货币。Ⅱ·(1)资本的量。积累。(2)用自身计量的资本。利润。利息。资本的价值:即同作为利息和利润的自身相区别的资本。(3)资本的流通。(@)资本和资本相交换。资本和收入相交换。资本和价格。()资本的竞争。(y)资本的积聚。 + Ⅲ.资本作为信用。W.资本作为股份资本。V·资本作为货币 + 市场。M,资本作为财富的源泉。资本家。在资本之后可以考察 + 土地所有权。然后考察雇佣劳动。以所有这三者为前提,价格运动作为在流通的内在整体性上被规定的流通米进行考察。另一方面,三个阶级作为在生产的三种基本形式上和流通的各种前提上来看的生产。其次是国家。因家和资产阶级社会。一赋税,或非生产阶级的存在。一一国债。一一人口。一一因家对外:殖民地。对外贸易。汇率。货币作为因际铸币。一一最后,世界市场。 + +==========第233页========== + 220 + 政治经济学批判 + 资产阶级社会越出国家的界限。危机。以交换价值为基础的生产方式和社会形式的解体。个人劳动实际转化为社会劳动以及相反的情况。)} + (经济学家和社会主义者从经济条件的角度米考察社会时所采取的那种方式,是再错误不过的了。例如蒲鲁东反驳巴师夏(无息信贷。弗·巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》1850年巴黎版第250页)说: + “对社会来说,资本和产品之间的区别是不存在的.这种区别完全是主观的,只是对个人来说才是存在的.” + 可见,蒲鲁东恰恰是把社会的东西称为主观的东西,而把主观的抽象称为社会。产品和资本之间的区别恰恰在于:产品作为资本表示着属于某个社会历史形式的一定关系。所谓从社会的角度来考察,只不过是把那些恰恰表示着社会关系(资产阶级社会关系)的区别忽略掉。社会不是由个人构成,而是表示这些个人彼此发生的那些联系和关系的总和。[蒲鲁东的说法]就象下面这样的说法一样:从社会的角度来看,并不存在奴隶和公民:两者都是人。其实正相反,在社会之外他们才是人。成为奴隶或成为 + 公民,这是社会的规定,是人和人或A和B的关系。A作为人并 + 不是奴隶。他在社会里并通过社会才成为奴隶。蒲鲁东先生在这里就资本和产品所说的话,意思指的是,从社会的角度来看,资本家和工人之间不存在区别:其实恰恰只有从社会的角度米看才存在着这种区别。) + 蒲鲁东在《无息信贷》中同巴师夏辩论时无非是说,他要把资本和劳动之间的交换归结为作为交换价值的商品的简单交换,归 + +==========第234页========== + Ⅱ.资本章第一篇资本的生产过程 + 221 + 结为简单流通的要素,也就是说,正好把决定一切的特殊区别抽掉。他说: + “一切产品在一定时间内都成为资本,因为一切被消费的东西在一定时间内都是被再生产地消费的” + 这是非常错误的,但我们不去管它。 + “为什么产品的概念突然变成资本的概念呢?是由于价值的观念.也就是说,产品要变成资本就必须经过准确的估价,必须经过买和卖,它的价格必须经过争议并用一种合法的协定确定下来。例如来自肉铺的皮,是卖肉者的产品。如果制革者买了这些皮,那会怎样呢?后者就会立刻把它们或它们的价值饼入自己的生产基金。通过制革者的劳动,这笔资本又成为产品”等等。[同上,第178-180页] + 在这里,任何资本都是“确定的价值”。货币是“最确定的价值”,是确定到顶的价值。可见,这就是说:(1)产品由于成为价值而成为资本。换句话说,资本不外是简单的价值。它们之间不存在任何区别。因此,蒲鲁东交替地一会儿说商品(表现为产品的商品的自然方面),一会儿说价值,或者不如说价格,因为他假定有买和卖的行为。(2)因为货币表现为简单流通中出现的价值的完成形式,所以货币在蒲鲁东那里也是真正的“确定的价值。) + 从简单的交换价值及其流通向资本的过渡也可以这样来表述:在流通中交换价值出现两次,一次作为商品,另一次作为货币。当它具有一种规定时,它就不具有另一种规定。任何特殊商品都是这样。但是,流通的全程就其本身米看,就在于,同一交换价值,作为主体的交换价值,一次作为商品出现,另一次作为货币出现,并且它正是这样的一种运动,在这种运动中它在这两个规定上出现,在每一个规定上都作为这一规定的对立面保存自己,即在商品上 + +==========第235页========== + 222 + 政治经济学批判 + 作为货币,在货币上作为商品保存自己。这种情况在简单流通中就自在地存在着,但没有表现出米。表现为商品和货币的统一体的交换价值,就是资本,而这种表现过程本身,是资本的流通。(不过这种流通是螺旋线,是不断扩展的曲线,而不是简单的圆圈。) + 我们先分析在资本和劳动的关系中包含的各种简单规定,以便找出这些规定的内在联系,以及这些规定的进一步发展的形式跟早先存在的形式之间的内在联系。 + [Ⅱ一19)第一个前提是:一方是资本,另一方是劳动,两者作为独立的形态互相对立:因而两者也是作为异己的东西互相对立。与资本对立的劳动是他人的劳动,与劳动对立的资本是他人的资本。对立的两极的特点不同。在简单交换价值最初设定的时候,劳动是这样被规定的:产品对于劳动者米说不是直接的使用价值,不是直接的生存资料。这是创造交换价值和交换本身的一般条件。否则,劳动者生产的就只是产品,即他自己的直接的使用价值,而不是交换价值了。不过,这种交换价值那时是物化在产品中的,这种产品本身对于别人具有使用价值,是别人需要的对象。而工人要向资本提供的使用价值,也就是工人要向他人提供的使用价值,并不是物化在产品中的,它根本不存在于工人之外,因此不是在实际上,而只是在可能性上,作为工人的能力存在。这种使用价值只有在资本的要求下,推动下,才能变成现实,因为没有对象的活动什么也不是,或者最多是一种思想活动,在这里我们不谈它。只要这种使用价值受到资本的推动,它就会变成工人的一定的生产活动:这是工人的用于一定目的的、因而是在一定的形式下表现出米的生命力本身。 + 在资本和劳动的关系中,交换价值和使用价值彼此发生这样 + +==========第236页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 223 + 的关系:一方(资本)首先作为交换价值同另一方相对立①,而另 + 一方(劳动)首先作为使用价值同资本相对立。在简单流通中,每 + 一种商品都可以交替地在这一或另一规定上加以考察。在这两种场合下,如果商品作为商品本身出现,它就会作为消费品退出流通,从而完全处于经济关系之外。如果商品固定化为交换价值货币一一它就会竭力取得同样的无形式性,不过这种无形式性处在经济关系之内。无论如何,商品所以在交换价值关系(简单流 + ①是否应把价值理解为使用价值和交换价值的统一?价值本身是同使用价值和交换价值这些价值的特殊形式相对立的一般东西吗?这在经济学上有意义吗?使用价值在简单交换或单纯交换中也是前提。但是在这里,在双方只是为了相互使用商品而进行交换的地方,使用价值,即内容,商品的白然特性本身,不是作为经济上的形式规定而存在的。相反,商品的形式规定是交换价值。这种形式以外的内容是无关紧要的:它不是作为社会关系的那种关系的内容。但是这种内容本身不会在一个需要和生产的体系中发展起来吗?使用价值本身不会作为经济形式本身的决定因素,加入形式本身吗?例如在资本和劳动的关系中?在劳动的各种形式中?一农业、工业等一一地租?季节对原料价格的影响?等等。如果只有交换价值本身在经济学中起作用,邦么,那些只同使用价值有关的要素后来怎么能加进来呢,例如就象在作为原料等等的资本的场合那样。在李嘉图那里怎么会突然出现土地的自然属性呢?等等。商品”这个词(德文的G1ter财物)不同于Ware商品),也许类似法文的denree(消费品)不同于marchandise(商品)?)包含着关系.价格表现为商品的纯粹形式规定,这与交换价值是主要规定并不矛后.但是,使用只由交换决定当然并不会使使用停止:虽然使用的方向当然是由交换决定的。无论如何,在研究价值时必须对这一点加以详细的研究,不能象李嘉图那样索性把它抽掉,也不能象俗的萨伊那样,只是把“有用性”一词郑重其事地当作前提。在闸述各篇章时,首先要并且必须说明,使用价值在怎样的范围内作为物质前提处在经济学及其形式规定之外,又在怎样的范围内进入经济学。关于蒲鲁东的胡说八道,见哲学的贫困1“。无论如何有一点是确实无疑的:我们在交换中(在流通中)看到商品一一使用价值一一表现为价格:它在自己的价格之外是商品,是消费对象,这是不言而喻的。两个规定根本不会彼此发生关系,除非特殊的使用价值表现为商品的自然界限,从而同时使货币,即商品的交换价值,表现为商品本身以外的货币存在,不过只是在形式上表现为这种存在.货币本身是商品,它以某种使用价值为实体。 + +==========第237页========== + 224 + 政治经济学批判 + 通)中具有意义,只是因为商品有交换价值:另一方面,商品的交换价值所以只具有暂时的意义,是因为它扬弃了片面性,扬弃了只同一定的个人相联系的、从而直接为一定的个人而存在的有用性即使用价值,一但不是扬弃这种使用价值本身:相反,它把使用价值表现为他人的使用价值,以自己为媒介让使用价值成为他人的使用价值,等等。但是,当交换价值本身固定化在货币上的时候,使用价值就只是作为抽象的浑沌与交换价值相对立:并且交换价值正是由于脱离了自己的实体才重归于自身,并离开了简单交换价值(它的最高的运动就是简单流通,它的最高的完成形态就是货币)的领域。但是在这个领域内部,[商品和货币之间]实际上只存在表面上的区别,纯粹是形式上的区别。货币本身在其最高的固定状态下又是商品,它作为这样的商品与其他商品不同的地方只在于:它更完善地表现交换价值,但正因为这样,它作为铸币[Ⅱ一20]丧失了交换价值这个内在的规定,变成了单纯的使用价值,虽然是用于确定商品价格等等的使用价值。两个规定仍然直接重合同样又直接分离。在它们彼此相独立的场合,从肯定的意义来说,就象成为消费品的商品的情形那样,那么这里的规定不再是经济过程的要素:从否定的意义米说,就象货币的情形那样,那么这里的规定变成错乱的东西:固然,这种错乱的东西是经济学上的一个要素,并且决定着各民族的实际生活。 + 我们在前面己经看到,不能说交换价值在简单流通中实现自己。所以有这种情形,是因为使用价值不是作为使用价值,不是作为由交换价值本身决定的使用价值而同交换价值相对立:相反,使用价值本身不是同交换价值发生关系,而只是由于各种使用价值都用它们的共同性一都是劳动时间一一作为外在的尺度来计 + +==========第238页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 225 + 量,所以才成为一定的交换价值。两者的统一还是直接分离的,两者的区别还是直接统一的。现在应当肯定:使用价值通过交换价值而成为使用价值,交换价值以使用价值作为自己的媒介。以前我们在货币流通中只看到交换价值的两种不同形式(商品的价格 + 一货币),或者各种不同的使用价值(商品一商品),对于后者来说,货币即交换价值不过是转瞬即逝的媒介。交换价值和使用价值之间的其正的关系还不曾出现。因此,商品本身一一它的特殊性一一还是一个无差别的、只是偶然的和笼统想象的内容,这种内容处于经济的形式关系之外:或者说,这种经济的形式关系只是一种外表上的形式,一种形式上的规定,而真正的实体处在这种规定的范围之外,并且这种规定同上述实体本身根本不发生关系:因此,如果这种形式规定本身固定在货币上,它就不知不觉地转化成一种无差别的自然产品,一种金属,在这种金属上,不论是对个人的还是对个人之间的交往的任何联系都消失了。金属本身当然不表现任何社会关系:在金属身上,连铸币的形式,即金属具有社会意义的最后的生命符号,也消失了。 + 作为关系的一方而与使用价值本身相对立的交换价值,是作为货币与之相对立的,但是这样与之相对立的货币,已经不再是作为货币这个规定上的货币,而是作为资本这个规定上的货币了。与资本或与设定的交换价值相对立的使用价值或商品,已经不再是与货币相对立时出现的那种商品,即其形式规定性与其内容一样是无差别的、并只表现为某种一般实体的那种商品。 + 第一,对资本米说,[商品现在表现为]使用价值,因而也就是表现为这样一种物,资本在同这种物交换时,并不会例如象货币同一定的商品交换时那样,失去自己的价值规定。对资本米说, + +==========第239页========== + 226 + 政治经济学批判 + 任何一个物本身所能具有的唯一的有用性,只能是使资本保存和增殖。我们在货币上已经看到,作为价值而独立化的价值一或者说财富的一般形式一一除了量上的变动,除了自身的增殖外,不可能有其他的运动。这种价值按其概念米说,是全部使用价值的总汇:但由于它始终只是一定量的货币(在这里是资本),所以它在量上的界限是与它的质相矛盾的。因此,它的本性是要经常地越出自己的界限。(因此,这种价值作为享乐用的财富,例如在罗马帝因时代,就表现为无限的奢侈,这种奢侈甚至要使享乐达到想象中的无限的程度,竞要吞噬凉拌珍珠等等。)所以,对于把自己固定为价值的那个价值米说,增殖和保存自己已经合而为一,它能保存自己,只是由于经常地越出自己在量上的界限,而这种界限是同它的形式规定,同它的内在的一般性相矛盾的。 + 因此,发财致富就是目的本身。资本的合乎目的的活动只能是发财致富,也就是使自身增大或增殖。一定的货币额(而货币对于它的所有者来说,总是只以一定的量存在,总是一定的货币额:这一点本应放在货币章中阐述)对于使货币恰恰不再成为货币的一定消费来说,可能完全够用。但是货币作为一般财富的代表,就不会是这样了。作为一定量的数额,作为有限的数额,货币只是一般财富的有限的代表,或者说,有限财富的代表,这个财富同这个财富的交换价值一样大小,前者是用后者来确切计量的。因此,货币根本不具有按照它的一般概念所应当具有的邦种能力,即购买全部享受品、全部商品、全部物质财富实体的能力:它并不是“万物的结晶”等等。因此,作为财富,作为财富的一股形式,作为起价值作用的价值而被固定下米的货币,是一种不断要超出自己的量的界限的欲望:是无止境的过程。它自己的活 + +==========第240页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 227 + 力只在于此:它只有不断地增殖自己,才能保持自己成为不同于使用价值的自为的交换价值。 + (要在理论上从资本价值的自我保存过渡到它的增殖,就是说,把这种增殖建立在它的基本规定上,而不只是看作偶然现象或只是看作结果,这对于经济学家先生们米说是极端困难的。例如可以看一下施托尔希是怎样用一个副词“其实”来引进这个基本规定的。固然,经济学家们企图把这一点当作本质的东西引进资本的关系,但是,他们如果不是以粗暴的形式做到这一点,即把资本规定为一种带米利润的东西,这样一来资本的增殖本身已经通过利润而确立为特殊的经济形式,那么[Ⅱ一21]他们也只是偷偷摸摸地、软弱无力地做到这一点。关于这些情况,我们在以后简略地评论经济学家们为了规定资本的概念而提出的各种论点时再来说明。至于说得不到利润就没有人会使用自己的资本,这种无稻之谈,或者等于十分愚蠢地主张,好样的资本家即使不使用他们的资本也仍然是资本家:或者等于极其庸俗地说,资本的概念已经包含着投资取利的意思。好吧。不过这正是必须加以证明的。) + 货币作为货币额,是用它的量来计量的。这种可计量的性质同货币的必然追求无限目的的规定是相矛盾的。这里关于货币所说的一切,更适用于资本,其实,货币的完成的规定首先是在资本中得到发展的。能够作为使用价值,即作为有用的东西来同资本本身相对立的,只有那种使资本增加,使资本增殖,从而使资本作为资本保存下去的东西。 + 第二①,资本按其概念来说是货币,但是这种货币不再以简单的金银形式存在,也不再作为与流通相对立的货币存在,而是以 + ①参看本册第225页。一编者注 + +==========第241页========== + 228 + 政治经济学批判 + 切实体的即各种商品的形式存在。因此,就这一点来说,它作为资本不是与使用价值相对立,而正是只存在于货币以外的各种使用价值之中。因此,资本的这些实体本身现在都是暂时的实体,它们如果没有使用价值,也就没有交换价值:但是,如果它们不被实际使用,它们作为使用价值就会失去自己的价值,会由于自然界的单纯物质变换作用而解体:如果它们被实际使用,它们就越是会消失。从这方面米看,资本的对立面本身不可能是某种特殊的商品:特殊的商品本身不构成资本的对立面,因为资本的实体本身就是使用价值:资本不是这种或那种商品,而是任何一种商品。所有商品的共同实体一一不是作为商品的物质材料,从而作为物的规定的那种实体,而是作为商品,从而作为交换价值的那种共同实体一一就在于:商品是物化劳动。 + {但是,关于使用价值的这种经济的(社会的)实体,也就是说,关于使用价值的作为内容的即不同于它们的形式(它们作为这种形式就是价值,因为是一定量的物化劳动)的那种经济规定,只有在寻找这一内容的对立面时,才能谈到。至于说到使用价值的自然差别,那么,只要任何这种差别不排斥交换价值的和商品的规定,那任何这种差别也不会妨碍资本扩展到这种使用价值上,用这种使用价值构成自己的躯体。} + 唯一不同于物化劳动的是非物化劳动,是还在物化过程中的、作为主体的劳动。换句话说,物化劳动,即在空间上存在的劳动,也可以作为过去的劳动而同在时间上存在的劳动相对立。如果劳动必须作为在时间上存在的劳动,作为活劳动而存在,它就只能作为活的主体而存在,在这个主体上,劳动是作为能力,作为可能性而存在:从而它就只能作为工人而存在。因此,能够成为资 + +==========第242页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 229 + 本的对立面的唯一的使用价值,就是劳动(而且是创造价值的劳动,即生产劳动)。 + {这个附带说明提前了,以后还需要加以发挥。劳动作为满足直接需要的单纯劳役,同资本毫无关系,因为资本寻求的不是这种劳动。如果有一个资本家为了烤羊肉而让别人替他砍柴,那么不仅砍柴者对他的关系,而且他对砍柴者的关系都是简单交换的关系。欣柴者向资本家提供自己的服务,即一种没有使资本增殖反而使资本消费掉的使用价值:而资本家给砍柴者以另一种货币形式的商品作为报酬。劳动者用米直接同他人的货币相交换并且被这些人所消费的一切劳役,都是这样。这是收入的消费,不是资本的消费,而收入本身总是属于简单流通的事情。由于当事人的一方不是作为资本家同另一方相对立,这种服务者的工作就不能属于生产劳动的范畴。从娟妓到教皇,有一大群这样的无赖之徒。不过诚实的和“劳动的”流氓无产阶级也属于这一类:例如在通商口岸等地有大批帮闲的打手等等。代表货币的人需要这种服务,只是因为它有使用价值,这种使用价值经他使用便消失了:而打手需要货币。因为提供货币的人要得到商品,而提供商品的人要得到货币,所以他们只是代表简单流通的双方而互相对立。无论如何有一点是很清楚的:需要货币,也就是直接需要财富的一般形式的打手,企图靠他的临时共事者的开支来致富,而这却使他这位斤斤计较的共事者格外伤心,因为后者现在需要这种劳役,纯粹是由于他的常人的弱点引起的,根本不是他作为资本家所需要的。 + 亚·斯密关于生产劳动和非生产劳动的见解在本质上是正确的,从资产阶级经济学的观点来看是正确的。其他的经济学家对 + +==========第243页========== + 230 + 政治经济学批判 + 这个见解提出的反驳,要么纯属胡说八道(如施托尔希,更卑那 + 的是西尼耳,等等”),他们硬说,任何行动总会产生某种结果,这 + 样他们就把自然意义上的产品同经济意义上的产品混为一谈了:照这样说,小偷也是生产劳动者了,因为他[Ⅱ一22]间接地生产出刑事法典:(至少这种推论和下面的说法是同样正确的:法官也可以叫做生产劳动者,因为他防止偷盗)。要么就是现代经济学家向资产者大献殷勤,他们要资产者确信,谁要是替他去捉头上的虱子或者抚摸他的下身,那都是生产劳动,因为例如后一动作会使他的笨脑袋瓜第二天在账房里工作起来娱快些。因此,前后 + 一贯的经济学家认为,例如奢侈品制造厂的工人是生产工人,而消费这些奢侈品的家伙则被断然地斥贵为非生产的浪费者,这种看法是完全正确的,同时也是具有特征的。事实是,这些工人就他们增加他们主人的资本来说,的确是生产的:而从他们劳动的物质结果米看,则是非生产的。其实,这个“生产的工人对他所必须制造的没用东西的关心程度,完全同雇用他的资本家本人 + 一样,资本家对这种废物也是毫不关心的。但是更仔细地来看,事实上生产工人的真正定义是:生产工人是这样的人,他的需要和要求仅限于能够为资本家带米最大程度的利益。所有这些都是闲话。题外之言。不过,关于生产劳动和非生产劳动的问题,还必须回头米更详细地考察。) + [(4)]资本和劳动相交换的两个不同过程 + [(a)引言] + 同资本这个设定的2交换价值相对立的使用价值,就是劳动。 + +==========第244页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 231 + 资本只有同非资本,同资本的否定相联系,才发生交换,或者说才存在于资本这种规定性上,它只有同资本的否定发生关系才是资本:实际的非资本就是劳动。 + 当我们考察资本和劳动的交换时,我们看到,这种交换分解为两个不仅在形式上而且在性质上不同的、甚至是互相对立的过程: + (①)工人拿自己的商品,即作为使用价值的劳动(它作为商品同其他一切商品一样也有价格),同资本出让给他的一定数额的交换价值,即一定数额的货币相交换。 + (2)资本家换米劳动本身,这种劳动是创造价值的活动,是生产劳动:也就是说,资本家换米这样一种生产力,这种生产力使资本得以保存和增殖,从而变成了资本的生产力和再生产力,一种属于资本本身的力。 + 这两个过程的分离是一目了然的,它们可以在时间上分开,完全不必同时发生。第一个过程可以在第二个过程刚开始以前就已完成,或者在一定程度上已大部分完成。第二个行为的完成以产品的完成为前提。工资的支付不能等到产品完成的时候。我们将会看到,工资不能等到产品完成时才支付这一点,甚至是[工人和资本家之间的们关系的本质规定。 + 在简单交换中,即在流通中,不发生这种二重的过程。如果商品a同货币b相交换,而后者又同供消费用的商品c(它是a本米的交换对象)相交换,邦么商品c的使用即消费,完全是在流通以外进行的:这是与这种关系的形式毫不相干的:这是在流通本身的彼岸实现的,并且是纯粹物质方面的事情,它只是表示自然性上的个人A同他的个别需要对象之间的关系。对于商品c如何 + +==========第245页========== + 232 + 政治经济学批判 + 处理,这是属于经济关系以外的问题。 + 相反,在这里[资本和劳动的交换中],用货币交换来的东西的使用价值表现为特殊的经济关系,用货币交换来的东西的一定用途构成两个过程的最终目的。因此,这一点已经在形式上把资本和劳动间的交换同简单交换区别开了,这是两个不同的过程。 + 其次,如果我们考察资本和劳动间的交换同简单交换(流通)在内容上的区别,那么我们会发现,这种区别不是通过外表上的对照或比较而产生的,而是在资本和劳动相交换的过程的总体中,第 + 二个形式本身就使自己同第一个形式区别开了,这种比较本身已经包含在过程中。第二个行为同第一个行为的区别(资本占有劳动的特殊过程就是第二个行为),恰恰是资本和劳动间的交换同以货币为媒介的商品交换的区别。在资本和劳动的交换中第一个行为是交换,它完全属于普通的流通范畴:第二个行为是在性质上与交换不同的过程,只是由于滥用字眼,它才会被称为某种交换。这个过程是直接同交换对立的:它本质上是另一种范畴。 + [(6)资本的研究结构问题。资本和现代土地所有权。 + 从土地所有权过渡到雇佣劳动。市场] + {资本。 + 】,一般性:(1)(a)由货币变成资本。(6)资本和劳动(以他人劳动为媒介)。()按照同劳动的关系而分解成的资本各要素产品、原料、劳动工具)。(2)资本的特殊化:()流动资本、固定资本。资本周转。(3)资本的个别性:资本和利润。资本和利息。资本作为价值同作为利总和利润的自身相区别。 + 1,特殊性:(1)资本的积累。(2)资本的竞争。(3)资本 + +==========第246页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 233 + 的积聚(资本的量的差别同时就是质的差别,就是资本的大小和作用的尺度)。 + [1一23]Ⅲ。个别性:(1)资本作为信用。(2)资本作为股份资本。(3)资本作为货币市场。 + 在货币市场上资本是以它的总体出现的:在这里它是决定价格、提供工作、调节生产的东西,一句话,它是生产的源泉:但是,资本不仅是自己生产自己(物质上通过产业等等生产自己:确定价格,发展生产力),同时是价值创造者,它必须创造出一种与资本具有不同特点的价值或财富形式。这就是地租。这是资本所创造的唯一与其本身不同的,与其本身的生产不同的价值。不论是按照资本的本性还是从历史上米看,资本都是现代土地所有权的创造者,地租的创造者:因而它的作用同样也表现为旧的土地所有权形式的解体。新形式的产生是由于资本对旧形式发生了作用。资本是现代土地所有权的创造者,从某一方面来看,它表现为现代农业的创造者。因此,在现代土地所有权(它表现为这样 + 一个过程:“地租一资本一雇佣劳动”:这个三段论的形式也可以另外表达为:“雇佣劳动一资本一地租”:不过资本必须总是作为活跃的中词出现)的经济关系中表现出现代社会的内在结构,或者说表现出处在资本的各种关系的总体上的资本。 + 现在要问:从土地所有权过渡到雇佣劳动是怎样进行的?(从雇佣劳动过渡到资本是自发进行的:因为资本在这里是回到了它的能动的基础。)从历史上米看,这种过渡是不容争辩的。它已经包含在[现代]土地所有权是资本的产物这一事实中。因此我们看到,凡是在土地所有权由于资本对较早的土地所有权形式发生作用而转化为货币地租这种情况在现代农民被创造出来的地方, + +==========第247页========== + 234 + 政治经济学批判 + 则以另一种方式发生),因而与此同时资本经营的农业转化为企业化农业的地方,无地农民、农奴、徭役农民、世袭租佃者、茅舍贫农等等就必然转化为短工、雇佣工人:可见,雇佣劳动就其总体来说,起初是由资本对土地所有权发生作用才创造出米的,后来在土地所有权己经作为形式形成以后,则是由土地所有者自己创造出来的。这时,正如斯图亚特所说的,土地所有者本身清扫土地上的过剩人口,把大地的儿女从养育他们的怀抱里拉走,于是,甚至按性质来说是直接生存源泉的土地耕作,也变成了纯粹依存于社会关系的间接生存源泉。(在能够设想现实的社会集体性之前,首先必须以纯粹的形式造成相互的依赖性。一切关系都是由社会决定的,不是由自然决定的。)只有这样,科学的应用才有可能,全部生产力才能发展。 + 因此,毫无疑问,典型形式的雇佣劳动,即作为扩展到整个社会范围并取代土地而成为社会立足基地的雇佣劳动,起初是由现代土地所有权创造出米的,就是说,是由作为资本本身创造出来的价值而存在的土地所有权创造出来的。因此,土地所有权反过来导致雇佣劳动。从一方面来看,这不外是雇佣劳动从城市转到农村,即雇佣劳动扩展到社会的整个范围。旧式的土地所有者,如果他是富有的,不需要资本家就能转变成现代土地所有者。他只要把他手下的劳动者变成雇佣工人,并且不是为收入而是为利润进行生产就行了。于是,他一身兼任现代租地农场主和现代土地所有者。但是,他取得收入的形式的改变,或者劳动者得到报酬的形式的改变,这不是形式上的区别,而是以(农业)生产方式本身的全面改造为前提的,因而前提条件是以产业、商业和科学的一定发展,简言之,以生产力的一定发展为基础的。 + +==========第248页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 235 + 同样,一般说来,以资本和雇佣劳动为基础的生产,不仅在形式上不同于其他生产方式,而且也要以物质生产的全面变革和发展为前提。虽然作为商业资本的资本没有土地所有权的这种改造也能充分发展(只是在量上没有这么大),但是作为产业资本的资本就做不到这一点。甚至工场手工业的发展也要以旧的土地所有权的经济关系开始解体为前提。另一方面,新的形式,就其总体和广度米说,只有在现代工业发展到一定高度时才会从这种局部的解体中产生,但是现代农业、与它相适应的所有制形式、与它相适应的经济关系越是发展,现代工业本身的发展也就越快。因此,英国在这方面是其他大陆因家的榜样。 + 同样,如果说工业的最初形式,即大工场手工业,已经以土地所有权的解体为前提,那么这种解体又要取决于在城市中发生的、还处于不发达(中世纪)形式上的资本的比较从属性的发展,同时也取决于其他国家随商业一道繁荣起米的工场手工业所产生的影响(如荷兰在十六世纪和十七世纪上半叶对英国就产生过这种影响)。在这些因家里,旧土地所有权解体的过程已经完成,农业已经为畜牧业而牺牲,而谷物则从落后因家例如从波兰等等进口(荷兰又可以作为例子)。 + 必须考虑到,新的生产力和生产关系不是从无中发展起米的,也不是从空中,又不是从自己产生自己的那种观念的母胎中发展起来的,而是在现有的生产发展过程内部和流传下米的、传统的所有制关系内部,并且与它们相对立而发展起来的。如果说,在完成的资产阶级体制中,每一种经济关系都以具有资产阶级经济形式的另一种经济关系为前提,从而每一种设定的东西同时就是前提,那么,任何[1一24幻有机体制的情况都是这样。这种有 + +==========第249页========== + 236 + 政治经济学批判 + 机体制本身作为一个总体有自己的各种前提,而它向总体的发展过程就在于:使社会的一切要素从属于自己,或者把自己还缺乏的器官从社会中创造出米。有机体制在历史上就是这样向总体发展的。它变成这种总体是它的过程即它的发展的一个要素。 + 另一方面,如果在一个社会内部,现代生产关系,即资本,已发展成总体,而这个社会又占领了新的领土,如象在殖民地那样,那么这个社会,它的代表即资本家就会发现,他的资本没有雇佣劳动就不再成为资本,因此,前提之一是不仅要有土地所有权一般,而且要有现代土地所有权,这种土地所有权作为资本化的地租十分昂责,从而排除了个人直接利用土地的可能性。威克菲尔德的殖民理论就是由此而来的,这个理论已由英因政府在澳大利亚付诸实践了。在这里,地产被人为地抬高价格,以便使劳动者成为雇佣工人,使资本起资本的作用,从而使新殖民地变成生产的殖民地:使殖民地的财富发展起来,而不是象在美因那样,只利用殖民地来在短期内提供雇佣工人。威克菲尔德的理论对于正确理解现代土地所有权是极端重要的。 + 这样,资本作为地租的创造者,重新回到作为资本总创造基础的雇佣劳动的生产。资本从流通中出米,并且使劳动成为雇佣劳动:资本就是这样形成的,并且,在发展成一个整体时,把土地所有权既当作自己的条件又当作自己的对立面。不过这里表明,资本由此只是把雇佣劳动作为自己的总前提创造出来。因此,现在应当就雇佣劳动本身米考察。另一方面,在清扫领地和农业劳动者变成雇佣工人的过程中,现代土地所有权本身最强有力地表现出米了。 + 可见,向雇佣劳动的过渡是双重的。这是从肯定方面米看的。 + +==========第250页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 237 + 从否定方面米看,资本只要确立了土地所有权,从而达到自己的双重目的,也就是,(1)有了企业化的农业,从而发展了土地的生产力,(2)有了雇佣劳动,也就是资本普遍地支配了农村,这时,资本就把土地所有权本身的存在看成只是资本对旧土地所有权关系发生作用所需要的暂时的发展过程,看成是上述关系解体的产物:但是,一旦达到了这一目的,这种暂时的发展过程就不过是利润的限制,而不是生产所必需的东西了。因此,资本竭力取消作为私有财产的土地所有权,力求把它转交给国家。这就是否定方面。于是因内整个社会就要转化成资本家和雇佣工人。 + 资本发展到怎样的范围,雇佣劳动也就发展到怎样的范围,结果,一方面,为了简化关系、减轻赋税等等,工人力求以资产者同样的形式把土地所有者当作资瘤切除:另一方面,为了摆脱雇佣劳动,为了成为直接为消费而劳动的独立生产者,工人要求分割大地产。这样,土地所有权就从两方面被否定了:从资本方面来的否定只是[私有权的们]形式变化,其目的是达到资本的独裁。(把地租变成一般的因债(因税),这样,资产阶级社会就以另一种方式再现了中世纪的制度,不过它是作为中世纪制度的完全的否定再现这一制度的。)从雇佣劳动方面来的否定只是对资本的隐蔽的否定,从而是对雇佣劳动本身的隐蔽的否定。因此,现在要把雇佣劳动当作与资本相独立的东西米考察。 + 因此,过渡是双重的:(1)肯定的过渡:从现代土地所有权,或以现代土地所有权为媒介从资本过渡到一般的雇佣劳动:(2)否定的过渡:资本否定土地所有权,这也就是资本否定独立价值,这恰恰也就是资本自己否定自己。但是,它们的否定就是雇佣劳动。接着就是从雇佣劳动方面来的对土地所有权的否定和由此对资本 + +==========第251页========== + 238 + 政治经济学批判 + 的否定。也就是想使自己成为独立物的雇佣劳动。} + {市场一它最初在经济学上作为抽象的规定出现一一采取总体的形态。首先是货币市场。它包括票据市场:一般的借贷市场:也就是货币经营业,金银条块市场。货币市场也通过银行(例如在银行贴现业务的形式上)表现为货币借贷市场:借贷市场,票据经纪人等等:货币市场还表现为一切有息证券市场:因债券和股票市场。股票又分成几大类。首先是货币机构本身的股票:银行股票:股份银行的股票:交通工具的股票(铁路股票最重要:运河股票:轮船公司股票,电报局股票,公共马车公司股票):一般工业企业的股票(矿业股票最重要)。其次是公用事业企业股票(煤气公司股票,自来水公司股票)。各式各样的企业的股票,千差万别。保管商品的企业股票(船坞股票等等)。股票五花八门多不胜数,例如以股份为基础的各种工业公司或商业公司等企业的股票。最后,作为全体的保证,有各种保险公司的股票。 + 正如市场整个来说分为本因市场和外因市场一样,因内市场本身又分为本国股票、本国公债券等市场和外因公债券、外国[1一25股票等市场。不过,所有这些情况其实属于世界市场,世界市场不仅是同存在于国内市场以外的一切外因市场相联系的国内市场,而且同时也是作为本国市场的构成部分的一切外因市场的因内市场。 + 在一个因家内,货币市场集中在一个主要地方,而其余的市场大多按照分工分散在各地:即使如此,如果首都同时是出口港,在首都也会有相当大的集中。 + 与货币市场不同的各种市场首先是各不相同的,就象产品和生产部门各不相同一样。这些各不相同的产品的主要市场在各个 + +==========第252页========== + Ⅱ.资本章第一篇资本的生产过程 + 239 + 中心地点形成,这些地点所以成为中心地点,或者是由于进出口的关系,或者是由于它本身要么是某种生产的中心,要么是这种中心的直接供应地。但是,这些市场还要从单纯的各不相同进一步多少有机地划分为几大类,而几大类市场又必然按照资本本身的基本要素而划分为产品市场和原产品市场。生产工具本身不形成特殊的市场:生产工具本身在市场上主要存在于如下形式上:首先是作为生产资料出售的原料本身:其次特别是金属,因为金属绝不会使人想到直接消费,再其次是象煤炭、油类、化学原料这样的产品,它们作为辅助的生产资料是要消灭的。染料、木材、药材等也是这样。 + 按照上面所说,可划分为: + I,产品。(1)谷物市场及其各种细目,例如种子市场:稻 + 谷、西米、马铃薯等。这种市场在经济上非常重要:它既是为生产服务的市场,又是为直接消费服务的市场。(②)殖民地产品市场。咖啡、茶叶、可可、糖:烟草:香料(胡椒、辣椒、肉桂、桂皮、丁香、姜、千豆蔻皮、肉豆蔗等):(3)果实。杏仁、无核小黑葡萄干、无花果干、李干、梅干、葡萄干、橘子、柠檬等。糖蜜(用于生产等):(4④)食品。奶油:干酪:腌肉:火腿:猪油:猪肉:牛肉熏制):鱼等。(⑤)酒。葡萄酒、罗木酒、啤酒等。 + Ⅱ,原产品。(1)机器工业的原料。亚麻:大麻:棉花:丝:原毛:兽皮:皮革;古塔波胶等:2)化学工业的原料。碳酸钾:硝石:松节油:硝酸纳等。 + Ⅱ,同时作为生产工具的原料。金属(铜、铁、锡、锌、铅、钢等)。木材。原木。建筑木材。染料木材。造船木材。辅助生产资料和辅助材料。药材和染料(胭脂红、靛蓝等:树脂:脂油:油 + +==========第253页========== + 240 + 政治经济学批判 + 类:煤炭等)。 + 自然,每一种商品都必定要投入市场:但是,与另售商业不同,真正形成大市场的,只有大量的消费品(在经济上具有重要意义的只有谷物市场、茶叶、糖和咖啡市场:在一定程度上还有葡萄酒市场和酒精市场)或者还有作为工业原料的产品:原毛、丝、木材和金属市场等。市场的抽象范畴应该放在什么地方,以后将会知道。} + [(c)]资本和劳动能力1的交换 + 工人和资本家的交换是简单交换:双方都得到一个等价物,一方得到的是货币,另一方得到的是商品,这个商品的价格正好等于为它支付的货币:资本家在这个简单交换中得到的是使用价值:对别人劳动的支配权。从工人方面米看一一在这个交换中工人表现为卖者一很明显,对于他来说,也象对于任何其他商品即某种使用价值的卖者一样,买者使用卖给自己的商品并不涉及关系的形式规定。工人出卖的是对自己劳动的支配权,这种劳动是一定的劳动,一定的技能等等。 + 资本家用工人的劳动做什么,这完全无关紧要,尽管他自然只能根据劳动的一定性质使用劳动,而且他的支配权本身只限于 + 一定的劳动和一定的时间(若干劳动时间)。的确,计件劳动报酬制度造成一种假象,似乎工人得到了产品的一定份额。但这只是计量时间的另一种形式(不说你劳动12小时,而说你每件产品得到多少报酬:也就是说,我们按产品的数量计量你劳动的时间),这同我们这里考察一般关系完全无关。 + 即使资本家只满足于单纯的支配权,而不让工人实际劳动,例如,把工人的劳动作为后备等等,或者为了从他的竞争者手里夺 + +==========第254页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 241 + 走这种支配权(例如剧院经理购买女歌手一个季度,不是为了让她唱歌,而是为了不让她在竞争者的剧院里唱歌),交换还是完全实现了。工人确实以货币形式得到了交换价值,得到了一定数量的财富的一般形式,并且依照他得到的数量的多少,而在一般财富中占有或大或小的份额。这个数量的多少是怎样确定的,他得到的货币量是怎样计量的,这些和一般关系毫不相干,所以不能从一般关系本身来说明。整个说米,他的商品的交换价值不是由买者使用这个商品的方式决定的,而只能由商品本身中存在的物化劳动量决定,在这里也就是说,由把工人本身生产出来所花费的那个劳动量决定。因为工人提供的使用价值[Ⅱ一26]只是作为他的身体的才能,作为他的身体的能力而存在,所以在身体之外是不存在的。不仅为了从身体上维持工人的劳动能力得以存在的一般实体即工人本身所必需的那些物化劳动,而且为了把这个 + 一般实体改变得能够发挥特殊能力所必需的那些物化劳动,都是物化在这个实体中的劳动。总之是用这个物化劳动米计量工人在交换中得到的价值量即货币量。至于进一步阐述工资怎样象一切其他商品一样由把工人本身生产出米所必需的劳动时间来计量,还不属于现在考察的范围。 + 在流通中,如果我用商品交换货币,再用货币购买商品米满足我的需要,行为就结束了。对工人来说,情况也是这样。但是工人却有可能重新开始这样的行为,因为他的生命力是一种源泉,他自己的使用价值在一定的时期,在使用价值耗尽以前,能够从这个源泉中不断地重新产生出来,并且不断地同资本相对立,以便重新开始这样的交换。工人象每一个作为主体处在流通中的个人一样,是一种使用价值的所有者:他把这种使用价值换成货币, + +==========第255页========== + 242 + 政治经济学批判 + 即财富的一般形式,但这只是为了再把财富的一般形式换成商品,换成他的直接消费对象,满足他的需要的资料。由于工人把他的使用价值换成财富的一般形式,他就在他得到的等价物的界限内 + 一一等价物的这种界限是量的界限,它当然会象在所有的交换中 + 一样转变为质的界限一成为一般财富的分享者。但工人并不是受特殊物品的约束,也不是受满足需要的特殊方式的约束。工人的享受范围并不是在质上受到限制,而只是在量上受到限制。这就把工人同奴隶、农奴等等区别开了。 + 当然,消费会对生产本身起反作用,但是这种反作用不会影响进行交换的工人,就象不会影响任何其他的商品卖者一样:从简单流通的观点来看一一我们还没有涉及到其他发展了的关系一一倒不如说,消费处于经济关系之外。不过现在可以顺便指出,工人享受范围的相对的界限(只是量的而不是质的、而且只是由于量才引起的质的界限),还会使工人作为消费者(在进一步阐述资本时,必须更详细地考察消费和生产的关系)同例如古代或中世纪的劳动者或亚洲的劳动者相比,具有完全不同的作为生产当事人的重要性。但是,正如我们己经指出的,这些还不属于现在考察的范围。 + 同样,由于工人以货币形式,以一般财富形式得到了等价物,他在这个交换中就是作为平等者与资本家相对立,象任何其他交换者一样:至少从外表上看是如此。事实上这种平等已经被破坏了,因为这种表面上的简单交换是以如下事实为前提的:工人与资本家发生关系时是工人,是处在与交换价值不同的独特形式中的使用价值,是同作为价值的价值相对立的使用价值:也就是说,除了交换关系一在这种交换关系中,使用价值的性质,商品的特殊使用价值本身,是无关紧要的一一之外,工人已经处在某种另外的 + +==========第256页========== + ■.资本草第一篇资本的生产过程 + 243 + 在经济上具有不同规定的关系中了。 + 但是,这种平等的外表却作为工人的幻想存在着,而且在对方也一定程度上存在着。从而根本改变了工人的关系,使之不同于其他社会生产方式中的劳动者。但是根本的东西,就是交换的目的对于工人米说是满足自己的需要。他交换米的东西是直接的必需品,而不是交换价值本身。他得到的虽然是货币,但只是作为铸币来用,即只是自行扬弃的、转瞬即逝的媒介。因而,他交换米的不是交换价值,不是财富,而是生活资料,是维持他的生命力的物品,是满足他的身体的、社会的等等需要的物品。这是以生活资料形式出现的,以物化劳动形式出现的,用工人的劳动的生产费用来计量的一定的等价物 + 工人让出的是对自己劳动的支配权。另一方面,这也是事实:铸币即使在简单流通范围内也会成为货币,因而,只要工人在交换中得到铸币,他就可以把这些铸币积蓄起米等等,把它们从流通中抽出,把它们不是作为转瞬即逝的交换手段,而是作为财富的一般形式固定下米,从而把铸币转化为货币。从这方面可以说,工人在和资本交换时的目的物一也就是他交换的产物一一不是生活资料,而是财富,不是某种特殊的使用价值,而是交换价值本身。从这 + 一点来说,就象财富只能表现为等价交换基础上的简单流通的产物那样,工人只能把交换价值变为他自己的产物,也就是说,工人要为了财富的形式而牺性物质的欲望,即通过禁欲、节约、紧缩自己的消费,做到从流通中取出的财物少于他提供给流通的财物。这就是通过流通本身唯一可能产生的致富形式: + 此外,禁欲还会在更积极的、不是简单流通所产生的形式上表现出来:工人可以更多地放弃休息,放弃他作为工人的生活之外的 + +==========第257页========== + 244 + 政治经济学批判 + 切生活,并且尽可能只是作为工人出现:这样就可以更经常地更新交换行为,或在数量上扩大这种行为,也就是说,靠勤劳。由此可见,在今天的社会里,勤劳、特别是节约、禁欲的要求,不是向资本家提出的,而是向工人提出的,而且恰恰是由[1一27]资本家提出的。现代社会恰好提出了极其离奇的要求:应该实行禁欲的,不是以致富为交换目的的人,倒是以生活资料为交换目的的人。有一种幻想,以为资本家实际上是“节欲”的,似乎正因为这样他们才成为资本家,一一这是一种在资本主义以前的时期才有意义的要求和想法,那时资本正从封建等等的关系中发展起米,一这种幻想已被一切有健全判断能力的现代经济学家所抛弃。他们认为,工人应当节约,并且围绕储蓄银行等等吵吵嚷嚷。 + {不过,关于储蓄银行,连经济学家们也承认,它们的其正目的并不是财富,而只是更有目的的分配开支,使工人在年老或生病、发生危机等情况下,不会成为贫民院、国家的负担,或者行乞(一句话,负担要落在工人阶级自己身上,而决不要落在资本家身上,不要依赖资本家的钱袋度日),也就是为资本家而节约,减少他们为此支出的生产费用。} + 但是,经济学家都不否认,假如工人一般说来,也就是作为工人(个别出类拔萃的工人所做或所能做的事情,只能作为例外,而不能作为通例,因为这不属于关系本身的规定之内),作为通例,达到了这种节约的要求,那么(撒开这对一般消费所带来的损害不说,一一消费的缩减会是巨大的,一一因而也撒开对生产,对工人和资本所能进行的交换的次数和数量,以及对他们作为工人本身的损害不说),毫无疑问,工人所采用的手段就会毁灭他自己的目的,而且必然会使工人降低到爱尔兰人的水平,降低到这样一种短 + +==========第258页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 245 + 工的水平,这种短工同资本交换的唯一对象和目的,就是维持动物般的最低限度的需要和生活资料。 + 因此,如果工人不把使用价值当作自己的目的,而把财富当作自己的目的,他就不仅得不到任何财富,而且除此之外还会失去使用价值。因为作为通例,最高限度的勤劳即劳动和最低限度的消费 + 而后者就是工人最高限度的禁欲和货币积累一所能产生的结果,只会是工人付出最高限度的劳动而得到最低限度的工资。工人经过努力只会降低他自己劳动的生产费用的一般水平,从而降低劳动的一般价格。工人由于毅力、体力、耐性、吝啬等等,能够把他的铸币转化为货币,这只是一种例外,是他的阶级和他存在的一股条件的例外。 + 如果全体或多数工人过度勤劳(指的是现代工业中总的说米还容许自由发挥的勤劳,不过在最重要和最发达的生产部门却不存在这种情况),那么他们所增加的就不是他们的商品的价值,而只是商品的数量:也就是对他们自己作为使用价值所提出的要求。如果所有工人都积蓄,那么工资的普遍降低就会很快使他们退回到应有的水平,因为工人普遍积蓄就会向资本家表明:工人的工资普遍过高了,他们得到的工资超过了他们的商品一即对他们劳动的支配权一一的等价物。简单交换一一工人和资本家就是处于这种关系中一一的实质恰恰在于,任何人投入流通的并不比他取出的多,而他从流通中取出的也只能和他投入的一样多。 + 个别工人的勤劳所以能够超过一般水平,超过维持工人生活所必需的程度,只是因为另一个人在这个水平之下,比较懒惰一些:他所以能够积蓄,只是因为另一个人浪费,而且只有当另一个人浪费时,他才能够积蓄。平均起来说,工人通过节约所能做到的, + +==========第259页========== + 246 + 政治经济学批判 + 顶多是能够较好地承受价格的调整一价格的涨落,价格的循环变动:也就是说,只是更合乎目的地分配自己的享受,而不是赚取财富。这也正是资本家本来的要求。工人在营业兴旺时应该节约,以便在营业不振时能够勉强维持生活,忍受开工不足或工资降低等情况。(在这种情况下,工资会降得更低。)可见,这就是要求工人始终保持最低限度的生活享受,减轻资本家在危机时的负担等等。工人应该作为纯粹的工作机被支付报酬,而且应该尽可能自己支付自己的磨损。至于这种情况造成了工人纯粹牲畜般的处境,这里就不用谈了一这种处境使工人根本没有可能去谋求一般形式的财富,即作为货币,作为积累货币的财富。 + 工人参与更高一些的享受,以及参与精神享受一一为自身利益进行宣传鼓动,订阅报纸,听讲演,教育子女,发展爱好等等这种使工人和奴隶区别开来的分享文明的唯一情况,在经济上所以可能,只是因为工人在营业兴旺时期,即有可能在一定程度上进行积蓄的时期,扩大自己的享受范围。) + 撒开这些不谈。如果工人真的用禁欲的方法进行了储蓄,从而为流氓无产阶级、小偷等等这些人会与需求成比例地增加)积累了奖金,而且,如果工人的积蓄超过了官方储蓄银行贮金柜的容纳量,一这种官方储蓄银行付给工人最低利息,以便让资本家从工人的存款中赚取巨额利息,或者让因家吃掉这些存款,这样,工人只是加强了自己敌人的力量和他自己的依附地位,一一那么,工人要能保存这些积蓄并使它们带来收入,就只有把它们存入一般银行等等,这样一米,在繁荣时期工人放弃了一切生活享受,从而增加了资本的力量,而以后在危机时期工人又会失去自己的存款:可见,不管怎样,工人都不是[1一28]为自己节 + +==========第260页========== + Ⅱ.资本草第一篇资本的生产过程 + 247 + 约,而是为资本节约。 + 再者,即使所有这些并不是资产阶级“博爱”的伪善词句,一一这种博爱”只是用“搜诚的愿望”来款待工人而已,一一那么,每个资本家虽然要求他的工人节约,但也只是要求他的工人节约,因为他的工人对于他米说是工人,而决不要求其余的工人大众节约,因为其余的工人大众对于他米说是消费者。因此,资本家不顾一切“度诚的”词句,却是寻求一切办法刺激工人的消费,使自己的商品具有新的诱惑力,强使工人有新的需求等等。资本和劳动关系的这个方面正好是重要的文明因素,资本的历史的合理性就是以此为基础的,而且资本今天的力量也是以此为基础的。(生产和消费的这种关系,要在《资本和利润》等部分,或者在《资本的积累和竞争》部分,才加以阐述。) + 不过,所有这一切外在的表面见解在这里所以合适,只是因为它们证明了:伪善的资产阶级博爱要求是自相矛盾的,因而,这些伪善的要求恰好证明了它们应该去反驳的观点,即工人在同资本的交换中处于简单流通的关系之中,因而他得到的不是财富,而是生活资料,是用于直接消费的使用价值。关于积蓄的要求同资本和劳动的关系本身相矛盾这一点,可以从下面的简单反思中看出米①:如果工人的积蓄不再是流通的单纯产物,不再是只有迟早 + ①最近常常有人自鸣得意地提出要求,要让工人分享一定份额的利润,关于这 + 一点放在工资排一篇里谈。至于特殊津贴,它只能作为常规的例外来达到自己的目的,而且在事实上,可以提到的也只限于,为维护主的利益反对工人阶级的利益,而收买个别监工等等,只限于收买职员等等,一句话,这种津贴己经不再发给普通工人,因而也不再适用于一般关系了。或者,这是一种特殊的手法,用来敷骗工人,在以营业状况为转移的更不可靠的利润形式下非法扣除工人的一部分工资。 + +==========第261页========== + 248 + 政治经济学批判 + 变为财富的实体内容、变为享受品时才能实现的积蓄的货币,那么,积累的货币本身就必然会变为资本,也就是说,必然会购买劳动,把劳动当作使用价值米对待。这样一来,这些积蓄又要求本身不是资本的那种劳动,要求劳动变成自己的对立物一非劳动。工人的积蓄要变成资本,本身就要求劳动作为非资本来同资本相对立:于是,在一个环节上被扬弃的对立又在另一个环节上重新建立起米。 + 因此,如果在最初的关系本身中,工人交换的对象和产物一一作为单纯交换的产物,它不可能是别的产物一一不是使用价值,不是生活资料,不是满足直接需要,不是从流通中抽出被投入流通的等价物以便通过消费米消灭它,那么劳动就不是作为劳动,不是作为非资本,而是作为资本来同资本相对立了。但是,如果劳动不同资本相对立,邦么资本也不能同资本相对立,因为资本只有作为非劳动,只有在这种对立的关系中,才成为资本。可见,在这种情况下,资本的概念和关系本身也就被消灭了。 + 当然谁也不否认,独立劳动的所有者彼此交换的状态是存在的。但这种状态不是资本本身已经得到发展的社会状态,因而这种社会状态到处都因资本的发展而被消灭。资本只有把劳动当作非资本,当作单纯的使用价值,才能使自己成为资本。 + (作为奴隶,劳动者具有交换价值,具有价值:作为自由工人,他没有价值:只有通过同工人交换而得到的对工人劳动的支配权,才具有价值。不是工人作为交换价值同资本家相对立,而是资本家作为交换价值同工人相对立。工人没有价值和丧失价值,这是资本的前提和自由劳动的条件。兰盖认为这是一种退步:他忘记了,由此工人在形式上被看作人,他除了自己的劳动以外,本身还是某 + +==========第262页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 249 + 种东西,他只是把他的生命活动力当作他自己谋生的手段来让渡。只要劳动者本身具有交换价值,产业资本本身就不可能存在,也就是说,根本不可能存在发达的资本。与资本相对立的,必须是作为单纯使用价值的劳动,这种使用价值被它的所有者本身当作商品提供出来与资本交换,与它的交换价值交换,与铸币交换,当然,铸币在工人手中只有作为一般交换手段来用才是现实的,否则它就消逝了。)好吧。 + 可见,工人只处于简单流通、简单交换的关系之中,他用他的使用价值得到的只是铸币:他得到的是生活资料,但这些生活资料是间接得到的。我们已经看到,这种间接形式对这种关系具有本质的意义,并且是它的特征①。工人可以进一步把铸币变为货币,进行积蓄,这种情况恰恰只是证明,工人的关系是简单流通关系:他可以或多或少进行积蓄,但是他超不出简单流通的范围,他只能通过暂时扩大自己的亭享受范围米实现所积蓄的款项。重要的是,而且这一点会影响关系本身的规定,一由于货币是工人交换的产物,所以一般财富会作为幻想微励着工人,使工人有进取精神。与此同时,由于这种情况,不仅在形式上开辟了任意来实现…的场所[1一29] + [… + 00…00++00++0…000++0444000+++444+++44400++444000++444000+++000+++444 + ①见本月第240一244页。一一编若注 + ②手稿第1本缺最后一页,即29页.。根据马克思后来为他自己的稍本写的提要中的如下一段话,可以判断出这一页的内容。这段话是:“资本只是作为物的权力同工人对立。不带有人的性质。和提供服务不同。工人同资本交换的目的是清賣。工人总是必须重新开始。劳动是工人的资本.”(见本卷下册)一编者注 + +==========第263页========== + 250 + 政治经济学批判 + …[Ⅲ一8]是同一主体的过程,例如说,眼睛的实体是视力的资本等等。这种按照某种类比任意把一切东西拉扯在一起的美文学的言辞,在第一次说出米的时候,看起米甚至是富有才华的,而且越是把极不同类的东西混为一谈,就越显得如此。如果重复这样说,而且自鸣得意地当作有科学价值的名言来重复,那么这些言辞简直就是愚猛的。这些言辞只有对于整脚的美文学家和信口开河的饶舌家们才是有用的,这些人总爱用他们象甘草一样甜的肮脏东西来涂饰一切科学。 + 只要工人能够劳动,劳动总是工人进行交换的新的源泉,不是一般交换,而是同资本交换,一一这是由概念规定本身得出米的,按照这种概念规定,工人出卖的只是对自己劳动能力的定时的支配权,因此,只要工人得到相当数量的物质,能够再生产他的生命活动力,他就可以不断重新开始交换。资产阶级经济学的巧于粉饰的献媚者们,对于工人只要睡足吃饱就会活下去,因而可以每天重复一定的生活过程这一点,无须表示惊讶,也无须把这些算作资本对工人的伟大功绩,相反,他们倒是应该看到:工人在不断重复劳动之后,仍然只能拿自己的直接的活劳动本身去交换。[过程的]重复本身实际上只是表面现象。工人同资本进行交换的,是他例如在二十年内可以耗尽的全部劳动能力。资本给工人的全部劳动能力的报酬不是一次付清,而是象工人把劳动能力分期提供给资本支配一样,分期支付,例如按周支付。可见,这丝毫也不会改变事情的本质,并且绝对没有理由得出结论说,因为工人必须休息10一12小时才能重复他的劳动和他同资本的交换,所以劳动就构成工人的资本。实际上在这里被理解为资本的东西,是工人劳动的界限,是工人劳动的中断,就是说,工人不是永动机。争取十小时工 + +==========第264页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 251 + 作日法案等等的斗争证明,资本家最大的愿望是让工人尽可能不间断地挥霍他那份生命力。 + 现在我们米研究第二个过程,即在这种交换之后劳动和资本之间形成的关系。在这里,我们只打算再补充一点,经济学家们自己是这样表达上述论点的:工资是非生产的。他们所说的生产,当然是指财富的生产。因为工资是工人和资本之间交换的产物,一一而且是这个行为本身产生的唯一产物,一一所以经济学家们认为,工人在这个交换中没有生产财富,既不为资本家生产财富,也不为工人生产财富:工人不为资本家生产财富,因为对资本家来说,为使用价值而支出货币一而且这种支出是资本在这种关系中的唯 + 一职能一一是放弃财富,不是创造财富,因而资本家力图尽可能少支出一些:工人也不为自己生产财富,因为工资给他创造的只是生活资料,只是他的个人消费的或多或少的满足,而决不是财富的一般形式,决不是财富。 + 工人在同资本的交换中不能生产财富,还因为工人出卖的商品的内容决不会使商品超出流通的一股规律:工人通过他投入流通的价值,只能以铸币为媒介取回一个等价物,这个等价物处在另 + 一种为他所消费的使用价值的形式上。当然,这样的行动决不会使人致富,而必然会使行动的完成者在过程终了时恰好回到他最初的出发点。正如我们已经看到的①,这种情况并不排除工人直接满足需要的范围可以有一定的伸缩,而是包含着这种伸缩。另一方面,如果资本家一他在这个交换中还完全不是作为资本家出现,而只是作为货币出现一一不断地重复这种行为,他的货币似乎很 + ①见本册第240一244、246页。一一编者注 + +==========第265页========== + 252 + 政治经济学批判 + 快就会被工人吃光,而且他[Ⅲ一9]会把这些货币浪费在一系列的其他享受上,一一修裤子、擦皮靴,一一一句话,浪费在他所接受的服务上。无论如何,重复这种行动的可能性正是要由资本家钱袋的大小来计量。这种重复不会使资本家致富,就象为他的贵体而把货币花费在其他使用价值上不会使他致富一样,众所周知,这些使用价值给资本家带来的不是收入而是支出。 + 虽然在劳动和资本的关系中,在两者之间交换的这种最初关系中,工人购买交换价值,资本家购买使用价值,而且劳动不是作为某一种使用价值而是作为一般使用价值同资本相对立,但是资本家得到的却是财富,工人得到的却只是在消费中消失的使用价值,这种情况似乎很奇怪。(凡是涉及资本家方面的问题,在分析第 + 二个过程时再说明。}这表现为辩证法,它恰好转变为人们所期待的东西的反面。但是更进一步的考察表明,用自己的商品进行交换 + 的工人,在交换过程中完成的是W一GG一W这种形式。如果我 + 们在流通中从商品出发,从作为交换原则的使用价值出发,那么我们必然会再回到商品,因为货币只是表现为铸币,而且作为交换手段只是转瞬即逝的媒介:而商品本身在完成自己的循环之后,则作 + 为需要的直接对象被消费。另一方面,资本代表相反的运动G一 + W—W—G。 + 所有权同劳动相分离表现为资本和劳动之间的这种交换的必然规律。作为非资本本身的劳动是: + (1)从否定方面看的非对象化[非物化]劳动(本身还是对象的东西:在客观形式上是非对象的东西)。作为这样的东西,劳动是非原料,非劳动工具,非原产品:是同一切劳动资料和劳动对象相分离的,同劳动的全部客观性相分离的劳动。是抽掉了劳动的真正现 + +==========第266页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 253 + 实性的这些要素而存在的活劳动(同样是非价值):这是劳动的完全被剥夺,缺乏任何客体的、纯粹主体的存在。是作为绝对的贫穷的劳动:这种贫穷不是缺少物质财富,而是完全被排除在物质财富之外。或者也可以说:是作为现存的非价值,因而是没有媒介而存在的纯粹对象性的使用价值,这种对象性只能是不脱离人身的,只能是同人的直接肉体结合在一起的对象性。因为这种对象性是纯粹直接的,它也就同样直接是非对象性。换句话说,不是在个人本身的直接存在之外的对象性。 + (2)从肯定方面看的非对象化[非物化]劳动,非价值,或者说,自己对自己的否定性,劳动是劳动本身的非对象化的存在,因而是劳动本身的非对象的,也就是主体的存在。劳动不是作为对象,而是作为活动存在:不是作为价值本身,而是作为价值的活的源泉存在。劳动这种一股财富同资本相反,资本是作为对象即作为现实性而存在的一般财富,劳动则表现为一般财富的一般可能性,这种可能性在活动中得到实现。因而,一方面,劳动作为对象是绝对的贫穷,另一方面,劳动作为主体,作为活动是财富的一般可能性,这两点决不是矛盾的,更确切些说,在每个方面都互相矛盾的这两点是互为条件的,并且是从劳动的下述本质中产生出来的:劳动作为资本的对立物,作为与资本对立的存在,被资本当作前提,另一方面,劳动又以资本为前提。 + 在同资本相对立的劳动方面,还应该注意的最后一点是:劳动作为同表现为资本的货币相对立的使用价值,不是这种或那种劳动,而是劳动本身,抽象劳动,同自己的特殊规定性绝不相干,但是可以有任何一种规定性。当然,对于构成一定资本的特殊实体来说,必须有作为特殊劳动的劳动与之相适应:但是,因为资本本身 + +==========第267页========== + 254 + 政治经济学批判 + 同自己实体的任何一种特殊性都毫不相干,并且它既是所有这些特殊性的总体,又是所有这些特殊性的抽象,所以,同资本相对立的劳动在主体上也潜在地包含有同样的总体和抽象。例如,在行会的、手工业的劳动条件下,资本本身还具有有限的形式,还完全局限于一定的实体,因而还不是作为资本的资本,那时劳动还只是表现为局限于它的特殊规定性的东西,而不象劳动同资本对立时那样表现为总体和抽象。在后面这种情况下,劳动虽然在每一个别场合是一定的劳动,但是资本可以使自己同每个一定的劳动相对立:从可能性米说,同资本相对立的是所有劳动的总体,而究竞哪一种劳动同资本相对立则是偶然的事情。 + 另一方面,工人劳动的规定性对于工人本身是全无差别的:这种规定性本身是工人不感兴趣的,只要是劳动,并且作为劳动对资本来说是使用价值就行。[Ⅱ一10]充当这种劳动一一即作为资本的使用价值的劳动一的承担者,这就是工人的经济性质:他是同资本家对立的工人。手工业者、行会会员等等的经济性质就不是这样,他们的经济性质恰恰在于他们的劳动所具有的规定性以及他们同一定的师傅所发生的关系等等。 + 因此,这种经济关系一资本家和工人作为一种生产关系的两极所具有的性质一随着劳动越米越丧失一切技艺的性质,也就发展得越米越纯粹,越米越符合概念。劳动的特殊技巧越米越成为某种抽象的、无关紧要的东西,而劳动越米越成为纯粹抽象的活动,纯粹机诚的,因而是无关紧要的、同劳动的特殊形式漠不相干的活动:单纯形式的活动,或者同样可以说单纯物质的活动,同形式无关的一般意义的活动。这里再一次表明:生产关系的即范畴的(这里指资本和劳动的)特殊规定性,只有随着特殊的物质生产方 + +==========第268页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 255 + 式的发展和在工业生产力的特殊发展阶段上,才成为真实的。(总之,这一点在以后谈到劳动和资本的这种关系时应该特别加以阐述,因为这一点在这里已经包括在关系本身中了,而在考察交换价值、流通、货币这些抽象规定时,这一点还更多地属于我们的主观反思。) + [(d)]包括在资本中的劳动过程 + 现在我们来看看过程的第二方面。如果是一般说的交换过程,那么资本(或资本家)同工人之间的交换现在是完成了。现在接下去考察资本同作为资本的使用价值的劳动的关系。劳动不仅是同资本相对立的使用价值,而且是资本本身的使用价值。作为物化价值的价值非存在,劳动是非物化价值的价值存在,是价值的观念存在:它是价值的可能性,并且作为活动是价值的创造。与资本相对立的劳动,是单纯抽象的形式,是创造价值的活动的单纯可能性,这种活动只是作为才能,作为能力,存在于工人的身体中。然而,通过同资本的接触,这种能力成为实际的活动,一它不能自己进行活动,因为它没有对象,一一从而成为实际创造价值的生产活动。就资本米说,这种活动只能是资本本身的再生产一一保存和增殖资本这种实际的和有效的价值,而不是象在货币身上表现出米的那样,仅仅是想象的价值。资本通过同工人交换,占有了劳动本身:劳动成了资本的一个要素,它现在作为有生产能力的生命力,对资本现存的、因而是死的对象性发生作用。 + 资本是货币(自为存在的交换价值),但已不再是存在于同交换价值的其他实体并存的特殊实体中的货币,因而不再是从交换价值的其他实体中排除出来的货币:而是在一切实体中,在物化劳 + +==========第269页========== + 256 + 政治经济学批判 + 动的任何形式和任何存在方式的交换价值中保持自己观念规定的货币。资本作为存在于物化劳动的一切特殊形式中的货币,只要现在同非物化的、作为过程和行为而存在的活劳动一起进入过程,那么资本首先就是它存在的实体同它现在又作为劳动存在的形式之间的这种质的区别。正是在形成和扬弃这种区别的过程中资本本身成为过程。 + 劳动是酵母,它被投入资本,使资本发酵。一方面,资本借以存在的对象性必须被加工,即被劳动消费:另一方面,作为单纯形式的劳动,其纯粹主体性必须被扬弃,而且劳动必须被物化在资本的物质中。资本(按其内容来说)对劳动的关系,物化劳动对活劳动的关系一在这种关系中,资本在劳动面前表现为某种被动的东西,正是资本的被动存在作为特殊实体同作为造形活动的劳动发生关系一一一般只能是劳动对它的对象性的关系,劳动对它的物质的关系(所有这些,在交换价值一章以前研究生产一般的第一章中就应该说明):物质,物化劳动,对于作为活动的劳动米说只有两种关系:一种是作为原料,即无形式的物质,作为劳动的创造形式的、有目的的活动的单纯材料:另一种是作为劳动工具,即主体活动用米把某个对象作为自己的传导体置于自己和对象之间的那种物质手段四。 + 经济学家们在这里所提到的[与活劳动相对立的物化劳动]作为产品的规定,还完全不属于这里的考察范围,它是同原料和劳动工具不同的规定。产品表现为资本的被动内容和作为活动的劳动之间的过程所产生的结果,而不表现为这个过程的前提。产品作为前提,跟原料和劳动工具没有什么两样,都是对象同劳动的关系,因为原料和劳动工具作为价值实体,本身已经是物化劳动,是产品 + +==========第270页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 257 + 了。价值实体决不是特殊的自然实体,而是物化劳动。物化劳动本身[Ⅲ一11]在与活劳动的关系中又表现为原料和劳动工具。如果考察单纯的生产行为本身,那么劳动工具和原料可以表现为自然界现成的东西,因此只需要占有它们,也就是说,把它们变为劳动的对象和资料,而这本身还不是劳动过程。因而,对这样的原料和劳动工具米说,产品表现为某种不同质的东西,产品不仅仅表现为劳动借助于工具对材料发生作用的结果,而且在它们之旁表现为劳动的最初的物化。但是作为资本的组成部分,原料和劳动工具本身已经是物化劳动,因而是产品。 + 这还没有穷尽[资本和劳动的们关系。因为,例如在完全没有交换价值,因而不存在资本的生产中,劳动产品也可以成为新劳动的资料和对象。例如,在纯粹为了使用价值而进行生产的农业中就是这样。猎人的弓,渔夫的网,总之,最原始的状态已经要以下面这样的产品为前提:这种产品不再被看作产品,而是变成了原料,或者特别是变成了生产工具,因为这本来就是产品表现为再生产资料的最初的特有形式。可见,这种关系决没有完全包括原料和劳动工具借以表现为资本本身要素的邦种关系。 + 此外,经济学家们还从完全不同的角度把产品当作资本实体的第三种要素塞进米。这种产品,既要退出生产过程,又要退出流通,并且要成为直接的个人消费品,舍尔比利埃把它叫作生活资料基金。就是说,这是这样的产品,它们是使工人作为工人活着,并且使他们在生产期间在新产品创造出米之前能够生活的前提。资本家所以具有保证工人这样生活的能力,是由于:资本的每一个要素都是货币,它作为货币可以从作为财富一般形式的自身转化为财富物质,转化为消费品。因此,经济学家们所说的 + +==========第271页========== + 258 + 政治经济学批判 + “生活资料基金”只同工人有关:也就是说,这种基金是以消费品形式,以使用价值形式表现出来的货币,这种货币是工人在他们和资本家进行交换的行为中从资本家手里得到的。但是,这属于[资本和劳动交换的们第一个行为。至于第一个行为同第二个行为的联系,这里还没有谈到。由生产过程本身决定的唯一的划分,是由物化劳动和活劳动的区别所造成的最初的划分,即原料和劳动工具的划分。经济学家们混淆这些规定是毫不奇怪的,因为他们不能不混淆资本和劳动关系的这两个因素,也不敢确定它们的特有区别。 + 于是,原料被消费了,因为它被劳动改变了,塑形了:劳动工具被消费了,因为它在这个过程中被使用,受到了磨损。另一方面,劳动也被消费了,因为劳动被使用,被推动,因而工人的一定量体力等等被耗费了,结果是工人精疲力尽。但是劳动不仅被消费,而且同时从活动形式转变为对象形式,静止形式,在对象形式中被固定,被物化:劳动在转变为对象时,改变着自己的形态,从活动变为存在。过程的终点是产品,在这个产品中,原料表现为同劳动结合在一起,劳动工具由于变成劳动的现实传导体也从单纯可能性变为现实性:但是,劳动工具本身由于它对劳动材料发生力学或化学的关系,它也在它的静止形式上被消费。 + 过程的所有三个要素:材料、工具、劳动,融合成为一个中性的结果一产品。同时,在生产过程中被消费的生产过程的各要素,都在产品中再生产出米。因而,整个过程表现为生产消费,也就是表现为这样的消费,它的结局既不是无,也不是对象的简单主体化,而是它本身再表现为某种对象。这种消费不是简单的物质消费,而是消费本身的消费:在物质的扬弃中包含着这种扬弃的扬 + +==========第272页========== + 口.资本草第一篇资本的生产过程 + 259 + 弃,因而是物质的肯定。创造形式的活动消费对象并且消费它自己,但它消费的只是对象的既定形式,以便赋予对象以新的对象形式,并且它只是在它的作为活动的主体形式中消费它自己。它在对象上消费对象,一与形式无关,一而在活动中消费主体:它赋予对象以形式,使自己物质化。但是作为产品,生产过程的结果是使用价值。 + [Ⅲ一12]如果我们现在考察以上得到的结果,我们会发现:第一,由于劳动被占有、被并入资本,一货币,即购买对工人的支配权这个行为,在这里只表现为引起这个过程的手段,而不表现为这个过程本身的要素,一资本开始发酵并且成为过程,成为生产过程,在这个过程中,资本作为整体来说,它作为活劳动不是仅仅同作为物化劳动的自己发生关系,而由于这是物化劳动,它是同作为单纯劳动对象的自己发生关系。 + 第二,在简单流通中,商品和货币的实体本身对于形式规定是无关紧要的,也就是说,只要商品和货币仍然是流通的要素,情况就是如此。商品,就它的实体米说,是作为消费(需要)对象处于经济关系之外的:货币,就它的形式己经独立化来说,仍然和流通有关系,但只是在否定意义上的关系,因而只是对流通的这种否定的关系。只要货币自己固定下米,它也就消失在死的物质性中,不再成为货币了。商品和货币是交换价值的两种表现,所不同的只是作为一股交换价值和作为特殊交换价值的差别。这种差别本身又纯粹是想象的,因为,不仅在实际流通中两种规定互相交替,而且就它们本身米考察,货币本身是特殊商品,商品作为价格来看又是一般货币。区别只是形式上的区别。商品或货币,只是因为并且只有当它不表现为另一种规定时,才表现为这一种 + +==========第273页========== + 260 + 政治经济学批判 + 规定。而现在,在生产过程中,资本本身作为形式同作为实体的自身区别开了。资本同时是这两种规定,并且同时是这两种规定彼此的关系。但是: + 第三,资本还只是自在地表现为这种关系。这种关系还没有表现出来,或者说,这种关系本身只表现在两种要素之一,即物质要素的规定之中,而这种物质要素自身作为物质(原料和工具)和作为形式(劳动)是不同的,并且作为两者的关系,作为实际过程,本身又只是物质的关系一是这样两种物质要素的关系,这两种要素形成资本的内容,而不同于资本作为资本的形式关系。 + 如果我们就资本最初表现出来的与劳动不同的方面米考察资本,那么资本在过程中只是被动的存在,只是物质的存在,在这种存在中,使资本成为资本一即某种自为存在的社会关系的形式规定完全消失了。资本只是从它的内容米说一一作为一般物化劳动一才进入过程:但是,资本是物化劳动这件事对于劳动 + 而这种劳动同资本的关系形成过程一是完全无所谓的:而且,资本只是作为对象,而不是作为物化劳动,进入过程,被加工的。变成棉纱的棉花,或变成布的棉纱,或变成印染材料的布,它们的存在对于劳动米说,只不过是已经存在的棉花、棉纱、布。就它们本身是劳动产品,是物化劳动来说,它们根本不进入过程,只有作为具有一定自然属性的物质存在,它们才进入过程。至于它们是怎样获得这些属性的,这与活劳动同它们的关系完全无关:对于活劳动来说,它们只是不同于活劳动的东西,也就是说,它们是作为劳动材料而存在。 + 只要从作为劳动前提的物质形式上的资本出发来考察,情况就是如此。另一方面,只要劳动本身通过资本同工人相交换而变成 + +==========第274页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 261 + 资本的物质要素之一,劳动同资本本身的物质要素的区别就只是物质的区别,资本的物质要素具有静止的形式,劳动具有活动的形式。这种关系是资本的一个要素同另一个要素的物质关系,而不是资本自己同两者的关系。 + 这样,一方面资本只表现为被动的对象,在其中一切形式关系都消失了:另一方面资本只表现为简单的生产过程,资本作为资本,作为与自己的实体不同的东西不进入这种过程。资本甚至也完全没有以它本身固有的实体一即作为物化劳动,因为这是交换价值的实体一一表现出来,而只是以这个实体的自然存在形式表现出来,在这个形式中,同交换价值,物化劳动,同作为资本的使用价值的劳动本身的一切关系一一因而同资本本身的一切关系都消失了。 + 从这方面[Ⅲ一13]来看,资本的过程和简单生产过程本身是 + 一致的,在这个过程中,资本作为资本的规定在过程形式中消失了,就象作为货币的货币在价值形式中消失一样。从我们到目前为止所考察的过程来说,自为存在的资本一一即资本家一还根本没有参加进来。被劳动当作原料和劳动工具消费掉的,不是资本家。进行消费的也不是资本家,而是劳动。这样,资本的生产过程并不表现为资本的生产过程,而是表现为一般生产过程,而且资本与劳动不同,只表现在原料和劳动工具的物质规定性上。正是这个方面一一这并不仅仅是任意的抽象,而是在过程本身中进行的抽象一一被经济学家们牢牢抓住,以便把资本说成是一切生产过程的必要要素。当然,他们这样做只是因为他们忘记了,应该注意资本在这个过程中作为资本的行为。 + 在这里,恰好应当注意一个要素,它在这里不仅是从观察的 + +==========第275页========== + 262 + 政治经济学批判 + 角度才产生出来的,而且是存在于经济关系本身之中的要素。在第一个行为中,在资本和劳动的交换中,劳动作为劳动,作为自为存在的劳动,必然表现为工人。同样在这里,在第二个过程中,资本本身表现为自为存在的价值,即所谓独立自在的价值(这一点在货币中只是表现为倾向)。然而,自为存在的资本就是资本家。诚然,社会主义者说:我们需要的是资本,而不是资本家。在这种情况下,资本被看作纯粹的物,而不是被看作生产关系,这种生产关系的自身反映恰恰就是资本家。我当然可以使资本同单个资本家分开,而且资本可以转移到另一个资本家手里。然而资本家失去了资本也就失去了作为资本家的属性。可见,资本诚然可以脱离单个资本家,但不能脱离那种与工人本身相对立的资本家本身。同样,单个工人也可以不再是劳动的自为存在,他可以通过继承、偷窃等等得到货币。但是,这时他就不再是工人了。作为工人,他只是自为存在的劳动。这一点以后还要进一步阐述。) + [B)]劳动过程和价值增殖过程 + [(1)]劳动转化为资本 + 凡在过程开始时不是作为过程的前提和条件出现的东西,在过程结束时也不可能出现。但是另一方面,一切作为前提和条件的东西,在过程结束时则必然会出现。因此,如果说在以资本为前提而开始的生产过程结束时,资本最后作为形式关系看起米消失了, + +==========第276页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 263 + 那么这只能是由于资本贯穿整个过程的那些看不见的线被忽略了。因此,让我们米考察一下这个方面。 + 第一个结果是: + (ā)由于劳动并入资本,资本便成为生产过程:但它首先是物质生产过程:是一般生产过程,因此,资本的生产过程同一般物质生产过程没有区别。它的形式规定完全消失了。由于资本把它的物质存在的一部分同劳动相交换,它的物质存在本身就在自己内部分为物和劳动:两者的关系构成生产过程,或者说得更确切一些,构成劳动过程。因此,在价值之前出现的、作为出发点的劳动过程一一这种劳动过程,由于它的抽象性、纯粹的物质性,同样是一切生产形式所共有的一又在资本内部表现为在资本的物质中进行的过程、构成资本内容的过程。 + (就是在生产过程本身中,这种形式规定的消失也只是一种假象,这一点以后将加以说明。) + 资本是价值,作为过程首先表现为简单生产过程,即不带有任何特殊经济规定性的生产过程,一般生产过程:就这方面而言,可以说一这要看注意力放在简单生产过程的哪一特殊方面而定(我们已经看到,这种简单生产过程本身决不是以资本为前提的,而是一切生产方式所共有的)一资本是产品,或者说,资本是劳动工具或者也是劳动原料。其次,如果把资本又理解成作为物质或者只是作为手段而同劳动相对立的一方,那就完全有理由说,资本是非生产的”,因为在这种情祝况下,资本恰恰只是被看作与劳动对立的物,被看作物质:只是被动的东西。不过,正确的说法是,资本不是作为一方出现,不是作为一方本身特有的差别出现,也不是作为单纯的结果(产品)出现,而是作为简单生产过程本身出现:这个 + +==========第277页========== + 264 + 政治经济学批判 + 生产过程现在表现为资本的自我运动的内容。 + [Ⅲ一14幻{什么是生产劳动或非生产劳动,自从亚当·斯密作出这一区别别以来反复争论过多次的这个问题,必须从对资本本身的不同各方的分析中得出结论。生产劳动只是生产资本的劳动。例如西尼耳先生问道(至少是有类似的意思),钢琴制造者要算是生产劳动者,而铜琴演奏者倒不算,虽然没有钢琴演奏者,钢琴也就成了毫无意义的东西,这不是岂有此理吗?但事实的确如此。钢琴制造者再生产了资本:钢琴演奏者只是用自己的劳动同收入相交换。但钢琴演奏者生产了音乐,满足了我们的音乐感,不是也在某种意义上生产了音乐感吗?事实上他是这样做了:他的劳动是生产了某种东西:但他的劳动并不因此就是经济意义上的生产劳动:就象生产了幻觉的疯了的劳动不是生产劳动一样。劳动只有在它生产了它自己的对立面时才是生产劳动。因此,其他经济学家就把所谓非生产劳动者说成是间接生产劳动者。例如,钢琴演奏者刺激生产:部分地是由于他使我们的个性更加精力充沛,更加生气勃勃,或者在通常的意义上说,他唤起了新的需要,而为了满足这种需要,就要用更大的努力米从事直接的物质生产。这种说法已经承认:只有生产资本的劳动才是生产劳动:因此,没有做到这一点的劳动,无论怎样有用,一一它也可能有害,一一对于资本化来说,不是生产劳动,因而是非生产劳动。 + 其他经济学家说,生产劳动和非生产劳动的区别不应当同生产相联系,而应当同消费相联系。完全相反。烟草的生产者是生产的,而烟草的消费是非生产的。为非生产消费进行的生产和为生产消费进行的生产同样都是生产的:这两种生产总是要以它们生产 + +==========第278页========== + Ⅱ.资本章第一篇资本的生产过程 + 265 + 或再生产资本为条件。因此,马尔萨斯(X,40)说得很对:“生产 + 劳动者是直接增加自己主人财富的人。” + 这至少从一方面来看是对的。但这种说法太抽象,因为这种说法对于奴隶也同样适用。与工人相对的“主人的财富”,是与劳动相对的财富形式本身,即资本。生产工人是直接增加资本的人。}[Ⅱ一14 + [Ⅲ一14幻()现在米考察一下形式规定这方面,看它在生产过程中是怎样保存和变化的。 + 劳动只有对资本来说才是使用价值,而且就是资本本身的使用价值,也就是使资本自行增殖的媒介活动。再生产自己价值和增殖自己价值的资本,是作为过程即价值增殖过程的独立的交换价值(货币)。因此,劳动对于工人来说不是使用价值:因此,劳动对于工人来说不是生产财富的力量,不是致富的手段或活动。工人拿劳动作为使用价值米同资本交换,因而资本不是作为资本,而是作为货币同工人相对立。只是由于消费劳动,资本在与工人的关系上才是作为资本的资本,而这种消费最初是在这种交换以外并且不取决于这种交换。劳动对于资本来说是使用价值,对于工人来说只是交换价值,是现有的交换价值。劳动作为交换价值,是在同资本的交换行为中,通过自身的出卖以换得货币而实现的。 + 物的使用价值与它的卖者本身毫无关系,而只与他的买者 + 有关。硝石可以用米制造火药的属性并不决定硝石的价格,而这种价格是由硝石本身的生产费用决定的,由物化在硝石中的劳动量决定的。在使用价值以价格的形式加入的流通中,使用价值的价值不是流通的结果,虽然它只有在流通中才能实现:它是流通的前 + +==========第279页========== + 266 + 政治经济学批判 + 提,只是通过同货币相交换才得到实现。 + 劳动也是这样,由工人作为使用价值卖给资本的劳动,对于工人米说,是他要实现的属于他的交换价值,不过这个交换价值是在这种交换行为以前已经决定了的,是交换的前提条件,就象任何其他商品的价值一样,是由需求和供给决定的,或者一般米说一我们在这里也只能一般来说一是由生产费用,即生产出工人的劳动能力所需的物化劳动量决定的,因而工人要把它作为等价物收回。 + 可见,[Ⅲ一15]在与资本家进行交换的过程中实现的劳动的交换价值,是预先存在的,预先决定了的,它所经历的仅仅是任何 + 一个只在观念上存在的价格在实现自身时都要发生的形式变化。劳动的交换价值不是由劳动的使用价值决定的。对于工人本身来说,劳动所以具有使用价值,只是由于它是交换价值,而不是由于它生产交换价值。对于资本米说,劳动所以具有交换价值,只是由于它是使用价值。劳动不是对工人本身来说,而只是对资本来说,才是不同于它的交换价值的使用价值。因此,工人换出的劳动是简单的、预先决定的、由已经过去的过程决定的交换价值一一工人换出的劳动本身是物化劳动:工人所以能换出劳动,只是由于它已经是一定量劳动的物化,因此,它的等价物已经是确定了的,是已知的。 + 资本换进的这种劳动是活劳动,是生产财富的一般力量,是增加财富的活动。可见,很明显,工人通过这种交换不可能致富,因为,就象以扫为了一腕红豆汤而出卖自己的长子权一样,工人也是为了一个既定量的劳动能力[的价值]而出卖劳动的创造力。相反,我们往下就会知道,工人必然会越米越贫穷,因为他的劳 + +==========第280页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 267 + 动的创造力作为资本的力量,作为他人的权力而同他相对立。他把劳动作为生产财富的力量让渡出去:而资本把劳动作为这种力量占有。可见,劳动和劳动产品所有权的分离,劳动和财富的分离,已经包含在这种交换行为本身之中。作为奇特的结果出现的东西,已经存在于前提本身之中。经济学家们或多或少地凭经验表达了这一点。 + 因此,对于工人米说,他的劳动的生产性成了他人的权力,总之,他的劳动如果不是能力,而是运动,是实际的劳动,就会是这样的:相反,资本是通过占有他人劳动而使自己的价值增殖。(至少,价值增殖的可能性是由此产生的:是作为劳动和资本交换的结果出现的。这种关系只有在资本实际消费他人劳动的生产行为本身中才得到实现。) + 劳动被工人作为预先存在的交换价值同货币形式的等价物相交换,而这些货币又被工人用来同商品形式的等价物相交换,这些商品由工人消费。劳动在这个交换过程中不是生产的:它只是对资本来说才变成生产的:劳动只能从流通中取出它已经投入流通的东西,即一个预定的商品量,而这既不是劳动本身的产品,也不是劳动本身的价值。 + 西断蒙第说,工人拿他们的劳动换取谷物,并消费这些谷物,与此同时,他们的劳动“变成了他们主人的资本”(让·沙·列·西蒙·德·西斯蒙第政治经济学新原理》1827年巴黎第2版第1卷第90页). + “工人以自己的劳动来交换,从而把劳动变成资本.”(同上,第1D5页) + “工人把自己的劳动卖给资本家,他得到的只是对劳动价格的权利,而不是对这一劳动的产品的权利,也不是对这一劳动加到产品上的价值的权利”(安·舍尔比利埃《富或贫》1841年巴黎版第55一56页) + “出卖劳动=放弃一切劳动果实.”(同上,第64页) + +==========第281页========== + 268 + 政治经济学批判 + 因此,文明的一切进步,或者换句话说,社会生产力(也可以说劳动本身的生产力)的任何增长,一一例如科学、发明、劳动的分工和结合、交通工具的改善、世界市场的开辟、机器等等,一都不会使工人致富,而只会使资本致富,也就是只会使支配劳动的权力更加增大,只会使资本的生产力增长。因为资本是工人的对立面,所以文明的进步只会增大支配劳动的客观权力。 + 劳动(活的、合乎目的的活动)转化为资本,从自在意义上说,是资本和劳动交换的结果,因为这种交换给资本家提供了对劳动产品的所有权(以及对劳动的支配权)。这种转化只有在生产过程本身中才得到实现。可见,关于资本是否是生产的这个问题,是很荒谬的。在资本构成生产的基础,从而资本家是生产的指挥者的地方,劳动本身只有在被资本吸收时才是生产的。正如商品的一般交换价值固定在货币上一样,劳动的生产性也会变成资本的生产力。与资本相对立的、自为存在于工人身上的劳动,也就是在自己的直接存在中的、与资本相分离的劳动,是非生产的。作为工人活动的劳动也是非生产的,因为它只加入简单的、仅仅在形式上发生变化的流通过程。因此,有些人证明说,归于[Ⅲ一16]资本的一切生产力是劳动生产力的倒置,换位,这些人恰恰忘记了,资本本身在本质上就是这种倒置,这种换位,而雇佣劳动本身以资本为前提,因而从劳动方面米看,它也是这种变体:是把这种劳动本身的力量变成对工人来说是异己的力量的必要过程。因此,[小资产阶级社会主义者]要求保存雇佣劳动,同时又要扬弃资本,这是自相矛盾和自相取消的要求。 + 其他一些人,如本身是经济学家的李嘉图、西斯蒙第等等则说,只有劳动是生产的,而资本不是生产的。但是他们不是把资 + +==========第282页========== + ■.资本草第一篇资本的生产过程 + 269 + 本看作处在独特形式规定性上的资本,看作自身反映的生产关系,而只是想到资本的物质实体,原料等等。可是这种物质要素还不能把资本变成资本。另一方面,他们其次又想到,资本从某一方面来说又是价值,也就是某种非物质的东西,同它的物质构成无关的东西。所以,萨伊说: + “资本始终是非物质的存在物,因为构成资本的不是物质,而是这种物质的价值,在这个价值中没有任何物体的东西.”(让·巴·萨伊《论政治经济学》1817年巴黎第3版第2卷第429页) + 或者,西斯蒙第说: + “资本是商业概念.”(让·沙·列·西蒙·德·西斯蒙第政治经济学概论》1838年布鲁塞尔版第2卷第273页) + 但是,后米他们又想到,资本终究是一种与价值不同的经济规定,因为,否则就根本不必说资本和价值不相同了,并且一切资本虽然都是价值,而价值本身还不是资本。于是他们又回到资本在生产过程中的物质形态上米找出路,例如李嘉图把资本说成是生产新劳动时所使用的积累劳动,也就是单纯的劳动工具或劳动材料。”在这个意义上,萨伊甚至说“资本的生产性服务”1",说这种服务就是资本取得报酬的理由,好象劳动工具本身有权索取工人的酬谢,好象它不是恰恰靠了工人才成为劳动工具,才成为生产性的东西。劳动工具的独立性,即它的社会规定,即它的作为资本的规定这样被当作前提,是为了推论出资本的索取权。蒲鲁东所说的“资本有价值,劳动在生产”1,无非就是说,资本是价值,而因为在这里除了说资本是价值以外,关于资本什么也没有说,所以等于说价值是价值(判断的主词在这里不过是宾词的别名):至于劳动在生产,劳动是生产活动,这也就是说,劳动是 + +==========第283页========== + 270 + 政治经济学批判 + 劳动,因为劳动除了“生产”以外什么也不是。 + 非常明显,这些同义反复的判断并没有包含什么特别高深的见解,它们尤其不可能表明价值和劳动所发生的关系,在这种关系中,价值和劳动本身彼此相互联系又相互区别,并不是相互并存而毫不相干。劳动与资本对立而作为主体出现,即工人只是在劳动的规定上出现,而劳动并不是工人本身,仅仅这一点就会打开人们的眼界。撒开资本不谈,在这里存在着工人同他自己的活动的联系、关系,这种关系决不是“自然的”,而是本身已经包含着某种独特的经济规定。 + 在这里作为必须同价值和货币相区别的关系米考察的资本,是资本一般,也就是使作为资本的价值同单纯作为价值或货币的价值区别开米的邦些规定的总和。价值、货币、流通等等,价格等等,还有劳动等等也一样,都是前提。但是我们研究的既不是资本的某一特殊形式,也不是与其他各单个资本相区别的某一单个资本,等等。我们研究的是资本的产生过程。这种辩证的产生过程不过是产生资本的实际运动在观念上的表现。以后的关系应当看作是这一萌芽的发展。但是,必须把资本在某一定点上表现出来的一定形式固定下来。否则就会发生混乱。 + [(2)价值自行增殖是资本主义 + 生产的必要条件] + [Ⅲ一1?]迄今为止,资本总是从它的物质方面被看作简单生产过程。但是,这个过程从形式规定性方面米看,是价值自行增殖过程。价值自行增殖既包括预先存在的价值的保存,也包括 + +==========第284页========== + ■.资本草第一篇资本的生产过程 + 271 + 这一价值的增殖。 + 价值作为主体出现。劳动是合乎目的的活动,因而,从物质方面来看已经事先确定:在生产过程中劳动工具是实际用来达到某种目的的手段,而原料无论是由于化学的物质变换还是由于机械的变化,它在变成产品时取得了比它原有的使用价值更高的使用价值。但是,这一方面只同使用价值有关,仍然属于简单生产过程。这里问题不在于一这一点不如说已经包含在内,已经被当作前提一创造出更高的使用价值(这本身是极其相对的:当谷物变成烧酒时,对于流通来说更高的使用价值本身已经确定了):这也不是为个人,为生产者创造出更高的使用价值(至少,这是偶然的事情,并不涉及关系本身),而是为他人创造出更高的使用价值。问题在于,[在资本主义生产过程中]产生出更高的交换价值。 + 在简单流通中,对于单个商品来说,只要它作为使用价值找到自己的买主并且被消费掉,过程就结束了。商品因此脱离了流通:丧失了自己的交换价值,完全丧失了自己的经济的形式规定。而资本通过劳动消费了自己的材料,并通过自己的材料消费了劳动:资本把自己作为使用价值米消费,不过只是作为它自己的使用价值,即作为资本米消费。可见,作为使用价值的资本消费本身在这里也进入流通,或者不如说,资本本身在这里使流通开始,或者也可以说使流通结束。在这里,使用价值的消费本身进入经济过程,因为使用价值本身是由交换价值决定的。在生产过程的任何一瞬间,资本都没有不再是资本,或者说价值都没有不再是价值,而作为这样的价值是交换价值。象蒲鲁东先生那样“,说什么资本由于交换行为,也就是由于资本重新进入简单流通,便从 + +==========第285页========== + 272 + 政治经济学批判 + 产品变成交换价值,这是再愚蠢不过的了。这样,我们就会又被抛回到开端去,甚至抛回到直接的物物交换中去,在那里可以看到交换价值如何从产品产生。 + 资本预先就作为自行保存的交换价值而存在,这种情况已经意味着,资本在生产过程结束以后,在资本作为使用价值被消费以后,又要作为商品进入流通并且能够进入流通。但是,由于资本现在只是作为产品才又成为商品,只是作为商品才又成为交换价值,由于资本取得了价格并作为价格要在货币上得到实现,所以资本是简单商品,是一般交换价值,因而资本作为一般交换价值在流通中也要遭到这样的命运:它或者在货币上得到实现,或者不在货币上得到实现:也就是说,它的交换价值或者变成货币,或者变不成货币。于是,资本的交换价值一在此以前它存在在观念上一与其说已经产生出来,不如说还成为问题。至于说资本在流通中真正成为更高的交换价值,那么这种情况不可能从流通本身产生,因为按照流通的简单规定,在流通中进行交换的只是等价物。如果资本作为更高的交换价值退出流通,那么它必定是作为更高的交换价值进入流通的。 + 从形式来说,资本不是由劳动对象和劳动构成的,而是由价值构成的,更确切地说,是由价格构成的。至于资本的各价值要素在生产过程中有着各种实体,这同它们作为价值的规定毫无关系:它们并不因此而有所改变。如果说它们从非静止的一过程的一形式开始,到过程结束时又在产品上结合成静止的、客体的形态,那么就价值米说,这仍然不过是物质变换,并不会使价值有所改变。固然,这些实体本身是被破坏了,但并不是化为乌有,而是变成其他形式的实体。过去它们表现为产品的基本的互 + +==========第286页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 273 + 不相关的条件。现在它们是产品。因此,产品的价值只能己物化在生产过程的一定物质要素即原料、劳动工具(其中也包括只是充当辅助材料的商品)和劳动本身中的价值总和。原料完全消费了:劳动完全消费了:工具只有一部分消费了,因而在这种在生产过程之前就已具有的资本存在方式上继续保存着资本的一部分价值。而在这里完全用不着考察这一部分价值,因为它没有发生任何变化。价值的各种存在方式纯粹是现象,价值本身则是在这些存在方式的消失过程中始终不变的本质。从这一方面米看,被看作价值的产品并不是产品,而是始终如一的、不变的价值,不过是处在另一种存在方式上的价值,但这种存在方式对价值来说也是毫无关系的,并且是可以同货币相交换的。 + 产品的价值=原料的价值十劳动工具己被消耗的部分(即已转移到产品上的、扬弃了其原来形式的那一部分)的价值十劳动的价值。或者说,产品的价格等于这些生产费用,也就是=在生产过程中消费掉的各种商品的价格总和。换句话说,这不过表明,生产过程就其物质方面米看[Ⅲ一18)],对于价值来说毫无关系:因此,价值始终不变,只是采取了另一种物质存在方式,体现在另一种实体和形式上。(实体的形式同经济形式即价值本身无关。) + 如果资本原先=100塔勒,那么它现在照旧等于100塔勒,尽管这100塔勒在生产过程中存在于50塔勒的棉花,40塔勒的工资十10塔勒的纺纱机上,而现在存在于价格100塔勒的棉纱上。100塔勒的这种再生产是单纯的自行保持不变,只不过这种自行保持不变是通过物质生产过程来实现的。因此,这种生产过程必须一直进行到生产出产品,否则棉花就会丧失其价值,劳动工具就会白白受到磨损,工资就会白白支付。价值自行保存的唯一条 + +==========第287页========== + 274 + 政治经济学批判 + 件是,生产过程是真正完整的过程,也就是一直进行到生产出产品。生产过程的完整性(也就是一直进行到生产出产品),在这里事实上是价值自行保存、自行保持不变的条件,而这已经包含在资本实际成为使用价值,成为实际的生产过程这个最初的条件中了,因而,就这一点米说,这是作为前提肯定了的。 + 另一方面,生产过程所以是资本的生产过程,只是因为在这个过程中,从而在产品中,资本作为价值保存了自己。因此,说必要的价格=生产费用的价格总和,这种命题纯粹是分析的。143这是资本本身生产的前提。起初资本以100塔勒,即以简单价值出现:然后在这个过程中表现为一定的,即由生产过程本身决定的资本本身各价值要素的价格总和。资本的价格,即它在货币上表现出来的价值=它的产品的价格。这就是说,作为生产过程的结果的资本价值和作为这一过程的前提的资本价值相等。 + 资本价值在生产过程中既不是处在它在开始时具有的简单性中,也不是处在它在结束时作为结果重新具有的简单性中,而是分解为各个乍看起来毫不相关的、量的组成部分,即劳动的价值工资)、劳动工具的价值和原料的价值。这里所出现的关系只不过是:在生产过程中简单价值在数量上分解为一定数目的价值,这些价值又在产品上重新结合起米而具有简单性,不过现在已经成为一个总和了。但是这个总和=原来的统一体。就价值米考察,在这里除了量上的分割以外,在各个价值量之间的关系上还没有包含任何其他的差别。100塔勒曾是原有资本:100塔勒现在是产品,但这100塔勒现在成为50+40+10塔勒的总和。我也可以从一开始就把这100塔勒看成是50+40+10塔勒的总和,但也可以看成是60+30+10塔勒的总和,等等。100塔勒现在所以表现为一定 + +==========第288页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 275 + 数目的单位的总和,是因为资本在生产过程中分解成的各种物质要素各代表资本价值的一个部分,不过是一个已经确定的部分。 + 以后就会看到,原米的统一体分割成的这些数目本身有着一定的相互关系,但这在这里还与我们无关。就生产过程中价值本身所发生的运动来说,这个运动纯粹是形式上的运动,它是由以下的简单行为构成的:首先,价值作为统一体存在,即作为被看作统一体,被看作整体的一定数目的单位存在,即作为100塔勒的资本存在:其次,在生产过程中这个统一体被分割为50塔勒、40搭勒,10塔勒,就劳动材料、工具和劳动都是按一定的量米使用这一点米说,这一分割是很重要的,但是在这里对这100塔勒本身来说,这种分割本身是毫无关系的,不过是把同一个统一体分割为各个不同的数目而已:最后,这100塔勒又作为总和重新在产品上出现。就价值来说,唯一的过程是:它先是一个整体、统 + 一体:然后这个统一体分割为一定的数目:最后表现为一个总和。最后表现为总和的这100塔勒同样是并且恰恰是开始时表现为统 + 一体的同一总和。总和的即复合的规定,只是由于生产行为中发生的分割造成的,但在产品本身中并不存在。因此,说产品价格=生产费用价格,或者说资本价值=产品价值,这无非就是说,资本价值在生产行为中保存了自己,并且现在表现为一个总和。 + 就资本的这种单纯的同一性,即通过生产过程而再生产资本价值这一点米说,我们丝毫也没有比开始时前进一步。开始时作为前提存在的东西,现在[Ⅲ一19]作为结果而存在,连形式也没有改变。很清楚,当经济学家们说价格由生产费用决定时,他们实际上指的并不是这个意思。否则就绝对不可能创造出比原有的价值更大的价值:绝对不可能创造出更大的交换价值,尽管有 + +==========第289页========== + 276 + 政治经济学批判 + 可能创造出更大的使用价值,而在这里谈的完全不是这种使用价值。这里谈的是资本本身的使用价值,而不是商品的使用价值。 + 当有人说商品的生产费用或必要价格=110时,他是这样计算的:原有资本=100(就是说,例如原料=50,劳动=40,工具=10)+5%利息+5%利润。因此,生产费用=110,而不是=100:也就是说,生产费用144大于生产成本。 + 象某些经济学家喜欢做的邦样,从商品的交换价值逃到商品的使用价值上去找出路,那是无济于事的。不管这种使用价值是更高的还是更低的使用价值,它本身都不会决定交换价值。商品的价格往往低于它们的生产价格145,即使它们无疑已经获得了比它们在生产以前的时期已有的使用价值更高的使用价值。 + 逃到流通中去找出路,同样毫无用处。我用100米生产,但是卖了110。 + “利润不是由交换产生的。如果利润不是先前就已存在,那么,在这种交易以后也不会有.”(乔·拉姆赛论财富的分配》1836年爱丁堡版第184页) + 这是想从简单流通米说明价值的增殖,然而简单流通显然只把价值设定为等价物。即使从经验米看也很清楚,如果大家都贵卖10%,那也就等于大家都按生产费用米卖一样了。在那种情况下,剩余价值“就会成为纯粹名义上的、虚拟的、假定的东西,成为一句空话。因为货币本身也是商品,是产品,所以它也会贵卖10%,也就是说,卖者虽然得到110塔勒,实际上只得到100塔勒 + (参看李嘉图关于对外贸易的论述,他把对外贸易看成简单流通,因此他说 + “对外贸易决不可能增加一国的交换价值.”1? + 他为此举出的理由,正是用来“证明”交换本身即简单流通, + +==========第290页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 277 + 也就是作为简单流通来看的一般商业决不能增加交换价值,决不能创造交换价值的那些理由。) + 否则,说价格=生产费用,也就等于说商品的价格总是大于商品的生产费用。 + 除了简单的数目上的分割和复合以外,在生产过程中还有形式上的要素加在价值上,这就是价值要素现在表现为生产费用,也就是说,生产过程本身的要素不是在它们的物质规定性上保存下来,而是作为价值保存下来,这些价值是在生产过程开始前就已具有的存在形式上被消费的。 + 另一方面,很明显,如果生产行为只是资本价值的再生产,那么资本发生的就只会是物质变化,而不会是经济变化,而资本价值的这种简单保存是同资本的概念相矛盾的。固然,资本不是象独立的货币那样会留在流通以外,而是会取得各种商品的形态,但这是毫无意义的:这会是个无目的的过程,因为到结束时资本只会代表同一货币额,只会是冒了一场在生产行为中有可能遭受损失的风险一一生产行为可能失败,而货币在生产行为中失掉了自己不朽的形式。 + 好了。生产过程现在结束了。产品也在货币上重新得到实现,重新取得了100塔勒原有的形式。但是,资本家也必须吃喝:他不能靠货币的这种形式变换米生活。因此,100塔勒的一部分必须不作为资本,而作为铸币来同作为使用价值的商品相交换,并在这个形式上被消费。于是100塔勒会变成90塔勒,因为资本家最后总是以货币的形式,而且是以他开始生产时所用的货币额的形式,把资本再生产出米,所以归根到底这100塔勒会被吃光,资本会消失。但是,有人会说,资本家把100塔勒作为资本投入生 + +==========第291页========== + 278 + 政治经济学批判 + 产过程,而不是把它吃掉,他就应该由于从事这种劳动而得到报酬。可是他应该从哪里取得报酬呢?既然资本包含着工资,因此工人能靠生产费用的简单再生产来生活,而资本家却不能这样,那资本家的劳动不是显得完全无益吗?所以资本家看米应列在生产上的非生产费用项下。然而不管资本家有多大功劳,没有资本家,再生产也能进行,因为工人在生产过程中要求得到的价值只是他们带进的价值,也就是说,他们为了不断地重新开始生产过程,完全不需要资本关系:再说,也不存在支付资本家报酬的基金,因为商品价格=生产费用。如果资本家的劳动被看作是在工人的劳动以外并且同工人的劳动并列的特殊劳动,如监督劳动等等,那么他也会象工人一样得到一定的工资,于是他也就属于工人的范畴,而决不是作为资本家同劳动发生关系了:他也决不会发财致富,而只会得到一个他必须通过流通来消费的交换价值。 + 同劳动对立的资本的存在,要求自为存在的资本即资本家能够作为非工人而存在,而生活。另一方面,同样很明显,即使从[Ⅱ一20]通常的经济规定米看,仅仅能保存自己价值的资本也是不可能保存这个价值的。生产上的风险必须得到补偿。资本必须在价格波动中保存自己。由于生产力的提高而不断发生的资本贬值必须得到补偿,等等。因此,连经济学家们也直率地说,如果没有盈利,没有利润,谁都会把他的货币吃掉,而不会投入生产,当作资本来用。总之一句话,假定资本价值是这样不增殖的,即不倍增的,那就是假定资本不是生产的实际环节,不是特殊的生产关系:也就是假定有这样一种情况,即生产费用不具有资本的形式,资本不是表现为生产条件。 + 劳动如何能增加使用价值,这一点不难理解:困难在于,劳 + +==========第292页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 279 + 动如何能创造出比原先存在的交换价值更高的交换价值。 + 假定资本支付给工人的交换价值正好是劳动在生产过程中创造的价值的等价物。在这种情况下,产品的交换价值不可能增加。劳动本身带进生产过程中来的超过预先存在的原料价值和劳动工具价值的东西,会被支付给工人。产品本身的价值,即超过原料价值和工具价值的余额,会落入工人手中:只不过资本家是把这个价值以工资的形式付给工人,而工人是把这个价值以产品的形式还给资本家。 + {不能把生产费用理解为加入生产的价值的总和,一甚至提出这一主张的经济学家们也不这样理解,一这一点在贷出的资本的利息上看得很清楚。对于产业资本家米说,利息直接属于他的支出,属于他的实际生产费用。但是,利息本身已经以资本作为剩余价值来自生产为前提,因为利息本身只是这种剩余价值的一种形式。既然从借债人米看利息已经加入他的直接生产费用,那就很清楚,资本是作为资本加入生产费用的,而资本作为资本并不是自己的价值组成部分的单纯总和。 + 在利息上资本本身又表现出商品的规定,不过是不同于其他任何商品的独特商品:资本是作为资本一不是作为交换价值的单纯总和一一进入流通并成为商品的。在这里,商品本身的性质是作为经济的、独特的规定存在,它既不是象在简单流通中邦样无关紧要,也不是象在产业资本一即处在从生产和流通中产生出来的直接规定上的资本一一中那样直接同作为对立面、作为资本的使用价值的劳动发生关系。因此,作为资本的商品或者作为商品的资本,在流通中不是同等价物交换:资本进入流通时保存 + +==========第293页========== + 280 + 政治经济学批判 + 了它的自为存在:也就是说,即使资本落入另一个占有者手中,它同它的所有者仍保存着原有的关系。因此,资本只是被贷出。对资本的所有者来说,它的使用价值本身是它的价值增殖,货币是作为货币,而不是作为流通手段:它的使用价值是作为资本。 + 蒲鲁东先生要求资本不应当贷放和取息,而应当象其他任何商品一样作为商品出售,以换取等价物,他提出的这种要求只不过是要求交换价值永远不应当变成资本,而应当始终是简单交换价值:要求资本不应当作为资本存在。蒲鲁东在提出这一要求的同时,还要求雇佣劳动应当始终是生产的一般基础,这就表明他在最简单的经济概念上混乱到了可笑的地步。这就使他在同巴师夏的论战中扮演了可怜的角色,关于这一点以后再谈。关于公平和正义的空谈,归结起来不过是要用适应于简单交换的所有权关系或法的关系作为尺度,米衡量交换价值的更高发展阶段上的所有权关系和法的关系。因此,巴师夏又十分强调简单流通中邦些向资本推进的因素,虽然他是无意识地这样做的。 + 作为商品出现的资本本身,是作为资本的货币,或者是作为货币的资本。} + {在资本概念的形成中需要阐明的第三个因素,是与劳动对立的原始积累,从而也是与积累对立的无对象的劳动。 + 第一个因素以由流通产生并以流通为前提的价值为出发点。这是资本的简单概念:是进一步直接规定为资本的货币。第二个因素以作为生产的前提和结果的资本为出发点:第三个因素使资本成为生产和流通的一定的统一体。(资本和劳动的关系,资本家和工人的关系,表现为生产过程的结果。) + +==========第294页========== + Ⅱ.资本草第一篇资本的生产过程 + 281 + 原始积累应当同资本[Ⅲ一21]积累区别开:后者以资本为前提,以现存的资本的关系为前提,因而也以资本同劳动、价格(固定资本和流动资本)、利息以及利润的关系为前提。但是,为要形成资本,就要以一定的积累为前提,这种积累已经包含在物化劳动对于活劳动的独立的对立中,包含在这种对立的独立存在中。这种积累一一它是形成资本所必需的,因而已经作为前提,作为因素之一包含在资本的概念中一一应当在本质上同已经成为资本的资本积累区别开,在后一种积累中,资本必须已经存在。} + {至此我们己经看到①,资本的前提是:(1)生产过程一般,它是一切社会状态所共有的,也就是没有历史性,也可以说是全人类的:(2)流通,就它的每个因素米说,尤其是就它的总体来说,是一定的历史产物:(③)资本,是两者的一定的统一体。 + 般生产过程本身,当它只是作为资本的因素出现时,在历 + 史上会发生怎样的变化,这在它的分析过程中必然会显示出来:就象对资本的特征的单纯考察,总是必然会显示出资本的历史前提 + 一样。} + {其他一切都是空话。在第一篇《关于生产一般》和第二篇第 + 一部分关于交换价值一般中,应当包括哪些规定,这只有在全部阐述结束时并且作为全部阐述的结果才能显示出米。例如我们已经看到②,使用价值和交换价值的区别属于经济学本身,而且使用价值不是象在李嘉图那里那样,始终只是作为前提呆在那里不起 + ①见本册第18G一187、209-210、213-219页.一编者注 + ②见本册第222一223页.一一编者注 + +==========第295页========== + 282 + 政治经济学批判 + 作用。关于生产的一章在客观上以作为结果的产品而结束:关于流通的一章从商品开始,商品本身既是使用价值又是交换价值(因而也是与两者不同的价值),流通是两者的统一:但是这个统 + 一是形式上的统一,因此分解成作为单纯消费品的商品这种消费处于经济关系之外)和作为独立的货币的交换价值。} + [(3)剩余劳动是剩余价值的源泉。 + 资本的历史使命] + 资本在生产过程结束时具有的剩余价值,一一这种剩余价值作为产品的更高的价格,只有在流通中才得到实现,但是,它同 + 一切价格一样,这些价格在流通中得到实现,是由于它们在进入流通以前,已经在观念上先于流通而存在了,已经决定了,一按照交换价值的一般概念米说,表示物化在产品中的劳动时间即劳动量(就静止状态来说,劳动量的大小表现为空间的量,就运动状态来说,劳动量的大小只能用时间米计量)大于资本原有各组成部分所包含的劳动量。而这种情况只有当物化在劳动价格中的劳动小于用这种物化劳动所购买的活劳动时间时才是可能的。 + 我们已经知道,物化在资本中的劳动时间是由三部分组成的总额:()物化在原料中的劳动时间:(o)物化在工具中的劳动时间:(c)物化在劳动价格中的劳动时间。a和b这两个资本组成部分是始终不变的,虽然它们在过程中也会改变自己的形态,改变自己的物质存在方式,但作为价值,它们是始终不变的。只有c被资本用来同性质不同的东西相交换:一定量物化劳动同一定量活劳动相交换。如果活劳动时间只是再生产出物化在劳动价格 + +==========第296页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 283 + 中的劳动时间,那么,这种交换也只是形式上的,而就价值米说,这只是跟作为同一价值的另一种存在方式的活劳动发生了交换,就象从劳动材料和劳动工具的价值米说,只是它们的物质存在方式发生了变化一样。如果资本家付给工人的价格=一个工作日,而工人的一个工作日加在原料和工具上的也只是一个工作日,那么,资本家就只是用一种形式的交换价值交换了另一种形式的交换价值。他就没有起到资本的作用。另一方面,工人就没有停留在简单的交换过程中,他实际上在报酬中得到了他的劳动的产品,只不过资本家帮了他的忙,在产品实现以前就把产品的价格预付给他了。资本家给了他信贷,而且是无息信贷,是为普鲁士国王干的。①如此而已。 + 资本和劳动之间的交换(其结果是劳动价格)尽管从工人方面来说是简单交换,但从资本家方面来说,必须是非交换。资本家得到的价值必须大于他付出的价值。从资本方面米看,交换必须只能是一种表面的交换,这就是说,必须属于与交换的形式规定不同的另一种经济形式规定,否则,资本就不可能作为资本,劳动就不可能作为与资本相对立的劳动。资本和劳动就只是作为在不同的物质存在方式上存在的相等的交换价值米互相交换。 + 因此,经济学家们为要证实资本的合理,替资本辩护,就求助于这个简单的[Ⅲ一22]过程,恰好用这个使资本不能存在的过程来说明资本。为了证明资本,他们就证明资本不存在。你[资本家]付给我[工人]劳动报酬,换进我的劳动以取得我自己的劳动产品,并从我这里扣除你曾提供给我的原料和材料的价值。 + ①“为普鲁士国王干的一语的原文是《pour le roi de Prusse必,转义是:白干的。一一译者注 + +==========第297页========== + 284 + 政治经济学批判 + 这就是说,我们是同伙,我们把不同的要素带进生产过程,并按照它们的价值进行交换。于是,产品变成货币,货币被这样分配:你资本家得到你的原料和工具的价格,我工人得到劳动加在原料和工具上的价格。对你的好处是,你的原料和工具现在具有可以消费(能够流通)的形式,对我的好处是,我的劳动得到了实现。当然,你也许很快就会把你的货币形式上的资本吃光,而我作为工人也许会占有两者[原料和劳动工具]。 + 工人用米和资本交换的东西,是他的劳动本身(出现在交换中的,是对工人劳动的支配权):工人出让自己的劳动。工人作为价格得到的是这种出让的价值。工人用创造价值的活动交换一个预先决定的价值,而不管自己的活动的结果如何。 + 米 + {巴师夏先生表现了非凡的智慧,他断言雇佣劳动制度是一种不重要的、纯粹外表的形式,是一种联合形式,这种联合形式本身同劳动和资本的经济关系无关①。他说,如果工人很富裕,能维持到产品完成和出售的时候,邦么,雇佣劳动制度就不会妨碍工人去同资本家订立那种象资本家与资本家之间订立的同样有利的合同。因此,坏处并不在于雇佣劳动制度的形式,而在于不以雇佣劳动制度为转移的各种条件。巴师夏先生自然没有想到,这些条件本身就是雇佣劳动制度的条件。如果工人同时又是资本家,那么,他们实际上就不是作为劳动的工人,而是作为劳动的资本家 + 也就是不以雇佣工人的形式一米和不劳动的资本发生关系。因此,对巴师夏先生来说,正如利润和利息是同一个东西一 + ①见本册第1一16.202-203页。一一编者注 + +==========第298页========== + ■.资本草第一篇资本的生产过程 + 285 + 样,工资和利润本质上也是同一个东西。他把这称作经济关系的和谐:各经济关系只是表面上存在,而在本质上其实只有一种关系,即简单交换的关系。因此,在巴师夏先生看来,本质的形式本身是无内容的形式,即非现实的形式。} + 工人的价值是怎样决定的呢?是由包含在他的商品中的物化劳动决定的。这种商品存在于工人的生命力之中。工人要天天保持这种生命力这里我们还没有谈到工人阶级,还没有谈到工人阶级作为一个阶级维持下去所需要的消耗的补偿,因为在这里工人还是作为工人,从而作为事先存在的、多年生的主体而和资本相对立,还没有作为工人种属中易逝的个体),他就得消费一定量的生活资料,以补偿已消耗的血液等等。工人只得到等价物。也就是说,到了明天,交换完成以后,一工人在形式上结束交换以后,才开始在生产过程中来完成这种交换,一工人的劳动能力存在于和交换以前一样的方式中:他得到了一个丝毫不差的等价物,因为他得到的价格使他仍然具有他以前具有的同一交换价值。包含在他的生命力中的物化劳动的量已由资本付给他报酬。他消费了这个量,而因为它不是作为物,而是作为活人的能力而存在,所以工人由于他的商品的独特性质一生命过程的独特性质 + 一能够重新进行交换。至于说除了物化在工人生命力中的劳动时间,即为了支付维持工人的生命力的必要产品所必需的劳动时间以外,在工人的直接存在中还物化着更多的劳动,即工人为了获得一定的劳动能力,一种特殊的技能而消费的价值(而这种能力或特殊技能的价值,表现为生产出同样一种劳动技能需要多少生产费用),在这里还与我们无关,因为这里所谈的不是某种特殊 + +==========第299页========== + 286 + 政治经济学批判 + 的熟练劳动,而是劳动本身,简单劳动。 + 如果维持工人一个工作日的生存,需要一个工作日,邦么,资本就不存在,因为这样就等于工作日和它自己的产品相交换,从而资本就不能作为资本增殖,也就不能作为资本保存自己。资本的自行保存就是它的自行增殖。如果资本也必须劳动才能生存,那么它就不是作为资本而是作为劳动米保存自己了。原料和劳动工具的所有权也就只是名义上的了:[Ⅲ一23]如果说它们在经济上属于资本家,那它们同样恰恰也属于工人,因为它们只有在资本家本身是工人的时候才为他创造价值。因此,他就不是把它们看作资本,而是象工人本身在生产过程中所做的那样,把它们看作单纯的劳动材料和劳动资料。 + 相反,如果维持工人整个工作日的生存,只需要例如半个工作日,那么,产品中的剩余价值就自然产生出来了,因为资本家在[劳动]价格中只支付了半个工作日,而在产品中得到的却是整个物化的工作日:也就是说,他在交换中对后半个工作日什么也没有支付。使他成为资本家的,不是交换,而只能是这样一个过程:他在这个过程中没有交换就得到了物化的劳动时间,即价值。半个工作日没有花费资本分文:也就是说,资本没有付出任何等价物就得到一个价值。因此,价值所以能够增加,只是由于获得了也就是创造了一个超过等价物的价值。 + 剩余价值总是超过等价物的价值。等价物,按其规定来说,只是价值同它自身的等同。所以,剩余价值决不会从等价物中产生:因而也不是起源于流通:它必须从资本的生产过程本身中产生。这种情况也可以表述如下:如果工人只花费半个工作日就能活一整天,邦么,他要维持他作为工人的生存,就只需要劳动半天。后 + +==========第300页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 287 + 半个工作日是强制劳动:剩余劳动。在资本方面表现为剩余价值的东西,正好在工人方面表现为超过他作为工人的需要,即超过他雏持生命力的直接需要而形成的剩余劳动: + 资本的伟大的历史方面就是创造这种剩余劳动,即从单纯使用价值的观点,从单纯生存的观点米看的多余劳动,而一旦到了那样的时候,即一方面,需要发展到这种程度,以致超过必要劳动的剩余劳动本身成了从个人需要本身产生的普遍需要,另一方面,普遍的勤劳,由于世世代代所经历的资本的严格纪律,发展成为新的代的普遍财产,最后,这种普遍的勤劳,由于资本的无止境的致富欲望及其唯一能实现这种欲望的条件不断地驱使劳动生产力向前发展,而达到这样的程度,以致一方面整个社会只需用较少的劳动时间就能占有并保持普遍财富,另一方面劳动的社会将科学地对待自己的不断发展的再生产过程,对待自己的越来越丰富的再生产过程,从而,人不再从事那种可以让物米替人从事的劳动,一一一旦到了那样的时候,资本的历史使命就完成了。 + 因此,资本和劳动的关系在这里就象货币和商品的关系一样:如果说资本是财富的一般形式,那么,劳动就只是以直接消费为目的的实体。但是,资本作为孜孜不倦地追求财富的一般形式的欲望,驱使劳动超过自己自然需要的界限,米为发展丰富的个性创造出物质要素,这种个性无论在生产上和消费上都是全面的,因而个性的劳动也不再表现为劳动,而表现为活动本身的充分发展,在那种情况下,直接形式的自然必然性消失了:这是因为一种历史形成的需要代替了自然的需要。由此可见,资本是生产的:也就是说,是发展社会生产力的重要的关系。只有当资本本身成了这种生产力本身发展的限制时,资本才不再是这样的关系。 + +==========第301页========== + 288 + 政治经济学批判 + 在1857年11月份的《泰晤士报》上,一位西印度的种植园主发出了十分可爱的叫器。这位辩护士象发表主张恢复黑人奴隶制的辩护词那样满腔激愤地诉说,这些黑鬼(牙买加的自由黑人)只满足于生产他们自己消费所绝对必需的东西,除了这种“使用价值”以外,他们把游手好闲本身(放纵和懒惰)视为真正的奢侈品:他们对糖和投在种植园中的固定资本满不在乎,却幸灾乐祸地嘲笑那行将破产的种植园主,甚至把他们学到的基督教只用米为这种幸灾乐祸和懒惰辩护。 + 他们不再是奴隶了,但并没有成为雇佣工人,而是成为自给自足的、为自己十分有限的消费而劳动的农民。对他们来说,资本不是作为资本而存在,因为独立的财富只有靠直接的强制劳动即奴隶制,或者靠间接的强制劳动即雇佣劳动才能存在。与直接的强制劳动相对立的财富不是资本,而是统治关系。因而在直接的强制劳动的基础上再生产出来的也只是这种统治关系,对这种关系米说,财富本身只有享乐的意义,而没有作为财富本身的意义,因而这种关系[Ⅲ一24幻决不能创造出普遍的产业。(我们以后还要谈奴隶制和雇佣劳动的这种关系。) + [(4)资产阶级政治经济学史中关于剩余价值的产生问题。资产阶级财富作为交换价值 + 和使用价值之间的媒介] + 理解[剩余]价值的产生是困难的,这一点表现在(1)现代英国经济学家们身上,他们责难李嘉图不懂得剩余量,不懂得剥余价值(见马尔萨斯《论价值》,马尔萨斯至少试图科学地处 + +==========第302页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 289 + 理问题),尽管李嘉图反对亚·斯密把价值由工资决定和由物化在商品中的劳动时间决定这两件事混为一谈?,从而表明他是所有经济学家中唯一懂得剩余价值的人。 + 新的经济学家们纯粹是些浅薄的猛人。城然,李嘉图自己也常常陷于混乱,因为,他虽然把剩余价值的产生看作是资本的前提,但是,他在这个基础上理解价值的增加时,除了认为由于同 + 一产品中包含了更多的物化劳动时间,换句话说,由于生产变得更困难这一点而外,往往困惑不解。因此,在李嘉图那里就出现了价值和财富之间的绝对对立。因此,他的地租理论具有片面性:他的因际贸易理论是错误的,他认为国际贸易只产生使用价值(他称为财富),不产生交换价值。他认为,增加价值本身的唯一途径,除了生产越来越困难地租理论)而外,只有人口的增长(由于资本的增加而引起的工人人数的自然增长),虽然他自己对这种关系从未作过简要的说明。他的根本错误在于,他从来没有研究价值由工资决定和由物化劳动决定之间的区别究竞是从何而来的。因而货币和交换本身(流通)在他的经济学中只表现为纯粹形式上的要素:虽然他认为经济学所涉及的只是交换价值,但利润等等在他那里只表现为分享产品的份额,这在奴隶制基础上同样也会发生。他从未研究过媒介形式。 + (2)重农学派。在他们身上可以明显地看到理解资本,价值的自行增殖,从而理解资本在生产活动中创造的剩余价值是困难的,而这种困难在现代经济学的鼻祖那里必然会出现,正如李嘉图最后完成古典经济学时以地租形式[理解]利余价值的创造必然会出现困难一样。① + ①在原稍中这句没有写完。一编者注 + +==========第303页========== + 290 + 政治经济学批判 + 这实质上是关于资本和雇佣劳动的概念的问题,因而是在现代社会制度的入口处出现的基本问题。货币主义所理解的价值的独立性,只是价值从简单流通中出米时所具有的形式 + 一一货币。因此,货币主义把这种财富的抽象形式,看成恰好是在发财致富本身表现为社会本身的目的的时期出现的各民族的唯 + 一目标。 + 后米出现了重商主义体系,它产生于这样的时代,当时产业资本,从而雇佣劳动出现在工场手工业中,与非工业财富即封建地产相对立并靠牺牲后者的利益而发展起来。在重商主义者看米,货币己经表现为资本,但实际上又只是在货币形式中,只是在商业资本即转化为货币的资本的流通形式中表现为资本。对他们来说,产业资本具有价值,而且具有最高的价值,一作为财富生产过程中的手段,而不是作为财富本身,一因为它创造商业资本,而商业资本在流通中变为货币。工场手工业劳动,实质上也就是工业劳动[一一在重商主义者看来会给国家带来货币]①,但农业劳动对他们来说却相反,主要地是生产使用价值的劳动。原产品经过加工会有更多的价值,因为它具有明显的形式,具有适于流通,适于贸易的商业形式,会带米更多的货币(这反映了非农业民族,特别是例如荷兰,在历史上形成的对财富的看法,同农业民族,封建民族的看法是对立的:当时农业一般地说不是以工业的形式出现,而是以封建的形式出现,因而是封建财富的源泉,而不是资产阶级财富的源泉)。雇佣劳动的形式之一即工业劳动,和资本的形式之一即工业资本,被承认是财富的源泉,但只 + ①在原稍中这句没有写完。一编者注 + +==========第304页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 291 + 是就它们能创造货币这一点米说的。因而还没有在资本的形式上理解交换价值本身。 + 现在来谈重农学派。他们把资本和货币区别开来,在资本的 + 一般形式上把资本看作是在生产中保存自己并通过生产增殖自己的独立的交换价值。因此,他们也考察[雇佣劳动和资本之间的们关系本身:他们不是把这种关系看作简单流通的要素,相反地把它看作简单流通的前提,这种前提本身又不断地从简单流通中产生,重新形成流通的前提。所以他们是现代经济学的鼻祖。 + 重农学派也懂得,雇佣劳动创造剩余价值就是资本的自行增殖,即资本的实现。但是,资本即现有价值怎样借助于劳动来创造剩余价值呢?在这个问题上,重农学派完全抛弃了形式,仅仅考察单纯的生产过程。因而在他们看米,只有在劳动工具的自然力明显地能够使劳动者所生产的价值多于他所消费的价值的领域中,才能说那里进行的劳动是生产的。因此,剩余价值不是米自劳动本身,而是米自劳动所利用和支配的[Ⅲ一25]自然力一农业。可见,农业是唯一的生产劳动,因为他们[在对资本的研究中们]已经达到了这样的地步:认为只有创造剩余价值的劳动才是生产劳动:但是,这种剩余价值在他们那里悄悄地变成了从生产中产生的使用价值量超过在生产中消费的使用价值量的余额。 + (认为剩余价值必然要表现在某种物质产品上,这种粗浅看法在亚·斯密邦里也能见到。演员所以是生产劳动者,并不是因为他们生产戏剧,而是因为他们增加自己老板的财富。但是,进行的是何种劳动,从而劳动以什么形式物化,一一这对这种关系是无关紧要的。但是从以后的观点来看,这又不是无关紧要的。) + 只有在自然界的种子同它的产品的关系上才能明显地表现出 + +==========第305页========== + 292 + 政治经济学批判 + 使用价值的这种倍增,即产品超过必须用于新生产的那部分产品而有剩余一一因而一部分余额可以被非生产地消费掉。从收成中只需要拿一部分作为种子重新直接播入土地:然后种子又通过自然界存在的产物,如空气、水、土壤、阳光这些要素,以及作为肥料等等加进来的各种物质,以倍增的数量生产出谷物等等。句话,人类劳动只要用在化学的物质变换上(在农业中),并且部分地还用机械手段来促进这种变换,或者用在生命本身的再生产上(畜牧业),就能获得剩余产品,也就是说,就能把同一自然实体从不适用的形式变为适用的形式。因而[在重农学派看来],真正的一般财富形态就是土地产品(谷物、牲畜、原料)的余额。也就是说,从经济上来看,只有地租是财富形式。于是,资本的最早的预言家们只把非资本家,封建土地所有者,看作是资产阶级财富的代表。但是,由此产生的结果,即一切赋税都从地租身上征收,是完全有利于资产阶级的资本的。资产阶级在原则上颂扬封建主义一一这使某些封建主义者,例如老米拉波受了骗一一只是为了在实践中摧毁它。 + [不是在农业中创造的们其他一切价值[在重农学派看来]只代表原料十劳动:劳动本身代表劳动所消费的谷物或其他土地产品:因而工厂工人等等加在原料上的并不多于他从原料中所消费的。因而他的劳动以及他的雇主,没有使财富增加分毫,一一财富是超过生产中所消耗的商品的余额,一一而只是赋予财富以适于消费和对消费有用的形式。 + 在重农学派时期,自然力在工业中的应用还不广泛,提高劳动本身的自然力的分工等等也还不发达。但是,到了亚·斯密时代,这一切都已具备了。因此,在斯密那里,一般来说,劳动既 + +==========第306页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 293 + 是价值的源泉,也是财富的源泉,但是,劳动创造剩余价值,实际上也只是因为,余额在分工中表现为社会的自然赐予,表现为社会的自然力,正如在重农学派那里这个余额表现为土地的赐予 + 一样。因此,亚·斯密强调分工。 + 另一方面,在斯密那里,资本最初并不包含作为自己对立面的雇佣劳动要素,①相反,资本表现为来自流通的东西,表现为货币,因而资本是通过节约从流通中产生的。可见,[斯密认为]资本最初不会自行增殖,因为在资本的概念本身中恰恰不包含对他人劳动的占有。资本只是在事后,在它已经作为资本被当作前提以后,才表现为一这是恶性循环一对他人劳动的支配权。因此,按照亚·斯密的看法,劳动本米应该得到它自己的产品作为报酬,工资=产品,因而劳动不是雇佣劳动,资本不是资本。因此,为了把利润和地租作为生产费用的最初要素引进来,也就是说,为了使剩余价值从资本的生产过程中产生出米,他就以最粗暴的形式预先假定利润和地租的存在。资本家不愿意无偿地为生产提供他的资本,同样,土地所有者也不愿意无偿地为生产提供他的土地。他们要求得到某种报酬。这样,资本家和土地所有者连同他们的要求就被斯密作为历史上形成的事实引进米,但是没有加以说明。其实,斯密认为工资是经济上唯一合理的东西,因为它是生产费用的必要组成部分。利润和地租只是工资的扣除,是在历史过程中被资本和土地所有权任意榨取的东西,因而是法律 + ①这是因为,虽然斯密认为劳动创造价值,但是他把劳动本身理解为使用价值,理解为自为存在的生产性,理解为一般的人类自然力,一这正是斯密不同于重农学派的地方,一而不是把劳动理解为能佣劳动,理解为同资本相对立的独特形式规定上的劳动。 + +==========第307页========== + 294 + 政治经济学批判 + 上的合理存在,而不是经济上的合理存在。 + 但是另一方面,因为斯密又在土地所有权和资本的形式上把生产资料和生产材料作为独立的要素同劳动对立起米,邦他在本质上就是把劳动看作雇佣劳动。这样就产生了矛盾。由此造成了他在价值规定上的动摇不定:利润和地租的并列:关于工资对价格的彩响的错误[Ⅲ一26]看法,等等。 + 现在米谈李嘉图(见第一点)。在他那里,也是把雇佣劳动和资本理解为生产作为使用价值的财富的自然形式,而不是历史上一定的社会形式:这就是说,雇佣劳动和资本的形式本身正因为被理解成自然的形式一是无关紧要的,因而没有从这种形式同财富形式的一定联系上去理解,正如财富本身在其交换价值形式上,在李嘉图那里表现为财富物质存在的单纯形式上的媒介一样。因此,李嘉图不理解资产阶级财富的特定性质,这正是由于这种性质在他看米是一般财富的最适当形式。因此,在经济范围内,虽然李嘉图从交换价值出发,但是交换的特定经济形式本身在他的经济学中不起丝毫作用,他所谈的始终只是劳动和土地的总产品在三个阶级中间的分配,似乎以交换价值为基础的财富的概念中只涉及使用价值,而交换价值似乎只是一种礼仪的形式,这种形式在李嘉图那里完全消失了,正如货币作为流通手段在交换中完全消失了一样。因此,为了表明经济学的真正规律的作用,李嘉图总是喜欢把这种货币关系看作只是形式的东西。由此也就产生了他的货币理论本身的弱点。 + ①见本册第289一289页。一一编者注 + +==========第308页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 295 + 准确地阐明资本概念是必要的,因为它是现代经济学的基本概念,正如资本本身一一它的抽象反映就是它的概念一一是资产阶级社会的基础一样。明确地弄清楚[资本主义]关系的基本前提,就必然会揭示出资产阶级生产的一切矛盾,以及这种关系超出它本身的那个界限。 + {重要的是应当指出,财富本身,即资产阶级财富,当它表现为媒介,表现为交换价值和使用价值这两极间的媒介时,总是在最高次方上表现为交换价值。这个中项总是表现为完成的经济关系,因为它把两个对立面综合在一起,并且,归根到底,这个中项对于两极本身来说总是表现为片面的较高次方的东西,因为最初在两极间起媒介作用的运动或关系,按照辩证法必然会导致这样的结果,即这种关系表现为它自己的媒介,表现为主体,两极只是这个主体的要素,它扬弃这两极的独立的存在,以便通过这两极的扬弃本身米把自己确立为唯一独立的东西。在宗教领域内也是这样,耶酥,即上帝与人之间的媒介一两者之间的单纯流通工具一变成了二者的统一体,变成了神人,而且作为神人变得比上帝更重要:圣徒比耶稣更重要:牧师比圣徒更重要。 + 完整的经济表现,虽然本身对两极米说是片面的,但在它表现为中间环节时,总是交换价值:例如,货币在简单流通中就是这样:资本本身表现为生产和流通之间的媒介时也是这样。在资本本身内部,资本的一种形式又处于使用价值的地位,而和作为交换价值的另一种形式相对立。例如,产业资本表现为生产者,而和表现为流通的商人相对立。这样,前者就代表物质方面,后者就代表形式方面,因而代表作为财富的财富。同时,商业资本本 + +==========第309页========== + 296 + 政治经济学批判 + 身又是生产产业资本)和流通(消费的公众)之间或者交换价值和使用价值之间的媒介,而这两个方面又是互相交替的:有时生产表现为货币,流通表现为使用价值(消费的公众),有时前者表现为使用价值(产品),后者表现为交换价值(货币)。 + 在商业本身内部也有同样的情形:批发商作为工厂主和零售商之间,或工厂主和农业家之间,或不同工厂主之间的媒介,他也是这样的较高的中项。商品经纪人对批发商来说也是这样。此外,银行对产业家和商人来说:股份公司对简单生产来说也是这样:金融家则是因家和资产阶级社会之间最高级的媒介。 + 财富本身越是远离直接生产,越是又对两个各自就其本身来看已表现为经济的形式关系的方面起媒介作用,它就表现得越是明显和广泛。[这是由于]货币从手段变成了目的,较高级的媒介形式作为资本到处都把较低级的媒介形式即本身又表现为劳动的媒介形式,只是看作剩余价值的源泉。例如,拿票据经纪人或银行家等等同工厂主和农场主的关系来说,后者对于前者相对地处在劳动(使用价值)的规定上,而前者对于后者则表现为资本,表现为剩余价值的创造。这种情况在金融家身上表现为最疯狂的形式。} + 资本是产品和货币的直接统一,更确切些说,是生产和流通的直接统一。因此,资本本身又是一种直接的东西,而它的发展就在于,作为这种统·一一这种统一表现为特定的关系,因而表现为简单的关系一一它自己确立自己并扬弃自己。这种统一最初在资本上表现为一种简单的东西。 + [Ⅲ一27](简单地说,李嘉图的思路是这样: + +==========第310页========== + Ⅱ.资本章第一篇资本的生产过程 + 297 + 产品互相交换一一因而资本和资本相交换—一是按照它们所包含的物化劳动量进行的。工作日总是和工作日相交换。这是前提。因此,可以把交换本身完全撤在一边不管。产品一一表现为产品的资本一一自在地是交换价值,交换不过是替它加上形式,在李嘉图看米是形式上的形式。 + 现在问题只在于,这种产品按照什么比例进行分配。这些比例,无论被看成作为前提存在的交换价值的一定份额,还是被看成交换价值的内容即物质财富的一定份额,都是一样的。是啊,既然交换本身只是流通,一一作为流通的货币,—一所以最好是把它完全抽掉,而只考察在生产过程中或作为生产过程的结果在不同当事人之间进行分配的物质财富的份额。一切价值等等,在交换的形式上,只是名义上的,在比例的形式上,才是实在的。整个交换只要不创造更加多种多样的物质,就是名义上的。因为总是整个工作日和整个工作日相交换,所以价值总额始终不变:生产力的提高只影响财富的内容,而不影响财富的形式。因此,价值的增加只能是由于在农业中生产遇到了更大的困难一这种情况只能发生在花费同量人类劳动时自然力不再产生同样效果的场合,也就是自然要素的肥沃程度减低的场合。因此,李嘉图认为,利润的下降是由地租引起的。 + 首先,李嘉图根据的是错误的前提,似乎在任何社会状态下,总得用整个工作日劳动:等等(见前面)。} + ①见本册第288一29页.一一编者注 + +==========第311页========== + 298 + 政治经济学批判 + [(⑤)劳动生产力的提高对剩余价值量的 + 影响。相对剩余价值的增长随着劳动生产力的提高而降低] + 我们已经看到⑦,工人只要劳动例如半个工作日,就可以维持 + 全日生活,因而可以在第二天重新开始同一过程。物化在工人的劳动能力一一就这种能力存在于作为有生命的物,或者说作为有生命的劳动工具的工人身上米说一中的只是半个工作日。工人生活一整天(一个生活日)是半日劳动的静止的结果,是半日劳动的物化。资本家通过同物化在工人身上的劳动一即半日劳动 + 相交换,占有了整个工作日,然后在生产过程中把这个工作日消费在构成他的资本的材料上,从而创造出他的资本的剩余价值一按照我们的假定是半日物化劳动。 + 假定现在劳动生产力提高一倍,也就是说,同一劳动在同一时间内提供的使用价值多一倍。(在现在考察的关系中,使用价值暂时还只是指工人为了维持本身的生活所消费的东西,即工人用物化在自己活的劳动能力中的劳动以货币为媒介换来的生活资料的量。)在这种情祝况下,工人只要劳动一日就可以生活一整天:而资本家在交换中只要给工人寸日物化劳动,就能够通过生产过程把自己的剩余价值从士增加到子,这样,资本家得到的就不是之日物化劳动,而是子日物化劳动了。资本的价值在资本退出生产过程时就不是子,而是提高到子②。这就是说,资本家只要让工人 + ①见本册第286一287页.一一编者注 + ②马克思在这里撤开了不变资本的价值.一编者注 + +==========第312页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 299 + 劳动子日,就可以给资本带米同以前一样多的剩余价值,即士或子日物化劳动。 + 但是,资本作为财富一般形式一货币一的代表,是力图超越自己界限的一种无止境的和无限制的欲望。任何一种界限都是而且必然是对资本的限制。否则它就不再是资本一一自我生产的货币了。如果资本不再感到某种界限是限制,而是在这个界限内感到很自在,那么资本本身就会从交换价值降为使用价值,从财富的一般形式降为财富的某种实体存在。资本作为资本创造的是一定的剩余价值,因为它不能一下子创造出无限的剩余价值:然而它是力图创造更多剩余价值的不停的运动。剩余价值的量的界限,在资本看来,只是一种它力图不断克服和不断超越的自然限制即必然性。 + {限制表现为必须克服的偶然性。这一点甚至通过最肤浅的观察就能看到。如果资本从100增加到1000,邦么现在1000就是增殖的出发点:增长到10倍即1000%算不了什么:利润和利息本身又会变成资本。曾经表现为剩余价值的东西,现在表现为简单的前提等等,表现为包含在资本的简单存在本身中的东西。} + 因此,资本家(我们完全撤开以后会出现的规定,如竞争、价格等等)不会只让工人劳动导日,因为子日给他提供的剩余价值和过去全日提供的一样多,他会让工人劳动全天。生产力的提高使工人劳动一工作日就能生活全天,这种提高现在却仅仅表现为:工人现在[Ⅲ一28]必须为资本劳动子日,而以前他只为资本劳动子日。工人提高了的劳动生产力,由于缩短了补偿物化在工人身上的劳动(为创造使用价值即生存资料)所必需的时间,因而表现为工人用在资本价值增殖(创造交换价值)上的劳动时间延长了。 + +==========第313页========== + 300 + 政治经济学批判 + 从工人方面来看,为了生活一日,他现在必须完成子日的剩余劳动,而以前他只需要完成二日的剩余劳动。由于生产力的提高,即由于生产力提高一倍,工人的剩余劳动增加了十日。这里应当指出一点:生产力提高了一倍,工人的剩余劳动却不是增加 + 一倍,而是只增加士日:同样,资本的剩余价值也不是增加一倍,而是只增加一日。由此可见,剩余劳动(从工人方面米看)或剩余价值(从资本家方面来看)并没有按照生产力提高的同一数字比例增加。这种情况是怎样造成的呢? + 生产力提高一倍表示(为工人的)必要劳动减少寸日,因而剩余价值的生产也就[增加]子日,因为原来的比例曾规定为之。如果工人原米必须劳动子日才能生活一日,那么剩余价值就是寸日。剩余劳动也是寸日。这样,劳动生产力提高一倍,就使得工人能够把必要劳动缩减为子的一半,即女2,云或寸日,资本家就能赚到寸日的价值。而全部剩余劳动就会是号日。生产力提高一倍,在第一个例子中表现为寸日剩余价值和剩余劳动,而现在则表现为了日剩余价值或剩余劳动。可见,生产力的乘数一用来乘生产力的数一并不是剩余劳动或剩余价值的乘数,而是这样:如果物化在劳动价格中的劳动所占的原有比例等于物化在一个工作日工作日总是表现为一种界限)中的劳动的文,那么生产力提高一倍就等于原有的比例÷除以2,即等于十。如果原有的比例是子,那么生产力提高一倍就等于子除以2,即等于÷或寸。 + 因此,生产力的乘数从来不是原有比例的乘数,而是它的除 + ①不过,工厂主先生门还把工作日延长到了夜间。十小时工作日法案。见莱昂纳德·霍纳的报告。工作日本身并不受自然日的限制,它可以延长到深夜:这个问题在工资一章中考察.1 + +==========第314页========== + ■.资本草第一篇资本的生产过程 + 301 + 数,不是原有比例的分子的乘数,而是它的分母的乘数。如果生产力的乘数就是分子的乘数,邦么生产力的增加就和利余价值的增加相一致了。但是,剩余价值总是等于原有比例除以生产力的乘数。如果原有比例是音,也就是说,工人为了生活需要亨工作日,而资本在同活劳动的交换中只得到寸剩余劳动等于寸:那么,现在工人用÷工作日的一半就能生活,即只用=号工作日(不管是除分子或乘分母都一样),而资本家现在让工人全天劳动,得到的全部剩余价值就是音工作日,从中减去原有的剩余价值寸,尚余号。因而,在这里生产力提高一倍=剩余价值或剩余时间增加号。 + 这种情况只是由于:剩余价值总是取决于整个工作日同维持工人生活所必需的工作日部分之比。用米计算剩余价值的单位总是个分数,也就是说,是一日中恰好代表劳动价格的一定部分。如果这一部分=之,那么[Ⅲ一29]生产力提高一倍就=必要劳动减少到十:如果这一部分=÷,那么必要劳动就减少到亡:因此,全部剩余价值在前一场合=子,在后一场合=子:相对剩余价值,即同原有剩余价值相比而言的剩余价值,在前一场合增长丁,在后一场合增长言。 + 可见,资本的价值不是按生产力提高的比例增加,而是按这样的比例增加:表示属于工人的那一部分工作日的分数,除以生产力的提高数,即生产力的乘数。因此,劳动生产力的提高究竞能使资本的价值增加多少,这要取决于物化在工人身上的那一部分劳动司他的活劳动之间的原有比例。这一部分总是表现为整个工作日的一个分数,十,子,等等。生产力的提高,即生产力乘以某一数字,等于用该数字除这个分数的分子或乘它的分母。因此,价值增加多 + +==========第315页========== + 302 + 政治经济学批判 + 少不仅取决于生产力提高的倍数,而且还取决于以前属于劳动价格的那一部分工作日所占的比例。如果这个比例是寸,那么工作日的生产力提高一倍就=这个比例减少到古:如果这个比例是子,那么工作日的生产力提高一倍就=这个比例减少到景。 + 劳动价格所包含的物化劳动总是整个工作日的一部分,在算术上总是表现为一个分数,总是一个数字比例,而决不是一个整数。如果生产力提高一倍,即乘以2,那么工人只需要劳动原米时间的一,就能挣到劳动价格:但是他现在为达到这个目的究竟需要多少劳动时间,则取决于当初已经存在的比例,即取决于他在生产力提高以前为达到这个目的所需要的时间。生产力的乘数是这个原有分数的除数。因此,剩余价值或剩余劳动并不是和生产力按同一数字比例增加。如果原有比例是÷,生产力提高一倍,那么(为工人的)必要劳动时间就会减少到一,剩余价值就只增加 + 十。如果生产力提高为四倍,那么原有比例就变为文,而剩余价值就只增加子。 + 剩余价值决不可能等于整个工作日,也就是说,工作日的一定部分总是必须用来同物化在工人身上的劳动相交换。剩余价值只不过是活劳动同物化在工人身上的劳动之间的比例,因而比例中的一项必然始终存在。虽然比例的因数可以变化,但是比例仍旧是比例,这就决定了生产力的提高和剩余价值的增加之间存在着一定的比例。因此,我们一方面看到,相对剩余价值恰好等于相对剩余劳动:如果[必要]工作日是文,生产力提高一倍,那么属于工人的部分,即必要劳动就缩减到一,新加剩余价值恰好也是÷,而全部剩余价值现在是子。当剩余价值增加十,即与工作日的比是1:4时,全部剩余价值就=÷,即=3:4。 + +==========第316页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 303 + 现在我们假定,原有的必要工作日为十,生产力提高一倍,那么必要劳动就缩减到÷,剩余劳动或剩余价值的增加恰好=子,即=1:8。相反,全部剩余价值=7:8。在第一个例子中,原有的全部剩余价值=1:2文,现在增加到3:4:在第二个例子中,原有的全部剩余价值为子,现在增加到7:8冬。在第一个场合,全部剩余价值从之或子增加到子:在第二个场合,从÷或号增加到云:第一个场合增加了十,第二个场合增加了十:也就是说,剩余价值的增加在第一个场合比在第二个场合高一倍。[Ⅲ一30]但是,全部剩余价值在第一个场合只有喜或÷,在第二个场合却是子,即多十。 + 假定必要劳动是古,那么全部剩余价值就=立而在以前的比例中它是÷或长:因而,按照我们新的假定,全部剩余价值比以前提高÷。现在假定生产力提高一倍,必要劳动就=文,而过去=立():这样,剩余时间,从而剩余价值,就增加了立。如果我们考察全部剩余价值,它原米是或器,而它现在是是。如果同前面的比例(在那里必要劳动是子或立)相比较,全部剩余价值现在是量,而在前面它只是登,也就是增加了壶。但是,就剩余价值的相对增加米说,全部剩余价值在前一场合由于生产提高倍而增加或立,而现在它只增加立,因而比前一场合少立。如果必要劳动已经减少到0.001工作日,那么全部剩余价值就=0.999工作日。如果生产力现在提高到1000倍,必要劳动就下降到0.000001工作日,全部剩余价值就占0.999999工作日,而在生产提高之前只占0.999工作日。因此它增加了0.000999,这就是说,在生产力提高到1000倍时,全部剩余价值还增加不到 + 0.001,而在前一场合,生产力仅仅提高一倍,它就增加了立。如 + +==========第317页========== + 304 + 政治经济学批判 + 果必要劳动从0.001减少到0.000001,它就恰好减少了0.000999,或者说,剩余价值就增加了这么多。 + 综上所述,我们可以看到: + 第一,活劳动生产力的提高所以会增加资本的价值(或者说减少工人的价值),并不是由于这种提高会使同一劳动所创造的产品量或使用价值量增加,一一劳动的生产力是劳动的自然力,一一而是由于它减少了必要劳动,从而,以它减少必要劳动的同一比例创造出剩余劳动,或者也可以说创造出剩余价值:因为资本通过生产过程获得的资本的剩余价值,只不过是超过必要劳动的剩余劳动部分。生产力的提高所以能增加剩余劳动,即物化在作为产品的资本中的劳动超过物化在工作日的交换价值中的劳动所形成的余额,一一只是因为它缩小了必要劳动对剩余劳动的比例,而且它只能按照这个比例增加剩余劳动。剩余价值恰好等于剩余劳动:剩余价值的增加可以用必要劳动的减少来准确地计量。 + 第二,资本的剩余价值的增加数并不是生产力的乘数即生产力(作为单位,作为被乘数米看)的增加数,而是活的工作日中原来代表必要劳动的部分减去该部分除以生产力的乘数之后的余额。因而,如果必要劳动十活的工作日,生产力提高一倍,那么,资本的价值[剩余价值]就不是增加一倍,而是[Ⅲ一31]增加女:即等于工或。工作日中原来代表必要劳动的部分)减去 + 十除以2,或者说÷一÷=女。(一个量增加一倍,也可以说它增加到号或卡倍。因此,拿上述例子158米说,生产力提高到[即增加了原有量的÷],而利润只增加了子[即增加了原有量的古]。利润的增加和生产力的提高之比一1:6。(蹴是这样!)如果工作日中原米代表必要劳动的部分是0.001,生产力提高为1000 + +==========第318页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 305 + 倍,那么资本的价值[剩余价值]就不是增加到1000倍,而是还增加不到0.001工作日:资本的价值增加了0.001一0.000001,即0.000999工作日.) + 可见,资本由于生产力的一定提高而增加的价值绝对额,取决于工作日中的既定部分,取决于工作日中代表必要劳动,因而表示必要劳动和活的工作日之间的原有比例的相应部分。所以,生产力的一定比例的提高,例如在不同的国家,会使资本价值的增加各不相同。生产力按同一比例普遍提高,会使不同产业部门中的资本价值的增加各不相同:而这种情况是由这些部门中必要劳动同活的工作日之间的各种不同比例决定的。当然,只要劳动到处都是简单劳动,因而必要劳动是相同的(即代表同量的物化劳动),那么,在自由竞争制度下,这种比例在一切生产部门就会是相同的。 + 第三,在生产力提高以前资本的剩余价值越大,在这种提高以前已经存在的资本的剩余劳动量或剩余价值量越大,或者说,工作日中构成工人的等价物即表示必要劳动的那部分越小,资本由于生产力的提高而得到的剩余价值的增加就越少。资本的剩余价值不断增加,但是同生产力的发展相比,增加的比例却越来越小。因而,资本越发展,它己经创造出来的剩余劳动越多,它也就必然越要疯狂地发展生产力,以便哪怕是以很小的比例米增殖价值,即增添剩余价值,一一因为资本的界限始终是一日中体现必要劳动的部分和整个工作日之间的比例。资本只能在这个界限以内运动。属于必要劳动的部分越小,剩余劳动越大,生产力不管怎样提高都越是不可能明显地减少必要劳动:因为分母已经变得很大了。资本已有的价值增殖程度越高,资本的自行增殖就越困难。于是,提高生产力对资本来说似乎就成为无关紧要的事情:价值增 + +==========第319页========== + 306 + 政治经济学批判 + 殖本身似乎也成为无关紧要的事情,因为这种增殖的比例已经变得很小了,并且资本似乎也不再成其为资本了。 + 如果必要劳动是工作日,生产力提高到3倍,那么,必要劳动就只会减少到,或者说剩余劳动只会增加品。但是,这种情况的发生,并不是因为工资提高了,或者说,劳动在产品中所占的份额扩大了,而是因为从工资对劳动产品或活的工作日的比例来看,工资已经降得很低了。 + {在这里,物化在工人身上的劳动本身表现为工人自己的活的工作日的一部分:因为这就是工人以工资形式从资本那里得到的物化劳动对整个工作日的比例。} + (所有这些论点只有从现在的观点出发来抽象地考察这种关系时才是正确的。在以后的研究中,还要包括一些新的关系,那将大大改变这些论点。这一切一旦不再完全从一般形式上[来表述],那就属于利润学说了。) + 我们暂时概括如下:劳动生产力的发展一一首先是剩余劳动的创造一一是资本的价值增加或资本的价值增殖的必要条件。因此,资本作为无限制地追求发财致富的欲望,力图无限制地提高劳动生产力并且使之成为现实。但是另一方面,劳动生产力的任何提高一我们撒开它为资本家增加使用价值这一点不谈一都是资本的生产力的提高,而且,从现在的观点来看,这种提高只有表现为资本的生产力,才是劳动的生产力。 + +==========第320页========== + Ⅱ资本章第一篇资本的生产过程 + 307 + [(C)]绝对剩余价值和相对剩余价值 + [(1)]关于资本价值的增加。 + [李嘉图在这一问题上的错误和模糊认识] + [Ⅲ一32]现在已经很清楚,至少可以预先指出的是:生产力的提高本身并不会提高价格。我们以1蒲式耳小麦为例。如果在1蒲式耳小麦中物化了半个工作日,并且这半个工作日就是工人的价格,邦么,剩余劳动就只能生产1蒲式耳小麦。因此,2蒲式耳小麦就是一个工作日的价值,如果用货币米表现为26先令,那么2蒲式耳小麦就=26先令。1蒲式耳小麦=13先令。 + 如果现在生产力提高一倍,那么1蒲式耳小麦就只=寸工作日,即=6一先令。商品的这一组成部分的价格由于生产力的提高而下降了。但是[一日产品的们总价格没有变,只不过剩余劳动现在是子工作日了。每四分之一工作日=1蒲式耳小麦,即=6之先令。因而总产品=26先令,即=4蒲式耳。产品价格同以前一样。资本的价值从13先令增加到18三先令。劳动的价值从13先令减少到6÷先令。物质生产从2蒲式耳增加到4蒲式耳。[因此,资本的剩余价值]现在是18÷先令。 + 如果开采金的生产力也提高了一倍,也就是说,如果13先令以前是半个工作日的产品,而必要劳动也是半个工作日,邦么,这13先令现在是÷工作日的产品,而工人生产52先令,也就是说,多生产52一13即39先令。现在,1蒲式耳小麦=13先令:商品 + +==========第321页========== + 308 + 政治经济学批判 + 的同一部分的价格和以前一样没有变:但是[一日劳动的们总产品=52先令,而以前只=26先令。另一方面,52先令现在可以买4蒲式耳小麦,而以前26先令只能买2蒲式耳。 + 好了。首先很清楚,如果说资本已经把剩余劳动扩大到了这样的程度,以致整个活的工作日都用于生产过程(我们在这里把工作日理解为工人能够让人支配的劳动时间的自然量:工人让人支配他的劳动能力,始终只限于一定的时间,即他让人支配的只是一定的劳动时间),那么,生产力的提高就不可能增加劳动时间,从而也就不可能增加物化劳动时间。物化在产品中的是一个工作日,而不管必要劳动时间是由6小时还是由3小时,是由二工作日还是由一工作日米代表。资本的剩余价值增加了:也就是说,资本的价值与工人相比增加了:因为资本的价值以前只=物化劳动时间的子,现在它=物化劳动时间的子:但是,资本的价值所以会增加,并不是由于绝对的劳动量增加了,而是由于相对的劳动量增加了:也就是说,不是劳动的总量增加了:工人仍然同生产力提高一倍以前一样劳动一天,因而剩余时间剩余劳动时间)没有绝对地增加,但是必要劳动量减少了,因而相对的剩余劳动增加了。 + 实际上,工人以前劳动一整天,但剩余时间只占之天,现在他同以前一样劳动一整天,但剩余时间却占号工作日。可见,在这种情况下,价格(假定金银价值不变)或资本的交换价值并没有由于生产力提高一倍而增加。因而,这与利润率有关,并不涉及产品价格或己经在产品的形式上重新转化为商品的资本的价值。但是事实上,绝对价值在这种场合也会增加,因为财富中表现为资本即表现为自行增殖的价值的那一部分增加了。(资本的积累。) + +==========第322页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 309 + 我们再来看以前的例子①。假定资本=100塔勒,而这笔资本在生产过程中分为以下几个部分:50塔勒棉花,40塔勒工资,10塔勒劳动工具。同时,为了使计算简便起见,我们假定全部劳动工具在一次生产行为中耗费掉(这一点在这里还完全无关紧要),因而它的价值在产品的形式上全部再现出米。假定在这种场合,劳动在换得40塔勒时一这40塔勒表示物化在它的活的劳动能力中的劳动时间,比如说4小时劳动时间一一付给资本8小时。假定工具和原料已作为前提存在,如果工人只劳动4小时,也就是说,如果原料和工具属于工人,而且工人只劳动4小时,总产品就将是100塔勒。工人会在60塔勒上加上他可以用于消费的40塔勒,因为他首先要补偿这60塔勒一生产上所必需的原料和工具,[其次,]他会在这60塔勒上加上40塔勒的追加价值②,这是他自己的活的劳动能力的再生产,或者说是物化在这种劳动能力中的时间的再生产。他可以不断重新开始劳动,因为他在生产过程中既[Ⅲ一33]会再生产出原料和工具的价值,也会再生产出劳动能力的价值,而他所以能再生产出后者,正是由于他会不断地在原料和工具的价值上增加4小时物化劳动。但是现在,他所以能得到40塔勒工资,只是由于他劳动了8小时,也就是说,只是由于他在那些现在作为资本同他相对立的劳动材料和工具上加上了80塔勒的追加价值②,而他原先在劳动材料和工具上加上的40塔勒的追加价值,恰好只等于他的劳动的价值。因此,[在原料、工具和他的劳动能力的价值上]他会追加一个恰好=剩余劳动或剩余时间的剩余价值。 + ①见本册第273一279页.一一编者注 + ②“追加价值”的原文是M血rwert修,通常译为剩余价值。一译者注 + +==========第323页========== + 310 + 政治经济学批判 + {在我们目前的研究阶段上,还没有必要考虑下述事实:随着剩余劳动或剩余时间的增加,材料和工具也必须增加。剩余劳动本身如何增加原料的量,见拜比吉的著作,例如,金丝编织品等等。159} + 可见,资本的价值会从100塔勒增加到140塔勒。 + {我们再假定,原料增加一倍,劳动工具增加(为了计算简便起见)一倍。这样,资本的支出现在是棉花100塔勒,工具20塔勒,共计120塔勒,而在劳动上支出的仍然同以前一样是40塔勒,总共就是160塔勒。如果4小时剩余劳动使100塔勒增加40%,那么它就会使160塔勒增加64塔勒。因而总产品=224塔勒。在这里还假定,利润率在资本增长时保持不变,劳动材料和劳动工具本身还没有被看作剩余劳动的物化,还没有被看作剩余劳动的资本化:我们已经看到①,已经实现的剩余时间越多,即资本本身的量越大,就越是会出现这种情况:劳动时间的绝对增加是不可能的,而劳动时间由于生产力的提高而相对增加的速度也会按几何级数减慢下米。} + 现在,作为简单交换价值来看的资本绝对地增大了,由100增加到140塔勒,但是实际上,只创造了一笔新价值,也就是除了补偿花费在劳动材料和工具上的60塔勒和花费在劳动上的40塔勒所必需的价值以外,还创造了40塔勒的新价值。处在流通中的价值增加了40塔勒,物化劳动时间增加了40塔勒 + 现在我们还举前面假设的例子。有一笔100塔勒的资本,即:50塔勒一一棉花,40塔勒一一劳动,10塔勒一一生产工具,剩余劳动时间同前例中一样多,即4小时,全部劳动时间为8小时。因 + ①见本册第305一306页。一一编者注 + +==========第324页========== + Ⅱ.资本草第一篇资本的生产过程 + 311 + 此,产品在每个场合都只=8小时劳动时间=140塔勒。现在假定,劳动生产力提高一倍:也就是说,工人只要用2小时就可以使原料和工具的价值增殖达到维持工人的劳动能力所需要的量。如果40塔勒是体现在银上的4小时物化劳动时间,那么20塔勒就是2小时物化劳动时间。这20塔勒现在代表着以前40塔勒所代表的同一使用价值。劳动能力的交换价值减少了一半,因为用原来劳动时间的一半就可以创造出同一使用价值,而使用价值的交换价值只能用物化在使用价值中的劳动时间米来计量。 + 但是,资本家仍然同以前一样要工人劳动8小时,因而工人的产品同以前一样代表8小时劳动时间=80塔勒劳动时间,而原料和工具的价值不变,即60塔勒,总计同以前一样为140塔勒。 + 工人本身为了生活,只须在60塔勒的原料和工具上追加20塔勒价值,因而他会只创造出80塔勒价值。他的产品的总价值将会由于生产力提高一倍而从100减少到80,即减少20塔勒,也就是减少100的寸。) + 但是,剩余时间或资本的剩余价值现在不是4小时而是6小时,不是40塔勒而是60塔勒。它增加了2小时,即20塔勒。现在资本的计算就会是这样:原料50塔勒,劳动20塔勒,工具10塔勒:支出=80塔勒。赢利=60塔勒。资本家同以前一样按照140塔勒卖出产品,但得到的赢利不是从前的40塔勒,而是60塔勒。因而从一方面来看,他投入流通的只是同以前一样大的交换价值,即140塔勒。但是,他的资本的剩余价值增加了20塔勒。这就是说,只是他在140塔勒中所占的份额增大了,只是他的利润率提高了。实际上是工人又无偿地为资本家多劳动了2小时,即不是4小时而是6小时,而这对工人米说,就象他在以前的条件下不是 + +==========第325页========== + 312 + 政治经济学批判 + 劳动8小时而是劳动10小时一样,就象他的绝对劳动时间延长了 + 一样。 + 但是,在这里实际上也产生出一个新价值:就是说,追加的20塔勒表现为独立的价值,表现为这样一种物化劳动,它游离出来,不用再去同原先的劳动力相交换。这种情况可以通过两种方式表现出米。或者是这20塔勒转化为资本,形成一个增大了的交换价值,也就是使更多的物化劳动成为新生产过程的起点,从而推动更多的劳动:或者是资本家把这20塔勒作为货币同他在生产中用作产业[Ⅲ一34幻资本的那些商品以外的商品相交换:因此,除了劳动和货币本身以外的全部商品,会同这追加的20塔勒相交换,会同这追加的2小时物化劳动相交换。因而商品的交换价值的增长额恰好是这个游离出来的数额。 + 实际上,正如那位出版重农学派著作的非常“机智”的法国出版者在反驳布阿吉尔贝尔时说的160,140塔勒就是140塔勒。但是认为这140塔勒只代表更多的使用价值,那就错了:它代表 + 一个更大部分的独立的交换价值,货币,潜在资本:也就是说:它代表一个更大部分的被看作财富的财富。经济学家们自己也是承认这一点的,他们后来在考察资本积累时不仅承认使用价值量的积累,而且也承认交换价值量的积累:因为李嘉图本人也认为161,相对剩余劳动完全同绝对剩余劳动一样,也可以创造出资本积累的要素,一一事情也只能是这样。 + 另一方面,在李嘉图本人阐述得最好的那些原理162中已经得出如下结论:完全由于生产力的提高而创造出米的这笔超额的20塔勒,会重新变为资本。以前,140塔勒中能够转化为新资本的(我们暂且把资本家的消费撒开不谈)只有40搭勒:100并不 + +==========第326页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 313 + 是转化为资本,而是照旧是资本:而现在,能够转化为新资本的是60塔勒:也就是说,现在存在着一个更大的资本,它的交换价值增加了20塔勒。因此,交换价值,即财富本身,已经增大,尽管财富总额同以前一样没有直接增加。为什么财富增大了?因为总额中的一个部分增大了,即不是单纯的流通手段而是货币,或者说不是单纯的等价物而是自为存在的交换价值的部分增大了。 + 或者是这游离出来的20塔勒作为货币积累起米,也就是说,以一般的(抽象的)交换价值形式追加到已经存在的交换价值上:或者是它们全部进入流通,在这种情况下,用它们购买的商品的价格就会提高:它们全部代表着增加的金,而因为金的生产费用并没有下降(相反,同生产效率变得更高的资本所生产的商品的生产费用相比,金的生产费用提高了),它们也就代表着增加的物化劳动(这种情况导致如下结果:起初出现在一个进行生产的资本方面的余额,现在则出现在生产出变贵了的商品的另一些资本方面):或者是最初流通的资本本身直接把这20塔勒作为资本米使用。于是产生了一个20塔勒的新资本,即自行保存和自行增殖的财富额。资本增长了20塔勒的交换价值。 + (流通其实还与我们无关,因为我们在这里考察的是资本一股,而流通只能在作为货币的资本形式和作为资本的资本形式之间起媒介作用。货币形式的资本可以实现货币本身,也就是说,交换它要消费的比以前更多的商品:但是,在这些商品的生产者手中,这些货币会转化成资本。可见,货币或者会直接在第一种资本手中转化成资本,或者会通过迂回的道路在第二种资本手中转化成资本。但是,第二种资本始终又是资本本身:而我们在这里考察的是资本本身,也可以说是全社会的资本。资本的差别等等 + +==========第327页========== + 314 + 政治经济学批判 + 还与我们无关。) + 般米说,这20塔勒只能表现为两种形式。或者是表现为货币,这样资本本身又存在于还没有变成资本的货币一一资本的出发点一一的规定上:又以抽象而独立的交换价值形式或一般财富的形式而存在:或者是这20塔勒本身又表现为资本,表现为物化劳动对活劳动的新的统治。换句话说,这20塔勒或者是表现为物化在货币(只是财富抽象存在的物)形式上的一般财富,或者是表现为新的活劳动。 + {在我们所举的例子中,生产力增加一倍,即提高100%,资本的价值[剩余价值]增加了50%。} + 所使用的资本量的每一次增加都不仅能按算术级数,而且还能按几何级数提高生产力:而资本作为生产力的提高者,却只能以小得多的比例来增加利润。因此,资本的增加对提高生产力的影响无可比拟地大于生产力的提高对资本增长的影响。) + 假定资本家以作为流通手段的货币为媒介,比如说从140塔勒中拿出20塔勒,作为使用价值来自己消费。这样,资本家在上述假定的第一种情况下,就只能用一个从100塔勒增大到120塔勒的资本即交换价值来开始自行增殖的过程。在生产力提高一倍以后,资本家无须缩减自己的消费,就可以用40塔勒[资本化了的们剩余价值来开始这一过程。一个增大的交换价值部分不是以使用价值的形式消失,而是固定化为交换价值(既可以直接地固定化,也可以通过生产而固定化)。创造更大的资本,就意味着创造更大的交换价值:尽管交换价值在它作为简单交换价值而具有的直接形式上不会由于生产率的提高而增加,但是在它作为资本而具有的自乘形式上却会由于生产率的提高而增加。 + +==========第328页========== + ■.资本草第一篇资本的生产过程 + 315 + 一个更大的资本160塔勒①比以前[生产力提高一倍以前]的资本100塔勒绝对地说代表更多的物化劳动。[Ⅲ一35]因此,它至少相对地说也会推动更多的活劳动,从而最终也会再生产出一个更大的简单交换价值。100塔勒资本按[利润率]40%生产出产品或者说生产出简单交换价值40塔勒:160塔勒资本生产出简单交换价值64塔勒。在这里,资本形式上的交换价值的增加也直接表现为简单形式上的交换价值的增加。 + 确认上述这一切,具有极其重要的意义。不能满足于象李嘉图那样163,说明交换价值不会[由于生产力的提高而]增加:也就是说,作为财富的抽象形式的交换价值不会增加,增加的只是作为资本的交换价值。李嘉图当时只看到了最初的生产过程。但是,如果相对剩余劳动增加了,一一因而资本绝对增加了,一一那么在流通中作为交换价值存在的相对交换价值,即货币本身,也必然会增加,因此,通过生产过程的媒介作用,绝对交换价值也会增加。换句话说,在同一数量的交换价值即货币中一一而价值增殖过程的产物正是表现在这种简单形式上剩余价值只是在同资本的关系上,只是在同生产过程开始前存在的邦个价值的关系上,才是产物:就其本身米看,作为独立的存在来看,剩余价值只是一定量的交换价值),一一在这种交换价值即货币中有一部分游离出米,这一部分不是作为已有交换价值或者说已有劳动时间的等价物而存在的。如果这部分与已有的交换价值相交换,那么它并不是后者的等价物,而是超过等价物的东西,因而会使后者有一部分交换价值游离出米。这种使社会变富的游离出来的交 + ①见本册第310页。一一编者注 + +==========第329页========== + 316 + 政治经济学批判 + 换价值,在静止的状态下,只能是货币,这样,增加的只能是抽象形式的财富:而它在运动的状态下,只能实现在新的活劳动中(或者是推动以前闲置的劳动,或者是产生出新的工人(促进人口增长),或者是扩大处在流通中的交换价值的新范围(这可以从生产方面通过以下办法米实现,即游离出米的交换价值开创新的生产部门,也就是创造出新的交换对象,新的使用价值形式上的物化劳动),或者是通过扩大贸易,把一个新因家的物化劳动引进流通范围,米达到同样的目的}。因而,新的活劳动必然被创造出米。 + 李嘉图力图弄清问题(而他在这方面是很模糊的)的方式,实质上不过表示他一下子就引进了某种关系,而不是直截了当地说:在同一数额的简单交换价值中,以简单交换价值(等价物)形式出现的部分减少了,以货币形式出现的部分增加了(这里所说的货币是指在最初的、洪水期前形式上的、不断重新产生资本的货币,是在货币规定上的货币,不是在铸币等等规定上的货币):因而作为交换价值自身即作为价值出现的部分增大了,财富形式上的财富增大了①。(而李嘉图恰恰得出了错误的结论,认为增大的只是作为使用价值的物质形式的财富。)因而,在李嘉图看米,财富只要不是来自地租,一一也就是说,按照李嘉图的看法,财富不是产生于生产力的提高,而相反地是产生于生产力的下降,一那么,财富本身的起源就是根本不能理解的,他陷入了极端荒谬的矛盾。 + 我们再按照李嘉图的方式米考察一下这个问题。假定1000资本推动50个工人,或50个活的工作日:由于生产力提高一倍,这 + ①[【一36(货币就其本身来看,不应看作是使用价值和交换价值,而应看作 + 是价值.)[1一36们 + +==========第330页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 317 + 笔资本可以推动100个工作日。但是,这100个工作日并没有在李嘉图那里作为前提存在,而是由他任意塞进来的,因为如果不是这样,一一如果不加进较多的实际工作日,一一他就无法理解交换价值怎么会由于生产率提高而增加。另一方面,他在任何地方都没有把人口的增长作为增加交换价值的一个要素加以研究:他甚至在任何地方都没有明确地谈过这个问题。 + 根据上述假定,资本为1000,工人为50。连李嘉图也得出的正确结论(见札记本164)是:[由于生产力提高一倍]500资本和25个工人就可以生产出同以前一样多的使用价值。剩下的500资本和25个工人会建立一个新企业,也会生产出500的交换价值。利润仍旧不变,因为利润不是产生于500与500相交换,而是产生于这500最初分割为利润和工资的比例:相反,交换是等价物的交换,这种交换同对外贸易中的交换一样不会增加价值,李嘉图在谈到对外贸易时曾特别谈到过这种情况165。因为等价物 + 交换的意思不过是说,在A与B交换以前存在于A手中的价值, + 在A与B交换以后仍然存在于A手中。 + [生产力提高一倍以后]总价值或总财富仍旧不变。但是,使用价值或财富物质增加了一倍。单就生产力提高米看,绝对不存在任何理由能证明作为财富的财富即交换价值本身一定会增加。 + 如果这二个[Ⅲ一36]部门中的生产力又提高一倍,那么资本A + 和资本B各自又可以分成各为250的二笔资本和二个12士工作 + 日。现在有四笔资本,全部交换价值还是1000镑,还是同过去一样共消费50个活的工作日{活劳动消费资本这种说法是根本错误的,其实是资本(物化劳动)在生产过程中消费活劳动,并且[就象]以前消费价值增加到二倍时一样,生产出四倍的使用价值。 + +==========第331页========== + 318 + 政治经济学批判 + 李嘉图是古典学派大师,决不会象那些力图修正他的人那样愚蠢,主张什么因生产力提高而增大的价值,是米源于在流通中交换的一方卖得较贵。交换的一方不是把已经成为商品即简单交换价值的资本500与资本500相交换,而是与资本550相交换(附加10%),但这时另一方所得到的交换价值显然只是450,而不是500,价值总额则同以前一样仍然是1000。这种情形在商业中是经常发生的,但只能说明一笔资本的利润是米自另一笔资本的亏损,因而不能说明资本的利润本身:如果没有这个前提,无论这一方或另一方就都不存在利润。 + 因此,李嘉图所描绘的[使用价值量增长的们过程可以无止境地继续下去,唯一的界限就是1000资本和50个工人所能实现的生产力的提高程度(而这一点又具有物的性质,并且目前处在经济关系本身之外)。请看李嘉图的论述: + “资本是一个国家为了未来生产而使用的那部分财富,它可以用增加财富的同样方法来增加.”[大·李嘉图政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第327页] + (这就是说,在李嘉图看米,财富是使用价值的丰富,而且从简单交换的观点来看,同一物化劳动可以表现在无限量的使用价值上,但是只要它还是同一物化劳动量,它就始终是同一交换价值,因为它的等价物不是由它借以存在的使用价值量米计量,而是由它本身的量来计量。) + “追加资本无论是由于技艺和机器的改进而得到的,还是由于把更大的 + 一部分收入用于再生产而得到的,在生产未来财富时都有同样的效力:因为财富《使用价总是取决于生产出来的商品量(看来,财富在某种程度上也取决于商品的多样性),而与制造在生产中使用的工具的容易程度无关《也 + +==========第332页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 319 + 就是说,与物化在这些工具中的劳动时间无关)。一定量的衣服和食物将维持并底用同样的人数…但是在生产它们时如果用了200人,它们]就会有加倍的价值(交换价值).”[同上,第327一328页] + 如果由于生产力的提高,100人生产的使用价值同以前200人生产的一样多,那么就会发生下述情况: + “蜘果把200人解底一半,利下的100人生产的东西会同以前200人生产的一样多。这就是说,资本有一半可以从该部门中抽出:在这里有多少劳动游离出来,就有多少资本游离出来。因为一半资本提供的服务会同以前全部资本提供的一样,所以现在就形成了两笔资本,等等.”166(参看同一著作,第39、40页一《论对外贸易》167,我们还要谈这个问题.) + 李嘉图在这里谈的不是一个工作日,一即资本家如果以前用半个物化的工作日与工人的一整个活的工作日相交换,那他实质上是只噬得半个活的工作日,也就是他把另一半工作日在物化的形式上付给工人并且在活劳动的形式上从工人那里收回,就是说他付给工人的是半个工作日,一李嘉图谈的是同时并存的工作日,因而也就是不同工人的工作日。但是,这种情况丝毫也没有改变实质,而只是改变了说法。每一个这样的工作日中都会[由于生产力的提高]相应地提供更多的剩余时间。如果资本家以前遇到的界限是一个工作日本身,那么他现在遇到的界限便是50个工作日等等。前面已经指出,由于生产率提高而引起的资本的增加,在李嘉图看米,并不会使交换价值增加,因此按照李嘉图的观点,人口可能减少,例如从1000万减少到1万,而交换价值或使用价值量不会减少(见李嘉图著作的最后部分168)。 + 我们最不否认资本中包含着矛盾这一事实。相反,我们的目的是要充分揭示这些矛盾。但是李嘉图却不是揭示这些矛盾,而 + +==========第333页========== + 320 + 政治经济学批判 + 是回避这些矛盾,认为交换价值对财富的形成没有关系。这就是说,他断言在以交换价值和以来自交换价值的财富为基础的社会中,这种财富形式随着生产力的发展等等而陷入的那些矛盾并不存在,并且价值的增加在这样的社会里不是财富增加的必要条件,一一[Ⅲ一3]因此,这种价值作为财富的形式根本不会影响这种财富本身及其发展,也就是说,李嘉图把交换价值看作不过是形式的东西。 + 但是,李嘉图又想到了:(1)资本家所关心的是价值:(2)从历史上看,随着生产力的发展(他也应该想到因际贸易的发展),财富本身即价值总额不断增长。如何解释这种情况呢?李嘉图的解释是,资本的积累比人口的增长快:因而工资提高:接着人口增加:接着谷物价格上涨:接着生产的困难程度增加:因而交换价值也就增加了。这样,李嘉图通过迁回的道路终于达到了交换价值。 + 我们在这里暂时完全傲开同地租有关的要素不说,因为这里谈的不是生产的困难程度的增加,相反,是生产力的增长。随着资本的积累,只要人口不同时增长,工资就会提高:工人会结婚,生育会受到鼓励或者他们的子女会生活得好些,不会天折等等。总之,人口会增长。但是,人口的增长会引起工人之间的竞争,从而迫使工人把自己的劳动能力重新按照其价值或者有时还要低于其价值出卖给资本家。现在,积累的资本它在此期间增长得慢了)拥有一个余额,以前资本为了购买劳动的使用价值会以工资形式即作为铸币支出这个余额,现在它又把这个余额当作货币来用,以便使这些货币作为资本通过活劳动而增殖,而因为资本现在也支配着更多的工作日,所以它的交换价值又增加了。 + (甚至这一点在李嘉图邦里也没有得到正确的说明,而是同地 + +==========第334页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 321 + 租理论纠缠在一起:因为资本以前在工资形式上失掉的这个余额,现在由于人口的增长又在地租的形式上从它那里被夺走了。)但是在李嘉图的理论中甚至对人口的增长也理解得不正确。他在任何地方都没有说明,物化在资本中的全部劳动同活的工作日之间存在若一种内在关系(无论是把这个工作日设想为一个50×12小时的工作日,还是设想为50个工人的12小时劳动,对这种关系米说都一样):而且这种内在关系恰恰就是:活的工作日中的一个组成部分,即作为工资支付给工人的物化劳动的等价物这个组成部分,对活的工作日的关系:在这里,一天本身是一个整体,而内在关系则是必要劳动小时部分同剩余劳动小时部分之间的可变关系(一天本身是个不变量)。正因为李嘉图没有说明这种关系,所以他也没有说明(我们到目前为止还没有涉及这个问题,因为我们研究的是资本本身,而生产力的发展被看作引进来的外在关系),生产力的发展本身虽然要以资本的增加和同时并存的工作日的增加为前提,但是在推动一个工作日这个工作日也可以是50×12小时即600小时)的资本的既定界限内,生产力的发展本身就是资本的生产力发展的界限。 + 工资不仅要维持工人本身,而且要维持工人的再生产:因此,工人阶级中一个人死了,就会有另一个人来递补:如果50个工人死了,就会有50个新的工人米代替他们。50个工人本身一一作为活的劳动能力一不仅代表着生产他们自身的费用,而且也代表着在他们作为个体应得的工资以外必须付给他们父母,以便生产出50个新个体米接瞽自己所需的费用。因此,即使工资不提高,人口也会增长。为什么人口增长得不够快?而且必须要有某种特殊的刺激?仅仅是因为资本的目的不是单纯取得更多的、李嘉图所理 + +==========第335页========== + 322 + 政治经济学批判 + 解的邦种“财富”,而是要支配更多的价值,更多的物化劳动。但是,在李嘉图看来,只有工资下降,也就是说,只有用物化劳动为同一资本换来更多的活的工作日,从而创造出更多的价值,资本才能在事实上支配更多的物化劳动。为了使工资下降,李嘉图假定人口增长了。为了在这里证明人口的增长,他假定对工作日的需求增长了,换句话说,资本能够购买更多的物化劳动(物化在劳动能力中的劳动),因而资本的价值增加了。但是,李嘉图最初恰恰是从相反的前提出发的,而他所以会走弯路,只因为他是从这个前提出发的。在1000镑能购买500工作日而且生产力增长的情况下,资本就可以或者是在同一劳动部门中继续雇用500个工人,或者是发生分裂,在一个劳动部门中雇用250个工人,在另一个劳动部门中雇用250个工人,于是资本也就分裂成二笔各为500的资本。但是资本所能支配的工作日决不会超过500,因为如果不是这样,按照李嘉图的看法,不仅资本生产出米的使用价值必定增加,而且这些使用价值的交换价值,即资本所支配的物化劳动时间也必定增加。因此,如果从李嘉图的前提出发,对劳动的需求就不可能增长。但是,如果对劳动的需求[Ⅱ一38]增长了,那么资本的交换价值也就增加了。参看马尔萨斯的论价值》,马尔萨斯感到了矛盾,但当他 + 自己想进行阐述时,却陷入了困境。 + [(2)]不变资本和可变资本 + [(a)不变资本的价值在生产过程中的保存] + 我们所谈过的始终只是资本的两个要素,活的工作日的两个部分,其中一部分代表工资,另一部分代表利润,即一部分代表 + +==========第336页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 323 + 必要劳动,另一部分代表剩余劳动。那么,资本的其他两部分,即体现在劳动材料和劳动工具中的那些部分,那里去了呢?就简单生产过程来说,劳动需要先有减轻劳动的工具和劳动体现在其中并由劳动米赋予形式的材料。这种形式赋予材料以使用价值。在交换中,这种使用价值只要包含物化劳动就会成为交换价值。但是,劳动材料和劳动工具作为资本的组成部分是不是劳动必须补偿的价值呢? + 我们再用前面举过的例子①米说,有一笔资本100塔勒,其中棉花50,工资40,工具10:40塔勒工资=4小时物化劳动,而现在资本让工人劳动8小时:那么,情形可能变成这样:工人好象应该再生产出工资40塔勒,剩余时间(利润)40塔勒,工具10塔勒,棉花50塔勒,总计140塔勒,但是工人只再生产出80塔勒(李嘉图受到许多指摘,说他只把利润和工资看成生产费用的组成部分,而不把机器和材料看成生产费用的组成部分)。40塔勒[工资]是半个工作日的产品,其余40塔勒是剩余的半个工作日。而60塔勒则是资本的其他两个组成部分的价值。既然工人的实际产品等于80塔勒,那么他就只能再生产出80,而不是140。相反,工人好象还会使60塔勒的价值减少,因为80中有40补偿他的工资,其余40剩余劳动比60还要少20。这样,资本家好象不仅得不到40塔勒利润,而且他的资本中原米由工具和材料组成的部分还会损失20塔勒。 + 既然工人的半个工作日象他的工资所表明的那样,借助于工具和材料只创造40塔勒,另外半个工作日也只创造40塔勒:而 + ①见本册第308一311页。一一编者注 + +==========第337页========== + 324 + 政治经济学批判 + 且他只有一个工作日,又不能在一个工作日中劳动两天,邦么,工人怎样能在80塔勒之外再创造60塔勒价值呢? + 假定50塔勒材料=x磅棉纱,10塔勒工具=纱锭。首先就使用价值来看,很明显,如果棉花不是已经具有纱的形式,如果木材和铁不是己经具有纱锭的形式,工人就不可能生产出布,不可能生产出更高的使用价值。对工人本身米说,这50塔勒和10塔勒在生产过程中无非是纱和纱锭,而不是交换价值。工人的劳动使它们具有更高的使用价值,并且给它们追加上80塔勒的物化劳动量,即再生产工人自己的工资40塔勒,剩余时间40塔勒。使用价值一布一多包含了一个工作日,这个工作日的一半只补偿用来交换劳动能力支配权的邦一部分资本。包含在纱和纱锭中并且构成产品的一部分价值的物化劳动时间,不是这个工人创造的,对这个工人来说,纱和纱锭过去是现在仍然是材料,他赋予这种材料另一种形式并在这种材料中加进新劳动。唯一的条件是,他不要浪费它们,而他也并没有浪费,因为他的产品具有使用价值,而且和过去相比是更高的使用价值。现在产品中包含两部分物化劳动:这个工人的工作日,和不取决于他而且在他劳动之前就己经包含在他的材料即纱和纱锭中的物化劳动。 + 过去的物化劳动是他的劳动的条件,只有这种过去的物化劳动才使他的劳动成为劳动,而且不花费他什么。假定纱和纱锭事先并没有作为资本的组成部分即作为价值而存在:假定它们不花费资本什么。那么,工人劳动一整天,产品价值就会是80塔勒,劳动半天,产品价值就会是40塔勒。这个价值恰好=一个物化工作日。纱和纱锭在生产过程中实际上没有花费这个工人什么,但是物化在它们上面的劳动时间并没有消失,它依然存在,只是采 + +==========第338页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 325 + 取了另一种形式。如果要工人在同一个工作日中除了布之外还必须创造出纱和纱锭,那么这个[生产]过程事实上是不可能的。因此,纱和纱锭无论作为原来形式上的使用价值,还是作为交换价值,都无须这个工人付出劳动,它们是已经存在的:这种情况所造成的结果恰好就是:这个工人在一个工作日中创造的产品所具有的价值高于一个工作日所创造的价值。但是,工人所以能创造这样的产品,是因为超过一个工作日的这个价值余额无须由他来创造,这个余额对他米说是作为材料,作为前提而存在的。 + 因此,只有在下述意义上才能说工人再生产这些价值:没有工人的劳动,它们就会腐坏,成为无用的东西。而没有它们,劳动也会成为无用的东西。工人在这种意义上再生产这些价值,这并不是因为工人给予它们更高的交换价值,或者同它们的交换价值一起进入某种过程,而只是因为工人使它们经受简单生产过程,只是因为工人进行了劳动。[Ⅲ一39]但是,除了对它们进行加工和增加它们的价值所必需的劳动时间以外,工人并没有花费更多的劳动时间。这就是资本让工人进行劳动的条件。工人再生产它们,只是因为工人给予它们更高的价值,而给予这种更高的价值=工人的工作日。除此以外,它们仍然和过去一样。它们的旧价值被保存下米,是因为给它们追加了新价值,而不是因为旧价值本身被再生产出来,被创造出来。因为它们是以前劳动的产品,所以这个以前劳动的产品,这个过去的物化劳动量,依然是这个工人的产品的要素,这个产品除了包含自己的新价值之外,还包含旧价值。 + 所以,工人在这个产品中所生产的实际上只是他追加在产品上的一个工作日,除了追加新价值所花费的以外,保存旧价值丝毫不花费工人什么。对工人来说,以前劳动的产品只是材料,不 + +==========第339页========== + 326 + 政治经济学批判 + 管它的形式发生什么变化,它仍然只是材料,因而是不以该工人的劳动为转移的现存物。至于这些只因采取另一种形式才得以保存下来的材料本身已经包含劳动时间,这种情况只是资本的事情,不是工人的事情:同样,这种情况不以该工人的劳动为转移,并且在劳动之后继续存在,就象在劳动之前已经存在一样。这种所谓的再生产,不花费工人任何劳动时间,而是工人的劳动时间的条件,因为这种再生产无非是把现有物质当作工人劳动的材料,无非是把现有物质当作材料与之发生关系。 + 因此,工人补偿原有劳动时间是通过劳动行为本身,而不是通过为此追加特殊的劳动时间。工人补偿原有劳动时间只是通过追加新劳动时间,由此原有劳动时间在产品中就被保存下来,并成为新产品的要素。因此,工人不是用自己的工作日米补偿作为价值的原料和工具。因此,资本家获得旧价值的这种保存,就象获得剩余劳动一样,是无偿的。但是,资本家无偿地获得这种保存,[不是]因为这种保存没有花费工人什么,而是因为:根据前提条件,材料和劳动工具已经在资本家手中,因而工人如果不把资本手中已有的物化形式的劳动变为工人的劳动材料,从而把物化在这种材料中的劳动保存下来,工人就不能劳动。因此,纱和纱锭一一它们的价值一会按照其价值在布上再现出来,从而保存下来,而资本家为此并不向工人支付什么代价。实现这种保存,只是由于追加了创造更高价值的新劳动。 + 因此,从资本和劳动的最初关系中会得出这样的结果:活劳动由于它作为活劳动同物化劳动发生关系而向物化劳动提供服务,这种服务既不花费资本什么,也不花费工人什么,而只是表现一种关系,即材料和劳动工具对工人米说是资本,是不以工人 + +==========第340页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 327 + 为转移的前提条件。保存旧价值决不是一种同追加新价值分开的行为,而是自然而然地发生的行为,表现为追加新价值的自然结果。而这种保存既不花费资本什么也不花费工人什么的情况,已经包含在资本和劳动的关系之中,这种关系本身已经是一方获得利润,另一方获得工资。 + 个别资本家可以这样设想(而这并不影响他的计算):如果他有一笔资本100塔勒,棉花50塔勒,维持劳动的生活资料40搭勒,工具10塔勒,如果他给他的生产费用算上10%利润:这样,劳动就必须为他补偿棉花上的50塔勒,生活资料上的40塔勒,工具上的10塔勒,还要为50、40、10各补偿10%:结果劳动在他的想象中就为他创造原料55塔勒,生活资料44塔勒,工具11塔勒,共计=110塔勒。但是,这对经济学家们米说是一种奇怪的想象,尽管这种想象被大吹大擂地当作新发现米反对李嘉图。 + 如果工人的工作日=10小时,他在8小时中能创造40塔勒,即创造他的工资,或者说可以保持和恢复他的劳动能力,邦么,他就需要日米为资本补偿工资,而给资本提供三日剩余劳动,即10塔勒。因此,资本用40塔勒工资,即8小时物化劳动,换得10小时活劳动,而这个余额就构成资本的全部利润。因此,工人创造的全部物化劳动是50塔勒,不管工具和原料的费用如何,工人都不可能在这笔费用上追加得更多些,因为工人的一日不能物化为更多的劳动。至于工人把50塔勒即10小时劳动(其中8小时只补偿工资)追加到60塔勒原料和工具上,同时保存了原料和工具,一一而原料和工具所以被保存,恰好是由于它们同活劳动重新接触并且被当作工具和原料来使用,一一这种情况不花费工人任何劳动(他也没有多余的时间用于这种劳动),工人也没有由于 + +==========第341页========== + 328 + 政治经济学批判 + 这种情况而从资本家那里得到任何报酬。劳动的这种起死回生的自然力,一一它在使用原料和工具的同时就以这种或那种形式保存了它们,从而保存了物化在它们中的劳动,即它们的交换价值,一这种自然力就象劳动的每一种不是以前劳动的产物或不是必须重复的那种以前劳动的产物(例如工人的历史发展等等)的自然力或社会力一样,变成了资本的力量,而不是劳动的力量。因而也不会从资本邦里得到报酬。就象工人不会因为能够思想等等而得到报酬一样。 + [Ⅲ一40]我们已经看到①.资本由以产生的前提,最初是一种同流通相独立的价值,一一也就是这样一种商品,对这种商品来说,交换价值的规定,不单纯是为了和其他使用价值进行交换,并且最终作为消费对象而消失的那种形式上的、转瞬即逝的规定,一一即作为货币的货币,退出流通并且对流通持否定态度的货币。另一方面,资本的产物,只要它不是资本本身的单纯再生产(其实这种再生产只是形式上的,因为资本价值的三个部分中只有一个部分真正被消费掉了,从而会再生产出米,这就是补偿工资的那 + 一部分:利润不是再生产,而是价值的附加,即利余价值),结果就又会是这样一种价值,这种价值不再作为等价物进入流通,另一方面还没有重新通过自乘而成为资本,这就是对流通持否定态度的独立价值一一货币(第三种形式,即最适当形式的货币②)。最初货币表现为资本的前提,表现为资本的原因,而现在货币表现为资本的结果。在第一个运动中,货币是简单流通的产物,在第二个运动中,货币是资本的生产过程的产物。在第一个运动中,货币转化为 + ①见本册第204一230页。一一编者注 + ②见本册第167一168页.一编者注 + +==========第342页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 329 + 资本,在第二个运动中,货币表现为由资本本身造成的资本的前提,因而己经自在地表现为资本,在自身中己经包含着同资本的观念上的关系。货币不再是简单地转化为资本,而是在作为货币的货币自身中已经包含着它可以转化为资本这样一点。 + [(b)不变资本的使用价值通过新的 + 活劳动而得到保存] + 可见,价值的增加是资本自行增殖的结果,这种自行增殖可能是绝对剩余时间的结果,也可能是相对剩余时间的结果,或者说,可能是绝对劳动时间实际增加的结果,也可能是相对剩余劳动增加的结果,即工作日中规定为维持劳动能力的必要劳动时间,规定为一般必要劳动的那个部分减少的结果。 + 活的劳动时间再生产出米的,只是物化劳动时间(资本)的这样一部分,这一部分表现为对活劳动能力的支配权的等价物,因而,作为等价物,它必须补偿物化在劳动能力中的劳动时间,也就是补偿活的劳动能力的生产费用,换句话说,必须维持工人作为工人的生活。活的劳动时间在此之外生产的,不是再生产,而是新的创造,并且是新的价值创造,因为这是新的劳动时间在一个使用价值中的物化。至于原料和工具所包含的劳动时间与此同时被保存下来,这种情况并不是劳动的量的结果,而是劳动作为劳动的质的结果:而且劳动的一般的质,并不是劳动的特殊技能,不是特别规定的劳动,而在于劳动乃是作为劳动的那种劳动,一这种质是不用特别支付报酬的,因为资本在同工人的交换中已经购买了这种质。 + 然而,这种质(劳动的特有使用价值)的等价物,却是单纯用生产这种特有使用价值的劳动时间的量米计量的。工人把工具当作 + +==========第343页========== + 330 + 政治经济学批判 + 工具使用,赋予原料以形式,从而首先给原料和工具的价值追加上和他的工资中所包含的劳动时间相等的新劳动量:此外工人所追加的,就是剩余劳动时间,剩余价值。但是,由于这样一种简单的关系,即工具被用作工具,原料成为劳动的原料:由于这样一种简单的过程,即工具和原料同劳动接触,成为劳动的手段和对象,从而成为活劳动的物化,成为劳动本身的要素:一一由于这种情况,原料和工具就不是在形式上而是在实体上被保存下米来,而从经济学的角度来看,它们的实体就是物化劳动时间。物化[在原料和工具中的们劳动时间不再以片面的物的形式存在,从而不再作为单纯的物受到化学等等过程的破坏,这是因为物化劳动时间成了活劳动的物质存在方式一手段和对象。 + 从单纯物化劳动时间,发展起来了物质对于形式的漠不相关性:因为在物化劳动时间的物的存在中,劳动己只是消失了的东西,只是这种物化劳动时间的自然实体的外在形式这种形式对于这种实体本身来说是外在的,例如桌了的形式对于木头米说是外在的,轴的形式对于铁来说是外在的),劳动已只是存在于物质的东西的外在形式中的东西。物化劳动时间保存它的这种形式,并不象例如树木保存它的树木形式那样是由于再生产的活的内在规律造成的(木头所以在一定形式上作为树木保存自己,是因为这种形式是木头的形式:而桌子的形式对于木头米说则是偶然的,不是它的实体的内在形式),物化劳动时间在这里只是作为物质的东西的外在形式而存在,或者说,它本身只是物质地存在着。因此,它的物质遭到的破坏,也会使形式遭到破坏。可是,当原料和工具成为活劳动的条件时,它们本身又复活了。物化劳动不再以死的东西在物质中作为外在的、无关的形式而存在,因为物化劳动本身又表现为 + +==========第344页========== + Ⅱ.资本章第一篇资本的生产过程 + 331 + 活劳动的要素,表现为活劳动对处在某种物质材料中的自身的关系,表现为活劳动的对象性(作为手段和对象)(活劳动的物的条件)。 + 这样,活劳动通过把自己实现在材料中而改变材料本身,一这种改变是由劳动的目的和劳动的有目的的活动决定的这种改变不象在死的物中那样是创造物质的外在形式,创造物质存在的仅仅转瞬即逝的外表),一一因此,材料在一定形式中保存下米,物质的形式变换服从于劳动的目的。劳动是活的、塑造形象的火:是物的易逝性,物的暂时性,这种易逝性和暂时性[Ⅲ一41]表现为这些物通过活的时间而被赋予形式。在简单生产过程中—一撤开价值增殖过程不谈—一物的形式的易逝性被用来造成物的有用性。 + 如果棉花变成纱,纱变成布,布变成印染布等,印染布再变成比如说衣服,那么,(1)棉花的实体在所有这些形式中都得到了保存(在化学过程中,在由劳动调节的物质变换中,到处都是等价物(自然的)相交换等等):(2)在所有这些连续的过程中,物质取得越来越有用的形式,因为它取得越来越适合于消费的形式:直到最后,物质取得使它能够直接成为消费品的形式,这时物质的消耗和它的形式的扬弃成了人的享受,物质的变化就是物质的使用本身。棉花的物质在所有这些过程中都得到了保存,它在一种使用价值上消失,是为了进入更高级的形式,直到物品成为直接的消费品。 + 但是,当棉花变成纱的时候,棉花就被置于同下一种劳动的一定关系之中。如果下一步劳动不进行,那么,不仅已经赋予棉花的形式没有用处,也就是说,以前的劳动没有得到新劳动的确认,而且连物质也要腐坏,因为这种物质在纱的形式中只有再经加工才 + +==========第345页========== + 332 + 政治经济学批判 + 有使用价值:只有被下一步劳动使用,它才是使用价值:只有它的纱的形式被扬弃而代之以布的形式,它才是使用价值:而棉花在作为棉花的存在中却可以无止境地被使用。 + 可见,如果没有下一步劳动,棉花和纱的使用价值,材料和形式,就会损坏,这种使用价值就会被消灭,而不是被生产出米。材料和形式,物质和形式由于下一步劳动而被保存,一一作为使用价值被保存,一一直到它们取得这样一种使用价值形态,这种使用价值的使用就是消费。因而,简单生产过程的情形就是:生产的前一阶段由生产的后一阶段保存下米:旧的使用价值由于创造出更高的使用价值而保存下来,或者说,旧的使用价值只是从它作为使用价值被提高这个意义上米说才发生了变化。正是活劳动由于使未完成的劳动产品成为下一步劳动的材料,才保存了这种产品的使用价值。但是,活劳动保存这种产品,也就是说,使它免于报废和毁灭,只是由于按照劳动的目的对它进行了加工,总之,使它成了新的活劳动的对象。 + 旧使用价值的这种保存,并不是在用新劳动提高旧使用价值或完成旧使用价值之外发生的过程,而是由提高使用价值的这一新劳动本身米实现的。由于织布劳动把纱变成布,也就是把纱当作织布(一种特殊的活劳动)的原料(而且纱只有用米织布才有使用价值),织布劳动就保存了棉花本身所具有的并且在棉纱这种特殊形式中所保存的使用价值。织布劳动由于把劳动产品变成新劳动的原料而保存了这种产品,但是,它(1)没有为此追加新劳动:(2)顺便以另一种劳动保存了原料的使用价值。织布劳动通过把纱织成布而保存了棉花作为纱的有用性。(所有这些已经属于论述一般生产的第一章的内容。)织布劳动通过织布保存棉花。作 + +==========第346页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 333 + 为产品的劳动的这种保存,或者说,劳动产品的使用价值由于产品成为新劳动的原料,即重新被当作有目的的活劳动的物质对象性而被保存,这在简单生产过程中就已存在。就使用价值来说,劳动具有下面这样的属性:它保存现有使用价值,是由于它提高现有使用价值,而它提高现有使用价值,是由于它把现有使用价值变成了一种由最终目的决定的新的劳动的对象,即把现有使用价值从毫无关系的存在形式重新变成劳动的物质材料形式,变成劳动的躯体形式。 + (工具的情况也是这样。纱锭只有用于纺纱,才能作为使用价值米保存。否则,由于铁和木头在这里所具有的一定形式,无论是创造这种形式的劳动,还是劳动为之创造这种形式的物质,就都会毁坏而不能使用。只是由于纱锭成为活劳动的手段,成为活劳动的生命力的一个物质存在要素,木材和铁的使用价值以及它们的形式才得以保存。纱锭作为劳动工具的使命,就是要被消耗,但要在纺纱过程中被消耗。纱錠赋予劳动的更高的生产率,会创造出更多的使用价值,从而会补偿工具被消费时所消耗掉的使用价值。这种情况在农业中表现得最明显,因为在农业中[产品]最容易(因为最早)直接表现为生活资料和使用价值,表现为不同于交换价值的使用价值。如果一个农民使用锡头获得的粮食比不用锄头时多一倍,那么他生产锄头本身所需的时间就比较少:他有足够的粮食来置备一个新锄头。) + 现在,在价值增殖过程中,资本价值的各个组成部分一其中一部分以材料形式存在,另一部分以工具形式存在一对于工人,即对于活劳动来说(因为工人在这个过程中只是作为活劳动而存在),不是表现为价值,而是表现为生产过程的简单要素,表 + +==========第347页========== + 334 + 政治经济学批判 + 现为供劳动用的使用价值,表现为劳动发挥作用的物的条件,或者说表现为劳动的物的要素。至于工人把工具当作工具来使用,赋予原料[Ⅲ一42]以更高形式的使用价值,从而把工具和原料保存下米,这是劳动本身的性质。但是,这样保存下来的劳动的使用价值,作为资本的组成部分是交换价值:而它们作为这种交换价值,是由它们所包含的生产费用,即它们所包含的物化劳动的量决定的。(同使用价值有关的,只是己经物化的劳动的质。)物化劳动的量被保存下来,是由于物化劳动通过同活劳动相接触,它的作为下一步劳动的使用价值的质被保存下来。 + 棉花的使用价值以及棉花作为纱的使用价值被保存下来,是由于棉花作为纱被织成布,是由于棉花[作为纱]在织布时是物的要素之一此外还有纺车)。因此棉花和棉纱所包含的劳动时间量也就被保存下来。同一种情况,在简单生产过程中表现为过去劳动的质的保存,因而表现为体现过去劳动的那种材料的保存,在价值增殖过程中则表现为已经物化的劳动的量的保存。对于资本来说,这是物化劳动量通过生产过程而得到的保存,对于活劳动本身来说,这只是已经存在的、为劳动而存在的使用价值的保存。 + 活劳动追加一个新的劳动量,但是它保存已经物化的劳动量并不是由于这种量的追加,而是由于它作为活劳动的质,或者说,是由于它作为劳动同那些包含过去劳动的使用价值发生关系。但是,活劳动被支付报酬,也并不是由于它作为活劳动具有的这种质,一如果它不是活劳动,根本就不会有人购买它,一一而是由于它自身包含的劳动量。象其他一切商品一样,得到支付的,只是劳动的使用价值的价格。活劳动具有的特殊的质,即通过在已经物化的劳动量上追加新的劳动量,同时把物化劳动在其物化劳 + +==========第348页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 335 + 动的质中保存下米,这种质是不被支付报酬的,而且也不花费工人什么,因为这是工人劳动能力的自然属性。 + 在生产过程中,劳动同它的物质存在要素一一工具和材料的分离被扬弃了。资本和雇佣劳动的存在就是以这种分离为基础的。对于这种分离在生产过程中实际上被扬弃,一一因为不扬弃就根本不能进行劳动,一资本并不支付报酬。(这种扬弃并不是通过同工人的交换米实现的,而是通过生产过程中的劳动本身来实现的。但是,作为这种现存的劳动,劳动本身已经被并入资本,成了资本的一个要素。因而,劳动的这种保存力表现为资本的自我保存力。工人只是追加了新劳动:过去的劳动一一只要资本存在一一作为价值具有永恒的存在,完全不以价值的物质存在为转移。对资本和工人米说,事情就是如此。)如果资本对于这种分离被扬弃,也必须支付报酬,那么资本就不成其为资本了。这种扬弃完全有赖于劳动按其性质在生产过程中所起的物质作用,有赖于劳动的使用价值。 + 但是,劳动作为使用价值属于资本家:作为单纯的交换价值属于工人。劳动在生产过程本身中的活的质,即通过把物化劳动时间变成活劳动的物质存在方式来保存物化劳动时间的这种质,同工人毫不相干。在生产过程本身中,活劳动把工具和材料变成自己灵魂的躯体,从而使它们起死回生,一这种占有,事实上同下述情况相矛盾:劳动是无对象的,或者说,劳动只有在工人身上作为直接的生命力才是现实的:而劳动材料和劳动工具却在资本中作为自为存在的东西存在着。(这一点我们以后再谈。) + 资本的价值增殖过程通过简单生产过程并在简单生产过程中实现,是由于活劳动同它的物质存在要素发生合平自然的关系,但 + +==========第349页========== + 336 + 政治经济学批判 + 是,只要活劳动进入这种关系,这种关系就不是为活劳动本身而存在,而是为资本而存在:活劳动本身已经是资本的要素 + 由此可见,资本家通过同工人的交换过程,一事实上由于资本家为包含在工人劳动能力中的生产费用向工人支付了等价物,也就是说,给了工人维持他的劳动能力的资料,资本家就占有了活劳动,一一他无偿地得到了两种东西:第一,得到了增加他的资本价值的剩余劳动,第二,同时得到了活劳动的质,这种质使物化在资本的各个组成部分中的过去劳动得到保存,从而使原有的资本的价值得到保存。但是,这种保存并不是由于活劳动增大了物化劳动的量,创造了价值,而只是由于活劳动在追加新劳动量时作为活劳动而存在,同劳动材料和劳动工具处于一种由生产过程决定的内在关系之中,也就是说,由于它作为活劳动的质。而作为这样的质,活劳动本身是简单生产过程的一个要素,它不要资本家花费什么,就象纱和纱锭除了它们的价格以外,并不由于它们也是生产过程的要素而要资本家再花费什么一样。 + 例如在商业等等的停滞时期,如果工厂停工,事实上就可以看到,机器和纱一旦中断了同活劳动的关系,机器就会生锈,纱就会成为无用的赘物,而且还会腐坏。如果说资本家让工人劳动只是[Ⅱ一43]为了创造剩余价值,一为了创造还不存在的价值,一一那么我们就可以看到,只要资本家不再让工人劳动,就连他的已有的资本也会丧失价值,可见,活劳动不仅追加新价值,而且通过在旧价值上追加新价值这同一行为,也保存了旧价值,使其永久化。 + (由此可以明显地看出,人们指责李嘉图,说他只把利润和工资看作生产费用的必要组成部分,而不把原料和工具中包含的资本部分也看作生产费用的必要组成部分,这种指贵是十分愚猛的。 + +==========第350页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 337 + 因为原料和工具中的原有价值只是被保存,所以就不会形成新的生产费用。至于谈到这些原有价值本身,邦么它们又全部归结为物化劳动一一必要劳动和剩余劳动一工资和利润。单纯的自然物质,只要没有人类劳动物化在其中,也就是说,只要它是不依赖人类劳动而存在的单纯物质,它就没有价值,因为价值只不过是物化劳动:它就象一般元素一样没有价值。) + 因此,原有资本通过增殖其价值的劳动而被保存下米,这并不花费资本什么,因而不计入生产费用。虽然原有的价值保存在产品中,因而在交换时这些价值也必须得到等价物,但是在产品中保存这些价值,并没有花费资本分文,因而也不能被列入生产费用。这些价值也不用劳动米补偿,因为它们没有被消费,它们被消费的仅仅是同劳动无关的、处于劳动之外的存在方式,也就是说,被劳动消费的(被扬弃的)恰恰是它们的易逝性。其正被消费的只是工资。 + [(3)不变资本和可变资本的关系] + [(a)不变资本和可变资本对利润率的形成 + 所起的不同作用] + 我们再一次回来看看前面举过的例子①。资本100塔勒,即原料50塔勒,劳动40塔勒,生产工具10塔勒。假定工人需要用4小时米创造他所必需的生活资料40塔勒,即维持他的生活所必需的产品部分:他的工作日是8小时。资本家由此无偿地获得了4小 + ①见本册第308一311、323页。一一编者注 + +==========第351页========== + 338 + 政治经济学批判 + 时的剩余:他的剩余价值等于4个物化小时,即40塔勒:因此,他的产品=50+10(这是保存下来的价值,不是再生产出来的价值:作为价值,它们始终是常量,不变量)十40塔勒工资,这是再生产出米的,因为它已经在工资形式上被消费掉了)十40塔勒剩余价值。总额:140塔勒。 + 在这140塔勒中,现在有40塔勒余额。资本家在生产期间以及在他开始生产之前必须生活:例如为此需要20塔勒。除了他的100塔勒资本外,资本家必须有这20塔勒:因而在流通中必须有这20塔勒的等价物。这些等价物如何产生,这个问题在这里与我们无关。)资本假定流通是个不变量。这些等价物总是不断重新存在。因而,资本家从他的利润中消费掉20塔勒。这20塔勒进入简单流通。100塔勒也进入简单流通,不过是为了再一次变为新生产的条件:50塔勒原料,40塔勒工人的生活资料,10塔勒工具。这里还剩下20塔勒追加的、新创造的剩余价值。这种剩余价值是货币,是对于流通持否定态度的独立的价值。这些货币不能作为单纯的等价物进入流通去交换单纯的消费品,因为流通被假定是不变的。但是,货币的独立的即虚幻的存在已经被扬弃了:货币的存在,已经只是为了增大自己的价值,也就是为了成为资本。 + 但要成为资本,货币必须重新交换生产过程的各个要素,即工人的生活资料、原料和工具:所有这些要素都归结为物化劳动,只有通过活劳动才能创造出来。因此,货币由于现在己经自在地作为资本而存在,它就只是取得未来新)劳动的凭证。在客观上它只是作为货币而存在着。剩余价值即物化劳动的增长额,由于它自为地存在着,它就是货币:但这种货币现在已经自在地是资本:作为资本,它是取得新劳动的凭证。在这里,资本已经不 + +==========第352页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 339 + 再只和原有的劳动发生关系,而且和未米的劳动发生关系。资本也己经不再是转化为它在生产过程中的各个简单要素,而是转化为货币,但这种货币已经不再单纯是一般财富的抽象形式,而是取得一般财富的现实可能性即取得劳动能力的凭证,而且是取得正在形成中的劳动能力的凭证。货币作为这样的凭证,它的作为货币的物质存在是无关紧要的,可以用任何一种要求权来代替。正如因债债权人一样,每一个资本家有了他新获得的价值,他也就拥有了取得未来劳动的凭证,他占有了现有的劳动,同时也就占有了未米的劳动。(资本的这一方面以后还要加以阐述。但从这里已经可以看出资本的特性,即它作为价值可以脱离自己的实体而存在。这里已经奠定了信用的基础。)因此,货币形式上的资本积累决不是劳动的物质条件的物质积累,而是对劳动的所有权证书的积累,是把未米的劳动确立为雇佣劳动,确立为资本的使用价值。对新创造的价值米说,没有现成的等价物:后者的可能性只在新的[Ⅲ一44)劳动中。 + 因此,在我们这个例子中,通过绝对的剩余劳动时间一这是劳动8小时而不是劳动4小时的结果一创造了新价值40塔勒,创造了这些货币,而且这些货币就其形式米说己经是资本(已经是设定的资本可能性,而不是象过去那样,由于货币不再是货币本身,才成为这种可能性):为旧价值即现有的财富界追加了这些新价值。 + 如果现在生产力提高一倍,因而工人不需要付出4小时必要劳动,而只需要付出2小时,而资本家仍和过去一样要工人劳动8小时,那么就要这样计算:原料50塔勒,工资20塔勒,劳动工具10塔勒,剩余价值60塔勒(即6小时,而以前是4小时)。绝对剩余 + +==========第353页========== + 340 + 政治经济学批判 + 价值增长额是2小时或20塔勒。总额:140塔勒(在产品中)。 + 总额同过去一样,仍是140塔勒:但其中有60塔勒是剩余价值:而这60塔勒中,40塔同过去一样是由于剩余时间的绝对增加。20塔勒是由于剩余时间的相对增加。但是现在同过去一样,简单交换价值只包含140塔勒。那么,现在只是增加了使用价值呢,还是创造了新的价值呢?以前,资本为了使自己重新增加40%,必须再从100塔勒开始。这20塔勒的[相对]剩余价值将会怎样呢?以前资本消费掉了20塔勒:剩下20塔勒价值。现在资本消费掉了20塔勒:剩下40塔勒。另一方面,以前进入生产的资本是100塔勒:而现在它变成了80塔勒。在一方面以一种价值规定得到的价值,就是在另一方面以另一种价值规定失去的价值。 + 第一个资本次进入生产过程:又生产出20塔勒(资本家的消费除外)的剩余价值。在第二次活动结束时,出现一个没有等价物的新创造的价值。20塔勒加上第一次的20塔勒共计40塔勒: + 现在我们米看第二个资本[它的生产力提高一倍]。材料50塔勒,工资20塔勒=2小时),劳动工具10塔勒。但是,资本家用这2小时生产出8小时的价值,即80塔勒,其中20塔勒补偿[用于工资的]生产费用。还剩下60塔勒,因为20塔勒把工资再生产出米(因而作为工资消失了)。[如果第二个资本再次进入生产过程,那么在第二次活动结束时,它生产的剩余价值加上第一次的60塔勒共计门]60+60=120。在第二次活动结束时,20塔勒被资本家消费掉了,还剩下40塔勒剩余价值:加上第一次[活动]的剩余价值40共计为80塔勒。 + 在第三次活动时,第一个[资本]共积累60塔勒[剩余价值],第二个资本共积累120塔勒:在第四次[活动]时,第一个 + +==========第354页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 341 + [资本]共积累80塔勒,第二个资本共积累160塔勒。在第一个资本过渡到第二个资本时,资本作为生产资本其交换价值减少多少,它作为价值就增加多少。 + 假定这两个资本连同它们的剩余价值都能被用作资本,也就是说,它们都能用剩余价值交换新的活劳动。那么,我们就可以得出如下的计算数字(撒开[资本家的们消费):第一个资本按40%[利润率]米生产:第二个资本按75%米生产。140的40%是56:140(即80资本,60剩余价值)的75%是105。在第一个场合总产品是140+58=196塔勒:在第二个场合总产品是140+105=245塔勒。因此,第二个场合的绝对交换价值比第一个场合增加了49塔勒。 + 第一个资本有40塔勒可以用于购买新的劳动时间:1劳动小时的价值已经假定是10塔勒:因而它用40塔勒购买了4个新的劳动小时,这4劳动小时给它生产了80塔勒(其中40塔勒补偿工资),也就是说,提供了8个劳动小时。170[生产过程]结束时,第一个资本是140+80{最初再生产了资本100,剩余价值是40:或者说,再生产了140:即第一个100塔勒再生产为140。而第二个40塔勒生产了80,一一因为它们只用来购买新的劳动,所以并不是价值的简单补偿:不过这样的假定是不可能的}。也就是,在生产过程结束时,第一个资本为140+80=220。 + 第二个资本[在第一个生产周期完成后]是140塔勒:80塔勒生产了60塔勒剩余价值:或者说,80塔勒再生产为140:但追加的60塔勒[资本化的剩余价值](因为它们完全用于购买劳动,所以并不是价值的简单补偿,而是从自身中再生产自己并创造剩余价值)再生产为240:就是说,在生产过程结束时,第二个资本 + +==========第355页========== + 342 + 政治经济学批判 + 是140+240=380。(它比第一个资本多生产了160塔勒,它的剩余时间等于24小时!而第一个资本的剩余时间等于8小时)。可见,结果第二个资本生产了更大的交换价值,因为物化了更多的劳动:它的剩余劳动比第一个资本多16小时。 + [Ⅲ一45]这里还必须指出另一点:140塔勒按40%计算带米56塔勒。资本加上利息171=140+56=196:但是我们得到的却是220塔勒:按照这个数字,140塔勒的利息不应是56塔勒,而是80塔勒:那是140的57+%(140:80=100:x:x=瑞=57+)。同样,在第二个场合,140按75%计算带米105:资本加上利息=140+105=245:但是我们得到的却是380塔勒:按照这个数字,140塔勒的利息不应是105塔勒,而是240塔勒:(140+240=380):即[171→](140:240=100:x:X2480-[=171子])。怎么会得出这样的结果呢?(怎么会在第一个场合是57十而不是40%:在第二个场合是171号而不是75%呢?)在第一个场合是57寸而不是40%,因而多出了17寸:在第二个场合是171亨而不是75%,因而多出了96享。那么,第一,这两个场合的差额怎么会不一样呢?第二,每个场合怎么会有差额呢? + 在第一个场合,最初的资本100塔勒包括60塔勒(材料和劳动工具)和40塔勒劳动,即子材料[和工具],子劳动。前一个占的部分根本没有带来利息:后一个占子的部分带米100%。但按全部资本计算,只增加了40%:100的子[40%]=40.但是,40增加100%只等于整个100增加40%:也就是说,整个资本增加了。这样,如果新追加的资本40塔勒中也只有号增加100%,那就是增加了16塔勒。40+16=56塔勒。这56塔勒再加上140=196塔勒:实际上就是资本和利息相加的总数140塔勒增加了40%。 + +==========第356页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 343 + 40塔勒[新追加的资本]增加100%,即增加一倍,是80塔勒。(如果40塔勒[只有]子增加100%,则是16塔勒[利润]。)80搭勒中的40塔勒补偿[用于工资的]资本。40塔勒是利润。 + 因而,[第一个场合]的算法如下: + 100C①+40Z2+40C+40Z=220: + 就是说,资本140塔勒,共得利息80塔勒:但是,如果我们用另一种算法,那么,结果就是: + 100C+40Z+40C+16Z=196: + 就是说,资本140塔勒,共得利息56塔勒。 + [按第一种算法,]利息算得太多了:40塔勒资本就多算了24塔勒利息。而24=40的÷(3×8=24):这就是说,除原资本[100塔勒]外,[新追加的]资本[40塔勒]中只有号增加100%:因而,全部[新追加的]资本只增长了子,即16塔勒。 + 40塔勒资本多算了利息24塔勒(这就是40塔勒资本的号增加100%):24比24是3×8(40的号)的100%。但是,就总额40塔勒米说,是多算了60%[利润]而不是按[原米的们40%计算:这就是说,40塔勒上多算了24塔勒号,24比40等于60%。因而,40塔勒的资本多算了60%(60%=100的÷。对140塔勒资本米说,多算了24塔勒(而这就是220和196的差额):即多算了17十。172因此,就整个资本米说,只是多算了17十,而不象在40塔勒资本上那样多算了60%:由于对140塔勒资本中的40塔勒资本多算了24塔勒,这就形成了42号的差额。 + ①C是德文资本Ca即itl)(十九世纪上半叶拼写法)的第一个字母,这里表示预付资本。一一编者注 + ②Z是德文利息Zis)的第一个字母,这里表示的利息是指预付资本所得的利润。—一编者注 + +==========第357页========== + 344 + 政治经济学批判 + 另一个例子,第二个场合的情况也一样。 + 在生产出140塔勒的第二个场合的预付资本80塔勒中,[用于原料和劳动工具的们50+10塔勒只是得到补偿:但是[用于工资的]20塔勒却再生产了四倍的量:80塔勒(其中20塔勒是[劳动力价值的们再生产,60塔勒是剩余价值)。如果[用于工资的]20塔勒生产了三倍的剩余价值即60塔勒,邦么,60塔勒[重新投入的资本]会生产出180塔勒剩余价值。 + [6)利润率和剩余价值率] + [W一1]没有必要再停留在这种非常令人讨厌的计算上了。问 + 题的实质只在于:如果象我们所举的第一个例子那样,号(100塔勒中的60塔勒)是材料和工具,号(40塔勒)是工资,而且,如果资本带来40%的利润,那么,在[生产过程]结束时,资本就等于140塔勒这40%的利润等于是资本家以6个必要劳动小时作代价而让[工人]劳动12个小时,因而他赚到的是必要劳动时间的100%)。如果赚到的40塔勒再次在同样的前提下作为资本执行职能,一一从我们现在所处的研究阶段来说,这些前提还没有改变,一邦么,40塔勒的÷即24塔勒又要花在材料和工具上,号花在劳动上:结果又不过是16塔勒的工资加倍,变成32塔勒。因此,16塔勒是工资的再生产,16塔勒是剩余劳动:因而在生产结束时共有40+16=56塔勒利润或40%[利润率]。这样,总资本140塔勒在同样的情况下就会生产出196塔勒。不应该象在大多数经济学著作中那样假定:说什么这40塔勒全部投在工资上,用于购买活劳动,因而在生产结束时会提供80塔勒。 + 如果说,100塔勒的资本在某一时期带来10%,在另一时期 + +==========第358页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 345 + 带来5%,那么,象凯里174之流那样由此得出下述结论,就是再错误不过的了。这一结论是:在前一场合,资本在产品中得到的份额是·,因而劳动得到的份额只是品,而在后一场合,资本得到的份额只是云,因而劳动得到的份额是易:也就是说,因为利润率降低了,所以劳动得到的份额增加了。资本根本没有意识到它的价值增殖过程的性质,只是在危机时期才由于切身利害关系而去认识这一性质,从资本的观点米看,100塔勒得到10%的利润,自然被看作是这一资本的各个价值组成部分一一原料、工具、工资—一都同样地增长了10%,也就是说,资本作为100塔勒的价值额,作为一定价值单位的一定量,增加了10%。 + 但是,实际上问题在于:(1)资本的各组成部分彼此间的比例怎样:(2)用工资,即用物化在工资中的劳动小时购得的剩余劳动有多少。如果我知道资本的总额,知道它的各个组成部分彼此间的比例(实际上我还必须知道,生产工具有多大部分在生产过程中被磨损,即真正加入生产过程),并且知道所得到的利润,那么,我就会知道创造的剩余劳动有多少。 + 如果资本的÷是[工具和]材料(为了方便起见,这里我们假定这一全部变成生产材料[和工具],在生产中被全部消费掉),即60塔勒,工资是40塔勒,如果这100塔勒的利润是10塔勒,那么,用40塔勒物化劳动时间购得的劳动在生产过程中就创造了50塔勒的物化劳动,也就是说,劳动的剩余时间或创造的剩余价值占必要劳动时间的25%即一。因此,如果工人一天劳动12小时,邦么,他就是劳动了2子小时的剩余时间,而维持他一天生活所需的必要劳动时间是9手劳动小时。 + 在生产中创造的新价值虽然只是10塔勒,但是按实际的比率 + +==========第359页========== + 346 + 政治经济学批判 + 来说,这10塔勒在计算时应该同40塔勒相比,而不应该同100塔勒相比。60塔勒价值没有创造任何新价值,而是工作日创造了新价值。因此,工人是把与劳动能力相咬换的资本增加了25%,而不是增加了10%。总资本增长了10%。10是40的25%,它只是100的10%。可见,资本的利润率根本不能表示活劳动使物化劳动增长的比率:因为这个增长只等于工人再生产他的工资以后的剩余,即等于工人在生产他的工资所必需的劳动时间以外多劳动的时间。 + 如果上例中的工人不是资本家[雇用]的工人,他对100塔勒中所包含的使用价值的关系不是对资本的关系,而只是对他的劳动的物质条件的关系,邦么,在他重新开始生产过程以前,他就必须拥有他在工作日中所要消费的40塔勒的生活资料,60塔勒的工具和材料。他就会只要劳动手日即9三小时,他的产品在工作日结束时就不会是110塔勒,而会是100塔勒,他会把这100塔勒再按上述比例来交换[他劳动的物质条件],并且不断地重新开始这一过程。但是这样,他也就少劳动了2子小时,也就是说,在他拿40塔勒的生活资料与他的劳动时间相交换时,他节省了25%的剩余劳动,即25%的剩余价值:如果因为他手头有材料和工具,有一次多劳动了2子小时,那么他也不会想到说,他创造了10%的新收益,而是会说,他创造了25%的新收益,因为他可以多买子的生活资料,他买到的生活资料不是40塔勒,而是50塔勒,而且对他米说,唯一有价值的东西就是生活资料,因为他关心的是使用价值。 + 臭名远扬的普莱斯博士的复利计算法,以及由此引起的特殊天才皮特关于[偿还国债的们还债基金的愚蠢措施,都是以下面这种幻想为基础的:认为新收益[Ⅳ一2]不是由于物化在40塔勒中的9号劳动小时同12小时活劳动相交换而创造出米的,也就是 + +==========第360页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 347 + 说,不是由这部分资本创造了25%的剩余价值,而是全部资本都均等地增加了10%(60[不变资本]的10%是6,40[可变资本]的10%是4)。由于剩余收益和剩余劳动时间一一绝对的和相对的剩余劳动时间一是同一的,这就为资本的积累设定了一个质的界限,就是:工作日即工人的劳动能力在24小时内所能活动的时间:生产力的发展程度:以及代表同时并存的工作日数的人口,等等。相反,如果把剩余收益只看作是利总,也就是说,只看作是资本通过某种幻想的魔术使自己增加的比率,邦么,这个界限就只是量的界限:在这种情况下就绝对不能理解,为什么资本不能把利总重新当作资本日复一日地加到自己身上,因而利滚利地按几何级数无止境增加下去。176经济学家们已经从实践中看出普菜斯的复利计算法的不可能性,但是他们却从未发现其中包含的荒谬。 + 在生产过程结束时得出的110塔勒中,60塔勒(材料和工具)就它们是价值米说,是绝对不变的。工人既没有从它们上面拿走什么,也没有在它们上面添加什么。工人由于他的劳动是活劳动这一事实而会无偿地为资本保存已经物化的劳动,这种情况在资本家看米无疑是:因为他资本家允许工人作为劳动与[劳动的]物化要素即客观条件发生适当的关系,所以工人还必须为此向资本家支付报酬。至于其余的50塔勒,其中40塔勒不是单纯的保存,而是实际的再生产,因为它们已经被资本以工资形式让渡出去,已经被工人消费掉了:10塔勒是超过再生产以上的生产,即剩余劳动占必要劳动的十(2子小时)。 + 生产过程的产品只是这50塔勒。因此,如果象人们错误地断言的那样,认为工人是和资本家分享[新追加劳动的们]产品,工人得到那么,工人得到的一定不是40塔勒(他已预先得到这40塔 + +==========第361页========== + 348 + 政治经济学批判 + 勒,为此他把它们再生产出米:因而事实上工人已把这40塔勒全部归还给资本了,而且与此同时,还无偿地替资本保存了已有的价值),即一定不是六,而是45塔勒,只给资本留下5塔勒。因此,资本家以100塔勒开始生产过程,而在结束时得到的这个过程的产品仅仅是65塔勒。 + 但是,在这再生产的40塔勒中工人什么也没有得到,就象在10搭勒的剩余价值中工人什么也没有得到一样。如果把再生产的40塔勒看作是重新花在工资上的,也就是供资本重新用来购买活劳动的,那么,按这里的比例只能说,9÷小时的物化劳动(40塔勒)买到了12小时的活劳动(50塔勒),从而带来了一个占价值增殖过程的实际产品(这种实际产品一部分是作为工资基金再生产的,一部分是作为剩余价值新生产的)25%的剩余价值。 + 上面原有的100塔勒资本是:[材料门[工具] + [扉佣劳动] + 50 + 10 + 40 + 生产出10塔勒剩余收益(25%剩余时间)。共计110塔勒。现在假定,原有的100塔勒资本是:[材料门 + [工具] + [雇佣劳动] + 60 + 20 + 20 + 假定[生产过程的]结果是110塔勒。庸俗的经济学家和更庸俗的资本家将会说,这10%[利润]是资本所有各部分按同一比例生产出米的。但是,80塔勒资本仍然只是被保存下来,它的价值没有发生任何变化。只是20塔勒换成了30塔勒:因而,剩余劳动增加到[必要劳动时间的们50%,而不是象上例那样占25%。 + 现在再看第三种情况,原有的100塔勒资本是: + +==========第362页========== + 口.资本草第一篇资本的生产过程 + 349 + [材料门 + [工具] + [雇佣劳动] + 70 + 20 + 10 + [生产过程的们结果是110塔勒。不变价值是90塔勒。新产品是20塔勒:因而剩余价值或剩余时间是100%。 + 这里,我们看到三种情况,全部资本的利润在这三种情况下始终都是10塔勒,但在第一种情况下,创造的新[剩余]价值是用于购买活劳动的物化劳动的25%,在第二种情况下是50%,在第三种情况下是100%。 + 这些该死的错误演算真是活见鬼!①不过没有关系。再重新开始吧。 + 在第一种情况下我们看到:不变价值 + 底佣劳动 + 剩余价值 + 总额 + 60 + 40 + 10 + 110 + 我们仍然假定工作日=12小时。(我们也可以假定工作日是可以延长的,例如,原先只是x小时,现在是x十b小时,而生产力仍然不变:或者我们也可以假定两个因素都是可变的。) + [W一3如果工人 + 在12小时中生产 + 50塔勒, + 那么在1小时中生产4士塔勒,在9手小时中生产40塔勒 + 在12小时中生产50塔勒. + 在2子小时中生产10塔勒 + 可见,工人的必要劳动时间是9号小时(40塔勒):因而剩余劳动是2号小时(10塔勒的价值)。2子小时是工作日的。工人的 + ①在本版中,这些错误演算己予改正。一一编者注 + +==========第363页========== + 350 + 政治经济学批判 + 剩余劳动是寸工作日,因而等于10塔勒的价值。如果我们现在把这2子小时看作是资本用物化在9子小时中的劳动时间交换活劳动所得到的百分数,那么,2子:9号,即12:481:4。也就是资本的寸=这一资本的25%。同样,10塔勒:40塔勒=1:4=25%。 + 现在我们把全部结果综合如下: + (1) + 原 + 不变 + 为补偿工资而再 + 生产出来的 + 对用丁于交瘼 + 本 + 价值 + 生产出来的价值 + 余价值额 + 利余时间和利余价值 + 的物化劳动 + 的% + 100塔物60塔物 + 40塔物 + 10塔物 + 110塔物2子劳动小 + 25% + 9子)劳动小时 + 时或10塔制 + (何以说,劳动工具,它的价值不只是应该得到补偿,而且应该再生产出米,因为劳动工具实际上被磨损了,在生产过程中被消费掉了。这一点要在固定资本那一节进行考察。事实上工具的价值转移到材料的价值上了:就它是物化劳动来说,它只改变了形式。如果在上例中,材料的价值是50塔勒,劳动工具的价值是10塔勒,那么,当劳动工具磨损5塔勒时,材料的价值[加上磨损的工具的价值]是55塔勒,工具的价值是5塔勒:如果工具全部消失,则材料的价值就达到60塔勒。这是简单生产过程的一个要素。工具不象工资那样是在生产过程之外消费的。) + 现在让我们来看第二个假定: + 原有资本不变价值 + 总 + 额 + 100 + 80 + 20 + 10塔勒 + 110塔勒 + 如果工人在12小时内生产30塔勒,那么,在1小时内生产2 + +==========第364页========== + Ⅱ.资本章第一篇资本的生产过程 + 351 + +塔勒,在8小时内生产20塔勒,在4小时内生产10塔勒。10塔勒是20塔勒的50%,就象4小时是8小时的50%一样:剩余价值=4小时,的工作日或10塔勒剩余价值。 + 因此: + (T) + 不变 + 为补偿工资而再 + 生产出来的本价值 + 生产出来的价值剩余价值 + 总 + 额利余时间和对[可变]资 + 剩余价值 + 本的% + 100 + 80 + 20 + 10塔勒 + 110 + 4劳动小时 + 5% + 8劳动小时 + 10塔物 + 在第一种情况和第二种情况下,总资本100塔勒的利润都是10%,但是在第一种情况下,资本在生产过程中得到的实际剩余价值是25%,而在第二种情况下是50%。 + 第二例的前提,就本身来说,如同第一例的前提一样是可能的。但是,如果互相对比一下,便可以看出第二例的前提是不合理的。材料和工具的价值从60塔勒提高到80塔勒,劳动生产率从每小时4塔勒下降到2一塔勒,而剩余价值[率]却增加了100%。(但是,假定在第一种情况下多支出的工资表示较多的工作日,在第二种情况下表示较少的工作日,邦么,这个前提就是正确的。) + 必要工资的下降,即以塔勒表现的劳动价值的下降,这一点本身是无关紧要的。不管一个劳动小时的价值表现为2塔勒还是4塔勒,在第一种情况和第二种情况下,都是12劳动小时的产品(在流通中)同12劳动小时相交换,在两种情况下剩余劳动都表现为剩余价值。这个前提所以不合理,是由于:(①)我们把劳动时间的最高限规定为12小时,因而不可能考虑到较长或较短的工作日:(2)我们越是在一方面增加资本[不变价值的一方],我们 + +==========第365页========== + 352 + 政治经济学批判 + 就越是不仅缩短必要劳动,而且必须减少劳动的价值,而[预付资本和总产品的们价值不变。在第二种情况下,[总产品的们价格倒是应该提高。工人能够以较少的劳动维持生活,也就是说,工人用同样的小时数生产更多的东西,这一事实不应该表现为[Ⅳ一4幻对必要劳动小时所支付的塔勒的减少,而应该表现为必要劳动小时数的减少。 + 如果象在第一例中那样,工人得到4×9言塔勒,但这个价值(它为了表现价值(不是价格)应该是不变的)的使用价值却增加很多,以致工人不再需要象在第一种情况下邦样用9号小时米生产他的活劳动能力,而只需要4小时就行了,那么,这必然要表现在价值的剩余上。但是,按照我们假定的条件,我们在这里可以看到:“不变价值”是可变的:10%是不变的,它作为再生产劳动的附加额在这里是不变的,虽然它每次表现再生产劳动的不同的百分数。 + 第一种情况下的不变价值小于第二种情况,而[新加]劳动的总产品则较大:因为,如果100塔勒的一个组成部分较小,另 + 一个组成部分必然较大,同时,因为绝对劳动时间的长度是始终不变的,此外还因为,[新加]劳动的总产品随着“不变价值”的增加而减少,随着它的减少而增加,因而我们在同一劳动时间内,使用的[不变]资本越多,得到的[新加]劳动的(绝对)产品就越少。这种情况从下述原因米说是完全正确的:在一个已知额例如100塔勒中,花在“不变价值”上的较多,花在[新加]劳动时间上的就会较少,因而同所投资本相比,创造的新价值一般来说就可能较少。但是在这种情况下,劳动时间不应该象我们在这里所举的例子中一样固定不变,或者,如果劳动时间固定不变, + +==========第366页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 353 + 那么,劳动小时创造的价值不应该象在这里一样减少,因为在“不变价值”增加而且剩余价值[率]也增长的情况下,这是不可能的:而应该是劳动小时数减少。但是,劳动小时创造的价值的减少在我们的例子中却被作为前提。我们假定在第一种情况下12小时的劳动生产50塔勒,在第二种情况下只生产30塔勒。在前 + 一场合,我们让工人[为再生产自己的工资等价物]劳动9子小时:在后一场合,尽管工人每小时生产得较少,我们却只让他劳动8小时。这是荒谬的。 + 但是,如果从别的角度来理解,在这些数字中难道就没有正确的东西吗?当资本的组成部分中材料和工具同劳动相比占更大的比例时,虽然相对的新价值增加了,但绝对的新价值难道就不会减少吗?对一定的资本米说,使用的活劳动相对地减少了:因而,即使这个活劳动[的产品]超过它的费用而形成的余额更大,从而它对工资的百分比,即它对实际消费的[可变]资本的百分比增大了,难道这个资本的绝对的新价值,就一定不会比使用较少的劳动材料和工具这正是不变价值,即作为价值在生产过程中不发生变动的邦一价值发生变动时的主要之点)并使用较多的活劳动的资本一正是因为这后一个资本相对地使用了更多的活劳动一一的新价值相对地更少吗? + 在这种情况下,劳动工具的增加是和生产力的提高相适应的, + 因为资本[Ⅱ]创造的剩余价值,如同在以前的[资本I那样 + 的们生产方式下一样,并不和它的使用价值、它的生产力成比例,并且单是提高生产力就己经能够创造出剩余价值,虽然决不是按同一数字比例来创造。 + 生产力的提高必然表现为工具价值的增加,表现为工具在投 + +==========第367页========== + 354 + 政治经济学批判 + 资中所占比重的增加,所以必然要引起材料的增加,因为必须有更多的材料被加工,才能生产出更多的产品。(但生产力的提高对产品的质量也有关系:如果一定质量的产品是已定的,那就只影响产品的数量:如果一定数量的产品是已定的,邦就只影响产品的质量:生产力的提高也可能对质量和数量都有关系。) + 虽然与剩余劳动相对而言,现在必要)劳动较少,或者与资本相对而言,活劳动较少,虽然资本的剩余价值与全部资本相对而言减少了,也就是所谓的利润率降低了,难道资本的剩余价值就不可能增加吗? + 例如,假定资本为100。起初材料等于30,工具等于30(不变价值共计60)。工资是40(4个工作日)。利润是10。在这里,利润同物化在工资中的劳动相比是新价值25%,同资本相比则是10%。 + 现在假定材料是40,工具是40。假定生产率提高一倍,因此只需2个工作日[用于工资]=20。现在假定绝对利润即按总资本米计算的利润小于10。难道按所使用的劳动米计算,利润就不能大于25%,也就是说,在我们所假定的情况下,利润就不能大于20 + 的一吗?事实上,20的了是6号,即小于10,[V一5]但是按所使用 + 的劳动米计算就是33寸%,而在前一场合只是25%。我们在这里最后只得到106三,而在以前则得到110。同一数额资本(100)的剩余劳动,剩余收益,按所使用的劳动米计算还是比前一场合多。但是因为从绝对数米说,所使用的劳动少了50%,而按所使用的劳动米计算的利润比前一场合只增加了8支%[33吉%一25%],所以后一场合的绝对结果就要少些,因而按全部资本米计算的利润也要少些。因为20×33寸%[=6号]小于40×25%[=10)。 + +==========第368页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 355 + 这整个情况是不大可能的,也不能充当经济学中一般的例子:因为这里假定劳动工具增加了,被加工的材料增加了,虽然不仅工人的相对数减少了,而且绝对数也减少了。(当然,如果两个因素相加=第三个因素,那么,当一个因素增加时,另一个因素就必然会碱少。)但是,要使劳动工具和劳动材料在资本价值中所占的比重增加,而同时使所使用的劳动相对减少,就必须以整个[社会]的分工为前提,因此,即使不是同所使用资本的量成比例地增加工人的人数,至少也得增加工人的绝对数。 + 例如,就拿任何人都能使用的石印机来说吧。假定这种工具在刚发明出来时,它的价值比这种简便的东西发明出米以前的旧工具高:以前旧工具需要用4个工人,现在它只需要2个工人就行了(在这里,和许多类似工具的机器一样,根本谈不上更进一步的分工,相反,质的分工消失了)。假定工具的价值最初只是30塔勒,而必要劳动(即资本家为创造利润所需要的劳动)是4个工作日。 + (有些机器,如暖气管,除了在一个地点需要劳动外,别处完全不需要劳动:暖气管在一个地点开放:要把暖气输送到其他地点,就根本不需要工人了。在动力传导方面也是这样(见拜比吉的著作)。以前动力通过相当数量的工人,即以前的锅炉工,以物质的形式从一个地方被输送到另一个地方,而现在把动力从一个空间传送到另一个空间已变为物理的过程了,表现为一定数量的工人的劳动。) + 如果资本家把这种石印机作为利润的源泉,作为资本来用,而不是作为使用价值来用,那么,材料必然要增加,因为资本家在同一时间内可以印出更多的印刷品,而且他的利润正是由此而来 + +==========第369页========== + 356 + 政治经济学批判 + 的。因此,如果这个石印业者使用40塔勒的工具,40塔勒的材料,2个工作日20塔勒),这2个工作日给他带米了20塔勒物化劳动时间的33支%,即6子塔勒,那么,如果他的资本和另一个[使用30塔勒的工具,30塔勒的材料,40塔勒工资的们石印业者的资本一样是100,他的资本就只给他带米6三%的利润,但是按所使用的劳动来计算,他得到的利润则是33寸%:而另一个石印业者得到的利润按资本来计算是10%,但按所使用的劳动来计算却只有25%。 + 在资本的其他组成部分所占的比例较小的情况下,尽管从所使用的劳动得到的价值可能比较小,但全部资本的利润却比较大。虽然如此,获得的利润占总资本的6子%而占所使用劳动的33寸%的企业,可能要比原来那个从劳动上获得25%利润而从总资本上获得10%利润的企业更有利。 + {例如,假定谷物等涨价了,因而工人的生活费的价值上涨了25%。现在第一个石印业者要为4个工作日花费的就不是40塔勒,而是50塔勒。他所用的工具和材料仍旧是60塔勒。所以他必需投入资本110塔勒。他用110塔勒资本取得的利润是12÷塔勒,即为4个工作日所支出的50塔勒的25%。就是说,12士塔勒与110塔勒之比(即总资本110的11千%)。 + 另一个石印业者在机器上花费40塔勒,在材料上花费40塔勒,但是他要在2个工作日上花费的不是20塔勒而是要多花费25%,即花费25塔勒。因而他必须投资105塔勒。他的剩余价值是劳动的33寸%,即寸,也就是8寸塔勒。因而他用资本105塔勒会嫌到8子塔勒,即7器%。1 + 因此,假定在10年的周期中按上述平均比例有5个丰收年和 + +==========第370页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 357 + 5个歉收年,那么,第一个石印业者在5个丰收年中会得到50塔勒的利息[利润]:在5个歉收年中会得到62一塔勒:共计112一塔勒:10年的平均利息[平均利润]为11一塔勒。另一个资本家在5个丰收年中会得到33寸塔勒:在5个歉收年中会得到41子塔勒:共计75塔勒:10年中平均每年得到7÷塔勒。} + 因为资本Ⅱ加工的材料价格相同但数量较多,所以他提供的[产品]较便宜。但是也可以反过来说,因为他耗费的工具较多,所以他提供的[产品]较贵:特别是因为他以怎样的比例增加所用机器的价值,他也就会以同样的比例消耗更多的材料。但是,如果说机器在加工更多材料的同时,也会按相同的程度更多地被磨损掉,也就是说,机器必须按同一时间米得到补偿,这在实践上[Ⅳ一6]是错误的。但所有这些不属于这里讨论的范围。机器价值和材料价值之间的比例在这两个场合都假定是不变的。 + 这个例了只有在下述情况下才有重要意义:假定有一笔较小的资本,使用较多的劳动和较少的材料及机器,但是全部资本的利率较高:又假定有一笔较大的资本,使用较多的机器和较多的材料,使用相对量较小但绝对量相同的工作日,但是全部资本的利率较小,因为在生产率较高的劳动上,较少采用分工等等。在这里必须假定(在上面没有这样假定)机器的使用价值比它的价值大得多,也就是说,当机器用在生产中的时候,它并不是按它增加产品数量的同一比例丧失价值。 + 例如,象前面所说的印刷机(在前一场合是手摇印刷机,在后一场合是自动印刷机)。 + 资本1100塔勒,30塔勒用于材料,30塔勒用于手摇印刷机,4个工作日用于劳动=40塔勒:利润为10%,因而是活劳动的 + +==========第371页========== + 358 + 政治经济学批判 + 25%(剩余时间是[必要时间的]十)。 + 资本Ⅱ200塔勒,100塔勒用于材料,60塔勒用于印刷机,4个工作日(40塔勒)用于劳动:这4个工作日的利润为13塔勒=1÷个工作日,而在前一场合利润只等于1个工作日:现在的总额是213寸塔勒。这就是说,[利润率]为6子%,而在前一场合为10%。但在这后一场合,所用劳动的剩余价值为13寸塔勒,在前一场合只有10塔勒:在前一场合,4个工作日创造1个剩余日,在后一场合,4个工作日创造1一个剩余日。但是,总资本的利润率在后一场合比在前一场合小子或33÷%,而利润总额却大寸。 + 现在我们假定,[在前一场合和后一场合]30塔勒和100塔勒的材料都是纸张,工具在同一时期即10年内全部耗损掉,或者说 + 每年耗损亡。这样,资本I必须每年补偿30塔勒工具的十,即3 + 塔勒:资本I必须每年补偿60塔勒的六,即6塔勒。在这两个场 + 合没有更多的工具价值象我们在前面认为的那样加入年生产这4个工作日可以看作是每个工作日等于3个月时间)。 + 资本1卖出30印张,价格为30塔勒(材料)+3塔勒工具)+50塔勒(物化[的新加]劳动时间)=83塔勒。 + 资本Ⅱ卖出100印张,价格为100塔勒(材料)+6塔勒工具)+53寸[物化的新加劳动时间]=159寸塔勒。 + 资本【卖出30印张,价格为83塔勒:1印张的价格为器塔勒=2塔勒23银格罗申①。 + 资本Ⅱ卖出100印张,价格为159塔勒10银格罗申:1印张的价格为5“银格罗虫,即1塔勒17银格罗申8分尼。100 + ①旧萨克森币制,1塔勒等于0银格罗申,1银格罗申等于10分尼。一一编者注 + +==========第372页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 359 + 由此可以清楚地看到,资本【的情况很糟,因为它卖得太贵了。尽管利润在前一场合按总资本米计算为10%,而在后一场合只有6号%,但是,按所用劳动时间米计算,前一资本只得到 + 25%,而后一资本却得到33寸%。资本I的必要劳动同所用总资 + 本的比例较大,因此,剩余劳动尽管绝对地小于资本Ⅱ的剩余劳动,但按较小的总资本来计算,却表现为较高的利润率。4个工作日同[资本1用于工具和材料的们60塔勒之比大于4个工作日同 + [资本I用于工具和材料的们160塔勒之比:在前一场合,1个工作 + 日要同15塔勒现有[不变]资本相比:在后一场合,1个工作日要同40塔勒相比。但是,后一个资本的劳动的生产率较高(这是由于机器的总数较大,因而机器在资本的价值中占有较大的比重:同样,这也是由于所用的材料较多,而这表示着一个工作日包含着 + [N一]更多的剩余时间,因而在同一时间内消费了更多的材料)。 + 后一场合创造出较多的剩余时间(相对剩余时间,即由生产力的发展决定的剩余时间)。在前一场合,剩余时间为一,在后一场合,剩余时间为寸。因而,在后一场合剩余时间会在同一时间内创造出更多的使用价值和更大的交换价值,但是交换价值并不和使用价值按同一比例增加,因为我们已经看到,交换价值并不按劳动生产率提高的同一数字比例增加。因此,单位产品的价格较小,而产品总价格较大,也就是单位产品的价格乘以所生产的产品量的积较大。 + 如果我们现在假定,工作日总数虽然相对地说比资本I少,但 + 绝对地说更多,那么情况就更明显了。因此,一个使用较多机器的较大资本的利润,所以会显得小于一个相对或绝对地使用较多活劳动的较小资本的利润,其原因恰恰在于:活劳动产生的较大的利润分配在总资本上显得较小,因为这个资本所用活劳动同总 + +==========第373页========== + 360 + 政治经济学批判 + 资本的比例较小:而活劳动产生的较小的利润却显得较大,因为较小的利润同较小的总资本的比例较大。至于资本Ⅱ中[用于材料和机器的价值同活劳动之间的]比例表明,这里会有更多的材料被加工,并且会有较大的价值部分用于劳动工具,这些情况只是劳动生产率[提高]的表现。 + 不幸的巴师夏的著名原理的奥妙就在这里,他顽固地认为,由于较大的、生产效率较高的总资本的利润率显得较小,所以工人取得的份额更大了:其实恰好相反,是工人的剩余劳动更大了。关于这一点,蒲鲁东先生不知道如何回答他。 + 看米李嘉图也没有搞清楚这个问题,否则他就不会只用谷物价格的提高(从而用地租的提高)引起工资的上涨来说明利润的周期下降了。但是,剩余价值一就它虽然是利润的基础,但又不同于通常所说的利润这一点来说一在本质上还从来没有被阐明过。 + 不幸的巴师夏在这里也许会说:因为利润在前一例中是10%(即+),在后一例中只是6子%(即古),所以工人在前一场合得到品,在后一场合得到片。无论从这两个场合中任何一个场合[利润和工资间的]关系米看,还是从这两个场合之间的关系来看,这都是错误的 + 至于说到资本的新价值和作为无差别的总价值的邦一资本(一般说米,在我们考察生产过程以前,我们看到的资本就是这样,而且在生产过程结束时我们看到的资本必然还是这样)之间的进 + 一步的关系,那么这个问题一部分要在利润项下加以阐述这时新价值取得了新的规定),一部分要在积累项下加以阐述。我们在这里首先要阐明的只是剩余价值的性质,这种剩余价值就是由资 + +==========第374页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 361 + 本推动的超过必要劳动时间之外的绝对的或相对的劳动时间的等价物。 + 存在于工具上的[资本]价值组成部分在生产行为中的消费,根本不能把生产工具同材料区别开来,一一在这里要阐明的还只是利余价值的创造,价值的自行增殖,一一这种情况只是由于:这种消费属于简单生产过程本身,也就是说,在这种简单生产过程中一一为使这种过程能够重新开始一消费掉的工具的价值(无论这是单纯的使用价值本身,还是交换价值一当生产已经发展到分工,至少是交换剩余物的时候)已经必须重新存在于产品的价值(交换价值或使用价值)中。工具在怎样的程度上帮助提高原料的交换价值并作为劳动资料提供服务,它也就在怎样的程度上丧失其使用价值。这一点当然必须加以研究,因为把不变价值,即资本中照旧保存下米的部分,和另一部分,即再生产出来的价值(从资本米说是再生产,从劳动的实际生产来说是生产),以及新生产出米的价值加以区别,是非常重要的。 + [(c)资本不变部分同资本可变部分相比的 + 相对增长是劳动生产率增长的表现] + 现在该结束由于生产力提高而产生价值这个问题了。我们已经看到,在这种场合会创造出剩余价值(而不只是创造出更多的使用价值),就象在剩余劳动绝对增加的场合一样。如果已知一定的界限,比如说,工人只需要劳动半天就能为自己生产出一整天的生活资料,并且工人以一定量的劳动米提供剩余劳动的自然界限已经达到,那么,要增加绝对劳动时间,就只有同时使用更多的工人,即同时增加实际工作日,而不只是延长工作日(按照假 + +==========第375页========== + 362 + 政治经济学批判 + 定,单个工人只能劳动12小时:如果要从24小时中取得剩余时间,那就要有2个工人)。在这种情况下,资本在进入价值自行增殖过程之前,在同工人的交换行为中就必须多购买6劳动小时,也就是必须付出较大一部分资本:另一方面,在待加工的材料上一般说来也必须增加支出(且不谈必须有过剩的工人,即劳动人口 + 必须增长)。因此,进一步的[W一8]价值增殖过程的可能性在 + 这里取决于预先的资本积累(就资本的物质存在来看)。 + 相反,如果生产力提高了,从而相对剩余时间增加了,那么,一一就目前的研究阶段米说,我们仍然可以把资本看作直接生产生活资料、原料等等的东西,一一工资上所需的支出就会减少,而材料的增加则是价值增殖过程本身造成的结果。但是,这个问题不如说与资本的积累有关。 + 现在让我们回到我们在前面中断了的论点上来①。生产率的提高虽然不会增加交换价值的绝对量,但会增加剩余价值。它所以会增加价值,是因为它把一个新价值作为价值创造出来,就是说创造出一个这样的价值,这个价值不应当简单地作为等价物被交换,而是必须作为价值保存自己:一句话,生产率的提高会创造出更多的货币。问题是:生产率的提高最后是否也会增加交换价值的总额?这一点实质上已经得到了承认,因为李嘉图也承认,随着资本的积累,积蓄会增加,因而生产出米的交换价值会增加。积蓄的增加不外就是独立的价值即货币的增加。不过李嘉图的论证是同他自己的这一主张相矛盾的。 + 拿我们的老例子②米看吧。100塔勒资本:60塔勒不变价值: + ①见本册第314一322页。一一编者注 + ②见本册第308一311、323、337一344页.一编者注 + +==========第376页========== + ■.资本草第一篇资本的生产过程 + 363 + 40塔勒工资,生产出80塔勒:因而产品=140塔勒。 + (这里又表明,总资本的剩余价值=新生产的价值的一半,因为后者的另一半=必要劳动。这种剩余价值总是等于剩余时间,也就是=工人的总产品减去构成工人工资的那部分产品,这种剩余价值[对全部资本]之比取决于:(1)资本的不变部分对资本的生产部分之比:(2)必要劳动时间对剩余时间之比:在上述例子中,剩余时间对必要时间之比是100%:对资本100之比是40%:因而(3)不仅取决于2)中的比,而且也取决于必要劳动时间的绝对量。 + 如果资本100中不变部分是80,那么同必要劳动相交换的部分就=20,而如果这个必要劳动会创造出100%的剩余时间,邦么资本的利润就是20%。 + 但是,如果资本=200,不变部分和可变部分之比不变(即÷比子),邦么总额就是280,即[每]100有[利润]40。在这种场合,利润的绝对量从40增加到80,但比例仍是40%。 + 相反,如果资本200中不变要素仍是120,必要劳动量是80,但是后者只增加10%,即增加8,那么[产品价值]总额就=208因而利润就是4%:如果后者只增加5,那么总额就是205,因而利润就是2÷%。} + 在我们的例子中,40塔勒剩余价值就是绝对劳动时间。现在假定,生产力提高一倍,如果40塔勒[工资]提供4小时必要劳动,那么工人现在在2小时内就可以生产出一整天的活劳动。在这种场合,剩余时间就会增加文(以前生产出一整天需要十天,现在需要文天)。在一个工作日的产品中剩余价值就会占子,如果每一必要劳动小时=10塔勒(10×440),那么工人现 + +==========第377页========== + 364 + 政治经济学批判 + 在就只需要10×2=20塔勒。因此,资本就获得20的剩余收益,也就是获得60而不是40。结束时是140,其中60=不变价值,20=工资,60=剩余收益:共计140。现在资本家可以用80塔勒资本重新开始生产。 + 假定资本家A仍然在原有生产水平上用他的资本140开始 + 新的生产。按照原有的比例,他需要把三用于资本的不变部分,即3×3×2884,余下米用于必要劳动的是56,他以前花在劳动上的是40,现在则是56,即多了40的子。因而,结束时他的资本=84+56+56=196. + 假定资本家B在提高了的生产水平上同样用140塔勒开始 + 新的生产。如果他使用资本80,把60用于不变价值,只把20用于劳动,那么,他从追加的资本60中需要把45用于不变价值,把15用于劳动:这样,总额就是:原有资本的产品价值60+20+60=140,追加资本的产品价值45+15+45=105。因而他的总数量245,而第一个资本家的总数=196。 + 劳动生产率的提高只不过表明,同一资本用较少的劳动会创造出同一价值,或者,较少的劳动用较大的资本会创造出同一产 + 品。较少的必要劳动生产出较多的剩余劳动。[V一9)必要劳动 + 同资本相比减少了,这种情况对资本的价值增殖过程米说显然和下述情况是一样的:资本同它所推动的必要劳动相比增加了:因为同一资本推动的剩余劳动增多了,推动的必要劳动就减少了。 + {如果象在我们的例子中那样假定资本不变,即两个资本家都用140塔勒重新开始生产,那么生产率较高的资本,必然有较大部分用于资本(即资本的不变部分),生产率较低的资本,必然有较大部分用于劳动。因此,第一笔资本140推动的必要劳动是56, + +==========第378页========== + 口.资本草第一篇资本的生产过程 + 365 + 而这个必要劳动为进行自己的过程需要的不变资本部分是84。第 + 二笔资本推动的劳动是20+15=35,不变资本是60+45=105(从以前的阐述中也得出这样的结论:生产力的提高并不以它本身提高的同一程度增加价值)。} + {前面已经指出,第一种场合绝对的新价值比第二种场合多,因为所使用的劳动量同不变价值相比相对较多:而第二种场合所使用的劳动量所以较少,正是因为劳动生产率较高。但首先,第种场合新价值[剩余价值]只有40,第二种场合有60,这种差别就使第一个资本家不能和第二个资本家用一样的资本米重新开始生产:因为要使资本家得以生活,而且是靠资本来生活,双方就都必须有一部分新价值作为等价物加入流通。如果双方都消费掉20塔勒,邦么第一个和第二个资本家就都用120开始新的经营,等等。参看前面。关于这一切回头还要再讲:但是,关于提高生产力所创造的新价值同绝对增加劳动所创造的新价值之间的关系,这个问题要在积累和利润那一章讨论。} + 因此,关于机器也可以说,它节约劳动:不过正如罗德戴尔正确地指出的,单纯节约劳动并不是使用机器的特征:因为人类劳动借助于机器,可以制造和创造出没有机器就绝对创造不出来的东西。180后一点同机器的使用价值有关。节约必要劳动和创造剩余劳动才是特征。较高的劳动生产率表现在:资本只须购买较少的必要劳动,就能创造出同一价值和更多量的使用价值,也就是说,较少的必要劳动能创造出同一交换价值,使用更多的材料,并创造出更多量的使用价值。 + 可见,如果资本的总价值不变,那么生产力的提高就意味着, + ①见本册第340一342页。一一编者注 + +==========第379页========== + 366 + 政治经济学批判 + 资本的不变部分(由材料和机器构成)与资本的可变部分相比,即与资本中同活劳动相交换并构成工资基金的邦部分相比会增长。这同时表现为,较少量的劳动推动更多量的资本。如果加入生产过程的资本的总价值增加,那么,与劳动生产率不变时,即必要劳动同剩余劳动的比例不变时相比,劳动基金(资本的这个可变部分)必定会相对减少。 + 我们假定在上例中,资本100是农业资本。种子、肥料等等40塔勒,劳动工具20塔勒,原有生产水平下的雇佣劳动40塔勒(假定这40塔勒=4个必要工作日)。这100资本在原有生产水平下创造出总额140。假定收成增加一倍,不管是由于改进工具还是由于施用较好的肥料等等。在这种情况下,产品[同以前一样]应该=140塔勒(假定工具全部消耗掉)。收成增加一倍,结果是必要工作日的价格下降一半:或者说,只需要4个半个必要工作日(即2个整工作日),就能生产出8个工作日。2个工作日就能生产出8个工作日,这就等于说,必要劳动占每个[12小时门工作日的寸(3小时)。现在农场主在劳动上只需要支出20塔勒,而不是40塔勒。 + 因此,资本的组成部分在过程结束时发生了变化:在种子等等上仍然支出40现在这40代表增加了一倍的使用价值),劳动工具上是20,劳动上是20(2个整工作日)。以前,资本不变部分和可变部分的比例是60:40=3:2:现在=60:20或=3:1。 + 如果我们拿整个资本来看,那么必要劳动所占的比例以前是子,现在则是士。如果农场主现在要继续按以前的比例使用劳动,那么他的资本在这种场合必须增加多少呢?换句话说,我们要避免以下这个有缺陷的假定,即假定农场主在生产力提高一倍以后 + +==========第380页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 367 + 继续用60不变资本和40劳动基金来经营,因为这个假定会造成虚假的情况。 + {尽管这个假定例如对农场主米说,在收成增加一倍的时候是完全正确的,或者,对任何工业资本家来说,在他所利用的部门而不是他自己的部门的生产力提高一倍的时候,这个假定也是正确的:也就是说,如果原毛,其次是谷物(从而工资),最后是工具,它们的价钱都下降50%,邦么工业资本家就会继续象从前一样,首先在原毛上支出40塔勒,不过原毛数量已增加一倍,其次在机器上支出20塔勒,在劳动上支出40塔勒。} + 这个假定实际上就是说:虽然生产力提高一倍,资本继续以同样的组成部分来经营,继续使用同量的必要劳动,也不增加原料和工具上的支出{假定只有棉花的生产力提高一倍,而制造机器的生产力照旧不变,这种情况以后再研究}。 + 因此,生产力提高一倍的结果是,如果他以前在劳动上必须支出40塔勒,那么现在他只需要支出20塔勒。 + (假定以前需要4个整工作日一一每个工作日=10塔勒才能给资本家创造出4个整工作日的余额,而且这个余额是通过把40塔勒棉花变成棉纱而给资本家创造出米的,邦么,现在资本 + 家只需要2个整工作日[V一10]就能创造出同一价值,即8个 + 工作日的价值:棉纱的价值以前包含4个工作日的剩余时间,现在则包含6个工作日的剩余时间。或者说,每个工人以前需要6小时必要劳动时间才能创造出12小时:现在则需要3小时。必要劳动时间以前是12×448小时或4天。其中每一天的剩余时间=之天(6小时)。必要劳动时间现在只有12×2=24[小时门或2天:[每天]3小时。 + +==========第381页========== + 368 + 政治经济学批判 + 为了提供剩余价值,4个工人以前每人必须劳动6×2小时:即1天:现在只需要劳动3×2,即÷天。现在不管是4个工人劳动一天,还是2个工人劳动一(整)天,都是一样的。资本家可以解雇2个工人。他甚至必须解雇2个工人,因为他用一定量的棉花只能纺出一定量的棉纱:可见他不能再让工人劳动4个整天:而只能让工人劳动4个半天。 + 但是,如果工人必须劳动12小时,才能获得3小时,即获得他的必要工资,邦么,他劳动6小时就只能得到1一小时的交换价值。但是,如果他用3个必要劳动小时能维持12小时的生活,那么他用1之小时就只能维持6小时的生活。因此,如果4个工人都被使用,每个工人就只能维持半天生活,就是说,并不是所有4个人都能作为工人米靠这笔资本维持生活,而只有2个人能这样做。资本家对4个工人所做的4个半个工作日可以支付给原有的[工资]基金,那样他就是多支付2个工作日,就会把生产力的礼物赠送给工人,因为资本家只能使用4个半个活的工作日。这种“可能性”在实践中不可能出现,而在这里,在考察资本比例本身的时候,更是谈不上。) + 现在,资本100塔勒中有20塔勒没有直接用于生产。资本家和以前一样在原料上支出40塔勒,在工具上支出20塔勒,也就是共支出60塔勒,但在劳动上只支出20塔勒(2个工作日)。他从全部资本80中把子(60)用于不变部分,只把寸用于劳动。因此,如果他以同样的方式米使用余下的20塔勒,那就要把音用于不变资本,把一用于劳动:也就是把15塔勒用于前者,把5塔勒用于后者。因为假定1个工作日=10塔勒,所以5塔勒只=6小时=一工作日。资本要以同一比例米自行增殖,那它靠生产率 + +==========第382页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 369 + [提高]所提供的20新价值就只能多购买士个工作日。它必须增加到3倍(即60)(再加上[游离出来的]20=80[追加资本]),才能把解雇的2个工人或以前使用的2个工作日全部用上。按照新的比例,资本要把导用于不变资本,才能把于用于劳动基金。 + 可见,如果全部资本是20,其中孚即15用于不变资本,÷用于劳动(即5)=÷个工作日。 + 可见,如果全部资本是4×20,其中4×15=60用于不变资本,4×5用于工资=号个工作日=2个工作日。 + 因此,如果劳动生产力提高一倍,以致一笔由原毛和工具构成的60塔勒的资本,为增殖自己的价值,只需要用20塔勒的劳动(2个工作日),而在以前则需要100总资本,那么,为了维持全部失业的劳动,现在总资本就必须从100增加到160,或者说,我们现在采用的资本80必须增加一倍。但是,生产力提高一倍的结果,只是形成一个20塔勒的新资本=以前所使用的劳动时间的之:而这20塔勒只够多使用之个工作日。在生产力提高一倍以前,资本等于100,使用4个工作日(假定劳动基金占子=40),而现在,在劳动基金降到100的5,即降到20=2个工作日时(但是,就新加入价值增殖过程的资本80来说是降到子),资本必须增加到160,即增加60%,才能继续使用原米的4个工作日。如果要用全部原有资本继续经营,那么由于生产力提高一倍而从劳动基金中抽出的20塔勒,现在只能用米重新使用三工作日。以前用100可以使用平个工作日(4天),现在只能使用4个工作日[2÷天]。 + 因此,如果生产力提高一倍,为了推动同一必要劳动,即4个工作日,资本并不需要增加一倍,也就是不需要增加到200,而只需要使总数减去劳动基金中抽出的部分之差增加一倍,即(100一 + +==========第383页========== + 370 + 政治经济学批判 + 20=80)×2=160。(相反,在生产力提高以前,第一笔资本,即支出额为100,其中不变资本60,工资40(4个工作日)的资本,为了多使用2个工作日,只需要从100增加到150:也就是子不变资本(30)和÷劳动基金(20)。而按照假定,在两种场合都增加2个工作日的时候,第二笔资本[即生产力提高一倍场合下的资 + 本]在结束时就会是[N一11]160,而第一笔资本只是150.) + 由于生产力提高而从劳动基金中抽出的那部分资本,其中一部分必须重新转化为原料和工具,另一部分则必须同活劳动相交换:这只能按照由新生产率所决定的不同部分之间的比例来实现。这不能再按照原有比例米实现,因为劳动基金对不变基金的比例下降了。如果资本100在以前把子用于劳动基金(40),而现在由于生产力提高一倍,只需要古(20),那么资本就有寸(20塔勒)被游离出米:所使用的那部分资本80只把寸用作劳动基金。因此,20中同样只有5塔勒(之个工作日)用作劳动基金。因此,全部资本100现在只使用2之个工作日:或者说,它必须增加到160,才能再使用4个工作日。 + 假定原有资本是1000,并以同样方式米划分:÷用作不变资本,子用作劳动基金,也就是600十400(400等于40个工作日: + 一个工作日=10塔勒)。如果现在劳动生产力提高一倍,因而生产同一产品需要20个工作日仁200塔勒),那么,为重新开始生产而需要的资本就=800:即600+200:这就有200塔勒被游离出米。如果按同样的比例使用这200塔勒,那就是导不变资本=150, + 十劳动基金50。因此,如果1000塔勒全部被使用,那么,现在就是750不变资本+250劳动基金=1000塔勒。但是250劳动基金=25个工作日这就是说,新的基金只能按新的比例米使用,即 + +==========第384页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 371 + 把十用于劳动时间:要全部使用原有劳动时间,资本[800塔勒]就必须增加一倍)。 + 游离出米的资本200用于劳动基金的是50=5个工作日(占游离出来的劳动时间的十)。(从资本分离出的那部分劳动基金本身也被用作资本,但它只有于被用作劳动基金:也就是说,这个比例恰好等于新资本中劳动基金部分对资本总额的比例。)因此,为了使用20个工作日(4×5个工作日),这个基金就必须从50增加到4×50=200:因而游离出米的部分就必须从200增加到600,即增加为三倍:于是全部新资本就等于800。因此,总资本就等于1600:其中1200是不变部分,400是劳动基金。 + 因此,如果资本1000原米包含劳动基金400(40个工作日),如果由于生产力提高一倍,它只需要使用劳动基金200就能购买必要劳动,即只是原有劳动的一:那么,资本必须增加600,才能使用全部原有劳动(才能获得同量的剩余时间)。它必须能够使用加倍的劳动基金,即2×200=400:但是,因为劳动基金对总资本的比例现在=十,所以这就需要总资本为4×400=1600。 + {可见,为了使用原有劳动时间所需要的总资本=原有的劳动基金乘以现在表示劳动基金对新的总资本的比例的那个分数的分母。如果这个比例由于生产力提高一倍而下降到一,那就是乘以4,如果下降到寸,那就是乘以3。如果生产力提高一倍,那么必要劳动,从而劳动基金,就会下降到自己原有价值的÷:但是,这对新的总资本800来说是一2,对原有的总资本1000米说是三。换句话说,新的总资本=旧的资本减去游离出来的那部分劳动基金×2:即(1000-200)×2=800×2=1600. + 新的总资本正好是为了使用÷(子、÷…女,视生产力提 + +==========第385页========== + 372 + 政治经济学批判 + 高到3倍、4倍…x倍而定)原有劳动时间所需要的不变资本和可变资本的总额:因此,为了全部使用原有劳动时间,就需要资本×2(或者×3、×4×x等等,视生产力提高的比例而定)。在这里,总是必须先知道原有资本各部分之间(技术上)的比例:例如,这一比例决定着生产力的乘数被当作必要劳动的除数时会得出怎样的分数。} + 或者同样也可以说,为了使用原有劳动时间量所需要的新的 + 总资本[V一12】=2×由于新的生产力而在生产中取代原有资本 + 的新资本(即800×2)。(因而,如果生产力提高到4倍、5倍等等,那就=4×、5×…新资本。如果生产力提高一倍,必要劳动就减少一:劳动基金也同样减少一。因此,如果象上例中那样,必要劳动在原有资本1000中占400,即占总资本的子,那么现在则占寸,即200。必要劳动减少的数额就是游离出米的那部分劳动基金=原有资本的=200。原有资本的方=新资本的十。新资本=原有资本十原有资本的号。这些细微末节以后再作进一步的研究。) + 假定资本各部分之间的原有比例不变,生产力提高的程度也不变,那么,资本的大小对于一般原理来说是无关紧要的。这种比例在资本增大时是否不变,这完全是另一个问题(这是属于积累的问题)。但是,在上述前提下,我们看到,生产力的提高会改变资本各组成部分之间的比例。不论[所使用的资本]是100还是1000,只要在这两种场合原米都是不变资本占子,劳动基金占子,生产力提高一倍就会对它们发生同样的影响。{劳动基金这个词,在这里还只是为了方便起见才使用:我们还没有在这个规定性上来说明资本。直到现在我们看到的是两部分资本:一部分同 + +==========第386页========== + ■.资本章第一篇资本的生产过程 + 373 + 商品(原料和工具)相交换,另一部分同劳动能力相交换。} + {新资本,即代替原有资本执行职能的那部分原有资本=原有资本减去游离出来的那部分劳动基金:但是,这个游离出来的部分=表示必要劳动(或者说表示劳动基金)的资本部分除以生产力提高到的倍数。因此,如果原有资本是1000,表示必要劳动或劳动基金的部分=子:生产力提高一倍,邦么,代替原有资本执行职能的新资本=800。这就是说,原有资本的方=400:这400除以生产力提高到的倍数2,就是原有资本的而=寸即200。因此,新资本=800,而游离出米的那部分劳动基金=200。} + 我们已经看到,在这样的条件下,资本100塔勒必须增加到160,资本1000必须增加到1600,才能继续使用同样的劳动时间(4或40个工作日):两笔资本都必须增加60%,即增加它们本身(原有资本)的号,才能把游离出米的(第一种场合是20塔勒,第二种场合是200搭勒),即游离出米的劳动基金,重新作为劳动基金米使用 + [(④)资本的二重倾向:扩大所使用的 + 活劳动和缩小必要劳动] + {注意。我们在前面已经看到⑦,总资本的同一百分比可以表现资本创造它的剩余价值即创造相对的或绝对的剩余劳动的各种极不相同的比例。如果资本的不变价值部分对可变价值部分(与劳动相交换的部分)的比例是:后者=总资本的÷(即资本100= + ①见本册第344一361页。一一编者注 + +==========第387页========== + 374 + 政治经济学批判 + 50(不变资本)+50(可变资本)),那么,同劳动相交换的部分只要增加50%就能给资本提供25%利润:这就是说,50+50(+50)=125:而在上例中是75+25(+25)=125:因此,同活劳动相交换的部分要增加100%才能给资本提供25%。我们在这里看到,如果[资本各组成部分的]比例不变,也就是说,如果劳动基金对总资本的比例不变,如象上例中那样是十,那么,不管资本是大还是小,利润对总资本的百分比也就不变。就是说,100提供125,80提供100,1000提供1250,800提供1000,1600提供2000等等,利润总是=25%。如果各组成部分之间的比例不同因而生产力也不同的各个资本,为总资本提供同一百分比,那么,实际的剩余价值在不同部门中必然极不相同。} + {因此,在同样的条件下,把生产力[提高的结果]同生产力提高以前的同一资本相比较,例子是正确的。 + 资本100,50用作不变价值,50=劳动基金。如果劳动基金[在生产过程中]增殖50%,即一:总产品就=125。假定50塔勒劳动基金使用10个工作日,每日支付5塔勒。因为新价值等于劳动基金的一,所以剩余时间必然=3了个工作日:这就是说,工人本来只需要劳动6三个工作日就能生活10天,现在必须为资本家劳动10个工作日才能生活10天:他的3寸天剩余劳动构成资本的剩余价值。用小时米表示,如果工作日=12小时,剩余劳动就=每日4小时。因此,在10天或120小时内工人多劳动了40小时=3寸天。 + 但是,如果[W一13]生产率提高一倍,100塔勒资本的[两 + 个组成部分的们比例就会是75比25,即同一资本只需要使用5个工人就能创造出同一价值125:因此,5个工作日就=10个工作 + +==========第388页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 375 + 日:即增加一倍:也就是支付5个工作日,生产出10个工作日。工人只需要劳动5天就能生活10天(在生产力提高以前,他必须劳动10天才能生活15天:因此,如果他劳动5天,他就只能生活7天):但是,他必须为资本家劳动10天才能生活10天:因而资本家赚到了5天:每支付一天就噬到一天: + 如果用天数米表示,工人以前必须劳动÷天才能生活1天(即必须劳动8小时才能生活12小时):现在他只需要劳动一天(即6小时)就能生活1天。以前,他劳动一整天,就能生活1文天:他劳动12小时,就能生活18小时:他劳动6小时,就能生活9小时。现在,他劳动6小时,就能生活12小时。他只需要劳动三天,就能生活1天:但是,他必须劳动2×三=1天,才能生活1天。在原有的生产力水平下,他必须劳动10天才能生活15天,或者必须劳动12小时才能生活18小时:或者必须劳动1小时才能生活1文小时,或者必须劳动8小时才能生活12小时:也就是说,必须劳动号天才能生活号天。但是,现在他必须劳动子天才能生活子天,即必须多劳动方天。 + 生产力提高一倍使剩余时间[对必要时间]的比例从1:2(即50%)提高到1:1(即100%)。按照以前劳动时间的比例,工人需要劳动8小时才能生活12小时,即必要时间占全天的子:现在他只需要劳动寸天即6小时就能生活12小时。因此,资本现在只雇用5个工人而不再雇用10个工人。如果以前10个工作日(花费50塔勒)生产出75塔勒,那么现在[5个工作日花费]25塔勒,生产出50塔勒:即前者只生产出50%的剩余价值,后者则生产出100%。工人和以前一样劳动12小时:但是在前一场合资本购买了10个工作日,现在只购买5个工作日。 + +==========第389页========== + 376 + 政治经济学批判 + 因为生产力提高一倍,所以5个工作日现在生产出5个剩余工作日:而在前一场合,10个工作日只生产出5个剩余工作日:现在,生产力提高一倍,因而剩余价值对可变资本的比例从50%提高到100%,所以5个工作日生产出5个剩余工作日:在前一场合,120个劳动小时仁10个工作日)生产出180个小时[总时间],在后一场合,60个劳动小时生产出60个小时[剩余时间],也就是说,在前一场合,剩余时间等于全天的寸(等于必要时间的50%)(即在12小时中剩余时间占4小时,必要时间占8小时):在后一场合,剩余时间等于全天的之(等于必要劳动时间的100%)(即在12小时中剩余时间占6小时,必要时间占6小时):因此,在前一场合是10天提供5天剩余时间剩余劳动),在后 + 一场合是5天提供5天剩余时间。因此,相对剩余时间增加了一倍:与前一场合的比例相比较,相对剩余时间只是从子增长到之:即增长了十,也就是16子%。} + [所使用 + 的簧本] + 为变部分 + 可变部分 + [利余价值][产品价值] + [利润率] + 100 + 60 + 40 + (原有比例) + 100 + 75 + 25 + 25 + 125 + 25% + 160 + 120 + 9 + 40 + 200 + 25% + 因为剩余劳动或剩余时间是资本的前提,所以资本是建立在下面这样的基本前提上的:在维持个人和繁殖其后代所必需的劳动时间以外还有一个余额:例如一个人只需要劳动6小时就能生活1天,或只需要劳动1天就能生活2天等等。随着生产力的发展,必要劳动时间在减少,因而剩余时间在增加。或者也可以说, + 一个人可以为两个人劳动等等。 + +==========第390页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 377 + (“财富就是可以自由支配的时间,如此而已”(《根据政治经济学基本原理得出的国民因难的原因及其解决办法。致钓南·罗素助爵的一封信》1821年伦敦版[第6页])“假定一个国家的全部劳动所生产的恰好足够维持全部人口的生活:在这种情况下,很明显,就没有剩余劳动,因而也就没有什么东西可以作为资本积累起来.”[第4页]“一个国家只有在使用资本而不支付任何利息的时候,只有在劳动6小时而不是劳动12小时的时候,才是真正富裕的.”[第6页]“无论资本家得到的份额有多大,他总是只能占有工人的剩余劳动,因为工人必须生活.”[第23页]) + 财产.来源于劳动生产率。“当每一个人的劳动勉强够维持他自己的生活的时侯…不可能有财产…如果一个人的劳动能够养活五口人,那么一个从事生产的人就能负担四个有闲者的生活·财产由于生产方法的改良而增加.”(皮尔西·莱文断顿硕士《论公债制度及其影响》1824年伦敦版[第11页])“财产的增加,维持有闲者和非生产劳动的能力的增长,这就是[政治经济学上称为]资本[的东西]”[第13页]“使用机器来减少单个人的劳动是很少能成功的,因为制造机器用掉的时间,比使用机器所节省的时间要多,只有当机器大规模起作用时,当一台机器能帮助成千上万的人劳动时,机器才是真正有用的。因此,机器总在人口最糊密,失业人数最多的地方使用最多。使用机器不是由于缺少工人,而是为了便于吸引大量工人参加劳动”[第45 + 页]英国不到寸的人口生产出[W一14供全体消费的一韧东西。例如在征服 + 者城廉一世的统治下,直接参加生产的人数比有闲者多得多. + 如果说一方面资本创造了剩余劳动,那么另一方面剩余劳动也是资本存在的前提。创造出可以自由支配的时间是财富整个发展的基础。必要劳动时间对剩余劳动时间(它从必要劳动的角度来看首先表现为这种剩余时间)的比例在生产力的不同发展阶段上是会变化的。在较原始的交换阶段上,人们交换的不过是自己的剩余劳动时间:剩余劳动时间是他们交换的尺度,因而交换也只涉及剩余产品。在以资本为基础的生产中,必要劳动时间的存在以创造剩余劳动时间为条件。首先,在生产的最低阶段上,人 + +==========第391页========== + 378 + 政治经济学批判 + 类的需要还很少,因而要满足的需要也很少。就是说,必要劳动时间之所以有限,并不是因为劳动的生产率高,而是因为需要少。其次,在一切生产阶段上都存在若劳动的某种共同性,即劳动的社会性质,等等。以后,社会生产力发展起米,等等。(关于这个问题,以后再谈。) + 剩余时间[首先]是作为工作日中我们称为必要劳动时间的那部分以外的余额而存在的:其次,是作为同时并存的工作日的增加即劳动人口的增加而存在的。 + (剩余时间也可以通过强制地把工作日延长到超过其自然界限的办法,通过把妇女和儿童纳入劳动人口的办法来创造,一一不过关于这个问题,在这里只能顺便提一下,它属于工资邦一章。) + 工作日中的剩余时间对必要时间的最初比例,可以而且也会由于生产力的发展而发生变化,结果是必要劳动限于越来越小的部分。人口的情况相应地说也是这样。比如说,可以把600万劳动人口看作一个600万×12即7200万小时的工作日:因此在这里也可以应用同一规律。 + 我们已经看到,资本的规律是创造剩余劳动,即可以自由支配的时间:资本只有推动必要劳动即同工人进行交换,才能做到这一点。由此产生了资本要尽量多地创造劳动的趋势:同样也产生了资本要把必要劳动减少到最低限度的趋势。因此,资本的趋势是:既增加劳动人口,又把劳动人口的一部分不断地变成过剩人口,即在资本能够利用他们之前先把他们变成无用的人口。(因此,关于过剩人口和剩余资本的理论是正确的。) + 资本的趋势是既要使人的劳动过剩(相对米说),只要使人的 + +==========第392页========== + 口.资本章第一篇资本的生产过程 + 379 + 劳动无限增加。价值只是物化劳动,而剩余价值(资本的价值增殖)只是超过再生产劳动能力所必需的那部分物化劳动而形成的余额。但是,前提总是并且始终是劳动一般,剩余劳动只是和必要劳动相比较而存在,因而只有在必要劳动存在时它才存在。因此,资本必须不断地推动必要劳动,才能创造出剩余劳动:资本必须增加必要劳动(即同时并存的工作日),才能增加剩余额:但是,资本同样必须把这种劳动作为必要劳动米扬弃,才能把它变为剩余劳动。 + 如果就单个工作日米看,过程当然很简单:(1)把工作日一直延长到自然所允许的界限:(2)使工作日的必要部分越来越缩短(因而无限地提高生产力)。但是,如果从空间方面米看工作日,一从空间方面来看时间本身,一一那就是许多工作日同时并存。资本越是能同时与更多的工作日进行交换,即用物化劳动同活劳动相交换,资本同时增殖的价值就越大。在生产力发展的 + 一定阶段上这种阶段本身是变化的,但这不会使事情本身有任何改变),资本只有在一个工作日之外,同时使用另外的工作日,即从空间方面增加大量同时并存的工作日,才能超越一个人的活的工作日所形成的自然界限。 + 例如,我只能把A的剩余劳动延长3小时,但是,如果我再 + 加上B、C、D等等的工作日,邦它就变成12小时。我创造出的剩 + 余时间就不是3小时,而是12小时了。因此,资本要求人口增加,而且减少必要劳动的过程本身使资本有可能使用新的必要劳动(从而剩余劳动)。这就是说,随着必要劳动时间的减少,或者随着活的劳动能力的生产所需要的时间的相对减少,工人的生产变得便宜了,在同一时间内可以生产出更多的工人了。必要劳动时 + +==========第393页========== + 380 + 政治经济学批判 + 间的减少和工人的生产变得便宜一一这是相同的命题。) + (这还没有把以下情况考虑在内,即人口的增加会使劳动生产力提高,因为这会使劳动的更广泛的分工和结合等等成为可能。人 + 口的增加是劳动的一种不用支付报酬的[N一15)自然力。从这 + 个观点出发我们把社会力量叫作自然力。所有社会劳动的自然力,本身都是历史的产物。) + 另一方面,资本的趋势,象以前考察单个工作日时一样,现在涉及许多同时并存的必要工作日时这些工作日只就价值来考察时,可以看作一个工作日),也是要把必要工作日数减少到最低限度,即把尽可能多的工作日数变成不必要的,并且,象以前考察单个工作日时资本的趋势是减少必要劳动小时一样,现在资本的趋势也是要减少必要工作日数对总物化劳动时间的比例。(如果为了生产12个剩余劳动小时需要使用6个工作日,那么资本就会极力设法使之仅仅需要4个工作日。或者,6个工作日可以被看作 + 一个72小时的工作日:如果资本能够把必要劳动时间减少24小时,邦就会省去2个必要工作日,即2个工人。) + 另一方面,[靠减少必要劳动时间]创造出米的新的剩余资本,只有再同活劳动相交换,才能作为资本米增殖价值。由此,资本同样又有一种趋势:既增加劳动人口,又不断减少劳动人口的必要部分(资本不断地把劳动人口的一部分重新变为后备军)。增加人口本身就是减少人口的主要手段。 + 其实,这一切不过是单个工作日中必要劳动和剩余劳动所占比例的应用。因此,这里已经包含着现代人口理论虽然还不理解,但是已经作为矛盾表述出米的全部矛盾。资本作为剩余劳动的肯定,同样并且同时既是必要劳动的肯定又是必要劳动的否定:资 + +==========第394页========== + ■.资本草第一篇资本的生产过程 + 381 + 本所以存在,只是由于必要劳动既存在而同时又不存在。 + {以下问题虽然不属于这里的范围,但是已经可以在这里提一下:剩余劳动在一方创造出米,与此相适应,负劳动,即相对的懒惰(或者在最好的情况下,是非生产劳动)则在另一方创造出来。不言而喻,这首先适用于资本,其次也适用于同资本分享[剩余价值]的其他阶级,因而适用于靠剩余产品过活的需要救济的贫民、侍从、食客等等,总之,一整批仆从:适用于不是靠资本生活,而是靠收入生活的那部分仆役阶级。 + 这种仆役阶级同劳动阶级之间有本质的区别。从整个社会米说,创造可以自由支配的时间,也就是创造产生科学、艺术等等的时间。社会的发展进程决不在于:因为一个人满足了自己的迫切需要,所以才创造自己的剩余额:而是在于:因为一个人或由许多个人形成的阶级被迫去从事满足自己的迫切需要以外的更多的劳动,也就是因为在一方创造出剩余劳动,所以在另一方才创造出非劳动和剩余财富。 + 从现实性米看,财富的发展只存在于这种对立之中:从可能性来看,财富的发展正是消灭这种对立的可能性。换句话说,因为一个人只有当他同时满足了另一个人的迫切需要,并且为后者创造了超过这种需要的余额时,才能满足他本人的迫切需要。在奴隶制度下,这是以粗暴的方式实现的。只有在雇佣劳动的条件下,这才导致了产业,导致了产业劳动。 + 因此,马尔萨斯在剩余劳动和剩余资本以外,还要求有只消费而不生产的剩余有闲者,或者说,鼓吹挥霍、著侈、浪费等等的必要性,他这样做倒也是前后完全一贯的。} + 如果必要工作日对总物化工作日的比例=9:12(因而剩余劳 + +==========第395页========== + 382 + 政治经济学批判 + 动=十),那么资本就会力图把这个比例降到6:9,(即子,因而 + 剩余劳动子)。G这一点以后再详细研究:不过这里有必要提一 + 下基本要点,因为这里谈的是资本的一般概念。) + +==========第396页========== + 383 + [第二篇]资本的流通过程 + [(A)资本在其流通过程中的再生产和积累] + [(1)]资本从生产过程过渡到流通过程。[所使用资本的价值保存过程、资本的价值增殖过程和生产出来的产品的价值 + 实现过程之间的统一和矛盾] + 我们已经看到,资本通过价值增殖过程(1)通过交换本身(即同活劳动交换)而保存了自己的价值:(2)增加了价值,创造了剩余价值。现在,作为生产过程和价值增殖过程的这种统一的结果表现出来的,是这个过程的产品,即资本本身,它是作为产品从以它为前提的过程中产生出米的,一作为产品,它是价值,换句话说,价值本身表现为这个过程的产品,而且是更高的价值,因为这个价值比最初作为出发点的价值包含更多的物化劳动。这个价值作为价值是货币。但是它仅仅自在地是货币,它还没有表现为货币:首先表现出来的、现有的东西,是具有一定的(观念上的)价格的商品,也就是说,这个商品只是在观念上作为一定 + +==========第397页========== + 384 + 政治经济学批判 + 的货币额而存在,它要在交换中才能实现为一定的货币额,也就是说,它首先必须重新进入简单流通过程才能表现为货币。因此,我们现在就米考察使资本成为资本的那个过程的第三个方面。 + (3)我们仔细地考察就会发现,资本的价值增殖过程一货币只有通过价值增殖过程才变成资本一一同时表现为资本的价值丧失过程,即资本丧失货币资格的过程。这是从两方面来说的。首先,因为资本通过生产力的提高不是增加绝对劳动时间,而是减少相对必要劳动时间,所以,就它作为一定数量的商品是生产过程的前提米说,它会减少自己的生产费用,减少自己的交换价值:部分现有资本由于它的再生产所需要的生产费用的减少而不断丧失价值:价值的这种丧失不是由于已经物化在资本中的劳动减少了,而是由于现在需要物化在[作为资本存在形式的们这一定产品中的活劳动减少了。 + 现有资本的这种不断的[W一16)]价值丧失不属于这里研究 + 的范围,因为这种价值丧失已经以现成的资本为前提。这里提到这一问题只是为了预先表明,后来的东西怎样已经包含在资本的 + 一般概念中了。这个问题属于资本的积聚和竞争学说。 + 这里所谈的价值丧失,是资本从货币形式过渡到商品形式时,即过渡到具有一定的待实现的价格的产品形式时发生的。资本作为货币原米是作为价值而存在的。现在资本是作为产品,因而只是在观念上作为价格而存在:但不是作为价值本身而存在。资本要增殖价值,即保存并增加自己的价值,首先必须从货币形式过渡到使用价值形式(原料一工具一工资):但是,这样它就丧失了价值的形式:现在它必须重新进入流通,才能重新取得这种 + 一般财富形式。现在,资本家进入流通不再是简单地作为交换者, + +==========第398页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 385 + 而是作为生产者与作为消费者的其他交换者相对立。这些消费者为了得到资本家的商品米供自己消费,就要换出货币,而资本家为了得到消费者的货币,则要换出商品。假定这个过程失败了,一仅仅由于[生产者和消费者的们分离,这种失败的可能性在个别场合就己经存在,一一资本家的货币就会变成无价值的产品,不仅得不到任何新价值,而且连原有价值也要丧失。 + 这种情况可能发生也可能不发生,不管怎样,资本的价值丧失构成价值增殖过程的一个要素:这一点单是由于下述情况就已存在,即过程的产品在其直接形式上不是价值,而是首先必须重新进入流通才能实现为价值。因此,如果说资本通过生产过程作为价值和新价值被再生产出米,那么,它同时也是作为非价值,作为还要通过交换才能实现为价值的东西被创造出米。 + 这三个过程[所使用资本的价值保存过程、资本的价值增殖过程和生产出米的产品的价值实现过程]一它们的统一体构成资本一一彼此是外在的过程,在时间和空间上是分开的过程。因此,对单个资本家来说,从一个过程过渡到另一个过程,即三个过程的统一,是偶然的事情。虽然三个过程具有内在的统一性,但它们是彼此独立存在的,而且每一个过程都是另一个过程的前提。总的来说,既然整个生产以资本为基础,因而资本应该实现它的自我形成的一切必要要素,而且应该包含实现这种自我形成的条件,邦么这三个过程的统一也应该得到实现。在我们目前的研究阶段上,资本还没有表现为决定流通(交换)本身的东西,而只是表现为流通的要素,而且恰恰在它进入流通时,就不再成为资本了。现在资本作为商品本身与商品同命运:它能否与货币交换,它的价格能否实现,这些都是偶然的事情。 + +==========第399页========== + 386 + 政治经济学批判 + 在生产过程本身中一在这里资本一直被看作价值一资本的价值增殖表现为完全取决于资本作为物化劳动同活劳动的关系,即资本同雇佣劳动的关系。但现在作为产品,作为商品,资本却表现为取决于生产过程之外的流通。(事实上,正如我们看到的,流通返回到作为它的基础的生产过程,同样又从生产过程出发。)作为商品,资本(1)必须是使用价值,而作为使用价值,必须是需要的对象,消费的客体:(2)必须同它的等价物一货币 + 进行交换。新价值只有在出售中才能实现。 + 如果说资本原米包含的物化劳动的价格是100塔勒,现在包含的是110塔勒(价格只是用货币米表现的物化劳动量),那么这 + 一点必须通过现在生产出米的商品所包含的劳动同110塔勒相交换表现出米。首先,[现在作为资本存在形式的们产品的价值丧失,是从产品必须同货币交换才能重新获得它的价值形式这个意义上米说的。 + 在生产过程内部,价值增殖和剩余劳动的生产(剩余时间的物化)完全是一回事,因此,价值增殖没有任何其他的界限,有的只是在生产过程本身内部部分地作为前提,部分地被产生出来的界限:正因如此,这些界限在过程中总是表现为应当克服的限制。 + 现在,出现了处于生产过程以外的对于这个过程的限制。首先,完全从表面考察就可以看出,商品只有同时是使用价值,即消费的客体(至于是哪种消费,在这里还完全没有关系),才是交换价值。如果商品不再是使用价值,它就不再是交换价值(因为[作为生产过程结果的们]商品还没有重新作为货币而存在,而是处在同它的自然性质完全一致的特定存在形式上)。 + +==========第400页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 387 + 因此,它的第一个限制就是消费本身,即对该商品的需要。(根据迄今我们所依据的前提,还根本谈不到无支付能力的需要, + 即需要某种商品而自己又拿不出[W一17)商品或货币去交换。) + 但是第二,对该商品米说,必须有等价物存在,可是,因为流通最初曾假定是一个固定的量,是有一定限度的量,而另一方面,资本在生产过程中创造出一个新价值,所以对这个新价值米说,事实上似乎不会有等价物存在。 + 因此,在资本离开生产过程并且重新进入流通时,可以看到: + ()资本作为生产出来的产品会遇到现有消费量或消费能力的限制。作为一种特定的使用价值,资本的数量在一定限度内是可多可少的,但是达到一定程度一因为它只能满足特定的需要 + 就不再为消费所需要了。作为特定的、片面的、具有某种质的使用价值,例如谷物,它的数量本身只是在一定程度内才是可多可少的,它只在一定数量上,或者说在某种限度内才是需要的。而这种限度一方面决定于作为使用价值的产品的性质,产品的特殊效用、用途,另一方面决定于需要这种特定消费的交换者的人数。这种限度决定于消费者的人数乘以他们对这种特殊产品的需要量。使用价值本身不具有价值本身所具有的无限度性。一定的物品只有在一定的限度内才能被消费,才是需要的对象。例如,只能吃掉一定数量的谷物等等。因此,产品作为使用价值在自身中含有某种限制,一一即对该产品的需要的限制,一一但这种限制现在不是由生产者的需要米计量,而是由交换者的总需要来计量。当不再需要某种特定的使用价值时,产品就不再是使用价值。产品作为使用价值是由对它的需要米计量的。一旦产品不再是使用 + +==========第401页========== + 388 + 政治经济学批判 + 价值,它也就不再是流通对象(因为它不是货币)。 + 6)作为新价值和价值本身,资本生产出米的产品看米会遇到现有等价物的量的限制,首先是货币量的限制,但不是作为流通手段的货币,而是作为货币的货币。剩余价值(这本来是不言而喻的)需要有剩余等价物。剩余等价物现在表现为[对于资本的们第二个限制。 + (c)最初的情况是,货币一即财富本身,也就是在同他人的物化劳动相交换中并通过这一交换而存在的财富一一如果不继续同他人的活劳动相交换,即不继续进入生产过程,看米就会自行毁灭。流通没有能力使自己更新。另一方面,现在的情况是,生产过程如果不能转入流通过程,看米就要陷入绝境。资本作为建立在雇佣劳动基础上的生产,它的前提是把流通当作整个运动的必要条件和要素。这种特定的生产形式以这种特定的交换形式为前提,而这种交换表现为货币流通。为了更新,全部产品必须转化为货币:这和以前的各个生产阶段不同,那时交换只涉及剩余生产和剩余产品,而根本不涉及全部生产。 + 这就是简单的、客观的、无偏见的见解所看到的矛盾。至于这些矛盾在以资本为基础的生产中怎样不断被扬弃,而又不断重新产生,一一而且只有通过暴力被扬弃(虽然这种扬弃在达到一定点之前只是表现为平静的平衡作用),一一这是另外一个问题。重要的是首先要确认这些矛盾的存在。[简单商品]流通的所有矛盾又在新的形式下复活了。产品作为使用价值同作为价值的自身相矛盾,换句话说,从产品具有一定的质,作为一种特殊的物而存在,作为具有一定自然属性的产品,作为需要的实体来说,它同它自身作为价值只在物化劳动形式上具有的那种实体相矛盾。 + +==========第402页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 389 + 但是,这一次,[在资本流通的条件下]这个矛盾不再象在[简单]流通中那样,只是表现为单纯形式上的差别,而是表现为:由使用价值来估量产品,在这里被断然规定为由交换者对该产品的总需要,即由总消费量来估量产品。 + 在这里,总消费表现为作为使用价值的产品的尺度,因而也表现为作为交换价值的产品的尺度。在简单流通中是简单地把产品从特殊的使用价值形式转化为交换价值形式。产品的限制只表现在:产品由于其自然属性而具有某种特殊形式,而不是具有可以和其他一切产品直接交换的价值形式。而现在,产品的存在的尺度就在于产品的自然属性本身。使用价值要转化为一股形式,就只须有一定的数量,这个量的尺度并不是物化在产品中的劳动,而是来自产品作为使用价值的性质,而且是作为他人的使用价值的性质。 + 另一方面,以前的矛盾在于,自为存在的[Ⅳ一18]货币必须不断同活劳动相交换。现在这一矛盾扩大了,因为剩余货币要成为剩余货币,或者说剩余价值要成为剩余价值,必须同剩余价值相交换。因此,产品作为价值遇到的限制是他人的生产,正如产品作为使用价值遇到的限制是他人的消费。产品作为使用价值,它的尺度是对这种特殊产品的需要量,产品作为价值,它的尺度是流通中存在的物化劳动量。这样一来,认为价值本身同使用价值无关,或者另一方面认为物化劳动本身是价值的实体和尺度,这两种说法都同样是错误的了。 + {现在还不能转入研究需求、供给、价格之间的关系,要对它们本身进行阐述,就要以资本为前提。但是,需求和供给是抽象范畴,还没有表现特定的经济关系,就这一点来说,也许在分析 + +==========第403页========== + 390 + 政治经济学批判 + 简单流通和简单生产的时候就应该加以研究?} + 这里,在考察资本的一般概念时,具有重要意义的是:资本并不直接是生产和价值增殖的统一,而只是和各种条件联结在一起的过程,而且正如过程已经表明的那样,是和外部条件联结在 + 一起的过程。 + {我们在前面考察资本的价值增殖过程时已经看到,这个过程是以在此之前已经阐述的简单生产过程为前提的。需求和供给的情况也是这样,因为在简单交换中是以存在着对产品的需要为前提的。生产者(直接生产者)自己的需要表现为他人需求的需要。在论述这个问题时必须阐明它要以什么为前提,所有这些以后应该纳入最初几章。} + [(2)资本力图无限制地发展生产力。]资本主义生产的界限。生产过剩 + 资本创造绝对剩余价值一一更多的物化劳动一一要有一个条件,即流通范围要扩大,而且要不断扩大。在一个地点创造出的剩余价值要求在另一个地点创造出它与之交换的剩余价值:要求首先哪怕只是生产出更多的金银,更多的货币。这样,即使剩余价值不能直接再变为资本,它也可以在货币的形式上作为新资本的可能性而存在。因此,以资本为基础的生产,其条件是创造一个不断扩大的流通范围,不管是直接扩大这个范围,还是在这个范围内把更多的地点创造为生产地点。 + 如果说流通最初表现为既定的量,那么它在这里却表现为变动的量,并且是通过生产本身而不断扩大的量。就这一点来说,流 + +==========第404页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 391 + 通本身已经表现为生产的要素。因此,资本一方面具有创造越来越多的剩余劳动的趋势,同样,它也具有创造越来越多的交换地点的补充趋势:在这里从绝对剩余价值或绝对剩余劳动的角度来看,这也就是造成越米越多的剩余劳动作为自身的补充:从本质上米说,就是推广以资本为基础的生产或与资本相适应的生产方式。创造世界市场的趋势已经直接包含在资本的概念本身中。任何界限都表现为必须克服的限制。首先,要使生产本身的每一个要素都从属于交换,要消灭直接的、不进入交换的使用价值的生产,也就是说,要用以资本为基础的生产来代替以前的、从资本的观点来看是原始的生产方式。商业在这里不再表现为在各个独立生产部门之间交换它们的多余产品的活动,而是表现为生产本身的实质上包罗一切的前提和要素。 + 当然,一切以直接使用价值为目的的生产,既会减少交换者的人数,也会减少投入流通的交换价值总额,而首先是减少剩余价值的生产。因此,资本的趋势是(1)不断扩大流通范围:(②)在一切地点把生产变成由资本进行的生产。 + 另一方面,生产相对剩余价值,即以提高和发展生产力为基础米生产剩余价值,要求生产出新的消费:要求在流通内部扩大消费范围,就象以前[在生产绝对剩余价值时]扩大生产范围一样。第一,要求扩大现有的消费量:第二,要求把现有的消费推广到更大的范围,以便造成新的需要:第三,要求生产出新的需要,发现和创造出新的使用价值。换句话说这种情况就是:获得的剩余劳动不单纯是量上的剩余,同时劳动(从而剩余劳动)的质的差别的范围不断扩大,越来越多样化,本身越来越分化。 + 例如,由于生产力提高一倍,以前需要使用100资本的地方, + +==========第405页========== + 392 + 政治经济学批判 + 现在只需要使用50资本,于是就有50资本和相应的必要劳动游 + 离出米:因此[W一19必须为游离出来的资本和劳动创造出一 + 个在质上不同的新的生产部门,这个生产部门会满足并引起新的需要。旧产业部门的价值由于为新产业部门创造了基金而保存下来,而在新产业部门中资本和劳动的比例又以新的形式确立起米。 + 于是,就要探索整个自然界,以便发现物的新的有用属性:普遍地交换各种不同气候条件下的产品和各种不同因家的产品:采用新的方式(人工的)加工自然物,以便赋予它们以新的使用价值(奢侈品在古代所起的作用和在现代所起的作用不同,这以后再谈:要从一切方面去探索地球,以便发现新的有用物体和原有物体的新的使用属性,如原有物体作为原料等等的新的属性:因此,要把自然科学发展到它的顶点:同样要发现、创造和满足由社会本身产生的新的需要。培养社会的人的一切属性,并且把他作为具有尽可能丰富的属性和联系的人,因而具有尽可能广泛需要的人生产出米一一把他作为尽可能完整的和全面的社会产品生产出来(因为要多方面享受,他就必须有享受的能力,因此他必须是具有高度文明的人),一这同样是以资本为基础的生产的 + 一个条件。新生产部门的这种创造,即从质上说新的剩余时间的这种创造,不仅是一种分工,而且是一定的生产作为具有新使用价值的劳动从自身中分离出米:是发展各种劳动即各种生产的一个不断扩大和日益广泛的体系,与之相适应的是需要的一个不断扩大和日益丰富的体系。 + 因此,如果说以资本为基础的生产,一方面创造出一个普遍的劳动体系,一一即剩余劳动,创造价值的劳动,一一那么,另 + 一方面也创造出一个普遍利用自然属性和人的属性的体系,创造 + +==========第406页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 393 + 出一个普遍有用性的体系,甚至科学也同人的一切物质的和精神的属性一样,表现为这个普遍有用性体系的体现者,而且再也没有什么东西在这个社会生产和交换的范围之外表现为自在的更高的东西,表现为自为的合理的东西。因此,只有资本才创造出资产阶级社会,并创造出社会成员对自然界和社会联系本身的普遍占有。由此产生了资本的伟大的文明作用:它创造了这样一个社会阶段,与这个社会阶段相比,以前的一切社会阶段都只表现为人类的地方性发展和对自然的崇拜。只有在资本主义制度下自然界才不过是人的对象,不过是有用物:它不再被认为是自为的力量:而对自然界的独立规律的理论认识本身不过表现为狡猾①,其目的是使自然界(不管是作为消费品,还是作为生产资料)服从于人的需要。资本按照自己的这种趋势,既要克服民族界限和民族偏见,又要克服把自然神化的现象,克服流传下来的、在一定界限内闭关自守地满足于现有需要和重复旧生活方式的状况。资本破坏这一切并使之不断革命化,摧毁一切阻碍发展生产力、扩大需要、使生产多样化、利用和交换自然力量和精神力量的限制。 + 但是,决不能因为资本把每一个这样的界限都当作限制,因而在观念上超越它,所以就得出结论说,资本已在实际上克服了它,并且,因为每一个这样的限制都是同资本的使命相矛盾的,所以资本主义生产是在矛盾中运动的,这些矛盾不断地被克服,但又不断地产生出来。不仅如此。资本不可遏止地追求的普遍性,在资本本身的性质上遇到了界限,这些界限在资本发展到一定阶段时,会使人们认识到资本本身就是这种趋势的最大限制,因而驱 + ①参看《马克思恩格斯全中文版第23卷第203页注2。一一译者注 + +==========第407页========== + 394 + 政治经济学批判 + 使人们利用资本本身来消灭资本。 + 象李嘉图这样一些经济学家,把生产和资本的自行增殖直接看成一回事,因而他们既不关心消费的限制,也不关心流通本身由于在一切点上都必须表现对等价值而遇到的限制,而只注意生产力的发展和产业人口的增长,只注意供给而不管需求,因此,他们对资本的积极本质的理解,比西斯蒙第这样一些强调消费限制和对等价值现有范围限制的经济学家更正确和更深刻,虽然西斯蒙第对以资本为基础的生产的局限性,对它的消极的片面性的理解比较深刻。李嘉图比较理解资本的普遍的趋势,西斯蒙第比较理解资本的特有的局限性。 + 从资本的角度米看生产过剩是不是可能的和必然的,这个问题的整个争论焦点在于:资本在生产中的价值增殖过程是否直接 + 决定资本在流通中的价值实现:资本[W一20]在生产过程中实 + 现的价值增殖是否就是资本的现实的价值增殖。当然,李嘉图也曾意识到,交换价值没有交换就不是价值,只有通过交换,才能证明它是价值:但是,他认为生产由此而遇到的限制是偶然的,是可以克服的。因此,他认为资本的本质就包含着克服这些限制的可能性,不过他的阐述往往是荒谬的:而西斯蒙第则相反,他不但强调生产会遇到限制,而且强调这个限制是由资本本身产生的,于是资本陷入矛盾之中,他由此看出,这些矛盾必然导致资本的毁灭。因此,他想通过习惯、法律等等从外部给生产设置限制,但是,正因为这些限制只是外部的和人为的,所以必然会被资本推翻。另一方面,李嘉图及其整个学派始终不了解实际的现代危机,在这种危机中,资本的这种矛盾暴风雨般地突然爆发出米,日益严重地威胁到作为社会基础和生产基础的资本本身。 + +==========第408页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 395 + 从正统的经济学观点来否认一定时期内会发生普遍的生产过剩,这种企图实际上是很幼稚的。或者,例如请看麦克库洛赫的著作配,为了挽救以资本为基础的生产,而把这种生产的一切特有属性、它的概念规定全都抛开,相反地把它看成是提供直接使用价值的简单生产。本质的关系完全被抽掉了。事实上,为了清除这种生产所具有的矛盾,干脆把这种生产抛弃和否定了。或者,例 + 如象穆勒那样喝(庸俗的萨伊就是摹仿他的),做得更机灵了:说 + 什么供给和需求是同一的,因而必然是一致的:也就是说,供给就是由供给本身的量米计量的需求。 + 这里存在着很大的混乱:(1)供给和需求的这种同一性,从而供给就是由供给本身的量米计量的需求,这只有在供给是交换价值,即等于一定量物化劳动时,才是其实的。只有供给是这种交换价值,供给才是自身的需求的尺度一一这是就价值来说的。但是作为这样的价值,供给只有同货币相交换才能实现,而作为同货币交换的对象,供给取决于(2)自己的使用价值:但是作为使用价值,供给取决于对它的现有需求量,取决于对它的需要程度。但是作为使用价值,供给决不是由物化在它本身中的劳动时间来计量的,而是用一种和它作为交换价值的性质毫无关系的尺度米计量的。 + 或者,其次,人们断言,供给本身就是对具有一定价值的一定产品的需求这个价值就表现在所需要的产品量上)。因此,如果供给的产品卖不出去,那就证明,供给的商品太多,而供给者所需要的商品生产得太少了。因此,不会存在普遍的生产过剩,只会存在一种或几种商品的生产过剩,而另一些商品则会生产不足。可是在这里人们又忘记了,从事生产的资本所要求的,不是某种 + +==========第409页========== + 396 + 政治经济学批判 + 特定的使用价值,而是自为存在的价值,即货币:不是在流通手段这个规定上的货币,而是作为财富的一般形式的货币,或者说,它一方面是作为资本的实现形式,另一方面是作为资本复归到它原来的休眠状态的形式。 + 至于断言货币生产得太少,实际上这不过是断言生产同价值实现不一致,因而是生产过剩,或者同样可以说,这是产品不能转化为货币的、不能转化为价值的生产:是不能在流通中得到证实的生产。由此就产生了货币魔术师们(蒲鲁东等等也包括在内)的幻想:由于货币昂贵而流通手段短缺,因此必须人为地创造更多的货币。(并见北明翰派,例如《两人书简》。) + 或者,人们说,从社会的观点来看,生产和消费是一回事,因此绝对不会一个超过另一个,或两者之间发生不平衡。在这里,社会的观点是指这样一种抽象,它恰恰抽掉了一定的社会结构和社会关系,因而也抽掉了由它们所产生的各种矛盾。例如,施托尔希当时在反驳萨伊时就很正确地指出,很大一部分消费不是直接使用[个人消费品]的消费,而是生产过程中的消费,例如机器、 + 煤、油、必要的建筑物等等的消费。这种消费[W一21]同这里 + 所说的消费决不是一回事。马尔萨斯和西斯蒙第也正确地指出,例如工人的消费本身对于资本家米说决不是充分的消费。“在把生产和消费说成一回事的情况下,是把价值增殖这个要素完全抛弃了,并把生产和消费简单地加以对比,也就是说,把直接以使用价值而不是以资本为基础的生产当作前提了。 + 或者,按照社会主义的说法:劳动以及劳动的交换,即生产以及产品的交换(流通),这就是全部过程:既然如此,除非是由于错误,由于结算不正确,否则怎么会出现不平衡呢?在这里,劳动没有 + +==========第410页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 397 + 被看作雇佣劳动,资本也没有被看作资本。一方面承认以资本为基础的生产的结果:另一方面却否认这种结果的前提和条件一一必要劳动是通过剩余劳动并且为了剩余劳动而存在的劳动。 + 或者,有的人例如李嘉图断言,因为生产本身由生产费用调节,所以生产会自行调节,如果一个生产部门不增殖价值,邦么就会有一定量的资本从这个部门抽出,投入另一个需要资本的地方。但是,即使撒开这种平衡的必然性本身就是以不平衡、不协调为前提,因而是以矛盾为前提不谈,在生产过剩的普遍危机中,矛盾并不是出现在各种生产资本之间,而是出现在产业资本和借贷资本之间,即出现在直接包含在生产过程中的资本和在生产过程以外独立(相对独立)地作为货币出现的资本之间。 + 最后,所谓合乎比例的生产(这一点李嘉图等人早已提到过),如果只是指资本有按照正确比例米分配自己的趋势,那么,由于资本无限度地追求超额劳动、超额生产率、超额消费等等,它同样有超越这种比例的必然趋势。 + (在竞争中,资本的这种内在趋势表现为一种由他人的资本对它施加的强制,这种强制驱使它越过正确的比例而不断地前进,前进!正如威克菲尔德先生在他为斯密的著作所加的注释中正确地指出的那样,经济学家们关于自由竞争讲过很多空话,但从来还没有被阐明过,尽管自由竞争是建立在资本上的整个资产阶级生产的基础。自由竞争只是被否定地理解,即被理解为对垄断、行会、法律规定等等的否定,被理解为对封建生产的否定。但是,它总还必须是某种自为存在的东西,因为单纯的零是空洞的否定,是抽掉界限,这种界限例如在垄断,自然垄断等等的形式下会立即重新恢复起米。从概念米说,竞争不过是资本的内在本性,是作 + +==========第411页========== + 398 + 政治经济学批判 + 为许多资本彼此间的相互作用而表现出来并得到实现的资本的本质规定,不过是作为外在必然性表现出米的内在趋势。资本是而且只能是作为许多资本而存在,因而它的自我规定表现为许多资本彼此间的相互作用。) + 资本既是合乎比例的生产的不断确立,又是这种生产的不断扬弃。现有比例必然会由于剩余价值的创造和生产力的提高而不断被扬弃。但是,要求生产同时一齐按同一比例扩大,这就是向资本提出了决不是由资本本身产生的外部的要求:同时,一个生产部门超出现有的比例,就会促使所有生产部门都超出这种比例,而且超出的比例又各不相同。因为到目前为止我们还没有谈到资本作为流动资本的规定,我们还在一方面研究流通,另一方面研究资本,也就是说,我们还把生产看作流通的前提,即产生流通的基础,所以就是从生产的角度来看,流通已经同消费和生产都有关系一一换句话说,剩余劳动表现为对等价值,一一而且劳动的专业化的形式越米越丰富。 + 在资本的简单概念中必然自在地包含着资本的文明化趋势等等,这种趋势并非象迄今为止的经济学著作中所说的那样,只表现为外部的结果。同样必须指出,在资本的简单概念中已经潜在地包含着以后才暴露出米的那些矛盾。 + 到目前为止,我们在价值增殖过程中只是指出了各个要素互不相关的情形:它们在内部是互相制约的,在外部是互相寻求的:但是可能寻求得到也可能寻求不到,可能互相一致也可能不一致,可能互相适应也可能不适应。联系在一起的一个整体的内在必然性,和这个整体作为各种互不相关的独立要素而存在,这己经是 + [N一22)种种矛盾的基础。 + +==========第412页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 399 + 但是,这还决不是问题的全部。生产和价值增殖之间的矛盾资本按其概念来说就是这两者的统一体一一还必须从更加内在的方面去理解,而不应单纯看作一个过程的或者不如说各个过程的总体的各个要素互不相关的、表面上互相独立的现象。 + 更进一步考察问题,首先就会看到一个限制,这不是一般生产固有的限制,而是以资本为基础的生产固有的限制。这种限制是二重的,或者更确切些说,是从两个方向米看的同一个限制。这里只要指出资本包含着一种特殊的对生产的限制一一这种限制同资本要超越生产的任何界限的一般趋势是矛盾的一一就足以揭示出生产过剩的基础,揭示出发达的资本的基本矛盾:就足以完全揭示出,资本并不象经济学家们认为的那样,是生产力发展的绝对形式,资本既不是生产力发展的绝对形式,也不是与生产力发展绝对一致的财富形式。 + 从资本的观点米看,资本以前的各个生产阶段都表现为生产力的桎梏。而资本本身,如果正确地米理解,只有当生产力需要外部的刺激而这种刺激同时又是对生产力的控制的时候,才表现为生产力发展的条件。对生产力的训育,在生产力发展的一定阶段上,会完全象行会等等那样成为多余和累赘。这些内在的界限必然和资本的性质,和资本的本质的概念规定本身相一致。这些必然的界限是: + (1)必要劳动是活劳动能力的交换价值的界限,或产业人口的工资的界限: + (2)剩余价值是剩余劳动时间的界限,就相对剩余劳动时间来说,是生产力发展的界限: + (3)这就是说,向货币的转化,交换价值本身,是生产的界 + +==========第413页========== + 400 + 政治经济学批判 + 限:换句话说,以价值为基础的交换,或以交换为基础的价值是生产的界限。这就是说: + (4)使用价值的生产受交换价值的限制:换句话说,现实的财富要成为生产的对象,必须采取一定的、与自身不同的形式,即不是绝对和自身同一的形式。 + 另一方面,资本的一般趋势造成的结果就是(这在简单流通中表现为:货币作为流通手段不过是转瞬即逝的东西,没有独立的必然性,因而不是表现为[生产过程的]界限和限制),资本忘记和不顾下列各点: + (1)必要劳动是活劳动能力的交换价值的界限:(2)剩余价值是剩余劳动和生产力发展的界限:(3)货币是生产的界限: + (4)使用价值的生产受交换价值的限制。 + 由此出现生产过剩,也就是使人突然想起以资本为基础的生产的所有这些必然要素:结果是,由于忘记这些必然要素而造成普遍的价值丧失。与此同时,向资本提出了这样的任务:在生产力的更高发展程度上等等重新开始它[突破本身限制]的尝试,而它作为资本却遭到一次比一次更大的崩溃。因此很明显,资本的发展程度越高,它就越是成为生产的界限,从而也越是成为消费的界限,至于使资本成为生产和交往的棘手的界限的其他矛盾就不用谈了。 + {全部信用制度,以及与之相联系的交易过度、投机过度等等,就是以必然要扩大和超越流通的界限和交换领域的界限为基础的。这一点表现在各民族间的关系上比表现在个人间的关系上规模更大,更典型。例如,英因人为了使其他因家成为自己的主顾,不得不贷款给它们。事实上英因的资本家用生产的英因资本进行 + +==========第414页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 401 + 了两次交换:(1)是作为英国资本家本身,(2)是作为杨基①等等,或者是以投放他的货币的任何其他形式。} + {资本是生产的界限,这种看法例如在霍吉斯金那里就已显露出米了: + “在[工人从来不是资本所有者的们]当前[社会]状况下,资本的任何积累都会使要求于工人的利润额增加,并且使仅能保证工人过舒适生活的一切劳动成为不可能.”[托马断·霍吉斯金通俗政治经济学》1827年伦敦版第246页]“利润是生产的限制.”9 + 由于对外贸易,交换领域的界限扩大了,使资本家有可能消费更多的剩余劳动: + “在若干年内整个世界从我们这里拿走的未必会比我们从世界取得的多…甚至我们的商人从他们的对外贸易中取得的利润,也由这里用出口换得的进口商品的消费者支付…对外贸易只是为了资本家舒适和享乐而 + 进行的一种商品交换。[V一23]但是他消费商品只能达到一定的限度。他用 + 棉织品等等来交换外国的酒和丝铜.但是这些酒和丝绸象那些呢绒和棉织品 + 一样代表我们本国人的刻余劳动:通过这种办法资本家的玻坏力无限度地增大了。因此得以巧胜自然。”(《根据政治经济学基本原理得出的国民因难的原因及其解决办法。致约南·罗素助爵的一封信》1821年伦敦版第17一18页) + 关于市场商品充斥和必要劳动的界限有多大关系的问题:“工人[对工作的们需求的增加不过是表明他们甘愿自己拿走产品中更小的份额,而把其中更大的份额留给他们的底主:要是有人说,这会由于消费减少而加刷市场商品充斥,那我只能回答说:市场商品充斥是高额利润的同义语。”(论马尔萨斯先生近来提但的关于需求的性质和消费的必要性的原理》1821年伦敦版第59页) + 在这些话里,[资本主义生产固有的们矛盾的一个方面完全表 + ①指当时在美洲的英国殖民者。一一译者注 + +==========第415页========== + 402 + 政治经济学批判 + 达出米了。 + “[资本]使劳动停在除工人生活费用之外还能为资本家生产利润的那个点上的实践,是同调节生产的自然法相违背的”(霍吉斯金,同上,第238页) + “资本积紧得越多,资本家所要求的全部利润额也就增加得越多,从而给生产和人口的增加制造了人为的障碍.”同上,第246页) + 关于作为一般生产工具的资本和作为价值的生产工具的资本之间的种种矛盾,马尔萨斯是这样来说明的: + “利润总是由价值来衡量,决不是由[产品]数量来衡量…一国的财富,部分地取决于靠本国的劳动所获得的产品的数量,部分地取决于这个数量与现有人口的需要和购买力的适应,这种适应按照计算要使这些产品能具有价值.财富并不单单由这些因素中的一种因素决定,这是十分肯定无疑的。但是,财富和价值的最密切的联系,也许在于后者是前者的生产所必需的…加在商品上的价值,也就是人们为了获得这些商品而情愿牺牲的劳动,在实际情况下可以说几乎是财富存在的唯一原因…从事生产劳动的工人的消费和需求,决不能单独成为资本的积累和使用的动机…只有生产力,还不能保证创造相应程度的财富,就象人口的增长不能保证创造相应程度的财富一样…为此必须这样地分配产品并使这些产品这样地适应那些消费产品的人的需要,以致全部产品的交换价值能不断增加…换句话说,只有对全部生产出来的东西的需求不受阻碍,生产力才会充分调动起来”(《政治经济学原理影1836年伦敦第2版第266.301,302.311,315.361页) + 固然,从一方面来说,这种需要是由不断开辟新产业部门(反过来又扩大旧的产业部门)而引起的,由此旧产业部门获得了新的市场等等。其实生产本身就创造需要,它在同一生产部门里雇用更多的工人,并开辟新的生产部门,在新的生产部门中新的资本家又雇用新的工人,同时反过来又成为旧生产部门的市场:但是从另一方面来说: + “由生产工人本身造成的需求,决不会是一种足够的需求,因为这种需求不会达到同工人所生产的东西一样多的程度。如果达到这种程度,那就不会 + +==========第416页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 403 + 有什么利润,从而也就不会有使用工人的劳动的动机。任何商品的利润的存在本身,必领先有一种超过生产这种商品的工人的需求范围的需求.”[同上,第405页出版者注]“工人和资本同用它们获利的手段比较起来,都可能过利.”[同上,第414页注]) + (关于我们马上就要谈到的(3)①,应当指出:资本同劳动相对立而表现为预先积累并通过预先积累而支配劳动,这种预先积累首先不过是剩余产品形式上的剩余劳动本身,另一方面,又是取得他人的并存劳动190的凭证。} + 当然,这里的问题还不在于说明生产过剩的规定性,而只是分析最初包含在资本关系本身中的生产过剩的萌芽。因此我们在这里还无须考虑其他有产的和消费的阶级等等,这些阶级不从事生产,而是靠收入生活,因此是和资本进行交换:对资本来说它们构成交换中心。我们只能就这些阶级对资本的历史形成具有重大意义这一点米局部地考察它们(不过在研究积累时考察就更好些)。 + 在以奴隶制为基础的生产中,同样在大部分人口直接通过自己的劳动米满足自己的大部分需要的家长制农业手工业生产中,流通和交换的范围是很狭窄的,尤其是在前一种生产中,奴隶根本不被看作是交换者。但是在以资本为基础的生产中,在任何地点消费都是以交换为媒介的,而劳动对于工人米说决没有直接的 + 使用价值。这种生产的全部[V一24)基础就是作为交换价值和 + 交换价值创造者的劳动。 + 好了。首先:雇佣工人和奴隶不一样,他本身就是独立的流通中心,他是交换者,是创造交换价值和通过交换米获取交换价 + ①见本册第280一281页。一一编者注 + +==========第417页========== + 404 + 政治经济学批判 + 值的人。第一,通过资本中用作工资的部分和活劳动能力之间的交换,这部分资本的交换价值还在资本重新离开生产过程而进入流通以前就直接被实现了:或者说,这种交换本身还可以被理解为流通行为。第二,对于每一个资本家米说,除了他自己的工人以外,所有其他的工人都不是工人而是消费者:是交换价值工资)即货币的所有者,他们用货币来换取资本家的商品。他们都是流通中心,交换行为从这些中心出发,资本的交换价值通过这些中心而保存下去。他们相对来说形成很大一部分消费者一一虽然,如果指的是真正的产业工人,那并不象通常想象的那么多。他们的数量越大,产业人口的数量越大,他们支配的货币量越大,资本的交换领域也就越大。我们已经看到,资本的趋势是尽可能地增加产业人口的数量。① + 其实,一个资本家同其他资本家的工人的关系,在这里还根本不是我们要深讨的问题。这种关系不过表明每一个资本家的幻想,它丝毫不会改变资本本身同劳动的关系。关于自己的工人,每 + 一个资本家都知道,他同他的工人的关系不是生产者同消费者的关系,并且希望尽可能地限制工人的消费,即限制工人的交换能力,限制工人的工资。每一个资本家自然希望其他资本家的工人成为自己的商品的尽可能大的消费者。但是每一个资本家同自己的工人的关系就是资本和劳动的关系本身,就是本质关系。然而正是由此产生了这样的幻想(对不同于所有其他资本家的单个资本家米说,这是真实的):除了自己的工人以外,其余的整个工人阶级对他米说都是消费者和交换者,不是工人,而是货币支出者。这是 + ①手稿中在这一段的下面,马克思以单独的一行写着:“1月(1858年)”。一一编者注 + +==========第418页========== + 影Mn照kaw, + w. + 2- + h + r中州r + ト + +==========第419页========== + 政治经济学批判》手稿第N本第4页 + +==========第420页========== + ■·资本章第二篇资本的流通过程 + 407 + 忘记了例如马尔萨斯所说的: + “任何商品的利润的存在本身,必须先有一种超过生产这种商品的工人的需求范围的需求”,因此,“由工人本身造成的需求,决不会是一种足够的需求”。[政治经济学原厘》1836年伦敦第2版第405页出版者注] + 因为一种生产推动另一种生产,从而给自己创造了作为他人资本的工人而出现的消费者,所以对于每一单个资本来说,工人阶级的由生产本身造成的需求表现为“足够的需求”。这种由生产本身造成的需求驱使生产超越它按照工人[有支付能力的需求]所应进行的生产的比例:一方面,生产必须超越这种比例:另一方面,如果“超过工人本身需求的”需求消失了和缩减了,那就会出现崩溃。邦时,资本本身就把工人的需求一一即作为这种需求的基础的工资的支付一一不是看作利益,而是看作损失。换句话说,资本和劳动之间的内在关系就显示出米了。 + 这里又是资本的竞争,它们彼此的漠不关心和互相独立,促使单个资本不是把所有其余资本的工人看作工人。由此就驱使生产超出正确的比例。资本同[资本主义前的们]统治关系的区别恰恰在于:工人是作为消费者和交换价值实现者与资本相对立,是作为货币所有者,作为货币,作为简单的流通中心与资本相对立 + 一一他是无限多的流通中心之一,由此他作为工人的规定性便消失了。 + {由生产本身造成的对原料、半成品、机器、交通工具以及生产中使用的辅助材料即染料、煤炭、油脂、肥皂等等的需求,也完全一样。这种需求作为有支付能力的、实现交换价值的需求,在生产者本身之间进行交换的时候,是足够的和充分的。一旦最终的产品在直接的和最终的消费上遇到界限,这种需求的不足就显 + +==========第421页========== + 408 + 政治经济学批判 + 露出米了。驱使生产超出正确比例的这种[足够的需求的们假象,也是以资本的本质为基础的,资本的本质一这要在考察竞争时更详细地加以说明一就是自相排斥,也就是彼此完全漠不关心的许多资本。当一个资本家向另一个资本家购买东西,购买商品或出售商品的时候,他们是处在简单的交换关系中:他们不是作为资本互相发生关系。他们为了最后能够作为资本来增殖自己的价值而必须互相进行交换的那个正确的(想象的)比例,是处在他们的相互关系之外的。} + 首先:资本迫使工人超出必要劳动来做剩余劳动。只有这样,资本才能增殖自己的价值,创造出剩余价值。但是另 + 一方面,资本确立必要劳动,是因为并且仅仅由于劳动是剩余劳动,而且剩余劳动可以实现为剩余价值。可见,资本把剩余劳动作为必要劳动的条件,把剩余价值作为物化劳动即价值本身的界限。如果资本不能确立剩余劳动,它也就不能确立必要劳动,而在资本主义的基础上只有资本才能确立必要劳动。因此,资本就象英国人所说的那样,用人为的障碍来限制劳动和价值的创造,而资本这样做,正是由于并且仅仅由于它确立剩余劳动和剩余价 + 值的同一理由。因此,资本按照自己的本性来说,会为[N一 + 25)劳动和价值的创造确立界限,这种界限是和资本要无限度地扩大劳动和价值创造的趋势相矛盾的。因为资本一方面确立它所特有的界限,另一方面又驱使生产超出任何界限,所以资本是一个活生生的矛盾。 + {因为价值是资本的基础,资本必然只有通过和对等价值相交 + ①见本册第402页.一一编者注 + +==========第422页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 409 + 换才能存在,所以资本必然自己排斥自己。因此,普遍资本,没有与它交换的其他资本同它相对立,一从我们目前研究的角度来看,同资本相对立的,除了雇佣劳动和资本自身以外,没有任何其他的东西,一这样的资本是毫无意义的。在作为已经实现了的交换价值的资本中己经包含着各个资本的互相排斥。} + 可见,如果说资本一方面把剩余劳动以及剩余劳动同[其他]剩余劳动的交换作为必要劳动的条件,从而作为把劳动能力变成交换中心的条件,一一单从这方面米看已经缩小和限制了交换领域一,那么另一方面,使工人的消费只限于工人再生产他的劳动能力所必需的物品,使表现必要劳动的那个价值成为实现劳动能力的价值、从而实现工人的交换能力的限制,并力求把这种必要劳动对剩余劳动的比例降到最低限度,这对资本来说同样是重要的。这就给交换领域加上了新的限制,不过这种限制完全象前一种限制一样,同资本把它自行增殖的任何界限都看作[应当克服的们限制的趋势是一回事。因此,资本价值的无限度的增大一一价值的无限度的创造一一在这里同限制交换领域,也就是限制价值增殖的可能性,即限制实现生产过程中所创造的价值的可能性,完全是一回事。 + 生产力的情形也是一样。一方面,资本的趋势是,为了增加相对剩余时间,必然把生产力提高到极限。另一方面,必要劳动时间由此减少了,因而工人的交换能力由此降低了。其次,我们已经看到①,相对剩余价值增加的比例比生产力要小得多,而且这个比例不断降低,生产力已经达到的程度越高,这个比例就降得 + ①见本册第298一306页。一一编者注 + +==========第423页========== + 410 + 政治经济学批判 + 越低。但是产品的数量却以相同的比例增加一一如果不是这样,那就是有新的资本游离出米了,同样也有劳动游离出来了,它们不加入流通。但是,随着产品数量的增加,要实现产品中包含的劳动时间的困难也增加了一因为这要求消费不断扩大。 + (我们在这里研究的问题仍然只是,资本的价值增殖过程同时就是资本的价值丧失过程。至于资本在具有无限度地提高生产力趋势的同时,又在怎样程度上使主要生产力,即人本身片面化,受到限制等等,整个说米,资本在怎样程度上具有限制生产力的趋势,这个问题不属于这里研究的范围。) + 因此,资本把必要劳动时间作为活劳动能力的交换价值的界限,把剩余劳动时间作为必要劳动时间的界限,把剩余价值作为剩余劳动时间的界限:与此同时,资本又驱使生产超出所有这些界限,因为资本把劳动能力单纯作为交换者,作为货币与自己相对立,而把剩余价值的创造者,剩余劳动时间作为剩余价值的唯 + 一界限。(或者,从这种关系的第一方面来说,资本是把剩余价值的交换作为必要价值的交换的界限。) + 同时,一方面资本把流通中现有的价值,或者同样可以说,把它所创造的价值同早已存在于它本身中和流通中的价值之间的比例,作为它创造价值的界限,必要的界限:另一方面它把自己的生产率作为价值的唯一界限和创造者。因此,资本一方面不断地促使自己丧失价值,另一方面又不断地成为生产力的障碍和物化在价值中的劳动的障碍。 + +==========第424页========== + ■·资本章第二篇资本的流通过程 + 411 + [(3)资产阶级经济学家否认生产过剩。蒲鲁东为说明生产过剩所作的不成功的尝试。]工人怎么会在他购买的商品价格中既支付了利润等等,又得到了自己的必要工资 + {认为不可能有生产过剩(或者说,断言资本的生产过程和价值增殖过程直接等同)的愚蠢看法,正如前面已经提到的①,由詹姆斯·穆勒至少是诡舞地,也就是说机灵地表述为:供给=它自身的需求,也就是需求和供给彼此相符合。换句话说,这只是说价值由劳动时间决定,因而交换不会给价值添加任何东西,一不过他忘记了:为了实现价值,必须进行交换,而且交换能否进行(最终)取决于使用价值。因此,象穆勒所说的,如果需求和供给不相符合,那是由于某种特定的产品(供给的产品)生产过多,而另一种产品(需求的产品)生产过少。这种“过多”和“过少”不涉及交换价值,而涉及使用价值。供给的产品多于对这种产品的“需要”,这就是问题的关键。可见,生产过剩起因于使用价值,因而起因于交换本身。 + 这一点在萃伊那里被更愚蠢地表述为:产品只是同产品相交 + 换:因此充其量也只是一种产品生产过多,另一种产品生产过 + 少。在这里他忘记了:(1)价值和价值相交换,一个产品所以同另一个产品相交换,只因为它是价值,也就是说,只因为它是货 + ①见本册第395页.一编者注 + +==========第425页========== + 412 + 政治经济学批判 + 币或者会变成货币:(②)产品和劳动相交换。这位好汉是站在简单交换的立场上,而在简单交换中实际上不可能有生产过剩,因为那里的问题事实上与交换价值无关,只与使用价值有关。生产过剩的发生是同价值增殖联系在一起的,如此而已。} + [W一26]只听钟声响不知钟声何处来①的蒲鲁东,把生产过 + 剩的原因说成是“工人不能买回自己的产品”192。他的意思是说,产品中加上了利息和利润,或者说,产品的价格超过了产品的实际价值。首先,这证明蒲鲁东对价值规定毫无所知,价值规定总 + 的说来决不能包含任何加价。在实际的交易中,资本家A可能欺 + 骗资本家B。一个资本家往钱袋里多装的,就是另一个资本家往钱 + 袋里少装的。如果把两者加在一起,那么他们交换的总额=物化 + 在这个总额中的劳动时间的总和,只不过同资本家B相比,资本 + 家A从总额中装进钱袋的量多于他应得的量。从资本一即资本 + 家全体一一得到的全部收益中要扣除:(1)资本的不变部分: + (2)工资,或者说,再生产活的劳动能力所必需的物化劳动时间。因此,资本家之间能够分配的不外是剩余价值。资本家之间分配这种剩余价值的比例一一不论公平与否一一丝毫改变不了资本和劳动之间的交换和这种交换的关系。 + 可能有人会说,必要劳动时间(即工资)一可见,它不包含利润,相反它是从资本的收益中扣除的一一本身又是由己经包含了利润的产品价格决定的。否则,不直接使用这个工人的资本家在同这个工人交换时所取得的利润是从哪里来的呢?例如,纺纱厂主的工人用自己的工资来交换若干蒲式耳谷物。而在每蒲式 + ①德国谚语,意思是:知其然,不知其所以然。一一译者注 + +==========第426页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 413 + 耳谷物的价格中己经包含了农场主即资本的利润。所以,必要劳动时间本身所购买的生活资料的价格已经含有剩余劳动时间。首先很清楚,纺纱厂主支付给他的工人的工资,必须够工人购买必要蒲式耳数的小麦,不管每蒲式耳小麦的价格包含农场主多少利润:另一方面同样很清楚,农场主支付给他的工人的工资,必须够工人置备必要数量的衣服,也不管这些衣服的价格包含纺纱厂主和织布厂主多少利润。 + [W一27]问题就在于:(1)混淆了价格和价值:(2)把同价 + 值规定本身无关的关系扯进米了。 + 首先假定一这是抽象的关系一资本家A本身生产工人 + 所需要的全部生活资料,或者说,这些生活资料代表物化着工人的必要劳动的那些使用价值的总额。这样,工人就要用他从资本家那里获得的货币一一货币在这里的交易中只表现为流通手段 + 一从资本家那里买回一个相应部分即代表工人必要劳动的那部 + 分产品。资本家A的这部分产品的价格对工人和对其他任何交换 + 者来说当然都是一样的。从工人向资本家购买的时候起,工人作为工人的独特性质就消失了:在他的货币上,他借以取得货币的那种关系和活动的任何痕迹都消失了:工人在流通中单纯作为货币同资本家相对立,资本家则作为商品同工人相对立:工人作为商品价格的实现者同资本家相对立,因而价格对工人米说,就象对其他任何一个代表货币的人即买者一样,是事先确定的。 + 好了。可是在工人所购买的那部分商品的价格中包含着利润,这是落入资本手中的剩余价值的表现形式。因此,如果工人的必要劳动时间表现为20塔勒产品的一定部分,而利润为10%,那么资本家就会把商品按22塔勒卖给工人。 + +==========第427页========== + 414 + 政治经济学批判 + 蒲鲁东就是这样认为的,并且由此得出结论说,工人不能买回自己的产品,即总产品中体现工人的必要劳动的那部分产品。(我们接着就会谈到蒲鲁东的另一个结论,即认为这样一来资本就不能进行最适当的交换,因此就会产生生产过剩。)为了使问题更清楚些,我们假定工人的20塔勒[工资]=4舍费耳谷物。根据蒲鲁东的看法,如果20塔勒是4舍费耳谷物的以货币表现的价值,而资本家把4舍费耳卖22塔勒,邦么工人就不能买回4舍费耳,而只能买回3子舍费耳。换句话说,蒲鲁东认为,货币交易把这里的关系歪曲了。20塔勒是必要劳动的价格=4舍费耳,资本家把这个价格给了工人。可是当工人要用20塔勒取得这4舍费耳时,工人得到的却只有3千舍费耳。既然工人因此得不到必要工资,他就根本不能生活。这样一来,蒲鲁东先生所证明的东西就过于多了。 + {资本力图骗取必要劳动,并把工资压低到由身体决定的标准和由一定的社会状况决定的标准之下,这在实践中既是一般趋势,也有象在实物工资制下那样的直接拾高价格的做法。这些不属于这里的考察范围。我们这里必须到处假定,支付的是经济上公平的工资,即由经济学上的一般规律决定的工资。在这里,矛盾应该产生于一般关系本身,而不是产生于个别资本家的欺骗行为。至于所有这一切以后在现实中如何展开,则属于工资学说。} + 但是对不起,蒲鲁东先生的前提是错误的。如果5塔勒表现1舍费耳的价值,即物化在1舍费耳中的劳动时间,如果4舍费耳 + 表现必要工资,那么,资本家A就不是象蒲鲁东认为的那样按22 + 塔勒而是按20塔勒售出这4舍费耳。事情是这样的:假定总产品(包括必要劳动时间和剩余劳动时间)是110塔勒=22舍费耳:其 + +==========第428页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 415 + 中16舍费耳=80塔勒,代表投在种子、机器等等上的资本:4舍费耳=20塔勒,代表必要劳动时间:2舍费耳=10塔勒,代表剩余劳动时间。资本家把每舍费耳按5塔勒出售,即按每舍费耳的必要价值出售,然而他却从每舍费耳中赚得10%利润,或者说塔勒=15银格罗申。这是从哪里来的呢?这是因为资本家出售的全部谷物是22×5塔勒,而不是20×5塔勒。我们这里可以假设资本家为多生产2舍费耳谷物所需要的投资等于0,因为这2舍费耳可以完全归结为剩余劳动:更精细的耕作、除草、施用几乎不花费资本家分文的矿质肥料等等。 + [Ⅳ一28]这剩余的2舍费耳所包含的价值,没有花费资本家什么代价,因而是他的各项支出之外的剩余。资本家把22舍费耳中的20舍费耳按资本家已经为它们花费的数额即100塔勒售出:把资本家没有花费代价的2舍费耳一但其价值等于其中包含的劳动一按10塔勒售出,这种情况对资本家来说,就如同他在出售全部20舍费耳时在每舍费耳上比他花费的数额多卖15银格罗申是一样的(多卖5塔勒的10%,即一塔勒)。这样一米,虽然资本家在卖给工人的4舍费耳中赚到2塔勒,工人仍然按照必要价值得到每1舍费耳。资本家所以在这4舍费耳上嫌到2塔勒,只是因为除了这4舍费耳之外,他还按同一价格再出售18舍费耳。如果他[除了卖给工人的这4舍费耳之外]只卖16舍费耳,他就什么也赚不到,因为那样他总共才卖得5×20,即等于他的投资100塔勒。 + 在加工工业中实际上也可能有这样的情况,即无须增加支出就可以出售包含在产品中的剩余价值:也就是说,在这里无须增加原料和机器上的支出。假定同一产品由于单纯的手工劳动一 + +==========第429页========== + 416 + 政治经济学批判 + 假定所需要的原料和工具数量不变一一而取得更完善的形式,取得更高的使用价值,也就是说,由于在产品上使用了更多的手工劳动,产品的使用价值不是通过产品量的增加而是通过产品质的提高而提高了。产品的交换价值一物化在产品中的劳动一直接随着这种劳动的增加而相应地增加了。在这种情况下,如果资本家出售产品时贵10%,邦么支付给工人的是以货币表现出来的、代表必要劳动的那部分产品,如果产品可以分开,工人就能够购买这个部分。因此,资本家得到利润并不是由于他在出售给工人的这个部分上加了价,而是由于他在出售全部产品时也出售了他没有支付过代价、因而恰好是代表剩余劳动时间的那部分产品。 + 产品作为价值总是可以分割的,而产品在实物形式上不一定要分割。在这里,利润的产生始终是由于:全部价值包含若一个资本家没有支付的部分,因而在整体的每一部分中都有一个相应部分的剩余劳动会得到[买者的们支付。上例中的情况就是这样。当资本家出售22舍费耳,也就是出售代表剩余劳动的2舍费耳时,这同他在[他支付过的20舍费耳中]每舍费耳上多卖亡舍费耳,即[从每舍费耳门得到六剩余价值,是完全一样的。例如生产一只表,如果劳动、资本和剩余价值的比例不变,那么,由于花费·剩余劳动时间,这只表的质量就会提高价值·,而这个提高的价值并没有花费资本家什么。 + 第三种情况,是加工工业中大多存在的情况(但在采掘工业中不是这样),即资本家[为创造剩余价值]需要更多的原料(假定工具[数量]不变:即使这个数量假定是可变的,问题也丝毫不会改变),这些原料中物化着剩余劳动时间。 + +==========第430页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 417 + (其实,这个问题还不属于这里考察的范围,因为在这里同样可以假定或者必须假定,原料例如棉花也是由资本生产的,而剩余产品的生产在流通的任一点上必须归结为单纯的剩余劳动,或者不如说实际情况是这样:剩余产品的生产是以流通的所有点上都同时存在剩余劳动为前提。) + 假定资本家纺掉25磅棉花,花费50塔勒,他为此需要的机器(我们假定机器在生产过程中全部消耗掉)花费30塔勒,工资花费20塔勒,他用这些棉花纺出25磅纱,卖得110塔勒。在这种情况下,每磅纱卖4子塔勒,即4塔勒12银格罗申。因此,如果工人愿意购买纱,他可以得到4十磅纱。如果工人是为自己劳动,他也会把每磅纱卖4塔勒12银格罗申,但没有获得任何利润 + 前提是他只完成必要劳动:不过他纺掉的棉花要少一些。 + [W一29)我们知道,一磅纱的价值完全是由其中物化的劳动 + 时间量构成的。现在我们假定一磅纱的价值=5塔勒。假定其中号即4塔勒代表棉花、工具等等,那么1塔勒就代表借助于工具实现在棉纱中的劳动。如果工人靠纺纱生活,例如每月需要20塔勒,那么他就必须纺出20磅纱,因为他纺一磅纱挣1塔勒,而他必须挣20塔勒。如果工人自己拥有棉花、工具等等,而且他是为自己劳动,也就是说,他是自己的雇主,那么他必须出售20磅纱,因为他在每磅纱上只能挣寸,即1塔勒,而1×20=20塔勒。如果工人为资本家劳动,那么纺掉20磅棉花的劳动只代表必要劳动:因为根据假定,在20磅纱即20×5=100塔勒中,80塔勒只代表资本家买进的棉花和工具,而重新再生产出米的价值只代表必要劳动。 + 在20磅纱中,4磅=20塔勒,代表必要劳动,16磅只代表资 + +==========第431页========== + 418 + 政治经济学批判 + 本的不变部分(16×5=80塔勒)。在这20磅纱以外,资本家让工人多纺的每磅纱中都包含的剩余劳动,即资本家的剩余价值。(资本家没有支付过代价而出售的物化劳动。)如果资本家让工人多纺1磅纱,他就多得1塔勒,多纺10磅纱,他就多得10塔勒。在10磅纱即50塔勒中,资本家会得到用于补偿他的开支的40塔勒和剩余劳动10塔勒:换句话说,他会有8磅纱用于购买生产10磅纱的材料(机器和棉花),并且会有他没有花费代价的2磅纱或其价值。 + 如果我们现在把资本家的账目总计一下,就可以看到: + 资本家的支出 + 剩余价值 + [产品价值] + [不变资本] + 工 + 资 + 80+40-120塔物 + 20塔勒 + 10塔勒 + 150塔勒 + (原料、工具等) + 资本家总共生产30磅纱(30×5=150塔勒):每磅卖5塔勒,这是每磅纱的准确的价值,也就是说,这是完全由物化在这磅纱中的劳动来决定的,而且纱的价值就是从这种劳动得米的。这30磅纱中,24磅代表不变资本,4磅用于工资,2磅构成剩余价值。如果象资本家所做的那样,按他的总支出140塔勒(或28磅纱)米计算这个剩余价值,那么它就是十=7一%(虽然在这个例子中,按[必要]劳动米计算剩余价值是50%)。 + [W一30]假设劳动生产率提高了,以致资本家在劳动上的支 + 出不变的情况下,能够纺出40磅纱[而不是30磅]。根据我们的假定,资本家将按照实际价值出售这40磅纱,即每磅卖5塔勒,其中4塔勒代表物化在棉花等等中的劳动,1塔勒代表新加劳动。 + +==========第432页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 419 + 这样,资本家将按每磅5塔勒出售这40磅纱,共卖得40×5即200塔勒:这40磅纱中有20磅用于必要劳动,[把在必要劳动过程中为加工20磅棉花所需要的80塔勒不变资本也算在一起],等于100塔勒。余下100塔勒。资本家在前20磅纱上没有嫌到分文:在余下的100塔勒中,号即4×20,亦即80塔勒是[为实现剩余劳动所需要的们材料等等的费用。还剩下20塔勒[利润]。 + 资本家支出180塔勒赚得20塔勒,或11寸%。11寸%是与总支出相比的结果,而事实上资本家这20塔勒是从第二个100塔勒或第二个20磅纱得来的,资本家对物化在这20磅纱中的劳动没有支付报酬。 + 现在我们假定,资本家能够纺出多一倍的纱,即80磅,他卖得400塔勒。其中20磅纱或100塔勒用于必要劳动。余下300塔勒,其中号即240塔勒用于材料等等。还剩下60塔勒。60塔勒利润同340塔勒[总支出]相比,等于17%。事实上,在前例中资本家的支出只有180塔勒,他靠这笔支出赚得20塔勒,或11寸%。 + 支出中代表必要劳动的部分越小,利润就越大,虽然利润同实际剩余价值即剩余劳动的关系不是一目了然的。例如,资本家为了赚得11寸%的利润,必须纺40磅纱,工人只要纺20磅纱就相当于必要劳动。这里剩余劳动=必要劳动,剩余价值为100%。这是我们的老规律。但这不是我们要在这里讨论的问题。 + 在前面提到的生产40磅纱的例子中,每磅纱的实际价值是5塔勒,如果工人是一个自己经营的劳动者,他能够为自己预付费用,来使原料等等的价值增加,从而可以作为劳动者而生活,那么他也会象资本家一样把每磅纱按5塔勒出售。不过他将只生产 + +==========第433页========== + 420 + 政治经济学批判 + 20磅纱,而从出售这20磅纱所得的款顶中,他会把÷用于购买新原料等等,把古用于生活。他从100塔勒中仅仅得到了自己的工资。资本家的利润并不是米源于他把每一磅纱卖得贵,一一他是按照纱的准确的价值出售的,一而是米源于他高于他为每磅纱所花费的生产费用出售(并不是高于每磅纱本身的生产费用,因为其中的三是工人的剩余劳动)。如果资本家低于5塔勒出售,他就是低于价值出售,买者就会白白地得到每磅纱中包含的、资本家的支出以外的方劳动。 + 但是,资本家是这样计算的:1磅纱的价值是5塔勒,40磅纱的价值是200塔勒:从中减去180搭勒费用,余下20塔勒。资 + 本家不把20算作[N一31]第二个100塔勒的赢利,而是把它算 + 作他的全部支出180塔勒的赢利。这样给资本家提供的利润就不是20%,而是11寸%。接下去资本家又计算:为了得到这样的利润,他必须出售40磅纱,按每磅5塔勒出售,40磅纱给他提供的不是或20%利润,而是20搭勒平分到40磅纱上,即每磅纱上÷塔勒。在资本家出售每磅纱的这种价格下,他每5塔勒一塔勒,或者说每10塔勒赚1塔勒,从出售价格嫌取10%。 + [总产品的]价格决定于单位产品(1磅)的价格乘以所出售的单位数目,在这里就是1磅的价格5塔勒×40。这种价格规定从资本家线袋的角度来说是正确的,而在理论上却会引人误入歧途,因为在这里好象是在每一磅纱的实际价值上都进行了加价,而每一磅纱中的剩余价值的米源却看不见了。用单位(尺度)(磅、码、英担等等)使用价值的价值乘以生产出来的这些单位的致目来决定价格,这一点以后在价格理论中是很重要的。例如,由此可以看到,单位产品价格的降低和这些单位数量的增加一这是 + +==========第434页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 421 + 生产力提高的结果一表明:利润同[必要]劳动相比提高了,或者说,必要劳动同剩余劳动相比减少了一一而不是象巴师夏先生193等人所认为的那样与此相反。 + 例如,如果劳动生产率提高了,工人在同一时间内生产出的纱的磅数比原来多一倍,一一在这里假定,例如1磅纱不管所花费的是多少,它对工人的用处完全一样,而且工人的生活只需要纱、衣服,一一那么,由劳动追加在20磅纱上的价值就不再是古,而只有六,因为工人只用一的时间就可以把20磅棉花变成纱。因此,在原料所花费的80塔勒上追加的,就不再是20塔勒,而只是10塔勒。20磅纱就值90塔勒,1磅纱就值”即4÷塔勒。1 + 但是,如果总劳动时间不变,那么劳动就不是把40磅棉花而是把80磅棉花变成纱。80磅纱,每磅4塔勒,共值360塔勒。 + 资本家的计算会象下面这样: + 总收入360塔勒,支付劳动的报酬[把在必要劳动过程中花费的不变资本也算在一起]用去90塔勒,余下270塔勒。从中减去[为实现剩余劳动所需的们支出240塔勒。余下30塔勒。这样 + 一米,资本家的利润就不是20而是30搭勒,虽然资本家在每一磅纱上获得的利润少了5。现在,资本家的总支出是330塔勒:[利润率是]9立%。 + 资本家从尺度(单位)(磅、码、夸特等等)使用价值的价值中得到的利润,随着活劳动(新加劳动)对原料等等的比例的减少而减少:换句话说,为了使原料具有单位的形式(一码毛织品等等)而需要的劳动时间越少,资本家从单位使用价值的价值中得到的利润就越少。但是另一方面,因为生产单位产品所需要的劳动时间的这种减少同劳动生产率的提高或剩余劳动时间的增加 + +==========第435页========== + 422 + 政治经济学批判 + 是一回事,所以包含着剩余劳动时间的这些单位产品的数量增加了,也就是说,资本家没有偿付的劳动时间增加了。6 + 其次,从上述情况还可以看到,价格可以降到价值以下,而资本仍然可以得到利润:为此资本家只需出售这样一个数量的产品,这个数量乘以单位产品的价格,要超过产品数量乘以单位产品[的费用]即由劳动的必要价格[和不变资本]构成[的费用]。如果[剩余]劳动同原料等费用的比例是,那么,例如资 + 本家就可以只[V一32)]高于[他的费用的们]不变价值的亡[N一 + 32]出售商品,因为剩余劳动不花费他什么。在这种场合,资本家把剩余劳动[的一半即们·赠送给消费者,他为自己只增加价值十。这一点在考察竞争时很重要,可是恰怡被李嘉图忽略了。 + 价格规定以价值规定为基础:但是加进了新的要素。价格最初不过表现为,它是以货币表现的价值,后米取得了进 + 一步的规定,它本身表现为特殊的量。如果5塔勒是1磅纱的价值,也就是说,如果5塔勒包含的劳动时间和1磅纱包含的一样多,那么不管被评价的纱的磅数变为4倍或400万倍,都丝毫不会改变这种价值规定。磅数多少这个要素,由于它以另一种形式表示剩余劳动对必要劳动的比例,因而对于价格规定具有决定性的意义。这种情况在十小时工作日法案等问题上已经变得通俗易懂了。 + [(4)资本主义的积累过程] + [()剩余劳动转化为资本是资本主义积累的特点] + 从以上的说明还可以看到: + +==========第436页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 423 + 如果工人只从事必要劳动,那么他就只会纺出20磅纱,每月只会利用价值80塔勒的原料、机器等等。而资本家除了工人的再生产即自我保存所必需的原料、机器等等之外,还必然要在原料上(和机器上,尽管比例不同)投资,以便使剩余劳动物化。(在农业,渔业中,总之,在采掘业中,这种投资不是绝对必要的,但是在它们大规模经营,也就是以工业方式经营的一切场合,这种投资就是必要的:不过在这种场合,投资不是表现为在原料本身上的追加支出,而是表现为在获取原料所必需的工具上的追加支出。)这些追加支出一一即为剩余劳动提供材料,为剩余劳动的实现提供物质要素一实际上就是资本特有的、所谓预先的积累,资本特有的储备的积累(我们暂时还这样说)。因为,正如我们以后还会更详细地看到的那样,把活劳动的物质条件必须已经存在(不管这些条件是自然提供的还是在历史发展过程中产生的)这种情况看作是资本特有的情况,邦是荒谬的。资本所作的这些特殊的预付只是表示:资本借助新的活的剩余劳动,利用物化的剩余劳动即剩余产品来增殖价值,而不是象埃及的因王或伊特刺斯坎的祭司贵族那样,用来(花费米)修建金字塔等等。 + 在价格规定中(在利润上我们也会看到这种情况)还要加进欺诈,互相欺骗。一个资本家在交换中能够赚得的,就是另一个资本家失掉的,不过他们一一作为一个阶级而存在的资本—一在彼此之间所分配的只能是剩余价值。但是,[交换的们比例为个人的骗术等等开辟了活动场所(撒开需求和供给不谈),这种骗术同价值规定本身毫无关系。 + 因此,价值规定同蒲鲁东先生关于工人不能买回自己的产品的发现毫不相干。这种发现的基础是,他蒲鲁东)既丝毫不懂 + +==========第437页========== + 424 + 政治经济学批判 + 价值规定,也丝毫不懂价格规定。但是,即使撒开这一切不谈,蒲鲁东关于由此[由于工人不能买回自己的产品]会导致生产过剩的这种抽象的结论,也是错误的。在奴隶制关系下,奴隶主并没有因劳动者不是作为消费者同他们竞争而感到任何麻烦。(不过,在古代各民族那里出现的奢侈品生产,是奴隶制关系的必然结果。古代因家灭亡的标志不是生产过剩,而是达到骏人听闻和荒诞无稻的程度的消费过度和疯狂的消费。) + 资本作为产品离开生产过程以后,必须重新转化为货币。货币在此之前只是表现为已经实现的商品等等,现在则表现为已经实现的资本,或者说,已实现成货币的资本。这就是货币的(同样也是资本的)一种[新的们规定。从以上的叙述已经可以看到,作为流通手段的货币量,同实现资本即增殖资本价值的困难毫无关系。 + [(b)一般利润率的形成和它对工人工资的影响。剩余价值在资本家之间进行的交换中得到实现] + [一33]假定在上例中资本家每磅纱卖5塔勒,全部40磅纱都按每磅5塔勒出售,也就是说,每磅纱都按它的实际价值出售,因而在每5塔勒(出售价格)上赚得一塔勒,同出售价格相比得到10%的利润,或者说,在他的每4÷塔勒的支出上得到÷塔勒,也就是说,同他的支出相比得到11女%的利润,一一假定这个资本家现在只按10%的利润出售,也就是说,在他的每4一塔勒支出上只得到元塔勒的利润(这同资本家过去在他的每4一塔勒上得到的之塔勒相差·塔勒,这个差额恰好是1寸%)。 + +==========第438页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 425 + 因此,假定资本家现在每磅纱卖4士塔勒十品塔勒,即4号塔勒,或者说,40磅纱卖198塔勒。现在就可能有各种不同的情况。假定同他进行交换的那个资本家,即他卖给40磅纱的那个资本家,是一个银矿主,即银生产者,而且这个银生产者只支付给他198塔勒,也就是说,银生产者少支付给他2塔勒物化在银中的劳 + 动而换到了物化在40磅棉纱中的劳动。假定这个资本家B的支 + 出的[组成部分的们比例等等和纱生产者[A]完全一样。如果资本 + 家B得到的利润也不是11寸%,而只是10%,那么他为自己的 + 200塔勒银就不能要求40磅纱,而只能要求39号磅纱。可见,两个资本家不可能彼此同时都贱卖1寸%,也就是说,不可能发生这样的情况:在同一时间内,一个资本家为198塔勒银提供40磅纱,而另一个资本家为39号磅纱提供200塔勒银。根据这种假定,资 + 本家B就会在购买40磅纱时少支付1寸%,也就是说,他除了一 + 笔不是从交换中取得而只是在交换中实现的利润11寸%以外,又由于另一个资本家受到损失而多获得1寸%利润,或者说,他总共 + 会得到利润12子%。资本家B在他自己的工人身上,即在他自己 + 的资本推动的劳动上,榨取到11女%的利润:其余的1寸%是资 + 本家A的工人的剩余劳动,而由资本家B占有了。 + 因此,由于竞争等等迫使资本家低于自己商品的价值出售商品,也就是说,由于竞争等等迫使资本家不是为他自己而是为买者实现一部分剩余劳动,利润率可能在这一或那一生产部门下降。但是一般[利润]率不会因此下降:只有剩余劳动同必要劳动[和不变资本]相比相对减少时它才会下降,而这种情况,正如我们已经看到的,在[不变资本对可变资本的们比例已经很大时才会发生,或者换一种说法,当资本推动的活劳动所占的比例很小 + +==========第439页========== + 426 + 政治经济学批判 + 时,也就是说,当资本中同活劳动交换的部分与同机器和原料交换的部分相比很小时才会发生。那时,尽管剩余劳动的绝对量会增加,一般利润率却会下降。 + 这样,我们已谈到另外一点。一般利润率之所以可能,只是因为这个生产部门的利润率过高,邦个生产部门的利润率过低:也就是说,只是因为剩余价值一一与剩余劳动相应的剩余价值一一的一部分从一个资本家手中转到另一个资本家手中。例如,如果在5个生产部门中利润率分别为:(a)15%,(b)12%,(c)10%,(d)8%,(e)5%,那么,平均利润率就是10%:但是,要使平 + 均利润率实际上能够存在,资本家A和B就必须把他们利润的 + 7%交给D和E,即2%交给D,5%交给E,而C一切照旧 + 同量资本100[价值单位]不可能有相同的利润率,因为剩余劳动[对资本支出]的比例随着劳动生产率,随着原料、机器和工资之间的比例以及随着一般进行生产所必需的规模不同而极不相同。但是,如果我们假定生产部门e(例如面包业)是必要的,那么这个部门的资本家就必须得到平均利润率10%。不过,这种情况只有在a和b两个部门的资本家把自己的一部分剩余劳动让给e部门的资本家时才有可能。资本家阶级在一定程度上是这样分配总剩余价值的:总剩余价值不是按照各个个别生产部门的资本所实际创造的剩余价值来分配,而是与他们的资本量成比例地大致平均地进行分配。较高的利润一米源于某个生产部门内的实际剩余劳动,来源于该部门中实际创造的剩余价值一由于竞争会降低到这个平均水平,而另一生产部门的较低的剩余价值,由于该部门的资本被抽出并由此而形成有利的供求关系,就会提高到这个水平。竞争不能降低这个水平本身,它只是具有形成这个 + +==========第440页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 427 + 水平的趋势。这个问题的进一步研究,属于竞争篇的范围。 + 利润率的这种平均化是通过不同生产部门的价格关系实现的:在一些部门中价格降低到价值以下,在另一些部门中价格提高到价值以上。由此产生一种假象,似乎同量资本在不同生产部门中会创造出同样多剩余劳动或剩余价值。 + [V一34)我们在上例中假定,资本家A比如说在竞争的压力 + 下被迫按10%而不是按11寸%的利润出售纱,因此他每磅纱[比它的价值]贱卖六塔勒,同时我们假定工人仍旧以货币形式得到自己的必要工资20塔勒:但是,如果工人以纱的形式得到自己的工资,那么他得到的就不是4磅纱而是4磅纱。如果用纱向工人支付工资,工人就会在他的必要工资以外多得塔勒[强],即寸塔勒:这就是6银格罗申,或者说是他的必要工资的1%。19% + 如果工人在某一生产部门就业,而这个部门的产品完全不属于工人的消费范围之内,那么工人就不会由于这类事情而得到分文的好处,对于工人来说情况就会是这样:他不是直接地为资本 + 家A,而是间接地,即通过资本家A作媒介,为资本家B完成自 + 己的一部分剩余劳动。在资本家A把物化在自己产品中的一部分 + 劳动白白转让出去的情况下,工人只有本身成为这个资本家的产品的消费者,而且只有在他是这种消费者的限度内,他才能从中得到好处。因此,如果纱的消费占工人支出的女,工人从这件事情中得到的利益就是可塔勒,或7分尼①(在这种情况下,从资本家生产的40磅棉纱减价的2塔勒中,工人得到品塔勒,也就是 + ①旧普鲁士币制,1塔勒等于0银格罗申,1银格罗申等于12分尼。一一编者 + 注 + +==========第441页========== + 428 + 政治经济学批判 + 得到1%的好处):这就是说,工人赚到他的全部工资20塔勒的 + 十%。这7方分尼是工人从他自己的剩余劳动20塔勒中获得的份额。工人由于他本人所在的生产部门的价格降低到必要价值以下所得到的追加工资,在最好的情况下就是这样的比例。在最好的情况下,即在工人只靠纱就能维持自己的生存的情况下这是不可能的),[工资提高的们界限(在上例中)是6银格罗申,或工资的1%:也就是说,在最好的情况下,工人的追加工资取决于必要劳动时间与剩余劳动时间之比。在生产真正的奢侈品的部门里,工人自身被排除在这些产品的消费之外,这种追加工资就永远=0。 + 现在假定资本家A、B、C彼此进行交换,他们每人的总产品 + 都等于200塔勒。A生产纱,B生产谷物,C生产银:在所有这三 + 个资本家那里,剩余劳动和必要劳动之比,以及支出和利润之比, + 完全一样。A不是按200而是按198塔勒出售40磅纱,因此损失 + 1寸%的利润:同样,B也不是按200而是按198塔勒出售自己的 + 比如说40蒲式耳谷物:但是C却全部交换了自己的物化在200塔 + 勒银中的劳动。A和B之间的关系是这样的:如果他们双方的每 + 一方都全部同对方交换,那就谁也不受损失。A得到40蒲式耳谷 + 物,B得到40磅纱,但是他们每人都只得到198塔勒价值。C用 + 198塔勒得到40磅纱或40蒲式耳谷物,在两种情况下他都少支付2塔勒,也就是多得到号磅纱或蒲式耳谷物。 + 但假定资本家之间的关系是这样:A向银生产者C按200塔 + 勒出售40磅纱,而银生产者不得不向谷物生产者B支付202塔 + 勒,也就是说,B高于谷物价值多得2塔勒。在A的纱和C的银 + 的相互关系中,一切都正常:两种商品都按价值互相交换。但由 + +==========第442页========== + ■.资本章第二篇资本的流通过程 + 429 + 于B的价格提高到价值以上,40磅纱和200塔勒银[中所得到的 + 利润],用谷物来表现,就降低1一%:换句话说,两个资本家实际上已经不能用200塔勒买到40蒲式耳谷物,而只能买到39册蒲式耳了。39岛蒲式耳小麦就值200塔勒,也就是说,1蒲式耳就不是值5塔勒,而是值5可塔勒,或5塔勒1一银格罗申。 + 现在假定在后一种情况下工人的消费中一半是小麦:假定纱的消费占工人的收入的+,小麦的消费占云。由于占工人消费的 + 六的纱减价,工人赚到他的全部工资的%:工人在小麦上损失他的工资的品%。因此总起米说,工人没有得到利益,而是损失了自己工资的%。即使资本家用货币向工人支付了他的全部必 + 要劳动,由于谷物生产者B提高了他的商品的价格,工人的工资 + 仍然会降到必要工资以下。如果谷物的这种高价格持续下去,那么工人的必要工资就必须提高。 + 由此可见,如果资本家A[按降低的价格]出售纱,是由于 + 谷物或者在工人消费中占最主要部分的其他使用价值的价格提高 + 到它们的价值以上,那么,资本家A的工人所消费的变贵的产品 + 同他所消费的由他自己生产的减价产品相比越多,他的损失就越 + 大。但是,如果资本家A高于纱的价值1十%出售纱,而资本家 + B低于谷物的价值1寸%出售谷物,那么,工人在最好的情况下, + 即假定他所消费的仅仅是谷物的情况下,所能得到的利益也不会超过6银格罗申,或者,既然我们假定工人只把自己工资的一半 + 花在谷物上,那他得到的利益就只是3银格罗申,即[V一35]他 + 的20塔勒工资的之%。 + 因此,对工人米说共有三种情况可能发生:[第一,]工人在这件事情中所得到的利益或受到的损失都=0:[第二,]这件事情 + +==========第443页========== + 430 + 政治经济学批判 + 会降低工人的必要工资,使之变成不足的工资,也就是说,工资降到必要的最低水平以下:第三,这件事情会给工人提供一定的追加工资,这是他自己的剩余劳动中的一个极其微小的份额。 + 前面我们已经看到,如果必要劳动对[实现必要劳动所需要的]其他生产条件的比例为十(占总支出的20%),也就是说,如果必要劳动等于产品总价值的20%(在20磅纱中工资占4磅,或者说,在100塔勒总支出中80塔勒用于原料和工具,20塔勒用于劳动),而剩余劳动对必要劳动的比例等于100%(也就是说,剩余劳动的量等于必要劳动的量[而为了实现必要劳动和剩余劳动,需要等量的不变资本]),一一那么,资本家就会从他的支出中获得11寸%的利润。 + 如果资本家只得到10%的利润,而把1寸%或[20塔勒中的]2塔勒赠送给消费者(把自己的这部分剩余价值转让给消费者),邦么,工人如果是消费者,他就也会获得利益,而且在最好的(不可能有的)情况下一一如果工人只靠他的主人的产品维持生活一一就会象我们已经看到的那样:资本家损失1女%,即2塔勒:工人获得的利益为20塔勒工资的1%,即6银格罗申或者说在20塔勒工资以外多得号塔勒)。 + 现在假定资本家每磅纱不是卖5塔勒,而是卖4”(4孚)塔勒:在这种情况下,工人就会在每磅纱上获得六塔勒的利益,而在4磅纱[在这里构成工人的工资]上获得等塔勒的利益,即1塔勒[略多]。1塔勒同他的20塔勒工资相比是丸,即5%。资本家按每磅纱4”塔勒出售40磅纱,得甍塔勒×40,即190塔勒。他的支出是180塔勒,他的利润等于10塔勒,或者说5号%。他 + +==========第444页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 431 + 的损失[也]等于5%,或者说10塔勒。 + 如果资本家每磅纱按4齐[4子]塔勒出售,那么工人就会在每磅纱上获得亮塔勒的利益,也就是说,在4云磅纱[在这里构成工人的工资]上获得塔勒的利益,也就是1云塔勒,即占他的全部工资的8%。而资本家在这个场合会从全部剩余价值中损失16塔勒,也就是说,他的全部进款就只有184塔勒:这就等于从180塔勒支出中得到4塔勒利润,即占180的,或者2子%。因此,资本家就损失了8亭%的利润。 + 最后,假定资本家每磅纱卖4一塔勒:40磅纱卖得180塔勒,他的利润就等于零,他的损失就等于11寸%。资本家把工人的剩余价值即剩余劳动时间当作礼物送给了消费者,因此工人就会在每磅纱上获得一塔勒的利益,[在4号磅纱上(在这里构成工人的工资)]获得四,即2÷塔勒:换句话说,工人在他的20塔勒工资以外多得2子塔勒,即11寸%(仍然小于÷磅纱)。 + [一36]相反,如果资本家例如由于他的生产部门中对劳动的需求超过了供给,而将工资提高10%,从20塔勒提高到22塔勒,一一而他仍然按照每磅纱的价值即按5搭勒出售,一那么,资本家的利润在这个场合就只减少了2塔勒,从20塔勒减少到18塔勒,即减少了1寸%,而利润仍然是10%。 + 由此可以看到:即使资本家根据蒲鲁东先生的意见按他自己生产商品所耗费的生产费用出售他的商品,他的全部利润0,那 + 么,这也只不过是剩余价值或剩余劳动时间从资本家A手中转到 + 资本家B、C、D等人手中:就他的工人来说,在最好的情况下,得 + 到的利益一工人在他自己的剩余劳动中得到的份额一只限于工人消费在减价商品上的那一部分工资:而且,即使工人把他的 + +==========第445页========== + 432 + 政治经济学批判 + 全部工资花在这种商品上,他得到的利益也不会大于必要劳动对总产品之比(在上例中是20:200,即女:因此,工人得到的利益不会大于20塔勒的+,即2塔勒)。 + 对其他工人来说,情况也完全一样:他们在减价商品上获得的利益只能同(1)他们所消费的这种商品的量成比例,(②)同他们的由必要劳动所决定的工资额成比例。如果这种域价商品例如是谷物,一一主要的生活必需品之一,一一那么,首先是谷物生产者即农场主,接若是其他所有的资本家,都会发现:工人的必要工资已经不再是必要工资了,[实际的]工资高于必要工资水平了,也就是说,必要工资降低了,从而,归根到底只不过是资本a、b、c等的剩余价值会增加,只不过是这些资本所雇用的工人的剩余劳动会增加。 + 假定有5个资本家A、B、C、D和E。假定E生产一种只由 + 工人消费的商品。在这种场合,E只能通过把自己的商品同工资相 + 交换而实现自己的利润:但是他的利润,同其他任何利润一样,不是来源于他的商品同工人的货币的交换,而是来源于他的资本同活劳动的交换。假定在所有5个生产部门中,必要劳动占[产品 + 价值的]卡,剩余劳动占,而不变资本占子。资本家E用他产 + 品[的号]同资本a的号、资本b的片、资本c的子和资本d的于相交换,而方则构成他自己的工人的工资。正如我们看到的那样,他从这个最后的÷部分没有得到任何利润,或者更确切地说,他的利润并不是米源于他把他的资本的部分以货币形式付给工人,而工人又从他那里以产品形式买回同一个÷部分,一他的利润不是米源于同作为消费者或作为流通中心的工人相交换。资 + 本家E同作为他的产品的消费者的他的工人之间的全部交易的 + +==========第446页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 433 + 基础,是他以货币形式把自己的一部分产品付给工人,而工人为 + 了获得同一相应部分的产品又把那些货币还给他。资本家E同资 + 本家A、B、C、D的工人的关系,不是资本家同工人的关系,而 + 是商品同货币的关系,卖者同买者的关系。 + 根据我们的假定,A、B、C、D的工人不消费自己的产品。当 + 然,E换进A、B、C和D的产品各方,也就是换进的他们的产品 + 共为÷:但是,这种交换只是A、B、C和D付给他们自己工人的 + 工资的间接形式。他们每个人付给工人的货币相当于自己产品价值的于,换句话说,他们用自己产品的方支付必要劳动,而工人则用这一,即用共为一的这些资本家的产品或资本的价值去购买 + E的商品。因此,同E进行的这种交换,只不过是A、B、C和D + 所预付的资本中代表必要劳动即作为他们的资本的扣除的那一部分的间接形式。可见,他们由此不能得到利润。利润米源于a、b、c各资本的其余手的实现,而这种实现恰恰在于每一个资本家通过交换在另一种形式上收回物化在他的产品中的劳动。因为资本家之间存在着分工,所以手补偿每一个资本家的不变资本一一原料和工具。他们的利润,即剩余劳动时间的实现,剩余劳动时间之实现为剩余价值,就在于最后的的互相实现 + 资本a、b、。d没有必要彼此全部交换它们的产品价值中[支付工资以后剩下]的子。因为它们作为资本家同时又是大消费者,绝对不能只靠空气生活。但是,因为它们作为资本家又不能靠自己的劳动生活,所以它们只能交换或者消费他人劳动的产品。这就是说,他们为了自己的消费,恰恰要把古,即把代表剩余劳动时间,代表由于资本而创造出米的劳动的那古拿去交换。假定 + 每一个资本家以他[W一37]自己的产品的形式消费掉这个古部 + +==========第447页========== + 434 + 政治经济学批判 + 分的寸,即方,那么,还剩下去可以用于交换,或者是把它们用 + 于价值增殖,或者是把它们转化为使用价值供自己消费。假定A + 用子同B交换,方同C交换,方同D交换,而B、C、D也这样做。 + 上面我们所假定的情况,即资本e在同工资的交换中全部实现自己的利润,是最有利的一种情况,或者更确切地说,这种情况表现了唯一正确的比例,按照这种比例资本才有可能通过工人的消费而在交换中实现他的在生产过程中创造出米的剩余价值。但是在这种场合,资本a、b、cd只有通过互相交换,即通过各 + 个资本家本身之间的交换,才能实现自己的产品价值。资本家E + 不消费自己的商品,因为他把其中的寸付给了自己的工人,同资本a的寸相交换,同资本b的寸相交换,÷同资本c的卡相交换,寸同资本d的片相交换。A、B、C、D从这种交换中得不到任何利润,因为所交换的是他们各自付给自己工人的÷。 + 根据我们已经假定的[资本各个组成部分之间的们比例,即产品价值的子是原料,专是机器,三是工人的生活资料,是剩余产品(资本家先生们用它们米维持生活和实现自己的剩余价 + 值),那么,在资本家A、B、C、D、E每个人的总产品都等于100 + 塔勒的时候,就需要有一个资本家E为工人生产必要的生活资 + 料,两个资本家A和B为[自己和们其他资本家生产各种原料,一 + 个资本家C生产机器,一个资本家D准备剩余产品。 + 计算如下(机器生产者等等都必须各自为他们本身生产一部分商品): + +==========第448页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 435 + 给劳动 + 的报肺原料机 + A)原料的生产者… + 20 + 40 + 20 + 100 + B》原料的生产者… + 20 + 40 + 20 + 20 + 100 + C)机器的生产者… + 20 + 40 + 2 + 20 + 100 + E)工人的必要生活资的 + 生产者… + 20 + 40 + 20 + 20 + 100 + D》剩余产品的生产者… + 20 + 40 + 20 + 20 + 100 + 10 + 20 + 10 + 10 + 50 + 因此,E把他的价值等于100塔勒的全部产品同下列各类工 + 人的工资相交换:他自己的工人的20塔勒工资,原料生产者A的 + 工人的20塔勒工资,原料生产者B的工人的20塔勒工资,机器 + 生产者C的工人的20塔勒工资,剩余产品生产者D的工人的20 + 塔勒工资。E从他所得的进款100塔勒中用40塔勒同原料交换, + 20塔勒同机器交换,20塔勒给[他自己的]工人,工人再用这笔钱从他那里购买必要生活资料,20塔勒留给自己购买维持自身生活的剩余产品。其他资本家都按同样的比例交换自己的产品。构成他们的剩余价值的是他们的产品价值的于,即20塔勒,他们都可以用它米交换剩余产品。如果他们消费掉了自己的全部剩余产品,他们在[生产过程]结束时的情况就会象在这个过程开始时 + 一样,他们的资本的剩余价值就好象没有生长出米。 + 现在假定资本家只消费掉10塔勒,或者说产品价值的女,即 + 消费掉一半剩余价值。在这种场合,剩余产品的生产者D自己会 + 少消费10塔勒,其余每一个资本家同样也会少消费10塔勒。这 + 样合计起米,资本家D就只能卖掉他的一半商品,也就是说,他 + 只能得到50塔勒,因而不能重新开始他的营业。 + 因此,假定资本家D[为资本家的消费]只生产50塔勒的消 + +==========第449页========== + 436 + 政治经济学批判 + 费品。于是,以原料、机器和工人的必要生活资料形式存在的400塔勒中,就只有50塔勒用于资本家的个人消费品。但是,现在每 + 一个资本家手里有10塔勒余额,其中5塔勒可以用于原料,2÷塔勒用于机器,2一塔勒用于工人的必要生活资料:资本家从这10塔勒中应当得到2÷塔勒的利润(就象以前他在80塔勒的支出上 + 得到20塔勒利润一样)。D从他支出的40塔勒中得到了10塔勒 + 利润,因此他可以[同其他资本家一样]按同一比例增加生产上 + 的支出,即增加5塔勒的支出。D在下一年会多生产出6寸塔勒, + 也就是说,生产出56一塔勒。 + [W一38]这个例子在以后可能要详细地谈到,也可能不再谈 + 到。实际上,这个问题不属于这里要讨论的范围。从上面的叙述中可以清楚地看到,剩余价值在这里是在各资本家彼此之间进行 + 的交换中实现的,因为E尽管只为工人的消费而生产,但他仍是 + 以工资形式交换A的片。B的,C的方,D的方。A、B、C、D + 同样要和E进行交换,不是直接交换,而是间接交换,他们每个 + 人都需要从E那里得到作为自己工人的消费品。在这里,剩余 + 价值的实现在于:每一个资本家用他自己的产品同其他四个资本家的产品的相应部分相交换,而且,一部分剩余产品被用于资本家的消费,另一部分则转化为剩余资本,以便推动新的劳动。剩余价值的实现在于更多的增殖价值的现实可能性,即生产新的和更多的价值的现实可能性。 + 从这里可以清楚地看到,D和E(其中E代表工人消费的全 + 部商品,D代表资本家消费的全部商品)会生产过多,也就是说, + 同用于工人的资本部分所占份额相比生产过多,或同用于资本家消费的资本部分所占份额相比生产过多(同他们的资本必须增长 + +==========第450页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 437 + 的比例相比生产过多,而这种比例,我们在以后将会看到,会以利息为最低的界限),一一普遍生产过剩所以会发生,并不是因为应由工人消费的商品相对地[消费]过少,或者说,不是因为应由资本家消费的商品相对地[消费]过少,而是因为这两种商品生产过多,不是对消费米说过多,而是对保持消费和价值增殖之间的正确比例来说过多:对价值增殖来说过多。 + [(c)资本主义积累的比例。资本 + 在危机时期的价值丧失] + 换句话说:在生产力发展的一定水平上(因为这种发展决定必要劳动对剩余劳动的比例),产品分割为与原料、机器、必要劳动、剩余劳动相应的各个部分时,以及最后剩余劳动本身分割为一个用于消费的部分和另一个重新变为资本的部分时,都有固定的比例。资本的这种内部的概念上的分割,在交换中则表现为各资本彼此按照一定的和限定的比例进行交换一虽然这种比例在生产过程中经常发生变化。例如,假定产品价值各部分之间的比例是,原料价值占子、机器价值占卡、工资价值占古、剩余产品价值占子,而在剩余产品中,一半用于[资本家的]消费,一半用于新的生产,那么,[每个]资本内部的这种分割在交换中就表现为[总产品]在例如五个资本之间的分配。无论如何,资本内部的这种分割既规定了可以进行交换的量,也规定了这些资本中每一个资本进行交换和生产所必须保持的比例。例如,如果必要劳动对资本不变部分的比例如上例中那样是寸:子,那么,我们已经看到,用于资本家和工 + 人的消费的资本[即资本D和E]总共不能超过五个资本的方十 + 十,如果每个资本为1,那它就=1士个资本。 + +==========第451页========== + 438 + 政治经济学批判 + 同样,资本内部的这种分割,还规定了每个资本同代表它本身的某个特定要素的另一个资本相交换时所必须保持的比例。最后,还规定了每个资本都进行交换所必须保持的比例。 + 例如,如果原料在产品价值中所占的份额是子,那么生产原料的各资本在最后总只能交换其产品的三,而产品的方则必须被看作是固定的(例如,农业中的种子等等)。交换本身使这些在概念上彼此一定的要素具有一种彼此毫不相干的存在:它们彼此独立地存在:它们的内在必然性会在危机中表现出来,因为危机会通过暴力结束它们彼此毫不相干的假象。 + 其次,生产力的革命会改变这些比例,会变革这样一些比例本身,这些比例的基础一从资本的观点来看,因而也是从通过交换实现剩余价值的观点来看一一始终是必要劳动对剩余劳动的比例,或者也可以说,是物化劳动的各种要素对活劳动的比例。我们在前面己经指出,由于生产力的提高而游离出米的资本以及游离出米的活的劳动能力可能不得不闲置起米,因为它们所占的比例不符合在新发展起来的生产力的基础上进行生产所需要的比例。如果生产不顾这些变化而向前发展,邦么最后,在交换中这 + 一方或另一方就会出现亏损、负数。 + 剩余劳动对必要劳动的比例固定不变,这对交换,从而对生产米说始终是一种限制,因为这等于资本的价值增殖固定不变。第 + 二种比例一剩余产品中资本消费的部分同重新变为资本的部分之间的比例一一是由第一种比例[剩余劳动对必要劳动的比例]决定的。首先,被分割为这两个部分的量的大小取决于这个最初的比例。其次,如果说创造资本的剩余价值是以创造剩余劳动为基础的,那么资本作为资本米增加(即资本积累,而如果没有积累, + +==========第452页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 439 + 资本就不可能成为生产的基础,因为那样资本就会处于停滞状态[Ⅳ一39],就不会有进步的因素,而单纯由于人口增长等等,进步也是必需的)则取决于这种剩余产品的一部分转化为新资本。如果利余价值只是被消费掉,那么资本就好象没有增殖,没有作为资本即作为生产价值的价值被生产出米。 + 我们已经看到,如果价值200塔勒的40磅纱(因为其中包含着200塔勒的物化劳动时间)换得[银生产者的产品]198塔勒,那么纱厂主不仅损失了1寸%的利润,而且他的产品也丧失价值了,产品是低于它的实际价值出售的,尽管产品出售时的价格仍然能给纱厂主带米利润10%。另一方面,银生产者嫌到了2塔勒,获得2塔勒游离出来的资本。如果考察一下这两个资本的产品价值的总量,那么价值毕竟是丧失了,因为总额不是400塔勒,而是398塔勒:因为银生产者手中的200塔勒纱只值198塔勒:对他来说,这就等于他自己的工人的劳动生产力提高到这样的水平:尽管200塔勒的银所包含的物化劳动同以前一样多,但是其中2塔勒却可以从必要支出的项目转入剩余价值的项目,这就是说,银生产者可以对必要劳动少支付2塔勒。 + 只有当银生产者能够把他用198塔勒买米的40磅纱仍按200塔勒转卖出去,情况才会不同。那时他手头就有了202塔勒:而我们假定他把纱卖给了丝绸生产者,后者为40磅纱付给他价值200塔勒的丝绸。这样,40磅纱还是按其其正的价值出售了,不过不是直接由它的生产者自己,而是间接由它的买者出售的,因而总起米计算就是:三种产品相交换,每种产品都包含价值为200塔勒的物化劳动,因此,[商品]资本的价值总额就是600塔勒。 + 假定A是纱生产者,B是银生产者,C是丝绸生产者:[通过交 + +==========第453页========== + 440 + 政治经济学批判 + 换]A得到198塔勒,B得到202塔勒(即在第一次交换中得到的 + 2塔勒余额和200塔勒丝绸),C得到200塔勒,总额为600搭勒。 + 在这种情况下,[商品]资本的总价值还是那么多,只是价值发生 + 了转移,B多得了A损失的邦一部分价值 + 如果纱生产者A只能售出180塔勒的产品(即他为生产这一 + 产品花掉的费用),还有20塔勒的纱根本卖不出去,那么20塔勒 + 的物化劳动就丧失了价值。如果A把200塔勒的价值按180塔勒 + 卖给银生产者B,结果也会是这样:既然A由于纱生产过剩而必 + 须这样做[降低纱的价格],既然B也无法将40磅纱所包含的价 + 值以高于180塔勒的价格脱手,那么B的资本就有20塔勒游离出 + 米。B手上就有了20塔勒的相对剩余价值,但是绝对价值的总额 + (在交换中可以实现的物化劳动时间量)同以前一样是200塔勒, + 这就是说,B手中有价值180塔勒的40磅纱和20塔勒的游离出 + 米的资本。这种情况对B米说就等于纱的生产费用降低了,也就 + 是说,40磅纱所包含的劳动时间由于劳动生产率的提高而减少了20塔勒,或者说,如果一个工作日创造价值4塔勒,那么为了把x磅棉花变成40磅纱就必须少用5个工作日。因此,B就可以用物化在银中的较少的劳动时间去交换物化在纱中的劳动时间。但是,现有的价值总额却不是400塔勒,而是380塔勒。于是就出现了价值为20塔勒的普遍价值丧失,也就是说,总额为20塔勒的资本被消灭了。 + 因此发生了普遍价值丧失,尽管纱的价格下跌一一纱生产者不是按200搭勒而是按180塔勒出售40磅纱一必然表现为银的价格上涨,表现为纱同银相比价格下跌,而普遍的价格下跌一般总是包含着货币的价格上涨,即用来评价其余一切商品的价值 + +==========第454页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 441 + 的那种商品的价格上涨。因此,在危机中,—一在普遍的价格下跌中,一一到一定的时刻就会同时出现资本的普遍价值丧失或者说资本的消灭。价值丧失可以是普遍的,绝对的,而不象价格下降仅仅是相对的,因为价值不仅象价格那样表现一种商品对另一种商品的关系,而且还表现商品的价格对物化在商品中的劳动的关系,即同质的物化劳动的一个量对另一个量的关系。如果物化劳动的这些量不相等,那么[一方]发生价值丧失,就不能被另 + 一方的价格上涨所抵销,因为另一方表现着物化劳动的固定的、不会由于交换而改变的量。在普遍的危机中,这种价值丧失甚至可以扩及到活的劳动能力本身。 + 按照[W一40]上面所谈的,在危机中发生的价值和资本的 + 消灭,是同生产力的普遍增长相一致的,或者说,是意义相同的:不过,这种增长不是由于劳动生产力的真正的提高(劳动生产力由于危机而引起的提高,不属于这里考察的范围),而是由于原料、机器、劳动能力的现有价值的降低。如棉纺织厂主在出售自己的产品(例如纱)时损失了资本,但他却按己经降低的价格买回了同样价值的棉花、劳动等等。对他来说,这就等于棉花、劳动等等的实际价值降低了,或者说,等于劳动、棉花等等由于劳动生产力的提高可以较便宜地生产出米。 + 另一方面,生产力的突然的普遍增长同样能够导致一切现有的价值,即在生产力的较低发展阶段上的劳动所物化的价值的相对丧失,因此现有的资本以及现有的劳动能力都会被消灭。危机的另一个方面是实际上减少生产,减少活劳动,以便重新建立必要劳动和剩余劳动之间的正确比例一这个比例归根到底构成一切的基础。(因此,情况完全不象奥维尔斯顿勋爵以一个真正高利 + +==========第455页========== + 442 + 政治经济学批判 + 贷者的身分所断言的那样:危机不过是给一些人带米巨额的利润,并给另一些人带来可怕的损失。) + [()作为货币的资本所表现出的货币的各种职能。 + “资本一般”是经济范畴] + 交换不会改变价值增殖的内在条件,但是会把这些条件暴露在外部,赋予它们彼此独立的形式,从而使得它们的统一性只作为内在必然性而存在,因此这种必然性会在危机中通过暴力表现出米。可见,不论是资本通过生产过程而丧失价值,还是扬弃这种价值丧失并造成资本价值增殖的条件,都包含在资本的本质之中了。关于这一切实际发生时所经历的运动,只有在考察了现实的资本即竞争等等之后,只有在考察了实际的现实条件之后,才能加以考察。这里还不涉及这个问题。另一方面,没有交换,就不存在资本本身的生产,因为没有交换就不存在价值增殖本身。如果没有交换,就只涉及己生产出米的使用价值的计量等等,总之只涉及使用价值。 + 资本通过生产过程(1)价值增殖了,即创造了新价值:(2)价值丧失了,即从货币的形式转变为某一特定的商品形式:而在生产过程之后,(3)当产品重新被投入流通,并作为商品而同货币相交换时,资本的价值增殖了,包含了新的价值。我们现在考察的只是资本一般,在这个研究阶段上,这第三个过程的实际困难只是作为可能性而存在,因而也作为可能性被扬弃。因此,产品现在假定又转化为货币了。 + 这样,资本现在又表现为货币,因此货币具有了已经实现的资本这种新规定,而不仅仅表现为商品的己经实现的价格。换句 + +==========第456页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 443 + 话说,在价格上已经得到实现的商品现在就是已经实现的资本。货币的这种新规定,或者说得更确切些,作为货币的资本的这种新规定,我们将在以后再米考察。根据货币的性质米看,在资本上 + 一一当资本转化为货币时一一首先表现出米的,只是它所创造的新价值得到计量,也就是说,重复货币的第一种规定,即货币作为一般商品尺度的规定:现在货币表现为剩余价值的尺度,表现为资本价值增殖的尺度。在货币形式上,资本的这种价值增殖表现为用自身计量自身,表现为它自身具有自己的尺度。 + 资本最初是100塔勒,现在当它是110塔勒时,它的价值增殖的尺度表现在它自己的形式上,表现为从生产过程和交换中流回的资本(流回到它的货币形式)同原有资本之间的比例:这一尺度己不再表现为两种不同质的劳动一一物化劳动和活劳动的关系,或者说必要劳动和创造出来的剩余劳动的关系。当资本表现为货币时,它也就表现为货币的第一种规定,即货币作为价值尺度的规定。但是,这种价值在这里却是资本本身的价值,或者说是资本自行增殖的尺度。这个问题我们还要回过头来讨论(在研究利润时)。 + 货币的第二种形式是流通手段的形式,而从这方面米看,资本的货币形式表现为仅仅是一种转瞬即逝的要素,它使资本再去进行交换,但不象作为一般流通手段的货币那样为了消费而同商品(使用价值)相交换,而是为了同特殊的使用价值相交换,即 + 一方面同原料和工具相交换,另一方面同活劳动能力相交换,在这些使用价值的形式上资本能够作为资本重新开始它的周转。 + [W一41]资本在这一规定中是流动资本,这一点以后再谈。 + 但是,资本作为充当流通手段的货币,其结果是以设定的资本为 + +==========第457页========== + 444 + 政治经济学批判 + 起点的生产行为的开始,这一点是我们在研究其他问题之前首先要在这里考察的。 + (尽管在[作为货币的资本的]第一种规定上,即在货币作为尺度的规定上,新价值表现为得到计量的东西,但差别只是形式上的:它不再是剩余劳动,而是货币,也就是物化在一种特定商品中的剩余劳动。但是,这种新价值的质的本性也会发生某种变化一即尺度量本身也会发生某种变化,这要到以后才加以考察。 + 其次,作为流通手段,货币形式的消失也只是形式上的。货币形式只有在不仅完成了第一次循环,而且也完成了第二次循环之后,才成为本质的。这样一来,得出的结果首先只是,我们又站在价值增殖过程的起点。因此,我们也首先从这一点继续进行考察。) + 货币的第三种形式,即货币作为独立的对流通持否定态度的价值,这就是资本,但它不是作为商品在离开生产过程之后又重新进入交换,以便成为货币,而是这样的资本,它在自我发生关系的价值形式上成为商品,进入流通。(资本和利总。)这第三种形式是以前面两种形式的资本为前提的,并同时构成资本向各特殊资本,即向各现实资本的过渡:因为现在,在这最后一种形式中,资本按其本身的概念米说已经分为两种独立存在的资本。有了这二种也就会有多种。资本的这种发展的进程就是如此。 + {在转入下文以前,必须做如下说明。尽管与各特殊资本相区别的资本一般,(①)仅仅表现为一种抽象:不过不是任意的抽象,而是抓住了与所有其他财富形式或(社会)生产发展方式相区别的资本的特征的一种抽象。资本一般,这是每一种资本作为资本所共有的规定,或者说是使任何一定量的价值成为资本的那种规 + +==========第458页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 445 + 定。而且这种抽象内部的种种差别也是表明每一种资本的特性的 + 一些抽象特殊性,每一种资本就是这些抽象特殊性的肯定或否定(例如,固定资本或流动资本)。 + (2)但是,与各特殊的现实的资本相区别的资本一般,本身是一种现实的存在。这一点虽然普通的政治经济学并不理解,但已承认,而且构成它关于[利润]平均化等等学说的极其重要的要素。例如,这种一般形式上的资本,尽管也属于单个的资本家所有,但在它作为资本的基本形式上形成在银行中进行积累或通过银行进行分配的资本,形成象李嘉图所说的200那样令人惊异地按照生产的需要进行分配的资本。这种资本同样会通过借贷等等在不同因家之间形成一种平均水平。因此,举例米说,如果一般形式的资本的一个规律是,为了增殖自己的价值,它必须二重地存在,并且必须在这种二重的形式上二重地增殖自己的价值,那么,例如对某一个特殊的国家即同另一个因家相对立而杰出地代表资本的因家来说,它的资本必须贷给第三个因家才有可能增殖自己的价值。二重存在,即自己把自己当作异己的东西来发生关系,在这种情况下就会是极其现实的。因此,一般的东西,一方面只是观念中的特征,同时也是一种同特殊事物和个别事物的形式并存的、特殊的现实形式。 + (以后我们还要回来谈这一点,尽管它的逻辑学性质较多而经济学性质较少,但毕竞是我们研究过程中极其重要的问题。) + 代数学的情况也是这样。例如,a、b、c是数一般,是一般形式的数:但对亡、÷、卡、÷、÷等米说它们又是整数,不过,这些分数要以这些作为一般要素的整数为前提。} + +==========第459页========== + 446 + 政治经济学批判 + [(e)剩余资本的形成。资本主义生产的 + 条件转化为雇佣劳动本身的结果。劳动和资本的关系的再生产] + [V一42)这样,新价值①本身又表现为资本,即作为物化劳 + 动进入同活劳动相交换的过程,并因此分为不变部分一一劳动的客观条件即材料和工具一一和劳动的主观条件,即活劳动能力生存的条件,也就是工人的必需品,生活资料。当资本在这种形式上第二次出现时,问题都清楚了,而当资本第一次出现时,即它表现为从价值的规定过渡到资本的规定的货币时,这些问题还根本不清楚。现在,生产过程和价值增殖过程本身对这些问题作了解答。当资本第一次出现时,它的前提条件本身好象是从外部由流通中来的,对资本的形成米说表现为外在的前提条件,因而不是由资本的内在本质产生的,也不能用资本的内在本质加以解释。这些外在的前提条件现在成了资本本身运动的要素,因此资本本身预先要求这些条件成为它自身的要素一不论这些条件在历史上是如何形成的。 + 资本逼迫出来的剩余价值,在生产过程本身内部表现为剩余劳动,本身具有活劳动的形式,但是,活劳动不可能从无中创造出任何东西,所以它必须找到它的客观条件。现在,这种剩余劳动以物化的形式表现为剩余产品,而这种剩余产品为了作为资本来增殖价值又分为两种形式:劳动的客观条件一材料和工具:劳动的主观条件一现在必须开始工作的活劳动的生活资料。 + 股的、不言而喻的前提条件,当然是价值这种一般的形式, + ①指新创造的剩余价值.一编者注 + +==========第460页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 447 + 即物化劳动,而且是米自流通的物化劳动。其次,整个剩余产品,即整个客体化的剩余劳动,现在表现为剩余资本(与开始这一周转之前的原有资本相对而言),也就是说,表现为把活劳动能力作为自己的特有使用价值而与之相对立的、独立化的交换价值。作为异己的、外在的权力,并且作为在不以活劳动能力本身为转移的一定条件下消费和利用活劳动能力的权力米同活劳动能力相对立的一切要素,现在表现为活劳动能力自身的产品和结果。 + 第一,剩余价值或剩余产品无非是物化了的活劳动的一定量剩余劳动量。这个新价值,即作为独立的、与活劳动相交换的价值,作为资本而同活劳动相对立的价值,是劳动的产品。它本身无非是一般劳动超过必要劳动的余额一处于客观形式上的、因而表现为价值的邦个余额。 + 第二,因此,这个价值为了重新增殖,即为了变为资本而必须采取的特殊形态一一方面作为原料和工具,另一方面作为生产行为期间劳动的生活资料一同样只是剩余劳动本身的特殊形式。原料和工具是由这种剩余劳动本身按以下比例生产出米的,换句话说,这种剩余劳动本身是按以下比例在客观上表现为原料和工具的。这种比例不仅允许一定量的必要劳动即再生产生活资料(它们的价值)的活劳动可以在这种剩余劳动的结果中物化,并且不断地物化,因而会不断重新分裂为活劳动的自我保存和自我再生产的客观条件和主观条件:而且,这种比例还允许活劳动在完成自己的物质条件的这种再生产过程时,同时按下述比例生产出原料和工具,这种比例使活劳动能够作为剩余劳动,即作为超过必要劳动的劳动实现在这些原料和工具中,因而能够把它们变为新的价值创造的材料。可见,剩余劳动的客观条件一这些条件 + +==========第461页========== + 448 + 政治经济学批判 + 要受到超出必要劳动需要以上的原料和工具的一定比例的限制,而必要劳动的客观条件在其客体性的范围内分为客观要素和主观要素,分为劳动的物质要素和主观要素(活劳动的生活资料)现在表现为即设定为剩余劳动本身的产品、结果、客观形式、外部存在。相反地在最初,这样一种情况,即工具和生活资料具有的规模,必须不仅能够使活劳动作为必要劳动,而且还能够作为剩余劳动得到实现这种情况,却表现为同活劳动无关,表现为资本方面的行为。 + 第三,同活劳动能力相对立的价值的独立的自为存在,从而 + 价值作为资本的存在:劳动的客观条件对活[W一43]劳动能力 + 的客观的漠不相千性,异己性(这已经达到如此地步,以致这些条件以资本家的人格的形式,即作为具有自己的意志和利益的人格化,同工人的人格相对立):也就是说,财产即劳动的物质条件同活劳动能力的这种绝对的分裂或分离(以致劳动条件作为他人的财产、作为另一个法人的实在、作为这个法人的意志的绝对领域,同活劳动能力相对立,而另一方面,劳动则因而表现为同人格化为资本家的价值相对立的,即同劳动条件相对立的他人的劳动):也就是说,财产同劳动之间,活劳动能力同它的实现条件之间,物化劳动同活劳动之间,价值同创造价值的活动之间的这种绝对的分离(从而劳动内容对工人本身的异己性):一一这种分裂,现在也表现为劳动本身的产品,表现为劳动本身的要素的物化,客体化。因为通过新的生产行为本身,一这种行为只是证实了在它之前发生的资本和活劳动之间的交换,一一剩余劳动,从而剩余价值,剩余产品,以至劳动剩余劳动和必要劳动)的全部结果,都表现为资本,表现为同活劳动能力相独立的和与之 + +==========第462页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 449 + 无关的交换价值,或把活劳动能力只当作自己的使用价值而与之相对立的交换价值。 + 劳动能力占有的只是必要劳动的主观条件,一从事生产的劳动能力的生活资料,即为了把劳动能力仅仅作为同它的实现条件相分离的劳动能力再生产出米所需要的生活资料,一一而且劳动能力使这些条件本身变成以他人的、实行统治的人格化的形式而同劳动能力相对立的物,价值。劳动能力离开[生产]过程时不仅没有比它进入时更富,反而更穷了。这是因为,劳动能力不仅把必要劳动的条件作为属于资本的条件创造出米,而且潜藏在劳动能力身上的增殖价值的可能性,创造价值的可能性,现在也作为剩余价值,作为剩余产品而存在,总之,作为资本,作为对活劳动能力的统治权,作为赋有自己权力和意志的价值而同处于抽象的、丧失了客观条件的、纯粹主观的贫穷中的劳动能力相对立。劳动能力不仅生产了他人的财富和自身的贫穷,而且还生产了这种作为自我发生关系的财富的财富同作为贫穷的劳动能力之间的关系,而财富在消费这种贫穷时则会获得新的生命力并重新增殖。 + 这一切都来源于工人用自己的活劳动能力换取一定量物化劳动的交换:但是,现在这种物化劳动,这些存在于劳动能力之外的劳动能力的生存条件和这些物质条件在劳动能力之外的独立存在,表现为劳动能力本身的产品,表现为它自身创造出来的东西,既表现为由劳动能力自身实现的客体化,又表现为它自身被客体化为一种不仅不以它本身为转移,而且是统治它,即通过它自身的活动米统治它的权力。 + 在剩余资本中,一切要素都是他人劳动的产品,即转化为资本的他人的剩余劳动:必要劳动的生活资料:必要劳动能够再生 + +==========第463页========== + 450 + 政治经济学批判 + 产出以生活资料的形式同它自身相交换的邦一价值所必需的客观条件,即材料和工具:最后,实现新的剩余劳动,或者说创造新的剩余价值所需的必要数量的材料和工具。 + 在这里,初次考察生产过程时还存在的那种假象,即资本本身似乎会从流通中带米一些价值的假象消失了。相反,劳动的客观条件现在表现为劳动的产品一一无论就这些条件是一般价值来说,还是就它们是用于生产的使用价值米说,都是如此。但是,如果说资本因此表现为劳动的产品,那么劳动的产品也表现为资本 + 不再表现为简单的产品,也不表现为可交换的商品,而是表现为资本,表现为统治、支配活劳动的物化劳动。下述情况同样表现为劳动的产品:劳动的产品表现为他人的财产,表现为独立地同活劳动相对立的存在方式,还表现为自为存在的价值:劳动的产品,物化劳动,由于活劳动本身的赋予而具有自己的灵魂,并且使自己成为与活劳动相对立的他人的权力。 + 如果从劳动的角度来考察,那么劳动在生产过程中是这样起作用的:它把它在客观条件中的实现同时当作他人的实在从自身中排斥出米,因而把自身变成失去实体的、极度贫穷的劳动能力而同与劳动相异化的、不属于劳动而属于他人的这种实在相对立:劳动不是把它本身的现实性变成自为的存在,而是把它变成单纯为他的存在,因而也是变成单纯的他在,即同自身相对立的他物的存在。 + 劳动的这种变为现实性的过程,也是丧失现实性的过程。劳动把自己变成客观的东西,但是它把它的这种客体性变为它自己的非存在,或它的非存在一一资本一一的存在。劳动作为创造价值或增殖价值的单纯可能性返回到自身,因为全部现实财富,现 + +==========第464页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 451 + 实价值世界以及劳动本身[W一44幻得以变为现实性的实在条件, + 都成了同它相对立的独立的存在。孕育在活劳动本身中的可能性,由于生产过程而作为现实性存在于劳动之外,但这种现实性对于劳动来说是他人的现实性,它构成同劳动相对立的财富。 + 既然利余产品被当作剩余资本重新用米增殖价值,重新进入生产过程和价值自行增殖过程,那么它就分为:(①)用米和活劳动能力相交换的工人的生活资料,这部分资本可以称为劳动基金,这种劳动基金是资本中用米维持劳动能力的部分,一而且是累进地维持劳动能力,因为剩余资本不断增长,一一这部分现在也同样表现为他人劳动的产品,即对资本米说是他人的劳动的产品: + (2)资本的其他组成部分一一再生产这些生活资料的价值并获取剩余价值所需要的物质条件。 + 其次,如果考察这个剩余资本,那么,资本划分为不变部分劳动之前早就存在的部分,即原料和劳动工具一和可变部分,即可以同活的劳动能力相交换的生活资料,这纯粹是形式上的划分,因为这两部分同样都是由劳动创造出来的,而且同样都被劳动当成劳动本身的前提。资本本身内部的这种划分现在倒是这样表现出来:劳动本身的产品一客体化的剩余劳动一一分解为两个组成部分,即分解为(1)重新实现劳动所需要的客观条件, + (2)维持这种活劳动的可能性,即把活劳动能力作为活的能力米加以维持所需要的劳动基金,一一不过是这样分解的:劳动能力只是在它不仅再生产自身的价值,而且还增殖一部分新资本(它是实现新的剩余劳动和剩余生产,即生产剩余价值所需要的客观条件)的价值的情况下,才能重新占有它本身的成果中一一即客体形式上的它本身的存在中一一用作劳动基金的邦一部分,才能 + +==========第465页========== + 452 + 政治经济学批判 + 从与劳动能力相对立的他人的财富的形式中取得邦一部分。劳动本身创造了使用新的必要劳动所需要的新的基金,或者说维持新的活劳动能力即新的工人所需要的基金,但与此同时,劳动还创造了这样的条件:这种基金只有在剩余资本的其余部分会吸收新的剩余劳动的情况下才能被使用。因此,在劳动所生产的剩余资本一一剩余价值中,新的剩余劳动的现实必然性同时也就被创造出米,因而剩余资本本身同时就是新的剩余劳动和新的剩余资本的现实可能性。 + 从以上的叙述可以看到,通过劳动本身,客观的财富世界作为与劳动相对立的异己的权力越来越扩大,并且获得越米越广泛和越来越完善的存在,因此相对地来说,活劳动能力的贫穷的主体,同已经创造出来的价值即创造价值的现实条件相比较,形成越来越鲜明的对照。劳动本身越是客体化,作为他人的世界,作为他人的财产而同劳动相对立的客观价值世界就越来越扩大。劳动本身通过创造剩余资本而迫使自己不得不一再地去创造新的剩余资本,等等,等等。 + 同最初的非剩余资本相比较,劳动能力的状况发生了以下变化:(1)同必要劳动相交换的那一部分资本是由这种劳动本身再生产出来的,也就是说,它不再是从流通中归于劳动的,而是劳动本身的产品:(2)在原料和工具的形式上代表实现活劳动所需要的实在条件的那一部分价值,是劳动本身在生产过程中保存的,同时,因为任何使用价值就其本性米说都是由非耐久材料构成的,而交换价值只有在使用价值中才存在,才具有,所以这种保存等于防止资本家所占有的价值的灭亡,或者说等于否定资本家所占有的价值的非时久性质,因而等于把这些价值变成自为存在的价 + +==========第466页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 453 + 值,长久的财富。因此,这种最初的价值额也只是在生产过程中通过活劳动才变为资本。 + 中 + 现在从资本的角度米考察:如果考察的是剩余资本,那么,资本家仅仅通过占有他人的劳动就代表自为存在的价值,即在货币的第三个要素上的货币,财富,这是因为剩余资本的每一种要素,即材料、工具、生活资料,都归结为资本家不是通过同现有价值的交换,而是不经过交换就占有的他人的劳动。当然,对这种剩余资本来说,最初的条件是把属于资本家所有的一部分价值,或者说资本家所占有的一部分物化劳动,同他人的活劳动能力相交换。 + 剩余资本【一一我们这样称呼从最初的生产过程中产生的剩余资本一一的形成条件,也就是占有他人劳动即占有物化的他人劳动的条件,在资本家方面来说,乃是占有价值,资本家用这种价值中的一部分在形式上同活劳动能力相交换。我们说“在形式上”,是因为活劳动必须再把它所交换的价值归还给资本家,偿还 + 给资本家。无论如何,剩余资本I的形成条件,也就是说,占有 + 他人劳动即占有物化着这种劳动的价值的条件,毕竞是归资本家所有的、由他投入流通并由他提供给活劳动能力的价值的交换,一一这种价值不是从资本家[Ⅳ一45]同活劳动的交换中产生的,也就是说,不是从他作为资本同劳动的关系中产生的。 + 现在我们设想,剩余资本又投入生产过程,又在交换中实现了它的剩余价值,并在第三次生产过程开始时又作为新的剩余资本 + 出现。这个剩余资本Ⅱ的前提和剩余资本I的前提不同。剩余资 + 本I的前提是归资本家所有的并由他投入流通的价值,更确切地 + 说,由他在同活劳动能力的交换中投入的价值。剩余资本Ⅱ的前提 + +==========第467页========== + 454 + 政治经济学批判 + 不是别的,正是剩余资本1的存在,换句话说,就是这样一个前提:资本家不经过交换就占有他人劳动。这使资本家能够不断地重新 + 开始过程。固然,为了创造剩余资本Ⅱ,资本家必须用剩余资本I + 的一部分价值在生活资料的形式上同活劳动能力相交换,但是,他这样拿去进行交换的东西,从一开始就不是由他从自己的基金中投入流通的价值,而是他人的物化劳动,他没有支付任何等价物就占有了这种物化劳动,并且现在又用它来同他人的活劳动相交换:同样,这种新的劳动借以实现自己并创造剩余价值的材料等等,不经过交换,只是通过占有便落入资本家的手中。 + 对他人劳动的过去的占有,现在表现为对他人劳动的新占有的简单条件:换句话说,他人的劳动以客观的(物质的)形式,以现有价值的形式成为资本家的财产,这种情况是使资本家能够重新占有他人的活的劳动能力,因而占有剩余劳动即没有得到等价物的劳动的条件。资本家已经作为资本同活劳动相对立,这是资本家不仅作为资本保存自己,而且作为日益增长的资本越来越多地不支付等价物便占有他人劳动的唯一条件,也就是说,这是资本家扩大他的权力,扩大他的同活劳动能力相对立的作为资本的存在,而另一方面,一再地把处于主体的贫穷中,即丧失实体的贫穷中的活劳动能力重新变为活劳动能力的唯一条件。 + 财产一一过去的或客体化了的他人劳动一表现为进一步占 + 有现在的或活的他人劳动的唯一条件。由于剩余资本I是通过物 + 化劳动和活劳动能力之间的简单交换创造出米的,而这种简单交换是完全根据等价物按其本身包含的劳动量或劳动时间进行交换的规律进行的,并且,由于从法律上米看这种交换的唯一前提是 + 任何人对自己产品的所有权和自由支配权(从而,剩余资本I同 + +==========第468页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 455 + 剩余资本」的关系是这前一种关系[资本同劳动的关系]的结果),我们看到,通过一种奇异的结果,所有权在资本方面就辩证地转化为对他人的产品的权利,或者说转化为对他人劳动的所有权,转化为不支付等价物便占有他人劳动的权利,而在劳动能力方面则辩证地转化为必须把它本身的劳动或把它本身的产品看作他人财产的义务。所有权在一方面转化为占有他人劳动的权利,在另一方面则转化为把它本身的劳动的产品和它本身的劳动看作属于他人的价值的义务。 + 不过,作为在法律上表现所有权的最初行为的等价物交换,现在发生了变化:对一方来说只是表面上进行了交换,因为同活劳动能力相交换的邦一部分资本,第一,本身是没有支付等价物而被占有的他人的劳动,第二,它必须由劳动能力附加一个剩余额来偿还,也就是说,这一部分资本实际上并没有交出去,而只是从一种形式变为另一种形式。可见,交换的关系完全不存在了,或者说,成了纯粹的假象。 + 其次,所有权最初是以自己的劳动为基础的。现在所有权表现为占有他人劳动的权利,表现为劳动不能占有它自己的产品。所有权同劳动之间,进一步说,财富同劳动之间的完全分离,现在表现为以它们的同一性为出发点的规律的结果。 + 最后,生产过程和价值增殖过程的结果,首先是资本和劳动的关系本身的,资本家和工人的关系本身的再生产和新生产。这种社会关系,生产关系,实际上是这个过程的比其物质结果更为重要的结果。这就是说,在这个过程中工人把他本身作为劳动能力生产出米,也生产出同他相对立的资本,同样另一方面,资本家把他本身作为资本生产出米,也生产出同他相对立的活劳动能 + +==========第469页========== + 456 + 政治经济学批判 + 力。每一方都由于再生产对方,再生产自己的否定而再生产自己本身。资本家生产的劳动是他人的劳动:劳动生产的产品是他人的产品。资本家生产工人,而工人生产资本家,等等。 + [(5)]资本的原始积累 + [(a)资本的历史前提和这些前提同已经 + 存在的资本主义生产的关系] + 以资本为基础的生产:一旦成为前提(确切地说,只有当第一个生产过程再生产出资本和新生产出剩余资本】而结束时,货币 + 才转化为资本:但是,只有当剩余资本I生产出剩余资本Ⅱ,也 + 就是说,只有当正在转化为资本的货币的那些还处于现实资本的运动之外的前提已经消失,因而资本本身根据自己的内在实质,事实上创造出它在生产中当作出发点的那些条件本身时,剩余资本 + 【才设定为即实现为剩余资本,那么,这样一个条件,即资本家要成为资本,就必须把通过他本人的劳动或通过其他方式(只要 + 不是通过己经存在的过去的雇佣劳动)创造出来的价值[W一 + 46)投入流通这样一个条件,就属于资本的洪水期前的条件,属于资本的历史前提,这些前提作为这样的历史前提已经成为过去,因而属于资本的形成史,但决不属于资本的现代史,也就是说,不属于受资本统治的生产方式的实际体系。 + 例如,如果说农奴逃往城市是城市制度的历史条件和前提之 + 一,那么这决不是发达的城市制度的条件,决不是它的现实的要素,而是城市制度的过去的前提,是城市制度形成时的前提,这些前提在城市制度存在时已被扬弃。资本生成,产生的条件和前 + +==========第470页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 457 + 提恰好预示着,资本还不存在,而只是正在生成:因此,这些条件和前提在现实的资本存在时就消失了,在资本本身从自己的现实性出发而创造出自己的实现条件时就消失了。举例米说,如果说货币或自为存在的价值最初生成为资本时,要以资本家作为非资本家时所实现的一定积累一即使是靠节约他自己的劳动所创造的产品和价值等等一一为前提,也就是说,如果说货币生成为资本的前提表现为资本产生的一定的外在的前提,那么,一旦资本成为资本,它就会创造它自己的前提,即不通过交换而通过它本身的生产过程来占有创造新价值的现实条件。 + 这些前提,最初表现为资本生成的条件,因而还不能从资本作为资本的活动中产生:现在,它们是资本自身实现的结果,是由资本造成的现实的结果,它们不是资本产生的条件,而是资本存在的结果。资本为了生成,不再从前提出发,它本身就是前提,它从它自身出发,自己创造出保存和增殖自己的前提。因此,在创造剩余资本【之前存在的条件,或者说表现资本的生成的条件,不属于以资本为前提的生产方式的范围,而是资本以前的资本生成的史前阶段,就象地球从流动的火海和气海的状态变为地球现在的形态所经历的过程,处于已经形成的地球的生命的彼岸一样。这就是说,个别资本仍然可能例如通过贮藏而产生。但是贮藏只有通过剥削劳动才能转化为资本。 + 资产阶级经济学家们把资本看作永恒的和自然的(而不是历史的)生产形式,然后又竭力为资本辩护,把资本生成的条件说成是资本现在实现的条件,换句话说,把资本家还是作为非资本家一一因为他还只是正在变为资本家一一用来进行占有的要素,说成是资本家已经作为资本家用米进行占有的条件。这些辩护的 + +==========第471页========== + 458 + 政治经济学批判 + 企图证明他们用心不良,并证明他们没有能力把资本作为资本所采用的占有方式同资本的社会自身所宣扬的所有权的一般规律调和起米。 + 另一方面,对我们来说更为重要的是,我们的方法表明必然包含着历史考察之点,也就是说,表明仅仅作为生产过程的历史形式的资产阶级经济,包含着超越自己的、对早先的历史生产方式加以说明之点。因此,要揭示资产阶级经济的规律,无须描述生产关系的真实历史。但是,把这些生产关系作为历史上已经形成的关系来正确地加以考察和推断,总是会得出这样一些原始的方程式,就象例如自然科学的经验数据一样,一一这些方程式会说明在这个制度以前存在的过去。这样,这些启示连同对现代的正确理解,也给我们提供了一把理解过去的钥匙一一这也是我们希望做的一项独立的工作。另一方面,这种正确的考察同样会得出预示着生产关系的现代形式被扬弃之点,从而预示着未米的先兆,变易的运动。一方面,如果说资产阶级前的阶段表现为仅仅是历史的,即已经被扬弃的前提,邦么,现代的生产条件就表现为正在扬弃自身,从而正在为新社会制度创造历史前提的生产条件。 + 如果我们现在首先考察已经形成的关系,考察变成资本的价值和只是作为同资本相对立的使用价值的活劳动(因而,活劳动只不过是这样一种手段,它使物化的死的劳动增殖价值,赋予死劳动以活的灵魂,但与此同时也丧失了它自己的灵魂,结果,方面把已创造的财富变成了他人的财富,另一方面只是把活劳动能力的贫穷留给自己),那么,问题简单表现为,活劳动的现实的物的条件(即用米增殖价值的邦些材料,用米增殖价值的那些工 + 具,[W一4?]以及为了煽起活劳动能力的劳动火焰,为了防止这 + +==========第472页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 459 + 种火焰熄灭而为活劳动能力的生命过程提供必要物质的那些生活资料),在过程中和通过过程本身,成为他人的独立的存在或他人的人格的存在方式,成为自在地同活劳动能力(而活劳动能力也脱离了这些物的条件并作为主体而存在)相对立的某种东西,成为坚持独立的、自为存在的价值,因而成为这样的价值,这种价值构成同活劳动能力相对立的他人的财富,资本家的财富。 + 活劳动的客观条件对于作为主观存在的活劳动能力米说,表现为分离的、独立的价值,因而活劳动能力对于客观条件米说,也只是表现为另一种价值(它不是作为价值,而是作为使用价值来同客观条件相区别)。这种分离一旦成为前提,生产过程就只能新生产,再生产这种分离,而且是在更大规模上再生产这种分离。生产过程怎样生产这种分离,我们已经看到了。活劳动能力的客观条件作为与活劳动能力相对立的独立存在,作为不同于活劳动能力并且与之相对立的主体的客观性而成为前提:因此,这些客观条件的再生产和它们的价值增殖,即它们的扩大,同时就是这些条件作为与劳动能力无关的并与之相对立而独立的他人的主体的财富所进行的再生产和新生产。再生产和新生产出来的,不仅是活劳动的这些客观条件的存在,而且是这些条件作为独立的价值,即属于他人的主体的价值,而同这种活劳动能力相对立的存在。 + 劳动的客观条件取得了与活劳动能力相对立的主观的存在 + 一一从资本变成资本家。另一方面,劳动能力与它自己的条件相对立的单纯主观的存在,使劳动能力具有对于这些条件来说只是无所谓的客观形式一一劳动能力只是具有特殊使用价值的价值,而与实现它自身的条件本身,即与具有别种使用价值的各价值相并列。因此,并不是这些条件在生产过程中作为劳动能力的实现条件 + +==========第473页========== + 460 + 政治经济学批判 + 米实现,而是劳动能力仅仅作为增殖和保存这些条件的价值(与劳动能力相对立的自为存在的价值)的条件从生产过程中出米。1劳动能力加工的材料是他人的材料:同样工具是他人的工具:工人的劳动只表现为材料和工具这些实体的附属品,因而物化在不属于他的物中。甚至活劳动本身也表现为他人的东西而与活劳动能力相对立(虽然活劳动就是活劳动能力的劳动,就是活劳动能力自己的生命的表现),因为活劳动为换取物化劳动,为换取劳动自身的产品已经出让给资本了。劳动能力把活劳动看作他人的东西,如果资本愿意向劳动能力支付报酬而不让它劳动,劳动能力是会乐意进行这种交易的。可见,劳动能力自身的劳动对劳动能力来说,就象材料和工具一样是他人的(从对劳动的管理等方面米看,劳动对劳动能力米说也是他人的)。因此,对劳动能力米说,产品也表现为他人的材料、他人的工具和他人的劳动的结合,即他人的财产,而劳动能力在生产结束后,由于消耗了生命力而变得更加贫穷,然而又总是作为与自己的生活条件相分离的单纯主观的劳动能力而重新开始自己的苦工。 + 认识到产品是劳动能力自己的产品,并断定劳动同自己的实现条件的分离是不公平的、强制的,这是了不起的觉悟,这种觉悟是以资本为基础的生产方式的产物,而且也正是为这种生产方式送葬的丧钟,就象当奴隶觉悟到他不能作第三者的财产,觉悟到他是一个人的时候,奴隶制度就只能人为地苟延残喘,而不能继续作为生产的基础一样。 + 如果我们反过来考察在货币进入价值自行增殖过程以前存在的原始关系,我们就会看到,历史上必须产生或者必须存在种种条件,才能使货币变成资本,使劳动变成设定资本即创造资本的 + +==========第474页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 461 + 劳动,也就是雇佣劳动。雇佣劳动,在这里是严格的经济学意义上的雇佣劳动,我们也只是在这个意义上使用这一术语,今后我们应该把严格的经济学意义上的雇佣劳动同[自由的]短工等等其他劳动形式区别开米。雇佣劳动是设定资本即生产资本的劳动,也就是说,是这样的活劳动,它不但把它作为活动米实现时所需要的那些物的条件,而且还把它作为劳动能力而存在时所需要的那些客观要素,都作为同它自己相对立的异己的权力生产出来,作为自为存在的、不以它为转移的价值生产出米。) + 基本的条件本身已经存在于最初表现出来的关系中:(1)一方面是活劳动能力作为单纯主观的存在而存在,同它的客观现实的要素相分离,也就是,既同活劳动的条件相分离,也同活劳动能力的生存资料,生活资料,自我保存资料相分离:处在这种完全抽象中的劳动的活的可能性,这是一方面:(2)在另一方面存在的价值或物化劳动,必须是使用价值的足够积累,这种积累不仅要为再生产或保存活劳动能力所必需的产品或价值的生产提供物的条件, + 而且要为吸收剩余劳动提供物的条件,为[W一48剩余劳动提供 + 客观材料:(3)双方之间的自由的交换关系一一货币流通:两极之间的以交换价值为基础而不是以统治和奴役关系为基础的关系:因而也就是这样的生产,它不是直接地而是以交换为媒介向生产者提供生活资料,此外,它不能直接占有他人的劳动,而是必须向工人本人购买劳动,换取劳动:最后,(4)其中的一方一代表以独立的、自为存在的价值的形式出现的、劳动的物的条件的那一方 + 必须作为价值出现,把创造价值,价值自行增殖,创造货币当作最终目的,而不是把直接的享用或创造使用价值当作最终目的。 + 只要双方仅仅以物化劳动的形式交换自己的劳动,这种关系 + +==========第475页========== + 462 + 政治经济学批判 + 就不可能存在:同样,如果活劳动能力本身是另一方的财产,也就是说,它不是进行交换的一方,这种关系也不可能存在。(在资产阶级生产制度范围内的个别地点可能存在奴隶制,这种情况与上述论点并不矛盾。但是奴隶制在这种情况下所以能够存在,只是因为它在其他地点并不存在,它对资产阶级制度本身米说是一种异常现象。) + 这种关系最初得以表现的条件,或者说表现为生成这种关系的历史前提的那些条件,乍一看米表现出某种二重性:一方面是活劳动的比较低级形式的解体,另一方面[对直接生产者来说]①是比较幸福的关系的解体。 + 首先第一个前提,是奴隶制或农奴制关系的消灭。活劳动能力属于本人自己,并且通过交换才能支配它的力的表现。双方作为人格互相对立。在形式上他们之间的关系是一般交换者之间的平等和自由的关系。 + 这种形式是表面现象,而且是骗人的表面现象,这一事实在考察法律关系时表现为处于这种关系之外的东西。自由工人所出卖的,始终只是一定的、特定量的力的表现:劳动能力作为总体是处于每个特殊表现之上的。工人把力的特殊表现出卖给某个特殊的资本家,工人独立地同这个作为单个人的资本家相对立。很明显,这不是工人同作为资本的资本的存在,即同资本家阶级的关系。但是,就单个的、现实的人格来说,在这种情况下,工人有选择和任意行动的广阔余地,因而有形式上的自由的广阔余地。在奴隶制关系下,劳动者属于个别的特殊的所有者,是这种所有者的工作机。劳 + ①方括号中增补的文字采自18G一1863年手稿,马克思在那里重述了这一整段 + (手稿第Ⅺ本第1397页)。一一编者注 + +==========第476页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 463 + 动者作为力的表现的总体,作为劳动能力,是属于他人的物,因而劳动者不是作为主体同自己的力的特殊表现即自己的活的劳动活动发生关系。在农奴依附关系下,劳动者表现为土地财产本身的要素,完全和役畜一样是土地的附属品。在奴隶制关系下,劳动者只不过是活的工作机,因而它对别人来说具有价值,或者更确切地说,它是价值。对于自由工人米说,他的总体上的劳动能力本身表现为他的财产,表现为他的要素之一,他作为主体掌握着这个要素,通过让渡它而保存它。这个问题在以后研究雇佣劳动时应该作更详细的说明。 + [()个人服务是生产性雇佣劳动的对立面] + 物化劳动同活劳动相交换,一方面还不构成资本,另一方面也还不构成雇佣劳动。整个所谓的服务阶级,从擦皮鞋的到因王,都属于这个范畴。不论在东方公社,还是在由自由土地所有者组成的西方公社,我们到处零散地见到的自由短工也属于这个范畴:这些公社由于人口增长、战俘释放、各种偶然性造成个人贫困和丧失独立劳动的客观条件,以及由于分工等原因,分解成一些单个的要素。 + 如果A用某一价值或货币,即物化劳动,交换B的某种服务, + 即活劳动,那么这可能属于: + (①)简单流通的关系。双方互相交换的,实际上只是使用价值:一方用米交换的是生活资料,另一方用米交换的是劳动,即他方所希望消费的服务:这或者是直接的个人服务,或者是一方为另一方提供材料等,后者通过自己的劳动,即通过自己劳动的物化,用这些材料等创造出供前者消费的一定的使用价值。例如, + +==========第477页========== + 464 + 政治经济学批判 + 过去常有这种情况,农民把一个走乡串里的裁缝领到自己家里,供给他衣料要他为自己做衣服。或者我给一个医生一些钱,要他给我治病。在这些场合,重要的是双方彼此提供服务。在这里,“我给,为了你做”,同“我做,为了你给”,或者同“我给,为了你 + 给””,是完全一样的。 + 一个人为我缝衣服,为此我向他提供材料,他给我使用价值。但他不是立即以物的形式提供使用价值,而是以活动的形式提供使用价值。我给他一种现成的使用价值,他为我制造另一种使用价值。过去的物化劳动同现在的活劳动之间的差别,在这里仅仅表现为劳动的不同时态的形式上的差别,一个是处于完成时态,另 + 一个是处于现在时态。不论B是自己生产他用来维持生存的食 + 品,还是从A邦里取得这些食品,即他不直接生产食品而生产衣 + 服,用衣服从A那里换得食品,这实际上只表现为由分工和交换 + 所引起的形式上的差别。在这两种情况下,他只有付给A一种等 + 价物,才能占有属于A的使用价值,而这种等价物归根到底就是 + 他自己的活劳动,不论这种活劳动在交换完成以前还是由于这次交换而采取什么样的物化形式。现在衣服不仅包含赋予它以形式 + 一一劳动的运动赋予衣料的特定效用形式一一的一种特定的劳动,而且还包含一定的劳动量,所以它不仅包含使用价值,而且 + 包含价值一股,价值本身。但这种价值对A来说是不存在的,因 + 为他消费衣服,而不是服装商人。因此,他交换米的劳动并不是创造价值的劳动,而是创造效用即使用价值的活动: + [Ⅳ一49]在提供个人服务的情况下,这种使用价值是作为使用价值来消费的,没有从运动形式转变为实物形式。如果象在简单关系中经常发生的那样,提供服务的人得到的不是货币,而是 + +==========第478页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 465 + 直接的使用价值本身,那么,甚至这样一种假象,即对这种情况下对这一方或另一方米说具有意义的似乎是与使用价值不同的价 + 值的假象,也不存在了。但是,即使假定A用货币支付服务费,这 + 也不是把他的货币转化为资本,而是把货币当作换取消费品即一定的使用价值的单纯流通手段。因此,这种行为也不是生产财富 + 的行为,反而是消费财富的行为。在这里,对于A来说,问题完 + 全不在于[裁缝B的们劳动本身,一定的劳动时间,即价值客体 + 化于衣料中,而在于满足一定的需要。当A把他的货币从价值形 + 式变为使用价值形式时,他知道他的货币并没有增殖,反而丧失了。劳动在这里不是当作生产价值的使用价值,而是当作一种特 + 殊的使用价值本身,当作供消费的价值交换进来的。A重复交换 + 的次数越多,他就越穷。这种交换对他米说不是发财致富的行为,不是创造价值的行为,而是使现有的、归他所有的价值丧失的行 + 为。A在这里用来交换活劳动一现实的服务或客体化于某种实 + 物中的服务一一的货币不是资本,而是收入,是为了取得使用价值而被用作流通手段的货币,只具有转瞬即逝的价值形式的货币,不是那种想通过购买劳动来保存自己并且增殖自己价值的货币。货币作为收入,作为单纯流通手段同活劳动相交换,决不可能使货币变为资本,因而也决不可能使劳动变为经济学意义上的雇佣劳动。 + 消费(支出)货币不是生产货币,这一点用不着详细解释。在大部分剩余劳动是农业劳动,因而土地所有者既是剩余劳动又是剩余产品的所有者的情况下,正是土地所有者的收入,构成了自由劳动者的劳动基金,构成了与农业劳动者相对立的工业(这里指手工业)劳动者的劳动基金。 + +==========第479页========== + 466 + 政治经济学批判 + 同手工业者相交换,是土地所有者的一种消费形式,他的另一部分收入则通过换取个人服务(往往只是服务的假象)直接分给他的一群侍从。在亚洲各社会中,君主是国内剩余产品的唯一所有者,他用他的收入同自由人手(斯图亚特的用语)3相交换,结果出现了一批城市,这些城市实际上不过是一些流动的营房。这种关系尽管可能而不是必然同奴隶制和农奴制相对立,但它同雇佣劳动毫无共同之处,因为它在劳动的社会组织的各种不同形式下总是重复出现。如果这种交换是借助货币实现的,那么价格规定对双方 + 都是重要的,但对A之所以重要,只是因为A不愿意为劳动创造 + 的使用价值支付过多,而不是因为他关心劳动创造的价值。这种最初多半是习惯造成的和世代沿袭的价格,逐渐由经济米决定,先是由供求之间的比例,最后则由能够创造出这类活服务的出卖者本身所需要的生产费用来决定:这种情况毫不改变关系的本质,因为同以前一样,价格规定对于单纯使用价值的交换米说仍然只是形式上的要素。但是,这种价格规定本身是由其他的关系,由占统治地位的生产方式的一般的、可以说是在这种特殊交换行为背后实现的邦些规律以及这种生产方式的自我规定产生的。 + 军队是古代共同体中最先采用这种发薪饷方法的形式之一。普通士兵的薪饷也被压低到最低限度,只决定于他的再生产所必需的生产费用。但是,他用自己的服务交换米的是因家的收入,而不是资本。 + 在资产阶级社会本身,个人服务(也包括为个人消费进行的劳动,烹调、缝纫等,园艺劳动等,直至所有非生产阶级,即官员、医生、律师、学者等等)同收入的一切交换也属于这一类,属于这个范畴。这里包括一切卑贱的奴仆等。所有这一切劳动者,从 + +==========第480页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 467 + 最卑下的到最高贵的,都通过他们提供的服务一一往往是被迫的 + 一分到剩余产品中的一份,分到资本家收入中的一份。但是任何人也不会认为,资本家用自己的收入同这类服务相交换,即通过自己的个人消费,会使自己成为资本。相反,由于这种交换,他会花掉自己资本的果实。收入同这类活劳动相交换的比例本身决定于生产的一般规律,这一点丝毫不改变关系的性质。 + 正如我们在货币章①已经谈到的,在这里真正确立价值的宁可说是提供服务的人:他把一种使用价值一一定种类的劳动、服务等等一一换为价值,换为货币。因此在中世纪,同从事消费的土地贵族相反,从这方面,即从活劳动方面,部分地出现了追求生产和积累货币的人:他们进行了积累,因而有可能在以后某个时期变成资本家。资本家有一部分是由被解放的农奴变成的。 + 因此,领取报酬的人是得到短工工资,稿费,还是王室费, + 而且,他比对他的服务支付报酬的人是显得高贵些还是 + 卑下些,一一这不取决于关系本身,而取决于所提供的服务的自然特性。 + 在资本作为统治权力的前提下,所有这些关系当然多少都会被玷污。但这里暂不讨论这些个人服务(不论传统等等赋予它多么崇高的性质)丧失神圣光彩的问题。 + 由此可见,构成资本,从而构成雇佣劳动的,不单纯是物化劳动同活劳动一这两种劳动从这一角度米看是两种不同的规定,即两种不同形式的使用价值,一种劳动是客观形式上的规定,另一种劳动是主观形式上的规定一一之间的交换,而是作为价值, + ①见本册第229页。这个地方不在货币章而在资本章。一编者注 + +==========第481页========== + 468 + 政治经济学批判 + 作为保持独立的价值的物化劳动同作为这种物化劳动的使用价值(不是供某种特定的享用或消费的使用价值,而是用米创造价值的使用价值)的活劳动之间的交换。 + [Ⅳ一50]在货币同劳动或服务相交换以便用于直接消费的情况下,所发生的总是现实的交换。双方交换一定的劳动量,这只具有形式上的意义,使双方能够互相衡量劳动的特殊效用形式。这只涉及交换的形式,而不构成其内容。在资本同劳动相交换的情况下,价值不是两种使用价值相交换的尺度,而是交换的内容本身。 + (2)在资产阶级前的各种关系解体的时期,零散地出现一些自由劳动者,购买这些人的服务不是为了消费,而是为了生产:但是,第一,即使规模很大,这也只是为了生产直接的使用价值,而不是为了生产价值:第二,例如,如果说贵族除了自己的农奴,还使用自由劳动者,并把他们创造的一部分产品又拿去出售,因而自由劳动者为他创造了价值,那么这种交换只涉及多余的产品,并且只是为了多余的产品,为了奢侈品的消费而进行的:因而这实际上只是为了把他人劳动用于直接消费或用作使用价值而对这种劳动进行的伪装的购买。然而,凡是这种自由劳动者的数量日益增多而且这种关系日益扩展的地方,旧的生产方式,即公社的、家长制的、封建制的生产方式等等,就处于解体之中,并准备了真正雇佣劳动的要素。但这种自由的奴仆,象在波兰等地那样,也可能出现以后又消失,而生产方式并未改变。 + {为了把资本同雇佣劳动的关系表述为所有权的关系或规律,我们只需要把双方在价值增殖过程中的关系表述为占有的过程。例如,剩余劳动变为资本的剩余价值,这一点意味着:工人并不 + +==========第482页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 469 + 占有他自己劳动的产品,这个产品对他来说表现为他人的财产,反过来说,他人的劳动表现为资本的财产。资产阶级所有权的这第 + 二条规律是第一条规律[即对自己劳动的产品拥有所有权的规律]转变米的,并通过继承权等等而长期存在下去,不受单个资本家的易逝性的影响:它同第一条规律一样被承认为规律。第一条是劳动和所有权的同一性:第二条是劳动表现为被否定的所有权,或者说所有权表现为对他人劳动的异己性的否定。 + 实际上,在资本的生产过程中,正如在进一步考察这一过程时将更加清楚地表明的那样,劳动是一个总体,是各种劳动的结合体,其中的各个组成部分彼此毫不相干,所以,总劳动作为总体不是单个工人的事情,而且,即使说它是不同工人的共同的事情,也只是从这样的意义来说的:工人们是被[外力]结合在一起,而不是他们自己互相结合。这种劳动就其结合体来说,服务于他人的意志和他人的智力,并受这种意志和智力的支配一它的精神的统一处于自身之外:同样,这种劳动就其物质的统一米说,则从属于机器的,固定资本的物的统一。这种固定资本象一个有灵性的怪物把科学思想客体化了,它实际上是一个联合体,它决不是作为工具同单个工人发生关系,相反,工人却作为有灵性的单个点,作为活的孤立的附属品附属于它。 + 所以,结合劳动从两个方面来看都是自在的结合,这种结合既不表现为共同劳动的个人互相发生的关系,也不表现为这些个人支配其特有的或孤立的职能或支配劳动工具。因此,如果说工人把自己劳动的产品看作是他人的产品,那么他也把结合劳动看作是他人的劳动:同样,他把自己的劳动看作虽然属于他自己,但对他来说却是异己的、被强制的生命活动力,所以亚当·斯密等 + +==========第483页========== + 470 + 政治经济学批判 + 人把这种生命活动力看成是辛苦、牺牲等“。正象劳动的产品一样,劳动本身作为特殊的孤立的劳动者的劳动被否定了。被否定的孤立劳动,实际上是被肯定的社会劳动或结合劳动。但是,这样被肯定的社会劳动或给合劳动,不论是作为活动还是转化为客体的静止形式,同时直接表现为某种与实际存在的单个劳动不同的东西,一既表现为他人的客体性(他人的财产),也表现为他人的主体性(资本的主体性)。因此,资本作为被否定的孤立劳动者的孤立劳动,从而也作为被否定的孤立劳动者的财产,既代表劳动,也代表劳动的产品。所以,资本是社会劳动的存在,是劳动既作为主体又作为客体的结合,但这一存在是同劳动的现实要素相对立的独立存在,因而它本身作为特殊的存在而与这些要素并存。因此,资本从自己方面看米,表现为起支配作用的主体和他人劳动的所有者,而资本的关系本身就象雇佣劳动的关系一样,是完全矛盾的关系。} + [B)]资本主义生产以前的各种形式25 + [(①)个人占有劳动客观条件的自然的和经 + 济的前提。公社的各种形式] + [(a)劳动的个人对其劳动的自然条件的原始所有制] + 如果说雇佣劳动的前提和资本的历史条件之一,是自由劳动以及这种自由劳动同货币相交换,以便再生产货币并增殖其价值,也就是说,使这种自由劳动不是作为用于享受的使用价值,而是 + +==========第484页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 471 + 作为用于获取货币的使用价值,而被货币所消耗:那么,另一个前提就是自由劳动同实现自由劳动的客观条件相分离,即同劳动资料和劳动材料相分离。可见,首要的是,劳动者同他的天然的实验场即土地相脱离,从而自由的小土地所有制解体,以及以东方公社为基础的公共土地所有制解体。 + 而在这两种形式中,劳动者把自己劳动的客观条件看作自己的财产:这就是劳动同劳动的物质前提的天然统一。因此,劳动者[甚至]不依赖劳动就拥有客观的存在。个人把自己看作所有 + 者,看作自己现实条件的主人[V一51]。个人看待其他个人也是 + 这样,并且,根据这个前提是从共同体出发,还是从组成公社的各个家庭出发,个人或是把其他个人看作财产共有者即公共财产的体现者,或是把其他个人看作同自己并存的独立的所有者即独立的私有者,而在这些独立的私有者之外,原米囊括一切和包罗所有人的公共财产本身,则作为特殊的公有地①与这些数量众多的土地私有者一起存在。 + 在这两种形式中,各个个人都不是把自己当作劳动者,而是把自己当作所有者和同时也进行劳动的共同体成员。这种劳动的目的不是为了创造价值,一一虽然他们也可能造成剩余劳动,以便为自己换取他人的产品,即[其他个人的们剩余产品,一相反,他们劳动的目的是为了保证各个所有者及其家庭以及整个共同体的生存。个人变为上述一无所有的工人,这本身乃是历史的产物。 + ①公有地原文是ger public©us,指古罗马的国有土地.一编者注 + +==========第485页========== + 472 + 政治经济学批判 + [(b)亚细亚的所有制形式] + 在这种土地所有制的第一种形式中,第一个前提首先是自然形成的共同体:家庭和扩大成为部落2“的家庭,或通过家庭之间互相通婚[而组成的部落],或部落的联合。因为我们可以设想,游牧,总而言之流动,是生存方式的最初的形式,部落不是定居在一个固定的地方,而是在哪里找到草场就在哪里放牧(人类不是天生定居的:只有在特别富饶的自然环境里,人才有可能象猿猴那样栖息在某一棵树上,否则总是象野兽那样到处游荡),所以,部落共同体,即天然的共同体,并不是共同占有(暂时的)和利用土地的结果,而是其前提。 + 一旦人类终于定居下米,这种原始共同体就将依种种外界的(气候的、地理的、物理的等等)条件,以及他们的特殊的自然习性(他们的部落性质)等等,而或多或少地发生变化。自然形成的部落共同体(血缘、语言、习惯等等的共同性),或者也可以说群体,是人类占有他们生活的客观条件和占有再生产这种生活自身并使之物化的活动(牧人、猎人、农人等的活动)的客观条件的第一个前提。 + 土地是一个大实验场,是一个武库,既提供劳动资料,又提供劳动材料,还提供共同体居住的地方,即共同体的基础。人类素朴天真地把土地看作共同体的财产,而且是在活劳动中生产并再生产自身的共同体的财产。每一个单个的人,只有作为这个共同体的一个肢体,作为这个共同体的成员,才能把自己看成所有者或占有者。 + 通过劳动过程而实现的实际占有是在这样一些前提下进行的,这些前提本身并不是劳动的产物,而是表现为劳动的自然的或神授的前提。这种以同一基本关系[即土地公有制们为基础的形式, + +==========第486页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 473 + 本身可能以十分不同的方式实现出来。例如,跟这种形式完全不矛盾的是,在大多数亚细亚的基本形式中,凌驾于所有这一切小的共同体之上的总合的统一体表现为更高的所有者或唯一的所有者,实际的公社却只不过表现为世袭的占有者。因为这种统一体是实际的所有者,并且是公共财产的真正前提,所以统一体本身能够表现为一种凌驾于这许多实际的单个共同体之上的特殊东西,而在这些单个的共同体中,每一个单个的人在事实上失去了财产,或者说,财产(即单个的人把劳动和再生产的自然条件看作属于他的条件,看作客观的条件,看作他在无机自然界发现的他的主体的躯体)对这单个的人米说是间接的财产,因为这种财产,是由作为这许多共同体之父的专制君主所体现的统一总体,通过这些单个的公社而赐予他的。因此,剩余产品(其实,这在立法上被规定为通过劳动而实际占有的成果)不言而喻地属于这个最高的统一体。 + 因此,在东方专制制度下以及那里从法律上看似乎并不存在财产的情况下,这种部落的或公社的财产事实上是作为基础而存在的,这种财产大部分是在一个小公社范围内通过手工业和农业相结合而创造出来的,因此,这种公社完全能够独立存在,而且在自身中包含着再生产和扩大生产的一切条件。公社的一部分剩余劳动属于最终作为个人而存在的更高的共同体,而这种剩余劳动既表现在贡赋等等的形式上,也表现在为了颂扬统一体一部分地是为了颂扬现实的专制君主,部分地为了颂扬想象的部落体即神一一而共同完成的工程上。 + 这类公社财产,只要它在这里确实是在劳动中实现出米的,就或是可能这样表现出米:各个小公社彼此独立地勉强度日,而在公社内部,单个的人则同自己的家庭一起,独立地在分配给他的份地 + +==========第487页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 473 + 本身可能以十分不同的方式实现出来。例如,跟这种形式完全不矛盾的是,在大多数亚细亚的基本形式中,凌驾于所有这一切小的共同体之上的总合的统一体表现为更高的所有者或唯一的所有者,实际的公社却只不过表现为世袭的占有者。因为这种统一体是实际的所有者,并且是公共财产的真正前提,所以统一体本身能够表现为一种凌驾于这许多实际的单个共同体之上的特殊东西,而在这些单个的共同体中,每一个单个的人在事实上失去了财产,或者说,财产(即单个的人把劳动和再生产的自然条件看作属于他的条件,看作客观的条件,看作他在无机自然界发现的他的主体的躯体)对这单个的人米说是间接的财产,因为这种财产,是由作为这许多共同体之父的专制君主所体现的统一总体,通过这些单个的公社而赐予他的。因此,剩余产品(其实,这在立法上被规定为通过劳动而实际占有的成果)不言而喻地属于这个最高的统一体。 + 因此,在东方专制制度下以及那里从法律上看似乎并不存在财产的情况下,这种部落的或公社的财产事实上是作为基础而存在的,这种财产大部分是在一个小公社范围内通过手工业和农业相结合而创造出来的,因此,这种公社完全能够独立存在,而且在自身中包含着再生产和扩大生产的一切条件。公社的一部分剩余劳动属于最终作为个人而存在的更高的共同体,而这种剩余劳动既表现在贡赋等等的形式上,也表现在为了颂扬统一体一部分地是为了颂扬现实的专制君主,部分地为了颂扬想象的部落体即神一一而共同完成的工程上。 + 这类公社财产,只要它在这里确实是在劳动中实现出米的,就或是可能这样表现出米:各个小公社彼此独立地勉强度日,而在公社内部,单个的人则同自己的家庭一起,独立地在分配给他的份地 + +==========第488页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 475 + 的基础。在这里,耕地表现为城市的领土:不[象在第一种形式中那样]村庄表现为土地的单纯附属物。 + 土地本身,无论它的耕作、它的实际占有会有多大障碍,也并不妨碍把它当作活的个体的无机自然,当作他的工作场所,当作主体的劳动资料、劳动对象和生活资料。一个共同体所遭遇的困难,只能是由其他共同体引起的,后者或是先已占领了土地,或是到这个共同体已占领的土地上米骚扰。因此,战争就或是为了占领生存的客观条件,或是为了保护并永久保持这种占领所要求的巨大的共同任务,巨大的共同工作。因此,这种由家庭组成的公社首先是按军事方式组织起来的,是军事组织或军队组织,而这是公社以所有者的资格而存在的条件之一。住宅集中于城市,是这种军事组织的基础 + 部落体本身导致区分为高级的和低级的氏族,这种差别又由于胜利者与被征服部落相混合等等而更加发展起米。 + 公社财产一一作为国有财产,公有地一一在这里是和私有财产分开的。在这里,单个人的财产不象在第一种情况下那样,本身直接就是公社财产,在第一种情况下,单个人的财产并不是同公社分开的个人的财产,相反,个人只不过是公社财产的占有者。 + 单个人的财产在事实上只靠共同劳动来利用(例如象东方的灌溉渠道那样)的可能性越少,纯粹自然形成的部落性质由于历史的运动、迁徙而受到的破坏越大,部落越是远离自己的原来住地而占领异乡的土地,因而进入全新的劳动条件并使每个人的能力得到更大的发展,一一部落的共同性质越是对外界表现为并且必然表现为消极的统一体,一一那么,单个人变成归他和他的家庭独立耕作的那块土地—一特殊的小块土地一一的私有者的条件就越是 + +==========第489页========== + 476 + 政治经济学批判 + 具备。 + 公社(作为因家),一方面是这些自由的和平等的私有者间的相互关系,是他们对抗外界的联合:同时也是他们的保障。在这里,公社制度的基础,既在于它的成员是由劳动的土地所有者即拥有小块土地的农民所组成的,也在于拥有小块土地的农民的独立性是由他们作为公社成员的相互关系米维持的,是由确保公有地以满足共同的需要和共同的荣誉等等来维持的。公社成员的身分在这里依旧是占有土地的前提,但作为公社成员,每一个单个的人又是私有者。他把自己的私有财产看作就是土地,同时又看作就是他自己作为公社成员的身分:而保持他自己作为公社成员,也正等于保持公社的存在,反过米也一样,等等。虽然公社(在这里它已经是历史的产物,因而不仅在事实上,而且在人们的意识里都是一个产生出来的东西)在这里表现为土地财产的前提,也就是说,表现为劳动主体把劳动的自然前提看作属于他所有这种关系的前提,但是,这种“属于”是由他作为因家成员的存在作媒介的,是由国家的存在,因而也是由那被看作神授之类的前提作媒介的。 + 集中于城市而以周围土地为领土:为直接消费而从事劳动的小农业:作为妻女家庭副业的那种工业纺和织),或仅在个别生产部门才得到独立发展的工业(bi〔古罗马的匠人)等等)。 + 这种共同体继续存在下去的前提,是组成共同体的那些自由而自给自足的农民之间保持平等,以及作为他们财产继续存在的条件的本人劳动。他们把自己看作劳动的自然条件的所有者:但这些条件还必须不断地通过亲身劳动才真正成为个人的人格的、他的个人劳动的条件和客观因素。 + 另一方面,这个小的军事的共同体的趋向,又促使它越出这些 + +==========第490页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 477 + 范围等等(罗马、希腊、犹太人等等)。 + 尼布尔说:“当占卜官的顶言使努玛相信神认可了他的当选的时候,这位虔诚的国王首先关心的不是神庙的礼拜,而是人。他把罗慕洛在战争中获得的并交给他占领的土地分配了,创设了境界神的祀典所有古代的立法者,首先是摩西,他们支持善行、公正和美德的法规所以取得成就,都是建立在让尽可能多的公民取得土地所有权的基础上,或者,至少要保证尽可能多的公民有世袭的土地占有权”(尼布尔罗马史》1827年第2版第1卷第245页) + 个人被置于这样一种谋生的条件下,其目的不是发财致富,而是自给自足,把自己作为公社成员再生产出米,作为小块土地的所有者再生产出米,并以此资格作为公社的成员再生产出米。 + 公社的继续存在,便是那作为自给自足的农民的全体公社成员的再生产,他们的剩余时间正是属于公社,属于战争事业等等。对自己劳动的所有,是由对劳动条件的所有即对一块耕地的所有来作媒介的,而对劳动条件的所有则是由公社的存在而得到保障的,公社又是由公社成员的服兵役等等的形式的剩余劳动而得到保障的。公社成员不是通过创造财富的劳动协作米再生产自己,而是通过为了在对内对外方面保持联合体这种共同利益(想象的和真实的共同利益)所进行的劳动协作来再生产自己。财产是魁里特的财产,是罗马人的财产:土地私有者只是作为罗马人才是土地私有者,但是,作为罗马人,他一定是土地私有者。 + [()日耳曼的所有制形式,它同亚细亚的 + 和古代的所有制形式的区别] + [W一53]劳动的个人,即自给自足的公社成员,对他们劳动的 + 自然条件的[另一种门所有制形式,是日耳曼的所有制。在这种所有制形式下,公社成员本身既不象在东方特有的形式下邦样是公共 + +==========第491页========== + 478 + 政治经济学批判 + 财产的共有者⑦,也不象罗马的、希腊的(简言之,古典古代的)形式下那样:土地为公社所占领,是罗马的土地:一部分土地留给公社本身支配,而不是由公社成员支配,这就是各种不同形式的公有地:另一部分则被分割,而每一小块土地由于是一个罗马人的私有财产,是他的领地,是实验场中属于他的一份,因而都是罗马的土地:但他之所以是罗马人,也只是因为他在一部分罗马土地上享有这样的主权。 + (“在古代,城市的手工业和商业受蔑视,而农业则受尊敏:在中世纪则相反”[尼布尔,同上,第418页]) + (“通过占有公社土地而使用公社土地的权利,最初属于贵族,以后贵族把这种公社土地授予自己的被保护民:从公有地中分给财产只适用于平民: + 一切财产配与都有利于平民,并且是对某一份公社土地的补偿。除了城墙周围的地带之外,真正的土地财产最初只在平民手里”(后来有被接受[如入罗马公民籍]的农村公社).[同上,第435一436页]) + (“罗马平民的本质就在于它是农民的总体,象在他们的魁里特所有制中所表现的那样。古代人一致认为农业是自由民的本业,是训练士兵的学校.在农业中民族的古老部落保持着自身,而在居住着外地商人和手工业者的城市里这个民族便起了变化,同样,土著居民也被吸引到有利可图的地方去.凡有奴隶制的地方,被释放的奴隶都力图从事这一类职业来谋生,后来往往积蓄大量财富.所以在古代,这些行业总是在他们手里,因而便被认为是不适合公民身分的事情:于是,人们认为允许手工业者获得全权公民的身分是值得怀疑的(在更早时期的希睛人那里,手工业者照例是被排斥在全权公民之外的)。‘任何罗马人都不许做商人或手工业者为生'象中世纪城市史中那种 + ①在财产仅仅作为公社财产而存在的地方,单个成员本身只是一块特定土地的占有者,或是继承的,或不是强承的,因为财产的每一小部分都不属于任何单独的成员,而属于作为公社的直接成员的人,也就是说,属于同公社直接统一而不是同公杜分开的人。因比,这种单个的人只是占有者。只有公共财产,只有私人占有。对公共财产的这种占有方式可以发生十分不同的历史的、地域的等等变化,这要看劳动本身是由每一个私人占有者孤立地进行,还是由公社来规定或由高居于各个公社之上的统一体来规定. + +==========第492页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 479 + 受人尊墩的行会,古代人是根本不懂的:而且在中世纪城市史中,随着行会对氏族渐占上风,甚至作战精神也趋于消沉,最后竟完全消失了:与此同时,各城市在外界所享有的尊崇以及它们的自由,也都消失了”[同上,第614一615页]) + (“古代各国的部落是按两种方式建立的:或按氏族,或按地区…氏族部落比地区部落古老,而且几乎到处都被后者排挤。它们的最极端的、最严格的形式是种姓制度,一个种姓同另一个种姓互相隔离:没有通婚的权利:各个种姓按其地位来说完全不同:每一个种姓有自己独特的,不变的职业… + 地区部落最初是同地方划分为区和村相适应的,所以,在实行这种划分时,在克利斯提尼时代的阿提卡地区,凡已经是一个村的居民的人,都以该村的德莫特的资格而编入该村所在地区的部落之内。”德莫特的子孙,不问其居住地方何在,照例仍旧属于同一个部落和同一个德莫,这样,这种划分就具有按家世划分的外表… + 这种罗马的氏族并不是由血缘的亲族组成的。在共同的姓氏之外,西塞罗还要把他们的祖先是自由民作为特殊的标志。罗马的氏族成员有共同的圣地,它后来(早在西塞罗时代就没有了。保存得最为长久的是对那些既无近亲又无遗嘱的已故同氏族人的财产的继承。在最古时代,帮助遭到非常事故的贫困的同氏族人,是氏族成员应尽的义务。这在日耳曼人中最初广为流行,而在迪特马尔申人中保留得最久.)氏族是联合团体。在古代世界,比氏族更普避的组织是没有的…例如,在盖尔人中,名门望族的坎伯尔家族便和自己的家臣组成一个克兰①”[同上,第31?一335页]》 + 因为贵族在较高的程度上代表共同体,所以他们是公有地的占有者,并且通过自己的被保护民等等米利用公有地(后米便逐渐地据为己有)。 + 日耳曼的公社并不集中在城市中:而单是由于这种集中(即集中在作为乡村生活的中心、作为农民的居住地、同样也作为军事指 + ①克兰即氏族。一译者注 + +==========第493页========== + 480 + 政治经济学批判 + 挥中心的城市中),公社本身这时便具有同单个人的存在不同的外部存在。古典古代的历史是城市的历史,不过这是以土地财产和农业为基础的城市:亚细亚的历史是城市和乡村无差别的统一(其正的大城市在这里只能干脆看作王公的营垒,看作真正的经济结构上的赘疣):中世纪(日耳曼时代)是从乡村这个历史的舞台出发的,然后,它的进一步发展是在城市和乡村的对立中进行的:现代的历史是乡村城市化,而不象在古代那样,是城市乡村化。 + [V一1]①当联合在城市中的时候,公社本身就具有了某种经 + 济存在:城市本身的单纯存在与仅仅是众多的独立家庭不同。在这里,整体并不是由它的各个部分组成。它是一种独立的有机体。在日耳曼人那里,各个家长住在森林之中,彼此相隔很远的距离,即使从外表米看,公社也只是存在于公社成员每次集会的形式中,虽然他们的自在的统一体体现在他们的家世渊源、语言、共同的过去和历史等等当中。 + 因此,公社便表现为一种联合而不是联合体,表现为以土地所有者为独立主体的一种统一,而不是表现为统一体。因此公社事实上使不是象在古代民族那里那样,作为国家、作为国家组织而存在,因为它不是作为域市而存在的。为了使公社具有现实的存在,自由的土地所有者必须举行集会,而例如在罗马,除了这些集会之外,公社还存在于城市本身和掌管城市的官吏等等的形式中。 + 固然,在日耳曼人那里,也有一种不同于个人财产的公有地,公社土地或人民土地。这种公有地,是猎场、牧场、采樵地等等,这是这样的一部分土地,当它必须充当这类特定形式的生产资料时, + ①从这里开始,是手稿的第五本。封面写着:“手稍第V本,1858年1月(1月22 + 日开始)”。一一编者注 + +==========第494页========== + ■·资本章第二篇资本的流通过程 + 481 + 是不能加以分割的。可是,这种公有地却又不象例如在罗马人邦里那样,表现为与私有者并列的国家的特殊经济,以致这些私有者只有当他们象平民那样被除掉即被剥夺公有地的使用权时,才会成为真正的私有者。 + 相反,在日耳曼人那里,公有地只是个人财产的补充,并且只有在必须把它当作一个部落的共同占有物米保卫,使之免遭敌对部落侵犯的情况下,它才表现出是财产。不是个人财产表现为以公社为媒介,恰好相反,是公社的存在和公社财产的存在表现为要以他物为媒介,也就是说,表现为独立主体互相之间的联系。实质上,每一个单独的家庭就是一个经济整体,它本身单独地构成一个独立的生产中心工业只是妇女的家庭副业等等)。 + 在古代世界,城市连同属于它的土地是一个经济整体:而在日耳曼世界,单独的住宅所在地就是一个经济整体,这种住宅所在地本身仅仅在属于它的土地上占据一个点:这并不是许多所有者的集中,而只是作为独立单位的家庭。在亚细亚的(至少是占优势的)形式中,不存在个人所有,只有个人占有:公社是真正的实际所有者:所以,财产只是作为公共的土地财产而存在。 + 在古代民族那里(罗马人是最典型的例子,表现的形式最纯粹,最突出),存在着因家土地财产和私人土地财产相对立的形式,结果是后者以前者为媒介:或者说,因家土地财产本身存在于这种双重的形式中。因此,土地私有者同时也就是城市市民。从经济上说,因家公民资格就表现在农民是城市居民这样一个简单的形式上 + 在日耳曼的形式中,农民并不是国家公民,也就是说,不是城市居民:相反地,孤立的、独立的家庭住宅是基础,这一基础 + +==========第495页========== + 482 + 政治经济学批判 + 通过同本部落其他类似的家庭住宅结成联盟米得到保障,通过在遇到战争、举行宗教典礼、解决诉讼等等时为取得相互保证而举行的临时集会来得到保障。在这里,个人土地财产既不表现为同公社土地财产相对立的形式,也不表现为以公社财产为媒介,而是相反,公社只是在这些个人土地所有者本身的相互关系中存在着。公社财产本身只表现为各个个人的部落住地和所占有土地的公共附属物。 + [日耳曼的]公社既不是使单个的人只表现为偶然因素的那种实体[象在东方公社中那样]:也不是[象在古代公社中]那样的一般物,那种一般物本身,无论是在单个人的观念中,还是从城市的存在和公社的城市需要不同于单个人的存在和需要来说,或者从公社的城市土地这种特殊存在不同于公社成员的特殊经济存在米说,都是一个存在着的统一体。与此相反,日耳曼的公社本身,一方面,作为语言、血统等等的共同体,是个人所有者存在的前提:但另 + 一方面,日耳曼的公社事实上只存在于公社为着公共目的而举行的实际集会上,而就公社具有一种特殊的经济存在(表现为共同使用猎场、牧场等等)而言,它是被每一个个人所有者以个人所有者的身分来使用,而不是以因家代表的身分(象在罗马那样)来使用的。这实际上是个人所有者的公共财产,而不是在城市中另有其特殊存在方式而与单个人相区别的那种个人所有者联合体的公共财产。 + [(©)公社制的生产关系的局限性。在古代世界中、在资本主义社会中和在共产主义下的财富] + 这里问题的关键从根本上说来如下。在所有这些形式中,土地 + +==========第496页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 483 + 财产和农业构成经济制度的基础,因而经济的目的是生产使用价值,是在个人对公社(个人构成公社的基础)的一定关系中把个人再生产出米一在所有这些形式中,都存在着以下的特点: + (1)对劳动的自然条件的占有,即对土地这种最初的劳动工具、实验场和原料贮藏所的占有,不是通过劳动进行的,而是劳动的前提。个人把劳动的客观条件简单地看作是自己的东西,看作是自己的主体得到自我实现的无机自然。劳动的主要客观条件并不 + 是劳动的产物,而是自然。[V一2]一方面,是活的个人,另一方面, + 是作为个人再生产的客观条件的土地。 + (2)但是,这种把土地当作劳动的个人的财产米看待的关系(因此,个人从一开始就不表现为单纯劳动着的个人,不表现在这种抽象形式中,而是拥有土地财产作为客观的存在方式,这种客观的存在方式是他的活动的前提,并不是他的活动的简单结果,就是说,这和他的皮肤、他的感官一样是他的活动的前提,这些器官在他的生命过程中固然被他再生产着和发展着等等,但毕竞存在于这个再生产过程本身之前),直接要以个人作为某一公社成员的自然形成的、或多或少历史地发展了的和变化了的存在,要以他作为部落等等成员的自然形成的存在为媒介。 + 孤立的个人是完全不可能有土地财产的,就象他不可能会说话一样。固然,他能够象动物一样,把土地作为实体来维持自己的生存。把土地当作财产,这种关系总是要以处在或多或少自然形成的,或历史地发展了的形式中的部落或公社占领土地(和平地或暴力地)为媒介的。在这里,个人决不能象单纯的自由工人那样表现为单个点。如果说,个人劳动的客观条件是作为属于他所有的东西而成为前提,那么,在主观方面个人本身作为某一公社的成员就成 + +==========第497页========== + 484 + 政治经济学批判 + 为前提,他以公社为媒介才发生对土地的关系。他对劳动的客观条件的关系,要以他作为公社成员的身分为媒介:另一方面,公社的现实存在,又由个人对劳动的客观条件的所有制的一定形式来决定。不管这种以公社成员身分为媒介的所有制,究竟是表现为公有制(在这种情况下,单个人只是占有者,决不存在土地的私有制):还是所有制表现为因家所有同私人所有相并列的双重形式(不过在这种情况下,后者被前者所制约,因而只有国家公民才是并且必定是私有者,但另一方面,作为国家公民,他的所有又同时具有特殊的存在):最后,还是这种公社所有制仅仅表现为个人所有制的补充(在这种情况下,个人所有制表现为公社所有制的基础,而公社本身,除了存在于公社成员的集会中和他们为公共目的的联合中以外,完全不存在),一一不管怎样,公社或部落成员对部落土地(即对于部落所定居的土地)的关系的这种种不同的形式,部分地取决于部落的天然性质,部分地取决于部落在怎样的经济条件下实际上以所有者的资格对待土地,就是说,用劳动米获取土地的果实:而这一点本身又取决于气候,土壤的物理性质,受物理条件决定的土壤开发方式,同敌对部落或四邻部落的关系,以及引起迁移、引起历史事件等等的变动。 + 要使公社本身照老样子继续存在下去,公社成员的再生产就必须在原有的客观条件下进行。生产本身,人口的增长(这也属于生产),必然要逐渐扬弃这些条件,破坏这些条件,而不是加以再生产等等,这样,共同体就同作为其基础的所有制关系一起瓦解了。 + 亚细亚形式必然保持得最顶强也最长久。这取决于亚细亚形式的前提:即单个人对公社米说不是独立的,生产的范围仅限于自给自足,农业和手工业结合在一起,等等。 + +==========第498页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 485 + 单个人如果改变自己对公社的关系,他也就在改变公社,破坏公社,同样也破坏公社的经济前提:另一方面,这种经济前提也由于本身的辩证法而发生变化,如贫困化等等。尤其是由于战争和征服的影响(例如在罗马,这一点本质上属于公社本身的经济条件),作为公社基础的实际联系遭到破坏。 + 在所有这些形式中,发展的基础都是单个人对公社的原有关系(或多或少是自然形成的或历史地产生但已变成传统的关系)的再生产,以及他对劳动条件和对劳动同伴、对同部落人等等的关系上的一定的、对他米说是前定的、客观的存在,一一因此,这种基础从一开始就是有局限的,而随着这种局限的消除,基础就崩溃和灭亡了。在罗马人那里,奴隶制的发展、土地占有的集中、交换、货币关系、征服等等,正是起着这样的作用,虽然所有这些因素在达到某一定点以前似乎和基础还相符合,部分地似乎只是无害地扩大着这个基础,部分地似乎只是从这个基础中发展出来的恶习。这里,在一定范围内可能有很大的发展。个人可能表现为伟大的人物。但是,在这里,无论个人还是社会,都不能想象会有自由而充分的发展,因为这样的发展是同[个人和社会之间的们原始关系相矛盾的。 + [V一3)哪一种土地财产等等的形式最有生产效能,能创造最 + 大财富呢?我们在古代人当中不曾见到有谁研究过这个问题。在古代人那里,财富不表现为生产的目的,尽管卡托能够很好地研究哪一种土地耕作法最有利,布鲁土斯甚至能够按最高的利率放债。人们研究的问题总是,哪一种所有制形式会造就最好的国家公民。财富表现为目的本身,这只是少数商业民族一转运贸易的垄断者一一中才有的情形,这些商业民族生活在古代世界的缝隙中,正 + +==========第499页========== + 486 + 政治经济学批判 + 象犹太人在中世纪社会中的情形一样。问题在于,一方面,财富是物,它体现在人作为主体与之相对立的那种物即物质产品中:而另 + 一方面,财富作为价值,是对他人劳动的单纯支配权,不过不是以统治为目的、而是以私人享受等等为目的。在所有这一切形式中,财富都以物的形式出现,不管它是物也好,还是以存在于个人之外并偶然地同他并存的物为媒介的关系也好。 + 因此,古代的观点和现代世界相比,就显得崇高得多,根据古代的观点,人,不管是处在怎样狭隘的民族的、宗教的、政治的规定上,毕竞始终表现为生产的目的,在现代世界,生产表现为人的目的,而财富则表现为生产的目的。事实上,如果抛掉狭隘的资产阶级形式,那么,财富岂不正是在普遍交换中造成的个人的需要、才能、享用、生产力等等的普遍性吗?财富岂不正是人对自然力既是通常所谓的“自然”力,又是人本身的自然力一一统治的充分发展吗?财富岂不正是人的创造天赋的绝对发挥吗?这种发挥,除了先前的历史发展之外没有任何其他前提,而先前的历史发展使这种全面的发展,即不以旧有的尺度来衡量的人类全部力量的全面发展成为目的本身。在这里,人不是在某一种规定性上再生产自己,而是生产出他的全面性:不是力求停留在某种已经变成的东西上,而是处在变易的绝对运动之中。 + 在资产阶级经济以及与之相适应的生产时期中,人的内在本质的这种充分发挥,表现为完全的空虚,这种普遍的物化过程,表现为全面的异化,而一切既定的片面目的的废弃,则表现为为了某种纯粹外在的目的而牺牲自己的目的本身。因此,一方面,稚气的古代世界显得较为崇高。另一方面,古代世界在人们力图寻求闭锁的形态、形式以及寻求既定的限制的一切方面,确实较为祟高。古 + +==========第500页========== + ■,资本章第二篇资本的流通过程 + 487 + 代世界提供了从局限的观点米看的满足,而现代则不给予满足:凡是现代以自我满足而出现的地方,它就是鄙俗的。 + [(D蒲鲁东对财产的起源问题的糊涂看法。 + 财产的产生的真正前提。奴隶制和农奴制] + 蒲鲁东先生称之为财产的非经济起源(他这里讲的财产正是指土地财产)的那种东西,就是个人对劳动的客观条件的,首先是对劳动的自然客观条件的资产阶级以前的关系,因为,正象劳动的主体是自然的个人,是自然存在一样,他的劳动的第一个客观条件表现为自然,土地,表现为他的无机体:他本身不但是有机体,而且还是这种作为主体的无机自然。这种条件不是他的产物,而是预先存在的:作为在他之外的自然存在,是他的前提。 + 在我们进一步分析这个问题之前,还要指出下面一点:好样的蒲鲁东不但可能,而且一定会同样振振有词地给作为财产形式的资本和雇佣劳动扣上非经济起源的罪名。因为,劳动的客观条件在工人方面作为跟他相分离的东西、作为资本出现,和工人在资本家方面作为丧失财产者、作为抽象工人出现,以及价值同活劳动之间发生的交换,是以一个历史过程为前提的(虽然资本和雇佣劳动这两者本身再生产着这种关系,并且在它客观的广度上以及深度上都发展着这种关系),而这种历史过程正如我们所看到的,就是资本与雇佣劳动的起源史。 + 换句话说:财产的非经济起源,无非就是资产阶级经济的历史起源,即在政治经济学各种范畴中得到理论或观念表现的那些生产形式的历史起源。可是,资产阶级以前的历史以及它的每一阶段也有自己的经济和运动的经济基础这一事实,归根到底不过是这 + +==========第501页========== + 488 + 政治经济学批判 + 样一个同义反复,即人们的生活自古以米就建立在生产上面,建立在这种或那种社会生产上面,这种社会生产的关系,我们恰恰就称之为经济关系。 + 生产的原始条件或者同样也可以说:由于两性间的自然过程而增多的人的再生产:因为这种再生产,一方面固然表现为主体对客体的占有,另一方面,同样也表现为客体的形成,客体从属于主体的目的,客体转化为主体活动的结果和容器)最初本身不可能是生产出来的,不可能是生产的结果。需要说明的(或者成为某一 + [V一4历史过程的结果的),不是活的和活动的人同他们与自然 + 界进行物质变换的自然无机条件之间的统一,以及他们因此对自然界的占有:而是人类存在的这些无机条件同这种活动的存在之间的分离,这种分离只是在雇佣劳动与资本的关系中才得到完全的发展。 + 在奴隶制关系和农奴制依附关系中,没有这种分离:而是社会的一部分被社会的另一部分简单地当作自身再生产的无机自然条件来对待。奴隶同自身劳动的客观条件没有任何关系:而劳动本身,无论采取的是奴隶的形态,还是农奴的形态,都是作为生产的无机条件与其他自然物同属一类的,是与牲畜并列的,或者是土地的附属物。 + 换句话说:生产的原始条件表现为自然前提,即生产者生存的自然条件,正如他的活的躯体一样,尽管他再生产并发展这种驱体,但最初不是由他本身创造的,而是他本身的前提:他本身的存在(肉体存在),是一种并非由他创造的自然前提。被他当作属于他所有的无机体来看待的这些生存的自然条件,本身具有双重的性质:(1)是主体的自然,(2)是客体的自然。生产者作为家庭、部落、 + +==========第502页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 489 + 特里布斯等等(它们后米和别的家庭、部落、特里布斯等等相混合、相对立,而在历史上采取各种不同的形态)的一个成员而存在,并 + 且作为这样一个成员,他把一定的自然G这里说的还是土地)看作 + 是自身的无机存在,看作是自身的生产和再生产的条件。作为共同体的一个天然的成员,他在公共财产中有自己的一部分,并有特殊的一份为自己占有:正如他生米是罗马公民,对公有地有(至少是)观念上的要求权,而对于若干罗马亩的土地等等则有实际上的要求权一样。 + 他的财产,即他把他的生产的自然前提看作是属于他的,看作是他自己的东西这样一种关系,要以他本身是共同体的天然成员为媒介。(共同体的抽象,即其成员除语言等等而外几乎毫无共同的东西,甚至语言也不一定是共同的,这显然是晚得多的历史条件的产物。)例如,就单个的人米说,很清楚,他只是作为某一人类共同体的天然成员,才把语言看作是自己的。把语言看作单个人的产物,这是荒谬绝伦的。同样,财产也是如此。 + 语言本身是一定共同体的产物,正象从另一方面说,语言本身就是这个共同体的存在,而且是它的不言而喻的存在一样。 + {象人们在秘鲁所看到的那种共同生产和公有制,显然是这样 + 一些征服者部落所导入的和带去的派生形式,这些部落在其故乡曾经习惯于一种古代的更简单的一一如在印度和斯拉夫人那里所存在的一一公有制和共同生产。看来,我们在克尔特人那里,例如在威尔士所遇到的那种形式,同样是带到他们那里去的,也是派生的,是征服者带给处于较低发展阶段的被征服部落的。这些制度由 + 一个最高中心加以完善和系统地造成,这证明它们的起源较晚。正如导入英因的封建主义,按其形式米说,要比在法兰西自然形成的 + +==========第503页========== + 490 + 政治经济学批判 + 封建主义较为完备一样。} + {在游牧的畜牧部落一一所有畜牧民族最初都是游牧的一一那里,土地和其他自然条件一样,是以原始的无穷无尽的形式出现的,例如亚洲的草原和亚洲高原的情形就是这样。土地被用作牧场等等,在土地上放牧畜群,畜牧民族则靠畜群生存。他们把土地看作是自己的财产,虽然他们从米没有把这种财产固定下米。在美洲蒙味的印第安部落中,狩猎地区便是这一类财产:部落把某一地区认作自己的狩猎地盘,并用强力保护它免受其他部落侵犯,或者是设法把其他部落从他们所占有的地盘上赶走。在游牧的畜牧部落中,公社事实上总是聚集在一起的:这是旅行团体,是结队旅行者,是游牧群,而上下级从属关系的形式便由这种生活方式的条件中发展出米。在这里,被占有和再生产的,事实上只是畜群,而不是土地,在每一处停留地上土地都是被暂时共同使用的。} + 某一个共同体,在它把生产的自然条件一土地(如果我们立即来考察定居的民族)一一当作自己的东西来对待时,会碰到的唯 + 一障碍,就是业已把这些条件当作自己的无机体而加以占据的另 + 一共同体。因此战争就是每一个这种自然形成的共同体的最原始的工作之一,既用以保护财产,又用以获得财产。 + (在这里,事实上我们可以仅限于论述原始的土地财产,因为在畜牧民族邦里,对土地的自然产品—一例如绵羊一的所有,同时也就是对他们所游牧的草地的所有。一般说米,土地财产也包括土地上的有机产物财产在内。) + {假如把人本身[V一5]也作为土地的有机附属物而同土地一 + 起加以夺取,那么,这也就是把他作为生产的条件之一而一并加以 + +==========第504页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 491 + 夺取,这样便产生奴隶制和农奴制,而奴隶制和农奴制很快就败坏和改变一切共同体的原始形式,并使自己成为它们的基础。简单的组织因此使取得了否定的规定。} + 所以,财产最初无非意味着这样一种关系:人把他的生产的自然条件看作是属于他的、看作是自己的、看作是与他自身的存在一起产生的前提:把它们看作是他本身的自然前提,这种前提可以说仅仅是他身体的延伸。其实,人不是同自己的生产条件发生关系,而是人双重地存在着:主观上作为他自身而存在着,客观上又存在于自己生存的这些自然无机条件之中。 + 这些自然的生产条件的形式是双重的:(1)人作为某个共同体的成员的存在:因而,也就是这个共同体的存在,其原始形式是部落体,是或多或少有所改变的部落体:(2)以共同体为媒介,把土地看作自己的土地,即公共土地财产对个人来说同时又是个人占有物:或者是这样:只有土地的果实实行分配,而土地本身及其耕作仍然是共同的。(但住所等等,哪怕是斯基台人的四轮车,也总是由个人占有。)对活的个体来说,生产的自然条件之一,就是他属于某一自然形成的社会,部落等等。这一点,举例来说,已经是发展他的语言等等的条件了。他自身的生产存在,只有在这个条件下才是可能的。他的主体存在本身要以这一点为条件,正如他的这种存在同样要以他把土地看作是自己的实验场这一点为条件一样。 + (诚然,财产最初是动产,因为人起先占有的是土地的现成果实,其中也包括动物,特别是可驯养的动物。但是,甚至这样的情况一一狩猎、捕鱼、游牧、以采集树木果实为生等等一一也总是以占有土地为前提,或者是把土地作为常住地,或者是供往米 + +==========第505页========== + 492 + 政治经济学批判 + 游走,或者是用作动物的牧场等等。) + 可见,财产意味着:个人属于某一部落(共同体)(意味着在其中有着主客体的存在),而以这个共同体把土地看作是它的无机体这种关系为媒介,个人把土地、把外在的原始生产条件(因为土地同时既是原料,又是工具,又是果实)看作属于他的个体的前提、看作是他的个体的存在方式。我们把这种财产归结为对生产条件的关系。为什么不是对消费条件的关系呢?个人的生产行为最初难道不是限于占有现成的、自然界本身业已为消费准备好的东西来再生产他自身的躯体吗?即使在邦些只须找到、发现这些东西的地方,也很快就要求个人做出努力、付出劳动(如狩猎、捕鱼、游牧),要求主体生产出(也就是发展)某些才能。再说,人们可以取用现有的东西,而无须使用任何工具工具本身己经是预定供生产之用的劳动产品),无须改变现有东西的形式这种改变甚至在游牧时代就已发生了)等等的这样一种状态,是非常短暂的,在任何地方也不能被认为是事物的正常状态,甚至也不能被认为是正常的原始状态。此外,原始的生产条件本身就包括不经劳动而直接可以消费的物品,如果实、动物等等:所以说消费储备本身就是原始生产储备的一个组成部分。 + 以部落体(共同体最初就归结为部落体)为基础的财产的基本条件就是:必须是部落的一个成员。这就使被这个部落所征服或制服的其他部落丧失财产,而且使它沦为这个部落的再生产的无机条件之一,共同体是把这些条件看作归自己所有的东西。所以奴隶制和农奴制只是这种以部落体为基础的财产的继续发展。它们必然改变部落体的一切形式。在亚细亚形式下,它们所能改变的最少。这种财产形式是建立在自给自足的工农业统一之上的, + +==========第506页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 493 + 在这种情况下,和在土地财产、农业独占统治的地方不同,征服[其他共同体]并不是一个必要条件。而从另一方面说,因为在这种财产形式下,单个的人从来不能成为所有者,而只不过是占有者,实质上他本身就是作为公社统一体的体现者的那个人的财产,即奴隶,所以奴隶制在这里并不破坏劳动的条件,也不改变本质的关系。 + [(g)公社和以公社为基础的所有制解体的原因] + [V一6]其次,很清楚: + 既然财产仅仅是有意识地把生产条件看作是自己所有这样一种关系(对于单个的人米说,这种关系是由共同体造成、在共同体中被宣布为法律并由共同体保证的),也就是说,既然生产者的存在表现为一种在属于他所有的客观条件中的存在,那么,财产就只是通过生产本身而实现的。实际的占有,从一开始就不是发生在对这些条件的想象的关系中,而是发生在对这些条件的能动的、现实的关系中,也就是实际上把这些条件变为自己的主体活动的条件。 + 可是同时也很清楚:这些条件是在改变着。一块地方只是由于部落在那里打猎才成为狩猎地区:土地只是由于在那里经营农业才被看作个人身体的延伸。当罗马城建筑起来而其周围的土地被罗马公民耕种之后,共同体的条件便和以前不同了。所有这些共同体的目的就是把形成共同体的个人作为所有者加以保存,即再生产出来,也就是说,在这样一种客观存在方式中把他们再生产出来,这种客观存在方式既形成公社成员之间的关系,同时又因而形成公社本身。但是,这种再生产必然既是旧形式的重新生 + +==========第507页========== + 494 + 政治经济学批判 + 产,同时又是旧形式的破坏。例如,在每一个人均应占有若干亩土地的地方,人口的增长就给这样做造成了障碍。要想消除这种障碍,就得实行移民,要实行移民就必须进行征服战争。结果就会有奴隶等等。例如公有地也会增加,因而也会有作为共同体代表的贵族等等。 + 可见,旧共同体的保存包含着被它当作基础的那些条件的破坏,这种保存会向对立面转化。例如,如果设想,原有土地面积上的生产率能够通过发展生产力等等(在旧的传统的土地耕作方式之下,这种发展恰好是最缓慢的)而提高,那么,这就意味着会有新的劳动方式,新的劳动结合,每天会有很大一部分时间用在农业上等等,而这又会破坏共同体的旧有的经济条件。在再生产的行为本身中,不但客观条件改变若,例如乡村变为城市,荒野变为清除了林木的耕地等等,而且生产者也改变着,炼出新的品质,通过生产而发展和改造着自身,造成新的力量和新的观念,造成新的交往方式,新的需要和新的语言。 + 生产方式本身越是保持旧的传统(在农业中,传统的方式是保持得很久的,而在东方的那种农业与工业的结合中,保持得更久),也就是说,占有的实际过程越是保持不变,那么,旧的所有制形式,从而共同体本身,也就越是固定。 + 凡是公社成员作为私有者已经同作为城市公社以及作为城市领土所有者的自身分开的地方,那里也就出现了单个的人可能丧失自己的财产的条件,也就是丧失使他既成为平等公民即共同体成员,又成为所有者的那种双重关系。在东方的形式中,如果不是由于纯粹外界的影响,这样的丧失几乎是不可能的,因为公社的单个成员对公社从来不处于可能会使他丧失他同公社的联系 + +==========第508页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 495 + (客观的、经济的联系)的那种自由的关系之中。他是同公社牢牢地长在一起的。其原因也在于工业和农业的结合,城市(乡村)和土地的结合。 + 在古代人[希腊人和罗马人]那里,工业已被认为是有害的职业(是释放的奴隶、被保护民、外地人干的事情)等等。生产劳动的这种发展(即这种劳动作为只是为农业和战争服务的自由人的家庭劳动,或者作为为宗教祭祀和共同体服务的工业,如建造房屋、修筑道路、兴建庙宇等等,而从单纯从属于农业的状况中摆脱出米),是必然要完成的,这是由于同外地人交往,由于有奴隶,由于要交换自己的剩余产品等等:这种发展使那种成为共同体的基础的、因而也成为每一个客观的个人(即作为罗马人、希腊人等等的个人)的基础的生产方式发生解体。交换也起同样的作用:还有债务等等。 + 共同体(部落体)的特殊形式和与它相联系的对自然界的所有这二者的原始统一,或者说,把生产的客观条件当作自然存在,当作以公社为媒介的单个人的客观存在这样一种关系,一一这种统一,一方面表现为一种特殊的财产形式,一在一定的生产方式本身中具有其活生生的现实性:这种生产方式既表现为个人之间的相互关系,又表现为他们对无机自然界的一定的实际的关系, + [V一]表现为一定的劳动方式(这种劳动方式总是表现为家庭 + 劳动,常常是表现为公社劳动)。共同体本身作为第一个伟大的生产力而出现:特殊的生产条件(例如畜牧业、农业)发展起特殊的生产方式和特殊的生产力,既有表现为个人特性的主观的生产力,也有客观的生产力。 + 劳动主体所组成的共同体,以及以此共同体为基础的财产,归 + +==========第509页========== + 496 + 政治经济学批判 + 根到底归结为劳动主体的生产力发展的一定阶段,而和该阶段相适应的是劳动主体相互间的一定关系和他们对自然界的 + 一定关系。在某一定点之前一是再生产。再往后,便转化而为解体。 + 因此,财产最初意味着(在亚细亚的、斯拉夫的、古代的、日耳曼的所有制形式中就是这样),劳动的(进行生产的)主体(或再生产自身的主体)把自己的生产或再生产的条件看作是自己的东西。因此,它也将依照这种生产的条件而具有种种不同的形式。生产本身的目的是在生产者的这些客观存在条件中并连同这些客观存在条件一起把生产者再生产出米。个人把劳动条件看作是自己的东西这不是劳动即生产的结果,而是其前提),这是以个人作为某一部落体或共同体的成员的一定的存在为前提的(他本身在某种程度上就是共同体的财产)。 + 在奴隶制、农奴制等等之下,劳动者本身表现为服务于某一第三者个人或共同体的自然生产条件之一这不适用于例如东方的普遍奴隶制:这仅仅是从欧洲的观点来看的):这样一米,财产就已经不是什么亲身劳动的个人对客观的劳动条件的关系了。奴隶制、农奴制等等总是派生的形式,而决不是原始的形式,尽管它们是以共同体为基础的和以共同体下的劳动为基础的那种所有制的必然的和当然的结果。 + 当然,非常简单的是,设想有个体力超群的大力士,起先捉野兽,后米便捉人,迫使人去捉野兽,总之,象利用自然界中任何其他生物一样,把人当作自然界中现有的条件之一米加以利用用于自己的再生产这时他自己的劳动就归结为统治)。可是,这样的看法是荒谬的(不管就某一个部落体或共同体看米多么有道 + +==========第510页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 497 + 理),因为它是从孤立的人的发展出发的。 + 人的孤立化,只是历史过程的结果。最初人表现为种属群、部落体、群居动物一虽然决不是政治意义上的政治动物3。交换本身就是造成这种孤立化的一种主要手段。它使群的存在成为不必要,并使之解体。于是事情就成了这样,即作为孤立个人的人便只有依靠自己了,然而,使自己确立为一个孤立的个人所需要的手段,又使自己成为普遍的和共同体的生物。在这种共同体里,成为前提的是单个的人作为所有者(比如说作为土地所有者)的客观存在,而且这又是发生在一定的条件之下的,这些条件把单个的人锁在这个共同体上,或者不如说,成为共同体锁链上的一环。例如在资产阶级社会里,工人完全丧失了客观存在的资料,他只是主观上存在着:而和他对立的东西,现在却变成真正的共同体,工人力图吞食它,但它却吞食着工人。 + 凡是共同体以主体与其生产条件有着一定的客观统一为前提,或者说,主体的一定的存在以作为生产条件的共同体本身为前提的所有一切形式(它们或多或少是自然形成的,但同时也都是历史过程的结果),必然地只和有限的而且是原则上有限的生产力的发展相适应。生产力的发展使这些形式解体,而它们的解体本身又是人类生产力的某种发展。人们先是在一定的基础上一起先是自然形成的基础,然后是历史的前提一从事劳动的。可是到后来,这个基础或前提本身就被扬弃,或者说成为对于不断前进的人群的发展来说过于狭隘的、正在消灭的前提。 + 至于古代土地所有制在现代小块土地所有制中再现的问题,这本身属于政治经济学的范围,我们将在关于土地所有制的一篇中加以论述。 + +==========第511页========== + 498 + 政治经济学批判 + [V一8](这一切将更深入地和更详尽地再一次加以分 + 析。) + [(2)资本主义生产关系产生的历史过程] + [(a)劳动者对劳动的客观条件的资本主义前的关系的各种形式的解体] + 这里谈的首先是以下的问题:劳动对资本的关系,或者说,劳动对作为资本的劳动客观条件的关系,是以促使各种不同的形式 + 在这些形式下,劳动者是所有者,或者说所有者本身从事劳动一一发生解体的历史过程为前提的。 + 因此,首先包括以下几点: + (1)劳动者把土地当作生产的自然条件的那种关系的解体,即他把这种条件看作是自身的无机存在,看作是自己力量的实验场和自己意志所支配的领域的那种关系的解体。这种所有制所表现出来的一切形式,都是以这样一种共同体为前提的,这种共同体的成员彼此间虽然可能有形式上的差异,但作为共同体的成员,他们都是所有者。所以,这种所有制的原始形式本身就是直接的公有制(东方形式,这种形式在斯拉夫人那里有所变形:直到发展成对立物,但在古代的和日耳曼的所有制中仍然是隐蔽的一一尽管是对立的一基础)。 + (2)劳动者是工具所有者的那种关系的解体。正如上述的土地所有制形式以现实的共同体为前提那样,劳动者对他的工具的这种所有制,则以手工业劳动这一工业劳动发展的特殊形式为前 + +==========第512页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 499 + 提:同这种劳动形式相联系的是行会同业公会制度等等。(古代东方的工业在考察上述第一点时就可以加以分析。)在这里,劳动本身一半还是技艺,一半则是目的本身等等。师徒制度。资本家自己还是师傅。特殊的劳动技能也保障着劳动工具的占有等等。劳动方式连同劳动组织和劳动工具在某种程度上是继承的。中世纪的城市制度。劳动还是劳动者自己的劳动:片面的才能的一定的自足的发展等等。 + (3)在以上两种情况下,劳动者在生产开始以前都具有了作为生产者来生活一一也就是在生产期间即在完成生产以前维持生活一一所必需的消费品。作为土地所有者,他直接拥有必要的消费储备。作为行会师傅,他继承、嫌得、积蓄这种消费储备,而作为徒弟,他不过是一个学徒,还完全不是真正的、独立的劳动者,而是按照家长制寄食于师傅。作为(真正的)帮工,他在一定程度上分享师傅所有的消费储备。这种储备即使不是帮工的财产,按照行会的法规和习惯等等,至少是他的共同占有物等等。(这个问题将更详细论述。) + (4)另一方面,还有一种关系也同样发生解体,在这种关系中,劳动者本身、活的劳动能力的体现者本身,还直接属于生产的客观条件,而且他们作为这种客观条件被人占有,因而成为奴隶或农奴。对资本来说,工人不是生产的条件,而只有劳动才是生产的条件。如果资本能够让机器,或者甚至让水、空气去从事劳动,那就更好。而且资本占有的不是工人,而是他的劳动,不是直接地占有,而是通过交换来占有。 + ·方面,要找到劳动者作为自由工人,作为失去客观条件的、纯粹主观的劳动能力,来同作为他的非财产,作为他人的财产,作 + +==========第513页========== + 500 + 政治经济学批判 + 为自为存在的价值,作为资本的客观生产条件相对立,所需要的历史前提便是这样。另一方面,要问:工人要找到与自己相对立的资本,需要什么样的条件呢? + {在资本的公式中,活劳动对于原料、对于工具、对于劳动过程中所必需的生活资料,都是从否定的意义上即把这一切都当作非财产来发生关系,一一这种资本的公式,首先包括着非土地财产,或者说,否定了这样一种状态,在这种状态中,劳动的个人把土地看作是属于他所有的,也就是说,他是作为土地所有者而劳动、而生产的。在最好的情况下,他不仅是作为劳动者同土地发生关系,而且是作为土地所有者同作为劳动着的主体的自身发生关系。把土地当作财产潜在地包含着把原料,原始的工具即土地本身,以及土地上自然生长出米的果实当作财产。在最原始的形式中,把土地当作自己的财产,意味着在土地中找到原料、工具以及不是由劳动所创造而是由土地本身所提供的生活资料。既然这种关系已经再生产出米,那么,派生的工具以及由劳动本身所创造的土地的果实,也就显得是包含在原始形式的土地财产中的东西。因此,这种历史状态作为较完全的财产关系,也就在工人同作为资本的劳动条件的关系中首先被否定了。这是在工人同资本的关系中被否定的,或者说表现为在历史上已经解体的第一种历史状态。 + 第二,[V一9)只要存在着对工具的所有权,或者说劳动者 + 把工具看作是他所有的东西,只要劳动者作为工具所有者来进行劳动(这同时意味着工具包括在他个人的劳动之内,也就是意味着劳动生产力的发展处在特殊的有限的阶段上),只要劳动者表现为所有者或表现为进行劳动的所有者的这种形式,已经成为一种 + +==========第514页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 501 + 与土地财产并存并且存在于土地财产之外的独立形式①,一一凡是在这样的地方,就已经有了与第一个历史阶段并存并且存在于第一个历史阶段之外的第二个历史阶段:而第一个历史阶段本身,由于上述第二类财产或第二类从事劳动的所有者独立出米,就不能不以大大改变了的面貌出现。 + 因为工具本身已经是劳动的产物,也就是说,构成财产的要素已经是由劳动生产的要素,所以在这里,共同体(指这个第二类财产借以建立的共同体),就不能再象第一种情况下那样以一种自然形成的形式出现了,共同体本身已经是被创造出米的、产生出来的、派生出来的、由劳动者本身创造出米的共同体。显然,凡是在工具的所有表现为把劳动的生产条件看作财产的地方,工具在实际的劳动中仅仅表现为个人劳动的手段:那种使他实际上占有工具并把工具作为劳动资料米使用的技艺,表现为劳动者的特殊技能,这种特殊技能使他成为工具所有者。总之,行会同业公会制度(即把劳动主体确立为所有者的那种手工业劳动)的基本性质,应该归结为生产工具(劳动工具)归自己所有,这不同于把土地(原料本身)看作归自己所有。这种对生产条件的这一个要素的关系,把劳动主体确立为所有者,使他成为从事劳动的所有者,这是第二种历史状态,它按其本性只有作为第一种状态的对立物,或者可以说,同时作为已经改变的第一种状态的补充物,才能存在。这第二种历史状态,在资本的第一个公式中也同样被否定了。 + ①换句话说,这就是劳动在手工业中和城市中的发展,这种发展己不象在第一种情况下样,即不再是土地财产的附属品,不再包括在土地财产之内:因此,原料和生活资料成为手工业者的财产,仅仅是借助于他的手工业,借助于他对劳动工具的所有权。 + +==========第515页========== + 502 + 政治经济学批判 + 第三种可能的形式,就是劳动者只是生活资料的所有者,生活资料表现为劳动主体的自然条件,而无论是土地,还是工具,甚至劳动本身,都不归自己所有。这种形式实质上是奴隶制和农奴制的公式,在工人同作为资本的生产条件的关系中,它也同样被否定了,表现为在历史上已经解体的状态。 + 财产的各种原始形式,必然归结为把各种制约着生产的客观因素看作归自己所有这样一种关系:这些原始形式构成各种形式的共同体的经济基础,同样它们又以一定形式的共同体作为前提。这些形式由于劳动本身被列入生产的客观条件(农奴制和奴隶制)之内而在本质上发生变化,于是属于第一种状态的一切财产形式的单纯肯定性质便丧失了,发生变化了。它们全都包含着奴隶制这种可能性,因而包含着这种对自身的扬弃。在第二种状态中,特殊种类的劳动,其中的技艺,以及与之相适应的对工具的所有=对生产条件的所有,这种状态固然不包含奴隶制和农奴制,但可以在种姓制度的形式中得到类似的否定的发展。} + {第三种财产形式,即对生活资料的所有权一如果不是归结为奴隶制和农奴制一不可能包含劳动的个人对生产条件,因而对生存条件的关系。因此,它只能是以土地财产为基础的原始共同体的这样一些成员的关系,他们失去了自己的土地财产,但还没有达到第二种财产形式:面包和娱乐时代“的罗马平民的情形就是这样。} + {侍从对他们封建领主的关系,或者说履行个人服务的关系,有本质的不同。因为个人服务实质上仅仅构成土地所有者本身的生存方式,这种土地所有者已经不再从事劳动,而他的财产则把作为农奴等等的劳动者本身包括在生产条件之内。在这里,统治 + +==========第516页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 503 + 关系表现为本质的占有关系。对于动物、土地等等,本质上不可能通过占有而发生任何统治的关系,虽然动物服劳役。占有他人的意志是统治关系的前提。因此,没有意志的东西,例如动物,固然能服劳役,但这并不使所有者成为领主。可是我们在这里看到,统治和隶属的关系也进入了生产工具占有的这种公式之内:而这些统治和隶属关系构成所有原始的财产关系和生产关系的发展和灭亡的必要酵母,同时它们又表现出这些关系的局限性。诚然,在资本中,它们被再生产出米(以间接的形式),因而也构成资本解体的酵母,同时也是资本的局限性的标记。} + [V一10]{“在贫困时出卖自己和自己近亲,这种权限不幸曾是人们普 + 遍的权利:这在北方各地,在希腊人中,在亚洲都很流行:债主有权把不还债的负债人充当自己的奴仆,而且有权用负债人的劳动或通过出卖其人身(只要这是可能的)来抵偿债务,这种权利也是几乎到处流行的。”(尼布尔《罗马史》第1卷第600页)) + {尼布尔在一个地方说:贵族同平民之间的关系对于在奥古斯都时代写作的希腊作家是难以了解的,他们错误地理解这种关系,并把这种关系同保护人与被保护民的关系混淆起来:这是由于他们 + “写作的那个时代,富者与贫者都是唯一真正的公民阶级:那时破产的人,无论出身怎样显贵,也需要有保护人,而百万富翁,即使曾是一个被释放的奴隶,也成了受欢迎的保护人。在他们那里,世袭的从属关系,儿平没有留下一点痕迹”(同上,第620页).) + 《“在两个阶级〈异邦人和被释放的奴隶及其后裔》中,有手工业者,他们的公民权利受到限制,而抛弃了农业的平民则享有这种公民权利。但手工业者也没有丧失拥有自己合法的联合团体的荣誉:他们的行会受到很大的尊敏,以致人们称努玛为这些行会的创立者:行会有九个:笛师、金匠、木匠、 + +==========第517页========== + 504 + 政治经济学批判 + 染匠、马具匠、皮革匠、铜匠、制陶匠以及包括其他一切手工业的第九种行会…他们之中有些是住在城郊的独立的公民,是不委身于任何保护人庇护的有平等权利的公民(在有这种权利的情况下):也有的是农奴的后裔,他们的从属关系由于他们的保护人的氏族灭绝而中断了:当然,他们对于旧的公民与公社间的纠纷,一直是漠不关心的,正如佛罗伦萨的行会对于奎耳夫和吉贝林两族①间的斗争漠不关心一样:可能农奴仍然完全处于贵族的支配之下”(同上,第623页)} + [(b)劳动客观条件与劳动本身的分离。 + 资本的原始形成] + 一方面,前提是这样一些历史过程,这些历史过程使一个民族等等的大批个人,处于一种即使最初不是真正的自由工人的地位,但无论如何是可能的自由工人的地位,他们唯一的财产是他们的劳动能力,和把劳动能力与现有价值交换的可能性:另一方面,所有客观的生产条件作为他人财产,作为这些个人的非财产,和这些个人相对立,但同时这些客观条件作为价值是可以交换的,因而在一定程度上可以由活劳动占有。这种历史上的解体过程,既是把劳动者束缚于土地和土地的主人而实际又以劳动者对生活资料的所有为前提的农奴制关系的解体,因而这实质上是劳动者与土地相分离的过程:也是使劳动者成为自耕农、成为自由劳动的小土地所有者或佃农(隶农)、成为自由的农民的土地所有制关系的解体②:也是以劳动者对劳动工具的所有为前提的并且把作为 + ①中世纪意大利互相斗争的两派,奎耳夫拥护罗马教皇,反对德意志皇帝,主要是工商业者:吉贝林拥护德意志皇帝,反对罗马教皇,主要是封建贵族。一译者注 + ②公有制和现实共同体的更古老形式的解体,就不用说了。 + +==========第518页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 505 + 一定手工业技能的劳动本身当作财产(而不仅仅是当作财产的来源)的那种行会关系的解体:同样也是各种不同形式的保护关系的解体,在这些关系中,非所有者作为自己主人的仆从表现为剩余产品的共同消费者,并且以此为代价,穿着自己主人的仆役制服,参加主人的争斗,从事想象的或实际的个人服务等等。 + 在所有这些解体的过程中,只要更详尽地考察便可发现,在发生解体的生产关系中占优势的是使用价值,是以直接使用为目的的生产。交换价值及其生产,是以另一种形式占优势为前提的:因此,在所有这些关系中,实物贡赋和劳役比货币支付和货币税占优势。但这只是顺便提一下而已。只要更仔细地考察,同样可以发现,所有这些关系的解体,只有在物质的(因而还有精神的)生产力发展到一定水平时才有可能。 + 这里首先与我们有关的是:使一个民族等等的大批个人变为可能的自由雇佣工人(只是由于没有财产而被迫劳动,并出卖自己劳动的个人)这一解体的过程,在另一方面所要求的,不是这些个人以前的收入来源和部分财产条件的消失,相反地,只是它们的使用有所不同,它们的存在方式改变了,它们作为自由基金转入他人手里,或者部分地仍然保留在本人手里。但同样明显的是,使大批个人脱离他们先前的(以这种和那种形式)对劳动的客观条件的肯定关系,把这些关系加以否定,从而把这些个人变为自由工人,这一过程又可能使这些劳动的客观条件(土地、原料、生活资料、劳动工具、货币或这一切的总和)从它们同这些个人(他们现在已同这些条件分离)先前的联系中游离出来。这些劳动的客观条件现在仍然存在,但却以另一个形式,作为自由基金而存在,在这种形式上一切原有的政治的以及其他的关系都 + +==========第519页========== + 506 + 政治经济学批判 + 已经消失:这些劳动的客观条件已经只是以价值的形式,以坚持独立的价值的形式,与那些已同这些条件分离的、丧失了财产的个人相对立。 + 正是这种使大众作为自由工人米同劳动的客观条件相对立的 + 过程,也使这些条件作为[V一11]资本同自由工人对立起米。历 + 史的过程是使在此以前联系着的因素互相分离:因此,这个过程的结果,并不是这些因素中有一个消失,而是其中的每一个因素都跟另一个因素处在否定关系中:一方面,是自由的工人(可能性上的工人),另一方面,是资本(可能性上的资本)。客观条件与这些变为自由工人的阶级相分离,必定同样会在相反的一极表现为这些条件本身的独立化。 + 如果不把资本与雇佣劳动的关系看作己经成为决定性的、支配整个生产的关系①,而是看作正在历史地形成的关系(也就是说,如果是考察货币向资本的最初转化,考察一方面只不过是在可能性上存在的资本与另一方面只不过是在可能性上存在的自由工人之间的交换过程),邦么,自然会得出为经济学家们所津津乐道的简单结论:作为资本而出现的一方,必定在自己手里有原料、劳动工具以及使工人在生产期间即生产完成以前能够维持生活的生活资料。 + 而且,事情仿佛是这样:在资本家那里,必定已经产生这样一种积累(出现在[雇佣]劳动之前而又不是由[雇佣]劳动所产生的积累),它使资本家能够驱使工人劳动,维持他们的活动能力,把他 + ①因为在那种情况下,作为雇佣劳动的条件而预先存在的资本,就是痛用劳动自身的产物,它作为痛佣劳动的条件被偏佣劳动本身看作前提,它作为廊佣劳动本身的前提是由痛用劳动本身创造出来的。 + +==========第520页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 507 + 们作为活的劳动能力维持下去①。然后,这种不依赖于劳动的、不是由劳动完成的资本的行为,就从资本的起源史中被搬到现代米,变成资本的现实性和它的作用、它的自我形成的一个要素。最后,就由此得出资本对他人劳动的果实有永恒权利的结论,或者不如说,从简单而“公正的”等价物交换的规律中引伸出资本的赢利方式。 + 存在于货币形式上的财富,只是由于劳动的客观条件同劳动本身相分离,而且只有当它们同劳动相分离的时候,才可能转化为劳动的客观条件。我们已经看到,一部分货币可以单纯通过等价物交换的途径积累起来:但这是一种如此微不足道的米源:这种来源(假定货币是通过本人的劳动而换得的)在历史上甚至不值一提。其实,正是由高利贷(特别是对土地财产贷放的高利贷)和由商人的利润所积累起米的动产,正是这种货币财富,才转化为本来意义的资本,即产业资本。这两种形式,就它们不是表现为资本的形式,而是表现为较早的财富形式即资本的前提米说,我们在后面还有机会更详细地谈到。 + 正如我们已经看到的,资本的概念,资本的发生,包含着这样的意思:资本是以货币,从而以货币形式存在的财富为起点的。这里还包含着这样的意思:资本是从流通中米的,是作为流通的 + ①一且资本和雇佣劳动成为它们自身的前提,即成为先于生产本身而存在的基础,事情首先就会是这样:资本家除了拥有工人再生产自身、创造必要的生活资料即实现必要劳动所必需的原料和劳动资料的基金以外,他还拥有使工人实现剩余劳动,即实现资本家的利润所必需的原料和劳动资料的基金。进一步分析会表明,工人不断地为资本家创造出,或者说以资本的形式创造出双重的基金,这种基金的一部分不断新地补充工人本身存在的条件,另一部分不断地补充资本存在的条件。我们己经看到,在到余资本(同资本对劳动的原始关系相比的剩余资本)中,所有现实的、现有的资本,它的每一要素,都同样是物化的、为资本所占有的他人劳动,是不经交换、不付给等价物而被占有的。 + +==========第521页========== + 508 + 政治经济学批判 + 产物出现的。因此,资本的形成不是米自土地财产(在这种场合,至多是来自作为农产品商人的租地农民),也不是来自行会(虽然在这种场合有这种可能性),而是米自商人的和高利贷的财富。可是,只有当自由劳动通过历史过程而与自己存在的客观条件相分离的时侯,这种财富才找到购买这种自由劳动的条件。而且只有这时候,这种财富才有可能购买这些条件本身。例如,在行会条件下,单纯的货币,如果它本身不是行会的、不是行会师傅的货币,就不可能买到织机,用米织布:一个人可以用多少织机米作业等等,是预先规定好的。总之,工具本身还同活劳动本身连在一起,还表现为活劳动所支配的领域,以致工具还没有被真正卷入流通。 + 要使货币财富有可能转化为资本,一方面就要能找到自由的工人,另一方面,就要能找到这样的生活资料和材料等等,这些生活资料和材料原先在这种或那种形式下是那些现已丧失自己客观生存条件的人们的财产,现在同样也变成自由的、可以出卖的了。 + 而另一种劳动条件一一定的技能、作为劳动资料的工具等等一是被货币财富在资本的这个准备时期或最初时期发现的现成的东西,它们部分地表现为城市行会制度的结果,部分地表现为家庭工业即作为农业的附属物的工业的结果。这个历史过程不是资本的结果,而是资本的前提。经过这个历史过程,资本家才在土地财产或一般财产同劳动之间作为中间人(历史地)插了进来。历 + 史根本不知道什么资本家和工人结成联盟[V一12]等等的美妙幻 + 想,在资本概念的发展中也没有任何类似的迹象。在某些地方,在依然完全属于另一个时期的范围内,偶然会有手工工场发展起来,例如在意大利的各城市中,手工工场曾经同行会并存。但是要成为整个时代普遍的占统治地位的形式,资本的条件就必须不仅在局 + +==========第522页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 509 + 部范围内,而且在广大的范围内发展起米。(当行会解体的时候,有个别的行会师傅转化为工业资本家,这种事实并非不可能:但这样的情形按事物的本性来说是很少的。整个米说,凡是资本家和工人出现的地方,行会制度、师傅和帮工都消失了。) + 不言而喻,一而且在更详细考察这里所谈到的历史时期时,就可以看到,一以前的生产方式以及劳动者对劳动客观条件的关系的以前的方式解体的时期,无疑同时就是这样一个时期,这时货币财富一方面已经发展到一定的广度,另一方面,由于有加速这种解体的同一环境,货币财富迅速地增长和扩大起米。货币财富本身同时就是这种解体的动因之一,正如这种解体是货币财富转化为资本的条件一样。可是,仅仅有了货币财富,甚至它取得某种统治地位,还不足以使它转化为资本。否则,古代罗马、拜占庭等等就会以自由劳动和资本来结束自己的历史了,或者确切些说,就会以此开始新的历史了。在那里,旧的所有制关系的解体,也是与货币财富—一商业等等一一的发展相联系的。但是,这种解体事实上不是导致工业的发展,而是导致乡村对城市的统治。 + 资本的原始形成,完全不是象人们所想象的那样,似乎是资本积累了生活资料、劳动工具和原料,一句话,积累了同土地相分离的、而且本身早已将人类劳动吸收在内的劳动的客观条件①。决不 + ①一看就可明白,下述说法是很荒深的循环论证:一方面,工人,即资本必须使之劳动以便把它自己确立为资本的那些工人,还必须借助于资本的积累创造出来,产生出来,还期特着资本的呼唤:变出来”!另一方面,资本本身如无他人劳动,便不能积累,或最多只能积祭它自己本身的劳动,也就是说,因比自己本身只能以一种非资本和非货币的形式存在,因为在资本存在之前,劳动只能实现在手工业劳动、小农业等等的形式中:简言之,这是完全不可能积累或者只能有很少积累的形式:这种形式只容许有少量利余产品,而且其中很大一部分要被消费掉。这种积累的概念,我们还必须作更详尽的研究。 + +==========第523页========== + 510 + 政治经济学批判 + 是资本创造出劳动的客观条件。 + 相反,资本的原始形成只不过是这样发生的:作为货币财富而存在的价值,由于先前的生产方式解体的历史过程,一方面能买到劳动的客观条件,另一方面也能用货币从已经自由的工人那里换到活劳动本身。 + 所有这一切因素都已具备了。它们的分离本身是一个历史过程,解体过程,正是这一个过程使货币能够转化为资本。就货币在历史上也起促进作用来说,只有当货币本身作为最有力的分离手段加入这个过程的时候,而且只有当货币促使被剥夺光的、丧失生存的客观条件的自由工人形成的时候,货币才起促进作用。但是,这当然不是由于货币为这些工人创造他们生存的客观条件,而是由于货币加速这些工人同这些条件的分离,即促使他们丧失一切财产。 + 例如,英因的大土地所有者遣散了那些曾经与他们共同消费剩余农产品的侍从:其次,他们的租佃者赶走了茅舍贫农等等,这样一来,首先有大量的活劳动力被抛到劳动市场上,他们在双重意义上是自由的:摆脱旧的保护关系或农奴依附关系以及徭役关系而自由了,其次是丧失一切财物和任何客观的物质存在形式而自由了,自由得一无所有:他们的唯一活路,或是出卖自己的劳动能力,或是行乞、流浪和抢劫。他们最初力图走后一条路,但是被绞架、耻辱柱和鞭子从这一条路上赶到通往劳动市场的狭路上去:由此可见,政府,如亨利七世、亨利八世等等的政府,$是作为历史上解体过程的条件而出现的,是作为资本存在条件的创造者而出现的一一这已为历史所证明。 + 另一方面,从前被土地所有者及其侍从所消费的生活资料等 + +==========第524页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 511 + 等,现在却由货币支配了,货币渴望买到它们,以便借助它们米购买劳动。这些生活资料既不是由货币创造的,也不是由货币积累起来的:它们本来就已存在,在它们通过货币而被消费和再生产之前,它们己经被消费和再生产了。发生变化的只不过是:这些生活资料现在被抛到交换市场上去了,同那些侍从等等的嘴割断了直接联系,并且由使用价值变为交换价值,因而陷入货币财富的势力 + 范围[V一13]和统治之下了。 + 劳动工具的情况也是一样。货币财富既没有发明、也没有制造纺车和织机。但是,同自己的土地相分离的纺工和织工连同自己的织机和纺车一起陷入货币财富等等的统治之下了。资本只不过是把它找到的大批人手和大量工具结合起来。资本只是把它们聚集在自己的统治之下。这就是资本的真正积累。积累就是资本在一定点上把工人连同他们的工具聚集在一起。关于这个问题,将在考察所谓资本的积累问题时再详细谈。 + 货币财富一作为商人财富一当然加速了旧的生产关系的解体,并使土地所有者有可能象亚·斯密2“己经出色地指出的那样,拿自己的谷物、牲畜等等去交换米自异乡的使用价值,而不是跟他的侍从一起把他自己所生产的使用价值挥霍掉,也不是把自己的财富在很大程度上表现在同他分享消费的侍从的人数上。在他心目中,货币财富把他的收入的交换价值的意义提高了。在他的那些已成为半资本家(但仍处在非常隐蔽的形式下)的租佃者邦里也存在着同样的情况。 + 交换价值的发展(以商人等级的形式存在的货币促进了这种发展),瓦解着多半是以直接使用价值为目的的生产以及与这种生产相适应的所有制形式(劳动对它的客观条件的关系),因而导致 + +==========第525页========== + 512 + 政治经济学批判 + 劳动市场的形成(当然要同奴隶市场区别开)。但是,就是货币的这种作用,也只有在那种不是建立在资本与雇佣劳动之上,而是建立在劳动的行会组织等等之上的城市工商业的前提下,才有可能。城市劳动本身创造了这样一些生产资料,对于这些生产资料来说,行会变成了障碍,就象旧的土地所有制关系对于改良了的农业成为障碍一样,这种改良了的农业本身部分地又是农产品在城市里的销路不断增长等等的结果。其他的情况,例如十六世纪时使流通的商品量和货币量增多,造成新的需求,因而提高了本地产品等等的交换价值,拾高了价格等等的情况,一所有这一切,一方面促进了旧的生产关系的解体,加速了劳动者或有劳动能力的非劳动者与其再生产的客观条件的分离,这样就促进了货币转化为资本。 + 可见,如果把资本的这种原始形成理解为似乎是资本积累了并创造了生产的客观条件一生活资料、原料、工具一并且替那些已经被剥夺掉这些条件的劳动者提供了这些条件,邦就再愚猛不过了。相反,货币财富部分地助长了那些具有劳动能力的个人劳动力被剥夺掉这些条件:这种分离过程部分地又是在没有货币财富参与的情况下进行的。当资本的原始形成已经达到一定的程度时,货币财富便有可能作为媒介出现在这样变成自由的客观生活条件与变成自由的但已是一贫如洗的活劳动力二者之间,并且能够借助于一方去购买另一方。至于货币财富本身在转化为资本之前的形成问题,那是属于资产阶级经济的史前时期的问题。高利贷、商业、城市以及与这一切同时兴起的国库,在这方面起了主要作用。租佃者、农民等的积蓄也起过作用,不过作用程度较小些。 + 这里同时又可以看到,交换和交换价值的发展(这种交换价值 + +==========第526页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 513 + 到处以商业为媒介,或者说它的媒介可以称为商业:货币在商人等级中保持独立的存在,同样,流通则在商业中保持独立的存在),一方面导致劳动对其生存条件的所有权关系的解体,另一方面又导致把劳动本身列入客观生产条件[的关系的解体]:一所有这些关系既表明使用价值和以直接消费为目的的生产占优势,也表明那种本身还直接作为生产前提而存在的现实的共同体占优势。 + 以交换价值为基础的生产和以这种交换价值的交换为基础的共同体,一一尽管象我们在论货币的上一章中所看到的那样,它们会造成一种外观,仿佛财产仅仅是劳动的结果,对自己劳动产品的私有是[劳动的们条件,一一以及作为财富的一般条件的劳动,这都是以劳动与其客观条件相分离为前提的,而且也产生这种分离。这种等价物的交换是存在的,不过,它仅仅是建立在不通过交换却又在交换假象的掩盖下米占有他人劳动这一基础上的生产的表层而已。这种交换制度是以资本为基础的,而且,如果把它同资本分开来考察,也就是说,象它在表面上所表现的那样,把它看作独立的制度,那么,这只是一种假象,不过这是必然的假象。 + 因此,现在已经毫不奇怪的是,交换价值制度,以劳动为尺度的等价物的交换,会转化为不通过交换而对他人劳动的占有,转化为劳动与财产的最彻底的分离,或者不如说,会把这种情况当作这 + 一制度的隐蔽背景而显示出米。这就是说,交换价值本身的统治地 + 位和生产交换价值的生产的统治地位[V一14)所要求的是:他人 + 的劳动能力本身是交换价值,也就是说,活的劳动能力与其客观条件相分离:对客观条件的关系一或劳动能力对自己的客体性的关系一成了对他人的财产的关系:一句话,对客观条件的关系,成了对资本的关系。只有在封建社会衰亡但还进行着内部斗争的 + +==========第527页========== + 514 + 政治经济学批判 + 时期,一一例如十四世纪和十五世纪前半叶的英国,一一才是劳动自我解放的黄金时代。为了使劳动重新把劳动的客观条件当作是自己的财产,就必须有另一种制度米取代私人交换制度,这种私人交换制度,象我们已经看到的,造成物化劳动同劳动能力的交换,因而导致不通过交换而占有活劳动。 + 货币转化为资本的方式,在历史上往往非常明显地表现成这样:例如一个商人委托许多以前以农村副业的形式从事纺织的织工和纺工为他劳动,把他们的副业变成他们的本业。结果,商人就把他们掌握在自己手里,并把他们作为雇佣工人置于自己支配之下。后米又使他们离开家乡,将他们联合在一个作坊里一这是第 + 二步。很明显,在这个简单的过程中,商人既没有为织工和纺工预备原料,也没有为他们预备工具、生活资料。商人所做的一切,只是逐渐把他们限制在这样一种劳动形式之内,这种劳动形式使他们依赖于出售,依赖于买者,依赖于商人,最终他们就只是为他而生产,并通过他而生产。最初,商人只是通过购买他们的劳动产品来购买他们的劳动:一旦他们被限于生产这种交换价值,从而必须直接生产交换价值,必须以自己的全部劳动换取货币,以便有可能继续生存,这时他们便落入商人的支配之下,而且到头来,甚至连他们好象是把产品出卖给商人的邦种假象也消失了。商人购买他们的劳动,并且先是剥夺他们对产品的所有权,很快又剥夺对劳动工具的所有权,或者是为了节省商人自己的生产费用而把劳动工具留给他们作为徒有其名的财产。 + 在原始的历史形式中,资本起初零散地或在个别地方出现,与旧的生产方式并存,但逐渐地到处破坏旧的生产方式。属于这种原始的历史形式的,从一方面说,是本来意义上的手工工场还不是 + +==========第528页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 515 + 工厂)。手工工场产生在为出口、为因外市场而大批生产的地方,因而是产生在大宗海陆贸易的基地,贸易中心地,例如,意大利的城市、君士坦丁堡、弗兰德和荷兰的城市、西班牙的某些城市如巴塞罗纳等等。工场手工业最初并没有侵入所谓城市工商业,而是侵入农村副业,如纺和织,即最少需要行会技巧、技艺训练的那种劳动。除那些大的贸易中心地以外,一一在这些地方,工场手工业找到国外市场的基地,因而可以说生产自然而然以交换价值为目标,这也就是直接与航海有关的手工工场、造船业本身等等,一一除这些大的贸易中心地以外,工场手工业起先不是建立在城市中,而是建立在乡村中,建立在没有行会等等的农村中。农村副业构成工场手工业的广阔基地,而城市工商业为了能够按照工厂方式生产则要求生产的高度发展。构成工场手工业广阔基地的,还有这样一些生产部门,如玻璃厂、铁工厂、锯木厂等等,它们一开始就都要求劳动力的大量集中、更多地利用自然力、大量生产以及劳动资料等等的集中。造纸厂等等也是一样。 + 另一方面,又有租地农场主的出现和农业人口向自由短工的转化。虽然这种转化在农村中彻底完成并达到它的最纯粹形式为期最晚,但它在那里开始的时间是最早的。 + 古代人从米不曾超出道地的城市手工艺的范围,因此从未能造成大工业。大工业的首要前提,是把全部农村纳入不是使用价值而是交换价值的生产。玻璃厂、造纸厂、炼铁厂等等,是不能以行会的方式经营的。它们要求大规模的生产、广大市场的销路、操在企业家手中的货币财富这并不是说,企业家创造了条件,他既不创造主观条件,也不创造客观条件,但在以前的所有制关系和以前的生产关系之下,要把这些条件结合起米是不可能的)。 + +==========第529页========== + 516 + 政治经济学批判 + 然后,农奴制依附关系的解体,和工场手工业的产生一样,逐渐地使一切劳动部门转变为资本经营的部门。当然,就在城市本身,在非行会的短工和粗工等等的形式下,也存在着形成本来意义的雇佣劳动的要素。 + [V一15]既然我们看到,货币转化为资本,是以劳动客观条件 + 与劳动者相分离、相独立的那个历史过程为前提的,那么,从另一方面说,资本一旦产生出来并发展下去,就将使所有生产服从自己,并到处发展和实现劳动与财产之间、劳动与劳动的客观条件之间的分离。在以后的叙述中可以看到,资本是怎样消灭手工业劳动、劳动的小土地所有制等等,甚至也消灭了那种处在不与劳动相对立的形式上的资本本身,即小资本和介于旧生产方式(或在资本的基础上更新的旧生产方式)同典型的名副其实的资本生产方式之间的、中间类型和混合类型。 + 作为资本产生的前提的唯一积累,是货币财富的积累,这种货币财富从本身米看完全是非生产的,它仅仅从流通中产生出来而且仅仅属于流通。资本迅速为自己创造因内市场,是借助于消灭所有的农村副业,从而为一切人纺织,为一切人供应衣服等等,一句话,使以前作为直接使用价值而生产的商品具有交换价值的形式,这是一个由于劳动者与土地以及与生产条件的所有权(即使是依附者的所有权)相分离而自然产生的过程。 + 城市手工业在实质上虽然是以交换和创造交换价值为基础的,但在这里生产的直接的主要的目的,是保证手工业者、手工业师傅的生存,因而是使用价值,不是发财致富,不是作为交换价值的交换价值。所以,生产处处从属于作为前提的消费,供给从属于需求,而且只是缓慢地扩大着。 + +==========第530页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 517 + 可见,资本家和雇佣工人的产生,是资本增殖过程的主要产物。普通经济学只看到生产出米的物品,而把这一点完全忽略了。既然在这个过程中,物化的劳动同时又表现为工人的非对象性,表现为与工人对立的一个主体的对象性,表现为工人之外的异己意志的财产,所以资本就必然地同时是资本家,而有些社会主义者则认为,我们需要资本,但不需要资本家,”一这是完全错误的。在资本的概念中包含着这样一点:劳动的客观条件(而这种客观条件是劳动本身的产物)对劳动米说人格化了,或者同样可以说,客观条件表现为对工人来说是异己的人格的财产。资本的概念中包含着资本家。 + 但是,这种错误丝毫不比谈论古代的资本,谈论罗马、希腊的资本家的那些语言学家所犯的错误大。这些谈论只不过是以另一种说法表明在罗马和希腊劳动曾是自由的,不过这一点是这些先生们未必敢加以断定的。至于我们现在不但称美因的种植园主为资本家,而且他们确实是这样的人,这是由于,他们是作为以自由劳动为基础的世界市场条件下的畸形物而存在的 + 至于谈到在古代人那里还没有出现的“资本”这个词①,那么至今还带着自己的牲畜群游牧在亚洲高原的草原上的游牧民族,就是最大的资本家了,因为资本最初的含义是牲畜,至今在法因南部,往往由于缺乏资本而订立的分成制契约恰恰例外地被称为: + Bail de bestes a Cheptel牲畜租赁契约)。假如写起整脚的拉丁文米,那么,我们的资本家或Capitales Homines(主要人物)便成了 + ①虽然在希肼人那里,p[或议a一一不加息的原始资本]一词相当于拉丁语的principalis summa rei creditae借贷的本金).1& + +==========第531页========== + 518 + 政治经济学批判 + 《qui debent censum de capite》(按牲畜头数交税的人)。 + 当规定资本的概念时,会遇到谈论货币时所没有遇到的困难。资本,实质上就是资本家:但是,资本同时又是一种与资本家有区别的、资本家存在要素,或者说生产本身就是资本。于是我们又看到,人们给资本一词加进了许多就资本概念来说看来并不包含的含义。例如人们说,把资本借出去,把资本积累起来等等。在所有这些说法中,资本不过是物,同构成它的物质完全是一回事。但这个问题以及其他问题,将在论述过程中得到解释。 + (顺便当作笑话说一下:勇敢的亚当·弥勒以极其神秘的眼光看待一切壁喻,他听到人们在日常生活中谈论与死资本相对立的活资本,也用神智学米加以解释。1在这方面,阿瑟尔斯坦王的说法倒可以开导他:我把我的财产的十分之一,既包括活的牲畜,也包括死的土地果实,献给神。)① + 货币始终具有同一形式,同一基质:因此很容易认为货币只是 + 一种物。但是,同样的东西,商品、货币等等,或者可以代表资本,或者可以代表收入等等。甚至[资产阶级的们经济学家们也明白:在这种形式下,货币并不是明明白白的东西:同样的物,有时可以包括在资本的规定中,有时可以包括在另外的、对立的规定中,因此,它或者是资本,或者不是资本。可见,资本显然是关系,而且只能是生 + 产关系。[V一15] + [V一16]{对以上所述还要补充一点: + 等价物的交换好象是以个人劳动产品的所有权为前提的,因 + ①这句话是马克思从迪康热字典中引来的。一一编者注 + +==========第532页========== + ■.资本章第二箱资本的流通过程 + 519 + 此好象把通过劳动的占有,即占有的现实经济过程,同对客体化的劳动的所有权等同起米了过去表现为实际过程的东西,在这里表现为法律关系,也就是说,被承认为生产的一般条件,因而也就在法律上被承认,成为一般意志的表现),一这样的等价物的交换转向自己的反面,由于必然的辩证法而表现为劳动和所有权之间的绝对分离,表现为不通过交换不付给等价物而占有他人的劳动。以交换价值为基础的生产,即在表面上进行着上述那种自由和平等的等价物交换的生产,从根本上说,是作为交换价值的物化劳动同作为使用价值的活劳动之间的交换:或者可以换一种说法,是劳动把劳动客观条件一因而也是把劳动本身所创造的客体性看作是他人财产的关系:劳动的异化。另一方面,交换价值的条件是,交换价值用劳动时间来计量,因此作为价值尺度的是活劳动,而不是活劳动的价值。如果认为,在一切生产形式中,生产,从而社会,都建立在单纯的劳动同劳动的交换上,邦就错了。在劳动把它的生产条件看作是自己的财产的各种形式中,劳动者的再生产都不是由单纯的劳动所决定的,因为劳动者的所有权关系,不是他的劳动的结果,而是他的劳动的前提。这一点在土地所有权上是很明显的:在行会制度下也必然清楚的是,在这里由劳动所构成的特殊形式的财产,并不是建立在单纯的劳动或劳动的交换上,而是建立在劳动者同一定的共同体的客观联系上,建立在劳动者同他所遇到的、作为他的产生基础的一定条件的客观联系上。这种条件也是劳动的产物,是世界历史性的劳动的产物,共同体的劳动的产物,一是共同体的历史发展的产物,这种发展既不是从单个人的劳动出发,也不是从他们的劳动交换出发的。因此,价值增殖的前提也不是单纯的劳动。只是劳动同劳动发生交换的那种状态(不管 + +==========第533页========== + 520 + 政治经济学批判 + 是以直接的活劳动的形式进行交换,还是以产品的形式进行交换),其前提是劳动从它同它的客观条件的原始共生状态中脱离出来,由于这种脱离,一方面,劳动表现为单纯的劳动,另一方面,劳动的产品作为物化劳动,同[活]劳动相对立而获得作为价值的完全独立的存在。劳动同劳动相交换一这看起来是劳动者所有权的条件一一是以劳动者一无所有为基础的。} + (在资本对雇佣劳动的关系中,劳动即生产活动对它本身的条件和对它本身的产品的关系所表现出来的极端的异化形式,是一个必然的过渡点,因此,它己经自在地、但还只是以歪曲的头脚倒置的形式,包含着一切狭隘的生产前提的解体,而且它还创造和建立无条件的生产前提,从而为个人生产力的全面的、普遍的发展创 + 造和建立充分的物质条件。这一点以后再考察。)[V一16] + +==========第534页========== + 注释1 + +==========第535页========== + 注释 + +==========第536页========== + 523 + 注释 + 1论庸俗经济学家巴师夏和凯里的未完成的草稿,马克思写于1857年7月,这可以从马克思在包含这一草稿的那个稿本的封面上所注明的日期上看出。这一草稿在该稿本的前七页上,从第8页开始是185?一1858年主要手稿(愿为政治经济学批判)第二个稿本正文的继续(见本册第250页)。继第二个稿本之后的这一稿本,马克思标明为《稿本Π》,并注明日期:“1857年11月29、30日和12月”. + 在马克思的手稿中把草稿里所分析的巴师夏的那本书的同一名称作为论巴师夏和凯里的未完成的草稿的标避,根据这一点,可以想见,马克思想对这本书进行广泛的评论,但是后来他断定,这本书不值得作更详细的分析,因此放弃了最初的意图,致使这一草稿未能完成。 + 但是,马克思留给我们的草稿超出了书评的范围。马克思在这一草稿开头的《前言》里用大量的笔墨来描绘他所处的时代的资产阶级政治经济学的状况。马克思在这里第一次精确而简要地描述了从十七世纪末配第和布阿吉尔贝尔的著作开始到十九世纪前三十年李嘉图和西斯蒙第的著作为止所完成的古典政治经济学的轮廓。至于以后的资产阶级经济学家,正象马克思所指出的,不是古典学派的幕仿者,便是古典学派的反动的批判者。法国经济学家巴师夏和美国经济学家凯里的著作正是对古典学派,首先是对李嘉图的反动批判的例子。 + 马克思在《我自己的笔记本的提要》中加上了《巴师夏和凯里象的标题。一一第3页. + 2釣·斯·穆物《政治经济学原理及其对社会哲学的某些应用》,两卷集,1848年伦敦版。一第3页。 + 3托·图克《价格和流通状况的历史》1838一1857年伦敦版第1一6卷。一第3页。 + +==========第537页========== + 524 + 马克思恩格斯全集 + 4这里讲的是巴师夏经济的和谐》一书的第2版第14章(这本书的第2版共25章). + 论巴师夏和凯里的未完成的草稿的这一部分,从马克思手稿的第5页开始。前面的第4页马克思刹下半页没有写完。可以设想,继手稿 + 一3页和第4页上半页之后,即在对凯里和巴师夏的立场作一般评论的前言之后,马克思打算更详细地评述他所研究的巴师夏的这本书,特别是想谈这本书前十三章的某些内容一一然后再谈第十四章。不过这种打算没有实现,马克思仅限于对第十四章的基本论点作一些批判性的评论。一第11页。 + 5根据巴师夏的主张,“工人养老金”应当用工人本身的扣款来建立,因为只有在这种条件下,它才能保证必要程度的“稳定性”(弗·巴师夏《经济的和谐》1851年巴黎第2版第395页)。一第11一12页。 + 6马克思指的是蒲鲁东在他的经济矛盾的体系,或贫困的皙学》(1846年巴黎版)一书中的错误的皙学理论和历史理论,这些错误的理论马克思在1847年在他的《皙学的贫因》中曾加以分析和周笑(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第71一198页,特别是第77一s0和133一137页).一第13页. + 了殖声报》(Le Charivar)是法国资产阶级共和派的讽刺性报纸:从1832年起在巴黎出版,七月王朝期间,曾对政府进行过辛辣的抨击:1848年转入反革命阵营。一第13页. + s伏尔泰的“最高存在物”(《绝tre supreme一伏尔泰用这一名称来称呼上帝,和所谓的“天启”宗教相反,他把上帝描绘成似乎是创造世界、制定世界规律和赋予世界第一推动力,但在此以后就不再对事变的自然进程进行任何干预的某种非人格的星性本原。一一第14页. + 9《导言》马克思写于1857年8月末,在稿本上标明字母“M”,并附有日 + 期:“1857年8月23日”。显然,这个日期是马克思开始写《导言》的日期.看来,马克思在8月下句中断了这一工作,《导言》没有完成.马克思在1859年1月写的政治经济学批判》第1分册的序言中关于《导言》写道:“我把已经起草好的一篇总的导言压下了,因为仔细想来,我觉得 + +==========第538页========== + 注释 + 525 + 预先说出正要证明的结论总是有妨害的,读者如果真想跟着我走,就要下定决心,从个别上升到一般.”(见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第7页) + 《导言》虽然带有草稿的和未完成的性质,却具有非常重要的意义,因为马克思在这里比在任何地方都更详细地叙述了自己关于政治经济学的对象和方法的思想,还说明了关于社会的物质基础同意识形态这 + 一上层建筑之间的关系的一系列极为重要的想法 + 马克思把导言》放在他从1857年10月到1858年5月期间写的、包含在手稿第【一1本中的未来《资本论》的最初草稿之前。 + 在包含《导言》的稿本M”的封面上,马克思除了注明“1857年8 + 月23日于伦敦”外,还写明了自己《导言》的标题目录.在这个目录上,《导言》的分节标题与《导言》本文中相应的标题路有不同。写在稿本 + M”封面上的目求如下: + “内客 + A.导言 + (1)生产一般 + (②)生产,分配、交换和消费之间的一般关系 + (3)政治经济学的方法 + (4)生产资料(力)和生产关系:生产关系和交往关系等等”由于《导言》的这些标题比《导言》正文中某些节的标题更确切地反映出《导言》的一般逻辑结构,所以可以设想,这是马克思在起草完《导言》正文以后才写上的。一第18页. + 10标题《1.生产、消货、分配、交换(流通》,在马克思写在稿本“M”封面 + 上的目录中是没有的,这个标题严格地说只包括《导言》的前两节,即 + 《生产》一节(在稿本M”的封面上,这一节有一个更确切的标题生产 + 一般》)和《生产与分配、交换、消费的一般关系》一节。马克思在《生产、消费、分配、交换(流通)》这一节前面标明的罗马数字“1”,在《导言》往后的正文中再也没有相应的罗马数字和“!”相连接。一第18页。11见亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》(1776年伦敦版)一书的序论和大·李嘉图政治经济学和赋税原理》(1821年伦敦第3版)第1 + +==========第539页========== + 526 + 马克思恩格斯全集 + 章第3节。一第18页。 + 12社会契约论Contrat s0 cial)认为最初生活在“自然状态”的原始人由于自愿协议而导致国家的形成。这个理论详见卢梭的著作《社会契釣论,或政治权利的原则》1762年阿姆斯特丹版。一一第18页。 + 13政治动物(亿w以r以6ov),从更广泛意义来说是“社会动物”,这是亚里士多德在他的政治论》第1苍开头给人下的定义。马克思在《资本论》第1卷第11章第13注中指出,亚里士多德给人下的这个定义的更精确的含义是,“确切地说,亚里士多德所下的定义是:人天生是城市的市民”(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第363页).一第21页。14见注6。关于下一句话中蒲鲁东所说的普罗米修斯,马克思在自己的 + 《哲学的贫困》一书的第1章末尾作了评论(见《马克思恩格斯全集》中文辰第4卷第133一137页).一第21页。 + 15约·斯·穆勒政治经济学原理及其对社会哲学的某些应用》,两卷集,1848年伦敦版第1卷第1篇《生产》第1章《生产的要素》。一一第23页。 + 16前进的和停滞的社会状态,见亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究都(1776年伦敦版)第1篇第8章和第11章结束语。一第23页.17釣·斯·穆勒政治经济学原理及其对社会誓学的某些应用》,两卷集,1848年伦敦版第1卷第25一26页。一第24页. + 18规定即否定Determinatio est negatio)。马克思此处援引的斯宾诺涉的这一命题是采用黑格尔的有名的解释。斯宾诺莎自己用这个说法来表示“限定即否定”(见巴·斯宾诺莎通信集》第50封信)。在黑格尔的著作中,这里强调任何一个有规定的存在即任何“某物”内部所固有的否定的要素(见黑格尔逻辑学》第1部第1编第2章注释“实在或现实与否定”,以及黑格尔《皙学全静第1部逻辑静第91节附释)。一第27页. + 19“社会主义美文学家”,马克思在这里指的是这样一些庸俗社会主义者,如德国“真正的社会主义者”,特别是卡尔·格律恩,以及法国的小资产 + +==========第540页========== + 注释 + 527 + 阶级社会主义者蒲鲁东。(见《马克思恩格斯全集》中文版第3卷第603、609一615页和第4卷第134135页)一第31页。 + 20萨伊和施托尔希关于生产和消费之间的关系的观点,见《马克思恩格斯全集中文版第26卷第1册第85一86页。一第31页. + 21马克思所说的“所谓实业家之间(《zwischen dealers und dealers》) + 的交换”,指的是亚·斯密把整个流通划分为两个不同的领域,一个领域是只在实业家之间的流通,另一个领域是实业家和消费者个人之间的流通(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第111页)。一一第36页. + 22秘鲁被西班牙征服以前的材料,马克思采自美国历史学家普雷斯科特的著作秘鲁征服史一附印加文化概述》,三卷集,1850年伦敦第4辰。马克思从这一著作第1卷所作的摘录,包含在马克思从1851年起 + 在伦敦写的第MV本札记本中,关于印加人中不存在货币的情况,见该 + 书第1卷第147页。一一第40页. + 23马克思指的是蒲鲁东的两卷集著作《经济矛盾的体系,或贫因的皙学》 + 1846年巴黎版,特别是第1卷第145一146页,号克思在自己的著作《皙学的贫困》第2章中曾加以引用并作了批判(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第139一143页。并参看《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第40页).一第45页。 + 24这个(1)的内容没有写完,马克思还打算在其中谈论莎士比亚同现代的关系,但未能实现。在这里写完对希睛艺术的评论以后,马克思立即中断了《导言》的写作,因而也没有写以后各点。一一第48页。 + 25英国发明家理查·罗伯茨从1843年起主持曼彻斯特的“罗伯茨公司”,该公司生产各种工具、机器和机车。罗伯茨是十九世纪机械方面的著名发明家之一,特别是他发明了自动走锭精纺机。 + 古罗马的式尔坎神(相当于古希腊的赫斐斯塔司神)被认为是火神和打铁业保护神,制造各种铁制品的能工巧匠。一第48页。 + 26丘必特一古罗马的最高神,罗马人认为就是古希腊的宙斯神.他的主 + +==========第541页========== + 528 + 马克思恩格斯全集 + 要别名是“雷神”,因为按照古代人的信仰,他掌管天上的一切现象,首先是掌管雷电。一第48页。 + 27动产信用公司(Credit Mobilier,全称Societe generale du Credit + M obilier)是法国的一家大骰份银行,创办于1852年.该银行以进行金融投机活动著称,最后于1867年破产。1856一1857年,马克思为伦敦的宪章派报纸《人民报》和美国的报纸《纽钓每日论坛报》写了六篇文章评论该银行的投机活动(见《马克思恩格斯全集》中文版第12卷第23-40.218-227、313一317页以及第13卷第85和186页)。 + 古希腊的海尔梅斯神被认为是商人的保护神,是贸易和赢利之神,是诈骗大师。一一第48页. + 28印刷所广场Printing House Square)一伦敦不大的一个广场,英 + 国最大的日报泰晤士报》编辑部和印刷所所在地,从转义来说,系指以优秀的报业组织闻名于十九世纪中叶的该报编辑部和印刷所本身。法玛是罗马人对希腊的传闻女神俄萨的称呼,象征传播迅速的流言。一一第49页。 + 29马克思的这个手稿是未来的《资本论》最初的草稿,包含在马克思用罗 + 马数字注明I一T的七大本稿本中.在最后一本即第七本的封面上,马 + 克思亲笔写明:Political Economy Criticism of(Fortsetzung).》,即《政治经济学批判续)》。“续这个词表示第七本是前六本的继续,而《政治经济学批判》则可以认为是全部手稿的主要标题。马克思在这个标避后标明“线”而不是标明“结尾”),因为手稿没有写完,写了半截就停下了。本版中加在主要标题下边的“草稿”一词,采自马克思1858年11月29日致恩格斯的信,马克思在信中谈到自己的1857一1858年经济学手稿时把它叫作“草稿”。手稿确实具有明显的草稿性质。马克思在1858年5月31日致恩格斯的信中指出,这个手稿“很乱,其中有许多东西只是以后的篇章才用得上”(见《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第317页)。 + 手辞一开始是第二章,即《货币章》,后面接着是篇幅很大的第三章,即《资本章》。在手稿的最后一页上,马克思起草了第一章的开头,这 + 一章应该是论述商品的,不过马克思当时还放在《价值的标题下, + +==========第542页========== + 注释 + 529 + 在本版中,1857一1858年经济学手稿是按照马克思原米的顺序刊印的,不过划分了节和小节,并把过长的段落划分成较短的段落。只有在极个别场合,即非常明显地可以看出是前面内容的补充的地方,才做了个别的椰动。这些极个别的摆动之处都在方括号内标明了稿本的号数和页码。一一第51页. + 30讽刺性地借用歌德的悲剧爱格蒙特》中爱格蒙特的话(第五幕,狱中同 + 斐迪南的谈话)。一第60页。 + 31指1855年5一11月举行的巴黎世界工业博览会。一第61页。32关于动产信用公司,见注27。一第61页.33指1853一1856年的克里木战争。一一第61页。 + 34“财产就是盗窃”的论点是蒲鲁东的著作《什么是财产%(1840年巴黎版)一书的基本论题。清鲁东在无息信贷。弗·巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》(1850年巴黎版)一书中阐述了“无息信贷”的理论。关于这种理论,见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第687页和第26卷第3册第581一585页.一第64页。 + 35指英格兰银行改革法。关于1844年银行法的内容和意义见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第627一630页。一一第66页. + 36法兰西学院(College de France)是1530年在巴黎创立的法国高等学校.一第66页. + 37指李嘉图的著作《金银条块价格高品是银行券贬值的明》1811年伦敦修订第4版。这个小册子的第1版1810年在伦敦出版。一第67页.38在这里和在其他许多地方一样,马克思所使用的“生产费用”这个术语,意思就是“商品的内在的生产费用等于商品的价值”(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第83页),“商品本身的实在的生产费用”(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第570页),而不是只支付商品中包含的一部分劳动时间的资本家所耗费的生产费用。一一第70页. + 39指银行限制法Bank Restriction Act)生效时期,该法规定银行券强 + +==========第543页========== + 530 + 马克思恩格斯全集 + 制流通,并废除银行券兑换黄金。1819年通过了恢复银行券兑换黄金的法令。实际上,到1821年才完全恢复兑换。一一第73页。40见注35.一第75页. + 41关于“清扫”土地,见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第797一799 + 页。一第75页. + 42威·魏特林的劳动货币理论,阐述于以下著作:威·魏特林《和谐与自由的保正》1842年斐维版。关于魏特林的这一理论,并见《马克思恩格斯全集》中文版第20卷第327页.一第78页. + 43指马克思的著作《皙学的贫因。答蒲鲁东先生的(贫因的皙学)》(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第102一108页)。一一第81页。 + 44设定,设定的(das Gesetze)一黑格尔皙学术语,指和无条件的、原 + 初的,第一性的东西相区别的某种受制钓的东西,不以本身为根据而以他物为根据的某种东西。参看《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第138页。一第86页. + 45在这里和在自己手稿的其他许多地方一样,马克思所使用的不是他引用的书(在这里指的是加尼耳的书)的页码,而是他自己的摘录笔记本的页码。本版中凡是马克思的札记本的页码,一律改为马克思引用的原著的页码.一一第86页。 + 46在这里和在其他许多地方一样,马克思是在康德以前的意义上使用“主体”这一术语的,即指宾词、属性、规定、特征、关系的担当者。一一第87页. + 47《经济学家》(The Eoonomist)是英国的经济、政治问邀周刊,1843年起在伦敦出版,是大工业资产阶级的喉舌。一第97页. + 48《晨至报(The Morning Star》)是英国的一家日报,曼彻斯特自由贸易派科布顿和布莱特的喉舌,1856年至1869年在伦敦出版.一第97页. + 49马克思在这里暗指蒲鲁东在《贫困的皙学》中所作的假黑格尔的论述, + +==========第544页========== + 注释 + 531 + 马克思在《皙学的贫困》中对此作了揭露和嘲笑(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第139一143页)一第98页. + 50马克思在这里简短地概括了钓·洛克(出自洛克1695年所写《再论货币价值的提高》一文)关于作为价值尺度的银同码(长度)或夸特(容量)这些计量单位之间的原侧区别的论述:码或夸特可以始终保留在买者或卖者手中,而银币不但充当所购买的物品的价值尺度,并且必然从买者手中转入卖者手中(钓南·洛克著作集》,四卷集,1768年伦敦第7 + 版第2卷第92页)。马克思后来全文引用了这些话(手稿第W本第34 + 页).一第100页. + 51马克思指亚·斯密在国富论》第一卷第六章开头所提出的论断:“在资本积累和土地私有制产生之前的社会原始不发达状态中”,商品的交换价值由生产这些商品所必需的劳动时间决定。(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第55页). + 马克思在这里所使用的“生产费用”这一术语,意思就是:“商品的内在的生产费用等于商品的价值,也就是等于商品生产所必需的劳动时间总量.”(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第83页)一一第102页. + 52一切人反对一切人的战争Bellum omnium contra omnes),一一英 + 国皙学家托马斯·霍布斯的用语,见他的论文《论公民》(1642年:《霍布斯全集》1668年阿姆斯特丹版第1卷第7页)以及他用英文写的《利维坦:或教会国家和市民国家的实质,形式和权力》1651年伦敦版的拉丁文译本(托马斯·霍布斯誓学全集》1668年阿姆斯特丹版第2卷第83页).一第102页。 + 53马克思的这个稿本没有找到。一第104页.54马克思的这篇手稿没有找到。一第104页. + 55马克思把货币称为“抵押品”(或“社会的抵押品”),一方面是指亚里士 + 多德尼科马赫伦理学》一书中的一处(第5卷第8章第14节),另一方面是指英国经济学家贝勒斯对货币下的定义(贝勒斯《论贫民,工业,贸易、殖民地和道德堕落》1699年伦敦版第13页)。马克思引用亚里士多 + +==========第545页========== + 532 + 马克思恩格斯全集 + 德的话,见本卷下册中的《七个笔记本的索引》:引用贝勒斯的话,见《资本论》第一卷(《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第151页)。一第107页. + 56据传说,罗马贵族梅祖尼·阿格利巴劝说公元前494年举行起义并上圣山反对贵族压迫的平民,要他们屈服,他向他们讲了一则人体各部反抗胃的寓言.梅湿尼·阿格利巴把他当时的社会比作有生命的机体,说贫民是这个机体的手,他们供养这个机体的骨即贵族。手和胃分离开来,就要引起生命机体的必然死亡,同样,平民拒绝限行他们的义务,就等于古罗马国家的灭亡。一第109页。 + 57莎士比亚雅典的泰门》第四幕第三场。参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第152页:并参看《马克思恩格斯全集》中文版第3卷第254一255页:马克思《1844年经济学一皙学手稿》中文版第115一120页。一第109页. + 58亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》第一篇第五章:“劳动就是价格,是用来购买一切物品的最初的货币.”一一第114页. + 59亚·斯密关于交换价值由特殊劳动产品量和一般商品量两方面决定的论断,见亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》第一篇第四章开头部分。一第116页。 + 60詹姆斯·斯图亚特在其著作以治经济学原理研究》(1770年都柏林版第1卷第88页)中,把农业分成两种:“作为商业部门的农业”和“作为生产直接生存资料的农业”。一第116页. + 61指1848年加利福尼亚和1851年澳大利亚发现丰富的金矿。一一第 + 117页. + 62色诺芬《论增加雅典国家的收入或赋税影第1章第4节和第5节。载于 + 尚存的《色诺芬著作集》,钓·哥特洛普·施奈德尔出版,1815年莱比锡版第6卷第143页。一第117页。 + 63斯特拉本地理学》,十七卷集,1829年莱比锡铅印版第2卷第11篇第4章第415-416页. + +==========第546页========== + 注释 + 533 + 阿耳巴尼亚人一指位于里海西南岸库拉河和阿腊克斯河流域的古阿尔巴尼亚国的居民。一第121页。 + 64这段英文引文的出处没有找到。马克思在政治经济学批判》第1册的 + 初稿中也引用了这段话(见本卷下册马克思的稿本B”第14页)。一一 + 第122页. + 65这段德文引文的出处没有找到.马克思手稿往下的正文,虽然没有用括 + 号括起来,但从各方面来看,也是马克思从某一德文著作中转抄来的,并且有的地方被马克思简化了。一一第122页. + 66雅·格林《德意志语言史》1848年莱比锡版第1卷第12一14页(参看《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第145页)。一第127页。67马克思指杜罗·德·拉·马尔引用的下列著作:让·安·勒特龙纳《关于希腊和罗马货币的估价以及美洲发现前金银价值的概述》1817年巴黎版:奥·伯克雅典人的国营经济》1817年柏林版:威·杰科布《贵金属生产和消费的历史研究》1831年伦敦版。一一第127页. + 68“摩孥法共”是古印度的一部戒律集成,是按照印度奴隶占有制国家的需要和婆罗门教的教义编纂习惯法法典的早期尝试之一。据传这部法典是出自神话中的人类始祖摩孥(梵文中的“人”)之手。这部法典的材料是在许多世纪中逐渐积累起来的,在将近公元开始时初具规模。“摩孥法典”反映了保存有原始公社制许多残余的印度奴隶占有制社会发展的特点。一第128页。 + 69指海西阿德的诗《劳动和时间》第151行。一第129页.70卢克莱修《物性论》第5卷第1287行。一第129页。 + 71关于中国货币的材料摘自居利希《关于现代主要商业国家的商业、工业和农业的历史叙述》1845年耶拿版第5卷第131页。一一第131页。 + 72布匿战争(公元前264一241.218一201和149一146年)一一是古代两 + 个最大的奴隶占有制国家一罗马和迦太基一为了确立在地中海西部的统治,为了争夺新的土地和奴隶而进行的战争,战争以迦太基的灭亡而告终。一第131页. + +==========第547页========== + 534 + 马克思恩格斯全集 + 73这里看来是马克思的笔误,因为按他的说法,“澳大利亚,加利福尼亚和哥伦比亚金矿的发现大概又会使金的价值跌落”(见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第147页)。在下面一段里马克思谈到,随着生产方法的进步,银变得相对便宜,后来“加利福尼亚和澳大利亚把这种状况扭转过来”,即金变得相对便宜。一第133页. + 74加尔湿《从上古至查理大帝统治时期的货币史多1819年巴黎版第1卷第253页。一第133页. + 75 “轮"(The great wheel of circulation)当·斯密 + 货币的称呼。见亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究第二篇第二章。一第134页. + 76见注45.一第136页. + 77马克思是指詹姆斯·穆勒在其政治经济学原星》(1821年伦敦版)一 + 书第三章第七、八两中论述的货币数量论。在政治经济学批判》第一分册中,马克思一面摘引稳物此书两节中的大段话,一面对穆勒的现点进行批判(见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第169一172页)。正文中引用的詹姆斯·穆物的错误的提法,马克思摘自托马斯·阁克通货原星研究1844年伦敦第2版第136页.一第140页。 + 78詹·斯图亚特政治经济学原理研究》17T0年都柏林版第2卷第359 + 页。斯图亚特把债务人在规定的期限内必须偿还债款的这种强制支付,称为“非自愿的流通”。斯图亚特把花线购买某些物品称为“自愿的流通”,以区别于这种“非自愿的流通”。一一第144页。 + 79恶的无限一黑格尔皙学术语,意思就是同一件事按下列公式无限重复:“某物成为“他物”,而这个“他物”本身又是正在成为“他物”的“某物”,如此反复,以至无穷.一第145页。 + 80马克思指布阿吉尔贝尔的著作《论财富,货币和赋税的性质》,该书于 + 1697年和1707年间问世,并重刊在《十八世纪的财政经济学家》,附欧 + ·德尔编写的作者史料,评注和注解,1843年巴黎版。布阿吉尔贝尔的“货币是万物的刽子手”这种说法,见同上书第413页。关于把货币说成 + +==========第548页========== + 注释 + 535 + “暴君”和“偶像”,见第395页和417页.参看《马克思思格斯全集》中文版第13卷第115页。一第147页。 + 81马克思在这里把“生产价格”理解为跟前一句中的“交换价值或生产费用”是同一个意思.“生产费用”这一术语,意思就是“商品的内在生产费用,等于商品的价值,即等于生产商品所必需的全部劳动时间”(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第84和570页)。“生产价格” + 一词在马克思四十年代的札记本中就已出现.如1845年在布鲁塞尔写的札记中,马克思在摘求路易·萨伊的著作《国家和个人致富或贫穷的基本原因》(1818年巴察版)时,用德文Produktionspreis》(生产价格) + 一词来转述路易·萨伊的下述提法(路易·萨伊的上述著作第32页):生产费用,也就是开采和提炼它们[金和银]所花费的时间和劳动.”一第149页. + 82交换价值章当时还没有写完,因为马克思是从第二章,即货币章开始写作的.马克思在他的1857一1858年手稿的末尾把价值章的开头部分作了扼要的叙述.在这以后不久,他就认为他的著作的第一章不应当是价值章,而应当是商品章。一一第153页. + 83《每周快讯3(W eekly Dispatch》)是英国的一家报纸,1801年至1928年以这个名称在伦敦出版,十九世纪五十年代该报具有激进的倾向。一一第164页. + 84马克思指他大约在1845年3一4月在布鲁塞尔写成的札记本的第2 + 页。这一页上有费里埃论政府和贸易的相互关系》(1805年巴黎版)一书第3一73页的摘求。费里埃在这里谈到银,认为在银从矿山里生产出来的地方,它是商品,因为它充当购买它的那些人的直接需求的对象。但是,费里埃接着说,“一俟银成为货币,它就不耳是商品,因为在这种情况下,它成了生产和消费之间的必要媒介,并且已不能直接满足任何需要”(费里埃上述著作第33和35页).一第164页. + 85让·巴·萨伊《论政治经济学》1817年巴黎第3版第2卷第432一433、461页:“货币是一种经常处在流通中的商品,总是为交换而存在的…这种商品的增加或减少也和一切其他商品的增加或减少一样, + +==========第549页========== + 536 + 马克思恩格斯全集 + 并不说明该国的总资本必定增加或减少…因为一种商品量的减少可以由另一种商品量的增加而抵销.”一一第164页. + 86亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》第二篇第二章,第四篇第一章.一第165页. + 87爱德华·索利在他的著作《目前的因难及其和货币理论的关系》(1830 + 年伦敦版第3页)一书里用“货币只是物物交换的更复杂的形式”来表达亚当·斯密的观点.斯密的这一观点反映在他的著作国民财富的性质和原因的研究》的第一篇第四章里。一第165页。 + 88詹·泰勒《论征服时期以来英国的货币制度:附建立一种可靠稳定的信用货币的建议》1828年伦敦版.一一第167页. + 89比·布阿吉尔贝尔论财富、货币和赋税的性质,载于欧·德尔编《十 + 八世纪的财政经济学家》1843年巴黎版第399页.见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第114页:第23卷第161页.布阿吉尔贝尔的说法是:“一切商品的结品”(《precis de toutes les denrees0).一一第169页. + 90“物的联系,联系的基础”一Nexus rerum》.马克思在他1851年写的标题为《货币关系的完成体系》的一本札记中(第41页),把货币说成“物和人的联系”(nexus rerum et hominum).同时他还引用了第34页。不能确定这段引文与什么问题有关系,因为我们没有找到札记的前面的那些页.马克思把货币说成“物和人的联系”,他指的是人的社会关系中的状况,这种状况是过去占统治地位的一切关系一家长制的、封建的、家族的、宗教的,即被迫让位于“现金”统治的一切关系 + 一解体的结果。一一第172页. + 91号克思指1848年在加利福尼亚和1851年在澳大利亚发现金矿,这一发现,促使“欧洲从革命的震动转入了工业热潮”(见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第551页).在1850年1月,在发现加利福尼亚金后18个月,马克思和恩格斯就已经指出了这一事件对欧洲、美洲、亚洲整个资产阶级社会的工商业发展,以及对新兴国家的殖民,都将有巨大的意义。(见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第262一264页以及第 + +==========第550页========== + 注释 + 537 + 507-514页)一第175页. + 92《货币章》马克思写于1857年10一11月,当时已经可以相当强烈地感 + 觉到1857一1858年资本主义历史上的第一次世界经济危机,这次危机 + 在美国开始,席卷了欧洲的所有大国。一一第17T页。 + 93马克思指的是在他的《导言》第三节的末尾首次草拟的他的研究的分篇法(见本册第46页),在那里,他说他的经济学著作的第一篇内容是:“一般的抽象的规定,因此它们或多或少属于一切社会形式,不过是在上面所分析过的意义上”一一第177页. + 94马克思引用了自己的第X本札记本中的第43页.在那里注明这段话引 + 自马尔萨斯的著作政治经济学原理》1836年伦敦第2版第391页。实际上这不是马尔萨斯的话,而是他的著作(在他死后出的)第二版的编者的话,这些话的目的,是要使马尔萨斯的论点更加明确。一第178页 + 95[爱·米塞尔登]《自由贸易或贸易繁荣之道》1622年伦敦版第19一24 + 页.见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第121页。米塞尔登讲的是基督教的欧洲同非基督教的一些亚洲国家如土耳其、波斯、印度等国之间的贸易。一一第179页. + 96威·杰科布《贵金属生产和消费的历史研究》1831年伦敦版第2卷第270一323页。(见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第125页)一第181页。 + 97圣经《马太福音》第6章第19行。一第182页. + 98指的是圣经故事:传说中的犹太人的始祖雅各晚年预感到死期到来时, + 他为他的孙子(约瑟的儿子)祝福.雅各不顾古代犹太人中流行的习惯,没有把主要的祝福(伸出右手按头)给予长孙,而是给了次孙,这表明次孙将比长孙有更光明的前途(圣经《创世纪》第48章第13一21行).一第183页. + 99马克思指的是自己1845年夏季在布鲁塞尔写的札记本。其中马克思从 + 布阿吉尔贝尔的著作所作的许多摘录都是根据欧·德尔所蝙的《十八 + +==========第551页========== + 538 + 马克思恩格斯全集 + 世纪的财政经济学家》(1843年巴黎版)一书。某些摘求附有马克思的注释。所有这些摘录都用原文发表在《马克思恩格斯全集》1932年柏林国际版第1部分第3卷第563一583页。这些摘录的一小部分马克思引用在政治经济学批判第1分册和《资本论》第1卷中(见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第114一116页以及第23卷第161页)。一第184页. + 100指的是古希睛神话关于拥有巨额财富的弗利加国王迈达斯的故事。按 + 照这个神话,酒神狄奥尼苏斯应迈达斯的请求,给予他一种魔法,能够把他所接触到的一切东西都变成金子.迈达斯很快就明白了,他面临着饿死的危险,因为食物在他手中都变成了金块.他被自己的金子弄得不知所措,只得请求狄奥尼苏斯从他那里收回这个可怕的魔法。一一第184页。 + 101[赛·贝利们《货币及其价值的变动》1837年伦敦版第3页。见《马克思 + 恩格斯全集》中文版第13卷第134页。一一第188页. + 102亨·施托尔希政治经济学牧程》1823年巴黎版第2卷第135页。(见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第123页)一第188页。 + 103马克思用简化的形式转述的赛米尔·贝利的话,出自贝利的著作货币 + 及其价值的变动》(1837年伦敦版第9一10页)。(见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第61页)一第188页. + 104圣经《启示录》第17章第13行和第13章第17行. + 《启示录》(或《约南启示录》)是收入新钓全书都的早期基督教著作之一。写于一世纪。《启示录》的作者表达了对罗马帝国的公愤,把它打上“普”的印记,并把它看作魔鬼的化身。 + 马克思引用的《启示录》,所根据的是天主教徒通用的拉丁文圣经译本。一第189页. + 105《资本章》是1857一1858年手稿第Ⅱ一T本的基本内容.最初在手稿第 + 1本中,这一章的标题是:《作为资本的货币章》,在以后的稿本中是《资本章》。一第190页. + +==========第552页========== + 注释 + 539 + 106参看政治经济学批判》第一分册中相同的地方(《马克思恩格斯全集》 + 中文版第13卷第145页)。一第190页。 + 107关于交换过程的自然内容最初“仍然是同经济关系完全分开的,因为它 + 仍然是同经济关系直接重合的”这一论点,马克思后来在政治经济学批判》一书中作了说明.马克思在那里说,在直接的物物交换(交换过程的最初形式)的情况下,“交换价值还没有取得独立的形式,它还直接和使用价值结合在一起”。在交换的这一发展阶段上,使用价值构成财富的内容,而同财富的社会形式“无关”。“同经济上的形式规定象这样无关的使用价值…不属于政治经济学的研究范围”(见《马克思恩格斯全集中文版第13卷第39、16页)。一一第193页。 + 108在我们这里淡到的简单商品经济条件下,劳动的交换价值(马克思在这 + 一研究阶段上还用劳动价值的说法)和劳动的产品的价值是一致的。马克思在政治经济学批判》一书中指出,对资本的研究要解决这样一个问题:“为什么在纯粹由劳动时间决定的交换价值的基础上进行的生产,结果竟会使劳动的交换价值小于这劳动的产品的交换价值呢(见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第52页)一第195页. + 109关于萨伊、巴师夏及其他庸俗经济学家所说的“服务”这一范脚,参见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第26页,第23卷第218页.第26卷第1册第435页。全部商品交换,无论是直接的物物交换条件下的商品交换,还是商品流通和货币流通条件下的商品交换,巴师夏都归结为互相交换“服务”:农业劳动者、面包业主、制鞋业者、织布业者、机器制造业者、教师、医生,律师等等的“服务”。见弗·巴师夏《经济的和谐》1851年巴黎第2版第87一169页。一第195页. + 110自身反映出Reflexion的sich)一黑格尔皙学用语,表示某一概念 + 规定又反映在自己身上。一一第196页. + 111指最神圣的皇帝查士丁尼所著的法学阶梯.附有选自学说汇)的有 + 关词义和法规的章节》1815年巴黎埃品铅印版第342页。一一第198页。 + 112弗·巴师夏经济的和谐》1851年巴黎第2版。一第202页。 + +==========第553页========== + 540 + 马克思恩格斯全集 + 113马克思指巴师夏的这样一些论敌,如蒲鲁东及其追随者舍韦,他们于 + 1849一1850年期间在七封公开信中同巴师夏进行辩论,这七封信同巴师夏的七封答辩信一起于1850年以小册子的形式出辰,书名是无息信贷。弗·巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》1850年巴黎版。一一第203页. + 114让·巴·萨伊《论政治经济学》1817年巴黎第3版第2卷第428一430、 + 478一480页。一第204页. + 115见大·李嘉图政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第327、499 + 页。一第211页。 + 116见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第77一89页。一第223页. + 117见注89.一第226页。 + 118马克思1845年3一4月左右在布鲁塞尔所写的札记本中,有一本的内 + 容是从施托尔希的著作政治经济学教程》1823年巴黎版第一卷中所作的摘录。在这个札记本中,马克思这样概括施托尔希在他的著作第154页上所说的论点:“人的劳只有在它生产出足以补偿生产费用的价值时才是生产的…其实,这种再生产还不够,它必须生产出超额价值.”一第227页. + 119亚·斯密关于生产劳动和非生产劳动的观点,马克思在利余价值理 + 论》中作了详细的分析(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第142一167页).一第229页。 + 120关于施托尔希、西尼耳等人在生产劳动和非生产劳动这一问题上的庸 + 俗观点,见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第167一313页.一一第230页。 + 121马克思后来在《剩余价值理论》中详细地考察了生产劳动和非生产劳动 + 的问题(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第142一318和418-445页).一第230页。122见注44。一第230页. + +==========第554页========== + 注释 + 541 + 123詹·斯阁亚特政治经济学原理研究》1770年都柏林版第1卷第1篇 + 第16章。特别见第103、105页。一第234页. + 124成克菲尔德的殖民理论,马克思在《资本论》第一卷第二十五章作了考 + 察.一一第236页. + 125劳动能力原文是Arbeitsv erm0gen》.马克思在1857一1859年手稿中 + 一般不用“劳动力”(《A rbeitskraf的)这一术语,而用“劳动能力”这一术语。马克思在《资本论》第一卷中把这两个术语当作意义相同的术语来使用:“我们把劳动力或劳动能力,星解为人的身体即活的人体中存在的、每当人生产某种使用价值时就运用的体力和智力的总和”(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第190页)一一第240页. + 126兰盖的观点,马克思在利余价值理论》第七章作了考察(见《马克思恩 + 格斯全集》中文版第26卷第1册第367一373页).一第248页. + 127从手稿第Ⅲ本第8页开始,是手稿【的正文的继续.第8页头一句话的 + 前几个字应在手稿第1本的第9页上,但该页未保存下来。手稿第Ⅲ本的头七页的内容,是几个月以前写的关于庸俗经济学家巴师夏、凯里的未写完的概述(见本册第3一17页)。一一第250页。 + 128工人阶级争取从法律上限制十小时工作日的斗争,在英国开始于十八 + 世纪末,在十九世纪三十年代初席卷了广大的无产阶级群众。184?年6月8日,议会通过了只对少年和妇女有效的十小时工作日立法(法案).马克思在《资本论》第一卷第八章详细考察了英国工人阶级争取正常工作日的斗争(见《马克思恩格斯全集中文版第23卷第307一330页).一第251页. + 129参看《资本论》第一卷第五章中类似的地方:“劳动资料是劳动者置于自 + 己和劳动对象之间、用来把自己的活动传导到劳动对象上去的物或物的综合体”(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第203页)一第256页。 + 130舍尔比利埃在他的著作《富或贫》1841年巴黎版第16页上说:“资本就 + 是原料、工具、生活资料基金[approvisionnement]..”并见《马克思恩格 + +==========第555页========== + 542 + 马克思恩格斯全集 + 斯全集》中文版第26卷第3册第399一438页。一一第257页。131自为存在尔ur sic中sen)一一黑格尔皙学用语,表示任何一种确定的、相 + 对独立的质。一第260页. + 132马克思在《剩余价值理论》关于英国社会主义者托马斯·霍吉斯金的那 + 一节中,概括地评述了英国社会主义者的这一观点(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第325一326页)。在未写完的关于英国社会主义者约翰·布雷的那一节中(同上,第356页),马克思从布雷的著作《对待劳动的不公正现象及其消除办法》1839年里子辰第59页上引用了他的这样一段话:“对生产者的操作具有重大意义的不是资本家,而是资本。资本和资本家之间的区别就象船上装的货物和提货单之间的区别一样大.”一第262页. + 133马克思主要指托马斯·霍吉斯金论证“资本的非生产性”"的匿名小册子 + 《保护劳动反对资本的要求,或资本非生产性的证明》(1825年伦敦版).马克思在利余价值理论》中详细地分析了这本小册子(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第259-348页)。一第263页. + 134见亚·斯密的著作《国民财富的性质和原因的研究》第2篇第3 + 章。一一第264页. + 135马克思指西尼耳的著作政治经济学基本原理》1836年巴梨版第19?一 + 206页.马克思在制余价值理论》中专门写了一节批判西尼耳在生产劳动和非生产劳动这一问题上的庸俗观点(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第299一304页)。一一第264页. + 136马克思后来在《剩余价值理论》中更详细地分析了这个例子,他指出: + “钢琴制造厂主的工人是生产劳动者…相反,假定我买到制造钢琴所必需的全部材料(或者甚至假定工人自己就有这种材料),我不是到商店去买钢琴,而是请工人到我家里来制造钢琴。在这种情况下,钢琴匠就是非生产劳动者,因为他的劳动直接同我的收入相交换”(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第151页) + 马克思同时指出,“一个自行卖明的歌女是非生产劳动者。但是,同一个敢女,被剧院老板底用,老板为了赚钱而让她去唱欧,她就是 + +==========第556页========== + 注释 + 543 + 生产劳动者,因为她生产资本”(同上,第432页)。马克思总结说,“同一种劳动可以是生产劳动,也可以是非生产劳动”(同上)。一一第264页。 + 137马克思指他的札记本第X本第40页,正文中的引文就在该页上,引自 + 马尔萨斯的著作政治经济学原理》1836年伦敦第2版第47页.但是,这一段使马尔萨斯的论断更加明确的引文,实际上不是马尔萨斯的话,而是马尔萨斯的著作的第2版(他死后的版本)编者的话。一第265页。 + 138见大·李嘉图政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第334一 + 337页。关于大·李嘉图对资本的非生产性质的观点,见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第528一529页.第3册第290页。并见让·沙·列·西蒙·德·西斯蒙第《政治经济学概论》1837年布鲁塞尔版第1卷第22页。一一第268页.139见注115.一第269页. + 140让·巴·萨伊《论政泊经济学》1817年巴黎第3版第2卷第425、429 + 页.一第269页。 + 141清鲁东的“劳动在生产,资本有价值”这句话出自他的著作《经济矛盾的 + 体系,或贫困的哲学》1846年巴黎版第1卷第188页,马克思在《哲学的贫因》中引用了这句话(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第99一100页)。一第269页. + 142见无息信贷。弗·巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》1850年巴黎版第 + 177一181页。参看本册第220-221页.一一第271页. + 143分析判断,按照康德的说法,是指判断的宾词只说明判断的主词所包含 + 的内容,而综合判断则不同,它的宾词会给主词漆上判断的主词没有包含的特征。一一第274页. + 144“生产费用”这一术语,在这里和上一句中,马克思是在“商品的内在的 + 生产货用等于商品的价值,也就是等于商品生产所必需的劳动时间总量”(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第83页)这一意义 + +==========第557页========== + 544 + 马克思恩格斯全集 + 上使用的.马克思在1857一1859年手稿中还没有明确区分价值(c+¥+m)和生产价格(c十v+平均利润)。关于“生产费用”这一术语的三种用法,见同上书第81一86和570页.一第276页。 + 145马克思在这里赋予“生产价格”的涵义同前面他赋予“商品的生产费用 + 或必要价格”的涵义一样(见注81和注144)。一一第276页。 + 146马克思在这里第一次使用“剩余价值”M ehr wert)这一术语来表示资 + 本家无偿占有的、超出最初预付价值的余额。 + 在英国社会主义者李嘉图的信徒威廉·汤普逊的著作《最能促进人类幸福的财富分配原理的研究》1824年伦敦版第167、169页上,也"(surplus value)正斯所出的,汤普逊用这个术语来表示使用机器的资本家同手工劳动的手工业者相比而言获得的超额利润。汤普逊除了使用“利余价值”这一术语外,还使用“追加价值”(dditional value)这一术语来表示全部新创造的价值w十m).此外,恩格斯指出,“plus-value利余价值)这个用以表示商品占有者不付任何代价的价值增长的用语,从很久远的时代起就在法国日常的商业生活中通用了”(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第558一563页)。 + 马克思在1842年10月所写的一篇早期论文中也几次使用了erwr像(那里译为“额外价值”)这一术语,表示林木占有者由于林木失窃而得到的追加价值,即罚款(见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第166-167、171页).一第276页。 + 147马克思指李嘉图的著作政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版 + 第7章(《论对外贸易》),那里(第131页)有这样一段话:“对外贸易的任何扩大都不可能直接增加国内的价值总额.”一第276页. + 148马克思在剩余价值理论》中考察了蒲鲁东在无息信贷.弗·巴师夏先 + 生和精鲁东先生的辩论》1850年巴黎版这一著作中表达的对利息的看法(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第581一585页).一第280页. + 149马克思指匿名论文《黑人和奴隶贸易》,该论文1857年11月21日以 + +==========第558页========== + 注释 + 545 + “一个专家”(Expertus)写给编辑的信的形式刊登于《泰晤士报》。《套语士报》(The Times0)是英国最大的一家具有保守倾向的日报,1785年创刊于伦敦。一一第288页. + 150马克思在他的关于李嘉阁《政治经济学原理》的提要中(马克思 + 1851年4月在自己摘录资产阶级经济学家著作的札记本第I本 + 中写下了这个提要),就英国经济学家对李嘉图的批评写下了如下一段话:“李嘉图的大部分论敌,例如威克菲尔德,断定他不能说明余额。例如,工厂主在原料上支出30榜,机器20榜,工资50镑。总共支出100镑。他按110镑出卖自己的商品。这10镑是从哪里来的?马克思在《刹余价值理论》中也谈到了李嘉图缺乏刹余价值起源的分析(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第459一474页)。一一第288页。 + 151马克思指的是马尔萨斯的著作《价值尺度.说明和例证》1823年伦敦 + 版。关于马尔萨斯的价值理论,特别是关于马尔萨斯对李嘉图学说的批评,马克思在剩余价值理论》中作了详细的分析(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第3一35页)。一第288页. + 152见大·李嘉图政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第1一12 + 页.一第289页。 + 153同上,第60-61页。一一第289页.154同上,第131一132页。一一第289页. + 155关于把重农学派称为“现代经济学的鼻祖”,马克思在《剩余价值理论》 + 中作了说明(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第15页)。一第291页。 + 156马克思指的是亚·斯密的著作《国民财富的性质和原因的研究》第2篇 + 第3章,斯密在这里研究了生产劳动和非生产劳动的问题。关于斯密把生产劳动看成物化在商品中的劳动的论述,马克思在《剩余价值理论》中作了详细的说明(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第152170页).一第291页。 + +==========第559页========== + 546 + 马克思恩格斯全集 + 157马克思在《资本论》第一卷详细分析了资本家无限制地延长工作日的趋 + 势。马克思在那里考察了英国工厂立法的历史,特别考察了围绕十小时工作日法案所进行的斗争。在描述英国工人阶级状况时,马克思广泛地利用了维护工人利益的工厂视察员莱昂纳德·霍纳的报告(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第7、8、13章)。一第300页。 + 158这个例子可以表述如下: + 在劳动生产力提高一倍以前,例如一个8小时工作日分为2小时必要劳动和6小时利余劳动(2v十6m)。在劳动生产力提高一倍以后,同一个工作日分为1小时必要劳动和7小时利余劳动(1y+7m).一第304页. + 159拜比吉在他的著作论机器和工厂的节约》1832年伦敦版第160一162 + 页考察了威尼斯金丝编织品生产中原料价值和劳动价值之比。一一第310页. + 160马克思指的是欧仁·德尔对布阿吉尔贝尔的著作《论财富,货币和赋税 + 的性质影所写的评注(见《十八世纪的财政经济学家》,附欧仁·德尔先生编写的作者史料,评注和注解,1843年巴黎版第419一420页注解1和注解2)。一第312页。 + 161见大·李嘉图政治经济学和赋税原理1821年伦敦第3版第89一90 + 页。一第312页. + 162马克思在剩余价值理论》第十七章中详细分析了李嘉图的资本积累观 + 点(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册,特别是第61一623页).一第312页. + 163见大·李嘉图政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第325一 + 328页。一第315页。 + 164马克思指的是他1851年写的政治经济学朴记本第Ⅷ本。这个札记本除 + 了其他的摘求外,还包括李嘉图的著作政治经济学和赋税原理》第3版的详细摘要,并附有马克思的评注。马克思的札记本第Ⅻ本第35一 + +==========第560页========== + 注释 + 547 + 37页,是李嘉阁著作第二十章的提要(《价值和财富,它们的特性》):马克思在正文里所指的就是这一章。一一第317页。 + 165马克思指的是李嘉图的著作政治经济学和赋税原理》第七章.一第 + 317页 + 166马克思在这里用自己的话转述了李嘉图在政治经济学和赋税原理》第 + 二十章开头部分的思想。一第319页。 + 167马克思在这里指的是自己的政治经济学札记本第I本第39、40页。这 + 儿页的内容是李嘉图的著作第七章《论对外贸易》开头部分的提要。一第319页。 + 168见大·李嘉图政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第416一 + 417页。一一第319页。 + 169马克思指的是马尔萨斯的著作《价值尺度.说明和例证》1823年伦敦 + 版。马克思在利余价值理论中对马尔萨斯的价值观点和剩余价值观点作了详细的批判分析(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第19章)。一第322页。 + 170马克思在这个例子中假定,资本化的利余价值全部用于购买新的劳动 + 力。隔了几行马克思写道:“不过这样的假定是不可能的”一第341页。 + 171利息,马克思在这里是指预付资本得到的全部利润。一第342页。172这整个句子在手稿中是:“但对140塔勒资本来说,多算了24塔勒利息 + (而这就是220和196的差额),即多算了100的于和100的:100的5=20%:100的号是8量%或8寸%:因而总共多算了28寸%”(见卡·马克思政治经济学批判大纲》1939年莫斯科版第275一276页)在翻译时,该句的中间部分由于意思不清楚未译出,该句其余部分中的计算错误作了订正。一第343页。 + 173手稿接着留了空,显然是为了按照第二个场合进行计算用的.根据手辞 + 前面的正文,这里的计算可以设想如下。 + +==========第561页========== + 548 + 马克思恩格斯全集 + 在第二个场合,最初的资本s0塔勒中,60塔勒用于原料和劳动工具,20塔勒用于工资:资本的产花费在原料和工具上,寸花费在工资上。资本的前几个部分即一不会带来任何利息(也就是说,不会带来任何剩余价值):后一个部分即一会带来300%的剩余价值。但是,如果按照全部资本来计算,那么资本只增加了75%。 + 如果新加入的资本60塔勒也只把它的量的寸增加300%,那么全部增加额就是45塔勒。60+45=105塔勒.这个数字加上140等于245塔勒,因而实际上就是140塔勒增加75%。 + 60塔勒新加入的资本增加300%,即增加了3倍,总计240塔勒.(如果只是60的寸增加300%,那么利润就是45塔勒.)240塔物中有60塔物补偿用在工资上的资本,180塔勒为利润。 + 因此,第二个场合的计算如下: + 80C+60Z+60C+180Z=380: + 也就是说,资本为140塔勒,这个资本的全部利息为240塔勒。但是,如果我们用另一种计算方法,那么结果是: + 80C+60Z+60C+45Z=245: + 也就是说,资本为140塔勒,这个资本的全部利息为105塔勒。按照第一种计算方法,利息算得太多了:在60塔勒资本上多算了135塔勒利息。但是135塔勒是180塔勒的子:这就是说,除了80塔勒资本以外,新加资本中只有寸增长了300%:因此,全部新加资本只增长了子,即45塔物。 + 我们为60塔勒资本多算了135塔勒的利息,而这个数字等于60塔勒资本中有音增长了300%.全部总额60塔勒按这种计算方法多得了225%利润,而原来是75%:也就是说,我们在60塔勒上多算了135塔勒,而135与60之比是225%.但我们是在140塔勒资本上多算了135塔勒(这是380塔勒和245塔勒之间的差额):从而总共多算96子%.因此,在140塔勒资本上我们并没有象在60塔勒资本上那样多算225%,而只多算96÷%:这两个数字之间的差额是128号%,与此相应的是在全部资本140塔勒中在60塔勒资本上多算了135塔勒。一第344页。 + +==========第562页========== + 注释 + 549 + 174关于凯里及其他庸俗经济学家把利余价值率和利润率混为一谈的情 + 况,见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第244一245页:第25卷第169页.一一第345页. + 175见《马克思恩格斯全集》中文版第12卷第479一480页:第25卷第 + 444一448页。一第346页. + 176关于资本积累的质的界限,见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第3 + 册第264页.一第347页。 + 17了见查·拜比吉《论机器和工厂的节约》1832年伦敦版第16页.一一第 + 355页. + 178马克思在这里假定利余价值率在劳动力涨价以后同涨价以前一样(资 + 本1是25%,资本I是33言%).这种情况只有在相应地延长工作日 + 的情况下才是可能的.一第356页. + 179见无息信贷。弗·巴师夏和蒲鲁东先生的辩论》1850年巴察版第 + 127-132、135-157、288页.并参看注113。一第360页. + 180指罗德藏尔的著作论公共财富的性质和起源》1804年爱丁堡和伦敦 + 版的法译本,1808年巴黎版第119一120页。参看《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第272页.一第365页。 + 181马克思在这里用自己的话转述了莱文斯顿的著作《论公债制度及其影 + 响》1824年伦敦版第46页上的下述论点:“在需要九个人劳动米养活 + 十个人的地方,只有总产品的亡能够用作地租。在一个人的劳动足以养活五个人的地方,就会有产品的子用作地租,或者用于只有靠刹余劳动产品来满足的国家的其他需要。前一种情况看来在征服时期的英国存在过,后一种情况在只有三的人口从事农业的今天可以看到.”一第377页. + 182马克思指的是麦克库洛林的著作政治经济学原理》1825年爱丁堡版 + 第165一192页.关于庸俗经济学家(包括麦克库洛林)力图抹杀资本主 + +==========第563页========== + 550 + 马克思恩格斯全集 + 义生产的矛盾的倾向,马克思在《利余价值理论》中作了详细的论述(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第565.593一594、603一605页:第3册第125-127、128-129、182183.559、577一580页).一第395页。 + 183马克思指的是詹姆斯·穆物关于生产和消费之间、供给和需求之间、购 + 买量和销售量之间的经常和必要的平衡的论述,见穆勒的政治经济学原理1821年伦敦版第186一195页。马克思在政治经济学批判》第一分册和《利余价值理论》中,对詹姆斯·穆勒的这个观点(他最早是在1808年伦敦出版的《为商业辩护》这本小册子里提出的)作了更详细的分析(见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第87一s8页:第26卷第2册第563-565.570-575.607一608页:第3册第91一92、95-98、106.128一127页).一第395页。 + 184马克思指的是北明翰银行家托马斯·阿特伍德创立的所谓的北明南派 + 即“小先令派”(Elittle shilling men》)。这一学派的观点见通货问题,两人书简》1844年伦敦版,该书的匿名作者是自称为“孪生兄弟”(G emin像)的托马斯·莱特和约翰·哈娄。并见《马克思恩格斯全集影中文版第13卷第72一73页:第23卷第260页:第25卷第610.634页。一第396页。 + 185见注20.一第396页. + 186马克思指的是马尔萨斯的著作政治经济学原星的实际应用》1836年 + 伦敦第2版第405页(出版者注):政治经济学定义》1827年伦敦版第258一259页,西斯蒙第的著作政治经济学概论》1837年布鲁塞尔版第1卷第61页.一一第396页. + 187大·李嘉图《政治经济学和赋税原厘》1821年伦敦第3版第80一85 + 页。马克思在利余价值理论》中对李嘉图关于资本生产过利的观点作了详细的分析批判(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第534-535.562-563、566-567、569-579、603-605页).一第397页。 + +==========第564页========== + 注释 + 551 + 18S亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》,附英国和美国》的作者[爱 + ·吉·威克菲尔德]的注释,1835年伦敦版第1卷第244一246页。一第397页。 + 189这句话是霍吉斯金在他的著作通俗政治经济学》第245一246页上所 + 写的下面这段论述的简要概括:“因为资本家即全部产品的所有者,只要他除了维持工人的费用以外得不到利润,他就既不会允许工人生产工具,也不会允许工人使用工具,所以很清楚,生产劳动在这里受到的限制要大大超过自然加给它的限制。资本越是在第三者手中积累,资本家要求得到的全部利润量就越增大,从而就越是为生产和人口的增长造成人为的障碍”一一第401页。 + 190关于托·霍吉斯金提出的“并存劳动”的概念,见《马克思恩格斯全集》 + 中文版第26卷第3册第293一308页.一第403页。 + 191让·巴·萨伊论政治经济学》1817年巴黎第3版第2卷第441页一 + 第411页. + 192见比·钓·蒲鲁东《什么是财产爱1840年巴黎版第4章第5节,和《无 + 息信贷。弗·巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》1850年巴黎版第20?一208页.一第412页。 + 193见注179.。一第421页. + 194实际上,活劳动(10塔物)新深加的价值在上述前提下不是占全部产品 + 价值的市,而是寸,因为每磅纱的价值从5塔勒下降到了4塔勒,因此,20磅纱的全部价值从100塔勒减少到了90塔勒。一一第421页.195在纺纱劳动的生产率提高一倍以前,资本家的全部利润为20塔勒,这 + 些利润要分配在40磅纱上,也就是说,每磅纱上分配到的利润为文塔 + 勒.而现在,全部利润30塔勒要分配在S0磅纱上,也就是说,每磅纱上 + 分配到的利润是÷塔勒。一一第421页. + 196马克思在本册第41?一422页上的论述可以通过下列两个表格来更清 + 楚地表达。 + +==========第565页========== + 552 + 马克思恩格斯全集 + 表】。所生产的产品(棉纱)数量由于延长工作日而增加资本家的支出 + 纱的全 + 所生产 + 1磅纱 + 例余价值 + 的 + 利余价 + 利涧率 + 不变资本可变资村 + 部价值 + 数 + 的价值 + 值率 + 80塔勒20塔物 + 100塔勒 + 20磅 + 5塔物 + 0 + 120塔物20塔勒10塔物150塔勒 + 30磅 + 5塔物 + 50% + 7十% + 160塔物20塔20塔物200塔勒 + 40磅 + 5塔物 + 100% + 11寸% + 320塔粉20塔物60塔粉400塔勒 + 80磅 + 5塔物 + 300% + 17十% + 表」.所生产的产品数量由于劳动生产率提高而增加 + (工作日长度不变) + 资本家的支出 + 纱的全 + 所生产 + 1磅纱 + 利余价值 + 的产 + 利余价 + 利润率 + 不变资本可变资村 + 部价值 + 量 + 的价值 + 值率 + 160塔物20塔勒20塔物200塔勒 + 40磅 + 5塔物 + 100% + 11寸 + 320塔物10塔物30塔物360塔勒 + 80磅 + 士塔利 + 300% + 9十% + 第】表说明了马克思从该表的各项数字关系中得出的下述结论:“支出中代表必要劳动的部分越小,利润就越大,虽然利润同实际刹余价值即剩余劳动的关系不是一目了然的” + 第!表证明了马克思的下述思想:“…单位产品价格的降低和这些单位数量的增加一这是生产力提高的结果一表明:利润同[必要]劳动相比提高了,或者说,必要劳动同剩余劳动相比减少了.”而且,“资本家从单位(尺度)使用价值一一磅、码、夸特等等一的价值中得到的利润,随着活劳动(新加劳动)对原料等等的比例的减少而减少 + .....但是另一方面,因为生产单位产品所需要的劳动时间的这种减 + 少同劳动生产率的提高或剩余劳动时间的增加是一回事,所以包含着利余劳动时间的这些单位产品的数量增加了”,一一也就是说,利润总 + +==========第566页========== + 注释 + 553 + 量增加了。一第422页.197见注128.一第422页. + 19S准确的计算如下:工人得到的每磅纱比它的价值减价力塔勒:而因为 + 他现在总共得到4箭磅纱,或册磅纱,他得到的利益就是塔勒,即器塔勒,而不是象马克思为使计算简化所假设的那样是品。一第427页. + 199准确的计算如下:40磅纱的价值在工资提高以前分割为160c+20w+ + 20m。现在它分割为160c+22+1Sm。如果以前利润率为高,即11寸%,那么现在利润率就等于品,即9升%.一一第431页. + 200大·李嘉图《政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第139 + 页。一第445页. + 201在186一1863年手稿中,马克思从1857一1858年手稿中转抄的许多 + 地方作了某些修改,正文中这句话在186一1863年手稿中(手稿第X + XI本第1396页)是:“这些条件在生产过程中不是作为劳动能力的实 + 现条件被再生产出来,相反,它们只是作为增殖和保存它们自己的价值(与劳动能力相对立的自为存在的价值)的条件从生产过程中出来.”一一第460页. + 202罗马法的契钓关系的公式.参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第 + 591页和第26卷第1册第435页.一一第464页。 + 203詹·斯图亚特政治经济学原理研究》1770年都柏林版第1卷第40、 + 396页.马克思在本手稿第M本第26页上引用了斯图亚特这本书第 + 396页的有关地方(见本卷下册第3篇B)《货币章和资本章的补充》一 + 节)。并参看《马克思恩格斯全集》中文版第25畚第885页:第26卷第1册第22页和第2册第632页。一一第466页. + 204亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》第1篇第5章。一第470 + 页。 + 2051857一1858年手稿中的这一部分,马克思在我自己的笔记本的提要》 + +==========第567页========== + 554 + 马克思恩格斯全集 + 中所加的标题是《资本主义生产以前的各种形式》,见手稿第本第 + 50一53页和手稿第V本第1一15页。手稿第V本第1一15页的标题在 + 他的《提要》中是《关于资本主义关系或原始积累以前的过程的续篇》。一第470页. + 206S tamm》这一术语在1857一1858年手稿的这一部分中译为“部落”.这 + 一术语在十九世纪中叶的历史科学中比现在具有更广泛的涵义。它表示湖源于同一祖先的人们的总体,包括现在通用的“氏族”Gs)和“部落”(Stamm)两个概念.在路·亨·摩尔根的著作《古代社会》(1s7?)中第 + 一次把这两个概念区分开来,并下了准确的定义.在杰出的美国民族学家和历史学家的这部主要著作中,第一次阐明了氏族作为原始公社制度的主要基层单位的意义。在总结了摩尔根的研究成果的基础上,恩格 + 斯在他的家庭、私有制和国家的起源》(18S4年)这一著作中全而地据 + 示了“氏族”和“部落”这两个概念的内容。一一第472页。207魅里特是罗马公社(古罗马)的公民。一一第477页。 + 208这句话尼布尔引自哈利卡纳苏的秋奥尼修斯(古希腊历史学家,于公元 + 前大钓30一7年写作他的这部主要著作)的《古代罗马史》第9册。一第478页。 + 209德莫林是古雅典国家的公民,属于阿提卡的叫做德莫的一定行政区,儿 + 个德莫组成一个部落。在克利斯提尼政革(公元前六世纪)后,阿提卡共分为十个地区部落。一第479页。 + 210迪特马尔中是德国北部的一个地区。一第479页。 + 211盖尔人是苏格兰北部山区和西部山区的土著居民,古代克尔特人的后 + 裔。一第479页。 + 212见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第180页.一一第487页。213见注13.一第497页. + 214“面包和娱乐”(Panes et circenses)时代,马克思指的是罗马奴隶 + 制国家的繁荣时期,那时城市居民的下层(即城市平民)被排除于生产领域之外,主要靠国家和为他们提供“面包和娱乐”的富有的奴隶主的施舍来生活。一一第502页. + +==========第568页========== + 注释 + 555 + 215关于亨利七世、亨利八世及其他英国国王和女王的立法的作用,见《马 + 克思恩格斯全集》中文版第23卷第802一810页。一一第510页.216亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究静第3篇第4章。一第511 + 页。 + 217见注132.一一第517页. + 218这些以及以下几个关于“资本”一词的最初意义的注和说明性的引文, + 马克思采自迪康热《中世纪和近代拉丁语字典》1842年巴黎版第2卷第139141页。一第517页. + 219亚当·亨·弥勒《治国艺术原理》1809年柏林版第1册第22一241 + 页。一第518页。 + +==========第569页========== + 556 + 人名索引 + A + 草案。一一第107页. + 贝利,赛米尔(Bailey,Samuel1791一 + 阿尔卡狄乌斯(A rcadius377一408) + 1870)一英国资产阶级经济学家和哲 + 东罗马帝国的皇帝395一408.一一第 + 学家:从庸俗经济学的立局反对李嘉图 + 131.133页. + 的劳动价值论:司时也正确地指出了李 + 问基米得(Archimedes约公元前287一 + 嘉图的经济学观点中的一些矛盾。一—一 + 212)一一伟大的古希腊数学家和物理 + 第188页. + 学家.一一第131页。 + 贝列尔或贝列拉,伊萨克(Pereire Isaac + 阿恶尔斯坦Aethelstan894940) + 180G一1880)一法国银行家,被拿巴 + 盎格鲁撒克进国王(924一940).一一第 + 主义者,立法团代表,1852年与其兄艾 + 518页. + 米尔·贝列尔创办了股份银行动产信 + 奥古斯都A ugustus公元前63一公元14) + 用公司.一一第61页. + 罗马皇帝(公元前27一公元伯克,奥古斯特(B0ch,August1785一14).一一第503页. + 1867)一德国历史学家和语文学家. + 奥维尔斯顿Overstone》一一见劳埃德,赛 + 一一第127页. + 米尔·琼斯,奥维尔斯烦男厨。 + 布阿吉尔贝尔,比埃尔(Boisguillebert,. + B + Pere16461714)一法国经济学家,重农学派的先驱,法国资产阶级古 + 巴师夏,弗需德里克(Bastiat,.Frd白ic + 典玫治经济学的鼻祖。一一第3、147、 + 180一1850)一一法国庸俗经济学家, + 184、312页. + 资产阶级社会阶级利益调和论的鼓吹布需,钓帕·弗兰西斯Bray,John Fr-者.一第3一6、8一17、21、195、202、 + cs1809一1895)一一英国经济学家,空 + 203220、280284、285、360、421页. + 想社会主义者,罗·做文的信徒:发展 + 拜比吉,查理(Babba8g,Charles1792 + 了“劳动货币”论。一第79页. + 1871D一一英国数学家和机械专家,资 + 布鲁土斯(马可·尤尼乌斯·布鲁土斯) + 产阶级经济学家.一一第310.355页. + 0 arcus Junius Brutus公元前85一42) + 贝物斯,约箱Bellers John16541725) + 一罗马政治活动家,密谋反对凯撒的 + 一一英国经济学家:强调劳动对财富形 + 首领,青年时明放过高利贷.一一第485 + 成的意义:写有一些空想的社会改革的 + 页。 + +==========第570页========== + 人名索引 + 557 + C + 家,讽刺作家,历史学家,十八世纪资产阶级启蒙运动的著名代表人物,反对专 + 查默斯,托马斯(Chalmers,Thomas + 制制度和天主教。一一第14页。 + 1780一1847)一英国基督教神学家和资产阶级经济学家,马尔萨斯的追随 + G + 者。一第3页. + 歌德,约箱·沃尔弗干格Goethe,,Jo-hann + D + W ol fgan81749-1832)一一伟大的德国作家和思想家。一一第60页。 + ・(Darimon + 格需,钓箱Gray,John1798-1850)一一 + L0uisA1fe1819-1902)一法国政 + 英国经济学家,空想社会主义者,罗· + 治活动家,政论家和历史学家:他赞同 + 欧文的追随者:“劳动货币”论创始人之 + 并宣扬蒲鲁东的观点。一第53、54、 + 一。一第79页. + 58-61.64-69.75.76页. + 格林,雅科布G rimm,Jakob1785一1863) + 士一・希(Darius1 + 杰出的德国语文学家,柏林大学教 + Hystaspes公元前558—486)一一古波 + 授:比较历史语言学的奠基人之一,第 + 斯王(公元前522一486)一第128页. + 一部德语比较语法的作者。一第127 + 德尔,欧仁(①aire,Eugene1798-1847) + 页 + 法国资产阶级经济学家,政治经济学著作的出版者。一—一第312页. + H + 热,・,(Ducange,du + ・布兰(Hubbard + Fresne,.Charles1610168g)一法国 + John Gellibrand1805-1889)一英国 + 历史学家和语文学家.一一第518页. + 政治家,保守党人,议会议员(1859一 + 杜罗·德·拉·马尔阿道夫·茹尔·塞 + 1868和1874一1887):英格兰银行董事 + ・(Dureau de La Malle + 之一(183).—一第141页. + A dolphe-Jules-Cesar-Auguste1777 + 哈娄,钓翰(Harlow,John十九后纪中叶) + 1857)一一法国诗人和历史学家. + 英国经济学家,以“小先令派”闻名 + 第127-132页. + 的北明翰派的代表人物:和他的志同道 + F + 合者莱特共同使用“李生兄弟”(Gmin的)的笔名。一一第396页. + 费里埃,弗朗斯瓦·路易·奥古斯特 + 海西阿德Hesiod约公元前八世纪)一一 + Ferrier,FranipsLouis-A uguste + 古希腊诗人,说教文学的代表人物 + 1777一1861)一法国资产阶级庸俗经 + 一第129、140页. + 济学家,重商主义的慕仿者。一第荷马Homerus)一一半传说中的古希肼诗164一165页. + 人,《伊利亚特》和《奥德赛》的作者 + 伏尔秦,弗朗斯瓦·玛困真姓为叫鲁埃) + 一第121、129、140页. + (Voltaire,Franibis Marie (Arouet) + 黑格尔,乔治·威嚷·弗里德里希He + 1694一1778》一一法国自然神论哲学 + gel,Georg W ilhelm Friedrich 1770 + +==========第571页========== + 558 + 马克思恩格斯全集 + 1831)一德国古典哲学的最大的代 + 1836》一一法国资产阶级政治活动家: + 表,客观唯心主义者,最全面地研究了 + 庸俗经济学家,重商主义的禁仿者. + 唯心主义辩证法:德国资产阶级的思想 + 第86、213页. + 家.一第38、39.81.121页. + 杰科布,威廉acob,W illiam1762左右一 + 亨利七世(Henry V1457-1509)一英 + 1851)一一英国商人,写有一些经济著 + 国国王1485-1509.一第510页. + 作。 + 第127、129、130、140、142、181 + 亨利八世(Henry VI149一1541)一英 + 页 + 国国王1509-1547.一第510页. + 居利希,古斯达夫G0lich,Gustan179一 + 洪堡,亚历山大(Humboldt,.A lexander + 1847)一德国资产阶级经济学家和历 + 176的一1859)一一伟大的德国学者,自 + 史学家,写有一些国民经济史方面的著 + 然科学家和旅行家.一第129页。 + 作。一第3页. + 霍布斯,托马斯Hobbes,Thomas158g1679一杰出的英国哲学家,机械唯 + K + 物论的代表人物:他的社会政治观点具 + 卡托(老卡托)(马可·波尔齐乌斯·卡 + 有鲜明的反民主的倾向。一一第102 + 托)Marcus Portius Cato Major公元前 + 页. + 234一149》)一一罗马政治活动家和作 + 霍吉斯金,托马斯(Hodg skin,Thomas + 家,《论农业修的作者。一一第485页. + 1787一1869)一一英国经济学家和政论 + (Carey,HenryCharles + 家:从空想社会主义的立场维护无产阶 + 1793一1879)一一美国资产阶级庸俗经 + 级的利益和批判资本主义,他利用李嘉 + 济学家,反动的资本主义社会阶级利益 + 图的理论推出社会主义的结论。一第 + 调和论的创始人.一一第3一10、21、23、 + 401、402页。 + 202、345页. + 霍纳,莱昂纳德(Horner,.Leonard1785一 + ・・)(Caius + 1864)一一英国地质学家和社会活动 + Julius Caesar公元前约10044)一 + 家,工厂视察员(1833一1856),曾维护 + 著名的罗马统帅,国家活动家和著作 + 工人利益.一一第300页。 + 家.一第131、132页. + 霍诺里乌斯Honorius384一423》一西坎伯尔家族Campbells》)一从十三世纪罗马帝国的皇帝(395一423)。一 + 起在西苏格兰闻名的苏格兰名门望 + 131、133页. + 族。一一第479页. + J + 克利斯提尼K leisthenes》一一雅典政治活动家,在公元前510一507年实行改 + 加尔涅,热尔门G arnier,Germain1754 + 草,谢清了氏族制的残余,并在雅典建 + 1821)一一法国经济学家和政治活动 + 立了奴求主民主制.一一第479页. + 家,君主主义者:重农学派的摹仿者:亚 + ·斯密的著作的翻译者和批评者。 + L + 第130,133、139页. + 拉搏赛,乔治(Ramsay,George1800 + 加尼耳,沙尔(G anilh,Charles1759- + 1871》一一英国经济学家,资产阶级古 + +==========第572页========== + 人名索引 + 559 + 典政治经济学的后期代表人物之 + 336、360、362、394、397、422、445页。 + 一第276页. + 卢克莱修(梯特·卢克莱修·卡鲁斯) + ・巴(W right,Thomas + (Titus Lucretius Carus约公元前 + Barber十九世纪中叶)一一英国经济学 + 99—55)—杰出的罗马哲学家和 + 家,以“小先令派”闻名的北明翰派的代 + 诗人,唯物主义者,无神论者。一第 + 表人物:和他的志同道合者哈娄共同使 + 129页. + 用“孪生兄弟”(G emini)的笔名. + 卢,让・克(Rousseau-Jean-Jacques + 第396页。 + 1712一1778)一杰出的法国启蒙运动 + 来文斯顿,皮尔西Ra霏enstone,.Pier死 + 者,民主主义者,小资产阶级思想家 + 于1830年)一一英国经济学家,李嘉图 + 一一第18页. + 主义者,他维护无产阶级利益,反对马 + 路特希尔德男爵,莱昂涅尔·纳坦Roh + 尔萨斯主义.一第189377页。 + schild,Lionel Nathan,Baron de 1808- + 顺特迈埃尔,约箱·弗里德里希(Reite + 1879》一一伦敦路特希尔德银行行长。 + meier,Johann Friedrich 1755-1839) + 一一第181.182页. + 一德国法学家,历史学家和政论家。 + 罗伯茨,理查(Roberts,Richard1789- + 第130页. + 1864)一一著名的英国机械发明家. + 兰盖,西蒙・古・昂利(.inguet, Si + 一第48页. + man-Nicolas Henri1736-1794)一法 + 罗德藏尔伯,詹好斯(L auderdale, + 国律师,政论家,历史学家和经济学家: + James,Ear1of1759-1839)一一英国资 + 从封建专制的立场批评重农学派和资 + 产阶级政治活动家和经济学家:从唐俗 + 产阶级自由主义,但是对资产阶级的自 + 政治经济学的观点对斯密的理论进行 + 由和所有制,作了一系列深刻的批判. + 批评.一第166365页. + 一一第248页. + 罗素,约箱(Russel,.Jon1792一1878) + 劳埃德,赛米尔·京斯,奥雏尔斯烦男倾 + 英国国家活动家,辉格党领袖,首 + Loyd.Samuel Jones.Baron Over-stone + 相(184G一1852和1865一1866).- + 179G一1883)一英国银行家,资产阶 + 第377、401页. + 级经济学家,所谓“通货原理学派的拥洛克,约翰(Locke,John1632一护者。—一第441页. + 1704)一—一著名的英国二元论哲学家, + 物特龙纳,让·安都昂Letronne,Jean + 感觉论者:资产阶级经济学家,摇摆于 + Antoine1787一1848)一一法国考古学 + 货币名目论和货币金属论之间.一第 + 家和语文学家。一第127页。 + 100页. + 李嘉图,大卫(Ricardo,David17721823一英国经济学家,资产阶级古 + M + 典政治经济学最著名的代表人物之 + ,・(Malthus + 一.—第3、4、10、1833、34、6768、 + Thomas Robert176G-1834)一英 + 206.223、268、269、276、281、288、289、 + 国牧师,经济学家,资产阶级化的地 + 294、296、297、307、312、315一323、327、 + 主贵族的思想家,资本主义制度的辩 + +==========第573页========== + 560 + 马克思恩格斯全集 + 护士,宣扬仇视人类的人口论。一一第 + 第140.395.411页. + 3、178、265.288、322、381,396、402.407页. + N + 马其领王亚历山大Alexander the Great + 尼布尔,巴托尔德·格奥尔格Niebuhr, + 公元前356-323)一一古代著名统帅和 + Bartho1 d Georg177G-1831)一德国 + 国家活动家。一第131、132页. + 的古代史学家。一一第477.478、503 + 麦,・赛(M acCuh + 页. + 1oh,John Ramsay1789-1864)一一英 + 玛・皮Numa Pompilius + 国资产阶级经济学家,李嘉图经济学说 + 前八世纪术至七世纪初)一半传说中 + 的唐俗化者,资本主义制度的狂热辩护 + 的古罗马第二个皇帝。 + 第477、503 + 士.一第3395页. + 页 + 梅涅尼·阿格利巴Menenius Agrippa死于公元前493年)一一罗马贵美. + 0 + 第109页. + 做儿里得Eukleides公元前四世纪求至 + 当・利希Muller,A dam Hein- + 三世纪初)一一古希脂杰出的数学家。 + rih1779-1829)一一德国政论家和经 + 第131页. + 济学家,反映封建贵族利益的所谓浪浸学派的代表人物:亚·斯密经济学说的 + P + 反对者。一一第518页. + 配第,d康Petty,W illiam1623一1687) + 米拉波侯爵,雏克多·里凯蒂M立abeau,. + 一一杰出的英国经济学家和统计学家, + Victor-Riqueti,marquis de 1715- + 英国资产阶级古典政治经济学的创始 + 1789)一法国经济学家,重农主义者: + 人.一第3、117.182页. + 十八世纪术法国资产阶级革命的著名 + 皮特,成康(小皮特)Pitt,Wiam,he + 活动家奥诺莱·加布里埃尔·米拉波 + Younger17591806)一英国国家活 + 的父亲。一一第292页. + 动家,托利党领袖之:首相(1783一 + 米塞尔登,爱德华M isselden,Edward死 + 1801和1804一1806).一第346页. + 于1654年)一英国商业家和经济学 + 蒲鲁东,比埃尔·钓瑟夫Proudhon,.Pir + 家,重商主义者.一一第179、183页. + re-Jos%b1809-1865)一法国政论 + ・Mill,John Stu-art + 家,经济学家和社会学家,小资产阶级 + 180G一1873》一英国资产阶级经济学 + 思想家,无政府主义的创始人之一 + 家和实证论哲学家,古典政治经济学派 + 一第13.21、45.54、64、7277-79、 + 的蔡仿者,詹姆斯·穆物的儿子. + 81、121、201.220-221、223.269、271. + 第3、23、24页. + 280、360.396、411.412.414、423、431. + 根勒,詹姆斯Mi山,James1773一1836) + 487页. + 一英国资产阶级经济学家和暂学家, + 普莱斯,理查Price,Richard17231791) + 李嘉图理论的庸俗化者,同时也由李嘉 + 一英国政论家,经济学家和道德论哲 + 图的理论作出某些激进的结论。 + 学家:资产阶级激进主义者。一第 + +==========第574页========== + 人 + 名索引 + 561 + 346.347页. + 者,后来成为资产阶级自由贸易论 + 普林尼凯尤斯·普林尼·塞孔德)P + 者。一第66页. + nius (Caius Plinius Secundus)23-79) + 范托尔希,安得列依(品利,亨利希》·卡 + 一一罗马学者,博物学家,《博物志款(共 + 尔洛维奇(山p,Pt,eIx) + 37卷)的作者.一第130页. + KpmW1766一1835一俄国经济学家,统计学家和历史学家,彼得堡科学 + R + 院院士,资产阶级古典政治经济学的禁 + 日拉丹,艾米尔·德G irardin,上mile de + 仿者。一第31.140.178、188.189、 + 180G一1831》一法国资产阶级政论家 + 227、230396页. + 和政治活动家,在三十至六十年代曾团 + 斯宾诺莎,巴鲁赫(别涅狄克特)(Spi心 + 续地担任新闻报影编辑,以政治上毫无 + za,Baruch (Benedictus)1632-1677) + 原则著称。一一第76页 + 杰出的荷兰唯物主义哲学家,无神 + s + 论者.一第27页。 + 斯密,亚当(Smith,Adam17231790) + 萨伊,让·巴蒂斯特(Say,Jen-Baptiste + 英国经济学家,资产阶级古典政治 + 1767一1832)一一法国资产阶级经济学 + 经济学最著名的代表人物之一。一第 + 家,庸俗政治经济学的代表人物。 + 18.23、41、102.114.116、118.165.229. + 第31.164、195、204、216.223.269、395 + 264、289.29—294、397、469、511页. + 396.411页. + 斯特拉本Strabon公元前约63一公元约 + 乌・乌斯(Servius Tullius + 20)一古希精最大的地理学家和历史 + 公元前578一5340一半传说中的古罗 + 学家.一一第121.128页 + 马第六个皇帝。一第131页. + 斯图亚特,詹妈斯SteuartJames1712 + 色诺芬0 Kenophon钓公元前430-354》 + 1780)——英国资产阶级经济学家,重 + 一一古希哄历史学家和哲学家,奴求主 + 商主义的后明代表人物之一,货币数量 + 阶级的思想家,自然经济的雏护者。 + 论的反对者。一一第21、116、141、144、 + 一一第117、13一133页. + 153、175、177、234、466页. + 莎士比亚,威廉(Shakespeare,W illiam索利,爱德华Solly,Ed ward十九世纪上1564一1616)一一伟大的英国作家. + 半叶)一英国资产阶级经济学家。 + 一第48.109页. + 一第166页. + 舍尔比利埃,安都昂·埃利泽Cherb-liez.Antoine-Eliste 1797-1869)- + T + 士经济学家,西斯蒙第的追随者,他把 + 奏物,詹好衍T aylor,.James1788一1863) + 西斯蒙第的理论和李嘉图学说的基本 + 一一英国银行家,主张采用复本位制, + 原理结合在一起.一一第257,267页. + 写有一些有关货币的著作。一第167 + 舍伐利埃,米数尔(Chev alier,M ichel + 页. + 180G一1879)一法国工程师,经济学 + 图克,托马斯(Tooke,Thomas1774 + 家和政论家,三十年代为圣西门主义 + 1858》一一英国资产阶级经济学家,追 + +==========第575页========== + 562 + 马克思恩格斯全集 + 随古典政治经济学派,李嘉图货币理论 + 级庸俗经济学家:资本主义制度的护 + 的批评者:多卷集《价格史》的作者. + 土,反对缩短工作日.一第3、137、 + 一第3页. + 187、230.264页. + W + 罗(可・・西塞)(Marcus Tullius Cicero公元前106-43) + ,・本W akefield + 一罗马杰出的演说家和国家活动家, + Edward Gibbon1796-1862)一英国 + 折衷主义哲学家。一一第479页. + 国家活动家,经济学家,曾提出资产阶 + 西斯蒙第,让・沙尔・列奥纳尔·西蒙・ + 级殖民理论.一一第236、397页. + (Sismondi,Jean-Charles-Leonard Si + 味吉尔(ト利乌斯・味吉尔・马洛) + monde de1773-1842》一一瑞士经济学 + Publius V ergilius Maro公元前70- + 家,批判资本主义的小资产阶级批评 + 19一杰出的罗马诗人。一第110、 + 家,经济浪浸主义的著名代表人物 + 171页。 + 第3140、169、216、267、269.394 + 魏特林,威嚷W eitling,W ilhelm180g一 + 396页. + 1871)一德国工人运动初期的著名活 + 希罗多德Herodot钓公元前484一425) + 动家,空想平均共产主义理论家之一: + 古希情历史学家。一一第128、129 + 职业是拔缝。—一第78页。 + 页 + 乌尔卡尔特,戴维(Urquhart.David1805一1877)一一英国外交家,反动的 + Y + 政论家和政治活动家,亲土耳其分子: + 亚里士多德(Aristoteles公元前384 + 三十年代在土耳其执行外交任务, + 322)一一古希腊的伟大思想家,在哲学 + 1847一1852年为议会议员,托利党人. + 上摆唯物主文和唯心主义之间,规隶主 + 一第6页. + 阶级的思想家:按其经济观点来说是奴隶 + X + 占有制白然经济的维护者,他最先分析了价值的形式.一一第77、107页. + 西奥多希乌斯二世(小西奥多希乌斯) + Theodosius I401左右一450)一一东 + Z + 罗马帝国的皇帝(408一450). + 征服者威廉一世W illiam I,The Co- + 131页. + queror1027-1087)一英田国王 + ・(Senior,Nassau + (10GG—1087).—第377页. + W1am17901864)一英国资产阶 + 文学作品和神话中的人物 + 的一位最勇收的希情英雄,荷马《伊 + A + 利亚特》中主要人物之一。一一第49 + 阿基里斯一一古希肼神话中围攻特洛伊 + 页. + +==========第576页========== + 人名索引 + 563 + F + 摩西一一据圣经传说,他是把古犹太人从埃及法老的迫害下解放出来的先知. + 法玛一一罗马人对希情的传闻女神俄萨 + 一第477页. + 的称呼,象征传播迅速的流言。一第49页. + P + 普罗米修斯一一希肼神话中狄坦神之一, + H + 他从神那里盗走了火,并带给人们:宙 + 海尔梅斯一古希脂神话中的贸易神。 + 斯令赫斐斯塔司把地钉在悬星上,让鹰 + 一第48页。 + 啄食他的肝脏,以示惩罚。一一第21页. + J + 基督(耶酥基督)一传说中的基督教的 + Q + 创始人.一一第295页. + 丘必特一一罗马神话中最高的神,雷神, + 境界神—一罗马的边界神。一一第477 + 相当于希精的宙斯神。一一第48页。 + 页。 + S + L + 桑科·判扎一塞万提斯的小说售·吉 + 鲁滨逊·克鲁素一一丹尼尔·笛福的同 + 诃德中的人物,唐·吉诃德的侍从。 + 名小说中的主人公:鲁滨进故事的叙述 + 第15页. + 是笛福的一种文学手法,这种手法被许多资产阶级教育家和经济学家所采用。 + T + 一—一第18页. + 唐·吉诃德一一塞万提斯同名小说中的 + 罗慕洛一一传说中的古罗马的奠基人和 + 主人公.一第15页. + 第一个国王。一一第477页. + W + M + 式尔坎一古罗马人的火神和打铁业保 + 迈达斯一传说中的古弗利加国王。 + 护神。—一第48页. + 第184页. + 摩洛赫一古腓尼基和边太基的宗教中 + Y + 的太阳神、火神和战神,祭祀摩洛裤时 + 雅各一一据圣经传说,是以撒的儿子,古 + 要用活人作祭品:因此摩洛赫这一名字 + 希伯来族的始祖。一第183页. + 成了残忍、吞噬一切的暴力的化身。 + 亚当一据圣经传说,是上帝用泥土造 + 一一第147页。 + 的第一个人,后来犯了罪。一第 + 摩一一古印度神话中的人类始祖,传说 + 21页. + 中的古印度的立法者。一第128、132以扫一一据圣经传说,是族长以撒的页。 + 李生儿子中的长子。一一第26页. + +==========第577页========== + 564 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 106页. + B + [贝利,赛·]《货币及其价值的变动,这种变动对国家工业和金钱契约的影响:并 + 巴师夏,弗·《经济的和谐》1851年巴黎 + 载有关于股份银行的附录1837年伦致 + 第2版(增补了作者的遗稿)(Bastiat,. + ([Bailey,S.]M oney and its vi + F.Harmonies economiques.2 + cissitudes in value:as they affect + meedition. + augmentee + des + national industry and pecuniary + manuscrits laisses parl'auteur. + contracts:with a postscript on + Paris,1851).第1版1850年在巴察出 + Joint-stock banks.London,1837). + 版.一一第3.8-13195.202页. + —一第187、188页. + 巴师夏,弗·无息信贷。弗·巴师夏先生 + 布脚吉尔贝尔,比·《论财富、货币和 + 和蒲鲁东先生的辩论》1850年巴黎版 + 赋税的性质》,载于《十八世纪的财 + (Bastiat,Fr.Gratuite du credit. + 政经济学家》,附欧·德尔编写的作 + Discussion entre M.Fr.Bastiat et + 者史料、评注和注解,1843年巴黎版 + M.Proudhon.Paris,.1850).一第 + (Boisguillebert,P.Dissertation sur + 64、203.220、221、271、280、360、 + la nature des richesses,de I'argent + 412、421页. + et des tributs.In:Economistes fi + 拜比吉,查·《论机器和工厂的节钓》1832 + nanciers du x v -e sieclse. + 年伦敦版(Babbage,Ch.0 n the e- + Precedes de notices historiques sur + cono-my of machinery and manu- + chaque auteur,et accompagagnes + fac-tures.London,1832).- + de commentaires et de notes ex- + 310、355页. + plicatives,par E.Daire.Paris, + 贝勒斯,约·《论贫民、工业、贸易、殖民地 + 1843》.布阿吉尔贝尔的著作写于1697 + 和道德业落》1699年伦敦版(Bellers,. + 年和1707年之间.一一第147、169、 + J.E ssays about the poor,manu fac- + 184.226、312页. + tures,trade,plantations,and im- + 布雷,约·弗·对特劳动的不公正现象及 + morality.London,1699).一一第 + 其清除办法,或强权时代和公正时代 + ¥凡不能确切判明马克思利用的著作的版本,本索引只注出该著作的第一版。放在四角括号[]内的是己经查清的置名著作的作者的名字。 + +==========第578页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 565 + 1839年里子版Bray,J.F.Labour's + the Museum of practical geology. + wrongs and labour's remedy:or, + L0ndon,1852).一第124-127页. + the Age of might and the age ofright.Leeds,1839).-第262页- + F + 0 + 费里埃,弗·路·奥·《论政府和贸易的相互关系》1805年巴黎版Ferrier,F. + 达里蒙,叫·论银行改革移1856年巴黎版 + L.A.Du gouvernement considere + (D arimon.A.De la reforme des + dans ses rapports av ec le com-mer- + banques.Paris,1856).一第53、 + ce.Pari8,1805).—第164165 + 54、60、61.64一67、75页. + 页 + 迪康热,沙·杜·中世纪和近代拉丁语字典》,沙尔·杜·弗朗·迪康热阁下 + G + 編,格・阿・尔・亨谢尔出版,附有圣 + 格林,雅·德意志语言史》1848年莱比锡 + 别涅狄克特会修道士卡本特尔圣父阁 + 版第1卷G rimm,J.G eschichte der + 下,叫德隆格,其他作者以及出版者本 + deutschen Sprache.Erster Band. + 人所加的补遗,1842年巴黎版第2卷 + Leipzig,1848).马克思引用的是1853 + (Ducange,Ch.D .G los sarium medi- + 年出的第2版。一一第127页。 + ae et infimae latinitatis,conditum a + 《根据政治经济学基本原理得出的国民困 + Carolo Dufresne Domino Du Can- + 难的原因及其解决办法。致钓翰·罗素 + ge.Cum supplementis integris mo- + 助爵的一封信》1821年伦敦版(The + nachorum O rdinis S.Benedicti,D + Source and remedy of the national + P.Carpenteril,Adelungii,alio- + difficulties,deduced from Princi + rum,suisque digessit G.A.L.Hen- + ples of political economy,in a let- + schel.T omue secundus.Parisiis. + ter to Lord John Russell.London. + 1842).迪康热字典的第1版1678年在 + 1821). + 一第377、401页. + 巴黎出版.一一第517.518页.杜罗・德・拉・马尔阿·茹・《罗马人 + H + 的政治经济学1840年巴察版第一2哈伯德,钓·盖·通货和国家1843年伦(D ureau de La M alle,A.J.E- + 敦版(Hubbard,J.G.T he Currency + cono-mie politique des Romains, + and the country.London,1843). + Tomes I-I Paris,1840). + 一第141页。 + 第127一132页. + 霍布斯,托·《利维坦:或教会国嫁和市民国 + 《对到澳洲去的移民所作的关于金的讲 + 家的实质、形式和权力》(1651年,载于 + 演。在应用地质博物馆的讲话多1852年 + 《托马斯·霍布斯哲学全集》1668年问 + 伦敦版Lectures on gold for the in- + 妈斯特丹版第2卷(Hobbes,Th,Le + struction of emigrants about to + viathan,sive De materia,forma,et + proceed to A ustralia.Deliv eredat + potestate ciitatis ecclesiasticae et- + +==========第579页========== + 5G6 + 马克思恩格斯全集 + civilis (1651).In:Thomae Hobbes + 富增长的学说》1809年巴黎版第一2 + opera philosophica.Tomus I.Am + (G anilh,Ch.Des systemes d' + stelodami.1668).一第102页. + eco-nomie politique,de leurs in- + 霍布斯,托·论公民》(1642年),载于《托 + con-v eniens,de leurs av antages,et + 马斯·霍布斯哲学全集》1668年叫姆斯 + de la doctrine la plus favorable aux + 特丹版第1卷(Hobbes,Th.De cive + progres de la richesse des nations. + (1642).In:Thomae Hobbes opera + Tomes I一【.Paris,1809).一 + phi-losophica.Tomus I.Amstelo- + 第86.213页. + dami,1668)。第102页. + 杰科布,成·贵金属生产和消费的历史 + [霍吉斯金,托·]《保护劳动反对资本的 + 研究,两卷集,1831年伦敦版Ja0b, + 要求,或资本非生产性的证明。关于当 + W.An Historical inquiry into the + 前雇佣工人的团结》,一个工人著,1825 + production and consumption of the + 年伦敦版([Hodgsk in,Th.]Labour + precious metals.In two volumes. + de-fended against the claims of + Lond0n,1831).-第128.130、140、 + capi-tal:or,the Unproductiv eness + 142、181页. + of capital proved.W ith reference居利希,古·关于现代主要商业国家的to the present combinations a- + 商业、工业和农业的历史叙述》1845年 + mongst journeymen.By a labour- + 耶拿版第5卷G alich,G.Geschicht- + er.Lon-don,1825).一第263页. + liche Darstellung des Handels,der + 霍吉斯金,托·通俗政治经济学。在伦敦 + G ewerbe und des A ckerbaus der + 技术学校的四次演讲》1827年伦敦版 + bedeutend sten + handeltreibenden + (Hodgskin,Th.Popular political e- + Staaten unserer Zeit.Band v. + conomy.Four lectures deliered at + Jen8,1845).一第131页. + the London M echanics'Institu-tion.London.,1827).一-第401- + L + 402页- + 拉姆赛,乔·论财富的分配》1836年爱丁 + J + 堡版R am say,G.An E ssay on thedistribution of wealth.Edinburgh, + 加尔涅,热·《从上古至查理大帝统治时 + 1836).一—第276页. + 期的货币史》1819年巴黎版第一2卷 + [莱特,托·巴·和哈娄,钓·]通货句 + (G arnier,G.Histoire de la mon- + 题,两人书简》1844年伦敦版(w right,. + naie,depuis les temps de la plus + T.B.,and Harlow,J]The Currency + haute antiquite,Jusqu'au regne de + question.The G emini letters.Lon-don. + Char-lemagne.Tomes【一Ⅱ. + 1844D.一一第396页. + Pari8,1819).一第130、133139页. + 莱文斯顿,皮·《论公债制度及其影啊》 + 加尼耳,沙·论政治经济学的各种体系, + 1824年伦敦版(R av enstone,,P. + 及其缺点和优点以及最有利于国民财 + T hou-ghts on the funding system, + +==========第580页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 5G7 + andits effects.London,1824). + oonsumers can be conducive to the + 第189.377页. + progress of wealth.London,1821). + 挨特迈埃尔,钓·弗·《古代民族采矿和 + 一一第401页. + 治金的历史》1785年哥丁根版(R eite- + 罗德城尔,詹·《论公共财富的性质和起 + meier,J.F.G eschichte des Berg- + 源及其增加的方法和原因》,爱·拉让 + baues und Hottenwesens bey den + 蒂·德·拉瓦伊斯译自英文,1808年巴 + alten Volkern.Gottingen,1785). + (Lauderdale,J.R echerches sur + 一第130页. + la nature et I'origine de la ri- + 李嘉图,大·《金银条块价格高昂是银行 + chesse publique,et sur les moyens + 券贬值的证明》1811年伦敦修订第4版 + et les causes qui concourent a son + (Ricardo,D.The High price ofbul- + accroissement.T raduit de I'anglais + lion a proof of the depreciation of + par E.Lagentie de Lavasse.Paris, + bank-notes.The fourth edition, + 1808)。英文反1804年在爱丁堡出版. + corrected.London.1811).-67 + 一一第166、365页. + 页. + 洛克,钓·《再论货币价值的提高》(1的5 + 李嘉图,大·政治经济学和赋税原理》 + 年),载于约翰·洛克著作,四卷 + 1821年伦敦第3版R icardo,D.0n + 集,1768年伦敦第7版第2卷L0cke, + the principles of political econo- + J.Further considerations concern- + my,and taxation.T hird edition. + ing raising the v alue of money + L0ndon,1821).—第211.268、 + (1695).In:The W orks of John + 269、276、288-289、312、315 + Locke in four Volumes.The sev- + 321.397、445页. + enth edition.Volume I London. + 卢梭,让·雅·社会契约论,或政治权利 + 1768). + 第100页. + 的原1762年阿斯特丹版Rous- + M + seau,J.J.Du contract social:ou, + Principes du droit politique.Am- + 马尔萨斯,托·罗·《价值尺度。说明和例 + sterdam,1762).一第18页. + 证》1823年伦敦版M althus,.Th.R. + 《论马尔萨斯先生近来提侣的关于需求的性 + The M easure of value stated and illus + 质和消费的必要性的原理:从这一原理所 + trated.L0ndon,1823).一第288、322 + 得的结论是:税收和供养非生产的消费 + 页 + 者可以导致财富的增长》1821年伦敦版 + 马尔萨斯,托·罗·政治经济学原理的 + (An Inquiry into those prin-ciples.re + 实际应用》,根据作者的手稿和杂记作 + specting the nature of demand and the + 了大量补充,1836年伦敦第2版Ma- + neoessity of con-sumption.lately adv o- + thus,Th.R.Principles of political + cated by Mr.M althus,from which + economy considered with a view to + it is concluded,that taxation and + their practical application.Se-cond + the maintenance of unproductive + edition with considerable ad-di + +==========第581页========== + 568 + 马克思恩格斯全集 + tions from the author's own ma- + 穆物,詹·政治经济学原理影1821年伦敦 + nu-script and an original memoir. + M ill.J.Elements of political e- + L0ndon,1836)。第1版1820年在伦 + conomy.London,1821).一第 + 敦出版.一第178.265、396、402、405 + 140、395页. + 页。 + 马尔萨斯,托·罗·政治经济学定义》 + N + 1827年伦敦版M althu s,.Th.R.De + 尼布尔,巴·格·《罗马史》1827年柏林全 + fi-nitions in political economy. + 部改写的第2版第1册Niebuhr,B. + L0n-don,1827).一第396页. + G.Romische Geschichte.Erster + 马克思,卡·哲学的贫困。答蒲鲁东先生 + T heil.Zweyte.vollig umgearbeite- + 的(贫困的哲学》1847年巴黎一布鲁塞 + te,Aus绍abe.Berlin.,1827).第1版 + 尔版(Marx,K.Misere de la + 1811年在柏林出版。一一第477一479、 + philosophie.Reponse a la Philoso- + 503504页. + phie de la misere de M.Prou-dhon.Paris-Bruxells,1847). + ◇ + 第223页. + 配第,威·政治算术论文集多1699年伦敦 + 麦克库洛赫,钓·雷·政治经济学原理》 + Petty,W.Several essays in po + 1825年爱丁堡版MacCulloch,J.R + litical arithmetick.London,1699). + The Principles of political econo-my + 一一第117.182-183页. + Edinburgh.1825).一第395页. + ,比・信贷》(Proudhon + 弥物,亚·亨·《治国艺术原理》1809年柏 + PJ.Gratuite du credit)一见巴师夏, + 林版第1册Maller,A.H.Die Ele + 弗·无息信贷。弗·巴师夏先生和蒲 + mente der Staatskunst.ErsterTheil. + 鲁东先生的辩论多Bastiat,Fr.Gratuite + Berlin,1809)。一第518页. + du credit.Discussion en-tre M .Fr.Bas + [米塞尔登,爱·]《白由贸易或贸易繁荣 + tiat et M .Proudhon). + 之道》1622年伦敦版([M isselden, + 蒲鲁东,比·约·什么是财产?或关于法 + E.]Free trade,or the M eanes to + 和权力的原理的研究》1840年巴黎版 + make trade florish.London,1622). + Proudhon,P.J.Ou'est-ce que + 一第179183页. + lapropriete?ou Recherches sur lep- + 穆勒,约·斯·政治经济学原理及其对 + rincipe du droit et du gouverne-ment. + 社会哲学的某些应用》,两卷集,1848年 + Paris,,1840).一第64、412页. + 伦敦版Mil,J.St.Principles of po- + 蒲鲁东,比·钓·经济矛所的体系,或贫 + litical eoonomy with some of their + 困的哲学》1846年巴黎版第一2卷 + applications to social philoso-phy. + (Proudhon,P.J.Systeme des con- + In two volumes.London,1848). + tradictions economiques,ou Philo- + 克思所提到的本书的第2版1849年在 + sophie de la misere.Tomes 1- + 伦敦出版.一一第3、23、24页. + I.Paris,,1846).一第1321.45、 + +==========第582页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 569 + 98、269页。 + (Storch,H.Cours d'economie po- + 普需斯科特,成·希·《移鲁征服史 + litique,ou Exposition des principes + 附印加文化概述》,三卷集,1850年伦敦 + qui determinent la prosperite des + 第4版Prescott,.W.H.History of the + nations.Avec des notes explica- + conquest of Peru.with a pre-liminary + tives et critiques par J.B.Say. + view of the civilisation of the Incas. + Tomes I一W.Paris,.1823).一第 + Fourth edition.In three volumes.Lom + 140、178.188.189,227页. + don,1850).第1版1847年在波士顿出 + 斯宾诺莎,巴·《某些学者致巴·斯宾诺 + 版。一一第40页. + 莎的信和他对他的其他著作的许多解 + 普林尼博物志静Plinius.Historia n卧tu- + 释影,1674年6月2日第50封信,载于 + rais)。版本不能确定.一一第130页. + 尚存的《巴·斯宾诺莎全集31802年耶拿版第1卷(Spinoza,B.Epistolae + s + doctorum quorundam v irorum ad + 萨伊,让·巴·《论政治经济学静1817年巴 + B.de Spinoza et auctoris respon- + 察第3版第一2卷Sa%,J.B.Traite d” + siones:ad aliorum ejus operum elu- + economie politique.Troi sieme edition. + cidationem non parum facientes. + Tomes1一1.Paris.1817).第1版 + Epistola L d.2 Junii 1674.In:Be- + 1803年在巴黎出反. + 第164、204、 + nedicti de Spinoza opera quae su- + 216、269411页。 + per-sunt omnia Vol.I.Jenae, + 色诺芬《论增加雅典国家的收入或味税》, + 1802).一第27页. + 载于尚存的色诺芬著作集。约·哥特洛 + 斯密,亚·《国民财富的性质和原因的研 + 普·馅奈德尔出版.1815年莱比锡板第 + 究影,两卷集,1776年伦敦版Smith,A. + 6X enophon.De reditibus,sive + An Inquiry into the nature and causes + vectigalibus ci itatis A theni-ensis + of the wealth of nations.In two vol- + augendis.In:Xenophontisquae ex- + umes.London,.1776).一一第23.102. + tant.Recensuit.GottlobSchneier. + 114.116、118、134、165.264、291、46的、 + Tomus V.Lipsiae,1815)。一第 + 511页. + 117页. + 斯特拉本地理学》第17卷,1829年莱比 + 舍尔比利埃,安·《富或贫》1841年巴黎版 + 锡铅印版第2卷(Strabo.Rerum + (Cherbuliez,A.Richesse ou pau- + geo-graphicarum libri X V I.Edi + vrete.Paris,,1841D.第1版以富人或 + tio ste-reotypa.Tomus I.Lipsiae, + 穷人》(Riche ou pauvre)的书名1840 + 1829).一第121页. + 年在巴黎和日内瓦出版.一一第257、 + 斯图亚特,登·政治经济学原理研究, + 267页。 + 三卷集,1770年都柏林版Steuart,J. + 施托尔希,亨·政治经济学教程,或论决 + An Inquiry into the principles of + 定人民幸福的原理。附让·巴·萨伊的 + political oeconomy.In three vol- + 注释和评述1823年巴黎版第一4卷 + umes.Dublin,1770).第1版1767年 + +==========第583页========== + 570 + 马克思恩格斯全集 + 在伦敦出版.一一第116141、144、153、 + 研究泌所加的注释,载于亚·斯密《国民 + 175.177.234、466页- + 财富的性质和原因的研究,附英国和 + 索利,爱·《目前的困难及其和货币理论 + 美国的作者[爱·吉·威克菲尔德]的 + 的关系》1830年伦敦版(Soly,E.The + 注释,1835一1839年伦敦版第一4卷 + Present distress.in relation to the + (Smith,A.An Inquiry into the na- + theory + of money. + London, + ture and cau ses of the wealth of + 1830)。一一第166页. + nations.w ith a commentary,by + T + the author of (England and A meri-ca [E.G.W akefield ]Volumes + 奏勒,詹·《论征服时期以来英国的货币 + 1-W.London,1835-1839). + 制度:附建立一种可靠稳定的信用货币 + 一一第397页. + 的建议》1828年伦敦版(T aylor,J.A + 魏特林,威·《和谐与自由的保证》1842年 + V iew of the money system of Eng- + 斐维版W eitling,W.G arantien der + land,from the Conquest:with pro- + Harmonie und Freiheit.V iis. + posals for estab lishing a secure + 1842). + 第78页. + and equable credit currency.Lon-don,1828).一一第167页. + X + 图克,托·《价格和流通状况的历史》 + 西尼耳,纳·成·《关于取得货币的费用 + 1838一1857年伦敦版第上一6卷 + 以及私人纸币和国家纸币的某些影响 + (Tooke,Th.A History of prices, + 的三篇演讲(在牛津大学1829年夏季 + and of the state of the circulation + 学明所作的报告)》1830年伦敦版(Sg + Vol-umes I-VI.London,1838- + nior,N.W.Three lectures on the + 1857).一一第3页. + oost of obtaining money,and on + 图克,托·对货币流通规律的研究:货币 + some effects of private and gov ern- + 流通同价格的关系:纸币发行同银行业 + ment paper money:deliv ered be- + 务分离的合理性》1844年伦敦第2版 + fore the University of O xford.in + (T ooke,Th.An Inquiry into the + Trinity term,1829.London, + currency principle:the connection + 1830).一第137页. + of the currency with prices,and + 西尼耳,纳·威·《政治经济学基本原 + the expediency of a separation of + 理》,让·阿里瓦本伯爵选自纳·威· + issue from banking.Second edi- + 西尼耳先生己出版和来出版的讲义, + tion.London,1844).第1版1844年 + 1836年巴黎版(senior,N.W.Prin- + 在伦敦出版。一第140页. + cipes fondamentaux de I'economie + W + politique,tires de Leibns edites etinedites de Mr.N.W.Senior par + 威克菲尔德,爱·吉·W akefield,E.G.) + lec-te Jean Arriabene.Paris, + 为亚·斯密国民财富的性质和原因的 + 1836).一第187、264页. + +==========第584页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 571 + 西斯蒙第,让・沙・列・西蒙・德・《政 + 津版第9卷(A ristoteles.E thica N- + 治经济学概论》1837一1839年布鲁塞尔 + oomachea.In:A ristotelis opera ex + 版第一2卷(Sismondi,.J.Ch.L. + recensione I.Bekkeri.Tomus [X. + Simonde de.Etudes sur I'economie + 0x0ni,1837).一一第107页. + politique.Tomes【一Ⅱ·Brux- + 亚里士多德政治学羚共八册),找于伊· + e1es,1837-1838).—一第136、 + 贝克尔编重里士多德全集》1837年牛 + 16的.269.396. + 津板第10卷(A ristoteles.De repub-- + 西斯蒙第,让・沙·列·西蒙·德・《政 + lica libri V In:Aristotelis opera + 治经济学新原理,或论财富同人口的关 + ex recensione I Bekkeri.Tomus + 系1827年巴黎第2版第一2卷(Sis- + X.0 xonii,1837).一第21.497页. + mondi.J.Ch.L.Simonde de.Nou- + Z + veaus principea d'economie poli-ti-que,ou De la richesse dans ses rap- + 《最神圣的皇帝查士丁尼所著的法学阶 + ports avec la population.Seconde + 梯。附有选白学说汇的有关词义和 + edition.Tomes I-I.Paris, + 法规的章节》1815年巴黎埃昂铅印版 + 1827).第1版1819年在巴黎出版. + (Ju stiniani.D..Sacratissimi prin- + 一第216、267页。 + cipis.Institutiones.A ccesserunt ex + Y + Digestis tituli de verborum significatione et regulis juris.Editio ste- + 亚里士多德《尼科马荐伦理学争,我于伊+ + reotypa Herhan.Parisiis,1815). + 贝克尔编《重里士多德全集》1837年牛 + 一第198页. + 期 + 刊 + 敦出版,1857年11月8日.一一第 + C + 164页. + 《晨星报》(《TheM orningStar》),伦敦出 + T + 版,1857年2月12日.一第97页. + 《泰晤士报》(《The Times),伦敦出版,1857年11月21日。一第288 + J + 页。 + 《经济学家》(《The Economist的),伦敦出 + X + 版,1857年1月24日.一一第97、98页. + 《喧声报》(《Le Charvar),巴察出版- + M + 第13页. + 每日快讯》(《w eekly Dispatch》),伦 + +==========第585页========== + 572 + 马克思恩格斯全集 + 文学著作 + G + s + 歌德爱格蒙特》。一一第0页. + 莎士比亚雅典的奏门》。一一第109页。圣经.一第182、183、189页. + H + 海西刷德劳动和时间。一一第129页. + W + 荷马《伊利亚特》。一一第49页. + 味吉尔《亚尼雅士之我》。一第110、171 + L + 页。 + 卢克莱修《物性论》一一第129页. + +==========第586页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第46卷 下册.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第46卷 下册.txt new file mode 100644 index 0000000..29a8df0 --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第46卷 下册.txt @@ -0,0 +1,12693 @@ + 马克思恩格斯全集 + 下 + (46) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第3页========== + 目 + 录 + 经济学手稿 + (1857-1858年) + 下册 + 政治经济学批判(1857-1858年草稿)[手稿后半部分】 + [L]资本章[结尼]…5一410 + [第二篇]资本的流通过程[结尾] + 5-262 + S + [C)资本的循环和同转]… + [(1)]资本流通和货币流通 + S + [(②]生产过程和流通过程是资本流通的要素…7[(③)在资本周转过程中产品转化为货币们12 + [(4)门流通费用。不同于特殊生产条件的一般生产条件…15[(⑤流通作为资本主义生产过程的要素]…27[(6)]流通对价值规定的影响。资本主义生产方式同以往 + 一切生产方式的区别。对不同资本来说流通条件的 + 平均化小…3】 + [①)资产阶级的剃余价值理论和利润理论]…44 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + [(1)李嘉图和其他资产阶级经济学家不懂得剩余价值 + 的起源。把利余价值和利润混淆起来]…44[(2)威克菲尔德论殖民地的资本主义生产的条件门…57[(③》马尔萨斯把劳动量和“劳动价值”混为一谈]…59[(4)]凯里关于资本对工人来说变便宜的理论。城克菲尔 + 德论李嘉图的雇佣劳动理论和李嘉图的价值理论之 + 间的矛后…75[(5]闲置资本[贝利的解释]。生产的增长无须资本的顶 + 先增长…50[(6)]威德对资本的解释。资本是集体力量.[资产阶级经 + 济学家把资本的物质方面和资本的社会形式混为 + 淡]……82 + [(T)李嘉图的理论是资本主义社会阶级对立的反映]…94 + [(⑧)资产阶级经济学家所理解的资本主义生产方式的社会 + 性质]100[(a)查默斯所理解的资本主义生产的目的们…100[6)资本回流期间的差别。生产不同商品所需要的时间 + 不等]102[(c)]在自由工人的概念里包含着赤贫.[马尔蒸斯人口 + 过剩理论的虚假性。资本主义制度下的过利人口和 + 过刹资本]104〔)亚·斯密把工人劳动看作牺牲的观点。剥削的社会 + 中劳动的对抗性质和共产主义制度下真正自由的劳动]… + 44111 + [(9)资产阶级政治经济学对利润和资本的解释]…117 + [E)资本的循环和周转(C节结尾).]周定资本和流动资本·121 + +==========第5页========== + 目 + 录 + [(1)流动资本和固定资本]… + …121 + [(2)]流通费用。流通时间和劳动时间。[资本周转和资 + 本价值增殖们…127[(3)施托尔希论资本流通.]流动资本是资本的一般特征. + 年是流动资本周转的尺度…141〔(4)资产阶级经济学家论固定资本和流动资本的区别门…146[(5)]不变资本和可变资本。竞争。[剩余价值,生产时 + 间,流通时间之间的相互关系]…157[(6)资本的一部分停留在生产阶段,而另一部分停留在 + 流通阶段.]资本流通过程中的形式变换和物质变 + 换…167 + [(T)]生产时间和劳动时间的差别。[施托尔希关于“加 + 速流通的手段的论述的混乱门……180[(8)]作为资本和劳动能力之间的交换过程的小流通。资 + 本和劳动能力的再生产…185[(9)]流通的三种规定或三种方式。分为流动资本和固定 + 资本的总资本的周转时间。这种资本的平均周转。固定资本对资本总周转时间的影响。流动的固定 + 资本191〔(10)固定资本的发展是资本主义生产发展的标志]…205[()机器体系是适合资本主义的劳动资料形式]……205[6)资本作为生产的统治形式随着资产阶级社会的发 + 展而解体门…212[()生产资料的生产由于劳动生产率的增长而增长。 + 资本主义社会和共产主义制度下的自由时间]…220 + +==========第6页========== + 马克思恩格斯全集 + [(11)]欧文对于工业(资本主义)生产的历史观4444…226[(12)资本的形式和自然要素。关于固定资本和流动资本 + 的其他观点们………228[(13)固定资本和流动资本的流通和补偿]…231[(14)弗·摩·伊登论资产阶级社会的自由劳动是潜在形 + 式的赤贫]…:253[(15)周定资本和流动资本的流通和它们的再生产之间的 + 相互联系。固定资本的价值和效率]…255 + 第三篇资本是结果实的东西(利息、利润、生产费用 + 等等)…263-410 + [A)门刹余价值转化为利润…263 + [(1)]利润率和利润额。利润率的下降·263[(2)]资本和收入。生产费用。[利余价值和利润]·278[(3)机器,机器的价值和机器对增加利余劳动的意义。 + 关于利余价值的一般原理的概述]…286[(4)]资本各组成部分的比例的变化…292 + [B》对货币章和资本章的补充们…301 + [(1)有关价值理论、货币理论和其他问题的摘录和评论]…301[(2)关于工业和底佣劳动的产生和发展问避的摘录]…307[(3)关于资本积累,利润率和利润分配等问题的摘求和 + 评注]309[(4)货币作为价值尺度.关于观念的货币尺度单位的糊 + 涂概念]…312[(5)货币作为流通手段、契钓上的一般商品和积累对象。 + 货币的价值及其变动]………332 + +==========第7页========== + 目 + 录 + [(6)关于劳动决定商品价值的问题]…343[(7)]机器和刹余劳动。资本和利润…346[(8)关于采用机器对必要劳动和剩余劳动之间的比例的 + 形响的实际材料门……355[(9)]随着资本的发展,劳动条件同劳动相异化44…360[(10)关于货币、殖民地,关于因原料加工方法的改善而 + 产生的原料的节约,关于高利贷、信贷、生产消费 + 等等的各种摘录]…362[(11)普莱斯和蒲鲁东的幻想。唐森和如利阿尼的观点]4371[(12)其他] + [(们3)]利息和利润…381[(14)商人变为工业资本家。商业资本的特点。利息率 + 的大小]3S6 + [(15关于货币的其他方面]4n4aa393[(16)]两个国家可以根据利润规律进行交换,两国都获 + 利,但一国总是吃亏…401[(17)再论货币]…402[(18)生利资本和生息资本]…:408[(19)摘自对麦克拉伦的一本书的书评]4409 + L.价值441412 + 七个笔记本的索引(第一部分) + 413426 + [索引第一稿] + 415 + (1)价值 + 415 + (1)货币 + 415 + (Ⅱ)资本一般 + 418 + [索引第二稿] + +==========第8页========== + 马克思恩格斯全集 + 《政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和 + 第三章开头部分427518[第二章货币(结尾)]…429[(2)货币作为交换手段(结尾:货币从交换手段 + 向支付手段的过渡)]………429(③)货币作为国际支付手段和国际购买手段,作为 + 世界铸币……434 + (4)贵金凤作为货币关系的承担者…454 + (5)简单流通中占有规律的表现……462 + (6)向资本过渡…481第三章资本[开头] + A)资本的生产过程 + 508 + (1)货币转化为资本。从独立化的交换价值同使用 + 价值的关系中引出这种转化………508[补记]454545044a4444440445444040454516黄金的美学属性4040444404444…4t44404004044444t444404040404516货币的不变价值……516作为货币的货币世界货币等等)516所有权的形式 + …518 + 我自己的笔记本的提要 + 519537 + 政治经济学批判》第三章提纲草稿…539549 + L,资本的生产过程… + 541 + L,资本的流通过程 + 545 + 几资本和利润…548 + [W]其他问题 + 444444444444444444444444444444444444444444444548 + +==========第9页========== + 目 + 录 + 注释 + 553-570 + 人名索引 + 571-583 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 584-599 + 名目索引……………………………………600656 + +==========第10页========== + 卡・马克思经济学手稿 + (1857-1858年) + 下册 + +==========第11页========== + 政治经济学批判 + +==========第12页========== + 政治经济学批判 + (1857-1858年草稿)1 + [手稿后半部分] + 写于1857年10月-1858年5月 + 原文是德文 + 第一次全文发表于1939年书名是:政治经济学批判大纲(苹稿)(1857-1858)0 + +==========第13页========== + 资本章 + +==========第14页========== + 5 + [四资本章 + [结尾] + [第二篇]资本的流通过程[结尾] + [(C)资本的循环和周转] + [(①)]资本流通和货币流通 + [V一16]我们已经看到,资本的真正本性只有在第二次循环 + 结束时才表现出米。① + 我们现在要考察的是资本循环本身,或者说,资本周转②。初看起来,生产处于流通的彼岸,而流通处于生产的彼岸。资本的循环一作为资本流通的流通一包括两个要素。在这种流通中,生产表现为流通的终点和起点,反过米也一样。流通的独立性现在被贬低为单纯的外观,生产的彼岸性也是如此。 + ①见本卷上册第453一456页。一一编者注 + ②这里的周转原文是Umlu6,通常情况下译为流通。一译者注 + +==========第15页========== + 政治经济学批判 + [V一16]货币流通从无数的点出发又复归到无数的点。复归 + 点决不是出发点。在资本周转中出发点就是复归点,复归点就是出发点。资本家本身既是出发点又是复归点。他用货币交换生产条件,从事生产,实现产品的价值,也就是使产品转化为货币,然后又重新开始这个过程。货币流通就其本身米考察,必然在货币这种不运动的物中消失。资本流通总是从自身重新发动起米,使自己分解为资本流通的各个要素,它是一部永动机。在货币流通范围内,价格的设定纯粹是形式上的,因为价值是不依赖于货币流通而作为前提存在的。资本流通设定价格,不仅是形式上的,而且是实际上的,因为价值是由资本流通设定的。 + 只要价值本身在资本流通中作为前提出现,那么它只能是另 + 一个资本所设定的价值。货币流通所经历的那段路程,是已经确定的,而加速或减慢货币流通的那些情况是外部的推动力。资本在其 + 周转中自行扩充,并且延长[V一17]自己的路程,而周转的快或慢 + 本身构成资本经历的路程的内在要素。资本在周转过程中发生质的变化,而资本周转的各要素的总和本身是资本生产一既是资本的再生产,也是资本的新生产一的各要素。 + {我们已经看到,在第二次循环结束时,即被当作追加资本使用的剩余价值的循环结束时,那种以为资本家用米同工人相交换的东西似乎并不是工人自己的一部分物化劳动的错觉就消失了。不错,在已经以资本本身为基础的生产方式中,对于单个资本米说,代表原料和工具的那一部分资本,表现为先于这个资本而存在的价值,同样,也表现为先于这个资本所购买的活劳动而存在的价值。这两项[原料和工具]是由他人的资本生产的,就是说,也是由资本生产的,只不过是另一个资本罢了。对一个资本家米说是原料 + +==========第16页========== + ■.资本章第二篇资本的流通过程 + 7 + 的东西,是另一个资本家的产品。对一个资本家米说是产品的东西,对另一个资本家米说是原料。一个资本家的工具是另一个资本家的产品,甚至可能是用来生产另一种工具的原料。因此,在单个资本中表现为前提的东西,我们叫作不变价值的东西,不过是由资本生产的资本的前提,因而不同生产部门的资本都是互为前提和互为条件的。每一个资本就其本身米考察,都可归结为同活劳动相对立的作为价值而独立存在的死劳动。归根到底,撒开没有价值的自然物质不说,任何资本除了劳动以外不包含任何别的东西。即使存在许多资本,也不应当妨碍我们的考察。相反地,在考察了所有资本的共同点以后,许多资本的关系也就清楚了。} + 资本的周转同时也就是资本的生成、它的成长、它的生活过程。如果有什么东西可以和血液循环相比,那么,这不会是徒具形式的货币流通,而是内容充实的资本流通。 + 如果说流通在一切点上都以生产为前提,并且都是产品的流通不管是货币流通还是商品流通),产品到处都来自生产过程,而生产过程本身又是资本的过程,那么,现在货币流通本身就是由资本流通决定的,而以前它似乎是和生产过程并行的。关于这一点我们回头还要谈。 + [(2)]生产过程和流通过程是资本流通的要素 + 如果我们现在把资本流通当作一个整体米考察,那么作为流通内部的两大差别出现的是两个要素:生产过程和流通本身,二者都是作为资本流通的要素。资本在生产过程领域中停留时间的长短,取决于这个过程的技术条件,而且资本在这个阶段停留的时间 + +==========第17页========== + 政治经济学批判 + 虽然生产过程的持续时间会由于生产种类、生产对象等等而各不相同一是直接同生产力的发展相一致的。生产过程的持续时间在这里不外是生产产品所必需的劳动时间(不对!)2。正如我们看到的,这个劳动时间越少,相对的剩余价值就越多。不论我们说一定量产品需要较少的劳动时间,还是说在一定劳动时间内能够提供较多的成品,这都是一回事。缩短一定量资本在生产过程中停留的那段时间,缩短它与本来意义的流通脱离的时间,缩短它从事事业的时间,这同缩短生产产品所必需的劳动时间是一致的,同生产力的发展,同自然力、机器的应用以及社会劳动的自然力的应用是一致的,同工人的密集、劳动的结合和分工是一致的。因此,从这方面米看,似乎没有加进任何新的要素。但是,就单个资本来说,如果注意到单个资本中构成原料和工具(劳动资料)的那一部分,是他人资本的产品,那就可以看出,资本能以多快的速度重新开始生产过程,同时也取决于一切其他生产部门生产力的发展。如果我们想象同一个资本生产自己的原料、自己的工具和自己的最终产品,这一点就完全清楚了。如果考察不同的资本,邦么资本停留在生产过程阶段的持续时间本身就是流通的一个要素。但是我们在这里要讨论的还不是许多资本。这就是说,这个要素还不属于这里研究的范围。 + 第二个要素是资本从转化为产品到产品转化为货币所经历的期间。这个期间流逝的速度,即它持续的时间,显然决定着资本在 + 一定时间内能够重新开始生产过程,即资本自行增殖过程的次数的多少。 + 如果资本一一假定最初是100塔勒一一年周转4次,每次的利润是资本的5%,如果新价值没有再次资本化,那么这就等于 + +==========第18页========== + ■.资本章第二篇资本的流通过程 + 9 + 一个在数量上增加到倍而利润率相同的资本一一假定是400塔勒一一一年周转一次,每次的利润是20塔勒。 + 可见,在其他生产条件相同的情况下,周转速度可以代替资本 + 的量。换句话说,如果[V一18]缩小一产的价值在同一时间内作为 + 资本实现4次,而另一个增大到4倍的资本作为资本只实现一次,那么较小资本的利润—一剩余价值的生产一至少同较大资本的利润一样多。我们说的是:至少。利润也有可能多一些,因为剩余价值本身可能又作为追加资本米使用。 + 例如,假定100塔勒的资本,不管周转几次,每次都提供10%的利润(在这里为了计算方便,以剩余价值的这个形式为前提),那么[如果资本一年周转4次],第一季度结束时,它将等于110塔勒,第二季度结束时一121塔勒,第三季度结束时一133.1塔勒,而最后一次周转结束时一146.41塔勒:而400塔勒的资本, + 一年周转一次,就只等于440塔勒。在第一种场合利润=46.41塔勒,而在第二种场合只=40塔勒。(就资本每次增大时不会带来相同的利润率而言,这个例子的前提是错误的,但是这一点对于这个例子是无关紧要的,因为这里不是说在第一种场合剩余价值多出多少,而只是说剩余价值一般地一而且实际上就是这样一一在第一种场合多于40塔勒。) + 数量能代替速度和速度能代替数量的规律,我们在考察货币流通时已经谈到过。①这个规律在力学中普遍适用,同样也在生产中普遍适用。关于这一情况,我们在考察利润率的平均化、价格等等时再回过来谈。在这里使我们感兴趣的问题是:是否加进了某种 + ①本卷上册第143页。一编者注 + +==========第19页========== + 10 + 政治经济学批判 + 不依赖于劳动、不直接来自劳动、而是从流通本身中产生出米的价值规定的要素? + {信用能使资本周转中的差别拉平,这还不属于这里研究的范围。但是这个问题本身和这里研究的问题有关,因为这个问题是从 + 一般地考察时得出的资本的简单概念中产生的。} + 资本在一定时间内可以周转较多的次数,就象在一个自然年度内南方的收获次数多于北方一样。正如我们上面己经说过的,在这里我们把资本在生产阶段即在价值增殖的生产过程中必须停留的时间上的差别完全撒开不谈。正如谷物,当它作为种子播在地里时,就失去了它的直接使用价值,作为直接使用价值就丧失了价值:同样,资本从完成生产过程直到再转化为货币,并从货币再转化为资本为止,也丧失了价值。{资本能够从货币形式再转变为生产条件一出现在这些生产条件中的,不象在奴隶制度下那样,是劳动者本身,而是同劳动者的交换一的速度,既取决于向这个资本提供原料和工具的其他资本的生产过程的速度和连续性,也取决于工人的存在,而从后面这一点来说,相对的过剩人口对资本来说是最好的条件。} + {完全撒开资本a的生产过程不谈,资本b的生产过程的速度和连续性是决定资本日从货币形式再转化为产业资本形式的要素。因此,资本b的生产过程的持续时间是资本a的流通过程的速度的要素。一个资本的生产阶段的持续时间决定另一个资本的流通阶段的速度。这两个阶段的同时并存是使资本a的流通不致停滞的条件:资本的那些必须交换来的要素,是同时投入生产和流通的。 + 例如,在十八世纪最后三十多年,手工纺纱已经不能为织布业 + +==========第20页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 11 + 提供所需数量的原料,或者同样可以说,纺纱业不能在所需要的同 + 一时间内,以同样的速度使亚麻或棉花通过生产过程,使它们变成纱。结果发明了纺纱机,它在同一劳动时间内提供的产品极多,或者同样可以说,生产同量产品需要的劳动时间极少,原料在纺纱过程中停留的时间极短。按照资本的一般概念考察资本时,资本的一切要素是包含在资本中的,这些要素只有在资本以许多资本的形式真正表现出米时,才能获得独立的现实性,才能显示出米。因此,那个在竞争范围内并且通过竞争而存在的内在的活的组织,也只有这时候才得到更广泛的发展。} + 如果我们考察整个资本周转,就可以看到四个要素:或者说,如果把生产过程和流通过程这两大要素当作两个要素来看,那么其中每一个又都以双重身分出现。这样,我们可以从流通出发,也可以从生产出发,现在己经确定的是,流通本身是生产的一个要素,因为资本通过流通才能成为资本:如果把流通本身当作生产过程的整体米考察,那么生产只是流通的要素。 + 这四个要素是:(I)实际生产过程及其持续时间。[V一19] + (I)产品转化为货币。这个过程的持续时间。(Ⅲ)货币按照相应 + 的比例转化为原料、劳动资料和劳动,一句话,转化为生产资本的 + 各要素。(V)资本的一部分同活劳动能力3相交换,这可以看作一 + 个特殊要素,而且必须看作一个特殊要素,因为劳动市场不同于产品市场等等,它是受另一些规律支配的。这里最重要的是人口,但 + 不是绝对的人口,而是相对的人口。上面已经说过,第I个要素不 + 在这里进行考察,因为它和价值增殖的一般条件相重合。第Ⅲ个要素只有当不是谈论资本一股,而是谈论许多资本的时候,才予以考 + 察。第V个要素属于工资等等那一篇。 + +==========第21页========== + 12 + 政治经济学批判 + [(3)在资本周转过程中产品转化为货币] + 这里我们要谈的只是第Ⅱ个要素。在货币流通中所发生的,只是交换价值时而变为货币时而变为商品这种形式上的转化。在这里,货币、商品都是生产条件,最后,是生产过程。[流通的们各要素 + 在这里充满了完全不同的内容。第I个要素所造成的资本周转中 + 的差别,一因为它既不是由同劳动交换时的较大困难决定的,也不是由原料和工具在流通中不同时存在所引起的停顿决定的,也不是由生产过程的不同的持续时间决定的,一只能是由于价值实现的巨大困难而产生的。这显然不是由[生产过程内部的们关系本身所造成的内在情况:相反地,在这里当我们考察资本一般时,这和我们谈到与价值增殖同时发生的价值丧失时所说的情况①是 + 一致的。 + 没有一个企业是由于考虑到它销售自己的产品比其他企业因难才创办起米的。如果销售的困难是由于市场较小造成的,那么投入的资本就不会象预定的那样多,而是比拥有较大销售市场的企业投入的资本少。但是,销售的困难也可能是由于市场距离较远,因而资本回流较迟造成的。在这里,资本实现自身的价值所需的 + 时间较长,是由于资本在生产过程结束以后作为W来同G交换 + 时必须经过的那段距离较远。 + 但是,例如某产品是为中国生产的,难道不可以认为只有当该产品到达中因市场时,这个产品,它的生产过程才算完成吗?实现 + ①见本卷上册第384一385页。一一编者注 + +==========第22页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 13 + 产品价值的费用可能由于把该产品从英因运往中因的运输费用而增加。(关于对资本较长时间闲置不用而加以补偿的问题,在这里还不可能论述,因为要这样做,就必须先假定有剩余价值的第二级的和派生的形式一利息。)于是,生产费用就归结为在直接生产过程中物化的劳动时间加上在运输中所包含的劳动时间。 + 首先会产生这样一个问题:按照我们迄今提出的基本论点,能否从运输费用中嫌到剩余价值?我们傲开运输上消耗掉的那部分不变资本,即船只、车辆等等以及使用它们所需要的一切东西不谈,因为这个要素对于解决问题没有关系,而且不论它等于零或等于x,都是无关紧要的。现在要问,运输费用能否包含剩余劳动,也就是说,资本能否从运输费用中噬到剩余价值?这只要提出以下问题就能得到解决:什么是必要劳动,或者说,什么是这个必要劳动物化于其中的价值? + 产品必须支付:(1)它自身的交换价值,即产品自身中的物化劳动:(2)海员、马车夫等等耗费在产品运输上的追加时间。他能否赚回这些支出,取决于他运产品去的邦个国家的富有程度及其需要等等,取决于产品对这个因家的使用价值。在直接生产过程中,很明显,工厂主让工人完成的全部剩余劳动,都为他提供剩余价值,因为这是物化于新使用价值中的劳动,没有花费工厂主分文。但是,在运输时间上,他使用工人的时间显然不能超过运输所需要的时间。否则,他就是浪费劳动时间,而不是利用它,也就是说,没有使它在使用价值中客体化。海员、马车夫等等,维持一年的生活只需要半年的劳动时间(假定一般地说,这是维持生存的必要劳动所占的比例):因此,资本家全年使用他们,而支付给他们的却是半年的报酬。资本家在他所运输的产品的价值上算进全年的劳动时 + +==========第23页========== + 14 + 政治经济学批判 + 间,而支付的只是半年的报酬,因而按照必要劳动计算,他噬到100%的剩余价值。这里的情况同直接生产中的情况完全一样,所运产品的最初的剩余价值只能是这样产生的:工人运输产品的一部分时间没有得到支付,因为这部分时间超过工人维持生活所必需的劳动,是剩余时间。 + 某种个别的产品也许由于运输费用而变责到无法交换的地步,一一因为该产品的价值同它作为所运产品的追加价值不成比例,当产品一旦运到目的地,这些特点在商品身上就会消失,一一这种情况丝毫不改变问题的本质。如果一个工厂主为了纺出一磅棉纱而不得不开动他的全部机器,那么这磅棉纱的价值也会同样提高到难以找到销路的地步。外因产品昂贵,它们在中世纪消费量不大等等,正是由于这个原因造成的。 + 我不论是从山弄来金属石,还是把商品运到商品消费地 + 去,这同样都是位置的[V一20]移动。改善交通运输工具也属于发 + 展一般生产力的范畴。关于产品的价值可以使产品承担多少运输费用的问题,其次,关于必须进行大规模的交易才能减少运输费用(一镀100吨的船运载2吨或100吨的货物所花的运输费用相等,等等),才能使交通工具有利可图等等问题,一一所有这一切都不属于这里讨论的范围。(但是,需要辟出一篇来专门讨论交通工具,因为交通工具构成固定资本的一种形式,有自己的价值增殖规律) + 如果我们设想,同一资本既从事生产又从事运输,那么这两个行为都属于直接生产。而我们以上所考察的那种流通,也就是产品获得最终的使用形式即适于流通的形式之后向货币的转化,只有当产品运到预定地点后才开始发生。这个资本家和另一个就地销 + +==========第24页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 15 + 售自己产品的资本家不同,他的资本回流比较晚,这种情况导致另 + 一形式,导致使用更多的固定资本,这里所谈的还不是这个问题。 + 不论A是否必须在工具上比B多花费100塔勒,还是他为了把自 + 己的产品运到预定地点,运到市场而必须多花费100塔勒,都是一样的。在这两种场合,都需要有更多的固定资本,需要更多的生产资料用于直接生产过程。因此,从这方面米看,似乎这里所举的不是[流通本身的]内在情况:这种情况属于对固定资本和流动资本的区别的考察。 + [(4)]流通费用。不同于特殊生产条件 + 的一般生产条件 + 但是,在这里加进一个要素:流通费用,这种费用不包含在简单的流通概念之内,并且在这里还与我们无关。关于作为经济行为的流通所产生的流通费用(即作为生产关系,而不是作为直接的生产要素的流通所产生的流通费用,如用于交通运输工具的费用),只有在研究利息,特别是研究信用时才能谈到。我们所考察的流通,是价值的转化过程,是价值[运动]的质的过程,这一过程表现为各种不同的形式:货币的形式、生产过程(价值增殖过程)的形式、产品的形式、产品再转化为货币和追加资本的形式。这是因为在这种转化过程本身的范围内,在这种从一个规定向另一个规定的过渡中,产生出新的规定。流通费用不是非有不可,例如,当产品向货币过渡时就是这样。流通费用可能等于零。 + 但是,就流通本身要付出费用,它本身需要追加劳动米说,流通本身表现为包含在生产过程内。从这方面米看,流通表现为直接 + +==========第25页========== + 16 + 政治经济学批判 + 生产过程的要素。在直接为了使用,只交换多余产品的生产中,流通费用只与多余产品有关,而与主要产品无关。生产越是以交换价值为基础,因而越是以交换为基础,交换的物质条件一一交通运输工具一对生产米说就越是重要。资本按其本性来说,力求超越一·切空间界限。因此,创造交换的物质条件一一交通运输工具一一对资本来说是极其必要的:用时间去消灭空间。既然直接产品只有随着运输费用的减少才能在远方市场大规模实现,另一方面,既然交通工具和运输本身只有在使必要劳动得到补偿而有余的大规模交换的情况下,才能够成为价值增殖的领域,成为资本所推动的劳动的领域,那么生产廉价的交通运输工具就是以资本为基础的生产的条件,因而这种交通运输工具就由资本创立出米。为了把成品投入流通一一产品只有到达市场才是处于经济流通中一一所需要的切劳动,从资本的观点米看,正象作为生产过程的条件所需要的切劳动一样(例如用于保障交换安全的费用等等),是需要加以克服的限制。 + 水路作为自己流动、自行运动的道路,主要是商业民族的道路。另一方面,陆路最初是归共同体掌管,后米长期归政府学管:它们是产品的纯扣除,由国家的总剩余产品中支出,但不构成因家财富的源泉,也就是说,不能补偿它自己的生产费用。在亚洲的原始的自给自足的公社内,一方面,对道路没有需要:另一方面,缺乏道路又使这些公社闭关自守,因此成为它们长期停滞不前的重大要素(例如在印度)。利用徭役劳动米筑路,或者换一种形式,利用赋税来筑路,是用强制手段把国家的一部分剩余劳动或剩余产品变成道路。为了使单个资本承担这项工作,即创造那些处于直接生产过程之外的生产过程的条件,[修筑道路所耗费的们]劳动必须提供 + +==========第26页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 17 + 利润。 + 假定AB两地之间有一条道路(对土地无须花费分文),那么, + 这条道路就只包含[V一21]一定量的劳动,也就是一定量的价值。 + 这条道路不论是由资本家修筑还是由国家修筑,结果都一样。资本家是否在这里得到了好处,为自己创造了剩余劳动,从而创造了剩余价值呢?首先应当从道路那里除掉使人迷感的东西和它作为固定资本的性质所产生的东西。假定这条道路象一件上衣或一吨铁那样可以立即卖掉。如果修筑这条道路花费了比如说12个月的时间,那么,它的价值就等于12个月。如果劳动的一般标准已达到比如说一个劳动者靠6个月的客体化劳动就能维持一年的生活,那么,如果整条道路都由他修筑,他就可以为自己创造6个月劳动的剩余价值:或者,如果这条道路由共同体修筑,而劳动者只愿意在必要时间内劳动,那就必须再找另一个劳动者来劳动6个月。资本家则相反,他迫使一个工人劳动12个月,而支付给他的是6个月的报酬。这条道路中包含着工人剩余劳动的那一部分价值,便形成资本家的利润。产品所表现的实在形式,绝对不应破坏建立在客体化劳动时间基础之上的价值理论。 + 但是,问题恰恰在于:资本家是否能够实现道路的价值,是否能够通过交换实现它的价值?当然,每一产品都有这个问题,但就 + 一般生产条件米说,这个问题具有特殊的形式。我们假定,道路的价值不能实现。但道路还是要修筑,因为它是必要的使用价值。那么情况会怎样呢?道路必须修筑出米,并且必须支付费用,一因为必须用道路的生产费用来换取道路。只有在花费一定量劳动、劳动资料、原料等等之后,道路才开始存在。不管是用徭役劳动来筑路,还是用赋税来筑路,结果是一样的。但是,所以要修筑道路,只 + +==========第27页========== + 18 + 政治经济学批判 + 是因为它对于共同体是必要的使用价值,因为共同体无论如何都需要它 + 诚然,这是个人在维持其生存所必需的直接劳动之外一定要完成的剩余劳动一不管是以徭役形式还是以赋税这种间接形式去完成。但是,既然这种劳动无论对于共同体或作为共同体成员的每个个人米说都是必要的,这种劳动就不是个人完成的剩余劳动,而是他的必要劳动的一部分,这种劳动所以必要,是为了使他把他自己作为共同体成员再生产出来,从而也把共同体再生产出米,而共同体本身则是个人从事生产活动的一般条件。 + 如果劳动时间全都花费在直接生产上(或者用间接的说法,如果不能为这一既定目的征收附加税),那么,道路还是修不起来。如果把整个社会看成是一个人,那么,必要劳动就是由于分工而独立起来的一切特殊劳动职能的总和。这个人,比如说,就必须花费若干时间从事农业,若干时间从事工业,若干时间从事商业,若干时间制造工具,若干时间一一回到我们的本题上米一一修筑道路和生产交通工具。所有这些必须做的事情可归结为为了各种目的和进行各种特殊活动所花费的若干劳动时间。究竞能够花费多少这样的劳动时间,则取决于劳动能力的量仁构成社会的有劳动能力的个人的人数)和劳动生产力的发展劳动在一定时间内能够创造的产品即使用价值的数量)。 + 以较为发达的分工为前提的交换价值,按照交换本身的发展程度,要求不是由一个人(社会)去完成各种不同的劳动,把他的劳动时间花费在各种不同的形式上,而是要求每一个人把他的劳动时间只用在必要的特殊职能上。如果我们说必要的劳动时间,那么,特殊的单独的劳动部门就表现为必要的。这种相互之间的必要 + +==========第28页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 19 + 性在交换价值的基础上是以交换为媒介的,并且恰恰表现在:每一种特殊的客体化劳动,每一种以特殊方式专门化和物化的劳动时间,都能同一般劳动时间即客体化劳动时间的产品和符号相交换,同货币相交换,从而又能同任何特殊劳动相交换。这种必要性本身是变动的,因为需要也如同产品和各种劳动技能一样,是生产出来的。这些需要和必要劳动的范围会出现扩大或缩小的现象。 + 历史地自行产生的需要即由生产本身产生的需要,社会需要即从社会生产和交换中产生的需要越是成为必要的,现实财富的发展程度便越高。财富从物质上米看只是需要的多样性。手工业本身并不表现为必然要和自给自足的农业相并存,这种农业是把纺、织等等作为家庭副业来经营的。然而,举例米说,如果农业本身 + [V一22]是建立在科学经营基础上的,如果它需要机器,需要通过 + 贸易得到化肥,需要米自远方因家的种子等等,而且,如果农村的家长制手工业消失了这一点已经包含在前提中),那么,机器制造厂、对外贸易、手工业等等就成了农业的需要。农业或许只有靠输出丝织品才能得到鸟粪。这样,丝织厂就不再是奢侈品的生产部门,而是农业所必要的生产部门了。在这种情况下,由于农业不能再在自己内部自然而然地找到它自己的生产条件,这些条件已作为独立的生产部门存在于农业之外(而且,这种存在于农业之外的部门,连同这个外在的部门具有的那全部错综复杂的联系,都成了农业的生产条件),主要地和基本地是由于这一原因,便发生了下述现象:以前表现为奢侈的东西,现在成为必要的了,而所谓奢侈的需要,例如对于邦个自然产生的并完全从自然必要性中成长起米的部门来说,也成为必要性了。 + 这样把每一生产部门脚下的自然形成的基础抽掉,并把这种 + +==========第29页========== + 20 + 政治经济学批判 + 生产部门的生产条件转移到它外部的普遍联系中去,一于是,过去多余的东西便转化为必要的东西,转化为历史地产生的必要性,一这就是资本的趋势。一切生产部门的共同基础是普遍交换本身,是世界市场,因而也是普遍交换所包含的全部活动、交易、需要等等。奢侈是自然必要性的对立面。必要的需要就是本身归结为自然主体的那种个人的需要。生产的发展既扬弃这种自然必要性,也扬弃那种奢侈一当然,在资产阶级社会里,这只是以对立的形式实现的,因为这种发展本身又只是规定一定的社会标准米作为必要的标准,而同著侈相对立。 + 关于需要体系和劳动体系这些问题应当放在什么地方讨论?在研究的过程中就会知道。 + 现在,回来谈我们的道路。如果道路果真能修筑起米,那么这就证明,社会拥有修筑道路的劳动时间(活劳动和客体化劳动)。 + {当然,我们在这里假定社会是按照正确的本能行事的。它也可能把种子吃光,让田地荒芜而去修筑道路。这样一来,社会就不能完成必要劳动,因为它不能通过这种劳动把自己再生产出来,不能把自己作为活劳动能力保存下米。或者说,活劳动能力还可能直接遭到残杀,例如,彼得一世为了建筑彼得堡就干过这种事。这类事情不属于这里讨论的范围。} + 然而,为什么一旦出现以交换价值为基础的生产和分工,修筑道路就不成为单个人的私事了呢?在由国家利用赋税来修筑道路的地方,修筑道路不是单个人的私事。首先:社会,即联合起来的单个人,可能拥有修筑道路的剩余时间,但是,只有联合起米才行。联合总是每个人除了他的特殊劳动以外还能用来修筑道路的那部分劳动能力的相加,然而它不仅仅是相加。如果说单个人的力量的联 + +==========第30页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 21 + 合能够增加他们的生产力,邦这决不是说,他们只要全体加在一起,即使他们不共同劳动,就能在数量上拥有这种劳动能力,也就是说,即使他们的劳动能力的总和不加上那种只有通过他们联合的、结合的劳动才存在的、只有在这种劳动当中才存在的剩余,就能在数量上拥有这种劳动能力。因此,在埃及、厄特鲁里亚、印度等地,人们用暴力手段把人民集合起来去从事强制的建筑和强制的公共工程。资本则用另一种方式,通过它同自由劳动相交换的方法,米达到这种联合。 + (资本不是同单个的劳动,而是同结合的劳动打交道,正如资本本身已经是一种社会的、结合的力量一样,一这一点也许在这里研究资本的一般产生史时就应该加以考察。} + 其次:一方面,人口可能已经充分发展起来了,另一方面,人们由于使用机器等等而得到的助力己经如此之大,以致仅仅从物质的、大规模的结合中产生的力量已经是多余的了(而在古代始终要依靠这种大规模的强制劳动的作用),所需要的活劳动数量相对地减少了。 + {生产越是以单纯的体力劳动,以使用肌肉力等等为基础,简言之,越是以单个人的肉体紧张和体力劳动为基础,生产力的增长就越是依赖于单个人的大规模的共同劳动。在半艺术性质的手工业中出现的则是相反的现象:特殊化和个别化,是单个人的而不是 + 结合的劳动的技能。资本在其真正的发展中使[V一23)]大规模的 + 劳动同技能结合起来,然而是这样结合的:大规模的劳动丧失自己的体力,而技能则不是存在于工人身上,而是存在于机器中,存在于把人和机器科学地结合起米作为一个整体来发生作用的工厂里。劳动的社会精神在单个工人之外获得了客观的存在。} + +==========第31页========== + 22 + 政治经济学批判 + 也可能形成一个由国家使用的特殊的筑路者阶级①,或者,可能利用一部分暂时失业的居民和一定数量的建筑师等等从事这项工作,不过这些建筑师不是作为资本家,而是作为受过高级训练的奴仆米工作的。(关于这类熟练劳动等等的情况,以后再讲。)在这种情况下,工人是雇佣工人,但是国家并不把他们当作雇佣工人,而是当作雇佣奴仆米使用。 + 要让资本家把修筑道路当作营业由自己出资经营{如果国家让国家承包商米经营这类事业,那么总是还得借助于徭役劳动或赋税米进行,就需要有种种不同的条件,所有这些条件都归结为 + 一点:以资本为基础的生产方式已经发展到高度阶段。 + 第一:必须有大量资本积聚在资本家手中,才能够承担如此规模的并且周转即实现过程如此缓慢的工程。因此,大部分是股份资本:在这种形式下资本达到了它的最后形式,在这里资本不仅按它的实体来说自在地存在着,而且在它的形式上也表现为一种社会力量和社会产物。 + 第二:对这种资本的要求是带来利息,而不是利润(它可能带来比利息更多的东西,但这不是必要的)。这一点在这里还用不着详细研究。 + 第三:这样的交往一首先是商业性的交往一的前提是,道 + ①在罗马人的军队里有一批[士兵]接受专门训练以从事劳动,但这些人己经税离全体人民:他们的剩余时间也属于国家所有.这些人把他们的全部劳动时间出卖给国家以换取工资,把他们的全部劳动能力用来交换维持他们的生活所必需的工资,正象工人和资本家所发生的关系那样。在发生这种情况的时明,罗马军队己经不再是民兵,而是雇佣兵了。在这种情形下,士兵也是自由出卖劳动。但国家购买这种劳动不是为了生产价值.因此,虽然工资的形式看来可能最初是在军队中出现的,但是这种士兵的薪饷制同雇佣劳动制有本质的区别,两者也有某些相同之处,因为国家利用军队是为了增强力量和增加财富。 + +==========第32页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 23 + 路要有利可图,就是说,为使用道路而索取的价格,对于[使用道路的们生产者来说是值得的,或者说,提供了一种生产力,生产者是能够为此付出昂贵代价的。 + 第四:存在着将自己的一部分收入用于这种交通工具的享用的财富。 + 但是,主要的还是以下两个前提:(1)要有足够数量的资本,能够用于这项事业,同时它满足于获得利息:(2)对于生产资本或产业资本米说,为某条道路支付价格必须有利可图。例如,利物浦和曼彻斯特之间的第一条铁路就是这样。它对利物浦的棉花经纪人来说,尤其是对曼彻斯特的工厂主米说,成了生产上的必要。 + {例如,在一个国家现有的生产力发展还没有达到迫切需要修筑铁路的时候,这种必要性可能更多地是由竞争引起的。关于各国之间的竞争所产生的影响,属于国际交换那一篇。在这方面资本传播文明的作用表现得特别明显。} + 资本本身—一假定它拥有必要的数量一只有在下述情况下才会用来修筑道路,即修筑道路对于生产者米说成为必要性,特别是对于生产资本本身米说成为必要性,成为资本家获得利润的条件。那时修筑道路也成为有利可图的了。但是这些情况的前提是,大规模的交换已经存在。这是同一前提的二重存在:一方面,一国的财富已经相当集中并转化为资本的形式,已能着手进行这类工程,使之成为资本价值增殖的过程:另一方面,交往己经达到相当的规模,缺乏交通工具所造成的障碍已经可以充分感觉出米,从而使资本家能够把道路的价值(在时期上一部分一部分地和一段一段地)作为道路来实现(即道路的使用)。 + 如果所有一般生产条件,如道路、运河等等,不管它们是使流 + +==========第33页========== + 24 + 政治经济学批判 + 通易于进行,还是只有它们才使流通成为可能,或者是使生产力增长(例如在亚洲的水利工程,以及欧洲由政府兴建的水利工程等等),都要由资本而不是由代表共同体本身的政府来兴建,那就首先要求以资本为基础的生产有高度的发展。公共工程摆脱国家而转入由资本本身经营的工程领域,表明现实共同体在资本形式下成长的程度。一个国家,例如美因,甚至可以在生产方面感到铁路 + 的必要性:但是,修筑铁路对于生产所产生的直接利益[V一24幻可 + 能如此微小,以致投资只能造成亏本。邦时,资本就把这些开支转嫁到因家肩上,或者,在国家按照传统对资本仍然占有优势的地方,因家还拥有特权和权力米迫使全体拿出他们的一部分收入而不是一部分资本来兴办这类公益工程,这些工程同时又是一般生产条件,因而不是某些资本家的特殊条件:在资本还没有采取股份公司形式的时候,它总是只寻求自己价值增殖的特殊条件,而把共同的条件作为全因的需要推给整个因家。资本只经营有利的企业,只经营在它看米有利的企业。 + 诚然,资本也有投机投错了的时候,而且正如我们将要看到的,它也不能不这样投机。在这种情况下,资本进行的投资就不能赢利,或者说,只有在投资丧失价值到一定程度的时候,资本才能赢利。因此,在许多企业里,最早的投资是亏本的,第一批企业主遭到破产,只有到第二手或第三手时,当投资由于丧失价值而减少时,才能增殖价值。此外,国家本身以及同它有关的东西,都属于这种收入的扣除,也可以说,对个人说米,属于消费费用,对社会说来,属于生产费用。一条道路本身可能使生产力增长到这样的程度,以致这条道路造成的交通便利使它现在能够赢利。可能有一些工程和投资是必要的,但从资本的观点米看不是生产的,就是说, + +==========第34页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 25 + 它们所包含的剩余劳动,并没有通过流通,通过交换作为剩余价值而实现 + 例如,如果一个工人一年内每天劳动12小时修筑一条路,而 + 一般必要劳动时间平均等于6小时,那么这个工人完成的剩余劳 + 动是6小时。但是,如果这条路不能按12小时的价格卖出去,也许只能按6小时的价格卖出去,那么,修筑这条路对资本说米就不成为企业,修筑道路对资本说来就不是生产劳动。资本必须能够把这条路这样地卖出去(卖的时间和方法在这里与我们无关):使必要劳动以及剩余劳动都得到实现,或者,从利润(剩余价值)基金总额中分出一部分归自己所有,好象它创造了剩余价值。这种关系,以后在考察利润和必要劳动时再研究。 + 当社会生产过程的一般条件不是借助于社会收入的扣除,不是借助于国家赋税创造出来(那时,表现为劳动基金的是收入,而不是资本,工人虽然同任何别的工人一样是自由的雇佣工人,但他在经济上毕竞处于另一种关系中),而是借助于作为资本的资本创造出米的时候,资本就达到了最高发展。这一方面表明,资本在多大程度上使一切社会生产条件从属于自己,因此另一方面也表明,社会再生产的财富在多大程度上资本化了,并且一切需要,其中也包括表现为社会需要的个人需要,即个人不是作为社会中的单个人,而是同其他的人共同消费和共同要求的需要这些需要的消费方式,按事物的本性米说,是一种社会的方式),在多大程度上通过交换的形式得到了满足,一还有,这些需要通过交换,通过个人交换,在多大程度上不仅被消费,而且还被生产出来。 + 至于上面提到的道路,那么,它的修筑必须是很有利的,才能使转化为道路的一定劳动时间,能够为工人再生产出他的劳动能 + +==========第35页========== + 26 + 政治经济学批判 + 力,就象他把劳动能力用在农业上一样。价值是由客体化的劳动时间决定的,而不管劳动时间以怎样的形式客体化。但是这一价值能否实现,则取决于它借以实现的使用价值。这里假定,道路是社会需要的,因而也就是假定,它具有使用价值。另一方面,为了使资本从事道路的修筑,必须有这样的条件:不仅工人完成的必要劳动时间,而且工人完成的剩余劳动时间,也能得到支付,一一从而,资本的利润得到支付。(资本家往往通过保护关税、垄断、国家强制手段勒索到这种支付,而单个交换者在自由交换的条件下也许至多只能使必要劳动得到支付。) + 很有可能的是,存在着剩余劳动时间,但是得不到支付(在任何单个资本家那里都可能发生这种情况)。凡是资本占统治的地方(正如奴隶制、农奴制,或任何形式的徭役占统治的地方一样),工人的绝对劳动时间,对工人说来是使他能够完成必要劳动时间的条件,也就是说,是使他能够把维持他的劳动能力所必需的时间作为使用价值为自己实现出来的条件。在每一种劳动中,竞争随后都会造成这样的结果:工人必须把全部时间都用来工作,从而形成剩余劳动时间。然而可能有这样的情形:这种剩余劳动时间虽然包含在产品中,但无法交换。对工人自己来说一一同其他的雇佣工人相比较一一这是剩余劳动。对雇主来说,这种劳动固然对他有使用价值,例如,象他的厨师的劳动那样,但没有交换 + 价值,因而,必要劳动时间和剩余劳动时间之间的任何差别[V一 + 25]都不存在. + 劳动可能是必要的,但不是生产的。因此,一切一般的,共同的生产条件一只要它们还不能由资本本身在资本的条件下创造出来一一必须由国家收入的一部分来支付,由因库米支付,而 + +==========第36页========== + ■.资本章第二篇资本的流通过程 + 27 + [创造共同生产条件的们]工人不是生产工人,尽管他们提高了资本的生产力。 + 此外,从我们这些题外话中得出的结果是,交通工界的生产,流通的物质条件的生产,属于固定资本的生产范畴,因而并不是什么特殊情况。然而却附带地在我们面前展现了一幅远景:资本对共同的,一般的社会生产条件的特有关系,这种关系不同于对特殊资本及其特殊生产过程的条件的关系。我们现在还不能明确地勾画出这幅远景米。 + [(⑤)流通作为资本主义生产过程的要素] + 流通在空间和时间中进行。从经济学的观点米看,空间条件,把产品运到市场,属于生产过程本身。产品只有上了市,才真正完成。产品运往市场的运动,仍然属于产品的生产费用。这一运动并不是作为价值的特殊过程米看的流通的一个必要要素,因为产品可能在其产地被购买,甚至被消费。但是,这个空间要素是重要的,因为市场的扩大,产品交换的可能性都同它有关系。这一实际流通(空间上的流通)费用减少,属于资本生产力的发展,属于资本增殖费用的减少。但是,这一要素从某些方面米说,作为流通的经济过程的外部存在条件,也可以算作流通的生产费用,因此,从这一要素米看,流通本身不仅是一般生产过程的要素,而且是直接生产过程的要素。无论如何,这一要素在这里是由生产力发展的一般水平,以及以资本为基础的整个生产决定的 + 更确切些说,这种地点要素(把产品运到市场,是产品流通的必要条件,产地本身就是市场的情况除外),可以看作是产品到商 + +==========第37页========== + 28 + 政治经济学批判 + 品的转化。产品只有在市场上才是商品。(把产品运到市场是否构成特别的要素则是偶然的事情。如果资本根据订货进行生产,邦么对资本来说既不存在这个要素,也不存在产品向货币转化这种特殊要素。根据订货进行生产,即供给适应事先提出的需求,作为一般的或占优势的情况,并不适合大工业,决不是从资本的本性中产生出来的[生产过程的们]条件。) + 第二,时间要素。这本质上属于流通概念。假定商品转变为货币的行为是由契约确定的,邦么,这也要花费时间一一计算、过称、计量。这一要素减少,同样是生产力的发展。这种时间也只能看成是由商品状态转变为货币的外部条件:这一转变是预先决定了的:问题在于这一预先决定的行为所经历的时间。这属于流通费用。至于在商品转变为货币以前所花费的时间,或者说,在商品仍然是商品,只是潜在的价值,而不是实际的价值的那段时间,则是另一回事。这段时间是纯损失。 + 从上述的一切可以看出,流通表现为资本的本质过程。在商品转化为货币以前,生产过程不可能重新开始。过程的经常连续性,即价值毫无阻碍地和顺畅地由一种形式转变为另一种形式,或者说,由过程的一个阶段转变为另一个阶段,对于以资本为基础的生产来说,同以往一切生产形式下的情形相比,是在完全不同的程度上表现为基本条件。 + 另一方面,虽然[生产过程的们这种连续性是必要的,但是,各个阶段在时间和空间上分为各个特殊的、彼此漠不相关的过程。这样一来,对于以资本为基础的生产米说,它的本质条件,即构成资本主义生产整个过程的各个不同过程的连续性,是否会出现,就成为偶然的了。资本本身消除这一偶然性的办法就是信用。(信用还 + +==========第38页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 29 + 具有其他的一些方面,但是这个方面是从生产过程的直接本性产生出来的,因此是信用的必要性的基础。)因此,稍为发达形式的信用在以往任何一种生产方式中都没有出现过。在以前的制度下也有过借和贷的事情,而高利贷甚至是洪水期前的资本形式中最古老的形式,但是借贷并不构成信用,正如各种劳动并不构成产业劳动或自由的雇佣劳动一样。信用作为本质的、发达的生产关系,也只有在以资本或以雇佣劳动为基础的流通中才会历史地出现。(货币本身是消除各个生产部门中所需时间的不均等的一种形式,因 + 为这种不均等是[V一26]同交换相对立的。)高利贷本身虽然就其 + 资产阶级化的、同资本相适应的形式米说是信用形式,但是就其资产阶级以前的形式来说却是信用缺乏的表现 + (货币再转化为生产的客观要素或生产的客观条件,是以这些条件已经存在为前提的。这种转化形成各种不同的市场,生产者就在这些市场上在商人手里找到商品形式的生产条件:这些市场(同劳动市场并存)根本不同于为直接的、个人的、最终的消费服务的市场。) + 货币在其流通中转化成商品,通过G一W的交换,由消费结 + 束了这一过程:或者商品同货币相交换,在W一G的交换中,货币 + 或者消失掉,又去同W相交换,于是这一过程又以消费结束,货币 + 或者退出流通,转化为僵死的贮藏货币和仅仅是想象的财富。无论怎样,过程本身都不会自行发动起米,相反,货币流通的前提处于这一流通之外,它经常需要新的外米的推动力。 + 当两个要素[G和W]交换时,在流通内部,形式变化只是形 + 式上的。但是,一旦这一形式变化成了内容上的变化,它就脱离了[流通的们经济过程:内容不属于这个过程本身。商品既没有把自己 + +==========第39页========== + 30 + 政治经济学批判 + 作为货币保存下来,货币也没有把自己作为商品保存下来:每一方不是商品,便是货币。价值本身并没有在流通中并通过流通把自己作为支配自己转化过程的东西,作为支配自己形式变化的东西保存下来:使用价值本身并没有由交换价值生产出来(而在资本的生产过程中却是这样的)。 + 对于资本米说,商品的消费本身不是最终行为:这种消费属于生产过程,它本身就是生产的要素,即创造价值的要素。但是,资本本身在它时而作为货币,时而作为商品,时而作为交换价值,时而作为使用价值出现的每一要素上,现在表现为不仅是在这一形式变化中从形式上保存自己的价值,而且是自行增殖的价值,是自己同作为价值的自己发生关系的价值。从一个要素转变为另一个要素表现为特殊的过程,但是这些过程中的每一个过程都是向另一个过程的转变。这样,资本就表现为处于过程中的价值,这个价值在每一个要素上都是资本。这样,资本就表现为流动资本:在每一个要素上它都是资本,并且是从一个规定向另一规定不断循环的资本。复归点同时就是出发点,反过来也一样,一一这也就是资本家。一切资本起初都是流动资本,都是流通的产物,同样又是产生流通的东西,使流通表现为自己的轨道的东西。 + 货币流通—一从它现在的地位米看—一本身现在只是表现为资本流通的一个要素,而它的独立性只不过是一种假象。它在一切方面都是由资本流通决定的,这一点我们还要回过来再谈。如果说货币流通是同资本运动并列的独立运动,那么这种独立性只不过是由资本流通的连续性决定的,因此,这一要素可以固定下来,本身可以被考察。 + (“资本是永久的、自行增殖的、不会再消失的价值这种价值与创造这种 + +==========第40页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 31 + 价值的商品无关:它水远是一种形而上学的、非物质的东西,水远掌星在同一个《例如)农场主手里,只不过外表形式不同罢了”(西断蒙第政治经济学新原理》1827年巴黎第2版第1卷第89页) + “在劳动同资本的交换中,工人为了生活而需要生活资料,资本家为了获利而需要劳动.”(西斯薏第,同上,第91页) + “企业主会由于分工所产生的任何生产力的增长而受益,获得利润.”(同上,第92页) + “出卖劳动放弃一切劳动果实.”(安·舍尔比利埃《富或贫》1841年巴黎版第64页) + “资本的三个组成部分即原料、工具、生活资料基金)不是成比例地增长的,在不同的社会发展阶段上彼此的比例也不同。不管生产的速度,从而产品的数量增长多快,生活资料基金在一定时间内保持不变.因此,生产资本的增加不一定会引起预定要构成劳动价格的生活资料基金的增加:生产资本增加的同时,生活资料基金可能减少”(同上,第60一63页)) + [(⑥)]流通对价值规定的影响。资本主义生产方式同以往一切生产方式的区别。对不同资本来说流通条件的平均化 + {既然生产的更新取决于成品的出卖,取决于商品转化为货币和货币再转化为生产条件,即原料、工具、工资:既然资本为了从这些规定中的一个规定转变为另一个规定所经过的道路构成流通的各阶段,而这些阶段是要在一定期间里通过的(甚至[从生产到市场的们距离也归结为时间,例如,重要的不是市场在空间上的远近,而是商品到达市场的速度,即时间量),那么,在一定期间能够生产出多少产品,在一定期间资本能够增殖多少次,它的价值能够再生产和增殖多少,就取决于流通的速度,取决于流通经历的时间。 + +==========第41页========== + 32 + 政治经济学批判 + 这样一米,这里实际上加进了一个[V一27]不是从劳动同资 + 本的直接关系中产生的价值规定的要素。同一资本在一定期间能够重复生产过程(创造新价值的过程)的条件,显然是一种不是直接由生产过程本身造成的条件。因此,虽然流通并不造成价值规定本身的任何要素,因为这种要素完全由劳动决定,但流通的速度却决定生产过程重复的速度,决定创造价值的速度,也就是说,虽然不决定价值,但在某种程度上却决定价值量,即在生产过程中创造出来的价值和剩余价值乘以生产过程在一定期间所能重复的次数。 + 我们在谈资本周转的速度时假定,妨碍从一个阶段向另一阶段转变的只是外部限制,而不是生产过程和流通本身产生的限制(象在危机、生产过剩等情况下那样)。 + 因此,除了实现在产品中的劳动时间以外,资本的流通时间也作为创造价值的要素,即生产的劳动时间本身的要素加进米。如果说劳动时间表现为创造价值的活动,那么资本流通时间表现为丧失价值的时间。这种差别不过表现在:如果资本所支配的全部劳动时间达到最大限度,比如说,达到无限大的量∞,结果必要劳动时间成了这个∞中的无限小的部分,而剩余劳动时间成了这个∞中的无限大的部分,那么这就是资本价值增殖的最大限度,而这也就是资本努力追求的趋势。另一方面,如果资本流通时间=0,如果资本转化的各个阶段在现实中也象在头脑中那样迅速,邦么这也就达到使生产过程能够重复进行的因素的最大限度,就是说,达到一定期间内资本价值增殖过程重复次数的最大限度。 + 在这种情况下,生产过程的重复就只受生产过程本身的持续时间的限制,只受原料转化为产品所需要的时间的限制。因此,流 + +==========第42页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 33 + 通时间不是创造价值的积极要素:如果流通时间等于零,价值创造就会达到最大限度。如果剩余劳动时间或者必要劳动时间=0,就是说,如果必要劳动时间占去了全部劳动时间,或者进行生产可以完全不要劳动,那就既没有价值,也没有资本,也没有价值创造。所以,流通时间只有从它是利用劳动时间方面的自然限制这一点来说,才决定价值。可见,流通时间实际上是对剩余劳动时间的一种扣除,也就是必要劳动时间的一种增加。很明显,不管流通过程进行得快慢,必要劳动时间必须得到支付。 + 例如,某些生产部门需要专业工人,但是这些工人在一年中只有一部分时间能够有活干,因为产品也许只在一个季节内才有销路,但必须向工人支付全年的报酬:就是说,在这里剩余劳动时间减少的比例同工人在一定期间能够干活的时间减少的比例是相同的,但是不管采取这种或那种办法,总得向工人支付报酬。(例如采取这样一种形式:使他们4个月的工资足够维持他们一年的生活。)如果资本在12个月内都能使用他们,那么资本支付给他们的工资无须增加,就能获得同样多的剩余劳动。 + 可见,流通时间表现为劳动生产率的限制=必要劳动时间的增加=剩余劳动时间的减少=剩余价值的减少=资本价值自行增殖过程的障碍或限制。因此,资本一方面要力求摧毁交往即交换的 + 一切地方限制,夺得整个地球作为它的市场,另一方面,它又力求用时间去消灭空间,就是说,把商品从一个地方转移到另一个地方所花费的时间缩减到最低限度。资本越发展,从而资本借以流通的市场,构成资本空间流通道路的市场越扩大,资本同时也就越是力求在空间上更加扩大市场,力求用时间去更多地消灭空间。 + (如果不把劳动时间看作单个工人的工作日,而是看作人数不 + +==========第43页========== + 34 + 政治经济学批判 + 定的工人的不定的工作日,邦么这里就要加进所有人口关系,因此,人口的基本原理,也和利润、价格、信用等的基本原理一样,包括在论资本的这第一章里。) + 这里表现出了资本的那种使它不同于以往一切生产阶段的全面趋势。尽管按照资本自身的本性来说,它是狭隘的,但它力求全面地发展生产力,这样就成为新的生产方式的前提,这种生产方式的基础,不是为了再生产一定的状态或者最多是扩大这种状态而发展生产力,相反,在这里生产力的自由的、毫无阻碍的、不断进步的和全面的发展本身就是社会的前提,因而是社会再生产的前提:在这里唯一的前提是超越出发点。这种趋势是资本所具有的,但同时又是同资本这种狭隘的生产形式相矛盾的,因而把资本推向解体,这种趋势使资本同以往的一切生产方式区别开来,同时意味 + 着,资本不过是一个过渡点。以往的一切社会形态[V一28)都随着 + 财富的发展,或者同样可以说,随着社会生产力的发展而没落了。因此,认识到这一点的古代人把财富直接当作使共同体解体的东西来加以抨击。封建制度也随着城市工业、商业、现代农业(甚至随着个别的发明,如火药和印刷机)而没落了。 + 随着财富的发展,因而也就是随着新的力量和不断扩大的个人交往的发展,那些成为共同体的基础的经济条件,那些与共同体相适应的共同体各不同组成部分的政治关系,以理想的方式米对共同体进行直观的宗教(这二者又都是建立在对自然界的一定关系上的,而一切生产力都归结为自然界),个人的性格、观点等等,也都解体了。单是科学一即财富的最可靠的形式,既是财富的产物,又是财富的生产者一一的发展,就足以使这些共同体解体。但是,科学这种既是观念的财富同时又是实际的财富的发 + +==========第44页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 35 + 展,只不过是人的生产力的发展即财富的发展所表现的一个方面, + 一种形式。 + 如果从观念上来考察,那么一定的意识形式的解体足以使整个时代覆灭。在现实中,意识的这个限制是同物质生产力的一定发展程度,因而是同财富的一定发展程度相适应的。当然,发展不仅是在旧的基础上发生的,而且就是这个基础本身的发展。这个基础本身的最高发展这个基础变成的花朵:但这仍然是这个基础,是作为花朵的这株植物:因此,开花以后和开花的结果就是枯萎),是达到这样一点,这时基础本身取得的形式使它能和生产力的最高发展,因而也和个人[在这一基础的条件下]的最丰富的发展相一致。一旦达到这一点,进一步的发展就表现为衰落,而新的发展则在新的基础上开始。 + 前面我们已经看到①,[劳动者]对生产条件的所有制表现为同狭隘的、一定的共同体形式相一致,因而同狭隘的、一定的个人形式相一致,这种个人具有为组成这种共同体所需的相应品质,即狭隘性和自己的生产力的狭隘发展。而这个前提本身又是生产力的狭隘的历史发展阶段的结果:既是财富的,也是创造财富的方式的狭隘的历史发展阶段的结果。共同体的目的,个人的目的一一以及生产的条件一是再生产这种一定的生产条件和个人,既是单个的,也是处于他们的社会划分和社会联系之中的个人,即作为这些条件的活的承担者的个人。 + 资本把财富本身的生产,从而也把生产力的全面的发展,把自己的现有前提的不断变革,当作它自己再生产的前提。价值并不排 + ①见本卷上册第482一498页。一一编者注 + +==========第45页========== + 36 + 政治经济学批判 + 斥使用价值,因而不把特殊形式的消费等等,特殊形式的交往等等,当作绝对条件包括进来:同样,社会生产力、交往、知识等等的任何发展阶段,对资本来说都只是表现为它力求加以克服的限制。它的前提本身一价值一表现为产品,而不是表现为凌驾于生产之上的更高的前提。资本的限制就在于:这一切发展都是对立地进行的,生产力,一般财富等等,知识等等的创造,表现为从事劳动的个人本身的异化:他不是把他自己创造出来的东西当作他自己的财富的条件,而是当作他人财富和自己贫困的条件。但是这种对立的形式本身是暂时的,它产生出消灭它自身的现实条件。 + 结果就是:生产力或一般财富从趋势和可能性来看的普遍发展成了基础,同样,交往的普遍性,从而世界市场成了基础。这种基础是个人全面发展的可能性,而个人从这个基础出发的实际发展是对这一发展的限制的不断消灭,这种限制被意识到是限制,而不是被当作某种神圣的界限。个人的全面性不是想象的或设想的全面性,而是他的现实关系和观念关系的全面性。由此而米的是把他自己的历史作为过程米理解,把对自然界的认识这也表现为支配自然界的实际力量)当作对他自己的现实体的认识。发展过程本身被当作是并且被意识到是个人的前提。但是,要达到这点,首先必须使生产力的充分发展成为生产条件,使一定的生产条件不表现为生产力发展的界限。 + 现在我们回过米谈资本的流通时间,流通时间的缩短(只要这不是由于把产品运往市场所必需的交通运输工具的发展),部分地是由于开拓了延续不断的市场,因而是不断扩大的市场:部分地是 + 由于发展了经济关系,发展了[V一29资本借以人为地缩短流通 + +==========第46页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 37 + 时间的那些形式一切信用形式)。 + {这里还可以指出,因为只有资本才具有资本的生产条件,从而才会满足这些条件并力图实现这些条件,所以资本的普遍趋势是在一切成为流通的前提,成为流通的生产中心的地点,把这些地点加以同化,也就是把它们变为进行资本化生产的地点或生产资本的地点。这种传布的(传播文明的)趋势是资本特有的一这和以往的生产条件不同。} + 在流通还没有构成内在的、占统治地位的生产条件的那些生产方式下,当然不会有资本的特殊流通需要,因此,既不会形成和这些特殊流通需要相适应的经济形式,也不会形成和这些特殊流通需要相适应的实际生产力。最初,以资本为基础的生产是从流通出发的:现在我们看到,这种生产把流通作为它自身的条件,它使直接的生产过程成为流通过程的要素,正如它使流通过程成为整个生产过程的一个阶段一样。 + 既然不同的资本具有不同的流通时间(例如,一个资本离市场较远,另一个资本离市场较近:一个资本转化为货币有保障,另一个资本要冒风险:一个资本大部分是固定资本,另一个资本大部分是流动资本),这就造成它们在价值增殖上的差别。但是这些差别只有在第二级的价值增殖过程中才会产生。流通时间本身是对价值增殖的限制(当然,必要劳动时间也是限制,但它同时又是要素,因为没有它,就不会有价值和资本):流通时间是剩余劳动时间的扣除,或者说,是必要劳动时间与剩余劳动时间相比的增加。资本的流通实现价值,正象活劳动创造价值一样。流通时间只是对这种价值实现的限制,因而就这一点来说,也是对价值创造的限制,这不是由生产一般中产生的限制,而是资本的生产所特有的限制:因 + +==========第47页========== + 38 + 政治经济学批判 + 此,取消限制一一或者说同限制作斗争一一也属于资本的特有的经济发展,并会推动资本的信用形式等等的发展。} + {资本本身就是矛盾,因为它总是力图取消必要劳动时间(而这同时就是要把工人减少到最低说,工人只是作为活劳动能力而存在),但是剩余劳动时间只是作为对立物,只是同必要劳动时间对立地存在着,因此,资本把必要劳动时间作为它的再生产和价值增殖的必要条件。物质生产力的发展一同时又是工人阶级力量的发展一到一定时候就会扬弃资本本身。} + (“企业主只有把成品卖掉,而且用卖得的代价购买新原料和支付新工资以后,才能重新开始生产:因此,流通越是迅速导致这两种结果,企业主就越有可能迅速地重新开始生产,他的资本在一定期间提供的产品就越多.”(亨 + ·施托尔希政治经济学教程》1823年巴黎版第1卷第411一412页)}《“资本家的特殊预付,不是由呢绒等等,而是由劳动构成的.”(托·罗·马尔萨斯《价值尺度.说明和例证》1823年伦敦版第17页)) + (“社会总资本的积累不在进行生产的劳动者手中,而在其他一些人手中,这就必然会阻碍整个工业的发展,资本所有者靠时间和各种情况而获得的通常的资本报酬的增长除外“在以往的各种制度下,生产力都被看作是同实际积累和现有分配方式的永久化相适应的和从属于它们的。实际积累和分配应当从属于生产力.”(威·汤普逊财富分配原星的研究》1824年伦敦版第176.589页))卢 + 从流通时间同生产过程的关系中可以看出,某一时期生产的价值总额或资本的全部价值增殖,不是单纯决定于资本在生产过程中创造的新价值,或决定于在生产过程中实现的剩余时间,而是决定于这种剩余时间剩余价值)乘以资本的生产过程在一定期间所重复的次数。这种表示重复次数的数字,可以看作是生产过程的系数或这个生产过程创造的剩余价值的系数。 + 然而这种系数不是从肯定意义上而是从否定意义上由流通速 + +==========第48页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 39 + 度来决定的。换句话说,如果流通速度是绝对的,即如果生产过程完全不会因为流通而中断,那么这种系数就是最大的了。例如,某 + 一国家小麦生产的现实条件如果只允许一年收一次,那么任何流通速度都无法使它一年收两次。但是,如果流通受到阻碍,如果租地农场主不能及时卖掉小麦,以便比如说重新雇用工人,邦么生产就要停顿。一定期间的生产过程或价值增殖过程的最大系数决定 + 于[V一30]生产阶段本身的绝对时间。流通结束了,资本才能重新 + 开始自己的生产过程。因此,如果流通没有引起中断,如果流通速度是绝对的,而流通的持续时间=0,也就是说,如果流通不占时间,那就等于说,资本只要完成它的生产过程,这个过程就又可以马上重新开始:换句话说,流通就不会作为能制约生产的一种限制存在,而生产过程在一定期间的重复就完全决定于生产过程的持续时间,完全和这一持续时间吻合。 + 因此,如果工业的发展使100镑资本能在4个月内生产x磅棉纱,那么使用同一资本的生产过程一年只能重复3次,一年只能生产3x磅棉纱。任何流通速度都不能使该资本的再生产超过3次,或者更确切些说,不能使资本的价值增殖过程的重复超过3次。超过3次的情况只有在生产力增长后才会产生。流通时间本身不是资本的生产力,而是对资本生产力的限制,这种限制是从作为交换价值的资本本性中产生的。通过流通的不同阶段的过程,在这里表现为对生产的限制,表现为资本本身的特性所造成的限制。由于加速或减少流通时间一流通过程一一而可能发生的一切,都归结为由资本本性所造成的限制的减少。例如,农业上生产过程的重复所遇到的自然限制,同生产阶段的一个周期的持续时间相吻合。资本所造成的限制并不是从播种到收割这段时间,而是从收 + +==========第49页========== + 40 + 政治经济学批判 + 获到把收获的庄稼转化为货币,以及把货币再转化为比如说用于购买劳动这段时间。流通魔术家们幻想,利用流通速度除了可以减少资本本身为资本再生产所设置的障碍以外,似乎还可以搞点什么别的名堂,这是走上了歧途。 + (当然,有些流通魔术家更加荒唐,他们幻想借助把流通时间化为乌有的信用机构和信用虚构,不仅消除把成品转化为资本所必需的生产过程的停顿、中断,而且使生产资本与之交换的资本本身成为多余的东西:换句话说,他们想在交换价值的基础上进行生产,同时又想用魔术来消灭在这个基础上从事生产的必要条件。) + 信用在这方面一仅仅同流通有关的方面一所能做到的,充其量是保持生产过程的连续性,如果保持这种连续性的其它一切条件已经具备,就是说要与之交换的那种资本实际上已经存在,等等。 + 在流通过程中己经包含着:资本转化为货币表现为资本通过生产而进行价值增殖的条件,表现为资本剥削劳动的条件,或者说,资本同资本相交换(因为按照现在的观点,在一切流通地点只有劳动或资本),表现为资本同劳动或劳动同资本相交换的限制。 + 资本只有在它通过流通的各阶段,通过资本转化的各个环节而能够重新开始生产过程的时候,才作为资本而存在:而这些阶段就是资本价值增殖的阶段,但是,正如我们已经看到的①,它们同时又是资本价值丧失的阶段。当资本仍然保持成品形式的时候,它是不能执行资本的职能的,所以是被否定的资本。资本的价值增殖过程相应地受到了阻碍,资本的处在过程中的价值被否定了。 + ①见本卷上册第383一385页。一一编者注 + +==========第50页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 41 + 因此,这种情况表现为资本的损失,表现为资本价值的相对损失,因为资本的价值恰恰是在价值增殖的过程中形成的。换句话说,资本的这种损失只不过是它的时间的白白浪费,如果不出现停滞,在这段时间里资本本来可以通过同活劳动的交换去占有剩余劳动时间,即占有他人的劳动 + 现在我们设想,各个生产部门拥有许多资本,而这些资本全都是必要的这表现在:如果资本从某一生产部门大量流出,这个部门的产品会供不应求,因此市场价格会高于自然价格),设想某一生产部门例如要求资本a有较长时间处于价值丧失的形式中,就是说,资本a通过流通的不同阶段所花的时间多于其它一切生产部门。在这种情况下,资本a会把它所能创造的较少的新价值看作是有形的损失,看作是它为了生产同量价值而必须增加开支。因此,同其他资本相比,资本a会提高自己产品的交换价值,以便分享同样的利润率。可是实际上只有把损失分摊到其他资本上才能做到这一点。如果资本a为自己的产品索取的交换价值多于客体 + 化在产品中的劳动,那么,[V一31]只有在其他资本得到的交换价 + 值少于它们产品的实际价值的时候,它才能得到这个超出部分。这就是说,资本a从事生产的比较不利的条件,相应地影响到所有同它进行交换的资本家,因而就出现了相等的平均利润。然而就所有资本共同创造的剩余价值总额来看,这个总额却减少了,减少额正好等于资本a比其它资本少增殖的那部分价值:不过这个减少额并不是由资本a单独承担,而是作为共同的损失,由所有资本分别承担其相应部分罢了。 + 因此,再可笑不过的,就是认为(例如参看拉姆赛的著作资本除了剥削劳动以外,还是一个独特的、同劳动分离的创造价值的 + +==========第51页========== + 42 + 政治经济学批判 + 源泉,因为剩余劳动不是按照单个资本创造的剩余劳动时间的比例,而是按照全部资本创造的总剩余劳动时间的比例在各资本之间进行分配的,从而单个资本得到的价值创造额可能会比直接从它单独剥削劳动力所能得到的数额多一些。但是一方[剩余劳动]的这种增多必定由另一方[剩余劳动]的减少来补偿。这无非就是平均[利润]。关于资本同别的资本的关系,即资本的竞争如何在各个资本之间分配剩余价值的问题,显然同这种剩余价值的绝对量无关。因此,最荒谬的是作出如下的结论:因为资本从自己额外的流通时间得到补偿,也就是说,因为资本把它的相对的较少的价值增殖计算成积极的较多的价值增殖,所以,如果把所有资本合在一起,资本就能从无生有,由负变正,从负剩余劳动时间或负剩余价值变成正剩余价值,这样资本便拥有一个神秘的、不以占有他人劳动为转移的创造价值的源泉。 + 各个资本用来计算自己那一份剩余价值的方式,一一不仅根据它们所推动的剩余劳动时间,而且还根据他们的资本本身不活动即闲置不用、处于丧失价值阶段的那段时间米计算,一一当然丝毫不会改变在各资本家之间瓜分的剩余价值的总额。 + 这个总额本身不会由于它少于它自己应有的数额,即由于它少于资本a不是处于闲置状态而是创造剩余价值时应有的数额而增大起来,也就是说,这个总额本身不会由于资本a在同一时间创造的剩余价值少于其他资本而增大起来。这种闲置,只有当它是资本a所在的特殊生产部门的条件必然造成的结果时,才会给资本a带米补偿,所以对资本一般来说,只有当这种闲置表现为价值增殖的障碍,表现为资本价值增殖的必然限制时,才会有这种情形。分工使这种限制只被看成对这一特殊资本生产过程的限制。如果 + +==========第52页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 43 + 把生产过程看成都是由资本学握的,邦么这就是对资本价值增殖的普遍限制。如果我们设想从事生产的只是劳动本身,那么劳动在价值增殖时所需的全部额外预付,就表现出本来面目一剩余价值的扣除。 + 流通只有在生产过程中直接消费的劳动以外还需要重新使用他人劳动的情况下,才能创造价值。这就象在生产过程中直接使用了更多的必要劳动一样。只有实际流通费用才提高产品价值,但是却降低剩余价值。 + 只要资本(产品等等)的流通不是单纯表现重新开始生产过程所必需的阶段,这样的流通(参看施托尔希的例子)就不构成整个生产的要素,一一因而,它不是由生产确立的流通,如果它支出了费用,那就是生产上的非生产费用。流通费用本身,即流通中的生产费用,如果只同真正流通的经济因素有关(把产品运到市场也就赋予产品新的使用价值),就应当看作是剩余价值的扣除,即看作是必要劳动和剩余劳动相比的增加。 + 生产的连续性是要求消灭流通时间的。如果流通时间不能消灭,在资本必须通过的不同形态变化之间就必然花费一些时间:资本的流通时间必然表现为资本的生产时间的扣除。另一方面,资本的本性要求资本通过流通的不同阶段,而且不是在想象中以一闪念的速度立即从一个概念转到另一个概念,而是在时间上彼此分隔的状态下通过这些阶段。资本在能够象蝴蝶邦样飞舞以前,必须有一段蛹化时间。因此,从资本的本性中产生出来的资本的各种生 + 产条件是互相矛盾的。扬弃和克服这种矛盾[V一32],只有两种方 + 法(除非我们假定,所有资本彼此都根据订货进行生产,因而产品始终直接就是货币一一这种想法同资本的本性相矛盾,所以也同 + +==========第53页========== + 44 + 政治经济学批判 + 大工业的实践相矛盾): + 第一,信用:虚假的买者B一即他实际已经支付但没有实际 + 购买一充当媒介使资本家A的产品转化为货币。但是B本人只 + 有当资本家C购买了A的产品以后,才会得到支付。至于债权人 + B向A提供的货币,是用米购买A售出产品以后才能加以补偿的 + 劳动,还是原料和劳动工具,都不会使事情有所改变。事实上,按照 + 我们的前提,他必须把用于这两方面的货币都提供给A,一一即提 + 供全部生产条件(不过这些生产条件代表的价值大于A开始生产 + 过程时所使用的最初价值)。在这种情况下,资本b取代资本a,但 + 是这两个资本不是同时增殖。B现在处于A的地位,也就是说,B + 的资本在它和资本©交换以前是闲置的。它固定在A的产品中, + 而A把自己的产品转化成了资本b。 + [D)资产阶级的 + 剩余价值理论和利润理论] + [(1)李嘉图和其他资产阶级经济学家不懂得剩余价值的起源。把剩余价值和利润混淆起来] + 经济学家们在李嘉图所说价值决定于劳动时间这个问题上极端混乱,一一其根源在于李嘉图自己的阐述有根本缺点,一这在拉姆赛先生那里表现得非常明显。拉姆赛从各个资本的流通时间对于资本价值的相对增殖,即对于资本在总剩余价值中得到的相对份额的影响出发,先得出一个荒谬的结论: + +==========第54页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 45 + “这一点表明,资本可以傲开劳动而调节价值”〔乔治·拉姆赛《论财富的分配》1836年爱丁堡版第43页), + 或者说: + “资本是不取决于劳动的价值源泉”(同上,第55页), + 他的话照抄如下: + “流动资本(生活资料基金》所使用的劳动,总是要多于先前用于它自身的劳动.因为,如果它使用的劳动不能多于先前用于它自身的劳动,那它的所有者把它作为流动资本使用,还能得到什么好处呢”(同上,第49页) + “假定有两笔价值相同的资本,每一笔都是由100个工人用一定时间的劳动生产的,而且其中一笔完全是流动资本,另一笔侧完全是固定资本,比如说是置于窖内的葡萄酒。这样,由100个工人的劳动创造的流动资本,会推动150个工人.因此,在这种情况下,来年年终的产品将是150个工人劳动的结果。但是这个产品还是不会比葡萄酒在同一时期结束时的价值更大,虽然后者只用了100个工人的劳动.”(第50页)“或许有人会说,任何一笔流动资本所能使用的劳动量,不过等于先前用于生产这笔资本的劳动?这就意味着,所花费的资本的价值等于产品的价值.”(第52页) + 这里,对于花费在资本上的劳动和对于资本将使用的劳动的理解存在着很大的混乱。同劳动能力相交换的资本,即生活资料基金一而拉姆赛在这里把它叫作流动资本一所能使用的劳动,决不会多于花费在它身上的劳动。(生产力发展对现有资本的反作用,在这里还与我们无关。)但是花费在资本上的劳动多于支付过报酬的劳动,这就是转化为剩余价值和剩余产品的剩余劳动,它使资本能够以更大的规模重复这种全部好处都归一方所得的有利可图的交易。资本所以能够使用更多的新的活劳动,是因为在生产过程中,除了资本在开始生产过程之前所包含的积累劳动以外,在它上面还花费了一部分新鲜劳动。 + +==========第55页========== + 46 + 政治经济学批判 + 拉姆赛先生显然以为,如果资本是20个工作日(必要时间和剩余时间合在一起)的产品,邦么这20个工作日的产品就能够使用30个工作日。但情况完全不是这样。假定在产品上使用了10个必要工作日和10个剩余工作日。这样,剩余价值就等于10个剩余工作日。资本家重新用后者去同原料、工具和劳动相交换,就能借助剩余产品再去推动新的必要劳动。关键不在于资本家使用的劳动时间多于产品所包含的劳动时间,而在于他用不费他分文的剩余劳动时间重新去同必要劳动时间相交换,一一也就是说,关键恰好在于资本家使用的是花费在产品上的全部劳动时间,可是他只给这一劳动的一部分支付了报酬。拉姆赛先生说,如果任何一笔流动资本所能使用的劳动量都不超过先前花费在这笔资本上的劳动量,那么所花费的资本的价值就会等于产品的价值,也就是不会有任何剩余价值,一这个结论只有在花费在资本上的劳动量全都获得报酬,也就是在资本不是不支付等价物就占有一部分劳动的情况下,才是正确的。 + 对李嘉图的这种误解,显然是由于李嘉图本人没有弄清楚[资本主义生产]过程,而且他作为资产者也不可能弄清楚这个过程。懂得这个过程,就等于承认资本不仅象亚·斯密所认为的那样,是对他人劳动的支配权,一这是就一切交换价值都是这种支配权而言的,因为交换价值向它的占有者提供购买权力,一一而且是不经交换,不支付等价物,但在交换的假象下占有他人劳动的权力。李嘉图在反驳亚·斯密以及在劳动决定价值和劳动价格工资)决定价值的问题上陷入同样错误的其他一些人时,所能说的只不过是,用同量劳动的产品有时能够推动较大量的活劳动,有时能够推动较小量的活劳动,这就是说,他把与工人发生关系的劳动产品, + +==========第56页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 47 + 只看作使用价值,一只看作工人为了作为工人生存下去所需要的产品部分。但是,工人在交换中突然只代表使用价值,或者说,从交换中只得到使用价值,这是怎么造成的呢?李嘉图对此是完全不 + 清楚的,他反驳亚·斯密的时候[V一33]总是用个别的例子作为 + 论据,而从来不进行一股论证,就说明了这一点。 + 工人在产品价值中所占的份额不是由产品的价值而是由产品的使用价值决定,也就是说,不是由花费在产品上的劳动时间而是由产品维持活劳动能力的性质决定,这是怎么造成的呢?如果李嘉图用工人之间的竞争米说明这个问题,那就应该用他就资本家之间竞争的问题回答亚·斯密时所说的那些话来回答他:这种竞争虽然能够把利润的水平拉平,使它变得一样,但是决不能创造出这种水平的高度来。同样,工人之间的竞争能够把较高的工资压低等等,但是工资的一般标准,也就是李嘉图所说的工资的自然价格,决不能用工人之间的竞争来说明,而只能用资本同劳动之间的原始关系米说明。总之,竞争,这个资产阶级经济的重要推动力,不能创立资产阶级经济的规律,而是这些规律的执行者。所以,无限制的竞争不是经济规律的真实性的前提,而是结果一是经济规律的必然性得到实现的表现形式。对于象李嘉图那样假定存在着无限制的竞争的邦些经济学家们来说,这就是假定资产阶级生产关系特征的充分现实性和充分实现。因此,竞争不能说明这些规律,它使人们看到这些规律,但是它并不产生这些规律 + 或许李嘉图又会说,活劳动的生产费用取决于为把活劳动再生产出米所必需的价值的生产费用。如果说,在前面他把与工人发生关系的产品,只看作使用价值,那么在这里他把与产品发生关系的工人,只看作交换价值。对于使产品和活劳动之间发生这 + +==========第57页========== + 48 + 政治经济学批判 + 种关系的历史过程,他丝毫不感兴趣。但是对于使这种关系长久化的方式,他也同样一无所知。在李嘉图看来,资本是节约的结果。这一点已经表明,他不懂得资本的产生过程和再生产过程。所以他也认为,生产没有资本是不可能的,然而他又认为,资本没有地租是完全可能的。在李嘉图看米,利润和剩余价值之间没有差别,这证明他既不明白前者的本性也不明白后者的本性。他的方法从一开始就证明了这一点。最初,李嘉图让劳动者和劳动者进行交换,而他们的交换在这种场合是由等价物,由彼此在生产中所花费的劳动时间来决定的。接着就出现了他的政治经济学的基本问题:证明这种价值规定不会由于资本的积累即资本的存在而有所改变 + 第一,李嘉图没有想到,他的最初的自然关系本身不过是从建立在资本基础上的生产中抽象出米的关系。第二,在李嘉图看米, + 一定量的客体化的劳动时间是存在着的,而且是能够增长的,他问自己,这种劳动时间是怎样分配的呢?其实问题倒应该是,这种劳动时间是怎样创造出米的呢,而这恰好要用资本和劳动之间的关系所特有的本性或资本的特征来说明。在现代李嘉图的)经济学中,正象德·昆西所说的那样,实际上谈论的只是[产品价格中的们各个份额,而总产品则被看作是固定的、由花费在产品上的劳动量决定的一产品的价值就是按照这一点米评定的。因此,有人指贵李嘉图不懂得剩余价值,是有道理的,虽然他的论敌比他懂得更少。①资本被说成是把劳动(产品)的现有价值的一定部分占为己有,但是,资本超出再生产出米的资本之上而占有的这部分价值的 + ①见本卷上册第289一289页。一一编者注 + +==========第58页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 49 + 创造,没有被说成是剩余价值的源泉。[剩余价值的们这种创造同不经交换而占有他人劳动是一回事,因此是资产阶级经济学家永远不能明确理解的。 + 拉姆赛指责李嘉图忘记了固定资本(除了生活资料基金以外,构成资本的就是这种固定资本,在拉姆赛那里,固定资本除了工具以外,同时还包括原料)是从应该在资本家和工人之间分配的那个总额中扣除的: + “李嘉图忘记了,全部产品不仅分为工资和利润,而且还必须有一部分补偿固定资本.”(同上,第174页注) + 事实上,因为李嘉图没有在物化劳动同活劳动的关系的活的运动中来理解这种关系,一这种关系不应该从一定量劳动的各个份额中引伸出来,而应该从剩余劳动的创造中引伸出来,一他也没有理解资本的各个组成部分之间的相互关系,所以在他那里造成一种假象,好象全部产品都分解为工资和利润,以致资本本身的再生产也算作利润。 + 德·昆西是这样解释李嘉图的理论的: + “如果产品的价格为10先令,那么工资和利润加在一起就不能超过10先令。但是,难道不是恰好相反,是工资加利润决定价格吗?不,那是陈旧的、过时的学说.”(托·德·昆西政治经济学逻辑》1844年爱丁堡和伦敦版第204页)“新的经济学证明,任何商品的价格都由、并且仅仅由生产该商品的劳动的相对量决定。既然价格本身已经决定,价格也就决定那个无论工资还是利润都必须从中取得自己的特殊份额的基金.”(同上) + 资本在这里不是表现为剩余价值即剩余劳动的创造,而只是表现为对一定量劳动的扣除。至于工具和原料取得这些份额,在这种情况下必须用它们在生产中的使用价值米说明,这也就是作出这样一种荒谬的假定:仿佛原料和工具由于它们与劳动分离而创 + +==========第59页========== + 50 + 政治经济学批判 + 造出使用价值。因为这种分离使它们变为资本。如果就原料和工具本身来考察,那么它们本身也是劳动,是过去的劳动。此外,这当然违反常识,因为资本家知道得很清楚,他是把工资和利润算作生产费用的,并且依此来调节必要价格。在产品[价值]决定于相对劳动时间,利润和工资的总额受这一劳动时间总额的限制,同实践中的现实的价格决定之间的这种矛盾,只是由于下述情况产生的:人们不把利润理解为剩余价值的派生的、第二级的形式,资本家理所当然地视为他的生产费用的东西也是如此。资本家之所以取得利润,只是因为有一部分生产费用不花费他一文钱,因此并不列入他的开支,不列入他的生产费用。 + [一1门①“凡是可能破坏工资和利润之间的现有比例的变动,必定从工资中发生.”(德·昆西,同上,第205页) + 只有在剩余劳动量的任何变动必定由必要劳动和剩余劳动的比例的变动所引起的情况下,这样说才是正确的。但是,在必要劳动的生产率降低,因而总劳动中有更大部分属于必要劳动的情况下,或者在总劳动的生产率提高,因而必要劳动时间减少的情况下,都可能发生必要劳动和剩余劳动的比例的这种变动。说劳动的这种生产力米自工资,那是荒谬的。相反,相对工资的减少是这种生产力的结果。所以发生这种减少,(1)是因为资本占有了由于分工、由于提供更廉价原料的贸易、由于科学等等而造成的生产力的增长:(2)生产力的这种增长,只要是由于使用更多的资本等等而实现的,就应该看作是从资本中发生的。再其次,利润和工资虽然是由必要劳动和剩余劳动的比例决定的,但与后两者并不等同,而 + ①在这本手稿的第一页上,马克思注明:“笔记本1,资本章。1858年2月于伦敦。一一编者注 + +==========第60页========== + ■.资本草第二篇资本的流通过程 + 51 + 只是它们的第二级的形式。 + 然而问题的关键在于:李嘉图学派以一定量的劳动作为前提:这个一定量的劳动决定产品的价格,于是劳动以工资形式,资本以利润形式,从产品的价格中取得自己的份额:工人的份额=必要生活资料的价格。所以在“工资和利润之间的现有比例”中,利润率处于最高水平,而工资率处于最低水平。资本家之间的竞争只能改变他们分享总利润的比例,但不能改变总利润和总工资之间的比例。利润的一般标准就是总利润同总工资的这个比例,这个比例不会由于竞争而发生变动。邦么变动是由什么引起的呢?当然不是由利润率的自行下降,而利润率本米是应该自行下降的,因为竞争不会使它下降。于是,利润率下降是由于工资变动:工资的必要费用可能由于自然原因引起的劳动生产力的降低而提高。([李嘉图]关于投入耕种的土地越米越坏的理论,[李嘉图的们地租理论就是如此。)对这一点,凯里等人正确地反驳说(然而他说明这一点时又犯了错误),利润率下降不是由于生产力降低,而是由于生产力提高。 + 这一切可以简单地说明如下:利润率指的不是剩余价值的绝对数,而是同使用的资本相比的剩余价值:随着生产力的增长,代表生活资料基金的那一部分资本同代表不变资本的那一部分资本相比会减少:因此,当使用的总劳动同推动这一劳动的资本相比减少时,作为剩余劳动或剩余价值出现的那部分劳动也必然[相对地]减少。李嘉图不能说明现代生产的这种最突出的现象之一,可见他并不理解他自己的原理。至于他使他的门徒们陷入何等困难的境地,这从例如德·昆西的下述一段话中就可以看出: + “一种普通的谬论就是:假使你在同一个农场始终使用5个工人,在 + +==========第61页========== + 52 + 政治经济学批判 + 1800年他们的产品是25夸特,而在1840年是50夸特,你可能会认为只有产品是可变的量,而劳动侧是不变的量:其实两者都变了。在1800年,每一夸特领耗费一个工人的三,而在1840年,每一夸特耗费的不多于一个工人的 + 十.”(同上,第214页) + 在两种场合下,绝对的劳动时间相同,都是两天:但在1840年劳动生产力比1800年增长了一倍,因此,必要劳动的生产费用减少了。一夸特所花费的劳动减少了,但是总劳动依然相同。然而产品的价值并不由劳动生产力决定,一虽然劳动生产力决定剩余价值,尽管这种决定同生产力的增长不成比例,一一关于这一点,德·昆西先生应该从李嘉图那里有所了解。这既是对李嘉图的反驳,也是对李嘉图的门徒们所作的绝望的诡辩(例如,麦克库洛赫先生”说,陈葡萄酒比新葡萄酒具有较多的价值,是因为前者包含较多的劳动)的反驳。价值也不能由单位产品所花费的劳动即一夸特的价格米决定。相反,一夸特的价格乘以夸特数才构成价值。1840年的50夸特和1800年的25夸特具有同等价值,是因为它们客体化了同量劳动。一夸特的即单位产品的价格必定是不同的,而总价格用货币米表现)则可能由于极其不同的原因而不同。 + {德·昆西关于机器所说的话,也适用于工人: + “一架机器,一旦它的秘密被了解,就将不按照它所生产的劳动出售,而是按照生产它的劳动出售“它将不再被看作等于某种结果的原因,而被看作由于已知的原因用已知的费用一定能再生产出来的结果.”(同上,第84一85页)} + 德·昆西谈到马尔萨斯时说道: + “马尔莎斯在他的政治经济学原理中不肯承认,甚至断然否认,如果两个工人生产的结果不相同,一个是10,另一个是5,那么每一单位产品在一种场合所需要的劳动要比在另一种场合多一倍。相反,由于在两种场合都是两个工人,马尔蒸斯先生项固地坚持说,劳动的耗费是不变的.”(同上,第215 + +==========第62页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 53 + 页注) + 的确:劳动的耗费是不变的,因为按照假定,10单位产品和5单位产品包含的是同量劳动。但是劳动的费用不是不变的,因为在第一种场合,由于劳动生产力增长了一倍,属于必要劳动的时间按 + 一定的比例减少了。 + 我们在下面马上就要考察马尔萨斯的观点。这里,在我们进一步阐述资本流通时间以及它同劳动时间的关系以前,先米考察李嘉图关于这个问题的整个学说是适当的,以便更明确地确定我们自己的见解和他的见解之间的区别。(李嘉图著作的引文包括在笔 + 记本T中”。) + 李嘉图的首要前提是“无限制的竞争”和产品通过工业劳动无限制地增加(大·李嘉图《政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第3页)。换句话说,这只不过是说,资本的规律只有在无限制的竞争和工业生产的范围内才能完全实现。在这种生产基础上和这种生产关系中,资本得到最适当的发展,因此,它的内在规律可以完全变成现实。既然情况是这样,那就应该证明,无限制的竞争和工业生产怎样才是资本的实现条件,资本本身必须越来越多地生产出这些条件:可是在李嘉图那里,这个假说表现为单纯理论家的假说,这种理论家在资本同资本本身的关系上,从外部任意地把自由竞争和资本的生产的存在方式不是看作资本的发展本身,而是看作为使资本以纯粹形态出现而设想出来的资本的前提。不过,这在李嘉图邦里是唯一模糊地提到资产阶级经济规律的历史性质的地方。 + 在这种前提下,商品的相对价值这个词毫无意义,因为绝对价值是胡扯)决定于在同一劳动时间所能生产的不同的商品量,或 + +==========第63页========== + 54 + 政治经济学批判 + 者说,决定于相应地实现在商品中的劳动量(李嘉图,同上,第4 + 页)。(以下引文的页码,前一数字指笔记本[W]的页码,后一数字 + 指李嘉图原书的页码11。) + 那么,怎样才能够从作为由劳动决定的等价物的价值过渡到非等价物,或过渡到在交换中确立剩余价值的价值,也就是说,怎样才能够从价值过渡到资本,从一个规定过渡到表面看来与之相反的规定呢,这是李嘉图不感兴趣的。对他来说问题仅仅在于:商品的价值比例怎样才能够而且必须保持不变,并且由相对劳动量来决定,尽管积累劳动的所有者和活劳动的所有者所交换的并不是劳动等价物,也就是说,不顾资本与劳动的关系。在这种场合,说商品a和商品b能够按照在它们身上实现的劳动的比例彼此相交换,这是一个极简单的算术问题,即使商品a或商品b的生产者们在他们之间是按不同的方式分配产品a或与之相交换的产品b的。但是,因为任何分配在这里都是在交换的基础上进行的,所以事实上显得完全无法解释的是:为什么一种交换价值一活劳动 + 一一按照在其中实现的[一2)]劳动时间进行交换,而另一种交换价值—一积累劳动,资本一一却不按照在其中实现的劳动时间的尺度进行交换。假如情况是那样,积累劳动的所有者就不能作为资本家来进行交换了。因此,例如布雷就认为,只有用他鼓吹的活劳动与死劳动之间的平等交换才能从李嘉图学说中得出正确的结论。2从简单交换的观点来看,工人的工资似乎必定等于产品的价值,也就是说,工人在工资上获得的客体形式的劳动量似乎必定等于他在劳动上付出的主体形式的劳动量,一这是必然的结论,亚 + ·斯密就得出了这样的结论。3 + 相反,李嘉图坚持了正确的看法,但是怎样坚持的呢? + +==========第64页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 55 + “劳动[创造]的价值和能够购买一定量劳动的商品量,并不是等同的”为什么不是呢? + “因为工人的产品或这种产品的等价物不等于工人的报酬.”也就是说,不存在等同,因为有差别。 + “因此因为情况并非如此),劳动的价值不象花费在一定量商品上的劳动那样是价值的尺度”(同上,第5页) + 劳动[创造]的价值与劳动的报酬不等同。因为它们是不同的。因此,它们不等同。这是一个奇怪的推论。其实它的根据无非是:在实践中并非如此。但是按照理论,必须如此。因为价值的交换决定于价值中所实现的劳动时间。所以交换的是等价物。可见,一定量的活的形式的劳动时间必须与同量的过去形式的劳动时间相交换。交换规律恰恰转变为自己的对立面,这正是应该证明的。但是在李嘉图那里从米没有对这种现象的预感。李嘉图经常反复讲到要防止[把劳动量和对这一劳动的报酬门混淆起来,或许就算是这种预感了。至于这种现象不可能由过去劳动与活劳动之间的差别造成,那他是立即承认的: + “一定量劳动所能生产的各种商品的相对量,决定各种商品的过去的和现在的价值.”(第9页) + 可见,在这里活劳动甚至还反过米决定过去劳动[创造]的价值。那么,为什么资本并不是也按照实现在资本中的劳动去同活劳动相交换呢?为什么单单活劳动量本身不等于它所客体化的邦个劳动量呢? + “劳动自然具有各种不同的性质,要把不同行业的不同劳动小时加以比较,是困难的。但是这种尺度很快就会在实践中确定下来.”(第13页)“在短时期内,至少逐年看来,这种差异方面的变动是微乎其微的,所以不必考忠。” + +==========第65页========== + 56 + 政治经济学批判 + (第15页) + 这毫无用处。如果李嘉图运用他自己的原理,[考察]各种不同劳动能力可以换算成的[简单]劳动量,邦么问题就简单了。可是他总是直接同劳动小时打交道。资本家换得的是劳动能力,这是资本家要支付报酬的交换价值。活劳动是这种交换价值为资本家提供的使用价值,从这种使用价值产生出剩余价值,并造成交换的扬弃。 + 由于李嘉图让资本家同活劳动相交换一因而立即进入生产过程,一在他的体系里就留下了无法解决的二律背反:一定量的活劳动不等于这一劳动所创造的、这一劳动客体化在其中的商品,虽然商品的价值等于它所包含的劳动量。 + 在商品的价值中 + “还要算入把商品运到市场所需的劳动。(第18页) + 我们将会看到,在李嘉图邦里作为决定价值的东西出现的流通时间,仅仅是把商品运到市场所必需的劳动。 + “商品所包含的相对劳动量决定价值这一原星,由于使用机器和其他固定的、耐久的资本而有很大改变。工资的提高或降低对两种资本,其中一种差不多全是流动资本,另一种差不多全是固定资本,会产生不同的影响:由于使用的固定资本耐久程度不同,也会发生同样情况这就是说,这里要加上固定资本的利润利息),对两种商品中价值较大的一种在能够进入市场以前必须经历的较长时间,也要给予补偿”(第25、27、29,30页) + 最后一个要素只涉及生产过程的持续时间,即直接使用的劳动时间,至少在李嘉图邦个关于租地农场主和面包业主的例子中4是这样的。(如果[租地农场主买米播种的]小麦[经收割后]运到市场所需要的时间比面包业主的面包运到市场所需要的时间要长,那么这种所谓的补偿,象在固定资本的场合那样,已经是以利 + +==========第66页========== + ■.资本章第二篇资本的流通过程 + 57 + 息为前提了,因而已经是某种派生的东西,而不是原始的规定了。) + “利润和工资只是资本家和工人这两个阶级在原始商品的分配中所占的份额,从而也是在原始商品所交换进来的商品的分配中所占的份额”(第31页) + 原始商品的生产,它的起源本身在多大程度上决定于这些份额,因而这些份额作为起决定作用的基础在多大程度上先于这种生产,可以由下述情况米证明:如果原始商品对资本说米不包含剩余劳动,邦么它就根本不会被生产出米。 + “花费了同量劳动的商品,如果不能在同样长的时间内进入市场,它们的相对价值就会不相等。同样,在固定资本较大的情况下,某一种商品的价值较高,是由于这种商品在能够进入市场以前必须经历的时间较长…在这两种情况下,差额都是由于利润作为资本积紧起来而造成的,这只不过是对利润被扣留的那段时间的一种补偿.”(第34一35页) + 这丝毫不意味着别的,而只是说明闲置资本被看作和被算作仿佛不是闲置资本,而是和剩余劳动时间相交换的资本。这和价值规定毫无关系,而和价格有关。(在固定资本的场合,只有当存在着撤开利润而给物化劳动支付报酬的另一种办法时,才和价值规定有关。) + [(2)威克菲尔德论殖民地的资本主义生产的条件] + “还有另一种劳动原则,没有引起古老国家的经济研究者的注意,而殖民地的所有资本家却亲身体验到了,绝大部分生产经营,特别是与所使用的资本和劳动相比产量很大的那些生产经营,需要相当长的时间才能完成。至于大多数这样的经营,如果没有信心在几年以内实现它们,那就不值得去着手 + +==========第67页========== + 58 + 政治经济学批判 + 进行。投入其中的相当大部分资本是固定的、不可兑现的、耐久的资本。如果发生什么事情使经营停领,整个这笔资本就会丧失。如果庄稼不能收割,全部耕作费用就白费了…这一点说明,恒久性是和劳动结合同样重要的原则。恒久性原则的重要性在古老国家里是看不出来的,因为从事某种营业的劳动违背资本家的意志而停顿下来的情况,实际上很少发生“但是在殖民地,情况正好相反。在这里,资本家对此非常害怕,竭力避免这种情况的出现,尽量避免需要很长时间才能完成的经营.”(爱·吉·威克菲尔德《略论殖民艺术》1849年伦敦版第169、170页)“有许多工作非常简单,不能分割开来,只有许多双手共同来做才能完成。例如,把一根大树干拾到车上,在一大片田地上除草,给一大群羊剪毛,收割已成熟、但还未熟过度的谷物,搬运某种笨重的物品,一总之,凡是很多人不同时在同一个不可分割的工作上互相帮助就不能完成的事情,都是这样”(同上,第168页)“在古老的国家里,劳动的结合和恒久性,不用资本家的任何努力和操心,仅仅由于窳佣工人很多就实现了。缺少底佣工人是殖民地普遍抱怨的问题.”(第170页)“在殖民地,只有最便宜的土地的价格才影响劳动市场。这种土地的价格也和一切未开垦的土地以及一切不需要任何费用就能进行生产的其他东西的价格一样,自然是由供求关系决定的.”[第332页]“为了使未开垦的土地的价格能够完成自己的使命即把劳动者变为非土地所有者),它的价格必须是充分的。到目前为止任何地方的价格都是不充分的.”(第338页) + 这种“充分的”价格[是由以下情况决定的们: + “在创建殖民地的时候,土地的价格可能很低,移民能够占有实际上是无限数量的土地。土地的价格也可能很高,以致土地和人口之间形成类似古老国家中那样的比例:在这种情况下,即使这种很高的价格不妨得移民,殖民地最便宜的土地却可能象英国土地那样贵,工人过利的情况也可能象英国那样悲惨。或者可能是一种中间状态:既不引起人口过剩,也不引起土地过多,然而却能把土地的数量限制在这样的范围内,即让最便宜的土地也具有市场价值,这将迫使工人在他们能够成为土地所有者以前不得不在相当长的时期内为工资而劳动.”(第339页) + (这里从威克菲尔德略论殖民艺术》中引用的段落,属于前面论述劳动者和财产条件必然分离的地方。) + +==========第68页========== + Ⅱ.资本章第二篇资本的流通过程 + 59 + [(3)马尔萨斯把劳动量和“劳动价值”混为一谈] + [一3]利润的计算不同于资本在与活劳动的交换中所取得的实际剩余价值的计算,例如,从下面的例子可以清楚地看出来。这些材料摘自《工厂委员会的第1号报告》5(马尔萨斯政治经济学原理》1836年伦敦第2版第269一270页): + 投在厂房和机器上的资本一10000镑流动资本 + 7000镑 + 500镑一10000镑固定资本的利息350镑—流动资本的利,息150镑—租金、国家税、地方税 + 650镑—折旧基金(固定资本的损耗,由它的价值 + 的6立%构成) + 合计1650镑 + 1100镑 + 意外费用、运输、煤、油 + 合计2750镑 + 2600镑一工资和蕲金合计5350镑 + 10000镑一大约400000磅子棉(每磅6使士)合计15350镑 + 16000镑一363000磅的纺成纱 + 投在劳动上的资本是2600:剩余价值等于1650(850利息+150租金等等,共1000+650利润)。 + +==========第69页========== + 60 + 政治经济学批判 + 但是2600:1650=100:63卡。因此,剩余价值率是÷%。按照利润的计算法,利润率应该是:850利息,150租金[等等]和650利润,即1650:15350:高于10.7%。 + 在上例中,流动资本一年周转1开次,固定资本15年,即年周转一次。16 + 利润是650,大约[占一年中支出资本15350镑的]4.2%。工人的工资[和薪金约占年支出的们]云。这里利润是4.2%:假定它只是4%。这4%是根据15350的支出米计算的。但是,我们还有10000镑资本的5%的利息和7000镑资本的5%的利总:850镑是资本17000镑的5%。 + 从实际的年预付中我们应当扣除(1)固定资本中没有用作折旧基金的那一部分:(2)算作利息的那部分。(可能获得利息的不是 + 资本家A,而是资本家B。无论如何,这是收入,而不是资本,这是 + 剩余价值.)于是从15350镑中扣除850,还余14500。在用于工资和薪金的2600这一数目中,薪金占41子镑,因为15350的十不是2600,而是2558十:用14500米除这后一个量就会得出大约古。于是,资本家把这14500卖得了16000,或者说,利润是1500,变成百分数是10号%:不过我们可以省略这,而说成是10%。100的卡是16子。因此,在100[资本]中,83寸用于[不变资本的]预付,16子用于工资,而利润是10:即(以镑为单位): + 预付[用于不变资本] + 工 + 资 + 总 + 额 + 再生产额 + 利 + 润 + 83寸 + 16号 + 100 + 110 + 10 + +==========第70页========== + ■.资本章第二篇资本的流通过程 + 61 + 10比10或比号正好是60%。因此,按照资本家的计算方法,一笔17000镑的资本,其中劳动仅占年预付14500的古,要想从这笔资本获得年利润10%(稍大于此数),那么工人(如果愿意,也可以说是资本)就必须创造60%的剩余价值。换句话说,在全部劳动时间中,必要劳动占62三%,剩余劳动占37三%。两者的比例是625:375,或5:3。相反,假如[用在不变资本上的们]资本预付是50,用在工资上的预付也是50,那么只需要创造20%的剩余价值,资本家就能取得10%的利润率:50+50+10=110:而10:50=20:100,或者说,剩余价值率是20%。假如在第二种场合必要劳动创造的剩余劳动和在第一种场合创造的一样多,邦么资本家的利润便是30镑:另一方面,假如在第一种场合实际的价值创造率,剩余劳动的创造仅仅和第二种场合一样多,那么,在第一种场合利润只有35镑,如果这个资本家必须向另一个资本家支付5%利息的话,他就会遭受实在的亏损。 + 仅仅从这个公式里就可以得出如下几点:(1)为要确定实际剩余价值的高低,就要把利润同工资上的预付相比,计算出所谓利润对工资的百分比:(2)在活劳动上的支出份额同总支出相比相对较小,是以在固定资本,机器等等上的支出较大为前提的,是以较大程度的分工为前提的。因此,同使用较多劳动的资本相比,在这里劳动所占的份额虽然较小,实际上推动的劳动量必定大得多:也就是说,必定要使用更大量的资本。总预付中劳动所占的部分较小,但是,各个资本所推动的劳动的绝对量却较大:也就是说,资本本身必须较大。(3)如果所涉及的不是更大量的机器等等,而是并不推动更多劳动的某种工具,这种工具本身也不代表大量的固定资本(例如手摇石印机),而只是代替劳动,那么,用机器经营的人的 + +==========第71页========== + 62 + 政治经济学批判 + 利润就绝对地小于用活劳动经营的人的利润。(不过前者能够按照后者达不到的百分比噬取利润,因此可以把后者挤出市场。如此等等。)研究在资本增加的情况下,利润率可能降低到什么程度,而总利润还会增加,这属于利润竞争)学说。 + 马尔萨斯在其《政治经济学原理》(1836年伦敦第2版)中模糊地感到,利润(换句话说,不是利润,而是实际的剩余价值)不应当按照[全部]预付资本米计算,而应当按照所预付的活劳动,即其价值客体地体现在工资上的活劳动来计算。但是他由此而陷入了纯粹的儿戏,如果要让这种儿戏充当价值规定的某种基础,或者充当推断劳动同价值规定的关系的某种基础,那它就成为荒谬的了。 + 问题在于,如果我知道成品的总价值,那么我就可以把生产出来的产品的每一部分同与它相应的支出部分相比较,利润对全部产品的百分比自然也就是[利润的一部分]对产品的相应部分的百分比。假定100塔勒带米110塔勒,即利润占全部产品的10%。假 + 定75塔勒用于资本的不变部分,25塔勒用于劳动,即子[M一4幻 + 用于前者,子用于活劳动。现在,如果我从总产品即从110中取出寸,那么我就得到27子或27士。资本家从支出在劳动上的25塔勒中,得到2一塔勒利润,即10%。马尔萨斯同样也可以说:如果我从总产品中取出子,即75塔勒,那么总产品的这子表现为82之塔勒:也就是说,7一比75正好是10%。很明显,这无非是说,如果我从100获得10%的利润,那么这100的每一部分的利润合计起米,也和总额的10%一样多。如果我从100中噬了10,那么,我从2×50中每次嫌到5,等等。如果我从100得到利润10,邦么我就从100的子得到利润2文,并且从100的子得到利润7一,但是这并没有使我们前进一步。如果我从100得到利润10,那么我从100 + +==========第72页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 63 + 的寸或从100的子得到利润多少呢?马尔萨斯的想法归根到底就是这种儿戏。预付在劳动上的是100的一,因此,它的利润是10%。25的10%是2÷。或者说,资本家要是从100得到利润10,那他从他的资本的每一部分中都得+,即10%的利润。这一切根本没有赋予资本各部分彼此间以质的特性,因此对固定资本等等适用的事,同样对预付在劳动上的资本也适用。 + 在这里,反而只是表达了这样一种幻想:资本的每一部分都同样参与新价值的创造。连预付在劳动上的工资即一部分支出也没有创造剩余价值,而是无酬的活劳动才创造利余价值。但是,从总价值[除去支出](在这里是塔勒)对工资的比例中我们可以看出,有百分之几的劳动没有被支付,或者说有多少剩余劳动。在上述比例中,必要劳动客体化在25塔勒上,剩余劳动客体化在10塔勒上:因此,它们的相互比例是25:10=100:40:劳动的40%是剩余劳动,或者同样可以说,这一劳动所生产的价值中40%是剩余价值。诚然,资本家可以这样米计算:如果我从100中得到利润10,那么我从等于25的工资中得到利润2三。令人不解的是,这种计算能带米什么好处。但是,马尔萨斯这样做要达到什么目的,我们仔细研究一下他的价值规定就会立即看出米。他认为,他的简单的算术例题包含着某种现实的规定,这一点从下面的话里就可以看出来: + “假定资本只用在工资上.如果100镑用在直接劳动上,年终收回110、120或130镜,显然,在任何一种情况下,利润决定于总产品价值中用来支付 + 所使用的劳动的份额。如果在市场上产品的价值是11D,那么用来支付工人 + 的份额是产品价值的出,而利润就是10%.” + (在这里马尔萨斯先生所做的,只不过是把最初的预付100镑 + +==========第73页========== + 政治经济学批判 + 表现成为对总产品的比例。100是110的.我说,我从100得到利润10,即100的六,或者我说,从110得到的利润是十,都是一样的。) + “如果产品价值是120,那么支付劳动的份额是是,而利润就是20%:如果产品价值是130,那么必领用来支付劳动的份额是卡,而利润是30%.”(我可以不说我从100得到利润10,而说预付的是110的”:或者,如果从100得到利润20,那么预付只是120的是等等。不管预付是用在劳动上,或者用在其他方面,这种预付的性质同用来说明问题的这另一种算式毫无关系。如果资本等于100,只带来110,那么我或者可以从资本出发,说从100得到利润10,或者我也可 + 以从产品即从110出发,说原先我预付的只是产品的普。比例自然 + 是相同的。) + “现在假定资本家预付的资本不单由劳动构成。资本家对于他所预付的资本的一切部分,都期望得到同样的利益.” + (这只不过表明,资本家把得到的利润一他也许很不了解利润的起源一平均地分配在他的支出的一切部分上,而完全撤开它们的质的区别。) + “假定预付额的一用于支付直接)劳动,其余产则是积累劳动、利润以及因地租,赋税和其他支出而产生的利润的附加。在这种情况下,说资本家的利润将随着他产品的这十的价值与所使用的劳动量之比的变动而变动,这是完全正确的.” + (不是象马尔萨斯先生所说的那样与所使用的劳动量相比,而是与支出的工资相比。)(因此,如果认为资本家的利润随着他的产品的子的价值与用在积累劳动上的支出之比的变动而变动,也就是说,利润与预付的总资本之比(10:100),同总产品(110)的每一 + +==========第74页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 65 + 部分与其相应部分的支出之比一样,那是完全正确的。) + 马尔萨斯接着说:“例如,假定一个租地农场主在农业上花了2000镑,其中1500镑用于种子、马饲料、固定资本的损耗…等等,500镑用于直接劳动,而到年终收回2400镑。这个租地农场主的利润是由2000镑产生的400镑,即20%。同样明显的是,如果我们拿产品价值的于即600镑来同支付直接劳动的工资总额相比,结果得出的利润率完全一样”(政治经济学原理》1836年伦敦第2版第267一268页) + (同样明显的是,如果我们拿产品价值的÷即1800镑来同支付在积累劳动上的总额即1500镑相比,结果得出的利润率完全一样。1800:1500=18:15=6:5。而6:5这个比例表示利润率等于寸,即20%。) + (在这里马尔萃斯头脑里有两个不同的算式,他把它们混淆起米了,第一,如果我从100得到10,那么从这100的每一部分我得到的不是10,而是10%:因此,从50得到5,从25得到2÷等等:从100得到10,也就是说,从这100的每一部分得到+,于是利润必然作为工资的六的利润表现出来,既然利润平均地分配在资本的每一部分上,我也就可以说,总资本的利润率随着总资本的每一部分的利润率而变化,因而,例如,也随着预付在工资上的那一部分的利润率而变化:第二,如果我从100得到利润10%,那么总产品就是110。如果工资占预付的寸即25,那么现在它只是110的立:也就是说,现在工资所占的部分小了本,产品和原有[资本]相比增加怎样的比例,工资在总产品中所占的部分就减少怎样的比例。这又只不过是另一种计算方法。10是100的十,但只是110的 + 十。因此我可以说,总产品增加的比例,就是原有资本的每一相应部分在总产品中所占的部分减少的比例。这是同义反复。) + 马尔萨斯在他的著作价值尺度。说明和例证》(1823年伦敦 + +==========第75页========== + 66 + 政治经济学批判 + 版)中宣称,“劳动价值”是“不变的”,因此总是真正的价值尺度。“一定的劳动量,必定具有同支配它或者它实际上交换的工资相等的价值”(第5页) + 这里所说的自然是雇佣劳动。真实情况反而是:任何一定的劳动量都等于表现在某一产品中的同量劳动:或者说,每一产品都只是物化在产品价值中的一定量的劳动,这个产品在和其他产品的关系中是用这一劳动量米衡量的。工资当然表现活劳动能力的价值,但决不表现活劳动[Ⅵ一5]价值[活劳动创造的价值],相反,后者表现为工资加上利润。工资是必要劳动的价格。如果工人为了维持生活必须劳动6小时,并且他是作为一个单纯的劳动者为自身生产,那么他每天得到包含着6小时劳动的商品,价格比如说是6便士。现在资本家要他劳动12小时,而支付给他6便士。资本家每小时支付给他一便士。这种情况表明,12小时的劳动量值12便士,而12便士确实是产品出卖时所换得的价值。 + 另一方面,如果资本家有可能重新把这种价值全部投在劳动上,他就可以用它来支配24小时劳动。因此,工资支配的劳动量,比它包含的劳动量大得多。一定的活劳动量实际换得的积累劳动量要少得多。毫无疑义的只是:劳动价格,工资,始终必须表现工人为了活命所必需的劳动量。任何劳动量的报酬,必须等于工人为再生产自身所必须耗费的劳动量。在上述情况下,资本家用一个工人所提供的劳动量,迫使两个工人劳动,每人劳动12小时,共24小时。在上述情况下,产品是与另一个价值12便士的产品或12个劳动小时相交换,因此资本家就可以获得6便士利润这是产品为资本家提供的剩余价值)。 + 产品的价值由产品中包含的劳动决定,而不是由产品中包含 + +==========第76页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 67 + 的由雇主支付报酬的那部分劳动决定。产品的价值由已完成的劳动构成,而不是由有酬劳动构成:工资只表现有酬劳动,而决不表现已完成的劳动。这种报酬本身的数量取决于劳动生产率,因为劳动生产率决定必要劳动时间的量。而且,因为这种工资构成劳动的价值(如果把劳动本身看作商品),所以这种价值始终是可变的,而决不是不变的。工人完成的劳动量,同他的劳动能力中已花费的劳动量,或同再生产他的劳动能力所必需的劳动量,是很不相同的。但工人当作商品出卖的,不是他所提供的使用,他不是把自己作为原因出卖,而是作为结果出卖的。我们来听听马尔萨斯先生是怎样费尽心机来弄清这个问题的吧: + “商品供给的条件,并不要求商品始终保持同样的相对价值,但是要求每个商品保持本身固有的自然价值,或者说保持取得下面这种物品的手段,这种物品使生产者拥有同样的生产和积累的能力·利润是根据生产所必需的预付计算的…资本家的特殊预付,不是由呢绒,而是由劳动构成的:并且由于没有任何其他物品能代表一定量的劳动,那就很清楚,能代表商品供给条件或它的自然价值的,正是商品所支配的劳动量,而不是任何其他商品的量.”同上,第17一18页) + 从资本家的预付由劳动构成这一点,马尔萨斯就会看到,问题 + 并不清楚。假定6小时为必要劳动时间:有A和B两个人,每个人 + 都为自己劳动,但互相进行交换。A劳动6小时,B劳动12小时。 + 如果现在A要吃掉B多劳动的6小时,要消费B的6个剩余小时 + 的产品,那他只能把6小时活劳动,比如说下一个工作日提供给 + B。这样,B比A多拥有6劳动小时的产品。现在假定在这种情况 + 下,他把自己设想为资本家,而且完全停止劳动。于是在第三天,他 + 为了获得A的6小时劳动,就只有付出他的6小时的积累起来的 + 产品,而他一完成了这种交换,就不得不重新亲自参加劳动,不然 + +==========第77页========== + 63 + 政治经济学批判 + 就会饿死。但是,如果B继续为A劳动12小时,而A继续为自己 + 劳动6小时和为B劳动6小时,那么他们正好按12小时互相进行 + 交换。 + 马尔萨斯说,商品的自然价值就在于:它通过交换重新使自己的所有者拥有同样的生产和积累的能力。他的商品由两种劳动量构成:积累劳动量,加上直接劳动量。因此,如果他用自己的商品同正好包含同一劳动总量的另一商品相交换,那么他的生产和积累的能力至少和原来相等。但是这种能力增长了,因为一部分直接劳动没有花费商品所有者分文,却被他卖出去了。可是马尔萨斯却得出这样的结论:构成商品的劳动量的,只是有酬劳动,因而等于工资总额,或者说,工资是商品的价值尺度。如果商品中包含的全部劳动量都是有酬的,那么,马尔萨斯先生的理论就会是正确的,但同样正确的是:他的资本家就不必作出任何“劳动预付”,而且资本家也会完全丧失他的“积累能力”。 + 要是没有无偿劳动,利润从何而来?当然,马尔萨斯先生认为,[利润就是]积累劳动的工资。但是,已完成的劳动既然已停止劳动,它也就同工资无关了。诚然,它在其中存在的那个产品,可以重新同活劳动相交换。假定这个产品等于6个劳动小时:工人就要付出6个活劳动小时,换回预付,即资本家手里的已完成的6个劳动小时,这样资本家就一步也没有前进。活劳动就会很快占有他的死劳动。马尔萨斯却提出这样的理由:因为“没有任何其他物品能代表一定量的劳动”,构成商品自然价值的是“商品所支配的劳动量,而不是任何其他商品的量”。这就是说,一定量的劳动只能由一定量的活劳动直接劳动)米代表。实际上,不仅不是“没有任何其他”物品能代表一定量的劳动,而且是每一种物品即每一种包含同 + +==========第78页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 69 + 量劳动的物品都能代表一定量的劳动。但马尔萨斯希望,商品中包含的劳动量应当被计量出来:它不应当等于它能推动的活劳动量,而应当等于它所推动的有酬劳动量。 + 假定商品包含24劳动小时。马尔萨斯认为,资本家能用这一商品购买2个工作日:如果资本家对劳动全部支付报酬,或者,如果已完成的劳动量等于有酬活劳动量,那么资本家用24劳动小时已完成的劳动所能购买的仅仅是24劳动小时的活劳动,而他的“积累能力”就会消失。但是资本家给工人支付报酬的,不是劳动时间,不是劳动量,而仅仅是必要劳动时间,他迫使工人在其余时间白白地劳动。因此,他用24小时已完成的劳动时间,也许能推动48小时的活劳动。所以,资本家实际上用一小时已完成的劳动支付两小时活劳动,从而在交换中获利100%。他的商品价值现在等于48小时,但决不等于已用商品换得的工资,也不等于用商品重新换得的工资。如果资本家按照同样的比例继续[扩大事业],他就会用48小时己完成的劳动购买96小时的活劳动。 + 假定根本没有资本家,而互相交换的直接劳动者的劳动超过生活的需要,因为他们也想积累等等。我们把劳动者为了生活而完成的那部分劳动叫作工资,把他为了积累而劳动的剩余时间叫作利润。这样,他的商品的价值就等于商品中包含的劳动总量,等于活劳动时间的总额,但决不等于他自己支付给自己的工资,或他为了生活而必须再生产的那部分商品。 + 马尔萨斯说,因为商品的价值等于一定的劳动量,所以它等于商品中包含的必要劳动量(即工资),而不等于商品中包含的劳动总额:劳动的全体等于劳动的部分。[一6们但是劳动者方面所以有“积累能力”,显然只是由于他的劳动超过了为支付本身工资所 + +==========第79页========== + 70 + 政治经济学批判 + 必需的劳动。如果一定量活劳动时间等于工人为了生活所必需的时间,那么一定量活劳动就等于他所生产出来的工资,或者说工资正好等于它所推动的活劳动。如果事情真是这样,自然就不可能有资本。如果工人在他的全部劳动时间内只能生产出自己的工资,那么他即使有最良好的愿望,也无法为资本家挤出分文来。财产是劳动生产率的结果。 + “当每一个人的劳动勉强够维持他自己的生活的时候,人人都是劳动者:在这种情况下,就不可能有财产。如果一个人的劳动能够养活五口人,那么一个从事生产的人就将负担四个有闲者的生活.”莱文斯顿[论公债制度及其影响》1824年伦敦版第11页]) + 我们从上面看到,马尔萨斯自作聪明的深思熟虑如何表现为纯粹幼稚的计算法。而且这种计算法的基础是下述理论:劳动的价值是不变的,工资构成价格。因为全部资本的利润率可以表现为代表工资的那一资本相应部分的同一利润率,马尔萨斯就断言,这个相应部分构成价格并决定价格。恰巧在这里又表现出同样的深思熟虑。他认为,如果商品a等于x量的别种商品,那么这只能表示:商品等于x活劳动,因为只有劳动才能代表劳动。马尔萨斯由此得出结论:商品a等于它所能支配的雇佣劳动的量,可见劳动的价值是不变的,因为它始终等于用米推动劳动的那种商品。问题仅仅在于:在马尔萨斯看来,活劳动的量和雇佣劳动的量是相同的,他认为雇佣劳动的每个相应部分实际上都支付过报酬。但是x活劳动能够等于(而且作为雇佣劳动只能等于)x一y必要劳动(工资) + 十y剩余劳动。因此,x死劳动能推动x一y必要劳动工资)十y剩余劳动时间:也就是说,死劳动总是推动更多的活劳动时间,而多出来的量等于x劳动小时内所包含的超过必要劳动小时的剩余劳 + +==========第80页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 71 + 动小时。 + 雇佣劳动始终由有酬劳动和无酬劳动构成。 + 因此,[马尔萨斯]说劳动的价值是不变的,无非就是说,全部劳动时间都是必要劳动时间,即生产工资的劳动时间。不存在剩余劳动时间,但却存在“积累能力”和资本。既然工资始终等于一定的劳动量,即工资所推动的活劳动的量,而这就是工资所包含的同一劳动量,所以劳动的价值是不变的,因为它始终等于一定的物化劳动的量。因此,工资的涨落是商品价格的涨落引起的,而不是劳动价值的涨落引起的。工人每星期得到8个银先令还是16个银先令,这只是因为先令的价格上涨或下跌了,而劳动的价值仍旧不变。在这两种情况下,工人用一周的活劳动换得的都是一周已完成的劳动。马尔萨斯先生用下面的话来证明这一点: + “如果只用劳动,而不用资本去获得农作物,那么获得一种农作物即使比获得另一种容易得多,无疑也不会改变劳动的价值,或者不会改变花费一定量努力所取得的全部产品的交换价值.”[同上,第33页] + 这无非是说,每种商品,不管它的数量如何,都取决于商品中包含的劳动,虽然由于劳动生产率不同,这一劳动在一种场合表现为较多的使用价值,而在另一种场合表现为较少的使用价值。 + “我们应当坚定不移地认为,差别就在于产品的贵贱而不在于劳动的贵贱”[同上] + 我们可以说,一个部门的劳动生产率比另一个部门高些,或者也可以说,产品所花费的劳动多些或少些。在不存在雇佣劳动的情况下,我们不能说劳动的贵贱,因此,一小时直接劳动总是支配一小时物化劳动,这当然并不妨碍这一小时的生产率比另一小时高。但是,我们既然把直接劳动者生存所必需的那部分劳动同剩余劳 + +==========第81页========== + 72 + 政治经济学批判 + 动区分开,一而如果一天中若干小时是剩余时间,那就等于说,劳动时间的每个相应部分都由一部分必要劳动和一部分剩余劳动构成,一一那就不能说,劳动的价值,即工资,同必要劳动相交换的那部分产品,或总劳动中花费在必要产品上的那部分劳动,是不变的。随着劳动生产率的变动,再生产工资的那部分劳动时间也发生变动:因此,劳动的价值,即工资,会随着劳动生产率的变动而不断变动。工资仍然会由一定的使用价值来衡量,而且,因为后者的交换价值随着不同的劳动生产率而不断发生变动,工资,或劳动的价值也会发生变动。劳动的价值的前提总是:活劳动不等于它的产品,或者同样也可以说,它不是作为发生作用的原因,而是作为产生出来的结果出卖的。说劳动的价值是不变的,无非就是说,它始终用它所包含的劳动量米衡量。 + 个产品中可能包含较多或较少的劳动。因此,产品à有时可以用较大的部分有时可以用较小的部分去同产品b相交换。但是,产品所购买的活劳动量,决不能多于或少于产品所代表的已完成的劳动,因为一定量的劳动,不论是以物化劳动形式还是以活劳动形式存在,始终是一定量的劳动。因此,如果为一定量的活劳动支付较多或较少的产品,也就是说,如果工资上涨或下跌,那么,这不是由于劳动的价值上涨了或下降了,因为一定量劳动的价值始终等于同一的一定量的劳动,相反,这是由于产品花费了较多或较少的劳动,因而较多或较少量的产品代表同一劳动量。 + 由此可见,劳动的价值是不变的。只是产品的价值变了,也就是说,发生变化的是劳动的生产力,而不是劳动的价值。这就是马尔萨斯理论的精髓,如果这种肤浅的诡辩可以叫作理论的话。首先,只花费半日劳动时间生产出来的产品,可以使工人生活一整 + +==========第82页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 73 + 日,从而也劳动一整日。产品是否具有这种属性,这不取决于产品的价值,也就是不取决于用在产品上的劳动时间,而取决于产品的使用价值,而且从这方面来说所发生的活劳动和劳动产品之间的交换,不是作为交换价值的双方之间的交换,相反,它们之间的关系在于,一方面是产品的使用价值,另一方面是活劳动能力的生存条件。 + 如果物化劳动同活劳动相交换,按照交换价值的规律,等于半个工作日的产品也只能购买半日活劳动,虽然工人靠这些产品能维持一整个工作日的生活:如果要购买工人的整个工作日,那工人就应当以产品形式得到一整个工作日,按照假定,他用这些产品能维持两个工作日的生活。但在资本的基础上,不是活劳动同已完成的劳动作为交换价值互相进行交换,如果这样交换,两者就会等同 + 起来:同一数量的物化形式的劳动,成了同一数量的[M一7]活的 + 形式的劳动的价值,等价物。但互相进行交换的是产品和本身就是产品的劳动能力。劳动能力不等于它能实现的活劳动,不等于它能完成的劳动量一这是它的使用价值。劳动能力等于它必须用来生产自己和能再生产自己的那个劳动量。因此,产品实际所交换的,不是活劳动,而是物化劳动,是物化在劳动能力中的劳动。活劳动本身是产品所有者买到的交换价值所具有的使用价值,至于他从这种活劳动所获得的比他以产品形式支付给劳动能力的,究竞超过多少,这取决于以产品形式支付给工人的活劳动的量。 + 如果一个劳动量和另一个劳动量相交换,不管是以物化劳动形式还是以活劳动形式,那么每一个劳动量当然都等于它自身,而它的价值等于它的量。因此,半个工作日的产品只能购买半个工作日。可是,这样实际上就既不存在工资,也不存在劳动的价值了。劳 + +==========第83页========== + 74 + 政治经济学批判 + 动就不会有和它的产品或它的产品的等价物相区别的价值,不会有特殊价值了,而正是这种价值构成劳动的价值,工资。 + 于是,马尔萨斯先生根据一定的劳动量等于一定的劳动量,或者也可以说,一定量等于它自身,根据一定量就是一定量这一伟大发现,得出如下的结论:工资是不变的,劳动的价值是不变的,即等于同量物化劳动。如果是活劳动同积累劳动作为交换价值互相交换,那这样说才是正确的。可是,这样一来,就既不存在劳动的价值,也不存在工资,也不存在资本,也不存在底佣劳动,也不存在马尔萨斯的研究了。所有这一切东西的基础是:对以资本形式所积累的劳动来说,活劳动表现为使用价值,而活劳动能力表现为交换价值。马尔萨斯心安理得地继续说道: + “当资本和利润加入价值的计算,而且对劳动的需求发生变化时,也会产生同样的情况.”[同上,第33页] + 这里包含着全部的深思熟虑。只要资本和利润加进米,就会发生对活劳动能力的购买,因而就会发生较少量的积累劳动同较多量的活劳动的交换。这种深思熟虑最突出的地方就是:确立雇佣劳动的资本,首次把劳动转化为雇佣劳动,把劳动能力转化为商品,资本的加入不会使劳动的价值实现发生任何变化,也不会使积累劳动的价值实现发生任何变化。在马尔萨斯看来,资本是劳动同自己的产品以及同产品的价值所发生的关系的特殊形式,资本的“加入”,不会使事情发生任何变化。这就象他认为皇帝的出现、“加入”,不会使罗马共和国因的国家制度发生任何变化一样。 + 马尔萨斯继续说道: + “如果工人的报酬提高而产品数量没有增加,那么,这只可能在利润减少的情况下发生·要得到一定数量的产品,就必需有和以前同量的劳动, + +==========第84页========== + ■.资本章第二篇资本的流通过程 + 75 + 但是,既然利润减少了,产品的价值也就下降了:同工资价值相比,利润的这种减少,恰好被为生产付给工人的较多产品所必需的较大劳动量所抵销,而劳动价值却仍然不变”(第33,34页) + 根据假定,产品包含着同量的劳动。不过,它的价值似应减少,因为利润下降了。可是,既然产品中包含的劳动时间仍然不变,利润怎么会下降呢?如果工资提高而总劳动时间仍然不变,一提高不是由于暂时的原因,例如竞争对工人有利,一那么,这只不过意味着,劳动生产率下降了,劳动能力的再生产所必需的时间增多了,因而资本推动的活劳动中属于必要时间的部分增大了,属于剩余时间的部分缩小了。我们暂时不谈这些细微末节。不过,为了全面起见,我们还要援引马尔萨斯以下的结论: + “在相反的情况下,结果也相反:付给工人的产品数量诚少,而利润增加.用以前同量的劳动所生产的一定量产品,其价值由于利润增加而增加:而同工人工资相比,利润的这种增加,被为取得付给工人的较少产品所必需的较小劳动量所抵销.”(同上,第35页) + 至于马尔萨斯在这里作为从自己的原则得出的结论而顺便谈到的、有关不同国家货币价格的见解,留待以后考察 + [(4)]凯里关于资本对工人来说变便宜的理论。威克菲尔德论李嘉图的雇佣劳动理论和李嘉图的价值理论之间的矛盾 + {例如,商品a可以购买一个工作日:它只支付半个工作日必要时间),而它换得的却是整个工作日。在这种情况下,商品购买的全部劳动量等于必要时间加上剩余时间。因此,要是我知道必要劳 + +==========第85页========== + 76 + 政治经济学批判 + 动的价格等于x,邦么全部劳动的价格就等于2x,这样,我就能根据工资计算出新制造的商品的价格,用工资来算出一切商品的价格。但这决不会是一种不变的价值。事实上,在各文明国家中,不管工资怎样,要想得到工资,就必须劳动一段平均时间,例如12小时,而不管这12小时中有多少小时是必要劳动,有多少小时是剩余劳动,一一由于这种情况造成的思想混乱,使得那位把劳动量化为工作日(而工作日当然又被化为活的工作日)的凯里先生推论说,由于再生产同一资本所花费的劳动时间越来越少(例如,一台价值100镑的机器,由于生产力的增长而会在某一时期只值50镑,也就是说,是过去的一半劳动时间,一半工作日或一半劳动小时的结果),所以工人用过去工作日的一半,就能买到,获得这台机器。凯里先生有点混淆不清,他把剩余劳动时间的增加看成对工人有好处,其实整个事情正好相反,工人在整个工作日中为自己劳动的时间更少,为资本劳动的时间更多,因此,对工人来说,资本的客观权力随着生产力的增长而按一定比例迅速地增长了。 + 凯里先生认为工人似乎是购买或租借机器,一句话,他把工人变成了资本家。而且,工人所以会获得这种支配资本的更大权力,是因为再生产一定量资本所需的必要劳动减少了,也就是说,有酬劳动减少了,因此,工资同利润相比下降了。在美国,只要那里的工人自己还能占有自己剩余劳动的一部分,他就能有相当积累而成为例如农场主等等(不过这种情况现在也已经没有了)。如果在美国某个地方,雇佣劳动还能很快地有所成就,这是由于在资本的基础上再生产了以前的生产方式和所有权方式(例如,独立农民的生产方式和所有权方式)。一句话,凯里先生把工作日看成属于工人的工作日,他不是得出结论说,工人必须生产更多的资本,以便在 + +==========第86页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 77 + 同一劳动时间内能就业,却得出结论说,工人必须更少地劳动,以便获得资本(占有生产条件)。 + 如果工人以前生产20台机器,现在由于生产力的增长能生产40台,那么,实际上每台机器变便宜了,但决不能因为现在生产一定量机器所需的工作日部分减少而得出结论说,一个工作日的产品对于工人米说增加了,相反,应得出的结论是,生产一定量机器所使用的活劳动减少了。此外,重视和谐的凯里先生自己也认为,在利润率下降时利润量会增加,因为同所使用的活劳动相比资本越来越多了,可见,对工人米说,要占有必要数额的资本,即在新的生产阶段上在生产中使用劳动所需的最低限额的资本,是越来越不可能了。再生产资本的每个相应部分所需的劳动时间减少了,但是,为了使用较少的劳动时间,就需要有较大量的资本。生产力的增长表现为:同预付在机器等等上的那部分资本相比,由活劳动构成的邦部分资本[Ⅵ一8]不断减少。 + 凯里开的拙劣玩笑自然使巴师夏如获至宝,这个拙劣玩笑就在于,他把生产所需的劳动时间或工作日,变成属于工人的工作日,其实相反,这个时间是属于资本的,而且随着劳动生产力的增长,工人在他的劳动时间中占有的份额越来越小。根据凯里先生的说法,一定资本需要购买的活劳动时间越少,换句话说,资本总额增加得越多,资本所使用的活劳动同资本量相比减少得越多,那么,工人变成资本所有者的机会就越大,因为资本用较少量的活劳动就能再生产出来。资本越大,资本所使用的工人人数相对地说越少,这些工人成为资本家的机会就越大,因为,现在资本不是用较少工作日就能再生产出来吗?因而资本难道不能用较少工作日米购买,来获得吗? + +==========第87页========== + 78 + 政治经济学批判 + 我们假定有100镑资本,其中50用在预付上[用作不变资本],50用在劳动上,并且提供50%的利润(因为利润率降低是凯里津津乐道的主题,属于他的理论)。假定每一镑工资相当于一个工作日,一个工人。现在我们假定另有16000镑的资本,其中14500用在预付上[用作不变资本],1500用在工资上(假定也相当于1500个工人),并且只提供20%的利润。在第一种情况下,产品等于150镑:在第二种情况下(为了计算方便,我们假定固定资本 + 一年周转一次),产品等于19200(利润为3200)。 + 在这里,我们看到的是对凯里先生最有利的情况。利润率由50%下降到20%,也就是说,下降了号或60%。在第一种情况下,50镑[剩余]产品是50个活工作日的结果:在第二种情况下,3200镑[剩余]产品是1500个工人的结果。在第一种情况下,一镑[剩余]产品是一个工作日的结果:在第二种情况下,2后镑[剩余]产品是一个工作日的产品。在第二种情况下,生产一镑[剩余]价值所需的劳动时间,不到第一种情况下所需的一半。这是不是说,在第 + 二种情况下,工人用半个工作日为自己生产出1方镑,而在第一种情况下,另一个工人在双倍的时间内只生产出一镑,因而在第二种情况下,工人便最容易成为资本家呢?工人首先必须获得16000镑资本,并且自己不劳动,而去购买别人的劳动,这样,必要劳动时间的这种减少才会给他带来哪怕最微小的好处。 + 因此,减少必要劳动时间,只会在工人的劳动和使用他的劳动的条件之间,造成一道无边无际的鸿沟:必要劳动的比例缩小了,因此,同前一种[可变资本和全部预付资本之间的们比例相比,被辞退的工人人数就比现在16000镑资本所使用的工人人数多3倍以上。不过,这些被辞退的工人可以自我安慰的是,假如他们有独 + +==========第88页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 79 + 立劳动的条件,或者确切些说,有以资本家的身分从事劳动的条件,他们自己就会使用较少的工人。在第一种情况下,全部必要资本等于100镑,在这里,个别工人有较多的机会例外地进行相当的 + 储蓄,并且依靠特别幸运的情况使自己成为象资本家A[100镑资 + 本的所有者]那样的资本家。工人不论在A那里还是在B那里干 + 活,劳动时间都是一样的,虽然这两个资本家所需要的工作日总数 + 有极大的差别。第一个资本家[资本家A]需要5个工人,而第二个 + 资本家[资本家B,16000镑资本的所有者]却需要不到一个工 + 人。”因此,[在资本家B那里]其余的工人必须干[和资本家A的 + 工人所干的们同样多的活,并提供更多的剩余时间。 + 在资本本身随着生产力的发展而增大的生产阶段上,资本需要的活工作日较少,这种情况在凯里看米就等于:工人为占有资本所需要的工作日较少:也许是用未“就业”的工人的工作日去占有吧。因为资本家为使自己的巨大资本增殖价值而需要的工人较少,所以他所雇用的工人能够通过较少的劳动而占有较大的资本。这就是凯里先生这位和谐论者的逻辑。} + 关于李嘉图的理论,威克菲尔德说道[见他出版的亚·斯密《因富论》1835年伦敦版第1卷第230页的注]: + “蜘果把劳动看成一种商品,而把资本,劳动的产品,看成另一种商品,并且假定这两种商品的价值是由相同的劳动量来决定的,那么,在任何情况下, + 一定量的劳动就都会和同量劳动所生产的资本量相交换:过去的劳动就总会和同量的现在的劳动相交换·但是,劳动的价值同其他商品相比,至少在工资取决于[产品在资本家和工人之间的们分配的情况下,不是由同量劳动决定,而是由供给和需求的比例决定.1 + +==========第89页========== + 80 + 政治经济学批判 + [(⑤)]闲置资本[贝利的解释]。生产的增长无须资本的预先增长 + {贝利在自己的著作《货币及其价值的变动》(1837年伦敦版)中,谈到了闲置资本,认为通过加速的流通(按他的说法,是通过通货量的增加:他应该说通过货币量的增加),闲置资本可以投到周转中去。贝利力图证明,如果在一个国家里,资本总是被充分利用,那么,需求的增长决不会引起生产的增长。闲置资本的概念属于流通,因为不处在流通中的资本便是休眠了。贝利有关的话如下: + “大量的资本和生产能力可能处于闲置状态.如果经济学家认为,工人人数和资本量是十分确定的力量,这种力量必然在它们所在的国家里产生一定的结果,那就错了.”(第54页)“现有生产者和现有资本为市场提供的商品量,决不是固定的和确定的,相反,常会发生很大的变化”。(第55页)因此,“新资本或新工人的出现,对生产的增长并不重要。《例如,在缺乏贵金属的国家)…某些商品,或者同样也可以说,生产某些商品的能力,可能在 + 一个地方过剩,而另一些商品可能在另一个地方过剩,每种商品的所有者都想用自己的商品换取别人的商品,但是,他们由于缺乏共同的交换手段而处于相互隔绝的状态,由于缺乏从事生产的动机而处于无所作为的状态”(第55-56页) + 在资本的流通中,货币以两种形式出现。 + [第一,货币表现为]资本向货币的转化,同时表现为商品价格的实现:不过在这里,这种价格确定不是形式上的。在这里,产品转化为货币,就是资本再转化为价值本身,再转化为独立存在的价值,即作为货币的资本或作为已实现的资本的货币。第二,货币出 + +==========第90页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 81 + 现在单纯流通手段的规定上:这时货币的作用只是使资本重新转化为生产条件。在这第二种情况下,当货币表现为工资形式时,必然有一定量的货币同时作为流通手段和支付手段而存在。现在货币在资本的流通中起这种双重作用的情况,在一切危机中造成一种假象,似乎缺少的是作为流通手段的货币,其实是资本缺少价值,因而它不能变成货币。这时,流通的货币量甚至可能增长。(当我们谈到利息等时,必须专辟一节去阐述货币的一些新规定,货币怎样成为资本流通的要素一一一部分作为资本的流通手段,一部分作为资本的已实现的价值,作为资本本身。) + 贝利继续说道: + “被推动的劳动决不是只由某个国家可以利用的资本决定的。这还要看食物、工具和原料是缓慢地还是迅速地[1一9]分配到需要它们的地方:它们的流通是否因难,它们是否在很长一段时间大量地处于闲置状态,因而不能使人口充分就业.”(第56一57页) + (加拉廷举的宾夕法尼亚西部各县的例子。同上,第57一58页。)2 + “经济学家们过于喜欢把一定量的资本和一定数目的工人看作具有划一力量的和以划一的强度发生作用的生产工具…使用一定资本的生产者,他的产品可能在或长或短的时间内找不到销路,在他等待时机交换它们时,他的生产能力就停顿或放慢,因而在一定时期内,例如在一年内,他所生产的可能只达到有急切需求时的一半.这种说法同样适用于充当生产者的工具的那些工人。社会上人们不同职业之间的相互调整必定实现,至少是不理想地实现。不过,在各个实现调整的阶段之间,存在着很大的距离一每一种促进交易的办法都是这种调整的一个步骤。商品交换越不受阻碍,越顺利,非生产的中断时间就越短,而在中断期间,人们渴求工作,似乎有一道不可逾越的障碍把他们和资本隔开…资本虽然近在手边,却被闲置不用.”(第58一60页) + +==========第91页========== + 82 + 政治经济学批判 + “一般原理是,新的需求会引起新的努力,办法是积极地使用以前闲置的资本和劳动,而不是把生产力从其他对象那里抽出来。后一办法只有在某个国家所使用的资本和劳动已不能再增加的情况下,才可能采用。商品输出也许不会直接推动新的劳动,但能吸收现有商品的死储备,使资本从非生产状况下解放出来.”(第65页)“有些人断言,货币的流入不可能促进其他商品的生产,因为这些商品是生产的唯一因素。这就证明,生产根本不能扩大,因为要扩大生产就必须预先增加食物、原料和工具:实际上这就等于说,没有生产的预先增长,就不可能有生产的增长,《但这不正是关于积累的经济学说吗?或者换句话说,生产的增长是不可能的”(第70页) + “固然,有人会说,如果购买者带着更大量的货币到市场上去,并没有提高他在那里找到的商品的价格,那么,他就没有给生产以更大的喇激:如果他使价格提高了,那么,在各种价格均衡提高时,购买者的需求力量同过去相比就没有提高.”(第73页)“必须否定下面这个作为一般原理的论断:如果购买者的需求不会使价格提高,购买者就不可能给生产以更大的刺激…除了大规模生产允许更有效的分工和采用更完善的机器以外,在这里还有可能使用一定量的闲置劳动和资本,这种劳动和资本准备提供更多同样价格的商品。因此,就发生了需求显著增加而往往价格并不提高的情况.”(第73一74页)} + [(6)]威德对资本的解释。资本是集体力量。[资产阶级经济学家把资本的物质方面和 + 资本的社会形式混为一谈] + {约翰·威德在他的《中等阶级和工人阶级的历史》(1835年伦敦第3版)中说道: + “劳动是资本用来生产工资、利润或收入的动因.”(第161页)“资本是积紧的劳动,准备在新的和等价的形式中发展自己:资本是集体力量。”(第162页)“资本不过是文明的另一名称.”(第164页) + +==========第92页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 83 + 工人的联合一作为劳动生产率的基本条件的协作和分工和一切劳动生产力一样,即和决定劳动强度因而决定劳动在外延方面实现程度的力量一样,表现为资本的生产力。因此,劳动的集体力量,它作为社会劳动的性质,是资本的集体力量。科学也是这样。分工,当它表现为职业的划分和与之相应的交换时,也是这样。一切社会生产能力都是资本的生产力,因此,资本本身表现为一切社会生产能力的主体。 + 所以,工人的联合,象它在工厂里所表现的那样,也不是由工人而是由资本造成的。他们的联合不是他们的存在,而是资本的存在。对单个工人来说,这种联合是偶然的。工人把自己同其他工人的联合,同其他工人的协作,当作异己的东西,当作资本发生作用的方式。资本只要不是出现在不适当的形式下(例如规模很小的、亲身参加劳动的资本形式),就要求有一定程度即较高或较低程度的积聚。一方面,是客体形式的积聚,即在一个人手中积聚了这里积聚和积累是一个意思)生活资料、原料和工具,或者用一句话说,积聚了作为财富的一般形式的货币:另一方面,是主体形式的积聚,即在资本指挥下劳动力的积累和劳动力积聚在一点上。不可能每有一个工人就有一个资本家,相反,一个资本家却必须有一定数量的工人,而不象一个师傅有一、两个帮工那样。 + 生产资本,或与资本相适应的生产方式,只能有两种形式:工场手工业或大工业。在前一种情况下,占统治地位的是分工:在后一种情况下,占统治地位的是劳动力的结合(采用相同的劳动方式)和科学力量的应用,在这里,结合和所谓的劳动集体精神都转移到机器等等上面去了。在第一种情况下,工人(积累的工人)数量同资本的数量相比应该更大:在第二种情况下,固定资 + +==========第93页========== + 84 + 政治经济学批判 + 本同大量共同劳动的工人人数相比应该更大。但是,在第二种情况下,积聚许多工人,把他们当作同样多的机器轮子配置在机器中间,这已经是前提条件(为什么在农业中情况不同,这不属于这里讨论的范围)。因此,用不着专门考察第二种情况,只要考察第一种情况就行了。 + 工场手工业所特有的发展是分工。但分工事先要求把许多工人集合(预先集合)在统一的指挥之下,这和货币生成为资本事先要求把一定数量的生活资料、原料、劳动工具游离出来完全一样。因此,这里也应把作为较后因素的分工撒开不谈。某些工业部门,如可山劳动,一开始就以协作为前提。所以,在资本存在之前,邦里的协作是以强制劳动(徭役劳动或奴隶劳动)的形式,在监工的监视之下实现的。修筑道路等等也是这样。为了承担这类工程,资本并不是创造出工人的积累和积聚,而只是继承了这些。因而这也是不成问题的。 + 最简单的和最不以分工为转移的形式是:资本给各种独立的和分散在各处的手工织工、纺工等等活干这种形式至今还同工业并存)。可见,这里生产方式本身还不是由资本所决定,而是由资本所发现的。这些分散工人的统一点,只在于他们同资本的相互关系,在于他们生产的产品在资本手里积累起来,从而他们在自己的收入之外所创造的剩余价值也在资本手里积累起来。作为共同劳动[的参加者],工人在这里只是自在地存在着,这仅仅是就他们中间每一个人都为资本劳动这一点来说的,一一由于这一点资本成为一个中心,一一但他们并未共同劳动。所以,工人通过资本而实现的联合只是形式上的[一10],而且涉及的只是劳动的产品,不是劳动本身。工人不是和许多人相交换,而是和一个资本家相交 + +==========第94页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 85 + 换。因此有了资本所造成的交换的集中。 + 资本不是以个人的身分进行交换,而是以许多人的消费和需要的代表者的身分进行交换。资本不再作为单个交换者进行交换,而是在交换行为中代表社会。这里所发生的是资本方面同分散劳动的织工等等进行的集体交换和集中交换。通过这种交换,他们的劳动产品,从而他们的劳动本身,被集合起米,联合起来,虽然他们的劳动是彼此独立进行的。他们的劳动的联合,表现为一种特殊行为,与此同时,他们劳动的独立分散性仍然存在。这就是作为资本的货币同自由劳动相交换的第一个条件。 + 第二个条件是消除这许多工人的独立分散性。这时,在交换行为中,一个资本对这些工人来说不再只是表现为社会集体力量,把许多交换联合在资本中,而是在它的指挥下把工人集合在一个地点,一个手工工场内:资本不再让工人继续停留在它所遇到的那种生产方式中并在这个基础上建立自己的权力,而是创造一种与自己相适应的生产方式作为自己的基础。资本使工人在生产中联合起来,这种联合一开始只在于:有共同的地点,监工的监督,统一的规章制度,较严格的纪律,连续性和已经确立起来的在生产中对资本的依赖性。同时从一开始便节省一定的生产上的非生产费用。(关于这全部过程,见盖斯克尔的著作,他在书中专门考察了英国大工业的发展。) + 现在资本不仅表现为工人的集体力量,他们的社会力量,而且表现为把工人连结起米,因而把这种力量创造出米的统一体。这一切仍然和以前一样,并且在资本发展的每一阶段上仍然是通过下述情况造成的:许多人同资本一个人进行交换,从而交换本身在资本上集中起来:出现了交换的社会性:资本社会地同工人交换,而 + +==========第95页========== + 86 + 政治经济学批判 + 工人则单个地同资本交换。 + 在手工业经营下,问题在于产品质量,在于单个工人的特殊技能。师傅作为师傅被认为是精通本行的。他作为师傅的地位,不仅靠占有生产条件,而且靠他个人的一技之长。在资本的生产条件下,问题一开始就不在于这种半艺术性质的关系一这种关系一股是同发展劳动的使用价值、发展直接手工劳动的特殊本领、训练人类从事劳动的双手等等相适应的。在资本的生产条件下,问题一开始就在于数量,因为追求的是交换价值和剩余价值。资本的已经发展的原则恰恰在于,使特殊技能成为多余的,并使手工劳动,即 + 一般直接体力劳动,不管是熟练劳动还是筋肉紧张的劳动,都成为多余的:相反,把技能投入死的自然力。 + 如果是认定,工场手工业的产生就是资本生产方式的产生(奴隶自在地就是结合的,因为他们属于一个主人),那就是以下面这点为前提:真正由资本本身所造成的劳动生产力还不存在。这也就是说,工场手工业中的必要劳动仍然占去整个可以支配的劳动时间的大部分,这样,每一个工人所能提供的剩余劳动仍然比较少。 + 一方面,这可以由于以下情况而得到补偿工场手工业的进步也正是由此而加快的):与大工业相比,利润率较高,因而和已有资本量相比,资本积累较快。如果在100塔勒[预付资本]中有50用在劳动上,而剩余时间等于[必要劳动时间的们,那么,创造的价值等于110,换句话说,[利润率]是10%。如果在100中只有20用在劳动上,而剩余时间是[必要劳动时间的们十,那么,创造的价值等于105,换句话说,[利润率]是5%。 + 另一方面,工场手工此所以取得这样较高的利润率,只是因为 + +==========第96页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 87 + 同时使用许多工人。所以能够获得较多的剩余时间,只是由于许多工人的剩余时间在对资本的关系上集合起来了。在工场手工业中,占优势的是绝对剩余时间,而不是相对剩余时间。起初,在分散的独立的工人本人还利用自己的一部分剩余时间的情况下,尤其如此。资本要作为资本存在,要能靠利润生活和能够积累,资本的利润就应当等于许多同时并存的活工作日的剩余时间之和。在农业中,土地从它的化学等等作用米说,本身已经是一种机器,这种机器使直接劳动具有更高的生产效率,从而较早地提供剩余额,因为这里较早地使用了机器,即自然的机器。这是重农学派学说的唯一的正确基础,重农学派只是从这个方面把农业同还很不发达的工场手工业加以对比。假定一个资本家可以只雇一个工人,靠这个工人的剩余时间来维持生活,那么,如果这个资本家自己劳动,用自己的资金劳动,他显然会得到双重利益,因为除了剩余时间,他还会赚得付给工人的工资。资本家在这个过程中会受损失,就是说,他还没有能够作为资本家进行工作,或者工人只不过是他的助手,因而工人对他的关系还不是对资本的关系。 + 因此,为了使货币转化为资本,不仅必须使货币能够推动剩余劳动,而且必须有一定量的剩余劳动,一定量必要劳动的剩余劳动,即同时有许多工人的剩余劳动,从而,这种剩余劳动的总和既足以使货币能够作为资本生活,即在消费方面代表与工人生活相对立的财富,又足以使剩余劳动积蓄起来用作积累。资本从一开始就不是为了使用价值,不是为了直接生存而生产。因此,剩余劳动从一开始就应大到足以使其中一部分能够重新用作资本。可见,用资本来进行的生产总是在这样的发展阶段开始的,这时,一定量社会财富在客观上已经积聚在一个人手里,因而表现为资本,它一开 + +==========第97页========== + 83 + 政治经济学批判 + 始就表现为同许多工人交换,后米表现为靠许多工人,靠工人的结合米生产,它能够推动一定量的活劳动能力同时劳动。由此可见,资本一开始就表现为集体力量,社会力量,表现为分散性的扬弃,先是扬弃同工人交换的分散性,然后是扬弃工人本身的分散性。工人的分散性是以他们的相对的独立性为前提的。因此,工人完全依赖于资本,完全脱离生产条件,是以他们聚集在作为他们生存的唯 + 一基础的个别资本周围为前提的。 + 如果从交换的特殊形式出发,就是假定,资本作为资本进行交换,那么所得结果一样,或者说,形式不同而结果一样。这时货币已经是许多交换者的代表,或者说,货币应当具有超出个人和个人的个别余额的交换力量,货币应当具有的不再是单个人的交换力量,而是属于作为社会职能[的承担者],作为社会财富的代表者的单个人的交换力量。从另一方面来看,这种结果是从自由劳动的条件产生出来的。个人脱离劳动的生产条件,等于许多人聚集在一个资本周围。} + {商人资本一开始也是把许多交换集中在一个人手里。它已代替大量交换者,既作为货币,也作为商品。} + [一11]拜比吉说,“知识和经验的这种不断进步,是我们的伟大的力量”. + 这种进步,这种社会的进步属于资本,并为资本所利用。一切先前的所有制形式都使人类较大部分,奴隶,注定成为纯粹的劳动工具。历史的发展、政治的发展、艺术、科学等等是在这些人之上的上层社会内实现的。但是,只有资本才掌握历史的进步米为财富服务。 + {在靠资本进行积累之前,先有构成资本的积累,这种积累属 + +==========第98页========== + ■.资本章第二篇资本的流通过程 + 89 + 于资本的概念规定:我们未必能把这种积累叫作积聚,因为积聚是在和许多资本相区别的情况下发生的:如果指的仅仅是资本本身,那么积聚同积累或资本的概念还是相一致的。就是说,这种积聚还没有构成特殊的规定。但是,资本一开始就作为单数或统一体,而与作为多数的工人相对立。这样,资本表现为工人的积聚,与劳动相对立,表现为工人以外的统一体。从这方面来说,积聚包含在资本的概念中一许多活的劳动能力为了一个目的而积聚在一起,这种积聚最初完全不一定要在生产方式本身中完成,不一定要渗透到生产方式中去。这是资本对于劳动能力发生的集中作用,或者说,资本表现为独立存在于这许多工人之外的劳动能力的统一体。} + {罗西在他的政治经济学教程》5中说: + “社会的进步不可能在于解散任何联合,而在于以自愿的、公正的联合来代替过去时代的强制的、压制的联合.最高程度的孤立状态是蒙味状态:最高程度的强制的、压制的联合是野蛮状态.除了这些极端之外,我们看到历史上有各种各样的形式和色调。最完美的是自愿的联合,这种联合由于团结一致而增强了力量,同时对个人力量来说,既不排除它的能力,也不排除它的道德感和责任感.”(第353页) + 在资本中,工人的联合并不是由于直接的身体上的强制,并不是由于强制劳动、徭役劳动、奴隶劳动而成为被迫的:这种联合所以成为被迫的,是因为生产条件是他人的财产并且生产条件本身是作为客观的联合而存在的,这种联合等于生产条件的积累和积聚。} + {单纯从资本的物质方面来理解资本,把资本看成生产工具,完全抛开使生产工具变为资本的经济形式,这就使经济学家们纠缠在种种困难之中。例如,罗西在上述著作中问道: + +==========第99页========== + 90 + 政治经济学批判 + “原料果真是生产工具吗?是否宁可说原料是生产工具所施加影响的对象呢(第367页) + 由此可见,罗西把资本同技术意义上的生产工具完全混为一谈了,这样说米,每个野蛮人都是资本家了(事实上这也就是托伦斯先生所断言的,用石头投击飞禽的野蛮人是资本家)。其实,即使从单纯物质抽象的观点来看,一一也就是说,从抽掉经济范畴的观点来者,一罗西的见解也是肤浅的,这不过表明他不理解他的英国老师[托伦斯]。 + 积累的劳动作为工具用于新的生产:或者干脆说,产品用于生产:原料也用于生产,就是说使它发生形式变化,这和工具一样,工具也是产品。生产的成果重新成为生产过程的一个要素。这句话再没有别的意思了。在生产过程的范围内,生产的成果可以作为原料也可以作为工具出现。但是,它所以成为生产工具,并不是因为它在直接生产过程中充当工具,而是因为它是生产过程本身更新的手段一一是生产过程的前提之一。 + 更重要和更中肯的是这样的想法:生活资料基金即工资是否构成资本的一部分?在这个问题上也表现出经济学家们全部思想上的混乱。 + “有人说,工人的报所是资本,因为资本家是把这种报酬预付给工人的.如果工人家庭都有足够的钱雏持一年的生活,那么就不会有工资了。工人就会对资本家说:你为共同的事业预付资本,我给加上劳动:我们按如此这般的比例来分配产品。只要产品一实现,各人就拿自己的那部分.”(罗西,第369一370页)“这样,就没有什么对工人的预付了。不过,工人甚至在劳动停顿的时侯也要消费。他们所消费的东西属于消费基金,而决不属于资本。可见,对工人的预付完全不是必需的。因此,工资不是生产的构成要素。它是一种偶然的东西,是我们社会状态的一种形式.相反,资本、劳动、土地才是生产 + +==========第100页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 91 + 所必需的。其次,工资在这里出现两次:有人说,工资是资本,但它代表什么呢?代表劳动。谁谈工资’,就是谈劳动',反过来也一样。因此,如果预付的工资是资本的一部分,那就只有两种生产工具:资本和土地”(第370页) + 他接着说: + “工人消费的实质上不是资本家的财物,而是他自己的财物:作为劳动报酬支付给他的东西,是产品中他的那一部分”(第370页)“资本家同工人订立契约不是生产现象…企业主所以要去订立这种契约,是因为它能使生产顺利地进行.但是,这种契约不过是一种次要的活动,是一种嫁接在生产活动上的性质完全不同的活动。在另一种劳动组织下,它可能消失。即使在今天,也存在没有契约的生产。由此可见,工资是财富分配的一种形式,而不是生产的要素。企业主用来支付工资的那部分基金,不构成资本的一部分…这完全是一种特殊的活动,它无疑能促进生产的发展,但不能把它叫作直接的生产工具.”(第370页) + “撒开生产过程中维持工人的生存资料来设想劳动能力,那就是设想一种臆造的东西。谁谈劳动,谈劳动能力,同时也就是谈工人和生存资料,工人和工资…同一要素重新出现在资本的名称之下,好象同一种东西能够同时构成两种不同的生产工具一样.”(第370、371页) + 这里存在着很大的混乱,原因就在于罗西抓住经济学家的话不放,把生产工具本身同资本混为一谈。首先,罗西说得完全正确,雇佣劳动不是劳动的绝对形式,但是他却忘记了,资本同样也不是劳动资料和劳动材料的绝对形式,这两种形式[雇佣劳动和资本]是处在不同要素上的同一形式,因而是共存亡的:因此,罗西谈到没有雇佣劳动的资本家,是荒谬的。 + 他所举的工人家庭的例子,表明这些家庭可以不要资本家而生活一年,可见它们是自己的生产条件的所有者,无须资本家先生的允许就能进行自身的必要劳动。所以,根据罗西的建议米到工人那里的资本家,只不过是生产工具的生产者。资本家米到工人那 + +==========第101页========== + 92 + 政治经济学批判 + 里,这只不过是一种以与外界交换为媒介的分工。这样,资本家和工人甚至无须任何协议,通过简单交换,就可以分享共同的产品。这种交换就是分配。为此不需要再有任何协议。在这里工人家庭交换的是剩余劳动,绝对的或相对的剩余劳动,这种劳动是他们靠工具才能得到的:或者是工人家庭在资本家出现之前就借以年复 + 一年生活下去的那种原有劳动之外所完成的新的其他劳动,或者是在它们的原有劳动部门内由于使用工具[而实现的剩余劳动]。 + 在这里,罗西先生使工人成为自己[T一12剩余劳动的占有者和 + 交换者,这样一来,他就顺利地把标志工人是雇佣工人的最后痕迹从工人身上抹掉了:但他也把使生产工具成为资本的最后痕迹从生产工具上抹掉了。 + 诚然,工人“消费的实质上不是资本家的财物,而是他自己的财物”,但不是因为象罗西先生所说的那样,这只是产品的相应部分,而是因为这是他的产品的相应部分,并且,如果把交换的假象抛开,工人的报酬就在于:在工作日的一部分中,他为自己劳动,在工作日的另一部分中,他为资本家劳动:但是,只有在他的劳动允许这样划分的时候,他才能得到允许去进行劳动。我们已经看到,交换行为本身不是直接生产过程的要素,而是直接生产过程的条件。但是,资本的总生产过程包括资本交换的各种不同的要素,包括流通,在这一总过程的范围内,这种交换表现为这一过程的一个要素。 + 可是罗西却说,工资在计算中出现两次,一次是作为资本,另 + 一次是作为劳动,因此代表两种不同的生产工具。如果工资代表生产工具一劳动,那它就不能代表生产工具一资本。这里的混乱,也是由于罗西认其地接受了正统经济学所做的区分而造成 + +==========第102页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 93 + 的。在生产中,工资只出现一次,作为专门用于转化为工资的基金,作为潜在的工资。一旦它成为实际的工资,它就被支付出去,并且只作为工人的收入出现在消费中。但同工资相交换的是劳动能力,劳动能力在生产中根本不出现,在生产中出现的仅仅是它的使用一劳动。劳动表现为价值的生产工具,因为它没有被支付,也就是说,没有以工资米代表。作为创造使用价值的活动,劳动也同作为雇佣劳动的它自身毫无关系。工人手中的工资已经不是工资,而是消费基金。只有在资本家手中,它才是工资,也就是专门用米交换劳动能力的那一部分资本。对于资本家来说,工资再生产出可出卖的劳动能力,所以就此而言,甚至工人的消费也是为资本家服务的。资本家根本不对劳动本身进行支付,而只对劳动能力进行支付。当然,他能够这样做只是由于劳动能力本身所起的作用。 + 如果说工资出现两次,邦么,这不是因为它两次代表两种不同的生产工具,而是因为它一次从生产的角度出现,另一次从分配的角度出现。但是,这种一定的分配形式并不是任意的协议,以致它也可能是另外的样子,而是由生产本身的形式决定的:它只是从另 + 一种规定上米看的生产自身的要素之一。 + 机器的价值无疑构成投在机器上的那部分资本,但是,机器作为价值什么也不生产,虽然机器给厂主带米好处。工资不代表作为生产工具的劳动,正如价值不代表作为生产工具的机器一样。工资只代表劳动能力,并且,因为劳动能力的价值是同劳动能力相分离而作为资本存在的,所以工资代表一部分资本。 + 既然资本家占有他人的劳动,并且用这种占有的劳动再去购买劳动,所以,如果罗西先生愿意的话,也可以说工资(即劳动 + +==========第103页========== + 94 + 政治经济学批判 + 的代表)出现两次:(1)作为资本的财产,(2)作为劳动的代表。罗西真正感到不安的是,工资表现为两种生产工具的代表,即资本和劳动的代表:他忘记了,劳动作为生产力是包括在资本中的,劳动不作为可能的劳动而作为现实的劳动,决不是和资本不同的生产工具,只有它才使资本变为生产工具。至于构成一部分资本的工资和同时构成工人的收入的工资之间的区别,我们将在论利润和利息的那一部分谈到,我们就以那一部分米结束论资本的这第一章。”} + [(7)李嘉图的理论是资本主义社会阶级对立的反映] + {马尔萨斯在谈到他的上述著作《价值尺度。说明和例证》[1823年伦敦版]的时候,又回到他在《政治经济学定义》(1827年伦敦版)中提到的同一些问题上米。他说: + “在李嘉图先生以前我还没有见到有哪个著作家曾在比例的意义上使用工资或实际工资这个术语。利润确实是指一种比例:而利润率始终被正确地表达为对预付资本的价值的百分比.至于工资,我们在考察它的增减时从来不是根据它对通过一定劳动量获得的全部产品的比例,而是根据工人所取得的某种产品量的多少,或者说根据这些产品支配必需品和舒适品的能力大小.”(第29-30页) + 在既定的生产条件下由资本生产出来的唯一价值,是由新劳动量追加的价值。但是,这种价值是由再生产出工资(资本以工资形式进行的预付)的必要劳动和剩余劳动(因而是超出必要劳动的剩余价值)构成的。材料和机器上的预付只是从一种形式转变成另 + +==========第104页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 95 + 一种形式。工具也和原料一样,转变成产品,它的损耗同时也就是产品形式的创造。当原料和工具没有花费一文钱的时候,一在不少采掘业中,仍然把它们估计为几乎等于零(在采掘业的每一部门,如金属采掘、煤炭采掘、捕鱼、狩猎、原始森林的采伐等,原料总是等于零),一它们决不会使产品的价值有所增加。它们的价值是以前的生产的结果,而不是它们在其中充当工具和材料的眼下的生产的结果。因此,剩余价值只能在对必要劳动的关系上米测定。利润只是剩余价值的第二级的、派生的和变形的形式,只是资产阶级的形式,在这个形式中,剩余价值起源的痕迹消失了。 + 李嘉图自己根本不理解这一点,因为:(1)他始终只谈现成数量的分配,而不谈[利润和工资之间的]这种差别的最初起源:(2)理解这一点就会迫使他看到,资本与劳动之间产生的关系是同交换的关系完全不同的,并且李嘉图无法理解,资产阶级的等价交换制度转变为不支付等价而占有,并且以这种占有为基础:(3)李嘉图关于相对利润和相对工资的原理只不过是说,一定的总价值分为两部分,而任何一个量分为两部分,这两部分的量必然成反比。后来李嘉图学派也就不无根据地把问题归结为这种废话了。 + 促使李嘉图提出相对工资和相对利润的那种兴趣,不在于揭示剩余价值形成的基础,一一因为李嘉图出发的前提是,一定的价值应该在工资和利润之间,劳动和资本之间进行分配,可见他认为这种分配是不言而喻的,一一那种兴趣在于,第一,与通常的价格规定相反,他从价值出发提出了一个正确的规定,因为他指出,价值界限本身不受价值分配,即价值在利润和工资之间的不同分配的影响:第二,说明利润率的下降不是暂时的,而是持续的,对他来说,在价值的一个固定不变的部分归劳动所有的前提下,利润率的 + +==========第105页========== + 96 + 政治经济学批判 + 这种下降是难以解释的:第三,他用工资的提高来解释利润的这种下降,但是又用农产品价值的提高,即农产品生产上困难的增加,来解释工资的这种提高,同时把地租解释得同他的价值原理并不矛盾。 + 同时,这就给工业资本提供了一种论战武器,去反对那利用工业成就的土地所有权。与此同时,李嘉图为简单的逻辑所驱使,便 + 宣布了利润、劳动和资本的对立性质,[M一13尽管他后米力图向 + 工人证明,利润和工资的这种对立性质同工人的实际收入没有利害关系,相反,工资的相对的(不是绝对的)提高是有害的,因为这妨碍积累,而工业的发展只给游手好闲的土地所有者带来好处。但是,对立的形式毕竞被揭示出来了,因此,不理解李嘉图的凯里叱贵李嘉图是共产主义者之父等等,而他的这种说法在某种意义上又是对的,不过他自己并不懂得这种意义。 + 另外一些经济学家,他们象马尔萨斯一样,根本不想知道工资的相对的(因而是对立的)性质,一方面希望掩饰对立,另一方面又断言:工人只不过用一定的使用价值,用自己的劳动能力去交换资本,因而放弃了生产力,放弃了创造新价值的劳动的力量,工人同产品毫无关系,因而在资本家同工人相交换的场合,在工资的场合,正如在经济上以等价物为前提的任何简单交换的场合一样,问题只在于数量,在于使用价值的数量。 + 尽管从一方面来看,这是正确的,但是,实物交易的外表形式,交换的外表形式会带米这样的结果:如果竞争使工人能直接同资本家讨价还价和争执,工人就要按资本家的利润米衡量自己的要求,并且要求在他所创造的剩余价值中得到一定的份额:于是,比例就成为经济生活本身的现实的要素。其次,在两个阶级的斗争 + +==========第106页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 97 + (这种斗争必然随着工人阶级的发展而出现)中,衡量它们相互之间的差距,即恰好是通过工资本身而作为比例表现出来的差距,成为具有决定意义的重要事情。交换的假象在以资本为基础的生产方式的过程中消失了。通过过程本身及其重复,才弄清了真象:工人以工资形式从资本家那里所取得的只是他本人劳动的一部分。后来工人和资本家也意识到这一点。 + 对李嘉图来说,其实问题仅仅在于,必要工资在发展过程中在总价值中占怎样的比例。他所谈的始终只是必要工资:对它的相对性质感兴趣的并不是工人,因为工人[在相对工资上涨时门同以前 + 一样,得到同一最低额,感兴趣的只是资本家,因为他的纯收入中的扣除额发生了变动,而工人所得到的,用使用价值米表现,并没有增多。虽然李嘉图为了探讨完全另外的一些问题而指出了利润和工资的对立性质,但这种情况本身己经表明,在他那个时代,以资本为基础的生产方式采取了越来越适合自己性质的形式。 + 关于李嘉图的价值理论,马尔萨斯在上面引证过的政治经济学定义》中说道: + “李嘉图断言,利润随着工资价值的提高而按比例地下降,反之亦然。这种说法只有假定在其生产上耗费相等劳动量的商品始终具有相等价值的条件下才是正确的。而这种假定在五百次里难得有一次可以成立,而且必然如此,因为随着文明和技术的进步,使用的固定资本量不断增加,流动资本的周转时间则越来越不相同和不相等.”(第3一32页) + (这和价格有关,和价值无关。) + 马尔萨苹斯谈到他自己发现的真正价值标准时说: + “第一,我在任何地方都没有看到过这样的表述:某一商品通常支配的劳动量,必定可以代表并衡量生产这一商品花费的劳动量加利润…劳动在 + +==========第107页========== + 98 + 政治经济学批判 + 代表生产某一商品花费的劳动量加利润的时侯,就代表商品供给的自然的和必要的条件,或者它的基本生产费用…第二,我在任何地方都没有看到过这样的表述,即不管土地的肥沃程度怎样不同,生产一定数量劳动的工资所需要的基本生产费用必然始终相等.”(同上,第196一197页) + 这只是说,工资始终等于生产它所必需的劳动时间,而劳动时间则随劳动生产率而变动。商品的数量仍然不变。 + “如果把价值看作是一种商品的一般购买力,那么,这和一切商品的购买,和商品总量有关。但这个总量是完全不能控制的…任何时候都不能否认,劳动同任何其他物品比起来最能代表商品总量的平均[价值].”(第205页)随着社会的进步,许多商品,如原产品,和劳动相比,价格上涨,而工业品的价格却下降.因此,差不多可以这样说:一定的劳动量在同一国家中支配的商品量,平均说米,在几百年的过程内不可能发生重大的变化.”(第206页)“价值始终应该是能够交换劳动的价值.”(第224页注) + 换句话说,马尔萨斯的理论是:商品的价值,即商品中所花费的劳动,是由商品所支配的活工作日、商品所能交换的活工作日代表的,因而是由工资代表的。活工作日既包含[必要]时间,又包含剩余时间。让我们尽量替马尔萨斯帮忙吧。我们不妨假定,剩余劳动同必要劳动的比例,也就是工资同利润的比例,始终保持不变。首先,马尔萨斯先生说生产商品所花费的劳动加利润,这一点已经证明了他的混乱,因为利润恰恰只能构成所花费的劳动的一部分。马尔萃斯这里是指所花费的劳动以外的利润,他认为利润由固定资本等等产生。这只涉及总利润在它的各个所有者之间的分配,同利润总量无关,因为,如果大家都用自己的商品换得商品中花费的劳动加利润,那么,请问马尔萃斯先生,利润究竞从哪里产生呢?如果一个人得到他的商品中所花费的劳动加利润,那么,另一个人就必定得到所花费的劳动城利润:利润在这里被看成是实际剩余价 + +==========第108页========== + 口.资本章第二篇资本的流通过程 + 99 + 值以外的剩余。这样一来,利润也就没有了。 + 假定所花费的劳动等于3个工作日,如果剩余劳动时间[与总劳动时间]之比是1:2,那么,支付1文工作日就能取得3个工作日。工人确实是工作3日,但每日得到的报酬只有半日的劳动。换句话说,他们工作3日所得到的商品,只花费1立日。所以,资本家靠他的商品中所花费的3个工作日,在所有条件不变的情况下,就会得到6个工作日。这种情况所以正确,只是因为假定剩余劳动时间等于必要劳动时间,因此,第二种场合,只是第一种场合的重复。) + (相对剩余价值显然不仅受到[必要劳动时间和剩余劳动时间的们上述比例的限制,而且受到产品进入工人消费的比例的限制。如果资本家由于生产力的增长而能得到两倍数量的开司米围巾,并且这些围巾是按照它们的价值出售的,那么,他就没有创造出相对剩余价值,因为工人不消费这种围巾,结果,再生产他们的劳动能力所必需的时间仍然不变。在实践中,情况不是这样,因为在这种场合价格超过价值。在这里,从理论上说,这还和我们无关,因为所考察的是资本本身,而不是某个特殊部门的资本。) + 上面说的是,资本家用3日支付工人,而让他们劳动6日:他用每半日购买1日:因而用号日即3日购买6日。因此,断言商品所支配的工作日或它所支付的工资,表现这一商品的价值,那就是根本不理解资本和雇佣劳动的性质。物化工作日支配更多的活工作日,这是一切价值创造和资本创造的精髓。但是,如果马尔萨斯先生说,商品所支配的活劳动时间,表现商品的价值增殖尺度,表现商品所造成的剩余劳动尺度,那就对了。但这只不过是同义反复,只不过等于说,随着商品造成更多的[活]劳动,商品造成的劳 + +==========第109页========== + 100 + 政治经济学批判 + 动就更多,换句话说,这表示与马尔萨斯想要说的意思相反的东西,只不过是说,剩余价值的产生,是由于商品所支配的活劳动时间从来不代表商品中所花费的劳动时间。现在,我们终于把马尔萨斯谈完了。)} + [(⑧)资产阶级经济学家所理解的资本主义生产方式的社会性质] + [(a)查默斯所理解的资本主义生产的目的] + [M一14幻{我们在前面分析资本概念时已经说明,资本就是价 + 值本身,就是在流通中保存自己并通过与活劳动交换而使自己增殖的货币。因此从事生产的资本的目的,决不是使用价值,而是作为财富的财富的一般形式。托·查默斯牧师在他邦本在许多方面都是荒谬和令人厌恶的著作论政治经济学和社会的道德状况、道德远景的关系》(1832年伦敦第2版)中,只对这个问题有正确的理解,另一方面也没有陷入费里埃29等人的迷误,费里埃等人把作为资本价值的货币同现实存在的金属货币混淆起米。在危机时期,资本(作为商品)不能交换,不是因为现有的流通手段太少:相反,资本不流通,是因为它不能交换。在危机时期现金所以重要,只是因为这时资本不能按其价值交换一一而只是因为这一点,资本的价值才同资本相对立而固定在货币形式上,一一同时债务又必须支付,于是在中断的流通之外又出现了强制流通。 + 查默斯说: + “当一个消费者拒绝某些商品的时候,他并不象新经济学家们想象的那样总是因为想购买其他商品,而是因为他想完全保存一般购买力。而当一个 + +==========第110页========== + 工资本家第二篇资本的流通过程 + 101 + 商人把商品带到市场上去的时侯,一般说来他并不是去寻找其他商品来交换他自己的商品…他是想扩大他的对一切商品的一般购买力。说货币也是 + 一种商品是没有意义的。商人偶尔使用的实在的金属货币,在他的资本里面,甚至在他的货币资本里而只占很小一部分:全部资本,虽然是用货币估量的,但是可以依仗成文契钓,按照它自己的轨道运行,可以依靠只占全部资本的很小一部分的现金达到自己的一切目的。货币资本家的主要目的,实际上是增加他名义上的财产数量。假如他今年的资本用货币来表示,比如说是20000停,那么下年用货币来表示就应当是24000镜。增加用货币来表示的他的资本的数量,是他作为一个商人增加他的利益的唯一方式。这种目的的重要性,对他来说,并不因为通货波动或货币实际价值的变动而有所改变.例如,在一年内他可以把他的资本从20000镑增加到24000镑:但是由于货币价值的下趺,他可能并没有增加他所拥有的舒适品等等。虽然如此,他的利益仍旧象货币没有跌价时一样:因为要不是这样,他的货币财富将保持不变,而他的实际财富将按照24与20之比减少…因此,商品(即使用价值或实际财富》并不是产业资本家的终极目的, + (把实在的金属货币或者甚至是纸币,结果一样),简言之,把作为实在货币的价值的形式看成财富或发财致富的一般形式,那只是货币主义的幻想:其实,当作为一般购买力积累起米的货币增加的时候,作为流通手段或者作为已实现的贮藏货币这种一定形式的货币,却相应地减少。作为实际财富或生产力的转让凭证,货币获得上千种形式), + “除非他支出他的收入去购买消费品。产业资本家在支出资本或为生产而购买的时候,他的终极目的是货币”(注意:不是铸币)。(第164一166页) + 同一个查默斯说:“利润使可供自由支配的人口除为土地所有者服务外,还为其他的业主服务…因为这些业主的开支超出了他们的生活必需.”(第77-78页)} + 查默斯在上述一书中把整个流通过程叫作经济周期: + +==========第111页========== + 102 + 政治经济学批判 + “生产交往的世界,可以看作是在我们称为经济周期的循环中运转的,一旦企业完成它相继进行的交易,又回到它的起点,每次的循环就完成了,起点可以从资本家得到收入,从而收回资本的时候算起:从这时起,他重新着手做以下的事情:招麻工人,并以工资的形式分给他们生活资料,或者确切地说,分给他们获得生活资料的权力:从他们那里取得他所经营的制成的物品:把这种物品送到市场去,在那里把它们卖掉,在货款中收回全部投资,而结束这 + 一系列运动的循环。货币的参与丝毫不改变这种交易的实际性质.”(第85页) + [b)资本回流期间的差别。生产不同商品所需要的时间不等] + 当资本回流期间的差别取决于流通过程阶段,而这个流通过程阶段又与直接生产过程相一致时,资本回流期间的差别就不仅取决于为完成对象(例如开凿运河等等)所需要的劳动时间的长短,而且在某些生产部门一农业中一一还取决于由劳动本身的性质所引起的劳动的中断时期,在这种时期,一方面资本闲置不用,另一方面劳动也停止下米。例如,亚·斯密就举过这样的例子”:小麦是生长一年的作物,而公牛的成长则需要五年,因而在公牛身上要用去五年的劳动,小麦只用一年的劳动。 + 例如,在牧场上饲养牲畜使用的劳动很少。另一方面,在农业本身,例如在冬季使用的劳动很少。在农业中其他一些生产部门在不同程度上也是如此)由于生产过程本身的条件会引起劳动时间的中断或停顿,而在一定的时候又必须重新开始劳动以便继续进行或完成生产过程:在这种情况下,生产过程的延续和劳动过程的延续并不一致。这是造成[资本回流期间]差别的一个要素。第 + 二:[在某一生产部门门为了完成产品,为了使产品达到完成状态, + +==========第112页========== + 工资本家第二篇资本的流通过程 + 103 + 本米就需要较长的时间:这里指的是生产过程的整个持续时间,而不管劳动操作是否发生中断:这里指的是一般生产阶段所经历的不同持续时间。第三:[在某一生产部门]产品完成以后,也许需要把产品存放一个较长的时间,让它受自然过程的作用,在这期间需要的劳动较少,例如葡萄酒(从概念上说,这种情况和第一种情况差不多)。第四:产品运到市场需要较长的时间,因为这种产品是专门供应较远的市场的(从概念上说,这同第二种情况一致)。第五:由于固定资本和流动资本的比例不同,资本整个回流时间(资本的全部再生产时间)有长有短,这显然与直接生产过程及其持续时间无关,而是取决于流通。整个资本再生产的时间决定于包括流通在内的整个过程。 + “生产不同商品所需的期限不等”(托马斯·霾吉斯金通俗政治经济学》1827年伦敦版第146一147页) + “生产农产品和生产其他劳动部门的产品所需要的时间是有差别的,这种差别就是农民具有很大依赖性的主要原因.他们不能在不满一年的时间内就把商品送到市场上去。在这整个期间内,他们不得不向鞋匠、裁缝、铁匠、马车制造匠以及其他各种生产者,赊购他们所需要的、可以在几天或几周内完成的各种产品。由于这种自然的情况,并且由于其他劳动部门的财富的增长比农业快得多,那些垄断了全国土地的土地所有者,[一15]尽管还垄断了立法权,但仍旧不能使他们自己和他们的奴仆即租地农民摆脱成为国内依粮性最强的人的命运.”(第147页注) + “一切商品生产的期限不同,这是一种自然情况,而劳动者的需要却必须每天得到满足…由于完成不同商品所需要的时间不等,在野蛮时代,当猎人等等拥有利余的猎物时,弓箭制造者等等用来交换剩余猎物的商品却还没有制成。任何交换都无法进行:制弓者必须兼作猎人,分工是不可能的。这种因难促进了货币的发明.”同上,第179一180页) + +==========第113页========== + 104 + 政治经济学批判 + [(c)]在自由工人的概念里包含着赤贫。[马尔萨斯人口过剩理论的虚假性。资本主义制度下的过剩人口和过剩资本] + (在自由工人的概念里已经包含若这样的意思:他是赤贫,潜在的赤贫。按照他的经济条件米说,他不过是活的劳动能力而已,因而也有生活的需要。有一切方面的需要,而没有客观条件来作为劳动能力实现自己。假使资本家不需要工人的剩余劳动,那么工人就不能实现自己的必要劳动,不能生产自己的生活资料。于是他便不能通过交换取得生活资料,如果他得到它们,那只是从因家的收入中拨给他的救济。他作为工人能够生活,仅仅是由于他拿自己的劳动能力去换取构成劳动基金的那部分资本。这种交换本身是同那些对工人来说偶然的、对他的有机存在漠不相干的条件连结在 + 一起的。因此工人是潜在的赤贫。 + 其次,既然使工人生产越来越多的剩余劳动,是以资本为基础的生产的条件,那么就会有越米越多的必要劳动被腾出米。因此,工人成为赤贫者的机会增加了。过剩人口的发展同剩余劳动的发展是相适应的。 + 不同的社会生产方式,有不同的人口增长规律和过剩人口增长规律:过剩人口同赤贫是一回事。这些不同的规律可以简单地归结为同生产条件发生关系的种种不同方式,或者就活的个体米说,可以简单地归结为同他作为社会成员(因为他只能在社会中从事劳动和占有)的再生产条件发生关系的种种不同方式。就个别的人或者某一部分人口来说,对生产条件的这种[传统]关系的解体,会把他们置于这种特定基础的再生产条件之外,因而也就把他们变 + +==========第114页========== + 黑资本家第二篇资本的流通过程 + 105 + 成了过剩人口,他们不仅一无所有,而且无法依靠劳动为自己谋取生活资料,于是变成了赤贫。 + 只有在以资本为基础的生产方式下,赤贫才表现为劳动自身的结果,表现为劳动生产力发展的结果。因此,在一个社会生产阶段上可能是过剩人口的情况,在另一个阶段上却不是这样,而且过剩人口的作用可能是不同的。例如,古代人遣送出去的移民就是过剩人口:也就是说,这些人在当时的所有制的物质基础上,即在当时的生产条件下,不能在同一空间继续生活下去。他们的人数同现代生产条件相比可能很少。然而,他们远不是赤贫。面包和娱乐引时期的罗马平民倒是赤贫。引起民族大迁徙的过剩人口,又是以其他条件为前提的。 + 因为在所有以前的生产形式下,生产力的发展不是占有的基础,相反,对生产条件的一定关系(所有制形式)表现为生产力的预先存在的限制,而且这种关系只应被再生产出米,所以,总括了一切生产力发展的人口的增加,尤其要遇到外部的限制,因而表现为受限制的东西。 + 社会的条件只能适应一定数量的人口。另一方面,如果说由一定形式的生产条件的扩展能力所设定的人口限制,随生产条件而变化,收缩或扩大,一一狩猎民族的过剩人口与雅典人的不同,而雅典人的过剩人口与日耳曼人的不同,一一那么,人口的绝对增长率,从而过剩人口率和人口率也会随生产条件发生变化。因此,在 + 一定生产基础上产生的过剩人口,也和当时的正常人口一样,都是被决定了的。过剩人口和人口加在一起,便是一定的生产基础可能产生的人口。人口究竞能超出它的限度多少,这是由限度本身决定的,或者确切些说,是由设定这个限制的那同一个基础决定的。正 + +==========第115页========== + 106 + 政治经济学批判 + 象必要劳动和剩余劳动加在一起,便构成既定基础上的全部劳动 + 一样。 + 马尔萨斯的理论,其实并不是他发明的,他窃取了这一理论发明者的荣誉,是由于他以牧师的狂热宣扬了这个理论:老实说,不过是由于他特别强调了这一理论。他的理论在两方面有意义:(1)因为他用残酷的说法米表达资本的残酷的观点:(2)因为他新言在 + 一切社会形式下都有过剩人口这一事实。但他并没有证明这一点,因为再没有比把历史著作和游记杂乱无章地编纂在一起更无批判力的东西了。马尔萨斯的见解十分荒谬和幼稚,这是因为: + (1)他把经济发展的不同历史阶段上的过剩人口看成是一样的,不了解它特有的差别,因而把这些极其复杂的和变化多端的关系愚蠢地归结为一种关系,归结为两个等式:一方面是人的自然繁殖,另一方面是植物或生活资料)的自然繁殖,把它们作为两个自然级数互相对比,一个按几何级数增长,一个按算术级数增长。这样一来,马尔萨斯便把历史上不同的关系变成一种抽象的数字关系。这纯粹是凭空捏造,既没有自然规律作根据,也没有历史规律作根据。似乎在人的繁殖和例如谷物的繁殖之间应当存在着天然的差别。这个盲目模仿者同时还认为:人数的增长是纯自然过程,它需要外部的限制,障碍,才不致按几何级数发展下去。 + 这种几何级数的繁殖,[照马尔萃斯看来]是人的自然繁殖过程。在历史上他会发现,人口是按照极不相同的比例增加的,过剩人口同样是一种由历史决定的关系,它并不是由数字或由生活资料的生产性的绝对界限决定的,而是由一定生产条件规定的界限决定的。[第一,]从数目米看,[以前各时代的过剩人口]是有限的。那些表示雅典人的过剩人口的数字,在我们看米是多么微不足道: + +==========第116页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 107 + 第二,从性质来看,由变成移民的自由雅典人构成的过剩人口,同收容在贫民习艺所里的工人构成的过剩人口极不相同。同样,邦些在修道院里消耗剩余产品的、过着乞讨生活的过剩人口,同工厂里造成的过剩人口也大不一样。但是,马尔萨斯傲开了人口运动的这些一定的历史规律。这些规律由于是人类本性的历史,所以是自然的规律,但仅仅是在一定生产力发展水平的一定历史发展阶段上的人的自然规律,而这种生产力的发展水平则是受人类本身历史过程制约的。 + 马尔萨斯式的人,即被抽象化而不再是由历史决定的人,只存在于他的头脑里,因而与这种自然的马尔萨斯式的人相适应的几何级数的繁殖法,也只存在于他的头脑里。因此,现实的历史在马尔萨斯看米是这样的:他的自然人的繁殖不是历史过程的抽象,不是现实繁殖的抽象,相反地,现实繁殖倒是马尔萨斯理论的应用。所以,在历史的每个阶段上成为人口和过剩人口的条件,成为内在条件的那种东西,到了马尔萨斯手里却成了妨碍人口按照马尔萨斯的方式发展的一系列外部障碍。人类在历史上生产和再生产的条件,成了马尔萨斯式的自然人的再生产的限制,而这种自然人不 + 过是马尔萨斯的创造物。[M一16]另一方面,生活资料的生产 + 它是受人的活动限制和决定的一表现为生产本身给自己设置的障碍。碳类植物蔓衍全球。它们的繁殖,只有在它们的空间不够了的时候才终止下来。它们的繁殖根本不按算术比例。很难说马尔萨斯在什么地方发现过,自由生长的自然产物由于内在的冲动,没有外部障碍,就会自动停止再生产。马尔萃斯把人类繁殖过程的内在的、在历史上变化不定的界限,变为外部限制:把自然界中进行的再生产的外部障碍,变为内在界限或繁殖的自然规律。 + +==========第117页========== + 108 + 政治经济学批判 + (2)马尔萃斯愚蠢地把一定数量的人同一定数量的生活资料硬联系在一起。李嘉图”当即正确地反驳他说,假如一个工人没有工作,现有的谷物数量就同他毫不相干,因而,决定是否把工人列入过剩人口范畴的,是雇佣资料,而不是生存资料。 + 但是,这一点应当从更普遍的意义上来理解,并且一般说米与社会媒介有关,个人是通过这种媒介而同他的再生产的资料发生关系并制造这种再生产的资料的:因而,这与生产条件和个人同这些条件的关系有关。对雅典的奴隶米说,除了所能生产的生活必需品以外,他们的繁殖没有任何限度。我们从未听说古代曾有剩余奴隶。相反,对他们的需求不断增长。但是,曾经有过非劳动者(就直接[参加生产]意义上说)的过剩人口,他们不是就已有的生活资料来说人数过多了,而是他们失去了使他们可以占有这些生活资料的条件。剩余工人的出现,即从事劳动的没有财产的人的出现,是资本时代的现象。 + 那些靠修道院过活并帮助修道院消耗剩余产品的乞丐,和封建主的侍从属于同一个阶级:这说明,人数不多的剩余产品所有者自己已不能吃掉这些产品。这不过是过去的侍从或现代的仆役的另一种形式。比如说,狩猎民族在各个部落的相互争斗中出现的过剩人口,并不证明地球已不能养活这些为数不多的人,而是证明他们再生产的条件要求少数人占有大量领土。同并不存在的生存资料绝对量根本没有关系,而是同再生产的条件,同这些生存资料的生产条件有关,而这种生产条件同样也包括人的再生产条件,包括整个人口的再生产条件,包括相对过剩人口的再生产条件。这种过剩纯粹是相对的,它同整个生存资料没有任何关系,而同生存资料的生产方式有关。因此,它只是这一发展阶段上的过剩。 + +==========第118页========== + 黑资本家第二篇资本的流通过程 + 109 + (3)这里不谈那些完全不属于马尔萨斯的东西,即引进地租理论[米说明过剩人口]。这实质上不过是以公式形式来表述下述事实:在李嘉图等人所熟悉的产业发展阶段上,农业落后于加工工业,不过,这是资产阶级生产所固有的,尽管比例会不断变化。} + {在我们考察以资本为基础的生产时,如绝对地看,这种生产的条件就是带米最大相对量剩余劳动的最大绝对量必要劳动。因而,基本条件是人口即活的劳动力的最大限度增长。如果我们进一步考察生产力的以及交换的发展条件,邦么,这又是分工、协作、只能由多数人的头脑进行的全面观察、科学、尽量多的交换中心一这一切和人口的增加是一致的。 + 另一方面,占有他人剩余劳动的条件本米就包含着这样的内容:除了必要人口,也就是说,除了代表必要劳动即代表生产上所必需的劳动的人口以外,还要有不劳动的过剩人口。资本的进一步发展表明,这些过剩人口,除了工业的部分一工业资本家一以外,又分化出纯粹消费的部分,即专以消费他人的产品为业的游手好闲的人,由于粗陋的消费是有限度的,所以有一部分产品必须以较为精致的形式,作为奢侈品供他们取用。 + 经济学家们谈到过剩人口时,指的不是这种游手好闲的过剩人口。正好相反,这些人口一他们的消费职能一恰恰被人口论的狂热信徒看作是必要人口,而且[在他们看米幻这是正确的(是前后一贯的)。“过剩人口”这个用语只同劳动能力有关,也就是说,同必要人口有关:剩余米自劳动能力。但是,这种情况纯粹是资本的本性产生的。劳动能力只有在它的剩余劳动对资本有价值,能为资本增殖价值时,才能实现自己的必要劳动。如果价值增殖的这种可能性由于某种障碍而受到阻挠,那么,劳动能力本身便处于(1)它 + +==========第119页========== + 110 + 政治经济学批判 + 的存在的再生产条件之外:它存在着,但没有它存在的条件,因而,纯粹是一个赘疣:它有需求,但没有满足需求的手段。(2)必要劳动便成为过剩劳动,因为过剩劳动并不是必要的。劳动只有在它成为资本增殖价值的条件时才是必要的。 + 这样一米,必要劳动和剩余劳动的比例既然由资本来确定,它就变成这样:一部分必要劳动一即再生产劳动能力的劳动成为过剩的,因而这种劳动能力本身就成为必要工人人口的过剩,也就是这样一部分工人人口的过剩,他们的必要劳动对资本不是过剩的,而是资本所必需的。既然资本必然引起的生产力的发展,就在于提高剩余劳动对必要劳动的比例,或者说,减少一定数量的剩余劳动所需要的必要劳动的比重,那么,假定劳动能力是个已知的一定量,资本所使用的必要劳动的比例就必然要不断减少,也就是说,这种劳动能力有一部分要过剩,因为要完成一定数量的剩余劳动,现在只有它的一部分就够了,而过去则需要它的全部。 + 因此,把一定部分的劳动能力变为过剩的,也就是说,把为再生产劳动能力所需要的劳动变为过剩的,是剩余劳动同必要劳动相比增加的必然后果。减少相对必要劳动表现为增加相对过剩劳动能力ー也就是造成过剩人口。如果这些过剩人口得以维持生活,那么这笔费用不是来自劳动基金,而是来自一切阶级的收入。他们不是靠劳动能力本身的劳动来生活,不再是靠工人的正常再生产来生活:而是别人用施舍来养活他们,因此他们变成乞丐和赤贫:既然他们不再通过自己的必要劳动来养活自己,也就是说,不再通过与一部分资本的交换米养活自己,那么,他们就同表面上的交换关系和表面上的独立关系的条件失去了联系。 + 其次,社会替资本家先生承担这样一部分任务:为他维持他的 + +==========第120页========== + 1资本家第二篇资本的流通过程 + 111 + 潜在的劳动工具,使之不致消损,把它储备起来,供以后使用。资本 + 家从自己身上御掉了工人阶级再生产的一部分费用[T一17],从 + 而为了自己的利润而使另一部分人口变为赤贫。另一方面,既然资本不断把自己作为剩余资本再生产出来,它就既有制造这种赤贫的趋势,又有消除这种赤贫的趋势。资本按照两个相反的方向起作用,有时这一趋势占上风,有时那一趋势占上风。 + 最后,剩余资本的确立,包含着双重的要素:(①)剩余资本要被动用,就需要人口不断增加:如果它所需要的相对人口减少了,那就是它本身增大了:(2)剩余资本需要失业的(至少是相对失业的)那部分人口,即相对的过剩人口,这样,它的增长才随时可以找到后备人口:(③)在生产力的一定阶段上,可能存在剩余价值,但在数量上和比例上还没有达到被当作资本米使用的程度。不仅一定阶段的生产要求有最低限额,而且一定阶段的生产的扩大也要求有最低限额。在这种情况下便出现了剩余资本和过剩人口。同样也可能存在着过剩人口,但其数量不足,没有达到追加生产所需要的比例。当我们进行所有这些考察的时候,我们还有意地完全撒开了销售的波动、市场的收缩等等,总之,撒开了以许多资本[相互作用]过程为前提的一切因素。} + [()亚·斯密把工人劳动看作牺牲的观点。剥削的社会中劳动的对抗性质和共产主义制度下真正自由的劳动] + (亚当·斯密的观点是,劳动决不改变自己的价值,所谓不改变,是指一定量的劳动对工人来说始终是一定量的劳动,也就是说,在亚·斯密看米,是同样数量的牺牲。不管我劳动一小时得到 + +==========第121页========== + 112 + 政治经济学批判 + 的报酬是多还是少,一这取决于一小时劳动的生产率和其他种种情况,一我已劳动了一小时。不管这一小时劳动的结果有些什么变化,我必须为我的劳动结果,为我的工资付出的东西,始终是同样的一个劳动小时。 + “等量劳动,在任何时候和任何地方,对于完成这一劳动的工人必定具有相同的价值.在通常的健康,体力和精神状况下,在工人能够掌握通常的技能和技巧的条件下,他总要牺牲同样多的安逸、自由和幸福。他所支付的价格总是不变的,不管他以劳动报所的形式得到的商品量有多少。诚然他用这个价格能买到的这些商品的量,有时多有时少,但这里发生变化的是这些商品的价值,而不是购买商品的劳动的价值。可见,劳动本身的价值永远不变。由此看来,劳动是商品的实际价格,而货币只是商品的名义价格.”(亚·断密《国民财富的性质和原因的研究》,热尔门·加尔湿的新译本,附译者的注释和评述,1802年巴黎版第1卷第65一66页) + “你必须汗流满面地劳动!”这是耶和华对亚当的诅咒。”而亚当·斯密正是把劳动看作诅咒。在他看米,“安逸”是适当的状态,是与“自由”和“幸福”等同的东西。一个人“在通常的健康、体力、精神、技能、技巧的状况下”,也有从事一份正常的劳动和停止安逸的需求,这在斯密看米是完全不能理解的。诚然,劳动尺度本身在这里是由外面提供的,是由必须达到的目的和为达到这个目的而必须由劳动米克服的那些障碍所提供的。但是克服这种障碍本身,就是自由的实现,而且进一步说,外在目的失掉了单纯外在必然性的外观,被看作个人自己自我提出的目的,因而被看作自我实现,主体的物化,也就是实在的自由,一而这种自由见之于活动恰恰就是劳动,一一这些也是亚当·斯密料想不到的。 + 不过,斯密在下面这点上是对的:在奴隶劳动、徭役劳动、雇佣劳动这样一些劳动的历史形式下,劳动始终是令人厌恶的事情,始 + +==========第122页========== + I资本家第二篇资本的流通过程 + 113 + 终是外在的强制劳动,而与此相反,不劳动却是“自由和幸福”。这里可以从两个方面来谈:一方面是这种对立的劳动:另一方面与此有关,是这样的劳动,这种劳动还没有为自己创造出(或者同牧人等等的状况相比,是丧失了)这样一些主观的和客观的条件,在这些条件下劳动会成为吸引人的劳动,成为个人的自我实现,但这决不是说,劳动不过是一种娱乐,一种消遣,就象傅立叶完全以一个浪漫女郎的方式极其天真地理解的那样。真正自由的劳动,例如作曲,同时也是非常严肃,极其紧张的事情。 + 物质生产的劳动只有在下列情况下才能获得这种性质:(1)劳动具有社会性:(2)劳动具有科学性,同时又是一般的劳动,是这样的人的紧张活动,这种人不是用一定方式刻板训练出米的自然力,而是一个主体,这种主体不是以纯粹自然的,自然形成的形式出现在生产过程中,而是作为支配一切自然力的那种活动出现在生产过程中。 + 不过,斯密所想到的仅仅是资本的奴隶。例如,甚至中世纪的半艺术性质的劳动者也不能列入他的定义。然而,在这里我们首先感兴趣的不是分析斯密对劳动的见解,不是哲学因素,而是经济学因素。把劳动单纯看作牺牲,而且,因此把它看作决定价值的东西,看作是对物所支付的价格,而且按照各物所花费的劳动的多少米决定它们的价格,这纯粹是消极的规定。因此,例如西尼耳”先生竞会把资本看成和劳动具有同样意义的一种生产源泉,一种生产出价值的源泉,因为资本家似乎也作出牺牲,即节欲的牺牲,他没有直接把自己的产品吃光,而是用它来发财致富。纯粹消极的东西什么也不创造。例如,如果劳动使工人偷快,正象西尼耳所说的节欲无疑会使守财奴得到愉快一样,一一那 + +==========第123页========== + 114 + 政治经济学批判 + 么,产品不会失掉丝毫价值。进行生产的只有劳动:它是价值这种产品的唯一实体。 + {蒲鲁东的公理是:一切劳动都应当提供一个余额。“从这里可以看出他对这个问题多么不理解。他所否认的属于资本的东西,都被他变为劳动的自然属性。可是,关键在于,满足绝对需求所需要的劳动时间留下了自由时间(自由时间的多少,在生产力发展的不同阶段有所不同),因此,只要进行剩余劳动,就能创造剩余产品。目的是要消除[必要劳动和剩余劳动的们关系本身:这样,剩余产品本身就表现为必要产品了”,最后,物质生产也就给每个人留下了从事其他活动的剩余时间。现在这已经是没有什么神秘的了。最初,大自然的赐予是丰富的,或者说,项多只要去占有它们就行了。联合体(家庭)以及与之相适应的分工和协作,一开始是自然产生的。其实在最初,需求也是极少的。需求本身也只是随着生产力 + 一起发展起来的。} + 因此,劳动的尺度,劳动时间一在劳动强度相同的前提下 + 一一就是价值的尺度。工人之间质的差别只要不是自然形成的,不是由性别、年龄、体力等等决定的,一一也就是说,只要这种差别实际上表现的不是劳动的质的价值,而是分工,劳动的分化,一一那么,这种差别本身不过是历史的结果,而且对大多数劳动来说这种差别又会被消除,因为大多数劳动是简单劳动,而质上较高的劳动可以通过同简单劳动相对比来找到它的经济尺度。 + 劳动时间,或劳动量,是价值的尺度,一这无非是说,劳动的尺度就是价值的尺度。两个东西只有当它们具有同样性质的时候,才能用同样的尺度来计量。各种产品能够用劳动的尺度一一劳动时间一米计量,只是因为它们按性质来说都是劳动。它们是客体 + +==========第124页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 115 + 化的劳动。产品作为客体具有各种形式,它们作为劳动的存在固然可以表现在这些形式上(作为从外面赋予它们的目的性:但是,例如在公牛身上就看不出这一点,在一切再生产出来的自然产品上看不出这一点),但是,它们之间已经没有什么共同之处。产品只有作为活动而存在的时候,才作为等同的东西[1一18]存在。活动是由时间米计量的,因此,时间也成为客体化劳动的尺度。我们将在别的地方探讨,这种计量[用劳动时间来计量劳动的消耗]同交换,同没有组织的社会劳动一社会生产过程的一定阶段有多大联系。 + 使用价值同作为产品源泉的人的活动没有关系,同产品由人的活动来创造这一点没有关系,而是同产品为人的存在有关系。要说产品有它自己的尺度,那就是自然尺度,作为自然物的产品的尺度是:重量、分量、长度、体积等等,效用的尺度等等。但是,产品作为创造产品的力量的结果或这种力量的静态存在,它只能由这种力量本身的尺度来计量。劳动的尺度是时间。仅仅因为各种产品是劳动,所以它们能用劳动的尺度,即劳动时间来计量,或用消耗在它们上面的劳动量米计量。对安逸的否定,作为单纯的否定,作为禁欲主义的栖牲,不创造任何东西。一个人可以象僧侣之类那样整天灭绝情欲,自己折磨自己等等,但是他所作出的这些牺牲不会提供任何东西。物的自然价格不是为这些物所作的牺性。这倒使人想起那种非产业的观点,即认为向神灵供献牺牲就能获得财富。除开牺牲之外,还需要有某种别的东西。所谓牺牲安逸,也可以称作牺牲懒惰、不自由、不幸,即否定某种消极状态 + 亚·斯密是从心理方面米考察劳动的,是从劳动使个人愉快或不愉快这方面来考察的。但是除了个人对自己的活动在情绪方 + +==========第125页========== + 116 + 政治经济学批判 + 面的关系以外,劳动毕竞还是某种别的东西,首先,对他人来说是 + 这样,因为A的单纯牺牲,对B没有什么好处:其次,是个人本身 + 对他所加工的物和对他自己的劳动才能的一定关系。劳动是积极的、创造性的活动。劳动的尺度一一时间—一自然不依赖于劳动生产率:劳动的尺度无非是一种单位,它的一定数目表示劳动的相应部分。由此当然不应得出结论说,劳动创造的价值是固定不变的:换句话说,只有在相同的劳动量都是相同的尺度量这个意义上才是固定不变的。 + 以后在进一步探讨时还可以弄清楚,产品的价值不是用消耗在产品上的劳动来计量,而是用生产产品所必要的劳动来计量的。因而,作为生产条件的不是牺牲,而是劳动。等价把产品再生产的条件表现为经过交换而造成的产品条件,也就是说,把生产活动更新的可能性表现为由生产活动本身的产品造成的东西。} + {此外,亚·斯密的牺牲观点,虽然正确地表达了雇佣工人对他自己的活动的主观关系,但毕竞不能得出他所想得出的结论,即劳动时间决定价值。也许对工人来说,一小时劳动始终等于同样大的牺牲。但商品的价值决不会由工人的感觉来决定,他一小时劳动的价值也不会由他的感觉来决定。既然亚·斯密承认,购买这种牺牲可能有时贱些,有时贵些,那么令人非常奇怪的是,为什么这种牺牲总是必须按照同一价格出售。何况斯密本米就是自相矛盾的。后来他又把工资,而不是把劳动量当成价值的尺度。对公牛来说,只要它被居宰,就总是一样的牺牲。但是,牛肉并不因此具有不变的价值。} + (“虽然同样的劳动量对工人来说始终具有同样的价值,但对扁用工人的人来说,价值却时而较小,时而较大。他购买同样的劳动量,有时用较少数量 + +==========第126页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 117 + 的商品,有时用较多数量的商品。因而对他来说,劳动的价格,就象其他一切东西的价格一样是变动的,尽管实际上只是商品有时贵些,有时贱些。”(斯密,同上,第66页)》 + [(9)资产阶级政治经济学对利润和资本的解释] + {亚·斯密解释利润产生的方式是非常天真的: + “在社会原始状态下,全部劳动产品属于劳动者.为获得或生产某一适于交换的物品所耗费的劳动量(以及较大的困难等等),是决定用这个物品通常可以买到、支配或换得的那个劳动量的唯一条件…但是,一旦储备在个别人手中积累起来…工人加到材料上的价值就分成两部分,一部分支付工人的工资,另一部分支付企业主的利润,作为他预付工资和加工材料的资本总额的报酬.如果企业主不能指望他出售成品的所得扣除对他的资本的必要补偿后还会有某些利余,他便没有兴趣来底用这些工人了:如果他的利润不能同他使用在事业上的资本的大小保持一定的比例,那他也就没有兴趣去使用较大的资本,而宁愿使用较小的资本了.”(亚·斯密国民财富的性质和原因的研究》1802年巴黎版第1卷第96一97页) + (参见亚·斯密如下的奇怪看法:在分工以前, + “那时候每一个人自己生产自己所需要的一切,不需要任何储备品”。同上,第2卷第191一192页) + 似乎在这种社会状态下,人在自然界里找不到任何储备,也不必为了劳动去寻找客观的生活条件。即使是蒙昧人,即使是动物也储备东西。斯密所说的项多是这样一种状态:那时候只是直接的瞬间的本能驱使人去直接劳动,然而,就是在这种情况下,储备仍会不经劳动而这样或那样地存在于自然界中。斯密搞糊涂了。集中储备于一个人手中,邦时候是不需要的。)} + +==========第127页========== + 118 + 政治经济学批判 + {威克菲尔德在他出版的亚·斯密《因富论》第三卷中加的注释说: + “结合起来的奴求劳动比自由人的非常分散的劳动更有生产效能。自由人的劳动,只有在它由于较昂贵的地价和工资麻佣制度而开始结合起来的情况下,才能比奴隶劳动更有生产效能.”(第18页注)“在地价仍然很低的国家里,不是所有的人都处于野蛮状态,就是其中有些人处于奴隶状态.”(第20页注)) + (“利润是表示资本或财富增长的术语:因此,如果找不到支配利润率的规律,也就是找不到资本形成的规律”(威·阿特金森政治经济学原理》1840年伦敦版第55页)) + 《(“人也和由人制造的任何机器一样,都是劳动的产品:并且在我们看来,在一切经济研究中,都应该正确地按照这个观点对人进行考察。每一个已经成年的人…完全可以看作是一部需要20年细心照料和耗费大量资本才能造成的机器。而且,如果为了使他从事一种职业等等而在教育上或资格训练上投下一笔额外支出,那么他的价值也就按照比例提高了,正象一架机器为了获得新的能力而在建造上多花了一些资本或劳动,它的价值便增大了一样.”(麦克库洛赫政治经济学原理》1825年爱丁堡版第115页)》 + (“事实上,商品总是要换回更多的劳动,多于生产商品的劳动》,而且正是这个刻余部分形成利润.”同上,第221页) + 关于这位好样的麦克库洛赫,马尔萨斯曾正确地指出:此人 + 认为科学的专门任务[I一19],就是把一切都等同起来。这同一位 + 麦克库洛赫又说: + “资本的利润只是积累芳动的工资的别名”(同上,第291页),因此,劳动的工资大概也只是活资本的利润的别名。 + “工资…实际上是由工人的一部分劳动产品构成的:因而,当工人得到自己劳动产品的较大份额时,工资便有较高的实际价值。反过来也是一样”(同上,第295页)) + 资本造成剩余劳动这一事实,整个说米,经济学家们了解得很 + +==========第128页========== + 工资本家第二篇资本的流通过程 + 119 + 少,所以他们把这一事实所表现出的个别引人注目的现象,看成某种特殊现象,稀奇的事情。拉姆赛就是这样谈论夜工的。再如,约翰·威德在他的《中等阶级和工人阶级的历史》(1835年伦敦第3版第241页)中也这样说: + “工资水平也同劳动时间和休息期间有关。近几年来1835年以前,业主们的政策就是通过取消或削减节假日和中午休息时间,逐渐延长劳动时数,来在这方面剥夺工人:他们知道,增加四分之一的劳动时间,便等于减少同一数量的工资” + 约翰·斯图亚特·穆勒在他的略论政治经济学的某些有待解决的问题》(1844年伦敦版)(小穆勒的少数创见就包含在这部小书里,而不是在他邦部充满学究气的巨著里)一书中说:“一切用于再生产的东西,不论是在现有的形式上,还是间接地经过事先(或者甚至事后)的交换,都是资本。假定我把自己所有的货币都投在工资和机器上,而且我所生产的商品刚好完成,那么在我能售出这一商品,实现收益,并把它们重新投在工资和工具上以前的这段时间里,能够说我没有资本吗?当然不能。我现有的资本和以前一样,也许更多些,不过它处于固定的状态,不能随便使用罢了.”(第55页) + “在任何时候,一个国家的资本都有很大一部分闲置着。一个国家的年产品绝达不到这样的数额,即假定一切资源都用于再生产,一句话,假定国家全部资本都充分利用起来时所能达到的那一数额。如果每件商品未能卖出去而存留下来的时间长度平均等于生产它所需要的时间长度,那么很明显,在任何时候,一个国家的生产资本中实际执行资本职能的就不会超过一半。这一半被使用的资本是一个变动不定的部分,是由不断变化的各个部分构成的:但结果可能是:如果每一个生产者有把强在商品制成后立即售出,他每年就可以只生产他所能生产的商品的一半.”(同上,第55一56页)“然而,这种处境,或类似的处境,是世界上绝大部分资本家通常的处境”(第56页) + “能在最短时间内完成资本周转的生产者或卖主,为数是很少的.很少有人能把自己的商品卖得那么快,即他用自己的或借来的资本所取得的全部货 + +==========第129页========== + 120 + 政治经济学批判 + 物,能在到手以后立即销售出去。多数人的营业规模与他们所拥有的资本数量完全不相适应.诚然,在那些工商业经营得极有成效的社会里,银行制度使资本占有者能够用于生产的资本,大于他们在自己的营业中所能使用的资本,并从中得到收益。但是,即使在这种情况下,总是有很大数量的资本固定在工具、机器、建筑物等等形式上,而不管资本只是一半被利用或全部被利用:而且每个企业家都有商品贮存,以应付可能的意外需求,尽管他可能在一个不定的期限内不能卖掉它们.”(第56页)“一大部分资本这样经常不使用,就是我们为分工所付出的代价。这种购买是值得为之付出花费的,不过代价是很可观的.”(第56页) + 要是我在店铺中有1500塔勒,由此得到10%的收益,同时又有500搭勒闲置下来以便装璜门面等等,那么,这和我以之的利率投资2000塔勒是一样的。 + “在许多交易中,有一些企业家以低于别的企业家的价格,把质地相同的商品卖出去。这不是他们甘愿牺性[一部分]利润:他们指望顺客随后蜂涌而来会加速他们的资本周转,使他们的全部资本更加不间断地得到利用,从而得到好处,虽然在每一笔具体交易上他们的利润要少一些.”(第57页)“是否会有这样的企业家,买者增多反而对他们没有好处,这是值得怀疑的,而对大多数企业家来说,这样的假设完全是不适用的.对多数企业家来说,有新的顺客,就等于增加他们的生产资本,这使他们有可能把他们那部分闲置资本用在工资和生产工具上而在找到顾客以前,也许在他们手里永远不会用在生产上)…由此,一个国家的总产品下一年度便会增加,不是由于单纯的交换,而是由于把一部分国民资本动用起来,如果没有交换,这部分资本也许还会闲置更长的时间.”(第57一58页) + “对于生产者或企业家来说,从新的顾客那里得到的好处是: + (1)假如他的一部分资本处于未售出的货物的状态,(在一段或长或短的时间内)不能生产出任何东西:那么现在就能使其中一部分资本变得更加活跃,更经常地成为生产资本 + (②)假如额外需求超过了从尚未售出的货物中腾出来的那笔资本所能提供的商品数量,假如企业家拥有补充资金,这些资金过去用于有利的投资(例 + +==========第130页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 121 + 如投在国家证券上),但不是用在他自己的营业中,邦么现在他就可以不再用其中一部分资金去取得利息,而是去获取利润,这样便可赚得利润率和利息率之间的差额。 + (3)假如他的全部资本都用在自己的营业上,假如他的资本中没有任何部分作为尚未售出的货物积压下来,那么他便可以利用借来的资本扩大营业,赚得利润和利息之间的差额”(第59页) + [E)资本的循环和周转(C节结尾)。] + 固定资本和流动资本 + [(①)流动资本和固定资本] + 现在回到我们的本题上米。 + 资本所经历的、构成资本一次周转的那些阶段,从概念上说是从货币转化为生产条件开始的。不过现在,我们不是从正在生成的资本出发,而是从已经生成的资本出发,所以它所经历的是以下几个阶段: + (1)剩余价值的创造,或直接的生产过程。这个过程的结果是产品。(2)把产品运到市场。产品转化为商品。(3)(α)商品进入普通流通。商品流通。其结果是:商品转化为货币。这是普通流通的第一个环节。()货币再转化为生产条件:货币流通。在普通流通中,商品流通和货币流通总是由两个不同的主体分担。资本先作为商品来流通,然后作为货币来流通,或者相反。(4)生产过程的更新,这种更新在这里表现为原有资本的再生产和剩余[一20]资本的生产过程。 + +==========第131页========== + 122 + 政治经济学批判 + 流通费用归结为运动费用,归结为运送产品到市场的费用,归结为使一种状态转化为另一种状态所需要的劳动时间:其实这一切费用都归结为种种计算活动和这些活动所需要的时间这些活动奠定了特殊的、技术性的货币业务的基础)。(是否应该把这些费用看作剩余价值的扣除,以后就会知道。) + 在考察这种运动时,我们发现,以交换活动为媒介的资本流通,一方面是为了把产品投入一般流通,并从这一流通中取回货币形式的等价物。至于这样脱离资本流通而落入普通流通的产品,其结果如何,在这里和我们没有关系。另一方面,资本从它的流通过程出来时又抛掉它的货币形式(部分地抛掉,工资除外),或者说,在资本以货币形式实现了作为价值的自身,并同时在自己身上表现了资本价值增殖的尺度以后,资本现在以货币形式运动,以仅仅作为流通手段的货币形式运动,从而,从一股流通中吸取生产所必需的商品(生产条件)。作为商品,资本脱离其本身的流通而进入一般流通:作为商品,资本又逃出一般流通,而把这种流通纳入自身之中,纳入本身的运动之中,以便流入生产过程。于是资本流通便和一般流通保持某种关系,资本本身的流通成为一般流通的一个环节,而一般流通本身又表现为由资本所设定。这以后再米考察。 + 资本的总生产过程既包括本米意义上的生产过程,也包括本来意义上的流通过程。它们形成资本运动的两大部分,而资本运动表现为这两个过程的总体。一方面是劳动时间,另一方面是流通时间。整个运动表现为劳动时间和流通时间的统一,表现为生产和流通的统一。这种统一本身便是运动,便是过程。资本表现为生产和流通的这种处于过程中的统一体,这种统一体,既可以看成是资本 + +==========第132页========== + I资本家第二篇资本的流通过程 + 123 + 生产过程的整体,又可以看成是资本一次周转、一次复归于其自身的运动的一定期间。 + 但是,对于资本来说,流通时间作为与劳动时间并列的条件,只不过是以分工和交换为基础的生产的条件所具有的最适当的、最后的形式。流通费用就是分工和交换的费用,这样的费用,在任何一种先于资本的、发展程度较低的以分工和交换为基础的生产形式下都是必然会有的。 + 资本作为主体,作为凌驾于这一运动各个阶段之上的、在运动中自行保存和自行增殖的那种价值,作为在循环中(在螺旋形式中即不断扩大的圆圈中)发生的这些转化的主体,它是流动资本。所以流动资本最初并不是一种特殊的资本形式,相反,它就是处在它的一个进一步发展了的规定中的、作为上述运动的主体的资本本身,而上述运动就是资本本身表现为它自己的价值增殖过程。所以,从这方面米看,每个资本也是流动资本。 + 在简单流通中,流通本身表现为主体。一个商品从流通中被抛出,另一个商品进入流通。但是同一个商品在流通中只是转瞬即逝的东西。货币本身,只要不再是流通手段而变成独立的价值,它就离开流通。但资本却成为流通的主体,流通则成为资本自身的生活过程。 + 但是,如果说这样一来,资本作为流通的整体,是流动资本,是由一个阶段向另一个阶段的过渡,邦么资本在每个阶段上,就是处在一种规定性上,表现为被束缚在特殊形态中的东西,这种特殊形态是对作为整个运动主体的资本的否定。所以资本在每个阶段上,都是对作为各种转化的主体的它自身的否定。非流动资本。固定资本,本米意义的被固定起来的资本,它固定在各种规定性中的某 + +==========第133页========== + 124 + 政治经济学批判 + 一i种规定性上,固定在它必须通过的各个阶段中的某一阶段上。当 + 资本停留在这些阶段中的某一个阶段上时,一一这个阶段本身不表现为流动状态的过渡,而且每个阶段都有其持续时间,一那么,资本就不是流动的,而是固定的。 + 当资本停留在生产过程中的时候,它是不能流通的,是潜在地丧失价值的。当资本停留在流通中的时候,它是不能生产的,不创造剩余价值,不是作为资本处在过程中。当资本不能投入市场的时候,它便作为产品固定起来:当资本必须停留在市场上的时候,它便作为商品固定起来。当资本不能和生产条件交换的时候,它便作为货币固定起来。最后,在生产条件停留在自己作为条件的形式上而不进入生产过程的时候,资本就又固定起米,并且丧失价值。资本作为通过一切阶段的主体,作为流通和生产的运动着的统一体,作为处在过程中的统一体,它是流动资本:资本作为束缚在每个这样阶段上的它自身,作为具有自身差别的资本,是固定资本,被束缚的资本。作为流动若的资本,它把自身固定起米,而作为固定起米的资本,它在流动。 + 因此,流动资本和固定资本的区别,首先表现为资本的形式规定,即要看资本是表现为过程的统一体,还是表现为过程的特定环节。闲置资本或没有利用的资本这个概念,只能指资本闲置在这些规定中的一种规定上,而资本的条件就是:它的一部分总是闲置的。这表现在:国民资本的一部分总是停滞在资本必须通过的各个阶段中的一个阶段上。货币构成因民资本的一个特殊部分,但它总是处在流通手段的形式中,就是说,从来不通过其他阶段,因此,亚 + ·斯密把它看成是固定资本的一种虚假形式。货币形式的资本作为从流通中抽出的价值,同样会闲置起来,固定起米。在危机中 + +==========第134页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 125 + 在恐慌时刻过后一一在工业萧条期间,货币固定在银行家、证券经纪人等等的手里,就象鹿渴求清水一样”,货币也渴求活动的地盘,以便能作为资本米增殖。 + 流动和固定这样的规定,首先不外是资本本身处在这两个规定上,一次是作为过程的统一体,另一次是作为过程的特殊阶段,不外是资本本身不同于作为统一体的自身,一这不是资本的两个特殊种类,不是两个特殊种类的资本,而是同一资本的不同形式规定,一一这种情况,在政治经济学中引起了许多混乱。如果抓住某个物质产品的一个方面,根据这个方面就认为它是流动资本,那么指出它的相反方面也是很容易的。反过来也是一样。资本作为流通和生产的统一,同时也是流通和生产的差别,而且是在空间上和时间上的差别。资本在这两个要素的每一个要素中所具有的形式都与另一个要素漠不相关。就个别资本来说,从一个要素过渡到另一个要素,是偶然的,取决于外在的、不可控制的情况。因此同一资本总是出现在两种规定中,这表现在:一部分资本出现在一种规 + 定中,[M一21]另一部分资本出现在另一种规定中。一部分是固定 + 的,另一部分是流动的。这里所谓流动的,并不是说似乎它处在不同于生产阶段的本来意义上的流通阶段上,而是说它所处的阶段,是流动的阶段,是朝着另一个阶段转移的、处于过程中的阶段。资本在任何一个这样的阶段上都不是滞留不动的,因而它的总过程不会受到阻碍。 + 例如,工业家用在生产上的只是他拥有的一部分资本(不管是借入的资本还是自有的资本,在这里没有什么关系,如果考察的是总资本,这对经济过程也没有什么关系),因为另一部分资本还需要一定的时间才能从流通中返回米。于是,在生产中,处在过程中 + +==========第135页========== + 126 + 政治经济学批判 + 的那部分资本是流动的,而处在流通中的那部分资本是固定的。这样一米,资本的总生产率便受到限制:资本的再生产部分受到限制,因而投入市场的那部分也受到限制。 + 商人的情况也是一样。他的一部分资本以商品储备的形式固定着,另一部分则处在流通中。虽然象在工业家那里一样,资本有时这一部分有时另一部分处在上述规定中,但他的总资本总是存在于两个规定中。 + 另一方面,因为从价值增殖过程的性质本身所产生的这个限度并不是固定的,而是随着情况变化的,并且资本能够或多或少地接近其作为流动资本这个最适当的规定,因为资本分为上述两个规定一一从而价值增殖过程同时表现为价值丧失过程一一是和资本最大限度增殖价值的趋势相矛盾的,所以资本就想方设法米缩短固定状态的阶段。此外,资本不是同时并存于这两个规定中,这两个规定是相互交替的。在一个时期,过程表现为全是流动的,这是资本最大限度的价值增殖时期:另一个时期,是对前一个时期的反作用,在这个时期内,另一个要素更加强制地表现出来,这是资本最大限度的丧失价值和生产过程停滞的时期。两个规定并列出现的邦些时刻,不过是这些强制过渡和周转之间的中间时期。 + 把流动资本和固定资本这两个规定理解为资本一般的形式规定,是非常重要的,因为,否则就无法理解资产阶级经济的许多现象,如与资本的一次周转时间有本质区别的经济周期的各时期:新的需求的影响:甚至新生产金银的因家对一般生产的影响。谈论澳大利亚金或新发现的市场[对资本主义生产]的刺激,是没有用的。如果不是资本的本性决定了它决不能全部被使用,即总要有一部分资本固定起来,丧失价值,不生产,那么,任何刺激都不能驱使 + +==========第136页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 127 + 它更多地生产。另一方面,经济学家们(甚至包括李嘉图在内)陷入了荒谬的矛盾之中,他们假定,资本始终是全部被使用的,因而他们仅仅用新资本的创造来解释生产的增大。这样的话,生产的任何增大都要以生产的先行增大或生产力的增长为前提。 + 以资本为基础的生产的这些限制,还在大得多的程度上,是以前的那些已经以交换为基础的生产方式所固有的。但是这些限制并不是生产本身的规律。一旦交换价值不再成为物质生产的限制,而物质生产的限制取决于物质生产对于个人的完整发展的关系,那么,这全部历史及其痉挛和痛苦也就终止了。上面我们已经看到,货币扬弃物物交换的限制,只是由于它使这些限制普遍化,就是说,使买和卖完全分离①:下面我们将看到,信用扬弃资本价值增殖的这些限制,也只是由于它使这些限制具有最普遍的形式,把生产过剩时期和生产不足时期确立为两个时期。 + [(2)]流通费用。流通时间和劳动时间。 + [资本周转和资本价值增殖] + 资本在一次流通时间、一次周转中创造的价值,等于在生产过程中创造的价值,就是说,等于再生产的价值加上新价值。无论我们把周转的结束看作是商品转化为货币的时候,还是看作是货币再转化为生产条件的时候,周转的结果,无论它表现为货币或者表现为生产条件,总是同生产过程中创造的价值绝对相等。这里我们把产品在实物上向市场的搬运算作零,或者说,我们宁可 + ①见本卷上册第95一97页。一一编者注 + +==========第137页========== + 128 + 政治经济学批判 + 把这种搬运列入直接生产过程。产品在经济上的流通,只有在它作为商品出现在市场上之后才开始,只有在那时它才流通。这里所谈的只是流通的经济上的差别、规定、要素,而不是指把成品作为商品转入第二阶段即转入流通的物质条件:我们同样不涉及原料转化为产品的工艺过程。市场距离生产者的远近等等,在这里还与我们无关。 + 我们首先要说明的是,通过各个经济环节本身所用去的费用,即流通费用本身,并不使产品增加任何价值,它们不是创造价值的费用,不管在这方面耗费了多少劳动.这种费用不过是对已经创造出来的价值所作的扣除。假定有两个人,每人都是他自己产品的生产者,但是他们的劳动是以分工为基础的,因此他们之间就要相互交换,他们的产品的实现依赖于通过这种交换来满足他们的需要。这就很清楚,他们为交换所花去的时间,即他们在成交之前为了讨价还价和算账所花去的时间,无论是对于他们的产品,或者是对于这些产品的交换价值,都不能增加任何东西。 + 如果A向B提出要求,说交换占去了他若干时间,那么B也 + 会向A提出同样的要求。他们每个人在交换中耗费的时间完全相 + 等。他们的交换时间是共同的。如果A为自己的产品要10塔勒 + (他的产品的等价物),又为他从B那里取得这10塔勒所花去的 + 时间再要10塔勒,那B会说A完全可以进疯人院了。这种时间的 + 耗费是由分工和交换的必要性造成的。如果A本人能够生产一切 + 东西,那他就不会用一部分时间去同B进行交换,或把自己的产 + 品转化为货币,再把货币转化为产品了。 + 本来意义上的流通费用(它在货币业务中获得了独立的重大发展)不能算入生产的劳动时间。这种费用,从其本质来看,也只限 + +==========第138页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 129 + 于把商品转化为货币和再把货币转化为商品所需要的时间,就是说,只限于资本由一种形式过渡到另一种形式所花费的时间。如果 + B和A都认为在他们之间安插一个第三者C作为中介人,此人把 + 自己的时间用在这个流通过程上,他们就能够节省时间的话,例如,如果出现这样的情况:参加交换的人的数目,流通过程的主体的数目有这么多,以致他们每个人在一年之内轮流耗费[在交换行为上]的时间加起来等于一年:如果每个人把一年的京时间轮流用在流通行为上,而他们的总数为50人,一如果是这样的话,那么就可以由一个人用他的全部时间米干这件事情。对这个人米说,如果他得到的支付只是他的必要劳动时间,也就是说,如果必须把他的全部时间用米交换生活必需品,邦么他所得到的报酬就是工资。如果他计算的是他的全部时间,那么他所得到的工资就是等价物,即客体化的劳动时间。这样看米,这个人并没有添加任何价值,而 + 只是分得了资本家A、B等人的剩余价值。他们这样做也会得到好 + 处,因为根据前提条件,他们的剩余价值中[用于交换活动]的扣除会减少。(资本既不是单纯的量,也不是单纯的活动:而是两者同时兼而有之。) + 货币本身[一22]由于是由贵金属制成的,或者由于所有货币生产一例如,即使在纸币流通的情况下一一都需要费用,就是说,货币本身要花费劳动时间,所以它并不给交换对象一交换价值一一添加任何价值:相反,生产货币的费用是对这种价值的扣除,这种扣除要由交换者按比例分担。流通工具,交换工具的耗费所表现的不过是交换费用。这种费用不添加价值,而是要占去一部分价值。例如,金币和银币,同其他价值(不是货币意义上的价值) + 一样,本身也是价值,因为有劳动物化在其中。但是这些价值充当 + +==========第139页========== + 130 + 政治经济学批判 + 流通手段,就是对现有财富的扣除。 + 资本流通的生产费用也是这样。资本流通不增加价值。流通费用本身并不创造价值,而是实现价值的费用,是对价值的扣除。流通表现为资本所经历的一系列形态变化,但是从价值来看,它并不给资本增加任何东西,而是使资本具有价值形式。那种通过流通转化为货币的潜在价值,是作为生产过程的结果而预先存在的。既然上述过程的系列是在时间中进行的,是需要费用,花费劳动时间或物化劳动的,那么,这种流通费用就是对价值量的扣除。 + 假定流通费用等于零,邦么从价值米看,资本一次周转的结果就等于在生产过程中所创造的价值。这就是说,先于流通而存在的价值就是从流通中出米的价值。极而言之,由于有流通费用,从流通中出米的价值可能比进入流通的价值小。从这方面看,流通时间不增加价值,流通时间不表现为与劳动时间并列的创造价值的时间。假如生产所创造的商品的价值是10镑,那么,为了使这种商品同10镑相等,即同它的以货币形式存在的价值相等,就需要流通。这种过程,即这种形式变化所造成的费用,是对商品价值的扣除。资本流通是价值通过不同阶段所经历的形式变化。为了使这个过程正常进行所经历或花费的时间,属于流通的,分工的,以交换为基础的生产的生产费用 + 这些讲的是资本的一次周转,即资本通过它的不同环节的一次进程。作为价值的资本的过程,以货币为起点,又以货币为终点, + 但是货币数量增多了。差别只是量上的差别。这样一米,G一W一 + WG就有了内容。如果我们考察资本流通到这一点为止,那我们 + 就又处在起点上了。资本又变成了货币。但是,这些货币必须重新成为资本,成为通过购买劳动,通过生产过程而自行增殖和自我保 + +==========第140页========== + 1资本家第二篇资本的流通过程 + 131 + 存的货币,现在这同时已是确定的了,并且成了条件。资本的货币形式不过是一种形式,是资本在自己的形态变化中所经历的许多形式之一。 + 如果我们把这一点不是看作终点,而是象我们现在要考察的那样,看作经过点,或新起点,看作本身由生产过程确立的转瞬即逝的终点和仅仅是表面的起点,那就很清楚,只有当不同于生产过程的那部分流通过程完成时,以货币形式存在的价值才能再转化为处在过程中的、进入生产过程的价值,才会发生生产过程的更新。 + 资本的第二次周转,即货币再转化为资本本身,或生产过程的更新,取决于资本为完成自己的流通所需要的时间,就是说,取决于资本的流通时间,在这里流通时间和生产时间不同。但是,既然我们已经看到,资本所创造的、在流通本身得到实现的总价值(再生产的价值和新创造的价值),完全是由生产过程决定的,那么,在 + 一定时间内所能创造的价值总额,就取决于生产过程在这期间重复的次数。生产过程的重复取决于流通时间,而流通时间等于流通速度。流通越快,流通时间越短,同一资本能够重复生产过程的次数就越多。可见,在资本周转的一定周期内,资本所创造的价值总额(从而剩余价值的总额,因为资本所确立的必要劳动,只是剩余劳动所必要的劳动)同劳动时间成正比,同流通时间成反比。在一定的周期内总价值(从而所创造的新的剩余价值总额)等于劳动时间乘以资本周转的次数。 + 换句话说,资本创造的剩余价值,现在己表现为不单单决定于资本在生产过程中所占有的剩余劳动,而决定于生产过程的系数,即决定于表示生产过程在一定时间内重复次数的数字。而这个系 + +==========第141页========== + 132 + 政治经济学批判 + 数又决定于资本一次周转所需要的流通时间。所以,价值剩余价值)总额取决于一次周转中创造的价值乘以一定时间内的周转次数。资本的一次周转等于生产时间加上流通时间。假定流通时间是已知的,则一次周转所需要的全部时间就取决于生产时间。假定生产时间是已知的,周转的持续时间就取决于流通时间。既然流通时间决定一定时间内的生产时间总数,既然一定期间内生产过程的重复,生产过程的更新取决于流通时间,邦么,流通时间本身就是生产的要素,或者确切些说,表现为生产的界限。 + 资本的性质,以资本为基础的生产的性质是:流通时间对于劳动时间,对于价值创造来说,成为决定的要素。这样一来,劳动时间的独立性被否定了,生产过程本身表现为由交换决定,于是社会联系和对这种联系的依赖性,在直接生产中不仅表现为物质要素,而且表现为经济要素,表现为形式规定。流通的最大限度一一生产过程通过流通得以更新的界限一显然取决于生产时间在一次周转中的持续时间。 + 假定某一资本的生产过程,即资本为了再生产它的价值和创造剩余价值所需要的时间(换句话说,为完成等于进行生产的资本的总价值加上剩余价值的某一产品量所需要的时间)持续3个月。这样的话,资本更新生产过程或价值增殖过程的次数,一年之中无论如何不会超过4次。资本周转次数的最大限度是一年4次,也就是说,在一个生产阶段结束和再度更新之间没有任何中断。周转次数的最大限度等于生产过程的连续性,所以,只要产品一完成,新原料就又被制成产品。这种连续性不仅涉及一个[一23]生产阶段内部的连续性,而且涉及这些阶段本身之间的连续性。 + 现在假定,在每个阶段结束时,资本需要一个月的流通时间 + +==========第142页========== + 黑资本家第二篇资本的流通过程 + 133 + 才能回到生产条件的形式,这样,资本只能周转3次。在第一种场合,周转次数等于1个阶段乘以4或者说,等于12个月除以3。在一定时间内资本创造价值的最大限度等于这段时间除以生产过程的持续时间(生产时间)。在第二种场合,资本在一年内只周转3次:价值增殖过程只重复3次。因此,资本价值增殖过程的总数等于子-3,这里除数是资本所需要的总流通时间,即4个月:或者说,等于资本在一个生产阶段所需要的流通时间[即1个月]乘以一年的12个月与在一年之内这种流通时间的3个月的比数[即乘以4幻。 + 在第一种场合,周转次数等于:12个月,一定的时间,一年,除以一个生产阶段的时间,或者说除以生产时间本身的持续时间。在第二种场合,周转次数等于同样的时间除以[总]流通时间。资本价值增殖的最大限度和生产过程连续性的最大限度一样,就是假定流通时间等于零:也就是说,扬弃资本进行生产的那些条件,扬弃流通时间对资本的限制,扬弃通过资本形态变化的各个阶段的必要性。资本的必然趋势是力求使流通时间等于零,即扬弃自身,因为只是由于资本的缘故,流通时间才成为生产时间的决定要素。这等于扬弃交换、货币和以交换与货币为基础的分工的必要性,即等于扬弃资本自身。 + 如果我们暂时撒开剩余价值转化为剩余资本不谈,那么,100塔勒的资本,假如在生产过程中生产出的剩余价值为总资本的4%,在第一种场合,再生产是4次,年终共生产16塔勒的剩余价值。资本在年终等于116塔勒。这就好象400塔勒的资本一年周转一次,带来4%的剩余价值。就商品和价值的总生产米说,[在一年周转4次时]剩余价值增加为4倍。在第二种场合,100塔勒的 + +==========第143页========== + 134 + 政治经济学批判 + 资本只创造12塔勒的剩余价值,总资本在年终等于112塔勒。至于说到总生产,一一不论就价值还是就使用价值来说,一一差别就更为显著。在第一种场合,例如,是用100塔勒的资本把400塔勒的皮革变成皮靴,而在第二种场合,则只是把300塔勒的皮革变成皮靴。 + 可见,资本总的价值增殖决定于生产阶段的持续时间一一我们在这里暂且把生产阶段看作和劳动时间等同一一乘以这种生产阶段在一定时间内的周转或更新的次数。假定周转只决定于一个生产阶段的持续时间,则总的价值增殖就只决定于一定时间内的生产阶段的数目:换句话说,周转完全决定于生产时间本身。这就是价值增殖的最大限度。因此很明显,流通时间绝对地来看,是对价值增殖的最大限度的一种扣除,是减少绝对的价值增殖。因此任何流通速度或者流通时间的任何缩短所能引起的价值增殖,都不可能比生产阶段本身所提供的价值增殖更大。假如流通速度增长到∞,那它所能提供的最大限度的东西,就是使流通时间=0,即扬弃自身。因此,流通时间不能成为创造价值的积极要素,因为它的扬弃一一没有流通时间的流通一一是价值增殖的最大限度,它的否定等于资本生产率的最高肯定。{作为资本的资本的生产率,并不是增加使用价值的生产力,而是资本创造价值的能力,是资本生产价值的程度。}资本的总生产率等于一个生产阶段的持续时间乘以生产阶段在一定时期内重复的次数。而重复的次数是由流通时间决定的。 + 假定100塔勒的资本一年周转4次,使生产过程进行4次,如果剩余价值每次都是5%,那么,100塔勒的资本到年终创造的剩余价值就等于20塔勒:另一方面,假定400塔勒的资本按同一百 + +==========第144页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 135 + 分比一年周转一次,剩余价值也等于20塔勒。所以,100塔勒的资本一年周转4次,提供20%的利润,而4倍于它的资本一年周转 + 一次,只提供5%的利润。(仔细地分析就会表明,剩余价值是完全 + 一样的。)由此看米,资本量可以由流通速度米代替,而流通速度可以由资本量来代替。这样就出现一种假象,好象流通时间本身是生产性的。因此,必须利用这个例子把这个问题弄清楚。 + 还有另一个问题:如果100塔勒一年周转4次,假定每次都是5%的利润,那么,在第二次周转开始时就可以用105塔勒开始生产过程,产品将是110子塔勒:在第三次周转开始时资本是110寸塔勒,产品是115哥塔勒:在第四次周转开始时资本是115易塔勒,而在这次周转结束时是121品塔勒。数字本身在这里没有关系。问题在于:如果400塔勒的资本一年只周转一次,利润率为5%,则利润只能是20塔勒:相反,如果一笔少到四分之一的资本 + 一年周转4次,利润率相同,它的利润就要多1十品塔勒。由此可见,单单由于周转这个要素,一由于重复,一即由于流通时间所决定的要素,或者确切些说,由于流通所决定的要素,价值不仅可以实现,而且可以绝对地增加。这也是必须加以研究的。 + 流通时间只表示流通速度:流通速度只是由流通形成的限制。没有流通时间的流通一即资本从一个阶段过渡到另一个阶段的速度同概念变换的速度一样一一应该说是最大限度,也就是生产过程的更新同它的结束同时发生。 + 交换行为,一一流通借以进行的经济活动归结为一系列相继进行的交换,一直到资本不是作为商品同货币发生关系或作为货币同商品发生关系,而是作为价值同自己的特殊使用价值即劳动发生关系时为止,一一一种形式的价值同另一种形式的价值的交 + +==========第145页========== + 136 + 政治经济学批判 + 换行为,即货币交换商品或商品交换货币的行为这都是简单流通的环节),是通过另一种商品来确立一种商品的价值,从而把商品作为交换价值加以实现:或者同样也可以说,是使商品确立为等价物。可见,交换行为所以确立价值,是因为价值是前提:交换行为实现交换对象的作为价值的规定。但是,把一个商品确立为价值的行为,或者说,把另一个商品确立为该商品的等价物的行为,或者也可以说,确立两个商品等价的行为,显然不会给价值本身添加任何东西,就象士号既不增大也不缩小它后面的数字一样。 + 我假设4为正数或负数,这样一来,不管符号如何,4始终等 + 于4,既不会变成3也不会变成5。同样,假如我[I一24幻用交换价 + 值为6便士的一磅棉花去交换6便士,这一磅棉花就实现为价值,同样也可以说,6便士通过一磅棉花实现为价值:换句话说,6便士包含的劳动时间(在这里6便士被看作价值)现在表现在同一劳动时间的另一种化身上。但是,既然交换行为使一磅棉花和6便士铜币一样,各自等于它自己的价值,那么,这种交换既不能使棉花的价值,也不能使6便士的价值,也不能使这两者的价值之和,在数量上有所增长。 + 交换作为确立等价物的行为,只改变形式,使潜在的价值得以实现,也可以说使价格得以实现。确立等价物,例如把a和b确立为等价物,并不能提高a的价值,因为这是使a和它自身的价值相等的行为,因而不是使它和它自身的价值不相等的行为:不相等的只是形式方面,这是就它事先没有被表现为价值这一点米说的:同时,这是使a的价值和b的价值相等,使b的价值和a的价值相等的行为。投入交换的价值总额等于a的价值加上b的价值。其中每一个始终等于它自身的价值:因而两者的总额等于它们的价值 + +==========第146页========== + 1资本家第二篇资本的流通过程 + 137 + 总额。所以,交换作为确立等价物的行为,按其性质米说,既不增加价值总额,也不增加被交换的商品的价值。(在同劳动进行交换时情况就不同了,因为劳动的使用价值本身创造价值,但这同劳动的交换价值没有直接联系。) + 次交换活动不能增加交换物的价值,同样,交换的总和也不能做到这一点。 + {弄清楚这一点是完全必要的,因为剩余价值在各资本之间的分配,总剩余价值在各资本之间的计算一这种第二级的经济活动一一引起一些现象,这些现象在普通经济学中与原初的经济活动混淆在一起了。} + 不论我把不创造价值的行为重复一次还是无穷次,它都不会由于这种重复而改变自己的性质。重复不创造价值的行为决不能变成创造价值的行为。例如,十表示一定的比例。如果我把这个一变成小数,即让它等于0.25,这样,它的形式就改变了。虽有这种形式的改变,价值依然如故。同样,如果我把商品变成货币形式,或把货币变成商品形式,价值依然如故,但形式改变了。 + 因此很明显,流通一一因为它归结为等价物的一系列交换活动一不可能增加流通的商品的价值。所以,如果进行这种活动需要劳动时间,即必须消费价值(因为价值的任何消费都归结为劳动时间或物化劳动时间即产品的消费),也就是说,如果流通需要费用,流通时间要花费劳动时间,那么,这就是对流通的价值的一种扣除,即流通的价值的相对减少:流通的价值丧失了流通费用这样 + 一个数额。 + 假设有两个相互进行交换的劳动者,一个是渔夫,一个是猎人,那么,他们两人在交换中损失的时间,既不提供鱼,也不提供猎 + +==========第147页========== + 138 + 政治经济学批判 + 物,而是对他们两人创造价值一一个可以捕鱼,另一个可以打猎,他们的劳动时间物化在某种使用价值中一一的时间的一种扣除。假如渔夫想靠猎人补偿自己的这种损失,如多要猎物,或者少给他鱼,那么,猎人也有同样的权利这样做。损失对他们两个人来说是共同的。这些流通费用,交换费用,只能是对他们两个人的全 + 部生产和他们所创造的价值的扣除。假如他们委托第三者C进行 + 这种交换,因而不会直接损失劳动时间,那么,他们每个人就得把 + 自己产品的相应份额让给C。在这种情况下,他们所能得到的好 + 处,只是损失的多寡而已。但是,假如他们作为共同的所有者从事劳动,那就不会发生交换了,而是共同消费了。所以交换费用也就消失了。消失的不是[一般]分工,而是以交换为基础的分工。所以,约·斯·穆勒把流通费用看作分工的必要代价①的观点是错误的。这种费用只是不以财产公有而以私有制为基础的自发分工的费用。 + 因此,流通费用本身,即由交换活动,由一系列交换活动所引起的劳动时间或物化劳动时间即价值的消费,不是对花费在生产上的时间的扣除,就是对生产所创造的价值的扣除。流通费用决不能增加价值。流通费用属于生产上的非生产费用,这些非生产费用是以资本为基础的生产的内在费用。商人业务,尤其是真正的货币业务,只要这类业务所从事的仅仅是流通本身的活动,例如,规定价格(计量价值和计算价值),总之,从事由于分工而成为独立职能的这种交换活动,代表资本总过程的这种职能,那它们就只是代表资本的非生产费用。就这些业务城少这些非生产费用米说,它们给 + ①见本册第120页。一一编者注 + +==========第148页========== + 工资本家第二篇资本的流通过程 + 139 + 生产增添了东西,但并不是因为它们创造价值,而是因为它们减少对已创造的价值的否定。如果它们完成的只是这种职能本身,那么,它们代表的就始终只是最小限度的非生产费用。如果这些业务使生产者能够创造的价值多于在没有这种分工的条件下所创造的价值,而且多到在支付这一职能之后还有剩余,那么,它们事实上就增加了生产。然而在这种情况下,价值之所以增加,并不是因为流通活动创造价值,而是因为流通活动耗费的价值比别的场合少。但是,这些流通活动是资本生产的必要条件。 + 资本家在交换中损失的时间,就其本身米说,并不是劳动时间的扣除。他所以是资本家,即资本的代表,人格化的资本,只是因为他同作为他人劳动的劳动发生关系,占有他人的劳动时间并确立这种时间。所以,只要流通费用占去资本家的时间,流通费用就是不存在的。资本家的时间表现为多余的时间:非劳动时间,不创造价值的时间,尽管去实现已经创造出来的价值的正是资本。工人必须在剩余时间内也从事劳动,这也就意味着,资本家用不着劳动,因而他的时间表现为非劳动时间,以致他甚至在必要时间内也不从事劳动。工人必须在剩余时间内也从事劳动,才有可能使他自身的再生产所必需的劳动时间物化,实现即客体化。所以,从另一方面米说,资本家的必要劳动时间也是自由时间,并不是维持直接生存的必要时间。既然所有自由时间都是供自由发展的时间,所以资本家是窃取了工人为社会创造的自由时间,即窃取了文明,从这个意义上说,威德认为资本等于文明①,又是对的。 + 从经济学角度来看,流通时间一一就它占去资本家本身的时 + ①见本册第82页。—一编者注 + +==========第149页========== + 140 + 政治经济学批判 + 间来说一跟我们的关系,就象资本家同他的情妇消磨的时间跟我们的关系一样。如果时间就是金钱,那么从资本的角度米看,这指的只是他人的劳动时间,用最准确的语言米说,这种时间当然是资本的金钱。就资本自身而言,流通时间只有从它使资本可以占有他人劳动时间的那种时间发生中断这层意义上说,才同劳动时间是一致的:而且很明显,资本的这种相对的价值丧失,不会增大而只会缩小资本的价值增殖。或者说,流通时间同劳动时间是一致的,是从流通要求资本花费客体化的他人劳动时间即价值这层意义上说的。[一25(例如,资本必须向承担这种职能的另一个资本支付报酬。)在这两种场合下,所以要考察流通时间,只是因为它是对他人劳动时间的扬弃,否定:或者是由于它打断资本占有这种他人劳动时间的过程:或者是由于它迫使资本消费一部分已经创造出米的价值,这种消费是为了完成流通活动,也就是使自己成为资本。(这一点必须同资本家的个人消费严格区别开。) + 流通时间只有在它同资本生产时间的关系上一一作为限制,作为否定一一才被考察,而这种生产时间就是资本占有他人劳动的时间,即由资本确立的他人的劳动时间。如果把资本家花在流通上的时间看作创造价值或者甚至创造剩余价值的时间,那是极大的混乱。资本自身,除去它的生产时间而外,没有任何劳动时间。资本家在这里如果不是作为资本,就同我们绝对无关。就是作为资本,资本家也只是在我们所要考察的[所有资本相互作用的]总过程中执行职能。否则人们也许会认为:资本家会因为在 + 一段时间内没有象另一个资本家的雇佣工人那样挣到钱而要求得到补偿,或者说他损失了这段时间。据说,这段时间也属于生产费用。他作为资本家所损失或使用的时间,从这个观点米看是损 + +==========第150页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 141 + 失了的时间,是白白花费的。与工人的劳动时间不同的所谓资本家的劳动时间,据说应该构成作为特种工资的资本家利润的基础,一一这一点我们以后再考察。 + 最常见的,是人们把同商业联系在一起的运输等等算作纯粹的流通费用。从商业把产品运到市场米说,它使产品获得了新的形式。诚然,商业改变的只是产品的位置。但是形式变化的方式同我们无关。商业使产品获得新的使用价值(这一点一直到零售商人都适用,他们秤、量、包装,从而使产品获得适于消费的形式),这种新的使用价值花费劳动时间,因而同时是交换价值。运到市场属于生产过程本身。产品只有到了市场,才是商品,才处于流通之中。 + [(③)施托尔希论资本流通。]流动资本是资本的一般特征。年是流动资本周转的尺度 + 《(“在每个工业部门中,企业主都是产品的卖者,而所有其余的国民,甚至往往是外国国民,都是这些产品的买者…流动资本离开企业主又以最初的形式回到企业主手里这种经常的不断重复的运动,可以比作这种运动所形成的一种圆圈:所以资本叫作流动资本,资本的运动叫作流通”(施托尔希政治经济学教程》1823年巴黎版第1卷第404一405页) + “在更广泛的意义上说,流通包括每个正在交换的商品的运动.”(第405页)“流通是通过交换进行的…从使用货币时起,商品就不再是被交换,而是被出卖了.”(第405一406页)“要使商品流通,只须供应就够了…流通中的财富:商品.”(第407页)“商业只是流通的一部分:商业只包括商人进行的买和卖:流通则包括所有企业主甚至所有…居民进行的买和卖.”(第408页) + +==========第151页========== + 142 + 政治经济学批判 + “只有当流通的费用是为了把商品送到消费者手里而不可缺少的时侯,流通才是现实的,它的价值才增加年产品.流通一旦超出这个限度,它便成为多余的,便丝毫无助于国民致富.”(第409页)“近几年我们见过俊国圣彼得堡一些多余流通的例子。对外贸易的萧条,促使商人用别的方法使用他们的闲置资本:因为他们已经不能利用这些资本来输入外国商品和输出本国商品,他们便决定通过收买和转卖当地的商品以取得利润。大批砂糖、如啡、大麻纤维、铁等迅速相互转手,商品往往换了二十次所有主,还没有离开货栈。这样一种流通给商人大开投机之门.但它虽使一部分人发财,却使另一部分人破产,而国民财富并不因此有任何增益。货币流通也是如此…这种只是建立在单纯价格变动基础上的多余流通,叫作证券投机.”(第410一411页)“只有当流通是为了把商品送到消费者手里而不可缺少的时侯,流通对社会才是有益的。任何迁回,任何阻滞,任何中间交换,都不是为达到这一目的而绝对必需的,或者说,都无助于减少流通费用,反倒是对国民财富有害,会白白提高商品的价格”(第411页) + “流通越快,即企业主为售出他投入市场的成品和使他的资本以原有形式回到自己手里而用去的时间越少,流通的成效就越大.”(第411页)“企业主只有卖出成品,而以进款重新购得原料和支付工资以后,才能重新开始生产:所以,流通取得这两个结果越快,企业主重新开始生产就能越快,他的资本在这段时间内提供的产品也就越多.”(第411一412页)“一个国家,如果它的资本流通速度能使资本一年数次回到最初使用资本的人手里,那这个国家所处的状况就如同一个农民遇到风调雨顺的气侯,一年内能够在同一块土地上连续收获三、四次一样。”(第412一413页)缓慢的流通会使消费品变贵, + (1)间接地变贵,这是由于减少本来能够有的商品量:②)直接地变贵,因为只要产品处于流通中,产品的价值便会由于用在生产产品上的资本的利息而越来越提高:流通越慢,这种利息便积累得越多,就要无益地提高商品的价格”“缩短和加速流通的方法:(1)分离出一个专门从事商业的劳动者阶级:(2)便利的运输:(3)货币:(4)信用.”(第413页)) + 简单流通是由许多同时并存的和前后连接的交换行为构成的。被当作流通来看的这些交换行为的统一体,其实只是从观察者的角度米看才是存在的。(交换可能是偶然的,而且在交换只限于 + +==========第152页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 143 + 交换多余产品,不包括整个生产过程的地方,交换就或多或少具有这种性质。)在资本流通中我们看到了一系列交换活动,交换行为,其中每一次交换对别的交换来说,都表现为一个质的环节,表现为资本的再生产和增殖的一个环节。这一整套交换行为,从使用价值来看,是物质变换,从价值本身米看,则是形式变换。产品同商品的关系,就象使用价值同价值的关系一样:商品同货币的关系也是这样。在这里这个系列达到了自己的顶点。货币同由货币再转化成的商品的关系,是交换价值同使用价值的关系:货币同劳动的关系更是如此。 + [1一26]由于资本在过程本身的每个环节上都是过渡到它的下一个阶段的可能性,因而就是表现资本生命活动的全部过程的可能性,所以每一个这样的环节,同在生产过程中被确立为资本的价值一起,潜在地表现为资本一从而表现为商品资本,货币资本。商品可以代表资本,只要它能够转化为货币,因而能够购买雇佣劳动剩余劳动)。这是从资本流通中产生的形式方面说的。从物质方面说,只要商品是原料(真正的原料或半成品)、工具、工人的生活资料,它就是资本。这些形式中的每一种都是潜在的资本。一方面,货币是已实现的资本,是作为己实现的价值的资本。就这方面说,货币(被看作流通的终点,在这里也应被看作起点)是道地的资本。然后,特别就货币同生产过程的关系来说,只要它交换活劳动,它就又是资本。反之,在资本家用货币交换商品时(重新购买原料等等),货币就不是资本,而是流通手段,只是转瞬即逝的媒介,资本家通过这种媒介用自己的产品去交换构成这些产品的原始要素。 + 流通对资本来说不是单纯的外在活动。如果说资本只有通过 + +==========第153页========== + 144 + 政治经济学批判 + 生产过程才能生成,价值通过生产过程才得以永久化和增殖,那么,资本要再转化为纯粹的价值形式,一一在这里资本生成的痕迹和资本作为使用价值的特殊存在都消失了,一只有通过流通的第一个行为才行:而生产过程的重复,也就是资本生活过程的重复,只有通过流通的第二个行为才有可能,这种行为就是货币同生产条件相交换,因而成为生产行为的序幕。所以,流通包括在资本概念之内。如果说,最初货币或积累的劳动作为前提出现在交换自由劳动之前,但资本的客观要素对于劳动所具有的表面上的独立性已经被取消了,而且在价值形式上独立存在的客体化了的劳动,从各方面米看,都表现为他人劳动的产品,表现为劳动本身的异化产品,邦么,现在资本只表现为它自身流通的前提(资本作为货币是它变为资本的前提,但资本作为吸收和同化活劳动的价值的结果,则不是一般流通的起点,而是资本流通的起点),因此,即使没有这个过程,资本也会独立地和照样地存在。但是资本必须完成的那些形态变化的运动,现在表现为生产过程本身的条件,同样也表现为生产过程的结果。 + 因此,现实中的资本,表现为一定时期内发生的多次周转的系列。资本己经不只是一次周转,一次流通,而是多次周转,整套的过程。因此,资本的价值创造本身是受流通制约的(而价值只有作为长久保存的和不断增殖的价值才是资本):(1)质的方面,因为不经过流通阶段,资本便不能重新开始生产阶段:(2)量的方面,因为资本创造的价值量,取决于资本在一定时期内的周转次数:(3)因而流通时间从上述两方面米看都表现为限制性原则,表现为生产时间的限制,反过来也一样。可见,资本实质上是流动资本。如果说,在进行生产过程的工作场所,资本是所有者和主人,那么,从流通 + +==========第154页========== + 1资本家第二篇资本的流通过程 + 145 + 方面来看,它却是从属的和受社会联系制约的。这种社会联系,用 + 我们现在的观点看,使资本交替地以W同G的关系和G同W的 + 关系进入并出现在简单流通中。 + 然而,这个流通是一团云雾,它的背后还隐藏着整个世界,资本相互联系的世界:资本的相互联系把这种从流通中一一从社会交往中一一产生的财产紧缚在社会交往上,并使其失去自立财富的独立性及其性格。这个还停留在远方的世界已经在我们面前展现出两点:[第一,]资本流通把资本在产品形式上所确立的并处于流通中的价值从资本循环中排挤出去:第二,资本把某种别的产品从流通中吸进自己的循环里来,把这种产品本身转化为自己存在的一个要素。在第二点上,资本以生产为前提,但不是它自己的直接生产:在第一点上,如果资本的产品本身是别种生产的原料,资本就要以生产为前提:或者,如果资本的产品具有适于消费的最后形式,资本就要以消费为前提。很明显,消费不必直接参加资本的循环。我们在下面将会看到,本来意义上的资本流通还只是实业家和实业家之间的流通。实业家和消费者之间的流通,即零售商业,是第二次循环,不属于资本的直接流通领域。它是资本在完成第一次循环后所进行的循环,而且同第一次循环同时并存。资本的不同循环的同时并存,如同资本的不同规定的同时并存一样,只有以许多资本为前提时,才变得很清楚。这正象人的生命过程要经过不同的年龄一样。但是,人的各种年龄是并存的,分属于不同的个人。 + 既然资本的生产过程同时是工艺过程,一生产过程本身,一一即通过一定的劳动生产一定的使用价值,总之,以这一目的本身所规定的方式进行的过程:既然在所有这些生产过程中,最 + +==========第155页========== + 146 + 政治经济学批判 + 基本的是人体再生产出本身所必需的物质变换,也就是创造生理上的生活资料的过程:既然这种生产过程同农业相一致,而农业同时也直接地(例如棉花、亚麻等等)或通过所饲养的动物间接地(蚕丝、兽毛等等)为工业提供大部分原料(实际上是提供来自采掘工业之外的全部原料):既然温带(资本的发祥地)农业的再生产同地球的公转有关,就是说,收获大部分是一年一次:一既然如此,那么,年(只不过年的计算对不同种类的生产来说是不同的)就被用作计算和衡量资本周转总数的通用时期,正如自然工作日成为计量劳动时间的自然单位一样。于是,在计算利润,尤其是在计算利息时,我们便看到流通时间和生产时间的统一一资本一一被设定为这种单位并且自己衡量自己。处在过程中的资本本身一即 + 正在进行一次周转的资本本身一[M一27]被看作是劳动的资 + 本,而那些被想象为是由资本所产生的那些果实,则是按照资本的劳动时间一一一次周转的全部时间一来计算的。由此产生的神秘化,是由资本的本性决定的。 + [(4)资产阶级经济学家论固定资本和流动资本的区别们 + 在更详细地探讨上面提到的邦些想法之前,我们想先看看经济学家们对于因定资本和流动资本指出了哪些区别。我们在上面已经发现了一个新的要素,这是在计算与剩余价值不同的利润时产生的要素。现在在利润和利息之间也必定同样地出现一个新的要素。显然,剩余价值在对流动资本的关系上表现为利润,它不同于利息,利息是在对固定资本关系上的剩余价值。 + +==========第156页========== + 1资本家第二篇资本的流通过程 + 147 + 利润和利息是剩余价值的两种形式。利润包含在价格中。因此,一旦资本在它的流通中达到这样一点,即当它再转化为货币,或者说,从它的商品形式过渡到货币形式时,利润即告完成和得到实现。关于蒲鲁东在反对利息的论战中作为依据的那种惊人的无知,以后再谈。 + (为了不至于忘记,在这里再提一下蒲鲁东:关于使所有李嘉图主义者和反李嘉图主义者如此苦恼的剩余价值,这位勇敢的思想家却用把它神秘化的办法简单地加以解释,他说:“一切劳动都应当提供一个余额,我把这作为一个公理”…原公式要查阅笔记本“。蒲鲁东把超出必要劳动而进行劳动这一点变为劳动的一种神秘的属性。单单用劳动生产力的提高,是无法说明这一点的:劳动生产力的提高可以使一定劳动时间内的产品增加,但决不能成予这些产品以剩余价值。劳动生产力在这里所起的作用,仅仅在于它游离出剩余时间,即超过必要劳动的劳动时间。在这里唯一的非经济的事实是,人不必把他的全部时间用于生产生活必需品,他在维持生存所必需的劳动时间以外还有空闲时间可以支配,因而也可以把它用在剩余劳动上。但这完全不是什么神秘的东西,因为在原始状态下,他的生活需要和他的劳动力一样是微不足道的。一股说米,雇佣劳动只有在生产力已经很发展,能够把相当数量的时间游离出米的时候,才会出现:这种游离在这里已经是一种历史的产物。蒲鲁东的无知,只有巴师夏关于利润率下降的说法可以与之媲美,他认为利润率的下降等于工资率的提高。①巴师夏把这个从凯里那里借用米的谬论,以双重的方式表达出米:第一是说利润率 + ①见本册第274一278页。一一编者注 + +==========第157页========== + 148 + 政治经济学批判 + (即剩余价值与所用资本之比)降低了:第二是说价格降低了,但价值即价格总额却增加了,这也无非就是说,增长的是总利润而不是利润率。) + 首先,是在我们上面所指出的那种意义上来理解固定资本(约 + ·斯·穆勒略论政治经济学的某些有待解决的问题》1844年伦敦版第55页),即理解为固定起来的、不能自由支配的、不能利用的资本,它停留在资本总流通过程的基一阶段上。在这个意义上,穆勒也象我们在上面援引的贝利①一样说得很对,一个国家总是有很大一部分资本闲置不用。 + “固定资本和流动资本的区别,与其说是真实的,不如说是表面的:例如,金是固定资本,只有当它被消费在镀金等等上面的时侯,才是流动的.船舶是固定资本,虽然它们确实是在流动.外国的铁路骰票在我们的市场上是商品:我们的铁路在世界市场上也可以是这样的,在这个意义上,它们和金一样是流动资本.”(亚·安德森近来商业的困境》1847年伦敦版第4页) + 按照萃伊的说法,[固定资本]是这样一种资本,它 + “被束缚在某种生产中,以致不能再把它抽出来用于另一种生产”丝这是把资本和一定的使用价值混同了,和用于生产过程的使用价值混同了。不过,资本作为价值被束缚在某种特殊的使用价值一一生产内部的使用价值一上面,毕竞是一个重要的方面。用这一点,比用不能流通这一点可以更好地说明[固定资本],所谓不能流通实际上只是说固定资本是流动资本的对立面而己。 + 德·昆西在他的《政治经济学逻辑》一书中(1844年伦敦版 + ①见本月第80一82.119一121页。一编者注 + +==========第158页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 149 + 第113114页)说: + “流动资本,按其通常的意思,意味着被使用在生产上面的任何一种因素(了不起的逻辑学家),它消灭在这被使用的行为之中” + (按照这种说法,煤和机油是流动资本,而棉花等等却不是。因为不能说棉花在变成棉纱或棉布之后就消灭了,尽管这种变化确实意味着棉花被使用在生产上面。) + “固定资本是反复用在同一作业上的资本,而且反复的次数越多,工具、发动机或机器就越有资格取得固定资本的称号.”(同上,第114页) + 按照这种说法,流动资本消灭或消费在生产行为中,而固定资本一一为了更加明确,它被规定为工具、发动机或机器(这样,土壤改良之类便被排除在这个规定之外了)一一则反复用在同一作业上。这里的区分,仅仅涉及生产行为中的工艺上的区别,完全不涉及形式方面:这里所举出的区别虽然作为固定资本与流动资本的特征可据以识别“任何一种因素”是固定的,另一种是流动的,但它们中的任何一方都不具有取得资本这个“称号”的资格。 + 按照拉姆赛的说法(《论财富的分配》1836年爱丁堡版),“只有生活资料基金才是流动资本,因为资本家必须立刻和它分手,它根本不进入再生产过程,而是为了消费直接同活劳动相交换。其余的全部资本(也包括原料)则一直到产品完成为止继续为其所有者或企业主所占有.”(第21页)“流动资本只由在工人完成他们的劳动产品以前已经预付给工人的生活资料和其他必需品构成.”(第23页) + 关于生活资料基金,拉姆赛的话只有在下述意义上才是对的:它是在生产阶段本身这个期间唯一流通着的资本部分,并且从这 + 一方面来说,它是道地的流动资本。另一方面,说固定资本是“到产 + +==========第159页========== + 150 + 政治经济学批判 + 品完成”以前,或一直“到产品完成为止”继续为其所有者或企业主所占有,则是不对的。因此,拉姆赛后来又把周定资本解释为: + “这种劳动(耗费在任何商品上的劳动)的产品的任何一部分,其存在的形式是这样的:它虽有助于未来商品的生产,但不用来维持工人的生活。”[第59页] + (然而,不用米维持工人的生活的商品,即不属于工人的消费品的商品,有多少呵!所有这些商品,照拉姆赛的说法,都成固定资本了。) + (如果100镑的利息在第一年年终一或最初三个月的末尾是5镑,那么在第一年年终资本就是105镑或100(1+0.05)镑:在第四年年终=100(1+0.05)=121.550625镑=121镑11先令号法寻⑦。这就是说,比20镑多出了1镑11先令0.6法寻。) + [一28](在上面提出[关于按资本周转次数计算利润]的问题中②,曾假定一笔400镑的资本一年只周转一次,另一笔[100镑的资本]一年周转4次,两者的利润率都是5%。在第一种情况下,邦笔资本一年一次提供5%的利润,就是说,400镑得到利润20镑。在第二种情况下,4×5%,100镑一年同样也得到利润20镑。周转速度替代了资本数量,同简单货币流通时的情形完全样,100000塔勒一年周转3次,等于300000塔勒,而3000塔勒周转100次,同样等于300000塔勒。但是,如果资本一年周转4次,邦就出现一种可能,即在第二次周转时,剩余收益本身也会 + ①1铬=20先令,1先令=12便士,1便士=4法寻.一编者注 + ②见本册第134一135页.一一编者注 + +==========第160页========== + 黑资本家第二篇资本的流通过程 + 151 + 附加到资本上米,和资本一同周转。于是就会出现1镑11先令0.6法寻的差额。不过这个差额绝不是从我们的假定中得出米的。只是存在着这种抽象的可能性。相反,从我们的假定会推论出:100镑资本的周转需要3个月。可见,假如每月为30天,那么105镑资本,在同样的周转条件下,在周转时间对资本数量保持同样比例的情况下,周转一次需要的就不是3个月,而是更久①(105: + X100:90:X05094天=3个月4÷天)。这样,第 + 一种困难便全部解决了。) + (一笔数量较大而周转较慢的资本,并不比一笔数量较小而周转较快的资本创造更多的剩余价值,但从这一点决不能自动得出结论说,较小的资本比较大的资本周转得快。如果较大的资本包含较多的固定资本而且不得不寻找较远的市场,那么情形的确是这样。市场规模和周转速度并不一定成反比。只有在现有的实物市场不是经济市场的时候,也就是说,经济市场越来越远离生产场所的时候,才会出现这样的情形。不过,这不是单纯由固定资本与流动资本的区别引起的,所以决定不同资本流通的各种因素,还不能在这里加以阐述。顺便指出:如果商业开创新的流通点,也就是说,使不同的国家卷入交往,发现新的市场等等,这就和实现一定量交换手续所需要的单纯流通费用完全不同了:这不是建立交换手续,而是建立交换本身。创立市场。在我们结束流通之前,这一点还需要专门加以考察。) + 现在我们继续考察关于“固定”资本和“流动”资本的各种 + ①另一方面也可以假定:在生产过程持续不断的情况下,每过3个月,所取得 + 的例众价值再转化为资本。 + +==========第161页========== + 152 + 政治经济学批判 + 观点。 + “资本损耗得有快有慢,因而它必须在一定时间内再生产出来的次数有多有少,根据这种情况,就被称为流动资本或固定资本。其次,[流动]资本流通或流回到它的使用者手中的时间可以极不相等:例如,租地农场主买来作种子的小麦,和面包业主买来做而包的小麦相比,是固定资本.”李嘉图政治经济学和赋税原星》1821年伦敦第3版第26一27页) + 接着李嘉图又指出: + “不同行业中固定和流动资本的比例不同,固定资本本身的耐久程度不同.”(同上,第27页) + “两种行业使用的资本可以具有相等的价值,但其同定部分和流动部分的划分却大不相同。甚至它们可能使用同等价值的固定资本和流动资本,但是他们的固定资本的耐久程度可能大不相同。例如,一个使用的是价值10000镑的蒸汽机,另一个则使用船的.”(写引自萃伊出版的李嘉图政治经济学和赋税原星》一书法译本,1835年巴黎第2版第1卷第29一30页) + 李嘉图说资本“损耗得有快有慢”,这话从一开头就是错误的。资本作为资本是不会损耗的一它是价值。然而价值固定于其中、存在于其中的使用价值,确是“损耗得有快有慢”的,因而必须“在一定时间内再生产出来的次数有多有少”。可见,在这里,固定资本与流动资本的区别,被归结为既定的资本在一定时间内的再生产必要性的大小。这是李嘉图提出的区别之一。 + 固定资本的不同耐久程度或不同水平,也就是相对固定性的不同程度,相对耐久程度,这是第二个区别。所以,固定资本本身的固定程度也有高有低。同一资本在同一企业中表现为两种不同的形式,表现为固定资本和流动资本这些特殊存在方式:所以它的存在是双重的。作为固定资本或流动资本,这是资本在它是 + +==========第162页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 153 + 资本这一规定性之外所具有的一个特殊规定性。但资本必然发展为这种特殊化 + 最后,谈到第三个区别,即“资本流通或流回的时间极不相等”,李嘉图的意思,按他举出的面包业主和租地农场主的例子,无非是说:在不同的生产部门中,按照各个部门的特点,资本被固定于、被束缚于与流通阶段不同的生产阶段的时间各不相同。可见,这里所说的固定资本,同我们前面所看到的它在每个阶段上的固定存在的情况是一致的:所不同的只是,资本在生产阶段这个特定阶段上长久地或短暂地固定存在这种特殊情况,在这里被看成是确立资本的特点或特性的东西。 + 货币力求通过它对流通持否定态度,即对同现实财富的交换,同易逝的商品这些商品,正象配第非常可爱、非常天真地描绘的那样①,消失在易逝的亭受之中)的交换,持否定态度,米把自己确立为不灭的价值,永恒的价值。价值的不灭性(一定程度的不灭性)在资本中是这样表现的:资本虽然也体现在易逝的商品中,采取这种商品的形态,但同样也不断地改变形态,交替地时而采取永恒的货币形态,时而采取易逝的商品形态:不灭性表现为它唯一可能成为的东西,表现为易逝性的不断消逝一过程 + 一一生命。但是,资本只有当它象吸血鬼一样,不断地吸吮活劳动作为自己的灵魂的时候,才获得这样的能力。 + 不灭性一价值在资本形态中的耐久性一只有通过再生产才能确立起米,而再生产本身是双重的:商品形式的再生产,货币形式的再生产,以及这两种再生产过程的统一。在商品形式的 + ①见本卷上册第182一183页。一一编者注 + +==========第163页========== + 154 + 政治经济学批判 + 再生产中,资本被固定在一定形式的使用价值中,因而,它既不是一般的交换价值,也不是已实现的价值,而它本来应当成为这样的东西。资本是否能在再生产行为中,在生产阶段上把自己确立为价值,只有通过流通才能得到证明。价值借以存在的商品具有较大或较小的易逝性,[一29这要求进行较慢或较快的商品再生产,即劳动过程的较慢或较快的重复。 + 价值借以存在的使用价值,或者说,现在表现为资本驱体的使用价值所具有的特殊性质,本身在这里表现为规定资本的形式和活动的东西,它赋予某一资本一种与其他资本不同的特殊属性,使资本特殊化。因此,正如我们在许多场合看到的,以为使用价值与交换价值的区别一在简单流通中,只要这种区别得到实现,它就不属于经济的形式规定了一一根本不属于经济的形式规定,那是莫大的错误。相反,我们看到,在经济关系发展的不同阶段上,交换价值和使用价值是在各种不同的关系中被规定的,而且这种规定性本身就表现为价值本身的不同的规定。 + 使用价值本身起着经济范畴的作用。至于它在什么地方起这种作用,那要由论述本身来确定。例如李嘉图,他认为资产阶级经济学只与交换价值打交道,对于使用价值则只是从外表上触及,而他的一些最重要的交换价值规定,恰恰是从使用价值,从使用价值与交换价值的关系中得出的,例如地租、工资最低额、固定资本与流动资本的区别,他恰恰认为这种区别对决定价格产生最重要的影响通过工资水平的涨落对价格发生不同的反作用):在供求关系等问题上也是如此。 + 同一规定,时而表现在使用价值的规定上,时而表现在交换价值的规定上,不过是处在不同的阶段上,并且有着不同的意义。 + +==========第164页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 155 + 使用就是消费,不管是为生产而消费还是为消费而消费。交换就是以某种社会过程为媒介的这种行为[使用或消费]。使用本身可以由交换造成,并且是交换的简单结果。另一方面,交换却只表现为使用的一个要素,等等。从(流通中的)资本的角度米看,交换是对资本的使用价值的肯定,而另一方面,资本的使用(在生产行为中)则是对交换的肯定,是对资本的交换价值的肯定。 + 生产和消费的情形也是这样。在资产阶级经济中(正象在每种经济中一样),它们处在特有的差别和特有的统一中。问题正在于如何理解这种特征。如果同蒲鲁东先生和感伤的社会主义者一样,断言生产和消费是一回事,那是不能解决任何问题的。① + 李嘉图[关于固定资本和流动资本的区别门的论述的优点在于,首先强调了较快或较慢的再生产的必要性这个要素:从而,较大或较小的易逝性,较慢或较快的消费(在自我消耗的意义上)是就其同资本本身的关系米考察的。也就是说,是就对资本本身的使用价值的关系米考察的。 + 与此相反,西斯蒙第直接引进一个对资本米说首先是外在的规定:人的直接的或间接的消费,一个物品是人的直接的还是间接的生活资料:西斯蒙第把这一点同物品本身的较快或较慢的消费联系起米。直接充当生活资料的物品同帮助制造生活资料的物品比起来,是较为易逝的,因为它们本来预定就是要被消灭的。而对后一种物品来说,耐久性是它们的使命,它们的易逝性则是厄运。西斯蒙第说: + “固定资本间接地[为人的需要服务],它慢慢地被消费掉,是为了帮助 + ①见本卷上册第31、396页.一编者注 + +==========第165页========== + 156 + 政治经济学批判 + 人再生产供他消费的东西.流动资本则不停地直接为人的需要服务…件东西只要被消费掉,它对某一个人来说就必然是一去不复返了:同时也可以有这样的人,对他来说一件东西的消费是与再生产联系在一起的.”(西斯蒙第政治经济学新原理》1827年巴黎第2版第1卷第95页) + 西斯蒙第还这样来阐述这种关系: + “年消费第一是转化为能够提高未来的劳动生产力的耐久性设备,这就是固定资本:这最初的劳作,始终由劳动来完成,这种劳动由工资来代表,而工资则用来交换工人在劳动期间所消费的生活资料。固定资本逐渐被消费掉”(即逐渐被磨损)。第二个转化:“流动资本由需要加工的种子(原料)和工人的消费构成.”(同上,第97一95、94页) + 这一切主要说的是资本的起源。[这样,我们看到,在西斯蒙第那里,]第一是转化:固定资本本身不过是流动资本变得静止了的形式,是固定起来的流动资本。第二是使命:一种是当作生产资料来用,另一种是当作产品米消费:或者说,产品的不同消费方式,决定于产品在生产过程中的各种生产条件下所起的作用。 + 舍尔比利埃把问题简单化了,说流动资本是可消费的资本部分,固定资本是不可消费的资本部分。8(一部分是可以吃的,另 + 一部分是不可以吃的。这倒是一个烦为简便的解决问题的办法。) + 施托尔希在我们前面已经引用过的一个地方①,要求流动资本具有进行流通这样一种资本使命。但他是自相矛盾的,因为他又说施托尔希政治经济学教程》1823年巴黎版第1卷第246页):“一切固定资本最初都来自某种流动资本,并且需要靠流动资本来不断维持” + ①见本册第141页.一编者注 + +==========第166页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 157 + (也就是说,固定资本产生于流通,或者说,它在存在之初本身就是流动的,并且通过流通米不断更新:因此,虽然固定资本不进入流通,流通却进入固定资本。)施托尔希接着补充说: + “任何固定资本不借助于流动资本都不能提供收入”同上),一关于这一点我们以后再谈。 + (“再生产的消费其实不是支出,而只是预付,因为它们要被偿还给预付的人”(施托尔希为反竖萨伊而写的《论国民收入的性质》1824年巴黎版第54页) + (资本家以预付的形式把工人自己的一部分剩余劳动还给工人,对于这种预付,工人不但要用等价物来偿还,而且还要加上剩余劳动。)) + (计算复利的公式是: + Sc(1十D”,这里S是资本c按利率1计算经过n年后的总额。 + 计算年金的公式是: + c (1+D" + X(年金》=1+1+D十+D+…+1+D可) + [(⑤)]不变资本和可变资本。竞争。[剩余价值、生产时间、流通时间之间的相互关系] + 上面我们已经把资本划分为不变的价值和可变的价值:如果在生产阶段内,即在资本的直接价值增殖过程中考察资本,这种划分始终是正确的。资本本身作为预先存在的价值,会怎样依照 + +==========第167页========== + 158 + 政治经济学批判 + 其再生产费用的提高或降低,或者由于利润的降低等等而改变其价值,这显然只是属于把资本作为现实资本,作为多数资本的相互作用来考察的那一篇要谈的问题,而不应该在目前考察资本的 + 一般概念时米谈。 + {因为竞争从历史上看在一国内部表现为把行会强制、国家调节和因内关税以及诸如此类的事情取消,在世界市场上表现为把闭关自守、禁止性关税或保护关税废除,总之,从历史上看它表现为对资本以前各生产阶段所固有的种种界限和限制加以否定:因为竞争在历史上曾被重农学派完全正确地称为自由放任并且 + [M一30]加以提倡,所以,对竞争也就只是从它的这种单纯否定 + 方面,单纯历史方面来考察的,而另一方面,又得出一种更荒谬的看法,就是把竞争看成是摆脱了束缚的、仅仅受自身利益制约的个人之间的冲突,看成是自由的个人之间的相互排斥和吸引,从而看成是自由的个性在生产和交换领域内的绝对存在形式。再没有比这种看法更错误的了。 + 如果说自由竞争消除了以往生产关系和生产方式的限制,那么,首先应当看到,对竞争来说是限制的那些东西,对以往的生产方式来说却是它们自然地发展和运动的内在界限。只有在生产力和交往关系发展到足以使资本本身能够开始作为调节生产的原则而出现以后,这些界限才成为限制。资本所打碎的界限,就是对资本的运动、发展和实现的限制。在这里,资本决不是摧毁一切界限和一切限制,而只是摧毁同它不相适应的、对它来说成为限制的那些界限。资本在它自己的界限内一一尽管这些界限从更高的角度米看表现为对生产的限制,会由于资本本身的历史发展而变成这种限制一一感到自由,没有限制,也就是说,只受自身的限制,只受 + +==========第168页========== + 1资本家第二篇资本的流通过程 + 159 + 它自己的生活条件的限制。正如行会工业在它的繁荣时期在行会组织中完全找到了它所需要的自由,即同它相适应的生产关系一样。行会工业正是从它自身中产生出这些生产关系并使它们作为自己的内在条件发展起来的,因而根本不是把它们当作外在的、束缚性的限制。资本通过自由竞争对行会制度等等所作的否定这个历史方面只不过意味着,足够强大的资本借助于对它最适当的交往方式,摧毁了束缚和妨碍它的最适当运动的邦些历史限制。 + 但是,竞争决不仅仅具有这样的历史意义,或者仅仅是这样的否定方面。自由竞争是资本同作为另一个资本的它自身的关系,即资本作为资本的现实行为。只有随着自由竞争的发展,资本的内在规律一一这些规律在资本发展的最初历史阶段上仅仅表现为一些倾向一一才确立为规律,以资本为基础的生产才以它的最适当的形式确立起米。因为自由竞争就是以资本为基础的生产方式的自由发展,就是资本的条件和资本这一不断再生产着这些条件的过程的自由发展。 + 在自由竞争情况下,自由的并不是个人,而是资本。只要以资本为基础的生产还是发展社会生产力所必需的、因而是最适当的形式,在纯粹资本条件范围内的个人的运动,就表现为个人的自由,然而,人们又通过不断回顾被自由竞争所摧毁的那些限制来把这种自由教条地宣扬为自由。自由竞争是资本的现实发展。它使符合资本本性,符合以资本为基础的生产方式,符合资本概念的东西,表现为单个资本的外在必然性。各资本在竞争中相互之间施加的、以及资本对劳动等等施加的那种相互强制工人之间的竞争仅仅是各资本竞争的另一种形式),就是作为资本的财富得到的自由的同时也是现实的发展。这是如此符合实际情况,以致最深刻的经 + +==========第169页========== + 1G0 + 政治经济学批判 + 济思想家们,例如李嘉图,都以自由竞争的绝对统治作为前提,以便有可能研究和表述资本的邦些最适当的规律,这些规律同时表现为统治着资本的极为重要的倾向。 + 但是,自由竞争是资本生产过程的最适当形式。自由竞争越发展,资本运动的形式就表现得越纯粹。例如,李嘉图以自由竞争的绝对统治为前提,实际上就是不由自主地承认了资本的历史性和自由竞争的局限性,而自由竞争恰恰只不过是各资本的自由运动,也就是说,是资本在下述条件下的运动,这些条件不属于已解体的先前任何阶段,而是资本本身的条件。资本的统治是自由竞争的前提,就象罗马的皇帝专制政体是自由的罗马“私法”的前提一样。 + 只要资本的力量还薄弱,它本身就还要在以往的或随着资本的出现而正在消逝的生产方式中寻求拐杖。而一旦资本感到自己强大起来,它就抛开这种拐杖,按它自己的规律运动。当资本开始感到并且意识到自身成为发展的限制时,它就在这样一些形式中寻找避难所,这些形式虽然看米使资本的统治完成,同时由于束缚自由竞争却预告了资本的解体和以资本为基础的生产方式的解体。包含在资本本性里面的东西,只有通过竞争才作为外在的必然性现实地暴露出来,而竞争无非是许多资本把资本的内在规定互相强加给对方并强加给自己。因此,任何一个资产阶级经济范畴,即使是最初步的范畴一一例如价值规定一一要成为实际的东西,都不能不通过自由竞争,也就是说,不能不通过资本的实际过程,这种过程表现为各资本以及其他一切由资本决定的生产关系和交往关系的相互作用。 + 另一方面,由此也产生一种荒谬的看法,把自由竞争看成是人 + +==========第170页========== + 1资本家第二篇资本的流通过程 + 161 + 类自由的终极发展,认为否定自由竞争就等于否定个人自由,等于否定以个人自由为基础的社会生产。但这不过是在有局限性的基础上,即在资本统治的基础上的自由发展。因此,这种个人自由同时也是最彻底地取消任何个人自由,而使个性完全屈从于这样的社会条件,这些社会条件采取物的权力的形式,而且是极其强大的物,离开彼此发生关系的个人本身而独立的物。 + 揭示什么是自由竞争,这是对于中产阶级先知们赞美自由竞争或对于社会主义者们诅咒自由竞争所作的唯一合理的回答。如果说,在自由竞争的范围内,个人通过单纯追求他们的私人利益而实现公共的利益,或更确切些说,实现普遍的利益,那么,这只是意味着,在资本主义生产的条件下他们相互压榨,因而他们的相互冲突本身也只不过是这种相互作用所依据的条件的再创造。不过,一旦把竞争看作自由个性的所谓绝对形式这种幻想消失了,那么这种情况就证明,竞争的条件,即以资本为基础的生产的条件,已经被人们当作限制而感觉到和考虑到了,因而这些条件已经成为而且越来越成为这样的限制了。断言自由竞争等于生产力发展的终极形式,因而也是人类自由的终极形式,这无非是说中产阶级的统治就是世界历史的终结一一对前天的暴发户们来说这当然是一个愉快的想法。} + [M一31]在进一步评论关于固定资本和流动资本的各种观点 + 以前,我们用一点时间回过米谈谈前面已经阐述过的问题。 + 我们暂时假定,生产时间和劳动时间是一致的。至于生产阶段内由于工艺过程的原因造成中断的情况,我们留待将来去考察。 + 假定某资本的生产阶段为60个工作日,其中40个为必要劳 + +==========第171页========== + 162 + 政治经济学批判 + 动时间。这样,按照先前阐述过的规律,剩余价值或资本新创造的 + 价值,即占有的他人劳动时间,等于60-4020。我们用S代表这 + 个剩余价值=20),用P代表生产阶段,或在生产阶段中使用的 + 劳动时间。在一个时期一我们用Z代表这个时期一例如360 + 天中创造出来的总[剩余]价值,决不可能大于360天内所包含的生产阶段的次数[再乘以一个生产阶段中创造出来的剩余价值 + 量]。S的最大系数,即资本在既定前提下所能创造的最大限额的 + 剩余价值,等于在360天中反复创造S的次数。这种反复的极限, + 即资本的再生产的界限,或者象现在更确切地说的,资本生产过程的再生产的界限,决定于生产期间与生产期间应在其中重复的那个总期间之比。假如总期间为360天,而生产持续60天,那就是,或子,即6,这一系数表示Z中包含若干p,或资本再生产过程按照它本身的内在界限在360天中能够重复的次数。 + 不言而喻,创造S即产生剩余价值的最大限额,是由既定时 + 期内所包含的能生产出S的过程的次数决定的。÷即表现这个关 + 系。÷的商或q,就是S在360天这段时间内即在Z中的最大系数。辛或Sq,就是[在时间Z中创造的]最大限额的[剩余]价值。如果=q,那么Z=pq:就是说Z的整个时期全是生产时间。生产阶段p重复的次数,就是Z中包含的p的次数。资本在一定时间内创造的[剩余]价值总量,就会等于资本在一个生产阶段中所占有的剩余劳动,乘以这段时间内包含的这种生产阶段的次数。 + 这样,在上例中,剩余价值总量等于20×册-20×6120日。q即吾,表示资本的周转次数:但由于Z一pq,所以p一÷:换句话说,一个生产阶段的持续时间等于总时间除以周转次数。资 + +==========第172页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 163 + 本的一个生产阶段也就等于资本的一次周转。周转时间和生产时间完全相同:因此,周转次数仅仅决定于一个生产阶段同总时间之比。 + 然而在这种前提下,流通时间被假定等于零。可是流通时间是 + 一定的量,决不可能等于零。我们现在假定,每60天的生产时间或60个生产日,要摊到30个流通日:我们用c代表摊到p上的流通时间。在这种情况下,资本的一次周转,也就是资本在它能够重复价值增殖过程一创造剩余价值一之前所需的总时间,等于30+60=90天←p+c)。(1U(周转)=p十c。) + 次90天的周转,在360天中只能够重复鬻次,即4次。这 + 样,剩余价值20也只能够被创造4次:20×=80。资本在60天中生产出20个剩余日:但它不得不流通30天,就是说,在这30天中,它不能够创造丝毫剩余劳动,丝毫剩余价值。对于资本来说,这就等于它在90天里只创造了20天剩余价值(从结果来看)。在上例中,周转次数决定于÷,现在它却决定于千或子。最大限额的[剩余]价值本米是哥:现在实际创造出来的剩余价值却是产: + (20×4仁80)。可见,周转次数等于总时间除以生 + 产时间与流通时间之和,而总[剩余]价值等于S乘以周转次数。然 + 而,对我们来说,要表现剩余价值、生产时间、流通时间之间的相互关系,这个公式还是不够的。 + 最大限额的[剩余]价值创造,包含在公式辛中:而受流通时间 + 限制的这个最大限额等于品或(仔):如果从第一个量减去第 + 二个量,就会是: + 晋品-叉n+S7n= + SZc + pp平C + p(pc) + pp十da + +==========第173页========== + 164 + 政治经济学批判 + 这样,我们就得出一个差额,或子X千。千,或S' + 我们可用S代表在第二种场合所生产出米的[剩余]价值一便 + 表现于下列公式中:S=子(倍×品)。在详细解释这个公式以 + 前,我们还要提出其他的公式。 + 如果我们用q代表千的商,那么q就表示Z中所包含的U的次数即(p十c的次数,即周转次数。子q,所以Z=pg+cq。在这种情况下,pq表示[一年中的们总生产时间,而q表示[一年中的]总流通时间。 + 我们用C代表总流通时间(即cq'=C)。(Z(360)=4×60(240)十4×30(120)。)按照假定,q'=4。C=cq'=4c4这个数等于周转次数。我们在上面已经看到,最大限额的[剩余]价值创造是 + 辛:然而在那个场合,Z被假定等于生产时间。可是现在实际的生 + 产时间是Z一cg,这也是从上列的等式中得出的。Z=pq(总生产时间)十cq(总流通时间或C)。因而Z-G=pq。因而S×,便是[受流通时间限制的们最大限额的[剩余]价值创造。因为生产时间不是360天,而是360cq,即360-4×30,或240天。因而,总剩余价值是20(四)=24-80。 + [M一32]最后,至于公式: + s=용(주x)=(xm)=120-120×060×20-(6×20×÷)=20×6(20×6×寸)=120-(120×寸)=120-40=80, + 那么,这一公式表示的意思是:[剩余]价值等于最大限额的 + +==========第174页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 165 + [剩余]价值,即等于仅仅由生产时间和总时间之比所决定的[剩余]价值,减去表示这个最大限额应分摊到的流通时间的数。千一亡表示流通时间与资本一次周转之比。如果分子分母各乘以q,那么可今。今-”m寸:它表示流通时间与总时间之比,因为=120。在[流通时间]C中包含的一次周转(c+p)为,或寸或(乞),而[最大限额的剩余价值所减少的]量便等于这个最大限额本身乘以中即分雄到一次周转上的流通时间中包含的一次周转的倍数,或除以c+p中包含的c之倍数,或Z中包含的C之倍数。 + 如果c等于零,邦么s便等于号,因而是最大限额。S将依照c增加的程度而减少,同c成反比,因为随着c的增加,因数按同 + 一程度增加,需要从最大限额[剩余]价值量中减去的邦个量,即子×并,或兽×子,亦按同一程度增加。这样,我们就得出三个公式: + 1)S==¥ + 2)S=2,: + 3)S=¥(倍×品)s{合(侣×而))由此得出: + Sq:S=¥:7,=Z:亿-C)。 + 最大限额[剩余]价值同实际[剩余]价值之比,等于既定总时期同这个时期减总流通时间之比。 + 或者Sq:S=pq+cq):{pg+cg)-cq} + = + +==========第175页========== + 166 + 政治经济学批判 + 关于公式(3)。 + S'=-(주x)=s{(xf)} + 换句话说,由于÷=q,所以S=S(4q片S(qq子)o + 于是,总剩余价值等于在一个生产阶段中创造出米的剩余价值,乘以这样一个系数,该系数等于总时间与生产时间之比减去这个比例乘以流通时间在资本一次周转时间中所占的份额。 + S=s(9-q)=Sq(1-)=Są(눈)==而这就是第一个公式。可见,公式(3)简化为公式(1):总剩余价值等于 + 一个生产阶段的剩余价值乘以总时间再除以周转时间:或总剩余价值等于一个生产阶段的剩余价值乘以总时间与一次周转中生产时间与流通时间这两者的和之比。 + 公式(2):总[剩余]价值等于[一个生产阶段的们剩余价值乘以总时间减总流通时间,再除以一个生产阶段的持续时间。 + (在竞争中,基本规律的展开是与关于价值和剩余价值所提出的规律不同的,它归结为:价值不是取决于它所包含的劳动或它的生产所使用的劳动时间,而是取决于它能够被生产出来的那段劳动时间或者说再生产所必需的劳动时间。只有这样,单个资本才被实际地置于资本一般的条件下,虽然会出现原有规律似乎已被推翻的假象。但是,只有这样,必要劳动时间由资本本身的运动所决定这件事,才被确立起米。这是竞争的基本规律。需求、供给、价格(生产费用)是进一步的形式规定:价格作为市场价格,或一般价格。然后是一股利润率的确立。然后,由于市场价格的关系,资本分配在不同的部门。生产费用的降低等等。总之在这里,一切规定 + +==========第176页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 167 + 同它们在资本一般中的情形相比,都显得是颠倒过来了。在那里价格决定于劳动,在这里劳动决定于价格,等等,等等。 + 各单个资本之间的相互作用,恰恰导致它们必须作为资本米行事:各单个资本的表面的独立作用,以及它们相互间的无规则的冲突,恰恰是它们的一股规律的确立。市场在这里还具有另外的意义。恰恰是各资本作为单个资本而相互作用,才使它们作为 + 一般资本而确立起来,并使各单个资本的表面独立性和独立存在被扬弃。这种扬弃在更大的程度上表现在信用中。这种扬弃的最高形式,同时也就是资本在它的最适当形式中的最终确立,就是股份资本。) + (需求,供给,价格,生产费用,利润和利息这两者的对立,交换价值和使用价值之间,消费和生产之间的种种相互关系。) + [(6)资本的一部分停留在生产阶段,而另一部分停留在流通阶段.]资本流通过程中的形式变换和物质变换 + 这样,我们己经看到,资本在一定斯间所能创造的剩余价值,决定于在一定期间价值增殖过程能够重复的次数,或资本能够再生产的次数:这种再生产的次数不是决定于生产阶段的持续时间与总时间量之比,而是决定于生产阶段的持续时间与这个总时间减去流通时间之后的余数之比。可见,流通时间表现为这样一种时间,在这种时间内[Ⅵ一33]资本再生产其自身从而再生产剩余价值的能力消失了。因此,资本的生产率一一即资本对于剩余价值的创造一一与流通时间成反比,如果流通时间减少到零,资本的生产 + +==========第177页========== + 168 + 政治经济学批判 + 率就会达到最大限度。 + 由于流通就是资本经过其必要的形态变化一即其生活过程 + 一一的各个不同的、概念上一定的环节,所以它是资本的必不可少的条件,即由资本固有的本性所决定的条件。如果这种经过要花费时间,那么在这段时间内资本是不能增殖自己的价值的,因为这不是生产时间,而是资本不占有活劳动的时间。可见,这个流通时间决不能增加资本所创造的价值,而仅仅造成不创造价值的时间,这样,它就表现为价值增殖的限制,它同价值增殖的关系,和它同劳动时间的关系一样。这个流通时间不能算到创造价值的时间里去,因为后者只是物化在价值中的劳动时间。流通时间既不属于价值的生产费用,也不属于资本的生产费用:但它却是使资本的自行再生产变得更加困难的条件。 + 资本在增殖自己的价值时,即在占有活劳动时所遇到的那些障碍,当然不是它增殖价值的,即它创造价值的要素。因此,如果在这里从本米意义上去理解生产费用,那是可笑的。或者说,我们必须把生产费用当作特殊形式同物化在价值中的劳动时间区分开(正如我们必须把利润同剩余价值区分开一样)。但是,即使在这种情况下,流通时间也不属于象工资等等那种意义上的资本生产费用:这个时间是各个资本互相结算时必须考虑的一个支出项目,因为各个资本是按照一定的一般比例米分配剩余价值的。 + 流通时间不是资本创造价值的时间,而是资本把生产过程中创造的价值加以实现的时间。流通时间不增加价值量,而是使生产过程中创造的价值处于他种相应的形式规定中,由产品的规定转为商品的规定,由商品的规定转为货币的规定,等等。以前观念地存在于商品中的价格现在实际地得到实现,商品现在真正地同它 + +==========第178页========== + 工资本家第二篇资本的流通过程 + 169 + 的价格即货币进行交换,这个价格当然并不会因此而增大。 + 可见,流通时间不是决定价格的时间,而周转次数,就它决定于流通时间来说,并不表明资本加进来一种与劳动不同而为资本所固有的决定价值的特别的新要素:相反,流通时间表现为起限制作用的、消极的原则。因此,资本的必然趋势是没有流通时间的流通,而这种趋势又是资本的信用和信用业务的基本规定。另一方面,信用也是这样的一种形式,在这种形式中资本极力使自己区别于个别资本,或者说,个别资本极力使自己表现为区别于自己的数量界限的资本。但是,资本在这上面能够取得的最高成就,一方面是虚拟资本,另一方面,信用仅仅表现为积聚的新要素,即各个资本被个别实行集中的资本消灭的新要素。 + 流通时间从一个方面说物化于货币中。信用则企图把货币仅仅规定为形式的要素:这样使货币对形式转化起媒介作用,而本身却不是资本,即不是价值。这是没有流通时间的流通的一种形式。货币本身是流通的产物。下面将要说明,资本怎样通过信用创造新的流通产物。 + 但是,如果说资本一方面是力图达到没有流通时间的流通,那么另一方面,它又企图通过充当流通时间和流通过程的媒介的各种器官,赋予流通时间本身以生产时间的价值,把这一切器官规定为货币,更进一步则规定为资本。这是信用的另一个方面。这一切都出自同一个来源。流通的一切要求:货币、商品转化为货币、货币转化为商品等等,虽然它们采取外表上完全不同的各种形式,但都可以归结为流通时间。用来缩短流通时间的那些机器,本身也属于流通。 + 流通时间是资本的这样一种时间,它可以被看作资本作为资 + +==========第179页========== + 170 + 政治经济学批判 + 本进行特殊运动的时间,而不同于资本再生产其自身的生产时间,在生产时间里,资本不是作为只能发生形式转化的现成资本而存在,而是作为处在过程中的、创造性的、从劳动中吸取活灵魂的资本而存在。 + 劳动时间和流通时间的对立,特别是在这里当涉及通货历史等的时候,包含着全部信用学说。当然,以后将会看到,不仅流通时间表现为对可能的生产时间所作的扣除:除此之外,还存在着实际的流通费用,即在流通领域中必须耗费已经实际创造出来的价值。但是,这一切在事实上只是资本为了增大比如说一年内可能的剩余价值总额,即为了增大一定期间内生产时间所占的部分,换句话说,为了缩短流通时间而付出的费用,一一这是对己经创造出米的剩余价值所作的扣除。 + 其次,诚然在实践上,生产时间并没有真正被流通时间所中断(除非在危机和商业萧条的时候)。但是其所以如此,只是因为每个资本分为两部分:一部分处在生产阶段,另一部分处在流通阶段。可见,并不是整个资本在起作用,而是一一按照流通时间对生产时间之比一比如说只有它的寸或文在起作用,资本的另一部分则处在流通之中。或者事情也可能是这样:一定的资本比如说通过信用增加了一倍。于是对这个资本一一原有资本一一来说,就等于根本不存在流通时间了。可是这样一米,它所借得的邦个资本就处于流通的地位了。如果撒开所有权不谈,那么这又和把一个资本分为两部分完全一样。不是资本a分为两部分,也不是资本b分为两部分,而是资本a把资本b吸引进来,然后再分为a和b。关于这个过程的幻想,往往可以在信用迷那里看到这种信用迷很少是债权人,而是债务人)。 + +==========第180页========== + 工资本家第二篇资本的流通过程 + 171 + 我们在上面①己经指明,资本的双重的和矛盾的条件一一生产的连续性和流通时间的必要性,或者也可以说,流通(不是流通时间)的连续性和生产时间的必要性一只有靠如下情况才能实现,即资本分为两部分,其中一部分作为成品进行流通,另一部分则在生产过程中进行再生产,这两部分彼此交替着:当其中一部分 + 回到P阶段(生产过程)的时候,另一部分则离开这个阶段。 + 这个过程不仅每天进行着,而且也在较长的期间(一段时间)里进行着。当资本的两个部分都经过了生产过程和流通过程,或者说,当资本的第二部分重新进入流通的时候,整个资本和总价值就被再生产出米了。因此起点就是终点。可见,周转取决于资本的数量,或者在这里必须更确切些说,取决于上述两个部分的总额。只有在这两个部分的总额被再生产出来的时候,整个周转才告完成:否则,就只有一、子、÷的资本(按照资本经常流通若的部分所占的比例)完成周转。 + [M一34)其次,已经指出:资本的每一部分对其另一部分米 + 说,都可以被看作是固定部分或流动部分,而且它们确实是相互交替地处于这种关系之中。资本过程在其不同阶段上之所以可能同时并列,只是由于资本分为若干部分,其中的每一部分都是资本,但是是处在不同规定中的资本。 + 这种形式变换和物质变换,就象有机体中发生的这种变换一样。例如,假定身体在24小时内被再生产出米,那么这并不是一下子完成的,而是分为一种形式下的排泄和另一种形式下的更新,并且是同时进行的。此外,在身体中,骨骼是固定资本:它不是和血、 + ①见上一段的开头。一一编者注 + +==========第181页========== + 172 + 政治经济学批判 + 肉在同一时间内更新的。在消费(自我消费)的速度上,从而在再生产的速度上,存在着不同的等级。(因此,这里已经向多数资本过渡。)在这里重要的,首先是要只注意资本自身,因为在这里展开的那些规定是使价值一般变为资本并确定资本自身的特征的那些规定。 + 在往下谈以前,我们要再一次注意这样一个要点:流通时间资本从它吸收劳动的过程分离出米,即从它作为资本而劳动的时间分离出米的那段时间一一仅仅是把预先存在的价值由一种形式规定变为另一种形式规定,而不是创造价值和增殖价值的要素。[例如,]数量为4个工作日而存在于棉纱形式中的价值,转化为作为货币而存在的4个工作日的形式,或者说,转化为被公认是4个工作日即4个一般工作日的代表的符号的形式,一一这是预先存在的和被计量的价值由一种形式转变为另一种形式,而不是增殖。在等价交换下,价值的量在交换以后同交换以前是一样的。如果设想的是一个资本,或者,如果把某一国家的各种各样的资本看成是与其他因家的资本不同的一个资本(因民资本),那就很明显,这个资本不作为生产资本发挥作用的那段时间,即不创造剩余价值的那段时间,不应当算作归资本支配的价值增殖的时间。 + 资本不作为生产资本发挥作用的那段时间,一一在作这种抽象的表述时,还完全没有考虑流通本身的费用,一一表现为一种否定,但不是对实际存在的价值增殖时间的否定,而是对可能的价值增殖时间的否定,即对流通时间等于零时可能存在的价值增殖时间的否定。显然,因民资本不会把它没有增殖的时间看作它增殖的时间,正象比如说一个孤立的农民,不会把他不能收获,不能播种, + +==========第182页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 173 + 总之,劳动中断的时间,看作使他富裕的时间一样。至于下面这种情况,即资本由于它必然要把自己看作不依赖于劳动和劳动的吸收而成为生产的、结果实的东西,它就认为自己在任何时间都会结出果实,把自己的流通时间也算作创造价值的时间,算作生产费用,那这种情况完全是另外一回事。 + 由此可见,例如,拉姆赛下面这些话是错误的: + “固定资本的使用,大大改变了价值取决于劳动量的原则因为一些耗费了等量劳动的商品,要成为可供消费的成品,却需要很不相同的时间.但是因为在这段时间里资本不带来收入,所以,为了使该项投资不比其他项投资 + 一这些项投资的产品成为可供消费的成品所需的时间较短一获利少,当商品最后进入市场时,它必须提高价值,提高的数额相当于少得的利润.” + (这就已经假定,资本自身总是带米利润,正如茁壮的果树总是结果一样。) + “这一点表明,资本可以撇开劳动而调节价值.”例如葡萄酒置于窖内。(拉姆赛论财富的分配》1836年爱丁堡版第43页) + 这里得出的结论是:似乎流通时间同劳动时间一样一一或者说同劳动时间在同等程度上一生产出价值。当然,资本包含着两个要素:(1)劳动时间一一创造价值的要素:(2)流通时间一限制劳动时间,因而限制资本创造总价值的要素:这所以是必要的要素,因为作为生产过程直接结果的价值或资本,虽然是价值,但还没有取得自己的最适当的形式。这种形式转化所需要的时间,也就是在生产和再生产之间所经历的时间,是使资本丧失价值的时间。如果从一方面说,在资本作为流通的、处于过程中的资本的规定中包含着连续性,那么,在这种规定中也同样包含着连续性的中断。 + +==========第183页========== + 174 + 政治经济学批判 + 经济学家们把流通,即资本为了开始新的生产所必须完成的运转,正确地规定为一系列的交换,这样他们也就承认,这种流通时间不是增殖价值量的时间,就是说,它不可能是创造新价值的时间,因为一系列的交换,不管它包括多少次交换行为,也不管完成这些活动需要花费多少时间,都只是等价物的交换。把一些价值 + 一一媒介的两极一一设定为相等物,当然不可能使它们不相等。从量上来看,价值通过交换既不能增加,也不能减少。 + 一个生产阶段的剩余价值,决定于资本在这个阶段中所推动的剩余劳动(所占有的剩余劳动)。资本在一定期间内能够创造出的剩余价值总额,决定于这个期间内生产阶段的重复:或者说,决定于资本的周转。而周转等于生产阶段的持续时间加上流通的持续时间,等于流通时间和生产时间之和。流通时间越短,即资本从离开生产到它回到生产所经过的那段时间越短,周转就越接近于生产时间本身。 + 剩余价值实际上决定于一个生产阶段中所物化的劳动时间。资本再生产的次数越多,剩余价值生产的次数就越多。再生产的次数等于周转的次数。因此,总剩余价值(s)等于S×U(在这里n为周转次数)。S=S×nU:因此,S=品。如果100塔勒资本在一定的生产部门所需要的生产时间为3个月,那么它在一年内就可以周转4次,如果每次创造的剩余价值等于5塔勒,邦么总剩余价值就等于5(一个生产阶段中所创造的剩余价值)×4(由生产时间和 + 一年之比所决定的周转次数),即等于20塔勒。但是,因为流通时间比如说等于生产时间的,所以一次周转就等于3十1,即4个月,而100塔勒资本在一年内只能周转3次:总剩余价值就等于15塔勒。可见,虽然资本在3个月内创造5塔勒剩余价值,但对资 + +==========第184页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 175 + 本来说,就象它在4个月内只创造5塔勒[剩余]价值一样,因为它在一年内只能创造5×3塔勒总剩余价值。这对资本米说,就象它每4个月生产5塔勒剩余价值一样:也就是说,在3个月内它只生产卓,即3子塔勒,而在它进入流通的一个月内生产1一塔勒剩余价值。 + 就周转不同于由生产本身的条件所决定的持续时间这一点米说,周转等于流通时间。不过流通时间不是[仅仅]决定于劳动时间。因此,资本在一定期间创造的剩余价值总额,不是单纯地决定于劳动时间,而是决定于处在上述相互关系中的劳动时间和流通 + 时间[M一35)。但是在这里,资本对于价值的创造所加进的规定, + 正如前面所指出的,是否定的,限制性的。 + 例如,如果生产100镑资本需要3个月即90天,如果流通时间等于零,那么资本在一年内就可以周转4次:全部资本就会持续地作为资本发生作用,即作为确立剩余劳动的东西,作为自行增殖的价值发生作用。如果在90天中有80天代表必要劳动,那么就有10天是剩余劳动。现在假定流通时间等于生产时间的33寸%,或等于生产时间的寸。这样,每3个月生产就有1个月流通。于是,流通时间就等于婴,即生产时间的寸,等于30天:=丁p:(=子)。好了。 + 现在问题是,资本有多大部分可以在整年内持续地用于生产?如果100镑资本工作90天,而它的等于105镑的产品要流通一个月,那么在这一个月内资本就不能使用任何劳动。 + (当然,根据这90天所使用的工人人数的不同,这90个工作日可以等于90的3倍、4倍、5倍、x倍。如果只使用一个工人,那就只等于90天。这一点在这里暂时还和我们无关。) + +==========第185页========== + 176 + 政治经济学批判 + (在所有这些计算中都是假定:剩余价值不再资本化,而是资本使用同样数量的工人继续工作:但是,在剩余价值实现的同时,全部资本也得到实现而重新变成货币。) + 这就意味着,资本在一个月内完全不能得到使用。 + (例如,100镑资本持续地使用5个工人:在这个资本中包含着他们的剩余劳动,因而流通着的产品不是原有资本,而是吸收了剩余劳动,从而含有剩余价值的资本。就是说,100镑资本的流通,其实应当理解为比如说105镑资本的流通,即资本连同一次生产行为中创造的利润的流通。不过这个错误在这里是无关紧要的,特别是在考察上述问题时。) + 假定在三个月结束时,生产出价值100镑的棉纱。现在还要过 + 一个月我才能收到货币,才能重新开始生产。为了在资本流通的这 + 一个月内能够推动同样数量的工人,我必须有33了镑的追加资本,因为,如果100镑在3个月内推动一定数量的劳动,那么这100镑的寸会在一个月内推动同一数量的劳动。 + 在第四个月结束时,100镑资本会回到生产阶段,而33寸镑资本则进入流通阶段。后一笔资本相应地需要寸个月进行流通:因此,它在10天以后回到生产中。 + 第一笔资本只能在第七个月结束时重新进入流通。第二笔资本在第五个月开始时进入流通,比如说在第五个月的第10日流回,在第六个月的第10日重新进入流通,而在第六个月的第20日流回,第七个月的第20日重新进入流通:它在第七个月结束时流回,而第一笔资本又会在第二笔资本流回的同时重新开始自己的流通。第八个月开始时和某一天流回等等,第九个月开始时等等。 + +==========第186页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 177 + 总而言之,如果资本增多寸,即增多恰好和流通时间相一致的数量,那么资本就能持续地使用同样数量的工人。但是,如果资本始终少用寸的劳动,它也能持续地处于生产阶段之中。如果资本家只用75镑资本开始生产,邦么在第三个月结束时生产就结束:此后资本流通一个月,但是在这个月内资本家也可以继续生产,因为在他手里还有25镑资本。如果他为了在3个月内推动一定量的劳动需要75镑,邦么他为了在一个月内推动相应量的劳动就需要25镑。这样资本家就能持续地推动同一数量的工人。 + 他的每一批商品需要立年才能售出去。如果他总是要用立的生产时间来出售自己的商品,那么,依此类推。这个问题可以用一个很简单的等式来解决,这一点我们以后再谈。其实这个问题并不属于这里研究的范围。但是从后面要谈的信用问题米看,这个问题是很重要的。 + 无论如何下述情况是清楚的。我们用pt表示生产时间,用ct + 表示流通时间,用C表示资本。C不能同时处于自己的生产阶段和 + 流通阶段。如果它想在它流通的时候继续生产下去,它就必须分为两部分,其中一部分处于生产阶段,而另一部分处于流通阶段,过程的连续性由以下情况得到保持:当a部分处于一种规定性中时,b部分处于另一种规定性中。如果始终处于生产中的那部分资本为x,那么=C一bb是处于流通中的那部分资本)。C=b十x。如果ct即流通时间等于零,那么b也等于零,x就等于C。b(处于流通中的那部分资本):C(总资本)=ct(流通时间):pt(生产时间):b:C=ct:p:即处于流通中的那部分资本同总资本之比,等于流通时间同生产时间之比。 + 如果100镑资本每4个月周转一次,利润为5%,也就是每3 + +==========第187页========== + 178 + 政治经济学批判 + 个月的生产时间要有1个月的流通时间,那么正如我们己经看到 + 的①,总剩余价值等于必M(月)=5×3=15,而不是=0时的 + 20,因为那样的话就会是S'=220。现在的15镑是75镑资本 + 按5%计算的利润,这笔资本的流通时间等于零,它一年周转4次,因而始终被使用着。它的利润在第一季度结束时是3子镑:在 + 一年结束时是15镑。(但是,这时周转的总资本就只是300镑,而在第一种情况下,当c=0时,则是400镑。) + 可见,100镑资本,在生产时间为3个月而流通时间为1个月时,能够始终用于生产的资本是75镑:始终有25镑资本在流通,是非生产的。75:25=3M:1M:或者,如果我们用p表示用于生产的那部分资本,用c表示处于流通中的那部分资本,用c和p表示与之相应的时间,那么p:=p:c:(p:=1:寸)。处于生产中的那部分资本同处于流通中的那部分资本之比总是1:÷,但这寸总是由资本的更替着的组成部分米代表。但p:C-75:100=子:=:p:C=1:号和c:C=1:4。整个周转=4M:9:U + =3M:4M=1:号。 + [一36]在资本的流通中,形式变换和物质变换是同时发生 + 的。作为前提,我们在这里不应当从G开始,而应当从生产过程开 + 始。从物质方面米考察,在生产中工具被磨损,原料被加工。结果是产品一重新创造出米的、与作为自己前提的要素不同的使用价值。从物质方面米考察,产品只是在生产过程中才被创造出来。这是最初的本质的物质变化。在市场上,在同货币交换时,产品脱 + ①见本册第15?一166页,不过在邦里时间是以日计算,而在这里是以月计算。一编者注 + +==========第188页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 179 + 离资本的循环而进入消费,成为消费对象,它或是用来最后满足个人的某种需要,或是成为另一资本的原料。 + 在商品同货币交换时,物质变化和形式变化是同时发生的,因为在货币上,内容本身恰好属于经济的形式规定。而在这里,货币再转化为商品,同时就是资本再转化为物质生产条件。所发生的既是一定使用价值的再生产,也是价值本身的再生产。但是,正如物质要素起初在进入流通时在这里作为产品出现一样,在流通结束时,商品又作为生产条件出现。就货币在这里充当流通手段而言,它事实上仅仅是一种媒介,一方面在生产和消费之间,在资本使产品形式上的价值离开自己的那种交换中,充当媒介,另一方面在生产和生产之间,在资本使自己脱离货币形式而把生产条件形式上的商品拉进自己的循环时,充当媒介。 + 从资本的物质方面来考察,货币仅仅表现为流通手段:从形式方面来考察,货币表现为资本价值增殖的名义尺度,而在一定的阶 + 段则表现为自为存在的价值。所以资本[的流通过程]既是W一 + GG一W,又是G一W一W一G,而且简单流通的两种形式在这 + 里同时还获得进一步的规定,因为G一G是创造货币的货币,而 + W一W则是这样的商品,它的使用价值不仅再生产出米,而且还 + 增加了。至于在这里表现为加入资本流通并为它所决定的货币流通,我们只想顺便指出,一一因为这个问题只有在考察了多数资本互相间的作用和反作用以后才能切实地加以讨论,一货币在这里显然处在各种不同的规定中。 + +==========第189页========== + 180 + 政治经济学批判 + [(T)]生产时间和劳动时间的差别。[施托尔希 + 关于“加速流通的手段”的论述的混乱] + 至今我们一直假定,生产时间和劳动时间是一致的。但是,例如在农业中,在产品完成以前,在生产本身中存在着劳动中断的现象。[两个不同的生产部门中]耗费的劳动时间可能是一样的,而生产阶段的持续时间却可能不相同,因为[在其中一个生产部门里]劳动中断了。如果差别仅在于,在一种场合下完成产品所需要的劳动时间比在另一种场合下长,这还不会发生任何问题,因为按照一股规律,很明显的是:包含较大劳动量的产品,其价值也较大:而且,如果在某个期间内再生产次数较少,那么再生产出来的价值也将较大。2×100同4×50完全相等。其次,剩余价值的情况也和总价值的情况一样。 + 问题在于:耗费在各种产品上的劳动时间(即积累的劳动和活劳动的总和)虽然一样,这些产品所需要的生产持续时间却不一样。在这里,固定资本似乎完全独自发挥作用,而没有人的劳动参与,正如播在地下的种子那样。如果还需要劳动,也把这种劳动撒开不说。要在纯粹的形式下提出问题。 + 如果这里的流通时间不变,那么,由于生产阶段较长,周转次数就较少。这里,生产时间十流通时间,即一次周转时间,大于生产时间和劳动时间相一致的场合。这里使产品达到成熟所需要的时间以及劳动的中断,构成这里的生产条件。非劳动时间构成劳动时间的条件,这样,劳动时间才能真正变成生产时间。其实这个问题显然只属于利润率平均化的问题。然而基本道理必须 + +==========第190页========== + 1资本家第二篇资本的流通过程 + 181 + 在这里弄清楚。 + 资本回流较慢一一这正是问题的实质一一不是流通时间引起的,而是使劳动变为生产劳动的那些条件本身引起的:它属于生产过程的技术条件。必须彻底否定以下的极其荒谬的看法:自然条件要是阻碍某一生产部门的资本,使它不能象别的生产部门中别的资本那样在同样的期间与同样数量的劳动时间相交换,这样的自然条件就能够以某种方式使资本的价值增大。价值,从而还有剩余价值,并不等于生产阶段持续的时间,而是等于这个生产阶段内耗费的劳动时间,包括物化劳动时间和活劳动时间。只有活劳动时间一一而且按照它同物化劳动时间之比一能够创造剩余价值,因为[只有活劳动能够创造]剩余劳动时间。《很明显,利润率的平均化还有其他规定。但这里讲的不是剩余价值的分配,而是剩余价值的创造。} + 因此下面的论断是正确的:从这方面看,例如农业,比其他产业部门的生产效率低(这里是指价值生产的生产率)。同样,从另一方面看,一从农业生产率的增长直接减少必要劳动时间来说,一一农业比所有其他生产部门的生产效率高。然而,只有在资本以及与之相适应的一般生产形式占统治地位的地方,这种情况本身才能有利于农业。 + 生产阶段的这种中断,决定了农业决不可能是资本开始的领域,决不可能是资本最初的驻所。这是同工业劳动最起码的基本条件相矛盾的。因此,只有通过[工业对农业的们反作用,资本才能掌握农业,农业才能工业化。这一方面要求竞争有高度发展,另一方面要求化学、力学等,即要求制造业有巨大发展。因此在历史上也可以看到,农业从米没有以纯粹的形式出现于资本以前 + +==========第191页========== + 182 + 政治经济学批判 + 的或同它自身的不发达阶段相适应的那些生产方式之中。农村副业,如纺纱、织布等,必须弥补这里所存在的使用劳动时间方面的限制—一这些中断所包含的限制。 + 生产时间和劳动时间的不一致,可能只是由自然条件引起的,这些自然条件在这里直接妨碍劳动的利用,即妨碍资本占有剩余劳动。资本遇到的这些障碍当然不会带米利益,从资本的角度看,只会是损失。 + 在这里,整个这种情况其实只应作为固定资本,固定在一个阶段的资本的例子提出米。这里应当牢记的只是:资本在它不使用活劳动的期间,不创造任何剩余价值。所使用的固定资本的再生产本身当然不是剩余价值的创造。 + (在人体上,也同在资本上一样,各个部分在再生产中并不是在同一时间更替的。血液的更新比肌肉快,肌肉比骨路快,从这方面来说,可以把骨骼看作人体的固定资本。) + [M一37]施托尔希所列举的加速流通的手段是:(1)只从事 + 商业的“劳动者”阶级的形成:(2)运输工具的改进:(3)货币: + (4)信用。(见前)① + 从这种五花八门的罗列中可以看到政治经济学家们的全部混乱思想。货币和货币流通一即我们所说的简单流通一既是资本本身的前提和条件,又是资本流通的前提和条件。因此,货币,象它存在的情形那样,作为属于资本以前生产阶段的交往关系,作为货币的货币,在它的直接形式下,不能说可以加速资本的流通,它只是这种流通的前提。当我们谈资本和资本流通时,我们是处在这 + ①见本册第142页.一编者注 + +==========第192页========== + 工资本家第二篇资本的流通过程 + 183 + 样一种社会发展阶段上,在这个阶段上,采用货币不是一种发现等等,而是前提。只要直接形式下的货币本身具有价值,不仅是其他商品的价值,是其他商品价值的象征(因为当某种直接物应当成为另一种直接物时,前者就只能代表后者,成为后者的这种或那种象征),而且本身也有价值,本身就是物化在某种使用价值中的劳动,那么,货币就决不会加速资本流通,反而会阻碍资本流通。 + 从货币在资本流通中所表现的两个方面米看,即作为流通手段和作为已实现的资本价值米看,货币属于流通费用,只要它本身是劳动时间,这种劳动时间一方面用米缩短流通时间,另一方面用米实现流通的一个质的要素一一资本再转化为作为自为存在的价值的自身。从这两方面看,货币都没有使价值增加。一方面,货币是一种需要费用即耗费劳动时间,因而是从剩余价值中扣除的价值体现形式。另一方面,货币可以被看作一种机器,它可以节约流通时间,从而腾出生产时间。但是,既然作为这种机器的货币本身需要劳动并且是劳动的产物,所以对资本米说,它是生产上的非生产费用。货币属于流通费用。 + 最初的流通费用是与劳动时间相对立的流通时间本身。现实的流通费用本身是物化的劳动时间,它是为了缩减流通时间的最初的费用而使用的机器。直接形式下的货币属于资本以前的生产历史阶段,对资本来说它表现为流通费用,所以资本力求把货币改变得和它自身相适应,把货币变成不必花费任何劳动时间、本身不是价值的一种流通要素的代表。因此,资本的目的在于扬弃货币的传统的直接现实性,把它变成一种只由资本设定的同时又由资本扬弃的纯观念的东西。因此,不能象施托尔希那样,说货币就是加速资本流通的手段:相反,应当说资本力求把货币变成 + +==========第193页========== + 184 + 政治经济学批判 + 资本流通的单纯观念的要素,并首先赋予它一种和资本相适应的最适当的形式。扬弃直接形式下的货币,是已成为资本流通要素的货币流通的要求,因为货币在其直接的预先存在的形式下是资本流通的限制。 + 没有流通时间的流通是资本的趋势,因此,把只用于缩短流通时间的工具变成只由资本设定的形式规定,正如资本在流通中所经历的不同环节一样,都是资本本身形态变化的质的规定。 + 至于说专门的商业阶层的形成,一一即把交换业务变成一种专门劳动的分工发展阶段,而要达到这一步,交换活动的总额当然必须已经达到一定的高度, + (例如,如果在100个人当中,交换占去他们而的劳动时间,那么每个人就是的交换者:品的交换者就相当于一个人了。于是在这100个人中就会出现一个商人。商业从生产本身分离出来,或者说交换本身与交换者相对而有了自己的代表,这种情况一般说米要求交换和交往发展到一定的程度。商人对卖者米说代表所有的买者,对买者来说代表所有的卖者,反过来[也一样],可见,他不是交换本身的一极,而是交换本身的中项,因此他是作为中介人出现的), + 一一那么,商人阶层的形成(这种商人阶层的形成以货币的形成为前提,哪怕货币的所有要素还不发达)同样是资本的前提,因此不能被看作对资本的特殊流通起媒介作用。因为不论从历史上还是从概念上说,商业都是资本产生的前提,所以我们在结束本章之前,还要再回到这个题目上来,因为它属于论资本产生的那一篇或其前一篇。 + 运输工具的改进,就其促进商品作为物体的流通这层意思米 + +==========第194页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 185 + 说,并不属于单纯考察资本流通的形式规定的范围。产品只有出现在市场上,才成为商品,才离开生产阶段。另一方面,就资本的回流时间一即流通时间—一必然随着市场同产地之间距离的扩大而延长米说,运输工具属于上述范围。因此,直接从这个角度米看,借助运输工具米缩短这种时间,直接属于考察资本流通的范围。但实际上这属于市场学说,而后者属于论述资本的部分。 + 最后,信用。施托尔希等人在这里,把这个直接由资本设定,因而由资本的本性产生的特有的流通形式,这个资本的特征,同货币、商业阶层等等混为一谈,而货币和商业阶层等等完全属于交换的发展以及或多或少以交换为基础的生产的发展。指出特征在这里既是逻辑的发展,也是了解历史发展的钥匙。我们在历史上也可看到一一例如在英国,还有法因—一人们试图用纸币代替[金属]货币,另一方面,人们试图把单纯由资本本身造成的形式加在以价值形式存在的资本身上,最后,人们试图在资本刚一产生时就创立信用(例如配第和布阿吉尔贝尔)。 + [(⑧)]作为资本和劳动能力之间的交换过程的 + 小流通。资本和劳动能力的再生产 + 在作为总过程的流通中,我们可以把大流通和小流通区别开来。第一种流通包括资本从离开生产过程到它再回到生产过程这 + 一整个时期。第二种流通是连续不断的,总是和生产过程本身同时并行的。这是作为工资支付的、同劳动能力进行交换的那一部分资本。 + 这种资本流通过程在形式上被设定为等价物的交换,但事实 + +==========第195页========== + 186 + 政治经济学批判 + 上是等价物交换的扬弃,只是在形式上表现为等价物的交换(价值转化为资本时,等价物的交换转化为它的对立物,在交换基础上交换变成纯粹的形式,而互助完全成了单方面的了)。应该象下面那样来阐述这种资本流通过程。 + 被交换的价值总是物化劳动时间,是客观存在的、互为前提的(处于某种使用价值中的)一定劳动量。价值本身始终是结果而不是原因。价值表现生产一件物品的邦个劳动量,因而表现一一假定生产力水平不变一能够再生产一件物品的那个劳动量。 + 资本家不是用资本直接去交换劳动或劳动时间,而是用包含在商品中的、耗费在商品中的时间去交换包含在活劳动能力中的、耗费在活劳动能力中的时间。他换米的活劳动时间,不是劳动能力的交换价值,而是劳动能力的使用价值。正如一架机器不是作为产生结果的原因,而是作为结果本身进行交换和支付,不是根据机器在生产过程中的使用价值,而是作为产品,作为一定量的物化劳动进行交换和支付。包含在劳动能力中的劳动时间,即生产活劳动能力所必需的时间,同时就是再生产一假定生产力水平不变一劳动能力即保存劳动能力所必需的时间。 + 可见,资本家和[1一38]工人之间所进行的交换,完全符合交换规律,不仅符合,而且是交换的最高发展。因为在劳动能力本身还没有发生交换以前,生产的基础还不是建立在交换上的,交换只限于以不交换为基础的狭小范围,资本主义生产以前各阶段的情形就是这样。但是,资本家换来的那个价值的使用价值本身,是价值增殖的要素,而这种价值增殖的尺度,是活劳动和劳动时间,并且是比物化在劳动能力中的劳动时间更多的劳动时间,即比再生产活劳动者所需要的劳动时间更多的劳动时间。 + +==========第196页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 187 + 这样,由于资本同作为等价物的劳动能力相交换,资本就不付等价物而获得了劳动时间(因为这个时间超过了包含在劳动能力中的时间):资本借助交换的形式,不经交换就占有了他人的劳动时间。所以,交换只是变成一种形式,而且象我们已经看到的①,在对资本的进一步阐述中,下面这种假象也消失了:资本似乎是用某种与劳动能力本身的物化劳动不同的东西去和劳动能力相交换,即资本似乎总是用某种东西去和劳动能力相交换。 + 可见,[交换关系中]发生这种转变是由于:自由交换的最后阶段是劳动能力作为商品,作为价值来同商品,同价值相交换:劳动能力是作为物化劳动购得的,而劳动能力的使用价值却在于活劳动,即在于创造交换价值。发生转变是由于:作为价值的劳动能力,它的使用价值本身是创造价值的要素,是价值的实体和增殖价值的实体。在这种交换中,工人为了取得物化在他身上的劳动时间的等价物,就要提供他的能够创造价值和增殖价值的活劳动时间。工人是把自己作为结果出卖的。作为原因,作为活动,工人被资本所吸收,并体现为资本。这样,交换变成了自己的对立面,而私有制的规律,一一自由、平等、所有权,即对自己劳动的所有权和自由支配权,一一变成了工人没有所有权和把他的劳动让渡出去,而工人对自己劳动的关系,变成了对他人财产的关系,反过来也一样。 + 表现为工资的邦部分资本的流通,是伴随着生产过程而进行的,作为经济的形式关系和生产过程并列,和生产过程同时进行并和它交织在一起。只有这种流通才确立资本本身。这种流通是资 + ①见本卷上册第449一450页。一一编者注 + +==========第197页========== + 188 + 政治经济学批判 + 本价值增殖过程的条件,它不仅确立这一过程的形式规定,而且确立这一过程的实体。这是不断流通的那部分资本,它任何时候都不进入生产过程本身,但不断伴随着生产过程。这部分资本任何时候都不进入资本的再生产过程,而原料的情况却不是这样。工人的生活资料基金是作为产品,作为结果离开生产过程的,但它作为产品从米不进入生产过程,因为它是供个人消费用的产品,直接进入工人的消费并直接为此目的而进行交换。可见,生活资料基金既不同于原料,也不同于劳动工具,它是地道的流动资本。 + 在资本的循环中,只有在这个环节上才有消费直接加入进米。凡是在商品和货币相交换的地方,商品都可以被另一个资本作为新的生产的原料购买去。其次,根据资本的前提,资本所遇到的不是个别的消费者,而是商人:商人自己买进商品,是为了再把它卖出去换成货币。(这个前提应当和商业阶层一起加以说明。这样,就可以把实业家之间的流通和实业家同消费者之间的流通区别开米。) + 可见,流动资本在这里是直接供工人个人消费的:完全是供直接消费的,所以以成品的形式存在。因此,如果从一方面说资本是产品的前提,那么成品也是资本的前提。这从历史上看就是:资本并不是使世界从头开始,而是在资本使生产和产品屈从于它的过程以前,生产和产品早已存在。资本一旦活动起来,以它自身为出发点,它就不断以自身的各种形式一一可消费的产品、原料和劳动工具一作为前提,米不断以这些形式再生产自身。这些形式既是资本自身所要求的条件,又是它的结果。资本在自身的再生产中生产出它本身的条件。 + 因此,在这里,通过资本对活劳动能力以及对保存活劳动能力 + +==========第198页========== + 工资本家第二篇资本的流通过程 + 189 + 的自然条件的关系,我们看到,流动资本也是从使用价值方面被规定为直接加入个人消费并作为产品在个人消费中被消耗的东西。所以,断言只有流动资本才是可消费的东西,这是不正确的,这样说,好象煤炭、机油、染料等等,工具等等,土壤改良等等,工厂等等,就都不是同样被消费的了,如果把消费理解为扬弃它们的使用价值和它们的形式的话。但如果把消费理解为个人消费,本米意义上的消费,那么,所有这些东西就都不是同样被消费的。 + 在这样的流通中,资本不断作为物化劳动离开自身,以便去同化它象空气那样需要的活劳动力。至于工人的消费,那么这种消费只再生产一种东西,就是作为活劳动能力的工人本身。因为工人本身的这种再生产是资本的条件,所以工人的消费也不是直接表现为资本的再生产,而是表现为这样一些关系的再生产,只有在这些关系下资本才是资本。活劳动能力同原料和工具一样,都属于资本的生存条件。因此,资本以双重方式进行自身的再生产:以自己本身的形式和以工人消费的形式,但后者只是指这种消费把工人作为活劳动能力再生产出来。因此,资本把这种消费叫作生产消费,一之所以叫作生产消费,不是由于它再生产个人,而是由于它再生产作为劳动能力的个人。 + 罗西⑦曾抱怨,工资竞被计算两次,一次作为工人的收入,另 + 一次作为资本的再生产消费,这种指责只适用于那些直接把工资作为价值列入资本生产过程的人。因为支付工资是一种和生产行为同时进行的并列的流通行为。或者,象西斯蒙第从这种观点出发所说的那样“:工人非再生产地消费自己的工资,而资本家则生产 + ①见本册第90一94页.一一编者注 + +==========第199页========== + 190 + 政治经济学批判 + 地消费工资,因为他换来的劳动再生产出工资并超过工资。 + 这里所说的只是作为客体来看的资本本身。但是,从资本是一种关系,而且是一种对活劳动能力的关系米说,工人的消费就是再生产出这种关系:换句话说,资本以双重方式进行自身的再生产:资本作为价值,作为使价值增殖过程重新开始和作为资本重新活动的可能性,是通过换进劳动米进行自身的再生产的:资本作为关系,是通过工人的消费米进行自身的再生产的,这种消费把工人作为可以同资本—一工资是资本的一部分—一相交换的劳动能力再生产出米。 + 这样,资本和劳动之间的这种流通,把一部分资本一一生活资料基金一规定为不断流动的、不断消费的、不断被再生产的资本。在这种流通中,突出地显示出资本和货币之间的差别,资本流通和货币流通之间的差别。例如,资本每星期支付工资:工人把这些工资花费在小店主等等那里,小店主等等直接或间接地把它存到银行家那里:下一个星期,工厂主又从银行家那里把它取回米,分发给同一些工人,如此等等。通过同一数额的货币,新的资本份额不断流通着。但是,货币数额本身并不决定以这种方式流通着的资本份额。如果工资的货币价值增长了,流通手段也就随着增加,但是这些流通手段的数量并不决定这种增长。如果货币的生产费用不降低,那么任何货币数量的增加都不会影响进入这一流通的资本份额。货币在这里只是表现为流通手段。因为必须同时支付许多工人,所以同时需要有一定的、随着工人的数目而增加的货币量。另一方面,货币周转加速时需要的货币量,又少于工人人数较少、但货币流通的机构没有这样调整的场合。 + 这种流通[资本和劳动力之间的交换]是生产过程的条件,因 + +==========第200页========== + 1资本家第二篇资本的流通过程 + 191 + 而也是流通过程的[M一39条件。另一方面,如果资本不从流通中 + 流回,那么工人和资本之间的这种流通就不能重新开始。可见,这种流通本身的条件是资本在生产过程以外通过自身形态变化的各种不同环节。如果这种情况没有发生,那么这不是因为没有足够的作为流通手段的货币,相反,这或是因为没有产品形式上的资本,即缺乏这部分流动资本,或是因为资本没有具备货币形式,即没有作为资本实现自己,而其所以如此,原因并不在于流通手段的数量,而是因为资本没有在质的规定上表现为货币,为此并不需要使资本具有硬币形式,具有直接的货币形式。而且资本是否具备这种形式,又不取决于作为流通手段米流通的货币的数量,而是取决于资本同价值本身的交换:这又是一种质的要素而不是量的要素,在我们谈到作为货币的资本(利息等等)时,对这一点将作更详细的考察。 + [(9)]流通的三种规定或三种方式。分为流动资本和固定资本的总资本的周转时间。这种资本的平均周转。固定资本对资本总周转时间的影响。流动的固定资本 + 可见,总起米看,流通有三种表现: + (1)总过程一一资本通过它的各个不同环节,因此资本表现为处于流动中的,流动着的东西。在每个环节上连续性可能中断,每个环节可能固定下米不向下一阶段过渡,就这一点来说,资本在这里同样也表现为固定在各种不同关系中的资本,而这种固定存在的不同方式构成不同的资本:商品资本、货币资本、作为生产条 + +==========第201页========== + 192 + 政治经济学批判 + 件的资本。 + (2)资本和劳动能力之间的小流通。这种流通伴随着生产过程并表现为契约、交换、交易形式,而生产过程就是在这些前提下进行的。进入这一流通的邦部分资本一一生活资料基金一一是其正的流动资本。这种资本不仅在形式上被规定了:而且它的使用价值本身,即它作为可消费的和直接进入个人消费的产品的物质规定,也构成它的形式规定的一部分。 + (3)大流通:资本在生产阶段以外的运动,在这种运动中,资本经历的时间表现为同劳动时间相对立的流通时间。从处于生产阶段的资本和离开生产阶段的资本之间的这种对立中,产生出了流动资本和固定资本的区别。后一种资本是固定在生产过程中并在生产过程本身中被消费的一种资本:尽管它来自大流通,但是从米不回到邦里去,至于说它流通,那它只是为了在生产过程中被消费,被固定下来而流通。 + 资本流通中的这三种区别[第一]产生出流动资本和固定资本之间的三种区别:〔第二]它把一部分资本确定为真正的流动资本,因为这部分资本从不进入生产过程,但总是伴随着生产过程:第 + 三,它确定流动资本和固定资本之间的区别。第三形式的流动资本还包括第二形式,因为这后一形式也和固定资本相对立:但第二形式不包括第三形式。 + 本身属于生产过程的那部分资本是在物质上仅仅用作生产资料的邦部分资本,是活劳动和被加工的材料之间的媒介。一部分流动资本,如煤炭、机油等也仅仅用作生产资料。凡是仅仅用来使机器运转或使带动机器的机器保持运转的手段都属于这一类。这种区别还必须更详细地加以研究。首先,这同第一规定不矛盾,因为 + +==========第202页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 193 + 固定资本作为价值也同样是随着它的损耗而流通的。正是在固定资本这个规定上,一一也就是说,在这个规定中,资本失去自己的流动性,并与一定的使用价值合而为一,这种使用价值剥夺了资本形态变化的能力,一一发达资本(我们迄今知道它是生产资本)表现得最为突出,而且正是通过这种似乎不适当的形式,并且通过这种形式同第二规定中的流动资本形式相比的不断增大的比例,来衡量作为资本的资本发展程度。这个矛盾很有意思,应该加以阐明。 + 经济学中那些突然间从外界凭空出现的各个种类的资本,在这里表现为由资本本性产生的运动的各种产物,或者更确切些说,表现为这种运动本身在它的各种规定上的各种产物。 + 流动资本不断“离开资本家,然后以原米形式再回到他那里。固定资本则不然。(施托尔希)“流动资本是这样的一部分资本,在它离开前它不提供利润:固定资本等在它仍然保留在所有者手中时就提供这种利润.。”(马尔萨斯)“流动资本在它仍然保留在它的所有者手中时,不会给它的所有者提供收入和利润:固定资本不必更换所有者,不需要流通,就提供这种利润。”(亚·斯密)5 + 从这方面看,因为资本离开它的所有者(和自己的所有者分离)无非表示在交换行为中发生的所有权或占有权的转让,因为资本通过转让成为它的占有者的价值,这是一切交换价值的本性,从而也是一切资本的本性,所以,上述的规定就不可能是正确的。如果固定资本对它的所有者来说不必通过交换和固定资本中包含的交换价值的媒介作用而存在,那么,实际上固定资本仅仅是使用价值,因而不是资本。 + 但是,上述规定的根据是:作为价值,固定资本是流通的(虽然 + +==========第203页========== + 194 + 政治经济学批判 + 我们将看到,它只是一部分一部分地,陆续地流通)。作为使用价值,固定资本是不流通的。固定资本从它的物质方面米看,作为生产过程的要素,从不离开它的领域,不被它的占有者转让,而是保留在他手中。只是从它的形式方面来看,它才作为资本,作为长久保存的价值而流通。流动资本则不存在形式和内容之间、使用价值和交换价值之间的这种区别。为了作为后者而流通,为了成为后者,它必须作为前者进入流通,必须被转让。资本本身的使用价值仅仅是价值本身。流动资本只有当它被转让时才实现为资本的价值。当流动资本还保留在资本家手中时,它只具有自在的价值,但还没有被设定:它只是可能的价值,但不是实际的价值。相反,固定资本实现为价值,只是当它作为使用价值保留在资本家手中的时候,或者,作为物的关系来说,只是当它停留在生产过程中的时候,而这又可以看作是同资本的肉体运动相对立的、同资本的为他的存在相对立的资本内在有机运动,资本对自身的关系。可见,由于固定资本一进入生产过程就停留在其中,它也就在其中消失、耗尽。至于这种消失过程的长短在这里暂时还与我们无关。 + 可见,从这方面看,被舍尔比利埃“称为辅助材料的东西,如煤炭、木材、机油、油脂等,这些在生产过程中全部被消灭,这些只对生产过程本身具有使用价值的东西,都属于固定资本。但是,同样的材料,在生产以外也具有某种使用价值,也可以用另外的方式被消费,正象建筑物、房屋等等不一定只用于生产。它们之所以是固定资本,不是由于它们存在的特定方式,而是由于它们的使用。它们一旦进入生产过程,就成为固定资本。它们一旦成为资本生产 + 过程的要素,就是固定资本,因为在这种情况下,它们[M一40]失 + 去了可能成为流动资本的属性。 + +==========第204页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 195 + 因此,进入资本小循环的那部分资本一一换句话说,参加这一运动的资本,即参加资本和劳动能力之间的流通的资本,也就是以工资形式流通的那部分资本一从其物质方面米看,作为使用价值,从不离开流通,也从不进入资本的生产过程,但是作为产品,作为前一生产过程的结果,不断被生产过程排除出米:相反,被用作因定资本的那部分资本,作为使用价值,从其物质存在米看,从不离开生产过程,也从不重新进入流通。后面这部分资本只是作为价值(作为成品的部分价值)进入流通,而前面邦部分资本只是作为价值进入生产过程,因为必要劳动是工资的再生产,是作为工资来流通的那部分资本价值的再生产。可见,固定资本的第一规定就是这样,而从这方面米看,它也包括辅助材料。 + 第二,但是,固定资本只有作为使用价值在生产过程中消失,才能作为价值进入流通。固定资本随着它作为使用价值在自己的独立形式上消失的程度,而作为价值一即作为消耗在产品中或者说保存在产品中的劳动时间一进入产品。固定资本经过使用受到磨损,但是这样一来,它的价值就从它自身的形式转为产品的形式。如果固定资本没有被使用,没有在生产过程中被消耗一机器停转,铁生锈,木头腐朽一一那么,它的价值自然就同它作为使用价值的暂时存在一起消失。它作为价值而流通同它作为使用价值在生产过程中被消费是相适应的。只有在它作为使用价值在生产过程中完全消耗时,它的全部价值才会完全被再生产出米,即从流通中流回米。一旦它完全变为价值,并因而完全进入流通,它作为使用价值就被完全消灭了,因而作为必要的生产要素,必须由同类新的使用价值米补偿,即再生产出米。把它再生产出米的必要性,即它的再生产时间,取决于它在生产过程中被消耗,被消费的 + +==========第205页========== + 196 + 政治经济学批判 + 时间。 + 流动资本的再生产取决于流通时间,而固定资本的流通则取决于它作为使用价值即它的物质存在在生产行为中被消耗的时间,也就是必须把它再生产出米的时间。1000磅棉纱,只有在它被卖出并用它所卖得的货币重新换成棉花等等,一句话,换成棉纱的生产要素以后,才能重新被再生产出来。由此可见,棉纱的再生产取决于流通时间。一台价值1000镑能使用5年的机器,只有经过5年才磨损掉,然后就成为一堆废铁。如果我们拿它在生产过程中[每年]消费的平均量米说,那就是每年磨损。因此,每年进入流通的仅仅是机器价值的片,只有经过5年,机器才完全进入流通并从流通中流回。由此可见,它进入流通完全取决于它的磨损时间,而它的价值完全进入流通并从流通中流回所需要的时间,则取决于它的全部再生产时间,即必须把它再生产出米的时间。 + 固定资本仅仅作为价值进入产品,而流动资本的使用价值则留在产品中成为产品的实体,只是采取了另外的形式。由于这个差别,分为流动资本和固定资本的总资本,其周转时间就有重大的变 + 化。假定总资本=S,它的流动部分=C,固定部分=£固定资本为 + 文S,流动资本为一S。假定流动资本一年周转3次,而固定资本10 + 年只周转2次。10年内f或是周转2次,而在同样的10年内号周 + 转3×10=30次。如果S等于号,即只是流动资本,那么U,它的周 + 转就=30,在10年内周转的全部资本=30×号。 + 但是,固定资本在10年内只周转2次。它的U'=2,周转的全 + 部固定资本=空。但是S氵+文,它的总周转时间=这两个部分 + 的总周转时间。如果固定资本在10年内周转2次,那么一年内有固定资本的或在周转:同时流动资本一年内周转3次。每年周 + +==========第206页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 197 + 转一次。 + 如果1000塔勒资本由600流动资本和400固定资本构成,即子是流动资本,子是固定资本,那问题就简单了。如果固定资本的寿命为5年,即5年周转一次,而流动资本一年周转3次,那么总资本的平均周转次数或平均周转时间是多少呢?如果它只是流动资本,那么它会周转5×3即15次:5年内周转的全部资本等于15000塔勒。但是子的资本在5年内只周转一次。因而这400塔勒中,一年内周转=80塔勒。1000塔勒中有600塔勒每年周转3次,有80塔勒周转一次:或者说,在整个一年内周转的只有1880塔勒。由此可见,5年内周转5×1880=9400塔勒,即比总资本只由流动资本构成的情况下少5600塔勒。如果全部资本只由流动资本构成,那么它在方年内就周转一次。 + [1一41]如果资本=1000塔勒,=600塔勒,一年周转2次, + F400塔勒,一年周转一次,那么600塔勒(号S)在半年内周转 + 一次。同样,罗塔勒,即没在半年内也周转一次。因而半年内共周转600+200=800塔勒。(仰c+÷)。因而整个,年内共周转2×800,或1600塔勒。1600塔勒一年周转一次,因而100塔勒长个月周转一次,1000塔勒器个月=7÷个月周转一次。全部1000塔勒资本7÷个月周转一次:如果它只由流动资本构成,则6个月就周转一次。7立:61寸:1,或7寸:6=子:1。 + 如果总资本=100塔勒,流动资本=50塔勒,固定资本=50塔勒:前者一年周转2次,后者一年周转一次,邦么100塔勒的之在6个月内周转一次,100塔勒的寸也同样在6个月内周转一次。由此可见,资本的导即100塔勒的子在6个月内周转一次,也 + +==========第207页========== + 198 + 政治经济学批判 + 就是75塔勒在6个月内周转一次,100塔勒在8个月内周转一次。(如果100塔勒的子在6个月内周转一次,100塔勒的寸即固定资本的立在同样的6个月内也周转一次,那么,100塔勒的导在6个月内就周转一次,也就是,十在÷个月=2个月内周转一次:因而,100的÷,或100在6+2即8个月内周转一次。) + 资本总周转时间=6(全部流动资本和士固定资本或女总资本的周转时间)十号(即这个周转时间除以这样一个数字,这个数字表示余下的固定资本在流动资本周转时间内进行周转的资本中所占的比重)。同样,在上述例子中:100的号在6个月内周转一次,100的寸也周转一次:因而6个月内周转100的号:因而余下的100的古在÷月内周转一次:由此可见,全部资本在6十年个月=6+1寸或7立个月内周转一次。 + 因此,总起来说就是:平均周转时间=流动资本的周转时间 + 十这个周转时间除以这样一个数字,这个数字表示固定资本的余下部分在这一周转时间内所流通的资本总额中所占的份数。 + 如果有两个100塔勒的资本,一个全部是流动资本,另一个 + 一半是固定资本,每个资本提供的利润都是5%,其中一个全部一年周转2次,而另一个中的流动资本也是一年周转2次,但固定资本只周转一次,那么全部周转的资本在前一种情况下=200塔勒,利润=10塔勒,而在后一种情况下=8个月周转一次,4个月周转÷次,或150塔勒在12个月内周转一次,利润7立塔勒。这种计算加深了一种通常的偏见,似乎流动资本或固定资本通过某种神秘的天赋力量带米利润,例如马尔萨斯就使用这样的字句:流动资本在它的所有者同它分离的时候带来利润”,等等,在前面摘引的他的《价值尺度》等著作中,当他谈到固定资本积 + +==========第208页========== + 【资本家第二篇资本的流通过程 + 199 + 累利润的方式时,也有同样的意思①。在过去的经济学中,关于剩余收益的学说不是在纯粹的形式下考察的,而是同实际利润的学说混为一谈,而后一学说则归结为各种不同的资本分享一般利润率的份额,因此就产生了极大的混乱和神秘性。作为阶级的资本家的利润或资本的利润,在它能够被分配以前,必须已经存在,用它的分配去说明它的产生是极其荒谬的。 + 按照上面的说法,利润所以减少,是因为资本周转时间随着叫作固定资本的那个资本组成部分的增大而延长所造成的。 + {假定资本的量固定不变一它在这里和我们完全无关,因为这个论点对任何数量的资本来说都是正确的。各个资本有各种不同的量。但是每一单个资本的量和它自身是等同的,因而,只要考察的是它作为资本的属性,它就和任何的量等同。但是当我们考察两个资本的差别时,那么,由于它们量的差别,就出现了一种质的规定的关系。量本身就成为它们相互区别的质。这是关于如何把考察资本本身同考察资本跟其他资本的关系区别开米,或同考察资本现实状况区别开米的重大观点,而从这个观点出发,资本的量是唯一的例子。} + 同量[1一42资本,在上例中为100搭勒的资本,如果只由流动资本构成,邦就会是全部一年周转2次。但由于它有一半是由固定资本构成的,所以只在16个月内才周转2次,或者一年内只周转150塔勒。随着一定时间内资本再生产[周期]次数的减少,或随着这一定时间内再生产的资本量的减少,剩余时间或剩余价值的生产也相应地减少,因为资本只有在它创造剩余价值的条件下才 + ①见本册第63一65页、74一75193页。一编者注 + +==========第209页========== + 200 + 政治经济学批判 + 创造价值。(这至少是它的趋势,它的最适当的活动。) + 我们已经看到,固定资本只是随着它作为使用价值在生产过程中被磨损或被消费的程度而作为价值米流通。但是,它这样被消费和必须在它的使用价值的[实物]形式上被再生产出来的时间,取决于它的相对耐久程度。因而,它的耐久程度,或它损耗的快慢,一一它在资本生产的反复过程中,能够在这些过程的范围内反复执行自己职能时间的长短,一一它的使用价值的这种规定,在这里就成为决定形式的要素,即从资本的形式方面而不是从它的物质方面来决定资本的要素。所以,固定资本的必要的再生产时间,以及它在整个资本中所占的比重,在这里造成了总资本的周转时间的不同,从而造成了它的价值的增殖的不同。由此可见,资本较大的耐久性(它的必要的再生产时间长度)和固定资本在总资本中所占的比重,在这里对价值增殖过程起的影响,同比较绥慢的周转起的影响是一样的:而周转所以比较缓慢,或者是由于资本以货币形式从那里流回的那个市场距离较远,也就是需要更多的时间来通过流通轨道(例如英因用在东印度市场上的资本,比用在比较近的因外市场或因内市场上的资本流回的时间要慢),或者是因为生产阶段本身由于自然条件而发生中断,象在农业中的情形那样。李嘉图最先强调了固定资本对价值增殖过程的影响,但他把所有这些规定都混淆起米了,这从前面几处引文①中可以看出。 + 在第一种情况下(固定资本),资本周转次数所以减少,是因为固定资本在生产过程中被消费得慢:换句话说,原因在于它所需要的再生产时间长。在第二种情况下,周转次数所以减少,是由于流 + ①见本册第15一155页。一一编者注 + +==========第210页========== + 工资本章第二篇资本的流通过程 + 201 + 通时间的延长(在第一种情况下,固定资本就它确实进行流通,进入流通这一点来说,它的流通必然始终和产品的流通一样快,因为它不是以自己的物质存在方式米流通,而只是作为价值,即作为产品总价值的观念的组成部分米流通),而且流通时间是指本来意义的流通过程的后半部分,即货币的再转化。在第三种情况下,周转次数所以减少,不是象在第一种情况下那样,由于资本在生产过程中的消耗所需要的时间增加,而是由于以产品形式退出生产过程而需要的时间增加了。第一种情况是固定资本所特有的:其他情况[即第二种和第三种情况]属于不流动的资本,即固定起米的、在总流通过程某个阶段上固定起来的资本的范畴。(“耐用程度极高的固定资本,或要经过很长时期才流回的流动资本。”见麦克库洛赫《政治经济学原理》1825年爱丁堡和伦敦版第300页) + 第三,到目前为止我们只是从这样一个方面考察了固定资本,按照这个方面,固定资本[同流动资本]的区别,是由它同本来意义的流通过程的特殊关系、特有关系决定的。从这个方面还表现出其它一些区别。第一,它的价值是陆续流回的,而流动资本的每一部分则被全部更换,因为流动资本的价值的存在和使用价值的存在是一致的。第二,不仅象我们迄今所说的那样,固定资本对某一资本的平均周转时间有影响,而且对它自身的周转时间也有影响。后 + 一种情况在下述场合是重要的:固定资本不单纯表现为生产过程中的生产工具,而且还表现为独立的资本形式,如铁路、运河、公路、灌溉渠道等形式,即同土地结合在一起的资本,等等。 + 对于一个国家的总资本分为[固定资本和流动资本]这两种形式的比例米说,[固定资本的]后一规定是特别重要的。其次,从固定资本的更新和保存的方式米看,这后一规定也是重要的:而它在 + +==========第211页========== + 202 + 政治经济学批判 + 经济学家那里表现的形式是:固定资本只有通过流动资本才能提供收入,等等。其实这后一规定只不过是考察这样一个环节,在这个环节上,固定资本不是表现为一种同流动资本并列的和在它之外的特殊的独立存在,而是表现为转化成固定资本的流动资本。 + 但是,我们要在这里首先考察的,不是固定资本的外在关系,而是它停留在生产过程中所产生的关系。固定资本是以它是生产过程本身的一定要素为先决条件的。 + (这决不是说,固定资本在任何规定中都不是用于个人消费,而是只用于生产的资本。房屋可以用于生产,也可以用于消费,一切交通工具也是如此:船舶和车辆既可以用于旅游,也可以用作运输工具:道路可以用作本来意义的生产的交通手段,也可以用来散步,等等。这第二个方面的固定资本和我们完全无关,因为我们在这里只是把资本作为价值增殖过程和生产过程来考察的。考察利息时还将涉及固定资本[作为消费资料]的第二个规定。李嘉图的下述一段话只能是指这一规定,他说: + “资本损耗得有快有慢,因而它必须在一定时间内再生产出来的次数有多有少,根据这种情况,就被称为流动资本或固定资本”(李嘉图《政治经济学和赋税原厘》1821年伦敦第3版第26页) + 按照这个规定,咖啡壶是固定资本,而咖啡则是流动资本。经济学家们把人们的社会生产关系和受这些关系支配的物所获得的规定性看作物的自然属性,这种粗俗的唯物主义,是一种同样粗俗的唯心主义,甚至是一种拜物教,它把社会关系作为物的内在规定归之于物,从而使物神秘化。(根据某物的自然属性来确定它是固定资本还是流动资本所遇到的困难,在这里使经济学家们例外地想到:物本身既不是固定资本,也不是流动资本,因而根本不是资 + +==========第212页========== + 【资本章第二篇资本的流通过程 + 203 + 本,正象成为货币决不是金的自然属性一样。)} + (为了不致忘记,除上述各点外,还要加上固定资本作为流动资本所进行的流通,即固定资本更换所有者的那种交易。) + “固定资本一被束缚的资本:资本被束缚在某种生产中,以致不能再把它抽出来用于另一种生产.”(让·巴·萨伊论政治经济学》1817年巴黎第3版第2卷第430页)① + “固定资本被消费掉,是为了帮助人再生产供他消费的东西…它是由能够提高未来的劳动生产力的耐久性设备构成的.”(西斯蒙第《政治经济学新原理野1827年巴黎第2版第1卷第95.97一98页)② + “固定资本是维持劳动工具、机器等所必需的资本,”(斯密《国民财富的性质和原因的研究1802年巴黎版第2卷第226页) + “在巨大的生产过程中,流动资本是被消费的,而固定资本只是被使用”(经济学家》1847年11月6日第219期第1271页) + “我们会看到,人为了帮助自己追求自己的目的而拿起的第一根棍子或第一块石头,在完成人的一部分劳动时,正好执行了现代商业民族所使用的资本的职能.”(罗德戴尔论公共财富的性质和起源》1808年巴黎版第s7页)“这样用转化成机器的资本来代替劳动,是表明和区别人类的特征之一。”(同上,第120页)“现在很明白,资本利润的取得,总是或者因为资本代替了人必须用自己的手去完成的劳动:或者因为资本完成了人的个人力量不能胜任和人自己不能完成的劳动.”(同上,第119页) + 罗德戴尔同斯密和洛克进行论战,[M一43]认为他们把劳动 + 看作利润的创造者的观点,会产生如下结果: + “如果对资本利润的这种理解真正正确的话,那就会得出结论说:利润不是收入的原始源泉,而只是派生源泉,并且,决不能把资本看作财富的源泉之 + 一,因为资本带来的利润不过是收入从工人的口袋转到资本家的口袋而已。”(同上,第116一117页) + ①见本册第148页.一一编者注 + ②同上,第155一156页.一编者注 + +==========第213页========== + 204 + 政治经济学批判 + “资本利润的取得,总是或者因为资本代替了人必须用自己的手去完成的劳动:或者因为资本完成了人的个人力量不能胜任和人自己不能完成的劳动”(同上,第119页) + “应当指出,资本家由于生产地使用自己的货币而为消费者阶级节约了 + 一定的劳动量,但他并不是用自己的等量劳动去代替它:这证明,实现了这种节约的是他的资本,而不是他自己.”(同上,第132页) + “蜘果亚当·斯密不认为机器的效能是减轻劳动,或者象他自己说的,是增加劳动生产力(只是由于概念上的极端混乱,斯密才说资本的效能是增加劳动生产力:而按照这样的逻辑,可以认为,如果两个已知点之间的弯路被缩短一半,这就是步行者的速度增加一倍),那么他就会看到,支付机器的基金正是由于它代替了劳动才带来利润,于是他也就会用这一情况去解释利润的来源”(同上,第137页) + “国内[或国外]商业中的资本无论是固定资本还是流动资本),不仅不推动劳动,不仅不增加劳动生产力[如斯密所认为的那样],而且相反,它只有在下述两种情况下才是有用的和产生利润的:或者它排除了人必须亲手去完成某一部分劳动的必要性,或者它完成了人本身不能完成的劳动.” + 罗德戴尔说,这不是单纯字句上的差别。 + “资本推动劳动并增加劳动生产力这一概念,会导致这样一种观点:劳动与现有资本量处处是相适应的,一国的生产与所使用的基金总是相适应的。由此就会得出结论,增加资本是增加财富最好的和无限的手段.但是,如果相反地认为,用来代替或者完成某种劳动,是资本的唯一有效的和有利的使用,那我们自然就会得出一个结论:当国家掌握的资本超过它在生产和制造消费者所需物品的领域中能够用来完成或代替劳动的那一资本量时,国家就不会得到任何益处.”(同上,第150一152页) + 罗德戴尔认为,资本是一种与劳动无关的、特殊的利润源泉,因而也是财富的源泉。为了论证自己的这种观点,他指出,新发明的机器的所有者,在他的专利证书没有期满和竞争没有使价格降低以前,得到超额利润,并在末了说了下面一段话: + +==========第214页========== + 【资本章第二篇资本的流通过程 + 205 + “关于价格规则的这一变化并不妨碍机器(使用价值)的利润来自一种基金,这种基金同专利证书期满以前用来支付这种利润的基金一样:这个基金总是国家收入中原先用来支付现在被新发明代替了的劳动的那个部分.”(同上,第125页) + 莱文斯顿说了下面一段与此相反的话: + “使用机器来减少单个人的劳动是很少能成功的,因为制造机器用掉的时间,比使用机器所节省的时间要多。只有当机器大规模起作用时,当一台机器能帮助成千上万的人劳动时,机器才是真正有用的。因此,机器总是在人口最稠密,失业人数最多的地方使用最多。使用机器不是由于缺少工人,而是为了便于吸引大量工人参加劳动.”(菜文斯顿《论公债制度及其影响》1824年伦敦版第45页) + “机器分为:(1)生产动力的机器:(2)单纯传送动力和完成工作的机器”拜比吉《论机器和工厂的节钓》1833年巴黎版第20一21页) + “工厂的标志是各种工人即成年工人和未成年工人的协作,这些工人熟练地勒勉地看管着由一个中心动力不断推动的、进行生产的机器体系… + 一切工厂,只要它的机械不形成连续不断的体系,或不受同一个发动机推动,都不包括在这一概念之中.属于后一类工厂的例子,有染坊、铸铜厂等…这个术语的准确的意思使人想到一个由无数机械的和有自我意识的器官组成的庞大的自动机,这些器官为了生产同一个物品而协调地不间断地活动,并且它们都受一个自行发动的动力的支配.”(尤尔《工厂皙学》1836年布鲁塞尔版第1卷第18一19页) + [(10)固定资本的发展是资本主义生产发展的标志] + [(a)机器体系是适合资本主义的劳动资料形式] + 在生产过程本身中消费的资本,或者说固定资本,是严格意义上的生产资料。从更广泛的意义上说,整个生产过程和它的每一个 + +==========第215页========== + 206 + 政治经济学批判 + 要素,以及流通一一从物质方面来看一一只是资本的生产资料,对资本来说,只有价值才作为目的本身而存在。甚至从物质方面来看,原料也是产品的生产资料,等等。 + 但是,固定资本作为在生产过程本身中消费的资本,其使用价值的规定就是:固定资本在这个过程中只是作为手段被使用,并且它本身只是作为使原料变为产品的动因而存在。作为这样的生产资料,它的使用价值可以归结为:它只是进行生产过程的工艺条件(生产过程进行的场所),例如建筑物等等,或者,这种资本是真正的生产资料发挥作用的直接条件,例如一切辅助材料。无论建筑物还是辅助材料,又只是进行整个生产过程的物质前提,或者只是使用和保存劳动资料的物质前提。而本来意义上的劳动资料只是在生产范围内并为了生产才被使用的,它没有任何其他的使用价值。 + 最初,当我们考察价值向资本的过渡时,劳动过程不过包括在资本里,而资本,按其物质条件,按其物质存在米看,表现为这个过程的各种条件的总和,并和这个过程相应,分为一定的、质上不同的各个部分,即劳动材料(正确的概念是劳动材料,而不是原材料),劳动资料和活劳动①。一方面,资本按其物质组成米看,分成这三种要素:另一方面,这些要素的运动的统一是劳动过程或者说这些要素共同加入这一过程),它们的静止的统一是产品。物质要素,即劳动材料、劳动资料和活劳动,在这种形式中只表现为资本所占有的劳动过程本身的基本要素。而这个物质方面,或资本作为使用价值和现实过程的规定,同资本的形式规定完全不相符合。正是在资本的形式规定自身中, + (1)在资本同劳动能力交换以前,在实际的过程以前,这三个 + ①见本卷上册第256一257页。一一编者注 + +==========第216页========== + 1资本章第二篇资本的流通过程 + 207 + 要素只是表现为资本本身在量上的不同的部分,表现为价值量,而作为总和的资本本身则构成这些部分的统一体。这些不同的部分借以存在的那种物质形式,使用价值,丝毫没有改变这一规定的同质性。从形式规定方面看,它们只是这样表现的:资本在量上分为几个部分。 + (2)在过程本身内部,从形式米看,劳动这个要素和另外两个要素相互区别的地方只是:后两个要素是不变的价值,而劳动是创造价值的东西。但就使用价值上的差别米说,就物质方面来说,这种差别完全不属于资本的形式规定之内。但是现在,在流动资本 + (原材料和产品)[M一44和固定资本(劳动资料)之间的差别上, + 作为使用价值的各要素之间的差别,同时表现为作为资本的资本各要素之间的差别,资本形式规定上的差别。各要素之间的关系过去只是量的关系,现在则表现为资本本身的质的差别,表现为决定资本总运动(周转)的关系。劳动材料和劳动产品一劳动过程的这个中和的沉淀物一作为原材料和产品,甚至从物质方面来看,也已经不再是劳动的材料和产品,而是资本本身在各个阶段上的使用价值。 + 只要劳动资料仍然是本来意义上的劳动资料,象它在历史上直接地被资本纳入资本价值增殖过程时的情形那样,它所经受的就只是形式上的变化,也就是说,现在它不仅从物质方面来看表现为劳动资料,同时还表现为由资本的总过程决定的特殊的资本存在方式一表现为固定资本。 + 但是,加入资本的生产过程以后,劳动资料经历了各种不同的形态变化,它的最后的形态是机器,或者更确切些说,是自动的机器体系(即机器体系:自动的机器体系不过是最完善、最适当的机 + +==========第217页========== + 208 + 政治经济学批判 + 器体系形式,只有它才使机器成为体系),它是由自动机,由一种自行运转的动力推动的。这种自动机是由许多机械的和有智力的器官组成的,因此,工人自己只是被当作自动的机器体系的有意识的肢体。在机器中,尤其是在作为自动体系的机器装置中,劳动资料就其使用价值来说,也就是就其物质存在米说,转化为一种与固定资本和整个资本相适合的存在,而劳动资料作为劳动的直接手段加入资本生产过程时所具有的那种形式消失了,变成了由资本本身规定的并与资本相适应的形式。 + 机器无论从哪一方面来看都不表现为单个工人的劳动资料。机器的特征决不是象[单个工人的们劳动资料那样,对工人的活动作用于劳动对象起中介作用:相反地,工人的活动表现为:它只是对机器的运转,对机器作用于原材料起中介作用一一看管机器,防止它发生故障。这和对待工具的情形不一样。工人把工具当作器官,通过自己的技能和活动赋予它以灵魂,因此,掌握工具的能力取决于工人的技艺。相反,机器则代替工人而具有技能和力量,它本身就是能工巧匠,它通过在自身中发生作用的力学规律而具有自己的灵魂,它为了自身不断运转而消费煤炭、机油等等辅助材料),就象工人消费食物一样。只限于一种单纯的抽象活动的工人活动,从一切方面米说都是由机器的运转米决定和调节的,而不是相反。科学通过机器的构造驱使那些没有生命的机器肢体有目的地作为自动机来运转,这种科学并不存在于工人的意识中,而是作为异己的力量,作为机器本身的力量,通过机器对工人发生作用。 + 活劳动被物化劳动所占有,一创造价值的力量或活动被自为存在的价值所占有,一一这种包含在资本概念中的事情,在以机器为基础的生产中,也从生产的物质要素和生产的物质运动上被 + +==========第218页========== + 黑资本章第二篇资本的流通过程 + 209 + 确立为生产过程本身的性质。从劳动作为支配生产过程的统一体而囊括生产过程这种意义来说,生产过程已不再是劳动过程了。相反,劳动现在仅仅表现为有意识的机件,它以单个的有生命的工人的形式分布在机械体系的许多点上,被包括在机器体系本身的总过程中,劳动自身仅仅是这个体系里的一个环节,这个体系的统一不是存在于活的工人中,而是存在于活的(能动的)机器体系中,这种机器体系同工人的单个的无足轻重的动作相比,在工人面前表现为一个强大的机体。在机器体系中,物化劳动在劳动过程本身中与活劳动相对立而成为支配活劳动的力量,占有活劳动的资本就其形式来说就是这样的力量。由于劳动资料转变为机器体系,由于活劳动转变为这个机器体系的单纯的活的附件,转变为机器运转的手段,劳动过程便只是作为资本价值增殖过程的一个环节而被包括进价值增殖过程,这一点甚至从物质方面米看,也被肯定了。 + 提高劳动生产力和最大限度否定必要劳动,正如我们已经看到的①,是资本的必然趋势。劳动资料转变为机器体系,就是这一趋势的实现。在机器体系中,物化劳动在物质上与活劳动相对立而成为支配活劳动的力量,它主动地使活劳动从属于自己,这不仅是通过对活劳动的占有,而且是在现实的生产过程本身中实现的。在作为机器体系存在的固定资本中,资本这一把创造价值的活动占为己有的价值的关系,同时表现为资本的使用价值与劳动能力的使用价值的关系。 + 其次,物化在机器体系中的价值表现为这样一个前提,同它相比,单个劳动能力创造价值的力量作为无限小的量而趋于消失。由 + ①见本卷上册第409页。一一编者注 + +==========第219页========== + 210 + 政治经济学批判 + 于机器体系所造成的规模巨大的生产,产品同生产者的直接需要的任何联系也都消失了,从而同直接使用价值的任何联系也都消失了。产品生产的形式和产品生产的关系已经意味着:产品只是作为价值的承担者被生产出来,而它的使用价值只是实现这一目的的条件。在机器体系中,物化劳动本身不仅直接以产品的形式或者以当作劳动资料来使用的产品的形式出现,而且以生产力本身的形式出现。劳动资料发展为机器体系,对资本来说并不是偶然的,而是使传统的继承下来的劳动资料适合于资本要求的历史性变革。因此,知识和技能的积累,社会智慧的一般生产力的积累,就同劳动相对立而被吸收在资本当中,从而表现为资本的属性,更明确些说,表现为固定资本的属性,只要固定资本是作为真正的生产资料而加入生产过程。 + 因此,机器体系表现为固定资本的最适当的形式,而固定资本 + 一一就资本对自身的关系来看一一则表现为资本一般的最适当的形式。另一方面,就固定资本被束缚在自己一定的使用价值的存在中这一点来看,它是不符合资本的概念的,因为作为价值来说,资本对采取任何特定的使用价值形式都是无所谓的,它可以把任何 + 一种使用价值形式作为自己一视同仁的化身来加以采用或者抛弃。从这方面米看,从资本对外部的关系米看,流动资本同固定资本相比表现为资本的适当形式。 + 其次,从机器体系随着社会知识和整个生产力的积累而发展米说,代表一般社会劳动的不是劳动,而是资本。社会的生产力是用固定资本米衡量的,它以物的形式存在于固定资本中,另一方面,资本的生产力又随着被资本无偿占有的这种普遍的进步而得到发展。这里无须详细地研究机器体系的发展:而只要求一般地考 + +==========第220页========== + 工资本章第二篇资本的流通过程 + 211 + 察:因为劳动资料变为固定资本,就从自己的物质方面失去了自己的直接形式,并且在物质上作为资本同工人相对立。在机器体系中,对工人来说,知识表现为外在的异己的东西,而活劳动则从属于独立发生作用的物化劳动。如果工人的活动不是[资本的]①需要所要求的,工人便成为多余的了。 + [Ⅶ一1]②因此,只有当劳动资料不仅在形式上被规定为固定资本,而且抛弃了自己的直接形式,从而,固定资本在生产过程内部作为机器来同劳动相对立的时候,而整个生产过程不是从属于工人的直接技巧,而是表现为科学在工艺上的应用的时候,只有到这个时候,资本才获得了充分的发展,或者说,资本才造成了与自己相适应的生产方式。可见,资本的趋势是赋予生产以科学的性质,而直接劳动则被贬低为只是生产过程的一个要素。同价值转化为资本时的情形一样,在资本的进一步发展中,我们看到:一方面,资本是以生产力的一定的现有的历史发展为前提的,一一在这些生产力中也包括科学,一另一方面,资本又推动和促进生产力向前发展。 + 因此,资本作为固定资本米发展时所达到的数量和效能(强度),一般说米,表明资本作为资本,作为支配活劳动的力量的发展程度和资本支配整个生产过程的程度。从固定资本表现物化生产力和物化劳动的积累这方面米说,情况也是如此。但是,如果说资本只有在机器体系中以及固定资本的其他物质存在形式如铁路等等中(关于这一方面我们以后再谈)才取得自己在生产过程内部作 + ①这里手稿缺损。一一编者注 + ②马克思在手稿的比处注明:“本笔记本从1858年2月底开始使用”。一编者 + 注 + +==========第221页========== + 212 + 政治经济学批判 + 为使用价值的适当的形式,那么这决不是说,这种使用价值,这种机器体系本身就是资本,或者说它作为机器体系的存在同它作为资本的存在是一回事。正象黄金不再是货币时,它不会丧失黄金的使用价值一样,机器体系不再是资本时,它也不会失去自己的使用价值。决不能从机器体系是固定资本的使用价值的最适当形式这 + 一点得出结论说,从属于资本的社会关系这样一种情况,是采用机器体系的最适当和最完善的社会生产关系。 + [(6)资本作为生产的统治形式随着资产阶级社会的发展而解体] + 劳动时间—一单纯的劳动量一在怎样的程度上被资本确立为唯一的决定要素,直接劳动及其数量作为生产即创造使用价值的决定原则就在怎样的程度上失去作用:而且,如果说直接劳动在量的方面降到微不足道的比例,那么它在质的方面,虽然也是不可缺少的,但一方面同一般科学劳动相比,同自然科学在工艺上的应用相比,另一方面同产生于总生产中的社会组织的、并表现为社会劳动的自然赐予(虽然是历史的产物)的一般生产力相比,却变成 + 一种从属的要素。于是,资本也就促使自身这一统治生产的形式发生解体。 + 因此,如果说,一方面生产过程从简单的劳动过程向科学过程的转化,也就是向驱使自然力为自己服务并使它为人类的需要服务的过程的转化,表现为同活劳动相对立的固定资本的属性,如果说,单个劳动本身不再是生产的,相反,它只有在征服自然力的共同劳动中才是生产的,而直接劳动到社会劳动的这种上升,表现为单个劳动在资本所代表、所集中的共同性面前被贬低到无能为力 + +==========第222页========== + 1资本章第二篇资本的流通过程 + 213 + 的地步,那么,另一方面,一个生产部门的劳动由另一个生产部门的并存劳动来维持,则表现为流动资本的属性。 + 在小流通①中,资本把工资预付给工人,工人用工资交换他的消费所必需的产品。工人得到的货币所以具有这种力量,仅仅是因为在他以外同时还有他人劳动:而且,仅仅因为资本占有这个工人的劳动,资本才会以货币形式付给他支取他人劳动的凭证。本人劳动和他人劳动的这种交换,在这里不是以他人同时并存的劳动为媒介和条件,而是以资本所作的预付为媒介和条件。工人在生产期间能够实现他的消费所必需的物质变换这件事,表现为转到工人手里的那一部分流动资本的属性,并表现为一般流动资本的属性。这一情况不是表现为同时并存的劳动力之间的物质变换,而是表现为资本的物质变换,表现为流动资本的存在。 + 于是,劳动的一切力量都转化为资本的力量。在固定资本中体现着劳动的生产力,这种生产力存在于劳动之外,并且(客观地)不以劳动为转移而存在着。而在流动资本中,一方面,工人本身有了重复自己劳动的前提条件,另一方面,工人的这种劳动的交换以其他工人的并存劳动为媒介,一一这种情况表现为,资本对工人实行预付,另一方面资本又造成各个劳动部门的同时并存。(后面这两个规定其实属于积累。)在流动资本的形式中,资本表现为不同工人之间的媒介。 + 固定资本在它作为生产资料(机器体系是生产资料的最适当的形式)的规定中,只是从两方面生产价值,即增加产品的价值: + (1)由于固定资本具有价值,就是说,它本身就是劳动产品,是物化 + ①见本册第185一191页。一一编者注 + +==========第223页========== + 214 + 政治经济学批判 + 形式上的一定的劳动量:(2)由于固定资本通过提高劳动的生产力,使劳动能在较短的时间内生产出更大量的维持活劳动能力所必需的产品,从而提高剩余劳动对必要劳动的比例。可见,说什么由于资本家利用固定资本(况且,固定资本本身就是劳动的产品,并且不过是被资本占有的他人劳动的产品)使工人的劳动减轻了(相反,资本家利用机器使工人的劳动失去了任何独立性和吸引力),或者使工人劳动的时间缩短了,所以工人就和资本家分享劳动产品了,这种说法是极其荒谬的资产阶级滥调。 + 相反,只有在机器使工人能够把自己的更大部分时间用来替资本劳动,把自己的更大部分时间当作不属于自己的时间,用更长的时间来替别人劳动的情况下,资本才采用机器。的确,通过这个过程,生产某种物品的必要劳动量会缩减到最低限度,但只是为了在最大限度的这类物品中实现最大限度的剩余劳动。第一个方面所以重要,是因为资本在这里一完全是无意地一使人的劳动,使力量的支出缩减到最低限度。这将有利于解放了的劳动,也是使劳动获得解放的条件。 + 由此可见,罗德戴尔把固定资本说成是和劳动时间无关的、独立的价值源泉,是何等荒谬。固定资本只有从它本身是物化劳动时间来说,并且从它创造剩余劳动时间米说,才是这样的源泉。机器体系本身[Ⅶ一2】的采用一一见前面莱文斯顿的论述①一在历史上要以多余的人手为前提。只是在劳动力过剩的地方,机器体系才出现,以便代替劳动。只有在经济学家的想象中,机器体系才会对单个工人有帮助。只有使用大量工人,机器体系才能发 + ①见本卷上册第377页和本册第205页。一一编者注 + +==========第224页========== + 1资本章第二篇资本的流通过程 + 215 + 生作用,而对资本来说,工人的集中,正如我们看到的⑦,是资本产生的历史前提之一。机器体系的出现,不是为了弥补劳动力的不足,而是为了把现有的大量劳动力压缩到必要的限度。只有在劳动能力大量存在的地方,机器体系才会出现。(关于这个问题,以后再谈。) + 罗德戴尔断言,机器并不增加劳动的生产力,因为它不过是代替了劳动,或者说做那种劳动本身用自己的力量不能做的工作,他认为这是他的伟大发现。而包括在资本概念中的却是:增长了的劳动生产力表现为劳动之外的力量的增长和劳动本身的力量的削弱。劳动资料使工人独立,使他变成所有者。机器体系一一作为固定资本一一则使工人不独立,使他成为被占有者。机器体系所以发生这种作用,只是由于它变成固定资本,而机器体系所以变成固定资本,只是由于工人是以雇佣工人的身分,而且总的说米,从事活动的个人只是以工人的身分同它发生关系。 + 如果说,在此以前固定资本和流动资本仅仅表现为资本的不同的暂时的规定,邦么,现在它们却硬化为资本的特殊存在方式,并且在固定资本之旁出现流动资本。现在有了资本的两种特殊形式。如果就一定生产部门的一笔资本来看,这笔资本就分成这两个部分,或者说按一定比例分成资本的这两种形式。 + 生产过程内部的区别,最初本米是劳动资料和劳动材料,最后是劳动产品,现在则表现为流动资本劳动材料和劳动产品)和固定资本[劳动资料]。资本单纯按其物质方面所作的划分,现在被包括在资本的形式本身中,并且表现为使资本分化的东西。 + ①见本册第82一89页.一一编者注 + +==========第225页========== + 216 + 政治经济学批判 + 罗德戴尔之流认为资本本身离开劳动可以创造价值,因而也可以创造剩余价值(或利润),对这种观点来说,固定资本,特别是以机器体系为其物质存在或使用价值的资本,是最能使他们的肤浅诡辩貌似有理的形式。同他们的观点相反,例如,在《保护劳动》中指出,是道路的修建者,而不是“道路”本身,可以分享道路的使用者所得到的利益。如 + 至于流动资本,既然要以它确实经过不同的阶段为前提,那么即使流通不中断,流通时间的增减,长短,经过不同流通阶段的难易,也会使一定时间内所能创造的剩余价值减少,一一这或是因为再生产[周期]的次数减少了,或是因为生产过程中经常使用的资本量缩减了。在两种情况下,预先存在的价值都没有减少,而是价值增长的速度减慢了。但是,一旦固定资本发展到了一定的规模,一正如过去所指出的,固定资本的这种规模是一般大工业发展的尺度,因而也就随大工业的生产力(固定资本本身是这些生产力的物化,它就是作为预先存在的产品的这种生产力本身)按相同的程度增长,一一从这时起,生产过程的任何中断所起的作用都直接使资本本身减少,使资本的预先存在的价值减少。 + 固定资本的价值只有在生产过程中被消费时,才再生产出米。固定资本不被利用,就丧失它的使用价值,没有把它的价值转移到产品上去。因此,在我们这里所考察的意义上,固定资本发展的程度越高,生产过程的连续性或再生产过程的不断进行,就越成为以资本为基础的生产方式的外在的强制性条件。 + 在机器体系中,资本对活劳动的占有从下面这一方面来看也具有直接的现实性:一方面,直接从科学中得出的对力学规律和化学规律的分析和应用,使机器能够完成以前工人完成的同样的劳 + +==========第226页========== + 【资本章第二篇资本的流通过程 + 217 + 动。然而,只有在大工业已经达到较高的阶段,一切科学都被用来为资本服务的时候,机器体系才开始在这条道路上发展:另一方面,现有的机器体系本身己经提供大量的手段。在这种情况下,发明就将成为一种职业,而科学在直接生产上的应用本身就成为对科学具有决定性的和推动作用的要素。 + 但是,这并不是机器体系产生时一般所经过的道路,更不是机器体系详细改进所走过的道路。机器体系的这条发展道路就是分解一通过分工来实现,这种分工把工人的操作逐渐变成机械的操作,而达到一定地步,机器就会代替工人。(关于力的节省问题。)因此,在这里直接表现出来的是一定的劳动方式从工人身上转移到机器形式的资本上,由于这种转移,工人自己的劳动能力就贬值了。由此产生了工人反对机器体系的斗争。过去是活的工人的活动,现在成了机器的活动。所以,带着粗暴情欲同工人对立的是资本对劳动的占有,是“好象害了相思病”1似地吞噬活劳动的资本。 + 活劳动同物化劳动的交换,即社会劳动确立为资本和雇佣劳动对立的形式,是价值关系和以价值为基础的生产的最后发展。这种发展的前提现在是而且始终是:直接劳动时间的量,已耗费的劳动量是财富生产的决定因素。但是,随着大工业的发展,现实财富的创造较少地取决于劳动时间和已耗费的劳动量,较多地取决于在劳动时间内所运用的动因的力量,而这种动因自身一一它们的巨大效率一又和生产它们所花费的直接劳动时间不成比例,相反地却取决于一般的科学水平和技术进步,或者说取决于科学在生产上的应用。这种科学,特别是自然科学以及和它有关的其他 + 一切科学的发展,又和物质生产的发展相适应。)例如,农业将不过 + +==========第227页========== + 218 + 政治经济学批判 + 成为这样的物质代谢的科学的应用,这种物质代谢能加以最有利的调节以造福于整个社会体。 + 现实财富倒不如说是表现在一一这一点也由大工业所揭明己耗费的劳动时间和劳动产品之间惊人的不成比例上,同样也表现在被贬低为单纯抽象物的劳动和由这种劳动看管的生产过程的威力之间在质上的不成比例上。劳动表现为不再象以前邦样被包括在生产过程中,相反地,表现为人以生产过程的监督者和调节者的身分同生产过程本身发生关系。(关于机器体系所说的这些情况,同样适用于人类活动的结合和人类交往的发展。)这里已经不再是工人把改变了形态的自然物作为中间环节放在自己和对象之间:而是工人把[Ⅻ一3]由他改变为工业过程的自然过程作为媒介放在自己和被他支配的无机自然界之间。工人不再是生产过程的主要当事者,而是站在生产过程的旁边。 + 在这个转变中,表现为生产和财富的宏大基石的,既不是人本身完成的直接劳动,也不是人从事劳动的时间,而是对人本身的一般生产力的占有,是人对自然界的了解和通过人作为社会体的存在来对自然界的统治,总之,是社会个人的发展。现今财富的基础是盗窃他人的劳动时间,这同新发展起米的由大工业本身创造的基础相比,显得太可怜了。一旦直接形式的劳动不再是财富的巨大源泉,劳动时间就不再是,而且必然不再是财富的尺度,因而交换价值也不再是使用价值的尺度。群众的剩余劳动不再是发展一股财富的条件,同样,少数人的非劳动不再是发展人类头脑的一般能力的条件。于是,以交换价值为基础的生产便会崩溃,直接的物质生产过程本身也就摆脱了贫困和对抗性的形式。个性得到自由发展,因此,并不是为了获得剩余劳动而缩减必要劳动时间,而是直 + +==========第228页========== + 【资本章第二篇资本的流通过程 + 219 + 接把社会必要劳动缩减到最低限度,邦时,与此相适应,由于给所有的人腾出了时间和创造了手段,个人会在艺术、科学等等方面得到发展。 + 资本本身是处于过程中的矛盾,因为它竭力把劳动时间缩减到最低限度,另一方面又使劳动时间成为财富的唯一尺度和源泉。因此,资本缩减必要劳动时间形式的劳动时间,以便增加剩余劳动时间形式的劳动时间:因此,越来越使剩余劳动时间成为必要劳动时间的条件一一生死悠关的问题。一方面,资本调动科学和自然界的一切力量,同样也调动社会结合和社会交往的力量,以便使财富的创造不取决于(相对地)耗费在这种创造上的劳动时间。另一方面,资本想用劳动时间去衡量这样造出来的巨大的社会力量,并把这些力量限制在为了把已经创造的价值作为价值来保存所需要的限度之内。生产力和社会关系一这二者是社会的个人发展的不同方面一一对于资本来说仅仅表现为手段,仅仅是资本用米从它的有限的基础出发进行生产的手段。但是,实际上它们是炸毁这个基础的物质条件。 + “一个国家只有在劳动6小时而不是劳动12小时的时候,才是真正富格的。财富现实的财富)不是对利余劳动时间的支配,而是除了耗费在直接生产上面的时间以外,每一个个人和整个社会可以自由支配的时间.”[《国民困难的原因及其解决办法》1821年伦敦版第6页]2 + 自然界没有制造出任何机器,没有制造出机车、铁路、电报、走锭精纺机等等。它们是人类劳动的产物,是变成了人类意志驾驭自然的器官或人类在自然界活动的器官的自然物质。它们是人类的手创造出来的人类头脑的器官:是物化的知识力量。固定资本的发展表明,一般社会知识,已经在多么大的程度上变成了直接的生产 + +==========第229页========== + 220 + 政治经济学批判 + 力,从而社会生活过程的条件本身在多么大的程度上受到一般智力的控制并按照这种智力得到改造。它表明,社会生产力已经在多么大的程度上,不仅以知识的形式,而且作为社会实践的直接器官,作为实际生活过程的直接器官被生产出米。 + [(c)生产资料的生产由于劳动生产率的增长而增长。资本主义社会和共产主义制度下的自由时间] + 再从另一方面看,固定资本的发展也表明一般财富发展的程度,或者说资本发展的程度。直接以使用价值为目的的生产,以及直接以交换价值为目的的生产,其对象都是供消费用的产品本身。生产固定资本的那部分生产既不生产直接的消费品,也不生产直接的交换价值,至少不生产可以直接实现的交换价值。因此,越来越大的一部分生产时间耗费在生产资料的生产上,这种情况取决于已经达到的生产率水平,取决于用一部分生产时间就足以满足直接生产的需要。 + 这就要求社会能够等待:能够把相当大一部分已经创造出来的财富从直接的享受中,也从以直接享受为目的的生产中抽出来,以便(在物质生产过程本身内部)把这一部分财富用到非直接生产的劳动上去。这就要求已经达到的生产率和相对的富裕程度都有高度水平,而且这种高度水平是同流动资本转变为固定资本成正比的。正如相对剩余劳动的大小取决于必要劳动的生产率一样,用于生产固定资本的劳动时间一活劳动时间和物化劳动时间一的大小也取决于直接用于生产产品的劳动时间的生产率。 + 过剩人口(从这个观点米看),以及过剩生产,是达到这种情况的条件。这就是说,用在直接生产上的时间所取得的成果相对说来 + +==========第230页========== + 1资本章第二篇资本的流通过程 + 221 + 必定很大,超出了这些生产部门所使用的资本的再生产的直接需要。固定资本带来的直接成果越少,越少参与直接生产过程,这种相对的过剩人口和过剩生产就应该越多:因而,修建铁路、运河、自来水、电报等等场合,同制造直接用于直接生产过程的机器的场合相比,过剩人口和过剩生产就应该多些。由此(我们以后将回过米来谈这一点)就产生出一通过现代工业中经常生产过剩和经常生产不足的形式一这样一种状态:流动资本向固定资本的转化有时过多有时过少,这种不平衡状态经常波动和痉孪。 + {在必要劳动时间之外,为整个社会和社会的每个成员创造大量可以自由支配的时间(即为个人发展充分的生产力,因而也为社会发展充分的生产力创造广阔余地),这样创造的非劳动时间,从资本的立场米看,和过去的一切阶段一样,表现为少数人的非劳动时间,自由时间。资本还添加了这样一点:它采用一切技艺和科学的手段,增加群众的剩余劳动时间,因为它的财富直接在于占有剩余劳动时间:因为它的直接目的是价值,而不是使用价值。 + 于是,资本就违背自己的意志,成了为社会可以自由支配的时间创造条件的工具,使整个社会的劳动时间缩减到不断下降的最低限度,从而为全体[社会成员]本身的发展腾出时间。但是,资本的不变趋势一方面是创造可以自由支配的时间,另一方面是把这些可以自由支配的时间变为剩余劳动。如果它在第一个方面太成功了,那么,它就要吃到生产过剩的苦头,这时必要劳动就会中断,因为资本无法实现剩余劳动。 + 这个矛盾越发展,下述情况就越明显:生产力的增长再也不能被占有他人的剩余劳动所束缚了,工人群众自己应当占有自己的剩余劳动。当他们已经这样做的时候,一一这样一米,可以自由支 + +==========第231页========== + 222 + 政治经济学批判 + 配的时间就不再是对立的存在物了,一一那时,一方面,社会的个人的需要将成为必要劳动时间的尺度,另一方面,社会生产力的发展将如此迅速,以致尽管生产将以所有的人富裕为目的,所有的人的可以自由支配的时间还是会增加。因为其正的财富就是所有个人的发达的生产力。那时,财富的尺度[一4幻决不再是劳动时间,而是可以自由支配的时间。以劳动时间作为财富的尺度,这表明财富本身是建立在贫困的基础上的,而可以自由支配的时间是同剩余劳动时间相对立并且是由于这种对立而存在的,或者说,个人的全部时间都成为劳动时间,从而使个人降到仅仅是工人的地位,使他从属于劳动。因此,最发达的机器体系现在迫使工人比野蛮人劳动的时间还要长,或者比他自己过去用最简单、最粗笨的工具时劳动的时间还要长。} + “假定一个国家的全部劳动所生产的只够维持全部人口的生活,那就不会有刻余劳动,因而也就没有什么东西可以作为资本积累起来。假定人们在 + 一年中所生产的足够维持他们两年的生活,那就或者是一年的消费资料必须毁掉,或者是人们必须停止一年的生产劳动.但是,剩余产品一一或者说资本 + 一一的所有者…会把人们的劳动用于某种不是直接生产的工作,例如用来安装机器等等。如此反复不已.”(《国民困难的原因及其解决办法》1821年伦敦版第4一5页) + {正如随着大工业的发展,大工业所依据的基础一一占有他人的劳动时间一一不再构成或创造财富一样,随着大工业的这种发展,直接劳动本身不再是生产的基础,一方面因为直接劳动主要变成看管和调节的活动,其次也是因为,产品不再是单个直接劳动的产品,相反地,作为生产者出现的,是社会活动的结合。 + “当分工发达的时候,几乎每个人的劳动都是整体的一部分,它本身没有任何价值或用处.因此没有东西工人可以章来说:这是我的产品,我要留给我 + +==========第232页========== + 工资本章第二篇资本的流通过程 + 223 + 自己”([托·霾吉斯金]保护劳动反对资本的要求》1825年伦敦版第25页) + 在直接的交换中,单个的直接劳动实现在某个特殊的产品或产品的一部分中,而它[单个的直接劳动们的共同的、社会的性质 + 一一劳动作为一般劳动的物化和作为满足一般需求的[手段]的性质一只有通过交换才被肯定。相反,在大工业的生产过程中,一方面,发展为自动化过程的劳动资料的生产力要以自然力服从于社会智力为前提,另一方面,单个人的劳动在它[劳动们的直接存在中已成为被扬弃的个别劳动,即成为社会劳动。于是,这种生产方式的另一个基础也消失了。} + 在资本的生产过程本身内部,用于生产固定资本的劳动时间和用于生产流动资本的时间的关系,就象剩余劳动时间和必要劳动时间的关系一样。为满足直接需要的生产越是具有生产率,就越能有更大的一部分生产用米满足生产本身的需要,换句话说,用米生产生产资料。既然固定资本的生产,甚至从物质方面米看,其直接目的不是为了生产直接的使用价值,也不是为了生产资本的直接再生产所需要的价值(即在创造价值的过程中又相对地代表使用价值的价值):相反地,固定资本的生产是为了生产创造价值的手段,就是说,它不是为了作为直接对象的价值,而是为了创造价值,为了价值增殖的手段这一生产的直接对象(从物质上看,价值的生产在生产对象本身上表现为生产的目的,也就是资本的生产力物化的目的,资本生产价值的能力物化的目的),一一既然如此,那么,正是在固定资本的生产中,和在流动资本的生产中相比,资本在更高程度上使自己成为目的本身并作为资本发挥作用。因此,从这方面来看,固定资本的规模和固定资本的生产在整个生产中 + +==========第233页========== + 224 + 政治经济学批判 + 所占的比重,也是以资本生产方式为基础的财富发展的尺度。“工人人数取决于允许工人消费的并存劳动的产品的量,从这个意义上来说,工人人数取决于流动资本[的量].([托·霍吉斯金]《保护劳动反对资本的要求》1825年伦敦版第20页) + 上面从一些不同的经济学家的著作中摘录的引文①,都把固定资本看作是固着在生产过程中的那部分资本。 + “在巨大的生产过程中,流动资本是被消费的:而固定资本只是被使用”(《经济学家》1847年11月6日第219期第1271页) + 这是错误的,这仅仅适用于本身被固定资本消费的那部分流动资本一一辅助材料。如果把“巨大的生产过程”当作直接生产过程来看,那么,在这个过程中被消费的仅仅是固定资本。但是生产过程内的消费,事实上就是使用,磨损。 + 其次,固定资本的较大的耐久性也不应单纯从物质上米理解。制造我睡觉的床所用的铁和木材,或者建造我居住的房屋所用的石头,或者装饰宫股用的大理石雕像,这一切都象用来制造机器的铁和木材等等一样耐久。但是耐久性所以是工具,生产资料的条件,这不仅是由于技术上的原因,即金属等等是一切机器的主要材料,而且是由于工具要在不断重复的生产过程中反复地起同一种作用。作为生产资料,它的耐久性,是它的使用价值的直接要求。生产资料越是需要时常更新,费用就越大,就越是需要把更大一部分资本无益地花费在它上面。它的耐久性就是它作为生产资料而存在。它的耐久性就是它的生产力的提高。相反地,流动资本如果不变为固定资本,它的耐久性就同生产行为本身毫无关系,因而就不 + ①见本册第202一205页.一编者注 + +==========第234页========== + 【资本章第二篇资本的流通过程 + 225 + 是概念上所包含的要素。在投入消费储备的各种物品当中,有些物品由于是很绥慢地被消费的,并且能被许多个人轮流消费,因而被规定为因定资本,这种情况涉及到一些进一步的规定(如租赁代替出售,利息等等),关于这些规定,我们在这里还没有谈到。 + [一5①“自从在不列颠的制造业中普遍运用无生命的机器以来,除了少数的例外,人都被当作次要的和附属的机器,对于改善木材和金属等原料远比对于改善人的身体和精神要重视得多”(欧文·罗伯特《论人性的形成》1840年伦敦版第31页) + (真正的经济 + 节约一一是劳动时间的节约(生产费用的最 + 低限度一一和降到最低限度)。而这种节约就等于发展生产力。可见,决不是禁欲,而是发展生产力,发展生产的能力,因而既是发展消费的能力,又是发展消费的资料。消费的能力是消费的条件,因而是消费的首要手段,而这种能力是一种个人才能的发展,一种生产力的发展。 + 节约劳动时间等于增加自由时间,即增加使个人得到充分发展的时间,而个人的充分发展又作为最大的生产力反作用于劳动生产力。从直接生产过程的角度来看,节约劳动时间可以看作生产因定资本,这种固定资本就是人本身。 + 此外,直接的劳动时间本身不可能象从资产阶级经济学的观点出发所看到的那样永远同自由时间处于抽象对立中,这是不言而喻的。劳动不可能象傅立叶所希望的那样成为游戏,一不过,他能宣布最终目的不是把分配,而是把生产方式本身提到更高的形式,这依然是他的一大功绩。自由时间一不论是闲暇时间还是 + ①在这一页手稿的开头,马克思亲笔注明了日期:“1858年3月”。一一编者注 + +==========第235页========== + 226 + 政治经济学批判 + 从事较高级活动的时间一一自然要把占有它的人变为另一主体,于是他作为这另一主体又加入直接生产过程。对于正在成长的人来说,这个直接生产过程就是训练,而对于头脑里具有积累起来的社会知识的成年人来说,这个过程就是[知识的们运用,实验科学,有物质创造力的和物化中的科学。对于这两种人来说,由于劳动要求实际动手和自由活动,就象在农业中那样,这个过程同时就是身体锻炼。 + 正如资产阶级经济体系在我们面前逐步展开那样,它的自我否定即它的最终结局也是如此。我们现在研究的还是直接的生产过程。如果从整体上米考察资产阶级社会,那么社会本身,即处于社会关系中的人本身,总是表现为社会生产过程的最终结果。具有固定形式的一切东西,例如产品等等,在这个运动中只是作为要素,作为转瞬即逝的要素出现。直接的生产过程本身在这里只是作为要素出现。生产过程的条件和物化本身也同样是它的要素,而作为它的主体出现的只是个人,不过是处于相互关系中的个人,他们既再生产这种相互关系,又新生产这种相互关系。这是他们本身不停顿的运动过程,他们在这个过程中更新他们所创造的财富世界,同样地也更新他们自身。} + [(11)]欧文对于工业(资本主义)生产的历史观 + 欧文在他的《在曼彻斯特的六篇演讲》(1837年)中说到资本通过它自身的增长(和广泛的扩展,这种扩展只有在同固定资本的发展分不开的大工业中才可能做到)在工人和资本家之间造成的差别:但是他说资本的发展是改造社会的必要条件,并且他在谈到 + +==========第236页========== + 1资本章第二篇资本的流通过程 + 227 + 自己时说: + “正是由于逐渐学会创立和管理一些这样大的(工)企业,你们的讲演人欧文自己才受到了教有,了解到过去和现在想改善同胞的性格和地位的那些努力有重大错误和不妥之处.”(第57一58页) + 我们把有关的文句全部引在这里,以便在其他场合使用。 + “已完成的财富的生产者可以分为加工软质材料的工人和加工硬质材料的工人:他们通常都是在雇主的直接管理下工作的,扁主的目的是依靠他们所宿用的人的劳动来赚钱。在采用化学的工厂制度和机械的工厂制度以前,作业是在有限的规模内进行的:有许多小业主,每个小业主都底用少数短工,这些短工期望经过相当的年限自己也成为小业主。他们通常在一个桌上吃饭,生活在一起:在他们之间充满了平等的精神和感情.自从生产中开始广泛采用科学力量,这方面逐渐发生了变化,几乎所有的工厂为了得到成功,现在都必须从事大规模经营和拥有大宗资本。资本少的小业主很少有成功的机会,特别是在加工软质材料如棉花、羊毛、亚麻等等的工业中更是如此。现在确实很明显,只要现在的社会结构和现在的业务经营方式一直保持下去,小业主就会越来越受到拥有大资本的人的挂挤,而且以前生产者之间的那种比较幸福的平等,定将让位于人类历史上前所未有的底主和工人之间的极端不平等。大资本家现在上升到发号施令的主宰者的地位:他间接地任意摆布他的奴隶的健康和生死他通过与他自己利益一致的其他大资本家的结合而获得这种权力,从而有效地迫使他所扉用的人服从他的意志。现在大资本家在财富中游泳,如何正确使用财富,他没有学习过,所以他不懂。他靠自己的财富取得了权力。他的财富和他的权力蒙蔽了他的理智:当他极其残酷地进行压迫时,他还以为他是在布施恩惠·他的底工,人们这样称呼他们,而实际上是他的奴隶,被置于极端绝望的境地:他们大部分人失去了健康、家庭之乐、闲暇和童年时有益健康的户外游戏。由于没有止境的单调的操作造成体力的过度消耗,他们变得任性放纵,不会思考或深思熟虑。他们除了下流的娱乐之外,不可能有任何体有、智育或精神方而的消遣:他们与一切真正的生活乐趣是无缘的。总之,很大一部分工人在当前制度下所过的生活是没有意思的。 + 但是,不能因为造成这一切后果的那些变化而遭责个别人,这些变化是 + +==========第237页========== + 228 + 政治经济学批判 + 顺应自然规律发生的,而且是导致正在进行的伟大而重要的社会革命的必要准备阶段。没有大资本就不能建立大企业:就不能使人们理解到,实现[更完善得多的社会组织或实现]新的联合以便保证一切人具有更高的品格,并且使每年生产的财富超出大家可能的消费,这是可能的:就不能使人理解到,财富也会比至今一般所生产出来的[1一6]具有更高级的性质.”(56一57页) + “正是这种新的化学的和机械的工厂制度,现在发展了人们的能力,使人们学会了解和接受另一些原则和做法,从而实现[人类]事业上空前的最有益的变革。正是这种新的工厂制度现在造成另一种更高级的社会结构的必然性”(58页) + [(12)资本的形式和自然要素。关于固定资本和流动资本的其他观点] + 上面我们已经指出,生产力(固定资本)所以能把价值转给[生产出米的产品],只是因为它具有价值,因为它本身是被生产出来的,本身是一定量的物化劳动时间。但是,这里还要加上自然要素,例如水、土地特别是这土地)、藏等等,它们被占有,从而具有交换价值,因此作为价值列入生产费用。总之,这就是要加上地产(包括土地、矿藏、水)。本身不是劳动产品的那些生产资料,它们的价值还不属于这里讨论的范围,因为这些生产资料不是从考察资本本身得出来的。对于资本米说,它们首先表现为现成的历史的前提。作为这种前提,我们这里把它们傲开不谈。只有与资本相适应而变化了的地产形式(或者作为决定价值的量的自然要素),才属于资产阶级经济学体系考察的范围。在我们目前的分析阶段上,对于考察资本米说,把土地等看作固定资本的形式丝毫不会使问题发生变化。 + +==========第238页========== + 1资本章第二篇资本的流通过程 + 229 + 因为在已经生产出来的生产力这个意义上的固定资本,作为生产的要素,会增加一定时间内创造的使用价值的量,所以,如果它加工的原料不增加,它本身就不可能增加(在加工工业中就是这样。在采掘工业中,例如渔业和采业,劳动只是为了克服获取和占有原产品或原始产品所遇到的障碍。这里的生产不是加工原料,而只是占有现存的原产品。相反地在农业中,原料就是土地本身:流动资本就是种子等等)。可见,在更大的规模上使用固定资本,是以扩大由原料构成的那部分流动资本为前提的:因而总的说米,是以资本的增加为前提的。同样,在这里是以减少同活劳动相交换的那部分资本(相对减少)为前提的。 + 在固定资本中,资本不仅也在物质上作为充当新劳动的手段的物化劳动而存在,而且作为这样一种价值而存在,这种价值的使用价值就是新价值的创造。可见,固定资本的存在主要地是它作为生产资本的存在。因此,以资本为基础的生产方式的已经达到的发展程度,一一换句话说,资本本身己经在多大的程度上成为自己生产的前提条件,即以自身为前提,一是以固定资本的现有规模米衡量的:不仅是以固定资本的量,而且是以固定资本的质米衡量的。 + 最后,在固定资本中,劳动的社会生产力表现为资本固有的属性:它既包括科学的力量,又包括生产过程中社会力量的结合,最后还包括从直接劳动转移到机器即死的生产力上的技巧。相反地,在流动资本中,劳动的交换,不同劳动部门的交换,它们的交错连结和形成体系,生产劳动的并存,表现为资本的属性。 + {原料、产品、生产工具的规定依据各该使用价值在生产过程自身中的用途而变化。可以看作单纯原料的那种东西(当然不是 + +==========第239页========== + 230 + 政治经济学批判 + 农产品,农产品全是被再生产出米的,不单是在其原米的形式中再生产出米,而且是适应人的需要而改变了它的自然存在本身。引用霍季斯等人的话。纯粹采掘工业的产品,例如煤、金属,本身就是劳动的结果。不仅把它们开采到地面上米需要劳动,而且要使它们,例如金属,具有能在工业中充当原料的形式也需要劳动。但是它们不能被再生产出米,因为我们迄今为止还不知道怎样制造金属),本身是劳动的产品。 + 一个生产部门的产品是另一个生产部门的原料,反过米也一样。生产工具本身是一个生产部门的产品,在另一个部门才充当生产工具。一个生产部门的废料是另一个部门的原材料。在农业中,一部分产品(种子、牲畜等等)本身也是本部门的原料:所以,它们本身象固定资本一样永远不离开生产过程。供牲畜消费的那部分农产品可以看作辅助材料。但是,种子在生产过程中被再生产出米,而工具本身则在生产过程中被消费。从这点来看,种子也和耕畜一样始终处于生产过程中,那么是否可以把种子也看作和耕畜一样的固定资本呢?不能,否则一切原料都要被看作固定资本了。作为原料,它始终包括在生产过程中。 + 最后,进入直接消费的产品,在离开消费本身时重新成为生产的原料,如自然过程中的肥料等等,用废布造纸等等。其次,这些产品的消费再生产出一定存在方式的个人自身,再生产出不仅具有直接生命力的个人,而且是处于一定的社会关系的个人。可见,在消费过程中发生的个人的最终占有,再生产出处于原有关系的个人,即处在对于生产过程的原有关系和他们彼此之间的原有关系中的个人:再生产出处在他们的社会存在中的个人,因而再生产出他们的社会存在,即社会,而社会既是这一巨大的总过 + +==========第240页========== + 工资本章第二篇资本的流通过程 + 231 + 程的主体,也是这一总过程的结果。} + 第四D: + 现在我们要研究固定资本和流动资本之间的另一些关系。前面我们已经谈过,在流动资本中各种劳动相互之间的社会关系表现为资本的属性,正象在固定资本中劳动的社会生产力表现为资本的属性一样。 + “一国的流动资本包括:货币、生活资料、原料和成品。”(斯密《国民财富的性质和原因的研究01802年巴黎版第2卷第218页) + 斯密在货币上陷于困境:他不知道应当把货币叫作流动资本还是固定资本。既然货币始终只是充当流通工具,而流通本身又是整个再生产过程的一个环节,那么货币就是固定资本一作为流通工具。但是它的使用价值本身,只在于流通,从米既不进入实际生产过程,也不进入个人消费。它是始终被固定在流通阶段的那部分资本,从这方面来看,它是最完善形式的流动资本:从另一方面米看,由于货币固定作为工具,所以货币是固定资本。 + 如果从个人消费的角度来谈固定资本和流动资本之间的区别,那么这种区别表现在固定资本不作为使用价值进入流通。(关于农业中的种子,由于它增加了好几倍,其中一部分就作为使用价值进入[一?]流通。)不作为使用价值进入流通,这意味着资本不变为个人消费对象。 + [(13)固定资本和流动资本的流通和补偿] + “固定资本”不断反复地被用于同一作业,“而且反复的次数越多,工具、 + ①见本册第195、201页.一编者注 + +==========第241页========== + 232 + 政治经济学批判 + 发动机或机器就越有资格取得固定资本的称号”。(德·昆西政治经济学逻辑》1844年爱丁堡和伦致版第114页) + 假定资本为10000镑,其中5000镑是固定资本,5000镑是流动资本,后者一年周转一次,前者5年周转一次,那么就有5000镑即总资本的一半是一年周转一次。在同一年当中,固定资本则周转寸即1000镑。就是说,一年内周转的资本有6000镑,即总资本的号。因此,十的总资本周转的时间是号个月,而全部资本的周转时间是2%即四-20个月=1年零8个月。 + 总资本10000镑在20个月内实现了周转,尽管固定资本要经过5年才得到补偿。但是,这个周转时间仅仅对于重复生产过程,就是说,对于创造剩余价值,具有意义,而对于资本本身的再生产则没有意义。资本使过程重新开始一一由流通回到固定资本形式一一的次数越少,它回到流动资本形式的次数就越多。不过资本本身并没有因此而得到补偿。 + 流动资本本身的情况也是如此。假定有一笔100镑的资本,一年周转4次,从而带来20%的利润,和一笔400镑的资本一年只周转1次的情形一样,那么到年终的时候,这笔资本还是100,另 + 一笔资本还是400,尽管前一笔资本在生产使用价值和创造剩余价值方面起的作用同另一笔4倍大的资本所起的作用一样。因为在这里周转速度补偿了资本数量,所以这就令人信服地表明:决定创造价值和创造剩余价值的,只是被推动的剩余劳动和一般劳动的量,而不是资本的量本身。数目为100的资本在一年内陆续推动的劳动同数目为400的资本所推动的一样多,因此创造了一样多的剩余价值。 + 但是,这里的情形是这样。在上述例子中,5000镑的流动资 + +==========第242页========== + 【资本章第二篇资本的流通过程 + 233 + 本,首先在头一年年底流回:然后在第二年年底流回:在第二年的头8个月流回其中的3333寸镑,其余的将在这一年年底流回。至于固定资本,在头一年内只流回与,在第二年内也只流回寸。资本占有者在头一年年底手中有6000镑,在第二年年底有7000镑,在第三年年底有8000镑,在第四年年底有9000镑,在第五年年底有10000镑。只有到第五年年底,资本占有者才重新拥有他开始生产过程时的全部资本,虽然在生产剩余价值方面他的资本所起的作用,就象它在20个月内已全部周转了一样:总资本只有在5年内才能再生产出来。 + 周转的第一种规定对于资本在其中得到增殖的那种关系很重要:而第二种规定却带来了一种在流动资本那里所没有的新关系。因为流动资本全部进入流通,并且全部从流通中流回,所以它作为资本来再生产的次数,同作为剩余价值或追加资本米实现的次数一样多。但是,因为固定资本从不作为使用价值进入流通,而它作为价值进入流通的数量只限于作为使用价值被消费的部分,所以,当获得由总资本的平均周转时间所决定的剩余价值的时候,固定资本还决没有再生产出米。 + 流动资本必须在5年内周转5次,固定资本才能再生产出米:就是说,流动资本的流通期间必须重复5次,固定资本的流通期间才进行1次,总资本的平均周转一20个月一一必须重复3次,固定资本才能再生产出来。由此可见,由固定资本构成的资本部分越大,就是说,资本在同它相适应的生产方式下,在大量运用已生产出来的生产力的情况下发挥的作用越大,而且固定资本越耐久,就是说,它的再生产的时间越长,它的使用价值越符合自己的使命,一一那么,被用作流动资本的那一部分资本的周转期间重复的 + +==========第243页========== + 234 + 政治经济学批判 + 次数就越多,资本为完成它的总流通过程所需要的总时间也就越长。 + 因此,随着被用作固定资本的那一部分资本的发展,生产的连续性,对于资本来说,便成了外在的必要性。对于流动资本米说,只要中断的时间不太久,不致于破坏它的使用价值,那么中断就只是创造剩余价值方面的中断。但对于固定资本来说,既然在这个中断期间,它的使用价值必然由于不进行生产而相对地丧失,就是说,没有以价值形式得到补偿,那么中断就是它原有价值本身的破坏。因此,只是随着固定资本的发展,与资本概念相符合的生产过程的连续性才成为维持资本的必要条件:消费的连续性和不断增长也是如此。 + 这是[固定资本和流动资本间的区别的们第一点。可是,第二点从形式方面米看更为重要。我们用来计量资本回流的总时间是年,正如我们用米计量劳动的时间单位是日一样。我们所以这样做,首先是因为对于工业上使用的大部分植物原料的再生产来说,年大体上是自然的再生产时间或生产阶段的持续时间。因此,流动资本的周转是按照一年这个总时间内的周转次数米决定的。事实上,流动资本在每一周转结束时就开始它的再生产,如果说一年里的周转次数影响总价值,那么流动资本每一次周转所遭遇的命运,尽管对于它重新开始再生产的条件起决定作用,但每一次再生产就其本身来说都是流动资本的一次完整的生命活动。当资本重新转化为货币时,比如说,它也可以转化为与最初的生产条件不同的另一种生产条件,可以从一个生产部门转到另一个生产部门,以致从物质上来看,再生产不是在同样的形式下重复。 + 把固定资本也考虑进米,情况就发生了变化,无论是资本的周 + +==========第244页========== + 【资本章第二篇资本的流通过程 + 235 + 转时间,还是计算周转次数的单位,也就是年,都不能继续充当资本运动的时间尺度了。相反地,现在这种单位是由固定资本所需要的再生产时间决定的,就是说,是由资本作为价值进入流通而又从流通中流回其价值总额所需要的总流通时间决定的。固定资本的再生产,从物质上看,在整个这段时间内也必须在同样的形式下进行,而它的必要的周转次数,即为再生产原有资本所必需的周转次数,或长或短地分布在若干年里。所以,用米计量这种资本周转的单位便是一个较长的总时期,周转的重复现在同这种单位之间不是外在的联系,而是必然的联系。根据拜比吉的说法,在英国,机器的平均再生产是5年:实际的再生产因而也许是10年。毫无疑问,自从固定资本大规模发展以米,工业所经历的大约为期10年的周期,是同上面那样决定的资本总再生产阶段联系在一起的。我们还会发现其他一些决定的依据。但这是其中之一。过去,工业也同(农业的)秋收一样,有好年景和坏年景。但是,延续多年的、本身分为一些各具特点的时期或时代的工业周期,却是大工业所固有的。 + [I一8]现在我们来谈谈新出现的[固定资本和流动资本间 + 的]第三点区别。 + 流动资本以产品的形式,以新创造的使用价值的形式,从生产过程被投入流通,全部进入流通:产品的价值物化在产品中的全部劳动时间,必要劳动时间和剩余劳动时间)再转化为货币,全部得到实现,从而剩余价值也得到实现,再生产的一切条件也得到实现。随着商品价格的实现,所有这些条件都实现了,于是过程又可以重新开始。不过这只适用于进入大流通的那一部分流动资本。至于它的另一部分,即不断伴随着生产过程本身的那一部分,转化为 + +==========第245页========== + 236 + 政治经济学批判 + 工资的那一部分流动资本的流通,邦自然取决于劳动是否被用来生产固定资本或流动资本,取决于这种工资本身是否为进入流通的使用价值所补偿。 + 相反地,固定资本本身不是作为使用价值而流通的,它进入流通的数量,只限于在生产过程中作为使用价值被耗费掉的那一部分,它作为价值进入被加工的原料(在加工工业和农业中),或进入直接开采出米的原产品(例如在采业中)。因此,发达形式的固定资本只有在包括若干年的一个周期内才能流回。而每一个周期都包括流动资本的多次周转。固定资本不是一下子就以产品的形式同货币相交换,从而使得它的再生产过程同流动资本的周转相吻合。它只是陆续加入产品价格,因此只是陆续作为价值而流回。它在较长的时期内一部分一部分地流回,而流动资本却是在较短的时期内全部流通。只要固定资本作为固定资本而存在,它就不会流回,因为它不进入流通:只要它进入流通,它就不再作为固定资本而存在,而是构成流动资本价值组成部分中的观念上的部分。总的说来,它流回的数量只限于直接或间接地转化为产品,从而转化为流动资本的那一部分。因为固定资本不是供消费用的直接使用价值,所以不作为使用价值进入流通。 + 固定资本和流动资本的这种不同的回流方式,后米表现为出售和出租的区别,年金、利总和利润的区别,各种形式的租金和利润的区别:正如我们将要看到的,蒲鲁东及其一伙由于不了解这种仅仅是形式上的区别而得出了极其混乱的结论。 + 《经济学家》杂志在考察最近的经济危机的时候,把固定资本和流动资本的全部区别归结为 + “在短期内卖出货物并得到利润”和“生产出一种收入,其数额大得足以 + +==========第246页========== + 工资本章第二篇资本的流通过程 + 237 + 抵补开支,风险、折旧和市场利息率”。(经济学家》1858年2月6日第754期第137页) + (经济学家们认为在决定利润方面起作用的风险,一一这种风险显然在决定剩余收益方面不起任何作用,因为剩余价值的创造,不会由于资本在实现这种剩余价值时遇到风险而有所增加和成为可能,一一就是资本不能通过各个流通阶段或停滞在其中某一阶段的邦种危险。 + 我们已经看到心,剩余收益属于生产费用,如果不是属于资本的生产费用,就是属于产品的生产费用。对资本来说,实现这种剩余收益或实现其一部分的必要性,是作为外部压力从两方面强加给它的。当利息和利润互相分开,从而工业资本家必须支付利息时,一部分剩余收益就是在资本费用这个意义上的生产费用,就是说,它本身属于资本的开支。另一方面,为了补偿资本在总过程的形态变化中遇到贬值的危险,资本本身要给自己支付平均的保险费。对资本来说,一部分剩余收益只不过是为它噬更多的钱而冒的风险所作的补偿,在这种风险中原有的价值本身可能丧失。在这种形式下,剩余收益的实现对资本来说表现为保证资本再生产所不可缺少的东西。当然,这两种关系都不决定剩余价值,而是使剩余价值的创造表现为资本的外在必要性,不仅表现为它的致富欲望的满足。} + 通过出售全部商品而实现的较短期的回流以及固定资本的一部分只是以一年为期的回流,上面己经分析过了。至于利润,商人利润在这里还同我们无关,一一那么,离开生产过程而又回到 + ①见本卷上册第275一279页。一一编者注 + +==========第247页========== + 238 + 政治经济学批判 + 生产过程的每一部分流动资本,就是说,只要其中包含着物化劳动(预付的价值),必要劳动工资的价值)和剩余劳动,它经过流通便会带来利润,因为包含在产品中的剩余劳动同产品一道得到了实现。但创造利润的,既不是流动资本,也不是固定资本,而是以这两种形式的资本为媒介对他人劳动的占有,就是说,实质上,仅仅是进入小流通的那一部分流动资本。事实上,这种利润只是由于资本进入流通,也就是说,只是在它的流动资本形式下实现的,而决不是在它的固定资本形式下实现的。但是,经济学家》在上面那段话里所理解的固定资本一仅就通过固定资本取得的收入米说不是以机器的形式直接进入生产过程的那种固定资本,而是具有铁路、建筑物、农业改良、排水设备等形式的固定资本。 + (认为资本的一切部分都在同样程度上带来利润,这样一种幻想的产生,是由于把剩余价值分割为平均份额,而没有考虑到资本的固定组成部分和流动组成部分间的比例以及转化为活劳动的那 + 一部分,这种幻想在这里与我们无关。因为李嘉图有一半赞成这种幻想,所以他在分析价值规定本身的时候,一开始就考察了固定资本和流动资本的比例的影响,而可敬的牧师马尔萨斯却愚猛而天真地谈论什么靠固定资本取得的利润,似乎资本是由于某种自然力量而有机地增长起来的。) + 由此可见,在上述形式的固定资本中,它所包含的价值和剩余价值是以年金的形式实现的,在这里利息代表剩余价值,而年金代表预付价值的陆续回流。因此,这里谈的事实上不是固定资本由于构成产品的一部分而作为价值进入流通(虽然在农业的改良中有这种情况)的问题,而是固定资本以其使用价值的形式出售的问题。在这种场合,固定资本不是一次售出的,而是作为年 + +==========第248页========== + 1资本章第二篇资本的流通过程 + 239 + 金售出的。 + 现在一开始就很清楚,某些形式的固定资本起初作为流动资本发挥作用,只有当它在生产过程中被固定下来以后,才成为固定资本:例如,机器制造厂主的流通着的产品是机器,就象棉织厂主的产品是棉布一样,在他那里机器完全是以同样的方式进入流通的。对机器制造厂主米说,机器是流动资本,对于在生产过程中使用机器的厂主来说,机器是固定资本,因为对前者来说,机器是产品,只有对后者来说,机器才是生产工具。甚至房屋的情况也是这样,尽管房屋不动,对于建筑业来说却是流动资本:对于[一9]购买房屋以便出租或作生产上的厂房使用的人来说,房屋是固定资本。至于固定资本本身在怎样的程度上作为使用价值进行流通,即出售,转手,这一点我们以后再谈。 + 但是,资本作为资本出售,一一不管是以货币的形式还是以固定资本的形式,一这种观点显然与这里所谈的无关,因为我们在这里是把流通当作资本的运动米考察的,在这种运动中资本处在不同的、概念上明确的各环节中。生产资本成为产品,商品,货币,又重新变为生产条件。在其中每一种形式中,只有当生产资本实现为生产资本时,它才依然是资本和成为资本。只要资本在这些阶段中的某一个阶段停留下米,它就会固定为商品资本,货币资本或工业资本。但是每一个这样的阶段都只构成资本运动的一个环节,在资本为了从一个阶段过渡到另一个阶段而抛弃自身时所具有的那种形式下,它就不再是资本。如果资本抛弃自身的商品形式而变为货币,或者反过来,那么它作为资本就不是存在于被它抛弃的形式中,而是存在于新采取的形式中。诚然,被它抛弃的形式又可以成为另一资本的形式,或者它可以成为可供消费的产品的直接形式。 + +==========第249页========== + 240 + 政治经济学批判 + 不过这一点同我们无关,也同资本本身无关,因为这里谈的是资本内部周而复始的循环。相反地,资本是把上述每一种形式当作自己的非资本存在加以抛弃,以便然后再采取这种形式。但是,如果资本作为货币、土地、房屋等等出租,邦么它作为资本就变成商品:换句话说,在这种场合,投入流通的商品就是作为资本的资本。这个问题下一篇再谈。 + 在商品转化为货币时,就商品价格涉及的是变为价值的那一部分固定资本来说,邦么这时得到支付的是固定资本部分地进行再生产所需要的部分,即在生产过程中己经消耗和用掉的部分。也就是说,买者所支付的是使用或消耗的固定资本,因为它本身是价值,是物化劳动。因为这种消耗是陆续进行的,所以买者是在产品中一部分一部分地支付的,而对于包含在产品中的相应的原材料部分,买者是在对产品所支付的价格中按这部分原材料的全部价值进行补偿的。固定资本不仅是陆续得到支付的,而且是由许多买者同时支付的,是依照他们购买产品的比例,各自支付固定资本中已磨损已消耗的相应部分。 + 因为在资本流通的前半段里,资本以W的形式出现,而买者 + 以G的形式出现,资本的目的是价值,而买者的目的是消费(是否 + 又是生产消费,在这里与我们完全无关,因为我们这里要考察的仅仅是在资本的流通中同资本相对而表现出来的形式方面),所以,买者对产品的关系是一般消费者的关系。因此,买者是间接地通过各种商品而对固定资本的消耗和使用陆续地和一部分一部分地进行支付的,尽管固定资本本身并没有作为使用价值进入流通。 + 但是,也有买者直接支付其使用价值的固定资本形式,例如交通运输工具等等。在所有这类场合,固定资本实际上从不离开生产 + +==========第250页========== + 【资本章第二篇资本的流通过程 + 241 + 过程,如铁路等就是这样。但是,当它为某些人在生产过程中充当交通工具米把产品运往市场,以及为生产者本身充当流通手段的时候,它同时也可以为另一些人充当消费资料,充当使用价值,如为旅游者服务等等。 + 作为生产资料来看,固定资本在这里与机器一类的东西不同,因为它同时被不同的资本当作它们共同的生产条件和流通条件来使用。(我们在这里还没有涉及消费本身。)固定资本不是表现为被包含在特殊生产过程中的东西,而是表现为各特殊资本的大量这类生产过程的联络动脉,它就是由这些特殊资本一部分一部分地消耗掉的。因此,在这种场合,对于所有这类特殊资本及其特殊生产过程来说,固定资本是一种特殊的同它们相分离的生产部门的产品,但是,在这里不能象机器的买卖那样,即一个生产者不能把它作为流动资本售出,另一个生产者也不能把它作为固定资本买进来,相反,它只有以固定资本自身的形式才能出售。这样,商品内部隐藏着的东西,即固定资本的陆续回流,就显示出来了。 + 但与此同时,固定资本在这种场合既然本身是被出卖的产品(对于工业家来说,他所使用的机器并不是产品),它就包含着剩余价值,因而带米利息和利润,如果有利息和利润的话。因为这种固定资本能够以这种共同的和陆续的形式被消费,能够成为直接消费的使用价值,所以它的出售一一不是作为生产工具,而是作为一般商品出售一一也表现为同样的形式。不过,只要固定资本是作为生产工具出售的(机器是作为单纯的商品出售的,只有在工业过程中它才成为生产工具),就是说,只要它的出售同它在整个社会生产过程中的消费直接一致,那么这个规定就不属于资本的简单流通的考察范围了。在这种流通中,固定资本只要作为 + +==========第251页========== + 242 + 政治经济学批判 + 生产要素参加进来,它就表现为生产过程的前提而不是表现为生产过程的结果。因此,这里所能谈论的仅仅是固定资本价值的补偿,这种价值对于它的使用者不包含任何剩余价值。相反,这个使用者要向机器生产者支付剩余价值。但是,铁路或出租的生产建筑物在同一时间内是生产工具,又被它们的卖者作为产品,作为资本米实现。 + 因为每一个表现为生产前提的要素同时也是生产的结果,一因为生产再生产出它本身的条件,一所以资本在生产过程中最初的划分现在表现为:生产过程分成三个生产过程,各有资本的不同份额一一它们现在也表现为各个特殊的资本一在其中执行职能。这里仍然可以假定是一种资本在执行职能,因为我们考察的是资本本身,运用这种考察方法,我们关于这些不同形式的资本的比例所要说的话,可以简单些。) + 资本每年都以不同的和变换的份额,作为原料、产品和生产资料再生产出米,一句话,作为固定资本和流动资本再生产出来。在每一个这样的生产过程中,至少要有一部分流动资本作为前提,用来交换劳动能力,用来维护和使用机器或生产工具以及生产资料。 + 在纯采掘工业中,例如在采业中,井本身是劳动材料,但不是转入产品的原材料,相反,在加工工业中,原材料在各种形式下都必然有特殊的存在。在农业中,种子、肥料、牲畜等等,既可以看作是原料,也可以看作是辅助材料。农业是一种特殊生产方式,因为除了机械过程和化学过程以外,还有有机过程,而对自然的再生产过程只要监督和指导就行了。同样,采掘工业(主要是采业)也是一种特殊工业,因为邦里没有再生产过程,至少没有在我们监督下的或我们所熟悉的再生产过程。(渔业、狩猎等等能够同 + +==========第252页========== + 【资本章第二篇资本的流通过程 + 243 + 再生产过程联系在一起:林业也是如此:因此它们并不一定是纯采掘工业。) + 生产工具,固定资本,只要它本身[一10]是资本的产品,其中包含物化的剩余时间,它就具有这样的性质:在它成为固定资本之前,可以先由它的生产者把它作为流动资本抛售出去,例如机器可以先由机器制造者抛售出去,也就是说,它可以先作为使用价值进入流通,一一从这方面来说,固定资本的流通没有包含任何新的规定。但是,如象铁路这样的固定资本,在它充当生产工具时,或者说,在它作为生产工具被消费的情况下,永远不能被转让出去,从这方面来说,它与一般固定资本具有共同之处:它的价值只是陆续流回:此外,还需要补充一点,就是这种价值的回流还包括它的剩余价值的回流,即物化在其中的剩余劳动的回流。可见它具有特殊的回流形式。 + 这里重要的是,资本的生产就这样表现为按照一定的份额生产出流动资本和固定资本,所以资本本身也就生产出作为固定资本和流动资本的双重流通方式。 + 我们在结束最后一点之前,还必须指出一些次要问题。 + “在巨大的生产过程中,流动资本是被消费的,而固定资本只是被使用。”(《经济学家》1847年11月6日第219期第1271页) + 消费和使用的区别被归结为逐渐的毁坏还是迅速的毁坏。我们用不着再继续谈论这一点了。 + “流动资本采取无限多样化的形式,固定资本则只有一种形式.”(同上) + 在亚当·斯密那里,在考察资本本身的生产过程时,这种“无 + +==========第253页========== + 244 + 政治经济学批判 + 限多样化的形式”被归结为单纯的形式变换,这就正确得多:固定资本“只要它继续保持同样的形式”,就是说,作为使用价值,以一定的物质存在留在生产过程中,就有利于自己的主人。相反,流动资本“总是以 + 一定的形式作为产品》离开自己的主人,然后以另一种形式《作为生产条件》流回,并且只有通过这样的流通和连续的交换,才能带来利润”。(斯密《国民财富的性质和原因的研究》1802年巴黎版第2卷第197一198页) + 斯密在这里没有谈流动资本所表现的“无限多样化的形式”。从物质方面米看,“固定资本”同样也采取“无限多样化的形式”。斯密谈的是流动资本作为使用价值所经历的形态变化,因此,这种“无限多样化的形式”被归结为不同流通阶段的质的区别。就一定的生产过程米看,流动资本总是以同一原材料形式和用于支付工资的货币形式流回。在过程结束时,它的物质存在同它在过程开始时是一样的。而经济学家》自己在另一个地方又把“无限多样化的形式”归结为流通过程中概念上确定的形式变换: + “商品完全是在它被生产出来的那种形式下消费的(即作为使用价值进入流通和退出流通),并且以新的形式(作为原料和工资》回到生产者手里,准备去重复类似的活动(确切地说,同样的活动》”。(《经济学家》1847年11月6日第1271页) + 斯密也明确地说,固定资本“不需要流通。”(《因民财富的性质和原因的研究》第2篇第198页) + 固定资本的价值被固定在一定的使用价值上:而流动资本的价值则采取各种不同的使用价值的形式,同样,它也可以采取不属于任何特定的使用价值的形式(货币形式),并且不断地抛弃这些形式:因此经常发生物质变换和形式变换。 + “流动资本给他《企业主》提供材料和工人工资,使产业开动起来.”(亚 + +==========第254页========== + 1资本章第二篇资本的流通过程 + 245 + ·断密,同上,第226页) + “一切固定资本最初都来自某种流动资本,并且需要靠流动资本来不断维持”(同上,第207页) + “由于经常要从中抽出很大一部分流动资本投到其他两种社会总基金中去,所以这个资本也需要经常得到补充,否则,它很快就不复存在了。这种补充得自三个主要来源:土地产品、矿山产品和渔业产品.”(同上,第208页) + {我们已经说明了《经济学家》提出的[固定资本和流动资本之间的们]一种差别: + “任何产品,凡是它的全部生产费用是从国家的日常收入中补偿给生产者的,就是流动资本:任何产品,凡是对它的使用只是按年付款的,就是固定资本。”“在第一种情况下,生产者完全依靠国家的日常收入”(《经济学家》1847年11月6日第219期第1271页) + 我们已经看到,在流动资本所决定的时间内,只有一部分固定资本流回,这种时间是流动资本周转的单位,因为这种时间是大部分食品和原料再生产的自然单位,正象它是而且因为它是地球生命过程(宇宙过程)的自然时期一样。这种单位就是年,它的通常计算方法和它的自然量咯有出入,但出入不大。固定资本的周转时间包括一个由若干年组成的周期:固定资本的物质存在越是符合它的概念,它的物质存在方式越是适当,情况就越是如此。 + 因为流动资本首先全部交换成货币,然后又交换成自己的各个要素,所以它的前提是:生产出来的对等价值等于它的全部价值(包括剩余价值)。不能说流动资本全部进入或可以全部进入[个人]消费,因为它还须部分地重新充当固定资本的原料或要素,总之,它本身必须重新充当生产即对应生产的要素。被资本作为产品,作为生产过程的结果排出的使用价值,一部分变成[个人]消费品,因而完全退出资本流通:另一部分则作为生产条件加入另一资 + +==========第255页========== + 246 + 政治经济学批判 + 本。这种情况是包含在资本流通本身中的,因为在流通的前一半,资本作为商品,即作为使用价值离开自身,从而就处于这一形式中的它自身米说,它作为使用价值,作为消费品离开它自身的流通:在它的流通的后一半,资本则作为货币同作为生产条件的商品相交换。资本作为流通着的使用价值本身,既把自己的物质存在设定为消费品,又设定为新的生产要素,或者更确切些说,设定为再生产的要素。不过在这两种场合下,它的对等价值必须完全存在,也就是说,它在一年之内必须全部被生产出米。例如,加工工业一年中能够同农产品交换的全部产品,取决于这一年中从这一次秋收到另一次秋收所生产出来的原料的数量。我们这里谈的是这个资本,即正在生成的资本,所以除它以外,我们还是什么东西也没有,一一因为对我们说来,还不存在许多资本,一一我们所有的,只不过是资本本身和简单流通,资本在货币和商品这双重形式上把价值从这种简单流通中吸进自身,又在货币和商品这双重形式上把价值投入这种简单流通。 + 当一个在资本的基础上进行生产的工业民族,例如英因,同中国人进行交换,并且以货币或商品形式从中国人的生产过程中吸收价值时,或者更确切些说,当英国把中国人纳入了自己资本流通的范围时,那人们立刻就可以看出,中国人无须为此而作为资本家来进行生产。即使在同一个社会内部,例如在英国因内,资本主义生产方式也是在某一些生产部门中很发达,而在另一些部门中,例如在农业中,则是资本以前的生产方式或多[一11]或少地占统治地位 + 然而,(1)资本的必然趋势是在一切地方使生产方式服从自己,使它们受资本的统治。在一定的民族社会内部,从资本把任何 + +==========第256页========== + 1资本章第二篇资本的流通过程 + 247 + 劳动都变为雇佣劳动这一点上已经可以看到,这种情况是必然的: + (2)在因外市场方面,资本通过因际竞争米强行传播自己的生产方式。竞争一般说米是资本贯彻自己的生产方式的手段。 + 无论如何,下面的情况是很清楚的:完全不管处在连续不断交换的双方位置上的并且每次都具有相反规定的是谁,是另一个资本还是作为另一个资本出现的同一个资本,反正在我们考察这一双重运动之前,这两种规定已经从资本本身的循环中产生了。在[流通的]第一阶段,资本作为使用价值,作为商品退出资本的运动,并和货币相交换。退出资本流通的商品己经不再是作为长久价值的要素,不再是作为价值存在的那种商品了。就是说,商品现在是作为使用价值,作为供消费的东西而存在了。资本从商品形式转化为货币形式,只是由于在通常的流通中,在它的对面有一个作为 + 消费者的交换者,这个交换者把G转化为W,他从物质方面实现 + 这一交换,从而作为消费者把使用价值当作使用价值米发生关系,只是由于这种情况,使用价值对资本米说才作为价值得到补偿。由此可见,资本创造消费品,但又以这种形式使它们离开自身,使它们退出自己的流通。从迄今为止阐述的规定中还没有得出另外的关系。 + 作为商品退出资本流通的商品失掉它的价值职能,而作为使用价值执行与生产不同的消费职能。但是在流通的第二阶段,资本用货币换商品,资本向商品的转化本身现在表现为设定价值的要素,因为这种商品被吸收进资本的流通过程。如果说在[流通的们第 + 一阶段,资本以消费为前提,那么在第二阶段,它以生产为前提,为生产而生产:因为商品形式的价值在这里是从外部被吸收进资本流通的,换句话说,这里,进行的是同第一阶段的过程相反的过程。 + +==========第257页========== + 248 + 政治经济学批判 + 作为资本本身的使用价值的商品,只能是作为资本生产过程的要素,作为这一过程的使用价值的商品。 + 过程本身的二重化是这样表现的:在[流通的们第一阶段,资本a把自己的产品作为W同资本b的G相交换:在第二阶段,资本b把自己作为W同资本a的G相交换。或者,在第一阶段,资本b把自己作为G同资本a的W相交换,在第二阶段,资本a作为G司资本b的W相交换。换句话说,在两个流通阶段的每一个阶段 + 上,资本都同时作为G和W而存在,但却表现为两种不同的资 + 本,这两种资本总是处在资本流通过程的对立阶段上。在简单流通 + 过程中,WG或G一W的交换行为是直接重合的,或者是直接 + 分开的。流通不仅是两种交换形式的连续,而且是这两种形式中的每一种同时分配在两个不同的方面。 + 但是,我们这里还不是探讨许多资本的交换。这属于竞争的学说,或者也可以说属于多数资本流通(信贷)的学说。我们这里所涉及的,一方面是消费这一前提,即作为使用价值退出价值运动的商品这一前提,[另一方面是]为生产而生产这一前提,即被设定为使用价值的、处在资本流通之外而作为资本再生产条件的价值这一前提:这两方面,都是从考察资本流通的简单形式中产生出米的。 + 有一点很清楚:由于整个流动资本在第一阶段作为W同G + 相交换,在第二阶段又作为G同W相交换,因此,如果我们把年 + 看作资本演进的时间单位,它的转化就要受到下列情况的限制,即不仅原料等等必须在一年之中再生产出米(即必须生产出资本作为货币与之相交换的那些商品,必须有与资本相适应的同时进行的生产),而且为了消费作为使用价值被排出来的资本的产品,必 + 须不断地创造出年收入米G中用来同作为使用价值的商品相交 + +==========第258页========== + 1资本章第二篇资本的流通过程 + 249 + 换的邦一部分)。作为这种收入一因为这里尚未考察进一步发展的关系一一而存在的只能是资本家本身的收入和工人的收入。至于资本和收入之间的交换,即生产和消费的关系的另一种形式,还不属于这里要考察的范围 + 另一方面,既然固定资本进入交换的,只限于它作为价值进入流动资本的部分,也就是说,既然它的价值在一年之内只能部分地得到实现,那么它也只要求有部分的对等价值,因而,它也只要求在一年中部分地生产出这一对等价值。固定资本仅仅按其磨损的比例得到支付。有一点是很清楚的,一一而且从固定资本造成的工业周期的差别中早就可以看出这一点,一就是固定资本要求在往后的年份里生产继续进行,并且为了有助于得到大量收入,它还预期占有作为对等价值的未米劳动。因此,预期得到未来劳动的果实,这决不是因债等等的后果,一句话,决不是信用制度的发明。它的根源在于固定资本的价值的特殊实现方式,周转方式,再生产方式。} + 因为我们这里所涉及的实质上是弄清纯粹的形式规定的问题,也就是说,不是要把一些毫不相干的东西夹杂进米,所以以上所述己经清楚表明,流动资本和固定资本带米的收入的不同形式,一一以及对收入的考察本身,一一还完全不属于这里研究的范围。这里只是研究它们流回的不同方式,以及它们影响资本总周转,影响资本整个再生产运动的不同方式。但是附带的提示很重要,一一它同时摒弃了经济学家们在考察固定资本和流动资本的简单区别时本米不需要谈的邦一大堆五花八门的看法,一一因为它向我们表明,收入等等的区别是以固定资本和流动资本再生产形式的区别为基础的。这里谈的还仅仅是价值的简单回流问题。至 + +==========第259页========== + 250 + 政治经济学批判 + 于价值的这种回流是怎样变成收入的回流的,而后者又是怎样变成收入规定上的区别的,这只有在以后才能加以说明。 + 我们还没有谈到固定资本的保养费。这有一部分是固定资本为发挥作用而消费的辅助材料。这些辅助材料属于第一种意义上的固定资本,我们就是在这种意义上考察了生产过程内部的固定资本。这些辅助材料是流动资本:它们同样可以用于[个人]消费。只有当它们在生产过程内部被消费时,它们才能成为固定资本,但是它们不象本来意义上的固定资本那样,具有纯粹由其存在形式所决定的物质内容。这种保养费的第二部分是修理方面所必需的劳动。 + [Ⅶ一12]按照亚当·斯密的定义,一切固定资本最初都来自某种流动资本,并且需要靠流动资本米不断维持: + “一切固定资本最初都来自某种流动资本,并且需要靠流动资本来不断维持。一切固定资本没有流动资本的帮助,都不能提供收入.”施托尔希政治经济学教程》1823年巴黎版第1卷第246页)① + 施托尔希对于收入一这一规定还不属于这里的考察范围 + 一一的看法,那是清楚的:固定资本只有当它作为使用价值,作为固定资本一部分一部分地消失并作为价值加入流动资本时,才能作为价值流回。因此,如果仅仅考察它的价值,那么它只能以流动资本的形式流回。而作为使用价值,它是根本不流通的。 + 其次,因为固定资本本身只有对生产才有使用价值,所以它作为供个人使用的,供消费的价值也只能以流动资本的形式流回。土 + ①见本册第15G一157、244一245页.一一编者注 + +==========第260页========== + 【资本章第二篇资本的流通过程 + 251 + 地改良可以通过化学的方式直接进入再生产过程,从而直接变成使用价值。但在这种情况下,它是以它作为固定资本存在的形式被消费的。资本只有在它进入流通和退出流通的那一形式上才能提供收入,因为在不以流通为媒介的直接使用价值形式上产生收入,是违反资本的本性的。因此,既然因定资本只有以流动资本的形式才作为价值流回,那么它也只能以这种形式提供收入。收入无非是用于直接消费的邦一部分剩余价值。因此它的回流取决于价值本身的回流方式。由此产生了固定资本和流动资本提供收入的不同形式。同样,由于固定资本作为固定资本从米不以使用价值的形式进入流通,也从来不以使用价值的形式退出价值增殖过程,所以它从来不用于直接消费。 + 至于斯密,现在我们更加明白他的观点了,因为他说①,流动资本必须每年补偿和不断更新,其办法是人们不断从海洋、土地和矿山取得它。可见,他这里的流动资本纯粹是从物质方面来说的,它是人们辛辛苦苦捕捞、挖掘和收割得来的:它是一些可动的原始产品,它们同土地脱离关系,被分害割开来,从而成为可动的,或者象鱼类等等以其现成的个体形式从它们的天然环境中分离出米。 + 其次,纯粹从物质方面来看,只要斯密是以资本的生产为前提,而不是转到开天辟地的那个时代,那么毫无疑义的是,任何流动资本最初同样是米自固定资本的。没有网不能捕鱼,没有犁不能耕地,没有铁锤等等不能开。哪怕人仅仅把石头当锤子等等米使用,那么这块石头当然不是流动资本,而且根本不是资本,而是劳动资料。一旦人类必须进行生产,他就决心把一部分存在于自然界 + ①见本册第244一245页。一一编者注 + +==========第261页========== + 252 + 政治经济学批判 + 的物体直接当作劳动资料使用,并且象黑格尔正确指出的,不经过进一步的媒介过程就使它们受自己的活动支配 + 切资本,不管是流动资本还是固定资本,都来源于对他人劳 + 动的占有,不仅起初是这样,而且经常不断地是这样。但是正象我们看到的,这一过程要以不断的小流通,即工资同劳动能力或生活资料的交换为前提。资本的生产过程的前提是,一切资本都只是以流动资本的形式流回:因此,固定资本只能通过一部分流动资本固定下来而得到更新:因此,为了生产固定资本,必须使用一部分已经创造出来的原料和消费一部分劳动(因此也有一部分生活资料同活劳动相交换)。例如,在农业中,有一部分产品被建造水渠的劳动所消费,或者有一部分谷物被用去交换鸟粪,交换化学物质等等,这些东西施在土地上,但实际上它们只有纳入化学过程才有使用价值。 + 部分流动资本只是对于再生产固定资本才有使用价值,而且只是为了固定资本而生产出来的(哪怕这一生产仅仅归结为流动资本的位置变动所花费的时间)。但是,固定资本本身只有在它成为流动资本的价值组成部分,从而它的各种要素通过流动资本转化为固定资本而被再生产出来的时候,才能作为资本得到更新。正象流动资本是生产固定资本的前提一样,固定资本也是生产流动资本的前提。换句话说,固定资本的再生产要求:(1)它的价值以流动资本的形式流回,因为只有这样,它才能再同它的各种生产条件相交换:(2)一部分活劳动和原材料要用米生产直接的或间接的生产工具,而不是去生产可供交换的产品。流动资本完全和劳动一样,以其使用价值加入固定资本,而固定资本则以其价值加入流动资本,并且作为运动(在它直接是机器装置的地方)或者作为静态 + +==========第262页========== + 【资本章第二篇资本的流通过程 + 253 + 的运动,作为形式,加入使用价值。 + [(14)弗·摩·伊登论资产阶级社会的 + 自由劳动是潜在形式的赤贫] + (关于我们在上面阐述的自由劳动的原理,以及这种劳动中潜在地包含着赤贫①,应当引证弗雷德里克·康尔顿·伊登爵士《贫民的状况,或英国劳动者阶级从征服时期到现在的历史》三卷集, + 1797年伦敦版)这一著作的下列段落(G引自第1卷第1篇)。在第 + 一篇第一章中这样说: + “在我们这个地带,为了满足需求,就需要有劳动,因此,社会上至少有一部分人必领永远不倦地劳动:其余的人在艺术等方面工作,但是一些不劳动的人却支配着勤劳的产品.这些所有主所以能如此,仅仅归因于文明和秩序:他们纯粹是市民制度的创造物.因为这种制度承认,除了劳动之外,还可以用别种方法占有劳动的果实。拥有独立财产的人所以能够拥有财产,几乎完全是靠别人的劳动,而不是靠他们自己的能力,他们]的能力绝不比别人强:富人不同于穷人的地方,不在于占有土地和货币,而在于拥有对劳动的支配权”[第1卷第一2页] + 从农民获得自由之日起,贫穷本身便开始了:在那以前,由于封建制把人们束缚在土地上,或者至少束缚在所在地区,在立法上不必为流浪者、贫民等等操心。伊登认为,各种商业行会等等也赡养过本行业的贫民。[同上,第57、60页]他说: + “我丝毫无意贬低工场手工业和商业给国家带来的无数利益,但是这次研究似乎导致这样一个不可避免的结论:工场手工业和商业(即首先受资本支配的生产领域)是我国贫民的真正父母.”[同上,第61页] + ①见本册第10一106页。一一编者注 + +==========第263页========== + 254 + 政治经济学批判 + 同书中指出,从亨利七世开始(就从那时候起,开始采取变耕地为牧场的办法来清除土地上的过剩人口,这一直延续了一百五 + 十多年,至少从起诉和立法干涉米说是如此:因此,为工业提供的人手增加了),已经不再规定工业中的工资,只在农业中规定工资。亨利七世第十一年发布的法令。[同上,第73一75页] + (雇佣劳动并没有随着自由劳动而完全确立下来。工人仍旧有封建关系作后盾,提供的工人还太少,因此资本还不能以资本的身份把他们的工资压低到最低限度。因此要用法律规定工资。只要工资还是用法律规定的,就不能说资本已经作为资本使生产从属于自己,也不能说雇佣劳动已经获得了适合自己的存在方式。) + 在伊登引用的法令中也提到了麻布织工、建筑工和造船工。同 + 一法令也规定了[一13]劳动时间: + “因为许多日工把半天时间混掉了,迟到早退,午觉睡得很久,吃早饭、午饭和晚饭都花费很多时间,等等,等等”,因此定出如下的作息时间:“从3月15日到9月15日,早晨5时上班,早饭÷小时,午饭和午睡1文小时,下午饭之小时,劳动到晚上7至8时。冬季从天亮到天黑,但是没有午睡,从5月15日到8月15日才准许午睡”。[同上,第75一76页]) + (1514年工资重新作了调整,几乎同上次一样。劳动时间也重新作了规定。凡是不愿按照规定劳动的都要被监禁。[同上,第81一82页] + 可见自由劳动者仍然要为一定的工资进行强制劳动。他们必须首先被迫按照资本规定的条件劳动。丧失财产的人宁可成为流浪者、强盗和乞丐,也不愿意当工人。只有在发达的资本生产方式下,雇佣劳动才成为理所当然的事情。在资本初期,为了把丧失财产的人按照对资本有利的条件转变成工人,发生过因家强制,因为这些条件当时还没有通过工人之间的相互竞争而被强加给他们。) + +==========第264页========== + 【资本章第二篇资本的流通过程 + 255 + (在亨利八世和其他时代,曾经采用极其残酷的强制手段。)(亨利八世时封闭寺院同样也产生了许多闲散人手。)(爱德华六世时对身强力壮而不愿劳动的劳动者制定了更加严厉的法律。)[同上,第83一100页]爱德华六世第一年颁布的第3号法令规定: + “凡能劳动而拒绝劳动并且3天无所事事者,应以烧红的烙铁在其胸前 + 打上V字样的烙印,并将其判给告发这种游惰者等等的人作奴隶2年.”“如 + 果他逃离自己的主人达14天,就应成为主人的终身奴隶,并在额头或脸颊打 + 上S字样的烙印,如果他第二次逃亡而且有两个可靠的证人作证,就应被宣 + 告为罪大恶极而处以死刑.”[同上,第101页] + (1376年第一次提到流浪者、强壮的游民。1388年提到赤贫者。在伊丽莎白时期,1572年采用了类似的残酷法律。)[同上,第4243、61一62、127页] + [(15)固定资本和流动资本的流通和它们的再生产之间的相互联系。 + 固定资本的价值和效率] + 上述规定中的流动资本和固定资本表现为同一资本在它的各个周转阶段上交替出现的形式,现在,当固定资本发展到自己的最高形式时,它们同时表现为资本的两种不同的存在形式。它们是由于自己的回流方式不同而表现为这些形式的。回流缓慢的流动资本有一种和固定资本共同的规定。但是区别在于,流动资本的使用价值本身一一它的物质存在一一进入流通同时又被排出流通,被抛出周转过程的界限之外:而固定资本一根据上面的考察仅仅作为价值进入流通,而且,只要它还作为使用价值处于流通之 + +==========第265页========== + 256 + 政治经济学批判 + 中,例如处于流通中的机器,它就仅仅是潜在的固定资本。 + 固定资本和流动资本的这一区别,起初是由资本的物质存在或它作为使用价值的存在同流通的关系造成的,但是在再生产中,这一区别必定同时表现为固定资本和流动资本这种双重形式的资本的再生产。既然任何形式的资本再生产不仅是物化劳动时间的创造,而且也是剩余劳动时间的创造,不仅是资本价值的再生产,而且也是剩余价值的生产,那么就这一方面米说,固定资本的生产不能同流动资本的生产区别开米。因此,在工具制造厂主或机器制造厂主那里,一在一切这样的形式下,就是说,固定资本就它的物质存在说来,在它作为使用价值的存在中,首先作为流动资本而出现,然后才作为固定资本而被固定下来,也就是说,然后才被消费,因为正是它的消费才把它束缚在生产阶段上并把它作为固定资本区别出来,一一不管资本是以固定资本的形式还是以流动资本的形式再生产,在资本的价值增殖上都没有任何区别。因此,在经济学上也没有加进任何新的规定。 + 但是,在固定资本作为固定资本(而不是最初在流动资本的规定上)被自己的生产者投入流通的地方,也就是说,在它的使用不管是为了生产还是为了消费而被一部分一部分地出售的地 + 方,一因为在资本流通的第一阶段发生的从W到G的转化中, + 无论商品是重新进入另一个生产资本的流通阶段,还是用于直接消费,对于资本本身来说都是无关紧要的:而在资本把商品抛出 + 去,以便同G相交换的时候,对于资本本身来说,商品倒是始终被 + 规定为使用价值的,一一在固定资本的生产者邦里发生的回流方式,必然不同于在流动资本的生产者那里发生的回流方式。由固定资本的生产者创造的剩余价值只能随着价值本身一部分一部分地 + +==========第266页========== + 【资本章第二篇资本的流通过程 + 257 + 陆续地流回。这一点要在下一篇加以考察。 + 最后,尽管现在流动资本和固定资本表现为两种不同的形式,流动资本却是由固定资本的消费、使用所引起的,而固定资本又不过是转化为这种特定形式的流动资本。一切转化为物化生产力的资本一一切固定资本一都是固定在这一形式中的资本,因而作为使用价值是既脱离[个人]消费,又脱离流通的使用价值。在制造机器或修筑铁路时,有木材、铁、煤炭和活劳动(从而,间接地也有被工人消费的产品)转化为这种特定的使用价值,但是,如果不加进上面阐述的其他规定,这一情况就不会使它们成为固定资本。在流动资本转化为固定资本时,有一部分使用价值(资本就是以这种使用价值的形态流通的)以及间接地还有一部分同活劳动相交换的资本转化为这样一种资本,这一资本的对等价值只是在较长的循环期内才创造出来,它只是一部分一部分地陆续地作为价值进入流通,并且只有通过自己在生产中被磨损才能得到实现。 + 流动资本转化为固定资本,是以相对的剩余资本为前提的,因为它不是用于直接生产的资本,而是用于生产新的生产资料的资本。固定资本本身可以重新充当直接的生产工具一一充当直接生产过程中的手段。在这种情况下,它的价值加入产品并且通过产品的陆续流回而得到补偿。或者固定资本不进入直接生产过程,而是表现为许多生产过程的一般条件,例如建筑物、铁路等等,那时它的价值只能通过它间接帮助创造的那一流动资本米补偿。 + 关于固定资本的生产和流动资本的生产之间的比例,要在下面才详细谈到。如果为了提供少量产品而使用昂贵的机器,那么这些机器就不会作为生产力发挥作用,而产品会比不用机器生产时昂责得多。机器创造剩余价值,不是因为它们有价值,一因为它 + +==========第267页========== + 258 + 政治经济学批判 + 们的价值只是得到补偿,一一而仅仅因为它们增加相对剩余时间,或减少必要劳动时间。因此,产品量必定随着机器的量的增加而按同一比例增加,而使用的活劳动必定相对地减少。固定资本的价值同它的效率相比越小,固定资本就越符合自己的目的。一切不必要的固定资本,正象一切不必要的流通费用一样,都是非生产费用。如果资本无须在机器上面花费劳动就能占有机器,那么它无须购买[物化在机器中的们劳动就能提高劳动生产力,减少必要劳动。因此,固定资本的价值决不是资本生产的目的本身。 + [一14幻可见,流动资本转化为固定资本,而固定资本在流动资本中再生产:这两种情况只有在资本占有活劳动时才会发生。 + “固定资本的任何节钓都是社会纯收入的增加”(断密《国民财富的性质和原因的研究》1802年巴黎版第2卷第226页) + 经济学家们所举出的[固定资本和流动资本之间的们最后一个区别是可动和不动的区别:这并不是说,一种进入流通运动,另一种不进入:而是说,一种在物体上是固定的、不动的:这正象区别动产和不动产的情况一样。例如,土壤改良、灌溉渠道、建筑物:机器大部分也是这样,因为它们要发挥作用,就必须在物体上固定下来:铁道,总之,工业产品固定在地面上时所采取的任何形式。实质上这并没有给固定资本的规定加进任何东西,但是固定资本的规定中确实包含着这样的意思:它的使用价值,它的物质存在越是符合它的形式规定,它就越是地道的固定资本。因此,不动的使用价值,如房屋、铁路等等,是固定资本的最明显的形式。当然,这种使用价值可以在和一般不动产相同的意义上流通一一作为权利流通,而不是作为使用价值流通:不是在物体上流通。起初,动产的增加,动产同不动产相比的扩大,表明了资本同地产相比的上升运 + +==========第268页========== + 【资本章第二篇资本的流通过程 + 259 + 动。但是资本主义生产方式一旦成为前提,它使生产条件从属于自己的程度就表现为资本向不动产的转化了。这样一米,资本就定居在土地本身上,而表面上固定的,由自然造成的,以地产形式存在的前提本身,却表现为仅仅是由产业造成的。 + (起初,共同体中的生活和以共同体为媒介把土地当作财产来看待的关系,既是个人再生产的基本前提,又是共同体再生产的基本前提。在游牧民族那里,土地仅仅是游牧生活的条件,因此谈不到占有土地。随着农业而出现固定的居住地时,地产起初是公共的,甚至在它已经发展成私有财产的地方,个人同它的关系也表现为是由他同共同体的关系决定的。它仅仅表现为共同体的封地等等,等等。地产转化为单纯可交换的价值一一地产的这种活动化 + 一一是资本的产物和国家机体完全从属于资本的产物。因此,即使在土地成了私有财产的地方,它也仅仅在有限的意义上才是交换价值。交换价值是从个别化的、与土地脱离的并通过产业活动或通过单纯占有)而个体化的自然产品开始的。在这样的地方也初次出现了个人劳动。一般说米,交换最初不是在原始共同体内部开始的,而是在它们的边界上,在它们的尽头开始的。当然,把土地,把共同体的住地拿米交换,把它出卖给别的共同体,将会是背叛。交换只能从自己的最初领域,从动产开始,逐步扩大到不动产。资本只有通过扩大动产,才能逐渐地掌握不动产。货币在这一过程中是主要的要素。) + 亚·斯密最初是根据流动资本和固定资本在生产过程中的规定来区别它们的。只是在后米,他才采用以下的说法: + “一个资本可以有两种不同的使用方法。以便获得利润:(1)作为流动资本,(2)作为固定资本.”(同上,第197一198) + +==========第269页========== + 260 + 政治经济学批判 + 显然,这第二种说法并不属于对这种区别本身的考察,因为必须首先把固定资本和流动资本这两种资本形式当作前提,然后才谈得上怎样能在这两种形式下使用资本米获得利润。 + “任何一个底主的总资本必然分成他的固定资本和他的流动资本。在总额相同的情况下,一部分越大,另一部分就越小.”(同上,第226页) + 由于资本(1)按照不等的比例分成固定资本和流动资本,(2)所经历的生产阶段有的中断有的不中断,并且要从或远或近的市场流回,也就是说,流通时间不相等:因此在一定时间内,例如在一年内,所创造的剩余价值必然是不相等的,因为在一定期间内再生产过程的次数是不相等的。资本所创造的价值不是简单地决定于直接生产过程内使用的劳动,而是决定于一定时期内能够重复进行这种劳动剥削的程度。 + 最后,可见:如果说在考察简单生产过程时资本仅仅在它同雇佣劳动的关系上才表现为自行增殖的东西,而流通是处于一旁的,那么在资本的再生产过程中流通被包括在资本里面,而且流通的 + 两个要素W一G一G一W也被包括在内(这是资本所必须通过的 + 交换体系,并且有资本本身同样多的质的变化与之相适应)。流通 + 被包括在资本里面,表现为G一W一W一G,因为流通是从货币形 + 式的资本出发,并从那里回到这一形式的。资本包括两个循环,而且不再表现为单纯的形式变换或处于这种形式之外的单纯的物质变换,而是二者都包括在价值规定本身之中。 + 生产过程作为自身包含着自己的更新条件的过程,就是再生产过程,它的速度决定于上述种种完全由循环本身的区别产生的关系。在资本的再生产中同时进行着资本借以存在的使用价值的再生产,换句话说,通过人的劳动不断进行着使用价值的更新和再 + +==========第270页========== + 【资本章第二篇资本的流通过程 + 261 + 生产,这些使用价值被人们消费掉,并且就其性质米说也是易逝的。由于人的劳动而被置于人的需要之下的物质变换和形式变换,从资本的观点看来,表现为资本本身的再生产。实质上这是劳动本身的不断再生产。 + “资本的价值通过再生产延续下来:构成资本的产品同一切其他产品一样被消费掉,但是它们的价值在被消费消灭时,却同时在其他材料或在同一材料里被再生产出来.”(萨伊《论政治经济学》1817年巴黎第3版第2卷第185页) + 交换和交换体系,以及包含在交换体系中的向作为独立价值的货币的转化,表现为资本再生产的条件和界限。在资本那里,生产本身在一切方面都从属于交换。这些交换活动,流通本身,不生产剩余价值,却是实现剩余价值的条件。资本只有通过这些活动,才确立为资本的形式,从这种意义来说,这些活动是资本生产本身的条件。资本的再生产同时是一定的形式条件的生产,是人格化了 + 的物化劳动借以表现的一定的[T一15]关系方式的生产。因此,流 + 通不单纯是产品同生产条件相交换,一也就是说,例如,生产出来的小麦同种子、新的劳动等等相交换。在任何生产形式下,劳动者都必须用自己的产品同生产条件相交换,才能够重复生产。为直接消费而生产的农民也把一部分产品变成种子、劳动工具、役畜、肥料等等,而重新开始自己的劳动。向货币转化对于资本本身的再生产是必要的,而资本的再生产必然是剩余价值的生产。 + (关于再生产阶段特别是流通时间)还必须指出,它是受使用价值本身限制的。小麦必须在一年之内再生产出来。容易变坏的东西,如牛奶等等,必须很快地再生产出米。由于动物是活的,也就是说能活一些时间,所以肉类不需要这样快地再生产出米:但是, + +==========第271页========== + 262 + 政治经济学批判 + 市场上的屠宰肉必须在很短时期内以货币形式再生产出米,否则就会腐烂。价值的再生产和使用价值的再生产一部分是一致的,一部分是不一致的。} + 尽管在一个生产过程中,劳动仅仅从价值上保存我们在前面称为不变的资本部分,但在另一个生产过程中,劳动必须把这一部分资本再生产出来,因为在一个生产过程中以材料和工具的形式表现为前提的东西,是另一个生产过程的产品,而这种更新,这种再生产必须不断地同时进行。 + 我们现在转入第三篇。 + +==========第272页========== + 263 + 第三篇资本是结果实的东西(利息、利润、生产费用等等) + [(A)]剩余价值转化为利润 + [(1)]利润率和利润额。利润率的下降 + 资本现在表现为生产和流通的统一,资本在一定时期内(比如 + 说一年)所创造的剩余价值=平=平,或者说=S(子一子X + f①。 + 资本现在不仅实现为自行再生产,因而自行长久保存的价值,而且实现为设定价值的价值。资本通过吸收活劳动时间,并且通过它本身所固有的流通运动(在这里交换运动表现为它本身的运动,表现为物化劳动的内在过程),同设定新价值,生产价值的自身发生关系。它作为根据,同以它为根据的剩余价值发生关系。资本的运动就在于,它在生产自身的同时,作为根据同以它为根据的自身发生关系,作为预先存在的价值同作为剩余价值的自身发生关系,或者说,同由它设定的剩余价值发生关系。 + ①在这些公式中,S表示剩余价值,Z表示时间,p表示生产阶段,©表示流通阶 + 段,U表示资本周转(见本册第16一166页).一编者注 + +==========第273页========== + 264 + 政治经济学批判 + 在一定时期(因为这个时期是农业中资本再生产的自然尺度,所以表现为资本周转的单位尺度)内,资本生产一定的剩余价值,这个剩余价值不仅取决于资本在一个生产过程中所创造的剩余价值,而且取决于一定时期内生产过程重复的次数,即资本的再生产的次数。由于资本的再生产过程也包括流通,即资本在直接生产过程以外的运动,剩余价值就不再表现为由资本同活劳动的简单的直接的关系所确立的东西:相反,这一关系只表现为资本的总运动的一个要素。 + 资本从作为能动的主体,作为过程的主体的自身出发,而在周转中,直接生产过程实际上表现为不以资本同劳动的关系为转移而由资本作为资本的运动所决定的过程,一一同作为自行增殖的价值的自身发生关系,也就是说,同由它设定并以它为根据的剩余价值发生关系:作为生产的源泉同作为产品的自身发生关系:作为进行生产的价值同作为已经生产出来的价值的自身发生关系。因此,资本计量新生产出来的价值,不再是用这一价值的实际尺度,即剩余劳动同必要劳动的比例,而是用作为这一价值的前提的它自身来计量了。具有一定价值的资本在一定时期内生产出一定的剩余价值。 + 用预先存在的资本的价值来计量的剩余价值,即表现为自行增殖的价值的资本,就是利润:从这个角度米看,不是从永恒性的角度,而是从资本的角度来看,剩余价值就是利润:而资本作为资本,即作为进行生产和再生产的价值的自身,同作为利润,即作为新生产出米的价值的自身区别开来了。资本的产物就是利润。因此,剩余价值的量是用资本的价值量米计量的,因而利润率是由剩余价值同资本价值的比例决定的。 + +==========第274页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 265 + 这里要考察的东西有很大一部分前面己经讲过了。但是,提前讲过的东西应该放到这里来。 + 只要这个新创造的、与资本具有同一性质的价值重新投入生产过程,本身作为资本重新保存下来,资本本身便增大了,现在便作为具有更大价值的资本发挥作用。资本先是把作为新生产出米的价值的利润同作为预先存在的、自行增殖的价值的自身区别开米,并把利润当作它增殖的尺度,随后它又放弃这种划分,使利润同作为资本的它自身成为同一的东西,而这个增大出利润的资本,现在又以增大的规模重新开始同一过程。资本划了一个圆圈,作为圆圈的主体而扩大了,它就是这样划着不断扩大的圆圈,形成螺旋形。 + 前面所阐述的一般规律可以简短地概括如下:实际剩余价值取决于剩余劳动同必要劳动的比例,或者说,取决于用米交换活劳动的那部分资本即那部分物化劳动,同用米补偿这部分资本的那部分物化劳动的比例。而剩余价值在利润的形式上,则是按在生产过程开始前就已存在的资本的总价值米计量的。因此,利润率取决于一假定剩余价值不变,剩余劳动同必要劳动的比例不变一与活劳动相交换的那部分资本同以原料和生产资料形式存在的那部分资本的比例。这样一来,与活劳动相交换的那部分越少,利润率就越低。因此,资本作为资本同直接劳动相比在生产过程中所占的份额越是大,因而,相对剩余价值,资本创造价值的能力越是增长,利润率也就按相同的比例越是下降。 + 我们已经看到,已经预先存在的资本的量,在再生产开始前就己存在的资本的量,特别表现在固定资本这一己经生产出米的生产力,这一被赋予虚假生命的物化劳动的增长上。进行生产的资本的价值总量在自己的每一部分上都表现出这种情况:同作为 + +==========第275页========== + 266 + 政治经济学批判 + 不变价值存在的那部分资本相比,与活劳动相交换的资本所占的比例不断降低。比如,以加工工业为例。在这里,随着固定资本,机器等的增长,以原料形式存在的那部分资本必定按相同的比例增长,而与活劳动相交换的那部分资本则减少了。 + 这样一来,同在生产开始前就已存在的资本一一并且是在生产中作为资本发挥作用的那部分资本一的价值量相比,利润率 + 下降了。资本已经获得的存在规模越大,新[T一16]创造的价 + 值对预先存在的价值(再生产出来的价值)的比例就越小。因此,假定剩余价值相等,即剩余劳动和必要劳动的比例相等,利润同各资本的量的比例也可以不等,并且必然不等。现实的剩余价值虽然提高,利润率却可以下降。现实的剩余价值虽然下降,利润率却可以提高。 + 诚然,作为价值预先存在的、以原料和固定资本形式存在的那部分资本,如果和交换活劳动的邦部分资本按同样的比例增长,那么,资本会增长,而利润也会按同样的比例增长。但是,这种同样的增长的前提是,资本增长而劳动生产力不增长,不发展。一个前提取消另一个前提。这是违反资本的发展规律的,特别是违反固定资本的发展规律的。只有在资本的生产方式还不完全适合于资本的那些阶段上,或者在资本还只是形式上取得统治权的那些生产领域中,例如在农业中,才会发生这种增长情况。在农业中,土地的自然肥力可以起到固定资本增长的作用,就是说,相对剩余劳动时间可以增长,而必要劳动时间量并不减少。(例如,在美国。)总利润,也就是撒开其形式关系、不是作为比例而是作为同其他价值量无关的简单的价值量来考察的剩余价值,将不是作为利润率,而是作为资本量平均地增长。 + +==========第276页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 267 + 因此,利润率同资本价值成反比,而利润额则同资本价值成正比。但是,这一原理只是对资本或劳动的生产力发展的某一有限阶段说来才是正确的。资本100在利润为1%时提供的利润额,小于资本1000在利润为2%时所提供的利润额。在前一种场合,利润额是10,在后一种场合是20,就是说,较大资本的总利润,比只等于这笔资本的·的较小资本的总利润大1倍,尽管较小资本的利润率等于较大资本的利润率的5倍。但是,如果较大资本的利润只是1%,那么利润额就是10,同只等于这笔资本的六的较小资本的利润额是一样的,因为利润率下降的比例和资本量增长的比例是相同的。如果资本1000的利润率只是7%,那么利润额就会等于较小资本的利润额的一半,只等于5,因为利润率减少到亦。 + 因此,总起来说就是: + 如果较大资本的利润率下降,但是下降的比例小于资本量增长的比例,那么,利润率虽然下降,总利润会增加。如果利润率下降的比例和资本量增长的比例相同,那么,总利润就和较小资本的总利润相同:保持不变。如果利润率下降的比例大于资本量增长的比例,那么,同较小的资本相比,较大资本的总利润会随着利润率的下降而下降。 + 这从每一方面米说都是现代政治经济学的最重要的规律,是理解最困难的关系的最本质的规律。从历史的观点来看,这是最重要的规律。这一规律虽然十分简单,可是直到现在还没有人能理解,更没有被自觉地表述出米。 + 利润率的这种下降意味着:(1)已经生产出米的生产力和由这种生产力构成的新的生产的物质基础(而这同时又以科学力量 + +==========第277页========== + 268 + 政治经济学批判 + 的巨大发展为前提)增大了:(2)已经生产出来的资本中必须同直接劳动相交换的那部分减少了,也就是说,为再生产出表现为大量产品,大量廉价产品(因为价格总额=再生产出来的资本十利润)的庞大价值所需要的直接劳动减少了:(3)一般资本,包括不是固定资本的那部分资本在内,规模增大了:从而,交往大大发展,交换活动量增大,市场扩大,同时进行的劳动具有全面性:交通工具等等更为发达,存在着为进行这一巨大过程所必需的消费基金工人要吃、住等),一一正因为这样,可以看到:已经存在的物质的、已经造成的、以固定资本形式存在的生产力,以及科学的力量,以及人口等等,一句话,财富的一切条件,或者说,财富的再生产即社会个人的富裕发展的最重大的条件,或者说,资本本身在其历史发展中所造成的生产力的发展,在达到一定点以后,就会不是造成而是消除资本的自行增殖。 + 超过一定点,生产力的发展就变成对资本的一种限制:因此,超过一定点,资本关系就变成对劳动生产力发展的一种限制。一旦达到这一点,资本即雇佣劳动同社会财富和生产力的发展就会发生象行会制度、农奴制、奴隶制同这种发展所发生的同样的关系,就必然会作为桎梏被打碎。于是,人类活动所采取的最后一种奴隶形式,即一方面存在雇佣劳动,另一方面存在资本的这种形式就要被撕破,而这本身是同资本相适应的生产方式的结果:雇佣劳动和资本本身已经是以往的各种不自由的社会生产形式的否定,而否定雇佣劳动和资本的那些物质条件和精神条件本身则是资本的生产过程的结果。 + 社会的生产发展同它的现存的生产关系之间日益增长的不相适应,通过尖锐的矛盾、危机、痉孪表现出米。用暴力消灭资 + +==========第278页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 269 + 本,一一这不是通过资本的外部关系,而是被当作资本自我保存的条件,一这是忠告资本退位并让位于更高级的社会生产状态的最令人信服的形式。这里包含的,不仅是科学力量的增长,而且是科学力量已经表现为固定资本的尺度,是科学力量得以实现和控制整个生产的范围和广度。这也是人口等等的发展,一句话,是一切生产因素的发展:因为劳动生产力以及机器的应用,同人口成比例,而人口的增长本身既是有待再生产因而也有待消费的使用价值增长的前提,也是这些使用价值增长的结果。 + 利润的这种下降,既然意味着直接劳动同由直接劳动再生产出米以及新创造出米的物化劳动量相比减少了,所以,资本就想尽一切办法,力图通过减少必要劳动的份额,并且同所使用的全部劳动相比进一步增加剩余劳动的量,米弥补活劳动同资本总量之比的减少,从而弥补表现为利润的剩余价值同预先存在的资本之比的减少。因此,在现存财富极大地增大的同时,生产力获得最高度的发展,而与此相适应,资本贬值,工人退化,工人的生命力被最大限度地消耗。 + 这些矛盾会导致爆发,灾变,危机,这时,劳动暂时中断,很大一部分资本被消灭,这样就以暴力方式使资本回复到它能够继续发挥职能的水平。①当然,这些矛盾会导致爆发,危机,这时,一切劳动暂时中断,很大一部分资本被消灭,这样就以暴力方式使资本回复到它能够[一1?]充分利用自己的生产力而不致自杀的水平。但是,这些定期发生的灾难会导致灾难以更大的规模重复发生,而最终将导致用暴力推翻资本。 + ①这句话马克思是用英文写的,下面的话基本上是用德文写的,重复了前一句活的意思。一一编者注 + +==========第279页========== + 270 + 政治经济学批判 + 在发达的资本运动中,存在着以不同于危机的方式阻碍资本运动的另一些因素:例如,一部分现存资本不断贬值:很大一部分资本转化为并不充当直接生产要素的固定资本,很大一部分资本被非生产地浪费掉,等等。 + (生产上使用的资本总是获得双重的补偿:我们已经看到,生产资本创造价值,是以某种对等价值为前提的。资本的非生产消费一方面补偿资本,另一方面又消灭资本。①) + 其次,利润率的下降可以通过取消对利润的现有扣除,例如降低税收,减少地租等等,来加以阻止,不过这本来不属于这里考察的范围,虽然这具有很大的实际意义,因为这些扣除本身是换了名称的,并且不是由资本家本身而是由别人占有的利润的份额。②利润率的下降也可以通过建立这样一些新的生产部门来加以阻止,在这些部门中,同资本相比需要更多的直接劳动,或者说,劳动生产力即资本生产力还不发达。(也可以通过垄断。) + “利润是表示资本或财富增长的术语:因此,如果找不到支配利润率的规律,也就是找不到资本形成的规律.”(戚·阿特金森政治经济学原星》1840年伦敦版第55页) + 但是,他甚至不懂得什么是利润率。 + 亚当·斯密用资本之间的竞争来解释利润率随着资本的增长 + ①同一个规律又简单地表现为一一但是这一表现要在以后的人口论中来考察 + 一一人口特别是从事劳动的那部分人口的增长同己经存在的资本之比 + ②在许多资本的相互关系中,即在竞争中,这一规律的表现有所变化,这也属 + 于另一篇的内容。它也可以作为资本积祭的规律表述出来:例如在富拉页的著作中就是如此。在下一篇中我们将谈到这个问题。重要的是要注意到,谈到这一规律时,问题不单纯涉及潜在生产力的发展,同时也涉及这一生产力作为资本发挥作用的范围,即这一生产力一方面首先实现为固定资本,另方面实现为人口的范围。 + +==========第280页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 271 + 而下降。李嘉图反对他的这个论点,认为竞争虽然能够使不同行业的利润化为平均水平,能够把利润率拉平,但是不能压低这个平均率本身。资本的内在规律,资本的趋势只有在竞争中,即在资本对资本的作用中,才能得到实现,就这一点来说,亚当·斯密的论点是正确的。但是,按照他对这一论点的理解,似乎竞争把一些外部的、从外面引进的、不是资本本身的规律强加给资本。从这个意义米说,他的论点是错误的。只有在利润率普遍下降的条件下,而且只有在竞争之前,并且不管竞争如何,利润率己普遍地、不断地、以作为规律起作用的方式下降的情况下,竞争才能够不断地压低一切工业部门的利润率,即平均利润率。竞争使资本的内在规律得到贯彻,使这些规律对于个别资本成为强制规律,但是它并没有发明这些规律。竞争实现这些规律。因此,单纯用竞争米解释这些规律,那就是承认不懂得这些规律。 + 李嘉图也说: + “蜘果没有某种提高工资的持久原因,任何资本积累都不能持久地压低利润”大·李嘉图《政治经济学和赋税原厘》,康斯坦西奥译自英文,1835年巴黎版第2卷第92页) + 他认为,这个原因就在于农业的生产率不断减退,相对地不断减退,“增加生存资料数量的困难不断增大”,就是说,比例工资增长,结果劳动不是在实际上得到更多的报酬,而是得到包含更多劳动的产品:一句话,生产农产品所需要的必要劳动部分增大了。因此,在李嘉图那里,同利润率的下降相适应的是,工资在名义上增长和地租在实际上增长。他的片面的理解方法只去理解个别事实,例如利润率由于工资暂时上涨等等而可能下降的事实,而且把一种在前五十年中发生作用而在后五十年中顺倒过来的历史关系夸 + +==========第281页========== + 272 + 政治经济学批判 + 大为普遍规律,并且完全是以工农业发展之间的历史失调为根据的,一李嘉图、马尔萨斯等人在几乎还不存在生理化学的时期就提出关于这方面的普遍的、永恒的规律,这本身就是可笑的,因此,李嘉图的这个理解方法遭到各方面的多半是出自本能的攻击,人们认为这个方法是错误的、不能令人满意的,但是大部分攻击与其说指向错误方面,不如说指向正确方面。 + “亚当·斯密认为,资本的一般积累或增加会降低一般利润率,其原理与每个个别行业的资本的增加会降低该行业的利润是一样的。但是实际上,个别行业的资本的这种增加,意味着这里资本增加的比例比其他行业同期内资本增加的比例大:这种增加是相对的.”(《论马尔萨斯先生近来提得的关于需求的性质和消费的必要性的原星》1821年伦敦版第9页) + “产业资本家之间的竞争可以使大大超过普通水平的利润平均化,但是不能降低这个普通水平”(拉姆赛《论财富的分配1836年爱丁堡版第179一180页) + (拉姆赛和其他经济学家把形成固定资本,并且自然也形成工资的生产部门的生产率的增长,同其他生产部门,比如说奢侈品制造业中的生产率的增长区别开米,这是正确的。其他生产部门不可能使必要劳动时间减少。它们只有通过[用奢侈品]同别因人民的农产品交换才有可能做到这一点,那时,就好象农业本身的生产率提高了。因此,谷物的自由贸易对工业资本家米说具有重要意义) + 李嘉图说(英文版《政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版): + “正如工人没有工资就不能生活一样,租地农场主和工厂主没有利润也不能生活.”(第123页)“利润有下降的自然趋势,因为随着社会的进步和财富的增长,为了生产追加食物量,必须花费越来越多的劳动。利润的这种趋势,这种重力作用,由于生产必需品所使用的机器的改良以及由于农业科学 + +==========第282页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 273 + 上的发现使生产费用降低而周期地受到抑制.”(同上,第120一121页) + 李嘉图一下子就把利润同剩余价值直接混淆起来了,他根本就没有把它们区别开米。然而,如果说剩余价值[率]取决于资本所使用的剩余劳动同必要劳动之比,那么,利润率无非是剩余价值同在生产开始前就存在的资本的总价值之比。因此,利润的比率会按照交换活劳动的那部分资本与作为材料和固定资本而存在的那部分资本的比例而下降或提高。在任何情况下,剩余价值作为利润来考察时所表示的赢利的比率,必定小于剩余价值的实际的比率。因为在任何情况下,利润都是用总资本来计量的,而总资本总是大于用在工资上的、同活劳动相交换的资本。 + 由于李嘉图这祥简单地把剩余价值和[一18]利润混淆起米,并且由于只有在剩余劳动同必要劳动,即同再生产劳动能力所必需的劳动之比下降这只有在劳动生产力降低时才可能发生)的情况下,剩余价值才可能不断减少,才可能作为趋势减少,所以,李嘉图认为,劳动生产力在工业中随资本积累而增长,在农业中则下降。他从经济学逃到有机化学中去了。我们已经证明这种趋势是必然的,而完全用不着考虑地租,同样,我们也用不着考虑比如说对劳动的需求的增加等等。 + 地租和利润的关系问题,在考察地租本身时才应加以探讨,而不属于这里研究的范围。但是,被当作普遍规律米表述的李嘉图的这个生理学假设是错误的,现代化学已经证明了这一点。而李嘉图的学生们,在他们不是简单地盲从他们的老师的地方,也和整个近代经济学一样,心安理得地把他们老师的原理中不合他们心意的东西抛弃了。避开问题是他们解决问题的惯用的办法。 + 另外一些经济学家,例如威克菲尔德,则去考察日益增长的 + +==========第283页========== + 274 + 政治经济学批判 + 资本的使用场所。这属于竞争的考察范围,并且宁可说是资本实现日益增长的利润的因难之处:因而是对利润率下降的内在趋势的否定。但是,必须为资本寻找越来越广阔的使用场所这个情况本身就是结论。不能把威克菲尔德和象他那样的人算作自己提出问题的人。(从某种程度上说,他是重复了亚当·斯密的观点。) + 最后,最近的经济学家中的和谐论者,其中以美因人凯里为首,而他的最令人讨厌的伙伴是法因人巴师夏(顺便指出,大陆上的自由贸易派盲目附和巴师夏先生,而巴师夏先生的智慧又是从保护关税派凯里那里吸取来的,这真是对历史的绝妙讽刺),他们承认利润率有随着生产资本增长而下降的趋势这一事实。但是,这 + 一点他们是直截了当用下面这样一种情况来解释的:劳动份额即工人在总产品中所占份额的价值增长了,而资本则通过总利润的增长得到了补偿。古典经济学一再谈论的以及李嘉图以科学的无情态度着重强调的那些令人不快的对立,对抗,这样一米就被冲淡了,变成了无忧无虑的和谐。凯里的分析还有些分析的样子,说明他一般说米是自己在进行思考。他谈到的一条规律,我们在关于竞争的学说中才能加以考察,到那时我们再来同他讨论。 + 巴师夏以反论的方式表述一些陈词滥调,并加以精雕细刻,用形式逻辑来掩盖思想的极度贫乏。他的这套陈旧乏味的东西,现在马上就可以米了结它.①在1850年巴黎出版的《无息信贷。弗·巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》一书中(顺便指出,蒲鲁东在这场辩论中扮演了非常可笑的角色,在这里他以夸夸其谈的傲慢态度掩盖他在辩证法上的无能),在巴师夏先生的第八封信中(顺便指出,在这里,这位高贵者用他的调和的辩证法,把由于简单分工而 + ①此处可以把笔记本■中对比凯里和巴帅夏的一些段落插进来。 + +==========第284页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 275 + 应归道路建设者以及道路利用者所得的赢利,直截了当地变成归“道路”本身即资本所得的赢利)有这样一段话: + “随着资本(以及产品)的增长,归资本所得的绝对份额会增加,而它的相对份额会减少。随着资本(以及产品)的增长,劳动的相对份额和绝对份额都会增加…因为,资本虽然依次取得全部产品的三、5、寸、和方,但它的绝对份额会增加,而劳动由于依次得到÷、子、子、号,它在分配中就显然得到越来越大的份额,不仅在相对意义上,而且在绝对意义上说都是如此.” + 巴师夏引用下述材料作为例证: + “全部产品 + 资本的分额 + 劳动的份额 + 第一个时期 + 1D00 + →或500 + ÷或500 + 第二个时期 + 1800 + 寸或600 + 号或1200 + 第三个时期 + 2800 + 十或700 + 子或2100 + 第四个时期 + 4000 + 古或800 + ÷或3200 + (第130、131页) + 第288页上又重复同样的妙论,说什么在利润率下降而按较低价格出卖的产品量增加的情况下,总利润会增长。同时郑重其事地谈到 + “无限减少而永远不会达到零的规律,数学家们所熟知的规律”。(第288页)“这里可以看到〈真是江湖骗子》,由于被乘数不断增加,乘数就不断减少”。(同上) + 李嘉图己经预料到了他的巴师夏。他强调指出,尽管利润率下降,利润作为总额会随着资本的增长而增长,就是说,他预料到了巴师夏的全部智慧,同时他也没有忘记指出,这样的级数“只在一 + +==========第285页========== + 276 + 政治经济学批判 + 定时间内有效”。他的原话照抄如下: + “虽然资本的利润率会因农业中资本的积累和工资的提高《必须指出,李嘉图所说的工资提高,指的是维持劳动能力所必不可少的土地产品的生产费用的提高)而降低,利润总额仍然会增加例如,假定连续多次进行积累,每次为10万镜,而利润率从20%降到19%,18%,17%,那么,我们可以预计到,先后相继的资本所有者得到的利润总额会不断增加:资本为20万镜时的利润总额会大于资本为10万镑时的利润总额,资本为30万榜时的利润总额还会更大些,依此类推,因此,即使利润率不断下降,利润总额也会随着资本的每次增加而增加。但是这样的级数只在一定时间内有效。例如,0万镑的19%大于10万镑的20%,30万傍的18%又大于20万镑的19%:但是当资本积累到了很大的数额,而利润率又下降的时候,进一步的积累就会使利润额减少。例如,假定积累达到100万镑,利润为7%,利润总额就是7万镑.如果现在100万镑再加上10万镑资本,而利润降到6%,[Ⅻ一19]那么,虽然资本总额从100万镑增加到110万镜,资本所有者得到的将只是66000镑,或者说,少了4000镑.”(李嘉图政治经济学和赋税原厘》1821年伦敦版第124、125页) + 这当然并不妨碍巴师夏先生去从事小学生式的演算,让一个不断增大的被乘数增大到这样的程度,以致乘数减少也能得出更大的乘积米,这就和生产规律并没有妨碍普菜斯博士提出他的复利计算法一样。既然利润率下降,它对工资来说也就下降,因此工资不论相对地说还是绝对地说都必定增长。这就是巴师夏的结论。 + (李嘉图看到了利润率随资本增加而下降的趋势:因为他把利润同剩余价值混淆起米了,他就必然要用工资的增长来说明利润的下降。但是,因为他同时又看到,实际上工资与其说增长,不如说减少,他就说增长的是工资的价值,即必要劳动量,而不是它的使用价值。因此,在他那里实际上增长的只是地租。而和谐的巴师夏却发现,随着资本的积累,工资不论相对地说还是绝对 + +==========第286页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 277 + 地说都会增长。) + 巴师夏把他本米应当证明的东西当作前提,即假定利润率的下降同工资率的增长是一回事,然后又用他看米十分喜欢的一道算术题来“说明”他的前提。如果说利润率的下降无非表示再生产总资本所需要的活劳动的比率下降,那么这就是另一回事了。巴师夏先生忽略了一个小小的情况,就是在他的前提中,尽管资本的利润率下降,资本本身,在生产开始前就已存在的资本却增加了。资本不占有剩余劳动,它的价值就不可能增长,这是巴师夏先生本人甚至也能想象得到的。产品的单纯增加并不使价值增加,法国历史上经常出现的对过度丰收的哀叹就可以向他证明这一点。于是,问题的关键就是要研究:利润率的下降,是否就意味着必要劳动对剩余劳动的比率增长了,或者不如说,利润率的下降,是否并不意味着所使用的活劳动对再生产出米的资本的总比率下降了。 + 因此,巴师夏先生也就简单地在资本家和工人之间分配产品,而不是把产品分为原料、生产工具和劳动,并且没有问一问自己,用来交换这些不同部分的究竞是产品价值中的哪些相应部分。同原料和生产工具相交换的那部分产品,显然和工人无关。工人和资本以工资和利润的形式米分配的,无非是新加的活劳动本身。但是,特别叫巴师夏操心的是,究竞谁应该吃掉增加的产品。因为资本家吃掉的是相对小的一部分,那么工人不是必然吃掉相对大的 + 一部分吗?特别是在法国,那里的总产量所提供的食物至多在巴师夏的想象中才是众多的,而正是在这个因家里,巴师夏先生可以确信,有大批寄生物体紧叮在资本身上,以这种或那种名义大量侵吞总产量,致使工人所得寥寥无几。况且,很明显,随着生产的大规模进行,尽管所使用的劳动对资本的比率降低,所使用的劳动总量却 + +==========第287页========== + 278 + 政治经济学批判 + 可能增加,因此,随着资本的增加,不断增加的工人人口所需要的产品量也会增加,这是不可阻止的。此外,在巴师夏的和谐的头脑中,所有母牛都是灰色的(见前面关于工资的段落),他把利息的减少和工资的增加混淆起来了,而利总的减少倒是意味着产业利润的增加,它同工人毫无关系,只涉及不同种类的资本家瓜分总利润的比例。 + [(2)]资本和收入。生产费用。 + [剩余价值和利润] + 再回到我们的本题上来。可见,资本的产物就是利润。资本同作为利润的自身发生关系时,也就同作为生产价值的源泉的自身发生关系,而利润率表示资本增殖自身价值的比例。但是,资本家并不单纯是资本。他要生活,并且因为他不是靠自己的劳动生活,所以他要靠利润,即靠他据为己有的他人劳动生活。资本就是这样表现为财富的源泉。资本把利润当作收入米对待,因为它把生产性当作自己的内在属性而包括在自身之中。它可以消费这个收入的 + 一部分(表面看米,是消费全部收入,但这将被证明是错误的),而并不失为资本。资本吃掉这个果实以后,可以重新结出果实。它可以代表享用的财富,而并不失为财富一般形式的代表,这是从前简单流通中的货币不可能做到的。从前,货币必须实行禁欲,才能继续成为财富的一般形式:或者说,货币如果被用去购买现实的财富,被用于享受,它就不再成为财富的一般形式。 + ①见本卷上册第202一203和284一285页。一编者注 + +==========第288页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 279 + 可见,利润象工资一样,表现为分配的形式。但是,因为资本只有通过利润再转化为资本,再转化为追加资本,才能增长,所以利润也是资本的生产的形式:这和下面这种情况完全一样:从资本的观点看来,工资是单纯的生产关系,而从工人的观点看米,却是分配关系。 + 这里表明,分配关系本身是由生产关系产生的,并且是从另一个角度代表生产关系本身的。其次还表明,生产同消费的关系是由生产本身造成的。所有的资产阶级经济学家都有一种荒谬的观点,例如约翰·斯图亚特·穆勒也是这样,他认为资产阶级的生产关系是永恒的,而这种生产关系的分配形式则是历史的,这种荒谬观点表明,穆勒既不懂前者,也不懂后者。 + 西斯蒙第谈到简单交换时正确地指出: + “交换总是以两个价值为前提:每个价值可能有不同的命运:但是资本和收入的质并不跟着被交换的客体走,这种质附属于身为它(资本或收入)的所有者的人.”(西斯蒙第《政治经济学新原理》1827年巴黎第2版第1卷第90页) + 因此,不能用简单的交换关系来说明收入。在交换中得到的价值所具有的代表资本或收入的质,是由处于简单交换之外的关系决定的。因此,象和谐的自由贸易派所做的那样,把这些比较复杂的形式化为简单的交换关系,是荒谬的。如果从简单交换的观点出发,并且把积累看作单纯货币(交换价值)的积累,邦么,资本的利润和收入是不可能存在的。 + “如果富人用积累的财富去购买奢侈品,一而他们只有通过交换才能获得这种产品,一他们的基金很快就会花光·但是在这种社会制度下,财富获得了一种通过别人劳动而再生产出来的属性,财富,和劳动一样, + +==========第289页========== + 280 + 政治经济学批判 + 并且通过劳动,每年提供果实,这种果实每年可以被消费掉,但不会使富人变穷。这种果实就是来源于资本的收入”(同上,第81一82页) + 如果说这样一米利润表现为资本的结果,那么另一方面它又表现为形成资本的前提。这样,循环运动又重新确立起来,在这一运动中结果表现为前提。 + “这样,一部分收入转化为资本,转化为永久的、自行增殖的、不会再消失的价值:这种价值与创造这种价值的商品无关:它水远是一种形而上学的、非物质的东西,永远掌握在同一个农场主(资本家》手里,只不过是外表形式不同罢了.”同上,第89页) + [Ⅷ一20]既然资本表现为创造利润的东西,表现为不依赖于劳动的财富源泉,可以设想,资本的每一部分都会具有同样程度的生产性。如果说剩余价值在利润形式上是用资本的总价值来计量的,那么剩余价值也就表现为是由资本的不同组成部分按同样的程度创造出米的。因此,资本的流动部分(由原料和生活资料基金组成的部分)提供的利润,并不比构成固定资本的那个组成部分提供的多,并且利润是依照这些组成部分的量而与它们按同样的程度形成比例。 + 因为资本的利润只有在为资本而支付的价格中,在为资本所创造的使用价值而支付的价格中才得到实现,所以利润取决于所得到的价格超过用来补偿支出的那一价格之上的余额。其次,因为这一实现过程只是发生在交换中,所以对于单个资本来说,利润不是必然要受资本的剩余价值的限制,即受资本所包含的剩余劳动的限制,而是同资本在交换中所得到的价格的余额有关系。资本在交换中得到的可能超过其等价物,那时利润就大于资本的剩余价值。但是这只有在另一个交换者得不到等价物的情况下才可能发 + +==========第290页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 281 + 生。总剩余价值,以及总利润这一不过是以另一种方法来计算的剩余价值本身,通过这种活动决不会增加,也决不会减少:由此发生变化的并不是剩余价值本身,而只是剩余价值在各个不同资本之间的分配。但是这只有在考察许多资本时才能研究,还不属于这里研究的范围。 + 对于利润米说,在生产开始前就已存在的资本价值表现为预付一生产费用,它们必须在产品中得到补偿。在扣除用米补偿生产费用的那部分价格以后,余额就构成利润。因为剩余劳动一一利润和利息,两者都不过是剩余劳动的一部分一一并不花费资本分文,因而不列入资本预付的价值之内,不列入资本在生产过程和产品价值增殖以前占有的价值之内。所以,包括在产品的生产费用之内的、构成剩余价值的源泉的、因而也构成利润的源泉的这种剩余劳动,不列入资本的生产费用之内。资本的生产费用只等于资本实际预付的价值,而不等于资本在生产中占有并在流通中实现的剩余价值。因此,从资本的观点看米,生产费用不是实际的生产费用,这正是由于剩余劳动不花费资本分文。产品价格超过生产费用价格而形成的余额,为资本提供利润。 + 因此,对于资本来说,即使它的实际生产费用一就是说,它所推动的全部剩余劳动一一没有实现,利润也可能存在。利润一一超过资本所作的预付而形成的余额一一可能小于剩余价值,即小于资本所换得的活劳动超过资本用米换取劳动能力的那一物化劳动而形成的余额。但是,由于利息从利润中分离出米,一这一点我们马上就要考察,一对于生产资本来说,一部分剩余价值甚至也表现为生产费用。 + 由于把从资本的观点来考察的生产费用同物化在资本的产品 + +==========第291页========== + 282 + 政治经济学批判 + 中的、包括剩余劳动在内的劳动量混淆起来,就得出一种说法,认为 + “利润不包括在自然价格之内”,“把余额或者说利润,叫作支出的一部分,是荒谬的”.(托伦撕《论财富的生产》1821年伦敦版第51一52页) + 后米,这引起很大的混乱:人们要么说利润不是在交换中得到实现,而是从交换中产生(这种情况始终只是在相对的意义上,在交换者之一得不到自己的等价物的场合,才能发生),要么说资本具有一种能从无中生有的魔力。当在生产过程中创造的价值通过交换实现自己的价格的时候,产品价格看起来实际上取决于这样 + 一个货币额,这个货币额代表着原料、机器、工资和无酬的剩余劳动中所包含的劳动总量的等价物。因此,在这里价格还只是表现为价值的形式变化,表现为用货币米表现的价值:而这一价格的量在资本的生产过程中是预先存在的。这样一米,资本就表现为价格的决定者,价格也就决定于资本所作的预付加上资本在产品中实现的剩余劳动。以下我们将会看到,价格怎样反过米表现为利润的决定者。如果说在这里总的实际生产费用表现为价格的决定者,邦么在后面,价格将表现为生产费用的决定者。竞争在表面上把资本的内在规律全部顺倒过来,而把它们作为外在必然性强加给资本。它把这些规律歪曲了。 + 再重说一遍:资本的利润不取决于资本的量:在资本量相等的情况下,它取决于资本的各个组成部分(不变部分和可变部分)的比例:其次,取决于劳动生产率(但是劳动生产率通过前一比例表现出米,因为同样一笔资本在生产率下降的情况下,不可能在同样的时间内用同样的活劳动量加工同样多的材料):取决于由固定资本和流动资本的不同比例、由固定资本的不同的耐久程度等等所 + +==========第292页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 283 + 决定的周转时间(见前面)。在各个不同的产业部门中,数量相等的各个资本的利润不相等,即利润率不相等,这是竞争的平均化作用的条件和前提。 + 资本通过交换获得即买进原料、工具、劳动,从这个角度来说,资本的各要素本身已经以价格的形式存在了:已经表现为价格了:已经在资本之前就存在了。因此,把资本产品的市场价格同资本各要素的价格加以比较,对资本来说就成为具有决定意义的事情。但是,这只有在论竞争邦一章才能加以研究。 + 可见,资本在一定周转时间内所创造的剩余价值,如果用在生产开始前就己存在的资本的总价值米计量,便获得利润的形式,而剩余价值刚直接用资本在同活劳动交换中赢得的剩余劳动时间米计量。利润无非是剩余价值的另一种形式,从资本的观点来说是更加发展的形式。剩余价值在这里已经被看作是在生产过程中用资本本身而不是用劳动换米的东西了。因此,资本就表现为资本,表现为预先存在的价值,这一价值通过自身过程的媒介作用而同作为被设定的,被生产出来的价值的自身发生关系,而由这个资本设定的价值就叫作利润。 + 从剩余价值转化为利润形式这一过程中直接得出的两个规律如下: + (1)剩余价值表现为利润时所表示的比例,总是小于剩余价值在其直接的现实中实际占有的比例。因为这个比例不是用资本的一部分,即同活劳动相交换的那一部分米计量的(那是表现为剩余劳动同必要劳动之比的比例),而是用整个资本来计量的。不管资本a生产的剩余价值是多少,不管资本a中c和v即资本的 + ①见本册第23一235页。一一编者注 + +==========第293页========== + 284 + 政治经济学批判 + 不变部分和可变部分的比例是怎样的,剩余价值m用c十v来计量,必定小于它用自己的现实尺度ⅴ来计量。利润,或者说利润率一一如果不把利润看作绝对额,而象大多数情况下那样看作比例(利润率是表现为比例的利润,资本是按照这个比例获得剩余价值的)一一[一21],永远不会表示资本剥削劳动的实际比率,而总是表示小得多的比例,资本越大,利润率所表示的比例就越虚假。只有全部资本都仅仅转化为工资,全部资本都同活劳动相交换,就是说,它只有作为生活资料基金而存在,不仅不采取已经生产出米的原料的形式(在采掘工业中有这种情况),因而不仅原料等于零,而且生产资料,不管是工具形式上的还是己经发展了的固定资本形式上的生产资料,也等于零,只有这时,利润率才能表示实际的剩余价值率。这种情况在与资本相适应的生产方式的基础上是不可能出现的。如果=c十v,那么不管的数目是多少,都是平<巴。 + (2)第二个重要规律是,随着资本已经越来越在物化劳动形式上占有活劳动,从而,随着劳动已经越来越资本化,并因而在生产过程中越米越多地以固定资本的形式发挥作用,或者说,随着劳动生产力越米越增长,利润率也就越来越下降。劳动生产力的增长意味着:()相对剩余价值或工人向资本提供的相对剩余劳动时间增长了:6)再生产劳动能力的必要劳动时间缩短了:(c)同作为物化劳动和预先存在的价值参加生产过程的那部分资本相比,整个用米交换活劳动的那部分资本减少了。因此,利润率同相对剩余价值或相对剩余劳动的增长成反比,同生产力的发展以及同在生产中作为[不变]资本来使用的资本的量成反比。换句话说,第二个规律就是,利润率具有随着资本的发展而下降的趋势,既随着资本的生 + +==========第294页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 285 + 产力的发展而下降,也随着资本已经表现为物化价值的规模的发展,随着劳动以及生产力的资本化的规模的发展而下降。 + 除此以外还可能彩响利润率,可能在较长或较短的时期内使利润率下降的其他原因,还不属于这里要考察的范围。如果从整体来考察生产过程,那么作为材料和固定资本发挥作用的资本不仅是物化劳动,而且必须由劳动重新再生产出来,并且是不断地再生产出来,这样看是完全正确的。因此,资本的存在,资本的存在所达到的规模,是以劳动人口的规模,以本身就是一切生产力的条件的大量人口为前提的。但是,不变资本的]这种再生产到处都以固定资本、原料和科学力量的作用为前提,而后者既包括科学力量本身,也包括为生产所占有的,并且已经在生产中实现的科学力量。这一点要到考察积累的时候才能更详细地加以发挥。 + 其次,很明显,即使用米交换活劳动的邦部分资本同整个资本相比减少了,所使用的活劳动的总量仍可能增加或者保持不变,只要资本按相同的比例或更大的比例增长。因此,随着必要劳动的减少,人口可能不断增加。如果资本a把于花费在c上,一花费在v上,而资本a把子花费在c上,÷花费在v上,那么资本a在使用子时就可以使用子v。但是,如果说资本原米等于子c十寸v,那么现在就等于号c十子v,或者说,增长了子,即增加一倍。不过,这种情况要在考察积累理论和人口理论时才能更详细地研究。总之,我们首先不要让从这些规律中所得出的结果以及有关这些结果的各种考虑把自己弄糊涂了。 + 可见,利润率不仅取决于剩余劳动同必要劳动的比例,或者说,物化劳动同活劳动相交换的比例,而且取决于所使用的活劳动同物化劳动的总的比例,取决于完全用米交换活劳动的那部分资 + +==========第295页========== + 286 + 政治经济学批判 + 本同作为物化劳动参加生产过程的那部分资本的比例。但是,剩余劳动同必要劳动相比越是增长,用来交换活劳动的那部分资本就按相同的比例越是减少。 + (因为工人必须把用米交换他的劳动能力的那部分资本再生产出米,正象他必须把资本的其他部分再生产出米一样,所以资本家在同劳动能力相交换时取得赢利的比例,就表现为是由剩余劳动对必要劳动的比例决定的。起初看来,必要劳动只是补偿了资本家的开支。但是,因为资本家除了劳动本身以外,没有预付任何东西,一这一点正如在考察再生产时所表明的,一一所以,这个比例可以简单地表述为这样:剩余价值的比例就是剩余劳动对必要劳动的比例。) + [(3)机器,机器的价值和机器对增加剩余劳动的意义。关于剩余价值的一般原理的概述] + (关于固定资本一和作为固定资本非外来条件的耐久性还必须指出:就生产工具本身是价值,是物化劳动而言,它作为生产力并没有带来什么好处。如果用100个工作日生产出米的 + 一台机器,只能代替100个工作日,那它就丝毫也不能提高劳动生产力,丝毫也不能降低产品成本。机器越耐久,用这台机器来生产同量产品的次数就可以越多,或者说,流动资本更新的次数、它的再生产反复进行的次数就可以越多,而补偿机器磨损所需要的价值部分就可以越小:这就是说,产品的价格和它原米的生产费用就会降得越低。然而,在这里我们还不能来说明价格关系:把降低价格当作争夺市场的条件,这属于竞争问题。 + +==========第296页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 287 + 因此,必须作另一种说明:如果资本不费分文(即费用等于0)便能获得生产工具,邦么结果会怎样呢?结果就会象流通费用等于0时一样。那就是说,维持劳动能力所必需的劳动会减少,因而,剩余劳动,即剩余价值会增加,而资本却不费分文。生产过程内部的劳动的分工和结合就是这样的提高生产力的办法,就是不费资本分文的机器。但是,这要以大规模的劳动,即以资本和雇佣劳动的发展为前提。 + 另一种不费资本分文的生产力,是科学力量。(不言而喻,资本总要为僧侣、教师、学者纳一定的税,不管他们发挥出来的科学力量是大还是小。)但是,资本只有通过使用机器(部分也通过化学过程)才能占有这种科学力量。人口增长也是一种不费资本分文的生产力。 + 总之,随着人口增长和社会的历史发展而发展起来的一切社会力量,都是不费资本分文的。但是,这些力量本身要具有一种由劳动创造的,即以物化劳动的形式存在的基质,从而本身是价值,它们才能在直接生产过程中被使用,就这点来说,资本只有通过等价物才能占有它们。 + 好吧。如果使用固定资本比使用活劳动所花的费用还要多,[一22]也就是说,为生产或维持固定资本所需要的活劳动比固定资本所代替的活劳动还要多,那么,这样的固定资本就会是一个累赘。资本家不费分文而只须占有的这种力量,对资本米说具有最大的价值。如果机器价值=0,它对资本来说就最有价值,从这个简单命题中可以得出结论:降低机器的成本对资本来说就是赢利。资本的趋势一方面是增加固定资本的总价值,另一方面则是降低因定资本的每一部分的价值。 + +==========第297页========== + 288 + 政治经济学批判 + 当固定资本作为价值进入流通,它就不再作为使用价值在生产过程中起作用。固定资本的使用价值恰恰在于提高劳动生产力,减少必要劳动,增加相对剩余劳动,从而增加剩余价值。当固定资本进入流通,它的价值便只是得到补偿,而不是增加。相反,产品或流动资本,是剩余价值的承担者,而剩余价值只有在产品离开生产过程进入流通时才得以实现。 + 如果机器永远存在,它本身不是由必须加以再生产的容易损坏的材料构成(且不谈发明更加完善的机器,这种机器使上述机器失去成为机器的性质),如果它是一架永动机,那么,它就最符合机器的概念。它的价值不需要补偿,因为它的价值会在不朽的物质中长久存在下去。由于固定资本只有在它自己的价值小于它所创造的价值的时候才会被使用,所以,即使它本身决不会作为价值加入流通,在流动资本上实现的剩余价值似乎仍然会很快地使预付得到补偿,因而,在资本家的固定资本的费用(就象他们所占有的剩余劳动的费用一样)等于零之后,固定资本似乎会起价值创造者的作用。固定资本似乎会继续作为劳动生产力发挥作用,同时会是第 + 三种意义上的货币,即不变的,自为存在的价值。 + 假定有资本1000镑。它的方是机器,剩余价值额等于50镑。就是说机器价值等于200镑。经过四次周转以后,机器便得到了支付。除了该资本会继续以机器的形式拥有200镑物化劳动以外,从第五次周转开始,这个资本就好象只花费一笔800镑的资本便赚到50镑,即不是赚到5%,而是赚到6寸%。 + 一旦固定资本作为价值加入流通,它对于资本价值增殖过程的使用价值就消失了,或者说,固定资本只有在它的这种使用价值消失的时候才加入流通。因此,固定资本越耐久,它越不需要修理, + +==========第298页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 289 + 即全部地或部分地加以再生产,它的流通时间越长,那么,它作为劳动生产力,作为资本,即作为创造活的剩余劳动的物化劳动所起的作用就越大。固定资本的耐久程度,等于它的价值的流通时间的长度或它的再生产所需要的时间的长度,这种耐久程度作为固定资本的价值要素是从固定资本的概念本身中产生的。(这种耐久程度本身,单从物质方面米考察,包含在生产资料概念中,这是无须说明的。)} + 剩余价值率简单地决定于剩余劳动与必要劳动之比。利润率则不仅决定于剩余劳动与必要劳动之比,而且决定于交换活劳动的那部分资本与加入生产的总资本之比。 + 利润,我们这里还在考察的这样的利润,即资本的利润,但不是某一单个资本靠牺性另一个资本所获得的利润,具体地说,是资本家阶级的利润,一一这样的利润,决不能大于剩余价值总额。利润作为总额,就是剩余价值总额,但是这一价值总额是与资本总价值相比,而不是与价值会实际增长的那部分资本,即同活劳动相交换的邦部分资本相比。直接形式上的利润无非是以对资本总价值的比例的形式出现的剩余价值总额。 + 剩余价值转化为利润形式,这种用资本米计算剩余价值的方法,尽管是以对剩余价值本性的错觉为依据的,或者不如说,尽管掩盖了剩余价值的本性,但从资本的观点米看,却是必要的。 + {很容易设想,机器本身以乎能创造价值,因为它起着劳动生产力的作用。不过,如果机器不需要任何[活]劳动,那它倒是能增加使用价值,然而,它所创造的交换价值决不能大于它本身的生产费用,大于它本身的价值,即物化在机器中的劳动。机器创造价值,不是因为它代替[活]劳动,而只是因为它是增加剩余劳动的手段, + +==========第299页========== + 290 + 政治经济学批判 + 并且只有剩余劳动本身(一般地说,就是劳动)才是借助于机器创造出来的剩余价值的尺度和实体。} + 如果我们考察单个工人的工作日,邦么与剩余劳动相比,必要劳动的减少表现为:资本占有的工作日部分增大了。所使用的活劳动在这里保持不变。假定,由于生产力提高,比如由于使用机器,每周劳动6天的6个工人中有3个人成了多余的。如果这6个工人自己占有机器,他们每人就只要劳动半天。现在是3个工人每周每天继续劳动一整天。如果资本继续使用这6个工人,邦么,他们每人就只须劳动半天,但不会有任何剩余劳动。假定必要劳动原先等于10小时,剩余劳动每天等于2小时,邦么,6个工人的全部剩余劳动每天为2×6小时,即等于1个工作日,而每周就等于6天,或72小时,每人每周白白劳动一天。或者也可以说第6个工人白白劳动整整一周,这也是一样。5个工人代表必要劳动,如果他们可以减少到4人,而有1个工人象过去邦样白白劳动,那么,相对剩余价值就会增加。它原先的比率是1:6,而现在是1:5。可见,原先增加剩余劳动小时数量的规律,现在采取了减少必要工人数量的形式。如果同一资本能够按照这个新的比率使用6个工人,那么剩余价值不仅会相对地增加,而且也会绝对地增加。剩余劳动时间会达到14子小时。6个工人每人提供2子小时,自然比5个工人每人提供2号小时要多。 + 如果考察绝对剩余价值,邦么它决定于把工作日绝对延长到超过必要劳动时间。必要劳动时间是为单纯的使用价值、为生活资料而劳动的时间。剩余工作日是为交换价值、为财富而劳动的时间。剩余工作日是产业劳动的第一个要素。假定具备了劳动条件,即原料和劳动工具,或者其中之一,这要看劳动仅仅是采掘劳动还 + +==========第300页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 291 + 是造形劳动,是把使用价值单纯同土地分开,还是使它具有某种形式,一在这一前提下,自然界限就由同时并存的工作日或活劳动能力的数量即劳动人口来确定。在这个阶段上,资本的生产和以往的生产阶段之间的区别还只是形式上的区别。人身掠夺,奴隶制,奴隶买卖和奴隶的强迫劳动:[一23]这种劳动机器,生产剩余产品的机器的增加,在这里是直接通过暴力米实现的,而在资本邦里则是以交换为媒介的。 + 使用价值在这里和交换价值一样,是按照同一简单比例增长的,因此,这种剩余劳动形式既出现在主要地和优先地以使用价值为目的的奴隶制和农奴制等生产方式里,也出现在直接以交换价值为目的,只是间接以使用价值为目的的资本的生产方式里。这种使用价值可能纯系幻想,例如,埃及金字塔的建筑就是这样。总之,埃及、印度等因的人民群众被迫建造的豪华的宗教建筑都是这样。或者也可以用于直接有益的事情上,如象古代伊特刺斯坎人所做的那样。 + 剩余价值的第二种形式是相对剩余价值,它表现为工人生产力的发展,就工作日来说,表现为必要劳动时间的缩短,就人口来说,表现为必要劳动人口的减少这是对立的形式),一一在这种形式上,以资本为基础的生产方式的产业性质和特殊的历史性质直接表现出米了。 + 与第一种形式相适应的是,用暴力将大部分人口变成雇佣工人,通过纪律将他们的生活变成纯粹工人的生活。例如,从亨利七世以来的一百五十年间,在英因立法编年史上用血腥的文字记载着,为了把大批已变得无产的和自由的居民变成自由的雇佣工人,曾采用种种强制措施。解散家臣,没收教会地产,废除行会并没收 + +==========第301页========== + 292 + 政治经济学批判 + 其财产,通过变耕地为牧场的办法用暴力把居民从土地上赶走,圈围公有地,等等,这一切使劳动者变成单纯的劳动能力。但是,他们当然宁肯流浪,行乞等等,也不愿从事雇佣劳动,只有采取暴力才使他们不得不习惯于这种劳动。在建立大工业,开办用机器进行生产的工厂时,类似现象又重演了。参看欧文的著作①。 + 只是在资本发展的一定阶段上,资本和劳动之间的交换实际上才成为形式上自由的交换。可以说,在英因只是在十八世纪末,随着学徒法”的废除,雇佣劳动才在形式上得到充分的实现。 + 当然,资本的趋势是把绝对剩余价值和相对剩余价值结合起,来:就是说,要使工作日延长到最大限度,并使同时并存的工作日达到最大数量,同时一方面又要使必要劳动时间,另一方面也要使必要工人人数减少到最小限度。这一矛盾的要求(它的展开表现在生产过剩和人口过剩等等不同的形式上),以某种过程的形式表现出来,在这个过程中各种矛盾的规定在时间上交替出现。这一要求的一个必然结果是,尽可能成倍地增加劳动的使用价值或生产部门,以致资本的生产会不断地和必然地一方面造成劳动生产力强度的提高,另一方面造成劳动部门的无限多样化,也就是说,会使生产具有包罗万象的形式和丰富多采的内容,使自然的所有各个方面都受生产的支配。 + [(4)]资本各组成部分的比例的变化 + 在大规模的生产中,由于劳动的分工和结合,由于一定费用的 + ①见本册第22一228页.一编者注 + +==========第302页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 293 + 节约即劳动过程的条件的节约(在共同劳动中,这些费用,例如取暖设备等等,厂房等等的费用会保持不变,或者减少),生产力自然会提高,这种提高不费资本分文:资本无偿地获得这种提高的劳动生产力 + 如果在各种不同的生产条件即原料、生产资料和生活资料的生产中,以及在依赖[这些条件的生产部门]中,生产力都同时提高,那么,生产力的提高不会引起资本不同组成部分间的比例的任何变化。例如,如果在亚麻和织机的生产中以及在织的本身方面(由于分工)劳动生产力同时增长了,那么,一天中织出的数量就会增多,而原料等等的数量相应地也会增多。在采据工业部门,例如,在采工业中,即使劳动生产率提高,也不需要增加原料数量,因为这里不需要加工原料。为了提高收获量,甚至不需要增加工具的数量,只须把工具集中起来,使过去由成百人单个地完成的劳动,现在由他们共同去完成就行了。但是,一切剩余劳动形式都需要人口的增长:第一种形式[绝对剩余劳动形式]需要劳动人口的增长,第二种形式[相对剩余劳动形式]需要一般人口的增长,因为这种形式要求发展科学等等。人口在这里是财富的基本源泉。 + 但是,当我们最初考察资本的时候,原料和工具好象是从流通中米的,不是由资本本身生产的:的确,在现实中单个资本是从流通中获得自己的生产条件的,尽管这些条件又是由资本生产的,不过是由别的资本生产的。由此而来的,一方面是资本要全面占有生产的必然趋势:这种趋势就是,劳动材料和原料,以及工具,一律都由资本米生产,尽管是由别的资本米生产。这是资本的传布趋势。 + 其次,很明显,如果资本从流通中获得的客观生产条件的价 + +==========第303页========== + 294 + 政治经济学批判 + 值保持不变,就是说,在同量使用价值中物化着同量劳动,那么,[在重新并入的活劳动的生产力提高时],耗费在活劳动上的资本部分可能减少,或者说,资本各组成部分的比例会发生变化。例如,假定资本为100,原料占子,工具占寸,劳动占号,如果(由于分工)生产力提高一倍,同样的劳动用同样的工具可以加工多 + 一倍的原料,那么,资本应当增加40:也就是说,执行职能的资本是140,其中原料为80,工具为20,劳动为40. + 现在劳动所占的比例是40:140(以前是40:100)。劳动所占的比例以前是4:10:现在只是4:14 + 或者,同一资本100中,现在[在生产力提高一倍之后]原料占子,工具占寸,劳动占寸。利润和过去一样等于20。但剩余劳动现在是100%,而过去是50%。现在60的原料和20的工具只需要20的劳动。80、20、100。 + 资本80就给资本提供利润20。①如果资本在这个生产阶段上使用全部劳动,那么,资本就应当增加到160,即原料80,工具40和劳动40。这会提供剩余价值40。如果在原米的阶段上,资本100提供的剩余价值只有20,邦么资本160提供的剩余价值只有32,也就是少了8,所以,要生产同样多的剩余价值40,资本就应当增长到200。 + 必须区分下列情况: + (①)增加劳动(劳动强度、劳动速度)并不需要增加对劳动材料或劳动工具的预付。例如,同样100个工人用同样价值的工具,捕获更多的鱼,或者把地种得更好,或者从山中开采更多 + ①在这里马克思假定,在生产力量提高一倍之后,原料只占40个价值单位,而不是象上面所假定的占60个价值单位。一一编者注 + +==========第304页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 295 + 的石,或者从煤中挖出更多的煤,或者由于更高的技巧,劳动的更好的结合和分工等等,用同量的金制造出更多的金箔,或者耗费的原料减少了,也就是说,用同量价值的原料取得更多的成果。因而,在这种场合,我们假定,他们的产品本身加入他们的消费,于是他们的必要劳动时间就会缩短:他们会在生活费用不变[Ⅶ一24幻的情况下完成更多的劳动。换句话说,再生产劳动能力所需要的劳动部分减少了。与剩余劳动时间相比较,劳动时间中的必要部分减少了,而且尽管产品价值保持不变一100个工作日,但归资本所有的部分,即剩余价值增加了。如果全部剩余劳动原米等于全部劳动时间的六,即等于10个工作日,而现 + 在已经是子,那么,剩余劳动时间就增加了10天。工人现在为自 + 己劳动80天,为资本家劳动20天,而在前一场合,他们为自己劳动90天,只为资本家劳动10天。这种按照工作日米计算的办法以及把劳动时间当作唯一的价值实体的现象,在依附农制关系存在的地方,是公开表现出米的,但在资本那里却被货币掩盖起米了。)现在,在新创造的价值中归资本所有的部分增大了。但是,按照我们的假定,不变资本的各个不同组成部分之间的比例保持不变,也就是说,尽管资本家使用的剩余劳动增加了,因为他支付的工资减少了,但是他在原料和工具上使用的资本并没有增加。他用更小部分的物化劳动换米了同量的活劳动,或者说用同量的物化劳动换米了更多的活劳动。这种情况只有在采掘工业中才能发生:而在加工工业中,这只有当原料的使用更加节约时才可能发生:其次,这也可能发生在靠化学过程增加物质的地方,即发生在农业中:也可能发生在运输业中。 + (2)不仅一定的生产部门的生产率提高了,而且该部门的各 + +==========第305页========== + 296 + 政治经济学批判 + 种条件的生产率也同时提高了,这就是说,随着劳动强度的增加,即随着同一时间内劳动产品的增加,原料或工具必须增加,或者 + 二者都必须增加(原料可以不费分文,例如,草编织业:不花钱的木材等等)。在这种场合,资本[各组成部分]的比例保持不变,就是说,尽管劳动生产率提高了,资本在原料和工具上支付的价值无须增加。 + (3)劳动生产率的提高要求增加投在原料和工具上的资本部分。如果同一数量的工人仅仅由于分工等等而提高了生产效率,那么工具会保持不变,只有原料必须增加,因为同一数量的工人在同一时间内加工的原料增多了,并且按照我们的假定,生产率的提高只是由于工人的技巧提高了,只是由于劳动的分工和结合等等。在这种场合,与活劳动相交换的资本部分同保持不变的资本其他组成部分相比减少了(如果增加的只是绝对劳动时间,与活劳动相交换的资本部分会保持不变,如果增加的是相对劳动时间,这部分资本会减少),减少的数量不仅等于它自身下降的数量,而且等于相对劳动时间增加的数量。 + 举例如下: + 原 + 料 + 工 + 具 + 劳 + 动 + 利余价值 + 工作日 + 180 + 90 + 80 + 10 + 411 + 90 + 70 + 20 + 在第一种场合,90个工作日中有10个剩余工作日,剩余劳动为12÷%。在第二种场合,和第一种场合相比较,原料的比例是 + 和剩余劳动的比例按同一比例增长的[180:411÷=古:子] + +==========第306页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 297 + 如果在一切场合剩余价值的增长都以人口的增长为前提,那么在这一场合它同样以积累为前提,或者说,以加入生产的资本的增大为前提。(归根到底,这也归结为从事原料生产的劳动人口的增加。)在第一种场合,整个用于[活]劳动的资本部分占总资本的于,它和资本的不变部分之比是1:3:在第二种场合,整个用于[活]劳动的资本部分占总资本的弱,它和资本的不变部分之比还不到1:5。因此,尽管以劳动的分工和结合为基础的生产力的提高,是以所使用的劳动力的绝对增加为基础的,但这种提高是和劳动力与推动它的资本相比的相对减少必然结合在一起的。如果在第一种形式即绝对剩余劳动形式中,所使用的劳动量必然同所使用的资本按同一比例增加,那么在第二种场合,所使用的劳动量增加的比例要小一些,而且同生产力的增加成反比。 + 如果在使用农业劳动上通过后一种方法使土地生产率提高一倍,同量劳动提供一夸特小麦,而不是半夸特小麦,那么必要劳动就会减少一半,资本就能用同量工资使用多一倍的工人。(在这里工资只用谷物来表示。)但是,资本家不需要更多的工人来耕种他的土地。因此他用原米工资的一半米使用同一劳动:他从前以货币形式花费的资本中就有一部分游离出米:所使用的劳动时间和所使用的资本相比仍然不变,但这个时间的剩余部分和必要部分相比却增加了。如果从前必要劳动和整个工作日之比为子工作日,或者9小时,现在则等于号工作日,或4立小时。在第一种场合剩余价值是3小时,在第二种场合是7÷小时。 + 过程的进展是这样的:已知劳动人口和工作日长度,即已知同时并存的工作日数并乘以工作日长度,那么,剩余劳动只有通过提高劳动生产力才能相对地增加,而劳动生产力提高的可能性已经 + +==========第307页========== + 298 + 政治经济学批判 + 包含在人口及其劳动技能的预先的增长中这样也就为不劳动的、不直接劳动的人口创造出一定的自由时间,也就能够发展智力等等:精神上掌握自然)。已知生产力发展的一定水平,那就只有把更大部分居民变成工人和增加同时并存的工作日,剩余劳动才能绝对地增加。第一个过程是减少相对劳动人口,尽管劳动人口的绝对数保持不变:第二个过程是增加劳动人口。两种趋势都是资本的必然趋势。这两种矛盾的趋势的统一,从而活生生的矛盾,是随着机器的出现才出现的,而关于机器我们马上就要谈到。显然,第二种形式只允许非劳动人口与劳动人口相比占有很小的比例。第一种形式由于所需要的活劳动量比所使用的资本量增加得慢,所以允许非劳动人口与劳动人口相比占有较大的比例。 + 在资本生成过程中,资本从流通中获得原料和工具即产品的条件,把它们当作已有前提来对待,在这个过程中出现的资本的各个不同组成部分,在进一步考察时它们的相互关系便消失了,因为一切要素看米同样都是由资本生产出米的,因为如果不是这样资本就会支配不了它的全部生产条件:但是,对单个资本米说,它的各个组成部分始终保持着同样的关系。因此,单个资本的一部分始终可以看成是不变价值,只有花费在劳动上的那一部分资本才是可变的。这些组成部分的发展是不平衡的,但是,资本的趋势,正象在竞争中将会看到的邦样,是要均衡地分配生产力。 + [一25]因为劳动生产率的提高会使资本遇到原料和机器的数量没有增加的限制,所以工业发展的进程是这样的:生产越是成为工业原料(不管是劳动材料的原料,还是劳动工具的原料)的生产,劳动材料越是接近于单纯的原料,那就越是在这些部门中开始采用大规模的[雇佣]劳动和使用机器。例如,纺纱业先于 + +==========第308页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 299 + 织布业,织布业又先于印花业等等。而在作为劳动工具的主要原料的金属的生产中开始得最早。如果充当最低阶段的工业原料的真正原产品本身的数量不能迅速增加,那就要设法寻求数量可以更迅速增加的代用品(如用棉花代替亚麻、羊毛和丝)。在食物方面也有同样的情形,如用马铃薯代替谷物。在后一场合,生产率的提高是由于生产的是一种较差的,包含的造血物质较少的,因而其再生产的有机条件较便宜的食品。这后一个问题属于工资的考察范围。在讨论工资的最低限额时不要忘记朗福德”。 + 现在谈谈相对剩余劳动的第三种情况,即使用机器时出现的剩余劳动。 + {在我们的叙述过程中已经说明:价值表现为一种抽象,这只有在货币已经确立的时候才是可能的:另一方面,这种货币流通导致资本,因此,只有在资本的基础上才能得到充分发展,正如 + 一般说来只有在资本的基础上流通才能掌握一切生产要素。因此,在分析过程中不仅会显示出象资本这样的属于一定历史时代的形式所具有的历史性质,而且还会显示出象价值这样的表现为纯粹的抽象的规定,显示出这些规定被抽象出米的那些历史基础,也就是它们只有在其中才能表现为这种抽象的那些历史基础:并且显示出例如象货币这样的或多或少属于一切时代的规定,这些规定所经历的历史变化。价值这个经济学概念在古代人那里没有出现过。价值只是在揭露欺诈行为等等时才在法律上区别于价格。价值概念完全属于现代经济学,因为它是资本本身的和以资本为基础的生产的最抽象的表现。价值概念泄露了资本的秘密。} + 以机器为基础的剩余劳动的特点是,减少所使用的必要劳动时间,其表现形式是使用较少的同时并存的工作,使用较少的工 + +==========第309页========== + 300 + 政治经济学批判 + 人。第二个要素是,生产力的提高本身应当由资本付出代价,而不是无偿取得的。使生产力的这种提高得以实现的手段本身就是物化的直接劳动时间,是价值,因此,为了占有它,资本必须用自己的一部分价值来同它交换。从竞争以及由竞争引伸出来的缩减生产费用的规律来说明机器的采用是很容易的。这里必须用资本对活劳动的关系来说明机器,而不考虑其他的资本。 + 如果有一个资本家在棉纺业中使用100个工人,他每年为此花费2400镑。现在他用一部价值1200镑的机器米代替50个工人,如果这部机器也是在一年内就用坏了,第二年开头又必须换新的,那么,显然他没有得到什么利益,他也不能把自己的产品卖得便宜些。剩下的50个工人要完成从前100个工人所完成的工作。每一个工人的剩余劳动时间按照工人人数减少的比例而增加,因而[全部剩余时间]仍然不变。如果剩余劳动时间从前每天等于200劳动小时,即100个工作日中的每个工作日都包含2小时,那么现在剩余劳动时间还是等于200劳动小时,即50个工作日中的每一个工作日都包含4小时。对工人说来,剩余劳动时间增加了,但对资本说来,依然未变。因为它现在必须用50个工作日(必要时间和剩余时间加在一起)来交换机器。它用来交换机器的50个物化的工作日只给它提供一个等价物,而没有提供剩余时间,就好象它用50个物化工作日替换了50个活的工作日一样。但是,这种情况会由于剩下的50个工人的剩余劳动时间而得到补偿。如果撒开交换的形式米看,整个情形就好象是资本家让50个工人劳动,他们的全部工作日都是必要劳动,不过他又另雇50个工人,他们的工作日将弥补这一“损失”。 + 但是,现在假定,机器只值960镑,即只值40个工作日,剩下 + +==========第310页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 301 + 的工人仍象过去那样每人生产4小时剩余劳动时间,即共计200小时,或者说16天零8小时(16号天):这样,资本家将节省240镑开支。但是,如果说他过去花费2400镑只赚到16天零8小时,那么,现在他花费960镑同样噬到200个劳动小时。200比2400=1:12:而200:2160=20:216=1:10号。如果用工作日米表示,那么在第一种场合他从100个工作日中获得16天零8小时,而在第二种场合他从90个工作日中获得同样多的天数:在第一种场合从每日1200个劳动小时中获得200个劳动小时:在第二种场合从1080个劳动小时中获得同样多的劳动小时。200:1200=1:6:200:1080=1:5号。在第一种场合,一个工人的剩余时间=十工作日=2小时。在第二种场合,一个工人的剩余时间等于2牙小时[即2子小时]。此外还要加上一个情况:在使用机器时,必须从机器所引起的追加费用中扣除从前使用在工具上的那部分资本。 + [B)对货币章和资本章的补充] + [(1)有关价值理论、货币理论和其他问题的摘录和评论] + {“一国内流通的货币,是该国资本的一定部分,这部分完全从生产用途中轴出来,以便促进或提高其他部分的生产率:因此,为了使金充当流通手段,必须有一定量的财富,这就好象为了制造一台机器,以促进任何另一种生产,必须有一定量的财富一样.”(经济学家》[1847年5月8日]第5卷第520页)) + (“实际怎样?一个工厂主星期六从自己的银行家那里支取500镑纱票来发放工资。他把这些钞票分发给他的工人,在同一些天内这些钞票大多都被 + +==========第311页========== + 302 + 政治经济学批判 + 送到小店主手里去了,通过他们又转到了他们各自的银行家手里.”(同上,[1847年5月22日]第575页)} + (“一个拥有100000镑资本的棉纺厂主,如果把95000镑用在工厂和机器上,他很快就会发现没有资金来购买棉花和支付工资。他的营业会受到妨害。他在财务方面会陷于混乱。然而人们却期望一个把大部分可利用的资金轻率地投入铁路的国家,能够照样进行无穷的工商业活动.”(同上,[1847年11月6日]第1271页)} + “货币…是一切可让渡物的最适当的等价物。”(磨·斯图亚特《政治经济学原理研究》1770年都柏林版第1卷第32页) + (“在古代,要使人们超出他们自己的需要而劳动,要使一国的一部分居民为无偿地养活另一部分居民而劳动,就只有通过奴隶制才能做到…如果不强迫人们劳动,他们就只会为自己劳动:如果他们需要得少,他们也就劳动得少。但是,在国家形成后需要有闲者来保卫国家以抵御敌人的侵扰,因此,无论如何必须为不劳动的人取得食物[1一26]:然而,根据假定,劳动者的需要很少,因此,必定会找到一种方法来增加他们的劳动,使之超出他们的需要程度。奴隶制就是为此而建立的·那时,使用暴力方法迫使人辛勒劳动以获得食物…那时人们被迫从事劳动,因为他们是别人的奴求:而现在,人们被迫从事劳动,因为他们是自己需求的奴求.”(斯图亚特,同上,第1卷第38一40页) + “只有需要和满足这些需要所必需的商品种类的无限多样性,才使对财富的贪欲成为无止境的和水远无法满足的。”(戚克菲尔德在他出板的亚当·断密国富论》第1卷第64页上所加的注)) + “我把机器看作(根据它的效率)增加不需要供养的劳动者人数的手段”(詹·斯图亚特,同上,1770年都柏林版第1卷第123页) + (“当制造业主结合成团体的时候,他们就不是直接依靠消费者,而是依靠商人.”(同上,第1卷第153页)) + (“滥用的农业不是经营活动,因为它不通过自身转移,而只是谋生的手段.”(同上,第156页)) + (“商业是一种活动,借助于这种活动,个人或团体的财富或产品,可以通过一群叫作商人的人同一种适于满足任何需要的等价物相交换,而决不会使生产中断或消费停滞”(斯图亚特,同上,第1卷第166页)) + +==========第312页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 303 + (“当需要还很简单还很少的时候,一个劳动者有足够的时间来分配他的全部产品:当需要变得更加多样化的时侯,人们必须更辛苦地劳动:人们开始珍惜时间:因此,商业兴起了.商人是劳动者和消费者之间的中介人.”(同上,第171页) + (“货币是一切物品的共同价格.”(同上,第177页)) + “货币由商人代表。对消费者来说,他代表全体制造业主,对制造业主来说,他代表全体消费者,而对这两个阶级来说,他的信用代替货币的使用。他轮流代表需要、制造业主和货币”(同上,第177、178页) + 斯图亚特认为(见第1卷第181一183页)利润和实际价值是不同的,他把实际价值极其混乱地规定为这里他想的是生产费用)物化劳动量(“一个工人一天所能做的”等等),劳动者的必要费用,原料的价格:他把利润看成随需求而波动的让渡利润。 + 在斯图亚特邦里,范畴还经常变化不定:还没有象在亚·斯密那里邦样固定下米。我们刚才看到,他把实际价值和生产费用等同起米,同时在工人的劳动和材料的价值以外,他还混乱地把工资当作特殊的组成部分。在另一个地方,他把商品原料的价值或原料本身理解为商品的内在价值,同时又把耗费在商品上的劳动时间理解为使用价值。 + “前者是某种本来就是实在的物.例如,银丝编织品中所含的银.丝织品、毛织品或亚麻织品的内在价值小于已使用的原始价值,因为除了这类织品的预期的用途而外,几乎已经没有任何别的用处:而使用价值则相反,它必须依照为生产它而耗费的劳动来估计。.为改变形式而耗费的劳动,代表一个人的时间的一定部分,它已经被有效地用来赋予某种物质以形式,使这种物质变得有用,美观,或者简言之,使它成为间接地或直接地对人有用的东西.”(同上,第1卷第361,362页) + (实际的使用价值,就是赋予物质的那种形式。但这种形式本 + +==========第313页========== + 304 + 政治经济学批判 + 身只不过是静态的劳动。) + “当我们假定某物具有共同的价格标准的时候,我们就必须假定该物的让渡是颊繁的,大家熟悉的。在简朴占支配地位的国家里…不可能为生活必需品的价格规定某种标准·在这种社会状态下,在商业中很难发现食品和必需品:没有人购买它们:因为每个人主要的事情就是为他自己生产这些物品…只有出售才能规定价格,只有颊繁的出售才能确立一种标准。而颇繁的出售生活必需品,则标志着居民划分为劳动者和自由人手”等等。(同上,第1卷第395、396页) + (关于价格决定于流通手段量的学说,最初是洛克提出的,1711年10月19日的《旁观者》复述了这一学说,休谟和孟德斯鸠把它发展了并作了优雅的表述:李嘉图在它的基础上从形式上把它推到了极端,劳埃德、托伦斯上校等人则把这一学说连同它所有的荒谬之处实际应用于银行业等等。)斯图亚特反对这一学说,而且他的阐述实质上几乎预示了后来博赞克特、图克和威尔逊所倡导的一切。(斯图亚特,同上,第1卷第399一404页) + (斯图亚特举出下面的情况作为历史的例证: + “事实是,在希腊和罗马充满着财富的时侯,每一件稀世珍品和卓越的艺术家们的作品都卖到很贵的价钱,可是买一头公牛只用很少一点线,而粮价也许比苏格兰任何时期的粮价都要贱…需求不是同消费者的人数成比例,而是同购买者的人数成比例:但是,消费者,这是全体居民,而购买者则只是少数自由的劳动者…在希腈和罗马是奴隶制:凡是依靠自己的奴隶或国有奴隶的劳动而生活的人,或者靠免费分给人民的粮食而生活的人,都没有必要到市场上去:他们不和购买者竞争…制造业主很少,造成的需求 + 一般也不大:因而,自由的劳动者人数也不多,他们是唯一可能需要购买食物和必需品的人:因而,购买者之间的竞争规模必然相当小,价格必然很低:其次,市场的供应部分地是依靠显贵们的由奴隶耕种的土地上所生产的剩余产品:奴隶靠土地生活,从一定意义上说,利余物没有花费所有主一文钱:而由 + +==========第314页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 305 + 于有必要购买的人为数极少,这些剩余物卖得很便宜此外,免费分给人民粮食,必然会造成市场菲条,等等。反之,对于上等箭鱼或艺术家等等却存在着剧烈的竞争,因此价格异常昂贵。当时的奢侈,虽然过度,却只限于少数人,而且因为货币一般在民众手里流通很慢,所以它经常停留在富人手中,这些人在规定他们想占有的东西的价格时,除了自己的舞好以外,不知道任何尺度”断图亚特,同上,第1卷第403一405页)) + “计算货币不过是为了衡量可售物品的相对价值而发明的任意的等分标准。计算货币与铸币完全不同,铸币是价格,而计算货币即使在世界上没有一种实体作为一切商品的比例等价物的情况下,也能够存在”(詹·斯图亚特 + 《政治经济学原理研究》17T0年都柏林版第2卷第102页)“计算货币对物品 + 的价值所起的作用,就象[度、]分、秒等等对角度的作用,标尺对地图的作用等等一样.在这一切发明中,总是采用一个名称作为单位”(同上)“所有这些发明的用途不过是在于指示比例。因此,货币单位不能同任何一部分价值有固定不变的比例,也就是说,它不能固定在任何一定量的金、银或任何其他商品上。单位一经确定,用乘法就可以[一2]求出最大的价值等等.”(第103页)“可见,货币是衡量价值的标准.”(第102页) + “因为商品的价值决定于和商品本身有关的以及和人们的癖性有关的各种情况的总合,所以应当把商品价值看作只是在它们的相互关系中变动着的。因而,凡是用共同的、一定的、不变的标准妨碍和扰乱确切规定比例变动的做法,必然有害于商业和妨碍让渡.”(同上,第104页)“应当严格区分作为价值尺度的价格(即铸币)和作为价值等价物的价格。金属不能同样有效地执行这两者中的每一种职能…货币是观念的等分标准。如果有人问:一个部分的价值的标准应当是什么,我就用另一个问题来回答:度,分、秒的标准大小是什么?它们没有标准大小:但是,只要一个部分己经确定,依据标准的本质,其余的必定全都依比例确定下来.”(第105页)阿姆斯特丹的银行货币和非洲海岸的安哥拉货币就是这种观念货币的例子…银行货币象岩石一样屹立在大海中。一切物品的价格都是按照这个观念标准来调整的。”同上,第106、107页) + 在库斯托第编的《意大利政治经济学名家文集。古代部分》第 + 三卷内,杰明扬诺·蒙塔纳里在他大约写于1683年的《货币论》中 + +==========第315页========== + 306 + 政治经济学批判 + 谈到货币的“发明”时说: + “各民族之间的联系如此遍及全球,儿乎可以说全世界变成了一座城,其中举行着一切商品的不散的集市,每个人坐在家里就可以用货币取得别处的土地、牲畜和人的勒劳所产生的一切来供享受。真是一个奇妙的发明!”(第40页)“但是,被衡量物在某种形式上是衡量物的尺度,同被衡量物有这样一种关系,也是尺度的一个特点,正象运动是时间的尺度,而时间也是运动本身的尺度一样:因此,可以说,不仅货币是我们的愿望的尺度,而且反过来愿望也是货币本身和价值的尺度.”(第41、42页)“很明显,在某一地区内,商业中流通的货币同该地区所售商品相比,数量越大,这些商品就会越贵,如果可以认为一件物品所以贵,是因为它在盛产金的国家里值很多金,而不是认为在这种情况下金本身很便宜,因为这许多金才等于另一件在别处被认为是比较便宜的物品的价值.”(第48页) + 一百年以前,各国商业政策上的一个主要特点,是把金和银作为主要的财富积累起来”(威·高吉《美国纸币和银行业简史》1833年费拉得尔菲亚版第1卷第67页) + 美国的物物交换(见威·高吉的著作第2卷第3页及以下各页): + “在宾夕法尼亚和其他殖民地,大量贸易是以物物交换的方式进行的…1732年在马里兰还通过了一个法令,规定烟草和玉蜀季为法定货币:1磅烟草作价1便士,1蒲式耳玉蜀黍作价20便士”(第5页)但是不久“由于与西印度的贸易和与西班牙人的秘密贸易,使银变得非常丰富,于是1652年在新英格兰建立了一个造币厂以铸造1先令、6便士和3便士的硬币”.(同上)“弗吉尼亚在1645年禁止物物交换:6先令至8先令的西班牙铸币被规定为这个殖民地的标准通货西班牙元》·别的殖民地给元加上了各种不同的名称·计算货币在名义上到处都是和英国一致的。当地的铸币主要是西班牙铸币和葡萄牙铸币”等等。(同上,第5,6页)安女王顾布法令,试图结束这种混乱状态。(第6页) + +==========第316页========== + 肌资本章第三篇资本是结果实的东西 + 307 + [(2)关于工业和雇佣劳动的产生和发展问题的摘录] + “毛纺织工场手工业。在伊罪莎白时代,呢绒商占有工厂主或制造业主的地位:他是资本家,他购买羊毛并把它分给织工,每份钓12磅,让他们织成呢绒。起初工场手工业只存在于城市、享有公会特权的城市以及集镇,农村居民所织的呢绒只略多于他们的家庭[所需要的们.后来在占有地利的不享有公会特权的城市,甚至在农村,农场主,畜牧业者和农民也开始为出卖以及为家用而制造呢绒。〈质量较粗劣.》1551年颁布了一项法令,限制居住在城市以外的呢绒商和织工所拥有的织机和学徒的数目,不准任何农村织工拥有缩绒作坊,也不准任何缩绒工拥有织机。按照同一年的法律,所有织宽幅呢的工人都必须经过七年的学徒期。尽管如此,农村工场手工业,作为商业利润的对象,已经牢牢地扎下了根子.爱德华六世第五年和第六年颁布第22号法令,禁止使用机器…因此,直至十七世纪末,佛来米人和荷兰人一直在这种工场手工业中占居优势…1668年从荷兰输入了荷兰织机”塔克特劳动人口今昔状况的历史》1846年伦敦版第1卷第137一141页)“由于使用机器,1800年一个人所能生产的数量等于1785年46个人所能生产的数量。1800年在毛纺织业方面投入工厂、机器等等方而的资本不少于600万镑,而全英国在这个部门工作的不同年龄的人共计150万人.”(同上,第142-143页) + 可见,劳动生产力增长了4600%。但是,第一,单是与固定资本相比,这个数字大约只占古,而与总资本(原料等等)相比,也许只占六。 + “儿乎没有一种工场手工业能象利用化学规律染布的技术那样,从科学发明中获得这么大的利益.”(同上,第143一144页) + 丝纺织工场手工业。直到十八世纪初叶,“捻丝技术在意大利最为成功,在那里为此目的采用了特殊的机器。1715年约翰·朗贝一经营捻丝业和 + +==========第317页========== + 308 + 政治经济学批判 + 丝绸商业的三兄弟之一一一到意大利旅行,设法从一家工厂里搞到了一个机器模型…1719年朗贝和他的兄弟们在得比建立了一家装有改良机器的丝织厂。这家工厂有26586个轮子,它们由一个水轮来带动议会奖给他14000镑,奖励他向本行业公开秘密。这家工厂比以前任何一家同类企业都更加接近于现代工厂的概念。这部机器的轮子、运转装置和零件达97746件,[一28]日夜不停地工作,它们由一个大水轮带动,由一个调节器控制:工厂底了300个人来看管它和为它服务”。(第133一134页) + (在英国丝纺织业中完全没有表现出什么发明精神。只是在帕尔马公爵洗劫安特卫普城之后,从那里逃出米的织工才把这种精神带到英国:以后,从1685年到1692年法国的逃亡者开创了各种不同的部门。[第132、135、136页]) + 1740年59座高炉产铁1700吨:1827年284座高炉产铁69万吨。可见高炉的增加为1:4器,还不到5倍:而吨数的增加为1:405,(关于一系列年份的比较情况,见同上书第157页)。 + 玻璃工场手工业的情况最能表明科学进步对工场手工业的依赖性有多大。另一方面,例如象限仪的发明是由航运的需要引起的,议会规定了发明奖。[同上,第171一179页] + 在1825年值5000镑的8部棉纺织机,到1833年只卖了300镑。(有关棉纺织业部分,见同上书第204页) + “建成一座头等棉纺厂,并装备机器、配备煤气和蒸汽机,用款少于10万镑是不行的.一台100匹马力的蒸汽机能带动5万日产62500英里的细棉线的纱锭。在这种工厂中,1000人所纺出的棉线相当于不使用机器的25万人所纺出的棉线。麦克库洛赫估计大不列颠[这些工人]的人数为13万人·(同上,第218页) + “在没有象样的道路的地方,恐怕不能说存在着社会:没有道路,人们就不可能有任何共同的东西.”(塔克特,同上,第1卷第270页) + “在对人有用的士地产品中,盟是人生产的产品.”同上,第2卷第348 + +==========第318页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 309 + 页) + “当奴隶制或终身学徒制被废除的时候,劳动者成了自己的主人,并将自食其力。但是,如果没有充分的工作等等,人们只有肯于行乞或偷盗,才不致饿死:因此,穷人取得的第一种身份就是盗贼和乞丐的身份”同上,第2卷第637页注) + “伊丽莎白时代以来,社会现状的显著特点之一,在于当时的济贫法主要是强迫劳动的法令,旨在对付由于关闭修道院和从奴隶制过渡到自由劳动而产生的大批流浪者。伊丽莎白的第5号法令就是一个例子,它规定占用半犁的耕地①的户主有权把他们所找到的任何没有职业的人收为徒工,让他干农活,或从事别的技艺和手艺:遇到反抗时,可以把他送到法官那里去,法官几乎总是不得不把他关起来,直到他同意承担义务为止。在伊丽莎白时代,100个人中要有85个人来生产粮食.而现在,缺少的不是勒劳,而是有利的就业…当时巨大的困难是克服懒惰和流浪习气,而不是为人们寻找有报所的工作。伊丽莎白在位时期筑布了好几个强迫懒汉从事劳动的法令”同上,第2卷第643、644页) + [(3)关于资本积累、利润率和利润分配等问题的摘录和评注] + “固定资本一经形成,就不再引起对劳动的需求了,但是在同定资本形成的时侯,它所使用的人手,和同额流动资本或收入所使用的人手一样多”(约·巴顿《论影响社会上劳动阶级状况的环境》1817年伦敦版第56页) + “社会是由两个阶级的人构成的:一个阶级消费并且进行再生产,另一个阶级消费但不进行再生产。如果整个社会是由生产者构成的,那么他们按什么价格相互交换商品就无关紧要了·但是由纯消费者形成的那个阶级,人数太多,不容忽视。他们的购买力来自地位、抵押契钓、年金、取业和向社会提供的各种服务。能迫使消费者阶级付出的购买价格越高,生产者从卖给消费者的商品量中获得的利润就越大,在这些纯消费的阶级中,政府占最显著 + ①指一张犁一年内所能耕作的土地数量的一半。一一编者注 + +==========第319页========== + 310 + 政治经济学批判 + 的地位”(戚·布莱克《论限制兑现期间政府支出的影响》1823年伦敦版第42、43页) + 布莱克为了指出贷给国家的资本不一定就是过去在生产上使用过的资本,他说(这里和我们有关的,只是他承认总有一部分资本是闲置的): + “错误的根源在于假定:(1)国家的全部资本都被充分地利用:(2)靠积蓄而不断积累的资本立即得到利用。我认为,任何时候总有一部分资本投到 + 一些回流极缓慢而且利润很微薄的企业中去,并且有一部分资本要以缺乏充分需求的商品的形式处于完全闲置的状态…这样,如果这些闲置部分和积蓄能够转到政府手中,换成政府的年金,它们就会成为新的需求的源泉,同时又不致占用现有资本”(同上,第54、55页) + “不管有多少数量的产品由于从事积蓄的资本家的需求而退出市场,它们会以资本家再生产出的商品形式,而且加上附加额,再回到市场。相反地,政府从市场上拿走商品是为了消费,而不从事耳生产…凡是靠收入进行积蓄的地方,很明显,有权享受积蓄部分的人,是乐于不消费这一部分的。这说明,国家能够生产的产品多于满足社会需要所必需的。如果积蓄额用作资本,再生产出与它相等的价值并加上利润,那么这个新创造的价值添加到总基金上去以后,就只能由当初从事积蓄的人,即表示不愿消费的那个人取回 + 如果每个人都消费他有权消费的东西,就必然要有市场。靠自己的收入进行积蓄的人,放弃这个消费权,他的一份放着不用。如果普避有这种节约精神,市场上必然商品过剩,这些剩余能否作为资本找到新的用途,要看它积累的程度.”(第56、57页) + (在写积累那一篇时应参看整部著作。) + (参看同一著作第50一82页,在那里指出,利润率和工资率提高的原因在于价格,在于战时的需求,同“最后加入耕种的土地的质量”没有任何关系。) + “革命战争时期市场的利息奉[T一29]提高到7%、8%、9%,甚至10%, + +==========第320页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 311 + 虽然在这整个期间劣等土地被耕种了.”(同上,第6466页)“利息提高到6%、8%、10%,甚至12%,这证明利润提高了。假定发生了货币贬值,这也丝毫不能改变资本和利息的比率。如果200榜现在只值100镑,那么10镑的利息便只值5傍。影响资本价值的东西,同样也影响利润价值,但不能改变它们之间的比率.”(第73页) + “李嘉阁关于工资提高不能引起商品价格提高的论断,不适用于这样一个社会,在这个社会里一个人数众多的阶级不是生产者.”(同上)“[在价格提高的情况下]生产者所得到的多于他们所应得的,这是靠牺性理应属于纯粹消费者阶级的那一份”(第74页) + 这当然很重要,因为资本不仅同资本交换,也同收入交换,并且任何资本本身都可以当作收入吃光。然而这对于确定一般利润没有任何意义。利润会以各种不同的形式一利润、利息、地租、年金、赋税等等,在不同名称和不同阶级的居民之间进行分配(甚至一部分工资也是这样)。他们之间所分配的决不能多于总剩余价值或总剩余产品。他们进行分配的比例,从经济上说当然是重要的,但是对于当前考察的问题没有任何影响。 + “如果40000万商品的流通需要4000万的货币,而且这个1:10的比例是应有的水平,那么,当流通的商品的价值由于自然原因增加到45000万时,为了维持原有水平,货币就必须增加到4500万,或者这4000万必须通过银行业务或其他方面的改进以更快的速度流通,去完成4500万的职能…货币量的这样的增加或这样的流通速度,是价格提高的结果,而不是它的原因”(戚·布莱克,同上,第80页及以下各页) + “罗马的上层阶级和中层阶级由于征服亚洲而攫取了大量财富,但是这些财富象西班牙从自己的美洲殖民地攫取的财富一样,不是商业或工业创造的.”(麦金农《文明史》1846年伦敦版第1卷第66页) + “哈里逊断言(并见伊登的著作,在十五世纪,租佃者如果不出卖自己的牛、马或其他产品,就难于交纳地租,尽管他们为了一块租地顶多交纳4镑…那时租佃者消费自己生产的大部分产品,他们的仆役和他们同桌吃饭 + +==========第321页========== + 312 + 政治经济学批判 + 主要的衣料不是买来的,而是靠家庭工业自行织造的.农具非常简单,许多都是租佃者自己制造的,或者至少是由他们自己修理的。每个自耕农都应当知道怎样制造牛轭或轭弓和挽具:这些活是他们冬天在晚上干的.”(塔克特《劳动人口今昔状况的历史》1846年伦敦版第2卷第324、325页) + 利息和利润: + “当一个人把自己的积蓄用在生产上时,他由于花费时间和技巧,即由于进行监督活动而得到报酬(此外,利润包含着承担风险的补偿,因为他的资本在他的特殊的经营上可能遭到风险):并且他由于把他的积蓄用在生产上而得到报酬,即利息。这全部报酬是总利润。当一个人使用另一个人的积蓄时,他只得到监督活动的报酬。当一个人把自己的积蓄贷给另一个人时,他只得到利息,或纯利润.”(《韦斯明斯特评论》“1826年1月第107一108页) + 可见,在这里利息等于纯利润,等于在生产上使用的积蓄的报酬:本米意义的利润是在生产上使用积蓄时所从事的监督活动的报酬。 + 这个庸人还说: + 生产技术上的任何改进,只要它不打乱资本用于支付工资的那部分和不用于支付工资的那部分之间的比例,都会引起工人阶级在业人数的增长:每当新利用机器和马力,都会使产品增加,从而使资本增加:不论这会在多大程度上降低国民资本中构成工资基金的那部分同用于其他方面的那部分之间的比例,它的趋势不是减少而是增加这种基金的绝对量,从而增加工人的在业人数.”(同上,第123页) + [(4④)货币作为价值尺度。关于观念的货币尺度单位的糊涂概念] + 根据货币作为[价值]尺度这一规定:第二,根据以下基本 + +==========第322页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 313 + 规律:在流通速度已定的前提下,流通手段量取决于商品价格和按一定价格流通的商品量,或者说取决于商品的总价格,而商品的总价格又取决于两种情况,即取决于商品价格的水平和按一定价格流通的商品量:第三,根据以下规律:货币作为流通手段变为铸币,变为仅仅是转瞬即逝的要素,即变为货币所交换的价值的简单符号,一一根据以上三种情况,会得出一些进一步的规定,这些规定只有在它们和信用流通、汇率等更复杂的经济关系相重合时,我们才会加以说明。必须避开一切细节,如果必须插进这些细节,那也只有在它们失去基本性质的地方插进去。 + 首先,货币流通,作为整个生产过程的最表面的(意思是被推到表面上的)和最抽象的形式,本身是毫无内容的,除非它自己的形式差别,即第二篇①中所分析的那些简单规定就是它的内容。很明显,简单的货币流通,就它本身来考察,不能返回到自身,它是由无数不相关的和偶然并存的运动形成的。例如,可以把造币厂看作货币流通的出发点,但是除了铸币由于磨损而贬值,以致必须回炉重新铸造以外,是不存在铸币流回造币厂这样的规律的。这只涉及物质的方面,完全不构成流通本身的要素。 + 在流通本身中复归点和出发点可以不同:如果发生回流,那么货币流通也只是表现为发生在它自身背后并对它自身起决定作用的一种流通的现象:例如,当我们考察工厂主、工人、小店主以及银行业者之间的货币流通时,情况就是这样。其次,同投入流通的商品量、价格的涨落、流通的速度、同时进行支付的数额等等有关的那些原因,都属于简单货币流通本身之外的情况。这 + ①见本卷上册第53189页。一编者注 + +==========第323页========== + 314 + 政治经济学批判 + 是一些在流通中表现出米的关系:流通可以说为这些关系提供了名称,但是它们不能用流通本身的分化米说明。可以充当货币的有各种金属,这些金属之间具有不同的、不断变动的价值比例。于是产生了复本位制等问题,这个问题取得了世界历史的形式。但是问题所以取得这样的形式,以及复本位制本身所以产生,都是由于对外贸易。因此,要有成效地考察这个问题,必须先分析那些比简单货币关系复杂得多的关系。 + 货币作为价值尺度,不是用金银条块的重量份额米表示,而是用计算铸币、即一定量货币实体的相应部分所任意取的名称来表示。这些名称可以改变,而在名称保持不变时,铸币和它的金属实体的比例可以改变。于是就发生了铸币的伪造,这在各个国家的历史上占有重要的地位。此外,各因的货币种类不同。这个问题在考察汇率时才有意义。 + [Ⅻ一30]货币所以是尺度,只因为它是物化在一定实体上的劳动时间,因而它自身就是价值,而且是因为这个特定的化身是价值的一般的物质的化身,是同劳动时间的特殊化身不同的劳动时间本身的化身,也就是说,因为它是等价物。但是,因为货币在作为尺度的职能上只是想象的比较标准,只需要在观念上存在,商品在这里只是在观念上转换为它们的一般的价值存在:其次,因为在作为尺度的这种质上货币仅仅以计算铸币的形式出现,因而当我要把商品换成货币时,我说它值多少先令、法郎等等,一因为这一切,就引起了关于某种观念尺度的混乱观念,这种混乱观念的阐述者便是斯图亚特①,并且在后来的各个时期,甚至最近,这种观念 + ①见本册第305页.一编者注 + +==========第324页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 315 + 在英因还被当作深刻的发现重新提了出米。也就是说,这种观点认为,充当计算单位的镑、先令、基尼、元等名称,不是一定量金银等等的一定名称,而只是一些任意的比较标准,这些标准本身不表示任何价值,不表示任何一定量的物化劳动时间。 + 这样,就产生了一整套关于确定金银价格的胡言乱语这里的价格应理解为用来称呼金银的相应部分的名称)。1盎司金现在分作3镑17先令10便士。这就被叫作确定价格:正如洛克正确指出的①,这只是确定金银等等的相应部分的名称。用自身米表示的金银,当然同它自身相等。1盎司就是1盎司,不管我把它叫作3镑还是20镑。 + 简单地说,斯图亚特所理解的这个观念尺度包含这样的意思:如果我说商品a值12镑,商品b值6镑,商品c值3镑,那么它们相互的比例等于12:6:3。价格只表示这些商品相互交换的比例。2b和1a相交换,1一b和3c相交换。现在既然可以不用自身具有价值而且自身就是价值的实在货币米表示a、b、c之间的比例,我同样就可以不用表示一定量金的镑来表示这个比例,而可以用任何一种没有内容的名称(在这里叫作观念的名称),例如靖鱼”,米表示这个比例。=12条鲭鱼,b6条鲭鱼,3条鲭鱼。鲭鱼”一词在这里只是一个名称,和它所固有的内容毫无关系。 + 斯图亚特的度、分、秒的例子什么也没有证明:因为度、分、秒的量虽然是变动的,但是它们不是单纯的名称,它们始终表示一定空间量或时间量的相应部分。所以它们实际上是具有某种实体的。处于[价值]尺度这一规定上的货币,只是作为想象的货币起作用, + ①见本册第329一330页。一一编者注 + +==========第325页========== + 316 + 政治经济学批判 + 这种情况在这里被说成是这样:货币似乎是任意的想象,是单纯的名称,也就是用米表示价值的数字比例的名称,表示单纯数字比例的名称。但是这样一米不如完全不用名称,而只用数字比例倒更好些,因为全部妙处在于:我用12b得到6a,用6c得到3b:这种比例也可以表示为=12x:b=6x:=3x:这里x只是a·b和b:c这 + 一比例中的名称。单纯的、无名的数字比例在这里是不够用的。因为a:b=12:6=2:1,b:=6:3=2:1。所以,b之,=之。所以,b=c。所以,=2b=2。所以,=b。 + 如果我拿起任何一张行情表,例如,钾碱每公担35先令,可可粉每磅60先令,铁(条块)每吨145先令等等,那么为了弄清这些商品的相互比例,我不仅可以忘掉先令中包含的银,而且单单用35、60、145等数字就足以确定钾碱、可可粉、铁条块的相互的价值比例。无名数在这时就够用了:我不仅可以给数的单位1加上任何名称而决不牵涉任何价值,而且我完全没有必要给它加上任何名称。斯图亚特固执地认为,我必须给它加上某种名称,可是这个名称,作为任意的单纯的单位名称,作为比例本身的单纯符号,又不能固定在金银量或任何其他商品量的某一部分上。 + 任何尺度,只要它充当比较标准,也就是说,只要把各种待比较的东西化为数目同作为单位的尺度相比较,从而使它们相互比较,尺度的性质就无关紧要了,它消失在比较行为本身中:计量单位变为单纯的数字单位:这个单位的质消失了,例如,它本身成为一定的长度、时间量或角度等等。但是,只有当各种不同的东西假定已经被计量过的情况下,作为尺度的单位才仅仅表示它们之间的比例,例如在目前的场合表示它们的价值的比例。计算单位不仅在不同的因家里具有不同的名称,而且是比如说1盎 + +==========第326页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 317 + 司金的不同部分的名字。但是汇率把这一切单位折合成金或银的同一重量单位 + 因此,如果我假定商品的不同的[价值]量,例如象上面所说的,等于35先令、60先令、145先令,那么,在比较它们的时候,由于现在假定1在所有这些量中是相等的,它们已成为可通约的量,这样,把先令看作一定量的银,看作一定量银的名称,就完全是多余的了。但是,只有当每个商品都用充当单位,充当尺度的商品来计量时,所有这些量才能作为单纯数字的量,作为任 + 一同名单位的数目米相互比较,才能表示相互的比例。只有当这些量具有同一的单位时,我才能使它们相互计量,使它们成为可通约的,而这个单位就是两个商品中所包含的劳动时间。 + 因此,尺度单位必然是物化着一定量劳动的某种商品的一定量。因为同一劳动量不能总是用例如金的同一量米表示,所以这个尺度单位本身的价值也是可变的。但是,如果把货币仅仅看作尺度,这种可变性就不会有什么妨碍。甚至在物物交换的情况下,只要这种交换作为物物交换已有一定程度的发展,从而成为不断重复的正常的活动,而不只是个别的交换活动,这时,也会有某种其他商品作为尺度单位出现:例如,荷马著作中的性畜。沿海地区的野蛮的巴布亚人, + “为得到一件外国产品,就用自己的一个或两个孩子交换,如果孩子不在身边,就借用邻居的孩子,答应在自己的孩子回到身边时,再用自己的孩子来偿还,而这样的要求很少遭到拒绝”临,一一 + 在他们那里没有任何交换尺度。对他们来说,交换的存在只在于:他们只有转让自己占有的物品,才能得到别人的物品。左右他们的这种转让行为本身的,一方面无非是他们的爱好,另一 + +==========第327页========== + 318 + 政治经济学批判 + 方面无非是他们的动产的规模。 + 1858年3月13日经济学家》杂志[第290页]上,有一封致编辑部的信写道: + “由于在法国以金代替银铸造货币这是到目前为止吸收新发现的金的 + 一个主要办法)接近完成,特别是由于在商业萧条和物价下趺时要求铸造的货币减少了,我们可以期望,我们的每盎司等于3镑17先令10士便士的固定价格很快就会把金吸引过来.” + 我们的这个“每盎司”金的“固定价格”表示什么呢?无非表示把每盎司的某一相应部分叫作便士,把金本尼威特的某一倍数叫作先令,而把金的重量单位先令的某一倍数叫作镑,除此而外还能表示什么呢?这位先生是否以为,[一31]在其他因家里,金古尔登、金路易等等不是同样地表示一定量的金?也就是说,在那里一定量的金不是具有某一固定名称?他是否以为,这是英国的特权?或者说是英因的特点?是否以为,用金米表示的一个铸币在英国大于一个铸币,而在其他因家则小于一个铸币?倒真想知道,这位绅士对汇率是怎么理解的。 + 斯图亚特误入歧途是由于下面这种情况:商品的价格所表示的不外是商品借以相互交换的关系,不外是它们相互交换所依据的比例。已知这些比例,我就可以给单位加上任何名称,因为在这里抽象的无名数就已经够用了,我不必说这个商品等于6什图贝①,另一个商品等于3什图贝,等等,我可以说这个商品等于6个单位,另一个商品等于3个单位:我完全不必给单位加上名称。既然问题只在于数字比例,我可以给这个单位加上任何名称。 + ①一种最小的铸币.一一编者注 + +==========第328页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 319 + 但是这里已经假定这些比例是已知的,这些商品已经预先成为可通约的量。各个量一旦成为可通约的量,它们的比例也就成为单纯的数字比例。货币作为尺度出现,代表货币的那种商品的 + 一定量作为尺度单位出现,正是为了求出比例,为了把商品表示成可通约的东西并进行买卖。这种实际的单位是相对地物化在商品中的劳动时间。但是劳动时间本身在这里被看作是一般的。在货币制度下价值决定于劳动时间,这种决定的过程在考察货币本身时还不能加以研究,并且它超出了流通的范围,它作为起作用的原因和前提处在流通的背后。 + 问题只能是这样:为什么人们说这个商品等于1盎司金,而不直接说这个商品等于物化在1盎司金中的x劳动时间呢?为什么劳动时间,即价值实体和价值尺度,不同时又是价格尺度呢?换句话说,为什么价格和价值完全不同呢?蒲鲁东学派以为,他们要求把这种同一性确立下来并且用劳动时间来表示商品价格,这就是做了一件大事。价格和价值的一致是以需求和供给相等,以单纯的等价物交换(因而不是资本和劳动相交换)等等为前提的:简单地说,如果从经济学的观点来表述这个问题,立即可以看出,这种要求是对建立在交换价值之上的生产关系的整个基础的否定。但是,假定我们取消了这个基础,邦么另一方面,只存在于这个基础之上并和这个基础并存的那个问题本身也就不复存在了。说商品在它作为使用价值的直接存在形式上不是价值,不是价值的适当的形式,那就等于说,商品作为某种物质上不同的东西,或者作为和某种别的物相等同的东西,才是价值的适当的形式:或者等于说,价值在某种不同于其他物的特殊物上才获得自己的适当的形式。商品作为价值是物化劳动:所以适当的价值本身必然以某种特定物 + +==========第329页========== + 320 + 政治经济学批判 + 的形式出现,必然作为物化劳动的特定形式而出现。 + 关于观念标准的空谈,斯图亚特是用历史上的两个例子来说明的。第一个例子是阿姆斯特丹的银行货币,它恰好说明了相反的东西。因为银行货币不过是把流通的铸币还原为它们的金银条块的含量(金属含量):他的第二个例子被所有带有同一倾向的现代经济学家沿用了。例如乌尔卡尔特援引贝尔贝菜莱的例子,在那里充当标准的是观念的条块,铁条块,纯粹想象的铁条块,它既不上涨也不下跌。例如,假定实在的铁条块下跌100%,那么观念的条块就值2个铁条块,假定实在的条块又上涨100%,那么观念的条块就只值1个实在的条块了。乌尔卡尔特先生与此同时还提到,在贝尔贝莱既没有商业危机,也没有工业危机,更没有货币危机,并且认为这要归功于这种观念的价值标准的神奇效用。这种“观念的”即想象的标准无非是一种想象的实际价值,是一种想象,但是,这种想象没有成为客观现实,因为在这里货币制度的进一步的规定没有得到发展,而这种发展要取决于完全不同的条件。这正象有些宗教的神的形象还没有被塑造成直观的形象,而只是停留在想象中,也就是说顶多只取得语言上的存在,而不是艺术上的存在,可是有人在神话学里却把这些宗教说成是更高级的宗教。 + [作为价值尺度的]条块是以实在的铁条块为根据的,后来后者转化为一种幻想的东西,并且作为这样的东西固定下来。1盎司金,用英因的计算铸币表示,等于3镑17先令10文便士。好极了。假定1磅丝恰好有过同样的价格,但是后米这个价格下降了,例如,米兰生丝1858年3月12日在伦敦每磅值1镑8先令. + 这是关于一定量的铁,一个铁条块的想象,这个铁条块,第一对于一切其他商品,第二对于它自身中包含的劳动时间,保持着同 + +==========第330页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 321 + 一个价值。这个铁条块当然纯粹是幻想的东西,不过它不象斯图亚特和比他晚了将近一百年的乌尔卡尔特所说的那样固定和“象岩石一样屹立在大海中”。固定在这个铁条块上的只是名称,在一种情况下,一个实在的铁条块包含两个观念的铁条块,在另一种情况下只包含一个。这也可以这样米表示:同一个不变的观念的铁条块,在一种情况下等于两个实在的铁条块,在另一种情况下等于一个。如果把这一点肯定下来,那么起变化的只是实在的铁条块[同观念的铁条块]的比例,而不是观念的铁条块。但是实际上,观念的铁条块在一种情况下比在另一种情况下长一倍,不过它的名称没有变化。有时把100磅铁例如叫作一个铁条块,有时则把200磅铁叫作一个铁条块。 + 假定发行一种代表劳动时间的货币,例如小时券:这种小时券本身又可以随便取一个教名,例如叫作“镑”,亦小时叫作“先令”,动小时叫作“便士”。金和银,和一切其他商品一样,按照它们所花费的生产时间,可以表示镑、先令、便士的不同的倍数或相应部分:1盎司金既可以等于8镑6先令3便士,也可以等于3镑17先令10便士。这些数字所表示的总是每盎司金中包含的 + 一定量劳动所分成的份额。可以不说3镑17先令107便士即1盎司金只值÷磅丝,而设想1盎司金现在等于7镑15先令9便士,或者3镑17先令10÷便士只等于半盎司金,因为它们的价值只是[过去的们一半。 + 如果我们比如说拿英国十五世纪的价格和十八世纪的价格相比较,可能发现,某两种商品的货币价值在名义上完全相同,例如都是1镑。在这里,镑是标准,但是在前一场合它所表示的价值是后一场合的4倍或5倍,我们可以说,这个商品的价值如果在十五 + +==========第331页========== + 322 + 政治经济学批判 + 世纪等于1盎司金,它在十八世纪就等于士盎司金:因为在十八世纪1盎司金代表的劳动时间,和十五世纪女盎司金代表的一样多。因此可以说,[价值]尺度,镑,始终没有变,但是在一种场合它等于的金量是另一种场合的4倍。这就是观念的标准。我们在这里进行的这种比较,如果十五世纪的人活到十八世纪的话,他们自己也可以进行,他们可以说,1盎司金现在值1镑,而从前只值寸镑。现在4磅金的价值并不比例如十五世纪的1磅金多。如果这个磅从前的名称是利弗尔,那么我可以设想,1利弗尔当时等于4磅金,而现在只等于1磅金:金的价值变了,但是价值尺度,即利弗尔,并没有变化。实际上,在法国和英因,利弗尔最初表示1磅银,而现在只等于三磅银。因此可以说,利弗尔这个名称,这个标准,在名义上 + 始终没有变,但是银的价值变了[I一32]。一个法国人,如果从查 + 理大帝时代一直活到现在,他就可以说,银利弗尔始终是价值的标准,始终不变,但是它起初值1磅银,而由于命运多变,最后只值两了。码是同样的码:但是它的长度在各国各不相同。实际上,这好比说,一个工作日的产品,即一个工作日所开采的金,取得了利弗尔这个名称:而这个利弗尔虽然在不同时期表示极不相同的金量,它本身却始终是不变的。 + 当我们把十五世纪的镑同十八世纪的镑相比较时,事实上我们是怎样做的呢?两者是同量的金属(都等于20先令),但是具有不同的价值:因为当时的金属的价值4倍于今天。所以我们说,和今天相比,从前利弗尔所含的金属量4倍于今天的含量。并且可以设想,利弗尔仍然不变,不过当时它等于4个实在的利弗尔,而今天只等于1个。只是从比较的意义来说,不是从利弗尔包含的金属量来看,而是从利弗尔的价值来看,这才是正确的。但是这个价值 + +==========第332页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 323 + 本身在量上又是这样表示出来的:当时的士金利弗尔等于今天的1个金利弗尔。好。利弗尔相同,但当时它等于4个实在的金利弗尔按照今天的价值),今天只等于1个。如果金的价值降低了,并且对于其他产品米说金的相对涨价或跌价表现在这些产品的价格上,那么,可以不说一件东西从前值1个金镑,今天值2个,而说它仍然值1镑,但今天的1镑值2个实在的金利弗尔,等等:就是说,1个利弗尔含有2个实在的金利弗尔,等等。可以不说我昨天把这个商品卖了1镑,今天卖了4镑,而说我今天卖了1镑,但是昨天卖得的1镑含有1个实在的镑,而今天卖得的1镑含有4个实在的镑。 + 只要实在的金属条块和想象的金属条块的比倒确定下米,一切其他价格自然就得出来了:但是这个比例也就是把金属条块的过去的价值同它的现在的价值加以简单的比较。这就好比我们例如用十五世纪的镑去计算一切。一个要对经历了许多世纪的同一种铸币、含有同量金属的某种铸币的同一计算名称进行考察的历史学家,当他用现在的货币来计算这个铸币时,他就必须按照在各个世纪中变动的价值把它折合成或多或少的金。历史学家所必须采取的这种做法,也正是柏伯尔人或黑人的做法。半文明的人竭力把货币单位,充当尺度的金属量也当作价值抓住不放,而把这个价值又当作固定不变的尺度。但同时他们却很机灵,感觉到金属条块的实在价值变了。由于柏伯尔人需要计量的商品不多,并且由于传统在非文明人当中具有生命力,所以这种复杂的计算方法并不象看上去那么困难。 + 1盎司金=3镑17先令10寸便士,即不到4镑。为了方便,我们假定1盎司金恰好等于4镑,那么寸盎司金就被称作镑,并且被 + +==========第333页========== + 324 + 政治经济学批判 + 当作具有这样名称的计算铸币。但是这个镑的价值在变化,部分地是由于它要同其他商品的价值相比较,而这些商品的价值变了,所以它的价值也相对地发生变化,部分地是因为镑本身是较多的或较少的劳动时间的产品。在镑的身上唯一固定不变的是名称,以及量,即1盎司的相应部分,以镑命名的那一份金的重量,也就是包含在叫作镑的铸币中的那一份金的重量。 + 野蛮人想把这个镑当作不变的价值抓住不放,所以在他们看米,变化的是它所包含的金属的量。如果金的价值降低100%,那么对他们来说镑象过去一样仍然是价值尺度,不过1镑现在只包含子盎司金了,等等。在他们看米,镑总是等于具有同一价值的某 + 一数量的金(铁)。但是,因为这个价值是变化的,所以镑时而等于较大数量的实在的金或铁,时而等于较小数量的实在的金或铁,这要看他们在交换其他商品时必须付出的量是较多些还是较少些。他们把现在的价值同过去的价值相比较,过去的价值对他们来说是标准,并且只是继续存在于他们的想象中。因此,他们不是按照价值可变的十盎司金来计算,而是按照寸盎司金过去的价值来计算,即按照想象的不变的一盎司的价值来计算,可是这个价值又表现为变动的量。一方面竭力把价值尺度当作固定的价值抓住不放,另 + 一方面却机智地通过迁回曲折的途径避免受到损害。半野蛮人正是在[尺度的们这种偶然的变动中学会外部强加给他们的用货币米计量价值的办法,起初他们使这种计量不断发生变动,后来在变动中重新找到了途径。但是,把这种偶然的变动看作某种有机的历史形式,或者,甚至当作某种同较发达的关系相比更为高级的东西,那就非常荒谬了。这些野蛮人也是从一定的量,从铁条块出发的,但是他们把铁条块的传统的价值当作计算单位抓住不放,等等。 + +==========第334页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 325 + 在现代经济学中这整个问题获得了重要意义,这主要是由于两种情况: + (1)在不同的时期,例如在英国,在革命战争时期①,曾有过这样的情况:生金的价格超过制成铸币的金的价格。因此,这个历史现象似乎不容争辩地证明,金(贵金属)的一定重量份额所取得的名称,如镑、先令、便士等等,由于某种难以解释的过程,在以它们命名的那个实体面前独立起米。否则,1盎司金的价值怎么会比铸造成3镑17先令10文便士的同样1盎司金的价值高呢?换句话说,如果利弗尔仅仅是于盎司金的名称,1盎司金怎么会比4个金利弗尔的价值高呢? + 然而经过更仔细的研究就会发现,以镑这个名称流通的铸币实际上已不再含有正常的金属含量,就是说,比如5个流通着的镑的重量实际上只等于1盎司金(纯度不变)。因为1个铸币名义上代表子盎司金(大致如此),实际上只代表盎司,所以很简单,1个盎司就等于5个这样流通着的镑:也就是,金条块的价格超过铸币的价格,因为实际上称作镑的,代表货币的,叫这个名称的,已经不是十盎司金,而不过是盎司金了,不过是方盎司金的名称罢了。 + 同样的现象还会发生在这样的情况下:流通中的铸币的金属含量固然没有降到它的正常标准以下,但是这些铸币和贬值的纸币同时流通,而且不准熔化和输出。在这样的场合,以镑的形式流通的子盎司金同钞票一起贬值:而条块状的金却避免了这种命运。②实际上[Ⅶ一33]这也就是说:“镑”这个计算名称已经不再是 + ①指1793至1815年同法国进行战争的时期.一一译者注 + ②造币税也能够在一国内部把造币局价格提到金银条块的价格以上。 + +==========第335页========== + 326 + 政治经济学批判 + 寸盎司的名称,而是一个较小的量的名称了。比如说1盎司金这样 + 一来等于5个这样的镑。这也就是说,金条块的价格已经超过造币局价格。 + 可见,诸如此类的不难解释的并且属于同一类型的历史现象,首先引起了关于观念的尺度的想法,也就是把作为尺度的货币不是看作[一定商品的们一定的量,而只是看作比较标准。关于这个问题,一百五十年来在英国已经写了数百本书。 + 某种铸币的价值可以超过它的金属含量的价值,这本米是没有什么奇怪的,因为往铸币上追加了新的劳动(以使之成形)。但是傲开这点不谈,某种铸币的价值超过它的金属含量的价值的情况也是会发生的。这没有任何经济意义,也不值得进行任何经济研究。这仅仅表明,为了一定的目的,金和银恰好需要采取这样一种形式,比如说采取英因的镑或西班牙的元的形式。当然银行董事特别关心的,是去证明不是钞票的价值跌落了,而是金的价值提高了。关于后一个问题,只能到以后再去研究。 + 2)但是观念的价值尺度的理论最先是在十八世纪初提出的,在十九世纪二十年代又重新提了出来,当时谈论这些问题时,既不是把货币当作尺度,也不是当作交换手段,而是当作不变的等价物,当作自为存在的(第三种规定上的)价值,从而当作契约上的一般材料。在这两个时期都涉及这样的问题:是否应当承认并且使用足值的货币偿还按已经贬值的货币签订的因家债务和其他债务。这不过是因债债权人和因民大众之间争论的问题。这个问题本身在这里和我们毫无关系。那些要求重新调整一方的债权和另一方的义务(债务)的人,是转到错误的方面去了,即转来谈论是否应当改变货币标准的问题了。后米关于货币标准、固定金价等等的粗糙 + +==========第336页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 327 + 的学说就是在这种情况下提出的。 + (“改变标准就等于改变国家的尺度和重量单位.”(詹·斯图亚特政治经济学原理研究1770年都柏林版第2卷第110页) + 一目了然,一个因家的谷物的数量不会因为例如舍费耳的容量增加一倍或减少一半而有所改变。但舍费耳的容量的这种变化,例如,对于必须按一定数量的舍费耳缴纳谷物地租的租佃者却是很重要的,即使在舍费耳的容量增加了一倍之后,租佃者要缴纳的舍费耳的数量仍和过去一样多。) + 正是在这样的情况下,因债债权人把“镑”这个名称所表示的金的相应部分的重量撤在一边,而抓住这个名称,即抓住“观念的标准”(因为这个标准实际上只是充当[价值]尺度的那种金属的某 + 一部分的重量的计算名称)不放。然而奇怪的是,正是他们的对手提出了这种观念标准的理论,而他们自己却反对这种理论。他们的对手不是简单地要求重新调整,或者要求偿还给因债债权人的金量应等于他们实际预付的数量,而是要求按照贬值的情况把标准降低,也就是说,例如,如果镑降为古盎司金,这盎司以后就获得镑的名称,或者说,镑也许应改铸成21先令,而不再是20先令。这个标准的降低就叫作货币价值的提高,因为1盎司现在等于5镑,而不象过去等于4镑。因此,他们的这些对手们不是说,曾经用5个贬值的镑预付1盎司金的人,现在只应当收回4个足值的镑,而是说,应当收回5镑,但是1个镑所代表的金从此将比过去减少六盎司。 + 当这些人在英因恢复现金支付以后提出这个要求时,计算铸币已经重新达到它们过去的金属价值。与此同时还出现了关于作 + +==========第337页========== + 328 + 政治经济学批判 + 为价值尺度的货币的其他一些粗糙的理论,而在反驳这些不难指出其错误的理论的借口下,因债债权人的利益偷偷地得到了满足。 + 第一次这样的争论发生在洛克和朗兹之间。从1688年到1695年,国债是按贬值的货币签订的,贬值是由于一切分量十足的货币都被熔化,流通的只有轻量的货币。基尼涨到30先令。财政部秘书长(造币厂厂长?)朗兹要把镑贬值20%:洛克则坚持过去伊丽莎白时代的标准。1696年[银币们回炉,货币普遍重铸。洛克取得了胜利。按照每基尼10一14先令签订的债务,要依照20先令偿还。这对于因家和土地所有者都同样有利。 + “朗兹提出问题的立场是错误的。首先,他断言,他的方案不是降低过去的标准。其次,他把金银条块涨价说成是由银的内在价值造成的,而不是由于用来购买银的那种铸币重量不足.他总以为货币产生于模压而不是产生于实体…洛克则只提出朗兹的方案是否包括降低标准的问题,而没有研究订有长期契约的人的利益。朗兹主张降低标准的主要论据是,银块己涨到每盎司6先令5便士(也就是说,把1先令算作方金衡磅①,77便士可以买1盎司 + 银),所以他认为,1金衡磅应当铸造7T先令,这就等于把镑的价值降低20% + 或寸,洛克回答他说,7便士是用已被刮削的铸币偿还的,按重量它们没有超过62便士的标准铸币…但是,难道一个人借了1000镑这种已被刮削的铸币,就有义务按它们的标准重量来偿还这1000镑吗?朗兹和洛克只是十分肤浅地分析了改变标准对于债务人和债权人的相互关系的影响…当时信用制度在英国还很不发达…受到重视的只是土地所有者和王室的利益。当时,商业几乎陷于停顿,并受到海盗式战争的破坏…恢复原来的标准不论对土地所有者或对国库都非常有利:所以才这样做了.”斯图亚特,同上,第2卷第178.179页) + 关于整个这场交易,斯图亚特讽刺地说: + ①重量尺度,等于12盎司.一编者注 + +==========第338页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 329 + “由于提高了标准,政府在赋税上大占便宜,债权人在资本和利息上大占便宜,而承担主要损失的国民也很满意高兴),因为他们的标准(即他们自己的价值的尺度》没有降低:因此这三方皆大欢喜.”(同上,第2卷第156页) + 参看《约翰·洛克著作集》(四卷集,1768年伦敦第7版第2卷)中的一篇文章:《论降低利息和提高货币价值的后果》(1691年),以及《再论货币价值的提高:专门分析朗兹先生在最近就谈谈改进银币》一文所作的报告中为提高货币价值提出的论据》。这两篇文章都载于第2卷。在第一篇文章里还说到: + [一34]“现在人们围绕提高货币价值说了许多废话,这要么是指提高我们的货币的价值,而这是办不到的:要么就是指提高我们的储币的名称”(第53页)“把以前称作半克朗的例如称作1克朗吧.价值仍然是由金属含量决定的。如果你们能把1个铸币的银量减少元而不减少它的价值,那么你们同样能把它的银量减少异,而不诚少它的价值。因此,按照这种理论,把一枚3便士的铸币或者一个法寻称作克朗,这个克朗就能够同含有20或60倍银的克朗一样,购买同样多的香料、丝绸或其他商品.”(第54页)“因此,提高货币的价值不过是把较大银量的印记和名称加在较小的银量上”(同上)“铸币的印记是对公众的保证,表明在这个名称之下应包含这么多的银”(第57页)“用来偿还债务和购买商品的是银,不是名称”(第58页)“铸币的印记足以保证铸币的重量和纯度,但是它使这样铸造的金币象其他商品一样可以寻找自己的价格.”第66页)总之,通过提高货币价值只能“在口头上增加货币的数量,但不能在重量上和价值上增加货币的数量”。(第73页) + [在第二篇文章里说:] + “银这个标准完全不同于其他标准。人们当作尺度使用的码或夸特,可以保留在买者,卖者或第三者手里:不论它们属于谁都没有关系。银不仅是交易的尺度,而且是交易的物品,它在一定数量上是出售物的等价物,在交易中从买者那里转到卖者那里:因此,银不仅计量它所衡量的那个商品的价值,而且作为该商品的等价物去同该商品交换。但是它做到这一点仅仅是靠它的数量,而不是靠任何其他东西.”(第92页)“提高货币价值不过是对于银块的一 + +==========第339页========== + 330 + 政治经济学批判 + 个等分随便给一个名称,例如今天我们把而盎司银称作1便士,[而明天把方盎司银称作1便士],所以,你们可以把货币价值爱提多高就提多高.”(第118页)“如果银块的输出是必要的,而法律又禁止输出我们的铸币,那么,银块由于享有自由输出的特权,其价格就会或多或少高于我们的铸币,而不管我们提高还是降低这些铸币的名称.”(第119、120页) + 关于金银条块价格的上涨,朗兹是这样解释的:金银条块价值上涨了,所以计算铸币的价值降低了(换句话说,由于金银条块价值上涨了,所以它们的那个被称作镑的相应部分的价值降低了)。朗兹同洛克争论时所采取的这种态度,也是小先令派①,即阿特伍德和北明瀚派中的其他人在1819和以后一些年中所采取的态度。(科贝特把问题提到了正确的基础上米:重新审查因债、地租等等。但是由于他持有根本否认纸币的错误理论,把一切都弄相了。非常奇怪的是,他的这个结论和李嘉图的结论相反,虽然他们都是从同一个错误的前提出发的:价格是由流通手段的数量决定的。)他们的全部智慧包含在下面一段话里: + “在与北明翰商会论战中罗伯特·皮尔爵士问道:你们的1镑银行券代表什么?(《通货问题,两人书简》1844年伦敦版第266页)指不是用金支付的1镑银行券)对现行的价值计量单位应如何理解?…3镜17先令10文便士是表示1盎司的金,还是它的价值?如果是1盎司金本身,那为什么不用它的名字称呼它,为什么不称盘司、本尼成特、克冷,而要称镑,先令、便士呢?如果这样的话,我们就回到直接的物物交换制度去了.”(第269页) + (不完全是这样。如果不说3镑17先令10立便士,而说1盎司,不说1先令,而说若干本尼威特,那么,阿特伍德先生会占到什么便宜呢?为了计算方便起见,给各个相应部分取个名称,一一此外,这表明金属在这里被赋予了某种异己的社会规定,一这对维 + ①小先令的拥护者,即拥护减少英国铸币中贵金属含量的人。一一编者注 + +==========第340页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 331 + 护或反对阿特伍德的学说能说明什么呢?) + “或许它们指的是价值?如果1盎司金=3镑17先令10一便士,为什么它有时又值5镑4先令,有时又值3镑17先令9便士呢?…‘镑”这个用语是指价值,但不是指固定的标准的价值·劳动是形成生产费用的实体,它赋予金或铁以相对价值” + (因此事实上1盎司和3镑17先令10÷便士的价值是变 + 化的。) + “不论用什么词作名称来表示一人的一日劳动或一周劳动,这种名称总是表现商品的生产费用”(第270页)“·一镑”这个词是观念的单位.”(第272页) + 后面这句话很重要,因为它表明,“观念的单位”这种学说归根到底是要求某种货币应能直接代表劳动。这样一来,比如说镑就是12日劳动的代表。这就是要求:价值规定不应导致货币规定这一不同的规定,或者说,作为价值尺度的劳动不应发展到使物化在一定商品中的劳动成为其他价值的尺度。重要的是,这一要求是从资产阶级经济学的立场出发的(例如在格雷的著作里也是这样,实际上他把这个问题发挥到了极端,我们马上就要讲到他),而不是象布雷那样是从否定资产阶级经济学的立场出发的。蒲鲁东主义者(例如,见达里蒙先生的著作)实际上做到的就是提出这个要求,既把它当作同现存的生产关系相适应的要求,又当作会使现存生产关系完全革命化的要求和伟大的创举,因为他 + 们这些癞蛤蟆①,当然用不着知道,在拉芒什海峡对岸人们写些什 + 么或想些什么。不管怎样,这个要求早在五十多年前已经由英国 + ①指法国庸人。一编者注 + +==========第341页========== + 332 + 政治经济学批判 + 资产阶级经济学家中的一个派别提出米了。这个简单的事实就已经说明,那些妄图用这种办法促成某种新事物和反资产阶级事物的社会主义者,竟荒谬到何等程度。关于这个要求本身,见前面的论述①。(这里只能摘引格雷的某些话。此外,只有涉及银行时才能去考察这个问题的细节。) + [(⑤)货币作为流通手段、契约上的一般商品 + 和积累对象。货币的价值及其变动] + 至于谈到货币作为始终不变的等价物,即作为价值本身,因而作为一切契约的材料,那么,很明显,表现货币的那种材料(直接的表现,如以金银的形式,或间接的表现,如以一定量金银等等的支付凭证、银行券的形式)的价值的变动,必然会在一国的不同阶级之间引起一些巨大的革命。这里不能研究这个问题,因为对这些关系本身的研究要以认识各种不同的经济关系为前提。 + M一35我们只举出下述情况作为例证。 + 大家知道,在十六和十七世纪,由于美洲的发现,金和银的贬值贬低了工人阶级和土地所有者阶级,抬高了资本家特别是产业资本家)阶级。在罗马共和国,铜的价值的提高,使平民变成了贵族的奴隶。 + “因为人们不得不用铜来进行大宗支付,所以,他们把无定形的大小钥块积存起来,按重量支出和收入。这样的钥叫作计重铜块(aes grave),金属货币是按重量称的。《起初,罗马人没有把铜铸印上花纹,后来铸印上外来铸 + ①见本卷上月第68一84、89一90和98一102页。一编者注 + +==========第342页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 333 + 币的花纹。‘塞尔维乌斯皇帝第一个把铜铸造成羊和牛的形象。’(普林尼《博物志》第18卷第3章)} + 贵族积累了一大堆这种粗糙的黯淡无光的金属之后…他们又设法摆脱它,或者从平民那里购买同意卖给他们的一切土地,或者向平民提供长期贷款。他们不得不把他们不付任何代价取得的、已经成为累簧的价值很便宜地处理掉。一切想摆脱这种金属的人的竞争,必然在短期内促使铜的价格在罗马大大跌落。罗马建立第四世纪初,从梅涅尼法(罗马建立第302年)可以看到,铜和银之比是1:960… + 这种金属,虽然在罗马如此贬值,同时却是一种最畅销的交易品因为希腊人用青铜制作艺术品等等)·贵金属输入罗马,和铜交换,带来巨大的利润,这样有利的交易使贵金属源源不断地流入… + 贵族逐渐用金银条块(aurum in fectum,argentum infectum)来代替库藏中的这一大堆既不便于贮存、样子又不讨人喜欢的陈铜。在皮洛士被打败以后,特别是在罗马入侵亚洲以后…计重铜块已经完全消失了,由于流通的需要,引进了希腊银币雏多利亚,取名为维多利亚图斯①,其重量为1一斯克鲁普尔的银,和阿提卡的铸币德拉马一样:罗马建立第七世纪,克劳狄乌斯法规定维多利亚图斯为罗马铸币。维多利亚图斯通常可以换到1磅铜,或一枚12盎司的阿司. + 这样,由于铜的输出,银和铜之比成为192:1,也就是说,这个比例比闲贬值最厉害的时期降低了子·虽然如此,铜在罗马仍然比在希腈和亚洲要便宜。 + 由于货币材料的交换价值发生了这种巨大的变动,不幸的平民的境况相应地恶化到了极点,平民借入已经贬值的铜,按当时的价格来花费或使用,可是根据借据,他们的债务竟等于他们实际借入数额的五倍.他们没有废身金,摆脱不了奴求地位…有人借了3000阿司,当时这个数额等于300头牛或900斯克鲁普尔的银,而现在只有用4500斯克鲁普尔的银才能获得这么多的阿司,因为现在1方斯克鲁普尔的银才代表1阿司…平民只要还回他所借到的铜的士,他实际上就还清了自己的债务,因为按照含有的价值来 + ①有胜利女神形象的铸币。—一编者注 + +==========第343页========== + 334 + 政治经济学批判 + 说,现在的方恰好等于订立契釣时的1。钥和银相比,钥的价值已提高了4倍… + 平民要求重新审核债务,重新估定欠债数额并更换他们最初的债据…虽然债权人不要求赔偿本金,但付息本身就叫人难以承担,因为最初改定的12%的利息,由于货币过度涨价,竞成了沉重的负担,就好象这笔利息原来是按本金的60%议定的一样。经过调解,债务人获得一项法律,规定从本金中扣除累计的利息… + 元老们不愿放弃手中掌握的用来使人民处于最卑贱的依附地位的手段.他们成为几乎全部地产的主人,他们利用合法权,给债务人戴上镣铐并施行体罚,他们镇压叛乱,对最不列服的人施加暴行。每个贵族的住宅都是监狱,最后发动战争,战争使债务人得到薪饷,同时使强制性措施也停止施行,并为债权人开辟了财富和权力的新源泉 + 这就是打败皮洛士,攻克塔兰托,对萨姆尼特人、路卡尼亚人和南意大 + 利其他民族取得巨大胜利时代的罗马内部的局势…在罗马建立第4S3 + 年或485年,出现了第一批罗马银铸币利贝腊:它所以叫利贝腊,是因为用小秤来计算,等于1利贝腊[即1磅],即12盎司铜”(热·加尔涅《货币史》1819年巴黎版第2卷第7一24页) + {阿西涅①。 + “国民财产。阿西涅100法郎”一一法定货币…它和所有其他纸币不同之处在于,它甚至并不表示代表某种特定的东西。国民财产'一词意味着,它能够具有价值,是由于可用它来购买不断拍卖的被没收的财产.但没有任何根据可以说明,为什么它的价值称为100法部。它的价值取决于用这种办法可能买到的财产的相对数量和所发行的阿西涅的数目。”(纳·威·西尼耳关于取得货币的费用的三篇演讲》1830年伦敦版第78、79页) + “查厘大帝采用的计算利弗尔,几乎从来不用实在的等价的铸币作为代表,它的名称以及它的等分部分一一苏和迪纳里,一直保留到十八世纪末,而实在铸币的名称、形式、大小和价值,不仅在改朝换代的时侯,甚至在同一个朝代里都有过无穷的变化.计算利弗尔的价值固然大大减少了…但这始终 + ①十八世纪术法国草命时期制宪议会发行的纸币,于1790一1796年流通。一一编者注 + +==========第344页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 335 + 是暴力行为.”(热·加尔涅《货币史》1819年巴察版第1卷第76.77页) + 古代一切铸币起初都是重量单位。(同上) + “货币首先是具有普避销路的商品,或者是每人为取得其他商品而买卖的商品”([赛·贝利]《货币及其价值的变动》1837年伦敦版第1页)“货币是伟大的媒介商品.”(同上,第2页)“货币是契约上的一般商品,或者说,是用来订立大部分将来要履行的财产合同的东西”(第3页)最后,货币是“价 + 值的尺度…因为所有商品都同货币相交换,所以商品A和商品B的相 + 互价值必然表现在它们的货币价值上或它们的价格上…[1一36]正如物质的相对重量是通过它们的重量与水的重量之比或通过它们的比重而表现出来的”。(第4页) + “第一个重大要求是:货币按自己的物理性质来说应该是同一的,这样,同量的货币就完全等同,人们也就没有理由宁愿要这一个而不要另一个…例如,谷物和性畜由于这一原因就不适于充当货币,因为同量的谷物和同量的性畜,就人们宁愿要其中哪一种来说,情况并不总是一样的.”(第5、6页) + “价值的稳定性,对于作为媒介商品和契约商品的货币来说,是非常必要的,但对于作为价值尺度的货币来说,却是完全不必要的”(第9页)“货币在价值上可以不断变动,但是它仍然可以很好地充当价值尺度,好象它根本没有变动一样。比如说,假定它的价值跌落了,而货币价值的趺落,意味着货币同一种商品或几种商品相比价值跌落了:假定货币同谷物和劳动相比,它的价值跌落了。在价值跌落之前,1基尼买3蒲式耳小麦或6工作日,后来只买2蒲式耳小麦或4工作日。在这两种情况下,己知小麦和劳动两者同货币的比例,就可以推出两者的相互比例,换句话说,我们可以求出1蒲式耳小麦值2工作日。这就是价值衡量的全部意义,而这在价值跌落以后可以和价值跌落以前一样容易地办到。一件物品适于充当价值尺度的长处,同它自己的价值的可变性毫无关系…人们把价值的稳定性同[贵金属]成色和重量的稳定性混为一谈…因为构成价值的东西正是对量的支配,所以,必须把某种同一性质的商品的物质的一定量当作计量价值的单位,而这种同一性质的物质的一定量才应当是不变的.”(第9一11页) + “在一切货币契钓上,涉及的是借贷的金银的量,而不是价值”(第102、103页)“如果有人坚持说,契约关系到一定的价值,那他就不得不指明是关系到哪一种商品,而这样一来,他也就是主张货币契约和契钓上说明的货币 + +==========第345页========== + 336 + 政治经济学批判 + 量无关,而只和契约上没有提到的某种商品的量有关”(第104页) + “不应当把这种情况局限在实际借贷货币的契釣上。它适用于一切到期付款的契约,无论是为赊卖的商品付款,或者为服务开支,或者为土地和房屋支付租金:这些契钓的条件和单纯借贷媒介商品的条件是完全一样的。如果 + A把一吨铁按10镑的价格以12个月为期赊卖给B,那么,从结果来看这和 + 以一年为期贷出10镑是完全一样的,在这两种情况下,货币价值的变动使双方的利益受到的影响是相同的.”(第110、111页) + 货币实体的一定的不变的部分被用作计量单位,它们被赋以名称。人们把对这些部分的命名和货币价格的确定混为一谈。这种混乱也表现在夸夸其谈的政治经济学浪漫主义者亚当·弥勤先生身上。他说: + “每个人都看到,正确规定造币局价格是何等重要,特别在象英国这样的国家更是如此,在那里政府宽宏大量地《也就是说,靠国家开支并使英格兰银行的金银贩子获得利润)免费造币,并且不课造币税等等,因此,如果政府把金的造币局价格定得大大高于市场价格,如果不是象现在这样对每盎司金付3镑17先令10一便士,而是把1盎司金的造币局价格规定为3傍19先令,所有的金就会流向造币局,而从那里得来的银会到市场上去换便宜的金,然后再送到造币局,而币制就陷于混乱.”(亚·亨·弥勒《治国艺术原理》1809年柏林版第2册第280、281页) + 由此可见,弥勒先生不懂得,在英国,便士和先令不过是1盎司金的相应部分的名称。因为银币和铜币一请注意,它们是不按照银和铜对金的[价值]比例米铸造的,而只是作为金的同名部分的单纯记号而发行的,因而只能用在极小量的支付上一是在先令和便士的名称下流通的,所以,他以为1盎司金可分成金币、银币和铜币(也就是说,有三重本位)。写了几行之后他又想起,英国没有复本位制,因而更谈不上三重本位。弥勒先生对“普通的”经济关系的混乱看法,是他的“更高超的见解的现实基础。 + +==========第346页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 337 + 在一定的流通速度下,流通的商品的总价格决定流通手段的量,从这个一般的规律可以得出这样的结论:投入流通的价值增长到一定阶段,比较贵重的金属一比值较大的金属,即在较小的量中含有较多劳动时间的金属一会代替较为不责重的金属而成为占支配地位的流通手段:也就是说,铜、银、金依次排挤掉前者而成为占支配地位的流通手段。同一价格总额,例如可以用数量比银币少产的金币来流通。铜币,尤其是铁币,能成为占支配地位的流通手段,是以流通不发达为前提。同样,随着流通的商品量和一般流通量的增长,效能更大的、但价值更高的交通运输工具会代替价值较低的。 + 从另一方面看,很清楚,日常生活中的小额零售贸易只须进行极小规模的交换,一个国家越贫穷,一般流通越不发达,这种规模就越小。在这种零售贸易中,流通着的只是极小量的商品,从而只是很小的价值。在这种贸易中,从严格的意义来讲,货币仅仅表现为转瞬即逝的流通手段,而不是作为实现了的价格固定下来。因此,在这种贸易中使用辅助的流通手段,这种辅助的流通手段不过是占支配地位的流通手段的相应部分的符号。因此,这种银记号和铜记号并不是按照它们的实体的价值同比如说金的价值的比例来铸造的。在这里,货币仅仅表现为一种符号,虽然它本身毕竞是某种具有相对价值的实体。例如,金不得不分成极为细小的份额,才能作为等价物而适应于这种零售贸易所要求的对商品的分割。 + 所以,这些辅助的流通手段的法定支付额只限于很小的数额,因此它们决不可能作为价格的实现而确立下来。[Ⅶ一37]例如,在英因,用铜支付的数额限于6便士,用银支付的数额限于20先令。 + 一般流通越发达,加入流通的商品的价格总额越大,商品的批发交 + +==========第347页========== + 338 + 政治经济学批判 + 易和零售交易的区别也就越显著,商品也就越加需要有不同种类的铸币以便进行流通。这些记号的流通速度与它们的价值量成反比。 + “在社会发展的早期阶段,国家很穷,它们的支付额微不足道,钥往往就能适应流通的一切要求,为了方便当时发生的零星交易,铜被铸成单位极小的硬币。罗马共和国早期的情况和苏格兰的情况就是如此”(大·布坎南《论斯密博士的国民财富的性质和原因的研究的内容》1814年爱丁堡版第3页) + “一国的一般财富,可以根据该国的支付性质和铸币状况作出准确的估计:如果在一国的货币流通中低劣金属占绝对优势,而且使用的铸币单位极小,这就表明社会处于原始状态”(第4页)以后,“货币流通分为两个不同的部分:大宗支付的职能由比较贵重的金属来承担,而低劣的金属则留下来用于零星交易,因此它们对主要流通手段起纯粹辅助的作用。从一国在货币流通中最初采用某种贵金属,到只是用贵金属来进行大宗支付,这两者之间隔有很长一段时间:由于财富的增长,零售商业中的支付额在此期间也必将达到可观的规模,至少其中一部分使用新的、价值更大的铸币来支付也很方便:因为一种铸币如果不能同时适用于零售商业的交易,就不能用于大宗支付这是错误的,银行券就证明了这一点)。因为每个商人最终都要从消费者那里收回自己的资本… + 大陆上到处都仍然用银来进行大宗支付…在大不列颠,流通中的银量并没有超出小额支付的需要量…实际上,用银来进行的小额支付的数额只限于20先令…在城廉三世统治时代之前,为缴纳国税,大口袋的银被送进国库.这个时期发生了大兑换·在英国,大宗支付只使用金,这明显地证明,这个时期零售商业中的收账主要用金来进行:即使单项支付额并不总是多于或哪怕等于某种金币,这种情况也是可能的:因为在金普遍充裕而缺少银时,自然会把金币用于小额支付,而余额则要求用银来偿还:因此在零售商业中也用上了金,以至在小额支付上使用银的情况也减少了,这就防止了银积累在零售商手中…当英国以金代替银进行大宗支付的时候(1695年),在瑞典则用银来代替钥… + 显然,用于大宗支付的储币,只能按照它们的内在价值来流通…但 + +==========第348页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 339 + 是,对于辅币来说,内在价值是不必要的·在罗马,当钥币占优势的时候,它们只是按内在价值流通的·在第一次布匿战争爆发前五年,发行了银币,它们在大宗支付上只是逐渐地排挤了铜…采用银币后过了六十 + 二年,又采用了金,但金在大宗支付上看来从未排挤银…在印度,钥币不是辅币:因此它们是按它们的内在价值流通的.卢比,即相当于2先令3便士的银币,是供计算用的货币:与它相比,金币莫豪尔和铜币派斯可以在市场上获得自己的价格:按市价兑换为卢比的派斯的数量,不断地依铸币的重量和价值而变动,可是在英国,24半便士始终等于1先令,不以它们的重量为转移在印度,零售商在出售商品时仍须收进大量的钥币,所以他只好按照它们的内在价值来接受…在欧洲的货币流通中,钥币是按固定的价值流通的,不以它们的重量和成色为转移”。(第4一18页) + 在英国,“179S年,私商发行了过多的铜币:虽然钥币的法定支付额只限 + 于6便士,可是过多的铜币在零售商那里找到了出路:零售商试图把这些钥币重新投入流通:但它们最后还是回到零售商手里。当铜币停止流通的时候,零售商手中积紧的铜币的数额达20,30甚至50镑,他们最后不得不按照钥的内在价值把它们卖掉”。(第31页) + 流通手段除了同时又是能够实现价格并作为独立价值而积累的等价物而外,它本身作为纯粹转瞬即逝的手段在辅助的流通手段的形式上又取得一种特殊的存在。就是说,辅币是纯粹的符号。所以,它们的发行量只能限于小零售商业所绝对必需的数量,因此它们决不可能积累。辅币的数量要取决于靠辅币米流通的价格总额除以辅币的流通速度。因为具有一定价值的流通手段的量是由价格决定的,所以自然会得出这样的结果:如果人为地投入流通的辅币量大于流通本身的需要量,而这个数量又不可能退出流通这里不可能发生退出流通的情况,因为作为流通手段的辅币所具有的价值超过它的内在价值),那么,它们就要贬值:不是因为数量决定价格,而是因为价格决定数量,所以只有具有一定价值的一定数量才能停留在流通中。 + +==========第349页========== + 340 + 政治经济学批判 + 由此可见,如果没有任何出路可以使流通把多余的数量排除出去,那么,流通手段就不能把它的流通手段形式转化为自为存在的价值的形式,于是,流通手段的价值就必定下降。但是,傲开人为的障碍,即禁止回炉和输出等等不说,这种情形只能发生在这样的场合:流通手段只是一种符号,它本身的实在价值同它的名义价值不相一致,因而不可能从流通手段的形式转化为一般商品的形式,不可能擦掉自己的花纹:流通手段被禁锢在它作为铸币的存在之中。 + 另一方面,由此可得出结论:符号、货币记号可以按照它们所代表的金的名义价值流通,而本身不必具有任何价值,只要它们代表的流通手段量只限于用流通手段本身流通时也会需要的量。但同时还要有这样的条件:或者它们现有的量很小,只能以辅币的形式流通,因而总是会充当流通手段这时,它们的一部分不断地用米交换小量商品,一部分则只是用来兑换真正的流通手段),这也就是说,它们不能积累起米:或者它们必然不具有任何价值,以致它们的名义价值决不能同它们的内在价值相比较。在后一种场合,它们仅仅被当作一种符号,这种符号通过它自身表示存在于它自身之外的价值。在前一种场合,决不会发生它们的内在价值同它们的名义价值相比较的问题。 + [I一38]因此,货币摻假一下子就会暴露出米,然而完全取 + 消货币的价值却又无损于货币。否则就会显得很奇怪:货币可以用没有价值的纸币来代替,然而它的金属含量稍有减少就会使它贬值。 + 货币在流通中的二重规定本米就是矛盾的:在货币充当转瞬即逝的媒介的地方,它仅仅充当流通手段:同时货币又是价格的实 + +==========第350页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 341 + 现,它以这种形式积累起来,转化为它作为货币的第三种规定。作为流通手段,货币会磨损,也就是说,它所包含的并不是那种会使它化为某一固定量物化劳动的金属含量。因此,货币同本身价值的 + 一致,总是带有几分幻想的。举例说明。 + 早在货币章的这个地方就提出了量的规定,这是很重要的,但论证的方式和通常的学说中的方式完全相反。货币能够被代替,是因为货币量是由货币使之流通的价格决定的。货币本身只要具有价值,一一象辅助的流通手段那样,一一货币量就必定这样米决定:货币决不能作为等价物积累起来,实际上始终只是充当真正的流通手段的辅轮。但是,要货币代替这种真正的流通手段本身,货币就不能有任何价值,也就是说,它的价值必定存在于它自身之外。流通中的变动取决于交易的规模和数量(经济学家》)。在价格不变的情况下,流通可以因为商品量的增加而增加:在商品量不变的情况下,流通可以因为商品价格的增加而增加:流通还可以因为两者同时增加而增加。 + 说价格调节流通手段量,而不是流通手段量调节价格,或者换句话说,商业调节货币流通(流通手段量),而不是货币流通调节商业,正象我们的推论所表明的,这当然是假定价格不过是翻译成另 + 一种语言的价值。价值,即由劳动时间决定的价值是前提。所以很明显,这个规律不能同样地适用于一切时代的价格的变动:例如,在古代世界,在罗马,流通手段不是从流通本身、从交换中产生的,而是通过掠夺、抢劫等等而得到的。 + “任何国家都不能始终如一地保持一个以上的价值尺度的标准,因为这种标准应当划一不变。任何物品对别种物品来说都没有划一不变的价值,只有对它本身来说它才具有这种价值。成色相同、重量相同和所处地点相同的 + +==========第351页========== + 342 + 政治经济学批判 + 两块金币,始终具有相同的价值:至于金和任何其他商品之间例如和银之间,却不能这样说了.”(经济学家》1844年5月11日第1卷第37期第771页)“榜无非是计算名称,它同一定量的具有标准质量的金有关”(同上)“说可以使1盎司金值5镜,而不是值3镑17先令10方便士,这不过是说,以后要把1盎司金铸成5索维林①,而不是3素维林。我们这样做不会改变金的价值,而只是改变了镑或索维林的重量,从而改变了镑或索维林的价值。1盎司金对小麦和其他一切商品来说,仍会具有和以前一样的价值,但是1镑的名称虽然仍和以前一样,由于它在1盎司金中所代表的部分减少了,所以它所代表的小麦和其他商品的量也相应地诚少了。这正象我们说1夸特小麦不再分为8蒲式耳,而分为12蒲式耳一样:我们这样做并不能改变小麦的价值,而只能减少1蒲式耳小麦的量,从而减少1蒲式耳小麦的价值”(同上,第772页) + “不管[在金的价值上]发生怎样短暂的或长久的变动,它的价格将始终由同一货币额来表示:1盎司金将仍然等于我们的3镑17先令10一便士的货币。它的价值的变动,表现在它所能购买的商品量的增多或减少上.”(《经济学家》1844年6月15日第1卷第42期第890页) + 应把观念的金银条块同例如布宜诺斯艾利斯的观念的米尔瑞斯(以及同银行券贬值时期的英镑等等)加以比较。在这里,米尔瑞斯这一名称是固定不变的,变动的是这一名称所代表的金或银的量。 + “在布宜诺斯艾利斯,货币是不兑现的纸币(纸元)。开初每元等于4先令6便士:现在大钓等于3寸个便士,并且跌到1一便士.1码呢绒以前值2元,现在由于纸币贬值,名义上值28元.”[经济学家1844年9月28日第1卷第57期第1253页] + “在苏格兰,1镑和1镑以上的交换手段(不要同价值本位相混》,可以说只有纸币,而金根本不流通:然而金仍然是价值本位,就好象此外没有别的东西在流通,因为纸币可以兑换成金的同一的固定的量:而且只有在相信纸 + ①英国金币(铸有国王或女王像),每1索维林等于1镑。一编者注 + +==========第352页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 343 + 币可以兑换成金的基础上,纸币才能流通.”(《经济学家》1844年10月5日第1卷第58期第1275页) + “在丧失信用的时期,基尼①都被贮藏起来了.”(桑顿《大不列颠信用货币的性质和影响的研究1802年伦敦版第48页) + 撒开货币贮藏所表现的令人惊异的形式不说,那种使货币作为独立价值发挥职能的贮藏原则本身,是以货币流通为基础的交换必不可少的要素之一,因为,正如亚当·斯密所说的,每一个人除了他自己的商品之外,还必须有适量的、一定份额的“一般商品”。 + “经营商业的人,把自己的财产投入商业”(桑顿《大不列颠信用货币的性质和影响的研究》1802年伦敦版第21页)} + [(6)关于劳动决定商品价值的问题] + “等量资本,或者换句话说,等量积累劳动,往往推动不等量的直接劳动,但是这丝毫不改变事情的本质.”(托伦斯《论财富的生产》1821年伦敦版第29一30页)“在社会发展的初期,商品的相对价值是由花费在商品生产上的劳动积累劳动和直接劳动)的总量决定的。但是一旦有了资本积累,并且有了资本家阶级和工人阶级的区别,一旦在某一工业部门作为企业主出现的人自己不劳动,而预付给别人生存资料和材料,商品的交换价值就由花费在生产上的资本量,或者说积紧劳动量决定了.”(同上,第33、34页)“只要两笔资本相等,它们的产品的价值就相等,不管它们所推动的,或者说它们的产品所需要的直接劳动量如何不同.如果两笔资本不等,它们的产品的价值就不等,虽然花费在它们的产品上的劳动总量完全相同.”(第39页)因此,“在资本家和工人之间发生上述分离以后,交换价值就开始由资本量,由积累劳动量决定,而不象在这种分离以前那样,由花费在生产上的积累劳动和直接劳动的 + ①英国金币,1基尼等于21先令。一一编者注 + +==========第353页========== + 344 + 政治经济学批判 + 总量来决定了”。第39一40页) + 托伦斯先生的混乱,对于李嘉图学派的抽象方法米说是合理的。这种混乱本身是根本错误的。第一,价值由纯粹的劳动时间决定,这只能在资本生产[Ⅶ一39]的基础上,也就是说,在两个阶级分离的基础上发生。由于同一的平均利润率而形成的价格的平均化一一(这一点也要有保留地来理解),和价值规定毫无共同之处,相反,是以价值为前提的。这一段话对于表明李嘉图学派的混乱是很重要的。 + 作为利润的剩余价值的比率,决定于:(1)剩余价值本身的量, + (2)活劳动和积累劳动之比(即花费在工资上的资本和用作[不变]资本的资本之比)。对决定第一点和第二点的两个原因必须分别加以研究。例如地租规律属于第一点。现在假定必要劳动就是必要的劳动,即假定工人始终只得到必要的最低限额的工资。为了确定利润规律,这个假定自然是必要的(就利润规律不决定于工资的涨落或地产的影响来说)。一切固定的前提本身在进一步分析的过程中都会成为变动的。但只要一开始就把它们固定下来,在进一步的分析中就可以避免把一切都弄乱。此外,实践证明,不管必要劳动的标准在不同时代和不同因家会多么不同,不管必要劳动的相对量由于原产品价格的变动而会发生什么变化,或者必要劳动的绝对量和相对量由于劳动的供求关系而会发生什么变化,在任何一定的时期内,资本都必须把这个标准看成是一个固定的量,并把它作为固定的量米加以利用。对这些变动本身的考察,完全属于论述雇佣劳动的那一章。 + “交换价值不决定于绝对的生产费用,而决定于相对的生产费用.如果金的生产费用保持不变,而其他一切物品的生产费用增长一倍,那么,和其他一 + +==========第354页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 345 + 切物品相比,金的购买力就会减低:它的交换价值就会降低一半:金的交换价值的这种减少,其结果就和其他一切物品的生产费用保持不变而金的生产费用缩减一半的情况完全一样.”(托伦斯《论财富的生产》1821年伦敦版第56-57页) + 这对价格很重要。对于价值规定则完全不是这样:纯粹是同义反复。商品的价值决定于商品中包含的劳动量。这就是说,商品可以和具有任何其他使用价值形式的同量劳动相交换。因此,很明显,如果生产物品a所必需的劳动时间增加一倍,那么,这个物品的一半就将等于它以前的等价物b。因为劳动时间或劳动量的等同决定了价值的相等,所以劳动时间或劳动量的不等当然就决定了价值的不同,或者说,劳动时间是价值的尺度。 + “1826年在棉纺织业中使用的各种机器,使1个人能完成150人的工作。假定这一部门目前只底用28万人,那么,50年以前那里就应当雇用4200万人”(霍吉斯金《通俗政治经济学》1827年伦敦版第72页) + “贵金属和其他商品相比的相对价值,决定换取其他物品所应付出的贵金属量:而一定时期内完成的交易量决定所需要的货币量就货币是实现交易的工具而言).”同上,第188页) + “有充分的理由相信,铸造货币是由个人先开始的,而且在被政府接过来加以独揽以前一直是由个人进行的。在很长的时期内,俄国的情况就是这样(见施托尔希的著作).”(同上,第195页注) + 霍吉斯金的见解和浪漫主义的弥勒不同: + “造币局只铸造个人送来的金属,它不向个人收取造币费,与此同时却为了用货币进行交易的人们的利益向国民课税,这是极不明智的”(同上,第194页) + ①见本册第336页.一编者注 + +==========第355页========== + 346 + 政治经济学批判 + [(7)]机器和剩余劳动。资本和利润 + 在写了所有这些有关货币的插入部分之后,一但在本章结束之前,我们有时还要再涉及这些插入部分,一一现在我们回到出发点。(见第25页①) + 例如,甚至在制造工业中,机器的改良以及由此引起的生产力的提高也会(相对米说)创造出原材料,而无须绝对增加原材料:“亚麻纺织工业中的工厂制度是新兴的.1828年以前在爱尔兰和英格兰,大部分麻纱是用手纺的。大约在此期间,亚麻纺机有了很大的改进,特别由于里子城的彼得·费尔贝恩先生的持久努力,这种机器得到了普遍的使用。从这个时候起,为了纺细纱,在拜尔法斯特和北爱尔兰的其他地方,以及在釣克郡、郎卡都和苏格兰各地,都开始大力兴建纺纱厂,而过了儿年,手工纺纱就废止了…现在的细短纱,就是用20年前当作废料扔掉的东西纺出米的.”(《经济学家》1850年8月31日第954页) + 在所有使用机器的情况下,一一我们首先考察直接发生的情况,即一个资本家把他的一部分资本投在机器上,而不是投在直接劳动上,一一都要从资本的可变的和自行增殖的部分中,也就是从用来交换活劳动的那部分资本中抽出一部分米,加在资本的不变部分上,即只是以产品形式再生产或保存其价值的部分上。但这样做是为了提高可变资本其余部分的生产率。 + 第一种情况:机器的价值等于机器所代替的劳动能力的价值。在这种场合,如果劳动能力的余下部分的剩余劳动时间没有随着 + ①见本册第301页.一编者注 + +==========第356页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 347 + 劳动能力数量的减少而按相同的比例增加,那么,新生产的价值就不会增加,而会减少。如果100个工人中有50个人被解雇,由机器来代替,那么余下的50个工人所提供的剩余劳动时间就应当和以前100个工人所提供的一样多。如果过去100个工人在每日1200劳动小时中有200剩余劳动小时,那么现在的50个工人也应当提供同样多的剩余劳动时间,也就是说,如果过去工人每日只提供2小时,那么现在工人每日提供4小时。在这种场合,剩余劳动时间为50×4年200,和以前的100×2=200一样,虽然绝对的劳动时间减少了。在这种场合,对于只关心生产剩余劳动的资本来说,事情是一样的。在这种场合,加工的原料会保持不变:因而用于原料的支出也会保持不变:用于劳动工具的支出将会增加:用于劳动的支出则会减少。总产品的价值会保持不变,因为它仍然等于物化劳动时间和剩余劳动时间的总和。 + 这种情况决不可能成为资本[采用机器]的动因。资本在剩余劳动时间这一方面所赢得的东西,会在作为物化劳动即作为不变价值而加入生产的那部分资本上失去。然而必须考虑到,机器所代替的较为不完善的生产工具,是具有一定价值的,也就是说,是用一定的货币额换得的。如果说对已经营业的资本家来说不存在下述情况,那么,对刚开始营业的资本家米说则会发生下述情况:在机器的费用中可省去在生产力水平低下时用于[生产工具]的那部分资本。 + [Ⅶ一40]这样一米,如果采用机器花费1200镑(50个劳动能力的价格),从中去掉以前用在生产工具上的费用,例如240镑,那么,资本[用在机器上]的追加费用只等于960镑(40个工人 + 一年的价格)。因而,在这种场合,如果余下的50个工人所生产 + +==========第357页========== + 348 + 政治经济学批判 + 的剩余劳动正好和以前100个工人所生产的一样多,邦么现在200剩余劳动小时是用资本2160镑生产的,而以前是用资本2400镑生产的。工人人数减少了一半,剩余劳动的绝对量照旧不变,仍然是200劳动小时。花费在劳动材料上的资本也保持不变,但剩余劳动对资本不变部分的比例绝对地增大了。 + 因为投在原料上的资本保持不变,而投在机器上的资本增加了,但增加的比例同投在劳动上的资本减少的比例不一致,所以,资本的总支出减少了:剩余劳动保持不变,也就是说,与资本相比增加了,增加的比例不仅同工人减少一半时为使剩余劳动时间保持不变而必须使剩余劳动时间增加的比例相一致,而且增加得更多,也就是说多出的比例等于从新生产资料的费用中扣除原有生产资料费用的比例。 + 采用机器,或者更笼统地说,生产力的这样一种增长,在这种增长中,生产力本身是以物化劳动为基础的,因而需要费用,这样,原先投在劳动上的那一资本的一部分,现在作为以不变价值形式加入生产过程的资本的组成部分而支出了,一生产力的这种增长,只有在下述情况下才能发生:剩余劳动时间总量不仅[在自己的绝对量上]保持不变,也就是说,同所使用的活劳动相比增加了,而且增加的比例大于机器价值对所解雇的工人的价值的比例。 + 这种情况能够发生,或者是因为用于原有生产工具的全部费用必须扣除。在这种情况下,所花费的资本总额减少了,而且,尽管所使用的劳动总额同资本不变部分之比降低了,剩余劳动时间仍然保持不变,因而不仅同用于劳动的资本相比,同必要劳动时间相比,剩余劳动时间增加了,而且同总资本相比,同资本的总价值相比,剩余劳动时间也增加了,因为资本的总价值减少了。 + +==========第358页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 349 + 或者,机器的价值可能等于现在已成为多余的那一活劳动的价值,但是[可变]资本的所余部分的剩余劳动[对必要劳动]的比例增大了,以致50个工人提供的剩余劳动不仅和以前100个工人所提供的一样多,而且还要更多。例如,假定每个工人提供的不是4小时,而是4一小时。但在这种情况下,用于原料等等的资本部分必须增大,总之,总资本必须增大。 + 如果一个资本家以前每年用2400镑雇用100个工人,现在解雇50个工人,代之以价值1200镑的机器,那么这台机器一一虽然资本家用于机器的费用和以前雇用50个工人的费用一样多 + 就是较少工人的产品,因为这个资本家不仅要向卖机器的资本家支付必要劳动,而且还要支付剩余劳动。或者,如果资本家自己为自己制造机器,这时机器虽然是50个工人的产品,可是资本家使用这部分工人只支付了必要劳动。 + 因此,在使用机器的情况下,会发生剩余劳动的增加和必要劳动时间的绝对减少。使用机器既能引起所使用资本的绝对减少,也能引起所使用资本的增加。 + 剩余价值作为由资本本身产生的、并由这一价值对资本总价值的数字比例米计量的价值,就是利润。由资本占有并吸收的活劳动,表现为[资本]本身的生命力,表现为资本再生产自身的力量,并且这种力量由于资本自身的运动即流通以及资本自身运动所固有的时间即流通时间而发生形式变化。因此,资本只有使作为预先存在的价值的自身和作为被产生出来的价值的自身区分开来,才会成为自行长久保存的和自行增殖的价值 + 因为资本全部加入生产,它的各个组成部分作为资本只是在 + +==========第359页========== + 350 + 政治经济学批判 + 形式上互不相同,但同样都是价值额,所以,所有这些部分看起来同样都具有产生价值的内在性质。此外,因为同劳动交换的那部分资本只有在资本的其余部分同时存在的条件下才能发挥生产性的作用,一而这种生产率的相对量决定于价值量等等,决定于这些部分相互间不同的规定(作为固定资本等等),一一所以,剩余价值的产生、利润的产生,看起米同样地决定于资本的一切部分。因为,一方面,劳动的条件成为资本的客观组成部分,另 + 一方面,劳动本身成为被并入资本的活动力,所以,整个劳动过程表现为资本本身的过程,而剩余价值的产生则表现为资本的产物,因而这个产物的量也不是用资本强迫工人进行的剩余劳动来计量,而是作为资本授予劳动的更高的生产率来被计量的。 + 资本的真正产物是利润。就这一点来说,资本现在表现为财富的源泉。但就资本创造使用价值来说,它生产使用价值,然而这是由价值决定的使用价值:“正是价值构成产品”。(萨伊)从这个角度米看,资本是为消费而生产。就资本通过劳动的不断更新而使自己永久保存下去这一点米说,资本表现为预定用于生产的永恒价值,而这种生产就取决于资本的保存。就资本不断地重新同劳动相交换米说,资本表现为劳动基金。 + 没有劳动的物质条件,工人当然不可能进行生产。[一41]在资本中劳动的这些条件是和工人相分离的,是作为一种独立的东西与工人相对立的。只有当工人的劳动本身事先为资本所占有的时候,工人才能把这些条件当作劳动条件米对待。从资本的观点米看,劳动的客观条件并不是工人所必需的,而必需的是:劳动的客观条件独立地存在,与工人相对立,工人与劳动的客观条件相分离,劳动的客观条件属于资本家所有,而且,要消除这种 + +==========第360页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 351 + 分离现象,只能是工人把自己的生产力转让给资本,为此,资本把工人当作抽象的劳动能力保存下来,也就是说,把工人当作单纯的再生产财富的能力保存下来,而这种财富是作为统治劳动能力的力量在劳动能力面前以资本的形式再生产出来的。 + 可见,资本的一切部分,无论是流动部分(用于工资和原料等等的部分),还是用于固定资本的部分,都同时带来利润。资本现在能够或者以流动资本的形式,或者以固定资本的形式再生产出米。因为我们在前面考察流通时看到①,资本的价值是以不同的形式流回的,这要看价值原先是采取这两种形式中的哪一种形式,又因为从生产利润的资本的观点来看,流回的不单纯是价值,而是资本价值加上利润,是价值本身和自行增殖的价值,所以,在这两种形式下,资本表现为以不同形式带来利润的东西。 + 流动资本连同自己的交换价值的承担者即自己的使用价值全部加入流通,因此它与货币相交换,也就是说,它全部被卖出去,虽然每一次只有其中的一部分进入流通。但是在一次周转中,流动资本以产品的形式完全转入消费(不管是个人消费还是生产消费),它作为价值也全部被再生产出米。这个价值包括现在表现为利润的剩余价值。流动资本作为使用价值转让出去,为的是实现为交换价值。由此可见,这是带来利润的出卖。 + 相反,我们看到,固定资本在若干年内,在流动资本若干次循环的过程中,只是一部分一部分地流回的,并且只是按照它(在直接生产活动中)被磨损的程度流回的。它作为交换价值加入流通,并作为交换价值流回。②但现在交换价值加入流通和流回, + ①见本册第23一253和第255一262页。一一编者注 + ②见本册第240一241和250-253页.一编者注 + +==========第361页========== + 352 + 政治经济学批判 + 表现为不仅是资本价值加入流通和流回,同时也是利润加入流通和流回,因此,一定部分的资本相应地就有一定部分的利润。 + “资本家对于他所预付的资本的一切部分,都期望得到同样的利益.”(马尔萨斯政治经济学原理》1836年伦敦第2版第268页) + “财富和价值关联最密切,其原因也许在于价值是生产财富所必需的。”(同上,第301页) + (“固定资本(在棉纺织厂内》对流动资本之比通常是4:1,所以当一个工厂主有50000傍时,他就用40000镑来建设工厂和装备机器,只用10000镑来购买原料(棉花、煤等等)和支付工资.”(纳·戚·西尼耳《关于工厂法对棉纺织业的影响的书信》1837年伦敦版第11一12页) + “固定资本接连不断地贬值,这不仅是由于磨损,而且还由于机器的不断改进”(同上,第12页) + “按照现行法律,凡底用不满18岁的人的工厂,每天的劳动时间都不得超过11小时,就是说,一周的前5天每天劳动12小时,星期六劳动9小时。下面的分析说明,这种工厂的全部纯利润是由最后一小时提供的。假定工厂主投资100000镑,其中用在厂房和机器上的是80000镑,用在原料和工资上的是20000镜。假定资本每年周转一次,总利润是15%,该厂全年的商品销售额应该是价值115000镑,这一价值是20000镑流动资本在相长于2个月的时期内,不断从货币转化为商品、又从商品再转化为货币而产生的,实际上是剩余劳动先转化为商品,然后再转化为必要劳动等等。一个工作日是23个之劳动小时,每个文劳动小时生产115000镑的正或本。在构成总额115000镑的受中,琴即115000镑中的100000镑只是补偿资本,方(即115000中的5000)补偿工厂和机器的磨损。其余云,即每天23个文小时中的最后两个一小时才生产10%的纯利润。因此,(在价格不变的情况下)如果工厂不是劳动11士小时,而是可以劳动13小时,那么,只要增加大约2600镜流动资本,就能使纯利润增加一倍以上.” + 这就是说,不必相应地使用更多的固定资本,不必在劳动上进行任何支付,就可以多加工2600镑[原料]。总利润和纯利润 + +==========第362页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 353 + 等于为资本家无偿地加工的材料,在这种情况下,自然,多出的1小时=100%,如果剩余劳动象这位猛才先生所错误地假定的,只等于立天,或者象西尼耳所说的,只等于云。) + “反之,(在价格不变的情况下)劳动时间每天缩短1小时,纯利润就会消失,缩短1一小时,总利润也会消失。流动资本可以得到补偿,但没有基金来补偿固定资本的不断损耗.”(同上,第12一13页) + (西尼耳先生的材料是十分错误的,而他的例证对我们的理论却是十分重要的。) + “固定资本对流动资本之比不断提高,原因有二:(1)由于机器的改进使生产操作日益转移到机器上去的趋势,(2)由于运输工具的改善和由此而来的工厂主手中待用的原料储备的减少。从前煤和棉花由水路运输,不能可靠地按期运到,工厂主手中不得不保存两个月或三个月的储备量.铁路现在每星期甚至每天都能从港口或矿山给他运来原料。鉴于这种情况,我深信,几年后固定资本对流动资本的比例将由现在的比例变为6:1或7:1,甚至10:1:因而,延长劳动时间的动机也就增强,因为这是使大量固定资带来利润的唯一手段。艾释华特先生对我说,一个农夫放下自己的铁俄,他就使一笔18便士的资本在这个时期内变成无用的东西.我们的人有一个离开工厂,他就使一笔值100镑的资本变成无用的东西.”(同上,第13一14页)》 + {这是一个绝妙的证据,证明在资本统治下采用机器不会缩短劳动时间,而会延长劳动时间。它所缩短的是必要劳动,而不是资本家所必需的劳动。因为固定资本不用米进行生产,它就要贬值,所以,增加固定资本是和驱使劳动永不停息的趋势联结在一起的。至于说到西尼耳提出的另一点,那么[Ⅶ一42)正如他假定的,在价格保持不变的情况下,与固定资本相比,流动资本会大大减少。但是,如果棉花按平均计算跌落到它的通常价格以下,那么,工厂主 + +==========第363页========== + 354 + 政治经济学批判 + 就会在他的流动资本允许的范围内购进大批储备品,反过来则相反。至于说到煤,它的生产是均衡的,不会有任何特殊情况使人们想到需求会过度增长,在这方面西尼耳的意见倒是正确的。 + 我们已经看到①,运输,从而交通工具,就它们对产品运到市场或产品转化为商品的关系米说,并不决定流通:因为从这方面来看它们本身包括在生产阶段内。但是,就它们①)决定[资本的]回流,(2)决定资本从货币形式再转化为生产条件的形式米说,它们却决定流通。原料和辅助材料供应得越快、越不间断,资本家必须买进的原料和辅助材料的储备量就越少。因此,他可以使同一流动资本在这种形式下更加频繁地周转或再生产出来,而不使它处于闲置资本的状态。从另一方面看,正如西斯蒙第早已指出的,这也会造成这样的情况:零售商、小店主为了能更快地更新自己的存货,也越米越没有必要把商品贮存起米,因为他可以随时得到新的商品。 + 所有这一切表明,在生产发展的情况下,囤积意义上的积累会相对减少,只有固定资本形式的积累会增加,而连续不断的同时进行的劳动(生产)不仅在规则性上,强度上,而且在广度上都增加了。运输工具的速度,加上它们的全面性,越来越(农业除外)使过去的劳动的必要性(如果谈的是流动资本)变为同时进行的、相互依赖的、分门别类的生产的必要性。这一见解对积累篇很重要。} + “我们的棉纺织厂在开创时期是24小时不停地开工的.清洗和修理机器的因难,以及由于必须扉用两套监工,会计等人员而引起的分担责任的现象,使这种做法儿乎消失,而在霍布豪斯法将劳动时间缩短到69小时以前,我们的工厂通常每星期劳动70一80小时.”西尼耳,同上,第15页) + ①见本册第15一27页.一一编者注 + +==========第364页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 355 + [(8)关于采用机器对必要劳动和剩余劳动之间的比例的影响的实际材料门] + “根据培恩斯的计算,建成一座头等棉纺厂,并装备机器、蒸汽机和煤气,用款少于10万镑是不行的.一台100匹马力的蒸汽机推动5万个日产62500英里的细棉线的纱锭。在这种工厂中,1000个工人纺出的棉线相当于不使用机器的25万个工人所纺出的棉线”(赛·兰格国家的贫困,贫困的原因及其防止办法》1844年伦敦版第75页) + “在利润下降的时侯,流动资本具有在某种程度上变为固定资本的趋势。在利息率为5%的时侯,资本不会用于修建新的公路、运河和铁路,除非这些工程能带来相应大的利润:但是,在利息率只有4%或3%的时候,资本就会投到这些改良事业中去,虽然它只能得到相对说来比较低的利润。大的改良事业由股份公司来承办,这是利润率下降的自然结果。这也促使个人把自己的资本以建筑物和机器的形式固定下来.”托·霍普金斯《近四十年来的大不列颠》1834年伦敦版第232页) + “麦克库洛赫对从事棉纺织业的人数及其收入作了如下的估计:833000个织工、纺纱工、漂白工等等, + 每人每年24镑…20000000镑111000个细木工.司机、机械师等等, + 每人每年30镑…3333000镑944000 + 利润、管理费、机器用的煤炭和材料费…6667000镑 + 30000000镑 + 假定6667000镑中有200万镑用于煤炭、铁和其他材料,用于机器和其他开支,用来底用66666人,每人每年30镜,[加上上述944000人]底用的总人数为1010666人:还要加上占这个总数一的靠劳动者生活的儿童、老人等等,或者说另加505330人:因此,靠工资过活的总人数为1515996人。还要加上间接或直接靠4667000镑利润过活的那些人”(霍普金斯,同上,第336、337页) + +==========第365页========== + 356 + 政治经济学批判 + 根据这种计算法,833000人直接从事[棉纺织业]生产,177666人从事采用机器时所必需的机器和辅助材料的生产。但是,后面这部分人按每人30镑计算:要把他们的劳动化为和833000人的劳动同质的劳动,就要按每人24镑计算,这样一米,5333000镑可以雇用约222208工人:这就是说,每当有3子个人从事棉纺织品的生产,大约就有1个人从事机器和辅助材料的生产。少于1比4,但是就算1比4吧。如果现在[棉纺织业中]剩下的4个工人的工作量和过去5个工人的工作量一样多,而每个人的剩余劳动时间比过去的工人多子,那么资本将得不到[更多的们]利润。剩下的4个工人必须比过去5个工人提供更多的剩余劳动:或者用于机器生产的工人人数应当少于被机器排挤出去的工人人数。只有在机器能够增加使用机器进行生产的工人的剩余劳动时间的情况下,机器对资本来说才是有利的(机器不会减少剩余劳动时间,而是会增加剩余劳动时间对必要劳动时间之比,以致在同时并存的工作日数保持不变的情况下必要劳动时间不仅会相对地碱少,而且会绝对地减少)。 + 绝对[剩余]劳动时间的增加是以同时并存的工作日数量不变或增加为前提的:生产力由于分工等等而提高的情况也是如此。在这两种场合,全体被使用的工人的总劳动时间都保持不变或者增加。在使用机器的情况下,相对剩余劳动时间不仅同必要劳动时间相比,从而同全体被使用的工人的总劳动时间相比会增加,而且在全体被使用的工人的总劳动时间减少,即同时并存的工作日数量(同剩余劳动时间相比)减少的情况下,对必要劳动时间的比例也会增加 + 格拉斯哥的一个工厂主曾经向国内外的手工业和手工业者》 + +==========第366页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 357 + (1839年爱丁堡版)一书的作者詹·库·昔蒙兹提供下述材料(为了学握关于固定资本、流动资本、花费在工资上的那部分资本等等的比例的例子,我们在这里引用一些): + [T一43]格拉斯哥: + “建设一座拥有500台织布机、织造格拉斯哥通常生产的优质白布或村衫布的机械织布厂,大约共需费用 + 1s000镑 + 假定年产品为150000件,每件24码,6先令…45000镑这笔费用如下: + 投资的利息,机器折旧…1800镑 + 蒸汽机、润滑油、油脂,机器、工具的修理等等…2000镑纱和亚寐…32000镑工人工资小7500镑顶期的利润 + …1700愤 + 45000镑” + (詹·库·昔蒙兹《国内外的手工业和手工业者》1839年爱丁堡版第233页) + 因此,如果我们假定机器的利息为5%,那么总利润就等于1700+900=2600。花费在工资上的资本只有7500。这样一米,[总]利润同工资的比例为26:755十:15,因而=34子%。 + “建设一座使用手摇走锭精纺机、生产40支中等优质 + 纱的棉纺厂的大致费用……23000镑(如果使用专利的自动走锭精纺机,须另加2000镜) + 按目前的棉花价格和目前的棉纱售价计算,年产量为…25000镑这笔费用如下: + 投资的利息,机器折旧,按10%计算……2300镑棉花…14000镑蒸汽机、润滑油、油脂、煤气,以及修理工其 + +==========第367页========== + 358 + 政治经济学批判 + 和机器的一般费用 + 1800镑 + 工人工资 + 5400镑 + 利涧… + …1500镑 + 25000镑”(同上,第234页) + (因此,流动资本被假定为7000镑,因为1500是30000的5%。乃) + “工厂每星期的产量为10000磅.”(同上,第234页) + 因此,在这里[总]利润为1150+1500=2650:2650:5400工资)=1:2品,即=49品%。 + “一座拥有10000台环锭精纺机、生产24支优质纱的 + 棉纺厂的费用…20000镑如果以目前的产品价值计算,年产量将值…23000镑投资的利息,机器折旧,按10%计算……2000镑棉花……13000镑蒸汽机、油脂、润沿油、煤气、机器修理等等……2500镑工人工资3800镑 + 利涧…1400镑 + 23000镑”(同上,第235页) + 这样一米,在这里总利润为2400:工资为3800:2400:3800=24:38=12:19,即=63音%。 + 在第一种场合,[剩余价值率]为34子%,在第二种场合为49品%,在最后的场合为63音%。在第一种场合,工资为产品总价格的女:在第二种场合多于吉:在最后的场合少于t。但是,在第一种场合,工资对资本价值之比为1:4言:在第二种场合为1:5云:在第三种场合为1:7。随着花在工资上的那部分资本对花在机 + +==========第368页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 359 + 器上的那部分资本和流动资本(在第一种场合,这两者共计为34000:在第二种场合为30000,在第三种场合为28000)的总比例的减少,利润对花在工资上的那部分资本的比例自然必须按同一比例增加,利润的百分率才能保持不变。 + 总劳动量(即工作日乘以同时并存的工作日数)的绝对减少,在对剩余劳动的关系上可通过双重的形式表现出米。通过上述的第一种形式,即原来在业的一部分工人由于使用固定资本(机器)而被解雇。或者通过这样的形式:机器的采用将使所使用的工作日的增加减少,虽然生产率增长了,而且增长的程度(当然)大于生产率由于新采用的机器的“价值”而降低的程度。固定资本就它具有价值来说,它不是提高,而是降低劳动生产率。 + “工人人口的过利使工厂主有可能降低工资的水平,但是,他们深信,在工资的任何一次大幅度降低后,紧接着就会由于罢工、长时间停工以及面临的其他重重困难而造成巨大损失,因此,即使改良机器能使生产增加两倍,并且不需要增加工人,他们也宁愿放慢这种改良的进程”(被·盖斯克尔《手工业工人与机器》1836年伦敦版第314页) + “当改革不完全排挤工人的时候,它使一个工人将能够生产现在需要10个或20个工人才能生产出来的产品量,或者更确切地说,使他能够监督这样的生产.”同上,第315页) + “已经发明了这样的机器,它使一个人能够生产的棉纱,等于七十年前250个人或者300个人所能生产的,它使一个人或一个儿童能够印染的印花布,等于以前100个人和100个儿童所能印染的。现在15万工人在棉纺厂中生产的棉纱,如果使用单线手纺车,要4000万人才能生产出来”(同上,第316页) + [灿一44幻“资本的直接市场或者直接活动场所,可以说是劳动.为了获得不少于一定利润率的利润,在一定时间,在一定国家或在全世界可以投放的资本量,看米主要取决于花费这笔资本后能够促使当时既有的人数去完成的劳动量。”(《论马尔萨斯先生近来提但的关于需求的性质和消费的必要性的 + +==========第369页========== + 360 + 政治经济学批判 + 原星》1821年伦敦版第20页.这部著作是李嘉图学派的一个人针对马尔莎斯的政治经济学原理》一书而写的.) + [(9)]随着资本的发展,劳动条件同劳动相异化 + 在劳动生产力发展的过程中,劳动的物的条件即物化劳动,同活劳动相比必然增长,一这其实是一个同义反复的命题,因为,劳动生产力的增长无非是使用较少的直接劳动创造较多的产品,从而社会财富越来越表现为劳动本身创造的劳动条件,一这一事实,从资本的观点看来,不是社会活动的一个要素(物化劳动)成为另一个要素(主体的、活的劳动)的越来越庞大的躯体,而是这对雇佣劳动是重要的)劳动的客观条件对活劳动具有越来越巨大的独立性这种独立性就通过这些客观条件的规模而表现出来),而社会财富的越来越巨大的部分作为异己的和统治的权力同劳动相对立。关键不在于物化,而在于异化,外化,外在化①,在于巨大的物的权力不归工人所有,而归人格化的生产条件即资本所有,这种物的权力把社会劳动本身当作自身的一个要素而置于同自己相对立的地位。 + 从资本和雇佣劳动的角度米看,活动的这种物的躯体的创造是在同直接的劳动能力的对立中实现的,这个物化过程实际上从工人方面米说表现为劳动的异化过程,从资本方面来说,则表现为对他人劳动的占有,一就这一点米说,这种错乱和领倒是真实 + ①异化,外化,外在化,原文是Entfremdetsein,EntBuBertsein,Vera3ert一s。一译者注 + +==========第370页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 361 + 的,而不单是想象的,不单是存在于工人和资本家的观念中的。但是很明显,这种顺倒的过程不过是历史的必然性,不过是从一定的历史出发点或基础出发的生产力发展的必然性,但决不是生产的某种绝对必然性,倒是一种暂时的必然性,而这一过程的结果和目的(内在的)是扬弃这个基础本身以及过程的这种形式。 + 资产阶级经济学家受一定的社会历史发展阶段的观念的严重束缚,在他们看来,劳动的社会权力物化的必然性是跟这些权力同活劳动相异化的必然性分不开的。但是随着作为单纯单个劳动或者单纯内部的或单纯外部的一般劳动的活劳动的直接性质被扬弃,随着个人的活动被确立为直接的一般活动或社会活动,生产的物的要素也就摆脱这种异化形式:这样一米,这些物的要素就变成作为单个人的个人,不过是作为社会的单个人的个人借以再生产自身的财产,即有机的社会躯体。使个人在他们的生命的再生产过程中,在他们的生产性的生命过程中处于上述状况的邦些条件,只有通过历史的经济过程本身才能创造出米:这些条件既有客观的条件,也有主观的条件,它们只不过是同一些条件的两种不同的形式 + 工人丧失所有权,而物化劳动拥有对活劳动的所有权,或者说资本占有他人劳动,一两者只是在对立的两极上表现了同一关系,一这是资产阶级生产方式的基本条件,而决不是同这种生产方式毫不相干的偶然现象。这种分配方式就是生产关系本身,不过是从分配角度米看罢了。因此,约翰·斯图亚特·穆勒的下述说法是极端荒谬的: + “财富生产的规律和条件具有自然真星的性质·财富的分配却不是这样。这种分配仅仅取决于人类制度.”(约·斯·穆勒政治经济学原理》 + +==========第371页========== + 362 + 政治经济学批判 + 1848年伦敦版第1卷第239、240页) + 财富生产的“规律和条件”与“财富分配”的规律是不同形式下的同一些规律,而且两者都在变化,都经历同一历史过程,一般说来,只不过是一个历史过程的各个要素。 + 不需要有什么特殊的洞察力就可以理解:例如,如果把从农奴制的解体中产生的自由劳动即雇佣劳动当作出发点,邦么,机器只有在同活劳动的对立中,作为活劳动的异己的财产和敌对的力量,才能产生出来:换句话说,机器必然作为资本同活劳动相对立。但是同样也不难理解:机器一旦比如说变成联合的工人的财产,也不会不再是社会生产的要素。但在第一种场合,机器的分配,也就是它们不属于工人这一情况,正是以雇佣劳动为基础的生产方式的条件。在第二种场合,改变了的分配将以改变了的、由于历史过程才产生的新的生产基础为出发点。 + [(10)关于货币、殖民地,关于因原料加工方法的改善而产生的原料的节约,关于高利贷、信贷、生产消费等等的各种摘录] + 黄金,用秘鲁人的形象化语言来说,是“太阳流下的泪珠”。(戚·希·普雷断科特秘鲁征服史》1850年伦敦第4版第1卷第92页) + “不使用工具或欧洲人所熟悉的机器,任何个人(在秘鲁》都只能做很少的工作:但是大批的人在统一的指挥之下进行工作,靠坚持不解的努力取得了成果,等等.”(同上,第127页) + {在墨西哥人邦里出现的货币(在他们邦里,更常见的是物物交换和东方的土地所有制)是 + “[由当局]规定的具有不同价值的流通手段。它们包括涂有金粉的透明 + +==========第372页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 363 + 翎毛管、切成T字形的锡片和装有一定粒数的袋装可可。殉道者被得(《新大 + 陆》)说:哦,有福的货币:既供给人类以甜美滋养的饮料,又不会使它的无辜的所有者染上可怕的贪婪病,因为它既不能埋藏,也难于长期保存。”(威·希·普雷斯科特《墨西哥征服史》1850年伦敦第5版第1卷第123页) + “厄什书葛在1823年估计,在巴西,80年间开采的金钢石的总价值还赶不上18个月中所生产的砂糖或咖啡的价值.”(赫·梅里威耳《关于殖民和殖民地的演说》1841年伦敦版第1卷第52页)“最初的英国》移民在北美》共同耕种他们村边的空地…这样的习惯在弗吉尼亚一直盛行到1619年”,等等。(同上,第1卷第9一92页) + “1593年西班牙议会给菲力浦二世的呈文中说:‘伐利亚多利德的议会在1548年曾请求陛下不再准许蜡烛、破璃器皿、珠宝、刀子等类物品向王国进口:这些对人类生活无用的东西从外国运来是为了换取黄金,西班牙人似乎成了印第安人.”(森佩雷《关于西班牙帝国兴衰的原因的研究》1826年巴黎版第1卷第275一276页) + “在人口稠密的殖民地中,工人虽然自由,但是自然地从属于资本家:在人口稀少的殖民地中,缺少这种自然从属关系,这必须由人为的限制来代替”〔赫·梅里威耳《关于殖民和殖民地的演说》1842年伦敦版第2卷第314页)} + C一45]罗马货币:计重铜块,1磅铜(emere per aes et1bam①.这就是阿司②。在罗马建立第485年,有银迪纳里:1迪纳里=10阿司。这种迪纳里,40枚合1磅银:在罗马建立第510年,75迪纳里合1磅银:每1迪纳里还=10阿司,但是每阿司合4盎司)在513年,每阿司降到2盎司:每1迪纳里仍然等于10阿司,只有4女磅银。最后的数字,即实,一直维持到共和国末期,但是在537年,每迪纳里值16枚重1盎司的阿司,而到665年,只值16枚重一盎司的阿司…在罗马建立第485年,1银迪纳里=1法郑63生丁:510年=87生丁:513一707年=78生丁。从加尔巴到安敦尼期间=1法郎。(杜罗·德·拉·马尔《罗马人的政治经济学》1840年巴黎 + ①直译是:“用铜和种购头”:转意是:“遵照一切手续购头。一一编者注 + ②可同.或罗马房12盎司:1盎司=24斯克鲁普尔:28斯克鲁普尔=1磅.[杜罗 + ·德·拉·马尔《罗马人的政治经济学羚1840年巴黎版第1卷第1一12页] + +==========第373页========== + 364 + 政治经济学批判 + 版第1卷第15、16、448.450页) + 在开始采用银迪纳里的时期,1磅银和1磅铜的比价=400:1。在第二次布匿战争初期=112:1.(同上,第1卷第76,8一82页) + “意大利南部的希腊殖民地直接从希腊和亚洲或者通过泰尔和迦太基得到银,他们从公元前六和五世纪就开始用银铸造硬币。虽然相依为邻,罗马人由于政治上的原因却禁止使用金银。人民和元老院都感到:这样方便的流通手段定将导致集中、奴隶增加以及古老习俗和农业的衰落.”(同上,第64、65页) + “按照瓦罗的观点,奴隶是会说话的工具,牲畜是半会发声的工具,犁是无声的工具.”(同上,第253.254页) + “一个罗马市民每日的[面包]消费稍高于2个法国利弗尔:一个农村居民则超过3利弗尔。一个巴黎市民每天消费0.93利弗尔面包,在以小麦为主食的20个县里,一个农村居民每天消费1.70利弗尔.”(同上,第277页)“在意大利现在),在以小麦为主食的地方是1磅8盎司。为什么罗马人吃的比较多?最初他们是生吃小麦,或者只是在水中泡软:后来他们学会把小麦烤熟…以后他们掌强了磨面粉的技术,开始时吃生面团。为了捣碎麦粒,使用了石自,或者用两块石头互相撞击,或者一块在另一块上旋转…罗马士兵预先准备好这种生面团,供自己几天食用·后来发明了筛麦子的筛子,找到把麸子和面粉分开的办法,最后,加上酵母,但开始时吃的是未经烤熟的面包,等到后来才学会烘烤而包,使面包不致变酸,并易于保存。只是在反对柏修斯的战争以后,于580年在罗马才出现了面包师”(同上,第27?一279页)“公元前,罗马人没有风磨.”同上,第280页) + “柏尔曼蒂耶曾经证明:从路易十四时代以来,法国的磨谷技术大大改善了,同旧磨相比,新磨几乎能够从同量谷物中多提供一半的面包。实际上,巴黎每个居民每年消费的谷物,原来是4瑟提埃,后来是3瑟提埃,最后是2瑟提埃,而现在只是每人1了瑟提埃…因此我不难明白,为什么罗马人每天消费的谷物和我们每天消费的谷物相差如此之多.全部原因只是在于磨粉方法和而包制造方法的不完善.”(同上,第280一281页) + “土地法限制了享有全权的市民的地产。限制财产是古代共和国存在和繁荣的基础.”(同上,第2卷第256页) + “国家的收入包括国有地收入以及实物租税即实物贡赋和对进出口商品 + +==========第374页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 365 + 或出卖某些产品征收的货币税。这种状况…一直存在到奥斯曼帝国,儿乎没有什么变化…在苏拉专制时期,甚至在七世纪末(罗马建立第697年),罗马共和国每年的收入只不过4000万法部…在1780年,土耳其苏丹的货币收入(按披亚斯特计算)只有3500万披亚斯特,合7000万法郎…罗马人和士耳其人的大部分收入都是实物.在罗马人那里…谷物占立,果实占寸,在土耳其人那里,各种产品占文至亡,变化不定…由于罗马帝国只不过是由许多独立的自治市组成的巨大集合体,所以大部分税收和大部分支出仍然属于市政当局.”第2卷第402一405页) + “在奥古斯都和尼禄统治时期,罗马城,不包括郊区,只有居民266684人”杜罗推测:“在公元四世纪,郊区有居民120000人。在奥雷利安城墙以内,有居民352695人,共502695人,再加上士兵30000人和异乡人30000:总计大概有562000人·从查理五世起的150年间,马德里曾是部分欧洲和半个新大陆的首都,它同罗马有很多相似之处。它的人口的增长同它的政治地位也是不成比例的”(第1卷第370、403.405一406页) + “当时罗马的社会状况与其说同法国或英国的社会状况相似,不如说同俄国或奥斯曼帝国的社会状况要相似得多:工商业不发达、巨大的财富和极端的贫困同时并存.”(第2卷第214页) + (奢侈只限于京城和罗马总督的驻在地。) + “从迦太基被毁到君士坦丁堡建立,罗马的意大利对希腈和东方所处的地位,就同西班牙在十八世纪对欧洲所处的地位一样。阿尔贝罗尼说过:‘西班牙同欧洲的关系正象嘴同身体的关系一样,什么都在那里经过,什么都不留下.”(同上,第2卷第399一400页) + “高利贷在罗马最初是自由的。十二铜表法(罗马建立第303年)规定货币的年利息为1%(尼布尔说是10%)…这些法令很快就被破坏了…杜伊利乌斯(罗马建立第398年)重新把年利率限制为1%(增长额为一盎司)。在408年,这一利率降到文%。在413年,护民官格努齐乌斯主持的全民投票绝对禁止了有息贷款…在一个禁止市民从事产业、批发商业和零售商业的共和国,也禁止从事货币贸易,那是不奇怪的.”(第2卷第259261页)“这种情况延线了300年,直到迦太基陷落。[后来允许收取不超过]12%的年利率。普通年利率是6%…查士尼丁规定的利率为4%。在图拉 + +==========第375页========== + 366 + 政治经济学批判 + 真时期,五盎司的利息就是5%的法定利息…公元前146年,埃及法定的商业利息是12%.”(第2卷第261一263页) + [T一46]封建地产的强制性让渡是随着高利贷和货币的发展 + 而发展起来的: + “能购买一切东西的货币的采用,以及由此而来的对贷款给土地所有者的贷出者的利益的维护,引起了为偿还债务而使土地所有权合法让渡的必要性”(约翰·达尔林普尔《大不列领封建所有制通史概论》1759年伦敦第4版第124页) + 在中世纪的欧洲,“用金支付通常只限于某些交易物品,大部分限于贵重物品的交易.这种支付经常发生在商界之外,例如达官显贵送礼,交纳某些高额捐税,交纳巨额罚款,购买地产,未经铸造的黄金往往按磅或马克(半磅)称量…8盎司=1马克:因而1盎司=2两,或3克拉。直到十字军远征时期,人们所知道的金币只有拜占庭的索里达Solidus),意大利的塔利Tar)和阿拉伯的毛拉伯廷M aurabotini)《后来称为马拉维第M arav edi)》.”(休耳曼《中世纪城市》1826年波恩版第1集第402一404页) + “在法兰克部落的法律中,索里达只是充当计算铸币,用以表示作为罚款而交纳的农产品的价值。例如,在萨克森人那里,1索里达等于一头一岁的公牛,公牛通常是在秋天满一岁…按照里普利安法,一头健壮的母牛换1索里达…12迪纳里=1金索里达.”(同上,第405、406页)“4塔利=1拜占庭索里达·从十三世纪起,在欧洲铸造了各种金币:有奥古斯塔尔 + A ugustales)(弗里德里希二世皇帝在西西里岛的布林的西和墨西拿铸造),俄罗伦廷FlorentinD或佛罗伦FlorenD)(1252年起在佛罗伦萨铸造)…杜卡特Dukaten)或策欣〔Zechine)(1285年起在威尼斯铸造).”(同上,第408一411页)“在何牙利、德国和尼德兰,从十四世纪开始也铸造了大的金币:在德国直接称为古尔登G ulden).”(同上,第413页) + “在用银支付的时候,大多是按马克称量重量,这是一切大宗支付的通行习惯…即使经过铸造的银,在进行这种支付时也要称量,因为铸币几乎完全由纯银铸成,所以问避只在于重量。因此磅(利弗尔,里拉)①和马克等名 + ①注意:在墨西哥,有货币,但无重量单位:在秘鲁,有重量单位,但无货币8 + +==========第376页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 367 + 称,一部分是想象的铸币或计算铸币的符号,一部分则转变为实在的银币.银币有:迪纳里Denaren)或克劳泽K reuzer)…在德国,从九世纪起,这种迪纳里就叫作分尼Pfennige,.即Penig,Penning,Phennig)…最初叫作 + Pending,Penthing,Pfentini…是从Pfundig一字变来的,古代的写法是 + Pfnding…意思是足重的':因而,足重的迪纳里Pfuindige Denare)简称为P fundinge.…从十二世纪初开始,在法国、德国、尼德兰和英国,迪纳里的币面上的十字形换成了星Stern)形,所以它又有一个名称,叫作:Sternlin-ge,Sterlinge,Starlinge......'Denare Sterling'='P fennige Ster-linge'4小4小在十四世纪,320枚尼德兰的Sterlinge等于1磅,20枚等于1盎司 + 4t44e4银索里达按德语称为先令Schildlinge,SchiⅢinge)…在中世纪初 + 期,银索里达不是实在的铸币,而是每12枚迪纳里的总称…1金索里达=12迪纳里Sterlinge),因为这就是当时金和银的平均比价. + 作为辅币流通的是奥波尔(Obol),即半分尼Hlinge)…随着小手工业的普及,越来越多的小商业城市和小国君主也有权铸造地方性硬币,即大部分是辅币。他们掺用了铜,这种现象越来越严重…厚分尼Dckpfennige),大德尼埃GroB deniers),格罗斯Grossi),格罗申Groschen,格罗提Groten],最初是十三世纪中叶在图尔铸造的。这些格罗申当初叫作双分尼Doppelpfennige).”(同上,第415-433页) + “历代教皇几乎向所有的天主教国家征收教会捐税,这首先对工业欧洲的整个货币制度的发展起了不小的促进作用,此外,由此也引起各种各样力图摆脱教会禁令(禁止放债取息)的尝试…教皇利用伦巴第人从大主教辖区为他征收档袍税以及其他教会捐税。这些人是教皇庇护下的大高利贷者和典当业者。这种情况从十二世纪中叶开始就已为人所知。尤其是锡耶纳的高利贷者。‘官方的高利贷者'。在英国,他们自称为‘罗马主教的货币商人”。巴塞尔等地的一些主教,为了得到几个钱,就把主教戒指、丝绸复装和全部教堂用具抵押给犹太人,并支付利息。但是主教、修道院院长、神父自己也利用教堂用具放高利贷,办法是把教堂用具抵押给来自佛罗伦萨,锡耶纳和其他城市的托斯卡纳的货币商人,以分享一部分利润”等等。(同上,第2集第36-45页) + 因为货币是一般等价物,一般购买力,所以任何东西都可以购 + +==========第377页========== + 368 + 政治经济学批判 + 买,任何东西都可以转化为货币。但是任何东西只有在被让渡,被它的所有者转让的时候,才能转化为货币。因此任何东西都是可以让渡的,或者说,对个人是无关紧要的,是他身外之物。因此,所谓不可让渡的、永恒的财产以及与之相适应的不动的、固定的财产关系,都在货币面前瓦解了。其次,因为货币本身只存在于流通中,并同享乐品等等一那些归根到底可以归结为纯粹享乐品的种种价值一一相交换,所以任何东西只有在为个人而存在的情况下才具有价值。由此可见,物的价值只存在于该物的为他的存在中,只存在于该物的相对性,可交换性中,除此以外,物的独立价值,任何物和关系的绝对价值都被消灭了。一切都为利己主义的享乐而牺性。因为,既然一切东西可以为换取货币而让渡,那么一切东西也可以通过货币而取得。一切都可以用“现金”去获得,而现金作为存在于个人之外的东西,则可以通过诈骗、暴力等手段去夺取。因此,任何东西都可以为一切人所占有,而个人能否占有某种东西则取决于偶然情况,因为这取决于他所占有的货币。所以,个人就有可能主宰一切。没有任何绝对的价值,因为对货币米说,价值本身是相对的。没有任何东西是不可让渡的,因为一切东西都可以为换取货币而让渡。没有任何东西是高尚的、神圣的等等,因为一切东西都可以通过货币而占有。正如在上帝面前人人平等一样,在货币面前不存在“不能估价、不能抵押或转让的”,“处于人类商业之外的”4,“谁也不能占有的”,“神圣的”和“宗教的东西”。最妙的是,中世纪的罗马教会本身就是货币的主要推崇者。 + “因为反对高利贷的教会法律早已失去任何意义,[教皇]马丁于1425年也就在名义上把它废除了.”(休耳曼《中世纪城市》1827年波恩版第2集第55页)“在中世纪,任何一个国家都没有一般的利息率。首先对牧师有严格的 + +==========第378页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 369 + 规定。法庭对于借贷很少给予保障。因此,在个别场合,利息率就更高。由于货币的流通量少,而在大多数支付上必须使用现金,[一47]而且票据业务还不发达。因此,利息相差很悬殊,关于高利贷的概念差别也很大。在查理大帝时代,收取100%的利息,被认为是高利贷.1344年,在博登潮畔的琳道,本地市民收取216子%的利息。在苏黎世,评议会规定43言%为法定利息 + 44小在意大利,有时必须支付40%的利息,虽然从十二世纪到十四世纪, + 普通的利息率不超过20%…雏罗邦规定12一%为法定利息…弗里德里希二世在他的命令中规定10%的利息率,但只是给犹太人规定的.他是不屑替基督徒说话的。早在十三世纪,10%已经是德国莱茵区的普通利息率了”(同上,第55一57页) + “生产消费:在生产消费中,商品的消费是生产过程的一部分.”(赛·菲 + ·纽曼政治经济学原理》1835年安多佛和纽约版第296页)“应当指出,在这种情况下价值没有被消费,因为同一价值存在于新的形式中.”(同上)其次,“消费[意味着]把个人收入用于自身的不同需要”。(同上,第297页) + “为取得货币而卖,在任何时候都和现在用货币来买一样地容易:生产将成为需求的不变的和水不枯竭的原因”(约翰·格雷《社会制度。论交换原理》1831年爱丁堡版第16页)“除了土地、资本、劳动以外,生产的第四个必要条件就是立即交换的能力.”(同上,第18页)“能够交换”这一点对于生存在社会中的人来说是重要的,“就象能够生产这一点对于鲁滨逊·克鲁索米说是重要的一样”。同上,第21页) + “按照萨伊的观点,信用只是代替资本,不创造任何资本。这只有在一个资本家贷款给一个工业家的时候,才是正确的,而在生产者之间由于相互预付而形成的信贷关系中,就不是这样了。一个生产者预付给另一个生产者的,并不是资本,而是产品,是商品.这些产品,这些商品,在借入者手中可以成为并且无疑会成为能动资本,即劳动工其,但是在其所有者手中,它们是待售的产品,因而是某种非能动的东西…应当把产品即商品和劳动的要素即生产资本区别开来。只要产品停留在自己的生产者手中,它就只是商品,或者 + 一一如果愿意这样说的话一一只是非能动的怖性资本.把它保存在手中的工业家不仅得不到任何好处,而且对他来说这还是一个负担,是造成各种麻烦、附加开支和亏损,如支付仓库费、保管费、基金利息等等的原因,这里还不包 + +==========第379页========== + 370 + 政治经济学批判 + 括几乎所有长期处于非能动状态的商品所遭受的各种损耗…因此,如果他把他的商品赊销给另一个能把这些商品用于自己的生产部门的工业家,那么这些过去的惰性商品,就会成为后者的能动资本。这样,一方的生产资本将会增加,而另一方的资本也不会有任何减少。不仅如此,如果我们假定:卖者把自己的商品除销出去,就会获得马上可以贴现的期票,那么,这样一来,他又有可能购买新的原料和劳动工具,来重新开始生产活动,这不是十分清楚的吗?因此,在这里生产资本双重地增加了,换句话说,双方都得到了新的可能性.”(沙·科凯兰工业信贷和工业银行》,载于《两大陆评论》1842年第31卷第799一800页) + “让全部待售商品迅速地、毫不迟延地、毫无阻碍地由惰性产品的状态转为能动资本的状态,这在国内是一种多么巨大的新的能动性!…这种迅速的转化正是信用带来的好处…这是流通的能动性…这样一来,信用可以使工业家的营业扩大到十倍…在一定的期间,商人或生产者把自己的原料和自己的产品更新了十次而不是一次·信用实现了这一点,提高了所有人的购买力。信用不是仅仅使那些现在有支付能力的人保持这种购买力,而是向所有以其地位和信誉保证将来可以支付的人提供购买力:它向任何能够借助劳动来利用产品的人提供购买力…因此,信用的第一个好处,即使不是增加一国所拥有的价值总额,至少也是增加能动价值的总额.这是直接的效果。由此而来的是生产力的增长,从而是价值总额等等的增长”(同上,第801、802、805页) + “租赁是有条件的出售,或在限定时间内对一物的使用权的出售.”(托·柯贝特《个人致富的原因和方法的研究都1841年伦敦版第81页) + “资本在生产过程中发生的各种转化.资本要变成生产资本,就必须被消费”(赛·菲·纽曼政治经济学原理》1835年安多佛和纽约版第80页) + 经济周期…即整个生产进程,是从支出时起,直到收回时为止。在农业中,播种期是它的开端,收获是它的终结.”(同上,第81页)“固定资本和流动资本的差别的根据是,在每一经济周期中,一部分资本部分地被消费,而另 + 一部分则全部被消费”(同上) + “资本投向各个不同的行业”(同上,第82页)这属于竞争学说。 + “交换手段。在不发达的民族中,任何商品,只要它构成社会财富的最大部分或由于某种原因比其他商品更经常地成为交换对象,它就充当流通手 + +==========第380页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 371 + 段。刷如,在游牧部落中交换手段是牲畜,在纽芬兰是干鱼,在西印度是砂糖,在弗吉尼亚是烟草。贵金属:它们的优点是:()在世界各地它们的质是一样的:6)可以细致分割和精确分开:()稀有和开采困难:()适于铸造.”(同上,第99一101页) + [(11)普莱斯和蒲鲁东的幻想。唐森和加利阿尼的观点] + 认为资本是一种会自行再生产的东西,一种靠自身的天性而长久保存和增殖的价值,这种观念,曾经使普菜斯博士生出许多荒延无稽的幻想。它们已经远远超过炼金术士的幻想。对于这些幻想,皮特深信不疑,并且,他在制定还债基金的条例(见罗德戴尔的著作)”时,把这些幻想当作他的财政政策的基础。下面就从此人著作中援引若干突出的段落: + [切一48]“生复利的线,起初增长得很慢。以后就不断加快,过了一段时期之后,其速度就超出任何想象。一个便士,在耶穌降生那一年以5%的复利放出,到现在会增长成一个比15000万个纯金地球还要大的数目。可是如果以单利放出,在同样长的时间里,它至多只能变成7先令4于便士。直到现在,我们的政府宁可用后一种方法而不用前一种方法来理财”理查·普菜断《关于国债问题告公众书》1772年伦敦第2版第18一19页) + (他的奥妙就是:要政府以单利借款,并以复利贷出。) + 在《评继承支付》(1772年伦敦第2版)中,普莱斯更是想入非非: + “一个先令,在耶穌降生那一年以6%复利放出,会增长成一个比整个太阳系一假设它变成一个直径同土星轨道的直径相等的圆球一所能容纳 + 的还要大的数目”(第XⅡ页注)“因此,一个国家总是能摆脱困难的:因为它 + +==========第381页========== + 372 + 政治经济学批判 + 只要有一小笔积蓄就能在它的利益所要求的短期限内清偿大笔的债务.”(第 + XIV页) + 勇敢的普莱斯简直为几何级数的庞大数字所迷惑。因为他完全不顾劳动再生产的条件,把资本看作自行运动的东西,看作一种纯粹的、自行增长的数字,所以他竞然以为,他已经在前面的公式中发现了资本增长的规律。皮特在他1792年提议增加还债基金金 + 额的演说中,就十分认真地看待普莱斯博士的这种欺人之谈。(S + =C(1+iDn.)8 + 麦克库洛赫提出以下几点作为金属货币的属性: + “这种材料必须是(1)可以分成极小的份额:(2适于无限期保存而不变质:(③)体积小而价值大,便于从一处运到另一处:(4)一定名称的铸币同任何其他同名铸币在量上和质上始终相等:(⑤其价值必须较为稳定.”(麦克库洛赫《商业和商轮航运业的实用、星论和历史辞典》1847年伦敦新版第836页) + 在蒲鲁东先生同巴师夏的全部论战中(《无息信贷。弗·巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》1850年巴黎版),勇敢的蒲鲁东的论断的全部奥秘就是,他认为贷放是一种和出售完全不同的东西。 + 取息的贷放“是人们可以不断重新出售同一物品,并且不断重新为此得到价格,但从来不出让对所售物品的所有权”。(《无息信贷》,《人民之声报影四编者之一舍韦写的第一封信) + 资本的再生产在这里所表现的不同的形式使他迷惑不解,看不到资本的这种不断再生产一一在这种再生产中价格不断收回,并不断重新同劳动相交换而获得利润,即通过买卖不断重新实现利润一构成资本的概念。使他迷惑的是,这种“物品”不会变更所有者,这同在买和卖时不一样:因此,这实质上不过是包括固定资 + +==========第382页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 373 + 本在内的取总的贷放资本所特有的再生产形式。舍韦所说的房租,涉及的正是固定资本的形式。如果我们考察流动资本的整个过程,那么就会看到,尽管同一个物品(例如,这一磅糖)不会一再出售,但是同一个价值总是一再地再生产出米,让渡只涉及形式,而不涉及实体。 + 能够提出这种异议的人,显然还没有清楚政治经济学的最基本的概念。蒲鲁东不懂得,利润,从而利息,怎样由价值的交换规律产生。因此,照他说米,“房屋”、货币等等就不应当作为“资本”,而应当作为“商品…按照成本”米交换。(无息信贷》第43一44页) + 这个莽撞的家伙不懂得,全部问题就在于,价值是按照价值规律同劳动相交换的,因此,要废除利息,就必须废除资本本身,必须废除以交换价值为基础的生产方式,也就是说必须废除雇佣劳动。 + 蒲鲁东先生连在贷放和出售之间找出一点差别的能力都没有,他说: + “实际上,出售帽子的制帽业主…得到了帽子的价值,不多也不少。但借贷资本家…不仅一个不少地收回他的资本,而且他得到的,比这个资本,比他投入到交换中去的东西多:他除了这个资本还得到利息.”(同上,第69页) + 可见,蒲鲁东先生所说的制帽业主是不把利润和利息算进他们的成本的。他不懂得,他们正是在取得自己帽子的价值时,取得了比他们生产帽子所花费的更多的东西,因为这种价值的一部分是在同劳动的交换中未经支付等价物就占有的。这里再引述前面已经说明过的①他的那个伟大命题: + ①见本卷上册第41上一422页。一一编者注 + +==========第383页========== + 374 + 政治经济学批判 + “因为在商业中,资本的利息加到工人的工资上,共同构成商品的价格,所以,工人要买回他自己的劳动的产品,就不可能了。自食其力的原则,在利息的支配下,包含着矛盾.”(同上,第105页) + 在第九封信中(第144一152页),勇敢的蒲鲁东把作为流通手段的货币同资本混淆起米,从而得出结论说:法因现存的“资本”会提供160%(即10亿资本一“法国流通中的现金总额”一一在国债和抵押等等形式上的年利息为16亿)。 + 蒲鲁东把下面这一点当作“货币资本”即作为资本米贷出的货币的特性,这说明他多么不理解资本和资本的不断再生产。这一点就是: + “货币资本从交换到交换,通过利息的积累,不断流回到它的起点,由此可以得出结论,不断由同一个人反复进行的贷放,会不断为同一个人带回利涧.”(第154页) + “一切劳动都应当提供一个余额.”[第200页] + (一切东西都应当出售,任何东西也不应当贷放。这就是[蒲鲁东的们全部奥秘。他无法看到:商品交换是以资本和劳动之间的交换为基础的,而利润和利息则来自后一种交换。蒲鲁东想坚持最简单、最抽象的交换形式。) + 下面是蒲鲁东先生的绝妙论据: + “因为价值无非是一种比例,一韧产品必然互成比例,所以由此可以得出结论,从社会的观点来看,产品总是价值并且是确定的价值。对社会来说,资本和产品之间的区别是不存在的。这种区别完全是主观的,只是对个人来说才是存在的.”(第250页) + 较老的英因经济学家,如人口论之父,牧师约·唐森先生,曾 + +==========第384页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 375 + 经朴素地表述过资本的对立性质和一无所有的工人对于资本的必要性。马尔萨斯用欺骗手法剽窃唐森的人口论(他本米就是一个无耻的割窃者,例如,他的地租理论就是从租地农场主安德森那里抄袭米的),由此而使自己成为名人。唐森[Ⅲ一49)说: + “这似乎是一个自然规律:穷人在一定程度上是轻奉的,所以,总是有一些人去担任社会上最卑微、最肮脏和最下贱的职务。于是,人类的幸福基金大大增加,比较高雅的人们解除了烦劳,可以不受干扰地从事比较高尚的职业等等.”([约·唐森]论济贫法》1817年伦敦再版第39页)“用法律来强制劳动,会引起过多的麻烦、暴力和叫盘,引起敌意等等,而饥饿不仅是和平的、无声的和持续不断的压力,而且是刺激勒勉和劳动的最自然的动力,会唤起最大的干劲.”(同上,第15页) + (这实际上是回答究竞哪一种劳动,是奴隶劳动还是自由工人劳动的生产效率更高的问题。亚·斯密就不必提出这个问题,因为资本的生产方式是以自由劳动为前提的。另一方面,资本和劳动的发达的关系,同样证实了亚·斯密把劳动分为生产劳动和非生产劳动是有道理的。而布鲁姆男爵对此的穷极无聊的嘲弄,苹伊、施托尔希、麦克库洛赫等人的一本正经的反驳,都无济于事。亚·斯密的缺点只是多少过于草率地把劳动的物化理解为劳动固定在某种可以捉摸的物品中。但是,这在他那里是次要的事情,只是表达不当。) + 在加利阿尼看来,工人也是由于自然规律而存在的(加利阿尼于1750年出版了自己的书): + “上帝安排好了,让从事最有益的职业的人生得绰绰有余”(加利阿尼《货币论》,载于意大利政治经济学名家文集》现代部分,1803年米兰版第3卷第78页) + 但是,他已经有了正确的价值概念: + +==========第385页========== + 376 + 政治经济学批判 + “只有…辛劳才使物品有价值.”(同上,第74页) + 当然,劳动也有质的区别,这不仅因为劳动所处的生产部门不同,而且因为劳动强度有大有小,等等。至于这些区别以怎样的方式拉平,并且一切劳动都化为简单的非熟练劳动,这一点在这里自然还不能加以考察。只须说明的是,各种劳动的产品只要确立为价值,这种简化实际上就实现了。各种劳动的产品作为价值在一定比例上是等价物:较高级劳动本身是用简单劳动米估价的。只要想一想,比如说加利福尼亚的黄金便是简单劳动的产品,那么这就很清楚了。况且任何一种劳动都是用黄金支付的。质的区别这样一来就消除了,一种较高级劳动的产品实际上化为一定量的简单劳动。可见,对不同质的劳动所作的这些计算,在这里是完全无关紧要的,这丝毫也不损害原理。 + “金凤由于有价值才作为货币来使用,而不是由于它们作为货币来使用才有价值.”(加利阿尼,同上,第95页)“影响货币量多少的,是货币的流通速度,而不是金属的量.”(第99页)“货币有两种,一种是观念的货币,一种是实在的货币,因而有两种用法:一种是用来对物品进行估价,一种是用来购买物品。就估价来说,观念的货币同实在的货币一样适用,而且也许更适用一些4…货币的另一种用法是用来购买它所估价的物品…价格和契约是用观念的货币来估算,而用实在的货币来实现的.”(第112一114页)“金属有这样的属性和特点,就是只有在金属中,一切关系才归结为一种关系,即它们的量,因为它们不论在内部构成上或外部形状和构造上,天然没有不同的质.”(第126-127页) + 这是十分重要的论述。价值首先要求一个共同的实体,要求把 + 一切差别或比例都化为纯粹量的差别或比例。贵金属就具有这种特点,因此,贵金属表现为天然的价值实体。 + “货币…作为一切物品同生活的需要的比例来看,可以统称为物品的 + +==========第386页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 377 + 价格.”(第152页)“观念货币本身通常就是计算货币,就是说通常是通过观念货币来订立契钓和估价一切物品:这是同一个原因造成的,由于这个原因,那些现今只具有观念的名称的货币在一切民族中都是最古老的货币,曾经有 + 一个时期,它们都是实在的:正因为它们是实在的,所以才用它们来计算”(第153页) + (这也是对乌尔卡尔特等人的观念货币所作的形式上的阐释。对黑人等等米说,铁条块最初是实在货币,以后转化为观念货币,但他们同时力求保持它从前的价值。既然铁的价值象他们在贸易中所看到的那样同金等等相比会发生变动,那么观念的铁条块为保持自己的价值,就表现为实在的铁量的不断变动的比例,表现为 + 一种麻烦的计算方法,而正是这种方法为这些先生们的抽象能力带米了荣誉。)(卡斯尔里在1810年金条委员会引起的辩论中,提出了类似的混乱看法。) + 加利阿尼说得妙: + “事物在直进中没有无限性,在循环中却有.”(加利阿尼,同上,第156页) + 关于使用价值,加利阿尼讲得好: + “价格是一种关系…物品的价格,这是物品同我们的需要的比例:价格还缺乏固定的尺度,但总可能找到这种尺度,我个人认为,人本身就是这种尺度.”(第159.162页) + “西班牙在它最强盛和最富庶的时期,人们是用雷阿耳和最小的马拉维第来计算的.”(第172、173页) + “人倒是唯一的和真正的财富.”(第188页)“财富是两个人之间的一种关系.”(第221页)“当某一件物品的价格,或者说这件物品对其他物品的比例,对于一切物品是按照同一比例发生变动的时候,那就清楚地证明,变动的只是这一物品的价值,而不是一切其他物品的价值”(第154页) + (资本的维修费用也应当计算在内。) + +==========第387页========== + 378 + 政治经济学批判 + [12)其他] + “[通过法律]正面限制纸币量所能达到的唯一有效目的,也就是生产费用在对其他货币的关系上会达到的同一目的”(奥普戴克论政治经济学》1851年纽约版第300页) + 货币材料的纯粹量的差别: + “货币在借贷时》只以同种东西①偿还:这一事实把这一工具同其他一切区别开来…指明它所提供的服务的性质…清楚地表明它的职能的独特性”(同上,第267页) + “有货币在手,要得到所要的东西,我们只须作一次交换:有其他剩余产品在手,我们就得作两次交换,其中第一次(换取货币)比第二次困难得多”(第287一288页) + “银行家…和旧高利贷者不同…他贷款给富人,很少或根本不贷款给贫民.因此,他贷款时冒的风险较小,贷款条件可以较低:由于这两个原因,他就避免了民众对高利贷者的那种憎恨.”〔弗·威·纽曼政治经济学讲演集》1851年伦敦版第44页) + [切一50]“所有的人都把自己的货币藏起来,并且把它们秘密地、深深地埋在地里,特别是异教徒,他们几乎掌星了全部贸易和全部货币,他们深信生前埋下的金银,对他们死后有用.”(弗朗斯瓦·贝尔尼埃《大莫卧儿等国游i记》1830年巴察版第1卷第314页) + “物质在其自然状态中总是没有价值的.它只是通过劳动才获得交换价值并成为财富的要素.”(麦克库洛赫《论政治经济学的起源、发展、特殊对象和重要性》,普雷沃译,1825年日内瓦一巴黎版第57页) + “商品在交换中互为[价值]尺度.”(施托尔希政治经济学教程。附让·巴·萨伊的注释》1823年巴黎版第1卷第81页)“俄国和中国之间的贸易,是用银估价一切商品,然而这是物物交换.”(第88页)“劳动不是财富的源 + ①即任何足值的货币,而不是贷款人原来付给借款人的那同一些金币或银币。一一编者注 + +==========第388页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 379 + 泉,同样,劳动也不是财富的尺度.”(第123页)“斯密…竞确信:使物质的东西存在的那个原因,也就是它们的价值的源泉和尺度.”(第124页) + “利息是使用资本时所支付的价格.”(第336页)“货币必须具有直接价值,但这种价值以人为的需要为基础。货币材料不应当是人类生存不可缺少的东西:因为用作货币的这种材料的全部数量,决不能由个人占用:这一货币量必须不断地流通.”(第2卷第113.114页)“货币代替一切.”(第133页) + 第5卷:论因民收入的性质》1824年巴黎版: + “再生产消费其实不是支出,而只是预付,因为它们要被偿还给预付的人”(第54页)“认为人民通过积蓄或节约,也就是靠自愿受穷来发财致富,这不是显然矛盾吗?”(第176页) + “在俄国,在普皮和皮货被用作货币的时期,这样笨重和这样不耐用的货币的流通所造成的不便,使人们产生了用打上印记的小块熟皮来代替这种货币的念头,因此这种小块熟皮变成了可以兑换兽皮和皮货的凭证…直到1700年它们都保持这种职能(也就是说,后来代表一定份额的银戈比),至少在卡卢加城及其郊区一直沿用到彼得一世(1700年)下令把它们换成小钥币为止”(第4卷第79页) + 十七世纪反对高利贷的伟大斗士约瑟亚·柴尔德就已经预示了复利的奇迹一一见《论商业和论货币利息降低所产生的利益》,译自英文,1754年阿姆斯特丹、柏林版第115一117页(英文本于1669年出版)。 + “事实上商品换得的劳动总是比生产该商品所用的劳动更多,而且正是这个余额构成利润.”(麦克库洛赫政泊经济学原厘1825年爱丁堡版第221页) + 这表明,麦克库洛赫先生对李嘉图的原理了解得多么好。他把实际价值和交换价值区别开米:前者是占有或生产商品耗费的劳动量,后者是购买一定量劳动或一定量其它商品的能力。(第211页) + +==========第389页========== + 390 + 政治经济学批判 + “任何机器都是靠人力制造的,同样人也是劳动的产物:所以在我们看来,在从事一切经济研究时,正应当从这一点来考察人.”(第115页)“工资实质上是由工人的部分劳动产品构成.”(第295页)“资本的利润只是积紧劳动的工资的别名.”(第291页) + “周期性的资本毁灭已经成为任何市场利息率存在的必要条件,从这一点来看,我们通常以极为不安和恐惧的心情等待的,我们如此渴望防止的那些可怕的灾难,可能无非就是对过度增长的和畸形发展的富裕所进行的自然而必要的矫正,一种自愈力,我们的现存社会制度能够通过它时时从威胁着自己生存的不断复发的多血症中恢复元气,并且重新处于一种合理而健全的状态。”(约翰·富拉顿《论通货的调整》1844年伦敦版第165页)货币一“一般购买力”。(查默斯)① + “资本…是用于生产的服务和商品。货币:价值尺度,交换的煤介和一般等价物:更切实际地说就是:获得资本的手段:偿付先前通过信用所获得的资本的唯一手段:实际上是获得具有资本形式的相等价值的保证。商业就是通过货币的煤介用资本同资本相交换,契约是借助媒介而缔结的,所以只有货币才能满足契约的要求和偿还债务.出售时,一种资本换成货币,以换得同自身相等的、存在于任何一种资本中的特有价值。利息一一为货币贷放而付的报酬。如果借用货币是为了获得资本,那么所付的报酬就是为使用借来的资本(原料、劳动、商品等等)而付的报所。如果借用货币是为了还债,为了偿付先前已经获得并加以使用的资本(已商定用货币来偿付),那么所付的报所是为了使用货币本身,从这方面来看,利息和贴现是相似的。贴现完全是对货币本身的报酬、对信用货币转化为实在货币的报所。可靠的票据同银行券一样,同样可以支配资本,只是要减去贴现费用:而票据贴现的目的在于获得其有更方便的单位的货币用来发放工资和支付小额现金或者偿付已经到期的大量债务:还在于用低于为取得现金而通常付出的5%这一利率进行贴现的办法来取得现金,从而获得有利条件。然而贴现的主要目的从根本上说取决于法定货币的需求和供给“利息率主要取决于资本的需求和供给,而贴现率则完全取决于货币的需求和供给”(1858年3月13日《经济学家》,致编辑部的信) + ①见本册第100页.一编者注 + +==========第390页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 381 + [一51]对讨论“犬税””问题十分在行的卡·阿伦德曾有如下有趣的发现: + “在财物生产的自然进程中,只有一个现象,在已经充分开发的国家里,看来在一定程度内负有调节利息率的使命:那就是欧洲森林的树木总量由于树木的逐年增长而增加的比率。这种增长完全不以树木的交换价值为转移,而按每100棵增加3裸到4棵的比率来进行。”(卡·阿伦德《与垄断精神及共产主义相对立的合乎自然的国民经济学》1845年哈瑙版第124一125页) + 这种利息率应当称为“原始的森林利息率”。 + “[在抵补一切生产费用以后]剩下来的价值即价值余额,在每个行业中都同使用的资本的价值成比例.”李嘉图《政治经济学和赋税原星》1821年伦敦第3版第84页) + [(13)利息和利润 + 关于利息,必须从两方面米考察。 + 第一,利润分为利息和利润。(英国人把作为二者的统一体的利润叫作总利润。)同产业资本家阶级相对立的货币资本家阶级一旦出现,差别便清清楚楚、显而易见了。第二,资本本身成为商品,或商品(货币)作为资本出卖。例如有人说,资本象所有其他商品一样,按照需求和供给调整自己的价格。可见,需求和供给决定利息率。就是说资本本身在这里加入流通。 + 货币资本家和产业资本家所以能形成两个特殊的阶级,只是因为利润能够分为两种收入部门。两种资本家只是事实本身的反映:但是,必须发生分裂,即利润必须分为两种特殊的收入形式,两个特殊的资本家阶级才能在此基础上成长起米。 + 利息形式比利润形式古老。在印度,利息的高度对普通土地耕 + +==========第391页========== + 382 + 政治经济学批判 + 种者来说决不表示利润的高度,而是表示:不仅利润,而且部分工资都被高利贷者以利息形式占有了。凯里先生把这种利息同英国货币市场上所通行的、英因资本家所支付的利息作了对比,并由此得出结论说,“劳动率”(劳动在产品中所取得的份额)在英国比在印度高得多。他的这种做法同他的历史鉴别力是完全相称的。不过,他应该拿英国的,例如得比郡的手工织工,即由资本家预付(借贷)材料和工具的手工织工所付的利息来作比较。他会发现,这里利息很高,工人在支付各项开支后,结果还是个负债者,尽管他们不仅归还了资本家的贷款,而且在贷款之外还无偿地加上了自己的劳动。 + 从历史上来看,产业利润的形式只是在资本不再与独立劳动者同时并存之后才产生的。因此,利润看米最初是由利息决定的。但是,在资产阶级经济学中,利息由利润决定,而且只是利润的一部分。因此,利润必须很高,它的一部分才能作为利息分出。在历史上情况则相反。利息必须压得很低,一部分剩余收益才能作为利润独立出米。 + 工资和利润之间一必要劳动和剩余劳动之间有天然的联系:可是,利润和利息之间,除了获得这两种不同形式收入的这两个阶级的竞争所决定的联系之外,还有什么联系呢?不过,这种竞争和这两个阶级要能够存在,就要以剩余价值分为利润和利息为前提。考察资本一般,并不是单纯的抽象。例如,如果我考察某个国家内与总雇佣劳动或者也与地产)相区别的总资本,或者说,我把资本当作与另一个阶级相区别的某一阶级的一般经济基础米考察,那我就是在考察资本一般。这就同我从生理学上考察与动物相区别的人一样。利润和利息之间的实际区别是作为货币资本家阶 + +==========第392页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 383 + 级和产业资本家阶级之间的区别而存在的。但是,这两个阶级能够互相对立,它们的双重存在,要以资本所创造的剩余价值的分化为前提。 + 政治经济学所研究的是财富的特殊社会形式,或者不如说是财富生产的特殊社会形式。财富的材料,不论是主体的,如劳动,还是客体的,如满足自然需要或历史需要的对象,对于一切生产时代来说最初表现为共同的东西。因此,这种材料最初表现为单纯的前提。这种前提完全处在政治经济学的考察范围之外,而只有当这种材料为形式关系所改变或表现为改变这种形式关系的东西时,才列入考察的范围。关于这方面的通常的一般论述,只限于一些抽象概念。这些抽象概念在政治经济学的最初尝试中还有一些历史价值,那时人们还在极其艰难地把各种形式从材料上剥离下米并竭力把它们作为特有的考察对象固定下米。后来,这些抽象概念成了索然无味的老生常谈,它们越把自己打扮成科学,就越使人讨厌。德因经济学家们在“财物”的范畴下惯于发表的一切空谈,就属于这种情况。) + 重要的是,利息和利润这两者都表现资本的关系。生息资本作为一种特殊形式,不与劳动对立,而与提供利润的资本对立。下述关系,即一方面工人还表现为独立的劳动者,因而不表现为雇佣工人,另方面这种劳动者的物质条件已经具有与劳动者并存的独立存在,并且成了特殊的高利贷者阶级的财产一这样的关系,必然在或多或少以交换为基础的一切生产方式中发展起米,随着同特殊的、有限的农业财产形式或手工业财产形式相对立的商人财产或货币财产的发展而发展起来。这种商业财产的发展本身可以看作交换价值的发展,因此可以看作上述领域内流通和货币关系的 + +==========第393页========== + 384 + 政治经济学批判 + 发展。的确,一方面这种关系向我们表明:劳动条件越来越来自流通并依赖于流通,它们同工人的经济存在相分立,相分离。另一方面,工人的经济存在还没有从属于资本过程。因此,生产方式还没有发生根本的变化。如果说,这种关系在资产阶级经济内部再现出米,那么,这只是发生在落后的工业部门或[一52]现代生产方式中那些有覆灭危险而极力挣扎的部门。在这些部门中还存在对劳动的最令人愤慨的剥削,而且在这里资本和劳动的关系根本不包含新的生产力发展的基础和新的历史形式的萌芽。就生产方式本身来说,资本在这里在物质上仍从属于单个劳动者或劳动者家庭 + 一一不管是在手工业生产中,还是在小农业中。有资本的剥削,但没有资本的生产方式。利息率很高,因为利息包括利润,甚至包括 + 一部分工资。在这种高利贷形式下,资本还没有支配生产,因而只在形式上是资本,这种高利贷形式的前提是资本主义前的生产形式占统治地位,但是,它会在资产阶级经济内部在次要的领域中再现出来。 + 利息的第二种历史形式:向消费财富贷放资本。这种形式作为资本起源的一个要素在这里具有重要历史意义,因为土地所有者的收入(往往也有他们的土地)在高利贷者的钱袋中积累起米并资本化。这就是流动资本或货币形式的资本在一个同土地所有者相独立的阶级的手中积聚起来的过程之一。 + 己经实现的资本及其已经实现的剩余价值的形式,就是货币。就是说,利润(不仅利息)通过货币米表现:因为价值要通过货币来实现和计量 + 凡是有交换关系和货币流通的地方,货币支付的必要性不仅购买商品等等要用货币一一便发展起米。交换完全不必同时 + +==========第394页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 385 + 进行。货币一出现,便产生这样的可能性:一方卖出自己的商品,另 + 一方后来才付款。为此目的而产生的对货币的需要(以后发展为贷款和贴现业务)是利息的一个主要历史源泉。这一点在这里同我们还完全无关:这在分析信用关系时才能进行考察。 + 买G一W)和卖W一G)之间的差别: + “当我卖的时侯,(1)我把利润计入商品并获得它,2)我得到具有普遍代表性的或可兑换的商品一一货币,货币可以随时出卖,我可以随时用货币支配其他任何商品:货币特别畅销正是[其他]商品滞销的结果或自然后果…购买就不同了。如果购买是为了转卖或供应顺客,那么,不管可能性有多大,总没有绝对的把握保证能按照有利的价格出卖·不过,不是所有的人都为转卖而购买:许多人是为自己消费而购买”等等。(托·柯贝特《个人致富的原因和方法的研究》1841年伦敦版第117一118页) + “詹婚斯·威尔逊先生向议会提出的报告表明:1857年造币厂共铸造金币4859000傍,其中364000镑为半索维林.这一年共铸造银币373000镜,所用金属的价值等于363000镑.截至1857年12月31日为止的10年间,铸币总额为:金币55239000镑,银币2434000傍…去年共铸造钥币6720镜(而钥的价值为3492镑),其中3163榜为便士,2464镜为半便士,1120镜为法寻…近10年来铸造的钥币共值141477镑,这些铜是用73503镑买来的.”(1858年4月10日经济学家) + 托马斯·卡耳佩珀(1641年)、钓瑟亚·柴尔德(1670年)、佩特森(1694年)和洛克(1700年)认为,财富取决于哪怕是强制降低的金银利息率。这种看法在英国几乎盛行了两个世纪.”加尼耳论政治经济学的各种体系》1809年巴黎版第1卷第76一77页) + 当休漠反对洛克,证明利息率取决于利润率时,他所看到的已经是发展得高得多的资本了。对于边沁米说情况更是这样,因为他是在十八世纪末写书为高利贷辩护的”。 + (从亨利八世起到安女王时代,曾颁布法律降低利息。) + 每个国家都有:(1)生产阶级”和(2)靠自己的资本的利息生活的金隐 + +==========第395页========== + 386 + 政治经济学批判 + 阶级.”(约·撕·穆勒路论政治经济学的某些有待解决的问避》1844年伦敦版第110页) + “因为在同一个月内不断地典质和废回,而且典质一物是为了赎回另一物,二者相抵后所得货币很少,所以当铺的利息是非常高的。领有执照的当铺伦敦有240家,各地区约有1450家。所用资本估计给有100万傍。这笔资本在一年内至少周转三次,每次平均取得33士%的利息:所以,英国的下层阶级,为了要获得100万镑临时贷款,每年必须支付100%的利息。过期不赎所受的损失,还不包括在内.”(约·德·塔克特《劳动人口今昔状况的历史》1846年伦敦版第1卷第114页) + [(14)商人变为工业资本家。商业资本的特点。利息率的大小] + “有一些劳动只能大规模地进行,如制造瓷器、制造玻璃等等。因此,这些劳动从来就不是手工业。还有一些劳动,如织布,在十三世纪和十四世纪就已经大规模地进行了”(波佩《工艺学历史》1807年哥丁根版第1卷第32页) + “早期所有工场都属于手工业,而商人只是手工业品的收购者和推销者.在呢线工场和亚麻工场还最严格地保持着这种状况.但是,在许多地方,商人逐渐开始充当师傅的角色(当然,没有行会的偏见和传统,没有以前的师傅对帮工的关系》,并以日工资形式雇用帮工”波佩,同上,第70一71页) + 英因真正的工业所以在没有行会的城市确立和发展起米,主要的原因就在这里。 + 商业资本或作为商人财产出现的货币,是资本的最初形式,也就是只从流通(交换)中产生并在流通中保存、再生产和增殖的价值的形式,因而这种运动和活动的唯一目的是交换价值。有两种运 + 动:为卖而买和为买而卖:但是[M一53]占优势的是G一W一W一 + +==========第396页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 387 + G这种形式。货币和货币增殖表现为这种活动的唯一目的。商人购 + 买商品不是为了自己的需要,不是为了商品的使用价值,他出卖商品也不是为了偿还例如货币债务,或为了取得他所需要的其他商品。他的直接目的是价值的增殖,而且是它作为货币这一直接形式增殖。商业财产首先是作为交换手段的货币:是作为流通的媒介运动的货币:用货币换商品和用商品换货币,或者反过来。货币在这里同时表现为目的本身,但为此不一定要处于自己的金属存在中。在这里,价值生动地变换为两种形式一一商品形式和货币形式:价值不关心它所采取的某种使用价值形式,同时它又变化为使用价值的各种形式,而这些形式只不过表现为它的外衣。 + 因此,如果说商业活动包括流通运动,因而作为商人财产的货币从一方面看来是资本的最初存在,而且在历史上情况确实是这样,那么,另一方面,这种形式与价值概念是直接矛盾的。贱买贵卖,是商业的规律。可见,这不是等价物的交换,否则,商业就不可能是一种特殊行业了。 + 但是,作为商业财产的货币一象它在极不相同的社会形式中和在社会生产力发展的极不相同的阶段上所表现的那样一一只是不受它支配的两极之间,不是由它创造的两个前提之间的媒介运动。 + “在每一个文明社会中,主要的商业是在城市居民和农村居民之间进行的。这种商业就是用原产品换取工业品…或是直接交换,或是通过货币交换”(亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》热·加尔祖的译本,1802年巴黎版第2卷第403页) + 商业始终起联系作用。生产最初是小规模地进行的。 + “城市是农村居民用自己的原产品换取工业品的集市或市场。这种商业 + +==========第397页========== + 388 + 政治经济学批判 + 供给城市居民以劳动材料和生活资料。城市居民卖给农村居民的成品的数量,必然决定他们所购买的材料和食品的数量.”(同上,第408页) + 只要“生活资料和享受资料”是主要目的,使用价值就起支配作用。 + 价值概念意味着:价值只有通过交换才会保存和增殖。但是,现存的价值首先就是货币。 + “工业旨在生产绝对必需品之外的东西,它在推广到农村居民之中去以前,老早就在城市中确立起来了。”(同上,第452页) + “虽然城市居民最终是从农村得到生活资料、一切劳动资料和劳动材料,但是,住在沿海一带和通航河流两岸的城市居民,也可从世界上最遥远的角落得到这一切,他们或者用自己的工业品进行交换,或者执行运输者的职能,往返于相距遥远的各个国家之间并使这些国家的产品相互交换。因此,某一城市可能变得很富裕,而它所毗邻的国家以及同它通商的所有国家,却陷于贫因。其中每一个国家,单独地说,只能为城市提供很小部分生活资料和就业机会。但是,所有这些国家合起来就能为城市提供大量生活资料和各种各样的就业机会.”(同上,第452一453页) + (意大利的各城市是欧洲最先靠经营商业兴起的城市,在十字军远征期间兴起的有威尼斯、热那亚、比苹,这些城市的兴起部分地是通过运送人力,但经常地是通过运输必须提供给这些人员的生活资料。这些共和因俨然成了这些军队的军需官。)(同上) + 经常处于交换之中并为交换价值而进行交换的商人财产,事实上是活的货币。 + “商业城市的居民从一些较富有的国家运进精制的工业品和品贵的著侈品,因而助长了大地主们的虚荣心,这些大地主贪婪地购买这种东西,并且用大量的本国原料来支付因此,当时欧洲大部分地区的商业,都是一个国家用自己的原料去交换一个工业比较进步的国家的工业品.”(第454.455页)“一旦这种嗜好普避流行,以致引起大量需求,商人为了节省运费,就开始在他们 + +==========第398页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 389 + 本国建立类似的制造业这就是最初的以远销为目的的制造业兴起的原因。”(同上)奢像品制造业是从对外贸易中产生并由商人兴办的如工国外的材料).(第456一458页) + 亚当·斯密还谈到另一种制造业,“它是通过简陋的家庭手工业的逐步改进自然而然地和自发地兴起的”。加工当地的材料.。(第459页) + 古代的商业民族存在的状况,就象伊壁鸠鲁的神存在于世界的空隙中,或者不如说,象犹太人存在于波兰社会的缝隙中一样。大多数独立的、烦为发达的商业民族或城市从事转运贸易,这种贸易是以生产民族的野蛮状态为基础。这些商业民族或城市在这些生产民族之间起着货币(中间人)的作用。 + 在资产阶级社会以前的阶段中,商业支配着产业:在现代社会里,情况正好相反。 + 当然,商业对于邦些互相进行贸易的共同体来说,会或多或少地发生反作用。它会使生产日益从属于交换价值,而把直接的使用价值日益排挤到次要地位,因为它会使生活日益依赖于出售,而不是依赖于产品的直接消费。它由此使旧的关系解体。因而它扩大了货币流通。它开始只是牵涉生产的余额,后米就逐渐触及生产本身了。不过,这种解体作用,在很大程度上取决于互相进行贸易的生产共同体的性质。例如,商业几乎没有触动古印度公社和一般的亚洲关系。交换中的欺诈是[Ⅶ一54]以独立形式表现出米的商业的基础 + 但是,只有在商业支配生产本身和商人成为生产者或生产者成为单纯商人的地方,资本才能产生。中世纪的行会制度、等级制度等等则与此相反。但是,具有最恰当形式的资本的产生,要以作为商业资本的资本的存在为前提,因而,或多或少地以货币为媒介 + +==========第399页========== + 390 + 政治经济学批判 + 而进行的生产,其目的己不再是为了消费,而是为了大规模的商业。 + 商业财产,作为独立的经济形式,作为商业城市和商业民族的基础,过去和现在一直存在于处在极不相同的经济发展阶段上的各民族之间,而在商业城市本身之内(例如,在古代亚洲、希腊或中世纪意大利等等的城市内部),生产可以以行会等等形式继续存在。 + 斯图亚特。“商业是这样一种活动,通过这种活动,不论是个人的或社会的财富,或产品,都可以通过一批号称商人的人,换取能满足任何需要的等价物,而丝毫不中断生产或丝毫不妨得消费.工业就是自由人使用精巧的劳动,去通过商业取得适合于满足任何需要的等价物”(詹·斯图亚特政治经济学原理研究》1770年都柏林版第1卷第166页) + “当需要仍然很简单和很少时,劳动者有足够的时间去完成自己的全部工作:当需要增长时,人们不得不较紧张地工作:人们开始珍惜时间:于是,商业兴起了·商人是劳动者和消费者之间的中间人.”(第171页) + “兴办商业就是把产品)集中在少数人手里.”(同上)“消费者购买不是为了转卖:商人买卖只是为了赚钱.”(第174页)就是说,为了价值)“最简单的商业是从事最必需的生活资料交换(租地农场主的剩余粮食和“自由人手”之间的交换)的商业.”[第175一176页]“进步主要应归功于货币的使用.”(第176页) + “只要相互的需要通过物物交换来满足,货币便没有任何活动余地.这是最简单的结合。当需要增加时,物物交换就变得困难了,因此就使用货币。货币是一切物品的共同价格,是需要者手中的适当的等价物。这种买卖活动比前一种稍为复杂些.”[第177页] + 因此,(1)物物交换,(2)买卖,(3)商业。 + “商人必定参与进来。以前叫作需要的东西,现在由消费者代表,工业由制造业主代表,货币由商人代表。商人代表货币,他用信用代替货币。就象发明货币是为了减轻物物交换的困难一样,商人通过信用使货币的使用得到新 + +==========第400页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 391 + 的改进。这种买卖活动现在就是商业:它使双方在运输方面和使一种需要适应另一种需要或使需要适应货币方面免去种种麻烦。商人轮流代表消费者、制造业主和货币。对消费者来说,他代表全体制造业主,对制造业主来说,他代表全体消费者,而对这两个阶级来说,他的信用代替货币的使用.”(第177、178页) + “商人做买卖可以说不是为了需要,而是为了利润.”(第201页) + “只有产业家是为他人的消费生产,而不是为自己的消费生产。对他来说,这些财物只有被他用来交换时才是有用的.因此,这些财物使商业或交换艺术成为必要.这些财物只是按照自己的交换价值来佔价”(西断蒙第政治经济学概论》1838年布鲁塞尔版第2卷第161页)“商业使物品、财富失去自己最初的有用性·商业把一切物品都归结为使用价值和交换价值的对立”(第162页)“有用性最初是真正的价值尺度…那时商业存在于家长制的社会状态中:它还没有完全避及整个社会:进入交易的只是每个人的剩余产品,而不是他的生活必需品”(第162、163页)“相反,我们现在的经济进步的性质是:商业负责分配每年生产的全部财富,因此,它使财富完全失去了它的效用价值的性质,仅仅保存了它的交换价值的性质.”(第163页) + “在商业兴起之前…产品量的增加就是财富的直接增加.那时,为获得某种有用物品所需要的劳动量,无足轻重…的确,希望得到的物品,即使不花任何劳动就能获得,也丝毫不会丧失本身的有用性:粮食和麻布,即使好象是从天上掉下来的,对它们的所有者来说也不会减低它们的必要性。毫无疑问,这是对财富,消费和有用性如实的估价。但是,从人们…使自己的生活依赖于他们所能进行的交换或商业的时侯起,他们便不得不使用另一种估价,即按照交换价值,按照价值来估价,这种价值并非来自有用性,而是来自整个社会的需要和足以满足这些需要的劳动量之间或者和将来能够满足这些需要的劳动量之间的关系.”(同上,第266页)“当人们力求采用货币来估价价值对,有用性这个概念就完全被抛到一边.人们注意的只是劳动,即为获得互相交换的两种物品所必须付出的努力”(第267页) + 关于利息,詹·威·吉尔巴特在银行业的历史和原理》(1834年伦敦版)一书中写道: + “一个用借款来牟利的人,应该把一部分利润付给贷款人,这是不言而喻 + +==========第401页========== + 392 + 政治经济学批判 + 的自然公道的原则。一个人通常是通过商业来牟利的.但是在中世纪,纯粹是农业人口。在这种人口中和在封建统治下,交易是很少的,利润也是很小的.因此,在中世纪,高利贷法是有道理的。况且,在一个农业国,一个人很少需要借线,除非他由于不幸而陷入贫穷困苦的境地.”(第163页) + “亨利八世把利息限为10%,詹姆斯一世限为8%,查理二世限为6%,安女王限为5%.”(第164一165页)“那[7一55)时侯,贷款人虽不是合法的垄断者,却是事实上的垄断者,所以,必须限制他们,就象限制其他的垄断者 + 一样。在我们现代,利息率是由利润率规定的:在那个时候,利润率却是由利息率规定的.如果贷款人要商人负担很高的利息率,那么,商人就不得不提高他的商品的利润率这样,大量货币就从买者的口袋里转到贷款人的口袋里.附加在商品上的这种追加价格,使资本减少了购买这些商品的能力和兴趣”(第165页) + “在不变的等价物支配下,贸易等等是不可能的.”(齐·奥普戴克《论政泊经济学》1851年纽约版第67页) + “[通过法律]正面限制这一工其即纸币》的数量所能达到的唯一有效目的,也就是生产费用在对另一种工具《金属货币》的关系上会达到的同一目的.”(同上,第300页) + 利息。“如果一定量的贵金属趺价了,这不能成为借用这一定量金属而少付货币的理由,因为,虽然本金的价值对借款人来说诚少了,但是,对他来说支付利息也在同样的程度上变得容易些了在加利福尼亚,由于局势不稳,月息为3%,年息为36%…在印度斯坦,印度王公们把借款用于非生产性开支,贷款人为了按平均情况补偿本金的损失而索取很高的利息一一30%,这些利息和通过产业活动可能获得的利润没有任何关系.”(1853年1月22日经济学家》第491期第s9页)贷款人“在这里索取的利息很高,足以在短期内收回他的贷款总额,或者至少可以用在某些场合获得的显然过高的利得去补偿他在另一些场合蒙受的损尖”。(同上) + “利息率取决于:(1)利润率:(2)总利润在贷款人和借款人之间分配的比率”(同上) + “贵金属的充足或缺乏,一般价格水平的高低,只决定借款人和贷款人之间的交换以及其他形式的交换所必需的货币额的大小…差别只在于:需要一个较大的货币额来代表和让渡贷放的资本…借用资本所付出的金 + +==========第402页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 393 + 额和这一资本之比表示用货币计量的利息率”(同上,第89一90页) + [(15)关于货币的其他方面] + 复本位制。从前,“在以金和银为法定本位的国家中,历来儿乎只有银在流通,因为,在1800一1850年,金对银的比价趋于上涨…在法国,金对银的比价略有上涨,按1802年规定的对银的比价取得贴水…在美国…印度,情况也是一样”。(在印度现在是银本位制,在荷兰等国也是如此.)“美国的流通最先受到[加利福尼亚发现金矿的]影响.大量黄金从加利福尼亚流入,在欧洲银取得贴水“银币大量输出并被金代替。美国政府甚至铸造仅值一元的金币…在法国,银[部分地]被金代替.(1851年11月15日经济学家》第1257页) + “不管价值本位”是怎样的,也不管通货所代表的这种本位的可能确定的固定份额是怎样的,只有当这两者的持有者愿意兑换时,它们才按照互相的比例具有一定的和持久的价值.”(1847年10月9日经济学家》第1158页) + “任何一种铸币能够取得贴水的唯一途径,就在于谁也不必用它进行支付,但不管谁都一定要把它看作法定的支付手段.”(1851年1月19日《经济学家》第59页) + “任何国家都不能始终如一地保持一个以上的本位(一个以上的价值尺度的本位),因为这种本位应当划一不变。任何物品对别种商品来说都没有划 + 一不变的价值,只有对它本身来说它才具有这种价值。成色相同、重量相同和所处地点相同的两块金币,始终具有相同的价值:至于金和任何其他商品之间,例如和银之间,却不能这样说了.”(1844年5月11日《经济学家》第771页) + “英镑稍低于原价值的了,德国的佛罗伦等于原价值的古苏格兰在合并前把镑降到原价值的实,法国的利弗尔等于原价值的方,西班牙的马拉维第不到原价值的,葡萄牙的瑞斯则更低了.”莫里逊《论我国采用的金属货币流通制度》1837年伦敦版第13页) + “在1819年法令之前,除银行券流通外,金条价格波动的原因还有:(1)铸币的完好情况不一样。如果流通的金属铸币降到它的标准重量以下,那么, + +==========第403页========== + 394 + 政治经济学批判 + 汇率的任何会引起金属输出需求的微小变动,都会使金条价格提高,而提高的数量至少等于铸币的金属含量减少的数量。(②)施行禁止塔化和输出铸币但允许金条贸易的刑法。这样一来,在迫切需要输出的情况下,即使纸币完全可以兑现,金条对铸币的比价仍会发生波动.在1783.1792、1795、1796年[金条价格一度上涨]…在1816年,金条价格高于铸币价格,因为英格兰银行经理急于为恢复现金支付做好准备工作,竟按大大高于铸币价格的价格收进黄金.”(富拉领《论通货的调整1845年伦敦版第7一9页) + “即使流通中没有一整司金,仍可以金为本位.”(《经济学家》) + “在乔治三世时代(1774年的法令),银作为法定的货币只以25傍为限.而且根据这项法令,银行只能用金来支付.”莫里逊论我国采用的金属货币流通制度》1837年伦敦版第12页)“利物浦助爵(十九世纪初)使银和钥变为纯粹象征性的铸币.”(同上,第14一15页) + 货币的解体作用。货币是分割财产的手段。乌尔卡尔特关于货币本位的胡说: + “金的价值应当用金自身来衡量:任何物质怎么能够在别的物体中有它自己的价值尺度呢?金的价值应当用它自身的重量来确定,可是这个重量要取一个假名,于是1盎司金就应当值若干榜和几分之儿镑。这是伪造尺度,不是确立本位.”(戴·乌尔卡尔特家常话静1856年伦敦版第104一105页) + [Ⅶ一56]亚当·斯密把劳动称为真实的价值尺度,而把货币称为名义的价值尺度。在他那里劳动是原初尺度。“ + 货币的价值。约翰·斯图亚特·穆勒。 + “如果货物售出的数量和这些货物出售和转售的次数已定,那么货币的价值就取决于货币的数量和每一块硬币在这一过程中易手的次数.”“流通中的货币量=售出的全部商品的货币价值除以表示流通速度的那一数字.”“如果商品和交易的数量己定,那么货币的价值就同货币量乘以货币流通速度的积成反比.”但是,所有这些定理只应当这样来理解:“这里所说的只是实际流通的和事实上同商品相交换的货币量.”“所必需的货币量,部分由它们的生产费用决定,部分由它们的流通速度决定,如果流通速度已定,生产费用就有决定意义:如果生产费用已定,货币数量就取决于流通速度.”约·断·穆 + +==========第404页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 395 + 勒》政治经济学原理》1848年伦敦版第2卷第17.18.20,30页) + “货币除它自身或那种成为商品的东西以外,没有别的等价物.”因此,一切都降了级。十五世纪初在法国,“甚至神圣的教堂器皿(祭坛上的圣杯)等等都抵押给犹太人”。(奥日埃《论公共信用》1842年巴黎版第95,101页) + 货币不是直接的消费对象: + “货币决不会成为消费对象,它始终是作为贸易品的商品(marc小andise),决不会成为作为消费品的商品〔denree)。它只对社会具有直接的内在价值:而对每个个人具有交换价值。因此,货币材料必须其有价值,但这种价值以人为的需要为基础:货币材料对人的生存不应是绝对必需的:因为流通中的全部货币量,决不能由个人占用:这一货币量必须不断地流通”(亨·施托尔希《政治经济学教程》1823年巴黎版第2卷第109、113114页) + [I一57]约翰·格雷《社会制度。论交换原理》1831年爱丁堡 + 版。 + “为取得货币而卖,在任何时候都应和现在用货币来买一样地容易,这样,生产就会成为需求的始终不变的、永不衰竭的原因.”(第16页) + “现时生产的界限,不是能够生产的数量,而是能够在获得利润的情况下出售的数量.”(第59页) + “货币应该仅仅是一张收据,证明这张收据的持有者曾经对现存的国民财富贡献了一定的价值,或者曾经从贡献这一价值的人邦里取得了对于这一价值的支配权·货币只应当是对现存财富的一种易于携带、易于转手、易于分割和不易伪造的证据.”(第63、64页) + “产品在事先经过估价后可以存入银行,一有需要又可以把它提取出米,但是大家要同意一个条件:凡是把任何种类的财产存入这种拟议中的国家银行的人,都可以从银行取出同等价值的任何物品,而不是只准提取他所存入的物品·这种拟改中的国家银行应当接受和负责保管各种贵重物品,并且交还任何一种贵重物品.”(第67一68页) + 格雷说:“如果货币同货币所代表的东西具有同样的价值,那么,货币就根本不是代表了。货币的一个最感需要的用处,就是货币持有者必须在某个时候在他取得货币的地方用货币来支付。但是,如果货币同它所交换的东西 + +==========第405页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 395 + 勒》政治经济学原理》1848年伦敦版第2卷第17.18.20,30页) + “货币除它自身或那种成为商品的东西以外,没有别的等价物.”因此,一切都降了级。十五世纪初在法国,“甚至神圣的教堂器皿(祭坛上的圣杯)等等都抵押给犹太人”。(奥日埃《论公共信用》1842年巴黎版第95,101页) + 货币不是直接的消费对象: + “货币决不会成为消费对象,它始终是作为贸易品的商品(marc小andise),决不会成为作为消费品的商品〔denree)。它只对社会具有直接的内在价值:而对每个个人具有交换价值。因此,货币材料必须其有价值,但这种价值以人为的需要为基础:货币材料对人的生存不应是绝对必需的:因为流通中的全部货币量,决不能由个人占用:这一货币量必须不断地流通”(亨·施托尔希《政治经济学教程》1823年巴黎版第2卷第109、113114页) + [I一57]约翰·格雷《社会制度。论交换原理》1831年爱丁堡 + 版。 + “为取得货币而卖,在任何时候都应和现在用货币来买一样地容易,这样,生产就会成为需求的始终不变的、永不衰竭的原因.”(第16页) + “现时生产的界限,不是能够生产的数量,而是能够在获得利润的情况下出售的数量.”(第59页) + “货币应该仅仅是一张收据,证明这张收据的持有者曾经对现存的国民财富贡献了一定的价值,或者曾经从贡献这一价值的人邦里取得了对于这一价值的支配权·货币只应当是对现存财富的一种易于携带、易于转手、易于分割和不易伪造的证据.”(第63、64页) + “产品在事先经过估价后可以存入银行,一有需要又可以把它提取出米,但是大家要同意一个条件:凡是把任何种类的财产存入这种拟议中的国家银行的人,都可以从银行取出同等价值的任何物品,而不是只准提取他所存入的物品·这种拟改中的国家银行应当接受和负责保管各种贵重物品,并且交还任何一种贵重物品.”(第67一68页) + 格雷说:“如果货币同货币所代表的东西具有同样的价值,那么,货币就根本不是代表了。货币的一个最感需要的用处,就是货币持有者必须在某个时候在他取得货币的地方用货币来支付。但是,如果货币同它所交换的东西 + +==========第406页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 397 + 姆赛《论财富的分配》1836年爱丁堡版第202页) + “可能在所有时代,贵金属的生产费用都超过它们历来被支付的价值”(威·杰科布《贵金属生产和消费的历史研究》1831年伦敦版第2卷第101页) + 货币的价值。“一切物品的价值除以以这些物品为对象在生产者和消费者之间进行的交易的次数=购买这些物品所花的埃巨的价值除以这些铸币在同一时间内转手的次数”西斯蒙第《政治经济学新原理》)? + 在詹姆斯·穆勒邦里,错误的价格理论获得了最注重于形式的论述(引自詹·穆勒政治经济学原理》法译本,帕里佐译自英文,1823年巴黎版)。穆勒的一些主要段落是: + “货币的价值等于人们用它交换别种物品的比例,或人们在交换一定量的其他物品时所给的货币量.”(第128页)“这个比例决定于一国中存在的货币总量。假定一方是一国的全部商品,另一方是一国的全部货币,那么显然,当两方交换时,货币的价值,即货币所交换的商品量,完全决定于货币本身的数量”(同上)“实际情况完全如此。一国中商品总量并不是一下子同货币总量交换,而是一部分一部分地,而且往往以很少部分在一年中的各个不同时期进行交换.同一块货币今天用在这一次交换,明天又可能用在另一次交换。 + 一部分货币用于[1一5$]交换行为的次数很多,另一部分用的次数很少,第 + 三部分则被贮藏起来,一次也不用于交换。虽然情况各不相同,但是有一个平均数,就是每块金币在实现同样多次数的交换行为时被用于交换行为的次数。我们随意假定这个平均次数,比如说是10。如果国内存在的每块货币用于10次购买,那么这就好比货币总块数增加到10倍而每块只用于一次购买。在这种情况下,所有商品的价值等于货币价值的10倍,等等”(第129、130页)“反过来说,如果每块货币不是一年用于10次购买,而是货币总量增大为10倍,每块货币只用于一次交换,那么显然,只要这个总量一增加,就会引起其中每块单个的金币的价值按比例地减小.既然假定货币能交换的商品总量不变,那么,货币总量的价值在货币数量增加之后也没有比从前大.假定货币数量增加亡,那么货币总量的每一部分的价值,譬如1盘司的价值就必然减少亡.”(第130、131页)因此,在其他物品的数量不变的条件下,不论货 + +==========第407页========== + 398 + 政治经济学批判 + 币总量增加或减少到什么程度,这个总量和总量中每一部分会成反比例地减少或增加.显然,这个原理是绝对真理.只要货币价值有了增减而人们能用货币交换的商品数量和货币流通速度保持不变,这个变动的原因必然是货币的成比例的增减,而不会是任何别的.如果商品量减少而货币量不变,情形就同货币总量增加一样:反之亦然.流通速度的每一变动也产生类似的变动.流通次数的每一增加产生同货币总量增加一样的结果:流通次数的减少直接引起相反的结果.”(第131、132页)“如果年产品中某一部分根本不用于交换,例如,生产者自己消费的部分或不同货币交换的部分,那么,这一部分就不计在内。它既然不同货币交换,它对货币来说就等于根本不存在.”(第131、132页)“只要货币的增加和减少可以自由发生,这个数量就由金属的价值来调整…但金银是商品,产品…它们的价值同其他一切商品的价值一样,是由生产费用决定的”(第136、137页) + 这种论断显然是一种陈词滥调。 + (1)如果人们假定商品数量不变,流通速度也不变,但与不变量商品相交换的金银量增大了(价值即金银中所包含的劳动量不变),邦么,他们所假定的东西正好是他们想证明的东西,即商品价格决定于流通手段的量,而不是相反。 + (2)穆勒认为,没有投入流通的商品不是为货币而存在的。同样很清楚,没有投入流通的货币也不是为商品而存在的。可见,在总的货币价值和进入流通的货币量之间,并没有固定的关系。实际进行流通的货币量除以它的周转次数就等于货币的价值,这种说法只是同义反复地转述了下述论点:用货币表示的商品价值,就是商品的价格。因为流通中的货币表示靠货币流通的商品的价值,所以这些商品的价值决定于流通中的货币量。 + (3)穆勒的看法上的混乱明显地表现在:他认为,货币的价值随着“流通速度中的每一变动”而减少或增加。一镑在一天内不管流通一次还是十次,它在每次交换中都表现为商品的等价物,都同 + +==========第408页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 399 + 商品形式上的同一价值相交换。货币本身的价值在任何交换中始8终保持不变,因而并不因流通速度的快慢而发生变化。流通中的货币量发生变化:但不论商品的价值或货币的价值都保持不变。 + “如果说一块呢料值5镑,那么也就是说,它具有616370克冷本位金的价值。上述道理可以解释成这样:既然商品以若干盎司的金来估价,而该国的黄金总量减少时,价格就应当下降.”(约·盖·哈伯德通货和国家》1843年伦敦版第44一45页) + (4)穆勒先从理论上假定一因拥有的货币总量同该因拥有的商品总量是一下子交换掉的。然后说什么实际情况正是如此,而且主要根据是实际情况正好与此相反,是只有部分货币同部分商品相交换,而且很少用现金支付。由此得出的结论是,一天内交易或购买的总量,同一天内流通的货币完全无关,并且,某一天内流通的货币量,是事先完成的、完全不以某一时期的货币储备为转移的交易数量的结果,而不是它的原因。 + (5)最后,穆勒本人承认,在自由的货币流通中(而只有这一点才与我们有关),货币的价值决定于货币的生产费用,用他的话米说,就是货币所包含的劳动时间。 + [一59]货币史.在李嘉图《关于一种既经济又可靠的通货的建议,附关于英格兰银行利润的考察》(1816年伦敦版)这本小册子的一处,他推翻了自己的全部观点。这一处谈到: + “流通中银行券的数量决定于…一国流通所需要的量,后者又决定于货币本位的价值、支付量以及展行支付时的节约”(第8页) + “在路易十四、十五和十六的统治下,法国农民向国家缴纳的还是实物税.”(奥日埃《论公共信用》1842年巴黎版第128一129页) + 流通手段的价格和数量: + “单纯的价格上涨不足以造成对追加通货的需求。只有在生产和消费同 + +==========第409页========== + 400 + 政治经济学批判 + 时增长时,这种需求才会产生。例如,谷物的价格上涨了,但谷物的供给减少了。这时同一数量的通货就够用…但是,如果价格的上涨是由需求的增长、新的市场、生产规模的扩大引起的,一句话,如果价格上涨并且交易总额增加,那么货币数量也要相应增加.”(约·富拉顿《论通货的调整》1845年伦敦第2版第102一104页) + “商业调节货币,而不是货币调节商业。商业的仆人应当听从其他商品(价格)的变动.”([戴韦南特]《论公共收入和英国贸易》1698年伦敦版第2部分第16页) + “在封建君主的统治下,人民群众所购买的少数物品的价格大大下跌,没有任何金币或银币小到足以适应劳动者为日常的需要而进行的支付…因此,象在古罗马一样,流通中的货币只用钥、锡、铁等劣等金属铸造.”(杰科布《贵金属生产和消费的历史研究1831年伦敦版第1卷第302页) + 杰科布认为,在本世纪,欧洲的金银有子用作其他物品,即器皿和装饰品,而不是用作铸币。[同上,第2卷第212一213页](他在另一处算出在欧洲和美洲这样使用的责金属有4亿镑。) + 流通手段的价格和数量。 + 洛克、1711年10月19日《旁观者》杂志、休漠、孟德斯鸠一他们的学说基于三条原理: + (1)一国中商品的价格同货币量成正比: + (2)一因的铸币和流通中的货币代表国内所有商品和劳动,因此,随着代表者的数量的增多或减少,同一货币量所代表的被代表物的数量也就有多有少: + (3)如果商品增加,商品就变使宜:如果货币增加,商品的价值就提高。(斯图亚特)① + 辅币(小铜币和小银币,筹码》完全不同于具有内在价值的货币。(同上) + ①见本册第304页.一一编者注 + +==========第410页========== + 肌资本章第三篇资本是结果实的东西 + 401 + 货币的解体作用: + “货币是把财产(房屋及其他资本)分割成无数小块,并通过交换把它一块一块吃掉的一种手段”(布雷《对待劳动的不公正现象及其消除办法》1839年里子版第140141页) + (没有货币,就是一堆不能交换、不能转让的物品。) + “当不动的和不变的东西,正象可动的和为交换而制造的东西那样,被人们用来进行交易时,货币就被用作基准和尺度,由此,所有这些东西都被估价和获得价值.”([米塞尔登]《自由贸易或贸易繁荣之道》1622年伦敦版第21页) + 铸币。银辅币和铜辅币代表镑的零额。(财政大臣不久前在答辩中这样说过。) + 交换价值。弗·维达尔(还有罗德戴尔)(从某些方面来说也有李嘉图)说: + “真正的社会价值是有用的价值或使用价值。交换价值只表示每一社会成员同其他成员相比较而拥有的相对财富.”(弗·维达尔论财富的分配》1846年巴黎版第70页) + 另一方面,交换价值表示价值的社会形式,而使用价值根本不表示价值的经济形式,它只表示产品等等的为一般人的存在。 + [(16)]两个国家可以根据利润规律进行交换, + 两国都获利,但一国总是吃亏 + (利润可以低于剩余价值,也就是说,资本可以通过交换获得利润,然而并没有在严格的意义上实现价值增殖,因此,不仅单个 + +==========第411页========== + 402 + 政治经济学批判 + 资本家之间,而且国家之间可以不断进行交换,甚至反复进行规模越来越大的交换,然而双方的赢利无须因此而相等。一国可以不断攫取另一因的一部分剩余劳动而在交换中不付任何代价,不过这里的尺度不同于资本家和工人之间的交换的尺度。} + [(17)再论货币] + 第三种规定上的货币,即作为货币的货币(自为存在的价值,等价物等等)。货币在这种规定上一甚至是在它的直接的形式上 + 一仍然具有多么重要的作用,这在危机、款收等等的时候,总之,每当一因突然需要同另一因清账的时候,就表现出来了。这时,具有直接金属形式的货币表现为唯一的绝对的支付手段,也就是表现为唯一的对等价值,可接受的等价物。因此,货币所进行的运动同其他一切商品的运动直接相反。商品作为支付手段等等从商品最贱的因家被运往商品最贵的因家。货币则相反,每当货币的特性充分暴露出来的时刻,也就是说,每当与其他一切商品相对立的货币必须表现为自为存在的价值,绝对等价物,一股财富形式,表现为金银这种特定形式的时刻,一一而这种时刻多少总是危机的时刻,不管是普遍危机还是粮食危机,一一每当这样的时刻,金银总是从金银最贵的因家,也就是从一切商品价格相对说米最低的因家,输往金银最贱的国家,也就是输往商品价格相对说来较高的国家。 + “交换经济中特别值得注意的一个奇特的反常现象是…金的流向(两个同样以金为流通手段的国家之间的金的流向)总是从当时金属最贵的国家指向金属最贱的国家,而且国内市场上金属市场价格流到最高极限和国外市 + +==========第412页========== + 【资本草第三篇资本是结果实的东西 + 403 + 场上贴水降低,这是伴随交换兼条而出现的黄金外流趋势的必然后果.”(约 + ·富拉领《论通货的调1845年伦敦第2版第119一120页) + [I一60]交换一般是在共同体的尽头开始的,而货币作为由 + 交换本身所产生的尺度、交换手段和一般等价物,不是在内部交往中,而是在不同的共同体、民族等等之间的交往中才具有特殊重要意义,同样,在十六世纪,在资产阶级社会的幼年时期,货币也主要是作为因际支付手段一用米清偿国际债务一引起了各个因家和早期政治经济学的特别注意。采取这第三种形式的货币(金银)现在在国际交往中仍起着重要作用,这一点是经过1825、1839、1847、1857年的有规则的相继发生的货币危机以后,才变得十分清楚,并重新为经济学家们所承认。经济学家们辩解说,这里需要货币不是去充当流通手段,而是充当资本。这是对的。只是不要忘记,这里需要的资本必须表现为金银这种特定形式,而不是表现为任何其他商品形式。金银发挥着绝对的因际支付手段的作用,因为它们是作为自为存在的价值的货币,是作为独立等价物的货币。 + “这实际上不是流通手段的问题,而是资本的问避” + (这倒不如说是货币问题,而不是流通手段问题,也不是资本问题,因为需要的并不是随意采取某种特殊形式的资本,而是采取货币这一特殊形式的价值。) + “…在货币经济现有条件下能够…使贵金属从一国流向另一国(即引起金的流出》的种种原因,归结为一点,这就是国际收支平衡表的状况和经常发生的必须把资本(请注意!是货币形式的资本》从一国转到另一国以清偿债务的情况.例如在款收的时候…这个资本是以商品形式转移出去还是以现金形式转移出去,根本不影响营业的性质”(影响极大!)再就是,“军费开支”。(富拉顿,同上,第130、131页) + +==========第413页========== + 404 + 政治经济学批判 + (“为了给生息资本寻找较有利的投资场所而转移资本”的情况,以及富拉顿先生所举出的“偿付超额的因外进口商品”的情况,在这里同我们没有任何关系,虽然在超额进口和危机同时发生的条件下这后一种情况同这里的问题确实是有关系的。) + “优先选用金来进行资本的这种转移(但在贵金属急剧外流时根本谈不上优先选用》只是发生在这样的情况下:用金支付比用任何别种商品或资本支付更方便、更迅速或者更有利” + (富拉顿先生错误地认为,用金或其他形式的资本来进行传送,这是任意的事情,而实际情况恰恰是这样的:在因际贸易中必须用金米进行传送,正如在国内票据必须用法定货币而不能用任何代用品来支付。) + “金银…总是能准确而迅速地送到任何需要它们的地方,而且人们可以指望,当金银到手的时镜,它们能够几乎正确地实现所需要的款项,同时不必承担运送茶叶、咖啡、糖或靛蓝所可能产生的风险.金银和其他各种商品相比有一种无限的好处,因为到处用它们作货币。契约上规定用来偿还内债外债的通常总不是茶叶、咖啡、糖或靛蓝,而是铸币:因此,汇款时不论是用指定的铸币,或者用能够在收款地的造币局或市场上立即变成那种铸币的金银条块,对于汇款人总是提供了达到汇款目的的最稳当、最直接和最确实的手段,能避免因无人需要或价格变动而产生的落空的危险.”(富拉顿,同上,第132、133页) + 可见,富拉顿所指的正是金银的这种属性:充当货币,契约上的一般商品,价值尺度,同时又可以任意转化为流通手段。英因人用currency G通货)这一恰当的用语米表达作为流通手段的货币(铸币不恰当,因为它本身又是一种特殊的流通手段),用money(货币)来表达第三种属性上的货币。可是,他们对这种属性没有特别加以说明,所以他们就把这种moey(货币)说成资本,虽然他们 + +==========第414页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 405 + 后米实际上又不得不把这种货币当作资本的特定形式而同资本一般区别开来。 + “李嘉图对于金银在调整国际收支平衡方面所执行的职能的有限性,似平抱有非常奇怪的和极端的看法。李嘉阁先生生活在限制法“所引起的那场辩论的时期,他完全习惯于把汇率和金价的一切大波动都看作是英格兰银行过量发行的结果,因此他在一个时期几乎不背承认有对外贸易逆差这样的东西存在…而且他很少考虑金在这种调整中所发挥的职能,甚至预言,只要现金支付一恢复,货币金属本位制一恢复,金的输出所引起的金的外流就会停止。(见《李嘉图[先生]1819年在上院英格兰银行委员会的证词》第186页)” + “…但是,自从1800年在英国金完全被纸币排挤掉以后,我们的商人的确不再需要金了,这是因为:欧洲大陆局势不稳,并且那里连年征战使生产停顿,使各国国内发展全部停顿,因而对进口商品的需求增加了,再加上英国凭借海上优势垄渐了殖民地贸易,这样一来,只要贸易关系不中断,大不列颠向大陆出口的商品就照旧大大超过从大陆进口的商品:而在这种贸易关系因柏林法令和米兰法令”被打断以后,贸易来往已经很少,对汇率不会发生任何影响。在战争的后几年,正是国外军费开支和各种津贴,而不是贸易的需求,异平寻常地造成了汇率的混乱和金银条块价格的上流.因此,这一时期的杰出的经济学家们儿平没有实际可能,甚至根本没有这种可能去具体估价国际贸易平衡所应起的那种作用。他们认为,战争和滥发纸币一停止,国际间金银条块的流动也会随之停止》如果李嘉图先生还活着,亲眼看到1825年和1839年黄金外流的情况,他无疑会有理由来改变自己的观点”(富拉顿,同上,第133一136页) + [T一61]“价格是商品的货币价值.”(哈伯德通货和国家》1843年伦敦 + 版第33页) + “货币有一种属性,即总是可以同它所衡量的物品相交换,而交换所需的货币量的变化,当然要以被交换物的数量为转移.”(色·惠·博赞克特《硬币、纸币和信用货币》1842年伦敦版第100页) + “我愿意承认,金是一种普避需求的商品,它总是能统治市场,总是能购买其他商品,而其他商品并不总是能购买金,全世界的市场都为金这种商品 + +==========第415页========== + 406 + 政治经济学批判 + 微开大门,因为在遇到意外情况时在这种商品上蒙受的损失比在其他任何出口商品上蒙受的损失都要小,其他任何商品都可能在数量上或品种上超出它们被送去的那个国家的正常需要.”托·图克对货币流通规律的研究》1844年伦敦第2版第10页) + “必须有大量贵金属,以便用作并已被用作调节国际收支平衡的最便利的手段,因为它们是享有更普避需求的商品,它们的市场价值比任何其他商品的市场价值都不易发生波动.”(同上,第13页) + 富拉顿认为,金银条块的价格高于造币局价格的原因是: + “特币因磨损而失去其标准重量的3一4%…刑法禁止熔化和输出铸币,而铸造这种铸币的金属却完全可以自由买卖。但这些原因只有在汇率不利的情况下才起作用…可是,在1816一1821年,当汇率有利于英国时,[金的市场价格]总是降低到金条块的银行价格的水平,而当汇率不利时,[金的市场价格]提高的水平只能为铸币熔化者补偿铸币磨损的损耗并使他值得为熔化铸币甘冒法办的危险,而从来没有提高到超出这一水平.”(富拉顿,同上,第7一9页)“从1819年至今,在这个事变丛生的时期,金融市场行情多 + 变,但金的市场价格每盎司从来没有高于78先令,也没有低于T7先令6便 + 士,每盎司最多只相差6便士.现在甚至连这样的波动幅度也不可能有了:因为过去是由于铸币的重新磨损,每盎司金价才稍稍上涨了士便士,或者说比造币局价格高约古%,而下跌到77先令6便士则完全是出于银行一度认为应把这一标准定为收购的限价.但是这些情况已成为过去.好多年来,银行照例按77先令9便士收购供铸币用的金这就是说,银行把造币局无偿地为它创造的1之便士的造币税塞进自己的口袋):而且目前进行的索雏林改铸工作一旦完成,直到铸币又重新损值为止,就能够有效地使我们市场上金条块价格的任何未来的波动都不会大于银行的收价77先令9便士和造币局价格7先令10÷便士之间的微小差额。”(同上,第9、10页) + 作为尺度和等价物的货币这一方和作为流通手段的货币之间的矛盾。在后一场合会有磨损,金属重量的损失。加尔涅早就指出: + “如果一个稍受磨损的埃巨的价值比一个全新的埃巨的价值少些,那么 + +==========第416页========== + 具资本草第三篇资本是结果实的东西 + 407 + 流通就会不断遇到障碍,而且没有一次支付会不引起争论”(加尔涅《货币史》1819年巴黎版第1卷第24页) + (“当然是从矿物界寻找和挑选预定用作积累的材料.”[同上,第了页]) + “因为很明显,单单由于日常的不可避免的磨损,铸币按照物的本性也必然一个一个地不断贬值更不用说只要试图用足重的铸币替换不足重的铸币,就会招致大批“徒”和“故意使铸币磨损的骗子的投机取巧),所以,要在任何时间内,哪怕是在一天内,把不足重的铸币完全排斥于流通之外,在物理上是不可能的.”(通货论》,英国一银行家著,1845年爱丁堡版第69一70页) + 这段话写于1844年12月,评论此前不久在一封给《泰晤士报》的信里披露的关于流通中不足重金币的公告的实施情况。(因此,困难在于:如果拒绝不足重的货币,则任何标准都不可靠:如果接受这种货币,那就是为投机取巧大开方便之门,结果还是一样。)关于上述公告,该文是这样说的: + “其实际结果是,流通中的全部金币都被当作货币交易的不可靠的和不合法的手段.”(同上,第68.69页) + “按照英国法律,一枚金索维林的磨损量超过0.7T4克冷,即不宜流通。 + 对于银币则没有规定任何此种法律.”(威·汉·莫里逊论金属货币流通制度》1837年伦敦版第54页) + 通货原理的拥护者断言:“通货的价值取决于其数量。”(富拉顿,同上,第13页)如果通货的价值已定,而另一方面交易的价格和数量(以及流通的速度)已定,那么可以流通的当然只是一定量的通货。如果交易的价格和数量以及流通速度已定,那么通货流通量则完全取决于通货的价值。如果通货的价值和流通速度已定,那么通货流通量则完全取决于交易的价格和数量。流通量就是这样决定的。因此,如果流通的是符号货币一纯粹价值符号,那么 + +==========第417页========== + 408 + 政治经济学批判 + 这种货币的流通量的多寡就取决于它所代表的标准。由此得出的错误结论是:决定货币价值的只是数量。比如说,代表镑的纸票同代表先令的纸票的流通量就不可能是相同的。 + [(18)生利资本和生息资本] + [T一62]生利资本是实际的资本,是表现为同时自行再生产 + 和自行增殖的价值,它作为同自身相等的前提,同作为由它自己所创造的剩余价值的它自身相区别。生息资本则是生利资本的纯粹抽象的形式。 + 当资本表现为按照自己的价值而生利的资本(以一定的生产力水平为前提)的时候,商品或者以货币形式出现的商品(以与之相适应的独立价值形式出现的商品,或者按我们现在可以使用的说法,就是以己经实现的资本形式出现的商品)就能够作为资本进入流通,资本能够作为资本变成商品。在这种情况下,资本就是放债取息的资本。它的流通一或者说它所经历的交换的形式完全不同于我们迄今所考察的那种形式。我们己经看到,资本怎样既具有商品的规定又具有货币的规定:而所以这样,只是因为这两种规定都表现为资本循环的要素,资本交替地通过这两种要素而得到实现。这只是它的转瞬即逝的和不断再现的存在方式,是它的生命过程的要素。但是作为资本的资本本身并不成为流通的要素,资本本身是商品。商品不是作为资本出售,货币也不是作为资本出售。一句话,不论是商品还是货币一一我们本米只应把后者看作适当的形式一都不是作为生利的价值进入流通的。 + +==========第418页========== + 【资本章第三篇资本是结果实的东西 + 409 + [(19)摘自对麦克拉伦的一本书的书评] + “麦克拉伦说: + “阁克先生,富拉顿先生和威尔逊先生都认为,货币象商品一样具有内在价值,并按照这种价值,而不是按照当时的铸币供应量同其他商品进行交换:他们和斯密博士都认为,为了清偿国际债务差额,为了支付象谷物这类的突然急需的商品而输出金条,是不受货币流通状况的限制的,并且认为输出的金条是从一项基金中拨出的,这项基金不进入国内流通,也不影响物价,是专门为此目的而储备起来的…难以解释的是,他们所说的为此目的而储备起来的并且不感响物价的贵金属,何以能够不受供求规律制釣,而且这批金属虽然是以闲置的和准备用于购买的货币的形式而存在,却又并不用于这一目的,并且又不因可能被用于这一目的而影响物价。” + 对此的回答是,这里所说的金属储备是利余资本而不是利余收入,因此,只要它不使供给增加,它就不可能使商品的需求增加。寻求使用的资本,并不表示社会需求的单纯的追加。它不会消失在货币流通中。如果说资本有通过需求提高价格的趋势,那么它也有通过相应的供给降低价格的趋势。货币作为资本的抵押品,不仅仅是购买力,一它只是为卖而买,而且它最终被输出国外去换取外国商品,而不是分散在国内以增加国内的流通手段。货币作为资本的抵押品,从来不会到市场上去单纯换取商品,因为它的使命是再生产商品:只有代表消费的货币才会最终地影响物价.”(1858年5月15日《经济学家》) + “李嘉图先生认为,物价取决于流通手段和商品的相对数量:认为物价上涨只是由于货币贬值,也就是说由于货币同商品相比过多了:认为物价下跌或者是由于货币数量减少,或者是由于靠货币来流通的一般商品的数量相对地增加.在李嘉图先生看来,国内现有的全部金条和全部金币,都应该算作流通手段,如果后者增加而商品没有相应地增加,货币就贬值,输出金条就比输出商品更为有利.另一方面,如果歉收或其他灾害使商品大量毁坏,而流通量没有相应地改变,那么,由于货币量是以估算的商品市场而不是以突然缩小的商品市场为依据的,货币便叉会变得过多或者贬值?,而要恢复它的价值, + +==========第419页========== + 410 + 政治经济学批判 + 就必须通过输出来减少它的数量。按照关于流通的这种观点,一一奥维尔斯顿男爵的理论就是以这种观点为依据的,一一流通手段或货币的供应量可以永远无限地增加,并且它们的价值将随着这种增加而减少,而它们的原有价值只有通过输出多余的量才能得到恢复。因此,发行纸币来补足贵金属输出所造成的亏空,用这种方法来防止否侧必然会发生的物价‘自然”下趺,一这样一种做法,在李嘉图先生的学派看来就是破坏价格的经济规徘,背离必然能调节纯粹金属流通的原则.”(同上) + +==========第420页========== + 411 + L.价 + 值8 + [M一63]这一篇应补充进去 + 表现资产阶级财富的第一个范畴是商品的范畴。商品本身表现为两种规定的统一。商品是使用价值,即满足人的某种需要的物。这是商品的物质的方面,这方面在极不相同的生产时期可以是共同的,因此不属于政治经济学的研究范围。使用价值一旦由于现代生产关系而发生形态变化,或者它本身影响现代生产关系并使之发生形态变化,它就属于政治经济学的范围了。在这方面,通常为了严整起见而作的一般论述,都只是老生常谈。这些老生常谈在这门科学最初形成的时候还有一些历史价值,那时人们还在极其艰难地把资产阶级生产的各种社会形式从物质材料上剥离下米并竭力把它们作为独立的考察对象固定下米。然而事实上,商品的使用价值是既定的前提,是某种特定的经济关系借以表现的物质基础。正是这种特定的关系给使用价值打上商品的印记。例如小麦,不管是奴隶、农奴还是自由工人种植的,都具有同样的使用价值。即使它象雪花一样从天上飘下米,也不会失去它的使用价值。 + 使用价值究竞是怎样变为商品的呢?是怎样变为交换价值的承担者的呢?使用价值和交换价值虽然在商品中直接结合在一起,同样它们又是直接分开的。交换价值不仅不是由使用价值决定,而 + +==========第421页========== + 412 + 政治经济学批判 + 且正好相反,商品之所以成为商品,实现为交换价值,只是因为它的所有者不把它当作使用价值来对待。只有通过商品的转让,通过商品同别的商品相交换,商品的所有者才能占有使用价值。通过转让而进行占有,这是这样一种社会生产制度的基本形式,这种社会生产制度的最简单、最抽象的表现就是交换价值。商品的使用价值是前提,但不是对商品所有者米说是这样,而是对整个社会米说是这样。 + (在曼彻斯特工厂的工人家庭中,子女同父母处于交换关系并向父母交付食宿费,正如这样的家庭不代表传统的家庭经济组织 + 一样,整个现代私人交换制度也不是自然发生的社会经济。交换不是在同一共同体内部的个人之间开始的,而是在共同体的尽头 + 一在它们的边界上,在不同共同体的接触点上开始的。不久前有人又发现公社所有制是斯拉夫族特有的一种奇异现象。事实上,印度为我们提供了这种经济共同体的各种各样形式的典型,它们虽然或多或少已经解体了,但仍然完全可以辨认出来:经过更仔细地研究历史,又发现这种共同体是一切文明民族的起点。以私人交换为基础的生产制度,最初就是这种原始共产主义在历史上解体的结果。不过,又有整整一系列的经济制度存在于交换价值控制了生产的全部深度和广度的现代世界和这样一些社会形态之间,这些社会形态的基础是这样一种公社所有制,它虽然己经解体,但是并未[…]① + ①手稿至此中断。一一编者注 + +==========第422页========== + 413 + 七个笔记本的索引 + (第一部分) + 写于1858年6月 + 原文是德文 + 第一次发表于1941年载于政治经济学批判大的(补遗) + +==========第423页========== + 索引第一稿 + +==========第424页========== + 415 + [索引第一稿] + M一23](0价 + 值 + I,12、13、20、21。李嘉图T,1。马尔萨斯M,13。亚·斯密M, + 17、18。使用价值和交换价值(笔记本I,28末尾和29)。斯图亚特 + (I,26)(I,39托伦斯)(I,49)。简单劳动和熟练劳动。 + (D货币 + 货币一般。从价值到货币的过渡(↓13)(14)。交换本身的产物(114)1,15、17。 + 货币的三个规定I,35、36(贝利)。 + (1)货币作为尺度 + 如果纸币以金银命名,这就说明它应该能换成它所代表的金银的数量,不管它在法律上是否可以兑现。一旦纸币不再是这样,它就会贬值,而不管它在法律上是否可以兑现(笔记本】,第8、9页)。金银作为计算货币不表示任何价值,而只是表示自身物质的 + 一部分。它们的名称不是一种价值的名称:它们就是它们自己的名 + +==========第425页========== + 416 + 七个笔记本的索引 + 称(同上,第9页)。(因此,在名义上是不可能贬值的。)金银价值的降低或提高(笔记本1,10)(1,29)。关于直接用劳动时间命名价 + 值(I,11、12:18、19)。 + 商品在头脑中转化为货币。货币作为计算货币,作为交换手段 + (1,13)。计算货币(斯图亚特I,26、27)(高吉1,27)(I,30、31) + (32、33、34)。贝利(,36)。弥勒(同上)。经济学家》(M,38)。 + 阿西涅①(I,35)。法因的计算利弗尔加尔涅。同上)。货币 + 作为尺度需要的不是固定的价值,而只是数量(贝利Ⅶ,36)。乌尔 + 卡尔特I,55。格雷(I,57)。富拉顿M,61。 + [M一24](2)货币作为交换手段,或简单流通(1,14、15、16) + (17)。斯图亚特(Ⅶ,26)。 + 铸币英国银币I,18)。(蒙塔纳里1,27。)流通和本位(I, + 29)。辅币(I,36、37)(同上,38)。(霍吉斯金W,39。) + 货币在流通中的特权(I,49)。 + 逆转的流通不同于简单货币流通。例子(《经济学家》I,25)。 + 对此的一般论述(Ⅶ,29)。 + 货币的价值。约·斯·穆勒I,56。 + 詹·穆勒的理论M,57、58。李嘉图T,59。 + 单是提高[商品的们]价格,不足以引起对追加货币的需求(I, + 59。富拉顿)。 + 作为流通手段的货币同作为等价物的货币之间的矛盾(Ⅶ, + ①一种纸币,十八世纪术革命期间在法国由立宪会议发行并在1790一1796年期间流通。一一编者注 + +==========第426页========== + 索引第一稿 + 417 + 61)。英国关于货币从何时起算作不足值的规定(同上)。流通中的货币量由什么决定(1,61)。 + 英国充当货币的各种金属的比值(I,30一33)(经济学 + 家》)。 + G一W比W一G容易(52,l,柯贝特)。 + (3)货币作为货币(参看1,17)(21)(23)(1,28)。等价物斯图亚特Ⅶ,25下半页)。贝利1,35、36。货币贮藏(1,38)。西班牙 + 议会[给国王菲力浦二世]的呈文(T,44)(T,46)。 + (用作器皿的金银。杰科布I,59。)同上,富拉顿(I,59、 + 60)。 + 用于支付等的货币(柯贝特1,52)。货币的解体作用(《自由贸易》6vI,59)。 + M一25](4)作为货币承担者的贵金属。蒙塔纳里。热中于“发 + 明”货币(I,27)。 + 贝利(I,36)。铜、银、金(布坎南,37)。纽曼(I,47)。加利 + 阿尼(1,49)。铜在罗马的贬值(M,35)。 + 各种货币的贬值。莫里逊M,55。 + (5)占有规律及其在简单流通中的表现 + [M一26](6)从货币到资本的过渡 + +==========第427页========== + 418 + 七个笔记本的索引 + (Ⅲ)资本一般 + 从货币到资本的过渡 + (1)资本的生产过程 + (a)资本和劳动能力的交换 + M一27](b)绝对剩余价值 + 李嘉图M,12)剩余劳动。斯图亚特如,25和26。) + (c)相对剩余价值 + (d)原始积累 + (资本和雇佣劳动的关系的前提) + M一28](e)占有规律的转变 + (李嘉图M,1、2)(I,37、38) + (2)资本的流通过程 + +==========第428页========== + 419 + [索引第二稿] + M一29](1)货币作为尺度 + 只要纸币以某种金属(一般是一种)本位命名,纸币的兑现就成为经济规律,而不管它在法律上是否可以兑现。因此,关于可否兑现的争论就成了纯粹理论上的争论一如何保证这种兑现,是 + 否通过法律等(笔记本I,第8页)。由此产生观念本位的学说,也 + 就是说,可兑现论的坚决拥护者完全拒绝任何本位(同上,第9页)(第10页)。 + 货币在名义上是不可能贬值的,这不是因为只有货币才表现真正的价值,而是因为货币所表现的不是价值,它的价格即所谓铸币价格,无非是对它自身物质的一定量的命名(1,9)。 + 劳动货币(I,11)(12)(I,57)。 + 货币是与商品并存的独立的商品交换价值,商品必定转化为 + 这种价值(I,13)。转化为一种质上不同的要素。商品就是这样成 + 为可通约的(I,14)(I,35)。 + 在货币上表现出来的商品交换价值决定于商品中包含的劳动 + 时间(1,25(I,35)。(这在实际上是怎样发生的。同上。) + 价格(1,35)(36)。货币作为尺度,总是充当计算货币,可商品 + 作为价格,始终只是观念地转化为货币(I,36)加尔涅,同上)这 + +==========第429页========== + 420 + 七个笔记本的索引 + 种观念上的转化同货币的储备没有任何关系(同上)(1,38,哈伯 + 德)。价格同货币价值的关系(I,37)。 + 货币作为尺度不同于作为流通手段(加尔涅、施托尔希I,36) + (1,37)(高吉。美洲殖民地的尺度,27)。苏格兰(I,38)。(I, + 55威尔逊”)。(古代日耳曼人的货币。维尔特。) + 对于作为尺度的货币来说,它的物质的现实存在是无关紧要的,但是它在观念上充当物质(在观念上是重要的,不是作为商品 + 之外的规定)(1,41、42)(43)(I,29下半页)(同上,30、31)(32、 + 33)(34)(35)。阿西涅(35)。(观念的尺度。) + 观念的货币本位(斯图亚特I,26、27)(I,38)。乌尔卡尔特 + (WM,55)。 + 复本位制(M,29)(M,38)(M,55)。 + [M一30]作为尺度,货币的价值无须固定不变(贝利I,35, + 36)。 + 计算货币的确定弥勒,36)(I,38)。 + 货币本位的贬值(Ⅶ,55莫里逊)。 + 金条价格高于铸币价格的原因(富拉顿I,55)(I,61)(麦克 + 劳德。1698年等,笔记本第2页及以下各页)。 + +==========第430页========== + 索引第一稿 + 421 + (①)商品观念地转化为货币。这样,货币就是尺度。商品的交换价值表现为价格。货币这样就变成计算货币。劳动时间是货币和商品间的尺度。这在实际上是怎样发生的。 + (2)这种特定物质的一定量:因此,这种物质本身具有决定意义,但只是作为观念的东西。[金或银的]现实存在在这个过程中是无关紧要的:现存货币量也是这样。货币作为尺度,可以不依赖于作为实际交换手段的货币而存在。 + (3)货币作为计算货币以铸币价格形式获得普遍的社会存在,它不是用实际重量,而是用它的名称进行计算。这就是铸币价格。货币表面上不会贬值。贬值。升值。 + (4)规律很简单: + (a)如果货币的价值下降或上涨,商品的货币价格则反过米上涨或下降。 + (b)分割应该是固定的,就是说一定量的[货币材料]始终具有同一名称。但是作为尺度,货币的价值变动是无关紧要的。货币的铸币价格所表示的不是价值,而只是[货币金属的们量。这就是因定本位 + ()充当尺度的只能是一种金属。不可能是复本位。 + (5)对观念的本位的历史考察。劳动货币等。 + M一31](2)货币作为交换手段 + 笔记本【,1415、16(先是观念地转化为货币,然后实在地转化为货币)。(从作为尺度的货币过渡到作为交换手段的货币。) + 货币的先验的权力1,15。商品转化为货币带有偶然性(I,15 + +==========第431页========== + 422 + 七个笔记本的索引 + 下半页和16)。买和卖的分离(1,16)(16、17)。交换价值完全是商品的内在的质,同时又表现于商品之外。 + 买和卖的分离(1,39)。(许多虚假的交易成为可能I,40。) + (商人阶层。同上。)(危机的萌芽I,39。I,40。)绝对分工的可能 + 性(同上)。(参看17、18。)(1,40)[为了获得我们所需要的物品] + 货币只须交换一次,商品则须交换两次(Ⅶ,49)。柯贝特(I,52)。 + 货币流通和商品流通是方向相反的运动(1,34)(1,37)。差 + 别。货币留在流通中(I,40)(41)(I,47)(作为贸易品的商品变成 + 作为消费品的商品,作为流通手段的货币则不是这样)。 + 货币流通的分散性(1,34)(不同于银行流通:同上)(T,25)。 + 大量的流通。在真正的流通中,货币不再是商品(1,34)。货币流通。货币是流通手段,本身进行某种流通(同上)。商品和货币互相流通。处于货币流通之外并决定货币流通的一些因素(同上)。 + 作为总体运动的流通(I,38)(在这里,社会过程第一次表现 + 为同个人相对立的社会联系)。简单流通在形式上的特征(Ⅱ,16、17)(v,29)。 + 商品量和价格。商品作为价格,是流通的前提。商品作为价格,不仅在单个人的头脑中,而且在交换者中间被想象为货币。我们的出发点是,进行交换的只是等价物。但是价格规定总是先于实际流 + 通过程(I,34)。(流通媒介的量。) + 流通的前提。第一,价格的确定。假定商品是价格已定的。第 + +==========第432页========== + 索引第一稿 + 423 + 二,交换的总体(1,34下半页)。商品作为价格,同作为交换价值的一般的最适当的存在的货币并存,表现为交换价值的特殊存在(1,37)。其实,货币使之流通的只是所有权证书(1,37)。 + M一32]货币的价值。货币只是作为流通手段的商品I,56 + (约·斯·穆勒)。同上,57(西斯蒙第)。 + 流通媒介的量(1,37下半页)。取决于价格水平和交易数量。 + 取决于[流通的们速度加利阿尼T,49)(I,38)。需要有一定量的 + 货币用于同时进行的支付即交换行为(I,38)。流通的收缩和膨胀 + (I,46)。斯图亚特等。洛克等(I,26)(威·布莱克I,29)。詹姆 + 斯·穆勒的理论(Ⅶ,57、58)。关于[货币流通]速度的一段话(加利 + 阿尼VI,49)(I,61富拉顿)。李嘉图I,59。 + 货币是使不动的东西进行流通的手段(布雷,《自由贸易》 + 等,I,59)。 + 流通表现为恶的无限过程(流通的形式规定)(1,39)(危机的萌芽。同上)。 + 流通的形式。W一G一W + G一WG(I,40)。 + W一G一W。在这里货币是单纯的商品交换手段(,44)。作为 + 交换手段的货币,对自己的化身是漠不关心的(1,44)。货币成为它本身的代表(同上)(货币在整个的流通中所代表的金银量大于它实际包含的金银量)。作为价格的实现的货币和作为流通手段的货币之间的区别(同上)(货币是在商品相互之间表现商品价格)。由 + +==========第433页========== + 424 + 七个笔记本的索引 + 这一矛盾便产生伪造货币,伪造纯粹象征性货币这种后果(↓45,46)。货币是不是商品?(同上)是不是生产性的?(同上)(费里埃、亚 + ·斯密)(47)是不是物物交换?(索利I,47)。(生产资料I,47。) + 货币作为实现价格的东西或作为价格,存在于商品之外,商品也许没有实现为价格等(1,39)(44)(45)。货币作为流通手段,只是一种应被转让的东西。不是用于消费(Ⅱ,4)。 + 铸币在流通中的磨损(W,64。VI,61)。 + 铸币(Ⅱ,3)(表现在流通手段形式上的货币,就是铸币)(货币的使用价值现在同它们的形式规定合而为一了)。货币材料的标记 + (施托尔希I,50)。 + 流通媒介的更替(金、银、铜。辅币)(I,36、37)(布坎南37)。 + 铜币过剩(同上)(经济学家》I,52)。 + 流通手段的价值是否只决定于流通手段的量?(,37)(38) + (奥普戴克I,49)I,61。 + [M一33]货币作为货币 + 货币作为一般商品(】,17)。 + 货币作为物化的社会纽带(1,21)。社会的抵押品(亚里士多德的保证)(1,22)。 + +==========第434页========== + 索引第一稿 + 425 + 作为普遍卖淫[手段]的货币。各种关系的解体。普遍的效用关系(1,23)(24)。 + 黄金用作奢侈品(I,26,见杰科布的著作,笔记本V,第14 + 页2。中世纪金银器皿变成货币和再变回来)。 + 杰科布。笔记本W(第12页,第11卷)1(I,5)。 + 货币由于对流通持否定态度,是不灭的价值(M1,28)。 + “货币…是一切可让渡物的最适当的等价物”(管·斯图亚特政治经济学原理研究》1770年都柏林版第1卷第32页)。 + 一般商品。贝利I,35。 + 契约上的一般商品的材料(贝利Ⅶ,35。货币作为这种材料,它 + 的价值的变化是重要的I,36)。 + 贮藏I,38。货币贮藏1,47(Ⅱ,4)(5)(6)。 + 西班牙议会[给因王菲力浦二世]的呈文I,44。 + 货币的解体作用1,46。I,59. + 货币作为国际支付手段(富拉顿等1,59、60.61)。 + 货币作为支付手段(,52。M,50)(Ⅱ,7)。 + G-W一G(1,40)(41)(I,47)。 + 货币作为[价值]尺度和流通手段的统一体退出流通。财富的 + 物质代表(I,41)(42)。 + 作为流通的产物(I,48)。 + 货币作为独立化的一般交换价值1,48,Ⅱ,1。货币作为致富欲望的对象(Ⅱ,12)。 + 个体化的交换价值I,2一3。 + +==========第435页========== + 426 + 七个笔记本的索引 + 货币和共同体(I,3)。 + 货币与铸币相反,抛弃了自己的地方性(Ⅱ,3)。世界铸币(同 + 上)(I,4)。 + 货币是它作为流通手段和作为尺度的规定的否定(Ⅱ,4),并且是这些规定的统一(同上)。 + 启示录(I,7)。 + 理解货币第三种规定的困难(Ⅱ,8)。 + “除了在南美银矿被用作分配产品的主要形式的墨西哥银元,俄国亚洲各省产品追加到贵金属总贮备中时所采取的形式俄国伊彼利阿耳,以及不支付造币税的英国索维林而外,铸币很少会被送到外国用于国外支付,除非它由于纸币而贬值.”(图克)4 + +==========第436页========== + 《政治经济学批判》第一分册 + 第二章初稿片断和第三章开头部分s + 写于1858年8一10月 + 原文是德文 + 第一次发表于1941年载于政治经济学批判大的(补遗) + +==========第437页========== + 第二章货币 + +==========第438页========== + 429 + [第二章货币 + (结尾)] + [(2)货币作为交换手段(结尾:货币从交换手段向支付手段的过渡)] + […][B'一刀获得。两者之间的关系的一切特点都消失了 + 这种关系只涉及交换价值本身,即社会流通的一般产物),而且从这种关系的特点中所产生的一切政治的、宗法的和其他的关系也都消失了。两者[交换的参加者]是作为彼此只代表交换价值本身的抽象的社会的人而发生关系。货币变成他们之间的唯一的物的联系,不折不扣的货币。同地主相对立的农民,已经不再是提供农产品和农业劳动的农民,而是货币所有者:因为直接的使用价值通过出卖而转让出去,借助于社会过程取得了无差别的形式。而另一方面,地主已经不再把农民当作在特殊的生活条件下进行生产的愚纯的个人,而是当作这样的个人,他的产品,即独立化的交换价值,一般等价物,货币,同任何其他人的产品没有区别。这样,在从前的形式中掩盖着交易的那种适意的外观就消失了。 + 君主专制本身已经是资产阶级财富发展到同旧的封建关系不相容的阶段上的产物,它应当有能力在地球表面的一切点上运用同一形式的一般权力,为了适应于这一点,它需要拥有这种权力的 + +==========第439页========== + 430 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 物质杠杆,这就是一般等价物,处于时刻准备投入战斗的形式上的财富,而在这种形式上,财富完全摆脱了地方的、自然的、个人的特殊关系。君主专制需要货币形式的财富。实物租和实物贡赋制度按照自身的特殊性质,使自身的使用也具有特殊性质。只有货币才能直接转化为任何一种特殊的使用价值。因此,君主专制力求使货币转化为一般的支付手段。这种转化,只有通过强制性的流通,使产品低于产品价值进行流通,才能实现。对君主专制来说,把一切税收都变为货币税是一个性命攸关的问题。因此,如果说在较早的阶段上,[封建]贡赋变为货币贡赋,这表现为人身依附关系的解体,表现为资产阶级社会通过现金赎买摆脱妨碍其发展的桎梏而取得的胜利,另一方面从浪漫主义方面来看,这一过程表现为冷酷无情的金钱关系代替了人类的丰富多彩的紧密联系,邦么,在新兴的君主专制时期(这时的理财术就是强制地把商品变为货币),资产阶级经济学家自己却把货币攻击为虚幻的财富,认为自然财富被强制地为它作了牺性。因此,如果说配第在考察作为贮藏材料的货币时实际上不过颂扬了英国年轻的资产阶级社会的普遍的强烈的致富欲望,那么路易十四统治时期的布阿吉尔贝尔则揭露货币是造成财富生产的真正源泉枯竭的总祸根,认为只有废除货币,商品世界、真正的财富和财富的普遍享用才能恢复其昔日的正当的权利。他还不能理解,正是这种把人和商品投入炼金炉而炼出黄金的黑暗的理财术,同时把一切阻碍资产阶级生产方式的关系和幻想统统蒸发掉了,而只把货币关系即一般的交换价值关系作为沉淀物保留下来。 + “在封建时代,现金支付并不是人与人之间的唯一的纽带。卑贱者同高贵者之间的关系,不只是买者同卖者的关系,而且是多方面的关系,即官兵的关 + +==========第440页========== + 第二章货币 + 431 + 系,忠顺的臣民同君主的关系等等.随着货币最后获胜,一个不同的时代出现了”(托·卡莱尔《宪章运动》1840年伦敦版第58页) + 货币是“无个性的”财产。我可以用货币的形式把一般社会权力和一般社会联系,社会实体,随身揣在我的口袋里。货币把社会权力当作一件物品交到私人手里,而私人就以私人的身份来运用这种权力。社会联系,社会的物质变换本身通过货币表现为某种外在的东西,同它的所有者没有任何个人关系,因此,他所运用的这种权力也表现为某种完全偶然的,对他说米是外在的东西。 + [B'一2]预先不必进一步论证,就很清楚:随着信用事业的发 + 展,期买得到异常广泛的采用。随着信用事业的发展,即以交换价值为基础的生产的发展,货币作为支付手段所起的作用,就其范围来说,超过了货币作为流通手段,作为买卖的媒介所起的作用。在现代生产方式发达,因而信用事业发达的那些因家里,货币事实上几乎只是在零售贸易以及生产者和消费者之间的小额贸易中以铸币的形式出现,而在大规模交易领域里几乎只表现为一般支付手段。只要支付平衡,货币就表现为转瞬即逝的形式,即相交换的价值量的纯粹观念上的,想象的尺度。货币的亲自参与只限于结算为数较小的差额①。 + 作为一般支付手段的货币是同较高级的、间接的、返回自身的,本身已处于社会监督之下的流通一道发展的,在这种流通中,货币在简单的金属流通的基础上,例如在真正的货币贮藏中所具 + ①所莱特尔先生(他国于莫里逊一秋龙公司,该公司的交易属于伦致规模最大的 + 交易之一)说,“为了证明在商业活动中所用的现实的货币是多么少”,他分析了年交易额达好儿百万镑的商业交易的持续过程,而这些交易可以看作是国内整个贸易状况的很好的例子。1856年的收支额折合成100万镑计算,情况见下表: + +==========第441页========== + 432 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 有的邦种特殊的重要性已被扬弃。然而,如果支付平衡的过程由于信用突然波动而被打断,支付机制被破坏,邦么人们就会突然要求货币成为实际的一般支付手段,并要求全部财富以双重形式存在,既是商品又是货币,从而这两种存在方式相互一致。在这样的危机时刻,货币表现为唯一的财富,这种财富本身不是象货币主义所认为的那样是通过一切其正物质财富的纯粹观念的贬值体现出来,而是通过一切其正物质财富的实际的贬值体现出米。在商品世界面前,价值只是以它的最适当的唯一的形式即作为货币而存在。 + 这里不能进一步阐明这种时刻。但是,这里要论述的是,在真正的货币危机的时刻,作为一般支付手段的货币的发展的一个内在矛盾表现出米了。在这种危机中,需要的不是作为尺度的货币,因为作为尺度,货币的实际存在是无关紧要的:需要的也不是作为铸币的货币,因为在支付中货币并不表现为铸币:而需要的是作为独立化的交换价值,作为以物的形式存在的一般等价物,作为抽象 + 收 + 支 + 出 + 定期支付的银行和 + 定期支付的票据……302674镑 + 商人的票据44…04…5335936镑见票即付的银行支票 + 伦敦各银行支票…663672镑 + 等…357715镑地方银行券……… + 9627镑英格兰银行券 + 卡卡卡==中卡卡=中中中==中中年中22743镑 + 英格兰银行券 + 68554镑 + 9427镑 + 金… + 28089镑银和钢… + 1484镑 + 银和铜…… + 1486镑 + 933整 + 1000000镑 + 1000000镑 + (银行法特别委员会的报告》1858年7月1日第71页) + +==========第442页========== + 第二草货币 + 433 + 财富的化身的货币,总之,是货币作为真正的货币贮藏的对象所采取的那种形式,即货币本身。货币作为一般支付手段,其发展本身包含着矛盾:交换价值具有不以它作为货币的存在方式为转移的形式,另一方面,它作为货币的存在方式恰恰表现为最终的和唯一的最适当的存在方式。 + 在货币充当支付手段的情况下,由于支付平衡,由于支付作为正数和负数相互抵销,货币可以表现为商品的单纯观念的形式,货币在充当尺度和确定价格时就是这样。每当平衡机制和作为这一机制的一定基础的信用制度遭到破坏,货币就会违反现代商业的协议,违反现代商业的一般前提,突然必须以它的实在的形式出现和使用,因而就产生了冲突。 + 流通的货币量决定于流通的商品总价格这一规律,现在得到了补充:决定于一定时期内到期的支付总额①和支付上的节约。 + [B一3]我们已经知道,金银价值的变动并不影响金银执行价 + 值尺度或计算货币的职能。然而,这种价值变动对执行支付手段职能的货币却有决定性的意义。应当支付的是一定量的金银,这些金银在签订契约时物化着一定的价值即一定的劳动时间。但是,金银象其他商品一样,随着金银生产所必需的劳动时间的变动而改变其价值量,劳动时间减少或增加,金银的价值量也就减少或增加。因此,如果买方实现卖的时间是在卖出的商品让渡之后,那么,同签订契约时相比,同一数量的金银所包含的价值就可能不同,可能增加或减少。金银作为货币具有这样的特性:它们始终是已经实现的和可以实现的一般等价物,始终可以按照本身的价值同一切商 + ①手稿上“总额”被写成“总价格”。一一编者注 + +==========第443页========== + 434 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 品相交换。不管金银的价值量怎样变动,它们始终保持着这种特性。但是,这种价值量会潜在地和其他任何商品的价值量一样发生波动。因此,支付是否按照实际的等价物,即原定的价值量进行,要看生产一定量的金银所必需的劳动时间是否还是邦么多。化身在特殊商品上的货币的性质,在这里同它作为独立化的交换价值的职能发生了冲突。例如,在十六世纪和十七世纪,贵金属价值的下跌曾在一切经济关系上引起巨大的革命,又如在古罗马共和国,在[罗马建立第485年铸成第一批银迪纳里]①和第二次布匿战争爆发这段时期,由于平民用来签订债务契约的铜的价值上涨,也发生了类似的革命,不过范围较小而已,这是人们所熟知的。要说明贵金属即货币材料的价值的涨落对经济关系的影响,必须先阐明经济关系本身,因此在这里还没有可能做出这种说明。 + 不言而喻,贵金属即货币的价值的下跌总是有利于支付者,而不利于接受支付者:它的价值的上涨,则产生相反的影响。 + 以交换价值为基础的社会物质变换的完全物化和外部化,明显地表现在一切社会关系都取决于金属自然产物的生产费用这一点上,而这种金属自然产物从充当生产工具,充当创造财富的要素米看是毫无意义的 + (3)货币作为国际支付手段和国际 + 购买手段,作为世界铸币 + 货币由于是每一种特殊商品在观念上或在实际上采取的一般 + ①在手稿中这里留下一段空白。方括号内的文字,是根据政治经济学批判的手稿中相应段落而补写的。(见本卷上册第132页和本册第363页)一编者注 + +==========第444页========== + 第二草货币 + 435 + 形式,因而是一般商品 + 作为贮藏货币和一般支付手段,货币变为世界市场上的一般交换手段:不仅从概念上来说,而且从存在方式米说,它变为一般商品。货币在执行铸币职能时获得的特殊民族形式,在它作为货币而存在时丧失了。货币本身是世界主义的。①由于金银这种满足致富需要的使用价值,这种抽象的、同特殊需要相独立的财富 + 的介入,甚至只要一个因家[B一幻直接需要另一个国家的使用 + 价值,便会发生某种社会物质变换,正因为这样,金银会在开辟世界市场方面,在使社会物质变换超越一切地方的、宗教的、政治的和种族的区别方面成为异常有力的因素。早在古代人那里,国家的货币贮藏就被看作主要是提供因际支付手段的后备基金,看作款收时应急的等价物和战时补贴的来源。(色诺芬)美洲的银作为同美洲发生联系的手段起了重大作用,它作为商品从美洲流往欧洲,然后又作为交换手段从欧洲输往亚洲,特别是印度,并且在那里大部分以贮藏货币的形式沉淀下来,正是对这一事实的考察,成了围绕货币主义而展开的科学上的斗争的开端,因为这个事实导致了东印度公司反对英国禁止货币输出。(见米塞尔登的著作 + 既然金银在这种困际交往中只是充当交换手段,那么金银实际上是在执行铸币的职能,不过这种铸币的花纹已经去掉,不论它以铸币形式还是以条块形式存在,它只能按照它的金属含量来估价,它不仅代表价值,同时就是价值。但是金银在作为世界铸币这 + ①货币的这种世界性引起古代人的注视。“他来自哪个国家,哪个民族?他是个富翁.”10g + ②见本卷上册第179和183页.一编者注 + +==========第445页========== + 436 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 一规定上决不象它们作为真正铸币那样必须进行循环运动,而是能够单方面地一方作为买者,另一方作为卖者来不断地彼此发生关系,这一点也是在资产阶级社会的童年时期人们就想到要进行的考察之一。因此,在世界市场的发展史中,不论就这一市场的广度还是深度米说,新的金银产地的发现,都起了异常重要的作用:因为这些地方所生产的使用价值立刻变为一般商品,另一方面它使这些地方不仅有了以交换价值为基础的交往的可能性(由于它的抽象性),而且还立刻有了这种交往的必要性。 + 在资产阶级社会的既定民族范围内,货币作为支付手段是随同一般生产关系一起发展的,同样,货币在作为国际支付手段这一规定上也是如此。但是,不论是在前一种较狭小的范围内,还是在后一种较普遍的范围内,只有在支付平衡机制遭到破坏的时候,货币的作用才明显地表现出米。从1825年起,这一规定上的货币发展如此迅速,一这种迅速发展自然同国际交往的扩大和加强保持若一致的步伐,一以致上一代的最卓越的经济学家们,例如李嘉图,都不曾想到,象英因这样的国家竞会需要多少现金作为因际支付手段。对于以任何其他商品形式存在的交换价值来说,那种对于体现着交换价值的特殊使用价值的特殊需要始终是前提,而对于作为抽象财富的金银来说,却不存在这种限制。正象诗人所梦想 + 的高贵的人一样,金银是用它们本身米支付,而不是用它们的职 + 能来支付。货币自然总是潜在地包含着执行购买手段和支付手段的职能的可能性。金银作为一般等价物的静止的可靠的存在(在这种存在中货币是贮藏货币),在任何因家都不受对作为流通手段的金银的需要的限制,不受对作为流通手段的金银的需要量的限制,总之不受任何要求直接使用金银的需要的限制。金银从它们的流 + +==========第446页========== + 第二草货币 + 437 + 通手段的职能中获得它们本身的抽象的纯社会的使用价值,这种使用价值本身又表现为金银作为一般等价物,即作为一般抽象财富的材料这一用途的某种特殊方面。从金银作为金属,从而作为工业原料的特殊使用价值中,产生金银的各种职能的总体。金银在社会物质变换内部可以交替执行这些职能,或者金银在执行这些职能时本身采取铸币、条块等不同的形式,表现为金银本身的同样多的使用价值,这些使用价值化为不同的形式,金银通过这些形式作为交换价值本身的抽象的,因而最适当的存在而同交换价值作为特殊商品的存在相对立。 + 我们在这里应当只在货币的抽象的形式规定上来理解货币。调节世界市场上的贵金属分配的规律,是以最具体形式的经济关系为前提的,这些经济关系我们以后才能谈到。货币不是作为一般商品或一般等价物而是作为资本所进行的一切流通也是如此。 + 货币在世界市场上总是已经实现的价值。货币所以是价值量,就在于它的直接的物质性,在于贵金属的重量。作为铸币,货币的使用价值同它充当单纯流通手段的用途是一致的,因此可以用单纯的象征米代替。作为世界铸币,货币实际上丧失通货资格。社会联系在货币上取得的对个人及其个别关系的外在性和独立化,在 + 作为世界铸币的金银[B一5]上显露出米了(货币作为铸币还具有 + 民族性)。意大利最早的政治经济学传播者们所赞扬的,恰恰是这种美好的发现②,它使社会的普遍物质变换不通过社会成员的 + ①见本月第305一306页。—一编者注 + ②马克思在手稿同一页左上角补写的一句话也许同这个地方有关,这句话是:“(货币在这里实际上表现为也们[社会成员]的共同体,这种共同体以物的形式存在于他们自身之外)”。一一编者注 + +==========第447页========== + 438 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 个人接触就可以进行。货币作为铸币具有民族的、地方的性质。货币要作为金银充当国际交换手段,就必须重新熔化,或者,如果货币以铸币的形式存在,那么这种形式将是无关紧要的,铸币将被完全还原为重量。在最发达的因际交换制度中,金银又完全以它早在原始物物交换中发挥作用时所具有的那种形式出现。金银作为交换手段,正象交换本身一样,最初不是出现在某个社会共同体的狭小范围内部,而是出现在共同体的尽头,在它的边界,在它同别的共同体接触的少数地点上。因此,金银成为商品本身,成为在一切地方都保持着财富性质的普遍商品。由于这一形式规定,金银在一切地方都通用。所以金银是一般财富的物质代表。因此在重商主义看米,金银是各个共同体的权力的尺度。 + “只要贵金属成为贸易对象,成为一切物品的普遍等价物,它同时也就成为各个国家的权力的尺度.”由此就产生了重商主义.(斯图亚特政治经济学原理研究》1770年都柏林版第1卷第327页) + 货币充当国际交换手段和因际支付手段这一规定,实际上并不是在它充当货币一般,一般等价物,因而既是贮藏货币又是支付手段这一规定之外增添的新规定。在一般等价物这一规定中已包含着一般商品的概念规定,而货币只有作为一般商品才能实现为世界铸币。金银(如上所述)首先是作为因际交换手段和因际支付手段才一般地表现为货币,而金银作为一股商品的概念正是从金银的这种表现中抽象出米的。货币作为尺度在形式上一般具有民族的、政治的限制(通过计量单位的确立和划分),当国家发行的价值符号代替真正的金属时,这种限制在铸币上还可以扩大到内容。这种限制在历史上的出现,晚于货币作为一般商品,作为世界铸币所表现出米的形式。而这是为什么呢?因为货币在这里一般是以 + +==========第448页========== + 第二草货币 + 439 + 它作为货币的具体形式出现的。 + 充当尺度和充当流通手段都是货币的职能,只是在执行这些职能的过程中,由于这些职能后米独立化,货币才采取特殊的存在形式。第一,拿铸币来说,它起初无非是金的一定的重量部分:后来加上花纹作为保证,作为重量的名称,所以还没有发生什么变化:作为价值的外形即标志的花纹又使价值符号,价值的象征独立化,并通过流通机制本身取代形式而变为实体:在这里出现因家的干涉,因为这种符号必须由社会的独立权力即因家来保障。而实际上货币正是作为货币,作为金银在流通中发挥职能:充当铸币只不过是货币的一种职能。货币在这种职能中自行分立并能升华为纯粹的价值符号,而这种价值符号本身需要法律承认和可依法强制的承认。 + 第二,拿尺度米说。货币的计量单位及其细分,其实起初无非是金属货币的重量部分:货币作为货币和作为重量具有同样的计量单位。只是由于同这种重量分割相一致的金属铸块的名义价值同实际价值相分离,金银作为金银而采用的计量分割便同金银作为货币而采用的计量分割相分离:这样,金属的一定重量部分在充当价值尺度时为执行这种职能而获得自己的名称。 + 因此,在世界贸易中金银只按重量估价,而不管它们的花纹怎样:也就是说,金银从作为铸币的金银中抽象出来了。在因际贸易中,金银完全是以它最初出现时的形式即无形式地出现的,并且在它充当交换手段的地方,它也象最初在因内流通中那样,总是同时还充当对等价值、已经实现的价格、实际的等价物。因此,在金银这样充当铸币,充当单纯的交换手段的地方,金银同时还充当价值的宝责的代表。不过金银的其他职能仍然不变,在这些职能中金银还 + +==========第449页========== + 440 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 是充当货币,采取贮藏货币形式(不论被看作是未米生活资料的物质上可靠的贮备,还是被看作一般财富),或者充当同交换者的直接需要无关的,只满足他们的一般需要(或者也可以说无一定需要)的一般支付手段。作为可以留在流通之外的静止的最适当的等 + 价物(因为它不是一定需要的对象),货币是[B一6们]储备,是未米 + 的一般生活资料的保障:货币是无需要的人用来占有财富的形式,也就是人们用来占有多余部分,即占有财富中无须直接作为使用价值的部分的形式等等。货币既是对未来需要的保障,又是超出需要的财富形式。 + 因此,充当国际交换手段和国际支付手段的货币的形式,实际上并不是货币的特殊形式,而只是货币作为货币的一种应用:是货币本身的职能,在这些职能中,货币最引人注目地以它的普通而又具体的形式充当货币,充当计量单位和流通手段,同时既不充当这个,也不充当那个。这是货币的最原始的形式。只有当货币作为尺度和铸币在所谓国内流通中能够分立出来的同时,这种最原始的形式才表现为特殊形式。 + 金银具有这种性质才在开辟世界市场方面起重要的作用。例如,美洲银从西方流到东方,从近代开始起,一方面美洲和欧洲之间发生金属联系,另一方面美洲和亚洲之间、欧洲和亚洲之间发生金属联系·作为世界铸币,货币对于它作为流通手段的形式在本质上是不关心的,它的材料就是一切。货币的出现不是为了交换余额,而是为了在因际交换的总过程中结算余额。在这里,形式同货币充当商品,充当在一切地方通行的商品即普遍商品的职能直接相重合。 + 货币是以铸币形式还是不以铸币形式流通,是无关紧要的。墨 + +==========第450页========== + 第二草货币 + 441 + 西哥银元,俄因伊彼利阿耳,只不过是南美洲和俄国产品的形式。英国的索维林的作用也是这样,因为它不支付造币税。(图克)19 + 在金银是直接的产品,是某种特殊形式的劳动的物化的那些国度里,金银同金银的直接生产者的关系是怎样的呢?在他们手中,金银是直接作为商品而生产的,即作为使用价值而生产的,但这种使用价值对金银的生产者没有使用价值,而只有在它们被转让以后,被投入流通以后,才成为他们的使用价值。金银在其生产者手中只能是财宝,因为它们不是流通的产物,不是从流通中取出的,而是还没有进入流通。金银首先必须直接地,按照它们本身所包含的劳动时间同其他商品交换,它们是作为特殊商品同其他商品相并存。而另一方面,因为金银同时还充当一般劳动的产品,即般劳动的化身,而金银作为直接产品并不是这样,所以金银使它们的生产者获得一种特权地位:他立即作为买者,而不是作为卖者出现。为了获得作为货币的金,他必须把金作为直接产品转让出去,但同时他不需要每个其他商品生产者都需要的那种媒介。他甚至是以买者形式出现的卖者。 + 有人幻想把黄金这种可以满足一切需要的一般财富揪着耳朵直接从地下或河床里拖出来,例如从下面这段趣闻里就天真地流露出这样的幻想: + “在760年,许多穷人移居到布拉格以南去沟沙金,三个人一天可以淘一马克(半磅)的金,结果,前往矿场的人很多,以致第二年这个国家闹了饥荒”(姆·格·克尔纳《关于波希米亚矿业往营情况的研究》1758年施奈堡版)1 + 当货币以金[或银]的形式传送的时候,它可以在[金或]银的 + +==========第451页========== + 442 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 形式上到处被改铸成流通手段。 + “货币有一种属性,即总是可以同它所衡量的物品相交换”(博赞克特《硬币、纸币和信用货币》1842年伦敦版第100页)“货币总是能购买其他商品,而其他商品并不总是能购买金”“必须有大量贵金属,以便用作并已被用作调节国际收支平衡的最便利的手段”(图克《对货币流通规律的研究》1844年伦敦第2版第10、13页) + 在十六世纪,在资产阶级社会童年时期,金银主要是由于充当国际货币而引起国家和创建中的政治经济学的极大兴趣。从1825年、1839年、1841857年金的大量外流和危机时起,金银在国际交往中所起的特殊作用再度变得得十分明显,并再一次为经济学家们所承认。在这里,金是绝对的唯一的因际支付手段,是自为存在的价值,一般等价物。价值必须通过硬币,而不能以任何其他贸易品的形式米传送。 + “人们可以指望,当金银…到手的时侯,它们能够几乎正确地实现所需要的款项”…“金银和其他各种商品相比有一种无限的好处,因为到处用它们作货币.” + (可见,富拉顿在这里看到,价值是通过作为货币的金银而不 + 是通过商品来传送的,[B一7]这是作为货币的金银的一种特殊职 + 能,因此,他说金银是作为资本米传送,从而把一些毫不相干的关系扯进米,这是不对的。资本还可以以稻米、棉纱等形式来传送。) + “契钓上规定用来偿还内债外债的通常总不是茶叶、如啡、糖或靛蓝,而是铸币:因此,汇款时不论是用指定的铸币,或者用能够在收款地的造币局或市场上立即变成那种铸币的金银条块,对于汇款人总是提供了达到汇款目的的最稳当、最直接和最确实的手段,能避免因无人需要或价格变动而产生的 + +==========第452页========== + 第二章货币 + 443 + 落空的危险.”(富拉顿《论通货的调整》1845年伦敦第2版第132一133页) + “其他任何物品它们的意义在于它们的特殊使用价值,它们不是货币)都可能在数量上或品种上超出它们被送去的那个国家的正常需要”(图克对货币流通规律的研究1844年伦敦第2版第10页) + 经济学家不愿意承认这种规定上的货币,这是过去反对货币主义的论战的残余。 + 货币充当一般国际购买手段和国际支付手段,这并不是货币的新规定。相反,这只不过是货币本身的普遍性的表现,这种普遍性同它的概念的一般性是一致的。这是货币借以在事实上表现为普遍商品的最适当的存在方式。 + 依照货币执行的职能的不同,同一块货币可以变换地位。它今天可以是铸币,明天可以是货币即静止的等价物,但用不着改变它的外部存在形式。因此,金银作为货币的具体存在,同在国内流通中可以代替金银的价值符号有本质区别:金银铸币可以熔化成条块并由此保持它们的无差别形式而抛弃它们作为铸币的地方性,或者,当金银作为铸币转化为货币时,它们就只是充当金属重量。这样,金银可以成为奢侈品的原料,或者作为贮藏货币积蓄起来,或者作为因际支付手段输往因外,在邦里可以重新变为民族铸币形式,变为任何民族铸币的形式。它们在这些形式的任何一种形式下都保持自己的价值。 + 价值符号的情况就不是这样。价值符号只有在它被认为是这种符号的地方才是符号,而只有在因家政权为它作后盾的地方,它才被认为是这种符号。因此,它被束缚在流通中,不能再获得这样 + 一种无差别的形式,在这种形式上,金银本身始终是价值,并可以打上任何民族花纹,或者无论带有任何民族花纹都可以以其直接 + +==========第453页========== + 444 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 存在方式充当交换手段和货币贮藏的材料,或者也可以变为商品。金银并没有被束缚在这些形式中的任何一种形式上,而是根据流通过程的需要和趋势,采取其中的每一种形式。只要金银不被当作特殊商品制成奢侈品,它们首先就同流通发生关系,不仅同国内流通,而且同世界流通发生关系,但是同时它们始终处于独立的形式中,而不被流通所吸收。铸币,也就是作为铸币本身即作为单纯的价值符号而孤立存在的铸币,只是由于流通才存在,并且只存在于流通中。它[价值符号]即使被积蓄,也只能是作为铸币被积蓄,因为它的权力只限于一因之内。除了那些米自流通过程本身并且实际上只是流通的间歇点的货币贮藏形式之外,即除了准备用于流通的铸币储备或用于可以使用本国铸币进行的支付的储备之外,这里谈不上任何货币贮藏,也谈不上真正的货币贮藏,因为铸币作为价值符号缺少货币贮藏的主要要素一一成为不依赖于一定社会联系的独立财富,因为这种财富除了自己的社会职能之外,还是价值本身的直接存在,而不是单纯的象征价值。可见,那些制约着价值符号使之成为这种符号的规律对金属货币并不起制约作用,因为金属货币并不被束缚在铸币职能上。 + 其次很清楚,货币贮藏即把货币从流通中取出并集中在某些点上,表现为多种形式:临时的积蓄,这是从买卖分离这个简单事实即简单流通本身的直接机制中产生的:货币的积蓄,这是从货币作为支付手段这种职能中产生的:最后,真正的货币贮藏,它要把货币作为抽象财富加以保持和保留,或者只是作为超过直接需要的现有财富剩余部分和作为未来的保障或防止流通的意外中断的手段加以保持和保留。后面的形式在资产阶级社会中逐渐消失,因 + 为在这些形式下[B一8],交换价值的独立化,它的最适当的存在, + +==========第454页========== + 第二草货币 + 445 + 只见于金这种直接的物的形式。相反,货币贮藏的现代形式,即产生于流通机制本身并成为货币执行其职能的条件的货币贮藏形式则得到较大的发展,虽然它们采取了不同的形式这种形式应在论述银行业务时加以考察)。 + 但是,根据简单的金属流通就可以看出,由于货币借以发挥职能的规定不同,或者说由于流通过程即社会物质变换过程的进行,现有的金银会作为静止的贮藏货币以各种形式沉淀下米,然而,虽然作为贮藏货币存在的那一部分货币会不断地变换自己的要素,货币的各个部分在社会的整个表面上会不断发生变换,它们执行着这种或那种职能,会从贮藏转入流通即国内或因际流通,或者又会从流通中被吸收到货币贮水池里或被制成奢侈品,可是作为流通手段的货币的职能却决不会由于这种沉淀而受到限制。货币的输出或输入交替地使各种贮水池或空或满,国内流通中总价格的涨落也会造成这种情况,而流通本身所需要的货币量既不会由于金银的过剩而超出自己的限度,也不会低于这个限度。无须充当流通手段的货币会被排出流通,成为贮藏货币:而一旦需要,贮藏货币又会被吸收到流通中来。因此,在通行纯粹金属流通的民族那里,货币贮藏呈现为各种形式,从个人贮藏到拥有国库的国家心藏。在资产阶级社会里,这种过程归结为总生产过程的需要,并具有另外一些形式。这表现为生产总过程的分工所要求的特殊事业,这种事业在较朴素的状态下部分地是作为一切私人的事业,部分地是作为国家的事业经营的。不过基础仍然没有变,货币始终执行各种发达的职能,甚至执行纯粹幻想的职能。 + 由于经济学家们关于较高级的、较间接的流通形式的一切思辨,都决定于对简单金属流通的看法,所以对纯粹金属流通的这种 + +==========第455页========== + 446 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 考察就更加重要。不言而喻,(1)当我们说金银增减的时候,总是假定金银的价值不变,即生产金银所需要的劳动时间不变。金银的价值量由于生产金银所需要的劳动时间的增减而增减,这一事实决不是使金银同其他商品区别开米的特点,不管这对它们充当支付手段的职能有多大的危害。(2)除价格的涨落和从不需要对等商品的卖者那里购买商品的必要性(如饥荒时期,战争时期)之外,邦些打开货币贮藏库和使它们重新装满的动因,即邦些与利息率的[涨落]有关的动因,不可能在这里进行考察,因为在这里货币还只是被看作货币,而不是被看作资本的形式。 + 可见,在简单金属流通和以现金进行一般贸易的基础上,一国内现存的金银量必定是并将总是超过作为铸币流通的金银量,虽然执行货币职能的那一部分货币和执行铸币职能的那一部分货币之间的量的比例会发生变动,同一块货币可以交替地执行这种或那种职能,这正象用于国内流通和因际流通的那一部分货币会在量上发生变动并在质上互相代替一样。而金银量是两股流通水流的永久性的贮水池,既是排水渠,又是引水渠,它是引水渠,正因为它是排水渠。 + 任何一种商品,例如一幢房子,无论它的使用价值如何不可分割,但它的交换价值却是可以任意分割的。商品在其价格上是作为这种可分割的交换价值即用货币米估价的价值而存在的。因此,商品可以一块一块地任意让渡以换取货币。可见,即使商品是不动的 + 和不可分割的,但是借助于商品的各小部分的所有权证书[B一 + 9,商品能够一部分一部分地投入流通。所以,货币对不动的、不可分割的财产起瓦解作用。 + +==========第456页========== + 第二草货币 + 447 + “货币是把财产分割成无数小块,并通过交换把它一块一块吃掉的一种手段”(布雷《对待劳动的不公正现象及其消除办法》1839年里子版第140一141页) + 没有货币,大批物品就不能交换和无法转让,因为这些物品只有通过货币才能摆脱它们的使用价值的本性和使用价值的关系而独立存在。 + “当不动的和不变的东西,正象可动的和为交换而制造的东西那样,被人们用来进行交易时,货币就被用作基准和尺度,由此,所有这些东西都被估价和获得价值.”([米塞尔登]《自由贸易或贸易繁荣之道》1622年伦敦版第21页) + “能够购买一切东西的货币的采用…引起了合法让渡封建地产)的必要性”(约翰·达尔林普尔《大不列颠封建所有制通史概论》1759年伦敦第4版第124页) + 货币所表现的一切规定,即价值尺度、流通手段和货币本身,实际上只是反映了个人参加总生产或把他自己的生产当作社会生产来对待时所处的各种不同的关系。但是,个人相互间的这些关系表现为物的社会关系。 + “1593年西班牙议会给菲力浦二世的呈文中说:‘伐利亚多利德的议会在1548年曾请求陛下不再准许蜡烛.玻璃器皿、珠宝、刀子等类物品向王国进口:这些对人类生活无用的东西从外国运来是为了换取黄金,西班牙人似乎成了印第安人.”(森佩雷《关于西班牙帝国兴衰的原因的研究》1826年巴黎版第1卷第275一276页) + “所有的人都把自己的货币藏起来,并且把它们]秘密地、深深地埋在地里,特别是异教徒(非回教),他们几平掌握了全部贸易和全部货币,他们深信生前埋下的金银,对他们死后有用.”(弗朗斯瓦·贝尔尼埃大莫卧儿等国 + +==========第457页========== + 448 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三章开头部分 + 游记》1830年巴黎版第1卷第314页)(在奥朗则布宫殿.) + “他们同心合意,把力量和权柄授予那只兽…凡没有这种印记即没有这个兽名或普名的数字者,都不能买或卖.”(《启示录》圣经拉丁文译本“) + “商业的伟大的和最后的成果,不是一般财富,而主要是充裕的白银、黄金…它们不象其他商品那样易于损坏,易于变质,而是一切时间和一切地方的财富.” + (可见,金银不易损坏,不仅在于它们的材料不易损坏,而且在于它们始终是财富,即始终处于交换价值的形式规定之中。) + “充裕的葡萄酒、谷物,家禽、肉类等等是财富,但只是一时一地的财富取决于它们的特殊的使用价值.因此,生产这些商品和从事这种贸易,以保证获得金银,这比其他活动更为有利.”配第政治算术论文集》1699年伦敦版第178一179页) + “只有金银不会毁坏〈水远是交换价值),并且不论何时何地特殊使用价值的用途是受时间和地点限制的,它所满足的需要本身也是如此》作为财富都受到珍视:而其他一切东西只是一时一地的财富”(同上,第196页) + “海个民族的财富主要在于它参加同世界市场整个商业世界)的对外贸易,而不在于国内的食品、饮料和服装贸易,因为这种贸易只能嫌到少量金银即普遍财富.”(同上,第242页) + 金银本身是一般财富,同样,占有金银也表现为世界流通的产物,而不是局限在直接的天然种族联系中的那种流通的产物。 + 配第称土地是财富之母,劳动是财富之父2,他教导人们分工,并富有朝气地和天才地到处瞩目于生产过程,而不是个别产品,不过配第在这里看起米完全被货币主义的语言和思想方法所 + 束缚,这可能令人感到奇怪。[B'一10]不过不应忘记,按照他的前 + 提以及资产阶级的一般前提,金银只是对等价值的最适当的形式,这种对等价值总是只有通过商品的转让,因而通过劳动,才能占 + +==========第458页========== + 第二草货币 + 449 + 有。为生产而生产,即不顾直接需要或直接享用的限度而去发展生产财富的生产力,这一点在配第那里是这样表述的:不是为了会使切商品都被用掉的一时的享用,而是为了金银去进行生产和交换。配第在这里同时主张和鼓吹的,也就是十七世纪英因民族的强有力的、不顾一切的、普遍的致富欲。 + 首先是货币的颠倒:货币从手段变为目的,并使其他商品降了级: + “贸易的自然材料是商品,贸易的人为材料是货币…货币无论从性质上说或从时间上说都是在商品之后出现的,虽然如此,现在它在使用中《在它的现在的使用中)却居于首要地位.” + 这是伦敦商人米塞尔登在他的著作《自由贸易或贸易繁荣之道》1622年伦敦版(第7页)中写的一段话。他把货币和商品之间的地位变化比作老雅各的两个孙子的命运,老雅各把右手放在次孙头上,把左手放在长孙头上。3(同上) + 作为贮藏货币的货币和商品(它的交换价值在它完成充当使用价值的目的时就消失)之间的对立: + “我们缺乏货币的总的根本的原因,是我国消费外国商品太多,这些商品对于我们不是有益之物,而是无益之物,因为它们使我们丧失了许多本来可以代替这些玩意进口的财宝…我们消费了过多的西班牙的、法兰西的、菜茵区的和近东的葡萄酒,西班牙的葡萄干,近东的无核小葡萄干,埃诺①和尼德兰的细麻布(《一种上等麻布)和麻纱布(另一种上等麻布》,意大利的丝绸,西印度的糖和烟草,东印度的香料,这一切都不是我们绝对必需的物品,可是这些东西都得用真金来买…老卡托早就说过,家长该卖不该买。”([米塞尔登]《自由贸易》1622年伦敦版第11一13页) + ①旧西班牙尼德兰”即现在的比利时)的一个省。一编者注 + +==========第459页========== + 450 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + “商品的储存越多,贮藏货币的储存越少.”(同上,第23页) + 关于在世界市场上,特别是在同亚洲贸易中的永不返回的流通: + “由于同土耳其、波斯和东印度等非基督教国家进行贸易,货币减少了。这种贸易大部分是用现金进行的,但是这和基督教国家之间的贸易完全不同。因为基督教国家之间的贸易虽然也用现金,但这些现金仍保留在基督教国家内。基督教国家之间进行的贸易中实际上也有货币的顺流和逆流,涨潮和退潮,因为这个国家欠缺,那个国家有余,有时这个地方的货币多,那个地方的货币少:货币在基督教国家范围内来回周转,但始终没有超出它的范围。可是用来同上述非基督教国家进行贸易的货币,就总是不断支出而永不返回.”(同上,第19-20页) + 象米塞尔登一样,德因最早的国民经济学家马丁·路德博士也发出同样的怨言: + “不可否认,买卖是必需的,没有它是不行的:人们尽可以按照基督教的道理来购买,特别是购买必需品及和体面有关的东西,因为就是长老们也曾买卖过牲畜,羊毛、谷物、牛油、牛奶等物品。这是上帝从大地拿来分配给人类 + 的赐物。但是对外贸易从加尔各答、[B一11]印度等地运回的商品,是贵重的 + 丝绸、金器和香料,只供奢侈而别无用处,耗费了国家和人民的金线:如果我们有统一的政权和君主,就不应该允许这种对外贸易存在。但是关于这一点我现在不想多写,因为我认为,当最后我们已经不再有线的时侯,这种贸易自然就会终止,暂侈和大吃大喝也是如此,因为不到贫困逼着我们的时候,文章和说教都是徒然的。 + 上帝把我们德国人置于这样的境地:我们不得不让自己的金银流到外国,让全世界变富而自己沦为乞丐.如果德国不买英国的布,英国的金就没有这么多:如果我们不买葡萄牙的香料,葡萄牙国王的金也会少些.要是你计算 + 一下,通过法兰克福一个集市有多少金线毫无必要和毫无理由地从德国运出,你就会奇怪,总么在德国境内还会留下一个钥板。法兰克福是金银的髂口,通过这个豁口从德国流出的,是在我们这里刚刚涌现、产生、铸造或打成铸币的东西:如果堵塞这个黯口,现在就会听不到这样的怨言:到处都只有债 + +==========第460页========== + 第二草货币 + 451 + 务而没有货币,乡村和城市都受着高利贷的盘剥。但是,该怎样就怎样吧:我们德国人应该始终是德国人!我们决不罢休,我们应该干.”(《论商业与高利贷》1524年版)114 + 象配第在英国经济学中占有重要地位一样,布阿吉尔贝尔在法国经济学中占有同样的地位,他是货币主义的最激烈的反对者之一。他攻击货币的下述不同形式,在这些形式中货币表现为与其他商品相对立的唯一价值,表现为支付手段(在他看来特别是在税收方面)和贮藏货币。(价值在货币中的特殊存在,表现为其他商品的相对的无价值和被贬低。) + 下面援引的布阿吉尔贝尔著作的引文,全部摘自欧仁·德尔编《十八世纪的财政经济学家》1843年巴黎版所收入的布阿吉尔贝尔的著作。 + “因为金银本身不是,而且从来不是财富,因为它们所具有的价值只是相对的,它们具有价值只是由于它们能够提供生活必需品,而对于这些生活必需品来说它们只是充当抵押品和用于估价,所以它们只要能够造成同样的结果,它们数量的多少就是无关紫要的.”(《法回详情》1697年版第1部分第7章[德尔编,第178页]) + 货币量同国民财富无关,“只要它足以维持生活必需品的现有的价格”。(同上,第2部分第18章第209页) + (可见,布阿吉尔贝尔在这里说出了一个规律:流通媒介量决定于价格,而不是相反。) + 货币只是商品本身的形式,这一点表现在批发贸易上,在那里,“商品被估价”之后,交换是在没有货币参与的情况下进行的.“货币只是手段和动力,而对生活有用的商品才是目标和目的.”(同上,第210页) + 货币应当只是流通手段,应当总是动的:它决不应当成为贮藏货币,成为不动的东西:货币应该处于“不断的运动中,只有它是动的,它才能是这样…一旦它不动了,就一切都完了”。同上,第2部分第19章第213页) + +==========第461页========== + 452 + 政治经济学批判第一分册第二章初稿片断和第三章开头部分 + 财政上把货币看作唯一对象,相反,布阿吉尔贝尔却认为:“财政学不过是对农业和商业的利益的深刻认识”(同上,第3部分第8章第241页) + 实际上,布阿吉尔贝尔只注意到财富的物质内容、享受,使用价值: + “真正的财富不仅是生活必需品的充分享受,而且是剩余物品和一切足以引起快感的东西的充分享受”(《论财富、货币和赋税的性质》,德尔编,第403页) + “人们把这些金属(金银)变成了偶像,人们忘记了把它们召到贸易中来 + 的企阁和目的是为了使它们在交换和相互交付中充当抵押品[B一12]… + 而几乎让它们解脱了这种任务,把它们奉为神明为了它们,人们牺性了并且仍然牺牲着许多财富、重要的需要,甚至人的生命,而且比在愚味的古代为了那些长期受大多数人崇拜和信奉的假神牺牲的还多”(同上,第395页)“人民的苦难的产生,就是由于人们使过去的奴隶成了主人,或者不如说,成了暴君”(同上)必须粉碎这种“馏位行为”“恢复事物的自然状态”。(同上)抽象的致富欲望一出现,“它(货币)为了随时准备好组织一切其他商品的交换而在对这些商品的关系上应具有的那种等价性立刻受到重大打击”。(同上,第399页)“于是,在这里,贸易的奴隶变成了贸易的主人…货币使犯罪行为更容易发生,因此,随着人心的腐化,靠货币谋得的收入便越来越多:毫无疑问,只要把这种致命的金属赶出国家,几乎一切恶行也就被驱除了”(第399页) + 为了使商品变成货币而使商品跌价(商品低于其价值出售),这是一切贫困的原因(同上,第5章)。他正是从这个意义上说: + “货币…成了万物的剑子手.”(同上,第413页)布阿吉尔贝尔把旨在赚钱的理财术比作 + “一个蒸馏器,它使多得惊人的货物和商品蒸发,以便取得这种致命的膏汁”。同上,第419页) + +==========第462页========== + 第二草货币 + 453 + 通过贵金属的贬值,“商品本身会恢复其公正价值”。(同上,第422页)“货币…向全人类宣战.”(同上,第417页) + (普林尼也有同样的看法,《博物志》第33卷第2章①。)与此相反: + 货币作为世界铸币: + “各民族之间的联系如此遍及全球,几乎可以说全世界变成了一座城,其中举行着一切商品的不散的集市,每个人坐在家里就可以用货币取得别处的土地、牲畜和人的勒劳所产生的一切来供享受.真是一个奇妙的发明.”(蒙塔纳里(杰明扬诺)《货币论》,约写于1683年,载于库斯托第编古代部分为第3卷第40页) + 他来自哪个国家,哪个民族?他是个富翁.”(阿泰纳奥斯《学者们的宴会》第4卷第49节) + 法菜龙的季米特里马斯谈到在和场采金情况时说: + “资焚想把普路托从地心里拖出来.”(同上,第6卷第23节) + “货币是吝啬之源·这里逐渐燃起一种狂热,这己经不是吝啬而是求金欲了.”(普林尼《博物志》第33卷第3章第14节) + “人间再没有象金线这样坏的东西到处流通,这东西可以使城邦毁灭,使人们被赶出家乡,把善良的人教坏,使他们走上邪路,作些可耻的事,甚至叫人为非作歹,干出种种罪行”索福克勒斯《安提戈涅》[第301一307行]) + 货币作为纯抽象财富一在这种财富形式上,任何特殊的使用价值都消失了,因而所有者和商品之间的任何个人关系也消失了一同样成为作为抽象人格的个人的权力,同他的个性发生完 + ①此处可能是笔误,应为第3章。一编者注 + +==========第463页========== + 454政治经济学批判第一分册第二章初稿片断和第三章开头部分 + 全异己的和外在的关系。但是货币同时赋予他作为他的私人权力的普遍权力。关于这种矛盾,例如莎士比亚曾这样描述过: + [B-13] + “金子!黄黄的,发光的,宝贵的金子! + 只这一点点儿,就可以使黑的变成白的,丑的变成美的,错的变成对的,卑贱变成尊贵,老人变成少年,情夫变成勇士。吓!你们这些天神们啊,为什么要给我这东西呢?嘿,这东西会把你们的祭司和仆人从你们的身旁拉走①:把健汉头顿底下的枕垫抽去: + 这黄色的奴隶可以使异教联盟,同宗分裂: + 它可以使受咒诅的人得福,使害着灰白色的癞病的人为众人所敏爱: + 它可以使窃贼得到高爵显位,和元老们分庭抗礼:它可以使鸡皮黄脸的寡妇重做新娘…来,该死的土块,你这人尽可夫的娟妇”莎士比亚《雅典的泰门》[第4幕第3场]) + 那种可以献身于一切并且一切皆可为之献身的东西,表现为普遍的收买手段和普遍的卖淫手段。 + “他们同心合意,把力量和权柄授予那只兽…凡没有这种印记即没有这个兽名或兽名的数字者,都不能买或卖.”(启示录) + (4)贵金属作为货币关系的承担者 + 资产阶级的生产过程最初所掌握的金属流通是一种现成地移交下来的机构,这个机构虽然逐步经过改造,但是始终保持着它的 + ①网里斯托芬的喜剧财神》中也有类似的话。 + +==========第464页========== + 第二草货币 + 455 + 基本结构。因此,为什么是金银而不是别的商品充当货币的材料,这个问题不属于资产阶级制度的范围。所以,我们只是非常概括地指出几个最重要的观点。答案很简单:贵金属所特有的自然属性,即它的使用价值的属性,适合于这样一些经济职能,因而使它优于所有其他商品而成为货币职能的承担者。 + 正象劳动时间本身一样,要充当劳动时间的特殊化身的那种物体,必须能够表现纯粹量的差别,因而首先要有质的同一性,均 + 一性。这就是一个商品执行价值尺度职能的第一个条件。如果我用牛、兽皮、谷物等等米计算一切商品的价值,那么实际上我就必须用观念上的平均牛、平均兽皮、平均谷物来计量这些商品的价值,因为牛和牛、谷物和谷物、兽皮和兽皮之间,在质上是不同的,即同种物品的每一份的使用价值是不同的。要求不受时间和地点的限制而具有质的无差别性,从而要求在等量情况下存在等同性,这就是这一方面的第一个要求。 + 第二个要求也是从表现纯粹量的差别的必要性产生出米的,这就是要便于分为许多部分,并且能够重新合为一体,从而可以按 + 照商品的[B'一14幻价值量把一般等价物分为若干部分,而又不因 + 此损害它的使用价值。金银是一种单纯的物体,本身可作纯粹量的分割,因而可以表现为,化为同一成色。质的同一性。可以分割,又可以重新合为一体。 + 甚至可以说,金是人们知道的最古老的金属,首先被发现的金属。自然界本身通过河流这个巨大的淘金器而担负着技术操作,因此,为了找出金子,只需要人的最粗笨的劳动,既不需要科学,也不需要发达的生产工具。 + “贵金属就其物厘性质来说是同一的,所以它们相同的量必定是完全相 + +==========第465页========== + 456 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 同的,以致没有任何根据认为一部分比另一部分好。而同量牲畜和同量谷物的情况就截然不同.”1 + 同时,通常见到的金比其他一切金属都纯:呈天然的品体,单独出现:同“常见的物体相分离”,很少同别的物体(银除外)相熔合。金是“单独的,个体化的”。 + “金几乎和其他一切金属迥然不同的地方是,它在自然界是金属状态〈其他金属则存在于矿物中,即其化学的存在中)。铁和钥、锡、铅以及银,通常见到的是同氧、疏、砷或碳的化合物:这些金属处于非化合状态,或者象以前所说的那样处于纯粹状态,这是非常罕见的现象,这可以说是矿物学上的奇迹,而不是一般的现象。金却常见于天然状态或金属状态…另外,金由于含在最容易受大气感响的岩石中,在山地崩落的碎石中可以找到岩石的碎片继续变碎。它们被洪水冲下山谷,由于流水的不断作用而变成鹅卵石…金由于它的比重而沉淀下来.因此,金常见于河床和冲积层中.砂金是最早发现的金.(人们学会在河里洶金比采矿早》 + …金最常见的是纯金,或者说,至少是接近纯金,因此无论在河流的冲积层里或者在石英矿脉里,都可以立即认出它的金属性质·河流的确是巨大的天然淘金器,它立刻把一切较轻的和较小的微粒淘去,而较重的物质或者是碰着自然的障碍物而被拦住,或者是当流水减弱了力量或速度的时侯停留下来·在欧洲、非洲和亚洲的几乎所有的,也许是所有的国家里44小很早以前就开始用简单的装置从含金的沉积物里淘出不同数量的金”[《对到澳洲去的移民所作的关于金的讲演。在应用地质博物馆的讲话》1852年伦敦版第171一172,8、12,94页] + 淘金和掘金是很简单的劳动,而采矿(从而开采金)却是这样一种作业,它要求投资并要求比任何别的工业部门更多地运用有关的科学和技术。(淘洗由自然界米承担。) + 交换价值本身要求有共同的实体,并且使一切差别化为单纯量的差别。在货币作为尺度的职能中,一切价值首先都化为计量商品的单纯不同的量。贵金属就适合于这种情况,所以,这些贵金属表现为交换价值本身的天然实体。 + +==========第466页========== + 第二章货币 + 457 + “金属有这样的属性和特点,就是只有在金属中,一切关系才归结为一种关系,即它们的量,因为它们不论在内部构成上或外部形状和构造上,天然没有不同的质.”(加利阿尼《货币论》第126一127页) + (在世界的各个部分保持质的同一性:可以进行最细小的分割和准确地分开。) + 这种单纯量的差别,对于作为流通手段(铸币)和支付手段的货币米说,是同样重要的,因为货币,任何一块货币,都不具有个性,而重要的是,归还回来的只是等量的同一材料,而不是同一块货币: + “货币[在借贷时]只以同种东西①偿还:这一事实把这一工具同其他一切工具区别开来…指明它所提供的服务的性质…清楚地表明它的职能的独特性.”(奥普藏克《论政治经济学》1851年纽钓版第267页) + 货币所执行的职能的不同,使这些职能具体地显示出货币的各种形式规定性的变换。货币执行不同的职能,它充当一般商品、铸币、奢侈品原料、积累材料等等,与此相适应,金银总是能通过熔化重新化为纯金属状态,并且同样能够从这种状态化为任何别的状态,因此,金银不象其他商品那样,被束缚在它们所取得的一定的使用形式上。金银能够从条块形式转变为铸币等形式,并且可以 + 变回米,而不丧失它们作为原料的价值,[B'一15]无损于生产和消 + 费的过程。 + 作为流通手段,金银比其他商品优越,它们的自然比重大,一一可以用小的体积表现较大的重量,一一它们在经济上的比重也是与此相应的:一个小的体积包含若(物化着)较多的劳动时 + ①即任何足值的货币,而不是贷款人原来付给借款人的那同一些金币或银币。一编者注 + +==========第467页========== + 458 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 间,就是说包含着较大的交换价值。这后一种情况,当然是同金银作为自然物体比较稀少有关。这就使运输,转让等等很方便。一句话,便于进行实际的流通,这对金银执行流通手段这种经济职能米说自然是第一个条件。 + 最后,作为价值的静止存在,作为货币贮藏的材料,金银不易损坏,耐久,在空气中不氧化(“既不蛀又不锈的永恒的财宝”7),难溶解,特别是金,除游离氯(王水,硝酸和盐酸的混合物)外不溶解于其他酸类。最后要指出的一个主要因素是金银的美学属性,这种属性使它们成为显示富裕、装饰、奢侈、满足自发的节日需要的直接表现,成为财富本身的直接表现。华丽,有延展性,可以加工为器具,也可以用于颂扬和其他目的。金银可以说表现为从地下世界本身发掘出来的天然的光芒。抛开金银的稀少不谈,仅就它们比铁甚至比铜(指古人所用的硬铜)软得多这一点来说,它们也不适于用作生产工具。而金属的使用价值在很大程度上同它们在直接生产过程中的作用有关。金银根本不是必要的使用对象,所以它们也被排斥在直接生产过程之外。 + “货币必须具有直接的(使)价值,但…以人为的需要为基础.货币材料对人的生存不应是绝对必需的,因为用作铸币《一般货币,也包括贮藏货币》的全部货币量,决不能由个人占用:这一货币量必须不断地流通.”(亨·施托尔希政治经济学教1823年巴黎版第2卷第113一114页) + (作为贮藏货币积累起米的那部分也不能由“个人”占用,因为贮藏货币的积累就在于存而不用。) + 因此,正是从这一个方面米看,金银的使用价值的性质就在于它应是某种多余的东西,既不作为消费对象米满足直接的需要,又不作为要素加入直接生产过程。就是说,正是从这一方面米看,货 + +==========第468页========== + 第二草货币 + 459 + 币的使用价值不应同它作为贮藏货币(货币)或流通手段的职能发生冲突,也就是把它用作个人使用价值这种需要,不应同从流通即从社会本身所产生的那种把它用作任何一种规定上的货币的需要发生冲突。这只是消极的方面。 + 因此,那位似乎特别喜欢巧克力的狗道者彼得,在反对货币的论战中,关于也充当过墨西哥货币的袋装可可曾这样说过: + “哦,有福的货币,既供给人类以甜美滋养的饮料,又不会使它的无率的所有者染上可怕的贪婪病,因为它既不能埋藏,也难于长期保存.”(《新大陆》)18 + 另一方面,金银不只是消极意义上的剩余的,即没有也可以过得去的东西,而且它们的美学属性使它们成为显示奢侈、装饰、华丽的材料,成为剩余的积极的形式,或者说成为满足日常生活和单纯自然需要范围之外的那些需要的手段。因此,除了执行货币职能外,金银本身还具有使用价值。但是,如果说金银是单纯数量关系的天然代表者,一一由于它们的质的同一性,一一邦么它们在被个人使用时则是富裕,从而是财富本身的直接的天然代表者,这既由于它们具有天然的美学属性,又由于它们昂贵。 + 延展性是金银适于用作装饰材料的属性之一。光泽耀眼。交换价值首先是用于交换的必要使用价值的剩余。这种剩余与剩余物本身即与超出直接需要范围之外的东西相交换:与不同于日常用品的节日用品相交换。使用价值本身首先反映个人对自然的关系:与使用价值并存的交换价值反映个人支配他人的使用价值的权力,反映个人的社会关系:最初它本身又是超出直接消费需要的、节日使用的价值。 + 银洁白,它反射出一切光线的自然的混合:金橙黄,它吸收投 + +==========第469页========== + 460 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 射在它上面的混合光中的一切有色光线,而只反射红色。 + 这里要补充的,是前面所谈到的关于采和矿国家的情况。①(格林在他的德意志语言史》中指出金银的名称和色泽的联系。1 + [B一16]我们已经知道,要求金银作为独立化的交换价值、作 + 为直接存在的货币具有固定不变的价值量,这是金银所办不到的。在这里,金银作为特殊商品的性质同它们作为货币的职能发生冲突。不过,正象亚里士多德已经指出的四,金银同其他商品的平均情况比较起米,还是具有比较稳定的价值量。 + 撒开贵金属价值的涨落对一切经济关系带来的一般影响不谈,对于金属流通本身来说,金银之间的价值比例的变动是非常重要的,因为两者在同一个国家或在不同的国家里通常同时充当货币材料。这种不断的变动的纯经济原因,一征服或其他政治事变在古代世界曾对贵金属的相对价值发生过重大的影响,但这不属于纯经济考察的范围,一必须归之于生产等量的这些金属所需要的劳动时间的变动。劳动时间本身,一方面决定于金银在自然界存在的相对数量,另一方面决定于取得纯金属状态的金银所遇到的困准的大小。上面所说的已经清楚地表明,淘取河里的金或采掘冲积层中的金,既不需要山劳动,也不需要化学或机械的配合,因此,虽然金更加绝对稀少,但比银发现得早,并且尽管金更加绝对稀少,但在长时期内比银便宜。斯特拉本曾断言,在一个阿拉伯部落里10磅金换1磅铁,2磅金换1磅银。②看来这一断言决不是不可置信的。另一方面很清楚,随着社会劳动生产力日益发展,工 + ①见本册第44一442页.一一编者注 + ②见本卷上册第128页.一编者注 + +==========第470页========== + 第二章货币 + 461 + 艺,从而简单劳动更昂贵,同时,原来的那些处于地表面的金矿来源日益枯竭,而地壳到处被开发,于是,这两种金属产地较为稀少或较为常见就会对劳动生产率产生重大影响,金的价值同银相比会提高。(但是,决定金银的相对价值的,并不是两者在自然界中的绝对数量比例,虽然这多半是决定生产金银所必需的劳动时间的 + 一个重要因素:决定金银的相对价值的是这种劳动时间本身。因此,根据巴黎科学院[物学家们]的材料(1840年),银和金的比例据估算是52:1,可是它们的比价只是15:1.) + 在社会劳动生产力的一定发展阶段上,新的金银产地的交替发现越来越具有决定性的意义,而金和银比起来不仅更有可能在山中而且也在冲积层中被发现。因此,价值比例很可能又会重新产生逆转运动,即金对银的比价会下降。银的开发取决于技术和普遍文明的进步。如果这些条件已经具备,发现富的金银产地方面的任何变动都具有决定意义。总之,我们发现在金银之间的价值比例的变动上又重复发生同一运动。最初的两个运动是从金的相对贬值开始,而以金的升值结束。后一运动从金的升值开始,看来会导致金对银的最初的较低的比价。在古代亚洲,金银价值的比例是6:1或8:1(在摩罕法典中更低)(后一比例在中因和日本一直维持到十九世纪初):色诺芬时代的10:1可以看作古代中期的平均比例。迦太基开采西班牙银矿在古代所起的作用,同美洲的发现在近代所起的作用大致相同。在罗马时代后期,大致和美洲发现后的情况一样,比例为17:1或15:1,虽然我们知道在罗马银的价值往往跌得更低。 + 同色诺芬时代一样,中世纪的平均比例可以重新确定为10:1,虽然这一时期各地方的差额非常大。美洲发现以后的几个世纪 + +==========第471页========== + 462 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 的平均比例是15:1或18:1。新的金和的发现使比例可能又回 + 到10:1或8:1,总之会产生[B一17]曾于十六世纪开始的邦种 + 逆转运动。在这里还不能对这一专门问题进行更深入的研究。 + (5)简单流通中占有规律的表现 + 作为交换主体的个人的经济关系,在这里是简单地从它们在上述交换过程中所表现的形式上来考察的,而不涉及发展程度较高的生产关系。经济的形式规定正好构成这些个人借以相互交往(相互对立)的规定性。 + “工人对自己的劳动所产生的价值拥有唯一的所有权。”(舍尔比利埃《富或贫》1841年巴黎版第48页) + 首先,交换过程的各主体表现为商品的所有者。因为在简单流通的基础上,只有一种方法可以使每个人成为某种商品的所有者,这就是通过付出新的等价物,所以,在交换之前就存在的商品所有权,即对于那种不是通过流通而占有的商品的所有权,或者不如说,对于那种还要进入流通的商品的所有权,就表现为直接从商品占有者的劳动中产生的所有权,而劳动则表现为最初的占有方式。作为交换价值的商品只是[劳动们的产品,对象化的劳动。同时,商品首先是某个把自己的劳动体现在这一商品中的人的对象性:是他自己的、他本身生产的、为他人的对象存在。简单的交换过程尽管分解为流通的各种要素,但商品生产并不处于其中。商品倒是被假定为现成的使用价值。商品必须在交换开始前就已存在:象在买卖时那样同时存在,或至少象在货币充当支付手段的流通形式中那样当交易达成时就存在。不管是同时还是非同时存在,商品总是 + +==========第472页========== + 第二章货币 + 463 + 作为现成的东西进入流通。因此,商品的生产过程,从而商品的最初占有过程,发生在流通之外。但是,只有通过流通,即通过自己的等价物的转让,才能占有他人的等价物,因此,必须假定自己的劳动是最初的占有过程,而流通实际上只是体现在各种产品中的劳动的相互交换。 + 因此,劳动和对自己劳动成果的所有权表现为基本前提,没有这个前提就不可能通过流通而实行第二级的占有。以自己的劳动为基础的所有权,在流通中成为占有他人劳动的基础。其实,如果我们仔细考察一下流通过程,就会看到,它的前提是交换者表现为交换价值的所有者,即物化在使用价值中的劳动时间量的所有者。交换者怎样成为这些商品的所有者,这是一个发生在简单流通背后的过程,并且这一过程在流通开始之前就已结束。私有权是流通的前提,但是在流通中占有过程本身并不显示出米,并不表现出米,它倒是流通的前提。在流通本身中,在资产阶级社会表面上所呈现出米的交换过程中,每个人给出东西只是因为他获得东西,而他获得东西只是因为他给出东西。他无论是给出还是获得,都必须拥有东西。使他处于拥有东西的状况的那个过程决不是流通本身的要素。只有作为交换价值的私有者,不管是商品形式还是货币形式的交换价值的私有者,主体才能成为流通的主体。他们怎样成为私有者,即怎样占有物化劳动,这种情况看来根本不属于简单流通的考察范围。但另一方面,商品却是流通的前提。而从流通观点来看,只有通过自己劳动的转让才能占有他人商品即他人劳动,所以 + 从这一观点米看,发生在流通之前的[B一18]商品占有过程必然 + 表现为通过劳动而占有。商品作为交换价值只是物化劳动,而从流通的观点米看,流通本身仅仅是交换价值的运动,他人的物化劳动 + +==========第473页========== + 464 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 只有通过等价物的交换才能占有,因此,商品实际上只能是自己的劳动的物化,并且正象自己的劳动实际上是对自然产品的实际占有过程一样,自己的劳动同样也表现为法律上的所有权依据。流通仅仅表明,这种直接占有怎样通过某种社会行动的媒介,使对自己的劳动的所有权变为对社会劳动的所有权。 + 因此,所有现代的经济学家,无论偏重经济学方面或偏重法学方面,都把个人自己的劳动说成最初的所有权依据,而把对自己劳动成果的所有权说成资产阶级社会的基本前提(舍尔比利埃的著作,同上。并见亚·斯密的著作)。这种前提本身是建立在交换价值这种支配着生产关系和交往关系的总和的经济关系本身的前提上的,因而它本身是资产阶级社会即发达的交换价值的社会的历史产物。 + 另一方面,因为在考察比简单流通所表现的经济关系更为具体的经济关系时,似乎出现了与[上述占有规律]相矛盾的规律,所以一切古典经济学家,直到李嘉图,都喜欢把这种来自资产阶级社会本身的观点称为一般规律,但却把这种规律的严格的现实性驱逐到还不存在所有权的黄金时代去。可以说是驱逐到经济学上的原罪以前的时代去,例如布阿吉尔贝尔就是如此。 + 于是,就会产生这样一个奇怪的结果:资产阶级社会的占有规律的真实性竞不得不被搬到这种社会本身还不存在的那个时代去,而所有权的基本规律不得不被搬到还没有所有权的那个时代去。这种幻觉是显而易见的。最初的生产是建筑在原始共同体的基础上,在共同体内部,私人交换仅仅表现为完全表面的次要的例外。随着这些共同体在历史上解体,立即产生统治和隶属关系,强制关系,这些关系同温和的商品流通以及与之相适应的关系处于 + +==========第474页========== + 第二草货币 + 465 + 尖锐的矛盾之中。但是不管怎样,呈现在社会表面上的流通过程并不知道其他占有方式,如果在研究过程中会发生矛盾,那么这种矛盾也象最初通过劳动进行占有这一规律一样,必定是从交换价值本身的发展中产生的。 + 既然通过自己的劳动进行占有的规律是前提,并且这个前提是从考察流通本身中显露出米的,而不是随意的假定,那么在流通中自然就会出现一个建立在这一规律基础上的资产阶级自由和平等的王国。 + 如果通过自己的劳动占有商品表现为第一必然性,那么这样 + 一个社会过程就表现为第二必然性,通过这个过程,产品起初成为交换价值,而作为交换价值又转化为个人的使用价值。在通过劳动进行占有或劳动物化以后,产品的让渡或产品向社会形式的转化就表现为下一个规律。流通就是这样一种运动,在这一运动中,自己的产品成为交换价值(货币),即社会产品,而社会产品又成为自己的产品(个人的使用价值,个人消费的对象)。 + 现在又很清楚: + 交换的涉及整个运动的另一个前提,就是交换的主体在生产中从属于社会劳动的分工。因为互相交换的商品实际上无非是物化在各种使用价值中的劳动,即以各种方式物化的劳动,实际上只是分工的物质存在,只是不同质的、适合不同体系需要的劳动的物化。当我生产商品时,前提是我的产品虽然具有使用价值,但不是我要用的,它对我米说不是直接的生活资料(从最广义上米说),而是直接的交换价值:只有当它在货币上取得一般社会产品的形式,并且能实现在他人的不同质的劳动的任何形式上,它才能成为我的生活资料。因此,我只有为社会生产才是为自己生产,而社会的 + +==========第475页========== + 466 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 每个成员又在另一个领域中为我劳动。 + [B一19]其次,很清楚,交换者生产交换价值的前提是,不 + 仅先要有一般的分工,而且要有特殊发达形式的分工。例如,在秘鲁也有分工:在自给自足的小小的印度公社中也有分工。但这是这样一种分工,它的前提不仅不是以交换价值为基础的生产,相反是在或大或小程度上直接的共同生产。基本的前提是流通的主体生产交换价值,即直接从属于交换价值的社会规定性的产品,也就是在一定历史形态的分工下生产这些产品,而这一基本前提又包含着大量其他的前提,它们既不是从个人的意志,也不是从个人的直接本性中产生的,而是从那些使个人己成为社会的个人,成为由社会规定的个人的历史条件和关系中产生的:这个前提同样包含着这样一些关系,这些关系表现为同个人在流通中相互对立时具有的那种简单联系不同的个人生产联系。 + 交换者生产商品,并且是为商品生产者而生产。这包括两个方面:一方面,他作为独立的私人而生产,自己主动进行生产,只是取决于他本身的需要和他本身的能力,从本身出发并且为了本身,既不是作为某个自然发生的共同体的成员,也不是作为直接以社会个人的身分参加生产的个人,因而也不把自己的产品当作直接的生存源泉。但另一方面,他生产交换价值,生产一种产品,这种产品只有经过一定的社会过程,经过一定的形态变化才能成为对他本人有用的产品。因此,他己经是在某种联系中进行生产,即在只有经过某种历史过程才形成的生产条件和交往关系中进行生产,而这些条件和关系对他本人米说表现为自然的必然性。这样,个人生产的独立性,就由在分工上取得相应表现的社会依赖性来补充。 + +==========第476页========== + 第二草货币 + 467 + 生产交换价值的个人的生产的私有性质,本身表现为历史的产物。就是说,这种个人的孤立化,他在生产内部在单个点上独立化,是受分工制约的,而分工又建立在一系列经济条件的基础上,这些经济条件全面地制约着个人同他人的联系和他自己的生存方式。 + 英国租地农场主和法国农民,就他们出售的商品都是农产品来说,他们所处的经济关系是相同的。但是,农民出售的仅仅是自己家庭的小部分剩余产品。产品的主要部分由他自己消费,因此他把其中的大部分不是看作交换价值,而是看作使用价值,即直接的生存资料。相反,英因的租地农场主全靠出售自己的产品,即依靠作为商品的产品,从而依靠自己的产品的社会使用价值。因此,他的生产的整个范围都由交换价值控制和决定。现在可以明白,例如为了使谷物仅仅作为交换价值米生产,从而全部投入流通,这要求劳动生产力、分工要有怎样完全不同的发展,个人在生产中要有怎样不同的关系:为了使法因农民变成英国租地农场主,要有怎样的经济过程。 + 亚当·斯密阐述交换价值时还犯有一个错误,他把不发达的交换价值形式硬当作最适当的交换价值形式,而在这种不发达的形式中,交换价值还仅仅表现为生产者为本身生存而创造的使用价值的剩余部分,这种形式只不过是交换价值在其中还没有作为 + 一般形式而占支配地位的那种生产体系中交换价值的一种历史表现形式。但在资产阶级社会里,交换价值应被看作统治的形式,因此生产者把自己的产品当作使用价值的一切直接关系都消失了: + 一切产品都是交易品。我们就拿某个现代工厂如棉织厂的一个工人米说吧。如果他不生产交换价值,他根本就什么也生产不出来, + +==========第477页========== + 468 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 因为他不能把手放在任何一件可以捉摸的使用价值上说:这是我的产品。社会需要的体系越是成为多方面的,个人的生产越是成为单方面的,也就是说,社会分工越是发展,那么作为交换价值的产品的生产或作为交换价值的产品的性质就越有决定意义 + 如果分析一下特殊的分工形式、作为分工基础的生产条件、这种条件所导致的社会成员的经济关系,那就会看出,要使交换价值在社会表面上表现为简单的出发点,而在简单流通中所呈现出来的邦种交换过程表现为简单的、但囊括整个生产和消费的社会物质变换,就要有资产阶级生产的整个体系作为前提。由此可见,要使个人作为发生简单买卖关系的自由私人生产者在流通过程中相对立,作为流通过程的独立的主体发挥作用,已经要有另外的更为复杂的并且同个人的自由和独立或多或少发生冲突的生产关系即他们的经济关系作为前提。但是,从简单流通的观点来看,这种关系消失了。如果就简单流通本身米考察,那么在这一流通中分工实际上只是作为下述结果(即流通的前提)而出现的:交换的主体生产各种不同的商品,以适应各种不同的需要:如果说每个人依赖于一切人的生产,邦么一切人则依赖于每个人的生产,他们由此而互相补充:因此,单个人的产品,按照个人占有的价值 + 的大小,通过流通过程而成为参加社会总生产[B'一20]的手段。 + 产品是交换价值,是物化的一般劳动,虽然直接看来它只是个人的独立的私人劳动的物化。 + 商品首先必须转让,就是说个人受到强制,他的直接产品对他来说不是产品,而只有在社会的生产过程中才成为这样的产品,它必须采取这种一般的、并且是外在的形式:特殊劳动的产品必须通过社会来证实自己是一般劳动的物化,即必须采取物(货 + +==========第478页========== + 第二草货币 + 469 + 币)的形式,而这种物则唯一地被假定为一般劳动的直接对象性:同样,这种一般的社会劳动通过这同一过程而表现为外在的物,即货币,一一所有这些规定构成流通本身的发条,脉搏。所以,由此产生的社会关系是直接从简单流通的考察中得出的,而不是象分工中所包含的经济关系那样是发生在简单流通的背后。 + 个人用什么来证实他的私人劳动是一般劳动,他的私人劳动的产品是一般社会产品呢?用他的劳动的特殊内容,它的特殊的使用价值:这种特殊的使用价值是另一个个人的需要对象,所以这另一个个人为了这种使用价值便把自己的产品作为等价物让出。这种等价物必须采取货币的形式,这一点我们以后再研究,说明商品到货币的这一转化本身是简单流通的重要因素。)就是说,他是这样来证实的:他的劳动是社会劳动的总体中的一个特殊,是以特殊方式补充这一总体的一个分枝。劳动一旦具有由社会联系所决定的内容,一一这就是物质的规定性和前提,一一它就表现为一般劳动。劳动的一般性的形式,是通过劳动作为劳动总体的一个肢体,作为社会劳动的特殊存在方式的现实来证实的。 + 个人只是作为交换价值的所有者互相对立,作为各自用自己的产品即商品为对方提供某种物的存在的所有者互相对立。从在流通中发生的社会的物质变换的观点米看,没有这种客体的媒介,他们彼此就不会有任何关系。他们只是物质上彼此为对方存在,这种情况在货币关系中才得到进一步发展,在这种关系中,他们的共同体①本身对一切人来说表现为外在的、因而是偶然的东西。通过独立的个人的接触而形成的社会联系,对于他们既表现为物的 + ①共同体原文是G emeinwesen,俄文版译为共同本质。一译者注 + +==========第479页========== + 470 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 必然性,同时又表现为外在的联系,这一点正好表现出他们的独立性,对于这种独立性来说,社会存在固然是必然性,但只是手段,因此,对个人本身来说表现为某种外在的东西,而在货币形式上甚至表现为某种可以捉摸的东西。他们是作为社会的个人,在社会里生产并为社会而生产,但同时这仅仅表现为使他们的个性物化的手段。因为他们既不从属于某一自然发生的共同体,另一方面又不是作为自觉的共同体成员使共同体从属于自己,所以这种共同体必然作为同样是独立的、外在的、偶然的、物的东西同他们这些独立的主体相对立而存在。这正是他们作为独立的私人同时又发生某种社会关系的条件。 + 因此,由于分工(个人借以生产交换价值的那些社会生产条件可以概括在分工中)在简单的交换过程中,在流通中仅仅表现为:(1)个人本身,个人的直接劳动不生产直接生活资料:(2)一般社会劳动作为自然发生的总体而存在,这个总体分成一系列的特殊,也就是说,流通的主体占有互相补充的商品,每个主体都满足个人的社会总需要的某一个方面,而从这种特定的分工中所产生的经济关系本身则消失了,一一正是由于这些情况,我们在阐述交换价值时没有进一步去说明分工,而仅仅把它看作同交换价值是一回事,其实分工只是在活动的形式上、通过劳动的特殊化米表现商品的各种使用价值(而没有使用价值就不会有交换,也不会有交换价值)以物的形式表现的东西。实际上,亚·斯密象他以前的其他一些经济学家配第、布阿吉尔贝尔、意大利人一样,在把分工说成是与交换价值相关联的东西时,就是这样做的。斯图亚特则最先把分工和交换价值的生产看作一回事,并且他不同于其他经济学家而值得称赞的是,他把这一点看作社会生产和社 + +==========第480页========== + 第二章货币 + 471 + 会物质变换的以特殊历史过程为媒介的形式: + 亚·斯密关于分工的生产力的论点,完全是奇异的观点,既与此处无关,也与他提出这一论点的地方无关,这种论点只同工场手工业的一定发展阶段有关,而根本不适用于现代工厂制度。 + 我们这里所指的分工,是整个社会内部的自发的和自由的分工,是表现为交换价值生产的分工,而不是工厂内部的分工:不是个别生产部门中劳动的分离和结合,而是社会的、似乎未经个人参与而产生的这些生产部门本身的分工。社会内部的分工,在埃及的制度下也许比在现代制度下更符合工厂内部分工的原则。 + [B一21]社会劳动互相分离而转变为自由的、彼此独立的、只由 + 于内在必然性(不同于那种通过分离者有意识的分离和有意识的结合而实现的分工中的情况)而联结成一个总体和整体的劳动,这是完全不同的东西,是由完全不同的发展规律决定的,尽管社会分工的一定形式和企业内部分工的一定形式可以完全一致。 + 亚·斯密既没有从分工单纯表现为交换价值的积极形式时具有的简单形式上来理解分工,也没有从分工表现为一定劳动生产力时具有的另一种形式上米理解分工,更没有从这样一种形式上来理解分工,在这种形式中,生产的经济对立,质的社会规定性本身,表现为一定分工方式的经济形式,而从属于这一规定性的个人则作为资本家和雇佣工人,工业资本家和食利者,租地农场主和地主等等而互相对立。 + 如果个人所生产的是自己的直接的生活资料,例如就象继续保留着自然发生的农业关系的因家中大多存在的情况那样,那么他的生产就不具有社会性质,他的劳动就不是社会劳动。如果个人作为私有的个人进行生产,一一这时他的这种地位本身决不是 + +==========第481页========== + 472 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 自然产物,而是某种社会过程的精巧的结果,一一那么社会性质就表现在:他的劳动的内容由社会联系所决定,他只是作为社会联系的一环而劳动,即为满足所有其他人的需要而劳动,一因而对他来说存在着社会的依赖性,一但他本人可以随意从事这种或那种劳动:他对特殊的劳动的特殊关系不是由社会决定:他的意愿是由他的天赋、爱好、他所处的自然生产条件等等自然而然地决定的:因此,劳动的特殊化,劳动社会地分解为各特殊部门的总体,这从个人方面看实际上表现为,他本身的精神的和天然的特性同时采取一种社会特性的形态。对他来说,他的劳动的特性,首先是他的劳动的物化,是从他的本性及其特殊前提中产生的,但他同时把这种特性看作某种特殊需要体系和社会活动的某种特殊部门的实现。 + 分工被这样理解为特殊个性的社会再生产,这种个性因而是人类整个发展中的一环,同时又使个人能够以自己的特殊活动为媒介而享受一般的生产,参与全面的社会享受,一从简单流通的观点出发而得出的这种看法,是对个人自由的肯定,而不是对个人自由的否定,它仍然是资产阶级政治经济学中流行的看法。 + 个人及其需要的这种自然差别,是他们作为交换者而实行社会组合的动因。他们起初在交换行为中作为这样的人相对立:互相承认对方是所有者,是把自己的意志渗透到自己的商品中去的人,并且只是按照他们共同的意志,就是说实质上是以契约为媒介,通过互相转让而互相占有。这里边已有人的法律因素以及其中包含的自由因素。因此,罗马法规定奴隶是不能通过交换为自己谋利益的人,这是有道理的。 + 其次,在交换的主体的意识中,情况是这样的:每个人在交易 + +==========第482页========== + 第二草货币 + 473 + 中只有对自己来说才是自我目的:每个人对他人来说只是手段:最后,每个人是手段同时又是目的,而且只有成为他人的手段才能达到自己的目的,并且只有达到自己的目的才能成为他人的手段,一这种相互关联是一个必然的事实,它作为交换的自然条件是预先存在的,但是,这种相互关联本身对交换主体双方中的任何 + 一方来说都是无关紧要的,它和他有利害关系,只是因为它成为他的利益。也就是说,表现为整个交换行为的内容的共同利益,虽然作为事实存在于双方的意识中,但是这种共同利益本身不是动因,它可以说只存在于自身反映的个别利益的背后。主体还尽可以有这样一种庄严的意识:他不顾他人而谋得的个别利益的满足,正好就是被扬弃的个别利益即一般利益的实现。每个主体都作为全过程的最终目的,作为支配一切的主体而从交换行为本身中返回到自身。因而就实现了主体的完全自由。自愿的交易:任何一方都不使用暴力:只有作为自身的手段或自我目的,才能成为他人的手段:最后,意识到一般利益或共同利益只是自私利益的全面性。 + 因此,如果说流通从各方面米看是个人自由的实现,邦么流通过程就其本身来看,也就是从它的经济形式规定来看,则是社会平等的充分实现(因为自由这一关系同交换的经济形式规定没有直接关系,而是既同交换的法律形式有关,又同内容即同使用价值或需要本身有关)。主体作为流通的主体首先是交换者,每个主体都处在这一规定中,即处在同一规定中,这恰好构成他们的社会规定。其实,他们只是作为主体化的交换价值即作为活的等价物,作为价值相等的人互相对立。作为这样的人,他们不仅相等,他们之 + 间甚至[B”一1]不会产生任何差别。他们只是作为交换价值的占有 + 者和需要交换的人,即作为同一的、一般的、无差别的社会劳动的 + +==========第483页========== + 474 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 代表互相对立。而且他们所交换的是等量的交换价值,因为这里的前提是等价物的交换。每个主体所给出的和获得的是相等的东西,这是这里的过程本身的明确的要素。如果说他们作为交换主体互相对立,那么在交换行为中他们就证明了自己。交换本身只不过是这种证明而己。他们实现为交换者,因而实现为平等的人,而他们的商品(客体)则实现为等价物。他们把自己的物的存在只是当作价值相等的东西米交换。他们本身是价值相等的人,在交换行为中证明自己是价值相等的和彼此漠不关心的人。等价物是一个主体对另一个主体的物化:这就是说,它们本身价值相等,并且在交换行为中证明彼此价值相等和彼此无关。主体只有通过等价物才在交换中相互表现为价值相等的人,而且他们通过彼此借以为对方而存在的那种对象性的交替才证明自己是价值相等的人。因为他们只是彼此作为等价的主体而存在,所以他们是价值相等的人,同时是彼此漠不关心的人。他们的其他差别与他们无关。他们的个人的特性并不进入过程。他们的商品的使用价值的物质差别在商品作为价格的观念存在中消失了,而由于这种物质差别是交换的动因,所以他们互相需要(每一方都代表另一方的需要),并且这是只用等量劳动时间米满足的需要。这种自然差别是他们的社会平 + 等的基础,使他们成为交换主体。如果A和B的需要相同,并且A + 的商品和B的商品所满足的需要相同,那么就经济关系米说(从 + 他们的生产方面来看),他们之间就不会发生任何关系。他们的需要通过他们的劳动和商品的物质差别而互相满足,这使他们的平等成为实现了的社会关系,并且使他们的特殊劳动成为一般社会劳动的特殊存在方式。 + 当货币出现的时候,它决不是要消除这种平等关系,实际上 + +==========第484页========== + 第二草货币 + 475 + 它是这种平等关系的现实的表现。首先,既然货币作为确定价格的因素即尺度发挥职能,那么从形式上米看,货币的职能恰恰在于使商品在质上表现为同一的东西,在于表现商品的同一的社会实体,因为这时只存在量的差别。在流通中,每个人的商品实际上也表现为同样的东西:获得流通手段的同样的社会形式:在这种形式中,产品的一切特性都消失了,每种商品的所有者都成为可捉摸的、主体化的、普遍通行的商品的所有者。在这里,可以在本米意义上使用“货币没有臭味”这句话。某人手头的一个塔勒,是实现大粪的价格还是绸缎的价格,从它身上是根本看不出来的,只要这个塔勒是执行塔勒的职能,在它的所有者手里一切个人差别都消失了。而且这种消失是全面的消失,因为一切商品都转化为铸币。流通在一定的环节上不仅使每个人同另一个人相等,而且使他们成为同样的人,并且流通的运动就在于,从社会职能的观点米看,每个人都交替地同另一个人换位。在流通中,交换者虽然在质上也作为买者和卖者,作为商品和货币互相对立,但是他们要换位,而过程既是不平等的确立,又是不平等的扬弃,以致不平等只表现在形式上。买者成为卖者,卖者成为买者,而且每个人只有作为卖者才能成为买者。形式上的差别,对流通的各个主体来说,同时就是他们必须经历的那种社会形态变化。此外,观念上表现为价格的商品,同与它相对立的货币一样,也是货币。由于货币本身是流通的,它时而出现在这个人手里,时而又出现在那个人手里,而出现在谁手里对货币来说是无所谓的,所以在流通着的货币上,平等甚至在物质上也表现出来了,而差别只是形式上的。就交换过程米考察,每一个人对另一个人都表现为流通手段的所有者,甚至表现为货币。商品身上的特殊的自然差别 + +==========第485页========== + 476 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 消失了,而且不断地由于流通而消失。 + 如果我们一般地米考察个人在他们的经济过程中的社会关系,我们就只须遵循这个过程本身的形式规定。而流通中的差别无非就是商品同货币的差别,并且流通同样又是这种差别的不断消失。在这里,正象交换价值是社会存在一样,平等表现为社会产物。 + 因为货币只是交换价值的实现,而发达的交换价值制度则是货币制度,所以货币制度实际上只能是这种平等和自由制度的实现。 + 对交换者米说,商品的使用价值包含着生产(劳动)的特殊的、个人的方面:但在他的作为交换价值的商品中,一切商品都同样表现为社会的、无差别的一般劳动的物化,而它们的所有者则表现为社会过程的地位相同的、身价相同的执行者。 + [B”一2)前面已经指出,当货币在它的第三种职能上出现时, + 它作为契约上的一股材料,作为一般支付手段,扬弃了支付上的 + 一切特殊差别,使支付平等。它在货币面前使人人平等,但是货币只是他们本身的物化的社会联系。当货币作为积累和贮藏的材料出现时,起初平等可能象是被取消了,因为出现了一种可能性:某个个人会比另一个人富有,获得更多的对一般生产的权利证书。但是谁也不能靠牺牲别人来捞取货币。他以货币形式得到的东西,只能是他以商品形式付出的东西。一个人享受财富的内容,另 + 一个人则占有财富的一般形式。如果一个人变穷了,另一个人变富了,那么这同他们的自由意志、他们的节省、勤劳、道德等等有关,而决不是由个人在流通中互相对立时发生的经济关系即交往关系本身造成的。甚至遗产继承以及使由此引起的不平等延长 + +==========第486页========== + 第二草货币 + 477 + 下去的类似的法律关系,都丝毫无损于这种社会平等。只要个人 + A的最初状况同这种关系并不矛盾,那么这种矛盾也决不会由 + 于个人B代替了个人A并使A的最初状况永久化而产生 + 出来。相反,这种情况却会使社会规律的效力超过而会消灭个人的自由)。此外,因为个人在这种关系中只是货币的个体化,所以这样的个人同货币本身一样也是不死的。最后,贮藏货币的活动是英雄主义的癖好,是禁欲主义的狂热,当然不象血液那样是继承下米的。因为交换的只是等价物,所以继承人必须把货币重新投入流通,才能使货币作为享受品米实现。如果他不这样做,那么他对社会米说就只不过继续成为一个有用的成员,他从社会取得的并不能多于他给予社会的。但是,事物的性质带米的结果是:挥霍,用斯图亚特的话来说,是“令人惬意的平等派”,它使不平等重新变成平等,因而这种不平等本身只不过是转瞬即逝的东西。 + 因此,流通中发展起米的交换价值过程,不但尊重自由和平等,而且自由和平等是它的产物:它是自由和平等的现实基础。作为纯粹观念,自由和平等是交换价值过程的各种要素的一种理想化的表现:作为在法律的、政治的和社会的关系上发展了的东西,自由和平等不过是另一次方上的再生产物而已。这种情况也已为历史所证实。建立在这一基础上的所有权、自由和平等的三位一体,不仅在理论上首先是由十七和十八世纪的意大利的、英国的和法因的经济学家们加以论述的。而且这种三位一体也只是在现代的资产阶级社会中才得到实现。古代世界不是以交换价值为生产的基础,相反地是由于交换价值的发展而毁灭,它产生了具有完全 + +==========第487页========== + 478 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 相反的和主要是地方性内容的自由和平等。另一方面,在古代世界中,简单流通的因素在自由民范围内至少已发展起来,所以下面这 + 一点也是可以理解的:在罗马,特别是在罗马帝因(它的历史正是古代共同体解体的历史),法人即交换过程的主体的规定已得到阐述,资产阶级社会的法就其基本规定来说已经制定出来,而首先为了和中世纪相对抗,它必然被当作新兴工业社会的法米看。 + 因此就产生了那些社会主义者的错误(特别是法国的社会主义者),他们想要证明,社会主义就是实现不是由法因革命所发现的,而是由它在历史上加以传播的资产阶级的理想,并且要竭力证明,交换价值最初(在时间上)或者按其概念(在其最适当的形式上)是普遍自由和平等的制度,但是被货币、资本等等歪曲了。或者他们断言,历史迄今为止企图以适合自由和平等的真实性质的方式来实现自由和平等的一切尝试都失败了,而现在他们,例如蒲鲁东,却发现了用这些关系的真正历史来代替它们的虚假历史的灵丹妙药。交换价值制度,或者更确切地说,货币制度,事实上是自由和平等的制度。但是,在更深入的发展中所出现的矛盾,是这种所有权、自由和平等本身的内在矛盾即混乱。它们有时转变为自己的对立面。例如,认为交换价值不会从商品和货币形式发展为资本形式,或者说生产交换价值的劳动不会发展为雇佣劳动,这是一种皮诚而愚蠢的愿望。这些社会主义者不同于资产阶级辩护士的地方就是:一方面他们觉察到这种制度的矛盾,另一方面抱有空想主义,不理解资产阶级社会的现实的形态和观念的形态之间必然存在的区别,因而愿意做那种徒劳无益的事情,希望重新实现观念的 + 表现[B”一3)本身,即神圣化的和由现实本身从自身投射出米的反 + 射映象。 + +==========第488页========== + 第二草货币 + 479 + 为了反对这种观点,有人从另一方面提出庸俗论据:同依据考察简单流通所得出的观点相对立的那些矛盾,即当我们进到生产过程的较具体阶段,从表面进到更深处时产生的那些矛盾,实际上不过是一种假象。这实际上是断言,并且是通过抽掉社会生产过程比较发达的领域即比较发达的经济关系的特殊形式的办法来证明,一切经济关系都不过是简单交换即商品交换以及与之相适应的所有权、自由和平等这些规定的始终不变的关系的各种不同名称而己。就是说,例如他们从日常经验中借用以下事实:除货币和商品外,交换价值的关系还以资本、利息、地租、工资等形式出现。借助于某种极廉价的抽象过程,任意地时而抛掉特殊关系的这一方面,时而抛掉那一方面,米把这种关系化为简单流通的抽象规定,从而证明,个人在生产过程的比较发达的领域中所处的那种经济关系,只不过是简单流通的关系,等等。 + 巴师夏先生就是用这种办法拼凑出他的经济神正论一一经济的和谐》。这类有气无力的、夸夸其谈的胡说竟被说成是一种进步,被用来同敢于无情地从纯粹形式上描述生产关系的斯图亚特、斯密和李嘉图的古典政治经济学相对抗。但是,巴师夏并不是这种和谐论的发明者,相反,他是从美国人凯里邦里抄袭来的。 + 凯里是新大陆的成员,在他的观点中只有新大陆才作为历史背景而起作用。他在自己初期的篇幅巨大的著作中,曾证明存在若经济的“和谐”,而这种“和谐还到处被归结为简单交换过程的抽象规定。他是这样米证明的:他说明这种简单的关系一方面由于国家,另一方面由于英因对世界市场的影响而到处被歪曲了。和谐本身是存在的。但是,在美因以外的那些国家里,和谐被因家歪曲了,而在美国本身,则被这种关系所表现的最发达的形式,被这种关系 + +==========第489页========== + 480 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 的英因型的世界市场的现实歪曲了。①为了恢复和谐,凯里别无他法,最终只有向他所揭露的因家这个恶魔呼救,把它这个守护神安置在和谐天堂的大门口一即实行保护关税。凯里毕竞是一个研究家,而不是巴师夏那样的美文学家,所以他在他最后一部著作 + 中”必然走得更远。美国最近十八年的发展给他的和谐论以沉重 + 打击,以致他把他始终坚持的“自然”“和谐”遭到歪曲的原因,不是看作由于因家的外部影响,而是看作由于贸易!结果是令人吃惊的:交换价值被当作和谐生产的基础来加以赞美,然后又说它被发达的交换形式即贸易依照交换价值的内在规律而消灭了!②凯里正是用这种绝望的形式说出以下这个迟延的判断:和谐的交换价值的发展就是不和谐。 + ①例如,如果在某一国家里,家长制的生产让位于工业生产,而伴随这一发展的解体过程只是从它的肯定方面去理解,那么这是和谐的。如果英国的大工业以惊人的方式瓦解了外国的家长制的或者小资产阶级的生产形式,那么这就是不和谐的。他只看到一国内部的资本积聚和这种积聚的瓦解作用的肯定的方面。但是,他斥之为英国垄断的积聚起来的英国资本对其他民族的资本所产生的影响,则是不和谐的。 + ②凯里实际上是美国唯一的有创见的经济学家,他的著作所以具有很大意义,是因为他的著作从材料上说到处是以资产阶级社会的最自由的,最广阔的现实为基础的。他以抽象的形式表述了庞大的关国[经济]关系,而且是在同旧大陆的对比中来表述的。在巴师夏那里,法国经济关系的细小性是唯一现实的背景,这种关系在他的和谐中到处都显露出来:与这种关系相反,理想化了的英国的和美国的生产关系被说成“实践理性的要求”以。所以,凯里对特殊的经济问题,是富于独立的,可以说是真诚的研究的。每当巴师夏偶而离开矫揉造作的陈词激调去考察实际范畴(例如地租)时,他就干脆抄卷凯里。因此,凯里主要是克服同他的和谐论相对立的那些矛后,即英国古典经济学家本身所阐述的那种形式上的矛所,而巴师夏则同杜会主义者进行争辩。凯里的较深刻的观点在政治经济学本身中遇到了对立面,他作为和谐论者不得不与之战斗,而好虚荣和好争辩的饶舌家[巴师夏]则只是在政治经济学之外看到了这种对立面。 + +==========第490页========== + 第二草货币 + 481 + (6)向资本过渡 + [B”一4幻现在我们从流通过程的总体上米考察流通过程。 + 首先考察简单流通的形式上的性质。 + 事实上,流通不过是一个形式上的过程,在这个过程中实现的,是在商品中直接合一和直接分离的、以商品为其直接统一体的两个要素一使用价值和交换价值。商品交替地处于这两种规定中。就商品被确立为价格米说,它虽然也是交换价值,然而它作为使用价值的存在表现为它的实在性,它作为交换价值的存在只是它[对其他商品]的关系,它的观念的存在。在货币中,商品虽然也是使用价值,然而它作为交换价值的存在表现为它的实在性,因为使用价值作为一般的使用价值,只是观念的使用价值。 + 在商品中,物质拥有价格:在货币中,交换价值拥有物质。 + 应当考察一下流通的两种形式:W一G一W和G一W一G。 + 以货币为媒介去交换商品的商品一退出流通,便作为使用价值被消费。商品作为交换价值,从而作为商品的规定便消失了。现在它就是使用价值本身。但是,如果商品在货币形式上与流通相对而独立化,那么,它就只是财富的无实体的一般形式,并且只要它不再作为购买手段或支付手段重新进入流通,它就成为一种无用的使用价值,即金银。独立化的交换价值,即交换价值的绝对存在,竞要成为使交换价值停止交换的存在,这确实是一个矛盾。货币心藏在流通中具有的唯一实在性,即经济的实在性,是对货币的流通手段购买手段和支付手段这两种形式)职能起辅助作用的实在性 + 一一形成蓄水池,这个蓄水池使流通中的货币量可以扩大和缩小 + +==========第491页========== + 482 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + (也就是货币作为一般商品的职能)。 + 在流通中发生两种情况。等价物,即相等的价值量进行交换:同时双方的规定相互替换,一旦货币实现在作为使用价值的商品上,固定在货币中的交换价值(对货币所有者说米)就消失了:一旦商品的价格实现在货币上,存在于商品中的使用价值(对商品所有者说米)就消失了。通过简单的交换行为,任何一方只有实现在另 + 一方身上时,才能失去自己和另一方相对立的规定。任何一方都不能在它过渡到另一规定时仍保持自己原有的规定。 + 就流通本身来看,它是预先存在的两极的媒介。但是它不会创造这两极。因此,流通作为媒介的整体,作为全部过程本身,都必须通过媒介才存在。因而流通的直接存在是纯粹的假象。流通是在流通背后进行的一种过程的表面现象。现在,流通在它的每一个要素上一作为商品,作为货币,而且作为两者之间的关系,作为两者之间的简单交换和简单流通一都被否定了。 + 从货币和商品这两个点上开始的过程,它的反复并不是从流通本身的条件中产生的。这一行为不能由它自己重新发动起来。因此,流通本身不包含自我更新的原理。它是从预先存在的要素出发,而不是从它本身创造的要素出发。商品必须不断地从外面重新投入流通,就象燃料被投入火中一样。否则,流通就会失去作用而消失。流通会在货币这个失去作用的结果上消失:货币只要不再和商品、价格、流通发生关系,就不再是货币,不再表现生产关系:货币所留下米的,只有它的金属存在,而它的经济存在则消灭了。 + 同作为“财富的一般形式”的货币,即独立化的交换价值相对立的是整个实际财富界。货币是实际财富的纯粹抽象,因此,保 + +==========第492页========== + 第二草货币 + 483 + 留在这种抽象上的货币只是一种想象的量。在财富显得是以完全物质的,可感觉的形式本身存在的地方,财富仅仅存在于我的头脑里,是一种纯粹的幻想。货币作为一般财富的物质代表,只有当它重新投入流通,和特殊形式的财富相交换而消失的时候,才能够实现。在流通中,货币只有被支付出去,才会实现。如果我把货币保留下米,它就会在我的手里蒸发为财富的纯粹的幻影。使货币消失,这正是保证货币成为财富的唯一可能的方式。花费积蓄来满足短暂的享受,这就是货币的实现。这样,货币又会被别的个人积蓄起来,不过那时同一过程又重新开始。货币对流通的独立性只是一种假象。因此,货币在它作为完成的交换价值的规定上扬弃了它自己。 + 在简单流通中,交换价值在它作为货币的形式上表现为简单的物,对这种简单的物来说,流通只是一种外在的运动,或者说,这种物作为主体而在一种特殊的物质上个性化了。其次,流通本身表 + 现为[B”一5)只是形式上的运动,即商品价格的实现,(归根到底 + 是)各种使用价值相互交换。流通是以以下两点为出发点的:商品的交换价值和具有不同使用价值的商品。商品由于消费而退出流通,就是说商品作为交换价值被消灭,以及货币退出流通,货币独立化,而这又是货币在另一种形式上被消灭,一一这两种情况同样都是在流通之外发生的。一定的价格(用货币计量的交换价值,因而是交换价值本身,价值量)是流通的前提:流通只是在货币上给予价格一个形式上的存在。但是价格不是在流通中产生的。 + 简单流通,作为商品和货币的单纯交换,作为具有媒介形式的商品交换,甚至作为导致货币贮藏的商品交换,在历史上所以能够存在,是因为这种流通只是预先存在的各个出发点之间的媒介运 + +==========第493页========== + 484 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 动,虽然在这种情况下,一个民族的生产无论从整个表面上或从深度上米看都可能尚未被交换价值所掌握。然而与此同时,历史表明,流通本身怎样导致资产阶级的、即设定交换价值的生产,并且怎样为自己创造出一个同自己曾直接赖以出发的邦个基础完全不同的基础。剩余产品的交换是设定交换和交换价值的交往。但是,这种交往仅仅涉及交换行为本身,因而同生产本身相比只起次要的作用。但是,如果从事交换的商人(伦巴第人、诺曼人等等)一再地出现,从而继续不断的贸易发展起米,一在这种贸易中,从事生产的民族仍然只经营所谓被动的贸易,因为推动它从事设定交换价值的活动的动力米自外面,不是来自生产的内部结构,一一那么,生产的剩余产品就必然不仅仅是偶然的、间或存在的剩余产品,而且是不断反复出现的剩余产品,因而生产本身就具有一种以流通,以设定交换价值为目的的趋势。 + 最初,对生产的影响较多地米自物质方面。需求的范围不断扩大:满足新的需求已经成为目的,因此生产就更有规则性并且扩大了。本地生产的组织本身已经被流通和交换价值改变了:但是流通和交换还没有影响到生产的全部广度和深度。这就是所谓对外贸易的传播文明的作用。设定交换价值的运动究竞在多大程度上触及整个生产,这部分地取决于这种外米影响的强度,部分地取决于本地的发展的程度。例如十六世纪的英国,由于尼德兰工业的发展,本国的羊毛生产在贸易上获得重大意义,而另一方面,特别是对尼德兰商品和意大利商品的需求也增长了。现在为了得到更多的羊毛米当作交换手段出口,耕地变成了牧羊场,小租佃制遭到了破坏,发生了托马斯·莫尔所哀叹的(所揭露的)那一整套暴力的经济变革。 + +==========第494页========== + 第二草货币 + 485 + 因此,农业失去了为使用价值(作为直接的生存资料米源)而劳动的性质,而农业的剩余产品的交换对于农业关系的内部结构来说失去了迄今为止是无关紧要的和外表的性质。在某些地方,农业本身开始完全由流通决定,转变为纯粹设定交换价值的生产。这样一来,不仅生产方式改变了,而且一切与之相适应的旧的、传统的人口关系和生产关系,旧的、传统的经济关系都解体了。可见,在这里,流通的前提是一种仅仅以剩余产品即超过使用价值的多余产品的形式提供交换价值的生产:但是现在这种生产却变成了只与流通相联系的生产,变成了以设定交换价值为直接目的的生产。这是历史上简单流通转化为资本,转化为作为生产统治形式的交换价值的例子。 + 因此,运动只涉及以直接使用价值为目的的生产的剩余,只是在这些界限之内进行。社会的整个内部经济结构越是不由交换价值所掌握,这些界限就越是表现为流通的外部的极点一预先存在的和对流通持消极态度的极点。整个运动本身同这些极点相对而独立,表现为转运贸易,这种贸易的体现者就是古代世界空隙中的闪米特人,中世纪社会空隙中的犹太人、伦巴第人和诺曼人,他们在这些极点面前交替地代表着流通的不同要素一一货币和商品。这些人也就是社会物质变换的中间人。 + 然而我们在这里谈的不是历史上流通向资本的过渡。简单流通不如说是资产阶级生产总过程的抽象领域,它通过自身的规定 + 表明自己是一个要素,[B”一6]是在流通背后进行的、从流通中产 + 生并且又产生流通的一个更深化的过程即工业资本的单纯表现形式。 + 简单流通一方面是现有的商品的交换,只是这些处在流通之 + +==========第495页========== + 486 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 外并成为流通前提的各个极点的媒介。全部活动仅限于交换活动,仅限于确立作为交换价值和使用价值的统一体的商品所经历的各种形式规定。商品是作为这样的统一体被当作前提的,或者说,任何特定的产品只有作为这两个规定的直接统一体才是商品。实际上,商品作为这种统一体,作为商品,不是一种静止的(固定的)存在,而只是处在社会的流通运动中,在这种运动中,第一,商品的两个规定—一使用价值和交换价值一分别处于不同的方面。对卖者来说,商品是交换价值,对买者米说,商品是使用价值。对卖者来说,商品是交换手段,即直接使用价值的对立物,因为它对他人来说是使用价值,从而是被否定的直接的、个人的使用价值:然而另 + 一方面,商品充当交换手段的范围,商品的购买力是通过价格来计量的。对买者米说,商品成为使用价值,是由于它的价格被实现了,从而它作为货币的观念的存在实现了。只是由于买者使商品对于他人米说实现在纯粹交换价值的规定上,商品对他本人米说才实现在使用价值的规定上。使用价值本身是二重地表现出来的:在卖者手中表现为交换价值的单纯的、特殊的化身,交换价值的存在,而对买者来说,则表现为使用价值本身,即满足特殊需要的对象:对他们两者米说,都表现为价格。不过一方想把商品作为价格,作为货币来实现:另一方则把货币实现在商品中。 + 当商品作为交换手段而存在时,其特征是:(1)使用价值表现为被扬弃的直接的(个人的)使用价值,即对他人米说,对社会来说是使用价值:(2)对商品所有者米说表现为交换价值的化身。 + 商品的二重化和商品交替地充当商品和货币这两个规定,是流通的主要内容。但是商品不是简单地与货币相对立:而是商品的交换价值在商品上观念地表现为货币:商品作为价格是观念的货 + +==========第496页========== + 第二草货币 + 487 + 币,而货币对商品来说只是商品自身的价格的实在性。在商品上,交换价值还表现为观念的规定,表现为在观念上与货币相等同:然后,商品在作为铸币的货币上取得作为单纯价值的抽象的、片面的、但转瞬即逝的存在:然后,价值消失在被购买的商品的使用价值上。商品一旦成为简单的使用价值,它就不再是商品。它作为交换价值的存在消失了。但是,只要商品处于流通中,它就总是二重地表现出米:它不仅作为同货币相对立的商品而存在,而且总是作为具有价格的商品,作为具有用交换价值的计量单位来计量的交换价值的商品而存在。 + 商品的运动通过不同的阶段:先是价格,后成为铸币,最后变成使用价值。商品被事先看作使用价值和交换价值,因为只有这样它才是商品。然而商品在流通中是在形式上实现这些规定的,而且是这样实现的:首先,象己经说过的邦样,它经历不同的规定:其次,在交换过程中,它作为使用价值和交换价值的存在总是分别处于双方即交换的两极上。它的二重性质在流通中分离开来,并且商品只有通过这种形式上的过程,才会在预先存在于商品中的每一个条件中生成出来。两个规定的统一表现为非静止的、经历一定阶段的、同时总是双方的运动。两个规定的这种统一,总是表现在这种社会关系中,所以,商品的不同规定实际上只是交换的各主体在交换过程中所处的交替出现的关系。然而,这种行为表现为一种客体的关系,交换的各主体发生这种关系,是由交换的内容,交换的社会规定性所决定的,而不管他们的意志如何。在价格、铸币以及货币上,这种社会关系表现为对这些主体来说是外部的、使主体从属于自己的关系。商品在一个规定上被否定,总是在另一个规定上得到实现。商品作为价格,已经在观念上作 + +==========第497页========== + 488 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 为使用价值被否定,并作为交换价值被肯定:商品作为己实现的价格,即作为货币,是被否定的使用价值:商品作为已实现的货币,即作为被扬弃的购买手段,是被否定的交换价值,是已实现的使用价值。商品起初仅仅在可能性上是使用价值和交换价值:商品只有出现在流通中,它才作为这两者确立起来,而且流通就是这些规定的交替。所以,流通既是这些规定的交替和对立,同时也总是这些规定的等同。 + 然而只要我们考察W一G一W这个形式,交换价值不管是处 + 于价格形式,还是处于铸币形式,或者处于[商品和货币们]等同运动即交换本身的运动的形式,都只是表现为转瞬即逝的媒介。归根到底是商品与商品相交换,或者不如说,由于商品的规定消失了,现在是不同质的使用价值相互交换,而流通本身一方面只是使这些使用价值按照需要转手,另方面只是使它们按照它们所包 + 含的劳动时间的尺度转手:[B”一7]按照使它们成为一般社会劳动 + 时间的等量要素的那一尺度米相互代替。然而现在投入流通的商品达到了自己的目的。每一种商品在它的新的所有者手中都不再是商品:每一种商品都成为需要的对象,并作为这样的对象依照它们的本性被消费掉。 + 于是流通就此结束。只有流通手段作为简单的沉淀物残留下米。但是作为这样的沉淀物,流通手段失去了自己的形式规定。它沉没在作为整个过程的无机灰烬残留下米的自身的物质中。一旦商品成为使用价值本身,它就被抛出流通,不再是商品了。所以我们应该不是朝着内容(物质)这方面去寻找进一步的形式规定。使用价值在流通中只是表现为与流通无关的预先存在的东西,即 + 一定的需要对象。作为这样的对象,它无论过去或现在都是流通 + +==========第498页========== + 第二草货币 + 489 + 的物质动因:然而它从作为社会形式的流通中完全未受触动地保 + 存下米了。在W一G一W运动中,物质的东西表现为运动的真正 + 内容:社会运动只表现为转瞬即逝的媒介,而目的是要满足个别的需要。这就是社会劳动的物质变换。在这一运动中,形式规定即从社会过程中产生的规定的扬弃,不仅表现为结果,而且表现为目的:正象打官司对于农民米说就是这样,虽然对于律师来说不是如此。所以,为了探索从流通运动本身中产生的进一步的形式规定,我们应该研究一下这样一个方面,在邦里,形式方面,即交换价值本身,得到进一步的发展:通过流通过程本身而取得更深刻的规定。也就是说,我们应该研究一下货币发展的方面,即 + G—WG的形式。 + 交换价值作为社会劳动时间的物化量在流通中客体化,直到发展为作为贮藏货币和一般支付手段的货币存在。如果现在货币周定在这种形式中,那么它的形式规定同样也就消失:货币不再是货币,而成为单纯的金属,单纯的使用价值,但是这种使用价值既然不应作为使用价值,即不是用自己的金属的质去服务,它也就成为无用的东西,从而不能象商品那样在消费中作为使用价值米实现。 + 我们已经看到,商品总是通过否定它所包含的某一要素来实现这些要素。就商品本身的运动米考察,交换价值作为价格是观念地存在于商品中的:商品在铸币中成为抽象的交换手段:但是在商品最终实现在别的商品中时,它的交换价值消失了,并作为简单的 + 使用价值、作为直接的消费对象退出[流通]过程W一G一W)。这 + 就是商品作为使用价值的存在在其中成为起支配作用的要素的那种商品运动,这种运动实际上只在于商品恰好采取适合一定需要 + +==========第499页========== + 490 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 的使用价值的形态,而不是采取商品作为商品而具有的形态。 + 相反,如果我们去考察交换价值在货币上的进一步发展,那么 + 就会看到,交换价值在第一个运动W一G]中只达到它作为观念 + 货币或铸币,作为[计量价值的们单位和[某一单位的们]数目的存在。 + 但是,如果我们把两个运动[WG和G一W]连在一起来研究,就 + 会发现,在价格形式上只是作为观念的计量单位,作为一般劳动的想象材料而存在的货币,在铸币形式上只是作为价值符号,作为价值的抽象的和转瞬即逝的存在,作为物化的表象即象征而存在的货币,最后在它作为货币的形式上首先否定了这两个规定,但也把这两者作为要素包含在内,同时固定在一个对流通保持独立的化身中,即固定在对流通的不变的、虽然是否定的关系中。 + 如果考察流通的形式本身,那么在流通中生成,产生,生产的东西,只是货币本身,此外再没有别的东西。商品在流通中被交换,但它们不是在流通中产生的。货币作为价格和铸币固然是流通自身的产物,但这只是形式而己。价格的前提是商品的交换价值,正如铸币本身不过是作为交换手段的商品的独立形式一样,这种形式同样也是前提。流通不创造交换价值,同样也不创造交换价值的量。要用货币计量商品,货币和商品这两者就必须作为交换价值,就是说作为劳动时间的物化米互相对待。商品的交换价值在价格中只取得一个同商品的使用价值相分离的表现:同样,价值符号只能从等价物,从作为交换手段的商品中产生。商品作为交换手段应当是使用价值,但是它只有通过转让才能成为使用价值,因为商品不是对拥有商品的人来说,而是对换进商品以用作使用价值的人来说才是使用价值。对商品所有者来说,商品的使用价值仅仅在于商品所具有的以它自身中体现的交换价值为尺度的可交换性,可 + +==========第500页========== + 第二章货币 + 491 + 让渡性。所以,商品作为一般交换手段,在流通中只是成为充当交换价值的持续存在的使用价值,而它的使用价值本身则消失。交换价值表现为价格,或交换手段表现为货币,这看起米是[这些规定的们一种简单的形式上的变换。每一个商品作为已实现的交换价值都是其他商品的计算货币,是确定它们的价格的要素,正象每一个商品作为交换手段(然而在这里它碰到了它充当交换手段的界限,因为它只是对于占有交换者所需要的商品的人来说才可能是交换手段,并且必须通过一系列交换行为才能成为最终的交换手段:且不说这个过程的笨拙:为了依次按照所需比例实现各种交换,它必 + 须能够分成若干份,而这又势必同[B”一8]它作为使用价值的本性 + 发生冲突),都是流通手段,铸币一样。在价格和铸币中,两个规定只转移到一个商品上。这只不过表现为[交换过程的们简化。在某 + 一商品成为所有其他商品的价值尺度的关系中,这个商品是交换手段,是等价物,对其他商品来说是可让渡的:它能够现实地充当等价物,充当交换手段。流通过程赋予这些规定的只是一种更抽象的、作为铸币和交换手段的货币的形式。 + 因此,W一G一W的形式,即货币只是作为尺度和铸币出现于 + 其中的这一流通的流,还只是表现为基础和内容毫无变化的物物交换的媒介形式。因此,各民族的反思意识把处于尺度和铸币这一规定上的货币看作是任意的、为了方便而习惯采用的发明:因为在作为使用价值和交换价值的统一体的商品中所包含的各种规定所经历的转化,只不过是形式上的。价格只是交换价值的特定用语,是交换价值用流通本身的语言来表达的通俗用语,正如自身也可以作为单纯象征而存在的铸币只不过是交换价值的象征性的表现 + 一样:但是作为交换手段,铸币始终只是商品交换的手段,并不会 + +==========第501页========== + 492 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 因此加进任何新的内容。诚然,价格和铸币是从交往中产生的:它们实际上是由交往所创造的用语,是作为交换价值和交换手段的商品的交往用语。 + 然而货币的情况却不同。货币是流通的产物,它仿佛是违反[交换者的们]约定而从流通中生长起米的。 + 货币不仅仅是商品交换的媒介形式。它是从流通过程中生长起来的交换价值形式,是通过个人在流通中所发生的关系而自行产生的社会产物。金和银(或任何一种别的商品)一旦发展成为价值尺度和流通手段(而作为流通手段不管是以实体形式出现还是由符号米代替),它们就无须依赖社会的协助和意志而成为货币。它们的权力表现为一种天命,而人们的意识,特别是在那些由于交换价值关系的更加深化的发展而趋于灭亡的社会状态中,就起来反对物质即物同人相对立而获得的权力,反对可诅咒的金属的统治,即表现为纯粹错乱行为的这种统治。相互的社会关系转变为种固定的、压倒一切的、把每个个人都包括在内的社会关系,这一点首先就表现在货币中,而且是表现在最抽象的、因而是最无意义、最难捉摸的形式,即扬弃了一切媒介的形式中。况且,这种表现既然是以自由的、不受任何约束的、只是由生产中的相互需要联系在一起的、原子般的各个私人为前提而生长起米的,它也就更加严酷。货币本身在自身中包含若对作为[价值的们单纯尺度和铸币的它自身的否定。 + (实际上,就商品本身考察,商品对商品所有者米说应当只是交换价值的存在:对他米说,商品的化身只有这样的意义:它是一股劳动时间的对象性,能够与一般劳动时间的任何其他对象性相交换:因此直接是一般等价物,货币。然而这个方面是被掩盖着的, + +==========第502页========== + 第二草货币 + 493 + 本身只是作为一个方面表现出来。) + 古代的哲学家,还有布阿吉尔贝尔,都把这一点看作是对货币的歪曲,滥用,因为货币从奴仆变成了主人,使自然财富贬值,使各等价物的对称消失。柏拉图在他的理想因》中想用强制办法把货币固定为单纯的流通手段和[价值]尺度,而不让它成为货币本身。由于同样的原因,亚里士多德把货币在其中只起尺度和铸币作 + 用的流通形式WG一W,即他称之为经济运动的运动,看作是合 + 乎自然的和合理的,而把G一WG形式即货殖的形式,斥之为违 + 反自然的和不适宜的。人们在这里反对的,只是成为流通的内容和目的本身的交换价值,交换价值本身的独立化:也就是说,反对价值本身成为交换的目的并获得独立的形式,不过起初这还只是发生在货币的简单的、可以捉摸的形式上。为买而卖,目的是使用价值:为卖而买,目的是价值本身。 + 诚然,我们看到,不管货币以后是否作为购买手段或支付手段进入流通,实际上就它的职能米说,它现在只是暂歇的流通手段。与此相反,货币对流通的独立行为,即货币从流通中退出,这使货币丧失两种价值:它丧失使用价值,因为它不应作为金属来服务:它丧失交换价值,因为它拥有这种交换价值恰恰是作为流通的要素,作为商品使之与自身处于相互对立地位的、商品自身价值的抽象象征,作为商品本身形式运动的要素。货币只要退出流通,也就毫无价值,就象埋藏在深山老之中一样。然而只要货币重新进入 + [B”一9]流通,它的不灭性就完结了,它所包含的价值就消失在它 + 所交换的商品的使用价值中,它就又重新成为单纯的流通手段。这是一个阶段。货币作为流通的结果,即作为交换价值的最适当的存在,作为自为存在的并凝因在自身中的一般等价物而从流通中产 + +==========第503页========== + 494 + 《政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三章开头部分 + 生出来。 + 另一方面:交换价值的增长,货币的积累,作为交换的目的,即作为以交换价值即货币本身为内容的运动,是[过程]的唯一的内容。其实,这种增长纯粹是形式上的。价值不是从价值中生成,而是价值以商品的形式被投入流通,然后作为贮藏货币这种无用的价值从流通中退出。 + “大家都说你富:我却认为你穷。因为财富的证据是财富的使用.”1因此,从内容米看,发财致富表现为自愿受穷。只有寡欲、放弃需要、放弃以商品形式存在的价值的使用价值,才有可能以货币形 + 式积累价值。就是说,G一WG形式的真正运动不存在于简单流 + 通中,因为在这种流通中,各等价物只是由商品形式转化为货币形式,然后再转化回来。如果我用一塔勒与价值一塔勒的商品相交换,而这个商品又与一塔勒相交换,那么这是一个没有内容的过程。在简单流通中所要考察的只有一点,即这个形式的内容本身,也就是作为目的本身的货币。至于简单流通以这种形式出现,这是很明显的:撒开数量不说,贸易的主要形式就是把货币换成商品和把商品换成货币。下面这种情况也可能发生,而且在不断发生:在这个过程中,结果并不象预想的那样得到那么多货币。在生意不景气时,收入可能少于支出。这里只应考察事物的本义:进一步的规定性不属于简单流通本身的范围。在简单流通本身中,价值量的增 + 长,以增加价值本身为目的运动,只有借助W一G,借助不断重新 + 出卖商品,即不让货币完成全部行程,在商品变成货币之后不让它 + 再变成商品,才能以积累的形式表现出米。所以,货币不是象G一 + W一G形式要求的那样表现为起点,而总是表现为交换的结果。货 + 币只有在下述意义上才是起点:从卖者方面说,商品对于他只是充 + +==========第504页========== + 第二草货币 + 495 + 当价格,充当尚待出现的货币,他把这种暂时形式的货币投入流通,是为了以货币的永久形式把它从流通中取出来。实际上,交换价值,从而货币,是流通的前提,而交换价值的最适当的存在和交换价值的增长,同样又表现为流通的结果,只要流通以货币积累而结束时就是这样。 + 因此,货币还在它作为货币的具体规定中,即在货币本身己成为充当单纯尺度和单纯铸币的它自身的否定时所取得的规定中,就在它原米被确立为货币的流通运动中被否定了。但是由此而否定的,只是表现交换价值在货币上所实现的独立化的抽象形式,以及这种独立化的过程的抽象形式。从交换价值的观点来看,全部流通被否定了,因为它自身不包含自我更新的原理。 + 流通是从商品的两个规定,从作为使用价值的规定和作为交换价值的规定出发的。如果第一个规定起支配作用,流通便以使用价值的独立化而结束:商品便成为消费对象。如果第二个规定起支配作用,流通便以第二个规定,以交换价值的独立化而结束。商品成为货币。但是商品只有通过流通过程才转化为这后一规定,并且它继续保持着同流通的关系。在这后一规定中,商品作为物化的一股劳动时间,即以它的社会形式继续向前发展。所以,从这后一方面也必然产生出起初表现为商品的交换价值、然后表现为货币的那一社会劳动的进一步的规定。交换价值就是社会形式本身:因此,交换价值的继续发展,就是把商品抛到自己表面上米的社会过程的进一步发展或深化。 + 如果我们象以前以商品为出发点那样,现在以交换价值本身(它的独立化是流通过程的结果)为出发点,那么我们便发现: + (1)交换价值作为商品和作为货币二重地存在着:货币表现为 + +==========第505页========== + 496 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 交换价值的最适当的形式:但是只要商品仍然是商品,货币就不消失在它身上,而是作为它的价格存在。交换价值的存在因此是二重的,一次存在于使用价值中,另一次存在于货币中。然而两个形式互相交换着,并且由于单纯的这样的交换,价值才不会消灭。 + (2)为了使货币作为货币保存,货币应当象它表现为流通过程 + 的沉淀物和结果那样,[B一10]也应当能够重新进入这一过程,就 + 是说,在流通中不应变成单纯的流通手段,去交换单纯的使用价值而消失在商品形式上。当货币处于一种规定中时,它不应当消失在另一种规定中,就是说,货币即使在它作为商品而存在时,也应当始终是货币,并且在它作为货币而存在时,它只是作为商品的暂时形式而存在:在它作为商品而存在时,它不丧失交换价值,在它作为货币而存在时,它不丧失对使用价值的留恋。货币进入流通甚至应当是货币自我保存的一个要素,而货币的自我保存应当就是进入流通。因此,交换价值现在被规定为一个过程,而不再被规定为使用价值的单纯的转瞬即逝的形式,即这种对作为物质内容的使用价值本身漠不关心的形式,也不再被规定为表现成货币形式的单纯的物:它被规定为通过流通过程而同自己发生的关系。另一方面,流通本身不再被规定为商品借以经历自己的不同规定的那种单纯形式上的过程,而是交换价值本身,而且是用货币计量的交换价值,应当作为前提本身表现为由流通所确立的东西,并且作为由流通确立的东西应当表现为流通的前提。流通本身应当表现为生产交换价值的要素(表现为生产交换价值的过程)。交换价值在货币上的独立化,实际上只是表明交换价值对体现交换价值的特殊使用价值是漠不关心的。独立化的一般等价物就是货币,而不管它是以商品形式还是以货币形式存在。在货币上实现的独立化甚至 + +==========第506页========== + 第二章货币 + 497 + 应当只表现为运动的一个要素,并且表现为流通的结果,但是它决定了流通要重新开始,而不是凝固在这种形式上。 + 货币,即作为流通的结果同时又作为流通的活的推动力(虽然还只是表现在货币贮藏的狭隘形式上)从流通过程中产生出来的独立化的交换价值,作为单纯的铸币,即作为交换价值的单纯的转瞬即逝的形式,作为只从事流通的东西而否定自己:货币同样也作为与流通相对而独立的东西否定自己。为了不致硬化为贮藏货币,货币应当象它离开流通那样重新进入流通,但不是作为单纯的流通手段,相反地,它作为流通手段的存在,从而它向商品的转化,本身只应当是一种形式变化,其目的是使它再现在它的最适当的形式上,即作为最适当的交换价值,但同时是作为倍增了的,增长了的交换价值,增殖了的交换价值而再现出米。总之,在流通中自行增殖的,即倍增的价值,是作为目的本身而通过了流通的自为存在的交换价值。这种价值增殖,价值的量的增长一价值本身所能发生的唯一过程一一只是作为流通的对立物,即通过货币的自我扬弃而表现在货币积累中。流通本身不如说应被确立为价值自我保存和自行增殖的过程。 + 可是在流通中货币成为铸币,并且作为铸币与商品相交换。这种变换要成为不只是形式上的,或者说要使交换价值不消失在商品的消费中,也就是使交换价值不致仅仅在形式上发生变换,一次表现为它在货币上的一般抽象存在,另一次表现为它在商品的特殊使用价值上的存在,那么,事实上交换价值就应当同使用价值交换,商品应当作为使用价值消费掉,但是在这一消费中它应当作为交换价值把自身保存下米,换句话说,它的消失应当消失,并且消失本身应当成为产生更大的交换价值的手段,成为再生产和生产 + +==========第507页========== + 498 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 交换价值的手段一一生产消费,即为了使劳动物化,为了创造交换价值而通过劳动米实现的消费。总之,交换价值的生产只是更大的交换价值的生产,交换价值的倍增。交换价值的简单再生产,正如简单流通邦样,使体现着交换价值的使用价值改变形状,但不生产,不创造交换价值。 + 独立化的交换价值以流通这一发达要素为前提,并且表现为确立流通,并从流通中不断返回自身以便重新确立流通的不断的过程。交换价值作为自我确立的运动,不再表现为预先存在的交换价值的单纯形式上的运动,而是同时表现为自我生产和自我再生产的东西。生产本身在这里不再存在于自己的结果之前,即不再被当作前提,而是表现为本身同时又产生这些结果的东西:但是生产本身不再把交换价值确立为单纯导致流通的东西,而是确立为在 + 自身[B”一11]过程中同时以发达的流通为前提的东西。 + 交换价值要独立化,本米应当不仅作为结果退出流通,而且应当能够象它成为商品时那样重新进入流通,在流通中把自己保存 + 下米。在货币中,交换价值与W一G一W流通相反,即与自身最终 + 消失在单纯使用价值中的过程相反,取得一个独立形式。不过,这个形式如果被固定下来,也只是一个否定的、转瞬即逝的或幻想的形式。货币只是和流通相联系并且作为进入流通的可能性才存在。但是货币一旦得到实现,便失去这个规定。它退回到自己作为尺度和流通手段的两种职能上。作为单纯的货币,它不超出这个规定。不过,在流通中同时又已经确定,货币不管是作为货币本身还是作为商品价格而存在,它始终是货币。流通的运动应当不是表现为货币消失的运动,相反地,这一运动应当表现为货币作为交换价值的现实的自我确立的运动,货币作为交换价值而实现的运动。一旦商 + +==========第508页========== + 第二草货币 + 499 + 品换成货币,那么,只要货币处于它借以作为价值发挥职能的交换之外,退出交换,这时,交换价值的形式,作为交换价值米确立的交换价值,货币,便凝固起米,从而成为价值的纯粹幻想的实现,成为价值的纯粹观念的、具有下述这样一种形式的实现,在这种形式上,交换价值的独立性作为可以捉摸的东西而存在着。 + 同一交换价值应当成为货币、商品、商品、货币,这是G一W一 + G的形式所要求的。在简单流通中,商品成为货币,然后成为商品: + 只有另一个商品才会重新确立为货币。交换价值在自己的这种形式变换中并不保存下来。但是在流通中已经确定,货币是二重的东西,既是货币,又是商品,并且在两种规定的变换中保存自己。 + 在流通中交换价值出现两次,一次作为商品,另一次作为货币。当它具有一种规定时,它就不具有另一种规定。任何特殊商品都是这样:这同样也适用于作为流通手段的货币。但是,流通的全程就其本身米看,就在于,同一交换价值,作为主体的交换价值,一次作为商品出现,另一次作为货币出现,并且它正是这样的一种运动,在这种运动中它在这两种规定上出现,在每一个规定上都作为这一规定的对立面保存自己,即在商品上作为货币,在货币上作为商品保存自己。这种情况在简单流通中就自在地存在着,但没有表现出米。 + 在这些规定在简单流通中彼此相独立的场合,从肯定的意义来说,就象成为消费品的商品的情形那样,那么这里的规定不再是经济过程的要素:从否定的意义来说,就象货币的情形那样,那么这里的规定变成错乱的东西,从经济过程本身中生长出来的错乱的东西。 + 不能说交换价值在简单流通中实现自己,因为使用价值不是 + +==========第509页========== + 500 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 作为由交换价值本身决定的使用价值而同交换价值相对立。相反,使用价值本身并不变成交换价值,或者只有在使用价值的规定 + 一一是物化的一般劳动一一作为外在的尺度被用来计量它们的情况下,才成为交换价值。两者的统一还是直接分离的,两者的区别还是直接统一的。现在应当肯定:使用价值通过交换价值而成为使用价值,交换价值以使用价值作为自己的媒介。 + 在简单流通中,我们只有交换价值的两个形式上不同的规定 + 货币和商品价格:只有两种物质上不同的使用价值一W一 + W,对于后者来说,货币即交换价值不过是转瞬即逝的媒介,是这 + 些使用价值瞬息间采取的形式。交换价值和使用价值之间的真正的关系还不曾出现。在使用价值上,交换价值诚然也作为价格观念的规定)而存在着:在货币上,使用价值诚然也作为货币的现实性,货币的材料而存在着。在一种场合,交换价值只是观念的,在另 + 一种场合,使用价值只是观念的。所以商品本身一它的特殊的使用价值一只是交换的物质的动机,但是它本身处于经济的形式规定之外:或者说,这种经济的形式规定只是外表上的形式,只是形式上的规定,这种规定并没有深入到财富的真正实体的范围中去,并且同这一实体根本不发生关系:因此,如果这种形式规定本身固定在货币上,它[形式规定]就不知不觉地转化成一种无差别的自然产品,一种金属,在这种金属上,它同流通的任何联系都消失了。金属本身当然不表现任何社会关系:在金属身上,连铸币的形式,即金属具有社会意义的最后的生命符号,也消失了。 + 作为流通的前提和结果的交换价值,正象它离开流通一样,必须重新进入流通。 + 我们在考察货币时己看到,并且在货币贮藏的场合已经表明, + +==========第510页========== + 第二章货币 + 501 + 货币的增长即货币的倍增,表现为流通形式的唯一这样一个过程,这个过程对价值来说是目的本身:也就是说,自身独立化的、并在交换价值形式(首先是货币)上自行保存的价值,同时是价值增长的过程:它作为价值自行保存,同时就是它超越自己的数量界限的过程,即它作为价值量增长的过程:此外,交换价值的独立化再没有任何别的内容。交换价值本身通过流通而保存,这同时表现为它 + 的自我增长,而这种自我增长[B一12]就是它的自行增殖,即能动 + 地自我确立为创造价值的价值,自我再生产并在其中自行保存的价值,但同时是作为价值,即作为剩余价值而自我确立的价值。在货币贮藏中,这个过程还是纯粹形式的。如果就个人来考察,那么这个过程表现为无内容的运动,这个运动使财富由有用的形式变为无用的、并且按其使命米说是徒劳无益的形式。如果就整个经济过程米考察,那么货币贮藏只是金属流通本身的条件之一。只要货币还是贮藏货币,它就不作为交换价值起作用,它就只是想象的。另一方面,增长,也就是作为价值而自我确立,即通过流通不仅自行保存,而且从流通中产生,从而作为剩余价值自我确立的价值,同样也只是想象的。以前以商品形式存在的同一价值量,现在存在于货币形式中:货币在后一种形式中积累起来,因为在别的形式中它都是被拒绝的。它一旦得到实现,就消失在消费中。因此,价值的保存和增长只是抽象的,形式上的。在简单流通中所确立的,只是价值的这种保存和增长的形式。 + 货币作为一般财富的形式,作为独立化的交换价值,除了量上的变动,除了自身的增长外,不可能有其他的运动。货币按其概念米说,是全部使用价值的总汇:但由于它始终只是一定的价值量, + 一定的金银量,所以它在量上的界限是与它的质相矛盾的。因此它 + +==========第511页========== + 502 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 的本性是要经常地越出自己的界限。 + (因此,货币作为享乐用的财富,例如在罗马帝因时代,就表现为无限的、疯狂的奢侈,这种奢侈甚至要使享乐达到想象中的无限的程度,也就是说,这种奢侈把作为这种财富形式的货币同时直接当作使用价值来对待。凉拌珍珠等等。) + 所以,对于把自己固定为价值的那个价值米说,增长和保存自己已经合而为一,它能保存自己,只是由于经常地越出自己在量上的界限,而这种界限是同它的内在的一般性相矛盾的。因此,发财致富就是目的本身。独立化的交换价值的合乎目的的活动只能是发财致富,也就是使自身增大,再生产,但不只是形式上的,而是在再生产中价值得到增大。但是作为量上一定的价值量,货币只是一般财富的有限的代表,或者说,有限财富的代表,这个财富同这个财富的交换价值一样大小,前者是用后者来确切计量的。因此,货币根本不具有按照它的一股概念所应当具有的那种能力,即购买全部享受品、全部商品、全部物质财富的能力:它并不是“万物的结晶”1团。 + 因此,作为财富,作为财富的一般形式,作为起价值作用的价值而被固定下米的货币,是一种不断要超出自己的量的界限的欲望:是无止境的过程。它自己的活力只在于此:它只有通过交换过程本身不断地增殖自己,才能保持自己成为不同于使用价值的自为的价值。能动的价值,只是创造剩余价值的价值。[货币]作为交换价值的唯一职能,就是交换本身。因此,货币在执行这个职能时必须增长,但不是通过退出[流通],就象在货币贮藏的场合那样。在货币贮藏中,货币不是作为货币发挥职能。如果货币作为贮藏货币退出流通,就既不作为交换价值,也不作为使用价值发挥职能, + +==========第512页========== + 第二章货币 + 503 + 而是僵死的、非生产的贮藏货币。贮藏货币本身不会有任何作为。它的增长是米自流通的外部增添,就是说重新有商品被投入流通,并且价值从商品形式转化为货币形式,然后作为货币被保存下来,也就是说,完全不再是货币。如果货币重新进入流通,那么它就作为交换价值消失掉。 + 作为最适当的交换价值从流通中产生并独立化,但又重新进入流通,在流通中并且通过流通而使自己永久化和自行增殖(倍增)的货币,就是资本。在资本中,货币失掉了自己的僵硬性,从一个可以捉摸的东西变成了一个过程。货币和商品本身,正如简单流通本身一样,对资本来说只是作为资本存在的一些特殊的抽象的要素而存在,资本不断地出现在这些要素中,从一个要素转化为另 + 一个要素,又不断地消失在这些要素中。独立化不仅表现在这样一种形式中:资本作为独立的抽象的交换价值一一货币一一与流通相对立:而且也表现在这样一种形式中:流通同时是资本独立化的过程,资本作为独立化的东西从流通中生成。 + 在G一W一G的形式中表明,货币的独立化作为一个过程,既 + 应表现为流通的前提,又应表现为流通的结果。但是这种形式本身在简单流通中不具有任何内容,甚至不表现为内容方面的运动。不表现为这样一种流通运动,对这种运动来说,交换价值不仅是形式,而且是内容本身和目的本身,因此这个运动表现为过程中的交换价值本身的形式 + 独立化的交换价值,货币本身,在简单流通中总是只表现为运动的结果,运动的残渣。它同样又必须表现为运动的前提:运动的 + 结果表现为运动的前提,而运动的前提[B”一13]表现为运动的结 + 果。 + +==========第513页========== + 504 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 货币必须作为货币保存自己,既在它作为货币的形式上又在它作为商品的形式上保存自己:这些规定的交替,货币发生这些形态变化的过程,必须同时表现为货币的生产过程,表现为货币本身的创造者,一一即货币价值量的增长。当货币成为商品,而商品本身必然作为使用价值被消费即必定消失的时候,这种消失本身必须消失,这种消费本身必须消费掉,以致商品作为使用价值的消费本身表现为自行再生产的价值所进行的过程的一个要素。 + 货币和商品以及两者在流通中的关系,现在既表现为资本的简单的前提,另一方面又表现为资本的存在形式:既表现为资本的简单的、现存的、基本的前提,另一方面它们本身又表现为资本的存在形式和结果 + 货币由于对流通采取否定态度G退出流通),才获得了不灭性, + 而资本获得这种不灭性,则恰恰是由于把自己的命运交给流通,从而保存了自己。资本作为以流通为前提的、先于流通而存在的并在流通中保存自己的交换价值,交替地采取简单流通中所包含的两个要素,但不象在简单流通中那样,只是从一种形式过渡到另一种形式,而是在这两个规定中的每一个规定上同时又是跟对立规定发生的关系。如果资本表现为货币,那么现在这只不过是它作为一股性的单方面的抽象的表现:同样,当资本去掉这个形式时,它也只是去掉这个形式的对立的规定(去掉一般性的对立的形式)。如果资本表现为货币,也就是说,表现为交换价值的一股性这种与商品对立的形式,那么,资本同时也就包含这样的意思:它不应该象在简单流通中那样失去一般性,而应该失去一般性的对立规定,或者说,只是暂时地采取这种一般性的对立规定,也就是重新和商品相交换,但是这个商品是这样的商品,它本身在其特殊性上也表现 + +==========第514页========== + 第二章货币 + 505 + 交换价值的一般性,因而经常地变换自己的特定形式。 + 商品不仅是交换价值,而且是使用价值,作为后者,它应该有目的地被消费。当商品用作使用价值,也就是说当它被消费时,交换价值必须同时保存自己,并表现为消费的决定目的的灵魂。商品消失的过程因此必须同时表现为商品消失的消失过程,即再生产过程。因此,商品的消费在这里不是为了直接的享用,而是本身表现为再生产商品交换价值的一个要素。这样一米,交换价值最终不仅是商品的形式,而且表现为商品实体本身燃成的火。这个规定是从使用价值本身的概念产生的。而在货币的形式中,资本一方面将只是暂时地表现为流通手段,另一方面将只是表现为资本在最适当的交换价值的规定性上取得的只是作为要素的设定存在,即暂时的设定存在。 + 方面,简单流通是商品的现有的前提,而它的两极,货币和 + 商品,表现为基本的前提,即可能变为资本的形式:或者说,它们只是预先存在的资本的生产过程的抽象领域。另一方面,它们回到自己的无底深渊资本上,或者导致资本。(这里可举上述史例。) + 货币,预先存在的独立化的交换价值,在资本中不仅表现为交换价值,而且表现为作为流通的结果的独立化的交换价值。实际上,在简单流通领域(虽然它是以完全不同于资本本身的邦些生产条件为出发点的)尚未发展到一定水平之前,不会有任何资本形成。另一方面,货币被确立为这样一种东西,它使流通表现为货币本身的过程的运动,表现为货币本身作为永久化的和自我增殖的价值而实现的运动。货币作为前提,在这里同时是流通过程的结 + ①见本册第63一65页.一一编者注 + +==========第515页========== + 506 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 果,货币作为结果,同时是流通过程的一定形式,即已被规定为 + G一W一G的形式的前提起初只是该形式的这种流的前提)。它 + [作为资本的货币门是商品和货币的统一,然而是这两者的过程中的统一,它既不是商品又不是货币,同时既是商品又是货币。 + 货币在流通中并通过流通保存和增殖自己。另一方面,交换价值不再作为简单的交换价值而成为前提,就象它在商品进入流通前作为简单的规定存在于商品中那样,或者不如说就象它只是作为想象的规定存在于商品中邦样,因为商品只是在流通中才在瞬息间成为交换价值。交换价值存在于对象性的形式中,不过这一对象性是货币对象性还是商品对象性,这是无关紧要的。它从流通中产生:因此,它以流通为前提:但是,它同时是与流通相对而从作为前提的自身出发的。 + 在货币对商品的真正交换中,就象G一W一G的形式所表明 + 的那样,既然商品的现实存在是商品的使用价值,而使用价值的现实存在是使用价值的消费,那么,交换价值本身必然从作为使用价值而实现的商品中重新产生出来,货币和商品的消费必然既表现为交换价值保存自己,又表现为交换价值自行增殖的一种形式。对交换价值米说,流通表现为交换价值本身的实现过程的要素。 + [B”一14幻商品的现实存在,商品作为使用价值的存在,从简单 + 流通中退出。所以,这样一个阶段应包括进资本的过程,在这个阶段上,商品的消费表现为资本自我增殖的一个要素。 + 只要货币即独立化的交换价值坚持与自己的对立物即使用价值本身相对立,它实际上就只能是一个抽象的存在。货币必须在自己的对立物中,在自己生成为使用价值的过程中和在使用价值的过程即消费过程中,同时作为交换价值来保存自己和增大起来,从 + +==========第516页========== + 第二章货币 + 507 + 而把使用价值本身的消费一使用价值的积极否定以及肯定变成交换价值本身的再生产和生产。 + 在简单流通中,每一个商品交替地表现为交换价值或使用价值。它一旦作为后者实现,它就退出流通。如果商品固定化为交换价值,固定化为货币,它就会竭力取得同样的无形式性,不过这种无形式性处在经济关系之内。无论如何,商品所以在交换关系(简单流通)中具有意义,只是因为商品有交换价值。另一方面,商品的交换价值所以只具有暂时的意义,是因为它扬弃了使用价值的片面性,一一只是充当直接为个人而存在的使用价值,一一即把使用价值供给人们:它除了使使用价值成为对他人(对买者)的使用价值以外,没有使使用价值发生任何变化。但是,当交换价值本身固定化在货币上的时候,使用价值就只是作为抽象的混沌与交换价值相对立:并且交换价值正是由于脱离了自己的实体才重归于自身,并离开了简单交换价值(它的最高的运动就是简单流通,它的最高的完成形态就是货币)的领域。但是,在这个领域内部,只存在形式上的区别,表面上的区别。货币本身在其最高的固定状态下又是商品。① + ①14页下半页和15页全页在手稿中都是空白。一一编者注 + +==========第517页========== + 508 + 第三章资本 + [开头] + (A)资本的生产过程 + (①)货币转化为资本。从独立化的交换价值同使用价值的关系中引出这种转化 + [B”一16们]资本作为简单流通的结果首先存在于货币的简单形 + 式中。但是,使货币与流通相对立而在这种形式上作为贮藏货币固定下来的那种物的独立性消失了。相反,资本作为货币而存在,作为一般等价物的最适当的表现而存在,这只是说明,对于资本来说各种商品的特殊性是无关紧要的,并且资本可以采取任何一种商品形式。资本不是这种或那种商品,而是可以转化为任何一种商品,并且在每一种商品中继续保持同一价值量,并成为把自身当作目的本身来自我发生关系的价值。因此,起先以货币形式存在的资本不再同流通相对立:相反它必须进入流通。它在流通中也没有消失,而是从货币形式转化为商品形式。更确切地说,它的货币存在只是它作为最适当的交换价值的存在,这种交换价值可以随意变成任何一种商品。这种交换价值在任何一种商品上都仍然是保持 + +==========第518页========== + 第三草资本 + 509 + 独立的交换价值。但是,独立化的交换价值,只有当它同某个第三者相对而独立化,即在同某个第三者的一定关系中独立化时,才能成为资本。 + (资本作为货币的存在是双重的:资本可以同任何一种商品相交换,而且它作为一般交换价值,不束缚在任何一种商品的特殊实体上:第二,当资本变成商品时,它仍然是货币:换句话说,资本借以存在的材料不是满足个人消费的对象,而是交换价值的化身,交换价值采取这种形式只是为了保存和增殖自己。) + 这个第三者不是商品。因为资本是货币,而这个货币会从它作为货币的形式随意变成任何一种商品形式,却并不作为个人消费对象消失在这种商品形式上。整个商品领域,即所有商品,并不排斥货币,而是表现为同样多的货币化身。至于说到商品的自然物质差别,那么没有任何这样的差别会妨碍货币占有商品的位置,把商品变成它自己的驱体,因为没有任何这样的差别会从商品中排除货币的规定。现在,财富的整个物质世界都象金银一样表现为货币的躯体,而且恰好由于货币形式上的货币和商品形式上的货币之间只具有纯粹形式上的差别,货币便能够同样地采取这种或那种形式,从货币形式变为商品形式。(独立化只是在于,交换价值不论存在于货币形式中或商品形式中,都使自己作为交换价值保持下来,并且它转化为商品形式,只是为了自行增殖。) + 现在货币是物化劳动,不管这种劳动具有货币形式还是特殊商品形式。劳动的任何一种物的存在方式都不同资本相对立,其中的每一种方式都表现为资本的可能存在方式,资本通过简单的形式变换,即从货币形式变为商品形式,就可以采取这种方式。物化劳动的唯一对立物是非物化劳动,同客体化劳动相对立的是主体 + +==========第519页========== + 510 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 劳动。或者说,同时间上已经过去的,但空间上存在着的劳动相对立的,是时间上现存的活劳动。这种劳动作为时间上现存的非物化(也就是还没有物化的)劳动,只有作为能力,可能性,才能,即作为活的主体的劳动能力,才能够是现存的。同资本这一坚持独立的物化劳动相对立的,只能是活的劳动能力本身,因此,可以使货币成为资本的唯一交换,就是资本所有者同活的劳动能力的所有者即工人之间的交换。 + 总之,交换价值只有同它本身的对立物使用价值相对立,才能作为交换价值而独立化。交换价值只有在这种关系中才能作为交换价值而独立化:才能作为交换价值被确定下来和发挥职能。在货币上,交换价值只是由于抽象掉使用价值才保持了这种独立性,并且这种积极的抽象,即同使用价值保持对立,事实上在这里似乎是保存和增大交换价值本身的唯一方法。与此相反,现在交换价值必须在它作为使用价值的存在中,在它作为使用价值的现实的而不只是形式上的存在中,米把自己作为交换价值保存下米,保存在作为使用价值的使用价值中,并且从中创造出来。使用价值的实际的存在就是使用价值的现实的否定,就是使用价值的耗费,在消费中被消灭。可见,交换价值必须通过使用价值作为使用价 + 值的这种现实的否定,通过使用价值[B”一17]本身的这种内在的 + 否定,米证实自己对于使用价值来说是自我保存的东西,或者不如说,米把使用价值的积极存在当作交换价值的证实。这不是交换价值作为价格表现为使用价值的单纯形式规定时所发生的邦种否定(在这种形式规定中,使用价值在观念上被扬弃了),实际上在这里交换价值只是表现为转瞬即逝的形式规定。这也不是交换价值在金银中的固定化,在这样的固定化的情况下,金银的僵硬 + +==========第520页========== + 第三草资本 + 511 + 的实体表现为交换价值的化石般的存在。事实上在货币上已经确定,使用价值只是交换价值的化身,是交换价值的实在性。但货币是使用价值的抽象仅仅在想象中的、可以捉摸的存在。然而只要作为使用价值的使用价值,即商品的消费本身被规定为交换价值的创造,并被规定为创造交换价值的单纯手段,商品的使用价值实际上就不过是处于过程中的交换价值的证实。因此,不是存在于使用价值的抽象中的,而是存在于使用价值的消费中的不是存在于同使用价值的始终紧张的对立中)使用价值的实际否定,即同时也是使用价值作为使用价值而实现的这种使用价值的现实否定,必定成为交换价值的自我肯定、自我证实的行为。而这一点所以可能,只是因为商品被劳动消费,只是因为商品的消费本身表现为劳动的物化,因而表现为价值的创造。所以,为了不象在货币中那样仅仅在形式上,而是在自己作为商品的现实存在形式上保存自己和证实自己,物化在货币中的交换价值就必须占有劳动本身,必须同劳动相交换。 + 对货币米说,使用价值已不是使货币消失于其中的消费品,而只是货币借以保存自己和增殖自己的使用价值。对作为资本的货币来说,不存在任何其他使用价值。这正是作为交换价值的资本同使用价值的关系。唯一能够构成作为资本的货币的对立物和补充物的使用价值,就是劳动,这种劳动存在于作为主体而存在的劳动能力中。货币作为资本只同非资本,同资本的否定相关联才存在,它只有同资本的这种否定发生关系才是资本。真正的非资本就是劳动本身。货币变成资本的第一步就是它同劳动能力相交换,以便通过劳动能力把商品的消费,即商品的现实肯定和作为使用价值的否定,同时转化为交换价值在商品上的证实。 + +==========第521页========== + 512 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 使货币变成资本的交换,不可能是货币同[一般的]商品的交换,而只能是货币同它的概念上特定的对立物,即同那种与它本身处于概念上特定的对立之中的商品进行的交换一一这种商品就是劳动。 + 与货币形式的交换价值相对立的,是特殊使用价值形式的交换价值。但是所有特殊商品作为物化劳动的特殊存在方式,现在同样都是交换价值的表现,货币可以转化为这样的表现,但本身并不消失。所以,货币可能失去自己的简单性质,并不是由于同这些商品进行交换,因为现在总是可以假定,货币是以这种形式或以邦种形式存在的。而是由于首先是同货币本身所不直接采取的唯一使用价值形式即非物化劳动进行交换,同时是同作为过程中的交换价值的货币的直接使用价值,即仍然是同劳动进行交换。可见,货币转化为资本,只有通过货币同劳动交换才能实现。货币作为可能性上的资本,它可以交换的使用价值,只能是生成、生产和增殖交换价值本身的那种使用价值。而这种使用价值就是劳动。 + 交换价值只有当它不是同这种或邦种使用价值,而是同与它本身相关联的使用价值相对立时,才能实现它自身。这种使用价值就是劳动。劳动能力本身是这样的使用价值:这种能力的消费同劳动的物化,从而同交换价值的创造直接一致。对作为资本的货币来说,劳动能力是直接的使用价值,货币必须与这种使用价值相交 + 换。在简单流通的场合,使用价值的内容是无关紧要的,[B”一18] + 是处于经济形式规定之外的。在这里,内容则是形式规定本身的基本的经济要素。因为交换价值首先只有同那种按其自身的形式规定来说是与交换价值相对立的使用价值相交换,才能在交换中被规定为坚持独立的交换价值。 + +==========第522页========== + 第三草资本 + 513 + 货币转化为资本的条件是:货币所有者能够用货币交换作为商品的他人劳动能力。换句话说,在流通内部劳动能力被当作商品出售,因为在简单流通内部交换者彼此只是作为买者和卖者相对立。因而条件是:工人把自己的劳动能力当作可供使用的商品出售,也就是说,工人是自由的工人。条件是:第一,工人作为自由的所有者支配自己的劳动能力,他把劳动能力当作商品:因此,他必须是自己的劳动能力的自由所有者。但是,第二,工人已经不能以其他商品的形式,物化劳动的形式换出自己的劳动,他能够提供的可供出售的唯一商品就是存在于他的活的身体中的活劳动能力,因而,他的劳动物化的条件,他的劳动的物的条件,是作为他人的财产,作为在流通中处于另一方,处于他自身之外的商品而存在。 + 货币所有者一或者说货币,因为在当前的场合,对我们来说货币所有者在经济过程本身中只不过是货币的人格化一在市场上,在流通领域内找到劳动能力这种商品,即我们在这里当作出发点的这个前提,并且也是资产阶级社会在它的生产过程中当作出发点的这个前提,显然是长期历史发展的结果,是许多经济变革的总结,并且是以其他生产方式(社会生产关系)的衰亡和社会劳动生产力的一定发展为前提。在进一步考察这种关系时,包含在这个前提中的一定的过去的历史过程将被表述得更加明确。但是经济生产的这个历史发展阶段一一自由工人就是这一阶段本身的产物一一是资本本身生成的前提,并且更是资本本身存在的前提。资本的存在是在社会的经济形成上所经历的长期历史过程的结果。 + 这一点肯定地表明,叙述的辩证形式只有明了自己的界限时 + +==========第523页========== + 514 + 政治经济学批判》第一分册第二章初稿片断和第三草开头部分 + 才是正确的。对简单流通的考察向我们揭示了资本的一般概念,因为在资产阶级生产方式内部,简单流通本身只是作为资本的前提和以资本为前提而存在的。对资本的一般概念的这种揭示并没有使资本变成某种永恒观念的化身,而是表明,资本只是在现实中, + 只是作为必要形式,[B”一19]才必然要和创造交换价值的劳动,和 + 以交换价值为基础的生产相汇合。 + 特别重要的是要把握住这样一点:在这里作为简单流通关系所发生的关系一这种关系起初还完全属于简单流通,仅仅由于参加交换的商品的特殊使用价值才越出简单流通的范围一只是货币和商品的关系,只是象在简单流通中,即在流通内部出现的那种处于对立两极形式上的等价物之间的关系,并且本身作为简单流通关系而存在的资本和劳动之间的交换,不是货币和劳动之间的交换,而是货币和活的劳动能力之间的交换。 + 劳动能力作为使用价值,只有在劳动本身的活动中才能实现,不过这和买米的一瓶酒一样,酒的使用价值只在喝酒的时候才能实现。劳动本身不属于简单流通过程,就象喝不属于简单流通过程一样。酒作为能力,从可能性米看,是一种可喝的东西,而且购买酒就是占有这种可喝的东西。同样,购买劳动能力就是占有支配劳动的能力。 + 因为劳动能力存在于主体本身的生命力中,并且只是作为主体自身的生命活动而表现出来,所以购买劳动能力,即占有使用劳动能力的要求权,自然就使买者和卖者在使用劳动能力的行为中所发生的关系不同于购买物化劳动时所发生的关系,因为物化劳动是作为对象存在于生产者之外的。这种情况并不损害简单的交换关系。只是由于用货币买来的使用价值的特殊性质,就是说,由 + +==========第524页========== + 第三章资本 + 515 + 于这种使用价值的消费就是劳动能力的消费,就是生产,就是起物化作用的劳动时间,就是创造交换价值的消费,由于这种使用价值作为使用价值的实际存在就是交换价值的创造,一只是由于这 + 种特殊性质,货币和劳动之间的交换才变成特殊的交换G一W一 + G,在这种交换中交换价值本身成为交换的目的,而买来的使用价 + 值直接就是提供交换价值的使用价值,即创造价值的使用价值。 + 在这里,货币是作为简单流通手段(购买手段)米考察,还是作为支付手段来考察,是无关紧要的。如果有一个人,例如把他的劳动能力的12小时的使用价值卖给我,也就是把他的劳动能力卖给我12小时,邦么只有当他做满12小时工(如果我坚持这 + 一点的话),才在事实上把这一使用价值卖给了我,即只是在12小时结束时才把他的劳动能力向我提供了12小时,所以,这种关系的性质包含这样的内容:货币在这里表现为支付手段:买和卖不是由双方立即同时实现的。这里重要的只是,充当支付手段的就是一般支付手段,就是货币,因此工人并没有通过某种特殊的自然发生的支付方式而同买者发生不同于流通关系的其他关系。工人把自己的劳动能力直接转化为一般等价物,他作为这一等价物的所有者在一般流通中坚持任何其他所有者也会坚持的同一比例(按照他的价值量的大小),同等的比例:而出卖劳动能力的目的正是为了得到一般财富,即处于一般社会形式上的并作为满足一 + 切享受的可能性的那种财富。①[B”一19 + ①手稿至此中断。在下一页上只写了一个标题:生产劳动和非生产劳加。这个笔记本的最后儿页是我白己的笔记本的提要。一一编者注 + +==========第525页========== + 516 + [补 + 记]12s + 黄金的美学属性 + “黄金,这熊熊燃烧的火焰,在黑夜里闪闪发光,在高贵的财富中, + 显得无比辉煌”(品得) + 货币的不变价值 + 作为支付手段的货币一货币本身一必须代表价值本身:而实际上货币只是价值可变的[金银的们一个同一量.”倒 + 作为货币的货币(世界货币等等) + 货币是流通手段本身即铸币的否定。但是,货币同时又把铸 + +==========第526页========== + 记 + 517 + 币当作自身的规定包含在内,从否定意义上说,是因为货币可以不断地转化为铸币:从肯定意义上说,货币就是世界铸币:而货币作为世界铸币,同形式规定无关,实质上就是商品本身,是无所不在的不受地方限制的商品。这种同形式规定无关的性质表现在两方面,首先:货币现在不是作为符号,不是由于铸币的形式,而只是作为金银才是货币。因此,因家赋予货币的铸币形状没有价值,只有货币的金属含量才有价值。作为这种一般商品,作为世界铸币,金银不必回到出发点,甚至流通运动本身也不必要了。试以亚洲和欧洲为例子。因此,重商主义的追随者抱怨说,货币在异教徒那里消失了,一去不复返了。①(世界铸币本身随若世界市场本身的发展而进入流通和循环,这个问题在这里同我们还没有关系。) + 货币是它作为商品价格的单纯实现的否定,在这种实现中重要的始终是特殊商品。相反,货币成为在它)自身中实现的价格,而且作为这种价格,又成为一般财富的物质代表。 + 货币也在它只是作为交换价值尺度这一规定上被否定。因为货币本身是交换价值的最适当的现实,它在自己的金属存在上才是这种现实。尺度规定在这里应当存在于货币本身上。货币是它自身的单位,并且货币价值的尺度,即作为财富、作为交换价值的货币的尺度,就是货币自己表现自己的量。就是货币本身的计量单位的数目。作为尺度,货币的数目是无关紧要的:作为流通手段,货币的物质性,充当单位的材料是无关紧要的:作为这第 + 三种规定上的货币,作为一定的物质的量(如磅数)的货币本身的数目就是重要的了。如果作为一般财富的货币的质己经作为前 + ①见本卷上册第179页,本册第449一451页。一一编者注 + +==========第527页========== + 518政治经济学批判邮第一分册第二章初稿片断和第三章开头部分 + 提,邦么,货币就只有量的差别而下再有别的差别。货币所表示的一般财富的多寡,要看货币本身的一定尺度量被占有的数目的多寡。既然货币是一般财富,那么谁占有的货币越多,他就越富,而唯一妥当的事情就是积累货币。货币按其概念来说是从流通中退出来的。现在,从流通中取出货币,把货币贮存起米,这表现为致富欲的主要对象和致富的主要过程。我通过金银而占有纯粹形式的一般财富,我积累的金银越多,我占为己有的一般财富也就越多。既然金银代表一般财富,邦么一定量的金银就只在一定限度内代表一般财富,也就是说不是完全地代表。总额必须不断突破自身的界限。金银的这种积累,表现为从流通中反复取出金银,同时把一般财富保存起来不让它进入流通,因为在流通中,一般财富总是同特殊的、最终消失在消费中的财富相交换而丧失。 + “在[希腊的们悲刷作家们那里,公正和贪欲对立起来。 + 所有权的形式 + 对他人劳动的所有权是通过对自己劳动的所有权取得的。 + +==========第528页========== + 我自己的笔记本的提要 + 约写于1859年2月 + 原文是德文 + 第一次发表于1941年载于政治经济学批判大的(补遗) + +==========第529页========== + 我自己的笔记本的提要 + +==========第530页========== + 521 + [B”一28笔记本C1,第37-39页。亚里士多德。WG一 + W:G—WG。 + 笔记本A14(第22、23、24页)(世界市场等)。社会关系。个 + 人关系(同上)(23、24)。(见同处关于资产阶级的独立性的论述等)观念)。 + 笔记本B':简单流通中占有规律的表现。为什么对自己的劳 + 动的所有权和自己的劳动的让渡,即自己的劳动,表现为所有权的基础?(第17页)(18)这里的矛盾(18)。资产阶级自由和平等的王国(第18页及以下各页)。第一个规律:通过自己的劳动来占有。第二个规律:产品的让渡或产品向社会形式的转化(同上)。分工(同上)(19)。英国租地农场主和法因农民(同上)。(分工。特殊的有用劳动等。)(20、21)(分工是自由和天然个性的实现。同上)个人自由21)(平等)同上(21下半页)。续: + 笔记本B”(这个笔记本):(见同处关于货币的论述,1a)(与此有关的平等)。平等(1、2)(所有权。自由。平等)。和谐论者(3)。简单流通是在它的背后进行的一种过程的表面现象 + (4)。历史上从流通向资本的过渡(⑤)。(流通)(6、7)。货币是 + +==========第531页========== + 522 + 我自己的笔记本的提要 + 流通的固有产物(T)(⑧)(9)(结果,货币,流通)。交换价值作 + 为过程(10)(11)。货币一资本(12)(13)。 + 笔记本M。独立的个人。十八世纪的观念(1)。历史的生产 + 关系的永存(2、3)。生产:一般和分配一般(3、4)。财产(4)。生产。分配。消费。交换(5、6、7、8、9、9)。分配和生产(9'、10、11、12)。交换和生产(13)。 + 笔记本B”Ⅱ1。货币转化为资本(16一19)(从独立化的交换 + 价值同使用价值的关系中引出)。(货币在对工人的关系上表现为支付手段,19。) + 笔记本Ⅱ。简单交换。交换者的关系。平等的和谐、自由的和谐等(?一9、10)。(巴师夏、蒲谷东)(11一12)。 + 资本。价值额(12)。土地所有权和资本(13)。资本米自流通。交换价值成为内容。商业资本。货币资本和货币利息(13)。流通以另一过程为前提。预先存在的两极之间的运动(①4)。从流通向资本主义生产的过渡(14、15)。资本是物化劳动等(15)。用来生产价值的价值额(15、16)。流通等是资本的前提(16)。萨伊。西斯蒙第(17)。产品和资本。价值和资本。蒲鲁东(18)。资本和劳动。交换价值和为交换价值的使用价值(19)。货币及其使用价值(劳动)在这一关系中是资本。价值的自我增殖是价值本身的运动(20)。一个说法:资本家如果得不到利润就不会使用自己的资本(21)。资本从物质上看是物化劳动。资本的对立面是活的生产的(即保存并增殖价值的)劳动(21)。生产劳动和服务劳动(21)。生产劳动和非生 + +==========第532页========== + 我自己的笔记本的提要 + 523 + 产劳动。亚·斯密等人(21)。罗德戴尔所说的小偷和生产劳动(21、22)。资本和劳与相交换的两个不同过程(22)(在这里,用资本交换米的东西本身连同其使用价值都属于经济的形式规定性,等等。同上)。资本和现代土地所有权(23)。威克菲尔德(24)。资本和劳动之间的交换。计件工资(25)。劳动能力的价值(25、26)。雇佣工人在一般财富中分得的份额,只是在量上受到限定(26)。工人得到的 + 等价物是货币。因此,工人[B一29]作为平等者与资本家相对立 + (26)。然而,工人进行交换的目的是满足自己的需要。对工人米说,货币只是流通手段(26)。节约、禁欲是工人致富的手段(26、27)(28)。工人没有价值和丧失价值,这是资本的条件(28)。资本只是作为物的权力同工人对立。不带有人的性质(29)。和提供服务不同(29)。工人同资本交换的目的是消费。工人总是必须重新开始。劳动是工人的资本(29)和 + 笔记本Ⅲ(续) + (第8页)(劳动能力作为资本!)。工资是非生产的(同上)。资本和劳动之间的交换属于简单流通,它不会使工人致富(⑨)。劳动同所有权相分离是这种交换的前提(同上)。劳动作为对象是绝对的贫穷,作为主体是财富的一般可能性(⑨)。劳动同资本相对立时没有特殊规定性(9、10)。包括在资本中的劳动过程(10)(11)(12、13)。(资本和资本家,13。) + 生产过程表现为资本的内容(13下半页)。 + 生产劳动和非生产劳动(14)。(生产劳动是生产资本的劳动。)工人把自己的劳动当作交换价值,资本家把工人的劳动当作使用价值,等等(14、15)。工人把劳动作为生产财富的力量让渡 + +==========第533页========== + 524 + 我自己的笔记本的提要 + 出去(15)(资本把劳动作为这种力量占有。同上)。劳动转化为资本,等等。西斯蒙第。舍尔比利埃。萃伊。李嘉图。蒲鲁东等(15、16)。 + 价值增殖过程(17、18)(生产费用,19)。(剩余价值不能用交换来说明。拉姆赛。李嘉图。)资本家不能靠他的工资等过活(19:生产上的非生产费用)。价值的简单保存,即价值不增殖,这是同资本的本质相矛盾的(19、20)。资本作为资本加入生产费用。生息资本。蒲鲁东(20)。剩余价值。剩余劳动时间(21)(22)。巴师夏论雇佣劳动制度(22)。劳动价值。这是怎样决定的(22)。自我增殖就是资本的自行保存。资本家不能单靠本人劳动生活,等等。资本自我增殖的条件。剩余劳动时间等(22、23)。资本在怎样的限度内是生产的(作为剩余劳动的创造者等)(第23页)。这只是历史上的暂时的东西(同上)。牙买加的自由黑人。独立的财富要求奴隶劳动或雇佣劳动(在这两种场合都是强制劳动)(23)。 + 剩余价值。李嘉图(24)。重农学派(24)。亚·斯密(25、26)。李嘉图(26)(27)。 + 剩余价值和生产力。两者提高时的关系(26一28)(29一30)。各种结果(30、31)。劳动生产力是资本的生产力(31)。必要劳动越小,资本的进一步增殖就越困难(30、31)。关于资本价值的增加(32-38)。 + 劳动并不是再生产出它所加工的材料和它所使用的工具的价值。劳动保存它们的价值,这只是通过劳动在劳动过程中把它们当作劳动的物的条件来发生关系。这种起死回生力和保存力不费资本分文:相反,它表现为资本本身的力量,等等(第38一40页)。 + +==========第534页========== + 我自己的笔记本的提要 + 525 + 绝对剩余时间。相对剩余时间(4)。不是活劳动的量,而是劳动作为劳动的质,同时把已经存在于材料等等中的劳动时间保存下来(40)。直接生产过程中的形式变化和物质变化,40、41。简单生产过程的情形是:生产的前一阶段由生产的后一阶段保存下来,等等(41)。旧使用价值通过新劳动被保存下来,等等(41)。 + [B”一30]生产过程和价值增殖过程。物化劳动的量被保存下 + 来,是由于物化劳动通过同活劳动相接触,它的作为下一步劳动的使用价值的质被保存下米(41、42)。在实际生产过程中,劳动同它的物质存在要素的分离被扬弃了。但是在这一过程中,劳动已经被并入资本,等等。表现为资本的自我保存力。价值不灭(42)。资本家无偿地得到剩余劳动和把材料和工具的价值保存下米(42)(43)。劳动通过在旧价值上追加新价值,同时保存了旧价值,使其永久化(43)。在产品中保存价值没有花费资本分文(43)。 + 资本由于占有现有的劳动,也就拥有(并且是相应地)取得未米劳动的凭证(43)。 + 巴师夏和凯里(1一4)。巴师夏论工资(5一7)。 + 笔记本W。利润和剩余价值被混为一谈。凯里的错误的计算 + (1)。 + 资本家不但不向保存旧价值的工人支付分文,而且由于他允许工人保存旧资本,还要求得到报酬(2)。剩余价值和利润,等等(2、3)。 + 工具消费和工资消费的差别。前者在生产过程中消费,后者在生产过程之外消费(3)。 + 剩余价值的增加和利润率的下降(4一7。特别见7十巴师夏, + +==========第535页========== + 526 + 我自己的笔记本的提要 + 同上)。 + 同时并存的工作日的增加,等等(7、8)(资本积累)。机器(⑨)。资本的不变部分同投在工资上的可变部分相比相对增加一劳动生产率的提高(⑨)。在生产率提高的情况下,为了雇用同量工人,资本必须增加的比例(9一12)。[剩余价值]对总资本的百分比可以表现极不相同的比例(12、13)。 + 资本(总而言之,财产)建立在劳动生产率上(13、14)。剩余劳动时间的增加。同时并存的工作日的增加(人口。)(14)。人口可以随着必要劳动时间的减少,或者随着活的劳动能力的生产所需要的时间的相对减少而增加(14)。剩余资本和过剩人口(14、15)。为社会创造自由时间(15)。 + 资本从生产过程过渡到流通过程(第15页及以下各页)。资本本身由于生产力的提高而丧失价值(15)(同上,15一21)。(竞争,第21页)(资本作为生产过程和价值增殖过程的统一和矛盾)(第22页及以下各页)。资本作为生产的限制。生产过剩(22、23)(对工人本身的需求)。24。资本主义生产的限制,24、25。生产过剩,25一28。蒲鲁东,26、27、28。工人在他所购买的商品价格中支付利润等,可是又获得他的必要工资,这怎么是可能的)29。商品价格和劳动时间。剩余等,28一31(价格和价值等)。资本家卖的并不贵,但是确实高于他的花费(30、31)。 + 价格(单位商品的)(31)。巴师夏。单位商品价格的下降(31)。价格可以降到价值以下,而资本并不受损失(31、32)。数量和单位(尺度)对于价格的乘积是重要的(32)。 + 资本的特殊积累剩余劳动(收入)转化为资本)(32)。蒲鲁东。价值规定和价格规定。在古代(在奴隶制下),没有生产过 + +==========第536页========== + 我自己的笔记本的提要 + 527 + 剩,只有消费过度(32)。 + 一般利润率(33)。 + 如果资本家只是按自己的生产费用出售,那么这只是将[剩余价值]转移给其他的资本家。工人在这种场合几乎毫无所得(34一36,特别是36)。 + [B”一31]资本主义生产的限制是剩余劳动对必要劳动的比 + 例。由资本消费的剩余产品和转化为资本的剩余产品之间的比例(38、39)。 + 危机时[资本]丧失价值(39、40)。资本离开生产过程后又成为货币(40、41)。 + 剩余劳动或剩余价值成为剩余资本。资本主义生产的一切条件现在表现为(雇佣)劳动本身的结果(42、43)。劳动变为现实性的过程,同时是劳动丧失现实性的过程(43)(44)。 + 剩余资本I的形成(44、45)。剩余资本I(45)。占有权的 + 转化(45)。 + 生产过程和价值增殖过程的主要结果:资本和劳动之间,资本家和工人之间的关系本身再生产和新生产(45、46)。 + 资本的原始积累,45、46现实的积累,同上)。 + 资本一旦在历史上发展起来,它就会创造它自己的存在条件(46)(不是资本产生的条件,而是资本存在的结果)(46)。 + 原始积累(47、48)。个人服务(48、49)(与雇佣劳动相对立)(同上,50)。 + {所有权规律的转化,50。工人对自己产品的实际上的异己性。分工。机器等,50。} + 资本主义生产以前的各种形式(50、51)(52)(53)。续: + +==========第537页========== + 528 + 我自己的笔记本的提要 + 笔记本V。续资本关系形成以前或原始积累以前的过程(第 + 1上一15页)。劳动同劳动相交换,是以劳动者一无所有为基础的(16)。 + 资本流通和货币流通(16)(17)。 + 在各单个资本中价值的前提(工具等)(第17页)。 + 生产过程和流通过程是流通的要素(①?)。各不同资本(生产部门)的生产率决定单个资本的生产率(17)。 + 流通时间。周转速度代替资本量(17、18)。在资本周转速度上各资本的相互依赖性(18)。流通是生产的要素。生产过程及其持续时间。产品转化为货币。这个过程的持续时间。货币再转化为生产条件。一部分资本同活劳动相交换(18、19)。运输费用(19)(20)。 + 流通费用(20)。交通运输工具(20)(21)。{(劳动部门的分工,21、22)。丝织业怎样成为农业所必要的(22)。}22(许多工人的联合。这种联合的生产力(23)。大规模的共同劳动。同上,23。}23、24道路、运河、水利工程等整个例证,当它们不再是从前的公共工程,而成为资本主义生产的对象的时候,可以重新当作例证米使用。只是形式改变。与特殊生产条件相区别的一般生产条件。)(24)(25)。 + 向市场运送(流通的空间条件)属于生产过程(25)。流通的时间要素构成信用(25、26)。资本是流动资本(26)。货币流通只是假象(同上)。 + 西斯蒙第。舍尔比利埃(资本。资本的不同组成部分)(26)。流通对价值规定的影响(26、27)。流通时间=丧失价值的时 + +==========第538页========== + 我自己的笔记本的提要 + 529 + 间(27)。 + [B”一32]资本主义生产方式同以往一切生产方式的区别(全 + 面性等)(27、28)。资本的传布性质(29)。 + 流通时间的缩短(28、29)(信用)。施托尔希(29)。 + 资本家预付的是劳动(马尔燕斯)(29)。资本主义生产的限制。汤普逊(29)。 + 流通和价值的创造(29)(30)(在流通的各种条件下不同资本之间的平衡)31。资本不是创造价值的源泉(31)。流通费用(31)。 + 生产的连续性要求消灭流通时间(31)(32)。 + 拉姆赛。流通时间。由此推论出资本就是利润的源泉(32)。拉姆赛。在剩余价值利润和价值规律上的混乱(32)(说什么按照李嘉图的规律,得不出任何剩余价值。同上)。 + 李嘉图(32、33)。竞争(33)。德·昆西(同上)。 + 笔记本M。李嘉图的价值理论。工资和利润。德·昆西(1)。 + 李嘉图(1一2)。威克菲尔德。殖民地的资本主义生产的条件(2)(他所谈到的劳动的恒久性在观察生产过程时应作为要素米看)。 + 剩余价值和利润。例子(马尔萨斯)(3)。利润和剩余价值。马尔萨斯(3、4)。 + 马尔萨斯(4、5)(参看开头关于劳动能力的出卖或劳动同资本的交换的论述)(⑤)(6)。劳动同劳动能力的区别(⑦)。[马尔萨斯的们奇妙的主张:资本的加入似乎不会使劳动报酬发生任何变化(7)。 + 凯里关于资本对工人来说变使宜的理论(?、8)(同一个凯里。利润率的下降,8)。 + +==========第539页========== + 530 + 我自己的笔记本的提要 + 威克菲尔德论李嘉图的雇佣劳动理论和价值理论之间的矛盾 + (8)。 + 闲置资本。生产的增长不需要资本的预先增加。贝利(8、9)。威德对资本的解释。劳动只是资本的动因。资本是集体力量。文明及我对文明的评语(9)。劳动的全部社会力量是资本的力量。工场手工业。工业。分工(⑨)。各劳动部门通过资本而实现的形式上的联合等(9、10)。资本积累(11)。 + 货币转化为资本(10)。科学(11)。原始积累和积聚是同一个东西(11)。自愿联合和强制联合。资本不同于以前的形式。罗西(11)。 + 罗西。资本是什么?资本是原材料?(11)。对资本米说,工资是必要的吗?(11、12)(生活资料基金是资本吗?同上)。 + 马尔萨斯。价值理论和工资理论(12、13)。资本同比例有关,劳动只是同所得的那一份有关。同上,12。见同处我对剩余价值和利润所作的评注。李嘉图的理论。同上(12、13。凯里对李嘉图)。马尔萨斯:工资同比例无关13)。马尔萨斯的价值理论(13)。 + 资本主义生产的目的是价值(货币),不是商品、使用价值等。查默斯(14)。 + 经济周期。流通过程。查默斯(14)。 + [资本]回流期间的差别。生产过程的中断或者不如说,生产过程同劳动过程不一致)(14)。生产过程的整个持续时间(14)(农业。霍吉斯金,15)。生产期限不等(14、15)。 + [B”一33)在自由工人的概念里包含着赤贫(15)。人口和过剩 + 人口等(15、16) + 必要劳动。剩余劳动。过剩人口。剩余资本(16)(17)。 + +==========第540页========== + 我自己的笔记本的提要 + 531 + 亚·斯密。劳动是牺牲(西尼耳的资本家牺牲说) + (17) + (18)。(蒲鲁东的余额,17)。 + 亚·斯密。利润的产生。原始积累(18)。威克菲尔德。奴隶劳动和自由人劳动(18)。阿特金森。利润(18)。 + 利润的产生。麦克库洛赫(18、19)。 + 剩余劳动。利润。工资。经济学家。拉姆赛。威德(19)。固定起来的资本。资本的回流。固定的资本。约翰·斯图亚特·穆勒(19) + 资本周转(20)。流通过程。生产过程。周转。资本是流动的。同样是固定的资本(20、21)。流通费用(21)(22)。流通时间(22)。流通时间和劳动时间(22、23)((资本家的自由时间,23)。}24{运输费用等,25}。流通。施托尔希(25)。资本的形态变化和商品的形态变化(25)。资本的形式变换和物质变换。资本的不同形式(26)。 + 一定时期内的周转(26)。流动资本是资本的一般性质(26)。年是流动资本的周转的尺度。日是劳动时间的尺度(2627)。{余额。蒲鲁东。巴师夏(27)。}固定资本(固定起米的资本)和流动资本。穆勒。安德森。燕伊。德·昆西。拉姆赛(27)。 + 见利滚利的困难等(28)。商业开辟市场(28)。固定资本和流动资本。李嘉图(28)。再生产较快或较慢的必要性(28、29)。西斯蒙第(29)。舍尔比利埃。施托尔希(29)。 + 货币和资本。价值的长久性(28)。资本家向工人预付(29)。 + 不变资本和可变资本(29)。竞争(29、30)(32下半页)。剩余价值。生产时间。流通时间。周转时间(31、32)(33)。 + +==========第541页========== + 532 + 我自己的笔记本的提要 + 处于生产时间的资本部分和处于流通时间的资本部分相互交替(33)。 + 流通时间(34)。剩余价值和生产阶段。资本再生产的次数=周转的次数。总剩余价值等(34)(35)。 + 资本流通中的形式变换和物质变换(36)。W一G一W:G一 + WG(同上)。 + 生产时间和劳动时间的区别(36)。施托尔希。货币。商业阶层。信用。流通(37)。 + 小流通。资本和劳动能力一般之间的交换过程(37)(38)。资本和劳动能力的再生产(38)。 + 流通的三种规定或三种方式(39)。固定资本和流动资本(39、40)。分为流动资本和固定资本的总资本的周转时间(40)。这种资本的平均周转(40)(41)。固定资本对资本总周转时间的影响(同上)。 + 流动的固定资本。萨伊。斯密。罗德戴尔(42)。罗德戴尔论利润的起源,43。 + 劳动过程(43)。 + 固定资本。劳动资料。机器(43)。 + [B”一34幻笔记本I。 + 固定资本。劳动的力量转化为资本的力量,既是在固定资本的形式上,又是在流动资本的形式上(1)。固定资本(机器)在何种意义上创造价值(1)。罗德戴尔(同上,1、2)。机器要以大量工人为前提(1、2)。 + 固定资本和流动资本是资本的两种特殊形式(2)。固定资本 + +==========第542页========== + 我自己的笔记本的提要 + 533 + 和生产过程的连续性(2)。机器体系和活劳动(2)(发明业)。资产阶级生产的基础(价值尺度)和它的发展本身之间的矛盾。机器等(3)。 + 固定资本的发展的意义(3)(就资本一般的发展米说)。创造固定资本和流动资本所依据的比例(3)。 + 可以自由支配的时间。创造可以自由支配的时间是资本的主要使命。可以自由支配的时间在资本中的对立形式(3、4)。 + 劳动生产率和固定资本的生产(《原因及解决办法》)(4)。使用和消费。《经济学家》。固定资本的耐久性(4)。 + 其正的节约经济)=劳动时间的节约=生产力的发展。自由时间和劳动时间之间对立的扬弃(5)。 + 对社会生产过程的正确理解(5)。 + 欧文对于工业(资本主义)生产的历史观(5)(6)。资本和自然要素的价值(6)。 + 固定资本的规模表示资本主义生产的水平(6)。原料、产品、生产工具、消费的规定(6)。货币是固定资本还是流动资本?(6)。 + 固定资本和流动资本对个人消费的关系(6、)。 + 由固定资本和流动资本组成的资本的周转时间。固定资本的再生产时间。对流动资本来说,中断不应延续过久,以致破坏它的使用价值。对固定资本米说,生产的连续性是绝对必要的,等等(7)。 + 劳动的时间单位是日:流动资本的时间单位是年。随着固定资 + 本的加入,成为单位的是一个更长的总期间(T)。工业周期(7)。 + 固定资本的流通(8)。 + +==========第543页========== + 534 + 我自己的笔记本的提要 + 所谓风险(8)。资本的一切部分都在同样程度上带米利润的看法是错误的。李嘉图等(8)。 + 同一商品有时是固定资本,有时是流通资本(8、9)。资本作为资本出售(9)。 + 作为使用价值进入流通的固定资本(⑨)。 + 每一个表现为生产前提的要素,同时也是生产的结果。生产本身的条件的再生产。资本作为固定资本和流动资本而再生产(9、10)。 + 固定资本和流动资本。经济学家》。斯密。流动资本的对等价值必须在一年内生产出来。固定资本不是这样。它使以后年份的生产成为必要(10、11)。 + 保养费[固定资本的们(11)。固定资本和流动资本的收入(12)。 + 自由劳动=潜在的赤贫。伊登(12、13)。 + 固定资本的价值同它的产品相比越是小,就越合乎目的(13)。可动的和不动的,固定的和流动的[资本](14)。 + 流通和再生产的联系(14、15)。使用价值必须在一定时间内再生产出米(15)。 + 资本是结果实的东西。剩余价值转化为利润(15)。利润率(15)。利润率的下降(15)(16)。利润率。利润额(16)(17)。阿特金森。亚·斯密。拉姆赛。李嘉图(17)。剩余价值作为利润总是表示较低的比率(17、18)。威克菲尔德(18)。凯里。巴师夏(18)(19)。资本和收入(利润)。生产和分配。西斯蒙第(19)。从资本的观点米看生产费用。从资本的观点米看利润(20)。利润的不相等。平均化和一般利润率(20)。利余价值转化为利润 + +==========第544页========== + 我自己的笔记本的提要 + 535 + (20)。规律(20、21)。 + [B”一35]剩余价值=剩余劳动对必要劳动的比例(21)。 + 固定资本的价值和固定资本的生产力。固定资本的耐久性和固定资本的生产力(21、22)。社会力量,分工等不费资本分文(21)。机器则与之不同(21、22)。并见22关于使用机器是经济的论述。 + 利润和剩余价值(22)。 + 机器和剩余劳动。剩余价值学说的概括22、23)。 + 客观生产条件的比例。资本各组成部分之间的比例的变化(23)(24)(25)。 + 货币和固定资本:以一定量的财富为前提(《经济学家》)(25)。固定资本和流动资本的比例。棉纺厂主(经济学家》)(25)。 + 奴隶制和雇佣劳动。斯图亚特(25、26)。让渡利润。斯图亚特(26)。 + 伊丽莎白时代以来的英国毛纺织业(塔克特)。丝纺织工场手工业塔克特)(27、28)。他还谈到铁。谈到棉花(28)。 + 自由雇佣劳动的产生。流浪者。塔克特(28)。 + 布莱克论积累和利润率(28、29)。(他指出,价格等不是无关紧要的,因为纯消费者阶级并非既消费,又进行再生产。)闲置资本,同上(28)。 + 十六世纪初的自家消费的农业塔克特)(29)。 + 利润。利总。机器对劳动基金的影响。韦斯明斯特评论》(29)。 + 决定商品价值的是资本,而不是劳动。托伦斯(38、39)。工资的最低限额(39)。 + 1826年棉纺织业的机器和工人。霍吉斯金(39)。 + +==========第545页========== + 536 + 我自己的笔记本的提要 + 机器怎样创造原材料。亚麻工业。短纱。经济学家》(39)。机器和剩余劳动(39、40)。 + 资本和利润。“价值构成产品”(40)(41)。在资本主义生产中工人同劳动条件的关系(41)。 + 资本的一切部分都带来利润(41)。 + 棉纺织厂内固定资本和流动资本的比例。西尼耳的剩余劳动和利润。机器延长劳动时间的趋势(41、42)。 + 运输对流通等的影响(42)。运输使国积越来越成为不必要(42)。 + 绝对剩余劳动和机器。西尼耳(42)。 + 英国棉纺织厂。工人。关于机器和剩余劳动的例子(42)。昔蒙兹的例子。格拉斯哥。机械织布厂等(43)。(这是一些有关利润率的例子。) + 机器缩减必要劳动的各种方式。盖斯克尔(43)。劳动是资本的直接市场(44)。 + 随着资本的发展,劳动条件同劳动相异化(44)(颠倒)。颠倒是资本主义生产方式的基础,而不只是与之相适应的分配方式的基础(44)。 + 梅里威耳。在殖民地,工人的自然从属关系必须由人为的限制米代替(44)。 + 机器等怎样节约材料。面包。杜罗·德·拉·马尔(45)。生产消费。纽曼(47)。资本转化。经济周期(纽曼)(47)。普莱斯博士。资本的天然力量(47)(48)。蒲鲁东。资本和简单交换。余额(48)。 + 工人一无所有的必要性。唐森(48、49)。加利阿尼(49)。 + +==========第546页========== + 我自己的笔记本的提要 + 537 + 过程的无限性。加利阿尼(49)。 + [B”一36]预付。施托尔希(50)。节约理论。施托尔希(50)。 + 麦克库洛赫。余额(50)。利润(同上)。周期性的资本毁灭。富拉顿(50)。 + 阿伦德。自然生长的利息(51)。 + 利息和利润(51)凯里)(52)。英国的典当(52)。商人是怎样取代师傅的(52)。商人财产(52)(53)(54). + 等价物的贸易是不可能的。奥普戴克(55)。本金和利息(55)。 + 两个因家可以根据利润规律进行交换,两因都获利,但一国总是吃亏(59)。 + +==========第547页========== + 《政治经济学批判》 + +==========第548页========== + 《政治经济学批判》第三章提纲草稿 + 约写于1859年2一3月 + 原文是德文 + 第一次发表于1941年载于《政治经济学批判大(补遗) + +==========第549页========== + 资本的生产过程 + +==========第550页========== + 541 + I + 资本的生产过程 + (1)货币转化为资本(a)过渡 + 如果资本被说成是单纯的价值额,那就什么也没有说明(Ⅱ,12)。货币的贮藏并不是资本化(同上)。Ⅱ(13、14、15)。红23、24。 + I,28(下半页。资本和货币)。 + 流通和米自流通的交换价值是资本的前提(Ⅱ,16)(17)(Ⅱ,18)。 + 【,19、20(作为交换价值的资本同作为使用价值的劳动相对立)。 + 1(21)(1,22)。 + 西斯蒙第。四19(下半页)。 + 商业资本和资本一般。商人和手工业者。1,52下半页。53、54、55(奥普戴克)。 + )资本和劳动能力的交换 + (Ⅱ,22)(Ⅱ,23)(Ⅱ,25、26、27、28)。L,13。L,29。Ⅲ,8。Π,14 + L,37、38. + 工人重复出卖(Ⅲ,8)。工资是非生产的(Ⅲ,8)。 + +==========第551页========== + 542 + 《政治经济学批判第三章提纲草稿 + 工人的流通WG一W(Ⅲ,9)。 + 工人一无所有是这种交换的条件(Ⅲ,9)。V,3、4、5、6下 + 半页。 + 抽象劳动与资本相对立(Ⅲ,9》)(10、26)。劳动的交换价值(Ⅱ,14、15)(Ⅲ,22、27)。 + 使用价值的消费在这里进入经济过程(Ⅲ,17)。W,23、24(资本 + 是创造雇佣劳动的东西)。V,48、49、50。 + [产生]雇佣劳动和资本关系的历史条件。V,8.12、13。 + 劳动能力(I,7)。 + 平均工资(L39。我们考察[这一过程]时必须假定一个最低 + 限额)。 + 凯里的利润说。1,7、8。 + 罗西(L,11、12。资本的物质构成部分。工资属于资本的本质 + 吗?L38)。 + 交换条件。工人是潜在的赤贫(M,15)(16)。 + 托伦斯。决定商品价值的是资本,而不是劳动(I,38、39)(李 + 嘉图学派的混乱。剩余价值在资本家中的分配)。 + (y)劳动过程(Π,10、11、12、13)。 + 生产消费(Ⅻ,47上半页。纽曼)。 + (6)价值增殖过程 + Ⅱ,17、18、19、20、38、39、40、41、42、43. + IN,2(W,7)。 + +==========第552页========== + 《政治经济学批判纱第三章提邹草稿 + 543 + 剩余价值的一般概念(Ⅲ,21)(22)(23)(24)(25)(26)(27) + (28、29)(30)(WN,1、2、3、45、6、7)。W,13。T,10. + 生产力的增长,量和质(W,4)。Ⅶ,20。 + 如果生产力和绝对劳动时间已定,就必须增加同时并存的工 + 作日数(N,7、8)(W,14)。 + 同时并存的工作日。同上。 + 人口。W,1415 + 生产力的提高意味着资本的不变部分同资本的可变部分相比 + 增长了(V,9)。 + 在生产力提高的情况下,为了使用同一数量的工人,资本应增 + 加多少(W,912)。 + 可以自由支配的时间(V,14)。 + 劳动的结合。N,50。 + 麦克库洛赫(I,50)。 + (2)绝对剩余价值(Ⅲ,23、32、33)。 + 绝对的和必要的劳动时间。V,24.1,16、17。(M,15、16、17。 + 剩余劳动。过剩人口)。 + 剩余劳动时间(1,19。拉姆赛、威德)。 + 剩余劳动和必要劳动(W,21)(T,44上半页)。 + 西尼耳(I,41、42)。 + (3)相对剩余价值 + Ⅱ,27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38。 + +==========第553页========== + 544 + 《政治经济学批判第三章提纲草稿 + W,12、13。 + (a)大量人的协作 + V,22、23 + )分工 + 奴隶劳动比自由人劳动更有生产效能,只要后者不结合起米的话。威克菲尔德。1,18。 + )机器 + N,13、14.1,43。I,1、2、13(下半页)。I,22、39、40、42、43 + 下半页。 + 由于使用机器从原材料上获利(得到节约)。I,39(经济学 + 家》)。 + 商品价格。蒲鲁东(W,26一32)。 + (4)原始积累 + (Ⅲ,20、21。W,44、45、46、47、50、51、52、53)。 + 剩余产品。剩余资本(V,42、43、45)。 + 资本生产雇佣劳动(V,43、44)(45)(47)。V,15。 + 原始积累。V,1、2、3、48一15、16. + 劳动能力的积聚(M,10、11)(M,11。罗西。联合)。 + 剩余价值的不同形式和获得剩余价值的不同手段。I,22、23、 + 24 + 相对剩余价值和绝对剩余价值的结合。Ⅶ,23、24。 + +==========第554页========== + 《政治经济学批判纱第三章提纲草稿 + 545 + 生产部门的成倍增加。1,23。 + 人口(I,23)。 + (5)雇佣劳动和资本 + 1,14(1,28、29)(Π,13)(Ⅲ,14)(15、16)(M,40下半页和 + 41上半页)。Ⅲ,23。 + 资本是集体力量,是文明(M,9、10(威德))(M,11。拜 + 比吉)。 + 资本=预付。I,29下半页。 + 工人靠工资再生产。I,38。 + 资本主义生产的自我扬弃的限制。Ⅶ,2、3。可以自由支配的时间。Ⅶ,3、4。劳动本身转化为社会劳动(同上,4)。欧文(,5下半页)。 + 真正的经济。劳动时间的节约。但不是对立的(I,5)。 + 简单商品流通中占有规律的表现。这一规律的转化(Ⅲ,8、9、 + 10、11、12)(W,45)(50)。 + Vl,44。 + I + 资本的流通过程 + 资本的价值增殖过程同时是资本的价值丧失过程(Ⅳ,15、16)a + +==========第555页========== + 546 + 《政治经济学批判第三章提纲草稿 + 矛盾(V,16、17)(18)。{这属于第二篇:资本的竞争。1如) + 资本作为过程是生产和价值增殖的统一(N,18)(19、20)。 + 资本的传布趋势(N,18)。 + 资本传播文明的趋势(Ⅳ,18、19)。 + 生产和价值增殖的矛盾(N,22)。W,2425。 + 商品转化为货币(N,40、41)(M,8)。 + 资本流通(V,16、17)(M,14。查默斯)(I,36)。I,9。对查 + 默斯:布莱克。W,29。T,47。 + 生产过程,流通过程(V,17、18、19、20、21、22)。 + 闲置资本(I,8、9)。 + 不同的生产时间。1,14、15。M,36 + 约·斯·穆勒:流通时间(1,19)(闲置资本)。 + 资本周转。M,1920。M,47下半页。 + 流通费用(M,2)(21)(22)(M,23、24、25。I,37。 + 流动资本。I,20、21。固定资本。同上。I,27。资本向两种 + 特殊形式的资本一流动资本和固定资本的过渡。I,2。 + 周转(M,21、22)。周转次数。M,31一35。I,7。 + 流通时间。1,22、23、25。 + 商品资本、货币资本和产业资本(M,26)。 + 年是资本周转的尺度(M,26、27)。 + 固定资本。流动资本(M,27、28、29)。1,39、40、41、42一44。 + W,8(下半页)、10、11、13、14、15 + 大流通和小流通。M,37、38、39。 + 整个流通是三重的。1,39。 + 固定资本。流动资本。劳动的社会规定以这两种形式转移到 + +==========第556页========== + 《政治经济学批判纱第三章提纲草稿 + 547 + 资本上去(I,1)(I,6)。 + 流通时间的延长=再生产次数的减少,或处于生产过程中的资本量的减少。随着固定资本的发展,[生产过程的们连新性成为必 + 要。因此,[生产过程的们中断是预先存在的价值的损失(M,2)。 + 固定资本和对劳动的需求(1,28。巴顿)。 + 固定资本。M,2、3。社会内固定资本和流动资本的关系。Ⅶ, + 3。Ⅶ,4。固定资本比流动资本处于更高的程度上。同上,4。 + 固定资本的耐久性。Ⅶ,4。I,21、22。 + 货币是固定资本和流动资本。T,6。 + 固定资本和流动资本对个人消费的关系(,6下半页,和7)。 + 总资本的平均周转(同总资本的价值增殖的关系)。固定资本和流动资本的周转之间的关系。连续性。生产中断对固定资本和对流动资本的不同影响。固定资本的再生产时间成为经济周期的 + 计量单位。[资本]总再生产阶段(I,7)。 + 流动资本和固定资本的不同的回流(,8)。 + 固定资本,其使用价值进入流通(I,9)。 + 固定资本和流动资本的生产(1,9、10)。固定资本的保养费(1,11)。 + 固定资本和流动资本的收入(M,12)(固定资本和流动资本的 + 回流。同上)。 + 再生产时间由商品的使用价值决定(Ⅶ,15)。 + +==========第557页========== + 548 + 《政治经济学批判第三章提纲草稿 + Ⅲ + 资本和利润 + 利润率和剩余价值(1W,1、2、3、45、6、7、8、9.1,10)(1,12、 + 13)(17、18)(39)(43)。 + 资本和利润(I,15)(16)(17)(20、21)(22)(40)(41)。 + 在生产力提高的情况下,为了使用同一数量的工人,资本应当 + 增加(W,9一13)。 + 风险。利息。生产费用。I,8。 + 资本各个部分的均等利润。Ⅶ,8。 + 工资和利润,是生产形式,从而是分配形式,等等(I,19)。 + 利息和利润。Ⅻ,51、52. + [W] + 其他问题 + 对资本的各种解释: + 资本是“单纯的生产工具”(Ⅱ,15)(资本被理解为物。同上)(资本决不是简单的关系,而是过程。同上。Ⅱ,16)。资本和产品(1,18)。 + 生产劳动和非生产劳动(Ⅱ,21、22)(Ⅲ,14)。农业、土地所有权和资本(Ⅱ,23)。 + +==========第558页========== + 《政治经济学批判纱第三章提邹草稿 + 549 + 市场(Ⅱ,24、25)。 + 利润的根据(Ⅲ,19、20)。Ⅲ,22、23。生产费用(Ⅲ,20)。 + 资本家不是支出,而是预付施托尔希。W,50。反对节约说。 + 同上)。 + 蒲鲁东和利息等(Ⅲ,20)。他对土地所有权的非经济起源的看 + 法(V,3)。剩余价值(1,27)(普莱斯(理查)和蒲鲁东。Ⅶ,47、 + 48)。 + 巴师夏论雇佣劳动制度(Ⅲ,22)。关于利润等(Ⅶ,18、19)。农业(本身又兼营工业。十五世纪。Ⅻ,29。哈里逊)。货币资本(Ⅲ,44)。 + 李嘉图。剩余价值的产生。工资和利润是单纯的份额(1,1、 + 2)(威克菲尔德对李嘉图。M,8)(马尔萨斯反对把工资看作比例。 + T,12)(13)。I,8。 + 马尔萨斯。价值理论(M,第3页及以下各页)(I,12、13)。 + 斯密的劳动牺牲说,西尼耳的节欲牺牲说(1,17)(18)。 + 斯密的利润产生说(M,18)。罗德戴尔的反驳。M,43。 + 麦克库洛赫的剩余价值产生说。1,18。工资是工人本身产品的一部分。同上。1,19。 + 雇佣劳动和奴隶制。斯图亚特。Ⅶ,25、26。斯图亚特:机器。同上,26。 + +==========第559页========== + 注释 + +==========第560页========== + 注释索引 + +==========第561页========== + 注释 + +==========第562页========== + 553 + 注释 + 1马克思的这个手稿是未来的《资本论》最初的草稿,包含在马克思用罗 + 马数字注明1一Ⅶ的七大本稿本中.在最后一本即第七本的封面上,马克思亲笔写明:Political Economy Criticism of Fortsetzung)》,即政治经济学批判(续)》。续”这个词表示第七本是前六本的继续,而政治经济学批判》则可以认为是全部手稿的主要标题。马克思在这个标题后标明“续”(而不是标明“结尾”),因为手稿没有写完,写了半截就停下了。本版中加在主要标题下边的“草稿”一词,采自马克思1858年11月29日致恩格斯的信,马克思在信中谈到自己的1857一1858年经济学手稿时把它叫作“草稿。手稿确实具有明显的草稿性质。马克思在1858年5月31日致恩格斯的信中指出,这个手稿“很乱,其中有许多东西只是以后的篇章才用得上”(见《马克思恩格斯全集影中文版第29卷第317页). + 手稿一开始是第二章,即《货币章》,后面接着是篇幅很大的第三章,即《资本章》。在手稿的最后一页上,马克思起草了第一章的开头,这一章应该是论述商品的,不过马克思当时还放在《价值》的标题下。 + 在本版中,1857一1858年经济学手稿是按照马克思原来的顺序刊印的,不过划分了节和小节,并把过长的段落划分成较短的段落。只有在极个别场合,即非常明显地可以看出是前面内容的补充的地方,才做了个别的摞动。这些极个别的挪动之处都在方括号内标明了稿本的号数和页码 + 象本卷上册一样,在本册中马克思所使用的引文的页码,并不是他引用的原著的页码,而是他自己的摘录笔记本的页码。凡是马克思的笔记本的页码,本册中一律改为马克思引用的原著的页码。马克思只提到引文的作者的地方,本册中也都指出了原著的名称。一第3页. + +==========第563页========== + 554 + 马克思致恩格斯全集 + 2括号内的“不对!”这个词是马克思后来加进手稿中的:它是针对前面 + 那句话的:“生产过程的持续时间在这里不外是生产产品所必需的劳动时间”马克思在进一步整理1857一1858年手稿的过程中(见本册第102103和185一187页),以及后来在《资本论》第二卷中指出,“资本处于生产过程中的全部时间,并不因此也必然是劳动时间”(《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第266页)。一第8页. + 3劳动能力原文是A rbeitsv erm丝en》.马克思在1s57一1858年手辞中 + 一般不用“劳动力”(Arbeitskra》这一术语,而用“劳动能力”这 + 一术语。马克思在《资本论》第一卷中把这两个术语当作意义相同的术语来使用:“我们把劳动力或劳动能力,理解为人的身体即活的人体中存在的、每当人生产某种使用价值时就运用的体力和智力的总”(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第190页).一一第11页。4马克思对马尔萨斯这个论点的评论,见利余价值理论》(《马克思恩 + 格斯全集》中文版第26卷第3册第97页)。一第38页。 + 5马克思引用的威·汤普逊著作中的这段话,是根据他1845年的札记本 + 转述的.一一第38页. + 6乔·拉姆赛《论财富的分配》1836年爱丁堡版第55页.马克思在后面,即在本册第45一49页上,引用了拉姆赛这本书的有关地方。一第41页. + 7马克思指的是施托尔希的著作政泊经济学教程》1823年巴黎版第1 + 卷第409一411页。在这里,举了十九世纪初彼得堡的糖、咖啡、大麻、铁等类商品投机买卖的例子,马克思在后面,即在本册第141一142页上引用了施托尔希著作中的这些段落。一一第43页。 + 8亨·查·凯里政治经济学原理》1837年费拉得尔菲亚版第1卷第99、 + 129页。一第51页. + 9在剩余价值理论》(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第 + 192一204页)中,马克思对麦克库洛赫通过把劳动的概念扩展到自然过程而对劳动概.念进行的歪曲作了详细的考察。一第52页。 + +==========第564页========== + 注释 + 555 + 10见卡·马克思论大·李嘉图政治经济学和赋税原)(摘录、评注、 + 笔记)》(《马克思恩格斯全集》文版第44卷第67一140页).在许多场合,马克思引用李嘉图著作的文句都是用德文按意思复述的。一一第53页。 + 11在马克思原稿中,以下的引文都标有两个数字.在本册中,编者把前一 + 个数字省路了,只保留了后一个数字,即李嘉图原著的页码.参看注1末尾的说明。一一第54页。 + 12布雷是资产阶级政泊经济学反对派,是关于“平等交换”的空想学说的 + 但导者,这一学说包含在他的著作《对待劳动的不公正现象及其消除办法》(1839年里子版)中,马克思在《剩余价值星论》中引用了布雷的最重要的见解(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第353一359页).一第54页. + 13亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》1835年伦敦版第1卷第 + 100-102、130-131页。一第54页. + 14马克思所指的例子,见李嘉图的著作政治经济学和赋税原理》(1821 + 年伦敦版)第26一27页。一第56页. + 15马克思在1858年3月5日给恩格斯的信中(写于写作这页手稿之后约 + 一个月),引用了计算利润的这同一个例子(见《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第285页)。这个例子马尔萨斯采自(在他的政治经济学原星》第2版中)官方出版物,后者的全名是:工厂调查委员会。皇家委员会中央评议会的第1号报告》,根据下院决定于1833年6月28日刊印,第34页.一第59页。 + 16马克思计算固定资本和流动资本的周转率的方法如下:计算固定资本 + 的周转率一用它的量(10000镑)除以折旧基金量(650榜):计算流动资本的周转率一用意外费用(1100傍)、工资(2600镑)和原料价值(10000傍),即总计13700镜,除以流动资本量(7000镑).一一第60页. + 17马克思在1858年3月5日给恩格斯的信(其中马克思引用了计算利润 + +==========第565页========== + 556 + 马克思致恩格斯全集 + 的这同一个例子)中指出:“很遗憾,在上述材料中没有指出工人的人数:也没有所谓的薪会和真正意义的工资之间的比例数”(见《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第285一286页)在手稿的同一处马克思假定,在年支出中工资部分恰好等于十,2600镑的其余部分薪金。一第60页。 + 18亨·查·凯里政治经济学原理》1837年费拉得尔菲亚版第1卷第 + 73-s0、83-92、99、337、339-340页.一第76页. + 19在以前的资本有机构成条件下,16000镑资本需要8000工人·现在只 + 需要1500工人,即以前比现在多4倍多。可见有6500工人被抛上街头,比在业的1500工人多3倍以上.一第78页. + 20第一个资本家如果拥有16000榜资本,就需要8000工人,第二个资本 + 家则只需要1500工人:可见,第一个资本家的每5个工人相当于第二个资本家的个工人。一一第79页。 + 21马克思对于这里引用的威克菲尔德的这些话的评注,见《剩余价值理 + 论》(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第453一454页:第3册第205页).一第79页. + 22指的是贝利从下面这部著作中引用的话:阿尔伯特·加拉延《论美国的 + 货币流通和银行制度》1831年费拉得尔菲亚版第68页。一一第81页。 + 23彼·盖斯克尔《手工业工人与机器:由于机器代替人的劳动而造成的工 + 业人口的道德和身体状况》1836年伦敦版第11一114、293一362页。一第85页. + 24查·拜比吉《论机器和工厂的节约》,爱·比奥译自英文第3版,1833 + 年巴黎版第485页。一第88页. + 25佩·罗西政治经济学教程.1836一1837年讲投(包括巴黎版的两卷 + 内容)》,载于政治经济学教程》1843年布鲁塞尔版。一一第89页.26罗·托伦斯《论财富的生产》1821年伦敦版第70一71页.一一第90 + 页。 + +==========第566页========== + 注 + 557 + 27《资本章》在政治经济学批判》手稿中实质上是《资本一般》章,即 + 马克思所设想的六分册中的第一分册《资本》的第一章.见马克思1858年2月22日和3月11日先后致拉萨尔的两封信(《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第531、533一534页)。一一第4页. + 28亨·查·凯里《过去、现在和将米》1848年费拉得尔菲亚版第74一75 + 页。马克思在《利余价值理论》中引用了凯里的这种说法(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第183页)。一一第96页.29马克思在《资本论》第1卷中对费里埃作了简评,说他是重商主义者的 + “现代复兴者”(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第75一76页).并见本卷上册第164一166页。一第100页. + 30亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》第1卷第1篇第11 + 章。一第102页. + 31“面包和娱乐”(Panis et circenses)时代,马克思指的是罗马奴 + 隶制国家的繁荣时期,那时城市居民的下层(即城市平民)被排除于生产领域之外,主要靠国家和为他们提供而包和娱乐场的富有的奴隶主的施舍来生活。 + 关于古代的殖民地,见纽钓每日论坛报》刊载的马克思写于1853年3月4日的文章(《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第618一619页)。该文还谈到古代世界衰落时期野蛮部落的大迁徙。一第105页。 + 32李嘉图《政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第493、495 + 页。一第108页。 + 33圣经《创世记》第3章第19节。一第112页. + 34沙·傅立叶经济的和协会的新世界》(《傅立叶全集》1848年巴黎第 + 3版第6卷第245-252页).一第113页。 + 35纳·威·西尼耳《政治经济学基本原理》1836年巴黎版第309一335 + 页。一第113页。 + 36比·约·蒲鲁东经济矛后的体系,或贫困的哲学》1846年巴黎版第 + +==========第567页========== + 558 + 马克思致恩格斯全集 + 1卷第73页:弗·巴师夏和比·约·精鲁东《无息信贷。弗·巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》1850年巴黎版第200页。对蒲鲁东的这一论点的分析,并见《皙学的贫困》(《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第127-137页).一一第114页。 + 37关于在共产主义制度下剩余劳动变为必要劳动这一点,马克思在《资本 + 论》第一卷中说过如下一段话:“只有消灭资本主义生产形式,才允许把工作日限制在必要劳动上。但是,在其他条件不变的情况下,必要劳动将会扩大自己的范围。一方面,是因为工人的生活条件日益丰富,他们的生活需求日益增长另一方面,是因为现在的剩余劳动的一部分将会列入必要劳动,即形成社会准备基金和社会积累基金所必要的劳动(《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第578页)。并见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第925一926页.一第114页。 + 38马尔莎斯《政治经济学定义》1827年伦敦版第69一70页.一一第118 + 页。 + 39马克思指的是钓瀚·斯图亚特·穆物《政治经济学原理及其对社会皙 + 学的某些应用》,两卷集,1848年伦敦版.一第119页. + 40圣经《诗篇》第42篇第2节。参看《马克思恩格斯全集》中文版第23 + 卷第159页.一第125页。 + 41马克思指他的第XM本札记,其中有1850年巴黎出版的无息信贷.弗 + ·巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》一书的摘录.蒲鲁东关于劳动提供余额的公式,见该书第200页。蒲鲁东的《经济矛盾的体系,或贫因的皙学》1846年巴黎版第1卷第73页上也有这个公式。参看本册第114页。一第147页。 + 42让·巴·萨伊《论政治经济学》1817年巴黎第3版第2卷第430 + 页。一第148页。 + 43舍尔比利埃《富或贫》1841年巴黎版第16一19页。一一第156页.44西蒙·德·西斯蒙第政治经济学新原理》1827年巴黎第2版第1卷 + 第87、93页.。一第189页. + +==========第568页========== + 注 + 释 + 559 + 45见施托尔希政治经济学牧程》1823年巴黎版第1卷第405、420页: + 马尔萨斯《政治经济学定义》1827年伦敦版第237一238页:斯密《国民财富的性质和原因的研究》1802年巴黎版第2卷第197一198页。一第193页。 + 46舍尔比利埃《富或贫》1841年巴黎版第14一15页。一第194页.47《经济学家为(The Economist)是英国的经济、政治问题周刊,1843 + 年起在伦敦出版,是大工业资产阶级的喉舌。一第203页。 + 48马克思在剩余价值理论》中分析托马斯·霍吉斯金的观点时,曾对并 + 存劳动的概念作过类似的分析(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第293一308页).一第213页。 + 49罗德戴尔关于利润的辩护论解释,马克思在《刹余价值理论》中曾加以 + 考察(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第73一74、272一273页),并见本册第203一205页。一第214页. + 50托马斯·霍吉斯金《保护劳动反对资本的要求》(1825年伦敦版)这本 + 小册子第16页上说:“很容易理解,为什么…道路修建者应当得到一部分只有道路使用者才能从道路得到的利益:但是我不理解,为什么所有这些利益都应当属于道路本身,并且由邦些既不修建道路也不使用道路的人以他们的资本的利润为名据为己有”并见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第259一328页。一第216页。 + 51歌德《浮士德》第一部第五场(《莱比锡的欧北和酒赛影),参看《马克 + 思恩格斯全集》中文版第23卷第221页。一第217页. + 52马克思认为匿名的社会主义的小册子《国民困难的原因及其解决办法》 + (1821年伦敦版)的作者关于剩余价值源泉的观点是“超过李嘉图的本质上的进步”。马克思在《利余价值理论》(《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第260一269、276一282页)上对这一小册子作了这样评论在这里,马克思引用的匿名小册子的引文保持了马克思引用时的原样,是带解释性的意译,是用马克思的术语转述匿名作者的思想。一第219页. + +==========第569页========== + 560 + 马克思致恩格斯全集 + 53拜比吉《论机器和工厂的节钓》1833年巴黎版第375一376页.一第 + 235页. + 54马克思指的大概是摘自黑格尔《小逻辑静第209节补充中的那些话,马 + 克思后来在《资本论》第1卷第5章注释2中引用过这些话.马克思使用的是1840年的版本(黑格尔《皙学全书缩写本》,第1部《逻辑》,《黑格尔全集》1840年柏林版第6卷第352页).一第252页.55马克思引用的伊登的著作是根据1845年恩格斯所编写的提纲,这一提 + 纲部分地发表在《马克思恩格斯全集》1932年柏林版第1部分第4卷第507-512页上.一一第253页。 + 56指斯宾诺涉的话:“从水恒性的角度.”这句话不止一次地出现在他的 + 《伦理学0中(第二部分,定理44,结论2第五部分,定星22一36)。一第264页. + 57爱·吉·威克菲尔德《略论殖民艺术》1849年伦敦版第76页.一第 + 273页。 + 58马克思指的是自己的未完成的手稿《巴师夏和凯里》,该手稿写于1857 + 年7月,载于本卷上册卷首。一第274页. + 59关于学徒法,见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第406页。一 + 第292页. + 60马克思指的是本杰明·汤普逊(即朗福德伯爵)的著作政治、经济、 + 皙学论文集》第1卷(1796年伦敦版),其中提到了“制作各种各样的代用品的方法,用以代替工人日常的品贵食品”(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第659页)。一第299页. + 61亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》,附英国和美国的作者 + [爱·吉·威克菲尔德]的注释,1835年伦敦版第1卷。一第302页。 + 62《旁观者》(The Spectator》)是每日出版的英国文学报纸,171一 + 1714年在伦敦出版。马克思引用这一报纸(以及引用洛克、休谟和孟 + +==========第570页========== + 注释 + 561 + 德斯鸠的著作),系根据詹姆斯·斯图亚特的著作《政治经济学原理研究》1770年都柏林辰第1卷第399页.一第304页。 + 63弗·摩·伊登《贫民的状况,或英国劳动者阶级从征服时期到现在的历 + 史》1797年伦敦版第1卷第119一120页.一一第311页。 + 64《韦斯明斯特评论》(The W estminster Review)是英同资产阶 + 级自由派杂志,1824年至1914年在伦敦出版,每年出四期.一一第312页。 + 65这段引文的出处没有查到.一第317页. + 66戴·乌尔卡尔特家常话移1856年伦敦版第112页.一一第320页.67米兰生丝的这一价格,见1858年3月13日《经济学家》(第300 + 页).一第320页. + 68威·科贝特《纸币对黄金》1828年伦敦版。一第330页。 + 69亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》第1篇第4章第2段的末 + 尾。一第343页. + 70霍吉斯金引用的著作是:亨·施托尔希政治经济学教程》1823年巴 + 黎版第2卷第128页。一一第345页. + 71让·巴·萨伊《实践政治经济学全敦程1840年巴黎第2版第1卷第 + 510页。一第350页. + 72马克思的计算是这样的:如果1500镑是全部顶付资本的5%的纯利 + 润,那么这笔资本就是30000镑。因为周定资本等于23000傍,所以流动资本就等于?000榜。马克思在下面确定第一种场合的预付资本量(得出34000镜)和第三种场合的预付资本量(得出28000镜)时也采用了类似的计算.一一第358页。 + 73威·希·普雷斯科特秘鲁征服史》1850年伦敦第4版第1卷第147 + 页。一第366页。 + 74马克思引用的这段拉丁文的出处没有查到。一第368页。 + +==========第571页========== + 5G2 + 马克思致恩格斯全集 + 75这些话引自最神圣的皇帝查士丁尼所著法学阶梯》1815年巴黎版第 + 46页。一一第368页. + 76《两大陆评论》(Revue des Deux Mondes》)一一种资产阶级 + 文艺和政论性的双周刊,从1829年起在巴黎出版。一一第370页,7罗德藏尔《论公共财富的性质和起源及其增加的方法和原因那,拉让蒂 + ·德·拉瓦伊斯译自英文,1808年巴黎版第173一182页。关于皮特于 + 17S6年建立的偿还国债的基金,见《马克思恩格斯全集》中文版第12 + 卷第479一480页.一一第371页。 + 78S=C(1+D°是复利的公式,S表示资本加利息的总和,C表示预付资 + 本,1表示利息率,n表示过程进行的年数。一一第372页. + 79《人民之声报》(La Voix du Peuple®)是蒲鲁东创办的日报,1849 + 年10月1日至1850年5月14日在巴黎出版.一第372页.80在正文中引用的阿伦德的著作中,有专门的一节(第s8节,第420一 + 421页)论证犬税的正当合理性。一第381页. + 81见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第400一404页。一一第 + 385页。 + 82马克思是指边沁的著作《为高利贷辩护》,该书第1版于1757年在伦敦 + 出版,第2版1790年出版,第3版1816年出版.一第385页.83钓翰·斯图亚特·穆勒在这里把“生产阶级”理解为资本家生产 + 者。一第385页。 + 84古希腊皙学家伊壁鸠鲁(大体上是一个唯物主义者和无神论者)认为有 + 无数个世界.这些世界是按照它们本身的自然规律产生和存在的.神虽然存在,但存在于世界之外,存在于世界之间的空隙中,对字宙的发展和人的生活没有任何感响。一第389页。 + 85指恢复银行券强制兑换黄金的法令。一第393页。 + 86亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》第1篇第5章。一一第394 + 页。 + +==========第572页========== + 注 + 释 + 5G3 + 87这段引文没有查到.一第397页。 + s8限制法或银行很制法Bank Restriction Act)一I797年英国政府 + 颁布的一项专门的银行限制令,规定了银行券的强制性的牌价,废除银行券兑换黄金的办法。1819年又通过一项法令恢复了银行券兑换黄金的办法。而实际上直到1821年才完全恢复兑换。一一第405页.s9指拿破仑一世关于封锁不列颠各岛的法令,分别于1s06年11月21日 + 在柏林以及1807年11月23日和12月17日在米兰签署.这些法令规定了所谓“大陆封锁”,禁止法国及其欧洲大陆的盟国同英国通商。一第405页。 + 90《泰语士报(The Times)是英国最大的一家具有保守倾向的日 + 报,1785年起在伦敦出版。一第407页。91 + “通货原理”(Currency principle)或“通货理论”(Currencytheory》)一一是主张货币数量论学派的变种之一,它以此为名于十九世纪四十年代初出现于英国.它的代表是劳埃德(即奥维尔斯助爵)、诺曼等人,他们断言,商品的价值和价格决定于流通领域中的货币数量。一第407页. + 92指詹·麦克拉伦的著作《通货简史》1858年伦敦版。马克思在这里引 + 用的是1858年5月15日经济学家》杂志上刊载的对该书的评论。见马克思1858年5月31日给恩格斯的信(《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第316页)。一第409页。 + 93这是马克思对自己的经济学著作的第一章的最初称呼,在这一草稿完 + 成后不久又取名为《商品》。一第411页。 + 94指四十年代漫游俄国的普鲁士官史和作家奥古斯特·哈克斯特豪森的 + 著作《对俄国的内部关系、人民生活、特别是农村设施的考察》184?一1852年汉诺城一柏林版第1一3册。一一第412页。 + 95关于马克思编这个索引的动因,他在1858年5月31日给恩格斯的信 + 中已说明。马克思在信中对恩格斯说,他单是把自己的手辞政治经济学批判》重读一遍差不多就要花一个星期,因为这一手稿印出来会是很 + +==========第573页========== + 5G4 + 马克思致恩格斯全集 + 厚一大本,共占了七个笔记本,密密麻麻地写了308页。马克思接着又对恩格斯说,困难的是,这些手稿很乱,其中有许多东西只是以后的篇章才用得上。马克思写道:“因此我得编一个索引,好很快地在某册某页上找到我工作中前先需要的东西.” + 马克思首先要整理付印的材料,是他计划中的经济学巨著的第一部分。马克思当时所说的第一部分》,就是不久后他所指出的自己的著作《资本论》的《第一篇》,该篇包括三章:《商品》、《货币》和《资本一般》。但在1857一1858年的手稿中,商品章的标题还称作《价值》. + 马克思编的《七个笔记本的索引(第一部分)》由两份未完成的草稿组成:在第一份草稿中,马克思想把手稿的材料按《第一部分》的各个主要章节分篇,但只编到资本流通这一节,而且这一节以及以前一些节也没有填齐手稿中相应的页码:第二份草稿只包括货币章的材料,较详细地制定了这一章的结构。 + 在索引的主要标题之间,马克思留了很大的间隔,可能是为了便于以后再补充小标题或补充引文。 + 《七个笔记本的索引(第一部分)》写在笔记本“M”的最后11页上, + 这个笔记本包括有马克思的名著《导言》(见本卷上册第18一50页). + 在索引中马克思用罗马数字表示政治经济学批判》稿本的编号,用阿拉伯数字表示某一笔记本的页码。一第413页。 + 96马克思指的是1622年在伦敦发表的爱德华·米塞尔登的匿名著作 + 《自由贸易或贸易繁荣之道》。一一第417页. + 97马克思在手稿第I本第55页上根本没有提到威尔逊.马克思在这里可 + 能是笔误,本来应当提到的可能是莫里逊,因为在这一页上谈到货币贬值问题时曾提到他。但也可能有另一种解释:威尔逊是经济学家》杂志编辑,而马克思在这一页上曾四次提到这个杂志.当然,在其他地方,马克思引证时只标出杂志的名称,而不是杂志编辑的姓名。一一第420页。 + 98索引的这一条涉及约·乔·奥·维尔特《德意志人的历史》(1846年斯 + 图加特修订第2版第1卷)的一段摘录,这段摘录包含在马克思1858年的一本札记中,这段摘录说明,直到四至五世纪,古日耳曼人使用的 + +==========第574页========== + 注 + 释 + 565 + 货币微乎其微,各种货币贡赋经常以牲畜、武器、谷物等贵重物品来缴纳,而且公牛、母牛、马、剑、盔、盾、抄本及其他物品的价格由法律规定,这些物品被用来代替古尔登缴纳货币贡赋.一一第420页.99马克思引证的是他的1857年的一本札记,其中有麦克劳德的著作《银 + 行业的理论与实践》1855年伦敦版第1卷的摘录。麦克劳德在该书第15页上谈到约瑟亚·柴尔德的著作《论商业》(麦克劳德以为这一著作出版于1698年),该著作刊有制定法律降低利息率的计划。一一第420页。 + 100见注96.一第423页。 + 101在第1本笔记的第63页上,政治经济学批判》的手稿(1857一1858年 + 草稿)中断。这一大厚本笔记的以下各页都是各种书籍和期刊的摘求.在这个笔记本的第64页上,有乔治·多德的著作《工业奇迹和应用科学(1854年伦敦版)一书的摘求,其中包括关于铸币磨损的摘录。这段摘录的一部分,马克思曾在政治经济学批判》第一分册中引用(见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第88一s9页)。一第424页. + 102马克思指1851年1月开始写的第V本札记,其中第14一17页摘求了 + 城·杰科布的著作贵金属生产和消费的历史研究》1831年伦敦版第2卷第26一30章。一第425页. + 103马克思指1850年1一12月间写的第N本札记,其中摘录了城·杰科 + 布的著作《贵金属生产和消费的历史研究1831年伦敦版第1卷第4一14章和第2卷第15一25章.一第425页. + 104托·图克《1839一1847年的价格和流通状况的历史》1848年伦敦版第 + 226页。一第426页. + 1051858年6月初,马克思编了《七个笔记本的索引》,这些笔记本也就是 + 《政治经济学批判》的草稿。这个索引是马克思用来整理草稿以准备付印的提纲。在1858年6.7月间,马克思儿乎没有可能写作经济学著作(见马克思1858年8月8日给恩格斯的信),但从1858年8月大约至10月底,他完成了政治经济学批判》第一分册初稿,其中除商品章 + +==========第575页========== + 5G6 + 马克思致恩格斯全集 + 和货币章外,按马克思当时的计划还应包括资本章。1858年11月,马克思夫人开始誉清的政治经济学批判第一分册的定辞,已经只由前两章组成。 + 我们所见到的初稿,只是第二章的后四分之三和第三章的开头部 + 分。这些部分包含在“B"和B”这两本笔记本中。笔记本“B”的开头只 + 是半句话。接在它前面的笔记本℃”还没有找到,从整个情况来看,其中应包含商品章(这一章起初称为《价值》)和货币章的开头部分。 + 在笔记本“B”的封面上,马克思写了五点简要说明,其内容涉及 + 货币章和资本章,现刊印在原稿的末尾,作为对正文的一种补充。一第427页. + 106马克思这里引用的是古希腊作家,编纂家阿泰纳奥斯学者们的宴会》 + 中的一段文字,并译成德语。下面马克思引用了同一段文字的希腊原文。见阿泰纳奥斯《学者们的宴会》,施魏格霍塞编,1802年斯特拉斯堡版第2卷第121页。一第435页. + 107马克思指他在政治经济学批判修第一分册中引用的色诺芬著作的一段 + 话(见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第127页)。这段话引自色诺芬《论增加雅典国家的收入或赋税》一书的第四章。一一第435页.10s看来是借用歌德的诗《神圣的》开头一句话:“愿人们是高贵的.”一 + 第436页. + 109见注104.一一第441页. + 110马克思引用的克尔纳著作的这段话,所根据的是英文著作对到澳洲去 + 的移民所作的关于金的讲演。在应用地质博物馆的讲话》1852年伦敦版第94一95页。参看本卷上册第126页。一一第441页.111圣经《启示录》第17章第13行和第13章第17行. + 《启示录》或《钓翰启示录》)是收入新钓全书》的早期基督教著作之一.写于一世纪。《启示录》的作者表达了对罗马帝国的公愤,把它打上“兽”的印记,并把它看作魔鬼的化身。 + 马克思引用的《启示录》,所根据的是天主教徒通用的圣经拉丁文 + +==========第576页========== + 注 + 释 + 567 + 译本。一第448页. + 112[威·配第]赋税论》1667年伦敦版第47页。一第448页.113指的是圣经故事:传说中的犹太人的始祖雅各晚年预感到死期到来时, + 他为他的孙子(约瑟的儿子)祝福.雅各不顾古代犹太人中流行的习惯,没有把主要的祝福(伸出右手按头)给予长孙,而是给了次孙,这表明次孙将比长孙有更光明的前途(圣经《创世记》第48章第13一21节)。一第449页. + 114马克思引用路德的著作《论商业与高利贷》(1524年版)是根据下面这 + 本书:《奥·路·施略策尔书信集,主要是历史和政治内容》》1780年哥丁根版第7集第37一42册第265一266页。一一第451页.115见注111.一第454页. + 116这段英文引文的出处没有查到。一一第456页.117圣经《马太福音》第6章第19节。一第458页。 + 118马克思引用昂吉埃腊(列道者彼得)1530年出版的著作新大陆静①e + 0 rbe Novo》)是根据下面这本书:威·希·普雷斯科特《墨西哥征服史一一附古代墨西哥文化概述。征服者艾尔南·科尔特斯的生平》1850年伦敦第5版第1卷第123页.一第459页。 + 119雅·格林《德意志语言史》1848年莱比锡版第1卷第12一14页(参看 + 《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第145页)。一一第460页.120亚里士多德《尼科马赫伦理学》第5卷第8章第14节,载于伊·贝克 + 尔编《亚里士多德全集》1837年牛津版第9卷。一一第460页.121詹·斯图亚特政治经济学原理研究》1770年都柏林版第1卷第367 + 页。 + 平等派一一平均派,社会平等的拥护者.在十七世纪英国资产阶级革命时期,民主急进派的成员和拥护者都被称为“平等派”。一第477页。 + 122手稿在这里加了括号并留了空,为的是以后填上凯里著作的书名.马克 + +==========第577页========== + 5G8 + 马克思致恩格斯全集 + 思大概是指《国内外的奴隶贸易》1853年费拉得尔菲亚版。马克思在1853年6月14日给恩格斯的信中曾谈到此书(见《马克思恩格斯全集》中文版第28卷第269页)。但在这封信中,凯里的这本书的标题被写为《国内外的奴隶制》。一第480页。 + 123讽刺性地借用康德《实践理性批判》一语。一第480页. + 124柏拉图《理想国》,载于柏拉图全集》,格·施塔耳鲍姆编,1850年伦敦 + 版。参看《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第107页.一一第493页。125亚里士多德政治学彩第1篇第9一10章,载于伊·贝克尔编《亚里士 + 多德全集》1837年牛津版第10卷第13一17页.参看《马克思恩格斯全集中文版第13卷第127页.一第493页. + 126马克思引用的希腊文诗句出自《希腊诗选》第11集讽刺诗第166首开 + 头部分(《希腊诗选》,根据在普法尔茨发现的现存巴黎的手稿刊印,弗 + ·雅科布斯编。1814年莱比锡版第2卷第370页)。讽刺诗的作者不详。一一第494页. + 127比·布阿吉尔贝尔《论财富、货币和赋税的性影,载于欧·德尔编 + 《十八世纪的财政经济学家》1843年巴黎版第399页.见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第114页和第23卷第161页,以及本卷上册第169页和第226页.布阿吉尔贝尔的说法是:“一切商品的结品”〔《pe + -cis de toutes les denrees的).一第502页. + 128这几段文字马克思写在笔记本B"的封面上:第一段写在封面的正面, + 其余四段写在背面。第三段文字在很大程度上是笔记本T第4页上《货 + 币章》正文的复述(见本卷上册第179一181页)。一一第516页.129品得的第一首奥林帕斯颈歌中的这几行诗,马克思引自希腊文,并且还 + 引用了拉丁文的散文体译文。一第516页. + 130马克思在这里用自己的话转述了贝利《货币及其价值的变动》1837年 + 伦敦版第9一11页所阐述的思想.一第516页。 + 131这句话马克思引自拉丁文。出处没有查到.参看《马克思恩格斯全集》 + 中文版第13卷第127页。一第518页。 + +==========第578页========== + 注释 + 569 + 132提委》是笔记本“M”、1一切、℃”、B”和B所包括的材料 + 的概述,这些材料在1859年1月完稿的政治经济学批判》第一分册中没有采用.马克思编写这个概述,是为了便于撰写自己的经济学著作的相应部分,这个部分应:成为政治经济学批判》第一分册的续篇。 + 《提要》写在笔记本“B”的最后9页上。 + 在提要》中,马克思先用罗马数字或字母标明笔记本的编号,然后用阿拉伯数字标明笔记本的页码。 + 关于本提要》的写作日期,本卷俄文版编者在1974年写文章说明,可能是写于1861年夏天(参看苏联经济问题》杂志1974年第4期所载维戈茨基《卡·马克思创作《资本论》的史料》一文)。一一第519页。 + 133笔记本℃”没有找到。据判断,它包括政治经济学批判》整个第1 + 章和第2章开头部分的初稿。一第521页. + 134笔记本“A”是《政治经济学批判》(1857一1858年草稿)稿本1的另 + 一编号。一第521页. + 135看来是指我们还没有找到的笔记本B的封面,马克思把该封面的背 + 面称为第1a页.一第521页。 + 136马克思把笔记本“B中包括《货币转化为资本》一节的部分称为笔记 + 本B"Ⅱ”。一第522页。 + 137马克思所指的第29页(笔记本Ⅱ的最后一页)没有找到。一第523 + 页。 + 138马克思指匿名小册子《国民困难的原因及其解决办法》1821年伦敦 + 版。一第533页。 + 139《政治经济学批判》第三章(资本章)提纲苹稿包括在一本单独的既 + 无号码也无字母编号的)小笔记本中,并且没有总标题。该草稿对1857一1858年篇幅巨大的经济学手稿的稿本1一1中所阐述的问题按以下三个主要部分进行了分篇:(1)资本的生产过程,(2)资本的流通过程,(3)资本和利润。在草稿的末尾,还有一篇:《其他问邀》,主 + +==========第579页========== + 570 + 马克思致恩格斯全集 + 要涉及政治经济学史问题。 + 在手稿中,在提纲的许多小标题之间留有很大的空白。 + 在引用185?一1858年手稿时,马克思用罗马数字标明笔记本的编号,用阿拉伯数字标明相应笔记本的页码。 + 关于本篇写作日期,本卷俄文版编者在1974年写文章说明,可能是写于1861年夏天(参看苏联经济问题》杂志1974年第4期所载维戈茨基《卡·马克思创作(资本论)的史料》一文)。一一第539页.140指《论资本》一书的第二篇,马克思曾打算把该书分成四篇:(1)资本 + 一般,(2)竞争或许多资本家的相互作用,(③)信用,(4)骰份资本.见《马克思恩格斯全集》中文版第29卷第299页.一第546页. + +==========第580页========== + 571 + 人名索引 + 255、307页. + A + 安Ane1665一1714)一一英国女王 + 问尔贝罗尼,朱利奥A1 beroni,Giulio + 1702-17141一306.385,392页. + 1664一1752)一西班牙外交家和国家 + 安德森,亚·A nder son,.A.)一英国格 + 活动家,原籍意大利.一第365页. + 拉斯得和曼彻斯特的工厂主,1847年 + 阿里斯托芬(A ristophanes钓公元前 + 在伦敦发表过一本名为最近的商业萧 + 446一385)一一著名的古希脂刷作家, + 条》小册子.一第148、531页. + 写有政治喜刷.一第454页. + 安德森,詹姆斯(A nderson,.James + 阿伦德,卡尔Armd,Karl178g一1877) + 1739一1808)一英国资产阶级经济学 + 一一德国资产阶级经济学家,庸俗政治 + 家,研究了级差地租理论的基本特 + 经济学的代表.一一第381、537页. + 征.一一第375页. + 问秦纳奥斯A thenaios二世纪术至三世 + 安敦尼王朝(Antonins》.一一罗马帝国王 + 纪初)一一古希肼雄辩家和语法学 + 朝(96-192).一一第363页. + 家.一第435、453页. + 昂吉埃片,狗道者彼得(Anghiera,.Pietro + 阿特金森,威康(A tkinso,Wam》一 + M artire1457-1526)一历史学 + 十九世纪三十至五十年代的英国经济 + 家和地理学家,生于意大利,长期在西 + 学家,资产阶级古典政治经济学派的反 + 班牙宫廷服务,为新大陆事务专 + 对者,保护关税论者。一第118、 + 员.一一第363、459页. + 270.531、534页. + 奥古斯都Au8usus公元前63一公元 + 问特伍德,托马斯(A ttwood,.Thomas + 14)一一罗马皇帝(公元前2?一公元 + 1783一1856》一一英国银行家,政治经 + 140。一一第365页. + 济学家和政治活动家.一一第330、 + 奥朗则布A urang:,Alamgir1618- + 331页. + 1707)一一印度大莫卧儿王朝的钵谛沙 + 艾释华特,艾德蒙(A sh worth,.Edmund + 赫(1659一1707)。一第448页. + 1801一1881》一一英国厂主,反谷物法 + 奥雷利安(鲁齐乌斯·多米齐乌斯·爽雷 + 同盟成员,反对立法限制工作日. + 利安)(Lucius Domitius Aurelien + 第353页. + 215-275)一罗马皇帝(270- + 爱德华六世Edward11537-1553》 + 275).一第365页. + 一英国因王(1547-1553).一一第|奥普城克,乔治0 pdyke,Gr91805 + +==========第581页========== + 572 + 马克思恩格斯全集 + 1880》一一美国企业主,资产阶级经济 + 的劳动价值论:司时也正确地指出了李 + 学家。 + 第378、392、424、457.537, + 嘉图的经济学观点中的一些矛 + 541页. + 后.一一第80、81.148、335、336 + 奥日埃,马利Augier,.M arie十九世纪 + 416417、420、425、516.530页. + 中叶)一一法国新间记者,写有许多经 + 彼得一世1em116721725) + 济问题的著作。一一第395、399页. + 1682年为俄国沙皇,1721年起为全俄 + 奥维尔斯颠一见劳埃德,赛米尔·京 + 皇帝。一第20、379页 + 斯,奥维尔斯领男爵 + 边沁,耶利米Bentham,Jeremy + 1748- + B + 1832)一英国资产阶级杜会学家,功利主义理论家。一一第385页. + 巴领,约俯Barton,John十八世纪水至 + 波佩約翰・亨利希・摩里・冯Pop + 十九世纪上半叶)一一英国经济学家, + pe,Johann Heinrich M oritz von 1776- + 资产阶级古典政治经济学的代表人 + 1854)一一德国学者,写有许多关于工 + 物.一一第309、547页. + 艺史的著作.一一第386页. + 巴师夏,弗需德里克Bastiat,.Frederic + 博赞克特,詹姆斯·惠特曼BosT一quet + 180一1850)一一法国庸俗经济学家, + James W hatman1804—1877)一 + 资产阶级社会阶级利益调和论的鼓吹 + 英国银行家,经济学家和历史学 + 者.—第77、147、274-278372 + 家.一第304、405442页. + 374、479、480、522、524一526、531.534、 + 布问吉尔贝尔,比埃尔Boisguillebert, + 549页. + Pierre1646一1714)一法国经济学 + 柏拉图P1at0钓公元前427一347)一 + 家,重农学派的先驱,法国资产阶级政 + 古希情唯心主义哲学家,奴隶主贵族的 + 治经济学的创始人。一一第185、430、 + 思想家,自然经济的维护者。一一第 + 45—452、464、470、493502页. + 493页. + 布坎南,大卫(Buchanan,Dwd1779 + 柏修斯Perseus公元前212一166)一 + 1848一一英国政论家和资产阶级经济 + 最后一个马其颠国王〔公元前179 + 学家,亚·斯密的追随者和注释 + 168。一第364页。 + 者.—一第339339、417、424页。 + 拜比吉,查理Babbage,.Charles1792 + 布莱克,威廉Blake.W山iam)一十九世 + 1871》一一英国数学家和力学家,资产 + 纪上半叶的英国济学家,写有关于货币 + 阶级经济学家。一第88、205,235、 + 流通的著作。一一第310-311、423、 + 545页. + 535.546页. + 贝尔尼埃,弗朗斯瓦Bernier,Franibis + 布需,约馅·弗兰西斯Bray,John Fr- + 16251638》一一法国医生,旅行家和 + ci51809一1895)一英国经济学家, + 作家.一第378、447页。 + 空想社会主义者,罗·做文的信徒:发 + 贝利,赛米尔(Bailey,Samuel179一 + 展了“劳动货币”的理论。一一第54、 + 1870)一一英国资产阶级经济学家和哲 + 331、401、423、477页. + 学家:从庸俗经济学的立场反对李嘉图(Brougham.Henry + +==========第582页========== + 人名索引 + 573 + Peter1778一1868)一男屏,英国法 + 1656一1714)一英国经济学家和统计 + 学家和著作家,二十至三十年代是辉格 + 学家,重商主义者。一第400页 + 党的著名活动家,曾任大法官(1830 + ・,De Quincey,.Thomas + 1834).一—第375页. + 1785一1859)一英国作家和经济学 + C + 家,李嘉图的注释者:他的著作反映了李嘉图学派的没落和瓦解。一一第48 + 查理大帝(Charlemagne742左右 + 一52.148—149、231一232、529531页 + 8140一法兰克国王(769一800)和皇 + 德尔,做仁Daire,Eugene1798-1847) + 帝(800-814).一一第322、334、369 + 一法国资产阶级经济学家,政治经济 + 页. + 学著作的出版者。一第451页. + 查理二世(Charles1630-1685) + 杜罗・德・拉・马尔,阿道夫・茹尔·塞 + 英国因王(1660一1685).一第 + (Dureau de La + 392页. + Malle,Adolphe-Jules-Cesar-Au- + 查理五世Kr1V1500-1558)一所谓 + 8uste1777-1857)一法国诗人和 + 神圣罗马帝国皇帝(1519一1556)和西 + 历史学家.一一第363一366.536页. + 班牙国王(1516一1556,称查理一杜伊利乌斯(马可·杜伊利乌斯)M arcus世.—一第365页. + Duus公元前四世纪)一一古罗马 + 查默斯,托马斯(Chalmers,.Thomas + 护民官(公元前357).一第365页. + 1780一1847)一一英国基督教神学家和 + 多德,乔治(Dcdd,Gearge1808 + 资产阶级经济学家,马尔萨斯的追随者 + 1881》一一英国政论家,写有许多有关 + —第100—102.380.530.546页 + 工业问题的著作。一第424页. + 查士丁尼一世(Justinian【483-565)—拜占庭皇帝(527-565).。—第 + E + 365.368页. + 厄什韦葛,威康(Eschwege,w ilhelm + 柴尔德,钓瑟亚Chld,Josiah1630一 + 1777一1855)一德国地质学家和采日 + 1699)一一英国重商主义经济学家,银 + 工程师.一一第363页. + 行家和商人。一一第379385页. + F + D + 法尔奈泽,亚历山大(亚历山大罗),帕尔 + 达尔林普尔,约帕(Dalrymple,John + 马公月(Farnese,Alexander(Ales- + 1726一1810)一苏格兰法学家和历史 + sandro),duc de Parma 1545- + 学家。一第366.447页. + 1592)一西班牙统仲和国家活动家, + 达里蒙,路易·例尔弗勒德(Darim, + 1578一1592年为西班牙国王菲力浦二 + Laui3A1fed1819-1902一法国 + 世驻尼德兰的总督.一—一第308页. + 政治活动家,政论家和历史学家:赞同 + 菲力浦二世PhilippI1527-1598) + 并宜扬蒲鲁东的观点。一第331页. + 一西班才国王(155G一1598). + 就市南特,查理(Dav enant,Charles + 第363、417、425、447页. + +==========第583页========== + 574 + 马克思恩格斯全集 + 费尔贝恩,彼得Fairbaim,Peter179好 + 罗·欧文的信徒:“劳动货币”论的创始 + 1861)一英国工程师和发明家。 + 人之一.一第331、332、369、395 + 第346页. + 396、416页。 + 费里埃,弗朗斯瓦·路易·奥古斯特格林,雅科布(Grimm,Jacob + 1785 + (Ferrier,Franibis-Louis-Auguste + 1863》一一著名的德国语文学家,柏林 + 1777一1861)一法国资产阶级庸俗经 + 大学教授:比较历史语言学的典基人之 + 济学家,重商主义的追随者。 + 第 + 一,第一部德语比较语法的作者。一 + 100.424页. + 第460页. + 弗里德里希二世Friedrich11194一 + 格努齐乌斯(鲁齐乌斯·格努齐乌斯) + 1250》一西西里国王,所谓神圣罗马 + (LuciusGenucius公元前四世 + 帝国皇帝(1212一1250).—第366、 + 纪)一古罗马护民官〔公元前 + 369页. + 342。一第365页. + 傅立叶,沙尔(Fourier,Charles17721837一一伟大的法国空想社会主义 + H + 者.一一第113、225页. + 哈德,翰・利布兰德(Hubbard + 富拉烦,钓俯(Fullarton,Jahn1780一 + JohnG ellibrand1805-1889)一 + 1849》一一英国资产阶级经济学家,写 + 英国政治活动家,保守党人,议会议员 + 过一些有关货币流通和信贷问逦的著 + (1859-1868和1874-1887):1838年 + 作,货币数量论的反对者。一一第 + 为英格兰银行董事一第399、405、 + 270、380.393-394.390一400、402 + 420页. + 409.417、420.423、425.442、443.537页 + 哈克斯特意森,奥古斯特(Haxthausen, + August1792一1866)一普鲁士官员 + G + 和作家,写有描述普鲁士和俄国土地关 + 盖斯克尔,被得Gaskell,Peter)一一英国 + 系中当时还残存的公社所有制方面的 + 医生,自由党人,十九世纪上半叶的资 + 著作,从政治观点来看,他是反动的农 + 产阶级政论家.一一第85、359.536 + 奴主。一第412页. + 页。 + 哈里进,威康Harrison,.W illiam1534 + 高吉,成廉(Gouge,W1am179好 + 1593》一英国教士,他的许多著作是 + 1863》一一美国政论家和经济学家,写 + 研究十六世纪英国的重要史料。 + 有关于美国货币流通和银行业问题的 + 第311、549页. + 著作。一第306、416、420页. + 哈娄,约翰(Harlow,John十九世纪中 + 翰・格Goethe. Jo- + 叶)一—一英国经济学家,以“小先令派” + hann Wo1gang1749-1832)一f伟 + 闻名的北明翰派的代表人物:和他的志 + 大的德国作家和思想家.一一第217、 + 同道合者莱特共同使用“孪生兄弟” + 436页。 + (G emini”)的笔名.一第330页. + 格需,约Gra,John1798一1850) + 荷马Homerus》一半传说中的古希皓诗 + 英国经济学家,空想社会主义者, + 人,《伊利亚特》和《奥德赛》的作 + +==========第584页========== + 人 + 名索引 + 575 + 者.一一第317页. + 作.一一第391一392页. + 黑格尔,乔治·威廉·弗里德里希 + 季米特里乌斯(法莱龙的)Demetrius + (Hegel,Georg W ilhelmFriedrich + Phalereus公元前钓345一283)一 + 1770一1831)一德国古典哲学最大的 + 古希精哲学家,历史学家和语法学家, + 代表,客观唯心主义者,最全面地研究 + 雅典国务活动家。一一第453页. + 了唯心主义辩证法:德国资产阶级思想 + 加尔巴塞尔维乌斯·苏尔皮齐乌斯·加 + 家.—一第252页. + 尔巴)Servius Sulpicius Galba公 + 亨利七世Henry VI1457-1509 + 元前5一公元69)一罗马皇帝(68一 + 英国国王(1485一1509). + 第254、 + 69》。一第363页. + 291页. + 加尔涅,热尔门(Garnier,,Germain + 亨利八世Henry1149一1547) + 1754一1821)一法国经济学家和政治 + 英国国王(1509—1547).一第255、 + 活动家,君主主义者:重农学派的蔡仿 + 385.392页. + 者:亚·斯密著作的翻译者和批评 + 霍布豪斯,约箱·凯排,布罗顺男爵(H + 者。一第112、333-334、40G一407、 + house John Cam.Baron Broughton + 416、419-420页. + 1786一18G9》一一英国国家活动家,辉 + 加拉廷,问尔伯特(Gallatin,AIbert + 格党人:1831年的工厂法是在他的但 + 176一1849)一一关国国家活动家和经 + 议下通过的.一一第354页. + 济学家,生于瑞士法语区,写有许多有 + 霍吉斯金,托马斯(Hodgskin,Thomas + 关美国货币流通和金融问圈的著 + 1787一1869)一英国经济学家和政论 + 作.一第81一82页. + 家:他从空想社会主义的立场出发捍卫 + 加利刷尼,斐迪南多Galiani,Ferdinan + 无产阶级的利益和批判资本主义,并利 + d01728一1787)一一意大利资产阶级 + 用李嘉图的理论推出社会主义的结 + 经济学家,重农学派学说的批评者:认 + 论.—一第103.216.222-223、224、 + 为物的价值是由物的有用性决定的,同 + 345、416、530、535页. + 时对商品和货币的本性做了一些正确 + 霍季斯,约俯·弗需德里克Hodges,John + 的猜测.第371、375-376、377、 + Fredrick十九世纪中叶)一英国农业 + 417、423、457.536-537页. + 化学家和生理学家,写有一些农业各学 + 加尼耳,沙尔Ganilh,Charles1758- + 科的教科书。一一第230页. + 1836)一一法国资产阶级政治活动家: + 霍普金斯,托马斯〔Hopkins + 庸俗经济学家,重商主义的追随 + Thomas)一一十九世纪上半叶英国资 + 者。—一第385页. + 产阶级经济学家.一一第355页. + 杰科布,威廉Jacob.W训iam1762左右 + 一1851)一一英国商人,写有一些经济 + J + 著作。一一第397、400、417、425页. + ・Gilbart, James + W illiam1794一1863)一英国银行家 + K + 和经济学家,写有许多有关银行业的著卡耳瓢珀,托马斯(Culpeper,Thomas + +==========第585页========== + 576 + 马克思恩格斯全集 + 1578一1662一英国资产阶级经济学 + 争.一一第330页. + 家,重商主义的拥护春一第385页。 + 科凯兰,沙尔(Coquelin,.Charles1803- + 卡莱尔,托马斯(Carlyle,.Thomas + 1852》一一法国资产阶级经济学家,自 + 1795一1881》一一英国作家、历史学家 + 由贸易的拥护者。.一一第369一370 + 和唯心主义哲学家,站在反动的浪浸主 + 页。 + 义立场批判英国资产阶级,1848年后 + 克尔纳,格奥尔格K凯er,Gerg一一十 + 成为工人运动的露骨的敌人,追随托利 + 八世纪中叶的德国历史学家。一一第 + 党.—一第430-431页. + 441页. + 子,特・斯特Cas- + 克劳狄乌斯(马可·克劳狄乌斯·马尔采 + tlereagh.Robert Stewart.Visoount + 卢斯)Marcus Clodius(Claudius》 + 1769一1822)一英国国家活动家,托 + M arcellus)一一罗马政治活动家,钓公 + 利党人,陆军和殖民大臣1805一1806、 + 元前104年通过的维多利亚图斯(罗马 + 1807-1809),外交大臣(1812- + 的银币)法的制定者。一第333页. + 1822).一一第377页. + 库斯托第,被得罗(Custodi,Pietro1771 + 卡托(老卡托)(马可·波尔齐乌斯·卡 + —1842)—意大利经济学家,因出版 + )(Marcus Porcius Cato Major + 十六世纪术至十九世纪初意大利经济 + 公元前234一149)一罗马政治活 + 学家著作而闻名一一第305、453页. + 动家和作家,论文《农业的作者。第449页. + L + 凯里,亨利·查理(Carey,.Henry Charles + 拉姆赛,乔治(R amsay,George1800一 + 1793一1879》一一美国资产阶级庸俗 + 1871)一一英国经济学家,资产阶级古 + 经济学家,资本主义社会反动的阶级利 + 典政治经济学的后期代表人物之 + 益词和论的创始人.一第51、75 + 一.一第41、44-46、49、119、149- + 79、96、147、274、382、479、480、525、 + 150、173.272.396、524、529531、534. + 529、534、537、542页. + 543页. + 康斯坦西奥,弗朗西斯科·索拉诺Co一 + ,・巴W right. Thomas + stancio,FrancisooSolano 1772- + Barber十九世纪中叶)一英国经济 + 1846)一葡萄牙医生,外交官和作家: + 学家,以“小先令派”闻名的北明翰派的 + 曾把一些英国经济学家的著作译成法 + 代表人物:和他的志同道合者哈娄共同 + 文.一一第271页. + 使用“孪生兄弟”("Gmii”)的笔 + 柯贝特,托马斯Corbet,Thomas)一十 + 名.一第330页. + 九世纪英国资产阶级经济学家。 + 莱文斯缬,皮尔西Rav enstone,Piercy + 第370.385、417、422页. + 死于1830年)一英国经济学家,李嘉 + 科贝特,威康(Cobbett,W illiam1762一 + 图主义者,维护无产阶级利益,反对马 + 1835》一英国政治活动家和政论家, + 尔萨斯主义。一第70205、214页. + 小资产阶级激进派的著名代表人物,曾 + 兰格,赛米尔(Laing,Samuel1810 + 为英国政治制度的民主化而进行斗 + 1897)一一英国政治活动家和政论家, + +==========第586页========== + 人名索引 + 577 + 议会议员,自由党人.一一第55页. + 364、399、430页- + 朗贝,钓箱(Lombe,John1693左右 + 路易十五L0 uis X v1710-1774④ + 1722)一一英国捻丝企业主。一—一第 + 一法国国王(1715-1774)。一第 + 307-308页. + 399页. + 朗福德 + 见汤普逊,本杰明,朗福德伯 + 路易十六L0uisX717541793) + 爵。 + 法国国王(17741792),十八世纪 + 朗兹,成廉(Lowndes W illiam1652- + 术法国资产阶级革命时期被处 + 1724)一英学济学家和国家活动家,财 + 死.—一第399页. + 政都秘书长一第328—330页. + 罗德戴尔,詹姆斯L auderdale,.James + 劳埃德,赛米尔·琼斯,奥维尔斯顿男爵 + 1759一1839》一一伯厨,英国资产阶级 + Loyd,Samuel Jones,Baron Over- + 政治活动家和经济学家:从庸俗政治经 + stone1796-1883)一一英国银行家, + 济学的观点对斯密的理论进行批 + 资产阶级经济学家,所谓“通货原理”学 + 评.一第203204、214.215、216、 + 派的拥护者.一一第304、410页. + 371、401、522.523532.549页. + 李嘉图,大卫(Ricardo,David1772 + 格诺・伊(Rossi-Pelle + 1823》一英国经济学家,资产阶级古 + grino Luigi1787-1848)一意大利资 + 典政治经济学最著名的代表人 + 产阶级庸俗经济学家,法学家和政治活 + 物.一第44、46-49、5—57、75、 + 动家:长期住在法国.一第89一931 + 79、94一97、108、109、127、152155 + 89、530542544页 + 160200、202.238.271—276.304、311、 + 洛克,约箱Locke,John1632一1704) + 330.379、381.399、401、405.409、410、 + 著名的英国唯心主义哲学家,感觉 + 415一416、418、423.436、464.479、524、 + 论者:资产阶级经济学家,摇摆于货币 + 529531.534、549页. + 名目论和货币金属论之间.一第203、 + 利物浦伯厨,罗伯特·班克斯·詹金森 + 304、315、328330,385、400.4231. + (Lierpool Robert Banks Jenkin-s0n,Earl of1770-1828)一英国 + M + 国家活动家,托利党领袖之一,多次担 + 马丁五世Martin v1368左右一1431) + 任大臣职务,曾任首相(1812 + 一罗马教皇(1417一1431).一第 + 18270.—第394页. + 368页. + 路德,马丁(Luhr,M artinl483 + 马尔萨斯,托马斯·罗伯特M althus + 1546)一宗教改革运动的著名活动 + ThomasRobert1766-1834) + 家,德国新教(路德教)的创始人:德国 + 英国教士,经济学家,资产阶级化的地 + 市民等级的思想家:在1525年农民战 + 主贵族的思想家,资本主义制度的护 + 争时期,站在诸侯方面反对起义农民和 + 士,宜传仇视人类的人口论。一第 + 城市贫民。一第450页. + 38、52.53、59、62-75、94100.104. + 路易十四L0 uis X IV1638-1715) + 106-109、118、193、198、238272、352、 + 一法国国王(1643一1715).一一第 + 359360、375、415、529、530、549页. + +==========第587页========== + 578 + 马克思恩格斯全集 + 麦金农,成廉·亚历山大Mackinnon, + 量论的拥护者。一一第304、400页. + W illiam Alexander 1789-1870) + 当希(Moller,Adam + 英国政治活动家,初为托利党人,后为 + Heinrich1779-1829)一德国政论 + 自由党人,议会议员。一第311页. + 家和经济学家,反映封建贵族利益的所 + 麦克库洛赫,约翰·雷姆赛M acCulloch, + 谓浪漫学派的代表人物:亚·斯密的经 + John Ramsay1789-1864)一一英国资 + 济学说的反对者。一—第336、345、 + 产阶级经济学家,李嘉图经济学说的庸 + 416、420页. + 俗化者,资本主义制度的狂热辯护 + 米寡尔登,爱德华M isselden,Edward + 士.一第52118、201、308、355、372、 + 1608一1654)一英国商业家和经济学 + 375.378、379.531.537、543、549页- + 家,重商主义者。一一第401、417、 + 麦克拉伦,詹姆斯M aclare,James)- + 423、435、447、449.450页- + 十九世纪英国资产阶级经济学家,货币 + 莫尔,托马斯Morg,Thomas1478 + 流通史的研究者。一一第409页。 + 1535》一一英国政治活动家,大法官 + 麦克劳德,亨利·丹宁Macleod,.Hy + (1529一1532),人道主义作家,空想共 + Dunning1821一1902)一英国法学 + 产主义最早的代表人物之一,《乌托肠 + 家和资产阶级庸俗经济学家,发展了所 + 一书的作者。一一第484页. + 谓信贷创造资本的理论。—一第420・M orrison,Wil页. + 1 iam Hampson)一一1837年在伦敦出 + 悔里感耳,赫尔曼erivale,Herman + 版的《论我国采用的金属货币流通制 + 1806一1874)一英国经济学家和国家 + 度》小册子的作者.—第393394. + 活动家,自由党人,写有关于殖民原理 + 407、417、420页. + 的著作.一第363、536页. + ・(M ill.JohnStu- + 梅涅尼(梯特·梅涅尼·阿格利巴·拉纳 + art1806一1873)一一英国资产阶级经 + )(T.M enenius Agrippa Lanatus + 济学家和实证论哲学家,政治经济学古 + 公元前五世纪)一一古罗马执政官 + 典学派的禁仿者,詹姆斯·穆勒的儿 + (公元前452,同执政官塞斯蒂一起制 + 子.一第119-121、138148、279、 + 定了货币罚款和货币抵押法。一第 + 361、385、394、415、416、417、423、531、 + 333页. + 546页. + 蒙塔纳里,杰明扬诺M ontanari..Ge一 + 穆物,詹好斯(M山,James + 1773- + miniano1633左右一1687)一意大 + 1836)一一英国资产阶级经济学家和哲 + 利学者,数学和天文学教授:写有许多 + 学家,李嘉图理论的庸俗化者,同时从 + 关于货币的著作.一第305416、 + 中得出某些激进的结论。一一第 + 417、453页. + 397-399、416、423页. + 孟德斯鸠,沙尔M ontesquieu,.Charles1689一1755)一杰出的法国资产阶级 + N + 社会学家、经济学家和作家,十八世纪 + 布,德・N iebuhr + 资产阶级启蒙运动的代表人物:货币数 + Barthold Georg 1776-1831)- + +==========第588页========== + 人名索引 + 579 + 德国古代世界史学家.一第365页. + 配第,威廉(Petty,W山iam + 1623 + 尼禄N037一68)一罗马皇帝(54 + 1687)一杰出的英国经济学家和统计 + 68》.一第365页. + 学家,英国资产阶级古典政治经济学的 + 曼,弗兰西斯・威康Newman, Fran- + 创始人一第153、185、448—451、 + cis w illiam1805一1897)一英国 + 470页. + 语文学家和政论家,资产阶级激进主义 + 皮尔,罗伯特(Peel,Robert + 1788 + 者,写有许多宗教、政治和经济问题的 + 1850)一一英国国家活动家,托利党温 + 著作。一第378页. + 和派亦称皮尔派,即因他而得名)的领 + 曼,赛・菲力斯(N ewman + 袖,曾任内务大臣(1822一1827和 + Samuel Philips1797-1842)一美国 + 1828-1830),首相(1834一1835和 + 哲学家,教授和资产阶级经济学 + 184一一1846:1844和1845年银行 + 家.一第369一371、417、536、542页. + 条例的起草人:在自由党人的支持下废 + 0 + 除了谷物法(1846).一第330页.皮洛士Pyrrhus公元前319272一 + 做文,罗伯特(Owem,Robert177一 + 伊皮罗斯皇帝(公元前307-302和 + 1858一一伟大的英国空想社会主义 + 296-272.一第333.334页. + 者,一一第225.226、227、292.533.545皮特(小皮特),威廉Pitt,Wiam,he页 + Younger17591806)一一英国国家 + P + 活动家,托利党领袖之一,首相(1783一1801和1804一1806).—第371、372 + 帕尔马公爵一一见法尔奈泽,亚历山大 + 页. + (重历山大罗),帕尔马公厨。 + 品得(Pindaros约公元前522一 + 帕尔曼蒂耶,安都品·奥古斯丹Pr一 + 442》一一古希情诗人,曾写过许多魂罗 + mentier,Antoine-A ugustin 1737 + 的颂诗。一第516页. + 1813)一法国农学家,药剂师,写有许 + 蒲鲁东,比埃尔·钓恶夫(Proudhon,. + 多农业问题的著作。一一第364页。 + Pierre--Joseph1809-1865)一法 + 泊里佐,雅克·德奥多Parisot,.Jaqqjues- + 国政论家,经济学家和社会学家,小资 + Theodore生于1783年)一法国政 + 产阶级思想家,无政府主义的创始人之 + 论家,曾把许多英文书译成法文。 + 一.—第114、147、155、236、274、 + 第397页. + 319、37—374、478、522-524、526、 + 培思斯,爱德华Baines,Edward1800一 + 531、536、544.549页. + 1890)一英国政论家和经济学家,《大 + 普莱斯,理查(Price,Richard1723- + 不列倾棉纺织工业史》一书的作 + 1791)一一英国政论家,经济学家和道 + 者。一一第355页. + 德论哲学家:资产阶级激进主义 + 觚特森,威廉Paterson,.Wiam165g + 者.一第276、371.372.536.549页. + 1719)一英格兰银行的创建人. + 科,・希克(Prescott. + 第385页. + W illiam Hickling 1796-1859)- + +==========第589页========== + 590 + 马克思恩格斯全集 + 美国资产阶级历史学家,写有许多关于 + 447页. + 西班牙和西班牙征服美洲的历史方面 + 莎士比亚,成廉(Shakespeare,Wam + 著作。一第362-363.366页. + 1564一1616)一伟大的英国作家. + 普雷沃,吉约(Prev ost,.Guillaume + 第454页. + 1799一1883)一瑞士资产阶级经济学 + 舍尔比利埃,安都昂·埃利泽Cherb一 + 家,李嘉图理论的庸俗化者。一一第 + 1iez,Anto血e-E1is2e1797一1869) + 378页. + 一一瑞士经济学家,西斯蒙第的追随 + 普林尼(凯尤斯·普林尼·塞孔德》 + 者,他把西斯蒙第的理论和李嘉图理论 + (Gajus PliniusSecundus 23- + 的某些原理结合在一起。一一第31, + 79)一古代罗马学者,博物学家,《博 + 156、194、462.464.524、528、531页. + 物志龄共37卷)的作者。一一第332一 + 舍市,沙尔·弗明斯瓦Cheve,Charles一 + 333、453页. + Franibis18131875)一法国小资产阶级政论家和社会学家。一一第 + Q + 372页. + 乔治三世Ge0rge11739-1820)一一英范托尔希,安得列依(品利,亨利希》·卡国国王(1760-1820). + 第394 + 尔洛维奇(山to,n(AM, + 页. + 【aps1x)Kap176G一1835)一俄国经济学家,统计学家和历史学家,彼得 + s + 堡科学院院士,资产阶级古典政治经济 + 伊,让・巴特(Say,Jean-Baptiste + 学的摹仿者。一一第38、43、141一 + 142、156、157、180、182、183、193.250. + 1767一1832)一法国资产阶级经济学家,庸俗政治经济学的代表人 + 345、375、378、379、395、420、424、458.529、531、532.537.549页. + 物.—一第148.152、157、203、261、 + 斯宾诺莎,巴鲁赫(别涅狄克特)Spio, + 350369、375、378.522.524.531页. + Baruch (Benedictus)1632-1677)- + ・Serv ius Tullius + 杰出的荷兰唯物主义哲学家,无神论 + 公元前578一534)一半传说中的 + 者.—一第264页. + 古罗马第六个皇帝。一一第333页. + 斯莱特尔Slater)一伦致莫里逊一狄龙 + 桑倾,亨利(Thornto,Henry1762 + 公司的股东,1858年曾在下院银行法 + 1815》一一英国银行家,慈善家和财政 + 特别委员会作证。一第431页。 + 经济学家。一第343页. + 斯密,亚当(Smith.,Adam1723 + 色诺芬(X enophon钓公元前430一 + 1790》一英国经济学家,资产阶级古 + 354)一一古希肼历史学家和哲学家,奴 + 典政治经济学的最大代表人物之 + 隶主阶级的思想家,自然经济的维护 + 一.一第46、47.54、79、102、111. + 者.一一第435、461页。 + 112、113.115-117、118、124193.203 + 森觚需一瓜里诺斯,胡安(Sempere y + 231、243一244.250、251、258.259、270, + Guarinos,,Juan1754-1830》一西班 + 272、274、302、303、338、343、375、379、 + 牙法学家和历史学家。一一第363、 + 387、388、389、394、409、415、424、464、 + +==========第590页========== + 人 + 名索引 + 591 + 467、470.471、479522.524、531、532 + 想社会主义者,罗伯特·做文的信徒: + 534、549页. + 他利用李嘉图的理论推出社会主义的 + 斯特拉本(Strabon钓公元前63一公元 + 结论。一第38、529页. + 20》一一古希肼最著名的地理学家和历 + 唐森,约瑟夫Townsend,J0sh1739 + 史学家。—一第460页。 + 1816)—英国教士,地质学家和社会 + 斯图亚特,詹婚斯(Steuart,.James + 学家,鼓吹反科学的人口论,后为马尔 + 17121780)一一英国资产阶级经济学 + 萨斯所利用。一一第371.374.375、 + 家,重商主义的最后代表人物之一,货 + 536页. + 币数量论的反对者。一第302一 + 图克,托马斯(Tooke,Thomas1774 + 305.314.315.318、320.321、327、328、 + 1858》一一英国资产阶级经济学家,追 + 390.391、400、415一416、418.420、423、 + 随古典政治经济学学派,抨击了李嘉图 + 425、438、470、477、479、535、549页. + 的货币论,写有多卷本的价格史。一一 + 苏拉(鲁齐乌斯·科尔奈利乌斯·苏拉) + 第304、405一406、409.426、441一443、 + (Lucius Cornelius Sulla公元前 + 页. + 138一78》一一罗马统帅和国家活动家, + 可・皮・真)M arcus + 曾为执政官(公元前8)和独裁者(公 + U1 pius Trajanus53-117)一一罗马皇 + 元前8279).一一第365页. + 帝98一117)和统帅。一第365页. + 索福克勒斯Sophocles约公元前497一 + 托伦斯,罗伯特Torrens,.Robert1780一 + 406)一一杰出的古希肼刷作家,古典悲 + 1864)一一英国资产阶级钓济学家,李 + 作者。一—一第453页. + 嘉图经济学说的庸俗化者,他否认劳动 + 索利,爱德华Solly,.Edward十九世纪 + 价值论适用于资本主义生产方式的条 + 上半叶》一一英国资产阶级经济学 + 件.一第90.282、304、343-345、 + 家.—一第424页. + 415.535、542页. + T + W + 塔特,・(Tuckett- Jahn De + ・・)M arcus + b®死于1864年)一一1846年伦敦出 + Terentius V arro公元前11627)一 + 版的劳动人口今昔状况的历史》(两卷 + 罗马作家和学者。一第364页. + 集》的作者。一第307-309、312、 + 威德,约翰(Wdg,John1789 + 386、535页. + 1875》一一英国资产阶级政论家,经济 + 汤普逊,本杰明,朗福德伯爵Thompson, + 学家和历史学家.一第82、119 + Benjamin,Count of Rumford 1753- + 139、530、543.545页. + 1814D一一英国物理学家,出生于北美, + 威尔透,詹姆斯W ils0n,James1805- + 一度供职于巴伐利亚政府:英国贫民习 + 1860)一一英国资产阶阶级经济学家和 + 艺所的组织者。一第299页. + 攻治活动家,经济学家杂志的创办人 + 汤普进,威廉(Thompson,W illiam1785 + 和编辑:1853一1858年为财政部秘书 + 左右一1833)一一爱尔兰经济学家,空 + 长:自由贸易论者,货币数量论的反对 + +==========第591页========== + 582 + 马克思恩格斯全集 + 者.一一第304、385、409420页. + 279、354、391、397、423、522、524、528、 + 威克菲尔德,爱德华·吉本W akefield, + 534、541页. + Edward Gibbon179G—1862—- + 昔蒙兹,詹林格·库克逊(Symons. + 英国国家活动家,经济学家,曹提出资 + JelingerC0oks0n1809一1860)一 + 产阶级殖民理论.一第57一5875、 + 英国自由主义政论家,政府词查手工织 + 79、118、273.302、523、529、531.534、 + 布状况委员会成员.一—一第357一 + 544、549页. + 358、536页. + 威康三世(奥伦治的)御训am I of + 休耳曼,卡尔·迪特里希H0 lmann,Kar】 + 0rnge1650-1702)一尼德兰总督 + Dietrich1765-1846》一德国资 + (1672-172),英国国王(1689- + 产阶级历史学家,写有一些中世纪史方 + 1702.一一第338页. + 面的著作。一第366一369页. + 维达尔,弗朗斯瓦(Vidal,.Franibis + 休谟,大卫(Hum,Daid171上一 + 1814一1872)一法国经济学家,小资 + 1776)一英国哲学家,主观唯心主义 + 产阶级社会主义者。一一第401页. + 者,不可知论者:资产阶级历史学家和 + 维尔特,约翰·格奥尔格·奥古斯特 + 经济学家,重商主义的反对者,货币数 + (W irth.Johann Georg August + 量论的早期代表人物之一。一一第 + 1798一1848》一一德国法学家,政论家 + 304、385、400页. + 和历史学家。一一第420页. + 殉道者被得一—一见昂吉埃肼 + 乌尔卡尔特,藏推Urquhart,Dwi1805 + 一1877)一英国外交家,反动的政论 + Y + 家和政治活动家,亲士耳其分子:三十 + 亚里士多德Aristoteles公元前384一 + 年代在土耳其执行外交任务,1847 + 322一古希情的伟大思想家,在哲学 + 1852年为议会议员,托利党人.一一第 + 上摇摆于唯物主义和唯心主义之间,奴 + 320.321、377、394.416、420页. + 隶主阶级的思想家:按其经济观点来说 + X + 是奴隶占有制自然经济的维护者,他最先分析了价值的形式.一一第460、 + 西尼耳,纳绿·威廉(Senior,Nass + 493.521页. + w illiam1790一1864)一一英国资产 + 伊壁坞鲁Epikouros约公元前34一 + 阶级庸俗经济学家,资本主义的辩护 + 270)一杰出的古希肼唯物主义哲学 + 士,反对缩短工作日.一第113、 + 家,无神论者.一一第389页. + 334、352354、531、536.543.549页. + 伊登,弗需德里克·摩尔烦Edem,Freder. + 西斯蒙第,让·沙尔·列奥纳尔·西蒙· + ic Morton1766-1809)一英国资 + (Sismonxdi,Jean-Charles Leonard + 产阶级经济学家,重当·斯密的学 + Simonde de17731842)W士经 + 生.一第253.254.311.534页. + 济学家,批判资本主义的小资产阶级批 + 伊形莎白E1i2 abeth15331603)一 + 评家,经济浪漫主义的著名代表人 + 英国女王(1558一163).一一第255、 + 物.一一第31、155156、189、203、 + 307、309、535页. + +==========第592页========== + 人名索引 + 583 + 尤尔,安得鲁(Ure,Andrew1778—1857)一一英国化学家,资产阶级庸俗 + Z + 经济学家,写有许多工业经济学方面的 + 詹姆斯一世(James11566-1625)一一 + 著作.一第205页. + 肉因国王4603—1625).—一第392页. + 文学作品和神话中的人物 + J + P + 基督(耶酥基督)一一传说中的基督教的 + 普路托一古希肼神话中的地府之神,地 + 创始人。一第371页. + 下财富和土地肥力之神。一一第453页。 + L + 鲁滨逊·克鲁素一丹尼尔·笛福小说 + Y + 《鲁滨逊飘流记》中的主人公.一的雅各一据圣经传说,是以撒的儿子,古369页. + 希伯莱族的始祖。一一第449页. + M + 亚当一一据圣经传说,是上帝用泥土造的第一个人,后来犯了罪。一一第112 + 摩架一古印度神话中的人类始祖, + 页. + 传说中的古印度的立法者。一第 + 耶和华一犹太教中的主神。一第112 + 461页. + 页 + +==========第593页========== + 584 + 本卷中引用和提到的著作就引“ + 钓版Opdyke.G.A Treatise on poli- + A + tical economy.N ew York,1851).-第378、392、457页. + 阿伦德,卡·《与垄断精神及共产主义相 + 奥日埃,马·《论公共信用及其古今史》 + 对立的合乎自然的国民经济学,附与本 + 1842年巴黎版(A ugier,.M.Du credit + 书有关的资料的评述》1845年哈瑕版 + public et de son histore depuis les + (Ard.K.Die naturgemse Volks- + temps anciens jusqu'nos jours.Paris + wirthschaft gegenober dem Mono + 18420.一一第395、399页. + poliengeiste unxd dem Communis-musmit einem Rockblicke auf die einschla + B + gende Literatur.Hanau..1845》.一第381页. + 巴顿,约·《论影响社会上劳动阶级状况 + 阿泰纳奥斯《学者们的宴会》,十五卷集, + 的环境》1817年伦敦版Barton,J.0b- + 遮魏格霍塞编,1802年斯特拉斯堡版第 + servations on the circumstances which + 2 (A thenaeus.Deipnosophista-rum + influence the condition of the labouring + libri quindecim.Tomus I.Edidit + classes + of society. + London- + Schweighaeuser.Argento + rati + 1817).一第309页. + 1802).一第435、453页. + 巴师夏,弗·无息信贷。弗·巴师夏先生 + 阿特金森,威·成治经济学原理》1840年 + 和蒲鲁东先生的论多1850年巴黎版 + 伦敦版A tkinson,W.Principles of + Bastiat,Fr.Gratuite du credit.Discus + litical economy.London.1840). + sion entre M.Fr.Bastiat et M.Proud- + 第118、270页. + h0m.Paris,1850).一第147、274 + 安德森,亚·近来商业的因境1847年伦 + 372-374页. + 敦反A nderson,.A.The Recent com- + 巴师夏,弗·《经济的和谐静1851年巴黎第 + mercial distress.London,1847). + 2版(补充了作者的遗稿)Bastiat,.Fr. + 第148页. + Harmonies eoonomiques.2-me + 奥普戴克,乔·《论政治经济学1851年纽 + edition,augmentee des manuscrits + 。凡不能确切判明马克思利用的著作的版本,本索引只注出该著作的第一版。放在四角括号[]内的是己经查清的匿名著作的作者的名字。 + +==========第594页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 585 + laisses par I'auteur.Paris 1851).1 + 载有关于股份银行的附录》1837年伦敦 + 版1850年在巴黎出版.一第479 + ([Bailey,S.]Money and its vicissi- + 页. + tudes in value:as they affect national + 柏拉图理想因》,载于《柏拉图全集》,格 + industry and pecuniary oontracts:with a + ·斯塔尔包姆出版,1850年伦敦版 + postscript on joint-stock banks.Lon. + Plato.De republica.In:Platonis opera + d0m,1837).一第80-82、148.335- + omnia.Editio G.Stallbaumii.London. + 336页. + 1850).一第493页. + 边沁,耶·《为高利货辩护》1787年伦敦版 + 拜比吉,查·论机器和工厂的节约》,爱 + (Bentham.J.Defenoe of usury.Lon- + ·比奥译自英文第3版,1833年巴黎版 + d0m,1787).一第385页. + (Babbage.Ch.Traite sur I'econo-mie波佩,钓·亨·摩·《从科学复兴至十八des machines et des manufac-tures. + 世纪术的工艺学历妙1807-1811年哥 + Traduit de I'anglais sur la troisieme + 丁根版第上一3卷Pop-g,J.H.M. + edition,par Ed.Biot.Paris.1833).英文 + Geschichte der Technologie.seitder + 第1版1832年在伦敦出板。一一第 + W iederherstellung der W issen + 88.205、235页. + schaften bis an das Ende des acht- + 贝尔尼埃,弗·《弗朗斯瓦·贝尔尼埃大 + xehnten Jahrhunderts.Bide I-I. + 莫卧儿国家(印度斯坦、克什米尔王国 + G生tingen,1807-1811).一第396 + 等国)游记》1830年巴黎版第一2卷 + 页. + (Bernier,F.Voyages de Franibis + 博赞克特,詹·惠·《便币,纸币和信用货 + Bernier.contenant la description des E- + 币,及其数量和价值的湖节手段》1842 + tats du Grand M ogol,de I'Indoustan. + 年伦敦版(Bosanquet.J.W.M etallio + du royaume de Cache-mire etc. + paper.and credit currency,and the + Tomes I-一T.Paris.1830).本书第1 + means of regulating their quantity and + 版以两个小开本两卷集形式出版:《大 + value.L0ndom,1842).一第405、442 + 莫卧儿国家最近变革的历史》1670年巴 + 页。 + 黎版第一2卷Histoire de la derniere + 布阿吉尔贝尔,比·论财富,货币和味税 + revolution des Etats du Grand Mogol. + 的性质》,载于《十八世纪的财政经济学 + Tomes】一I.Paris,.1670)和《贝尔尼 + 家》,附做·德尔编写的作者史料、评注 + 埃先生大莫卧儿帝国回忆录(续)》1671 + 和注解,1843年巴黎版Boisguillebert. + 年巴黎版第子一4卷(Suite des + P.Dissertation sur la nature des + Memoires du sieur Ber-nier sur I'em + richesses,de l'argent et des tributs. + pire du Grand Mogol..TomesⅡ一W. + In Economistes financiers du + Paris,,1671).一第378、447-448 + X VT-e siecle.Preoldes de notices + 页. + historiques sur chaque auteur,et + [贝利,赛·]《货币及其价值的变动,这种 + accompagnes de commentaires et de + 变动对国家工业和金钱契钓的影响:并 + notes explicatives,par E.Daire.Paris. + +==========第595页========== + 596 + 马克思恩格斯全集 + 1843)。布阿吉尔贝尔的著作写于1697 + 所产生的利益。附托马斯·卡耳辄珀所 + 至1707年之间.一一第451一453.502 + 写的略论反对高利货》,译自英文,1754 + 页. + 年刷好斯特丹、柏林版(Child,J. + 布坎南,大·《论斯密傅士的国民财富的 + Traites sur le commerce et sur les + 性质和原因的研究)的内容》1814年爱 + avantages qui resultent de la reduc + 丁堡版Buchanan,D.0 bservations + tion de I'interest de I'argent. + on the subjects treated of in Dr. + Avec un petit traitecontre 1' + Smith's Inquiry into the nature + usure,par ThomasCulpeper. + and causes of the wealth of nation- + Traduits de I'anglois.A msterdam + s.Edinburgh,.1814).一第339- + et Berlin,.1754)。柴尔德这本著作的 + 339页. + 第1版以小册子形式1668年在伦敦出 + 布菜克,威·《论限制克现期间政府支出 + 版,在1669一1670年期间柴尔德为本 + 的影的1823年伦敦版BkeW.0 + 书补写了10章,以后此书曾再版多 + servationsd on the effects pro-duced + 次.一一第379、420页. + by the expenxditure of go-vernment + D + during the restriction of cash pay-ments.London,1823).一第309- + 达尔林普尔,约·《大不列顺封建所有制 + 311页. + 通史概论》1759年伦敦增订第4版 + 布需,约翰·弗·对特劳动的不公正现 + (Dalrymple.J.An Essay towards a gen- + 象及其消除办法,或强权时代和公正时 + eral history of feudal property in Great + 代31839年里子版(Bray,J.F.La一 + Britain.The ourth edition corrected + bour's wrongs and labour's remedy: + and enlart8ed.London,1759).第1版 + or,the Age of might and the age of + 1757年在伦敦出版.一一第366、447 + right.Leeds,1839).一一第54、401、 + 页。 + 447页. + [藏市南特,查·]《论公共收入和英国贸 + C + 易》1698年伦敦版第2部分([D- + enant,Ch.]Disoourses on the publick + 查默斯,托·《论攻治经济学和社会的道 + rev enues,and on the trade of England. + 德状况、道德远景的关系》1832年格拉 + Part I.London,.1698).一一第400 + 斯哥、爱丁堡、都柏林和伦敦第2版 + 页. + (Chalmers,Th.On political economy in + 德·昆西,托·政治经济学逻辑31844年 + connexion with moral prospects of soci- + 爱丁堡和伦敦版De Q uincey,Th.The + ety.Second edition.Glasgow,Edin- + Logic of political eoonomy.Edinburgh + burgh,Dublin and London,1832).1 + and London,1844).一第49.148- + 版也是1832年在上述各地出版. + 149.23-232页. + 第100-102.380页. + 杜罗・德・拉・马尔,阿・茹・《罗马人 + 柴尔德,约·《论商业和论货币利息降低 + 的政治经济学1840年巴察版第上一2 + +==========第596页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 587 + Dureau de La Malle,A.J.Eoonomie + monde industriel et societaire.In:Oeu- + politique des Romains.Tomes I-I + vres completes de Ch.Fourier.Tome + Paris,,1840).一第363-365页. + sixi论me.T roisiemeedition.Paris. + 《对到澳洲去的移民所作的关于金的讲 + 1848)。傅立叶这本著作的第1板1829 + 演。在应用地质博物馆的讲话形1852年 + 年在巴黎出版.一第113页. + 伦敦版(Lectures on gold for the in- + G + struction of emigrants about to proceedto Australia.Delivered at the Museum + 盖斯克尔,彼·《手工业工人与机器:由于 + ofpractical geology.London. + 机器代替人的劳动而造成的工业人口 + 1852).—一第456页. + 的道德和身体状况》1836年伦敦版 + 多德,乔·工业奇迹和应用科学多1854年 + (G askell,P.A rtisans and machin- + 伦敦版Dodd,G.The Curiosities of in- + ery:the moral and physical condi- + dustry and the applied scienoes.Lom + tion of the manu facturing popula- + d0m,1854.一一第424页. + tion considered with reference tome-chanical substitutes for hu- + F + man labour.London,1836).- + 富拉顿,约·《论通货的调整:原理的分 + 第85、359页. + 析,并根据这些原理提出将来在严格约 + 高吉,威·姆·美国纸币和银行业简史》 + 定的范围内限制英格兰银行和国家其 + 两卷集》1833年费拉得尔菲亚版 + 他银行机关的发行活动》1844年伦敦版 + (G ouge,W.M.A Short history of + (Fullarton,J.On the regulation of + paper money and banking in the + currencies:being an examination + United States (in two parts). + of the principles,on which it is + Philadelphia,1833).一第306页. + proposed to restrict.within certain + 格雷,约·《关于货币的本质和用途的讲 + fixed limits.the future issues on + 义》1848年爱丁堡版(Gray,J.Lec + credit of the Bank of England.and + tures on the nature and use of + of the other banking establish- + money.Edinburgh,1848).一第 + ments throughout the country. + 396页. + L0ndon,1844).一第380页. + 格雷,钓·《社会制度.论交换原理1831 + 同上,1845年伦敦增订第2版Idem + 年爱丁堡版Gray,J.T he Socia】sy& + Second edition,with corrections + tem:a treatise on the principle of + and + additions.London, + exchange.Edinburgh,1831).- + 1845).一第393-394、390-400、 + 第369.395页. + 402-407、442-443页。 + 格林,雅·《德意志语言史》1848年莱比锡 + 傅立叶,沙·《经济的和协会的新世界》, + 版第】卷(Grimm,J.Geschichte der + 载于《傅立叶全集多1848年巴黎第3版 + deutschen Sprache.Erster Band. + 第6卷(Fourier,Ch.Le nouveau + Leipzig,1848).马克思引用的是1853 + +==========第597页========== + 588 + 马克思恩格斯全集 + 年出的第2版。一一第460页。 + 1827.第103.345页. + 根据政治经济学基本原理得出的国民困 + [霍吉斯金,托·]《保护劳动反对资本的 + 难的原因及其解决办法。致钓翰·罗素 + 要求,或资本非生产性的证明。关于当 + 助厨的一封信》1821年伦敦版(The + 前痛佣工人的团结静,一个工人著,1825 + Source and remedy of the national diffi- + 年伦敦版Hodgskin,Th.]abour de + culties.deduced from principles of po- + fended against the claims of capital:or, + litical eoonomy,in a letter to Lord John + the Unproductiveness of capital + Russell..London,1821).一—第219、 + prowed.W ith reference to the present + 222.533页. + oombinations amongst journeymen.By + H + alab0urer.Lon-dom,1825).一第216、222一223、224页. + 哈伯德,约·盖·通货和国家1843年伦 + 霍普金斯,托·近四十年来的大不列顺》 + 敦版(Hubbard,J.G.Currency and the + 1834年伦敦版(Hopkins.Th.Great + country.London,1843).一一第399、 + Britain.for the last forty years.Lon- + 405页. + d0m,1834).一一第355页. + 哈克斯特豪森,爽·对俄国的内部关系、人民生活、特别是农村设插的考察》1847一1852年汉诺威一柏林版第上一3 + 古尔巴特,詹·成·《银行业的历史和原 + 册(Haxthau sen,A·Studien Ober + 理》1834年伦敦版Gilbart,.J.W.The + die innern Zustnde,das Volk- + History and principles of banking.Lon- + sleben und insbesonderedie + d0m,1834).一第39-392页. + Idlichen Einrich tungen Russ + 加尔温,热·《从上古至查理大帝统治时 + lands.Theile 3.Hannover- + 期的货币史》1819年巴黎版第一2卷 + Berlin,1847-1852).—第412 + (G arnier.G.Histoire de la monnaie + 页. + depuis les temps de la plus haute + 黑格尔,乔·威·弗·《哲学全书缩写 + antiuite,jusqu'au regne de Char-le- + 本》,第1部逻辑影,《黑格尔全集》1840 + magne. + Tomes1一I.Paris, + 年柏林版第6卷(He8el,G.W.F. + 1819). + 第333334、40G-407 + Encyclop ie der philosophischen + 页. + w issenschaften im Grundrisse. + 加拉廷,叫·《论美国的货币流通和银行 + Theil 1.Die Logik.W erke.Band + 制度1831年费拉得尔菲亚版Gaa + V.Berlin,1840).一第252页. + tin.A.Considerations on the currency + 霍吉斯金,托·通俗政治经济学。在伦敦 + and banking system of the United + 技术学校的四次演讲》1827年伦敦版 + States.Philadelphia,183l).一一第 + (Hodgskin.Th.Popularpolitical econo- + 8一82页. + my.Four lectures delivered at the Lon + 加利阿尼,斐·《货币论》第上一5篇,载于 + don Mechanics'Insti-tution.London. + 《意大利政治经济学名家文集》现代部 + +==========第598页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 589 + 分,1803年米兰版第3一4卷Galiani.. + Principles of political economy. + F.Della moneta.Libri I-V.In: + Part the first.Philadelphia.1837). + Scrittori classici italiani di econo-mia + 一一第51、76页。 + politica.Parte moderna.Tomi -N. + 凯里,亨·查·《过去、现在和将来》1848 + M ilano,1803).—一第375-376377、 + 年费拉得尔菲亚饭(Cre欧,H.C.The + 457页. + Past,the present and the future. + 加尼耳,沙·论政治经济学的各种体系, + Philadelphia,1848)。一一第96页. + 及其缺点和优点以及最有利于国民财 + 康德,伊·实我理性批判1788年里加版 + 富增长的学说》1809年巴黎版第上一2 + (Kant.I.Kritik der praktischen Ver- + (G anilh,Ch.Des systemes d' + nunt.Rga,1788)。一第480页. + conomiepolitique,de leurs + 柯贝特,托·《个人致富的原因和方法的 + inconveniens,de leurs avantages,et + 研究:或贸易和投机原理的解释》1841 + de la doctrine la plus favorable aux + 年伦敦版Corbet,.Th.An Inquiry into + progres de la richesse des nations. + the causes and modes of the wealth of + Tomes I-I.Paris,1809). + individuals:or the Principles of trade + 第385页. + and speculation explained.London. + 杰科布,威·《贵金属生产和消费的历史 + 1841).一第370.385页. + 研究,两卷集,1831年伦敦版Jacob, + 科凯兰,沙·《工业信贷和工业银行》,载 + W.An Historical inquiry into the + 于两大陆评论》1842年版第4辑第31 + production and consumption of the + (Coquelin,Ch.Du credit et des ban. + precious metals.In two volumes. + ques dans I'industrie.In:(Revue des + London.1831).一第397、400、425 + deux Mondes3,serie N,tome XX XI. + 页。 + 1842.一一第369-370页. + K + 科贝特,威·纸币对黄金》1828年伦敦版(Cobbett.W.Paper against gold.Lon- + 卡莱尔,托·《宪章运动》1840年伦敦版 + dom,1828).第1版1810年出板. + (Carlyle,Th.Chartism.London. + 第330页. + 1840).—一第430-431页. + 克尔纳,好·格·《关于波希米亚矿旷业往 + 凯里,亨·查·国内外的奴隶贸易:这种 + 昔情况以及迈塞矿区来源于斯拉夫语 + 贸易存在的原因及其消灭的办法多1853 + 的某些矿山用语的语言学历史研究》 + 年费拉得尔菲亚版(Carey,H.C.The + 1758年施奈堡版(K崖ner,M.G· + Slave trade.domestic and foreign: + Eine phi-lologisch-historische + why it exists,and how it may be + A bhandlung von dem A lterthume + extinguished.Philadelphia.1853). + des Bebmi-schen Bergwerks,und + 一第480页. + von einigen Bergenzenten W tern + 凯里,亨·查·政治经济学原理多1837年 + und Redar ten auf dem + 费拉得尔菲亚版第1卷(Crey,H.C. + M eisnischen O ber erzgebirge, + +==========第599页========== + 590 + 马克思恩格斯全集 + aus der Slav oni + schenSprache. + 一译本的第1版1819年在巴黎出 + Schneeberg,1758). + 第441页. + 版.—一第152、271页. + L + 李嘉图,大·《关于一种既经济又可靠的通货的建议,附关于英格兰银行利润的 + 拉妈赛,乔·《论财富的分1836年爱丁 + 考察》1816年伦敦版(R icardo,.D. + 堡版R amsary,.G.AnEs5 ay on the dis + Proposals for an economical and + tribution of wealth.Edinburgh. + secure currency:with observations + 1836)。一一第41、4549、149、173、 + on the profits of the bank of Eng- + 272.396页. + 1and.London,1816).一第399 + [莱特,托·巴·和哈娄,钓·]通货问 + 页. + 通,两人书简》1844年伦敦饭①Vright, + 李嘉图,大·《政治经济学和味税原理》 + T.B.,and Harlow,J.]The Currency + 1821年伦敦第3版Ricardo,D.0n + question.TheG emini letters.Lon- + the principles of political econo + don,18440.一第330页. + my,and taxation.T hird edition. + 莱文斯顿,皮·《论公债制度及其影响修 + Lon-don,1821)。第1版1817年在 + 1824年伦敦版(Ravenstone P. + 伦敦出版.一一第53、55-57、108、 + Thoughts on the funxding system and + 152.202.272、276、381页. + its effects.London,1824).一第70、 + 路德,马·《论商业与高利货数1524年维登 + 205页. + 堡版Luthe,M.Von Kauffshand一 + 兰格,赛·《国家的贫因,贫困的原因及其 + lungund W ucher.W ittemberg. + 防止办法》1844年伦敦版Laing,.S. + 1524.一一第450-451页. + National distress:its causes and + 《论马尔萨斯先生近来提侣的关于需求的 + remedies.London,1844).一第 + 性质和消费的必要性的原里:从这一原 + 355页. + 理所得的结论是:税收和供养非生产的 + 李嘉图,大·《政治经济学和赋税原理》, + 消费者可以导致财富的增长》1821年伦 + 康斯坦西奥译自英文,附让·巴·萨伊 + 敦版(An Inquiry into those prin一 + 的注释和评述。校订第2版,增加了关 + ciples respecting the nature of de- + 于李嘉图生平和作品的筒述.1835年巴 + mand and the necessity of con- + g版第一2卷Ricardo,D.Des prin + sumption.lately advocated by Mr. + cipes de I'economie politique et + M althus.from which it is conclud- + de I'imp.Traduit de I'anglais + ed.that taxation and the mainte- + par Constancio.avec des notes ex- + nance of unproductive con + pli-catives et critiques par J.B. + sumers can be conducive to the + Say.Seconde edition,revue, + progress of wealth.London, + corrigee et augmentee d'une no- + 1821).一第272、359-360页. + ticesur la vie et les ecrits de Ricar- + 罗德戴尔,詹·《论公共财富的性质和起 + do.Tomes I一I.Paris,.1835).这 + 源及其增知的方法和原因形,爱·拉让 + +==========第600页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 591 + 蒂·德·拉瓦伊斯译自英文,180g年巴 + arguments for it,in his late report + (lauderdale,J.Recherches sur la + concerning An essay for the a- + nature et I'origine de la richesse + mendment of the silver coins3.are + publique,et sur les moyens et les causes + particularly examined (1695).In: + qui concourent牦son ac一croissement. + The W orks of John Locke,in four + Traduit de I'anglais par E.Lagentie de + volumes.The seventh edi-tion. + Laval sse.Paris,1808).英文版1804年 + Vol.I.London,1768).一第 + 在爱丁堡出版.一第203205、371 + 329-330页. + 页. + 罗西,瓢·政治经济学教程.183粉一1837 + M + 年讲授(包括巴察版的两卷内容)》,载 + 马尔萨斯,托·罗·《政治经济学原理的 + 于《政治经济学教程影1843年布鲁塞尔 + 实际应用》1820年伦敦版Malthus. + (Rossi,P.Cours d'economie poli- + Th.R.Principles of political econo-my + tique.Annee 1836-1837 (Contenant les + considered with a view to their practical + deux volumes de I'edition de Paris).In: + application.London.1820).一一第 + Cours d'eoonomie poli-tique.Brux- + 52、360页. + eles,1843).罗西著作的第1版1840一 + 同上,根据作者的手稿和杂记作了大量补 + 1841年在巴黎分两卷出版.一一第 + 充,1836年伦敦第2版(1dem.2nd + 89、90一91.189页. + edition with considerable additions + 洛克,约·《论降低利息和提高货币价值 + from the author's own manu script + 的后果》(1691年),载于《钓翰·洛克著 + and an original memoir.London, + 作集》,四卷集,1768年伦敦第7版第2 + 1836).一一第59、62.63-64、65.352 + (Locke.J,Some considerations of the + 页. + consequenoes of the lowering of inter- + 马尔萨斯,托·罗·《价值尺度。说明和例 + est,and raising the value of money + i证》1823年伦敦版Mal恤us,Th.R. + (1691).In:The W orks of John Locke. + The M easure ofvalue stated and illus- + in four volumes.The seventh edition. + trated.London,1823).一第38、 + Vol.1.London,1768).一第315. + 65一66、67.71、74.75.94、198页. + 329页. + 马尔萨斯,托·罗·《政治经济学定义》 + 洛克,钓·《再论货币价值的提高:专门分 + 1827年伦敦版Ma恤us,Th.R.Defi + 析朗兹先生在最近就(谈谈改进银) + tions in political economy.Lon- + 一文所作的报告中为提高货币价值提 + don1827).一第94、97-98.118. + 出的论据》(1695年),载于《钓翰·洛克 + 193页. + 著作集》,四卷集,1768年伦敦第7版第 + 麦金农,成·亚·文明史》,两卷集,1846 + 2 Locke,J.Further considera- + 年伦敦版M ackinnon,W.A.History of + tions concerning raising the value + civilisation.In two volumes.London. + of money,wherein Mr.Lowndes's + 18460。一一第311页. + +==========第601页========== + 592 + 马克思恩格斯全集 + 麦克库洛赫,钓·雷·政治经济学原理 + changes.Volume I .London.1855). + 1825年爱丁堡版M acCulloch,J.R. + 一第420页. + The Principles of political econo-my. + 梅里成耳,赫·《关于殖民和殖民地的演 + Edinburgh,1825).—一第118、201. + 说》184一1842年伦敦版第一2卷 + 379页. + (Meriale,H.Lectures on coloniza- + 麦克库洛赫,钓·雷·《论政治经济学的 + tion and colonies.Volumes I一【. + 起湖、发展、特殊对象和重要性》,吉约 + London,184—1842.一第363页. + 姆·普雷沃译自英文,1825年日内瓦一 + 蒙塔纳里,杰·《货币论》(1683一1637), + 巴黎版M acCulloch,J.R.Discours sur + 载于《意大利政治经济学名家文集。古 + 'origine.les progres.les objets partio + 代部分》1804年米兰版第3卷M onta + uliers,et I'importance de I'eoonomie + nari,G.Della moneta (1683- + politique.Traduit de I'anglois par G- + 1687).In:Scrittori classici italiani + me Prevost Genewe-Paris. + di eco-nomia politica.Parte anti + 1825).——第378页. + ca.Tomo .M ilano.1804). + 麦克库洛赫,约·雷·《商业和商轮航运 + 第305-306、453页. + 业的实用、理论和历史辞典》1847年伦弥物,亚·亨·治国艺术原理1809年柏敦增订新版M acCulloch,J.R.ADie + 林版第2册MIlg,A.H.Die Ele + tionary.practical.theoretical,and his + mente der Staatskunst.Zweiter Theil. + torical.of commerce and commercial + Be1in.1809).一一第336页. + nav igation.A new edition.corrected, + [米塞尔登,爱·]《自由贸易或贸易繁荣 + enlarged,and improved.London. + 之道》1622年伦敦板①isselden,E.] + 1847).第1版1832年在伦敦出 + Free trade.or the Meanes to make trade + 版.一第372页. + 1 orish.L0mdon,1622).一第401, + 麦克拉伦,詹·通货简史。略论最优秀的 + 417、423、435、447、449.450页- + 作家对该问题的看法》1858年伦敦版 + ,托・(邦》(M arus, Th. + M aclaren.J.A Sketch of the + U topia.第1版1516年在卢汶出 + history of the currency:comprising + 版。一第484页. + a brief review of the opinions of + 莫里进,城·汉·《论我国采用的金属货 + the most eminent writers on + 币流通制度1837年伦敦版Mris0n. + the subject.London,.1858).一第 + W.H.Observations on the system of + 409页. + metallic currency adopted in this coun- + 麦克劳德,亨·丹·银行业的理论与实 + ry.L0mdon,1837).这本小册子的第2 + 践以及通货、价格、信用和汇兑的基本 + 版同一年即1837年在伦敦出版. + 原理》1855年伦敦版第1卷Macleod,. + 第393.394、407页. + H.D.The Theory and practice of bank- + 狼勒,约·斯·政治经济学原理及其对 + ing:with the elementary principles of + 社会哲学的某些应用》,两卷集,1848年 + currency:prices:cre-dit:and ex- + 伦敦板Mll,J.St.Principles of p- + +==========第602页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 593 + litical economy with some of their + acter.The latest edition.revi-sed by + applications to social philo-so- + eaum.London,1840).第1版1812 + phy.In two volumes.London, + 年出版.一一第225页. + 1848).马克思所提到的本书的第2版 + P + 1849年在伦敦出版.一第119、361.394一395页. + [配第,成·]《赋税论》1667年伦敦版 + 想动,约·所·路论政治经济学的某些 + ([Petty,W.]A Treatise of taxes and + 有待解决的问题》1844年伦敦版M1, + contributions.London.1667).1662 + J.St.Essays on some unset-tled ques + 在伦敦初次发表。一第448页。 + tions of political econo-my.London. + 配第,威·政治算术论文集多1699年伦敦 + 1844).—一第119121.138.148、385 + Petty,W.Several essays in political + 页 + arithmetick.London,1699).一一第 + 穆勒,詹·政治经济学原理》,帕里佐译 + 153、448页. + 白英文,1823年巴黎版M山,J. + 蒲鲁东,比·钓·无息信贷》一见巴师 + Elments d'economie politique. + 夏,弗·无息信贷。弗·巴师夏先生和 + Traduits de 1'anglais par Parisot. + 蒲鲁东先生的辩论》。 + Paris,1823).一一第397-398页. + 蒲鲁东,比·钓·经济矛所的体系,或致 + N + 困的哲学》1846年巴黎版第上一2卷 + Proudhon.P.J.Systeme des com-tra- + 纽曼,赛·菲·《政治经济学原理》1835年 + dictions economiques,ou Phi-losophie + 安多佛和纽约版Newman,S.Ph.Ele + de la misere..Tomes I一Ⅱ.Paris. + ments of political eoonomy.Andover + 1846).一一第114.147页. + and New York.1835).—一第36一 + 普莱斯,理·《关于国债问题告公众书》 + 371页. + 1772年伦敦版Price-R.An Appeal to + 纽曼,弗·减·政治经济学讲演集》1851 + the public.on the subject of the nation- + 年伦敦版Newman,F.W.Lectures on + al debt.L0mdon,1772).1771年初次发 + political eoonomy.London,1851). + 表.一第371页. + 第378页. + 普莱斯,理·评强承支付、孀老赠养金方案、人寿保险金计算法以及国债1772 + 0 + 年伦敦第2版(Price,.R.0 bserv a- + 欧文,罗·《在曼彻斯特的六箱演讲》1837 + tions on rev er sionary payments: + 年曼彻斯特版(Owen,R.Six lectures + on schemes for providing annu- + delvered in Manchester.Man + ities for widows,and for persons + chester,1837).一第226-228页. + in old age:on the method of cal- + 做文,罗·《论人性的形成等,作者最后重 + culating the values of assur- + 新审订版,1840年伦敦版(0wm,R. + ances on Iies:and on the national + Essays on the fornation of human char- + debt.The second edition.London, + +==========第603页========== + 594 + 马克思恩格斯全集 + 1772).第1版1771年在伦敦出 + 261页。 + 版.一第37一372页. + 桑顿,亨·《大不列颜信用货币的性质和 + 普雷斯科特,成·希·《秘鲁征服史 + 影响的研究01802年伦敦版Thornton, + 附印加文化概述,三卷集,1850年伦敦 + H.An Enquiry into the nature and ef. + 第4版Presoott,W.H.History of + fects of the paper credit of Great + the conquest of Peru,with a pre- + Britain.London.1802).-第343 + liminary view of the civ ilisation of + 页. + the Incas.Fourth edition.In three + 色诺芬《论增加雅典国家的收入或赋, + volumes.London,1850)1.第1版 + 载于尚存的色诺芬著作集。钓·哥特洛 + 1847年在波士頫出版.一一第362一 + 普·范奈德尔出版.1815年莱比锡版第 + 363、366页. + 6X enophon.De reditibus,sive + 普需斯科特,成·希·《盈西哥征服史 + v ectigalibus civitatis A theniensis + 一一附古代墨西哥文化概述,两卷集, + augendis.In:X enophontis quae ex + 1850年伦敦第5版(Prescott.W.H. + tant.Recensuit Jo.Gottlob + History of the conquest ofM exioo,with + Schnei-der.Tomus M.Lipsiae. + a preliminary view of the ancient M exi- + 1815).一第435页. + can civilisation.Fifth edition.In two + 森佩需关于西班牙帝国兴衰的原因的研 + volumes.London,1850).第1版1843 + 究01826年巴黎板第一2卷Sempere. + 年在波士烦出版一第362363、 + Considerations sur les causes de la + 459页. + grandeur et de la decadence de la + 普林尼《博物志》(Plinius..Historia natu- + monarchie espagnole.Tomes I-I. + ralis).出佞年月不详.一第332 + Paris,1826)。一第363447页. + 333.453页. + 舍尔比利埃,安·富或贫》1841年巴黎版 + s + (Cherbuliez.A·Richesse ou pau一vree.Paris,1841).第1版以《富人或穷 + 萨伊,让·巴·实我政治经济学全教程》 + 人》(Riche ou paur)的书名1840年 + 1840年巴黎第2版第一2卷Say,J. + 在巴黎和日内瓦出版.一第31、156、 + B.Cours complet d'economie poli- + 194、462页。 + tique pratique.Seconde edition. + 范略策尔,爽·路·《书信集,主要是历史 + Tomes I-I.Paris,1840).1 + 和政治内容》1780年哥丁根版第7集第 + 版1828一1829年在巴黎出版.一一第 + 3742 (Schl er.A.L.Briefwechsel + 350页. + meist historischen und politischen In- + 萨伊,让·巴·《论政治经济学静1817年巴 + halts.Siebender Theil,Heft xxx + 黎第3版第一2卷Say,J.B.Traite d” + -XL1.G送ingen,1780).一第 + eoonomie politique.Troisieme edition. + 451页. + Tomes【一I.Paris,,1817).第1版范托尔希,亨·《论国民收入的性质多(政1803年在巴黎出版.一第148、203、 + 治经济学教程》第5卷)1824年巴黎版 + +==========第604页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 595 + (Stord,H.Considerations sur La nature + 102、118、302页. + du revenu national (tome v du (Cours斯密,亚·《国民财富的性质和原因的研d'economie politique 3).Paris. + 究,热尔门·加尔涅的新译本,附译者 + 1824).一一第157、379页. + 的注释和平述,1802年巴察板第1一4 + 随托尔希,亨·政治经济学教程,或论决 + (Smith.A.Recherches sur la na- + 定人民幸福的原理。附让·巴·萨伊的 + ture et les causes de la richesse des + 注释和评述》1823年巴黎版第一4卷 + nations.T raduction nouv elle.avec + (Storch,H.Cours d'eoonomie poli- + des notes et observations,par Ger- + tique,ou Exposition des principes qui + main Garnier.Tomes I-. + determinent la prosperite des nations. + Paris,.1802)。—第112116、117. + Avec des notes explicatives et critiques + 193、203、231、244、245、258、259、260、 + par J.B.Say.Tomes I-N.Paris, + 387-389页. + 1823).第1版1815年在圣被得堡出 + 斯图亚特,詹·政治经济学原理研究, + 版.一第38、43、14一142、156 + 三卷集,1770年都柏林板(Steuart.J. + 157、182、193、250、345、378一379、395、 + An Inquiry into the principles of + 458页. + political economy,In three vo- + 斯宾诺莎,巴·《伦理学,用儿何方法证明 + 1umes.Dub1in,1770).第1版1767 + 并分为五部分》(Spinoza,B.Ethica + 年在伦敦出版.一一第302一305、314、 + ordine geometrico demonstrata et + 327-329、390、391.400、425、438、477 + in quinque partes distincta).第1版 + 页 + 1677年在阿姆斯特丹出版。—一第 + T + 264页. + 斯密,亚·《国民财富的性质和原因的研 + 塔克特,钓·德·《劳动人口今昔状况的 + 究3,两卷集,1776年伦敦版Smith,A· + 历史,农业、工业和商业的发展》,两卷 + An Inquiry into the nature and causes + 集,1846年伦敦板Tuckett.J.D.AHis + of the wealth of nations.In two voh + tory of the past and present state of the + mes.London,1776).一第343394 + labouring population.including the + 页。 + progress of agricul-ture,manufac + 斯密,亚·《国民财富的性质和原因的研 + tures,and commerce.In two volumes. + 究》,附《英国和美国的作者[爱·吉· + L0ndam,1846).一一第307-309、 + 成克菲尔德]的注释,1835一1839年伦 + 311-312.386页. + 敦版第一4卷(Smith,A,An Inquiry汤普逊,本·,朗福德伯爵政治、经济、哲nto the nature and causes of the wealth + 学论文集31796一1802年伦敦版第上一 + of nations.W ith a com-mentary,by + 3卷,1796年伦敦版第1卷(Thom- + the author of《England and A merica》 + son,B.Count of Rumford.E ssays, + [E.G.W akefield ]Volumes I-N. + political,economical,and philoso- + L0nd0m,1835-1839).一一第54、79、 + phical.Vols.I-I.London, + +==========第605页========== + 596 + 马克思恩格斯全集 + 1796-1802.Vol.I.London, + 图克,托·《1839一1847年的价格和流通 + 1796).一第299页. + 状况的历史:附货币流通问题概述,并 + 汤普逊,威·《最能促进人类李福的财富 + 评维多利重七年和八年通过的第32号 + 分配原理的研究》1824年伦敦版 + 法令的作用》1848年伦敦版T ooke, + (Thompson,W.An Inquiry into + Th.A History of prices,and of + the principles of the distribution of + the state of the circulation,from + wealth most conducive to human + 1839 to 1847 inclu sive:with a + happiness.London,1824).-必 + general review of the currency + 38页. + question,and remarks on the + [唐森,钓·]《论济贫法》,一个愿人们幸 + op-eration of the act 7 and 8 + 福的人著(1786年),1817年伦敦重版 + V ict.c.32.London,1848).- + ([T ownsend,J.]A Dissertation on the + 第426、441页. + poor laws.By a well-wisher to托伦斯,罗·论财富的生产》1821年伦敦mankind (1786).Republished.London, + (T orrens.R.An Essay on the + 1817).第1版1786年在伦敦出 + production of wealth.London, + 版.一第375页. + 1821.第90、282.343-345页. + 《通货论。给苏格兰人民的一封信:论政府 + W + 干涉苏格兰现存银行制度的危险》,英 + 国一银行家著,1845年爱丁堡版The威德,钓·中等阶级和工人阶级的历史》 + Currency theory reviewed:in a let- + 1835年伦敦第3版Nde,J.Hist0- + ter to the Scottish people on the + ryof the middle and working class- + menaced interference by Goy + es.Third edition.London,1835). + ernment with the existing system + 第1版1833年在伦敦出板.一一第 + of banking in Scotland.By a + 82、119、139页- + banker in England.Edinburgh, + 威克菲尔德,爱·吉·Ww akefield,.E.G.) + 1845).一一第407页. + 为亚·斯密《国民财富的性质和原因的 + 图克,托·对货币流通规律的研究:货币 + 研究》所加的注释,载于亚·斯密《国民 + 流通同价格的关系:纸币发行同银行业 + 财富的性质和原因的研究,附英国和 + 务分离的合理性》1844年伦敦第2版 + 美耶的作者[爱·吉·威克菲尔德]注 + (Tooke,Th.An Inquiry into the + 释,1835一1839年伦敦版第一4卷 + currency principle:the connection + Smith,A.An Inquiry into the na- + of the currency with prices,and + ture and causes of the wealth of + the expediency of a separation of + nations.w ith a commentary,by + issue from banking.Second edi- + the author of England and A meri + tion.London,1844).第11版同一 + ca [E.G.W akefield ]Volumes + 年即1844年在伦敦出版。一一第 + I-IV.London,1835 + 405一406、442、443页. + 1839).一第79、118、302页. + +==========第606页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 597 + 威克菲尔德,爱·吉·《略论殖民艺术》 + 页 + 1849年伦敦版W akefield,E.G.AView + 西尼耳,纳·威·《关于取得货币的费用 + of the art of colonization.London. + 以及私人纸币和国家纸币的某些影响 + 1849).一—第57-58.273页. + 的三骑演讲。(在牛津大学1829年夏季 + 维达尔,弗·论财富的分1846年巴黎 + 学期所作的报告)》1830年伦敦版Se. + (Vidal,F.De la repartition des + nior,N.W .Three lectures on the cost + richesses,Paris,1846).一第401 + of obtaining money.and on some effects + 页。 + of private and gov ernment paper mon- + 维尔特,钓·乔·奥·《德意志人的历 + ey:delivered before the University of + 史》,四卷集,184G一1847年斯图加特第 + Oxford,in Trinity term,1829.London. + 2(W irth,J.G.A.Die G eschichte der + 1830).一一第334页. + Deutschen.Vier Bnde.Zweite Au + 西斯蒙第,让·沙·列·西蒙·德·《政 + a8e.Stuttgart1846-1847).第1版 + 治经济学概论多1837一1838年布鲁塞尔 + 1842一1845年在斯图加特出版. + 版第一2卷(Sismondi,J.Ch.L.S + 第420页. + monde de.Etudes sur I'eoonomie poli- + 乌尔卡尔特,戴·家常话对英国和英国 + tique.Tomes 1-I .Bruxelles.1837 + 人的影响》1856年伦敦版Urquhart,. + 1838).一第391页. + D.Familiar words as affecting England + 西斯蒙第,让・沙・列・西蒙・德・《政 + and the English.London,1856).第1版 + 治经济学新原理,或论财富同人口的关 + 1855年在伦敦出版.——第320394 + 系1827年巴黎版第一2卷Sismon- + 页. + di.J.Ch.L.Simonde de.Nou- + X + veaux principes d'economiepolitique.ou De la richesse + 西尼耳,纳·威·《关于工厂法对棉筋织 + dans ses rapports avec la + 业的影啊的书信》1837年伦敦版Se + population.Seconde + edition. + nior.N.W Letters on the Factory + Tomes1一1,Paris,1827).第1 + A ct,as it affects the oot-ton man- + 版1819年在巴黎出版.一第30一 + ufacture.London,1837).- + 31、155156、189、203、279、397 + 352.353.354页. + 页. + 西尼耳,纳·成·《政治经济学基本原 + 昔蒙兹,詹·库·《国内外的手工业和手 + 理》,让·阿里瓦本伯爵选自纳·威· + 工业者》1839年爱丁堡版(Symons,.J. + 西尼耳先生己出版和未出版的讲义, + C.Arts and artisans at home and + 1836年巴黎版(Senior,N.W.Prin一 + abroad.Edinburgh,1839).一一第 + cipes fondamentaux de I economie poli- + 356-358页. + tique,tires de leibns edites et inedites + 休耳曼,卡·迪·《中世纪城市》1826 + de Mr.N.W .Senior par le c-te Jean + 1829年波思版第一4集Hulmann,. + Arrivabene.Paris,.1836).一第113 + K.D.Stdtewesen des Mittelalters. + +==========第607页========== + 598 + 马克思恩格斯全集 + Theile H4.Bonn,1826-1829). + ceedings of the committee,min- + 第366-369页. + utes of evidence,appendix and in- + Y + dex.Ordered.by the House of + Commons.to be printed,1 July + 亚里士多德政治学羚共八册),载于伊· + 1858).一第432页. + 贝克尔编《亚里士多德全集》1837年牛 + 尤尔,安·《工厂哲学,或加工棉毛麻、 + 津版第10卷(A ristoteles..Dere- + 丝的工业经济,附英国各工厂使用的各 + publica libri V.In:Aristotelis + 种机器的描述》。在作者的参与下译出。 + opera ex recensione I.Bekkeri. + 1836年布鲁嘉尔版第一2卷Ur6,A. + Tomus X.O xonii,1837).-第 + Philosophie des manufactures,ou E. + 493页. + conomie industrielle de la fabri-cation + 亚里士多德尼科马赫伦理学静,载于伊· + du ooton.de la laine.du ln et de la + 贝克尔编《亚里士多德全集》1837年牛 + soie,avec la description des div erses + 津版第9卷Aristoteles.Ethica Nioo- + machines employees dans les ateliers + machea.In Aristotelis opera ex recen- + anglais.Traduit sous les yeux del'au- + sione 1 Bekkeri.Tomus I.O xonii, + teur.Tomes1一【.Bruxelles,1836). + 1837).—第460. + 英文第1版1835年在伦敦出版。 + 伊登,弗·摩·《贫民的状况,或英国劳动 + 第205页. + 者阶级从征服时期到现在的历史》,三 + Z + 巷集,1797年伦敦置Eden,F.M.The + State of the poor:or,an History of the + 《最神圣的皇帝查士丁尼所著法学阶梯 + labouring classes in England,from the + 附有选自(学说汇纂》的有关词义和法 + Conquest to the present period.In three + 规的章节》1815年巴黎埃昂铅印版 + volumes.London,1797).一第 + Justiniuni.D.,sacratissimi princi- + 253-255.311页. + pis,Institutiones.Acoesserunt ex Di + 《银行法特别委员会的报告。委员会会议 + gestis tituli de verborum signi-fica- + 记录、证词、附件和索引》,根据下院决 + tione et regulis juris,Editio stereotypa + 定于1858年7月1日刊印(Report + Herhan.Parisiis1815).一第368 + from the select committee on the + 页。 + bank acts:together with the pro- + 期 + 刊 + J + 版.一第341、394.416、424、533 + 535.544页. + 《经济学家》(The Economist),伦敦出 + 1844年5月11日.一第341一342、 + +==========第608页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 599 + 393页. + 380页. + 一1844年6月15日.一第342页. + 1858年4月10日.一第385页. + 一1844年9月28日.一一第342页. + 1858年5月15日.一第409-410 + 一1844年10月5日.一一第342-343 + 页 + 页。 + 一1847年5月8日.一第301页. + P + 一1847年5月22日。一一第30—302 + 《旁观者》(《The Spectator》),伦敦出 + 页. + 版。一1711年10月19日.一第 + 一1847年10月9日.一一第393页. + 304、400页. + 一1847年11月6日. + 第203、224、 + R + 243、244、302页. + 一1850年8月31日.—一第346页. + 《人民之声报》(《La Voix du peuple),巴 + 一1851年1月19日.一第393页. + 黎出版。一第372页. + 一1851年11月15日.一第393页. + W + 一1853年1月22日.一一第392页. + 一1858年2月6日. + 第236-237 + 《市斯明斯特评论》(《The W estmi血ster + 页. + Review),伦敦出版.一第535页. + 一1858年3月13日.—第318、320、 + 1826年1月.一一第312页. + 文学著作 + A + S + 阿里斯托芬财神。一—一第454页。 + 莎士比亚《雅典的泰门》。一第454 + G + 页. + 圣经一第112、125、426.448、454、458 + 歌德《神圣的》(《新歌》集)。一一第436 + 页. + 页。 + 索福克物斯安提戈涅》。一一第453页. + 歌德浮士德。一一第217页. + X + P + 《希肼诗选》,根据在普法尔茨发现的现存 + 品得第一首奥林帕斯领歌多。一第516 + 巴黎的手稿刊印,弗·雅科布斯编 + 页 + 1814年莱比锡版第2卷。一第494页. + Q + 《启示录》—一见圣经 + +==========第609页========== + 600 + 第46卷(上、下册)名目索引 + 66.67、71、72344 + A + 和自由时间—一下,22上一222 + 埃及一上,132下,21. + 和需要一下,18一19、20. + 爱尔兰一上,3435 + 和机器一上,365.下,290、349. + 澳大利亚一上,133.236:下,126 + 和生产劳动一一下,26. + B + 和供求关系一下,344辩证法一上,27. + 拜物教一下,202. + 一生产力和生产关系的辩证法一上, + 拜占庭一上,509. + 47. + 保险机构一一上,73一74. + 从抽象上升到具体的方法一上, + 贝尔贝莱一下,320。 + 37-43、46、202、414:下,478、479. + 必然性和偶然性—一上,48 + 证的转化一一上,454一455.519. + 必要劳动 + 煤介的辩证法一上,295一296. + 一它的历史性质一一下,20. + 叙述的辩证形式一下,513514. + 一和资本一上,377-378:下,26. + 并见必然性和偶然性,抽象,否定的 + 和生产力的发展一上,300一308、 + 否定,黑格尔哲学,历史的和逻辑的, + 376、377-378.384、409-410:下, + 历史主义,量和质,矛所,内容和形 + 110、294一295. + 式,相互作用,一般一特殊一个 + 和分工一下,18. + 别,自由。 + 一和剩余劳动一上,321.376、377 + 表象—上,37-39. + 378、38-382下,26、104、218- + 波兰一上,172、468 + 219、221-222. + 刺削一资本主义制度下工人受到的剥 + 和剩余价值一上,300302 + 一上,250-251、457-458:下, + 和利海一下,25. + 40一42、46、76、284、292、384. + 和劳动力一上,329、379-390、 + 并见工人,工人阶级,剩余价值,到余 + 399、400、410. + 劳动,资本。 + 和工货一一上,399.412:下,50.61、不变资本 + +==========第610页========== + 名目索引 + 601 + 它的要素一上,326 + 货币财富一上,147、151、155 + 它的使用价值在劳动过程中的保存 + 158、159-161、16G189.190-191, + —上,329-337 + 198199、207208、213、214、225 + 它的价值的补偿一上,323一328、 + 228、243、257、290、299、312、313、 + 334—338:下,261、262 + 314、315、316、320、339、507一512、 + 和生产力的提高一一上,365一366 + 515.516:下,83、88-89、100、278. + 和经济危机—一上,336 + 383、402、430、432433、439一440、 + 部落体氏族制度)一一上,21,39103 + 441、444、452455、481一483、500 + 104、472475.478-479、481.483- + 503、515、517、518 + 484、489-492 + 金银形式的财富一一上,117、124一 + 薄记 + 125、180-184:下,29、435—438、 + 一簿记计算一一上,86. + 439一440、444、448、.457一460. + 银行业和信贷业中的簿记一上, + 商品形式上的财富一上,169 + 105. + 172、184-185:下,411. + 共产主义制度下的社会薄记一一上, + 劳动条件形式上的财富一一上,507. + 99.101. + 和劳动一一上,253、266一267、449 + C + 453、455、459-459、513:下,216220、222.360、361. + 财富 + 和到余劳动一上,31:下,217一 + 和资本一上,253.287、290-292 + 218、219、220-222. + 294、295、308、313-314、388、399、 + 和自由时间一一上,377:下,221、 + 443、444、452、486.507-509:下,23、 + 222. + 25、35一36、87一89、159、220、278、 + 和生产力一上,317、319-320:下, + 350、351. + 3435、269 + 它的社会形式和物质内容一上, + 和生产关系—一上,186 + 113170-171.316、485.486:下,19 + 和国家—一上,46 + 383、45—452. + 作为统治关系一上,283. + 它的源泉一上,175. + 作为使用价值和价值之间的媒介 + 它的生产和分配一上,400下,35、 + —上,295.296. + 36—362. + 共产主义制度下的财宫一一上,287、 + 它的再生产一一上,458一459:下, + 486:下,221一222、223. + 25、268、351. + 资本主义前诸形态下的财富一一上, + 它的集中和积累一上,181、184: + 290、292、485、486、511:下,34 + 下,23、87-88 + 致富欲—一上,17一174、180、183、 + 它的消费,一上,24一242.465: + 224226、287、290.306:下,449. + 下,501. + 502517-518. + 享用的财富一一下,23、502. + 商人的财富一上,511. + +==========第611页========== + 602 + 马克思恩格斯全集 + 地租形式上的财富一一上,292 + 85一87、200、413、423:下,299、41 + 它的贬值—下,432. + 412、510. + 和贫困 + 上,449:下,222. + 货币定义上的抽象一上,175、176: + 和人口 + 下,268、293. + 下,452、453一454 + 和工业一下,217一218. + 财富的抽象形式一一上,169一172、 + 和筒单流通—上,243 + 184185、264、290:下,444、452. + 和国际贸易一上,320. + 482-483. + 和交换费用—一下,129. + 工资定义上的抽象一上,414 + 和资本主义竟争一一下,159. + 市场定义上的抽象一上,238240 + 和社会需要一一下,19 + “资本一般”一一上,269、270、313、 + 和科学一下,34. + 390、444、445:下,11、126、158、166 + 和意识形态—一下,34 + 167、382、404一405、514 + 资产阶级的财富观念一上,289、 + “生产一般”—上,22、23、25、256、 + 294、295、297、31G-317、318-322 + 281、289、487:下,23-2628、127. + 下,430. + 积累的抽象可能性一一下,150 + 城市和乡村一上,36-37、45134、 + 151 + 234237、474476、478-482、493、 + 危机的抽象可能性一上,94、146、 + 494495、509、514516. + 147. + 赤贫一下,104、105、111、253-255. + 科学抽象的例子一上,265.299. + 拍象 + 306、310.313下,9 + 一经济范畴是现实关系的抽象一一上, + “霜薄的抽象”一一上,37 + 7、8、38-46、183、200.201.295414、 + 储蓄银行一一上,244、246. + 487一488:下,160、299 + 抽象的规定一上,254、389下, + D + 299. + 代役租一上,43 + 从具体到抽象一上,37、38 + 地租一上,43. + 一从抽象上升到具体的方法一上, + 和资本—一上,233234.236-237. + 37-4346、202、414下,478、479. + 和土地所有权一上,236一237. + 抽象的和具体的一一上,38一39. + 作为财富的形式一一上,292. + 生产关系定义上的抽象一一上,87, + 和利润一下,273344. + 88、111. + 国家地租一上,237. + 分析资本主义生产过程时的抽象 + 东方一—一下,440. + —一上,261:下,313314. + 农业和工业的结合一一上,494 + 劳动定义上的抽象一上,88118 + 495. + 120、252254、263.329:下,473 + 灌溉系统一上,475. + 476. + 奴隶制一上,496 + 价值定义上的抽象一上,80、81、 + 东方专制制度一上,473。 + +==========第612页========== + 名目索引 + 603 + E + 法兰西银行一一上,53、58、60、62 + 65.76 + 俄国—一上,6、35:下,20. + 纸币 + 下,185 + 厄特鲁里亚一下,21. + 国债一一下,374. + F + 价值标准—下,322.分工 + 法权利) + 和资产阶级社会的对抗一上, + 不同时代的法一一上,25. + 105一106. + 和经济关系一一上,35一36、48.74 + 社会内的分工和工厂内的分工一 + 和生产一上,25 + 下,470-473 + 财产权,一一上,142-143、161、 + 和交换一上,36、91、104、119 + 454一455.519:下,447、463、464. + 120:下,18-19.123、133.138.139、 + 资产阶级社会的法一上,198:下, + 184、465.466 + 160、472、473. + 和流通一下,128、130、138.468、 + 占有他人劳动的权利一上,454 + 469. + 456. + 和生产力的发展一一上,292一293、 + ·工人和资本家之间的法律关系一 + 357、379-380下,50、83.109、287. + 上,462. + 292、293.295297、356. + 法人一上,195198、448下,472、 + 和所有制形式一下,138 + 473、477、478 + 和生产一上,91.210-211:下,21、 + 法的关系一一上,25、47、280 + 465-467、469-471. + 继承法 + 上,199、469:下,47G- + 和价值一一上,200-201:下,18、 + 477. + 42一43、467-471. + 和等价交换一一上,454455 + 和货币的必要性一一上,94一95、 + 刑法—一上,230. + 148—149. + 罗马法一上,198:下,160、472、 + 和贮数货币的形成一下,445 + 477、478. + 和需要一上,148下,19. + 一和国家一上,25 + 和机器一一上,355一356:下,217、 + 法国—一上,8、.65、98、133下,325. + 218. + 资产阶级社会的发展一—一上,5一6 + 和预付资本一上,355 + 封建主义时代一上,489一490. + 和资本的有机构成一下,61一62. + 法国资产阶级革命—一上,201:下, + 和垄断—一上,105 + 478. + 和新部门的创建一一上,392. + 土地所有权—一上,35一36. + 和服务—一上,464 + 农业—一下,277 + 和劳动时间—一下,8. + 分成制一上,517. + 和必要劳动一一下,18一19. + 寄生阶级一一下,277. + 和公社的解体一一上,463. + +==========第613页========== + 604 + 马克思恩格斯全集 + 一工场手工业中的分工一一下,83 + 商业城市一一下,387一390 + 84. + 货币资本一上,45. + 共产主义制度下的分工一下,138 + 金和银一下,46一462 + 资产阶级经济学家论分工一 + 它的解体和灭亡一上,104.504 + 292293:下,470-473 + 505513.515-516下,34.362 + 分配 + 法国和英国的封建主义一上, + 它的历史性质一上,24 + 489一490. + 它的形式一一下,279. + 否定的否定一上,81 + 和生产一上,24、26、3237、99: + 服务—一上,229-230.252、463—468. + 下,93.279.36-362. + 辅助材料一一下,194一195、208. + 和生产关系一一上,63生产工具的一一上,33一34. + G + 剩余价值和剩余劳动的分配一一上, + 概念一上,27、39、47 + 412、423、426、43一432下,41、42、 + 高加索一上,121. + 137、168、181.199.281.311. + 高利贷一上,207.507-508.512:下, + 资本的分配—一上,445 + 29.365.379、382、384. + 利润的分配—一下,279311. + 革命一上,33、175. + 总产品的分配一上,437. + 生产力的苹命一一上,438 + 工资的分配一一下,311. + 经济关系中的草命一下,434 + 贵金属的分配一下,437. + 工厂一上,515下,207-208、471. + 资产阶级经济学家论分配和生产 + 工场手工业一上,235.290.508.514 + 一上,24、183-184、394、396下, + 515:下,8384、85.86 + 46.47、53、127、279、448-449 + エ人 + 封建主义 + 他的历史的发展一上,328、471. + 一和资产阶级社会的发展一上,4.5、 + 499.503一506、509-512.513一514, + 14.18下,253、254.429-430 + 51:下,292、513. + 一生产关系一一上,104105.489一 + 和文明一一上,246 + 489、502-503. + 他的劳动力一上,222.230一231. + 对土地的依附一一下,253、254. + 504505512:下,38、104.513 + 土地所有权一上,498一499、502一 + 他的活动的异化一一上,176.266 + 503.504505:下,366. + 267、268、284.448.、450、459、519- + 和公社一上,490. + 520:下,187.360、463. + 城市和乡村一上,480.508-509 + 他的劳动时间一下,141. + 徭役劳动 + 下,22、112. + 他的消费一一上,24一242、244 + 行会制度一一上,508:下,389-390 + 248、249、396、404、407、409、413、 + 生产一上,504505. + 427-430、43—432、434-438:下, + 商k一上,235. + 87、93.99、189.190.213214 + +==========第614页========== + 名目索引 + 605 + 和工资一上,16.245-246、414. + 并见工人. + 他的需要一—一上,243244245 + 工业 + 24G—247、25一252、28G-287. + 和生产力的发展一一下,222一224、 + 他的节约—上,244248、249. + 298一299. + 他分享利润—一上,247一248 + 和生产关系—一上,515 + 他的利沿一一上,247一248. + 和固定资本 + 下,215一217、249 + 对他的剥削一上,250-251、457一 + 250. + 458:下40—42.46.76、284、292384. + 机器的应用一一下,299. + 强迫进行剩余劳动一下,350。 + 白然力的应用一一上,292一293下, + 他的劳动的过程一上,254一255、 + 217-219. + 258-259、265267、268-270、 + 作为生产资本的形式一下,83 + 277-278、286、417、419一420、422、 + 工业生产一上,173-174、288 + 423、469:下,187、218219. + 289:下,53、479、480. + 作为交换的参加者一一上,403 + 它的前提一上,515. + 404407.409.412413.432433.462 + 科学的应用—一下,83、307. + 丧失对生产工具的所有权一上, + 劳动的积聚、协作和结合一一下,83、 + 487、497:下,187、350-351、360 + 8485 + 361、375、383-384. + 劳动的作用一下,217一219、222 + 失业一一下,78、79、108.111. + 223. + 潜在的赤贫一下,104.111.269 + 和财富一下,217一218 + 和资本家一上,242-245.262、 + 工北周期一下,234一235、249. + 283-287、347-348、404一407、448: + 不成比例的工业一一下,220、221 + 下,87 + 和资本的再生产一一下,234一235 + 和资本额一一下,77、78 + 242. + 和生产力的发展一下38.269、284. + 采揭工业一下,146、228-230. + 和固定资本一下,207-210、214 + 236、242.293、295、455一456、457. + 218、222223、292-293、346-349、 + 加工工业一一下,182、229-230. + 355-356、359-359. + 236、266.295.346. + 工人之间的竟争一一下,47、159、 + 技艺上的勤劳一上,174 + 254. + 家长制的工业一下,9 + 生产的和非生产的工人一一下,2一 + 和农业一上,44一45下,109146. + 27. + 181、182.272 + 季节工人一下,33 + 和土地所有权一上,234一235. + 一工厂中的工人一下,467-468.并 + 工资 + 见工人阶级. + 作为经济范碍一下,279. + 工人阶级一上,285:下,38、96、110 + 它的量一上,15一16. + 116、211 + 它的立法湖节一下,253一254. + +==========第615页========== + 60G + 马克思恩格斯全集 + 它的最低额一一上,16:下,299,344. + 资产阶级的工资理论一一上,1上一 + 和劳动与资本之间的交换一上, + 17.203.293、322:下,9497、189 + 250一252、414:下,6G67. + 190. + 军队中的工资一上,1G-17.47、 + 工作日 + 91.466:下22 + 作为劳动时间的尺度一一下,146. + 货币形式上的工资一上,174。 + 它的组成部分一一上,29g-300、 + 它的支付期限一一上,231. + 30一306、321、322一323、329.379. + -计件工资一一上,240. + 380:下,290、292. + 和产品价值一上,279、417 + 它的长度一上,300-301、310 + 和价格一上,413一415. + 347、379:下,292、353. + 和供求关系一上,15431. + 和资本一上,323-325.327、379 + 和资本一下,90-91、92-94、 + 和利余价值一一上,300一303 + 189-190、213. + 和利余劳动一一下,297一298 + 和流动资本一一下,149、187一188、 + 和劳动力一上,347. + 192、195、213、235-236. + 和工资一上,321. + 和生产一下,31.9293、168. + 和生产力的提高一一上,299一30. + 和生产力一一下,52、66一67、71一 + 308. + 73、74-75.98. + 为十小时工作日而斗争一上,250 + 和工人的食物一下,299. + -251.300、422 + 和工作日一上,321. + 公社—一上,21、103 + 它的再生产一上,327一328、338、 + 公社(共同》所有制一上,14、25 + 347-348:下,195 + 43、45、47一475、477-485.488 + 和劳动力一上,32一322、412:下, + 498、501一505:下,259、412 + 66.73-74、9394、185-186252. + 它的普逍性一一下,412 + 和工人一上,16245-246、414. + 生产和再生产一上,473一474 + 和必要劳动一上,399、412:下,50、 + 477、483一485、489一490.492一496: + 61、66-67、70、71一72.344. + 下,259、464466 + 实际工资和必要工资一上,43一 + 剩余劳动一上,473、477 + 432. + 生产关系一上,513. + 和利润一上,413415下,50 + 公社制度—一上,476、480一482、 + 51,76.95-97、344.382 + 484、497. + 和利息一下,384. + 原始共产主义一下,412 + 和一般利润率—一上,427一432. + 它的军事组织和战争一一上,474, + 和竞争一下,75 + 475、477、479一480.48一482.485 + 和流通一下,188、190、195. + 490、494. + 和消费一上,337:下,93. + 它的成员一一上,483一484、485. + 它的分配一一下,311. + 489-489、491一497. + +==========第616页========== + 名目索引 + 607 + 和人口的增长 + 上,494. + 活动的交换—一上,105.118一119 + 生产力的提高 + 上,495-497. + 劳动的性质和组织一上,119 + 劳动和分工 + 上,478、494一495: + 120、165、287、514下,113、214. + 下,465、466 + 217一220、225一226. + 交通—一下,16. + 社会簿记一上,99.101. + 贸易的影响一下,389 + 没有货币关系一上,99、119一120、 + 公社之间的交换一上,40.105 + 165. + 117、154、177-178、207、210-211、 + 节约时间的规律一一上,120:下, + 377-378、388下,259、403412、 + 224226. + 438、464一465. + 生产力的发展一上,520:下,34 + 亚细亚的(东方的)公社一一上,463、 + 35、36.22-222、223、224-226. + 471、473、482、484、492-493、494: + 再生产过程一上,287、346:下, + 下,16.389.412、464465、466. + 361. + 古代的(古希腈罗马的)公社一一上, + 共产主义制度下的财富一一上,287、 + 474一475、480一482、493一494. + 486:下,22一222、223. + 西方的公社—一上,463 + 必要劳动和剩余劳动 + 下,114、 + 日耳曼的公社一上,479482. + 22-222. + 斯拉夫的公社一一上,474. + 自由时间一下,114、218一223、 + 罗马尼亚的公社一一上,474 + 225-226. + 城市条件下的公社一上,480.482 + 科学的运用一上,287:下,225 + 奴隶制度和封建制度下的公社— + 226. + 上,490-491.492493 + 机器的使用一下,362 + 它的解体和灭亡一上,463、484一 + 劳动异化的消灭一一下,360-361. + 485.493497、502503、504-505、 + 集体所有制一一下,138 + 513:下,412、464 + 分工一一下,138. + 共产主义社会经济形态》 + 消费一上,119-120:下,138. + 资产阶级社会中共产主文的崩提一一上, + 225-226. + 104109、287、393、458、460、520: + 个人的发展—一上,145287.488 + 下,3435、36、214.217-222 + 489、520:下,36.127、218-219、225 + 社会主义革命的必然性一上,63、 + 226、360361. + 77、106.110-111、178、393-394: + 共同体一一见公社 + 下,269-269. + 供求一—一见需求和供给 + 生产的性质一上,98-99、101、 + 古代世界 + 104、118-120下,114、127、218 + 社会关系一上,176197-198下, + 219、22-222、225-226.360-361. + 477、478. + 社会关系的性质一一上,105.10g + 强制劳动 + 上,197:下,21. + 109. + 生产劳动 + 上,495. + +==========第617页========== + 608 + 马克思恩格斯全集 + 手工业一上,515 + 它的再生产一下,152、155.182 + 城市和乡村 + 上,474476、478 + 195、196、200.201、216.222-224. + 481、493-495 + 232一236、239240、241、249、250 + 阶级对立一—一上,503-504. + 252、255、256、285、288、289、372. + 财富一一上,485-486:下,34. + 耐久程度一下,153、200、201、223—2 + 国有财产 + 上,475. + 25、233—234、235286.288.289. + 古代制度 + 上,103-105. + 它的损耗一下,192.193、195196, + 古代国家一一上,424. + 200、223一225、239一244、249、250、 + 艺术一上,48-49、121,181. + 256、257、352. + 宗教一上,181 + 它的流通一一下,19一196、199- + 过利人口和赤贫一下,105一108 + 200、20-203、231—233、235-236、 + 军队一一上,174 + 238-244、248-252、255-259、 + 货币关系一上,40、140、172174、 + 287-289、35—352. + 176:下,299、389-390、492、493. + 它的周转一下,196-198、231一 + 贵金届和奢侈品一一上,181、392、 + 236、237一238、239、242一246、249、 + 424:下,435、459-461 + 250. + 过度消费一一上,424. + 和流动资本一下,15.123一124. + 它的解体和灭亡一一下,477、478 + 125.19-192、193.220、221、235 + 和资产阶级社会一一上,486 + 236、239-240、247-253、25G-258、 + 并见部落体(氏族制度),公社,罗马 + 351一352 + (古代),奴隶制,希情(估代),原始共 + 和人口一一下,220.221 + 产主义 + 作为固定资本形式的交通工具一 + 股份资本一上,46、63、105、233、238、 + 下,14.27、240-241. + 296:下,22.24、167. + 和资本额一一下,150-151. + 固定资本 + 它的价值的实现一一下,193一194 + 它的组成一下,61、192195、 + 和生产一下,195、196、202205 + 20-202、205-206、207-212、 + 206、220、221.233—234、235、25 + 214-217、288. + 252、270. + 生产阶段上的固定性一一下,14得一 + 和工业一下,216.217. + 150、152153. + 和生产力的发展一下,209一217、 + 作为资本发展的标志一下,193、 + 219一224、228—231、233—234.256 + 209-214、219-220、223、224、228、 + 257、285-268、270-284.287-289. + 229、233-235. + 359. + 它的使用价值和价值一一下,13 + 和科学—一下,208-211、219-221. + 196.、200-201、206.209217.228 + 269、287. + 229、232-234、237-246、247-253、 + 和利息一下,202237.238 + 255-259、28G-289、352.358 + 和工人一一下,208.209、215-218、 + +==========第618页========== + 名目索引 + 609 + 22—222、292、347一349、355一356、 + 它的产生一一上,112. + 358-359. + 和资本主义的形成过程一上,510. + 和财富一下,219.220. + 和国民财富一一上,46. + 自然要素一下,228-229、230. + 和生产一一下,24一26. + 和劳动一下,219.220.353 + 对劳动的湖节一下,254.255 + 和剩余价值一下,232.233-234 + 和利润一—一下,26 + 和资本循环一一下,233.234 + 和消费费用—一下,24. + 和年金一下,238. + 和交通工具—一下,16、20.22.24. + 和利涧一下,280.283.352 + 金跑政策一上,175.179.323.326 + 和收入一下,248一252. + 339、365-366下,25.385-386 + 它的保养费—一下,250. + 430、435、438、443一445、452、453、 + 它的效能一下,257、258 + 517. + 固定资本形式上的积累一下,354 + 国债一一下,328、330、374. + 它的贬值一一下,353 + 国家债务上,346:下,326、328 + 资产阶级政治经济学对固定资本和 + 371. + 流动资本的解释一一下,125、14好 + 要求地产国有化一一上,237 + 150、15一153、154-157、193、194、 + 国家地租一一上,237. + 200-201、202-203.224、231.236- + 国家土地所有制一上,481. + 239、243-244、248-252.257-260. + 古代国家一一上,424. + 廉佣劳动一上,14.16、64.91、173一 + 东方专制制度一上,473 + 174、175-176、20-202、233-238、 + 君主专制一一下,429一430 + 284、288、290-291.293、339.381、 + 古代世界的国有财产一上,475. + 386、388、460一461.463、465.466、 + 公社形式的国家一上,476.480 + 468-469、470-471、487、499504 + 482、484.497- + 506、510-511、513-514、516、517. + 新国家的形成一上,175。 + 519-520:下,22.25.29.70-71.74.91、112-113143、147、214217、 + H + 246、253-255.260.261、268、287、 + 荷兰—一上,235.290. + 292、298.360-362.373.374、382. + 黑格尔哲学一一上,31.38一39。 + 观念 + 化学—上,271.331:下,19242.252 + 一杜会关系的表现一一上,111 + 272、273.287、295. + 规律—一见经济规律。 + 汇率一上,46.106.107、190:下,313. + 国家 + 314、317 + 一和资产阶级社会一上,6.46 + 货币 + 178、219.296:下,24. + 它在资产阶级社会中的必然性一 + 和法—一上,25. + 上,40、68-69.84-90.9一92.94. + 和军队一下,22 + 95.114-116、120、400-401. + +==========第619页========== + 610 + 马克思恩格斯全集 + 作为经济范财一一下,179. + 一般商品一上,83.85、90、140 + 作为生产关系一上,63、64、89 + 141:下,314.326、332.340、341、368 + 91、106107、165、17-174、176、 + 402、403、404.406、429、430.432 + 190、19192.204.208:下,182 + 435、43G437、438、439440、44 + 183、430-431、436、437、447、476、 + 442、443、447.454-457、465、475 + 477、482、483.491、492 + 477、481、482、489、490、492一497. + 和生产力的发展一一上,173、175. + 508、515.517-518 + 作为价值尺度一上,83、121、135 + 贮就货币职能上的货币一上,167、 + 137-141、144、15—152、157、163、 + 182、183下,29.101、430.431、432- + 164、166、167、169、173、178-181、 + 433、435、436.438、440、443-446. + 185、186、188、191、198、214、443 + 449、452、457-459476、477、48 + 444下,312-317、319322、326 + 484、488、489.493、494、496-497. + 327-328、403、406、433、438-439、 + 500-501、509-509. + 440、447、451.454-457、475.489 + 世界市场上的货币一一下,436 + 495、498、517. + 437. + 计算货币一一下,313-320.323、 + 作为支付手段一一上,143、144、16朗、 + 325-326、327、330.433 + 187:下,79.81、337-338.384、402. + 货币单位尺度一下,439 + 403-404、430-433、434440、 + 作为流通手段一上,83、121、135、 + 422一444、446、451.457、462、476、 + 142144、146-149、151、158-169、 + 481、482.488.489、492、493、515 + 171、173、17G-180、185-186、188、 + 和分工一上,94.95、148.149 + 207、214、232、243、249、251、252、 + 作为生产工具一一上,16份一168 + 259、443.444、465:下,8081、101. + 173-175:下,1-12. + 129、143179、182183、190、191、 + 和需求一上,170 + 313、337-341、374、387、403404、 + 它的形式一上,63-64、90.106 + 406、407、431、435一437、438一442、 + 107、113-114.138140 + 444、445、447、456-459、473-476、 + 金银形式上的货币一上,68的、 + 481、482、489-489.505.506.515、 + 7-7374-80、113-114、117 + 516.517. + 118、129132、134.136、137、15 + 铸币一上,72.97、98、133、151、 + 153、155、157一164.16G172、176、 + 176、177、179、188、191、224、243、 + 177、178-179.182185、188、190- + 309-311、316、319-320、32一324、 + 191、227-228下,129、212、314 + 334335.336、389-390.393.395- + 336、402一404、436一446.453一460. + 396、418、419-420、422-429430 + 491、492.500-501.509.510-511. + 432、434、439440.443、444、462 + 51G-518. + 463、474-486、489490.505-507 + 两重标准(复本位制)一一上,76:下, + 辅币一一下,337-341、401. + 314. + +==========第620页========== + 名目索引 + 611 + 纸币一上,67-68.73、747580, + 和交换一上,112.113114、134. + 114、163:下,185.325、340-341. + 168-169、171:下,447、474、475 + 银行的货币一一下,320. + 和价格一上,127-128.169-170. + 它的金含量一上,73一7576一78: + 188. + 下,316-318、320-327、330-332、 + 和商品生产—一下,133 + 340-341、342. + 和商品一上,9496112-118.121. + 它的贬值一上,7576一78、79 + 127、158H59、164-167、169-171. + 80、148-149.163:下,326、327- + 177、179.185.188-189.24:下12、 + 328、329、340. + 19.28.2931、143.145.340.341、343. + 和价值一上,89-90.96、99、103、 + 398.399.408、438、458、459481.482、 + 10G-107、112-114、136-138、148、 + 486.487.492496.516 + 162、165、169-170、172、198.208、 + 和所有制一一下,447. + 216-217、221、223、224-225、259、 + 财富形式一一上,147、151、155 + 295-296、316、443、446下,153、 + 158、159-161、16G-189.190-191. + 183、299、311、326、327、331、385、 + 198一199、207-208、213、214、225 + 388、403、429、433、438-439.451、 + 228、243、257、290、299、312、313、 + 475、476.482.483、488-497、501 + 314、315-316.320.339.507-512. + 507、511. + 515、516:下,83.88.100278、383 + 它的积累一上,79、109-110.130、 + 402一403、430、432一433、440.441. + 148、167、180185.199.204.207、 + 444、452-455、48483.50—503、 + 243、457.507、512.516:下,279.399、 + 515、517.518 + 444、458.476、477、493-497、500- + 资本形式一上,90.167一169、204. + 501、517.518 + 206、207、214.21G一219、225一226 + 货币流通量一上,54、68、75.143、 + 227-228、253.255、.265、280、313 + 144、149、158159、163164、188: + 314、316、328-329.339-339、384. + 下,80、81、190.191、313、337、339 + 424、442444、446、456、507一508、 + 340、341、398、399-400、407、433、 + 510.512、514、516、518:下,10、40. + 445、446.451.481、483. + 80.81、83、85、87、100.122、123 + 货币关系一上,91、99、104-105、 + 124、125、130131、143、145、153 + 107、110、121、147、165-166、19g- + 154、178179、182183、184.191. + 199、201一202:下,122、383-384 + 239-241、288、384.403.404-405、 + 430、431、469-469. + 437、502506.508.509.51-512. + 货币关系制度一上,97:下,475一 + 和佣劳动一上,173.174.175一 + 478. + 176. + 货币业务一一下,128、138. + 和信用一一下,169 + 货币材料一一上,90、178一179. + 和利息一上,91.207 + 货币改革一一上,90. + 和供求关系一一上,96、112、185 + +==========第621页========== + 612 + 马克思恩格斯全集 + 和收入一上,465,518 + 它的使用价值和价值一一上,356 + 货币税一一下,430 + 358、365:下,93.186、239-243.288、 + 它的周转一一下,9. + 289、34G一349. + 它的生产费用一一下,129、190. + 和工具—一下,61 + 和流通费用—一下,183 + 它的磨损一上,357:下,241一242. + 它的磨损 + 下,341、40G-407. + 286、288. + 它的伪造一上,163:下,340.407 + 它的价值丧失一上,357一358. + 和资产阶级社会的矛所—一上,8阳 + 劳动的节省一一上,365. + 92.94-97、10G-107、112、146 + 和生产力的发展一一上,359:下,11. + 147、149、175、184-186、19一193、 + 209-211、286、287.289、290、346. + 400一401:下,127.40G一407、432 + 347-348、359. + 433. + 和分工一上,355下,217. + 经济危机时期的货币一上,好 + 它的再生产—一下,76、235、288 + 73.75-76、148-149.183下,402、 + 机爷的自动体系一一下,207一219 + 43—432、433、436. + 22一223、298. + 资本主义前诸形态的货币—一上, + 它的资本主义应用一一下,21上一 + 40、176、51-512:下,182183、 + 215、34G一349、362 + 363、364、367.368-369395、493. + 和工人一下,208-210.214-218、 + 和物物交换一一下,127. + 221一222、292、34G一349.355356、 + 和商业资本一下,386-387. + 359一359. + 资产阶级政治经济学中的货币数量 + 共产主义制度下的机器一一下,362 + 论一上,68.140、164、179-179、 + 从新发明的机器得到的超额利润 + 289-290、294:下,304、330341、 + 一—下,204 + 398一400、407一408. + 工业中的机爷—下,299-299. + 资产阶级经济学家论货币单位尺度 + 农业中的机器一一下,19 + —下,116、314—321、324—328、 + 和必要劳动一一上,365下,290、 + 330,33—332、336.377.394 + 348349. + 资产阶级的劳动货币主张一下, + 和剩余劳动剩余价值)一一上,365: + 331. + 下,257、258.、289.298-301、346 + 货币地租一上,233下,239一239. + 349、355356. + 货币主义一上,41、164、175、179、183、 + 和竟争一下,300. + 290:下,101.432、434-436.443、 + 和资本的有机构成一一下,34G一347. + 448—452. + 和资本的周转一下,288. + J + 和科学在工艺上的应用一一下,208、216、217.219221、269、287. + 机器 + 和人口一下,214-215269 + 作为固定资本一一下,214一217. + 和生产费用一一下,28、287、347- + +==========第622页========== + 名目索引 + 613 + 349. + 集中 + 和劳动时间一下,221.222.353. + 劳动力的集中一上,515下,8 + 基础和上层建筑 + 上,47-50、460:下, + 83-84、88、89.215216 + 3435. + 农业生产的集中一一下,293 + 并见法,国家,生产关系,宗教。 + 财富的集中一一下,23、87 + 积累 + 信用的集中 + 上,63、64.65-66 + 货币的积累一一上,79、109一110. + 交换的集中—一下,85. + 130、148、167、180一185、199、204、 + 货币市场的集中一一上,238. + 207、243、45G-457、50G-507、512、 + 技术一下,217-218.219. + 516:下,279、399、444.456-459、 + 加利福尼亚一上,133 + 476、477、493-497、500501.517 + 家庭一上,38-39、103.471一472下, + 518. + 114、412 + 商品的积累—一上,184 + 价格 + 金银的积累一一上,167、180一185 + 定义一一上,80、164.168 + 资本的积累一上,184一185,232、 + 和价值—一上,80-84、102136 + 280-281、308、312、315一316、339、 + 142、153、15盼-158、275.312313、 + 346-347、362、369-370、372、403、 + 413、422、423-424、425-427.466: + 423、438-439、446447、509-511上 + 下,282.341.398-399、430. + 下,24、86-89、14G一147.297.354 + 和货币一一上,127一128.16的-170、 + 资本的原始积累一上,281.45阳一 + 188—189. + 457、506-507. + 和生产力的提高一上,307、308 + 物化劳动的积累一一下,211 + 120一421. + 贮备的积累一一上,423、457:下, + 和生产—一上,168.211.282-283. + 354. + 价格水平一一上,143. + 知识的积累一下,210. + 和供求关系一一上,60.69707上一 + 剩余价值的积累一一上,434438 + 72.81.266、466:下,41、381. + 一和利涧一下,69264.265、278. + 它在流通中的实现一上,135.142、 + 和流通一上,184一185. + 143、147.160-164.266. + 和生产一上,439一439:下,354. + 价格波动一一上,278. + 和生产关系一一上,184 + 平均价格一上,71一7280、82. + 和生产力的发展一一上,316:下, + 市场价格一一上,81:下,166一167 + 211、212 + 行情表一上,107下,316. + 资本主义前诸形态下的积累一一上, + 总产品的价格和单位产品的价格 + 509—510. + ——上,420 + 资产阶级经济学家论资本积累—一 + 和竟争 + 上,422下,166、167、 + 上,312-313、316317.318-322、 + 204、286. + 344-345、347、50G-507. + 和流通一一上,135、142、160-164、 + +==========第623页========== + 614 + 马克思恩格斯全集 + 187:下,6、313 + 和财富一上,317.319-320 + 和使用价值一—一上,422 + 和再生产一上,219:下,166、171, + 和工资一上,413415. + 179、180、186.26—262、497-507. + 和利润一上,413一415:下,280、 + 和价格一一上,80-84、102、136 + 28—282. + 142、153、15盼-157.275-276、312. + 和一般利润率一下,344。 + 313、413、422、423一424.425428、 + 和经济危机一上,148一149. + 440-441、466下,52、16份-167、 + 价值 + 282、319.341.398、430、491、492. + 作为经济范时一上,38一39、96、 + 和货币一上,89-90.96.99、103. + 99、207、423:下,160、299、475-476 + 106、112-114、136-138.148.162- + 它决定于劳动时间一一上,7072、 + 163165-166、168170、17-172. + 78、80、81、83.84、106、115.11G- + 198-199、208.216-217.221、223- + 117、120、124.139-140、154、156 + 225、259.295-296.316、442443、 + 168、175、209、210、218、222、228 + 446:下,153.、182-183.299、314 + 229、256-257、261、266、278-279、 + 315、326.327-328、330一331.384. + 311、337、441.519下,17-18、25、 + 38G一387、388、403、429、432一433、 + 26.32-33、4243.52、66-67.71、 + 439、440.451一452.474475.476、 + 114、116、135-138、16G-169、181、 + 482、483、488-498.50-507.51 + 186、187、295、31G-317、319.331、 + 512. + 341、344、345.376.494、495. + 和资本一一上,176.187、201一202. + 和资产阶级社会的矛所—一上,9盼 + 204、205.207.212215.21G-217. + 97、106.19-192.200 + 22-224、226-227、232.255、26- + 和通过劳动来占有一一下,46的 + 262、265一267、269一274.277一279 + 464、465. + 286、291、296.304-308.314-315 + 作为社会关系一上,84-85.102 + 32一322、328329、335、339.360. + 103:下,217、435-436.463.464. + 36一362、365-373、379、384-387. + 一它的历史发展—一上,154、200. + 339、390、40g-409、442、517:下,24. + 510-512. + 27.30-33.35-36、37-38、39-43 + 金是价值的天然实体一一下,376。 + 109110、126、127、143、144、152 + 作为资产阶级社会的基础一上, + 154、157158、163、167-168、172 + 102106、210.220、513.519下,16、 + 174、181、183.186-187、188、190. + 40、41—412.436、463、464.467、 + 193-194、199-200、20G-207. + 468、479.480.483一485. + 208-209、210、221、232-234、263 + 和生产力的发展一上,82一83、 + 266、268、278.280一281、288、299 + 315-318、359-360. + 300、349350.351.401、408、496 + 和分工一一上,200201:下,18、 + 502.505-510. + 4243、467-471. + 和资本主义生产一一上,209211. + +==========第624页========== + 名目索引 + 615 + 272-277、446.513:下,16、20-21. + 和流通一上,186-187.209210. + 127、143144、186.216-220.223 + 218-219.22-222、265-286.276 + 224、479、480. + 277:下,8、9-10.28、30333.41、43 + 和剩余价值一上,282283、28G + 129.130.132、134.135.137、140.144 + 287、315、379、415-41&下,54、 + 145,319.429、494504 + 199-200、50—502. + 和流通费用一下,43、128、130. + 和一般利润率一一下,344 + 137、138.170 + 和利涧一上,420:下,372、373 + 和人口—一上,316317 + 和竞争一下,166. + 和工资一上,279417 + 和资本周转一下,127、130一135、 + 和产品的运送一下,1215 + 232233. + 资产阶级古典政治经济学的劳动价 + 和资本循环一一下,145 + 值论一上,114、116117、118 + 实际价值和名义价值一上,74 + 289、293-294、299-297.31G-322: + 75.80-84 + 下,44-45.46、48-57.95-96.303 + 平均价值 + -上,80一81.142 + 375一376、467. + 价值关系一 + 上,102、104、141.155 + 交换 + 稀有性是价值的要素 + 上,124 + 它的必然性一上,102103.118 + 和成本一上,276. + 119.194-195. + 价值丧失一上,440、44:下,12 + 它的规律 + 下,186. + 126. + 它的条件 + 下,16. + 相对价值一一下,53一54. + 它的形式 + 上,175 + 它的组成部分一下,95 + 它的发展 + -一上,154、175下, + 价值规律 + 上,80-81:下,166 + 109、151 + 180、373. + 交换的领域一上,409 + 和交换价值一一下,401. + 各种活动的交换一上,368G一87、 + 一和生产费用一上,420:下,168. + 103104、105、118-119:下,20 + 生产费用下降的规律一一上,78、79 + 462、463. + 和供求的变动一一上,81. + 物质的和精神的交换一上,108。 + 和消费一上,117:下,137、138. + 公社(共同体)间的交换一一上,40、 + 和使用价值一上,224、225一226、 + 105、117、154、177、178、207、210. + 27—272、275-276、386、389、400、 + 211、377、388:下,259403、412.438、 + 411、442:下,26、30.35-36、154 + 464. + 155167、218、350、401、411、412、 + 剩余物的交换一下,142一143 + 435-436、459、460、470、471、49g + 483-485. + 500、506.507.510-512.514-515. + 资本主义前诸形态下的交换一上, + 和交换一上,154、317、411.442: + 105、403.510-511:下,186、259. + 下,18-19、135-136、388. + 429. + +==========第625页========== + 616 + 马克思恩格斯全集 + 它的独立化一上,93一94、14好 + 280、282、319、345、373、387、463 + 150:下,184 + 464、472473、474478、481.482 + 简单的(商品和货币的)交换一一上, + 485一494. + 84-92.99、115118、222.231:下, + 非等价的交换一上,453一456 + 279、374、412、462、463、464465、 + 50G-507、513.514、519520:下, + 466、468一469、470.472、473. + 46.4849.53、54-55、95、157、187. + 和货币一上,112一114、134、168、 + 280、28一282.373.387、402 + 169、170-171:下,447、474、475. + 和流通—一上,36.168.389-389: + 资产阶级社会中的交换一上,90一 + 下,136、142143、174、247-249. + 91、94-97、104-105、109-110、 + 260-262、343.、462.463、469、470. + 200-201、403-404、442. + 477、478. + 和剩余价值一一上,409 + 和生产一上,26、36、124、285:下, + 私人交换是同联合起来的个人所进 + 15-16、19-20、29.132.142143 + 行的自由交换相对立的一上,105 + 185-186、260-262.467.468. + 资本和劳动之间的交换一上, + 和分工一上,36.91、104、119 + 230-232、240-243、245—248、 + 120:下,18-19123、133.138、139、 + 249-254、255-262、263、285-268、 + 184、465、466 + 282287、298、299、300-301、309、 + 和消费一一上,124125下,29. + 31-312、335.336.36-362.377- + 467、468. + 379、383-384、388-399、403-404、 + 和需要一上,85—86、88.9293. + 412、43一432、443、446.448.449、 + 194、195-196.198下,19.20.25. + 45一456、461、462、467-468、487、 + 和商业一上,105一106.17G177: + 499500.505-507.514:下,6、10. + 下,184、479.、480. + 11.21.22.41、45、46.48.55.56、59. + 和使用价值一一下,470、471. + 73-75.84-85、87、83.92.93.94- + 和价值一上,154、317、411.442 + 97.100、110.137、143.144、157、181. + 下,1819、135136、388. + 186、187、189-192、195、20G-207、 + 和劳动的社会性一一下,223 + 217、242、256.257、265-267、272、 + 收入的交换一—一上,229、465-468 + 282286、289、292、295-297、319、 + 和货币关系—一下,447. + 350-351、373-375、402、509-510、 + 和个人的孤立化一上,97. + 51512、513-515. + 它的费用一下,15一16.129.138 + 资本家之间的交换一上,408、423、 + 和交通工具一下,1516、23 + 428-429、432440、443:下,40. + 和所有权的异化一一下,193. + 等价物的交换一上,189.192 + 它的集中一一下,85. + 201、208、243、245、272、317、331、 + 国际的交换一下,23、402、403 + 412、454、455.507、513、518-519: + 438、440. + 下,55、136、137.172、174.185-186、 + 不付现款的交换一一下,399. + +==========第626页========== + 名目索引 + 617 + 大规模的交换一下,16。 + 阶级利羞和阶级斗争一上,105.247下, + 批发的和零售的交换 + 下,337 + 96. + 338. + 阶级的相互关系一下,332 + 工农业之间的交换一一下,246 + 工人阶领和生产力的发展一下,38 + 和商品生产一下,122123、133、 + 工人阶级的维持一一上,284285 + 473、474. + 资本家阶级一上,423下,199 + 和流通费用一一下,138、151 + 高利货者阶级一下,383.384 + 和流通时间一一下,128、130. + 生产阶级和非生产阶级一一上,219、 + 一交换活动一下,138、151、268. + 381、403-404.466467. + 自然界物质的交换一一下,17一 + 古代世界的阶级对抗 + -上,503- + 172. + 504. + 交换费用—一下工具 + 井见工人阶级 + 和生产力的发展一上,142.143: + 解学一上,43 + 下,14、23、24 + 金银 + 和生产一一上,107、135:下,295、 + 作为天然的价值实体一下,376. + 354. + 作为商品—一上,78、8上一82、99、 + 一运费一下,1216 + 117-118、12124、128134.137. + 水上的和陆地的交通工具一下, + 140-141、149、153、155-157、177. + 16. + 188、308、313、424一425、428、434: + 筑路—一下,16、17-18.2026. + 下,212、31431532-328、330. + 和市场一下,36.184-185 + 337-338、376、398、433-439、440 + 和储备-下,354. + 441、443、444.448、453-461、481. + 和交换 + 下,15-16.23. + 482. + 和流通一上,142、143下,23-24、 + 作为货币一一上,68-73、75一80 + 184185、337、354. + 113-114、117-118、129-132.134. + 和贸易一下,141. + 13G-137、15一153、155.157-165 + 必要劳动和剩余劳动一下,13一14. + 167-172、17G-177.179、182、185、 + 和利余价值一下,13一14. + 189-189、190-191、227-228:下, + 和资本额一一下,268. + 129、212313.315、336-337、402 + 和固定资本一下,14、27、240一 + 404、436一446、453一460.491.492、 + 241. + 500、50—502、509、510-511.516 + 一和竞争一下,23 + 518. + 阶级 + 货币的金含量一上,73一75.76 + 一资产阶级社会的阶领一上,46.11山:下, + 78:下,316-318、320-328、329 + 9097.332.344.381、382-383 + 332、340-341.342 + 一资本主义制度下阶领的对立一上,5 + 黄金储备一一上,53-54、57-62. + 78. + 6盼-67、69-70、73-74.90-91. + +==========第627页========== + 618 + 马克思恩格斯全集 + 矿床和开采一上,117、133175、 + 295、414、487-488下,160、299 + 188、307、390、439:下,126、435、436 + 经济关系一上,21、40-41.45、47、178: + 441、453-457、459-462. + 下,434 + 自然属性一上,12一124下, + 并见生产关系. + 454—461. + 经济规律一一上,73、78、80-81、83、 + 作为财富形式一上,117一118、 + 119-120、414、457-458.469-469: + 124、180一183:下,29、434一438、 + 下,47、53、160、166、180、186、267、 + 440、444.448、457一460 + 270、271.273、282-283. + 它们的积累一上,167、181一184 + 经济危机 + 奢侈品一一上,167、181、191.309、 + 作为资产阶领社会的矛盾的结果—一上, + 392、424下,20、400、443-445、 + 107、394-395:下,288-270. + 45G-460. + 它的可能性一一上,94、146一147. + 生金和制成铸币的金一一上,7一 + 普通危机—一下,402. + 98:下,325、400. + 货币危机一上,6份一73、75.148: + 重量单位一一下,317、318. + 下,403、432 + 排挤其他金属一一下,37. + 由歉收造成危机一一下,402 + 和生产关系一下,459.460 + 生产过剩的危机一一上,394一397 + 和经济关系中的革命一一下,434. + 和生产力的发展一上,440441. + 和资本主义的发展一下,429 + 和生产过程一上,44一442:下, + 431. + 170. + 和对生产的刺激一一下,126 + 和价值丧失—一上,440一442 + 和世界市场一上,17G一177:下, + 和劳动力贬值一一上,440一442下, + 434一443. + 217、218 + 和流通一一下,444. + 和资本贬值 + 上,336、440442. + 国际贸易中的金银一一下,403、437 + 和工人的节约一一上,244一245. + 和经济危机一一上,177、183下, + 246、247. + 402、442. + 货币的作用一一上,177.183:下,81. + 金银的比价一一上,127一133:下, + 100、101、124125、402-403.432 + 460-462. + 433、436.44一442 + 金银的贬值一一下,461、462 + 和价格—一上,148 + 古代世界中的金银一上,18一 + 和供求关系一一上,94. + 182下,459-462 + 和实现问题一下,81、100 + 封建时代的金银—一下,461一462 + 和国际贸易—一下,403一404 + 它们的美学属性一一上,123:下, + 和流通—一下,170. + 458、460,516. + 和信用制度一一下,432-433 + 进步一一上,47 + 和资本家之间的交换一一上,438. + 经济范味一一上,7-8、39-46、183.200、 + 和资本周转的破坏一一下,32 + +==========第628页========== + 名目索引 + 619 + 和共产主文的必然性一一上,178 + 271. + 资产阶级经济学家论生产过利和危机 + 和一般利润率一上,426:下,47、 + 上,88-69、183、394-398、401—402、411. + 50.51、166、270一271、282283. + 412、441442:下.320 + 竞争的局限性一下,160. + 竞争 + 资产阶级经济学家论竞争一上, + 资产阶级杜会中的竟争一—一上,8、 + 397:下,47、53、159-161. + 18、102、105、153、305.397-398、 + 军队一上,16、17、47、91.127、129、131, + 441:下,47、159-161、166、246 + 132、174、466:下,22. + 247. + 并见战争。 + 资本的竞争一上,407:下,11、42 + K + 159、166. + 和资产阶级经济规律一一下,47、53、 + 科学—一上,44、109 + 159-160、166、270-271.283 + 资产阶级社会中的科学一上,234、 + 它的历史性质一一下,160. + 381:下,83、218-219. + 它的基本规律—一下,166. + 它从属于资本一一上,469:下,210 + 国际的竟争一下,23、246247. + 212. + 商品生产者的竞争一上,193. + 和资本主义生产一上,392. + 工人之间的竟争一一下,47、159 + 共产主义制度下的科学一一上,287: + 254. + 下,226、227. + 资本主义前诸形态下的竞争一一下, + 学者的劳动一上,466下,211, + 158. + 212、217,219. + 艺术中的竞争一一上,240一241. + 作为生产力一一上,234、392:下, + 和财富的发展一一下,159. + 34—35、50、109、210-211、219、221、 + 和人类自由一一下,160、161. + 287. + 和生产费用一下,166一167、168、 + 生产的科学性一一下,21、113、269、 + 300. + 285. + 和交通工具一一下,22一24. + 它在工艺上的应用一一下,210 + 和机器一下,299一300. + 212.21G-221、226.227、269、285. + 和价值一一下,166. + 在工业中的应用一一下,83、307. + 和价格一一上,422下,166、167、 + 和固定资本一下,209一211,219、 + 204、286. + 221、269、287. + 和供求关系一上,426一427:下, + 农业的科学基础一一下,18、19、181, + 166、167. + 217-218、272、273 + 和工资一下,75 + 作为财富的形式一一下,34. + 和利余劳动—一下,26。 + 科学的费用一下,287. + 和利海一下,273一274. + 知识的积累一一下,210. + 和利润率一上,425:下,62、270一 + 发明一一下,217、288、307. + +==========第629页========== + 620 + 马克思恩格斯全集 + 和满足需要—一上,392一393 + 服务一一上,229-230、252.463 + 和利润率的降低—一下,267 + 468. + 和剩余劳动一一下,293 + 张佣劳动一一上,14、1664、91、173、 + 和资本主义前诸形态的解体一一下, + 174、175一176、20一202.233一238、 + 34. + 283-285、288、290-291、293、339、 + 并见化学,解剖学,力学,历史,数学,物 + 381、386、388、460一461、463、465 + 理,政治经济学,自然科学。 + 466、468469、470一471.487.499 + 可变资本一上,282283.366:下,157. + 504-507、510-511、514、516.517. + 空想社会主义一下,226一228. + 519-520:下,22.25.29.70-71.74. + L + 89-89.91.112-113、143、147.214一218、246、253255、260.268、 + 劳动 + 287、292、298、360一362、373、374 + 一作为经济范一一上,41、42 + 375、382. + 作为价值实体一上,70、71.77- + 工业劳动和农业劳动一一上,290一 + 78、80、83、84、115、116、120、209、 + 291、381:下,29、181.222.223 + 403:下,114.295.317、319、344.345 + 简单劳动和熟练劳动一一上,285 + 它的二重性一上,8788.119、 + 286、305:下,114. + 120、252-255.262-263、329:下, + 活劳动和物化劳动一上,213、219 + 473—476. + 228一229、252、253、256—257、258 + 资本主文制度下劳动的异化一一上, + 262、266、280—281、282-283.30 + 175-176、266-267、268、284、448、 + 302、306、316、317、321、324.325 + 450、459-459.519-520:下,187、 + 326-327、329-332、334-336.347、 + 463一464. + 379、384、386.388、389.425-426 + 劳动条件的异化一下,360-362 + 438、44一443、446-451.453-455. + 作为使用价值一一上,222223 + 458-461、463、464.467-468、504. + 230-232、255、265一267、271、339: + 510、514.519-520下,6.7.13.20. + 下,73.74、51-512. + 21.45、495456、6—62、66.68 + 和生产力一上,231:下,460461. + 69.70-74.90.114115、130、137. + 和生产一下,116.210-215 + 144、168.181.182、186、187、188- + 私人劳动和社会劳动一上,154. + 189、192、209一215、21G219、220. + 165.220.378470.519:下,8、112 + 228-230、238、252.256-258.260- + 113、186.209-214.216218.222 + 263、265-266、269.28-287、.289. + 223、463、464.468-474 + 295-296、300、319-320.344、346 + 生产劳动-一上,229-232263 + 349、360、361.462一466、468、469、 + 264、268-269、290-292、381、466、 + 509510、51-513.514515 + 495:下,24-27、180-181、212 + “并存劳动一下,213一215、229 + 214、217-219、222-223. + 231.268.354 + +==========第630页========== + 名目索引 + 621 + 必要劳动和剩余劳动一一上,28附 + 它的分化和专业化一上,391.398. + 287、299-306、322323、347-348、 + 它的再生产—一下,260.261. + 364一365、379、380一382、386、397、 + 作为人类的自我实现一一下,12 + 408-410、414417、419、42—422、 + 113、21G一220. + 425-426、43—433.437-439、441、 + 和财富一一上,253.266一267、449 + 443、447-450、452.507:下,1314 + 453、455、459-459、513:下,217- + 16、18、19、20-21.24-26、32、33 + 220、22222.360361. + 37一38、43、45、46、49、50.52、53、 + 和所有权(财产)一上,252.286、 + 6—63.6672、75.76、86、87、92、 + 339、448.、450.452、454-455、504- + 93、9495.98.99、104、106、109、 + 505、513、516、518-519下,462. + 110、114、131、139、147、175、181、 + 463. + 182、209.213-214.217-224.235 + 和劳动时间一上,282-283:下, + 238、264-266、269、273、28—282、 + 180-181. + 283-290、295、344.348-349382. + “劳动价格”一一上,282、286.301. + 科学劳动一上,46G467:下,211、 + 302. + 212、217-218、219. + 和劳动力一上,459、461:下,93、 + 体力劳动一一下,21. + 511、512-513. + 监督劳动一一上,278. + 和机器的自动体系一下,208一210. + 强制劳动一一上,197一198.287- + 和自然 + 上,483 + 288:下,113254.255. + 和人口一 + 下,21.285、293. + 自由劳动一一下,113. + 和占有方式一下,462一464 + 资本主义前诸形态下的劳动一一上, + 和流通一一下,463一464、465 + 197-198、254下,26、84、86、89. + 和货币一一下,468一469 + 112113、295、471—472. + 资产阶级经济学家论资本主义制度 + 共产主义制度下的劳动一一上,119、 + 下的劳动性质一一上,469-470:下, + 120、165、287、514下,113、214、 + 11-113、115.116 + 217-220、225、226. + 劳动的结合一上,105下,8、2183、 + 它的条件和前提一上,324325、 + 218、222.287.292.297. + 326-327、330331.335.336.446 + 劳动二重性一上,87-88、118一120、 + 450、452453、458一461、470471、 + 252254、263.329下,473476. + 483、497-500、506-514、516、517、 + 劳动力 + 519-520:下,205-208.349-351、 + 一作为商品—一上,222、231、240 + 360. + 243、245、248、251、255、265-267. + 它的强度一一下,294、295一296、 + 283-286、298.304.308、311、334 + 376. + 336、447449、451、458-460.462 + 它的熟练程度一下,376. + 463、467468.513-514:下,55.56 + 它的连续性一下,353 + 7273.74.137、185-186、187、 + +==========第631页========== + 622 + 马克思恩格斯全集 + 209-211、287、512515. + 2094:下,114、295、316、319、344、345 + 和利余价值一下,56 + 活的和物化的劳动时间一上,?7一 + 和资本一上,240-243、339、409 + 79:下,256. + 410、447-449、452-455下,11、 + 必要的和利余的劳动时间一上, + 109、187.192.509-510513 + 339、376378、384:下,166、255 + 和资产阶级社会一下,19一21、513. + 258、266、283、290、292、295、297、 + 它的再生产一上,250-251、309、 + 300、301、.345347、356 + 321、408-409、417、419420、422、 + 相对的和绝对的劳动时间一下, + 423、448、461、506下,2566.67、 + 295-297. + 72-73、75、99、109-110.111.139、 + 社会的劳动时间一上,154 + 186、187、189、190、284、295 + 一般的和特殊的劳动时间一一上, + 它的生存的条件一一上,446:下, + 117-119. + 512513 + 它的生产率的提高一上,82一83 + 它的保存的条件一一下,26. + 它以货币为媒介一一上,114一116 + 和工作日一一上,346-347. + 和劳动一上,282283 + 和工人一上,222.230231、504 + 和工作日一下,146. + 512下,38.104、513 + 工人的劳动时间一一下,141 + 和工资一上,321一322、412:下, + 和分工一下,8. + 66、73一74.92-94、186252. + 和生产力的发展 + 一下,225 + 一劳动基金一上,372373、450- + 和机器的应用一一下,222.353 + 452. + 和生产一一下,8. + 一和劳动—一上,458一461:下,92 + 和生产时间一下,8、43、102.103 + 93、511.512 + 122123、13一134、140141.146 + 危机期间的劳动力一上,441一442 + 162166167-168、169-170.171. + 作为过利人口一一下,109、110. + 172-178、180-183. + 和财产—一上,448-450、459460: + 和流通时间一下,32一33.3G一41. + 下,513. + 42.43.53、122123.127-135.137. + 和机器体系一下,214一215.216。 + 139、140144、146、162-178、180. + 和资产阶级财富一上,449、451一 + 181、182185、192、196、200一201. + 453. + 216、234一236.259-262.288、289 + 它的集中一上,515:下,883、88、 + 和自由时间一一下,114.225一226 + 89、215. + 在共产主义制度下劳动时间有计划 + 它的实现一一下,104. + 的分配—一上,119-120:下,225- + 一它的发展一下,147. + 226. + 劳动时间 + 并见劳动。 + 作为价值尺度一一上,70-72、77一 + 力学—一下,9、208.242 + 78、80、8-83、84、115-116、120、历史一上,44、47-48200-201.205 + +==========第632页========== + 名目索引 + 623 + 历史的和逻辑的一一上,36一45167 + 和资本—一上,212213232-233 + 168、172.199-200.205、446、45G + 299、317-318.328:下,26.237 + 458:下,185 + 238、264一268、278—281.282-283、 + 历史主义一上,18-21.3440-43458 + 284、349一352.383.408. + 利润 + 和资本周转一一下,8.9、150一151. + 一它的湖泉和形成条件一一上,27G + 177-178、197-198.199.283. + 277、413-416、420、422、43—433、 + 和利息一一下,167、236、237.278、 + 506-507:下,23.24. + 281、38—384 + 作为经济范畴一下,279、283 + 和地租一下,273.344 + 它的占有的形式,一下,269一271、 + 和竞争一下,273 + 311. + 和贸易一上,317. + 总利润一下,381. + 和生产费用一下,281 + 产业利润一下,38—382. + 工人分享利润一上,247一248. + 它的计算一下,59一62、146 + 和工资一上,413-415:下,50.51. + 和价值一上,420:下,373. + 76.96、97、344.382 + 和价格一上,413一415下,280 + 筑路中的利润一一下,17 + 281、282. + 和收入一一下,381. + 货币形式上的利涧一下,385 + 和高利贷一下,382. + 作为流通的动机一一上,151. + 和国家一一下,26 + 它的实现一一上,425一426、434:下, + 和垄断一—一下,26.270. + 147、237、238、274.281.372373. + 资产阶级政治经济学对利润的解释 + 它的分配一一下,278一279、311. + 上,275-276.278-279.289 + 它的资本化一下,69、264、265、 + 290、292一294.297、345、34G一347、 + 278-279. + 348、360下,47-51、95-97、117. + 它的流通一一下,150-151.175 + 198一199、273、276、28282.303、 + 176. + 312、379-380. + 一利润量和利润率—一上,350-351、 + 利润率 + 353-354、356-360、362364下, + 作为资本价值增殖的尺度一上, + 61-62、77、147-148、266、267- + 413. + 268、275一276. + 利润率的大小—一下,6—62.26M、 + 和一般利润率一一下,199. + 265-268、273.275277-278.289 + 和必要劳动一一下,25 + 它的计算一上,420. + 和剩余劳动一下,50.280-281. + 和剩余价值率一上,345一346、 + 和剩余价值一上,359一360:下,9 + 418-419、430-431:下,266.272 + 49.50、59、61、95、14-147、168、 + 273、283-286.358-359. + 264-266、269、273、280-283、289、 + 和剩余价值一一上,374下,344 + 349-350、382、401一402. + 和资本主义剥削一一下,284 + +==========第633页========== + 624 + 马克思恩格斯全集 + 和生产力的发展—一上,308、418 + 和筑路 + 下,22.23. + 419、421、438:下,51、267-268.282. + 和交换一下,373 + 284—285. + 和供求关系—一下,381 + 和资本的有机构成一上,373.374: + 和工资—一下,384 + 下,265-268282283、285.286、 + 它的历史形式一下,384 + 344. + 资本主义前诸形态下的利息一下, + 和资本额一下,266,267. + 383一384 + 它的下降趋势一一下,51、158、265、 + 利益 + 267-271、284、285. + 私人的和社会的利益一上,102一 + 一和克争一上,425下,62.270-271. + 103、104—106. + 一和资本积累—一上,438 + 阶级的利益一一上,105、247. + 和资本周转—一下,9. + 量和质 + 工场手工业中的利润一下,86一87 + 劳动规定中的量和质一一上,329 + 和科学一下,267一268. + 334-336、391.441:下,212、376 + 和地租一下,344 + 使用价值规定中的量和质一一上, + 资产阶级经济学家论利润率下降 + 387、389. + 一上,360:下,51、95、147-148、 + 价值规定中的量和质一上,84 + 270-278. + 85.96、120、225-227:下,144 + 并见一般(平均)利润率。 + 产品的量和质一一上,416. + 利息 + 商品交换中的量和质一上,150 + 一它的计算一下,146. + 152、24一242:下,473-474、475. + 和资本一上,168、202、232.280、 + 货币规定中的量和质一下,446 + 298-299、437、444:下,202、.237、 + 455一459、501.502 + 238、373、384.408 + 劳动和资本之间的交换中的量和质 + 作为剩余价值的形式一一上,278一 + ——上,282-283. + 279:下,13.146、382. + 资本流通中的量和质一一下,191. + 一和利涧一下,167.236-237、278、 + 固定资本和流动资本规定中的量和 + 281、38—384. + 质一下,207.228.229. + 和利余劳动一一下,281. + 资本积聚过程中的量和质一一上, + 和贷故资本一一下,372一374 + 233. + 一利息*一上,91:下,384.385-388 + 工人消费中的量和质一一上,242. + 复利一一下,150157、371、372.379 + 流动资本 + 有息证券一一上,238 + 它的使用价值和价值一一下,0、 + 和货币一上,91、207. + 194一196、201、202、244—245、25 + 和生产费用一上,278一279:下, + 252.255-257.351. + 237. + 它的椭环一一下,30. + 和流通费用—一下,14、15. + 它的积聚一一下,384. + +==========第634页========== + 名目索引 + 625 + 货币形式上的流动资本一 + 上, + 158、20G-207. + 443—444. + 它的必要性—下,171、173 + 它的再生产—一下,152.155、195 + 它的历史性 + -上,280-281- + 196、232236、252、255、256、286、 + 它的条件一一上,136:下,26、27- + 345、372. + 它的物质内容和社会形式一下, + 它的实现一下,351. + 178-179. + 它的周转一下,196198.232- + 利润是流通的动机一一上,151. + 236、244246、351.354 + 和占有一下,462一465 + 和固定资本一下,15.123一124、 + 它的速度一下,32.131.134一135. + 125、192、193.221.236.238、239- + 它的要素一一下,128、246一249. + 240、247-253、25盼-258.35-352 + 它的连续性一下,170一171、173 + 和流通一一下,30.194、195一196、 + 48—483. + 200-202、232-234、235-240 + 流通的媒介一—一下,129、138.140 + 243-245、247-249、 + 250-252、 + 流通业务一一下,138、139 + 255-257、351. + 简单的(商品和货币的)流通一上, + 和工资一下,149-150、188、192、 + 54、59—60.64、67一68、74一75 + 195、213、236. + 133-136、142146、149-151. + 和个人消费 + 下,189.190-191. + 158-159、164-171、172173、 + 和使用价值一下,189、194一196、 + 174-175、179—181、184-189、 + 20-202. + 192、193一194、199—199.20G一208 + 和并存劳动一下,213一215229 + 214-217、22-222、223-225.229 + 231. + 23—232、24-243.259-260.268. + 和剩余价值一一下,232.233.288 + 271-272、275-278、270-280、282.312 + 和生产一下,233-235. + 314、338、383-384.358-339.463-466 + 和利润一下,237-238.280-281、 + 下,57、11.29、30、12一123.128、142 + 351. + 145、153-154、169.178179.18-184 + 一和收入一下,249一252 + 190、191.230、231.298-299、313-314 + 资产阶级政治经济学对流动资本和 + 337-338.339-341、343.348-349.408 + 固定资本的解释一下,125、14份 + 432-433437、439-441、444-447.453 + 150、152153、155一157、193、194 + 454、455.459、460.462-471、473-507. + 201、202203、224225、23—232、 + 512-514、517. + 236-239、243244、245、249-252、 + 和货币改草一一上,89一90. + 258-260. + 和价格一上,135.142、16一164、 + 流通 + 187:下,6、313 + 作为经济范称一上,145:下,15 + 货币流通的速度一上,143.144. + 16.27-30.190-191、19-192. + 158、159.164 + 它的形式一上,150151、152、 + 资本的流通一上,168、184一185 + +==========第635页========== + 626 + 马克思恩格斯全集 + 187-188、189、207、214217、222、 + 288、289 + 272-273、279-280、338、383-385、 + 和价值一上,186、187、209.210. + 387-388、394、507-508:下,5-8、 + 218、22一222、265一266.27G一277: + 10一11.30一31.32.3G一41.43.80、 + 下,6.9一10.29一30、3一33、41.43、 + 81.102103、122126、131.142 + 129、130、132、134、135、137、140、 + 145、147、15-154、166167.170 + 144、319.429494一504 + 174、175-179、182-184.187-196. + 和剩余价值一上,282.390:下,33、 + 199-201、205-206、215-216.230-234 + 38、40、41、43.170、259一262. + 235-252、255-261、287-289.293-294 + 和资本周转一下,7、11、102一103. + 298-299、351.352.38382.386387、 + 169-170. + 407、436-437.484-488.496-497.502 + 和流动资本一下,30、194、196、 + 505、508-509. + 201、202、232.234、235240、243 + 有价证券的流通一上,54.59一60 + 244、245、248.249、250-251、252 + 62-63. + 255-257、351. + 利润的流通一下,150-151.176. + 和积累—一上,184185 + 和生产一上,166168186、187、 + 和需要 + 上,210:下,169. + 209-211、386、398.390-391、398、 + 和分工一下,468.469 + 446、461:下,5、7.8、10.11、1416、 + 和财富一一上,243 + 27、28.37、40、41.43、92、125、13 + 和生产力的发展一上,315一316: + 133、135.139、144、263.298-299、 + 下,28、34、38-39 + 313、454-455、468、469、483-485. + 和农业一上,211:下,39. + 495、496. + 和商业 + 下,151.341 + 和再生产一下,230.231、260- + 和市场一下,36、141.151、259 + 262、264. + 260、450. + 一和生产关系一上,63、64、192 + 和信用一一下,15.28一29.37、38、 + 196、198201:下,14一16、144.145 + 40.169、170、185. + 一一和交通工具一一上,142143:下, + 强制的流通一一上,144下,10、 + 23、185.337、354 + 430. + 和交换一上,36、168、388:下, + 国际的和国内的流通一一上,179: + 135136、142一143、174、248、249、 + 下,443一446.448、449一450. + 260一262、343、462、463、469、470、 + 大流通和小流通一下,185、 + 477、478. + 186. + 流通时间和劳动时间一一下,32.33、 + 信用的流通一上,54:下,313 + 3G-40、42、43、53、122-123、128 + 和所有制一下,144一145462 + 135、137、139.140.144、146、163 + 464. + 178、180、181.183-185、192.196、 + 和一般利润率一下,41.42 + 200-201、216、234、235、259-262、 + 和工资一下,188.190-191.195. + +==========第636页========== + 名目索引 + 627 + 和劳动力一一下,192. + 173、509:下,332、341、500.502 + 和闲置资本—下,80 + 浪费一上,226:下,365502 + 和资本循环—下,5、247、248 + 公社一上,477-478、480、485 + 流涵费用—一下,258 + 493一494. + 它的组成一一下,122. + 土地所有权一一上,35. + 流通的不同阶段上的流通费用 + 军队中的缩佣劳动一下,22 + 下,15-16 + 泰贫一下,105. + 生产的流通费用一一下,129、130. + 经济关系中的草命一下,34 + 非生产的流通费用一下,138. + 金银一下,461. + 和生产力的发展一一下,27一28. + 罗马法一上,198:下,160、472、 + 和分工一下,138. + 477、478. + 和商品转变为货币一下,28和产品价值一下,43、128、130、 + M + 137、138.16的-170. + 马尔萨斯主义 + 和利余价值一下,43129. + 为非生产阶级辯护一上,381. + 和交换一下,138.151. + 制窃性一下,375 + 和市场一下,151. + 庸俗的价值论和剩余价值论一下, + 和货币一下,183.184 + 61-75.97-100. + 和流通时间一一下,183 + 对资本的解释一下,62一63 + 和利息一下,15 + 利润被说成资本家的工资一下, + 和信用一下,15 + 68. + 商品生产中的流通费用一下, + 人口过剩的胡说一一下,106一109. + 122-123. + 关于资本主义生产的各种矛所一一 + 垄断 + 上,40一403404—407. + 一工业的垄断一上,6、7. + 关于李嘉图学说的各种矛所一上, + 贸易公司的垄断一一上,46. + 322. + 一分工基础上的垄断一上,105 + 买和卖一上,93135142148、151. + 一和利涧一下,26.270271. + 175、178.204206.265-266、433: + 鲁滨逊故事一上,18 + 下,31、127、184.372.385.431、444. + 罗马古代) + 462.463.467、468、492、493、515. + 一社会制度一上,197一198下, + 矛盾 + 477-478. + 资产阶级社会的矛所一上,46 + 劳动的性质一上,517. + 8、43、64—65.75-76、882、89 + 国家制度一一下,74. + 97、105107、112、115-118.146 + 阶级的相互关系一一下,332. + 147、149.163.175、178、181.184 + 财产的积聚一一上,63 + 186、188.19192.199-203.247- + 货币关系一一上,40-41、131、168、 + 249、267-268.280-281.283、293、 + +==========第637页========== + 628 + 马克思恩格斯全集 + 295.305-306.319-320380.389 + 38G—387、389—390. + 389、393-394、396-401、407-411、 + 和生产力的发展一下,50.271. + 414、450-451.470-471.503下, + 272. + 19一20.28一30.33一40.42.43.95 + 和生产一上,210-211.391:下, + 96、127.161、192193、21G-223、 + 141、387-383.389. + 268一270、274、297一298、374一375、 + 国际贸易一上,87、105一106、 + 40G407、432434、471.472 + 17G177、179、210-211.317.320. + 商品生产的矛所一一下,127、477一 + 401:下,19、272、314、40一402. + 479. + 403-404、437.439-440.483-485. + 资本主义前诸形态下的矛所一一上, + 因内贸易一一上,105一106、179. + 502503. + 零售商业一上,204、239240、 + 李嘉图理论中的矛所一一上,321一 + 296:下,145.336-337、338.、339 + 322下,56 + 354、431. + 贸易商业) + 批发商业 + 上,296:下,337-338 + 一它的目的一上,94、150-151:下, + 431. + 386-387. + 用货币进行的商业一上,93一94. + 作为独立部门一一上,93一4:下, + 96.238 + 184. + 用金银进行的商业一上,17G一177 + 和资产阶级杜会的矛所—一上,3一 + 谷物自由贸易一下,272 + 94.107. + 以货币为媒介的商业一上,147一 + 它的统治形式一下,494 + 148. + 物物交换一上,8694、95、113、 + 中世纪的商业一上,235. + 121、128、141、146、149、153、154、 + 和工业—下,388-389 + 165175177、272下,127、317、362、 + 和运输 + 下,141 + 438、490、491. + 和流通一一下,151.341. + 商业民族一一上,40、45一46、172、 + 和交换的发展一上,105一106, + 207、210、485-486:下,16、389 + 17G-177:下,184、479、480. + 390、483-下,388-390、483-486. + 和流通中的货币量一下,446 + 商业城市一一下,387一390. + 和利涧—一上,318 + 转运贸易一下,389—389.—一和 + 和信用—一上,400-401. + 公社—一下,389 + 商品储备一下,126、354. + 和资本主义前的关系的瓦解一一下, + 商业阶层一下,188. + 389. + 商人财产一一下,386一387 + 和资本主义的形成过程一上,512、 + 商人交换一一下,389一390. + 515-516:下,185. + 煤介一上,26、28、30、295-297:下, + 商业公司一一上,6 + 108. + 商业资本一上,206一207:下,美国上,8、47 + +==========第638页========== + 名目索引 + 629 + 资产阶级社会的发展一一上,46、 + 生产力的发展一上,493一494下, + 9、42下,266 + 87.181、297. + 同英国的竞争一一上,7 + 作为一个部一下,19 + 雇佣劳动一一下,76. + 生产过程一上,257、291、494 + 银行制度一一上,76。 + 495:下,102、103、180-182、200. + 铁路—一下,24. + 228-230、242.251.253.293. + 物物交换一下,306. + 再生产过程一下,146、242、245、 + 一黑人奴求制一上,174、175.517. + 246、261. + 并见美洲 + 和工业一上,45:下,19、20.109、 + 美洲一上,35、123、133.177、236、490: + 146、181-182.27-272 + 下,332、400、435、440、441、479.480 + 生产工具和机器的使用一一上,333: + 并见美国 + 下,19 + 秘鲁一上,40、190、474、489下,366、 + 它的科学基础一下,18.19、181. + 466. + 217-218、219、271.273. + 墨西哥一上,190、474:下,366. + 土地是自然界的实验室一一上,471. + N + 472、475、478483、487-491、498:下,87.228、230、245.246 + 内容和形式一上,168、169一170、189、 + 第二次收获一下,10. + 190一191、193、197、207、212、215、 + 种子的进口一下,19. + 228、260、263—264、268-270.272 + 化肥一下,19、252.253 + 273、297、330-331:下,17、29-30、 + 和流通过程一一上,211:下,39一40 + 132、135一136、137、178179、194、 + 484、485. + 292、383、411.473474、476、477 + 和家庭手工业一下,19182 + 478、488.489.493、494495.502 + 级隶制—一上,35、174.198.381、424. + 504. + 460.488.491.492-494、486:下,10、 + 农民 + 86.88、108、471、472. + —一和资本主文—一上,288和商品关系一下,467. + 0 + 劳动的中断一下,172一173 + 欧洲一上,4.8.947、177、179:下,24. + 和租地农场主一一下,467. + 388、440.435、440、517. + 农业 + 一和资本一上,233-237下,181 + P + 182、266. + 票据一上,53一54.58一61.62一6风 + 资本主文前诸形态下的农业一一上, + 65-66、73-75:下,404 + 44-45.116.290下,181—182. + 蒲鲁东主义 + 和土地所有权一一上,44一45、512: + 它的反历史性质一上,21、20一 + 下,258.259 + 204、220-222、280、412:下,373、 + +==========第639页========== + 630 + 马克思恩格斯全集 + 374. + 个人的相互关系一一下,226、465一 + 反对革命的实质一上,63一6477, + 467. + 106、181.192:下,40、331,332、478 + 和生产关系一上,33-34. + 不理解资产阶级社会中银行的作用 + 和生产力的发展一一上,409一410: + 上,5354、59-64、65-67、 + 下,35-36、225-226. + 99-101.105. + 作为生产的主体一一上,22. + “劳动货币”的主张一上,60一62、 + 人的再生产一上,483、491一492: + 63-64、7—80、81一83、98-101、 + 下,104、105.107、108230、231.361, + 105-107、119120、157、19-192: + 472. + 下,319.321.331.332 + 人的种属本质一上,195、497:下, + 把劳动的社会属性同自然属性混为 + 392. + 一谈—一下,114 + 需要劳动一一下,112、113 + “无息信货”的主张一上,64、280: + 和自由时间—一下,225一226 + 下,372374. + 人的生命过程一下,145一146. + 反对危机的药方一上,66—69、 + 作为“因定资本”一下,225. + 7-72.76-77、81—82 + 作为主要的生产力一上,410 + 论生产过剩一上,396、412、414、 + 和人类语言一上,489. + 423-424. + 艺术对人的影啊一上,264 + 把价值同价格混为一谈一一上,80一 + 古代世界的人一一上,485、486 + 82.41—414.423 + 共产主义制度下的人一上,145 + 对资本的解释一一上,289、272 + 287、486.520:下,36、127、218219. + 不理解利余价值一一下,147。 + 225-226、361. + 把生产同消费混为一淡一下,155 + 和自然一一上,489一489:下,218 + 论财产的起海一一上,487. + 219、459、460 + 普鲁士—上,74. + 机体更新一一下,17一172、182.人的起湖一一上,42.204 + Q + 人口 + 权利一—一见法。 + 人口规律一一下,104、107 + R + 人口研究一一上,37.38人口的再生产一下,18 + 人 + 人口增长一上,321一322、494下, + 资产阶级社会中的人一一上,18、 + 106、109.111. + 220、392、410、486下,160、161. + 必要人口一一上,109、110一111. + 人的社会性一上,21、497:下,221- + 劳动人口和过剩人口一一上,378 + 222、230-231、465-466、47一473 + 391上:下,10.104106、109-111. + 人的历史发展一上,49-50:下,107、 + 220-221、290-293.297.298. + 218-220、225-226、269-269. + 人口过剩一一下,104一111. + +==========第640页========== + 名目索引 + 631 + 工业人口上,403-407. + 92-9395、106、112.114、115-116 + 和价值上,315-317。 + 147、149、153、159-159、19g-199 + 和劳动 + 下,21.285.293. + 265一266、385386、389、411.425 + 和生产一上,484:下,220-222. + 433435:下,12-1322-23.26. + 和生产力的发展一一上,379一380: + 80.81、130、131.135136、143、185 + 下,105、268、270、284-285、287、299- + 452、465.466. + 299. + 商品交换一上,84—92、99、115- + 一和机器一下,214一215.269 + 118、120、215、222:下,41—412. + 和资本一上,378一380:下,33 + 481. + 34.270. + 通过让渡而占有商品一一上,145. + 和剩余价值—一下,297. + 作为消费品一上,231.282 + 和财富一下,268.293 + 和需要一—一上,170.175.207 + 和社会发展一下,268 + 和积累—一上,184 + 不同社会形态中的人口一下, + 和货币—一上,9495、96、112 + 105-108. + 118、121.127、159159.164167. + 资产阶级的人口理论一一上,321一 + 169-171、17G-177、178-179、 + 322、380. + 185-186.188、224-225下,12.19 + 日本一上,132下,461. + 28.29-30.31.143、145.339-341. + s + 343、398、399、408、438、458、459、 + 481.482.486、487-483.492497. + 三段论法—一上,26. + 516. + 商品 + -商品生产一下,123.127、130.133、 + 一它的使用价值和价值一—一上,84 + 46G一470. + 89、9一92.95-96、121、169-170、 + 商人一上,148、150.508.51上一514下, + 182、222、223-224.228、259、281 + 29.88、138、184、185、188.383、386 + 282、386、389一389:下,1314.210、 + 387、389390. + 319、320、411.412、446-448.462 + 商业—一见贸易。 + 467、475.、476、481、482.485-496、 + 上升一从抽象上升到具体—一上,37- + 503-507. + 43、46、202203、414下,478一479 + 作为生产关系一上,85-86、87- + 井见政治经济学,政治经济学方法。 + 88:下,411. + 社会—一资产阶级社会 + 劳动时间在商品中的物化一上, + 一它的生产关系一上,4一57、16 + 114116、228-229:下,462-464. + 18、102105、106-107.108.110- + 495. + 111、190-193、197-198.200-203、 + 作为财富的要素一上,169171: + 222-224、23—232、234.247-249、 + 下,411. + 25—253、254258、260-262. + 它的价值的实现一一上,88一89、 + 269-269、270、278、280-281.283 + +==========第641页========== + 632 + 马克思恩格斯全集 + 284、286287、291、295、326-327、 + 479. + 368、392.396-397、404、413、453 + 它的再生产—一下,18。 + 456、458、46一462、468一469、470、 + 阶级一上,46.111:下,96、332、 + 487一488、499一500、503、505一507、 + 344、381.382 + 510-511、518520:下,31一32.35- + 价值关系的统治地位一一上,102 + 37.47.48.53、54、76、84-85.94 + 106、210.320.513.519下,15-16 + 95、154、159-159、160、161.190、 + 40一41.412、435一436、463、464. + 19一192、219一220、260、261、264、 + 467、468.479.480、483一485. + 319、331、374-375、383-384、464、 + 自白由和平等的幻想一上,110 + 465、47G-477、478. + 111:下,464、465. + 它在政治经济学中的理论表现一一 + 它的成员一一上,486487:下,18、 + 上,48.33-34、46、183-185:下, + 19.230、231. + 53、95-96、153、155273274、 + 金银的积累—一上,181一182 + 477-480. + 生产力的发展一一上,18234235 + 它的矛所一上,4、6-8、4364、 + 287、305306、392一393.390一400. + 75—76、8一82、89—97、105—108、 + 409410:下,20-21.34一36、83. + 112113、115-118、146-147、149、 + 210-211、223、224、268-269. + 163、175.178、182、184186.188、 + 513. + 19—192、200-203、247-249、 + 和生产一下,225226 + 267-268、280-281、283-284、293、 + 和国家一上,46、46.178.219 + 295、305-306、319-320、390-381、 + 220、296:下,24. + 388389、393-394、398-401. + 和法一上,198:下,160472、473 + 407-411、414、450-451、470、503: + 和资本主义前的关系一一上,45 + 下,20、28-29、33-40.42、43-44、 + 14.18.43174、458.462下,429 + 9596、127、161、192193、21G + 430、513. + 224、268一269、274、298、374375、 + 和古代世界一上,486 + 406、432434、471.472 + 和劳动力商品一下,21.503 + 竞争的统治地位一上,8.18、102一 + 社会需要一上,104、173一174、 + 103、105、153.305、397-398.442 + 392:下,19.20.25、26、222.223、467. + 下,159—161.166-167.246-247. + 468、470一472 + 和资本一上,45.295.393一394 + 公共工程一一下,24 + 438-439、510:下,24、85.88-89. + 社会收入一下,25 + 和能佣劳动一一上,175一176、234一 + 社会实践一下,220 + 235. + 觉悟到社会的不公平一上,460. + 和占有规律一下,463一464.465 + 它的解体一上,220. + 它的结构一上,46、201一202.220、 + 并见市民社会 + 233-234、235-236、396:下,478、 + 社会形态一见形态社会的)。 + +==========第642页========== + 名目索引 + 633 + 社会主义革命 + 它的历史性质一上,281.487 + 它的必然性一一上,63、77、10好 + 它的条件—一上,2425.489489. + 107、110、178、393394下,268. + 49一492:下,10、1516、27-28、 + 269. + 29、116、122.124、181、20G207. + 生产 + 242、243、292293.504-506. + 它的社会性质一上,18.2一22、 + 它的白然条件一一上,49一492下, + 91.487一488下,132、447、468 + 19.219、223、228、230. + 469. + 自然界是生产的对象一一上,22. + 和生产力的发展一下,8.36、292一 + 它的目的一上,94、46一462下, + 293. + 100. + 对自然力的利用一一上,4.292一 + 和阶级一上,219 + 293:下,8、212213、217-218.219 + 和法一上,25. + 物质的生产一一上,18.264下,113、 + 和国家一下,24一26. + 217-220. + 它的结构一一上,178. + 生产的主导作用一上,36一37. + 它所刨造的需求一上,403、407. + 生产工具和资料一一上,113.165 + 它的连续性一下,28.3一33、40、 + 168、172-174、270-271、273、275、 + 43、44、131-133.150-151、171. + 309-310、334、345、350-351、361: + 18—182、216.234、235、260. + 下,1415.31、90、219-221. + 和科学在工艺上的应用一一下, + "生产一般”一一上,22-23、25、256、 + 21—212.21G-221.226269.285. + 281、289、487:下,2326.28.127. + 和资产阶级社会一下,225、226. + 生产方式一上,35211.494496 + 资本主义的生产一上,7、22.34 + 生产部门一上,23、392下,10 + 36、104一105、119-120、209一210 + 11、18、19.29.41.181、182.230 + 234235、254、259-264.26G—268、 + 231、27—272、292、295-296、376、 + 270-273、277-278、281.287、295 + 384、470、471. + 386、390一391、394一401.403一409、 + 一工业生产一上,174289一289下, + 444—445、455一457、460-462.469、 + 53、479、480. + 48G487、513.51G-517:下,5.24. + 农业生产一一上,257、291、494下, + 27.37、39-41、43.77.83.109、122 + 102、103、180一182、200、228一230、 + 127、131、143-145、152153、157 + 242、252.253.293. + 158、169-174、175-179、187-188、 + 交通工具的生产一一下,14、15. + 190-191、192、195.205-212.215 + 机器的生产—一下,216一218 + 216、220-221、225.226、235-237. + 它的物质内容和社会形式一上, + 242、243249、250、255-258、260- + 25.272273下,132、145、178 + 263、293-294、41一412、467、468、 + 179. + 483、484.505506.513-514. + 一和再生产一一下,166、260、261. + “为生产而生产”一一下,448一449 + +==========第643页========== + 634 + 马克思恩格斯全集 + 小资产阶级的生产—一下,480。 + 和人口一一上,484下,220-222 + 和资本积器一一上,438-439:下, + 和市场 + 下,27-28、126. + 354. + 和信用 + 下,28-29、40.44、169. + 和资本周转一下,6、12、131.132、 + 和财富 + 上,399-400下,35. + 16—163、165-168. + 362. + 和资本循环—一下,5. + 征服对生产方式的影响一一上,24、 + 和使用价值—一上,222.259.271一 + 33.3435. + 272、324.332一333:下,388. + 和艺术的发展一一上,47.109、120- + 和价值一上,209-211、272-277、 + 121、264 + 446、513:下,15.20.127、143-144、 + 和分工一上,91.210-211:下,21. + 186、216-220、223、224-225、479、 + 465一467、469一471. + 480. + 生产时间和劳动时间一一下,?一8 + 和分配一上,24、26、3—37、99: + 43.102、103、122123、13-134、 + 下,93.279.36-362. + 140、146、162-166.167-168、169 + 和交换一上,26、3637、124.285: + 170、171.172-178.180-183 + 下,16、2029、132、143、186.261、 + 到余资本的生产一一下,121. + 467、468. + 生产资料和消费品的生产一下, + 和消费一上,28一31.3粉一37.107、 + 220-225、251-252.257.258. + 119、165、242.247、258-259、331 + 商品的生产一下,122123、127、 + 332、361.492.505516:下,155.167、 + 130、133、466-470 + 224、225、230.231.279、449 + 订货一一下,28 + 和需要的满足一上,28—30、392 + 家长制的生产一下,480. + 下,19.20、25、483.484 + 孤立个人的生产一上,18、21. + 和货币一上,400. + 资本主义前诸形态下的生产一上, + 和工资一下,31.92-93.186. + 242、424、487、489-490、516下, + 一直接劳动的作用的降低一下, + 471、472 + 212-215. + 自然的生产—一下,19. + 和价格一上,163.211. + 大规模的生产一上,515 + 和贸易一上,210-211、391:下, + 过利生产一一下,220一221. + 141、387一389. + 不成比例的生产一下,220-221. + 和流通一上,168、186一187、20附- + 共产主义制度下的生产一一上,98 + 211、386-389、390-391、398、446、 + 99、10-102、104、119-120:下, + 461:下,57.8、10.1-1214、15 + 114、127、218一219、22222、225 + 16、27、28.37、4041、4392.125、 + 226、361.362. + 13—133、135、139.144、263.299、 + 资产阶级经济学家论生产和分配 + 313-314、453、454-455、468、469、 + 一上,24.183-184、394、396:下, + 483一485、495、49G一497. + 46-47.53、127、279.448449. + +==========第644页========== + 名目索引 + 635 + 生产不足一下,127、221. + 132、179.182下,457、458. + 生产方式一上,3435、211.494、495 + 它的使用价值和价值一上,361、 + 生产费用 + 41G417. + 定义一上,273-274 + 作为劳动产品一上,501. + 它的再生产—一上,277一278 + 作为资本 + 上,269、282、286:下, + 再生产费用一下,157. + 192193. + 非生产的生产费用一上,167、278: + 农业中的生产工具一上,333 + 下,43.85.138、139.183.258 + 市场上的生产工具一上,239 + 货币形式上的生产费用一一上,153、 + 作为生产工具的货币一一上,166一 + 277. + 168、173175:下,11. + 利息形式上的生产费用一上,279: + 生产关系 + 下,236.237. + 它的发生和发展一上,235一236 + 资本的生产费用一上,279.284 + 458、487. + 285:下,167.168.236、237.280 + 它的再生产一上,487:下,189 + 283. + 190、260一262. + 货币的生产费用一一下,129、190. + 经济关系中的草命一下,434 + 金的生产费用一一下,435. + 资产阶级社会的生产关系一上,4 + 工资的生产费用一下,168 + 7、16、18、21、43、102-104.106 + 和产品价值一上,420:下,167、168 + 107、108111、190-193、197、200 + 和剩余价值一下,236.237 + 203、222—224、23一232.234235、 + 和利涧一下,280-282. + 247-248、251—252、254-258 + 和产品价格—一下,283 + 260-292、269-270、278.280-281. + 和机器一下,286.287、347一349 + 283-284、287、290-291、295、326 + 和白然要素一一下,228一229 + 327、368.392.396、404、413、453 + 和竞争一下,166.167.300 + 456、458、46—462、468—471、487 + 和产品运往市场一一下,27. + 488、499500.503.505一507.511. + 和国家一下,24 + 518、520:下,3—32.35、36、47、48、 + 生产费用减至最低限度—一下,224、 + 53.54、76、84-85、9495.153 + 225. + 154、158-159.160.161.189-190. + 生产工具 + 19—192、218-220、260、261.264. + 一作为生产过程的要素一上,113、 + 319、331.375.383-384.463-464. + 165-168、173-174、271、273、275. + 465、477.478 + 309-310、333-334、345、350、361: + 商品生产者的生产关系一一下,462 + 下,31.90、91. + 46G一471、473一477. + 作为劳动资料一上,25G一258、 + 和生产力一上,47、254一255 + 260—261、286、501. + 504505:下,34-36.159、268 + -和金屈一一上,121、124、12G-127、 + 269、360-361. + +==========第645页========== + 636 + 马克思恩格斯全集 + 和生产结构一一上,178 + 510一513:下,268 + 个人从属于生产关系一上,3 + 古代世界的生产关系一一上,176、 + 34.145. + 197-198:下,477、478. + 和法一上,35-36、47.74. + 共产主义社会的生产关系一上, + 它的改造的方式一一上,6364. + 104—105、108. + 通过思维把它分出来一上,87、111. + 资产阶级社会的社会关系在资产阶 + 它的物化一上,103-10510G— + 毁政治经济学中的反映一一上,5一 + 108、110-111、190-191:下,360- + 8、33—34:下,477—480 + 361、434.447.468-469、470. + 资产阶级经济学家论劳动和资本之 + 它的异化一一上,107-109. + 间的关系一一下,30-31、48-49、 + 观念是社会关系的表现一上,111. + 75-79.9-92、95-97. + 和占有方式一下,463464.465 + 并见经济关系。 + 和分配一上,63 + 生产过剩一一上,394一397、39好一400. + 和流通一上,6364、192197、 + 403、412、437:下,32、127、220-222. + 198-201:下,1416、144、145. + 292. + 和积累一上,184一185. + 并见经济危机。 + 和财富一上,186. + 生产劳动一一上,228-231、263265 + 和工业ー上,515。 + 267-268、291一292、381、466、495: + 和竞争一下,47. + 下,2426、181、212-214、217- + 价值作为生产关系一一上,84一85、 + 219.222—224 + 102-104:下,217、218.435-436、 + 资产阶级政治经济学中生产劳动的 + 463、464. + 理论一上,4一42229-231.264 + 商品所体现的生产关系一一上,85 + 267一268、292一293:下,374一376. + 86、88下,411. + 生产力 + 货币所表现的生产关系一上,3 + 资产阶级社会的生产力一一上,18、 + 64、89-90、10G一107、165、171 + 234一235、287、305一306.392一393、 + 174、176、190-192、204、208:下, + 399-400、409410:下,21、34.36、 + 182183、431、436、438、447、476. + 83.210-211.223.224、268.513. + 477、482.483、491、492 + 它的社会性质一上,378:下,20 + 和货币改革—一上,90. + 21. + 和金银一一下,459.460 + 它的发展一一上,235一236:下,109. + 机器的资本主义应用一一下,212一 + 它在资本主文制度下的界限一上, + 215、34G-349、362. + 32一322. + 国际的生产关系—一上,178 + 和生产关系一上,47、254一255、 + 资本主义前诸形态的生产关系一 + 504505下,34、35-36、159268 + 上,43、103-105、108-111、197- + 269、360-361. + 198、487-489、502503、504-505、 + 和个人的发展一上,410:下,35、 + +==========第646页========== + 名目索引 + 637 + 225、226. + 和工资一下,52.67、72、73、74 + 劳动生产率一上,72.78一79、82 + 75.98 + 83、293、359-360.364下,33、67. + 和赤贫一一下,104一105 + 和分工一上,293.357、380:下,50、 + 和使用价值一上,298、307、316 + 83、109212-213、287、292-293、 + 317、420-422:下,18、71. + 296、297.356. + 和价值—一上,83.315-318.359、 + 物质的和精神的生产力一一上,173、 + 44一442:下,269. + 505. + 和货币一上,173175 + 和意识形式—一下,35 + 和价格波动一上,307一308、420 + 和宗教一下,34 + 421. + 社会智慧的生产力一下,210. + 和流通一上,315一316下,27、28、 + 科学作为生产力一一上,234、392: + 33.39. + 下,3435、50、109、21—212.219 + 和贸易一下,50.272. + 221、287. + 和劳动的结合一下,287.292 + 生产力的革命一一上,438 + 293. + 自然要素一下,51. + 和财富一上,317一320:下,34、35 + 和资本一上,231一233、268.287、 + 269-270. + 305-306、314-315、367-373、 + 和利润率一上,308、418一419、 + 378-379、392394、399、409一410: + 421、438下,51.267-268、282 + 下,34—36.83、134、208-212、214 + 283、284—285 + 215、216、268-269. + 和剩余价值率一上,374—376. + 和利余价值一上,298一314、361一 + 120421、437一438:下,283一284. + 363、39—392、399-400、409-410: + 和资本积累一上,315一316:下, + 下,52.147.294-295、297-298. + 211. + 和必要劳动一一上,299-308.37G一 + 和资本的有机构成一一上,365一 + 378、384、409一410:下,110、294 + 366、369一372、374一375、426、437: + 295. + 下,51、77、266、283—284.285、292 + 和剩余劳动一上,300-308376一 + 299、360. + 378、410、422:下,294-298、299- + 和固定资本一下,210一217、220一 + 300. + 224、228一231.233一235、256、257、 + 和痛相劳动—一上,16 + 265-267、270-284、287-289、 + 和工人一下,38.269.284. + 359一359. + 和资本主文剥削一一下,76. + 和生产一下,7-9、36-37、292- + 和劳动时间—一下,225. + 293. + 和自由时间一下,114、221、222、 + 和再生产一下,76.77 + 225-226. + 工业中的生产力一一下,222一223、 + 和工作日一上,298300、308 + 289-291. + +==========第647页========== + 638 + 马克思恩格斯全集 + 和生产资料的生产一下,219 + 340-341、390391、409-410:下, + 221. + 8.86-87、98-99.265.、290、292 + 和机器的应用一上,359:下,10 + 它的再生产一下,167.180.199 + 11.209-211、286、287、289290、 + 200、216.260-262 + 346、347一348、359—359. + 它的积累一一上,434一438. + 农业中的生产力一上,494下,87、 + 它的占有一一下,281. + 181、297. + 它的实现一上,282、38G-391. + 和交通工具一一下,14.23.24. + 434一436:下,176.235-239.260 + 和人口一一上,379-380:下,105、 + 262、281.384 + 269、270、285、287.297-298. + 它的分配一一上,412、423、426. + 和所有权一上,234235下,70、 + 43-432下,42、137.168、181.199、 + 105. + 280-281、311. + 和经济危机—一上,441. + 和消费一上,391.433-439 + 和协作一下,83 + 它的循环一一下,6. + 一它的谦 + 和消费一下,224、225 + 生形式一下,13 + 水利工程一下,24. + 利息形式上TH1上,279一279:下, + 资本主义前诸形态下的生产力一 + 13.146.382 + 上,104.399.500-501:下,34、35、 + 货币形式上的剩余价值一上,338、 + 268. + 443. + 共同体中的生产力一一上,495一 + 和价值一上,282-283.28G287. + 497. + 315-316、378-379、415-418:下, + 共产主义制度下的生产力一上, + 53.54、199-200、500-503. + 520:下,34、3622一222.223、224 + 和工作日一一上,300一303 + 226. + 和劳动力商品一下,56 + 剩余价值 + 和必要劳动一一上,301一302 + 一它的源泉一上,277、282、289、 + 和剩余劳动一上,30一302.304、 + 29—293、296、337、348-349、418、 + 360-361、399-400、408、439一439、 + 420、449-452:下,62-63.182、 + 446、468下,1314、25、45.63、174, + 264266. + 176、181.232 + 和资本一上,298-299,310-315 + 和利润一上,359-360:下,9、49、 + 340-345、383、390-391、408-409, + 50、59.60.61、95、146-147、168 + 433-439、446-448:下,8-9.150- + 264-266、269.273、280-284.289、 + 151、216.217、237、263.264、349- + 349-350、382.40上一402 + 350、408. + 和利涧率一上,374下,344 + 和资本主义生产一上,309.315 + 和一般利润率一上,425一427下, + 316、336、383. + 41.42、181. + 相对的和绝对的利余价值一一上, + 和资本积累一下,297. + +==========第648页========== + 名目索引 + 639 + 和追加资本—一下,6. + 359一359 + 和资本周转一下,8-9.13—135. + 和生产力的发展—一上,374一376、 + 150-151、16-166、173-176、177、 + 420一421、437一438:下,283-284 + 178、232一234、263.264 + 和资本积累一一上,438 + 和流动资本一一下,232-234.288 + 剩余劳动 + 和固定资本一下,232一234 + 定义ー上,287。 + 和生产力的发展一上,298一314、 + 它的形式—上,378、447、450- + 36—362、39392、399一400、 + 451:下157. + 409-410:下,52、147、294、295、 + 它的条件一一上,448 + 297-298. + 它的组成部分一上,451一452. + 和非生产阶级一一上,381. + 它的社会性质一下,20一21. + 和需要一上,391. + 总剩余劳动和个别剩余劳动一下, + 和交换一上,40附一410. + 4-42 + 和收入一下,250.251. + 作为需要一上,387. + 和人口一下,297. + 剩余劳动率一下,297. + 和机器的应用一上,365:下,257、 + 强迫进行的剩余劳动一一下,350. + 258、289、298-300、34G-349、355、 + 它的分配一上,412、423、426. + 356. + 43-432下,41.42、137.168.181. + 和运输费用一下,13 + 199、281.311 + 和生产一下,111.170 + 在国际交换中对剩余劳动的占有 + 和生产劳动一下,25 + 一下,402 + 和流通一上,282.390:下,33.37、 + 对它的分化一一上,391 + 40、41、43.169-170、259-262. + 和生产力的发展一上,300一308 + 和流通费用一下,43129. + 315、376-378、409-410、422下, + 和生产资用一下,237. + 294298、300. + 资产阶级经济学家论利余价值的产 + 和科学一一下,293 + 生一上,288-294:下,53-56、95 + 和利余价值一上,30一302.304. + 资产阶级政治经济学把剩余价值和 + 360-361、399-400、408.439-439、 + 利润混为一谈一上,344一345 + 446、468下,13-14.25、45、63、174. + 346-347:下,47-50、199、273.276 + 176、181.232233 + 刻余价值率 + 和资本一上,308、312313、326、 + —定义一下,265、273、285-286. + 336、375-380386.392、397、402 + 289. + 407一409、423、448一449:下,26.87. + 它的计算一一上,348-353.356 + 118—119、143.174.182、281. + 360、362363.374375:下,60- + 绝对的和相对的剩余时间一上, + 61.94-95.357-359. + 329、339、347、359、361—362、373. + 和利涧率一上,345-3-286、 + 409一410:下,293、296、297. + +==========第649页========== + 640 + 马克思恩格斯全集 + 和利余产品一上,44G一447:下, + 424、432-433、435.439-440.442 + 45. + 443:下,8-9121317-18.25 + 和利海 + 下,50.281 + 37-38.80.81、100-101.121-122. + 和利息一下,281. + 139、168一169、174、175一176、190 + 和必要劳动一上,321、377一378、 + 191、194.235一236、237238、239、 + 39—382:下,26、104、218-219、 + 28-282、350-351.384-385 + 221、222. + 剩余价值的实现一一上,282386 + 和工作日一一下,298. + 390、434—436:下,176、235-238、 + 和机器—一上,365:下,257、258、 + 261、28—282.288.384 + 289、298-301、346-349.355356. + 利润的实现一一上,425、434:下, + 和原料的量—一上,309-310 + 147、238.273-274.280281.372. + 和财富一一上,381:下,218、219 + 劳动力的实现一下,104 + 220、22—222. + 和大规模交换一下,16 + 和生产劳动一一下,25 + 使用价值 + 和非生产劳动一一上,3驾1. + 作为政治经济学的对象一上, + 和对外贸易—一上,401. + 222-225、228、28一282下,154. + 和竞争—一下,26 + 411. + 资本主义前诸形态下的剩余劳动 + 它的社会性质一上,223224、 + —上,423、472-473477、510. + 265-266、271.389下,17-18、411. + 和使用价值一下,13 + 412.465-469、486.487、490.、491. + 和人口一下,104.293 + 506、507 + 和白由时间一下,114.147、220- + 作为人对自然的关系一一下,459 + 222. + 460. + 一和生产过剩—一下,221.222 + 作为劳动时间的产品一一上,224 + 十字军远征一下,388. + 225. + 什一税一上,3 + 和价值—一上,224226.271一272、 + 实践一上,42下,220 + 276、386.389400、410-411、442: + 实现 + 下,26.30.36、154、155、167、217 + 一商品价值的实现一上,88一89、 + 219、350、401、411、412、436、459, + 92-93、95、106、11-112、114 + 460、470、471.498一500、506、507. + 116、147、149、153、158-161、19g- + 509-512、514—515. + 199、365-367、385-396、389、410. + 和资本—一上,225.227-228、27一 + 425、433-435:下,121323.26、 + 272、275-276、280.329335.339: + 80、81、130、131、136、143.185、452、 + 下,194.207-208.210. + 465、466. + 和剩余劳动一下,13一14. + 资本价值的实现一上,383一385、 + 和资本流通一一下,153一154 + 387-389、394-396、399、408-409、 + 和流动资本一下,188一189、193 + +==========第650页========== + 名目索引 + 641 + 196、201.202 + 238:下,382 + 和生产一上,222.259、272、324、 + 生产条件的市场一下,29. + 332-333:下,388 + 产品的市场 + 上,238-240:下, + 和消费一上,27一272330-333、 + 11. + 386-389:下,192.269. + 原料的市场一一上,238一240. + 和需要一上,164一165.222.391. + 劳动的市场一上,510一512:下, + 和生产力的发展一上,298.307、 + 11.29 + 316-317、420-422下,18.71. + 交换的市场一一上,511. + 和财富一上,317. + 销售市场一一下,12 + 和自然科学的发展一一上,392. + 和流通一一下,36.141、151、260. + 和劳动一下,303.511.512514. + 450. + 和产品的质一上,415一416 + 和资本周转一下,151、200 + 和交换一下,470.471. + 和资本循环一下,178 + 和价格一上,422 + 和资本的相互作用一下,167 + 和产品运往市场一下,43. + 和交通运输工具一下,36、184 + 它的再生产一下,179、260—262、 + 185. + 269. + 和资本额一一下,268. + 它的价值丧失一一下,10. + 和价格 + 下,286 + 氏族制度—一见部落体 + 和使用价值一一下,43. + 市场 + 和消费 + 下,29、178. + 作为经济范砖一上,238、239 + 市民杜会 + 上,18、21.47. + 240. + 并见社会 + 资产阶级社会。 + 作为经济流通的领域一一下,16. + 收入 + 和生产一下,27、126 + 和货币一上,465518 + 资本的市场一上,516 + 和资本一一下,248-252.278、279、 + 一工业的市场—一上,515 + 311. + 资本的无限扩大市场的趋势一一下 + 和剩余价值一一下,250251. + 33. + 和利涧—一下,38一382.—一资本 + 市场的开刨一下,151. + 家的收入一上,467:下,248-249 + 世界市场一上,G一8.69-70、105、 + 工人的收入下,25929394. + 107-108、176178、238、391. + 249. + 517:下,20、36、158、437-443、 + 社会的收入一—一下,25. + 450、517. + 国家的收入一—一下,26。 + 国内市场一一上,71、239:下,200. + 和公共工程—一下,24. + 国外市场一上,514一515:下,200、 + 和消费一上,229、465一467:下, + 246. + 249、250-251. + 货币市场一一上,65-66、204、233、 + 它的交换—上,229、465一468 + +==========第651页========== + 642 + 马克思恩格斯全集 + 数学 + 它的亚细重形式一一上,473474、 + 平均数一上,74.80-82 + 477-478、481、492493.494-495、 + 数—上,445 + 496、498. + 小数一下,137 + 它的古代形式一上,474一481、 + 数学演算一一下,136. + 496、497一498. + 税收—一上,74下,18.20、22.25、430. + 它的日耳曼形式—一上,477一482、 + 思维—上,37-40、8附—87. + 496、498. + 苏格兰 + 斯拉夫的所有制一一上,496、498. + 一货币制度和银行制度—一上,3 + 它的资本主义前的诸形式一上, + 74.75 + 492-493、499、51-513.519-520: + 所有权所有制,财产) + 下,76.105、412 + 一它的历史性质—一上,280 + 私有一一上,24.189、195一196 + 作为占有一上,457-458472 + 470-471、475、478、481、484、513: + 474、484、49一492、493、49一495、 + 下,138.187.259、463、464 + 502-503、504、513518-519:下, + 和大工业一上,515. + 462、463. + 资本主义所有制一一上,189266 + 和生产条件一上,24一25、235一 + 267、268、468-469、499-500:下, + 236、49一494下,105 + 105、170. + 它的规律一一上,468一469. + 动产和不动产一一下,259一259、 + 它的起湖一一上,487一488490一 + 44G一447. + 491. + 它同劳动的分离一上,252一253. + 和社会形式一下,35. + 286.448-450、452、455-456,459 + 和生产力的发展一上,234一235: + 460、471.499一501.504506、513 + 下,70、105 + 516、518-520 + 和劳动一一上,252、286、339、448、 + 工人对劳动力的所有权一下,513 + 450、452、454一456、50一505、513、 + 劳动者对劳动工具的所有权一上, + 516518-520:下,462、463. + 498一503、504. + 和分工一下,138. + 对劳动条件的所有权一上,513 + 和流通一下,144.145462一464 + 514、518520:下,35. + 和货币关系一下,446一447. + 劳动者对生活资料的所有权一上, + 一它的转让(让波)一下,193、446、447. + 502503、504. + 它的再生产—一下,105 + 对劳动产品的所有权一上,518一 + 所有制形式—一上,24.25、44一45 + 520:下,187 + 公社所有制(公有制)一一上,14.25、 + 国家所有制一上,474一475.476 + 43、4445、470-471、47G-485、 + 481、484 + 488-498、50—502、505:下,259 + 财产法一一上,142一143.161、454 + 259、412. + 455、518-519:下,446、463-464. + +==========第652页========== + 名目索引 + 643 + 和占有一上,39.477-478、481、 + 和收入的消费一上,465. + 484、489.491一493. + 和立法—一上,35一36. + 和法的关系—一上,280 + 它的解体—一上,471. + 对财产的保护一一上,24 + 要求地产国有化一上,236一237. + 共产主义制度下的所有制一下, + 资产阶级的地租理论一一上,289、 + 138. + 292-294、297:下,48、51,96. + 并见土地所有权。 + W + T + 威尔士一上,489. + 铁路—一见交通工具. + 唯物主义一上,47:下,202. + 统计一上,107 + 唯物主义历史现一一上,47、48 + 投机一一上,148.149 + 并见基础和上层建筑,阶级,生产关 + 土地所有权(士地所有制,地产) + 系,生产力,形态(社会的),唯心主 + 资本主义制度下的土地所有权 + 义,唯物主义 + 上,34一36、45.205一206、233一237、 + 唯心主义一上,47:下,202 + 289-290、470-471:下,228-230、 + 乌拉尔一上,123 + 258-260. + 无产阶级一一见工人阶级 + 资本主义前诸形态下的土地所有权 + 物理 + 一上,110—111、205、47485 + 物理过程一上,355. + 489—494、497-501、502、504—505、512、519:下,258-260、362、366. + X + 古罗马的土地所有权一上,35. + 西班牙上,175. + 它的形成过程一上,20647一473 + 西方一一下,440. + 作为经济制度的基础一上,482 + 希腊古代)一上,477.517 + 土地私有制一一上,475一476481. + 相互作用一上,35、37. + 国家土地财产一一上,481. + 消费 + 小块土地所有一一上,497. + 作为经济关系一上,242一243 + 劳动者的士地财产一上,500一502 + 个人的消费一上,27、94、150:下, + 和价值关系一下,259. + 29.156、157.188、189190、192、202、 + 和m佣劳动—一上,233一238 + 208、220、230一232、244、245、26 + 和货币地租—一上,233. + 262.268.351、465、466. + 和生产力的发展一一上,234 + 生产的消费一上,2731、37、94、 + 和工业一上,234一235. + 107、119.150.165、242-243、247、 + 和地租一上,236. + 258一259、264、330一334.361.396: + 和农业一上,44一45.512下,258 + 下,30.155、189.192、195.196、200. + 259. + 202、207-208.216.223-225、230. + 白然要素—一下,228、229一230. + 231、236、239-243.244、245、255 + +==========第653页========== + 644 + 马克思恩格斯全集 + 257、351、497一498、499、510512、 + 共产主义制度下的消费一上,119 + 514-515. + 120:下,138.225-226. + 非生产的消费—下,270. + 消费费用一一下,24. + 大量的消费 + 上,240. + 小资产阶级社会主义一上,5、6、16、78 + 精神的消费 + 上,246. + 79一80、148、20一202、262、268- + 商品的消费一—一上,231.282 + 269、396-397、517:下,155.、161. + 资本的和收入的清费一上,229 + 331、332、396.477一480. + 230、465-467:下,250.251. + 并见空想社会主义,普鲁东主义, + 资本消费劳动一上,265一267. + 协作—一上,105:下,83一84、109 + 一工人的消费一上,24一242.244 + 信用 + 247、249、396、404-407、407-409、 + 作为生产关系一下,28一29 + 413、427-429、432、434-437下, + 它的基础一一上,339. + 87.93.99、189、190.213.214 + 它在银行中的集中一上,63、64、 + 资本家的消费—一上,277一278、 + 65-66. + 338、432一438:下,87、140. + 信用制度一一上,105. + 财富的消费一一上,24一242、465: + 和资本积聚一上,63:下,169 + 下,23 + 和资本间的相互影响一一下,167. + 最终产品的消费一上,407一408 + 信用流通一一,—一和贸易一一和 + 过剩人口的消费一下,109 + 贸易1 + 和使用价值一上,27一272.331- + 和生产一下.28—29、40.44、169. + 333、396-389:下,192.269. + 和资本流通一下,15.28-29、37. + 和需要一上,28-31.386-387. + 38、40、169、170、185 + 和价值一上,117:下,137、138. + 和资本周转一下,910、169 + 和资本一上,389下,145.、188、 + 170. + 189. + 和货币—一下,170 + 和利余价值一上,391.433一439. + 期买一下,431. + 一和交换—一上,124125下,29、 + 和虚拟资本一一下,169 + 467、468. + 和资本主义生产的矛所一上,400: + 和市场一下,29、178. + 下,127. + 和再生产一上,218:下,504.505 + 和经济危机—一下,432一433. + 和工资一上,337-338:下,93. + 和高利贷一下,29. + 消费能力一上,387. + 形态社会的)一一下,412. + 消费费用一一下,24. + 社会形式一上,14、24、3946 + 它的扩大一上,410:下,234 + 104、146.211、220下,34.35-36. + 它的界限一一下,109. + 并见部落体(氏族制度),封建主义,共产 + 它的连续性一一下,234 + 主义,公社,古代世界,奴隶制,原始 + 和生产力的发展一一下,224、225 + 共产主义,资本主义前诸形态。 + +==========第654页========== + 名目索引 + 645 + 需求和供给一上,107一108. + 无支付能力的需要一上,387 + 供求关系一上,6064、6970、71. + 和消费—一上,28一31、396—387. + 99、104,118、124 + 和生产一上,2628-29、392下, + 供求规律一上,72、149. + 19、20、25、483、484 + 作为抽象的范时一一上,389一390. + 和交换一上,85一8688.92、194 + 和生产一上,402404、407一408: + 196、197-198:下,19、20.25. + 下,126. + 和分工一上,148下,19 + 有支付能力的需求一上,147,407. + 和使用价值一上,164一165.222、 + 工人的需求一一上,404407. + 391. + 劳动的供求关系一一下,344 + 和商品一上,170.175.207. + 战时的供求关系一一下,310。 + 和货币一一上,170 + 手工业生产条件下的需求和供给 + 和流通一一上,210:下,169. + —上,516 + 到余劳动作为需要一上,287. + 和价值一上,81. + 和利余价值一一上,391. + 和货币—,96、112、185 + 和科学的发展一上,392一393 + 和价格一上,60-61、69一70、72、 + 和必要劳动一下,19、20 + 81,266、466:下,41.381 + 和财富一下,19 + 和工资—上,15-16、432.和资本 + Y + —上,390. + 和利息一下,381. + 牙买加一上,288. + 和竞争一上,426-427下,16G + 亚洲—上,128.132、177.179、181、242. + 167. + 480、490:下,24、435、440、449一450 + 和经济危机一一上,94 + 517. + 资产阶级政治经济学认为供和求 + 一般一特殊—一个别一上,22、23 + 致—上,395、411. + 25、26、41、42、219-220、232-233. + 需要需求) + 般(平均)利润率一下,9 + 它的社会性质一上,104、174、392: + 和赏本的有机构成一上,425一427. + 下,19.20、25.26、222.223、467、468、 + 和竞争一上,426一427:下,47、51. + 470-472. + 16G-167、270-271.282-283 + 它的历史性质一下,19、20、147. + 和价值—一下,344 + 必需的需要—一下,20。 + 和剩余价值一上,425一427:下, + 工人的需要一上,243-244、246一 + 41.42.180-181. + 247、251—252、287. + 和利涧一下,198199 + 直接生产者的需要一上,390. + 和工资一上,427-432 + 对劳动的需要一一下,11一113. + 和资本流通一一下,4一43. + 农业的需要 + 下,19、20. + 和资本周转一一下,172一173 + 美学的需要一—一下,458-460 + 和生产时间与劳动时间的区别一一 + +==========第655页========== + 646 + 马克思恩格斯全集 + 下,180-181. + 412、435. + 和资本家阶级 + 下,199. + 英国一上,4、5.8、131、167下,325. + 价格的平均化 + 下,344. + 对世界市场的统治一上,6,7、211: + 移民—一见殖民。 + 下,13.200、246、479一480、484. + 艺术—一上,2939. + 工业和铁路 + 下,23、85.235308 + 和物质生产 + 上,47、109、120 + 386. + 121、264. + 农业和土地所有权一一上,35.235. + 和社会发展一一上,48一50、381. + 雇佣劳动—一下,292. + 和竞争—一上,240一241. + 金融关系—一下,185、314315 + 和人一上,264 + 318、321、325326、327-328、336、 + 和神话一下,316. + 337、381.385386436 + 古代世界的艺术一上,48一50、 + 英格兰银行一一上,14.61、66、73、 + 120、181. + 76、99 + 作曲家的劳动一一下,113 + 国民财富一一上,139 + 异化(社会经济意义上的)一一上,107一 + 资本主义前的生产方式一一上,489、 + 109、176、267-268、284、448450、 + 514下,246. + 458-459、486、519-520:下,36、 + 同草命的法国的战争一一下,325. + 187、360-362、463、464 + 并见爱尔兰,苏格兰 + 意大利一一上,127、132. + 庸俗政治经济学一上,16、21、22、 + 意识一上,38-39、47. + 195、202:下,479一480. + 银行 + 并见资产阶级政治经济学 + 一银行业务一上,53.54、57-63 + 语言一上,21.22、61、109472、489、 + 64一68、73一75、238. + 491、494:下,320 + 作为流通的媒介一一上,134.296. + 预付资本 + 银行制度一上,105. + 它的构成一上,352-355.363. + 和资本主义经济一上,62 + 364、366、370371.372、373. + 和资本的分配一一上,445. + 它的价值丧失一下,24. + 发行银行一一上,7374、144 + 和产品价值一—一上,416、417. + 商业银行 + 上,74。 + 和分工一上,355 + 垄断银行一一上,76. + 和剩余劳动一一下,157 + 苏格兰银行—一上,74.76. + 原料 + 一工人倍答一上,246. + 作为劳动的对象(材料)一上, + 一和货币积累一一上,181. + 25G一259、260、261、271、272一273 + 银行券一上,54、58—60、62-6367- + 275286、332-334:下,205-207. + 68、73-75.78、79.99、101.182下, + 作为资本的组成部分一上,282、 + 325-326、332. + 286. + 印度一上,535、474、489下,21、381、 + 作为生产条件一下,31. + +==========第656页========== + 名目索引 + 647 + 它的价值一一上,416一417. + 上,455456、459.487:下,189- + 和利余劳动—上,310 + 190、260-261.262 + 原始共产主义 + 下,412 + 社会个人的再生产—上,488、492 + 运输和通讯)> + 见交通工具. + 下,10一105、106-107.108.230231、360-361.47一472 + Z + 所有制形式的再生产一一下,105. + 再生产 + 资产阶级财富的再生产 + —上,459: + 它的条件一下,108、116. + 下,25.268、350-351. + 一简单的再生产一一上,278:下,497 + 资产阶级社会的再生产—一下,18 + 498. + 机器的再生产一一下,76.235一236 + 一扩大的再生产一一上,459. + 288. + 一使用价值的再生产一下,179、180、 + 和生产力的发展一一下,76一77 + 260-262、268. + 和生产一下,166260-261. + 价值的再生产 + 上,219:下,166、 + 工业中的再生产一一下,234一235 + 171、179、180、186、261、262、497- + 242. + 507. + 农业中的再生产一下,146.242、 + 资本的再生产一上,275一278、 + 245-246、264. + 309、324326、328、384、45一452 + 再生产时间一下,195一196、234 + 下,31、35、38.76、103、111、121、143、 + 235.245-246. + 152155、157、159、162、167-172、 + 和消费一一上,218下,504505. + 178-179、182、188-190、195、196、 + 和人口过利一下,108 + 200-201、216、220-225、232-237、 + 和流通一下,230一231、260一262、 + 239-243、247-250、25-252、255、 + 264. + 256、259-263、265-267、285、286 + 和资本周转一下,6、103、162 + 288、289、350-351.354.372-374. + 173—174、232233、234一235.236、 + 剩余价值的再生产一一下,167、180、 + 263264. + 199200、21626—262. + 资本主义制度下的资本主义前诸关 + 一工资的再生产一一上,327、328、338、 + 系的再生产—一下,76。 + 347、348:下,195 + 资本主义前诸形态下的再生产一一 + 劳动力的再生产一上,250、309、 + 上,519下,35. + 321、409、417、419-420、423、447、 + 公社中的再生产一上,473、477 + 448、461.507:下,25.66-67、72 + 483-485、489-490、492496:下, + 73、75.99、110.111.139、18G-187、 + 259、46M一466. + 189一190、260-261.284、285.294 + 共产主义制度下的再生产一上, + 295. + 287、346:下,361. + 工人阶级的再生产一下,111. + 自然界的再生产一上,30:下, + 劳动和资本之间关系的再生产 + 107、242. + +==========第657页========== + 648 + 马克思恩格斯全集 + 债务 + 339、360一361、365.382、384、389 + 和资本的分配一上,445. + 390、414.420、428-427.442443 + 国债—下,328.330、374. + 445、497一498、499:下,7、8、11、14 + 占有一一上,39、478.481、484、489、491、 + 20.22、25、34、62.81、94.99、111 + 492493. + 115、158、184、188、191、192、228、 + 战争 + 230、239、248-250、270、274、283. + 它的经济意义一一上,70.181. + 291、313、314.332、344、385、415 + 战时货币补贴一下,435 + 426、434.445.446、455、52一549. + 战时需求一下,310 + 叙述的辩证形式一下,513 + 一十字军远征—一下,388 + 数字例证一上,352一353、354.356 + 公社的军事组织和战争一一上,474、 + 357、374下,59-62.355-359 + 475476-477、479-480、482、485、 + 资产阶级经济学体系一一下,225 + 489、490.494. + 226、228. + 并见军队。 + 对资产阶级社会矛所的研究一上, + 征服(征服在历史上的作用)—上,24、 + 388一389、414 + 33.3435 + 对资产阶级政治经济学的科学批判 + 政治经济学 + —上,68-69、229-230. + 研究的对象一上,18-37、121、 + 资产阶级经济学的形成过程一上, + 206、28一282、458、497:下,132、 + 512-513. + 154、383、411.455 + 劳动范畴 + 上,4一42403-404 + 从具体到抽象一一上,37一38 + 价值范砖一下,299. + 从抽象上升到具体的方法一上, + 使用价值的作用一上,222225、 + 37-43.46.203、414下,478.479. + 228-229、28-282下,154-155 + 分析和综合一上,37一38:下,344 + 411. + 研究中的历史主义一一上,18一21、 + 和黄本主义前诸形态一上,458、462. + 34.4043、458. + 和共产主义一一上,458 + 经济范畴是现实关系的抽象一一上, + 并见科学。 + 7-8、38-46、183.199-201、295、 + 攻治经济学的对象一上,18一37.121. + 414、487一488:下,160、299. + 206、281一282、458、497一499下, + 经济规律一上,74、7880.82-83、 + 132、154.383、411、455. + 119-121、414.458468-469下, + 劳动范时一上,4一42403一404 + 47、53、159-160.166、180、187、267. + 价值范畴一下,299. + 269、270.273、282. + 使用价值的作用—一上,222一225、 + 经济学研究计划的制定一一上,23、 + 228-229、28—282下,154—155、 + 4446、97、15-152、17&204、 + 411. + 219-220、232-233、236、238-240、 + 并见政治经济学。 + 247、356、280-282、295、306、333、 + 政治经济学的方法 + +==========第658页========== + 名目索引 + 649 + 从具体到抽象一上,37一38 + 223、238、251、252、257、258、278、 + 从抽象上升到具体一上,37一43、 + 28—284、288、290.349-350、351. + 46、202203、414下,478、479. + 360一362、511. + 分析和综合一一上,37一38:下,344 + 它的形成过程一上,206、270、 + 研究中的历史主义一上,1821、 + 28—282、455-457、46一462、 + 34、40-43.458. + 467一469、470-471、487、499、506 + 叙述的辩证形式一下。513 + 516、519:下,21.84.85、184、253 + 数字例证一上,352353.354.356- + 255、266、484.485 + 357、374:下,59-62、355-359 + 生产的基础一上,268.271一275 + 并见政治经济学。 + 278一279、280一282、296:下,25- + 直观—一上,38-39. + 28.3940、53. + 殖民一上,175.236:下,105. + 它的发展趋势一一上,399一400:下, + 一资产阶级的殖民理论一上,236: + 19-20.33、158、160.246 + 下,57-58 + 它的历史的合理性一上,247、287、 + 中国一一上,961.131、132下,12.461. + 393、398:下,23.37、139214.215 + 中世纪一见封建主义。 + 361. + 重农学派一上,41,289293:下,87、 + “资本一般”一一上,269-270、313、 + 158. + 390、444一445:下,9、12、126、158、 + 重商主义一上,69、175.177,183.290- + 166、382.383-384、514 + 291:下,438.517 + 和价值一一上,176.187、200一202. + 贮备(储备)一上,423457:下,126、 + 204-205、207.212215.217.220 + 345、399、440.444 + 22—224、233、255.262.265-267、 + 资本 + 269一274、27G一279、286、291.295 + 一定义一上,204、253.518下,11. + 304308、314-315、322.329-329. + 一作为生产关系一上,212220 + 335、339.360-361.365-373.379. + 233一234、260、262一263、278一279、 + 384一388、389一391、409一410.442、 + 503.511、518:下,53190. + 517:下,24、27.2933、36.37、39 + 它的物质内容和经济形式一上, + 42、109-110、126.127、143、144. + 22.268一269.282、339下,89-90. + 152-154、157-158、163.168.172 + 资产阶级社会中占统治的形式一一 + 174、181.183.187、188、190.193 + 上,45.295.439516:下,24.85、88、 + 194、200、207.20g-209、209-210、 + 89. + 221、232233、234.263-265.278、 + 和国家一下,24 + 280、288、299-300.349350.351. + 一占有他人劳动一上,189、208 + 40—402、407-408、496-502. + 292-293、453-455.460、470:下, + 505-509. + 87.139.140.144、153.170、172.182 + 和劳动一上,213.222-223、228 + 187、189、208-215、216-219.221- + 229.230-233、23G-237、240-254、 + +==========第659页========== + 650 + 马克思恩格斯全集 + 256-258、259-271、278-281、 + 它的分配一一上,445. + 283-284、287、317.327-328.335 + 它的价值丧失一上,278.375 + 336、338、386、388、404、408一409、 + 376、385、400.410、440442下,10. + 450一453、460一461、468一470、487、 + 24.40一42、126、140.173.237、269 + 498-501、506-509、513514、516、 + 它的集中一一上,5下,169. + 520:下,7、11.21、26、40-41、4546 + 它的积聚一上,7、63.105、232 + 7374.7G78、82-83、8589、 + 233:下,21、83.88.169、384、480. + 9一92、93一94、206、350.359、360一 + 和信用一上,233下,169170. + 361、374375、511. + 和货币市场一上,233 + 和剩余劳动一上,308、312-313、 + 和土地所有权一上,34一36、44一 + 325一326、336、375一381、386、392、 + 45.205206、232一9一290.471:下, + 397、403.408-409、423、448-450: + 228一229、230、258—259. + 下,26、87.118119.143.174、182、 + 和地租—一上,233236237. + 281. + 和农业—一上,233-237:下,181. + 和剩余价值一一上,298—299310 + 266. + 315、340345、383、390391.409 + 和工资一下,90-91、92-94、 + 409、433-439、446-448:下,9.151、 + 189-190,213. + 216、237、263.264.349-350、408 + 它的再生产一上,275一277.309、 + 和生产力的发展一上,23一233、 + 324一326、327一328、384.451一452: + 268.286-287、304307、31315、 + 下,31、3538.76.103111.121、142. + 367-373、378-379、392-394、399、 + 152155、157、159、162、167-172、 + 409-410:下,33-36、83、134.208- + 179、182、189-190、195、196、200 + 212、215、216、268 + 201、216、22-224、232-237、239 + 和使用价值一一上,225一226、227一 + 243、247250、252、253、255、256、 + 228、27一272、275一276、279-280、 + 260一263、265一267、285、286、288、 + 329-335.339:下,194.207、210. + 289、351.354、372. + 和利涧一上,212-213232.299、 + 使用资本要有利可图一一下,22 + 318、328下,26、264-267、278- + 25. + 281、283284、349.383、408. + 它的组成部分一一上,322-323、 + 和利息一上,168、202.232.280、 + 361、363-365、367、434-435、437- + 299、437、444下,202.237、238.374、 + 438、443、451:下,G-7、8、205-209 + 383、408. + 283.350.351.357. + 一它的积累一上,184、232、280 + 货币形式上的资本一上,90、167一 + 281、308、312313、315-316339、 + 169、204、206207、214、21G—219、 + 347、362、369-371、372、402403、 + 225-226、227-228、253.255-256、 + 423、438-439、446、510-51L:下, + 265、280、313-314.316、328-329、 + 24、87-89、150、297、354. + 339-339、384.424、442444、446、 + +==========第660页========== + 名目索引 + 651 + 456、507-508.510.512、514.516. + 292、294295、308、313314.388 + 518:下,10、40.80、81.83、85、87、 + 400、443、444.452453、486.507- + 100、122、124、125、130、131、143、 + 509:下,23、25、35.、36.87、88.159 + 144、153一154、178一179、183、184、 + 219、220.278.350、351. + 191、239-240、288、384-385、403、 + 和世界市场一一上,391. + 404405、436-437、502-506、 + 它的形态变化一一下,131.133.135, + 508-510.51-512. + 144145、168、184.191、192、207 + 商品形式上的资本一上,207、216 + 209、236一238. + 384-387:下,12—122、143.145、 + 它的解体一一上,503:下,3G一38、 + 153-154、191、239-241、381、408、 + 160、212.225-226 + 503-504.505、509-509. + 和资本主义前诸形态一上,46、 + 和消费一一上,229下,145、188、 + 249一249、254、288.391、517:下,34、 + 189、270. + 159160、384.513 + 和收入一下,248-252.278、279、 + 信货资本一一上,280:下,372.373. + 311. + 股份资本一上,46.63、105.233 + 和竟争一上,232、397、408下,11、 + 237-238、296:下,22、24.167. + 42、159.166 + 产业资本一一上,235、279、290、 + 和资本家一一上,262、277-278、 + 295-296、507:下,10、23239、485. + 283-284.338、459-460、517-518: + 剩众资本(追加资本)一一上,378 + 下,30 + 44G-447、449、45一457.507:下,6. + 它增殖的必要性一上,293.40g一 + 111、121.176 + 410:下,1516、143 + 虚拟资本一一下,169 + 和必要劳动一上,377-381下, + 生产资本—一下,11、23.83、172 + 26. + 19—192、193.229-229.239、256, + 和痛佣劳动一下,246 + 257. + 一和自由时间一上,378下,114、 + 流动资本一下,122127、173- + 139. + 174、190、192.202-203. + 和工作日一上,379. + 周定资本一下,123一127、148. + 和人口一上,378-380:下,269. + 149、182.192.200. + 和劳动力一一上,240、242243 + 闲置资本一下,80.124.125、310、 + 339、410、447-449.452-455下, + 354. + 11.109.187、510513. + 资产阶级的资本理论一上,204一 + 和不动产一一下,258-259. + 205、208.21-213、227.269-270、 + 和生产费用一上,278一279、384 + 292294、393-395、399-399、 + 下,167.168.237.280-283. + 517-518:下,41、42.44.45.47-49. + 资本的维修费一下,377. + 89-90、9-92、112-113、173. + 和财富一上,253、287一288、290 + 202-205、213-216、237-238、239、 + +==========第661页========== + 652 + 马克思恩格斯全集 + 371、372.374-375. + 各种指环的同时井存一下,145. + 并见剥削一资本主义制度下工人 + 和工资—一下,195 + 受到的刹制,不变资本,股份资本,固 + 和个人消费—一下,188 + 定资本,可变资本,流动资本,预付资 + 和市场一下,178 + 本,资本的技术构成,资本的集中,资 + 资本周转 + 本的有机构成,资本输出,资本循环, + 它的出发点和复归点一下,6 + 资本周转。 + 它的阶段一下,10、11.121一125. + 资本的积聚一上,7、63、105、232233: + 132、133、134135、143、144、170、 + 下,22.83、89-89.169384、480. + 171、174、176177、178-179.18 + 资本的集中一上,5下,16的. + 182、184、185192、199.200-201. + 资本的技术构成一一上,372 + 20G-207. + 资本的有机构成 + 它的速度一一下,8一10、32、102 + 和生产力的发展一上,365一366、 + 103、150-151.180.232-233. + 369-372、374375、426437:下, + 周转时间一一下,122一123、126. + 51、77、26G-297、283-284、285、 + 146、150-151、163、165-166、196 + 29—299、360. + 201、23235.283 + 和资本积累一上,369-370.372 + 周转次数一一下,131一134、144、 + 和利润率一上,373—374下, + 150-151、162-165、169、174.180. + 265—269、282一283、285一286.344 + 200-201、232-235. + 和一般利涧率一一上,425一427. + 年是资本周转的尺度一下,146、 + 和资本之间的交换一上,438. + 233-235、245.246.263 + 和分工一下,61. + 它的连续性一下,176一177、191. + 和资本额一下,77. + 和生产一下,6、11、131.132、16 + 和工人状况一一下,78.79. + 163、16G-167. + 和机器的应用一一下,346. + 和再生产一下,6.103、162.174. + 资本的原始积累一上,280一281、456一 + 231、232.234、235、263、264. + 457、506-507. + 和资本流通一下,7、1—12、103 + 资本输出—一上,61、62 + 169-170. + 资本循环 + 和利润一一下,8一9、150、177一178、 + —一它的阶段—一下,255.256.260 + 198、283. + 261、408 + 和一般利润率一下,172一173. + 和生产ー下,5 + 和资本额一下,8一9、170、171, + 和流通一下,5、247、248. + 232-233. + 和价值—一下,245. + 和价值一一下,127、130-135、232 + 和利余价值一—一下,6 + 233. + 和固定资本一—一下,233-235 + 和剩余价值一下,9、131一135 + 和流动资本一一下,30. + 151、16-166、172176、177-178、 + +==========第662页========== + 名目索引 + 653 + 232.233.263.264 + 行会制度一一上,104、508-509、 + 和信货一下,10.169 + 512、519. + 和固定资本同流动资本之比 + 下 + 城市制度上,456. + 103、19G201、207、351、354 + 家长材一上,104一105:下,19、480. + 流动(流通)资本 + 下,123-127, + 亚洲各社会一一上,466 + 173、190、192、203 + 土地所有权一上,110一111.205、 + 和固定起来的资本一下,124一 + 47一485、489一494、497一501.502 + 127、147一149、182、192、200-201. + 504-505、512、519下,259-259、 + 和经济周明一下,126 + 362、366 + 和收入一下,248-249,250. + 农业的发展一上,44一45、46.116 + 和年产品一下,134. + 290:下,181一182 + 一和市场一下,151,200。 + 剩余人口一一下,108. + 一和机器一下,288 + 货币关系和交换的发展一上, + 资本主义前诸形态 + 104-105、110、147-148、403、51 + 社会关系一—一上,103105108 + 512:下,182183、186、187、362 + 111、197-198、487-489、502-503、 + 363、365、368、369、383384、394. + 504505、51-513:下,268. + 491.492 + 劳动性质一上,197、254下,26、 + 能佣劳动的发展一上,14.290:下, + 84、89、295、47一472. + 292.383一384 + 服务—一上,466 + 商品生产一一下,123127 + 生产力的发展一一上,104、399、 + 竞争一一下,158. + 500-501:下,34.35-36、268-269. + 高利货一下,365384 + 生产和消费一上,242.424.487一 + 它们的解体一一一上,468、498 + 488、489490、516:下,47—472. + 502、504505、508-513:下,34. + 再生产一上,519:下,35. + 394. + 劳动者的状况一上,462一463、 + 和资产阶级经济一一上,43一44、46、 + 495-496:下,88-89. + 248、254、287-288.391、393、457- + 剩余产品一上,423、473477.510 + 458、462、467、468、517:下,34.76 + 积累—一上,509 + 160、430.513514 + 一财富一上,290、292、485、486.511上: + 并见部落体(氏族制度),封建主义,公社, + 下,34 + 古代世界,罗马(古代),奴隶制,希情 + 所有制形式一上,492一493、499 + 古代),原始共产主义 + 51513、519520:下,76、105、 + 资本主义生产关系一见生产关系,资 + 412. + 本。 + 一手工劳动一一上,498-502504 + 资产阶级古典玫治经济学一上,4.4、 + 505、510、512、515下,19.21.86、 + 195、289-290322下,95-97、479. + 158.159、383-384. + 480. + +==========第663页========== + 654 + 马克思恩格斯全集 + 李嘉图对资产阶级社会的对抗的反 + 179、183、290:下,101、431一432、 + 映一上,34下,53、95-96、97、 + 435、436、443.448-452 + 153-154、155、273-274. + 重商主义一上,69、175.177、183、 + 劳动价值论一上,114、116、118 + 290:下,438、517. + 289、294、296-297、316-322下, + 重农学派一上,41、289一293:下, + 44、46、48-57、95-96、303、375 + 87.158. + 376、467. + 劳动价值论一上,114.116118.289. + 并见资产阶级政治经济学。 + 294、296-297、31G-322:下,44.46、 + 资产阶级政治经济学 + 49一57、95-96、303.376.467. + 一一股评述一一上,3、4下,202. + 关于资本主义制度下的劳动性质 + 它的历史一上,318、21、3841、 + 一上,469-470:下,112113、 + 116、183、184.288-294下,450- + 115、116 + 453、493. + 关于自由时间和劳动时间的对立 + 对它的科学的批判一一上,68一69、 + ——下,225-226 + 229、230. + 生产劳动的各种理论一上,41、 + 它的辩护性质一一上,14.1522,95、 + 229、230.264、265、268、269、292 + 146、192、20—203、229-230、250、 + 293:下,375、376. + 283-285.293、457-458、506-507: + 货币数量论一上,68.140、164. + 下,76-77、79、96、273-275、27G- + 179、289、294:下,304、329一330、 + 279、479、480. + 341、398-400、407. + 它的反历史观一上,9、10、24、25、 + 关于货币单位(尺度)一下,116、 + 43、200一203、21一212、220、261、 + 31+-321、324328、329332、 + 283-285、293、294.297、394.395、 + 335-336、337、377、394 + 457:下,89-90、118119.161.272、 + 劳动货币的主张一一下,33一332 + 273-274、279、361. + 对资本的解释一上,204205.208 + 它所特有的叙述性质一上,23一 + 211—213、227、2元8.2%0.293.294.394. + 28、30-34 + 308399.517、518:下,4一42、44、45、 + 它的社会主义反对者一一上,生6 + 47-49、90,92.113、173.202-204, + 16、377.401、402.517:下,54、480. + 214一216、238、371、372、374 + 它的古典学派一上,4、34、195、 + 关于因定资本和流动资本一下, + 289、322:下,95-96、97、479.480. + 125、146-150、15-152.154157、 + 李嘉图对资产阶级社会的对立的反 + 192194、200-201、203、223、224、 + 映一上,34:下,53、95、9697、 + 23—232、236-238、243-244、 + 153-154、155、273-274. + 248一252、257-260. + 庸俗经济学家一上,4一16.21,22、 + 关于利余价值的产生一上,288 + 195.202:下,479、480 + 289、291—293:下,53-56、94-95. + 货币主义一上,41、164-165、175、 + 把剩余价值和利润混为一谈一一上, + +==========第664页========== + 名目索引 + 655 + 345、346-347:下,48-50、19g + 276、279 + 199、273.276. + 把生产和消费混为一谈一一上,396 + 对利润的解释—一上,276、278.289、 + 关于竟争 + 上,397:下,47、53 + 293、297.348、360:下,9597、117、 + 159161. + 28—282、303、312.379 + 把供和求混为一浅一上,395411. + 关于利涧率的降低一上,60:下, + 地租理论一一上,289.292、293 + 51.95、147-148.270-278. + 294、297:下,48、51.96. + 关于利润平均化一上,445 + 关于对外贸易一上,276.317 + 一关于工资一上,1-17、203、293、 + 保护关税主义一上,164 + 294、322:下,94-97、189-190. + 对信用的解释—一下,185. + 关于劳动和资本之间的关系一一下, + 关于利息一下,312385-386 + 31.32.48.76-79.992、94-97. + 392. + 要求工人节约一一上,243一248. + 关于资本流通一下,182、183 + 关于生活资料基金一上,257. + 184. + “节理论一下,449 + 关于价格一下,397、398. + 关于风险的“补偿一下,237. + 关于资产阶级社会的前提一下, + 关于分工一上,293:下,470-473 + 463一464. + 关于生产力的发民一上,399 + 关于资本主义前诸形志一一上,44 + 关于机器一上,365:下,214-215 + 关于高利货一下,379.386. + 人口理论一上,321、322、380 + 殖民理论一上,236:下,5758. + 资产阶级社会的社会关系的反映 + 并见马尔萨斯主义 + 一上,5-8、34下,477-480. + 自然 + 财富的概念一上,289、294、297、 + 自然力一一上,4、292-293:下,8、 + 316-317、318-322下,429430. + 212213、217-219 + 关于资本积累一上,312.317、 + 作为生产的对象一一上,22 + 318322、345、347.506-507. + 作为人类生存的条件一上,488 + 一关于储备一下,117. + 489:下,459、460. + 关于生产过剩和危机一一上,69、 + 对自然的认识一上,392:下,36. + 183、394397、401.411、412、44- + 白然必要性一一下,19-20. + 442下,320. + 对白然的占有—一上,393:下,298、 + 一关于资本主义规律一下,159.160. + 463、464. + 关于资产阶级社会中的占有一一下, + 自然的生产条件一一上,491一492: + 463一465. + 下,19-20、219、223.229230 + 关于生产和分配一上,183.184、 + 和生产力的发展一下,51. + 394、396下,46、47、53、127、279、 + 土地是天然的实验场一上,471、 + 448、449. + 472、474-475、478.483.487-492. + 对生产费用的解释一上,275一 + 498:下,87、229、230.245246 + +==========第665页========== + 656 + 马克思恩格斯全集 + 和地产一下,228一229. + 它的历史性质一下,114. + 地球的形成—一上,457. + 它的杜会性质一下,139. + 再生产过程一一上,330:下,107 + 它的创造和占有一上,381. + 242243. + 和文明—一下,139. + 物质变换一一下,17一172 + 和个人的发展一下,225、226298 + 自然科学中的经验数据一上,458 + 和财富一上,377:下,221、222. + 和劳动一上,483. + 和生产力的发展一下,114、220 + 和工业一上,292:下,217-219. + 22一222、225一226. + 和生产时间与劳动时间之间的差别 + 和资本一上,378下,114、139. + ——下,182. + 和到余劳动—一下,114.147、221一 + 和使用价值一一下,459、460. + 222. + 金银的自然属性一上,12一124 + 和劳动时间一一下,114、225一226. + 下,455一461. + 和必要劳动—一下,221、222. + 自然科学一上,392393、458下,211、 + 共产主义制度下的自由时间一下, + 212、21G-219. + 114、218223、225-226.227. + 并见科学。 + 宗敕一上,39、44、47、181、295下,34、 + 自由一一上,48.195-202下,158-161、 + 287、320、368. + 472、473、47G479. + 最终产品—一上,407-408:下,8. + 自由时间 + +==========第666页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第47卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第47卷.txt new file mode 100644 index 0000000..d6564ce --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第47卷.txt @@ -0,0 +1,11495 @@ + 马克思恩格斯全集 + (47) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第四十七卷 + +==========第3页========== + 说 + 明 + 本卷收入了马克思1861年8月至1863年7月所写的政治经济学批判》手稿的一部分。这个手稿共有二十三个笔记本,用 + 罗马数字编号。其中第V一XV本、第XVⅢ本是对经济学说史 + 的批判部分,第XX一XXⅡ本有一些历史性评论和札记,这些 + 部分已以《剩余价值理论》为题,收入本版第二十六卷第一、二、 + 三册。其余部分则收在本卷及其续卷第四十八卷中。 + 本卷包括第I一V本、第XIX本以及第XX本的一部分。在 + 前五个笔记本中,马克思考察了《货币转化为资本》(I一)、 + 《绝对剩余价值》Ⅲ)、《相对剩余价值》一V)。马克思在写 + 作关于机器的资本主义应用(第V本)时,中断了该节的叙述,转 + 而写作剩余价值理论》,在第XIX本、第XX本中又回过来继 + 续完成《机器》这一节,还在第XX本中写了相对剩余价值和 + 绝对剩余价值》。 + 马克思根据他从四十年代初起研究政治经济学的结果,写下了1857一1858年《政治经济学批判》手稿,在这个基础上,于1859年出版了《政治经济学批判》第一分册,其中包括《商品》和《货币或商品流通》两章,原计划写的第三章是《资本一般》。18611863年经济学手稿,开始就是根据这个计划写的,这个手稿有一个小标题:《第三章,资本一股》。后米,在写作过程中,马克思决定以《资本论》为书名单独出版。虽然本卷的基本内容已包括 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 在1867年出版的《资本论》第一卷中,但这部分手稿反映了马克思研究经济学说的过程,包含了他在政治经济学方法论上的许多重要提示,对资产阶级经济学所作的许多评注,以及他得出科学结论所依据的大量原始资料,对于完整地了解马克思主义政治经济学的基本原理具有重大的意义。 + 马克思以他在五十年代所研究的价值理论和剩余价值理论为依据,在1861一1863年手稿中继续分析了劳动和资本的关系,详细地考察了有关劳动和资本的对立的各方面问题。 + 马克思从社会关系出发,从商品货币关系出发阐明资本的概念。他分析了商品货币关系同资本主义关系的联系和区别。在研究剩余价值形成时,他着重论证了剩余价值生产同价值规律即等价交换规律的一致性。在这里,他全面剖析了劳动力这种商品的特点,阐明了资本主义生产方式是劳动过程和价值增殖过程的统 + 一,揭露了资本剥削的秘密,批判了资产阶级经济学家掩盖资本剥削的种种谬论。此外,他还详尽地考察了劳动力的价值及其价格形式一工资。 + 马克思从英因工厂视察员的报告中引用大量材料,揭露资本主义社会中劳动和资本对立的状况:资本主义生产最节约物化劳动,但比任何其他生产方式更浪费活劳动,不仅浪费人的血和肉,也浪费人的智慧和神经。他在手稿中用大量材料说明资本所固有的无限扩大剩余劳动的趋势,并分析了绝对剩余价值和相对剩余价值这两种形式,指出工人阶级贫困的根源和实质是丧失生产资料,批判了资产阶级经济学家根据工人生活可能得到的某种改善米否定剩余价值的性质和规律的荒谬观点。 + 马克思在这部分手稿中以他制定的关于生产力和生产关系的 + +==========第5页========== + 说明 + l + 辩证关系的历史唯物主义原理为总的导线,具体地分析了资本主义生产方式的产生和发展的过程,指明了社会发展的历史趋势。 + 他在这一手稿中第一次详细地考察了资本主义生产方式下生产力发展、劳动生产力提高的三个相继的阶段:协作、分工和机器。马克思研究的出发点是:“正象各种不同的地质层系相继更迭 + 一样不应该相信各个时期是突然出现的,相互截然分开的 + 普遍规律在于:后一个生产]形式的物质可能性一一不 + 论是工艺条件,还是与其相适应的企业经济结构一一都是在前一个形式的范围内创造出来的。”(见本卷第472页)为此,马克思在手稿中研究和总结了从古代到十九世纪中叶的极其丰富的技术史资料,从历史的角度论述了生产力的发展,论述了资本主义生产方式产生的过程。 + 马克思特别重视科学技术在社会发展中的作用。早在1857一1858年手稿中,他已经指出科学转变为直接生产力的趋势,在1861一1863年手稿中对这一原理又作了详细的论述。马克思指出:只有应用机器的大规模协作才第一次使自然力即风、蒸汽、电大规模地从属于直接的生产过程,使自然力变成社会劳动的因素,而自然力的应用是同科学作为生产过程的独立因素的发展相一致的,生产过程成了科学的应用,而科学反过来成了生产过程的因素,每一项发现都成了新的发明或生产方法的新的改进的基础。因此,他对这一部分加的标题是《机器。自然力和科学的应用》。马克思还研究了有关十九世纪中叶纺织、造纸、制针、机器制造等主要工业部门工艺过程的大量资料,指出机器生产的特点是自动化和联合化,并把工厂制度看作是和机器生产相适应的劳动组织。 + +==========第6页========== + I + 马克思恩格斯全集 + 马克思从生产力的变化研究生产关系的变化。他指出:“随着 + 一旦已经发生的、表现为工艺革命的生产力革命,还实现着生产关系的革命。”(见本卷第473页) + 马克思高度评价火药、指南针、印刷术三大发明对瓦解封建制度所起的革命作用。他指出:“火药把骑士阶层炸得粉碎,指南针打开了世界市场并建立了殖民地,而印刷术…变成科学复兴的手段,变成对精神发展创造必要前提的最强大的杠杆。”(见本卷第427页) + 马克思根据生产力的发展论证了资本主义生产发展过程的阶段性,即劳动对资本的形式上的从属和对资本的实际上的从属,他认为,在以前的手工生产方式下,劳动只是形式上从属于资本。随着生产力的发展,资本对原来的手工生产方式进行改造,通过协作、分工和机器的应用,创造出自己特有的生产方式,使劳动不仅形式上从属于自己,而且实际上从属于自己.同劳动对资本的形式上的从属和实际上的从属相适应的是绝对剩余价值和相对剩余价值的生产。 + 马克思深刻地指出,协作、分工和机器这种劳动的生产力,在资本主义制度下,却变成资本的生产力。特别是机器的资本主义应用,使工人阶级和资产阶级的对立日益加深。机器这种过去劳动的产物,似乎是独立的,不依赖于活劳动的,它不受活劳动支配,而是活劳动受资本支配,机器这种铁人起米反对有血有肉的工人。同样,科学表现为同劳动相异化的、敌对的并统治劳动的权力。在资本主义制度下,生产力和生产关系处于对抗性的矛盾之中。工人阶级终将从机器的奴隶变为机器的主人,成为科学技术的主人。 + +==========第7页========== + 说明 + 本卷以《马克思恩格斯全集》俄文第二版第四十七卷为依据, + 其中第【一V本笔记是根据《马克思恩格斯全集》国际版 + MEGA)第二部分第三卷第一册原文并参照俄译文翻译的。在本 + 卷中,马克思手稿中原有的方括号改用花括号{}。马克思在引文中所加的词句或标点符号,放入尖括号〈〉内。编者加的标题和插入的文字用方括号[]标出。马克思手稿的原稿本编号和页码用方括号标出,括号中的罗马数字表示稿本编号,阿拉伯数字表示页码。 + 马克思恩格斯 + 中共中央列宁斯大林著作编译局 + +==========第8页========== + 目 + 录 + 说明…………………… + I-V + 经济学手稿 + (1861一1863年) + 第一篇资本的生产过程 + 第一章货币转化为资本…3一194 + ()G—W一G。资本的最一般形式…3 + (b)由价值的本性产生的困难等等…16()资本与劳动力之间的交换……32()劳动能力的价值。最低限度的工资或平均工资…41()劳动过程…54 + (D价值增殖过程……68 + (g)劳动过程和价值增殖过程的统一(资本主义生产过程)…99h)货币转化为资本这一过程的两个组成部分…112增补153 + 第二章绝对剩余价值…195一263 + ()应当把剩余价值看成只是同一定的、即用于工资的 + 资本部分的关系195 + +==========第9页========== + 马克思恩格斯全集 + ()剩余劳动与必要劳动的比例。剩余劳动量203(c过度劳动的利益 + 209 + ()同时并存的工作日 + 209 + (e)剩余劳动的性质 + 215 + 增补…218 + 第三章相对剩余价值… + ·264-602 + (a)协作…290 + (份分工小301¥)机器。自然力和科学的应用蒸汽、电、机械的 + 和化学的因素)359资本主义应用机器的前提和后果]…359分工和机械工厂。工具和机器…410机器代替劳动……542 + 第四章相对剩余价值和绝对剩余价值…603-632 + 注释 + 635-652 + 人名索引 + 653-668 + 本卷中引用和提到的著作索引……669-687 + +==========第10页========== + 卡・马克思经济学手稿 + (1861-1863年) + 资本的生产过程 + +==========第11页========== + 第篇 + +==========第12页========== + 3 + 第一篇资本的生产过程 + 第一章货币转化为资本 + (a)G一W一G。资本的最一般形式 + [Ⅱ一1]货币怎样会成为资本?或者说,货币所有者(即商品所有者)怎样会成为资本家? + 首先,我们米考察一下G—W一G这种形式一货币换成商 + 品,是为了商品再换成货币,即为卖而买。我们在过去就已看到, + 在W一G一W的流通形式中,两极W和W虽然是相同的价值量, + 但是它们的质不同,因而在这个形式中发生了实际的物质变换(不 + 同的使用价值互相交换),所以,W一W的结果一一商品交换商 + 品,事实上是各种使用价值的互相交换一具有不言自明的目的。 + 相反,在G一WG(为卖而买)这种形式中,两极G和G在质上相 + 同,都是货币。我用G(货币)交换W(商品),是为了再用W(商品) + 交换G(货币),即为卖而买,其结果是用货币交换货币。实际上 + +==========第13页========== + 第一篇资本的生产过程 + G一W一G这个流通(为卖而买)分解为下列行为:第一,G一W,用 + 货币交换商品,买:第二,W一G,用商品交换货币,卖:最后,这两 + 个行为的统一,或者说这两个阶段的完成,G一WG,用货币交换 + 商品,是为了用商品交换货币,即为卖而买。这一过程的结果是 + GG,货币交换货币。如果我用100塔勒买进棉花,又把这棉花按 + 100塔勒卖出,那么,在过程结束时我得到的是和开始时一样的100塔勒:整个运动在于,我通过买,付出了100塔勒,通过卖,又 + 收入了100塔勒。因此,结果是G一G,我实际上是用100塔勒交 + 换了100塔勒。但是,这样的行为显得毫无目的,因而是荒唐的。①在过程终了时,和在这一过程开始时一样,我得到的货币,在质上是相同的商品,在量上是相等的价值量。过程运动)的起点和终点都是货币。同一个人作为买者付出货币,是为了作为卖者再收回货币。在这个运动中货币的出发点同它的复归点是一样的。因为在 + G一W一G这一为了再卖而买的过程中,两极G和G在质上是相 + 同的,所以只有当它们在量上是不相等的时候,这一过程才有内容和目的。如果我用100塔勒买进棉花,又把这些棉花按110塔勒卖出,那么,实际上我是用100塔勒交换了110塔勒,或者说,用100 + 塔勒买了110塔勒。因而,流通形式[I一2)G一W一G,为卖而买, + 就有了内容,因为两极G和G虽然在质上相同,都是(货币),但是 + 它们在量上不相等,第二个G是比第一个G更大的价值量,更大 + 的价值额。购买商品是为了更贵地把它出售,或者说,商品买进时比出售时便宜。 + ①这是完全正确的。但是,这样的交换形式还是有的这时它的目的是无关紧要的),例如:一个商品卖的价钱可能不如买的价钱贵,甚至不得不比买的价钱还要便宜。在这两种场合,行为的结果同目的是相矛所的。但是,这并不妨碍这 + 种行为和那种同目的相符合的行为都具有共同的形式:G一W一G。 + +==========第14页========== + 第一草货币转化为资本 + 首先,我们来考察一下G一W一G(为卖而买)的形式,并且把 + 这种形式同我们前面考察过的流通形式W一G一W(为买而卖)比 + 较一下。首先,G一W一G的流通,和WG一W的流通一样,分为 + 两个不同的交换行为,流通是这两个交换行为的统一。第一个交换 + 行为G一W,货币交换商品,即买。在这个交换行为中有一个买者 + 和一个卖者相对立。第二个交换行为W一G,卖,商品交换货币。在 + 这个行为中同样是两个人,买者和卖者相对立。买者从一个人那里买来,又卖给另一个人。作为运动出发点的买者完成了两个行为。他先买后卖。或者说,他的货币经历了两个阶段。货币在第一个阶段中是起点,在第二个阶段中是结果。相反,与他交换的两个人每人只完成了一次交换行为。先和他交换的一个人卖出商品。后和他交换的另一个人购买商品。可见,一个人卖出的商品以及另一个人用来购买的货币不是经历流通的两个对立的阶段,而是其中每 + 一个人只完成一个行为。这两个人所进行的卖和买这两个单方面的行为,对我们米说并不是新的现象,然而,作为这一过程的起点的买者所完成的总过程却是新的现象。因此,我们米研究一下再进行卖的买者所完成的总运动,或者说,他开始全部行为时使用的货币所完成的总运动。 + G一W一G。这里的起点是货币,即商品的转化形式,这种形式 + 的商品永远可以交换,它所包含的劳动具有一般社会劳动的形式,或者说,它是独立的交换价值。可见,这种流通形式即这种运动的起点本身就是商品流通的产物,也就是说,是从流通中产生的,因为,只有在流通中而且只有通过流通,商品才获得货币的形态,才转化为货币,或者说,才发展自己的交换价值,即一定的独立形式,这种形式表现为货币的各种形式规定。其次,这样从流通中产生并 + +==========第15页========== + 第一篇资本的生产过程 + 且以货币形式独立的价值又进入流通,变成商品,但是又从商品形式回到它的货币形式,同时它的价值量增加了。 + 实现这种运动的货币就是资本,或者说,作为货币而独立的并实现这一过程的价值,是资本最初的表现形式。 + 我们可以这样解释G一W一G这一形式:作为货币而独立的 + 价值(如果我们在应用“价值”这个词时没有直接的定语,那么,总是指“交换价值”3),即从流通中产生的价值,又进入流通,在流通中保存自己并且增大后又从流通中返回(作为增大的价值量从流通中返回)。只要货币周而复始地不断进行这一循环,它就是从流通中产生、又进入流通的,在流通中永远存在(保存)并增大的价值。 + [I一3]在这个过程的第一个阶段,货币变成商品,在第二个 + 阶段,商品又变成货币。过程开始的一极,即货币,一一它本身就已经是从流通中产生的商品形式,这种形式的商品已具有独立的交换价值的性质,一是出发点,同时也是复归点。因此,价值在它所完成的过程中保存自己,并且在过程结束时又返回它的独立形式。虽然这一运动丝毫也不改变价值的货币形式,但运动的结果却是价值量增加了。可见,在这个运动中,价值不仅作为价值保存了自己,同时还作为价值量而增长,增大、增加了。 + “资本…是不断增大的价值.”(西斯蒙第政治经济学新原理1S27年 + 巴黎版第1卷第S9页) + 在G一W一G形式中,交换价值既是流通的前提,又是流通的 + 结果。 + 资本是一种作为适当的交换价值(货币)从流通中产生和独立,但又重新进入流通、在流通中并通过流通而使自己保存并增大 + +==========第16页========== + 第一章货币转化为资本 + (增加)的价值(货币)。 + 在G一W一G形式中,交换价值成了流通的内容和目的本身。 + 为买而卖,其目的是使用价值:为卖而买,其目的是价值本身。 + 这里必须强调两点。第一,G—W一G这一形式是处于过程中 + 的价值,就是说,交换价值作为一个过程经过不同的交换行为或流通阶段,同时又支配着它们。第二,在这个过程中,价值不仅自己保存了,而且增加了价值量,自己增大了,增加了,或者说,价值在这个运动中创造了剩余价值。因此,价值不仅是自行保存的,而且是自行增殖的价值,是生出价值的价值。 + 第一: + 我们首先从形式上来考察G一W一G,且不谈第二个G是大 + 于第一个G的价值量。价值最初作为货币,然后作为商品,随后又 + 作为货币而存在。价值在这些形式变换中保存了自己,此后又返回到它原来的形式。价值经过了形式变化,但在这些变化的过程中保存了自己,因而表现为这些形式变化的主体。因而这些形式变换表现为价值本身的过程,换言之,这里表现出来的价值是处于过程中的价值,是过程的主体。货币和商品只是表现为价值的特殊存在形式,价值从一种形式过渡到另一种形式,并且总是以它独立的货币形式返回它本身,从而保存了自己。因此,货币和商品表现为处于过程中的价值或资本的存在形式。于是就产生了资本的各种定义。 + 一方面,是上面引用过的西斯蒙第所下的定义。资本是自行保存的价值。 + “构成资本的不是物质,而是这些物质的价值”(让·巴·萨伊《论政治经济学》1817年巴黎第3版第2卷第429页) + 另一方面,如果把资本不是看作运动的整体,而是看作它每次 + +==========第17页========== + 第一篇资本的生产过程 + 所处的一种存在形式,那么就会认为,资本就是货币,资本就是商品。 + “资本就是商品.”(詹姆斯·穆勒政治经济学原星》1821年伦敦版第74页) + “用于生产目的的流通手段就是资本.”(麦克劳德《银行业的理论与实践》1855年伦敦版第1卷第1章第55页) + 在W一G一W流通形式中,商品经历了两次形态变化,结果, + 商品仍然是使用价值。完成这个过程的商品是使用价值和交换价值的统一,或者说是使用价值,对于这种使用价值来说,交换价值 + 仅仅是一种转瞬即逝的形式。然而,在G一WG形式中,货币和 + 商品是交换价值不同的存在形式,交换价值一次以它的一般形式即货币出现,另一次以它的特殊形式即商品出现,同时,交换价值 + 是这两种形式中占支配地位的和始终得到保持的东西。[I一4幻货 + 币本身是交换价值独立的存在形式,商品在这里也只是交换价值 + 的承担者或化身。[I一4幻 + 米 + [I一16]对第一篇第一章a节第4页第2行的补充。不难理解,如果存在这样一些阶级,他们不参加商品生产,却占有若商品或货币(货币只是商品的形式),那么,这就意味着,他们不通过交换,而依靠法律的或强制的权利(在这里无须作进一步的说明),就能占有一部分商品。商品所有者或商品生产者一一我们暂且可以把商品所有者只理解为商品生产者一必须把他的一部分商品或他出售自己的商品所得的一部分货币交给这些阶级。这些阶级依靠这些无偿得到的货币,从米不必当卖者,就成了消费者和买者。但是,这些买者只能被解释成卖者的一部分商品的分享者(共有 + +==========第18页========== + 第一章货币转化为资本 + 9 + 者),这部分商品是这些买者通过一个这里尚未说明的过程获得的。因此,如果说他们购买商品,那么,他们就只是把一部分商品还给商品所有者和生产者,以换取另一些商品,即他们没有经过交换而已经从商品所有者那里获得的商品。 + 显然,如果所有的商品生产者都高于商品的价值出售商品,那么,他们从这些商品的买者那里所收回的就多于他们所给予买者的,但是,他们所多收回的也只是本来就属于他们的价值额中的一部分而已。如果有人偷了我100塔勒,而我把只值90塔勒的商品以100塔勒卖给他,这样,我就从他那里获得了10塔勒的利润。这种方法不过是通过交易从买者(是消费者,不是生产者)那里拿回本米就属于我的100塔勒价值额的一部分。如果他每年拿走我100塔勒,我也每年用值90塔勒的商品以100塔勒卖给他,那么,虽然我每年嫌他10塔勒,但这是因为我每年赔他100塔勒。如果说他拿走我100塔勒是一种制度,邦么,此后进行的交易是部分地这里是)又取消这种制度的手段。但是,这样是不会产生任何剩余价值的,并且买者可能受我欺骗的程度,即我把值90塔勒的商品以100塔勒卖给他的交易次数,完全取决于他拿走我100塔勒而不给任何等价物这种行为的次数。因此,这样一种交易不能说明资本,即在流通中保存并且增殖的价值,更不能说明资本的剩余价值。但是,不仅托伦斯,而且甚至马尔萨斯也完成了这样的飞跃,这种情况引起了有愤懑情绪的李嘉图学派对马尔萨斯的抨击。例如,马尔萨斯认为—一在一定的前提下他的看法是正确的一一单纯的消费者即单纯的买者的收入,必须有所增加,这样,生产者才能从他们那里获得利润,才能促进生产。 + “鼓励消费?看来对于一般商业来说是必要的,对鼓励消费的热情,是由 + +==========第19页========== + 10 + 第一篇资本的生产过程 + 于它对零售商的实际利益而产生的.”〔《论马尔萨斯先生近来提倡的关于需求的性质和消费的必要性的原理影1821年伦敦版第60页)“‘我们需要的是购买我们商品的人’·但是,他们除了你先给他们的东西以外,根本没有任何东西可以给你,来换取你的商品。在他们手中不可能产生财产,它必定是从你手里得来的。地主、官史、股东、仆人,不管是谁,他们买你商品所用的全部资金都曾一度是你的资金,是你给他们的.”(第61一62页)“你出售自己的商品,目的是要得到一笔钱:如果你把这笔钱白送给另一个人,让他买你的商品,从而把这笔钱还给你,邦就没有任何意义了.你还不如马上把你的商品烧 + 掉,这样,你的情况也会是一样的.”(第63页)[I一16] + [一17]“马尔萨斯先生有时说什么存在着两类不同的基金:资本和收入,供给和需求,生产和消费,它们必须保持步调一致,不要互相超越.好象在生产出来的商品的总量之外还要有另外一个想必是从天上掉下来的总量,以便去购买这些生产出来的商品·马尔萨斯所要求的这种消费基金,只有牺牲生产才能取得.”(同上,第49一50页)“假如有人感到需求不足,那么马尔萨斯先生是否会劝他把钱付给别人,让别人用这笔线购买他的商品呢?(第55页)》[1一17] + [I一4幻在作为商品的总形态变化来考察的流通形式W一 + G一W中,诚然也存在着价值,一起初是商品的价格,其次是货 + 币即已实现的价格,最后又是商品的价格(或者说,商品的交换价值),一但是,它在这里只是转瞬即逝的。通过货币换米的商品成为使用价值:交换价值作为对商品无关紧要的形式而消失,它完全退出了流通。 + 在简单商品流通W一G一W中,货币在它的所有形式上始终 + 只是流通的结果。在G一W一G这一形式中,货币既是流通的起 + 点,又是流通的结果,所以,交换价值不象在第一种流通形式中那样只是商品流通的转瞬即逝的形式(即在商品交换中形成而又消失的商品本身的形式),而是流通的目的、内容和活的灵魂。 + +==========第20页========== + 第一草货币转化为资本 + 11 + 货币是这个流通的起点,是独立化的交换价值。在历史上资本都是从货币财产中形成的。资本的第一个解释就是:它是货币,然而是完成了一定过程的货币。 + 流通形式G一WG,或者说,处于过程中的货币、自行增殖 + 的价值,以货币即简单流通W一G一W的产物为起点。因此,货币 + 的前提不仅仅是商品流通,而且是使所有货币形式都发展了的商品流通。只有在商品流通产品作为商品进行交换)以及交换价值在货币和货币的各种不同的形式上的独立已经发达的时候,资本才有可能形成。要完成以交换价值为起点和结果的过程,交换价值必须在此以前就在货币上取得它的独立的抽象的形态。 + G—W一G这个形式的第一个行为G一W即买,是W一G一 + W这个形式的最后一个行为,也是G一W。但是,在最后一个行为 + 中,购买商品,货币转化为商品,是为了把商品作为使用价值米消 + 费。货币被花掉了。相反,在作为G一WG的第一阶段的G一W + 中,货币转化为商品,与商品相交换,只是为了把商品重新转化为货币,也就是收回货币,通过商品从流通中再次取出货币。因此,支出货币只不过是为了收回货币,把货币投入流通的唯一目的就是借助于商品重新从流通中取回货币。所以,货币在这里只是被预付出去。 + “如果购买一物是为了再卖出去,这样用掉的钱叫做预付货币:如果购买 + 一物不是为了再卖出去,这样用掉的钱可以说是花掉了.”(詹姆斯·斯图亚特著作集》,由其子詹姆斯·斯图亚特爵士将军汇编,1805年伦敦版第1卷第274页)5 + 当我们考察WG一W形式时,在它的第一个行为WG + 中,商品对于卖者米说,只是交换价值的化身,因而只是交换手段。 + +==========第21页========== + 12 + 第一篇资本的生产过程 + 商品的使用价值,不是对他本人即卖者的使用价值,而是对第三者即买者的使用价值。因此,卖者出售商品,把商品转化为货币,是为了用这些货币去购买那些对他自己是使用价值的商品。他购买的商品的价格对他来说所以会具有价值,只是因为这个商品是尺度 + 用他的货币得到的使用价值的尺度。因此,在购买中,商品的交换价值一一就象交换价值在货币形式上的独立一样一一表现为 + 只是商品的转辉即逝的形式。[Ⅱ一5)相反地,在G一WG的形 + 式中,买是流通或交换过程的第一个行为,而不是第二个行为,货币转化成的商品,对于买者米说,也只是交换价值的化身,可以说是货币的伪装形式。在这里货币和商品,都只是表现为交换价值交替采取的特殊形式即存在方式:货币是交换价值的一般形式,商品是交换价值的特殊形式。交换价值在从一种存在方式转化为另一种存在方式时不会消失,仅仅是变换形式,因此总是不断地以它的 + 一般形式返回到它自身。交换价值包括着它的两个存在方式:货币和商品。正因为如此,它表现为过程的主体,在这个过程中,它时而表现为这一个东西,时而又表现为另一个东西,正因为如此,它表现为处于过程中的货币或处于过程中的价值。 + 第二:① + 但是,正如我们已经指出的,如果G一W一G在质上相同的两 + 极G和G,在量上也没有区别,也就是说,在这个过程中把一定价 + 值额的货币投入流通,是为了从这个流通中再取出同一价值额的货币,从而,通过两次相反的交换行为,一切仍然照旧,还是与运动 + 的起点一样,那么,G一W一G就是毫无内容的运动。相反地,这一 + ①见本卷第?页。一编者注 + +==========第22页========== + 第一章货币转化为资本 + 13 + 过程的特征在于,两极G和G虽然在质上相同,但是在量上不同, + 而且量的差别是交换价值本身一一存在于货币中的交换价值本身 + 一一按其本性所能有的唯一差别。通过买和卖这两个行为,即货币转化为商品和商品再转化为货币,在运动结束时从流通中得到了更多的货币,即一个增大了的货币额,从而得到的价值比最初投入流通的价值增大了若干倍。 + 例如,货币最初在运动开始时是100塔勒,在运动结束时是110塔勒。因而,价值不仅保存了,而且在流通中产生了新的价值即我们要称作的剩余价值。价值生产出价值。或者说,这里价值在 + 我们面前第一次表现为自行增殖的价值。因此,在G一W一G这一 + 运动中出现的价值,是从流通中产生,进入流通,在流通中保存自己并且自行增殖的价值,是产生剩余价值的价值。这样的价值就是资本。 + 在这里可以回想一下,在货币贮藏过程中价值是不会增殖的。商品转化为货币,被出售,并以货币的形式退出流通,被搁置一旁。同一个价值量过去存在于商品形式中,现在存在于货币形式中。商品并没有增加它的价值量,它只是采取了交换价值的一般形式即货币形式。这只是质的改变,不是量的改变。 + 但是,在这里在G一WG形式中],商品事先就以货币的形 + 式作为过程的起点。它宁可暂时放弃这种形式,是为了最终作为增殖了的价值量重新采取这一形式。与此相反,货币作为贮藏货币停留在它的独立的交换价值形式上,它没有被利用,以至可以说是脱离了流通。货币作为交换价值发生作用的力量被潜在地保存下米,以待将来,而暂时则闲置起来。问题不仅在于:只要货币仍然是贮藏货币,货币的价值量就保持不变,货币就失去自己的职能,失去 + +==========第23页========== + 14 + 第一篇资本的生产过程 + 它作为交换价值的质,因为它没有执行货币的职能,它既不是购买手段,也不是支付手段。除此以外,因为它现在作为货币,没有直接的使用价值,所以也就失去了这样一种使用价值,这种使用价值是它作为商品所具有的,并且是只有[Ⅱ一6们]当它作为货币发生作用,投入流通,从而抛弃了它的交换价值的存在形式时才能重新得到的。在货币贮藏中所发生的唯一的事情是:由于商品按其价格出售而使商品具有货币的形式,即交换价值的最适当形式。但是,价值没有增殖,也就是说,原米的价值没有增加,只在可能性上具有价值而实际上没有价值的、凝固为贮藏货币的货币根本没有被使用。所以,自行增殖的价值或资本的这种关系和货币贮藏,除了两者都与交换价值有关(虽然货币贮藏是采取幻想的手段来增加交换价值的)外,毫无共同之处。 + 在W一G一W(为买而卖)的形式中,使用价值,也就是说,满 + 足需要,是最终目的,这一形式本身并不直接包含着它在过程完成以后更新的条件。商品通过货币同另一种商品相交换,换来的商品 + 现在作为使用价值退出了流通。这样,运动也就结束了。G一W一 + G的形式则相反,仅仅是它的运动的形式就意味着:运动是无止境 + 的,运动的终结已包含着它更新的原理和动力。货币,抽象的财富,交换价值是运动的起点,而交换价值的增加是目的:结果和起点在质上相同,都是一定的货币额或价值额,在货币额或价值额上,如同在过程开始时一样,它的量的界限重新表现为它的一般概念的界限,因为交换价值或货币的量越大,它就越和它的概念相一致(货币本身可以用来交换任何财富,任何商品。但是,货币所能交换的东西的数量取决于货币本身的量或价值量):由于以上原因,自行增殖对于从过程中出米的货币来说,同对于开始这一过程的货 + +==========第24页========== + 第一章货币转化为资本 + 15 + 币米说一样,始终是不可缺少的活动。因此,当运动结束时,运动重新开始的原理就已经存在了。在运动开始时就已作为这一形式的运动的前提而存在的东西,在运动结束时又重新出现。这种绝对致富欲,即占有一般形式的财富的欲望,是这种运动和货币贮藏所共有的。 + 在这一方面应当较详细地研究一下亚里士多德在政治学》第一册第九章中论述的观点。} + 正是货币所有者(或商品所有者,因为货币只是商品的转化形 + 式)使他的货币,或者他在货币形式上所占有的价值完成G一W一 + G的过程。这种运动是他活动的内容,因此,他不过表现为这样规 + 定的资本的人格化,表现为资本家。他这个人(或者不如说是他的 + 钱袋),是G的出发点,而且也是复归点。资本家是这个过程的有 + 意识的承担者。价值的保存和增殖(价值的自行增殖)是过程的结果,运动的内容就是资本家的有意识的目的。由此可见,他唯一的目的是使他所占有的价值增殖,也就是不断地越来越多地占有一股形式的财富,占有交换价值,而只有当这一点是他唯一的动机 + 时,他才是资本家或G一W一G这一运动的有意识的主体。因此, + 他的直接目的,不是使用价值,而只是交换价值。他要满足的需要是发财致富本身的需要。但是,不言而喻,他要不断地扩大对现实财富,对使用价值世界的统治。因为不管劳动生产率怎样,在一定的生产阶段上,一个较大的交换价值与较小的交换价值相比,总是 + 表现为较大的使用价值的量。[I一6们 + [I一14幻对a节的补充。为了阐明资本的概念,必须从价值出发,并且从已经在流通运动中发展起来的交换价值出发,而不是从 + +==========第25页========== + 16 + 第一篇资本的生产过程 + 劳动出发。正象不可能从不同的人种直接过渡到银行家,或者从自然直接过渡到蒸汽机一样,从劳动直接过渡到资本也是不可能的。 + 一旦货币表现为不仅与流通相独立(在货币贮藏的情况下)而且在流通中保存自己的交换价值,它就不再是货币,一一因为货币作为货币不能超越消极的规定,一而是资本了。因此,货币也是交换价值达到资本的规定的最初形式,是历史上资本的最初的表现形式,因而在历史上也和资本本身相混同。流通对于资本来说不仅象在货币的场合那样是交换价值消失的运动,而且是这样一种运动,在这种运动中,交换价值得以保存,并且交换价值本身是货币和商品这两种规定的交替。相反,在简单流通中,交换价值不会实现为交换价值。它总是只在它消失的时候得到实现。如果商品变成货币,货币又重新变成商品,那么,商品的交换价值规定就消失了,它只是使第一种商品获得了第二种商品的相应量(相应量的第二种商品),其结果是,第二种商品作为使用价值进入消费。商品同这一形式毫不相干,而只是直接的需要对象。如果商品同货币相交换,那么,交换价值形式即货币,只有在它处于交换之外,对流通采取否定态度的时侯才能保存下来。货币由于对流通采取否定态度,才达到了永存的状态,而资本之所以达到这种状态,恰恰是由于把自己的命运交给了流通,从而保存了自己。[1一14幻 + (6)由价值的本性产生的困难等等 + [Ⅱ一?]我们首先对资本在它能被直接看到的或表现出来的 + 形式上作了考察。但是不难看出,G—W一G这一形式一一重新进 + +==========第26页========== + 第一章货币转化为资本 + 17 + 入流通,在流通中自行保存和增殖的价值的形式一一似乎与货币、商品、价值以及流通本身的性质是完全不相容的。 + 在流通中,商品时而表现为商品,时而表现为货币,这种流通过程显示出商品的形式变换:商品的交换价值借以表现的形式在变换,但是,这个交换价值本身仍然不变。商品的价值量没有变化,并没有受到这种形式变换的影响。商品(比如1吨铁)的交换价值,商品所包含的劳动时间,以商品的价格米表示,例如是3镑。如果现在把它出售,它就转化为3镑,即转化为由它的价格所表示的货币量,这个货币量包含若同样多的劳动时间。它现在不再作为商品而是作为货币即独立的交换价值而存在。无论在哪种形式上,价值量都保持不变。改变了的只是同一个交换价值的存在形式。形成流通过程的商品形式变换即买和卖,其本身与商品的价值量没有任何关系。相反,商品的价值量在流通以前就是既定的量。货币形式只是商品本身的另一种形式而已,在这种形式中,商品的交换价值所发生的变化,只是它现在以它的独立形式出现。 + 但是,在W一G一W(为买而卖)的流通中彼此对立的只是商 + 品所有者,其中一个商品所有者占有原来形态的商品,另一个商品 + 所有者占有已经转化为货币形态的商品。如同W一G一W的流通 + 一样,G一W一G的流通也只包含卖和买这两个行为。前一种流通 + 由卖开始,以买结束:后一种流通由买开始,以卖结束。只要单独考察一下这两个交换行为中的任何一个行为,就能够看到,这种顺序丝毫也不会改变这个行为的性质。我们所称的资本,在第一个行为 + G一W)中作为货币而存在,在第二个行为WG)中作为商品而 + 存在,因而它在这两个行为中只起着货币和商品的作用。资本在前 + 一行为中是作为买者即货币所有者与另一个商品所有者相对立, + +==========第27页========== + 18 + 第一篇资本的生产过程 + 而在后一行为中是作为卖者即商品所有者。假定由于某种无法说明的情况,买者有可能买得比较便宜,也就是说,他低于商品的价值买进,而按照商品的价值或者高于商品的价值出售,那么,虽然 + 我们的资本家在第一个行为G一W)中是买者,因此他低于商品 + 的价值购买,但是在第二个行为WG)中他是卖者,又有另一个 + 商品所有者作为买者与他相对立,这个买者也享有这种特权,可以低于商品的价值向他购买商品。资本家一只手得到的,又从另一只手里失掉了。另一方面,假定资本家高于商品的价值出售,这是卖者享有的特权,那么,在第一个行为中,也就是在自己为了再次卖出商品而得到商品之前,与他相对立的另一个卖者已经把商品以高价卖给他了。如果大家都把商品贵卖10%,也就是超过商品价值10%,一这里只有商品所有者互相对立,不论他们是以商品形式还是以货币形式占有他们的商品:更确切地说,他们每人都是交替地以这种或那种形式占有商品,一一那么,这与他们互相把商品按其实际价值出售完全一样。如果大家比如都低于10%的商品价值购买商品,结果也是这样。 + 单纯从商品的使用价值米看,显然,双方通过交换都能得到好 + 处。[I一8]在这个意义上可以说, + “交换是双方都得到好处的交易”。(见德斯杜特·德·特拉西《思想的要素》,第4、5部分《论意志及其作用》1826年巴黎版第68页,书中说道:“交换是一种奇妙的交易,交换双方总是得到好处.”) + 如果整个流通只是商品与商品相交换的中介运动,那么,每一方让渡的商品是他不需要的使用价值,而得到的商品是他需要的使用价值。因此,双方在这个过程中都得到好处,并且正是因为他们双方都能在其中得到好处,他们才参加这一过程。此外,出售铁 + +==========第28页========== + 第一章货币转化为资本 + 19 + 并购买谷物的A,在一定的劳动时间内生产的铁,可能要比农民B + 生产的铁更多,而农民B在同样的劳动时间内,可能要比A生产 + 出更多的谷物。可见,通过交换(不管交换是否通过货币来进行), + 与不通过交换相比,用同样的交换价值,A能得到更多的谷物,B + 能得到更多的铁。因此,就铁和谷物作为使用价值来看,双方通过交换都得到了好处。从这两个交换行为即买和卖中的任何一个行为本身来看,就使用价值而言,双方也有好处。把他的商品转化为货币的卖者所以得到好处,是由于他现在才占有了具有一般交换形式的商品,因而商品对他来说才成了一般的交换手段。把他的货币转化为商品的买者所以得到好处,是由于他已把货币由这种只为流通所需要而无其他用处的形式转化为他自己的使用价值。因此,一点也不难理解,就使用价值而言,双方在交换中都能得到好处。 + 但是,交换价值却完全是另一回事。这里正好相反: + “在平等的地方,没有利益可言.”加利阿尼《货币论》,载于库斯托第编《意大利政治经济学名家文集》现代部分,1803年米兰版第4卷第244页) + 很明显,如果A和B交换等价物,交换等量的交换价值或物 + 化劳动时间,那么,无论等价物是货币形式还是商品形式,A和B + 双方从交换中得到的交换价值与他们投入的交换价值相等。如果 + A按商品的价值出售他的商品,那么,他现在以货币形式所占有的 + 就是他过去以商品形式占有的同量物化劳动时间(或者是一个支取同量物化劳动时间的凭证,实际上,对他来说,这是一样的),也 + 就是同一个交换价值。至于用货币购买商品的B,反过米说也是这 + 样。他现在以商品形式所占有的就是他过去以货币形式所占有的同一个交换价值。这两个交换价值的总额仍然不变,同样,它们各 + +==========第29页========== + 20 + 第一篇资本的生产过程 + 自所具有的交换价值也不变。A不可能同时以低于商品的价值向 + B购买商品,从而以商品收回大于他以货币付给B的交换价值,B + 也不可能同时以高于商品的阶值]出售商品,从而以货币形式从 + A那里得到大于他以商品形式给予A的交换价值。 + (“在B以同一数量的谷物从A那里得到更多麻布的时候,A不可能以 + 同一数量的麻布从B那里得到更多的谷物.”(《对价值的本质、尺度和原因 + 的批判研究》1825年伦敦版第65页]) + 这部匿名著作的作者是贝利。)① + 诚然,有可能一个人所失去的是另一个人所得到的,因而两个交换者交换的是非等价物:也就是说,一个人从交换中取得的交换价值比他投入的交换价值大,而且大的程度正好是另一个人从交换中取得的交换价值比他投入的交换价值小的程度。假定100磅 + 棉花的价值是100先令。如果现在A把150磅棉花以100先令卖 + 给B,这样,B就赚了50先令,但这只是因为A失去了50先令。 + [I一9]如果价格是150先令的150磅棉花(价格在这里只是 + 用货币表示或衡量的棉花的价值)按100先令出售,那么,这两个价值的总额在出售前后都是250先令。所以存在于流通中的价值的总额没有增加,没有增殖,没有创造出剩余价值,而是仍然不变。在交换中或者说通过卖,只是在作为交换的前提、先于交换并且不依赖于交换而存在的价值的分配上发生了变化。50先令由一方转到了另一方。因此,很显然,不论是这一方或另一方,是买者一方, + ①各种商品按照它门的价值进行交换,或者一一就流通过程中所发生的交换的特殊形式来看一进行买卖,这种情况只是表示,等价物即相等的价值量互相交换,互相代替,也就是说,商品以这样的关系进行交换:这些商品的使用价值都耗资了同样多的劳动时间,都是同样大小的劳动量的存在。 + +==========第30页========== + 第一章货币转化为资本 + 21 + 还是卖者一方,进行了欺诈,处于流通中的交换价值(不论它是以商品形式还是以货币形式存在)的总额没有增加,而只是交换价值 + 在不同商品所有者之间的分配发生了变化。假定在上述例子中,A + 把价值150先令的150磅棉花以100先令卖给B,B又把这些棉 + 花以150先令卖给C,这样,B就嫌了50先令,或者说,似乎他的 + 100先令的价值创造了150先令的价值。但实际上交易后同交易 + 前的情况是一样的:A具有100先令,B具有150先令,C具有价 + 值150先令的商品,共计400先令。原米的情况是:A具有价值 + 150先令的商品,B具有100先令,C具有150先令,共计400先 + 令。只是400先令在A、B和D之间的分配上发生了变化,50先令 + 从A的钱袋转到了B的钱袋里,因此A所亏损的正好等于B所 + 赢得的。凡是适用于一次卖和一次买的情况,也适用于所有卖和买的总和,简言之,也适用于在某一时期内一切商品所有者之间所发生的一切商品的总流通。一个或一部分商品所有者通过欺骗另一部分人而从流通中取得的剩余价值,可以准确地用另一部分人从流通中所取得的不足价值来计算。一些人从流通中取得比他投入的价值较大的价值,只是由于另一些人取得了较小的价值,也就是说,他们最初投入的价值丧失了一部分。由于这个原因,现有的价值总额并没有改变,只是价值的分配改变了。 + (“两个相等的价值相交换,既不增大也不减少社会上现有价值的量。两个不相等的价值相交换…同样也改变不了社会上的价值总额,因为它给这 + 一个人增添的财富,是它从另一个人手中取走的财富.”(让·巴·萨伊《论政治经济学》1817年巴黎第3版第2卷第443一444页)) + 我们就拿某个国家的所有资本家和他们在一年内所进行的买和卖的总和米说,虽然某一个人可能欺骗了另一个人,因而从流通 + +==========第31页========== + 22 + 第一篇资本的生产过程 + 中取得了比他投入的价值更大的价值,但是,流通中的资本价值总额不会因这一活动而有丝毫增加。换句话说,整个资本家阶级作为 + 一个阶级不可能因为一个人得到了另一个人所失去的东西而发财致富,使他们的总资本增大,或者说,产生出剩余价值。整个阶级是不能自己欺骗自己的。流通中的资本的总额不可能因资本的个别组成部分在其所有者中间进行不同的分配而增大。由此可见,这类活动不管你打算进行多少次,也绝不会使价值总额增大,不会产生新的价值或剩余价值,或者说,不会使流通中的全部资本产生利润。 + 等价物相交换,实际上无非就是商品按它们的交换价值进行交换,按它们的交换价值购买,出售和重新购买。 + “等价物实际上就是在别种商品的使用价值上表现出来的某种商品的交换价值.”(第1册第15页) + 但交换一发展成为流通的形式,商品就在价格上表示它的货币(充当价值尺度从而充当货币的商品的材料)形式的交换价值。商品的价格就是以货币表现的它的交换价值。因此,商品出售而取得货币形式的等价物,这无非就是说,商品是按它的价格即按它的价值出售的。同样,购买时的情况也是这样,货币是按商品的价格即用相应的货币额来购买商品的。 + [【一10]商品和等价物相交换这一前提,也就是商品按照它们的价值相交换,按照它们的价值进行买和卖。 + 由此可以得出两个结论: + 第一,如果商品按它们的价值购买和出售,邦么,这就是等价物相交换。从一个人手里投入流通的价值,又从流通中返回到同一个人手里。因而,价值没有增大,它根本没有受交换行为的 + +==========第32页========== + 第一章货币转化为资本 + 23 + 影响。所以,只要商品是按它的价值买卖的,资本这一在流通中并通过流通增殖的即增大的价值,创造剩余价值的价值,就不可能产生。 + 第二,但如果商品不是按它们的价值买卖的,那么,这只有在这个时候才有可能一非等价物只有在这样的情况下才能进行交换:一方欺骗另一方,即一方在交换中比他投入的价值多得到的,正好是另一方比他投入的价值少得到的。因此,所交换的价值总额 + 仍然不变,从而交换的结果并没有产生任何新的价值。A有100磅 + 棉花价值100先令,B用50先令买了这些棉花。B所以得到50先 + 令的好处,是因为A损失了50先令。价值额在交换以前是150先 + 令。在交换以后它还是这么多。只是B在交换前占有这个总额的 + 令,在交换后占有号,而A在交换前占有子,交换后却只占÷了。 + 可见,只是在150先令价值额的分配上发生了变化.价值额本身仍然不变。 + 照这样看米,资本这个自行增殖的价值,作为财富的一般形式,如同在第一种情况下一样,仍然不可能产生。因为,一方的价值增大,另一方的价值相应地减少了,因此价值本身并没有增大。一方的价值所以在流通中增大,只是因为另一方的价值在流通中域少了,也就是说,在流通中连自身都没有保存下米。 + 因此,很明显,交换本身无论是直接的物物交换形式还是流通形式,都没有使投入流通的价值发生变化,没有添加任何价值。 + “交换不会给产品以任何价值.”(弗·威兰德政治经济学原理》1843年波士顿版第169页) + 然而,甚至在某些著名的现代经济学家的著作中也可以看到,剩余价值竞被荒谬地解释成是由贵卖贱买产生的。例如托伦斯先 + +==========第33页========== + 24 + 第一篇资本的生产过程 + 生说: + “有效的需求在于,消费者通过直接的或间接的交换能够和愿意付给商品的部分,大于生产它们时所耗费的资本的一韧组成部分.”(托伦斯《论财富的生产》1821年伦敦版第349页) + 这里出现在我们面前的只有卖者和买者。至于说只有商品所有者(卖者)生产商品,而另一个人即买者(可是他的货币也必然是通过出售商品而取得的,是商品的转化形式)是为了消费而取得商品的,是作为消费者取得商品的,这也丝毫不会改变这样的关系。买者总是代表使用价值。如果把这句话归结到它的本质的内容,抛开它的偶然的外衣,那么,它无非是说,所有的买者都高于商品的价值购买商品,因而所有的卖者都高于商品的价值出售商品,而买者总是低于他的货币的价值购买的。把生产者和消费者扯进米也不会改变问题的本质,因为,在交换行为中他们不是作为消费者和生产者互相对立,而是作为卖者和买者互相对立。但是,在各个人只是作为商品所有者进行交换时,每一个人必须既是生产者,又是消费者,只有当彼者时,才能当此者,每一个人作为买者都会失去他作为卖者所赢得的东西。 + 由此可见,一方面如果说剩余价值这里我们还可以把任何一种形式的盈利都称为剩余价值)应该来自交换,那么,另一方面,剩余价值必定是通过某种行为在交换之前就已经存在了,虽然,这种 + 行为在G一W一G公式中不可能看到,不可能了解。 + “在通常的市场条件下,利润这是剩余价值的一种特殊形式)不是由交换产生的。如果利润不是先前就已存在,那么,在这种交易以后也不会有”(乔·拉姆赛《论财富的分配》1836年爱丁堡版第184页) + 拉姆赛还说: + +==========第34页========== + 第一章货币转化为资本 + 25 + “利润由消费者支付这种想法显然是十分荒谬的。消费者又是谁呢?”等等。(第183页) + 这里互相对立的只有商品所有者,其中每一个人既是消费者,又是生产者,只有当彼者时,才能当此者。但是,如果我们先设想有这样一些阶级,他们只消费[【一11门而不生产,那么,他们的财富只能是生产者的一部分商品。因此,价值所以增大的原因不可能是:有白白地得到价值的阶级,他们在这些价值的再交换中受了骗(见马尔萨斯的论述)”。剩余价值或自行增殖的价值不会从交换中、从流通中产生。另一方面,本身产生价值的价值只能是交换的产物,流通的产物,因为,价值只有在交换中才能起交换价值的作用。如果价值本身被孤立起来,邦么,它就成了贮藏货币,而它作为贮藏货币,既没有充当使用价值,同样也没有增殖。 + 或者也许有人会说,货币所有者购买商品,但对它进行了加工,即生产地应用它,从而在它上面追加了价值,然后重新把它出售,所以,剩余价值完全是由他的劳动产生的。价值似乎本身并没有发挥作用,没有增殖。货币所有者所以获得更大的价值,并不是因为他有价值:而是由于他追加了劳动,使价值增加了。 + 因此,研究剩余价值如何产生的问题,从重农学派直到现代都是政治经济学上的最重要的问题。实际上这个问题就是:货币(或者商品,因为货币就是商品的转化形式)即某一价值额是怎样转化为资本的,资本是怎样产生的。 + 在任何情况下,如果资本是财富的特殊形式,是价值的指数,那么,这种形式就必须在等价物相交换,也就是说商品按其价值即按其所包含的劳动时间出售的基础上得到发展。另一方面,这看来 + 是不可能的。如果在G一W一G过程中,G一W的行为和W一G都 + +==========第35页========== + 26 + 第一篇资本的生产过程 + 是等价物相交换,那么,从交换过程中出米的货币怎么会多于进入这个过程的货币呢? + 这个问题即问题的条件中所包含的显而易见的矛盾促使富兰克林这样说道: + “只有三种方法可使国家财富增长。第一种是通过战争,这是掠夺:第二种是通过商业,这是欺骗:而第三种是通过农业,这才是唯一正当体面的方法.”(斯巴克斯编富兰克林全集》1836年波士颇版第2卷《关于国民财富的有待研究的几个问题影第376页) + 这里已经可以看出,为什么在这里谈到资本本身时根本没有考虑到资本的两种形式①,一一两种职能的资本,根据它在这种或那种形式中执行职能,它就表现为一种特殊的资本,一一这两种形式虽然最符合于资本的普通观念,而且也是历史上最古老的资本存在形式,但相反地却必须放到以后作为资本的派生形式来加以阐述。 + G一W一G的运动在真正的商业资本中表现得最明显。因此, + 很早以来,人们就注意到,投入流通的价值或货币的增殖是这种资本的目的,而“为了再卖而买”是这种资本用以达到这一目的的形式。 + “所有的商人都具有普遍的特性:他们为转卖而买.”(《关于财富的形成和分配的考察》,载于1766年欧·德尔新编杜尔哥全集》1844年巴黎版第1卷第43页) + 另一方面,剩余价值在这里似乎纯粹是在流通中产生的,因为商人卖的价钱比买的价钱贵,或者他买的价钱比卖的价钱便宜(他 + ①商业资本和生息资本。一编者注 + +==========第36页========== + 第一章货币转化为资本 + 27 + 低于商品的价值购买,并按商品的价值或高于商品的价值出售,或者是他按商品的价值购买,但高于商品的价值出售)。买者向某一个人购买商品,再把它卖给另一个人,对于这一个人来说他代表货币,对于另一个人来说他代表商品,并且,当他重新开始运动时,他同样是为买而卖,但是他购买商品,从米不是把商品本身作为他的目的,所以后一个运动只替他充当[【一12前一个运动的中介。他在买者和卖者面前交替地代表着流通的不同方面阶段),他的全部运动是在流通中进行的,或者更确切地说,他是运动的承担者,是货币的代表,就象在简单商品流通中完全一样,全部运动似乎是从流通手段即作为流通手段的货币出发的。商人只是商品在流通中必须经过的各不同阶段之间的中介人,因而也只在现有的两端之间,即代表现有商品和货币的现有卖者和买者之间起中介作用。因为这里没有任何其他的过程加入流通过程,所以,商人交替地通过卖和买(因为他的全部活动都可归结为卖和买)得到的剩余价值(利润),即他投入流通的货币或价值的增殖,似乎纯然是由于欺骗了轮流同他打交道的对方,是由于非等价物的交换,因此,他从流通中取出的价值总是大于他投入的价值。可见,他的利润,即他投入交换的价值为他生产的剩余价值,似乎纯然来自流通,因而只是由与他打交道的当事人所受的损失构成的。 + 实际上商人财产完全可以通过这种方式产生,在工业不发达国家之间从事转运贸易的商业民族,大多是通过这种方法发财致富的。商人资本能够在那些处于社会生产和社会经济结构的极不相同阶段上的因家之间起作用。这就是说,它能在没有资本主义生产方式的因家之间起作用,可见,在资本的主要形式得到发展以前,商业资本早就己经发生作用了。但是,如果商人获得的利润,或 + +==========第37页========== + 28 + 第一篇资本的生产过程 + 者说商人财产的自行增殖,不能单纯由商品所有者的欺诈行为米说明,也就是说,如果发生的不只是以前存在的价值额的另一种分配,那么,这种自行增殖显然只能由那些并不是在这种财产的运动中,不是在它的特殊的职能中出现的先决条件来说明,而这种财产的利润即这种财产的自行增殖只表现为一种派生的形式,必须到别处去寻找它的米源。相反地,当孤立地考察这种财产的特殊形式时,正如富兰克林所说的,商业必然表现为纯粹的欺骗,如果是等价物相交换,也就是说商品按其交换价值进行卖和买,商业看米是根本不可能的。 + “在不变的等价物支配下,贸易是不可能的.”(乔·奥普戴克《论政治经济学》1851年纽约版第67页) + (因此,恩格斯在《德法年鉴》(1844年巴黎版)上所刊载的政治经济学批判大纲》中,试图说明交换价值和价格的区别时,也用了与此相似的见解:只要商品按照它的价值进行交换,商业是不可能的。) + 资本的另一种形式同样是古老的,这种形式形成了关于资本的普遍的概念,这就是放债取息的形式,即生息的货币资本形式。 + 这里我们看到的不是G一WG的运动,即先用货币交换商品,再 + 用商品交换更多的货币,而只是G一G这一运动的结果。货币交换 + 更多的货币。货币返回到它的起点,但是数量增加了。如果本来是100塔勒,邦么,现在就是110塔勒了。以100塔勒表现的价值保存下米而且增殖了,也就是说,创造了10塔勒的剩余价值。儿乎在所有因家和任何历史时期,不管社会生产方式多么低级,社会经济结构多么不发达,我们都会看到生息货币,产生货币的货币,即形式上的资本。 + +==========第38页========== + 第一章货币转化为资本 + 29 + 资本的这一方面,在这里比在商人财产上更清楚地表现了资本的概念。[I一13】](希腊人的keoa.aAaiov在词源上也就是我们的资本2。)这就是说,价值本身所以会自行增殖,创造剩余价值,是由于它作为价值,作为独立的价值(货币)预先就已经存在进入流通),也就是说,价值之所以被创造出米,它所以会保存并增殖只是因为价值是预先存在的,价值作为价值,作为自行增殖的价值发生作用。这里只要指出下面几点就够了这几点在别的地方还要回过来再谈): + 第一,如果货币作为资本在现代词意上被贷出,那么,这就意味着:货币即一定的价值额潜在地是资本,也就是说,借到货币的人能够或者将要把货币作为生产资本,作为自行增殖的价值米使用,而且必须把由此创造的一部分剩余价值,付给邦个把货币作为资本借给他的人。可见,在这里生息的货币资本显然不仅仅是资本的派生形式,一种特殊职能的资本,而且意味着资本已经得到了充分的发展,因此,现在一定的价值额一不论它是货币形式还是商品形式一可以不作为货币和商品贷出,而作为资本贷出,从而资本本身能够作为一种特殊的商品投入流通。在这里资本己经事先并且完全成为货币或商品的指数,总之成为价值的指数,所以,资本能够作为这种自乘的价值投入流通。因此,在这个意义上,生息的货币资本已经是以资本的发展为前提的。资本关系在它能够以它的特殊形式出现之前必须已经完全形成。在这里,价值自行增殖的本性作为同价值连生在一起的东西事先就己存在了,因而一定的价值额能作为自行增殖的价值,以一定的条件出售即出让给第 + 三者。同样,这时利息也就只是表现为剩余价值的一种特殊形式和分支,剩余价值后来分为构成各种不同收入的不同形式,如利润、 + +==========第39页========== + 30 + 第一篇资本的生产过程 + 地租、利息。因而,关于利息大小等等的一切问题,也就是现有的剩余价值如何在不同类的资本家之间进行分配的问题。在这里,一般形式的剩余价值的存在是前提。 + 要使货币或商品,使一定的价值额能作为资本贷出,资本必须在下面这种程度上事先成为特殊的自乘的价值形式:就象货币和商品对于资本来说是物质要素一样,在这里,资本的价值形式事先就是货币和商品共同的固有属性,因而货币或商品能够作为资本转交给第三者,因为商品或货币作为资本不是在流通中发展起来的,而是作为现成的资本,可能的资本,作为也具有特殊的转让形式的特殊商品,才能投入流通的。 + 因此,在资本主义生产本身的基础上,生息资本表现为派生的、第二级的形式。 + 第二,就象一般货币表现为资本形成的起点一样,生息货币表现为生息资本的最初的形式,因为价值首先在货币中获得独立的存在,因而,货币的增加首先表现为价值本身的增加,而货币是一种尺度,最初用以衡量所有商品的价值,后米用以衡量价值的自行增殖。这样,货币能够为生产的目的而贷出,也就是说,在形式上作为资本贷出,虽然资本还没有支配生产,还并不存在资本主义生产,也就是说,并不存在严格意义上的资本一不论是奴隶制基础上的生产,还是超额收益归地主所有(如在亚洲和封建时期),还是手工业或农民经济等等。可见,这种生总货币资本形式,如同商人财产一样,并不取决于生产阶段的发展(唯一的前提是商品流通已发展到货币的形成),因此,在历史上,这种资本形式在资本主义生产发展以前就出现了,在资本主义生产的基础上它只构成派生的形式。就象商人财产一样,生息资本只需要是形式上的资本,是具 + +==========第40页========== + 第一草货币转化为资本 + 31 + 有这样一种职能的资本,它在资本支配生产以前就能以这种职能存在,而只有支配生产的资本才是历史上特殊社会生产方式的基础。 + [I一14幻第三,货币(正如商品一样)也可以为了买而被贷出, + 但不是为了生产地使用它们,而是为了消费,花掉。在这种情况下,不会形成剩余价值,只会发生现有价值的重新分配,转移。 + 第四,货币可以为了支付而被贷出,可以作为支付手段而被贷出。如果货币用于偿还消费债务,那么,这就同第三点所说的一样,所不同的只是,在第三点,借入货币是为了购买使用价值,而在这里是用来支付消费了的使用价值。 + 但是支付也可以是资本流通过程所需要的行为。贴现。对这种情况的考察属于信用学说。 + 说了这些题外话后,再回到本题。 + 在研究资本时重要的是要牢牢地记住:作为我们出发点的唯 + 一的前提,即唯一的材料,是商品流通和货币流通,是商品和货币,而个人只是作为商品所有者相对立。第二个前提是,商品在流通过程中所经历的形式变换只是形式上的,这就是说,任何形式的价值始终不变,商品一次作为使用价值存在,另一次作为货币存在,但它的价值量没有改变,因而,商品是按照它的价值,按照它所包含的劳动时间米买卖的,换句话说,只是等价物相交换。 + 诚然,如果考察一下W一G一W形式,那么,价值在这种形式 + 中也保存了自己。价值先以商品形式存在,然后以货币形式存在,最后又以商品形式存在。例如,一吨铁的价格3镑,然后这3镑就作为货币存在,最后又作为价格3镑的小麦存在。3镑的价值量在这个过程中被保存下米,但是小麦现在作为使用价值却脱离了流 + +==========第41页========== + 32 + 第一篇资本的生产过程 + 通,进入消费,从而这个价值就消失了。虽然在这里,当商品处于流通中时,价值被保存下来,但这只是形式上的表现而已。[【一14) + (c)资本与劳动力4之间的交换 + [I一15]在G一W一G过程中,当价值(某一价值额)处于流 + 通中时,也就是当它交替地采取商品和货币形式时,它必定保存自己并且有所增加。流通不应当只是形式变换,而应当提高价值量,给现有的价值追加新的价值或剩余价值。价值作为资本应当好象是二次幂的价值,是自乘的价值。 + 商品的交换价值是物化在商品的使用价值中的无差别的社会劳动量,即商品中体现的、消耗的劳动量。这个劳动量的大小由时间来计量,即由生产使用价值所需要的,因而物化在使用价值中的劳动时间来计量。 + 货币和商品的区别只是这种物化劳动所表现的形式。在货币上,物化劳动表现为社会(一般)劳动,因此它可以直接同包含同样多的劳动的任何商品相交换。包含在商品中的交换价值或物化在其中的劳动只表现在商品的价格上,即同货币的等式上:只是观念地表现在货币上(货币材料和价值尺度)。但是,这两种形式都是同 + 一个价值量的形式,而按其实体来看,它们是同一个物化劳动量的形式,也就是说都是物化劳动。(我们已经知道,货币在因内流通中,作为购买手段和支付手段都可用价值符号即货币本身的符号来代替。这丝毫不会改变问题的本质,因为这个符号代表同一个价值,代表货币中所包含的同量劳动时间。) + 在G一W一G运动中,在资本的概念上,是从货币出发的,这 + +==========第42页========== + 第一章货币转化为资本 + 33 + 无非是说,是从商品中包含的价值或劳动所采取的独立形式出发的:是从劳动时间作为一般劳动时间的存在(与它最初所体现的使用价值无关的)形式出发的。价值,不论是货币形式还是商品形式,都是物化的劳动量。在货币转化为商品或者商品转化为货币时,价值只是改变自己的形式,但既不改变自己的实体(物化劳动),也不改变自己的量,即一定量的物化劳动。因此,一切商品都只是在形式上不同于货币,货币只是商品在流通中和为了流通而采取的特殊存在形式。作为物化劳动,货币和商品是同一个东西,都是价值,而形式变换一一即这一价值时而作为货币,时而作为商品存在 + 按照前提对于资本是无关紧要的:这个前提就是,资本是以这任何一种形式保存自己的价值:没有这个前提,货币和价值就根本不能成为资本。这必然只是同一内容的形式变换。 + 唯一与物化劳动相对立的是非物化劳动,活劳动。前者是存在于空间的劳动,后者是存在于时间中的劳动:前者是过去的劳动,后者是现在的劳动:前者体现在使用价值中,后者作为人的活动进行着,因而还只处于它物化的过程中:前者是价值,后者创造价值。如果现有的价值与创造价值的活动,即物化劳动与活劳动,简言之,货币与劳动相交换,那么,看米存在着一种可能性,可以通过这 + 一交换过程,使现有的价值保存或者增大。我们假定货币所有者购买劳动,就是说,卖者出售的不是商品,而是劳动。用以上考察过的只有商品所有者彼此对立的商品流通的关系,是不能说明[【一16]活劳动与物化劳动之间的关系的。我们暂且不提关于后面这种关系的存在条件的问题,而干脆假定这种存在是事实。我们的货币所有者的目的,只是要通过购买劳动米增大属于他的价值。因而,购买什么样的特殊劳动,对他米说是无关紧要的,他只是必须购买 + +==========第43页========== + 34 + 第一篇资本的生产过程 + 生产特殊使用价值的有用劳动,也就是说,一种特殊的劳动,例如麻布织工的劳动。而关于这种劳动的价值,或者说,这种劳动的价 + 值究竞如何确定,我们还一无所知。[I一16们 + [1一1?]因此很清楚,一定的劳动量通过它一次以货币形式存在(货币是衡量其他一切商品价值的商品),另一次以任何别的使用价值存在,换句话说,通过它一次以货币形式,另一次以商品形式存在,并不能改变、更不能增加它的价值。甚至不能想象,一定的价值额即一定量的物化劳动本身怎样会通过这种形式变换来保存自己。在货币形式上,商品的价值,或者说商品本身(就它是交换价值,是一定量的物化劳动而言),存在于它的不变形式中。货币形式正是保存,保藏作为价值或作为一定量的物化劳动的商品价值的形式。如果我把货币转变成商品,那么我就是把价值从它被保存的形式转化为它不被保存的形式,因而在为卖而买的运动中价值由它的不变形式转化为它不被保存的形式,以便后米再重新转化为货币,即转化为不变的形式一一这种转化在流通中可能成功,也可能失败。但是,其结果将会是:不论在这一过程后还是在这一过程前,我所拥有的价值额即物化劳动,作为一定的货币额,仍存在于不变形式中。这完全是一种毫无用处甚至毫无意义的行为。如果我把货币本身抓住不放,那么,货币就成了贮藏货币,就没有使用价值,并且只是因为不作为交换价值起作用,才作为交换价值被保存下来,硬化为交换价值:这是由于交换价值在流通之外被保存,它对流通采取了消极的态度。另一方面,在商品形式中,价值同包含着价值的使用价值一起消失,使用价值是暂时的东西,它本身仅仅通过自然的物质变换就会被消灭。但是,如果价值真正被作为使用价值米使用,米消费,邦么,其中包含的交换价值也将同使用 + +==========第44页========== + 第一章货币转化为资本 + 35 + 价值一起消失。 + 价值的增加无非就是物化劳动的增加,但是,只有通过活劳 + 动,才能保存或增加物化劳动。[I一17] + [I一18]价值,即存在于货币形式中的物化劳动,只有通过同 + 这样一种商品相交换才能增大:这种商品的使用价值本身在于增加交换价值,这种商品的消费就等于价值的创造或劳动的物化。(总之,对于应当增殖的价值米说,除了商品的使用本身是创造价值,能用米增加价值外,任何商品都没有直接的使用价值。)而只有活的劳动能力具有这样的使用价值。因此,价值即货币只有同活的劳动能力相交换才能转化为资本。货币转化为资本,一方面需要它同劳动能力交换,另一方面需要它同作为劳动能力物化的前提的物的条件相交换。 + 在这里,我们是以商品流通的原理为依据的,按照这个原理,在彼此只有买者和卖者差别的交换者中间,除了流通过程本身所产生的关系外,完全没有任何从属关系。由此看来,只有在劳动能力本身作为商品出售,也就是被它的所有者,即活的劳动能力的所有者出售时,货币才能购买劳动能力。条件是,劳动能力的所有者首先要能够支配自己的劳动能力,能够把它作为商品来支配。为此,他必须是自由的劳动能力所有者。否则,他就不能把劳动能力作为商品出售。第二个条件(已包含在第一个条件中)是,他必须亲自把他的劳动能力作为商品拿到市场上去出售,因为他的劳动已不能再以任何其他的商品形式,以物化(存在于他的主体之外的)劳动的普通使用价值的形式来进行交换,而他应提供出售的唯一 + 商品,就是他的活的、存在于他的活的机体中的劳动能力A + beitsv ermogen]。(V ermogen'”一词在这里决不能理解为“财产”, + +==========第45页========== + 36 + 第一篇资本的生产过程 + 而应当理解为“能力”。) + 要劳动能力的所有者不得不出卖他的劳动能力这种与所有其他商品(不论它们是以商品形式还是以货币形式存在)不同的特殊商品,而不是出卖物化着他的劳动的商品,就必须具有这样的前提:他没有,即丧失了实现他劳动能力的物的条件,相反地,这些条件,作为财富世界,作为物质财富世界,隶属于他人的意志,在流通中作为商品所有者的财产,作为别人的财产,异化地与劳动能力所有者相对立。什么是他实现其劳动能力的条件,或者说,作为实现在某一使用价值中的活动的劳动即劳动过程的物的条件是什么,这一点以后将详细地阐明。 + 因此,如果用货币交换活的劳动能力,或者说,向劳动能力所有者购买活的劳动能力,是货币转化为资本的条件,那么,只有在货币所有者在商品市场上,在流通内部找到自由的工人时,货币才能转化为资本,或者说,货币所有者才能转化为资本家。这里所谓自由,一方面,是指工人支配他作为商品的劳动能力,另一方面是指他不支配任何别的商品,一贫如洗,没有任何实现他劳动能力所必需的物的条件,因而,正如货币所有者作为物化劳动、自行保存的价值的主体和承担者是资本家一样,工人同样也只是他本身劳动能力的主体、人格化 + 但是这种自由的工人本身一从而货币所有者和劳动能力所有者之间,资本和劳动之间,资本家和工人之间的交换一一显然是已往历史发展的产物,结果,是许多经济变革的总结,要以其他社会生产关系的灭亡和社会劳动的生产力的一定发展为前提。与这种关系的前提同时[【一19]产生的一定的历史条件,在下面分析这种关系时自然会说清楚。资本主义生产的前提是:在流通中、在 + +==========第46页========== + 第一章货币转化为资本 + 37 + 市场上找到只有出卖自己的劳动能力的自由的工人或卖者。因此,资本关系的形成从一开始就表示,资本关系只有在社会的经济发展即社会生产关系和社会生产力发展的一定的历史阶段上才能出现。它从一开始就表现为历史上一定的经济关系,表现为属于经济发展即社会生产的一定的历史时期的关系。 + 作为我们出发点的,是在资产阶级社会的表面上出现的商品,它表现为最简单的经济关系,资产阶级财富的要素。对商品的分析也说明了它的存在包含着一定的历史条件。例如,如果生产者把产品只作为使用价值来生产,那么,使用价值就不会成为商品。这是以社会成员之间历史上的一定的关系为前提的。如果我们现在进 + 一步研究,究竞在什么情况下产品才普遍作为商品来生产,或者说,究竞在什么条件下产品作为商品的存在才表现为一切产品的 + 一般的、必然的形式,那么,我们就会发现,这只有在历史上特定的生产方式即资本主义生产方式的基础上才会发生。但是这样的考察就超出了对商品本身分析的范围,因为我们在分析商品时所研究的只是产品,即以商品形式出现的使用价值,而不是关于每一个产品必须在什么样的社会经济基础上才表现为商品的问题。更确切些说,我们是从这一事实出发的:在资本主义生产的条件下,商品是财富的这种一股的、基本的形式。但是,商品生产从而商品流通也能够在不同的共同体之间产生,或者在同一个共同体的不同机构之间产生,虽然绝大部分产品是为了直接满足自身的需要,即作为使用价值来生产的,因而从米不采取商品的形式。另一方面,货币流通从而货币在其不同的基本职能和形式上的发展,也只能以商品流通本身(即使以不太发展的商品流通)为前提。诚然,这也是一个历史的前提,但是由于商品的本性,这个前提可以在社会生 + +==========第47页========== + 39 + 第一篇资本的生产过程 + 产过程的极不相同的阶段上得到实现。对某些货币形式,例如对货币作为贮藏货币和作为支付手段的发展作进一步的考察,就会表明社会生产过程的极不相同的历史阶段,表明只是由于货币的这些不同的职能形式而产生的历史差别:仅仅贮藏货币形式或支付手段形式的货币的存在,也同样表明它们属于任何稍微发达的商品流通阶段,因而不只局限于某个一定的生产时期,而是资产阶级以前的生产过程阶段和资产阶级的生产所固有的。但是,资本一开始就作为这样一种关系出现的:它只能是某一历史过程的结果,是社会生产方式中某一时期的基础。 + 现在,让我们来考察一下劳动能力本身和与它相对立的货币形式的商品的不同之处,或者说和物化劳动即价值的不同之处,这种价值己人格化为货币所有者或资本家,在这种人格上己成为自我意志,成为自为的存在6、有意识的目的本身。 + 方面,劳动能力表现为绝对的贫困,因为整个物质财富世界 + 以及物质财富的一股形式即交换价值,都作为别人的商品和别人的货币与它相对立,而劳动能力本身只是工人活的机体中存在的和具有的从事劳动的可能性,但是这种可能性却与实现劳动能力的一切物的条件,即同它本身的现实性完全分离了,失去了这些条件而独立地存在着。既然从事劳动,完成实际的劳动过程,真正实现劳动所必需的一切物的条件,也就是说,使劳动物化的一切条件,形成了劳动能力和实际劳动之间的中介,邦么,可以把它们都称为劳动资料。劳动能力要作为特殊的因素[Ⅱ一20]与货币所有者和商品所有者所代表的物化劳动相对立,即要与和它相对的人格化为资本家的价值相对立,要以一个必须把自己的劳动能力本身作为商品来出售的独立的劳动者的姿态出现,它就必须是被剥 + +==========第48页========== + 第一章货币转化为资本 + 39 + 夺了劳动资料的劳动能力。既然实际劳动就是为了满足人的需要而占有自然因素,是促成人和自然间的物质变换的活动,那么,劳动能力由于被剥夺了劳动资料即被剥夺了通过劳动占有自然因素所需的物的条件,它也就被剥夺了生活资料。因为,正如以前我们所已经知道的”,商品的使用价值一般可以指生活资料。因此,被剥夺了劳动资料和生活资料的劳动能力是绝对贫困本身,工人作为只是劳动能力的人格化,他有实际的需要,但他为满足他的需要进行的活动却只是丧失了物的条件的,仅仅包含在他自己的主体中的能力(可能性)。工人本身,按其概念是贫民,是这种单独存在的、与物的条件相脱离的能力的化身和承担者。 + 另一方面,因为物质财富,使用价值世界只是由自然物质构成的,这些自然物质通过劳动改变了形态,也就是说,只有通过劳动才被占有,而这种财富的社会形式即交换价值,无非是包含在使用价值中的物化劳动的一定的社会形式:又因为劳动能力的使用价值,它的实际使用,是劳动本身,也就是媒介使用价值和创造交换价值的活动:所以,劳动能力也是物质财富的一般可能性,是具有交换价值这种一定的社会形式的财富的唯一源泉。价值作为物化劳动,其实只是劳动能力的物化的活动。因此,如果作为资本关系出发点的前提是,货币或商品所有者在流通中总是能找到这样一部分人,他们只是劳动能力的人格化,是劳动者,因而不断地把自己的劳动能力作为商品拿到市场上去出卖,因而使物化劳动得以保存并增大,也就是使价值得以保存并增大,那么,这个似乎是现代政治经济学的出发点的怪论,是从事物的本性得出来的。一方面,现代改治经济学宜扬劳动是财富的源泉,不论是在财富的物质内容上还是在它的社会形式上,也就是说,不论它是作为使用价值 + +==========第49页========== + 40 + 第一篇资本的生产过程 + 还是作为交换价值,但是另一方面,又宣扬工人的绝对贫困的必然性,这种贫困无非是说,劳动能力是工人唯一能出售的商品,工人只是作为劳动能力与物质的、实际的财富相对立。这个矛盾之所以产生,是由于价值,不论它表现为商品形式或货币形式,都与作为特殊商品的劳动能力本身相对立。 + 另一个对立是,与作为物化劳动的货币或价值)相反,劳动能力表现为活的主体的能力,前者是过去的、以前进行的劳动,后者是将来的劳动,它的存在只能是活的活动,是活的主体本身在一定时期内现有的活动。 + 在资本家看来,价值本身作为物化劳动,在货币上具有社会的、普遍有效的即一般的存在,对于价值来说,任何特殊的存在形式,也就是任何特殊商品在使用价值上的存在,都只是特殊的、无关紧要的体现,因而,价值是抽象的财富,同样,在只作为劳动能力人格化的工人身上与资本家相对立的,是劳动一般即财富的一般可能性、创造价值的活动(作为一种能力),而不论资本购买的是哪种特殊的实际劳动。劳动能力的这种特殊方式只有在它的使用价值是一般劳动的物化,即创造价值的活动的时候,才有意义。工人只是作为劳动能力,只是作为工人同代表价值本身的资本家相对立,因而自行增殖的价值,即自行增殖的物化劳动与创造价值的活的劳动能力之间的对立,[Ⅱ一21]是这种关系的实质和真正的内容。两者作为资本和劳动,作为资本家和工人互相对立着。这种抽象的对立可以在例如行会工业中看到,在那里,师傅和帮工之间的关系具有完全不同的规定。这一点,也许整个这一节,只应在《资本和雇佣劳动》这一篇中加以研究。} + +==========第50页========== + 第一章货币转化为资本 + 41 + (d)劳动能力的价值。最低限度的工资或平均工资 + 劳动能力作为使用价值,与其他一切商品的使用价值有特殊的区别。这个区别首先在于,它作为单纯的能力存在于卖者即工人的活的机体中:其次在于,它不同于其他一切使用价值的根本特征是,它的使用价值一一它作为使用价值的真正实现,即它的消费 + 是劳动本身,即交换价值的实体:劳动能力是创造交换价值本身的实体,劳动能力的实际使用,即消费,就是交换价值的设定。创造交换价值就是它特有的使用价值。 + 但是,劳动能力本身作为商品具有交换价值。这个价值是怎么确定的呢?如果从交换价值的观点米考察商品,那么,商品总是被看作创造其使用价值所需要的生产活动的结果。商品的交换价值等于商品中所消耗的、物化的劳动量,后者的尺度是劳动时间本身。任何商品同其他商品作为交换价值只有量的差别,而按它们实体则都是一定量的社会平均劳动,是在既定的一般生产条件下生产或再生产这一定的使用价值所需的必要劳动时间。可见,劳动能力的价值,如同其他任何使用价值的价值一样,也等于耗费在劳动能力上的劳动量,即(在既定的一般生产条件下)生产劳动能力所必需的劳动时间。劳动能力只作为劳动者活的机体的能力而存在。 + 一旦劳动能力作为既定的前提而存在,它的生产就同一切有生命的东西一样,归结为再生产,归结为维持。 + 因此,劳动能力的价值首先归结为维持劳动能力所必需的生活资料的价值。所谓维持劳动能力,是指维持工人作为工人的生 + +==========第51页========== + 42 + 第一篇资本的生产过程 + 活,使他今天劳动了,明天还能在同样的条件下重复同样的过程。 + 其次,工人在发挥他的劳动能力之前,在他能够劳动之前,他必须生活。因此,如果说,货币发展成为资本,即产生资本关系的前提是,资本必须不断地在市场上,在流通中找到出卖自己劳动能力的人,那么,工人一因为他总是要死的一一必须得到足够的生活资料,除了作为他本身的生活资料之外,还能够用来繁殖、增加工人的后代,或者至少使他们保持在现有的水平上,这样才能使因丧失能力或死亡而退出市场的劳动能力得到新的补充。换句话说,工人必须得到足够的生活资料米抚养他们的子女,直至他们的子女能够作为工人独立生活为止。工人要发挥一定的劳动能力,要改变他的一般的天然才能,使它能够完成一定的劳动,他就得受训练和学习,也就是必须受教育,而按他所学的生产劳动的特殊种类或多或少地必须支付教育费用,因而这种费用也列入劳动能力的生产费用。在阐明[Ⅱ一22]各特殊劳动部门中劳动能力的们各种不同价值时,对这种费用的考察是很重要的,而在这里我们只是研究资本和劳动的一般关系时,这种考察却是无关紧要的。我们这里研究的是普通的平均劳动,或者说,把任何劳动看作只是这种平均劳动的指数,而对这种平均劳动的教育费是微不足道的。但不管怎样,教育费,即发展工人的天然能力,使他具有在一定劳动部门工作的能力和技巧所必需的费用,在任何情况下都包括在工人为培养新的劳动能力一自己的子女米接替自己所需的生活资料中。这些费用是工人繁殖自己所必需的生活资料的组成部分。 + 可见,劳动能力的价值归结为工人为了维持自己,作为工人而生活并且繁殖下去所必需的生活资料的价值。而这些价值又归结为由于生产那些维持和繁殖劳动能力所需的生活资料或使用价值 + +==========第52页========== + 第一草货币转化为资本 + 43 + 而必须花费的一定的劳动时间,即耗费的一定量劳动。 + 维持或再生产劳动能力所必需的一切生活资料都可归结为商品,而商品随着劳动生产率的变化而具有较大或较小的价值,也就是说,它们的生产需要较短或较长的劳动时间,因而同一些使用价值包含着较多或较少的物化劳动时间。因此,为维持劳动能力所必需的生活资料的价值是会发生变化的,但是,它总是由于生产那些维持和再生产劳动能力所需的生活资料而必须耗费的劳动量米准确地计量的,或者说是由维持或再生产劳动能力本身所必需的劳动量米准确地计量的。这需要多少劳动时间是有变化的,但是始终存在着一定的一一或多或少的一一劳动时间,这部分劳动时间是为了再生产劳动能力所必须花费的并且应该把劳动能力的活的存在本身看作是这部分劳动时间的物化。 + 工人作为工人而生活所需要的生活资料,在不同的国家,不同的文明状况下当然是不同的。衣、食、住和取暖这些自然需要本身的多少,取决于不同的气候。同样,因为所谓的第一生活需要的数量和满足这些需要的方式,在很大程度上取决于社会的文明状况,也就是说,它们本身就是历史的产物,所以,在某一因家或某一时期属于必要的生活资料的东西,但在另一国家或另一时期却不是必要的生活资料。但这一我指的是这些必要的生活资料的范围 + 在一定的因家,一定的时期,却是一定的。 + 即使比较一下同一个国家内资产阶级时期的各个不同时代,劳动的价值的水平也是有涨落的。所以,劳动能力的市场价格时而高于,时而又低于劳动能力的价值水平。这也适用于其他一切商品,而且在这里是一种无关紧要的情况,因为作为我们出发点的前提是:商品作为等价物互相交换,也就是说,在流通中实现自己的 + +==========第53页========== + 44 + 第一篇资本的生产过程 + 价值。(商品的价值完全如同劳动能力的价值一样,实际上表现为商品的平均价格,时跌时涨的市场价格在平均价格中拉平,因而商品的价值在市场价格本身的波动中实现、确立。)关于工人需要水平的变动问题,以及关于劳动能力的市场价格围绕这个水平上下涨落的问题都属于工资学说,不属于这里研究一般资本关系的范围。在对这个问题的进一步研究中将表明,不管工人的需要水平较高还是较低,对研究结果米说是完全没有关系的。唯一重要的事情是,要把这个水平看作是已知的、一定的。一切不是同这个水平的 + 一定的量而是同它的变量有关的问题,属于[【一23)对雇佣劳动的专门研究,而不涉及雇佣劳动与资本的一般关系。此外,任何资本家,例如创办工厂和企业的资本家,在他创办的地方和时候,必然把工资看作是一定的。 + “如果降低维持人的生活的食物和衣服的自然价格,从而减少人所必需的生有资料的生产费用,尽管对工人的需求可能大大增加,工资最后还是会降低”李嘉图政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第460页)) + “劳动的自然价格是使工人大体上说能够生存下去并且能够在人数上不增不减地延续其后代所必需的价格。工人养活自己及其家庭的能力…不取决于他所得到的作为工资的货币的数量,而取决于用货币所能买到的食物、必需品和舒适品的数量.因而劳动的自然价格取决于食物、必需品和舒适品的价格…随着食物和其他必需品价格的上涨,劳动的自然价格也上 + 涨:随着这些东西的价格下降,劳动的自然价格也下降.”(同上,第S6页)》 + 英因的1配克(谷物容量单位)等于一蒲式耳。8蒲式耳为1夸特。标准的1蒲式耳等于2218三立方英寸,直径为19÷英寸,高度为8十英寸。马尔萨斯说: + “把爱德华三世统治时期以来共五百年的谷物的价格和工资对照一下,就可以看出,在英国,一个工作日的工资经常低于1配克小麦,而不是高于1 + +==========第54页========== + 第一章货币转化为资本 + 45 + 配克小麦:1配克小麦是一个中间点,但是,它比表现为小麦的工资随供求上下波动所围绕的中心点要高.”(马尔萨斯政治经济学原理》1836年伦敦第2版第240、254页)) + 如果构成工人主要生活资料的较高级和较贵重的商品,被较低级的商品所代替,例如,谷物、小麦代替了肉,或者马铃薯代替了小麦和黑麦,那么,劳动能力的价值水平自然要降低,因为他的需要水平降低了。但是,在我们的研究中将到处假定,生活资料的数量和质量,从而需要的范围,在任何一定的文明阶段从米没有降低过,因为研究劳动能力的价值水平本身的提高和降低(尤其是它的人为的降低),丝毫也不影响对一股关系的考察。 + 例如,在苏格兰,有许多家庭整月整月地都吃只加盐和水的燕麦面和大麦面,而不吃小麦和黑麦,而且生活得“很舒适”(“ndthat very comfortably'”),这是伊登在他的著作(《贫民的状况,或英因劳动者阶级从征服时期到现在的历史》三卷集1797年伦敦版第1卷第2篇第2章第503页])中这样说的 + 上世纪末,一位可笑的慈善家,名列贵族的美国人朗福德伯爵,为了人为地降低劳动能力的价值水平而绞尽脑汁。他的论文集》就是一部绝妙的食谱,其中全是制作各种最便宜的粗食品的方法,用以代替现在工人日常的昂贵食品。按照这位“哲学家”的方法制作的最便宜的食物是用大麦、玉米、胡椒、盐、醋、青菜、4条青鱼和8加仑水做成的汤。伊登在这本书中竭力向贫民习艺所的主管人推荐这一道美餐:大麦5磅,玉米5磅,青鱼3便士,盐1便士,醋1便士,胡椒和青菜2便士,总计20÷便士,可以做成供64个人喝的汤,如果谷物的价格中常,汤的费用还可以降低到每人合 + 十便士。 + +==========第55页========== + 46 + 第一篇资本的生产过程 + “只凭双手和勒劳的普通工人,除了能够把他的劳动出卖给别人以外,就一无所有…在一切劳动部门,工人的工资都必定是,而实际上也是限于维持他的生活所必需的东西.”(杜尔哥《关于财富的形成和分配的考察》, + 载于1766年德尔新编杜尔哥全集》1844年巴黎版第1卷第10页))[I一 + 23] + [I一26]对第23页的补充。一方面,只要生活资料的价值或 + 满足它们的方式降低了,就有可能降低劳动能力的价值水平,因为较便宜的和较低劣的生活资料代替了较好的生活资料,或者说,生活资料的范围和数量缩小了。另一方面,由于这个平均水平包括了对儿童和妇女的赡养,这个水平还会降低,因为儿童和妇女被迫工作,甚至儿童正当发育的时期就去做工。这一情况以及其他一切与劳动的价值水平有关的情况,我们都搬开不管。我们不妨假定资本不千最卑那握龊的勾当而能够公平办事。}[【一26] + [I一26]通过简化劳动把学习时间尽量压缩到零,或者说缩 + 减学习费用,同样能够使劳动能力的价值水平降低。} + 这里可以引用辉格党献媚者马考菜著作中关于儿童很小就当工人受剥削的那一段话”。这一段很能说明记载历史的独特方法(也可以说明经济领域中的独特观点),这种方法诚然不是“过去时代的赞颂者”①,但只敢向后看,看遥远的过去。关于十七世纪工厂中童工劳动情况的叙述与此相似。但是关于历史过程或机器等 + 等那一段写得较好。见1856年工厂报告。}[I一26] + [I一24幻劳动能力的价值规定对于认识以劳动能力的出卖为 + 基础的资本关系当然是最重要的。因此,首先必须解决这种商品的 + ①贺雷西诗论多。一一编者注 + +==========第56页========== + 第一章货币转化为资本 + 47 + 价值是如何规定的,因为资本关系中本质的东西是:劳动能力是作为商品提供的,而作为商品,它的交换价值的规定是决定性的。因为劳动能力的交换价值是由维持和再生产劳动能力所必需的生活资料即使用价值的价值或价格确定的,所以,尽管重农学派很少了解一般价值的本质,但他们总的来说能够正确地了解劳动能力的价值。因而在确立第一个关于一般资本的合理概念的重农学派那里,由平均生活需要决定的工资起着主要的作用。 + 债·贝利在他匿名出版的著作《对价值的本质、尺度和原因的批判研究》(1825年伦敦版)中一一它是完全针对李嘉图的价值理论的一一谈到李嘉图的劳动能力价值的规定时指出: + “李嘉图相当机智地避开了一个困难,这个困难乍看起来似乎会推翻他的关于价值取决于生产中所使用的劳动量的理论。如果严格地坚持这个原则,就会得出结论说,劳动的价值取决于劳动的生产中所使用的劳动量.这显然是荒谬的.因此,李嘉阁用了一个巧妙的手法,使劳动的价值取决于生产工资所需要的劳动量:或者用他自己的话来说,劳动的价值应当由生产工资所必需的劳动量来估量:他这里指的是为生产付给工人的货币和商品所必需的劳动量。那我们同样也可以说,呢绒的价值不是由生产呢绒所花费的劳动量来估量,而是由生产用呢绒换得的银所花费的劳动量来估量.”(第50一51页) + 在这一论战中唯一正确的地方,是指出了这样一点,即在李嘉图看来,资本家用他的货币直接购买的是劳动,而不是对劳动能力的支配权。劳动本身不直接是商品,因为商品必须是物化的,花费在使用价值中的劳动。李嘉图没有把作为工人出卖的商品的劳动能力即具有一定的交换价值的使用价值同只是作为这种劳动能力的实际使用的劳动加以区别,因此,他不能(橄开贝利所强调指出的活劳动不能由生产它所花费的劳动量米估价这一矛盾不说)证 + +==========第57页========== + 48 + 第一篇资本的生产过程 + 明怎么会产生剩余价值,也不能说明资本家作为工资付给工人的劳动量与资本家用这个物化劳动量购买的活劳动量之间的不相等。除此而外,贝利的评论是不高明的。正如劳动能力的价格包含着通过物质变换进入劳动能力的生活资料的价格一样,布的价格同样包含着消耗在布上的棉纱的价格。但是,贝利如果规定动物的价值,就会注意到,有生命的有机物的再生产不取决于直接用在它身上的劳动,即花在它身上的劳动,而取决于它所消费的生活资料(而这也是再生产它的一种方式)的价格,他甚至在机器的例子上也会看到这一点,因为机器的价值中包括它所消费的煤、润滑油以及其他辅助材料的价值。因为劳动不只限于维持活的机体,而且必须是直接改变劳动能力本身,使它发展到具有某种技巧的特殊劳动,所以,就象在复杂的劳动中一样,这种特殊劳动也包括在劳动的价值中,并且在这个场合它是直接消耗在工人身上,耗费在工人的生产上的劳动。此外,贝利的机智只归结为:有机物的再生产上所花的劳动,是花在有机体所需的生活资料上而不是直接花在有机体本身上的,因为,通过消费而占有这些生活资料,不是劳动,而是享受。} + [1一25]生活必需品是每天更新的。例如,假定一年中工人能作为工人而生活,能维持他自己的劳动能力所需的生活必需品是多少,它的交换价值是多少,即这些生活资料中所花费的物化了的劳动时间量是多少,那么算算一年的日数,就可以知道工人全年生活中他每天平均所需要的生活资料的数量及其价值,就可以知道他的劳动能力一天的价值,或者说使劳动能力能在第二天继续作为活的劳动能力而存在,即把它再生产出来所需要的一天生活资料的数量。 + +==========第58页========== + 第一章货币转化为资本 + 9 + 生活资料的消费有快有慢。例如,每天充作食物的使用价值是天天要消耗掉的,同样,例如,充作取暖、洗涤肥皂)和照明用的使用价值也是天天要消耗掉的。而另一些必需的生活资料,如衣服和住宅则相反,尽管它们每天消费和使用,但是损耗较慢。有一些生活资料必须每天重新购买,每天更新(补充),而另一些生活资料如衣服,虽然是每天都必须使用,但因为它能在一个较长的时期内持续充作使用价值,直到最后损坏,不能再使用,因而它只须隔一较长时期再添置或更新。 + 假定工人作为工人生活下去每天必须消费的生活资料的总量 + 等于A,那么,365天的生活资料的总量就等于365A。再假定他所 + 需要的、每年只需要更新即重新购买三次的所有其他生活资料的 + 数量等于B,那么,他全年只需要B。因此,他全年的需要共计 + 3654十3B:而一天的需要为s5+。这就是工人每天平均需要的生活资料的量,它的价值就是工人劳动能力的日价值,也就是以全年总天数计算他每天为了购买维持他的劳动能力所必需的生活资料而需要的价值。 + (如果一年按365天计算,那么,其中有52个星期日,还剩下 + 313个工作日:可以平均计算为310个工作日。)如果现在+强 + 的价值是1塔勒,那么,工人劳动能力的日价值就是1塔勒。工人必须每天挣得这么多钱,他才能在全年中一天一天地生活下去,有些商品的使用价值并非每天更新,丝毫也不会改变这一点。因此,已知全年生活必需品的数量,然后算出它们的价值或价格,再由此算出每天的平均量,即用365除这全部价值或价格,这样,我们就得到一个工人的平均生活必需品的价值,或者说他的劳动能力的 + 平均日价值。工人一年中必需的生活资料,即365A+3B的价格 + +==========第59页========== + 50 + 第一篇资本的生产过程 + 等于365塔勒,邦么,他每天的生活必需品的价格是+巡365305 + 1塔勒。) + 货币和劳动能力相交换。虽然劳动能力具有特殊性质因而是特殊商品,一一正如货币也是商品一般,但它是特殊商品(不过货币的特殊性质是由一切商品与某种独特的商品的关系产生的:而劳动能力的特殊性质是由这种商品的使用价值的本性产生的),一一但它同任何其他商品一样(1)是一种使用价值,是一定的物品,它的使用是满足特殊的需要:(2)具有交换价值,也就是说,作为物品,作为使用价值的劳动能力中包含着即物化着一定量的劳动。作为劳动时间的物化,劳动能力是价值。它的价值量是由花费在其中的劳动量确定的。这个价值表现在货币上就是劳动能力 + 的价格。因为这里作为我们出发点的前提是,[I一26)]一切商品都 + 是按其价值出售的,所以,价格与价值的区别只在于:价格是以货币材料来估价、衡量或表现的价值。因此,商品按照它的价格出售,也就是按照它的价值出售。同样,这里所说的劳动能力的价格无非是指劳动能力在货币上表现出来的价值。因此,如果支付了劳动能力维持一天或一星期所必需的生活资料的价格,也就是支付了劳动能力的一天或一星期的价值。然而,劳动能力的这个价格或价值不仅仅是由它每天全部消费掉的生活资料确定的,而且也是由例如衣服这样的生活资料确定的,这种生活资料虽然天天使用,但并不是每天都消费掉,每天要更新,而只要在一段时期以后再更新或更换。即使所有与衣服有关的物品一年才损坏一次(添置吃饭喝茶用的器皿不象添置衣服那样快,因为它们并不是那样快就损坏,床、桌、椅等家具更是这样),但是在整整一年中,这些衣物的价值终究花费在维持劳动能力上,所以工人在一年后必须有能力对这 + +==========第60页========== + 第一章货币转化为资本 + 51 + 些衣物进行替换。因此,工人每天的平均收入必须在扣除了他每天的消费支出后还有足够的剩余,使他能够在一年后用新衣服米替换破衣服,也就是说,即使不是每天补偿一件上衣的某个一定部分,也是每天补偿它的价值的相应部分。因此,既然劳动能力的维持是不能间断的,而这是资本关系中的前提,所以劳动能力的维持不仅仅由每天消费掉的从而在第二天得到更新的,即必须补偿的生活资料的价格来确定,而且还包括着那些每天使用的、但在较长的时期以后才需要补偿的生活资料的日平均价格。问题只是这些生活资料在支付上的不同。例如上衣这样的使用价值必须整个地购买,作为整体来使用。上衣是通过每天储存劳动价格的一来支付 + 的。[I一26] + [I一26]因为劳动能力只作为工人活的机体内的本领、才能、 + 能力而存在,所以,维持劳动能力无非就是维持工人本身,使他在 + 一定程度上具有实现其劳动能力所必需的体力、健康、一般生活能 + 力。[I一26] + [I一27]因此,必须明确指出: + 工人在流通范围内在市场上所供出售的商品、即他不得不出售的商品,是他自己的劳动能力,它与任何其他商品一样,就它是使用价值米说,它具有物的存在,虽然它在这里只是活的个体(显然,这里用不若说头和手都属于身体)本身的才能、能力。但是,这 + 一商品作为使用价值的职能,即它作为使用价值的消费、使用,在于劳动本身,正如小麦一样,只有当它在饮食过程中被消费即作为营养品起作用时,它才实际上执行了使用价值的职能 + 劳动能力的使用价值,和任何其他商品的使用价值一样,只有在它的消费过程中,也就是说,只有在它从卖者手中转入买者手中 + +==========第61页========== + 52 + 第一篇资本的生产过程 + 以后才会实现,但是,它的使用价值,除了它是买者的动机外,与卖的过程本身毫无关系。此外,这种使用价值,在它被消费之前是作为劳动能力而存在的,它具有的交换价值,与其他别的商品的交换价值一样,都等于它所包含的从而再生产它所必需的劳动量,而且,正如我们已经看到的,是由为了生产维持工人生活所必需的生活资料而需要的劳动时间米精确衡量的。因为时间是生命本身的尺度,就如重量是衡量金属的尺度一样,所以,工人劳动能力的日价值就是维持工人一天生活平均所需要的劳动时间,是劳动能力每天再生产自身所需要的劳动时间,或者在这里同样也可以说,是劳动能力在相同的条件下维持自身所需要的劳动时间,而上面已经说过,决定这些条件的,不是纯粹的自然需要,而是历史上随着定的文化水平而发生变化的自然需要。 + 以货币表现的劳动能力的这种价值就是它的价格,我们假定对这个价格进行了支付,因为我们都是假定等价交换,即商品按照它的价值出售。这个劳动价格叫做工资。与劳动能力的价值相一致的工资是劳动能力的平均价格,就是我们所说的平均工资,也就是所谓的最低限度的工资或劳动报酬,但是,在这里应把最低限度理解为不是身体需要上的极限,而是比如,一年中的平均日工资,因为在一年中劳动能力的价格是时而高于时而又低于劳动能力的价值而得到平衡的。 + 劳动能力这种特殊商品的本性是:它实际的使用价值只有在它被消费以后才实际上从一个人手中转到另一个人手中,即从卖者手中转到买者手中。劳动能力的实际使用就是劳动。但是,在实现劳动之前,劳动能力是作为能力,只作为可能性出售的,只是作为力出售的,只有在它让渡给买者之后这种力才其正表现出 + +==========第62页========== + 第一章货币转化为资本 + 53 + 来。因此,由于在这里使用价值在形式上的让渡与它实际的转让在时间上是彼此分开的,所以,买者的货币在这个交换中多半是作为支付手段。给劳动能力的报酬是按日、按周等等支付的,但并不是在买它的时候支付,而是在它实际消费一天、一星期等等之后才支付的。在所有资本关系发达的因家,只有在劳动能力本身发挥作用之后,才付给工人劳动能力的报酬。在这方面可以说,工人到处都是按日或按周地借贷给资本家(但这与工人出卖给资本家的商品的特殊本性有关),让资本家去使用他所出售的商品,而只有在这种商品消费之后才得到它的交换价值或价格。在危机时期甚至在一些破产的情况下可以看出,工人的信贷并不是空话,因为他们没有得到报酬。}但是,这种情况最初丝毫不会改变交换过程。价格按照契约确定,也就是说,劳动能力的价值以货币来估价,虽然它以后才得到实现,才得到支付。因此价格的确定也与劳动能力的价值有关,而与劳动能力因它的消费、它的实际耗费而给它的购买者产生的产品价值无关,也与本身并不是商品的劳动的价值无关。 + [I一28]现在,实际上我们知道的是:想把自己的货币转化为 + 资本因而购买劳动能力的货币所有者支付给工人什么,他事实上支付给工人例如工人劳动能力的日价值,与它的日价值相应的价格,或者说日工资,因为他付给工人的货币额,等于维持劳动能力每天所必需的生活资料的价值:这个货币额正好表示,生产这些生活资料,也就是每天再生产劳动能力需要那么多劳动时间。 + 可是,我们还不知道,劳动能力的买者方面得到了什么。劳动能力这种商品的特殊本性,以及劳动能力的买者购买这一商品的特殊目的—一即为了使他表现为自行增殖的价值的代表—一决定 + +==========第63页========== + 54 + 第一篇资本的生产过程 + 了劳动能力出售以后的活动具有特殊的本性,因此,应该对此进行专门的考察。此外,而且极为重要的是,这一商品的特殊的使用价值和它作为使用价值的实现涉及到经济关系和经济的形式规定性本身,因此也属于我们考察的范围。在这里,可以附带注意到,使用价值最初表现为无关紧要的任意的一种物质前提。单个商品的实际的使用价值,从而商品的特殊性,对于商品的分析是无关紧要的。这里重要的只是使用价值和交换价值之间的一般的差别,货币是从这种差别中发展米的(见前)。工人实际上卖给货币所有者的,是对他的劳动能力的支配权,然而,情况却是货币所有者必须按照劳动能力的本性,按照它的性质来使用劳动能力。在怎样的限度内使用,这个问题,将在以后阐明。Ⅱ一28] + (e)劳动过程 + [Ⅱ一A]在资本和劳动相交换时,应该把两个行为区别开来: + (①)劳动力的出卖。这是单纯的买和卖,是单纯的流通关系,这同任何别的买或卖一样。在考察这种关系时,所购买的商品如何使用或消费,是无关紧要的。 + 和谐论的鼓吹者企图把资本和劳动的关系归结为第一个行为,因为这里买者和卖者只是作为商品所有者彼此对立,并没有表现出交易的特别的、不同的性质。 + (2)和资本相交换而得到的商品劳动力)的消费,这种商品的使用价值的利用,在这里形成一种特殊的经济关系,而在商品的单 + ①马克思在第【稿本封面的里页用字母““作标志。一一编者注 + +==========第64页========== + 第一章货币转化为资本 + 55 + 纯的买和卖中,商品的使用价值,就象这种使用价值的实现一消费一样,同经济关系本身是无关的。 + 在资本和劳动之间的交换中,第一个行为一一交换(买和卖)一完全属于单纯流通领域。交换双方只是作为买者和卖者彼此对立。第二个行为是和交换本质上不同的过程。这完全是另一 + 个范畴。[I一A] + [I一28]货币所有者购买了劳动能力,也就是与劳动能力相 + 交换以后(购买在相互缔结契约时就已完成,即使以后才进行支付),就把它作为使用价值进行使用,进行消费。然而,劳动能力的实现,即它的实际使用就是活劳动本身。因此,工人出售的这种特殊商品的消费过程,同劳动过程是一致的,或者确切地说,就是劳动过程本身。因为劳动是工人本身的活动,是他自己劳动能力的实现,所以他作为劳动的人,作为工人进入这个过程,并且,对于买者来说,他在这个过程中除了具有正在发挥作用的劳动能力的存在以外,不具有任何其他存在。因此,这不是一个从事劳动的人,而是活动的人格化的劳动能力即工人。富有特征意义的是,在英国,根据工人的劳动能力借以发挥作用的主要器官一即他们自己的双手,把工人叫做“人手”。 + 实际劳动是生产使用价值的、以与一定的需求相应的方式占有自然物质的有目的的活动。在这种活动中,肌肉耗费多还是神经耗费多是无关紧要的,同样,与自然物质理想化的高低程度也毫无关系。 + 每种实际劳动都是特殊劳动,是与其他劳动部门不同的一种特殊劳动部门所从事的工作。正如一种商品与另外一种商品由于它们特殊的使用价值而各不相同一样,它们身上体现的活动即劳 + +==========第65页========== + 56 + 第一篇资本的生产过程 + 动的特殊形式也各不相同。货币转化为资本,或者说资本的形成,概然以发达的商品流通为前提,所以又以发达的分工为前提,这里理解的分工是在流通的商品的多样性中所显示(表现)出的那种分工,即表现为社会劳动的总体或整体分成各种劳动方式,表现为各种特殊劳动方式的整体。因而,工人所从事的劳动仅仅属于一种特殊的劳动部门,正如他的劳动能力本身是一种特殊的劳动能力一样。在这里,劳动的一定内容或目的,从而一定的方式对我们来说都是无关紧要的,正如在分析商品时商品的一定的物质或使用价值对我们来说是无关紧要的一样。买者当然总是只能购买一种特殊的劳动,但工人在什么样的特殊劳动部门中劳动,则是无关紧要的。这里应当注意的唯一要点是,劳动借以表现为实际过程的劳动规定性。以后将会看到,这种对劳动的特殊内容的同等看待,不仅 + 是我们作出的一种抽象,而且是资本造成的抽象,它对于[I一29 + 说明资本的特征是很重要的。正如考察商品的使用价值本身是商品学的任务一样,研究实际的劳动过程是工艺学的任务。} + 我们感兴趣的只不过是劳动过程分解成的,作为劳动过程所固有的最一般的环节。不言而喻,这些一般的环节必然产生于劳动本身的性质。在工人出卖对他的劳动能力的支配权之前,他不可能把劳动能力作为劳动发挥作用,不可能使劳动能力实现,因为劳动能力与自己活动的物的条件相分离。在实际劳动过程中,这种分离消除了。劳动能力现在之所以起作用,是因为它自然就具有自己的物的条件。这种劳动能力之所以发挥作用,是因为它与物的因素处于接触、过程和联系中,没有这些因素,劳动能力就不可能实现。可以把这些因素统称为劳动资料。然而劳动资料本身有必要分为被加工的对象一一我们把它叫做劳动材料一一和真正的劳动资料, + +==========第66页========== + 第一章货币转化为资本 + 57 + 即这样一种对象这种对象无须是一种工具,它可以是例如化学过程),人类劳动、活动把它作为手段置于自己和劳动材料之间用来传导人的活动。 + 经过仔细的分析总是会发现,在任何劳动中,都使用某种劳动材料和劳动资料。劳动材料,即为了某种特殊需求而通过劳动去占有的对象很可能未经人类劳动的加工天然就存在着,例如在水中捕获的鱼,在原始森林中砍伐的树木,从藏中开采的和石,所以,只有劳动资料本身才是过去人类劳动的产物。在一切可以被称为采掘工业的部门都有这个特点,在农业中只有在开垦处女地时才是这样。但是,正如一切有机物那样,在这里,种子既是劳动资料,又是劳动材料,例如,畜牧业中的动物也具备这两者的作用。与此相反,只有在经济发展的最原始的阶段,也就是在资本关系的形成还不可想象的状态下,才会发生劳动工具无须进一步的媒介就存在于自然界的情况。不言而喻,从事物的本性可以得出,人的劳动能力的发展特别表现在劳动资料或者说生产工具的发展上。正是这种发展表明,人通过在两者之间插入一个为其劳动目的而安排规定的、并作为传导体服从于他的意志的自然物,在多大的程度上加强了他的直接劳动对自然物的影响。 + 与劳动材料不同的劳动资料不仅包括生产工具、即从最简单的工具或容器到最发达的机器体系,同时也包括物的条件,没有这些条件,劳动过程就根本不可能进行,例如用米进行工作的房屋,或用米播种的土地等等。它们不直接加入劳动过程,但它们是条件,没有它们,劳动过程就不可能进行,因而它们是必要的劳动资料。它们表现为全过程得以进行的条件,而不是表现为过程内部起作用的因素。同样,为了使用劳动资料本身而必须消 + +==========第67页========== + 58 + 第一篇资本的生产过程 + 费的物质,如油、煤等等,或者会使劳动材料发生某种变化的化学物质,如可以漂白的氮等等,也是劳动资料。在这里详细的研究没有什么意义。 + 除了原料生产以外,劳动材料本身总是已经通过了过去劳动过程的。在一个劳动部门中表现为劳动材料,从而表现为原材料的东西,在另一个劳动部门中表现为结果。甚至大多数被看作自然产物的东西,如植物和动物,它们现在被人类利用,并处于重新生产的形式,也是经过许多世代、在人的控制下、借助人的劳动不断使它们的形式和实体发生变化的结果。正如我们已经指出的那样,一个劳动过程中的劳动资料是另外一个劳动过程中的劳动结果。 + [I一30]因此,为了消费劳动能力,货币所有者只购买劳动能 + 力附它的暂时的(部分的)支配权}是不够的,他还必须购买劳动资料(购买的规模可大可小):劳动材料和劳动资料。我们以后再来研究这个问题。这里只须注意,购买劳动能力的货币所有者为了能够消费这种劳动能力,也就是进入实际的劳动过程,他不得不用自己的另外一部分货币购买在流通中作为商品流转的劳动的物的条件,只有同这些条件相结合,劳动能力才能转入实际的劳动过程。 + 货币所有者也购买商品,然而是这样的商品,它的使用价值应由活劳动米消费,应作为劳动过程的因素米消费:一部分作为应构成劳动材料从而构成一种较高级的使用价值的要素的使用价值, + 一部分作为在劳动作用于劳动材料时起传导体作用的劳动资料。由此可见,商品这里首先是指商品的使用价值),在劳动过程中的消费,意味着它们的生产消费,即只是作为手段或对象来消费,劳动通过这些商品和在这些商品上创造出较高级的使用价值。这就 + +==========第68页========== + 第一章货币转化为资本 + 59 + 是商品(使用价值)的生产消费。 + 关于把自己的货币通过与劳动能力相交换而变为资本的货币所有者,要谈的就是这些。 + 在实际劳动过程本身中,商品只是作为使用价值,而不是作为交换价值存在:因为商品在实际的活劳动面前,只是作为活劳动的条件,作为实现活劳动的手段,作为由劳动本身的性质所决定的因素,即劳动为了在一定的使用价值中得到实现所需要的因素。例如:亚麻织工在织的活动中和他的劳动材料麻纱打交道,在这种情况下,他只是把麻纱作为织这种一定活动的材料,只是作为生产亚麻产品的要素,他不是把麻纱作为具有交换价值的、以前劳动的结果,而是把它作为现存物,他为了改变它而利用它的特性。同样,纺织机在这里不是作为商品,不是作为交换价值的承担者,而只是作为织的劳动资料。纺织机只是作为劳动资料在劳动过程中得到采用和消耗。如果劳动材料和劳动资料(尽管它们本身是商品,并且是具有交换价值的使用价值)只作为劳动过程中的因素、要素与实际劳动相对立,那么,不言而喻,它们在这个过程本身中就更不是作为资本与劳动相对立了。实际劳动把工具作为自己的手段来占有,把材料作为自己活动的材料来占有。实际劳动就是把这些对象作为劳动本身的活的机体,劳动本身的器官来占有的过程。在这里,劳动材料表现出劳动的无机性质,劳动资料表现为占有活动本身的器官。 + 如果这里谈到“较高级”的使用价值,那么,不应从道德方面去理解,甚至也不应认为新的使用价值在需求的系统中必然占有较高的等级。准备酿酒的谷物与酒相比是较低级的使用价值。每种使用价值,作为形成新的使用价值的要素同这种新的使用价值相 + +==========第69页========== + 60 + 第一篇资本的生产过程 + 比,是一种较低级的使用价值,因为它是形成新的使用价值的基本前提,并且,使用价值越高级,组成新形成的使用价值的那些要素所经历的劳动过程就越多:因此新使用价值的存在所经过的媒介也就越多。 + 可见,劳动过程是工人从事具有一定目的的活动的过程,是他的劳动能力即智力和体力既发生作用、又被支出和消耗的运动(通过这种运动,工人赋予劳动材料以新的形式,因此,这种运动物化在劳动材料中),一一不管这种形式变化是化学的,还是机械的:是通过生理过程本身的控制而发生的,还仅仅是物的位移(它的位置的改变),或者只是物与地球的联系的分离。因此,当劳动在劳动对象中物化时,它就改变了这个对象的形式,并且把劳动资料作为它的器官进行使用和消费。劳动从活动的形式转入存在的形式,转入物的形式。劳动在改变对象的同时,改变了它本身的形式。赋予形式的活动对对象和它自己本身进行消费:它使对象的形式改变,并使自己物化:它在自己的主体形式中作为活动消耗自己,并且消耗对象中的物质的东西,也就是说,消除了对象对于劳动目的漠然无视的态度。最后,劳动消费劳动资料,在这个过程中,劳动资料也由纯粹的可能性转变为现实,因为它已成为劳动的实际传导体。但是,如果劳动资料进入机械的或化学的过程,劳动资料的静止 + [I一31]形式也同样会消失。 + 劳动过程的所有这三个要素:过程的主体即劳动,劳动的要素即作为劳动作用对象的劳动材料和劳动借以作用的劳动资料,共同组成一个中性结果一产品。在这个产品中,劳动借助劳动资料与劳动材料相结合。产品,劳动过程结束时产生的这个中性结果,是一种新的使用价值。这种使用价值完全表现为劳动过程的产品。 + +==========第70页========== + 第一章货币转化为资本 + 61 + 这种使用价值本身现在也许已经获得了可充当个人消费的生活资料的那种最后形式:它也可以以这种形式重新成为新的劳动过程的要素,例如,谷物可能不是被人,而是被马消费,被用于马的生产,也就是说,这种使用价值可以作为较高级、较复杂的使用价值的要素:或者,使用价值是一种应当在新的劳动过程中提供服务的、已完成的劳动资料:最后,或者这种使用价值是一种尚未完成的产品,即半成品。它还必须作为劳动材料重新进入另外的、与把它生产出来的劳动过程不同的其他一些劳动过程(不管这一系列的过程是多是少),并且还必须经过一系列物质的变化。但是,对于把它生产出来的劳动过程来说,它表现为完成的最终结果,表现为新的使用价值,这种使用价值的生产构成劳动过程的内容和劳动活动的内在目的:构成对劳动能力的消耗与消费。 + 因此,在劳动过程中,过去的劳动过程的产品被使用,它们被劳动所消费,以生产较高级的、也就是经过较多媒介的使用价值。在一定的劳动过程中,劳动的物的因素只表现为实现它的物的条件。在这种一定的劳动过程本身的范围内,使用价值的这种规定性(即使用价值已经成为产品)是完全无关紧要的。但是,这种规定性表明各种社会劳动方式彼此之间的物质依赖性以及它们的相互补充,从而成为社会劳动方式的一个整体。 + 只要对过去的劳动从其物质方面加以考察,换句话说,只要确定在某个劳动过程中充当劳动资料和劳动材料的使用价值本身已经是自然物质与劳动的结合,那么,过去的、在使用价值中物化了的具体劳动便充当了实现新的劳动的手段,或者说充当了形成新的使用价值的手段。但是,应当确定,在什么意义上来说,在实际劳动过程中事情是这样。例如:织机和棉纱在织的过程中得到使用, + +==========第71页========== + 62 + 第一篇资本的生产过程 + 只是由于它们对于这个过程来说具有作为织的材料和手段这样的特性:只是由于它们对于这个特殊的劳动过程来说具有物的特性。棉花、木材和铁通过过去的劳动,即通过本身已经是劳动和自然物质的结合,采取了在劳动过程中提供服务,实现一定使用价值的形式,在一种情况下采取棉纱的形式,在另外一种情况下采取织机的形式(如同小麦是在营养过程中提供服务,实现使用价值的情况完全一样),这种情况本身对于这个一定的劳动过程米说是无关紧要的,在这一劳动过程中,棉花、木材和铁以一定的方式充当使用价值,并得到某种特别的用途。但是,如果棉花、铁和木材通过以前的、过去的劳动过程没有获得它们作为棉纱和织机所具有的形式和特别的、可利用的属性,那么,这种情况就不会发生。 + 因此,单纯从物质米看,从实际劳动过程本身的观点米看,一定的过去的劳动过程表现为出现新的劳动过程的准备阶段和条件。然而,这个新的劳动过程本身仅仅被看作生产一定使用价值的条件,因此是从使用价值的观点米考察的。使用价值的消费与使用价值中所包含的劳动完全无关,使用价值只是作为使用价值出现,或者说,在消费过程中,它根据自己的属性满足了一定的需求,因此,只有使用价值作为该物所具有的属性以及作为该物所执行的职能才是有意义的:同样,劳动过程本身只是使用价值的一定的特殊消费过程,是使用它们的特殊的专门方式,在劳动过程中,具有意义的只是以前劳动的产品在这个过程中所具有的属性,只是它们作为过去劳动的化身的存在。任何一种自然物质通过以前的劳动而具有的属性,现在是它本身的物质的属性,它就是通过这种属性而起作用或提供服务的。这种属性以过去的劳动为媒介,这种媒介作用本身在产品中被扬弃了、消失了。 + +==========第72页========== + 第一草货币转化为资本 + 63 + [【一32]过去表现为特殊方式、内在目的的活动一一劳动的东西,现在在它自己的结果中,在通过劳动而在产品上实现的对象变化中,表现为具有新的一定属性的对象,这些属性是该对象为了供使用以满足某种需要所具有的。如果我们在劳动过程本身中想到劳动材料和劳动资料是过去劳动的产品,那只是因为它们没有显露出所需要的属性。例如,不能锯东西的锯子,不能切东西的刀子等等。这使我们想到为现在的劳动过程提供要素的邦种劳动的不完善性。只要过去劳动过程的产品作为要素、作为劳动材料或劳动资料进入一个新的劳动过程,使我们感兴趣的,只是过去劳动的质量,劳动产品实际上是否具有它所要求具有的那种合乎目的的属性,这一劳动是好是坏。在这里,我们感兴趣的是劳动的物质作用和它的现实性。此外,只要劳动资料和劳动材料本身在实际劳动过程中充当使用价值,并具有合乎目的的属性,那么它们是过去劳动的产品这一点是完全无关紧要的。(然而,它们所具有的、表现为使用价值的那种属性究竟达到什么程度,以及它们是较完善地或较不完善地为其目的服务,则取决于过去的劳动。它们是过去劳动的产品。)如果它们是从天上现成地掉下米的,也会执行同样的职能。只要它们作为产品,也就是作为过去劳动的结果使我们感兴趣,那么,它们作为使用价值的质量,它们在这种特殊消费过程中实际充当的使用价值的程度就只是取决于一种特殊劳动的结果,取决于这种特殊劳动的质量。同在一定的劳动过程中完全一样,劳动之所以引起我们兴趣,只是由于它是作为具有一定物质内容的一定的有目的的活动起作用,只是由于产品的好坏程度以及它实际上所具有和包括的使用价值(它在劳动过程中应当获得这种使用价值)的程度取决于劳动的质量,取决于劳动的完善程度以 + +==========第73页========== + 第一篇资本的生产过程 + 及劳动合乎自身目的的性质。 + 从另一方面来看。用于作为使用价值进入一个新的劳动过程的产品,或者是劳动资料,或者是半成品(即为了成为实际的使用价值,为了个人消费或生产消费服务而需要继续加工的产品),这些对于以后的劳动过程来说或者是劳动资料或者是劳动材料的产品,本身只是通过与活劳动相接触而得以实现,因为这种活劳动扬弃这些产品的死的对象性,消费这些产品,把只是作为可能性存在的使用价值变为实际的和起作用的使用价值,并把这些产品作为自己活的运动中的物的因素进行消费和使用。机器不在劳动过程中使用就没有用,就是废铁和废木。不仅如此,它还会遭受自然力的破坏性的作用、也就是发生一般的物质变换,铁会生锈,木会腐朽。纱不用来纺或织等等,只能成为废棉,也不能另作他用,而它过去的原料棉花还有其他用途。 + 每种使用价值可以有不同的用途,每种物品具有可满足不同需求的不同属性。所以,当物品通过过去的劳动过程获得具有一定用途的使用价值,获得它只是在以后的一定劳动过程中才可利用的属性时,它就失去了原先的使用价值。因此,只能充当劳动资料和劳动材料的产品,如果不使用的话,]不仅失去了它们作为产品,作为一定使用价值的属性(这些属性是产品通过过去的劳动而获得的),而且构成这种产品的原材料也损耗了,无目的地浪费掉了,连同原材料通过过去的劳动取得的有用形式,也遭受自然力的破坏性的作用。在劳动过程中,劳动材料和劳动资料这些过去劳动过程的产品仿佛复活了。它们之所以成为实际使用价值,只是由于作为劳动过程要素进入劳动过程,只是作为使用价值在劳动过程中起作用,只是通过劳动过程来避免一般物质变换的破坏,以便在 + +==========第74页========== + 第一章货币转化为资本 + 65 + 产品中以新的形式再现。 + 机器也是在劳动过程中损耗的,不过是作为机器损耗的。它作为机器运转和起作用,它的消费同时就是它的效用,并且它的运动是在材料的变化了的形式中实现并固定为一种新的对象的属性。同样,劳动材料只是在劳动过程本身中发展了它作为劳动材料所具有的使用属性。劳动材料的消费过程是改造、变化的过程。劳动材料是作为更高级的使用价值离开这个过程的。 + [1一33]因而,从一方面来看,如果现存的产品,即过去劳动的结果是作为活劳动的物的条件使活劳动得以实现的媒介,那么,从另一方面米看,]活劳动就是使这些产品作为使用价值,作为产品得以实现的媒介,使这些产品保存下来,赋予它们作为某种“新的形式”的要素以生命,使它们得以避免自然界的一般物质变换。 + 既然实在劳动创造使用价值,是为了人类的需求(不管这种需求是生产的需求还是个人消费的需求)而占有自然物,那么,实在劳动是自然和人之间的物质变换的一般条件,并且作为这种人类生活的自然条件,它不依赖于人类生活的所有的一定的社会形式,它是所有社会形式所共有的。这也适用于一般形式的劳动过程,这种劳动过程一般只是活劳动,并分解为自己特殊的要素,而这些要素的统一就是劳动过程本身,就是劳动通过劳动资料作用于劳动材料。因此,劳动过程本身从它的一般形式米看,还不具有特殊的经济规定性。从中显示出的不是人类在其社会生活的生产中发生的一定的历史的(社会的)生产关系,而是劳动为了作为劳动起作用在一切社会生产方式中都必须分解成的一般形式和一般要素。 + 这里考察的劳动过程的形式,只是它的抽象形式,脱离了所有 + +==========第75页========== + 66 + 第一篇资本的生产过程 + 一定的历史属性,并且,不管人类在劳动过程中相互间可能发生的社会关系如何,这种形式对各种劳动过程都适用。根据小麦的味道,我们尝不出它究竞是俄国农奴还是法国农民种的,同样,根据 + 一般形式的劳动过程(即这种劳动过程的一般形式),我们看不出劳动过程是在奴隶监工的鞭子下,还是在产业资本家的监督下进行的,或者是由用弓箭射杀野兽的野蛮人米进行的。 + 货币所有者用他的一部分货币购买对劳动能力的支配权,一部分货币购买劳动材料和劳动资料,以便他能使用和消费这种劳动能力本身,即让这种劳动能力作为实际劳动起作用,简单地说,就是他能让工人实际从事劳动。这种劳动过程的一般规定性(一切其他劳动方式所共同具有的)不会由于劳动在这里为货币所有者进行,或者表现为货币所有者消费劳动能力的过程而发生变化。货币所有者把劳动过程置于他的统治之下,占有它,但劳动过程的一般性质并不因此而发生变化。至于劳动过程的性质因劳动过程从属于资本本身而发生了多大的变化,这个问题与劳动过程的一般形式没有任何关系,我们以后再去研究。 + 我吃的麦子,不论是买的还是自己生产的,在这两种情况下都按照它的自然规定性在营养过程中起作用。同样,不论我是用自己的劳动材料和劳动工具为自己劳动,还是为暂时购买我的劳动能力的货币所有者劳动,一般形式的劳动过程不会发生任何变化,也就是说,劳动过程的抽象要素完全不会有任何变化。这种劳动能力的消费,实际上就是它作为劳动力A rbeitskraft]起作用,这种实际劳动本身是一个使活动与物发生某种关系的过程,它仍然同过去一样并以同样的一般形式米进行。工人在出卖自己的劳动能力之前与物的条件相分离,而工人又只有在这种物的条件下才能使 + +==========第76页========== + 第一草货币转化为资本 + 67 + 他的劳动能力发挥作用和从事劳动,劳动过程或实际劳动正是意味着这种分离现象已经消失,工人现在作为工人与自己劳动的物的条件发生自然的关系,进入劳动过程。所以,如果我考察这种过程的一般要素,那么我考察的只不过是一般实际劳动的一般要素。 + 这一点就被利用米为资本辩护,把资本与一般简单劳动过程的一种要素混淆或等同起米,从而说什么用于生产另外一种产品的产品就是资本,原材料是资本,或者劳动工具,生产工具是资本,因此,资本是不论在什么分配关系和社会生产形式中都具有的、一般劳动过程的要素、生产的要素。在考察价值增殖过程之后再来阐述这一点将会更好些。货币要转化为资本(生产资本),就必须转化为劳动材料、劳动工具和劳动能力,转化为完全是过去劳动的产品,即用于新的生产的、以劳动为媒介的使用价值。因此,从资本的物的方面米看,资本现在表现为(只要它作为使用价值存在)【一34幻存在于供新的生产之用的产品形式之中,表现为原材料和工具(但也表现为劳动)。但是,决不能因此反过来说,这些东西本身就是资本。(只有在一定的社会前提下,它们才成为资本。)否则,也就同样可以说,劳动本身就是资本,对工人来说,劳动的有用性就是资本的有用性,因为劳动与工具一样,在劳动过程中都属于资本家。} + 如果从劳动本身来考察劳动过程的要素,它们被规定为劳动材料,劳动资料和劳动本身。如果从整个过程的目的,从要生产的产品米考察这些要素,它们就可能被称作生产材料,生产资料和生产劳动(也许应该用其他方式表达)”。 + 产品是劳动过程的结果。同样,产品也表现为这个过程的前 + +==========第77页========== + 63 + 第一篇资本的生产过程 + 提,这个过程不是以产品而结束,而是以产品的存在作为条件出发的。不仅劳动能力本身是产品,而且工人出卖他的劳动能力而从货币所有者那里以货币形式获得的生活资料,对于个人消费米说,已经是现成的产品。他的劳动材料和劳动资料(前者或后者,或两者)也己经是产品。由此可见,生产以产品为前提:产品既用于个人消费,也用于生产消费。最初,自然界本身就是一座贮藏库,在这座贮藏库中,人类(也是自然的产物,也已经作为前提存在了)发现了供消费的现成的自然成品,正如人类发现自己身体的器官是占有这种产品的最初的生产资料一样。劳动资料,生产资料,表现为人类生产的最初产品,而人类也是在自然界中发现了这些产品的最初形式,如石头等等。 + 前面已经说过,劳动过程本身与资本家购买劳动能力的行为没有任何关系。他购买了劳动能力。现在他就要把劳动能力作为使用价值使用。劳动的使用价值就是劳动本身,就是劳动过程。因此,我们要问,根据劳动过程的一股要素,即同未米资本家无关,劳动过程是什么,这同我们下面这种说法完全一样,某人购买麦子,他现在想把它当作食品消费掉。粮食的营养过程是什么,或者不如说,营养过程的一般要素是什么? + ()价值增殖过程 + 只要劳动过程的结果仍按与劳动过程本身的关系米考察,被看作劳动过程的结品,那么,它的不同因素就融合在一种静止的物中,融合在主观活动与其物质内容的结合中,这种劳动过程的结果就是产品。然而,从这个产品本身独立地表现为劳动过程的结果来 + +==========第78页========== + 第一章货币转化为资本 + 69 + 考察,它是一定的使用价值。劳动材料获得形式,获得一定的属性,创造这些属性是整个劳动过程的目的,并且作为内在目的决定劳动本身的特殊方式和方法。只要产品现在已作为结果存在,也就是说,劳动过程已成为过去的过程,作为产品过去产生的历史,那么这种产品就是使用价值。货币与劳动能力交换后得到的是一种使用价值,或者说,货币所有者消费他购买的劳动能力所获得的也正是这种使用价值(但是,根据劳动能力的性质来看,这种消费是产业的、生产的消费或劳动过程)。这个使用价值属于他,他购买了这个使用价值,因为他为这种使用价值支付了等价物,即购买了劳动材料和劳动资料:但是,劳动本身同样属于他,因为在他购买劳动能力的时候(在实际劳动之前),这种商品的使用价值就已经属于他,而这种商品的使用价值正好是劳动。产品属于他完全象在他消费自己的劳动能力即自己加工原材料时一样。只有当货币所有者在商品交换的基础上,并按照它的规律(即按照这些要素的价格,即以货币形式表现的、估价的价值进行购买的规律)获得劳动过程的一切要素之后,才会出现整个劳动过程。只要货币所有者的货币转化为劳动过程的要素,并且整个劳动过程本身只表现为货币购买的劳动能力的消费,那么,劳动过程本身就表现为货币所经历的 + 一种变化,因为货币不是与一种现存的使用价值相交换,而是与一种过程,即货币本身的过程相交换。劳动过程在某种程度上为货币所合并,服从于货币。 + 但是,货币与劳动能力交换的目的决不是使用价值,而是把货币转化为资本。在货币中独立化的价值要在这种交换中得到保存和增加,要采取独立的形态,而货币所有者,正是通过他代表在流通中占支配地位的,[【一35]作为主体始终保持的价值,才成为资 + +==========第79页========== + 70 + 第一篇资本的生产过程 + 本家。这里所要求的是交换价值,不是使用价值。价值之所以始终作为交换价值来保持,只是因为劳动过程中创造的使用价值,即实在劳动的产品,本身就是交换价值的承担者,也就是商品。因此,对于转化为资本的货币米说,涉及到的是商品的生产,不是纯粹使用价值的生产,只有当使用价值作为交换价值的必要条件,物质基础的时候,才涉及到使用价值。实际上,涉及到的是交换价值的生产,它的保存和增加。可见,现在的问题在于计算出产品、即新的使用价值中所包含的交换价值。(问题在于价值增殖。因而不仅涉及到劳动过程,而且涉及到价值增殖过程。) + 我们在进行这种计算之前,还需要再作一个说明。己经进入劳动过程的所有前提条件不仅是使用价值,而且是商品,是具有价格的使用价值,这个价格表现了使用价值的交换价值。正如商品过去作为这种过程的要素是现存的一样,它们必须再从这个过程中产生出来,如果我们把劳动过程看作纯粹的物质生产,那这一点丝毫也不会显露出米。因此,这个过程只构成生产过程的物的一面。正如商品本身一方面是使用价值,另一方面是交换价值一样,商品在活动中,在它的产生过程中当然也是一个具有两方面的过程,[一方面]商品的生产表现为使用价值的生产,表现为有用劳动的产品的生产:另一方面表现为交换价值的生产,并且这两个过程必须只表现为同一过程的两种不同的形式,正如商品是使用价值和交换价值的统一体一样。在这里,被我们作为起点的既定的商品要在它的形成过程中来考察。生产过程不是使用价值的生产过程,而是商品,即使用价值和交换价值的统一体的生产过程。然而,这还不能使生产方式成为资本主义的生产方式。这只要求产品即使用价值不是用于个人消费,而是用于转让和出售。然而,资本主义生 + +==========第80页========== + 第一章货币转化为资本 + 71 + 产不仅需要投入劳动过程的商品得到实现,通过追加劳动工业消费无非是追加新的劳动)获得新价值,而且也需要投入劳动过程的价值(因为投入劳动过程的使用价值,既然它们是商品,都具有价值)作为价值得到实现,通过它们本来是价值而生产新的价值。如果问题只涉及到前一种情况,那我们就还没有超出简单商品的范畴。 + 我们假定,对货币所有者来说,劳动过程的要素,不是他已经占有的使用价值,而是最初作为商品买来的使用价值,这是整个劳动过程的前提。我们已经知道,并不是在任何一种产业中,除了劳动资料以外,劳动材料也是商品,也就是说,本身己经是以劳动为媒介的产品,成为物化的劳动一一交换价值,即商品。但是在这里,我们作为出发点的前提是:劳动过程的所有要素都是购买的(就同在工厂生产中的情况一样)。我们以现象表现得最充分的形式为例。这并不改变考察本身的正确性,因为在其他情况下,只需使一个因素等于零。例如在捕鱼业中,劳动材料本身还不是产品,它不象商品那样预先处于流通中,因此,如果把劳动过程的一个因素即劳动材料当作交换价值,当作商品来考察,那么,就可以使这个因素即劳动材料等于零。 + 但有一个前提:货币所有者不仅购买劳动能力,或者说,货币不仅要与劳动能力相交换,同样也要与劳动过程的其他物的条件,即劳动材料和劳动资料(这些物品、商品种类繁多,要看劳动过程比较简单或比较复杂而定)相交换。这个前提很重要。首先,在这类我们现在所处的研究阶段上,这个前提在方法上米说是必要的。我们必须懂得,货币是怎样转化为资本的。而每个想把货币转化为产业资本的货币所有者每天都在经历这个过程。为了能够消费别 + +==========第81页========== + 72 + 第一篇资本的生产过程 + 人的劳动,他必须购买劳动材料和劳动资料。 + 上述前提对于真正理解资本关系的性质很有必要。这种关系是从它的基础一一商品流通开始的。这种关系的前提是,废除以个人消费Selbstkon sum]为生产主要目的的、仅仅出售多余商品的那种生产方式。一切与资本关系有关的要素本身越是成为商品,也就是说,这些要素只有通过购买才能占有,资本关系就发展得越充分。生产本身越是从流通中获得自己的要素,即商品,以致商品已作为交换价值进入生产,这种生产就越是成为资本主义的生产。在这里,我们从理论上把流通作为资本形成的前提,从而以货币为起 + 点,这也是历史的进程。[I一36们]资本是从货币财产发展起米的, + 资本形成的前提已经是非常发达的、在资本之前的生产阶段上产生的商业关系。货币和商品是我们考察资产阶级经济时必须作为出发点的前提。对资本的进一步的考察将表明,事实上只有在资本主义生产的表面上,商品才表现为财富的元素形式。 + 由此可见,让·巴·萨伊因其法国公式主义而采取的惯常做法是荒谬的(因为整个说来他只是亚当·斯密的庸俗化者,他只能给他根本不懂的材料加上一种眉目清楚的或整齐划一的编排),然而,没有一个古典经济学家遵照这个习惯,即首先是考察生产,其次是交换,接着是分配,最后是消费,或者用其他方法排列这四个项目”。我们要考察的特殊的生产方式,从一开始就以它的一种形式即一定的交换方式作为前提,生产出一定的分配方式和消费方式,在这个限度内,对后者的考察一般属于政治经济学的领域(以后再米研究这个问题)。} + 现在研究问题的实质。 + 劳动过程中产生出来的产品(使用价值)的交换价值是由物化 + +==========第82页========== + 第一章货币转化为资本 + 73 + 在产品中的劳动时间的总数,也就是由在产品中消耗的、物化的总劳动量构成①。因而,首先是由包含在产品中的原材料的价值构成,或者说是由生产这种劳动材料所需要的劳动时间构成。假定劳动时间等于100个工作日。但是,这个价值已经在购买劳动材料的价格中表现出米,比如说,价格为100塔勒。产品的这部分价值已经作为价格确定地加入产品。其次,至于劳动资料、工具等等,那么工具只能部分地损耗,所以在新的劳动过程中可以重新作为劳动资料继续执行职能。可见,只能计算工具的一部分,因为加入产品的只是己损耗的这部分。关于这一点(以后将更加准确地阐明劳动资料的损耗是怎样计算的),我们不妨假定,劳动资料在劳动过程中已全部损耗。这个假定不会因为实际上只计算在劳动过程中消费的工具,也就是转入产品的工具,换句话说,只计算损耗了的劳动资料而使事情发生变化。劳动资料也是买来的。其中包括的劳动时间比如说16个工作日,表现为它的价格16塔勒。 + 我们在继续研究之前,应当在这里先探讨一下劳动材料和劳动资料的价值是怎样在劳动过程中得到保存的,从而产品的现成的、预先存在的价值组成部分是怎样再现的,或者说,劳动材料和劳动资料是怎样在劳动过程中被消费、改变的,它们或者改变,或者全部消耗(例如劳动资料),但它们的价值没有损耗,而是作为产品价值的组成部分、预先存在的组成部分在产品中再现。 + (从资本的物的方面米看,它被看作简单的生产过程,即劳动过程。然而从形式规定性方面米看,这个过程是自行增殖的过程。自行增殖既包括预先存在的价值的保存,也包括它的增殖。劳动是 + ①奈和其他重农主义者]用这种阶值]的总计来证明,除农业劳动外,一切劳 + 动都是非生产的。 + +==========第83页========== + 74 + 第一篇资本的生产过程 + 有目的的活动,因而在物的方面己经以下面一点为前提,劳动在生产过程中有目的地使用劳动资料,以便使劳动材料成为所设想的新的使用价值。} + 由于劳动过程是资本家消费劳动能力的过程(因为劳动属于资本家),所以在劳动过程中,资本家通过劳动消费他的劳动材料和劳动资料,并通过劳动材料等消费劳动。} + [【一37]对于劳动过程本身米说,或在劳动过程本身中,发挥作用的劳动能力即实际工人同劳动材料和劳动资料的关系,只是同创造的运动即劳动本身的物的前提的关系,实际上只是同实现劳动的物的手段的关系。它们之所以成为劳动材料和劳动资料,仅仅是由于它们的物的属性,由于它们作为一定劳动的材料和资料所具有的那种属性。在表现为物品的劳动材料和劳动资料上,看不出它们本身是过去劳动的产品。我写字用的桌子,具有它自己的形式和它自己的属性,具有过去表现为木匠劳动所赋予形式的质或规定性。只有当我为了继续劳动而把桌子作为手段使用,同时它作为使用价值,作为桌了提供一定的用途时,我才同桌子发生关系。在桌了的物的存在中,看不出构成桌子的材料是通过过去的劳动,即木工的劳动才获得桌子这种形式。在劳动过程中,它充当桌子同把它制成桌子的劳动没有任何关系。 + 与此相反,在交换价值中,只与化成物质即一定的使用价值的劳动量有关,或者换句话说,只与生产使用价值所需要的劳动时间量有关。在这种劳动中,看不到劳动本身的性质,例如木匠的劳动,因为劳动已化为一定量等同的、一般的、无差别的、社会的抽象劳动。劳动从而使用价值(劳动固定在它上面)的物质规定性也不见了,消失了,变得毫无意义了。这里的前提是:它曾经是有用劳动, + +==========第84页========== + 第一章货币转化为资本 + 75 + 即体现为使用价值的劳动。然而,在作为交换价值的商品存在形式中,看不出它过去是一种怎样的使用价值,看不出是怎样的劳动的 + 一定有用性,因为它本身是一种等价物,可以在包含等量劳动的任何其他使用价值、任何其他有用劳动形式中表现出来。因而,就价值,即被看作物化的劳动时间量来说,劳动材料和被消耗的劳动资料始终可以看成是同一劳动过程的要素,因此,为了生产产品、新的使用价值,除了活劳动的消耗以外]需要:(1)物化在劳动材料中的劳动时间,(2)物化在劳动资料中的劳动时间。实际上,劳动材料的最初形式消失了,尽管根据实体来看,劳动材料还会在新的使用价值中再现。劳动资料则完全消失了,尽管它作为作用,作为结果会在新的使用价值形式中再现。过去存在于劳动材料和劳动资料中的劳动的一定的物质规定性,有用性同样消失了,正如体现劳动的使用价值本身已消失或已改变一样。但是,在它们进入这个新的劳动过程之前,它们作为交换价值,只不过是一种劳动的化身,不外是在一种物上吸收的一般劳动时间量,对于劳动时间米说,实际劳动的一定性质,以及体现劳动的使用价值的一定性质,都是无关紧要的。 + 新的劳动过程结束以后,阶值]关系又完全回复到过程以前的那种情况。例如生产棉花和纱锭的必要劳动时间量是生产棉纱所需要的必要劳动时间量,因为在棉纱中包含着消耗的棉花和纱锭。至于现在这个劳动时间量表现为棉纱,则完全是无关紧要的,因为这个量同过去一样,仍然通过这个必要劳动时间量生产的使用价值表现出米。例如,我把价值100塔勒的棉花和纱锭与也是价值100塔勒的棉纱量相交换,在这种情况下,包括在棉花和纱锭中的劳动时间,也是作为包含在棉纱中的劳动时间而存在。棉花和纱 + +==========第85页========== + 76 + 第一篇资本的生产过程 + 锭实际在物质上转化为棉纱,也会发生物质的变化,棉花采取其他形式,纱锭的物质形式完全消失,这丝毫也不会使问题发生变化,因为这个过程只涉及到它们的使用价值,也就是只涉及它们的这样一种形式,它们作为交换价值本身对这种形式是毫无关系的。因为它们作为交换价值,只是一定数量的物化社会劳动时间,从而对于任何其他具有等量物化社会劳动时间的使用价值来说是相等的量,是等价物,所以在劳动过程后]发生变化的只是它们现在表现为一种新的使用价值的要素。唯一的条件是:(①)它们表现为生产新的使用价值的必要劳动时间,(2)它们实际上体现为另外一种使用价值,也就是口一38]一般地体现为使用价值。 + 劳动材料和劳动资料之所以成为创造新的使用价值的必要劳动时间,是因为作为它们最初的结品的使用价值是新的劳动过程必不可少的要素。其次,根据假定,它们作为在劳动过程之前就存在的使用价值,即棉花和纱锭,实际上是通过新的劳动过程在一个新的使用价值,即棉纱这种产品上体现出来的。 + (在新产品中,只包括生产这一产品所必需的劳动材料和劳动资料的数量,也就是说,只包括这一定数量所需要的必要劳动时间,换句话说,生产材料和生产资料都没有浪费,以上情况是一个条件,但这个条件与劳动材料和劳动资料本身无关,而只与在劳动过程中把它们作为自己的劳动材料和劳动资料来使用的新的劳动的目的性和生产率有关。因而,以上情况是考察这种新的门劳动本身时应予注意的规定。但是,这里假定,它们作为劳动资料和劳动材料加入新过程的数量仅仅是它们本身真正实现新劳动所需要的,是新的劳动过程的真正的物的条件。) + 由此可见,有两种结果。 + +==========第86页========== + 第一章货币转化为资本 + 77 + 第一:制造在产品的生产]中消耗的劳动材料和劳动资料所需要的劳动时间是生产产品所需要的劳动时间。如果考察交换价值,那么,可以通过把劳动材料和劳动资料看作是同一过程的要素,来考察物化在劳动材料和劳动资料中的劳动时间。所有保存在产品中的劳动时间都是过去的、物化在产品中的劳动。包含在劳动]材料和劳动]资料中的过去劳动时间早已被消耗,它同在最后的劳动过程本身中直接起作用的劳动时间相比,属于较早的时期,这种情况不会使问题发生变化。劳动材料和劳动资料只是处于较早的时期,在这个时期中,在产品中保存的劳动时间的部分],同代表直接进入产品的劳动的那部分相比已经完成。因而,劳动材料和劳动资料的价值在产品中作为产品的价值组成部分再现出来。这种价值是一种预先存在的价值,因为在劳动材料和劳动资料的价格中,包含在劳动材料和劳动资料中的劳动时间己经以它的一般形式即作为社会劳动表现出米:这些价格就是货币所有者在他开始劳动过程之前购买劳动材料和劳动资料这些商品的价格。这些价格借以存在的使用价值已经消失,然而这些价格本身过去没有变化,现在在新的使用价值中也没有变化。变化只是在于,这些价格表现为产品价值的组成部分或要素,表现为新价值的要素。只要商品一般是交换价值,那么,一般米说,一定的使用价值,即交换价值借以存在的一定物质规定性,就只是交换价值的一定表现形式:事实上交换价值是一般等价物,所以可以用这个化身同其他任何商品进行交换:交换价值通过流通,首先是使自己转化为货币,就能赋予自己以其他任何使用价值的实体。 + 第二:可见,劳动资料和劳动材料的价值是在产品的价值中得到保存的,是作为要素加入产品的价值的。但是,它们的价值在产 + +==========第87页========== + 78 + 第一篇资本的生产过程 + 品的价值中再现,只是因为它们的使用价值发生的实际变化,一般不涉及它们的实体,而只涉及劳动材料和劳动资料在过程前后借以存在的使用价值的形式,然而,价值借以存在的使用价值的一定形式,或者,在价值中化为抽象劳动的那种劳动的一定有用性,从事物的本性米说,根本不涉及价值的本质。 + 但是,劳动材料和劳动资料的价值要在产品中再现,必须具有以下条件:劳动过程实际结束,生产出产品,也就是体现为产品。因此,如果谈到需要较长时间才能生产出的使用价值,邦就可以看出,一般对于价值增殖过程来说(甚至这个过程只涉及保存现有的使用价值),劳动过程的连续性是多么重要的要素。然而,根据假定,这意味着,劳动过程是在用货币购买劳动能力,不断地把货币转化为资本,从而占有劳动能力的基础上进行的。因而,这也意味着,工人阶级的存在是经常的存在。这种经常性首先是由资本造成的。在较早的生产阶段上,也可能偶尔出现过早期的工人阶级,但工人阶级不是作为[Ⅱ一39]生产的一般前提出现的。在殖民地(参看威克菲尔德的著作”,以后再研究这个问题)显示出,这种资本主义]关系本身是资本主义生产的产物。} + 现在来谈劳动材料和劳动资料的价值保存问题(因而假定劳动过程一直进行到生产出产品为止),它们的价值得到保存,只是因为它们的使用价值本身在劳动过程中被活劳动所消费,它们充当了劳动过程的实际要素,它们与活劳动相接触以及它们作为劳动这种有目的活动的条件进入劳动过程。活劳动在劳动过程中把价值加在预先存在于劳动材料和劳动资料中的价值上,只是因为活劳动本身是一种新的劳动量,而不是因为它是实际的有用劳动,不是从它的物质规定性进行考察。棉纱具有的价值之所以大于在 + +==========第88页========== + 第一章货币转化为资本 + 79 + 它自身中所消耗的棉花和纱锭的价值总额,只是因为在劳动过程中,为了使棉花和纱锭这些使用价值变为棉纱这种新的使用价值而追加了新的劳动量,也就是说,棉纱除了包含在棉花和纱锭中的劳动量以外,还具有一种新追加的劳动量。然而,棉花和纱锭的交换价值之所以保存下米,不过是由于纺纱这种实际劳动把它们转化为棉纱这种新的使用价值,从而有目的地使用它们,使它们成为纺纱过程的生存要素。因此,加入劳动过程的价值得到保存,只不过是由于活劳动的性质,由于活劳动表现的性质,因此,那些死的对象(预先存在的价值存在于它们的使用价值中),现在实际上作为使用价值被纺纱这种新的有用劳动所抓住,并成为新的劳动要素。它们作为价值得到保存,是由于它们作为使用价值进入劳动过程,也就是说,对于实际有用的劳动来说,它们起着自己在概念上 + 一定的劳动材料和劳动资料的作用。 + 我们回过来谈刚才的例子。棉花和纱锭作为使用价值被消费,是因为它们作为劳动材料和劳动资料进入纺这种一定的劳动。在实际纺的过程中,其中一个被看作对象,另一个被看作这种活的有目的的活动的器官。由此可见,它们作为价值保存下来,是因为它们作为使用价值而为劳动保存下米。它们一般作为交换价值得到保存,是因为它们作为使用价值被劳动所消费。然而,把它们作为使用价值进行消费的那种劳动是实际劳动,是从它的物质规定性来考察的劳动,这种一定的有用劳动仅仅与作为劳动材料和劳动资料的那种特殊使用价值有关系,它在自己活的表现中与劳动材料和劳动资料本身发生关系。正是纺这种一定的有用劳动,把棉花和纱锭这些使用价值作为交换价值保存下米,从而使它们作为交换价值的组成部分在使用价值棉纱这个产品中再现,这是因为纺 + +==========第89页========== + 80 + 第一篇资本的生产过程 + 本身在实际过程中把棉花和纱锭当作自己的材料和资料,当作自己实现的器官,赋予作为自己器官的棉花和棉纱以灵魂,让它们作为自己的器官发挥作用。可见,一切商品,按其使用价值并不是直接进入个人消费的,而是用于新生产的,它们之所以能保存价值,只是因为它们从只是可能性上的劳动材料和劳动资料成为实际的劳动材料和劳动资料,从而被它们能够为之充当劳动材料和劳动资料的一定劳芳动所消费。它们作为交换价值得到保存,只是因为从它们的抽象规定性来看,它们作为使用价值已被活劳动所消费。然而,只有对于实际的、一定的、特殊的劳动来说,它们才是这样的使用价值一劳动材料和劳动资料。我只能在纺纱的行为中,而不能在磨粉或制靴的行为中使用作为使用价值的棉花和纱锭。一切商品一般只是可能性上的使用价值。它们要成为实际的使用价值,只有通过它们的实际使用,通过它们的消费,而它们的这种消费在这里是特殊的、一定的劳动本身,即一定的劳动过程。 + [I一40]因而,劳动材料和劳动资料作为交换价值得到保存, + 只是因为它们在劳动过程中作为使用价值被消费,因而也就是说,因为活劳动实际上把它们作为自己的使用价值,使它们起着自己的劳动材料和劳动资料的作用,使它们在自己的活的运动中既作为劳动资料和劳动材料存在,也作为劳动资料和劳动材料消失。然而,劳动只要做到这一点,就是实际劳动,是特殊的有目的的活动,这种物质上规定的劳动,在劳动过程中表现为一种特殊的有用劳动。但是,这还不是这样一种规定性上的劳动,或者说,还不是这样 + 一种规定性,在这种规定性上,劳动给产品或者进入劳动过程的对象即使用价值增加新的交换价值。 + 以纺纱为例。纺在棉纱中保存了其中消费的棉花和纱錠的价 + +==========第90页========== + 第一章货币转化为资本 + 81 + 值,因为这个过程实际上是用纱锭把棉花纺成纱,也就是说,把它们作为生产棉纱这种新的使用价值的劳动材料和劳动资料消费了,或者让棉花和纱锭现在在纺纱过程中,实际上是作为纺纱这种特殊的活劳动的劳动材料和劳动资料执行职能。但是,如果要使纺提高棉纱这种产品的价值,或者说,给棉纱中已经预先存在的以及只是再现的价值,即纱锭和棉花的价值加上新的价值,那么,只有在纺纱的过程中使棉花和纱锭中包含的劳动时间增加新的劳动时间才能实现。 + 首先,根据自己的实体米看,纺纱这种劳动创造价值,不是因为它是具体的、特殊的、物质上规定的劳动即纺纱劳动,而是因为它是一般劳动,抽象的,等同的社会劳动。因而,纺纱劳动创造出价值,不是因为它物化为棉纱,而因为它是一般社会劳动的化身,从而在一般等价物中得到物化。 + 其次,追加的价值量只取决于追加的劳动量,即追加的劳动时间。如果纺纱者能够通过某种发明,借助一定量的纱锭,把一定量的棉花转化为棉纱,不是用整个一个工作日,而是用了半个工作日,那么,同前一种情况相比,棉纱中只增加了一半价值。但是,在这两种情况下,棉花和纱锭的全部价值都能在棉纱这个产品中得到保存,不管棉花变为棉纱所需要的劳动时间是一天、半天、还是 + 一小时。这些价值得到保存,是由于棉花完全变为棉纱,棉花和纱锭成为纺的劳动材料和劳动资料,进入纺纱过程,它们与这个过程所需要的劳动时间完全无关。 + 我们假定,纺纱者追加在棉花上的劳动时间只是生产他自己工资所必需的劳动时间,也就是包含在资本家支付给纺纱者的劳动价格中的劳动时间。在这种情况下,产品的价值就会与预付资本 + +==========第91页========== + 82 + 第一篇资本的生产过程 + 的价值完全相等,也就等于劳动材料的价格+劳动资料的价格十劳动的价格。在货币总量变为生产过程的要素之前,产品中包含的劳动时间不会多于现存的货币量中的劳动时间。这里并没有增加新价值,但同过去一样,棉花和纱锭的价值在棉纱中得到保存。纺之所以使棉花的价值得到增加,是因为它化为一般社会的等同的劳动,化为劳动的这种抽象形式,它追加的价值量不取决于它作为纺的内容,而取决于它时间的长短。因此,纺纱者不需要两种劳动时间,一种劳动时间使棉花和纱锭的价值得到保存,另一种劳动时间给它们增加新价值。相反,他把棉花纺成棉纱,使它成为新的劳动时间的物化,给它加上新的价值,从而把棉花和被消耗的纱锭在进入劳动过程之前就有的价值保存下米。由于纯粹地追加新价值,即新的劳动时间,他就保存了已经包含在劳动材料和劳动资料中的旧价值、劳动时间。但是,纺纱是作为纺纱,不是作为一般劳动,不是作为劳动时间使价值得到保存,纺纱是在它的物质规定性上,通过它作为这种特殊的、活的实际劳动的性质使价值得到保存,这种劳动在劳动过程中作为有目的的、活的活动,使棉花和纱锭这些使用价值与它们的无差别的对象性相脱离,不是使它们作为无差别的对象发生自然的物质变换,而是使它们成为劳动过程的实际要素。 + 然而,不管特别的实际劳动的特殊规定性如何,任何一种劳动与另一种劳动都具有共同之处:它经过自己的过程,同自己的物的条件发生接触,即发生活的相互作用,使物的条件起着与其性质和目的相应的劳动资料和劳动材料的作用,把它们变为劳动过程本身的概念上一定的要素,并且把它们作为实际的使用价值来消费,从而使它们作为交换价值得到保存。[【一41]由此可见,由于活劳 + +==========第92页========== + 第一章货币转化为资本 + 83 + 动的性质,即活劳动在劳动过程中使现存的产品变为自身活动即自身实现的劳动材料和劳动资料,所以使这种产品和使用价值的交换价值在新产品和新使用价值中得到保存。活劳动使它们的价值得到保存,是因为把它们作为使用价值进行消费。然而,活劳动把它们作为使用价值消费,只是因为作为这种特殊的劳动使它们起死回生,并使它们成为自己的劳动材料和劳动资料。劳动就其创造交换价值来说只是劳动的一定社会形式(要它把实际劳动化为 + 一定的社会形式),在这种形式中,劳动时间是价值量的唯一尺度。 + 可见,因为保存劳动材料和劳动资料的价值可说是实际活劳动的天赋,在增加价值的同一过程中保存了旧价值(不保存旧价值,新价值就不可能增殖),因为这个作用米自作为使用价值、作为有用的活动的劳动的本质,产生于劳动本身的使用价值,所以,工人和资本家对此不需要付出任何代价。因此,资本家无偿地使预先存在的价值在新产品中得到了保存。 + 如果他的目的从来不是为了保存预先存在的价值,而是使预先存在的价值得到增殖,那么,例如,在发生工业危机,劳动过程中断时,劳动的这种无偿恩惠就会显出自己的极端重要性。机器生锈,材料变坏。它们丧失了自己的交换价值,这些交换价值得不到保存,因为它们不能作为使用价值进入劳动过程,不能同活劳动发生接触:它们的价值得不到保存,因为它们的价值不能增殖。只有转入实际的劳动过程,价值才有可能增殖,新的劳动时间,才可能加到旧的劳动时间上。 + 由此可见,作为实际活劳动的劳动,只有当它作为抽象的社会劳动,即劳动时间,为价值追加新价值的时候,才在劳动过程中保 + +==========第93页========== + 84 + 第一篇资本的生产过程 + 存价值。 + 因而,作为实际劳动过程表现的生产消费可以作进一步的规定:产品预先存在的价值在劳动过程中得到保存,是由于这些产品作为使用价值一一作为劳动材料和劳动资料一被使用和消费,它们转化为实际的使用价值以形成新的使用价值。 + 然而,劳动材料和劳动资料的价值在劳动过程的产品中再现,只是由于它们作为价值在劳动过程之前就已经预先存在,由于它们进入这个过程以前,就己经是价值。它们的价值等于在它们自身中物化的社会劳动时间,等于在既定的一般社会生产条件下生产它们所必需的劳动时间。如果现在由于生产它们的劳动的生产率发生某种变化,使后来生产这些一定的使用价值所需要的劳动时间延长或缩短,那么在前一种情况下,它们的价值将增长,在后 + 一种情况下,它们的价值将减少。因为只有在它们的价值中所包含的劳动时间是一般的、社会的和必要的劳动时间的情况下,这个时间才决定它们的价值。因此,尽管劳动材料和劳动资料过去带着一定的价值进入劳动过程,现在它们可能带着较多或较少的价值退出来,因为社会上生产它们所需要的劳动时间普遍发生了变化,它们的生产费用即生产它们的必要劳动时间量发生了革命。在这种情况下,要把它们再生产出米,要生产这一种类的新样品,就需要比过去或多或少的劳动时间。但是,劳动材料和劳动资料的价值所发生的变化,丝毫不影响下述情况:在它们作为劳动材料和劳动资料进入的劳动过程中,它们总是作为既定的价值,一定量的价值预先存在。因为它们现在作为价值退出这个过程,只是由于它们过去作为价值进入这一过程。它们的价值的变化从来不是产生于这一劳动过程本身,恰恰相反,产生于另一种劳动过程的条件,另一种 + +==========第94页========== + 第一草货币转化为资本 + 85 + 劳动过程的产品现在或过去就是劳动材料和劳动资料,从而劳动材料和劳动资料不是作为产品充当另一种劳动过程的前提。只要劳动资料和劳动材料的一般生产条件发生变化,它们身上就会产生反应。它们现在是比它们原来或多或少的劳动时间即或大或小的价值的物化,这只是因为现在生产它们所需要的劳动时间比过去多或少。产生这种反应是由于它们作为价值是社会劳动时间的化身,并且只有在劳动时间化为一般[【一42)社会劳动时间,即同等的社会劳动时间自乘的情况下,它们才是包含在自身中的劳动时间的化身。然而,它们的这些价值的变化总是来自生产它们的劳动的生产率的变化,而与它们作为具有一定价值的成品所进入的劳动过程没有任何关系。如果它们在新产品(它们是新产品的生产]要素)完成之前改变了自己的价值,邦么它们还是作为独立的、既定的、在新产品之前就预先存在的价值,与新产品发生关系。它们的价值变化是由于它们本身生产条件的变化,这种生产条件的变化是发生在它们作为劳动材料和劳动资料进入的劳动过程之外,与这个劳动过程无关,而不是由于这个劳动过程中所发生的某种行为。对于这个劳动过程来说,它们总是既定的、预先存在的价值量,虽然由于外部的、在过程之外起作用的因素,它们现在作为比原来大或小的价值量在这个劳动过程之前预先存在。} + 如果我们在考察劳动过程时看到,产品是劳动过程的结果,产品也是劳动过程的前提,那么,现在同样必须说,商品是劳动过程的结果,即使用价值和交换价值的统一体,商品也是劳动过程的前提。产品之所以作为商品从价值增殖过程中退出来,仅仅因为它们过去就是作为商品、作为具有一定交换价值的产品进入这个过程的。不同之处在于:为了形成新的使用价值,产品作为使用价值被 + +==========第95页========== + 86 + 第一篇资本的生产过程 + 改变了。它们的交换价值则不受这种物质变化的影响,一成不变地在新产品中再现。如果劳动过程的产品是使用价值,邦么,应把交换价值看作价值增殖过程的产品,并且把商品,即交换价值和使用价值的统一体,看成是两种过程(只不过是同一过程的两种形式)的产品。 + 如果忽视了作为生产要素的商品是生产的前提这一点,那么,在生产过程中,所涉及的只是使用产品去形成新的产品,而这种情况在产品不发展为商品,商品更不会发展为资本的社会状态下也会发生。 + 现在我们知道产品价值的两个组成部分:(1)在产品上消耗的材料的价值:(2)在产品上消耗的生产资料的价值。如果这两者分 + 别等于A和B,那么产品P)的价值首先是由A和B的价值总量 + 组成,或者说P=A十B十x。我们用x表示在劳动过程中通过劳动 + 加到材料A上的尚未确定的价值部分。现在我们来考察这第三个 + 组成部分。 + 我们知道,货币所有者为了支配劳动能力或者购买劳动能力的若干时间,按某一价格或价值进行了支付,但我们并不知道他由此获得多少等价物。此外,我们的前提是,工人完成的劳动是普通的平均劳动,是具有构成交换价值实体的那种质(或者不如说不具有一定质)的劳动,以后我们会看到,劳动的指数,即不管劳动是高次方还是低次方的简单劳动,与需要阐明的关系完全无关。因而,我们作为出发点的前提是:不管劳动的特殊物质规定性如何,不管它属于怎样的特殊劳动部门,不管它生产怎样的特殊使用价值,它只是平均劳动能力的表现和活动,所以这一劳动能力是在纺纱、织布还是在农业中得到使用,这只涉及它的使用价值和使用方式,而 + +==========第96页========== + 第一章货币转化为资本 + 87 + 与生产它本身的费用无关,从而与它本身的交换价值无关。此外还将表明,不同工作日所得到的不同的、较高或较低的工资,在不同劳动部门中不同的工资分配,不涉及资本和雇佣劳动之间的一般关系。 + 货币所有者通过购买劳动能力而换回的东西,只有在实际劳动过程中才能显示出米。在劳动过程中,劳动加在劳动材料原有价值上的价值,与它的持续时间完全相等。当然,这里的前提是:在一段时间内,例如在一天中,在这一天的产品上消耗的劳动正好是在既定的一般劳动生产水平下(在既定的一股生产条件下)取得产品所必需的时间,也就是说,这里的前提是:生产产品所耗费的劳动时间是必要劳动时间,是赋予一定量的劳动材料以新的使用价值形式所需要的劳动时间。 + 如果6磅棉花在一天12小时内变成了棉纱(在既定的一般生产条件下),那么,这一天仅仅被看作把6磅棉花变为棉纱的12小时工作日。因为一方面假定耗费的是必要劳动时间,另一方面假定在劳动过程中完成的一定劳动(不管这种劳动具有什么特殊形式,如纺织、挖掘等)是普通的平均劳动(同生产贵金属的劳动完全一样)。所以,劳动加在已经存在的价值上的价值量,或者说物化的一 + 股[I一43]劳动时间量,与它本身的持续时间完全相等。这样假定 + 无非是说,劳动物化的过程持续的时间有多长,就有多少物化的劳动量。 + 我们是指下面这一点,假定6磅棉花能够在一天12小时中纺成纱,例如纺成5磅棉纱(5磅=80盎司,按12小时计算,每小时6子盎司)。在劳动过程中,劳动不断地由动的和运动的形式转化为物的形式。纺不断地变为棉纱。如果把8盎司棉花变为比如6子 + +==========第97页========== + 83 + 第一篇资本的生产过程 + 盎司棉纱,需要1小时,那么,把6磅棉花变为5磅棉纱,就需要12小时。但是在这里,我们感兴趣的不是1小时的纺劳动把8盎司的棉花变为棉纱,以及12小时的纺劳动把6磅棉花变为棉纱,而是在前一种情况下在棉花的价值上追加了1小时劳动,在后一种情况下在棉花的价值上追加了12小时劳动。或者说,从这个观点米考察的产品,只有当它是新的劳动时间的化身时才使我们感到兴趣,而这一点当然取决于劳动时间本身。我们感兴趣的只是产品中所吸收的劳动量。在这里,我们不是把纺看作赋予棉花一定形式、新的使用价值的纺,而只是把它看作一般劳动、劳动时间和以棉纱形式存在的一般劳动的化身,也就是一般劳动时间的化身。同 + 一劳动时间是用在另一种劳动上,还是用于生产另一种交换价值, + 这都是完全没有关系的。 + 诚然,最初我们可以用货币来计量劳动能力(因为它本身己经是物化的劳动),从而资本家可以购买它(但这并不直接是劳动本身,劳动本身作为纯粹活动是我们无法评价的)。但是,现在,随着劳动能力在劳动过程中不断变为自己的实际的表现,即变为劳动,劳动得以实现,它在产品中表现为物化的劳动时间。因此,现在有可能把资本家在交换中以工资形式支出的东西与他通过消费劳动能力而收回的东西加以比较。一定量的劳动时间(如1小时)结束时,一定量的劳动时间就物化为一种使用价值,例如棉纱,并作为它的交换价值而存在。 + 假定在纺纱工的劳动能力中实现的劳动时间总计为10小时。在这里,我们所谈的只是在纺纱工的劳动能力中每天实现的劳动时间。在货币所有者支付的价格中,每天生产和再生产纺纱工的劳动能力所需要的劳动时间已经表现为平均劳动。另一方面,我们假 + +==========第98页========== + 第一章货币转化为资本 + 89 + 定纺纱工自己的劳动就是这同一性质的劳动,也就是说,是构成价值实体的和用以计算纺纱工本身劳动能力的这种平均劳动: + 因此,我们首先假定,纺纱工为货币所有者劳动10小时,换句话说,纺纱工向他提供或卖给他对自己劳动能力的10小时的支配权。货币所有者在劳动过程中消费他所支配的纺纱工的10小时劳动能力,换句话说,无非是货币所有者让纺纱工纺10小时,从事10小时一般劳动,因为在这里,货币所有者让他以怎样的一定形式从事劳动是没有关系的。可见,在纺成的纱、棉纱中,纺纱工借助劳动资料,在棉花的价值上加了10小时的劳动。因此,如果纺的产 + 品即棉纱的价值,不包括新加的劳动,是A十B,邦么,现在则是A + +B+10劳动小时。如果用G表示资本家支付给10劳动小时的 + 10便士报酬,那么,产品棉纱现在为A+B+C,也就是说,等于包 + 含在棉花和纱锭(按照它们被消费的程度)中的劳动时间以及最后新加的劳动时间。 + 假定A十B十C的总额等于D。因而,D等于货币所有者在劳 + 动过程开始之前购买劳动材料,劳动资料和劳动能力的货币总额。也就是说,产品棉纱的价值等于构成棉纱的各种要素的价值,也就是说,等于劳动材料和劳动资料(根据我们的假定,它们己完全在产品中被消费)的价值加上在劳动过程中同两者一起构成棉纱的新追加的劳动的价值。100塔勒购买棉花,16塔勒购买工具,16塔勒购买劳动能力,总共132塔勒。诚然,在这种情况下,预付的价值也许保存下米,但它没有增加。在货币[Ⅱ一44转化为资本之前也许会出现的唯一变化可能只是形式上的变化。这个价值最初是132塔勒,是一定量的物化的劳动时间。同一的量在产品中再现为132塔勒,再现为同样的价值量,不过现在它只是各个价值组成部 + +==========第99页========== + 90 + 第一篇资本的生产过程 + 分100、16和16的总额,也就是最初预付的货币在劳动过程中分解成的、分别购买来的这些要素的价值。 + 这个结果本身决不是荒谬的。如果我只是通过把货币转化为棉纱,即以简单的流通方式购买132塔勒棉纱,那么,为了得到这种一定的使用价值并用这种或那种方法消费它,我就要对包含在棉纱中的劳动材料,劳动资料和劳动进行支付。如果货币所有者请人为自己建造一座住房,那么,他就要为此支付等价物。简单地说, + 当货币所有者完成W一G一W流通过程时,实际上他没有做任何 + 其他事情。他用于购买的货币,与他原先具有的商品的价值相等。他新买来的商品,与他原先具有的商品的价值所采取的作为交换价值的独立形态的货币相等。 + 但是,资本家把货币变为商品的目的,不是为了商品的使用价值,而是为了使购买商品的货币或价值得到增加,也就是价值的自行增殖。他购买不是为了自己的消费,而是为了从流通中取得的交换价值高于他原先投入的价值。 + 如果货币所有者把价值为A+B十C的纱再按照A十B十C十 + x出售,我们就又回到同一矛盾中来了。他把自己的商品不是作为等价物,而是高于它的等价物出售。但是,在流通中不可能产生剩余价值,不可能产生高于等价物的价值,除非进行交换的一方获得低于商品等价物的价值。 + 因此,在货币所有者让工人劳动的时间与他对工人支付的作为工人的劳动能力的等价物的时间相等的前提下,货币转化为劳动过程的要素,或同样可以说,所购买的劳动能力的实际消费,就会是毫无意义的。不管货币所有者以132塔勒购买棉纱,以便再以132塔勒出售棉纱,还是把132塔勒分为100塔勒棉花,16塔勒纱 + +==========第100页========== + 第一章货币转化为资本 + 91 + 锭等,16塔勒物化劳动即在16塔勒包含的劳动时间内对劳动能力的消费,以便把这样生产出的价值132塔勒的棉纱再以132塔勒出售,总之,从结果来看,完全是同一个过程,只不过这个过程所归结为的同义反复在后一种情况下比在前一种情况下说得更加详细些而已。 + 显然,只有货币所有者购买的有权使用劳动能力的时间,比劳动能力自己再生产所需要的劳动时间长,比用在劳动能力本身上的、构成劳动能力本身的价值并作为价值在劳动能力的价格中表现出来的劳动时间长,只有这样,才会在劳动过程中产生剩余价值,即超过最初进入劳动过程的价值形成一个余额的价值。例如,在上述情况下,如果棉花和纱锭属于纺纱工自己,那么,为了生存,也就是说,为了使自己作为纺纱工在下一天再生产出米,他不得不在棉花和纱锭上追加10个劳动小时。如果货币所有者现在让工人劳动11小时,而不是10小时,邦么就会生产出一小时的剩余价值,因为在劳动过程中物化的劳动,比再生产劳动能力本身,即每天维持工人作为工人,纺纱工作为纺纱工的生活所需要的劳动时间多一个小时。在劳动过程中,纺纱工劳动超过10小时的任何劳动时间量,[【一45)超过用在他自己的劳动能力上的劳动量的任何剩余劳动,都会形成剩余价值,因为它是剩余劳动,因而,就会有更多的棉纱,就会有更多的物化在棉纱中的劳动。 + 如果工人为了一天24小时的生活其中当然包括他作为有机体要休总、睡觉等不能工作的时间)必须劳动10小时,那么,他一天可能劳动12、14小时,尽管在这12、14小时中,他只需要10小时就把他自己作为工人,作为活的劳动能力再生产出米。 + 如果我们现在假定,这个过程符合商品交换的一般规律。只是 + +==========第101页========== + 92 + 第一篇资本的生产过程 + 等量的劳动时间相交换,也就是说,商品的交换价值与表现同一交换价值、同一物化劳动量的任何其他使用价值量相等,那么,资本 + 的一般形式G一W一G就不再是荒谬的了,而会具有一定的内容。 + 因为商品,这里指棉纱(货币所有者在劳动过程之前用他的货币与棉纱的要素相交换),作为劳动过程的产品,作为棉纱这种新的使用价值,会取得在原先物化劳动量之外的增加额,所以这一产品就会具有比它的要素中预先存在的价值的总额更大的价值。如果原先产品的价值是132塔勒,而现在产品中包含的不是16塔勒(1塔勒=1个工作日),而是多了11个工作日,那么,价值为143塔勒。现在价值是100+16+16+11,资本家按照价值再出售劳动过程的产品棉纱,他除了132塔勒外又赚得11塔勒。原先的价值不仅得到保存,而且增加了。 + 试问,这个过程同作为前提的规律一一商品是按等价进行交换即按其交换价值进行交换的规律,也就是同商品交换所遵循的规律是否相矛盾呢? + 它们不矛盾,原因有两个。第一、是因为货币在市场上,在流通中发现了作为商品的这种特殊的对象,即活的劳动能力。第二、是因为这种商品具有特殊的性质。这种商品的特性正在于它的交换价值,同所有其他商品的交换价值一样,等于在它本身的实际存在中、在它作为劳动能力的存在中所花费的劳动时间,也就是说,等于维持这种活的劳动能力本身即维持工人作为工人的生命所需要的劳动时间,一而它的使用价值就是劳动本身,即正是形成交换价值的实体,是把自己作为交换价值固定下米和创造交换价值的 + 一定的流动着的活动。但是,在商品中,只对它的交换价值进行支付。人们买油,只对油包含的劳动进行支付,而不是对油的性质进 + +==========第102页========== + 第一章货币转化为资本 + 93 + 行支付,买酒也是这样,人们只对酒包含的劳动进行支付,而不会为喝酒或者为他在喝酒时得到的享受进行支付。因而,同样,对于劳动能力来说,是对它的交换价值,对它本身包含的劳动时间进行支付,但是,因为劳动能力的使用价值本身又是劳动,是创造交换价值的实体,所以下述情况与商品交换规律没有任何矛盾:劳动能力的实际消费,即它作为使用价值的实际使用所创造的劳动,所体现的物化劳动多于它本身作为交换价值所包含的劳动。 + 产生这种关系所需要的唯一条件是,[Ⅱ一46们]劳动能力本身作为商品,与货币或一般价值相对立,但是这种对立以一定的历史过程为条件,这个历史过程把工人完全限制为劳动能力,或者同样可以说,这个历史过程使实现劳动能力的条件与劳动能力相对立,从而使实际劳动的物的要素,作为与实际劳动相脱离的异己的权力,作为其他商品监护人所占有的商品,与实际劳动相对立。在这个历史前提下,劳动能力是商品,而在劳动能力是商品的前提下,在劳动能力中物化的劳动时间,或者说劳动能力的交换价值,不决定它的使用价值,这一点与商品交换规律没有任何矛盾,相反,倒是与这个规律相符合的。但这个使用价值又是劳动本身。所以,在这种使用价值的实际消费中,也就是说,在劳动过程中,或通过劳动过程,货币所有者重新获得的物化劳动时间能够多于他为劳动能力的交换价值所支付的。因此,尽管他为这种特殊商品支付了等价物,但由于这种商品具有的特殊性质,即它的使用价值本身形成交换价值,是交换价值的创造性的实体,所以货币所有者通过使用它所重新获得的价值要多于购买它时(按照商品交换规律,他在购买它时只对它的交换价值进行支付)所预付的价值。 + 总之,如果前提是存在着这样一种关系,在这种关系中劳动能 + +==========第103页========== + 94 + 第一篇资本的生产过程 + 力只作为劳动能力,从而作为商品存在,因而,货币作为一切物质财富的形式与劳动能力相对立,那么,只关心价值本身的货币所有者只有在下列条件下才能购买劳动能力,即他有权支配劳动能力的时间,或者说,工人在劳动过程中必须为他工作的劳动时间,长于在劳动材料和劳动资料属于工人自己的情况下工人为了维持自己作为工人,作为活的劳动能力的生命而不得不劳动的时间。计量劳动能力本身的交换价值的劳动时间同劳动能力作为使用价值被使用的劳动时间的这个差数是劳动能力在它的交换价值所包含的劳动时间之外劳动的时间,也就是高于劳动能力原先的价值而劳动的时间,作为这样的劳动时间就是剩余劳动一剩余价值。 + 如果货币所有者把货币换成活的劳动能力以及消费这种劳动能力的物的条件,一即同劳动能力的特殊的物质规定性相应的劳动材料和劳动资料,一一邦么,他就把货币转化为资本,转化为自行保存和增加的、自行增殖的价值。货币所有者一刻也没有违背简单流通的规律,没有违反商品交换的规律,根据这一规律,等价物相交换,或者说,商品(平均)按其交换价值出售,即不管等量的交换价值存在于什么样的使用价值中,它们都是作为等量互相补 + 偿的。同时,货币所有者完成了G一W一G的公式,即货币换成商 + 品,以便商品换成更多的货币,但他仍然没有违反等价交换规律,相反,是完全按照这个规律行事的。 + 首先,假设一个普通工作日等于1塔勒,表现在叫做塔勒的若干银上。货币所有者拿出100塔勒购买原材料,16塔勒购买工具,16塔勒购买供他使用并且按其交换价值米说等于16塔勒的16个劳动能力。因此,他预付了132塔勒,它们将在劳动过程的产品(结果)中,[【一4幻也就是在他购买的劳动能力的消费中,在劳动 + +==========第104页========== + 第一章货币转化为资本 + 95 + 过程中,在生产消费中再现。但是,如果他按照相当于15个工作日的交换价值购买来的商品,比如]能带来30个工作日的使用价值,也就是说,每天支付的是6小时,提供的是12小时,物化在12个劳动小时中,换句话说,作为使用价值所创造的价值比商品本身作为交换价值所具有的价值要多一倍。然而,商品的使用价值不取决于它的交换价值,并且与它出售的价格(由在它本身中物化的劳 + 动时间决定的)没有任何关系。因此,产品等于A十B+C+15小时 + 的劳动时间,也就是说比在劳动过程之前预先存在的价值多15小 + 时的劳动时间。如果A原先是100,B是16,C是16,而现在产品 + 是143,也就是说比预付资本的价值多了11塔勒。因此,如果货币所有者把这个商品按其价值重新出售,他就会噬11塔勒,尽管整个过程一刻也没有违背商品交换的规律,相反,交换的每一时刻中,商品都是根据它的交换价值,从而是作为等价物进行交换的。 + 尽管这个过程这样简单,但到目前为止还是不能被人理解。经济学家从米不可能把剩余价值同他们自己提出的等价交换规律一致起来。社会主义者总是停留在这个矛盾上,反复谈论这个矛盾,但他们不理解劳动能力这种商品的特殊性质,不理解这种商品的使用价值本身就是创造交换价值的活动。 + 总之,通过这个过程,通过货币与劳动能力相交换以及随之而米的对劳动能力的消费,货币转化为资本。经济学家把这叫做货币向生产资本的转化。他们一方面说资本还有其他形式,在资本的其他形式中,这个基本过程虽然作为前提而存在,但作为形式却已消失。另一方面,他们说,只要劳动能力作为商品同货币相对立,货币就是这种向资本转化的可能性,也就是潜在的资本,虽然货币也只 + +==========第105页========== + 96 + 第一篇资本的生产过程 + 有通过这种过程本身才能转化为实际资本。但是,根据可能性来看,货币可以转化为资本。 + 很清楚,如果要实现剩余劳动,就需要更多的劳动材料,而只有在例外的情况下,才需要更多的劳动工具。如果在10小时内10a磅棉花可以转化为棉纱,那么12小时内就是10a十2a。可见,在这种情况下需要更多的棉花,或者必须一开始就假定,资本家为了吸取剩余劳动,购买了足够的棉花。然而也可能出现这样的情况,例如,同样的材料在半天内也许只有一半加工为新的形式,而在整天内全部加工完。但是,即使在这种情况下,以材料形式所消费的劳动也会更多:如果过程要日复一日地进行,要成为连续不断的生产过程,那么,在这种情况下所需要的劳动材料也比工人在劳动过程中用他的劳动只是补偿他自己工资中所物化的劳动时间时所需要的还多。但是否需要更多的劳动资料以及需要多少量(劳动资料不只是真正的工具)则取决于一定劳动的工艺性质,从而取决于它使用的手段的工艺性质。 + 在所有情况下,当劳动过程结束时,劳动材料中吸收的,从而物化的新劳动必然多于工人工资中物化的劳动时间。我们只以制造业者为例。这种对劳动的追加吸收表现为加工较多的劳动材料,或者说,表现为加工等量材料时所达到的程度比用较少的劳动时间所达到的程度更高。 + [I一48]如果我们把价值增殖过程同劳动过程相比较就会明 + 显地看出,生产使用价值的实际劳动同表现为交换价值的要素,表现为创造交换价值的活动的这种劳动的形式之间的差别。 + 在这里可以看出,劳动的一定方式,它的物质规定性,不影响它与资本的关系,这种关系是我们这里唯一所要谈的问题。但是在 + +==========第106页========== + 第一章货币转化为资本 + 97 + 这里,我们作为出发点的前提是,工人的劳动是普通的平均劳动。不过,如果这里的前提是,工人的劳动是具有较大比重的劳动,是自乘的平均劳动,那么,情况也不会发生变化。简单劳动或者平均劳动,纺纱工或磨粉工,农民或者机器制造者的劳动,资本家在劳动过程中以物化形式获得的以及通过这种过程所占有的,是工人特定的劳动,如纺纱、磨粉、田间劳动和制造机器。工人生产的剩余价值总是存在于劳动的余额中,存在于下述劳动时间中,即工人在超过生产自己工资所必要的劳动时间之外更多地从事纺纱、磨粉、田间劳动和制造机器的劳动时间。可见,剩余价值总是存在于资本家无偿获得的工人自己劳动的余额中,而不管这种劳动的特性如何,不管它是简单劳动还是自乘劳动。例如,自乘劳动与社会的平均劳动的比例丝毫不会使自乘劳动与它本身的比例发生变化,不会使下述情况发生变化:自乘劳动一小时创造的价值只是两小时创造的价值的一半,或者说,自乘劳动是按照它的持续时间实现的。因而,只要考察劳动同剩余劳动或者创造剩余价值的劳动的比例,所谈论的总是同一种劳动,而在这里是正确的东西,在涉及创造交换价值的劳动本身的时候就会是错误的: + “当说到劳动是价值尺度时,必然是指一定种类的和一定的延续时间的劳动,这种劳动和其他种类的劳动之间的比例,很容易根据支付给每种劳动的相应的报酬来确定.”(卡泽诺夫]政泊经济学大纲》1832年伦敦版第2223页) + 资本家这样得到的产品是一定的使用价值,它的价值等于劳动材料的价值,劳动资料的价值和追加的劳动量,即包含在工资中的劳动量,加上无偿的剩余劳动,因此,资本家所得到的商品的价 + 值]等于A+B十S十S”。因此,如果资本家按照商品的价值出售商 + +==========第107页========== + 98 + 第一篇资本的生产过程 + 品,那么,他的赢利与剩余劳动的总量正好相等。他之所以赢利,不是因为他高于新商品的价值出售新商品,而是因为按照商品的价值出售商品,并把商品的全部价值转化为货币。因此,一部分价值, + 一部分包含在产品中的劳动支付给了资本家,而他并没有购买这部分价值,他从未对这部分价值支付过任何报酬。他出售的而没有支付报酬的这部分产品价值就成为他的利润。因此,他在流通中只是实现他在劳动过程中得到的剩余价值。剩余价值不是米自流通本身,不是来自资本家高于商品的价值出售商品。 + 在劳动过程中消费的劳动材料和劳动资料的价值一一即在劳动材料和劳动资料上物化的劳动时间一一在产品即新的使用价值中再现。这个价值保存下来,但不能从真正的意义上说它被再生产出米,因为同使用价值一起发生的形式变化,即这个价值现在存在于和过去不同的使用价值中的情况,与这个价值无关。 + 如果一个工作日物化为一种使用价值,那么,并不会由于第十 + 二个劳动小时在第一个小时劳动开始后11个小时才进入使用价值的组合,而使这种化身,使固定在这种化身中的劳动量发生变化。因此,可以这样来看待在劳动材料和劳动资料中包含的劳动时间,好象这部分劳动时间只是在制造整个产品即产品的所有要素所需的生产过程的某个较早的阶段上进入产品的。 + 相反,就劳动能力米说,只要它进入价值增殖过程,情况就完全不同。劳动能力通过把等量的新的活劳动追加到劳动材料上,米补偿它本身包含的从而对它本身支付了的价值,或者说来补偿按它的价格即在工资上支付的物化的劳动时间。因此,劳动能力再生产它本身在劳动过程之前预先存在的价值,更不用说它在这个量之外还追加了一个余额即剩余劳动。劳动材料和劳动资料的价值 + +==========第108页========== + 第一章货币转化为资本 + 99 + 只能在产品中再现,因为劳动材料和劳动资料在劳动过程之前,并 + 且不依赖这个劳动过程,就具有这种价值。[I一49]然而,这种价 + 值和多于劳动能力价值的价值在产品中再现,是因为这些价值通过更大量的(在这里先考察劳动材料和劳动资料同劳动能力之间的]这种区别时,剩余量还是无关紧要的)新的活劳动在劳动过程中得到补偿,从而被再生产出米。} + (g)劳动过程和价值增殖过程的统一 + (资本主义生产过程) + 一旦货币与活劳动能力,同时也与实现这种能力的物的条件(劳动材料和劳动资料)相交换而转化为资本,实际的生产过程就开始进行。这个生产过程是劳动过程和价值增殖过程的统一,正如这一过程的结果即商品是使用价值和交换价值的统一一样。 + 首先,资本的生产过程,一一从它的物质方面,即从生产使用价值方面来考察,一是一般劳动过程,并且作为这种劳动过程,它显示出这一过程本身在各种极不相同的社会生产形式下所固有的一般因素。也就是说,这些因素是由作为劳动的劳动的性质所决定的。事实上在历史上是这样的:资本在它开始形成的时候不仅控制了一般劳动过程(使劳动过程从属于自己),而且还控制了特殊的实际劳动过程,这些劳动过程在工艺上处于资本找到它们时的状况,并且是在非资本主义生产关系基础上发展起米的。资本找到实际的生产过程,即特定的生产方式,最初只是在形式上使它从属于自己,丝毫也不改变它在工艺上的规定性。资本只有在自己的发展过程中才不仅在形式上使劳动过程从属于自己,而且改变了这 + +==========第109页========== + 100 + 第一篇资本的生产过程 + 个过程,赋予生产方式本身以新的形式,从而第一次创造出它所特有的生产方式。但是,不管这种生产方式的已经改变了的形式如何,这种形式作为一般劳动过程,即作为抽掉了历史规定性的劳动过程,总是具有一般劳动过程的一般要素。 + 劳动过程在形式上从属于资本,即劳动过程被置于资本的控制之下,就在于工人作为工人受资本或资本家的监督,因而受其支配。劳动在形式上从属于资本,就成了资本对劳动的支配,这并不是象亚·斯密所说的,财富就是对劳动的支配,而是指工人作为工人受资本家的支配。因为只要工人为了工资而向资本家出卖一定时间的劳动能力,他本身就必须作为工人进入劳动过程,成为资本用来进行生产的一个因素。 + 如果说,实际劳动过程是劳动即工人本身的活动对进入劳动过程的使用价值所进行的生产消费,那么,另一方面,它同样是资本或资本家对劳动能力所进行的消费。资本家使用工人的劳动能力,让他劳动。劳动过程的一切因素一劳动材料、劳动资料以及活劳动能力本身即资本家所购买的劳动能力的活动和消耗一都属于资本家,因此,整个劳动过程也属于资本家,就好象他是用自己的材料和自己的劳动资料亲自进行劳动一样。但是,由于劳动同时又是工人本身的生命的表现,是他自身的个人技巧和能力的发挥,一一这是取决于他的意志的一种活动,同时又是他的意志的表现,一所以,资本家就监视工人,把工人劳动能力的发挥作为从属他的一种行为来加以监督。 + 资本家所关心的是,合乎目的地利用劳动材料本身,使它作为劳动材料米消费。材料白白浪费掉了,就没有进入劳动过程,没有作为劳动材料米消费。就劳动资料米说,如果工人不是通过劳动过 + +==========第110页========== + 第一章货币转化为资本 + 101 + 程本身,而是以其他方式损坏了它的物质实体,那么,情况也是如此。最后资本家将注意的是,要工人真正地劳动,用全部时间来劳动,而且只花费必要的劳动时间,即在一定的时间里完成正常的劳动量。劳动过程,从而劳动和工人本身,在所有这些方面都受到资本的监督和支配。我把这称作劳动过程在形式上从属于资本。 + 在以后的整个研究中,我们决不把资本家也许自己所干的劳动算作产品价值的组成部分。如果资本家的劳动是单纯的劳动,那么它同劳动和资本之间的们关系本身毫不相干,资本家在这种场合就不是作为资本家,不是作为纯粹的资本的人格化,资本的化身发挥作用。一50]但是,如果它是一种由资本本身所特有的职能,因而是由资本主义生产方式本身产生的劳动,那么,我们以后将专门把它作为监督劳动而加以更详细的研究。 + 劳动过程在形式上从属于资本,或者说资本家对工人的支配,例如同中世纪的行会工业中师傅对帮工和学徒的关系毫无共同之处。相反,从劳动在形式上从属于资本这一点中可以直接得出这样的结论,即生产消费或生产过程,同时就是资本对劳动能力的消费过程,这一消费的内容和特定的目的无非是保存和增殖资本的价值,但是,这种保存和增殖只有通过最合乎目的地、最准确地进行实际劳动过程才能实现,这一过程取决于工人的意志、勤勉等等,因此必须受到资本家的意志的控制和监督。 + 长于生产过程,还要指出:货币要转化为资本,就必须转化为劳动过程的各种因素,一这就是说,必须转化为能够在劳动过程中充当使用价值的商品,从而转化为劳动能力的消费资料即工人的生活资料),或者转化为劳动材料和劳动资料。因此,凡是不能以这种方式使用的,或者说,不具有这种用途的一切商品或一切产品 + +==========第111页========== + 102 + 第一篇资本的生产过程 + 都属于社会消费基金,而不属于资本(资本在这里指的是资本借以存在的物)。但只要这些产品是商品,它们本身就是资本的一种存在方式。如果前提是存在着资本主义生产,那么,资本就生产一切产品,这些产品是用于生产消费,还是不能进入生产消费,从而本身不能再体现为资本,这是完全无关紧要的。但是,只要它们还是商品,即处于流通之中,它们就仍然是资本。一旦终于把它们出售,它们就不再是这种意义上的资本了。如果资本不是处于劳动过程的阶段上,那它就必定是以商品或货币的形式(甚至也许只是以债权等等形式)存在的。但上述商品不能作为使用价值进入劳动过程或生产过程。} + 工人按他作为工人干的多少,表现出他的劳动能力的多少,让渡自己的劳动能力,因为在劳动过程开始之前,他的劳动能力就已经作为外部表现出来的能力出售给货币所有者了。当劳动得到实现时,一一方面作为原料的形式(作为使用价值和产品),另一方面作为交换价值,即物化的一般社会劳动,一一劳动就从劳动转化为资本。 + 如果一般地说,资本就是用作新生产的手段的产品,那么,我们在前面就己指出,这就是用任何劳动过程的物的条件替代了资本主义关系。另一方面,这样的混乱很容易产生,一甚至李嘉图本身也多少有这种混乱”,一一因为资本被称为用来生产更多的积累劳动的积累的劳动。这种说法是模棱两可的,因为积累劳动只应理解为用于生产新的使用价值的产品。但这种说法也可以这样理解:产品(作为交换价值)无非是一定量的、为了这个量的增长而耗费的一般物化劳动,因而是自行增殖的过程。虽然第二个过程以第一个过程为前提,但是相反,第一个过程却不一定就引起第二个 + +==========第112页========== + 第一草货币转化为资本 + 103 + 过程。 + 只要劳动的物的条件,即劳动材料和劳动资料在劳动过程中直接发挥作用,它们就会被工人所使用。但这不是劳动使用资本,而是资本使用劳动。价值对劳动能力,过去的物化劳动对现在的活劳动,劳动条件对劳动本身所占有的特殊地位恰恰是资本的特殊的性质。对此我们还将在本篇第一章(货币转化为资本》)的末尾进一步加以研究。在这里暂时只要指出这样一点:在生产过程中,一只要它是价值增殖过程,从而是预先存在的价值或货币自行增殖的过程,一一价值(也就是物化的一般社会劳动),过去的劳动,通过[【一51]交换和对活劳动的相对占有,也就是说,通过以购买劳动能力为中介的交换而得到保存和增殖,创造出剩余价值。这样,价值就表现为处于过程中的并且在过程中本身得到保存和证实的价值。这样,价值就表现为一种独立的东西,一一这个独立的东西的化身就是资本家,一一价值的独立性。(活)劳动只表现为资本(价值)借以再生产自己并使自己增殖的手段和因素。 + “劳动是使资本能够生产工资、利润即收入的因素.”(约翰·戚德《中等阶级和工人阶级的历史》1835年伦敦第3版第161页) + (威德在他的著作的抽象的经济学部分中,有一些在他那时可说是独到的见解。例如,关于贸易危机等等。但是,整个历史部分却是英国经济学家中所流行的无耻剽窃的非常明显的例子。这一部分也几乎逐字抄自弗·摩·伊登先生的贫民的状况,或英因劳动者阶级从征服时期到现在的历史》(三卷集,1797年伦敦版)5。) + 价值即物化劳动对活劳动所以会具有这种关系,只是因为只有劳动能力本身和这个价值相对立,因此从另一方面也就是说,只 + +==========第113页========== + 104 + 第一篇资本的生产过程 + 是因为劳动的物的条件,从而实现劳动能力的条件,同由他人意志支配的、处于分离的独立状态的这个价值相对立。因此,虽然劳动资料和材料本身不是资本,但它们本身却表现为资本,因为它们对于工人、从而对于劳动本身的独立性,即它们的利己存在,是和它们的存在连生在一起的。这完全同金银表现为货币一样,它们在观念上直接同社会生产关系联系在一起,它们是社会生产关系的体现者。 + 在资本主义生产内,劳动过程对价值增殖过程的关系是,后者表现为目的,前者只表现为手段。因此,当后一个过程不再可能或还不可能时,前一个过程就会停止。另一方面,在所谓的投机行为、投机危机(股票等投机)时期,可以看到:劳动过程(真正的物质生产)只是一种非常麻烦的条件,从而资本主义因家普遍热中于不使用手段(劳动过程)去达到目的(价值增殖过程)。 + 只有当产品的使用价值对资本家有利害关系时,劳动过程本身才会成为目的本身。但对资本家米说,问题只在于把产品作为商品让渡,使它重新转化为货币,并且因为产品最初就已是货币,所以问题也就在于使这个货币额增加。在这种意义上可以说: + “正是价值形成产品”(让·巴·萨伊实用改治经济学全教》1840年巴黎第2版第1卷第510页) + 事实上,这适用于一切商品生产。但是,在另一方面,说只有资本主义生产才是最大规模的商品生产,也就是说,为自己使用的生产已完全消失,甚至在农业中,生产要素也己经越来越作为商品进入生产过程,这又是正确的。 + 这里,在《货币转化为资本》这一章中只要最一般地(因为我们在考察流通时还要回过头来谈)注意货币在这里所表现的形式。不 + +==========第114页========== + 第一章货币转化为资本 + 105 + 过,这一点的主要方面已经在“()”(资本的最一般的形式》)这一节中提到了。 + 在价值增殖过程方面还要指出:这个过程的前提不仅是价值,而且是价值额,即一定量的价值,这一点我们在以后还要进一步加以阐述。这个价值(甚至当资本家是萌芽时期的资本家时)必须至少能购买一个工人以及这个工人所必需的材料和工具。简言之,价值额在这里一开始就是由直接进入劳动过程的商品的交换价值决定的。 + 因此,我们把这一切称为以资本为基础的资本主义生产过程。这里的问题不是要生产产品,而是要生产商品,即专供出售的产品。而且,生产商品不是简单地为了通过它们的出售来获得存在于流通中的使用价值,而是为了保存并增加预先存在的价值。 + [I一52]如果完全抽象地米考察劳动过程,邦么,可以说,最 + 初出现的只有两个因素一人和自然(劳动和劳动的自然物质)。人的最初的工具是他本身的肢体,不过,这些肢体必定只是他本身占有的。只是有了用于新生产的最初的产品一一哪怕只是一块击杀动物的石头一一之后,真正的劳动过程才开始。人所占有的最初的工具之一是动物(家畜)。(参看杜尔哥著作中的有关章节”。)因此,富兰克林从劳动的观点出发,对人下了一个正确的定义:“制造工具的动物”或“工程师””。这样,土地和劳动似乎是生产的原始因素,而专供劳动使用的产品,即生产出来的劳动材料、劳动资料、生活资料,只是一种派生因素。 + “土地是必要的,资本是有益的,而在土地上的劳动产生资本”(科兰《政治经济学。革命及所谓社会主义乌托邦的起源1857年巴黎版第3卷第288页) + +==========第115页========== + 106 + 第一篇资本的生产过程 + 科兰认为,包含在资本概念中的价值的独立化(参看第Ⅶ本笔记第153页和第154页”)是经济学家们脑造出米的。} + 詹姆斯·穆勒的著作中也有上述的含糊不清的话: + “一切资本这里指的只是物质意义上的资本}实际上是由商品组成的 + 4小4小最初的资本必定是纯劳动的结果。最初的商品不能由它们以前存在的任何商品造成.”(詹姆斯·穆勒《政治经济学原理》1821年伦敦版第72页) + 但是,把生产分解为两个因素,即作为劳动的体现者的人和作为劳动对象的土地其实就是自然),这也完全是抽象的。因为人最初不是作为劳动者,而是作为所有者与自然相对立,因而,这不是作为个体的人,而如果要谈到这个个体的人的存在,那么,这是民族的人、部落的人、家庭的人等等。 + 在同书中穆勒还说道: + “劳动和资本…前者是直接劳动…后者是积累劳动,是过去劳动的结果.”(同上,第75页)》 + 一方面,把资本一分解为它的各个因素的资本一只归结为资本在生产过程中的物质存在方式,从而一般地把资本硬说成任何生产的必要因素,另一方面又承认,资本具有纯观念的性质,因为它是价值(萨伊、西斯蒙第等等)。 + 说资本是与商品相对立的产品蒲鲁东、威兰德等等),或者说资本是劳动工具和劳动材料,或者说资本也是由工人得到的产品组成的等等,这就忘记了:在劳动过程中劳动己经并入资本,完全同劳动资料和劳动材料一样属于资本。 + “当工人得到他劳动的工资时…资本家不仅是资本的所有者(在这种物质的意义上》,而且也是劳动的所有者。如果作为工资支付出去的东西,象 + +==========第116页========== + 第一章货币转化为资本 + 107 + 通常的情况那样包括在资本的概念中,那么,离开资本来谈劳动就是荒谬的。在这种意义上所使用的资本一词包括劳动和资本二者.”(詹姆斯·穆勒《政泊经济学原厘》第70.71页)) + 资本的辩护士为了把资本说成是生产的永恒因素,说成是与切社会形式无关、为任何劳动过程因而也就是为一般劳动过程所固有的关系,把资本同资本借以存在的使用价值混为一谈:同样,经济学家先生们为了回避资本主义生产方式所特有的现象,宁愿忘记资本的本质的东西,即资本是创造价值的价值,因而资本不仅是自我保持的价值,而且同时是自我增殖的价值。例如,他们忘记这一点是为了说明生产过剩是不可能的。在这里,资本家被看成这样一种人,他只关心一定产品(他靠出卖他的商品来占有这些产品)的消费,而不关心预先存在的价值即购买力本身和抽象财富本身的增殖。 + 由于货币转化为资本(这种转化是通过货币同劳动相交换而 + 实现的),资本的总公式G一W一G)现在就有了一定的内容。货币 + 是交换价值的独立存在。就货币的质来看,货币是抽象财富的物质代表,是抽象财富的物质存在。但是,货币在多大程度上[【一53)是这种代表,它在多大规模上同自己的概念相一致,这取决于它本身的数量或量。在货币的增殖(这种增殖同价值本身的增殖是相一致的)中,价值的增殖表现为目的本身。以钱赚钱是资本主义生产过程的目的一一财富在其一般形式上的增殖,也就是以货币形式表现出来的社会物化劳动的数量的增殖。现有的价值是否仅仅表现为总帐中的计算货币,或者说无论采取任何一种形式,作为价值符号等等,这在现阶段来说是无关紧要的。货币在这里表现为独立价值的形式,资本在自己的出发点和复归点上都采取了这种形式, + +==========第117页========== + 108 + 第一篇资本的生产过程 + 以使不断重新抛弃这种形式。我们将在第二部分(资本的流通过程)中进一步探讨这个问题。 + 资本在这里是处于过程中的货币,资本的货币形式和商品形式本身只是这种过程中的货币的交替出现的形式而已。资本不断用计算货币米估价,而且只是充当这种计算货币的物质存在,在资本作为商品存在时也是如此:只要资本以货币形式存在,它之所以能增殖,就只是由于它重新抛弃这种形式。资本家关心货币,这无非就是说他只关心交换价值,只关心交换价值的增殖,抽象的发财致富。而这种抽象的发财致富只能通过货币表现出米。 + “货币资本家的主要目的实际上在于增加他的财富的名义数目。如果他的资本今年折算成货币是20000锦,那么明年折算成货币额应当是24000镑。他作为一个商人要增加他的利益,唯一的方法就是增加他的以货币估价的资本。对他来说,流通的波动或货币实际价值的变动,并不会使这一目的变得不重要了.摩如,他在一年内把他的财富从20000榜增加到24000榜:但由于货币价值的跌落,他所能支配的消费品等等并没有增长。不过,他的利益并没有受到损害,就象货币价值没有趺落时一样:因为在相反的情况下,他的货币财富就会停滞不动,他的实际财富就会按照24:20的比例下降…因此,如果搬开他用自己的收入购买消费品这一点不说,商品就不是工业资本家的最终目的。工业资本家在支出资本并且为生产而购买时,他的最终目的是货币.”托马斯·查默断论政治经济学和社会的道德状况,道德远景的关系》1832年伦敦第2版第164一166页) + 长于G一W一G这个公式,还要提到另外一点。价值作为资 + 本,作为自行增殖的价值,是自乘的价值。它不仅具有独立的表现,例如表现为货币,而且它还与自身相比较(或者由资本家来比较),把前期的自身(生产过程开始以前就存在的价值量)和后期的自身相比较,后期是指它从流通中流回以后的时期,指商品被出售并重 + +==========第118页========== + 第一章货币转化为资本 + 109 + 新转化为货币以后的时期。可见,价值以同一主体出现在两个不同时期,而且这就是它的自身运动,具有资本特征的运动。价值只有在这种运动中才表现为资本。同上述相反的观点,请看《对价值的本质、尺度和原因的批判研究,主要是论李嘉图先生及其信徒的著作》,《略论意见的形成和发表》一书的作者著,赛·贝利,}1825年伦敦版。} + 贝利反对价值完全由劳动时间决定的理论,他的主要论点是:价值只是不同商品相互交换的比例。价值只是两个商品之间的关系。 + 价值不是“内在的和绝对的东西”(同上,第23页)。“只能把商品的价值看作和说成是一定量的任何其他一种商品”(第26页)“他们(李嘉图信徒和李嘉阁本人》不是把价值看作两个东西之间的关系,相反,而是把价值看作一 + 定量劳动产生的直接结果.”(第30页)“因为,根据他们的学说,商品A和B + 的价值,是作为生产这两种商品的劳动的量互相发生关系的,或者说“是 + 由生产这两种商品的劳动的量决定的,所以,他们得出了这样的结论,商品A + 的价值,与任何其他商品无关,同生产该商品的劳动量相等。毫无疑问,这种论断是没有意义的.”(第31一32页)李嘉图及其追随者们认为,“价值是某种具有一般的和独立的特性的东西'(第35页)。“一个商品的价值必定是这个商品在某一东西上表现出来的价值.”(同上) + 商品作为社会劳动的物化表现为某种相对的东西。因为如果 + 在商品A上]的劳动和其他一切劳动等同,那么,它只是作为社会 + 劳动的一定存在。但是,在这种社会劳动中,单个的个人己经不再被看作孤立的个人,如果贝利愿意的话,可把这个个人的劳动看作某种相对的东西,把商品本身看作这个相对的东西的一定存在。 + 一54幻贝利还说: + “价值是同时期的商品之间的关系,因为只有这样的商品才能互相交换: + +==========第119页========== + 110 + 第一篇资本的生产过程 + 如果我们把某个时期的商品价值和另一个时期的商品价值相比较,那么,我们就只是在比较该商品在不同时期与任何另一个商品的关系.”(同上,第72页) + 贝利反对“把不同时期的商品互相比较”,他说,例如在资本周转中,资本家不一定要不断地把某一时期的价值和另一时期的价值相比较。 + 于是可能产生一个问题,即资本的货币表现和资本本身是什么关系。一旦货币以货币形式存在,货币转化为生产资本时所交换的那些组成部分就会作为商品同货币相对立。可见,在商品的形态变化或简单货币流通中发展起来的那些规律也在这里起着作用。如果流通的是价值符号,不管它是作为流通手段还是作为支付手段,它只是代表用货币来估价的商品价值或者直接代表与商品价格所表现的货币量相等的货币。价值符号本身没有价值。因而从资本是物化劳动的意思米说,价值符号还不是资本。但它现在却完全代表资本的价格,就象以前它代表商品的价格一样。如果流通的是真正的货币,那么,货币本身就是物化劳动,即资本(因为货币是商品)。 + 我们把流通货币的总额除以这些货币的流通次数,就会得出真正处于流通中的货币量,而且这个货币量就是资本(包括固定资本和流动资本,这种划分取决于人们对它们的看法)的一个组成部分。同一6塔勒,一天周转20次,可以用它购买120塔勒的商品,它在一天中就代表120塔勒的价值。不过还需要这6塔勒本身。因此,在一天内周转的全部资本=126塔勒。 + 如果有一笔资本=100塔勒,而且买了100塔勒的商品,那么,这100塔勒现在就代表100塔勒的第二笔资本等等。如果这 + +==========第120页========== + 第一草货币转化为资本 + 111 + 100塔勒在一天内周转6次,那么,它就先后代表了600塔勒的资本。因此,这100塔勒在一天内代表多少资本,这取决于它的周转速度:这种周转速度等于商品形态变化的速度,而商品的形态变化在这里表现为交替地采取和抛弃货币形式和商品形式的资本的形态变化。如果货币执行支付手段的职能,那么,600塔勒货币就可以对任何数量的资本进行支付,只要它的债务和债权的差额不超过600塔勒。 + 货币最初在简单商品流通中表现为经过点,表现为商品的形态变化,而转化为货币的商品则表现为资本运动的起点和终点,作为资本形态变化的商品仅仅表现为经过点。 + 表现为资本形式的货币(实在货币而不是计算货币)的唯一不同的特点在于:(1)它会回到它的起点,而且回米时已经得到了增殖。为消费而支出的货币不会回到它的起点:资本即为生产而预付的货币在回到它的起点时已经得到了增殖。(2)用于消费]的货币处于流通中,从流通中取出商品:资本再投入流通的商品比它从流通中取出的商品更多,因而也不断地再从流通中取回它花掉的货币。这种循环越快,也就是说,资本的流通或形态变化越快,货币周转就越快。因为这种情况不是资本的单方面运动的结果,而是资本的多方面运动的结果,所以货币就越会更多地执行支付手段的职能,债务和债权就越会更多地互相抵销。} + 以上述方式转化为货币、一旦使生产过程从属于自身就执行劳动的购买者和使用者的职能的资本,称为生产资本。只有资本使生产本身从属于自己,因而只有资本家进行生产,资本才作为 + 一定生产时期的起支配作用的特殊形式而存在。从形式上看,资本在更早的时候就可能在其他职能中表现出米,而且在资本的特 + +==========第121页========== + 112 + 第一篇资本的生产过程 + 有时期中也在其他职能中表现出米。但是,这些职能只不过是资本的派生的和第二级的形式,例如商人资本,生息资本等等。因此,当我们说到生产资本时,应当把它理解为资本主义的们整个关系,而不应当这样理解,似乎资本在劳动过程中借以得到体现的某种使用价值形式本身是生产的,似乎是机器或劳动材料生产了价值等等。 + 从价值增殖过程产生的结果是预付价值和剩余额即剩余价值(资本在劳动过程自身中表现为实际的使用价值,也就是说,表现为实际的消费,因为使用价值只有在消费中川一55]才实现为使用价值:资本所实现的这种消费过程本身形成某种经济关系,具有一定的经济形式,它不象简单商品的概念那样与形式无关,处在形式之外:这些构成资本的使用价值,按照这一过程的概念,是由消费它们的劳动能力的活动规定的)可以看出,只要资本作为资本进行生产,资本的独特的产物就是剩余价值本身,只要劳动并入资本,劳动的独特的产物,就不是这种或那种产品,而是资本。劳动过程本身仅仅表现为价值增殖过程的手段,这同使用价值在 + 这里只是表现为交换价值的承担者完全一样。I一55] + h)货币转化为资本这一过程的两个组成部分 + 一A]@工人所出卖的是对他的劳动能力的支配,在一定时 + 间内的支配。当然,计件工资制会造成一种假象,似乎工人得到了 + ①马克思在第Ⅱ稿本封面的里页用字母““作标志。一一编者注 + +==========第122页========== + 第一章货币转化为资本 + 113 + 一定的产品份额。但是,这只不过是计量劳动时间的另一种形式:不说你劳动12小时,而说你在每件产品上得到多少,也就是说,我们根据产品来计算小时数,因为经验已经确定了每小时的平均产品量。不能提供这个最低限量的工人将被解雇。(见尤尔”。) + 按照买和卖的一般关系,工人生产的商品的交换价值不能由买者使用该商品的方式米决定,而只能由它本身包含的物化劳动的量来决定,在这里,也就是由生产工人本身所花费的劳动量来决定,因为工人提供的商品仅仅是作为能力而存在,除了工人的肉体、工人的个人以外,它就什么也不存在。无论是在肉体上保存工人所必需的劳动时间,还是发展工人的这种特殊能力而使工人发生变化所必需的劳动时间,都是生产工人本身所必需的劳动时间。 + 工人在这种交换中得到的实际上只是作为铸币的货币,也就是说,他得到的只是他用货币交换来的生活资料。对工人来说,交换的目的是生活资料,而不是财富。 + 人们把劳动能力称作工人的资本,说它是这样一种基金:工人通过某次个别的交换并没有把它消耗掉,相反,他在他作为工人的生命期间能够不断重复这一交换。按照这种说法,同一主体反复经历的过程的一切基金就都是资本:比如说,眼睛是视力的资本。这是无稽之谈。对工人来说,劳动始终是交换的源泉一一就他具有劳动能力而言,一即不是通常的交换,而是同资本的交换,一一这 + 一点包含在下述概念规定中:他出卖的只是对他的劳动能力在一定时间内的支配,因此,只要他能吃到半饱,有一半睡眠时间,只要他能得到适当数量的物质,以便有可能重新生产出他的生命活动,他就总是会重新开始同一个交换行为。 + 资产阶级经济学的在世上进行辩护的谄媚者们不应该对此惊 + +==========第123页========== + 114 + 第一篇资本的生产过程 + 讶不己,并把工人之所以能生活、因而能每天重新开始一定的生活过程说成是资本的伟大功绩,相反,他们应该注意到,工人由于经常反复的劳动始终不得不在交换行为中只提供他的活的、直接的劳动本身。这种反复本身事实上只是现象。工人同资本相交换的(尽管在工人面前相继代表这个资本的是各种资本家),是他的全部劳动能力,比如说,在三十年内耗费的劳动能力。工人的劳动能力是部分地逐渐得到支付的,同样他也是部分地逐渐出卖这种劳动能力的。这丝毫也没有改变事情的本质,也根本不能证明劳动构成工人的资本这种结论是正确的,因为,在工人能够重复进行劳动并同资本进行交换以前,他必须睡几个小时觉。因此,实际上,在这里被理解为资本的东西,只是意味着工人的劳动的界限即工人的劳动的中断,只是意味着工人不是永动机。争取正常工作日的斗争证明,资本家的最强烈的愿望就是要工人尽可能不间继地滥用他 + 的生命力。一A] + Ⅱ一55]因此,贷币为转化为资本所经历的全部运动可以分为两个完全不同的过程:第一个过程是简单流通行为,一方是买,另一方是卖:第二个过程是买者消费买来的商品,这是在流通范围以外、在流通背后发生的行为。在这里,由于所买商品的特殊性质,消费本身形成某种经济关系。买者和卖者在这个消费过程中彼此发生了一种同时是生产关系的新的关系。 + 这两个行为在时间上可以完全分开:但是,不管卖是立即得到实现,还是先在观念上达成协议而后再得到实现,卖作为特殊的行为,至少必须在观念上,作为买者和卖者之间的协议,在第二个行为即所买商品的消费过程以前发生一一尽管由协议规定的这些商 + +==========第124页========== + 第一章货币转化为资本 + 115 + 品的价格只是在后来才得到支付: + 第一个行为完全符合商品的流通规律,它属于商品流通范围。等价物和等价物相交换。货币占有者一方面支付劳动材料和劳动资料的价值,另一方面支付劳动能力的价值。因此,他在买的过程中以货币形式提供的物化劳动同他以商品即劳动能力、劳动材料、劳动资料形式从流通中取出的一样多。如果这第一个行为不符合商品交换的规律,邦么这个行为就根本不能表现为这样一种生产方式的行为,这种生产方式的基础是:个人之间彼此结成的最基本关系是商品所有者之间的关系。于是要说明这个行为,就必须以另外一个生产基础为前提。但是,正好相反,这里是以这样一种生产方式为前提,这种生产方式的产品始终以商品而不是以使用价值为基本形式,这种生产方式恰恰是以资本、货币同劳动能力的交换为基础 + 我们在第二个行为中可以看到一种同这个行为的结果和条件完全格格不入的现象,即在表面上不仅同简单流通规律相矛盾,而且同流通本身也相矛盾的现象。首先,卖者和买者在生产过程本身中的社会地位发生了变化。只要卖者以他的作为工人的个人进入买者的消费过程,买者就成了卖者的指挥。买者和卖者之间的]这种关系在简单交换过程以外变为统治和从属的关系,但是这种关系不同于历史上曾经存在的一切其他的同类关系,这种关系只是卖者所卖商品的特殊性质产生的结果,因此,这种关系在这里只产生于买和卖,产生于买卖双方作为商品所有者的状况,因而这种关系又包含着政治等等的关系。买者成为首领、主人(师傅),卖者成为他的工人(人、人手)。这种场合同下面这种场合完全一样,一旦买者和卖者的关系转化为债权人和债务人之间的关系,就会改变 + +==========第125页========== + 116 + 第一篇资本的生产过程 + 双方的社会地位,不过这种改变在后一场合只是暂时的,而在前一场合却固定化了。 + 但是,如果我们考察结果本身,那么,它与简单流通规律是完全矛盾的,而且这一点在下述情况下可以更明显地看到:正如大多数的情况那样,支付仅仅是在提供劳动之后发生,因此,购买实际上只是在生产过程结束时才实现。也就是说,这时劳动能力不再同买者相对立。它已经物化在商品中,在该商品的生产上耗费了]比如12小时劳动时间或1个工作日。因此,买者获得了12劳动小时的价值。但是他只支付比如说10劳动小时的价值。实际上这里发生的就不是等价交换,但事实上这里也没有交换。也许只能这样说:假设一这是人们津津乐道的一句话—一第一个行为不是以上述方式发生,Ⅱ一56]买者不是对劳动能力进行支付,而是对已经完成的劳动本身进行支付。在这种场合只能这样设想:现在产品完成了,但产品的价值只是以产品的价格的形式存在。只是产品的价值必须实现为货币。因此,如果资本家以货币形式立即为工人实现他的产品部分,邦么,下述情况就是正常的现象,即工人满足于以商品形式交出较大的等价物而以货币形式得到较小的等价物。总之,这种说法是荒唐的。因为这无异于断言,卖者始终必须满足于以商品形式交出较大的等价物而以货币形式得到较小的等价物。一旦买者把他的货币转化为商品,即进行购买,价值就存在于他所购买的商品中,价值就只是作为价格,而不再作为己实现的价值即货币而存在了。买者的商品失去了交换价值的形式,即货币的形式。但为此他并没有得到任何补偿。另一方面,他恰恰由于他的商品现在以商品形式存在而得到了好处。 + 但是,又有这种说法,如果我买某个商品是为了自己消费,那 + +==========第126页========== + 第一章货币转化为资本 + 117 + 就是另一回事了:我关心的只是它的使用价值。这里的问题是要把交换价值转变为生活资料。相反,如果我买商品是为了再把它卖出去,那么,很明显,在我用货币同商品交换的时候,我在最初就受了损失。因为我关心的只是交换价值,而我的货币由于买而丧失了货币形式。交换价值起先只是作为价格,作为还只是有待于实现的商品与货币的等式而存在。但是我购买商品的目的与商品的价值无关。在为卖而买时会产生剩余价值这种现象,在这里是以买者抱有应该产生这种剩余价值的想法来解释的,这显然是很荒唐的。在我出卖某个商品时,买者是想使用这一商品还是滥用这一商品,这一点与我完全无关。 + 假定商品所有者没有足够的货币购买劳动,但他有足够的货币购买劳动材料和劳动资料。劳动材料和劳动资料的卖者会嘲笑他,对他说:劳动材料和劳动资料都是未完成的产品:劳动材料本米就是如此,劳动资料也只是以后的产品的组成部分,它只有作为这种组成部分才有价值,否则毫无价值。实际上,假定劳动材料花费100塔勒,劳动资料花费20塔勒,而对这些劳动材料和劳动资料追加的劳动用货币计算等于30塔勒。于是,这个产品就值150塔勒,而只要我一结束我的劳动,我就有一个价值为150塔勒的商品,不过还必须把这个商品卖掉,这个商品才能作为150塔勒的交换价值而存在。我付给劳动材料的卖者的100塔勒和付给劳动资料的卖者的20塔勒,是我的商品的价值组成部分,它们占商品价格的80%。但是,我还必须把在我的未卖出去的商品中占80%的这一价值变成货币,而原料和劳动资料的卖者却在卖给我原料和劳动资料时,在产品完成以前,因而更是在产品卖出以前就己经在货币形式上实现了这一价值。因此,我通过单纯的买这一行为预付 + +==========第127页========== + 118 + 第一篇资本的生产过程 + 给他们货币,他们就必须把他们的商品低于价值卖给我。事情完全 + 一样。 + 在这两种情况下,我都有价值150塔勒的商品,但是我还必须把它卖掉,把它实现为货币。在第一种情况下,我自己在劳动材料和劳动资料上]追加了劳动的价值,但是我不仅在产品卖掉以前,而且在产品完成以前就支付了劳动材料和劳动资料的价值。在第 + 二种情况下,工人追加了劳动的们价值,而我在出卖商品以前就支付了这一价值。于是又会得出这样一种荒唐的看法,似乎买者本人有特权低价买进,结果是他作为卖者又会重新全部失掉他作为买者所得到的好处。 + 例如,在一天结束时,工人在产品上追加了一个工作日,而我占有了他的这种物化形式的劳动,作为交换价值的劳动,因此,我只是在把同一交换价值以货币形式还给工人的时候,才对工人支付了这一交换价值。价值借以存在的使用价值形式,不会改变价值量,同样,这个价值量也不会因存在于商品形式还是货币形式,是已实现的价值还是未实现的价值而发生变化。 + 在以上看法中,还不知不觉地混入了贴现费的想法。如果我已经有了现成的商品,或者是我用这些商品获得贷款,但我并没有把这些商品卖掉或仅仅是在契约上把它们卖掉),或者我由于已经卖掉这些商品而获得一张支付凭证,不过这些商品只是后来才得到支付,因而为这些商品支付给我的只是以后才能兑现的凭证、汇票等等,一那么,我就要支付贴现费。我之所以要支付贴现费,这是因为我没有把商品卖掉,就得到了货币,或者说,我在商品可以得到支付、出售真正得以实现以前就得到了货币,我之所以支付贴现费,是因为我获得了这种形式或那种形式的贷款。我放弃商品价 + +==========第128页========== + 第一章货币转化为资本 + 119 + 格的一部分,Ⅱ一57]并且把它转交给那个以我的尚未卖出去的商品或者还不可能得到支付的商品为担保而给我贷款的人。因此,我在这里就要为商品的形态变化付出代价。 + 但是,如果我是劳动的买者,一只要劳动己经物化在产品中,一一那么,第一,上述情况就不适用。因为在预付货币和对支付凭证进行贴现时,在这两种场合货币预付者都不是商品的买者,而是介于买者和卖者之间的一个第三者。在这里,资本家作为买者同给他提供商品物化在一定的使用价值中的一定的劳动时间)的工人相对立,资本家是在已经以商品形式得到等价物以后才对工人支付的。第二,工业资本家和为了利息而预付货币的资本家之间的所有这些关系,要以资本关系为前提。这里的前提是:货币般价值一一本身能够在一定的时间内自行增殖,创造一定的剩余价值,而且在这个前提下为它的使用得到报酬。因此,在这里假定资本的一种派生形式是为了以此说明它的原始形式,假定资本的 + 一种特殊形式是为了说明它的一般形式。 + 但是,事情总是要归结到这样一个问题:工人不能一直等到产品的出售。换句话说,他除了自己的劳动本身外,没有别的商品可出售。如果工人有商品可供出售,邦么,这个前提就已经意味若他要作为商品出售者而存在,一因为他不能靠那些对他本人米说不是使用价值的产品生活,一一他就必须始终拥有足够的货币形式的商品储备,以便用以生活,购买生活资料,直到他的新商品完成并出售为止。这又是第一个行为工人和资本家之间的关系]中的那个前提,即他作为单纯的劳动能力与劳动的物的条件相对立,这些物的条件不仅包括工人的生活资料(他在劳动期间的生活手段),而且也包括实现劳动本身的条件。表面上是为了摆脱这种根 + +==========第129页========== + 120 + 第一篇资本的生产过程 + 本性的和决定性的第一种关系,可是这种关系却以上述方式重新恢复了。 + 下述公式同样也是荒谬的:工人在他取得他的工资的时候,就已经在产品或者产品的价值中取走了他的份额,因此他也就没有权利提出进一步的要求。资本家和工人都是投资者,是产品或它的价值的共同所有者,但其中一方让另一方把他的份额支付给他,因而,他就丧失了对于产品出售中获得的价值和在其中实现的利润的权利。这里又必须识别两种虚假情况。如果工人得到了他在原料上追加的劳动的等价物,邦么,事实上他也就没有进一步的要求。他得到的份额的全部价值己经获得支付。这种情况当然可以用来说明,为什么工人无论是同商品还是同商品的价值都不再有任何关系,但是决不能说明,为什么他以货币形式得到的等价物小于他以物化在产品中的劳动的形式提供的等价物。 + 我们拿前面的例子来说,卖者把原料按100塔勒、劳动资料按20塔勒卖给新商品的生产者,他们对新的商品和新商品的价值150塔勒就没有任何要求。但是,由此不会得出这样的结果:一个卖者得到的不是100而是80塔勒,另一个不是20而是10塔勒。 + 这只是表明,如果工人在商品卖出去以前得到他的等价物,一但是他已经卖掉了他的商品,一他就不应当有更多的要求。但是这并不表明,工人必须低于等价物出卖他的商品。这里又不知不觉地混入了第二种错觉。资本家出卖商品时会获得利润。已经得到等价物的工人放弃了从这种后米的行为中产生的利润。因此,在这里又出现了原米的错觉,即利润(剩余价值)产生于流通,因而商品的卖价高于它的价值,买者受了骗。工人丝毫没有参与一个资本家对另一个资本家的这种欺骗行为:但是,一个资本家的赢 + +==========第130页========== + 第一章货币转化为资本 + 121 + 利等于另一个资本家的亏损,因此,对总资本来说,本来就不存在什么剩余价值。 + 当然,有一些雇佣劳动形式会产生一种假象,似乎工人出卖的不是他的劳动能力,而是他的已经物化在商品中的劳动本身。例如计件工资就是这样。但是这Ⅲ一58]不过是计量劳动时间和监督劳动(仅支付必要劳动)的另一种形式。 + 如果我知道平均劳动在12个小时内能够提供某种产品24件,那么,两件产品就等于1劳动小时。如果一个工人劳动12小时而从中得到10小时的报酬,也就是说,他劳动了2小时剩余时间,那么,这就等于说他每小时提供一小时剩余劳动(无偿劳动)。(每小时提供10分钟剩余劳动,因而全天提供120分钟,即2小时。) + 假定12劳动小时用货币米估价等于6先令,那么,1劳动小时就等于先令,也就是说,等于一先令,即等于6便士。因此,24件产品就等于6先令,或者说,1件产品等于于先令,等于3便士。无论是工人在10小时以外追加2小时,还是在20件产品以外追加4件产品,这都是一回事。每件价值为3便士的产品等于价值为3便士的÷劳动小时。但是,工人得到的不是3便士,而是2÷便士。如果说工人提供24件产品,那么,他的报酬就是48便士加12便士,等于60便士,也就是5先令,而资本家出卖商品却得到6先令。 + 因此,这只是计算劳动时间(同样也是检查劳动的质)的另一种方式。这些工资的不同形式与一般关系无关。但是十分明显,在采用计件工资时也会出现同样的问题:剩余价值是从哪里产生的呢?显然是由于每件产品没有得到充分的支付:即在产品中吸收的 + +==========第131页========== + 122 + 第一篇资本的生产过程 + 劳动多于得到货币支付的劳动。 + 因此,这一切现象只能这样米解释(所有其他解释最终总是要以此为前提):工人作为商品出卖的不是他的劳动,一一这种劳动只是在它物化为任何一种使用价值之后才是商品,因此,它总是作为劳动过程的结果才是商品,因而大多数场合在劳动得到支付之前才是商品,一而是他的劳动能力,在这种劳动能力开始劳动并实现自己劳动以前,工人就把它卖出去了。 + 买者投入流通的预付价值或货币额不仅会再生产出米,而且得到了增殖,按一定的比例增加了,在价值上追加了一个剩余价值 + 这种结果只有在直接生产过程中才能实现,因为只有在这里,劳动能力才成为现实的劳动,劳动才能物化在某个商品中。这个结果表明,买者收回的商品形式的物化劳动多于他预付的货币形式的物化劳动。这个由买者后来在出卖新商品时又投入流通的物化劳动时间的余额,只能在劳动过程本身中产生。 + 但是,实际产生剩余价值并使资本事实上成为生产资本的这个第二个行为只能在第一个行为之后出现,而且只是在第一个行为中按照自己的价值与货币相交换的那个商品的特殊使用价值的结果。然而,第一个行为仅仅发生在一定的历史条件之下。工人为了能够把他的劳动能力当作他的财产米支配,就必须是自由的,也就是说,他不应该是奴隶、农奴、依附农。另一方面,他同样也必须丧失能够实现劳动能力的条件。可见,他既不是为自己的消费而经营的农民,也不是手工业者,一般说米,他必须不再是所有者。前提是工人作为非所有者进行劳动,他的劳动条件作为别人的财产和他相对立。因此,这些条件也已经意味着土地作为别人的财产与工人相对立:意味着工人无权利用自然界和它的产品。这一点的意思 + +==========第132页========== + 第一草货币转化为资本 + 123 + 是说:土地所有权是雇佣劳动的必要前提,因而也是资本的必要前提。不过,这一点在考察资本本身时无须进一步考虑,因为与资本主义生产形式相适应的土地所有权形式本身就是资本主义生产方式的历史产物。可见,工人自身提供的作为商品的劳动能力包含若 + 一整套历史条件,只有有了这些历史条件,劳动才能成为雇佣劳动,因而货币才能成为资本。 + 当然,这里的问题在于:整个生产建立在这样一个基础上,即雇佣劳动和资本使用雇佣劳动己经不是社会表面上的偶然现象, + 而I一59]是一种统治的关系了。 + 要使劳动成为雇佣劳动,要使工人作为非所有者进行劳动,不是出卖商品,而是出卖对他自身的劳动能力的支配权,即要使他按照劳动能力能够出卖的唯一方式米出卖劳动能力本身,实现他的劳动的那些条件就必须作为异化的条件,异己的权力,受别人的意志支配的条件,即别人的财产同他相对立。物化劳动,价值本身作为自私的本质,即作为资本与工人相对立,由于资本的承担者是资本家,因此它也就作为资本家与工人相对立。 + 工人购买的是一个结果,一定的价值,即同工人自己的劳动能力中所包含的劳动时间量相等的劳动时间量,因此也就是维持工人生活所必需的货币额。因为工人购买的是货币,即他本身作为劳动能力已经具有的同量交换价值的另一种形式。 + 相反,资本家购买和工人出卖的是劳动能力的使用价值,也就是劳动本身,即创造和增加价值的力量。可见,创造和增加价值的力量不属于工人,而属于资本。当资本把这个力量并入自身时,它就有了活力,并且用“好象害了相思病”严的劲头开始去劳动。因此,活劳动就成为物化劳动保持和增殖自身的一种手段。只要工人 + +==========第133页========== + 124 + 第一篇资本的生产过程 + 创造财富,他就因而成为资本的力量:同样,劳动生产力的全部发挥也就是资本生产力的发挥。工人自身出卖的而又总是获得等价物补偿的东西,就是劳动能力本身,是一定的价值,它的量可能在 + 一个较大或者较小的范围内波动,但是,按照概念米说总是可以归结为维持劳动能力本身即工人能够作为工人继续生存所需要的生活资料。因此,过去的物化劳动就统治现在的活劳动。主体和客体的关系顺倒了。如果实现工人的劳动能力的物的条件,从而现实劳动的物的条件,即工具、材料、生活资料,在工人面前表现为异己的、独立的、反过来把活劳动当作保存并增殖自身(工具、材料、生活资料之所以交给劳动,只是为了吸收更多的劳动)的权力,如果这种情况已经作为前提条件而存在,那么,这种主体和客体之间的关系的们颠倒就会在生产过程的们结果上更多地表现出米。劳动的物的条件本身就是劳动的产品,而如果从交换价值方面来考察这些条件,它们就只是物化形式的劳动时间。 + 因此,从两方面米看,劳动的物的条件都是劳动本身的结果,即它自身的物化,而劳动的这种自身的物化,即作为劳动的结果的劳动自身,则作为异己的、独立的权力与劳动相对立,而和这种权力相对立,劳动始终处于同样的无对象性中,只是劳动能力。 + 如果一个工人只干半天活,就可以维持生活一整天,一一也就是说,生产出维持这个工人一天所必要的生活资料,一一那么,他的一天的劳动能力的交换价值就等于半个工作日。但是,这种劳动能力的使用价值却并不是由维持、生产或再生产它自身所必需的劳动时间决定的,而是由它本身能够劳动的时间决定的。因此,例如它的使用价值是一个工作日,而它的交换价值只有半个工作日。资本家按照劳动能力的交换价值,按照维持这种劳动能力所需的 + +==========第134页========== + 第一章货币转化为资本 + 125 + 劳动时间把它买进来,但是资本家得到的却是本身能够劳动的劳动时间。因此,在上述例子中,即使资本家支付了半天,他得到的却是一整天。他的利润的大小,完全取决于工人把他的劳动能力交给资本家支配的时间的长短。但在所有这些情况下,关系都是这样:工人把劳动能力交给资本家支配的时间多于再生产劳动能力自身所必需的劳动时间。资本家购买劳动能力,仅仅因为它有这种使用价值。 + 资本和雇佣劳动仅仅表现同一关系的两个因素。如果货币不同作为工人自己出卖的商品的劳动能力相交换,也就是说,如果在市场上找不到这种特殊的商品,货币就不能成为资本。另一方面,劳动只有在它自身的实现条件,即它自身的物的条件作为自私的力量,他人的财产,作为自为存在的和坚持独立的Ⅱ一60]价值,总之,作为资本与劳动相对立时,才能作为雇佣劳动而存在。因此,如果资本从它的物的方面米看,或者说,从它借以存在的使用价值方面来看,只能由劳动本身的物的条件,即生活资料和生产资料(后者一部分是劳动材料,一部分是劳动资料)组成,那么,从资本的形式方面来看,这些物的条件必须作为异化的、独立的权力,作为把活劳动仅仅看作保存和增殖自身的手段的价值(物化劳动)而与劳动相对立。 + 因此,雇佣劳动或者说雇佣劳动制度(工资是劳动的价格)对资本主义生产来说是必要的社会劳动形式,同样,资本,自乘的价值,也是一种必要的社会形式,劳动的物的条件必须具有这种形式,才能使劳动成为雇佣劳动。由此可以看到,例如巴师夏对这种社会生产关系有多少深刻的认识,他竞认为雇佣劳动形式并不会造成社会主义者所抱怨的弊端。关于这一点,以后再进一步论 + +==========第135页========== + 126 + 第一篇资本的生产过程 + 述。}这个骗子认为,如果工人有足够的货币能够维持生活到出售商品的时候,他们就能够在较为有利的条件下同资本家共同分享出售产品得到的盈利。换句话说就是,如果他们不是雇佣工人,他们出卖的不是他们的劳动能力,而是他们的劳动产品,那么,他们就能做到这一点。恰恰是由于他们不能做到这一点,他们才成了雇佣工人,而他们的买者就变成了资本家。因此,这种关系的本质形式被巴师夏先生看成是一种偶然的情况”。 + 这里还有另一些问题应该马上考察一下。不过在此以前还要指出另一点。我们已经看到,工人由于他在劳动过程中追加新的劳动,一一他卖给资本家的只是这个劳动,一一他就保存了物化在劳动材料和劳动资料中的劳动所具有的价值。而且他是无偿地做这件事情的。这种情况是活劳动本身的质所造成的,并不是说为了达到这一目的而要求新的劳动量。 + 例如,如果劳动工具必须改进等等,或者说为了保存劳动工具,就必须花费新的劳动,那么,这种情况就同资本家买进新的劳动工具或者一部分新的劳动资料并把它们投入劳动过程完全一样。} + 资本家无偿地得到这一切,这完全是由于工人把劳动预付给资本家,而资本家只是在劳动物化以后才支付这种劳动。(这是对于那些谈论劳动价格的预付的人们的反驳。劳动是在它完成以后才被支付的。产品本身与工人无关。工人出卖的商品在得到支付以前就已经转归资本家所有。) + 但是,资本家还白白地得到了另一个结果,全部买卖的结果。在劳动过程例如一个工作日结束以后,工人把他从资本家那里得到的货币转换成生活资料,从而保存、再生产自己的劳动能力,于 + +==========第136页========== + 第一章货币转化为资本 + 127 + 是资本与劳动力之间的同一交换又能重新开始”。但是,这就是资本实现的条件,一般米说,就是资本继续存在的条件,是使资本成为固定的生产关系的条件。随着劳动能力本身的这种再生产,也就再生产出能够使商品转化为资本的唯一条件。对资本家来说,工人消费工资是生产的消费,这不仅是因为资本家由此会重新得到劳动,比工资所代表的更大的劳动量,而且还因为工资会给资本家再生产出资本主义生产过程的们条件。因此,资本主义生产过程的结果不仅是商品和剩余价值,而且是这种关系本身的再生产(我们在以后将会看到,这种关系的再生产规模会越来越大)。 + 如果说劳动在生产过程中物化,那么,它是物化为资本、非劳动,如果说资本在交换中把本身的一部分让渡给工人,那么,这一部分资本只是转化为再生产工人的劳动能力的手段。因此,资本的最初条件,资本的最初因素以及这些因素之间的最初关系,在这个过程结束时就重新被创造出米了。因此,资本和雇佣劳动的关系就由这种生产方式再生产出米,完全同商品和剩余价值被生产出米 + 一样。在资本主义生产]过程结束时从过程中产生的,仅仅是在开始时进入这一过程的那些东西,一方面是作为资本的物化劳动,另 + 一方面是作为单纯劳动能力的无对象劳动,因此同样的交换始终在重新反复。在资本的统治地位或者资本主义生产基础还没有充分发展的殖民地,工人得到的东西多于Ⅲ一61]再生产他的劳动 + ①川一61门见第60页:“材料起了变化…所使用的工具和机器起了变化。某些生产工具在生产过程中逐渐地被损坏或者被消费掉…人的生活和舒适所必需的各种食物、衣服.住宅也发生了变化。它们有时被消费掉, + 一62)它们的价值重新出现在人的体力和智力上,而这种体力和智力就是可以重新用于生产的新的资本”(弗·威兰德政治经济学原理野1843年波士领版第32页)1一62] + +==========第137页========== + 128 + 第一篇资本的生产过程 + 能力所需要的东西,于是他很快就能成为自耕农等等:因此劳动和资本之间]的最初关系在邦里并没有不断地再生产出来。在这些殖民地,资本家大声抱怨,并试图人为地造成资本和雇佣劳动之间的这种关系(威克菲尔德)。 + 同全部关系的这种再生产(即雇佣工人一般从这种过程中出来时只能同他进入这一过程时一样)相联系的是下面一点:对工人来说重要的是他在哪些最初条件下再生产他的劳动能力,他作为工人一般按传统生活所必须有的平均工资数额是多少。在资本主义生产的进程中,劳动能力或多或少会受到毁坏,但是这一点是延续很长的。至于维持工人劳动能力所必需的生活资料,也就是说, + 一般认为哪些生活资料和多少数额是必需的,可参看桑顿”。但是,这种情况确切地表明,工资只归结为生活资料,工人在结果上仍然同以前一样仅仅是劳动能力。差别只在于是较多的还是较少的生活资料被看作他的需求的尺度。他劳动始终只是为了消费:差别只在于他的消费费用即生产费用是多一些还是少一些。 + 可见,雇佣劳动是资本形成的必要条件,并且始终是资本主义生产的必要前提。因此,尽管第一个行为,货币同劳动能力的交换或者劳动能力的出卖本身,并不进入直接的生产过程(劳动过程),但是它仍然进入了整个资本主义的们关系的生产。没有第一个行为,货币就不会成为资本,劳动就不会成为雇佣劳动,因而,整个劳动过程也就不会受到资本的控制,隶属于资本,因而同样也就不会出现按照前面规定的方式进行的剩余价值生产。至于第一个行为是否属于资本的生产过程,经济学家在讨论这个问题时所发生的争论实际上在于:在工资上支出的资本部分,或者说工人用他的工资交换的生活资料是否构成资本的一个组成部分(参看罗西、穆 + +==========第138页========== + 第一章货币转化为资本 + 129 + 勒、拉姆赛)。 + 工资是否具有生产性?提出这种问题实际上同提出资本是否具有生产性这个问题一样,是一种误解。 + 在后一种场合,资本仅仅被理解为它借以存在的那些商品的使用价值(资本对象),而不是被理解为形式规定性,以商品为承担者的一定的社会生产关系。在前一种场合,人们强调的是,工资本身并不进入直接的劳动过程。 + 具有生产性的不是机器的价格,而是在劳动过程中作为使用价值执行职能的机器本身,如果机器的价值重现在产品价值中,机器的价格重现在商品的价格中,那只是因为机器有价格。这种价格不生产任何东西:它既不保存自身,也不增殖自身。一方面,工资是劳动生产率的一个扣除,因为剩余劳动受到工人为再生产自己、保存自己的生命所花费的劳动时间的限制。剩余价值也是如此。另 + 一方面,工资具有生产性,因为工资创造出劳动能力本身,而这种劳动能力就是增殖的源泉和整个资本主义]关系的基础。 + 用于工资的资本部分,也就是劳动能力的价格,并不直接进入劳动过程,尽管部分地存在着这种情况,这是因为工人为了要继续劳动,每天必须不止一次地消费生活资料。不过,这种消费过程处于真正的劳动过程之外。(也许应该把生活资料看作]劳动能力的辅助材料,就象煤、油等等是机器的辅助材料一样?)预先存在的价值所以会进入价值增殖过程,一般只是因为它们现成地存在着。工资的情况却不同,因为它会再生产出米,被新的劳动所代替。无论如何,即使把工资一已转化为生活资料一一仅仅看作是开动劳动机器所需的煤和油,那么,它们也只是作为使用价值才进入劳动过程,因为它们被工人当作生活资料来消费,而它们具有生产性, + +==========第139页========== + 130 + 第一篇资本的生产过程 + 是因为它们使工人这架劳动机器不断运转。但是它们起到这种作用是由于它们是生活资料,而不是因为这些生活资料Ⅱ一62]具有价格。然而,这些生活资料的价格即工资,并不进入劳动过程,因为工人必须把它再生产出米。随着生活资料的消费,生活资料所包含的价值被破坏了。工人用新的劳动量米补偿这个价值。因此,具有生产性的是这个劳动,而不是它的价格。 + 我们已经看到:劳动材料和劳动资料所包含的价值简单地保存下来了,这是由于劳动材料和劳动资料作为劳动材料和劳动资料被消费,也就是说,由于它们是新劳动的因素,因而由于新的劳动追加到它们上面。 + 我们现在假定某个生产过程在一定的水平上进行,这个水平自身是一定的,因为只应该使用必要的劳动时间,因而只应该使用生产力的一定社会发展阶段上所必需的劳动时间。但是,这个一定的发展阶段是通过一定量的机器等等,通过新生产所需要的一定量产品表现出米的。因此,在机诚织机等等占统治地位的时候,就不用手工织机织布了。换句话说,为了使用必要劳动时间,必须把劳动置于与这种生产方式相适应的条件之下。这些条件本身表现为一定量的机器等等,总之,表现为劳动资料,有了这些劳动资料作为必要的前提,就可以只使用在一定发展阶段上制造产品的必要劳动时间。 + 因此,为了纺棉纱,至少必须有一个工厂,有若干马力的蒸汽机,有若干纱锭的走锭精纺机等等。这样,为了使这些生产条件中所包含的价值能保存下来,一一与机器纺纱相适应的还有每天必须消费的一定量棉花,一一不仅必须追加新劳动,而且必须追加一定量的新劳动,以便由生产阶段本身决定的材料量作为材料被利 + +==========第140页========== + 第一章货币转化为资本 + 131 + 用,而机器必须运转(每天必须把它作为工具来使用)的一定时间真正作为机器被利用的时间。 + 如果我有一台每天可以把600磅棉花纺成棉纱的机器,那么,这些生产资料就必须吸收100个工作日(假定把6磅棉花纺成棉纱需要一个工作日),才能把机器的价值保存下来。新劳动并不是为了以某种方式保存这种价值,相反,它只是追加新的价值,而旧价值则是丝毫不变地再现在产品上。但是,原有价值只有通过追加新价值才能得到保存。它要重新再现在产品上,它就必须转化为产品。可见,如果为了使机器能够作为机器得到利用而必须把这600磅棉花纺成棉纱,那么这600磅就必须转化为产品,也就是说,给这600磅棉花追加的劳动时间量必须是把它们转化为产品所必要的劳动时间量。600磅棉花和机器的磨损部分的价值在产品本身中简单地再现出来:新追加的劳动丝毫不会使这一点发生变化,而是增加了产品的价值。新追加的劳动一部分补偿工资(劳动能力)的价格:另一部分则创造出剩余价值。但是,如果没有追加全部劳动,那么,原材料和机器的价值也就不能得到保存。因此,工人只是借以再生产他自己的劳动能力的价值(即只是新追加这一价值)的那部分劳动,也只是保存了材料和工具中那部分吸收了这一劳动量的价值。形成剩余价值的另一部分劳动则保存了材料和机器中其余部分的价值。 + 假定原材料(600磅棉花)值600便士,也就是50先令,即2镑10先令。机器的磨损部分的价值为1镑,而12个劳动小时追加(对工资的补偿和剩余价值)1镑10先令。这样,商品的全部价格就等于5镑。假定工资为1镑,那么,10先令就表示剩余劳动。在商品价值]中保存的价值等于2镑10先令或全部商品价值的一 + +==========第141页========== + 132 + 第一篇资本的生产过程 + 半。工作日(可以设想这是一个增大到100倍的工作日,也就是说,100个工8÷人的一个工作日,其中每个工人劳动12小时)的全部产品等于5镑。每一劳动小时为先令或8先令4便士。因此,在每一小时中有4先令2便士的价值是原材料和机器的价值,而另外4先令2便士则是劳动(必要劳动和剩余劳动)追加的价值。 + 6劳动小时生产的产品Ⅱ一63]等于50先令,也就是2镑10先令:包括在产品]中保存下来的原材料和机器的价值1镑5先令。但是,为了充分利用机器的生产效能,必须12小时都进行工作,也就是说,必须消费掉12劳动小时所能吸收的原料。因此,资本家可以这样认为:最初6小时只是为他补偿了原材料的价格,恰好是2镑10先令,即6劳动小时产品的价值50先令。6劳动小时通过它自身追加的劳动也只能保存6劳动小时所必需的材料的价值。然而,资本家一因为他要榨取一定的剩余价值,把他的机器作为机器米使用,他就必须让工人工作12小时,因而也就是必须消费掉600磅棉花一一认为,最初的6小时似乎只为他保存了棉花和机器的价值。实际上,根据我们的假设,6劳动小时所耗费的们棉花的价值为1镑5先令,即25先令,或者说全部棉花价值的女。 + 为了使事情简单起见,一一因为数字在这里是完全无关紧要的,一我们可以假定:在12劳动小时内纺成棉纱的棉花为2镑(也就是80磅棉花,每磅6便士):在12劳动小时内机器的磨损为2镑:最后,新劳动所追加的价值为2镑,其中1镑为工资,1镑为剩余价值,即剩余劳动。2镑或者40先令除以12小时,每小时就是3子先令(3先令4便士),这就是1劳动小时价值的货币表现:同样,根据我们的假定,每小时加工的棉花为3子先令的棉花,即 + +==========第142页========== + 第一章货币转化为资本 + 133 + 6子磅:最后,每小时机器的磨损为3令先令。一小时生产出来的商品的价值就是10先令。但是,在这10先令中,6子先令(6先令8便士)或者66子%只是原米就已存在的价值,这个价值所以会在商品中再现出米,只是因为吸收一小时劳动需要3一先令的机器和6冬磅的棉花。因为它们作为材料和机器。按照这种相互的比例进入劳动过程,所以,材料和机器的]这个量中包含的交换价值就转移到新的商品上,例如转移到棉纱上。 + 4小时所生产的棉纱为40先令或2镑,其中又有÷(也就是13寸先令)是新追加的劳动,而子或26子先令只是已经消耗掉的材料和机器中所包含的价值的保存。而这个价值之所以能保存下米,只是因为材料上追加了13子先令的新价值,也就是说,材料吸收了4小时劳动,或者说,26先令代表着实现4小时纺纱劳动所需要的材料和机器的数量。除了4个物化劳动小时,即13÷先令外,4小时内没有创造任何其他价值。但是,这4小时的商品或者产品(其中保存的预先存在的价值占子)的价值是2镑(或40先令),恰好等于在12劳动小时的纺纱过程中必须纺成棉纱(消费掉)的棉花的价值。因此,如果工厂主把最初4小时的产品卖出去,他就可以补偿12个小时内所需要的或者说他为了吸收12劳动小时所需要的棉花的价值。但这是为什么呢?因为按照假定,进入12小时的产品的棉花价值是总产品价值的一。工厂主在一的劳动时间里只消费子的棉花,因而也就只保存这个一的价值。如果他再加上子的劳动,他就还要多消费二的棉花,并在12小时内在产品中保存棉花的全部价值,因为全部80磅棉花实际上都进入了产品,进入了劳动过程。如果工厂主现在卖掉4劳动小时的产品,它的价值是总产品的一,也就是棉花在全部产品中所占的价值部分,那 + +==========第143页========== + 134 + 第一篇资本的生产过程 + 么,他就会以为他在这最初的4小时内再生产了棉花的价值,即在4劳动小时内再生产了棉花的价值。然而,事实上进入这4小时的只有一的棉花,因而也就是一的棉花价值。工厂主认为,12小时内消费的棉花在4小时中就再生产出米了。但是,他所以会得出这种计算结果,只是因为他把工具阶值]的寸,断加]劳动所创造的价值](物化劳动)的子,即构成4小时劳动的产品价格的子都算在棉花里了。这部分产品价值是26子先令,因而,按照棉花]价格就是53÷个磅棉花,如果他只劳动4小时,那么,他的商品就只有12小时总产品价值的子的价值。因为棉花构成总产品价值的子,因此他就可以认为,他在4小时的产品中得到了12小时劳动所需要的棉花价值。 + Ⅱ一64如果他再继续劳动4小时,那么,这就又等于总产品价值的÷,而因为机器是总产品价值的子,所以他就想,他在这第 + 二个÷的劳动时间里补偿12小时劳动所需要的机器的价值。事实上,只要他把这第二个寸或这另外4小时的产品卖掉,12小时内机器磨损的价值就会得到补偿。按照这种计算,最后4小时的产品就既不包含原料,也不包含机器(否则就会包含它们的价值),而只包含劳动,也就是说,只包含新创造的价值,因此,2小时是再生产出米的工资(1镑),而2小时是剩余价值,即剩余劳动(也是1镑)。实际上,这最后4小时追加劳动只是追加了4小时的价值,即13三先令。但是,根据工厂主的假定,在这4小时产品中占66子%的原材料和劳动资料的价值只是补偿追加的劳动。因此,劳动在12小时内追加的价值似乎可以理解为劳动在4小时内追加的。全部计算所以会产生,只是由于假定子的劳动时间不仅创造自身,而且还创造了占这一劳动时间所创造的产品价值子的预先存在的 + +==========第144页========== + 第一章货币转化为资本 + 135 + 价值。 + 因此,如果假定全部一的劳动时间的产品只是由劳动追加的价值,一尽管它只占这一产品的价值的子,一那么,自然就会得出同样的结果,好象在(3×4)小时内总是把有效的十看作是劳动,而把二看作预先存在的价值。这种计算对资本家来说也许是完全实际可行的,但是,从理论上来看,这种计算却混淆了一切现实关系,并会导致极其荒唐的结论。仅仅是原材料和机器的预先存在的价值就占新商品的66子%,而追加劳动只占33÷。66号%表示24小时的物化劳动时间:因此,假定12小时新劳动不仅物化自身,而且除此以外还物化24小时,也就是说,总共物化36小时,这是何等的荒谬。 + 可见,问题的关键在于: + 4劳动小时的产品价格,即12小时总工作日的于的产品价格,是总产品价格的子。按照前面的假定,棉花的价格是总产品价格的子。因此,4劳动小时即总工作日的一的产品的价格就等于进入总产品的棉花的价格或者说等于在12劳动小时内纺成棉纱的棉花的价格。因此,工厂主说,最初的4劳动小时只是补偿12劳动小时内消费掉的棉花的价格。但是实际上,在最初的4劳动小时的产品的价格中,寸或13一先令(在我们这个例子中)是在劳动过程中追加的价值即劳动,13寸先令是棉花,13寸先令是机器,而棉花和机器这两个组成部分只是再现在产品价格中,因为它们是作为使用价值被4小时劳动消费掉的,因此,它们再现在新的使用价值中,因此它们保存着它们原有的交换价值。 + 在4小时内追加到26子先令的棉花和机器(它们在进入劳动过程以前就具有这些价值,只是在新产品的价值中再现出米,因为 + +==========第145页========== + 136 + 第一篇资本的生产过程 + 它们通过4小时的纺纱过程进入了新产品)上去的无非是13÷先令,即新追加的劳动新追加的劳动时间的一定量)。因此,如果我们从4小时产品的价格40先令中扣除预付在原材料和机器上]的26号先令,那么,在劳动过程中真正创造出来的价值,就只是4小时劳动的货币表现13寸先令。如果现在我们把产品价格的子,即代表机器的÷或13子先令和代表劳动的另一个÷或13÷先令,都算作棉花的价格,那么,我们就会得到在12小时内消费的棉花的价格。 + 换句话说:在4小时劳动时间内实际上只有4小时劳动时间追加到先前就存在的价值上。但这些价值会再现出来。一定数量的棉花和机器的价值所以会在产品的价值中再现出来],只是因为这些价值吸收了这4小时劳动时间,或者因为它们作为纺纱的要素变成了纱的组成部分。因此,在4劳动小时的产品的价值中再现出来的棉花价格仅仅等于真正作为材料进入这4小时劳动过程并被消费掉的棉花量的价值:也就是说,根据假设等于13先令。但是,4劳动小时的全部产品的价格等于12小时消费的棉花的价格,因为4小时劳动时间的产品等于12小时总产品的一,而棉花的价格是12小时总产品的价格的子。 + Ⅱ一65]对于12小时劳动所说的情况也适用于1小时劳动。4小时与12小时的关系也就是令小时与1小时的关系。因此,为了进一步简化全部过程,我们把它归结为1小时。根据前面的假定,1小时产品的价值等于10先令,其中3子先令是棉花(6子磅棉花),3子是机器,3寸是劳动时间。如果追加1小时劳动时间,那么,全部产品的价值就等于10先令或等于3小时劳动时间:因为在新的产品即棉纱中再现出来的己消费的材料和机器的价值是 + +==========第146页========== + 第一章货币转化为资本 + 137 + 6÷先令,按照我们的假定就等于2劳动小时。现在只是要区别,棉花和纱锭的价值是怎样在纱的价值上再现出来的,新追加的劳动是怎样进入纱的价值的。 + 第一:全部产品的价值等于3小时劳动时间或等于10先令。其中2小时是棉花和纱锭包含的劳动时间,是劳动过程之前预先就已存在的劳动时间:也就是说,这2小时在棉花和纱锭进入劳动过程以前就是它们的价值。因此,这2小时只是在全部产品价值中(占其中子)再现出来,只是得到了保存。新产品的价值超过它的材料部分价值的余额只占产品价值的们了,即3寸先令。这是在这一劳动过程中创造出米的唯一的新价值。原来就已存在的与新价值无关的价值仅仅得到了保存。 + 第二:原来的价值是怎样保存下来的呢?它们所以会保存下来,是因为它们作为材料和资料被活劳动使用,被活劳动作为形成新的使用价值即棉纱的要素消费掉了。劳动保存了它们的交换价值,这只是因为劳动把它们当作使用价值,也就是说,把它们当作形成新使用价值即棉纱的要素消费掉了。因此,棉花和纱錠的交换价值在棉纱的交换价值中再现出来,并不是因为在它们上面追加了一般劳动,抽象劳动,单纯的劳动时间形成交换价值要素的劳动),而是追加了这种一定的实际劳动,纺纱劳动,有用劳动,这种劳动实现在某种使用价值如棉纱上,并作为这种有目的的特殊活动把棉花和纱锭当作自己的使用价值米消费,把它们当作自己的要素米利用,通过它自己的有目的的活动把它们变成棉纱的形成要素。 + 如果纺纱工一也就是纺纱劳动一用一台更完善但会按同价值比例进入产品价值的机器在半小时内就能把6子磅棉花纺 + +==========第147页========== + 138 + 第一篇资本的生产过程 + 成棉纱,而不是需要一小时,那么,产品的价值就等于3子先令(棉花)+3÷先令(机器)十1子先令的劳动,因为半小时劳动时间根据我们的假定就是1子先令。因此,产品价值就等于8寸先令,其中棉花和机馨的价值就象第一种情况一样全部得到了再现,尽管追加在它们上面的劳动时间比第一种情况少50%。但是,棉花和机器的价值全部再现出来了,这是因为纺纱劳动只需半个小时,就能把它们变成棉纱。因此,它们所以会全部再现出米,这是,因为它们全部进入了半小时纺纱劳动的产品,进入了新的使用价值即棉纱。劳动保存它们的交换价值,只是因为劳动是实际的劳动,是制造特殊使用价值的有目的的特殊活动。劳动是作为纺纱劳动保存它们的交换价值的,而不是作为与劳动的内容无关的抽象的社会劳动时间。在这里,劳动只有作为纺纱劳动才会在产品即棉纱中保存棉花和纱锭的价值。 + 另一方面,在保存棉花和纱锭的交换价值的过程中,劳动即纺纱劳动不是把棉花和纱锭当作交换价值,而是当作使用价值,当作这种特定的劳动即纺纱劳动的要素。如果一个纺纱工使用某种机器,能把6一磅棉花纺成棉纱,邦么,对这一过程来说,每磅棉花值6便士还是值6先令,是完全无关紧要的,因为他在纺纱过程中是把它作为棉花,作为纺纱劳动的材料米消费的。这种材料需要多少,取决于吸收一小时纺纱劳动的需要。这种材料的价格与此毫无关系。机器的情况也是这样。如果同样一些机器的价格下降一半,而执行同样的职能,那么,这种情况丝毫也不会影响纺纱过程。对纺纱工来说,唯一的条件是,他占有的材料(棉花)和纱锭(机器)的量,应该是一小时纺纱劳动所需要的量。棉花和纱锭的价值或价格与纺纱过程本身没有关系。它们是物化在它们自身中的劳动时间 + +==========第148页========== + 第一章货币转化为资本 + 139 + 的结果。因此,它们所以能在产品中再现出来,只是因为它们对产品来说是预先就己存在的价值,它们在产品中再现出来,只是因为棉花和纱锭这两种商品作为使用价值,就其物质规定性来说,是纺纱劳动所需要的,它们作为要素进入了纺纱过程 + 但是另一方面,纺纱劳动给棉花和纱锭的价值追加新价值,只是由于纺纱劳动不是这种一定的劳动即纺纱劳动,而是劳动一般,只是因为纺纱工的劳动时间是一般劳动时间,对于这种一般劳动时间米说,它物化为何种Ⅱ一66]使用价值,劳动的特殊有用性,特殊的目的,特殊的形式和方式或存在方式如何,都是无关紧要的,它表现为这种劳动的时间(尺度)。一小时纺纱劳动在这里就等于一小时的一般劳动时间(它等于一小时或几个小时,同这里的问题是无关的)。这一小时物化劳动时间比如在棉花和纱锭的结合上追加了3于先令,因为棉花和纱锭同样是物化为货币的劳动时间。 + 如果能用÷小时而不是1小时生产出5磅棉纱(由6子磅棉花纺成),那么,在半小时结束时得到的使用价值,就同另外一种情况下在一小时结束时得到的一样。也就是说,得到同质同量的使用价值,即得到一定质的5磅棉纱。这种劳动就它是具体劳动、纺纱劳动、创造使用价值的活动来说,它在半小时内完成的工作同以前 + 一小时所完成的一样多,创造出同样多的使用价值。尽管纺纱劳动延续的时间在一种场合比另一种场合长一倍,但是,它作为纺纱劳动在这两种场合所做的是同一件事情。如果它本身是使用价值,是劳动,也就是说,是创造某种使用价值的有目的的活动,那么,它为了创造这个使用价值所必须持续的必要时间就是完全无关紧要的:无论纺成5磅棉纱需要1小时还是半小时,都是完全无关紧要 + +==========第149页========== + 140 + 第一篇资本的生产过程 + 的。反过米说,它生产同一使用价值所需要的时间越少,它就越具有生产性和有用性。但是,它追加的、创造的价值,则完全要由它延续的时间米计量。纺纱劳动在一小时内追加的价值比÷小时内追加的价值大一倍,在2小时内追加的价值比一小时内追加的价值大一倍。纺纱劳动追加的价值是由它自身的延续时间来计量的,而作为价值,产品无非是一定的一般劳动时间的物化,而不是这种特殊劳动即纺纱劳动的产品,或者说,纺纱劳动只有在它是一般劳动,并且它的持续时间是一般劳动时间的情况下,它才会被考察。棉花和纱锭的价值被保存下来,是因为纺纱劳动把它们转化成了棉纱,也就是说,它们作为材料和资料被这种特殊的劳动方式消费掉了。6子磅棉花的价值所以会增加,只是因为这些棉花吸收了一小时的劳动时间,只是因为产品棉纱中包含的劳动时间比产品的价值要素棉花和纱锭所包含的多1小时。 + 但是,劳动时间所以能追加到现成的产品或者说现成的劳动资料上面去,只是因为它是某种特殊的劳动即把劳动材料和劳动资料当作自己的材料和资料的劳动的时间。因此,1小时劳动时间所以会追加到棉花和纱锭上面,只是因为在它们上面追加了1小时纺纱劳动。棉花和纱锭的价值的保存,仅仅同这种劳动的特殊性质、它的物的规定性有关,也就是说,这种劳动是纺纱劳动,恰恰是这种一定的以棉花和纱锭作为纺纱资料的劳动:进一步说,它是活劳动自身,是有目的的活动。价值追加在它们上面,这种情况纯粹是由于纺纱劳动是一般劳动,是一般的抽象的社会劳动,而一小时纺纱劳动等于一小时一般的社会劳动,等于一小时社会劳动时间。因此,劳动材料和劳动资料的价值被保存下来并在产品总价值中作为它的组成部分再现出来,这只是价值增殖过程(这一过程实际 + +==========第150页========== + 第一章货币转化为资本 + 141 + 上只是现实劳动的抽象表现)的结果,新的劳动时间追加过程的结果,因为新的劳动时间必须以有用的和有目的的一定形式追加。但这并不是劳动两次,即一次追加价值,另一次保存已有价值:但是因为劳动时间只能以有用劳动、特殊劳动的形式,比如纺纱劳动的形式追加,所以劳动本身在给材料和资料追加新的价值即追加新的劳动时间的同时,也就保存了材料和资料的价值。 + 此外,可以清楚地看到:新劳动保存的原有价值量同它追加在原有价值上的价值量有一定的比例,或者说,保存下来的己经物化的劳动量同追加的新的劳动时间量有一定的比例:总之,直接劳动过程同价值增殖过程之间有一定的比例。 + 如果在既定的一般生产条件下,纺掉6二磅棉花,并磨损掉x台机器的必要劳动时间为1小时,邦么,在1小时内只能把6÷磅棉花纺成棉纱,并且只能使用x台机器,因而只能生产出5磅棉纱:结果是2劳动小时的物化劳动时间,即在棉纱中保存下米的6子磅棉花和x纱锭(3子先令)转到1劳动小时上,棉纱的价值高于棉花和x纱锭的价值的1劳动小时。棉花所以能增加价值(也就是得到剩余价值)1劳动小时即3令先令,只是因为6号磅棉花和x台机器被使用了:另一方面,棉花和机器所以能被使用,从而它们的价值所以能在棉纱中重新再现出来,只是因为追加了1小时劳动时间。因此,为了使80磅棉花的价值在产品中Ⅱ一67]作为棉纱的价值部分再现出米,就必须追加12劳动小时。一定量的材料只能吸收一定量的劳动时间。它的价值只是按照它吸收这种劳动(在劳动生产率已定的情况下)的比例得到保存。因此,如果80磅棉花没有全部纺成棉纱,80磅棉花的价值就不能保存下来。而按照我们的假定,把80磅棉花纺成棉纱需要12小时劳动时间。 + +==========第151页========== + 142 + 第一篇资本的生产过程 + 如果劳动生产率已定,也就是说,如果劳动在一定时间内所能提供的使用价值量已定,那么,劳动保存的己有价值的量就完全取决于劳动自身的持续时间,或者说,保存下来的材料和们资料的价值量完全取决于追加的劳动时间,因而取决于新价值创造的程度。价值保存的多少同追加价值的多少成正比。另一方面,如果材料和劳动资料己定,那么,它们的价值的保存就完全取决于追加劳动的生产率,取决于追加劳动把它们转化为新的使用价值所需要的时间的多少。因此,己有价值的保存在这里同价值的追加,同劳动生产率成反比,也就是说,如果劳动的生产效率较高,那么,劳动保存已有价值所需要的劳动时间就较少:反过米情况也就相反。 + 现在,让我们来看看由于分工,更多的是由于机器而出现的种特殊状况。 + 作为价值要素、价值实体的劳动时间是必要劳动时间:也就是在现有的一般社会生产条件下所要求的劳动时间。例如,如果一小时是把6二磅棉花纺成棉纱所必要的劳动时间,那么,这一小时就是需要有一定的实现自身的条件的纺纱劳动的时间,也就是说,例如需要带有若干纱锭的走锭精纺机,具有若干马力的蒸汽机等等。要在1小时内把6子磅棉花纺成棉纱,所有这一切设备都是必不可少的。不过,关于这一方面的情况要在以后再谈。} + 现在回过来谈我们的例子。也就是说,6冬磅棉花已在一小时内纺成棉纱,棉花的价值等于3文先令,所使用的纱锭等等的价值等于3寸先令,防纱]劳动追加的价值等于3寸先令,因此,产品的价值等于10先令。因为棉花和纱锭等于2劳动小时,所以两者各等于1劳动小时。在这个小时结束时,总产品的价格等于价格总额,等于10先令,或者说3小时物化劳动时间,其中属于棉花和纱 + +==========第152页========== + 第一章货币转化为资本 + 143 + 锭的2小时只是在产品中再现出来,只有1小时是新创造的价值或追加的劳动。在1劳动小时的产品的总价格中,每个要素的价格占一。因此一劳动小时的产品的价格等于一总产品的价格,也就是等于在总产品中包含的劳动的价格,或者棉花的价格,或者机器的价格,因为总产品的这3个要素中的任何一个要素都构成总产品价格的子。因此,如果劳动÷小时,那么,产品就等于价值3÷先令的1磅棉纱①,我用它可以购买6子磅棉花。或者说,÷小时产品的价格等于整个劳动小时所消费的棉花的价格。第二个寸的价格等于使用的机器的价格。寸劳动小时的全部]产品的价格就等于在一个劳动小时内]全部追加劳动的价格,其中一部分追加劳动是工资的等价物,另一部分构成剩余价值或利润。 + 因此,工厂主会这样计算:我劳动令小时用来支付棉花的价格,再劳动一小时用米补偿使用的机器的价格,还有子小时,其中云是工资,云是剩余价值。这种计算在实践中十分正确,但如果要用它来解释实际的价值形成(价值增殖过程)和必要劳动同剩余劳动的比例,这种计算就十分荒谬。这就是说,在这里不知不觉地产生了这样一种看法,似乎是一小时的劳动创造或补偿了己消耗掉的棉花的价值,子小时的劳动创造或补偿了磨损掉的机器的价值,还有一劳动小时则构成新追加的劳动或新创造的价值,这是工资和利润的共同基金。实际上,这仅仅是一种很平庸的方法,它所表明的是这样一种关系,即棉花和劳动资料的已有价值会在全部劳动时间(1劳动小时)的产品中再现出米,或者说,已有价值即物化劳动在劳动过程中由于追加一小时劳动时间而保存下米。 + ①假定在1小时内加工的6子磅棉花能纺成5磅棉纱。一一编者注 + +==========第153页========== + 144 + 第一篇资本的生产过程 + 如果我认为:÷劳动小时的产品的价格等于在整个劳动小时内纺成棉纱的棉花的价格,比如说等于6子棉花的价格,也就是3 + 一先令,那么,我就知道,1劳动小时的产品等于3×令劳动小时的产品。因此,如果÷劳动小时的产品的价格等于在子或1劳动小时内纺成棉纱的棉花的价格,那么,这无非就是说,棉花的价格等于总产品价格的一,6号磅棉花进入了劳动小时的们]总产品,因此棉花的价值再现出来并构成总产品价值的一。机器的价值也是这种情况。劳动也是如此。 + 因此,如果我认为,子的劳动时间(在这段时间里,Ⅲ一68]劳动总是在继续)的产品的价格,也就是说,比如子劳动小时的产品的价格等于÷或1劳动小时内消费掉的材料的价格和机器的价格,那么,这只不过是用另一种方法说,材料和劳动资料的价格进入劳动小时的总产品的价格并占兰,因而追加的劳动小时就只是物化在产品中的全部价值的÷。1小时的一部分、子或子等等的产品的价格等于原材料、机器等等的价格,但这决不是说,原材料、机器的价格在÷或号等等小时内生产出米或者真正地被再生产出来,而只是表示:这些部分产品的价格或劳动时间的各个相应部分的这些产品的价格等于在总产品中再现出米并保存下米的原材料价格、肌器价格]等等。 + 如果我们来考察隐产品价值的]最后一个子,即代表追加劳动的价格、追加的价值量或者新物化的劳动量的部分,那么,我们就可以最清楚地看到另外一种观点的荒诞无稻。按照我们的假定,这个最后的子劳动小时门的产品的价格等于1寸先令的棉花(寸劳动小时),1寸先令的机器(分劳动小时),加上新追加的子劳动小时,因此,总计等于尊劳动小时或者等于1劳动小时。因此,实际 + +==========第154页========== + 第一章货币转化为资本 + 145 + 上这个价格以货币形式标志着追加到原材料上的全部劳动时间。但是,根据前面提到的混乱观点,÷劳动小时则应该表现为3÷先令,也就是表现为÷劳动小时的产品。 + 第一个子的情况也是这样,在那里,÷劳动小时的产品的价格等于棉花的价格。这个价格由2子磅棉花的价格1一先令(一劳动小时)、机器的价格1一先令(一劳动小时)和一其正新追加的劳动这恰好是把2÷磅棉花纺成棉纱所需的劳动时间)所组成。因此,这个价格总计等于1劳动小时,也就是等于3子先令。这也就是子劳动小时所需要的棉花的价格。因此,这头一个子实际上也同其他两个子劳动小时一样,子劳动小时的价值(等于2子先令)只是被保存下米,因为x棉花纺成了棉纱,从而棉花和已损耗掉的机器的价值再现出米了。作为新的价值附加进米的只是一新的物化劳动。 + 但是,这里总是会产生一种假象,似乎工厂主有理由这样说:头4个劳动小时(或÷劳动小时)只是为我补偿我在12劳动小时内所需要的棉花的价格:第二个4劳动小时只是补偿我在12劳动小时内已损耗掉的机器的价格,只有最后4劳动小时形成新价值,其中一部分补偿工资,一部分构成剩余价值,这就是我从全部生产过程中得到的结果。但是他在这里忘记了,根据他的假定,只有最后4小时的产品才是新追加的劳动时间的物化,因而12劳动小时就是:4劳动小时物化在材料中,4劳动小时物化在已损耗掉的机器中,最后4劳动小时是真正新追加的:于是他得到的结果就是这样,即总产品的价格由36个劳动小时组成,其中24劳动小时只代表棉花和机器在被加工成棉纱以前具有的价值,而12劳动小时,即总价格的一代表新追加的劳动,即同新追加的劳动完全相等的 + +==========第155页========== + 146 + 第一篇资本的生产过程 + 新价值。} + 红人在货币面前把他的劳动能力当作商品出卖,这要以下列各点为前提: + (1)劳动条件,即劳动的物的条件作为异己的权力,异化的条件与他相对立。劳动的条件是别人的财产。而这种情况同样又要求土地作为地产存在,要求土地作为别人的财产与他相对立。他仅仅是单纯的劳动能力。 + ②)工人以法]人的身分对待那些与他相异化的劳动条件,以及他自己的劳动能力:因此他作为所有者支配着自己的劳动能力,本身不属于劳动的物的条件,也就是说,他本身不是作为劳动工具为他人所占有。他是自由的工人。 + (3)工人劳动的物的条件本身仅仅作为物化劳动与工人相对立,也就是说,作为价值、作为货币和商品与工人相对立:作为这样的物化劳动,它同活劳动相交换仅仅是为了保存并增殖自身,为了实现自己的价值,成为更多的货币,而工人拿他的劳动能力与这种物化劳动相交换,是为了获得这种物化劳动中构成他的生活资料的那一部分。因此,劳动的物的条件在它们]同劳动]的这种关系中仅仅表现为己经独立的,坚持独立的并且只是以自身增殖为目的的价值。 + 可见,这种关系的全部内容,正如与劳动相异化的工人劳动条件的表现方式一样,处于Ⅲ一69]它们的纯粹的经济形式中,在这里,没有任何政治的、宗教的和其他的伪装。这是纯粹的货币关系。资本家和工人之间的关系。物化劳动和活的劳动能力之间的关系。不是主人和奴仆,教士和僧侣,封建主和陪臣,师傅和帮工等等之间的关系。在一切社会制度中,占统治地位的阶级 + +==========第156页========== + 第一章货币转化为资本 + 147 + (或一些阶级)总是占有劳动的物的条件的阶级,因此,这些条件的承担者,即使在他们劳动的场合,他们也不是作为劳动者,而是作为所有者从事劳动,而仆役阶级总是这样一个阶级,它或者作为劳动能力本身是所有者的财产(奴隶),或者只是支配自己的劳动能力(这种情况甚至会以这样的方式出现,例如在印度、埃及等等,他们劳动者]占有土地,但是土地的所有者却是因王或某个种姓等等)。但是,所有这些关系不同于资本的地方在于,在这些关系中,上述劳动和它的物的条件之间的们]关系看不见了,而表现为主人与奴仆,自由民和奴隶,半仙和凡人等等之间的关系,而且在双方的意识中就是作为这样的关系存在着。只是在资本中,这种关系才被剥掉了一切政治的、宗教的和其他观念的伪装。这种关系一一在双方的意识中一一被归结为单纯的买和卖的关系。劳动条件本身以赤裸裸的形式与劳动相对立,它们作为物化劳动、价值、货币与劳动相对立,作为把自身仅仅理解为劳动本身的形式并且只是为了作为物化劳动保存和增殖自身而与劳动相交换的货币。因此,这种关系纯粹表现为单纯的生产关系 + 一一纯粹的经济关系。但是,随着统治关系在这种资本主义]基础上的发展,就会明白,这种关系仅仅产生于买者即劳动条件的代表同卖者即劳动能力的所有者相互对立的关系。} + 因此,现在我们再回过来探讨雇佣劳动的问题。 + 我们已经看到,在劳动过程中,一因而在生产过程中,就这 + 一过程是某种使用价值的生产,是劳动作为有目的的活动的实现而言,一一劳动材料和劳动资料的价值根本不是为劳动本身而存在的。它们只是作为实现劳动的物的条件,作为劳动的物的因素而存在,而且本身为劳动所消费。劳动材料和劳动资料的交换价值不 + +==========第157页========== + 148 + 第一篇资本的生产过程 + 进入劳动过程本身这种情况,换句话说就是,它们不是作为商品进入劳动过程。机器作为机器起作用,棉花作为棉花起作用,但是,它们在这里起作用,并不是因为它们代表一定量的社会劳动。相反,作为这种社会劳动的化身,它们的使用价值在它们身上消失了,它们成了货币。但是,实际上有这样的劳动过程,在那里,材料没有任何价值,例如海中的鱼,里的煤。 + 但是,如果由此得出结论说它们作为商品的特性与生产过程根本没有关系,那就错了:因为这个生产过程不仅生产使用价值,而且也生产交换价值,不仅生产产品,而且也生产商品:或者说,它的产品不仅是使用价值,而且是具有一定交换价值的使用价值,而这个交换价值部分地又是由作为商品的劳动材料和劳动资料本身具有的交换价值决定的。它们作为商品进入生产过程:否则它们就不能作为商品从生产过程中出来。因此,如果有人说劳动材料和劳动资料的价值与生产过程无关,它们作为商品与这一过程无关,因为它们在劳动过程中不是充当商品,而是充当单纯的使用价值,那么这就等于说,生产过程不仅是劳动过程,而且同时是价值增殖过程这种情况,对生产过程来说是无关紧要的:这种说法又等于说生产过程的目的是自我消费。这同前提是矛盾的。即使就单纯价值增殖过程米说,劳动材料和劳动资料的价值不是生产的,因为它们的价值只是在产品的价值]中再现出米,保存下来,那情况也是这样。 + 现在,让我们米看看工资或者劳动能力的价格。劳动能力的价格或工资不是生产的,也就是说,如果“生产的”是指必须作为要素进入劳动过程本身,那么它就不是生产的。生产使用价值的,有目的地使用劳动材料和劳动资料的,是工人本身,即发挥自己的劳动 + +==========第158页========== + 第一章货币转化为资本 + 149 + 能力的作用的人,不是工人出卖自己的劳动能力所得到的价格。或者说,如果工人进入劳动过程,他就是作为活动,作为他的劳动能力的动力一一作为劳动进入这一劳动过程的。现在可以Ⅱ一70]说:“工资归结为工人作为工人生活所必需的生活资料,工人作为活劳动能力保存自己所必需的生活资料,总之就是工人在劳动期间保持自己生命所必需的生活资料。维持工人作为工人进行活动的那些生活资料,同劳动过程中机器消耗掉的煤和油等等一样进入劳动过程。他在劳动期间的生活费用,同机器等等消费的辅助材料一样,也是劳动过程的要素。”但是在这里一一在机器的场合 + 一一煤、油等等,总之辅助材料,只是作为使用价值进入劳动过程。它们的价格同这个过程毫无关系。工人的生活资料的价格,即工资是否也是这样呢? + 这个问题的意义在这里仅仅在于: + 是否应该这样考察工人消费的生活资料,一一也就是构成他作为工人的生活费用,一一即资本本身需要这种生活资料作为资本的生产过程的要素(就象它需要辅助材料一样)呢?当然,这种情况是存在的。但是,最初的行为始终是交换行为。 + 经济学家争论的是这样一个问题:工人消费的、他的劳动的价格即工资所代表的生活资料,是否象劳动资料(材料和劳动资料) + 一样构成资本的一部分?首先,劳动资料也是生活资料,因为我们假定,个人只是作为商品占有者一无论是作为买者还是卖者都 + 一样一互相对立:因此,谁没有劳动资料,谁就没有商品可交换(假定为自己的消费而进行的生产不属于我们的研究范围,凡是谈到产品都是指商品),因此,也就不能通过交换得到生活资料。另一方面,直接的生活资料也同样是劳动资料,因为工人为了劳动必须 + +==========第159页========== + 150 + 第一篇资本的生产过程 + 生活,而为了生活,他必须每天消费若干生活资料 + 无对象的劳动能力,作为单纯的劳动能力同实现它的物的条件,同它的现实性相对立,因此,也同样同生活资料或劳动资料相对立,或者说,两者都作为资本同劳动能力相对立。确实,资本就是货币,是交换价值的独立存在,是物化的一般社会劳动。但这只是它的形式。一旦它要作为资本一一即作为保存和增殖自己的价值 + 一一实现自己,它就必须转化成劳动条件,或者说,这些劳动条件构成它的物的存在,即它作为交换价值借以存在的现实的使用价值。但是,对于劳动过程来说,主要的条件是工人本身,也就是说,本质上是资本中购买劳动能力的那一部分。如果市场上没有生活资料,那么对资本米说,给工人支付货币就没有任何意义。货币只是工人得到的一张领取市场上的一定量生活资料的凭证。因此,资本家潜在地掌握着生活资料,而这些生活资料则是他的权力的组成部分。不过,如果根本没有资本主义生产,那么,生活费用(最初是自然界无偿地提供的)就仍然同劳动材料和劳动资料一样是劳动过程的必要条件。但是,在资本主义生产的条件下,]凡是实现劳动所需要的一切物的要素,都表现为同工人相异化的、处于资本方面的东西:劳动资料是如此,生活资料也是如此。 + 罗西等人要说的或者实际上所说的一不管他们愿意与否 + 一一其实无非是这种意思:庭佣劳动本身不是劳动过程的必要条件。他们只是忘记了,如果是这样,那么同一情况也应该适用于资本。 + 在这里(见增补①)也必须继续研究萨伊关于同一资本一但他在这里指的是价值一有双重消费的错误说法,即价值对资 + ①见本卷第153一155页.一编者注 + +==========第160页========== + 第一草货币转化为资本 + 151 + 本家来说是生产的,对工人来说则是非生产的。} + 对劳动工具的所有权是行会工业或中世纪劳动形式的特征。} + 因此,我们称为资本主义生产的是这样一种社会生产方式,在这种生产方式下,生产过程从属于资本,或者说,这种生产方式以资本和雇佣劳动的关系为基础,而且这种关系是起决定作用的、占支配地位的生产方式。 + 工人完成流通形式WG一W。他为买而卖。他把他的劳动能 + 力换成货币,是为了把货币换成商品,这些商品是使用价值即生活资料。目的是个人消费。根据简单流通的性质,他最多可以通过节省和特别勤勉来贮藏货币,但他并不创造财富。相反,资本家完成 + 流通形式G一W一G。他为卖而买。这一一71)行动的目的是交 + 换价值,即发财致富。 + 我们只是把同资本相交换,转化为资本并使资本增殖的自由劳动理解为雇佣劳动。因此一切所谓的服务都被排除了。不管这些服务有什么其他性质,货币在它们上面是耗费了,而不是作了预付。在这些服务中,货币往往只是一种为了获得某种使用价值而转瞬即逝的交换价值。正如购买商品米消费(不是通过劳动米消费)同生产消费(从资本主义的观点米看)毫不相干一样,资本家作为私人—一在商品生产过程之外—一消费的那些服务同生产消费也毫不相干。这些服务可能是很有用的等等。但它们的内容在这里是完全无关紧要的。对这些服务本身的评价(在经济上对它们的评价),在资本主义生产的基础上当然不同于在其他的生产关系中。但是,只有说明资本主义生产本身的基本因素,才有可能研究这个问题。 + +==========第161页========== + 152 + 第一篇资本的生产过程 + 各种服务即使本身可以直接生产商品,例如,裁缝为我缝制裤子,或者士兵保卫着我,法官等等也是一样,或者音乐家给我一种美的享受,我购买他的演奏,或者医生给我治好腿,我付钱给他,但是,这里谈的始终只是劳动的物质内容,劳动的有用性,而至于这些是劳动,那与我完全无关。在创造资本的雇佣劳动的场合,它的内容实际上与我无关。任何一种一定的劳动方式对我有意义的只是在于,它是一般的社会劳动,从而是交换价值的实体,是货币。因此,上述工人、仆役,从娼妓到教皇,决不会在直接的生产过程中被使用。不过,最好把关于“生产劳动”的详细论述放到《资本和劳动》这一部分。}我购买一种劳动而嫌钱,购买另一种劳动而花钱。种劳动使人致富,另一种劳动使人变穷。后一种劳动本身可以是发财致富的条件之一,例如警察、法官、士兵、剑子手的劳动。但是,这样一米,这种劳动往往只是一种“使负担加重的事情”,而同直接的生产]过程完全无关。 + 我们从流通出发,是为了达到资本主义生产。这也是历史的发展,资本主义生产的发展在任何一个因家都是以商业在另一种过去的生产基础上的发展为前提的。关于这一点要详加叙述。} + 我们现在所要考察的是剩余价值的进一步的发展。这里要指出的是,当剩余价值的生产成为生产的真正目的,或者说,生产成为资本主义生产的时候,由于劳动过程起初只是形式上从属于资本,活劳动从属于物化劳动,现代劳动从属于过去劳动,就使劳动过程本身的方式显著地发生了变化:因而,同资本关系(要使它以发展的形式出现)相适应的,也有一定的生产方式以及生产力的发展。 + 我虽然也在服务中消费仆役的劳动能力,但不是由于他的使 + +==========第162页========== + 第一章货币转化为资本 + 153 + 用价值是劳动,而是由于他的劳动有一定的使用价值。} + 增 + 补 + 《论马尔萨斯先生近米提倡的关于需求的性质和消费的必要性的原理》(1821年伦敦版)一书,对于萨伊给马尔萨斯先生的信》(1820年巴黎和伦敦版第36页)说道: + “这些装腔作势的说法大体上就是萨伊先生称之为自己的学说的东西4小4小他在第36页上对马尔萨斯说:‘如果你发现这一切论断中有什么似平 + 矛盾的地方,就请你考察一下它们所表现的那些事物吧,我敢相信,你会觉得这些论断是十分简单,十分合理的.'毫无疑问,而且同时完全可以看出,通过这种手法,这些论断决不会成为独创的和重要的。萨伊接着说:]‘我可以断言,如果没有这种分析,你就不可能解释所有这些事实,例如解释同一个 + I一72]资本是怎样被消费两次:被企业主生产地消费,被他的工人非生产 + 地消费.”‘在欧洲的许多地方,'似乎一致把荒凝的说法称为事实”(第110 + 页注XI) + 问题在于,萨伊把交换,即这里的买,称为被出卖的货币的消费。 + 如果资本家用100塔勒购买劳动,那么,萨伊就认为,这100塔勒被消费两次:被资本家生产地消费,被工人非生产地消费。如果资本家用100塔勒去交换劳动能力,那么这100塔勒他既没有生产地消费,也没有非生产地消费,虽然这100塔勒是为了“生产的”目的而花掉的。他所做的只是把它们从货币的形式转化为商品的形式,而他生产地消费的正是他用货币购买的这种商品即劳动能力。如果他使用工人是为了向他提供他个人消费的使用价值,即把工人作为提供服务的人米使用,邦么,他也能够非生产地消费劳 + +==========第163页========== + 154 + 第一篇资本的生产过程 + 动能力。货币正是通过这种与劳动能力的交换才成为资本:货币作为资本不是被消费,而是相反,它被生产、保存、确立了。 + 另一方面,工人消费的不是资本:货币在他的手里恰好不再是资本,对于他来说,只是流通手段。(当然,货币如同商品换成的任何流通手段一样,又是工人的商品在交换价值形式上的存在,但是,在这里,这种交换价值只是而且必定只是用米交换生活资料的转辉即逝的形式。)劳动能力一旦被消费,就转化为资本:资本家的货币一旦从资本家手中转入工人手中,被工人花费,就转化为工人的生活资料,不再是资本或资本(潜在的)组成部分。 + 但是,苹伊得出这种谬论的根本原因是:他认为同一个价值(在他那里资本无非是一个价值额而已)两次被消费,一次被资本家消费,另一次被工人消费。他忘记了,在这里是具有同一价值的两个商品相交换,参加交易的不是一个价值,而是两个价值:一方面是货币,另一方面是商品劳动能力)。工人非生产地(即没有为自己创造财富)消费的,是他自身的劳动能力(不是资本家的货币):资本家生产地消费的,不是他的货币,而是工人的劳动能力。双方的消费过程是以交换为媒介的。在买者以商品的个人消费为目的,卖者以生产为目的的任何买卖中,在萨伊看米,同一个价值被消费两次:卖者把自己的商品转化为货币(交换价值),他是生产地消费,买者把自己的货币花在暂时的享受上,他是非生产地消费。但是,在这里参加交易的是两个商品和两个价值。 + 萨伊的话只能有他所没有想到的那种意思。这就是,资本家把同一个价值生产地消费两次:第一次是通过他生产地消费劳动能力,第二次是通过他的货币被工人非生产地消费,其结果是劳动能力的再生产,也就是使资本作为资本发生作用的那种关系的再生 + +==========第164页========== + 第一章货币转化为资本 + 155 + 产。 + 但是,马尔萨斯正确地发觉了后面一点。 + 红人的生产]消费是工人为资本家进行劳动即生产的一个条件,这种说法是马尔燕斯的论点。} + “他(工人)对于使用他的人、对于国家是生产的消费者,但严格说来,对自己本身就不是生产的消费者”(马尔萨斯政治经济学定义》,钓南·卡泽诺夫出版,1853年伦敦版第30页) + 拉姆赛”声称,转化为工资的邦部分资本并不是资本的必要部分,而只是由于工人的“可悲”的贫困而偶然地成为资本的必要部分。这是因为他把固定资本理解为劳动材料和劳动资料,把流动资本理解为工人的生活资料。他说: + “流动资本只由在工人完成他们的劳动产品以前已经预付给工人的生活资料和其他必需品构成.”(乔治·拉姆赛《论财富的分配》1836年爱丁堡版第23页) + “严格地说,只有固定资本,而不是流动资本,才是国民财富的源泉.”(同上) + “如果我们假定工人不是在完成产品之前得到报所,那就根本不需要1一73]流动资本”同上,第24页] + (这里的意思不就是说劳动的物的条件之一即生活资料可以不采取资本的形式吗?在这里已经承认了一点:生产的这些物的条件本身不是资本,只有当它们表现为一定的社会生产关系时才成为资本。) + (生活资料必定是生活资料,同样,它们也必定是生产的必要条件:但是它们不一定是资本。) + “生产还会保持同样的规模。这证明,流动资本既不是生产的直接因素, + +==========第165页========== + 156 + 第一篇资本的生产过程 + 甚至对生产也毫无重要意义,它只是由于人民群众可悲的贫困而成为必要的诡计”(同上) + 换句话说,雇佣劳动不是劳动的绝对形式,而只是劳动的历史形式。就生产米说,工人的生活资料不必以异化的形式作为资本来同工人相对立。但是,这一点对于资本的其他要素和一般资本也是同样适用的。相反地,如果资本的这一部分不采取资本的形式,那么,另一部分也就不采取这种形式,因为使货币成为资本的全部关系,或者说,使劳动条件作为独立的权力同劳动相对立的全部关系并不存在。因此,在拉姆赛看米,构成资本的本质形式的东西,“只是由于人民群众可悲的贫困而成为必要的诡计”。生活资料之所以成为资本,是因为它们是“预付给工人”的。拉姆赛的思想在下面这句话中表达得更明确: + “从国民的观点来看,只有固定资本《劳动材料和劳动资料)才是生产费用的要素.”(同上,第26页) + 工资,即资本家为劳动能力而支付的价格,对于资本家米说,是生产费用一一预付的货币,其目的是为了噬更多的钱,只是嫌钱的手段。如果工人不是工人,而是从事劳动的所有者,邦么,在工人看米,在产品完成以前他所消耗的生活资料不是这个意义上的生产费用,因为,相反地,在他看米,整个生产过程只是生产他的生活资料的手段。而拉姆赛却认为,不仅从资本家的观点来看,而且从国民的观点来看,也就是从他认为生产是为了社会,而不是为了社会的一定阶级的那种观点出发,劳动材料和劳动资料,即为生产新产品所必须使用和消耗的产品,都是生产过程的必要条件,从而必须不断地进入这个过程。因此,在他看来,资本在这里无非是一股劳动过程的物的条件,从而绝对不表现任何社会关系,它只是任何 + +==========第166页========== + 第一章货币转化为资本 + 157 + 生产过程(不管这个过程具有什么样的社会形式)中所需要的物的别名而己:按照这种观点,资本只是一种在工艺上一定要有的东西。这样一米,正是使资本成为资本的东西消失了。拉姆赛同样也可以这样说:生产资料表现为自在的价值,表现为与劳动相对立的独立的权力,这只是一种“诡计”而已如果生产资料是工人的社会财产,那就根本不需要“固定资本”,而生产仍然和原来一样。 + 虽然价值增殖过程实际上无非是一定社会形式的劳动过程,或者说,是劳动过程的一定社会形式,不是什么两个不同的实际过程,而是一次按它的内容,另一次按它的形式去考察的同一个过程,但是我们已经看到,劳动过程的各不同因素之间的关系在价值增殖过程中获得了新的规定。这里还应指出一个要素(在以后考察流通、确定固定资本的定义等等时,它有重要意义)。在劳动过程中,生产资料,例如工具、机器、厂房等等在劳动过程中是整个地被使用的:但是除了所谓的辅助材料以外,它只有在特殊情况下才会在同一个劳动过程中(即一次劳动过程中一下了)被消耗掉。它可供在同一种过程中反复使用。但只有它在劳动过程中被消耗掉时,它才进入价值增殖过程,一74)一换句话说也是一样,一它才重新表现为产品价值的组成部分。} + 罗西的论述和拉姆赛相似。首先在政治经济学教程第二 + 十七讲中,他给资本下了一个一般的定义: + “资本是生产出来的财富中用于再生产的那一部分.”(第364页) + 但是这个定义只适用于作为使用价值的资本,只适用于它的物质内容而不适用于它的形式。因此,毫不奇怪,这同一个罗西把只有从资本的形式才能说明的组成部分一生活资料基金,即同 + +==========第167页========== + 158 + 第一篇资本的生产过程 + 劳动力相交换的部分,说成是资本的非必然的、根本不属于资本概念的组成部分,也就是说,他一方面把资本说成是一种必然的生产要素,另一方面把雇佣劳动说成是一种非必然的生产要素或生产关系。其实,他把资本只理解为“生产工具”。按照他的意见,似乎可以把作为工具的资本和作为材料的资本加以区别,然而他认为,经济学家实际上荒谬地把原料称为资本,因为 + “它(原料果真是生产工具吗?是否应当说原料是生产工具所施加影响的对象呢(同上,第367页) + 接着,他解释说: + “生产工具,也就是说,一种对于自己施加影响的材料,它同时既是客体又是主体,既是被动者又是主动者.”(同上,第372页) + 罗西就在这第372页上直截了当地把资本只称为“生产资料”。至于说到罗西在论战中反对生活资料基金构成资本的一部分这种观点,这里应当把两种要素加以区别,或者说,他把两种要素混为一谈了。 + 首先,他不把雇佣劳动,即资本家预付工资这一事实看作是生产的必然形式:或者说,不把雇佣劳动看作是劳动的必然形式:在这里他只是忘记了,资本不是劳动条件或生产条件的必然的即绝对的形式,相反地,只是一定的历史的形式。换句话说,劳动过程在它不隶属于资本时也能发生:它并非必然要以这种一定的社会形式作为前提:生产过程本身并非必然就是资本主义的生产过程。可是,他在这里又犯了错误:他把资本购买劳动能力不是看作雇佣劳动的本质的东西,而是看作某种偶然的东西。生产所需要的是生产条件,而不是资本,也就是说,不是由于特殊阶级占有这些生产条 + +==========第168页========== + 第一章货币转化为资本 + 159 + 件和劳动能力作为商品存在而产生的关系。罗西的愚蠢在于:他承认雇佣劳动(或者说,也承认资本的独立形式),可是却没有看到形成雇佣劳动的是这种劳动与资本的关系。说资本不是社会生产的必然形式,这只是说雇佣劳动只是社会劳动的一种暂时的历史形式。 + 资本主义生产的产生不仅以劳动者与劳动条件相分离的历史过程作为前提:资本主义生产还以越来越大的规模再生产这种关系并使之日益尖锐化。在考察资本的一般概念时已经表明的这种情况,以后在考察竞争时,还会更清楚地显示出来,因为促进这种分离的主要是竞争(集中等等)。在实际的生产过程中,构成资本的物不是作为资本,而是作为劳动材料和劳动资料同工人相对立。不言而喻,工人能够认清,这些物是别人的财产等等,是资本。但是,这一点也适用于工人出卖的、不属于他而属于资本家的劳动: + Ⅱ一75]其次,在罗西的论战中还透露了另外一点。 + (第一点是,货币与劳动能力相交换。罗西不把这种行为说成是任何生产所必需的,他是正确的:但他把资本主义生产必不可少的这样一种关系看作是资本主义生产非本质的、偶然的要素,他是错误的。) + 这就是说,我们己经看到:首先是工人出卖自己的劳动能力即对这种劳动能力的暂时的支配。在这个行为中包含着:工人换得生活资料,这些生活资料是为了维持他作为工人所必需的,特别是为了“在生产过程中”拥有生存资料所必需的。这是他作为工人进入生产过程,并在这一过程中发挥、实现自己劳动能力的前提。我们已经看到,罗西所理解的资本无非是指制造一种新产品所需要的生产资料(材料、工具)。试问,工人的生活资料是不是也如同机器 + +==========第169页========== + 160 + 第一篇资本的生产过程 + 所消耗的煤、润滑油等等或者牲畜所吃掉的饲料一样属于这一类?简言之,如同辅助材料一样。工人的生活资料是不是也属于这一类?就奴隶来说,那毫无疑问,他的生活资料应算作辅助材料,因为他只是生产工具,因而他所消耗的东西只是辅助材料。这一点,正如前面已经指出的,证实了劳动的价格工资),如同劳动材料的价格和劳动资料的价格一样,不进入直接的生产过程,虽然所有这三种价格,尽管以不同的方式,都进入价值增殖过程。) + 要回答这个问题,就必需把这个问题分成两个问题:第一,应当撒开资本来考察劳动过程本身:因为提出这个问题的人在这里把劳动过程本身的要素称为资本。第二,要问:在劳动过程隶属于资本时情况有多大变化。 + 总之,第一,如果我们考察劳动过程本身,邦么它的物的条件即劳动材料和劳动资料,只是劳动本身即人生产某种使用价值的有目的的活动的物的条件。劳动者作为主体同他的劳动的物的条件发生关系。当然,劳动者要发挥他的劳动能力,就必须以他是劳动者为前提,从而,也必须以维持他的生存,发展他的劳动力所必需的生活资料为前提。但是,这些生活资料本身并不进入劳动过程。 + 劳动者作为从事劳动的所有者进入劳动过程。然而,如果从劳动过程的结果即产品方面米考察劳动过程的各种要素,那么关系就改变了。对产品米说,所有三个要素表现为促成产品的要素即生产资料。生产材料、生产工具和生产活动本身是制造产品的一切资料即生产资料。机器的生活资料(润滑油、煤等等)一一完全撒开它们的价格不谈一一在这里构成了生产资料的一部分,但是,在生产过程本身中工人的生活资料也同样是生产资料的一部分。可是从 + +==========第170页========== + 第一章货币转化为资本 + 161 + 事劳动的所有者总是一再把产品本身只看作生活资料,而不是把他的生活资料看作制造产品的前提。但是考察方式丝毫也改变不了问题的本质。他作为工人必须消费的邦部分生活资料,如同机器所消耗的煤和润滑油一样,也是生产过程所必不可少的,没有这部分生活资料,工人的劳动能力就根本无法发挥作用。从这个意义上米说,社会的消费基金构成社会生产资料的一部分(在进一步考察时,只要整个生产过程只是表现为社会本身的或者社会的人本身的再生产过程,这一点就会重新消失),因而在这些范围内,工人的消费在经济上同役马或机器的消费并无区别。 + 因此,支付给劳动能力的或者说形成工资的那部分资本,是在工人所消费的生活资料直接在生产过程本身中被消费和必须被消费的情况下,才进入直接的生产过程。但是,这样花掉的资本有一部分没有直接进入生产过程,在它和劳动能力相交换之前也形成资本的一部分,而且这是形成资本主义关系的一个必要的前提。 + Ⅱ一76)资本家给劳动能力支付了报酬。工人这样所取得的生活资料的绝大部分是消费在劳动过程本身中,而且必须消费在劳动过程本身中。如果工人是奴隶,那么,资本家就必须把这部分生活资料作为单纯的辅助材料预付给他们。在这里在资本主义社会中],工人为资本家充当辅助材料。对资本家来说,工人只是生产要素,而工人所消费的生活资料只是使这个生产要素不停地活动所必需的煤和润滑油而已。这就是资本家的观点,资本家也就是按这种观点米行事的。如果牛或机器是更为廉价的生产要素,那么工人就为它们所取代。从经济学的角度来看,这种观点是错误的,因为下述两个过程之间的差别属于雇佣劳动的本质:(1)货币与劳动能力相交换:(2)这种劳动能力的消费过程即劳动过程(生产过 + +==========第171页========== + 162 + 第一篇资本的生产过程 + 程)。 + 现在,我们不再米谈上面考察过的第二点所表示的情况,而想稍微详细地考察一下罗西的评论。 + 与此有关,罗西还说: + “有人只从企业主的观点去考察经济科学,只注意企业主所能获得的纯产品和适于交换的产品,这种人实际上必定看不到人、牛和蒸汽机的区别.在他看来,只有一个值得重视的问题,即成本问题,即弄清楚企业主所需要的蒸汽、牛或工人要花多少钱这个问题.”(罗西《论政治经济学方法》,载于1844年政治经济学。论文集》,1844年布鲁塞尔版第1卷第83页) + 似乎由此可以看出,“企业主的观点”即资本家的观点,在任何情况下都是考察资本主义生产的一个重要因素。但是,这涉及到资本与劳动的关系。 + 然而,我们在罗西先生邦里主要应当考察的是:一方面他如何承认雇佣劳动从而资本主义生产不是劳动和生产的必然(绝对)的形式:而另一方面]他又如何抛弃了这一承认,总之,同任何历史的理解相差十万八千里。 + 罗西的第一个反对意见是: + “如果工人靠他的收入生活,如果他靠他的劳动报酬生活,那么,你为什么要使同一事物在生产现象中,在生产力的计算中出现两次,一次作为劳动报酬,另一次作为资本呢?”(政治经济学教程》第369页) + 这里首先应当指出:总的来说,这里是说,工资出现两次,一次作为生产关系,另一次作为分配关系,罗西认为这是错误的,因此他正确地反对经济学家们把同一个事物所表现的两种不同形式看作是两种互不相干、毫无共同之处的关系。我们回头来谈这个问题,并将一般地指出,生产关系是分配关系,反之亦然。其次,如果 + +==========第172页========== + 第一章货币转化为资本 + 163 + 罗西先生所说的“生产力”指的不是受生产关系制约的生产力的发展,而只是属于一般劳动过程或一般生产过程本身(傲开任何一定的社会形式)的要素,那么,工资可以列入“生产现象”,也就是说,表示一种生产关系,而不放在“生产力的计算”内。 + 另一方面,只要生活资料基金还没有与劳动能力相交换,它就形成资本的组成部分。如果它在交换以前不是资本的一个组成部分,那么这种交换就不会发生。在交换后,它就不再是资本,而变成收入了。事实上,进入直接生产过程本身的不是工资,而只是劳动能力。如果我生产了谷物,那么,在我把它出售以前,它就成了我资本的一部分。出售以后]它就成了消费者的收入。(如果消费者把谷物用于个人消费,而不是用于生产,那么至少可以成为他的收入。)但是,事实上,生活资料基金一77刀在作为收入被工人获得并作为收入被消费以后,它也仍然是“资本的生产力”,因为工人的再生产就是资本的主要生产力的再生产。 + “有人说,工人的报酬是资本,因为资本家把它预付给了工人。如果只存在这样的工人家庭,它们有足够维持一年生活的生活资料,那工资也就不会存在了。工人也许会对资本家说:你为共同的事业预付资本,我为此提供劳动:我们按某种比例来分配产品。只要产品一实现,就各拿各的一份。这时就没有什么对工人的预付了.即使劳动暂时停领,工人也要继续消费,他们所消费的东西属于消费基金,而不属于资本。因此,对工人的预付并不是必需的。就是说,工资不是生产的构成要素.它只是一种偶然的东西,是我们社会制度的一种形式。相反地,资本、土地、劳动却是生产所必需的。其次,工资被使用两次:有人说,工资是资本,但它代表什么呢?代表劳动。谁说工资',就是说“劳动',反之亦然。因此,如果预付工资是资本的一部分,那就只须谈两种生产工具,即资本和土地.”(同上,第369一370页) + 罗西说,“如果工人有可供一年之用的生活资料,资本家就无须向他预付生活资料”,他以乎也同样可以说下去:“如果工人有可 + +==========第173页========== + 164 + 第一篇资本的生产过程 + 供一年之用劳动材料和劳动资料,他就无须资本家的参与来使用]这些劳动条件。可见,‘劳动材料和劳动资料表现为资本这一点,并不是生产的构成要素。”“它只是一种偶然的东西,是我们社会制度的一种形式”,这种形式使劳动材料和劳动资料成为资本。如果这样,它们就会仍然属于“生产基金”,而决不属于资本。资本就会根本不存在。 + 如果说这种使劳动成为雇佣劳动的一定形式是偶然的一种社会现象,是历史上劳动的一定的社会形式,那么,这种使劳动的物的条件成为资本或使生产条件成为资本的形式也同样是这种偶然的社会现象。这就是说,是同一个偶然的社会现象既使劳动成为雇佣劳动,又使生产条件成为资本。事实上,如果工人占有哪怕只是其中一种生产条件,一一供一年之用的生活资料,一他们的劳动也就不会是雇佣劳动,而且他们会拥有一切生产条件。他们只须出售一部分多余的生活资料,就能用它米购买生产资料(材料和工具),自己生产商品。因此,罗西先生试图在这里弄清楚、而又没有完全弄清楚的是:虽然生产的一定的社会形式可能是一种历史的必然性,但它并不因此就是绝对的必然性,因而不能把它说成是永恒不变的生产条件。我们同意罗西的认识,但不同意对这种认识的错误应用。 + 可见,要进行生产,并不绝对需要劳动成为雇佣劳动,因而并不绝对需要生活资料及其他生产条件]从一开始就作为资本的组成部分同工人相对立。但是,罗西接着说:“相反地,资本、土地、劳动是生产所必需的。”如果他说,“相反地,土地劳动材料、劳动场所、并且首先是生活资料)、劳动资料工具等》、劳动是生产所必需的,而“地租、资本和雇佣劳动”并不是生产所必需的,那么这种说 + +==========第174页========== + 第一章货币转化为资本 + 165 + 法就正确了。但罗西的这种说法]使劳动和土地失去了它们在资产阶级经济中所表现的一定的社会形式一一它们的雇佣劳动形式和地产形式。相反,罗西却赋予劳动资料以资本的经济性质。他Ⅱ一78]把劳动资料不仅说成是生产的物质条件,而且说成是资本的一定的社会形式,因而得出了荒谬的结论:在不占有货币和土地并且没有雇佣劳动的情况下,也可能有资本。 + 其次,罗西说,如果预付工资构成资本的一部分,那么就只有两种生产工具,即土地和资本,而不是象所有经济学家所认为的那样有三种工具一土地、资本和劳动。其实,这里所说的是劳动过程本身的简单要素,在这个过程中出现的只是劳动材料(土地)、劳动资料(罗西错误地称之为资本)和劳动,但决不是资本。不过,既然整个生产过程隶属于资本,在这个过程中所出现的三个要素被资本家据为己有,所以材料、资料、劳动这三个要素就表现为资本的物质要素:表现为隶属于一定的社会关系,这种社会关系同抽象地考察的劳动过程一一即对劳动过程的一切社会形式来说都同样是共同的过程一一绝对没有任何关系。罗西的观点的特征是,他把人格化的劳动产品和活劳动能力之间的关系,即构成资本和雇佣劳动之间关系的精髓的那种关系,看作是非本质的形式,看作只是资本主义生产本身的一种偶然现象。(参看可怜的巴师夏”。罗西至少预感到,资本和雇佣劳动不是生产的永恒的社会形式。) + 因此,现在我们己经在罗西的著作中两次看到他提出的不同意见。第一,他说,]如果工资(最初)构成资本的一部分,那么,同 + 一事物就出现两次。第一次作为生产关系出现,第二次作为分配关系出现。第二,他说,]在这种情况下,在劳动过程中应计算的不是 + 三种生产要素(材料、资料、劳动),而只是两种生产要素,即材料 + +==========第175页========== + 166 + 第一篇资本的生产过程 + (他在这里称之为土地)和他在这里称之为资本的劳动资料。 + “企业主和工人之间发生了什么事情呢?如果任何产品的生产都是在早上开始,晚上完成,如果市场上总有买者准备购买所提供的商品,那么,就没有真正的工资。但是事情并非如此。要完成一种产品,需要数月、数年…除了自己一双手别无他物的工人,不可能等到这个作业的完成(终结)。他对企业主、资本家,租地农场主、工厂主所说的是他能对第三者即局外人所说的。他可以向第三者建议去购买他获得劳动报酬的权利.他可以对第三者说:我为生产这么多匹呢子出了力,您愿意购买我有权获得的报酬吗?我们假定,这个第三者即局外人同意这个建议:他按商定的价格支付:那么,能不能说,局外人所花费的货币构成企业主资本的一部分呢?能不能说,他同工人的契约是生产的现象之一呢?不,他进行的是或赚或赔的投机,这种投机既丝毫不会增加,也丝毫不会减少公共财富这就是工资.工人向工厂主提出他可以向第三者提出的建议.企业主同意这个协议,因为它会方使生产.但是这个协议不过是一种次要的事情,是附加在生产事务上的完全不同性质的事情。对于生产来说,它并不是必不可少的因素。它可能在另一种劳动组织中消失.即使在今天也存在着没有这种协议的生产.因此,工资是财富分配的一种形式,而不是生产的要素.企业主用于支付工资的那部分基金,不构成资本的一部分,不再是工厂主用于汇票贴现,或去交易所搞投机的货币额。这完全是一种特殊的事情,它无疑能促进生产的发展,但不能称之为直接的生产工具”(同上,第370页) + Ⅱ一79因此,这里问题的所在,是显而易见的。生产关系(始终是作为整体米看的生产中的个人的社会关系)“不是直接的生产工具”。决定劳动能力与货币相交换的资本和雇佣劳动的关系不是“直接的生产工具”。同样,虽然生产过程是仅仅生产产品本身,还是生产商品,会有本质的变化,但商品的价值也不是“直接的生产工具”。机器的“价值”,即它形成的固定资本等等也不是“直接的生产工具”。在不存在任何商品、不存在交换价值的社会中,机器也具有生产性。问题决不在于这种“生产关系”是否 + +==========第176页========== + 第一章货币转化为资本 + 167 + “会在另一种劳动组织中消失”,而在于研究,在资本主义的劳动组织中它意味着什么。罗西承认,在这种情况下,不可能有“本来意义上的工资”(见第370页)。因而他将允许我不再把“不是本来意义上的工资”称为工资。不过他忘记了,这时也不可能存在“本来意义上的”资本。 + “如果每个人能等待自己的劳动产品,那么工资的现代形式就可能消失。就会产生工人和资本家的联合,就象现在存在着本来意义上的资本家和同时又兼工人的资本家的联合一样.”(同上,第371页) + 在这种情况下,“生产的现代形式”将变成什么,这一点罗西没有弄清楚。当然,如果他撒开生产的社会方式,只把它看作是工艺过程,如果另一方面,他所理解的资本只是指制造新产品所消耗的某种产品,那么,对于他来说,这个问题就完全无关紧要了。他至少有个优点,那就是他没有把工资的形式说成是“必需的生产要素”。 + “在考察劳动能力时,撒开生产过程中维持工人的生存资料,那就是考察 + 一种幻想的东西。谁谈劳动,谈劳动能力,同时也就是谈工人和生存资料,工人和工资·同一要素又以资本的名称出现,就好象同一个东西能够同时构成两种不同的生产工具一样.”(同上,第370,371页) + 事实上,单纯的劳动能力是“一种幻想的东西”。但是,这“一种幻想的东西”是存在的。因此,一旦工人不能出卖他的劳动能力,他就会饿死。资本主义生产的基础,正是把劳动能力归结为这样一种“幻想的东西”。因此,西斯蒙第说得对: + “劳动能力…卖不出去,就等于零”(西断蒙第《政治经济学新原理》1827年巴黎第2版第1卷第114页) + 罗西的荒谬在于,他试图表明“雇佣劳动”对资本主义生产是 + +==========第177页========== + 168 + 第一篇资本的生产过程 + “无关重要的”。 + 关于机器罗西也可以说: + 机器,而不是它的价值,构成资本的一部分。机器的这个价值是支付给机器制造厂主的,并且他可能把它作为收入消费掉。因此,机器的价值在生产过程中不可能出现两次:一次作为机器制造厂主的收入,另一次作为棉纺厂主的资本或资本的组成部分等等出现。 + 此外,能说明问题的是:罗西断言,如果工人富有,那么工资,即雇佣劳动就成为多余的了:而约·斯·穆勒先生说如果劳动可以白白地得到,工资就成为多余的了: + “工资没有生产力:它是一个生产力的价格:工资不会同劳动一起参加商品的生产应该说:产品即使用价值的生产),正如机器的价格也不会同机器本身一起参加生产一样。如果劳动无须购买就能得到,工资就成为多余的了”(约·断·穆勒《略论政治经济学的某些有待解决的问题》1844年伦敦版第90一91页) + Ⅱ一80]只要资本的一般形式仅仅被看作是自行保存和自行增殖的价值,资本就被说成是非物质的东西,因而,从经济学家的观点来看一一他只知道可以捉摸的物或者只知道观念,对他来说,关系是不存在的一一被说成是单纯的观念了。资本作为价值,对一定的物质存在方式,即构成资本的使用价值是无关紧要的。这些物质要素不会使资本成为资本。 + “资本始终是非物质的本质,因为构成资本的不是物质,而是这种物质的价值,在这种价值中没有任何物质的东西.”(让·巴·萨伊《论政治经济学》1817年巴黎第3版第2卷第429页) + 或者西斯蒙第: + +==========第178页========== + 第一章货币转化为资本 + 169 + “资本是商业的观念.”(西斯蒙第政治经济学概论》1838年布鲁塞尔版第2卷第273页) + 如果一切资本都是价值,那么,价值本身还不是资本。所以,经济学家不得不又重新回到劳动过程中资本的物质形态上。既然劳动过程本身表现为资本的生产过程并隶属于资本,所以,根据被确定的是劳动过程的哪一个特殊方面(这个劳动过程本身正如我们所知道的,决不以资本为前提,而是一切生产方式所固有的),可以说资本是产品,或者是生产资料,或者是原料,或者是劳动工具。比如,拉姆赛说,原料和劳动资料构成资本。罗西说,其实只有工具是资本。在这里是考察劳动过程的要素,而没有提出它们任何特殊的经济规定性。(以后会表明,这种形式规定的消失在劳动过程中也仅仅是一种假象。)劳动过程(资本的生产过程)归结为它的简单形式,不是表现为资本的生产过程,而干脆表现为生产过程,并且资本与劳动不同,在这里只是表现在原料和劳动工具的物质规定性上。(但是,实际上劳动在这里也是资本本身的存在,它包含在资本中。)经济学家正是把这一方面一不仅是一种任意的抽象,而且是一种在生产过程本身中消失的抽象一一确定下米,以便把资本表述为任何生产所必需的要素”。当然,他们这样做,只是由于他们任意地把一种要素确定下米。 + “劳动和资本…前者是直接的劳动…后者是积累的劳动,是以前劳动的结果.”(詹姆斯·穆勒政治经济学原理》1821年伦敦版第75页) + “积累的劳动…直接的劳动.”(罗·托伦斯《论财富的生产》1821年伦敦版第1章第33页]) + “资本是一国财富中用于生产的部分,由进行劳动所必需的食物、衣服、工具、原料、机器等组成”(大·李嘉图政治经济学和赋税原厘》1821年伦敦第3版第89页) + +==========第179页========== + 170 + 第一篇资本的生产过程 + “资本只是一种特殊的财富,也就是说,它不是为了直接满足我们的需要,而是为了获得其他有用的东西.”(托伦斯《论财富的生产》第5页) + “在野蛮人用来投掷他所追逐的野兽的第一块石头上,在他用来打落他用手摘不到的果实的第一根棍子上,我们看到占有一物以取得另一物的情形,这样我们就发现了资本的起源.”同上,第70一71页) + 资本是“所有具有交换价值的物品,是过去劳动的积累结果”。(亨·查·凯里政治经济学原理》1837年费拉得尔菲亚版第1册第294页) + “当货币额供物质生产用时,它们就称为资本。”(亨·施托尔希《政治经济学教程,或论决定人民幸福的原理。附让·巴·萨伊的注释和评述》1823年巴黎版第1卷第207页) + “财富只有当它们为生产服务时,才是资本.”(同上,第219页) + “国民资本的要素是:(1)土壤政良:(②)建筑物:(③)工具和劳动工具:(4)生活资料:(5)材料:(6)制成品”(同上,第229一241页) + 一s1]“既非土地又非劳动的任何生产力是资本.它包含着(全部或部分地由劳动生产出来的)一切用于再生产的力量.”〔罗西《政治经济学教程》第271页) + “资本同财富的其他任何部分之间没有任何区别。只是由于特殊的使用方式,物才成为资本,就是说,只有它被当作原料、工具或生活资料基金在生产行为中加以使用,它才成为资本.”(安·舍尔比利埃《富或贫》1841年巴黎版第18页) + 但是,在资本主义生产中,问题决不只是要生产产品或者甚至生产商品,而是要生产一个比投入生产的价值更大的价值。由此产生了下面的解释: + “资本是用于生产的财富的一部分,而且一般地说来,它的目的在于获得利润.”〔托马斯·查默斯论政治经济学和社会的道德状况、道德远景的关系》1832年伦敦第2版第75页) + 按这个规定来给资本下定义的主要是马尔萨斯。(西斯蒙第下的定义更为确切,因为利润已经是剩余价值的更发 + +==========第180页========== + 第一章货币转化为资本 + 171 + 展的形式①。) + “资本。这是一国储备《即积累的财富》中的一部分,它在生产过程和分配过程中被保存或使用是为了获得利润”托·罗·马尔萨断《政治经济学定义》,附约瀚·卡泽诺夫的序言、注释和补充评论的新版本,1853年伦敦版第10页) + “过去劳动(资本)…现在劳动.”(爱·吉·戚克菲尔德在亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》1835年伦敦版第1卷第230231页上所作的注释) + 因此,我们有下述定义:(1)资本是货币:如果考察的是资本所表现的最初的形式,资本就是商品:(2)如果把资本同活劳动相对立来加以考察,同时把价值看作是资本的实体,资本就是]同直接的即现在的劳动相对立的积累的过去的)劳动:(3)如果考察劳动过程即物质生产过程,资本就是]劳动资料、劳动材料,总之,是用来制造新产品的产品:如果与劳动能力相交换的资本组成部分按它的交换价值来加以考察,资本就是]生活资料。 + 只要整个劳动过程直接的生产过程)与作为它的结果的产品相一致,资本现在就作为产品而存在。但是这只是资本作为使用价值而存在,只不过使用价值现在是作为劳动过程或生产过程即资本所完成的过程的结果而存在。如果确定了这一情况,而忘记了劳动过程同时是价值增殖过程,因而这个过程的结果不仅是使用价值(产品),而且同时是交换价值,是使用价值和交换价值的统一,即商品,那么,就会产生下述荒谬的观念:似乎资本只转化为产品,因而只有当产品被出售,成为商品时,它才重新成为资本。 + 从另一种观点出发,也能得出同样荒谬的观念。劳动材料和劳动资料已经是产品,因而是商品(因为按我们的假定,任何产品都 + ①见本卷6页。一编者注 + +==========第181页========== + 172 + 第一篇资本的生产过程 + 是商品),这种情况对于劳动过程本身是无关紧要的(在劳动过程中会消失)。在这里,商品和产品本身,只有当它们是使用价值,也就是说,例如是原材料时,才有意义。因而,可以说,过去是资本,现在转化为原材料。也可以这样说:一个生产过程的结果,是另一个生产过程的原材料或劳动工具(前提)。例如,蒲鲁东是以这种方式米谈的: + “为什么产品的概念突然变成资本的概念呢?是由于价值的观念.这意味着,产品要变成资本就必须经过准确的估价,必须经过买或卖,它的价格必须经过争议并用一种合法的协定确定下来。例如来自肉铺的皮,是卖肉者的产品。如果制革者买了这些皮,那会怎样呢?后者就会立把它们或它们的价值并入自己的生产基金。通过制革者的劳动,这笔资本又成为产品等等.”(《无息信贷。弗·巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》1850年巴察版第178一180页) + 一82]蒲鲁东先生总是喜欢带上一些虚假的形而上学的资料来掌握基本观念,从而在公众面前把它们再现出来。难道他认为,皮在离开肉铺之前没有作为价值记入肉铺的帐簿吗?事实上,他说的无非是,商品等于资本,这是错误的,因为任何资本虽然作为商品或货币而存在,但是商品或货币本身并不因此就成为资本。问题恰恰是要阐明,资本“观念”是怎样从货币和商品的“观念”发展起来的。蒲鲁东只看到劳动过程,而没有看到价值增殖过程:后者使生产总过程的产品不仅是使用价值,而且是具有 + 一定交换价值的使用价值即商品。不管这个商品是高于或低于它的价值出售,它通过“合法的协议”而出售并不会使它具有任何新的形式规定,既不会使产品成为商品,更不会使商品成为资本。在这里,资本的生产过程是根据资本的生产过程是劳动过程,而 + +==========第182页========== + 第一章货币转化为资本 + 173 + 它的结果是使用价值这一点片面地确定的。资本在这里被看成物,仅仅被看成物。 + 蒲鲁东同样荒谬地说这足以说明空谈的社会主义是如何从经济规定的角度米考察社会的): + “对社会来说,资本和产品之间的区别是不存在的.这种区别完全是主观的,只是对个人米说才是存在的.”同上,第250页] + 他把一定的社会形式称为主观的东西,而把主观的抽象称为社会。产品本身属于任何劳动方式,而不论劳动方式的一定的社会形式如何。产品只有在它表示一定的、历史上一定的社会生产关系时之成为资本。蒲鲁东先生从社会的角度进行的考察,把那些恰恰表示着一定的社会关系或经济的形式规定性的区别忽略掉,抽象掉了。这就象有人说:从社会的角度来看,并不存在奴隶和公民:两者都是人。其实正相反,在社会之外他们才是人。是 + 奴隶或是公民,这是A这个人和B这个人的一定的社会存在方 + 式。A这个人本身并不是奴隶,他在他所隶属的社会里并通过社 + 会才成为奴隶。成为奴隶和成为公民,这是社会的规定,是A这 + 个人同B这个人的关系。蒲鲁东先生在这里就资本和产品所说的 + 话,意思指的是,从社会的角度米看,资本家和工人之间不存在区别:其实恰恰只有从社会的角度米看才存在着这种区别。"值得注意的是,蒲鲁东用高谈阔论米掩饰他没有能力从商品范畴观念)转到资本范畴。 + 此外,这种关于产品转化为资本的谬论一一事实上这只是把资本看作是以特殊方式使用的物的普通的浅薄的观念一一在其他经济学家那里也能看到,只是没有那么自负罢了。例如 + +==========第183页========== + 174 + 第一篇资本的生产过程 + “我们买来材料,目的是为了同我们自身的劳动相结合,使之成为产品。这种材料就称为资本:当劳动完成并创造了价值时,它就称为产品:所以,同一个物品对一个人来说是产品,而对另一个人来说却是资本:皮革是制革匠的产品和皮鞋匠的资本.”(弗兰西斯·戚兰德政治经济学原理》1843年波士顿版第25页) + Ⅱ一83]在让·巴·萨伊先生的著作中,没有什么值得惊异的。例如,他对我们说: + “士地的劳动,牲畜和机器的劳动,也是价值,因为人们规定它一定的价格,因为人们购买它.”松 + 这是他在向我们说了“价值”是物之所值”,“价格”是“以货币表现的物的价值”之后说的。这样,他就把工资解释为“对雇用劳动能力付的报酬”,即对出租的劳动能力付的报酬,而且他接着说,“或者更确切地说,对购买劳动的生产服务付的价格”品,这就表明,他对自己的说法也并不理解。 + 在这里,劳动只是被看作象它在劳动过程中所表现的那样,是生产某种使用价值的活动。从这个意义上说,原料(用最一般的说法,就是土地)和生产资料(资本)也在劳动过程中提供“生产服务”。这正是它们的使用价值的实现。因此,在把一切生产要素归结为参加劳动过程的使用价值的简单要素之后,利润和地租就表现为土地和产品的“生产服务”的价格,就象工资表现为劳动的“生产服务”的价格一样。在这里,到处都用使用价值去说明完全与它无关的交换价值的一定形式。 + 整个重商主义体系的思想基础是:剩余价值只从流通中产生,即从现存价值的再一次分配中产生。} + 在较早的意大利经济学家那里,只有剩余价值被称为价值的 + +==========第184页========== + 第一章货币转化为资本 + 175 + 再生产,我们就从这一点可以看出(以后在重农学派那里将更清楚地看出):资本概念在多么大程度上不仅包含着价值的保存和再生产,而且包含着价值的增殖,也就是说,价值的成倍增加,即剩余价值的创造。例如,维里说: + “新创造的价值,就是农产品或工业品的价格中超过物质和物质加工时所必要的消费费用的原有价值的余额。在农业中必须除种子和土地耕种者的消遗:在工业中同样要扣除原料和劳动者的消费,而每年所创造的新价值和扣除后的余额一样多.”(彼·维里政治经济学研究》(1771年),载于《意大利政治经济学名家文集》现代部分,1804年米兰版第15卷第26一27页)) + 这个彼·维里承认(虽然他是重商主义者),如果商品是按其价值或平均价格出售的,那么,谁是买者、谁是卖者都是一样的:换句话说,剩余价值不可能从买者和卖者之间的差别中产生。他说:因此,在交换行为中某人是买者还是卖者,这必然是无关紧要的:“平均价格是这样一种价格,它可以使买者成为卖者,卖者成为买者而不受多大的损失或得到多大的好处.例如,假定丝的平均价格是每磅1佛罗伦,那么拥有100磅丝的人和拥有100佛罗伦的人就同样富裕,因为前者把丝出售,很容易能得到100佛罗伦,而后者把100佛罗伦付出,同样很容易得到100磅丝…平均价格是使当事人中谁也不会变穷的价格”(同上,第34一35页)} + Ⅱ一84]对资本本身来说,只有使资本保存并增加的东西才具有使用价值。因而是劳动或劳动能力。(劳动只是劳动能力的职能、实现、发挥作用。)因而也包括实现劳动能力的条件,因为没有这些条件,资本就不可能使用、消费劳动能力。}因此,劳动对于资本来说并不是某种使用价值。它是资本的使用价值 + “可以说,劳动是资本的直接市场或直接活动场所.”(《论马尔萨斯先生近来提倡的关于需求的性质和消费的必要性的原理墅1821年伦敦版第20页) + +==========第185页========== + 176 + 第一篇资本的生产过程 + 关于资本与劳动能力相交换: + “工资无非是劳动的市场价格,工人得到工资,就得到了由他支配的商品的全部价值.除此以外他不可能有任何要求.”(约翰·威德中等阶级和工人阶级的历史》1835年伦敦第3版第177页)》 + 生产消费。 + “生产消费一一当商品的消费是生产过程的一部分时…在这种场合,价值没有被消费掉,因为同一个价值存在于新的形式中”(赛·菲·纽曼政治经济学原理影1835年安多佛和纽钓版第296页)》 + (“资本完全象消费基金一样被消费:但是,它在被消费时又被再生产出来。资本是用于工业消费,即用于再生产的财富总额.”(亨·施托尔希《政治经济学教程,或论决定人民幸福的原理.附让·巴·萨伊的注释和评述》1823年巴黎版第1卷第209页)) + 米 + 从整体来看的资本的生产过程分为两个阶段: + (1)资本与劳动能力之间的交换,作为必要的补充,还包括以货币(价值)形式存在的一定的资本组成部分同劳动的物的条件 + 一一作为商品本身(因而也是过去劳动的产品)一一的交换。这第 + 一个行为包括,现有资本的某一部分转化为工人的生活资料,也就是说,同时转化为保持和再生产劳动能力的资料。积要这些生活资料的一部分是为生产劳动而在劳动过程本身中被消费的,就可以把工人所消费的生活资料(作为工人生活费用),如同原料和生产资料一样地列入劳动的物的条件,即资本在劳动过程中分解而成的劳动的物的条件。或者可以把它们看作是再生产所需的消费的要素。最后,或者可以把它们看作产品的生产资料,如机器在生产过程中所消耗的煤和润滑油一样。} + (2)在实际的劳动过程中,劳动转化为资本。也就是说,劳动成 + +==========第186页========== + 第一章货币转化为资本 + 177 + 了物化(物的)劳动,而且成了这样的物化劳动:它独立地一作为资本家的财产即资本家的经济存在一一同活劳动能力相对立。关于劳动向资本的这种转化: + “他们工人)拿自己的劳动换取容物即换取一般生活资料》。这种谷物成了他们的收入销费基金)…而他们的劳动变成了他们主人的资本.”(西断蒙第政泊经济学新原厘》1527年巴黎第2版第1卷第90页) + “他(工人)需要生活资料才能生活,主人需要劳动,才能获利.”(同上,第91页) + “工人用他们的劳动来交换,从而把劳动变成资本.”(同上,第105页)“社会财富的迅速增长,不会给宿佣工人带来任何好处,它消除不了他们贫困的原因…他们仍然被剥夺了对资本的任何权利,因而不得不出卖自己的劳动并放弃对这种劳动产品的任何权利.”(舍尔比利埃《富或贫》1841年巴黎版第68页) + “在现代社会制度下,财富不经过它的所有者的任何努力,通过别人的劳动获得了一种把自己再生产出来的属性。财富,和劳动一样,并且通过劳动,每年提供果实,这种果实每年可以被消费掉,但不会使富人变穷。这种果实就是来源于资本的收入.”西斯蒙第政治经济学新原理》1827年巴黎第2版第1卷第82页)) + 关于在买的过程中,资本同劳动能力,而不是同劳动相交换的问题: + “如果你们把劳动叫做商品,那么它也还是不同于一般商品。后者最初为交换的目的而生产,然后拿到市场上去,和同时在市场上出售的其他商品按照适当的比例相交换,劳动只有当它被带到市场上去的邦一瞬间才被创造出来,或者不如说,劳动是在它被创造出来以前被带到市场上去的”(《评政治经济学上若干用语的争论》1821年伦敦版第75一76页) + 一85]各种不同形式的收入(撒开工资不谈),如利润、利息、地租等等还有赋税)只是剩余价值在各阶级中进行分配而分 + +==========第187页========== + 178 + 第一篇资本的生产过程 + 解成的不同组成部分。在这里,暂时只能在剩余价值的普遍形式上对它们加以考察。当然,剩余价值以后可能发生的分割,不会使它在量上和质上有丝毫改变。但是,工业资本家是支付利息、地租等等的中介人,这也是众所周知的。 + “劳动是财富的源泉:财富是劳动的产品:收入作为财富的一部分,必然是从这个共同的源泉中产生的:人们通常是从土地、积累资本和劳动这三种不同的源泉中引出三类收入,即利息,利润、工资。收入的这三部分只是分得人类劳动果实的三种不同方式.”〔西斯蒙第《政治经济学新原理》1827年巴黎第2版第1卷第85页)} + “产品在转化为资本以前就被占有了:这种转化并没有使它们摆脱那种占有”(舍尔比利埃《富或贫》1841年巴黎版第54页)》 + “无产者为换取一定量的生活资料出卖自己的劳动,也就完全放弃了对资本其他部分的任何权利…这些产品的占有还是和以前一样:并不因上述契约而发生任何变化”(同上,第58页)} + 事实上,资本关系的全部秘密就在于劳动向资本的这种转化。 + 从整体上考察资本主义生产,就可以得出结论:作为这个过程的真正产品,应考察的不只是商品(尤其不只是商品的使用价值,即产品):也不只是剩余价值:虽然剩余价值是结果,它表现为整个生产过程的目的并决定着这个过程的性质。不仅是生产一个东西 + 商品,即比原米预付的资本具有更大价值的商品,而且是生产资本和雇佣劳动:换言之,是再生产劳动和资本之间的们关系,并使之永存。不过,这将在进一步考察生产过程以后才会更清楚地看出来。 + 在这里,剩余价值和工资这两者表现为一种我们这里至今尚未出现过的形式,即收入的形式,也就是说,一方面表现为分配的 + +==========第188页========== + 第一章货币转化为资本 + 179 + 形式,另一方面又表现为由分配形式所决定的消费基金的形式。不过,因为这些规定暂时还是多余的(但当我们着手研究第一篇第四点《原始积累》“时,它们就成为必要的了),所以我们将在进一步考察资本的生产过程以后,才米考察这种形式规定性。 + 在这里,工资一一因为作为雇佣劳动,它是资本主义生产的前提一一在我们面前表现为一种生产形式:正如我们把剩余价值和它的创造列入作为生产关系的资本的概念中一样。其次,才应当表明,这些生产关系是怎样同时又表现为分配关系的(有可能时,也应当更详细地分析把劳动能力理解为工人的资本的这种谬论)。这样做之所以必要,部分地也是为了要指出,把资产阶级的生产关系和分配关系看作不是同类的关系,这是荒谬的。例如,约·斯·穆勒和其他许多经济学家就是这样,他们把生产关系看作是自然的、永恒的规律:而把分配关系看作是人为的、历史上产生的和受人类社会控制等等的关系。另一方面,例如,把剩余价值说成是收入(因而是收入的范畴),这是一种把问题简单化的公式,例如,在考察资本积累时就是这样。 + 什么劳动是生产性的,工资或资本是不是生产性的,把工资和剩余价值说成是收入,关于这些问题应该在考察相对剩余价值的结尾部分加以讨论(或者,也许在考察雇佣劳动和资本的关系时部 + 分地加以讨论?)。(同样的问题还有:工人代表W一G一W和资本 + 家代表G一W一G,工人的节俭和积蓄等等。) + 从我笔记中摘下的补充“。 + 劳动只有对资本来说才是使用价值,而且就是资本本身的使用价值,也就是使资本自行增殖的媒介活动。因此,劳动对于工人来说不是使用价值:因此,劳动对于工人来说不是生产财富的 + +==========第189页========== + 180 + 第一篇资本的生产过程 + 力量,不是致富的手段或活动。劳动对于一86]资本米说是使用价值,对于工人米说只是交换价值,是现有的交换价值。劳动作为交换价值,是在同资本的交换行为中,通过自身的出卖以换得货币而实现的。一物的使用价值与它的卖者本身毫无关系,而只与他的买者有关。由工人作为使用价值卖给资本的劳动(能力),对于工人来说,是他要实现的属于他的交换价值,不过这个交换价值(如同一般商品的价格一样)是在这种交换行为以前已经决定了的,是交换的前提条件。可见,在与资本进行交换的过程中所实现的劳动能力的交换价值,是预先存在的,预先决定了的,它所经历的仅仅是形式变化通过转化为货币)。劳动能力的交换价值不是由劳动的使用价值决定的。对于工人本身来说,劳动所以具有使用价值,只是由于它是交换价值,而不是由于它生产交换价值。对于资本来说,劳动所以具有交换价值,只是由于它是使用价值。劳动不是对工人本身来说,而只是对资本来说,才是不同于它的交换价值的使用价值。因此,工人换出的劳动是简单的、预先决定的、由己经过去的生产过程决定的交换价值一一他换出的劳动本身是物化劳动,这只是由于它是一定量的劳动,它的等价物已经是确定了的,是已知的。资本换进的这种劳动是活劳动,是生产财富的一般力量,是增加财富的活动。因此,很明显,工人通过这种交换不可能致富,因为,就象以扫为了一腕红豆汤而出卖自己的长子权一样,工人也是为了一个既定量的劳动能力的价值而出卖自己的创造力。相反,工人必然会越来越贫穷,因为他的劳动的创造力作为资本的力量,作为异己的权力而同他相对立。他把劳动作为财富的生产力让渡出去:而资本把劳动作为这种生产力米占有。可见,劳动和劳动产品所有权的分离,劳动和 + +==========第190页========== + 第一章货币转化为资本 + 181 + 财富的分离,已经包含在这种交换行为本身之中。作为奇特的结果出现的东西,已经存在于前提本身之中。因此,对于工人来说,他的劳动的生产性成了异己的权力,总之,他的劳动既然不是能力,而是运动,是实际的劳动,就会是这样的:相反,资本是通过占有别人劳动而使自己的价值增殖的。至少,资本的价值增殖的可能性是由此产生的:是作为劳动和资本交换的结果出现的。这种关系只有在(资本实际消费他人劳动的)生产行为本身中才得到实现。劳动能力被工人作为预先存在的交换价值同货币形式的等价物相交换,而这些货币又被工人用米同商品形式的等价物相交换,这些商品由工人消费。劳动在这个交换过程中是非生产的:它只是对资本来说才变成生产的:劳动只能从流通中取出它已经投入流通的东西,即一个预定的商品量,而这既不是劳动本身的产品,也不是劳动本身的价值。因此,文明的一切进步,或者换句话说,社会生产力(也可以说劳动本身的生产力)的任何增长,都不会使工人致富,而只会使资本家致富,也就是只会使支配劳动的权力更加增大,只会使资本的生产力一资本支配劳动的客观权力增长。}劳动转化为资本,从潜在意义上来说,是资本和劳动交换的结果。这种转化只有在生产过程本身中才得到实现。 + 在萃伊及其同伙看米,工具等等由于它本身提供了“生产服务”,所以有权得到报酬,因而这种报酬就支付给了工具的所有者。在这里,劳动工具的独立性,它的社会规定,即它作为资本的规定,是资本家有理由提出各种要求的前提。} + “利润不是由交换产生的.如果利润不是先前就己存在,那么,在这种交易以后也不会有.”(拉姆赛论财富的分配》1836年爱丁堡版第184页) + 海一块土地都是农业的原料.”(彼·维里《政治经济学研究》(17了1 + +==========第191页========== + 182 + 第一篇资本的生产过程 + 年),载下《意大利政治经济学名家文集》现代部分,1804年米兰版第15卷第218页) + Ⅱ一87]恩格斯给了我这样的材料作为例子: + 10000纱锭,每个纱锭一周生产1磅棉纱,共生产10000磅棉纱,按每磅1+先令计算值550镑。 + 原料是10000磅棉花:棉屑(15%)是1500磅:共计11500磅,按每磅7便士计算,大约]值336镑。利润60%。 + 10000个纱锭值(按每个纱锭值1镑计算)10000镑。纱锭的年损耗(12一%)共计1250镑。可见,每周损耗趵]等于24镑。每周用在煤、润滑油上的费用等共计40镑:蒸汽机损耗等于20镑。晦周用在机器上的总费用等于]24镑+40镑+20镑=84镑。 + 每周的工资等于70镑。 + 每周全部支出等于]336镑+84镑+70镑=490镑。一磅棉纱的价格等于1·先令:因此10000磅棉纱值550镑。剩余价值仍占]550镑-490镑=60镑。 + 可见,原料支出占鬻68÷%。工资支出占14子%。机器等支出占17÷% + 因而原料和机器的支出共计是85三%:工资的支出是14 + 二%。也就是说,一的支出(70镑)用于工资,今的支出用于机器和原料(420镑),在这号中,原料支出占号,也就是说,占总支出弱,而机器的支出占÷,也就是说,占总支出一强。工人的支出占总支出的一。} + 在曼彻斯特卫报》(1861年9月18日)的一篇关于货币的文章中说: + “关于粗纺生产,我们收到了一位很有地位的人士的下述材料: + +==========第192页========== + 第一章货币转化为资本 + 183 + 1860年9月17日 + 每磅 + 棉花和绵纱纺一磅纱价格]差额 + 的费用 + 它的棉花费用… + 6÷便士 + 4便士 + 3便士 + 它的16号经纱售价… + 10子便士 + 每磅纱的利润是1便士1861年9月17日它的棉花费用… + 9便士 + 2便士 + 3+ + 它的16号经纱要价… + 11便士 + 每磅纱亏损1十便士。” + 根据第一个例子,经纱每磅的价值是10一便士(1860年),其中利润为1便士。因此,它的生产费用是9寸便士。1便士是这个生产费用总额的10部%。但是,如果我们从每磅纱的价值中扣去6一便士(原料),那么还剩4便士:其中纺纱费用是3便士。如果我们甚至假定,工资占这个总额的一半(这是错误的),那么,我们就从1一便士工资]中得到1便士的剩余价值,因此,剩余价值和工资的比例门等于2:3,或者说66号(66子正好等于整体的子) + Ⅱ一88]用时间米计算就是,工人为自己每劳动3小时,就为他的雇主劳动2小时,也就是说,他为自己每劳动1小时,就为他的雇主劳动子小时。因此,如果工人总共劳动10小时,那么其中6小时是为他自己劳动的,4小时(即号小时)是为他的雇主劳动的(3:2=6:4)。如果工人从10小时中给他的雇主4小时,那么从1小时中他就给他的雇主4小时,即24分钟。他1小时为自己劳动36分钟(36:24=3:2,因为36×2=72和24×3=72)。 + 我们在考察劳动过程时看到,从劳动过程的结果一一产品的角度来看,可以把劳动过程的一切因素称作生产资料。相反,如果 + +==========第193页========== + 184 + 第一篇资本的生产过程 + 考察制造产品所需要的各种不同因素的价值,一一如果考察制造产品所预付的价值(消耗的价值),一一那么,就把它们称为产品的生产费用。因此,生产费用归结为制造产品所需要的劳动时间总额(无论是劳动材料和劳动资料中所包含的劳动时间,或者是在劳动过程中新添加的劳动时间),归结为物化即耗费在这种产品中的总劳动时间。 + 对于我们米说,生产费用的公式首先只是一种单纯的名称而已,并没有给过去的定义添加什么新东西。产品的价值等于材料和资料的价值以及通过劳动资料加到材料上去的劳动的价值的总额。这个原理纯粹是分析性的。事实上,这只是商品的价值是由物化在商品中的劳动时间量决定的另一种说法而已。只有在以后的研究中,我们才有可能深入研究生产费用的公式。(也就是说,在《资本和利润》篇中来研究,在那里,二律背反是由于下述情况产生的:一方面产品的价值等于生产费用,即为制造产品而预付的价值,而另一方面(在利润的场合),只要产品的价值包括剩余价值,它就大于生产费用的价值。这种二律背反是由此而来的:对于资本家来说,生产费用只是他所预付的价值额:也就是说,对他米说,产品的价值等于预付资本的价值。另一方面,产品的实际生产费用等于包含在产品中的劳动时间量。但是,产品中所包含的劳动时间量大于资本家所预付的或支付报酬的劳动时间量。因此超过资本家支付报酬的或预付的价值而形成的产品的超额价值,恰好是剩余价值:按我们的定义就是构成利润的绝对量。) + 一89]关于分工问题。 + 托·霍吉斯金通俗政治经济学》1827年伦敦版。 + “发明和知识必然先于分工野蛮人先学会制弓箭、辅鱼兽、耕地和织布, + +==========第194页========== + 第一章货币转化为资本 + 185 + 然后在他们中才有人专门从事制造狩猎、辅鱼、耕地和纺织所必需的工具…无疑是先在某种程度上已经知道了金属、皮革或木材的加工技能,然后才出现铁匠、鞋匠和木匠.就是在现代,蒸汽机和纺纱机也是在有人把制造纺纱机或蒸汽机作为自己主要的或唯一的专业之前发明的.”(第79、80页) + “重要的发明是劳动的需要和人口自然增长的结果.例如,当野生的果实被吃光时,人就成为渔夫等等”(第85页) + “需要是发明之母,而且只有人口的不断增长才能说明这种需要之所以永久存在。例如,人口的增长和他们的工业生产或其他生产的增长引起性畜价格的上涨.而由于牲畜价格的上涨,就会种植饲料,增施肥料,使产量增加,使该国几乎增产÷”(第86一87页) + “谁也不会怀疑,一国各不同部分之间的交往迅速,既能增长知识,又能增加财富…只要有一点启示,就会使许多人的智慧立即发挥出来。任何发明立即就会得到赏识,并且几乎同样迅速地得到改进。专心致志于某一专门问题的人愈多,改进的可能性就愈大。人数的增加会产生与交往同样的效果,因为交往的作用只是促使许多人去思考同样的问题.”(第93一94页) + 分工的原因。 + 分工最初发生于家庭中的性别之间,然后是由于年龄上的差别引起的,再后是由于体质上的特点引起的。“性别、年龄、体力和智力上的差别,或者说,身体上的差别,是分工的主要原因,而且,由于个人的爱好,性情和才能上的差别以及他们对各不同职业适应能力的不同,这种分工将随着社会的发展而不断扩大.”(第111一114页) + “除了劳动者能力上的差别以外,还有他们劳动用的自然工具的特性和能力上的差别.土壤、气候和地理位置的不同,以及土地自然生长的产物的特性与蕴藏在地下的矿物的特性,使一定的地点适合于一定种类的劳动…地域的分工.”(第129-131页) + 分工的界限。 + (1)“市场容量…一个劳动者所生产的商品,实际上而且归根到底为 + +==========第195页========== + 186 + 第一篇资本的生产过程 + 其他的劳动者所生产的商品形成市场:所以他们和他们的产品就是彼此的市场…市场的容量意味着劳动者的人数和他们的生产力的大小,尤其是意味着前者·当劳动者的人数增加时,社会生产力便按工人人数的增加乘以分工的效果和知识的增进的复比例而增长·运输方法的改进,如铁路、轮船、运河…一切…便利于遥远各国之间交往的手段,对于分工起着与人口的实际增加同样的作用,它们促使更多的劳动者互相交往或者使更多的产品进行交换.”(第115一120页) + 第二个界限。各种不同工作的性质。 + 随着科学的发展,这个外表的界限就会消失。尤其是机器会把它抛弃.用蒸汽机来推动机器织机,一个人能完成几个人的操作,或者说,一个人所织的可抵得上三四个人用手织机所织的.这意味着劳动的复杂化…但随之而来的又是简单化…因而始终重新具备进一步分工的条件.”(第127一128页) + 0一90]剩余劳动。 + “由于资本家的贪得无厌等停,形成了一个不变的趋势,就是增加劳动小时,并通过这样提供更多的劳动来减少对劳动的报所…增加固定资本就会导致同样的结果.因为在机器、厂房上投了那么多的价值,就会使企业主强烈地感到,决不能让这笔巨大的资本闲置起来,因而决不能扉用那些不愿一天劳动许多小时的工人因而也出现了在一些企业中所实行的夜间劳动的可怕景象,在那里一班工人来,另一班工人去”(乔·拉姆赛《论财富的分配》1836年爱丁堡版第102页) + 在创造绝对剩余价值时,用于劳动的资本即可变资本按其价值量来说仍然不变,而总产品的价值增长了:但它所以增长,是因为作为可变资本的再生产的那部分产品价值增长了。此外,在这个场合(与这有关的不是剩余价值,而是作为利润的剩余价值),体现 + +==========第196页========== + 第一章货币转化为资本 + 187 + 为原料和辅助材料的那部分不变资本也必然增加。不应认为,机器、厂房等的支出(实际支出,即使是预先计算的耗损)因此会有多大程度的增加。 + 在创造相对剩余价值时,体现可变资本的再生产的那部分产品价值仍然保持不变,但是它的分配改变了。其中较大的一部分代表剩余劳动,较小的一部分代表必要劳动。在这种情况下,工资额减少多少,该可变资本也减少多少。不变资本除了原料和辅助材料那部分外仍然保持不变。过去用于工资的邦部分资本被游离出来并可能转化为机器等等。我们曾在另一个地方(谈到利润时)研究过不变资本的变化。所以,在这里我们撒开这一点不说,只考察可变资本的变化。 + 假设原有资本=C(不变资本)+1000镑。这1000镑代表可 + 变资本。比方说代表1000个人一周的工资。这里可以区分为两种情况。第一,]由于其他工业部门生产的必需品如面包、肉、靴 + 子等等的价格下降,可变资本减少。在这种情况下C仍然不变:雇 + 用的工人的人数即劳动总量仍然不变。生产条件没有发生任何变化,假定可变资本由于上述必需品价格的下降而减少了(它的价值),从而可变资本从1000镑减少到900镑。假定剩余价值为500镑,也就是说等于可变资本的一半。这时,不管这1500镑在资本和劳动之间如何分配,1500镑总是1000个人的劳动所创造的总价值(因为按照假定,工人的工作日仍然一样,它的长短没有改变)。 + 在这种情况下原有资本等于: + 1)C+1000W)+500剩余价值)。剩余劳动占工作日的寸。 + 新的资本等于: + +==========第197页========== + 188 + 第一篇资本的生产过程 + (2)C十900V)十600剩余价值).剩余劳动占工作日的÷.剩 + 余劳动从吾增加到号:如果工作日是12小时,那么,十工作日=4小时,导工作日=4号劳动小时。 + 假定经过一段时间以后,由于不是这个部门生产的生活资料变得便宜,可变资本工资)又减少了与+,900的+=90镑。可变资本就减少到810镑。因此,我们得到的新资本等于: + (3)C+810V)+690剩余价值).剩余劳动占工作日的瓷,或 + 者说比以前增加了品。同时,资本在第一种情况下游离出100镑,在第二种情况下游离出90镑:总计190镑。这种资本的游离也是积累的一种形式:在考察利润时我们将再次看到它同时又是货币资本的游离。 + C+V+S就是产品的价值。W+S)是常量。如果在某种情况 + 下工资降低了,那么,表现产品价值的公式就是:C十W一x)十(S+x)。 + 一91]第二,]如果相对剩余劳动是产品本身变得便宜的结果,也就是产品的生产条件发生变化(例如,使用机器)的结果,那么,1000镑可变资本的一就要转化为机馨。剩下的可变资本等于500镑,也就是说,500工人的劳动代替了1000工人的劳动。他们劳动创造的价值等于750镑,因为1000工人的劳动所创造的价值等于1500镑。由此我们得到: + 原有资本:C+1000V)+500S): + 新的资本:C+500,或C+÷,我们称为C)+500W)+250 + S)。 + 但是,因为假定剩余价值是由于使用机器而增加了,所以可变资本就减少了,比如说减少了六。现在我们可以假定,这500工人 + +==========第198页========== + 第一章货币转化为资本 + 189 + 或者加工和以前同样多的(原料),或者更多一些。为了简便起见,我们假定这些工人只加工和以前同样多的原料。可变资本减少了 + ·,也就是说,可变资本现在不是500镑,而是400镑。因而: + 原有资本:C+1000W)+500S)=C+1000W)+÷: + 新的资本:(C+500,或者C')+400W)+350S)=(C+÷ + V)+400W)+÷V。 + 这样,就有100镑游离出米。但这只有在至少是不需要按同样的比例追加原料和辅助材料的费用的情况下才会发生。只有在这种情况下,以前以工资形式花费的货币资本才会由于使用机器而游离出米。 + 在创造绝对剩余价值时,原料和辅助材料必须按劳动的绝对量增长的同一比例增加。 + 原有资本:C+1000W)+500S)。在这里,S等于总]工作日 + (1000个工作日)的了。如果过去一个工作日是12小时,那么S等 + 于4小时。现在假定,S从500镑增加到600镑,也就是增加了寸, + 那么,因为(12×1000)小时创造的价值等于1500镑,所以100镑的价值就代表1000个工人的800劳动小时,或者说是每个工人的剩余劳动时间的号。现在只有知道一个人一小时加工多少材料,才能知道,在劳动条件保持不变的情况下,他在子小时内加工多少材料。我们用x米表示这些材料的数量。因此: + 新的资本:(C+x,或C)+1000W)+500S)+100S)。在这里,预付资本增加了,而产品双重地增加了:预付资本和剩余价值都增加了。 + 主要的事情即基础仍然是价值本身的规定,也就是这样一个基本原理:价值不取决于劳动生产率的高低,而由必要劳动时间决 + +==========第199页========== + 190 + 第一篇资本的生产过程 + 定,因此,比如只要货币的价值保持不变,价值就永远表现为同一个货币额。 + 根据玛丽·泰莉莎颁布的在匈牙利废除直接农奴制的土地税册,农民除了交纳少量贡赋,如向地主提供家禽、蛋类等等外,有义务每年为分给他们的份地每一块分给农奴用以维持他们的生活的土地面积为35一40英亩}而给地主干104天的无酬劳动。Ⅱ一92]他们也必须把地主提供的6磅羊毛或大麻纺出米,除此以外,他们还必须把自己的产品的十交给教会,÷(?)交给地主。还在1771年时,匈牙利的800万人口中,地主就已占六也就是说,约169000人],而手工业者却只有30921人。重农学派的学说在这类事实上找到了自己的历史根据。 + 在英国煤中平均每星期死亡15人。到1861年为止的10年中约死亡10000人。这主要是由于煤和矿主卑鄙的贪得无厌造成的。这理应受到普遍的谴责。资本主义生产一在 + 一定程度上,如果我们撒开流通的全部过程以及在其基础即交换价值上产生的极其复杂的商业和货币交易一一是最节省物化劳动,即物化在商品中的劳动的。但同时,资本主义生产比其他任何一种生产方式都更加浪费人和活劳动,它不仅浪费人的血和肉,而且浪费人的智慧和神经。实际上,只有通过最大地损害个人的发展,才能在作为人类社会主义结构的序幕的历史时期,取得一般人的发展。 + “既然痛苦是快乐的源泉,那又何必因痛苦而伤心? + +==========第200页========== + 第一章货币转化为资本 + 191 + 难道不是无数的生灵,曾遭到帖木儿的蹂躏? + 我们必须把产品价值的组成部分加以区别,因为它们多于预 + 付资本价值的组成部分。预付资本价值等于C十V。产品价值等于 + C十A。(A是表示新加进的劳动的那部分产品。)但是A=V十S= + 可变资本的价值加剩余价值。 + 如果说生产资料集中在相对地较少数人一一与劳动群众相比的手里,是资本主义生产的条件和前提,因为没有这种集中,生产资料就不会与生产者分离,因而,这些生产者就不会转化为雇佣工人,那么,这种集中也是发展资本主义生产方式,同时也是发展社会生产力的技术条件。简单说米,这种集中是大规模生产的物的条件。 + Ⅱ一93]这种集中使共同的劳动即协作,分工,机器、科学和自然力的应用得到了发展。但与此有关的,还有另外一点,这一点不应在分析剩余价值而应在分析利润率时加以考察。这就是:工人和劳动资料集中在不大的空间等等,可以节省动力:许多工人共同使用这些劳动资料(例如厂房等等,加热装置等等),它们的费用不会按使用它们的工人人数增加的同一比例增加,最后,也节约劳动和非生产费用。这在农业中也可以看得出来。 + “由于耕作的进步,从前分散用在500英亩土地上的全部资本和劳动(也许还要多),现在集中在100英亩土地上进行精耕细作.”(理·琼断《论财富的分配和税收的源泉》,第1部分:《地租》,1831年伦敦版第191页) + “现在在1英亩土地上种出24蒲式耳谷物所花的费用,比过去在2英亩土地上种出24蒲式耳容物所需的费用少:由于进行耕作的空间更为集中” + +==========第201页========== + 192 + 第一篇资本的生产过程 + 这种空间的集中对于工业也是重要的。但是,在这里更重要的是共同使用发动机等等。虽然在农业中同所使用的资本量和劳动量相比,空间是集中的,但是同以前由单个的,独立的生产者租用或耕种的生产领域相比,它却是更广阔的生产领域。这个领域绝对比以前的大。因此有可能使用马等等}, + “必定会带来某些好处,并且减少某些开支:建造篱笆,排水设施、播种、收获庄稼等等,在1英亩的范围内进行,费用就比较便宜”。(同上,第199页) + 十小时工作日法案和过度劳动。 + “尽管居民的健康是国民资本的一个重要成分,但恐怕必须承认,资本家 + 阶级根本不想保持和珍惜这个财富。西装丁的男人(《奏晤士报》DS61年11 + 月5日第6版]引自《中央注册局局长1861年10月第22号报告》成了人类的织工,他们如此辛勤地忙于这种工作,以致工人的健康被断送了,再过几代这个种族就会退化下去。但发生了反作用。舍夫茨别利伯爵的法案限制了儿童劳动的时间',等等。(《泰晤士报》补充说》社会迫使工厂主关心工人的健康状况.” + 在伦敦规模比较大的缝纫作坊中,制作例如一条裤子,一件上衣等等所花费的一定的劳动量被称为“1小时”,“半小时”(“1小时”等于6便士)。当然,在这里根据经验知道1劳动小时的产品平均值多少。如果出现了新的时装,或者需要进行某些特殊的改进和改做,工厂主和工人之间就会发生关于一定量劳动是否等于1小时等等的争论,直到也是经验使这里的问题得到解决。在伦敦许多制造家具等等作坊中,情况也是这样。 + (不言而喻,除了训练所需的几个星期外,雇用的只是具有一般熟练水平并能够在一天内生产一般数量产品的工人。在生意不 + +==========第202页========== + 第一章货币转化为资本 + 193 + 佳等等,劳动的不间断性遭到破坏时,这后一种情况对于工厂主来说当然是无关紧要的了。) + 一A]D《工厂法》的主要好处在于: + “还有一个更大的好处,这就是工人自己的时间和雇主的时间之间的界限终于清楚了,工人现在知道,他出卖的时间何时结束,他自己的时间何时开始,由于他预先准确地知道这一点,他就能够依照自己的目的事先安挂自己的时间.”(《工厂视察员报告。截至1859年10月31日为止的半年》第52页,罗伯特·贝克先生的报告) + 对于工人本身米说,劳动能力之所以具有使用价值,只是因为它是交换价值,而不是因为生产交换价值“。 + 劳动作为使用价值只是对于资本来说的,劳动是资本本身的使用价值,也就是说,劳动是使资本得到增加的中介活动。资本是作为过程、作为价值增殖过程的独立的交换价值。 + 财产与劳动相分离是资本和劳动进行交换的必要规律。劳动能力作为非资本、非物化劳动表现为: + (①)消极的一表现为非原料,非劳动工具,非产品,非生活资料,非货币,即与一切劳动资料和生活资料相分离、与它的全部客体相分离的劳动,它只是一种可能性:是一切客体都完全被剥夺的劳动的可能性。劳动能力表示绝对贫因,即物的财富被全部剥夺。劳动能力所占有的对象性只是工人本人的身体,是他本身的对象性。 + (2)积极的一表现为非物化劳动,劳动本身的未物化的主观 + ①马克思在第1稿本封面的里页用字母“A”作标志。下面紧接第95页.一一编 + 者注 + +==========第203页========== + 194 + 第一篇资本的生产过程 + 存在。劳动不是表现为对象,而是表现为一种活动,表现为价值的活的源泉。资本表现为一般财富的现实,与此相反,劳动表现为在活动中才能实现的财富的一股可能性。一方面,劳动作为对象是绝对贫因,另一方面,]劳动作为主体和活动是财富的一般可能性。这种劳动作为资本的对立面,作为资本的对立的存在,被资本作为前提,另一方面,它本身也以资本为前提。 + 同各种商品的出售者一样,资本家支付给工人的是在这种交换过程之前就决定了的商品的交换价值。资本家得到的是劳动能力的使用价值,即劳动本身,这种使人致富的活动属于资本家而并不属于工人。因此,工人通过这个过程不会致富,他所创造的财富 + 是一种同他相异化并统治他的权力。一A] + +==========第204页========== + 195 + 第二章 + 绝对剩余价值 + 一95)从严谨的数学的角度米看,这里阐述的观点也是正确的。因而,用微分计算,假设y=fx)十C,其中C是不变量。x变为x十△x,不会改变C的值。因为不变量不发生变化,所以△C=0。可见,不变量的微分是0。 + (a)应当把剩余价值看成只是同一定的、即用于工资的资本部分的关系 + 资本在生产过程结束时得到的剩余价值,用交换价值的一般概念米表示就是:物化在产品中的劳动时间或者说,包含在产品中的劳动量)多于在生产过程中预付的原有资本所包含的劳动时间。这之所以可能,只是由于(假定商品按照它的价值出售)物化在劳动价格工资)上的劳动时间少于在生产过程中补偿它的活劳动时间。在资本方面表现为剩余价值的东西,在工人方面就表现为剩余劳动。剩余价值无非是工人提供的劳动量超过他在自己工资中作为他的劳动能力的价值得到的物化劳动量而形成的余额。 + 我们看到,在资本和劳动能力的交换中,是等价物的交换。然而,交易的结果(它出现在生产过程中,从资本家方面米说,它构成 + +==========第205页========== + 196 + 第一篇资本的生产过程 + 交易的全部目的),是资本家以一定数量的物化劳动购买较大数量的活劳动,或者说,物化在工资中的劳动时间少于工人为资本家劳动的、从而物化在产品中的劳动时间。资本和劳动能力之间的交换的媒介(或者说,劳动能力按照它的价值出售)与这里单纯对剩余价值所作的分析没有关系。相反,这里研究的是:一方面,物化在工资劳动能力的价值)中的劳动时间是多少:另一方面,工人回过米实际为资本家提供的劳动时间是多少,或者说,对工人的劳动能力的使用达到多大的程度。 + 物化劳动与活劳动交换的比例,即劳动能力的价值与资本家对这一劳动能力的利用之间的差别,在生产过程本身中具有另外 + 一种形式。在这里,它表现为活劳动本身分为两个都由时间计算的量,表现为这两个量的比例。也就是说,首先是工人补偿他的劳动能力的价值。 + 假设工人每天的生活资料的价值等于10劳动小时,他劳动10小时就能再生产出这个价值。我们把这部分劳动时间称为必要劳动时间。假设劳动材料和劳动资料(劳动的物的条件)是工人自己的财产。邦么,根据这个假设,工人为了以后每天能够占有价值10个劳动小时的生活资料,能够再生产他自己的劳动能力,能够活下去,他必须每天劳动10小时,必须每天再生产10小时劳动时间的价值。他10小时劳动的产品就会等于在经过加工的原材料和被使用的劳动工具中所包含的劳动时间加上他新加在原材料上的10小时劳动。如果工人要继续自己的生产,也就是说,要保持生产条件,他就只能消费产品的后一部分。因为他必须每天从他的产品价值中扣除原材料和劳动资料的价值,以便能够不断地补偿原材料和劳动资料,每天重新支配为实现(使用)10小时劳动所需要的 + +==========第206页========== + 第二章绝对剩余价值 + 197 + 原材料和劳动资料。 + 如果工人每天平均的必要生活资料的价值等于10个劳动小时,那么,他必须每天平均劳动10个劳动小时,才能重新开始他每天的消费,才能保证他作为工人获得必要的生活条件。这种劳动对工人本身米说,对他一96]的自我保存来说就是必要的,而完全不管他本身是不是劳动条件(劳动材料和劳动资料)的占有者,他的劳动是不是从属于资本。我们可以把维持工人阶级本身所必要的这部分劳动时间称为必要劳动时间。 + 但是,还可以从另一种观点进行考察。 + 再生产劳动能力本身的价值所必要的劳动时间,一也就是说,为了工人的消费能够每天重复所需要的工人每天的生产,一或者说,工人把自己每天以工资形式获得和消费的价值加到产品上的劳动时间,在资本家看米,也是必要劳动时间,因为整个资本关系以工人阶级的经常存在和持续不断的再生产为前提,而工人阶级的经常存在、雏持和再生产是资本主义生产的必要前提。 + 另外,假定为生产预付的资本的价值只是简单地得到保存和再生产出米,就是说,资本家在生产过程中没有创造新价值。很清楚,如果工人加到原材料上的劳动时间同他以工资形式获得的劳动时间相等,就是说,如果他再生产自己工资的价值,那么,产品的价值就只与预付资本的价值相等。工人再生产自己每天生活资料的价值所必要的劳动时间,同时是资本仅仅保存和再生产它的价值所必要的劳动时间。 + 我们已经假定,10小时劳动时间与包含在工资中的劳动时间相等:因此,工人只是把工资价值的等价物还给资本家所需要的劳动时间,同时是必要劳动时间,这一劳动时间,对于工人阶级本身 + +==========第207页========== + 198 + 第一篇资本的生产过程 + 的维持,对于预付资本的简单保存和再生产,最后,对于一般资本关系的可能性,都是必要的。 + 因此,根据假定,工人劳动的最初的10小时是必要劳动时间,同时,这个时间只是他以工资形式获得的物化劳动时间的等价物。我们把工人超过这10小时必要劳动时间之外劳动的所有劳动时间称为剩余劳动。假如他劳动11小时,就提供了1小时的剩余劳动,假如他劳动12小时,就提供了2小时的剩余劳动等等。在第一种情况下,产品在预付资本的价值之外具有1小时剩余价值,在第 + 二种情况下,则具有2小时的剩余价值等等。但是在所有情况下,产品的剩余价值只是剩余劳动的物化。同价值一般只是物化的劳动时间一样,剩余价值只是物化的剩余劳动时间。因此,剩余价值归结为工人超过必要劳动时间为资本家劳动的劳动时间。 + 我们看到,资本家把工人劳动能力的日价值的等价物支付给工人,但是他从而获得使劳动能力超过它本身价值进行增殖的权利。如果为了每天再生产劳动能力,每天需要10个劳动小时,那么,资本家就会让工人劳动例如12小时。可见,资本家实际上是以10小时物化(物化在工资中的)劳动时间与12小时活劳动时间相交换。而他以物化在预付资本中的劳动时间与活劳动时间相交换的比例,等于工人的必要劳动时间同剩余劳动即工人在必要劳动时间之外劳动的劳动时间的比例。 + 因此,这个比例表现为工人本身的劳动时间的两部分一必要劳动时间和剩余劳动的比例。必要劳动时间等于再生产工资所必要的劳动时间。可见,必要劳动时间只是工人还给资本家的等价物。工人以货币的形式得到了一定的劳动时间,以活劳动时间的形式把它还给资本家。因此,必要劳动时间是有酬的劳动时间。而对 + +==========第208页========== + 第二章绝对剩余价值 + 199 + 于剩余劳动来说,则没有支付等价物。相反,剩余劳动是资本家超过劳动能力一9]本身的价值而对劳动能力的使用。因而,它是无酬的劳动时间。物化劳动与活劳动交换的比例归结为工人的必要劳动时间与剩余劳动的比例,而后一种比例归结为有酬劳动时间与无酬劳动时间的比例。与剩余劳动相等的剩余价值等于无酬劳动时间。因而,剩余价值归结为无酬劳动时间,而剩余价值的多少取决于剩余劳动与必要劳动之比,或者说取决于无酬劳动时间与有酬劳动时间之比。 + 现在米考察资本。它最初分为三个组成部分(在某些工业如采掘业中只分为两个组成部分。但我们以最完善的形式即制造业的形式为例):原材料,生产工具,最后,最初与劳动能力进行交换的那部分资本。我们在这里只考察资本的交换价值。至于包含在被消耗的原材料和生产资料中的那部分资本价值,那么,我们看到,这部分价值只是在产品中再现出米。这部分资本加到产品上的价值从来没有超过它在生产过程之外具有的价值。就产品的价值而言,我们可以把这部分资本称为资本的不变部分。第一章已经指出,这部分资本的价值可以提高或下降,但这种提高或下降与这种价值作为材料和生产工具的价值进入的生产过程无关。 + 如果工人不是劳动10小时,而是劳动12小时,那么,为了吸收这两小时的剩余劳动,当然需要更多的原材料。因此,我们所说的不变资本进入生产过程的量即价值量就会不同,其不同的程度将根据原材料所吸收的劳动量,即一般应在生产过程中物化的劳动量而定。但是,不管这部分资本的价值量与预付资本总额的比例 + ①也就是说,利余劳动无论如何没有为了工人本身而物化为等价物。 + +==========第209页========== + 200 + 第一篇资本的生产过程 + 如何,只要它毫无变化地在产品中再现,这部分资本就是不变的。 + 我们已经看到,这部分价值量本身不是真正被再生产出来。相反,这部分价值量只是得到保存,这是由于劳动材料和劳动资料(按照它们的使用价值)通过劳动变成新产品的要素,从而它们的价值在这一产品中再现出米。然而,这个价值只是由它本身的生产所需要的劳动时间决定的。劳动材料和劳动资料在产品中包含的劳动时间上所加的劳动时间,只是生产过程之前它们本身所包含的劳动时间。 + 因而,只有与劳动能力相交换或在工资中预付的第三部分资本,才是可变的。首先,它确实被再生产出米。劳动能力的价值或工资被消耗了,(价值和使用价值)被工人消费了。但是,它被新的等价物所补偿,工人加在原材料上的或物化在产品中的等量的活劳动时间代替了物化在工资中的劳动时间。其次,资本的这部分价值不仅被再生产出米,不仅只由等价物补偿,而且在实际生产过程中与一个劳动量相交换,这个劳动量等于这部分价值本身包含的劳动加上剩余劳动量,即工人超过再生产他本身的工资的劳动时间,也就是超过包含在资本的化为工资的价值组成部分中的劳动时间而完成的剩余劳动。 + 因此,如果我们用C表示包含在不变资本中的劳动时间,用 + V表示包含在可变资本中的劳动时间,用M表示工人超过必要劳 + 动时间而劳动的时间,那么,包含在产品中的劳动时间,或者说,产 + 品的价值就等于C十W+M)。原有资本等于C十V。因而,超过它 + 的原有价值的剩余价值等于M。但C的价值只是在产品中再现, + 而V的价值首先以V的形式再生产出来,其次增加了M。这样, + +==========第210页========== + 第二章绝对剩余价值 + 201 + 只是资本的价值部分V发生变化,V作为V十M被再生产出米。 + 可见,M只是V变化的结果①。而创造剩余价值的比例表现为V + :M,表现为包含在总资本的价值组成部分V中的劳动时间与活劳动时 + 间相交换的比例,一98]或者同样可以说,表现为必要劳动与剩余劳 + 动的比例,表现为V与M的比例。新创造的价值只能产生于V的 + 变化,产生于它转化为V十M。只有这部分资本能增加自己的价值 + 或创造剩余价值。因此,创造剩余价值的比例是M与V的比例, + 在这种比例中,用V表示的资本价值部分不仅要再生产出米,而且要 + 扩大。最好的证明是,如果v只是由等于它本身中包含的劳动时间的劳动时间米补偿,那就根本不会创造出任何剩余价值,而产品的价值就会与预付资本的价值相等。 + 因而,如果剩余价值一般无非是与物化在资本中的劳动相交换的那种活劳动的剩余部分,或者同样可以说,无非是工人超过必要芳动时间而劳动的无酬劳动时间,那么,剩余价值量,剩余价值与它所补偿的价值的 + 比例,剩余价值增长的比例只能由M:V的比例决定,由剩余劳动与 + 必要劳动的比例决定,或者同样可以说,由资本家以工资形式预付的劳动时间与剩余劳动的比例决定等等。 + 因而,如果必要的(再生产工资的)劳动时间等于10小时,工人劳动12小时,那么,剩余价值就等于2小时。预付价值增长的比 + 例就是2:10,即÷,也就是20%,不管包含在不变资本部分C中 + 的劳动时间的总量是50,60还是100,简单地说,是x劳动小时,也不管资本的可变部分与不变部分的比例如何。正如我们所看到的,这部分价值只在产品中再现,而与在生产过程本身中价值的创 + ①假设C=0,资本家只预付了工资(可变资本)。这时,M的量不变,尽管产品的 + 无论哪一部分都没有补偿C. + +==========第211页========== + 202 + 第一篇资本的生产过程 + 造绝对没有关系①。 + 清楚地认识到剩余价值等于剩余劳动,剩余价值的比例表现为剩余劳动与必要劳动的比例是十分重要的。同时,首先应该完全忘记关于利润和利润率的一般概念。以后会指明剩余价值与利润之间会产生怎样的比例。 + 因此,我们举几个例子来说明这种对剩余价值、剩余价值率、剩余价值增长的比例、计算剩余价值量的尺度的看法。这些例子引自统计资料。因而,在这里,劳动时间到处表现为货币。此外,在计算中出现具有不同名称的各种项目,例如,除利润外,有利息、赋税、地租等等。这些全是不同名称下的剩余价值的不同部分。不管剩余价值在不同阶级之间怎样分配,不管工业资本家分给各行业的剩余价值是多少,他自己保留的剩余价值是多少,这些都与理解剩余价值本身完全没有关系。但是,很明显,一切人不管是哪个行业的,只要他们本身不劳动,不作为工人参加物质生产过程本身,他们只有参加分配物质产品的剩余价值,才能得到物质产品的价值部分,因为原材料和机器的价值,即资本价值的不变部分必须得到补偿。必要劳动时间的情况也是这样,因为工人阶级一般必须首 + ①一A]如果必要劳动与余劳动最初的比倒是10小时:2小时,即5:1,如 + 果现在工人不是劳动12小时,而是劳动16小时,即多劳动4小时,那么,要使这个比例保持不变,工人必须从这4小时中得到3÷小时,而资本家只得到号小时,因为10:2=3÷:÷=”:÷=10:2 + 数学定理指出,“不等式的两边同]加一数,则式中大数]时小数]的比例下降,而小数对大数]的比例增大”,根据这一定理应该得出:如果工人劳动的迫加时间,按以前的比例在工人和资本家之间]分配,非么,工人工资与剩余价值的比例,就会保持不变。必要劳动与剩余劳动原来的比例是10:2即5:1(必要劳动]是剩余劳动]的5倍).现在上述比例仍会等于13十:2÷ + =2:÷=40:8E5:10.)1-A] + +==========第212页========== + 第二章绝对剩余价值 + 203 + 先完成维持自己的生活所必要的劳动时间量,然后才能为他人劳动。只有与工人阶级的剩余劳动相等的价值x,从而只有可以用这种剩余价值购买的使用价值,才可能在非工人中进行分配。 + 只有资本的可变部分,即在生产过程中与较大数量的活劳动时间相交换的物化劳动量,发生了变化,改变了自己的价值,创造了剩余价值,而这种新创造的价值量完全取决于资本的可变部分交换米的活的剩余劳动量与在生产过程之前包含在资本可变部分中的劳动的比例。 + 一99]在这里应当举出西尼耳,作为第二类例子,作为经济学家不懂剩余劳动和剩余价值的例子。 + 在关于剩余价值的部分中,还应考察以下几点: + (1)剩余劳动量。资本力求无限地扩大剩余劳动。(2)剩余价值不仅取决于单个工人超出必要劳动时间所劳动的时数,而且取决于同时工作的天数或资本家使用的工人人数。(3)产生剩余劳动的资本关系:超出需求的劳动。资本传播文明的作用。劳动时间和自由时间。对立。剩余劳动和剩余产品。因此,归根到底是人口和资本的关系。(4)蒲鲁东先生的论点,即工人不可能再购买他自己的产品或者支付部分产品的价格等等”。(⑤)剩余价值的这种形式是绝对的。它存在于以阶级对立一一方是生产条件的占有者,另 + 一方是劳动的占有者一一为基础的一切生产方式中。 + (b)剩余劳动与必要劳动的比例。剩余劳动量 + 资本同货币贮藏共同具有无限的自行致富的趋势。因为剩余 + +==========第213页========== + 204 + 第一篇资本的生产过程 + 价值归结为剩余劳动,资本必然具有无限的增加剩余劳动的要求。由于资本对耗费在、物化在工资中的劳动作了支付,资本力求收回最大量的活劳动时间,也就是超出再生产工资即再生产工人本身每天的生活资料的价值所需要的劳动时间之外的最大量的剩余劳动时间。关于资本在这方面的无限扩展,它的全部历史已作出证明。这种趋势到处都毫无掩饰地显露出来,只是一部分由于身体条件,一部分由于社会性质的阻碍(是这种趋势本身造成的)才受到制约,关于这些问题在这里就不进一步研究了。这里只是确认这种趋势。在这方面,把英因现代的工厂生产同多瑙河沿岸各公国的徭役劳动相比较是很有意思的。一种是发达的资本主义形式,一种是最野蛮的农奴制形式,但这两种形式同样明显地表现出:占有他人的剩余劳动是发财致富的直接源泉。在工厂生产这种发达的资本主义生产方式中,有些特殊情况使劳动时间违反自然地延长,使它超出自己的自然界限,这些情况只有在这一研究的进程中才能得到进一步的说明。 + 把瓦拉几亚的徭役劳动同英国的雇佣劳动相比较时,应注意下面这一点。如果工人每天的总劳动时间是12或14小时,而在这两种情况下必要劳动时间都只是10小时,邦么,在第一种情况下,工人在六个工作日中提供6×2即12小时的剩余劳动,在第二种情况下他提供6×4即24小时的剩余劳动。工人为资本家劳动六天,在第一种情况下有一天没有得到等价物,在第二种情况下有两天没有得到等价物。事情就会是这样:一年当中,每周工人要为资本家劳动1、2或x天,其他几天为自己劳动。这就是在徭役劳动例如瓦拉几亚的徭役劳动的条件下剩余劳动和必要劳动]的比例借以直接表现出米的形式。从本质来看,两种情况中的一般比例是相 + +==========第214页========== + 第二章绝对剩余价值 + 205 + 同的,尽管形式即比例的媒介不同。 + 然而,单个个人每天的劳动时间的长度受到自然的限制。除了饮食所需要的时间以外,劳动能力及其器官还需要睡眠、休总和间歇,得到安静,否则就不能继续或重新工作。一日本身可以看作劳动持续时间的自然尺度,如在英因,也就把12小时的一日称为“工作日”。但是,工作日的界限是不固定的,我们发现,在各种不同的民族中,在同一民族的某些特殊工业部门中,工作日从10至17(18)小时不等。劳动时间和休息时间可以变动,例如夜晚工作,白天休息、睡觉。或者工作日可以分为白天和夜晚两部分。例如我们发现,在莫斯科的俄因工厂中,24小时昼夜工作这在很大程度上同英因棉纺业初期的情况一样)。但是实行的是工人两班制。第一班在白天劳动6小时,然后第二班接替,接着第一班在夜晚又劳动6小时,接下去的6小时又由第二班接替。或者(如象要引用的女时装工的情况,以及面包师的情况)可以一班接一班连续干30小时,然后才休息等等。 + 一100](这里举出的)关于榨取劳动时间的例子也是有用的,因为这些例子中明显地显露出,价值即财富本身简单地归结为劳动时间。 + 我们看到,资本家按照等价支付劳动能力,以及超出劳动能力的价值使用劳动能力,与按照商品交换的规律一一即商品根据它们包含的劳动时间的比例,或者说根据生产它们所需要的劳动时间的比例进行交换的规律一进行的这种活动并不矛盾,相反,是由于这里出售的商品的使用价值的特殊性质而产生的。因此,资本家对劳动能力使用到什么程度,或者说,在实际生产过程中把劳动时间延长到什么界限,看起米是完全无关紧要的,就是说,不是由 + +==========第215页========== + 206 + 第一篇资本的生产过程 + 关系本身的性质决定的。 + 换句话说就是:活的剩余劳动量,从而资本用一定的、由劳动能力本身的生产费用决定的物化劳动量交换米的活的总劳动时间的量,看米不受这种经济关系本身的性质的限制,就象买者使用商品的使用价值的方法不是由买和卖的一股关系决定的一样,相反,剩余劳动量并不取决于这种经济关系。而这里以后产生的界限,例如从供求关系,或者从国家干预产生的经济界限等等,看米不包含在一般关系本身中。 + 但是,应当考虑:在资本一方是对劳动能力的使用(或者正如我们过去所说的劳动能力的消费。劳动能力的消费同时是价值增殖过程,是劳动的物化,这正是劳动能力的性质),在工人一方就是劳动,从而就是生命力的消耗。如果劳动超出一定的持续时间而延长,或者说,劳动能力的使用超过一定的程度,那么,劳动能力就不能得到保存,而是暂时或最终遭到破坏。 + 例如,如果资本家今天让工人劳动20小时,那么,明天工人就无力在正常的12小时劳动时间内劳动,也许根本就不能劳动。如果在较长时期内从事过度的劳动,邦么,工人本身,从而他的劳动能力,本米也许可以维持20年或30年,现在也许只能维持7年。例如,众所周知,在北美南方各州在轧花机发明以前,奴隶在田间劳动12小时之后必须完成两小时的把棉花与棉籽分离开来的手工业劳动家庭劳动),这就使他们的平均寿命减少7年。现在古巴仍是这种情况:在那里,黑人在12小时的田间劳动以后,还要从事2小时制糖或加工烟草的手工业劳动。 + 但是,如果工人按照价值出售自己的劳动能力,一一这种假定是我们研究的出发点,正如我们的出发点都是假定商品按其价值 + +==========第216页========== + 第二章绝对剩余价值 + 207 + 出售的,一那也就是假定,工人每天得到使他能够作为工人照旧活下去的平均工资,也就是说,在第二天(不谈年龄的自然增长带来的耗损,或者他的劳动方式本身带来的耗损),工人同头一天处于同样正常的健康状态,他的劳动能力再生产出来或得到保存,也就是说,在一定的正常时期例如20年内能够象头一天那样重新使用。 + 可见,如果剩余劳动发展为过度劳动,从而使劳动能力的正常持续时间强制地缩短,暂时地取消,也就是受到损害或完全摧毁,一那么,这些条件就遭到破坏。工人把自己的劳动能力的使用—一如果他按照劳动能力的价值出卖劳动能力—一交给资本家]支配,但是支配的程度只能限于:劳动能力本身的价值不被破坏,而且工资使工人能够在一定的正常平均时间内再生产和保存劳动能力。如果资本家超出正常的劳动时间使用工人,他就破坏了劳动能力和它的价值。但是,他只购买劳动能力每天的一101小平均价值,因此不可能买到劳动能力除了这一天之外还在下一天所具有的价值。或者说,他在7年中没有买到劳动能力在20年中所具有的价值。 + 因此,一方面由劳动能力这种商品的特殊使用价值可以得出它的消费本身就是增殖,就是价值的创造,而另一方面,由这种使用价值的特殊性质可以得出劳动能力可以被消费、被使用的程度必须限制在一定的界限内,以便使劳动能力的交换价值本身不被破坏。在这里,即我们假定工人按照价值出卖劳动能力的地方,我们还假定,全部时间,即必要劳动时间和剩余劳动时间的总和,不超过正常工作日,我们假定这个工作日是12、13或14小时,工人在这段时间内劳动,在一定的正常平均劳动时间内,能够维持具有 + +==========第217页========== + 208 + 第一篇资本的生产过程 + 通常的健康状况和工作能力状况的劳动能力,并且每天把它重新再生产出米。 + 但是,从上面的阐述可以看到这里出现一般关系本身中的二律背反。二律背反产生于:一方面,除了绝对阻止劳动时间延长到超过一定持续时间的自然界限外,从资本和劳动的一般关系劳动能力的出卖一不会产生剩余劳动的界限:另一方面,只是在劳动能力作为劳动能力得到保存和再生产的范围内,也就是说,只是在劳动能力的价值在一定的正常时间内得到保存的范围内,才出卖对劳动能力的使用,因此,只要剩余劳动破坏劳动能力本身的价值,超过某种不固定的界限的剩余劳动就同那种由工人出卖劳动能力所决定的关系本身的性质发生矛盾。 + 我们知道,实际上,一种商品是低于或高于它的价值出售,取决于买者和卖者的力量对比(这种对比每次都由经济决定)。同样,工人在这里是否提供超过正常量的剩余劳动,取决于工人能够对资本的无限贪求进行抵抗的力量。然而,现代工业的历史告诉我们,资本的无限贪求从来不会由于工人的分散的努力而受到约束,而斗争必然首先采取阶级斗争的形式,从而引起国家政权的干涉,直到每天的总劳动时间规定一定的界限(到目前为止,主要只在某些部门内)。也许,人们会想,正如奴隶主被迫以新买来的黑人代替他已使用了假设?年的黑人一样,既然工人阶级的长期存在是资本的基本前提,所以资本不得不再次为工人本身的迅速消耗付出 + 代价。单个资本家A可以通过这种“非蓄谋的杀害”发财致富,而 + 资本家B或整整一代资本家B也许必须为此支付费用。但是,单 + 个资本家经常背叛整个资本家阶级的利益。另一方面,现代工业的历史表明,经常的人口过剩是可能的,虽然这种过剩人口的人流是 + +==========第218页========== + 第二章绝对剩余价值 + 209 + 由世世代代的生命短促的、交替迅速的、所说的未老先衰的人们汇合而成(参看威克菲尔德著作的有关地方)。 + (c)过度劳动的利益 + 如果我们假定,平均必要劳动时间是10小时,正常剩余劳动是2小时,那么,工人每天的总劳动时间就是12小时。假定资本家现在让工人在一周六天中每天劳动13小时,即超过正常的或平均的利余劳动时间1小时。这样,一周就超出6小时,或者说之工作日。这里不能只看到这6小时的剩余价值。如果原来要占有这6小时的剩余劳动,资本家就必须按照必要劳动和剩余劳动的们正常比例让1个工人劳动3天,或者让3个工人劳动1天,也就是必须支付30小时(3×10)的必要劳动时间。现在通过这种每天额外的剩余劳动时间,资本家无须支付三天的必要劳动时间(即为了占有6小时剩余劳动,他不得不在必要劳动和剩余劳动的]正常比例下所支付的劳动时间),而在一星期内就得到半天的剩余劳动量。在第一种情况下只有20%剩余价值,在第二种情况下是30%剩余价值,但最后10%的剩余价值无须资本家对任何必要劳动时间付出代价。 + (d)同时并存的工作日 + 止一102]显然,剩余价值量不仅取决于单个工人超过必要劳动时间完成的剩余劳动,而且同样取决于资本同时雇用的工人人数,或者说,取决于资本所使用的、并且每天都等于必要劳动时间 + +==========第219页========== + 210 + 第一篇资本的生产过程 + 加剩余劳动时间的同时并存的工作日的数量。如果必要劳动时间是10小时,剩余劳动是2小时,一个工人的总工作日等于12小时,那么,剩余价值量就取决于剩余价值本身的量[一个工人在一个工作日中所创造的们乘以资本雇用的工人人数,或者乘以同时并存的工作日,其结果就是剩余价值。我们理解的同时并存的工作日就是一定数量的工人在同一天劳动的时间。 + 例如,资本家雇用6个工人,他们每人每天劳动12小时,那么,资本家在生产过程中加以物化的,转化为价值的物化形式的,就是6个同时并存的工作日或者说72小时。如果除了10小时必要劳动时间外,一个工人的剩余劳动为2小时,那么,6个工人的剩余劳动就是6×2=12小时(可见,等于单个工人的剩余劳动乘以同时雇用的工人人数)。因此,几个工人提供×2小时剩余劳动,很清楚,n×2小时的产品量取决于n的量,后面这个因素表示工人人数或同时并存的工作日数。 + 同样,很清楚,如果剩余价值的量(总额)随着工人人数的增长而增长,并取决于工人人数,那么,剩余价值与必要劳动时间的比例,或预付在购买劳动上的资本增加的比例,剩余价值的比例量并不因此而发生变化,从而有酬劳动和无酬劳动的比例也不会发生变化。2:10是20%,2×6:10×6或若12:60也是20%(2:10=12:60)。(或者更一般的表示是2:10=(n×2)÷(n×10),因为2×n×10=10×n×2。)假定己知剩余价值与必要劳动时间的比例,邦么,剩余价值的总额只能按照工人人数(同时并存的工作日数)增长的比例增长。假定已知工人人数,那么,剩余价值的总额(量)只能随着剩余价值本身的增长而增长,也就是随着剩余劳动的延续而增长。2×nn表示工人人数)等于4×÷。 + +==========第220页========== + 第二章绝对剩余价值 + 211 + 由此可见,如果必要劳动时间和剩余劳动的一定比例是既定的,或者说,如果工人劳动的全部时间达到我们所说的正常工作日,那么,剩余价值量就取决于同时雇用的工人人数,并且只有在这一人数增加的情况下,剩余价值量才能增长。 + 因此,我们把正常工作日看作消费和使用劳动能力的尺度。关于剩余价值量取决于人口以及取决于其他一些情况(资本量等等),我们下面马上将进行研究。 + 在此之前,还需指出以下几点。商品所有者或货币所有者为了把他的货币或商品,简单说就是他所占有的价值,作为资本使用,从而,他本身作为资本家进行生产,从一开始他就必须能够同时雇用一定的最低限度的工人。也是从这个观点米看,一定的最低限度的价值量,是资本能够作为生产资本使用的必要前提。这个量的首要条件从下面的情况就己得出来了:工人为了作为工人生活,他所需要的原材料(和劳动资料)的数量只是吸收必要劳动时间(比如说10小时)所需要的数量,而资本家至少还要购买吸收剩余劳动时间所需要的原材料还有辅助材料等等)。其次,假定必要劳动时间是10小时,剩余劳动时间是2小时,那么,在资本家自己不劳动的情况下,为了每天得到超出他的资本价值的10个劳动小时的价值,他就必须雇用5个工人。然而,他每天以剩余价值形式获得的东西一103]只是使他有可能象他的一个工人那样生活。甚至这 + 一点,只有在下述条件下才能做到:他的目的同工人的一样,只是为了维持生活,而不是资本主义生产所要求的资本的增加。如果资本家自己也劳动,因而也得到一份工资,那么,即使在这个时候,他的生活方式与工人的生活方式几乎没有什么区别,总之,他们的生活方式仍然很接近,特别是在他要增加自己的资本,也就是要把一 + +==========第221页========== + 212 + 第一篇资本的生产过程 + 部分剩余价值资本化的时候。这是中世纪时期行会师付的关系,部分现代手工业师付的关系也是这样。他们不作为资本家进行生产(他们只是处于稍为好一些的有酬工人的地位,这个界限是由行会的规章固定下来的)。 + 因此,如果必要劳动时间是既定的,剩余劳动与必要劳动时间的比例也是既定的,正常工作日(它的总数额等于必要劳动时间加剩余劳动延续的时间)也是既定的,那么,剩余劳动量,从而剩余价值量就取决于同时并存的工作日的数量,或者说,取决于资本能够同时投入生产的工人人数。换句话说,剩余价值量它的总数)将取决于现有的和市场上的劳动能力的数量,从而取决于劳动人口的数量和这种人口增加的比例。因此人口的自然增长,从而市场上的劳动能力的增长就是资本的生产力,因为它构成剩余价值(即剩余劳动)的绝对量增长的基础。 + 从另一方面米看,很清楚,资本要使用更多的工人,资本就必须增加。首先,必须增加资本的不变部分,即资本的价值只在产品中再现的那一部分。要吸收更多的劳动,就需要更多的原材料。同样,即使不是按比较确定的比例,也需要更多的劳动资料。我们假定(在这里,我们还只考察剩余价值的绝对形式,这个假定还是允许的,因为尽管剩余价值的这种形式仍然是被资本改变了的那种生产方式的基本形式,但这种形式仍是资本的生产方式所固有的,而只要资本只是形式上使劳动过程从属于自己,从而实际上,以人的手工劳动作为生产的主要因素的那种较早的生产方式只是在资本的控制之下,那么,剩余价值的这种形式就是资本生产方式的唯 + 一形式),手工劳动是主要因素,生产是以手工方式进行的,在这种情况下,工具和劳动资料的数量必然同工人本身的人数和较大数 + +==========第222页========== + 第二章绝对剩余价值 + 213 + 量的工人需用的劳动材料即原材料的数量几乎按同一比例增长。因而,资本整个不变部分的价值按照使用的工人人数增长的比例增长。 + 其次,与劳动能力相交换的资本的可变部分也必然(同不变资本增长一样)按照工人人数或同时并存的工作日的数量增长的比例而增长。在上述假定下资本的这一可变部分将增加得最多,因为在手工业生产的条件下,生产的基本因素即单个工人的手工劳动在一定的时间内只提供少量的产品,因此,在生产过程中消费的材料同所使用的劳动相比是很少的:手工业工具也是这样,它很简单,本身只代表很小的价值。既然资本的可变部分是资本的最大组成部分,所以在资本增长的情况下它必然增长得最多:或者说,既然资本的可变部分是资本的最大部分,所以正是这一部分,在与更多的劳动能力相交换的情况下,必然增长得最多。 + 我使用的资本号是不变资本,÷用于工资,如果资本使用的不是个工人,而是2×n个工人,那就应当这样计算:原米资本等于n(号十子),即号十,现在资本等于十。不管工人人数怎样增长,资本用于工资的部分或可变部分,将总是以同样的比例超过资本的不变部分,总是与资本的不变部分处于它从一开始起就以较大的规模预先存在的同一比例中。 + 因此,一方面,为了在既定的条件下使剩余价值量增长,即总资本增长,人口就必须增长,另一方面,为了使人口增长,就要以资本已经增长为前提。因而在这里看来出现一种循环论证。这一点应先抛在一边,不加阐述。这个问题属于第五章”。} + 一104幻假定平均工资不仅足以使工人人口维持,而且足以使它以任何比例不断地增长,那么,从一开始就使增长的资本得到 + +==========第223页========== + 214 + 第一篇资本的生产过程 + 更多的工人人口,同时,得到更多的剩余劳动,因此,人口的增长,也使资本增加。实际上,在资本主义生产条件下,必须从这个假定出发,因为这个假定包括剩余价值即资本的不断增长。至于资本主义生产本身怎样促进人口的增长,这里还不需要研究。 + 在资本的指挥下,作为雇佣工人劳动的人数,或者说市场上的劳动能力的数量,可以在人口没有绝对增长的情况下得到增长,或者也可以在仅仅工人人口没有绝对增长的情况下得到增长。例如,工人家庭的成员,如妇女、儿童,被迫为资本服务(他们过去不是这样),雇佣工人的人数就增长了,但劳动人口的绝对人数并没有增加。雇佣工人人数增长了,但与劳动相交换的资本的可变部分可能并不增加。家庭所得的用以维持他们生活的工资可能和过去一样。不过,他们必须为这种工资提供更多的劳动。 + 另一方面,在总人口不绝对增长的情况下,绝对的工人人口也可以增长。如果过去占有劳动条件、并用这些条件劳动的那部分人,一一如独立的手工业者、拥有小块土地的农民以及小资本家,一由于资本主义生产的作用而丧失了他们的劳动条件对它们的所有权),那么,他们就可能变为雇佣工人,并使工人人口的数量绝对增长,尽管人口的绝对数字并没有增长。只是不同阶级的数量和这些阶级同绝对人口的比例增加了。然而,众所周知,这就是由资本主义生产产生的集中的后果之一。在这种情况下,绝对工人人口的数量增长了。现有的、用于生产的财富的量却没有绝对增长。但是,转化为资本和作为资本起作用的那部分财富绝对增长了。 + 在两种情况下,雇佣工人人数都增长。在一种情况下,绝对的工人人口并不增长,在另一种情况下,绝对的总人口并不增长:在 + +==========第224页========== + 第二章绝对剩余价值 + 215 + 种情况下,用于工资的资本不增长,在另一种情况下,用于再生产的财富的绝对量不事先增长。这样,剩余劳动、剩余价值同时会增长,从而潜伏着人口绝对增长所必需的资本的增长。这一切应在谈到积累的时候米考察。} + (e)剩余劳动的性质 + 只要存在着一些人不劳动(不直接参加使用价值的生产)而生活的社会,那么,很清楚,这个社会的整个上层建筑就把工人的剩余劳动作为生存条件。这些不劳动的人从这种剩余劳动中取得两种东西:首先是生活的物质条件,他们分得赖以和借以维持生活的产品,这些产品是工人超过再生产他们本身的劳动能力所需要的产品而提供的。其次是他们支配的自由时间,不管这一时间是用于闲暇,是用于从事非直接的生产活动(如战争、国家的管理),还是用于发展不追求任何直接实践目的的人的能力和社会的潜力(艺术等等,科学),一一这一自由时间都是以劳动群众方面的剩余劳动为前提,也就是说,工人在物质生产中使用的时间必须多于生产他们本身的物质生活所需要的时间。 + 不劳动的社会部分的自由时间是以剩余劳动或过度劳动为基础的,是以劳动的那部分人的剩余劳动时间为基础的:一方的自由发展是以工人必须把他们的全部时间,从而他们发展的空间完全用于一105]生产一定的使用价值为基础的:一方的人的能力的发展是以另一方的发展受到限制为基础的。迄今为止的一切文明和社会发展都是以这种对抗为基础的。 + 因此,一方面,同一方的自由时间相应的是另一方的过度劳动 + +==========第225页========== + 216 + 第一篇资本的生产过程 + 时间,受劳动奴役的时间一一他们只是作为劳动能力存在和起作用的时间。另一方面,剩余劳动不仅在更多的价值中实现,而且在剩余产品中,即超出劳动阶级为维持自己本身的生存所需要和消费的产品量的产品剩余部分中实现。 + 价值存在于使用价值中。因此,剩余价值存在于剩余产品中。剩余劳动存在于剩余生产中,后者构成一切不直接参加物质生产的阶级存在的基础。社会是由于构成社会物质基础的劳动群众得不到发展而发展的。剩余价值完全没有必要用剩余产品来表示。如果2夸特麦子同过去1夸特麦子是同样数量的劳动时间的产品,那么,2夸特麦子的价值并不高于以前1夸特麦了的价值。但是,在生产力的一定的、既定的发展水平的前提下,剩余价值总是表现为剩余产品,也就是说,2小时创造的产品(使用价值)比1小时创造的产品多一倍。 + 更确切的表述是:剩余劳动时间是劳动群众超出再生产他们自己的劳动能力、他们本身的存在所需要的量即超出必要劳动而劳动的时间,这一表现为剩余价值的剩余劳动时间,同时物化为剩余产品,并且这种剩余产品是除劳动阶级外的一切阶级存在的物质基础,是社会整个上层建筑存在的物质基础。同时,剩余产品把时间游离出来,给不劳动阶级提供了发展其他能力的自由支配的时间。因此,在一方产生剩余劳动时间,同时在另一方产生自由时间。整个人类的发展,就其超出对人的自然存在直接需要的发展来说,无非是对这种自由时间的运用,并且整个人类发展的前提就是把这种自由时间的运用作为必要的基础。可见,社会的自由时间的产生是靠非自由时间的产生,是靠工人超出维持他们本身的生存所需要的劳动时间而延长的劳动时间的产生。同一方的自由时间 + +==========第226页========== + 第二章绝对剩余价值 + 217 + 相应的是另一方的被奴役的时间。 + 我们这里所考察的剩余劳动的形式(超出必要劳动时间的量),是资本和一切下面这样的社会形式所共同具有的,这些社会形式的发展超出了单纯的自然关系,从而是对抗性的发展,一方的社会发展把另一方的劳动作为其自然基础。 + 这里所考察的绝对剩余劳动时间在资本主义生产条件下也仍然是基础,尽管我们还要研究剩余劳动时间的另一种形式。 + 既然我们这里只是谈论工人和资本家的对立,那么,一切不劳动的阶级就必定要和资本家一起分配剩余劳动的产品:所以这些剩余劳动时间不仅创造他们物质存在的基础,而且同时创造他们的自由时间,创造他们的发展的范围。 + 绝对剩余价值即绝对剩余劳动以后也一直是资本主义生产的们占统治地位的形式。 + 正如植物以土地为生,动物以植物或者以食植物的动物为生 + 一样,社会中占有自由时间(即不被生活资料的直接生产所占去的时间)的那部分人以工人的剩余劳动为生。 + 我们将看到,经济学家等等是怎样把这种对立作为自然的东西米考察的。因而,财富是自由时间。因为剩余价值首先表现在剩余产品中,而其他一切劳动同生活资料的生产中所使用的劳动时间相比,就已经成为自由时间,所以可以了解,重农主义者为什么说剩余价值以农业中的剩余产品为基础,他们只是错误地把剩余产品看作纯粹的自然恩赐。 + 一106]在这里就已经可以指出下面一点: + 生产商品的劳动部门按其必要性的程度而互相区别,这种程度取决于相对的必要性,由于这种相对必要性,这些部门创造的使 + +==========第227页========== + 218 + 第一篇资本的生产过程 + 用价值是人的们物质存在所需要的。这种必要劳动与使用价值有关,与交换价值无关。也就是说,这里不涉及创造价值(它可以化为工人为了他的生存所必要的产品总量)所必要的劳动时间:这里涉及到各种不同劳动的产品所满足的需求的相对必要性。在这一方面,农业劳动对此应理解为一切为了创造直接的食物所需要的劳动)是最必要的。正如斯图亚特所说,它首先为工业创造了“自由人手”5$。 + 但是,在这里必须进一步加以区别。当一个人把他的全部自由时间用在农业上的时候,另一个人可以把它用在工业上。发生了分工。但是,同样,其他一切部门中的剩余劳动以农业中的剩余劳动为基础,农业为所有这些部门提供原料。 + “显然,不从事农业劳动而能生活的人的相对数,必须完全由耕作的劳动生产力来衡量”(理·琼斯《论财富的分配和税收的源泉》1831年伦敦版159160页) + 增 + 补 + 一109]对(a)的补充。 + 第一个补充]。纳骚·威·西尼耳在他的《关于工厂法对棉纺织业的影响的书信》(1837年伦敦版)一书中说: + “按照现行法律,凡底用不满18岁的人的工厂,每天的劳动时间都不得超过11一小时,就是说,一周的前五天每天劳动12小时,星期六劳动9小时。下面的分析说明,这种工厂的全部纯利润是由最后一小时提供的.假定工厂主投资100000榜,其中用在厂房和机器上的是s0000镑,用在原料和工资上的是20000镜。假定总资本每年周转一次,总利润是15%,该厂从商品所得的全年收入应是价值115000镑,并通过20000傍流动资本不断地从货币 + +==========第228页========== + 第二章绝对剩余价值 + 219 + 转化为资本,又从资本再转化为货币,在略超过二个月的时期中再生产出来。 + 一个工作日是23个÷劳动小时,每个÷劳动小时每天生产115000镑的点或云·在构成总额115000镑的要中,要即115000镑中的100000镑只是补偿资本:云即15000榜(利润)中的5000镑补偿工厂和机器的耗损。其余云即每天最后两个十小时才生产10%的纯利润。因此(在价格不变的情况下),如果工厂不是劳动11一小时,而是可以劳动13小时,那么,只要增加大约2600镑流动资本,就能使纯利润增加一倍以上.反之,劳动时间每天缩短1小时,在价格不变的情况下,纯利润就会消失,缩短1一小时,总利润也会消失”(第1213页) + 第一:西尼耳举出的具体材料不管正确与否,与我们研究的对象无关。但是,可以附带说一句,英因工厂视察员莱昂纳德·霍纳 + 一一个在精通专业知识和热爱真理方面都是出类拔萃的人一证明了西尼耳先生作为曼彻斯特工厂主的忠实代言人于1837年提出的报告中的谬误(见莱昂纳德·霍纳《给西尼耳先生的一封信》1837年伦敦版)。 + 第二:前面引证的西尼耳的话是很典型的,足以说明一些科学的解释家一旦充当统治阶级的献媚者时就不可救药地堕入愚昧的境地。西尼耳写了上述那部有利于棉纺厂厂主利益的著作,并且在着手写这部著作之前专程到曼彻斯特去了一趟,以便从工厂主那里得到写这部著作的材料。 + 在上述引文中,西尼耳这位牛津的政治经济学教授和现代最著名的英因经济学家之一,犯了严重的错误,他将不会原谅他的任何一个学生犯这样的错误。他主张,一个棉纺厂的全年劳动,或者同样可以说,一年当中每天的11一小时劳动,除了由它自身借助机器创造出的加到原料即棉花上的劳动时间(或者价值)外,一110]还同样创造出包含在产品中的原料的价值以及在生产中损耗 + +==========第229页========== + 220 + 第一篇资本的生产过程 + 了的机器和厂房的价值。按照这种说法,一个棉纺厂的工人,在自己11÷小时的劳动时间中,除纺纱劳动外(即除价值外),同时还会生产他们加工的棉花,他们用来加工棉花的机器,以及进行这一过程的厂房。只有在这种情况下,西尼耳先生才能够说,全年每天23个÷劳动小时构成115000镑即全年总产品的价值。 + 西尼耳是这样计算的:工人在一天的劳动时间中,若干小时是为了“补偿”即创造棉花的价值,若干小时是为了“补偿”机器和厂房损耗部分的价值,若干小时是为了生产他们自己的工资,若干小时是为了生产利润。这是荒谬绝伦的看法,按照这种看法,工人除他自己的劳动时间外,同时还要劳动包含在他加工的原料和他使用的机器中的劳动时间,也就是说,在原料和机器作为成品构成他的劳动条件的同一时间生产原料和机器。这种荒谬无知的观念说明,西尼耳完全在工厂主授予他的课业的支配下,把工厂主的一种实用计算方法歪曲了。虽然这种实用计算方法在理论上是完全正确的,但是,一方面,这种方法与西尼耳似乎在考察的关系即劳动时间和利润的关系完全无关,另一方面,这种方法容易产生一种荒谬的看法,即工人不仅生产他加到自己的劳动条件上的价值,而且生产这些劳动条件本身的价值。 + 下面就是上述那种实用的计算。我们假定,总产品的价值是12小时劳动时间的价值,其中子是劳动材料如棉花的价值,令是劳动资料如机器的价值,寸是新加的劳动如纺纱劳动的价值。数字比例在这里是无关紧要的。可以是任意一种比例。假定这种产品的价值为3镑。这样,工厂主就会算出:每天劳动时间的子或4小时劳动时间的产品的价值,等于我12小时所需要的或加工成总产品的棉花的价值。每天劳动时间的第二个子的产品的价值等于我 + +==========第230页========== + 第二章绝对剩余价值 + 221 + 在12小时中使用的机器的价值。最后,每天劳动时间的第三个子的产品的价值等于工资加利润。 + 因此,工厂主就会说,对他说米,每天劳动时间的子补偿棉花的价值,第二个一补偿机器的价值,最后,第三个一构成工资和利润。但是,这实际上无非是说,每天全部的劳动时间加在不依赖这个时间而存在的棉花和机器的价值上的,只是这个时间本身,只是 + 一方面构成工资和另一方面构成利润的价值。也就是说,一天的第 + 一个三分之一的或者说第一个4小时的产品的价值等于12劳动小时的总产品的价值的子。 + 如果12小时的总产品的价值等于3镑,这第一个4小时的产品的价值就等于1镑。但是,这1镑的价值的子即13寸先令(按照假定)是由棉花和机器的现有的价值构成的。追加的新价值只是镑价值的们子,或4劳动小时创造的6子先令的价值。工作日的第一个子的产品的价值等于1镑,因为这个产品的子或13寸先令,是由原料和被损耗了的机器的预先存在的并且仅仅在产品中再现的价值所构成。4小时的劳动创造的价值只是6号先令,因此12小时的劳动就只创造20先令或1镑的价值。4小时劳动的产品的价值恰恰是 + 一种与新创造的价值,也就是由新加进的劳动即根据假定使现有价值只增加÷的纺纱劳动所创造的价值完全不同的东西。纺纱劳动在第一个4小时内不是加工12小时的原料,而是加工4小时的原料。但是,如果4小时棉纱的价值等于12小时加工的棉花的价值,那么,这种情况的产生,只是因为根据假定,棉花的价值构成每 + 一小时的棉纱的价值的子,也就是构成在12小时内生产的棉纱的价值的一,也就是说等于4小时内生产的棉纱的价值。 + 工厂主也可能这样计算:12小时劳动的产品给他补偿能用3 + +==========第231页========== + 222 + 第一篇资本的生产过程 + 天的棉花的价值,而这并不涉及到这里谈到的比例本身。对工厂主来说,这种计算具有实用的价值。在工厂主从事的生产阶段上,他必须对吸收一定量的劳动时间所需要的棉花进行加工。如果棉花在12小时的总产品的价值中一111]占寸,那么,12小时总工作日的÷的产品或4小时的产品便构成12小时中被加工的棉花的价值。可见,坚持下面的看法是多么重要:在一定的生产过程例如纺织业中,工人除了通过他自己的劳动时间(这里指纺纱时间)测定的价值外,没有创造出任何价值,这个劳动时间的一部分补偿工资,另一部分构成落到资本家手里的剩余价值。 + (事实上,工人没有生产也没有再生产原料的价值和机器等的价值的任何微小部分。他们只是在原料的价值上和在生产中消耗了的机器的价值上加上他们自己的劳动,这种劳动是新创造的价值,其中一部分等于他们自己的工资,另一部分等于资本家所得的剩余价值。因此,既然生产是持续进行的,在资本家和工人之间进行分配的不是全部产品,而仅仅是产品减去在产品价值上已预付的不变]资本的价值。没有任何一个劳动小时用于西尼耳所说的资本的“补偿”,也就是劳动似乎创造两种价值:它自己的价值和它的材料的价值等等。西尼耳的主张只是归结为:在工人劳动的11文小时中,10÷小时构成他的工资,而只有二或1小时构成他的剩余劳动时间。) + 第三:西尼耳先生的完全不科学的态度就在于,他根本没有把投在工资上的资本单独划分出米,而把它与投在原料上的资本混为一谈,而问题就在这里。同时,如果他举出的比例是正确的话,那么,在÷小时或者说23个÷小时中,工人用21个÷小时为自己劳动,而只用2个一小时为资本家提供剩余劳动。 + +==========第232页========== + 第二章绝对剩余价值 + 223 + 这样一来,剩余劳动与必要劳动之比是2:21或1:10子:也就是说,它是9十%,这提供了全部资本的10%的利润!表明西尼耳对剩余价值的性质完全无知的最令人惊奇的事情是:他认为,在23个一小时或者说11一小时中,只有1小时构成剩余劳动从而构成剩余价值,因此,他感到惊奇的是,如果工人把1÷小时剩余劳动加到这1小时剩余劳动上,即工人不是劳动2个一小时,而是劳动5个÷小时(因此,总共13小时),纯利润就会增长一倍以上。他的下述发现也是同样天真的:在全部剩余劳动或全部剩余价值等于一小时的前提下,一旦劳动时间缩短这一小时,即完全没有剩余劳动,全部纯利润就会消失。我们看到,一方面,西尼耳对于揭示出剩余价值从而利润只是归结为剩余劳动这一点感到惊奇,同时,另一方面,他也不理解这种关系,在工厂主的影响下,它只是作为棉花制造业中的怪事情才使西尼耳先生感到惊奇。 + 第二个补充]。工人作为工资得到的货币表现为满足他的生活需要所需的商品中包含的劳动时间。剩余价值的产生,是由于工人交换这些商品所付出的劳动时间多于这些商品所包含的劳动时间,是由于为一定量的物化劳动付出了更多的活劳动。因此,工人购买这些总合起米构成他的工资的商品所用的劳动多于生产它们所需要的劳动。 + “在现代社会情况下,不论生产任何商品需要多少劳动量,工人要获得和占有商品,他必须付出的劳动,总是大大超过他从自然界获得它所需要的劳动。对工人来说,这样增加的自然价格就是社会价格.”(霍吉斯金通俗政治经济学》1827年伦敦版第220页) + “本人就是工厂主的布拉瑟顿在下院宣称,如果工厂主们能使他们的工人〈他们的人)每天仅仅多劳动一小时,他们就能使自己的利润每周增加100 + +==========第233页========== + 224 + 第一篇资本的生产过程 + 镑.”(拉姆赛《论财富的分配》1836年爱丁堡版第102页) + “如果没有剩余劳动,就不可能有利余产品,因此就没有资本.”(《国民因难的原因及其解决办法》1821年伦敦版第4页) + 一112“在一定时间,在一定国家,或在全世界,能按照不低于既定利润率投放的资本量,看来主要取决于支出资本而可能推动当时实有人数去完成的劳动量”(《论马尔萨斯先生近来提倡的关于需求的性质和消费的必要 + 性的原理影1821年伦敦版第20页)I一112] + 一113]对(a)的补充。对剩余价值一节的说明。 + 根据杰科布的计算7,1815年每夸特①小麦的价格是80先令,每英亩的平均产量是22蒲式耳现在是32蒲式耳),因此,每英亩的产品价值平均为11镑。在他的计算中,麦秸抵偿收割庄稼、打场和运送谷物到出售地点的费用。他对支出和收入]各个项目的计算如下: + 镑先令 + 镜先令 + 种子(小麦)…1 + 9 + 什一税,地方税和国税…11 + 肥料…210 + 地租18 + 3 + 工资e4444e44a40 + 10 + 农场主的利润和利息… + 在这个统计表中,因税,地方税,地租,农场主的利润和利息,只是农场主(资本家)得到的全部剩余价值:但他要把其中一部分以各种各样的名义交给因家,地主等等。 + 因此,全部剩余价值等于3镑11先令。不变资本(种子和肥料)等于3镑19先令。在劳动上花费了3镑10先令。在谈到剩余价值和剩余价值率的时候,一114幻只应当考察这个资本的最后部分即可变部分。可见,在上述情况中,剩余价值同用于工资的资 + ①英国每夸特颗粒体的容量单位,等于290.9升)等于8蒲式耳。一编者注 + +==========第234页========== + 第二章绝对剩余价值 + 225 + 本的比例,或者说,用于工资的资本的增长率,就是3镑11先令与3镑10先令的比例。耗费在劳动上的3镑10先令资本是作为7镑1先令资本再生产出来的。其中3镑10先令仅仅是工资的补偿,而3镑11先令则是高于100%的剩余价值。这样,必要劳动时间就不会完全同剩余劳动相等,而是大约和它相等,比如,在一个12小时正常工作日中就有6小时属于资本家(包括各种参与分配剩余价值的人)。诚然,也会出现这样的情况:例如,一夸特小麦80先令的价格高于小麦的价值,也就是说,小麦价格的一部分是由于同小麦相交换的其他商品低于它们的价值出售而产生的。但是,第 + 一,这里的问题只是要弄清楚,一般说米应当怎样理解剩余价值和剩余价值率。另一方面,如果一舍费耳小麦的市场价格大约高于它的价值10先令,邦么,这之所以能使农场主得到的剩余价值增加,只是因为他没有对农场工人超过其正常价值的劳动的这个余额进行支付。 + 我们从现代英因农业中再举一个例子,即一个高度组织起来的农场的下面这张实际的账单(弗·威·纽曼《政治经济学讲演集》1851年伦敦版第166页): + 生产本身的年支出: + 农场主的收入和支出: + 镑 + 镜 + 肥料…686 + 地租…843 + 种子…150 + 国税…150 + 饲料…100 + 什一税缺) + 亏损,付给商人的 + 款项等等 + 453 + 利润… + 458 + 1481 + T389 + 工资…1690 + 307丙 + +==========第235页========== + 226 + 第一篇资本的生产过程 + 因此,在这个例子中,可变资本或者说与活劳动相交换的资本共计1690镑。它作为资本再生产1690+1481=3171镑。剩余价值等于1481镑,剩余价值同它由以产生的邦部分资本的比例等于4即稍多于87%。一114] + 一115]对第114页的补充。 + 或者我们举另外一个例子。杰·库·西蒙兹在《国内外的手工业和手工业者》1839年爱丁堡版第233页]中列举了拥有500台织布机的格拉斯哥机械织布厂的下列账目,这家织布厂是制造该城通常生产的优质白布和衬衫布的: + 工厂和机器设备费用…18000镑年产品(150000件,每件24码,6先令)…45000镑 + 固定资本和机器折旧的利总,我们把其中900镑 + (5%)算作利息…1800镑蒸汽机、润滑油、油脂、机器修理等等……2000傍纱和亚麻………32000傍工资小7500傍 + 利润… + 1700榜 + 45000窃 + 在这个账目中,利息和利润共计1700+900=2600镑。用于支付劳动的、得以再生产和增加资本的部分是7500镑,剩余价值是2600镑:因而,剩余价值率约为33%。一115] + 一114幻“这种不可過止的追逐利润的狂热,这种可诅咒的求金欲①,始终左右着资本家.”(麦克库洛赫政治经济学原理》1825年爱丁堡版第163 + ①味吉尔亚尼雅士之0第三篇第57行诗。一编者注 + +==========第236页========== + 第二章绝对剩余价值 + 227 + 页)}一114幻 + 一115]对(a)的补充。 + 很清楚,在资本的再生产和增殖方面,原材料和机器的价值本身与生产过程毫无关系。以任何一种原材料如亚麻为例。亚麻要吸收多少劳动,才能转化成麻布,一如果生产发展的阶段,技术发展的一定程度是既定的,一一这一点不取决于亚麻的价值,而取决于亚麻的数量,这正象机器对100个工人的协助,不是取决于机器的价格,而是取决于机器的使用价值一样。一115] + 一106]对(b)的补充. + 伦敦的建筑工人和建筑业主(资本家)之间的斗争仍在继续,工人对资本家制定的小时工资制(根据这个制度,双方之间的合同只是以小时计算:实际上,小时是作为正常日来确定的)提出以下异议”。 + 第一:这种工资制取消任何正常日(正常工作日),从而取消每天总劳动(必要劳动和剩余劳动的总和)的任何界限。确定这种正常日是工人阶级始终为之奋斗的目标,工人阶级在所有这样的部门都是最受屈辱的。例如,在泰晤士河沿岸码头领取计件工资的工人那里,无论在法律上或实际上都不存在这种正常日,情况就是这样。建筑工人们强调指出,这种正常日不仅是工人平均寿命的尺度,而且是他们一般发展的条件。 + 第二:这种小时工资制取消了对过度劳动的额外报酬,也就是对剩余劳动超过正常的和习惯的量而形成的余额的额外报酬。这种额外报酬,一方面在许多特殊的情况下使企业主能够让工人超过正常日进行劳动,另一方面]这种额外报酬给资本家无限延长 + +==========第237页========== + 228 + 第一篇资本的生产过程 + 工作日的欲望套上了黄金枷锁。这就是工人为什么要求额外报酬的一个原因。原因之二是:他们所以要求对过度劳动的额外报酬,是因为随着正常日的延长不仅出现量的区别,而且出现质的区别,从而对劳动能力本身的日价值有不同的估价。比如不是劳动12小时,而是13小时,那么,本来应当是对20年用尽的劳动能力的平均工作日进行估价,而现在应当是对15年用尽的劳动能力的平均工作日进行估价。 + 第三:工人反对小时工资制度,]因为当一部分工人过度劳动的时候,相应的一部分工人就失业,并且在业工人的工资由于失业工人被迫从事工资更低的工作而降低。 + 把绝对剩余价值和相对剩余价值总合起米考察,就会出现以下儿种情况。如果劳动生产率不变,工人的人数不变,那么,只有当剩余劳动增加,也就是总工作日(使用劳动能力的程度)延长到超过它过去既定的界限的时候,剩余价值才会增加。如果总工作日不变,工人人数不变,那么,只有当劳动生产率提高或者工作日中必要劳动要求的部分缩短的时候,剩余价值才会增加。如果总工作日和劳动生产率都不变,那么,剩余价值率也不变,也就是说,剩余价值与必要劳动时间的比例不变,但是,在这两种情况下,剩余价值量都可能随着同时并存的工作日的数量的增加而增加,也就是说,随若人口的增加而增加。 + 相反,剩余价值率只有在下述情况下才可能下降:劳动生产率不变,剩余劳动减少,也就是总工作日缩短:或者,总工作日持续时间不变,而劳动生产率降低,即工作日中必要劳动要求的部分增加。在这两种情况下,剩余价值率不变,如果同时并存的工作日的数目减少,也就是(劳动的) + +==========第238页========== + 第二章绝对剩余价值 + 229 + 人口减少,剩余价值量就会降低。 + 在所有这些关系中,都是以工人按价值出卖他的劳动能力为前提的,也就是说,劳动的价格或者说工资是与劳动力的价值相符合的。我们已经多次说过,这个前提是整个107]研究的基础。工资本身在什么程度上升到高于它的价值或降到低于它的价值,这属于工资篇的范围,正如考察必要劳动和剩余劳动借以划分并且这种划分借以表现的工资特殊形式(日工资、周工资、计件工资、计时工资等等)也属于工资篇的范围一样。不过,在这里可以一般地指出以下情况: + 如果工资的最低数量即劳动能力本身的生产费用持续地压低到较低比劳动能力以前的价值低]的水平,那么,剩余价值从而剩余劳动就会相对地不断增加,一就好象劳动生产率提高了一样。 + 一种情况是,一个工人劳动12小时,过去是10小时为自己劳动,现在是8小时为自己劳动,因为他的劳动生产率提高了,他能用8小时生产出过去需要10小时才能生产出米的同一的生活资料,另 + 一种情况是,他以后将得到质量较差的生活资料,生产这种生活资料只需要8小时,而生产以前的质量较好的生活资料则需要10小时,一一显然,这两种情况的结果是一样的。在两种情况下,资本家都获得2小时的剩余劳动,他现在用8劳动小时的产品交换到12劳动小时的产品,而他以前是用10小时的产品交换到12小时的产品。 + 其次,如果没有劳动能力本身的价值的这种降低,或者没有工人生活水平的下降,不断变坏,那么,工资暂时下降到低于它正常的最低额,或者说,劳动能力的日价格暂时降到低于它的日价值 + 一在下降期间内一一和上面提到的情况是一样的,所不同的只 + +==========第239页========== + 230 + 第一篇资本的生产过程 + 是,在这里是暂时性的,而在上述场合是经常性的。 + 如果由于工人之间的竞争等等,资本家把工资压到低于它的最低量,那么,换句话说,无非就是,资本家从工作日在正常情况下构成必要劳动时间,也就是构成归工人自身的劳动时间的那一部分中,抽出了一部分。必要劳动时间的任何减少,如不是劳动生产率提高的结果,实际上并不是必要劳动时间的减少,而只是资本对必要劳动时间的占有,是资本超出属于它的剩余劳动的范围而进行的侵占。如果工人得到的工资低于正常的工资,那就等于说,他得到的产品所用的劳动时间少于在正常条件下再生产他的劳动能力所必要的劳动时间,因此,如果在正常条件下再生产他的劳动能力需要10小时劳动时间,他得到的只是8小时的产品:在他的10小时必要劳动时间中,有2小时被资本所占有。 + 至于谈到资本家的剩余价值,那么,不管是资本家付给工人正常生存所需要的10小时的报酬,并让工人为资本进行2小时的剩余劳动,还是资本家让工人只工作10小时,付给他8小时的报酬,工人用这些报酬买不到他正常生存所必要的生活资料,对于剩余价值来说,也就是对于剩余劳动米说,显然完全是一回事。在劳动生产率相同的情况下,工资下降就是用强力占取必要劳动时间,侵入必要劳动时间的范围,从而增加剩余劳动。}很明显,对于资本家米说,无论他是为同样的劳动时间支付较少的报酬或是以同样的工资让工人劳动更长的时间,这都是一样的。}一107] + 一112]对第106一107页的补充。 + “如果工人能够做到用马铃薯代替面包生活,那就毫无疑问,从他的劳动中可以榨取更多的东西这就是说,如果靠面包生活,他要维持自己和他的家庭,他必须为自己保留星期一和星期二的劳动,如果靠马铃薯生活,他就只需 + +==========第240页========== + 第二章绝对剩余价值 + 231 + 要为自己保留星期一的一半.星期一的另一半和星期二的全部就可以游离出来,以使国家或资本家得利.”(《国民因难的原因及其解决办法》1821年伦敦版第26页) + “无论资本家得到的份额有多大,他总是只能占有工人的剩余劳动,因为工人必须生活。但是,事实却是:如果资本的价值不按照资本量增加的比例而减少,资本家就会超过工人能够维持生活所需要的最低限度从工人那里榨取每一个劳动小时的产品。不管这种情况看起来多么可怕和多么令人讨厌,资本家还是可以把希望寄托在只须花费极少量劳动就能生产出来的那些食物上,并且最后可以对工人说:你不应当吃面包,因为大麦面更便宜:你不应当吃肉,因为吃甜菜和马铃薯也可以过活.”(同上,第23一24页)一112】 + 一116]对6)的补充,第99页。 + 理查·琼斯在他的《论财富的分配》(1831年伦敦版)一书中正确地考察了徭役劳动,或者说把他称之为“劳动地租”的东西看作地租的最初形式,在这里应把这种形式看作只是归土地所有者所有的剩余价值的一定形式。因此,这是这样一种形式,即农业劳动者占有一部分土地,他为维持自己的生活而耕种这部分土地。他们在这上面耗费的劳动时间与雇佣工人补偿他自己工资的必要劳动时间是一致的。但是,如果说例如现代农业日工在同一土地(农场主租用的)上实现他的全部劳动时间,既有补偿他的工资的部分,也有形成剩余价值的部分(就象工厂工人用同样的机器实现他的必要劳动和剩余劳动一样),一那么,在徭役劳动的条件下,不仅出现时间上的分离(比在雇佣劳动的条件下明显得多),而且也出现了这些劳动时间借以实现的生产条件(生产领域)的分离。 + 例如,徭役劳动者在一周的若干天中耕种他占有的土地。其余的日子是在封建领主的土地上为土地所有者劳动。这种劳动形式与雇佣劳动相一致的地方在于,劳动者在这里提供给生产条件所 + +==========第241页========== + 232 + 第一篇资本的生产过程 + 有者的,与在其他生产方式中的情况不同,既不是产品,也不是货币,而是劳动本身。在这里,剩余劳动与必要劳动的分离,比在雇佣劳动中表现得更明显,因为在这里,必要劳动和剩余劳动是在两块不同的土地上进行的。徭役劳动者为再生产自己劳动能力的必要劳动是在他自己占有的土地上进行的。他为土地所有者的剩余劳动是在封建领主的土地上进行的。由于这种空间上的分离,总劳动时间分成两个部分也就更加明显,而对于雇佣工人也同样可以这么说,他在12小时中例如2小时是为资本家劳动,或者说,每小时的十(或12小时中的任何一个部分)是为资本家劳动。 + 因此,第一,必要劳动和剩余劳动的分离,也就是再生产自己劳动能力的劳动和为生产条件的所有者的劳动的分离,在徭役劳动的形式中比在雇佣劳动的形式中表现得更清楚、更明显。第二,由此可以得出,在徭役劳动形式中比在雇佣劳动形式中更清楚地表现出,剩余劳动是无酬劳动,全部剩余价值归结为剩余劳动即无酬劳动。如果徭役劳动者一周中有5天是在自己的土地上劳动,第6天在封建领主的土地上劳动,那么,很清楚,他们在这一天进行的是无酬劳动,不是为自己,而是为另外一个人劳动,而且这另外 + 一个人的全部收入就是他们的无酬劳动的产品:正因为这样才叫做徭役强迫]劳动。如果工厂工人在每天12小时劳动中有2小时是为资本家劳动,那么,这同他们在一周中5天为自己劳动,1天为资本家劳动的情况是一样的,因此,实际上也就等于工人在一周中有1天为资本家进行徭役劳动。 + 在徭役劳动的整个制度中,不存在工资的形式,而这又使这种关系显得更加清楚。徭役劳动者为实现自己的必要劳动所需要的生产条件,是一劳永逸地划给他的。因此,他支付给自己工资或者 + +==========第242页========== + 第二章绝对剩余价值 + 233 + 他直接占有自己必要劳动的产品。而在雇佣工人那里,他的总产品起初转化为资本,后米以工资的形式再回到他手里。如果一个星期中有1天为自己主人劳动的徭役劳动者,必须把这整个星期的产品都交给他的主人,然后他的主人把它转化为货币,以这些货币的÷支付给徭役劳动者,那么,从这方面米看,徭役劳动者就变成了雇佣工人。反过米说,如果每天为资本家劳动2小时的雇佣工人得到他5天劳动的产品或产品的价值(扣除生产条件、劳动材料和劳动资料的价值,这种扣除存在于这两种关系中,尽管是以不同形式出现),而在第6天白白地为资本家劳动,那么,他也就变成了一个徭役劳动者。就必要劳动和剩余劳动的本质和关系来看,结果是相同的。 + 我们看到,徭役劳动或多或少与一切形式的农奴制度是联系在一起的。但是,在徭役劳动作为占统治地位的生产关系纯粹地表现出来的地方,一一比如过去在斯拉夫因家和罗马人占领的多瑙河地区特别是这样,现在在这些地方部分地也是这样,一一我们能够肯定地认为,一117]徭役劳动不是在农奴制的基础上产生的,正好相反,农奴制是从徭役劳动产生的。徭役劳动是建立在公社的基础上的,公社成员超过维持自己生存所必需的劳动所完成的利余劳动,原来一部分充作准备金(共同的),一部分满足他们社会的、政治的和宗教的需要,可是这种剩余劳动逐渐地变成替那些把准备金以及政治的和宗教的职务作为他们的私有财产来侵占的家庭进行的徭役劳动。在多圈河各公因以及在俄国,这种侵占过程表现得非常清楚。把瓦拉几亚贵族和英国工厂主对他人劳动时间的贪欲加以比较是有意义的,说明在这两种情况下,对他人劳动的侵占都表现为财富的直接米源:剩余价值表现为剩余劳动。一 + +==========第243页========== + 234 + 第一篇资本的生产过程 + 117] + 一117]在徭役劳动中,剩余劳动以其最原始的“独立的”、“自由的”形式表现出来:自由是指在奴隶制中,奴隶的全部时间,就象牲畜的全部时间一样,都属于奴隶主,当然,奴隶主必须喂养他们。 + 甚至现在,在摩尔达维亚和瓦拉几亚,实物租还同徭役劳动并存。在这里我们以1831年生效的“组织规程”为例。下面一点同我们研究的目的没有关系,因而只是附带说一下:土地、牲畜等等事实上属于瓦拉几亚农民,由于侵占才产生对地主的徭役,俄国“规程”则把这种侵占在法律上固定下来。 + 实物租是由云的干草、π的葡萄酒和·的所有其他产品组成的(所有这一切都是瓦拉几亚的情况)。农民有:(1)房屋和园圃,在平原是400斯泰仁(大约800平方米),在山区是300斯泰仁:(2)3帕贡(1一公顷)的耕地:(3)3帕贡的草地(可供饲养5头大牲口的草地)。 + 顺便说一下,这里应当指出:第一,]这个作为自由法典的农奴制法典是俄国人(在基谢廖夫主持下)宣布的,并被欧洲承认的。第二,这一法典的制定者实际上是贵族。第三,摩尔达雏亚的情况比瓦拉几亚的情况坏得多。 + 按照“规程”,每个农民每年要为地主完成:(①)12个一般工作日:(2)1天田间劳动:(3)1天搬运木材。然而,这些天数不是以时间来计量,而是以应完成的工作米计量。因此,“组织规程”本身规定,12个工作日应该等于36天手工劳动的产品,1个田间工作日等于3天,1个搬运木材的工作日也等于3天。总共等于42天。此外还有所谓的“iobagie”(劳役、奴役),也就是为地主的特殊生产需 + +==========第244页========== + 第二章绝对剩余价值 + 235 + 要所进行的劳动。各村出人承担这种特殊劳动,100户的村出4人,63一75户的村出3人,38一50户的村出2人,13一25户的村出1人。这种“iobagie”确定每个瓦拉几亚农民承担14个工作日。这样,由“规程”本身规定的徭役劳动就是42+14=56个工作日。在瓦拉几亚,由于气候不好,每年只有210日可以从事农业,其中有40日是星期日和节日,平均有30日是坏天气,总共要去掉70日。还剩下140日。其中再扣除56个徭役日。剩下84日。只要把英因农业工人为补偿]自己工资所劳动的时间和他为创造在租地农场主、教堂、因家和土地所有者等等之间进行分配的剩余价值所劳动的时间加以比较就可以看出,徭役劳动和必要劳动的们比例并没有超过英因农业工人的剩余劳动和必要劳动的们]比例。 + 所有这些都是法定的属于地主的徭役日,即法定的剩余劳动。但是,“规程”制定得能够在不违背条文的情祝况下进步增加徭役劳动。比如,它是这样规定每天的工作的:为了完成一天的工作,还得加上第二天的劳动时间。它规定一个除草工作日要割12珀尔谢①的土地,这相当于一个人在一天内所能完成的任务的二倍,在玉米地上除草尤其是这样。实际上,根据“规程”的规定,除草工作日 + “好象是从5月开始至10月结束”. + 一118]一个大贵族说:“在摩尔达维亚,‘规程'规定的一个农民的12个工作日,实际上等于365天” + 贵族们为了占有农民的劳动时间是多么巧妙地利用这一法律的情况,可以参看埃·雷尼奥的著作《多瑙河各公因政治社会史》 + ①法国曾用过的土地计量单位,等于484平方英尺(45平方米)。一编者注 + +==========第245页========== + 236 + 第一篇资本的生产过程 + 1855年巴黎版第305页及以下各页。 + 现在,我们把英因资本主义生产中对劳动时间一一剩余劳动时间一的贪欲同上述情况比较一下。 + 在这里,我并不想研究英因发明机器以来所从事的过度劳动的历史。事实是,由于剩余劳动的急剧增加,微发了一场场瘟疫,使资本家和工人都同样受到死亡的威胁:尽管遭受到资本家最强烈的反对,因家还是不得不在工厂中实行正常工作日(后米大陆各地都多多少少加以仿效):就是在目前,正常日的实施还正在从真正的工厂扩展到其他劳动部门(漂白业、印花业、染色业),而且,现在这个过程还在向前发展,与此相关的斗争还正在继续(例如,争取实行十小时工作日法,争取把工厂法扩展到诺定昂等地花边制造业的斗争)。关于这个过程的早期哪阶段的详细情况,我引用弗·恩格斯《英国工人阶级状况》(1845年菜比锡版)。 + 工厂主在实践中的反抗并不大于他们的解释者和辩护士即职业的经济学家理论上的反抗。然而,与图克合著《价格史》的纽马奇先生,作为经济科学分部的主席,在1861年9月于曼彻斯特召开的最近一次英国技术协会(协会名称待查)代表大会上觉得必须强调指出,理解到用法律规定和强迫限制工厂的正常工作日的必要性,是现代政治经济学的最新成就之一,由于这一点,现代政治经济学超过了自己的前驱! + 我的目的只是从最新的工厂报告中引出几个证据来同瓦拉几亚]贵族的贪欲加以比较:以及举出一两个还没有实行工厂法(花边厂)或不久前才实行工厂法(印花厂)的工业部门的例子。这里所谈到的,只是说明一种趋势的几个例证,这种趋势在英因不亚于瓦拉几亚。 + +==========第246页========== + 第二章绝对剩余价值 + 237 + 第一个例证。诺定昂的花边行业。1860年1月17日的《每日电讯》。64 + “1s60年1月14日,都治安法官布罗顿先生在诺定品市会议厅主持的 + 一次集会上说,从事花边生产的那部分居民过着极其贫穷痛苦的生活,其因苦程度是文明世界的其他地方所没有见过的…9岁到10岁的孩子,在大清早2、3、4点钟就从肮脏的床上被拉起来,为了勉强糊口,不得不一直干到夜里10、11、12点钟.他们四肢瘦弱,身驱菱缩,神态呆痴,麻木得象石头人一样,使人看一眼都感到不寒而栗。马利特先生和别的工厂主起来抗议讨论这类事情,是一点也不奇怪的…这种制度,正象蒙塔古·瓦尔皮牧师所描写的那样,是无拘无束的奴隶制,是社会的、肉体的、道德的和智力的奴隶制…如果一个城市竞举行公众集会,请求把男子每天的劳动时间限制为18小时,那我们将作何感想呢:…我们抨击弗吉尼亚和加罗林的种植园主。然而,他们买卖黑奴、夜答黑奴、贩卖人肉的行为,比起为资本家一119]的利益而制造面纱和硬领的过程中发生的那种慢性杀人的暴行,难道更可恶吗?① + 第二个例证。工厂报告。 + “狡猾的工厂主在早晨6点前1刻就开工,有时还要早些,有时稍晚些,晚上6点过1刻才收工,有时稍早些,有时还要晚些.他把名义上规定的半小 + ①一12]第119贡的附注.由于一般存在者这样一种错误的观点,似乎工厂生产与它过去相比]的情形完全改变了,所以我在这里引证1857年10月28日中央注册同》的材料(英国登记结婚、出生和死亡季度报告》第35号第6页,根据中央注册局局长决定刊印): + “(曼彻斯特)第恩门分区的利先生作了以下清醒的评论,该评论受到曼彻斯特居民的校大注意。那里儿童的生活十分悲惨·死亡总数(横死和暴死的除外)是224人,其中5岁以下的儿童是156人…儿童死亡率如此之高,是我前所未见的。显然,当危及成年人生命的一般情况暂时还没有发生很大影响的时候,危及最年幼的孩子的生存的那些情况却己经发生了严重的后果这些儿童中有87个不满1岁就死了.腹泻得不到医治,患百日咳,还住在通风不好、令人室息的房间里,极度营养不良和滥饮鸦片酊,这些既会引起衰竭和抽凤,也会引起脑积水和脑出血,这就能说明,为什么…(儿童的)死亡率仍然这么高.”)1一120 + +==========第247页========== + 238 + 第一篇资本的生产过程 + 时早饭时间前后各侵占5分钟,一小时午饭时间先后各侵占10分钟.星期六下午到2点过1刻才收了工,有时稍早些,有时还要晚些。 + 这样他就赚到在这里,他所赚到的东西直接等于用欺骗办法攫为己有的剩余劳动: + 早6时前・…15分钟晚6时后…15分钟早饭…10分钟 + 5日共计300分钟 + 午饭…20分钟 + 0分钟 + 星期六 + 早6时前…15分钟早饭…10分钟下午2时后…15分钟 + 40分钟 + 1周共赚340分钟,就是说,每周多出米5小时40分钟,每年以50个劳动周计算除掉2周作为节日或因故停工),共为27个工作日.”(《工厂视察员莱·霍纳先生的建议》,载于《工厂法》(根据下院决定于1859年8月9日刊印)第45页) + “看来,靠超过法定时间的过度劳动获得额外利润,对许多工厂主来说是 + 一个难于抗拒的巨大诱惑。他们指望不被发觉,而且心中盘算,即使被发觉了,拿出一笔小小的罚款和诉讼费,也仍然有利可图”(《工厂视察员报告。截至1856年10月31日为止的半年》第34页) + “蜘果每个工作日比标准时间延长5分钟,一年就等于2一工作日。”(同上,第35页) + “如果额外时间是在一天之内零敲碎打地愉窃来的,那么,视察员要想找出违法的证据就很困难了.”同上) + (在这里,这种所谓的额外时间被英国官方工厂视察员直接称为“盗窃”。) + 一120]这种零蔽碎打地伦窃也被叫做“偷占几分钟时间”(同上,第 + +==========第248页========== + 第二章绝对剩余价值 + 239 + 48页),也叫“夺走几分钟时间”(同上)或者叫做晴吃饭时间”(同上). + “有一位很可敏的工厂主对我说,‘如果你允许我每天只让工人多干10分钟的话,那你一年就把1000镑放进了我的口袋”.”(同上) + 根据工厂视察员的报告,在英国的印花厂,劳动时间实际上仍然没有加以限制,甚至在1857年,这种工厂中的8岁和8岁以上的儿童,从早上6点工作到晚上9点(15个小时)。 + “印花厂的劳动时间,虽然法律上规定要加以限制,实际上可以认为并没有加以限制。对劳动的唯一限制,包含在关于印花厂法令第22条(维多利亚统治时期的8一9年第29号)中,该条规定,不准让儿童一也就是年龄在8一13岁的儿童一在夜间劳动,夜间是指晚上10点至第二天早上6点的时间.因此,根据法令,可以用8岁的儿童去从事在许多方面与工厂劳动相似的劳动,他们往往是在温度高得令人室息的场所,没有一点儿休息和吃东西的时间,从早上6点一直干到晚上10点16个小时):而年满13岁的儿童,则可以被合法地用来在昼夜任何时间从事劳动,不受任何限制.在最近半年里,我的这个地区的8岁和8岁以上的儿童都被迫从早上6点工作到晚上9点”(《工厂视察员报告。截至1857年10月31日为止的半年》第39页,亚·雷德格雷夫先生的报告) + “每天附加的小时,是从早上6点以前和下午6点以后,以及名义上规定的吃饭的时间开始和结束时零敲碎打地得到的,它儿乎使一年变成了13个月.”(《工厂视察员报告.截至1858年4月30日为止的半年》第9页,菜·霍纳先生的报告) + 工厂视察员以这种胆怯的方式说明,获利无非就是获得劳动时间,即剩余劳动时间,因此追加利润就是超过正常日的剩余劳动时间。 + 一121]因此,在危机时期,也决不会改变让工人超出正常日劳动的想法。如果一个星期仅工作3天或4天,邦么,一般米说,利润就只存在于这3天或4天工作日所包含的剩余时间中。因而, + +==========第249页========== + 240 + 第一篇资本的生产过程 + 超额利润只能从超过正常剩余时间,从而超过法律规定的正常日的无酬剩余时间中产生。如果我在一周的3天中,每天各增加2小时的剩余劳动,那么,得到的剩余价值当然只有我在一周6天中每天各增加2小时剩余劳动所得到的剩余价值的一半。因而,在危机期间下面这种诱惑就更为强烈:在工作实际还在进行的日子里,让工人从事更多的剩余时间的劳动,也就是说,让工人比平常劳动更多的无酬劳动时间。(其他工厂主通过降低工资,也就是缩短在工作的那3天或4天中所消耗的必要劳动时间,实际上是在做同样的事情。)因此,工厂视察员关于]1857一1858年的危机时期]报告说: + “人们也许会认为这是矛盾的:在生意这样不景气的时候还有过度劳动现象:” + 红厂主试图在危机期间攫取尽可能多的无酬劳动时间,这完全不矛盾。} + “可是生意不景气却刺激那些无所项忌的人去犯法。他们这样就能保证自己取得额外利润.”(同上,第10页,莱·霍纳先生的报告) + 时机越不好,营业越少,就越要从已有的营业中得到更多的利润。因此,霍纳指出,当他的管区有122家工厂倒闭,143家停工,所有其余的工厂也都开工不足的时候,超过法定时间的过度劳动却依然存在(同上)。同年工厂视察员豪威耳也这样报告说: + “虽然大多数工厂由于营业不握只开半工,但我和以前一样仍旧接到同样多的控告,说由于侵占法定的吃饭时间和体息时间,由于早上比规定时间早5分钟或更多时间开工和晚上比规定时间晚5分钟或更多时间收工,工人每天被夺去半小时或3刻钟。这些每天共计半小时到3刻钟的零敲碎打的偷窃,是很难察觉出来的.”同上,第25页) + +==========第250页========== + 第二章绝对剩余价值 + 241 + “系统地使用由在一天6个不同时间中每次获得几分钟而形成的过度劳动,是不可能靠视察员的考察来确凿地证明的.”(《工厂视察员报告。截至1856年10月31日为止的半年》第35页,莱·霍纳先生的报告) + “这是那种普遍的对实际情况的默认(即使不是对原则的赞同),以及普遍同意对劳动的限制是合理的等等.”(《工厂视察员报告。截至1855年10月31日为止的半年》第77页) + 随着资本主义生产从而工厂制度在大陆上的发展,(法国、普鲁士、奥地利等国)政府被迫以这样或那样的方式仿效英国限制劳动时间。它们在大多数情况下都是抄袭一并且不得不抄袭 + 一英国的工厂立法,虽然也作了某些修改。一1221848年以前法因实际上不存在限制工厂工作日的法律。1841年3月22日关于在工厂(在使用发动机或不灭火的炉子的工厂、工场和作坊,以及在一切雇用20个工人以上的企业)中限制儿童劳动的法令(它的基础是威廉四世在位第三年和第四年中实行的第103号法令),变成了一纸空文,而且直到现在实际上只在北部州实行。此外,按照这个法令,“在紧急的修理工作或水轮停转的情况下”可以使用13岁以下的儿童在夜间晚9点至第二天早上5点)工作:13岁以上的儿童也可以在夜间劳动,“如果他们的劳动是必不可少的”。 + 1848年3月2日临时政府颁布法令,按照这个法令,不仅在工厂,而且在所有手工工场和手工作坊,不仅对儿童的劳动时间,而且对成年工人的劳动时间都作了限制,在巴黎规定为10小时,在各省规定为11小时。临时政府从以下错误的前提出发,认为正常工作日在巴黎是11小时,在各省是12小时。但是: + “在很大一部分纺织厂劳动持续14一15小时,甚至更长,这对于工人尤其是对儿童的健康和道德损害极大.”(日·阿·布朗基《1848年法国的工人 + +==========第251页========== + 242 + 第一篇资本的生产过程 + 阶级》,载于《伦理和政治科学院出版的短篇著作集》1849年巴黎版) + 国民大会1848年9月8日的法令对这一法令作了如下修改:“工厂工人每天劳动不得超过12小时。但是,政府有权根据劳动或机器的性质需要的场合宣布上述规定的例外情况” + 政府1851年5月17日的法令宜布了这些例外情况。首先,规定了1848年9月8日的法令并未包括的各个部门。此外,作了以下限制: + “工作日结束时擦洗机器:在发动机,蒸汽锅炉,蒸汽机或者工厂建筑遭到损害时必须修理。劳动在下述情况下可以延长:在染厂、漂白房和印花厂,在工作日结束时,要把织物洗净和推开,可延长1小时:制糖厂、精炼厂和化学工厂可延长2小时:根据企业主的决定和地方长官的准许,染厂,印花厂和装修企业,在一年120天中每天可以延长2小时.” + 红厂视察员亚·霍德格雷夫(《工厂视察员报告。截至1855年10月31日为止的半年》第80页)谈到法国实行这个法令的情况: + “一些企业家告诉我,当他们想利用允许延长工作日的时候,工人们就加以反对,其理由是:在某种情况下延长工作日会引起在另一种情况下缩短正常劳动小时的数量…他们特别反对每天工作12小时以上,因为规定这种工时的法令是共和国立法留给他们的唯一福利.”“延长工作日对于工人来说是非强制性的…如果双方商定…(超过12小时以上的)每小时的工资 + 一般高于普通的工资” + 亚·雷德格雷夫指出(第81页),由于过度劳动和随之而来的体力上的衰弱和道德上的败坏, + “卢品和利尔的劳动者都很憔悴”,他们“身体萎缩,许多人变得畸形,这种畸形的人在英国叫做“工厂残废者”。 + +==========第252页========== + 第二章绝对剩余价值 + 243 + “必须承认,每天劳动12小时对于人的肌体来说,是相当过量的要求,如果把必要的吃饭时间和上下工路上所需要的时间都加到劳动时间上,那么,留给工人支配的时间量绝对不会很多”(同上)} + 英国工厂主反对10小时工作日法令而提出的各种伪善的借口中有以下一个借口: + “在反对10小时工作日法令的很多理由中,一个理由就是害怕给少年和妇女那么多的空闲时间。由于他们缺少教有,他们一123)可能把这些时间浪费掉,或者是用这些时间干不正当的事情:所以,有人坚决主张,在教有没有取得进展以及没有采取措施用脑力活动或社会工作去填满10小时工作日法令给工人提供的空闲时间之前,为了道德的利益,工人最好是整天在工厂中度过.”同上,第87页,亚·雷德格雷夫的报告) + (马考莱为了能够作为辉格党人充当现存制度的辩护士而把经济事实歪曲到什么程度,一一他对过去是监察官卡托,对现在则是谄媚者,一一这从以下论述可以看出: + “让儿童过早地从事劳动的做法,在十七世纪十分盛行,这从当时的工业状况来看几乎令人难以置信。在毛织业的中心诺里奇,6岁的儿童就被看作是有劳动能力的。当时有许多著作家,其中包括有些被认为是心地非常正直的著作家,曾以惊喜若狂?的心情谈到,单是在这座城市,男女童工一年所创造的财富就比他们的生活费要多12000镑。我们对过去的历史研究得越仔细,就越有理由驳斥那种认为我们时代充满了新的社会弊病的见解。新东西不过是发现这些弊病的智慧和医治这些弊病的人道精神.”托·巴·马考菜《英国史》1854年伦敦第10版第1卷第417页) + 这里正好证明了相反的东西,即当时儿童劳动还是一种例外的现象,经济学家把它当作特别值得称赞的因素而欢喜若狂地提到它。有哪一个现代著作家会把在工厂使用年纪很小的儿童的情况当作某种特别引人注目的现象米描述呢?每一个头脑正常的人 + +==========第253页========== + 244 + 第一篇资本的生产过程 + 读了柴尔德、卡尔佩珀等等著作家的著作后,都会得出同样的结论。} + 规定的劳动时间经常被超过, + “其办法是,在吃饭的时间把儿童、少年和妇女留在工厂里擦洗机器,星期六则是在2点以后,而不让他们在劳动时间干完这个活”(《工厂视察员报告。截至1855年4月30日为止的半年》第12页,菜·霍纳先生的报告). + 这种过度劳动也发生在这样一些工人邦里, + “他们不是领取计件工资而是领取周工资”(《工厂视察员报告。截至1859年4月30日为止的半年》第9页,莱·霍纳先生的报告)。 + 霍纳先生除了是1833年工厂调查委员会成员之一外,还是最初的工厂视察员之一,而且在工厂管理的最初时期不得不同严重的困难作斗争。霍纳在1859年4月30日他的最后的报告中谈到: + “公开规定的对儿童的教有,在许多情况下纯粹是笑话:防止工人由于使用没有安全保护的机器而造成伤亡的保护措施,也是公开规定的,实际上变成了一纸空文:关于发生事故的报告在很大程度上只是浪费公众的货币…过度劳动仍然很流行:并且,在很多情况下,法律本身起着保护作用,使违法者不受检查和惩罚”(同上,第9,8页) + (13岁以上的儿童被认为可以和成年人干同样多的时间:13岁以下的儿童则干成年人一半的时间。)} + 一124灯“事实是,在1833年法令以前,任意让少年和儿童整夜,整日或整昼夜从事劳动.”(《工厂视察员报告。截至1860年4月30日为止的半年》第50页) + 1833年的法律规定,晚上8÷点到早上5÷点之间的时间算作夜间。工厂主被允许 + +==========第254页========== + 第二章绝对剩余价值 + 245 + “在早上5一点到晚上8士点之间的任何时间里使用法定的劳动小时”同上,第51页]。 + 这种“白天”和“夜间”的含义,在以后一切工厂条令中一直保持到1850年(虽然对劳动时间有所限制),在1850年才第一次把准许劳动的白天时间定为从早上6点到晚上6点,在冬天,如果工厂主愿意的话,则定为从早上7点到晚上7点。 + “大多数不幸事故发生在最大的工厂…在用大约一千马力的不断运动的发动机进行工作的地方,没完没设了地争夺每一分钟必然会引起危险。在这样的工厂里,片时片刻都是利润的要素,所以每一瞬间都要求每个人的注意。正是在这里…能够看到生命同无生命的力量之间的不停息的斗争:在这里,智力必须指挥,而体力必须进行活动,并且与轴的转动协调一致,正是在这里,工人虽然由于过度的兴奋或炎热而处于紧张状态,但他们不能有一点迟延,不能让周围各种不同的运动转移他们片刻的注意力,因为在这里任何迟延都是损失.”(《工厂视察员报告。截至1860年4月30日为止的半年》第56页) + “儿童劳动条件调查委员会在几年中发表了很多报告,揭露了大量仍在继续发生的犯法行为,其中有些犯法行为骇骏人听闻的程度,超过了某些工厂和印花厂曾被指控过的任何犯法行为…如果没有有组织的监督制度,由领工资的专职人员去执行这种监督,这些人对议会负责并且必须每半年提出有关自己活动的报告,那么,工厂法很快就会失效,1833年法令以前存在的 + 一切工厂法的无效,以及现在法国实行的不包含系统监督条文的1841年工厂法的失效,都证明了这一点.”(《工厂视察员报告.截至1858年10月31日为止的半年》第10页) + “工厂法结束了从前工人因劳动时间过长而早衰的状况:这些法令使工人成了自己时间的主人,从而赋予他们一种道义力量,这种力量使他们有可能掌握政治权力”(《工厂视察员报告。截至1859年10月31日为止的半年》第47页) + “还有一个更大的好处,这就是工人自己的时间和雇主的时间之间的界限终于清楚了,工人现在知道,他出卖的时间何时结束,他自己的时间何时开 + +==========第255页========== + 246 + 第一篇资本的生产过程 + 始,由于他预先准确地知道这一点,他就能够依照自己的目的事先安挂自己的时间.”同上,第52页) + 这一点是确定正常工作日的十分重要的成果。在1833年以前“雇主除了搞钱以外,没有时间做别的事情,而工人除了劳动以外,没有时间做别的事情”(同上,第48页). + “工厂主贪得无厌,他们追逐利润时犯下的暴行,同西班牙人征服美洲追逐黄金时犯下的暴行相比,有过之而无不及”(约翰·戚德《中等阶级和工人阶级的历史》1835年伦敦第3版第114页) + 一124a]对第124页的补充. + “某一类工人〔例如,成年的男女织工)对法定劳动时间外的工作有直接的利害关系,并且可以认为,他们对较年轻的一类工人有某些影响,这些工人当然害怕由于向工厂视察员]提供不利于自己的底主的证据或材料而使自己被解底…甚至在人们揭发他们年轻工人)在非法定的时间内劳动时,他们向法官所作的关于所发生的事情的供词也很少是可信的,因为这些供词是在有失业危险的情况下作出的”(《工厂视察员报告.截至1860年10月31日为止的半年》第8页) + “一个工厂雇用400工人,其中一半是拿计件工资的…他们对额外的劳动时间有直接的利害关系。另外200人是按日支付报酬的,他们的劳动时间与计件工人一样长,但是他们的额外劳动得不到任何报酬。在某些地方形成了一种经常提前5分钟上班.推迟5分钟下班的习惯.每天上班3次,下班3次。这样,6次得到的5分钟就等于每天多得到半小时,而劳动和按日支付报酬的不是一个人,而是200人·这200人每天在半小时内干的活,等于1个人在50小时内或一个人在一周劳动的÷的时间所干的活,这对于企业主有直接的好处.”(同上,第9页) + 如果计件支付报酬,那么工人当然得到他加班时间的份额,并把他所花费的一部分剩余劳动时间据为己有。而资本家,撒开固定资本的较快实现不说,却获得了超额利润,即使他按正常工作日或 + +==========第256页========== + 第二章绝对剩余价值 + 247 + 者甚至高于正常工作日每小时的报酬米支付加班时间的报酬:(1)因为他无须增加用于劳动的机器(例如,纱锭、织机):同一个工人,不管劳动12小时或者15小时,都是在同一台动力织机上劳动。因此,在这样延长劳动时间的情况下,就可以免除一部分投资。(2)如果正常工作日等于12小时,其中剩余劳动为2小时,邦么,就得为2小时的剩余劳动支付10小时必要劳动时间的报酬。在加班劳动的情况下,如果从30分钟(÷小时)中支付给工人的同样]是云,那么资本家盈得的就是÷,即5分钟,而支付给工人的则是25分钟。剩余劳动时间始终取决于工人首先为自己劳动的10小时。在加班劳动的情况下已经假定,工人获得了他的必要工资,因而,他可以对加班时间的相应部分感到满足。 + 如果加班时间是无偿的,那么资本在不支付新花费的们]必要劳动时间的情况下就获得了这种加班时间:如果每天劳动持续时间是10小时,那么加班时间的100劳动小时就等于10个工人的劳动小时,这些工人的工资就全部节约下来了。 + 一124b]关于漂白厂和染厂的法令于1861年8月1日起生效。 + 工厂法本身的基本规定是: + “所有不满16岁的人均应受官方医生的检查。不满8岁的儿童不得宿用。8至13岁的儿童只准使用半个工作日,并且他们必须每天上学…妇女和不满18岁的少年,不得在早上6点以前、晚上6点钟以后以及星期六中午2点以后使用。妇女和少年不得在吃饭时间劳动,不许在这个时间留在生产过程正在进行的任何一个车间。不准让不满13岁的儿童同一天既在午前劳动,又在中午1点以后劳动”(同上,第22、23页) + “劳动时间以公共时钟,一般以最近火车站的时钟为准·如果我们发现有人在吃饭时间或其他非法定时间劳动,我们有时就会听到这样的解 + +==========第257页========== + 248 + 第一篇资本的生产过程 + 释,说这些人不愿在规定的时间离开工厂,需要强迫他们停止工作,特别是在星期六下午,更是这样。但是,如果机器停转后工人仍留在工厂,擦洗自己的机器或干其他类似的活儿,那是因为下午6点以前或星期六下午2点以前没有给他们安排足够的时间专门用来擦洗机器.”(同上,第23页) + 工厂法关于吃饭时间的另一个规定是: + “在早上7点30分和晚上6点之间的同一个时间里,应当给所有少年和妇女1个半小时.其中下午3点以前给1小时,任何人不得在下午1点以前不经过30分钟的休息而连续劳动5小时以上。在全国,工人一般的吃饭时间是早饭半小时,中饭1小时”(同上,第24页) + 工厂法的又一个规定是: + “要求父母让他们的孩子每星期上学5天,每天3小时。底主只有在每星期一早上从孩子们那里得到教师所签署的关于他们在上一周有5天时间每天3个小时上学的证明,才能让孩子们干活.”(同上,第26页) + 在前几个世纪,在资本主义生产以前的时代,我们同样遇到政府对工作日持续时间的强制的即法律的规定,其目的在于强迫工人劳动一定的时间,而现在的所有法令则相反,是要迫使资本家让工人只劳动一定的时间。对于发达的资本米说,劳动时间只有通过政府的强制才会受到限制。在资本刚刚发展的阶段,一124c]政府使用强制手段,以便强制地把劳动者变成雇佣工人。 + “如果人口不多,而土地充足,那么自由工人就懒惰、粗鲁。就迫使自由工人劳动这一点来说,人为的控制经常被看作不仅是有益的,而且是绝对必要的。按照卡莱尔先生的说法,今天我们西印度群岛上获得自由的黑人拥有免费的炎热的阳光和儿乎免费的南瓜,他们就不想劳动了。看来,他认为强制劳动的法令是绝对必要的,即使是为了他们自身的利益。因为他们正迅速地陷入原始的野蛮状态。所以,五百年前,在英国,经验表明穷人不需要劳动,并且不想劳动。十四世纪所发生的大瘟疫使人口锐减,用合理的价格底 + +==========第258页========== + 第二章绝对剩余价值 + 249 + 用工人的因难已经到了根本无法忍受的地步,并且成为对王国的工业的威胁。因而,在1349年,即爱德华三世在位第二十三年颁布了强迫穷人劳动和规定工资水平的法律。在此之后,为了同样的目的,在几世纪内出现了一系列的法令。这些法令规定了:工厂工人的工资和农业工人的工资:计件劳动以及计时劳动的价格:穷人应该劳动的时间,此外,甚至吃饭的时间(如同现在的工厂法所规定的)。议会通过的不利于工人而有利于雇主的关于调整工资的法令维持了很长的时期:达四百六十四年之久。人口增长了。这些法令后来被认为(并且实际上也变成)是多余的和累赘的。到1813年,这些法令全部被取消了.”(约·巴·拜耳断]《自由贸易的诡辩》1850年伦敦第7版第205、206页) + “从1496年的法令可以看出,当时的伙食费等于手工业者收入的子,等于农业工人收入的一。这说明,当时的工人比现在的工人有更大的独立性,因为现在农业工人和工场手工业工人的伙食费在他们工资中所占的比重大得多。当时吃饭和休息时间比现在多得多。例如,从3月到9月,吃饭时间是早饭1小时,午饭1一小时,午后小餐一小时(也就是说,总共3小时》”。“(冬季从早晨5点工作到天黑.)现在棉纺织厂中规定一124]早饭时间 + 一小时,午饭时间1小时”,也就是说,只有1÷小时,正好是十五世纪所规定的时间的一半)约·威德中等阶级和工人阶级的历史》1835年伦敦第3版第24.25,577、578页). + 1860年颁布了漂白厂和染厂法。 + 印花厂法、漂白厂和染厂法与工厂法的规定是不同的。 + 漂白厂和染厂法把所有妇女和少年的劳动时间限制在早晨6点到晚上8点之间,但不允许儿童在晚上6点以后劳动。印花厂法把妇女、少年和儿童的劳动时间限制在早上6点到晚上10点之间,规定儿童每天在学校里学习5小时,而星期六劳动必须在下午6点之前结束。(《工厂视察员报告。截至1861年10月31日为止的半年》第20、21页) + “工厂法要求:每天给1÷小时吃饭时间,而且应在早上7点30分到晚 + +==========第259页========== + 250 + 第一篇资本的生产过程 + 上6点之间利用这个时间,其中1小时在下午3点之前:不得让儿童、少年或妇女在下午1点之前工作5小时以上而不给至少30分钟的吃饭时间…印花厂法根本没有要求规定任何吃饭时间…这么一来,少年和妇女就可以从早上6点一直工作到晚上10点,中间不用停下来吃饭.”(同上,第21页) + “在印花厂,儿童可以在早上6点到晚上10点这段时间内做工…根据漂白厂法,儿童只能按照工厂法的要求去做工,而少年和妇女的工作可以持续到晚上8点,在此之前,儿童已经同他们在白天一起干过活”(同上,第22页) + “例如生丝的生产:从1850年起,这里雇用10岁以上的儿童(也就是1一13岁)在一天10一小时内进行缫丝和拈丝的作业,被认为是合法的.从1844年到1850年,除星期六外,童工每天的劳动被限制为10小时,而在此之前是9小时。工作日长度发生这些变化的原因是:丝厂的劳动比生产其他织品的工厂的劳动轻一些,并且在其他方面对健康的损害程度小一些.”(同上,第26页) + “1850年提出的关于生丝生产是一种比其他纺织品的生产较合卫生的职业的论断,不仅一124]得不到任何事实的证明,反之,事实证明了相反的东西:在生产生丝的地区,平均死亡率异常高,而人口中妇女的平均死亡率甚至比部卡都棉纺织品生产区还高。在部卡郡,尽管儿童事实上只劳动一半时间,但由于棉布生产特别有碍于健康,肺病造成的很高的死亡率真可以说是不可避免的了.”(同上,第27页) + 1844年3月15日艾释黎勋爵在他的关于十小时工作日法案的演说中说:当时奥地利的工厂的劳动时间为 + “一天15小时,有时是17小时”(《工厂十小时工作日法案.艾释黎勋爵3月15日的演说》1844年伦敦版第5页). + 在瑞士,法令规定得非常严格: + “在阿尔高州,14岁以下的儿童一天劳动不得超过12一小时,让儿童受教有是工厂主的义务” + +==========第260页========== + 第二章绝对剩余价值 + 251 + 在苏黎世州,“儿童劳动限制为12小时:不许招10岁以下的儿童做工44小在普鲁士,1839年法令规定,禁止让不满16岁的儿童一天劳动10小时以上:不许底用9岁以下的儿蜜”(同上,第6页). + 1816年,罗·皮尔先生促使下议院的一个委员会去检查1802年学徒法令生效的情况。根据普雷斯顿附近一家工厂的监工约翰 + ·莫斯的证词米看,学徒法令经常完全被轻视。这位证人甚至不知道这个法令的存在。工厂的儿童,几乎全是伦敦教区的学徒,他们被迫整年从早上5点劳动到晚上8点(15小时),中间有两次吃饭时间,共一小时:星期天他们照常从早上6点劳动到中午12点,为下个星期擦洗机器。 + 伦敦面包工人的平均工作日长度为17小时。棉纺织工业在最初阶段也是17小时工作日。此后不久就实行夜间劳动。 + 剩余价值率。如果工人的必要劳动是10小时,剩余劳动是2小时,那么,剩余价值率就等于名=÷=20%。假如我们以整个工作日12小时为基础,其中工人得到专,资本家得到卡,那么,计算就会是错误的,就是说,所得的剥削率是错误的。这时得出的剩余价值率是(12小时的言=2小时)即16号%。如果按产品计算,如果不是计算剩余产品同等于工资的那部分产品的比例,而是计算剩余产品在总产品中占多少部分,也会产生同样的错误。这一点不仅对决定剩余价值具有重要意义,而且对于以后正确决定利润率也是至关重要的。 + 一124“他《棉纺织业发展初期的一个企业主》告诉我一个绝妙的主意。我不知道这是否是他自己想出来的,但这确实是应属于他的这主意就是组织夜间劳动。工人分成两组,每组工人每两昼夜有一次工作到早晨,这样,机床就不再有停开的时候。限制17小时劳动迫使大量资本一一机床的价值, + +==========第261页========== + 252 + 第一篇资本的生产过程 + 厂房的租金等等一在7小时之久的时间内不起作用。现在,每天了小时的利润就不再失去了,他把自己的打算告诉我,根据他的打算,他仅仅由于采取特殊的支付夜间劳动的方法,就能绰绰有余地补偿额外的照明费用.”(圣热尔门一勒迪克理查·阿克莱爵士或大不列颠棉纺织业的产生(1760一1792年)》1841年巴黎版第145、146页) + 夜间劳动现在在莫斯科棉纺织工厂是常规。现在在雇用童工的曼彻斯特镜子工厂实行的那种制度更加令人厌恶。这就是:两组工人在一昼夜24小时中每6小时互换一次。在拜比吉《论机馨和工厂的节约》(1832年伦敦版)中我们看到: + “最早的生产透花纱的机器开始的买价很贵,从1000镑到1200或1300镑。每个工厂主即这些机器的所有者,很快就发现,尽管他生产了较多的产品,但是,考虑到这种机器的价格以及它的工作被限制为每天8小时,所以,他终究竞争不过旧的生产方法。造成这种不利状况的原因在于,最初购置机器时花费了一大笔款子。可是,工厂主很快就发现,在付出同样多的原有资本的情况下,只要少量增加他们的流动资本,他们就能使同一台机器在24小时内工作.他们由此而得到的利益促使其他一些人注意改进机器的方法,于是,机器的购买价格显著降低,同时,透花纱更多更快地生产出来”(第22章第211页])% + 戴尔一欧文之前的新拉纳克棉纺织厂的厂主,也是个博爱主义者,他还让甚至不到10岁的儿童一天劳动13小时。 + “为了补偿采取这些配合得很协调的措施所花费的开支,以及为了维持企业活动的正常进行,棉纺织工厂非常需要这些孩子无论冬天和夏天从早晨6点工作到晚上7点…社会济贫所所长们由于不大懂经济,在厂主不同意宿用7、8岁以及更大的孩子做工时,所长们是不愿意把托给他们照护的孩子送到工厂去的”(亨利·格雷·麦克纳布对罗伯特·欧文先生的新观点及其在苏格兰新拉纳克的措施之冷静考察》,拉丰·德·拉德巴译,1821年巴黎版第64页) + “可见,藏尔先生采取的措施和他对孩子们的幸福的温情的关怀,最终几 + +==========第262页========== + 第二章绝对剩余价值 + 253 + 乎完全是徒劳无益的。他让这些孩子为他劳动,如果他们不劳动,他就不能维持他们的生活.”(同上,第65页) + “不幸的是,这些从孤儿院送来的孩子一124g]年龄太小,不宜于劳动,应该再照料他们4年,让他们受初等教有…如果说,这是对在我们现代工厂制度中从弧儿院来的学徒甚至在最美好、最人道的秩序下的处境的正确的、并不夸大的描述,那么,在坏的制度下这些儿童的处境该是多么可悲?”(同上,第66页) + 一当欧文自己管理工厂, + “从社会济贫所的孩子中底用学徒的制度就被取消了·招收6一8岁儿童进厂做工的惯例也被取消了”(同上,第74页). + “劳动小时数从24小时中的16小时缩减到一天10÷小时。”(同上,第98页) + 这当然要被看作是推翻社会的做法,它引起经济学家和边沁派的“誓学家”的大减大叫。 + “但是,在亚洲群岛的东部一些岛屿上能很容易地得到面包,那里的森林中长着野生的西米树。居民在西米树上钻个孔,确定树髓已经成熟时,就把树放倒,分成几段,取出树髓,再掺水和过滤,就得到完全可以食用的西米粉。从 + 一裸西米树上通常可以采得西米粉300磅,有时可采得500磅至600磅。那里的居民到森林去采伐面包,就象我们到森林去砍柴一样”(弗·沙乌《土地、植物和人》1854年莱比锡第2版第148页) + 假设这样的“面包采伐者”每星期需要用一天(12小时)来满足他的全部需要。那么,如果那里进行的是资本主义生产,他必须每星期工作6天,才能获得这一天的产品。 + 剩余劳动当然是同必要劳动的种类相同的劳动。如果一个工人是纺织工人,那么,他的剩余劳动就是织布劳动,他的剩余产品 + +==========第263页========== + 254 + 第一篇资本的生产过程 + 就是纺织品。如果他是一个采煤工人,情况与此类似。这样,我们看到,劳动的种类,它的特殊的质,劳动所属的特殊的部门,对于剩余劳动和必要劳动的比例完全是无关紧要的。因此,不同的工作日之间的比例,或者比较熟练的劳动的一天和平均的非熟练劳动的 + 一天相等的比例,同样也都是无关紧要的。这种相等完全不涉及我们这里所考察的必要劳动和剩余劳动之间的们比例。所以,为了叙述简便起见,在任何情况下都可以推断,似乎资本家使用的全部工人的劳动都等于平均的不熟练劳动,等于简单劳动。在资本家的计算(劳动的货币表现)中,无论哪一种劳动都已经在实践上和事实上归结为这种表现。 + 一124h]各种平均劳动一有的需要较高的技巧,有的需要较大的力气等等一之间的质的差别事实上是会互相抵销的。至于谈到从事同一种劳动的工人之间的个人差别,那么,在这方面可以指出以下几点:这些差别在手工业生产中(以及在所谓非生产劳动的更高范围内)表现得最为明显:这些差别渐渐地消失,在分工和机器占统治地位的发达的资本主义生产中,它们被限制在极狭窄的范围内学徒的短期训练时间除外)。平均工资应该足以维持平均工人作为工人的生活,而平均劳动能力在这里是工人本身能够被允许进入工厂的先决条件。高于或者低于这个平均水平是例外的现象,并且从整个工厂来看,工厂的全体工人在平均生产条件下,在一定部门的平均劳动时间内,会提供平均数量的产品。在实行日工资、周工资等等的情况下,实际上并不考虑这些个人的差别。可是,这种差别反映在计件工资中。这并不使资本家和工人之间的关系发生任何变化。 + +==========第264页========== + 第二章绝对剩余价值 + 255 + 如果工人A的劳动时间比工人B的劳动时间多,那么,A的 + 工资以及他创造的剩余价值也就更多。如果他的劳动能力降低到平均水平以下,那么,他的工资和他创造的剩余价值也降到平均水平以下。但是,整个工厂必须保证平均水平。高于或低于平均水平的情况互相抵销,于是,大部分工人本米已经达到的平均水平就保持下米。 + 这些情况应该在谈工资的时候去考察。它们对于这里所考察的关系是无关紧要的。此外,在英因的工厂中很早就实行计件工资。如果一旦确定,在既定的时间内,平均能生产多少产品,同时规定每天的劳动小时数,那么,也就以此为根据来确定工资。在这种场合下,一天17小时劳动的工资(总工资)事实上比10小时劳动的工资要低。只有在进行额外的加班劳动时,计件工资和计时工资之间的们差别才对工人有好处。因为,他们可以把这一额外的剩余劳动的一部分据为己有。不过,这在进行按日等等支付的额外的剩余劳动情况下也会发生。 + 我们已经看到,价值建立在这样的基础之上,即人们互相把他们的劳动看作是相同的、一般的劳动,在这个形式上就是社会的劳动。如同所有的人的思维一样,这是一种抽象,而只有在人们思维着,并且对可感觉的细节和偶然性具有这种抽象能力的情况下,才可能有人与人之间的社会关系。有些经济学家,他们反对由劳动时间确定价值,理由是两个人(即使是做同一种工作)在同一时间内的劳动不是绝对一样的,他们根本就不知道,人的社会关系与动物之间的关系有什么区别。他们本身就是动物,而作为动物,这些家伙很容易忽视这种情况:两种使用价值不会绝对一样(就象莱布尼茨所说的,一棵树上的两片树叶不相等),同样,他们更容易忽视另 + +==========第265页========== + 256 + 第一篇资本的生产过程 + 一种情况:互相之间毫无供同]尺度的使用价值,不能按照它们的有用程度把它们作为交换价值米估价。 + 假如一个12小时的平均工作日的货币表现(假定货币保持自己的价值,这种情况事实上会持续相当长的时间)是10先令,那么,很明显,工作12小时的工人加到劳动对象上的不可能超过10先令。如果工人现在每天必需的生活资料的总数是5先令,那么,资本家就必须支付给工人5先令,自己得5先令的剩余价值:如果他必须支付给工人6先令,自己就只得4先令,如果必须支付?先令,自己就只得3先令,如果只支付3先令,他就能得7先令,如此等等。在一定的劳动时间 + 定的工作日长度一的情况下,应 + 该看到,必要劳动和剩余劳动的总量体现在不变价值的产品中,体现在这个价值的同一的货币表现中,只要货币的价值保持不变。 + -124h] + 一113]对(d)的补充,第102页。 + 这个规律表明,在劳动生产率不变和正常工作日己定的情况下,剩余价值的量与同时雇用的工人人数一起增长。由此不能得出结论说,随着所使用的劳动数量的增长,一切生产部门(例如农业)的劳动生产率是始终不变的。(把这一点写在注解中。) + 由此可见,在其他条件相同的情况下,任何在资本主义生产基础上发展的因家的财富取决于无产者的人数,即取决于被迫从事雇佣劳动的人数。 + “主人的奴隶越多,主人就越富:因此,在群众受压迫的程度相同的情况下,一个国家的无产者越多,这个国家就越富.”科兰政治经济学,革命及所 + +==========第266页========== + 第二章绝对剩余价值 + 257 + 谓社会主义乌托邦的起源》1857年巴黎版第3卷第331页) + 一107]对(e)的补充. + 既然在资本主义生产中,资本迫使工人超过他的必要劳动时间劳动,即超过他为满足自己作为工人的生活需要所必需的劳动时间劳动,那么,资本作为过去劳动对活劳动的统治的这样一种关系,创造、生产剩余劳动,从而创造、生产剩余价值。剩余劳动是工人的劳动,是单个人在他必不可少的需要的界限以外所完成的劳动,事实上是为社会的劳动,虽然这个剩余劳动在这里首先被资本家以社会的名义占为己有了。正如前面所说,这种剩余劳动一方面是社会的自由时间的基础,从而另一方面是整个社会发展和全部文化的物质基础。正是因为资本强迫社会的相当一部分人从事这种超过他们的直接需要的劳动,所以资本创造文化,执行一定的历史的社会的职能。这样就形成了整个社会的普遍勒劳,劳动超过了为满足工人本身身体上的直接需要所必需的时间界限。 + 当然,很清楚,只要社会建立在阶级对抗的基础上,即一方面生产条件的所有者占统治地位,另一方面被剥夺了生产条件所有权的无产者不得不劳动,不得不以自己的劳动米养活自己和他们的主人,那么,一切统治阶级在一定范围内都实行这种强制(例如,这种强制在奴隶制条件下比雇佣劳动条件下更直接得多),因而都迫使劳动超过单纯身体的需要为它所确定的界限。但是,在使用价值占支配地位的一切社会情况下,劳动时间在某种程度上是无关紧要的,因为延长劳动时间只是为了在劳动者自身的生活资料以外,给统治者提供一种宗法式的财富,即一定量的使用价值。相反地,随着交换价值日益成为生产的决定要素,劳动时间的延长超过 + +==========第267页========== + 258 + 第一篇资本的生产过程 + 身体上需要的界限,也就越来越具有决定的意义。例如,在商业不发达的民族盛行奴隶制和农奴制的地方,一108]根本不必去关心过度劳动。因此,在商业民族例如迦太基人邦里,奴隶制和农奴制就采取了最令人可恶的形式:而在那些与其他资本主义生产的民族保持若联系而同时又保存着奴隶制和农奴制生产基础的民族那里,奴隶制和农奴制的形式就更为可恶,例如,在美国的南部诸州就是这样。 + 因为在资本主义生产中交换价值首先支配着社会的全部生产和整个机构,所以,资本对劳动施加的使它超过它的需要的界限的那种强制是最大的。同样,因为在资本主义生产中,一切产品的价值量首先完全由必要劳动时间(社会必要劳动时间)决定,所以在这里,首先工人普遍地被迫只用一般社会生产条件下的必要劳动时间去生产某种物品,这就使资本主义生产下的劳动强度达到了更高的程度。奴隶主的鞭子不可能提供象资本关系的强制所提供的劳动强度。在后一种情况下,自由的工人为了满足他必要的需要,就必须使他的劳动时间(①)变为必要的劳动时间,使它具有一般的社会(通过竞争)决定的强度:(2)必须提供剩余劳动,他才被允许(有可能)在他自己的必要劳动时间内进行劳动。相反地,奴隶象动物一样,已经满足了自己必要的需要,所以现在鞭子等等对他能起多大作用,也就是说,能否充分推动他提供劳动米抵偿这些生活资料,这取决于他天生的素质。工人进行劳动是为了替自己创造生活资料,是为了维持自己的生活。奴隶由别人维持生活,是为了强迫奴隶劳动: + 因此,从这个意义上米说,资本关系具有较高的生产效率,一第一,因为在资本关系下,关心的问题是劳动时间本身,是 + +==========第268页========== + 第二章绝对剩余价值 + 259 + 交换价值,而不是产品本身或使用价值:第二,因为自由的工人只有出卖他的劳动,他才能满足他的生活需要,也就是说,迫使他出卖他的劳动的,是他自身的利益,而不是外界的强制 + 只有在每一个商品生产者生产这种商品时所花的劳动时间多于他自己对这一定的商品的需要的情况下,分工才能存在。但是,还不能由此得出结论说,他的劳动时间一般延长到超过他的需要的范围。相反地,他的需要的范围一一诚然,这个范围从一开始就将随着分工即行业划分而扩大一一将决定他的劳动时间的总数。 + 例如,一个农民,他自己生产自己的一切生活资料,他不必整天在地里劳动,但他必须把例如12小时分配在田间劳动和各种家务劳动上。如果他现在把他12小时的全部劳动时间都用在农业上,并用这12小时产品的剩余部分去交换即购买别种劳动的产品,那就等于他自己把他的一部分劳动时间用于农业,而把另一部分劳动时间用于其他生产部门。他劳动的这12小时,仍然是为满足他自己的需要所必需的劳动时间,是由他的自然的或(确切些说)社会的需要的界限所决定的劳动时间。但是,资本所以迫使劳动者超出劳动时间的这些自然的或传统的界限,是因为资本同时使劳动强度取决于社会所达到的生产发展程度,从而使劳动强度打破了独立生产者或仅仅靠外部强制而劳动的奴隶所遵循的惯例。 + 如果一切生产部门都变为资本主义的生产,那么,单从剩余劳动一一一般劳动时间一一的普遍增加就可以得出结论:生产部门会划分得越来越多,劳动和进入交换的商品会越米越多样化。如果在某一生产部门中,100个人劳动的时间,与以前110个人在剩余劳动或总劳动时间较短的情况下劳动的时间一样多,邦么就可以 + +==========第269页========== + 260 + 第一篇资本的生产过程 + 把10个人转入其他新的生产部门,过去雇用这10个人所需的那部分资本也是如此。因此,仅仅劳动时间越出即延长到超过它自然的或传统的界限,就将导致在新的生产部门中使用社会劳动。这是因为劳动时间被游离出米了:剩余劳动不仅创造了自由的时间,而且还把被束缚在某个生产部门中的劳动能力和劳动游离出来这是问题的实质),使之投入新的生产部门。但是,由于人类自然发展的规律,一旦满足了某一范围的需要,一109]又会游离出、创造出新的需要。因此,资本在促使劳动时间超出为满足工人身体上的需要所决定的限度时,也使社会劳动即社会的总劳动划分得越来越多,生产越来越多样化,社会需要的范围和满足这些需要的资料的范围日益扩大,从而使人的生产能力得到发展,因而使人的才能在新的方面发挥作用。但是,如果说剩余劳动时间是自由时间的条件,那么,需要的范围和满足这些需要的资料的范围的扩大是以工人限于必要的生活需要为条件的。一109) + 一112]对(e)的补充的补充,第107页。 + “财富就是可以自由支配的时间而不是别的东西”(《国民因难的原因及其解决办法》1821年伦敦版第6页) + 在资本主义生产中,工人的劳动量比独立劳动者的劳动量要大得多,因为工人劳动量的大小绝不是由工人的劳动与他的需要的关系决定的,而是由资本对剩余劳动的无限的、无止境的贪求决定的。 + 例如,农民的劳动“量大得多,因为农民的一定的需要不再是他劳动的依据了”(约·格·毕希从国家经济和商业来看的货币流通》1800年汉堡和基尔增订第2版第1册第90贝)一112]. + 一114幻对(e)的补充,第107页。 + +==========第270页========== + 第二章绝对剩余价值 + 261 + 随着产品数量的增加,剩余劳动为奢侈品的生产创造了条件,使一部分生产有可能转到奢侈品的生产上,或者同样可以说,使一 + 部分产品与奢侈品相交换G通过对外贸易)。 + “只要产品有刹余,剩余劳动就一定会用在奢侈品上。必需品的消费是有限的,而奢侈品的消费则没有止境.”西斯蒙第政治经济学新原理》1827年巴黎第2版第1卷第78页)“只有在靠别人的劳动来购买暂侈的时候,才可能有奢侈:只有在靠不懈的辛勤的劳动可以得到生活必需品,而不是无用的微不足道的东西的时候,才可能有不的辛助的劳动”(同上,第79页) + 因此,工人对资本的需求是资本家唯一需要的东西,也就是说,对资本家来说,全部问题在于活劳动与物化劳动交换的比例。 + “至于来自劳动的需求,指的就是以劳动一115]同商品交换,或者说,一一如果你宁愿以另一种形式来加以考察,但结果还是一样,一一以将来增加的额外价值同现成的产品交换…这个额外价值是加到交给工人的一定量材料上去的,这种需求是实际的需求,这种需求的增加对于生产者说来是十分重要的,除了商品增加时彼此造成的日益增长的需求而外,如果还有任何日益增长的们需求,那就是这种需求了.”(《论马尔萨斯先生近来提倡的关于需求的性质和消费的必要性的原理》1821年伦敦版第57页)} + 例如,詹姆斯·穆勒说: + “要使社会上很大一部分人能够享受消遣,资本必须得到相当巨大的收入”(詹姆斯·穆勒政治经济学原理》1821年伦敦版第50页) + 这无非是说:要使许多人有余瑕,雇佣工人就得拚命干,或者说,社会上一部分人的自由时间,取决于工人的剩余劳动时间和必要劳动时间的比例。 + 资本家的任务是“靠所支出的资本(与活劳动相交换的资本)来取得尽量多的劳动量”让·古·库尔塞尔一塞纳伊《工商企业、农业企业的理论和实践概论》1857年巴黎第2版第62页). + +==========第271页========== + 262 + 第一篇资本的生产过程 + 资本的增殖,即资本所生产的超过自身价值的剩余价值,也就是资本的生产力,包含在被资本占为己有的剩余劳动中,关于这一点,例如,约·斯·穆勒说: + “严格说来,资本并不具有生产力。唯一的生产力是劳动力,当然,它要依靠工具并作用于原料…资本的生产力不外是指资本家借助于他的资本所能支配的实际生产力劳动》的数量.”(约·断·穆勒路论政治经济学的某些有待解决的问题》1844年伦敦版第90一91页)一115) + 一117]对第107页的补充,对(e)的补充的补充。 + “企业主总是会竭力节省时间和劳动.”杜格耳德·断图亚特《政治经济学讲义》,载于威·汉密尔顿爵士发行的《斯图亚特全集》,1855年爱丁堡版第8卷第318页)}一117] + 一112]对(e)的补充,第104页。 + 迫使工人进行剩余劳动的关系,是工人的劳动条件作为资本与他相对立而存在。工人没有受到外部的压力,但是,他要在一个商品由自己的价值决定的世界上生活,就不得不把自己的劳动能力作为商品出售,而超过劳动能力本身价值的价值,却落到了资本手中。所以工人的剩余劳动使生产更加多样化,同时又为别人创造了自由时间。经济学家爱把这种关系看作自然关系或上帝的安排。关于由资本所产生的勤劳是这样说的: + “用法律来强制劳动,会引起过多的麻烦、暴力和叫器,而饥饿不仅是和平的、无声的和持续不断的压力,而且是刺激勒勉和劳动的最自然的动力,会唤起最大的干劲。”(《论济贫法》,一个愿人们幸福的人即牧师约·唐森先生)著,1786年版,1817年伦敦再版第15页) + 因为资本关系的前提是,工人被迫出卖他的劳动能力,也就是说,实际上他所能出售的只有自己的劳动能力本身,所以唐森说: + “这似乎是一个自然规律,穷人在一定程度上是轻率的,所以,总是有一 + +==========第272页========== + 第二章绝对剩余价值 + 263 + 些人去担任社会上最卑微,最肮脏和最下贱的职务。于是,人类幸福基金大大增加,比较高雅的人们解除了烦劳,可以不受干扰地从事比较高尚的职业等”(同上,第39页)“济贫法有一种趋势,就是要破坏上帝和自然在世界上所创立的一113]这个制度的和谐与优美、均称与秩序.”(同上,第41页) + 这位唐森牧师虽然不是所谓人口理论的真正的发明者,但是马尔萨斯据为己有的,从而在著作界捞到一大笔资本的那种理论,倒是由唐森牧师第一个提出米的。奇怪的是,除了威尼斯的僧侣奥特斯(国民经济学》六卷集1774年版,他写得比马尔燕斯要巧妙得多)以外,与“迫不及待的情欲”和“要把邱比特的箭弄钝的各种障碍”(正如唐森所说)相周旋的,主要是英因教会的牧师。与天主教的偏见(唐森所说的“迷信”)相反,他们主张教士本身的“滋生繁殖”,却又向劳动阶级宜讲终身不婚。 + “上帝安排好了,让从事最必需的职业的人生得绰鲸有余”(加利阿尼《货币论》,载于意大利政治经济学名家文集》现代部分,1803年米兰版第3卷第78页) + 施托尔希说:社会财富的增长“产生出那个有用的社会阶级…它从事最单调、最下贱和最令人讨厌的职业,一句话,它把生活中一切不愉快的、受奴役的事情担在自己的肩上,从而使其他阶级有闲瑕、有开阔的心境和传统的高贵品性,这些是其他阶级要顺利地从事高雅的劳动所必需的”施托尔希政治经济学教程,耐萨伊的注释和评述》1823年巴黎版第3卷第233页). + “在我们这个地带,为了满足需求,就需要有劳动,因此社会上至少有一部分人必须不倦地劳动”(摩尔顿·伊登爵士《贫民的状况,或英国劳动者阶级从征服时期到现在的历史》1797年伦敦版第1卷第1篇第1章第1页]) + -113] + 一114幻对(e)的补充,第104页。 + “正是因为一个人劳动,另一个人才休息”(西斯蒙第政治经济学新原 + 理》1827年巴察第2版第1卷第76一7T页)一114幻 + +==========第273页========== + 264 + 第三章 + 相对剩余价值 + 一125]我们把迄今为止所考察的剩余价值形式称为绝对剩余价值,因为它的存在本身,它的增长率,它的任何增加同时就是创造出米的价值(生产出来的价值)的绝对增殖。我们已经看到,绝对剩余价值是必要工作日超出其界限而延长的结果,而它的绝对量就等于这种延长的量,但是,它的相对量一比例的剩余价值,或剩余价值率一一则是同这种延长即这种流动量同它的流数即必要劳动时间的比例一起形成的。如果必要劳动时间是10小时,那么由于绝对剩余价值的生产],它就会延长2、3、4、5小时。因此,创造出米的价值就不是10劳动小时,而是12一15劳动小时。正常工作日的延长,即必要劳动时间加剩余劳动时间的总量的延长,在这里就是使剩余价值增长即增加的过程。 + 现在假定总工作日达到了正常的限度。只是在这种情况下,资本创造剩余价值即剩余劳动时间的趋势,才以它特有的和典型的形式表现出米。假定正常工作日是12小时,其中10小时为必要劳动时间,2小时为剩余劳动时间。假定不谈工作日超出这12小时界限的延长,也就是说,假定不谈绝对剩余价值的增长。当然,很明显,不管人们怎样规定,这种界限自身就会确立,就会表现出来。(为了纯粹地考察这个问题,也可以假定绝对剩余价值量不会继续 + +==========第274页========== + 第三章相对剩余价值 + 265 + 增加,因为劳动人口不变。)因此,在剩余价值不能通过总工作日的延长而继续增加的情况下,它究竞怎样增加呢?靠缩短必要劳动时间。如果12小时总工作日中10小时为必要劳动时间,2小时为剩余劳动时间,那么,只要把必要劳动时间缩短六,即从10小时缩短到9小时,剩余价值或剩余劳动时间就可以例如增长50%,从2小时增加到3小时,而总工作日并没有延长。 + 剩余劳动时间量,因而剩余价值量的增长,不仅是剩余劳动时间通过同时延长总工作日而直接增加的结果,而且也是缩短必要劳动时间的结果,也就是说,是劳动时间从必要劳动时间转化为剩余劳动时间的结果。正常工作日并没有延长,但是必要劳动时间缩短了,总之,总工作日划分为补偿工资的劳动和创造剩余价值的劳动的比例发生了变化。 + 我们己经看到,必要劳动时间无非是有酬劳动时间,无非是这样一种劳动时间,这种劳动时间用以补偿工资即劳动能力的购买价格所包含的劳动时间(实际上是生产工资所需要的劳动时间)。必要劳动时间可以通过缩减工资而缩短。如果工资的价值被迫下降,那么工资所包含的劳动时间,因而为再生产工资即为补偿工资而支出的劳动时间也就减少了。随着工资价值的下降,这种价值的等价物,即与这种价值相应的,或者更确切地说,与这种价值相等的对等价值下降了。当然,这种情况实际上是存在的。劳动能力的价格同任何另一种商品的价格一样,实际上总是高于或者低于它的价值。但是我们在这里并没有说明什么问题,因为我们是从商品的价格同它的价值相一致这一前提出发的,或者说,我们是根据这 + 一前提考察现象的。因此,在考察这里所谈到的必要劳动时间的缩短时,必须假定劳动能力按照它的价值出售,工人得到正常工资, + +==========第275页========== + 266 + 第一篇资本的生产过程 + 也就是说,必须假定工人的劳动能力的正常的和传统的再生产所要求的那些生活资料量并没有缩减。 + 一126]把工资(在劳动生产率没有提高的情况下)压低到它的平均水平以下来增加剩余价值,这就是把工人的生活条件降低到正常水平以下来增加利润。另一方面,工资(同样在假定劳动生产力不变的情况下)提高到它的正常平均水平以上,这就意味着工人也分享、占有他自身的一部分剩余劳动。在第一种情况下,资本家侵占了工人的生活条件和维持工人生活所必需的劳动时间。在第二种情况下,工人取走了他自己的一部分剩余劳动。在这两种情况下,一个人的所失就是另一个人的所得。但工人在生活上所失去的,是资本家在货币上所得到的,而在另一种情况下,工人在生活享受上所得到的,是资本家在占有他人劳动的比率上所失去的。} + 假定劳动能力的价格等于它的价值,也就是说,工资没有被压缩到或者说下降到正常工资以下,那么,必要劳动时间的任何缩短就只有通过提高劳动生产率才有可能,或者也就是说,只有通过劳动生产力的更高的发展才有可能。 + 我们在考察商品时已经看到:如果劳动生产力提高,那么,同 + 一使用价值就会在较短的劳动时间内生产出米,或者说,较大量的同一使用价值就会在同一劳动时间内生产出来(或者说在较小量的劳动时间内生产出来,不过,这属于第二种情况)。尽管商品的交换价值下降了,也就是说,物化在商品中的劳动时间量减少了,生产商品需要较少的劳动,但商品的使用价值仍然不变。劳动能力的正常再生产所需要的生活资料数额不是取决于生活资料的交换价值,而是取决于生活资料的使用价值,它的质和量:因而不是取决 + +==========第276页========== + 第三章相对剩余价值 + 267 + 于生产生活资料所需要的劳动时间即物化在生活资料中的劳动时间,而是取决于这种劳动时间的结果,即体现在产品中的实际劳动。可见,如果生活资料的这个数额由于实际劳动生产率提高,能够在较短的劳动时间内生产出来,那么,劳动能力的价值就会下降,同时再生产劳动能力、生产劳动能力的对等价值所需要的劳动时间即必要劳动时间也会减少,尽管劳动能力同以前一样按其价值出售。正如任何另一种商品一样,尽管它现在的价钱只值过去的而,但它同过去一样按其价值出售:因为,尽管它同过去一样具有同一使用价值,但它所包含的劳动时间只是过去的而。 + 在这里,劳动能力的价值所以会下降,从而必要劳动时间所以会减少,并不是因为劳动能力的价格降到它的价值以下,而是因为它的价值本身下降了,因为在劳动能力中物化着较少的劳动时间,因而再生产劳动能力需要较少的劳动时间。在这种情况下,剩余劳动时间增加了,因为必要劳动时间已经减少。总工作日中以前为必要劳动所占的一部分现在游离出米了,加入了剩余劳动。一部分必要劳动时间转化为剩余劳动时间:因而产品总价值中以前进入工资的一部分,现在就进入了剩余价值(资本家的利润)。我把剩余价值的这一形式称为相对剩余价值。 + 首先,现在很明显,劳动生产力的提高所以会减少工人劳动能力的价值或他的必要劳动时间,只是因为这些劳动产品或者直接进入工人的消费,例如食品、燃料、住宅、衣服等等,或者进入生产上述产品所需要的不变资本(原材料和劳动工具)。因为:既然进入产品的不变资本的价值会再现在产品的价值中,所以很清楚,产品价值的下降不仅是由于生产产品本身所需要的劳动时间减少了,而且同样也由于生产产品的生产条件所需要的劳动时间减少了, + +==========第277页========== + 268 + 第一篇资本的生产过程 + 也就是说,生产那种进入工人消费的产品所需要的原材料和劳动工具的价值降低了,简单地说,不变资本的价值降低了(见拉姆赛)。 + 价值在产品中的再现或价值在产品中的简单保存和这种价值的再生产之间有这样的区别:在后一种情况下,一种新的等价物代替了由于包含交换价值的那个使用价值的消耗而消失的交换价值。在第一种情况下,没有创造出任何新的等价物米代替原米的价值,例如,再现在桌子上的木材的价值,没有被一种新创造出米的等价物所代替。木材的价值所以会在桌子上再现出来,只是因为木材在以前就具有价值,而且木材的价值的生产是桌子的价值的生产的前提。} + 其次,我们以直接在某一劳动部门劳动的工人为例。如果一个织布厂的工人由于提高了劳动生产力,在1小时内生产20码花布,而他以前只生产1码花布,那么,这20码花布就它们是工人本身所创造的一127]价值米说,在扣除了它们所包含的不变资本以后,并不比从前1码花布有更多的价值。如果所有其他劳动部门的劳动生产力同织布厂的这种变革发生以前一样,那么尽管工人的劳动生产力提高了,但他用1小时劳动所能购买的生活资料并不会比以前更多,也就是说,他同以前一样,只能购买物化着1劳动小时的那些商品。可见,他自己的劳动部门的劳动生产力的增长,他自己的劳动生产率的提高,只是在花布作为衣料进入它自身的消费的情况下和范围内,才能使他自身的劳动能力的再生产变得便宜,从而缩短他的必要劳动时间。只是在这种范围内才是如此。但是,这种情况适用于每一个生产部门,因而适用于任何一个在自己的工业活动领域里单独活动的个别资本。 + +==========第278页========== + 第三章相对剩余价值 + 269 + 如果我们考察社会总资本,也就是说,考察同工人阶级相对立的整个资本家阶级,那么就可以清楚地看到,在没有延长总工作日和减少正常工资的情况下,资本家阶级所以能增加剩余价值,只是因为劳动生产率的提高即劳动生产力的更高程度的发展,使人们有可能用较少的劳动米维持整个工人阶级的生活,较便宜地生产出工人阶级的全部生活资料,从而减少工人阶级再生产自己的工资所必需的总劳动时间量。不过,这个量只是由路个个别部门所生产的]个别的生活资料的量和一定劳动部门的量即由生产这些生活资料的个别劳动部门的量构成的:因而,是由这些个别劳动部门中每一个部门的劳动生产力的提高所引起的劳动时间缩短的量构成的。但是,我们在考察这个过程时始终只能以某个领域中使用 + 一定数量工人的某个个别资本为对象,因此,为了对这个过程作总的说明,我们在考察这个过程时就有理由假定工人是靠他本人所生产的使用价值生活的。 + (但是,在这里并不是假定工人随着他在同一时间内提供更多的产品而需要较少的必要劳动时间,而是假定随着他的必要劳动时间的减少,他自己的变得更便宜的产品会进入他的消费。这一点适用于整个社会,因而适用于各个个人的总量,因为社会的相对剩余劳动量无非就是各个个别劳动部门中个别工人的剩余劳动总量。只是在这里会出现各种平衡和中介,这些不属于这里所要考察的范围,但它们会使这种关系的实质模糊不清。) + 可见,必要劳动时间的减少就是剩余劳动时间的增加。前者减少的程度就是后者增加的程度,反过来说也是这样。但是,这种提高和降低同总工作日及其量无关。} + 实际上,工人所以会创造出相对剩余价值,只是因为他在他自 + +==========第279页========== + 270 + 第一篇资本的生产过程 + 己活动的领域内创造相对剩余价值,也就是说,只是因为他用比以前较少的时间生产出进入他自身消费的产品。因此,只要经济学家涉及到相对剩余价值的实质,他们就总是求助于上述前提(见穆勒的著作)。 + 事实上,人们考察的是事情的一般过程。如果工作日等于12小时,而剩余劳动时间等于2小时,由于劳动生产率的增长,资本家的生产例如比以前增长1倍,那么,剩余价值,即他的利润,就只能以两种方式]增长:或者是劳动产品以一定的比例进入劳动能力的再生产,而劳动能力按同一比例变得便宜,工资即劳动能力的价值也按同一比例下降,因此总工作日中迄今为再生产劳动能力价值所需要的邦一部分就会减少:或者是由于工厂主高于商品的价值出售商品,也就是说,就象劳动生产率没有提高一样。在后一种情况下,工厂主高于自己商品的价值出售这一商品,因而,低于其他一切商品的价值买进这些商品,就是说,同他的商品和其他商品所包含的劳动时间之间的比率相对米说较便宜地买进这些商品,而他只是在这个程度内造成新的剩余价值。但工人和以前一样,只得到同样的正常工资。因此,工人得到的是产品总价值中一个比较小的部分,或者说,这个价值中用于购买劳动能力所花费的部分比劳动生产率提高以前要小一些。因此,工人的总工作日的一个较小的部分用于工资的再生产,较大的部分落入资本家手中。实际上,或者是由于工人的劳动生产率的提高减少了他的生活费用,或者他由于他的较高的劳动生产率,能够按照资本家得到新价值的比例更便宜地购买其他一切生活资料,这是一回事情。 + 一128)不过,我们在这里无须重复的是,普遍高于价值出售这一前提会自己扬弃自己,因为竞争实际上也会通过低于价值 + +==========第280页========== + 第三章相对剩余价值 + 271 + 的出售来抵销高于价值的出售。这里所说的是这样一种情况:己经提高的劳动生产率在本生产部门尚未普遍做到,因此资本家是这样出售的,似乎生产他的产品所需要的劳动时间比实际需要的更多(至少在某种程度上是这样,因为他出售商品的价格仍然要比另 + 一个资本家便宜些)。例如,他把导小时的产品当作1小时的产品出售,因为他的大多数竞争者生产这种产品还需要1小时。如果总工作日等于12小时,那么,在这种场合,资本家就是这样出售的,似乎在这里花了16小时(2=4:12+416)。 + 他并没有延长工作日。如果必要劳动时间等于10小时,剩余劳动时间等于2小时,那么后者现在仍然是2小时。但是资本家实际上是这样出售的,似乎他只耗费必要劳动时间7÷小时和4子小时剩余劳动(7一十4一=12)。实际上(因为价值并没有随着生产率的提高而降低),他自己的工人的劳动同中等水平的工人的劳动之间是这样一种关系,即他的工人用?一小时生产出米的价值所能买到的东西,同别的工人用10小时生产出米的价值所能买到的东西一样多。按照必要劳动和剩余劳动之间的们原来的比例,资本家应该从12小时中给工人支付10小时,即÷(华=2:=10)。现在,由于劳动生产率提高了÷],资本家把12小时的产品当作16小时的产品米出售。如果1劳动小时得到的报酬同超过平均劳动生产率寸的1小时一样,那么工人就无须劳动10小时,而应该少劳动÷,即]只劳动10-9即102÷=7÷小时]。 + 如果到目前为止必要工作日等于10小时,而剩余劳动等于2小时,那么工人现在就不再需要劳动10×÷小时,而只需要劳动10×三小时(因为他们的劳动生产率比平均劳动生产率高寸),因而,他们就不需要劳动10小时,而只需劳动7一小时,而如果剩余 + +==========第281页========== + 272 + 第一篇资本的生产过程 + 价值仍然是必要劳动时间的÷(母=2),那么现在它就是7→小时或卢小时的÷。与小时的÷等于=1÷小时,或÷小时,或年小时。实际上,如果这种劳动的喜小时按照生产率等于平均劳动的1或÷小时,那么这种劳动的?小时就等于具或2劳动小时。因此,工作日就可以缩短到7÷十号=9小时。资本家同以前一样让工人劳动12小时,支付7÷小时必要劳动时间的报酬,因而赚到了4÷小时。 + 资本家的利润之所以产生,是因为必要劳动时间从10小时下降到?÷小时,或者说,是因为工人能够用?一小时的产品购买一切他所必需的生活资料。这同下述情况完全一样:工人自己生产他的全部生活资料,由于劳动生产率的提高,他在子劳动小时内所能生产的生活资料同他以前用1小时所能生产的一样多,因而他在7÷小时内所能生产的同以前用10小时所能生产的一样多。如果劳动生产率已经提高,而必要劳动和剩余劳动之间的们比例仍然不变,那么总工作日就会减少,因为必要劳动已经减少,而必要劳动和剩余劳动之间的比例仍然不变。实际上,这完全是一回事:或者是劳动能力的价值,因而必要劳动时间减少一因为工人的产品按某种比例进入他自身的消费,因而必要劳动时间会按同一比例缩短,而剩余劳动时间,因而剩余价值则相应增加:或者是在同 + 一个资本家那里,由于他的工人的劳动生产率的提高,生产高于该部门的社会平均劳动的水平,因而,例如在1劳动小时内所生产的商品的总]价值同其他在同一时间内所生产的们所有商品相比提高了,而资本家则仍按过去的标准支付这种劳动,就象它是具有平均们生产率水平的劳动一样,但把它的产品却当作生产率水平高于平均]水平的劳动的产品来出售。 + +==========第282页========== + 第三章相对剩余价值 + 273 + 在这两种情况下,此过去]较小的时间量就足以支付工资的费用,也就是说,在这两种情况下一129必要劳动时间减少了,而且在这两种情况下,相对剩余价值,即不是通过绝对延长工作日而得到的剩余价值都是来源于这样一种情况,即由于劳动生产率的提高,再生产工资所需要的劳动时间量减少了。在一种情况下,再生产工资所需要的劳动时间量较少这一点是直接表现出来的,因为工人会在较小的劳动时间量内生产出同量的使用价值,虽然产品仍同以前一样按其价值出售。在另一种情况下,再生产工资所需要的劳动时间量所以会较小,这是因为一个较小的劳动时间量由于生产力的提高就等于一个较大的平均劳动时间量,因而,工人用较小的、然而出售价格较高的物化]劳动时间就可以得到同量使用价值。在这两种情况下,相对剩余价值都是由于必要劳动时间的缩短而产生的。 + 其次,不言而喻:如果劳动生产率增长了,而必要劳动和剩余劳动之间的们比例仍然不变,那么工人或者应当劳动较少的时间就能再生产出自己的工资,也就是说,不是劳动10小时,而是7÷小时,因此总工作日就会缩短,或者他应当得到数量较大的生活资料,他的工资应当高于[一般]水平。如果既没有发生前一种情况,又没有发生后一种情况,那么,显而易见,由于劳动生产率的提高,工人为资本家所完成的劳动量增加了,而工人为自己所完成的劳动量却减少了。 + 全部困难产生于这样一种情况,即在劳动生产率提高时,单个资本家直接考虑的不是减少必要劳动时间,而是把必要劳动时间高于其价值出售一把它提高到平均劳动时间以上。但是,在这个增加的劳动时间中,补偿工资所需要的是一个较小的部分:这就是 + +==========第283页========== + 274 + 第一篇资本的生产过程 + 说,剩余劳动时间增加了,尽管这种增加是通过迁回的道路即通过高于价值的出售米实现的 + 总工作日没有随着相对剩余价值即相对劳动时间的增长而增长。由此可以得出结论说,减少的只是工人在他自身的工作日中占有的那个份额。相对工资下降了,或者说,同劳动相对而言,资本的比重增加了。 + 其次,由于劳动生产率的增长,(例如,一个工作日所生产的)产品量就增加了,其中包含的价值同以前较少的产品量所包含的价值一样多。因此,单位产品或商品的价值下降了,但是,这个价值是同代表这些单位数的较大的量相乘。6×4并不比12×2多。可见,在这里,使用价值的实际财富增加了,而它们的交换价值或它们所包含的劳动时间没有增加,但是在第一种场合一在绝对剩余价值的场合,产品量也增加了,然而是和它们的交换价值同时增加的,也就是说,是同它们所包含的劳动时间成比例地增加的 + 这一点应这样米理解:如果现在把10磅棉花纺成棉纱所用的时间同以前把1磅棉花纺成棉纱所用的时间一样多,邦么10磅棉花所吸收的纺纱劳动就不比以前1磅棉花所吸收的更多。现在追加到10磅棉花上的价值并不比以前追加到1磅棉花上的价值更大。在第二种场合,每1磅棉纱所包含的纺纱劳动是第一种场合的 + 六。因为每磅棉纱在这两种场合包含着等量的棉花,所以在其他条件相同的情况下,在第二种场合,每磅棉纱所包含的纺纱劳动的费用是第一种场合的六,因而便宜品。 + 一130]如果纺纱劳动追加的工作日等于10,而1磅棉花的价值(为了简便起见,假定所耗费的劳动工具的价值在这两种场合等于零)等于20,那么1磅棉纱在第一种场合的价值就等于10 + +==========第284页========== + 第三章相对剩余价值 + 275 + +20=30:在第二种场合,10磅棉纱的价值就等于10+200210:因而,1磅棉纱21,10磅棉纱210,而10磅棉纱在第一种场合则等于 + 300.1-130] + 可见,相对剩余价值同绝对剩余价值的区别如下:在这两种形式中,剩余价值都等于剩余劳动,或者说,剩余价值的水平等于剩余劳动时间和必要劳动时间的比率。在第一种场合绝对剩余价值的场合],工作日延长到超过它自身的界限,剩余价值(或剩余劳动时间)则按工作日延长到超过它自身界限的比例增加。在第二种场合在相对剩余价值的场合],工作日的界限是既定的。在这里,剩余价值或剩余劳动时间由于工作日中用于再生产工资所需要的部分或者说必要劳动时间部分的缩短而增大。在第一种场合,劳动生产率的既定程度是前提。在第二种场合,劳动生产力会提高。在第 + 一种场合,总产品中相应部分的价值或工作日的单位产品的价值仍然不变:在第二种场合,单位产品的价值改变了,而它的量(数量)则按单位产品价值减少的同一比例增加。因此,产品的总价值仍然不变,而产品的总量或使用价值的总量却增长了。 + 一130]其次,可以简单地叙述如下: + 劳动生产率一一正如我们在分析商品时所看到的—一不会提高体现这种生产率的产品或商品的价值。如果以商品所包含的劳动时间在一定的条件下是必要劳动时间即社会必要劳动时间为前提,一只要商品的价值归结为商品所包含的劳动时间,这就是我们始终作为出发点的前提,一那么,相反会出现下述情况:劳动产品的价值与劳动生产率成反比例。实际上,这是同义反复。这种同义反复无非是表示:如果劳动的生产效率更高,邦么劳动就能在同一时间内生产出更多数量的使用价值,体现在更多数量的同种 + +==========第285页========== + 276 + 第一篇资本的生产过程 + 使用价值中。因此,这些使用价值的相应部分,例如,1码麻布所包含的劳动时间就比以前少,因而具有较小的交换价值,1码麻布的交换价值就按织布劳动生产率增长的同一比例下降。相反,如果生产1码麻布比以前需要更多的时间(例如,由于生产1磅亚麻需要更多的劳动时间),那么,现在1码麻布就包含着更多的劳动时间,因而具有更高的交换价值。1码麻布的交换价值就会按生产它的劳动的生产效率下降的同一比例增长。 + 因此,如果我们就总工作日即平均的正常工作日来说,那么,不管劳动的生产效率较高还是较低,它的产品总量的价值仍然不变。因为所生产的使用价值总量仍然包含一个工作日,仍然代表同量的社会必要劳动时间。相反,如果我们就每天的总产品的一个相应的部分或单位产品来说,那么它的价值就同它所包含的劳动的生产率成反比例地增长或下降。 + 例如,月劳动的产品是1夸特或8蒲式耳,假定,农业生产率在一个场合提高了1倍,而在另一场合则降低了一半。这样,我们就会有三种情况:月劳动产品8蒲式耳,同一劳动时间的产品16蒲式耳,同一劳动时间的产品4蒲式耳。月产品总量一分别为8、16和4蒲式耳一的价值仍然包含同量的必要劳动时间。因而,这个总量的价值仍然不变,尽管劳动生产率在一个场合增长了1倍,在另一场合下降了一半。但是,在第一种场合,1蒲式耳包含着女即各月,在第二种场合仅仅包含着六月,而在第三种场合是十或÷即是月。如果农业生产率提高1倍,每蒲式耳的价值就下降一半:如果农业生产率下降一半,每蒲式耳的价值就会提高1倍。 + 因此,商品的价值任何时候都不会由于劳动生产率的提高而增加。这种情况包含着一个矛盾。劳动生产率的增长意味着这种 + +==========第286页========== + 第三章相对剩余价值 + 277 + 劳动在较少的时间内生产出同一产品(使用价值)。产品的交换价值的增加意味若这个产品比以前包含更多的劳动时间。 + 因此,如果单个商品的价值同劳动生产率成反比,而体现一定劳动时间的产品总量的价值却不受劳动生产率的任何变化的影响,保持不变,那么,与此相反,剩余价值则取决于劳动生产率,而且(如果一方面商品按它的价值出售,另一方面正常工作日的长度既定)只有通过劳动生产率的提高才能增长。剩余价值同商品没有关系,它只表示总工作日的两个部分之间的比例,即工人为补偿他的工资(他的劳动能力的价值)而劳动的那部分同他超过这种补偿为资本家而劳动的部分之间的比例。这两部分的量显然是成反比例的,因为它们共同构成整个工作日,因为它们是同一个整体的组成部分:而剩余价值即剩余劳动时间,则按照必要劳动时间的减少或增加而增加或减少。但后者的增加或减少同劳动生产率成反比。 + 一131]如果劳动生产率普遍提高1倍,也就是说,如果在所有邦些直接或间接地提供为再生产工人的劳动能力所需要的商品(使用价值)即进入工人消费的产品的部门,劳动生产率普遍提高1倍,那么劳动能力的价值就会按照这种普遍的劳动生产率平均提高的比例而下降,因此补偿这一价值的必要劳动时间就会减少,而随着必要劳动时间的这种减少,工作日中构成剩余时间即工人为资本家劳动的部分就会增大。但是,生产力在这些不同的劳动部门的发展,既不是均衡的,也不是同时发生的,而是会受到各种程度不等、互有差别而且经常是互相对立的条件的影响。如果劳动生产率在一个直接或间接地进入工人消费的生产部门,例如在提供衣料的生产部门中提高了,那么我们不能说,劳动能力的价值按 + +==========第287页========== + 278 + 第一篇资本的生产过程 + 照劳动生产率在这一部门提高的比例下降了。在这里比较便宜地进行生产的只是一种生活资料。这种便宜只会在某个相应部分上影响到工人的生活必需品。这一部门的己经提高了的劳动生产率不是按照它提高的比例,而是按照这种劳动的产品平均进入工人消费的比例减少必要劳动时间(即生产工人需要的那些生活资料所必需的劳动时间)。因此,对于每个个别生产部门(也许农产品是例外)来说,生活资料的便宜对劳动能力的价值所发生的上述影响,是不可能确切地计算的。 + 这种情况丝毫不会影响一般规律。下述论点仍然是正确的:相对剩余价值只能按照直接或间接地进入工人消费的使用价值(生活资料)变得便宜的比例产生和增长,也就是说,不是按照某个特殊生产部门生产率提高的比例,而是按照该部门的生产率的这种增长使必要劳动时间减少,也就是使进入工人消费的某个产品变得便宜的比例产生和增长。因此,在考察相对剩余价值时不仅可能而且始终必须以这样一个前提为出发点,每一个进行投资的特殊部门中的生产力的发展或劳动生产率的发展,都会在某种程度上直接减少必要劳动时间,也就是说,工人所生产的产品是他的生活资料的一个部分,因而这种产品的便宜会在某种程度上减少再生产工人的生命所需要的劳动时间。因为相对剩余价值只有在这种前提下才会产生,所以在考察相对剩余价值时始终能够而且必须假定这一前提是存在的。 + 其次很清楚:相对剩余价值的存在和增长根本不要求工人的生活状况保持不变,也就是说,根本不要求他的平均工资总是只给他提供同一的、量和质既定的生活资料。这种情况是不可能存在的,尽管相对剩余价值在劳动能力的价值或工资(平均工资)的价 + +==========第288页========== + 第三章相对剩余价值 + 279 + 值不相应降低的情况下,既不可能产生,也不可能增长。相对剩余价值甚至可以不断增长,因而劳动能力的价值,也就是平均工资的价值可以不断下降,但生活资料范围、从而工人的生活享受仍然可以不断扩大。这就是说,决定这一范围的是工人所能占有的使用价值商品)的质和量,而不是它们的交换价值。 + 假定劳动生产率普遍提高1倍,也就是说在一切生产部门都提高1倍。假定正常工作日在劳动生产率提高1倍以前是12小时,其中10小时是必要劳动时间,2小时是剩余劳动时间。工人每天的生活资料总量以前要花费10小时劳动,现在5小时就可以生产出来。为了每天补偿工人的劳动能力的价值(价格),也就是说,为了提供工人每天的工资的等价物,工人现在不需要花费10小时,而只需要花费5小时劳动。他的劳动能力的价值降低了一半,因为再生产劳动能力所需要的那些生活资料现在是5小时劳动的产物,而不是象以前那样是10小时劳动的产物。 + 如果现在—一在劳动生产率发生这种变革以后一工人每天 + 领取的工资等于6劳动小时,也就是说,如果他从现在开始W一 + 138]严每天伪自己]劳动6小时,那么他的物质生活状况就会在这样一种程度上得到改善:完全同他在以前的生产条件下为自己(即再生产他的工资)劳动整个12小时工作日而为资本家劳动0小时一样,完全同整个工作日都是必要劳动时间而根本没有花费任何剩余劳动时间一样。因为5:6=10:12:(5×12=6×10)。但是剩余劳动时间在这个场合还是从2小时增加到6小时,2小时绝对剩余价值上追加了4小时相对剩余价值。工人以前为自己劳动10小时,为资本家劳动2小时,也就是说,”或票)个工作日为自己劳动,名(或十)个工作日为资本家劳动,现在他只为自己劳动 + +==========第289页========== + 280 + 第一篇资本的生产过程 + 岳或寻)个工作日,而为资本家也劳动是个工作日即半个工作日,不再是云个工作日。必要劳动时间就会从10小时减少到6小时,因而劳动能力的日价值也同样会减少,劳动能力的价值不再是10小时,而只是6小时,少了4小时,即下降了40%(10:4100:40)只占原有量的60]。剩余价值增加了200%,从2小时增加到了6小时。 + 剩余价值不再是占工作日的÷,而是÷等于原有量的300%]。÷加÷等于÷,也就是说,增长了200%。这是剩余价值的情况。另一方面,必要劳动时间]从干减少到÷,减少了÷即减少了40%]。这就是说,如果考察绝对的量,那么剩余劳动时间的增长,或者资本家方面得到的增长,就恰好等于必要劳动时间的减少或者劳动能力价值的减少,即云个工作日或4劳动小时(冬=)。但是,如果考察一方的增长量同原有的剩余劳动时间的比例,以及另一方的减少量同原有的必要劳动时间(即劳动能力的价值)的比例,那么一方的增长量和另一方的减少量就会出现在不同的比例中,尽管绝对量,即在一方是扣除的劳动时间而在另一方则是添加的劳动时间,是同一的量。 + 因此,在上例中是或÷或2:或÷,即3:5,结果是60%,因为3:5=60:100(5×60=300,3×100同样等于300):而或÷或+2:名或+,即3:1,也就是说300:100,结果则是300%。因此,尽管剩余劳动的绝对增长量等于必要劳动时间由于劳动生产率的提高而绝对减少的量,但是,劳动能力价值降低或必要劳动时间减少的比例和剩余劳动时间或剩余价值增长的比例是不同的,而两者都取决于正常的总工作日划分为剩余劳动时间和必要劳动时间这两个组成部分的最初的比例。} + +==========第290页========== + 第三章相对剩余价值 + 281 + 由此可见,如果必要劳动时间和剩余劳动时间之间]已经形成这样一种比例,即总剩余劳动时间既包括由于劳动生产率的提高而缩短了必要劳动时间所产生的那个部分,也包括工作日延长到超过它的正常限度而产生的那个部分)已经构成总工作日的一个相当大的部分(相当大的份额),那么,劳动生产力的任何增长以及由此产生的必要劳动时间的缩短(或者说相对剩余价值的增加)只能在较小程度上增加总工作日中的们剩余价值部分。换句话说,已有的剩余劳动时间的总量越大,必要劳动时间的缩短导致剩余劳动时间增长的比例就越小,而迄今为止的剩余劳动时间总量越小,这个比例就越大。因此这一点应该在考察利润时详细研究),如果劳动生产率按同一程度继续增长,生产越发展,剩余价值增长的比例就越小。一般生产力或生产力一般对劳动能力的再生产发 + 生影响的程度。换句话说,劳动生产力的增长V一139]使必要劳 + 动时间减少(因而使劳动能力的价值减少)并使剩余劳动时间从而剩余价值增长的比例,同必要劳动时间和剩余劳动时间在最初即在生产力每次出现新的提高以前组成总工作日或者说在总工作日中所占的比例成反比。 + 假定工作日等于12小时,其中10小时为必要劳动,2小时为剩余劳动。生产力普遍提高1倍。在这种情况下,必要劳动时间现在只要5小时就够了,剩余劳动时间就会增加5小时,正好是必要劳动时间(因而劳动能力的价值)减少的量,即5小时。必要劳动时间从10小时减少到5小时,也就是说,减少一半,即50%。(如果必要劳动时间从10小时减少到6小时,那么它在这种情况下就减少了4小时:10:4=100:40,即减少了40%。我以前曾说减少了60%。这是错误的,因为我是根据10:6100:60得出米的。但 + +==========第291页========== + 282 + 第一篇资本的生产过程 + 是,问题在于10同10减6的余额之比,也就是说,问题在于10同4之比。因为必要]劳动时间不是减少了6小时,也就是说,不是减少了60%。)另一方面,剩余劳动时间从2小时增加到7小时(因为追加了5小时剩余劳动时间),因而:2:7=100:350(2×350=700,7×100同样等于700):因此,剩余劳动时间现在是原有量的们350%,同自己的原有量相比增加了两倍半。 + 现在假定,这种比例一一即总工作日中5小时为必要劳动时间,7小时为剩余劳动时间一确立以后,一般劳动生产率又增长1倍,即必要劳动时间减少2一小时,因而剩余劳动时间增加了同 + 一个2一小时,也就是说,从7小时增加到9一小时。在这种场合,必要劳动时间又减少50%,而剩余劳动时间从÷(即?)小时增加到9(即9÷)小时,因而增加的比例是14:19(14:19=100:x:×=0135÷:19×100=1900,而14×135-(即135)同样等于1900)。因此,尽管劳动生产力在这两种场合都增长1倍,因而必要劳动时间都减少一半,即50%,但剩余劳动时间或剩余价值在前一种场合提高到原有量的们350%,而在后一种场合则仅仅提高到135号%。(生产力普遍增长的比例始终就是必要劳动时间同在生产力的这种增长以前自身的水平即自身的量相比较而减少的比例。)但是,在前一种场合,剩余劳动时间在生产力提高1倍以前只占整个工作日的云,即2小时或工作日的名,而在后一种场合,它是7小时或工作日的口。(例如,在杰科布计算货币总量时也出现过这种情形。货币总量在十八世纪比在十七世纪有更大的增长。但是,按比例的增长量却比较小。) + V一140]现在以这样一种实际情况为例,即某一部门的生产 + 力提高1倍,但是其他部门的生产力并没有同时提高:也许在邦些 + +==========第292页========== + 第三章相对剩余价值 + 283 + 向这一个部门提供不变资本的生产部门中生产力仍然不变,因此,该部门用于原料的投资仍然不变,也就是说,它随着生产力的提高而增长,用于机器的投资尽管不是按同一比例增长,但也同样会随着生产力的提高而增长。在这种情况下,很明显,利润即剩余价值同预付资本的总价值的比例,由于两种原因而下按必要劳动因生产力的提高而减少的比例增大。第一,因为劳动生产力越发展,剩余价值的增加同必要劳动减少的比例相比而言就越小,第二,因为这个剩余价值是按已经缩小的比例增加的,而与它相比较的资本的价值却几乎按生产力提高的比例增大了。} + 针算必要劳动时间的减少可以有两种方法:(1)同劳动生产力增长以前必要劳动时间自身的量相比:(2)同整个工作日相比。用第一种计算方法时可以清楚地看到,假定生产力普遍提高,必要劳动时间(因而劳动能力的价值)就按生产力提高的同一程度下降:而剩余劳动时间或者剩余价值增加的比例则取决于总工作日原来划分为必要劳动时间和剩余劳动时间的比例。 + 因此,如果总工作日原米是12小时,其中10小时为必要劳动,2小时为剩余劳动,如果劳动生产力增长1倍,那么,必要劳动时间就从10小时减少到5小时,即减少50%,而生产力则提高了1倍。(这个比例表现为生产力提高100%,必要劳动时间减少50%。必要劳动时间从10小时减少到5小时,即减少50%,这就是说,我现在用1小时所能生产的东西同以前2小时所能生产的 + 一样多,也就是说,我现在用1小时所能生产的东西比以前多1倍:这就是说,劳动生产力提高了100%。)相反,剩余劳动则从2小时增加到7小时,即增加到原有量的们350%(原有的2小时增长到3倍,再加上2小时的一半,即1小时,因此总起来说,从2小 + +==========第293页========== + 284 + 第一篇资本的生产过程 + 时增加到了7小时),因为它原米在12小时中只占2小时。如果剩余劳动原米就已经是3小时,而必要劳动只是9小时,那么必要劳动就减少了4÷小时,还是减少50%,剩余劳动则按3:7÷这个比例增加了,也就是说,增加到它原有量的]250%(因为3:7÷,或号:与,或6:15=100:250:15×100=1500和6×250=1500)。 + 如果我们用第二种计算方法]考察整个工作日,邦么必要劳动时间减少的]比例并没有变动。必要劳动时间原来是10小时或工作日的品:现在在第一种场合只是工作日的五(在第二种场合,它原米是工作日的是,此后就只是4÷:12了)。至于我是否拿必要劳动时间同它自身或总工作日相比较,结果是一样的。在这里只是加上了分母12。因此,这个分母可以迅速消除掉。} + 现在回头米谈谈第138页上花]括号内的补充部分①以前的内容。尽管工人的劳动能力的价值降低了,他的必要劳动时间减少了4小时,而他为资本家提供的剩余劳动时间增加了4小时,工人的生活状况还是可能得到改善,因为他自己从游离出米的时间中得到了1小时的份额:也就是说,他为自己即为再生产工资而劳动的劳动时间没有完全按照劳动生产力的提高使这种必要劳动时间缩短的程度减少。工人得到的使用价值较多,而它们的价值较小,也就是说,它们所包含的劳动时间比过去少。但是,可能形成新的剩余劳动、产生相对剩余价值的比例是完全同必要劳动时间转化为属于资本家的剩余劳动时间的比例或工人的劳动能力的价值减少的比例相一致的。 + 关于这一点,在这里谈这些就够了。以后应当比较一下已经提 + ①见本卷第280页。一一编者注 + +==========第294页========== + 第三章相对剩余价值 + 285 + 到的邦些比例和相互关系(并见前面的论述)。可见,这一点丝毫也没有改变相对剩余价值的性质和规律,丝毫也没有改变这样一个事实,即生产力提高的结果是工作日中一个越米越大的部分为资本所占有。因此,想通过统计材料证明工人的生活状况由于劳动生产力的发展在某个地方或某些方面得到了改善,一141]以此反驳这个规律,这是荒唐的。 + 我们在1861年10月26日伦敦的旗帜报》上看到一篇关于“约翰·布菜特”公司控告它自己的工人的案件的报道: + “该公司向罗契得尔治安法官控告地毯业工联代表,说他们进行恐吓.布菜特公司的股东采用了一种新机器,用以前生产160码地毯所需的时间和劳动,现在可以生产240码。工人无权要求参与企业主因投资于机器改良而获得的利润的分配.因此,公司老板提议把每码的工资从1一便士降低到1便士,这样,工人以同量劳动所得的收入仍和以前完全一样。这只是名义上的降 + 低。关于这件事,据说没有事先告诉工人.”)V一141] + V一138a](1)资本由于生产力的发展所获得的那部分剩余价值并不是同一劳动所创造的产品或使用价值的量增长的结果,而是必要劳动减少和剩余劳动按同一比例增长的结果。资本通过生产过程所获得的剩余价值只是在必要劳动之外的剩余劳动的余额。 + 剩余价值和剩余劳动完全相等:剩余劳动的增长完全以必要劳动时间的减少为尺度。在绝对剩余价值的场合,必要劳动的减少是相对的,也就是说,必要劳动是由于剩余劳动直接增加而不是由于必要劳动的减少]而相对减少。 + 如果必要劳动等于10小时,剩余劳动等于2小时,如果现在 + +==========第295页========== + 286 + 第一篇资本的生产过程 + 剩余劳动增加2小时,也就是说,总工作日从12小时延长到14小时,那么必要劳动就同以前一样是10小时。但是,它以前同剩余劳动之比等于10:2,即5:1,而现在则等于10:4,即等于5:2。或者说,以前必要劳动是工作日的÷,而现在只是车。因此,在这里,必要劳动时间相对地城少了,因为总劳动时间,因而剩余劳动时间绝对地增加了。 + 相反,如果正常工作日的长度既定,相对剩余价值由于生产力的提高而增加,那么必要劳动时间就会绝对减少,因此,剩余价值就会绝对和相对地增加,但产品的价值并没有增加。因此,在绝对剩余价值的场合,工资的价值同剩余价值的绝对增加相比相对地减少了:在相对剩余价值的场合,工资价值绝对地减少了。但是对工人来说,第一种场合更坏。在第一种场合,劳动价格绝对下降。在第二种场合,劳动价格可能提高。 + (2)资本的剩余价值的增加数并不是生产力的乘数,而是等于工作日中代表必要劳动时间的邦一部分除以生产力的乘数。 + (3)生产力的新的增长以前的剩余价值越大,也就是说,工作日中已经完成的无偿部分越大,因而工作日中的有酬部分即构成工人的等价物的部分越小,那么资本从生产力的新的增长中所得到的剩余价值的增长额也就越少。资本的剩余价值增长了,但同生产力的发展相比,增长的比例越米越小。资本的界限仍然是代表必要劳动的工作日部分和整个工作日之间的比例。资本只能在这个范围内活动。必要劳动所占的份额越小,因而剩余劳动越大,必要劳动由于生产力的增长而减少的比例就越小,因为表示必要劳动时间同总工作日的比例的们分数的分母更大了。因此,资本价值的自行增殖的比率的增长就会随着资本已经达到的增殖程度而越米 + +==========第296页========== + 第三章相对剩余价值 + 287 + 越慢。但是,这种情况的发生并不是由于工资或工人在产品中所占的份额增加了,而是由于代表必要劳动的工作日部分同总工作日相比已经大大缩小了。V一138a] + V一141]一般来说,劳动生产率的一定发展甚至是绝对剩余 + 价值存在的前提,也就是剩余劳动本身存在的前提,因而是资本主义生产存在的前提,也是以前所有那些生产方式的前提,在那些生产方式下,社会的一部分不仅为自己劳动,而且为社会的其他部分劳动。 + “资本主义企业主作为一个特殊阶级的存在本身是取决于劳动生产率的.”拉姆赛《论财富的分配》1836年爱丁堡版第206页) + “如果每个人的劳动刚够生产他自己的合物,那就不会有任何财产了。”(在这里,用“财产”代替“资本”)。(皮尔西·莱文斯顿论公债制度及其影响》1824年伦敦版第1415页) + 但是,资本主义关系是在社会经济形态的这样一个历史发展阶段上发展起米的,这个发展阶段本身己经是一系列以前的发展阶段的结果。作为资本主义关系出发点的那种劳动生产率水平并不是自然的某种产物,而是劳动早己脱离其原始状态的历史的产物。很明显,如果一个国家从自然界中占有肥沃的土地、丰富的鱼类资源、富饶的煤和(一切燃料)、金属矿山等等,那么这个国家同劳动生产率的这些自然条件较少的另一些国家相比,只要用较少的时间来生产必要的生活资料,因而,从一开始就能除了为自己的劳动外提供更多的为别人的剩余劳动,因此,绝对剩余劳动时间,也就是绝对剩余价值,在这里一开始就比较大,资本(或者借以榨取剩余劳动的任何一种生产关系)的生产效率比处于较为不利的 + +==========第297页========== + 288 + 第一篇资本的生产过程 + 自然条件下更高。 + 古人就已经知道,劳动能力的天然便宜,即它的生产费用或再生产费用的天然便宜,是工业生产的一个重大因素。例如,在狄奥多洛斯的《史学丛书》(第1册第80章)中是这样谈到埃及人的: + “他们抚养子女所花的力气和费用少得简直令人难以相信。他们给孩子随便煮一点最简单的食物:甚至纸草的下端,只要能用火烤一烤,也拿来给孩子们吃.此外也给孩子们吃沼泽植物的根和茎,有的生吃,有的煮一煮或烧一烧再吃。因为气候非常温暖,大多数孩子不穿鞋和衣服.因此父母养大一个子女的费用总共不超过20德拉马。埃及有那么多的人口并有可能兴建那么多宏伟的建筑,主要可由此得到说明.”第126页] + 如果利余价值率既定,那么剩余价值量就取决于人口数量:如果人口数量既定,邦么剩余价值量就取决于剩余劳动和必要劳动的比率。} + 由此只能得出结论说,在资本关系的统治下(或者在榨取绝对剩余价值的类似的生产关系统治下:因为土地的天然肥力只会使剩余劳动时间的延长和它的存在更容易:它并不创造我们所理解的相对剩余价值),在劳动的自然条件最有利,因而,尤其是在土地最肥沃的地方,资本的生产力最大,也就是说,剩余劳动时间最多,因而剩余价值最多,或者这样说也一样,劳动能力的价值自然最 + 低。V一142]由此决不能得出结论说,最肥沃的土地是最适于发 + 展资本关系本身的土地,因而也是最适于发展它的生产率的土地。只要李嘉图把土壤的肥力说成劳动生产率的主要条件,邦么他就是以资本主义生产为前提,并根据这个前提提出了他的论点。当然,他喜欢到处把资产阶级的生产关系作为前提,作为早已存在的关系。这无损于他的结论,因为他所研究的只是这种特定形式的生 + +==========第298页========== + 第三章相对剩余价值 + 289 + 产。下面这段话无论对于理解剩余劳动本身,还是对于消除上述问题中的误解,都是重要的: + “在不同的社会阶段,资本的积累,或者说,使用劳动的资金的积累①,速度有快有慢,它在所有情况下都必定取决于劳动生产力。一般说来,在存在着大量肥沃土地时,劳动生产力最大.”李嘉图《政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第92页] + [评政治经济学上若千用语的争论》一书的匿名作者针对李嘉图的这个论点指出:] + “假如第一句话中的劳动生产力,是指每一产品中属于亲手生产该产品的人的那一部分很小,那么这句话就是同义反复,因为其余部分形成一个基金,只要它的所有者高兴,使可以用来积累资本。但是,在土地最肥沃的地方,大多不会有这种情况.在北美是这种情况,但这是一种人为的情况在墨西哥和新荷兰②不是这种情况。从另一种意义来说,在有许多肥沃土地的地方,劳动生产力确实最大,就是说,人的能力(只要他愿意使用它)与他所完成的总劳动相比,能生产出更多的原产品。人能生产出超过维持现有人口生活所必须的最低限度的食物,这实际上是自然的赐予.但是“剩余产品'(李嘉图先生的用语,第93页)一般是指某物的全部价格超过生产该物的工人所得部分的余额,是由人的协议确定的而不是固定的部分.”(《评政治经济学上若干用语的争论,特别是有关价值、供求的争论》1821年伦敦版第74一75页) + 此人没有看到,“属于”工人的“产品部分”是“小”是大,实际上取决于工人每天所完成的“总劳动”所能得到的原产品的比例量。他对李嘉图批评得对的地方只有以下一点。他说:自然肥力表明, + ①在李嘉图的著作中,只是在象这里所说的些场合可以看到资本的性质。可 + 见,资本不是劳动为了获得一定结果所使用的资金,而是“使用劳动的资金”,由此产生的结果是,这些资金的所有者或这些资金本身使用劳动,劳动资金成了支配劳动的力量。 + ②澳大利亚的旧称。一一编者注 + +==========第299页========== + 290 + 第一篇资本的生产过程 + 只要我愿意,我用1天的劳动就能生产出大大超过生存所绝对必需的东西(大大超过“维持现有人口生活所必需的最低限度的食物)。它并不表明,我必须劳动多,因而生产多,而且更不表明,我所劳动的超过必需的那部分构成资本的基金。资本的基金“由人的协议确定”。对于李嘉图来说,资本关系本身是自然的关系,因而到处都预先就存在着这种关系。 + 如果资本主义生产是前提,那么各个国家的必要劳动时间,也就是说,再生产工人所需要的劳动时间,就会随着劳动的较为有利的自然条件,从而随着它们的自然生产率的程度而各不相同,同劳动生产率成反比,因此即使两个因家的劳动小时数相同,但一因的剩余劳动时间或剩余价值就会按同一比例大于另一国。 + 所有这一切都关系到绝对剩余劳动存在本身和它在不同因家的同各该因的生产的自然潜力相一致的相对量。 + V一143]如果假定正常工作日已经划分为必要劳动和绝对 + 剩余劳动,那么这就假定了后者的存在,而且是一定量上的存在,因而也就假定了绝对剩余劳动的一定的自然基础的存在。这里的问题倒是在于劳动生产力,因而,在于必要劳动时间的缩短和剩余劳动时间的延长,一一只要这种劳动生产力本身是资本主义的(一股说是社会的)生产的产物。 + 提高劳动生产力的们主要形式是:协作、分工和机器或科学的力量的应用等等。 + (a)协 + 作 + 这是基本形式:分工以协作为前提或者只是协作的有专业划 + +==========第300页========== + 第三章相对剩余价值 + 291 + 分的方式。以使用机器为基础的工厂等等也是这样。协作是一般形式,这种形式是一切以提高社会劳动生产率为目的的社会组合的基础,并在其中任何一种协作中得到进一步的专业划分。但同时协作本身又是一种与它更发展的、更具有专业划分的形式并存的特殊形式(正如它是超出它以前的发展阶段的一种形式一样)。 + 协作作为一种与它自己的进一步的发展阶段或专业划分不同的、并与这些发展阶段相区别、相分离而存在的形式,是最原始的、最简单的和最抽象的协作形式,但是就它的简单性、它的简单形式来说,它始终是它的一切较发展的形式的基础和前提。 + 可见,协作首先是许多工人为生产同一个成果、同一个产品、同一个使用价值或同一个效用)而实行的直接的一不以交换为中介的一协同行动。它首先是许多工人的协同行动。因此,许多同时劳动的工人在同一个空间(在一个地方)的密集、聚集,这是协作的第一个前提,一或者说,它本身已是协作的物质存在。这个前提是它的一切更发展的形式的基础。 + 显然,下述协作形式是还没有进一步的专业划分的最简单的协作形式:工人按上述方式集中在同一地方,同时进行劳动,从事同一种操作而不是不同的操作,但是要求他们同时行动,以便能达到一定的结果,或者说在一定的时间内达到这一结果。协作的这一方面在它更发展的形式中也仍然存在。在分工中也是许多人同时干同一种活。在自动工厂尤其是这样。 + 一种最古老的协作形式是例如在狩猎中出现的,同样也是在 + 战争中出现的,战争也是狩猎,不过是对人的狩猎,是更为发展的狩猎”。例如,骑兵团的各个单独行动的骑兵不可能产生骑兵团在冲锋时所达到的效果,尽管在冲锋时每一个单个的骑兵的任何行 + +==========第301页========== + 292 + 第一篇资本的生产过程 + 动只是作为单个的骑兵进行的。古代]亚洲人的宏伟建筑物是这种协作的另一个例子,在所有建筑业中这种简单的协作形式也非常明显地起着重要的作用。单个的人可以盖一间茅舍,但要盖一幢房屋就需要许多人同时干。单个的人可以划一条小船,但一条较大的船就需要一定数量的桨手。在分工的情况下,协作的这一方面表现在每一个特殊部门都必须按照倍数比例使用路种局部工人]的原则上。在自动工厂,胁作的们]主要作用并不是建立在分工上,而是建立在由许多人同时完成的劳动的同一性上,例如,若干纺纱工看管由同一台发动机同时推动的许多纺纱机。 + 威克菲尔德的新殖民制度的功绩不在于他发现或发展了开拓殖民地的艺术,一144幻也不在于他在政治经济学领域里有了什么新的发现,而在于他天真地发现了政治经济学的狭隘性,而自己却没有认清这种发现的重要性,或者说自己丝毫也没有摆脱经济学的狭隘性。 + 这就是说,在殖民地,尤其是在它们发展的最初阶段,资产阶级关系还不象在那些很早就形成的国家中已经作为前提而存在。在殖民地,这些关系还处于形成过程中。因此,它们形成的条件表现得较为清楚。原来这些经济关系既不是本米就有的,也不是物,就如经济学家在考察资本等时容易把资本看作物一样。我们以后还会看到,威克菲尔德先生是如何连他自己也感到惊讶地发现这个殖民地的秘密的。在这里,我们先只引用有关协作的这一简单形式的一段话: + “有许多工作非常简单,不能分割开来,只有许多双手共同来做才能完成刷如,把一根大树干拾到车上,大田中除草,同时为大群绵羊剪毛,趁麦子已够成熟而尚未熟透时收割,搬运任何庞大的重物,一一总之,凡是许多人不 + +==========第302页========== + 第三章相对剩余价值 + 293 + 同时在同一个不可分割的工作上互相帮助就不能完成的事情,都是这样”(爱·吉·戚克菲尔德《咯论殖民艺术》1849年伦敦版第168页) + 例如捕鱼就是这样。在狩猎,修筑铁路,开凿运河等等时,也是许多人同时行动才能取得结果。这种协作是埃及人和亚洲人在进行公共工程时产生的。罗马人也用他们的军队去从事公共工程(参看琼斯的有关地方)。 + 在考察绝对剩余价值时,我们己经知道,如果剩余价值率既定,剩余价值量就取决于同时劳动的工人的人数,从而也取决于他们的协作。但是,绝对剩余价值与相对剩余价值的不同之处正好在这一点上清楚地表现出来了,因为后者要以已经提高的劳动生产力,从而要以劳动生产力的发展为前提。如果不是雇用10个工人,而是雇用20个工人,他们每人进行2小时的剩余劳动,那么结果就会得到40小时剩余时间而不是第一种情况的20小时。1:220:40。工人人数与剩余劳动量的]比例对20个人和对一个人都是 + 一样的。在工人人数增加时,]这里出现的只是单个人的劳动时间的总和或倍数。协作本身在这里绝对没有改变工人人数与剩余劳动量的们]比例。相反,在这里在关于相对剩余价值篇中],我们把协作看作是一种社会劳动的自然力,因为单个工人的劳动通过协作能达到他作为孤立的个人所不能达到的生产率。 + 例如,如果100个人同时进行收割,那么,每个人只是作为单个人而劳动并且都干同样的活。但是,干草所以能在未腐烂等等以前在这一定时间内被收割掉,即生产出这种使用价值,这只是由于100个人同时进行同一劳动的结果。在其他情况下会出现生产]力的实际增长。例如在重物的提升、装载等等时就是这样。这里产生的力量,不是单个人孤立地所具有的,而是只有在他和其他人同 + +==========第303页========== + 294 + 第一篇资本的生产过程 + 时协同动作时才能产生。在第一种情况下协作并没有引起劳动生产力的实际增长],单个人不可能把自己的活动范围扩展到为取得要求的结果所必须的程度。在第二种情况下胁作使生产力实际增长],单个人根本不可能发挥需要的力量,或者只有在时间上遭受到无限大的损失的情况下才能发挥需要的力量。 + 在这里在协作的条件下],10个人把一棵树装上大车所费的时间,不到一个人(如果这种情况是可能的话)达到同样结果所费的时间的十分之一。协作的结果是,通过协作所生产出来的东西,比之同样多的人在同样的时间内分散劳动所生产出来的东西要多,或者说通过协作所生产的使用价值,在另一种情况下是根本不可能生产的。 + 100个工人通过协作在一天中所千的活,不仅一个单个工人千100天千不了,而且常常100个单个工人千100天也千不了。因 + 此,在这里,通过劳动的社会V一145形式,单个工人的生产力提 + 高了。既然有可能在较少的时间里生产较多的东西,必要的生活资料或者生产这些生活资料所需的条件就能够在较少的时间内生产出米。必要劳动时间减少了,相对剩余时间也就成为可能了。一个被缩短了,另一个就能延长。 + “单个人的力量是很小的,但是这些很小的力量结合起来所产生的总力量,比这些部分力量的总和要大,因此单是力量的结合就能减少时间和扩大这些力量发生作用的空间.”(詹·黎·卡尔利为彼得罗·维里政治经济学研究静所加的注释,载于《意大利政治经济学名家文集》现代部分,1804年米兰版第15券第196页注1) + 在这里也许人们会想到,实行这种简单协作,在许多工业部门就能共同使用一些劳动条件,比如燃料、建筑物等等。但是这一 + +==========第304页========== + 第三章相对剩余价值 + 295 + 点在这里暂时与我们无关,应该在利润部分中考察。我们在这里要研究的只是,必要劳动和剩余劳动的比例直接受到多大的影响,而不是研究剩余劳动与预付资本的总额的比例受到多大的影响。这在以后几篇中也要注意。} + {劳动者]在同一场所的结合并不是绝对必要的。如果10个天文学家在不同国家的天文台进行同一观察等等,那么这不是分工,而是在不同的地方进行同一工作,是协作的一种形式。但同时也应考虑到门劳动资料的集中。} + 活动范围扩大:达到一定结果所需的时间的缩短:最后,产生孤立的工人根本不可能发挥出来的那种生产力,一一这一切都是简单协作及其各种更专门的形式的特点。 + 在简单协作中起作用的只是人力的总合。具有许多眼晴、许多手臂等等的巨大的怪人代替了只具有一双眼睛等等的个人。由此出现了罗马军队的巨大工程,亚洲和埃及的许多宏伟的公共建筑。凡是由国家支配全国收入的地方,因家就具有推动广大群众的力量。 + “在过去的时代,这些东方国家除了民用的和军事的开支以外,还有利余,可以用于华丽的或实用的建筑.在建造这些建筑时,这些国家可以支配几乎全部非农业人口的手臂,以及属于君主和祭司的食品,所以它们有能力兴建那些遍布全国的宏伟纪念物·在移动巨大的雕像和庞大的重物方面,当时的搬运本领令人惊讶,在这方而态意滥用的儿平全是人的劳动…锡兰的陵墓和宝库,中国的长城,在亚述和美索不达米亚平原上还到处留有遗迹的许多建筑物.”(理查·琼断《国民政治经济学教程》1852年哈特福版第77页) + “光有人数众多的劳动者和他们的努力的集中就够了.” + 劳动者的人数和他们的集中是简单协作的基础。} + +==========第305页========== + 296 + 第一篇资本的生产过程 + “我们看到巨大的谢明礁从海底升起形成岛屿和陆地,虽然每一个珊瑚虫是渺小的,微弱的、不足道的。亚洲任何一个君主国的非农业劳动者,除了 + 自己个人的体力以外,很少能贡献什么,V一146]但是他们的数量就是他们 + 的力量,而指挥这些群众的权力,就产生出这些宫廷和寺院等等.正是由于劳动者赖以生活的那些收入都集中在一个人或少数人的手里,才使这一类事业成为可能”(同上,第78页) + 防动的连续性是资本主义生产所固有的,但只有随着固定资本的发展才会得到充分的发展,关于这一点以后再论述。} + 古代埃及和亚洲的因王、僧侣或伊特刺斯坎的祭司的这种权力,在资产阶级社会中转给资本,从而转到资本家的手里。 + 简单协作,以及它的进一步发展的形式一一总之,提高劳动生产力的一切手段一一属于劳动过程,而不属于价值增殖过程。它们提高劳动效率。但劳动产品的价值取决于生产它所需的必要劳动时间。因此,劳动效率只会降低而绝不会提高产品的价值。所有这些为提高劳动过程的效率而使用的手段,会使必要劳动时间减少(到一定的程度),从而使剩余价值,即归资本家所得的那部分价值增加,虽然总产品的价值仍然是由所使用的劳动时间的总和米决定的。 + “如果我们把数学上整体等于它各部分的总和这一原星应用于我们的主题上,那就是错误的。关于劳动这个人类生存的伟大支柱,我们可以说,结合的努力所生产的全部产品远远超过个人的和分散的努力所能生产的全部产品”(托马斯·萨德勒《人口的规律》1830年伦敦版第1卷第84页) + 协作,也就是资本家即货币所有者或商品所有者要利用协作,自然必须把劳动资料和生活资料(与劳动相交换的那部分资本)集中在自己手中。雇用一个工人一年千360天所需的资本,只是同一天内雇用360个工人所需的资本的360分之一。 + +==========第306页========== + 第三章相对剩余价值 + 297 + 协作所产生的社会生产力是无偿的。单个工人,或者确切些说,单个劳动能力是得到报酬的,而且只是作为孤立的劳动能力得到的。他们的协作和由此产生的生产力并没有得到报酬。资本家支付工资给360个工人:但他并没有支付工资给360个工人的协作:因为资本与劳动能力的交换是在资本和单个劳动能力之间进行的。这种交换由后者的交换价值决定,而它的交换价值既不取决于这个劳动能力在某种社会结合下所取得的生产力,也不取决于这样一个事实,即工人劳动和能够劳动的时间超过再生产他的劳动能力所必需的劳动时间。 + 协作这种社会劳动的社会生产力,表现为资本的生产力,而不是表现为劳动的生产力。所有社会劳动生产力的这种变化是在资本主义生产内部发生的。这指的是实际的劳动。正如劳动的一般 + 的、抽象的社会性质,V一147]即商品的交换价值表现为货币,而 + 产品作为这种一般劳动的体现所具有的一切属性,则表现为货币的属性一样,劳动的具体的社会性质表现为资本的性质和属性。 + 事实上,工人一进入实际劳动过程,他作为劳动能力,就已经并入资本,不再属于他自己,而属于资本了,因而他工作的条件也就相反地成为资本工作的条件。但是在他进入劳动过程以前,他是作为单个的商品所有者或卖者与资本家发生接触的,而且这个商品就是他自己的劳动能力。他是作为单个工人出售他的劳动能力的。当劳动能力己经进入劳动过程时,它就具有社会的性质。这种和工人一起发生的形态变化,对工人本身是某种外在的东西,与他无关,相反地是强加于他的。资本家不是购买一个劳动能力,而是同时购买许多单个劳动能力,但是,所有这些劳动能力都是属于彼此独立无关的商品所有者的单独的商品。只要他们一进入劳动过 + +==========第307页========== + 298 + 第一篇资本的生产过程 + 程,他们就并入了资本,因而他们的协作并不是那种他们自己结成的关系,而是资本家给他们安排的关系,不是这种关系属于工人,而是工人隶属于这种关系,因而这种关系本身表现为资本对他们的关系。这不是他们相互的结合,而是一种统治着他们的统一体,其承担者和领导者正是资本本身。他们在劳动中的特殊结合协作一一事实上对他们来说是一种别人的权力,也就是与单个工人相对立的资本的权力。 + 当工人作为独立的人,作为自己劳动能力]的卖者与资本家发生关系时,这种关系是单个的,彼此独立的工人各自和资本家发生的关系,而不是他们相互发生的关系。当他们作为执行职能的劳动能力相互发生关系时,他们就并入了资本,因而这种关系对他们来说表现为资本与他们的对立关系,而不是他们自己的相互关系。他们处于密集状态①。由他们的密集产生的协作,同这种密集本身 + 一样,对他们来说也是资本的结果。工人的相互联系和统一不寓于工人中,而寓于资本中,或者说,由此产生的工人劳动的社会生产力是资本的生产力。正如单个劳动能力所具有的不仅得到补偿而且能够增加的力量表现为资本的能力,表现为剩余劳动一样,劳动的社会性质和由这种性质产生的生产力也表现为资本的能力。 + 这是第一阶段,在这个阶段上,劳动对资本的从属不再是单纯形式上的从属,而是会改变生产方式本身,于是资本主义的生产方式就成为特殊的生产方式。劳动在形式上从属于资本,就是单个的工人现在不是作为独立的商品所有者,而是作为隶属于资本家的 + ①即处于并入(资本)状态。一编者注 + +==========第308页========== + 第三章相对剩余价值 + 299 + V一148)劳动能力进行劳动,因而是在资本家的指挥和监督下进 + 行劳动,他不再为自己而是为资本家劳动:而劳动资料也不再是实现他劳动的手段,相反,他的劳动表现为增殖的手段,即对劳动资料来说表现为劳动的吸收。资本主义前的关系和资本主义关系之间的们这种差别是形式上的差别,因为这种差别在生产方式和生产借以实现的那些社会关系没有任何变化的情况下也能存在。随着协作的出现就已经出现了特殊的差别。在这里,劳动是在这样一些条件下进行的,在这些条件下,单个人的独立劳动无法进行,而且这些条件表现为统治他的关系,表现为由资本缠在单个工人身上的绳索 + 由于许多人在一起共同劳动(对他们来说,他们的联系本身是 + 一种异己的关系,他们的统一存在于他们之外),指挥、监督的必要性本身表现为生产的条件,表现为一种由于工人的协作而成为必要的、并以协作为条件的新的劳动,“监督的劳动”,这完全同军队里的情况一样,即使军队只有一个兵种,也必须有司令官,必须有人指挥才能作为统一的整体而行动。这种指挥权属于资本,虽然单个资本家又要通过特殊的工人来完成这件工作,但是在工人大军面前,这些特殊工人代表资本和资本家。(《奴隶劳力》。凯尔恩斯。) + 既然这类特殊的劳动产生于资本主义生产本身所产生的那些职能,那么,用资本执行这些职能这种说法米证明资本的必要性就是荒谬的。这是这样一种同义反复,就象人们在黑人面前为奴役辩解一样,说他们作为奴隶需要手执鞭子的奴隶监工,因为这监工和他们自己都是他们进行生产所必要的。但是监工之所以必要,只是因为黑人是奴隶,也就是说只有在 + +==========第309页========== + 300 + 第一篇资本的生产过程 + 奴隶制的基础上才是必要的。相反,如果协作,例如在乐队中,需要有一个指挥,那么,指挥劳动的职能在资本的条件下所采取的形式与它在相反的场合,例如在联合体中所采取的形式是完全不同的,在联合体中,这种指挥劳动的职能是作为一种同其他职能并列的特殊的劳动职能,但不是作为这样一种权力:这种权力把工人自己的统一实现为他们异己的统一、而把对他们劳动的剥削实现为异己的权力对他们进行的剥削。 + 协作可能是持续的:它也可能象农业中收获庄稼时那样只是暂时的。 + 简单协作的实质始终是行动的同时性,这种行动的同时性所取得的结果,是独自行动的单个工人按时间依次进行他的劳动所根本不可能达到的。 + 最重要的东西仍然是:劳动的社会性质向资本的社会性质的最初变化,社会劳动的生产力向资本的生产力的最初变化:最后,劳动]在形式上的从属于资本向生产方式本身的实际改变的最初转化。 + V一138a]对第148页的补充。德斯杜特·德·特拉西认为,提高劳动生产率的手段首先是 + “协力”(简单协作)。随断杜特·德·特拉西《论意志及其作用》1826年巴黎版第80页] + “如果说到防御,那么10个人可以轻易地抵抗敌人,但是如果他们每个人单独进行抵抗,敌人就会把他们全部消灭.如果需要推动重物,那么单独一个人的努力是无法克服它的重量所产生的阻力的,但是几个人共同行动,重物就可以立即被推动。如果问题是要完成一件复杂的劳动,那就必须同时做各种事情。一个人干这个,另一个人干那个,大家合起来将会取得一个人的努 + +==========第310页========== + 第三章相对剩余价值 + 301 + 力所根本不能达到的结果。一人划船,另一人掌舵,第三人撒网或叉鱼,没有这种协力,辅鱼就不可能取得成果.”(同上,第78页) + 这里在后一种协作中已经出现了分工,因为必须“同时做各种事情”,但这不是真正意义上的分工。这三个人虽然每个人在合作行动中只完成一项工作,但他们能够轮流地划船、掌舵、捕鱼。而真正的分工却是: + “当一些人互相为彼此劳动时,每个人可以只从事他最拿手的工作”等等(同上,第79页)[1V一138a]. + ()分 + 工 + [IV一149]分工是一种特殊的、有专业划分的、进一步发展 + 的协作形式,是提高劳动生产力,在较短的劳动时间内完成同样的工作,从而缩短再生产劳动能力所必需的劳动时间和延长剩余劳动时间的有力手段 + 简单协作是完成同一工作的许多工人的联合劳动。分工是生产同一种商品的各个不同部分的许多工人在一个资本的指挥下的协作,其中商品的每一个特殊部分要求一种特殊的劳动,即特殊的操作,每一个工人或每一组工人,只是完成某种特殊的操作,别的工人完成其他的操作,如此等等。但是这些特殊操作的总体生产一种商品,即一定的、特殊的商品:因而,这种商品中体现着这些特殊操作的总体。 + 我们从两方面米看商品。首先,由分工生产出米的商品本身对另一个生产部门米说又可能是半成品,即原料、劳动材料。因此,这种产品决不需要成为这样一种使用价值,即已经获得自己的最后 + +==========第311页========== + 302 + 第一篇资本的生产过程 + 的形式并以这种形式最终进入个人]消费的使用价值。 + 如果生产某种使用价值需要各种不同的生产过程,例如:生产花布需要纺纱、织布、印花几个过程,那么,花布就是这些不同生产过程的结果,是纺纱、织布、印花这三种特殊劳动的总体。这种情况还不是我们现在所要考察的分工。如果纱是商品,布是商品,花布是并列于这些商品(即这样一些使用价值,它们是邦些必须在印花布以前进行的过程的产物)的一种特殊商品,那么,尽管出现了社会分工,但是还不存在我们所要考察的分工,因为,纱是纺纱工的产品,布是织布工的产品,花布是印染工的产品。生产花布所必需的劳动分为纺纱、织布、印染,而其中每一个部门都构成一批特殊工人的工作,这些特殊工人中的每一个人只完成这些特殊操作中的一种:纺纱、织布或印染。 + 因此,为了生产花布,这里在社会分工的条件下]首先必须有各种特殊劳动的总体,其次,各种工人应当从属于这些特殊劳动操作中的一项。但是不能说是他们共同生产同一种商品。相反,他们生产的是互不相关的商品。从这一前提米看,纱同花布一样是商品。任何一种使用价值作为商品的存在,不取决于这种使用价值的性质,因而也不取决于它在多大程度上接近于或者远离于最终进入消费的形式,不管它进入消费是作为劳动资料还是作为生活资料。它的存在仅仅取决于一定量的劳动时间体现在这个产品上,并且这个使用价值是满足某些需要的材料,无论是满足进一步的生产过程的需要,还是满足消费过程的需要。如果花布在经过了纺纱、织布和印染这些过程之后才作为商品进入市场,那么它就是分工的产物。 + 我们已经看到,只有在出现劳动的社会分工[ⅡV一150]或者 + +==========第312页========== + 第三章相对剩余价值 + 303 + 说社会劳动的分工的情况下,产品才能成为商品,商品交换才能成为生产的条件。特殊的商品体现着特殊的劳动种类,个别商品的生产者和所有者,只有通过交换一一通过出卖自己的产品,把他的商品转化为货币一才能占有社会生产中属于他的那一部分,也就是所有其他劳动部门的产品中属于他的那一部分。只要说他生产商品,那就是说,他的劳动具有片面性,他不是直接生产他的生活资料,而是只有通过把自己的劳动和其他劳动部门的产品相交换来获得这些生活资料。这种以产品作为商品的存在和商品交换的存在为前提的社会分工,与我们现在所考察的分工有本质的区别。后一类分工以第一类分工为自己的出发点和基础。 + 第一类分工的表现是:每一种商品是其他商品的代表,因此,每一个商品所有者或生产者在另一个人面前都代表一个特殊的劳动部门,而这些特殊的劳动部门的总体即它们作为社会劳动整体的存在要以商品交换为媒介,或进一步说要以商品流通为媒介,而这种商品流通正如我们看到的邦样也包括货币流通”在内。这种意义上的分工在没有后一种意义上的分工的情况下也可以达到相当大的规模。相反,在商品生产的基础上,没有第一类分工就不会有第二类分工,尽管第二类分工在产品还没有被当作商品米生产、生产还不是以商品交换为基础的情况下也能发生。第一类分工表现为:某个特殊劳动部门的产品作为特殊的商品,与其他一切劳动部门的作为不同于这种特殊商品的独立商品的产品相对立。相反,第二类分工发生在一个特殊的使用价值当作特殊的、独立的商品进入市场或进入流通之前的生产中。在第一种情况下,各种不同的劳动通过商品交换互相补充。在第二种情况下,各种特殊劳动直接在资本指挥下协作生产同一种使用价值,无须通过商品交换。在第 + +==========第313页========== + 304 + 第一篇资本的生产过程 + 一类分工中,生产者作为独立的商品所有者和特殊劳动部门的代表互相对立。在第二类分工中,他们表现为不独立的工人,因为他们只有通过协作才能生产出一个完整的商品,即一般商品,其中每 + 一个人不是代表一种特殊劳动,而只代表联合、汇集在一种特殊劳动中的个别操作,而整个商品的所有者即生产者,作为资本家与他们一一不独立的工人一一相对立。 + 亚·斯密经常混淆这些极不相同、虽然互相补充但从某种意义上来说也互相对立的分工。英因后来的经济学家为了避免混乱,把第一类分工称之为division of labour(分工),把第二类分工称之为subdivision of labour(细分工),然而这并没有表明概念上的区别。 + 壁如别针和棉纱是两种特殊商品,它们各自代表一个特殊的劳动部门,并且它们的生产者作为商品所有者互相对立着。它们代表社会分工,其中每一部分都作为特殊的生产领域与另一部分相对立。假设别针的各个部分不表现为特殊商品,那么,生产别针所需要的各种不同的操作就是另一回事了。只要这些不同的操作表现为同样多的工种,有各类特殊工人从属于这些工种,那么,就是第二种意义上的分工。这种分工标志着某种特殊商品的生产领域内的各种操作的分化,并把所有这些操作分给各类特殊工人,这些工人协作生产出完整的产品,即商品,但是它的代表不是工人,而 + 是资本家。[1V一151]我们这里所考察的这种分工形式也决不能 + 完全概括分工。第二类分工从某一方面来看,是政治经济学的一切范畴的范畴。但是,我们在这里必须只把它当作资本的特殊的生产力米考察。 + 很清楚,(1)这种分工以社会分工为前提。只是由于在商品交 + +==========第314页========== + 第三章相对剩余价值 + 305 + 换中发展起米的社会劳动的分化,不同的劳动部门才互相分离,使每个特殊部门从事专门劳动,在这种专门劳动内部又可以分为几个部分。(2)同样也很清楚,第二类分工又必然会发生反作用,扩大第一类分工。首先,因为第二类分工与所有其他的生产力的共同之处,就是会缩短生产某种使用价值所需要的劳动,因而就为一个新的社会劳动部门腾出了劳动。其次,一一这是第二类分工所特有的,一一因为第二类分工能够通过它的分解过程把一个专业划分为若干部分,结果是同一个使用价值的各个组成部分现在可以被当作彼此互相独立的不同商品来生产,或者也可以说,同一个使用价值的不同种类,过去属于同一个生产领域,现在由于个别生产领域的分解而属于不同的生产领域。 + 第一类分工是社会劳动分成不同的劳动部门:第二类分工是在生产某个商品时发生的分工,因而不是社会内部的分工,而是同 + 一个工厂内部的社会分工。作为特殊生产方式的工场手工业就是后一种意义上的分工。 + 亚·斯密没有区别两种意义上的分工。因此,后一类分工在他看米不是资本主义生产所特有的东西。 + 亚·斯密的著作开头第一章《论分工》(第一篇第一章)开始就指出: + “如果了解了分工在某个生产部门的作用,那么,就很容易懂得分工对整个社会经济生活的作用.”斯密《国民财富的性质和原因的研究》,热尔门·加尔湿的新译本,附译者的注释和评述,1802年巴黎版第1畚第11页] + 斯密只把工场(其实,这里是指作坊、工厂、山、耕地,但是它们必须具备这样的条件,即从事某种商品生产的个人在资本的指挥下进行协作)内部的分工,即资本主义的分工,看作并且特别把 + +==========第315页========== + 306 + 第一篇资本的生产过程 + 它说成是分工在整个社会内部并对“整个社会经济生活”发生作用的比较容易理解、比较具体和明显的实例。从这一点紧接着上述引文的一段话]可以看到: + “一般认为,某些生产价值不高的物品的工场手工业实行的分工比其他工场手工业都要细。实际上,分工在这里并不比其他较大的工厂细致。但是,在生产少数人需要的小商品的第一类手工工场中,底用的工人人数必然比较少,在这里从事各种生产操作的工人,往往可集合在同一工场内,这样使监工能一览无遗.相反,在那些要满足很多人的需要的大的手工工场中,每一个生 + 产操作部门都雇用许多工人,要把这么多工人1V一152]集合在同一工场 + 内是不可能的。在这里,我们看到的完全是从事一种操作的工人。因此,尽管劳动在那些大工场中实际上可能比在第一类小工场中分成更多的种类,但是,分工在这里很不明显,因而行引人注目.”同上,第11一12页] + 首先,这段话证明了工厂企业的规模在亚·斯密的时代还是比较小。 + 其次,斯密认为,一个工厂中的分工和社会内部把一个劳动部门分为几个互相独立的企业的分工之间,只有主观的区别,没有客观的区别。在一种场合分工一眼就可以看到,在另一种场合则不是如此。事情的本质并没有由此发生丝毫变化,所变化的只不过是观察者看问题的方式方法。例如整个铁器工业,从生铁的生产开始,直到这一工业分成的各种种类,其中每一种都构成一个独立的生产部门,生产一种独立的商品,该商品通过商品交换与它的前一个生产阶段或后一个生产阶段发生联系。因此,这个工业部门的社会分工比我们已经看到的别针厂内的分工要细得多。 + 可见,亚·斯密没有把分工理解为特殊的、别具一格的、标志着资本主义生产方式的特征的形式。 + 我们这里所考察的分工首先要以下述情况为前提:社会分工 + +==========第316页========== + 第三章相对剩余价值 + 307 + 已经达到了相当高的发展水平,各个生产领域已互相分离,而且这些生产领域内部又分成许多独立的小部分,一一因为资本一般只能在相对发达的商品流通的基础上才能得到发展,而这种情况就意味着整个社会内部各生产部门的相对发达的分工(独立化)。如果上述情况已经作为前提存在,也就是说,例如棉花的生产已经是互不依赖的、独立的生产部门(因而例如它已经不再是农村的副业),那么,出现于分工之前并先于分工而存在的分工的第二个前提就是:这个部门的许多工人在资本的指挥下结合在一个工厂里。 + 这种结合即工人在资本指挥下的密集一一资本主义协作的条件一产生于两个原因。 + 第一,剩余价值不仅取决于它的比率,而且它的绝对量,它的大小也取决于同一资本在同一时间内所剥削的工人人数。资本作为资本所取得的效果是与它同时雇用的工人人数成比例的。工人在他们从事的生产中的独立性随之消失了。他们在资本的监督和指挥下从事劳动。如果说工人共同进行劳动并且互相有联系,那么他们的这种联系存在于资本之中,换句话说,这种联系对于他们本身来说只不过是某种外在的东西,是资本的存在方式。工人的劳动成了强迫劳动,因为,他们一旦进入劳动过程,他们的劳动就不再属于他们自己,而属于资本,成为资本的组成部分了。工人屈服于资本的纪律,处于完全改变了的生活条件之中。在荷兰和在工场手工业独立发展起米而不是现成地从外因引进的一切国家中,最初的手工工场无非是工人密集在一起,生产同一种商品,无非是劳动资料集中在同一个工场内并受同一个资本的支配。在这些手工工场中还没有发达的分工,相反,在这些手工工场中分工是在它的自然基础上发展起来的。在中世纪行会中,由于行会规章把行会师傅 + +==========第317页========== + 308 + 第一篇资本的生产过程 + 可以同时雇用的工人人数限制到极小的限度,因此行会师傅[I + V一153]就不容易成为资本家。 + 第二,由于共同使用厂房、燃料等等而产生的、并且在很短的时间内一撒开一切分工不谈一使工场手工业的生产效率超过宗法式企业和行会企业的经济利益,不属于这里的研究范围。因为,我们在这里要研究的不是劳动条件的节约,而是可变资本的更有效的使用,即这些资金在多大程度上直接使一定生产领域中所使用的劳动更加有效。 + 某一生产部门一例如参看布朗基”的例子—一分工很细,但是,分工是宗法式的,结果每一部分的产品]都是一种同其他部分的产品无关的特殊商品,或者只有通过商品交换才能同其他部分的产品发生关系,甚至在这种场合,工人在一个工厂内的结合也决不只是形式上的。在这种情况下,劳动几乎总是带有农村家庭副业的性质,因此,工人还没有绝对从属于某种完全片面的和简单的操作。这种操作还不是他的劳动的唯一形式。但是在这种情况下主要的方面不存在了。这些工人用他们自己的劳动资料进行劳动,生产方式本身实际上不是资本主义的,资本家也只是这些独立工人和他们的商品的最后买者之间的中间人即商人,资本尚未支配生产本身、在大陆的很大部分地区占统治地位的这种形式,始终是从农村副业到资本主义生产方式本身的过渡。在这里,资本家在本身是商品所有者、生产者和卖者的工人面前,还是商品的买者,而不是劳动的买者。因而在这里还没有出现资本主义生产的基础。 + 在分工象布朗基的例子中所说的那样以各个独立生产部门的形式存在的地方,会出现许多使时间受到损失的非生产的中间过 + +==========第318页========== + 第三章相对剩余价值 + 309 + 程,这是因为生产商品的各个阶段的产品是独立的商品,而且它们在整个生产中只有通过商品交换即买和卖才能互相发生联系。各个生产部门之间互相为对方而劳动的状况受到各种偶然性和不规则性等等的影响,因为只有工厂中的强制才会使这些不同操作的机构具有同时性、均匀性和比例性:一般米说,只有这种强制才会把这些操作结合成一个步调一致地行动的机构。 + 如果说分工导致了进一步的分工,因为它在现有工厂的基础上把各种操作进一步作了细分,让一定种类的工人从属于这些细分的操作,那么,反过米说,由于这些“诗人的分散的肢体”事先就已作为这么多互相无关的商品,从而作为这么多互不依赖的商品所有者的产品而独立并存着,分工又是互不依赖的商品所有者在 + 一个机构中的联合。这恰好是亚当[·斯密]完全没有看到的事情的另一个方面。 + 下面我们将进一步研究:为什么那种通过商品交换互相补充成整个社会生产、并通过竞争和供求规律对这种社会生产的各个代表发生作用的社会内部的分工,会同那种标志资本主义生产特征、完全消灭工人的独立性并使工人变成在资本指挥下的社会机构的部件的工厂内部的分工,并行不悖地一起向前发展。 + [IV一154]很清楚,亚·斯密没有把分工看作是资本主义生 + 产方式所特有的东西,他没有看到分工同机器和简单协作一起不仅仅在形式上改变了劳动,而且由于把劳动从属于资本而在实际上使劳动发生了变化。他考察分工的方法同配第和配第之后他的另一个前驱者一样(见关于东印度贸易的著作“)。 + 实际上,亚·斯密同他的前驱者都是从古代人的观点出发米考察分工的,他们把这种分工同社会内部的分工混为一谈。他们只 + +==========第319页========== + 310 + 第一篇资本的生产过程 + 是在考察分工的结果与目的时才不同于古代人的观点。他们从一开始就把分工看作资本的生产力,因为他们所强调和看到的几乎只是这样一种情况,即由于分工,商品变得更便宜了,生产某个商品所需的必要劳动时间减少了,或者说,在同样的必要劳动时间内能生产出更多的商品,因而单个商品的交换价值降低了。他们把全部注意力放在交换价值的这一方面,一一而这一点也是他们的现代观点的所在。当然,这对于把分工当作资本的生产力的观点来说,是具有决定意义的,因为分工之所以是资本的生产力,只是由于它使再生产劳动能力所需要的生活资料变得更便宜了,使再生产这些生活资料所需要的劳动时间减少了。相反,以分工为研究和考察对象的古代人都只把注意力集中在使用价值上,只看到各个个别生产部门的产品的质量由于分工变得更好了,而在现代人那里占统治地位的则是量的观点。 + 由此可见,古代人不是从商品,而是从产品自身来考察分工的。分工对商品的影响,这是已经成为资本家的商品所有者所关心的:分工对产品本身的影响只是在问题涉及到满足人们的需要,涉及到使用价值本身时才与商品有关。希腊人的观点总是以埃及为历史背景,埃及对于他们是工业国的范例,完全象荷兰而后来是英国对现代经济学家的关系一样。正如我们在下面将要进一步看到的那样,分工的基础在他们看米是世袭分工以及从这种分工中产生出来的类似在埃及存在过的那种等级制度。 + 亚·斯密还进一步混淆了两种形式的分工。他在同一书的第 + 一章中继续说: + “在任何一种手工业中,无论分工的程度怎样,分工都能相应地增进劳动的生产力,各种行业之所以各自分立,想必是这种好处造成的。而且这种分工 + +==========第320页========== + 第三章相对剩余价值 + 311 + 在发展程度较高的国家通常比较发达,在未开化社会状态中由一个人做的事情,在较进步的社会中分给儿个人去做.”同上,第15页] + 亚·斯密在列举分工的好处时明显地只强调量的观点,即仅仅强调生产某个商品所必要的劳动时间的缩短。 + “由于分工,同样数量的工人能够完成的工作量的显著增加是由三种不同情况造成的.”同上,第18页] + 在斯密看米,分工的好处首先在于工人在他的单一的专业中所获得的技艺: + [V一155)“第一,工人的熟练程度必然会增加他所能完成的工作量, + 而分工把每一个工人的工作都变成了一种十分简单的操作,使这种操作成为他终生的唯一的工作,因此分工当然就能够大大地提高工人的熟练程度”(也就是完成操作的速度),第19页] + 第二:时间的节约,从一种工作转到另一种工作时不致由于要“变换地方”并使用“不同的工具”而损失时间。 + “如果这两种不同的工作能在同一个工场内进行,那么损失的时间当然要少得多,但即使如此,损失还是相当大:工人由一种工作转到另一种工作时,通常要有不长的间儆.”第20一21页] + 最后,亚·斯密提到: + “一切减轻和缩短劳动的机器的发明,首先都是由分工引起的.”第21一22页] + 一一斯密是说全部注意力只集中在一个简单对象上的工人本身发明了机器,而学者或理论家们对机器的发明所产生的影响则应归功于社会分工。社会分工的结果是: + “皙学或思辩科学,象其他一切行业一样,成为公民的某一特定阶层的主 + +==========第321页========== + 312 + 第一篇资本的生产过程 + 要的或唯一的职业.”同上,第18一24页] + 亚·斯密指出:如果从一方面说分工是人的才能的自然差别的产物和结果,那么,人的才能的这种差别在更大程度上是分工发展的结果。在这个问题上,斯密仿效了他的老师弗格森。 + “实际上,个人之间天赋才能的差异,远没有我们所设想的那么大:这些 + 十分不问的、看来是使从事各种职业的成年人彼此有所区别的才赋,与其说是分工的原因,不如说是分工的结果…(如果没有分工和被他当作分工的原因的交换》所有的人就都不得不去完成同样的任务,从事同一项工作,造成才能上的巨大差别的那种职业上的巨大差别就不耳存在了”“就天性来说,皙学家和搬运夫的差别一就才能和智慧来说一不象家犬和猎犬的差别那样大.”同上,第33一35页] + 斯密说明分工一般是由于 + “人们倾向于贸易和交换”,没有这种倾向,“每一个人就不得不亲自为自己生产一切生活必需品”同上,第34页]。 + 因此,斯密为了说明分工就假定有了交换,而为了要有东西可交换又假定有了分工。 + 自然分工发生在交换之前,产品作为商品的这种交换,起初是在各个公社之间而不是在同一个公社内部发展起来的。这种分工在某种程度上不仅以人本身的自然差别为基础,而且以各个公社所拥有的生产的自然因素为基础。当然,产品发展成为商品,商品交换又会反作用于分工,因此交换和分工互相发生影响。 + [IV一156]斯密考察分工的主要功绩在于,他把分工放在首 + 位,强调分工的意义,同时直接把分工看作劳动(即资本)的生产力。斯密对分工的理解是由当时与现代工厂还有很大差别的工场手工业的发展程度决定的。因此,在斯密看米,分工的作用相对米 + +==========第322页========== + 第三章相对剩余价值 + 313 + 说要大于还只是劳动的附件的机器的作用。 + 亚·斯密在论述分工的那一整篇中,基本上是仿效他的老师,甚至常常照抄他的老师亚当·弗格森(市民社会史试论》,贝尔吉埃译,1783年巴黎版)。他的老师认为:处于野蛮状态的人喜于游手好闲: + “他们的生活非常贫困,使他们不爱好劳动,或者说,他们的漫不经心使他们不可能在任何一种工作中获得必要的技能.”(第2卷第104页) + 弗格森也认为“把一物同另一物相交换的要求”是逐渐使人们“不知不觉地细分他们的职业”的条件之一,不过他没有象斯密那样片面地把它看作唯一的原因。他接着说: + “工匠发现,他越是把注意力集中在某种工作的某一部分上,他的产品就越好,他生产的产品数量就越多。所有手工工场主都发现,他把他的工人的工作分得越细,生产每个零件所使用的工人人手越多,他的费用就越少,利润就越多…贸易的进步无非就是机械技能的不断细分”(同上,第104一105页) + 亚·斯密认为,机器最初是工人发明的,由于分工, + “人的全部注意力集中在一个东西上”,只为一个物品所吸引,于是工人就想到要创造“任何能诚轻和缩短劳动的机器”(第1篇第1章第22页). + 亚·弗格森说: + “方法、手段、方式…这些都是专心于自己的事业的工匠为了缩短和减轻自己的特殊劳动而想出来的.”(第2卷第108页) + 亚·斯密说: + “随着社会的进步,皙学或思辨科学,象其他一切行业一样,成为公民的某一特定阶层的主要的或唯一的职业.”(第1篇第1章第23一24页) + +==========第323页========== + 314 + 第一篇资本的生产过程 + 亚·弗格森说: + “这种使工业部门获得这么大利益的方法份工],应用于更重要的领域政治和军事各领域时会产生同样的效果…在一切部门互相分离的时期,思维]本身能成为一种特殊的取业.”(第2卷第106、110页) + 他和斯密一样特别强调科学对工业实践的意义(参看第2卷第110页)。 + 弗格森与斯密的不同之处在于他更尖锐、更明确地揭示了分工的消极方面(商品的质在他那里也还占有一定的地位,而斯密则把它当作纯粹偶然的情况一这从资产阶级的观点来看是完全正确的一撒开不谈)。 + “甚至可以怀疑一个民族的一般能力的增长是否同技术进步成比例。在若干门机械技艺中,不需要任何能力,没有任何智慧和情感的参与完全可以达到目的,并且正如无知是迷信之母一样,它也是工业之母。思索和想象会产生错误,但是手和脚的习惯动作既不靠思素,也不靠想象。所以可以说,工场手工业的最完善之处在于不用脑力参与这对工厂来说尤其重要),因此不费 + 任何思素[IV一157]就可以把作坊看作一部由人构成的机器.”(第2卷第 + 108一109页) + 在这一段话中,工场手工业的概念表述得比亚·斯密更清楚。接着,弗格森着重谈到了工场主和工人之间的关系由于这种分工所发生的变化。 + “于是,在工业中工场主的才能越来越发展,而粗工的才能则越来越衰退…一位将军可能是十分精通军事的人,而士兵的全部技能却限于完成一些手脚的动作。一人之所得,可以是他人之所失”第2卷第109一110页) + 弗格森所说的将军与普通士兵的关系,也可以说是资本家或 + +==========第324页========== + 第三章相对剩余价值 + 315 + 他的经理与工人大军的关系。在独立劳动中小规模地得到应用的智力和独立的发展,现在在整个工厂中得到了大规模的应用,并且为厂主所垄断,由此产生的结果是工人的智力和独立发展被剥夺。“一个将军大规模地采用的全部计谋和攻守方法,就是一个野蛮人领导 + 一支小部队进行作战或者只是进行自卫时所采用的计谋和方法”(同上,第110页) + 因此,弗格森把“隶属关系”直接看作“技艺分工和职业分工”的结果(同上,第111页)。资本和劳动]之间的对立等等在这里明显地表现出来了。 + 弗格森谈到整个民族时说: + “组成工业民族的个人,除了自己的手艺以外,在其他一切事情上完全是外行”(同上,第105页) + “我们成了奴隶民族,我们中间没有自由人.”(同上,第116页) + 他把这种工业民族同古典古代相比拟,但是他同时强调指出,奴隶制是自由人的充分的、全面的发展的基础(请看一个法国人,他把弗格森的所有这些观点表述得未免有点夸夸其谈,但却不乏机智)。 + 因此,如果考虑到斯密的直接的老师弗格森以及配第,一斯密用别针厂的例子代替了他的钟表厂的例子,一一那么,斯密的独到之处就在于他把分工放在首位,并且把分工片面地(因而从经济上来说是正确的)看作提高劳动生产力的手段。 + 在阿·波特尔的《政治经济学》(1841年纽约版)(此书的第二部分几乎全篇转抄斯克罗普的《政治经济学原理》(1833年伦敦版)一书中说道: + “劳动是生产的第一个本质的要素。个人的劳动要想在大企业中发挥有 + +==========第325页========== + 316 + 第一篇资本的生产过程 + 效的作用,就必须结合起来,或者换句话说,劳动要达到一定的结果就必须在 + 一定数量的个人之间这样分配,以便使他们能够互相协作.”(第76页) + 波特尔在这里的一个注中指出: + “这里提到的原则通常叫作分工.这个术语引起了不同的意见,因为基本思想在于配合和协作,不在于划分.划分这个术语只适用于过程:过程划分为不同的操作,而这些操作又在一定数量的工人之间分配或分割.因此,这是通过过程的划分来实现的工人的结合.”① + 弗格森的书名是市民社会史试论》。 + [IV一158]杜格耳德·斯图亚特全集,威·汉密尔顿爵士 + 编,爱丁堡版。我引自《政治经济学讲义》第1卷,载于《斯图亚特全集》(1855年)第8卷。斯图亚特谈到分工如何提高劳动生产率,其中有以下这么一段: + “无论是分工还是采用机器所产生的结果,其宝贵之处在于分工和采用机器的趋势是使一个人有可能完成许多人的工作.”(第317页) + “分工把劳动分成各个可以同时进行的部分,也就节省了时间…由于单独的个人必须分别完成的各种不同的劳动过程的同时进行,就有可能例如在从前切断或磨尖一枚针的时间内制造出许多枚针.”(第319页) + 一个依次完成各种不同操作的工人,在由一种操作转到另一种操作时会损失掉时间,注意到这一点的不仅仅是亚·斯密 + 工人在从事宗法式或手工业生产时为制造他的产品而依次完成的、作为他的不同的活动方式而互相连接在一起并且按顺序更替的各种不同操作,他的劳动以各种不同的形式所经历的各个不同的阶段,现在作为独立的操作或过程互相分离了,孤立了。由于每一个这样简单的和单一的过程成为某一工人或一定数量工人的 + ①这是劳动的结合。 + +==========第326页========== + 第三章相对剩余价值 + 317 + 唯一职能,这种独立性就会固定下米,就会人格化。工人从属于这些孤立的职能。不再是在工人之间分配劳动,而是工人被分配到各个不同的过程中去,其中每一个过程,只要工人作为生产的劳动能力发挥作用,就会成为他们唯一的生活过程。因此,造成总生产过程的生产率的提高,它的复杂性和丰富性所花的代价,是把执行某种特殊职能的劳动能力归结为枯燥的单纯抽象,归结为某种简单的质,这种质表现为始终如一的单调的同一动作,工人的全部生产能力、他的种种才能都在这种质上耗费掉了。 + 以这种方式互相分离的、作为这些活的自动机的职能得到实现的过程,正是由于它们的分离和独立而使它们有可能结合起来,使上述各种不同的过程有可能在同一个工厂内同时进行。分工和联合在这里互为条件。一个商品的总生产过程现在表现为某种复杂的操作,许多操作的混合,这些操作互不依赖,但又能够互相补充,能够同时并存地进行。在这里,各种不同过程的相互补充不是在将来而是在现在进行了,结果是商品在一端开始生产时在另一端就会获得完成形态。由于简化为简单职能的各种不同的操作可以熟练地完成,一除了协作一般所特有的同时性以外,劳动时间也缩短了,而劳动时间的缩短是所有这些同时进行、互相补充并结合成一个整体的职能都能做到的:因此在同一时间内不仅可以生产更多的完整的商品,完成更多的商品,而且还会提供更多的己经完成的商品。工厂通过这种结合转化为一个以单个工人为自己的各个部分的机构。 + 但是,结合(也就是这样一种意义上的协作,这种协作在分工中已不再是同一些职能并列进行,或同一些职能的暂时划分,而是把全部职能划分为各个组成部分并把这些不同的组成部分结合在 + +==========第327页========== + 318 + 第一篇资本的生产过程 + 一i起)现在存在于两个方面:从一方面来说,]如果就生产过程本 + 身米说,邦么,在作为这种总机构的整个工厂中,结合(尽管它事实上无非就是工人协作的一种存在形式,是工人在生产过程中的一 + 种社会活动形式)就是一种同工人对立的[ⅡV一159外在的、统 + 治工人并控制工人的力量,而这种力量实际上是资本本身的力量和存在形式,每一个单个工人都从属于资本,他们的社会生产关系也属于资本。另一方面,结合存在于同时又是属于资本家的商品的完成的产品中。 + 对于工人本身米说,并不存在行动的结合。相反,结合是每一个工人或者每一组工人所从属的那些片面职能的结合。工人的职能是片面的,是整体的一个抽象部分。这里所构成的整体,其基础正是工人的这种单纯的部分存在并且把工人孤立在个别的职能上。因此,是这样一种结合:工人在这种结合中只是它的某一部分,这种结合的基础是工人的劳动不再成其为结合的劳动。工人是这种结合的组成部分。但是,结合不是一种属于工人本身并从属于作为结合的工人的关系。这种情况同时是对波特尔先生关于同划分相对立的联合和配合所说的空话的回答。 + 在这里在分工的条件下门],资本主义生产方式己经从本质上控制并改变了劳动。这已经不再只是工人对资本的形式上的从属:即工人在他人的指挥和监督下为另一个人劳动。这也不再只是象在简单协作中那样,是一个工人和其他许多工人同时共同劳动,和他们同时完成同一项工作,这就会使他的劳动本身不发生任何变化,只造成暂时的联系,即某种并行的活动,而这种并行的活动按照事物的性质很容易中断,并且在大多数简单协作的情况下只是暂时的,只是存在于某些特殊的时期,例如为了收割庄稼、修筑公 + +==========第328页========== + 第三章相对剩余价值 + 319 + 路等等或者在最简单的工场手工业的条件下(在这里,主要的特点是同时使用许多工人并节省固定资本等等)的例外需要,一这种并行的活动只是形式上使工人成为整体(资本家是这个整体的主人)的部分,但是在这个整体中,工人作为生产者不会由于他同其他许多工人干同样的活例如制靴等等而发生进一步的联系。 + 由于工人的劳动能力转化为就其总体来说构成工厂的那个总机构中某一部分的简单职能,因此工人就不再是商品的生产者了。他只是某种片面操作的生产者,这种操作一般米说只有同构成工厂的整个机构发生联系,才能生产某种东西。因此,工人是工厂的活的组成部分,他通过他的劳动方式本身变成了资本的附属物,因为他的技能只能在一个工厂里,只能作为代表资本的存在与工人相对立的机构的环节才能发挥作用。 + 工人最初不得不把生产商品的劳动当作商品出卖给资本家,因为他缺少实现他的劳动能力的客观条件。现在他之所以必须出卖他的劳动,是因为他的劳动能力只有出卖给资本才是劳动能力。因此,他现在从属于资本主义生产、受资本的支配,不只是由于他缺少劳动资料,而且是由于他的劳动能力本身,由于他的劳动的性质和方式:他受资本的支配,因为在资本的手中不仅掌握着主观劳动的客观条件,而且也掌握着主观劳动的社会条件,工人的劳动只有在这些条件下还能是劳动。 + 因此,事情不仅是:由分工即劳动的这种社会存在形式引起的生产力的提高不再是工人的生产力,而是资本的生产力。这种结合劳动的社会形式作为资本的存在与工人相对立。结合作为有强大威力的天命与工人相对立,工人受到这种天命的支配是由于他的劳动能力变成了完全片面的职能,这种片面的职能离开总机构就 + +==========第329页========== + 320 + 第一篇资本的生产过程 + 什么也不是,[ⅡV一160]因此,它完全要依赖于这个总机构。工人 + 本身变成了这个机构的一个简单的零件。 + 杜格耳德·斯图亚特在前引书中把从属于分工的工场手工业工人叫做 + “用于局部劳动的…活的自动机”,而“企业主总是会竭力节省时间和劳动”(第318页). + 杜·斯图亚特引用了与社会内部的分工有关的古代的谚语:“什么都想做,什么也做不好”:“什么都做一点,总起来说就等于什么都没有做”。 + “他能做很多工作,但是什么工作都做得不好。”(引自柏拉图伪书《阿基比阿德第二》中麦尔吉泰斯的话) + 例如,《奥德赛》(第14章第228行): + “不同的人喜欢从事不同的工作”, + 而塞克斯都·恩披里柯著作中所引证的阿基罗卡斯说: + “每个人都在不同的工作中得到乐趣.” + 按照修昔的底斯的记载,伯利克里把雅典人和从事农业生产的斯巴达人进行了比较,在斯巴达人那里,消费不以商品交换为媒介,因而也没有分工,伯利克里是把他们作为“不是为了收入而是为了自己的消费而劳动的人”同雅典人相比较的。 + 在同一篇演说中(修昔的底斯的著作第1册第142页)伯利克里谈到了航海业: + “同其他任何一种行业一样,航海业是一种技艺,不能在情况需要的时候当作副业来做:而其他手艺也不能当作航海业的剧业来做.” + +==========第330页========== + 第三章相对剩余价值 + 321 + 我们以后再谈柏拉图,虽然他排在色诺芬之前。色诺芬在很大程度上具有资产阶级的本能,因此,他的观点常常使人想起资产阶级伦理学和资产阶级经济学。他比柏拉图更详细地研究了分工,不仅是整个社会]的分工,而且也研究了单个工场中的分工。他的下述论述所以有意义,是因为:(1)他指出分工取决于市场的规模。 + (2)与柏拉图不同,他不仅考察了职业的分工,而且还指出,劳动由于分工变成了简单劳动,从而这种劳动很容易达到熟练程度。因此,虽然色诺芬相当接近于现代的分工观点,但他仍然保留着古代思想家特有的东西。他所谈的仅仅是使用价值,是质的改进。他和柏拉图一样,对劳动时间的缩短不感兴趣,甚至在这样一个唯一的地方也不感兴趣,在那里柏拉图作为例外顺便提到,创造出来的使用价值更多了。甚至在这里所谈到的也只是使用价值的更多的量,而不是分工对作为商品的产品所发生的影响。 + 色诺芬说,得到被斯国王餐桌上的食物是一件快事,因为这不仅十分荣幸,而且这些食物比别的食物都更可口。 + “从国王那里得到的食物令人感到满意不仅仅是由于上述原因:这些食物确实特别可口。这是毫不奇怪的,因为如同其他手艺在大城市里特别完善 + 一样,国王的食物也是特别精美的。在小城市里,同一个人要制造床、门、犁、 + 桌子:有时还要造房子,如果[IV一161]他能找到使他足以维持生活的主 + 顺,他就很满意了。一个从事这么多种工作的人,是绝不可能把一切都做好的。但在大城市里,每一个人都能找到许多买者,只从事一种手艺就足以维持生活。有时甚至不必从事整个手艺,一个人做男鞋,另一个人做女鞋.有时,一个人只靠缝皮鞋为生,另一个人只靠切皮鞋的皮为生:有的人只裁衣,有的人只缝纫。从事最简单工作的人,无疑能最出色地完成这项工作,这是必然的烹调的手艺也是这样。谁只有一个人,他要为丰盛的筵席准备地方,铺桌布,糅面,一会儿准备这种佐料,一会儿又准备另一种佐料,谁就只好满足于做成什么样就是什么样。但是在这里,一个人专门煮肉,另一个人烤肉,第三个人 + +==========第331页========== + 322 + 第一篇资本的生产过程 + 煮鱼,第四个人炸鱼,第五个人烤面包,而且不是各种不同的面包,他只要提供一个品种但是质量非常好的面包就行了,一显然,这样做出来的每一种食品都是十分精美的。因此,居鲁士国王远远胜于所有的人,因为他所赐的食物是用上述方法做出来的.”(用这种方法做出来的居鲁士国王餐桌上的食物比所有其他的食物都更受人喜爱.)(色诺芬《居鲁士的教有》,出版者波波,1821年菜比锡版第8卷第2章第480一482页]) + 柏拉图在《理想国》中的论述,对于在配第之后但在亚当·斯密之前写作分工问题的一部分英国著作家来说,是直接的基础和出发点。例如见管姆斯·哈里斯(后来的马姆兹伯里伯爵)的《三篇论文集》(1772年伦敦修订第3版第148一155页)第三篇,在这一篇里,职业的划分被说成是社会的自然基础,他本人在那里的一个注解中说,全部论据他都引自柏拉图的著作。 + 柏拉图在理想因》第二卷拜帖尔、奥烈利、文克尔曼编1839年苏黎世版)中一开始就谈到城邦(在这里城市和因家都叫城邦)的产生。 + “当我们每一个人不能满足自己而需要很多人互助的时候,就产生了城 + 邦.”[IV一162]“我们的需要创建了城邦.” + 接若着列举了最直接的需要,例如,食物、住房、衣服。 + “第一个需要是最重要的,即:为了生存和生活而获得食物…第二个需要是住房,第三个需要是衣服以及其他与此有关的东西” + 城邦应当怎样满足这些不同的需要呢? + 一个人种地,另一个人盖房,第三个人织布,制鞋等等。每一个人是把自己的劳动时间分成几个部分,一部分时间种地,另一部分时间盖房,第三部分时间织布等等,自己满足自己的各种需要好呢?还是把他的全部时间都用于做一件事情,因而他就不仅为自己 + +==========第332页========== + 第三章相对剩余价值 + 323 + 而且也为别人例如生产粮食、织布等等好呢?后一种办法要好一些。因为,首先人们的天赋不同,他们各自按照自己的能力完成各种不同的工作。 + 需要不同,为了满足这些需要而必须完成各种工作的个人能力也不同,这二者是相适应的。} + 只从事一项手艺的人要比从事多项手艺的人做得更出色。如果某件工作当作副业米做,邦么,往往会错过生产的适当时机。工作不能等到承担这项任务的人有空的时候才去做,相反,生产者必须适应自己的生产条件等等,因此他不能把工作当作副业来做。因此,如果一个人(按照劳动对象的性质并在规定的时间内)只从事 + 一种工作而不从事其他工作,那么,一切东西就都能更多、更好、更容易地生产出来。 + 主要着眼点在于一切都生产得更好,即在于质量。只有在马上就要引到的一个地方讲到数量会“更多”,而在其他情况下总只是讲生产得“更好”。 + “城邦总样才能满足所有这些需要呢?难道除了一个人种地、另一个人盖房、第三个人织布以外还有别的办法吗”…“他们中间每一个人是应该把自己的劳动果实给其他几个人享用,例如一个种田的人为所有四个人生产食品,把自己的全部时间和努力都用在种植谷物上,以此来帮助别人呢?还是应该不顺及别人,只用自己的四分之一的时间为自己生产四分之一的容物,而把四分之三的时间用在为自己盖房、做衣服和鞋子上,不关心任何人而只顺自己呢?…毫无凝问,前一种方法比后一种方法省事得多…一个人生来同另一个人是完全不一样的,每个人都具有不同的才能:一个人适合于做这项工作,另一个人适合于做另一项工作.如果一个人从事许多种手艺,难道他能比只从事一种手艺时做得更好吗?当然,只从事一种手艺更好…如果某一个人不抓紧某项工作的适当的时间,他就什么也做不成…因为事情不能等到从事劳动的人有空时才做,劳动者必须坚持劳动,而不能马 + +==========第333页========== + 324 + 第一篇资本的生产过程 + 马虎虎。这是必要的.由此可见,如果一个人根据自己的天生才能,在适当的时间内不做别的工作,而只做一件事,那么他就能做得更多、更出色、更容易.” + 接着,柏拉图又阐述了进一步分[ⅡV一163]工或建立各种生 + 产部门的必要性。例如, + “显然,种田人如果要想犁的质量好,他就不会自己为自己制造犁,同样,如果他要想锄头和其他农具的质量好,他也不会自己为自己制造这些农具。建房工人和纺织工人也是如此等等)。一个人怎样才能分享到另一些人的产品的剩余部分,而另一些人又怎样才能分亨到这个人的产品的剩余部分呢?通过交换,通过卖和买” + 接若着,柏拉图谈到了各种类型的商业,从而谈到了各种类型的商人。他把分工所产生的特殊种类的人也叫做雇佣工人。 + “此外…还有另一些仆役,他们是一些知识浅薄的社会成员,但是他们有足够的体力去完成繁重的劳动.由于使用他们的体力,他们得到了报酬,而这种报酬叫做雇佣工资,由此他们就叫做雇工.” + 柏拉图在列举了许多种要求进一步专业化等等的职业之后,便转而考察军事艺术与一切其他行业的分离,并由此转而考察特殊的军人阶层的形成。 + “过去我们认为…,一个人不可能出色地从事多项手艺…那么,难道你不认为军事是一种技艺吗?…我们曾认为,鞋匠不应该同时又种田,又织布或者又盖房…这样他才能很好地完成鞋匠的工作,同样,我们也只让其他人从事一种适合于他们的天赋的职业,他们应当终生从事这一工作,不从事任何其他职业,以便利用他们最适当的时间,更好地完成自己的工作。关于军事应该说些什么呢?如果军事能很好地完成任务,难道它不是高于一切的吗?·在这种情况下,我们的任务就是确定守护城邦的人所必须具有的自然特性.”(散见第439一441页)“ + +==========第334页========== + 第三章相对剩余价值 + 325 + 为了满足公社内部的各种不同的需要,就必须从事各种不同的工作:不同的天赋预先使人们具有适合于做这种工作而不适合于做另一种工作的不同禀性。由此产生了分工以及与此相应的各个不同的等级。柏拉图到处强调的最重要之点是:每个物品由于分工]做得更好了。质即使用价值,是柏拉图以及一切古代思想家的具有决定意义的唯一观点。此外,他的观点的全部基础是被雅典式地理想化了的埃及种姓制度。 + 古代思想家一般用世袭分工和以此为基础的种姓制度来解释埃及人所达到的工业发展的特殊阶段。 + “手艺…在埃及也达到了相当完善的程度.因为只有在这个国家里,手工业者根本不容许过问另一个市民阶级的事情,他只能从事本族依法应当世袭的职业…我们在其他国家中看到,手工业者把他们的注意力分散在许多的事情上·他们有时种地,有时经商,有时同时从事两三种手艺.在自由国家,他们通常都要出席民众大会·与此相反,在埃及,一个手工业者如果参预国事或同时从事几种手艺,就要受到严厉的惩罚.因此,没有任何东西会妨碍他们专心从事自己的职业…此外,他们虽然继承了祖先的许多 + 规则,[IV一164但仍然热衷于寻找新的改进.”(狄奥多洛断《史学丛书》第 + 1册第74章第117、118页]) + 柏拉图把分工看作公社的经济基础,每一个人在公社中都要依靠另一个人,他不可能在不同另一个人发生联系的情况下独立地自己满足自己的全部需要。公社内部的分工产生于需要的多面性和才能的片面性,不同的个人有不同的才能,因而每个个人从事某种职业会比从事其他职业发挥更大的作用。他的基本观点是:如果一个人把某种手艺当作自己唯一的终身职业,他就能更好地完成这项工作,使他的活动完全适合他所要完成的该项工作的要求和条件,如果他把这项工作当作副业来做,那么,这项工作做得怎 + +==========第335页========== + 326 + 第一篇资本的生产过程 + 样就要看他从事其他工作的情形如何。这个观点一一不能把一种手艺当作副业去做一一在前面所引的修昔的底斯的那段话里也出现过。 + 色诺芬的观点更前进了一步:首先,因为他强调把劳动简化为尽可能简单的活动,其次,他认为实现分工的水平取决于市场的扩大。 + 参看布朗基的著作,他在前面提到过的地方把“从属于大工场制度的工人的规则化的一在某种程度上是强制的一劳动”和农村居民所从事的手工劳动或家庭副业作了区别。 + “工场手工业的害处…在于它…使工人沦为奴隶,并且使工人及其家庭完全依附于生产的需要…例如,请把卢品或牟罗兹的工业同里品或尼姆的工业比较一下。这两类地方的工业都是纺纱和织布:前一种工业生产棉织品,后一种工业生产丝织品,但是,这两种工业中,具体情况的差别是多么大啊!在卢品和牟罗兹,生产在大企业中进行,吸引来的投资很多…生产依靠真正的工人大军,工人成百甚至成千地被赶进军营式的巨大厂房,房子高得象钟楼那样,窗户都是一个个小窟窿,活象到堡上的枪眼。相反,里品和尼姆的丝纺织业完全是宗法式的:它底用许多妇女和儿童,但是并没有把他们累坏或累死.它让这些妇女和儿童在优美的德龙、瓦尔、伊泽尔、沃克目兹河流域养蚕,缫丝。它从来也没有成为真正的工厂生产.如果仔细地考察一下这种生产,把它同前一种比较一下,这里分工的原侧有其特点。虽然那里有缫丝女工,纺工染色工、浆纱工以及织工:不过他们井没有联合在一个工场里,并不从属于同一个雇主:他们所有的人都是独立的。他们的资本,即他们的工具,织机,茅舍是微不足道的,但是,它足以使他们在某种程度上同他们的底主保持平等地位.这里没有任何工厂规章,没有任何强制规定,每一个人都可以自己作主,是完全自由的.”((大)布朗基《工业经济教程》,阿·布紧兹编注,1838一1839年巴黎版,散见第44一80页) + ①见本卷第308页。一一编者注 + +==========第336页========== + 第三章相对剩余价值 + 327 + 在现代工业的基础上,又形成在工厂范围之外的工厂生产,这种生产没有工厂的优点,却保留了工厂的所有缺点。这里不谈这个问题,留待以后再说。 + [1V一165]“每一个人根据切身经验都知道,如果一个人总是把手和智 + 慧用于同种劳动和产品,他就能比那些各自生产自己需要的东西的人更容易、更多、更好地把产品制造出来…因此,为了共同的福利和本身的利益,人就分成不同的阶级和阶层”(切扎雷·贝卡里亚《社会经济原理》,库斯托第编,载于《意大利政治经济学名家文集》现代部分,第11卷第28页) + “在象伦敦)这样的大城市里,手工工场一个接一个地出现,每一个工场又都尽可能地划分成许多部分,这样一来,每一个工人的劳动就会变得既简单又容易。例如在制表业中的情况,如果一个人制造齿轮,另一人制造发条,第三个人做字盘,第四个人做表壳,那么,这样生产出来的钟表要比一个人完成全部工序所生产的钟表使宜,并且质量更好.”(戚·配第《论人类的增殖》(1682年),1698年伦敦增订第3版,载于威·配第政治算术》1699年伦敦版第35页) + 此外,配第还指出,分工如何使某些工场手工业集中在某些城市里,或集中在大城市的某些街道上。 + “这些地方所生产的个别商品,比其他任何地方生产的都更好、更使宜.” + 最后,他谈到了商业上的好处,非生产费用如运费的节约等等。因此,由于把互相有联系的工场手工业安置在同一地区, + “这种工场手工业的产品]的价格就会下降,对外贸易的利润就会增加”(同上,第35一36页). + 配第的分工观点不同于古代思想家之处,首先在于分工对产品的交换价值的影响,对作为商品的产品的影响,即使商品变得便宜。 + 这种观点一一更着重强调生产商品所必要的劳动时间由于 + +==========第337页========== + 328 + 第一篇资本的生产过程 + 分工]所引起的缩短一一在《东印度贸易对英因的利益》(1720年伦敦版)一书中也可以看到。 + 关键在于生产每一种商品要“用最少的最容易的劳动”。如果 + 一个物品是用“少量劳动”生产的,那么,它“因而也就是用较便宜的劳动”生产的。商品因此而变得便宜了,劳动时间降到生产该商品所必需的最低限度,也就由于竞争而成了普遍规律。 + “如果我的邻居用少量的劳动生产出许多东西,因而他能卖得便宜,那我也必须设法和他卖得一样便宜.” + 关于分工,他特别强调指出: + “在一个手工工场中就业的各方面的能手越多,单个人的技能就越少。”第67一68页] + 后来的一些著作家如哈里斯(见前面),仅仅是进一步发挥柏拉图的思想。接着是弗格森①。亚当·斯密在某些方面不同于他的前辈,他使用了“提高劳动生产力”这一术语。斯密认为,机器只是分工的结果,而工人发明机器,只是为了减轻和缩短自己的劳动,这说明他当时还处在大工业的幼年时期。 + 分工简化了劳动,使劳动更容易学会,从而减少了生产劳动能力的总的费用。 + [IV一166]以分工为基础的工厂总是有一定的技术等级制 + 度,因为有些操作比另一些操作更复杂,一些操作需要较大的体力,而另一些操作则更需要手的灵巧,或者说,更需要较高的技艺。关于这种情况,尤尔说: + “工人适应于一种操作,他的工资与他的技能相适应…劳动仍然要适 + ①见本卷第313一315页。一一编者注 + +==========第338页========== + 第三章相对剩余价值 + 329 + 合于不同的个人才能…有许多分工的等级…按不同熟练程度进行分工”(尤尔《工厂哲学》1836年布鲁塞尔版第1卷第28一30页). + 单个工人的技艺仍然具有重要的意义。 + 实际上一种工作被分成了许多种操作,每个单个工人能够完成其中一种操作:这种操作同并行的其他许多操作分离了,但是,基本原则仍然是把这种操作看作工人的职能,因此在划分成不同的操作时要按照工人的技巧和体力的发展程度等等,把这些操作分配给不同的工人以及工人小组。生产过程在分成各种操作时还是一种要取决于完成这一过程的工人的生产过程,而在自动工厂中,生产体系 + “把生产过程分解为各个组成部分,并且使所有组成部分都从属于自动机器的动作”,(于是,》就可以“把这些最简单的操作交给那些能力极其普通但经过短期试用的单个工人去做”同上,第32页] + “由于把工作分成许多种不同的操作,其中每种操作都需要不同程度的技艺和体力,因此工场主能够准确地按照每种操作所需要的数量来购买体力和技艺。如果全部工作由一个工人来完成,那么同一个工人就必领有足够的技艺来完成最细致的操作,有足够的体力来完成最繁重的操作。”(查·拜比吉《论机器和工厂的节钓》1832年伦敦版第19章第172一173页]) + “既然经验根据每种工场手工业的产品的特殊性质,既表明了把生产分为多少局部操作最为有利,也表明了每一操作所必要的工人人数,那么一切不依照此数的准确倍数经营的企业,就要用较大的费用进行生产.”(同上,第22章第209页]) + 例如,如果各个不同的操作都需要10个工人,那就必须使用同10成倍数的工人。 + “如果不是这样,那么就常常不能使用工人分别去完成每一种生产操作。这就是工业企业规模巨大的原因之一.”(同上,第208.210页]) + 象简单协作的情况一样,这里也是倍数原则起作用。但是,现 + +==========第339页========== + 330 + 第一篇资本的生产过程 + 在这个原则是按照由分工本身决定的比例应用的。一般米说很清楚,生产的规模越大,就越能进一步分工。第一,在这种情况下就有可能应用适当的倍数比例。第二,操作能划分到什么程度,单个工人的全部时间能在多大程度上用于一种操作,这当然取决于生产规模的大小。 + 可见,如果分工由于在同一时间内要加工更多的原材料而需要较大的资本,那么,实行分工一般米说要取决于生产的规模,即取决于可以同时工作的工人人数。较大的资本一一也就是说,资本集中在一些人手里一对于分工的发展是必要的,另一方面,分工 + 由于随着[IV一167]它自己的发展而获得的生产力,又会加工更 + 多的原料,因而扩大资本的这一组成部分。 + “在工厂中从事最简单的操作的工人,使自己依赖于底用他的人.他不再生产完整的产品,而是只生产该产品的一部分,因此他需要同其他工人合作,就象他需要原料、机器等等一样。他对厂主处于从属的地位…他把自己的要求限制在最必要的范围内,如果没有这些最必要的东西,他的劳动就无法继续进行,而厂主则独享从分工所引起的生产力的提高中得到的好处.”(西斯蒙第政治经济学新原星》1827年巴黎第2版第1卷第91一92页) + “分工会缩短学习一种操作所需要的时间.”(弗·戚兰德政治经济学原理》1843年波士顿版第76页) + “在建立一个手工工场时,重要的是要使工人人数和工种都很适当,以便生产过程的不同操作由不同的人来完成,这些人都能准确而又充分地互相利用。这件事情办得越妥善,就越能节钓,而一旦这一切都固定下来,那么很明显,如果不是成倍地增加所使用的工人,企业就不能有成效地扩大规模.”(同上,第83页) + 亚当·斯密在论述分工这一章的结尾又回到这样的前提,即有不同分工的不同工人既是商品所有者,又是商品生产者(我们将看到,斯密后米抛弃了这个幻想)。 + +==========第340页========== + 第三章相对剩余价值 + 331 + “一个工人除了满足他个人的需要所必需的产品量以外,还可以拥有相当数量的自己的劳动产品:而如果所有其他的工人也都处于同样的状况,那么他就能够用自己的许多产品同其他工人的许多产品,或者也可以说,同这些产品的价格相交换.”(斯密国民财富的性质和原因的研究》1802年巴黎版第1卷第24一25页) + 把技巧一代一代传下去始终是重要的。这无论在种姓制度时期还是在后米的行会制度时期,都是一种决定性的观点。 + “容易的劳动只是留传下来的技能。”(托·霍吉断金通俗政治经济学》1827年伦敦版第48页) + “为了以最有利的方式进行分工并分配人力和机器力,在许多情况下必须采取大规模的行动,或者换句话说,必须大量地生产财富。正是这种益处产生了大工场手工业.”(詹姆斯·穆勒政治经济学原理》,柏里佐译自英文,1823年巴黎版第11页]) + 分工一一或者更确切地说,以分工为基础的工厂一会增加落入资本家手中的剩余价值(至少是直接增加,而这是这里所要谈到的唯一结果),换句话说,劳动生产力的这种提高之所以表现为资本的生产力,只是因为它被应用于生产那些进入工人的消费从而会缩短再生产劳动能力所必要的劳动时间的使用价值。相反,威兰德牧师正是从大规模的分工主要用于生产日常用品这种情况得出结论说,得到分工的好处的是穷人,而不是富人。就中产阶级而言,牧师所说的话在某种意义上是有道理的。但是这里所要谈的根 + 本不是穷人[ⅡV一168]和富人之间的这种无概念的关系,而是雇 + 佣劳动和资本的关系。牧师在谈到这个问题的地方说: + “产品的价格越高,能够购买它的人数就越少.因此,对它的需求就越少,从而分工的机会也就越少。此外,商品的价格越高,用分工的办法来生产该商品所需要的资本量就越多因此,在生产珍贵的珠宝制品和昂贵的奢侈品 + +==========第341页========== + 332 + 第一篇资本的生产过程 + 时很少采用分工的办法,但是这种办法在生产日常用品时则用得很普遍。因而我们看到,从利用自然因素和分工得到的好处对于中下层阶级来说要比对富人更大更重要得多。这种增加生产的方法会把生活必需品以及基本生活资料的价格降到最低水平,当然也就尽可能使所有的人都能得到这些东西”(弗·戚兰德政泊经济学原理》1843年波士领版第86一87页) + 分工的基本前提同扩大资本的基本前提一样,是协作,是工人在同一地方的密集,而这种密集一般米说只有在人口密度达到一定程度的地方才有可能。同时也只有在把分居在农村的人口集中到生产中心的地方才有可能。斯图亚特对此有过论述。这要在积累篇更详细地考察。} + “社会的交往,和劳动产品赖以增加的那种力量联合,都需要一定的人口密度”(詹姆斯·穆勒《政治经济学原理》1821年伦敦版第50页) + 随若着分工的发展,劳动产品的任何个人性质都消失了(当劳动只是在形式上从属于资本的时候,这种个人性质还完全有可能存在)。完成的商品是工厂的产品,而工厂本身则是资本存在的方式。劳动本身的交换价值(劳动,而不是它的产品),由于生产方式本身,而不仅仅是由于资本和劳动之间的契约,成了工人必须出卖的唯一的东西。劳动在实际上成了工人的唯一商品,而商品本身则成了支配生产的一般范畴。我们以资产阶级生产的最一般的范畴,即商品作为起点。商品只是由于生产方式本身在资本的影响下发生了变化才成为这种一般范畴。 + “但是再也没有什么东西可以叫做个人劳动的自然报酬.每个工人只生产整体的一个部分,由于每个部分单独就其本身来说没有任何价值或用处,因此工人不能拿任何东西来说:这是我的产品,我要留给我自己”(托·霍吉断金]《保护劳动反对资本的要求》1825年伦敦版第25页) + “财富的发展导致了社会地位和职业的划分,而现在成为交换对象的己 + +==========第342页========== + 第三章相对剩余价值 + 333 + 经不是每个生产者的多余产品,而是生活资料本身…在这种新的情况下,每一个进行劳动和生产的人的生活不是取决于他的劳动结果的成效如何,而是取决于他的出售情况.”(西断蒙第政治经济学概论》1837年布鲁塞尔版第1卷第82页) + “人类劳动生产率的较大的提高和生活必需品价格的下降,在现代都会使生产资本增加”(賽·菲·纽曼《政治经济学原理》1835年安多佛和纽约版第89页) + 只要工人的自然个性的某个方面作为自然基础进一步得到发展,它就会代替工人的全部生产能力,转化成一种特殊性,这种特殊性为了证明自身需要同整个工厂一起行动,表现为这种工厂的种特殊职能。 + [ⅡV一169]施托尔希同亚·斯密一样把两种分工混为一谈, + 所不同的只是,他认为其中一种分工是另一种分工的终极表现,一种分工又是另一种分工的起点,这是他的进步。 + “分工开始于各种职业的分离,一直发展到有许多工人来制造同一种产品,如在手工工场里那样”(施托尔希不应该说“产品”,而应该说“商品”。在其他分工中,也有不同的个人生产同一种产品的情况.)(亨·施托尔希政治经济学教程,附让·巴·萨伊的注释和评述》1823年巴黎版第1卷第173页) + “手工业的细分所必需的资本现成地存在于社会中是不够的:这个资本还必须在企业主手中积累到足够的数量,使他们能够经营大规模的生产…分工越发展,要固定使用同数工人,就需要把越来越多的资本花费在工具、原料等等上而。工人人数随着分工而增加。花费在厂房和生活资料上的资本越来越多.”(施托尔希,同上,第250一251页) + “悔当职业分离时,劳动总是联合的…最大的分工发生在那些非常野蛮的人中间,他们从来不互相帮助,他们彼此独立地进行劳动,而职业划分所取得的全部辉煌成果完全取决于劳动的结合,取决于协作”(威克菲尔德为亚·斯密《国富论》所加的注释,1836年伦敦版第1卷第24页) + 职业划分和分工之间的这种区别一一这是威克菲尔德所喜欢 + +==========第343页========== + 334 + 第一篇资本的生产过程 + 的题目。他所说的恰恰是亚·斯密所没有特别强调的社会内部分工和工厂内部分工之间的区别。亚·斯密认为各种职业是通过交换彼此相互合作的,他不仅知道不言而喻的事情,而且肯定地说,单个手工工场内部的分工同时也是劳动的结合。威克菲尔德猜测到了后一类分工工厂内部的分工]在自由资产阶级劳动的基础上,是资本主义生产方式所特有的形式,因而,只有在一定的社会条件下才会产生,这是他真正向前跨进的一步,关于这一点我们以后还要回过来再谈。 + 业·斯密把交换看作分工的基础,但是相反,交换是(但不一定是)分工的结果。霍吉斯金正确地指出,在一切因家和一切政治制度中都有职业划分,即社会劳动的分工。这种分工最初存在于家庭中,它是由于生理差别即性别和年龄的差别而自然产生的。个人的体质、肉体和精神方面的差别是这种分工的新原因。后米,由于自然条件不同,即由于土地肥力、水域和陆地、山区和平原的分布不同,气候和地理位置、有用藏的不同以及土地的天然条件的特点不同,又有了劳动工具的天然差别,这种差别造成了不同部落之间的职业划分,我们一股应在这些部落互相进行的交换中发现产品向商品的最初转化。(见托·霍吉斯金通俗政治经济学》1827 + 年伦敦版第4、5、6章。)在人口处于停滞状态的地方,例如在[I + V一170]亚洲,那里的分工也就不发达。 + “改进的运输方法,如铁路、轮船,运河以及一切方便遥远国家之间的交往的工具,对于分工所起的作用同实际增加人口的作用一样:它们会使更多的工人互相交往”等等(霍吉斯金,同上,第119页). + 人口和人口的增长是分工的主要基础。 + 随着工人人数的增长,社会生产力由于分工和知识的增加而同工人人 + +==========第344页========== + 第三章相对剩余价值 + 335 + 数的增长成复比例地增长.”(同上,第120页) + “任何部门的企业主只有追加资本,才能在自己的工人之间…进行更合理的分工。当要完成的工作分成许多操作时,要使每个工人只是完成其中 + 一种操作,就要比每一个人从一种操作转到另一种操作时增加多得多的资本”亚·斯密第2篇第3章第338一339页) + “同数工人的生产力的提高,只是增加或改良机器和工具以减轻和缩短劳动的结果,或者说,只是更合理地划分和分配劳动的结果”(同上,第338页) + “雇用很多劳动者的资本所有者,为了自己的利益总是力图合理地划分和分配工作,以便工人能生产尽可能多的产品.为了同一目的,他尽可能把最好的工具提供给他的工人。在个别工场的工人之间有什么关系,由于同一原因,在整个社会的工人之间也就有什么关系.工人的人数越多,他们当然也就越是细分为各种不同的工种.由于有更多的人为完成每个人所担负的工作而发明最合适的机器,所以机器的发明就越有把星”亚·断密第1篇第8章,第177一178页) + 勒蒙特(全鹅1840年巴黎板第1卷第245页及以下各页)在本世纪初就机智地阐明了弗格森的论点(《分工的道德影)”。 + “社会作为一个整体和工厂的内部结构有共同的特点,这就是社会也有它的分工。如果我们以现代工厂中的分工为典型,以便随后把它运用于整个社会,那么我们就会看到,为了生产财富而组织得最完善的社会,毫无疑问只应当有一个主要的企业主按照预先制定的条规将工作分配给社会集体的各个成员。可是,实际上情况却完全不是这样。当现代工厂中的分工无论巨细全 + 由企业主的权力进行调度的时候,现代社会要进行劳动分配,除了自由[I + V一171]竞争之外没有别的规则、别的权力可言.”(卡·马克思《皙学的贫 + 因》1847年巴黎版第130页) + “在宗法制度、种姓制度、封建制度和行会制度下,整个社会的分工都是按照一定的规侧进行的…至于作坊内部的分工,它在上述一切社会形态中是很不发达的。 + 甚至下面一点也可以订为普避的规则:社会内部的分工愈不受权力的支配,作坊内部的分工就愈发展,愈会从属于一人的权力.因此,在分工方面,作 + +==========第345页========== + 336 + 第一篇资本的生产过程 + 坊里的权力和社会上的权力是互成反比的.”(同上,第130一131页) + “生产工具和劳动者的积累与积聚,发生在作坊内部分工发展以前…劳动者集合在一个作坊是分工发展的前提…但是只要生产者和生产工具被集合到一个场所,行会制度下曾经有过的那种分工就必然会再度出现并在作坊内部反映出来”(同上,第132一133页) + “生产工具的积聚和分工是彼此不可分割的,正如政治领域内国家权力的集中和私人利益的差别不能分离一样”(同上,第134页)1 + 因此,进行分工的前提是: + (1)工人的集结。为此必须有一定的人口密度,在这里,交通工具可以在一定程度上代替这种密度。国家人口的减少(参看十八世纪的情况)。在人口稀少的国家中,这种集结只能在少数地方发生。但是,集结的发生也可以是由于农业需要稀少的人口,因此主要的人口可以离开土地,集中到当时已有的生产资料的周围,即资本存在的地方。一方的相对密集可能产生于另一方的相对稀少一甚至在人口既定而这种人口的存在最初还是同非资本主义的生产方式联系在一起的情况下也是这样。因而,首先必要的不是人口的增长,而是纯粹的工业人口的增长,或者说是人口的另一种分配。要做到这一点,首要的条件是减少直接从事食物的生产、从事农业的人口,使人们脱离土地、脱离大地母亲,结果是把人们游离出来(正如斯图亚特”所说的,把人们变成free hands),把他们动员起米。与农业有联系的劳动同农业的分离,从事农业的人手逐渐减少到很小的数额,这是分工和工场手工业本身的主要条件,因此分工不是分散在各地的个别现象,而是作为占统治地位的现象出现的。这一切都要在积累篇谈到。} + 同样的人口按另一种方式分配,并不需要更多的生活资料储 + ①自由人手。一—一编者注 + +==========第346页========== + 第三章相对剩余价值 + 337 + 备,而只需要把这些生活资料按另一种方式分配。采用分工因而雇用更多的集结在一个地方的工人的资本家,他所支付的工资总额多于手工业师傅,他需要更多的最终归结为生活资料的可变资本: + 但是为此要求做到:过去由100个手工业师傅支付的工资,[I + V一172]现在要由一个人米支付.因此,就只需要在少数人手中集 + 中更多的可变资本,也就是这些工资可以交换的更多的生活资料。这里所需要的不是上述资本部分的增加,而是集中:同样,这里不需要更多的人口,而是需要人口在同一资本指挥下的更高程度的密集。 + (2)劳动工具的集中。分工导致作为劳动资料使用的工具的分化,从而导致它的简单化,因而也同样导致这种工具的完善化。但是在分工中,劳动资料同过去一样仍然是这样一种劳动工具,它的使用要取决于单个工人的个人技能:劳动资料在这里仍然是工人个人能力的传导者,实际上是附加在人的自然器官上的人工器官。对同样数量的工人米说,在简单分工的条件下]需要的不是更多的这种工具,而是更多种不同的工具。工厂在多大程度上要求工人的集结,它也就在多大程度上要求工具的集结。但是,这部分不变资本无论如何都只是按照花费在工资上的可变资本或者说同一资本同时雇佣的工人人数增加的比例得到增长。 + 其他劳动条件,如住宅、厂房,可以被看作新增加的不变资本部分,因为在工场手工业出现之前,作坊还没有脱离私人住宅而获得独立的存在 + 除此以外,资本中的劳动资料部分更集中了:资本不一定要增加,而且完全不一定要随着花费在工资上的资本部分相应增加。 + (3)原材料的增加。用在原材料上的资本部分同用在工资上的 + +==========第347页========== + 338 + 第一篇资本的生产过程 + 资本部分相比绝对增长了,因为同量原材料吸收的劳动时间量减少,或者说,同量劳动时间会物化在较大量的原材料上。但是,分工最初在某个因家也可能在原材料没有绝对增长的情况下存在。在某个因家中现有的同量原材料可以吸收较少的劳动,也就是说,在整个因家范围内,较少数量的工人可以加工这些原材料,把它们转化为新产品,尽管这些工人不象过去那样分散在很大的空间,而是在个别资本家的指挥下较大量地集中在个别地方。 + 因此,一般地说,工场手工业即以分工为基础的工厂只需要按另一种方式分配资本的不同组成部分,只需要用集中代替分散。在那种分散的形式下,这些劳动条件尽管作为资本的物质组成部分存在,但还不是作为资本存在,这同人口中己经存在着劳动的部分但还不是雇佣工人或无产者完全一样。 + 工场手工业(与机械工场或工厂不同)是一种特殊的与分工相适应的生产方式或者说是一种工业形式。它作为资本主义生产方式最发达的形式时于一定的历史时期来说],独立地存在于机器体系的发明以前,尽管它已经使用了机器,使用了固定资本。 + [IV一173]配第和上面提到的东印度公司的辩护士(也就是 + 现代著作家),在论述分工问题时,一开始就具有这样一个特点,即他们的基本观点是商品价格的下降,生产某个商品的社会必要劳动量的减少。配第是在论述对外贸易时提到分工的。东印度人直接把分工看作在世界市场上击败竞争者的手段,因为他把世界贸易本身看作用较少劳动时间取得同样结果的手段。 + 亚·斯密在他专门论述分工的第一部著作的第一章的结束部分说,在不同的国家存在着或者说在某个“文明因家”(即产品普遍采取商品形式的地方)并存着极其多种多样的、为普通工人生产家 + +==========第348页========== + 第三章相对剩余价值 + 339 + 具、服装、用具而互相协作的劳动: + 这一章的结尾这样写道:“如果考察一下文明而繁荣的国家的最普通技工或日工的日用物品,那么你就会看到,把劳动在这种或那种程度上用于为他们提供一切必需品的人多得简直难以计数例如,日工所穿的毛料上衣,不管它如何粗劣,它是许多劳动者联合劳动的产物等等。 + 亚·斯密用以下这些话结束了这一考察: + “可以看到,某个欧洲国君的日用品与勒劳的、安分守己的农民的日用品之间的差别,可能还没有这个农民与一个统治着千百万赤裸裸的野人的生活和自由的小国君之间的差别大.”(亚·斯密,同上,第25、28页) + 整个这一段话和观点都是从1705年首次以诗的形式刊印的孟德维尔的蜜蜂的寓言》中借用的,该书第二卷于1729年出版,包括六组对话(散文形式)。1714年,孟德维尔为自己的诗加进了 + 一些散文注释,这些注释占了我们现在看到的第一卷的大部分篇幅。其中,有这样一段话: + “蜘果我们探索最繁荣的民族的起源,那么我们就会发现,在任何社会的最遥远的过去时代里,最富的人和最显赫的人在长时间内都没有现在最穷苦、最不幸的贫民所能享受到的东西:当时人们认为是奢侈品的许多东西,现在连穷到要靠社会救济为生的人也能得到·如果有人认为穷人穿着粗毛料外衣和粗布衬衣这样普通的服装是奢侈,那他就会受到人们的喃笑。但是,生产最普通的钓克夏布需要多少人,需要多少行业以及多少种技能和工具”等等(1724年版第1卷注释p”第181一183页). + “为了能够生产美观的群红色或深红色布匹,世界各个地方是多么繁忙!需要多少种职业和底用多少技工啊!不仅包括那些很明显需要的人,如梳理工、纺工、织工、制呢工,洗工、染色工、安装工,画匠和包装工,而且还包括那些看起来似乎与此毫不相干的工种,如机器装配工、镀锡工和化学家,所有这 + 些工种在这里和[IV一174幻上述职业的工具、用具和其他附件的生产上所 + 需的大量其他技艺一样都是必要的.”然后,他又谈到航海业、外国,总之世界 + +==========第349页========== + 340 + 第一篇资本的生产过程 + 市场在这里所起的作用.(《社会本性的研究》,D723年]第2版附录第41一 + 413页) + 在这里列举各种不同的职业,实际上无非是说,一旦商品成为产品的一般形式,或者说,生产以交换价值并从而以商品交换为基础,那么,首先,每个人的生产就是单方面的,而他的需求则是多方面的。因此,为了满足个人的需要,甚至最简单的需要,也必需有无限多的独立劳动部门之间的协作。其次,生产某一单个商品所需要的全部物的条件,即原材料,工具,辅助材料等等,是作为商品进入它的生产的:任何商品的生产都要以这些已经生产出米的彼此无关的商品基本组成部分的买和卖为条件。生产某个商品所需要的各个个别要素在此以前都已经作为商品而存在,因而一开始就是作为商品通过流通的中介从外部进入这一个别生产部门的。商品越是成为财富的一般基本形式,生产越是不再成为个人本身的生活资料的直接生产,而是象斯图亚特所说的那样成为一种贸易,商品越是不再成为超出个人需要,对他来说成为多余因而可以被他出卖的那一部分的形式,上述情况就越是如此。在这里,产品本身还是基础,生产产品是为了生存。在这里,商品生产的基础还是这样一种生产,这种生产的主要产品不是商品,在这种生产中,生活资料本身还不取决于出售:在这里还没有这种情况,即生产者不生产商品就什么也不生产,商品已成为产品的一般的、基本的、必要的形式,从而使产品完全成为资产阶级财富的要素。如果把两种农业加以比较,就可以明显地看到这种差别:一种是现代大农业,另一种农业则不同,它的基础是为维持自身的生存而生产,它会创造出自己的生产的大部分条件,因此这些生产条件不是作为要以流通为中介的商品流入该农业。 + +==========第350页========== + 第三章相对剩余价值 + 341 + 因此,孟德维尔等人的上述观点实际上无非是认为,商品是资产阶级财富的一般的基本形式:对生产者米说,起决定作用的不再是产品的使用价值,而仅仅是产品的交换价值,对他来说,使用价值只是交换价值的承担者:生产者实际上不仅必须生产一定的产品,而且必须生产货币。这类前提一产品普遍作为商品生产出米,因而它要以自身作为商品的生产的条件为中介,要以这些生产条件进入的流通为中介一要求全面的社会分工,或者说,要求互相制约和互相补充的各种劳动转化为只以流通(买和卖)为中介的独立的劳动部门。换句话说,作为商品的产品的普遍对立是以生产这些产品的活动的对立为前提的。…]①因此,这样的观点在历史上很重要。…门 + [IV一175]相反,在亚·斯密已经看到的资产阶级社会的较 + 高发展阶段上,他简单重复孟德维尔、哈里斯等人的思想,未免有 + 一点迁腐幼稚,这特别表现在他没有明确地把分工理解为特殊的资本主义生产方式这样一点上。另一方面,他成予工场手工业分工以特殊的意义,这也恰恰表明现代工厂在他所处的时代还刚刚产生。尤尔对此正确地指出: + “当亚·斯密撰写他的政治经济学原理这一不朽著作时,工业中的自动体系几乎还无人知道.他完全有理由把分工看作改进工场手工业的伟大原则4小4小但是,在斯密博士时代有用的例子,在我们这个时代只会使公众在现代工业的实际原则问题上陷入歧途·按不同熟练程度进行分工这种繁琐教条,最终被我们的文明的工业家抛弃了.”安·尤尔《工厂皙学》136年巴黎版第1卷第1章第27、28.35页].该书于1835年首次出版)4 + 这段话确切地表明,这里所谈到的,其实亚·斯密实际上也谈 + ①这里手稿残缺不全。一编者注 + +==========第351页========== + 342 + 第一篇资本的生产过程 + 到的分工,不是大多数极不相同的社会状态所固有的一般范畴,而是一种与资本的特定历史发展阶段相适应的完全特定的历史性的生产方式:这种生产方式即使在亚·斯密那里表现为唯一占统治地位的主要形式,但是就在斯密的时代也属于资本主义生产的已 + 经被压倒的成为过去的发展阶段。[IV一175] + [IV一179]对第175页开头的补充。相反,在这个社会发展 + 阶段上,对照个别家庭自己直接满足自己的几乎全部需求的情况进行考察更有意思,关于这种情况,杜格耳德·斯图亚特在前引书第327一328页上说: + “在苏格兰高地某些地方,根据统计报告,每个农民在几年以前还是用他们自己解制的皮革缝制鞋子,有许多牧羊人和茅舍贫农及其妻子儿女到教堂去时,都穿着不经任何外人之手而自己制成的衣服,做衣服的材料是他们自己从羊身上剪下来的,或者是用他们自己种出来的麻应该补充一句,在做衣服时,除维子、针,顶针和极少数织布用的铁制工具外,儿乎没有一件买来的东西。染料是妇女们自己从树,灌木,野草上面采来的.”杜·断图亚特政治经济学讲义》,载于威·汉密尔领爵士编的斯图亚特全集》1855年爱丁堡版 + 第8卷)V一179) + V一175]尤尔在上面提到的地方说: + “因此,他(亚·斯密得出结论说,可以自然地使工人去适应每一种操作,他的工资同他的熟练程度是相适应的,这种适合就是分工的实质”同上,第28页] + 因此,首先是工人适应于一定的操作,隶属于这一操作。从此以后,他就属于这种操作,这种操作成为他的归结为一种抽象的劳动能力的特殊职能。 + +==========第352页========== + 第三章相对剩余价值 + 343 + 可见,首先,劳动能力要适应于这种特殊的操作。但其次,因为操作本身的基础仍然是人的身体,所以就会象尤尔所说的那样,这种适应同时变为 + “按照不同的个人能力分配各种工作,或确切地说,不同的劳动适合于不同的个人才能”(同上,第28页). + 换句话说,这些操作本身的划分是同自然的和获得的能力相 + 适应的。生产过程不是分解为它的各个机械的要素,V一176]而 + 是考虑到这些单个的操作必须作为人的劳动能力的职能米完成而进行分解的。 + 热·加尔涅在为他翻译的亚·斯密的著作所加上的邦一卷注释中反对国民教育对斯密:论述分工这一章所加的第一个注释),似乎这种国民教育是同分工相矛盾的,因此人们会谴责 + “我们的整个社会制度”哑·斯密,同上,第5卷第2页)这里值得提出加尔涅的几个注释。 + “为一国居民生产食物、衣物和住所的劳动是落在整个社会身上的重担,但是,社会必然把这种重担仅仅转到一部分社会成员身上.”(同上) + 社会的工业进步越大,社会的物质需要就增长得越多,“因此,把它们生活资料)生产、制造出来并把它们供给消费者所要耗费的劳动也就越多,但同时,一这也是上述进步的结果,一脱离这些体力劳动的阶级同另一个阶级相比人数增加了。因此,后一个阶级就必须既向大批人供给一切必需品,又要向其中每个人供给越来越多的和越来越精致的消费品。而且,随着社会的繁荣,也就是说,随着社会在工商业方面的发展和社会人口的增长等等…束缚在某种机械的职业上的人的自由时间越来越少.社会越富,工人的时间越具有更大的价值《确切地说,工人的时间就越是更大的 + +==========第353页========== + 344 + 第一篇资本的生产过程 + 价值)…总之,社会越是前进到繁荣富强的境地,工人阶级从事学习、脑力劳动和思考的时间就越少”(同上,第2一4页)。 + 这就是说,社会的自由时间是以通过强制劳动吸收工人的时间为基础的,这样,工人就丧失了精神发展所必需的空间,因为时间就是这种空间。 + “另一方面,工人阶级从事科学活动的时间越少,另一个阶级的这种时间就越多。后一阶级的人之所以能够专心致志地从事皙学思考或文学创作,只是因为他们摆脱了一切生产上的操心,摆脱了日常消费品的加工和运输,而这又是因为其他人担负了所有这一切机械的操作。同一切分工一样,随着社会日益富足,这种纯粹机械劳动和智力劳动的分工,也越来越加制和明显.这种分工,同一切其他分工一样,是过去进步的结果和未来进步的原因…难 + 道政府应当阻止这种分工,V一17T]并延缓这种分工的自然进程吗?难道政 + 府应当花费社会收入的一部分,来把自身力图进行分工的两个劳动阶级溶合为一、混在一起吗(同上,第4、5页) + 生产量的增加是由于劳动生产率在使用同数工人的情况下提高了,同时由于劳动时间的长度和强度增加了。在这种前提下,生产量的进一步增长就取决于与资本相对立的雇佣工人的增长或增加。工人人数的增加,部分是直接由于资本:由于过去的独立手工业者等等从属于资本主义生产方式,从而转化为雇佣工人:也由于机器的采用等等使妇女、儿童变成了雇佣工人。因此,尽管总人口没有变,工人人数却相对增加了。但是,资本也使人数绝对增加了,首先是使工人阶级的人数绝对增加了。人口之所以能绝对增加,一因而同刚才提到的那些过程无关,一不仅是因为生出了更多的儿童,而且是因为更多的儿童长大了,达到了他们能劳动的年龄。在资本的统治下,生产力的发展使全年生产的生活资料数量增加了,并且使生活资料如此之便宜,以致平均工资可以用于在更 + +==========第354页========== + 第三章相对剩余价值 + 345 + 大规模的基础上再生产工人,尽管平均工资的价值已经下降,代表较少的物化劳动时间量(只要平均工资的价值量不是完全按照劳动生产力提高的比例而减少)。生活水平也就会下降。 + 另一方面,资本使工人阶级所处的生活状况是:集结,没有其他一切生活享受,完全没有希望达到更高的社会地位和保持某种体面,他们的整个生活毫无内容,工厂中异性混杂,工人本身孤独,所有这一切的结果是导致工人早婚。由于减少或几乎完全废除了必要的学习时间,儿童年龄很小就可以当生产者,从而缩短了必须抚养他们的时间,由于这一切,大大刺激了人类加速生产。如果一代工人的平均年龄缩短了,那么在市场上就总是会出现过剩的、寿命很短的一代人,而且他们的人数还会不断增加,这就是资本主义生产所需要的一切。 + 因此,一方面可以说(见科兰等人),一个国家越富,这个国家的无产阶级人数就越多,财富的增长通过贫困的增长表现出米。另一方面,不依赖于手工劳动的人数相对增加了,尽管工人人数增加了,但是物质上要靠工人的劳动来养活的社会阶层的人口也以同样的比例增加了(见科兰、西斯蒙第等人)。日益增长的资本的生产率直接表现为资本所占有的日益增加的剩余劳动量,或者说,表现为日益增加的利润量,后者是一个价值量。这个价值量不仅是日益增加的量,而且同一价值量体现为大得多的使用价值量。 + 因此,社会收入增加了(撒开工资不说),即社会收入中不再 + V一178]转化为资本的部分增加了,从而也就是不直接参加物质 + 生产的社会阶层借以维持生活的那个主体增加了。于是社会中从事科学的部分也增加了:同样,从事流通(贸易、金融业务)的人数以及只从事消费的游手好闲的人也增加了:为居民服务的部分也 + +==========第355页========== + 346 + 第一篇资本的生产过程 + 是这样。例如,这部分人在英因达到一百万,也就是说,比直接在纺纱厂和织布厂就业的全部工人的人数还要多”。在资产阶级社会从封建社会中脱胎出来时,这部分人口大大减少了。在资产阶级社会的比较发展的阶段上,这种自愿的奴隶制(见魁奈关于仆人的论述)又随着奢侈,财富和炫耀财富的现象的出现而空前地增多起米。工人阶级必须养活这批与工人阶级本身相分离的人,为他们劳 + 动,因为他们自己不直接参加物质生产(军队也是这样)。V一 + 178] + V一179]对第178页的补充。 + 尽管工人人数绝对增加了,但相对来说减少了,不仅同吸收工人劳动的不变资本相比而言相对减少了,而且同社会中与物质生产不发生直接关系或者根本不从事任何生产的部分相比也相对减少了。 + “在社会发展的每一个阶段上,随着每个人的劳动生产率由于人口的增长和技术设备的改良而提高,劳动的人数会逐渐减少…财产由于生产资料的改良而增加:财产的唯一使命就是鼓励懒散。当每一个人的劳动勉强够维持他自己的生活的时候,因为不可能有财产资本},所以不会有有闲者。如果一个人的劳动能够养活五口人,那么一个从事生产的人就将负担四个有闲者的生活,因为只有这样产品才能消费掉·社会的目标就是牺牲勒劳者来拾高有闲者,从富裕中创造出实力…生产产品的劳动是财产的父亲,帮助别人消费产品的劳动是财产的孩子…财产的增加,维持有闲者的能力的增长和非生产劳动,这就是政治经济学上称为资本的东西。”(文学硕士皮尔西·莱文斯顿论公债制度及其影响》1824年伦敦版第11一13页) + “居民中从事剥削的人越少,他们加在被他们剥削的人身上的负担就越少”科兰政治经济学。革命及所谓社会主义乌托邦的起源。无产者和资产者》1856年巴黎版第1卷第69页) + “如果把贫困的增长,即剥削阶级的人数较多而被剥削阶级的人数较少 + +==========第356页========== + 第三章相对剩余价值 + 347 + 的结果看作是社会向坏的方面的进步,那么,从十五世纪开始一直到十九世 + 纪所完成的就是社会向坏的方面的进步.”(同上,第70一71页)V一179) + V一178]关于科学同劳动(就它与劳动本身有关系的方面而 + 言)的分离,科学工业和农业就是科学的应用)同工业工人和农业工人的分离都应该在机馨部分论述。(一般来说,这一切都属于资本和劳动这最后一章所考察的内容。) + 中世纪的行会师傅同时也是手工业工人,而且自己参加劳动。他在他的这一行手艺中是师傅。在以分工为基础的工场手工业中,这种情况不存在了。资本家除了作为买者和卖者所完成的商业业务以外,他的活动在于使用一切手段尽可能多地剥削劳动,也就是尽可能多地提高劳动的生产率。 + “资本家阶级最初部分地摆脱了体力劳动的必要性,最后完全摆脱了体力劳动的必要性。他们所关心的是尽可能增大他们所雇用的工人的生产力,他们的注意力集中在,而且儿平完全集中在提高这种生产力上,现在人们越来越想发现达到人类劳动的一切目的的最好手段:知识面扩大了,知识的应用范围也扩大了,知识促进了劳动.”(理查·琼斯《国民政治经济学教程》1852年哈特福版第3讲第39页) + “企业主总是要竭力节省时间和劳动.”杜格耳德·断图亚特《政治经济学讲义》,载于威·汉密尔顿爵士编的斯图亚特全集》1855年爱丁堡版第8卷第318页) + “这些投机家非常节约工人的劳动,因为对这些劳动必须支付报例.”(日·恩·比多《工业技术和商业中的垄断》1828年巴黎版第13页)“由于男子劳动日益为妇女劳动代替,特别是成年人劳动日益为儿童劳动代替,工人人数大大增加了。三个每周工资为6至8先令的13岁的女孩,排挤了一个每周工资为18至45先令的成年男子”托·德·昆西政治经 + 济学逻辑静1844年爱丁堡和伦敦版第147页注)V一179] + V一179“生产费用的节约,不外是用于生产的劳动量的节约”(西断 + 蒙第政治经济学概论》1837年布鲁塞尔版第1卷第22页) + +==========第357页========== + 348 + 第一篇资本的生产过程 + V一180]关于作为分工(分工同时又会增加所使用的工人人 + 数)的前提的资本的增长,亚·斯密指出: + “分工愈细,同样数目的人所能加工的原料数量就会大大增加:因为这时每一个工人的操作愈来愈简单,所以减轻和缩短劳动的新机器就大量发明出来” + (这是一种奇怪的逻辑。因为劳动在越来越大的程度上成为简单劳动,所以人们发明机器以减轻和缩短劳动。因此,机馨之所以发明出来,是由于分工减轻和缩短了劳动!应该说,工具简化了并分解成各种工具,后米由于这些工具的组合而产生了机器。) + “因此,随着分工的发展,为了经常底用同样数目的工人,就必须预先积累同样多的生活资料,以及比分工不发达时更多的原料和劳动工具。也就是说,一种行业分工愈细,它的工人人数就增加得愈多,或者更确切地说,正是他们人数的增加,才使他们分工能够愈来应细.”(斯密国民财富的性质和原因的研究》第2卷第193一194页,第2篇序论) + 亚·斯密同时告诉我们,资本家始终力图提高劳动生产力。在这里,资本的积累是分工和机器的前提(因为分工和机器表现为资本主义的生产方式),反过来说,积累是上述劳动生产力提高的结果。在前面所引的地方,斯密说: + “劳动生产力的大大提高,非有预先的资本积累不可,同样,资本的积累也自然会引起劳动生产力的大大提高.凡是使用自己的资本来雇用工人的人当然希望,他这样做会使工人完成尽可能多的工作因此,他力求在自己的工人中间最恰当地进行分工,并把他所能发明或购买的最好的机器供给工人使用。他在这两方面成功的可能性如何,通常要看他有多少资本,或者说,要看这个资本能够雇用多少工人.因此,在一个国家里,不仅劳动量随着推动劳动的资本的扩大而增加,而且同一劳动量所生产的产品,也由于资本的扩大而大大增知.”(同上,第194一195页) + +==========第358页========== + 第三章相对剩余价值 + 349 + V一181门“为我们所有的人提供全部消费品的人数不超过我们人口总 + 数的四分之一.”托·霍吉断金通俗政治经济学》1827年伦敦版第14页) + “贪婪的吝啬鬼不放心地监视着自由短工,只要他稍有松懈,就会受到指贵,而只要他休息一下,就硬说是偷窃了他.”(兰盖《民法论》1767年伦敦版第2卷第466页) + 关于分工的(有害的)后果,亚·斯密在专门论述分工的第一篇第一章中只是顺便提到:相反,他在关于国家收入的第五篇中是完全根据弗格森的观点论述的。他说(第五篇第一章第三节第二项): + “随着分工的进步,大部分靠劳动为生的人的职业,也就是说,全部人口中大多数人的职业,只限于极少数的简单操作,常常只有一两种操作。但是,大部分人的智力的养成必然是同他们的日常职业相一致的。如果一个人终生从事少数简单的操作,而这样操作的结果也可能始终是相同的或者说几平是相同的,那么,他就既没有条件发展他的智力,也没有条件培养他的想象力以寻找克服困难的方法,因为他永远不会遇到困难。这样一来,他自然就会失掉发展和镀炼自己的能力的习惯,他渐渐变得迟钝起来,愚味无知到无以复加的地步。他的精神上的这种麻木状态…他的生活单调呆板,这些当然会使他的性格变坏,使他消沉下去…这甚至会减弱他的肉体上的活动力,除了他习惯的职业以外,只要他在稍长一点时间内从事别的职业,他的体力就会吃不消。因此,他在本行技艺中的熟练程度,可以说是以智力,社会德行和战斗能力为代价所获得的一种特长.但是,劳动贫民,即一切工业发达和文明的社会中的大多数人,都必然会陷入这种状态…在通常称敝野蛮社会的社会,即猎人社会,牧人社会,甚至在制造业未发达及国外贸易未扩大的不发达农业状态下的农业社会,情形就不是这样,在这些社会中,每一个人都有各 + 种各样的工作,这就迫使他要不断地努力镀炼自己的能力·在V一 + 182]未开化社会,虽然各个人的职业多种多样,但整个社会的职业却并没有好多样…相反,在文明社会,虽然大部分人的职业几平没有多大差别,但整个社会的职业,则种类多至不可胜数.”(斯密《国民财富的性质和原因的研 + 究》第4卷第181一184页)V一182] + +==========第359页========== + 350 + 第一篇资本的生产过程 + V一183]在分工中就象在资本主义生产的一切形式中一样, + 使我们感到吃惊的是对抗的性质。 + 第一:]在工厂内部的分工中,工人在数量上按照整个生产,即结合劳动的产品所需要的一定比例,严格地合乎规律地在各个个别操作中分配。相反,如果我们考察整个社会,一一社会的分工,一那么,我们就会时而在这个生产部门,时而在那个生产部门中发现过多的生产者。商品价格通过竞争时而高于商品的价值,时而低于商品的价值,但竞争不断地使这种不等和差额趋向消失,同样又不断地把它们再生产出米。商品价格的运动是以竞争为中介的运动,它是大量生产者在一定的生产部门之间进行分配的调节者,正是这种运动引起了各个个别生产部门内生产者的不断的流出和流入一一这就是所谓的需求和供给的规律,这一规律一方面决定着价格,另一方面又要由价格来决定。即使在这里不详细研究这一点,社会内部的无政府主义的分配与工厂本身内部的正常的、固定的分配之间的区别也是一目了然的。 + 第二:在社会内部,不同生产部门互相联系在一起,这些部门只不过是产品必须经历的生产的各个阶段,产品只有通过这些阶段才能获得它的最终形式,即它的最后形式,产品的使用价值在这种形式上得到最终完成:这些生产阶段,例如有种植亚麻、纺麻纱、织麻布,它们以商品流通为中介,因此这些部门最终就为生产一种 + 产品而协作。亚麻对纺纱工人米说是商品,V一184)棉纱对织布 + 工人来说是商品。在这里,商品的买和卖是以内在地一一作为内在的必然性一存在于这些互相独立经营的生产部门之间的联系为中介的。相反,工场手工业内部的分工是以提供某种一定的产品的各种不同的操作的直接结合为前提的。这种产品只有作为这些结 + +==========第360页========== + 第三章相对剩余价值 + 351 + 合操作的结果才成为商品。反之,每个局部操作生产的局部产品不会成为商品。在这里,协作的实现并不是通过某一生产过程的产品 + 一开始就作为商品进入另一生产过程,而是通过互相分离的各种劳动的互相补充。相反,各种劳动的直接结合在这里是使它们的共同产品作为商品出现在市场上的前提。 + 第三: + 在相对剩余价值之后,应该把绝对剩余价值和相对剩余价值结合起来考察。然后考察剩余价值提高和下降的比例。在这之后或者相反在这之前,考察生产方式本身在变为资本主义生产方式时所经历的变化,不再只是劳动过程在形式上从属于资本。资本创造相对剩余价值、提高生产力和增加产品数量的各种手段,都是劳动的社会形式,但是它们相反表现为资本的社会形式,表现为资本本身在生产内部的存在形式。因此,不仅要说明资本怎样生产,而且还要说明资本本身怎样被生产出米,即资本自身的起源。此外还要指出,使过去的劳动成为资本的那些社会生产关系的特定形式,是与物质生产过程的一定发展阶段和生产的一定的物质条件相适应的,但是这些生产条件自身又只是在历史上形成的,它们的出发点当然属于资本主义前的某个社会生产阶段。这些生产条件的产生和发展与资本本身的起源相一致,直到生产在已经建立起米的资本主义的基础上进行为止,在此之后,上述生产条件就只是被扩大和再生产。另外,资本的这一起源同时表现为劳动的让渡过程即异化,表现为劳动自身的社会形式转化为同劳动相异化的权力,同时,资本也按照资本主义生产所需要的程度表现为一种社会形式,而不是表现为独立的个别劳动的形式。然后应当说明,资本在多大程度上是生产的,并要考察与此有关的生产劳动和非生产劳动的 + +==========第361页========== + 352 + 第一篇资本的生产过程 + 问题。然后,工资和剩余价值表现为收入,表现为我们在过渡到资本积累时不可缺少的收入形式。} + 在工厂内部,各种不同的操作按计划系统地实行分配,各种工人按照某种规则被固定在这些操作上,这种规则对工人来说是一种强制性的、异己的、从外部强加于工人的规律。同样,结合劳动的联系即结合劳动的统一对个别工人来说是资本家的意志、独裁、支配和监督:工人自己的协作也完全一样,这种协作对他们米说不表现为他们的行为,不表现为他们自身的社会存在,而表现为把他们 + 结合在一起的资本的存在,表现为资本V一185]在直接生产过程 + 即劳动过程本身中的某种存在形式。相反,在社会内部,分工表面上是自由的,在这里就是偶然的,尽管有某种内在联系,但是这种内在联系同样既是互相独立的商品生产者的客观情况的产物,又是他们的意志的产物。不管作为特殊的资本主义生产方式的分工,即工厂内部的分工同整个社会的分工如何对立,它们双方是互相制约的。实际上这只是说,大工业和自由竞争双方是互相制约的资本主义生产形式。但是,这里应该完全避免谈论竞争,因为竞争是资本的相互作用,因而已经要以资本本身的发展为前提。 + 我们的出发点是作为财富的最基本形式的商品。商品和货币两者都是资本的基本的存在方式,但它们只是在一定的条件下才能发展成为资本。资本只能在商品生产和商品流通的基础上形成,因而只能在已有的、发展到一定阶段的商业的基础上形成,相反,商品生产和商品流通(包括货币流通)决不要以资本主义生产作为自己存在的前提,相反,它们是资本主义生产的必要的既定的历史前提。但是另一方面,只是在资本主义生产的基础上,商品才第一次成为产品的一般形式,一切产品才必须采取商品形式,买 + +==========第362页========== + 第三章相对剩余价值 + 353 + 和卖不仅把剩余的产品纳入自己的范围,而且也把生活所必需的东西纳入了自己的范围,并且各种不同的生产条件本身全部作为商品通过买和卖进入生产过程本身。因此,如果从一方面来说商品表现为资本形成的前提,那么,从另一方面来说,商品作为产品的一般形式同样在实质上表现为资本的产品和结果。在其他生产方式下,产品只是部分地采取商品形式。相反,资本所生产的必然是商品,它的产品是商品,否则就什么也不生产。因此,也只是随着资本主义生产即资本的发展已经阐明的关于商品的一股规律,例如,商品的价值由商品所包含的社会必要劳动时间决定,才第一次得到实现。这里可以看到,甚至属于以前的生产时期的范畴怎样在不同的生产方式的基础上获得了特殊的不同的性质 + 一历史的性质。 + 旦劳动能力(不是工人)转化成了商品,因而一旦商品的范 + 畴从一开始就已占有它从前没有占有的整个领域,货币一它本身只是商品的一种转化形式一一就转化为资本。一旦劳动人口不再作为商品生产者进入市场,不再出卖劳动产品,而是出卖劳动本身,或者更确切地说,出卖他们的劳动能力,那么,生产就会在整个范围内,在全部广度和深度上成为商品生产,一切产品都变成商品,每一个个别生产部门的物的条件本身都作为商品进入该部门。实际上,商品只有在资本、资本主义生产的基础上才成为财富的一 + 般的基本形式。但是,这里已经包含着这样一种情况,V一186]即 + 以偶然的形式表现出米的社会内部的分工的发展和工厂内部的资本主义分工这两者是互相制约的和互相形成的。 + 这样,生产者只生产商品,就是说,产品的使用价值对他来说只是作为交换手段而存在,这一事实表明,生产者的生产完全建立 + +==========第363页========== + 354 + 第一篇资本的生产过程 + 在社会分工的基础上,因而他通过自己的生产只满足某种完全片面的需要。但是另一方面,这种把产品普遍作为商品的生产只有在资本主义生产的基础上并随着资本主义生产的扩大才能进行。例如,如果资本还没有占有农业,邦么大部分产品就会仍然直接作为生存资料而不作为商品被生产:大部分劳动人口仍然不会变成雇佣工人,大部分劳动条件仍然不会转化为资本。 + 资本主义生产,从而工厂内部的有规则的分工,会直接扩大社会内部的自由分工(完全不谈以大量生产为条件的交换范围的扩大,不谈世界市场),这是由于它使一定数量工人的劳动更加有效,因而不断地为新的劳动腾出一部分劳动力,与此同时发展着迄今 + 一直是潜在的或非现存的需求和满足这些需求的劳动方式。这也是由于人口增加,再生产和增加劳动能力所需要的生活资料变得便宜:同样也是由于剩余价值(其中一部分转化为收入)现在力图在极其多种多样的使用价值中实现自己。 + 只要商品表现为产品的统治形式,而个人要生产什么东西,不只是生产产品、使用价值、生活资料,相反,商品的使用价值对这些个人米说只不过是交换价值的物质承担者、交换手段、可能的货币:因而这些个人必须生产商品,在这种场合,他们彼此之间的关系一一只要考察一下他们的活动的物质交换、他们在生产内部的关系一是商品所有者的关系。但是,正如商品只有在商品交换即商品流通中才能发展一样,商品所有者也只有在卖者和买者的特征中才能得到发展。卖和买,即先是产品转化为商品、然后是商品转化为货币,以及商品依次表现为商品、货币,又表现为商品的这种形态变化,这些运动使互相独立的个人的生产变成了社会的生产。这些个人的产品和生产的社会形式,即商品生产者本身之间结 + +==========第364页========== + 第三章相对剩余价值 + 355 + 成的社会关系,恰恰只是他们的产品转化为商品和货币,而产品依次采取这些不同规定所经历的行为和运动,就是卖和买 + 因此,不管商品所有者的需求性质和生产不同使用价值的各种活动的形式本身所产生的内在的、必然的联系如何,不管这种内在联系把不同的使用价值,因而把生产并包含在这些使用价值中的不同种劳动结合成一个整体,一个总和,一个活动和财富的体系:不管一种商品的使用价值作为消费资料和生产资料在何种程度上是另一个商品生产者的使用价值,一一商品生产者所结成的社会关系是他们的产品向商品和货币的转化,以及他们作为商品 + 形态变化的承担者互相对立时进行的运动。V一187]因此,如果 + 产品互相作为商品存在,个人作为商品所有者存在,在进一步的发展中作为卖者和买者存在,这本身要以社会分工为前提,一因为没有分工,个人就不会生产商品,而是直接生产使用价值、自身的生活资料,一那么,它进一步就会以一定的社会分工为前提,即以这样一种分工为前提,这种分工在形式上是绝对偶然的,取决于商品生产者的自由意志和活动方式。 + 如果说这种自由受到了限制,那么它受到限制并不是由于国家的影响或其他外界的影响,而是由于使商品成为商品的那些存在条件或特殊情况。商品必须对社会即对买者具有使用价值,就是说,它必须满足一定的现实的或想象的需要。这是单个商品生产者的基础,但是,他是满足现有的需要,或者用他生产的使用价值引起新的需要,或者还是由于失策而生产出某种无用的东西,这是他自己的事情。他的事情就是要找到一个买者,他的商品对这个买者来说具有使用价值。他必须实现的第二个条件是,在他的商品上耗费的劳动不应该多于生产这种商品所需的社会必要劳动时间,这 + +==========第365页========== + 356 + 第一篇资本的生产过程 + 一点表现为他生产他的商品所需的劳动时间不应超过生产同种商品的生产者平均所需的劳动时间。 + 可见,作为商品的产品的生产一一在商品是产品的必要形式即生产的一般形式,从而生活需求通过卖和买得到满足的情况下 + 一是以某种社会分工为条件的。虽然这种社会分工按照它的内容来看是以不同的们需求、不同的们活动等等的相互联系为基础,但这些活动的联系在形式上只以产品转化为商品、生产者作为商品所有者即商品卖者和买者的相互关系为中介。因此,不同的们活动的联系一方面表现为一种潜在的、在个人身上只是作为需要、需求和能力等等出现的自然必然性的产品,另一方面表现为个人的独立的、不过只是由产品的本质一必须是使用价值和交换价值 + 决定的意志的产物。 + 另一方面:只是在劳动能力本身对它的所有者来说已经成为商品,从而工人成为雇佣工人,货币成为资本的地方,产品才普遍采取商品形式,生产者相互作为卖者和买者的关系才是支配他们的社会联系。货币所有者和工人之间的社会联系也只是商品所有者的社会联系。由于工人不得不出卖的商品的特殊性质,由于买者消费这个商品的特殊方式以及他购买该商品的特殊目的,这种关系会发生变化,产生出新的社会关系。此外,资本主义生产自身导致工厂内部的分工,而工厂内部的分工同资本所采用的其他生产手段一样,进一步发展了大规模生产,从而使产品的使用价值越来越与生产者无关,进一步发展了单纯为卖的生产,即产品单纯作为商品的生产。 + V一188]可见,由此可以得出结论说,社会内部的自由的、似 + 乎是偶然的、不能控制的和听凭商品生产者的任意行动的分工同 + +==========第366页========== + 第三章相对剩余价值 + 357 + 工厂内部的系统的、有计划的、有规则的、在资本的指挥下进行的分工是一致的,而且这两种分工是齐头并进地向前发展的,通过相互作用而相互产生。 + 相反,在社会分工本身表现为固定的法律、外在的法规并受规章支配的社会形式中,作为工场手工业的基础的分工并不存在,或者只是偶然见到并处于初期阶段。例如,行会规章规定了一个师傅可以雇用的徒弟的非常低的最高限额。正是这种情况,妨碍着师傅发展成为资本家。因此,分工自然就从工场内部被排除了。(这一点还要比较详细地叙述。) + 柏拉图为分工辩护的主要论据是,如果一个人从事各种不同的劳动,从而把这种或那种劳动当作副业,邦么产品就必须等待对劳动者的适当的时机,而按照柏拉图的意见则相反,劳动应当适应产品的需要①。不久前,漂白业主和染色业主在反对把他们纳入工厂法的约束范围漂白厂和染色厂法》于1861年8月1日生效}时提出了这一论据。问题在于,根据工厂法(它在这一方面的条款的适用范围扩及到了漂白业和染色业): + “在一个半小时吃饭时间中的任何时间内,儿童,少年以及妇女都不允许再工作,或者不许留在任何生产过程正在进行的地方:一韧少年和妇女都必须在同一时间内吃饭” + 在引用工厂法的这一要求时,工厂视察员接着说:] + “漂白业主抱怨工厂法关于必须在同一时间内用餐的规定,他们提出的理由是,如果说工厂的机器在任何时侯停车都不会造成损失,并且在停车时只是减少生产,那么这样一些操作,如烧毛、洗涤、漂白、展平、打光和染色,在 + ①见本卷第322一324页。一一编者注 + +==========第367页========== + 358 + 第一篇资本的生产过程 + 中断时就不可能不遭受使织物受到损坏的风险“强制规定所有的工人在同一时间内吃饭,这就有可能使有价值的财物由于这些或另一些操作没有结束而遭受损失”(《工厂视察员报告。截至1861年10月31日为止的半年》1862年伦敦版第21一22页) + (规定同一吃饭时间之所以必要,是因为在没有这种规定的情况下,就根本不可能监督工人一般是否得到了吃饭时间。) + 不同种类的分工。 + “在有一定文明程度的国家中,我们看到三种分工:第一种我们称之为一般的分工,它使生产者分为农民、制造业者和商人,这是与国民劳动的三个主 + 要部门相适应的:第二种V一189]可以叫做特殊的分工,是每个劳动部门分 + 为许多种。例如,在初级生产部门中分农民和矿工等职业。最后,第三种分工可以叫做分职或真正的分工,它发生在单个手工业或职业内部,是指一些工人把制作同一种用品和商品所必须完成的劳动在自身之间进行分配.在这种情况下,每一个工人只完成一种操作,这项操作的结果决不是使所生产的产品完整地生产出来,只有通过从事制作这种产品的全体工人的联合劳动才能得到这一最后结果。在大多数手工工场和作坊都有这种分工,这些工场和作坊拥有相当多的工人,他们生产同一种商品,并且各人完成不同的劳动.”(斯卡尔培克《社会财富的理论》1840年巴黎第2版第1卷第84一86页) + “第三种分工是指发生在工场内部的分工…它随着用于建立手工工场的资本和工场主的出现而产生,这些工场主拥有组织工人的劳动所必需的 + 一切资料,他们由于拥有这些资料可以指望,生产他用来进行交换的那些产品时所花的费用将会得到补偿.”(同上,第94一95页) + 简单协作。 + “此外必须肯定,这种部分的分工在劳动者干同样的活时也能实行。例如,瓦匠手递手地把砖传送到脚手架上去,他们虽然做的是同样的活,但在他们之间仍然存在着一种分工,这种分工表现在,他们每个人都把砖传送一定的距离,他们共同把砖传到一定的地点,这比每个人单独把砖搬到脚手架上 + +==========第368页========== + 第三章相对剩余价值 + 359 + 去要快得多.”(同上,第97一98页) + (¥)机器。自然力和科学的应用(蒸汽、电、机械的和化学的因素) + 资本主义应用机器的前提和后果] + V一190]约瀚·斯图亚特·穆勒指出: + “值得怀疑的是,一切已有的机械发明,是否减轻了任何人每天的辛劳。”约·斯·穆勒政治经济学原星》两卷集1848年伦敦版第312页:第2版(1849年)第314页] + 他应该说:任何劳动者每天的辛劳。但是,在资本主义生产的基础上,使用机器的目的,决不是为了减轻或缩短工人每天的劳动。 + “商品便宜了,但它们是人的血肉造成的”(约·巴·拜耳斯]《自由贸易的诡辩01850年伦敦第7版第202页) + 使用机器的目的,一般说来,是减低商品的价值,从而减低商品的价格,使商品变便宜,也就是缩短生产一个商品的必要劳动时间,但无论如何不是缩短工人生产这种变便宜的商品所花费的劳动时间。实际上,这里的问题不在于缩短工作日,而在于一一凡是在资本主义基础上发展生产力的场合都是如此一一缩短工人为再生产其劳动力所必需的劳动时间,换句话说,就是缩短工人为生产其工资所必需的劳动时间,因而缩短工人为自己劳动的工作日部分,即他的劳动时间的有酬部分,并通过缩短这一部分而延长他无偿地为资本劳动的工作日部分,即工作日的无酬部分,他的剩余劳动时间。为什么随着机器的使用,侵吞别人劳动时间的贪欲到处都 + +==========第369页========== + 360 + 第一篇资本的生产过程 + 在增长,而工作日一在尚未受到法律的强制干预之前一不是缩短了,相反地却延长到了超过它的自然界限,不仅相对剩余劳动时间增加了,而且总劳动时间也增加了。这种现象我们将在第三 + 章11中考察。V一190] + V一196]接第190页。 + “但是,与工人人数增加的同时,工人中每一个人完成的工作量也增加了。现在,在制造过程中底用的工人的劳动,是开始实行这些操作时的三倍。毫无疑问,机器完成的工作,代替了成百万人的肌肉,但是,机器也使受它可怕的运动支配的人的劳动惊人地增加了.”(艾释黎助爵《工厂十小时工作日法案。1844年3月15日星期五“工厂副视察员贝克(1843年的《工一171]竞争之外没有别的规则、别的权力可言.”(卡·马克思《皙学的贫因》1察员报告》)报道说,他曾经看到几个女工:他相信,她们可能不久前刚满18岁,但被迫从早晨6点劳动到晚上10点,中间只有一个半小时的吃饭时间。在他列举的其他场合,女工们被迫整夜在70度到80度的温度2下劳动… + 我(霍纳先生在1843年的《工厂视察员报告》中说)遇到过许多刚满18岁的女工,她们从早晨5点半到晚上8点不停地劳动,如果不算一刻钟早饭时间和三刻钟的午饭时间。可以肯定地说,她们一昼夜劳动十五个半小时. + 在女工中(桑德斯先生在1844年的工厂视察员报告》中说),有些人接连好多星期,除了少数几天以外,都是从早晨6点干到深夜12点,中间只有不到2小时的吃饭时间,因此,一星期当中有5天,都是每天24小时中只剩下6小时给她们上下班和睡觉.”艾释黎,同上,第20一21页) + 关于劳动力的早衰,换句话说,关于强制延长劳动时间而造成的未老先衰: + “1833年,我收到了郎卡都大工厂主艾释华特先生的来信,其中有下列几行有趣的话:当然,现在您会问起关于那些老年人的情况,据说,他们在活到40岁或者刚刚过了这个岁数,就会死去或无力再工作.'请注意,对40岁的人就使用老年人'这个用语.”(同上,第12页) + “政府委员会委员麦金托什(专门派出搜集证据,以驳斥1832年委员会 + +==========第370页========== + 第三章相对剩余价值 + 361 + 材料的委员会成员之一)在他的1833年的报告中说:‘尽管我们对考察儿童的悲惨处境早有准备,但是仍然很难相信他们所显示出来的年龄,他们竟未老先衰到如此程度.’”(同上,第13页) + (这些引文接第Ⅲ本笔记第124页以后的e页。)V一196] + V一190]只有在个别情况下,资本家使用机器的目的是直接 + 降低工资,尽管在这种场合他们总是用简单劳动代替熟练劳动,用妇女劳动和儿童劳动代替成年男子劳动。商品价值取决于它所包含的社会必要劳动时间。在使用新的机器时,如果大量生产还继续以旧的生产资料为基础,资本家就可以把商品低于它的社会价值出售,虽然他是把商品高于它的个别价值出售,即高于他在新生产过程条件下制造商品所必需的劳动时间出售。因此,这里情况似乎是,对资本家说来,剩余价值米源于出售一一对其他商品所有者的欺骗,来源于把商品的价格哄拾得高于它的价值,而不是米源于缩短必要劳动时间和延长剩余劳动时间。但是,这不过是一种假象。由于劳动在这里获得了与同一部门的平均劳动不同的特殊生产力,它已成为比平均劳动高的劳动:例如,这种劳动的一个劳动小时等于平均劳动的一劳动小时,是自乘的简单劳动。但是,资本家仍按平均劳动付给工资。因此,少量的劳动小时在新的条件下],等于多量的平均劳动的劳动小时。资本家对于自己的工人的劳动是按平均劳动付酬的,但是按它的实际情况,即按较高的劳动出售的,而一定数量的这种劳动等于较多的平均劳动 + 因此,根据假定,为了生产同一价值,工人只需要从事比平均 + 工人较少的时间的劳动就够了。V一191]所以,实际上,他花费比 + 平均工人较少的劳动时间,就生产了自己的工资,或再生产他的劳 + +==========第371页========== + 362 + 第一篇资本的生产过程 + 动力所必需的生活资料的等价物。这样一米,他就把较多的劳动小时作为剩余劳动给了资本家:只有这种相对剩余劳动,才使资本家在出售商品时得到高于它的价值的价格余额。资本家只有出售时,才能实现这种剩余劳动时间,或者说,实现这种剩余价值:但是,这种剩余价值并不是米源于出售,而是米源于缩短必要劳动时间,因而相对增加剩余劳动时间。甚至当使用新机器的资本家支付的工资高于平均工资时,他能够实现超过正常剩余价值即超过同一生产部门其他资本家实现的剩余价值的余额,也只是由于工资并非按照这种劳动超过平均劳动的同一比例增加,因而剩余劳动时间总是相对增加。因此,这种情况也受剩余价值=剩余劳动这个一般规律的支配。 + 机器一一一旦被资本主义使用,已经不再处于其原始阶段,大部分己经不再只是比较有力的手工业工具一一必须以简单协作为前提,而且简单协作(我们将会在下面看到),对机器说来,比对以分工为基础的工场手工业来说,是一个更重要得多的因素,在工场手工业中,简单协作只表现在实行简单的倍数原则,也就是说,不仅把各种不同的操作分配给各种不同的工人,而且也有人数比例,即把一定数量的小组工人分配到各种操作上,而每一个这样的小组工人都从属于某一种操作。 + 在资本主义使用机器的最发达的形式即机械工厂中,主要的是许多人在邦里制作同一的产品。这甚至是它的基本原则。其次,机器的使用最初是把以分工为基础的工场手工业作为自己存在的先决条件的:因为机器本身的制造—一从而机器的存在一一是以充分实行分工原则的工厂为基础的。只有在进一步发展的阶段,机器本身的生产才在采用机 + +==========第372页========== + 第三章相对剩余价值 + 363 + 器的基础上一一在机械工厂中完成。 + “在力学发展的早期阶段,机器制造厂展示了各种等级的劳动的分工:健刀、钻头、车床各有其相应技能的工人。但是,使用馋刀和钻头的工人的技能现在却被侧床、切槽床和钻床所代替,而切削金属的车工的技能却被机械车床所代替.”(尤尔《工厂皙学》第1卷第30一31页) + 方面,工场手工业中发展起来的分工在机械工厂内部重新出现,虽然规模很小:另一方面,我们在下面将会看到,机械工厂又把以分工为基础的工场手工业的最重要的原则废除了。最后,机器的使用扩大了社会内部的分工,增加了特殊生产部门和独立生产领域的数量。 + 使用机器的基本原则,在于以简单劳动代替熟练劳动,从而也在于把大量工资降低到平均工资的水平,或把工人的必要劳动减低到平均最低限度和把劳动力的生产费用减低到简单劳动力的生产费用的水平。 + V一192]通过简单协作和分工来提高生产力,资本家是不费 + 分文的。它们是资本统治下所具有的一定形式的社会劳动的无偿自然力。应用机器,不仅仅是使与单独个人的劳动不同的社会劳动的生产力发挥作用,而且把单纯的自然力一一如水、风、蒸汽、电等 + 变成社会劳动的力量。这里已不用说关于机器的真正工作部分(即直接用机械或化学方法加工原料的部分)的力学定律的运用了。但是,上述增加生产力,从而缩短必要劳动时间的形式的特点在于,所使用的单纯自然力的一部分,在它被使用的这一形式上是劳动产品,例如把水变成蒸汽时就是这样。在动力,例如水,是自然形成的瀑布等等的地方顺便指出,最能说明问题的是,法国人在 + 十八世纪使水产生水平作用,而德因人则总是造成人工落差,把 + +==========第373页========== + 364 + 第一篇资本的生产过程 + 水的运动传到机器本身的媒介,例如水轮,就是劳动产品。而直接加工原料的机器本身也完全是这样。 + 因此,机器与工场手工业中的简单协作和分工不同,它是制造出来的生产力。机器具有价值:它作为商品直接作为机器,或间接作为必须消费掉以便使动力具有所需要的形式的商品)进入生产领域,在那里,它作为机器,作为不变资本的一部分而起作用。机器和不变资本的任何部分一样,把它本身包含的价值加到产品上,也就是说,它使产品由于加进生产它本身所需要的劳动时间而变贵。 + 因此,虽然我们在本章中专门考察可变资本和它自身赖以再生产的那个价值量之间的比例,换句话说,就是耗费在某一生产领域内的必要劳动和剩余劳动之间的比例:并且由于这个原因,我们不想考察剩余价值和不变资本以及和预付资本总额之间的比例:但是,机器的应用,迫切要求在考察用于工资的那部分资本的同时,也考察资本的其他部分。问题在于,这样一个原则,即使用提高生产力的手段能使相对剩余时间增加,从而也使相对剩余价值增加的原则,其依据是,由于应用了发明,使生产力提高了,即同等人数的工人在同一时间内生产了更多的使用价值,这样商品变便宜了,因而劳动力再生产所必需的劳动时间缩短了。但是,在采用机器的情况下,取得这样的结果,只是靠更大量的投资,靠使用已有的价值,靠加进某种新的]因素,因而,这种因素按自己本身的价值额增加了产品即商品的价值量。 + 首先,拿原料米说,自然,无论用什么方法对它进行加工,它的价值仍然和原来一样,也就是说,仍然和它进入生产过程时的价值 + 一样。 + +==========第374页========== + 第三章相对剩余价值 + 365 + V一193]其次,使用机器,使一定量原料所吸收的劳动量减 + 少,或使在一定劳动时间内转化为产品的原料数量增加 + 如果考察一下这两个因素,那么,用机器生产的商品所包含的劳动时间少于不用机器生产的商品,它代表较小的价值量,它比较便宜。但是,这种结果,只有通过商品一以机器形式存在的商品,这种商品的价值加进产品中去一一的工业消费才能够达到。 + 可见,不管是否使用机器,原料的价值仍然不变,而一定量原料转化为产品,从而转化为商品所需的劳动时间,随着机器的使用而减少了,因此,用机器生产的商品变便宜,只取决于唯一的一种情况:机器本身包含的劳动时间,少于它所代替的劳动力所包含的劳动时间:进入商品阶值]的机器的价值,要小于(即等于较少的劳动时间)它所代替的劳动的价值。而这后一种价值等于劳动力的价值,它的使用量由于应用机器而减少了。 + 随着机器脱离自己的幼年时期,在规模上和性质上不同于它们最初所代替的手工业工具,它们日益增大和昂贵,需要更多的劳动时间来进行自身的生产,提高了自己的绝对价值,虽然相对说来,它们变得便宜,就是说,效率高的机器按它的功效来算比效率低的机器便宜,也就是说,生产机器本身所花费的劳动时间量在增长程度上远远小于它所代替的劳动时间量。但是,无论如何,它的绝对价值却不断提高,因而它把绝对增大的价值加进了它所生产的商品,特别是同手工业工具,或者,甚至同机器在生产过程中所代替的简单的和以分工为基础的工具相比较。 + 因此,要使借助于较昂贵的生产工具生产的商品,比不用这种工具生产的商品较为便宜,要使机器本身包含的劳动时间少于它所代替的劳动时间,就需要具备两个条件: + +==========第375页========== + 366 + 第一篇资本的生产过程 + (①)随着机器功效的增长,随着它把劳动生产力提高到使一个工人可能完成许多工人的工作的程度,用机器在同一劳动时间内生产的使用价值,从而商品的量,也增加了。因此,再现机器的价值的商品的量增加了。 + 机器的总价值只是在机器作为劳动资料参加生产的邦些商品的总量中再现出来。这种总价值在单个商品之间分为相应的部分,单个商品的总和构成它们的总量。因此,这个商品总量越大,在单个商品中再现出来的机器价值部分就越小。尽管机器同手工业工具或简单劳动工具之间存在着价值差额,但是,由于机器价值分到 + 一个更大的产品即商品的总量上,加进商品中的机器价值部分,就相应地小于机器所代替的劳动工具和劳动力的价值部分。 + 花费同一劳动时间将1000磅棉花加工成棉纱的纺纱机,再现在1磅棉纱中的只是它的价值的m,而如果在同一时间内,它只能将100磅棉花加工成棉纱,那么在1磅棉纱中再现出米的,是机器价值的。所以,在后一种情况下,1磅棉纱本身比在前一种情 + 况下包含的劳动时间多9倍,价值大9倍,贵9倍。V一194幻因 + 此,只有在可以大批生产即大规模生产的条件下,机器才能(在资本主义的基础上)得到应用。(见第201页上摘自罗西的引文) + V-194 + V一201]接第194页开头部分。 + “只有在使各个小组的工人都能充分工作并带来巨大成果的企业中,才有可能实行分工和使用大功率的机器。企业生产的产品数量越大,用于工具和机器的相应支出就越小,如果两台功率相同的机器在同一段时间内进行生产,一台生产100000米布,而另一台生产200000米同样的布,那么,可以说,第一台机器比第二台机器昂贵一倍:第一类企业使用的资本比第二类企业多 + 一倍.”(罗西《政泊经济学教程.1836一1837年讲授》,载于政治经济学教 + +==========第376页========== + 第三章相对剩余价值 + 367 + 程》1843年布鲁塞尔版第334页)}V一201] + V一194幻(2)早在以分工为基础的工场手工业中,也和在手 + 工业等中一样,劳动工具(以及劳动条件的其他部分,例如建筑物)是全部地进入劳动过程,或者作为劳动资料直接进入劳动过程,或者作为完成劳动过程所需要的劳动条件(例如建筑物)间接进入劳动过程。但是,它们只是部分地进入价值形成过程,也就是说,只有它们在劳动过程中被用掉的邦一部分进入价值形成过程:它们的交换价值是同它们的使用价值一起在劳动过程中被耗费的。它们的使用价值作为劳动资料全部进入劳动过程,但是,它们的使用价值在一个时期内仍然保存下来,这个时期包括一系列劳动过程,它们在这些劳动过程中反复地为生产同一种商品服务,也就是作为加工新材料的手段不断反复地为新的劳动服务。作为这种劳动资料的劳动工具的使用价值,只有在这种或长或短的持续时期的末尾才被耗费掉:在这个时期内,同一劳动过程不断反复出现。因此,劳动工具的交换价值只有在商品总量中才全部再现出来,劳动工具从进入劳动过程到离开这个过程的整个时期都是为商品生产服务的。所以,加进每一单个商品中的,只是劳动工具价值的一定的相应部分。如果一种工具能用90天,那么,每一天所生产的商品中再现出来的就是这个工具价值的页。在这里,有必要在想象中进行某种平均计算,因为工具价值只有在它被全部耗费掉的邦些劳动过程的整个时期内才能完全再现出米,因而,工具的全部价值只有在工具参加这个时期生产的商品总量中才能完全再现出来。因此,要计算出,工具的使用价值平均每天都有多大的相应部分被耗费这是假定),也就是说,在这一天生产的产品中再现出的工具价值有多大的相应部分。 + +==========第377页========== + 368 + 第一篇资本的生产过程 + 由于使用机餐,劳动资料具有巨大的价值量,而且表现为庞大的使用价值,劳动过程和价值形成过程之间的上述差别日益增大,并且成为生产力发展和生产特点中的一个重要因素。例如,在安装着能使用12年的机械织机的工厂中,机器等的磨损在一天的劳动过程中是很小的:因此,在单个商品或者甚至在全年的产品中再现出来的机器价值部分,相对来说也是很小的。在这里,过去的物化劳动大量地进入劳动过程,而资本的这部分只有相对来说很小的 + 一部分在这个劳动过程中耗费掉了,即进入价值形成过程,因而作为价值的一部分再现在产品之中。因此,不论进入劳动过程的机器以及同它一起被利用的建筑物等等所表现的价值量多么大,同这 + 个价值总量相比,它进入每天的V一195]价值形成过程,从而进 + 入商品价值的部分相对来说是很小的:它使商品相对地变贵,但并不显著,而且比机器所代替的手工劳动使商品变贵的程度要小得多。所以,同样,不论用于机器的资本部分,和用于活劳动这些机器作为生产资料服务于活劳动)的资本部分相比是多么大,如果把再现在单个商品中的机器价值部分,和同一商品消耗掉的活劳动相比,这个比例仍然是很小的。机器和劳动加进单个产品中的价值部分,和原料本身的价值相比,也是很小的。 + 只有使用机器,大规模的社会生产才有力量使代表大量过去劳动的产品(即巨大的价值量)全部进入劳动过程:使它们作为生产资料全部进入劳动过程:而进入单个劳动过程内进行的价值形成过程的,只是它们的相应的较小部分。以这种形式进入每一个单独的劳动过程的资本是大量的,但是在这个劳动过程中它的使用价值被消耗和用掉的部分,从而应该补偿的它的价值部分,是比较小的。机器作为劳动资料是全部地发挥作用,但是,它加进产品的 + +==========第378页========== + 第三章相对剩余价值 + 369 + 价值只是它在劳动过程中丧失的那一部分,而丧失的这种价值取决于机器的使用价值在劳动过程中磨损的程度。 + 可见,要使较昂贵的工具生产的商品比那种较便宜的工具生产的商品便宜,或者说,要使机器本身包含的价值小于它所代替的劳动力的价值,就要具备(1)和(2)两项所列举的机器的资本主义应用的们条件,这些条件可归结为以下要求。第一个条件一这就是大批生产:它取决于一个工人在同一劳动时间内能够生产的商品数量比他不使用机器所生产的商品数量大多少:换句话说,取决于机器取代劳动达到何等程度:即取决于用于生产既定数量产品的劳动力的数量是否已缩减到尽可能大的程度,机器是否已代替了尽可能大量的劳动力,以及用于劳动的资本部分是否比用于机器的资本部分相对地小。第二个条件是,不论包含在机器中的资本部分多么大,再现在单个商品中的机器价值部分,即机器加进单个商品的价值部分,也比包含在同一商品中的劳动和原料的价值部分小:这是因为在某一既定的劳动时间内,机器是全部地进入劳动过程,但它进入价值形成过程的,却只是比较小的部分。机器全部地进入劳动过程,但进入价值形成过程的们],始终只是机器总价值的某一相应部分。 + 因此,必须修正对李嘉图的下列批判: + “李嘉图说,‘机器制造工人制造机器时耗费的劳动的一部分”,包含在例如一双袜子上。可是制造每一双袜子的全部劳动,一一如果我们说的是一双袜子一包含机器制造工人的全部劳动,而不只是他的一部分劳动因为,虽然一台机器织出许多双袜子,但是缺少机器的任何一部分,连一双袜子也制造不出来.”(《评政治经济学上若干用语的争论》1821年伦敦版第54页) + V-195] + V一196们在使用机器时门用于原料的资本部分,同用于工资 + +==========第379页========== + 370 + 第一篇资本的生产过程 + 的资本部分相比,比在简单分工时增长得无比迅速。此外,这里还要加上用于劳动资料、机器等等新的和较大的资本量。因此,随着工业的发展,资本的辅助部分同它用于活劳动的那一部分相比,也不断增长。 + V一197]在新机器在该生产部门占统治地位以前,采用新机 + 器的初步结果之一是,延长那些仍然使用旧的不完善的生产资料从事劳动的工人的劳动时间。尽管用机器生产的商品是高于自己的个别价值,即高于它本身包含的劳动时间出售的,但仍然是低于同类产品过去的、社会的、一般的价值出售的。由此可见,减少了的是生产这种一定商品的社会必要劳动时间,而不是那些使用旧生产工具劳动的工人的劳动时间。因此,如果现在]再生产出这种工人的劳动力需要10小时的劳动时间,那么,他在10小时内生产的产品己不再包含10小时的必要劳动时间(即在新的社会生产条件下制造这个产品所需要的劳动时间),而可能只包含6小时。因此,如果他劳动14小时,那么,他这14小时就只代表10小时必要劳动时间:在这14小时内,只代表10小时必要劳动时间。所以,他的劳动产品也只具有10小时一般的社会必要劳动的产品的价值。如果工人独立地劳动,他就必须延长自己的劳动时间。如果他作为雇佣工人,从而必须在剩余劳动时间内劳动,邦么,凡是在延长绝对劳动时间的情况下,资本家所以能够取得平均剩余劳动,只是由于工人的工资降低到过去的平均水平以下,这就是说,在工人的已经增加的劳动时数内,他自己占有的部分更小了,这并不是因为他的劳动效率提高,而是因为效率降低:不是因为工人在较少的劳动时间内制造出同量的产品,而是因为归他所有的那一部分产品的数 + +==========第380页========== + 第三章相对剩余价值 + 371 + 量减少了。 + 资本通过使用机器而产生的剩余价值,即剩余劳动,一一无论是绝对剩余劳动,还是相对剩余劳动,并非米源于机器所代替的劳动力,而是来源于机器使用的劳动力。 + “根据培恩斯的计算,建成一座头等棉纺厂,并装备机器、蒸汽机和煤气,用款少于10万镜是不行的.一台100匹马力的蒸汽机带动5万个日产62500英里的细棉线的纱锭。在这种工厂中,1000个工人纺出的棉线相当于不使用机器的25万个工人所纺出的棉线.”(赛·兰格《国家的贫困》1844年伦敦版第75页) + 在这种情况下,资本的剩余价值不是米源于被节省下来的250个工人的劳动,而是米源于代替他们的一个工人的劳动:不是来源于被代替的25万个工人的劳动,而是米源于1000个在业工人的劳动。正是他们的剩余劳动体现在剩余价值中。机器的价值并不是由机器的使用价值(它代替人的劳动就是它的使用价值)决定的,而是由生产机器本身所必需的劳动决定的。机器在它被使用以前,在它进入生产过程以前具有的这种价值,是它作为机器加进产品的唯一的价值。资本家购买机器时支付的,就是这种价值。 + 假定商品按照自己的价值出售,那么,资本通过机器和通过使用提高劳动生产力,从而降低单个产品价格的一切其他设备所创造的相对剩余价值,就仅仅在于劳动力再生产所必需的商品变便宜了,因此,劳动力再生产所需要的劳动时间,即只是作为包含在 + 工资中的劳动时间的等价物的劳动时间缩短了,从而V一198]在 + 同样长的总工作日内,剩余劳动时间延长了(在这方面还有一些引起变化的情况,将在下面谈到)。上述必要劳动时间的缩短,其结果 + +==========第381页========== + 372 + 第一篇资本的生产过程 + 是有利于整个资本主义生产,并且普遍地减少劳动力的生产费用,因为,根据假定,机器生产的商品一般总是进入劳动力的再生产。但是,这一点,即没有给他个人带来特殊利益的一般的结果,对于单个资本家来说,并不是促使他使用机器的动机: + 第一,机器的应用,不论是代替了手工业生产(例如在纺纱业方面),从而首先使某种工业部门受资本主义生产方式的支配,还是使从前只是以分工为基础的某种工场手工业发生革命(如象在机器制造厂中邦样),最后,也不论是用更完善的机器把以前的机器排挤掉,还是将机器的应用推广到某一个工厂中以前未采用机器的局部操作上,一一在所有这些情况下,正如上面所指出的,机器的应用,使暂时还受旧生产方式支配的工人的必要劳动时间延长了,也使他们的总工作日延长了。 + 但是,另一方面,机器的应用,却使最初采用机器的工厂中的必要劳动时间相对地缩短了。如果在采用机诚织机以后,手工织工的2个劳动小时,只等于社会必要劳动的1个小时,那么,现在,在还没有普遍采用机械织机织布以前,使用这种织机的织工的1个劳动小时,将会大于必要劳动的1个小时。它的产品比1个劳动小时的产品具有更高的价值。这就等于简单劳动自乘了,即在这种劳动中实现了更高质量的织布劳动。这种情况是发生在下面这个范围内的:采用机械织机的资本家,尽管出售1个小时的产品时低于从前1个劳动小时的水平,低于它以前的社会必要价值,但却高于它的个别价值,即高于他自己用机械织机制作这种产品所必需耗费的劳动时间。因此,工人为了再生产自己的工资,只要从事较少时数的劳动就够了:他的必要劳动时间随着他的劳动在同一部门中成为较高质量的劳动而按同一程度缩短了:因此,这种劳动1小 + +==========第382页========== + 第三章相对剩余价值 + 373 + 时的产品出售时,就可能高于旧生产方式仍占统治地位的工厂中2小时劳动的产品。因此,如果一个正常的工作日保持不变,还是那样长,那么,在这里,剩余劳动时间就增加了,因为必要劳动时间缩短了。甚至在工资提高时,也会发生这样的情况,但始终必须假定,在新的情况下,工人为了补偿自己的工资,或再生产自己的劳动力,不需要耗费和从前同样大的相应的工作日部分。当然,这种必要劳动时间的缩短,只是暂时的,一旦机器在这个部门普遍应用,使得商品价值重新归结为商品中包含的劳动时间,这种情况也就消失了。但是,这样同时又刺激资本家采用日益翻新的小改进,使他雇用的工人的劳动时间高于同一生产领域内的社会必要劳动时间的水平。无论在什么生产部门使用机器,并且不管机器生产的商品是否进入工人自身的消费,情况都是这样。 + 第二,从普遍的经验中可以知道,一旦机器开始被资本主义应用,一即一旦机器摆脱它们最初在许多部门出现时所处的发展的幼年阶段,在这个阶段,它们只是旧的手工业工具的效率较高的 + 形式,不过,后者在旧的生产方式下还是V一199]由独立的工人 + 及其家庭来使用的,一一一旦这些机器作为资本的形式成为同工人对立的独立的权力,绝对劳动时间即总工作日,不是缩短,而是延长了。我们将在第三章5中考察这种情况。但在这里应该指出其要点。在这里必须把两个因素区别开米。第一:工人所处的、而且使得资本家有可能强制延长劳动时间的新条件。第二:促使资本这样做的动机。 + 关于第一点。首先一劳动形式改变了,劳动看来很容易,工人的全部肌肉力以及技能都转移到机器上了。由于肌肉力的减轻,劳动时间的延长起初在体力上还不是不可能的。而由于工人的技 + +==========第383页========== + 374 + 第一篇资本的生产过程 + 能已转移到机器上,工人的反抗遭到破坏,现在工人失去了在工场手工业条件下还占支配地位的技能,他们不能奋起抵抗,而资本则能以非熟练的,因而也更受它支配的工人米代替熟练工人。其次,现时作为一个决定因素进入生产过程]的新的一类工人,改变了整个工厂的性质,而且就其天性米说,在资本的专制面前是比较顺从的。这个因素就是女工和童工。一旦工作日由于习惯被强制延长,那就会象在英因一样,要经历几代人的时间,才能使工人重新把工作日恢复到正常界限。因此,把工作日延长到超过它的自然界限—一夜工,是工厂制度的结果。 + “很明显,劳动时间长,是因为从全国各地(贫民习艺所获得了大量无家可归的儿童,这使工厂主可以不依赖于工人。工厂主就是靠这样搜罗来的可怜的人身材料延长劳动时间。一旦长时间劳动成为习惯,他们也就能更加容易地把这种长时间劳动强加在他们的邻人身上”(约·菲尔登工厂制度的祸害》1836年伦敦版第11页) + “工厂主伊·先生对我说,他只使用妇女来操纵他的机械织机,这是到处都可以看到的.他喜欢使用已婚的妇女,特别是必须养家活口的妇女:这种妇女比未婚的妇女更专心更听话,她们不得不尽最大努力去取得必要的生活资料。'这样一来,美德,女性特有的美德,反而害了她们自己,她们的恭顺温柔的天性,竞成为使她们受奴役和受苦难的根源”(《十小时工作日法案。艾释黎勋爵1844年3月15日星期五在下院的演说》1844年伦敦版第20页) + 上述引文的作者菲尔登说: + “随着机器的改进,工厂主的贪欲使得他们中间的许多人要求自己的工人付出比他们可能承担的更多的劳动.”(同上,第34页) + 对别人劳动(剩余劳动)的贪欲,并不是机器所有主的独特本性,它是推动整个资本主义生产的动机。因为现时工厂主正处于有利于追求这种欲望的状态,所以他们贪得无厌,是很自然的。还必 + +==========第384页========== + 第三章相对剩余价值 + 375 + 须指出以下一点:动力,如果它米源于人(甚至来源于牲畜),W一 + 200]那么,身体只能在一天的一定时间内活动。蒸汽机等则不需要 + 休息。它在任何时间都可以工作。V一200们 + V一199]但是,这里还应加上在采用机器的情况下特别刺激 + 上述欲望的特殊情况。 + V一200]机器等等在一段较长的时期内被使用,在这个时期 + 内,为了生产新的商品,同一劳动过程不断地反复进行。这个时期是根据对机器总价值向产品转移所作的平均计算来确定的。通过把劳动时间延长到超过正常工作日的界限,就可以缩短用总产品补偿投在机器上的资本的时期。假定按每天劳动12小时计算,这个时期是10年。如果工人每天劳动15小时,即工作日延长一,那么,一周就延长了工作日的1÷,即18个劳动小时。按照假定,一周包含90个劳动小时:”是一周的十。这样一米,10年就可以节省一即2年。因此,投在机器上的资本经过8年就可以得到补偿。 + 如果在这个时期内,机器实际上已损耗,那么,再生产过程就会加速:如果不是这样,而机器还能使用,那么,可变资本同不变资本的比率就会增大,因为后者继续进入劳动过程,但是不再进入价值形成过程。因此,即使剩余价值没有增加(由于延长劳动时间,它 + 一般来说已经增加),这种剩余价值同投资总额的比率,即利润率]也增加了。这里还应当加上这样一种情况:在采用新的机器时,会不断地进行改良。因此,在机器的周转期结束之前,即它们价值的再现于商品价值之前,大部分旧机器或者部分地贬值,或者继续使用已完全不合算。它们的再生产时期越短,这种危险就越小,资本家就越是能够在较短的时期内收回机器的价值之后,使用新的改良的机器,并廉价出售旧机器,而别的资本家使用这种旧机器 + +==========第385页========== + 376 + 第一篇资本的生产过程 + 仍有利可图,因为它从一开始就作为一个较小的价值量进入他的产品。(关于这一点,在探讨固定资本时,还要更详尽地考察,也要引用拜比吉的例证。) + 以上所述,不仅适用于机器,而且也适用于使用机器所需要和所决定的全部固定资本。 + 但是,对资本家说米,问题决不是单纯地为了要尽可能快地收回用于固定资本的价值量,防止它贬值以及重新使它处于可供支配的形式,而首先是使用这种资本来赢利一这种数量很大的资本所采取的形式有以下特点:一旦资本与活劳动的接触中断(对活劳动米说,它就是固定资本),它作为交换价值就会毁灭,而作为使用价值就变得无用。由于用于工资的资本部分同总资本,尤其是同固定资本相比大大减少,由于剩余价值量不仅取决于剩余价值率,而且取决于同一时间内使用的工作日日数,而利润取决于这种剩余价值和总资本的比率,因此利润率就下降了。当然,制止这种下降的最简单的方法,就是通过延长工作日,米尽可能地延长绝对剩余劳动,从而把固定资本变为获取最大限度的无酬劳动量的手段。如果一个工厂停止生产,那么,工厂主就认为似乎是工人偷窃了他的东西,因为在固定资本中他的资本取得了直接索取别人劳动的形式。所有这一切,西尼耳先生曾十分天其地表达过。他早在1837 + 年就认为,V一201]随若机器生产的发展,工作日一一因而绝对 + 劳动时间一一必须不断增长。西尼耳在引用尊敬的权威人士艾释华特的话时说: + “在棉纺织厂和其他企业之间到处存在的劳动时间的差别,来源于两个原因:(1)固定资本大大超过流动资本使长的工作日成为合乎愿望的事情”(纳·戚·西尼耳《关于工厂法对棉纺织业的影响的书信》1837年伦敦版第 + +==========第386页========== + 第三章相对剩余价值 + 377 + 11页) + 随着固定资本同流动资本相比的不断增加, + “延长劳动时间的动机也就增强,因为这是使大量固定资本带来利润的唯一手段。艾释华特先生告诉我:‘一个农夫放下自己的铁锹,他就使一笔18便士的资本在这个时期内变成无用的东西。我们的人有一个离开工厂,他就使一笔值10万镑的资本变成无用的东西”(同上,第14页)。 + 工人使资本变成无用的东西!要知道,机器之所以存在,在机器上之所以投入这样大量的资本,恰恰是为了通过这一资本米榨取工人的劳动。工人一离开厂房,实际上就是对价值10万镑的资本犯了大罪。 + 因此,最初实行了夜工,后来“在我们的工厂通常每周劳动70一s0小时”(同上,第15页)。 + “一台蒸汽机或别种机器,每天只工作几小时或每周只工作几天,这就损失了功率。如果它们整个白天工作,那就会生产得多一些:如果日夜生产,就会生产得更多.”(让·古·库尔塞尔一塞纳伊工商企业、农业企业的理论和 + 实践概论》1857年巴黎第2版第48页)V一201] + V一201]“生产网布的第一批机器很品贵,最初的售价是1000镑到 + 1200傍或1300镑。这些机器的所有主认为,机器生产的产品是多些,但是因为工人的劳动时间限定为8小时,所以他们在产品的价格方面不可能同旧的生产方式竞争。这个缺点是由于机器最初的装置花费了大量资本造成的。但是,工厂主很快就发现,只要使用原来的同一资本,而稍微增加一点流动资本,他们就能使这些机器一昼夜工作24小时”(拜比吉《论机器和工厂的节 + 约》1833年巴黎版第279页)V一201] + V一206]接第201页。 + “不言而喻,在行情涨落不定,需求时高时低的情况下,经常会出现这样的时机:工厂主不增加固定资本,也能使用更多的流动资本不增加建筑物和机器的开支,也能加工更多的原料.”(罗·托伦斯《论工资和联合》1834 + +==========第387页========== + 378 + 第一篇资本的生产过程 + 年伦敦版第64页) + 总之,延长劳动时间的好处就在于:节约了用于建筑物和机器 + 的追加开支。V一206] + V一201]第三,一旦机器的应用缩短了生产同一商品的劳动 + 时间,就会使这个商品的价值减少,使劳动效率更高,因为这一劳动在同一时间内提供的产品量更多了。在这种情况下,机器只影响正常劳动的生产力。而一定量的劳动时间仍然表现在同一个价值量上。所以,一旦竞争把用机器生产的商品价格降低到它的价值水 + 平,机器的应用所以能够增加剩余价值即资本家的V一202]利 + 润,只是由于商品变便宜而使工资价值或劳动力价值即再生产劳动力所必需的时间减少了。 + 但是,这里还有一种情况,在这种情况下,甚至不延长工作日,使用机器就可以增加绝对劳动时间,从而增加绝对利余价值。这是通过所谓浓缩劳动时间的办法来实现的,这时,每一分一秒都充满了更多的劳动:劳动强度提高了。由于采用机器,不仅劳动生产率(从而劳动质量)提高了,而且在一定时间内消耗的劳动量也增加了。时间的间隙由于所谓劳动紧凑而缩小了。因此,一个劳动小时所提供的劳动量,可能等于完全不使用机器或使用不邦么完善的机器的平均劳动条件下的号个劳动小时的劳动量。 + 在已经采用机器的地方,由于对机餐进行改良,同所生产的商品量和同所使用的机器数量相比,工人人数减少了,而与此同时,在使用已改良的机器的情况下,代替两个或三个工人的一个工人的劳动增加了,也就是说,只有在机器迫使工人增加自己的劳动和使他每一分一秒更紧张地劳动时,才能使一个工人完成以前两个或三个工人所完成的工作。因此,在同一劳动小时内,劳动力被更 + +==========第388页========== + 第三章相对剩余价值 + 379 + 快地消耗掉了。 + 首先让我们看一看,工厂工人状况报告的起草者们在各个不同时期关于劳动量随机器的改良而增加这一点说了些什么。劳动的这种增加,一方面是由于工人必须跟上机器的更快的速度:另一方面是由于单个工人必须看管的机器作业量增大了,例如,走锭精纺机的纱锭数增加了,再加上使用的是双排纱锭,或者,一个织布工人要看管的不是一台而是两台或三台机械织机。 + “同三十年或四十年以前比较,现在工厂中的劳动大大加重了,因为让儿童照看的机器速度的大大加快要求工人更加注意,更多地活动”(约·菲尔登《工厂制度的祸害》1836年伦敦版第32页) + 这是1836年的情况。约翰·菲尔登本人就是工厂主。 + 艾释黎勋爵(现在是舍夫茨别利伯爵)在他于1844年3月15日所作的关于十小时工作日法案的演说中确认: + “现在,在制造过程中底用的工人的劳动,是开始实行这些操作时的三倍。毫无疑问,机器完成的工作,代替了成百万人的肌肉:但是,机器也使受它可怕的运动支配的人的劳动惊人地增加了.”(同上,第6页)“1815年,工人 + 一按12小时工作日计算一来回看管两台纺40支纱的走锭精纺机,必需步行8英里。1832年,在12小时内看管两台纺同样支纱的走锭精纺机所走的距离等于20英里,并且往往还要多。但是,照看走锭精纺机的工人所消耗的劳动量,不仅限于行走.他们还要做许多事情.1835年,一个纺纱工人每天在每台走锭精纺机上牵伸820次:一个工作日看管两台走锭精纺机的牵伸总数是1640次.1832年①,一个纺纱工人在每台走锭精纺机上牵伸2200次,合计是4400次:1844年根据有经验的纺纱工人提供的报告,一个工人在同一 + 段时间内在每台走锭精纺机上牵伸2400次,合计V一203)每个工作日内牵 + 伸4S00次,有时,需要的劳动量还要大.”(同上,第6一7页) + ①原稿如此.似应为1839年。一一编者注 + +==========第389页========== + 380 + 第一篇资本的生产过程 + “我这里有一份22个曼彻斯特纺纱工人签名的文件,他们证实20英里是他们必需步行的最低限度的距离,同时他们断言,这一距离通常还要大得多。我手头另有一份1842年向我提供的文件…证明劳动累进地增加:它的增加,不仅是因为步行的距离加大了,而且还因为生产的商品数量增加了,而人手的数量相应地减少了:此外,还因为现在纺的往往是较次的棉花,加工起来更困难.”(同上,第8一9页) + “在梳棉间,劳动量也大大增加了:现在,一个人要干以前由两个人分担的活。织布间底用的工人很多,而且多半是妇女…在这里,近年来由于机器速度的提高,劳动量增加了整整10%.1838年,每周纺纱18000纹:1843年达到21000纹。1819年,机械织机每分钟打梭60次,1842年是140次,这说明劳动大大增加了,因为现在对所完成的工作要更加细心和更加注意.”(同上,第9页) + 当机器使某个工厂主有可能高于商品的个别价值出售自己的商品时,下面这种说法(即说明甚至在这时剩余价值也是来自必要劳动时间的缩短,并表现为相对剩余价值的形式)也是适用的: + “一个人的利润,不是取决于他对别人的劳动产品的支配,而是取决于他对这种劳动本身的支配”“在工人的工资不变的情况下,如果他能以较高的价格(提高商品的货币价格)出售他的商品,显然,他就会从中获得利益,而不管其他商品是否泳价。他只要用他的产品的较小部分,就足以推动这种劳动,因而更大部分的产品就留给他自己了.”(《政治经济学大纲》1832年伦敦版第49一50页)(此书作者是马尔萨斯主义者1)》 + 工厂视察员报告表明,在(截至1860年4月为止)受工厂法约束的、从而每周劳动时间依法缩短到60小时的工业部门中,工资不是降低而可以说是提高了(如果以1859年同1839年相比):而在下述工厂中工资无疑降低了,在这些工厂里当时 + “儿童、少年和妇女的劳动尚未受到限制”。 + 这里指的是 + +==========第390页========== + 第三章相对剩余价值 + 381 + “印花厂、漂白厂和染厂中的情况,直到1860年,这些工厂的劳动时间仍然和二十年以前一样,这些工厂的受工厂法保护的工人往往被迫一天劳动14或15小时”(《工厂视察员报告。棣至1860年4月30日为止的半年》第 + 31-32页)V一203]. + V一204]接第203页。下列资料大体表明,随着最近二十年 + 来工业的进步,工厂生产的各部门中的工资大大下降了。 + 印花业、染色业和漂白业(每周工作60小时) + 1839年 + 1859年 + 染料研磨工…35先令 + 32先令 + 机器印花工…40先令 + 38先令 + 工 + 长…40先令 + 40先令 + 木板刻工…35先令 + 25先令 + 木板印花工…40先令 + 28先令 + 染色工…18先令 + 16先令 + 洗涤工和壮工 + 16和15先令 + 16和15先令 + 花纹染色业每周工作61小时) + 1839年 + 1859年 + 浆 + 工…18先令 + 22先令 + 漂白工…21先令 + 18先令 + 染色 + 21先令 + 16先令 + 整理 + 21先令 + 22先令 + (同上,第32页)W一204幻 + V一203]在第一类受工厂法约束的们工厂中,生产比以前在 + 相当大的程度上扩大了,同时,工厂主的利润也增加了,工厂的迅速发展就是证明。 + “各种机器的巨大改进,大大提高了它们的生产力.毫无疑问,工作日的缩短推动了这种改进,特别是在既定时间内提高机器速度方面。这种改进以 + +==========第391页========== + 382 + 第一篇资本的生产过程 + 及工人劳动的紧张程度的加强,使得…在较短的时间内完成的工作量和以前在一个较长的工作日内完成的工作量一样多.”(《工厂视察员报告。截至1858年10月31日为止的半年》第9、10页.并参看《工厂视察员报告。截至1860年4月30日为止的半年》第30页及以下各页) + V一204]尽管十小时工作日法令缩短了工作日,却没有减少 + 英国工厂主的利润,这是由两个原因造成的: + (①)因为英国的一个劳动小时超过了大陆的一个劳动小时,前者是比后者更复杂的劳动形式,也就是说,英因工厂主同别因工厂主的关系,就象采用新机器的工厂主同自己的竞争对手的关系一样。 + “在其他条件相同的情况下,同别国工厂主相比,英国工厂主在一定时间内所能得到的劳动量要多得多,以致英国每周总计60小时的工作日抵得上别国72至s0小时的工作日.而且英国的运输工具使工厂主几乎在厂内就可以把商品交给铁路托运,在厂内几乎就可以直接装船出口.”(《工厂视察员报告。截至1855年10月31日为止的半年》1856年伦敦版第65页) + (2)因缩短绝对劳动时间而造成的损失,通过劳动时间的浓缩得到了补偿,所以,现在一个劳动小时实际上等于÷个劳动小时,或者还要多些。正如工作日的绝对延长超出一定界限工作日的自然界限)就会遇到自然障碍一样,浓缩的工作日也有自己的界限。因此,现在工厂在十小时工作日法令约束下所实现的劳动量,能否在比如说十二小时工作日中始终以相同的劳动强度提供出米,那是大可怀疑的 + “事实上,有一类工厂主” + (不愿意在本厂使用两班各工作6小时的13岁以下的童工), + “毛纺业主,现在很少使用13岁以下的童工即半日工.他们采用了各种 + +==========第392页========== + 第三章相对剩余价值 + 383 + 改良的和新式的机器,因而使底用童工成为完全多余的了。我可以举一个例子来说明:把一种叫挖线机的装置同现有的机器连接起来,由6个或4个(根据每台机器的性能而定)半日工去做的工作,现在可由一个少年去完成了…半日制在一定程度上刺激了捻线机的发明”(《工厂视察员报告。截至1858年10月31日为止的半年》1858年伦敦版第42一43页). + 不管怎样,缩短绝对劳动时间的这一结果向我们表明,工厂主怎样想方设法延长相对剩余劳动时间和缩短必要劳动时间。同时,它还向我们表明,机馨不仅使单个工人有可能完成其他许多工人的劳动,而且还把他必须完成的劳动量增大了,这就使他的劳动小时具有较高的价值,并从而相对地减少了工人自身为再生产自己 + 的工资所需要的劳动时间。V一204幻 + V一205]如上所述,这是通过提高机器的运转速度和增加单 + 个工人必须看管的工作机的台数而实现的。这部分地又是靠改变产生动力的机器的结构达到的,由于这种改变,重量相等的机器在费用相对藏少,甚至往往是绝对减少的情况下,可以推动更多的机器,并且速度也更快了。 + “因此,官方报告揭露的事实证明:工厂制度在急剧扩展:虽然按马力计算需要同过去一样的人手数量,但同机器比较起来,人手数量减少了:由于力的节省和通过其他方法,蒸汽机可以推动更重的机器:由于工作机的改良、制造方法的改变、机器速度的提高以及其他许多原因,完成的劳动量增加了。”(《工厂视察员报告。棣至1856年10月31日为止的半年》第20页) + “霍纳先生在他的截至1852年10月为止的报告中…摘引了曼彻斯特附近帕特里克罗弗特的著名土木工程师詹姆斯·奈斯密斯的来信,信中解释了蒸汽机最新改良的性质,由于这些改良,同一发动机在燃料消耗减少的情况下可以做更多的功…并且在这封信里说:‘不大容易提供确切的材料,来说明同一些发动机经过某些改良或全部改良后所做的功增加的情况.但是我确信,如果能够得到确切的报告,那么,结果将会表明,由蒸汽机推动的并 + +==========第393页========== + 384 + 第一篇资本的生产过程 + 且重量和过去相同的机器,现在比以前平均至少多做50%的功…在许多场合,同一些蒸汽机,在速度限为每分钟220英尺的时候,提供50马力,现在则提供100马力以上.”(同上,第14页) + 霍纳(《截至1856年10月31日为止的半年的报告)指出:“在1828年的报告中,列举了蒸汽机和水轮的数目及其马力。那时所列的数字对于实际利用功率的估计,比1850年或1856年报告中的数字要准确得多。在这些报告中,所有关于发动机和水轮的功率的材料,都按额定马力计算,而不是按实际利用马力或可能利用马力计算。100马力的现代蒸汽机,由于构造的改良,由于锅炉容积和结构等,能比以前发挥大得多的功率.所以,现代工厂蒸汽机的额定功率只能当作可以计算出实际功率的指数.”(同上,第11页) + 第四,机器体系代替简单协作。 + 正如机器体系消灭或改变了发展为分工的协作一样,它在许多场合下也消灭或改变了简单协作。例如,当需要同时使用许多工人的收割、播种等等作业被播种机或收割机代替时,就是如此。当压榨机代替脚来压榨简萄汁时,情形也是一样。当蒸汽机被用来将 + 建筑材料提升到建筑物顶部或所需要的V一206们]高度时,也是这 + 样。 + “部卡郡的建筑工人的罢工(1833年)引起了蒸汽机的奇妙的应用。现在,后者在某些城市中被用来代替手工劳动,用来把各种建筑材料提升到要使用它们的建筑物的顶部.”(塔夫耐尔]《工联的性质、目的和成果》1834年 + 伦敦版第109页)V一206] + V一206]第五,为了抵制罢工等等和抵制提高工资的要求而 + 发明和应用机器。 + 罢工大部分是为了阻止降低工资,或者是为了迫使提高工资,或者是为了规定正常工作日的界限。同时,这里的问题总是(或多半是)关系到限制绝对的或相对的剩余劳动时间量,或者关系到把这一剩余时间的一部分转给工人自己。为了进行对抗,资本家就采 + +==========第394页========== + 第三章相对剩余价值 + 385 + 用机器。在这里,机器直接成了缩短必要劳动时间的手段。同时机器成了资本的形式,成了资本驾取劳动的权力,成了资本镇压劳动追求独立的一切要求的手段。在这里,机器就它本身的使命来说,也成了与劳动相敌对的资本形式。棉纺业中的走锭精纺机、梳棉机,取代了手摇并纱机的所谓搓条机(在毛纺业中也有这种情况), + 等等,一一所有这些机器,都是为了镇压罢工而发明的。V一 + 206] + V一207]同样,正是 + “在这种专制的联合会(即工人联合会》所施加的沉重压力下,才发明了印染和洗涤纺织品的自动机”。 + 这里指的是使用蒸汽力推动的雕刻滚筒的印花业:借助这种滚筒,可以同时印出4到6种颜色的图案。) + 在谈到新式织机的发明时,尤尔接着说: + “这样一来,一帮不满分子自以为在旧的分工线上构筑了无法攻破的工事,却发现现代机器战术已把他们的侧翼包围,他们的防陶手段已经毫无用处。他们只好无条件投降.”(尤尔《工厂皙学》1836年布鲁塞尔版第2卷第 + 141、142页)W一207] + 发明这些新式机器的结果,或者是使以前的劳动形式成为完全多余的(例如,由于发明走锭精纺机,纺纱工人以前的劳动就成为多余的了):或者是减少所需要的工人的数目,以及使新的劳动比以前的劳动简化(例如,使用精梳机,梳毛工的劳动被简化了)。 + “棉纺织工业中最常见的罢工原因,是采用改良的机器,尤其是增加走锭精纺机的台数,结果,一个纺纱工人看管的纱锭数不断增多…工厂主在自己的企业中使用这种改良机器时,同自己的工人进行谈判,以降低单位产品的工资,不过,由于机器功率的提高,他们的周工资不致减少,而得到提高 + +==========第395页========== + 396 + 第一篇资本的生产过程 + 但是,这种契钓却给未使用这种政良机器的那些工厂的厂主和工人带来损失.”(塔夫耐尔]《工联的性质、目的和成果》1834年伦敦版第17一18页) + “1829年发生了大罢工.在这以前不久,某些工厂主安装了一些有400一500纱锭的走锭精纺机:由于有了这些机器,在这些机器上操作的纺纱工人虽然按完成的产品量得到的工资只是以前的子,但是,他们挣得的工资至少和在旧机器上操作的工人所挣的一样多。这次罢工使21家工厂停工,并使1万人失业达6个月之久.”同上,第19页) + “海因兹和德勒姆公司(约克郡西部)工人的罢工(1833年),是发明梳毛机的原因,这种机器使这次罢工的那一伙主谋者的活动完全白费:这种机器给予他们的组织以致命的打击.”(同上,第61一62页) + W一207]同样,“蒸汽的应用是人力的对头”(被·盖断克尔(外科医生) + 《手工业工人与机器影1836年伦敦版第23页)。 + “工人人口的过利使工厂主有可能降低工资的水平,但是,他们深信,在工资的任何一次大幅度降低后,紧接着就会由于罢工、长时间停工以及而临的其他重重困难而造成巨大损失,因此,即使改良机器能使生产增加两倍,并且不需要增加工人,他们也宁愿放慢这种政良的进程”(同上,第314页) + “工厂工人们应当牢牢记住,他们的劳动实际上是一种极低级的熟练劳动:没有一种劳动比它更容易学会,按质量来说比它报酬更高:没有一种别的劳动能通过对最无经验的人进行短期训练而这样快这样大量地得到.”“在生产事务中,主人的机器所起的作用,实际上比工人的劳动和技巧所起的作用重要得多,因为工人的劳动和技巧,任何一个普通的粗工6个月就可以学会”(纱厂工头和厂主的保护基金。基金收支委员会提交纱厂工头和厂主中央联合会的报告》1854年曼彻斯特版第17、19页) + 在谈到“铁人”(自动走锭精纺机“)时,尤尔说道: + “资本招募科学为自己服务,从而不断地迫使反叛的工人就范.”优尔《工厂皙学》第2卷第140页] + “增加纺纱机台数的需要,即工联的决议所引起的这一需要,不久前激起了从未有过的发展力学的强烈愿望·厂主把自己的走锭精纺机的台数增加一倍,就可以克服工人的怠或固执任性,而重新成为自己工厂的主人, + +==========第396页========== + 第三章相对剩余价值 + 387 + 这就给他带来很大的好处.”同上,第134页) + 纺纱企业的主人开始采取这种手段: + “提高每个纺纱工人的工资,或者至少保持原来的工资水平,不过同时减少生产同一商品量所必需的工人人数结果,留用工人生活宽裕,而大批工人却受穷.”同上,第133一134页) + “铁人是…恢复工人阶级中间的秩序…的一个创造”(同上,第138 + 页)V一207] + V一207]“完全依靠手工劳动的先前的工厂主,周期地遭到自己的工人 + 的倔强精神所带来的直接的重大损失,后者利用行情特别不好的每一合适的时机,提出自己的要求…迅速来临的危机阻碍了工厂事业的顺利发展,但是,蒸汽及其在机器生产中的应用,使事变的进程立即朝着不利于工人的方向发展.”(盖斯克尔《手工业工人与机器》第34一35页) + V一208]第六,工人果敢地要求享有因采用机器而使自己的 + 劳动生产率提高的一部分果实。 + “工联为了要保持工资,企图分享改良机器而获得的利润…他们因为工作日缩短而要求较高的工资…换句话说,他们企图建立产业改良税”(《论工会》1834年伦敦新版第42页) + “按厂主可能得到的利润来调整工资的原则,即要求在机器政良的情况下付给劳动以较高报所的原则,是决不能接受的。何况,这一原则决不会只限于某一种利润。例如,1824年8月7日染色工人举行了罢工:他们在标语牌中宣称:他们的主人因提高染色的价格而得到的,要比工人所要求增如的相应数额高得多…这样一来,工资就完全改变了本身的性质,它或是吞没利润,或是变为利润税.”同上,第43一44页) + 第七,劳动的更大的连续性。废料等的利用。如果借助机器能提供更多的原料,在最后阶段就可以制造出更多的产品。 + 劳动的连续性总是随着机器(一般说也就是固定资本)的应用而增大。 + +==========第397页========== + 388 + 第一篇资本的生产过程 + 其次,机器向一些工业部门提供更丰富的劳动材料,对于这些工业部门说来,这种机器的产品就是原料。例如,十八世纪手工织布工人常常苦于无法获得他要加工的材料(棉纱)。由于这种原因,经常发生长时间的停工,使他们陷于“贫困”。 + “现在,由于改进纺纱机而得到的好处,并不在于劳动报酬水平的提高,而在于市场通常供应不足以及棉纱生产不断增长,这就使工人可以在全部劳动时间内工作.”(盖斯克尔《手工业工人与机器》第26一27页) + 采用机馨的主要结果之一是: + “在同一部门中可以经常在全部劳动时间内工作” + 对于自己劳动的小业主说米,这就使他有可能在全部劳动时间内工作。对于资本家说米,这就使他可以迫使别人在全部劳动时间内工作。 + 这里,纺纱机解决了向织工供应棉纱的问题,而1793年(康涅狄格州的)伊菜·维特尼发明的轧棉机则解决了向纺纱工人供应棉花的问题。种植场主有足够的黑人米大量种植棉花,但是,要把棉纤维和棉籽分离开则感到人手不足。因此,这种情况大大减少了所生产的原料的数量,而且提高了比如说一磅棉花的价值。 + “把一磅棉纤维和棉籽完全分离开,平均需要一个工作日·维特尼的发明使他的这种机器的所有者用一个工人一天就可以把00磅]棉纤维和棉籽完全分离开:从那以后,轧棉机的效率又有更大的提高” + V一209]在印度也有同样的情形。 + “对印度说来,人们很难想象,在这个劳动输出比世界上任何其他国家(也许中国和英国除外)都多的国家里,竞发生了另一种祸害:找不到足够数量的人手来收摘棉花。结果很大一部分棉花无人收摘,另外一部分是掉在地上以后从地上拣起来的,这部分自然失去了色泽,而且部分已经腐烂.由于在 + +==========第398页========== + 第三章相对剩余价值 + 389 + 适当的季节缺少人手,植棉者实际上不得不损失很大一部分棉花,而这些棉 + 花正是英国所十分渴望的.”(孟加拉公报。陆路新闻摘要双月刊》1S61年7 + 月22日) + “使用普通的手工轧棉机Chur ca],一个男工和一个女工每天能轧28磅棉花。使用福尔布斯博士发明的手工轧棉机,两个成年男工和一个少年工每天可轧250磅棉花.”(《孟买商会1859一1860年报告》第171页)“16台《上述)这样的机器,用牛来推动,每天能轧一吨棉花,也就是完成以前750人一天平均的轧棉量.”(《向印度总督府提出产品报告的沃森医生1860年4月17日在艺术协会上所作的报告》) + 使用机馨可以加工那些用手工加工效果很差的材料。 + “对便宜商品的需要《釣克郡西部的毛织品》,给予这种生产以强大的推动力,而这种生产的节钓,主要不是靠改良机器和节省劳力,而是靠使用劣等毛纤维和废毛料,后者用大功率的机器重新加工成原来样子的毛,然后或是再加工成织造低级呢绒用的毛纱,或是渗入新羊毛,加工成织造较高级呢绒用的毛纱。这种生产在任何地方都不象在英国那样盛行,虽然在比利时也相当普遍.”(《工厂视察员报告.截至1855年10月31日为止的半年》1856年伦敦版第64页) + “大量节钓材料,也屡见不鲜:例如,从使用手斧劈木板过渡到用锯来据木板,就是这样。另一方面,自然的要素所完成的工作如此便宜,以至许多本来是毫无价值的东西,现在却引起注意,因为目前赋予它们]一种价值形式会是有利的.”(弗·威兰德政治经济学原理》1843年波士顿版第72一73页) + 其次,大规模生产时产生的废料如此之多,以至它们本身可以很容易地重新成为农业及其他生产部门的交易品。 + V一210]第八,代替劳动。 + “改进手艺,不外是发现一种新方法,可以比以前用更少的人或者(也就是)用更短的时间制成产品”(加利阿尼《货币论》,载于意大利政治经济学名家文集》现代部分,1803年米兰版第158一159页) + 这一点适用于机器,同样也适用于简单协作和分工。制造一种 + +==========第399页========== + 390 + 第一篇资本的生产过程 + 产品使用“更少的人”和“更短的时间”,这是一回事。如果一个人在 + 一小时内可以做他以前在两小时内所做的工作,那么,现在一个人就可以在一个工作日内完成以前两个人所做的工作:而以前完成这项工作,却需要两个同样时间的工作日。因此,缩短单个工人的必要劳动时间的一切手段,同时也就使生产同样成果所需要的工人人数减少。在使用机器时,是仅仅在上述工人人数减少的程度上有差别,还是有什么特殊的地方呢? + 斯图亚特(詹姆斯爵士)在自己的著作政治经济学原理研究》(1770年都柏林版)中说: + “我把机器看作(根据它的效率)增加不需要供养的劳动者人数的手段”(第1卷第1分册第19章第123页) + 在这里他提出了一个问题: + “机器的作用和那种新居民的作用有什么区别呢”(同上,第122页) + 商品价格和工资。关于蒲鲁东的愚蠢见解,我们将在另一处来谈。但是,法因的优秀经济学批评家之一欧仁·福尔卡德先生对蒲鲁东的答辩,却和蒲鲁东的论断一样荒唐可笑。福尔卡德说: + “如果蒲鲁东…关于工人不能买回自己的产品,因为产品包括了附加到成本价格上的利息?这个反对意见是正确的,那么,这种意见不仅涉及资本的利润,而且会消灭产业存在的可能性。如果工人生产某物只得到80,却被迫要支付100来购买该物,如果他的工资只能从产品中买回他加进产品的价值,这就等于说,工人不能买回任何物品.” + 这就是说,工人即使能收回他加进产品的全部价值,也就是说,即使根本不存在利润和体现剩余劳动的任何剩余价值形式,他 + +==========第400页========== + 第三章相对剩余价值 + 391 + 也不能买回任何物品。福尔卡德依据这种看法,就认为他懂得了政治经济学中的一切!蒲鲁东的愚猛见解就在于,他以为工人用他(作为工资)所得到的货币买回的商品价值应高于包含在这些货币中的价值,也就是说,商品应高于本身的价值出售,因为出售时实现了利润等等。但是福尔卡德讲得非常好,如果工资只能从产品中买回工人加进产品的那部分价值,邦么,工业就不可能存在了。相反地,如果工资足以买回工人加进产品中的全部价值,那么,资本主义工业就不可能存在了。在这种场合,剩余价值、利润、利息、地租和资本都不存在了。实际上福尔卡德的下述说法不仅适用于“工人”,而且也适用于一般生产者。}他说:“工资不能对任何物品实行支付” + (总之,福尔卡德实际上持有下述总的看法:如果一个生产者只能从产品中买回他加进产品的那部分价值,邦么,他就不能对任何物品实行支付。这是因为商品除己加进的劳动外,还包含不变资本。) + “事实上,成本价格除了包含工人的们工资以外,总是还包含某种别的东西,出售价格除了包含企业主的利润以外,也总是包含某种别的东西]” + 这种说法十分庸俗。福尔卡德是想说,除了最后的劳动所追加的和体现在商品中的东西以外,总是包含某种别的东西。} + “例如包含原料的价格,这种价格是往往要支付给回外的” + (即使原料的价格不是支付给因外,这也丝毫不会改变问题的 + 实质。福尔卡德V一211]由于完全误解而提出的反驳意见仍然是 + 一样的。全部实质在于,工资所购买的总产品中的那一部分,并不包含米自原料等价值的任何一点价值,虽然任何一件商品就其本 + +==========第401页========== + 392 + 第一篇资本的生产过程 + 身来看都是由最后的劳动所加进的价值和同这种劳动无关的原料等等的价值组成的。产品中转化为剩余价值(利润等等)的整个部分也是这样。至于不变资本的价值,或者本身以实物形式得到补偿,或者通过同不变资本的其他形式交换而得到补偿。) + “蒲鲁东忘记了国民资本的不断增长,他忘记了这种增长对一切工作者都是确凿无疑的,不仅对企业主如此,对工人也是如此.”(《两大陆评论》1848年巴黎版第24卷第998一999页) + 福尔卡德竞想用这种毫无意义的词句来回避问题的解决,而他无疑还是“最具有批判思考能力的”经济学家之一! + 我们打算在这个地方立即对蒲鲁东的全部废话一并加以考察。} + 机器、建筑物等等在不使用时的花费。有一个工厂主,他的棉纱厂共雇用800个工人,晦周]全部开工,约须消耗150包东印度棉花或130包美因棉花。他曾在1862年11月26日的《泰晤士报》上诉苦说1,工厂每年停工的花费约为6000镑(每周约合120镑)。他指的首先是同我们这里无关的(但实际上是很重要的)邦些固定的开支,即地租,这是一笔最大的固定开支项目,无论机器是否开动都要交纳(在上述场合,地租是2450镑):其次,是保险费工厂和机器的火灾保险在上述场合要花费47?镑:生产过程中的棉花的保险费为123镑):这笔财产的税款根据1861年统计,工厂和机器的税款(包括济贫税在内)为310镑:再次,是经理、会计和经纪人的薪金(在上述场合为625镑):接着是看门人、守夜人、工程师和临时修理机器的工人的工资250镑),(这种修理机器的临时工作属于机器保养费):还有,用于厂房取暖和临时开动蒸汽 + +==========第402页========== + 第三章相对剩余价值 + 393 + 机所用的煤(150镑):最后“机器的折旧费”(1200镑,因为机器已经很破旧了)。 + 关于最后一项花费,这位郎卡郡的纺纱厂主指出: + “许多人可能以为,既然工厂和机器停工,它们就不会磨损…这里所说的价值的补偿,不包括一般的磨损和每个工厂主在他的工厂开工时常备的机工修配组所能修复的损坏(如刀再磨快).这里指的是有时不可能修复的那种磨损,例如拿刀来说,这种磨损会使一把刀最后弄到连磨刀匠也会说:这把刀子不值得再磨了。'这里所说的还包括对这样一些损失的补偿,这些损失常常是由于旧机器在报废前被其他新的、构造更好的机器代替而造成的。由于这两个原因,人们都清楚地知道,工厂的机器设备至少每十五年或二十年就完全更新.然而就是在这样的期间内,发明也没有停止,并总是在遇到因难时获得新的推动。同样,天气和自然破坏力并不因蒸汽发动机停止使用而不发生影响.” + 这个家伙说: + 毫无疑问,许多工厂主拥有可供使用的雄厚储备,但是,大多数部卡郡工厂主却没有闲置资本。平常他们一获得利润,立即就用来扩充自己的工厂和购置机器,所以,他们通常感到流动资本不足,而不是有余.”(《泰晤士报》1862年11月26日第12版)① + [V一212]舍尔比利埃《富或贫》1841年巴黎版(从日内瓦版 + 翻印)。 + “新资本 + 旧资本 + (1)机器 + (1)工人生活资料基金 + (2)机器年保养费 + (2)工具及其保养费 + (3)原料 + (3)原料” + 不言而喻,新资本中也有用于工人生活资料基金的支出。舍 + ①在这段话的旁边有马克思的亲笔批注:“改进机器同磨损有关”显然,马克思在这里指的是他以后所说的“无形损耗”。一一编者注 + +==========第403页========== + 394 + 第一篇资本的生产过程 + 尔比利埃在这里谈的,只是被机器代替的那些工人的生活资料基金。} + “在这两栏中,不应把保养和管理机器所必需的工人人数计算在内.旧资本同它所使用的工人人数按正比增加.如果使用一定数目的工人时这一资本为100,那么,工人人数增加一倍,它就变为200.新资本则不受这种增长规律的支配,因为用于机器所使用的动力的费用,同这种机器代替的工人人数相比,并没有在数量上和规模上按比例增长。因此,在工人人数不变的情况下,新资本总额无论总样超过旧资本,这种超过有一个特点,就是在量的方面总是落后,即赶不上机器所代表的和机器所代替的工人人数增长的比例。一台代替两个工人的机器,也许品贵一些:要是代替4,10、20个工人,机器就变得越来越便宜了.这种有利的结果,只是在拥有大量已积累的资本时,即在这一资本足以装备用来代替所需要的工人人数的机器和足以储备与这些工人相适应的原料数量时才能取得。这里正如在某种新的分工的情况下一样,节约又同以前实现的追加资本联系在一起。财富的任何积累,都为加速进一步的积累提供手段.”(同上,第28一29页) + 第一,在考察剩余价值转化为资本的问题时,必须考虑资本积累的条件。在这里,应当指出,正如积累是资本主义生产的条件 + 一样,资本主义生产又是积累的原因。 + 第二,机器或者是实际代替一定数目的工人,即取代他们的位置这总是发生在这种场合:一种劳动不是新的并且从前不是用机器完成的),或者是潜在地代替某一数量的工人,这一数量将是我们取代这种机器所必需的。例如,当我们说,要生产出棉纺织工业今日的产品量,需要成百万的工人(见霍吉斯金的著作),这时我们指的是取代机器所必需的工人人数。而当我们说,由于使用机械织机,某一数量的织布工人被抛向街头,这却是另外一回事。这时,指的是被机器代替的工人。这是很大的区别。机器一旦被用作某一生产部门的基础(而且已不再感到工场手工业的竞争),就只是随 + +==========第404页========== + 第三章相对剩余价值 + 395 + 着机器的改良而把工人排挤出去。但是,生产是在机器已实行某些改良而这种改良尚未达到更高程度的基础上扩大的。 + 例如,如果过去在手工织机上操作的是10个人,现在在机械织机上操作的是20个人,如果一台机械织机代替10台手工织机,那么,这20个人生产的就等于以前200个人生产的。但是,这20个人并没有排挤即没有取代这200个人。第一台机械织机排挤了10台手工织机和9个工人]。但是其余19台机械织机上有19个人在劳动。因此,不能以不采用机械织机要完成新的生产量]会需要200个工人为理由,断言生产力的增长使180个人被代替。只是生产力增加了9倍而已。 + 如果发明了一种新的机械织机,在这种织机上10个人可以做旧织机上20个人所做的工作,那么,这20个人就被10个工人所代替,也就是说,有10个人被抛到街头。如果这种机械织机的台数又增加到20台,邦就又要有20个人米操作,而按照过去的规模要完成新的工作量]则需要40个人。如按照最初的规模,就需要400个工人。但是,并没有400个人被代替,这些人从来没有存在过。第一台机械织机排挤了10台手工织机,第二台只排挤了两台最初的机械织机]。因此,生产力增长的比例是20:1。 + 总之,不管怎样,生产力增长了19倍。如果在所有部门中都取得这样的发展,那么,工人为再生产自己的生活资料所需要的时间就会缩短号。因此,如果原来这需要2个小时的]11个小时,那么,现在则需要云小时,而他所余下的全部工作日,即11易小时,则属于资本家了。但是生产力的这种发展不是均衡的和普遍的。 + 其次,必须注意下列情况:剩余劳动量不取决于机器所代替的工人,而取决于机器所使用的工人。舍尔比利埃恰恰忘记了这一 + +==========第405页========== + 396 + 第一篇资本的生产过程 + 点。机器的生产率(以及机器的便宜),不仅取决于它所代替的工人人数,而且取决于劳动中它所辅助的工人人数。或者,这些说法在 + V一213]一定意义上是一样的。} + {旦机器劳动缩短了生产一定商品所必需的劳动时间,即增加了同一劳动时间内生产的商品量,就可能发生两种情况。在第 + 一种情况下]这种商品进入工人的消费。那时,除上述情况外,可以用于生产不进入工人消费的商品的劳动量,即用于生产代表剩余劳动的商品的劳动量增加了。可能产生人数更多的上层阶级的基础扩大了,同时这个阶级的消费也随若扩大了。但是,可能产生人数更多的工人阶级的基础也扩大了,即活材料的量也增长了,上层阶级就是靠这种活材料的血和汗而生长起来的。在第二种情况下,如果上述商品不进入工人消费,那么,或者是[上层阶级的]消费变得便宜,或者是劳动被游离出米而投入使用它的新领域。} + 机器、建筑物等等的价值在已生产的商品总量中的分配不变资本就其价值的相对量成为(与总资本成比例地)参与决定利润率的因素来说,在考察剩余价值本身时完全不应该考虑在内。因此,在绝对剩余价值、协作、分工等部分里,我们是把它作为 + 无差别的量C来考察的。而在考察机器时,我们却不得不专门研 + 究不变资本。不过这丝毫也不矛盾。这里应该指出以下两个因素: + (1)相对剩余价值只有在进入工人消费的商品(生活资料)变得便宜,即这些商品的价值或生产这些商品所需要的劳动时间量减少的情况下,才能产生。但是,包含在商品中的劳动时间是由两个部分组成的:(a)包含在生产商品所使用的劳动资料和原料(如果有原料的话)中的过去的劳动时间:(6)最后加进的活劳动,简 + +==========第406页========== + 第三章相对剩余价值 + 397 + 单地说,就是借助这些劳动资料而物化在这种原料中的劳动。 + 旨在缩短生产商品的必要劳动时间,从而减少商品价值的一切方法,都不影响进入生产的原料的价值(至多在生产规模扩大时,原料得到节约)。进入商品价值中的过去劳动的这一部分,在这里当然与我们完全无关。上述一切方法都有一个共同点,就是它们在不同程度上减少了对过去劳动发生作用的活劳动。 + 这样一米,我们要考察的,只剩下过去劳动中由劳动工具和劳动条件(例如建筑物等等)构成的部分。这部分过去劳动在简单协作和分工的条件下并没有增加。(相反,劳动工具和劳动条件由于它们的集中,由于它们使用的社会性质而变得便宜了。)但是,在使用机器时,事情却不同了。这时出现了某种特殊的情况。在这里,活劳动的减少是建立在我们所考察的这部分不变资本的革命上的,粗略地说,就是复杂的、大型的和昂贵的生产工具代替了简单的便宜的生产工具。因此,如果商品由于使用机器而变贵的程度,同商品另一方面由于加速生产过程]和减少在不变资本上]加进的活劳动而变便宜的程度一样(或更大一些),邦么,商品的价值就不会降低。商品价值的一个组成部分降低了,正是因为另一部分提高了。生产商品所必需的劳动时间总量没有城少,因此剩余价值的生产也没有发生变化]。由于创造相对剩余价值的这种方法是建立在不变资本的一定部分的革命上的,与其他方法不同,所以这一点在这里应当特别加以考察。如果对这个问题作最一般的考察,那 + 么它可以这样来解决:使用机器生产的商品总量V一214幻大为增 + 加,以致分摊到每一单个商品上的机器、建筑物以及为机器工作所必需的辅助材料的价值组成部分(损耗部分),比用旧的方法即用手工劳动和旧的手工工具生产同一商品时要少。而要实现上述条 + +==========第407页========== + 398 + 第一篇资本的生产过程 + 件,又取决于下列情况: + (a)取决于单个工人在某一既定时间内,例如在一个工作日内,使用机器可以生产的商品量: + ()取决于同时在这类机器上(如果按照上述比例)操作的工人人数:工人人数越多,全部机器中分摊到每一个工人身上的价值部分就越少: + (¥)取决于机器参加劳动过程的时期和机器参加价值形成过程的时期之间的差别。例如,如果一台机器工作15年,那么,在这15年中,每一年它都全部加入劳动过程,而每年加入价值形成过程的却只有古。因此,商品形式的年总产品本身所包含的无论如何不会超过机器价值的古。 + (2)一个问题是不变资本以怎样的程度影响利润率(这就是澈开预付资本的各个不同部分的职能来研究剩余价值与预付资本价值的比率问题),另一个问题是不变资本的一定形式(机器等),以怎样的程度减少单个商品的价格或包含在其中的劳动时间(过去劳动和现在劳动),这两个问题有着很大的差别。当然,这两个问题就其内容说米,是同一个问题。但是,在这里,同一现象是从两个完全不同的角度来考察的。在一种情况下,我们研究的是,商品是怎样变便宜的以及它一旦进入工人消费,劳动力又是怎样变便宜的},即生产这种商品所必需的劳动过去劳动和活劳动)总量是怎样减少的。在另一种情况下,我们研究的是,资本构成部分的量的比例和价值比例的革命,怎样影响剩余价值与全部预付资本的比率(即利润率)。对后一个问题的研究,要以剩余价值的存在为前提,也就是以整个资本主义生产(以及流通过程)的存在为前提。研究第一个问题,除了我们关于商品价值的一般规律,和由此而产生 + +==========第408页========== + 第三章相对剩余价值 + 399 + 的劳动力价值的规律,以及剩余价值和劳动力价值之间的比例的规律外,不需要任何前提。 + (3)把生产单个商品(或商品总量)所需要的劳动时间的减少问题,一方面同剩余劳动和必要劳动之间的比例问题混淆起来,另 + 一方面又同资本的各个构成部分的价值和量之间的比例问题混淆起米,是造成重大错误的根源。 + 首先,主要的错误。如果深入研究资本主义生产的实质,就会看到,生产某一商品的必要劳动时间缩短,而工人生产这种变便宜的商品所要花费的总的时间延长,这决不是矛盾的。相反地,有些经济学家认为,这确实是不可理解的矛盾,因为他们认为机器的发明和应用,不是为了缩短工人为生产某一商品所必需的劳动时间,而是为了缩短工人作为自己工资的等价物而必须付出的劳动时间。这特别是因为,他们一方面用机器缩短工人的劳动时间来解释利润,另一方面他们(西尼耳等人)又证明,似乎应用机器就一定要延长这种劳动时间。 + 第二,至于谈到工人本身的劳动时间,那么,他的有酬劳动时间由于进入工人消费的商品变便宜]因而缩短了,而无酬劳动时 + 间却延长了。这一结论几V一215]根据下述情况就可得出:包含在 + 某种商品中的劳动时间量及其在资本家和工人之间分配的比例,是两种完全不同的东西。如果资本家把某种商品卖得便宜一些,那决不能由此得出结论说,他因此而得到的利润减少了,实现的剩余价值减少了。情况往往正好相反。对于这一点,必须补充说明的是,不应把单个商品,而应把一定时间内生产的商品总量看作资本的产品。 + 在工厂制度的条件下绝对劳动时间的延长。 + +==========第409页========== + 400 + 第一篇资本的生产过程 + 发达的、同资本主义基础上的机器生产相适应的劳动组织,就是工厂制度,这种制度甚至在现代的大农业中一一由于这一生产领域的特点而或多或少发生一些变化,一也占统治地位。 + 主要之点是,资本家获得的剩余价值的米源,不是机器所代替的劳动,而是在机器生产的基础上所使用的劳动。剩余价值量取决于两个因素:第一,]每一单个工人的被剥削率,或分摊到单个工人一个工作日上的剩余劳动量:第二,受这一资本剥削的同时雇用的工人人数。采用机器,减少了后一个因素的作用,却增加了前一个因素的作用。采用机器,使单个工人的剩余劳动时间增加了,但是,却使一定资本在同一时间内剥削的工人人数减少了。由此可见,同一个方法,既有提高剩余价值率的趋势,同时又有削弱对剩余价值量也起决定作用的另一因素的相反趋势。 + 如果20个工人每天劳动12小时,其中2小时构成剩余价值,那么,剩余价值量等于2×20=40劳动小时(等于长度各为12小时的3个工作日再加4小时)。如果10个工人每天劳动12小时,其中4小时构成剩余劳动,那么,剩余价值量同以前一样是40小时。但是,6个各提供6小时剩余劳动的工人,却只创造36小时的剩余价值。如果同一资本在第一种情况下雇用20个工人,而在第 + 二种情况下雇用6个工人,那么,剩余价值量就会减少,尽管剩余价值率提高了。 + 由于以采用机器为基础的剥削的这种对抗趋势,就会去增加绝对劳动时间。例如,如果在第二种情况下,工人不是劳动12小时而是14小时,其中8小时是剩余劳动,那么,剩余价值量就会是6×8=48小时。 + 使劳动时间绝对延长,使绝对剩余劳动增加,使工作日延长的 + +==========第410页========== + 第三章相对剩余价值 + 401 + 上述原因,是资本家及其辩护士所完全没有认识到的。一旦机器生产由于竞争而普遍推广和发展,利用机器生产的商品的社会价值或市场价值就降低到它们的个别价值的水平,因而资本家已不可能再把这种差额据为己有,这时,就会看到这种现象。 + 在机器生产条件下延长工作日]的上述动机,同力图实现由机器和建筑物构成的那部分不变资本的价值的动机完全无关,后 + 一个动机更容易觉察,是资本家及其辩护士直接意识得到的。 + 这种动机很简单,而且对一切剩余劳动来说都是共同的,但是,当耗费在劳动资料上的资本价值和资本量达到巨大数额时,它却有了特殊的意义。 + 首先,如果每天不是劳动12小时,而是24小时,那么,在机器和建筑物上并不需要追加开支:如果追加的这12小时劳动与原米 + 的12小时同时进行,那么,建筑物、工作机V一216们以及在一定 + 程度上还有产生动力的那些机器,就必须增加。用这种方法也可以使商品变便宜,因为,不管是通过大量工人同时在这类机器上并排劳动而使机器价值在空间上分配到大量的劳动上,或者这一点是在时间上实现的,也就是同一数量的工人在同样一些机器上不是劳动12小时,而是劳动24小时,这两者是没有区别的。 + 建筑物作为生产条件实际进入劳动过程,不管是12小时,还是24小时,它的再生产的绝对时间都大体保持不变。 + 机器本身再生产的时间一一与它的价值的再生产不同一一不是随它的有效服务时间的延长而按同一程度缩短的。 + 由于所有这一切,在某一定流通期间内所得到的利润增加了, + 一般说来,利润是根据某一定流通期间内,例如一年内实现的剩余价值量计算的。 + +==========第411页========== + 402 + 第一篇资本的生产过程 + 因此,不变资本和可变资本的比例减低了,因为肌器和建筑物占]不变资本的绝大部分。 + 最后谈到的这一切看法都是同利润学说有关的。机器代替劳动工具。 + 这里应当指出,机器不仅代替了活劳动,而且还代替了劳动者及其手工工具。当然,手工工具可能是微不足道的,例如,缝纫机代替一般缝纫劳动的场合就是这样。在大多数情况下,这完全不是代替,因为原来的劳动工具又重新出现在机器本身上,尽管这些工具的数量无限增多,它们本身在机械构造上多少有些变化。 + 在工厂制度条件下工人的集结。 + 以后我们将更详尽地研究在工厂制度条件下出现的,既不同于简单协作,也不同于以分工为基础的工场手工业的那种协作的特点。 + 在这里,首先应当指出,发达的机器体系一以使用机器为基础的生产体系一以工人聚集在同一个地点,以他们在空间上集中在资本家的指挥下为前提。这种集中是机器生产的条件。(见摘自莱文斯顿著作的引文) + 产生动力的机器,以及分配和传送这种动力的传动机构,变得相对便宜了,并且它们越是运用于更大的机器体系,就越是便宜。同样,用于建筑物、取暖设备和监督等等的费用,简言之,用于大量工人共同使用的、他们所必需的一切客观劳动条件的费用,也相对地降低了。同时工作的机器体系必须有同时工作的工人大军来相配合,这部分地是为了实现机器体系所特有的特殊分工,部分地是为了实现它所特有的简单协作的特殊制度,实现对完成同种作业的许多工人的同时使用。因此,虽然一定量资本支配的工人人数, + +==========第412页========== + 第三章相对剩余价值 + 403 + 以及生产一定量商品所需要的工人人数减少了,但在单个资本家指挥下同时工作的工人人数增加了,在空间和时间上协同动作的工人的集中扩大了。 + 在工厂制度条件下,在生产领域执行职能的资本采取了巨大数量的社会财富(虽然也是属于单个资本家所有)的形式,这种财富决不能与单个人可能具有的工作能力和生产率相提并论,同样,协同动作的工人体系也采取了大规模的社会结合的形式。 + W一217]劳动的浓缩。 + 如果用字母V表示可变资本,C表示不变资本,x表示包含在产品中的剩余劳动,再假定全部不变资本都进入价值形成过程,并且要考察的是绝对剩余价值,那么,一定量资本所生产的商品的价值就等于C+V+x。 + 提高相对剩余价值的方法决不会使这个公式发生任何变化。 + 换句话说,这种方法不会提高总产品的价值。不变资本C可能增 + 长,因为原料量从而原料价值增长了,同时机器的价值也增长了。 + 但是在生产过程本身中],不变资本C的价值是不变的。它只是 + 再现在产品中。x也同样不变。可变资本V在劳动过程中转换为 + V+x,其中V代表相当于可变资本的劳动时间,而x则代表超过这一时间的余额。V十x代表总工作日。这个工作日不会为创造相对剩余价值的方法所改变。或者,换句话说,无论利用这些方法在 + 一个工作日内生产的产品量增加多少,它们的价值不会增大,虽然由于产品变便宜,从而再生产劳动力所必需的资料变便宜,在有酬劳动时间和无酬劳动时间的划分上发生了变化。(例如,一个工作日中所生产的总产品的价值可能增大:可以把更多的棉花等加工为纱:简单地说,这是由于同一时间耗费的不变资本更多了。) + +==========第413页========== + 404 + 第一篇资本的生产过程 + 不过,也有一种例外的情况,它的发生仅仅与机器劳动有关。这就是劳动的浓缩,或者是这样一种现象:由于社会劳动生产力的发展,劳动强度一一填满劳动时间的空隙一一在某一特殊生产领域达到异常的程度并成为劳动的完全固定的特征,以致一个强度较大的劳动小时等于一个比较松弛的劳动小时十x。从一定的时刻起,靠劳动的内含量必然会受到的损失,可由劳动的外延量来弥补。反过米也是一样。在这些情况下,以强度代替数量,决不是毫无根据的抽象议论。在存在上述事实的地方,完全可以用实验方法对它进行检验。例如,常有这样的情况:工人在生理上不能在整整 + 一周内有规律地在12小时中每小时]完成他现在在10小时或10一小时中海小时]所完成的同等数量的劳动。由于劳动浓缩程度提高,其中包括脑力消耗更多,神经更加紧张,同时体力上也更加紧张,于是,就有必要缩短正常工作日或总工作日。随着供使用的机器的速度和规模(数量)这两个因素的增长,必然出现一个转折点,达到这一点,劳动的强度和长度就不可能同时增长,相反地,必然会互相排斥。甚至在这种情况下,即使绝对劳动时间缩短了,剩余劳动不仅仍能保持不变,而且还能增加。这是由于两个原因造成的:一方面是因为劳动生产率提高了,也就是由于决定相对剩余价值的那一普遍规律的作用:其次是,因为强度较大的劳动小时从来不被看作它本身那样的劳动小时,也就是从米不被看作这样一种劳动,这种劳动的产品会等于以前的生产方式下比如1一个松弛的劳动小时所生产的价值产品。强度较大的劳动小时,在这里不是什么偶然的和个别的现象,而是一般的常规,是某种特殊生产领域中的一般规律:可是它从来没有被看作它实际上所体现的东西,即没有被看作是较大的劳动量,是不同于较松弛的劳动时间的浓 + +==========第414页========== + 第三章相对剩余价值 + 405 + 缩劳动时间。当劳动的强度和绝对劳动时间的长度同时增加时,工人不仅过度地劳动,而且是加倍过度地劳动,然而强度较大的劳动小时却没有被当作这样的小时来看。只有在提高了的劳动强度表现为劳动延长的现实的、明显的和客观上一定的界限时,才开始出现这种情况。 + 这正说明,为什么随着十小时工作日法令的实施,不仅在实施这一法令的英因工业部门中生产率提高了:而且这些部门所创造的价值量也增加了,甚至工资与其说下降了,Ⅳ一218]不如说也提高了。 + 不言而喻,应当时刻记住,一旦在我们面前出现某种具体的经济现象,决不能简单地和直接地用一般的经济规律来说明这种现象。例如,在考察上述事实时,必须考虑到离我们现在所研究的对象很远的许多情况:而且,如果我们没有事先对那些比我们这里现有的关系远为具体的关系进行研究,就连解释这些情况也是不可能的。例如,自从发现加利福尼亚和澳大利亚金]以及由此兴起诈骗活动以米,世界市场扩大了,需求也随着日益增长:恰恰是在发生上述现象的这个时期,物价的低廉和原料(棉花)等的大量输入,对个别工业部门产生了影响:最后,还有这种情况:例如棉花的价值尺度不是由英国的劳动小时,而是由世界市场上的平均必要劳动时间米决定。 + 但是,英因的工厂报告不顾这一切而一致证实了以下两个事实:(1)自从实行十小时工作日(随后改为10一小时工作日侮周前五天])法以米,机器上的细小的和局部的改进多得无比,而且比以前任何时期都更加经常:2)单个工人必须看管的机器的速度和数量使他消耗更多的精力和肌肉力。 + +==========第415页========== + 406 + 第一篇资本的生产过程 + 其次,这些报告毫不怀疑其他两个事实:(1)没有十小时工作日法,不限制绝对工作日,工业生产中就不会出现上述的重大变革:这种变革是通过立法程序确定剥削工人的极限的必然结果: + (2)如果没有已经达到的工艺发展的高水平,同样,如果没有资本主义生产发展己达到的现阶段所普遍拥有的辅助资料,上述实验是不可能的,也就是说,不会那么快就取得那么好的效果。 + 如果一切工业部门都受到对工作日长度的们这种限制,而且劳动强度都同样顺利地获得了同样的提高,那么,这种强度就会被看作是常规,而不是某一特定劳动部门的特点。那时就只会确立起新的平均正常工作日。总工作日就会缩短,各个不同生产部门中的总工作日的必要劳动时间以及剩余劳动时间也同样会(平均说来)缩短。(英国长度为10一小时的工作日,不仅生产效率较高,而且可能包含相当于莫斯科棉纺织厂24小时劳动的劳动量。) + 资本主义生产方式,普遍使劳动时间浓缩,或使一定时间内消耗的劳动量增加,例如,使1个小时或12个小时内实际消耗的劳动量增加。实际上,这等于说,资本主义生产方式增强单个工人劳动的连续性(只是指单个工人劳动的连续性,而这同生产过程的连续性,即同生产过程在全部时间内的不断进行无关)。即使劳动在形式上从属于资本,也会造成上述劳动强度,这正象在以奴隶制为基础的生产方式的条件下监工的鞭子会造成这种情况一样。这种强度通过协作,特别是通过分工,更多的是由于机器而更加提高了:在使用机器的情况下,单个人的连续不断的活动是同统一整体的活动联系在一起的(并受这一活动制约),单个人只是整体的一个环节,这个整体如在机诚工厂中邦样,是以死的自然力即某种铁的机构的有节奏而均匀的速度和不知疲倦的动作而工作着。在这 + +==========第416页========== + 第三章相对剩余价值 + 407 + 里,某种一定的平均劳动强度一一定时间内完成的实际劳动量,一而且是比非资本主义的生产中或只是形式上的资本主义生产中的劳动强度相对说米更高的强度虽然在不同的生产部门中自然是各不相同的},一般说来是总的前提。当人们谈到作为工人劳动尺度的时间和生产某种商品的必要劳动时间时,这种强度对所有工人米说都是前提。然而我们在这里所谈的不是这一点。 + 同样,这里谈的也不是同一劳动在同一时间内的更高的(或不同的)效率问题,这种效率取决于通过分工和由于熟练程度的提高而达到的技能等等,或取决于使工人可以提高他们的产量的机器的作用。这两方面都关系到劳动生产力的提高,不过实际劳动量事实上仍然不变,而(在机器生产条件下)甚至可能在一定程度上有所减少。 + V一219]我们在这里谈的是劳动紧张程度随生产力的发展 + 而提高的问题:这样,在同一时间内不仅生产的东西更多了,而且付出的劳动也更多了,耗费的劳动力更多了,并且超过了平均标准,达到这样一种程度:只有对劳动时间的长度实行限制,这种紧张程度已经提高的劳动才能正常地逐日地进行。在这种情况下,不仅创造着相对剩余价值,而且创造着绝对剩余价值,在这种强度成为普遍的强度之前,一直是这样。不过,这同样要以普遍缩短工作日为前提。 + 可是,劳动长度和劳动强度都有自己的界限,劳动强度在一定程度上能够提高,只是因为劳动长度缩短,这就显示出这两者的界限。因此,例如,假使10小时是一个正常的平均工作日,并且具有相应的劳动强度或劳动时间的浓缩程度,以及每时每刻所耗费的相应的劳动量,那么,在这个基础上使劳动更有成效的一切发明, + +==========第417页========== + 408 + 第一篇资本的生产过程 + 只要不提高劳动本身的紧张程度,就只是增加相对利余价值。如果由于生产力的这种发展,劳动时间再一次浓缩,结果在同一时间内不仅劳动生产率提高了,而且劳动量也增加了,那很快就会达到总工作日必须再度缩短的阶段。 + 只是由于资本无耻地、无止境地贪求骇人听闻地超越劳动时间的自然界限一而随着生产力的发展,劳动也不知不觉变得强度更大和更加紧张,一一只是由于资本的这种无限度的贪欲,才迫使甚至以资本主义生产为基础的社会,也不得不为正常工作日的长度强制规定硬性的界限(其中主要推动因素,自然是工人阶级本身的斗争)。这种情况初次发生在资本主义生产已经经历了它本身不发达、不文明状态而建立起自身物质基础的时期。资本对劳动时间的这种强制限制的回答,是使劳动更加浓缩,而劳动浓缩到一定时间又会导致绝对劳动时间的缩短。这种以提高劳动强度来代替松弛劳动的趋势,只有在生产发展的较高阶段才会出现。这种代替是社会进步的一定条件。这种办法也为工人创造了自由时间,而且 + 一定劳动形式上的强度,决不排除另一方面活动的可能性:相反,这种活动可以是休息,可以起休息的作用。因此,缩短工作日的们]上述过程一一如统计学所证明的一一对于改善英因工人阶级的体力、道德和智力的状况,产生了非常有利的影响。2 + 在我们的全部研究中,己已经一再指出,我们的出发点始终是,商品从而劳动力是按其本身的价值来支付的,我们只是从这一基本观点出发来考察剩余劳动的变化的。因此,由竞争造成的工资的实际削减等问题,不在我们考察之列。例如,由于加班加点,不用增加工人人数就可以提供更多的劳动:或者,一部分工人加班加点,而另一部分工人完全无事可做或只做半工。这样就人为地造成了 + +==========第418页========== + 第三章相对剩余价值 + 409 + 劳动供给过剩,而且,这种由于另外一些工人过度劳动而造成的失业工人的劳动供给,又总是会使工资(其中也包括在业工人的工资)降低。 + 另一方面,这也是英国受工厂法约束的那些部门中工资提高而不是降低的原因之一。因为,由于世界市场的扩大,对商品的需求增加了,而且,按照资本家的意见,这种需求的增加大大超过了世界市场的实际扩大,结果,对劳动的需求也就增加了,而这种需求不可能象以前那样靠人为地增加劳动的供给而得到满足,或者说,这种需求对工资的影响,已经不可能靠这种人为地增加劳动供给米消除。人手的供给大大地减少了,这部分地也是由于从英因向外移民,部分地是由于爱尔兰人大批向外移民和爱尔兰有大批人死亡。 + XX一1159]⑦可以从非工厂劳动领域中举出伦敦的缝纫业 + 作为劳动浓缩的例子。在一年的几个月内,不但工作日最大限度地延长了,而且要狂热地赶着做活。②在一年的其他时间内,工人大部分完全没有工作或工作很少。必要劳动时间,从而工资,不取决于这个劳动兴旺时期的劳动时间,而是按平均劳动时间计算,因此,在劳动浓缩和延长的月份内]这样得到的工资,就占了全年工资的大部分。在这里,劳动的浓缩是同工作日的延长结合在一起的,但是,全部这种劳动时期不超过例如几个月或几周。这是对劳 + ①马克思在第XX本笔记本的封面上亲笔写着:“1863年1月”,并注明这一笔 + 记本是“第V本笔记本的继续”。一一编者注 + ②在这段话的旁边马克思用铅笔写了一个附注:“在所有季节性的部门中.”一一编者注 + +==========第419页========== + 410 + 第一篇资本的生产过程 + 动进行剥削的最可怕的形式之一。狂热的劳动时期之后,往往是经常没有多少活干和失业。 + 分工和机械工厂。工具和机器 + “在谈到恸植物的]较低级器官时,我指的是发挥各种特殊职能的区别不大的器官:因为在同一个器官需要从事不同的工作时,这个器官容易变异的原因也许在于:自然选择对于每一形态上的细小差异的保存或抑制,不如在同一个器宫专用于一个特殊目的时那样小心.比如,用来切各种东西的刀,大体上可保持同样的形状:但专供一种用途的工具,如作另一种用途,就必须具有另一种形式.”(查·达尔文《根据自然选择即在生存斗争中适者保存的物种起源》1859年伦敦版第149页) + 分工的主要结果之一是同类用途的工具,例如切削工具、钻孔工具、破碎工具等的分化、专门化和简化。只要想一想,例如刀所获得的无穷无尽的不同形式就会清楚了,为了用于每一种特殊方式,它都要具有只适于这一特殊目的,而且是专供这一特殊目的用的形式!同一种劳动,更确切些说,为了生产一定产品即特殊商品而互相协作的不同种劳动,一旦分配给不同的工人米做,邦就会发现,完成这些不同种劳动的难易程度,取决于过去发挥不同职能的工具是否有一定的改变。究竞应该在哪方面进行这种改变,则要根据经验和由于形式不改变而造成的特殊困难来确定。可见,劳动资料的这种分化、专门化和简化,是与分工本身一起自然产生的,并不要求预先认识力学的规律等等。达尔文对生物的器官专门化和分化的问题发表了类似的意见。(参看上述引文) + 分化就是形式的划分和这些形式的固定化。专门化就在于,仅仅适合特殊用途的工具,只有掌握在本身已被分化了的那种劳动的代表手中,才能成为有效的工具。无论是分化或是专门化,本身 + +==========第420页========== + 第三章相对剩余价值 + 411 + 都包括工具的简化,这种工具现在应该是只完成某种简单操作和同类操作的手段。 + 在以这种分工为基础的工场手工业中,由分工所引起的劳动工具的分化、专门化和简化一一它们只适合非常简单的操作一一是机器发展的工艺的、物质的前提之一,而机器的发展则是使生产 + 方式和生产关系革命化的因素之一。KX一1160]因此,在一定意 + 义上拜比吉的下列意见是正确的: + “如果由于分工,每一项单独的操作都使用一种简单的工具,那么,由一个发动机推动的所有这些工具的组合,便成为机器”拜比吉《论机器和工厂的节约》1833年巴黎版第230页) + 我们在这里特别指出的,不仅是“每一项单独的操作都使用一种简单的工具”,而且还有这种情况所造成的后果,即分工导致了这些简单工具的创造。 + 就象在英因的政治经济学家中一样,在英因的力学家中,可以遇到这样一些人,他们认为,机器与工具没有本质的区别:工具是简单的机器,而机器是复杂的工具,或者说,两者只有简单机器与复杂机器之分。从这种意义上说,甚至最简单的机诚,如杠杆、斜面、滑轮、螺旋、楔、轮子等,也被叫作机器。 + 但是,在上述引文中,拜比吉并不是从这种意义上把“由一个发动机推动的所有这些工具的组合”叫作机器,他所说的,不是刚才列举的那类最简单机械的简单组合。几乎没有一种简单工具不是由几个这样的机械组合而成的。相反,拜比吉在这里所说的,是所有这样一些不同工具的结合即组合,例如,是在同一种商品的工场手工业生产中用来完成不同的独立操作的、因而由不同的工人使用的那些工具的组合。并且他所说的是,由一个发动机推动这一 + +==========第421页========== + 412 + 第一篇资本的生产过程 + 整套工具,而不论这个发动机是什么样的:是人的手和拳头、畜力、非动物界的力,还是自动机(机械动力)。 + 与此相反,另一些人则认为机器与工具的区别在于,工具的动力是人,机器的动力是畜力、机械力等等,总之,是异己的(不是作为人的特性而为人所固有的)自然力。根据这种观点,例如,普通的犁是机器,而珍妮机、走锭精纺机(用自动机械推动的走锭精纺机除外)、缝纫机等机器,以及最复杂的织袜机、机械织布机,如果是由人本身推动的,就都不是机器。 + 首先应当指出,这里所说的不是工具与机器之间]在工艺上的确切区分,而是在所使用的劳动资料上发生的一种改变生产方式、因而也改变生产关系的革命:因此,在当前的场合,所说的正是在所使用的劳动资料上发生的邦种为资本主义生产方式所特有的革命。 + 从历史上看,必须区别向机器劳动过渡的两个阶段。 + 机器决不是到处都从工场手工业中产生的,也就是说,决不是到处都从把生产一定的商品的劳动分解成由不同的个人分担的各种手工操作这一点产生的。对机器来说,这仅仅是两个出发点之 + 一。第二,机器是从那些以手工业生产为前提的工具中产生的,这些工具在城市工场手工业繁荣时期所获得的进一步发展,最多只不过是为数很多的这些工具和使用这些工具的工人一起,集中在 + 一个场所,并采用简单协作的形式:在那里,生产费用的降低,主要有三个原因:(1)由于资本强制工人服从的纪律:(2)由于共同利用象建筑物、工具等这样一些一般的劳动条件:(3)由于大量采购原材料等等。 + 通过上述不同途径产生的机器的两个典型例子: + +==========第422页========== + 第三章相对剩余价值 + 413 + 一方面,是从最古老的劳动工具(虽然逐渐地经过某些改进)中产生出纺纱机和织布机,而无须任何进一步的分工把这些工具所完成的操作分得更细。我们在这里所谈的分工,是指作为工场手工业基础的那种分工,而不是指把某一部门分成各种独立的手工业的那种分工。(就后一种意义来说,如织造业就有很细的分工a) + 另一方面,是利用机器制造机器本身。XX一1161]这是在象 + 制造纺纱业等等中的机器的那种基础上,即我们所知道的所有以分工为基础的工场手工业中最完善的类型的基础上发展起来的。 + 从历史上看,工业革命起源于第一个例子中所说的机器。在使用机器生产商品达到一定的规模以后,利用机器生产机器本身的需要才变得明显起米,这是很自然的。 + 在用脚的动力推动轮子,用轮子推动纱錠的脚踏式纺车上,直接与羊毛这种材料接触的那一部分工具,即纱锭,具有独立的存在,它实际上是一种与接受动力的轮子不同的工具。开毛和把羊毛捻成线,实质上也就是纺纱,原来是用手进行的,并且只有在这些手工操作完成以后,羊毛才被绕在线轴上。从工具本身承担了以前用手完成的操作的时候起,也就是说,从工具本身开始纺毛,即同 + 一动力既推动轮子,同时又让工具本身纺毛,而工人的作用因而简化为推动轮子,照看并调整由工具所进行的纺毛过程(例如接断纱),一一从这时起,脚踏式纺车便转化为机器,虽然是转化为手工业机器,即在手工业范围内采用的机器,也就是单独一人能够操作的机器,它最初还可以在手工业作坊中,或在家庭劳动中,或在农民家中(作为农业人口的副业)使用。从这时起,纱锭的数量也增加了:虽然工作机本身仍然由人力米推动,但是,不论是这种力的传 + +==========第423页========== + 414 + 第一篇资本的生产过程 + 送方式,还是机器中这个夹持材料和改变材料形状的部分的直接动作,再也不与工人的体力、他的技巧,与那些在工具承担操作以前要用工人的手来完成的操作相一致了。相反,在这里,工人的手只是用来纠正工具的差错。工具变成了纺纱工,而推动轮了的同一动力则把进行“纺纱”的运动传给机器的工作部分。产品的量再也不与作为动力的脚的体力强度相一致了,另一方面,手虽然在事后从事操作,但不是介入操作。在这里,大量的纱锭同时参与纺纱过程。因此,劳动工具本身现在是由同一动力推动的、许多原来独立的纱锭的组合。这样一来,资本主义生产方式所特有的工业革命,正是起源于同加工的材料直接接触的那一部分工具的改革,并且为把每台走锭精纺机上的纱锭数量从6个增加到1800个铺平了道路。在脚踏式纺车时期,只有个别的技术能手(一些奇人),能够双手纺纱。只是在大量的这种机器,这种机器的组合开始用水推动,进而用蒸汽推动以后,纺纱机才得以完善起来。完全依靠机器体系的劳动组织和劳动结合,只有在整个机器体系由一台自动机推动的机械工厂中才出现 + 但是,工业革命首先涉及到的是机器上进行工作的那一部分。动力在这里一开始还是人本身。不过,以前需要由技术能手轻巧地运用自己的工具米完成的那些操作,现在是这样米完成的:把直接由人用最简单的机械方式(转动手柄,踩动轮子的踏板)所产生的运动转变成工作机的精细运动。 + 区X一1162]自从人由直接参加生产过程转为只起简单的动 + 力作用的时候起,所要完成的工作的原理便开始由机器来决定了。现在有了机械:而动力以后可以用水、蒸汽等米代替。 + 继这第一次伟大的工业革命以后,采用蒸汽机作为产生运动 + +==========第424页========== + 第三章相对剩余价值 + 415 + 的机器,则是第二次革命。 + 如果不正视这种情况,而仅仅若眼于动力,那就会恰恰忽视在历史上曾经是转折点的东西。 + 人们在驯服了牲畜之后,很久以来就拥有了活的自动机。利用牲畜作为搬运重物、乘骑和运输等等的动力,比人使用大多数手工工具要早。因此,如果以此作为决定性的标准,那么机器在斯基台人①邦里似乎比在希腊人那里更为发达,因为斯基台人更多地,至少是规模更大地,采用了这种活的发动机。用米使被加工的材料产生某种机械变化的劳动工具,最早是以牲畜为动力,如型:只在很晚的时候才以水(在更晚的时候才是风)为动力,如磨。第一种形式是文明的很早阶段就已固有的,那时尚未发展到工场手工业,而仅仅达到了手工业生产。同样,水磨也没有引起工业革命:在中世纪,水磨与手工业生产共存,而晚些时候又与工场手工业等共存。的确,利用水力来推动一定的机械,作为一条特殊的原理曾产生了相当大的影响,这一点从下述事实可以明显看出:后米出现的工厂开始称为“磨坊”,现在在英因还用“ml”〔磨坊)一词来表示工场和工厂。 + 在上述两种情况下,所说的仅仅是一种最简单的机械操作待加工材料的破碎问题,在一种情况下是指俗物的们磨碎,在另一种情况下是指土壤的们疏松。 + 如果我们研究一下那些取代了以前的工具的机器,无论取代的是手工业生产的工具,还是工场手工业的工具,那么,我们就会看到,机器中改变材料形状的那个特殊部分,在很多情况下都是由 + ①斯基台人一希肼作家对公元前七世纪至一世纪居住在黑海北岸的居民的总称。一一译者注 + +==========第425页========== + 416 + 第一篇资本的生产过程 + 以前的工具构成,即由锭子、针、锤、锯、刨、剪刀、刮刀、梳子等等构成,即使这些工具由于要作为统一机械的各个部分来起作用而在形状上发生变化,情况也是如此(但用于产生运动,用于移动位置的那些机器,也就是供铁路和轮船等运输用的机器则是例外)。它们的主要区别,或者在于:以前曾是独立的工具,现在仅仅作为一整套同类工具的一个组成部分而起作用:或者在于:随着动力功率的增大,现在的工具获得了大得无比的规模。而任何一种机械的本来的任务,始终只是改变由动力产生的初始运动,把它变成与一定的生产目的和传给工作机的运动相符合的另一种形式。 + “织造的机器:总的来说,它们类似普通的织机,或者更确切地说,它们是由同时开动的许多织机组成的。它们只不过具有用来摆动筘或综片,投梭和打纬的特殊装置。那个把纬纱从经纱中穿过去的梭子,很久以来所发生的变化并不太大。形状基本上仍保持原样.”(约·亨·摩·波佩《工艺学历史》1807年哥丁根版第1卷第279、280页) + 磨见波佩著作,同上,第1卷第104一110页]: + 最早是把谷物砸碎。起先是用石头把谷物砸碎。以后,开始采用容器或白,把谷物放在里面用杵捣碎。后米人们发现研碎比捣碎更好。因此,人们使白内的杵作旋转运动。这最好是用一个手柄来完成,手柄固定在杵杆上,并由人来转动,和我们现在用的咖啡磨差不多一样。手磨就是这样发明的。开始是由女奴隶来磨,后米是由农奴米磨。以后,人们把杵做得更重,用辕杆代替手柄,把马、犍牛以及驴子套在辕杆上。这些牲畜被蒙上眼睛不断地转圈,以转动磨碎谷物的杵。这样,就有了区X一1163]马拉磨(molae jumen-tariae,asinariae),其效率比手推磨高。接着,马拉磨得到了改进, + ①用役畜、驴拉的密。一编者注 + +==========第426页========== + 第三章相对剩余价值 + 417 + 杵有了更为合理的、最初是球形的形状:杵在其中旋转的白也变得更为方便了。以后,人们把杵改成大而重的圆柱形石块,它在另一大石块上转动,以磨碎谷物。上面的石块称为上磨盘,下面的石块称为下磨盘。在圆柱形的上磨盘中央有一个孔,谷物从孔倒入,在上磨盘与下磨盘的表面之间磨成粉… + 水磨是密斯腊达特、尤利乌斯·凯撒、西塞罗时代发明的(这些水磨是从亚洲传入罗马的)。第一批水磨是在奥古斯都时代之前不久,在罗马的台伯河上建成的。维特鲁威描述了其中一台: + “齿轮和传动装置与水轮的轴相联,把水轮的运动传到磨碎谷物的磨盘上”波佩,问上,第1卷第110页) + 犁完全不包含新的原理,而且根本不能引起工业革命。它完全适合于小生产的范围。在这里,牲畜的作用和以前一样,是搬运和拖拉重物,也就是作为活的动力。牲畜和人一样,具有活动的自由,而人早已学会使牲畜的意志服从人的指挥。单是由于土地不平整,活动就是不规则的。人不仅要经常驾取牲畜,而且要用自己的双手米帮助牲畜,例如在大车陷入泥里出不来的时候。动力和工作机的结合也同样不包含新的原理。把犍牛或马套在犁上,或者套在大车上,是同样容易的。在单纯采用畜力的情况下,随意运动的原理仍然占主导地位,纯机械动作隐藏在随意运动的外表之下,因而不引人注意。然而,例如在磨坊,情形就完全不同了,在这里,牲畜被蒙住眼睛牵着或赶着绕圈行走。在这里,运动已经是反自然的,并且形成有规律的机被的路线,形成圆圈。对于新、老农民米说,正如冯 + ·哈勒先生在其《因家学的复兴》816一1834年]一书中所认为的那样,牲畜是“助手”,而决不是机诚。牲畜一般是人的最古老的工具之一,杜尔哥就曾经很好地说明了这一点。蒸汽犁不仅要求 + +==========第427页========== + 418 + 第一篇资本的生产过程 + 有大规模的农业,而且要求有平整的土地,正如火车头要求有路轨 + 一样。 + 相反,磨可以被看作是最先应用机器原理的劳动工具。在磨中应用机器原理,要比在纺纱机和织造的机器等等上容易,因为在这里,机器用来克服阻力和夹持加工对象的工作部分本身,一开始其动作就与人手无关,并且不需要人进一步干预。无论我把干燥的谷物用杵在白内捣碎或者研碎,手仅仅起简单的动力的作用。在发现研碎比捣碎更为有利,也就是说,旋转运动比上下运动更为有利之后,开始逐渐形成这样的想法:杵不一定要用手直接抓住,在杵与手之间可以装上一个使杵旋转的装置。随若杵的体积与重量的增加,就要对杵施加更大的力量,手柄的尺寸也增大了,逐渐变成了辕杆,辕杆先是由人推着转动,后米由牲畜推着转动。当然,与此同时杵和杵在其中转动的白的形状也改变了:但是,经历了很长时间,白和杵才被两块圆柱形的石头所代替,其中一块在另一块的上面转动:并且经历了更长时间,这个运动才开始由水的自然降落米产生。随着水磨的建造,力学原理一应用机械动力并利用机械装置来传递这一动力一才真正在很大的程度上得到应用,因为水轮(水落在它上面),水轮的轴(它通过齿轮系统将运动传给磨盘),包括了机械运动的完整体系。 + 区X一1164]因此,就这方面米说,从磨的历史可以研究力学 + 的全部历史。 + 在这里,我们可以找到按一定顺序相继采用的、而在很长时间内又是同时并用的所有种类的动力:人力、畜力、水力、船磨、风磨、马车磨(磨装在马车上,靠马车的运动米带动,在战争等时候使用),最后是蒸汽磨。 + +==========第428页========== + 第三章相对剩余价值 + 419 + 同时,在磨的历史上,我们看到,从罗马时期由亚洲转入第一批水磨时起(奥古斯都时代以前不久),直到十八世纪末美因大量建造第一批蒸汽磨为止,经历了极其缓慢的发展过程,这里的进步只是由于世世代代的经验的大量积累,而且这一进步的成果在以后也只是被零散地利用,并没有推翻旧的生产方式。从单个的机器发展到机器体系,即几台磨用同一个动力米推动,这一过程进行得 + 十分缓慢,这部分地是由面粉磨坊作为农村副业的性质本身决定的,部分地也虽由产品的性质决定的。在美因佬的因家里,面粉贸易第一次获得了大规模的发展。 + 在罗马被佩在上述著作第1卷第110页中指出门],水磨还是 + 一种例外的现象。 + “目前,还不是所有的手推磨和马拉磨都被水磨所代替.”(同上) + 在536年,在维利萨里时期,出现了第一批船磨。水磨从罗马流传到其他因家。同上,第111、112页] + 从磨的历史还可以探索机器发展的这样一个特点:以前与磨碎谷物本身分开并且成为独立工序的工作,后米开始用同一个动力来完成,从而与磨碎工作在机械上连成一体。 + “最初人们没有想到把面粉与谷皮或麸子分开。后来人们用手摇筛子筛净磨碎的谷物.很久以来,磨碎的谷物一从磨盘底下出来,就收集在一个特殊的箱子里,这个箱子后来称为筛粉箱.以后,在这些箱子里装上修子并且构成这样的装置:筛子能够由曲柄带着晃动.这样一直持续到十六世纪初,在德国才发明了真正的细磨细罗装置,在这种装置内装有拉成筛子形状的网,靠磨本身而发生震动.细磨细罗装置的发明,使得有必要生产一种特殊的织品,即以后由工厂生产的所谓罗底布” + 这就是机器的采用和改进如何引起社会内部新的分工的例 + +==========第429页========== + 420 + 第一篇资本的生产过程 + 证。} + “旋转式磨筛是十八世纪末由奥利弗·伊文思在费拉得尔菲亚发明的。”波佩,同上,第1卷第114一119页] + “风磨是十世纪或十一世纪德意志发明的.只是在十二世纪,它们才得到广泛应用.在此之前,它们是罕见的.从十六世纪开始,荷兰成了风磨之国,荷兰人,总的来说,尼德兰人,对风磨进行了改进。以前在荷兰,风翼多半是用来带动水车,把水淹的地方抽干”同上,第130一134页] + 改进: + “能够使磨立即停止转动的制动装置…架子磨,所谓德意志风磨,是 + 十六世纪中叶以前唯一著名的一种风磨。强大的风暴能够把这种磨连同支架 + 一起城倒。十六世纪中叶,有一个佛来米人找到了一种可以使磨不被狱倒的办法。他只把磨的转动顶篷做成活动的,这样,为使风翼迎风转动,只要转动顶篷就行,而磨的支架本身则立在地上不动。这样的风磨被称为:]荷兰风磨。只是到十八世纪,德意志和其他国家才仿效这种风磨的建造方法,因为架子磨要便宜得多.截头圆锥体形的荷兰风磨支架,不仅仅是用木材建造的.以后不久,有人试验把风磨安装在往往是塔形的石头支架上,并获得成功.磨的顶篷安装在一些滚轮上《要使顶篷能够不断迎风转动,它必须是活动的》,区Ⅸ一1165]它或是借助于由固定的起重器推动的杠杆来转动,或是借助于杠杆推动咬住篷子齿轮缘的齿轮轴来转动。直到十八世纪,才进行了改进,使这些机器的运转较为轻快和适用.”同上,第135一137页] + (在十六世纪和十七世纪,荷兰成为占统治地位的贸易和殖民国家:进口粮食,进行大规模的谷物贸易:在因内,畜牧业取代农业而发展起米:兴修水利工程:基督教占统治地位:资产阶级发展起米,产生了共和制自由。) + “各种磨的所有部件仍然需要大大改进,但是,一直到十七世纪末,都很少有人关心。 + 各种磨得到十分认真的改进,是在十八世纪,部分地是由于更好地利用 + +==========第430页========== + 第三章相对剩余价值 + 421 + 了动力,部分地是由于磨内的部件的结构更合理了,例如磨盘、细磨细罗装置和整个传动体系更合理了,发明了新式磨,磨的新部件,以及关于磨的更好的结构的新理论。正象在整个机器制造业中那样,理论往往明显地与经骏相矛盾,不实际,不正确。 + 通常的手磨,在许多世纪以前是什么样子,现在在某些大庄园等等地方常见的还是那种样子。它通常是装上一根由人力推动的转动手柄。两个人借助手柄可以转动这种磨。这些磨往往也由人一推一拉的连杆来推动.但是,动力很不均匀.由于使用飞轮,这种缺点已被消除,因为即使动力在某一段时间内减弱,飞轮仍然继续按同一速度转动。早在孚耳阿伯的著作(1616年和1625年)和德·科的著作(1688年)中,就已介绍了飞轮。安装在曲轴上的飞轮使运动轻快,并且使运动更加均匀。研究磨上的飞轮运动对各个方面都有益处。这种运动不仅适用于飞轮和飞翼,而且特别也适用于磨盘,水车、风翼,总之,适用于一切进行旋转运动的部分.”同上,第138一140页] + “行军磨,马车磨或由畜力推动并可用马车从一处运到另一处的磨发明了。据认为,它们是意大利人波姆彼奥·塔尔冈纳在十六世纪末为了战争需要而发明的.他是斯皮诺拉侯爵的工程师。十八世纪出现了更完善的行军磨,它的上磨盘是在行进中由马车本身的车轮带动的 + 在制磨技术还处于幼年时期,水轮带动的主轴,只推动一个上磨,也就是 + 一台磨,后来发现,有可能(在十七世纪)利用比如由水轮转动的磨的主轴来推动两个上磨,也就是两台磨。只是需要在主轴上加上一个圆柱齿轮,使这个齿轮同两边的两根与主轴相平行的轴上的齿轮相互咬合。其次,还要在每一根轴上装上一个梳状齿轮,这样一来,每一个齿轮都可以借助于垂直安装的齿状传动装置来推动本身的上磨,结果可以推动两台磨。但是,现在问题决定于水量,因为这种中间传动装置和齿状传动装置需要更多的动力。那时人们很少注意给机器装上一种尽量减少摩擦,能够用尽可能少的动力来推动机器的装置。人们唯一指望的只是动力:认为它应该克服存在着的摩擦和弥补机器的缺点.一直到十七世纪末叶,关于摩擦的学说并没有加以认真研究.最多不过是给相互摩擦严重的部件涂上油脂或油。由于从摩擦学说中获得正确认识,齿轮和轴颈等得到改进。十八世纪关于摩擦学说的研究,已达到相当高的程度。后来,为齿轮的轮齿挨到了外摆线形式…根据这种曲线,轮齿磨成 + 圆形,保证了旋转的同一速度:区X一116们它们不会受到碰撞和震动,咬合 + +==========第431页========== + 422 + 第一篇资本的生产过程 + 时的摩擦也大为减少,从而使得运动更加轻快和更加完善.”同上,第145一155页] + “在建造最初的水磨时,谁也没有想到是否可以用更有利的方法来调节供水量,或者是否可以用更适当的方法建造和使用轮子(水轮)。运用于水磨上的水的运动学说,是由波列尼(《论水的运动》1717年版),达兰贝尔(《论流体平衡及运动》1744年版).波绪(《流体力学的基本原理》1775年版)等人,以及别尔努利、欧勒等人深入研究的,特别是他们全都想要在水的运动速度及其阻力方面获得令人满意的成果。为了实际确定水的运动的速度,在十八世纪还发明了专门的仪器一流量计.水准测量或水位测定,即确定倾斜度,或河流、水渠、水溪底部的坡降等,在修建磨时是同样重要的。一直到十八世纪,才适当地采用水准测量,主要是用水准仪或水准器。在不太宽阔的河流中利用了人工坡降。为了使水流加速,在水车附近把水引向弄窄了的水道。为此,采用了水槽这样的设备。在德意志,很久以来通常是通过多少有些倾斜的水档将水流引到水车上。在法国,磨坊工人几平总是利用水平槽,这种槽没有自然坡降,也就是没有斜面和水平面之间的任何上下高度。一直到十八世纪中叶,还没有真正的水槽理论。在这个时期以后,才发现对上射和中射水轮说来,最好是按照地物线来建造水槽…牛顿、马里奥特、约翰·别尔努利、丹尼尔·别尔努利、达兰贝尔,欧勒等,以自己的研究成果,把关于水流阻力或压力的学说大大地向前推进了.”同上,第160一165页] + (在下射水轮上,水以本身的速度产生作用,在中射水轮上,水以压力和重量引起转动,而在上射水轮上,水主要只是由于重量而引起转动。关于上述各种类型的水轮哪一种最为合适的问题,取决于现有的水量和落差。) + “十八世纪其他许多科学家为了探究出确定水的压力的一般规律,进行了十分有益的实验]。总之,在十八世纪,水力学和水利工程学为许多发现所充实,其中大部分对于磨的建造业同样很有益处,但是,磨的建造业进展很慢,尤其是在德意志,跟在理论进展的后面。特别是从十八世纪初叶起,对水轮本身也进行了更加详细的研究,目的在于创立专门的理论,以便根据这种理论来最合理地建造水轮.这些人是:帕朗、皮托、卡西尼、德·拉伊尔、马丁、 + +==========第432页========== + 第三章相对到余价值 + 423 + 迪博斯特、城廉·韦林、菲·威廉斯、德柏西厄和兰伯特等。水轮理论是因难的,因此这一理论被诽谤为空洞的思辨:磨的建造者们对这一理论很少关心。同时在水轮理论的发展方面,还有很多东西要留待十九世纪去研究.”同上,第165-171页] + “十八世纪下半叶出现了英国人巴克的发明:无水轮和无针状齿轮的水磨。这种水磨是应用所谓反作用机或塞格纳水轮的结果。一个顶端开口的圆筒轻快地旋转着。在筒底装有大量的水平直管,圆筒中的水可以流入这些管 + 子。区X一1167]这些管子的顶端必须封闭:每一根管子都在靠近管端的地 + 方,从侧面开一个小孔,水能够经过小孔沿水平方向流出。当水从侧面的小孔中流出时,圆筒就朝相反的方向旋转。实际上是,水以同等的力量从各个方向压向管子的侧壁,而在有孔的地方,水未受到阻力,因此可以自由流出。在相反的一面,水对管壁的压力仍然存在,而因为这种压力并未被与它相反的同等压力所抵销,所以,它便把管子推向这一面,并推动圆筒旋转。巴克把圆筒的轴同磨盘以及与磨盘有关的全部机构联结在一起,于是,他就用这种办法制成了碎谷磨”同上,第173一174页] + “用蒸汽机推动的磨,最初在英国进行了试验.例如在伦敦出现了所谓阿尔比昂磨坊,它拥有20台磨,用两台蒸汽机推动。1791年3月2日,它被烧毁。在十八世纪,蒸汽磨还很少。十九世纪最初10年内,在德意志还未见到过这种磨… + 有弗吉尼亚的奥科库安河上,托马斯·埃利科特建造了一台水磨,它独自完成研磨方面的一切工作,几乎无领人的协助.它有3架水车和6台磨。人不需要先沿着梯子把谷物拖上去,然后再倒进磨上的橘斗。磨自己就做到了这一点,它借助于按水平线输送谷物的活动的阿基米得螺旋结构,并利用带有旋斗的回转链条把谷物垂直提升,一直送到顶楼,从那里再经过磨上的漏斗把谷物倒入磨盘.在谷物撒下以前,要先用一种专门的机器把谷物弄净.在面粉冷却以后,机器自动把它送到放着面粉桶的地方,并自动装进桶内.”同上,第183一186页] + 在德意志,最初贵族断言风归他们所有:但是,后来牧师反对,宣告风归教会所有。 + “1159年,弗里德里希一世皇帝把水磨纳入自己在水利资源方面的特权 + +==========第433页========== + 424 + 第一篇资本的生产过程 + 之列。有一段时间,只有一些小的、不能通航的河流不在此例。特权甚至扩大到空气.大家知道,早在十一世纪,拥有统治权的邦君就责成自己的臣民只许在他们主人的磨上磨谷,并须用实物支付一定的报酬。特权磨或强制使用的磨.”同上,第189一190页] + 十八世纪前半叶,荷兰人也在实践中学习建造磨.”同上,第192页] + 由此可见,]在罗马帝国存在的初期,水磨就从小亚细亚传入了罗马:从那时起,磨在自己的发展中经历了以下几个阶段: + 中世纪。手磨、由牲畜推动的磨和水磨。(风磨是十世纪或十世纪德意志发明的。只是从十二世纪起,风磨才开始广泛应用。在十六世纪中叶以前只是使用风磨。)具有特征意义的是,德意志贵族,然后是牧师们,竞把风宣布为自己的财产。在1159年,弗里德里希一世把磨宣布为自己的特权,后来又把这种特权扩大到空气。老爷们的特权磨或强制使用的磨。摩西说:牛在打谷的时候, + 不可笼住它的嘴。但是,德意志基督教老爷们“在农奴劳动的时 + 候却把一块大木板套在他们的脖子上,使他们不能伸手把面粉送到嘴里”。 + 水磨的唯一改进:很久以米,面粉一从磨盘底下出米,就收集在一个特殊的箱子里:现在在这种箱子里装上手摇筛子(以前人们用它来筛磨碎的谷物)并使筛子能够由曲柄带着晃动。 + 十六世纪。十六世纪初期:拉成筛子形状的网,细磨细罗装置:靠磨本身而发生震动。 + 十六世纪上半叶,风磨在荷兰非常普遍。它们从德意志的风磨变成荷兰的风磨。在这个世纪的中叶,荷兰己经应用风翼米抽水。风磨的活动顶盖。磨的石头支架。可以立刻停止磨的工作的制动装置。按风向调整顶盖方向的机械装置(磨的篷),但还很不完善。 + +==========第434页========== + 第三章相对剩余价值 + 425 + 这是按下述方式做成的:通过顶盖的转动,区X一1168风翼随风 + 向调整。安装在滚轮上的顶盖靠杠杆等等来转动换方向)。在十 + 六世纪末叶,为军事上的需要而发明了活动磨,野战磨,马车磨或畜力推动的磨,即可以用牛车从一处运到另一处的磨。 + 十七世纪。有些不以水为动力的磨(手磨)由人一推一拉的连杆获得自己的运动。在这里作用于它们的动力是很不均匀的。为了使运动轻快和更加均匀,(在曲轴上)安装了飞轮。关于飞轮、飞翼和一般飞轮运动的某些理论研究。 + 十八世纪.用一个水轮来推动两台磨这在十七世纪就已经开始了)。即水轮转动主轴,主轴又转动两个上磨,这样就推动了两台磨:水轮是靠平行轴、齿状传动装置和中间传动装置来对上述两台磨发生作用(参见前文)。但是,现在需要更大的动力。发展了关于摩擦的学说。外摆线形轮齿、轴颈等等。 + 研究动力本身即水的更好利用:水的调节。测定流动水力的必要性:它的一定数量是否足以达到既定的目标,是否需要全部地或仅仅部分地利用它。关于水的运动、运动速度、运动阻力的理论著作。测定水的运动速度所用的流量计。总之,首先,动力的测量。 + 其次,承认水准测量或水位测定(即河流、水溪、水渠等等底部坡降或坡度的测定)是重要的(这种看法早在十七世纪就有,而其不完善的形式实际上好象更早)。十八世纪出现了水准仪或水准器。人工坡降。水槽。从十八世纪中叶起出现了水槽理论。上射水轮和中射水轮的水槽形状是抛物线。关于水是以自己的速度还是以自己的重量发生作用的问题。关于水的阻力或压力的理论。牛顿、马里奥特、别尔努利家族、达兰贝尔、欧勒等人(测定压力的定 + +==========第435页========== + 426 + 第一篇资本的生产过程 + 律)。关于水轮最合理形状的研究。水轮理论是困难的。在这里,实践只是缓慢地跟在理论后面。 + 十八世纪下半叶。无水轮和无针状齿轮的水磨是靠轻快地旋转的、顶端开口的圆筒来转动:在这个圆筒的底部装有大量的水平管子,这些管子的顶端封闭着,每一根管子都在靠近管端的地方,从侧面开一个小孔,水能够经过小孔沿水平方向流出。这里的原理是:水对管壁产生均匀的压力。如果水是从它没有遇到阻力的邦一面流出,那么在相反的那一面,没有什么东西能够使压力得到平衡,因此推动着管子。原理实际上与蒸汽机是一样的,一一由于动力平衡的消失而产生运动。 + 用蒸汽机推动的磨。与此同时,在这里产生了机器体系。英国伦敦阿尔比昂磨坊的20台磨用两台蒸汽机推动(阿尔比昂磨坊在1791年被烧毁)。 + 十八世纪末。水磨成为机器]体系,一一不仅利用六台磨的组合,而且沿着梯子自动地(借助于阿基米得螺旋)把谷物送上顶楼,再通过与磨联接的机械把谷物弄净以后,从那里经过磨上的漏斗把谷物倒入磨盘,然后,当面粉冷却时,机器自动把它送到放着面粉桶的地方,并自动装进桶内。这种磨是由托马斯·埃利科特在弗吉尼亚的奥科库安河上建造的。现在有了磨的自动机器体系。 + 区X一1169]由于因内河流缺乏大的水力坡降,促使荷兰人 + (自1579年成为联合省而脱离西班牙)利用风力。在荷兰,完全没有创办现代工厂所必需的矿。在这里,从未出现过任何大型的锻工场和工厂类型的治金企业。}在这里现有的工场手工业中,最完善 + +==========第436页========== + 第三章相对剩余价值 + 427 + 的是毛纺、丝织和亚麻等手工工场,油坊和锯木厂,造纸厂和染料工厂。早在十七世纪末,几乎所有这些生产部门都已达到自己发展的最高水平。从这时起,它们的发展就走下坡路了。}铟草工厂。} + 美利坚合众国。它同西印度的贸易其中包括谷物和面粉的输出)。特别是谷物和面粉向英国、法因、西班牙、葡萄牙和许多其他欧洲因家的出口,在革命战争时期(1793一1807年等等)增加了。对美因面粉的需求增大了门,(而在此以前,需要它供应面粉的只有西印度)。1791年,美国出口的面粉为619681桶,而1793年为1074639桶。作这里也象以前在荷兰人那里一样,最初出现的是与贸易和航运有密切联系的生产部门。}在中世纪极其有限的谷物贸易,在十七世纪已具有一定的意义,在十八世纪和十九世纪发展起来。可以说,世界市场范围内的面粉贸易正是美国首先进行的。} + 火药、指南针、印刷术一这是预告资产阶级社会到米的三大发明。火药把骑士阶层炸得粉碎,指南针打开了世界市场并建立了殖民地,而印刷术则变成新教的工具,总的来说变成科学复兴的手段,变成对精神发展创造必要前提的最强大的杠杆。 + 而水(风)磨和钟表,这是过去传下来的两种机器们的发展还在工场手工业时代就己经为机器时期做了准备。因此,人们用“磨”上M uhlen,mils”]这个词来表示一切由自然力推动的劳动工具,甚至表示那些以手作为动力的较复杂的工具。在磨中,已经具备或多或少独立的和发展了的、相互并存的机器基本要素:动力:动力作用于其上的原动机:处于原动机和工作机之间的传动机构 + 一轮传动装置、杠杆、齿等等。 + +==========第437页========== + 428 + 第一篇资本的生产过程 + 钟表是由手工艺生产和标志资产阶级社会萌芽时期的学术知识所产生的。钟表提供了生产中采用的自动机和自动运动的原理。与钟表的历史齐头并进的是匀速运动理论的历史。在商品的价值具有决定意义、因而生产商品所需要的劳动时间也具有决定意义的时代,要是没有钟表,会是怎样的情景呢? + “古代人就已经使用脱粒连加。腓尼基人就拥有脱粒架和脱粒车(脱粒机).”波佩,同上,第1卷第194页] + 最初用来碾磨谷物的水磨,可以用于任何相似的目的和各种不同的材料,当然,在工作器具方面要进行一些改革。因此,在工场手工业时期,凡是可以部分或全部使用这种动力的手工工场,均采用水磨,等等。 + 榨油机。油坊。植物油。 + “从种子和果实中取油的操作过程,有时就是单纯的压榨,但往往是将种子或果实捣碎和磨碎,再进一步加以压榨。古代人已经用压榨器或挤压机榨油。荷兰就有许多油坊.”同上,第220一227页] + 针和别针工厂一亚·斯密把它当作份工的们例子—一本身就是生产劳动工具的工厂。纽伦堡是以手工业生产为基础的工具发明中心,从制造钟表(“纽伦堡鸡蛋”)起,直到制造和装置别针针头的机床,都是这里的发明。顶针也是纽伦堡的发明。波佩,同上,第2卷第4一14、95页] + XX一1170]“自古以米就有锯。现代锯和古希腊锯在形状上的区 + 别不是很大。在四世纪时,就有用水推动的锯床.1387年,在奥格斯堡已经有了锯床。1530年,在挪威建成了叫做新技术'的第一台锯床。早在十六世纪,就有安装着许多活动锯条的锯床,这些锯条可以同时将一棵或几裸树锯成许 + +==========第438页========== + 第三章相对剩余价值 + 429 + 多块木板.欧勒《论锯的作用》(1756年):南卡罗《磨和锯床计算法》(1794年)(锯床的完善理论).”同上,第33一42页] + “在十六世纪时已经有了钻木管的钻孔工厂。把已浸染的和稀有的木材锯成薄板的层板工厂,是十六世纪奥格斯堡人格奥尔格·伦纳发明的(纽伦堡人和奥格斯堡人是制造精美木器的能工巧匠)”同上,第43一46页] + 造纸。 + “用破哑麻)布造纸,大概是德意志于十四世纪发明的。在破布造纸发明之后不久,就开始利用机械装置捣碎和磨碎破布。第一批造纸厂是用手作为动力的,只是过了多少年以后,在开始大规模生产纸时,才出现了用水作为动力的造纸厂。这产生于十四世纪时的德意志纽伦堡)和意大利。一直到十八世纪的头二十五年,在德意志才知道有破布切碎机。直到十七世纪末,把破布变成浆料,只是采用锤或杵来捣碎的办法.但是,德意志当时已经发明了一种打纸浆的机器,叫做打浆机'或荷兰机'。一根圆木钉着许多铁箍,并借助于齿轮体系用水轮来推动,在一个很结实的木桶中,把从档中倒入的破布打碎。德意志人不重视这种机器的效用,把它抛弃了。荷兰人把它据为己有。最初,他们用手来转动它,过了一段时间,开始借助于风翼来推动。 + 在荷兰造纸厂繁荣起来。荷兰人完全用工厂方式进行纸张生产:在他们的造纸厂中,每一道工序都设有专人:他们比大部分只采用手工业方式的德意志造纸业者工作得更快更好.”①同上,第196一222页] + 十七世纪和十八世纪初的荷兰造纸厂,可以看作是与机器有关的工场手工业的主要例证,其中的单项工作由机器完成,但整个体系并不是机器体系。同时,这里还有十分明显的分工: + “陂布的分类和洗涤。水的澄清。破布的漂白…纸浆被西出后,流入 + 一层层的毛毯子中间,一层层叠起来,然后结结实实地加以挤压。长期以来,造纸厂中的所谓拉杆式压榨机或杠杆压榨机,一直是用人力作为动力。上光,蓝漂”0同上,第205一217页] + 机械过程和化学过程的结合。 + +==========第439页========== + 430 + 第一篇资本的生产过程 + “磨玻璃业。古代人只有取火镜。当时他们不知道镜子可以使物体放大.我们在十二世纪的阿拉伯人伊本·阿尔·哈桑那里发现了使用放大镜的最初痕迹。跟镜是十三世纪末才发明的(罗吉尔·培根)。古老的磨床最初是由胡克(1665年)加以改进的。望远镜或天文望远镜。放大镜或显微镜(什六世纪末).现在的望远镜是1609年才从荷兰传来的。第一个天文望远镜是詹森于1590年制成的。欧洲从伽利略那里才学会了制造完善的天文望远镜,并把它应用到天文学方面。后来,刻卜勒又对它进行了研究.”波佩,同上,第2卷第244一260页] + 马车手工工场。 + “在其中工作的,有各种独立的手工业者:马车匠,马具匠、铁匠、钳工、钥匠、旋工、饰缘匠、玻璃匠、彩画匠,油漆匠和描金匠等等.后来,这些劳动者在马车工厂中联合在一起,每一个人都同别人协作劳动.”同上,第330页] + 不使用挽具而借助于齿轮传动装置的自动推进的板车,于十 + 六世纪和十七世纪出现在纽伦堡人那里。同上,第348页] + XX一1171]冶金工厂。 + 捣碎机和锻工场。 + “古代人塔化矿石已经需要先将矿石捣碎或粉碎,洗矿和淘选。这样做,部分地是为了加速塔炼,部分地是尽可能以最少损耗而获得金属。在捣日中将矿石棉成阻]粉末,然后,将这些粉末放在普通的手磨中再研磨,以便进行淘选和洗矿,对粉碎得很细的矿石进行洗矿,是用筛子进行的。德意志于十六世纪最初儿年间,发明了现在的碎石机或装有捣槌的捣碎机,这些捣槌在捣日中将石捣碎.也就是说,把包着铁头的捣槌安装在水轮轴的前面,当轴转动时,轴上的栓钉就将捣槌向上提起。最初只有早捣碎机,就是在使用它时,并不向捣自中注水.但是,在这些碎石机工作时,由于捣碎矿石而扬起浓密的灰尘,使工人无法忍受,而且随后进行的金属熔炼也不完全合乎理想。因此,不久就产生了采用湿润碎矿法或用水浸湿矿石的想法。在十七世纪时,捣碎时用的杵和白等等已建造得比较好了,不过,只是到了十八世纪,它才被改进得更加完善”等等。“洗矿装置”。同上,第350一356页] + +==========第440页========== + 第三章相对剩余价值 + 431 + 鼓风吹火装置 + “最古老的鼓风吹火方法一就是用一块皮子、树叶或绿叶满枝的树枝。后来则使用芦苇,通过芦苇杆用口吹火.希腊人很早就知道使用鼓风皮囊.用人手的简单压力,把大量的空气经过与贮箱相连接的管子不断地排出去。在熔炼炉上也使用了用手拉的这样的大鼓风皮囊。这样,一直沿用到十四世纪初。大钓就在这个时期,出现了以水轮为动力的第一批鼓风皮囊。代替鼓风皮囊,人们开始使用木制风箱,它的耐久性十倍于鼓风皮囊”等等:“它是早在十 + 六世纪中叶以前在德意志纽伦堡发明的”。同上,第387一390页] + “在十三和十四世纪,建成了一些大型锻工场,从事锻打金属,特别是铁、钥、黄钥和铅,它们用借助于水轮轴上的栓钉起动的沉重的大铁锤,把金属打成条块或板片。最初,它们象所有以水轮作为动力的工厂一样,是极不完善的。一直到十八世纪,水轮轴上的栓钉的形状,水车的结构等,以及鼓风机构才大大地改进了,尤其是瑞典科学家所做的改进.”波佩,同上,第2畚第428页] + 被佩(在他的《工艺学历史》见第1卷第10一29页]中)证实,从十一世纪起,与商业和科学相联系的城市手工业在城市里已发展起米(在那里,手工业已成为自由民的专门职业):与此同时,手工业者的行会,同业公会,联合会,简言之,既是工业的又是改治的社团,也都发展起来。很多这样的“团体”产生于十二和十三世纪。当时的德意志几乎在每一种手工业里都有优秀的匠人。法国的路易九世在1270年以前,通过斯特凡·布瓦洛的协助,命令手工业者联合成立同业公会。弗里德里希一世和弗里德里希二世皇帝力图再度取消不听命的手工业者的联合组织。手工业者在城市中的影响增强。君主们镇压同业公会的一切努力均无济于事。同业公会的意义日益增大。手工业者用强力要求不仅参与市政管理,而且要求拥有管理城市的独占权。手工业生产在尼德兰繁荣起来。在这里,毛织品织工起着最重要的作用。1304年,荷兰人和佛米米 + +==========第441页========== + 432 + 第一篇资本的生产过程 + 人发生了海战,前者获胜。十四世纪时,手工业者和市政当局进行斗争。手工业同业公会不断地时而被削弱,时而又巩固起来。甚至每一个手工业行会都拥有全副战斗装备。十四世纪时,有过很多发明和发现。所有各种织造业,金属加工业,金银制品业都大为改进。 + 十五世纪时,在手工业生产组织方面,没有发生大的变化。这个世纪末,纽伦堡成了德意志城市中最繁华的城市。十六世纪:手工业和技艺不断发展。德意志又以自己的发明而出众。西属尼德兰。英国。 + “十七和十八世纪,产生了现在的手工工场和工厂,尤其是在英国和法回”同上,第31页] + “手工工场和工厂一这是许多手工业者联合起来并为达到一定目的而工作的企业.如果在企业中生产区Ⅸ一1172]商品时直接使用工人的双手,或在人手不足时使用机器,这种企业就叫做手工工场。如果生产商品时利用火和锤头,这种企业就叫做工厂。有一些工作,除非大规模进行,是不可能完成的,例如制造瓷器,制造玻璃等等,因此它们从来就不是手工业。早在十三和十四世纪,某些行业,如织造业,就是大规模进行的.”同上,第31一32页] + “在十八世纪时,许多科学家热心对手工业、工场手工业和工厂进行详细的研究。其中一些人把这个领域作为自己专门研究的对象。直到最近,力学、物理学、化学等等与手工业《应当说,与生产)之间的联系,才得到应有的理解。过去在手工业作坊中,规章和手艺由师傅传授给帮工和学徒,这就造成了保守的传统。以前与科学相对立的是偏见。1772年,贝克曼第一个使用了工艺学这个术语。早在十八世纪前半叶,意大利人拉马志尼就写过一部论手工业者疾病的专门著作。列奥弥尔和肖为深入研究包罗万象的工艺学奠定了基础。前者将自己的计划通知了法国科学院。结果,自1761年起开始出版《皇家科学院院士编辑或赞助的技艺和手艺概述巴黎版(对开本).”同上,第62-64.81一82.91一92页)) + 纺和织。 + (1)毛织品。 + +==========第442页========== + 第三章相对剩余价值 + 433 + “十世纪以前,德意志的毛纺织工场手工业在欧洲最负旅名:它是尼德兰工场手工业的培育所.根特的制呢厂早在十二世纪中叶就已很繁荣。从十三世纪开始,佛罗伦萨、米兰、热那西和那不勒斯的工场手工业最为著名.”同上,第243一244页] + “古代人对剪下的毛不预先进行加工是不把它捻成适用的毛线的。相反,人们一开始就把毛上的污物和尘土粗路地清除掉。为此目的,需要把毛抖开和打松,也就是弄松它和薇打它,然后洗净,并涂上橄榄油或动物油,使它更加柔软,最后加以梳理,也就是粗梳。古代人在洗毛时,用过洗毛草(su一th加m)这样的植物.开毛或打毛使纤维很好地分开,这对古代人来说,并不是难事。后来才出现了专门的开毛器具。早在十三世纪,在纽伦堡也已有了这样的开毛器具。十八世纪初,可能更早一些,毛就是用机器加工的,也就是说,用 + 一种特殊的机器一一开毛机来把毛扯松。在英国,最近对这种机器进行了改 + G iggingmills.T owningmills.M achines for twiching W ool). + 普林尼已经知道用梳子、铁扒、梳针,也就是用带铁齿的工具来松毛、开毛和梳理毛。这种铁扒后来有所改进,而且增加了铁齿数等。然而,在毛纺织手工工场中把大量羊毛抖松和梳理,仍然需要耗费很多时间,并要求有很多人手。不过这种简单的工其一直延用到十八世纪下半叶。1775年第一次使用了用水轮或蕊汽推动的梳毛机或粗梳机。理·阿克菜第一个为这项发明铺平了道路。5万名梳毛工人向议会请愿反对他。他的机器性能良好,生产效率较高而且较便宜。这种机器由装置着梳子的几根轴组成,而且总是两对轴同时工作,轴上的梳子是交叉排列的… + 梳过的毛通过纺捻成线,变成纱。为此目的,古代人使用的是纺锤。纺车是近代的发明。最初是手摇纺车,这是大轮子,人用右手转动,同时用左手牵线。一直到1530年,不伦瑞克附近乡村的尤尔根斯才发明了小型脚踏式纺车。德意志还发明了一种可以同时绕两根线的双筒纺车,或双轴纺车,在这以前,还进行过实验,想使一个人经过长期练习后同时在两台纺车上纺线.实验成功了,但是,腿的活动令人疲劳不堪。十八世纪中叶,还出现了同时可以把 + 纺出的区K一1173]线退绕、双根并合和加捻的纺车”同上,第265一272 + 页] + “精纺机或加捻机。这种或用人手转动摇捍,或用水车,或用蒸汽机推动的机器,可以同时纺成60、100和更多根非常细的同样的线:同一个发动机在 + +==========第443页========== + 434 + 第一篇资本的生产过程 + 推动它时还可以同时推动开毛机和梳毛机。 + 精纺机在十八世纪最初的二十五年已为人所知(当时只作精纺羊毛用),大概最早出现在意大利。1775年阿克莱首先发明了完善的棉纺机。从十八世纪初起,在英国,就遇到阻挠使用这种机器的困难:甚至在阿克装的发明出现以后,在法国也还发生这样的因难:这些困难起初是被棉纺织手工工场主,后来是被毛纺织手工工场主克服了… + 为了把纱分成缕、绞或捆,发明了摇纱机,起初出现的是简单的手工摇纱机,以后是一种形式比较精致的快速跳饺式或计数的摇纱机。十八世纪时,更加精致的各种类型的摇纱机,是同纺车连接在一起的。甚至还发明了一种用刻度盘上的指针显示己绕线的长度和缕数的摇纱机… + 在呢绒的剪毛和压固技术发明以后,毛织品呢绒)的起绒和整理,便成为高水平的技艺,以致只有熟练的织呢工和呢绒剪毛工才能进行操作,而这些人早在科学复兴时代就是属于最受尊敏的手工业者之列。十八世纪,在英国的呢绒工厂中安装了不需要人手就可以起绒和剪毛的特殊的起绒机和剪毛机。1758年,埃弗雷特制成了第一台水力剪毛机。几百个失业工人焚毁了这台机器。 + 在英国,尤其是在十八世纪下半叶,出现了轧光机或滚筒机取代了普通的轧平或碾平操作。 + 为了洗净和压缩呢绒,使它更结实一些,采用了缩绒办法:罗马的缩绒工是用脚踏呢绒的办法来缩绒的。缩绒机发明以后,呢绒的洗净就同其他加工形式,同起绒、压平分离开来.早在十世纪末就有了缩绒机.它或是压实的,或是拍打的装置。这些装置都是用来压固呢绒的”①同上,第273一276、286一292页] + (2)棉织品。 + “当荷兰人把葡萄牙人从大部分印度领地上排挤出去时,他们在欧洲人中首先掌握了印花布的生产。十七世纪末,在荷兰出现了第一批棉纺织手工工场,其实,它们只是把从印度廉价买来的白布进行加工的印花企业.过了一段时间,荷兰也出现了印花布生产,后来这种生产又出现在瑞士,出现在汉堡、不来梅、奥格斯堡,出现在奥地利,萨克森和劳西兹等地。用来加工印花布的压花机、印花机.”0同上,第313一316页] + +==========第444页========== + 第三章相对剩余价值 + 435 + 伏型的手工工场一旦获得一定的发展,对于单独的简单操作,如磨碎、打碎、捣碎、缩绒、压固等,就采用单独的机器了,但是,这些机器的动力还要克服工作机构的一切不完善的地方。} + “清棉比开清毛容易.分离棉纤维的操作比较难。印度人和希腈人用弹毛的弓把棉纤维分开或分离,就象现在制帽工人处理他所使用的毛的方法一样。一直到十八世纪中叶阿克莱发明了自己的梳棉机时,简单的梳子、铁机或梳计,才停止大规模使用。在古代世界和印度,都曾用过纺锤纺纱。1775年,阿克莱获得了自己的纺纱机的专利权… + 梳棉机把加工的棉花完全除杂以后,就轮到使用区Ⅸ一1175)①粗纺机row ingmill)了,它吸入棉花,并做成粗的条状的粗纱(row ings)。把粗纱加工成细纱,现在是由用许多纱管组成的精纺机进行的,它把粗纱夹住,加以牵伸和加捻。环锭精纺纱(water twist)比走锭精纺纱(mule twist)的加趁度更大,阿克装发明的精纺机叫做走锭精纺机.不久又制成了专门纺纬纱的机器,而走锭精纺机大部分只用于纺经纱。一种新机器叫做珍妮机',最后,通过把走锭精纺机和珍妮机'结合起来,制成了只纺走锭精纺纱的第三种机器,但是现在这种纱在织机上也常常用作纬纱。所有这些从粗梳到精纺的机器,都是用蒸汽机推动的.”同上,第336一337、340一342页] + (3)丝织品。 + “在法国革命以前,法国织造了几百种丝织品,其中仅自1730年起,就发明了150种。按照阿维尼翁当时的法律规定,每个学徒始终只能从事一种生产,不得同时学习织造几种织物,这种法律促使生产大为改进”同上,第413-414页] + (4)编织技艺。 + 织袜机或针织机是英国发明的:由于有了这种机器,一个没有特殊劳动技能的工人几乎在一瞬间就能织出100个线圈。这是现有机器中最精致的一种。整个机器用铁制成,由2500个以上的部件组成。数百根针同时运转。这 + ①在马克思编的页码中漏掉了1174页。一一编者注 + +==========第445页========== + 436 + 第一篇资本的生产过程 + 种机器是十六世纪末(15$9)剑桥圣钓南学院硕士威廉·李发明的.”同上,第463一464页] + 尤尔在谈到棉纺业时,提到用于开棉和清棉的除杂机和清棉机。人们使用两种清棉机,第二种叫做末道清棉机或成卷机。然后使用梳棉机。在精纺时,先使用头道粗梳机,后使用末道粗梳机。牵伸和并条。皮银(牵伸并条机)。制成粗纱。翼锭粗纺机(粗纺机的一种)。最后,精纺机。6 + 米 + 首先是关于机械能源的问题。 + “原动机伟大的工作者,如果没有它的威力强大的帮助,人手的劳动只能产生微不足道的效果。工厂中又重又大的机器,如果全都不能进行连续不断的运转,就会成为无用的设备。原动机是:蒸汽机、风车、水轮、用热气发动的机器、电磁发动机等.这是用来传授运动的机械组合.其中有一些产生推动它本身运动的力量,例如,蒸汽机、电磁发动机等。另一些则只是从水或空气的自然运动取得机械能的装置。属于第二类的发动机依赖于能的递送,这种递送本来就是不经常的,往往中断,如果能的递送不足,也不是人力所能增强的。然而,蒸汽机以及与其相连的机器,处于人的完全支配之下,它们能够 + 纳入任何操作制度,能够在任何飞X一1176]时间开动,并能立即停车” + E各国的工业》1855年伦敦版第2部第61一62页] + “蒸汽机经过调整,可以完美地自我服务,向炉膛添料,向锅炉注水,而且还能调节自身运转的速度.”同上,第68页] + “埃里克森的热力发动机。埃里克森先生说:这种发明在于,对能够在温度提高时大大膨胀的大气或其他固定气体或液体进行加热,通过这种办法来产生动力,加热的方法是:热在引起扩散或膨胀而产生动力以后,传导给一定的金属物体,经过一定时间,或在发动机进行每一连接的运动时,又重新从金属物体那里回到传导热的介质中来。结果,热的传送基本上就不以燃烧或消费燃料为转移了。”…0853年2月19日《雅典神毅》杂志写道],推动机器的同量的热,被反复用来维持这种运动:这里无须补充热,除非需要弥补 + +==========第446页========== + 第三章相对剩余价值 + 437 + 渗漏和辐射而造成的少量损耗.”同上,第97一95页] + 用于加工工业、代替从事工业劳动的人的机器。同上,第120页] + “在把棉花变成纱之前对它进行第一阶段加工的一切出色的机器,其任务在于弄净纤维,去掉杂质,使之具有同样的质地一尽可能均匀和平行的纤维”同上,第122页] + 新的和原有的机械织机。 + “旧的机械织机(其中较好的)可以生产的织品数量相当于工人在新织机上生产的织品数量的一弱:而且在一定的时间内生产这一数量的织品时,使用旧的织机要付出双倍的劳动。一个有经验的工人在工厂中每周劳动60小时,使用两台现代织机,可以生产26匹幅宽29英寸,长29码,每一英寸有11根纬纱的印花布。这样的织工织的布,每匹要花费5÷便士。如果同一个工人使用一台旧织布机,他只能织出4匹这样的布,每匹就需要花费(仅花在织布上)2先令9便士”同上,第156页] + 织袜机。 + 在最好的现代化的对十九世纪说来)织袜机中,最新的一种是 + “勋章获得者克劳生的回转织机,它通过连续回转运动来制作各种针织品。它可以用蒸汽或人力来推动.它与普通织袜机的主要区别是,在这种织机上,线圈排列是螺旋形的,而不是平行的:线圈也是在织机周边的各个部位上同时形成的。袜子的线圈不会由于线圈有毛病或断裂而“脱落”。回转织机的运动是连续不断的,而且只是朝着同一方向,并不象普通织机那样来回移动,不会在回程上浪费时间,因此在一定的时间内可以完成更多的工作。克劳生式织机曾于1851年在大展览会“上展出。它的周边有1200根针,可以在一 + 分钟内轻快地转动s0转,因此,织成的线圈数或针迹数等于1200×80,也就是说,每分钟织96000个线圈,这只是由一个工人的手的力量完成的”同上,第164一165页]. + +==========第447页========== + 438 + 第一篇资本的生产过程 + XX一1177]丝织品。加卡式织机。 + “普通织机只能生产无花纹织品,不能织提花织品·为了织提花织品,必需有一种专门的装置,具有这种装置的织机,叫做加卡式织机…如果在织造过程中,一根或两根经纱被提起或落下,而其余的经纱仍保持原状,那么,在已生产出的织品上这些升降的纱所在的部分,就具有与其他部分不同的形状。织品表面上就会出现一定的花纹:如果纱的升降是有规律的,那么,这些花纹就会每间隔一段距离重复出现,这样一来,在织品上就织出了一定的图案。这就是加卡式机器的主要作用… + 在大展览会上展出了巴洛先生的发明。在他的织机上使用两个〈代替以前的一个)打了孔的圆筒,纹板按交替次序装在圆筒上,这样,当一个圆筒运转时,另一个圆筒就调换它的纹板并准备开始工作。由于有了这样的装置,织机工作的速度能够超出普通结构的织机4%。它的运转的均匀程度也大大提高,而经纱的张力也减小了”同上,第159一160、162页] + 花边英因网布)织机。 + “在织袜机和回转织机上生产的织品,是没有经线或纬线的.织品只是由线圈和一根连续不断的线所组成.花边织机上的经线与普通织机上的经线并无多大区别:主要的特点是纬线,以及极为有趣的和极其灵巧的梭子装置,它在这种机器上叫做小木轴.”同上,第166一167页] + 这就是尤尔所提到的那种机器。他说,这种机器就其在机械方面实现的多种多样的发明米说,胜过最精致的天文钟,就象后者胜过翻动烤肉叉子的简单机诚装置一样。 + 缝纫机。见《各国的工业》1855年伦敦版第2部第174一176页] + 水压机也应该归入原动机之列。 + “水力机在原理上与蒸汽机没有什么区别:前者是水柱作用于汽缸内的活塞,而汽缸的结构与蒸汽机构造相同。水压机具有令人惊异的各种用途,既 + +==========第448页========== + 第三章相对剩余价值 + 439 + 可以用来把手帕打成包,又可以用来举起大型构件.”同上,第107一108页] + 工具的专门化和分化的例证。 + “据调查证实,在北明南制造了不下于300种各式各样的锤,其中每一种都只适用于某种专门的生产.”同上,第388页] + 钢笔尖的生产。最初是实行分工,后来是机器生产。 + 钢笔尖大约在三十年前就开始使用,当它们最初受到公众赞许时,每一个钢笔尖价值6便士。而现在这些线可以买到124个这样的笔尖,甚至是质量更好的笔尖.1820年,最初一罗①钢笔尖售价为7镑4先令。1830年,售价降到每罗8先令,而且继续下降,直至降到每罗6便士,即降到当前售价的极限。北明翰的一家工厂每天生产960000个钢笔尖,或每年生产289528000个钢笔尖。北明翰各工厂主的总产量每年最少为10亿个笔尖。在制作钢笔尖的过程中,钢的结构经历了极其惊人的变化.最初它象铅一样软,后来象玻璃一 + 样脆,最后,经过热处理,区X一117S]达到了最接近于鹅毛笔的那种弹性状 + 态.”同上,第391一392、394页] + 北明翰的钢笔尖生产的初期情况一约在二十五年前—一是以分工为基础的现代工场手工业。在有些生产过程中,部分地使用了类似机器的工具,部分地使用了机器(初期的工场手工业,当达到一定的水平时,就已使用机器了),局部地使用了蒸汽推动的机械,但是,这种机械的工作有时中断,这时就用手工劳动 + “最初把适当宽度和厚度的钢板加以过细地轧制和退火.在这个阶段,为用压床把它切成钢笔尖做好准备:压床上装有用来切割钢坯'(这里的“钢还坯”就是“薄板”》的相应的压模.在这里压床是用来对安装在它上面的压模施加均匀压力的.这些压床由妇女操作,她们很灵巧,一个能干的女工在一个十 + ①一罗是12打,即144个。一编者注 + +==========第449页========== + 440 + 第一篇资本的生产过程 + 小时的工作日内平均可以加工出200罗或28000个钢笔尖.钢板的宽度可容切成两个钢笔尖,半成品的宽部形成小圆筒形,笔尖部分切割得非常准确,因此废料很少。然后应当给钢坯'穿孔,这时由另一台压床打出一个小的中心孔,并出两侧的隙缝.接着要把这些半成品钢笔尖放进退火炉予以软化,然后打上商标':在背面用脚一蹬打上带有厂主名字的戬记。然后把这种半成品的小工具放进一个半圆槽内,并用机器使它从以前的平面变成圆筒形。这叫作金属的隆起'。装进带盖的小金属箱内的钢笔尖,又被放入马弗炉'内烧到白热程度。然后从炉内倒出,立即倒进一个装着袖的大器皿中,在那里,钢笔尖变得如此之脆,好象轻轻一碰就会破碎。下一个过程就是净化”:然后需要淬火”,这是使钢笔尖恢复应有的弹性,作法是:把钢笔尖放入用白铁皮做成的一端打开的大圆筒中,就象烤咖啡那样在火上转动。加热改变了钢笔尖的颜色一一最初它变成灰色,接着变成草黄色,后来变成咖啡色或古铜色,最后变成蓝色.还要消除表面上的粗糙部分,为此,把钢笔尖放进装有少量铁屑的白铁桶中,这些桶按水平方向装置在框架上,借助于蒸汽的推动来旋转,钢笔尖互相摩擦,从而被净化。经过抛光”过程这个过程是把已淬火的钢笔尖,放在装满捣碎的坩埚料或其他研磨材料的铁圆筒中,圆筒借助于任何动力转动,钢笔尖通过摩擦取得了光洁的表面),在这之后,钢笔尖就进入‘磨尖车间',在这个车间里,每个钢笔尖都从背面按互成直角的两个方向,或者更确切些说,按彼此交叉的方向来磨尖:笔尖的质量在很大程度上取决于这道工序。一个少女用钳子夹起笔尖,在极其暂短的时间内把它轻轻地触一下转动着的打磨砂轮',磨尖即告完成。这时钢笔尖进入切口车间'进行纵向切口,钢笔尖被放在压床上一瞬间即完成这道工序。然后进行检查,按质分类,之后,把它们涂上树胶溶液,就算是可供出售的成品了.”同上,第392一393页] + 总起来说,工序超过十二道,而且还要加上从一个过程到另一个过程的转移。 + 仿照这类工场手工业, + “吉洛特先生在北明翰建立了生产钢笔尖的第一家大工厂,在这家工厂中进行的以他的名字命名的钢笔尖的生产,是现在世界上规模最大的。在这 + +==========第450页========== + 第三章相对剩余价值 + 441 + 个工厂中工作的有1000多人,其中大多数是妇女.从1850年5月到1851年5月这一年之内,生产了18000多万个钢笔尖,生产这些笔尖所消耗的钢板,重量不下于268800磅或120吨《一吨合2240磅)”同上,第392页] + 区Ⅸ一1179]“有一段时间,在钢笔尖生产中使用机票,看来遇到了不能克服的困难,因为,一般认为在钢笔尖生产中,没有任何可能采用类似连续不断的操作过程。但是,这种困难终于克服了,而且在大展览会上(1851年)展出了完成这项任务的机器一现在它己经得到推广。这种机器是北明翰‘欧克斯一威尔斯公司”发明的.它是完全自动操作的.把带状的薄钢板送到机器上,机器在一次运转中就切割两个钢笔尖,并对它们穿孔和开缝,同时完成6道工序.”同上,第393一394页] + 自动化工厂。 + 造纸厂现代的)。从前,在十七世纪和十八世纪初,特别是在荷兰人那里,纸的生产是十分发达的真正意义上的工场手工业,其中部分地即在个别的过程中最初使用手磨,后来使用水磨或风磨。1 + 恰恰是具有工场手工业形式的这种生产,由于化学过程和机械过程是交替进行的,其特点是内部没有多大的联系。 + “准备过程。切碎破布,然后除去一切异物,包括染料” + (1)第一个过程.]“第一台机器把破布切成小碎片,同时除去污物。这台机器由一个大贮档组成,槽中贮存一部分水,在整个过程中水不断地从龙头流进来.贮槽中贯穿着一根转动的轴,轴上安装着带钢刀片的木头圆滚,底部有一块带槽的木头,上面也安有刀片,机器的这些部件互相挨得很近,破布从它们中间通过时,就被夹住,并切成碎片。带刀片的圆滚借助于传动皮带迅速旋转,而皮带是由蒸汽机推动的主轴来带动的。机器一直工作到破布变成打得很碎的浆料,即后来所称的纸浆。在整个过程内,水不断地流过贮槽,但是水量逐渐减少,而污物侧通过装有筛子的孔中流出。结果,刹下的只是纯净纸浆和水。这时纸浆看起来仍然很脏.” + (2)第二个过程。“除去颜色和进行漂白。在一开始就使用纯白亚麻破布 + +==========第451页========== + 442 + 第一篇资本的生产过程 + 的时侯,漂白过程不仅无益,而且有害。如果使用各色破布或写过字的旧纸以及类似的材料,那么,漂白过程就是必要的了,半液体的浆料穿过与生产纸浆的机器相联结的大管子注入槽内,进行漂白.纸浆贮在槽中,与漂白液混合在 + 一起。颜色很快退掉,纸浆被漂得洁白.” + (③》第三个过程。“这时纸浆在水压机上进行挤压,以便缩减体积.” + (4)第四个过程。“为了除去漂白粉,再次洗涤”®各国的工业》1855年伦敦版第2部第183一185页] + 从工场手工业或手工业过渡到机器生产时,(在机器加工之前的)准备过程的道数往往大大增加:这是由于待加工的原材料,如棉花、纸浆等等,为了适合于纯机械过程,必须变成质地十分均匀的物质。这一点,总是靠在不同程度上重复同一过程来达到。 + ()第五个过程。“造纸需要把材料打得更碎。这是由另一种破碎纸浆的机器来完成的,它叫作打浆机这种机器与前一种机器不同之处,只不过是圆滚上的刀片更密,转速更快.打碎作业要延续儿个小时,而且散发出的潜热是那么多,以致使纸浆热得烫手,打得非常碎。达到这种程度以后,纸浆就适合于造纸了:这时它进入大槽,从这里送入抄纸机.”①同上,第185页] + XX一1180]现在该考察抄纸机本身了。这里事先也要经历 + 几个过程:测定纸浆,然后过滤。同上,第186一187页] + 漂白,看来是一个独立的过程,就象水压机的应用一样。相反,抄纸机本身完全是一种自动机。 + “促使成功的两大原星,充分体现在这种奇异的自动机上加工工业的一切部门中最重要的原理之一,是生产的连续性。加工工业中采用的最完善和最经济的机器,是能够连续生产的机器。如果材料的加工,从它被机器加工的第一阶段到最后阶段,可以不间新地进行(也就是说,不停顿地进行),那么,这里生产出的产品,必定比材料的加工在每一个阶段都必须从一处转移到另 + 一处的情况下所生产出的产品要好,而且花费要少。迄今为止所发明的机器,没有一种比这里所描绘的抄纸机更能令人惊异地证实这一点。它是一个完整 + +==========第452页========== + 第三章相对剩余价值 + 443 + 的体系,因为原料从一端送入机器,而从另一端出来时就是制成品。 + 这种机器在另一个原理方面也显示出结构的优越性,这个原理就是,机器是完全自动化的。它不需要人的帮助,而是靠它的部件的组合和发挥相应的职能,来完成它所负担的任务。如果说在某个方而还需要人的协助,那只是为了排除偶然的故障,而不是在生产中予以帮助。机器工作的特点还在于高速度:从纸浆进入第一个过滤器起到制成纸卷为止,一般只需要几分钟.”同上,第190-191页]① + 总之,机馨本身体现出:生产的连续性(也就是原材料加工所经历的各阶段的连续性):自动化(只有在排除偶然故障时才需要人):运转迅速。由于使用机器,更可以进行同时作业了,例如,在制造钢笔尖时,机器在一次运转中就对钢“坯”进行切割、穿孔和开缝。同上,第392、394页] + (一种生产使其他生产成为必要的例子: + “由于钢笔尖的生产,引起了笔盒、笔杆以及使用钢笔尖时所需要的各种小附件的大量生产.”同上,第395页]) + 纸的生产经过下列制造过程:造纸的纸浆一经制成(经过第二道机器加工),它便“进入大槽,从这里送入抄纸机”。同上,第185页] + 第一个过程。“纸浆首先进入两个大贮档,槽中安装有搅棒或搅拌器,用以搅样纸浆,防止它沉降于档底”同上,第186页] + 第二个过程。“纸浆从这两个贮槽中被导入叫作纸浆流量器的装置.这个灵敏的装置保证把纸浆均匀地送入机器的后面部分,该装置是由在圆档中旋转的一组旋斗所组成,这个槽中注满纸浆,而旋斗浸入档中时灌取一定量的纸浆,然后将它连续不断地倾入与机器第一部分连通的溜槽。在连绵不断的 + ①所有这些未注明作者的英文引文,均引自《各国的工第2部工艺、机器和工厂的现况概述1855年伦敦版。一一编者注 + +==========第453页========== + 444 + 第一篇资本的生产过程 + 料带形成的各个过程中,如在梳棉,梳毛等场合一样,为了保证备料形成料带的均匀度,极为重要的是,材料必须按测定的分量送入机器,为此通常要对材料进行称量,然后再送入机器。把这个原星运用到抄纸机上还是新鲜事.”同上,第186-187页] + 飞X一1181]第三个过程。“然后,纸浆便从流量器流向过滤器。当纸浆 + 通过溜槽时,从另一个与纸浆流量器作用相同的装置中向纸浆加入少量的水。水的作用是,把纸浆稀释到下一步作业所需要的适当稠度。然后,稀释了的纸浆便沿着一条管道流向除砂器.”同上,第187页] + 第四个过程。“除砂器一一这是个溜槽,里面装着许多带沟纹的金属隔板,纸浆穿过它们向前流去。在这样流动时,较重的脏的成分便沉降在槽底,而比重较小的洁净纸浆则向前流去.”同上] + 第五个过程。“纸浆流到除砂器的末端,便流进叫作除渣机的过滤器内,它的结构与上述过滤器是根本不同的。它是一个溜槽,里面有一定数量按纵向紧密挂列的黄钥片,它们是精制的,平正而光滑.这些钢片被置于活动的框架之中,这个框架借助杠杆来摆动:因为这些钥片紧密地贴连着,所以,只能使纸纤维通过.纸浆中可能存在的任何小浆团都被截住并沉降在铜片上部的表层上,这时,纸浆便经过过滤并进入贮浆槽。至于小浆团,则由看管机器的工人根据积沉情况加以清除.”同上,第1s7页] + 第六个过程。“然后,纸浆又被渗滤或过滤,这次是用上升流动方法.纸浆通过上述过滤器向下流入金属箱时被导入第三个溜槽,槽中装置着类似上述的钥片,不过,却是倒置的。现在,纸浆向上流动,经过这些钥片,释出一切滤泥而变得匀净,于是便成为将要经过奇妙过程的备料了.”同上,第187一185页] + 第七个过程。“纸浆从最后的过滤器流出后,沿着皮槽流向一个不大的溜档,槽内装有叫作刮板的双浆式搅拌器。这个搅拌器把纸浆切实地搅匀并防止它沉降于槽底。然后,纸浆就流向移动着的无端钥网.”同上,第188页] + 第八个过程。“无端铜网是由黄钥线编成的。在这里,纸浆第一次开始释出水分,水穿过钥网流入装在下边的木槽.但是,这种水中含有少量的纸浆细纤维,而它又是十分宝贵的浆料,不可抛掉因此,水便从这个贮槽导入溜槽,使其回流到用来稀释纸浆一一纸浆和水一起从流量器流出一的装置中.这样一来,从纸浆中释出的水,一次又一次地加以使用,看来,这里大概不会再 + +==========第454页========== + 第三章相对剩余价值 + 445 + 丢失纸浆的任何部分了。纸浆不停地流到不断向前移动的钥网上,纸浆和网 + 一起向前移动。在和国一起这样移动时,纸浆的两边被网的两边上叫作定边带的皮带挡着成为平行线。这些皮带和网一起移动,最后,纸浆同皮带分离开来,它的边沿已经有些凝固,并具有了一定的形状。在纸浆流经网上时,网振荡着,使水排出去。离开过滤器越来越远,由于含水量不断减少,纸浆就越来越糊,不过,即使到了铜网的末端,纸浆也还是很松软的.”同上] + XX一1182]第九个过程。“现在,如果需要的话,应该在纸上印出叫作 + 水印的标记。这些标记实质上是改变一部分纸浆的分布,使纸张的一些地方变得非常透明,方法是当纸浆还软的时候,用上而包着金属网的有着各种凸花纹的小辊来压挤纸浆。这些花纹在浆面上复印出来,就象图章打在火漆上 + 一样。无论花纹如何复杂,软的纸浆都能最准确地把它复印和保持.用很简单的方法就能做到这一点。在纸将要脱出铜网之前,它在用黄铜线包着的小银 + 一小辊的表面上有着用金属线制成的花纹一一下面通过,于是,这个小辊的压痕就留在纸上了”同上,第189页] + 第十个过程。“在纸浆从钥网脱出之前,为了更充分地从中吸取水分,机器中有一个非常灵敏的装置,它是一个金属箱,安装在移动着的网的下面,并和三个大功率的真空泵连通。这些真空泵是用蒸汽机推动的,使箱内的空气极为稀薄或造成真空。这种装置对于在它上而移动的纸浆层的作用是,吸取水分和使纤维最大限度地相互交织,从而大大地提高纸的牢度.”同上] + 第十一个过程。“在网上把纸抄成后,就返转来对下一批原料依次加工,这时,纸就从网上脱出,穿过上面包着毛毯的两根轧辊.这两根用毛毯包着的轧辊压榨出大量水分,此后,纸就相当紧密了,不过,水分仍未完全脱出,而纸也还不是完全干的和结实的.”同上,第159一190页] + 第十二个过程。“还是湿的但却相当光滑的纸幅送到一个大烘缸上,烘缸旋转着,里面充满高压蒸汽.湿纸幅这样一遇热,水就被蒸发,于是,纸很快就成为几乎完全干燥的了。但是,为了使纸完全干燥,它还要穿过很多同样的烘缸,而最后,精美的白色的光滑的连绵不断的纸幅便从最末一个烘缸上落下来”同上,第190页] + 辅助过程或以后的过程。 + +==========第455页========== + 446 + 第一篇资本的生产过程 + 纸的压光。“如果需要把纸压光,则使它在抛光和加热的烘缸之间通过,承受很高的压力.”同上,第191页] + 纸的施胶和蓝漂。“十分明显,把明胶、淀粉或颜料这样一些物质掺进纸浆里,便相应地改变制出的纸的质量和颜色。比较高级的纸一般是在它被抄成后浸以明胶或普通胶。这个作业应该是在纸从槽中出来之后进行,不然的话,机器中使用的毛毯就会受到损坏。另一方面,在可以使用明胶代用品的情况下,在槽内施胶有许多优点。这样的代用品有好几种。目前,大陆上的工厂主,在槽内施胶时广泛使用明矾和松香混合剂,它预先溶解于纯碱中并拌以马铃薯粉。这样制成的纸,书写时较少润渍,不过,保持墨迹的情况不如施过明胶的那种纸.迄今为止,在英国生产书写纸时比较喜欢在后面的过程在纸己被抄成之后]中使用明胶,而这一作业是借助浸在胶槽中的小辊来进行的。在肯特的乔因森先生的各工厂中,目前正在制造上等书写纸,它施以明胶,经过烘干并切割成纸张:一分钟可生产长60英尺宽70英寸的纸张。另一个大型造纸厂每年生产1400吨纸.仅在大不列颠,每年就生产13000万磅纸”同上,第191一192页] + XX一1183]信封的生产(折纸机的一种)。最初,信封的生产 + 具有工场手工业性质。 + “在一般的生产方法下,折叠、胶合与压出花纹《即在信封封口纸的上端压上凸花纹,图案》是单独的过程],在每个信封上这些操作的每一项都是分别完成的.在这里,由于采用机器,就得到很大的节约在使用手工劳动时,生产过程各阶段分割开来,大大地增加了生产费用,而造成损失的原因主要是由于从一个过程到另一个过程的单纯转移。在用手工压花纹时,一个少年一天大概可以压8000或9000个,不过,这时他必须有一个助手,在信封的上角压出需要的花纹后,把信封的上角折回,并把信封一叠一叠地摆好”同上,第200页] + 在工场手工业的条件下,在进行这样的手工劳动时 + “信封的折叠是借助骨制的‘折叠棒”完成的,一个有经验的女工一天可折信封约3000个,而机器的生产率则是一小时约2700个.”同上,第198页] + +==========第456页========== + 第三章相对剩余价值 + 447 + 从手工业生产(例如,甚至是在精巧的织机上织成的各种织品的生产)和工场手工业(在那里分工占统治地位)向大工业的过渡是不停地进行的,其中大量新型的劳动,如制作针、钢笔尖、信封等,仅在很短的时期内是用手工方法进行的,然后是用工场手工业方法,此后很快就用机器方法进行了。当然,这一点并不排除其他部门是直接在机器的基础上建立的一一在一开始就要求大量供应货物的场合(如运输),或由于事物本身要求使用机器的场合(如电报等)。 + 以分工为基础的工场手工业,可以举出铸造印刷铅字作为例子。这里有五道主要工序。 + (1)访造铅字.“每一个工人一小时可以铸造400到500个铅字.”同上,第203页] + (2)分切铅字(铸造时含有的铅和锑毒害从事这项工作的幼童)。“铅字需要分切,以便其有相同的长度。进行这项作业时,怜俐的儿童一小时可以分切2000到3000个铅字,虽然,这里应该指出,一个经常摆弄新的铅字的工人由于金属毒物的腐蚀而失去了拇指和食指”同上] + (3)“在平展的石块上磨光铅字,除掉它们边角上的一切粗糙的地方或“毛刺?,并把它们的头'和‘足?锋齐。一个优秀的磨字工一小时可以磨好釣2000个铅字”1同上,第204页] + (4)“成年工人或儿童把铅字摆到特制的长钓一码的排字工作台上,铅字是缺刻向上地排列着,一小时可以这样摆上3000到4000个铅字.”同上] + (⑤)“这些铅字的底部表层,经过第二道工序仍然粗糙时,便用刨子将其侧平。然后,铅字又翻转来缺刻向上,于是便用显微镜对一排排铅字仔细检查。废铅字被别出,然后,把余下的铅字从排字工作台上取下,堆在一起.”同上,第204页] + 由上可见,如果一个铸字工一小时铸造500个铅字,而一个儿 + +==========第457页========== + 448 + 第一篇资本的生产过程 + 童一小时分切3000个铅字,则用一个儿童,需用6个铸字工。而由于一个磨字工一小时磨好2000个铅字,则用一个磨字工,需用4个铸字工,如果一个堆放工一小时摆放4000个铅字,则用一个堆放工,需用8个铸字工。 + 在分工中劳动者互成倍数时,必须注意下列情况。假定总共划分为三道工序。如果第二道工序需要一个人米加工第一道工序2个人]生产的东西,则在第一道工序中应当雇用2个人:如果 + XX一1184幻第三道工序需要4个人米加工第一、二道工序的产 + 品,则这道工序应雇用4个人。在这种情况下,雇用的人数应当是:第一道工序一一2个人,第二道工序一一1个人,第三道工序一一4个人,总共一7个人。这些倍数是在分工原则的基础上形成的,这样,尽管各道工序需要的时间各不相同,但所有工人都能同时并在同样长的时间内仅仅从事于上述各道工序。某一工序(即为在生产过程某一阶段上制造一定量产品,或为完成一定劳动,如熔化、修理机器等)所需要的时间越少,则完成其他工序的工人数目就应该越多,这样,这种工作才能成为一个人的专业。 + 相反地,如果按照倍数原则,使用大量铸字工,因而也同这一数量成比例地使用分切工、磨字工、堆放工。那么,这是简单协作的原则。一般地说,分工只能在生产的一定规模上实行。 + 为了用机器方法铸造铅字,进行了多次试验,都或多或少地有些成效。这就保证了成功。某一种生产在其发展中一经采用工场手工业形式,就出现了要把它变为使用机器的工厂的强烈愿望。 + 由于使用了机器,特别是在现有的机器不断改善并为新的机器所代替的地方,厂房节约了,因而生产费用降低了。 + 机械织机。 + +==========第458页========== + 第三章相对到余价值 + 449 + “第一部机械织机的形状是很笨重的.”它很象旧的手工]织机。“新的机械织机完全变了样,现代的机械织机用普通的纱制作织品)比最初又大又笨的织机在体积上钓小一半,并且主要是用金属制成的。而最初的机械织机则基本上是用木料制成的。现代机械织机是一种比乍看起来更为复杂的机械.如果想到它能完成织工的一切职能,我们也就不应该感到惊奇.它投着梭子,用综线,筘和织轴操作着,好象人们赋予它智慧似的.它把经纱中的隔行线升降着,投着梭子,借助筘来打紧每一根纬线,把经纱从织轴上退搓下来,并把织成的织品卷到成品辊上。但是,更突出的是,这台织机没有纬线就不开动。对于旧的织机来说,可以说有没有纬线反正是一样的。它不停地开动着,梭子空了也依旧跑着,不过,只要工人没有停车并接上线头或放入新梭心,它是不会织出任何织品的。而肯沃西和巴卢公司的织机在这种情况下则立即停车。当细纱断头或偏离原来位置时,紧张操作的机器立即停了下来,梭子也不飞跑了。只有轮子转动着。工人把线头接上,机器又照常运行。由于有了这种精巧的机械,大大地改进了织品的质量,而且,也不再需要织工花费很大精力来注意检查,因为机器一停车立即使工人知道发生了什么情况。这个装置叫做自动制动器.”0同上,第154一157页] + “在把经纱放入机械织机之前,经纱应当预先准备好,方法是把纱线从筒管退下,并把它们并列地摆好。为了使经线具有较大的拉力,纱线经过上浆和 + 上光。这两项作业区X一1185)是在工人稍加辅助的情况下由机器完成的” + 同上,第158页] + “在1851年展览会上同其他展品一起展出了制作带子和穗子的无棱机械织机.织造带子和其他狭小的织品的一般织机,为了使梭子很好地工作,需要占用的空间比织布需要的多二倍或三倍。迄今为止已经制成的一切织机中,梭子是它们的必要组成部分。德比的‘里德'公司的发明消除了这个缺点,并节约了作业空间”同上,第162一163页] + 机器制造业 + “加工铁的机器的构造和加工丝或绵的柔软纤维的机器的构造应该是根本不同的。制造第一类机器需要付出更大的力气。没有蒸汽锤,车床和钻床,就不能生产出象印刷机、机械织机和粗梳机这样的机器.”同上,第22一222页] + +==========第459页========== + 450 + 第一篇资本的生产过程 + 第一批机器是在工场手工业条件下用手工劳动制成的。只有在发明机器之后,而这里特别重要的是,在找到了象蒸汽力这样的动力,可以自由地支配它,并且可以在任何程度上利用它来推动机器时,用机器生产机器才成为可能。另一方面,为了生产一系列后来发明的工作机一一例如上述的那些机器一一,以及哲学仪器,是需要机器的。第一批蒸汽机是用工场手工业和手工业方法制造的。用同样的方法制造的还有第一批用蒸汽机推动的纺纱机、织布机和磨粉机等。由于使用机器,产品质量得到改进一机器对使用价值的影响一,这一点与我们这里的问题没有直接关系。但是,这个影响在两种场合对生产过程将是加倍重要的。(1)在用机器加工原料或半成品的地方,下一道工序,下一阶段是否顺利,部分地决定于应受进一步加工的材料的完善程度。材料的质地均匀等是用机器进一步加工的条件。(2)在制造机器部件和哲学仪器的地方,规格化、形状的数学精确性等具有更大的意义。在这里,成功的程度完全取决于这种质量,以及这些东西已经不是用不可靠的手工劳动生产的,而是用有着预先计算好的操作规律性的工作机生产的。 + 工作机作为总体机器的部分,不同于它的其他部分,即原动机和传动机构。 + “在一切机器中都有一定部分实际上完成这样一种工作,机器就是为了这种工作而制造的,而机械则仅仅是用来使这些部分对被其加工的材料产生应有的运动。这些工作部分是机器借以进行工作的工具。”同上,第222页] + 这是对的。人用以工作的工具重新出现在机器上,不过,现在它们是机器用以工作的那种工具。为了用所希望的方法加工材料或达到所希望的目的,机器借助机械使其工具完成过去人用其工 + +==========第460页========== + 第三章相对剩余价值 + 451 + 具完成的那些操作。XIX一1186]现在,工具已经不是由人米操 + 纵,而是由人所创造的机械来操纵。人则看管机器的运动,纠正它偶然发生的差错等。 + 第一点机器不同于工具之处在于],在机器中从一开始就出现这些工具的组合,这些工具同时由同一个机械来推动,而一个人同时只能推动一个工具,只有在技艺特别高超时才能推动两个工具,因为他总共只有两只手和两只脚。一台机器同时带动许多工具。例如,一台纺纱机同时带动几百个纱锭:一台粗梳机一一几百个梳子:一台织袜机一一一千多只针:一台锯木机一一很多锯条: + 一台切碎机一几百把刀子等。同样,一台机械织机同时带动许多梭子。这是机器上工具组合的第一种形式。此外,机器从一开始就应是机器的上述工作部分同传导运动的机械和推动机械的原动机的组合。组合的第二种形式在于,在一个接着一个的生产过程上依次对原料进行加工的各种机器是互相连接的,而且是由同一动力推动的。生产过程的连续性以及各种机器在它们的各个阶段进行的过程的体系和结合就是这样。组合的第三种形式。很多工作机,在一个工厂里同完成准备作业的相应的预制机器相连接,由同一动力米推动。在这里,简单协作的原理被运用到机器上和看管机器的工人上。这一点,和其他因素一样,易发达的机器生产的最重要的特点。首先,这是由于节约原动力和节约动力的分配。第二,准备过程越是小规模地进行,它们的费用就越昂贵。这涉及到机器本身和准备过程需要的工人这两方面的耗费量,工人人数随着完成这些准备工作规模的扩大而相对减少。还有,中间作业,一一例如,把产品由一个过程转送到由工人完成的另一个过程,一一随着生产规模的增大而减少。第三,正象在简单协作时一样,共同使用的 + +==========第461页========== + 452 + 第一篇资本的生产过程 + 劳动条件,如厂房、取暖设备、监工等方面的开支,随着生产规模的增大而减少。此外,这里还要加上从分工产生的一个原则:经理、机械师、工程师、锅炉工等的职能,部分地可以转给仅仅从事这一劳动的工人,部分地则无论生产规模大小都是同样需要的。最后(更不用说利用废料了),只是由于上述的一切,才能同时剥削许多工人,而个别资本实现的剩余价值量一一如果剩余价值率是既定的就取决于这一点。 + 第二点肌器不同于工具之处在于门,不是许多工具联合在一台机器内,而是这许多工具成为在动力、规模和作用范围方面都是统一的某种东西,例如,许多锤体现在一个蒸汽锤中。在这里,机器的工具在规模上不同于工人的工具,从一开始就需要机械动力。因此,这样的机器从米不可能是手工业的机器,即单个工人或他的家庭或一个师傅带两个帮工所能使用的机器。 + 可见,以上所述也已经对机器和工具有什么区别的问题作出了回答。工具本身一旦由机诚来推动,一旦由工人的工具(它的生产率取决于工人的技巧并需要他付出作为劳动过程的媒介的劳动)变为机械的工具,一一机器就代替了工具。在这种情况下,机械应该达到这样的发展程度:它既能从人或牲畜,简言之,从任意动作的那些原动力获得动力,也能从机械推动的原动机获得动力。 + XIX一1187]在只有第一点区别时,机器只是表现为类似 + 机器的手工业工具。随着机器规模的增大,随着机器将成为生产体系,人的动力必然被机械的动力所代替。 + 但是,最初形式的机器(它把手工业和工场手工业企业中雇用的大量工人抛弃的同时,却迫使一个工人生产从前10个或20个工人所生产的东西)消灭以分工为基础的工场手工业和简单协作, + +==========第462页========== + 第三章相对剩余价值 + 453 + 并会出现这种情况:它使手工业企业重新代替工场手工业和简单协作。 + 简单协作被消灭有双重原因:第一,]因为现在一个织工干着过去在工场手工业中许多织工干的活,还因为现在完成的劳动量更大,例如,使用割草机、脱粒机、建筑起重机、碎石机等:第二,则因为凡是在简单协作应当创造进行工作所需要的动力的地方,代替许多人而]出现的是机械动力。 + 但是,这一点并不排除:(1)机器制造业立即在机器生产的基础上建立起来,而不经过机器生产之前的阶段:(2)从一开始就主要使用动力的那些工作,动力从一开始也就应该是机械的,也就是说,是与人或牲畜的肌肉力无关的。 + 如果机器是由简单的手工业产生的,例如,机器织布代替手工织布,那么,一台机器应当同时完成一个手工业工人以前完成的各种操作。在这里,它不是作为由各种机器的组合完成的各个过程的体系而出现。这里,至多象在织造的场合,准备经纱是一个准备过程。现在,这也是用机器方法进行的。另一方面,例如,就纺纱来说,准备过程在手工纺纱时是简单的,而在机器纺纱时则分解为一系列过程。 + 如果机器是由以分工为基础的工场手工业产生的,那么,或者 + 一台复杂的机器被用米完成互不相连的各种操作,如制作信封、钢笔尖等时那样,或者机器体系完成一系列过程,用以代替从前互不相连的各项操作,如在纺羊毛等时,特别是生产纸时那样。 + 说机器是复杂的工具,工具是简单的机器,这没有说明任何问题。说机器上的工具不是用人力推动,而工具的原动力才是人,那就意味着,狗拉的车或用牛拉的犁都是机器,而机械织袜机或织造 + +==========第463页========== + 454 + 第一篇资本的生产过程 + 网布的机器等则是工具。这类说法没有包含任何一点能说明这里发生的社会变革的因素。它们是同机器发展的全部历史,以及同初期的手工业企业和工场手工业转变为装备机器的工厂(直到现在每天都在发生这样的转变)的历史相违背的。总之,这类说法是产生在机器体系还不发达,还不能根据工作机应当作用的规模而任意使用某一种原动力的时期。 + 机器生产体系能够继续发展,把从前是各自独立的生产部门联合起来,例如,在工厂里把纺和织联合起来并形成一个连续不断的体系。 + 1861年(见1862年2月11日议会工厂报告)在英格兰和威 + 尔士(苏格兰和爱尔兰除外)共有2715家XIX一1188]工厂,其 + 中有671家工厂又纺又织。在这些联合]工厂里有13274346个纱锭,235268台机械织机,有215577人劳动(这里包括所有的管理人员、办事员、监工、工程师、机械师和工厂雇用的其他一切人员,但公司的所有者或开设公司的老板除外)。 + 如果注意到在英因的一切棉纺织厂中同时使用的纱锭总数是28352125个,机械织机的总数是368125台,而在业人员的总数是407598人,就会看到,纺织联合的比重是何等的大。上述671家工厂使用了143947匹马力的蒸汽力和3823匹马力的水力。看管机械织机的织工是99504人。 + 13岁以下的男孩是11289人,13岁以下的女孩是9224人,13岁以下的儿童总共是20513人。13岁以上的妇女和女孩是115117人。因此,儿童(13岁以下的男孩和女孩)和妇女是135630人。雇用的男子(包括在办公室和仓库等处工作的一切职员、工程师、机械师)是79947人。从13岁到18岁的男少年是19699人。如果除 + +==========第464页========== + 第三章相对剩余价值 + 455 + 去有很大一部分儿童也包括在内的这一数字,则18岁以上的男子是60248人,这些人中至少有4000人不从事工厂劳动。这样一米,从事工厂劳动的18岁以上的男子就剩下大约56000人了。 + 在拥有28352125个纱锭,368125台机械织机(看管这些机械织机的是149539个织工),使用263136匹马力的蒸汽力和9825匹马力的水力的英国所有2715个棉纺织厂中,雇用的是407598人,其中13岁以下的儿童是39156人。13岁以上的妇女是216512人。因此,13岁以下的儿童、13岁以上的少女和妇女总共是255668人。13岁到18岁的男少年是38210人。总计是293878人。18岁以上的男子是113720人,从这个数目中必须至少除去不在工厂本身劳动的15000人。余下的是约98000人。 + 单纺纱的工厂是1079个。这些工厂的纱锭数是15077299个。它们使用99976匹马力的蒸汽力和4883匹马力的水力。这些工厂雇用的人数是115192人。 + 单织造的工厂数目是722个。这些工厂有机械织机131544台:它们使用15240匹马力的蒸汽力和406匹马力的水力:这些工厂雇用的人数是63160人。(在工厂总数一2715个一中,有243个工厂不列入上述两类中的任何一类。) + 现在,我们看看英格兰和威尔士的毛纺织厂和其他工厂。(见上述1861年报告) + 毛纺织厂 + 厂数 + 纱锭数 + 机械织机数 + 起毛机数 + 蒸汽力(马力) + 又纺又织的 + 440 + 1086352 + 19277 + 807 + 14313 + 纺纱厂 + 729 + 760498 + 258 + 7690 + 织造厂 + 34 + 1067 + 26 + 268 + +==========第465页========== + 456 + 第一篇资本的生产过程 + 水力 + 13罗下时儿单 + 13岁到1813岁以上18岁以上 + (马力) + 男 + 女 + 岁的男少年的妇女的男子 + 在业总人数 + 2759 + 1913 + 1815 + 4799 + 21354 + 16969 + 46850 + 3307 + 1184 + 705 + 3014 + 5465 + 8531 + 18899 + 26 + 36 + 1 + 98 + 829 + 409 + 1409 + 毛纺织厂的总数(这里,除上述工厂外,还包括有129个从事上浆和整理的工厂和120个从事其他未指明的过程的工厂)是1456个。在这些工厂里有1846850个纱锭,20344台机械织机,2066台起毛机,25233匹马力蒸汽力,6675匹马力水力和76309个在业工人。 + 如果我们把最后的这个数字分析一下,就会看到,这里包括有13岁以下的儿童5931人,其中男孩3333人,女孩2598人。其次,13岁以上的妇女(其中又有许多儿童)是29613人。和上述儿童加在一起是35544人。13岁到18岁的男少年(其中又有许多儿童)是9811人。18岁以上的男子一30954人,其中至少应除去7060 + 人不从事工厂劳动的]。余下的是23894名男子。XIX一 + 1189 + 英格兰的精梳毛纺织厂(1861年)(a)从事纺纱和织造的工厂 + 机械 + 动 + 力 + 13岁以下的儿童 + 工厂数 + 纱锭数 + 织机数 + 织工数 + 蒸汽力 + 水力 + 男孩 + 女孩 + 125 + 633390 + 25814 + 1810G + 13368 + 781 + 3858 + 3955 + 13岁到18 + 13岁以上 + 18岁以上 + 共 + 计 + 岁的男少年 + 的妇女 + 的男子 + 男 + 女 + 男女总计 + 3793 + 24642 + 10806 + 18457 + 28597 + 47054 + +==========第466页========== + 第三章相对剩余价值 + 457 + 但是,如果我们现在把各类工厂的材料加以比较,米表明联合工厂和其他工厂的对比情况,那就更好了。这种比较表明,由于上述防与织的们联合,才发生生产的积聚。要了解这些材料,应该看到,工厂的总数超过表内各类工厂的数字,是因为总数中包括上浆和整理工厂,或者还包括未列入一般范畴的从事特殊劳动的工厂。这些表只是根据英格兰和威尔士(1861年)的材料制成的。这里不包括针织厂和花边手工工场。 + 【.棉纺织厂 + 看管机械 + 动力(马力) + 工厂数 + 纱锭数机械 + 起毛 + 织机数 + 机数 + 织机的 + 织工数 + 蒸汽力水力 + 1 + 2 + 3 + 5 + 6 + 2 + (a>纺和织的671 + 13274346 + 235268 + 99504 + 143947 + 3823 + )单纺纱的1079 + 15077299 + 99976 + 4883 + (。单织造的722 + 131544 + 49182 + 15240 + 406 + ()工厂总数2715 + 28352125 + 368125 + 149539 + 26136 + 9825 + 13岁以下的儿童 + 13岁到1813岁以上18岁以上 + 在业总人数 + 女孩 + 男孩 + 岁的男少年 + 的妇女 + 的男子 + 男 + 女 + 共计 + 11289 + 9224 + 19699 + 115117 + 60248 + 91236 + 124341 + 215577 + 8661 + 6212 + 13003 + 54851 + 32465 + 54129 + 61063 + 115192 + 1623 + 1564 + 4648 + 36794 + 18531 + 24802 + 38358 + 63160 + 21774 + 17382 + 38210 + 216512 + 113720 + 173704 + 233894 + 407598 + +==========第467页========== + 458 + 第一篇资本的生产过程 + Ⅱ.毛纺织厂 + 1 + 3 + 4 + 5 + 7 + (a>纺和织的 + 440 + 1086352 + 19277 + 807 + 15009 + 14313 + 2759 + (心)单纺纱的 + 729 + 760498 + 258 + 7690 + 3307 + (c)单织造的 + 34 + 1067 + 26 + 826 + 268 + 26 + (d总 + 必 + 1456 + 1846850 + 20344 + 2066 + 15835 + 25233 + 6675 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 1913 + 1815 + 4799 + 21354 + 16969 + 23681 + 23169 + 46850 + 1184 + 705 + 3014 + 5465 + 8531 + 12729 + 6170 + 18899 + 36 + 37 + 98 + 829 + 409 + 543 + 866 + 1409 + 3333 + 2598 + 9811 + 29613 + 30954 + 44098 + 32211 + 76309 + Ⅲ.精梳毛纺织厂 + 2 + 4 + 5 + 6 + 7 + (a>纺和织的 + 125 + 633390 + 25814 + 18106 + 13368 + 781 + (心)单纺纱的 + 206 + 612136 + 8958 + 786 + (c)单织造的 + 157 + 17154 + 10630 + 2421 + 84 + (d总数 + 512 + 1245526 + 42968 + 28736 + 25426 + 1667 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 3858 + 3955 + 3793 + 24642 + 10806 + 18457 + 28597 + 47054 + 2344 + 2932 + 1946 + 11437 + 3201 + 7491 + 14369 + 21860 + 66 + 19 + 618 + 9238 + 3141 + 3825 + 9257 + 13082 + 6268 + 6906 + 6424 + 45674 + 17700 + 30392 + 52580 + 82972 + +==========第468页========== + 第三章相对剩余价值 + 459 + XK-1190 + IN.亚麻厂 + 1 + 3 + 4 + 5 + 7 + (a>纺和织的 + 14 + 42080 + 766 + 466 + 1707 + 100 + (心)单纺纱的 + 89 + 302228 + 6300 + 839 + (c)单织造的 + 27 + 1394 + 1062 + 441 + 37 + (d》共计 + 136 + 344308 + 2160 + 1528 + 8505 + 976 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 299 + 441 + 294 + 2456 + 701 + 1294 + 2897 + 4191 + 582 + 649 + 1003 + 9618 + 2353 + 3938 + 10267 + 14205 + 5 + 2 + 63 + 1140 + 544 + 612 + 1142 + 1754 + 886 + 1108 + 1383 + 13277 + 3651 + 5920 + 14385 + 20305 + V.大麻厂 + 好 + 4 + 5 + (a>纺和织的 + 14 + 6 + (c)纺纱的 + 2 + 250 + 33 + (dD共计 + 264 + 1 + 3 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 2 + 3 + 1 + 3 + 3 + 6 + 31 + 12 + 13 + 44 + 12 + 54 + 33 + 兮 + 14 + 47 + 62 + +==========第469页========== + 460 + 第一篇资本的生产过程 + Ⅵ.黄麻厂 + 1 + 2 + 4 + 5 + 7 + (a>纺和织的 + 没有此类工厂。也没有单织造的工) + b)纺纱的 + 3 + 620 + (@共计 + 4 + 620 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 73 + 13 + 1 + 73 + 91 + 6 + 84 + 17 + 23 + 107 + XX-1191] + I.英格兰的丝纺织厂 + 1 + 好 + 4 + 5 + (a>纺和织的 + 49 + 254426 + 2965 + 2201 + 903 + 109 + )单纺丝的 + 244 + 1051484 + 3760 + 688 + (c)单织造的 + 422 + 7670 + 5007 + 996 + 28 + (d>共计 + 7G1 + 1305910 + 10635 + 7208 + 5916 + 834 + 11岁以下的儿童 + 11岁到13岁的儿童 + 男孩 + 女孩 + 男孩 + 女孩 + 8a + 8b + 9a + 9b + 10 + 11 + 12 + 3 + 14 + 15 + 71 + 171 + 193 + 589 + 444 + 6224 + 1859 + 2572 + 698 + 9556 + 589 + 832 + 1146 + 2644 + 2043 + 16079 + 4167 + 7945 + 19555 + 27500 + 20 + 38 + 584 + 7425 + 3690 + 4294 + 7463 + 11757 + 702 + 1130 + 1418 + 3543 + 3185 + 31217 + 9996 + 15301 + 35890 + 51191 + +==========第470页========== + 第三章相对剩余价值 + 461 + XIX-1190] + Ⅷ.苏格兰的黄麻厂 + 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 7 + (a>纺和织的 + 12 + 16680 + 497 + 445 + 981 + 40 + 6)纺纱的 + 13 + 13858 + 736 + 20 + (c)织造的 + % + 57 + 39 + 20 + (d》共计 + 27 + 30538 + 554 + 484 + 1737 + 60 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 345 + 2248 + 957 + 1326 + 2302 + 3628 + 24 + 54 + 267 + 1236 + 227 + 494 + 1236 + 1730 + 50 + 9 + 10 + 50 + 60 + 24 + 54 + 613 + 3534 + 1193 + 1830 + 3588 + 5418 + XIK-1191] + Ⅸ.爱尔兰的亚麻厂 + 1 + 2 + 5 + 公 + 7 + (a>纺和织的 + 19 + 217064 + 2491 + 1868 + 4471 + 383 + )纺纱的 + 60 + 375917 + 5751 + 1796 + (c)织造的 + 15 + 2175 + 1446 + 460 + 141 + (d》共计 + 100 + 592981 + 4666 + 3314 + 10710 + 2384 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 34 + 186 + 1488 + 9423 + 2187 + 3709 + 9609 + 13318 + 192 + 256 + 1997 + 11627 + 3303 + 5492 + 11883 + 17375 + 208 + 1825 + 384 + 592 + 1825 + 2417 + 226 + 442 + 3761 + 23130 + 5966 + 9953 + 23572 + 33525 + +==========第471页========== + 462 + 第一篇资本的生产过程 + 可见,首先是: + (1)棉纺织厂。在这里,联合工厂数是671个。单纺纱的和单织造的工厂数是1079个和722个,总共是1801个:因此,联合工厂数已占这后一个数字的将近寸。仅联合工厂雇用的就有215577人:其他两类工厂总共雇用115192人+63160人,即178352人。可见,尽管联合工厂占其他工厂总数的了弱,但是,联合工厂雇用的人数却多37225人。 + 其次,一个联合工厂平均有:19782器个纱锭,350贵台机械织机和220册匹马力动力。在联合工厂中,一个织工平均看管2台机械织机。纺纱工人人数没有单独指出,而是和在办公室、仓库及其他地方工作的人数加在一起的。但是,在我们分析儿童材料时会弄清楚这个数字。 + XIX一1192]一个联合工厂平均有:纱锭一19782个:机 + 械织机一350台:动力一220匹马力:一个织工平均看管的机械织机数—一2器台:而一个联合工厂平均雇用的织工是148人强:一个联合工厂平均雇用的总人数是321人强。 + 相反地,一个纺纱厂平均有:纱锭一13982个:动力一97匹马力,在业工人总数一106人:一个在业工人平均看管约130个纱锭。 + 一个织造厂平均有:机械织机一182台:动力一一22匹马力:一个织工平均看管的机械织机数一2台。 + 根据纯棉纺厂中存在着的比例关系米看,在表Ia类工厂(即又纺又织的工厂)中,要看管那里拥有的13274346个纱锭,需要使用约102110人。其次,根据纯织造工厂存在着的比例关系米看,在表1c类工厂中,要看管表1a类工厂的235268台机械织机,需要使 + +==========第472页========== + 第三章相对剩余价值 + 463 + 用约84024人:所以,纺和织总共需要186134人。而联合工厂则使用215577人。 + 一个织工在表Ic类工厂中平均看管2.67台机械织机,而在表1a类工厂中一2.36台。因此,在表1c类单织造的工厂使用的织工少于略少于)表Ia类工厂。 + 一匹马力动力在表Ib类工厂中平均带动143.7个纱錠:在表 + Ic类工厂中平均带动8.4台织机。 + 根据表Ib类工厂中存在着的比例关系米看,表Ia类工厂要带动它们的纱锭,应该使用92375.4匹马力的动力,而根据表Ic类工厂存在着的比例关系来看,要带动它们的织机,应该使用28008匹马力的动力。供计一120383匹马力。]但是,它们使用的动力却多得多047770匹马力]。 + 从表【中看不出联合工厂在工人和动力方面有任何节约,看 + 不出纱锭和织机数字相对地增多。当然,为了充分比较表I中三类 + 工厂的情况,应该有这几类工厂产品的材料。 + XIX一1193在表Ib类工厂中,115192个在业工人中,13岁以下的儿童有14873人,13岁到18岁的男少年一一13003人,13岁以上的妇女一54851人。总的米说,看米在表1a类的联合工厂中妇女和儿童略少些 + 现在,我们来看看其他的表,在那里情况还可能有所不同。从表【中我们只看到积聚在增长:联合工厂平均使用的动力、纱锭、织机和人多于表Ib类和表Ic类的非联合工厂。 + 我们米看看有关毛纺织厂材料的表Ⅱ。 + 在这里,联合工厂的积聚比表I即比棉纺织生产大得多:这是 + 由于毛纺厂和毛织厂都不具有棉纺厂和棉织厂那样的规模。 + +==========第473页========== + 464 + 第一篇资本的生产过程 + 在这里,联合工厂数一440个,而非联合工厂数一763个。联合工厂数和非联合工厂数之比是1:1.7,即前一类工厂是后一类工厂的一半多。表Ⅱa类工厂雇用的人比表Ib类工厂和表Ⅱc类工厂(在这两类工厂中雇用的人总共只有20308人)雇用的人多26542人:可见,表Ⅱa类工厂雇用的人,比非联合工厂雇用的人数多一倍有余。在联合工厂中使用的纱锭多325854个,织机多18210台,起毛机多523台:还有,动力多5781单位。 + 个工厂(平均)有: + 纱锭 + 织机 + 起毛机 + 动 + 在业工人 + 表Ⅱa类 + 2468.9 + 43.8 + 1.8 + 38.8 + 1064 + 表1b类 + 1043.2 + 03 + 15 + 259 + 表Ⅱc类 + 31.3 + 07 + 8.6 + 41.4 + 由于平均数没有和这些工厂中的任何一个工厂相比较过,从这些数字中当然不可能弄清楚在业人数和需要的动力数量之间的比例关系。 + 根据表Ib类工厂的规模米看,在表Ⅱa类工厂中,要带动它们的纱锭(起毛机的数字在所有这三种情况中我们都没有考虑),应该使用35.5动力单位。此外,根据表IⅡc类工厂的规模米看],在表Ⅱa类工厂中,要带动它们的织机,应该使用12.1动力单位。共计47.6动力单位。实际上,联合工厂只使用38.8动力单位,也就是少使用了8.8单位。因此,在这里就有节约,动力的使用更经济或更有效。在表b类工厂中,一个在业工人平均看管40.2个纱锭,或若说18899个在业工人看管760498个纱锭和258台起毛机(共计一一760756)。在表Ⅱc类工厂中,1409个在业工人看管 + +==========第474页========== + 第三章相对剩余价值 + 465 + 1067台织机和26台起毛机共计一一1093台)。相反地,表IⅡa类工厂使用20084台机械织机和起毛机,比表Ⅱc类工厂多17.3倍。根据表Ib类工厂存在着的比例关系来看,表IⅡa类工厂,要看管它们的纱锭,应该使用27023人,而根据表IIc类工厂存在着的比例关系来看,它们要看管自己的织机和起毛机,使用的人数应略多于26109人,共计一53132人。但是,实际上,它们只使用46850人,少使用6282人。因此,在联合工厂中工人和所使用的工作机数 + 字相对比XIX一1194)有了节约。 + 表Ib类工厂雇用18899人,其中13岁以下的儿童一1889人,包括1184个男孩和705个女孩:童工人数占在业总人数约。在这里,13岁到18岁的少年是3014人,即占在业总人数的云弱。在这里,13岁以上的妇女是5465人,即占在业总人数几乎÷,确切地说占只。在这里,使用18岁以上的男子8531人,即占在业总人数的一弱,或者确切地说占亭。总的来说,这类工厂雇用的妇女是6170人,因而占在业总人数的÷弱,男子是12729人,即占号略强,确切地说占车。因此,我们有了表b类工厂的下列比例关系。 + 各类劳动者在表Ⅱb类工厂在业总人数中所占的比例:13岁以下 + 13岁到18 + 13岁以上 + 18岁以上 + 妇女总数 + 男子总数 + 的儿童 + 岁的少年 + 的妇女 + 的男子 + 约十 + 图少于÷ + 将近女 + 女弱 + 子强 + 现在,如果我们看一看表Ⅱc类工厂,则会看到,在这里,826个织工看管1067台织机,或一个织工平均看管1.2台织机。其次,在这里,在1409个在业工人中,有73个13岁以下的儿童,占在业 + +==========第475页========== + 466 + 第一篇资本的生产过程 + 总人数的弱。再次,13岁到18岁的少年是98人,占在业总人数的六弱。13岁以上的妇女是829人,即占所有在业工人的半数以上。18岁以上的男子一409人,或占寸弱。全部妇女一866人,或占全部在业工人的÷弱。最后,全部男子一543人,或占全部在业工人将近号。 + 各类劳动者在表Ⅱc类工厂在业总人数中所占的比例:织工数和织 + 13岁以下13岁到1813岁以上18岁以上 + 机数的比例 + 的儿童岁的少年的妇女的男子妇女总数男子总数 + 名织工看 + 管1.2台织机 + 朔 + 弱 + 十强 + 十弱 + 子弱 + 将近子 + 现在,我们米看看表Ⅱ类工厂:在这里,15009个织工看管19277台机诚织机。因此,一个织工平均看管1.2台织机。13岁以下的儿童是3728人,因此,占46850个在业工人的立弱。13岁到18岁的少年有4799人,即占在业工人总数的一弱或。13岁以上的妇女一21354人,占在业总人数的÷弱或开。18岁以上的男子 + 16969人,即占÷强:男子总数一一占全部在业工人的÷强, + XIX一1195)妇女总数一÷弱。 + 因此,各类劳动者在表Ⅱa类工厂在业总人数中所占的比例: + 织工数和织机数 + 13岁以下 + 13岁到18 + 13岁以上 + 18岁以上 + 男子和 + 的比例 + 的儿童 + 岁的少年 + 的妇女 + 的男子 + 妇女 + 一个织工看 + 管1,2台织机 + 十弱 + 十弱 + 十弱 + ÷弱 + 大体相等 + 男子稍多 + 在这里,13岁以下的儿童数和13岁到18岁的少年数,比表 + Ib类工厂减少了。从工厂视察员报告中可以看出,这是由于机器 + +==========第476页========== + 第三章相对剩余价值 + 467 + 结构的简化。这种简化使部分工作可以不用儿童米做,这种简化之所以实现,也是因为工厂主嫌麻烦,不愿雇用两班所谓半日工。相反地,13岁以上的妇女数大约从÷增长到片:如果把表Ⅱa类工厂和表b类工厂加以比较的话,妇女数和男子数的比例大致也是这样。如果把表Ⅱa类工厂和表IⅡc类工厂加以比较的话,那么上述的比例就难以确定,因为,在织造企业中雇用的妇女数要比男子更多。 + 现在,我们来看看有关精梳毛纺织厂①材料的表Ⅲ。在这里,联合工厂的数字是125个,其他一切工厂的数字387个(其中包括纺纱厂和织造厂一363个):可见,前一类工厂数约占寸,但是,联合工厂的在业人数却多12112人。它们使用的纱锭多21254个,织机多8660台,动力多1900匹马力。 + 个工厂平均有: + 纱锭 + 织机 + 动力 + 在业工人 + 表川a类工厂 + 5067六 + 206.5 + 113器 + 376员 + 表b类工厂 + 2971蕊 + 47品 + 106品 + 表IIc类工厂 + 109岛 + 159 + 83品 + 我们把分数去掉,不妨计算一个概数。 + 在表Ib类工厂中,一个工人平均看管28个纱锭:在表Ⅲc类工厂中,一个工人平均看管约1器台织机。 + 在这种情况下,在联合工厂中]看来劳动没有节约。 + XIX一1196]Ⅶ.丝纺织厂②。 + ①见本卷第458页.一一编者注 + ②见本卷第460页.一编者注 + +==========第477页========== + 468 + 第一篇资本的生产过程 + 英格兰丝纺织工业的大规模工业生产(同苏格兰、爱尔兰等地的毛纺织工业和棉纺织工业以及亚麻工业相比)比较年青。因此,这一部门的工厂数较多,它们的规模则相反地较小。因此,这里联合工厂所占比例也比其他部门小一些。 + 在这里,联合工厂数是49个,其他工厂数一666个。可见,前一类工厂数占工厂总数的约子,但是,这些联合工厂使用的纱锭数却占244个纺纱厂使用的纱锭数的将近÷:它们所使用的织机数占422个织造厂所使用的织机数的÷强,等等。从下列材料中可以更清楚地看到这种比例关系: + 个工厂平均有: + 纱锭 + 织机 + 动力 + 在业工人 + 表Ia类工厂 + 5192片 + 60票 + 20蒂 + 195市 + 表VIb类工厂 + 4309주 + 18+ + 112导 + 表Ic类工厂 + 18引 + 2别 + 27贺 + 所使用的动力数量、在业人数同机器数量之间的比例关系,正如在这些平均材料中所显示的那样,是纯粹相对的:这些材料应该只是表明在联合工厂里]生产的积聚。但是另一方面,在这里,又有着一个不容争辩的事实(它在这里比在以前的场合更明显):在 + 一些部门的联合工厂里,动力有了节约。 + 现在,我们再引用爱尔兰和苏格兰亚麻厂和黄麻厂的一些材料3。 + +==========第478页========== + 第三章相对剩余价值 + 469 + XX-1197] + X.苏格兰的亚麻厂(1861年) + 看管织机 + 使用的动力 + 工 + 纱锭数 + 织机数 + 的织工数 + 蒸汽力 + 水力 + (a)纺和织的24 + 81930 + 2199 + 2061 + 4679 + 176 + )纺纱的84 + 197455 + 5830 + 776 + (⊙织造的41 + 57G7 + 3786 + 1936 + 30 + 13岁以下的儿童 + 13岁到18 + 13岁以上 + 18岁以上 + 在业总人数 + 男孩 + 女孩 + 岁的少年 + 的妇女 + 的男子 + 男子 + 妇女 + 共计 + 33 + 111 + 1017 + 7879 + 1855 + 2905 + 7990 + 10859 + 271 + 454 + 1552 + 10318 + 2374 + 4197 + 10772 + 14969 + 8 + 241 + 5894 + 1347 + 1588 + 5902 + 7490 + 在这里,联合工厂是24个,占125个纺纱厂和织造厂的子稍弱,占这一部门工厂总数的约÷。 + 从下表中可以看到进一步的比例关系: + 一个工厂平均有: + 锭 + 织机 + 动力 + 工人 + 表Xa类工厂 + 3413子 + 91÷ + 2027 + 452只 + 表Xb类工厂 + 2350票 + 78器 + 178 + 表Xc类工厂 + 140鄂 + 47器 + 182주 + 现在,我们米看表Ⅷ:苏格兰的黄麻厂① + ①见本卷第461页.一一编者注 + +==========第479页========== + 470 + 第一篇资本的生产过程 + 这完全是新的工厂,它们是从英俄战争时才出现的。在英格兰,它们的数字很小,工厂总数一27个,其中联合工厂一12个,约占一半,它们使用的纱锭和织机比其他工厂加在一起的数字还要多。 + 个工厂平均有: + 纱锭 + 织机 + 动力 + 工人 + 表VIa类工厂 + 1390 + 1 + 85立 + 302寸 + 表Ib类工厂 + 1066 + 58子 + 133日 + 表lc类工厂 + 28÷ + 10 + 30 + XIX一1198]最后:表X.爱尔兰的亚麻厂①。 + 共是94个工厂,其中19个联合工厂。个工厂平均有: + 纱锭 + 织机 + 动力 + 工人 + 表Ka类工厂 + 11424 + 131유 + 25言 + 7005 + 表Xb类工厂 + 6265品 + 125部 + 2897 + 表Xe类工厂 + 145 + 405 + 161÷ + 工场手工业是从手工业中按两种方式产生的: + (①)简单协作。许多从事同类工作的手工业者连同他们的劳动工具集中在同一个场所。这方面的典型是旧的织呢工场手工业和 + ①见本卷第461页.一编者注 + +==========第480页========== + 第三章相对剩余价值 + 471 + 旧的呢绒加工工场手工业。在这里几乎没有分工。即使有,至多不过是在某些辅助工作方面,这些工作部分是准备工作,部分是整理工作。在这里达到的节约,主要是由于共同使用那些共同的劳动条件,如建筑物、取暖设备等,工厂主的最高监督(即资本主义生产普遍具有的要素)。 + 在《工厂哲学》(1836年布鲁塞尔版)第二卷中,尤尔谈到: + “但是,应该指出,手工劳动或多或少地受的损失在于工人任意停工,因此,它所生产的一年的或一周的平均产品,永远不能同由不变的均匀的动力推动的机器所生产的相应产品相比.所以,在家里劳动的织工到周末时所生产的产品,很少能够超过他们的织机在他们加速工作时所达到的那种速度下每天不停地开动12一14个小时所能生产的产品的一半.”(第83一84页) + 这当然是指同工场手工业和手工业生产相对立的机械工厂。在机械工厂中,机器(原动机)的运动和速度支配人的劳动,在工场手工业和手工业生产中,情况则相反。不过,这(即使在较小的程度上)也是指同手工业相对立的工场手工业。在手工业生产中,手工业者多少还是个劳动着的人,而在工场手工业中,他却是自身属于别人的、并且只是作为工作机而使别人感兴趣的工人。 + XIX一1199(2)许多分散的独立手工业联合为一个工厂。 + 在手工业生产中己经有分工,但它的每一部门都是独立的手工业。在这里,第一件事是消灭这种孤立和独立。现在与手工业不同之点表现在,特殊劳动所生产的产品已经不是特殊商品,而只是某种商品的组成部分。独特的产品本身不再是商品。一旦从前分散的手工业这样联合起米,它的进一步分工就在自发地形成的工场手工业—一它的组成部分过去都是分散的和独立操作的一的基础上发展。同分散的手工业这样联合为工场手工业相一致的是,在 + +==========第481页========== + 472 + 第一篇资本的生产过程 + 大工业条件下,制造半成品的一类工厂和把半成品作为原料进行加工的另一类工厂联合起来。纺纱和织造就是这样。这种联合的前提是,这些部门中的每一个部门都已经靠机器生产方法来经营。 + 正象各种不同的地质层系相继更迭一样,在各种不同的社会经济形态的形成上,不应该相信各个时期是突然出现的,相互截然分开的。在手工业内部,孕育着工场手工业的萌芽,而在有的地方,在个别范围内,为了完成个别过程,己经采用机器了。后面这一点在真正工场手工业时期更是如此,工场手工业在个别过程中采用了水力和风力(或者还采用了只是作为水力和风力的代替者的人力和畜力)。但是,这种情况只发生在个别场合,不决定占统治地位的时期的性质,不形成象傅立叶所说的这一时期的“枢纽”2。最伟大的发明一一火药、指南针和印刷术—一属于手工业时期,如同钟表(一种最奇异的自动机)也属于这个时期一样。哥白尼和刻卜勒在天文学方面最天才的和最革命的发现,同样也属于所有机械观测工具都还处于幼年阶段的时代。纺纱机和蒸汽机的制造也同样是以制造这些机器的手工业和工场手工业,以及在上述时期已有所发展的力学科学等等为基础的。 + 在这里,起作用的普遍规律在于:后一个生产]形式的物质可能性一一不论是工艺条件,还是与其相适应的企业经济结构一都是在前一个形式的范围内创造出来的。机器劳动这一革命因素是直接由于需求超过了用以前的生产手段米满足这种需求的可能性而引起的。而需求超过供给]这件事本身,是由于还在手工业基础上就已作出的那些发明而产生的,并且是作为在工场手工业占统治地位的时期所建立的殖民体系和在一定程度上由这个体系所 + +==========第482页========== + 第三章相对剩余价值 + 473 + 创造的世界市场的结果而产生的。随着一旦已经发生的、表现为工艺革命的生产力革命,还实现着生产关系的革命。 + 只要机器由工场手工业使用,机器的制造也就同手工业生产或以分工为基础的工场手工业生产相适应。一旦机器生产成为占统治地位的生产,它的生产资料(它所使用的机器和工具)本身就应当是用机器生产的。 + XIX一1200]只要牲畜的使用不具有象使磨盘转动那样的 + 纯机诚性质,它们的使用也就完全建立在它们的任意动作以及用人的意志去影响它们的意志的基础上,这个原理与机器生产毫无共同之处。此外,工场手工业只能在很小的程度上把牲畜作为动力的源泉来使用,因为大量使用牲畜需要巨大的空间。 + 约翰·查·摩尔顿先生1859年12月7日在艺术协会云上宣读的一篇《论农业中使用的动力》的报告中,特别注意到马力被蒸汽力所排挤,注意到只有在畜力(以及人力)被更便宜的、更持久地和更均衡地作用的机诚动力所代替的地方,使用机器才有利: + “所说的动力,一是…蒸汽力、马力和人力…蒸汽机产生的纯机械力,随着每一项使土地更加划一的改良而能够被更广泛地利用…在有弯弯曲曲的灌木丛或其他障得而影响划一动作的地方,就需要用马力。这种障碍正在一天天地消失…在那些需要发挥较多的意志和较少的体力的操作上,唯一可以采用的,是每时每刻都由人的精神所支配的力,也就是人カ。” + 摩尔顿先生把上述的一切力都简化为 + “马力蒸汽机所通用的功率计算单位),即简化为每分钟把33000磅牵引或提高1英尺的力.根据计算,用蒸汽机1马力每小时的费用为3便士,用马每小时为5÷便士,此外,蒸汽力比马力能够使用更长得多的时间。因此,费用为每小时3便士的蒸汽马力'所产生的力比费用为每小时5一便士的 + +==========第483页========== + 474 + 第一篇资本的生产过程 + 真正的马力所产生的力要多出将近一倍因为,马只能这样使用8小时?).而在可以应用蒸汽力的地方,它所完成的农活质量由于动作划一超过了利用马力的农活质量。这指的是脱粒、侧草侧草机)、磨粉等(以及播种和割草),看来,同样地也适用于蒸汽力耕地…把普通的人力同其他两种力加以比较,可以得出如下的情况:要完成1台蒸汽机的工作,必须用66个人,每小时花费15先令:要完成1匹马的工作,必须用32个人,每小时花费8先令。因此,显然谈不上什么人力作为动力而与蒸汽力或马力竞争的问避…使用蒸汽力耕地,每7匹耕马中至少可以节省3匹,而且全年所花的费用不会超过被代替的马在被实际使用的3、4个月内所花的费用”。 + 从上述引文可以看出,第一,在一个生产领域里,在农业中,蒸汽力、马力和人力怎样地在相互竞争,显示出各自在效率和节约意义上的相对价值:第二,犁不是机器,不用说更老式的犁了,一个农民跟在这种犁后干的活,比一匹马或一头牛在犁前干的活还要重。应用蒸汽力必须先有平整的土地,就象机车必须有代替乡间土道 + 的路轨一样。这些条件XIX一1201)是应用机器,即应用能从纯 + 机械力获得动力的工作机所必需的。 + 在纺纱业中,机械工厂必须立即向工厂制度发展,这是因为,原料在它的准备过程中,应当用机械方法备好,以便机器能够对它进一步加工。而这些准备过程,在小范围内实现时比在大范围内完成时需要有相对来说更多的人力参加。因此,工厂制度又需要用以完成准备过程的大量的各种不同的工作机的结合或协作。 + 再没有什么比把中世纪的公会和行会(其中特殊手工业之间的分工同时构成某些社会的和政治的组织的基础)看作某种“不自由的东西”更为错误的了。这是劳动从土地所有制解放出来的那种形式,并且无疑是劳动在社会和政治关系方面处于最高水平的那个时期。要了解这个时期的真正性质,需要专门研究德国历史,因 + +==========第484页========== + 第三章相对剩余价值 + 475 + 为在德因不是象在法因那样,王权同新兴的资产阶级联合起米反对封建主。回顾历史,我们发现,公会和行会在同皇帝和封建主政权斗争时总是遭到失败,又总是一次又一次地起来反对它。只有在行会组织的物质基础、工艺基础不再占优势,因此丧失了自己的革命性和进步性,不再适应自己的时代,并且一面与工场手工业,而稍后又同大工业斗争之后,一它才作为反动因素而得到反动政府和与其有联系的阶层的支持。 + 清棉机。 + 用来把沼泽变为耕地的抽水机是奇妙的。 + 造船机器,从制造放在轮船甲板上的小艇,直到制造快艇和最小的摆渡船。从前,小艇是在造船厂用手工业方法建造的,分工很少,使用的机器至多不过是供创削用的。现在,首先在美国,它们完全是用经济的机器建造的。伦敦附近的一家公司现在正大规模地进行这种生产。 + 现在我们继续考察第1185页①上引用的英国材料。 + 由于机器不仅需要在任何程度上增大其规模,而且还需要发展为机器体系,所以必须有适合于任何机器规模的动力和原动机。因此,没有蒸汽机是不可能发展机器的。蒸汽机实际上是在工业革命以前发明的,但还不完善。现在,由于蒸汽机对工业是必需的,所以也找到了所需的发动机形式。还在瓦特使蒸汽机具有工场手工业采用的工业形式以前,就己经有蒸汽机的个别部件了。 + ①见本卷第449页.一编者注 + +==========第485页========== + 476 + 第一篇资本的生产过程 + X【X一1202“蒸汽机一一这是一种能够通过利用水蒸汽来产生机械 + 动作的机器。关于这种机器的最初设想是在十七世纪下半叶出现的。为了利用蒸汽产生运动,不仅要能够产生蒸汽力,而且还要能够通过蒸汽的冷凝再把蒸汽力消除。 + 在1680年,巴本发明了安全阀:后来,他还产生了使蒸汽在汽缸内作用于一种活塞的设想。为此,他把少量的水注入汽缸,再把汽缸放在火上,使这些水变为蒸汽,借助蒸汽使活塞向上升起。他用使火离开汽缸或使汽缸离开火的办法,使蒸汽冷凝,从而使大气中的空气能够作用于上部开启式汽缸的活塞而使它向下降落。巴本在1690年把这种试验的情况发表在《莱比镯论从》26上. + 赛维利,一个英国船长,大约在同一时间内有了同样的设想,并且在他1696年出版蒸汽机说明书以前实际制造了几台蒸汽机。赛维利的蒸汽机与巴本的蒸汽机在原理上不同之处是,机器中未采用活塞来使蒸汽发生作用,以及它能方便得多和快得多地实现蒸汽的冷凝。建造第一部大型蒸汽机的荣誉属于赛维利.后来,赛维利采用了巴本的安全阀.赛维利的蒸汽机被用来抽水。这种蒸汽机的燃料消耗量非常大,因而难于制造很大型的。这种蒸汽机抽水的扬程不高。许多人研究改进这种蒸汽机,尤其研究在这种蒸汽机中实现巴本关于活塞式发动机的最初设想。完全做到这一点的首先是两个英国人: + 锻工托马斯·纽可门和 + 玻璃工约翰·考利:应该认为他们也是利用活塞作用的蒸汽机的发明家。由于赛维利凭专利证书对利用蒸汽的冷凝造成真空区拥有专利权,所以,纽可门和考利同他联合起来,在1705年所有这三个人都获得了冷凝引入活塞下部的蒸汽和把活塞和杠杆连接起来而产生可变运动'的专利权。后来仅用纽可门一个人的名字命名的这种‘大气'蒸汽机的构造,不仅具有在用这种机器轴水时蒸汽完全不同水接触的优越性,而且还具有这种机器同时有可能产生任何运动的优越性。”1” + 机械力的这类运用,如同在工场手工业时期的风磨和水磨中 + 一样,发生在这样的场合:那里需要使用巨大的动力(冲压,旋转,提升重物),并且人的劳动实际上起着产生动力本身的自动原动机 + +==========第486页========== + 第三章相对剩余价值 + 477 + 的作用,而劳动工具不是直接与手连接,而是直接与传动机构,与连杆、轴等等连接而被推动。 + “后来,纽可门改进了蒸汽机:冷凝水不再从外部注入而是喷溅到汽缸里。 + 龙头和蒸汽活门的旋转最初是用手操作的,一直到后来,看管这种机器的学徒汉弗利·波特尔才想出用线绳把龙头的手柄和活门同平衡杆连接起来,用这种方法来转动龙头和活门。 + X【X一1203]纽可门的蒸汽机还极不完善,在蒸汽机汽缸内水的冷凝 + 方面尤其如此,因此,失掉大部分热量,而在汽缸内部则未达到完全冷却。所有消除这一根本缺点的尝式始终没有取得成果,所以在近七十年的时间内蒸汽机的构造处于原封不动的状态。这时出现了瓦特。 + 在瓦特最初的蒸汽机中,蒸汽只推动活塞下降,这是单向蒸汽机:活塞的上升是用下述方法达到的:当活塞到达汽缸底时,蒸汽停止流入,这时事前引入的蒸汽流至活塞上部和活塞下部,这样活塞两侧的压力就互相抵销因此,接在平衡杆另一端上的配重,同位于那里的抽水用的水泵杆一起,能够轻易地把活塞拾起…不论现今还用来抽水和提升盐液的瓦特单向蒸汽机多么合理,它也几乎完全不适合于完成其他机械工作” + 由此可见,第一种瓦特单向蒸汽机,实际上只是一种改进了的蒸汽机:它不是万能的原动机,而只是具有属于工场手工业时期的原始专门功能的抽水机。 + “为了工业目的,往往必须把活塞的直线运动变成圆周运动。其实,这对于单向蒸汽机来说也是可能的,但是,如果得到的运动要极其均匀,那就只能通过使非常大的惯性质量飞轮)也做圆周运动来达到。但是,要推动这样的质量,蒸汽机必然会损失很多能量,而这些能量本来可以用来完成有效的工作。至于这时所产生的轴颈和轴承的较大磨损就更不用说了。 + 这些情况促使瓦特发明了双向蒸汽机,在这种蒸汽机中,蒸汽既实现活塞的上升,也实现活塞的下降,配重变为完全多余的东西,而为保证均匀运动所必需的飞轮,其重量现在可以小得多了。在1782年,瓦特获得双向蒸汽机的专利权,从这个时候起,蒸汽机便成为适用于一切工业部门的发动机. + +==========第487页========== + 478 + 第一篇资本的生产过程 + 在瓦特以后对双向蒸汽机所作的改进,大都是涉及次要的东西。特别是力求把蒸汽机设计得使它占有尽可能小的空间。为此目的,主要是试图去掉平衡杆,并直接把曲柄的导杆同活塞联结杆连接起来…没有冷凝水泵、空气泵和冷水泵,仅利用蒸汽膨胀的蒸汽机。伍尔夫蒸汽机” + 可见,蒸汽机要求具备以下各个部分: + (1)锅炉及其燃烧和加水设备,等等,等等: + XIX一1204)(2)汽缸以及活塞、活塞杆和汽封: + (3)蒸汽分配设备(阀门),即其内外部分:和 + (4)冷凝蒸汽机还要求具备装有空气泵和水泵的冷凝器。因此,蒸汽机是工场手工业时期的产物。在这里,蒸汽机不是用作万能的原动机,而仅仅是用于专门的目的一一抽水。最初,蒸汽机也不是自动的,因为无论是向锅炉内放水的龙头的开启和关闭,还是冷却汽缸和冷凝蒸汽用的龙头的开启和关闭,以及锅炉和汽缸之间的管子上朝锅炉那一端的蒸汽活门的开启和关闭,最初都是用手操作的。蒸汽机也不是只有蒸汽在其中起作用的那种机器:对蒸汽机极重要的是大气压力(只是瓦特首次从上部封闭了汽缸。但是,他的第一种蒸汽机还有配重,这个配重连接在平衡杆的另一端,即位于水泵处的那一端上。正是这个配重以自己的重量引起活塞向上运动),这种压力是在蒸汽由于向汽缸喷冷水而冷凝,因而造成真空区之后起作用的。瓦特的第一种蒸汽机本身只不过是工场手工业时期的改进了的蒸汽抽水机。瓦特只是把自己的第 + 二种机器一双向蒸汽机变成了普遍适用于工业的万能原动机。 + 铁路。 + 它也是在工场手工业时期奠定基础的。 + “最早的路轨是用木材做成的,这种轨道,早在二百年前就在英国和德国 + +==========第488页========== + 第三章相对剩余价值 + 479 + 的采石场和矿山上应用了。同时,根据经验判明,一匹马在轨道上拖曳的重量,要比在普通路上多三倍有余。这一点导致1738年出现可供各种运输之用的第一条铺有铁轨的路。早期的铁路运输是专门用马来拉的。1759年格拉撕哥的罗比森博士产生了把蒸汽机也用来移动车轮的最初设想。1761年瓦特,在他之后,1786年北美的天才的奥利弗·伊文思都发展了这个思想。但是,直到1802年英国人特里维西克和维维安才制造出真正的蒸汽机车,它可以在铁路上以每小时5英里的速度牵引10吨重的货物.后米,接连进行了各种各样的试验。曾经有过一种理论上的偏见,认为车轮在平带路上的磨擦力还不够大,不能防止车轮打滑,就地打转,因而不能牵引更重的货物。1814年斯蒂芬逊为斯托克顿一达林敦铁路制造了第一台真正可用的蒸汽机车.这些蒸汽机车只用于货运。1829年10月,斯蒂芬逊机车在利物浦一曼彻斯特铁路比赛会上获奖.比赛条件是:机车必领以每小时10英里的速度牵引超过自重两倍的重量。可是,1839年在同一条铁路上,自重13吨的圣乔治号”机车却 + 以每小时平均21÷英里的速度牵引了135÷吨的重量”1s + “1851年大西铁路公司在伦敦工业展览会上展出了它所使用的蒸汽机车].从1847年起就为了制造了每小时平均速度为60英里牵引120吨重的旅客列车的蒸汽机车。祸炉蒸汽的最大功率是1000匹马力,一马力合33000 + 磅,可是,用剥力计测量的实际功率却是743匹马力。XIX一1205)机器自 + 重31吨,焦炭和水重4吨,机器运转时一一35吨. + 在蒸汽机被矿山所有者、工厂主和船主广泛利用之后,有很长一段时间还没有被用来进行陆上运输”四 + “富尔领(和利文斯顿)的第一腹轮船‘克勒蒙号'是1806年在纽约开始建造的。1807年,它第一次(从纽约到沃耳巴尼首次航行)以每小时5海里的速度行驶了145海里.” + 关于铁路还必须指出下列情况: + “在英国,有轨道路要比作为遥远地区之间的交通工具的人工运河出现得早些.轨条最初是用木材做的,敷设它是为了便于把新堡煤矿的煤运出来。在其他一些地方侧把长的原木垫入车辙,以防止这些道路不能通行。直到不久以前,人们还认为有轨道路是对运河的补充,用它米进行短途运输,或者用于那些由于地形特点不能利用内河水运的地方…五十年或六十年以前 + +==========第489页========== + 480 + 第一篇资本的生产过程 + (这是在1846年写的》,铁轨开始逐渐排挤有轨道路上的木轨…人们认为,有轨道路仅适用于运输象煤、铁或石料那样的笨重货物。那时,人们还没有想到把蒸汽机车作为有轨道路上的动力,尽管瓦特在他的专利说明书中画出了他所设计的带蒸汽机的车子的略图,可是,他却没有把它付诸实施.他的学生,工程师默多克在博耳顿和瓦特工厂工作时于1782年第一个在伦敦真正建造了带蒸汽机的车子…首先实际应用蒸汽机车牵引车辆的人是特里维西克和维雏安,1812年他们获得了自己发明的专利权…他们制造了一台带蒸汽机的在普通路上行驶的灵巧的车子,并在伦敦的展览会上展出。但是,普遍令人不能满意的道路状况却使得专利权的拥有者们放弃了对他们的发明的应用…铁路在英国北部的煤炭企业中也逐渐获得广泛的推广。这带来了很大好处…1830年9月15日,曼彻斯特一利物浦铁路通车,有8辆蒸汽机车:这些机车都是由斯蒂芬逊和其他人制造的,它们挂了28节车皮。第一次铁路风潮发生在1836年,它超过了1843一1848年间的那次风湖.”} + “后来,亨利·贝尔,一个苏格兰人,多年从事房屋建筑的木工,在1812年1月建立了格拉斯哥和海伦斯堡(克莱德的疗养区)之间的第一条英国汽船的航线。这个贝尔破产了,沦为赤贫。最后,戴维·纳皮尔发明了新的结构更加完善的船。1818年他建造了重钓98吨的罗布·罗伊号'轮船,定期航行于格林诺克和拜尔法斯特之间。一直到1818年以前,这些轮船只是间或敢于驶出内河和狭小的海湾,而且也只是在天气良好的时候。大釣在1836一 + 1837年间首次实现了横渡大西洋的计划。天狼星号'是X【X一1206]完 + 成这一航行的第一艘蒸汽机船.政府的帮助被认为是必要的.丘纳德(加拿大人)第一个获得不列顾政府给予的建立利物浦与波士顿之间邮郎船航线的补助金。后来,一切新航线建立时,政府都给予了支持 + 西印度公司:太平洋公司:开普螺旋桨邮船轮船公司:半岛和东方公司:行驶苏伊士一孟买航线的东印度公司.” + 现在,我们再回过来看1185页①。 + 工作机与整套机器多么不同,在制造工作机时也看得出米,因 + ①见本卷第449一450页.下面的引文是紧接在本卷第450页上关于工作机的引文后面的.一一编者注 + +==========第490页========== + 第三章相对剩余价值 + 481 + 为,这种工作机的制造是在各种工业部门中进行的。 + “因此,在纺纱机和完成纺纱前准备过程的机器中,在各类织布机和抄纸机中,有着很多这样的工具,如纱锭和粗纺机、档轮、梳子和各种梳星设备、织布的梭心和梭子、造纸用的金属线网等。制造上述每一物件是各种工业部门的任务,它是由其他专业的工人完成的,而不是由制造机器的工人完成的.因为,机器制造者在安装机器以供出售时,通常都是向这些物件的生产者购买它们.为了生产机器的这些工作部件或工具,出现了灵巧的(甚至自动的)机器,例如,装置梳毛刷的机器、制造针布的机器等,以及制造纱锭的自动机。还有生产织机上用的综片的各种很灵敏的机器和生产织造上用的轮齿的自动机器。不过上述的机器工作部件通常都是由具有这方面专长的工人用手工生产的.”各国的工业》1855年伦敦版第2部第222一223页] + “在机器制造业应用的机器中,有奈斯密斯蒸汽锤,它既能把一大块花岗石变成粉末,又能打碎胡桃壳而不损伤桃仁.制造它的专利权是1842年获得的。大型机器制造厂有时使用3至4台30、15,5等等英担①的蒸汽锤来进行不同的工作。看管蒸汽锤需要的只不过是一个人。这种机器中最大的一个在马尔先生的大型工厂里:锤重6吨,升程6英尺。这个大锤叫做托尔”。人们用它来锻造由两台船用发动机推动的重16吨半,长27英尺9英寸的蹼轮轴。借助强力吊车来焊接和锻造这个庞大部件,就象乡村铁匠打一个马蹄铁那样简单和容易。在1851年的展览会上展出了这种蒸汽睡,它的铁砧重8吨。锤本身重1吨半,吊在活塞联结杆上,活塞在安装于机器上部的汽缸里上下移动,它的直径是16英寸,锤的最大下降距离(蒸汽机中叫做升程)是42英寸:通常使用的蒸汽压力是一平方英寸40磅。由于蒸汽锤是根据自动操作的原理建造的,所以,能够从汽锤获得任何力量的锤击,从打碎鸡蛋壳的那种力量到最大的压力500吨所产生的力量。用把蒸汽导入活塞下端的方法,可以把锤提升到需要的高度,而锤本身的重量则使锤下降,但是,在需要时,下降速度也可以立即减缓,方法是按照所需锤击力导入一定数量的蒸汽。在一般操作中,一分钟锤击70下。在建造金属船只的企业中生产铁锚时,在大型机器制造厂和从事铁路建筑的主要企业中,都使用蒸汽睡:在用废铁、废铁 + ①英国1担Chundredweight).等于50.8公斤.一一编者注 + +==========第491页========== + 482 + 第一篇资本的生产过程 + 轨、废铁箍或金属屑制铁时也使用这种锤.”同上,第223一226页] + XIX一1207]“在使用锻工的这个助手之前,大型船用发动机的轴的 + 镀造过程不仅是繁重的,而且是不可靠的:远洋轮船所发生的许多不幸事件,应该用铁的锻造有缺点来说明,因为,如象在美国那样,人们想把成拥铁杆焊接在一起用来制造主轴,而缺乏足够的锤击力就不可能从这样焊接的铁杆中清除掉熔渣.”同上,第226页] + “除了这些繁重工作之外,蒸汽睡还用来冲压器皿盖,以及模压和制作银餐具。瓦特在他于1784年4月获得的专利说明书中已经提到蒸汽机的这种应用。他提示了利用蒸汽机的活塞联结杆同重缍或冲模连接起来锻造铁和其他金属的可能性.”同上,第227页] + 瓦特的伟大之处就在于,他在1784年4月获得的专利说明书中,预见到蒸汽机的一切可能用途,并指出利用它来建造机车,锻造金属等的可能性 + “为道勒斯①炼铁厂制造了一个更大的蒸汽锤,重6吨,它的真正垂直降落高度是7英尺,铁砧是一整块铁,重36吨.蒸汽每操作起来极为灵被,以致它能最轻地一下一下地把钉子打进柔软的木头里去.这种奇妙的锤被用来对金属巨块进行6到8下可怕的锤击,这种金属巨块叫做毛坯',用它来轧制铁轨:在把它压延成铁轨之前,这几下睡击就把几块毛坯接合成一个整块了,这种发明也被用来打桩.”同上,第227一228页] + “锻造一般是使用一种叫作尾锤的工具。它是一个重3一4吨的金属巨块,锤头立在埋入地中的铁砧上,而座身则为牢固框架上的主销所固定,为了提升这个锤,在锤头附近有一个大轮子,轮周上刻着突棱齿或轮齿.轮子旋转时,轮齿就一个接着一个地咬住锤头,把它提升到一定的高度,然后又把它放下来,睡就落到放在铁砧上的部件上。它的冲压力,只是它本身重量所产生的力:这种力还要加上锤的降落所产生的力.不过,这种睡能够升起的高度十分有限,它的实际效能大大不及奈斯密斯蒸汽锤。尾锤的动力,可以是用来推动滑轮和传动轴的蒸汽,或者是水轮产生的同样用途的水力.”①同上,第228一229页] + ①成尔士的一个居民点。一编者注 + +==========第492页========== + 第三章相对剩余价值 + 483 + 所有这些都是锻造机器。 + “根据赖德专利说明书制造的锻造机,同时有5个和更多的锤在操作,每分钟起落700次,主要是用来镀造棉纺织工业中纺纱机上的纱锭、切削螺栓、健刀这种机器比较小也比较复杂。它把高速度和强力锤击结合在一起(尽管它的体积大大地小于上述机器).”同上,第229一231页] + “柳接机。无论是在这种机器里,或是在锻造机器里,一般地说,铁都是在加热状态下经受作用的。镀造机器使金属具有规定的形状,并且,按照工人的 + 意图把金属加以改制。御接机器X【X一1208]只是把烧得通红的螺栓加以 + 锤击,于是就把两块铁板牢牢地接合在一起。 + 第一个应用机器御接铁板的人,是曼彻斯特的费尔贝恩先生。关于这个问题,他的自述是:柳接机的发明,是由于十五年前在我们公司劳动的锅炉制造工的罢工所引起的。那时搞过试验,用普通的冲压机把烧得通红的铆钉钉入铁板来柳接两块铁板.这次实验的成功,立即导致制造第一台机器,在这台机器里,是用凸轮推动的大杠杆来使活动的冲模冲压铆钉。短期的试验证明,这第一台机器不符合制造蜗炉的多种要求,所以,八年前制成了目前形式的御接机.'这种机器轻便,而且可以在轨道上移动。由于这种机器的使用,在 + 一定时间内,生产的产品数量增加了11倍,并且节约了一个工人的劳动。御接时没有噪音.”同上,第231一234页] + “可以深信不疑地断定,没有这种机器,用管状构件建造铁桥儿乎是不可能的。这个机器的发明,同生产中应用的某些别种机器的发明一样,是工人:罢工?的结果,它只是再一次证明这种行动的狂安。把烧得通红的御钉放入大型桥梁管孔的目的,是使金属在冷却时产生强力压缩,其结果是使金属板非常紧密地接合起来”同上,第234页] + 关于罢工的这个论点妙极了。如果工厂主在没有工人促进的情况下采用机器,机器就对工人有利,而当工人自己迫使工厂主这样做时,机器就对工人不利。另一方面,恰恰是由于工人罢工,才创造了如象走锭精纺机,费尔贝恩铆接机(没有这种机器,用管状构件建造铁桥儿乎是不能实现的)等等这样重要的机器。因此,使用 + +==========第493页========== + 484 + 第一篇资本的生产过程 + 机器是好事,尤其对工厂主总归是好事。不过,一谈到罢工时,机器就被描写成某种对工人不好的东西。据说,工人不应该加速自己不可避免的命运的到米。 + “曼彻斯特的加弗斯先生的另一种一固定式的一御接机,每小时锤打360个铆钉,机器由1个工人和3个男孩看管.在这部机器里,锤打切钉所需要的力,只是由活塞联结杆的压力产生的,联结杆是用高压蒸汽推动的”同上,第234一235页] + “冲孔机是用来穿孔的.乌里治造船厂应用的机器完全是自动操作的.用直径半英寸的冲孔器在0.08英寸厚的铁板上穿孔,需要6025磅压力,而在 + 0.24英寸厚的铁板上穿孔,则需要17100磅压力.”0同上,第236一237页] + “切板机一般是与冲孔机联结在一起的,它安装在冲孔器对面或后面,视其如何更便于工作而定。它的切割部分是一块带刀刃的扁钢,刀刃和下边的同样的刀刃对向操作一一类似剪刀的一种东西.到曼彻斯特的一个大型机械车间去,看一看这些奇妙机器的工作,听到在金属上接连不断地穿孔时的声响,看到切割金属就象裁切纸页一样,使它具有规定的形状,感觉到这些大型工具操作时坚实的地面如何在额动一所有这一切都莳为奇现…机器 + 制造者需要的冲孔机和切板机,正象是裁缝需要的剪刀和木工需要的X【 + X一1209)钻一样.它们是机器制造业中基本的生产工具,也是铁工厂最需要 + 的用具.”同上,第237页] + 机器制造业中主要的大型生产工具就是这样的。 + 机器制造业,除了需要大量的动力而外,还必须使机器部件具有最大的数学精确性和应用大量工作机米大规模地生产机器。 + 应用自动机制造更精确的机器。 + “机器的各种零件,不论是最小巧的,还是最笨重的,它们的形状几乎是根据数学准确性和精确性来制造的,指出这一点很重要。如此完善地生产机器零件,只靠手工劳动的灵巧恐怕不行(那么钟表的生产呢):即使能行,也会造成大量的花费,以致无论机器和熟练工人的数目怎样增长,在产品数量 + +==========第494页========== + 第三章相对到余价值 + 485 + 方面,或在产品价格方面,我们都赶不上需求,这种需求是由生产机械的改进引起的生产的日益完善和轻松所造成的。 + 仅仅在六十年以前,几乎机器的每个部件的制造和加工成规定的形状,都只使用手工劳动,也就是说,在制造机器零件时,在准确性和精确性方面,我们是完全依靠工人手的灵巧和眼力的准确。随着瓦特、阿克菜、克伦普顿、布目内尔、迪多和加卡在机械生产过程方面所带来的改良,突然产生对特殊精确机器的需求,那时,已有的熟练工人数无论在数量方面或是在他们的技能水平方面都不能满足时代的需要。约在四十年前(大钓在1810年或1814年》亨利·莫兹利先生在机器制造业所应用的工具和机器中引进了滑动原理。没有这个原理的引进,我们水远也不会达到机器制造业现在所具有的这样高的发展水平. + 这里所指出的原理己应用于机械装置,这种装置代替了人手来掌握刀具 + 将其贴近被切削的物件表而,并支配刀具的运动。用这种机械装置,我们就能使刀具的刀刃绝对准确地在物体的表面上纵向或横向移动,工人儿平不用任何肌肉力就能做出任何一种基本的几何形状一直线,平面、圆、圆柱体、推体和球体,轻易、精确和迅速的程度是从前任何最熟练工人的最富有经验的手都无法做到的。滑动原理已应用于刀架,刀架在目前已成为任何一部车床的一部分,并且以不同的形式应用于镗床、刨床,插床、钻床和其他机床.不管车床的这个附件多么简单,从外表上看多么不重要,但我们认为,可以毫不夸大地说,它对机器的改良和更广泛应用所产生的影响,不下于瓦特对蒸汽机的改良所产生的影响。采用刀架的结果是,各种机器很快就完善和便宜了,而且推动了新的发明和改良.在刀架被采用之后不久,它就被制成自动的了,也就是说,固定在刀架上的刀具贴近表面进行纵向或横向操作时,已不依靠看管机床的工人的注意力了.”同上,第238一239页] + 所以,一般地说,刀架代替了人手。 + “用镗床在蒸汽机、水压机和其他机器的缸体内镗孔和磨光.在这些机器里,被镗的缸体牢牢地同定在装置得适于这项工作的框架上,切削工具通过旋转逐渐切入缸体内:刀具旋转着向前切削,挂出金属屑,直到把整个缸体镗 + 透。在这类机床的最好的结构中,Ⅸ【X一1210们钻头的运转是完全自动化 + +==========第495页========== + 486 + 第一篇资本的生产过程 + 的。鏜床的特点可以概括为供钻头或镗刀工作的机械,钻头或螳刀可贴近任何材料,通过绕着轴线的旋转运动来切削空心的汽缸。 + 蒸汽机或水压机的汽缸应该用最大限度的准确性和精确性钻成,因为汽缸直径的任何误差,无疑会在蒸汽高压作用于汽缸内运动的活塞时引起蒸汽的大量渗漏。只有借助于这种机床,我们]才获得我们的原动机:因为,可以肯定地说,不借助鏜床就不能生产任何工作规模的蒸汽机。这种机床也用来制造其他机器,例如泵等.”同上,第239一241页] + 车床。 + “恐怕没有一种机器零件在制造时不在某种程度上需要车床了。车床是万能的工其.”同上,第241页] + “普通的脚踏式车床的结构,和用蒸汽推动的车床的结构实质上是一样的。这里仅仅是没有轴和飞轮那样的部件,由于旋转运动是用传动皮带从主轴上传送来的,而主轴是用蒸汽机推动的,因此,这里不需要轴和飞轮。但是,在从事繁重工作时,以及在具有一定价值的一切机械车床中,都采用了自动原理,并制造了保证实现这个原理的装置。在加工工业中应用车床,一般地说,必须限于制造圆柱体或使机器的个别零件具有圆的形状.”同上,第241一243页] + 牛头创床插床)。远比车床更加现代化的发明。) + “这种机床工作的原理和立式凿子一样,凿子上下移动,向下移动时切削金属。通过对轮齿的精心安排,机架能够和机床的其他部分一起移动,这样一来,毛坯没有经过加工的表面便经常被置于刀具之下。观看这些铁的工人是非常有趣的,它们不要人的任何帮助,就去刨坚硬的物件,使之具有一定的形状。以垂直方向进行切削的任何机器都能用来使一块金属具有一定的形状,这是很容易理解的。这种机床在工人手中实际上成为一把功率强大的刀子,完全按工人的需要来进行切削,所以在工人的看管下,可以用这种机床制成任何带棱角的形状.”同上,第244一245页] + “包床。这是铁的木工,因为,木工用他的侧在木材上完成的一切作业,机床都能用它的工具来完成准确而有效率.借助于这种机床,能够侧出最光滑的表面,由于机器的工作不可能发生偏差,所以,机床加工过的物件表面,同 + +==========第496页========== + 第三章相对剩余价值 + 487 + 巧手的工人借助铨刀加工过的物件表面相比,质量要高得多。在手工制造的最好的制件中,常常会发现同绝对直线运动有某些偏离。这种机床与牛头创床不同之处在于,这里被加工的零件是移动着的,相反地,切削工具却是固定的。的确,刀具可以向侧边移动和上下移动,但是,这样做是为了把新的零件 + 放在它的下面,正如XIX一1211]车床支架的活动一样。需要侧削的物件 + 被牢牢地固定在机床的机架上,机架是能够向前和向后运动的。刀具安装在牢固的夹具之中,横在机身上面,载着制件的机床机架向前运动时,使这个制件同刀具接触,刀具就侧它,或者准确些说,在表面上刻槽,当被加工的物件在刀其下移动时,就切削出铁屑”同上,第245一247页] + “钻床。这是立式车床,不同之处只是,这里制件是固定的,而刀具是旋转的.”同上,第247页] + 计量仪器。它们测量的准确度达到0.0001和0.000001英寸.”同上,第248页] + “所有这些主要是本XI1X]世纪的机器。它们全都是计量仪器除外) + 用来加工铁和的.”同上,第249页] + “加工木材的机器也是精巧的。这主要是美回出产的机器。在美国,加工木材的机器甚至比英国应用得更广泛,甚至在不大的工场内也为自己开辟了道路。在这个国家里,手工劳动相当品贵…所以,人们尽可能地减少手工操作…人们更注意的是节釣时间和劳动,以及在花费最少的情况下收效最快,而不是制作得最坚固和达到最好的精工。在分散的居民需要克服大量自然障碍的地方,占有位置的主要不是优美的精工,而是大胆的构想”同上,第249一250页] + 水泵是专门使用蒸汽力代替人力的机器。用这种方法,183G一 + 1837年在荷兰]把一些大型的蒸汽机同11台水泵的活塞联结杆连接起来,抽干了哈勒姆湖水(约10亿吨水)。 + “恐怕很难找到比应用普通水泵更令人惊叹的例子了,这个大型机器,就其抽水机械来说,实质上与普通的吸水围简没有区别.”同上,第252一254页] + “1836年前,荷兰人为了排干本国的低注地区,通常使用的主要是风力 + +==========第497页========== + 488 + 第一篇资本的生产过程 + 推动的机器。为了防止荷兰王国三分之二国土变为沼泽和湖泊一一从前就是从这种状况下摆脱出来的一一,需要总功率60000匹马力的12000台风车可见,每台风车是5马力》这一点表明,能够利用风力的规模多么有限》.也曾使用过一些小型的蒸汽机.”0同上,第253页]) + “在英格兰,广泛借助蒸汽机来排水,特别是格尼先生.有不少于680000英亩的土地,从前是沼泽(林肯郡和剑桥郡的多沼泽地区),现在粮食丰收,牲畜兴旺。格尼先生使用的提水机器在任何情况下都有许多带戽斗的轮子。它们在一定程度上类似下射水轮,不过,不是从水获得动力,而是把水提上来,机器本身侧是用蒸汽力推动的。80匹马力的机器抽水量是每秒钓5吨,或每小时约16200吨.”1同上,第254255页] + XIX一1212)离心式水泵.“阿波德机器曾在1851年展览会上展出. + 离心式水泵在美国和法国应用得比较早,)结构最好的普通水泵有效]功率只达到45%,机器所需要的动力的余下部分,由于机器结构的缺点都被浪费掉了。有些次等的水泵自效]功率只达到18%,而72%的动力,则耗费在克服阻力和磨擦等上而了。阿波德水泵每分钟00转,在这样的速度下,它的自效]功率平均为它所使用的全部动力的70%.”①同上,第255、257、259页] + 其他各种离心式水泵。同上,第260一263页]洗涤机和烘干机。同上,第266页] + “在工业中,为了各种用途,需要快速流动的气流.例如,一系列的铸造作业、钢的研磨、花边的烧烤、经纱的烘干等一所有这些过程都是绝对需要空气流的 + 普通的风箱是根据十分错误的原理制成的,当然,它完全不适应企业家的需要。它的主要缺点之一,是它的作用的中断性,因此,它不能有规律地连续不断地送出气流.要做到这一点,它的某些部分必须有新的结构。鼓风管必须与第二室连接,在第二室内,空气可以在压力下积蓄起来,风箱的空气压缩部分,它的下层部分,应把空气排入储存器,而不是象普通的风箱那样,直接穿出鼓风管。 + 锻用风箱是比较完善的机器.这里有空气储存器,气流是连续不断的,而 + +==========第498页========== + 第三章相对剩余价值 + 489 + 不是时断时续的。把推动镀用风箱的手柄和蒸汽机或水车的曲柄连接起来,就制成简易的机械空气泵:这类机器常常是在无法获得较好的机器的地方使用。但是,这里能够发出的空气量不大:也不能获得气流的某种高速度。不过,储存器里能够造成的压力,却是它的优点,因为,这样一来就能得到虽然不大但却很强有力的气流。 + 空气泵实际上可以和液压泵列入同一类的机器,有的是根据即筒原理制造的,有的是根据离心机原理制造的。风箱属于泵的一类。在小铁工场里,正象在制造机器小零件的机械工场里一样,人们制造经过改良的锻用风箱。昂费尔装置是锻用风箱的重要改进。 + 正如流体力学所证实的,水泵是能够成功地用来在高压下抽水的唯一机器,而离心式机器只适用于扬程低和水量大的情况,同样,离心式空气泵不大适合于锻造业的需要,那里对压缩的强力的气流要比对宽散的气流更为需要.”同上,第272一274页] + 鼓风机(也是用蒸汽力推动的)。用手柄拉动的,小规模应用的鼓风机是它的原型。} + “鼓风机经常XIX一1213]是在铸铁厂使用。空气被挤入机器轴心周 + 围的小孔之中,然后,随着叶片运行并从叶片的顶端流入与机器连接的管子.”同上,第274一278页] + “空气泵。这是皙学仪器,但是,它对于设计低压蒸汽机,保持冷凝室的真空,制糖生产等方面,却具有最重要的意义。它被广泛地用来烘干木材木材被放在一个大的铁箱之中,其中一半装入干燥剂,然后,把它密闭起来,用蒸汽机推动的空气泵把空气抽出来.这样就造成真空,于是,空气使从木材的纤维组织中脱出。然后,再往箱中放入空气,由于空气对表层产生压力,干燥剂便被挤进木材,渗入每一个小孔.”同上,第276一277页] + 磨粉机。 + “据发现,把谷物变为而粉时需要的强烈磨擦和压力炽热地烧烤容物,使它们严重地遣到分解防止这一点的唯一办法是,是磨盘中间通入空气流,从而保持面粉的冷却状态。 + +==========第499页========== + 490 + 第一篇资本的生产过程 + 最富丽堂皇的磨房之一是普利茅斯皇家船坞中的磨房。磨房建筑物长240英尺,高70英尺。中央是两台45匹马力的蒸汽机,两边各有12对磨盘,每一对磨盘每分钟123转,每小时磨5蒲式耳谷物,所以,磨房全速工作时,每小时磨120蒲式耳谷物,然后,用8台机器来簸扬面粉。谷物放在上面的一层,然后,沿着溜档首先进入分选机或类似阿基米得螺旋的圆筒形筛子.谷物在流向磨盘的过程中被清除掉尘砂,落入漏斗,从那里沿着溜槽流入磨粉机的磨盘。然后,面粉被清除掉麸皮。一般使用的清除麸皮的机器是用金属线阿做成的别具一格的圆筒。面粉流入这个圆筒,借助刷子从线网中筛落。有时,面粉是借助于快速旋转的疲扬风车从线网中筛落,风车把面粉从线网中吹出。这种用途的金属线网是极密的.在1851年展览会上展出了一平方英寸有22500个网眼的线网样品。制作一个线网用3900英尺长的金属线,重量不超过一盎司.”同上,第278一279页] + “哲学仪器。最初它们制造得很粗糙,结构非常简单。化学天平的不灵敏、透镜结构的缺陷、温度计分度不准确或经纬仪的圆周分度的不准确,都损害了用这些仪器进行的一切实验。因此,皙学仪器的精确性对科学进步具有高度重要意义。另一方面,蒸汽机和电报机的发明在相当大的程度上还有钟表》必须有物理科学作为它们的依据…古老的显微镜和望远镜提供的只是不正确的材料.”同上,第288一290页] + 光学。达盖尔死于1851年。同上,第291页] + XIX一1214)电磁学。 + “电流通过绕在铁上的钥线圈时,铁就获得磁性, + 厄斯特德教授第一个发现,放在电流影响范围内的磁针,当电流通过线圈时立即产生向一旁偏离的倾向.这就是英国使用的普通型号的电力电报机的原理。接着,厄斯特德发现,一个软铁棒在电流绕着它环流时,就感应出磁性。这样一来,用磁力的产生和消失的方法就可以向任何距离传送一系列信号。美国的电报机就是根据这个原理制造的.”同上,第328一329页] + +==========第500页========== + 第三章相对剩余价值 + 491 + 联合王国工厂中在业的儿童、男子和妇女人数 + 比例表1 + T3以下 + 13岁到 + 13岁 + 18岁 + 工厂数 + 的儿。童 + 共 + 计 + 18岁的 + 以上的 + 以上的 + 男孩女孩男少年妇女男子 + 男子 + 妇女 + 总数 + 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 9 + XIX-1215 + 1.棉纺织厂 + (a)英格兰和 + 威尔士 + 2715 + 2177417382 + 38210 + 216512 + 113720173704233894407598 + b》苏格兰 + 163 + 307 + 325 + 2661 + 32884 + 5060 + 8028 + 33209 + 41237 + (知爱尔 + 9 + 336 + 1910 + 488 + 824 + 1910 + 2734 + (d》共计 + 2887 + 2208117707 + 41207251306 + 119268182556269013451569 + I.毛纺织厂 + (a) + 1456 + 3333 + 2598 + 9811 + 29613 + 30954 + 44098 + 32211 + 76309 + 18M + 29 + 1327 + 4592 + 3855 + 5211 + 4601 + 9812 + (⊙ + 39 + 75 + 417 + 370 + 445 + 417 + 862 + a + 1679 + 3362 + 2607 + 11213 + 34622 + 351794975437229 + 86983 + .精梳毛纺织厂 + a + 512 + 6268 + 6906 + 6424 + 45674 + 17700 + 30392 + 52580 + 82972 + 17 + 178 + 1839 + 895 + 1073 + 1843 + 2916 + (e + 3 + 12 + 139 + 24 + 36 + 139 + 175 + 532 + 6268 + 6910 + 6614 + 47652 + 18619 + 31501 + 54562 + 86063 + +==========第501页========== + 492 + 第一篇资本的生产过程 + X1X-1216] + N.亚麻厂 + 1 + 2 + 3 + 4 + ◆ + 6 + 7 + 8 + 9 + (a) + 126 + 886 + 1108 + 1383 + 13277 + 3651 + 5920 + 14385 + 20305 + b》 + 163 + 304 + 573 + 2833 + 24283 + 560G + 8743 + 24856 + 33599 + (c) + 100 + 226 + 442 + 3761 + 23130 + 5966 + 9953 + 23572 + 33525 + 399 + 1416 + 2123 + 7977 + 60G90 + 15223 + 24616 + 62813 + 87429 + 水大麻厂 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 + a + 33 + 15 + 14 + 47 + 15 + 62 + 6> + 15 + 487 + 43 + 58 + 487 + 545 + 5 + 48 + 502 + 57 + 105 + 502 + 607 + Ⅵ.黄麻 + 1 + 2 + 3 + 5 + 7 + 8 + 9 + (a) + 4 + 84 + 17 + 23 + 84 + 107 + (b) + 27 + 24 + 岭 + 613 + 3534 + 1193 + 1830 + 3588 + 5418 + 5 + 10 + 17 + 10 + 229 + 176 + 196 + 246 + 442 + 36 + 31 + 71 + 629 + 3847 + 1389 + 2049 + 3918 + 5967 + Ⅲ.丝纺织厂 + 11罗下 + 1岁到13罗 + 的儿童 + 儿香 + 男孩女孩男孩女孩2a + 3a + 2b + 30 + 5 + 7 + 8 + 9 + (a761 + 702 + 1130 + 1418 + 3543 + 318531217 + 9996 + 15301 + 3589051191 + (b)8 + 17 + 735 + 193 + 911 + 1104 + (c)2 + 7 + 2137 + 36 + 98 + 134 + (d)771 + 702 + 1130 + 1442 + 3740 + 322432029 + 1016215530 + 3689952429 + +==========第502页========== + 第三章相对剩余价值 + 493 + XIX一121]VⅢ.针织厂(部分工厂用人力作为动力,部分工厂用蒸汽力 + 作为动力) + 1 + 2 + 4 + 5 + 6 + 7 + 9 + (a) + 65 + 411 + 2108 + 1544 + 1955 + 2108 + 4063 + (6》 + 9 + 217 + 19g + 207 + 217 + 424 + 6 + (d) + 69 + 420 + 2325 + 1742 + 2162 + 2325 + 4487 + 总 + 计 + 机械 + 看管机械织动力 + 量 + 工纱 + 锭 + 数 + 织机数 + 机的织工数蒸汽力水分 + 英格兰和 + 成尔士 + 5652 + 33095603 + 444233 + 202847 + 328747 + 20003 + 苏格兰 + 568 + 2615220 + 40073 + 23294 + 34609 + 5960 + 爱尔兰 + 158 + 739205 + 6560 + 4423 + 11938 + 3376 + 联合王国 + G378 + 36450028 + 490866 + 2305G4 + 375294 + 29339 + 13岁以下的儿童 + 13岁到18 + 13岁以上 + 18岁以上 + 在业总人数 + 男孩 + 女孩 + 岁的男少年 + 的妇女 + 的男子 + 男子 + 妇女 + 共计 + 34381 + 32667 + 59463 + 338500 + 177596271440371167642607 + 681 + 1141 + 7662 + 68571 + 17000 + 25343 + 69712 + 95055 + 243 + 480 + 4207 + 25902 + 7040 + 11490 + 26382 + 37872 + 35305 + 34288 + 71332 + 432973 + 201636308273467261775534 + 妇女约占在业总人数的,而男子占子。如果从6378个工厂在业的男子总数中每个工厂减去5个不在工厂本身劳动的人,则后一个数字将会更少。那样,男子总数将减少31890人,或者,大 + +==========第503页========== + 494 + 第一篇资本的生产过程 + 略地说,减少30000人。 + XIX一1218)]13岁以下的儿童是69593人,几乎占在业.总 + 人数的十。儿童的总数难以列举,因为,13岁到18岁的男孩列入男性一组的人数,而13岁以上的女孩则列入女性一组的人数。 + 18岁以上的男子仅有201636人,从这个数字中应该减去31000人强,现大略减去31000人,余下170636人。如果我们以工厂报告提供的男子人数为例,则18岁以上的男子的比例将近,也就是说,占全部在业人数的÷弱。如果我们以18岁以上的男子人数为例,并从其中减去31000人,则上述比例将会是十弱。 + 230564个织工看管490866台织机,也就是说,一个织工平均看管2.1台织机。 + 计算出看管纱锭的工人数就更困难了。第一,我们应该丛在业的总人数中]减去看管织机的工人数。第二,应该减去所有在工厂以外劳动的人,即那些不直接从事工厂劳动的人。这里面还包括工程师、消防队员、机械师等。平均在每个工厂中,他们至少是8个人。如果从在业总人数中减去织工人数,则余下544970人,如果再从6378个工厂中的每个厂减去8个人,则剩下493946人。但是,这里还有困难:(1)我们不知道,除上述工人外,还有多少工人从事织造,(2)起毛机没有单列出来(毛纺织工业除外)。 + 不过,起毛机的总数只有2163台,可以忽略不计。但是,在那些单从事织造的工厂还必须减去上述针织厂中的人数4487人,余下489459人)中,约雇用113308人,其中有81049个织工,也就是说,每1.3个多工人中有一个织工。在别的地方还是列举了一个人平均看管多少纱锭。 + +==========第504页========== + 第三章相对利余价值 + 495 + 耗费的动力.总量是404633匹马力。如果减去不在工厂劳动的人数,则一个工人使用将近2个单位的动力。不过,所有这些材料只能用来说明在业的人在性别和年龄上的比例,因为,有关其他项目的一切材料都是在别的地方说明的。 + 根据联合王因1861年的材料,在2887个棉纺织厂中在业的有451569人,也就是说,每个工厂156人强。1836年,在1250个棉纺织厂中在业的有193544人,也就是说,每个工厂175人弱。 + 1861年在业的有:男子182556人,妇女269013人,他们之间的比例约为1:1.4:1836年在业的有:男子100258人,妇女119124人,他们之间的比例约为1:1.1。 + 关于动力和纱锭数的材料无法对比,因为缺乏1836年关于纱锭数字的材料。 + 其次:1861年有2211个毛纺织厂和精梳毛纺织厂,在业的人数有173046人,也就是说,每个工厂在业的有78人强:1836年有1315个工厂,在业的有158484人,也就是说,每个工厂120人强。 + 1861年在这些工厂中工作的有男子81255人,妇女91791人,他们之间的比例是1:1.1:1836年有:男子39360人,妇女27569人,比例是1.4:1。 + XIX一1219亚麻厂的情况则是: + 1861年有399个工厂,在业的人数有87429人,也就是说,每个工厂219人强:1836年有352个工厂,工人32868人,也就是说,每个工厂93人强。 + 1861年在业的人中有男子24616人,妇女62813人,比例是1:2.5:1836年有:男子10342人,妇女22526人,比例是1:2.1. + +==========第505页========== + 496 + 第一篇资本的生产过程 + 最后,丝纺织厂的情况是: + 1861年有771个工厂,在业的人数有52429人,也就是说,每个工厂68人:1836年:237个工厂,在业的人数有30407人,也就是说,每个工厂128人强。 + 1881年在这些工厂中工作的人有男子15530人,妇女36899人,比例是1:2.8:1836年有:男子9969人,妇女20438人,比例是1:2.05 + 1861年在棉纺织工业、毛纺织工业、精梳毛纺织工业、亚麻纺织工业和丝纺织工业中有:工厂6268个,18岁以上的男子198351人。在业的总人数664473人:1836年:工厂3154个,18岁以上的男子88859人。在业的总人数344623人。1861年十八岁以上的男子和在业总人数的比例是1:3.3,而1836年则是1:3.8。 + 平均每4个人使用一匹马力的动力。(《工厂视察员报告。截至1856年10月31日为止的半年》1857年伦敦版第9页) + 根据议会决议,于1835年、1838年、1850年、1856年和1861年都作了总的报告。 + X1X-1220] + 联合王回 + 工厂数 + 工 + 1838年 + 1850年 + 1856年 + 1861年 + 棉紡织厂 + 1819 + 1932 + 2210 + 2837 + 毛纺织厂 + 1322 + 1497 + 1505 + 1679 + 精梳毛纺织厂 + 416 + 501 + 525 + 532 + 亚麻厂 + 392 + 393 + 417 + 399 + 挖纺织厂 + 268 + 277 + 460 + 771 + 共 + 计 + 4217 + 4600 + 5117 + 6268 + +==========第506页========== + 第三章相对剩余价值 + 497 + 使用的马力数 + 工 + 1838年 + 1850年 + 1856年 + 1861年 + 棉纺织厂 + 59803 + 82555 + 97132 + 294100 + 毛纺织厂 + 20617 + 22144 + 25901 + 36477 + 精梳毛纺织 + 7176 + 11515 + 14904 + 28204 + 亚麻厂 + 11089 + 14292 + 18322 + 46081 + 丝纺织厂 + 3834 + 3711 + 5176 + 7050 + 共 + 计 + 102069 + 124217 + 161435 + 411912 + 机械织机数 + 1838年 + 1850年 + 1856年 + 1861年 + 棉纺织厂 + 108751 + 249627 + 298847 + 399992 + 毛纺织厂 + 2150 + 9439 + 14453 + 21770 + 精梳毛纺织厂 + 2969 + 32617 + 38956 + 43048 + 亚麻厂 + 1714 + 6092 + 9260 + 10709 + 丝纺织厂 + 209 + 3670 + 7689 + 14792 + 共 + 计 + 115801 + 301445 + 369205 + 490311 + X1X-1221] + 联合王国使用的纱锭数 + 1850年 + 1856年 + 1861年 + 25635716 + 33503580 + 36450028 + 联合王国每个工厂平均拥有的纱绽数 + 工 + 1850年 + 1856年 + 1861年 + 棉筋织厂 + 14000 + 17000 + 约17000路少) + 精梳毛纺织厂 + 2200 + 3400 + 3725强 + 重麻厂 + 2700 + 3700 + 4195强 + +==========第507页========== + 498 + 第一篇资本的生产过程 + 联合王回每匹马力平均带动的纱绽数 + 工 + 1850年 + 1856年 + 1861年 + 棉筋织厂 + 275 + 315 + 146(?) + 精梳毛纺织厂 + 86 + 102 + X1X-1222☑ + 联合王回工厂在业总人数 + 棉纺织厂 + 219386 + 259104 + 330924 + 379213 + 451569 + 毛纺织厂 + 55461 + 54808 + 74443 + 79091 + 86983 + 精梳毛舫织厂 + 15880 + 31628 + 79737 + 87794 + 86063 + 亚麻厂 + 33212 + 43557 + 68434 + 80262 + 87420 + 丝纺织厂 + 30745 + 34303 + 42544 + 56137 + 52429 + 共 + 计 + 354G84 + 423400 + 596082 + 682497 + 775534 + 可见,精梳毛纺织厂和丝纺织厂在业人数在1856年至1861年期间]绝对减少。 + 13岁以下的儿童数 + 棉纺织厂 + 28673 + 12327 + 14993 + 24648 + 39788 + 毛筋织厂 + 9451 + 6203 + 7094 + 6703 + 5969 + 精梳毛舫织厂 + 3959 + 4534 + 9956 + 11228 + 13178 + 亚麻 + 5290 + 1767 + 1591 + 1806 + 3539 + 丝纺织厂 + 9082 + 4452 + 1498 + 1686 + 5182 + 共 + 计 + 56455 + 29283 + 35122 + 46071 + 67656 + 应该指出,1835年,占儿童总数子以上的儿童还是做全日工(17147个儿童只劳动8小时并且上学)。从1838年起,儿童只做半日工,在丝纺织工业中,8岁到11岁的儿堂(而不是11岁到13 + +==========第508页========== + 第三章相对剩余价值 + 499 + 岁)做半日工并且上学。 + 13岁到18岁的男少年 + 工 + 1835年 + 1838年 + 1850年 + 1856年 + 1861年 + 棉纺织厂 + 27339 + 41046 + 37059 + 38941 + 41207 + 毛纺纵厂 + 8042 + 11018 + 11884 + 11134 + 11213 + 精梳毛纺织厂 + 2081 + 3753 + 7695 + 7116 + 6614 + 亚麻厂 + 3457 + 5953 + 8012 + 8950 + 7977 + 丝纺织厂 + 3654 + 4739 + 4951 + 6059 + 3224 + 共 + 计 + 44573 + G6509 + 67864 + 72220 + 70235 + XIX-1223] + 13岁以上的妇女数 + 工 + 1835年 + 1838年 + 1850年 + 1856年 + 1861年 + 棉纺织厂 + 105545 + 141184 + 183912 + 211742 + 251306 + 毛纺织厂 + 19150 + 18833 + 26810 + 30579 + 35179 + 精梳毛纺织厂 + 8136 + 20321 + 46901 + 51371 + 47652 + 亚麻厂 + 19961 + 29828 + 46843 + 55863 + 60690 + 丝纺织厂 + 14904 + 20806 + 29027 + 38271 + 32029 + 共 + 计 + 167G96 + 230972 + 333493 + 387826 + 426856 + 18岁以上的男子数 + 工 + 1835年 + 1838年 + 1850年 + 1856年 + 1861年 + 棉纺织厂 + 57829 + 64547 + 94960 + 103882 + 119268 + 毛纺织厂 + 18818 + 18754 + 28655 + 30675 + 35179 + 精梳毛舫织) + 1704 + 3020 + 15185 + 18079 + 31501 + 亚麻厂 + 4504 + 6009 + 11998 + 13643 + 15222 + 丝纺织厂 + 4105 + 4306 + 7068 + 10121 + 10162 + 共 + 计 + 86960 + 96636 + 157866 + 176400 + 211332 + +==========第509页========== + 500 + 第一篇资本的生产过程 + 在考察工厂在业工人人数的增加时,始终应该区别出下列三种原因:这种增加(a)或是由于使用机器的现有工业扩大了(例如棉纺厂):(6)或是由于手工业类型的企业变为使用机器的企业(特别是,如果机器生产只包括一种生产形式,例如,棉纺或棉织,然后逐渐推广到纺纱和织造的一切形式):(©)最后,或是由于某些用机器生产的部门进入工厂生产之列,而这些部门以前是不属于工厂的,并且是用手工方法经营的。例如,在工厂视察员报告》(1856年10月31日第16页)中联系上述附表0(在这些《报告》中自然没有1861年的材料)写道: + XIX一1224幻“棉纺织工业中机械织机数的增长(1836年以后》是生 + 产扩大的结果,而不是从前只用手工生产的某种织品现在使用机械力来生产的结果(可见,这是日项的例证:但是,在其他工厂中我们发现,生产地毯、绛带和麻布的织机现在却使用机械力,迄今为止机械力的这种使用是非常有限的。对于这三种产品来说,为了使织机适于使用蒸汽力,曾需要进行复杂的经过仔细考虑的改革(后面这一点是b项的例证》.” + “在‘精梳机',尤其是李斯特尔式精梳机'…被采用以后,机械力才广泛应用到梳毛过程上…其结果无疑使大批工人失业.过去羊毛多半是在梳毛工人家里用手来梳。现在极为普遍的是在工厂内梳,除了少数几种仍需要手梳羊毛的特殊操作外,手工劳动被陶汰了。许多手工梳毛工人在工厂内找到了工作。但手工梳毛工人的产品比机器的产品少得多,所以很大一批梳毛工人依然找不到工作”(第16页) + “精梳毛纺织厂在业男子人数的增加,无疑在一定程度上是因为随着梳毛机的采用,现在梳毛'过程十分普遍地在工厂内进行(可见,这是c项的例证:而毛纺织厂在业男子所占的比例大,则是因为工厂的上浆车间和印染车间使用的材料笨重,因而工作繁重.”同上,第19一20页) + 在同一报告中写道:“数字表明,从1835年起,在毛纺织厂和亚麻厂,儿童数目大大诚少了,而在精梳毛纺织厂,他们的数目却逐渐增多了.毛纺织厂 + ①见本卷第496一499页。一一编者注 + +==========第510页========== + 第三章相对剩余价值 + 501 + 和亚麻厂儿童数目减少的原因应该是,现在迅速地推广使用机器,完全排挤了童工这是十小时工作日法令的结果》。目前精梳毛纺织厂在业儿童数目的增加,不是由于对未成年劳动的需求增长了,而是近二十年来精梳毛纺织生产大量发展的结果…精梳毛纺织厂在业儿童数目最多一一他们的数目比棉纺织厂多一倍一,而亚麻厂在业儿童数目最少”(同上,第19页) + 因为只有丝纺织厂和精梳毛纺织厂是我们在对比1856年和1861年的材料时发现的在业工人数绝对(不仅是相对)城少的工厂,所以这一事实值得更仔细地考察。 + 不过,在我们这样做之前,再从上述报告中摘引关于机器推广,或者更确切地说,关于使用机械力的机器推广方面的说明如下a + “把机械力应用到以前用手推动的机器上,几乎是每天都发生的事情…为了节省动力,改进产品,增加同样时间内的产量,或排挤掉一个童 + 工、一个女工或一个男工等等,在机器上不新实行一些小的改良IX一 + 1225],这种改良有时虽然看起来没有多大意义,但会产生重要的结果.”(同上,第15页) + 在同一报告中我们还看到: + “近年来,任何一种机械发明都不象‘珍妮'纺纱机和精梳纺纱机的创造,在生产方式上,并且归根到底,在工人的生活方式上,引起那样大的改变”(同上) + 这里,正确地表达了实际的联系。“机械发明”。它引起“生产方式上的改变”,并且由此引起生产关系上的改变,因而引起社会关系上的改变,“并且归根到底”引起“工人的生活方式上”的改变。 + “把机械力用在织机上,是劳动大大偏离它的旧有轨道的原因,近来,这种偏离引起了社会上的注意。手工织布工人的痛苦,曾经是一个皇家委员会 + +==========第511页========== + 502 + 第一篇资本的生产过程 + 的调查对象,但是,虽然他们的苦难已被承认,被感叹,他们的状况的改善却仍要听天由命:也许可以相信,这种痛苦现在已近于消除,目前机械织机的大量推广,完全有可能促进了这一点。准确地弄清手工织机的数目永远也不可能,不过,据估计,使用手工织机的织工及其家属在1838年约为800000人,在此之前,蒸汽力几乎仅仅在棉织机上或用搀上棉花的原料进行加工的工厂中才使用。但是紧接着,生产所有纺织品一毛纺织品,精梳毛纺织品、亚麻纺织品和丝纺织品一一的机械织机数目迅速增加,而且直到现在,这种增加还在继续着.”(同上) + 关于工厂数目的增加(根据上述1856年10月31日的那份报告的材料,我又补充了1856一1861年期间的材料),报告谈到如下情况: + “从1838年到1850年(十二年)工厂的年平均增长数是32个,而从1850年到1856年是86个(从1856年到1861年是230个例刚出现的大麻厂和黄麻厂,以及机械?针织厂除外》。在第一个时期(1838一1850年)只有生产棉纺织品,毛纺织品和精梳毛纺织品的工厂数目增加了,增加的比例如下:棉纺织厂6%,毛纺织厂13%,精梳毛纺织厂20%.在1850年至1856年期间,主要是棉纺织厂和丝纺织厂数目增加了。总的增加是:棉纺织厂14.2%,毛纺织厂5%,精梳毛纺织厂4.7%,亚麻厂6.1%,丝纺织厂66.0%.”(同上,第12页) + WX一1226]从1856年到1861年工厂数目增加如下:棉纺 + 织厂13%,毛纺织厂11%,精梳毛纺织厂1%:亚麻厂数目减少了5%,而丝纺织厂增加了67%。 + 因此,值得注意的是:(1)从1856年到1861年期间亚麻厂数目减少了约5%,或5年减少了18个工厂(平均每年都有减少)。这一点证明了积聚。另一方面,(2)在工厂数目有极大增加的丝纺织业中,我们看到工人人数减少:在精梳毛纺织企业中情况也是如此。 + +==========第512页========== + 第三章相对剩余价值 + 503 + 亚麻厂 + 工厂数 + 纱錠数 + 织机数 + 动力 + 在业人数 + 1850年 + 393 + 1061100① + 3670 + 14292 + 68434 + 1856年 + 417 + 1542900D + 7689 + 18322 + 80262 + 1861年 + 399 + 1216674 + 14792 + 36081 + 87429 + 纱锭数应该查对.可见,这里发生很大的积聚。五年间856一1861年]使用的动力数几乎增加了一倍,也就是说,几乎增加了100%。在业工人数目增加了约8%。工厂数目却减少了。 + 在精梳毛纺织业中,工厂数目的增加极小(1%),而工人数目减少了。 + 精梳毛纺织厂 + 工厂数 + 纱锭数 + 织机数 + 动力 + 在业人数 + 1850年 + 501 + 32617 + 11515 + 79739 + 1856年 + 525 + 38956 + 14904 + 87794 + 1861年 + 532 + 1289172 + 43048 + 28204 + 86063 + 这些数字是非常好的例证。亚麻厂的材料也完全是这样的。 + 丝纺织厂 + 工厂数 + 纱錠数 + 织机数 + 动力 + 在业人数 + 1850年 + 277 + 6092 + 3711 + 42544 + 1856年 + 460 + 9260 + 5176 + 56137 + 1861年 + 771 + 1338544 + 10709 + 7050 + 52429 + 这个例证很好。 + NIX一1227]积聚。 + ①这个数字在手稿中被划掉了。一一编者注 + +==========第513页========== + 504 + 第一篇资本的生产过程 + “现在(1856年)只比1850年多了8个毛纺织厂,但是,毛纺织厂使用的动力数在这一时期却增加了3757匹马力.”(同上,第13页) + 动力的节省。在1856年10月31日的那份工厂视察员报告中我们还看到: + “无论限据报告]所使用的动力增加如何显著,一从1838年至1856年这一时期增加59366匹马力,一它仍然大大少于实际上追加的动力,即可供使用并且实际上用来进行生产的动力。1838年的报告中在指出蒸汽机和水轮数目的同时,也指出了所使用的马力数.那时,这种资料提供的关于实际使用的动力的估计,比1850年或1856年报告中的有关数字准确得多。后两个报告中引用的所有数字,是蒸汽机和水轮的额定功率,而不是实际使用或可以被使用的功率。100马力的现代蒸汽机,由于构造的改良,由于锅炉的容积和结构等,能比以前发挥大得多的功率.所以,现代工厂的蒸汽机的额定功率只能当作可以计算出实际功率的指数”(第13一14页) + 在1852年10月的报告中,霍纳先生引证了曼彻斯特附近帕特里克罗弗特的著名土木工程师詹姆斯·亲斯密斯的信,信中相当详细地叙述了蒸汽机中最新改良的性质,由于这些改良,同一发动机在燃料消耗减少的情况下可以做更多的功。信的结尾写道: + “要弄到关于发动机在进行了某些改良或上述全部改良之后所增加的效率或功的准确材料,不是一件很容易的事:但是我确信,如果我们得到了这些准确的材料,那就可以看出,现在重量相同的蒸汽机比以前平均至少多做50%的功:在许多场合,同一些蒸汽机,在速度限为每分钟220英尺的时候,提供50马力,现在则提供100马力以上.”同上,第14页)12 + 接着,在1858年10月31日报告中我们看到: + “以马力表示的蒸汽机的额定功率只不过是实际功率的指数这一事实,在把1850年和1856年使用的动力和机器设备加以对比时就更为明显了.1850年,联合王国的工厂使用134217匹额定马力的动力,推动25638716个 + +==========第514页========== + 第三章相对剩余价值 + 505 + 纱锭和301445台织机.1856年,纱锭数是33503580个,织机数是369205台:如果1856年一匹额定马力带动的纱锭和织机数象1850年一样,那么,1856年需要的动力将是175000匹马力,可是,1856年的报告中指出的实际动力却是161435匹马力,也就是说,比根据1850年材料推算出的1856年各工厂所需动力要少10000匹马力以上。一匹额定马力平均需要的在业人数,也和 + 1838年与1850年时完全一样,1X一1228]也就是说,是4个人.”(同上,第 + 14一15页) + 1856年10月31日工厂视察员报告总的评述如下: + “因此,报告中所举的事实使人有理由得出结论,工厂制度正处于迅速发展的过程:尽管目前一匹马力平均需要的工人数仍和以前时期一样,但人手同机器相比却减少了:蒸汽机由于动力的节省和通过其他方法,现在能够推动大批更重的机器,由于机器和生产方法的改良,由于机器运转速度的加快和其他许多原因,可以完成更大量的工作.”(同上,第20页) + 童工。 + “工厂主对工厂法中的教育条款是十分憎恶的”(《工厂视察员报告。截至1856年10月31日为止的半年》第66页,约翰·金凯德爵士的报告) + (应该读一读这些报告,看是怎样“荒诞”地执行工厂法教育条款关于每天在学校中学习几小时的规定的。) + “在棉纺织厂、毛纺织厂、精梳毛纺织厂和亚麻厂劳动的儿童,从8岁到13岁必须上学。在丝纺织厂劳动的和从事捻丝的儿童,从11岁起就不上学了,并且从这个年龄开始做全日工.即使这种极不彻底的半日工作制度,也只是在1844年的工厂法中规定的,在此.之前,工厂主在使用童工方面实际上完全不受任何限制”(同上,第7?页,亚历山大·雷德格雷夫先生的报告) + “工厂法里的所谓教育条款,仅仅要求儿童上学…在1844年的法令颁布以前,上学证明书往往由男教师或女教师在上面划一个十字来代替签字,因为他们自己也不会写字。我访问一所颁发这种证明书的所谓学校,教师的无知使我非常惊奇,所以我问他:‘先生,请问您识字吗?”他的回答是:唉,认识一点点。’为了申辩颁发证明书的权利,他又补充一句:‘不管怎样,我总 + +==========第515页========== + 506 + 第一篇资本的生产过程 + 比我的学生高明.'在拟定1844年的法令的时候,工厂视察员并没有忘记描绘这种叫作学校的地方的丑事,但他们不得不承认这种学校颜发的证明书是执行工厂法的证明.他们努力的全部成果就是,从1844年的法令生效后,教师必须在上学证明书上亲笔填写数字,并且必须签上自己的全名和姓.”(《工厂视察员报告。截至1855年10月31日为止的半年》第18一19页,莱昂纳德 + ・藿纳的报告) + ⅪX一1229]可怜的辩护士马考莱在他的《英国史》(1854年 + 伦敦第10版第1卷第417页)一书中写道: + 让儿童过早地从事劳动的做法…在十七世纪十分盛行。这从当时的工业状况来看几乎令人难以置信。在毛织业的中心诺里奇,6岁的儿童就被看作是有劳动能力的。当时有许多著作家,其中包括有些被认为是心地非常正直的著作家,曾以惊喜若狂的心情谈到,单是在这座城市,男女童工一年所创造的财富就比他们的生活费要多12000镑。我们对过去的历史研究得越仔细,就越有理由驳斥那种认为我们时代充满了新的社会弊病的见解。实际上这些弊病除了少数而外,都是旧有的。新东西不过是发现这些弊病的智慧和医治这些弊病的人道精神.” + “只有立法机关应受谴贵,因为它颁布了一个骗人的法令,这个法令表面上关心工厂在业儿童的教育,但没有一条规定能够保证达到这个目的。它只是规定儿童一周中有几天,一天必须有若干小时(3小时》被关在叫做学校的地方的四壁之内,规定儿童的扁主每周必须从一个以男教师或女教师身分签字的人那里得到证明书”(《工厂视察员报告。截至1857年10月31日为止的半年》第17页,菜昂纳德·霍纳的报告) + 在同一报告中(第17页和第18页)霍纳写道: + “然而,儿童只得到上学证明书而受不到教育的现象,不仅存在于这些受罪的地方。在许多有合格师资的学校,由于各种年龄(从3岁起)的儿童乱哄哄地混杂在一起,教师也儿乎是白费力气.教师的收入充其量只能勉强糊口,这些收入完全依靠学生缴纳的便士,因此他尽可能把大量学生塞进一个教室里。此外,学校设备简陋,缺乏书籍和其他教具,沉闷难闻的空气对贫苦的儿 + +==========第516页========== + 第三章相对剩余价值 + 507 + 童产生有害的影响.我到过很多这样的学校,看见很多儿童无所事事,但这就被证明是上学了,在官方的统计中,这些儿童算是受过教有的” + “对儿童]有了半日工作制度,看来,使得工厂主们尽量少用应该实行这种制度的儿童.”(同上,第87页,1857年6月30日亚历山大·雷德格雷夫先生的报告) + 下面是印花厂(在这些工厂完全受工厂法约束之前,也就是在1861年之前?)教育状况的绝好例证。 + 1X一1230们“在印花厂劳动的儿童上学的规定如下: + 每个儿童在到这种印花厂就业以前,必须在他就业第一天前的6个月内至少上学30天,并且不得少于150小时。他在印花厂就业期间,从他第一天起,每过6个月仍须上学30天,或150小时。上学时间应在早晨8点至下午6点之间。每天上学的时数少于2子小时或超过5小时,都不得算入150小时之内。在一般情况下,儿童在30天内上下午都上学,每天5小时,30天期满,就达到规定的总数150小时,用他们自己的话来说,‘读完了书”,然后他们又回到印花厂,在那里再劳动6个月,到下一个上学期限,他们又去上学,直到又读完了书为止…许多按规定上过150小时学的儿童,在印花厂呆了6个月以后再回到学校时,他们的知识和他们当初作为工厂儿蛮刚上学时一样44小他们把前一次上学所学到的东西忘得一干二净.”(《工厂视察员报告。截至1857年10月31日为止的半年》第41一42页,亚历山大·雷德格雷夫的报告) + “还有一些印花厂,上学的事完全取决于工厂的营业需要。每6个月内所必须达到的时数是由每次3至5小时零碎谈成的,而且可能分散在这6个月内…例如,一天是从上午8点到11点上学,另一天是从下午1点到4点上学,在儿童有些天不上学之后,又从下午3点到6点上学:他可能连续上三 + 四天或一个星期,然后又停3个星期或一个月。而当他的扉主偶然不需要他的那些日子,他又回去混一些小时,因此,儿童可说是被推来推去,从学校推到工厂,再从工厂推到学校,直到凑满150小时为止”(同上,第42一43页) + 十小时工作日法令对提高劳动强度的影响。 + “各种机器的巨大改进,大大提高了它们的生产力:豪无疑问,工作日的 + +==========第517页========== + 508 + 第一篇资本的生产过程 + 缩短推动了这种改进,特别是使机器在单位时间内转数提高的那些改进。这 + 种改进XIX一1231]以及工人禁张程度的加强,使得…在一个已经缩短了 + 的工作日内完成的工作量,和通常在一个较长的工作时间内完成的工作量一样多”(《工厂视察员报告.截至1858年10月31日为止的半年》第10页,菜 + ·霾纳的报告) + “童工调查委员会一一它的报告近年来已经发表一发现许多骏人听闻的情况,而且至今还继续存在:其中有些情况甚至比以前指责过的印花厂和其他工厂更糟.”(同上) + 积聚。 + 根据议会报告的材料,苏格兰工业的主要部门从1835年到1857年的20年间发展如下: + 亚麻厂 + 在 + 业 + 人 + 数 + 年 + 份 + 工厂 + 数 + 男子 + 妇女 + 共计 + 1835年 + 170 + 3392 + 10017 + 13409 + 1857年 + 168 + 8331 + 23391 + 31722 + “这里引用的亚麻工业的材料表明,工厂数减少两个,而在业工人数目大大增加(增加了18313人),这一点证明了上述时期内较小的工厂被较大的工厂所排挤的规模.”(同上,第30页,约翰·金凯德爵士的报告) + 在同一报告中,金凯德谈到了一个学校: + “教室约长15英尺宽10英尺,里面有75个儿童,不知在叽叽喳喳讲些什么”(同上,第32页) + 儿童的年龄和逃避半日工两班制的诡计。 + “工厂主需要童工,而且是按照工厂法的规定得到童工的.他很少考忠儿童的实际年龄。他感兴趣的只是童工能够完成适当工作的力气。如果一个儿童具有这种力气,那就不管他是否已达到工厂法规定的无须再上学和无须只 + +==========第518页========== + 第三章相对剩余价值 + 509 + 限半天工作的那种年龄。问题仅仅在于,签发证明的医生是否同意,承认他外表上看来已够年龄,并发给证明允许底用他到工厂去做全日工…在我的管区的一个重要的工业城市里,地方报纸的一条广告引起了我的注意。广告写道:‘兹征求12至20名少年,外貌要13岁以上…工资每周4先令.报名处…m(同上,第40一41页,XIX一1232]亚历山大·雷德格雷夫的报告) + “这样一来,这里便常常遇到有两种人反对以半日工作为基础的学校教有制度:一种人是要使自己的孩子得到全日工资的家长,另一种人是寻求全日工的工厂主,如果工作性质容许,如果成年工人来源充足,大部分工厂主宁可不用工作半日的童工,即不用13岁以下的儿童…纺织厂主同所有其他使用童工的工厂主相比,可以说是特殊的一类”(同上,第42页) + 这是因为工厂制度及其一切阴暗面,在这些工厂里,比在别处更早地发展起来了。其实,童工调查委员会就是根据这些工厂主的坚决要求而成立的。这些工厂主想要证实:在其他工业部门一煤炭工业、玻璃工业、瓷器工业等一充满着同样的和更加丑恶的现象。} + “如果能够得到足够数量的适合工作需要的13岁以上的儿童,底主不会毫无必要地使用两班13岁以下的童工。事实上,有一类工厂主(毛纺业主)现在很少使用13岁以下的童工即半日工.” + (很好的表达方式:仅仅从时间的观点米看待工人:全日工或半日工。) + “他们采用了各种改良的和新式的机器,因而使底用童工成为完全多余的了:我可以举一个劳动过程的例子来说明…把一种叫捻线机的装置同现有的机器连接起来,由6个或4个(根据每台机器的性能而定)半日工去做的工作,现在可由一个少年去完成了。改良机器的目的,是减少体力劳动,是以铁的装置代替人的装置去完成生产过程的某项作业或某个环节:毫无疑问,在一定程度上半日制喇激了捻线机'的发明.”同上,第42一43页) + +==========第519页========== + 510 + 第一篇资本的生产过程 + 培恩斯(布莱克本的。那时一一1857年一一是这个城市的市长)在1857年的一篇演说中关于棉纺织工业统计数字说道: + “悔一实际的机械马力可以推动450个自动走锭精纺机纱锭及其附属设备,或者可以推动200个环锭精纺机纱锭,或者可以推动15台织宽40英寸布的机械织机以及摇纱,整经和浆纱等装置。一匹马力在纺纱业中需要两个半工人作业,在织造业中需要十个工人作业,每个工人(男工,女工和童工,其中包括半日工作的童工)每周平均收入10先令6便士…在纺纱生产中,一个纱锭平均生产13盘司棉炒…”培恩斯《棉花贸易》1857年布莱克本一伦敦版第48一49页] + 水力和蒸汽力。 + “在纺织业初期,工厂的厂址取决于水流的位置,而且这种水流必须具有足以推动水轮的大的落差,虽然利用落差动力的这些工厂的建立意味着家庭工业体系开始解体,但这些工厂必须建立在水流旁边,工厂和工厂之间又往往相距很远,所以,这种工厂与其说是域市体系的一部分,不如说是农村体系 + 的一部分,直到IX一1233)蒸汽力代替水力以后,工厂才汇集在城市和能 + 充分供应生产蒸汽所必需的煤和水的地方。蒸汽机产生了工业城市,正因为如此,某些城市的迅速成长以及另一些城市的出现,乃是并不久远的事。”(《工厂视察员报告。截至1860年4月30日为止的半年》第36页,亚历山大 + ·雷德格雷夫的报告) + 纺纱厂要完成许多过程, + “从原料的最初分类到最后制成纱:梳理、并条、牵伸、加趁、舫纱、合股加捻等。相反,在织造中,一切都在一个过程中即织造中完成,而且织造过程只需要一种工人”。 + 1860年的漂白厂和染厂法(1861年4月1日起生效)。 + “近几年来,在大多数棉纺织厂、精梳毛纺织厂和丝纺织厂里,机器的运转大大加快,看管机器需要的劳动紧张到精疲力竭的地步,看来,这正是格林豪医生在他最近的出色的报告中所指出的肺病死亡率过高的原因之一. + +==========第520页========== + 第三章相对剩余价值 + 511 + (《工厂视察员报告。截至1861年10月31日为止的半年第25一26页,罗伯特·贝克的报告) + 根据格林豪医生报告的材料,我们可以把广泛使用女工和童工的丝纺织工业、其他纺织工业以及其他工业部门地区的肺病死亡率同英国的具有正常健康水平的(农业)地区的死亡率加以比较: + 在工业中每10万个 + 每10万个 + 在工业中 + 就业的成 + 男子中死 + 妇女中死 + 就业的成 + 妇 + 女 + 年男子的 + 于肺病的 + 地区名称 + 于肺病的 + 年妇女的 + 百分比 + 数 + 百分比 + 职业类别 + 149 + 598 + 成根 + 644 + 18.0 + 棉纺织业 + 426 + 708 + 布莱克本 + 734 + 34.9 + 同上 + 37.3 + 547 + 哈里法克斯 + 564 + 20.4 + 精梳毛纺织业 + 41.9 + 611 + 布莱得弗德 + 603 + 30.0 + 同上 + 31.0 + 691 + 麦克尔士菲尔德 + 804 + 26.0 + 丝纺织业 + 149 + 588 + 利克 + 705 + 17.2 + 同上 + 36.6 + 721 + 特伦特河晖的 + 665 + 19.3 + 陶器业 + 斯托克 + 30.4 + 726 + 沃尔斯坦登 + 727 + 13.9 + 同上 + 305 + 8个具有政党健 + 340 + 康水平的地区 + X一1234幻“从这个表中看出,每一个工业地区和每一个工业部门中, + 男子和妇女的平均死亡率要比8个正常健康水平的地区的死亡奉高一倍多44看来,这种结果,无论是用道德方面或气候方面的原因都无法加以解释。因此,它证实着格林豪医生和其他调查人的见解:工人的密集严重地影响他们的健康,并最后导致死亡率的增长.”(同上,第28页) + “在1844一1850年时期的丝纺织工业中,11岁以上(11岁到13岁)儿童每天的劳动时间,限定为10小时,星期六除外,而在此之前(从1833年起)是9小时。1850年的法令对缫丝和捻丝的11岁以上儿童的工作日规定为10÷ + +==========第521页========== + 512 + 第一篇资本的生产过程 + 小时。借口是丝纺织工业中的劳动据说比较轻松”等等。同上,第26页]“但是,看来有一点是十分明显的,就是1850年关于丝纺织业的劳动要比其他纺织厂的劳动较少损害健康的断言,不仅完全没有根据,而且证明恰好相反”(同上,第27页) + 1833年妇女和儿童的劳动限定为每天12小时,同时,为了全部实施这项关于儿童的法令,还规定了三年的期限。 + 1857年10月28日由中央注册局局长签署发表的英国各地区、郡、区结婚、出生、死亡的季度报告中有下述一段话: + “第恩斯盖特区的利先生的下述合理意见,是值得曼彻斯特居民密切注意的.那里的儿童生活十分悲惨。出生数是266人,死亡数是254人·除横死暴卒外,死亡的总数是224人,其中156人是年龄不足5岁的儿童,而成年人 + 的死亡率仅是6S人。儿童死亡率占这么大的比例,是我闻所未闻的。显然,那 + 时成年人的一般生活状况,暂时还没有表现出明显后果,可是对少年儿童的生存发生影响的某些状况,却引起了极强烈的后果。在死亡儿童的总数中,不少于76人是死于腹泻,14人死于百日咳,6人死于猩红热,6人死于麻疹以及1人死于天花。在这些儿童中,87人死时还不足周岁。腹泻不加治疗,患百日咳时通风不良,室内令人室息,缺乏应有的营养,加上任意使用鸡片可剂而导致普遍虚羽和经常发病,并引起脑积水和脑澄血一这一切都足以说明,为什么在成年人致病原因减少的情况下,整个来说死亡率却仍然会那么高”(《结婚、出生和死亡的季度报告》第35号第6页) + XX一1235]在考察相对剩余价值时,要谈的是怎样通过提 + 高劳动生产率来缩短必要劳动时间,从而增加剩余劳动时间,并因而增加归资本所有的剩余价值。劳动生产率的提高说明,那些进入工人消费的、其价值会决定劳动力价值的商品便宜了。在使用机器的情况下,同这里的问题有关的还有,便宜的劳动资料由昂贵的劳动资料代替了。因此,这里应当研究即考虑到不变资本,因为这里 + +==========第522页========== + 第三章相对剩余价值 + 513 + 有新的因素加入不变资本(也加入价值形成过程)。自然力不费分文:它们进入劳动过程,但是不进入价值形成过程:然而,自然力推动的原动机,或使自然力适用于劳动过程的原动机是有价值的。包含在不变资本中的过去劳动,正象用可变资本换得的活劳动一样,也形成商品价值的一部分。如果说,一方面,必要的(活的)劳动时间由于活劳动的生产率提高而缩短,同时另一方面,由于使用机器而并入商品的邦一部分价值也以同一程度或更大的程度增加,那么,商品就不会是变便宜而是变贵,这样一米,活劳动的生产率虽然提高了,却不会创造任何追加的剩余价值:相反,剩余价值会减少。因此,在这里在关于相对剩余价值的部分里]要对下述问题考察一下:并入商品即并入产品的机器价值在商品总价值中占怎样的份额 + 另一方面,在简单协作和分工使劳动生产力提高时,明显的是,第一,对商品来说,不变资本没有增大:第二,除活劳动的生产率提高和由此引起单个产品价值降低外,由于不变资本的节约(即由于共同使用不变资本,厂房、取暖设备、照明等这些不变资本部分在量上的增长,赶不上这些资本部分作为劳动的共同物质条件而同时为之服务的活劳动量的增长),商品也变便宜了。既然商品因此而变便宜(由于活劳动的生产率本身的提高而引起的商品变便宜除外),所以,这种情况在这里可以提一下,不过只有在关于资本和利润的部分中才能较详细地加以考察。 + 下面这一点正是资本主义生产的特征:如果说,使劳动生产力得到提高的劳动的社会特征,对于劳动本身表现为异己的权力,表现为存在于劳动之外的条件,表现为非劳动本身的性质和条件,一因为工人总是作为同自己的同行不发生社会联系的孤立 + +==========第523页========== + 514 + 第一篇资本的生产过程 + 的工人而同资本相对立,一一那么,一望而知,对于这种社会劳动的物质条件米说,情况就更加是这样。因此,从资本主义的观点来考察它们,那也就是考察仅仅与资本有关的,即来自资本又归结为资本的情况:也就是考察与工人完全无关的情况,尽管正是劳动本身的这种社会形式才把上述这些外部条件从单个工人的分散条件变为社会的、集中的条件,而这些条件由于在空间和时间上的集中以及由于它们被协作工人共同使用,而能更经济地利用。正是由于这一点,它们才能够在劳动过程中既有较高的效能,又能耗费较少的费用,即消耗较少的价值,较少地进入价值形成过程。 + 在考察机器的应用时,可以十分明显地看到,这些劳动条件同劳动本身的性质的相异化,在资本家的意识中是怎样确定下米并成为对付工人的要素的。 + 但是,这只是构成资本主义生产的本质,ⅪX一1236]因而在 + 考察绝对剩余价值时已经谈到过的那种对抗的进一步的结果和进 + 一步的实现。 + 总之,资本主义生产的特征是,劳动条件作为某种独立的、人格化的东西同活劳动相对立,不是工人使用劳动条件,而是劳动条件使用工人。正因为这样,劳动条件才成为资本,而拥有劳动条件的商品所有者则作为资本家同工人相对立。在实际的劳动过程中,劳动条件同活劳动的这种分离当然不再存在了,但是劳动的总过程却是资本的过程,是归结为资本的过程。工人在这个过程中是作 + 为劳动出现的,因而他本身是资本的一个要素。XX一1236] + V一175a]劳动的富有活力的自然力的表现就在于,它利用、消耗材料和工具时,以某种形式把它们保存下米,从而把物化在其 + +==========第524页========== + 第三章相对剩余价值 + 515 + 中的劳动,它们的交换价值也保存下来:正象不是过去劳动的产物或不是要重复进行的过去劳动的产物的劳动的一切自然力或社会力一样,劳动的这种自然力(例如工人的历史发展等)是资本的力量,而不是劳动的力量。因此,资本是不给它报酬的,正象资本并不因工人会思考而付给他报酬一样。 + 劳动具有一种特殊的性质,这种性质就在于,通过对已经物化的劳动追加新劳动量来保存前者作为物化劳动的质。劳动的这种性质既不会给劳动带米报酬,也不会使工人花费分文,因为它是劳动的自然性质。在生产过程中,劳动同它的物的因素,同材料和工具不再处于分离状态。而这种分离正是资本和雇佣劳动存在的基础。在实际的生产过程中,这种分离的确消除了,对此资本家是没有花费分文的。何况这种消除不是通过资本家和工人之间的交换,而是通过生产过程中的劳动本身实现的。但是,这一劳动作为目前已经实现的劳动,它本身就已经包括在资本的成分当中,成为资本的要素。因此,劳动的这种保存能力,表现为资本的自我保存能力。工人追加的只是新劳动:作为资本存在形式的过去劳动,具有作为价值的永久存在,而不管它的物质存在是怎样的。对于资本和工人来说,事情就是如此。 + “物质世界的规律是利润之源,按照这个规律,自然界的恩惠在得到人的劳动和技能的协助和支配时,就会充分报答国民的劳动,使国民劳动提供的产品,除了以实物形式补偿已消耗的固定资本(拉姆赛指的是原料和劳动工具》和繁衍受窟的工人的种族所绝对必需的数额以外,还有一个余额…除去用于上述目的所绝对必需的数额以外,总产品中只要还有一点余额,就有可能从产品总量中分离出一种叫作利润的特殊收入并落入人们的另一个阶级手里.”拉姆赛《论财富的分配1836年爱丁堡版第205页)W一175a] + +==========第525页========== + 516 + 第一篇资本的生产过程 + XⅪX一1236]在劳动形式上从属于资本时,劳动条件没有进 + 一步的变化:它们仍然是劳动材料和劳动资料(如果从它们的物质方面考察)。但是,在新的生产方式下,在资本主义生产所实现的生产方式的革命中,这些劳动条件的面貌却改变了。它们由于成了为协同工作的工人服务的条件而获得新的规定。在简单协作和以分工为基础的工场手工业中,上述变化只涉及可以共同使用的共同的劳动条件,如厂房等等。在以使用机器为基础的机械工厂里,这种变化发展到劳动工具本身。同劳动形式上从属于资本时情形一样,这些劳动条件以及它们的改变了的面貌(被劳动本身的社会形式改变了的),对于工人来说仍然是异己的情况。在使用机器的条件下,这种对立或甚至于异化,发展成为对抗性的矛盾,这一点我们以后将会看到。 + 我们在这里还应该解决的另一个问题是:当我们从这些劳动条件在劳动的社会形式下变便宜的观点米考察这些条件时,我们是从工人消费的商品变便宜这方面来进行考察的,而且这种变便宜的情况和劳动力的相对贬值是一回事。这里重要的是,单个产品包含的劳动总量过去劳动和目前完成的劳动的总量)减少了。在协作和分工的条件下,可以看到,活劳动的生产率提高了,它以更短的时间生产出同样的商品,而且,不言而喻,由不变资本形成的那部分商品价值没有增大。在使用机器的条件下,这一点应该而且正在得到证明。但是,如果考察相对剩余价值,那么在所有这三种条件下都有这样一个特点:活劳动生产同样商品所需要的时间减少了。 + 反之,在关于资本和利润的部分中涉及的既不是剩余价值即剩余劳动时间的增加(相反,它被假定为既定的),也不是商品中包 + +==========第526页========== + 第三章相对剩余价值 + 517 + 含的过去劳动和活劳动总量的减少,而是不变资本使用上的节约怎样影响剩余价值同全部预付资本的比例,特别是已耗费的活劳动量同过去劳动量之间的比例。这种节约所以成为可能,只是靠劳动在资本主义生产方式的条件下所获得的那些社会形式:相反,在独立的手工业者分散劳动的条件下,或在小农经济中,这种节约却被排除了。这就是从不同观点出发观察同一情况所产生的差别。 + 如果我们现在再回过来考察机器,就会发现,与机器相适应的生产方式在自动工厂中获得最纯粹最典型的表现。在这类工厂中,机器的应用表现为相互连接的机器体系的应用,表现为形成各种阶段的各种机械过程的总体,并且所有机器都以借助自然力用机械方法推动的原动机作为共同的发动机。在许多生产领域里,使用 + 单个的ⅪX一1237]机器,或者是用来代替以前的单个的手工工 + 具,或者是代替以前靠工人协作来完成的那种形式的劳动:在后一种场合,例如使用的是播种机、割草机、脱粒机等农业机器。特别在前一种场合使用单个的机器来代替以前的手工工具],手工业生产重新出现,不过现在已经以使用机器为基础,例如使用最初的纺纱机、多种型式的织机、缝纫机等。但是,这种以使用机器为基础的手工业生产,现在只表现为向大工业的过渡。或者,在以分工为基础的工场手工业和农业)的场合,机器被用来完成个别过程,而其他过程(尽管和那些用机器来完成的过程也是相连接的)则形成机器生产过程的中断,它们需要人的劳动并不是用来看管某个机械过程,而是为了实现生产本身。在机器时代以改变了的形式重新出现的工场手工业和大农业的情况就是这样。 + +==========第527页========== + 518 + 第一篇资本的生产过程 + 自动工厂是适应机器体系的完善的生产方式,而且它越是成为完备的机械体系,要靠人的劳动来完成的个别过程越少(如在不使用走锭精纺机的机械纺纱厂中),它也就越完善。 + 机器对以工场手工业中的分工为基础的生产方式,以及对建立在这种分工基础上的劳动力的各种专业化发生否定的作用。机器使这样专业化的劳动力贬值,这部分地是通过使劳动力变为简单的抽象的劳动力,部分地是通过在自身基础上建立劳动力的新的专业化,其特点是工人被动地从属于机械本身的运动,工人要完全顺从这种机械的需要和要求。 + 李嘉图举的例子(见政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第469页及以下各页)如下: + 假定一个资本家使用20000镑价值的资本。其中7000镑投在固定资本上,13000镑作为流动资本用来维持劳动。现在7000镑的固定资本又增加了7500镑的机器。这样一米,现在固定资本总额是7000镑+7500镑=14500镑。因此,流动资本等于20000镑 + 一14500镑,即5500镑。从前,总产品是15000镑,因而利润是2000镑,是20000镑的+或10%。 + “以前用这7500镜扉用的全部劳动,现在就会过利.”(第471页) + 李嘉图接着说: + “当然,资本家现在所能底用的已经减少的劳动量,借助于机器,在扣除机器的维修费以后,必然会生产出等于7500傍的价值,必然能补偿流动资本并带来全部资本的利润2000镜.”(同上) + 换句话说,剩余价值量,从而20000镑资本的利润率(10%),完全不变,虽然现在雇用的劳动量连以前的一半还不到。以前,可 + +==========第528页========== + 第三章相对剩余价值 + 519 + 变资本是13000镑,现在只是5500镑。“借助于机馨”这句话,在这里毫无意义,因为李嘉图自己就向萨伊解释说,机器只是把它本身的价值(按照年损耗)加到产品上,并不添加任何剩余价值。李嘉图没有考察,初看起来和价值理论矛盾的“事实”是怎样和价值理论 + 一致起米的。} + “机器或发动机是用来推动物体的各种机械工具,它是机械力的组合.机械力一一这是某些简单的工具,通常是用来提升重物和克服阻力,这比不使用这些工具而单靠自然力所取得的成效更大。一般说来,这种简单工具计有 + 六种:杠杆、滑轮、鲛盘、斜面、楔和螺旋.”(赫顿《数学教程》第174175页) + 机械工厂所代替的是:(①)以分工为基础的工场手工业:(2)独立的手工业企业。 + 虽然(1)机械工厂用机器代替了由协作造成的力量,否定了简单协作,(2)它消灭了以分工为基础的协作或工场手工业,否定了分工,但是,在机械工厂本身中既有协作,又有分工。关于协作,无须做任何进一步的解释。需要指出的只是,由于机馨体系是机械工厂的物质基础,在这里,简单协作比分工起着更加重要的作用。 + X1X一1238]但是,在这里,我们谈的主要是,究竞是什么类 + 型的分工在机械工厂里占优势,而又不同于工场手工业所特有的分工? + 这里需要区别两种情况: + ()或者是象纺纱业,造纸业等方面的情况,机器已发展成为机器体系,它们完成作为顺次经过的各个阶段的各种不同的过程。这里自然会出现机械工厂所特有的新的分工,这要特别加以考察。 + (6)或者不存在机器体系:因为我们理解的这种体系,不是指 + +==========第529页========== + 520 + 第一篇资本的生产过程 + 动力,传动机构和工作机的相互连接。这种相互连接毫无例外地存在于所有机减工厂里。这里,又可能有两种情况: + (α)或者是手工机床被机器代替,例如,手工织机被机械织机代替,或手工车床被机械车床代替。在这里,机械工厂直接代替手工业企业,而这类机器为了自身的生产]又能够使某种新的手工业企业产生。一旦这些机器在其发展中形成机械工厂,协作就成为这种工厂的特点。许多这种机器(由同一发动机以及与它相连接的传动机构推动)在同一地点和同一时间共同工作,因此需要配备许多人一一这些机器的下手,他们同时地并排地进行劳动。无论是只有少数帮工的小业主使用单个这样的机器,或是在一个企业里使用许多这样的机器,一一在这两种情况下,手工业者都被单个机器代替了,从前这些不同的作业由手工业者米完成,他们的劳动形成或大或小的工作总体,而现在各种作业则由单个机器米完成。上述手工业者被机器的单纯下手所代替。在许多这样的机器被集合在 + 一起的机诚工厂中,情况也是这样。区别只是在于,在前一种情况下,肌肉力还发挥作用,因为在使用这种机器时仍然以人为原动力,而在工厂里,自动机,机械发动机代替了人。这里根本未曾有过我们所理解的分工。因此,它也没有被消灭。由于使用机器,]从事各种不同形式活动的比较复杂的劳动被消灭了,代替它的是简单的机器劳动。所谓简单的机器劳动,我们指的是应由看管工作机的人来完成的辅助作业。 + )如果这类机器代替以分工为基础的工场手工业,如我们在上述例子中所指出的那样,那么,这种代替是直接以否定分工为依据的。劳动力由于分工而达到的专业化被消灭了,于是劳动力贬值,因为工场手工业作为一个体系要求劳动力划分等级,以便使一 + +==========第530页========== + 第三章相对剩余价值 + 521 + 处的比较简单的劳动,有另一处的比较复杂的劳动来相配合。由于使用机器,]更加简单的劳动代替了以前的简单劳动,尽管后者是专业化了的并在专业方面(即使它是多么微不足道)达到高超的程度。在这里,工场手工业企业可以重新变为手工业企业,即由一些独立的小业主带领少数帮工米经营,不过,这仍然只应看作是向机诚工厂的过渡阶段。 + 就这里存在分工而言,这种分工只是米自机械工厂的总的结构,就是说,首先,是由于原动机和工作机之间存在着差别。原动机要有锅炉工,给它加煤,加水等,还要有清除炉灰等的清洁工。从事这种劳动的工人只不过是辅助工人,他们的人数由工厂中使用的原动机总数米决定。在这里,分工的原则并不在于发展某种特殊的专业,而在于一定的简单的作业可以由一个人去完成,而对许多人有同样好处,不管范围大小都是一样。例如,同样生一个火炉,既可供多数人取暖,也可供不多的人取暖。其次,分工的原则在这里来自于机器本身,米自于那些为保持机器经常完好而进行的维修机 + 器的作业。因此,这里谈的是那些例如负责打磨ⅪX一1239粗梳 + 机的工人或工厂所配备的机械师和工程师。工厂所以能配备一些人做机械师或工程师,只是由于工厂内同时工作的机器数量很大,因此经常需要修理和排除故障等,以便能够有效地使用人的全部劳动时间。当然,这只不过是几个人,他们不完成任何“机器劳动”,工厂是从维修工厂设备所必要的辅助工作人员(机械制造工、工匠等)中配备这些人的。 + 最后,是打扫工厂的垃圾、运走工厂废料的辅助工,这是儿童劳动的主要形式指的是英因工厂法中所说的“儿童”)。这种工作同其正的机器劳动毫无共同之处,这只不过是辅助劳动,这里谈不 + +==========第531页========== + 522 + 第一篇资本的生产过程 + 上发展特殊专业,这只是不需要很大气力和不需要发展某种专业化的辅助作业。妇女和儿童在花边机上完成的是机器劳动。)这种工人在任何(机械)工厂都有,在部分手工工场中也有。 + 至于实际看管机器作业的工人,即工厂的真正骨干,他们全都完成同样的工作,因此这里没有任何本米意义的分工,只有简单协作,不过这种协作的作用,不是由于人的协作而达到节约,而是由于在使用大量同种机器时使用共同的发动机和共同的传动机构而达到节约(撒开建筑物等的节约不说,这种节约也是以分工为基础的工场手工业的特点)。 + 最后,既然这里首先需要儿童米从事十分简单的辅助工作,其次需要男女少年和妇女来从事真正的机器劳动,于是就产生新的分工,这种分工在手工业生产中和以协作为基础的奴隶劳动情况下就已经遇到过,这就是监工和真正的工人之间的分工。这种分工是由于在工人大军中必须保持纪律和进行监督而造成的(正如在其他大军中也需要这些东西一样),而这种分工同发展专业化毫无共同之处,除非说的是监督、指挥和吹毛求疵方面的专业化。实际上,对工人来说,这些监工就是资本家。在带领少数徒工一起劳动的手工业小业主那里,上述进行监督和指挥的劳动,惩戒的权力,是同他本身的劳动不可分割地结合在一起的,因为他是同他的徒工们一起劳动的。在工业资本家那里,“他的”这种监督劳动是由他的代表即传门的们工作人员米完成的,这是工厂的军士。实际上,从事真正的监督劳动的,不是资本家,而是监工,这种从属、隶属关系是机械工厂的一般特点,正如督促奴隶干活的黑奴同干活的黑奴之间的关系是一度占统治地位的协作形式的特点一样。这是对劳动进行剥削的劳动。 + +==========第532页========== + 第三章相对剩余价值 + 523 + 无论是在刚刚考察过的那类机械工厂中,还是在以某种机器体系为基础的机械工厂中,不管这些工厂代替的是独立的手工业,还是工场手工业,有高度技巧的劳动往往被机诚工厂特有的简单的机器劳动所代替,专业都被消灭了。 + 现在,我们来考察以某种机器体系为基础的机械工厂a点门。这里当然存在分工。这种机械工厂和上面考察过的那种机械工厂所共有的特点,从而是一切机械工厂都具有的特点,在这里无须再重新分析。}这种分工的物质基础,是各种专用机器,它们完成生产过程的特定阶段,因而配备有经过专门训练的和负责专门看管这些机器的工人小组。在这里,也总是形成若工人的骨干体企业的们,他们由从事主要的最后工序的工人组成,而不是由从事准备工作或修整工作的工人组成。在这里,儿童们遇到新形式的辅 + 助工作,即这里劳动对象不是靠机器本身,ⅪX一1240]而是靠搬 + 运工从一个机器传送到另一一个机器,这些搬运工实际上只是传递员,只是把材料从一个机器传送到另一个机器的手和脚。年龄和性别的差异在这里起若首要的作用,因为有一些作业需要力气大一些,身材高一些等等才能完成(视待加工的材料而定),需要手指更灵活,手更巧,或者有更大的耐力特别是在加工坚硬材料等场合)。 + 在工场手工业中,工作是按照技能和力气的等级来分配的,这要看使用劳动工具需要什么样的技能和力气,以及这里需要什么样的(较易达到或较难达到的)熟练程度。个人身体上和智力上的某些特点,在这里是这样利用的:通过片面发展这些特点而在手工工场中建立由人本身组成的总机体。而在机械工厂中,这个总机体 + ①见本卷第519页.一编者注 + +==========第533页========== + 524 + 第一篇资本的生产过程 + 的骨架却是由各种类型的机器本身组成的,其中每一个机器完成总生产过程所要求的特定的顺次进行的个别过程。在这里,不是特别发达的劳动力作为能工巧匠来使用特殊的劳动工具,而是自动工具需要专门的、固定配备给它的仆人。在那里在手工工场中],工人使用特殊的劳动工具,在这里,特殊的工人小组看管完成各种特定过程的机器。技能上的等级在不同程度上是手工工场的特点,而在这里却被消灭了。 + 相反,这种机械工厂的特点是工人职能的普遍划一,因此,真正从事机器劳动的工人,只需很短时间,并且无须大力培训,就能从一种机器转到看管另一种机器。在工场手工业中,分工的形成,是由于待完成的特殊作业只能由特殊专业化的劳动力来完成:因此,这里不仅应该按这些专业组配备劳动,而且应该按这些专业组实行真正的分工。相反,在机械工厂里,专业化的是机器,而由机器同时进行的工作,尽管完成的是同一总过程的顺次进行的阶段,却要求为它们分配特殊的工人小组,每一组都始终完成同一的、同样简单的职能。这与其说是专业化的劳动力之间的分工,倒不如说是把工人分配给专用机器。在前种情况下,专业化的是使用特殊劳动工具的劳动力:在后种情况下,专业化的是特殊的工人小组所看管的机器。撒开上面已经提到过而在这里又遇到的单纯的辅助工人不说,这里工人之间的主要差别在于力气和灵巧性。但是,这里需要使用的力气,只是区别于妇女和儿童的每个成年男子所具有的平均力气。因此,这种差别就归结为性别和年龄上的简单差别。至于手指要灵巧和熟练,以及反应要快,思想要完全集中,这是因为工人看管机器时活动的速度要适应机器本身的速度,并且同时要照看几台机器和一台机器的许多作业:例如,接纱头时的情况就是 + +==========第534页========== + 第三章相对剩余价值 + 525 + 这样。这种灵巧性,一一这里主要在于操练和习惯,不过撒开这点不说,一在很大程度上仍旧不需要特殊专长,而是需要勤奋,这种勤奋是一定年龄的人所特有的,并且发育不完全的(少年的)机体比发育完全的机体更易于具备。操纵机器的工人所完成的这些动作的特点,是它们的被动性,它们对机器本身的作业和运动的适应性,对机器的从属性。这种被动性的专业化,即专业化本身的消灭,是机器劳动的特点。机械工厂本身实行改良,是为了尽可能地消除在机械工厂本身基础上一次又一次地形成的任何一种技能。因此,这是十足简单的劳动,其特点是单调、乏味和从属于机器:这 + 是死板的劳动,ⅪX一1241]就象在工场手工业中的分工一样,要 + 求个人的完全服从。它阻碍专业的发展,可是它本身却一次又一次地使这种非专业化的劳动专业化。在这里,工人对自己劳动的最后的自我满足消失了,在这里,由于这种劳动本身乏味而使人十分淡漠。 + 在工场手工业中,劳动是连续不断的。在机械工厂中,连续不断的是对机器工作的注视,以及为机器的动作所制约的工人的动作(在工人必须和机器一道前后运动的场合)。相反,这里真正的干扰是偶然的,取决于机器是否发生故障。因此,工人作为机器的仆人而从属于机器的现象,在这里是不变的,而在工场手工业中仆人的角色总是由工具米担当。 + 在作为整体米看的工场手工业中,单个工人构成总体机器的有生命的部分,即构成本身是由人组成的机体的那种工厂的有生命的部分。相反,在机械工厂(即在这里所考察的发展为机器体系的工厂)中,人是总机体的有生命的附件,而这个机体是以机器和自动的机器体系的形式存在于人之外的。但是,总的机器体系是由 + +==========第535页========== + 526 + 第一篇资本的生产过程 + 各个机器组成的,每个机器都是这个体系的一部分。人们在这里只不过是没有意识的、动作单调的机器体系的有生命的附件,有意识的附属物。 + 实行(简单)协作和把协作工人当作一个巨大的总自动机的活动附件和仆人而分配到这个自动机的各个部分上,工人象从属于自己的命运一样从属于机器,从属于机器的动作和作业,各种劳动的划一和被动性,缺少专业化或至多不过是单纯按性别和年龄的差别发展专业,一一这一切,就是机诚工厂的特征。纪律和隶属关系在这里不仅是由协作产生的,而且也是由工人对总机器体系的从属而产生的。 + 尤尔,工厂制度的这个无耻辩护士,尽管在英国受到驳斥,但是他毕竞是有贡献的,因为他第一个正确地理解了工厂制度的精神,并且准确地表述了自动工厂同以分工为基础的工场手工业之间的差别和对立,而工场手工业曾被亚·斯密当作基础的基础来加以考察(有关的论述以后再摘引)。消灭技能的等级,摧毁“分工”背后建立起米的专业,从而造成被动的服从,以及与此有关的绝对纪律,隶属关系,对钟表的指针和工厂法的服从,一所有这切,正象我们从下面的一些引文中马上可以看到的那样,尤尔都 + 十分正确地指出米了。工人重新获得的普遍性,只是潜在地存在于这一制度中,因为工人对自己的劳动是淡漠的,劳动的内容是他身外的事,还因为在这种劳动过程中]他没有发展任何专业。不过,这里实际上发展着某种无内容的专业。 + NⅪX一1242]①在手工业生产中以及甚至在工场手工业中, + ①在第XX本笔记本的封面上,马克思亲笔写着:“1863年3月:后来又加上: + “4月、5月”。一编者注 + +==========第536页========== + 第三章相对剩余价值 + 527 + 工具的动作决定于人的动作。相反,在机械工厂中,人的动作决定于机器的动作。戴·巴莱爵士说道: + “(1)(工人)无条件地必须使自己的身体和精神的活动适应于由均匀的无休止的力量来发动的机器的运动:(2)必须在长得不近情理而且每一个间隙都迅速地互相衔接起来的时间内保持站立的姿势·这里还得加上低矮、拥挤、满是尘土的或潮湿的工作室,肮脏而闷热的空气,以及不断地出汗”(见弗·恩格断英国工人阶级状况》1845年菜比锡版第193页)见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第442页] + “资产阶级用来束缚无产阶级的奴隶制的锁链,无论在哪里也不象在工厂制度上这样原形毕露。在这里,法律上和事实上的一切自由都不见了。工人必须在清晨5点半钟到工厂。如果迟到几分钟,那就得受罚:如果他迟到10分钟,在吃完早饭以前干脆就不放他进去,这样,他就要丧失一天工资的四分之一…无论吃饭、喝水、睡觉,他都得听命令…专制的钟声经常把他从睡梦中唤走,把他从早餐和午餐中唤走, + 工厂里的情形又怎样呢?在这里,厂主是绝对的立法者.他随心所欲地颁布工厂规则:他爱怎样就怎样修改和补充自己的法规:即使他在这个法规中加上最荒谬的东西,法院还是对工人说:…你们既然自愿地订了这个契钓,那你们就得履行它.”(同上,第21一218页)区马克思恩格斯全集》中文版第2卷第464一465页] + 这一切立法都归结为罚款或扣发工资。恩格斯从一个规则中摘引了一段: + “(6)在工作时和别人说话、唱歌或吹口哨,即罚6便士:工作时离开现场者,也罚6便士.” + “会有人这样说:为了保证一个庞大而有秩序的工厂里各种不同的操作都能很好地配合,这种规则是必要的:他还会这样说:在这里和在军队里一样,这种严格的纪律是必要的。如果一种社会制度没有这样可耻的暴虐统治就不能存在,这算一种什么社会制度呢?…凡是当过兵的人都尝过服从军事纪律(即使是短时期的)的滋味:而这些工人却注定了从9岁起无论精神 + +==========第537页========== + 528 + 第一篇资本的生产过程 + 上或肉体上都要在根子下而生活一直到死”(同上,第219页)E马克思恩格 + 斯全集》中文版第2卷第465一466页] + “但是还有更可耻的事情:根据工人的普遍的陈述,许多厂主用最残酷的严厉办法向工人榨取强加在他们头上的罚款,从一无所有的无产者身上搜刮 + 一文半文的小线米增加自己的利润.”(同上,第220页)®马克思恩格斯全集》中文版第2卷第466页] + 这是世界上独一无二的立法一一独一无二的法规(至少奴隶主不搞这类立法丑剧也行),它的公开目的无非是使那种只考虑私人利益,只考虑榨取金钱的立法者靠牺牲他的臣民米最大限度地“发财致富”。 + 恰恰象尤尔这样的工厂制度的辩护士,虽然维护这种完全失去个性的劳动、兵营制度、军事纪律、机器对工人的奴役、人受钟声指挥、工人受工头监视、精神和体力活动的任何发展可能都完全被消灭,可是他一看到因家实行一点点干涉就大叫大嚷,说个人自由和劳动的自由活动被破坏了。 + “强制的过度劳动.”(恩格斯,同上,第151页)服马克思恩格斯全集》中文版第2卷第405页] + “如果说自愿的生产活动是我们所知道的最高的享受,那么强制劳动就是一种最残酷最带悔辱性的痛苦.”(同上,第149页)区马克思恩格斯全集》中文版第2卷第404页] + 机器“为害于工人,而不是造福于工人”(同上,第173页)马克思恩格斯全集》中文版第2卷第425页]. + 工人们不分男女老少聚集在一个劳动场所:他们不可避免地 + 互相接近:没有受过任何智育和德育教育的人们聚集在一起:X + X一1243]比较“没有教养的”人聚集在一个场所,一这一切都是 + 机械工厂所特有的。 + +==========第538页========== + 第三章相对剩余价值 + 529 + “全日工”、“半日工”,即从事全日劳动的成年工人和只从事半日劳动的儿童的这些叫法,不仅英因工厂主使用,而且在官方的工厂报告中也可见到:对于工厂制度来说,这种叫法比区分为主人和“人手”更能说明问题。这里,工人只不过是人格化的劳动时间,这里,资本主义生产的特点以纯粹的形式表现出米。年龄的差别被归结为全日和半日,10一小时和6小时,工人只是人格化的劳动小时. + “把孩子们应该专门用在身体和“把孩子们应该专门用在身体和的发育上的时间”牺牲在冷酷的资产阶级的贪婪上:把孩子们从学校和新鲜空气里 + 推出来,让厂主老爷们从他们身上榨取利可”(同上,第187页)E马克思恩格 + 斯全集》中文版第2卷第437页] + 毫无疑问,工厂制度比其他任何制度都更多地牺牲妇女和儿童。同时,妇女和儿童在机械工厂里占多数这种情况,会摧毁反抗并产生使成年男子也注定要遭受奴役和屈从的消极因素。 + 让我们来听一听,在工厂视察员没有盯住厂主以前,他们(“仁慈的资产者”)在工厂里的行为是怎样的.让他们自己承认的证据(1833年工厂调查委员会报告)来据露他们”(同上,第187页)马克思恩格斯全集》中文版第2卷第437页] + 1817年欧文那时他是新拉纳克的工厂主)就上过请愿书,请求用法律来保护工人的健康,特别是儿童的健康。在1818年、1825年和1831年通过的工厂法中, + “前两个法律根本没有人遵守,后一个也只是部分地被人遵守而已.根据约·凯·霍布豪斯爵士的提议而通过的1831年的法律,禁止棉纺织工厂使用21岁以下的工人在夜间(晚上7时半到早上5时半)做工:此外,这一法律还规定,在任何工厂里,18岁以下的工人的劳动时间每天不得超过12小时,星期六不得超过9小时”.(同上,第208页)《马克思恩格斯全集》中文版第2 + +==========第539页========== + 530 + 第一篇资本的生产过程 + 卷第456页] + 由于使用童工,工人不出卖自身的劳动,而出卖自己的孩子的劳动,也就是出卖自己的孩子,即从事奴隶贩卖。由此便产生了资本家和工人之间关系上的根本改变,因为现在同劳动力购买者对立的已经不是自己的劳动的出卖者,而是他人劳动的出卖者,未成年的和法律上没有行为能力的劳动力的出卖者。成年工人由于童工的竞争而丧失的东西,已婚的工人企图以出卖自己的孩子米补偿。这里,连表示资本和劳动关系的特征的契约形式也没有了,连缔约者双方形式上的自由也没有了,因为,签订契约的不是儿童,而是代他们行事的父母。一个英国著作家,托利党人,关于这个问题是这样说的: + “儿童劳动被动员起来帮助他们(成年工人),他们甚至让儿童们为成年人每天的面包而劳动,儿童们没有力量承受如此过度的沉重劳动,没有受过有益于自己未来生活的训练,他们被抛入一种对身心有害的环境中!…犹太历史学家在谈到梯特毁灭耶路撒冷时曾说过,既然一个毫无人性的母亲,竞牺牲自己的墨儿来解除无法抑制的饥饿的痛苦,那么,耶路撒冷遭到了如此彻底的破坏,是不足为奇的.”(《公共经济概论》1833年卡赖尔版第66页) + XX一1244幻工厂制度包括父母出卖自己的子女在内:与此 + 同时,产生了工人在身体上和精神上的发展在萌芽时期即在童年时期就被破坏的情况。 + 这里,我们的出发点总是假定劳动力的价值是有酬的。因此,在这里,我们没有必要去考察工资的实际变动。但是,从工资的平均价值中可以得出,劳动力的价值包括足够赡养一个工人家庭的工资。由于工厂制度把妇女和儿童变为被迫谋取自己的生存资料的雇佣工人,因此,劳动力的价值降低了,这不仅是因为妇女和儿 + +==========第540页========== + 第三章相对剩余价值 + 531 + 童以其他工人的竞争者身份而出现,而且还因为现在支付这一平均价值,是通过把它分配到家庭所有成员身上来进行的。李嘉图的 + 一个信徒德·昆西关于这一点正确地指出: + “由于男子劳动日益为妇女劳动代替,特别是成年人劳动日益为儿童劳动代替,工人人数大大增加了.大量发生这种现象:三个每周工资为6至8先令工资太高了!)的13岁的女孩,排挤了一个每周工资为18至45先令的成年男子.”(托马斯·德·昆西政治经济学逻辑》1844年爱丁堡和伦敦版第147页注) + 因此,毫无疑问,由于使用妇女和儿童劳动,劳动力的平均价值下降了,贬值了:或者说,这是机械工厂的直接结果,因为机械工厂既不需要肌肉力,也不需要这样一种劳动,这种劳动只有在比较成熟的年龄才开始训练,并且只有以后充当多年学徒才能达到熟练的程度。工厂制度的最初结果之一就是消灭了学徒制。 + 1833年工厂法是英因资产阶级自己建立的委员会的产物。它“禁止底用9岁以下的儿童做工(丝纺织工厂除外):规定9岁到13岁的儿童每周的劳动时间是48小时,或每天不超过9小时,14岁到18岁的未成年工人每周的劳动时间是69小时,或每天不超过12小时:规定每天至少要有一个半小时的吃饭时间,并再一次禁止所有18岁以下的男女工人做夜工,同时又规定所有14岁以下的儿童每天要受2小时的义务教育,厂主如底用没有厂医的年龄证明书和教师的入学证明书的儿童,就得受罚…此外,还任命了厂医和视察员”(恩格断,同上,第211页)马克思恩格斯全集》中文版第2卷第458页]。 + 这种制度在多大程度上是以劳动力贬值为基础的,可由它内在地反对教育的论战来说明,这种论战的例子前面已经举过了。工厂制度要求的条件就是这种生产机器不发展! + 1844年皮尔政府时期,年龄为8至13岁的儿童的工作日规 + +==========第541页========== + 532 + 第一篇资本的生产过程 + 定为每天6小时半,13岁以上的工人为12小时(从早上6点到晚上6点,包括吃饭时间)。 + 只要能榨取“剩余价值”,哪怕是 + “靠野蛮地对待工人、靠破坏工人的健康、靠忽视整代整代的人在社会关系、肉体和精神方面的发展的办法”(同上,第215页)区马克思恩格斯全集》中文版第2卷第462页]。 + 工厂制度的特点是,它本身显示出剩余价值的真正本质。在这里,剩余劳动,从而劳动时间问题成了决定性的东西。但是,时间实际上是人的积极存在,它不仅是人的生命的尺度,而且是人的发展的空间。随着资本侵入这里,剩余劳动时间成了对工人精神生活和肉体生活的侵占。 + XX一1245]机器劳动消除了肌肉的多方面的紧张,它不让 + 肉体上和精神上有任何活动的余地。它不许 + “工人思考别的事情(同上,第216页)E马克思恩格斯全集》中文版第 + 2卷第463页]. + 此外,它使工人的智力和身体尚未发育成熟就从属于它。这一 + 不是真正的劳动,而是纯粹的无聊,是世界上最折磨人最使人厌倦的无聊”(同上)。 + “蒸汽机整天地转动着,轮子、皮带和纱锭整天在他耳边轰隆轰隆、轧拉轧拉地响着,只要他响一口气,拿着罚款薄的监工就会立刻在他背后出现 + 4小这样被判决活埋在工厂里,不停地注视着水不疲劳的机器,对工人来 + 说是一种最残酷的苦刑”(同上) + “在这种水无止境的苦役中,反复不断地完成同一个机械过程:这种苦役单调得令人丧气,就象息息法斯的苦刑一样:劳动的重压象巨石般一次又一次地落在疲螽不堪的工人身上,心灵不可能通过同一块肌肉的无休止的劳动 + +==========第542页========== + 第三章相对剩余价值 + 533 + 来获得知识和思考能力”(詹·菲·凯博士的话)(同上,第217页注)马克思恩格斯全集》中文版第2卷第464页] + 两本书—一尤尔博士的和弗里德里希·恩格斯的—一无疑都是关于工厂制度的著作中最好的:两本书的内容相同,只有一个区别:尤尔是作为这个制度的仆人,作为被这个制度俘虏的仆人来讲话的,而恩格斯则是作为这个制度的自由批评家来讲话的。 + 关于北明翰的小业主,恩格斯指出,这里的工人状况更坏。 + “在其他场合下由一个大厂主独吞的利润,现在由竞争加以调整,被分配到许多小师傅手里,所以这些小师傅是不会生活得很好的.”(同上,第241 + 页)E马克思恩格斯全集》中文版第2卷第486页] + 在和大工业有不可分割的联系的利润率下降的场合,也总是如此。在其他场合由一个资本家独吞的利润,要在小业主中间分配,他们处境窘迫,不得不把工资削减到非常低的程度。 + 在伦敦的时装店里雇用了约15000个年轻的女孩子,她们在 + 一年内约有4个月之久的时装季节里,每天工作15到18小时。在大多数商店里,女孩子们的睡眠时间一昼夜从来不会超过6小时,常常只有3小时或4小时,有时甚至只有2小时一一即使不是通宵工作的话。一直到疲惫得实在连针都拿不住的时候,她们的漫长的工作才算到了尽头。 + “还有这样的事情:这些可怜的人一连九天都没有脱过衣服,只是抽空在垫子上鳍一下:给她们的食物都切成小块,好让地们尽快地吞下去。一句话,这些不幸的女孩子是在精神上的鞭子一一解扁的威胁一一的驱策下无可奈何地去做那种持久而不间断的工作,这种工作连身强力壮的男人也吃不消, + 何况是14岁到20岁的柔弱的女孩子呢.”(同上,第253页)E马克思恩格斯 + 全集》中文版第2卷第496页] + +==========第543页========== + 534 + 第一篇资本的生产过程 + 伦敦的女缝工的情况也是一样。 + XX一1246]实行大工业制度的有: + (1)真正的工厂: + (2)现在仍然是部分地使用机器的工场手工业: + (3)农业。 + 在所有这些生产制度中,生产都是大规模地进行的,所有这些生产领域加在一起所使用的工人人数,同工人所生产的产品相比,相对来说是不多的。因此,许多工人,特别是儿童和妇女,在他们的阁楼里受到赤裸裸的剥削,他们在邦里创造的剩余价值和他们所生产的大量产品,并不是建立在劳动生产率的真正发展上,而只是建立在过度劳动和工人生活的极度穷苦之上。这就是伟大的制度所游离出来的人身材料,他们被迫屈从于任何条件,在这些条件下,这种制度的可怕后果比它本身内部直接表现出来的更为严重:多余的人口首先当然被抛到同种的手工业企业中去,然后,一般是被抛到旧的劳动领域,在这些领域里,资本在形式上进行剥削,还没有建立起资本主义生产方式,尽管这种生产方式最终不可避免地一定会渗入到裁缝业、缝纫业、面包业、刺绣业、花边业等这样一些生产部门中去,而且,在这种情况下,它的确还表现为进步和状况的改善!因此,这一制度的辩护士,如尤尔,就指出了工厂制度在它本身之外,即不管是在小业主的企业中或在仅仅形式上的资本主义企业中所造成的劳动制度的可怕景象,以此证明工厂制度相对来说是美好和优越的:不过,他们忘记了上述这些劳动部门只是工厂制度的外部分支机构,是它的直接产物和后果! + “工人阶级第一次反抗资产阶级是在工业革命初期,即工人用暴力来反对使用机器的时侯.”(同上,第259页)马克思恩格斯全集》中文版第2卷 + +==========第544页========== + 第三章相对剩余价值 + 535 + 第502页] + “厂主是资本”,工人是‘劳动'”(同上,第329页)®马克思恩格斯全集》中文版第2卷第565页] + 根据《每日新闻》(1862年)的材料,伦敦每月平均大约有15起饿死事件。 + 现在让我们听一听,工厂制度的品得,尤尔先生,在他的《工厂哲学》第一卷中关于工厂制度的本质说些什么吧。 + 他在谈到使用劳动工具的手工业者同使用工人的机器体系之间的差别时写道: + “据说,蒸汽机推动机械织机快速运动,迫使在织机上操作的工人用同样的速度才能跟上它:而在家里干活的织工则不受这个自动发动机的不停的动作的约束,他们自由自在地投着梭子和蹬动踏板,完全随心所欲.”(法文版第1卷第10一11页) + 这是罗·皮尔爵士的见解,其实他还以为他是生活在他父辈织工的美好的旧时代,那时, + “在普通的手工织机上操作的织工大部分是小农”同上,第11页]。 + 针对这一见解,尤尔引用了曼彻斯特卡尔伯特医生的话: + “再没有什么比这更为错误的了:他们在城内的地窖和阁楼里生活着,或者更确切地说是十分悲惨地打发着日子,为了最微薄的收入一天劳动16到18小时.”同上] + 如果不是机馨的竞争把他们赶进地窖和阁楼并迫使他们劳动16到18小时,那又是什么呢? + XX一1247]“这类工人虽然也在工厂做工,其实并不是工厂工人,因为 + 他们同自动机械无关,这类工人是使棉纺织厂和其他工厂受到严厉指责的主要根源.”同上,第13页) + +==========第545页========== + 536 + 第一篇资本的生产过程 + 这些工人,一部分是上述辅助工人(尤尔在这里谈到的那些工人),一部分是军士(监工),一部分是归入这里的机械师和司机。 + 什么是典型工厂或机械工厂呢? + 它“的标志是…各种工人即成年工人和未成年工人的协作,这些工人熟练地勒勉地看管着由一个中心发动机不新推动的,进行生产的机械体系…一切工厂,只要它的机械不形成连续不新的体系,或不受同一个发动机推动,都不包括在这一概念之中…这个术语工厂)的准确的意思使人想到一个由无数机械的和有自我意识的器官组成的庞大的自动机,这些器官为了生产同一个物品而协调地不间断地活动,并且它们都受一个自行发动的动力的支配”(同上,第18一19页). + 这些就是机械工厂的主要特征。它是一个庞大的自动机,是从 + 一个自行发动的中心发动机获得动力的互相连接的生产机械体系。这个机器体系,连同它的自动原动机,构成机械工厂的躯体,有组织的机体,各种工人的协作,这些工人的主要区别是成年人和未成年人,是年龄和性别的差别。这些工人本身只表现为机器的有自我意识的器官(而不是机器表现为工人的器官),他们同死器官不同的地方是有自我意识,他们和死的器官一起“协调地”和“不间断地”活动,在同样程度上受动力的支配,和死的机器完全一样。 + 原料经历各种形态变化,与此相适应,就有机器体系中的各种机器。 + 机械工厂的主要困难在于建立 + “必要的纪律,以便使人们抛弃无规则的劳动习惯,使他们和大自动机的始终如一的规则性协调一致。但是,发明一个适合自动体系的需要和速度的工厂纪律法典,并有成效地加以实行,不愧是海格立斯式的事业,而这正是阿克菜的高尚成就”(同上,第22页). + 接着尤尔写道: + +==========第546页========== + 第三章相对剩余价值 + 537 + “甚至在这个体系已完全建立起来的今天,在劳动已经可以普遍减轻的今天(》也几乎不可能在成年工人不管过去从事农业的还是各种手工业的,都是一样)中间为自动体系找到有用的助手”(同上) + 在这里,尤尔承认,尽管工厂中的工作并不需要任何专业训练等等,可是必须从幼年起就在傅立叶称之为温和的监狱的这种工厂中劳动,以便能够整天受纪律”和“大自动机的始终如一的规则性”的支配。这个自动机在这里就是专制君主。 + “当亚·斯密撰写他的政治经济学原理这一不朽著作时,工业中的自动体系几乎还无人知道。他完全有理由把分工看作改进工场手工业的伟大原则,他看到,根据这个原则,在每个生产部门里,有一些作业…越来越容易 + 完成,XX一1248]另外一些作业…相对来说是比较难的,由此他得出的 + 结论是,自然可以指派一些按技能付给报酬的工人到每一项比较难的作业中去”(同上,第27一28页) + “但是,在斯密博士时代有用的例子,在我们这个时代只会使公众在现代工业的实际原则问题上陷入歧途。诚然,自动工厂的作业计划完全没有规定把各种形式的劳动按各种个人能力进行分配,或不如说使之适合于这些能力,相反,凡是某种操作需要高度熟练和准确的手的地方,人们总是尽快地把这种操作从过于灵巧和易于违犯各种规则的工人手中夺过来,把它交给一种非常规律地自行动作的、甚至儿童都能看管的特殊机械来进行”(同上,第28-29页) + 使尤尔更加感到惊异的是,这些工人对于使他们的劳动力和专长贬值的特殊机械”竞然不表示感谢:} + (尤尔也谈到他的专制君主即自动机的“臣民们”: + “在这些大工场里,仁慈的蒸汽力量把无数臣民聚集在自己的周围。”(同上,第26页)) + “所以,自动体系的原则是:用机械技巧代替手工劳动,把生产过程分成它的各个组成部分,来代替各个手工业者之间的分工。如果说在手工劳动体系下制造某种产品时工人的双手通常占花费的绝大部分,即技巧驾驭了 + +==========第547页========== + 538 + 第一篇资本的生产过程 + 材料①,那么,在自动体系下,工人的才能却越来越为机器的简单下手所代替.”(同上,第29一30页) + 红人从有才能的人变成了简单的下手,难道对此他们应该表示感谢!} + “人类天性的弱点如此之大,以致工人越熟练,就越任性,越难驾驭,因此越不适合整个机械体系(在那里他自己就应该是自动机》,工人不驯服的脾气,给整个体系造成巨大的损害。所以,对于当代厂主来说,最重要的是,通过科学与他们的资本的结合,把他们的工人的任务归结为让他们表现出机警和动作麻利这样一些品质,如果把他们固定在一点上,这些品质在少年时期就能很快培养起来.”(同上,第30页) + (尤尔先生在这里承认,自动体系也和分工一样,把活动固定在一点上,只是必须在少年时期就把没有发育完全的人摧毁,使他变为“自动机的器官”。) + “在力学发展的早期阶段,机器制造厂展示了各种等级的劳动的分工:衅刀、结头、车床各有其相应技能的工人。但是,使用锉刀和钻头的工人的技能现在却被机器等等所代替,而切削金属的车工的技能却被带自动刀架的机械车床所代替.贝尔珀和米尔福德大型棉纺织厂的机械部分负责人安东尼·斯特腊特先生非常憎恶旧学校传统,以致他不愿雇用学过普通徒工课程的任何人来劳动.”(同上,第30一31页) + (在采用机器以后不久,学徒法真的不得不取消。)各类劳动的各种专业等级取消了,自动体系的特点就是: + 适应自动体系而消灭劳动差异.”“为了适应上述劳动等级,要经过几年 + 学徒,直到眼和手学会完全能够进行某些机械操作:XX一1249]可是,在自 + 动体系下,却把生产过程分解开,把它划分为若干组成部分,使所有这些部分都服从于自动机器的运动,可以把这些十分简单的作业交给能力最平庸的单 + ①“技巧驾鼠了材料”出自奥维狄乌斯的变形记。一编者注 + +==========第548页========== + 第三章相对剩余价值 + 539 + 个工人去做,只须预先使他接受短期训练.在必要的时候,工厂经理甚至可以随意把他从一台机器调到另一台机器。这样调换违背了让一个人做别针针头,另一个人磨别针针尖的那种分工的老规矩.”(同上,第32页) + 充满自豪感的伟大的尤尔说: + “这种对可能性的钓束,这种对思想的限制,这种身体被束缚的状况一道德家把这一切归咎于分工,不是没有道理的.”(同上,第33页) + “机器的一切改良的一贯目的和趋势,的确是要完全取消人的劳动,或者是以妇女和儿童的劳动代替成年男工的劳动,以非熟练工人的劳动代替熟练的手工业者的劳动,从而降低劳动的价格。在大部分具备连续不断的生产过程的纺纱厂(英语叫作throstle mills)里,纺纱劳动全部由16岁和16岁以上的女孩子完成。用自动纺纱机代替普通的走锭精纺机,使大多数纺纱男工被解底:留下的是儿童和少年。斯托克波特附近的一个工厂的老板在给议会委员会成员们的报告中声称,实行这样的代替办法,他可以解底40名左右平均收入为25先令的纺纱男工,这样他每周将节省50锦工资。这种趋势只是使那些眼光机灵和手指被捷的儿童留下干活.” + 这些机灵的眼光和敏捷的手指应该及时地用米填满工厂主的腰包}, + “而具有长期经验的工人则被换掉了.这一事实表明,按不同熟练程度进行分工这种繁琐教条,最终被我们的文明的工业家运用了”(同上,第34一35页). + 在本书的英文版里是:被抛弃了:在法译本中是绝妙的双关语。} + 尤尔对“趋势”和“一贯目的”,即对排挤劳动、使工人服从于“自动机一专制君主”,通过用妇女和儿童的劳动代替成年男人的劳动和以粗工的劳动代替有技能的工人的劳动的办法米降低劳动的价格等,作了十分正确的描述,他把这一切都说成是自动工厂的 + +==========第549页========== + 540 + 第一篇资本的生产过程 + 本质,可是他又指责工人,说他们以自己的罢工来加快这个美妙制度的发展进程:既然这个制度对他们来说是最美好的,那他们还能想出什么比“加快”这个制度的发展更为合理的东西呢! + 妇女和儿童在自动工厂占优势,当然最好地证明,这种工厂同以分工为基础的、需要“具有长期经验的工人”的工场手工业相比,有着多么重大的差别。 + 关于在工厂制度中运用“物理学”,尤尔说,我们在其中发现 + “成千的定理带来的金色果实,这些定理在专科大学的高墙深院里是长期不结果实的”(同上,第36页). + “一匹马在负重满载的情况下,在24小时内使役时间不能超过8小时.”(同上,第42页) + (难道儿童能劳动12小时?) + 对于蒸汽机米说,是不存在任何这种界限的。 + “一台60匹马力的发动机,每天工作8小时,一年的花费是1565镑,约为同一时间内养马费用的÷.”同上,第43页] + “博耳和瓦特'公司制造的许多机器蕊汽机)不停地工作了40年,还儿乎没有进行过任何修理.”同上,第44页) + XX一1250]“蒸汽机不仅能补偿保养它的费用,而且还能补偿推广它 + 的费用,它们消耗大量燃料,可是,同时却用它们的强有力的胳膊把死水抽上来,把煤从矿井中提上来:它们给许多矿工,工程师、造船工人和水手提供工资,并激起修筑运河和铁路的需要.”(同上,第44一45页) + 关于机馨的优越性,尤尔说: + 它们使工人比从前完成更多的工作:同时,‘时间”、‘劳动”(?)和产品质量却照样不变.”(同上,第45页) + 这样米说明问题,首先是排除了劳动时间的绝对延长:其次是排除了随着劳动连续性的提高而提高的劳动强度。尤尔在这里所 + +==========第550页========== + 第三章相对剩余价值 + 541 + 谈的上述论点,应该说有一点是合乎常理的,即已经增多的产品量的价值是不变的,这和我们在别处所注意的劳动强度的提高是不同的。 + “蒸汽机永远不需要休息”(同上,第42页) + “工厂皙学在节约动力方面作了极好的发挥.”(第41页)首先是在原动机上节钓。(第42页及以下各页)在传动机构上节约。(第55、56、57页)在工作机上节约。(第58页及以下各页) + “目前几乎一切劳动工具都不同程度地自动化了,而完成的工作比工人的双手所能完成的更便宜和更精确.”(同上,第57页) + “使用自动工具不仅增加精确度和加速工厂所需要的机器的制造,而且也十分明显地降低了它们的生产费用和提高了它们的灵敏性.”(同上,第61页及以下各页) + 尤尔先生自己承认, + “无论英国的工厂所有者学识多么渊博”,他们“对自己部门的生产方面”的了解,也决“不会象在营业方面了解得那么好”同上,第65页). + 在第66页上,尤尔谈到工厂主们在“出色机器的构造”问题上的“无知”。(因此,他们依靠“经理”。)不过,这些“经理和工厂“所有者”不同,用尤尔的话来说,他们是 + “我们工厂制度的灵魂”同上,第67页) + 以前,尤尔和我们谈过,工厂工人对应用力学和物理学的实质是深有理解的。现在,说到工厂主,他却承认: + “可能会设想,置身于机器体系的中心,获得这类知识比谁都容易,但是经验表明,这是误解.”(同上,第67页) + 他非常正确地谈到 + “工厂主的商业观点”(与技术观点截然不同)(同上,第66页)。 + +==========第551页========== + 542 + 第一篇资本的生产过程 + 自动浆纱机(见恩格斯的著作“)是罢工的结果。 + “这是应当使工人放弃任何暴乱的例子,这个例子向他们表明,科学同资本结合,必然会粉碎工人的一切阴谋诡计.”同上,第63页) + XX一1251]以后再从尤尔著作的第二卷中摘录需要的材料。 + 现在首先考察机器代替劳动的问题。 + 机器代替劳动 + 见第V本笔记本第138a页。那里提到的几点,是同我们现在才米谈的问题,即工资和剩余价值的比例有关的。那里已经指出,这一切实际上涉及相对剩余价值,因此,以总工作日的长度已定为前提,对这个论点现在还应该作两点补充。 + 第一,]机器减少某一资本使用的工人人数。因此,如果这些机器一方面提高剩余价值率,那么,它们另一方面就减少剩余价值量,因为该资本同时使用的工人人数减少了。 + 第二,由于生产力的提高,从而商品价格的降低和劳动力的贬值,同一资本可以购买更多的劳动力。因此,不仅(按一个工人平均计算的)剩余价值率提高了,而且同一资本同时剥削的工人人数也增加了。这一点适用于提高劳动生产力的一切手段(因此也适用于机器)。 + 剩余价值(我们这里不谈利润)总是同剩余劳动相等。剩余价值率,即一个工人的剩余劳动和他的必要劳动的比率,等于资本所产生的全部剩余价值和可变资本的比率。因为,可变资本等于一个工人的工资乘以这一资本同时雇用的工人人数。 + 假定一个工人的工资等于10,工人人数等于x,那么,可变资本(等于已经支付的工资总额)就是10x。如果一个工人创造的剩 + +==========第552页========== + 第三章相对剩余价值 + 543 + 余价值等于2,那么,x个工人创造的剩余价值就等于2x。而奈这个比率,即全部剩余价值和可变资本的比率仍然等于名,即一个工人创造的剩余价值率。名=÷,这就得出,剩余劳动时间等于必要劳动时间的÷。由此得出的结论是:剩余价值的提高或降低只能同必要劳动成反比,而剩余价值率则始终和剩余劳动率相等。 + 但是,在考察绝对剩余价值时已经表明:它的量不仅取决于剩余价值率,而且取决于同时雇用的工人人数。因此,生产力的发展会使一定量的可变资本可以同时雇用的工人人数增加。假如工资等于a,而工人人数等于x,那么,可变资本就等于ax。假定ax是 + 一个既定量,等于v(可变资本),那么,显然⑧越小,工人人数x就越大:而a越大,x就越小。该可变资本v可以购买的劳动力的数量,显然取决于这种劳动力的价值,视劳动力价值而增减。因此,劳动生产力的提高使劳动力贬值多少,也会使ⅴ能够同时雇用的劳动力的数量增加多少。这样一来,提高相对剩余价值率,或者减少必要劳动时间的同一些手段,就会增加剩余价值量,这不仅仅是由于它们提高了对一个工人的剥削率,而且还由于同一资本ⅴ根据这个剥削率可以剥削数量更多的工人。因此,剩余价值增加,不仅是由于剩余价值率提高了,而且是由于同一资本ⅴ所剥削的工人人数增大了。所以,相对剩余价值不仅是减少必要劳动时间的结果,同时也是同一资本ⅴ所剥削的工人人数增加的结果。就这一点来说,相对剩余价值的提高并不只是和必要劳动时间率的降低等同,因为在这里,同时涉及到决定剩余价值的两个因素,剩余价值率XX一1252和同一价值的资本v所剥削的工人人数。 + 这种情况同以下规律决不矛盾:可变资本即用于工资的资本和总资本的比例,随着生产力的发展,从而随着资本主义生产的发 + +==========第553页========== + 544 + 第一篇资本的生产过程 + 展而降低,因为,可变资本和不变资本的比例降低了一一这个原理是考察利润时的主要观点。上述情况同特别是在考察机器时所发现的以下原理同样不矛盾:同一资本(总资本)会减少它所雇用的工人人数 + 假定总资本等于500:假定¥:c(可变资本比不变资本)最初的比例等于400:100,即预付资本的号用于v,用于C假定在资本主义发展的过程中,不变资本由100增加到400。这种发展本身不仅可以使得用于工资的资本从400减少到100(因为资本所使用的工人人数减少了孚),而且可以使减少到子的工人人数由于这些条件而只值50,而不是100。原来等于400的可变资本现在可能推动人数多一倍的工人,而减少到50的可变资本,一一按其本身的量来说,一一现在实际上推动若比以前多一倍的工人。可变资本所推动的工人人数相对地增加了,虽然这一可变资本,从而所雇用的工人的绝对数量减少了。 + 以劳动生产率的既定程度为前提的绝对剩余价值,只有在增加资本或者使用更多资本的情况下,才能使同时雇用的工人人数增加,从而在既定的剩余价值率条件下使剩余价值量增大:不言而喻,剩余价值的增加有助于资本的这种增长,因为随着剩余价值的增加一一不管它是用什么办法达到的,一一会有更多的剩余价值再转化为资本,也就是资本的积累会增加。而相对剩余价值,则直接提高无酬劳动率和缩小工资的绝对量,从而使同一可变资本在加强剥削程度的情况下,能够同时剥削更多的工人。相对剩余价值使同一工资量能够使用更多的劳动力(包括吸收女工和童工),它就是这样影响人口的绝对量(正象它不断在这个部门或那个部门中造成劳动过剩,经常使人口相对地增加一样),从而增加构成资 + +==========第554页========== + 第三章相对剩余价值 + 545 + 本剥削基础的活的劳动力的量,增加从中榨取剩余价值的活材料。} + 如果在某一个部门使用机器后,在业工人人数减少了,同时由于进入工人消费范围的商品变便宜,在业工人工资也降低了,那么,在没有发生上述变化的所有其他资本主义生产部门,工资也会同时降低:在所有其他部门中工资之所以降低,是因为构成工资的要素之一的价值降低了。在这里,使用的劳动数量还是和以前一样,但使用这个劳动数量的资本却减少了。因此,以前用于工资的资本部分就会游离出米。 + 这样游离出米的资本可以用于扩大这些生产部门本身,或者可以投入新的生产部门。由于机器占领一个又一个部门(我们这里撒开收入的使用价值增长,因而,其中有很大一部分可以再转化为资本这点不说),资本就这样不断地游离出来。当然,达到这种结果比机器排挤工人要慢些。另一方面,对失业工人的需求则会中止或减少。因此,那些部分地是从这些失业工人的消费中牟利的资本就会部分地贬值,如果它的所有者不能把自己产品中这样游离出来的部分在因外市场上销售掉。但是,可变资本现在已转化为不变资本,已经不再产生对劳动的新的需求。甚至这种由可变资本转化成的不变资本最初所推动的劳动(机器制造业工人等)也从来不如它所解雇的那样多,因为,用于机器的这部分资本,比如说是1000,现在不仅是机器制造业工人的工资,同时也是机器制造业资本家的利润,而从前它只是工资。(见李嘉图的著作) + XX一1253]资本在无限地追求发财致富时,力求无限地增加生 + 产力。另一一方面,劳动生产力的每一次增长,一一不用说劳动生产力的增长为资本增加了使用价值,一一都是资本的生产力的增长,而劳动生 + +==========第555页========== + 546 + 第一篇资本的生产过程 + 产力之所以是劳动生产力,只是由于它是资本的生产力。 + 积累。 + 在考察总资本再生产过程时,我们谈到原有规模的过程的再生产,在那里就已指出,这一过程的不同要素是怎样有规律地决定的,以及不变资本生产者的剩余价值和生活资料生产者的不变资本之间事实上是怎样进行交换的,等等。其次,我们看到各阶级的这种剩余价值的一部分怎样换成责金属生产者的新的金银。s一旦再生产过程直接成为积累的过程,即剩余价值(收入)转化为资本,那么,上述的相互关系就不存在了。这里产生了一种可能性,即 + 一部分剩余价值],无论具有进入不变资本即构成不变资本的商品形式,或者具有进入可变资本的商品形式,最终都换成货币,一或者换成积攒起米的货币,或者换成新输入的金银,一并且,这种货币形式的剩余部分在一方作为潜在资本而沉淀下米。这种形式的潜在资本,是支取未来劳动的凭证。这种凭证是否具有信用券、债券等等形式,对资本来说是没有区别的。这样的资本可以用任何一种所有权证书来代替。每一个资本家如同国家债权人凭自己的息票一样,凭自己新获得的价值,拥有支取未米劳动的凭证,并且通过攫取现在正在进行的劳动,就已把未来的劳动攫为己有。货币形式的资本的积累,决不是劳动的物质条件的物质积累,而是对劳动的所有权证书的积累。 + 可变资本加入绝对剩余价值生产和加入相对剩余价值生产,两者之间存在着差别。在前一种场合,¥只能雇用个工人,比如说,用100塔勒雇用100个工人。在这里,可变资本的价值和同时雇用的工人人数形成固定的比例。当然,当工作日绝对延长时,每 + +==========第556页========== + 第三章相对剩余价值 + 547 + 天劳动16小时的100个工人(他们的产品为1600劳动小时),就代替了每天只劳动12小时的133子个工人(因为12×133÷1600劳动小时)。换句话说,用延长劳动时间4小时的办法,和假定工人人数增加33一并且每天仍然劳动12小时一样,能达到同样的目的。在这里节约了这33子个工人所需要的劳动工具、厂房等等。即使对这4小时剩余劳动也按12小时的比例同样付给报酬,也就是资本家不是完全无偿占有,也会得到这种节约。这里绝对地节约了预付的不变资本,这种预付不变资本不会按照被剥削的劳动量的增长程度而增长。如果说不变资本部分(劳动工具、厂房等等)损耗得较快,那么,第一,这种损耗程度(在劳动工具方面,特别是在厂房方面)赶不上这些劳动条件在生产中使用的增长程度。第二,这也不会对所生产的商品增加任何一点追加价值,因为这些劳动条件和劳动之间的比例,在最坏的情况下是保持不变的,而在实际上则是降低了。第三,加速周转,使较大量的预付资本立即得到补偿,对资本家说米,就是直接的利润。单个资本家始终只能支配一定量的资本。周转的每次加速,都使资本家可以花费较少的资本一因 + 为加速周转,使应当预付的资本量减少,使较少的XX一1254幻资 + 本可以完成较多的资本所完成的事情,一来剥削同样数量的劳动,并减少与经营有关的生产费用,提高资本家运用自己资本的能力。然而,所有这些看法都属于考察利润的范围,在那里要研究剩余价值和预付资本总量的比例。 + 至于可变资本,如果资本家对4小时追加劳动时间仍按原米12小时的比例付给工资,换句话说,如果这4小时分为必要劳动和剩余劳动的比例和原米的12小时一样,那么,资本家付给100个工人的工资就应当和原米付给133÷个工人的样。在这种情况 + +==========第557页========== + 548 + 第一篇资本的生产过程 + 下,可变资本没有发生任何变化。如果情况相反,一旦工作日从12小时增加到16小时,从而完全无偿地占有较多的剩余劳动(简单地说,就是全部占有4小时剩余劳动),那么,当然原来在12小时工作日情况下为了生产同样的价值量而应当支付的可变资本33÷塔勒就节约下米了。但是,只有用100塔勒才能雇用100个工人。用在这些工人上的可变资本和它所雇用的工人人数的比例仍然不变,虽然,相对来说,同它所推动的剩余劳动量,从而同在其他情况下应该付给报酬的已经增加的工人人数相比,可变资本减少了。 + 相反地,由于劳动]生产力的增加和由此引起的劳动力的相对贬值,可变资本的价值和在业工人人数之间的比例改变了。现在雇用同样100个工人,也许只用70塔勒就够了。因此,撒开相对剩余劳动的增加不说,等于30塔勒的这部分可变资本就游离出米了。同等数量的工人会生产较多的商品,提供较大的剩余价值。然而,在这里,剩余价值率的提高,是由于工资降低了,也是由于可变资本的价值同可变资本所推动的工人人数相比减少了。由此可见,可变资本和不变资本的比例,可变资本同不变资本相比的碱少或增大,同可变资本的价值和可变资本所购买的劳动力的数量之间比例的变化问题不是一回事。 + 因为一定的可变资本所产生的剩余价值是由剩余价值率和同时雇用的工人人数这两个因素决定的,所以,在考察相对剩余价值时必须说明,生产力的发展以及实际的资本主义生产的发展对这两个因素会产生什么影响 + 在实行分工和简单协作时,多半出现这种现象:工人人数保持不变,或者甚至有所增加,但却是由价值较小的可变资本来推动和表现的。在实行机器生产时,在业工人人数减少了,与此同时,同工 + +==========第558页========== + 第三章相对剩余价值 + 549 + 人人数相比,可变资本的价值也相对地减少了,因此,如果现在雇用50个工人,而不是100个工人,那么,推动这50个工人的可变资本就会少于按原有规模推动或50个工人的可变资本。关于借助于机器节约劳动的问题,罗德戴尔指出,这一点并不是机器的特点,因为劳动借助于机器,可以生产没有机器就不能生 + 产的东西。然而,后面一点仅仅同机器的使用价值有关,而同机 + 器所生产的商品的交换价值毫无共同之处,因而,同剩余价值毫无关系。 + 较高的劳动生产率表现在:为了生产同一价值和较大量的使用价值,资本只需购买较少量的必要劳动。因此,劳动]生产力的增长,一如果资本的总价值保持不变,换句话说,资本是既定的量,一一要以资本的不变部分同可变部分相比(即同花费在活劳动上的、构成工资基金的那部分资本相比)不断增长为前提。同时,这 + 一点表现在:较少量的劳动推动较大量的资本。 + 在生产绝对剩余价值时,如果劳动时间延长,那么,原材料数量就应当增加。但是,劳动量和不变资本量(在不变资本中只有构成原材料的邦一部分增长的情况下)相互间仍然保持固定的比例, + 并且XX一1255]也是按照固定的比例增长(虽然有酬劳动量不 + 是按照不变资本增长的比例增长,但工人人数仍保持不变)。如果这里总工作日的长度是既定的,那么,不变资本和可变资本之间的比例仍然不变 + 虽然在考察剩余价值时,我们应当只注意剩余劳动和可变资本的比例,而不是剩余价值和总资本的比例,可是,在考察相对剩余价值时,却一定要指出在这里表现出来的结果,即决定相对剩余价值增长的劳动]生产力的发展,必须先具有或会引起以下两种 + +==========第559页========== + 550 + 第一篇资本的生产过程 + 情况: + (①)资本的积聚,也就是单个资本家必须掌握在手中的价值量绝对增长了,因为这里以大规模生产为前提。这就是说,表现为单个资本家财产的资本总量增长了。资本的这些量必须积聚在单个人的手中。 + (2)随着资本绝对量在单个资本家手中增长和根据本身的规模而具有社会资本的性质,资本的构成也发生变化。可变资本同不变资本相比相对地减少,并成为总资本中越来越少的一个组成部分。 + 试问,所有这些难道不应在下面的6节中一起加以考察吗?在那一节中,我们将论述从资本主义生产的特征中得出的结果。} + 如果进入生产过程的资本总价值增大,那么,劳动基金一一可变资本一同那种使劳动生产力保持不变的从前的比例相比,就应相对地减少。如果上述比例发生这样的变化,即在预付资本单位]100中,花费在劳动上的不是一而只是÷,也就是说,现在是75c十25v,那么,资本要使用原米数目的工人,就要由100增加到200,即应该是150c+50w。 + 决定剩余价值的两个因素是,剩余价值率即单个工人的剩余劳动时间,和同时雇用的工人人数:因此,如果考察总资本,那么,剩余价值就取决于单个工人的剩余劳动乘以同时雇用的工人人数或工人人口。如果工人人口的数量是既定的,那么,剩余价值就只有通过相对增加剩余劳动和绝对减少必要劳动时间才能增长。如果剩余价值率是既定的,那么,剩余价值只有通过增加人口才能增长。 + +==========第560页========== + 第三章相对剩余价值 + 551 + 随着生产力的发展,特别是由于使用机器,一句话,随着资本主义生产的实际发展,剩余价值率和同时被剥削的工人人数之间的比例发生了特殊的变化。 + 在一个工作日中(如果它的长度己达到极限),用于剩余劳动的部分和由必要劳动时间组成的部分之间的比例,由于生产力发展的结果,发生这样的变化,即必要劳动在工作日中所占的份额越来越小。可是,这同样也适用于人口。可以把比如说600万人的工人人口看作是由6×12即7200万劳动小时组成的一个工作日,因此同一些规律在这里也是适用的。不过,这一切只有随着机器的使用才获得本身的发展。 + 资本只有通过占有必要劳动,即通过同工人进行交换,才能造成剩余劳动。由此就产生了资本要造成尽可能多的劳动的趋势,也产生了它要把必要劳动缩小到最低限度的趋势。因此,资本的趋势既是扩大工人人口,在同样程度上又是把一部分人口变成过剩人口,即在资本能够使用它之前一直是无用的人口。过剩人口和过剩资本。)资本既有把人的劳动变成过剩的趋势,又有超过一切限度来推动人的劳动的趋势。为了增加剩余价值,资本必须扩大同时进行的工作日数:但是,为了把这些工作日变成剩余劳动,资本同样还必须消灭作为必要劳动的工作日。实际上,我们知道,要缩小必要劳动,就要求大量的共同劳动,也就是要求大量的人力,这样 + 一来,人口本身就是制造过剩人口的手段:同样,从另一方面看,一在剩余劳动率既定的条件下,一人口就是可以同时剥削的工人人数的极限 + 如果就单个工作日来考察,那么生产剩余价值的们过程就在于:(1)把工作日延长到身体上可能的极限,(2)使工作日的必要部 + +==========第561页========== + 552 + 第一篇资本的生产过程 + 分越米越缩小。 + 正是这个使必要劳动缩小的过程,使得新的必要劳动能发生作用,换句话说,工人的生产变得便宜了,如果必要劳动时间的量减少了,或者生产活劳动力所需要的时间缩短了,那么,在同一时间内就能生产更多的工人。而这一点还不包括人口的增长使分 + 工、协作成为可能等等,从而使劳动生产力增长。XX一1254:]① + 人口的增长是无须付给报酬的劳动的自然力。 + 从另一方面看,一一和以前从单个工作日来说一样,一一现在资本同样也有把同时进行的工作日数降到最低限度的趋势(只是就价值而言,可以把这些工作日看作是一个工作日),也就是尽可能把较多的这种工作日变成非必要的工作日。以前从单个工作日来说,资本力图缩短必要劳动小时数,同样,现在资本力图降低必要工作日和总的物化劳动时间之间的比例。如果以前为了获得12剩余劳动小时,必须有6个工人,那么,现在资本力图只用4个工人米达到这一目的:6×2=4×3。因此,4个工人每人劳动3剩余小时,就可以生产出6个工人每人劳动2剩余小时所生产的那么多剩余价值。换句话说,6个工作日等于72小时的总]工作日。其中剩余劳动是12小时,而必要劳动是60小时。如果必要劳动时间能够减少24小时(即减少2个工作日或2个工人),那么,总工作日就是60一24+12=36+12=48小时,其中12小时是剩余劳动时间。从另一方面看,这种新创造的追加资本本身仍然只有通过同活劳动交换,才能使自己的价值增殖。由此就产生了资本的这种趋势:既要不断扩大工人人口,又要不断减少工人人口的必要部分, + ①在第1255页和第1256页之间有马克思加的第1254a页和第1255a页.一一编者注 + +==========第562页========== + 第三章相对剩余价值 + 553 + 即把一部分人口变成过剩人口,造成人口过剩。过剩人口是后备军。实际上,这只是在考察单个工作日时所作的论述的应用。因此,这里就包藏着现代人口理论中所提出的,但是并不理解的全部矛盾。 + 李嘉图在谈到机器时正确地指出,资本造成人口过剩。"资本概有使人口绝对增加的趋势,在同样程度上又有把人口中日益增长的部分变成过剩人口的趋势。 + 生产过程中劳动的分工和结合,是不费资本家分文的机构。资本家支付报酬的,只是单个的劳动力,而不是他们的结合,不是劳动的社会力。科学的力量也是不费资本家分文的另一种生产力。其次,人口的增长,也是这种不费资本家分文的生产力。但只是由于占有资本,一尤其是机器体系形式上的资本—一,资本家才能攫取这些无偿的生产力:未开发的自然资源和自然力,以及随着人口的增长和社会的历史发展而发展起米的劳动的全部社会力。 + 如果就单个工作日来考察,那么必要劳动同剩余劳动相比的减少表现在:资本把工作日中较大的部分攫为己有。在这里被使用的活劳动仍然保持不变。假定由于采用机器,6个工人中有3个工人成为过剩的了。如果这6个工人自己占有机器,那么,从此他们每人只要劳动半个工作日就够了(假定这一新的比例是普遍性的,因此,现在价值为6小时的使用价值,就能完成原米具有12小时价值的使用价值所完成的任务)。然而,事实上现在3个工人一周内每天都是全日劳动。 + 假定以前的必要劳动是10小时,剩余劳动是2小时,因此6个工人的剩余劳动是2×6小时,即一个工作日,如按一周计算,就是一个工人的一周剩余劳动。每一个工人在一周中有一天是白干 + +==========第563页========== + 554 + 第一篇资本的生产过程 + 的。这就如同一周内5个工人只为自己劳动,而第6个工人却是白千的一样。6个工人中有一个工人是不费资本家分文的。5个工人代表必要劳动。如果后者的人数能够缩减到4人,而1个工人仍然白干,那么,相对剩余价值就会增长。它以前表现相对剩余价值的比例是1:6.而现在则是1:5。如果除下的5个工人中]每一个工人的必要劳动时间由10小时改为9音小时,就是说,剩余劳动时间由2小时增加到2子小时,邦么,5个工人的剩余劳动将等于]2号×5=12劳动小时,或等于整整一个工作日:这就如同5个工人中有1个工人代表总剩余劳动,而4个工人代表他们自己和 + 第5个工人的必要劳动时间。可变资本从6XX为工资)减到5X。 + 过去,可变资本以相当于一周内5天的必要劳动,而现在可变资 + 本⑤X相当于一周内4天的必要劳动,可是它带来的剩余价值仍 + 和原来一样。因此,剩余价值率增长了。用较少的可变资本可以榨取同一数量的剩余劳动。 + 如果资本有可能按新的剩余价值率使用6个工人,那么,剩余价值不仅同预付的可变资本相比相对地增长,而且绝对地增长。因为现在有6个工人劳动,其中每人每天都白干2号小时。这就是2子×6号=14号小时。以前剩余劳动只等于12小时。不言而喻,2÷乘以6大于2子乘以5。 + [XX一1255a]如果这种新的剩余价值率是既定的,那么,资本的利益就又要求按照这个新的剩余价值率使用尽可能多的工人,一一方面,这是符合在考察绝对剩余价值时己表述过的规律的,即在剩余价值率是既定量的情况下,剩余价值量只能与同时雇用的工人人数成比例地增长:另 + 一方面,这是由于随着同时雇用的工人人数的增长,从劳动 + +==========第564页========== + 第三章相对剩余价值 + 555 + 的结合和分工产生的优越性也在增长。 + 不言而喻,资本的趋势在于把绝对剩余价值和相对剩余价值结合起来,把最大限度地延长工作日和同时雇用最大数量的工人结合起来,并且,与此同时,把必要劳动时间缩减到最低限度,从而把必要的工人人数限制到最低限度。摆在这里的矛盾表现为矛盾着的条件不时地互相交替的过程。这一点的必然后果是:尽最大可能增加劳动的一一或者生产部门的一一使用价值的多样化,所以,资本的生产一方面力图发展和提高生产力的强度,一方面又追求劳动部门的无限多样化,也就是追求生产内容的全面性,使自然界的一切领域都服从于生产。 + (@)首先,这里应该撤开关于利润的一切考虑。凡是在商品价格由于机器代替工人而降低的场合,都会用机器代替工人一一无论是独立的手工业者,或是以分工为基础的工场手工业的工人,而每当作为机器磨损的补偿而转移到单个商品上去的价值部分小于机器所代替的劳动追加到商品上去的价值时,商品价格就会降低。因为一旦机器代替劳动,不言而喻,分摊到单个商品上的只是较少量的活劳动,或者说,较少量的活劳动会生产出和以前同样多的或比以前多的商品量。因此,在这些情况下,单个商品的价格就降低了,因为它等于所使用的机器转移到这个商品上的价值加上劳动追加到这个商品上的价值:一定量的活劳动所生产的使用价值量越大,追加到这个商品上的价值就越小。这里不必说原材料的价值,因为对于新旧两种生产形式来说,它都是不变的。原材料是作为既定量的价值进入这两种生产形式的。 + 但是,较便宜地生产出米的商品总量按其价值米说]并不大 + +==========第565页========== + 556 + 第一篇资本的生产过程 + 于较昂贵地生产出来的商品总量。换句话说,如果现在时间同样长的劳动(物化劳动加活劳动)会生产出比以前数量多一倍的商品,那么,这数量多一倍的商品现在的价值就只等于这个数量的一半以前所具有的价值。通过机器使商品变便宜,这本身并不创造任何剩余价值。和过去一样,剩余价值仍然等于剩余劳动超过必要劳动的余额。但是,因为一一使用机器的结果一一一定量资本所推动的工人人数减少了,所以,这个资本所推动的活劳动总量也减少了。这样,要使剩余价值保持不变,它就应该相对地增长,也就是,剩余劳动在较少的劳动总量中应当占有比以前大的部分,或者同样可以说,较少量工人应当提供和以前较大量工人同样的剩余劳动。那时,剩余价值仍然不变,但相对来说,它还是增长了,因为工资降低了,从而可变资本也减少了。现在剩余劳动在较少的劳动总量中占有较大的部分,这只意味着,必要劳动即劳动力再生产所必需的劳动减少了。因此,工资缩减了。尽管剩余价值相对地增长,并且工资降低,但资本家装进腰包的剩余价值并不比以前多,因为剩余价值率仅仅是按工人人数减少的同一比例增长的:这样,剩余价值量即剩余价值率乘以工人人数的乘积,仍然保持不变。由此可见,在资本既定的情况下,为了让机器的应用给资本家带米较多的剩余价值,剩余价值必须绝对地增长,就是说,工人人数少了,但他们完成的剩余劳动量不仅应当和以前工人人数多时一样,而且应当比那时更多。 + 然而(傲开机器的应用使熟练劳动成为简单劳动不说)工资下降多少,只是取决于用机器生产出来的较便宜的商品进入工人消费,从而使劳动力再生产变便宜的程度,即只是取决于劳动力价值减少,因而表现为工资减少的程度。 + +==========第566页========== + 第三章相对剩余价值 + 557 + XX一1256]但是,在这里,第一,很清楚,这种和机器有关的 + 工资下降,并不是和采用机器同时发生的,而只是逐渐形成的:然而,一旦用机器生产的商品在价值上普遍降低,剩余价值就不仅在采用机器的部门中,而且还在一切生产部门中增长起来,因为构成劳动力价值的一个要素的量普遍减少了。在未采用机器的部门中剩余价值甚至在更大的程度上提高了,因为这些部门使用的工人人数和以前一样,但付给他们的工资却比以前少了。可见,这不可能是采用机器的生产部门的动机。 + 第二,在某一个特殊的生产部门,机器只是使自己特殊的产品变便宜:不过,这种产品只是作为一种特殊的项目进入劳动力的价值或进入工人的消费:这种产品只是根据它形成工人生活资料的要素的比例米降低劳动力价值。由此而产生的劳动力的贬值或作为这种贬值的结果的剩余价值一一不是单纯地取决于机器提高劳动生产力的比例,或减少生产一定量使用价值所必需的工人人数的比例。 + 第三,然而,很清楚,在采用机器后,一一自然是在采用机器的那些生产部门,一数量较少的工人提供的剩余劳动,只能绝对地增长到一定的限度,或甚至可以等于采用机器以前数量较多的工人所提供的剩余劳动。比如说,假定一个工作日等于12小时,而机器用2个工人代替了24个工人,原来剩余劳动是1小时,那么,24个工人提供的剩余劳动量就等于24小时,或2个工作日:因此,这也就等于现在2个工人提供的包括必要劳动和剩余劳动在内的总劳动量。机器越是大幅度地减少一定资本所推动的工人人数,就越不可能使余下的那部分工人提供更多的或和被排挤工人提供的一样多的剩余劳动量,无论工人的相对剩余劳动时间怎样增加。 + +==========第567页========== + 558 + 第一篇资本的生产过程 + 但是,商品的价值取决于在一般生产条件下生产商品的必要劳动时间。首先在特殊的生产部门中采用机器的资本家生产商品的劳动时间比社会必要劳动时间短得多。所以,他们的商品的个别价值低于它的社会价值。因此,只要机器还没有在该生产部门中占统治地位,首先使用机器的资本家出售的商品即使低于社会价值,仍然可以高于商品的个别价值。换句话说,只要他们的工人的劳动是高于平均水平的较高的劳动,这种劳动的产品也就具有较高的价值。所以,实际上,对于采用机器的资本家来说,数量较少的工人生产出的剩余价值比数量较多的工人所生产的更多。 + 假定2个工人代替了12个工人。这2个工人生产的和12个工人生产的一样多。12个工人每人应当劳动1小时的剩余时间,因此,全部剩余劳动时间是12小时。如果资本家现在按原有的全部劳动时间24小时其中22小时用于必要劳动,2小时用于剩余劳动),加上被排挤掉的10个工人的全部剩余时间10小时米出售自己的商品,那么,产品中的原料价值量仍然不变。假定每年进入产品价值的机器磨损(在这种情况下,为了进行对比,还必须考虑到旧的手工业工具的磨损),等于排挤了10个工人的机器价值的 + 六。如果采用机器以前所生产的产品价值等于12×12=144小时+原材料十旧的手工业工具的磨损,那么,现在用机器生产的产品的价值就等于24小时+原材料+10小时+脚,不算原料价值]是46小时。因此,单个商品的价格大大降低了。在这两种场合,我们都可以不去考虑原材料。可见,从24小时的全部劳动时间中,资本家获得12小时剩余价值。换句话说,2个工人每人给资本家提供的剩余价值都和以前6个工人所提供的一样多。结果就等于资本家把必要劳动时间减少到6小时,他用半个工作日的产品 + +==========第568页========== + 第三章相对剩余价值 + 559 + 的价值就购买整整一个工作日。 + 另一方面,毫无疑问,采用机器所造成的一定量资本推动的工人人数的减少,即构成剩余价值的一个因素的减少,在某种程度上产生了恰恰是机械工厂所特有的趋势,即延长绝对劳动时间的趋势,也就是,迫使原米每天只劳动12小时的2个工人比如说劳动16或17小时。由于机器生产的特点,有各种各样的方法可使这一趋势更易于实现,并且除了上述动机外,这种趋势又引起了新的动机(与利润有关,并由可变资本和不变资本的比例所决定),这些动机在今后考察利润时必须加以研究。 + XX一1257]一旦本部门普遍采用机器,从而机器生产的商 + 品的个别价值和社会价值之间的差额消失了,邦么,用绝对延长工作日的办法米增加由于工人人数减少而减少了的剩余价值量的上述趋势,自然就会增强,从而,从人数已经减少的工人身上榨取更多的绝对劳动量的趋势就会增强。 + 一旦这种趋势受到一定限制,并且正常的工作日确立了,就会产生增加劳动强度和把这种强度较大的劳动当作高于简单劳动水平的劳动米使用的趋势。这一点前面已经谈到。 + 至于机器会引起它们所使用的工人工资的直接降低,例如,由于被机器排挤的工人的就业]需求增加了,机器就使在业工人的工资降低了,一一考察这个问题不是我们的任务,而是属于工资学说。在这里,我们研究的出发点是劳动力的价值得到了支付,因此,工资下降,仅仅是由于劳动力贬值,或同样可以说,是由于进入工人消费的生活资料变便宜。与此相反,前面所说的不是平均工资的价值降低了,而只是工资同工资原有的平均水平(表现为使用价值量)相比降低了,即平均水平本身降低了,也就是劳动价格降到了 + +==========第569页========== + 560 + 第一篇资本的生产过程 + 它的价值以下。 + 当然,这里涉及到下列各点: + 第一点。资本通过直接剥削那些不得不为自己挣生活资料的妇女和儿童的劳动,取得了工人全家更多的劳动量,一一首先,一定量人口供资本剥削的劳动总量增加了,因而,从这个工人人口中榨取的剩余劳动量也增加了:其次,成年工人的劳动力贬值了。从前,他的工资是能够养活他自己和他的家庭的。他的妻子从事家务劳动而不是为资本家劳动,孩子们只有长得更大些以后才开始自己去挣他们的消费品的等价物。家庭的成年家长的工资不仅不需要妻子儿女的补充劳动就能养活他们,而且还能负担发展他们的劳动力的费用,而由于采用机器,这种发展几乎等于零。 + 相反,现在妇女和儿童不仅要再生产他们自己的消费品的等价物,同时还要生产剩余价值。这样一米,全家不得不提供更多的劳动量,一一既有必要劳动,也有剩余劳动,一一不得不提供更多的剩余劳动,才能为全家挣得原米的平均工资。 + 第二点。由于机器使用同一的、简单的、最多不过在年龄和性别上有区别的劳动,去代替有手艺的独立的手工业者和由于分工而发展起来的劳动专业化,它就把一切劳动力都变为简单的劳动力,把一切劳动都变为简单劳动,结果,劳动力总量就贬值了。 + 所有这一切都指的是以机器操作的工人。以后我们将谈谈那些不得不同新的机器工人或在己改进了的机器上操作的工人进行竞争的工人。 + )现在我们还必须研究两个问题。第一,机器的作用的结果同分工和简单协作的作用的结果有多大差别:第二,机器对被它所抛弃、所排挤的工人的作用的结果如何。 + +==========第570页========== + 第三章相对剩余价值 + 561 + 在资本主义生产范围内发展起来的劳动的一切社会形式和劳动的结合的特点是:它们缩短了生产商品的必要时间,从而也减少了生产一定量商品(以及剩余价值)所需要的工人人数。不过,只有在机器生产中和在以使用已发展为机器体系的那种机器为基础的机械工厂中,才能用一部分不变资本(重新成为劳动资料的那部分劳动产品)去代替工人,并总是形成着工人过剩,这是表现得十分明显的和有意识的趋势,是大规模发生作用的趋势。在这里,过去劳动成为代替活劳动或减少工人人数的手段。在这里,排挤人的劳动成为资本主义的投机活动,成为增加剩余价值的手段。 + (实际上,只有在机器生产的商品作为生活资料进入工人消费,或构成劳动力再生产的要素时,才能发生这种情况。然而,由于在最初阶段,在普遍采用机器以前,机器生产的商品的个别价值 + XX一1258]是和它们的社会价值有差别的,由于单个资本家把 + 这一差额的一部分装进自己的腰包,所以,资本主义生产的普遍趋势就是:在所有生产部门中用机器代替人的劳动。) + 只有在使用机器的条件下,工人才把资本所发展起来的生产力当作与工人本身,即与活劳动相对抗的原则,而开始同它进行直接的斗争。工人破坏机器和普遍反对采用机器,这是对资本主义生产所发展起米的生产方式和生产资料的首次宣战。在实行简单协作和分工的情况下是看不到这类现象的。相反,工场手工业范围内的分工在某种程度上再生产了各种手工业之间的分工。我们在这里从行会和中世纪劳动组织方面看到的唯一反对措施是:师傅使用的工人不得超过所规定的最高限额,至于不是师傅的单纯商人则根本不准使用工人。这种反对措施的矛头本能地指向唯一可以使手工业生产方式过渡到资本主义生产方式的普遍基础,一也 + +==========第571页========== + 562 + 第一篇资本的生产过程 + 就是许多工人在一个师傅的指挥下进行协作,一一同样,也指向大规模生产,虽然这种大规模生产所发展起米的劳动的社会力,以及与这一过程相联系的活劳动的贬值或甚至被过去的劳动产品所代替,所有这些在这里还不可能被意识到。 + 分工和简单协作从来不是直接建立在取代劳动或造成工人过剩的基础上的,因为,它们的基础一方面是工人的集中,另一方面是由于工人的这种集中而形成的活的机构或机器体系。的确,这样就造成了劳动的相对过剩。例如,如果有一个以分工为基础的手工工场,有30个工人劳动,他们所生产的锁比30个独立劳动的锁匠 + 所能生产的多X倍,邦么,这时不仅独立劳动的锁匠将被排 + 挤,一在他们不得不与手工工场竞争的地方,一一而且要增加锁的生产,已不再象从前那样需要按比例增加锁匠的人数了。但是,这种情况,与其说表现为雇佣工人本身由于资本和科学的应用而被排挤,倒不如说表现为行会师傅和他们的帮工被排挤,并变为资本家和工人。前一种形式较为少见,因为在机器发明以前就存在的手工工场,只是偶然出现的,决没有普及到所有的部门,而且它们出现的时候,正是大规模的工业劳动和以此为基础的需求开始发展的时候。更晚一些时候和机器一起发展起米的工场手工业,即使还只能局部地使用机器,但却以使用机器为前提,这种工场手工业是以机器生产所造成的和不断产生的过剩人口为前提的。 + 因此,亚·斯密还能把工场手工业中的分工和工人人数的增加看成是一回事。(见有关段落4) + 在这里在工场手工业的条件下],基本的形式始终是,生产一定商品所需要的工人人数相对地减少了,因为劳动量减少了,或者说,同一工人人数所生产的东西更多了(从而在扩大生产时对劳动 + +==========第572页========== + 第三章相对剩余价值 + 563 + 的需求也相对减少了),但同时,为了造成生产力的这种相对增加,必须使用更多数量的工人。在这里,可以觉察得到的和看得见的形式,是必要劳动时间的相对减少,而不是所使用劳动的绝对减少,因为,在这里,基础始终是活的工人和同时雇用的工人人数。并且,工场手工业正是在需求、进入交换的商品量和对外贸易(实际上是相对的世界市场)突然大幅度地增加的时候出现的。因此,我们看到,工场手工业只是同手工业生产进行斗争,而决不是同雇佣劳动本身进行斗争,后者最初只是随着这种生产方式的发展才被广泛采用(在城市中)。 + 在这里,必要劳动时间发生了变化,但只是由于同时雇用的工人人数增加了,并且由于工业劳动作为雇佣劳动同手工业和农业的家长制生产分开了。但是,在这里,生产力的这种发展,始终是依靠工人和工人专门技艺的提高。当然,在与工场手工业同时发展起米的大规模经营的农业中,情况却完全不同。这种农业一开始就造成了机器生产在工业中]所造成的同样后果,但这种情况的发生,实质上只是由于在这里无论是在把耕地变成牧场的场合,或是在使用优良的工具和马匹的场合)也和在机器生产中一样,过去劳动成了代替和减少活劳动的手段。 + XX一1259]机器,相反: + 在以机器为基础建立起新的生产部门的地方,当然谈不到用机器代替工人。但是这种情况只能发生在机器己经推广,即以机器为基础的生产方式比较发达的时期,然而即使在这个时期,无论我们把这些新部门的产品同机器排挤了人的劳动而生产的商品相比,或者同取代了原先完全用手工劳动生产的商品的邦些商品相比,这些新部门的规模都是微不足道的。 + +==========第573页========== + 564 + 第一篇资本的生产过程 + 最先使用机器的总是那些原来使用手工业方式或工场手工业方式进行生产的部门。因而机器表现为从资本主义生产方式出发的、使一般生产方式发生革命的起点。机械工厂一旦建立,不断地改进机器就成为目的:这种改进,或者使工厂中那些尚未从属于机器体系的环节受机器体系的支配,或者减少在业工人人数,或者用妇女和儿童的劳动代替成年男工的劳动,最后,或者比工场手工业更大程度地(因此工人是直接感觉到这点的)提高同一数量的工人的生产力,从而相对地减少生产一定量商品所需要的工人人数。 + 使用机器的公式在于:不是相对地缩短单个工作日,缩短它的必要部分,而是缩减工人人数,即缩减由许多同时进行的工作日组成的总工作日,缩减这个总工作日的必要部分:换句话说,就是把 + 一定量的工人当作剩余劳动的生产上过剩的人而抛弃和除掉,更不用说消灭由于分工而发展起来的专业化,以及因此而引起劳动力的贬值了。过去劳动一以及劳动的社会结合一一在这里被有意识地当作使活劳动变为过剩劳动的手段。在另一种形式的条件下,必要劳动时间是发展剩余劳动的基础。在这里则相反,人们盘算的是,在掌握一定量必要劳动的情况下,如何才能够获得一定量的剩余劳动。 + 资本同雇佣劳动之间的对立在这里发展到势不两立的程度,因为,资本不仅是使活的劳动力贬值的手段,而且也是使它变为过剩劳动力的手段:或者对于一定的过程来说使它成为完全过剩的:或者在一般情况下把它缩减到最低数量。在这里,必要劳动一旦不是提供剩余劳芳动所必需的,它就会直接变成过剩的劳动,变成过剩人口。 + 前面已经指出,资本如何因此在实际上一违反自己的意 + +==========第574页========== + 第三章相对剩余价值 + 565 + 愿一一减少一定资本可以生产的剩余劳动量。①而由此又产生了 + 一种相反的趋势,即迫使相对说米数量不大的、其正在机器上操作的工人去完成最大数量的绝对剩余劳动,也就是扩大绝对工作日。 + 因此,工业大革命时期的经济学家们反对在工场手工业时期还占优势的一种偏见,即认为雇用最大数量的工人似乎符合国家 + 在这种场合就是资本家阶级一的利益。相反,这里的任务是:尽可能减少生产剩余劳动所需要的工人人数和制造过剩人口。 + (y)对于工人来说,这里涉及的不仅是消灭他们的专业和使他们的劳动力贬值,而且还要消灭数量经常变动的那一部分工人的唯一商品一一劳动力,这一劳动力作为过剩的劳动力被机器代替:这种代替的发生,或是由于一部分劳动完全由机器完成,或是由于看管机器的工人人数大大减少,而那些与机器竞争的属于过去生产方式的工人破产了。这些工人生产商品的个人的必要劳动时间, + ①XX一1241]1资本C)最初等于c(不变资本)十可变资本). + 产品P或C',即己实现的资本(因为资本只有成为增殖的价值,成为原价 + 值加上剩余价值时才实现),等于不变资本,可变资本加利余价值,后者等于 + 女 + 因此,我们得出下列方程式: + (1)C=c+v. + 2)C或P=c+w十x). + 如果在第二个方程式中,我们假设=0,排么,C“或P=c十v,即等于C.这就是说,在这种场合,产品的价值与原有资本的价值没有区别:因此,资本没有实现为资本。 + 如果我们列一个方程式=fx),这里f是x的函数,而且x变为x十h,那么,从=fx可以得出Y=fx+h). + “很明显,如果Y=fx十h>,h等于零,据么,Y就变成y”(弗朗克尔微 + 分学0)1XX一1241] + +==========第575页========== + 566 + 第一篇资本的生产过程 + 已不再是社会的必要劳动时间。他们的劳动在16一18小时中所创 + 造的价值仅仅是XX一1260]在机器生产的条件下只要6或8小 + 时的劳动就能够创造出来的价值。由于劳动时间延长到超出一切正常界限,同时劳动时间的报酬变坏了,一因为价值是由机器生产的商品的价值来调节的,一一这些工人就同机器展开斗争,并且 + 一直斗到自身被毁灭。(见补充笔记本中关于织布工人的例子1。) + 可见,机器一方面具有不断抛出工人的趋势,一一无论是从机械工厂本身中抛出,还是从手工业企业中抛出,一一另一方面机器还具有不断吸收工人的趋势,因为,在生产力发展的一定阶段上,剩余价值只有靠增加同时雇用的工人人数的办法才能提高。对工人的这种吸收和排斥,因而,工人生活的经常波动,是特有的现象。 + 在罢工中还出现这种情况:应用和发明机器是为了同活劳动的要求直接相对抗,机器成了压制和破坏活劳动的要求的工具。(见李嘉图关于机器和活劳动之间的经常对抗的论述。)因此,在这里还存在着劳动的客观条件一过去劳动一与活劳动相异化的情况,这种异化使劳动的客观条件变成活劳动的对抗性的对立物,结果,过去劳动,其中包括劳动的一般社会力,自然力和科学,直接变成了一种武器,这种武器部分是用来把工人抛向街头,把他变成多余的人,部分是用来剥夺工人的专业和消除以专业为基础的各种要求,部分是用来使工人服从工厂中精心建立的资本的君主专制和军事纪律。 + 因此,在这种形式中,从劳动的社会生产力中产生的、并由劳动本身创造的劳动的社会条件,不仅完全成为对于工人来说异己 + +==========第576页========== + 第三章相对剩余价值 + 567 + 的、属于资本的权力,而且完全成为敌视工人、镇压工人、为了资本家的利益而反对每个工人的权力。同时我们看到,资本主义生产方式不仅引起形式上的变化,而且使劳动过程的全部社会条件和工艺条件发生变革:资本在这里不仅表现为不属于工人的劳动物质条件,即原材料和劳动资料,而且表现为同每一单个工人相对立的社会力和他同其他工人共同完成的劳动形式的化身。 + 在这里,过去劳动一在自动机和由自动机推动的机器上似乎是独立的、不依赖于活]劳动的:它不受活劳动支配,而是使活]劳动受它支配:铁人起来反对有血有肉的人。工人的劳动受资本支配,资本吸吮工人的劳动,这种包括在资本主义生产概念中的东西,在这里表现为工艺上的事实。奠基石已经埋好。被推动的死劳动已经具备,而活劳动只不过是死劳动的一个有意识的器官。在这里,已经不是协作形成整个工厂的活的相互联系的基础,而是机器体系构成由原动机推动的、包括整个工厂的统一体,而由工人组成的活的工厂就受这个统一体支配。这样一来,这些工人的统一体就获得了显然不依赖于工人并独立于工人之外的形式。 + 现在还需要引述的,首先是尤尔和其他人的著作的有关部分,其次是某些关于科学和自然力的论述。 + 以机器体系为基础的工厂不断排斥所需要的工人,而又把这些被排挤的工人重新吸引来执行机器本身所确定的职能。例如,假定50个工人中有40个被排挤出去,这决不妨碍把这40个工人重新吸收进来,不过,现在已经是处在新的生产水平的基础上了。但是,要更详尽地考察这个问题,会涉及到可变资本和不变资本的比例,而这不是这里所要分析的。最终建立在使用机器的基础之上的 + +==========第577页========== + 568 + 第一篇资本的生产过程 + 大工业总是一次又一次地把过剩人口吸收进来,对于证明这一点,经济学家们惊恐不已,这是很可笑的。他们最初想证明机器是好的,因为机器节约劳动,后来,又证明机器仍然是好的,因为机器不节约劳动:而被机器在一个地方代替了的手工劳动,在另一个地方 + 又作为手工劳动被使用。XX一1261]资产阶级政治经济学为了 + 安慰工人,特别列举出那些不用机器完成的、但却由于使用机器而成为必要的辅助劳动。可见,这种安慰无非是说,机器仅在表面上消除沉重劳动,实际上机器不过创造出同这种劳动的旧形式并存的新形式。换句话说,既然这里涉及的是在机诚工厂中工作的工人,那么,这种安慰无非是说:尽管有了机器,一一并且尽管由于使用机器而使单个肌器]工人遭受的劳动折磨加重了,一但是,注定要担负上述沉重劳动的工人人数却日益增加。然而,这里不是更详细地考察这个问题的地方,因为,这个问题要求对资本的现实运动进行研究,而在这里这还是不可能的。不过,我在上面引用的例子已足以把这种情况说清楚,即机器可以从两个方面起作用。这里同样也没有必要更详尽地说明,机器不仅暂时地而且绝对地造成人口过剩的这种趋势怎样在农业中必定取得优势。 + 过去劳动对活劳动的统治,同机器体系一起,一一以及同以机器体系为基础的机械工厂一起,一不仅成为表现在资本家和工人之间的关系上的社会真实,而且还成为可以说是工艺上的真实。 + 试问,既然全部劳动,无论是机器直接完成的劳动,或是机器可能完成的劳动,自始至终应当少于以前未使用机器时所生产的商品中包含的劳动量,那么,怎么能够想象,使用机器后,一一撒开资本和劳动的游离不说,一一直接能够使用新的和更多的劳动呢。 + +==========第578页========== + 第三章相对剩余价值 + 569 + 例如,尽管机器生产的1码麻布中所包含的劳动量比未用机器时生产的1码麻布中所包含的劳动量要少,但是,由此决不能得出这样的结论:以前生产1码麻布,现在用机器生产1000码,可是,劳动,即消耗在亚麻的裁培、运输以及一切中间工作上的劳动,却完全没有增加。这种劳动的增加不是发生在1码麻布所包含的劳动量上,而是发生在同织造本身无关的大量准备工作上,这种准备工作对于1码和对于1000码说米是大不相同的,不管就劳动的准备 + 过程米说,还是就流通过程G运输)来说,都是如此。由于用机器操 + 作,每1码麻布变便宜了,但1000码麻布比过去1码所使用的辅助劳动增加到1000倍。 + 大生产一一应用机器的大规模协作一一第一次使自然力,即风、水、蒸汽、电大规模地从属于直接的生产过程,使自然力变成社会劳动的因素。(在农业中,在其资本主义前的形式中,人类劳动只不过是它所不能控制的自然过程的助手。)这些自然力本身没有价值。它们不是人类劳动的产物。但是,只有借助机器才能占有自然力,而机器是有价值的,它本身是过去劳动的产物。因此,自然力作为劳动过程的因素,只有借助机器才能占有,并且只有机器的主人才能占有。 + 由于这些自然因素没有价值,所以,它们进入劳动过程,却并不进入价值形成过程。它们使劳动具有更高的生产能力,但并不提高产品的价值,不增加商品的价值。相反,它们减少单个商品的阶值],因为它们增加了同一劳动时间内生产的商品量,因而减少了这个商品量中每一相应部分的价值。只要这些商品参与劳动力的再生产,劳动力的价值就减少了,或者说,再生产工资所必需的劳动时间就缩短了,而剩余劳动则增加了。可见,资本 + +==========第579页========== + 570 + 第一篇资本的生产过程 + 之所以占有自然力本身,并不是因为它们提高商品价值,而是因为它们降低商品价值,因为它们进入劳动过程,而并不进入价值形成过程。只有在大规模地应用机器,从而工人相应地集结,以及这些受资本支配的工人相应地实行协作的地方,才有可能大规模地应用自然力。 + 自然因素的应用一在一定程度上自然因素被列入资本的组成部分一是同科学作为生产过程的独立因素的发展相一致的。生产过程成了科学的应用,而科学反过来成了生产过程的因素即所谓职能。每一项发现都成了新的发明或生产方法的新的改进的 + 基础。只有资本主义生产方式才第一次使自然科学XX一1262 + 为直接的生产过程服务,同时,生产的发展反过来又为从理论上征服自然提供了手段。科学获得的使命是:成为生产财富的手段,成为致富的手段。 + 只有在这种生产方式下,才第一次产生了只有用科学方法才能解决的实际问题。只有现在,实验和观察一一以及生产过程本身的迫切需要一一才第一次达到使科学的应用成为可能和必要的那样一种规模。现在,科学,人类理论的进步,得到了利用。资本不创造科学,但是它为了生产过程的需要,利用科学,占有科学。这样一米,科学作为应用于生产的科学同时就和直接劳动相分离,而在以前的生产阶段上,范围有限的知识和经验是同劳动本身直接联系在一起的,并没有发展成为同劳动相分离的独立的力量,因而整个说米从未超出制作方法的积累的范围,这种积累是一代代加以充实的,并且是很缓慢地、一点一点地扩大的。(凭经验掌握每一种手艺的秘密。)手和脑还没有相互分离。 + 豪威耳先生工厂视察员)在《工厂视察员报告。截至1856年 + +==========第580页========== + 第三章相对剩余价值 + 571 + 10月31日为止的半年》第53一54页中说: + “按照这方面很有权威的人士的意见,显然,工厂中的劳动是不需要智力有很大发展的沉重劳动的变种.” + 他还引用了厂主自己的以下说法: + “工厂工人们应当牢牢记住,他们的劳动实际上是一种极低级的熟练劳动:没有一种劳动比它更容易学会,按质量来说比它报所更高:没有一种别的劳动能通过对最无经验的人进行短期训练而这样快这样大量地得到.”“在生产事务中,主人的机器所起的作用,实际上比工人的劳动和技巧所起的作用重要得多,因为工人的劳动和技巧,任何一个普通的粗工6个月就可以学会”(纱厂工头和厂主的保护基金。基金收支委员会提交纱厂工头和厂主中央联合会的报告》1854年曼彻斯特版第17、19页) + (关于工厂这个词,在1844年工厂法的解释条文(维多利亚女王在位第七年通过的工厂法第15章第73条)中说: + “工厂一词…应指可以在其中或在其院内使用蒸汽、水或其他一切机械力来推动或运转机器,以进行预先清理、加工或整理,或从事与加工棉花等有关的任何过程的一切建筑物和房屋” + 在这里,在给工厂下定义时,是以棉、毛、鬃毛、丝、亚麻、大麻、黄麻或麻絮为对象的,这种情况当然只是个别场合,只有局部意义,同工厂的实质无关。) + 在这里,机器的特征是“主人的机器”,而机器职能的特征是生产过程中(“生产事务”中)主人的职能,同样,体现在这些机器中或生产方法中,化学过程等等中的科学,也是如此。科学对于劳动来说,表现为异己的、敌对的和统治的权力,而科学的应用一方面表现为传统经验、观察和通过实验方法得到的职业秘方的集中,另一方面表现为把它们发展为科学(用以分析生产过程):科学的这种 + +==========第581页========== + 572 + 第一篇资本的生产过程 + 应用,即自然科学在物质生产过程中的应用,同样是建立在这一过程的智力同个别工人的知识、经验和技能相分离的基础上的,正象生产的物质]条件的集中和发展以及这些条件转化为资本是建立在使工人丧失这些条件,使工人同这些条件相分离的基础上的一样。况且,工厂劳动使工人只能获得某些操作方法的知识:因此,随着工厂劳动的推广,学徒法废除了:而国家等为争取童工至少学会写字和阅读的斗争表明,科学在生产过程中的上述应用和在这一过程中压制任何智力的发展,这两者是一致的。当然,在这种情况下会造就一小批具有较高熟练程度的工人,但是,他们的人数决不能同“被剥夺了知识的”大量工人相比。 + XX一1263]另一方面,下述两种情况也是明显的: + 自然科学本身自然科学是一切知识的基础}的发展,也象与生产过程有关的一切知识的发展一样,它本身仍然是在资本主义生产的基础上进行的,这种资本主义生产第一次在相当大的程度上为自然科学创造了进行研究、观察、实验的物质手段。由于自然科学被资本用作致富手段,从而科学本身也成为那些发展科学的人的致富手段,所以,搞科学的人为了探索科学的实际应用而互相竞争。另一方面,发明成了一种特殊的职业。因此,随着资本主义生产的扩展,科学因素第一次被有意识地和广泛地加以发展、应用并体现在生活中,其规模是以往的时代根本想象不到的。 + “这一发明《铁人1证实了我们已经阐述的理论:资本招募科学为自己服务,从而不断地迫使反叛的工人就范.”(尤尔《工厂皙学》1836年巴黎版第2卷第140页) + 非常可爱的是,尤尔在这里告诉我们,科学为资本服务,就使反叛的工人就范,一一据他说,由罢工引起的发明就特别明显地证 + +==========第582页========== + 第三章相对剩余价值 + 573 + 明了这一点,一一可是同一个尤尔又向工人呼吁: + “上帝给改良的进程规定的使命是,把工人的肉体的职能从牲畜般的劳动中解放出来,并让工人有空闲时间运用自己的智力去思考自身水恒的利益。如果工人温顺地服从改良的进程,他们的命运就会退然不同.”(同上,第143页) + 尤尔在这里直率地向我们宣称,被招募米为资本服务的科学使劳动受资本支配,就是这个尤尔又说: + “机械物理学使社会普遍得到的好处,以及它在改善人类命运方面所蕴藏的手段,人们很少注意:可是对于这一科学,有人竞从另一方面加以指责,说它甘受富有的资本家的支配,充当压迫贫苦阶级的工具,并要求工人以过高的速度劳动.”(同上,第1畚第10页) + (在官方人士中,尤尔实际上最其实地表达了工厂制度的精神,即整个现代工业的精神,因此,在这里我们想把他的自相矛盾的说法作一简单的对比。 + “这类工人虽然也在工厂做工,其实并不是工厂工人,因为他们同自动机械无关,这类工人是使棉纺织厂和其他工厂受到严厉指贵的主要根源.”(同上,第13页) + 真正的机器工人的这些帮手,似乎不是工厂制度的必然产物。 + “人类天性的弱点如此之大,以致工人越熟练,就越任性,越难驾双,因此越不适合整个机械体系,工人不驯服的脾气,给整个体系造成巨大的损害.所以,对于当代厂主来说,最重要的是,通过科学与他们的资本的结合,把他们的工人的任务归结为让他们表现出机警和动作麻利这样一些品质,如果把他们固定在一点上,这些品质在少年时期就能很快培养起来.”(同上,第30页) + “因此,这种对可能性的釣束,这种对思想的限制,这种身体被束等的状况,一一道德家把这一切归咎于分工,不是没有道厘的,一一在平均分配劳动 + +==========第583页========== + 574 + 第一篇资本的生产过程 + 的条件下,这一切通常是不可能存在的.”(同上,第33页) + “机器的一切改良的一贯目的和趋势,的确是要完全取消人的劳动,或者是以妇女和儿童的劳动代替成年男工的劳动,以非熟练工人的劳动代替熟练的手工业者的劳动,从而降低劳动的价格.”(同上,第34页) + “所以,自动体系的原则是:XX一1264灯用机械技巧代替手工劳动,把 + 生产过程分成它的各个组成部分,来代替各个手工业者之间的分工”(同上,第29一30页) + “为了适应劳动等级制,要经过儿年学徒,直到眼和手学会完全能够进行某些机械操作:可是,在自动体系下,却把生产过程分解开,把它划分为若干组成部分,使所有这些部分都服从于自动机器的运动,可以把这些十分简单的作业交给能力最平庸的单个工人去做,只须预先使他接受短期训练。在必要的时侯,工厂经理甚至可以随意把他从一台机器调到另一台机器.”(同上,第32页) + 尤尔对我们说,使用机器的一贯目的,是使劳动贬值和用非熟练劳动排挤熟练劳动因为现在技巧己转移到机器上去了,而且机械技巧的应用代替了单个工人的知识,随后,他指出机器的优越性之一是: + “机器用十分完善的劳动代替了几乎没有技巧的劳动.”(同上,第45一46页)151 + 在同一个地方他还说: + “它们使工人比从前完成更多的工作:同时,时间即不是工人应当劳动的时间,而是完成更多的工作所需要的时间},劳动这是不对的,随着机器速度的加快,劳动强度增大了)和产品质量却照样不变.”(同上,第45页) + 机器迫使工人连续劳动: + “同样,要使他放弃过去那种随意中断它(劳动》的特权,因为这种中断会打乱整个企业的进程”(同上,第2卷第4页) + +==========第584页========== + 第三章相对剩余价值 + 575 + 尤尔告诉我们,机器生产的趋势是使劳动过剩或贬值,尔后又接着说: + “他们不应该象他们过去所做的那样,抱怨自己主人的兴旺,并采取极端手段以图阻止进一步的兴旺,他们应该心怀感激之情并且为了切身利益而对在他们协助下取得的成就感到高兴…如果没有因为工人的错误见解而引起的激烈冲突和中断,工业制度的发展还要迅速,给有关各方带来的利益还要大.”同上,第5一6页) + 这样说米,工人举行罢工等等就害了自己:因为他们妨碍了机械工厂的更迅速的发展。另一方面,尤尔又反过来责备工人,说他们的罢工、联合等引起了各种发明和扩大了工厂制度,加速了这个制度的发展,因而害了自己。(在前面他说,工人应当放弃“中断劳动的特权”。现在他声称,“工厂劳动似乎是连续不新的”(同上,第49页),这种说法是撒谎。因为他认为看管机器的劳动不是劳动,只有工人用手指操作时才是劳动。) + “对大不列颠各工业城市的居民来说,值得庆幸的是,机器的改良是逐渐实现的,或者,至少机器的利用只是逐渐普及的.”(同上,第68页) + 一方面,尤尔大肆颂扬由于工人的联合和罢工而引起的发明,指出它们大大发展了工厂制度一生产力,同时它们使这一制度完善化。例如,尤尔把铁人颂扬为 + “恢复工人阶级中间的秩序和保持大不列颠在棉纺织工业中的统治地位的一个创造”(同上,第138页)。 + 在印花厂中应用机器(印花机等)的情况也是如此: + “资本家终于求助于科学来摆脱这种难以忍受的奴役,于是,他们很快地就恢复了自己的合法权利一头脑支配身体其他部分的权利.”(同上,第141页) + +==========第585页========== + 576 + 第一篇资本的生产过程 + 工人没有头脑和意志,他们只是作为工厂躯体的肢体而存在,这是资本的合法权利:正因为如此,资本才作为头脑而存在。) + 尤尔详尽地说明,工人由于自己的愤怒而“加速了”工厂制度的发展,从而使自己极度贫困。 + “这种反叛表明XX一1265]人们的目光短浅,因为他们其有非常可郎 + 的性格,竞使自己做了自己的刽子手.如果工人温顺地服从改良的进程,他们的命运就会退然不同”(同上,第142一143页) + 尤尔还证明,“被招募来为资本服务的科学”在资本与劳动的 + 一切冲突中虽然迫使工人“无条件投降”(同上,第142页),并保证资本享有“合法权利”,米充当工厂头脑并把工人降低到工厂的没有头脑的、没有意志的肢体的地位,然而资本招募来的科学并没有被用米压制“被压迫阶级”。 + 只有资本主义生产才第一次把物质生产过程变成科学在生产中的应用,—一变成运用于实践的科学,一但是,这只是通过使工人从属于资本,只是通过压制工人本身的智力和专业的发展来实现的。 + 我们再往下看,尤尔怎样论证机器排挤劳动,把工人抛向街头以及由此造成劳动贬值,另一方面,他又怎样描述劳动反过来又被吸收:因为这种排斥和吸收是工厂制度的典型特征。 + 优尔指出,工厂制度更迅速发展的优点在于,在这种情况下,有些工人会成为资本的军士而与本阶级相对立,或者说工人暴发户的事例会增多,这些人本身变成了工人的剥削者。但是,尤尔特别指出,这将会导致工厂工人人数的增加: + “优秀的工人可以在新的企业中得到监工,经理和股东的位置,并使自己的人数众多的伙伴能够找到职业.”同上,第5页) + +==========第586页========== + 第三章相对剩余价值 + 577 + “制度…常常提供熟练工人变成财主的事例”(同上,第6页)) + 优尔承认,因家对工作日的调节,十二小时和十小时工作日法令等等所以能够存在,应该完全归功于工人的“愤怒”,归功于他们的联合会(他争辩时称之为“联盟”): + “正是在这种愤怒,这种抱怨1818年时期纺纱工人联合会所表现出的}之后,在1818年公布了罗伯特·皮尔爵士关于规定工厂劳动小时的法令.由于这种不屈服精神的进一步表现,1825年须布了第二个法令:1831年颁布了以约南·凯·霍布豪斯命名的第三个法令”(同上,第19页)} + “纺织工人联合会完全成功地愚弄了头脑简单的人,它描绘了一幅幅白人奴隶制和屠杀儿童的幻想图画,这些儿童年年被当作祭品推上印花布堆献给玛门.”(同上,第39一40页)) + “机器改良不仅可以减少为取得一定成果所使用的原来数量的成年工人,而且用一种人代替另一种人:熟练程度低的代替熟练程度高的,儿童代替成年人,女工代替男工,所有这些变化都引起工资率的新的波动。据说,这减少了成年工人工作日的总数,排挤掉一部分成年工人,因而成年工人的人数现在超过了对劳动的需求.然而,无疑这扩大了对儿童劳动的需求,提高了儿童劳动的工资.”(同上,第67页) + “如果棉纺织工业在发展中受到某种挫折,或者,甚至它的不新扩大不足以使那些被它不新抛出的成年工人重新找到职业,那就可以说,机器的改良会导致工资的降低.”(同上) + 在这里,对过程的描述是正确的。机器生产不断地把成年工人抛出去,以后又“使他们重新找到职业”,把他们重新吸收到劳动中来,一即使单纯为了这一点,机器生产也需要不断扩大。 + 机器的改良是逐渐实现的,或者说,机器的应用只是逐渐普及的。同时,不断地和逐渐地增长着的还有 + “耐工业品的们需求规模,因为,由此引起的工业品变便宜,使越来越多的消费者能买得起它们,这样一来,就保持了使用成年工人的必然性.改良机 + +==========第587页========== + 578 + 第一篇资本的生产过程 + 器的结果因此得到平衡:它既使成年工人受到排斥,迄今XX一1266]为止 + 又没有使成年工人工资明显降低”(同上,第68一69页). + “现在棉纺业中可能降低工资,因为自从走锭精纺机的规模扩大以来,人手总是够用的…纺纱工人预见到,大量的人手存在势必降低他们的工资,就共同出资把自己的失业伙伴送往美洲…工人联合会按照其章程有责任支付一定的款项来接济它的失业会员,以免他们被迫为过低的工资而劳动”(同上,第74一75页) + “机械工厂里)工资水平这样高的主要原因是,工资只占所生产的产品价值的一小部分(而这完全属于加进材料的那种劳动》.工资在商品价值中所占的份额越小,一般说来,劳动的价格就越高.”(同上,第78页) + 尤尔谈到,工厂主在同工人的斗争中扩大了纺纱机(走锭精纺机)的规模,增加了纱锭的数目等等。对于这种做法 + “工人不能堂堂正正加以反对,因为它直接提高每个纺纱工人的工资,或者至少保持原来的工资水平,不过同时减少生产同一商品量所必需的工人人数。结果,留用工人生活宽裕,而大批工人却受穷”(同上,第133一134页)。 + (不过,尤尔在这里(第134页)承认: + “走锭精纺机长度的增加,引起劳动量的某种增长.”) + 分工和机械工厂。尤尔在谈到浆纱机的发明时说: + “这样一米,一帮不满分子自以为在旧的分工线上构筑了无法攻破的工事,却发现现代机器战术已把他们的侧翼包围,他们的防御手段已经毫无用处。他们只好无条件投降.”(同上,第142页) + 例如,英因的工资可能比大陆高,但是相对说来,即同劳动生产率相比,却比大陆低。尤尔自己摘引了工厂报告的补充报告(约·伍·考威尔先生所编制的图表的前言)中的一段话: + “考威尔先生对纺纱业作过非常仔细的调查,他在自己的补充报告中企 + +==========第588页========== + 第三章相对剩余价值 + 579 + 图证明:英国的工资虽然对于工人说来,可能比欧洲大陆高,但是对于资本家说来,实际上比欧洲大陆低,这是因为每台机器每天所完成的工作量,绰有余地]补偿了肌器工人的们较高的工资.”(同上,第5?一58页)} + 伏于实行计件劳动时确定最低限额和整个工资的问题,尤尔说: + “交给纺纱工人一定重量的棉花,经过一定时间,他必须交出一定重量的有一定精细程度的线或纱,并且根据这样提供的每一磅产品,得到一定的报所。如果他生产的产品质量不好,他就要受罚:如果产品数量少于一定时期应完成的最低限额,这个工人就会被解雇,就会被更能干的工人所代替.纺纱工人使用的纺纱机的生产力是经过精确计算的,用这种机器完成的劳动的报酬,随着这种机器的生产力的提高而减少,虽然不是按照同一比例减少.”(同上,第60一61页) + 后面这种起缓和作用的情况出现在这样的场合:所生产的产品的价格不是按它的价值减少的比例降低,加上对劳动的需求很大,以致工人可以把提高了的生产率的一部分占为己有。或者,起缓和作用的情祝况出现在这样的场合:随着机器生产率的提高,劳动强度也增加了,从而在一定的时期内,劳动并不是保持不变。此外,尤尔先生自己说,随着纺纱机生产率的提高,同时使用的应由纺纱工人支付工资的童工的人数也增加了,这样一米,对比表上所显示出来的纺纱工人工资的表面增加就消失了,而且,可能甚至变为减少。例如,如果纺纱机的纱锭数由500增加到600,那么, + “这一增长使机器的生产力提高了五分之一在这种场合,纺纱工人的计件工资会降低:然而因为它不会降低五分之一,所以纺纱机的改良使纺纱工人在这同一小时数中获得的工资增多。.由此得来的全部利益,由主人和工人瓜分了。前者的利润和后者的工资都因此同时增加了。对上述计算应作一定的修正…就是说,纺纱工人由于不得不增加他的年幼的下手的人数,而担 + 负一笔额外的费用,XX一1267]这笔费用应从他多得的6便士中扣除。这 + +==========第589页========== + 580 + 第一篇资本的生产过程 + 种扣除应当考虑在内”(同上,第66一67页)。 + (正如尤尔本人后来所承认的,随着年幼的下手的增加,一部分成年工人等等“被排挤了”。} + 尤尔用来安慰工厂工人的论据,实际上是这样的:同一个工厂制度所造成的大农业中的农业工人的状况更为糟糕:在和山和尚未发展到机械工厂水平的加工业中的儿童劳动更为沉重:特别是被机器挤垮或不得不与机器竞争的那些部门的工人,以及被机器排挤的过剩工人不断投入的邦些部门的工人,比直接在机械工厂中就业的工人处境更加困难。按照尤尔的说法,正是这种情况可以证明,工厂制度有利于工人阶级! + “例如,据说,蒸汽机推动机械织机快速运动,迫使在织机上操作的工人用同样的速度才能跟上它:而在家里干活的织工则不受这个自动发动机的不停的动作的钓束,他们自由自在地投着梭子和蹬动踏板,完全随心所欲.”(同上,第1卷第10一11页) + 尤尔摘引了曼彻斯特的卡尔伯特医生的一段话: + “不久前,罗伯特·皮尔爵士曾断言在普通的手工织机上操作的织工大部分是小农,再没有什么比这更为错误的了:他们在城内的地窖和阁楼里生活着,或者更确切地说是十分悲惨地打发着日子,为了最微薄的收入一天劳动16到18小时.”(同上,第11页) + “纺织工厂分为两类:一类工厂的生产是用工人私有的并非全是如此,而且所占比例越来越小)许多单独的小型机器进行的:另一类是用厂主的整个机器体系进行的。织袜机和姆斯林捻线机是第一类机器的例子:纺纱机和机械织机属于第二类。第一类工人分布在国内广大的地区,在劳动和工资方面相互竞争,不可能联合起来采取共同行动有效地反对自己的老板。即使他们在某种程度上做到了这一点,他们既会使自己老板的资本遭到损失,也会使自己的私人资本遭到同样的损失,也就是说,既会使自己的老板失去用于为工人购置材料的投资的利息,也会由于自己的织机和劳动场所闲置不用而 + +==========第590页========== + 第三章相对剩余价值 + 581 + 失去同样的利息。第二类工人则必然会联合成很大的群体:而且他们无论在机床上,还是在劳动场所上都没有投资。如果他们想暴动,便很容易达成协议,而且他们由于任意停工而受到的损失,仅限于某一段时间的工资,可是他们使自己的老板在资本和所付税款的利息上受到很大损失,至一在象我们这样潮湿的气候下,由于机器闲置不用而使机器的活动的和灵敏的金属部件遭受的损坏还没有计算在内…如果除这些利息的损失外,再加上丧失这笔资本原来会带来的利润,那就可以看出…工人的毁灭性的骚乱使工厂主遭到的损失有多大.”(同上,第2卷第7一9页) + (“利息”和“利润”是侵占剩余劳动的结果,在这里,它们的损失竞被看成仿佛是人们偷窃了这帮坏蛋自己的财产及其自然果实。)} + “很难理解,既然水力发动机和蒸汽机使工人的劳动减轻了,为什么他们还是不愿意从事10小时以上的劳动。他们拿自己的劳动和木匠、石匠等低级手工业者的劳动相比:他们说,这些手工业者从早晨6点工作到晚上6点,中间有两次休息,每次一小时这类工人和大多数工厂工人完全不同,他们的劳动全靠手的力量去完成,并且他们都经过长时间的和代价很高的学徒生活。可是,种类繁多的林子或花边的生产者、手工织工,梳毛工以及无数的各种其他工人,他们为了维持可怜的生活每天劳动12到16小时,对于这些工人,工厂工人又能说些什么呢…这些得到好处的(不言而喻,资本家是得不 + 到好处的》好发议论的人们(尤尔可决不是好发议论的人》,没有XX一 + 1268)注意到,他们由于缩减了劳动小时,从而也减少了最有利的职业所提供的生活资料,这就引起了各类最沉重的劳动的更激烈的竞争,而他们如果轻率地放弃了他们自己的劳动的莫大好处,就会给全体工人造成损失.”(同上,第76一77页) + 尤尔的这种“好发议论的毛病”,比我们想象的还要严重。总之,如果工人劳动10小时而不是12小时(假定生产率保持不变,并不因新发明而提高),那么,资本家为了继续以原米的规模进行生产,决不应当同时使用更多的工人,因为这样就会使失业工人所 + +==========第591页========== + 582 + 第一篇资本的生产过程 + 构成的过剩人口减少,从而使工人之间的普遍竞争减弱。反过来说,同时雇用的工人越少,竞争就越激烈!如果6个工人每天劳动12小时而不是10小时,他们就完成2小时的追加劳动,这样,他们每天就代替了一个工人,而每周就代替了6个工人。按照尤尔的说法,恰好相反,在这种情况下竞多用了6个工人,因为有6个工人被代替了!} + “手工(家庭)劳动或多或少地受的损失在于工人任意停工,因此,它所生产的一年的或一周的平均产品,永远不能同由不变的均匀的动力推动的机器所生产的相应产品相比.所以,在家里劳动的织工到周末时所生产的产品,很少能够超过他们的织机在他们加速工作时所达到的那种速度下每天不停地开动12一14小时所能生产的产品的一半.”同上,第83一84页) + “现在,线袜织工的纯工资是每周4到7先令:但大多数甚至没有达到这两级工资中的最低额…生产袜子的工人一般都是勒劳的和行为规矩的人…他们的工资每周平均不超过6先令6便士。必须有这个数额才能养活一个男工同他的妻子和孩子。这样一来,这些工人大都穷得可怕,甚至连最必需的东西也买不起…编织网布是另一种不在工厂中进行的和带来同样悲惨后果的专门劳动。在大不列颠有15万以上的女工,儿乎全是年轻姑娘,靠这种行业来雏持生活。这种活全部在家里完成:虽然它比花边业的任何其他部分都要求有更高的灵巧和更为繁重,可是报所很低…她们从清早干到夜晚,在漫长的工作日里老是弯着腰伏在生产网布的织机上”等等·“她们的体质全面衰弱,同时具备了患肺病和肢体变形的素因”等等。“正因为她们厌恶工厂里的连续不新的劳动,厌恶这种劳动的清规戒律,同时渴望从事较高级的劳动一一所有这些原因以及其他原因,迫使她们牺牲自己的幸福和健康,在家里编织网布。我宁愿干这种活也不愿在工厂劳动,虽然我们挣不了那么多(一个年轻姑娘在回答别人的询问时是这样说的):在家里我们自由自在,不管吃什么,总是合自己的口味。”(同上,第86一88页) + 不管上面这些话使工厂制度多么值得骄傲,可卑的是,尤尔企 + +==========第592页========== + 第三章相对剩余价值 + 583 + 图由此得出概括性的结论。例如拿棉纺织业来说,如果要再吸收150000个姑娘,它该扩大多少啊,只要想一想,在1860年,也就是几乎在尤尔这本书出版三十年以后,在联合王因所有的棉纺织工厂中做工的各种年龄的妇女总共才有269013人!请看,此人竞胡说些什么。也许这150000个姑娘都只愿意在工厂中做工吧,可是,1860年在所有工业部门的所有工厂中做工的各种年龄的妇女总共才有467261人!不过,尤尔的功绩在于,他为了吹嘘工厂劳动而指出和强调还留在工厂大门以外的工人处境更加困难,一处于这种状况的工人本身就是工厂制度的结果。尤尔强调手工织工的极端贫困,好象这种贫困不是机器织造业和正好要利用这种贫困的资本家所造成的结果。 + “这些穷人彼此毫无联系。他们各自单干,在潮湿的地窖里,一天能干多 + 长时间就干多长时间:XX一1269每个人都把自己的劳动果实提供给原料 + 所有者,后者得到的当然是最使宜的供给.”(同上,第92页) + “一切公正的法官都不得不承认,在最坏的棉纺织厂的最不适宜工作的车间中的最沉重的劳动,也比最好的煤矿里的劳动要轻松些,缓和些,体面些”(同上,第90页) + “我不准备列举那里对人的恶劣态度和粗暴表现的详细情况。这是那些煤矿主的耻辱.”(同上) + 关于纺纱业和织造业的联合,尤尔说: + “这样的工厂可以较少担心竞争,因为它的资本和生产规模较大”(同上,第78一79页) + “大陆上的民族在达到能够建立和利用环锭精纺机、自动走锭精纺机、走锭精纺机和机械织机的卓越体系之前,还要经过长时间的学习,要有完全的安定和大量的资本.”(同上,第81页) + “另一方面,那些不属于工厂的、可以集中在单独一台机床或用手推动的 + +==========第593页========== + 584 + 第一篇资本的生产过程 + 一台机器上的生产部门,是所有比邻国家的手工业者都能采用的:这些部门的利润很快就降到与投入其中的资本量相适应的最低限度,而工资也不比那些生活便宜的国家高。织袜业就是这种情况的一个可悲的例子”(同上,第82页) + 尤尔的见解就是这些。) + 造船业、海运业、地理学、天文学等领域的成就,使茶叶的价格由每磅6一10镑下降到1一3先令。(霍吉斯金) + “自然因素(例如水力、煤等等》现在并不具有它在四十年前或四百年前不曾有的东西,但是资本却使它的能量用于生产.”凯里《政治经济学原理》1837年费拉得尔菲亚版第1册) + 在十三世纪(部分地在十四世纪),英国的农业处于 + “十分悲惨的境地:迷信对农场主的影响很大,以致他不想在某些不吉利的日子里播种”等等“对于经营一个好农场来说,农具一般也都效率不高:因此收成不大好,往往每英亩收成不超过6蒲式耳”(约·德·塔克特《劳动人口今营状况的历史》1846年伦敦版第1卷第49页)。 + 现在平均产量是3夸特或24蒲式耳。) + 交通工具的增加和改良,自然会对劳动生产力发生影响:使生产同一商品所需要的劳动时间减少,并建立了精神与贸易的发展所必需的交往。它们对劳动生产力所产生的影响,完全和耕作方法的改良,化学、地质学等等的进步,以及普及教育(见上述有关迷信的部分),法律保障等所产生的影响一样。早在乔治二世时代, + “我们的大路通常都是用教区贫民的强制劳动来修理的,在不能这样做的地方,就按照关于教区各种行业的强制劳动的规章来办理”(同上,第266页]). + “在没有象样的道路的地方,恐怕不能说存在着社会:没有道路,人们就 + +==========第594页========== + 第三章相对剩余价值 + 585 + 不可能有任何共同的东西.”同上,第270页]) + “如今改进了农场经营的方式方法,因而8个或10个工人就能提供100人所必需的生活资料,在二十年前,这需要35个人,而在一百年前则和现在在意大利一样,需要75一85人·结果,一部分农业工人被排挤到工厂城市中去了”(同上,第2卷第527页) + XX一1270]在(英国的)农业中可以特别明显地看出,随若 + 劳动生产力的增长,平均工资不但没有提高,而且降低了。在英因,随着农业的改良,平均说米农业工人的状况恶化了。 + 俾郡的波特尔(议员,曼彻斯特商会前任会长)登在《泰晤士报》上的一篇文章1将在下面加以考察。弗兰德(于1863年4月27日在下院就棉荒提出的议案中)谈到这篇文章时说道: + “这封信可以看作工厂主宣言”1 + 弗兰德受16个区选出的工人(郎卡郡和柴郡各地的27名代表)的委托,在议会上介绍了他们的状况:他从这些工人手中得到的材料,是出席下院会议的工厂主中任何人也驳不倒的。在这里,我们引用这篇讲话中几处最重要的地方: + 劳动强度。 + “工人们告诉他说,工厂中的劳动,由于机器的改进,不断加重。例如,在最初使用机械织机时,一个工人看管两台织机:现在一个工人没有助手,要看管三台织机,而且一个人看管四台织机也完全不是什么稀罕的事。投梭次数也大大增加。例如,1825年每分钟投梭85次,而现在平均是160次:从十小时工作日法令通过以来,每分钟投梭次数增加了50次.此外,情况表明,1847年以来,由于机器速度的提高,现在一个工作日所完成的,不是10小时的劳动,而是12小时的劳动.因此,尊敏的下院议员们可以明显地看出,近年来工厂工人的劳动加重了多少” + 棉纺织业的兴衰。 + +==========第595页========== + 586 + 第一篇资本的生产过程 + “英国的棉纺织业有九十年的历史.在这个时期的前半叶,我们的工厂主拥有世界垄断权…棉纺织业经历了三代英回人…它毁灭了九代纺织工人。从1815年到1830年,英国的棉纺织业不得不与大陆欧洲和美国的棉纺织业进行斗争。1833年与中国和印度的贸易门户被打开了,近三十年来,英国的棉纺织业在东方得到广泛发展,毁灭着人类。1790年,美国进行了第一次奴隶人口调查,当时共有奴隶697000人.1861年,大钓有3500000人.从1815年到1821年,棉纺织业处于有条状态:1822年和1823年,繁荣年代:1824年,废除工人结社法,经常大罢工,工厂往往停工几周:1825年,货币危机以及贸易和工业活动削弱:1826年,严重不景气,强动:1827年,有所好转:1828年,机械织机台数和输出量激增:1829年,输出特别是向印度的输出)超过历年:1830年,严重不景气,市场商品充斥:1831一1833年,继续不景气,但在1833年,对东方贸易门户大开:1834年,工厂和机器激增。 + 当工厂建成,机器装好以后,终于发现,工厂区开动这些机器的人手不够。当时工厂主向济贫法执行人建议,把农业区的过刹人口送往北方,让工厂主吸收和消费这批人·这是棉纺织厂厂主的原话。曼彻斯特市内成立了代办所:在济贫法执行人的同意下,编制了工人的名单并交给代办所。工厂主们 + XX一1271]来到代办所,挑选自己需要的人,然后就把这些家庭从南部运 + 出来。这些人就象一包包货物一样,挂上签条,装上船或货车运走了,也有人步行,很多人被遗弃在工业区,濒于饿死的境地。这己经变成一种经常的贸易。下院未必相信,这种经常的贸易,这种人肉贸易,继续存在,而且还在发展,曼彻斯特代办所不断把这些人买来,卖给棉纺织厂的厂主,就象把奴隶经常不断地卖给美国南部各州的植棉业者一样。 + 1835年,重新繁荣。机械织机排挤了手工织工:许多织工死于饥饿,有些织工和自己的家庭一起,每天靠2一便士过活:1836年,繁荣:1837和1838年,处于菲条状态:1839年,棉纺织业复苏:维利尔斯第一次建议废除谷物法:1840年,严重冻条,发生了强乱,被军队镇压下去:1841年和1842年,遭到可怕的贫困。1842年工厂主宣布同盟做业解雇工人,以便迫使废除谷物法。成千上万的工人涌向约克郡,又被军队驱回,工人的领袖被提交郎卡斯特法庭:1843年,严重不景气:1844年,复苏:1845年,大繁米:1846年,谷物法被废除:1847年,不景气:与工厂主增加工资的诺言相反,工资降低:1848年,继续萧条,曼彻斯特处于军队保护之下:1849年,复苏:1850年,繁荣:1851 + +==========第596页========== + 第三章相对剩余价值 + 587 + 年,价格下降,工资低微,罢工颊繁:1852年,有所好转,罢工继续发生,提议输入外国工人到工厂工作:1853年,斯托克波尔特严重不景气:普雷斯顿罢工持续八个月,要求恢复废除谷物法后所取消的百分之十的附加工资:1854年,市场商品充斥:1855年,由于市场商品充斥,美国、加拿大和东方各市场破产颊繁:1856年,贸易中等程度繁荣.” + 1857年秋季,危机(不过棉纺织业仅略受波及)。 + “1858年,棉纺织业好转:1859年,大繁荣:工厂数目增加:1860年,棉纺织业达到自己的全盛时期:印度和其他市场棉纺织品充斥.” + 到1863年,这些市场的商品充斥现象,还没有完全消除。最初 + XX一1272]美国的危机对工厂主是非常有利的。 + “就在1860年,同法国的通商]条约生效。郎卡邵的工厂和机器的激增引起对工人人手的需求。工厂主向人肉贩子求援,人肉贩子便到多尔塞特郡的高地,藏文郡的林中旷地、威尔兹郡的平原去搜罗,但过剩的人口已经被吸收光了.《贝里卫报》根据现有的统计断言,为了执行同法国的们条约,郎卡郡可以再吸收1万工人,而且还需要3一4万工人.1860年大小代办所走遍了农业区,发现过利人口已被吸收光了,于是棉纺织厂主们派了代表去求见济贫委员会主席(维利尔斯),请求再提供给他们一些贫民习艺所的穷苦孤儿。 + 1861年,进行了人口调查.查明农业区的过剩人口已减少:1862年,工厂开工时间不足,大量的工人未能就业:1863年,处于崩溃状态,经常发生强动。 + 在1770年到1815年时期内,棉纺织业有5年处于萧条或停滞状态,有40年处于复苏或繁荣状态 + 在1815年到1863年时期内,棉纺织业有28年处于萧条或停滞状态,有20年处于厦苏或]繁荣状态。 + 1846年以后,从废除谷物法以来,棉纺织业有9年处于停滞或莆条状态,有8年处于复苏或繁荣]状态。 + 1834一1835年,印度手工织布工人所遭受的不幸是惊人的. + +==========第597页========== + 588 + 第一篇资本的生产过程 + 印度总督说: + ‘这种灾难在工商业史上几乎是绝无仅有的。'这位总督还说:织布工人的尸骨把印度的平原漂白了.? + 1834年通过了有利于把农业区的人手迁往工厂区的新的济贫法”E泰 + 晤士报31863年4月28日第8一9版] + 弗兰德援引的艾德蒙·波特尔的信,发表在1863年5月24日泰晤士报》上。在这封信中,工厂主们的这位喉舌还说了如下的话: + “可能有人对棉纺织业工人说,他们的劳动供给太多了…也许应当减少三分之一,这样才能保障对其余三分之二的正常需求…社会奥论坚决要求移民…麻主不愿意看到他的劳动供给转移出去:他会想而且看来也是正确的)这样做既不公正又不正确…如果靠公共基金实行移民,他就有权提出意见,也许有权提出抗议” + 在为棉纺织业辩护时,这个波特尔写道: + “的确,立法当局干预了棉纺织业的事务,调整了棉纺织业,责成它保证儿童受一定的教育,限制妇女的劳动小时数,这对所有居民是特别有益的…棉纺织业的增长和它的作用,无疑地吸收了爱尔兰和英格兰的们许多农业区的过剩人口” + 波特尔认为,经过几年以后,棉纺织业会重新走上自己兴旺的老路,特别是通过扩大亚洲市场,尤其是印度市场。 + “在这种情况下,我们是否应当…消灭棉纺织业的供给机构本身呢?” + 他引证了棉纺织业商品输出的资料: + 1830年一19418885镑 + 1855年一34779141镜 + 1840年一24654293镑 + 1860年一51959185榜 + 1850年—28257401镑 + 1861年—45978272镑 + XX一1273]“在全盛时期,它〈棉纺织业)占我们输出额的产…任何 + +==========第598页========== + 第三章相对剩余价值 + 589 + 人都不会断定,只有在原料按一定的价格生产时,比如说,按每磅6便士生产时,这个部门才能达到自己过去的规模:可能还要过一段时间,棉花的供应才会增加到足够的程度,那时才能达到这样的价格,但谁也不能否认,时间一也许是一年、两年或者三年一一会生产出必要的数量…因此,我要提出 + 一个问题:这种工业值得维持吗?这种机器5值得费力去维护吗?想抛弃这种机器不是最大的思蠢吗?我认为是这样。我承认,工人不是财产,不是郎卡邵或雇主们的财产,然而他们是二者的力量:他们是有智慧的和受过训练的力量,不是在一代人之内就能替换的:相反地,其他机器即工人进行操作的机器,很大一部分可以在12个月内加以替换和改良而获得利益。如果鼓励或允许劳动力迁往国外,那资本家怎么办呢?他也迁往国外。地掉工人的精华,固定资本就会大大贬值,流动资本就会由于降了等级的劳动供应不足而经不起竞争。我不准备考察15万工人及其家属迁往何处的问题。在我看来,这个问题之难以回答,就象难以回答人们试图说成是解决问题的关键的关于迁往回外的那个问邀一样。有人对我们说,工人希望迁往国外。工人要这样做,那是很自然的…抛掉棉纺织业的劳动力,把支付给它的工人的工资,比如降低÷,或500万,使棉纺织业生产缩减,这样一来,最靠近工人的上面一个阶级即小店主怎么办呢?地租及小屋租金怎么办呢?在一定程度上属于工人自己的或最靠近工人的上面的人们的积蓄和财产总么办呢?如果子工人没有工作,租金额怎么办呢?现在我们工人人口中每一个男子,每一个妇女和每一个儿童,每人每年住房要花20先令.请仔细考察一下从下到上对有关方面的影响吧,考察一下对小租地农场主,对比较优裕的房主,最后,在最小的程度上对土地所有者的影响吧。输出国家的最优秀的工厂工人,破坏它的那部分生产效率最高的资本和财富的价值,来使这个国家贫弱,请问,对国内一切阶级说来,还有什么计划会比这种计划更具有自杀性呢。 + 在最坏的情况下,500万或600万镑有充分保证的债款,从国家的角度加以合理的分配和使用,就可以维持和最终恢复这种工业:这种工业对国家在精神上和物质上的繁荣能作出在人类历史上空前巨大的贡献因此,我建议两三年内分批发行公债(不是施舍,不是行普,以后将会出现的个人捐献除外):这笔钱由棉纺织工业区济贫所所属的特别委员掌管:这项事业应当通过特别法律来实施,规定实行一定的强制劳动,以便至少是保持接受贷款的 + +==========第599页========== + 590 + 第一篇资本的生产过程 + 工人的道德标准。无论是国务活动家,或是扁主,还是郎卡郡的土地所有者,现在都势必遇到困难并与之斗争:在当前的条件下,这是他们剡不容缓的贵任。有人会对我说,这一切太不可信,太玄了。可能,情况是这样的。放弃自己最优秀的工人,实行大规模的毁灭性的移民,把一个拥有200万人口(如果把郎卡郡以及与之比邻的柴都的一些地区计算在内,几乎有300万人口)的整个地区的资本和价值弄得一干二净,而使利下的工人道德败坏,意志消沉,对土地所有者或雇主来说,还有什么比这更坏的事情吗.”③泰晤士报》1863年3月24日第12版] + 就在1863年3月24日这一天,《泰晤士报》对艾德蒙·波特尔这位棉纺织厂主的喉舌直接给予了应有的驳斥。下面是这篇编辑部门文章的有关段落: + XX一1274幻“艾德蒙·波特尔先生在我们报纸的另一栏中不厌其详地 + 论证,说什么部卡郡和柴郡的棉纺织业工人应当靠国家公债过悠闲而富裕的生活,以便使棉纺织业在不久的将来再次复兴…波特尔先生认为,棉纺织业的大亨们为自己积累巨额财产是对国家大发慈悲…有人对我们说,如果不是棉纺织业,整个英国的道德和教有水平就会低得多,我们回答说,我们宁愿把这种论断看作不学无术的寡头的安自尊大.当有人一而对我们谈论底主的合法利润,一面又谈论‘自食其力的人”和从棉纺织工业区工人中空前大量出现的“资本家”时,我们很难同意这些互不相容的论断。 + 如果我们看一下某种统计手册,例如麦克库洛赫的手册5,就会看到棉纺织业直接保证了将近50万工人的生活,而且直接和间接地保证了将近120万男子,妇女和儿童的生活。据悉,棉纺织业拥有经常以工资形式进行周转并且每年给工厂主带来1300万镑利润的800万镑资本。在棉纺织业非常发达的最近几年,这些数字无疑地增大了,但根据最新的不存偏见的估计,这些数字是这个工业部门中的平均数… + 艾德蒙·波特尔却另有高见.他深深感到棉纺织企业主的异乎寻常的绝对的重要性,以致为了维持这个阶级并且使他们的行业永世长存,他准备把50万工人强行关进庞大的有道德的贫民习艺所。波特尔先生问道:这种工业值得维持吗?”我们回答说,‘当然值得,应当用一切正直的手段来维持。'波 + +==========第600页========== + 第三章相对剩余价值 + 591 + 特尔先生又问,这种机器值得费力去维护吗?”这里我们就犹豫了,波特尔先生在这里指的机器'是人这种机器,关于人,他断言他并不打算把这种机器当作窟主绝对的财产,我们必须承认,维护人这种机器,也就是把他们关起来并且给他们上油,直到需要他们的时侯为止,我们认为这是‘不值得费力的',甚至是不可能的。人这种机器有一种特性:尽管你上油擦洗,不使用就会生锈。此外,正如我们已经看见的,人这种机器能自己放出蒸汽,发生爆炸,在我们大城市的马路上疯狂地胡闹.也许,波特尔先生说的是对的,再生产工人需要一定的时间,但只要拥有机械师和资本家,我们总是能够找到克勤克检、吃苦耐劳的人,从这些人中间可以造就出甚至超过我们所能需要的工厂工长。然而,要把工人阶级封存起来,却是我们办不到的事… + 波特尔先生谈到过一年、两年或三年”,棉纺织业又会活跃起来,要求我们不鼓励和不允许()劳动力迁往国外”.他说,工人希望迁移国外是很自然的:但是他认为,国家必须不顾他们的要求,把这50万工人和他们的70万家属关闭在棉纺织工业区里:并且作为必然的结果,他认为,国家必领用暴力压制他们的不满,用救济维持他们的生存,所有这一切都是由于考虑到有朝一日棉纺织企业主可能再需要他们…即使是50个象棉纺织业这样的部门,也不能作为星由来使我们的100万同胞轻率地陷入赤贫和道德败坏的境地, + 即使是1D00个这样的部门,也补偿不了我国人民必然在世俗的苦难中受折 + 磨的可怕遭遇。现在已经是这个岛国强大的舆论行动起来,从那些想把劳动力同煤、铁、棉花一样看待的人手里拯救出这种劳动力'的时候了”泰晤士报》1863年3月24日第9版]) + XX一1275最后,我们再次引用联合王国要简要统计一 + 览》(1881年版)一议会出版的官方统计汇编一一中关于棉、毛、丝、亚麻等等的数字,应该把这些数字与前面有关工厂发展的数字加以对比。 + +==========第601页========== + 592 + 第一篇资本的生产过程 + 联合王国棉花输入量(磅) + 余额a暖去再输出 + 年 + 代 + 输入量 + 再输出量 + 的棉花后,联合王国的棉花使用量) + 1846 + 467856274 + 588667 + 467267607 + 1847 + 474707615 + 669235 + 474038380 + 1848 + 713020161 + 660891 + 712359270 + 1849 + 755469012 + 882978 + 754596034 + 1850 + G63576861 + 914908 + G62661953 + 1851 + 757379749 + 999825 + 756379924 + 1852 + 929782448 + 938967 + 928783481 + 1853 + 859278749 + 1326515 + 857952234 + 1854 + 887333149 + 1101126 + 886232023 + 1855 + 891751952 + 1110430 + 890641522 + 1856 + 1023886304 + 1309472 + 1022576832 + 1857 + 969318896 + 1177925 + 968140971 + 1858 + 103434217G + 1335790 + 1033006386 + 1859 + 1225989072 + 1563778 + 1224425294 + 1860 + 1390938752 + 2235970 + 1388702782 + 现把这个统计汇编中关于输出的棉纺织品从数量和价值上作 + 一对比。 + +==========第602页========== + 第三章相对剩余价值 + 593 + XX一1276] + 棉纺织业 + 棉 + 品 + 棉线和棉纱 + 年 + 代 + 申报价值 + 数 + 量 + 申报价值 + 数 + 量 + (镑) + (码) + 膀) + 磅》 + 1846 + 17717778 + 1062091758 + 7882048 + 161892750 + 1847 + 17375245 + 937229489 + 5957980 + 120270741 + 1848 + 16753369 + 1091373930 + 5927831 + 135831162 + 1849 + 20071046 + 1327448640 + 6704089 + 149502281 + 1850 + 21873697 + 1347756877 + 6383704 + 131370368 + 1851 + 23454810 + 1536101929 + 6634026 + 143966106 + 1852 + 23223432 + 1517513916 + 6654655 + 145478302 + 1853 + 25817249 + 1584727106 + 6895653 + 147539302 + 1854 + 25054527 + 1685668960 + 6691330 + 141128498 + 1855 + 27578746 + 1929941646 + 7200395 + 165493598 + 1856 + 30204166 + 2023738543 + 8028575 + 181495805 + 1857 + 30372831 + 1968056485 + 8700589 + 176821338 + 1858 + 33421843 + 2314205042 + 9579479 + 200016902 + 1859 + 38744113 + 2551909929 + 9458112 + 192206643 + 1860 + 42141505 + 2765337818 + 9870875 + 197343655 + 现在我们回到第1269页①上米。 + XX一1277]“当劳动还被普遍视为卑贱的事情时,物理学家、博物学 + 家、力学家、数学家从事科学研究工作,不是指望得到物质奖励.他们羞于让缪斯的女儿去为卑俗的暴利服务:他们是为了物质或数量的属性本身而研究这些属性.他们最多也不过是有时去探求把科学应用到国家所进行的建设工程和保健事业上…现在在所有的大学里,都设有化学、物理、力学教研室,致力于把它们应用于各种实际目的.所有的科学家都力图证实自己的工作和 + ①见本卷第583一585页.一编者注 + +==========第603页========== + 594 + 第一篇资本的生产过程 + 发现的用途,指出它们的好处是可以用来减轻劳动、丰富市场和为消费者提供享受.”西斯蒙第《政治经济学概论》1837年布鲁塞尔版第1卷第38页) + 传克库洛赫先生在自己的《政治经济学原理》(1825年伦敦版第165页)一书中说: + “人们所设想的由于无限推广和改进机器而产生的各种不良后果,也是不断提高工人的技能和灵巧而同样会产生的结果.” + 如果这种技能建立在分工的基础上,也就是建立在与手工业不同的工场手工业的发展上,那么,这句话有一部分是正确的。但是,即使在这种情况下,麦克库洛赫也是不对的,因为尤尔正确地指出,一个工人的技艺越高,这个家伙就越“任性”等等。技能和灵巧的进步究竞表现为工人个人的本领,还是相反,一如在机器的资本主义应用中,一表现为资本的属性而与工人相对立并牺牲工人的利益,这是有很大差别的,只有麦克库洛赫这样的作者才没有注意到这种差别。} + “现在,把体现在机器上的知识和技能所给予劳动的一切巨大帮助,都只归功于他的〈资本家的》财产,而不管这种财产是用来支付工资,还是表现为有用的工具…这种技能的(许多工人联合劳动的)生产力被认为是由他的有形产品即劳动工具造成的,既不生产工具,也不使用工具,而只是工具的所有者的人,却自认为是最生产的人.”(托·霾吉斯金《通俗政治经济学》1827年伦敦版第250一251页) + 在工业中,工人被抛向街头是续的,而在农业中却是经常的。关于现代农业,琼斯说: + “由于耕作的进步,从前分散用在500英亩(也许还要多)土地上的全部资本和劳动,现在集中在100英亩土地上进行精耕细作.”理·琼斯《论财富的分配》1831年伦敦版第191页) + +==========第604页========== + 第三章相对剩余价值 + 595 + “自从普遍采用昂贵的机器以来,人被强行消耗的力量远远超出人的平均力量.”(罗·欧文《评工业体系的影响》1817年伦敦第2版第16页]) + 马、役畜等也是属于农业上使用的机器。这种机器(和仅仅消费煤的机器不同)本身所消费的商品,就是原米应由工人消费的商品。 + 西尼耳和托伦斯等等先生们断言,用米生产工人所消费的商品的机器,总是使工资提高。 + 西尼耳说: + “只有在两种场合,工资的一般水平才会由于使用机器而降低:第一,]制造机器所用的劳动,就是原来用于生产工人所消费的商品的劳动:第二,机器本身(如马、役畜等等)所消费的商品,就是原来应由工人消费的商品,而且这种机器所消费的商品数量,大于它本身所生产的商品数量.”西尼耳《关于工资率的三篇演讲》1830年伦敦版第40页) + XX一1278)托伦斯也说: + “机器工作,但并不吃饭。机器在挂挤劳动和消除对劳动的需要时,同时也就挂挤了即消除了对劳动赖以生存的实际工资的需要,即对食物和衣着的需要。维持劳动的总基金却并不因此而减少.”(托伦斯《论工资和联合》1834年伦敦版第39页) + 所有这些论断,都是建立在对可变资本的错误认识上的。可变资本,从它的物质内容来看,实际上是进入工人消费的商品,即生活资料。但无论如何不能因此就反过米说,这些商品或生活资料一定要进入工人消费,或构成可变资本,好象工人人数和生活资料总量之间存在着一成不变的比例似的。(甚至李嘉图有时也犯这样荒谬的错误。)上述的生活资料也要被其他阶级消费,而且可能消费得更多。这些生活资料可能被非生产劳动者(士兵、仆人等)消费。它们可以用米出口和换取奢侈品。制造必要的因而进入工人消费 + +==========第605页========== + 596 + 第一篇资本的生产过程 + 的生活资料的工业部门生产效率越高,生产完全不进入工人消费的生活资料的那一部分工人就越多:在这些部门中机器对工人的排挤越厉害,工人之间的竞争就越激烈,因此,其他部门的工人的工资也会降低 + “从前资本耕种每英亩土地花费5一6镑就够了,但是现代高水平的农业要求花费的数额几乎增加一倍.”(戚·约翰断顿《英国状况》1851年伦敦版第1卷第14页) + 麦克库洛赫在上面引用过的那本书(《政治经济学原理》1825年伦敦版第166页)中说: + “如果越来越提高工人的技艺,使他能用同样的或者更少的劳动量生产出越来越多的商品量是有利的话,那么,工人利用能最有效地帮助他取得这种成果的机器,也必然是有利的” + 麦克库洛赫先生在这里假定机器属于工人。 + “在工厂中…资本和土地所占的比重比劳动和技艺所占的比重大得多:资本和土地所有者得到的纯收入也多得多。但是机器的或资本的这种优势本身又引起了在其他过程中,即在维修工厂和维修机器以及建立新的工厂和制造新的机器等过程中,相应地提高劳动和技艺的必要性”等等“儿乎在从事创造生产资本的每一个部门中,劳动和技艺都占优势“如果我们看 + 一下用来生产贵重饰物和其他奢侈品对这些物品的需求是由资本利润产生的)的手段,那么就会发现,这些物品的价值几乎完全由劳动和技艺所提供的服务构成…在一个生产过程中,技艺(在服务和收入中)所占的优势,引起了在另一个或其他儿个过程中相应地提高劳动的必要性,反之亦然…增长了的资本利润,引起了大量的俗望,从而增加了对适合于消费形式的价值的需求和创造.”(乔·奥普藏克《论政治经济学》1851年纽约版第98一104页) + 这话有一部分是说对了。大生产有可能把相当大的一部分劳动,一方面投入奢侈品的生产(这里的劳动报酬有时更低),另一方 + +==========第606页========== + 第三章相对剩余价值 + 597 + 面投入需要大量非熟练劳动的固定资本(铁路等等)的生产。 + 农业中不同的生产率。 + “在大不列,小麦生产每英亩约32蒲式耳:在法国,根据官方统计,平均只有14蒲式耳,很少超过20蒲式耳。可见,法国比大不列颠花费的劳动多 + 一倍,产品却少一半。在爱尔兰也大体如此”(《经济学家》1851年11月8日第1231页]) + 在英格兰,一的农民是独立农民和茅舍贫农①,一是租地农场主,三是农业工人。在爱尔兰,以事农业的人中门]日是雇工人的,日 + 是茅舍贫农,是是工人。在英格兰,28%XX一1279]的人口从事 + 粮食生产,在爱尔兰是63%。不过,爱尔兰一英亩土地收获的产品只有英格兰的一半。(爱尔兰济贫法委员会》1838年第3号报告) + 可见,在爱尔兰,从事农业的人比英格兰多一倍,而生产出来的粮食却少一半。爱尔兰的劳动生产率只是英格兰的劳动生产率的于。(见1848年经济学家》) + “没有知识的劳动是微不足道的。在发达的社会中职业和劳动本身进一步分为不同的种类,在这种情况下,知识…同劳动已远远地分离,以致应该对知识进行单独考察.”(威·汤普逊《财富分配原理的研究》1824年伦敦版第272页) + “科学未来发展的希望,正是随着科学的传播而增大的.”(同上,第275页) + “在社会发展的较早阶段,劳动和科学是互相伴随着的,因为两者都很简单”(同上) + “篇科学的人和生产工人被此分离得很远,科学不再是劳动的助手,不再是工人用来为自己增加自身的生产力的手段…却几乎到处都与劳动相对 + ①即雇农,他们为土地所有者或租地农场主劳动,得到一间农村小屋茅舍)和一小片宅旁土地。一一编者注 + +==========第607页========== + 598 + 第一篇资本的生产过程 + 立…知识的占有者和权力的占有者到处都力图把自己的私利放在第一位…知识成了一种能同劳动分离并同它相对立的工具.”同上,第274页) + 科学分离出来成为与劳动相对立的、服务于资本的独立力量, + 一般说来属于生产条件与劳动相分离的范畴。并且正是科学的这种分离和独立最初只是对资本有利)成为发展科学和知识的潜力的条件。 + “工人与工业企业主的联合是真正的协作”亚·拉波尔德伯爵《论协作精神》1818年巴黎版第131页) + 这位拉波尔德还是经济谐和的一位真正发明家。此人没有给自己提一个问题:这是什么性质的协作?1 + “十个农民家庭被赶走了,为的是在新的制度下让位于不是农民的农场主。农场主只是运用自己的资本和知识来参加生产:而富有的农场主的状况越好,为他完成田间劳动的人的状况就越槽.前者保有运用意志、选择和知识的权利,这也就意味着,他不承认自己的工人和奴仆有这种权利。农场主所要求于他们的,只是消耗他们的肌肉力,并且尽可能把他们降到机器的水平”(西斯蒙第政治经济学概论》1837年布鲁塞尔版第1卷第130一131页) + “物质世界的知识和在劳动过程中运用这种知识的本领,这是财富的源泉”(经济学家》1851年8月30日第953一954页]) + 十八世纪,数学、力学、化学领域的发现和进步,无论在法因、瑞典、德因,几乎都达到和英因同样的程度。发明也是如此,例如在法国就和在英因差不多。然而,在当时它们的资本主义应用却只发生在英国,因为只有在那里,经济关系才发展到使资本有可能利用科学进步的程度。(当时,特别是英因的农业关系和殖民地起了决定性的作用。) + +==========第608页========== + 第三章相对剩余价值 + 599 + “为运用资本和劳动设置章碍或消除障碍的一切措施因而也包括民政 + 机关、安全保证、运输工具等等,都必然影响生产,即使工人人数XX一 + 1280]和资本数量保持不变.”(赛·贝利门《货币及其价值的变动》1837年伦敦版第55页) + 在小生产的制度下,在劳动中对生产者有帮助的 + “只是为了生计而用自己的双手劳动的人所能掌握的那种知识和那样一种数量的机城力”。(理·琼斯《国民政治经济学教程》1852年哈特福版第43页) + “在最近]两个世“在最近]两个世科学进步和科学所使用的仪器发生了惊人的变化.”(《各国的工业》,第2部,1855年伦敦版第286页) + “实际上,在达到一定的发展程度以前,特别是在化学实验中,贵重的和复杂的仪器并不是绝对必要的。因为,在这里许多事情取决于研究者个人的观察能力和综合能力。但是,在这个范围以外,科学家要在很大的程度上依粮自己的仪器.”(同上,第288页) + “化学天平的不灵敏、透镜结构的缺陷,温度计分度不准确或经纬仪的圆周分度不准确,都损害了用这些仪器进行的一切实验…当代物理学达到了杰出的地位并在继续进步,这种情况在很大程度上有赖于生产皙学仪器时的惊人的精确性和技巧”(同上,第289页) + 另一方面,物理学对生产也产生了影响。 + “蒸汽机和电报的创造应归功于物理学一这些发明完全是物理学的产物.”(同上,第290页) + 据认为,用脱粒机脱粒同普通手工脱粒相比,谷物的损耗要少2÷%。因此,几乎对于所有的机器都可以说,由于加工技术高,用同样的原料,机器生产出的产品量比手工劳动用不完善的工具生产出的产品量要多。(利用废料,把破布等等重新变为原料。) + 农业的改良方法。例如,把休闲土地改为播种牧草:大规模地种植甜菜,(在英因)于乔治二世时代开始种植甜菜。从那时起,沙 + +==========第609页========== + 600 + 第一篇资本的生产过程 + 地和无用的荒地变成了种植小麦和大麦的良田,在贫瘠的土地上生产的谷物增加两倍,同时也获得了饲养牛羊的极好的青饲料。采用不同品种杂交的方法增加牲畜头数和改良畜牧业,应用改良的排灌法,实行更合理的轮作,用骨粉作肥料等等。 + 马尔萨斯认为平均收获量,在欧洲因家制度下的各国是种子的四倍,在匈牙利及其比邻各国是种子的八倍和十倍,在美洲的热带地区甚至是种子的十二倍到二十倍。 + 农业面积 + 人数生产的谷物 + 牲畜总数(百万头) + (百分公顷) + 佰万人) + (百万升) + 马 + 牛 + 羊 + 大不列颠 + 13 + 52 + 5600 + 017 + 1.25 + 10.2 + 法 + 国 + 40 + 22-24 + 15300 + 0.04 + 08 + 52 + “自由竞争制度,这个没有制度的制度,本身只有否定的意义,它意味着消灭物力与人力相结合的过去的形式,这种结合形式存在于较大的庄园中,存在于地主与农民之间的紧密联系中,同样也存在于具有准确规定的师傅、帮工、学徒关系的行会团体中.”(戚·舒耳茨《生产运动》1843年苏黎世版第5758页) + XX一1281]统计文献作出的一切断言,说什么工资增加了,或者说工 + 资同必要生活资料相比无论如何没有降低,这一切最多也不过是抽象的真理,把它同实际情况一对照就成了纯粹的欺骗.可以断言的只是,要求专门技能的或事先需要较长时间训练的工作,一般说来收入是比较多了:而机械的、单一的、每个人都能迅速而容易适应的工作的相对工资,在竞争加剧的情况下则降低了,而且必然会降低然而正是这种劳动形式,在当前的劳动组织状况下最为普遍.这样一来,如果第一类工人现在的工资比以前多六倍,第二类工人还和五十年前一样,那么他们二者的平均工资当然就是比以前多三倍。如果某一个国家的第一类工人只有1000人,第二类工人有100万人,那么,999000人的生活就并不比五十年前好,而且,如果与此同时生活必需品的价格提高了,那么,他们的生活就比过去还坏”(同上,第65页) + “但是,即使假定关于社会上所有阶级的平均收入已经增长的论断是正 + +==========第610页========== + 第三章相对剩余价值 + 601 + 确的,而不是象在实际上那样是错误的,那么,差别仍然会扩大,一部分人的收入相对落后于另一部分人的情况仍然会加剧,结果,贫富之间的对立会更加尖锐.因为,正是由于总产品量不断增长,而且随着它的增长,需要、欲望和贪求也在增长,所以,虽然绝对贫困在减少,相对贫困却会增长。吃海豹油和干鱼的萨莫耶特人①并不贫困,因为在他们的与外界隔绝的社会里,所有人的消费都是一样的。但是在一个不新进步的国家里,大釣十年期间总产品量与人口相比增长了三分之一,而一个工人的工资仍然同十年前一样,这个人就没有保持原来的福利水平,而是比过去贫穷了三分之一·这正是当代所发生的事情.”(同上,第65一66页) + “为了使人民在精神方面更自由地发展,他们不应当再做自己的身体需求的奴隶和肉体的奴仆。所以,他们首先要有用于精神活动和精神享受的余服。劳动组织方面的进步,使得有可能为此而腾出时间…如果,为了满足 + 一定量的物质消费所必须花费的时间和人力减少了一半,那么,与此同时,在无损于物质福利的情况下,用于精神活动和精神享受的余暇也就会以同等程度增加·但是,即使是分配我们从老克伦纳士所直接掌管的领域中得来的那些东西,一切也仍然取决于盲目的不公正的偶然机会…至少,毫无疑问的是,尽管机器的改良节约了时间,但对为数众多的人来说,在工厂中从事奴隶劳动的持续时间不过更长了。而所赢得的大量自由时间,仍然是社会所拥有的国家的力量”(同上,第67一68页) + “工场手工业时期…是手工业活动(同时也是为同一生产目的而进行的共同活动)发生最大分解的时期.”同上,第37页) + “分工的继续进行,最终导致使用更完善的机器,从而导致第四阶段最初是手工劳动,其次是手工业劳动,然后是工场手工业,再后是工厂生产,导致真正的机器生产.”(同上) + XX一1282]在工厂生产的情况下, + “人…成为聪明的、从事脑力活动多于体力活动的自然力的管理者和控制者.这样,人就进入了完全不同的活动条件,因为他现在只是在受生产目的支配的材料和外界的自然力之间建立联系,致使这些东西发挥作用的结果或产品,己是人本身的体力所无法完成的了”。(同上,第38页) + ①住在北设近、从白海到哈坦加地区的居民的旧称。一一译者注 + +==========第611页========== + 602 + 第一篇资本的生产过程 + (早在工场手工业和简单协作条件下,产品就已经是个人的体力无法完成的了。) + “通过商品运输来提高商品价值的那种商业,不过是产业部门中的一个部门,而且,它在实质上受同一个发展规律的支配.最初的和最简单的商业形式是手递手的商品交换。后来,开始只是创造了一些简单的交通工具和手段,如运东西的驮畜,或人们还用桨这种手工工具来操纵和推动的小船。还可以指出为了共同的交往目的而进行的活动的进一步分配,例如人数众多的大型划桨船船队,这种船上有许多人,好象机器一样,他们还都不断重复同样的动作,同时又是彼此协同一致地进行操作。最后,达到了较高的发展阶段,在帆船、轮船、机车等等上,风力和蒸汽力不仅取代了人力,而且服从人的意志,把人的力量加大许多倍…可见,商业也同农业和工业一样,有着它的手工劳动时期、手工业时期、工场手工业时期和使用机器的时期.”(同上,第38一39页) + 我们看到,古代人是从质的方面米看待分工的一一把它看作是对劳动和劳动所创造的使用价值的改善。把本来意义的机器用于生产的,首先是水磨磨坊。西塞罗的同时代人安谛巴特洛斯歌颂罗马使用水磨的诗,再次说明他们的观点和现代的观点完全不同(见《希腊诗选》)。诗人向那些被派去磨谷的女奴隶说,现在她们可以安静地睡了: + “磨房姑娘啊!珍惜你们推磨的手,安静地睡吧,不用管雄鸡向你们报晓!女神已派水妖替你们效劳.地们轻盈地跳到轮上。轮轴转动了,石磨旋转着。 + 让我们象祖先一样地生活,不必再劳碌,让我们亭受女神喝给的恩惠吧” + 这里唯一的主导观点,是为了劳动者本人而珍惜劳动,而不是珍惜劳动的价格。} + +==========第612页========== + 603 + 第四章 + 相对剩余价值和绝对剩余价值168 + XX一1283]我们上面对绝对剩余价值和相对剩余价值分别 + 作了考察。在资本主义生产中,它们是互相联系的。正是在现代工业的发展过程中显示出,它们是如何同时出现的:工作日按照社会劳动生产力的发展使必要劳动时间减少的程度而延长。资本的趋势在于同时以这两种形式来增加剩余价值。因而这一趋势同时引起了上面阐明过的斗争,即争取规定正常工作日,并作为因家限制这一趋势的法律强制确立这种工作日。如果把资产阶级工业初期的因家干预(例如,十四世纪的劳工法)同现代的工厂立法比较一下,就可以清楚地看出上述资本主义生产的趋势。在资产阶级工业初期,确定劳动时间量是为了使工人给他们的雇主提供一定量的剩余劳动(或者劳动一般),也就是使工人完成绝对剩余劳动。相反地,在现代工厂立法中,确定劳动时间量却是为了同样强制地规定资本家无权延长绝对劳动时间的界限,也就是说,防止劳动时间的延长超过一定的限度。此外,在大工业的故乡英因首先显示出有必要实行这样的因家干预,而且随着资本主义生产日益控制了新的工业部门,这种国家干预也必须逐步扩大到这些新的工业部门,这证明,一方面,资本主义生产不知道在占有别人的劳动时间方面有什么界限,另一方面,在已形成的资本主义生产的条件下,工人们 + +==========第613页========== + 604 + 第一篇资本的生产过程 + 自己不能一如果他们作为一个阶级还不会对国家并通过国家对资本施加影响的话一一从资本的贪得无厌中挣得哪怕是他们的生存所必需的自由时间。 + 在法因,儿童和成年人的劳动时间长达12小时。根据十小时工作日法以前的1833年的法律,在英国,自1835年开始,未满12岁的儿童(而自1836年起,未满13岁的儿童也一样)的工作日长度为9小时,而未满18岁的少年是12小时(不得晚于晚上9点半,不得早于早上6点半):1一小时定为吃饭时间,但这个时间不包括在9或12劳动小时内。此外,1833年的法律还规定二小时强制教育。)(还在1844年,在那些可以不用儿童或者可以由失业的成年工人代替儿童的部门,工厂主强迫一天劳动14一16小时。) + 1844年5月,为成年人规定了12小时工作日,为儿童规定了6÷小时工作日(12小时中包括休息:早饭半小时,午饭1小时)。 + 1672年配第写完了他的著作《爱尔兰政治剖视》,他在该著作中16说道: + “工人临一天做工10小时,一星期吃饭20次,就是说,平日每天3次现在只两次》,星期天两次.可见,只要他们星期五晚上节食,午饭时间不象现在这样用两小时即从11时到1时,而用一个半小时现在早饭和午饭时间总共只有1一小时》,从而劳动增加六,消费减少元,邦么,上述税收的十就可以筹集出来了用于缴纳税款).”(威·配第爱尔兰政治剖视。1672年。附献给英明人士)》1691年伦致版第10页) + 从引文中可以看出:当时成年人的劳动时间,并不比现在13岁以上儿童的名义上的劳动时间多,而当时工人吃的却较多。对工人如此有利的情况,我们在十五世纪的英国就己经可以找到。 + “从1496年的法令可以看出,当时的伙食费等于手工业者收入的÷,等 + +==========第614页========== + 第四章相对剩余价值和绝对剩余价值 + 605 + 于依业]工人收入的一,这说明,当时的工人比现在的工人有更大的独立性,因为现在农业工人和工场手工业工人的伙食费在他们工资中所占的比重大得多。当时规定的吃饭和休息的时间比现在长得多。例如,自3月到9月期间,早饭是1小时,午饭是1÷小时,和中午便餐÷小时,因而共3小时。在冬天,自早上5点一直劳动到天黑。相反地,现在在工厂中规定早饭只之小时和午饭只1小时,也就是说,比十五世纪所规定的时间正好少一半.”(约·戚德《中等阶级和工人阶级的历史》1835年伦敦第3版第2425页和第577578页) + X一1284幻通过延长工作日而得到的绝对剩余劳动,自然 + 是任何单个资本家出发的基础,因为只有在单个资本家能够高于劳动产品的个别价值出售劳动产品的情况下,劳动生产率的提高才会使单个资本家所支付的工资相对减少。即使他生产的商品进入工人的消费,劳动生产率增长的们作用,除了决定性的消费品外,第一,]不会是突然的,第二,对一切资本家米说是共同的,而不管是他们或者是他们的同行资本家使生活资料的价值发生了这种变化。但是在单个资本家邦里(在那里采用计件工资)可以看到,甚至尤尔也承认,随着机器的日臻完善,计件工资将按劳动生产力增长的同样的程度或者一如果情况不允许这样的话—一相近的程度而减低,虽然产品的价格最初高于它的价值,也就是说,计件工资不是按产品所花费的劳动量减少的同一比例而减低。具有普遍意义的令人信服的例子是,在废除谷物法后,工厂主几乎到处都立即减低工资10%,在1853年就引起了八个月的普雷斯顿罢工。后来工资又提高了,这是由于市场情况发生了变化,产生了对劳动的非常的需求,而且完全不取决于平均工资的一般规律。 + 现在我们应当考察一下关于工资与剩余价值的相互关系问题。 + +==========第615页========== + 606 + 第一篇资本的生产过程 + 首先,我们假定,工作日是既定量。在这种情况下,工作日产品的价值,或者说,其中一部分形成工资,另一部分形成剩余价值的价值总额是不变的。显然,两部分的价值量,以及它们价值的变化,都互成反比。一部分越大,另一部分就越小,反之亦然。其次,因为我们已经知道,剩余价值率,一般来说,只是剩余劳动同必要劳动的比例,或者同样可以说,只是剩余价值同可变资本的比例,由此可见,只是由于可变资本量的变化,或者同样可以说,只是由于必要劳动时间量或工资量的变化,才会发生工资和剩余价值之间的价值比例的变化。如果劳动力的价值由于劳动生产力的增长而减少,那么,产品价值中代表无酬劳动的邦部分即剩余价值就会增加。相反地,如果劳动生产率例如由于收成不佳等原因而下降,那么,剩余价值就会减少:因为不应忘记,必要劳动时间与剩余劳动时间的比例,不是由该工人工作所在的生产部门的生产率决定,而是由其产品进入他的再生产过程的一切部门的生产率决定。在任何情况下,剩余价值在这里所以会增长或减少,只是由于劳动力的价值发生了变化,而劳动力的价值取决于劳动生产率并与它成反比。 + 这里假定支付的是劳动力的价值,即平均工资:换句话说,工资既不会高于平均水平,也不会低于这个水平。如果工作日的长度是已定的,那么很明显,劳动的生产效率越高,工作日中工人为自己劳动的那部分就越短,而他为资本劳动的那部分就越长,反之亦然。 + 但即使工资高于平均水平,也绝不会改变这个规律。剩余价值始终只有在劳动力的价值从而工资下降的情况下才可能增长,而只是由于相反的原因才可能下降。 + +==========第616页========== + 第四章相对剩余价值和绝对剩余价值 + 607 + 上面已经说过,如果平均工资或劳动力的价值指的是交换价值,它并不是不变量。但是它表示某一不变的使用价值量,即某一不变的用以满足需要的商品量或生活资料量。这个使用价值量的价值,取决于其产品进入工人必要消费的所有生产部门的一般生产率。 + 现在假定,工业的生产效率日益提高。这时可能出现下列情况:工人得到与过去同样数量的使用价值。在这种场合,他的劳动力的或他的工资的价值下降,因为这些数量未变的使用价值的价值下降了。工人只须用较少量的劳动时间进行劳动,就能支付自己工资的等价物。因此,工作日的更大部分归资本所有。工人在他工作日产品的价值中所取得的那部分减少了,面无酬的劳动时间,或者说,归资本所有的那部分价值即剩余价值增加了。因此,相对工资即工资占的份额减少了。 + XX一1285]第二,我们假定,生活资料量,它们的数量,从而 + 平均工资增加了,但是它并不是按劳动生产率增长的同一比例增加。在这种场合,劳动力的价值减少,而剩余价值就按同一比例增加。因为,虽然工人得到的商品的量比过去多,但这些商品是他比过去较小的一部分工作日的产品。他的有酬劳动时间减少了,无酬劳动时间增加了。虽然他的实际工资(如果它实际表现在使用价值上)增加了,但它的价值,从而工人的相对工资一一他的产品的价值在他与资本家之间进行分配的比例一却减少了。 + 最后,第三种情况:工人仍然得到与过去相同的价值,或者说,与过去相同的那部分工作日的化身。在这种场合,既然劳动生产率增长了,所以工人得到的使用价值的数量增加了。他的实际工资增加了:但是实际工资的价值始终未变,因为它仍然表示同一数量的 + +==========第617页========== + 608 + 第一篇资本的生产过程 + 物化劳动时间。但是在这种场合,剩余价值,工资与剩余价值之间的比例,从而相对工资也始终不变。 + 上述几种情况可以归纳如下:数量不变,比例减少:数量增加,比例减少:比例不变,数量增加。但是在所有这些场合,剩余价值,剩余价值率,即剩余价值同预付在工资上的资本的比例所以能够增长,只是由于工资的价值下降:它们的增长只能与工资成反比例,只是劳动生产率的变化使工资的价值发生了变化的结果。(相反地,如果工业的生产效率降低,邦么在生活资料]的数量不变时,工资的价值,相对工资就会增加,因此,剩余价值,剩余价值同可变资本的比例就会城少。) + 假定劳动生产率增长了,因而体现这个价值的商品量也增加了,但工资按其价值仍然不变,在这一关系中,剩余价值不会发生任何变化,虽然它与工资一样,代表比过去更多的使用价值量。因而可能有这样的情况:它们两者,即工资和剩余价值,作为使用价值,作为它们两者所表示的商品量来看,可能以同一比例增长,但不可能有这样的情况:一方的交换价值增长了,而另一方的交换价值则没有减少。 + 如果工业的生产效率降低,而工资没有降到它的平均水平以下,那么,工资的价值就增长。数量仍然不变,而比例增加。如果实际工资减少,但还表示比过去较多的劳动时间,那么,虽然数量减少了,但比例增长了。如果工人得到的只是生产力发生变化以前被认为是标准的若干小时的产品,那么,比例仍然不变,致量减少。 + “当工业生产率发生变化,一定量的劳动和资本所生产的产品增多或减少时,工资的比例部分会发生显著的变化,但这个部分所代表的量不变:或者这个量发生变化,但工资的比例部分不变.”([卡泽诺夫]政治经济学大纲》 + +==========第618页========== + 第四章相对剩余价值和绝对剩余价值 + 609 + 1832年伦敦版第67页) + “总产品少的国家中全部产品的比较大的份额,同总产品多的其他国家中全部产品的比较小的份额相比,能提供给工人支配的生活资料较少.”(拉姆赛《论财富的分配》1836年爱丁堡版第178页) + 李嘉图关于利润与工资的相互关系的论述,对工资与剩余价值的相互关系米说,也是正确的。 + “占有的工资越少,占有的利润就越多,反之亦然.”(李嘉图政治经济学和赋税原理影1821年伦敦第3版第500页) + “工人虽然有可能在2小时内干他过去在12小时内所干的活,但他并没有因此而富裕起来,这并不能归咎于机器的进步,而应归咎于社会制度.”(西断蒙第政泊经济学新原理》1527年巴黎版第1卷第349页) + XX一1286]“人类皙学历史的非常显著的结果是,社会在人口、工业和 + 教育方面的进步,始终是靠牺性广大人民群众的健康、才能以及智力的发展而得来的…大多数人的个人幸辐因少数个人的幸辐而牺牲了,如果同野蛮相联系的生活无保障不会为了繁荣而使天平的一端下降,那么,就会产生疑问,野蛮或繁荣这两种情况,究竟应该选择哪一个好呢.”(亨·施托尔希《政治经济学教程。附让·巴·萨伊的注释和评述》1823年巴黎版第3卷第342343页) + “工联为了要保持工资,力图分亨改良机器所带来的利润…他们因为劳动缩短而要求较高的工资…换句话说,他们企图对产业改良课税”(《论工会》1834年伦敦新版第42页) + 李嘉图认为,工资和利润的总额是不变的价值量,因为它们在 + 一起始终表示同一的劳动时间量,他的这个论点在上述场合是对的。 + 现在我们再来考察第二种情况,即工作日延长了,同时为了简便起见,我们在这里假定,劳动生产力不变。 + 实际上在这里要研究的只是两种情况。 + +==========第619页========== + 610 + 第一篇资本的生产过程 + (1)剩余劳动时间增加,而工资没有提高,工人没有占有这追加时间的一部分。这种情况主要发生在整个这样一个时期,即工厂体系在自己的部门和其他(在它以外的)部门无限增加剩余时间。(例如,伦敦的面包工人的劳动。)(这里也可说明,在那些推行十小时工作日法的部门,与那些没有以法律规定正常工作日的部门相比,相对工资增加得较多。)(工资表见前。)在这里,劳动力的价值似乎没有变,而剩余价值增长了。换句话说,因为剩余价值增大了,所以,在这里,劳动力的价值就相对地下降,虽然它的价值绝对地没有变。剩余劳动所以增加,并不是因为必要劳动绝对地减少,但是必要劳动与剩余劳动相比所以减少,却是因为后者绝对地增加了。在这里,如果我们把劳动力价值量或工资量与剩余价值量比较 + 一下,或者说,把工作日的有酬部分与无酬部分比较一下,那么就会看出,后一部分是绝对地增大了,因此,前一部分是相对地减少了,其实,在第一种情况下(邦里劳动力价值与剩余价值之间的比例的们变化是劳动生产率的变化引起的),剩余价值的任何增大或减少,只是由于劳动力价值,即必要劳动时间量的直接变化而发生的。在我们现在所考察的情况中,工资的相对下降也是与剩余价值的增大相一致的,但这种相对下降是由于不以必要劳动时间或劳动力的价值为转移的运动即剩余劳动的变化而引起的。 + 但在这里应该作两点说明。 + 如果上述劳动时间的延长不是暂时的,相反地,把已延长的和正在延长的工作日规定为正常工作日,把这种延长确定为正常的,一现在受十小时工作日法约束的所有劳动部门,在过去就是这样,而且很大一部分还不受十小时工作日法约束的生产部门,现在还常常是这样,一一那么,相对工资的这种减少也是以劳动力的 + +==========第620页========== + 第四章相对剩余价值和绝对剩余价值 + 611 + 绝对贬值,即劳动力价值的下降为基础的。我们知道,这是因为工人的日工资,周平均工资是以工人的某一正常的寿命为前提的,寿命中包括他能动的生存,因而也包括他的劳动力能动的存在。由于劳动时间的延长,工人的这一正常寿命在日益缩短。例如,如果上述时间等于20年,那么,在假定日必要工资为x时,劳动力在20年内的总价值就是365×20×x。 + XX一1287]如果过度的劳动使劳动力的生命周期从20年 + 缩短到15年,那么,劳动力的总]价值就从(365×20×x)降低到(365×15×x),从4降到3,或从1降到,也就是说降低了于。如果在劳动力的消费加快时,它的日价值仍然与过去一样,那么,x应变为y,也就是说,必定会产生下列方程式:365×15×=365×20×x:y=(365×20×x):(365×15):y=子x:y=(1+寸)x。换句话说,必要工资现在必须增大子,才能和过去一样。 + 例如,假定周工资等于10先令。一年约为52周。年工资就是520先令或26镑,而20年的工资就是520×20,即10400先令或520镑。因此,如果劳动力的价值不变,而过度的劳动使劳动力的存在时间自20年缩短到15年,那么,年工资应等于客镑或34号镑,而周工资应是520:(52×15)镑,也就是说,号镑或13÷先令。所以,要使日劳动力的价值不仅在名义上,而且在实际上保持不变,工人就必须从总工作日中多占有一的必要劳动时间。 + 但是在任何情况下,这里必须注意这对于以后的研究是很重要的):当我们考察物化着总工作日的产品的价值时,这个价值当然始终等于工资加剩余价值,换句话说,等于必要劳动时间加剩余劳动时间:但是,另一方面,如果得出相反的结论(它在第一种情况下是正确的)说,工资和剩余价值总额始终代表同一个不变的价值 + +==========第621页========== + 612 + 第一篇资本的生产过程 + 额,因为它们代表同一的劳动时间,那么,这就是错误的。相反地,它们代表变化着的劳动时间,因此,代表变化着的价值量。 + 弗兰德在前面引用的01863年4月27日他在下院所作的演说中说得很妙,这段妙言绝不是形容语的矛盾: + “英国的棉纺织业有九十年的历史.它经历了三代英国人,所以英国人认为,可以肯定地说,在这段时期内,棉纺织业毁灭了九代工厂工人” + 凯尔恩斯教授在他的著作《奴隶劳力》(1862年伦敦版)中所说的,在更大程度上是对工厂主说的,因为他们拥有对所雇工人的绝对所有权,他们甚至不必为这一所有权支付报酬。 + “尽管乔治亚州的稻田和密西西比州的沼泽地对人体组织具有致命的危害,这种对人的生命的破坏,总不会大到连靠弗吉尼亚州和肯塔基州的黑人众多的‘自然保护区'也补充不了的程度” + (可以读作:连爱尔兰和英国的农业区也补充不了的程度,只要在最初时期它们的过剩人口还没有被消费掉或被扼杀。) + “当经济上的考虑使奴求主的利益同保存奴隶相一致时,这种考忠还可以成为奴隶受到人的待遇的某种保证,但在实行奴隶贸易以后,同样的经济上的考虑却成了把奴隶折磨致死的原因,因为奴隶一旦可以从外地的黑人‘自然保护区'得到补充,他们的寿命也就不如他们活着时的生产率那样重要了。因此,在奴隶输入国,管星奴隶的格言是:最有效的经济,就是在最短的时 + 间内从XX一1288)]当牛马的人身上榨出最多的劳动.在种植热带作 + 物的地方,种植园的年利润往往与总资本相等,正是在这些地方,黑人的生命被视同草芥。正是这几个世纪来成为巨大富源的西印度农业,曾吞没了几百万非洲人·拿现在的古巴来说,那里每年的收入总是以百万计算,种植园主伊然就是王公,但是我们看到,那里的奴隶阶级饮食最坏,劳动最累最重,甚至每年都有一大批人直接由于劳动过度、睡眠和休息不足等慢性折磨而丧命” + ①见本卷第585一588页.一一编者注 + +==========第622页========== + 第四章相对剩余价值和绝对剩余价值 + 613 + (第110-111页) + 其次,对上述情况的考察,使我们获得另一种方法米表示劳动力的价值,虽然这一方法在我们对资本的分析中没有多大的意义,但是在专门考察工资时,却是非常重要的 + “劳动价格是对一定量劳动所支付的货币额:工资是工人挣得的货币额…工资决定于劳动价格和完成的劳动量”(爱德华·成斯特士《谷物价格和工资》1826年伦敦版第67一68页) + “工资的增加不一定包含着劳动价格的提高。在劳动时间较长和劳动较紧张的情况下,工资可以大大增加,而劳动价格却可以保持不变”(同上,第112页) + 马尔萨斯断言,劳动的价值是不变的,变化的只是那些作为劳动报酬的商品的价值,一这一类的论调在亚·斯密著作中也屡见不鲜,一一这种论断是以马尔萨斯自己完全没有意识到的下述思维过程为基础的。我们假定,工作日的长度已定,例如是12小时。假定在生产力发展的一定阶段上,必要劳动为10小时,而剩余劳动为2小时。如果一般劳动生产率增长,而增长的结果反映在工人的必要生活资料上,那么,上述比例就变为9小时必要劳动与3小时剩余劳动。如果劳动生产率减低,那么,上述比例就变为11小时必要劳动与1小时剩余劳动。如果我们从工人的角度米看,那么,他的工资经常要花去他12小时的劳动,虽然用工资购买的商品的价值是根据不同的劳动生产率而依次为10小时,9小时和11小时,而他的剩余劳动也相应地为2小时,3小时和1小时:因此,利润是完全不同的。但是,根据这一点,即工人要获得9小时,10小时,11小时的产品,他就得劳动一定的时间,例如12小时(假定工作日是既定量),就断言劳动的价值是不变的量,因而是价值尺 + +==========第623页========== + 614 + 第一篇资本的生产过程 + 度,这种说法纯然是幻想。相反地,同一的劳动量在这里具有与其产品完全不同的并且会变化的表现。贝利说得很对,这就好比说1码呢子是价值的尺度,因为不管它值5先令还是1先令或6先令,一码呢子始终保持不变。} + 直到现在,我们始终没有说过劳动的价值,而只说过劳动力的价值,因为商品交换的规律是与较多的劳动量同较少的劳动量的直接交换相矛盾的:同时,劳动是能动的还是物化的,这完全无关紧要,而且因为一定量的物化劳动的价值,并不是由物化在其中的劳动量来计算,而是由再生产同一商品平均所需的活劳动量来计量,所以这就更加无关紧要了。另一方面,商品概念本身,即商品价值,不包含作为过程的劳动:作为过程的劳动实际上是价值的实体和尺度,而不是价值。只有作为物化的劳动,它才是价值。所以在考察资本一般时那里假定,商品是按它们的价值互相交换的),劳动也只有作为劳动力才能执行职能,因为劳动力本身是劳动的物化形式。 + 但是,在生产过程中,这个中介消失了。如果我们把资本与劳 + 动间的形式上的交换过程XX一1289]抽象掉,而考察一下在生 + 产过程中实际上所发生的和表现为生产过程的结果的事情,那么,可以说,一定量的活劳动同较少量的物化劳动相交换,而在过程结束时,一定量的物化劳动同较少量的物化劳动相交换。例如,如果剩余劳动为2小时,那么,工人是以12小时工作日去交换(12一2)小时的产品,或者说,10小时的产品。 + 因此,结果是:价值为10小时的商品等于劳动力的价值,等于12小时内这一劳动力的表现的价值,即12小时的劳动。实际上,工人再生产他等于10小时劳动的劳动力,他要花费12小时。工人 + +==========第624页========== + 第四章相对利余价值和绝对剩余价值 + 615 + 要得到物化着10小时劳动的商品,他不得不劳动12小时,提供物化着12小时劳动的产品。由每天再生产劳动力所需的10小时劳动时间决定的他的劳动力的价值,是工人以12小时劳动所取得的等价物,因而它表现为12小时工作日的价值。 + 价格首先只是价值的货币表现。因此,我们假定,1小时内能生产的货币量等于6便士:劳动12小时就将生产(6×12)便士,或6先令。如果现在必要劳动时间为6小时,那么,劳动力的价格(以货币表现的劳动力的价值)等于3先令,因而这3先令即劳动力的价格或价值,表现为12小时工作日的价值或价格。 + 实际上这3先令是工人劳动12小时作为等价物所取得的价格或价值量。劳动的价值或价格是就这个意义来说的而且它不同于劳动的市场价格,因为劳动的市场价格,与任何别的商品的价格样,有时高于这个价值,有时低于这个价值}。所以这实际上是劳动与资本间]关系所表现的形式。我们的研究必须把注意力集中在问题的本质上。因此,当我们谈论劳动的价值(或以货币表现的价格)时,这始终应当理解为劳动力的价值。但是,因为实际上这劳动力的价值它的日价值、周价值等)形成工资,因而形成工人在他整个工作日内作为工资所取得的货币额,所以,只物化着工作日的有酬部分的这个价格,表现为总工作日的价格或价值。因此,3先令是作为一个12小时的工作日的价值出现的,虽然它们只是6小时劳动的产物。在这种形式上的劳动的价值,价格是与价值概念直接矛盾的特殊表现。但这种矛盾是存在的。这种矛盾是通过一系列我们已考察过的中间环节媒介出来的。实际上上述关系是以非媒介的形式出现的,因此,工资表现为一定量活劳动的价值或价格。在工资的实际运动中去考察工资时,这种形式具有重要意义。 + +==========第625页========== + 616 + 第一篇资本的生产过程 + 此外,这种形式对弄清理论上的许多误解也是重要的。在这里,在 + 本篇中,XX一1290]我们只是在涉及上面所引用的威斯特的话 + 和我们在此要研究的情况时,顺便考察一下这种形式。 + 由此我们就会看到,乍一看来似乎是正确的威斯特的这个论点,即 + “劳动价格是对一定量劳动所支付的货币额”, + 是表现劳动(即劳动力)价值的没有概念的形式。我们从这“支付的货币额”中一开始看不出,工人所进行的劳动与生产他的工资所需的劳动之间存在着什么样的差别。就拿上述的例子米说,1小时劳动时间物化在6便士中,而12小时劳动时间就物化在6先令中。因为工人劳动12小时只得到3先令,所以他的剩余劳动与他的必要劳动的比例是100:100:换句话说,这就是工人以工资形式所取得的他的劳动力的价值与这种劳动力的使用之间的差别,由于劳动力的使用,为资本家创造了剩余价值。但是,从一个12小时的工作日的价值等于3先令这样一种说法中①不可能看出这种差别。但是就是这种形式也使我们有可能作出有关我们所考察的情况的一定结论。 + 假定总工作日等于10小时:其次,假定必要劳动时间等于6小时:最后,假定一个劳动小时物化在6便士中。工人劳动10小时,得到6小时的产品,等于36便士或3先令。因而,1小时的价格或价值(上述意义上的价值或价格)为云先令,或3三便士,而剩 + ①假定,商品按其生产价格“出售。如果从商品的价值中扣除它所包含的不变资本的价值,以及其中的工资部分,那么,可能会认为,利下的就是剩余价值,因此,按工资似乎可以算出劳动力价值与这劳动力的使用结果之间的差额。以后我们将会看到,情形并非如比。 + +==========第626页========== + 第四章相对剩余价值和绝对剩余价值 + 617 + 余价值等于1小时2号便士。2÷:3÷=2:3:或者反过米,3÷:2子=3:2。事实上,等于4小时的总剩余劳动与6小时必要劳动时间之比为子:1。 + 总工作日等于10小时,其中6小时为必要劳动(品=÷)。工人用10小时中子的时间为自己劳动,用子的时间为他的资本家劳动。(这里的比例仍然是3:2或者2:3,这要看我们考察的是必要劳动和剩余劳动之比,还是相反。)因此,工人是用每小时中是的时间为自己劳动,子的时间为他的资本家劳动,或者说,为自己劳动36分钟,为资本劳动24分钟。这36分钟表现为3子便士,而24分钟表现为2子便士。如果现在剩余时间从4小时增加到6小时,即增加了2小时,那么,等于劳动力价值的工作日价值仍然是3先令。1小时劳动时间的价格现在只是音先令,或3便士:也就是说,它从3子便士下降到3便士,或者说,下降了子便士,而剩余价值从2号便士增加到3便士,或者说,增加了÷便士。过去工人每小时有36分钟为自己劳动,24分钟为资本家劳动,现在他为自己劳动(36一6)分钟,为资本家劳动(24十6)分钟。因此,工作日的绝对延长所引起的必要劳动与剩余劳动比例的变化,表现在一定量劳动(在这个场合是一个劳动小时)的价格或价值的下降上。这个变化在这里表现为绝对的(而不只是相对的)下降。(但是,我们知道,这个变化也包括劳动力的实际贬值,因为十二小时工作日同十小时工作日相比,意味着劳动力执行职能的持续时间发生了变化。) + [(2)]现在假定情况相反,也就是说,工人追加二小时,得到 + ①见本卷第610页.一一编者注 + +==========第627页========== + 618 + 第一篇资本的生产过程 + 了与他以前十小时工作日情况下的同样的价格:因而他得到了2×(3是)便士或?支便士。这时,这2小时的剩余价值就是2×(2子)便士或4÷便士。现在在12小时内总共将生产6先令的价值。这6先令中,工人得到3先令7÷便士,而资本家得到2先令4手便士。在上述场合,劳动的价值从3先令增长到3先令7÷便士,而剩余价值从2先令增长到2先令4子便士。只有在绝对延长工作日时劳动的价值和剩余价值才能同时这样增加。除非劳动时间更加紧张,但这种情况只有在个别劳动部门才可能发生:如果增长的强度日益普遍,那么,它就是正常劳动强度,如果,我们假定说的是一个劳动小时,那么,强度较大的劳动小时现在是正常劳动小时。}上述工资(它的价值)是在劳动小时]的价格或劳动小时]的价值没有增加时增加的。这只是证明,劳动时间延长了,而且工作日的这种绝对延长,对资本家米说,绝不是白白地进行的。因此,在 + 这里可以看出,威斯特在上面引证过的话之后]XX一1291] + 进一步发表的见解是正确的: + “工资是工人挣得的货币额·工资决定于劳动价格和完成的劳动量…工资的增加不一定包含着劳动价格的提高…工资可以大大增加,而劳动价格可以保持不变.” + 因此,下面的结论是错误的:只要工资交换价值的提高包含着劳动量的增加或工作日的延长,它的提高就意味着劳动的价值或价格的增加。 + 在这种情况下,剩余价值增加了,但剩余价值率没有提高,因为可变资本是同剩余价值的增加成比例地增加的。 + 当工人劳动10小时时,资本支付3先令(或36便士)工资,得到2先令剩余价值。因此,剩余价值率为子或66号%。当工人劳 + +==========第628页========== + 第四章相对利余价值和绝对剩余价值 + 619 + 动12小时时,资本支付3先令7÷便士或43÷便士)工资,而剩余价值等于2先令4÷便士或28÷便士)。因而现在剩余价值与可变资本的比例是28÷:43÷=66子:100 + 因此,在这里,工资价值的增加和剩余价值的增加是在它们之间的比例不变的情况下发生的,也就是说,是在相对剩余价值或相对工资不变的情况下发生的①。但在这个场合,工资价值的增加,并不是与劳动的价格或价值(即所谓对一定量劳动时间支付的货币额)的增加同时发生的。 + 在这个场合,工人在12小时中为自己劳动7方小时,为资本劳动4号小时。以前,他为自己劳动6小时:为资本劳动4小时。但是比例7:4子等于比例6:4,也就是说,有酬劳动时间与无酬劳动时间的比例仍然不变。但是,因为过去是6小时必要劳动时间用在劳动力的再生产上,所以现在似乎是工资实际上提高到了这个最低额以上,高于劳动力的价值。但是,这劳动力的价值,是根据它每天10小时的消费计算出米的。在劳动力每天消费12小时的情况下,只要工资不是按照能够使用劳动力的程度(即使用的持续时间)减少的同一比例而增加,邦么,劳动力存在的持续时间,从而这个劳动力的总价值就会改变。在工作日延长而劳动价格保持不变时,也就是说,在工资增加时,是否不会发生劳动力的实际贬值(但是,这个贬值不是由劳动价格的变化显示出来的,而甚至是与工资价值的增加同时发生的),完全看情况而定。 + 我们已经考察了:(1)第一种情形:绝对劳动时间的延长完全被资本家占有:(2)第二种情形:在劳动时间延长时,有酬劳动与无 + ①相反,利润在上述情况下也会相对地增加,其原因只能以后考察 + +==========第629页========== + 620 + 第一篇资本的生产过程 + 酬劳动之间的比例保持不变。我们现在再来考察:(3)第三种情形:追加的时间在资本家和工人之间进行分配,但不是按过去有酬劳动时间与无酬劳动时间之间的同一比例进行分配。 + 当工作日持续10小时时,工人为自己劳动6小时(3先令),为资本家劳动4小时(2先令)。如果工作日为12小时,工人从1个追加]小时得到6便士,而为资本家劳动1个追加]小时(6便士)。现在工人为自己劳动的总劳动时间等于7小时,而他为资本家劳动的劳动时间等于5小时。过去这个比例为年(),现在为车。(学就是”,而气就是克。)现在工人劳动12小时得到3先令6便士,即每小时得3÷便士,而不是过去的3号便士。这就是说,劳动价格降低了·便士,而工资从3先令提高到3先令6便士。Ⅸ + X一1292]因此,在这里发生的(如果把因劳动力的加速消费所引 + 起的劳动力的贬值撒开不说)是,在劳动价格下降时工资增加了,而剩余价值则按劳动价格下降的同一比例增加。过去,资本家花了3先令,而得到了2先令,剩余价值率]等于二。现在,他花3先令6便士,而得到2先令6便士,也就是说,他花了42便士,得到30便士,剩余价值率]等于,即三。因此,剩余价值率从子增长到 + 三,即从并增长到”,或者说,增长了可。 + 相反地,如果工人从2追加小时中得到1个半,即9便士,那么,我们所考察的比例就成为:他的工资现在等于3先令9便士,即45便士,1小时为3孚便士,而在过去,工人只得到3三便士。(?一÷=”品-云)在这个场合,工资与劳动价格是同时增加的,因为剩余价值率的下降与劳动价格的提高相一致。资本家花费3先令9便士,因而他得到2先令3便士:3先令9便士=45便士,而2先令3便士=27便士。剩余价值率为]系,即60%。剩余 + +==========第630页========== + 第四章相对剩余价值和绝对剩余价值 + 621 + 价值率过去为66子%。减少了10%。以后我们将看到,甚至在这个场合,当剩余价值量增加时,虽然剩余价值率降低,但是相对利润量可能增加。 + 因此,从交换价值的观点而不是从使用价值的观点来考察,一一劳动生产率不变,这是我们这一部分研究的一般的前提,一一在劳动价格保持不变,同时劳动力在这里可能贬值时,工资可能增加。在劳动价格降低、劳动力贬值、同时剩余价值不仅绝对增加而且相对增加时,工资也可能增加。 + 为了解决与工资的运动有关的一定的问题,必须以上述方式分析一下劳动价值或劳动价格的这种形式,因为在实际上和在直接的现象中,劳动力价值是以这种形式出现的。在考察劳动和资本间]一般关系时,我们只是作为例外,才必须引用劳动力价值所表现的这种歪曲的形式。但是,在现实的竞争过程中,劳动力的价值也以这种歪曲的形式出现,因为在竞争过程中,不论在工人的意识中还是在资本家的意识中一切都表现为歪曲的形式。 + 上面我们已经看到,如果工作日的长度是既定量,那么(当所说的不是工资低于或高于一定的最低额时,也就是说,当所说的不是那些不影响价值本身的价格波动时),必要劳动与剩余劳动之间比例的们一切变化只能产生于劳动生产率的变化。所以,我们假定,必要的生活资料(例如,农产品)的价格由于农业生产率的降低而上涨:这时(如果其他一切条件保持不变,例如,非农产品的生活资料的价格没有下跌到足以抵销上述农产品价格上涨的程度),劳动力的价值就必定要增加,必要劳动时间必定靠减少剩余劳动时间而增加,而剩余价值必定要减少。尽管劳动力的价值增加了,但工人所获得的生活资料的量会保持不变。如果不是这样,如果生活 + +==========第631页========== + 622 + 第一篇资本的生产过程 + 资料的量减少了,邦么,尽管劳动力的价值增加了,而且由于它的增加使相对工资增加了,而相对剩余价值减少了,但工资水平会降低,或者工资会低于它通常的最低额。但是,只要工作日不是作为不变的量,而是作为可变的量执行职能,也就是说,如果它延长到超过了它过去的正常界限,这个规律就完全不起作用。如果绝对剩余劳动因而延长了,那么,尽管劳动力的价值增长了,但是相对剩余价值不仅可能仍然不变,而且可能增长。例如,在1800一1815年时期的英国因,无疑曾发生过这种情况,当时农产品腾贵,但同时这是延长正常工作日的主要时期①。 + XX一1293]我们知道,剩余价值率应只按对可变资本量的 + 比例来计算,或者同样可以说,它应表现为这样的比例:会”。在前一种说法中,竿这个比例表示剩余价值对这样一种资本的 + 比例,这个资本的变化就是剩余价值:这是价值的比例。在剩余劳动对必要劳动的比例中,两个价值,即可变资本与剩余劳动,归结为计量它们两者的根本比例,因为这两个价值的比例是由它们所包含的劳动时间决定的,于是上述两个价值彼此作为包含在它们 + 中的劳动时间的量发生关系。竿和骑,或者,所有 + 这些比例都是同一个关系的最初的、概念的表现方式。 + 这种关系也可能以其他的、派生的形式表现出来,但是这些形 + ①在上述时明,还有其他一些情况,不仅引起平均工资的相对下降,而且引起它的绝对下降。其中一种情况是货币的不断贬值,而大家知道,在货币贬值时期,名义工资是以货币贬值的同一比例增加的。在我们的全部研究中,假定货币的价值是不变的。 + ②我在最初考察利余价值率时,曾使用过这一用话。现在不应这样做,因 + 为这个用语假定,得到报酬的是劳动量而不是劳动力。“无酬劳动”是资产者用的术语,表示超过任何标准界限的颜外时间9 + +==========第632页========== + 第四章相对剩余价值和绝对剩余价值 + 623 + 式不能这样严密地说明这种关系的概念的内容。 + 必要劳动和剩余劳动的总额构成总工作日。我们假定,必要劳动等于8小时,而剩余劳动等于4小时:那么,剩余劳动与必要劳动的比例为7或50%,这是剥削劳动的比例。总工作日等于12小时(必要劳动加上剩余劳动)。必要劳动时间等于12×子,而剩余劳动时间等于号。它们两者可以表现为总工作日的两个相应部分,如果我们把这两种表现比较一下,就会得出相同的比例:12×子:子8:4。但是在这种表现中,不能直接知道剥削的比例。如果,例如,剩余劳动为必要劳动的50%,邦么,它就等于总工作日的子或33一%。这33%不象50%那样直接表示剥削的比例。虽然这派生的形式对一定的研究是适用的,但它会导致完全错误的结论。 + 我们假定,例如,必要劳动等于6小时,剩余劳动等于6小时,那么,剩余价值率或剥削的比例就等于100%。现在假定,必要劳动等于4小时,剩余劳动等于8小时:那么,剩余价值率或剥削的 + 比例就等于200%。相反地,很显然,这个比例永远不会等于100%,因为它始终等于比例色工苏动:换句话说,剩余劳动 + 工作日 + 始终是总工作日的某一可除部分,它始终小于总工作日:因此,它永远不会等于一的比例,同样也不会等于一的比例。总工作日是一个界限,不管必要劳动怎样急刷缩短①,剩余劳动永远也不可能达到这个界限。因为剩余劳动等于总工作日减去必要劳动,所以剩余劳动将以必要劳动减少的同一算术]比例而增加。但是,如果必要 + ①这指的是工人,因为是工人进行劳动.对于由许多同时并存的工作日组成的 + 总工作日来说,单个工人的工作日可能消失了。 + +==========第633页========== + 624 + 第一篇资本的生产过程 + 劳动等于零,那么,剩余劳动也就等于零,因为剩余劳动只是必要劳动的函数。各种不同的经济学著作家从这一点出发(其中一部分人,除了这一点外,还把利润和剩余价值混淆了),得出了错误的结论,似乎剩余价值率永远不可能是100%(洛贝尔图斯)1m。而且他们还把不能直接表示剥削比例的派生的表现方式看作是这个比例的直接表现方式。在这里,首先必须发生相反的转化,才能找到实际的比例。 + 如果我们知道利余劳动同总工作日的比例,即金,那么, + 从这个比例可以知道,必要劳动等于总工作日减去剩余劳动因而 + 从这里也可以得出必要劳动时间同总工作日的比例。从急警智和这两个比例可导出会离的比例,而且只有后一个比例才表 + 示实际的剥削比例,这个比例可能是删,也可能更大。 + XX一1294正如必要劳动和剩余劳动作为总工作日的组成 + 部分的表现方式,是或的比例的派生形式完全一样, + 工资和剩余价值作为总产品(即总产品的价值)的组成部分的表 + 现方式,也是架的概念比例的派生形式。产品价值=不变资本 + 十(可变资本十剩余价值)。我们假定,不变资本等于0,也就是说,把不变资本的价值抽象掉,因为它不影响剩余价值和可变资本之间的比例关系,即不触及新加的劳动赋予产品的价值。这时,总产品的价值就等于可变资本的价值加上剩余价值,等于工资加上剩余价值。因此,一旦生产过程消失在它的结果即产品中,旦与物化劳动相交换的活劳动重新物化时,工资和剩余价值就能表现为价值的组成部分,表现为产品总价值的比例部分。因此,如果8镑的可变资本又以8镑再生产出米,此外,剩余劳动物化为4镑,那么,产品价值就是8+十4,即12镑。分别物化着必要劳动 + +==========第634页========== + 第四章相对剩余价值和绝对剩余价值 + 625 + 和剩余劳动的8镑和4镑的价值,可以表现为12镑总产品的比例部分。 + 第一,这派生的比例具有与上述派生的公式同样的缺点。它并不直接表示剥削的比例。第二,因为成品始终表示一定量的劳动时间,所以在这个形式中,一切由于工作日的变化即由于绝对剩余劳动而产生的比例就消失了。因此,在那些特别喜欢利用这个派生比例的经济学著作家那里,我们确实可以发现,他们把必要时间和剩余时间的总额,即总工作日看成不变的量,因而,把表现着总工作日的产品总价值也只看成不变的量。最后,如果把这个公式看作出发点,它就会掩盖并伪造资本家与工人之间的交换关系的本质特征,即在生产过程中实际发生的活劳动同物化劳动的交换关系的本质特征,因为这个公式只与物化劳动,即物化在产品中的劳动发生关系。本质的关系是,工人不占有产品中的任何份额,他同资本家的交换,不是使他能分享产品,却是根本排斥他去分享产品本身,一一全部关系的这一决定性要素消失了,代之形成的却是欺骗人的假象:似乎资本家与雇佣工人建立了某种同事关系,并且按照他们在参加产品的生产中各自具有的不同因素米分配产品。因此,正是这个公式是资本主义关系的资产阶级辩护士所惯用的公式。 + 但是,这个派生的公式终究是生产过程本身的结果所产生的表现形式,因为在生产过程的结果中,工资和剩余价值最终表现为共同形成物化劳动总额的产品价值的两个部分。以后在考察积累时,我们将知道这个公式对分析资本主义关系的真正意义。这个公式所以变得更加重要,因为货币在这里是作为支付手段出现的,因而只有当劳动物化时,也就是说,当劳动本身已由过程的形式转化 + +==========第635页========== + 626 + 第一篇资本的生产过程 + 为静止的形式,由创造价值的活动的形式转化为价值时,劳动才得到报酬。 + 劳动的价值或价格(表现在货币上)是劳动力的价值所表现的直接形式。因此,在工人看来,他是按一定的货币额出售自己的劳动,而在资本家看米,他也是以一定的货币额米购买这一商品。然后,这个价格,与其他任何商品的价格一样,由劳动的供求规律来进行调节。但是在这样的场合,试问究竞什么东西调节着供求规律?换句话说,关于这种商品(劳动)以及任何其他商品,试问是什么东西调节着它的价值或与其价值相应的价格呢?或者说,如果供求平衡,是什么东西调节着它的价格?劳动与其他一切商品不同,对劳动本身来说,在这里对以看出,它不直接受价值规律的支配,因为商品的价值或与商品价值相应的价格,是由商品所包含的劳 + 动量XX一1295]或物化在它们中的劳动时间量决定的。如果谈 + 论包含在某一数量活劳动中的劳动的量,或者谈论,例如,12小时劳动由12小时劳动决定,那就是愚蠢的。这里可以看出,只有在这劳动的价值是劳动力的价值的派生形式这个意义上,才能决定劳动的们价值一只有在这个意义上才能谈到劳动的价值。 + 让我们先米考察一下概念的表现形式,然后再米考察它的转化形式,看看劳动力的价值在表面上即在市场上是如何出现的。把这两种形式比较一下,就可以同时弄清楚两者之间的相互关系。 + 我们假定,劳动力的日价值等于6小时劳动。1小时劳动实现在6便士中:换句话说,6便士是1小时劳动的货币表现。工人按6×636便士即3先令把自己的劳动力出售给资本家。在这个场合,工人是按劳动力的价值出售他的劳动力的。资本家对这个商品的实际消费,就是工人的劳动。但是,劳动力是只按总工作日的一 + +==========第636页========== + 第四章相对剩余价值和绝对剩余价值 + 627 + 定部分出售的。假定正常工作日为12小时:12小时工作日所实现的产品的价值等于12小时。实现产品价值的最初6小时,只是工资的等价物。产品的价值(12小时)减去劳动力的价值(6小时),即工作日所实现的价值与劳动力的价值的差额,形成剩余价值。换句话说,总工作日与必要劳动时间的差额等于剩余劳动。 + 总工作日所实现的这个价值等于6先令:补偿劳动力的价值或价格的这个价值等于3先令。剩余价值等于6一3,即3先令,或者说,剩余劳动等于12一6小时,即6小时。在这里,剩余价值有接表现为工作日所实现的总价值与工作日的一部分所实现的价值的差额,这部分工作日只补偿工资即劳动力的价值:换句话说,剩余价值表现为总工作日与工作日的有酬部分的差额。 + 但是,正如上面已经指出的,劳动力属于这样一类商品:在这类商品交换]时,货币是作为支付手段出现的,就是说,出现两次,最初在商品出售时,货币作为购买手段,然后,当出售得到实现(在商品的使用价值转为买者所有之后)时,货币作为支付手段。只是在资本家迫使工人的劳动力例如一周内每天劳动12小时之后,工人才得到工资,比如得到日工资或周工资。因此,工人所获得的等价物是作为他的12小时劳动的等价物出现的。此外,工人按一定的时间出售了自己的劳动力,从而出售了劳动力的使用。但是,劳动力在一定时间内由资本家使用,从工人方面米说,是工人自己的活动即他的劳动的一定的、以时间计量的量,也就是说,例如是每天出售他的12小时劳动。而工人所获得的价格,即货币额,对工人以及资本家来说,又表现为工人12小时劳动的价格或等价物。这是很自然的,尤其是因为过程的实际结果,即一定量的劳动按一定量的货币米购买和出售,对资本家米说,也表现为交易的内容,因 + +==========第637页========== + 628 + 第一篇资本的生产过程 + 为资本家在整个交易中所关心的只是这个内容。 + 在形成市场价格的界限(它们的极限)的劳动价值或劳动价格这种形式中,显示出来的究竞是什么呢,恰恰是劳动力的价值或必要劳动所物化的货币额。如果12小时是正常工作日,6小时是必要劳动时间,那么,3先令(6小时劳动的结果)表现为12小时工作日的价值。凡是高于或低于这个量的价格,就是那种偏离了劳动价值并以它为中心而摆动的劳动]价格。因此,在这种情况下,3便士表现为1小时劳动的价值。上面已经指出,如果正常工作日少于12小时,那么,这1小时劳动的价值就表现为较大的数额,如果正常工作日大于12小时,那么,它就表现为较小的数额。但是在这里,我们不打算回过米思考这个问题。这里要谈的是问题的另一方面即质的方面。(按一定的时间,按一定的劳动量(例如,1劳动小时)支付的工资,在这里是由必要劳动与总工作日的比例决定的。而工资表现为按总工作日支付的报酬额。在劳动价格不变时,如果劳动时间延长,工资在这里就可能增加:在工资不变时,如果劳动时间延长,劳动价格就可能下降:同样,在劳动价格下降时,如果劳 + 动时间XX一1296]延长,工资可能增加。) + 因此,必要劳动时间所实现的价值表现为工作日的价值,而工作日等于必要劳动时间加上剩余劳动时间。因此在上述假定的情况下,3先令表现为12小时工作日的价值,虽然12小时工作日物化在6先令中。也就是说,在这个例子中的工作日的价值,比这工作日所物化的产品的价值少一半。(参看政治经济学批判》第1册(1859年柏林版第40页),我在那里说,在考察资本时,必须解决以下的问题: + “为什么在纯粹由劳动时间决定的交换价值的基础上进行的生产,结果 + +==========第638页========== + 第四章相对剩余价值和绝对剩余价值 + 629 + 竟会使劳动的交换价值小于这劳动的产品的交换价值呢”)① + 如果必要劳动时间等于x,总工作日等于y,或x十z如果x实现在价值x中,而y实现在价值x'十z中,那么x“表现为价值x+Zo + 因此,以这种没有概念的形式出现的劳动的价值(或工作日价值)是与由工作日的长短决定的商品的价值完全不同的东西。 + 在进一步考察以前,还要指出两点: + 第一点。在上面所假定的情况下,1小时劳动的价值等于3便士,而且它所以这样,正是因为劳动力的价值或必要劳动所实现的价值等于6小时,而每小时劳动所创造的价值等于6便士,因而6小时所实现的价值等于36便士。这36便士或劳动力的价值一一必要劳动时间所实现的商品的价值)除以12,即除以总工作日(总工作日分为必要劳动和剩余劳动)小时数,在这里就表现为1小时劳动的价值。如果总工作日只是10小时,那么,1小时劳动的价值就等于部便士,如果总工作日是18小时,那么,1小时劳动的价值就等于便士。在这里,劳动办的价值,即必要劳动所实现的价值是不变的因素。但是,一定量劳动例如1小时劳动的价格,是由必要劳动时间同总工作日,即同必要劳动和剩余劳动的总额的比例决定的。 + 因此,很显然,如果在上述假定的情况下,1小时3便士作为1小时劳动的平均价值固定下米,那么,这不仅在总工作日比必要劳动时间大一倍(是12小时而不是6小时)的前提下会发生,而且在工人每天工作12小时,即他一年内平均一天千12小时的前提下 + ①《马克思恩格斯全中文版第13卷第52页.一一译者注 + +==========第639页========== + 630 + 第一篇资本的生产过程 + 也会发生。因为只有在工人每天工作12小时的情况下,他才能再生产自己的劳动力的价值,从而才能在同样的平均条件下继续作为工人而存在。换句话说,只有在工人工作12小时的情况下,他才能为自己生产6小时的日价值,即自己劳动力的价值。如果1小时劳动们的价格为3便士时,工人一天只工作10小时,那么,他一天只获得30便士,即2先令6便士,这样的工资低于劳动力的日价值,因而也低于平均工资。如果工人只工作6小时,那么,他所获得的正好等于他平常生活所必需的工资的一半。当工人只干一半或子劳动时间等等时,就会出现这类现象。正是由于这个原因,所以伦敦的建筑工人在1861年和1862年他们罢工期间,特别反对当时企业主不采用工作日工资或工作周工资而采用小时工资。这种情况是决定季节工人等工资]时的重要因素,因为季节工人可能3个月工作忙得不得了,而在一年的其余时期,却只工作一半或÷时间。 + 第二点是由追加时间的特点引起的。在计算1工作]小时的价格或价值时,这里在正常工作日的条件下]常常假定,工人工作不止6小时,也就是说,在自己的必要劳动时间内,他为自己劳动。在追加时间的条件下,没有这样的界限。在正常工作日的情况下,不仅假定,工人为自己劳动一小时,为自己的雇主劳动一小时,而且假定,在一天内他为自己劳动号小时。这实际上是极限。如果雇主允许他只劳动6小时,那么,必要工资应等于(×6)便士,即3先令:这就意味着,劳动的价值等于劳动产品的价值,而剩余劳动从而剩余价值也就等于零。如果总工作日只是7小时,那么,雇主只获得1剩余小时,只获得6便士剩余价值,它们表示1剩余小时所创造的价值。如果现在他迫使工人千超过12小时的正常劳动时 + +==========第640页========== + 第四章相对剩余价值和绝对剩余价值 + 631 + 间的活,甚至如果这时他对2额外小时支付6便士工资,那么,在这里,就再没有必要劳动与剩余劳动之间的比例了。雇主不必迫使工人劳动6必要小时,他就能得到追加的剩余小时。 + [XX一1291a]"在上述“劳动的价值”或“工作时间的价格”这些说法上,价值概念不仅完全消失,而且转化为某种与它直接矛盾的东西。体现正常工作日的某一部分(就是再生产劳动力所必需的那部分)的价值,表现为总工作日的价值。所以,12小时劳动的价值等于3先令,虽然12小时劳动所生产的商品的价值等于6先令,而且正是因为12小时劳动已经代表6先令,所以等于6先令。因此,这是一种无理式,如同代数学中一2一样。但是,这是由生产过程必然产生的说法,它是劳动力价值的必然的表现形式。在工资域者:劳动的报酬]这个词中已经包含着这个说法,由这个词可以得出结论:劳动的报酬等于劳动的价格,等于劳动的价值。但是,这个没有概念的形式在工人以及资本家的意识中都存在(因为它是在现实中直接表现的形式),因此,它是庸俗政治经济学顶固地坚持的形式,庸俗政治经济学以为,政治经济学科学与其他一切科学的特征差别在于,后者力图说明被掩盖在日常现象后面的,因而按其形式总是与日常现象(例如,太阳围绕地球运动的现象)相矛盾的本质,而前者则宣称日常现象单纯转化为同样日常的观念是科学的真正事业。劳动力的价值以这种歪曲的和派生的形式呈现在资产阶级社会的表面,获得了自己的日常表现(自己的公开的形式),即劳动的价值或以货币表现的劳动的价格,在这种歪曲的和派生的形式中,有酬劳动与无酬劳动之间的差别完全消失了,因为工资就是工作日的报酬和它的等价物一实际上是它的产品的等价物。因此,实际上不得不把包含在产品中的剩余价值解释为某种 + +==========第641页========== + 632 + 第一篇资本的生产过程 + 看不见的、神秘的属性,不得不从不变资本中引出剩余价值。由于有这种表现,就造成了雇佣劳动与徭役劳动之间的差别,在工人中产生了幻想。 + 在作进一步考察以前,我们还要摘引一些与上述整个第一篇”有关的引文和论断。XX一1291a) + +==========第642页========== + 注释索引 + +==========第643页========== + 注释 + +==========第644页========== + 635 + 注释 + 1关于资本的生产过程这一部分的材料包含在1861一1863年手稿第【一 + V和XIX一XXⅡ本笔记中,在第I本封面上马克思亲笔注明:“1861年 + 8月”。在这里,马克思写下了手稿第【本内容的目录: + (I)资本的生产过程 + (1)货币转化为资本。 + ()资本的最一般的形式。6)困难。(c资本与劳动力之间的交换。d)劳动力的价值。(e)劳动过程。(D价值增殖过程。(g)资本主义生产, + 这个目求马克思大概在写完第1本笔记之后就己拟定了。一一第3页。 + 2马克思指的是政治经济学批判》第1册,见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第77一88页。一一第3页. + 3马克思在他的政治经济学批判修手稿(1857一1858)中指出:“交换价值表示价值的社会形式,而使用价值根本不表示价值的经济形式,它只表示产品等等的为一般人的存在”(《马克思恩格斯全集》俄文版第46卷下册第384页),并见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第75页:第26卷第3册第326一327页。一第6页. + 4见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第59一60页。一一第9页。 + 5詹姆斯·斯图亚特政治经济学原理研究》最初于1767年以两卷集在伦敦出版。一第11页。 + 6亚里士多德政治学》第1篇第9章,载于伊·贝克尔编《亚里士多德全 + +==========第645页========== + 636 + 马克思恩格斯全集 + 集1837年牛津版第10卷第13一16页。参看《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第127页:第23卷第174、187页:俄文版第46卷下册第472页.一第15页。 + 7参看《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第213页及以下各页.一第16页。 + 8指的是政治经济学批判》第1册,见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第27页.一一第22页. + 9见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第19章,特别是第10一16、35-49页。一第25页。 + 10马克思引的富兰克林的话先是用原文,后来译成德文。一第26页。11马克思指的是恩格斯著作中的以下一段话:“实际价值和交换价值间的 + 差别就在于物品的价值不等于人们在买卖中给予它的那个所谓等价物,就是说,这个等价物并不是等价物”(《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第606页),并参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第186页:第20卷第334页.一一第28页。 + 12希腊词ea.aw的意思最初是“主要的”、“根本的”:后来是“货币额”、 + “资本”。马克思关于“资本”一词词源的见解是根据迪康然编的《中世纪和近代拉丁语字典》1842年,巴察版第2卷第139一141页,并见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第517一518页。一一第29页. + 13马克思在1861一1863年手稿关于《利余价值理论》部分中对生息资本作 + 了详细的研究(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第499一600页)。一第29页. + 14在原文中是“A rbeitsv erm0gem”(“劳动能力”).在1s61一1863年手辞中 + 马克思多次使用“劳动力”(“A rbeitskraft'”)这个词这个词在《底佣劳动与资本》中就己经出现过一次:见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第489页),但一般是用“Arbeitsv ermogen'”(“劳动能力”)一词.在号克思《资本论》第一卷中,这两个术语是作为意义相同的词来使用的:“我们把劳动力或劳动能力,星解为人的身体即活的人体中存在的、每当人生产 + +==========第646页========== + 注释 + 637 + 某种使用价值时就运用的体力和智力的总和.”(《马克思恩格斯全集中文版第23卷第190页)一一第32页。 + 15指的是政治经济学批判》第1册,见《马克思恩格斯全集》中文版第13 + 卷第104一106页。一一第32页. + 16℉ar sichsein,Fursichseindes”(“自为的存在”,“自为的存在物)是黑格 + 尔的皙学用语,表示任何的质处于固定的相对隔绝的状态中。一一第38页. + 17见政泊经济学批判》第1册,《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第 + 15-16页。一第39页。 + 18马克思指的是本杰明·汤普逊(朗福德伯降)的书政治、经济、皙学论文 + 集》(1796年伦敦版)第1卷第294页.一第45页. + 19后来马克思在《资本论》第一卷中引用了马考莱的著作詹姆斯二世登极 + 以来的英国史》(1854年伦敦第10版第1卷第417页)中的这一段话,见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第303页.一第46页. + 20见政治经济学批判》第1册,《马克思恩格斯全集》中文辰第13卷第 + 37一38页.一第54页。 + 21见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第205页.一第67页.22马克思在1857一1859年的经济学手稿中对庸俗经济学家把研究对象划 + 分为生产、分配、交换与消费进行了详细的批判(见马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第18一37页),并见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第91一92页.一第72页. + 23马克思指的是城克菲尔德的所谓殖民理论,后来他在《资本论》第一卷中 + 有一章专门论述了这一理论,见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第833一843页,并参看第639页.一第78页. + 24关于亚·斯密对资产阶级财富的观点,见《马克思恩格斯全集》中文版第 + 26卷第1册第52一55页,并参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第584页.一第100页. + +==========第647页========== + 638 + 马克思恩格斯全集 + 25见马克思恩格斯全中文版第26卷第2册第455页。一一第102页.26参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第272页。一第103页。 + 27马克思指的是杜尔哥的著作《关于财富的形成和分配的考察》(1766 + 年),载于欧·德尔新编《杜尔哥全集》1844年巴黎版第1卷第34一35页,并见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第204页:第26卷第1册第33页。一第105页。 + 8富兰克林给人所下的定义“制造工具的动物,在詹姆斯·博斯维尔的著 + 作赛米尔·钓翰逊的生平》中引用过,见该著作(三卷集)1793年伦敦增订第2版第3卷第25页.一一第105页. + 29马克思引用的是自己的一本读书札记.在1859年2月28日开始写的第 + VI本笔记第153一154页上,马克思从科兰的三卷集著作政治经济学》 + (1856一1857年巴黎版)第1卷和第3卷中作了摘求,并见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第841页。一一第106页. + 30后来,马克思在《资本论》第一卷中(《马克思恩格斯全集》中文版第23卷 + 第606页)引用了尤尔的著作《工厂皙学》(1835年伦敦版)中相应的地方。一第113页. + 31参看《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第250一251页。一第 + 114页. + 32歌德《浮士德静第一部第五场(《莱比锡的欧北和酒寮》),参看《马克思恩 + 格斯全集》中文版第23卷第221页:俄文版第46卷下册第212页.一第123页. + 33见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第284285页。一一第126 + 页. + 34见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第25章:第46卷上册第28?一 + 288页.一第128页。 + 35马克思指的是威·托·桑顿的著作《人口过剩及其补数办法》 + 1846年伦敦版,见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第194 + +==========第648页========== + 注 + 释 + 639 + 页。一第128页。 + 36马克思在《政治经济学批判》手稿和利余价值理论》中对罗西的观点 + 进行批判的分析(见《马克思恩格斯全集》椴文版第46卷下册第87一91页:中文版第26卷第1册第304一312页)。一第150页。 + 37《利余价值理论》第22章考察了拉姆赛的观点(见《马克思恩格斯全集》 + 中文辰第26卷第3册)。一第155页。 + 38佩·罗西政治经济学教程。1836一1837年讲授》(巴黎版两卷集),我于 + 《政泊经济学教1843年布鲁塞尔版。一第157页。 + 39见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第3一17页,特别是第284一 + 285页。一第165页. + 40从“劳动过程(资本的生产过程)”起这段话是马克思从他的《政治经济学批判》手稿(1857一1858年)中转抄米的,文字上箱有改动。对照这个手稿进行研究,可以准确地判明:那里的vorgeht'”(进行)应政为“vergeht”"(消失)(见卡·马克恩政治经济学批判大纲》1939年莫斯科德文版第210页第33行)。因此,“这并不仅仅是任意的抽象,而是在生产过程本身中进行的抽象”这句话(《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第261页第21、22行)应改为:“这不仅是任意的抽象,而且是在生产过程本身中消失的抽象”。一一第169页。 + 41参看《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第219一221页。一一第 + 173页. + 42参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第588页。一一第174页。 + 43见让·巴·莎伊论政治经济学01817年巴黎第3版第2卷第484、464、480页。一一第174页. + 44这里马克思引用了政治经济学批判》第3章提纲草稿(见《马克思恩格 + 斯全集》俄文版第46卷下册第517一518页),这个草稿大概是马克思在1861年夏天写的,而不是象以前说的那样,是1859年2一3月写的。马 + 克思在1861一1863年手辞第XXⅡ本笔记第1395一1397页和1403一 + 14D6页(见《马克思恩格斯全集》俄文版第48卷)中研究了《所谓原始积 + +==========第649页========== + 640 + 马克思恩格斯全集 + 累》问题,而且大量引用了政治经济学批判》手稿中《资本的原始积累》(见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第456一471页:俄文版下册第517一518页)这一部分.一一第179页. + 45以下材料马克思摘自他的政治经济学批判》手稿第Ⅲ本(见《马克思恩 + 格斯全集》中文版第46卷上册第265一275页).一第179页。 + 46因为在12000劳动小时内创造1500镑价值,所以要创造100镑价值就需要800劳动小时。一一第189页。 + 47歌德给祖莱卡》(引自《东西诗集》),参看《马克思恩格斯全集》第9卷第 + 150页脚注1及第23卷第299一300页。一一第191页。 + 48参看《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第265一267页及第252一 + 253页,并见注45.一第193页。 + 49详见《马克思恩格斯文库1933年莫斯科版第2(7)卷第7一11页(《马克 + 思恩格斯全集》俄文版第49卷第32一34页)。一第195页. + 50见本卷第390一392页,并见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第954 + 页脚注(53).一第203页. + 51参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第264267页.一一第204 + 页。 + 52见马克思恩格斯全集》中文版第23卷第299页脚注(111)。一第209页. + 53看米马克思指的是资本积累篇.1861一1863年手稿第XXⅡ本第 + 1353一1371页(见《马克思恩格斯全集》俄文版第48卷)研究了《剩余价 + 值再转化为资本》,但这篇是用罗马数字V标出的.一一第213页. + 54见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第377页。一第217页. + 55詹·斯图亚特政治经济学原理研深1770年都柏林版第1卷第40、396 + 页,见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第885页:第26卷第1册第22页:第2册第632页:第46卷上册第466页:俄文版下册第295页。一第218页. + +==========第650页========== + 注释 + 641 + 56马克思在《资本论》第一卷第七章中详细批判了西尼耳的“最后一小时” + 的辩护理论((马克思恩格斯全集》中文版第23卷第251一256页).一一第218页. + 5?见威·杰科布《耳论英国农业需要保护关税。给下院议员赛米尔·惠特 + 布雷德先生的一封信》1815年伦敦版第33页,并见《马克思恩格斯全集中文版第23卷第246一247页一一第224页。 + 58引自西蒙兹著作的这个计算材料和其他计算材料,马克思在1857一 + 1858年手辞中也引用过(见《马克思恩格斯全集》俄文版第46卷下册第343-345页).一第226页。 + 59见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第597一600页.一第227页。60《国民困难的原因及其解决办法》这本小册子的作者所理解的“资本的价 + 值”(“he value of capital"),是指资本所有者攫取的利余劳动量同他所用的资本量之间的比例,见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第260282页。一一第231页。 + 61马克思在以后的叙述中举出的关于瓦拉几亚和摩尔达维亚农民情况的 + 材料,引自埃·雷尼奥的著作《多瑙河各公国政治社会史》1855年巴黎版第304一311页,见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第264一267页。一第234页. + 62指的是规定实行每周平均十小时工作日的1850年工厂法,见《马克思恩 + 格斯全集》中文版第23卷第268页.一第236页. + 63马克思指的是“不列颠科学促进会”(British A ss0 ciation for the Ad- + vancement of Science”),该会建于1s3l年,在大不列颠各城市举行年会。一第236页. + 64以下引文马克思最先是用的德译文,后来用的是原文,并见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第272页。一第237页. + 65霍纳在他1859年4月30日报告的第9页(马克思引证的)上写道,这个 + 报告很可能是他的最后的报告。但是,霍纳仍继续进行工厂视察员的活动,并又发表了一个报告一截至1859年10月31日为止的半年,见马 + +==========第651页========== + 642 + 马克思恩格斯全集 + 克思1860年1月11日给恩格斯的信(《马克思恩格斯全集》中文版第30卷第7页).一第244页. + 66马克思引用的是拜比吉著作的法文译本(查·拜比吉《论机器和工厂的 + 节约》,比奥译,1833年巴黎版第279页).一一第252页。 + 67马克思指的是他在“”节开始部分中所阐述的剩余价值量取决于个别工 + 人的利余劳动和同时底用的工人人数。一第256页。 + 68见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第677、709一710页。一第263 + 页。 + 9流数和流动量是伊·牛顿制定的计算流数的概念,是微积分的最早形式。伊·牛顿把随着时间同时不断变化的数列x,y,x…称为流动量(来自拉丁文us一流动的),而把流动量变化的速度称为流数(来自拉丁文uxo一流),并用x,y,…来表示。因此,流数是时间上的流动量的导数。一第264页。 + 70后来马克思在《资本论》第一卷中引用了拉姆赛著作《论财富的分配》 + (1836年爱丁堡版)相应的地方(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第351页).一第268页。 + 71马克思指的大概是:钓·斯·穆物在自己的著作《路论政治经济学的某些有待解决的问题》(1844年伦敦版)中考察利润率和工资的比例时假定“付给工人的是工人自己生产的产品”(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第214页)。一第270页。 + 721861一1863年手稿第W本笔记的页码。马克思误以为从138页(应为 + 132页)开始。一一第279页. + 73在这里,马克思自己在原来已写好的正文的两行中间加进了这样一句 + 话:“应该是40%,见下页)”。可是,手稿正文并没有错,因为必要劳动 + 时间从工作日的名减少到合,就说明劳动力的价值减少了40%,也就 + 是占原有量的60%。一第280页。74见注73。一一第281页. + 75马克思部分地借用了政治经济学批判》手稿(1857一1858年)中关于劳 + +==========第652页========== + 注 + 释 + 643 + 动生产力的增长和相对剩余价值量之间的比例的三点总结性意见(见《马克思恩格斯全集中文版第46卷上册第304一310页)。第二点的开头表述得比较详细:“资本的利余价值的增加数并不是生产力的乘数即生产力(作为单位,作为被乘数来看)的增加数,而是活的工作日中原来代表必要劳动的部分减去该部分除以生产力的乘数之后的余额.”一第286页. + 76马克思在这里亲笔添写了“在奴隶占有制生产下(参看凯尔恩斯)”。马克 + 思指的是他在《资本论》第一卷和第三卷中多次引用的凯尔恩斯《奴隶劳 + 力》(1862年伦敦版)一书。因为1861一1863年手稿第V本笔记是在 + 1861年底写成的,而凯尔恩斯的书是1862年问世的,所以上述逐写的字样看来是马克思后来才加上的。一第291页。 + 77参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第371页。一第291页。 + 78马克思在《资本论》第一卷中对这种倍数原则作了说明(见《马克思恩格 + 斯全集》中文版第23卷第383一384页).一第292页. + 79见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第371页.一第293页。 + 80见注76,并见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第369页。一第 + 299页. + 81马克思指的是政治经济学批判修第1册,见《马克思恩格斯全集》中文版 + 第13卷第40一41页.一一第303页。 + 82见政治经济学批判》第1册,特别是第2章《货币或简单流通》。一一第 + 303页. + 83见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第374页.一第308页。 + 84马克思在《资本论第一卷中指出:“更早的著作家,如配第和《东印度贸 + 易的利益》的匿名作者,比亚·斯密更肯定地指出了工场手工业分工的资本主义性质.”(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第404页脚注(76))一第309页. + 85马克思指的大概是贝尔吉埃,他是弗格森市民社会史试论》一书的法文 + +==========第653页========== + 注 + 释 + 643 + 动生产力的增长和相对剩余价值量之间的比例的三点总结性意见(见《马克思恩格斯全集中文版第46卷上册第304一310页)。第二点的开头表述得比较详细:“资本的利余价值的增加数并不是生产力的乘数即生产力(作为单位,作为被乘数来看)的增加数,而是活的工作日中原来代表必要劳动的部分减去该部分除以生产力的乘数之后的余额.”一第286页. + 76马克思在这里亲笔添写了“在奴隶占有制生产下(参看凯尔恩斯)”。马克 + 思指的是他在《资本论》第一卷和第三卷中多次引用的凯尔恩斯《奴隶劳 + 力》(1862年伦敦版)一书。因为1861一1863年手稿第V本笔记是在 + 1861年底写成的,而凯尔恩斯的书是1862年问世的,所以上述逐写的字样看来是马克思后来才加上的。一第291页。 + 77参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第371页。一第291页。 + 78马克思在《资本论》第一卷中对这种倍数原则作了说明(见《马克思恩格 + 斯全集》中文版第23卷第383一384页).一第292页. + 79见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第371页.一第293页。 + 80见注76,并见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第369页。一第 + 299页. + 81马克思指的是政治经济学批判修第1册,见《马克思恩格斯全集》中文版 + 第13卷第40一41页.一一第303页。 + 82见政治经济学批判》第1册,特别是第2章《货币或简单流通》。一一第 + 303页. + 83见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第374页.一第308页。 + 84马克思在《资本论第一卷中指出:“更早的著作家,如配第和《东印度贸 + 易的利益》的匿名作者,比亚·斯密更肯定地指出了工场手工业分工的资本主义性质.”(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第404页脚注(76))一第309页. + 85马克思指的大概是贝尔吉埃,他是弗格森市民社会史试论》一书的法文 + +==========第654页========== + 注 + 释 + 645 + 利润)提纲草稿中第12项为:“结论.资本和宿佣劳动”参看《马克思恩格斯全集俄文版第46卷下册第518页。一第347页。 + 99接着(在1861一1863年手稿第V本笔记第182一183页上)的“括话(关 + 于刹余劳动)”,按其内容是有关“剩余价值理论”的,所以载入第26卷(见《号克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第415一417页)。一第349页。 + 100在马克思于1863年1月写成的《资本论》第一部分的提纲草稿(186一 + 1863年手稿第XV川本笔记)中,这里引用的马克思的初步设想归纳 + 在提纲的第五点和第六点中:“(5)绝对剩余价值和相对利余价值的结合。底佣劳动和剩余价值的比例.劳动对资本的形式上的隶属和实际上的隶属。资本的生产性。生产劳动和非生产劳动。(⑥)剩余价值再转化为资本.”(《克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第446页):参看《马克思恩格斯全集》俄文版第46卷下册第517一518.520页.一一第352页。 + 101马克思这里说的“第三章”是指他关于“资本一般”的研究的第三部分 + 一《资本的生产过程和流通过程的统一,或资本和利润》。这一章的草稿已经包含在1857一1858年手稿中(见《马克思恩格斯全集》俄文版第46卷下册第258一392页):在那里,它是《资本章》的“第三篇”。马克思在这里称为“第三章”,后来又改称“第三篇”或“第三部分”(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第272、447页:第2册第187页)。再往后,他把这第三章称作“第三册”(见《马克思恩格斯全集》中 + 文版第31卷第135页)。马克思在186一1863年手稿第XⅥ本笔记中 + 对关于“资本一般”的研究的“第三章”的开头部分,作了更加详尽和系统的阐述(见《马克思恩格斯全集》俄文版第48卷)。关于工作日因机器的资本主义应用而延长的问题,马克思后来在《资本论》第一卷第十 + 三章,和第三卷第五章中进行了考察.。一一第360页。102华氏70一80度相当于摄氏21一27度.一一第360页.103见本卷第250-251页。一第361页。 + 104"("auxiliary capitar) + +==========第655页========== + 646 + 马克思恩格斯全集 + 来表示不变资本。参看《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第452页。一第370页.105见注101.一第373页. + 106利余价值理论》对这部匿名著作一作者是马尔萨斯主义者约翰·卡 + 泽诺夫一作了详尽的剖析(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第63一69页)。一第380页. + 107这里指的是1825年英国工程师理查·罗伯茨发明的走锭精纺机(更确 + 切一些说是自动走锭精纺机)。工人们把这种精纺机叫作“铁人”,因为 + 它自动地完成了以前纺纱工人用手工完成的许多操作。一一第3S6 + 页。 + 108这里所考察的蒲鲁东和福尔卡德的观点,后来马克思在《资本论》第三 + 卷中又进行了剖析,见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第954页,并见第26卷第1册第95页。一第390页. + 109见比·釣·蒲鲁东《什么是财产1840年巴黎版第4章第5节,以及 + 无息信贷。弗·巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》1850年巴黎版第207一208页.一第390页. + 110马克思在这里摘自1862年11月26日伦敦《泰晤士报》上的一篇文章 + 中的大段引文,证明186一1863年手稿第V本笔记的最后几页(第 + 211一219页,也许还有第210页下半页)的写作时间,不会早于1862 + 年11月的最后几天一那时马克思已经写完包含在第一XV本笔 + 记中的利余价值理论》的主要正文. + 在1863年1月24日和28日给恩格斯的信中,马克思说他继续写作关于机器的一节。“我正在对机器这一节作些补充。在这一节里有些很有趣的问题,我在第一次整理时忽略了.”(《马克思恩格斯全集》中文版第30卷第317页)一第392页. + 111马克思指的是引自莱文斯顿的著作论公债制度及其影响》1824年伦 + 敦版第45页的一段话:“使用机器来减少单个人的劳动是很少能成功的,因为制造机器用掉的时间,比使用机器所节省的时间要多。只有当机器大规模起作用时,当一台机器能帮助成千上万的人劳动时,机器才 + +==========第656页========== + 注释 + 647 + 是真正有用的.”马克思在1857一1858年的手稿中引用了这段话(见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第377页)。一一第402页. + 112参看《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第11页。一第40s页。 + 113见杜尔哥《关于财富的形成和分配的考察》(1766年),载于欧·德尔新 + 编杜尔哥全集》1844年巴黎版第1卷第34一35页.一一第417页.114圣经《申命记》第25章第4节。一第424页. + 115“纽伦堡鸡蛋一指十六世纪初纽伦堡钳工亨勒恩制造的最早的具有 + 钢制的螺旋发条的怀表,由于这种怀表是椭圆形的而得此名称。一一第428页. + 116在这一段话中,马克思简要地概括了安得鲁·尤尔的《技术辞 + 典》l843年布拉格德文版(Dr·Andreas Ure.Technisches + W orterbuch.Bearbeitet von K.Kramarsch und Dr.F.Heeren.Er-ster Band.Prag,1843)《棉纺业》这一条目的内容.这部辞典第一卷的概要,以及波佩三卷集的《工艺学历史》的概要,都包含在马克思于1851年约9一10月间在伦敦写的并于1863年初重新看过的札记 + 本第XV本中。一第436页. + 11了雅典神殿》一英国文学评论周刊雅典神数。文学、科学和艺术杂志》 + (The A thenaeum.Journal of Literature,Science,and the Fine Arts)的简称:1828一1921年在伦敦出版。一一第436页。 + 118指的是马克思参观过的伦敦工业展览会一一1851年5一10月间举行 + 的第一届世界工商业展览会。匿名著作《各国的工业象就是根据对这届展览会展出的展品的分析而写成的。一第437页。 + 119指的是安得鲁·尤尔《技术辞典》德文版第一卷(见注116)中《英国网 + 布》这一条目。一一第435页. + 120见波佩《工艺学历史》1810年哥丁根版第2卷第198、203页。一一第 + 441页。 + 121“哲学仅器(“philosophical instruments”,“the instruments of phi- + +==========第657页========== + 648 + 马克思恩格斯全集 + ]osophy”),在《各国的工业》(第2部1855年伦敦版)中有一整章(第7章第286一349页)作了介绍。这本书的匿名作者指的是这样一些科学仪器,如精密天平,温度计、气压计、流量计、经纬仪,望远镜、显微镜等。“哲学仪器”这一用语是从“自然皙学”(“philosophia naturalis”,Natral Philosophy'”)一词中派生出来的。这个词,在英国长时间地用来表示最广义的厘论物理学,除张义物理学外,也包括天体力学,天文学,天体演化等,有时也包括化学和其他自然科学。一第450页。 + 122指议会文件工厂。答可尊敬的下院1861年4月24日的质问.根据下 + 院决定于1862年2月11日刊印》。一一第454页. + 123摘自同一议会文件(见注122).一第468页. + 124见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第421页.一第472页.125艺术和手工业协会Society ofArts)一资产阶级教有性质和慈善性 + 质的团体,于1754年在伦敦成立.摩尔顿的报告刊登在1859年12月9日该协会的周f刊《艺术协会杂志》(《Journal of the Society of Arts》)上。一第473页. + 126《菜比锡论丛》(A cta Lipsiensia)一1682年至1782年在莱比锡出 + 版的德国第一种学术杂志《学术论丛》(《A cta Eruditorum》)(拉丁文版)的非正式名称。一第476页. + 127关于蒸汽机及其发明历史的这一切材料,以及后来有关这个题目的引 + 文,都是从安德鲁·尤尔的《技术辞典》德文版第一卷(见注116)中《蒸汽机》这一条目摘求来的,其中作了某些别节。一一第476页. + 128马克思在这里摘要引用了安德鲁·尤尔的技术辞典》德文版第一卷中 + 《铁路》这一条目。一一第479页。 + 129在这里,马克思又引用《各国的工业》(第2部1855年伦敦版)中第86、 + 88和83页上的个别地方.一一第479页.130见注121.一第489页. + 131在这里,马克思又引用包含在议会文件《工厂答可尊敏的下院1861年 + +==========第658页========== + 648 + 马克思恩格斯全集 + ]osophy”),在《各国的工业》(第2部1855年伦敦版)中有一整章(第7章第286一349页)作了介绍。这本书的匿名作者指的是这样一些科学仪器,如精密天平,温度计、气压计、流量计、经纬仪,望远镜、显微镜等。“哲学仪器”这一用语是从“自然皙学”(“philosophia naturalis”,Natral Philosophy'”)一词中派生出来的。这个词,在英国长时间地用来表示最广义的厘论物理学,除张义物理学外,也包括天体力学,天文学,天体演化等,有时也包括化学和其他自然科学。一第450页。 + 122指议会文件工厂。答可尊敬的下院1861年4月24日的质问.根据下 + 院决定于1862年2月11日刊印》。一一第454页. + 123摘自同一议会文件(见注122).一第468页. + 124见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第421页.一第472页.125艺术和手工业协会Society ofArts)一资产阶级教有性质和慈善性 + 质的团体,于1754年在伦敦成立.摩尔顿的报告刊登在1859年12月9日该协会的周f刊《艺术协会杂志》(《Journal of the Society of Arts》)上。一第473页. + 126《菜比锡论丛》(A cta Lipsiensia)一1682年至1782年在莱比锡出 + 版的德国第一种学术杂志《学术论丛》(《A cta Eruditorum》)(拉丁文版)的非正式名称。一第476页. + 127关于蒸汽机及其发明历史的这一切材料,以及后来有关这个题目的引 + 文,都是从安德鲁·尤尔的《技术辞典》德文版第一卷(见注116)中《蒸汽机》这一条目摘求来的,其中作了某些别节。一一第476页. + 128马克思在这里摘要引用了安德鲁·尤尔的技术辞典》德文版第一卷中 + 《铁路》这一条目。一一第479页。 + 129在这里,马克思又引用《各国的工业》(第2部1855年伦敦版)中第86、 + 88和83页上的个别地方.一一第479页.130见注121.一第489页. + 131在这里,马克思又引用包含在议会文件《工厂答可尊敏的下院1861年 + +==========第659页========== + 650 + 马克思恩格斯全集 + 工人的10剩余小时组成的。首先使用机器的资本家凭借这个产品的个别价值低于它的社会价值,把这10利余小时加到自己产品的价值上去.一第558页。 + 144见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第266页.一第562 + 页。 + 145见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第298一306页。一一第 + 564页. + 1461861一1863年手稿第XX本笔记的封面没有编号,在这里标有数码 + 1241a。一一第565页. + 14了见《马克思恩格斯全集》中文版第30卷第394页,以及卡·马克思《数 + 学手稿》。一第565页. + 148马克思指他的1861一1863年手稿的“补充笔记本"之一.他在1863年5 + 月29日曾写信给恩格斯说,1863年春,他在这些补充本中“摘录了同 + 我已写好的部分有关的政治经济学史方面的材料”。现在有补充本A、 + B.C,D,E、F,G、H。马克思后来在《资本论》第一卷中引用了关于机器 + 在英国和印度排挤手工织布工人的例子(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第472页).一一第566页. + 149“机器同劳动处于不断的竞争中”(李嘉图政治经济学原理》1821年伦 + 敦第3版第479页)Ricardo.Principles of Political Economy.3rded. + London,1821,D.479.一一第566页.150见注107.一一第572页. + 151在英文原文中的说法相反:“机器实现了用熟练程度较低的劳动代替熟 + 练程度较高的劳动.”(尤尔《工厂皙学》1835年伦敦第2版第30页)一第574页. + 152参看《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第5页.一第578 + 页。 + 1531863年3月24日泰晤士报》发表了曼彻斯特工厂主艾德蒙·波特尔 + +==========第660页========== + 注释 + 651 + 题为《棉纺织工业区和移民》的文章,该文章是写给泰晤士报》编者的 + 一封信,发信日期为“3月20日”。一第585页. + 154引自1863年4月28日泰厮士报》发表的关于1863年4月27日下院 + 会议的报道。以下摘引的弗兰德演说中的话也是引自这篇报道。一一第585页. + 155马克思在这里概括了弗兰德演说中以下的一段话:“工厂主关闭工厂, + 使工人失业,而从输出原料上获得了巨大利润.”这里指的是186一1s65年类国国内战争引起的“棉荒”。一第587页. + 156《贝里卫报》(《The Bury Guardian》)一1857年起在郎卡那贝里城出 + 版的一家日报。这里指的是1860年3月12日的那一号。一一第587页。 + 157手稿第1273和1274页上的正文几平都是从1863年3月24日《泰晤 + 士报》上剪贴下来的。一一第589页。 + 158在《资本论》第一卷中引用这一段话时,马克思在括号中注明:“指活的 + 劳动机器”(《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第631页)。一第589页. + 159约·雷·麦充库洛赫《商业和商轮航运业的实用,厘论和历史辞典》 + 1847年伦敦版.一第590页。 + 160奥普戴克在这里用的是“增长了的工业利润”(the augmented profits of + industry”),而不是“增长了的资本利河(the augmented profits of cap-1taP)(《论政治经济学》1851年纽约版第103页).正如奥普戴克在他的书中第99页所指出的,他把“工业”(“ndustry”)理解为劳动①abor)和技能(sk)的结合,而把利润(“profits”")星解为一切形式的收入。一第596页. + 161参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第582一583页。一第598 + 页。 + 162见注121.一第599页. + +==========第661页========== + 652 + 马克思恩格斯全集 + 163马克思在手稿第XX本笔记的封面上写着:“(4)相对剩余价值和绝对 + 刺余价值。工资与刺余价值之问的比例.作为劳动的价值或价格的劳动力的价值的转化形式。利余价值同可变资本的比例或者利余劳动同必要劳动的比例的派生形式.”一第603页。 + 164马克思所引证的这一段包含在配第的著作《献给英明人士》中,这一著 + 作是作为正文中所提到的著作《爱尔兰政治剖视影的附求刊印的。一一第604页。 + 165在《资本论》第一卷中,引证配第著作的这一段话,马克思用括号注明: + “当时是指农业工人.”(《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第302页)一第604页。 + 166见《马克思恩格斯全集》中文版第10卷第254、715页。一第605页。 + 167见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第21一22页。一第 + 614页. + 168马克思在186一1863年手稿第XⅫ本笔记中对“生产价格”下了定义(见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第398页)。一一第616页。 + 169这个注马克思补充写在书页的上角。一第622页。 + 170见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第581页.一一第624页.171接在手稿第1296页后面的是马克思编号的1291a1292a1293a,1294a + 各页,这是手稿第XX本笔记的最后几页。一第631页. + 172手稿第XX本笔记的第1291一1294a各页以及手稿第XX【本笔记 + 的第1300一1301页上接下去的文字内容与剩余价值理论》有关(马克 + 思在手稿第XX本笔记的封面上所作的附记“插入部分,休谟和马西。 + 利息”与该文字有关),现发表在《马克思恩格斯全集》第26卷(《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第377、390一393、400一404页)上.一第632页. + +==========第662页========== + 653 + 人名索引 + 治活动家,四十年代为议会中托利党人 + A + 慈善家集团首领,1847年起为辉格党 + 阿波德,钓帕·乔治(A ppold,Jahn + 人.一一第192.250、360.374、379页. + George1800-1865)一英国工程师 + 爱德华三世Edward IIl1312一1377)一一 + 和发明家。一一第488页. + 英国国王(1327-1377).一一第44. + 阿基罗卡斯A rchilochus公元前七世纪) + 249页. + —一古希抒情诗人。一—第320 + 安谛巴特洛斯—一见帖撒罗尼逛城的安 + 页. + 谛巴特洛斯。 + 问基米得A rchimedes公元前287左右一 + 昂费尔Enfr)一—一法国发明家。一一第 + 212)一伟大的古希哄数学家和物理 + 489页. + 学家.一第423、426、490页. + 奥古斯都Augustus公元前63一公元14) + 阿克莱,理查Ark wright,Richard1732 + 罗马皇帝(公元前27一公元14). + 1792)一英国企业家和发明家. + 第417、419页. + 第252、433一435、485.536页. + 奥烈利Orelli>一柏拉图的理想国的 + 埃弗雷特Everet)一一十八世纪英国发明 + 编者之一.一第322页. + 家.一一第43别页 + 奥普戴克,乔治(0 pdyke,.George1805一 + 埃里克森,约帕(Ericsson,John1803一 + 1880)一关国企业家,资产阶级经济 + 1889)一美国工程师和军事发明家, + 学家.一第28、596页. + 原籍瑞典。一—一第436页. + 奥特斯,扎马里亚(Ortes,Giammaria + 埃利科特,托马斯E1kott,Thomas生于 + 1713一1790)一意大利经济学家,当 + 1777年)一美国工业家和金胞家 + 时许多具有重要意义的和独创性的著 + 一一第423、426页. + 作的作者。一一第263页. + 艾释华特,艾德蒙(A sh worth,Edmund + 奥雏狄乌斯(谱卜利乌斯·爽维狄乌斯· + 180一1881)一英国厂主,反谷物法 + 纳佐)Publius Ovidius Naso公元前 + 同盟成员,反对立法限制工作日。 + 43一钓公元17)一杰出的罗马诗人. + 第360、376页. + 一一第538页. + 艾释黎,安东尼·库伯,舍夫茨别利伯爵 + B + (A shley,Anthony Cooper,Earl of + Shaftesbury180一1885)一英国政巴本,德尼(Papin,Dmis,1647-1714) + +==========第663页========== + 654 + 马克思恩格斯全集 + 法国物理学家、蒸汽机发明者之 + 贝克,罗怕特Baker,Robert)一一英国工 + —一第476页. + 厂视察员。一—一第193.360、511页. + 巴克Brke)—一英国力学家,根据塞格 + 贝克曼,约箱(Beckmann,John1739 + 纳的水轮原理发明了一种水磨。一一 + 1811)一德国资产阶级学者,写有一 + 423页. + 些工艺学和经济学方面的著作.一第 + 巴莱,戴雏(Bary,Dwid1780-1835) + 432页. + 英国医生和生理学家.一一第527 + 贝利,赛米尔(Bailey,Samuel179上一 + 页。 + 1870)一英国资产阶级经济学家和哲 + 巴洛Barlow)一一英国发明家.一一第 + 学家:从庸俗经济学的立场反对李嘉图 + 438页. + 的劳动价值论:同时也正确地指出了李 + 巴师夏,弗需德里克(Bastiat,.Frederic + 嘉图的经济学观点中的一些矛后。一 + 180一1850)一法国庸俗经济学家, + 第20、47、48、109、110、599、614页. + 资产阶级社会阶级利益调和论的鼓吹 + 比多Baut,J.N.十九世纪上半叶)一 + 者.—一第125.126.165、172页. + 法国政论家,玫府职员.一第347页. + 拜比吉,查理(Babbage,.Charles1792 + 毕希,约翰·格奥尔格(B0sh。Johann + 1871)一一英国数学家和力学家,资产 + Ge081728-1800)一德国经济学 + 阶级经济学家.一一第252、329、376、 + 家,基本上持重商主义观点。一第 + 377、411页. + 260页. + ・(Byles,John边沁,耶利米(Bentham.Jeremy1748- + Barard180一1884)一一英国法学家, + 1832)一英国资产阶级社会学家,功 + 枢密大臣,托利党人,写有法律、经济和其 + 利主义理论家.一第253页。 + 他问题的苦作。一第249359页. + 别尔努利,丹尼尔(Bernoulli,Daniel + 拜帖尔Baiter)一一柏拉图的《理想国》的 + 1700-1782)一瑞士生理学家、数学 + 编者之一。一一第322页. + 家和物理学家.一一第422425页. + 贝尔,亨利Be,Henry1767-1830) + 别尔努利,雅科布(Bernoulli,Jakob + 英国工程师和发明家,苏格兰人。 + 1654一1705)一瑞士数学家和物理学 + 第480页. + 家.一第425页. + 贝尔吉埃Bergier)一弗格森的《市民社 + 别尔努利,约翰Bernoulli,Johann1667一 + 会史试论》的法文译者,并为此书写了 + 1748)一一瑞士数学家和物理学家. + 序言.一第313、315页. + 一一第422.425页. + 贝尔珀Bepr)一英国厂主. + 波列尼,卓万尼Poleni-G iovanni1683 + 538页. + 1761)一一候爵,意大利数学家,天文学 + 贝卡里亚,切扎雷(Beccaria,Cesare + 家和水利工程师。一第422页. + 1738一1794)一意大利法学家,政论 + 波・(Poppo,Ern.)—诺鲁 + 家和经济学家:十八世纪资产阶级启蒙 + 士的教育邹的编者。一一第322页. + 运动的著名代表人物.一第327页.波觚,钓翰·亨利希·摩里茨·冯 + +==========第664页========== + 人名索引 + 655 + (Poppe,Johann Heinrich Moritz von + 和反谷物法同盟始人之一:六十年代 + 1776一1854)一德国学者,写有许多 + 初起为自由党左现领袖:多次出任自由 + 有关工艺史的著作。一一第416、417、 + 党内阁的大臣.一第285页. + 419、420、428-431页. + 布朗基,日罗姆·问道夫B引anqui,.Jr心me + 波特尔,阿朗索(Potter,.Alan01800一 + Adolphe17981854)一法国资产 + 1865)一一美国主教,在一些院校教授 + 阶级经济学家和经济学说史家,庸俗政 + 神学。一第315,316、318页. + 治经济学的代表人物一第241、 + 波特尔,艾德蒙Potter,Edmunxd)一一英国 + 308、326页. + 厂主和政治活动家,自由贸易论者,议会议布累兹,刷道夫·古斯达夫(Blaise.员.一—第585.588、590,591页. + Adolphe-Gustave181一1886)一法 + 波特尔,汉弗利Potter,Humphry)一英 + 国经济学家,日罗姆·脚道夫·布朗基 + 国工人,政进了纽可门的蒸汽机。 + 的著作的编者。一一第326页. + 第476页. + 布昌内尔,马尔克·伊藏巴尔Brunel, + 波绪,沙尔Boss烈Charles1730-1814) + Marc Isambard17691849)一英国 + 一一著名的法国数学家,写有许多关于 + 工程师和发明家,法国移民。一第 + 数学理论和数学史方面的基础著作。 + 485页. + 一第422页. + 布罗颠Broughto)一一英国的郡治安法 + 伯利克里(Perikles公元前490左右一 + 官.一一第237页. + 429)一一雅典国家活动家,曾促进奴求 + 布瓦洛,埃蒂罪纳(斯特凡)Boileau.E ti + 主民主制的巩周。一第320页. + enne1200一1269)一一巴察行政长官, + 柏拉图Plao钓公元前427一347)一一古 + 手工业手册》一书编者,该书收集了巴 + 希肼唯心主义哲学家,奴隶主贵挨的思 + 黎手工业行会的章程。一一第431页. + 想家,白然经济的维护者。 + 尔 + 320-325、328、357页. + C + 博耳顿,马修(Boulton,Matthew17291809一一英国工程师和工业家. + 查默斯,托马斯(Chalmers,Thomas + 第479页. + 1780-一1847)一一英国基督教神学家和资产阶级经济学家,马尔萨斯的追随 + 博斯维尔,詹姆斯Boswell,James1740一1795一英国作家,赛米尔·钓翰进 + 者.一一第108170页. + 的生平》一书的作者。一第105页. + 柴尔德,钓瑟亚(ChiM,Josiah1630 + 布拉瑟颠,约瑟夫(Brotherton,Joseph + 1699)一一英国经济学家,重商主义者, + 1783-1857)一英国厂主,议会活动 + 银行家和商人。一一第244页. + 家.—一第223页. + D + 布莱特,约俯Bright,.John181一1889) + 一一英国厂主,约翰·布莱特公司股东: + 达尔文,查理·罗伯特Drw,Charles + 资产阶级政治活动家,自由贸易派领袖之 + Robert180g-1892)一一伟大的英田 + +==========第665页========== + 656 + 马克思恩格斯全集 + 自然科学家,科学的生物进化学的典基 + 1829》—一法国发明家.一第485页. + 人.一第410页. + 狄奥多洛斯西西里的)D iodorus Siculus + ,易・克・(Daguerre + 公元前80左右—29)一一古希情历史 + Louis-JaqquesMande 1787-1851 + 学家.—一第288、325页. + 一一法国关术家,装饰艺术家,透景画 + 杜尔哥,安·罗伯尔·雅克Turgot,.Anne + 和金属照相(银版照相术)的发明家. + Robt-J8ues1727一1781)一一法国 + 一一第490页. + 经济学家和国家活动家:重农学派的最著 + 达兰贝尔,让·巴蒂斯特·勒龙德D' + 名的代表人协财政总稽核ā774一1776). + Alembert.Jean-Baptiste Le Rond + 第26、46.105、417页 + 1717一1783)一法国哲学家和数学家,十八世纪资产阶级启蒙运动的杰出 + E + 代表人物之一.一第422.425页.戴尔Dale)一一罗·欧文在新拉纳克的 + 厄斯特德,汉斯·克里斯蒂安(ersted, + 棉纺织厂的前厂主.一第252页。 + Hans Christian17771851)一丹麦物理学家。—一第490页. + 德尔,做仁Dirg,Eugene1798-1847) + 一一法国资产阶级经济学家,政治经济 + 恩格斯,弗里德里希(Engels,Friedrich + 学著作的编者。—一第2646页. + 1820-1895)一第28.182、236.527. + ・De Quincey, Thomas + 528、531-533.542页. + 1785一1859)一英国作家和经济学 + F + 家,李嘉图的注释者:他的著作反映了李嘉图学派的没落和瓦解。一一第 + 菲尔登,钓箱Fielden,Jahn1784一1849) + 347、531页. + 一一英国厂主,资产阶级慈善家,工」 + 德拉伊尔一见拉伊尔,菲力浦·德.。德 + 法的拥护者。一第374.379页. + 帕西厄,安都品Deparcieux,.Antoine费尔贝恐,成廉(Fairbairn,W illiam1703一1768》一法国统计学家、数学 + 1789一1874)一英国厂主,工程师和 + 家和物理学家。一一第423页. + 发明家.一一第483页. + 德斯杜特·德·特拉西伯爵,安都昂·路弗格森,亚当(Fergus0n,Adam1723-易·克劳德Destutt de Tracy,Ar + 1816》一英因资产阶级历史学家,折 + toine-Louis-Claude comte de 1754 + 学家和社会学家,苏格兰人。一第 + 1836》一法国唐俗经济学家,感觉论 + 312一316、328.335.349页. + 哲学家:君主立宪的拥护者。一一第 + 弗兰德,成廉Ferrand,,W iliam一英国 + 18.300页. + 地主,追随托利党.一第585.588. + 迪博斯特Du Bost)一一《水轮的新的建 + 612页. + 造)(1747年)一书的作者。一第423 + ・(Francoe ur, + 页. + Louies-Benjamin1773-1849)一法 + 迪多,圣莱热Didot,.Saint Leger1767一 + 国数学家,编有许多数学、天文学、力学 + +==========第666页========== + 人名索引 + 657 + 方面的教科书.一一第565页. + ,・(Greenhow + 世・巴巴Friedrich1 + Edward Headlam181全1888)一英 + Barbaross91123左右一1190)一一德 + 国内科医生。一第510页. + 国国王(自1152年起),所谓神圣罗马 + 格尼Gurney)一一英国工程师。一一第 + 帝国皇帝(1155一1190)。一第423、 + 488页. + 424、431页. + 弗锂德里希二世FriedrichⅡ1194一1250) + H + 西里国王,所谓神圣罗马帝国皇帝 + 哈勒,卡尔·路德锥希(Hall,Carl Lud- + (12121250).一一第431页. + 孚耳阿伯,约馅(Faulhaber,Johann + wig1768一1854)一瑞士法学家和历史学家,农奴制度和专制制度的辩护 + 1580-1635)一德国数学家和工程 + 人。一一第417页. + 师。一一第421页. + 哈里斯,詹姆斯(Harris,James1709 + 福尔布斯Forbes》一一英国发明家.第389页. + 1780)一一英语言学家和学家,国家活动家议会议员,财政部部务委员(1763一 + 福尔卡德,欧仁Forcade.Eu2ne1820 + 1765.—第322.328、341页. + 1869》一法国资产阶级政论家:庸俗 + 汉密:尔烦,威廉(Hamilton,.W illiam + 经济学家.一第390一392页. + 1788一1856)一英国唯心主义哲学 + 傅立叶,沙尔(Fourier,Charles1772 + 家,苏格兰人:杜格耳德·斯图亚特著 + 1837)一一伟大的法国空想社会主义 + 作的编者.一一第262、316、342、347 + 者。一第472.537页. + 页。 + 富尔倾,罗伯特(Fulton,Robert1765 + 豪威耳(HowI)一英国工厂视察员. + 1815》一美国工程师和发明家,第一 + —一第240.570页. + 艘轮船的建造者。一第479页. + 荷马Ho》一一半传说中的古希腊诗 + 富兰克林,本杰明(Franklin,Beniamin + 人,《伊利亚特》和《奥德赛》的作者. + 1706一1790)一杰出的美国政治活动 + 第320页. + 家和外交家,资产阶级民主主义者,北 + 赫傾,查理Hutton,Charles1737一1823》 + 美独立战争的参加者:大学者,物理学 + 一英国数学家.一第519页. + 家和经济学家.一一第2628、105页. + 贺雷西(昆图斯·贺雷西·弗拉克) + G + (Quintus Horatius Flaccus公元前65一8—一杰出的罗马诗人。一一第 + 盖斯克尔,彼得Gaskel,Peter)一一英国 + 46.309贞- + 医生,自由党人,十九世纪上半叶的资 + 胡克,罗伯特(Hooks,Robert1635一 + 产阶级政论家.一一第38附一38g页. + 1703)一一英国自然科学家和建筑学 + 歌德,钓箱·沃尔弗冈(Goethe,Johann + 家.一第430页. + W olfgang1749-1832)一伟大的德 + 霍布豪斯,钓翰·凯姆,布罗领男爵H- + 国作家和思想家.一一第123、191页. + house,John Cam.Baron Broughton + +==========第667页========== + 658 + 马克思恩格斯全集 + 1786一1869》一一英国国家活动家,辉 + d01728一1787)一一意大利资产阶级 + 格党人:1831年的工厂法是在他的侣 + 经济学家,重农学派学说的批评者:认 + 议下通过的.一第529.577页. + 为物的价值是由物的有用性决定的,同 + 霍吉斯金,托马斯(Hodgskin,Thomas + 时对商品和货币的本性做了一些正确 + 1787一1869)一英国经济学家和政论 + 的猜测.一第19.263、399页. + 家:他从空想社会主义的立场维护无产 + h利略,仙利莱(Galilei..Galileo1564 + 阶级的利益和批判资本主义,并利用李 + 1642一一伟大的意大利物理学家和天 + 嘉图的理论推出社会主义的结论.一一 + 文学家,力学原理的创始人,争取先进 + 第184、223、331.332.334.349、394. + 世界观的战士.一一第430页. + 584、594页. + 杰科布,威廉acob,Wiam1762左右一 + 霍钠,莱昂纳德(Horner,.Leonard1785一 + 1851)一英国商人,写有一些经济著 + 1864)一一英国地质学家和社会活动 + 作.一第224、282页. + 家,工厂视察员(1833一1856),维护工 + 金凯德,约翰K incaid.Jahn1787一1862) + 人利益.一一第219.238-241、244. + 英国官员,1850年起为苏格兰工 + 360、383.384.504.506-508页. + 厂和监狱视察员.一第505、508页.居鲁士二世(大帝)死于公元前530年) + 一古代被斯国王(公元前559一530. + 基谢率夫,巴维尔·德米特利也维奇 + 叫契关尼德王朝)。一第322页. + (Kie.B,Ilate/II MiTpiteIsu 1788- + K + 1872)一伯爵,俄国国家活动家和外交家,将军,俄国驻莫尔达维亚和瓦拉 + 卡尔伯特(Carbutt) + 英国医生—一第 + 儿亚行政首脑(182918340)。一一第 + 535、580页. + 234页. + 利,・多(Carli. Gian R- + 吉洛特,钓瑟夫(Gott,Joseph1799 + na4o1720-1795》一一意大利学者. + 1873)—一英国厂主.—一第440页. + 写有一些关于货币和谷物贸易的著作: + 加尔涅,热尔门Garnier,Germain1754 + 重商主义的反对者.一一第294页. + 1821)一一法国经济学家和政治活动 + 卡耳觚珀,托马斯(Culpeper,Thomas + 家,君主主义者:重农学派的禁仿者:亚 + 1578一1662)一英国资产阶级经济学 + ·斯密的著作的翻译者和批评者。一 + 家,重商主义的追随者.一一第244页. + 第305、343页. + 卡菜尔,托马斯(Carlyle,.Thomas1795一 + 加弗斯Gar forth) + 英国发明家。 + 1881)一英国作家,历史学家和唯心 + 第484页. + 主义哲学家:追随托利党,从反动的浪 + 加卡,约瑟夫·玛用(小acjuard,Joseph- + 浸主义立场批评英国资产阶级:1848 + Marie175218340一法国织布工人 + 年后成为工人运动的死敌。一一第248 + 和发明家.一一第438、485页. + 页。 + 加利刷尼,斐迪南多Galiani,.Ferdinan一 + 卡托老卡托)(马可,波尔齐乌斯·卡托) + +==========第668页========== + 人名索引 + 659 + M arcus Porcius Cato Major公元前 + 1626》—一法国工程师.—一第421页. + 234一149)一罗马政治活动家和作 + 科兰,让·吉钓姆·嘉扎尔·亚历山大· + 家,贵族特权的锥护者:公元前184年 + 伊波利特(Colin,Jean-Guillaume + 被选为监察官,相传他监察极为严格。 + Cesar-A lexandre-Hippolyte 1783- + —一第243页. + 1859》一法国小资产阶级经济学家, + 卡西泥京万尼·多梅泥科Gassini,G i an- + 原籍比利时:主张由国家来收地租,作 + niD0 menio01625-1712)一法国天文 + 为解决资本主义制度的一切社会矛后 + 学家,原精意大利巴黎天文台第一任台长 + 的手段。一一第105、256.345、346页. + (1669年赵):在法境内曾多次组织和进 + 克劳生,彼得(Claussen,Pieter)一一比利 + 行大地测量。一一第422页. + 时发明家,回转织机的改进者。一一第 + 卡泽诺夫,约箱(Cazenove,Jahn十九世 + 437页. + 纪)一一英国资产阶级庸俗经济学家, + 克伦普頫,赛米尔(Crompton,.Samuel + 马尔萨斯的追随者。一第97、155 + 1753一1827)一英国织工和发明家. + 171、380.608页. + 一一第485页. + 凯一沙特尔沃思,詹好斯·菲力浦斯K旷 + 刻卜勒,约翰奈斯(K epler,,Johannes + Shuttleworth,James Phillips 1804 + 157一1630)一一伟大的德国天文学 + 1877)—1英国医生,资产阶级社会活 + 家,发现了行星运动的定律。一第 + 动家.一第533页. + 430页. + 凯尔恩斯,钓帕·埃利奥特Cairnes,John + 库尔塞尔-塞钠伊,让·古斯达夫(Cr + E1iot18231875)一一英国资产阶级 + celle-Seneuil,Jean-Gustave 1813- + 经济学家和政论家:反对美国南部的奴 + 1892)一一法国资产阶级经济学家,写 + 隶制度。一一第291.299、612页. + 有一些工业企业经济方面和关于信贷、 + 凯里,亨利·查理(Carey,Henry Charles + 银行问题的著作。一一第261、377 + 1793一1879一一美国资产阶级庸俗经 + 页. + 济学家,反动的资本主义社会阶级利益 + 库斯托第,被得罗Custodi,Pietro177一 + 调和论的创始人。一第170、594页. + 1842》一一意大利经济学家,十六世纪 + ・・)(Caius + 术至十九世纪初意大利经济学家的著 + Julius Caesar公元前100左右一44) + 作的编者。一第19327页. + 一一著名的罗马统帅和国家活动家 + 魅奈,弗朗斯瓦〔Quesnay,Franibis + 第417页。 + 1694一1774)一法国最大的经济学 + 考利,钓翰Cawley,John)一一英国玻璃 + 家,重农学派的创始人:职业是医生。 + 工,蒸汽机发明者之一.一第476页。 + 第73346页. + 考・・(Cowell..J.W) + L + 1833年英国工厂委员会委员。一第578页. + 拉波尔德,亚历山大·路易·钓琶夫 + 科,萨洛蒙·德8Caus,Salomon de157G + Laborde.Alexandre-Louis-Joseph + +==========第669页========== + 660 + 马克思恩格斯全集 + 1774一1842)一伯厨,法国考古学家, + 和资产阶级的自由主义进行了批判,但 + 白由派政治活动家,资产阶级庸俗经济 + 对资产阶级的自由和所有制也说出了 + 学家.一第598页. + 一些深刻的批评见解。一一第349页。 + 拉丰·德·拉德巴,安德烈·达尼埃尔 + 兰格,赛米尔Lain8,Samuel1810-1897) + Laffon de Ladebat.Andre-D aniel + 一一英国政治活动家和政论家,议会议 + 1746一1829》一一法国政治活动家. + 员,自由党人。一第371页。 + 第252页. + 朗福德一一见汤普进,本杰明,朗福德伯 + 拉马志尼,贝尔纳迪诺(Ramazzini, + 爵。 + Bernardino1633-1714)一一意大利医 + 物迪克,皮埃尔·埃蒂耶纳·德尼 + 生,综合并整理过职业病统计材料。 + (Leduc.Pierre-Etienne-Denis生于 + 一一第432页。 + 1799年)(外号圣热尔门StG即. + 拉姆賽,乔治(Ramsay,.George180 + main)一法国政论家.一第252 + 1871)一一英国经济学家,资产阶级古 + 页. + 典政治经济学的后期代表人物之一.物蒙特,比埃尔·爱德华(Lemontey,—第24.129.155157、169、181、 + Pierre-Edouard17621826)一法因 + 186、223、268.287.515.609页. + 历史学家,经济学家和政治活动家,十 + (La Hire Philippe de + 八世纪术法国资产阶级革命时期追随 + 1640一1718)一法国天文学家和物理 + 立法议会右翼(179一1792)。一一第 + 学家.一第422页. + 335页. + 莱布尼茨,哥特弗利德·威康(Leibniz + 雷德格雷夫,亚历山大(Redgrave. + Gottfried W ilhelm1646-1716)一f伟 + Alexander》一英国工厂视察员. + 大的德国数学家,唯心主义哲学家。 + 第239、242.243505.507.509、510页. + 一一第255页. + 雷尼奥,埃利脚斯·若尔日·奥利瓦 + 莱文斯顿,皮尔西Ra霏enstone,Pier死 + Regnault. + Elias-Georges-0liva + 于1830年)一英国经济学家,李嘉图 + 180一1868)一法国资产阶级历史学 + 的追随者,维护小资产阶级利益,反对 + 家和政论家,国家官员。一第235 + 马尔萨斯主义.一一第287、346、402 + 页。 + 页 + 李,成廉Leg,Wi训iam1555一1610)一 + 挨德Ryder)一一英国厂主和发明家 + 英国织袜机发明者。一第436页。 + —一第483页. + 李嘉图,大卫(Ricardo,Dwid1772 + 兰伯特,钓翰·根里希KLambert,.Jo一 + 1823》一一英因经济学家,资产阶级古 + hann G enrich1728-1777)一一德国物 + 典政治经济学最著名的代表人物之一. + 理学家.数学家和天文学家一第 + 一一第44、47、102.109、16的.289、36的 + 423页. + 518、519、531.545、553、566、595、609 + ・・利(Linguet, Si + 页。 + mon-Nicolas-Henri 1736-1794)- + 李斯特尔,赛米尔·坎利夫Lister,Sam + 法国律师,政论家,历史学家和经济学 + uel Cunliffe1815-1906)一一英国工 + 家:从封建专制主义的立场对重农学派 + 业家和发明家.一一第500页. + +==========第670页========== + 人 + 名索引 + 661 + 利Legh)—一第237、512页. + 页。 + 利文斯颠,罗伯特Liv ingston,Robert + ・特,M althus. + 1746一1813》一一美国国家活动家,外 + Thomas Robert17661834D一英国 + 交家,农场主,发明家。一第479页。 + 教士,经济学家,资产阶级化的地主贵 + 列・安都(RéBumur- René- + 族的思想家,资本主义制度的护士, + Antoine16831757)一法国物理学 + 宜扬仇视人类的人口论。一第10、 + 家和发明家.一一第432页. + 25、45、153、155.171.175.224、263 + 路易九世(圣路易)Louis IX或Saint + 600、613页. + L0uis1214一1270》一法国国王马考莱,托马斯·巴宾顺Macanlay,(1226-1270).一第431页. + Thomas Babington 1800-1859)- + 伦钠,格奥尔格(R enner,Geor8e十六世 + 英国资产阶级历史学家和政治活动家, + 纪)一一德国发明家。—一第42页。 + 辉格党人,议会议员。一一第46、243、 + 罗比森,钓帕Robis0n,John1739一1805) + 506页. + 英国数学家.物理学家和发明家 + 马里奥特,埃德好(Mariotte,.Edme + 一第478页。 + 1620一1684)一法国物理学家.一 + 罗德戴尔,詹好斯(Lauderdale,.James + 第422、425页. + 1759一1839》一伯阴,英国资产阶级 + 马利特M allet)一一英国厂主.一第 + 政治活动家和经济学家:从庸俗政治经 + 237页. + 济学的观点对亚·斯密的理论进行批 + 玛羽一泰莉莎Maria Theresia1717一 + 评.一第549页. + 1780)一奥填利女大公(1740一 + 罗西,佩物格里诺(Rossi,.Pellegrino + 1780),所谓神圣罗马帝国女皇(1745 + 1787一1848)一意大利资产阶级庸俗 + 1780.一第190页. + 经济学家,法学家和政治活动家:久居 + 麦金托什M acintosh》.一英国政府委员 + 法国.一第128、150、157-159 + 会委员。一一第360页. + 162-170,366页. + 麦克库洛赫,约翰·雷姆赛M acCul山oh, + 洛贝尔图斯一亚格措夫,约翰·卡尔 + John Ramsay1789-1864)一一英国资 + Rodbertus-Jagetaow,Johann K arl + 产阶级经济学家,李嘉图经济学说的庸 + 1805一1875)一德国庸俗经济学家和 + 俗化者,资本主义制度的狂热护士.—一第226、590、594.596页. + 政治活动家,资产阶级化的普鲁士容克的思想家,普鲁士“国家社会主义”反动 + ・宁Macleod. Henry + 思想的鼓吹者。—一第624页. + Dunning182一1902)一英国法学家和资产阶级庸俗经济学家,发展了所谓 + M + 信贷创造资本的理论。一一第8页。 + 马丁M artin)一一《关于水车的考察》 + 麦克纳布,亨利·格雷Maab,Hery + (1737年)一书的作者。一第422 + Gry176一1823)一一英国政论家,苏 + 423页. + 格兰人,罗伯特·欧文的追随者和宜传 + 马尔Mare)一一英国厂主.一一第481 + 者.一一第252页. + +==========第671页========== + 662 + 马克思恩格斯全集 + 孟德维尔,贝尔纳德M andevill训e,Bernard + —一英国发明家。一第40页. + 1670一1733)一英国作家和经济学 + 奈斯密斯,詹姆斯(Nasmyth,James + 家.一一第339.341页. + 1808一1890)一一英国工程师,发明家. + 米尔福德M1od》一一英国厂主.一一弟 + 一一第383.481,482.504页- + 538页. + 南卡罗,钓箱N ancarrow,John)一《路 + ・优M ithradates + 和锯床计算法)(1794年)一书的作者. + VI Eupator公元前132一63)一本都 + 一第429页。 + 王国(在小亚细亚)的国王,曾三次与罗 + 牛倾,伊萨克Newton,Is8ac1642-1727) + 马进行战争:在第三次战争中(公元前 + 伟大的英国物理学家,天文学家和 + 74一63)道到了一系列的失收,起初败 + 数学家,经典力学的刨始人。一第 + 给鲁库鲁斯,后来败给废培。一一第 + 422、425页. + 417页. + 纽可门,托马斯(Newcomen,Tomas + 摩尔頫,约翰·查默斯M orton,John + 1663一1729》一英国锻工,蒸汽机发 + Chalmers182一1888)一英国农学 + 明者之一。一第476、477页. + 家,写有一些关于农业问题的著作。 + 纽马奇,威廉Newmarch,Wiam1820一 + 一一第473页. + 1882一一英国资产阶级经济学家和统 + 莫斯,约翰Moss,Jahn》一一英国工厂的 + 计学家.一一第236页。 + 监工。一第251页 + 纽曼,弗兰西斯·成廉Newman,.Fra + 莫兹利,亨利M audslay,.Henry177 + cis W il训iam1805一1897)一一英国语文 + 1831)一英国厂主和发明家.—一第 + 学家和政论家,资产阶级激进派,写有 + 485页. + 一些关于亲教、政治和经济问题的著 + 默多克,威廉M urdod感或Murdoch, + 作.一一第225页. + W训iam1754一1839》一英国工程师 + 纽曼,赛米尔·菲力浦斯N ewman,. + 和发明家.一—一第480页. + Samuel Philips1797-1842)一一美国 + ・Mill,Jahn Stuart + 哲学家、教育家和资产阶级经济学家 + 18061873)一一英国资产阶级经济学 + -第176、333页. + 家和实证论哲学家,古典政治经济学派的摹仿者:詹姆斯·穆勒的儿子。 + 0 + 第168、179、262、270、359页. + 做物,列奥纳特Euler,Leonhard1707一 + 穆勒,詹姆斯M山.James1773一1836) + 1783)—伟大的数学家,力学家和物 + 英国资产阶级经济学家和哲学家, + 理学家,原籍瑞士,曾在彼得堡科学皖 + 李嘉图理论的庸俗化者:同时从中得出 + (17271741和1766一1783)和柏林科 + 某些激进的结论—第8、106、128 + 学院(174一1766)工作.一第422 + 129、169、261.331、332页- + 425、429页. + N + 做文,罗伯特0wen,Robert177一1858) + 一一伟大的英国空想社会主义者。一 + 纳皮尔,戴维Napi图,Dw日1790一1869) + 第252、253、529、595页. + +==========第672页========== + 人名索引 + 663 + 第535页. + P + 普林尼(盖尤斯·普林尼·塞孔德) + 帕朗,安都昂(Parent.Antoine166好 + (Gajus Plinius Secundus 23-79)- + 1716)一一法国数学家和物理学家. + 古代罗马希者,博物学家,《博物志》(共 + 第422页. + 37卷》的作者。一第433页. + 帕里佐,雅克·奏奥多尔Parisot.Jacques蒲鲁东,比埃尔·钓瑟夫(Proudhon, + 一Theodore死于1783年)一詹姆斯 + Pierre-Joseph1809-1865)一法国 + ·粮物的《政治经济学原理》一书的法 + 政论家,经济学家和社会学家,小资产 + 文版的译者。一第331页. + 阶级思想家,无政府主义的创始人之 + 。 + 培思斯,约箱(Bams,John)一英国布 + 第106、172-173、203、390、 + 莱克本市议会议员:1857年宜读并发 + 392页. + 表了两篇关于棉纺织工业的演说. + Q + 第371、510页. + 培根,罗吉尔(Bacon,Roger钓1214 + 乔因森(Toynson)一一英国厂主。—一第 + 1294)一英国哲学家和自然科学家. + 446页. + 一第430页. + 乔治二世GeorgeⅡ1693一1760一一英 + 配第,成康(Petty,.w illiam1623一1687) + 国国王(1727-1760).一一第584、599 + 一一杰出的英国经济学家和统计学家, + 页. + 英国资产阶级古典政治经济学的创始 + 斯.理查(Jones,Richard1790一1855) + 人.—第309、315、322.327、338.604 + 一一英国经济学家,资产阶级古典政治经 + 页. + 济学的最后代表人物之.一一第191, + 皮尔,罗伯特Peel,Robert1788-1850) + 218、231.293、295.347、594、599页. + 一一英国国家活动家,托利党温和派 + 丘纳德,赛米尔(Cunard,.Samuel1787一 + 《或称皮尔派)的领袖:内务大臣 + 1865)一英国船主,经营英美邯务的 + (1822一1827和18281830),首相 + 轮船公司的创协人。一一第480页. + (1834-1835和184一1846:1846年在自由党人的支持下废除了容物法. + s + 一一第531页. + 萨德物,迈克尔·托马斯Sdle,Miad + 皮尔,罗伯特Pee,Robert1750-1830) + Thomas1780一1835)一英国经济学 + 一一英国大工厂主,议会议员,托利党 + 家和政治活动家,资产阶级慈善家,马 + 人,英国首相罗伯特·皮尔的父亲。 + 尔萨斯主义的反对者,追随托利党 + —一第251、535.577,580页. + —一第296页. + 皮托,昂利Pitot,.Henri16951771) + 萨,i・巴特(Say, Jea-Baptiste + 法国数学家,物理学家和水利工程师。 + 1767-1832)一一法国资产阶级经济学 + 一第422页. + 家,庸俗政治经济学的代表人物。一一 + 品得Pindar约公元前522一442)一一古 + 第7、21、72、104、106、150、153、154、 + 希肼诗人,写了许多瑰阳的颂诗。 + 168、170、174、176、181.333、519、609 + +==========第673页========== + 664 + 马克思恩格斯全集 + 页. + 尔洛维奇(hOX,AF8(Aup, + 赛维利,托马斯Savery,.Thomas1650 + C4px)Kpw4176G一1835)一一俄 + 1715)一英国工程师,蒸汽机发明者 + 国经济学家,统计学家和历史学家,彼 + 之一 + 第476页. + 得堡科学院院士:资产阶级古典政治经 + 塞格纳,雅诺什·安德拉什(Cegner,nos + 济学的蔡仿者。一第170、176、263 + And因s17041777)一匈牙利物理 + 333、609页- + 学家和数学家,1750年发明了所谓塞 + 舒耳茨,威廉(Schulz W ilhelm1797一 + 格纳水轮.一一第423页. + 1860)一德国政论家,1849一1849年 + 都・(Sextus Empiricus + 革命的参加者,法兰克福国民议会左翼 + 二世纪术三世纪初)一一古希情怀凝论 + 议员.一一第600页. + 哲学家、医生和天文学家—第320 + 斯巴克斯,杰雷德(Sparks.Jared1789- + 页. + 1866)一一美国历史学家和出版家. + 桑德斯,罗伯特·约翰Saunders,Robert + —一第26页. + John)一英国工厂视黎员.一一第斯蒂芬逊,乔治(Stephenson,.George360页. + 178一1848)一英国工程师,机车发 + 桑烦,威康·托马斯T hornton,.W i liam + 明者之一.一—一第479、480页 + Thomas1813180)一英国资产阶 + 斯卡尔培克,弗需德里克(Skarbek, + 级经济学家,约翰·斯图亚特·穆物的 + Fred-eric1792-186)一伯爵,波 + 追随者。—一第128页. + 兰资产阶级社会活动家和经济学 + 色诺芬Xenophon钓公元前430一354) + 家,亚·斯密的追随者。一一第358 + 一一古希脂历史学家和哲学家,奴隶主 + 页。 + 阶级的思想家,自然经济的维护者。 + 斯克罗普,乔治·尤利乌斯·波利特 + 一第321、322、326页. + Scrope.G eorge Julius Poulett 1797 + ,金・克(Schouw,Joakim + 1876》一英国资产阶级经济学家,马 + Frederik1789-1852)一丹麦学者, + 尔萨斯主义的反对者,地质学家,议会 + 植物学家.—一第253页. + 议员.一第315页. + 舍尔比利埃,安都昂·埃利泽(Cherbu + 斯密,亚当(Smith,Adam1723-1790) + -liez Antoine-Elisee 1797-1869) + 一一英国经济学家,资产阶级古典政治 + 一一瑞士经济学家,西斯蒙第的追 + 经济学最著名的代表人物之一.—一第 + 随者,他把西斯蒙第的理论和李嘉 + 72.100、171.304.306.309-316.322、 + 图学说的基本原理结合在一起。 + 328、330、331.333-335、338、339. + 第170、177、178、393、395 + 34-343、348.349.428.526、537、562. + 页. + 613页. + 舍夫茨别利一一见艾释黎,安东尼· + 斯皮诺拉,安布罗西奥,洛斯巴尔巴塞 + 库伯,舍夫茨别利伯厨。 + 所侯月(Spinola,.Ambrosio,.M arques + 圣热尔门一勒迪克一见物迪克,皮埃尔 + de los Balbases 1569-1630)- + ·埃蒂耶纳·德尼。 + 班牙将军,意大利移民。一第421 + 随托尔希,安得列依(品利,亨利希》·卡 + 页. + +==========第674页========== + 人 + 名索引 + 665 + 斯特情特,安东尼Strutt,Antony) + 第 + 杜会主义者,罗·欧文的信徒:他利用 + 538页. + 李嘉图的理论推出杜会主义的结论。 + 斯图亚特,杜格尔德(Stewart,.Dugald + 第597页. + 1753一1828》一一英国哲学家和经济学 + 唐夜,约瑟夫(Townsend,Joseph1739 + 家,原籍苏格兰:哲学上唯心主义派别 + 1816》一一英国教士,地质学家和社会 + 所谓健全理智的哲学的代表人物 + 学家,鼓吹反科学的人口论,后为马尔 + 第262、316.320.342、347页. + 萨斯所利用.一第262.263页. + 斯图亚特,詹姆斯Steuart.James1712 + 特里维西克,理查(Trevithick,Richard + 1780》一英国资产阶级经济学家,重 + 177一1833)一英国发明家。一第 + 商主义的后期代表人物之一,货币数量 + 478、479、480页. + 论的反对者。一第11.218.332、336、 + 梯(梯・・斯安)(Titus + 340、390页. + F]a ius Vespasianus39-81)一弗拉 + 斯图亚特,詹妈斯Steuart.James174一 + 维王朝的罗马皇帝(7981):69-73 + 1839》一一英因将军,出版过他父亲即 + 年在犹太战争(G一73)中任罗马军队 + 英国资产阶级经济学家詹姆斯·斯图 + 的总指挥,70年攻下并毁灭了耶路撒 + 亚特的著作。一第11页. + 冷城.一第530页. + 帖木儿(塔梅尔兰)(Timur(Tamerlan) + T + 133G一1405一一中亚细重的统他和 + 塔尔冈纳,被,被奥T argone,Pompeo十 + 征服者,曾在东方创建一个幅员广大的 + 六世纪下半叶至十七世纪初)一一意大 + 国家.—一第191页. + 利工程师,建筑学家和珠宝匠。一一第 + 帖撒罗尼逛城的安谛巴特洛斯(A ntipa + 421页. + tros of Thessalonike公元前一世纪) + 塔夫耐尔Tu fnell,E.C.)一《工联的性 + 一—一古希肼诗人。一一第602页. + 质、目的和成果)(1834年伦敦板)一书 + 图克,托马斯(Tooke,Thomas1774 + 的作者.一第384.386页. + 1858》一一英国资产阶级经济学家,追 + 特,・尔Tuckett- Jahn De + 随古典政治经济学派,李嘉图货币理论 + b1死于1864年)一一1846年伦敦英 + 的批评者:多卷本的价格史》一书的作 + 文版劳动人口今昔状况的历史》(两卷 + 者.一一第236页. + 集)的作者。一第584页。 + 托伦斯,罗伯特(Torrens,.Robert1780- + 塔梅尔兰一—一见帖木儿。 + 1864)一英国资产阶级经济学家,李 + 汤普逊,本杰明,朗福德伯爵T hompson, + 嘉图经济学说的唐俗化者:否认劳动价 + Benjamin.Count of Rumford 1753- + 值理论适用于资本主义生产方式的条 + 1814)一一英国物理学家,出生于北美, + 件。 + 第9、23、24、169、377、595 + 页。 + 一度供职于巴伐利重政府,在英国举办过贫民习艺所.一一第45页. + W + 汤普逊,成廉(Thompson,w illiam178左 + 右一1833)一一爱尔兰经济学家,空想瓦尔皮,蒙塔古Valpy,M ontagu)一一英 + +==========第675页========== + 666 + 马克思恩格斯全集 + 国牧师.—一第237页. + 源学说的早期批评者之一。一第 + 瓦特,詹好斯Watt,James1736一1819) + 175、181.294页. + 一一杰出的英国发明家,万能蒸汽机的 + 维利尔斯,查理V illiers.Charles1802 + 设计者.一一第475、477-480、482 + 1898》一一英因政治活动家和法学家, + 485页. + 自由贸易论者,议会议员。一第587 + 威德,钓翰Wde,Jahn1788-1875)一 + 页. + 英国资产阶级政论家,经济学家和历史 + 雏利萨里Belisar505左右一565)一一拜 + 学家.一第103、176.246249、605 + 占庭统帅,查士丁尼一世皇帝的战友。 + 页。 + 一一第419页。 + 域克菲尔德,爱德华·吉本W akefield, + 维特鲁成(维特鲁威·波利昂·马可) + Edward Gibbon1796一1862)一英国 + Vitru ius Pollio M arcus公元前一世 + 国家活动家,经济学家,曾提出资产阶 + 纪下半叶)一罗马建筑学家和工程 + 级殖民理论.一一第78、128.171、209 + 师。一一第417页。 + 292、293、333.334页. + 维特尼,伊菜W hitney.,E1i1765一1825) + 线廉四世Wam1W1765一1837)一 + 一—一美国发明家,曾发明轧棉机。一一 + 英国国王(1830-1837). + 第241 + 第398页. + 页。 + 维雏安,安得鲁V ivian,Andrew)一一英 + 域廉斯,菲力浦W illiams Phillipp) + 国发明家.一一第478、479、480 + 《供水车使用的水轮》一书的作者. + 页。 + 第423页. + 味吉尔(ト乌斯・味吉・马洛) + 威兰德,弗兰西斯W ayland,.Francis + Pub1 ius Vergilius M aro公元前70- + 1796一1865)一伦理学、政治经济学 + 19》一一杰出的罗马诗人.一一第227 + 和其他科学通俗教科书的著者,美国普 + 页. + 罗维登斯城大学校长,教士。一第 + 文克尔曼W inckelmann》一柏拉图的 + 23、106、127、174、330-332、389页。 + 理想的编者之一。—一第322页.沃森,钓翰·福布斯(W atson,John + 威斯特,爱德华West,Edward1782一 + Forbes1827一1892)一一英国医生和 + 1828》一英国经济学家,资产阶级古典政治经济学的代表人物之一,研究过 + 政论家,曾在印度任职写有一些关于印度农业和纺织北的著作。一一第389 + 地租问题.一一第613、616.618页.市林,威廉W aring,W illiam)一《关于 + 页. + 水车理论的探讨》一书的作者。一一第伍尔夫,阿港Wool5 A rthur17661837) + 英国工程师和发明家。一第477 + 423页. + 维多利重Victoria1819-1901)一一英国 + 页 + 女王(1837-1901).一第239.571 + X + 页。 + 维思,被得罗Weri,Pietro1728-1797)西蒙兹,杰林格·库克逊(Symons. + ,意大利资产阶级经济学家,重农学 + Jelinger Cooks0n1809-1860)一一英 + +==========第676页========== + 人名索引 + 667 + 国自由主义政论家,政府调查手工织布 + 是奴求占有制自然经济的维护者,他最 + 状况委员会委员。一第226页. + 先分析了价值的形式。一一第15页. + 西尼耳,纳乐·威廉(Senior,Nassau伊本·哈桑bnA1 Hasan965一钓1039) + Wi训iam1790一1864》一一英国资产阶 + 一一刷拉伯学者,因儿何学、光学、医学 + 级俗经济学家:资本主义制度的辩护 + 和哲学方面的著作而间名。一一第430 + 士,反对缩短工作日.一第203、 + 页。 + 218一220、222、223.376、399、595页. + ・Eden, Freder- + (・・)Mar + ic Morton1766一1809)一英国资产 + 一cus Tullius Cicero公元前10G-43》 + 阶级经济学家,重·斯密的学生。一 + 一一杰出的罗马演说家和国家活动家, + 第45.103.263页. + 折衷主义哲学家.一第417、02页. + 伊文思,奥利弗(Evns01wr1755一 + 西斯蒙第,让·沙尔·列爽纳尔·西蒙德 + 1819)一一关国工程师和发明家. + ·德Sismondi,Jear-Charles-Lec + 第420478页。 + nard Simonde de 1773-1842)- + 尤尔,安得鲁Urg,Andrew1778-1857) + 士经济学家,批判资本主义的小资产阶 + 一一英国化学家,资产阶级庸俗经济学 + 级批评家,经济浪浸主义的著名代表人 + 家,写有一些工业经济方面的著作。 + 物.一第6.7.106、167、169.170、 + 第113、328、329.34—343、363 + 177、178、261、263、330、333、345、347、 + 385、386、436、438、471、526、528.533. + 594、598、609页. + 534542、567、572-584、594. + 肖Shaw)一第432页. + 605页. + 修昔的底斯(Thukydides约公元前460 + 尤尔根斯,约翰(J0 rgens,.Johann)一一德 + 395)一古希情最著名的历史学家, + 国木刻家,1530年发明了脚踏式纺车. + 《伯罗奔尼撒战争史》的作者。一一第 + —一第433页。 + 320326页. + 约翰斯倾,威廉Johnston,W illiam)一一英国律师,1851年出版的两卷集《英国 + Y + 十九世纪中叶政治、社会和工业状况 + 亚里士多德(Aristoteles公元前38一 + 书的作者。一第596页. + 322)一一古希肼的伟大思想家,在哲学 + 詹森,察哈里亚斯Jansen,Zacharias十六 + 上摇摆于唯物主义和唯心主义之间,奴 + 世纪下半叶)一荷兰光学家。一第 + 隶主阶级的思想家:按其经济观点来说 + 430页. + 文学作品和神话中人物 + 海格立斯一一古希精神话中最为大家喜」克伦纳士一一先于奥林帕斯山的太古诸爱的英雄,以非凡的力气和勇武的功绩 + 神之一,其名同希精文中的“"时间”一词 + 著称.一一第536页. + 发音相似,因而也代表时间.一一第01 + +==========第677页========== + 668 + 马克思恩格斯全集 + 页. + 成一个带有弓箭的男孩。一一第263 + 玛门一一某些古代民族之财神。一第 + 页. + 577页. + 托尔一一斯堪的纳维亚神话中的需神,农 + 麦尔吉奏斯一傻瓜,据传由荷马所著的 + 业的保护神,手中握有大锤。一一第481 + 古希肼讽刺诗《麦尔吉泰斯(公元前七 + 页. + 世纪)中的主人公.一一第320页. + 息息法斯一古希肼神话中的科林斯王, + 摩西一一据圣经传说,是使古犹太人摆脱 + 因批骗了众神,被罚终生推滚一巨石到 + 埃及法老的迫害的先知。一一第424 + 山上,而每当推到山顶,巨石就滚回山 + 页. + 下。“息息法斯的劳动源出于比,意即 + 望斯一古希肼神话中司文学和艺术的 + 吃力而徒劳的工作.一一第532页. + 女神,共九个.一第592页. + 以扫一一据圣经传说,是以撒族长的双生 + 邱比特一一罗马神话中的爱神,他被描绘 + 子中的长子.一一第180页. + +==========第678页========== + 669 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 和蒲鲁东先生的辩论》1850年巴黎版 + A + Bastiat.Fr.Gratuite du credit.Discus + 艾释察尚厨《工厂十小时工作日法案。 + sion entre M.Fr.Bastiat et M.Proud. + 1844年3月15日星期五在下院的演 + hon.Paris,1850).一第172、390 + 说》1844年伦敦版(A shley,Lord.Tem + 页。 + hours'factory bill.The speech in the + 拜比吉,查·《论机器和工厂的节钓》1832 + House of Commons,on Friday,March + 年伦敦版Babbage,Ch.On恤e econo- + 15h,1844.L0dan,1844).一一第250、 + my of machinery and manufactures. + 360、374、379、380页。 + L0nd0m,1832).一第252.329页. + 奥普戴克,乔·《论政治经济学羚1851年纽 + 拜比吉,查·《论机器和工厂的节约静,艾 + 钓版(Opdyke.G.A Treatise on politi- + 德·比奥译自英文第3版,1833年巴黎 + cal economy.New York,1851).一第 + (Babbage,Ch.Traite sur 1'eco- + 28.596页. + nomie des machines et des manufac. + 奥特斯,扎·国民经济学,六卷集(1774 + tures.Traduit de I'anglais sur la + 年),载于《意大利政治经济学名家文 + troisieme edition,par Ed.Biot.Paris. + 集》现代部分,1804年米“版第2一22 + 1833).英文第1板1832年在伦敦出 + (Ortes.G.Della economia nazionale. + 版.一一第252、377、411页. + Libri sei (1774).In:Scrittori classici + 群耳斯,钓·巴·]《自由贸易的诡辩和 + taliani di economia politica.Parte mod- + 通俗政治经济学,一个律师著,1850年 + erna.Tomi X XHX XII .M ilano-1804). + 伦敦增订第7版《Byles,.J.B.] + 一第263页. + Sophisms of free-trade and popularpolitical economy examined.By a bar- + B + rister.Sev enth edition:with corrections + 巴师夏,弗·《无息信贷。弗·巴师夏先生 + and additions.London,1850).一一第 + ·凡不能确切判明马克思利用的著作的版本,只注出该著作第一版的出版日明和地点。 + 放在四角括号[]内的是己经查清的匿名著作的作者的名字。 + +==========第679页========== + 670 + 马克思恩格斯全集 + 249359页. + 比多《大生产工具引起的工业技术和商业 + “柏拉图理想,载于《柏拉图全集》,拜 + 中的垄断》,第2册《生产和销售的垄 + 帖尔,奥烈利、文克尔曼编,1839年苏黎 + 断》,1828年巴黎版(Bidaut.J.N.Du + 世版第13卷(Pato.Res publica.In: + monopole qui s'etablit dans les arts in. + Platonis opera omnia.Reoognoverunt 1. + dustriels et le commerce,au moyen des + G.Baiterus I.C.Orellius.A.C.W inck- + grands appareilsde fabrication. + elmannus.Vol.X IlI.Turici,1839). + Deuxieme livraison.Du monopole de la + -第322-325页. + fabrication et de la vente.Paris 1828). + 贝卡里亚,切·《社会经济原理》,载于《意 + 一一第347页. + 大利政治经济学名家文集》现代部分, + 毕希,约·格·《从国家经济和商业来看 + 1804年米兰版第11卷Beccarin,C.EL + 的货币流通》1800年汉堡和基尔增订第 + ementi di economia pubblica.In:Scrit- + 2版第1册Btsh,I.G,Abhandlung + tori classici italiani di economia politica. + von dem Geldumlauf in anhaltender + Parte modema.Tomo XI.Milano, + Rucksicht auf die Staatswirtschaft und + 1804D.—一第327页. + Handlung.Erster Teil.Zweite ver- + 贝利,赛·]对价值的本质、尺度和原因 + mehrte und verbesserte Auflage.Ham + 的批判研究,主要是论李嘉图先生及其 + burg und Kiel,.1800).一第260 + 信徒的著作》,《略论意见的形成和发 + 页. + 表》一书的作者著,1825年伦敦版 + 波列尼,卓·《论水的混合运动》1717年帕 + Bailey.S.]A Critical dissertation on + 多瓦版Poleni,G.De motu aquae mix- + the nature,meaeures,and causes ofvaL + to.Pad0wa8,1717).一一第422页. + ue:chiefly in reference to the writings波佩,约·亨·摩·《从科学复兴至十八of Mr.Ricardo and his followers.By. + 世纪术的工艺学历史)1807一1811年哥 + the author of Essays on the formation + 丁根版第一3卷(Poppe,J.H.M. + and publication of opinions.London. + Geschichte der Technologie.seit der + 1825)。一第20.47.109、110页. + W iederherstellung der W issen-schaften + 贝利,赛·]《货币及其价值的变动,这种 + bis an das Ende des achtzehnten + 变动对国家工业和金钱契钓的影响:并 + Jahrhunderts.Bande【一lll.Gott- + 载有关于股份银行的附录》1837年伦敦 + gem,1807-1811).一第416、417、 + (Bailey.S.]Money and its vicissi- + 419-424、428-436.442页. + tudes in value:as they affect national + 波特尔,叫·政治经济学:它的对象、应 + ndustry and pecuniary contracts:with a + 用和原理。以美国人的生活状况来加以 + postscript on joint-stock banks.Lon + 说明》1841年纽钓版Potter,A.Politi- + don,1837).一一第599页. + cal economy:its objects,uses,and prin- + +==========第680页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 671 + ciples:considered with reference to the + in connexion with the moral state and + condition of the american people.New- + moral prospects of society.Second edi + York1841D.一第315316页. + tion.Glasgow,Edin一burgh.Dublin + 波第,沙·《流体力学的基本原理》1775年 + and London,1832).一第108、170 + 巴黎版第一2卷(Bossut,.Ch.Traite + 页. + elementaire d'hydrodynamique.Tomes1一1.Paris,.1775).第1版1772年在 + D + 巴黎出版。一一第422页. + ·达尔文,查·《根据自然选择即在生存斗 + 博斯维尔,詹·《赛米尔·约翰逊的生 + 争中适者保存的物种起源》1859年伦敦 + 平》,三卷集,1793年伦敦增订第2版第3 (Boswell,J.The Life of Samuel + Darwin Ch.On the origin of speciesby means of natural selection,or the + Johnson.In three Volumes.The sec + Preservation of favoured races in the + ond edition,revised and augmented. + strug8 le for1ife.Londor,1859》.一第 + Volume the third.London,1793).1 + 410页. + 版1791年出版。一一第105页. + 达兰贝尔,让·《论流体平衡及运动,对动 + 布朗基,日·可·《工业经济教程》,阿· + 力学的补充》1744年巴黎版D'A1em- + 布累兹编注,1838一1839年巴黎版 + bert.J.Traite d'equilibre et du mouve + (Blanqui.J.A.Cours d'economie in- + ment des fluides pour servir de + dustrielle.Recueilli et annote par Ad. + supplement au traite de dynamique. + Blaise.Paris,1838-1839).- + Paris,1744D.一第422页。 + 326页. + 德·昆西,托·政治经济学逻辑)1844年 + 布朗基,日·则·《1848年法国的工人阶 + 爱丁堡和伦敦版De Quincey,Th.The + 级》第1.2部分,载于《伦理学和政治学 + Logic of political economy.Edinburgh + 学院出版的短篇论文集)1849年巴黎版 + andL0ndom,1844).一第347、531 + (Blanqui,J.A.Des classes + 页 + ouvrieres en France,Pendant I'annee德斯杜特・德・特拉西,安・路・克・1848.Parties I et Il.In:Petits + 《思想的要素》,第45部分论意志及 + traites Publies par I'Academie des Sci + 其作用,1826年巴黎版(①estutt de + ences morales et politiques.Paris. + Tracy,A.L.C.Elmens d'ideologie. + 1849》.—一第241页. + IV-e et V-e parties:Traite de la + C + volonte et de ses effets.Paris,1826》.第1版1815年在巴黎出版.《思想的要素舒 + 查默斯,托·《论攻治经济学和社会的道 + 第4部分《论政治经济学(Trai地d” + 德状况、道德远景的关系》1832年格拉 + economie politique)为书名于1823年 + 斯哥、爱丁堡、都柏林和伦敦第2版 + 在巴黎出版单行本。一一第18.300 + (Chalmers,Th.On political economy + 页。 + +==========第681页========== + 672 + 马克思恩格斯全集 + 迪康热,沙·杜·《中世纪和近代拉丁语辞典》,沙尔·杜弗朗·迪康热阁 + E + 下编,格·阿·尔·亨谢尔出版,附 + ·思格斯,弗·政治经济学批判大钢》,载 + 有圣别涅狄克特会修道士卡本特尔 + 于阿尔诺德·卢格和卡尔·马克思编 + 圣父阁下,阿德隆格,其他作者以及 + 的《德法年鉴)1844年巴察版第1分卷 + 出版者本人所知的补遗,1842年巴 + 和第2分卷Engels,,F.Umrisse..zu ein- + 黎版第2卷(Ducange,Ch.D.Glos + er Kritik der Nationaloekonomie.In: + sarium mediae et infimae latinitatis + 《Deutsch-Franzosische Jahrbucher》 + conditum a Carolo Dufresne Domino Du + herausgegeben von Amold Ruge and + Cange.Cum supplementis integris + Karl M ark.1-ste und 2-te Lieferung. + monachorum 0rdinis S.Benedicti.D.P. + Paris,184D.一第28页. + Carpenterii.A delungo,aliorum.suisque + “思格斯,弗·《英国工人阶级状况。根据 + digessit G.A.L.Henschel.Tomus se + 亲身观察和可靠材料)1845年莱比锡版 + cundus..Parisis,1842).迪康热辞典的 + (Engels.F.Die Lage der arbeitenden + 第1版1678年在巴黎出版.一一第29 + Klasse in England.Nach eigner An- + 页. + schauung und authentischen Quellen. + Leip2i8,1845).—一第236、527-535、 + “狄奥多洛斯(西西里的)史学丛书》,尤 + 541页- + ·弗·武尔好译,1828一1840年斯图加特版第上一19卷,第1册(D iodorus + F + Siculus.Historische Bibliothek.ubersetzt von J.F.W urm.Bandchen + 菲尔登,约·《工厂制度的祸害,或略述工厂中残酷现象的根源多1836年伦敦版 + 1-X IX.Stuttgart,1828-1840.Er- + (Fielden.J.The Curse of the factory + stes Bu).一第288.325页. + system:or,a Short account of the origin + 《东印度贸易对英国的利沿》1720年伦敦 + of factory cruelties.London.1836). + (The Advantages of the East-India + 一第374.379页. + trade to England.Lonxdon.1720).- + ·弗格森,亚·《市民杜会史试论)1767年 + 第309.328.338页. + 爱丁堡版(Ferguson,A.An Essay on + ·杜尔哥《关于财富的形成和分配的考察 + the history of ciil society.Edinburgh. + (1766年)》,载于做·德尔新编杜尔哥 + 1767).一一第316页. + 全集)1844年巴黎版第1卷(Turgot. + 弗格森,重·《市民社会史试论》,贝尔吉 + Reflexions sur la formation et la distri- + 埃先生译,1783年巴黎版第一2卷 + bution des richesses (1766).In:Oew + (Ferguson.A.Essai sur I'histoire de la + vres de Turgot.Nouv elle edition par E + societe ciile.Traduction par M. + Daire.Tome premier.Paris,1844).- + Bergier,T.1-IⅡ.Paris,1783>.— + 第26.46、105、417页. + 第313-315页. + +==========第682页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 673 + 弗朗克尔《微分学》(Francoceur.Calcul + 231、260页. + differentiel).第1版180g年出反. + 《公共经济概论,或论流通手段、农业和工 + 第565页. + 业》1833年卡挨尔版(Public economy + 富兰克林,本·《关于国民财富的有待研 + concentrated:or,a Connected view of + 究的儿个问题,载于斯巴克斯编富兰 + currency,agriculture.and manufac + 克林全集》1836年波士颠版第2卷 + tures.Carlisle,1833).一一第530 + Franklin.B.Positions to be examined. + 页 + concerning national wealth.In:The + W orks of B.Frarx lin.By Sparks.VoH + H + umeⅡ.Boston.1836.一一第26页. + 哈物,卡·路·国家学的复兴,或与人为 + G + 公民空想相对立的自然社会状况理论》(Haller,C.L.Restauration der Staats + 盖斯克尔,被·《手工业工人与机器: + W issenschaft oder Theorie des natur. + 由于机器代替人的劳动而造成的工 + lich-geselligen Zustands der Chimare + 业人口的道德和身体状况)1836年 + des K unstlich-bargerlichen entgesenge + 伦敦版(Gaskel,P.Artisans and ma- + setzt).第1版1816一1834年出版. + chinery:the moral and physical condi- + 一第417页。 + tion of the manufacturing population哈里斯,詹·《三篇论文集》1772年伦敦修considered with reference to mechani + 订第3版(Harris.J.Three treatises. + cal substitutes for human labour.Lon + The third edition revised and corrected. + do1,1836)。一一第386-388 + London,1772).第1版1744年在伦敦 + 页. + 出版.一一第322页. + 《各国的工业》,第2部《工艺、机器和赫倾,查·《数学教程》(Hutto,Ch.A工厂的现况概述》,1855年伦敦版 + Course of mathematics).第1饭1798 + (The Industry of nations.Part Il.A + 1801年出版.一一第519页. + Survey of the existing state of arts. + 《皇家科学院院士编辑或赞助的技艺和手 + machines,and mamufactures.London, + 艺概述)巴黎版Descriptions des Arts + 1855).一第436—450、479、481一 + et Metiers,faites ou approuvees par + 490.599页. + M essieurs de I'A cademie royale des + 根据政治经济学基本原理得出的国民困 + Sciences.Paris).一第432页. + 难的原因及其解决办法。致约翰·罗素 + 躍吉斯金,托·]保护劳动反对资本的 + 助阴的一封信)1821年伦敦版(The + 要求,或资本非生产性的证明。关于当 + Source and remedy of the national diffi + 前雇佣工人的团结》,一个工人著,1825 + culties,deduced from principles of polit + 年伦敦版(Hodgskin,Th.]Labour de + ical economy,in a letter to Lord John + fended against the claims of capital:or. + Russell.L0ndon1821).一第224、 + the Unproductiveness of capital + +==========第683页========== + 674 + 马克思恩格斯全集 + proved.W ith referenoe to the present + cinqui论me.Paris.1802).一第343、 + combinations amongst journeymen.By a + 344页。 + 1 abourer.London,1825).一第332 + 加利阿尼,斐·《货币论》第上一5篇(1750 + 页。 + 年),载于《意大利政治经济学名家文 + ”霍吉斯金,托·通俗政治经济学。在伦 + 集》现代部分,1803年米“版第3一4卷 + 敦技术学校的四次演讲)1827年伦敦版 + G aliani.F.Della moneta.Libri I-V + (Hodgskin.Th.Popular political econo- + (1750).In Scrittori classici italiani di + my.Four lectures delivered at the Lon- + eoonomia politica-Parte moderna.Tomi + don M echanics'Institution.London. + Il-W.M ilano,1803).一一第19、263、 + 1827).一—第184-186.223.331、334、 + 389页. + 349594页. + 杰科布,成·《再论英国农业需要保护关 + 霍纳,莱·给西尼耳先生的一封信,载 + 税给下院议员赛米尔·惠特布需德先 + 于纳·威·西尼耳关于工厂法对棉纺 + 生的一封位》1815年伦敦版Jacob W. + 织业的影响的书信.附莱·霍纳给西尼 + A Letter to Samuel W hitbread.Esq. + 耳先生的信以及艾·艾释华特先生、汤 + M.P.being a sequel to con-siderations + 普逊先生和西尼耳先生之间的谈话记 + on the protection re-quired by british + 录)1837年伦敦版Horner,.L.A Letter + agriculture.Lon-don,1815).一第 + to Mr.Senior.In:Senior,N.W.Letters + 224页. + on the Factory A ct.as it affects the cotton manufacture.To which are append- + K + ed,a Letter to Mr.Senior from L. + 卡尔利,詹·黎·为彼·维里政治经济 + Homer,and Minutes of a oonversation + 学研0(1771年)所加的注释,载于《意 + between Mr.E.Ashworth.Mr.Thom- + 大利政治经济学名家文集》现代部分, + son and Mr.Senior.London.1837). + 1804年米兰版第15卷Carli,.G.R.An- + 一第219页. + notazioni.In:Verri.P.M editazioni sulla + J + economia politica oon annotazioni di Gian-Rinaldo Carli (1771).In Scrittori + “加尔涅,热·译者的注释影,载于《亚· + classici italiani di economia politica. + 斯密国民财富的性质和原因的研究, + Parte modema.Tomo X V.Milano. + 热尔门·如尔涅新译本,附译者的注释 + 1804).—一第294页. + 和评述1802年巴黎版第5卷Garnier + [卡泽诺夫,约·]政治经济学大钢,略论 + G.Notes du traducteur.In Smith,A. + 财富的生产,分配和消费的规律?1832 + Recherches sur la nature et les causea + 年伦敦板(Ca2enwg,J.]Outlines of + de la richesse des nations.Traduction + political economy:being a plain and + nouvelle,avec des notes et observa- + short view of the laws relating to the + tions.par Germain Garnier.Tome + production,distribution,and consump. + +==========第684页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 675 + tion of wealth.London.1832).-第 + faires.Deuxieme edition.Paris,1857). + 97.380.608页. + -第261.377页. + 凯尔恩斯,钓·埃·《奴隶劳力:它的性质、经过及其可能的前途舒1862年伦敦 + L + (Caimes,J.E.The Slave power:its拉被尔德,亚·论有利于社会一切方面character,career,and probable desings. + 的协作精神》1818年巴黎版Laborde. + L0ndom,1862).一第291、299.612、 + A.De I'esprit d'association dans tous + 613页. + les interets de la oommunaute.Paris. + 凯里,亨·查·《政治经济学原理》,第1 + 1818).一第598页. + 册:《财富生产的分配的规律静1837年费 + 拉姆赛,乔·《论财富的分配》1836年爱丁 + 拉得尔菲亚版(Carey,H.C.Principles + 堡版Ramsay,G.An Essay on the dis + of political economy.Part the first:of + tribution of wealth.Edinburgh,1836). + the laws of the production and distribu- + 一第24、155、156.181.186、223、268、 + tion of wealth.Philadelphia,1837). + 287、515、609页. + 一一第170、584页. + 莱文斯顿,皮·《论公债制度及其影响》 + 科兰,让·吉·政治经济学。草命及所谓 + 1824年伦敦板(Ravenstone.P. + 社会主义乌托邦的起源。无产者和资产 + Thoughts on the funding system.and + 者》1856年巴黎版第1卷Colins.J.G. + its effects.London,.1824).一第287. + L'economie politique.Source des + 346、402页. + revolutions et des utopies pretendues + 兰盖,尼·]《民法论,或社会的基本原 + socialistes.Proletares et bourgeois. + 理多1767年伦敦版第一2卷 + Tome1.Pari5,1856).一第106、 + Linguet,N.]T heorie des loix civiles. + 346.347页. + ou Principes fondamentaux de la + 科兰,让·吉·政治经济学。革命及所谓 + societe.Tomes 1一Ⅱ.Londres. + 社会主义乌托邦的起湖1857年巴黎版 + 1767).—一第349页. + 第3卷Colins.J.G,L'economie poli- + 兰格,赛·《国家的贫困,贫困的原因 + tique.Souroe des revolutions et des u + 及其防止办法》1844年伦敦版 + topies pretendues socialistes.Tome Ill. + (Laing.S.National distress:its caus + Paris,.1857).一第105、256-257 + es and remedies.London,1844).- + 页 + 第371页。 + 库尔塞尔一寒纳伊,让·古·《工商企业、 + 物蒙特,比·《分工的道德影响》,载 + 农业企业的理论和实践概论,或业务手 + 于《物蒙特全集》第1卷,1840年巴黎 + 册》1857年巴黎第2版(Couroelle- + Lemontey,P.Influence morale de la + Seneuil,J.G.Traite theorique et pra + dvision du travail.In:Lemontey,P. + txque des entreprises industrielles.com- + Oeuvres completes.Tome I.Paris. + merciales et agricoles ou M anuel des af + 1840).—一第335页. + +==========第685页========== + 676 + 马克思恩格斯全集 + 雷尼奥,埃·《多瑕河各公国政治社会史》 + 版(两卷集)18401841年在巴察出 + 1855年巴黎版(Regnault.E.Histoire + 版.一第157.158.162.163、166、167、 + politique et sociale des principautes + 170.366367页. + Danubiennes.Paris1855).一第 + 罗西,帆·《论政治经济学方法》,《论 + 234一236页. + 劳动的性质和定义》,载于《政治经 + ·李嘉图,大·政治经济学和赋税原理》 + 济学。论文集:对有关农业、工业和 + 1821年伦敦第3版Ricardo,D.0ne + 商业的社会问题之考察(1844年)》 + principles of political economy,and tax- + 1844年布鲁塞尔版第1卷(Rossi. + ation.Third edition.London,1821》.第 + De la methode en eoonomie politique. + 1版1817年在伦敦出版.一一第44、 + De la nature et definition du travail. + 169.289.518.566、609页. + In:Eoonomie politique.Recueil de + 论工会》1834年伦敦新置0 n combin母 + monographies:examen de questions so + tions of trades.New edition.London. + ciales,agricoles,manufacturieres et + 18340.—一第397、609页. + commerciales.Annee 1844.Tome I: + 《论马尔萨斯先生近来提侣的关于需 + Bruxelles, + 1844). + 第162 + 求的性质和消费的必要性的原理: + 页. + 从这一原理所得的结论是:税收和供养非生产的消费者可以导致财富 + M + 的增长》1821年伦敦版(An Inquiry + 马尔萨斯,托·罗·《政治经济学定义》, + into those principles,respecting the + 附约翰·卡泽诺夫的序言、注释和补充 + nature of demand and the necessity of + 评论的新版本,1853年伦敦版Ma- + consumption,lately advocated by Mr. + thus.Th.R.Definitions in political e + Malthus,from which it is concluded. + conomy.A new edition,with a preface, + that taxation and the maintenance of + notes,and supplementary remarks by + unproductive consumers can be oon- + John Ca:2nowe.London,1853).第1版 + ducive to the progress of wealth.Lon + 1827年在伦敦出版.一一第155、171 + d0m,1821).一第10.153、175.224. + 页。 + 261页. + 马尔萨斯,托·罗·政治经济学原理的 + 罗西,觚·《政治经济学教程。1836一 + 实际应用》,根据作者的手稿和杂记作 + 1837年讲授》(马黎版两卷集),载 + 了大量补充,1836年伦敦第2版Mal + 于《政治经济学教程》1843年布鲁塞 + -thus Th.R.Principles of political e + 尔版(Rossi,P.Cours d'economie + conomy considered with a view to their + politique.Annee 18336-1837 (Con- + practical application.2nd edition with + tenant les deux volumes de I'edition + considerable additions from the author + de Paris).In:Cours d'economie poli- + s own manuscript and an original mem + tique.Bruxelles.1843).罗西著作第1 + oir.London,.183).第1版1820年在伦 + +==========第686页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 677 + 敦出版。—一第45页. + 践,附通货、价格、信贷和兑换基本原 + ·马考莱,托·巴·《詹姆斯二世登极 + 理)1855年伦敦版第1卷M acleod,H. + 以来的英国史》1854年伦敦第10版 + D.The Theory and practice of banking: + 第1卷M acaulay,Th.B.The Histo- + with the elementary principles of cur- + ry of England from the accession of + rency:prices:credit:and exchanges. + James the Second.Volume I.Tenth + Volume1.London,1855).一一第8 + edition.London,1854)。一第46、 + 页 + 243.506页. + 麦克纳布,亨·格·《对罗伯特·欧文 + ”马克思,卡·《哲学的贫困。答蒲鲁 + 先生的新观点及其在苏格兰新拉纳 + 东先生的(贫困的哲学》》1847年巴 + 克的措塘之冷静考察》,拉丰·德· + 黎一布鲁塞尔版(Marx,K.M isere + 拉德巴译,1821年巴黎版M acnab, + de la philosophie.Reponse a la + H.G Examen impartial des nouv elles + philosophie de la misere de M.Proud- + vues de M.Robert owen,et de ses + hom.Paris-Bruxelles,1847).一第 + etablissements a New-Lanark en E- + 335.336页- + cosse.Traduit par Laffon de Ladebat. + ·马克思,卡·《政治经济学批判) + Paris,1821).第1版1819年在伦敦出 + 1859年柏林板第1分册Marx,K.Zur + 版.一第252、253页. + Kritik der politischen O ekonomie.Er- + 孟德维尔,贝·]蜜蜂的寓言,或个人劣 + stes Heft.Bgln,1859).一一第3.22、 + 行即公共利益》1714年伦致版(M1- + 32、39、54.303、628)页. + deville,B.]The Fable of the bees:or, + 麦克库洛赫,钓·雷·《商业和商轮航运 + Priv ate vices,publick benefits.London. + 业的实用、理论和历史辞典》,一个经过 + 1714).第1版作为诗集于1705年在伦 + 修订、增补和更完善的新版本,1847年 + 敦出版。一—一第339页. + 伦敦版M acCullock,J.R.A Dictio + 孟德维尔,员·]社会本性的研究,第2 + nary,practical,theoretical.and histori- + 版附录,1723年伦敦版(Mandeville + cal,of commerce and commercial navi + B.JA Search into the nature of society. + gation.A new edition.corrected.en + A ppended to the second edition.Lon- + larged,and improv ed.London,1847). + d0m,1723.一第339340页. + 第1版1832年在伦敦出版.一一第590 + 同上,1724年伦敦第3版dem.The third + 页. + edition.London,1724D.一第339页. + 麦克库洛赫,约·雷·政治经济学原理》 + 同上,1729年伦敦版第2卷1dem1.Part + 1825年爱丁堡和伦敦板M acCu1och, + Ⅱ.L andon,.1729).一第339页. + J.R.The Principles of political econo- + 摩尔顿,约·查·《论农业中使用的动 + my.Edinburgh and London,1825). + 力》.载于1859年12月9日在伦敦出版 + 一一第226.594、596页。 + 的《艺术协会杂志》第7卷第368期 + 麦克劳德,享·丹·银行业的理论与实 + (M orton.J.Ch.On the forces used in 8 + +==========第687页========== + 678 + 马克思恩格斯全集 + griculture.In:The Journal of the Soci- + 第225页. + ety of Arts (London),No.368,vol.VIl. + 纽曼,赛·菲·政治经济学原理)1835年 + December9.1859).一一第473、474 + 安多佛和组约饭Newman,S.Ph.Ele + 页。 + ments of political economy.Andover + 穆物,詹·政治经济学原理野1821年伦敦 + and N ew York,183.一第176、333 + (Mill.J.Elements of political econo- + 页 + my.L0ndom,1821).第8、107、169、261,332页. + 0 + 穆物,詹·《政治经济学原理》,雅·秦·帕里佐译自英文,1823年巴黎 + 欧物,列·《论锯的作用(1756年)》Eu-ler.L.Sur I'action des scies (1756)). + Mill,J.Elemens d'economie politique.Traduits de I'anglais par J.T. + 一第429页. + Parisot Paris:1823).一—第331 + ·欧文,罗·评工业体系的影响,并提出 + 页。 + 改进那些对健康和道德最有害的部门 + 粮物,约·斯·《略论政治经济学的 + 的意见1817年伦敦第2版0we,R. + 某些有待解决的问题》1844年伦敦 + Observations on the effect of the manu. + (M ill.J.St.Essays on some unset- + facturing system:with hints for the im + tied questions of political eoonomy. + prov ement of those parts of it which are + Lon01,1844).一第168.262、270 + most injurious to health and morals. + 页。 + The second edition.London.1817). + ·穆物,钓·斯·《政治经济学原理及 + 594页. + 其对社会哲学的某些应用》,两卷集, + P + 1848年伦敦版Ml,J.St.Principles ofpolitical economy with some of their ap + 培思斯,钓·《棉花贸易。对布菜克本文 + plications to social philosophy.In two + 学、科学、机械协会会员所作的有关这 + volumes.London1848).第2版1849年 + 个问题的两篇报告》1857年布莱克本一 + 出版。一—一第359页. + f伦敦版(Baynes J.The Cottontrade. + N + T wo lectures on the abowe subject,deliered before the members of the + 南卡罗,钓·磨和锯床计算法(1794年)》 + Blackburn literary,scientific and me. + N ancarrow,J.Calculations,relating to + chanics'institution.Blackburn-Lon- + grist and sawmil1s(1794)).一第429 + dom,1857).一第510页. + 页。 + ”配第,成·《爱尔兰政治剖视(1672年). + 纽曼,弗·威·政治经济学讲演集》1851 + 附(献给英明人士》》1691年伦敦版 + 年伦敦板Newman,F.W.Lectures on + (Petty,W.The Political anatomy of + political economy.London,1851).- + Ireland (1672)To which is added Ver. + +==========第688页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 679 + bum sapienti.London,1691). + 第 + Iiered at the East India College.Hai + 604页. + leybury.Hertford,.1852).一第295、 + ·配第,域+论人类的增殖影(1682年), + 296、347、599页. + 1698年伦敦增订第3版,载于配第,威 + ”琼斯,理·论财富的分配和税收的源 + ·政治算术》1699年伦敦版(Pety, + 泉》,第1部分:地相》,1831年伦敦版 + W .An Essay concering the multiplic + (ones.R.An Essay on the distribution + tion of mankind (1682).The third edi + of wealth,and on the sources of taxa. + tion revised and enlarged.London. + tion.Part I .Rent.London,1831).- + 1698.In.:Petty W.Several essays in + 第191.218.231、594页. + political arithmetick.London.1699). + 一一第327页. + S + 评政治经济学上若干用语的争论,特别 + 萨德物,迈·托·《人口的规律)1830 + 是有关价值,供求的争论》1821年伦敦 + 年伦敦版第1一2卷(Sadler,M. + (Observations on certain verbal dis + Th,The Law of population.Volumes + putes in political economy,particularly + 1一11.London,1830).一第296 + relating:to value,and to demand and + 页. + supply.London,1821).一第177, + 萨伊,让·巴·《实用政治经济学全教 + 289.369页. + 程》1840年巴黎第2版第上一2卷 + ,比・(Proudhon. + (Say.J.B.Cours complet d'eoonomie + P.J.Gratuite地du credit)一一见巴师夏,弗·无息信贷。弗·巴师夏先生和蒲 + politique pratique.Seconde edition. + Tomes1一Ⅱ.Paris1840).第1版 + 鲁东先生的辩论》Bastiat,Fr.Gratuite + 1828一1829年在巴黎出版.一一第104 + du credit.Discussion entre M.Fr.Basti + 页 + at at M.Proudhon). + 萨伊,让·巴·《关于政治经济学各方面 + “蒲鲁东,比·钓·什么是财产?或关于 + 的问题,特别是商业普追萧条的原因给 + 法和权力的原理的研沙1840年巴黎版 + 马尔萨斯先生的信》1820年巴黎一伦敦 + (Proudhon,P.J.Qu'est-ce que la + (say,J.B.Lettres a M.Malthus,sur + propriete?ou Recherches sur le principe + differens sujets d'eoonomie politique. + du droit et du gouvemement.Paris. + notamment sur les causes de la stagna- + 1840).—一第390页. + tion generale du commerce.Paris-Lon- + Q + dres,1820).一第153页. + ·萨伊,让·巴·《论政治经济学》1817年 + “琼斯,理·国民政治经济学教程,在海 + 巴黎第3版第一2卷(say,J.B.Traite + 利贝里东印度学院的讲义》1852年哈特 + d economie politique.Troisieme + (Jones.R.Text-book of lectures + dition.Tomes【一Ⅱ.Paris,1817).第 + on the political economy of nations,de + 1版1803年在巴黎出版。一一第7、21、 + +==========第689页========== + 680 + 马克思恩格斯全集 + 168.174页. + determinent la prosperite des nations. + 桑颠,成·托·《人口过利及其补数办法》 + Avec des notes explicatives et critiques + 1846年伦敦版(Thornton,.W.Th. + par J.B.Say.Tomes I-IV.Paris, + Over-population and its remedy.Lon + 1823).第1版1815年在圣彼得堡出 + don,1846).一一第128页. + 版一一第170、176、263.333、609 + ·色诺芬《居鲁士的教育》,恩·被波编, + 页. + 1821年莱比锡版X enophon,.Cyri disci + 舒耳茨,威·生产运动。为国家和社会莫 + plina.Edidit Em.Poppo.Lipsiae, + 定新的科学基础的历史和统计方面的 + 1821).一第322页. + 论文》1843年苏黎世和温特图尔版 + 塞克斯都·思披里柯《反对数学家》S- + (Schulz.W .Die Bewegung der Produk. + tus + Empiricus. + A dversue + tion.Eine geschichtlich-sta-tistische + mathematioos》).一第320页. + Abhandlung zur Grurxdlegung einer + 沙乌,华·弗·《士地、植物和人》,蔡泽译 + neuen w issenschaft des Staats und der + 自丹麦文,1854年莱比锡第2版 + Gesellschaft.Zarich und W interthur, + (Schouw,J.F.Die Erde,die Pflanzen + 1843).一一第600-602页. + und der Mensch..Aus dem Danischen + 斯卡尔培克,弗·社会财富的理论》1839 + von Zeise.Zweite Auflage.Leipzig. + 年巴黎第2版第1卷(Skarbek,F. + 18540.——第253页. + Theorie des richesses sociales Seconde + 舍尔比利埃,安·《富或贫》1841年巴黎版 + edition.Tome premien.Paris,1839). + (Cherbuliez.A.Richesse ou pauvrete, + 一第358-359页. + Paris1841).第1版1840年在巴黎和 + 斯克罗普,乔·政治经济学原理》1833年 + 日内瓦出版,书名《富人或穷人》 + 伦敦版(Scrope G.The Principles of + (Riche ou Pauvr).一第170、177, + political eoonomy .London.1833).- + 178.393页. + 第315页. + 圣热尔门一物迪克理查·阿克菜饵士或 + ·斯密,亚·国民财富的性质和原因的研 + 大不列倾棉纺织业的产生(1760一1792 + 究》,附英国和美国球的作者☒·吉· + 年)》1841年巴黎置(Saint-Germain- + 威克菲尔德]注释,1835一1839年伦敦 + Leduc.Sir Richard Arkwright,ou nais + 版第上一4卷Smith,A.An Inquiry into + sanoe de I'industrie cotonniere dans la + the nature and causes of the wealth of + Grande-Bretagne (1760 a 1792). + nationa.W ith a commentary,by the au- + Paris1841D.一第252页. + thor of (England and America E.G. + “范托尔希,亨·政治经济学教程,或论 + W ake-field],Volumes I-IV.Lon- + 决定人民幸福的原理。附让·巴·萨伊 + dom,1835-1839).一第171、333 + 的注释和评述1823年巴察版第上一4 + 页。 + 卷(Storch,H.Cours d”economie poli- + ·斯密,亚·《国民财富的性质和原因的研 + tixque,ou Exposition des principes,qui + 究,热尔门·加尔涅的新译本,附译者 + +==========第690页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 681 + 的注释和评述,1802年巴黎版第一4 + effects of trades'unions:with some re + (Smith,A.Recherches sur la nature + marks on the law ooncerning them. + et les causes de la richesse des nations. + L0nd0n,1834).一一第384-386页. + Traduction nouvelle,avec des notes et + 塔克特,约·德·《劳动人口今昔状况 + observations par Germain Garnier. + 的历史,农业,工业和商业的发展》, + Tomes1一IW.Paris,.1802).一第 + 两卷集,1846年伦敦版(Tuckett,J. + 305.306、310313、331.335、338、339、 + D.A History of the past and present + 348349页. + state of the labouring population,in- + 斯图亚特,杜·政治经济学讲义》,载于 + cluding the progress of agricul-ture, + 成·汉密尔颠爵士编的《斯图亚特全 + manufactures.and commerce.In two + 集》1855年爱丁堡版第8卷(Stewart, + volumes.London,1846).一第 + D.Lectures on political economy.In: + 584、585页. + The collected works of D.Stewart. + 汤普逊,本·,阴福德伯爵政治、经济、哲 + Edited by Sir W .Hamilton.Vol,VIl.Ed + 学论文集》1796一1802年伦敦版第上一 + inburgh,1855).一一第262、316.320、 + 3卷,1796年伦敦版第1卷(Thomp-. + 342.347页. + son.B.,Count of Rumford.Essays.po- + 斯图亚特,詹·《政治经济学原理研究, + litical.economical.and philosophical. + 三卷集,1770年都柏林版第1卷 + Vols.I-Ill.London.1796-1802. + (Steuart.J.An Inquiry into the princi- + Vol.【.London,1796).一第45 + ples of political oeconomy.In three vo + 页. + umes.Val.1.Dublin,1770).第1版汤普边,成·最能促进人类李福的财富(两卷集1767年在伦敦出版。一一第 + 分配原理的研究》1824年伦敦版 + 218、336、340390页. + (Thompson.W.An Inquiry into the + 同上,载于《詹姆斯·斯图亚特爵士著 + principles of the distribution of wealth + 作集》,由其子詹·斯图亚特爵士将 + most oonducive to human happiness. + 军汇编,六卷集,1805年伦敦版第1 + London.1824).一第597页. + (Idem.In:The W orks of Sir James + 售液·约·]论济贫法》,一个愿人们幸 + Steuart.collected by General Sir + 福的人著(1786年),1817年在伦敦再 + James Steuart.his son.In six voh + (Townsend,J.]A Dissertation on + umes.Vol.I London,1805). + the poor laws.By a welf-wisher to + 第11页. + mankind (1786).Republished.London. + T + 1817).第1版1786年在伦敦出版 + 一第262.263页. + 塔夫耐尔]《工联的性质,目的和成果: + 图克,托·和纽马奇,成·1848一1856年 + 附略论有关工联的立法》1834年伦敦版 + 九年中的价格和流通状况的历史》(两 + Tufnell,E.C.]Character.object.and + 卷集),载于《1792年到现在的价格史》 + +==========第691页========== + 682 + 马克思恩格斯全集 + 1857年伦敦版第56卷Tooke,Th.: + 威斯特,爱·《谷物价格和工资,并论 + Newmarch.W.A History of prices,and + 斯密博士、李嘉图先生和马尔萨斯 + of the state of the circula-tion.during + 先生对这些问题的学说多1826年伦 + the nine years 1848-1856,In two voL + 敦版(West,E.Price of corn and + umes:forming the fifth and sixth voL + wages of labour,with ob servations + umes of the History of prices from 1792 + upon Dr.Smith's,Mr.Ricardo's. + to the present time.London.1857). + and Mr.Malthus's doctrines upon + 一一第236页. + thos0 subjects.London.1826).一一第 + 托伦斯,罗·《论财富的生产》1821年伦敦 + 613、616、618页. + (Torrens R.An Essay on the pro- + 维里,被·《政治经济学研究,附詹· + duction of wealth.London,1821).- + 黎·卡尔利注释(1771年)》,载于 + 第24、169、170页. + 《意大利政治经济学名家文集》现代 + 托伦斯,罗·《论工资和联合》1834年伦敦 + 部分,1804年米兰版第15卷(Ve. + T orrens,R.On W ages and combina- + ri.P.M editazioni sulla economia polit- + tian.London,18340.一第377-378、 + ica con annotazioni di Gian-Rinaldo + 595页. + Carli (1771)In:Scrittori classici ital.iani di economia politica.Parte moder- + W + na.Tomo X V .M ilano,.1804).一第 + 威德,钓·中等阶级和工人阶级的历史》 + 175、181.294页. + 1835年伦敦第3版Wade,J.History of沃森,约·福·《向印度总督府提出产品the middle and working classes.Third + 报告的沃森医生1860年4月17日在艺 + edition.London,1835.第1版1833年 + 术协会上所作的报告》W atson,J.F. + 在伦敦出版.一一第103、176.246、249、 + Paper read by Dr.W atson.reporter on + 605页. + the products to the gow ernment of India + 成克菲尔德,爱·吉·]为斯密《国富论》 + before the Society of Arts,on the 17th + 所加的注释。一一见斯密,重·国民财 + Apri,1860).载于1860年在伦教出版 + 富的性质和原因的研究舒,附英国和美 + 的《艺术协会杂志》第8卷。—第389 + 球的作者注释。 + 页 + 威克菲尔德,爱·吉·《略论殖民艺术》 + X + 1849年伦敦版(W akefield,E.G.A + View of the art of colonization.Lon- + 西蒙兹,杰·库·《国内外的手工业和手 + don,1849).一第292.293页. + 工业者》1839年爱丁堡板Symons..J. + 威兰德,弗·政治经济学原理野1843年波 + C.Arts and artisans at home and + 士颠版w ayland,.Fr.The Elements of + abroad.Edinburgh,1839》.一第226 + political economy.Boston,1843).- + 页 + 第23、127、174、330、一332、389页. + 西尼耳,纳·威·《关于工厂法对棉纺织 + +==========第692页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 683 + 业的影响的书信.附莱·霍纳给西尼耳」·像昔的底撕《伯罗奔尼散战争史》先生的信以及艾·艾释华特先生、汤普 + (Thucydides.De bello Peloponnesiaoo + 逊先生和西尼耳先生之间的谈话记录》 + 1ibri0cto).一一第320页. + 1837年伦敦板Senior,N.W.Let-terson the Factory A ct.as it affects the oot- + Y + ton manufacture.To which are append- + ”重里士多德《政治学》(共八册),载于伊 + ed,a Letter to Mr.Senior from L. + ·贝克尔编《重里士多德全集》1837年 + Homer,and Minutes of a oonversation + 牛津版第10卷Aristoteles.De republi + between Mr.E.A shworth,Mr.Thom + ca libri.VI.In:Aristotelis opera ex re + son and Mr.Senior.London.1837). + censione I Bekkeri.Tomus X.O xonii. + 一第218.219.376页. + 1837).—第15页. + 西尼耳,纳·成·《关于工资率的三篇演 + 伊登,弗·摩·贫民的状况,或英国劳动 + 讲,并附关于现行的不合理现象的原因 + 者阶级从征服时期到现在的历史》,三 + 和纠正办法的导言》1830年伦敦版Se + 卷集,1797年伦敦版Eden,F.M.The + nior,N.W.Three lectures on the rate + State of the Poor:or,an History of the + of wages.W ith a preface on the causes + labouring classes n England,from the + and remedies of the present distur- + Conquest to the present period.In three + bances.London,1830).595 + volumes..London,1797).一第45. + 页。 + 103.263页. + 西斯蒙第,让・沙·列・西蒙・德・《政 + 尤尔,安·《工厂哲学:或论大不列顺工厂 + 治经济学概论》1837一1838年布鲁塞尔 + 制度的科学.道德和商业的经济1835 + 版第一2卷(Sismondi,J.Ch:L.Sr + 年伦敦版(Ure,A.The Philosophy of + monde de.Etudes sur I'economie poli + manufactures:or,an Exposition of the + tique.Tomes I-II .Bruxelles,1837- + scientific,moral,and commercial econo + 1838).—第169、332-333、347、 + my of the factory system of Creat + 592一593.598页. + Britam.London.1835).一第113、535 + 西斯蒙第,让・沙・列・西蒙・德・《政 + 页 + 治经济学新原理,或论财富同人口的关 + 同上,1835年伦敦修订第2版1dem.Sec + 系1827年巴察第2版第一2卷(Sis + ond edition,correctod.London,1835). + mondi,J.Ch.L.Simonde de.Nouveaux + 一第341.363.547页. + principes d'economie politique.ou De la + 尤尔,安·《工厂哲学路,译文经著者审定, + richesse dans ses rapports avec la popu + 1836年布鲁寒尔版第一2卷UreA. + lation.Seconde edition.Tomes 1一Ⅱ. + Philosophie,des manufactures.Traduit + Paris,.1827)。第1版1819年在巴黎出 + sous les yeux de I'auteur.Tomes I- + 版.一第6、167、177、178261.263、 + Ⅱ.Bruxell1e518360.一第328-329、 + 330、609页. + 34-343、363、385-387、471.535 + +==========第693页========== + 684 + 马克思恩格斯全集 + 542.572-584页. + 社会和工业状况》,两卷集,1851年伦敦 + 尤尔,安·《技术辞典》1843年布拉格版第 + (Johnston,W .England as it is,politi + 1(Ure.A.Technisches W orterbuch. + cal.social,and industrial,in the middle + Erster Band.Prg,1843).一一第436、 + of the nineteenth century.In two vol. + 438.475一479页. + umes,London,1851).一一第595-596 + 约翰斯顺,威·《英国十九世纪中叶政治、 + 页 + 议会报告或其他官方文件 + 《截至1852年10月31日为止的半年》 + A + 1852年伦敦版(for the half year ending + 爱尔兰济贫法委员会。第3号报告,1838 + 31st O ctober 1852.London.1852). + 一第504页。 + 年》(Irish poor law comission.3.Rep0rt1838).一第597页. + 《截至1855年4月30日为止的半年1855年伦敦版(or the half year end- + G + ing 30th April 1855.London,1855). + 一一第244页- + 《工厂.答可尊敢的下院1861年4月24日 + 一《截至1855年10月31日为止的半 + 的质问》.根据下院决定于1862年2月 + 年》1856年伦敦版(for血e half year + 1l日f刊印(Factories.Return to an ad- + ending 31st October 1855.London. + dress of the Honourable the House of + 1856).一第241、242.243.382. + Commons.dated 24 April 1861.Or- + 389.506页. + dered,by the House of Commons,to be + 一《截至1856年10月31日为止的半 + printed.11 February 1862).-第 + 年》1857年伦敦版(for血e half year + 454、455、468、491页. + ending 31st October 1856.London. + 《工厂法》,根据下院决定于1859年8月9 + 1857).—第238-241、383、384. + 日f刊印Factories regulation acts.0r + 496.500-505.570-571页. + dered,by the House of Commons.to be + 《截至1857年10月31日为止的半 + printed,9 August 1859).-第238 + 年》1857年伦敦饭(for the half year + 页. + ending 31st October 1857.Lon- + 《工厂视察员向女王生下内务大臣所作的 + d0m,1857).—第239、50G-507 + 报告》Reports of the inspectors of fac + 页。 + tories to Her Majesty's Principal Secre + 《截至1858年4月30日为止的半年 + tary of State for the Home + 1858年伦敦版(for the half year end. + D epartment). + ing 30th April 1858.London,1858). + +==========第694页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 685 + —一第239页. + 《截至1858年10月31日为止的半 + M + 年》1858年伦敦版(for the half year + 《孟买商会1859-1860年报告》Bombay + ending 31st October 1858.London, + chamber of commerce report for 1859- + 1858).第245.382.383,509 + 1860).一第389页. + 509页. + 《截至1859年4月30日为止的半年》 + s + 1859年伦敦饭(or the half year end + ing 30th A pril 1859.London,1859). + 《纱厂工头和厂主的保护基金。基金收支 + —一第244页. + 委员会提交纱厂工头和厂主中央联合 + 一截至1859年10月31日为止的半 + 会的报告》1854年曼彻斯特版(The + 年》1860年伦敦版(for the half year + Master spinners and manufacturers'de.fence fund-Report of the committee ap- + ending 31st 0 ctober 1859.London.1860).—一第193.245页. + pointed or the receipt and apportion-ment of this fund,to the central associ + 《截至1860年4月30日为止的半年》1860年伦敦板(or the half year end + ation of master spinners and manufacturers..M anchester,18540.一第386、 + ing 30th April 1860,London.1860). + 571页. + 第245、381,382.510页.《截至1860年10月31日为止的半 + Y + 年》1860年伦敦版(for the half yearending 31st O ctober 1860.London. + 《1843年工厂报告(Factory reports. + 1860).一—一第246-248页. + 1843)。一第360页. + 《截至1861年10月31日为止的半 + 《1844年工厂报告》(Factory reports. + 年》1862年伦敦版(for the half year + 1844.一第360页. + ending 31st October 1861.Lon- + 英国登记结婚出生和死亡的季度报告(1857 + d0m,1862)。一一第249、357、358、 + 年第35号》,根据中央注册局局长决定刊印 + 51一512页. + (Quarterly retum of the marriages.births.and deaths,registered in Eng- + L + land (1857,N35).By authority of theregistrar general).一第237、512页. + 《联合王国从1846至1860年最近十五年 + 《英国出生、死亡和结婚中央注册同同长 + 历年简要统计一览》1861年伦敦版 + 第22号年度报告》1861年伦敦版 + (Statistical abstract for the United + (T wenty-second annual report of the + Kingdom in each of the last fifteen + registrar-general of births deaths,and + years from 1846 to 1860.London, + marriages in England.London,1861). + 1861》.—一第591页. + 第192页。 + +==========第695页========== + 686 + 马克思恩格斯全集 + 期 + 刊 + ((The Bengal Hurkaru.Bi Monthly + B + Overland summary of News),加尔各 + 《贝里卫报》(Bury Guardian),贝里出 + 答出版,1861年7月22日。一第389页。 + 版,1860年5月12日.一一第587页. + D + Q + 德法年密(Deutsch-FranzDsische Jar- + 《旗帜报》(The Standard》),伦敦出版, + b0cher,1844年巴黎出版.一一第28页. + 1861年10月26日.一第285页. + J + T + 泰暗士报》(The Time),伦敦出版,一 + 《经济学家》(Teh Economist的),伦敦出版—一1848年.—第597页. + 1861年11月5日.一第192页. + 一1862年11月26日.一一第392、393 + 一1851年8月30日.一第598页. + 一1851年11月8日.一第597页. + 页。 + 一1863年3月24日.一第585.588- + L + 591页. + 1863年4月28日.一一第585-588. + 《求比锡论丛》(《A cta Lipsiensia)一一见 + 612页. + 学术论丛》。 + 《两大陆评论》(Revue des deux Mon-一 + X + de),巴黎出版,新辑,1848年第24 + 学术论丛多(Acta Eruditorum),莱比锡 + 卷。一第392页. + 出反,1690年。一一第476页。 + M + Y + 《曼彻斯特卫报》(The Manchester G + 雅典神股,文学、料学和艺术杂志》(The + ardian>,1861年9月18日.一一 + A thenaeum.Journal of Literature.Sci + 182183页. + enoe and the Fine Arts)伦敦出版, + 每日电讯》(The Daily Telegraph》),f伦 + 1853年2月19日.一第436页。 + 敦出版,1860年1月17日.一一第237 + 《艺术协会杂志(The Journal of the So. + 页. + ciety ofArts),伦敦出版, + 每日新闻(The Daily New),1862年 + 一1859年12月9日第7卷.一一第473 + 伦敦出板.一一第535页. + 页 + 孟加拉公报。陆路新闻摘要双月刊》 + 一1860年4月第8卷。一第389页. + +==========第696页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 687 + 文学著作 + A + H + 安谛巴特洛斯水磨的发明》。一第602荷马《奥德赛。一一第320页.页. + 贺需西诗论》。一一第46页. + 奥维狄乌斯变形记》。一第538页. + 贺雷西讽刺诗集》第1卷。一第09页 + B + S + 柏拉图伪书阿基比阿德第二》。一第320页- + 圣经。一第424页。 + G + W + 歌德给祖莱卡》。一一第190一191页. + 味吉尔《重尼雅士之张多。一一第227页. + 歌德浮士德。.一第123页. + +==========第697页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第48卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第48卷.txt new file mode 100644 index 0000000..ebca080 --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第48卷.txt @@ -0,0 +1,16783 @@ + 马克思恩格斯全集 + (48) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第四十八卷 + +==========第3页========== + 说 + 明 + 本卷收入了马克思1861年8月至1863年7月所写的政治经济学批判》手稿的一部分。全部手稿是继1857一1858年手稿之后的《资本论》第二稿,共写了二十三个笔记本,统一用罗马数字编 + 号。其中第一XIV以及第XV和XVⅢ本的一部分,是对经济 + 学说史的批判部分,以剩余价值理论》为标题收入本版第二十六 + 卷第I、Ⅱ、Ⅲ册。第1一V、XIX本和第XX本的一部分收入第 + 四十七卷。其余各部分,即第XVI、XVI、XXI一XXⅢ本, + 以及第XV和XVⅢ本的未发表部分包括在本卷中。 + 正是在写作本手稿期间,马克思决定放弃原来的想法,不再以政治经济学批判》第二分册的形式发表1859年出版的《政治经济学批判》第一分册的续篇,而是打算以《资本论》为标题,以《政治经济学批判》为副标题,作为独立的著作发表自己的经济学巨著。包括在本卷中的1861一1863年手稿部分,涉及他所设想的未来《资本论》各卷的内容。 + 发表在本卷中的材料,是参考马克思在本手稿第XVⅢ本中 + 所拟定的《资本论》第一部分和第三部分的写作计划草稿编排的。这些材料分别编为四个部分。第一部分是《资本的生产过程》篇的第五一八章,这是收在本版第四十七卷的该篇前四章的继续。在这一续篇里马克思论述的题目是:劳动对资本的形式上的和实 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 际上的从属,生产劳动和非生产劳动,剩余价值再转化为资本和所谓原始积累。 + 第二部分是《资本的流通过程》篇,共有两章,阐述资本主义再生产过程和货币在这一过程中的回流运动。 + 第三部分是《资本和利润》篇,也由两章组成,论述剩余价值转化为利润、平均利润的形成、利润率下降趋势、商业资本和货币资本等有关问题。 + 最后,第四部分是其他问题》篇,收入了手稿第VⅢ本 + 和第XXI一XXⅢ本中的一些片断。内容涉及政治经济学的多 + 方面问题。 + 本卷所收入的材料,有些部分后来在《资本论》第一至三卷中没有再作过如此详细的阐述:材料中有些论题、思想和结论提出的角度和侧重点不同于马克思的其他经济学手稿和《资本论》:这全部材料再现了马克思的经济学说创立过程的一个阶段。因此,本手稿具有重大理论价值。 + 在资本论》和《剩余价值理论》中,劳动对资本的形式上的从属和实际上的从属问题只是附带提到的,而在收入本卷的186一1863年手稿第五章中,这一问题作为中心论题得到最充分的论证。在这里,马克思详细分析了劳动对资本的形式上的从属关系同资本主义以前的各种剥削方式的区别,论述了劳动对资本的形式上的从属和实际上的从属之间的关系,说明这两者是资本主义生产的两种独立形式,其中前一种形式总是后一种形式的先驱,而后一种更发达的形式又可能成为在新的生产部门中采取前 + 一种形式的基础。只有随着劳动在实际上从属于资本,在生产方式本身中,在劳动生产率方面,在资本家和工人之间的关系中,以 + +==========第5页========== + 说 + 明 + 及在双方彼此的社会关系中,才会发生完全的革命。劳动实际上从属于资本的发展过程,同时也就是劳动的社会形式、劳动生产率的发展过程,创造未米共产主义社会的物质前提的过程。所有权和劳动的这种分离,是生产条件的所有制转化为公有制的必要过渡阶段。马克思指出:“如果单个工人作为单独的人要再恢复对生产条件的所有制,那只有将生产力和大规模劳动发展分离开来才有可能。资本家对这种劳动的异己的所有制,只有通过他的所有制改造为非孤立的单个人的所有制,也就是改造为联合起来的社会个人的所有制,才可能被消灭。”(见本卷第21页)这对于理解马克思在《资本论》第一卷第二十四章中阐述的社会发展的否定的否定规律,有重要参考价值 + 关于资产阶级社会中的生产劳动的实质和内容的阐述,在本卷中占有重要地位。马克思从资本主义生产关系总体的角度出发米考察生产劳动,指出:“生产劳动不过是对劳动能力出现在资本主义生产过程中所具有的整个关系和方式的简称。”(见本卷第4?页)在资本主义条件下,生产劳动是给使用劳动的人生产剩余价值的劳动,也就是把产品作为资本生产出米的劳动。可见,生产劳动的概念是受社会制约的。此外,马克思还从物质生产总过程的角度来分析生产劳动问题。他指出,资本主义生产方式一方面使各种不同的劳动,如脑力劳动和体力劳动分离开来,分配给不同的人,另一方面,使物质产品成为所有这些人的共同劳动的产品。而这些人中的每一个人对资本的关系都是雇佣劳动者的关系,是这一特定意义上的生产工人的关系。马克思在这里论述生产劳动时所运用的根本原理,对于分析社会主义条件下的生产劳动也具有指导意义。 + +==========第6页========== + N + 马克思恩格斯全集 + 在本手稿中,马克思在1857一1858年经济学手稿的研究基础上,对剩余价值再转化为资本和所谓原始积累作出进一步的分析。在原始积累问题上,马克思从先前的成果出发,考察了广泛的新材料,得出重要的结论,并初步描绘了原始积累的过程。这些论述可以说是后来《资本论》第一卷中有关论述的推形。 + 收入本卷的第二篇第九章《再生产过程》和第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动》,涉及的是资本流通过程。在这里,马克思对社会资本再生产作了深入的分析,为了从实物形式上考察社会生产,他第一次把社会资本再生产的各部门划分为两大部类,论述了两者的比例关系。不过,与后来《资本论》中 + 的表述不同,这里把消费资料生产部门称为“第I类”,把生产资 + 料生产部门称为“第Ⅱ类”。用语上的这种差异,反映了马克思经济思想的不同发展阶段。 + 对于研究再生产来说,手稿中的如下原理具有重要意义:“除了剩余产品转化为追加资本时所表现出来的物化劳动的积累以外,还有工人个人技能的不新积累,其方式是把已获得的技能传授给正在成长的新一代工人。虽然这种积累在再生产过程中有极重要的作用,但是资本为此无须花费分文。科学就其被应用于生产的物质过程米说,其积累也与这里的问题有关。这种积累就是规模不断扩大的不断再生产。”(见本卷第154页)在这里,除了物化劳动的积累以外,马克思还把人的知识和生产技能的积累当作再生产的必要条件。 + 马克思在手稿中分析再生产过程时,对货币在资本主义再生产过程中的运动作了详细的研究,第一次回答了他在收入《剩余价值理论》的手稿部分中分析魁奈的再生产理论时提出的问题: + +==========第7页========== + 说 + 明 + “全体资本家即工业资本家阶级不断从流通中抽出的货币,怎么可能比他们投入流通的货币多呢中(见《马克思恩格斯全集》第26 + 卷第I册第347页)为了解决这个问题,马克思研究了商业资本 + 在货币流通中的作用,剩余价值在流通中的实现过程,金生产者在资本主义再生产中的职能,生产资料和生活资料生产者之间的交换,货币资本的积累等问题。值得注意的是,马克思的这部分手稿后米在资本论》各卷中儿乎没有得到系统的反映。 + 在手稿第三篇第十一章《资本和利润》中,马克思详细考察了政治经济学中的一个复杂问题,即剩余价值转化为利润问题。他在这里第一次系统地阐述了利润理论、平均利润理论和生产价格理论,分析了利润的实质和剩余价值与利润的关系,由于剩余价值转化为利润而形成的各种新的规定性,利润率和利润量的变化与计算,平均利润率的形成以及利润率下降的规律等,并得出重要的结论。马克思后米在撰写计划中的《资本论》第三册的正文时,广泛地利用了这些论点。这里应指出的是,在《资本论》第 + 三卷中马克思对剩余价值转化为利润问题的分析是从生产费用开始的,而在本手稿中则是从利润开始的,弄清这种差别的性质对理解马克思的方法是会有帮助的。 + 在本手稿正文的结束部分,马克思第一次详细考察了商业利润和利息问题,对商业资本和借贷资本作了仔细的研究,并第一次尝试用价值规律和剩余价值规律的作用来说明商业利润和利息问题。 + 包括在其他问题》篇中的材料,以片断形式阐述了经济学的各种论题,其中包括马克思为探讨经济问题而从大量经济学著作中摘录的材料,许多摘录后来分别收在各卷《资本论》中。这 + +==========第8页========== + 马克思恩格斯全集 + 部分材料以及其他篇章中的许多插入段落表明,马克思在展开自己计划中的研究工作的进程中,时常旁及中心论题以外的各种问题,及时记下自己对这些问题的想法,并随时摘录对整个经济学研究有益的各种理论材料和实际材料。这生动地反映了马克思的经济学研究进程和辛勤劳动的情景。 + 如前所述,本卷中所收入的材料的编排顺序,同马克思写作手稿的原米进程不尽相符,没有再现出手稿的原有顺序。为了帮助读者了解手稿的原貌,本卷正文之后附有一份《1861一1863年手稿发表在第四十七、二十六、四十八卷中的页码对照表》。 + 本卷以《马克思恩格斯全集》俄文第二版第四十八卷为依据, + 并参照《马克思恩格斯全集》国际版MEGA)第二部分第三卷 + 第五、六册的德文原文翻译。在本卷中,马克思手稿中原有的方括号改用花括号{}。马克思在引文中所加的词句或标点符号,放入尖括号〈〉内。编者加的标题和插入的文字用方括号[]标出。马克思手稿的原稿本编号和页码用方括号标出,括号中的罗马数字表示稿本编号,阿拉伯数字表示页码。 + 马克思恩格斯 + 中共中央列宁斯大林著作编译局 + +==========第9页========== + 目录 + 说明 + I一 + 经济学手稿 + (1861一1863年) + 第一篇 + 资本的生产过程皓尾部分] + 第五章] + 劳动对资本的形式上的从属和实际上的 + 从属。过渡形式…335 + [()劳动对资本的形式上的从属] + [)]劳动对资本的实际上的从属16[(c)]过渡形式 + …30 + 第六章]资本的生产性。生产劳动和非生产劳动…36—64第七章]剩余价值再转化为资本…65一97第八章] + 所谓原始积累… + …98-122 + 第二篇资本的流通过程 + 第九章再生产过程] + …123172 + +==========第10页========== + 马克思恩格斯全集 + 第十章] + 插入部分。资本主义再生产中的货币回流 + 运动……173250 + [(1)资本再生产过程中货币形式的变化。商业资本 + 在货币流通中的作用]…173[(2)利余价值在流通中的实现。金生产者在资本主义 + 再生产过程中的作用门……191[(3)社会生产两个类之间的交换关系]220[(4)商业资本的总运动。货币资本的积累] + …232 + 第三篇 + 资本和利润 + 第十一章剩余价值和利润。生产费用。平均利润率。 + 利润率下降的规律]…251-348 + 第十二章利润分为产业利润和利息。商业资本。货币 + 资本]…349456 + [(1)货币资本的流通。利息的历史形式]…349[(2)商业资本是资本的第一个历史形式。高利贷] + 4…444359 + [(3③》劳动生产率的提高对利润率的影响们…369[(4)商业利润。流通领域中的生产资本。商业资本 + 和货币资本的特殊职能]…384[(5商人资本的周转。商业利润和一般利润率]…399[(6)商人资本费用。商业中的底佣劳动。货币经营业]…423[()生产价格是分配资本和劳动的调节者。商品各组 + 成部分的价值在耳生产过程中的变化们……440 + +==========第11页========== + 说明 + 第四篇 + 其他问题] + [(1)第XVⅢ笔记本的片断] + 457 + [(2)第XX【笔记本的片断] + 470 + [(③)第XX1笔记本的片断] + 4044404404404444444444444444044044004040496 + [4)第XXⅢ笔记本的片断] + 444404044044444044小444044044044504 + 注释583-620人名索引…621631本卷中引用和提到的著作索引…632一654第47和48卷名目索引…655-7301861一1863年手稿和《马克思恩格斯全集》中文版页码对照表 + …731741 + +==========第12页========== + 卡・马克思经济学手稿 + (1861一1863年) + 资本的生产过程阽尾部分]资本的流通过程资本和利润 + +==========第13页========== + 第一篇 + +==========第14页========== + 3 + 第一篇资本的生产过程 + 阽尾部分] + 第五章] + 劳动对资本的形式上的从属和实际上的从属。过渡形式 + [XXI一1301]①我们已经分别考察了剩余价值的两种形 + 式,绝对剩余价值和相对剩余价值,同时还指出了它们两者的相互联系,以及随着相对剩余价值的发展,绝对剩余价值达到了极限。 + 我们已经看到,两种形式的划分造成了工资和剩余价值之间比例上的不同。在生产力的发展既定的情况下,剩余价值总是表现为绝对剩余价值,主要只有通过总工作日的变化,它才可能发生变化。假定工作日是已定的,剩余价值就只能作为相对剩余价值来发展,即只有通过发展生产力才能发展。 + ①在第XX1笔记本的封面上,马克思亲笔写下:“1863年5月”。一一编者注 + +==========第15页========== + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 但是,绝对剩余价值的单纯存在,无非以那样一种自然的生产力为前提,以那样一种自然产生的劳动生产率为前提,即一个人无须把全部(可能的)(每日的)劳动时间都用来维持他自己的生存,或用来再生产他自己的劳动能力2。其次,对这件事还只应当再补充一点,即他被迫一一对他来说存在着外部强制一一超过必要劳动时间进行劳动,强制进行剩余劳动。很明显,体现着剩余劳动的剩余产品的那种身体上的可能性,毕竞取决于两种情况:如果需要很少,那么即便劳动的自然生产力低,只要一部分劳动时间就能够满足需要,从而其他部分可留作剩余劳动,即形成剩余产品。另一方面,如果劳动的自然生产力很高,也就是说,如果土地,水等等的自然生产力只需使用不多的劳动就能获得生存所必需的生活资料,邦么一如果考察的只是必要劳动时间的长度一这种劳动的自然生产力,或者也可以说,这种自然产生的劳动生产率所起的作用显然和劳动的社会生产力的发展完全一样。自然产生的高度的劳动生产力是和人口即劳动能力的迅速增加,从而是和作为剩余价值来源的那种材料的迅速增加联系在一起的。相反,如果自然产生的劳动生产力低,因而连满足简单需要所必需的劳动时间也很长,邦么剩余产品(或剩余劳动)的发展,总的来说,只有在一个人同时剥削很多人的情况下,才可能造成他人的财富。 + XX1一1302假定必要劳动时间等于11立小时,一个工 + 作日等于12小时,那么一个工人提供的剩余价值等于于小时。但是,由于维持一个工人的生活就需要罗小时,于是便得出如下的计算: + 个工人提供÷小时的剩余劳动,23个工人便提供孕小时。因此,在这种情况下,仅养活一个不劳动而只过工人生活的人,就 + +==========第16页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 5 + 需要23个工人。如果要使他的生活好三四倍,此外还能够有一部分剩余价值再转化为资本,那就可能需要有23×8184个工人为他一个人劳动。而且在这种情况下,这一个人拥有的实际财富还是很少的。劳动生产力越高,非工人和工人相比数量就越多,不从事必要生活资料生产或完全不从事物质生产的工人的数量就越多,或者最后,直接构成剩余产品所有者的人数的那些人,或者甚至构成既不从事体力劳动也不从事脑力劳动,而是提供“服务”,由剩余产品所有者将剩余产品的一部分付给他们作为报酬的那些人的数量就越多。 + 在所有的场合,和两种剩余价值形式一绝对剩余价值和相对剩余价值,如果就其本身单独米考察,绝对剩余价值总是先于相对剩余价值一相适应的,是劳动从属于资本的两种单独的形式,或者说资本主义生产的两种单独的形式,其中第一种形式总是第二种形式的先驱,尽管第二种更发达的形式又可能成为在新的生产部门中采取第一种形式的基础。 + [(a)劳动对资本的形式上的从属] + 我把以绝对剩余价值为基础的形式叫作劳动对资本的形式上的从属。它只是在形式上不同于下述其他的生产方式,在那些生产方式下,实际的生产者提供剩余产品,提供剩余价值,即超过必要劳动时间进行劳动,不过不是为自己,而是为其他的人进行劳动。 + 另外的情况是采用强制,即用米产生剩余价值,剩余产品或剩余劳动的那种方法。 + +==========第17页========== + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 我们只有在下一节一关于积累的一节中才考察确定的区别。在这种劳动对资本的形式上的从属中,本质的东西是: + (1)工人作为他自己的人身的所有者,从而作为他自己的劳动能力的所有者,同作为暂时使用这种劳动能力的买主,拥有货币的资本家相对立:因此,他们双方作为商品所有者,作为卖者和买者而互相对立,这样,他们双方在形式上是自由人,他们之间除买者和卖者的关系外,实际上不存在任何其他关系:不再存在任何政治上或社会上固定的统治和从属的关系: + (2)在这第一种关系里包含着如下内容,一一因为在相反的情况下工人无须出卖自己的劳动能力,一一工人的客观劳动条件(原料,劳动工具,从而还有劳动时的生活资料)完全地或者至少部分地不属于工人,而属于工人劳动的买主和消费者,因而作为资本和工人自身相对立。这些劳动条件作为他人的财产越是和工人充分对立,资本和雇佣劳动之间的关系在形式上也就越是充分,从而劳动对资本的形式上的从属也就越是充分。 + 在这里,在生产方式本身中还没有区别。劳动过程从工艺米看完全和过去一样进行,只是现在它成了从属于资本的劳动过程。不过,正如先前指出的那样(先前关于这点所说的一切,只有在这里才适用),在生产过程本身中,第一,由于发生了资本对劳动能力的消费,因而是在资本的监督和管理之下进行这种消费,所以统治和从属的关系发展起米了:第二,劳动的更大的连续性发展起米了。 + 如果说这种统治和从属关系的产生代替了奴隶制,农奴制,臣仆的、宗法的从属关系,那么转化只是发生在它的形式上。从属的形式变得更自由些,因为从属就其性质米说只是物质上的,在 + +==========第18页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 7 + 形式上是自愿的,涉及的只是工人和资本家在生产过程本身中的地位。这也正是过去农奴或奴隶一经变为自由雇佣工人时在农业中所发生的那种形式变化。 + XXI一1303]或者,生产过程中的统治和从属关系代替了 + 生产过程中的从前的独立性,例如在只给因家或地主交纳实物地租的一切自给自足的农民、农场主的场合,在农村家庭副业或独立手工业的场合。因此,在这里生产过程中的从前的独立性丧失了,统治和从属关系本身是实行资本主义生产方式的产物。 + 最后,资本家和雇佣工人的关系能够代替行会师傅、帮工和学徒的关系,这是城市工场手工业在其产生时部分地经过的一种过渡 + 中世纪的行会关系一它在雅典和罗马也以类似的形式在狭隘的范围内得到了发展,它在欧洲一方面对于资本家的形成,另一方面对于自由工人阶层的形成,都有决定的重要性一是资本和雇佣劳动关系的一种狭窄的、尚不适合的形式。在这里,一方面存在着买者与卖者的关系。被支付的是工资,师傅、帮工和学徒作为自由人互相对立。这种关系的工艺基础是手工业生产:在这种生产中掌握劳动工具的技巧的高低,是生产的决定性要素:独立的个人劳动,从而劳动者要经过较长或较短学习时间而达到的职业提高,在这里都决定着劳动的结果。在这里,师傅当然占有生产条件,手工工具,劳动材料(尽管手工工具也可以属于帮工),因而产品是属于师傅的。在这个意义上师傅就是资本家。但是作为资本家他不是师傅。第一,他本人首先是手工业者,并且他在他自己的手工业中应是师傅,这一点是前提。在生产过程本身中,他象自己的帮工 + 一样表现为手工业者,他只是把手工业的秘密传授给他的学徒。他 + +==========第19页========== + 第一篇资本的生产过程踏尾部分] + 对自己学徒的关系完全跟教授对自己学生的关系相同。所以,他对学徒和帮工的关系,并不是资本家本身的关系,而是该手工业中师傅的关系,他作为手工业师傅在同业工会中,从而在对帮工和学徒的关系上,处于较高的等级地位,这种地位是以他自身的手工业技艺为基础的。所以,他的资本无论就物质形态来说,还是就价值量米说,都是被束缚的资本,它还完全没有取得资本的自由形态。它不是一定量物化劳动,不是这样一种一般的价值:这种价值在资本为了占有剩余劳动而任意同这种或那种活劳动形式相交换时,能够采取并且会任意采取这种或那种劳动条件形式。只有当师傅通过了事先规定的学徒阶段、帮工阶段,等等,自己能提供本行的典范作品以后,他才能在这个一定的劳动部门中,即在自己所在的手工业中,把货币部分地转化为手工业的客观条件,部分地用米雇用帮工和维持学徒。只有在自己的手工业中,他才能把自己的货币转化为资本,就是说,不仅把这些货币用作他自身劳动的手段,而且把它用作剥削他人劳动的手段。他的资本被束缚在使用价值的一定形式上,因而不作为资本与他的工人相对立。他所使用的劳动方法,不仅是单凭经验,而且是行会所规定的,这种劳动方法被认为是必然的,因而从这方面来看,表现为最终目的的也不是劳动的交换价值,而是劳动的使用价值。提供这种质量或那种质量的劳动,并不取决于他的意愿,整个行会经营就是为了提供特定的质量。正象劳动的方法不取决于他的意愿一样,劳动的价格也不取决于他的意愿。其次,阻碍他的财产作为资本执行职能的狭隘形式表现在:实际上为他的资本的价值规定了最高限额。他拥有的帮工不能超过一定数目,因为行会必须保证所有的师傅都能从自己的手工业得到一定份额的利润。最后是作为同一行会成员的这个师傅同 + +==========第20页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 9 + 其他师傅之间的关系:师傅作为这种成员是属于一个具有一定的共同生产条件(行会联系等)、政治权利、参与市政管理等等的同业工会的。他是按照订货生产,一除去为商人生产以外,—一是为了生产直接的使用价值,与此相应,师傅的人数也是被规定了的。他并不是作为纯粹的商人同自己的工人相对立。商人更不可能把自己的货币转化为生产资本:商人只能“转移”商品,不能亲自生产商品。在这里,表现为剥削他人劳动的目的和结果的,是与他的地位相当的生活,而不是交换价值本身,不是发财致富本身。在这里,决定性的东西是工具。在很多劳动部门(例如缝纫业)中,原料是师傅的顾客供给师傅的。把生产限制在整个现有的消费之内,在这里是一条规律。因此,生产决不是由资本本身的界限所调节的。在资本主义关系中,这种界限随着政治的、社会的束缚的消失而消失了,而在这里,资本还是在这些束缚中运动着,因此还不表现为资本。 + [XX1一13045E…]在迦太基和罗马,它受民族的限制, + 其中迦太基人…]发展了商业资本形式上的资本,因而甚至使交换价值本身成为生产的直接目的…],或者在他们那里,例如在罗马人那里,通过把财富即地产集中在少数人手里,生产必然已经不是被用米满足本身的需要,而是用米创造交换价值,从而掌握了资本主义生产的这一方面。因为,富有的罗马人的目的是挥霍,是花费尽量多的使用价值,他只有增加出售产品的交换价值才能达到这一目的:所以,生产是用米创造交换价值,问题在于从奴隶那里榨取尽可能多的货币,也就是榨取尽可能多的劳动: + 和为临时订货人工作的独立手工业者相比,为资本家工作的工人劳动的们连续性,当然会增加:因此,这种工人的劳动不受推 + +==========第21页========== + 10 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 动这种劳动的偶然需要及其大小的限制:相反,工人经常地多少正规地逐日为资本所雇用。和奴隶劳动相比,这种劳动由于更紧张和更不间断而生产率更高,因为奴隶只有在外界威胁的鞭策下才能劳动,而不是为了自身生存而劳动,这种生存并不属于他:反之,自由工人倒是被自身的需要驱使着而劳动的。自由地自己决定自己这种意识,即自由的意识,使雇佣工人成为比奴隶好得多的劳动者,甚至产生责任感,因为他象任何商品卖者一样对他所提供的商品是负有责任的,如果他不想被同种商品的另一些卖者所排挤,他就必须提供一定质量的商品。奴隶和奴隶主之间的关系的连续性,是通过直接强制来掌握奴隶的一种关系。反之,自由工人必须自己保持自己的关系,因为他作为工人而存在,取决于他不断重复地把自身的劳动能力出卖给资本家。工人和奴隶不同,也和徭役农民不同,他得到自己劳动的等价物,因为我们已经看到,工资一一虽然事实上工资所支付的只是必要劳动,实际上工人的剩余劳动也象徭役或者象奴隶超过再生产他的生活费所必需的时间而从事的那些劳动一样,没有得到报酬一表现为全部工作目的价值,价格。差别在这里可能只在于无酬劳动时间的量,虽然这种量的差别不是必然的,倒不如说取决于劳动能力日常价值的高度。但是,无论自由工人提供的剩余劳动是多还是少,无论平均工资是高还是低,无论他的总工作日和他的必要劳动时间每次的比例如何,一对于他来说,事情总是采取这样的形式:他为了他的工资,为了货币而劳动,如果他劳动12小时而只得到8小时劳动的等价物,那么劳动这12小时只是为了赎回8小时劳动的等价物。奴隶的情况不是这样。甚至他为自己完成的那部分劳动,即用米补偿他自己的生活费的那部分劳动,在他面前也 + +==========第22页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 11 + 表现为他为奴隶主完成的劳动,而在自由工人那里,即便是他完成的剩余劳动,也表现为他为自己的利益完成的劳动,即表现为购买自己工资的手段。资本家和工人之间的—一买和卖的一一货币关系掩盖着无酬劳动,而在奴隶劳动的情况下,奴隶和他的主人之间的所有权关系掩盖着为自己的劳动。如果工作日等于12小时,那么必要的、从而工资所代表的劳动时间可能是6、7、8、9、10、11小时,而剩余劳动即无酬劳动相应地等于6、5、4、3、2、1小时,这种比例使工人经常认为,似乎他为了一定的、虽然是变化不定的价格而出卖12小时的劳动,因此,似乎他全部时间都只是为自己劳动,完全不是为自己的主人劳动。 + [XXI一1305]这种劳动能力的较高价值必须支付给 + 工人本人并表现为较高的工资。因此在这里,按照特殊劳动是否要求发展得比较高的、需要较多生产费用的劳动能力这样一些不同情况,工资便有很大的差别,从而一方面给个人差别开辟了活动余地,另一方面给劳动能力本身的发展提供了刺激。毫无疑问,大量的劳动必定由或多或少的非熟练劳动组成,从而大量的工资也必定由简单的劳动能力的价值来决定:然而单个的工人借助于特殊的能力、天才等,仍然可能上升到较高的劳动部门,这正象某个工人本身有成为资本家和他人劳动的剥削者的抽象可能性完全一样。奴隶属于某个一定的主人:工人固然一定要把自己卖给资本家,但并不一定要卖给某个一定的资本家,他可以在一定的范围内选择把自己卖给谁,他可以换主人。所有这些已经改变的关系,都使自由工人的活动比奴隶的活动更紧张、更有连续性、更灵活、更熟练:至于这些关系使自由工人本身能够完成完全不同的历史使命,那就不必说了。奴隶以实物形式(它无论在形式上或在数量上 + +==========第23页========== + 12 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 都是固定的),以使用价值的形式来获得维持自己生存所必需的生活资料。自由工人则是以货币的形式,以交换价值的形式,以财富的抽象社会形式取得维持自己生存所必需的生活资料。虽然工资在实际上无非是必要生活资料的银化的、金化的、铜化的或纸币化的形式,工资必须不断地化为必要生活资料,一一货币在这里只是作为交换价值的转瞬即逝的形式,作为单纯的流通手段执行职能,一一但是对于工人来说,他的劳动的目的与结果仍然是抽象的财富,是交换价值,而不是特定的、受到习惯和地方限制的使用价值。工人本人把货币转变为任意的使用价值,用货币购买任意的商品:他作为货币所有者,作为商品买者,象所有其他的买者一样,同商品卖者处于完全同样的关系中。工人生存的条件,以及工人所挣的货币的价值量,当然会强制工人把货币花在十分有限的生活资料范围内。但是在这里可能存在一些变化,例如,报纸就包括在英国城市工人的必要生活资料之内。他可以稍微节省一些、积蓄一些。他也可以把自己的工资挥霍在饮酒上等等。但是,他作为自由人这样行动时,他本人是必须付出代价的,他必须为他花费自己的工资的方式负责。他和需要主人的奴隶不同,他要学会自己管自己。当然,这一点只有当考察农奴或奴隶转化为自由雇佣工人时才有意义。资本主义关系在这里表现为提高到较高的社会阶段。在独立农民或手工业者转化为雇佣工人的地方,情况正好相反。在莎士比亚所描写的“骄傲的英因自耕农”和英因农业短工之间存在着多么大的差别呀!因为雇佣工人劳动的目的只是工资、货币、一定量交换价值,而在交换价值中,使用价值的任何特殊性都消失了,所以雇佣工人对于自己劳动的内容,从而对自己活动的特殊方式都是漠不关 + +==========第24页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 13 + 心的:但是这种活动在行会制度和种姓制度中却被认为是适合天赋的活动,而对于奴隶来说,就象对于役畜一样,却只是某种特定的、强加给他的、传统的活动方式,即他的劳动能力的实现方式。所以,只要分工没有使劳动能力完全片面化,自由工人对于自身劳动 + 能力和自己劳动活动的预示着较好工资的任何改变,在原则上[X + XI一1306]都是可以接受的,都是有准备的(正象经常流入城市 + 的农村过剩人口所表现出米的情况那样)。如果说成年工人在某种程度上不能适应这种改变,那么他认为新的一代总是能适应这种变化的,新的正在成长的一代工人往往是可以参加到新的劳动部门或特别繁荣的劳动部门中去并得到使用的。在雇佣劳动不受旧社会制度等残余的束缚而得到最自由发展的北美,这种变动性,对劳动的特定内容和从一个部门转移到另一个部门所持的完全无所谓的态度,实际上也表现得特别明显”。所以,一切美因著作家也都把这种变动性与奴隶劳动的单调的、传统的性质的对立强调为北方自由雇佣劳动根本不同于南方奴隶劳动的特征(见凯尔恩斯”),奴隶劳动不是适应生产的需要而发生变化,恰恰相反,它要求生产适应于一经形成即因袭不变的劳动方式。劳动的新方式的不断形成,这种经常的变化(与此相应的是使用价值的多样化,因而也是交换价值的现实发展),从而整个社会内部的不断发展的分工,只有在资本主义生产方式下才是可能的。这种分工开始于这样 + 一种自由的手工业方式的行会企业,在这种企业里,分工不会因任何特定生产部门本身的固定化而受到限制。 + 在只存在劳动对资本的形式上的从属的情况下,对剩余劳动的强制,从而一方面,对创造需要和满足这些需要的手段的强制,以及对创造超过工人传统需要的产品量的强制,一一也是创造不 + +==========第25页========== + 14 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 以物质生产为转移的用于发展的自由时间,一一和以往的生产方式下相比,只是具有另一种形式,不过这种形式提高劳动的连续性和强度,增加生产,促进劳动能力品种的发展,从而促进劳动种类和工资方法的划分,最后,把劳动条件的所有者和工人之间的关系本身变成新的买卖关系,并使剥削关系摆脱一切宗法的和政治的束缚。显然,在生产关系本身中,包含着来自资本对并入资本的劳动拥有所有权和来自劳动过程本身性质的统治和从属关系。资本主义生产超出这种形式关系的范围越少,这种关系便越不发展,因为这种关系仅以小资本家为前提,这些小资本家按其构成和职业种类来说和自己的工人的差别不大。 + 从工艺上讲,一在这种较早的生产方式转变为资本主义生产方式,和这种转变起初只表现为劳动在形式上从属于资本,从而表现为劳动条件的所有者和劳动能力的所有者之间的买卖关系的地方,一一实际的劳动过程不变,而它发挥职能的性质取决于它从中发展出米的那种关系。农业仍然未变,虽然短工代替了雇农:在手工业生产从行会的生产方式转变为资本主义生产方式的地方,手工业生产也发生同样的情况。统治和从属关系上的差别,还没有涉及到生产方式本身,最明显地表现在这样的地方:农业,或一切家庭副业,或仅为家庭需要而经营的副业劳动,转变为真正的资本主义劳动部门。 + 形式上从属于资本的劳动和过去使用劳动的方式不同的地方,在这里表现在这一点上:一个资本家使用的资本量的规模本身增加了,从而一个资本家同时雇用的工人的数目增加了。资本家只有拥有某一最低限额的资本,他本人才不再是工人,他留给自己的只是领导工作,同时也出卖己生产出米的商品。另一方面, + +==========第26页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 15 + 现在要考察的真正资本主义的生产形式也可能只表现在下述场合:一定量的资本直接掌握了生产,这或是由于商人成了生产者,或是由于在真正生产的内部逐新形成了较大的资本。 + “自由工人通常可以自由地更换自己的主人:这种自由把奴隶和自由工人区别开来,正象把英国军舰上的水手跟商船上的水手区别开来一样…工人的地位高于奴隶的地位,因为工人认为自己是自由的:不管这个信念多么错误,它对居民的性格“是有不少影响的.”(托·娄·艾德门蕊《实践的、精神的和政治的经济学》1828年伦敦版第56一57页)“推动自由人去劳动的动机比推动奴隶去劳动的动机要强烈得多:自由人要在沉重的劳动和饥饿 + 之间,而奴隶要在沉重的劳动]XX1一1307]和一顿饱打之间进行选择.” + (同上,第56页)“在货币制度下,奴隶的状况和工人的状况之间的差别是很微小的:…奴隶的主人很懂得他自己的利益,所以他不会用少给奴隶食物的办法来使奴隶衰弱:而自由人的主人则给自由人尽可能少的食物,因为对工人的这种损害不是落在这个主人自己的头上,而是落在整个主人阶级的头上”(同上) + “在古代,只有靠奴隶制才能迫使人们超过自己的需要进行劳动,迫使一国的一部分人白白地为养活另一部分人而工作:因此曾经普遍地实行过奴隶制。奴隶制在当时曾经是发展生产所必要的,正如奴隶制在目前必然是对生产的破坏一样。道理是明明白白的。如果不强制人们进行劳动,他们就会只为自己劳动:如果他们的需要少,他们的劳动也会少。但是当国家形成并需要空闲人手来保卫自己不受自己敌人的暴力时,无论如何也必需给那些不劳动的人取得食物:因为,按照假定,劳动者的需要是小的,所以必须找出一种方法把他们的劳动增加到他们的需要量以上.奴隶制就是为了达到这个目的而建立的…或者象斯巴达那样强迫奴求拼种土地以养活奴隶和空闲的自由人双方:或者由奴隶来充任现在自由人所充任的一切卑贱职务并象在希腊和罗马一样用奴隶来向从事国家所需要的职业的人提供工业品。因此,在这里为迫使人们为获得食物而劳动,使用了暴力的方法…那时人们被迫从事劳动,因为他们是别人的奴隶:而现在,人们被迫从事劳动,因为他们是自己需求的奴隶.”(詹·斯图亚特[政治经济学原理研究》]770年]都柏林版第1卷第38一40页) + +==========第27页========== + 16 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + {在农业中,特别是随着资本主义生产,即一方面以交换价值为目的,另一方面以购买劳动为目的的生产的发展,劳动强度增加,而工人的人数却大大减少,工资在任何情况下都不能随着劳动强度的这种增长而相应地提高。 + “在十六世纪,一方面领主辞退自己的家臣”,已经转化为工业资本家的“农场主也辞退空闲的人口”。 + 农业从谋生的手段变成了一种营业。其后果正如斯图亚特所说: + “一定数量的劳动者从小农中…被排挤出来,因此,农民不得不提高劳动强度而在小块土地上用重劳动取得了与大面积土地上轻劳动相同的效果”(同上,第105页). + {甚至在城市手工业中,虽然那里产品向米是直接作为商品生产的,因为它必须先转化为货币,才能使它转化为生活资料,尽管这样,生产依然主要是生存资料。}致富本身并不是它的直接目的。)} + [6)]劳动对资本的实际上的从属 + 因为生产劳动的目的不是为了工人的生存,而是剩余价值的生产,所以一切不生产剩余劳动的必要劳动,对资本主义生产米说,都是多余的,都是没有价值的。这一点也适用于资本主义国家。这个观点还可以这样表述:只补偿工人的生存资料(生活资料基金)而不生产纯收入的那全部总收入,也和不生产纯收入或剩余价值的工人本身的生存一样,或者和邦些即使在工业发展的 + +==========第28页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 17 + 一定阶段上是生产剩余价值所必要的,但在进一步发展阶段上对生产这种剩余价值变成多余的邦些工人本身的生存一样,是多余的。换句话说,只有能给资本带米利润的人数是必要的。这一点也适用于资本主义国家。 + “一个国家的实际利益难道不也是这样吗〈从一个私人资本家的利益来看,只要他的20000镑资本的利润“在任何情况下都不降低到2000镑以下”,那么他的资本无论“推动100人还是1000人”都无关紧要》,只要这个国家的纯收入和实际收入不变,它的地租和利润不变,那么不管它是由100万人 + 组成,还是由1200万人组成,XX1一1308)2不也是无关紫要吗?… + 如果500万人能够生产1000万人的食物和衣着,那么这500万人的食物和衣着便是纯收入。如果生产同样多的纯收入需要700万人,就是说,如果生产1200万人的食物和衣着需要使用700万人的劳动,那么国家还能得到什么利润呢?纯收入将仍然是500万人的食物和衣着.”大·李嘉阁政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第416一417页] + 甚至连慈善事业也不能对李嘉图的这个观点提出什么异议。因为在1000万人中只有50%的人充当500万人的单纯生产机器,总比在1200万人中有700万人或58寸的人充当500万人的生产机器要好些。 + “在一个现代王国里,《如果象古罗马初期那样把整个省区的土地]分给独立的小农耕种》,即使他们耕种得很好,又有什么用呢?除了繁殖人口别无其他目的,而人口繁殖本身是最没有用处的.”(阿瑟·杨格政治算术》 + 17T4年伦敦版第47页) + {工厂中的劳动: + “一个人每天看管机器的划一运动十五小时,比他从事同样长时间的体力劳动还要衰老得快。这种看管机器的劳动,如果时间不太长,也许可以成为一种有益于智力的体操,但是现在由于这种劳动过度,对智力和身体都有损害”(古·德·莫利纳里经济学研究1846年巴黎版第49页])} + +==========第29页========== + 18 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 劳动对资本的实际上的从属是在创造与绝对剩余价值不同的相对剩余价值的一切形式中发展起来的,我们已经看到,这决不排斥这些形式在增加相对剩余价值的同时增加绝对剩余价值。 + “维持生活的农业…转变为交易的农业…国土的改良…跟这种变化是成比例的.”阿·杨格政治算术》1774年伦敦版第49页注) + {工资的最低额: + “拥有财产和对财产的某种追求,是保证普通非熟练工人不陷入一个按最低市场价格买入的机器部件地位所必需的,这是可以生产出这一机器部件的价格,就是说,这是工人可以生存并繁殖自己的族类的价格:当资本与劳动的利益完全不同而仍然由供求规律的唯一作用来调节这种利益的时候,工人迟早必然要被降低到这个最低市场价格”(赛米尔·兰格《国家的贫困:贫困的原因及其防止办法]》1844年伦敦版第45一46页)》 + 在劳动对资本的实际上的从属下,在工艺过程,劳动过程中发生了我们已经叙述过的一切变化,与这些变化同时,工人对自己的生产和对资本的态度也发生了变化:最后,劳动的生产力发展了,因为社会劳动的生产力发展了,并且只有随着这些变化一起,才有可能在直接生产中大规模应用自然力、科学和机器。因此,在这里不仅是形式方面发生了变化,而且劳动过程本身也发生了变化。一方面,只是现在才表现为特殊生产方式的资本主义生产方式,改变了物质生产的形态。另一方面,物质形态的这种变化构成资本主义关系发展的基础,所以与资本主义关系完全适合的形态只是与物质生产力的一定发展阶段相适应的。上面我们已经考察过,工人在生产本身中的从属关系怎样因此而采取新的形式。这是应当强调的第一点。劳动生产率的这种提高和生产规模的这种扩大,部分地是资本主义关系发展的结果,部分地是资 + +==========第30页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 19 + 本主义关系发展的基础。 + 第二点一就是资本主义生产现在完全抛掉了为生活而生产的形式,变成了为贸易而生产,而且无论是自己的消费,无论是已有的买者们的直接需要,都不再是生产的界限:只有资本本身的量才是这种界限。另一方面,因为一切产品都变成了商品(甚至例如在农业中,产品部分地以实物形式重新加入生产,也是如此),所以产品的一切要素都作为商品从流通转入生产活动。 + [XXI一1309最后,资本主义生产的所有这些形式的共同 + 点是:要按照资本主义方式进行生产,便要求交换价值的最低限额,货币的最低限额,即不变资本和可变资本的最低限额不断增加,以便使取得产品所必需的劳动成为社会必要劳动,也就是说,使生产单个商品所必需的劳动等于在平均生产条件下劳动所必需的最低额。为了使物化劳动,使货币能够作为资本发挥作用,在这里单个资本家手里必须拥有这一物化劳动的某种最低限额,一一这个最低限额大大超过劳动只是在形式上从属于资本时所要求的最低限额。资本家必须是某一社会规模的生产资料的所有者或占有者,必须是某一价值量,某一集中起来的财产的所有者或占有者,这种集中起来的财产同个人或单个家庭世世代代通过私人货币贮藏尚能积累起米的那种财产越来越不能相提并论。由此可见,所要求的劳动条件的规模再也不能和个别工人在顺利的时候通过节约等等办法所能占有的相对比。一个经济部门在资本主义方面越发达,这个部门中劳动生产率,社会的劳动生产率或社会劳动的生产率发展得越高,这种资本的最低限额也就越高。在资本的规模相同的情况下,资本的价值量必须增加,必须采取可进行社会生产的生产资料规模,因此,资本必然会丧失一切个 + +==========第31页========== + 20 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 人的性质。正是生产率,从而这种生产方式所增加的产量、人口量以及过剩人口量,同游离出米的资本和游离出来的劳动一道,不断造成新的经济部门,在这些部门中,资本又能够以小的规模活动,并且重新经过不同的发展阶段,直至在这些新的经济部门中,随着资本主义生产的发展,劳动将以社会规模得到使用,与此相适应,资本将表现为大量社会生产资料在一些人手中的集中。这 + 一过程具有始终不渝的性质。 + 随着劳动在实际上从属于资本,在生产方式本身中,在劳动生产率中,在资本家和工人之间一一在生产内部一的关系中,以及在双方彼此的社会关系中,都发生完全的革命。 + 只有最简单的形式,简单协作的形式,才可能也存在于较早的生产关系下(见早期的埃及等等,在那里这种简单协作不是在修建铁路时使用,而是在建筑金字塔等等时使用),也存在于奴隶制关系下(关于这点参看下文)。在这里通过使用妇女和儿童劳动,从属关系几乎又被贬低到奴隶制关系(参看斯图亚特的著作)。 + 对于所有这些生产形式米说,除生产所需要的不断增长的资本最低限额外,共同之处是:许多联合起米的工人劳动的共同条件保证这些共同条件得到节约,这同小规模生产情况下这些条件的分散情况正好相反,因为这些共同生产条件的效力看米与通过协作、分工、机器等等米提高劳动本身的生产率直接无关,它不要求那样增加它们的数量和它们的价值。共同地同时使用生产条件使它们的相对价值降低,虽然它们所提供的价值的绝对量提高了。 + {这里的积极结果是:为生产己增加的生活资料的量所需要的劳动时间减少了:这一结果是由劳动的社会形式获得的:个别人占有生产条件不仅表现为一种不必要的事情,而且表现为和这 + +==========第32页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 21 + 种大规模生产不相容的事情。诚然,在资本主义生产方式下出现的情况是,资本家即非工人是这大量社会生产资料的所有者。实际上,在对工人的关系方面,他决不代表他们的联合,不代表他 + 们的社会团结。因此,这一对立形式XXI一1310]一旦消除, + 结果就会是他们社会地占有而不是作为各个私的个人占有这些生产资料。资本主义所有制只是生产资料的这种公有制的对立的表现,即单个人对生产条件的所有制(从而对产品的所有制,因为产品不断转化为生产条件)遭到否定的对立的表现。同时可以看出,这种转化要求物质生产力达到一定的发展阶段。例如对于小农来说,他所耕种的那一小块土地是他的一小块。对这一小块的所有制也象对他的生产工具的所有制一样是他的劳动的必要刺激和条件。手工业中的情况也是这样。在大农业中,以及在大工业中,这种劳动和对生产条件的所有制不需要事先分离,它们己经在事实上分离了:西斯蒙第4为之痛哭的所有制和劳动的这种分离,是生产条件的所有制转化为公有制的必要过渡阶段。如果单个工人作为单独的人要再恢复对生产条件的所有制,那只有将生产力和大规模劳动发展分离开来才有可能。资本家对这种劳动的异己的所有制,只有通过他的所有制改造为非孤立的单个人的所有制,也就是改造为联合起来的社会个人的所有制,才可能被消灭。自然,认为产品是生产者的所有者的那种拜物教,也就同时结束,并且在资本主义生产内部发展起来的劳动的一切社会形式,也就摆脱把它们全都加以歪曲并表现在对立形式上的那种对立,一一例如,劳动时间的缩短不是表现为所有的人都劳动6小时,而是表现为6个人各劳动15小时就足以养活15个人。}s + 为生产而生产,即超出一切事先决定的和事先被决定的需要 + +==========第33页========== + 22 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 界限来发展人类劳动生产力。下面将更详细地说明,即使是在资本主义生产的内部,这种生产虽然作为一种趋势也竭力追求达到这 + 一点,为生产而生产还是和它自己的界限相矛盾的。因为,虽然资本主义生产是过去一切生产方式中最有生产效力的,但由于它的对立性质,它自身中包含着生产的界限,它总是力求超出这些界限,一由此就产生危机,生产过剩等等。另一方面,为生产而生产从而表现为它的直接对立物。生产不是作为人的生产率的发展,而是作为与人的个性的生产发展相对立的物质财富的再生产。 + 在最抽象的形式上,用来发展相对剩余价值的那一切方法,从而特殊的资本主义生产方式,可以归结为,这种生产方式力图把单位商品的价值降低到它的最低限度,因而,在既定的劳动时间里生产尽可能多的商品,或者在最短的劳动时间里实现劳动对象向花费尽可能少的劳动量的产品转化。劳动生产率总的来说无非是用最少的劳动生产出最多的产品,或者把最少的劳动时间实现在景多的产品中,也就是把单位产品的价值降到它的最低限度。 + 在这种情况下,需要指出两点: + 第一,下面这一点看起来是矛盾的:以交换价值为目的和受交换价值支配的生产竭力追求单位产品的最小价值。但是产品的价值本身对资本主义生产米说是无关紧要的。它的目的是要尽可能多地生产剩余价值。而剩余价值不是由单位产品的价值,单位商品的价值决定的,而是由剩余价值率决定的,由商品中代表可变资本的部分同这一部分的变化的比例,换句话说,由产品中包含的超过可变资本价值的剩余劳动的比例决定的。资本主义生产的目的,并不在于单位产品从而产品总量包含尽可能多的劳动,而是在于它们包含尽可能多的无酬劳动。这种矛盾重农学派已经感 + +==========第34页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 23 + 觉到了。见魁奈。补充笔记本C(第29(下半页)、31页) + [XXI一1311]第二: + 商品的价值降低到它的最低限度,也就是使商品尽可能便宜,只有在下述情况下才直接创造相对剩余价值:这些商品作为必要生活资料进入工人的消费,因而它们的变便宜和劳动能力的变便宜是一样的,也就是和必要劳动时间的缩短,从而和有酬劳动时间的缩短是一样的,如果考察总工作日,这一点象我们已经看到的”,表现为劳动价格的下跌。 + 但是这一规律不仅对于资本主义生产这一特定的领域有效,而且对于资本主义生产竭力逐渐支配和使之从属于自己的生产方式的那一切生产领域都有效。我们已经看到,对单个资本家来说,他生产的单位商品的生产更便宜并不直接使劳动力变便宜(至少,他的产品这样变便宜不会使劳动力变便宜),并且,当做到这一步时,并不是给这一个别资本家带米好处,而是给整个资本一资本家阶级一一带来好处,造成劳动力的普遍便宜。 + 但是,由于在该生产阶段上商品的价值是由生产商品的平均必要劳动时间决定的,所以用超过该生产阶段平均水平的更有生产效率的劳动方法作为例外生产出米的那个商品的个别价值,低于这个商品的一般的或社会的价值。因此,如果它以低于同类商品的社会价值而高于它的个别价值出售,也就是说,按一种不把它的个别价值和它的普遍价值之间的差别拉平的价值出售,那么它便是高于自己的价值出售,或者说,包含在其中的劳动和通常生产它的平均劳动相比成了当时较高级的劳动。但是在生产它时所使用的工人的劳动能力并没有得到较高的报酬。这一差额因而落入资本家的腰包并形成他的剩余价值。这种建立在生产方式的变化所 + +==========第35页========== + 24 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 引起的商品的个别价值和社会价值之间的差额上的剩余价值是一个暂时的量,一旦新的生产方式成为普遍的并且本身变成平均的生产方式时,这种剩余价值便等于零。但是,恰恰这一暂时的剩余价值是生产方式变化的直接结果。因此它成了资本家的直接动机,因此这一动机在资本所掌握的一切生产领域中同样地占统治地位,而不以它们生产的使用价值为转移,从而不以该种产品是否进入工人的必要生活资料或劳动能力的再生产为转移。不过这种剩余价值形式是暂时的:它只能同个别资本家有关,而与总资本无关,它虽然在个别部门造成劳动能力的相对贬值或劳动价格下降,但不是因为这种价格下降,而是因为它没有提高。这种形式因此并不涉及整个的剩余价值,因为它既没有引起它自己的部门的劳动价格的持久的(相对)下降,也没有引起劳动能力普遍变便宜,从而缩短必要劳动时间,因为它的产品不进入工人的必要生活资料。 + 但是其次,因为在这些生产部门中,由于上述动机的作用,逐渐采用资本主义生产方式,所以在这里也象在生产必要生活资料的部门里一样,所使用的劳动被还原为简单平均劳动,与此同时联系在一起的是延长绝对工作日的趋势。因此,在这里也象在其他部门中一样,劳动力发生完全相同的贬值,这种贬值并不是由于生活资料变便宜,而是由于劳动变简单,还原为简单平均劳动。 + 如果工人劳动12小时,例如10小时为自己,2小时为资本家,不管这10小时是较高级的或较低级的劳动,剩余价值和可变资本之比不变。可变资本的价值和劳动夜杂性的们]程度一起提高或降低,因为剩余劳动和必要劳动具有同样的性质,所以剩余价值和可变资本之比不变。 + 采用机器劳动等等,为延长绝对劳动时间提供了新的刺激,同 + +==========第36页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 25 + 时使这种延长变得容易起米,因为这使劳动丧失了它所固有的所谓松懈性。采用机器劳动所产生的这种作用完全不取决于采用机 + 器的生产部门的特殊性质,也不取决于XXI一1312]这一部 + 门的产品是否进入工人的消费。 + 一旦资本主义生产方式(即劳动对资本的实际上的从属)控制了农业,业,主要衣着布匹的生产,以及运输,交通工具,它便随着资本的发展,或是逐渐征服只是形式上从属于资本主义生产的其他部门,或是逐渐征服还由独立手工业者经营的其他部门。这就是资本的趋势。在考察机器问题时已经指出,一个部门采用机器会造成其他部门采用机器,同时造成同一部门的其他种生产采用机器。例如,机器纺纱造成了机器织布,棉纺业的机器纺纱造成了毛、麻、丝业的机器纺纱等等。由于矿井、棉纺织厂等等使用机器增加,就有必要在机器制造业本身实行大生产。至于这种生产方式大规模需要的交通工具的增加就不用说了,只是由于机器制造业本身中采用机器,一一特别是大功率的原动机等等,一才使轮船,蒸汽机车和铁路成为可能(特别是彻底改变了所有的造船业)。大工业的采用把大量的人投入尚未从属于它的那些部门,或者在这些部门中引起相对过剩人口,这些过剩人口是手工业或小的形式上的资本主义企业转化为大工业所需要的,而大工业也经过不同的阶段,并且逐渐游离出资本来。所有这一切实质上并不是属于这里要谈的。但是象在这里所作的,应当用几句话来指出大工业的传播和它逐步征服一切生产领域。(在修建铁路的时候,一我们指的是建筑铁路线,一只是一方面表现出资本积聚的形式,另一方面表现出工人的协作。机器本身的采用在这里是很不重要的。) + +==========第37页========== + 26 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + {劳动价格。如果不说劳动能力,而是说劳动本身,正确的说法便是劳动价格,而不是劳动价值。工人真正提供的是一定量的劳动,因为只有在这当中,才表现出,或者确切些说,才存在工人劳动能力的使用价值。这种劳动量,用时间米计量的劳动,便是资本家所获得的东西,也就是他在这项交易中所关心的唯一的东西。因此,对于资本家来说也象对于工人本身来说一样,工资表现为劳动本身的价格。而工资所以成为这样的东西,是因为每一商品得到支付的货币额是它的价格。只要不涉及在偶然的交易中用米交换商品的偶然的货币量,商品的价格首先就无非是(较发达的市场价格形式等等,它本身只能作这样的解释)它的价值一这种价值是同它的使用价值相区别的价值一在货币形式上的表现:无非是它的价值本身在货币物质上的表现。虽然情况是这样,但是,象以前在考察货币时指出的,价格本身包含着价格和价值不一致的可能性”。商品的价格不需要同它的价值一致。商品价值是这一价值的完全恰当的说法。但是,因为在价格中一一或在价值的货币形式中 + 包含着两个因素:(1)商品价值获得一定的量的表现,包含在商品中的劳动时间表现为一般社会劳动时间,即表现在作为价值的一切商品所共有的形式上,表现在价值尺度上,货币形式上:(2)价值量,数量关系也得到了表现,就是说,商品表现在具有同一价值量的货币的其一数量上,表现在等价物上:一一因为这是该商品的价值在某种其他商品的使用价值上的表现,而不是它直接的、不通过任何其他东西作媒介的表现:一一因为价格包含着这样的意思,即该商品获得转化形式,完成异化过程,先是在思想上,而后是在实际上完成,一所以在这当中已经包含着价值和价格可能不 + [XX1一1313]一致的情况。例如,如果1码麻布值2先令,如果 + +==========第38页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 27 + 它的价格等于1先令,那么它的价值量就不表现在它的价格上,它的价格就不是等价物,不是它的价值的完全恰当的货币表现。不过,就包含在商品中的劳动表现为一般社会劳动,表现为货币而言,价格依然是它的价值的货币表现一依然是1码麻布的价值表现。由于价格和价值之间的这种不一致,人们可以直接说某一物的价格,但不能直接说它的价值。无论如何,这首先只涉及商品的价值量和表现在它的价格上的价值量之间的可能的不一致。但是,价格也可以成为不合理的表现,即成为没有任何价值的物品的货币表现,虽然价格本身是物品在货币形式上的表现,因此在质上(如果并不一定也是在量上的话)是在价值形式上的表现。例如,虚假的誓言可以有价格,虽然它并没有任何价值(从经济上米看:这里不谈使用价值)。因为,如果说货币只是商品交换价值的转化形式,是表现为交换价值的交换价值,那么另一方面,它们是一定量的商品(金、银或金银的代表),一切东西可以用一切东西来交换,长子继承权可以用一碗红豆汤来交换。在这里,价格的情况也象代数中的无理式号等等一样。进一步的研究会发现,在这种不合理的表现后面是否隐藏着某种合理的关系,也就是说,在它的后面是否隐藏着实在的价值比例。因为某一商品,某一物的货币表现或价格是这样一种表现,其中完全抹掉了物的使用价值,从而抹掉了存在于这一商品的使用价值同它的价值即包含在商品中的、只在交换价值上得到抽象表现的劳动之间的联系,所以抽掉了物的使用价值或性质,那么物按其性质是否表现为价值,也就是说,它是不是某种包含着和可能包含着物化劳动的使用价值这一点,也就随后被抽掉了。没有价值的物可能有价格。但是,如果我们现在继续问,什么价值关系构成 + +==========第39页========== + 28 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 这一实际表现出来的劳动价格的基础,或者象亚·斯密所说的,什么是劳动的自然价格”,那么劳动的调节价格取决于劳动能力的价值,并且无非是劳动能力价值的派生表现。 + 例如,假定作为12小时工作日的价格所支付的货币量等于3先令,或36便士。如果必要劳动时间等于6小时,那么3先令便是每日被使用12小时的劳动能力的日价值。实现6小时的那一货币额在这里表现一个12小时工作日的价格,因为工人必须劳动12小时才能得到6小时劳动时间的货币表现,而实际上,他用12小时进行交换所得到的只是这一价格,这一货币额。因此,这一价格不是他的劳动的价值表现,他的劳动的价值是根本谈不到的,而是他的劳动能力的价值表现,他的劳动能力为了自己的再生产每天需要六小时劳动。现在这一价格同劳动能力价值的关系究竞怎样,第二,这一价格同这一劳动能力的消费借以实现,同每日劳动借以实现的每日的价值的关系究竞怎样:这一方面取决于劳动能力的价值,另一方面,取决于每日消费劳动能力的时间长度,或者说取决于正常工作日的长度。但是在劳动价格中,对劳动能力价值的这种关系,从而必要劳动对剩余劳动的比例,完全被抹去了。如果12小时工作日的价格等于3先令,那么6小时的价格便等于1一先令,一个小时的价格等于3便士。这样,全部劳动时间都表现为支付了报酬的。有酬劳动和无酬劳动之间的差别无论如何也没有表现出来。实际上事情表现为这样:似乎3先令就是十二小时劳动创造的价值,虽然它们只是这一价值的一半,这样便产生了芳动价值的说法。在这里,和劳动价格不同的劳动价值只是表示斯密称为劳动的自然价格的那种东西,即只是表示和劳动的偶然价格不同的、由劳动能力价值决定的、劳动的调节价 + +==========第40页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 29 + 格。劳动价值完全是不合理的说法,它一方面使商品的价值由商品所包含的劳动时间决定同商品的价值由劳动价格决定这两者混 + 淆起米XXI一1314幻:这两种说法之间绝对没有任何共同之处, + 因为某一商品的价值是由其中包含的劳动时间的总量决定的,而劳动的价格只是表现这一总量中支付给工人的部分。另一方面,劳动价值这种说法使得找到它的经济学家们(例如,李嘉图)反驳这种矛盾的方法非常无力。但是即使在实践中的某些场合,也会发现劳动价格同劳动能力价值的这种关系,例如,1860年在伦敦的建筑业者等等的辩论中,以及后米的年代里反对实行小时工资米代替日工资时的情况就是如此云。例如,如果工人只受雇6小时,并且依据上述假定这样来计算,即3先令是12劳动小时的价格,因此1÷先令是6劳动小时的价格,而3便士是一个劳动小时的价格,那么,工人完成的例如就是1之先令或长度为3小时的剩余劳动,而他的必要劳动6小时就没有支付给他。为了从他那里榨取3小时的剩余劳动,主人必须使他有可能为他自己完成6小时必要劳动。当然,这种不让工人有可能完成必要劳动而又要榨取剩余劳动的企图,是不可能长期维持下去的。但是,从建筑者们的辩论演讲中可以看到,他们很好地感觉到了,这种计算方法至少从较长的时期米说使主人方面的这种企图成为可能,另一方面,它是降低平均工资,使劳动能力贬值的非常狡猾的方法。劳动能力的表现在货币上的价值是支付工人整个工作日的价格,所以表现为整个工作日的直接价格,因为,尽管这一商品的买卖发生在劳动实现以前,但是支付只是在劳动实现以后进行的。} + 在考察相对剩余价值时所阐述的关于劳动能力的价值和劳动生产率成反比,并按照劳动生产率提高的同一程度而降低的原 + +==========第41页========== + 30 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 理,”在任何情况下都不过是下述一般原理的个别应用:商品的价值由实现在商品中的劳动量或劳动时间的多少决定,它的价值在它可以用较少量劳动制造出米时会降低,劳动生产力的发展只不过表明这样一些条件的发展,在这些条件下,同量商品(使用价值)可以用已经减少的劳动量生产出米:可见,商品的价值随着制造商品的劳动生产力的发展而降低。 + [(c)]过渡形式 + {我在这里谈的不是从劳动对资本的形式上的从属向劳动对资本的实际上的从属过渡,从而向特殊的资本主义生产方式过渡的那些形式,而是谈的这样一些形式,在这些形式下资本主义关系在形式上还不存在,因而在这种形式下资本对劳动的剥削还处于资本发展成为它的生产资本的形式,而劳动本身具备雇佣劳动的形式之前。这类过渡]形式存在于资产阶级生产方式以前的那些社会形态里:另一方面,这些过渡形式在资产阶级生产方式内部不断再生产出来,并且部分地由它本身再生产出来。 + 向资本主义生产过渡的各种形式。关于这样一些过渡形式只有在下述场合才能谈到:在实际生产者和剥削者之间形式上占统治地位的是买者和卖者的关系(或债务人和债主的变相关系),总之,双方之间的交易内容不受奴隶和主人关系的制约,而他们彼此作为形式上自由的人互相对立着。资本在其中出现的两种形式(关于这一点,以后在第三篇再详谈),在资本控制直接生产关系以前便成了这种意义上的生产资本,因此表现为统治生产的关系,一这便是商业资本和高利贷资本(生息资本)。这两种资本 + +==========第42页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 31 + 在资本主义生产范围内表现为特殊的和派生的资本形式,而另一方面,在较早的生产形式中则作为唯一的和原始的资本形式发挥职能,这两种资本可能同实际生产者发生下述的关系:它们或是表现为资本的洪水期前的形式,或是一一在资本主义生产方式本身的条件下一表现为过渡形式,并且有一部分是由资本主义生产方式在还没有从属于资本的生产方式中引起的。 + [X1一1315]例如,在印度,高利贷者(他从一开始就从农 + 民那里把未来的收成在成熟以前拿来作为抵押)预付给农民培育棉花所必需的货币。农民一年必须支付40一50%。这里的劳动在形式上还没有从属于资本。资本还不是把农民当作工人来雇用:农民还不是雇佣工人,同样,使用他的劳动的高利贷者还不是产业资本家。产品不归高利贷者所有,但是抵押在他邦里。诚然,农民用来变为生产资料的货币是他人的财产,但是他象支配自己的东西一样来支配它,因为这是借给他的。 + 农民本身是自己的主人,他的生产方式是自主的独立小农的传统生产方式。他不是在别人的领导下,为某个别人而劳动并且从属于某个别人,所以不是作为雇佣工人从属于生产条件的占有者。因此生产条件不作为资本同他相对立。可见,这里甚至还没有形式上的资本主义关系,更没有特殊的资本主义生产方式。而高利贷者不仅依然把农民创造的全部剩余价值,即用于他的必要生活资料的再生产以外的全部剩余产品攫为己有,高利贷者还从农民邦里夺去一部分必要的生活资料,结果农民只是过着最可怜的日子。高利贷者直接占有他人劳动以增加他的资本的价值,就这一点而言,他的行为和资本家一样。但这是在使实际生产者成为他的债务人,而不是使他成为把自己的劳动出卖给资本家的卖 + +==========第43页========== + 32 + 第一篇资本的生产过程踏尾部分] + 者那样一种形式上进行的。这种形式加强对生产者的剥削,使剥削达到顶点,根本不会随着采用资本主义生产一一虽然起初劳动还只是在形式上从属于资本一而保证提高劳动生产率,并向特殊的资本主义生产方式过渡。相反,这是这样一种形式,这种形式使劳动成为没有成效的劳动,把它置于最不利的经济条件下,并且把没有资本主义生产方式的资本主义剥削同拥有劳动工具的独立小私有者的生产方式结合起来,但又没有后一生产方式在社会]不发达状况时期的那种优越性。在这里实际上生产资料不再属于生产者,但是名义上从属于生产者,生产方式以小独立经济的同样关系的形式,不过只是已被破坏的关系的形式保存下来。例如,我们在罗马的贵族和平民之间,在小农,小块土地所有者和高利贷者之间发现同样的关系。同时,这也就是这样一种形式,在这种形式中,犹太人的资本在中世纪在他们作为债主出现在纯粹农业民族时期的一切地方被创造出米。(和雇佣工人的奴隶制不同的债务人的奴隶制。) + 其次,在印度,在古老的公社制度已经瓦解的地方,我们发现不是这样地贷放货币,而是租借劳动工具,例如租借的织布机占50一100%。这种情况在英国完全再现出来,例如,在大工业的影响下家庭工业所采取的形式,如织袜工人等等的情况便是这样。由于采用机器而被排挤出来的大量人口,丧失了自己的生产资料,他们在这种家庭工业的漫画式的形式中继续受生产资料所有者的剥削,而这些生产资料并没有变成资本,或者说劳动并没有变成雇佣劳动。在这里表现为利息的东西,不仅是全部剩余价值,而且还有正常工资的一部分。只有成为凯里先生那样的“批判家”,才能根据这种关系计算出这一或那一国家的利息率”。(见另一笔 + +==========第44页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 33 + 记本中所引用的关于财务法庭的引文。)这种形式可能是向资本主义生产方式的过渡。同时]它本身是资本主义生产方式的副产品。 + 适用于高利贷资本的情况,也适用于商业资本。它也能够形成通往劳动从属于资本起初是形式上的从属)的过渡形式。在商人本身作为工业家起作用的一切地方都是这种情况。他预付原料。开始时表现为独立生产的产品的买者。不过这一点应当在下 + 一节阐述。 + 而这一点所以必须在下一节阐述,只是因为这是通往资本主义生产的过渡形式,并且因为这种形式用历史的例子表明,劳动条件的异化是资本主义生产发展的过程。 + 但是,在资本主义生产的基础上,这种形式作为转化形式再生产出米,在这种转化形式中资本主义生产再生产出家庭工业,最令人厌恶的生产形式之一,这种形式只是由于采用机器才消失,和 + 这种形式相比,劳动对资本的形式上的从属XM一1316]成了 + 救星。农业中的大生产和工厂制度所造成的大量过剩人口,在这里得到这样一种方式的利用,这种方式可以为“资本家”节省一部分资本的生产费用,并且使资本家能够直接利用工人的贫困米进行投机。在实行计件活的条件下,一在伦敦的一部分裁缝业,皮鞋匠,缝纫劳动等制度下情况就是这样。这里创造的剩余价值不仅建立在加班劳动和攫取剩余劳动上,而且直接建立在对工资的扣除上,工资降到大大低于它的正常的平均水平。 + 属于这一制度的有中间人制度和榨取血汗制度。“资本家”本 + ①见本卷第463一464页。一一编者注 + +==========第45页========== + 34 + 第一篇资本的生产过程踏尾部分] + 人把要加工的一定量的原料分发给中间人,这些中间人又把这种材料分配给贫民区的不幸的居民,他们的水平低于正常的联合为工联的工人的平均水平,如此等等。这些中间人又常常利用其他的中间人,前者的利润只由他们支付给自己的正常工资和他们付给别人的低于正常水平的工资之间的差额构成。只要利用这种制度把足够数量的这类工人组织起米,最初的资本家便常常在中间人使用这类工人的同一条件下直接使用他们。除此之外,这里明显地出现管理劳动。用这种办法赚得了大量财产(见另一笔记本中所引用的女裁缝的例子”)。 + “除了作为劳动供求关系的结果的工资率外,存在着更低的率,这可能是工人贫困的结果。例如,在实行所谓‘榨取血汗制度?的那些部门里,作为建立在供求关系上的工资率的适当结果,表现为血汗榨取者得到的金额”(托·登宁《工联和罢工:它们的皙星和意义》1860年伦敦版第6页) + “血汗的榨取者'就是承诺按照普通工资完成一定量工作而又让其他人按较低价格完成这项工作的人:形成他的利润的这个差额,是从完成这项工作的人身上“榨取出来的血汗'.”(同上,注释)) + (上面还应当补充关于不同生产领域从属于资本的引文: + “在‘安居乐业”是普遍格言的古老黄金时代,每人都满足于一个职业.在棉纺织业中有织工、纺工,漂白工,染色工以及其他各种独立部门,所有的人都靠他们各自行业的收入来生活,所有的人就象能够证明的那样是满足的和愉快的。然而渐渐地,当行业的衰落发展到了一定程度的时候,起初一个部门被资本家所掌星,然后另一个部门又被资本家所掌握,直到所有的人都被赶到和抛到劳动市场上去寻找他们在最好的情况下所能得到的谋生之道。这样一来,虽然没有任何宪章保证这些人有做棉纺工、织布工、印染工等的权利,但事情的发展却使他们掌星了一切·他们变成了万能行家,然而就国家来看,他们在职业中恐怕是一行都不精的.”(《公共经济概论》1833年卡粮尔版第56页) + “采用机器的结果应当是下述二者之一:或者是人们能够劳动得少些,或 + +==========第46页========== + 第五章劳动对资本的从属。过渡形式 + 35 + 者是人们能够有更多的生活福利.不幸的是,两者都没有实现。自从采用机器以来,人们生活福利的数量减少了:人们不得不如倍劳动,人们求助于利用儿童劳动,儿童甚至仅仅为自己每天的面包而劳动…犹太历史学家在谈到梯特毁灭耶路撒冷时曾说过,既然一个毫无人性的母亲,竞牺牲自己的缨儿来解除无法抑制的饥饿的痛苦,那么,耶路撒冷遭到了破坏,如此彻底的破坏,是不足为奇的”(同上,第66页)) + +==========第47页========== + 36 + 第六章] + 资本的生产性。生产劳动 + 和非生产劳动9 + xⅪ一131]我们不仅看到了资本是怎样进行生产的,而 + 且看到了资本本身是怎样被生产出米的,资本作为一种发生了本质变化的关系,是怎样从生产过程中产生并在生产过程中发展起来的。”一方面,资本改变着生产方式的形态,另一方面,生产方式的这种被改变了的形态和物质生产力的这种特殊发展阶段,是资本本身的基础和条件,是资本本身形成的前提。 + 因为活劳动一一由于资本同工人之间的交换一一被并入资本,从劳动过程一开始就作为属于资本的活动出现,所以社会劳动的一切生产力都表现为资本的生产力,就和劳动的一般社会形式在货币上表现为一种物的属性的情况完全一样。同样,现在社会劳动的生产力和社会劳动的特殊形式,表现为资本的生产力和形式,即物化劳动的,劳动的物的条件(它们作为这种独立的要素,人格化为资本家,同活劳动相对立)的生产力和形式。这里,我们又遇到关系的顺倒,我们在考察货币时,己经把这种关系顺倒的表现称为拜物教。1 + 资本家本身只有作为资本的人格化才是统治者。(在意大利式簿记中,他作为资本家,作为人格化资本的这一作用,总是同他 + +==========第48页========== + 第六章资本的生产性。生产劳动和非生产劳动 + 37 + 作为单纯的个人相对立,而他作为单纯的个人就是仅仅作为私人消费者,作为他自己的资本的债务人出现。) + 资本的生产性(即使仅仅考察劳动对资本的形式上的从属),首先在于强迫进行剩余劳动,强迫进行超过直接需要的劳动。这种强迫,是资本主义生产方式和以前的生产方式所共有的,但是,资本主义生产方式是以更加有利于生产的方式实行并采用这种强迫的。 + 即使考察这种纯粹形式上的关系,考察资本主义生产的较不发达阶段和较为发达阶段所共有的一般形式,生产资料,劳动的物的条件一一劳动材料、劳动资料(以及生活资料)一一也不是从属于工人,相反,是工人从属于它们。不是工人使用它们,而是它们使用工人。正因为这样,它们才是资本。资本使用劳动。2对工人来说,它们不是生产产品的手段,不论这些产品采取直接生存资料的形式,还是采取交换手段,商品的形式。相反,工人对它们来说倒是一个手段,它们依靠这个手段,一方面保存自己的价值,另方面使自己的价值转化为资本,也就是说,吸收剩余劳动,使自己的价值增殖。 + 这种关系在它的简单形式中就已经是一种顺倒,是物的人格化和人的物化:因为这个形式和以前一切形式不同的地方就在于,资本家不是作为这种或那种个人属性的体现者来统治工人,他只在他是“资本”的范围内统治工人,他的统治只不过是物化劳动对活劳动的统治,工人制造的产品对工人本身的统治。 + 但是,这种关系所以变得更加复杂,显得更加神秘,是因为随若特殊的资本主义生产方式的发展,不仅这些直接物质的东西(它们都是劳动产品:从使用价值米看,它们是劳动产品,又是劳动的 + +==========第49页========== + 39 + 第一篇资本的生产过程尾部分] + 物的条件:从交换价值米看,它们是物化的一般劳动时间或货币)起米反对工人,作为“资本”同工人相对立,就连社会地发展了的劳动的形式一一协作、工场手工业(作为分工的形式)、工厂(作为以机器体系为自己的物质基础的社会劳动形式)一一都表现为资本的发展形式,因此,从这些社会劳动形式发展起米的劳动生产力,从而还有科学和自然力,也表现为资本的生产力。事实上,协作中的统一,分工中的结合,机器工业中自然力、科学和劳动产品的用于生产,所有这一切,都作为某种异己的、物的东西,纯粹作为不依赖于工人而支配着工人的劳动资料的存在形式,同单个工人相对立,正如劳动资料本身在它们作为材料、工具等简单可见的形式上,作为资本的职能,因而作为资本家的职能,同单个工人相对立 + 一样。工人自己的劳动的社会形式,或者说,工人自己的[XⅪ一 + 1318]社会劳动的形式,是完全不以单个工人为转移而形成的关系:工人从属于资本,变成这些社会构成的要素,但是这些社会构成并不属于工人。因而,这些社会构成,作为资本本身的形态,作为不同于每个工人的单个劳动能力的、属于资本的、从资本中产生并被并入资本的结合,同工人相对立。并且这一点随着下述情况的发展越米越具有实在的形式。这些情况是:一方面,工人的劳动能力本身由于上述社会形式而发生了形态变化,以致它在独立存在时,也就是说,处在这种资本主义联系之外时,就变得无能为力,它的独立的生产能力被破坏了:另一方面,随着机器生产的发展,劳动条件在工艺方面也表现为统治劳动的力量,同时又代替劳动,压迫劳动,使独立形式的劳动成为多余的东西。工人的劳动的社会性质作为从某种意义上说资本化的东西同工人相对立(例如,在机器生产部门,劳动的可见产品表现为劳动的统治者),在这个过程中, + +==========第50页========== + 第六章资本的生产性。生产劳动和非生产劳动 + 39 + 各种自然力和科学一一历史发展总过程的产物,它抽象地表现了这一发展总过程的精华一一自然也发生同样的情况:它们作为资本的力量同工人相对立。科学及其应用,事实上同单个工人的技能和知识分离了,虽然它们一从它们的源泉来看一又是劳动的产品,然而在它们进入劳动过程的一切地方,它们都表现为被并入资本的东西。使用机器的资本家不必懂得机器(见尤尔的著作)。但是,在机器上实现了的科学,作为资本同工人相对立。而事实上,以社会劳动为基础的所有这些对科学、自然力和大量劳动产品的应用本身,只表现为剥削劳动的手段,表现为占有剩余劳动的手段,因而,表现为属于资本而同劳动对立的力量。资本使用这一切手段,当然只是为了剥削劳动,但是为了剥削劳动,资本必然要在生产过程中使用这些手段。所以,劳动的社会生产力的发展和这个发展的条件就表现为资本的行为,这种行为不仅是不管单个工人的意志如何而完成的,而且是直接反对单个工人的。 + 因为资本是由商品组成的,所以资本本身是二重的: + 交换价值(货币):但是,它是自行增殖的价值,是一因为它是价值一创造价值、作为价值而增殖、取得一个增殖额的价值。这种价值增殖归结为一定量物化劳动同较大量活劳动的交换。 + 使用价值:这里,资本是按照它在劳动过程中所具有的一定关系出现的。但是,正是在这里,资本不仅仅是劳动所归属的、把劳动并入自身的劳动材料和劳动资料:资本还把劳动的社会结合以及与这些社会结合相适应的劳动资料的发展程度,连同劳动一起所入它自身]。资本主义生产第一次大规模地发展了劳动过程的物的条件和主观条件,把这些条件同单个的独立的劳动者分割开米,但是资本是把这些条件作为统治单个工人的、对单个工人来说是异 + +==========第51页========== + 40 + 第一篇资本的生产过程 + 尾部分] + 己的力量米发展的。 + 这一切使资本变成一种非常神秘的存在。 + 利润的研究不同于剩余价值的研究,不同之处在于,如果剩余价值不变,利润可以由于劳动的一般条件使用上的节约,由于这些条件使用上的整个节约而增加,例如,不管这种节约表现在建筑物、取暖设备、照明设备等等的使用上:或者,表现为原动机的价值并不和它的功率的提高按同一程度提高(也就是说,大工厂的原动机的价值并不象分散的小企业中那样大):或者,通过整批购买而在原料价格上得到节约(这一点我们往后完全不予考察,因为在这里,我们的前提是商品的价值不变,而不是市场价格,所以作为这 + 一点的前提的那些关系的发展不予考虑):还有,在大规模生产]的情况下,传动机构得到节约:或者,边角废料数量很大,这些生产 + 排泄物本身可以重新成为供出售的商品(或者XⅪ一1319]可以 + 作为生产资料重新进入本部门或另外某一部门的再生产过程):行政开支的减少:贮存大量商品的仓库并不按同样的比例变贵,而是相对地较便宜,等等一所有这些情况,即在不变资本的绝对价值及其对可变资本的比率不断增大的同时不变资本相对变便宜的情况,是建立在劳动条件即原料以及劳动资料等等的共同使用上,而这种共同使用{这里最主要的事情是集中在较小的空间}又要以聚积在一起的工人的共同协作作为绝对的前提。与人的这种聚积相适应的,是劳动条件的积聚,而与劳动条件的积聚相适应的,是劳动条件的相对便宜化。可见,不变资本的相对便宜化在剩余价值不变的情况下能够提高利润(还应当考虑到运输工具的补偿,以及生产上所必需的商品贮存手段的补偿},这本身只不过是劳动的社会生产力的物的表现,并且只是来自劳动的社会结合。{除了直 + +==========第52页========== + 第六章资本的生产性。生产劳动和非生产劳动 + 41 + 接生产过程中的这种节约以外,只可能还有不变资本价值的另一种变动,这种变动来自从外部提供给这种直接生产过程的那些不变资本要素的便宜化,一一也就是说,这种节约不是这些商品作为要素进入的劳动过程的组织的结果:但它是另外的生产领域中的另外的劳动过程的结果。}不过,所有这些种节约都不以剩余劳动和剩余价值为转移,因为这些剩余劳动和剩余价值事先就假定是不变的。相反,工人所以在同样的时间内创造出更多的产品,是由于协作,分工,最后,由于工人的劳动同机器(自然力)相结合,以及由于工人劳动的方法(科学)。机器本身(完全象化学过程等等一样)首先只是头和手的劳动结合的可感觉的产物,但在使用机器的过程中,机器导致结合劳动的使用,并且只是作为在工人的劳动能力和工人结合的更高水平上进行剥削的手段米创造剩余价值。 + 科学作为社会发展的一般精神产品在这里同样表现为直接包括在资本中的东西(而这种科学作为同单个工人的知识和技能脱离开来的东西,它在物质生产过程中的应用只可能依靠劳动的社会形式),表现为自然力本身,表现为社会劳动本身的自然力。社会本身的普遍发展,由于在对劳动的关系上这种发展被资本所利用,所以对于劳动来说作为资本的生产力起作用,因而也表现为资本的发展,而且,越是随着这种发展而发生劳动能力的贫乏化,至少是大量劳动能力的贫乏化,就越是表现为资本的发展。 + 资本主义生产的物质结果,一除了在这里只是表现为劳动剥削手段的社会劳动本身的生产力发展以外,一一是产品量的增加,而所有这些劳动剥削手段也是增加和大量增多产品的手段,因为劳动生产率的提高表现在产品量的这种增加上。如果从这方面考察资本主义生产,那么这种生产就是物对人的统治,因为创造越 + +==========第53页========== + 42 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 来越多的,质量越来越好的,越米越多种多样的使用价值一创造大量的社会财富一表现为这样一种目的,劳动能力只是达到这种目的的手段,并且只有把劳动能力变成片面的和非人的东西,才能达到这种目的。 + 机器。 + “每当新利用机器和马力,都会使产品增加,从而使资本增加:不论这会在多大程度上降低国民资本中构成工资基金的那部分同用于其他方面的那 + 部分之间的比例,它的趋势不是减少而是增加这种基金的XX【一1320)绝 + 对量,从而增加工人的在业人数.”(《韦斯明斯特评论》1826年1月第123页) + “整个来看,资本家阶级是处在一种正常的状况下,即处在他的福利与社会进步并驾齐驱的状况中.”(舍尔比利埃《富或贫》1841年巴黎版第75页)“资本家是最道地的社会人,他代表文明”(同上,第76页)“资本的生产力无非是资本家能够借助于自己的资本来加以支配的现实生产力的数量.”(约·断·穆勒路论政治经济学的某些有待解决的问题》1844年伦敦版第91页)“资本是…集体力量.”(约翰·威德《中等阶级和工人阶级的历史》1835年伦敦第3版第162页) + “资本不过是文明的另一名称.”(同上,第164页) + (生产条件的节约完全建立在集中在一地的并互相协作的大量工人共同使用这些生产条件上,因而建立在这些工人劳动的这种社会性质上。因为劳动条件作为许多合作的工人的们劳动条件,比孤立的单个劳动者的分散的、重复的、一切俱全的劳动条件要便宜,或者在较小的程度上比联合起来的、但仍然分得很细的劳动条件要便宜。应当更详细地考察:(1)许多人所必需的、共同利用的“主体”劳动条件,如建筑物、取暖设备、照明设备上的节约:(2)由生产工具的集中所造成的节约,即传动机构上的节约:(3)推动原动机的能源的节约。不变资本便宜化的其他方式建立在发明的基 + +==========第54页========== + 第六章资本的生产性。生产劳动和非生产劳动 + 43 + 础上,并且属于不变资本的另一类便宜化,即不是由直接使用不变资本的那些条件所造成的便宜化,而是由把这些不变资本作为产品生产出来的那些生产领域中的劳动生产率的发展所造成的便宜化。 + 然而,资本主义生产并不以工人和劳动资料的积聚所造成的节约为满足。另一类节约是由于轻视“不值分文的人身材料而造成的:也就是由于下面这些情况造成的:人们密集在拥挤不堪的通风很差的工作场所,不遵守安全设备规章制度,如危险的机器缺乏防护设备、矿山中井筒的数量不足等等。这种情况以后要举一些例子。} + 因此,资本是生产的: + (1)作为强迫进行剩余劳动的力量: + (2)作为吸收和占有社会劳动生产力和一般社会生产力(如科学)的力量和作为这些力量的人格化。 + 试问:既然劳动的生产力已经转给了资本,而同一生产力不能计算两次,一次作为劳动的生产力,另一次作为资本的生产力,那么,同资本相对立的劳动,怎样或者说为什么表现为生产的,表现为生产劳动呢?{劳动的生产力就是资本的生产力。而劳动能力所以是生产的,是由于它的价值和它创造的价值之间有差别。} + 只有把生产的资本主义形式当作生产的绝对形式、因而当作生产的永恒的自然形式的资产阶级狭隘眼界,才会把从资本的观点米看什么是生产劳动的问题,同一般说来哪一种劳动是生产的或什么是生产劳动的问题混为一谈,并且因此自作聪明地回答说,凡是生产某种东西、取得某种结果的劳动,都是生产劳动。 + 只有直接转化为资本的劳动,也就是说,只有使可变资本成为 + +==========第55页========== + 44 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 可变的量,因而使整个资本C]等于C十的劳动,才是生产的。 + 假定可变资本在同劳动交换之前等于x,这样,我们得到等式y=x,邦么,把x变为x十h、把等式y=x变为等式y=x十h的那种劳动,是生产劳动。这是需要说明的第一点。这里谈的是创造剩余价值的劳动,或者说,是作为使资本能够形成剩余价值,因而能够表现为资本,表现为自行增殖的价值的因素来为资本服务的劳动。 + 第二,劳动的社会的和一般的生产力,是资本的生产力:但是这种生产力只同劳动过程有关,或者说,只涉及使用价值。它表现为作为物的资本所固有的属性,表现为资本的使用价值。它不直接涉及交换价值。无论是100个工人一起劳动,还是他们各自单独劳动,他们所生产的产品的价值都等于100个工作日,不管这些工作日表现为许多产品或很少产品:换句话说,这些产品的价值不取决于劳动生产率。 + XXI一1321]劳动生产率的差别只在一个方面涉及交换价 + 值。 + 举例来说,如果劳动生产率在某一个生产部门有了发展,例如用机器织机代替手工织机来生产布,已经不是例外的情况,用机器织机织1码布所需的劳动时间,只是用手工织机织1码布所需的劳动时间的一半,那么,一个手工织工的12小时就不再表现为12小时的价值,而只是表现为6小时的价值,因为必要劳动时间现在缩短为6小时了。手工织工虽然同以前一样劳动12小时,但他的12小时现在只等于6小时的社会劳动时间。但是,这里谈的不是这一点。相反,如果我们拿另一个生产部门例如排字来看,在这里还没有使用机器,邦么这个部门中的12小时创造的价值,同机器等等最发达的生产部门中的12小时创造的价值完全一样多。因 + +==========第56页========== + 第六章资本的生产性。生产劳动和非生产劳动 + 5 + 此,作为价值的创造者,劳动总是单个工人的劳动,不过表现为一般劳动。因此,生产劳动,作为生产价值的劳动,总是作为单个劳动能力的劳动、单个工人的劳动同资本相对立,而不管这些工人在生产过程中参加什么样的社会结合。所以,同工人相对立的资本,代表劳动的社会生产力,而同资本相对立的工人的生产劳动,始终只代表单个工人的劳动。 + 第三,如果说榨取工人的剩余劳动和占有劳动的社会生产力,看来是资本的自然属性,因而看来是从资本的使用价值中产生的属性,那么,反过来说,把劳动自己的社会生产力表现为资本的生产力,把劳动生产的剩余产品表现为资本生产的剩余价值、资本的自行增殖,看米就是劳动的自然属性。 + 这三点现在要详细探讨一下,并从中得出生产劳动和非生产劳动的差别。 + 关于第一点。资本的生产性在于资本同作为雇佣劳动的劳动相对立,而劳动的生产性在于劳动同作为资本的劳动资料相对立。 + 我们已经看到,货币转化为资本,就是说,一定的交换价值转化为自行增殖的交换价值,转化为价值加剩余价值,是由于这个交换价值有一部分转化为在劳动过程中用作劳动资料(原料、工具,总之,劳动的物的条件)的商品,而另一部分则用于购买劳动能力。但是使货币转化为资本的,不是货币和劳动能力的最初交换,不是购买劳动能力这一事实本身。这种购买把被使用的劳动能力在一定时间内并入资本:换句话说,使一定量的活劳动成为资本本身的存在形式之一,可以说,成为资本本身的隐德来希①。在实际生产 + ①活动现实、效能的意思。一编者注 + +==========第57页========== + 46 + 第一篇资本的生产过程酤尾部分] + 过程中,活劳动转化为资本,是由于活劳动一方面把工资再生产出来,也就是把可变资本的价值再生产出来,另一方面又创造一个剩余价值:由于这个转化过程,整个最初的们货币额就都转化为资本,虽然这个货币额中直接发生变化的部分,只是用于工资的邦一部分。如果原先价值等于c十v,它现在就等于c十w十x),或者同样可以说,(c十v)十x:换句话说,原来的货币额,原来的价值量,在劳动过程中已经增殖,表现为既保存自己同时又增大自己的价值。 + (必须指出:只有资本的可变部分才创造资本的增殖额,这种情况丝毫也不改变以下事实,即通过这个过程,全部原有价值增大了,增加了一个剩余价值量:因此,仍然是全部原有的货币额都转化为资本。因为原有价值等于c十v(不变资本和可变资本)。在上述过程中,这个价值转化为c十(w十x):v+x是再生产出米的部分,是通过活劳动转化为物化劳动产生的,而这个转化是由ⅴ同劳 + 动能力的交换,由可变资本转化为工资所决定和引起的。但是,C十 + w十x)=(C十v)(原有资本)十x。此外,v所以能转化为v十x,也就是说,(c十v)所以能转化为(c十v)十x,,只是由于货币的一部分已转化为©。一部分货币所以能转化为可变资本,只是由于另一部分货币转化为不变资本。) + 劳动在实际生产过程中实际上转化为资本,但是,这个转化是由货币同劳动能力的最初交换决定的。只是由于劳动直接转化为不属于工人而属于资本家的物化劳动,货币才转化为资本,就连已经取得生产资料即劳动条件的形式的那一部分货币也是这样。在此以前,货币不论以它本身的形式存在,或者以那种在实物们形式上可以充当生产新商品所必需的生产资料的商品产品)的形式存在,都只不过从可能性来说是资本。 + +==========第58页========== + 第六章资本的生产性。生产劳动和非生产劳动 + 47 + XX1一1322)只有这种对劳动的一定关系才使货币或商品 + 转化为资本,只有由于自己对生产条件的上述关系(在实际生产过程中有一定的关系同这个关系相适应)使货币或商品转化为资本的劳动,才是生产劳动:换句话说,只有使那种同劳动能力相对立的、独立化了的物化劳动的价值保存并增殖的劳动,才是生产劳动。生产劳动不过是对劳动能力出现在资本主义生产过程中所具有的整个关系和方式的简称。但是,把生产劳动同其他种类的劳动区分开米是十分重要的,因为这种区分恰恰表现了那种作为整个资本主义生产方式以及资本本身的基础的劳动的形式规定性。 + 由此可见,在资本主义生产体系中,生产劳动是给使用劳动的人生产剩余价值的劳动,或者说,是把客观劳动条件转化为资本、把客观劳动条件的所有者转化为资本家的劳动,所以,这是把自己的产品作为资本生产出米的劳动。 + 因此,我们所说的生产劳动,是指社会地规定了的劳动,这种劳动包含着劳动的买者和卖者之间的一个十分确定的关系。 + 虽然劳动能力的买者手中的货币或商品(生产资料和工人的生活资料),只有经过上述过程,只有在上述过程中才转化为资本这些东西在进入过程之前并不是资本,而只是必将变成资本),但是,它们从可能性来说是资本。它们所以是资本,是由于它们作为某种独立的东西同劳动能力相对立,而劳动能力也作为某种独立的东西同它们相对立,在这里有一种关系,它决定着并保证着它们同劳动能力的交换以及随后发生的劳动实际上转化为资本的过程。在这里,生产资料和生活资料在它们同工人的关系中,从一开始就具有一种社会规定性,这种社会规定性使它们变成资本,给它们以支配劳动的权力。因此,它们在作为资本同劳动相对立的情况 + +==========第59页========== + 48 + 第一篇资本的生产过程尾部分] + 下,是劳动的前提。 + 因此,生产劳动可以说是直接同作为资本的货币交换的劳动,或者说,是直接同资本交换的劳动(这不过是前一说法的简化),也就是直接同这样的货币交换的劳动,这种货币从可能性来说就是资本,预定要执行资本的职能,换句话说,作为资本同劳动能力相对立。“直接同资本交换的劳动”,这句话的意思是指劳动同作为资本的货币交换,并使这些货币在实际上转化为资本。从“直接”一词产生什么后果,现在就要作更详细的说明。 + 因此,生产劳动是这样的劳动,它为工人仅仅再生产出事先已经确定了的他的劳动能力的价值,可是同时,它作为创造价值的活动却增大资本的价值,换句话说,它把它所创造的价值作为资本同工人本身相对立。 + 我们在考察生产过程时已经看到,在资本同劳动的交换中,应该区别两个互相制约但本质上不同的环节。 + 第一,劳动同资本的最初交换是一个形式上的过程,其中资本作为货币出现,劳动能力作为商品出现。在这第一个过程中,劳动能力的出卖是观念上或法律上的出卖,尽管劳动要等到完成之后,也就是要在一日、一周等等末了才支付报酬。这种情况对于出卖劳动能力的交易并无影响。这里直接被出卖的,不是包含已经物化了的劳动的商品,而是劳动能力本身的使用,因此,实际上是劳动本身,因为劳动能力的使用表现在它的动作一一劳动上。也就是说,这里不是通过商品同商品的交换而完成的劳动同劳动的交换。如 + 果A把靴子卖给B,那么他们两人交换的是劳动:一个换出的是 + 物化在靴子中的劳动,另一个换出的是物化在货币中的劳动。但这里拿米交换的,在一方,是一般社会形式的,即作为货币的物化劳 + +==========第60页========== + 第六章资本的生产性。生产劳动和非生产劳动 + 49 + 动,另一方,是还只作为能力存在着的劳动:在这里,虽然被出卖的商品的价值不是劳动的价值(一个不合理的用语),而是劳动能力的价值,但是,被买卖的对象却是这个劳动能力的使用,即劳动本身。因此,这里发生的是物化劳动同实际上化为活劳动的劳动能力的直接交换,也就是物化劳动同活劳动的交换。因此,工资一一劳动能力的价值一一如前所说”,就表现为劳动的直接的购买价格,表现为劳动的价格。 + 在这第一个环节中,工人和资本家的关系是商品的卖者和买者的关系。资本家支付劳动能力的价值,即他所购买的商品的价值。 + 但是,同时,劳动能力所以被购买,只是因为这个劳动能力能够完成和有义务完成的劳动量比再生产劳动能力所需要的劳动量大:因此,这个劳动能力所完成的劳动,表现为一个比劳动能力的价值大的价值。 + XXI一1323)第二,资本同劳动的交换的第二个环节,实 + 际上同第一个环节毫无关系,严格地说,这个环节根本不是交换。 + 第一个环节的特点是货币同商品的交换一一等价物的交换:在这里,工人和资本家仅仅作为商品所有者彼此对立。交换的是等价物(就是说,交换实际上在什么时候实现,并不会使这个关系有丝毫变化:劳动的价格究竟高于或低于劳动能力的价值,还是等于后者的价值,并不会使这个交易的性质有丝毫变化。因此,这个交易可以按照商品交换的一般规律米进行)。第二个环节的特点是根本不发生任何交换。货币所有者不再是商品的买者,而工人也不再是商品的卖者。货币所有者现在执行资本家的职能。他消费他所购买的商品:工人则提供这个商品,因为他的劳动能力 + +==========第61页========== + 50 + 第一篇资本的生产过程 + 尾部分] + 的使用就是他的劳动本身。通过前一个交易,劳动本身变成了物质财富的一部分。工人完成这个劳动,但是他的这个劳动是属于资本的,从此以后,只是资本的一种职能而已。因此,这个劳动是在资本的直接监督和管理之下完成的:而这个劳动借以物化的产品,是资本借以表现的新形式,或者更确切地说,是资本实际上借以实现为资本的新形式。因此,劳动通过第一个交易已经在形式上被并入资本之后,在这个过程中,就直接物化为资本,直接转化为资本。在这里,转化为资本的劳动量,比以前用于购买劳动能力的资本量大。在这个过程中,一定量的无酬劳动被占有了,只是因为这个缘故,货币才转化为资本。 + 虽然这里事实上没有发生交换,可是,如果撤开中介不谈,我们看到,结果是,在这个过程中一一把两个环节结合在一起定量的物化劳动同较大量的活劳动相交换。整个过程的结果表现为:物化在自己产品中的劳动,大于物化在劳动能力中的劳动,因而大于作为工资支付给工人的物化劳动:换句话说,过程的实际结果在于,资本家不仅收回了他花在工资上的那部分资本,而且得到了一个完全是无偿占有的剩余价值。劳动同资本的直接交换在这里的意思是:(1)劳动直接转化为资本,变成资本的物质组成部分,这个转化是在生产过程中完成的:(2)一定量的物化劳动与等量活劳动加一个不经过交换而占有的活劳动的追加量相交换。 + “生产劳动是直接同资本交换的劳动”这个说法,包括上述所有环节,它不过是从下面这个论点派生出米的提法:生产劳动是这样的劳动,它把货币转化为资本,它同作为资本的生产条件相交换:因而,它也决不是简单地作为不带特殊社会规定性的劳动同这些生产条件一一在这里不是简单地只作为生产条件出现一一 + +==========第62页========== + 第六章资本的生产性。生产劳动和非生产劳动 + 51 + 发生关系。 + 这包括:(1)货币和劳动能力作为商品彼此对立的关系,货币所有者和劳动能力所有者之间的买和卖:(2)劳动直接从属于资本:(3)劳动在生产过程中实际转化为资本,或者同样可以说,为资本创造剩余价值。这里发生了劳动和资本之间的双重的交换。第一种交换只表示对劳动能力的购买,所以,从实际结果米看,就是对劳动的购买,因而也是对劳动产品的购买。第二种交换是活劳动直接转化为资本,或者说,作为资本的实现的活劳动的物化。 + 资本主义生产过程的结果,既不是单纯的产品(使用价值),也不是商品,即具有一定交换价值的使用价值。它的结果,它的产品,是为资本创造剩余价值,因而,是货币或商品实际转化为资本:而在生产过程之前,货币或商品仅仅从自己的目的米说,从可能性来说,从自己的使命米说,才是资本。生产过程吸收的劳动量,比购买的劳动量大。在生产过程中完成的这种对别人无酬 + 劳动的吸收、XⅪ一1324幻占有,是资本主义生产过程的直接目 + 的:因为资本本身因而资本家本身)的任务,既不是生产直接供自己消费的使用价值,也不是生产用来转化为货币再转化为使用价值的商品。资本主义生产的目的是发财致富,是价值的增殖,是价值的增大,因而是保存原有价值并创造剩余价值。资本只有在同劳动交换这种劳动因而被称为生产劳动)之后,才能得到在资本主义生产过程中生产出米的这种特殊的产品 + 用米生产商品的劳动必须是有用劳动,必须生产某种使用价值,必须表现为某种使用价值。所以,只有表现为商品、也就是表现为使用价值的劳动,才是同资本交换的劳动。这是不言而喻 + +==========第63页========== + 52 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 的前提。但是,不是劳动的这种具体性质,不是劳动的使用价值本身,因而,不是由于劳动是例如裁缝的劳动、鞋匠的劳动、纺工的劳动、织工的劳动等等一一不是这一点构成劳动对资本的特殊使用价值,不是这一点使劳动在资本主义生产体系中打上生产劳动的印记。构成劳动对资本的特殊使用价值的,不是劳动的一定的有用性质,也不是劳动借以物化的产品的特殊有用性质。劳动对资本的使用价值,是由这种劳动作为创造交换价值的因素的性质决定的,是由这种劳动固有的抽象劳动的性质决定的:但是,问题不在于劳动一般地代表着这种一般劳动的一定量,而在于劳动代表着一个比劳动价格即劳动能力的价值所包含的抽象劳动量大的抽象劳动量。对资本来说,劳动能力的使用价值,在于劳动能力提供的劳动量超过物化在劳动能力本身因而为再生产劳动能力所需要的劳动量的余额。劳动当然是以它作为特殊的有用劳动(如纺纱劳动、织布劳动等等)所固有的一定形式被提供的。但是,劳动的这种使自己能表现为商品的具体性质,不是劳动对资本的特殊使用价值。对资本米说,劳动的这种特殊使用价值,在于劳动作为一般劳动所提供的劳动量,并且在于所完成的劳动量超过构成劳动报酬的劳动量的余额。 + 定的货币额x变成资本,是由于它在它的产品中表现为x + 十,也就是由于作为产品的货币额所包含的劳动量,大于这个货币额原米包含的劳动量。而这是货币同生产劳动相交换的结果,换句话说,只有那种在同物化劳动交换时能使物化劳动表现为一个增大了的物化劳动量的劳动,才是生产劳动 + 因此,资本主义生产过程并不单纯是商品生产。它是一个吸收无酬劳动的过程,是一个使生产资料(材料和劳动资料)变为 + +==========第64页========== + 第六章资本的生产性。生产劳动和非生产劳动 + 53 + 吸收无酬劳动的手段的过程。 + 从上述一切可以看出,生产劳动是对劳动所下的同劳动的一定内容,同劳动的特殊效用或劳动所借以表现的特殊使用价值绝对没有任何直接关系的定义。 + 同一种劳动可以是生产劳动,也可以是非生产劳动 + 例如,密尔顿创作《失乐园》得到5镑,他是非生产劳动者。相反,为书商提供工厂式劳动的作家,则是生产劳动者。密尔顿出于同春蚕吐丝一样的必要而创作《失乐园》。那是他的天性的能动表现。后米,他把作品卖了5镑。但是,在书商指示下编写书籍(例如政治经济学大纲)的莱比锡的一位无产者作家却是生产劳动者,因为他的生产从一开始就从属于资本,只是为了增加资本的价值才完成的。一个自行卖唱的歌女是非生产劳动者。但是,同一个歌女,被剧院老板雇用,老板为了赚钱而让她去唱歌,她就是生产劳动者,因为她生产资本。 + [XⅪ一1325)这里产生了不同的问题,不能混为一谈。 + 我买一条现成的裤子呢,还是买布请一个裁缝到家里米做一条裤子,我对他的服务(即他的缝纫劳动)支付报酬,一一这对我是完全无关紧要的,因为对我米说,重要的是裤子本身。我不请裁缝到家里来,而是到服装商人那里去买裤子,是因为前一种方式花费大,而缝纫业资本家生产的裤子,比裁缝在我家做的裤子,花费的劳动少,也就便宜。但是在这两种情况下,我都不是把我用来买裤子的货币变成资本,而是变成裤子:在这两种情况下,对我来说,都是把货币单纯用作流通手段,即把货币转化为一定的使用价值。因此,虽然在一种情况下,货币同商品交换,在另一种情况下,货币购买作为商品的劳动本身。它只是执行货币的职能,确切些说,执行 + +==========第65页========== + 54 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 流通手段的职能。另一方面,哪个在我家里劳动的们裁缝不是生产劳动者,虽然他的劳动给我提供产品一一裤子,而给他自己提供他的劳动的价格一一货币。可能,这个裁缝提供的劳动量,大于他从我这里得到的报酬中包含的劳动量:这甚至是完全可能的,因为他的劳动的价格,是由作为生产劳动者的裁缝所取得的价格决定的。但是,这对我是完全无关紧要的。价格一经确定之后,他劳动8小时还是劳动10小时,对我都一样。对我来说,有意义的只是使用价值一裤子,并且,不论我用前一种方式或后一种方式购买裤子,我所关心的当然是尽量少支付:在第一种情况下和第二种情况下,我同样关心的是:我支付的价格在两种情况下,都不应该超过正常价格。这是用于我的消费的一笔支出,这不是我的货币的增加,倒是我的货币的减少。这决不是发财致富的手段,正如用于我个人消费的任何一笔货币支出,都不是发财致富的手段一样。保尔·德·科克小说中的一位“学者””会对我说,如果没有这种购买,就象不购买面包一样,我就不能生活,因而也就不能发财致富了:因此,这种购买是我发财致富的一个间接手段,或者说,至少是一个条件。根据同样的理由,可以认为我的血液循环、我的呼吸过程也是我发财致富的条件。但是,无论我的血液循环,还是我的呼吸过程,就其本身而论,都决不能使我发财致富,相反,两者都是以代价昂贵的新陈代谢为前提的,如果完全不需要这种新陈代谢,世界上也就没有穷人了。因此,货币和劳动之间的单纯的、直接的交换,既不会使货币转化为资本,也不会使劳动转化为生产劳动。什么是这种交换的最大特点呢?这种交换与货币和生产劳动之间的交换有什么不同呢?不同之处在于,一方面,这里货币是作为货币,作为交换价值的独立形式支出的,这个交换价值应该转化为某种使用价值,生活 + +==========第66页========== + 第六章资本的生产性。生产劳动和非生产劳动 + 55 + 资料,个人消费品。在这里,货币不变成资本,相反,为了作为使用价值来消费,它不再作为交换价值而存在。另一方面,在这里,劳动只是作为使用价值,作为把布做成裤子的服务,作为依靠它的一定有用性质给我提供的服务,才使我感到兴趣。相反,同一个裁缝向雇用他的缝纫业资本家提供的服务,决不在于他把布做成裤子,而在于物化在裤子中的必要劳动时间等于12小时,而裁缝所得的工资只等于6小时。因此,裁缝向资本家提供的服务,在于他无偿地劳动了6小时。这件事以缝制裤子的形式出现,只是掩盖了实际的关系。因此,缝纫业资本家一有可能就设法把裤子再转化为货币,就是说,转化为这样一种形式,在这种形式中,缝纫劳动的一定性 + 质完全消失,而已经提供的服务就不是表现为XM一1326)由一 + 定货币额代表的6小时劳动时间,而是表现为由加倍的货币额代表的12小时劳动时间。 + 我购买缝纫劳动,是为了取得它作为缝纫劳动所提供的服务,米满足我穿衣的需要,也就是为我的一种需要服务。缝纫业资本家购买缝纫劳动,是把它当作使一个塔勒变成两个塔勒的手段。我购买缝纫劳动,是因为它生产一定的使用价值,提供一定的服务。资本家购买缝纫劳动,是因为它提供的交换价值额大于花在它上面的费用,也就是说,是因为它对资本家说来,纯粹是一个用较少劳动交换较多劳动的手段。 + 凡是货币直接同不生产资本的劳动即非生产劳动相交换的地方,这种劳动都是作为服务被购买的。服务这个名词,一般地说,不过是指这种劳动所提供的特殊使用价值,就象其他一切商品也提供自己的特殊使用价值一样:但是,这种劳动的特殊使用价值在这里取得了这个特殊名称,是因为劳动不是作为物,而是作为 + +==========第67页========== + 56 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 活动提供服务的,可是,这一点并不使它例如同某种机器(如钟表)有什么区别。我给为了你做,我做为了你做,我做为了你给,我给为了你给,”在这里是同一关系的、意义完全相同的几种形式,而在资本主义生产中,我给为了你做这个形式所表示的,是被付出的具有物的形式的价值同被占有的活的活动之间的极为特殊的关系。因此,既然对服务的购买中完全不包含劳动和资本的特殊关系(在这里,这个关系或者完全消失了,或者根本不存在),那么,对服务的购买,自然成为萨伊和巴师夏之流最喜欢用米表现资本和劳动之间的关系的形式。" + 这些服务的价值如何确定,这个价值本身如何由工资规律决定,这是同我们这里研究的关系完全无关的问题,这个问题要在工资邦一章考察。 + 由此可见,单是货币同劳动的交换,还不能使劳动转化为生产劳动,另一方面,这种劳动的内容最初是无关紧要的。 + 工人自己可以购买劳动,就是购买以服务形式提供的商品,他的工资花在这些服务上,同他的工资花在购买其他任何商品上,是没有什么不同的。他购买的服务,可以是相当必要的,也可以是不太必要的:例如,他可以购买医生的服务,也可以购买牧师的服务,就象他可以购买面包,也可以购买烧酒一样。工人作为买者,即作为同商品对立的货币的代表,同仅仅作为买者出现,即仅仅把货币换成商品形式的资本家,完全属于同一个范畴。这些服务的价格怎样决定,这种价格同真正的工资有什么关系,它在什么程度上受工资规律的调节,在什么程度上不受工资规律的调节,这些问题,应当在研究工资时加以考察,同当前的研究完全无关。 + 可见,如果说单是货币同劳动的交换还不能使劳动转化为生 + +==========第68页========== + 第六章资本的生产性。生产劳动和非生产劳动 + 57 + 产劳动,或者同样可以说,还不能使货币转化为资本,那么,劳动的内容、它的具体性质、它的特殊效用,看米最初也是无关紧要的:我们前面已经看到,同一个裁缝的同样的劳动,在一种情况下表现为生产劳动,在另一种情况下却表现为非生产劳动。 + 某些服务,或者说,作为某些活动或劳动的结果的使用价值,体现为商品,相反,其他一些服务却不留下任何可以捉摸的、同提供这些服务的人分开存在的结果,或者说,其他一些服务的结果不是可以出卖的商品。例如,一个歌唱家为我提供的服务,满足了我的审美的需要,但是,我所享受的,只是同歌唱家本身分不开的活动,他的劳动即歌唱一停止,我的享受也就结束:我所享受的是活动本身,是它引起的我的听觉的反应。这些服务本身,同我买的商品一样,可以是确实必要的,或者仅仅看米是必要的,例如士兵、医生和律师的服务,一或者它们可以是给我提供享受的服务。但是,这丝毫不改变它们的经济性质。如果我身体健康,用不着医生,或者我有幸不必去打官司,那我就会象避开瘟疫一样,避免把货币花在医生或律师的服务上。 + [XN一1328]2有些服务也可以是强加于人的,例如官吏的 + 服务等等。 + 如果我自己购买,或者别人为我购买一个教师的服务,其目的不是发展我的才智,而是让我学会赚钱的本领,而我又真的学到了 + 一些东西(这件事就它本身来说,完全同对于教师的服务支付报酬无关),那么,这笔学费同我的生活费完全一样,应归入我的劳动能力的生产费用。但是,这种服务的特殊效用丝毫不改变现有的经济关系:在这里,货币没有转化为资本,换句话说,我对这个提供服务的人即教师米说,并没有成为资本家,没有成为他的主人。因此,医 + +==========第69页========== + 58 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 生是否把我的病治好了,教师的教导是否有成效,律师是否使我打赢了官司,对于这种关系的经济性质米说,也完全是无关紧要的。在这里,被支付报酬的是服务本身,而就服务的性质来说,其结果是不能由提供服务的人保证的。很大一部分服务的报酬,属于商品的消费费用,如女厨师、女佣人等等的服务。 + 切非生产劳动的特点是,支配多少非生产劳动一象购买 + 其他一切供消费的商品的情况一样一一是同剥削多少生产工人成比例的。因此,生产工人支配非生产劳动者的服务的可能性,比一切人都要少,虽然他们对强加于他们的服务(国家、赋税)支付报酬最多。相反,我使用生产工人的劳动的可能性,同我使用非生产劳动者的劳动决不是成比例地增长:相反,这里是成反比例。 + 对我米说,甚至生产工人也可以是非生产劳动者。例如,如果我请人来把我的房子裱糊一下,而这些裱糊工人是完成我的这项订货的老板的雇佣工人,那么,这个情况,对我米说,就好比是我买了一所裱糊好的房子,也就是说,好比是我把货币花费在一个供我消费的商品上。可是,对于叫这些工人来裱糊的那位老板米说,他们是生产工人,因为他们为他生产剩余价值。 + 那些不雇用工人因而不是作为资本家米进行生产的独立的手工业者或农民的情况又怎样呢?他们一这是农民的典型情况{但是,比方说,我在家里雇用的园丁却不是这样一一可以是商品生产者,而我向他们购买商品,至于手工业者按订货供应商品,农民按自己资金的多少供应商品,这些情况并不会使问题有丝毫改变。在这种场合,他们是作为商品的卖者,而不是作为劳动的卖者同我发生一定的关系,所以,这种关系与资本和劳动之间的交换毫无共同之处,因此,在这里也就用不上生产劳动和非生产劳动的区 + +==========第70页========== + 第六章资本的生产性。生产劳动和非生产劳动 + 59 + 分一一这种区分的基础在于,劳动是同作为货币的货币相交换,还是同作为资本的货币相交换。因此,农民和手工业者虽然也是商品生产者,却既不属于生产工人的范畴,又不属于非生产劳动者的范畴。但是,他们是自己的生产不从属于资本主义生产方式的商品生产者。可能,这些用自己的生产资料进行劳动的生产者,不仅再生产了自己的劳动能力,而且创造了剩余价值,并且,他们的地位容许他们占有自己的剩余劳动或剩余劳动的一部分(因为其余部分以税收等形式从他们那里拿走了)。这里我们遇到的是这样一个社会所具有的特点,在这个社会中一定的生产方式占支配地位,但是还不是这个社会的一切生产关系都从属于它。例如,在封建社会中,连那些同封建主义的实质相距很远的关系,也具有封建的外貌这一点我们在英国可以看得最清楚,因为封建制度是现成地从诺曼底移进英因的,而它的形式给英因固有的、许多方面都和它不同的社会制度打上了印记)。例如,同领主和陪臣相互间的亲身服务毫无关系的单纯货币关系,也具有了封建的外貌。关于小农凭封地权占有自己土地的虚构,也是一个例证。在资本主义生产方式下,情况也完全一样。独立农民或手工业者分裂为两重身分。①作为生产资料的所有者,他是资本家:作为劳动者,他是他自己的雇佣工人。因此,他作为资本家,自己给自己支付工资,从自己的资本中取得利润,就是说,剥削他自己这个雇佣工人,他以剩余价值的形式向自己支付那应由劳动向资本交付的贡物。同样,也许他还向作为土地所有者的自己支付第三个部分地租),就象我们后面要看到 + 的工业资本家那样,工业资本家在自己企业中使用自己的X + ①“在小企业中…企业主常常是他自己的工人.”施托尔希政治经济学教程》 + 被得堡版第1卷第242页) + +==========第71页========== + 60 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + Ⅺ一1329]资本,向自己支付利息,并且把这种利息看成他不是作为工业资本家而是单纯作为资本家所应得的东西。在资本主义生产中,生产资料(它们表现一定的生产关系)所具有的社会规定性同生产资料本身的物质存在是这样地结合在一起,而在资产阶级社会的观念中,这种社会规定性同这种物质存在是这样地不可分离,以致这种社会规定性(表现为一定的范畴)甚至也被用到同它直接矛盾的那些关系上去了。生产资料只有当它独立化,作为独立的力量来反对劳动的时候,才成为资本。而在我们所考察的场合,生产者—一劳动者一是自己的生产资料的占有者、所有者。因此,这些生产资料不是资本,而劳动者也不是作为雇佣工人同这些生产资料相对立。然而,这些生产资料被看作资本,而劳动者自己分裂为两重身分,结果就是他作为资本家米雇用他自己这个工人。这种表现方式,初看起来虽然很不合理,可是从下述意义来看,实际上还是表现了某种正确的东西。在我们考察的场合,生产者的确创造他自己的剩余价值{假定生产者按商品的价值出卖他的商品},或者说,物化在他的全部产品中的,只是他自己的劳动。但是,他能够自己占有他自己劳动的全部产品,他的产品价值超过他的壁如一天劳动的平均价格“的余额没有被第三者即老板占有,这并不是靠他的劳动(就这方面米说,他同其他工人毫无区别),而是仅仅靠他占有生产资料。因此,仅仅由于他是生产资料所有者,他自己的剩余劳动才归他所有,从这个意义上说,他作为他自己的资本家同他自己这个雇佣工人发生关系。在现在这个社会中,分离表现为正常的关系。因此,在实际上没有分离的地方,也假定有分离,并且象刚才已经指出的,这在一定意义上是正确的:因为(和例如古罗马、挪威以及美因西北部的社会关系不同)在这里,结合表现 + +==========第72页========== + 第六章资本的生产性。生产劳动和非生产劳动 + 61 + 为某种偶然的东西,而分离却表现为某种正常的东西,因此,即使在各种不同的职能结合在一个人身上的地方,分离还是被作为一定的关系米坚持。这里表现得非常明显:资本家本身不过是资本的职能,工人本身不过是劳动能力的职能。并且这是一条规律:在经济发展过程中,这些职能分配在不同的人身上,而且用自己的生产资料进行生产的手工业者或农民,不是逐渐变成剥削别人劳动的小资本家,就是丧失自己的生产资料{最常见的是后一种情况,即使他仍然是生产资料的名义上的所有者,例如农民在抵押借款的时候就是这样},变成雇佣工人。这是资本主义生产方式占支配地位的社会形式中的发展趋势。因此,在考察资本主义生产的本质关系时,可以假定{因为资本主义生产越米越接近这个情况:因为这是原则目标,而且只有在这种情况下,劳动生产力的发展才达到最高峰},整个商品世界,物质生产即物质财富生产的一切领域,都(在形式上或者实际上)从属于资本主义生产方式。这个假定表示[上述过程的们极限,并且越来越接近于现实情况的正确表述。按照这个假定,一切从事商品生产的工人都是雇佣工人,而生产资料在所有物质生产领域中,都作为资本同他们相对立。在这种情况下,可以认为,生产工人即生产资本的工人的特点,是他们的劳动物化在商品中,物化在物质财富中。这样一来,生产劳动,除了它那个与劳动内容完全无关、不以劳动内容为转移的具有决定意义的特征之外,又得到了与这个特征不同的第二个定义,补充的定义。 + 在非物质生产中,甚至当这种生产纯粹为交换而进行,因而纯粹生产商品的时候,也可能有两种情况: + (①)生产的结果是商品,是使用价值,它们具有离开生产者 + +==========第73页========== + 62 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 和消费者而独立的形式,起而能在生产和消费之间的一段时间内存在,并能在这段时间内作为可以出卖的商品而流通,如书、画以及一切脱离艺术家的艺术活动而单独存在的艺术作品。在这里,资本主义生产只是在很有限的规模上被应用,例如,一个作家在编一部集体著作百科全书时,把其他许多作家当作助手来剥削。 + X一1330]这里的大多数情况,都还只局限于向资本主义生产 + 过渡的形式,就是说,从事各种科学或艺术的生产的人,工匠或行家,为书商的总的商业资本而劳动,这种关系同真正的资本主义生产方式无关,甚至在形式上也还没有从属于它。在这些过渡形式中,恰恰对劳动的剥削最厉害,但这一点并不改变事情的本质:(2)产品同生产行为不能分离,如一切表演艺术家、演说家、演员、教员、医生、牧师等等的情况。在这里,资本主义生产方式也只是在很小的范围内能够应用,并且就事物的本性来说,只能在某些领域中应用。例如,在学校中,教师对于学校老板,可以是纯粹的雇佣劳动者,这种教育工厂在英国多得很。这些教师对学生米说虽然不是生产工人,但是对雇佣他们的老板来说却是生产工人。老板用他的资本交换教师的劳动能力,通过这个过程使自己发财。戏院、娱乐场所等等的老板也是用这种办法发财致富。在这里,演员对观众说米,是艺术家,但是对自己的企业主说来,是生产工人。资本主义生产在这个领域中的所有这些表现,同整个生产比起来是微不足道的,因此可以完全置之不理。 + 在特殊的资本主义生产方式中,许多工人共同生产同一个商品:随着这种生产方式的发展,这些或那些工人的劳动同生产对象之间直接存在的关系,自然是各种各样的。例如,前面提到过的那些工厂小工5,同原料的加工毫无直接关系:监督直接进行原 + +==========第74页========== + 第六章资本的生产性。生产劳动和非生产劳动 + 63 + 料加工的工人的那些监工,就更远一步:工程师对生产的物品]又有另一种关系,他主要只是从事脑力劳动,如此等等。但是,所有这些具有不同价值的劳动能力(虽然使用的劳动量大致是在同一水平上)的劳动者的总体进行生产的结果一一从单纯的劳动过程的结果米看一一表现为商品或一个物质产品。所有这些劳动者合在一起,作为一个生产集体,是生产这种产品的活机器,就象从整个生产过程米看,他们用自己的劳动同资本交换,把资本家的货币作为资本再生产出米,就是说,作为自行增殖的价值,自行增大的价值再生产出米。资本主义生产方式的特点,恰恰在于它把各种不同的劳动,因而也把脑力劳动和体力劳动,或者说,把以脑力劳动为主或者以体力劳动为主的各种劳动分离开来,分配给不同的人。但是,这一点并不妨碍物质产品是所有这些人的共同劳动的产品,或者说,并不妨碍他们的共同劳动的产品体现在物质财富中:另一方面,这一分离也丝毫不妨碍:这些人中的每一个人对资本的关系是雇佣劳动者的关系,是在这个特定意义上的生产工人的关系。所有这些人不仅直接从事物质财富的生产,并且用自己的劳动直接同作为资本的货币交换,因而不仅把自己的工资再生产出米,并且还直接为资本家创造剩余价值。他们的劳动是由有酬劳动加无酬的剩余劳动组成的。 + 除了采掘工业、农业和加工工业以外,还存在着第四个物质生产领域,这个领域在自己的发展中,也经历了几个不同的生产阶段:手工业生产阶段、工场手工业生产阶段、机器生产阶段。这就是运输业,不论它是客运还是货运。在这里,生产劳动对资本的关系,也就是说,雇佣工人对资本的关系,同其他物质生产领域是完全一样的。其次,在这里,劳动对象发生某种物质变化一一 + +==========第75页========== + 6 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 空间的、位置的变化。至于客运,这种位置变化只不过是企业主向乘客提供的服务。但是,这种服务的买者和卖者的关系,就象纱的卖者和买者的关系一样,同生产工人对资本的关系是毫无共 + 同之处的。如果我们就商品米考察这个过程,那么XⅪ一 + 1331]这里在劳动过程中,劳动对象,商品,确实发生了某种变化。它的位置改变了,从而它的使用价值也起了变化,因为这个使用价值的位置改变了。商品的交换价值增加了,增加的数量等于使商品的使用价值发生这种变化所需要的劳动量。这个劳动量,部分决定于不变资本的消耗,即加入商品的物化劳动量,另一部分决定于活劳动量,这同其他一切商品的价值增殖过程的情况是一样的。商品一到达目的地,它的使用价值所发生的这个变化也就消失,这个变化只表现为商品的交换价值提高了,商品变贵了。虽然在这里,实在劳动在使用价值上没有留下一点痕迹,可是这个劳动已经实现在这个物质产品的交换价值中。可见,凡是适用于其他一切物质生产领域的,同样适用于运输业:在这个领域里,劳动也体现在商品中,虽然它在商品的使用价值上并不留下任何可见的痕迹。 + 我们在这里研究的还只是生产资本,就是说,还只是用于直接生产过程中的资本。后面我们还要谈到流通过程中的资本。只有到后面研究资本作为商业资本所采取的特殊形式时,才能答复这样的问题:商业资本所雇用的工人在什么范围内是生产的,在什么范围内是非生产的。6 + “生产工人”是“直接”增加“自己主人财富”的人(托·马尔萨斯《政 + 治经济学原理》1836年伦敦第2版第47页).?XM一1331]“ + +==========第76页========== + 65 + 第七章]剩余价值再转化为资本细 + [仪Ⅻ一1353]资本主义生产过程的结果,在这个过程中由资本吸收无酬劳动或剩余劳动的结果,首先就在于产品包含的价值高于资本在进入该过程前所包含的价值。我们假定,产品己经售出,重新转化为货币。对这一过程更详细的考察属于下一篇,即流通过程篇。对于我们这里的研究来说,这一流通过程是作为前提决定了的。如果资本等于5000镑,其中不变资本=4000镑,可变资本=1000镑,如果剩余价值率是100%,那么产品现在等于6000镑(假定全部资本加入价值形成过程)。如果预付资本原有价值等于5000镑,那么现在它等于5000+1000=6000镑。假定这6000镑再转化为货币,那么5000镑代表得到补偿和保存的资本,1000镑代表转化为金的剩余价值。5000镑所以成为资本,实际上是因为它们作为自行增殖的价值作为资本]得到了保存和增长:5000镑不仅重新存在着,而且和作为原有资本的自身不同,它们还创造了1000镑的剩余价值。 + 资本家不仅仅是资本,他要消费掉这种剩余价值的一部分,也就是说,把这一部分作为流通手段花费掉,以便把它转化为自身的生活资料,而且完全不管他是否除了商品以外,还要购买“服务”,即他为了满足某种需要所必需的劳动,不过他购买这种劳动 + +==========第77页========== + 66 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 是为了它的使用价值,而不是把它当作创造交换价值的要素。 + 在这里,我们把资本家为了满足自己需要而花费的上述邦部分剩余价值撒开不谈。不过应当指出的是,资本家能够以这种方式每年花费一定的货币额或一定的价值量,却不会由于花掉这部分价值而使他的资本城少。可见,他花费一部分他占有的剩余价值,即物化的无酬劳动,而这部分价值并不触及资本本身。在这里货币是转瞬即逝的形式。剩余价值表现为这样的剩余产品即商品余额,资本家可以把这个余额完全或部分地消费掉,而不触及资本本身,不会妨碍同一数额5000镑作为资本永世长存,也就是通过和劳动相交换而重新保存这一数额,并用米生产剩余价值。 + 但是,资本家是资本的积极代表。他本身的目的不是消费,不是使用价值,而是交换价值的增殖。同货币贮藏者一样,资本家绝对渴望发财致富,对他的资本的任何一种限制,都是对这种发财致富的渴望的限制,都是必须加以克服的。此外,我们以后会看到,不断增殖资本,而不只是保存资本,这是资本主义生产的必要性,是资本主义生产的条件。 + 在我们这里所考察的这一点上,我们可以把资本家消费掉的那部分剩余价值完全撒开不谈。在这里我们只谈重新加入资本主义生产的那一部分剩余价值。 + 如果起初资本等于5000镑,剩余价值等于1000镑,因而总价值等于6000镑,那么5000镑转化为资本,是因为通过可变资本同劳动相交换,这5000镑创造了不同于自身的、等于1000镑的剩余价值。如果这1000镑被完全消费掉,那么重新加入生产的 + 资本就仍然是5000镑,资本本身并没有增加。上述5000镑X + Ⅻ一1354幻由于创造了、生产了1000镑剩余价值而成为资本,通 + +==========第78页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 67 + 过这一过程的重复,它们可以不断地作为资本,作为同一资本而得到保存:但是要使它们作为数量更多的资本加入生产过程,也就是在生产的现有水平下创造出更多的剩余价值,那么在这里就必须加上某种新的过程。剩余价值本身(撒开用于消费的那部分剩余价值不谈)必须再转化为资本。 + 剩余价值怎样转化为资本呢?这一过程的详细条件应当在下 + 一篇考察。这里只需要确定纯形式上的要素。 + 如果从物质上来考察剩余价值,那么它无论如何也不能同原有资本区别开米。我们看到的是同一产品,它的一部分补偿原有资本,另一部分代表剩余产品,剩余价值,剩余劳动。一部分同另一部分的差别不是物质上的差别,差别只在于:一部分是有酬劳动即物化劳动和活劳动的等价物,另一部分是无酬劳动的等价物。例如,如果产品是棉纱或种子,如果剩余价值等于产品的寸,那么这寸完全同补偿资本的另外三产品一样表现为种子或棉纱。同样,一旦产品转化为货币(不论是现金,还是价值符号),那么在这种情况下,在代表资本的那部分货币和代表剩余价值的那部分货币之间也没有任何形式上的差别。如果资本价值等于100塔勒,产品价值等于150塔勒,那么100塔勒代表资本,50塔物代表剩余价值,但这两者都是塔勒。剩余产品以补偿资本的产品部分所存在的同一形式而存在,补偿资本的产品部分最初是以生产出米的商品的形式存在的,然后,一旦售出,就以货币的形式存在。(如果货币起支付手段的作用,那么两部分都能以债权的形式存在。) + 因此,要使剩余价值转化为资本,除了某个既定价值,从而货币最初转化为资本或生产出剩余价值所必要的条件以外,不需要任何其他条件。制余价值的占有者要使剩余价值转化为资本,就必 + +==========第79页========== + 63 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 须找到使它同劳动能力相交换的条件,也就是说,他必须在商品市场上找到劳动的客观条件一一原料、劳动资料等等,简言之,他一方面必须找到劳动的客观条件,即可以购买的商品,另一方面必须找到劳动的主观条件,即可以购买的劳动能力。例如,如果资本家是棉纺织厂主,那么他必须在市场上为自己的1000镑剩余价值找到追加的棉花、追加的机器(在劳动时间不延长或强度不增加的情况下)等等,并且找到追加的纺纱工人。如果工作日的强度和长度都不能增加,那就只有增加纺纱工人的数目。如果没有为此所需的足够的人口增长额,上述转化就不可能。另一方面,如果资本家没有找到追加的棉花,那么上述转化也会是不可能的,至少在这个部门中是不可能的。在所需要的追加的机器不足]的情况下,也会发生这种情况。相反,例如在纺纱厂中,可以通过不需要新工人的办法,来做到增加机器和原料的数量。在农业中,看来只需要新工人和工具,而不需要追加的原料(种子)等等。但这一切在这里都与我们无关。使剩余价值能够转化为资本,或使某个追加价值能够转化为资本,使某个更大的价值额能够转化为资本,也就是说,使剩余价值能够同劳动能力和剥削劳动能力的条件相交换的那些条件,在这里都与我们无关。我们假定,同货币最初转化为资本时一样,这些条件在市场上都存在。 + 于是,在这样的前提下,资本家现在除了原有的价值额以外,还用同剩余价值相等的货币额去同劳动条件(劳动材料、劳动资料)和劳动能力本身相交换。而进行这种交换的比例,即追加货币同各种生产要素相交换的比例,是由技术条件决定的。 + [XⅫ一1355]如果剩余价值的量不足以购买上述各种要素 + (按照它们之间已知的比例购买),那它就不可能转化为资本(在 + +==========第80页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 69 + 这个领域内):例如,可能发生这样的情况:剩余价值的量足以雇用10个新工人,但不足以购买他们所需要的材料等等,或者要给新增加的工人提供工作就需要扩大整个企业,而对此米说,上述剩余价值的量还嫌不够。这样,如果说剩余价值向资本的这种转化可能受现有人口的限制,那么它同样也可能受自身的量和使用追加资本的技术条件的限制。在这种情况下,这个资本家不可能在自己的领域内把剩余价值转化为资本。另一方面,资本家例如也许能够只改进机器,安装新的部件等等,使机器的功率增大,这样他就可以不需要使用比以前更多的劳动。或者在农业中购买更多的牲畜,这样就不需要增加工人的数目等等。或者换掉旧的蒸汽机而安装新的功率更大的机器。在这种情况下,相对剩余价值会增长,因为工人不增加劳动量就可以更有效地生产:在个别资本家那里,这首先表现为他的商品的个别价值会低于商品的社会价值,这样一来,劳动能力的价值对他米说就相对地降低了。 + 所有这些情况和可能性,都属于考察实际再生产过程的范围。资本家要使剩余价值转化为资本,就必须象原有资本一样,用它同剩余劳动相交换:因此,他必须动用追加的劳动量,不管他是用支付更多工资的办法从原有工人身上榨取更多的劳动量,还是雇用追加数量的工人。这就是考察剩余价值转化为资本的过程时应当依据的前提,应当依据的某种事实。这方面的情况和变化应当在以后考察。 + 这样,我们假定剩余价值就象货币最初转化为创造剩余价值的价值那样转化为资本。一部分剩余价值转化为不变资本,另一部分剩余价值转化为可变资本,也就是说,一部分用米购买在生产过程中充当材料和工具的商品,另一部分用米购买劳动能力。只 + +==========第81页========== + 70 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 有这后一部分创造剩余价值,创造的方式完全和以前一样,也就是说,是由于这个可变资本部分所交换的活劳动量多于它本身包含的物化劳动量。与以前的过程的不同之处只在于:资本的所有要素现在都由无酬劳动组成,而剩余价值最初的形成过程,即不付等价而对他人劳动的占有,现在表现为占有更多剩余价值,即不付等价而占有更多他人劳动的手段。发财致富的最初的过程表现为以扩大的规模进行的这种发财致富的手段和条件。 + 在货币转化为资本的第一个过程中,因而在形成资本的第一个过程中,预付资本本身的出现不依赖于它所交换的劳动能力。在这里只有剩余价值是由无酬劳动组成的。在这个过程中资本家的货币一部分交换劳动资料,即交换等价物,一部分交换劳动能力,这种劳动能力是按其价值购买的。因此,这些货币的两个部分,即不变部分和可变部分,只代表同商品等价物相交换的那些商品,而 + 且这两个部分都不依赖于工人而存在,而是作为XⅫ一1356]以 + 这种形式花费它们的资本家的财产而存在。这个转化为资本的最初的货币额,也象所有归它们的所有者占有的其他商品一样,不依赖于工人而存在,完全同工人自己的商品劳动能力一样,与利用它们的这些条件相对立而独立存在。只有剩余价值才是资本家所占有的他人的无酬劳动。 + 现在,在这第二个过程中,资本,即再转化为资本的货币本身,表现为充当占有更多剩余劳动的手段的物化的他人无酬劳动。资本家现在用来购买客观的劳动条件,即购买劳动资料和劳动材料的那些货币,仅仅是剩余价值,仅仅是转化为货币的剩余价值。 + 在这方面,不管资本家是把剩余价值一一旦它转化为可变资本一一作为资本跟同一些工人相交换,还是跟追加的新工人相 + +==========第82页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 71 + 交换,都不会引起任何变化。这不会引起事情的任何变化。资本家购买新的劳动条件的货币,同他购买新的劳动能力的货币一样,是无酬劳动,这是他在同原有的劳动能力进行交换时所占有的,现在被他用作购买更多的劳动量,从而购买更多的剩余劳动量的手段。如果一方面考察的是整个资本家阶级,即资本,另一方面考察的是工人阶级,即作为总体的工人,那么工人本身的无酬劳动的产品现在作为资本,作为支配工人劳动的物化的权力,作为他人的财富而同工人相对立,他只能象下面这样重新占有这种财富的一部分:用比这部分包含的劳动量更多的劳动量来购买这部分,并使它重新实现为资本。 + 假定资本最初等于5000镑,剩余价值等于1000镑。如果资本家每年消费掉500镑,并且每年把500镑转化为资本,那么10年期间他将消费掉5000镑,也就是消费掉他的全部原有资本:但是他现在拥有资本10000镑,而他10年期间占有的剩余价值等于10000镑。可见,现在他的总资本实际上只是转化为资本的剩余价值,也就是物化的他人无酬劳动,这种劳动随着它的量的增加,不断地重新以更大的规模占有他人的劳动。如果资本家每年只消费掉200镑,那么他无非会在25年之内消费掉他的原有资本,而他的25000镑资本无非都是剩余价值,除此而外不会有任何变化。因此,每一笔资本经过一定的时间以后必定只是剩余价值。如果工人积蓄1000镑,自己成了资本家,每年获得200镑剩余价值,他吃掉其中的100镑,那么10年期间积累起米的剩余价值就等于1000镑,也就是等于他的总资本。认为他消费掉的是剩余价值,而不是自己的原有资本,相反地他保存了原有资本,这种观点当然丝毫不会改变如下事实:到10年期末,他占有的资本量等于他积 + +==========第83页========== + 72 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 累的剩余价值额,而他消费掉的数额等于他原有资本的量。经济学家们认为全部现有资本应当被看作是利息和利息之利息,这种惯用的说法只不过意味着它是资本化的、转化为资本的剩余价值,意味着全部资本归根到底只是剩余价值的存在而己。利息一剩余价值的这种特定的形式一这种名称丝毫不会改变事情本身。在这里,在我们考察剩余价值一般的地方,当然不应当依据经济学家们说明资本只是剩余价值的存在,即只是他人无酬劳动的存在时所采用的这种特定的形式。 + [XⅫ一1357]剩余价值转化为资本和货币最初转化为资本决 + 无不同。条件是一样的,也就是一定的价值额(从而独立表现的价值,货币,不管它们在这里是充当计算货币,还是充当实际货币),即一定的货币额通过同劳动条件和劳动能力相交换而转化为资本。区别不在于过程本身,因为在两种情况下门这是相同的过程,即货币转化为资本。区别只在于:在形成资本的这第二个过程中,转化为资本的货币不过是剩余价值,也就是说,是剩余劳动,即物化的他人无酬劳动。剩余价值向资本的这种转化叫作资本积累。 + 到现在为止说明了两点: + (1)由剩余价值再转化成的资本,它的全部价值都是由无酬的他人劳动组成的,也就是由在资本主义生产过程中被占有的剩余劳动组成的: + (②)一切资本的价值经过一定时间之后必定只代表资本化的剩余价值,因为过了一定年数以后,资本原有的价值额都被资本家吃光了。这里应当考察价值。因此,在这里并不会由于资本家自己象下面这样想而发生任何变化:以乎他每年吃掉的只是剩余价值的一部分,而资本却相反地得到了保存。这种情况丝毫不会 + +==========第84页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 73 + 改变如下的事实,那就是任何资本的价值额经过一定的年数以后都会等于积累起来的重新转化为资本的剩余价值,原有资本的价值连一个原子都已不复存在。 + 形成资本的这第二个过程,有充分理由被看作是极能说明资本本质和特征的过程,以致人们认为,资本与其他财富不同,表现为“由收入(利润)中积蓄起米并用米获取…的财富”(见理 + ・等)。2 + 因此,客观的劳动条件,即具有生产条件(劳动材料和劳动资料)和生活资料形式的物化劳动,最初作为商品保存者手中的他人的商品而与劳动能力或与工人相对立,这些商品保存者正因作为物化劳动的人格化存在而与活劳动相对立,才转化为资本家。而现在,在形成资本的这第二个过程中,与工人相对立的是工人自己的劳动,即物化在生产条件和生活资料中的劳动,这些生产条件和生活资料是资本,即他人的财产,它们作为剥削劳动的手段而与劳动相对立。 + 在考察资本主义生产过程时我们看到:(1)在生产发展阶段已定的情况下,即生产力水平己定的情况下,只有或者加强劳动强度,或者延长工作日长度,绝对剩余价值才能增加:或者,如果强度和长度已定,那么只有增加雇佣工人的人数才能增加:在所有这些情况下,都必须增加支出的资本量:(2)相对剩余价值只有通过发展劳动生产力,通过协作、分工、使用机器等才能增加,而这一切又要求支出的资本量增加。由于剩余价值再转化为资本,或者同样可 + 以说,由于资本积累,支出的资本量会增加,XⅫ一1358]因为原 + 有价值量加上剩余价值(即再转化为资本的邦部分剩余价值),或代表原有资本的产品加上剩余产品,现在形成资本:剩余价值不再 + +==========第85页========== + 74 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 作为剩余价值同资本相区别,而是作为追加资本加到资本当中去。换句话说,剩余价值的形成现在表现为加入生产过程的资本量的增长。这样一来,那些既能增加所使用的劳动量,又能增加劳动生产力的条件实现了,即劳动以越来越高的程度发展自己的社会生产力的那些客观条件实现了。因此,现在不论在所使用的劳动量方面,还是在生产资料发展即这个劳动在其中表现为社会劳动的那些生产条件的发展方面,都是规模扩大的生产。因此,资本主义生产方式一方面扩大剩余价值的形成条件一一剩余劳动,反过米,剩余价值再转化为资本或资本积累是发展资本主义生产方式的条件,是生产的规模,是被剥削的劳动量的增长的规模,以及发展社会劳动生产力的物质条件的规模。 + 同时我们已经看到,资本主义生产方式不断造成相对过剩人口,也就是游离出一定量的劳动能力,使它成为可供支配的,把它作为多余的劳动力从各种生产领域中排挤出来。因此,资本主义积累并不是单纯取决于人口的自然增长:它为己经重新形成的资本和为不断新形成的资本制造出较多或较少数量的可供支配的劳动能力,这个数量可以被重新吸收,其途径或是扩大原有的生产部门,或是形成新的生产部门,这要看剩余价值转化成的追加资本究竞怎样使用而定。 + 如果原有资本等于6000镑,剩余价值等于1000镑,那么它们在物质上彼此没有任何区别,因为在它们两者再转化为货币以前,它们都是作为同一产品的两个部分,以同一商品形式而存在,它们在转化为货币的时候彼此也没有任何区别。因此,1000镑转化为资本,就其条件来说,同原有的6000镑转化为资本没有任何区别。区别只在于:在这1000镑上,现在作为资本与工人相对立 + +==========第86页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 75 + 的是工人自己的无酬劳动,或者说是工人自己的无酬劳动的产品。这是第一个区别。 + 6000镑转化为资本是由于它们把不同于自己原有价值量的1000镑作为剩余价值,作为自身价值的实现生产出米。通过1000镑再转化为资本,这种形式上的对立就消失了。现在不是有6000镑资本,而是有7000镑资本,也就是说,资本增长了古。或者两个数额作为两笔资本执行职能,一个数额作为6000镑资本,另一个数额作为1000镑资本。这对总资本增长古这件事毫无影响。这只是表示,追加的古是在别的生产领域中作为资本执行职能,或者是在同一生产领域中由别的资本家来使用。但是仍然有一个共同的特征:那个曾经是与资本不同的剩余价值的东西,本身变成资本,而且实际上作为资本执行职能,它又生产出剩余价值。剩余价值转化为追加资本。 + 因此,资本生产出资本,而决不单纯是商品:换句话说,资本主义关系以扩大的规模创造出资本主义关系。 + [XⅫ一1359]随着资本的这种增长,即随着作为资本而与劳 + 动相对立的生产出来的财富量的这种增长, + (1)资本主义生产方式扩展到还没有从属于资本主义生产的那些生产领域:换句话说,资本越来越占领全部生产领域: + (2)资本形成新的生产领域,也就是说,生产出新的使用价值,使新的劳动部门营业: + (3)只要追加资本在同一生产领域中由同一资本家使用,部分地是为了使劳动们从形式上从属于资本转变为实际上从属于资本,部分地是为了扩大生产规模,发展特殊的资本主义生产方式,因而是为了以更大的资本,以劳动条件的更高程度的联合和 + +==========第87页========== + 76 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 分工等等来进行生产,一一那么这种资本积累就表现为资本的积聚,因为同一资本现在指挥更多的工人和更多的生产资料,而社会财富则以更大的规模联合在同一些人的手中: + (4)在每一个生产领域中,资本的这种形成过程是在社会表面的各个不同的点上进行的。各种不同的彼此独立的商品所有者或货币所有者,先是通过货币同劳动能力相交换而把货币转化为资本,然后再把剩余价值转化为资本,或者说积累资本。因此,形成了各种不同的资本,换句话说,资本家和独立资本的数目增加了。积累同资本的积聚或资本的吸引相反,表现为资本的互相排斥。这两种对立的形式相互间的关系如何,不应当在这里研究,应当在考察资本竞争时加以研究。但是现在已经清楚的是:资本的每一次积累都是生产资料积聚在同一些人手中。而许多资本的积聚作为特殊过程又是和资本的这种分散化相对立的。 + 在考察绝对剩余价值的生产时,我们看到了如下情况。不变资本即劳动材料和劳动资料的价值在劳动过程中得到保存:它再现在产品中并不是因为工人为保存这个价值而进行了特殊劳动,而是因为这些生产条件本身是由活劳动使用的。由于工人把新劳动加在物化劳动上,并且加进的劳动多于他的工资所包含的劳动,他同时也就保存了不变资本的价值,即已经物化在劳动的生产条件中的价值。因此,他所保存的不变资本的价值和他所加进的劳动量没有任何关系,而是取决于他用来劳动的不变资本的价值的大小即数量。例如,他的劳动的生产率越高,由既定数量的工人加工的原料的数量也就越多,从而工人所保存的或再现在产品中的不变资本部分的价值也就越大。另一方面,工人的劳动生产率的提高取决于促成工人劳动的一般生产资料和生产条 + +==========第88页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 77 + 件,如机器、役畜、建筑物、肥料、排灌渠道等等的价值的规模即大小。这部分不变资本一一物化劳动一一作为生产资料和提高劳动生产率的手段,全部加入劳动过程,而只是部分地和逐渐地,在较长的时期内加入价值形成过程,因此它不是按照增加产品总 + 量即XⅫ一1360]以提高劳动生产率的同一程度米增加单位产 + 品的价值。不变资本的量,即加入劳动过程的劳动资料和劳动条件的量,同它们加入价值形成过程的那部分价值之间的差额,也随着资本主义生产方式发展的程度而增大。因此,由生产资料组成的不变资本,它的不加入价值形成过程而加入劳动过程的总价值,以自己的整体来增加劳动生产力,同时只有自己的相应部分作为价值再现在产品中,从而提高产品的价格,一一可见,不变资本的总价值完全和自然力一样,例如和水、风等等一样,提供无偿的服务,自然力不是人类劳动的产品,因此没有交换价值,它们加入劳动过程,不加入价值形成过程。例如,机器可以服务15年:这样就只有它的古的价值加入年产品量,但是它在劳动过程中不是作为古而是作为需起作用的:其中不需要花费什么代价。因此,大规模地使用物化在生产资料中的过去劳动使活劳动的生产率提高。另一方面,这样逐步加入产品的价值量绝对地说是增加的,不过它不是和不变资本的这一价值组成部分一道并按同一程度增加。它按所使用的生产资料的规模而绝对地增加。因此,劳动在加进剩余价值(一般地说,加进价值)的同一过程中保存这较大的价值部分,使它再现在产品中。此外,当然必须指出,劳动过程不仅把再现在产品中的价值,也就是加入产品的不变资本价值部分保存下来,而且还把不加入价值形成过程,只加入劳动过程的价值保存下米。这里谈的不是清洗机器、收拾厂房等等所 + +==========第89页========== + 78 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 需要的特殊劳动。这种特殊劳动属于维修工作,与使用机器的劳动本身不同。清洗纺纱机和纺纱本身是不同的劳动。这里谈的只是通过纺纱,通过机器作为纺纱机起作用来保存纺纱机。通过劳动过程本身,纺纱机作为机器的使用价值得到保存,从而它的交换价值得到保存。劳动的这种保存的属性,这种保存价值的属性,应当看作是劳动的自然力,并且不花费任何劳动,一一也就是说,在上述情况下,除了保存机器所需要的纺纱劳动以外,不花费任何特殊劳动,一劳动的这种保存的属性在危机时期,也就是在机器不能作为机器发挥作用,机器的使用价值停止实现的情况下,以两种方式表现出米。消极的方式一毁坏机器。积极的方式一在这种时候,人们仅仅为了保持机器运转而工作若干小时。{这一切属于劳动过程和价值增殖过程的考察范围。}在肼种]土地时,如果把土地看作是农业机器,一在这个过程中,土地也不会是别的东西,因为在这里加工的是材料,种了,牲畜等等,那么劳动过程的结果不仅保存早先通过土地和劳动相结合而产生的交换价值,而且也提高机器的使用价值,改善机器本身(见安 + 德森和凯里),可是停止劳动过程就会导致机器的使用价值和属于机器一一物化劳动的存在—一的交换价值的消失。(属于这里的 + 一些说法,应该在后面引证。) + 可见,事情可以从两方面来说明: + 1.(α)在考察资本主义生产时已经指出,劳动生产率随着大规模地使用生产资料即劳动的物质条件,随着这些条件的规模的增大而得到提高7。 + 但是资本积累,也就是剩余价值再转化为资本,所增加、扩大的是活劳动借以执行职能的物化手段的规模。 + +==========第90页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 79 + XⅫ一1361]()加入劳动过程而不加入价值形成过程的过 + 去劳动的量,也就是过去劳动在生产过程中无偿地执行职能的程度,随着资本主义生产方式的发展而增长,资本主义生产方式的发展又取决于资本积累。这两点涉及随着总]资本的积累而积累的不变资本的增长:或者说,涉及部分剩余价值累进地向不变资本的转化。剩余价值本身的增长受到转化为可变资本的那部分剩余价值的限制,因为剩余价值总是米源于可变资本。 + 产品的量,从而剩余产品的量,随着劳动生产率的增长而增长,即使剩余价值保持不变。如果必要劳动表现为大量的产品,那么剩余劳动的情况也是如此,因为剩余劳动在物质上与必要劳动没有区别。 + 2.上述两个论点已经强调指出,由于物化劳动以很大的、不断增多的量加入生产过程,资本主义生产方式就得到发展,从而劳动生产率得到发展,由此,正如前面所证明的,剩余价值也增长起来。另一方面,资本主义生产方式表现为这样一种生产形式,这种形式和所有以前的形式不同,在其中物化劳动能够以不断增长的量加入生产过程。 + 活劳动再生产出资本的可变部分,如果撒开剩余价值,从而激开活劳动所添加的剩余产品不谈的话。这个方面应当在后面详加规定。 + 在这里,首先应当指出下面一点。 + 资本的不变部分中加入价值形成过程的那一部分,也就是说,全部原料以及全部辅助材料,不管它们是加工原料用的辅助材料,还是机器用的辅助材料,还是工厂进行生产的们公共条件如取暖、照明等等,最后,在劳动过程中磨损的全部生产资料,都由 + +==========第91页========== + 80 + 第一篇资本的生产过程 + 尾部分] + 于它们同活芳动接触而再现在产品中。此外,生产资料中不进入这一产品的那部分价值则得到保存。 + 这种现象以两种方式重新表现出来:总产品的价值增加了这个再现的价值部分。其次,产品增长量中的增长部分是不变资本增长量的等价物。 + 如果撒开剩余价值,从而傲开代表剩余价值的剩余产品,那么由既定的活劳动量推动的物化劳动量越多{为再生产服务的物化财富越多},现有的劳动条件越丰富,由同一劳动量再生产出米的总产品价值就越多(代表这个价值的产品量也就越多):尽管在工作日的大小粗放的和集约的)既定的前提下,同一劳动量加进产品的只是同一价值:因此,例如一百万工人每天工作12小时,加进的是同一价值,不管劳动生产率的程度如何,不管与这个劳动生产率]的程度相适应的劳动的物质条件的量如何,或者说,不管与 + 一定程度的劳动生产率相适应的生产的物质条件的规模如何。 + 当然,产品的量取决于劳动生产率的程度。但是这个生产率 + 的程度表现为并取决于物质条件的总量XⅫ一1362],劳动在这 + 个总量作为前提存在的条件下发挥作用。 + 虽然在上述假定下,同一劳动量加进不变资本的只是同一价值必要劳动加上剩余劳动,而且完全不管总工作日分成这两个部分的比例如何),同一劳动量所创造的产品(总产品)的价值却很不相同,这就要看同一活劳动量推动的不变资本价值的大小而定。因为这个产品的价值取决于该产品中包含的劳动总量,也就是物化劳动加上追加的活劳动的总量。虽然按照假定,活劳动是相同的,物化劳动却随着生产条件规模和丰富程度的增加而增加。活劳动保存的不变资本价值量并不取决于活劳动的量,而取决于两种情 + +==========第92页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 81 + 况:(1)取决于活劳动所推动的不变资本的价值量,这个价值量随着不变资本的规模而增长(虽然由于劳动生产率的提高,并不是以同一比例增长):(2)取决于这种价值量中加入总产品的那一部分。(如果处于这样的生产时期,邦时这个价值量全部加入产品,那么就可以完全撒开第二个条件。)因此,随着劳动推动的不变资本价值量的增长,同一劳动再生产出来的再现在产品中的物化劳动价值量也就增多,总产品的价值总量也就增多。但是,剩余价值累进地转化为资本,或资本积累,从它同时就是大量资本累进地积聚在个别资本家手中米说,从特殊的资本主义生产方式的发展来说,它使同一劳动量推动的不变资本的价值量不断增长。 + 因此,李嘉图的以下意见是错误的:一百万人(在上述的、但他没有说出的限制条件下)不管劳动生产率的程度如何,例如每年总是生产出同一价值。使用机器、牲畜、肥料、厂房、渠道、铁路等等米劳动的一百万人,同不使用这大量物化劳动米实现活劳动的另一百万人相比,再生产出来的价值要大得不可比拟。这种情况的原因很简单:在第一种情况下,]活劳动在产品中再生产出米的物化劳动量大得无可比拟:这种再生产不依赖于新加劳动量。 + 例如,我们拿一个英国棉纺织厂中的纺纱工人米看。他的产量比200个印度或中因的用纱锭和纺车工作的纺纱工人的产量还多。我们还假定,他加工的是印度棉花。假定工作日的长度和平均强度在英因和印度]是一样的一一在比较各因不同的工作日时,一般价值规律有所变形,我们不考虑这些,因为在这里没有什么意义。 + 在这种情况下,应该这样说才正确:200个英因工人并不会比200个印度工人创造、加进更多的价值。但是他们劳动的产品一 + +==========第93页========== + 82 + 第一篇资本的生产过程酤尾部分] + 我们指的是总产品一一会有完全不同的价值。问题不仅在于:英国纺纱工人在同一时间内转化成棉纱的棉花200倍于印度工人,也就是说,在同一时间内创造的使用价值高达200倍,因而他的劳动生产率高达200倍 + [XⅫ一1363]英国纺纱工人一个工作日的产品包含:(1)比 + 印度纺纱工人的产品高达200倍的棉花,从而高达200倍的价值。(②)英国纺纱工人劳动时使用的纱锭量具有较多的价值,但多的程度并不和它们的数量多于印度纺纱工人推动的一个纱锭的数量成同一比例,而且这个数量磨损得较快,但快的程度并不和这个数量代表的较多价值量成同一比例,因为印度的纱锭是木制的,英国的纱锭是铁制的。但是,加到英因纺纱工人日产品中的责重得多的劳动工具的价值部分,比加到印度人产品中的价值部分要大得无可比拟。因此,英因人的日产品中保存的并且就这个意义来说再生产出来的价值量,比印度人的日产品要大得无可比拟。正因为如此,等于不变资本价值的那部分产品(就不变资本价值加入总产品的阶值]来说)所交换的机器和原料的数量又200倍于印度人。 + 英国纺纱工人以丰富程度大得无限的物质条件开始新的生产或再生产,因为他的劳动的起点是数量大得无比的生产条件:数量大得无比的物化劳动已经成为他的基础和起点,并通过新加劳动而得到保存。这是属于产品的情况。但是这里还要加上一点:不加入价值形成过程的由英国人的劳动保存的劳动工具的使用价值,从而它们的价值,比印度人的劳动工具的价值要大得无可比拟,印度人以自己的劳动保存的只是不加入价值形成过程的自己的纱锭的价值。大量的这种物的过去的劳动,象机器等等,无偿 + +==========第94页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 83 + 地服务于英因人的劳动过程(就是说,不加入价值形成过程的那个组成部分是无偿地服务),它们又是这样的条件,这些条件使英国人的日产品不仅一再创造出大得无可比拟的使用价值,而且也在产品中保存大得无可比拟的价值量,从而再生产出这一价值量。因此,那种一部分作为劳动资料,一部分作为劳动材料已经加入活劳动过程的过去劳动的价值量越大,活劳动保存的、作为过去劳动存在的、物化了的价值量也就越大,但是另一方面,他这样再生产出来的、商品的较大的交换价值量和使用价值量,也是更广泛的再生产的条件和前提。因为在这些条件下剩余价值量同时增长,部分地是由于可变资本的量增长,因而使用的工人人数也增长,部分地是由于工人的生产率提高,从而剩余价值率也提高,部分地是由于使用价值的量,代表同一剩余价值的剩余产品,随着劳动生产率而增长,所以由于这一切原因,剩余价值的较大部分可以再转化为资本,而且即使剩余价值率保持不变,也可以发生这种情况:因此可以积累更多的资本,进行劳动时依据的那些物质条件,即劳动资料和劳动材料一一物化的过去劳动一一也可以得到增加,因而生产可以在更大的规模上更新,至于劳动条件本身的这种扩大和大规模存在也是提高劳动生产率的手段,邦就不用说了。还应当引用魁奈著作中关于农业,关于富人和穷人的经营手段]的例子。)活劳动进行劳动时用的物质财富越多,作为再生产的要素加入活劳动过程的过去劳动越多,不仅使用价值的量,而且它们的交换价值的量也就越多,在再生产过程中出现的或可能出现的生产的增长额也就越大。 + 也就是说,代表着加入生产过程的过去劳动的那些财富决定 + 活劳动创造的财富的量,即使在这里抽掉活劳动新加进的[XⅫ一 + +==========第95页========== + 84 + 第一篇资本的生产过程酤尾部分] + 1364不断增长的剩余价值,也是如此。 + 可见,虽然英国人一个工作日的产品量包含的价值大大多于印度人一个工作日的产品量,因为它再生产出来的即保存在产品中的和作为不加入产品的劳动资料部分加以保存的财富多得多,但是英因人的们单位产品,单位商品却便宜得多。因为印度人在1磅棉花里加进的劳动时间大约和英因人在200磅棉花里加进的一样多。也就是说,英因人在1磅棉花里加进的只有工作日,而印度人加进的却是一整个工作日。在英因人一天的产品中再生产出米的机器磨损额较多,然而这个价值分配在200磅上,而印度人的纱锭的磨损额则是整个地加进1磅中。 + {用于补偿资本的那全部产品分解为:可变资本即工资,和不变资本:这两部分重新加入生产过程,因而不能加入资本家的消费,如果现有的生产方式一在其他条件不变的情况下一一以同样的规模继续发挥作用的话。更不用说,再生产出来的生产条件的这种不新增长的量,资本的不断增长的量,是一种手段,它使得有可能剥削不断增长的劳动量或由同一劳动量实现的不断增长的生产额,此外,代表剩余产品的那些使用价值也增加了和多样化了,变得更加多种多样。活劳动所依据的过去劳动的基础增大了,活劳动按照这个基础增大的比例再生产出更多的资本,即更多的生产资料形式上的过去劳动,这种情况对于单个资本家米说决不是毫不相干的。单个资本家是商品所有者:整个资本家阶级当然不能出卖自己的资本,但是单个资本家一旦摆脱他的营业,他就可能而且必然这样做,而如果他愿意,他可以把他的资本价值不断增长的量作为财富花费掉。因此,即使撒开剩余价值不谈,对于单个资本家米说,他的资本随着剩余价值而增长这种情况也不 + +==========第96页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 85 + 是毫不相干的。} + 供经营的财富一魁奈,尔后是他的学派即重农学派,这样称呼过去劳动作为要素加入活劳动过程时所发挥的这种不断增大的力量,这是完全正确的。的上述供经营的财富一从价值和使用价值米说,其大小等于被活劳动当作起点和前提的过去劳动越多,活劳动作为自己的结果再生产出米的那些供经营的财富也就越多,活劳动在越来越丰富的物质条件下可以重新开始劳动过程的邦种规模也就越容易扩大。资本积累导致生产更新的规模扩大起来,导致作为劳动的无机体供劳动使用的劳动]条件,物质财富,已经生产出来的生产力和生产资料不断丰富起来。但是这些供经营的财富不仅是魁奈所说的那种财富,即作为农业的经营手段等等的财富。它们同时是用来剥削活劳动的经营财富,是剥削活劳动的手段的不断增大的规模,是过去劳动支配活劳动的不断增大的权力。劳动的物质条件的增长不是表现为劳动的不断增长的力量,反而表现为这些物质条件的不断增长的支配劳动和反对劳动的权力,这种情况当然是同生产过程本身相异化的。但这都是资本主义生产过程的特征,在这种生产过程中,物化的劳动条件作为异化的和独立化的条件,是与劳动相对立的特殊力量。另一方面,过去的劳动在资本主义生产方式的范围内第一次以这样的规模得到发展。 + Ⅻ一1365]{因此,即使规律本身是正确的一我们以后会看到,这是不正确的,一如果它被说成永恒的规律,也就是被说成这样:由于进入生产领域的各等级土地的自然富饶程度下降,作为基本食物的土地产品,以及一部分原料,也就变贵(至今谁也没有断言,例如棉花一一丝绸也是一样一一随着棉纺织工业的发 + +==========第97页========== + 86 + 第一篇资本的生产过程踏尾部分] + 展程度而变贵:事实正相反},那么这并不能证明,它们花费的劳动更多,虽然它们具有较高的价值,虽然价值仅仅决定于商品中包含的劳动量。我们拿英因为例。农业中直接雇用的工人所占的比重,换句话说,与产品相比的工人人数,在从十一世纪以来的这段时期中从是减少到品,也就是说,至少减少了千,而且每天在减少。因此,从农业中直接雇用的工人数量来看,这个数量已经和正在不断地减少。在八个世纪中至少减少了子。因此,从农业工人的劳动来看,全部农产品的价值必然跌落了·:也就是说,单位产品,例如1夸特小麦的价值也下降了。在十九世纪的英国和十一世纪的英国之间存在的这种关系,同样也存在于英因和其他现代因家例如俄国之间。因此,如果说英因谷物的价值不断提高,邦么所以会发生这种情况,只是因为其中加进的物化劳动较多,也就是加进的其他生产领域的劳动较多。关于这些其他生产领域,人们断言其中的劳动生产率下降,换句话说,其中的同量使用价值包含较多劳动,因而包含较多交换价值。恰恰相反。因为,如果说同量谷物的价值,例如1夸特的价值提高了,那么其中包含的劳动量也必定增长。其中包含的活的农业劳动的量并没有增长:因此,加入其中的来自其他生产领域的物化劳动的量必定增长了,在这个量中间可能有这样的物化劳动量,这种量本身就是农产品,如牲畜。例如,需要有更多的机器、更多的排水渠等等。 + 这样,在1夸特谷物中加进的机器等等的价值所占的比重增大。但是机器所包含的价值不仅是由机器所花费的劳动组成,而且是由在机器这种产品中再生产出来的、包含在机器中的过去劳动组成:包含在机器中的这部分价值在自己的再生产中一一假定生产力水平不变一不取决于活劳动,而取决于加入机器生产并在 + +==========第98页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 87 + 机器中保存的过去劳动量。性畜的情况也是这样。如果在这种形式上存在的过去劳动较多,那么进入产品的过去劳动的价值组成部分也就较大,虽然活劳动量仍旧一样。因此,农业中使用的生产资料的价值可能增长,而生产它们所必需的活劳动量并没有增长,因为这种活劳动无需本身的任何协助,在产品中再生产出米的价值也会比它在较贫乏的生产条件下生产出米的多。可见,单位商品 + XⅫ一1366]的价值在某个个别的、特殊的生产领域内可能增长: + 因此,例如1夸特谷物在英国可能比在较穷的因家里贵,一完全傲开不应在这里考察的较穷因家和较富因家中的金银价值的差别,一虽然实际上只要考察的是活劳动,在英因生产1夸特小麦会比在小麦较便宜的因家里更便宜。由此决不能得出错误的结论,认为所有商品在任何因家都可能变贵,虽然它们生产得较便宜。因为,过去劳动一般是大规模地加入劳动过程,一一总产品的较大部分补偿过去劳动,一这种情况所以可能,只是由于活劳动的生产率提高了,因而这个产品的较大部分可以不加入消费,而加入生产。例如,如果机器价值的相应部分按照机器数量增加的同一规模加进单位商品,那么这不过是活劳动的转移。生产机器所需的劳动增长的程度和使用机器所需的劳动减少的程度相同。机器价值的较大部分会以使用机器增多的同一程度磨损,因此需要再生产出来。制造机器的工人需要增加的数量等于例如纺纱工人需要减少的数量。一方面的所得就是另一方面的所失。因此,机器劳动不可能排挤掉手工劳动,因为两者进行生产的花费一样责。可见,如果不花费可变资本,也就是不花费工资,就不可能生产出更多的使用价值,不可能生产出更多的剩余价值,剩余产品,因而也就不可能在生产过程中加进更多的物化劳动形式上的资本:或者说,只是由 + +==========第99页========== + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 于在这个生产领域中使用的机器多于活劳动,才可能出现这种情况。但这决不会影响下述情况:如果在工业本身中,例如,由于工人和劳动工具的积聚一劳动工具的积聚在实物上甚至也表现为机器的形式一而造成劳动生产率增长,那么可以转化为劳动资料的劳动产品的量也因此而增长,从而同量活劳动用来开始再生产过程的物质财富也增长,因此,总产品价值也增长,虽然单位商品的价格和价值下降:在任何个别领域中要生产同一产品,都可能使用较多的物化劳动,也就是说,不仅是较多的使用价值,而且是较多的交换价值。在所有这些领域中,再生产出同一交换价值所需的花费较少,是因为同量活劳动保存的物化劳动较多。因此,为了补偿土地自然富饶程度的下降,在这些领域中的某个领域的产品中可能加进较多的物化劳动,从而它可能变贵,因为它包含的活劳动虽然减少,但它包含的物化劳动增多,一多于减少的活劳动:因此,整个来说产品包含的劳动增多,并不是一个国家实际上为再生产出同一产品而更多地进行了劳动。因此,农产品可能变贵,虽然实际上它所花费的劳动比它较为便宜的地方要少,这是由于加入其中的较多的物化劳动量实际上并没有使一个因家花费什么,因为一方面,这个物化劳动量是由同一活劳动量再生产出来的,另一方面,使用价值的量大大增长,以致它们的较大部分能够补偿这种增长的们不变资本。} + {顺便说说,如唱歌、芭蕾舞等这些形式的非生产劳动的价格增长,表明较富的国家在个别产品上的花费可能比较穷的国家要大,同时并不会变穷。}0 + [XⅫ一1367]{在着手进一步研究这个问题之前,我想把我 + 早先的某些论述收入这里,其中符合需要和可以保留的如下。 + +==========第100页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 89 + 剩余价值本身又表现为资本,即作为物化劳动进入同活劳动相交换的过程,并因此分为不变部分一一劳动的客观条件即材料和工具一一和劳动存在的主观条件,即活劳动能力生存的条件,也就是工人的生活资料,资本的可变部分。 + 当资本第一次出现时,这些前提条件本身在外部表现为这样:好象它们是从流通中米的,由流通产生的:对资本的形成来说,对货币转化为资本来说表现为外在的前提条件。这些外在的前提条件现在成了资本本身运动的要素,成了它本身的生产过程的结果,因此资本本身预先要求这些条件成为它自身的要素和条件。 + 整个客体化的剩余劳动,因而整个剩余产品,现在表现为追加资本一与本身作为资本实现之前的原有资本相对而言,也就是说,表现为把活劳动能力作为自己的特有使用价值而与之相对立的、独立化的交换价值。作为异己的、外在的权力,并且作为在不以活劳动能力本身为转移的一定条件下消费和利用活劳动能力的权力米同活劳动能力相对立的一切要素,现在表现为活劳动能力自身的产品和结果。 + 第一,剩余价值或剩余产品无非是无酬劳动的一定量一剩余劳动量。这个新价值,即作为独立的价值而同活劳动相对立的价值,是资本家不付等价物而占为己有的劳动的产品。这个产品无非是总]劳动量超过必要劳动量的客体化的余额。 + 第二,这个价值为了重新增殖,即为了变为资本而必须采取的特殊形态一一方面作为原料和工具,另一方面作为工人的生活资料一一同样只是剩余劳动本身的特殊形式。 + {这其实属于再生产过程的考察范围。单个资本生产的东西是一定商品,诚然,它的某一部分价值现在被用米购买新的原料, + +==========第101页========== + 90 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 另一部分价值则用来购买劳动工具等等,但是在实物形式上,这个一定的资本生产的不是自己本身的再生产条件,而只是它们的价值。如果我们考察总资本的总剩余产品,那么它是由劳动材料、劳动资料和生活资料组成的。因此,资本再生产出来的不仅是剩余价值,而且是使这个剩余价值可以重新作为资本执行职能的物质形式。在这里考察积累的简单形式时(对积累的考察实际上还是形式上的,因为具体的考察只能同流通过程和再生产过程一起进行),首先应该强调指出:在剩余价值中有一部分价值,资本家可以用来购买新的材料和工具。最初情况表现为这样:资本家用自己的货币购买工具和材料,以及劳动。在这个购买行为中,他只是做了每一个买者所做的事,他把自己的货币转化为商品:差别只在于,他购买的是将要在生产中消费的商品,不是购买供自己个人消费的商品,而这本身就是他自吹自擂的巨大功绩。但是现在情况表现得不同了。实际上他用这些货币购买工人,因为这些货币无非是不付等价物而占有的无酬的他人劳动。如果工人能够自己占有自己本身的剩余劳动,那么他就能自己出售自己的剩余产品,并把其中的某一部分转化为劳动资料和劳动材料。这些劳动资料和劳动材料就不会作为资本同他相对立。这些东西就会 + 是他自己的XⅫ一1368]更加丰富的劳动条件,而不会表现为 + 资本家的追加资本。} + 相反地在最初,这样一种情况,即工具或劳动资料具有的规模,必须不仅能够使活劳动作为必要劳动,而且还能够作为剩余劳动得到实现这种情况,却表现为同工人本身无关,没有工人的协助而进行的事情,表现为资本方面的行为,也就是表现为决定于资本家的财富的偶然数量的情况。但是,现在能够吸收剩余劳 + +==========第102页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 91 + 动的追加生产资料,本身只是剩余劳动或剩余价值的转化形式。 + 第三,在货币(作为价值)形式上的价值的独立的自为存在,或者—一从物质来说—一在生产资本形式上的,在生产资料(其中也包括生活资料)形式上的价值的独立的自为存在,从而价值作为资本的存在一劳动的客观条件对活劳动能力的异己性这已经达到如此地步,以致这些条件以资本家的人格的形式,即作为具有自己的意志和利益的人格化,同工人的人格相对立):也就是说,财产即物质财富同活劳动能力的这种绝对的分离,它们的分裂(以致劳动条件作为他人的财产、作为另一个法人的实在、作为这个法人的意志的绝对领域,同劳动能力相对立,而另一方面,劳动则因而表现为同人格化为资本家的价值相对立的,即同劳动条件相对立的他人的劳动):也就是说,财产同劳动之间,价值同创造价值的活动之间的这种绝对的分裂,从而劳动内容对工人本身的异己性:一这种分离,现在也表现为劳动本身的产品,表现为劳动本身的要素的物化。因为通过生产行为和在生产行为本身中,一这种行为只是证实了在它之前发生的资本和活劳动之间的交换,一一劳动(剩余劳动和必要劳动)的全部结果,都表现为资本。劳动能力占有的只是为再生产它所必需的生活资料,即为了把劳动能力仅仅作为同它的实现条件相分离的劳动能力再生产出来所需要的生活资料,一一而且劳动能力本身使这些条件变成以他人的、对它实行统治的人格化的形式而同劳动能力相对立的物、价值。劳动能力离开生产]过程时不仅没有比它进入时更富,反而更穷了。这是因为,劳动能力不仅把活劳动的条件作为资本创造出米,而且潜藏在劳动能力身上的作为资本]的价值增殖的可能性,创造新价值的可能性,现在也作为剩余价值,作 + +==========第103页========== + 92 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 为剩余产品,作为追加资本而存在,作为赋有自己权力和意志的价值而同处于抽象的、丧失了客观条件的、纯粹主观的贫穷中的劳动能力相对立。劳动能力不仅生产了他人的财富和自身的贫穷,而且还生产了这种作为自我发生关系的财富的财富同作为贫穷的劳动能力之间的关系,而财富在消费这种贫穷时则会获得新的生命力并重新作为资本]米增殖。 + 这一切都米源于工人用自己的活劳动能力换取一定量物化劳动的交换,只是现在这种物化,这些存在于劳动能力之外的劳动能力的生存条件,表现为劳动能力本身的产品,表现为它自身创造出米的东西,既表现为劳动能力自身的客体化,又表现为它自身被客体化为一种不仅不依它本身为转移,而且是统治它,即通过它自身的活动米统治它的权力。 + 在追加资本中,一切要素都是他人劳动的产品,即转化为资本的他人的剩余劳动。在这里,初次考察生产过程时还存在的那种假象,即资本本身似乎会从流通中带来一些价值的假象消失了。相反,劳动的客观条件现在表现为劳动的产品一无论就这些条件是一般价值来说,还是就它们是用于生产的使用价值来说,都是如此。但是,如果说资本因此表现为劳动的产品,那么劳动的产品也表现为资本一一物化劳动表现为对活劳动的统治、支配。因此,劳动在生产过程中是这样起作用的:它把它在客观条件中的实现同时当作他人的实在从自身中排斥出米,因而把自身变成失去实体的、极度贫穷的劳动能力而同与劳动相异化的、不属于劳动而属于他人的这种实在相对立:劳动不是把它本身的现实性变成自为的存在,而是把它变成单纯为他的存在,因而也是变成单纯的他在,即同自身相对立的他物的存在。 + +==========第104页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 93 + [XⅫ一1369]劳动的这种变为现实性的过程,也是丧失现实 + 性的过程。劳动把自己变成客观的东西,但是它把它的这种客体性变为它自己的非存在,或它的非存在—一资本一的存在。劳动作为创造价值或作为资本]来增殖的单纯可能性返回到自身,因为全部现实财富,现实价值世界以及劳动本身实现的实在条件,都成了同它相对立的独立的存在。孕育在活劳动本身中的可能性,由于生产过程而作为现实性存在于这种活劳动之外,但这种现实性对于劳动来说是他人的现实性,它构成同劳动相对立的财富。}(紧接这段摘录后面的话,抄在了下面。} + 全部追加资本等于再转化为资本的那部分剩余价值,但是这个部分不是全部同活劳动相交换,确切些说,同活劳动相交换的只是转化为可变资本的那部分剩余价值。另一部分剩余价值花在作为要素加入不变资本的那些形式上的物化劳动上。这方面的详细情况如何,应该在下面研究流通过程时加以考察。正如货币由于同生产劳动相交换而转化为资本一样,追加资本的情况也是如此,它无非就是转化为资本的货币或商品。正如货币在最初转化为资本]时,为了同生产劳动相交换,就必须同时同生产这一劳动的物质条件相交换一样,追加资本也必须同这些东西相交换。剩余价值转化为资本的意思就是剩余价值同生产劳动相交换,这种说法使人们(甚至使最杰出的经济学家)产生错误的看法,似乎这个追加资本只同活劳动相交换,或只转化为可变资本。正相反,随着这种资本形成过程的进展,追加资本中同追加的过去劳动、同劳动条件相交换的部分越来越大,而同活劳动相交换的部分越来越小。换句话说,相对来说越来越小的剩余产品部分在工人的生活资料上再生产出米,而越来越大的剩余产品部分在劳动 + +==========第105页========== + 94 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 资料和劳动材料上再生产出米。可变资本可以说转化成工人的血肉,转化成活的劳动材料,不变资本则转化成劳动的物质条件。随着资本形成过程的发展,不变资本和可变资本之间的比例发生变化。因为,资本主义生产方式部分地扩大到还没有从属于它的那些新的劳动部门(从而在那里改变不变资本和可变资本之间的们原先的比例):资本主义生产方式创造出新的、从一开始就以资本主义方式经营的劳动部门:最后,资本主义生产方式发展和扩大原先的生产方式,增加其中的投资,扩大生产的规模。在所有这些情况下,可变资本和不变资本之间的比例,资本分割成的并在其中被再生产出来的那两个组成部分之间的比例,会发生变化。同样大的资本一只要它的量达到资本主义生产方式所要求的、工业企业所要求的最低限额一会分解为绝对来说较大的部分即不变资本,和绝对米说较小的部分即可变资本。如果随着由追加资本的形成而来的资本形成过程的发展,总资本的量发生变化,如果这个量增长,那么在所有的情况下,可变资本部分会相对减少,虽然它会绝对增长。增大的资本推动的劳动增多,但是同资本的量相比,被推动的劳动减少。 + 只要生产方式保持不变,生产力的发展没有发生变化,可变资本量就只能随着总资本量增长。例如,如果追加资本大得足以在第一个工厂之外再建第二个工厂,而生产率保持不变,那么大 + 一倍的资本所使用的工人将比原先小一半的资本所使用的多一 + 倍。只有当追加资本投入XMⅫ一1370]与物化劳动相比需要较 + 多活劳动的部门时,才能有较大的追加资本部分转化为可变资本,也就是说,只有在那种情况下,才能使用更多的劳动(与预付资本相对米说)。这种情况在同其他领域相比的某个一定的领域中, + +==========第106页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 95 + 在某一个领域中是可能发生的。 + 但是,随着与资本不断增长的量这种资本自己的物质基础相联系的资本主义生产的发展,生产方式、劳动生产率也发生变化,从而一定量劳动物质资料要求一定量活劳动米运用这些资料的那种技术比例,也发生变化。我们在考察资本主义生产方式时看到了这一点。品生产]规模的扩大使协作、分工、机器生产、其他提高劳动生产率的物质辅助资料的生产能够扩大。同一劳动加工更多的原料,推动更多的劳动资料,在产品中再生产出更多的不变资本,使用更大部分的不加入价值形成过程的劳动资料。 + 随着资本规模的不断增大,从而随若剩余价值再转化为资本,随着追加资本的形成而不断提高的劳动生产率恰恰表现为如下情况,或者说,等同于如下情况:不变资本和可变资本之间的比例发生变化,同量劳动推动更多的不变资本,或者说,较少量的劳动推动同一不变资本,或推动较多的不变资本,一也就是表现为,总资本中转化为可变资本的部分同转化为不变资本的部分相比不断减少。使用的劳动量随着总资本的增长而增长,但是增长的比例与总资本相比不断减少。追加资本的可变部分可能不间断地吸收全部过剩人口,而追加的可变资本的相对量与总资本相比仍然会不断减少。由于追加资本的增长和追加资本的加入总资本,同可变资本相比,不变资本会按照资本增长的同一比例,随着与这种增长同时发生的劳动生产率的提高,而不断地相对增长和绝对增长(要把劳动生产率保持不变的情况下生产]扩大的短暂间隙时期那除外)。因此,在发展进程中和作为积累的结果,追加资本中转化为可变资本的份额,或转化为同活劳动相交换的生活资料的份额越米越小。这只不过等于,生产规模增长,因而为把不断增长的生产资料量转 + +==========第107页========== + 96 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 化为产品所必需的活劳动的相对量不断减少。例如,如果不变资本时可变资本]的比是3:1,那追加资本就必须以1:3的比例转化为可变资本和不变资本]:如果这个比例是5:1,那就是以1:5的比例,如果是10:1,那就是以1:10的比例,而随着资本的们积累,上述比例3:1就变为4:1、5:1、10:1等等。 + 追加资本改变总资本的上述比例一不仅改变自身的上述比例,而且改变它作为后代从中产生出来的那个原有资本的上述比例。因为,正是由于它加入原有资本,劳动过程的物质条件才使劳动生产率提高,从而使可变资本对不变资本的比例减小。已经进行的劳动所依据的那些条件越丰富,在总产品的再生产中作为不变资本再生产出来的那一部分总产品对作为可变资本再生产出米的邦一部分总产品的比例也就越大。在生产规模不变的情况下,追加资本也会有同样的划分:不变资本对可变资本的优势还要大。 + [XⅫ一1371)这样,可变资本,即花在工资上的资本部分, + 随着资本积累而增长,因为这是生产绝对剩余价值的唯一手段:但是,这个资本部分同总资本的增长相比相对地减少,或者说,以日益递减的比例增长,就是说,无酬劳动越来越多地转化为资本,即积累,是使这一比例日益减小的手段和必然的制造者,这不仅表现在追加资本的划分上,而且反映在总资本上。 + 任何积累都是更多积累的手段,也就是剥削更多活劳动量的手段,但它同时又是使活劳动量同总资本相比使用得越来越少的手段。 + 如果说过剩人口通过追加资本得到使用和吸收,那么,正如我们在考察资本主义生产时所看到的,这个同化过程或物化劳动吸收活劳动的过程,由此会引起并伴随有一随着机器的改进 + +==========第108页========== + 第七章剩余价值再转化为资本 + 97 + 等等以及在原先没有采用资本主义生产方式的地方采用资本主义生产方式一一这样的现象:工人被不断地丛生产过程中]驱逐出来,游离出米,排除出米,以致被资本吸收的工人数量的不断增长是由被排斥被游离的工人数量的不断增长引起的,一一这种情况使积累除自然的人口增长以外,还经常储备有和制造出供它支配的过剩人口,这是更多地积累资本的活材料。 + 决不应该把事情想象成这样:似乎可变资本的量同不断增长的生活资料的量是一回事,后者随着资本规模和劳动生产率的增长而转化为可变资本,即能够同活劳动相交换:换句话说,下述看法纯属无稽之谈:似乎一定部分的产品由于本身使用价值的性质而必定转化为可变资本,或者说,似乎可变资本对可以作为消费资料加入劳动能力再生产的生活资料(或生活资料的材料)的 + 量保持若某种必然的比例。XⅫ一1371] + +==========第109页========== + 98 + 第八章] + 所谓原始积累 + [XXⅫ一1395]{摘自较早的叙述“。 + 如果我们现在首先考察已经形成的关系,考察变成资本的价值(和变成追加资本的剩余价值)以及只是作为同资本相对立的使用价值的活劳动(因而,活劳动只不过是这样一种手段,它使物化的死的劳动增殖价值,赋予死劳动以活的灵魂,但与此同时也丧失了它自己的灵魂,结果,一方面把已创造的财富变成了他人的财富,另一方面只是把活劳动能力的贫穷留给自己),那么,问题简单表现为:现实劳动的物的条件(即用米增殖价值的邦些材料,用来增殖价值的那些工具,以及为了煽起活劳动能力的劳动火焰,为了防止这种火焰熄灭而为活劳动能力的生命过程提供必要物质的那些生活资料),在过程中和通过过程本身,成为他人的独立的存在或他人的个性的存在方式,成为自在地同活劳动能力(而活劳动能力也脱离了这些物的条件并作为主体而存在)相对立的某种东西,成为坚持独立的、自为存在的价值,因而成为这样的价值,这种价值构成同活劳动能力相对立的他人的财富,资本家的财富。活劳动的客观条件对于作为主观存在的活劳动能力来说,表现为分离的、独立的价值,活劳动能力对于客观条件米说,也只是表现为另一种价值它不是作为价值,而是作为使用价值来同客观条件相区别)。 + +==========第110页========== + 第八章所谓原始积累 + 99 + 这种分离一旦成为前提,生产过程就只能再生产、新生产这种分离,而且是在更大规模上再生产这种分离。生产过程怎样生产这种分离,我们已经看到了。活劳动能力的客观条件作为与活劳动能力相对立的独立存在的条件,作为不同于活劳动能力并且与之相对立的独立主体的客观性而成为前提:因此,这些客观条件的再生产和它们的价值增殖,即它们的扩大,同时就是这些条件作为与劳动能力无关的并与之相对立而独立的他人主体的财富所进行的再生产和新生产。再生产和新生产出米的,不仅是活劳动的这些客观条件的存在,而且是这些条件的同工人相异己的存在,也就是作为独立的价值,即属于他人的主体的价值而同这种活劳动能力相对立的存在。劳动的客观条件取得了与活劳动能力相对立的主观的存在一从资本变成资本家:另一方面,劳动能力与它自己的条件相对立的单纯主观的存在,使劳动能力具有对于这些条件米说只是无所谓的客观形式一劳动能力只是具有特殊使用价值的价值,即商品,而与它自身的条件,也就是与具有别种使用价值的各价值 + 即别种商品相并列。XⅫ一1396]因此,并不是这些条件在生产过 + 程中作为劳动能力的实现条件再生产出米,而是仅仅作为增殖和保存这些条件自身的价值(与劳动能力相对立的自为存在的价值)的条件从生产过程中出米。劳动能力加工的材料是他人的材料:同样,工具是他人的工具:工人的劳动只表现为材料和工具这些实体的附属品,因而物化在不属于他的物中。甚至活劳动本身也表现为他人的东西而与活劳动能力相对立(虽然活劳动就是活劳动能力的劳动,就是活劳动能力自己的生命的表现),因为活劳动为换取物化劳动,为换取劳动自身的产品已经出让给资本了。劳动能力把劳动看作异己的东西,看作强制劳动。劳动能力自身的劳动对劳动 + +==========第111页========== + 100 + 第一篇资本的生产过程酤尾部分] + 能力来说是异己的东西,并且正如我们看到的,劳动在资本主义生产中表现为这样的东西,是就其内容,就其管理,就其社会形式来说的。同样,材料和工具的情况也是如此。因此,对劳动能力来说,产品也表现为他人的材料、他人的工具和他人的劳动的结合,即他人的财产,而劳动能力在生产结束后,由于消耗了生命力而变得更加贫穷:并且沉重的劳动作为由劳动条件所使用的劳动能力的劳动又重新开始。工人]认识到劳动产品是劳动能力自己的产品,并断定劳动]同自己的实现条件的分离是不公平的,是强制的关系,这是了不起的觉悟,这种觉悟同样是资本主义生产方式的产物,而且也正是为这种生产方式送葬的丧钟,就象当奴隶觉悟到他不能成为他人财产的时候,奴隶制度就只能人为地苟延残喘,而不能继续作为生产的基础一样。 + 如果我们反过来考察在货币进入价值自行增殖过程以前存在的原始关系,我们就会看到,历史上必须产生或者必须存在种种条件,才能使货币变成资本,使劳动变成雇佣劳动。基本的条件本身已经存在于最初表现出米的关系中:(1)一方面是活劳动能力作为单纯主观的存在而存在,同它的客观现实的要素相分离,因此,既同活劳动的条件相分离,也同活劳动能力的生存资料,生活资料,自我保存资料相分离:处在这种完全抽象中的劳动的活的可能性,这是一方面:(2)在另一方面存在的价值或物化劳动,必须是使用价值的足够积累,这种积累不仅要为保存或再生产活劳动能力所必需的商品的生产提供物的条件,而且要为生产剩余劳动提供物的条件,为剩余劳动提供客观材料:(3)双方之间的自由的交换一一货币流通:两极之间的以交换价值为基础而不是以统治和奴役关系为基础的关系,因而也就是这样的生产,它不 + +==========第112页========== + 第八章所谓原始积累 + 101 + 是直接地而是以交换为媒介向生产者提供生活资料,同样,它不直接支配他人的劳动,而是必须向这一劳动的承担者本人购买劳动:最后,(4)其中的一方一一代表以独立的形式出现的、劳动的物的条件的那一方一必须作为价值出现,把创造价值,价值自行增殖,创造货币当作最终目的,而不是把直接的享用或创造使用价值当作最终目的。 + xⅫ一1397]只要双方仅仅以物化劳动一作为表现为商品的产品一的形式交换自己的劳动,这种关系就不可能存在:同样,如果工人本人是另一方的财产,属于劳动的客观条件,而不是表现为参与交换的人,这种关系也不可能存在。(在资产阶级生产制度范围内的个别地点可能存在奴隶制,这种情况与上述论点并不矛盾。但是奴隶制在这种情况下所以能够存在,只是因为它在其他地点并不存在,它对资产阶级制度本身来说是一种异常现象。) + 这种关系最初得以表现的条件,或者说表现为生成这种关系的历史前提的那些条件,乍一看米表现出某种二重性:一方面是活劳动的比较低级形式的解体,另一方面对直接生产者来说是比较幸福的关系的解体。一方面是奴隶制和农奴制的解体。另一方面是这样一种形式的解体,在这种形式中,生产资料是直接作为直接生产者的财产而存在的,不管直接生产者的劳动主要用于创造使用价值(农业劳动),或者用于创造交换价值(城市劳动)。最后,是这样一种公社形式的解体,在这种形式中,劳动者作为这种自然发生的公社的器官同时成为自己的生产资料的所有者或占 + 有者。}XⅫ一1897]7 + [XⅫ一1402]原始积累。我们米看一看普莱斯的著作和反对 + 他的著作。 + +==========第113页========== + 102 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 理查·普莱斯博士评继承支付》第6版第2卷(威廉·摩尔根发行,1803年伦敦版)。 + (第3版于1773年出版,反对他的作者援引了这一版。)普莱斯在上述著作的第2卷中指出: + “如果土地落到少数大租地农场主手中…那么小租地农民(以前他是指“许多小土地所有者和小租地农民,他们靠自己耕种的土地上的产品和在公有地上放养的羊、家禽、猪等来维持自己和家庭的生活,因此几乎不必在市场上购买生存资料”》就要变成这样一种人,他们必须为别人劳动才能维持生活,而且不得不到市场上去购买自己所需要的一切.”(第147页)“劳动也许加多了,因为对劳动的强制更大了.”(同上)“面包的消费将增大,从而谷物的种植将扩大,因为购买其他食品的可能性将减少”(同上,第147一148页)“城市和手工工场将会扩大,因为将有更多寻找职业的人被赶到那里去,这就是租地农场的扩大必然发生作用的道路,也是它多年以来在这个王国中实际发生作用的道路.”(同上,第148页)“写引起租地农民人数减少的同一些原因,在某一段时期内,可能有助于耕作的政进.”同上) + 他在第149一152页上(笔记本第32页)的叙述还证实,劳动者阶级消费了远为更多的肉,因此,面包的价格,特别是小麦的价格对这个阶级来说就更是无所谓了。 + 援引极可尊敬的阿丁顿先生的著作《赞成和反对圈地的论据的探讨》1772年伦敦版第43页和第37页。 + “在北安普顿郡和林肯郡,圈围公有地的做法十分流行,由于圈地而形成的新领地大部分都变成牧场:结果在很多领地中,现在耕地还不到50英亩,而过去曾经耕种过1500英亩,或者至少1000英亩:现在在方圆数百英里的广阔土地上几乎见不到一棵麦穗。其后果人们己强烈地感受到了,因为不久前在这些地区,质量最差的小麦每一温彻斯特蒲式耳平均卖了先令和了先令6便士,而先前在好多个月内,通常卖3先令6便士和4先令,等等”第43页) + 阿丁顿还强调说: + +==========第114页========== + 第八章所谓原始积累 + 103 + “在北安普顿和林肯,几乎在所有被圈围的、X江一1403]没有象样的 + 手工工场的村庄里,居民人口都减少了。显然,凡是二三十年前了解这些村庄并且现在又亲临这些村庄的人,都会看到这一点…这里的过去的住宅、谷仓、马既等等变成的废墟,向过路的每一个人正明,从前这里的人口是较为糊密的。在某些地方,100所房屋和家庭已经减少到8所或10所.在大多数不过15年或20年前才开始圈地的教区,土地所有者的数目同以前耕种开放地的土地所有者的人数相比是很少的。往往还有这样的事情,4一5个富有的畜牧业主侵吞了不久前圈围的大片领地,这些土地以前是在20一30个租地农民和同样数目的较小的所有者以及其他居民的手里。所有这些人和他们的家属,从自己占有的土地上被赶走,同他们一起被赶走的,还有替他们做工以雏持生活的许多其他户人家.”同上,第37页) + 关于阿丁顿著作的这些引文,普菜斯指出: + “我这里是说开放地和已耕地的圈围.甚至为圈地辩护的作者也承认,圈地减少了耕地面积,加强了大租地农场的垄断地位,提高了生活资料的价格,造成了人口的减少。因此,这种圈地不管目前对少数人多么有利,也是绝对有害的。相反,圈围处女地和公有地也许是有益的,只要把这些土地分成小块,以适度的地租租给穷人,但是,如果圈地除了使细羊毛的生产缩减而外,还加重了穷人的负担,剥夺了他们的一部分生活资料,并且仅仅扩大了本来已经过大的农场,那么由此而得到的利益就不可能补偿多种损失.”(同上,第155-156页注) + (从这些引文中可以看出,麦克库洛赫这位编纂者和彻头彻尾的剽窃者对问题的理解是多么平庸和乐观,他在他的《政治经济学文献》(1845年伦敦版)一书的第194页上写道: + “不管物价上涨可归结为其他什么原因,人们未必可以把扩大圈地列入其中。实际上,如果说从上一世纪中期起有什么东西曾比任何其他东西在更大的程度上促进了英国生产的巨大增长,那么这种东西就是对处女地等等的圈围”) + 圈地过程形成资本原始积累的主要因素,这就是(以后应引 + +==========第115页========== + 104 + 第一篇资本的生产过程踏尾部分] + 述斯图亚特的话)土地同它的勤劳的儿女相脱离。我们看到,这过程的同时代人是怎样把通过“吞并”这不过是把许多小租地农场集中到一个人手里这一情况的另一种说法)而形成大租地农场这一点看作突出的特征的。正如米拉波把大手工工场叫作“联 + 合手工工场”一样”,这种工场把小工场手工业企业集中到一个人 + 手里。 + 在自由主义的猛货们的笔下,原始积累被描绘成一幅田园诗股的情景,其实这是一部极其可悲的和极其惨痛的历史。 + 具有决定性意义的是生产的现存条件集中到少数人手里以及这些生产条件同直接生产者相分离,而原来这些生产条件曾为直接生产者所有或占有。关于贵族和资产阶级对教会地产的掠夺,可参阅科贝特论述宗教改革史”的著作。随着自由主义制度的产生,人们用欺编的办法攫取王室的地产(见弗·纽曼的著作3)。用欺骗的办法圈围公有地(见前面的引文以及其他各处)。同时,自耕农4即独立耕作的所有者{以及雇农)消灭了,而这些人在1689年还是土地的所有者,全部土地的十分之七可能还掌握在他们手 + 中。XⅫ一1404](见马考莱的著作”以及稍后引证的数处。)由 + 于耕作的改良,大租地农场主的竞争(因为大约从1700年起至1750年止谷物价格几乎逐年下跌),税务负担(因债等等,常备军等等)的不断加重,以及由于农村副业不能同工场手工业竞争而日趋没落,这些农民被消灭了。同样,由于对生活资料征收高额税金(关于关税和消费税见下面的引文),工人们死于饥饿。(对农业生产和工场手工业生产实行保护关税的一整套制度,随同对外贸易、殖民制度和信用制度的发展,靠牺牲劳动者阶级和旧日小土地贵族的利益而在某种程度上加速了积累即资本积累,同样,这也促进 + +==========第116页========== + 第八章所谓原始积累 + 105 + 了独立生产者向单纯雇佣工人的转变。借助于同交易所欺诈不相上下的因债,同时也借助于重新出现的中间人、代理人、经纪人等等而突然形成的大笔资产,使货币加速集中到少数人手中:这些货币随后作为资本部分地在农业中,部分地在工场手工业中发挥作用,或者通过购买土地又促进新的出租土地制度的形成,而这种制度则仅仅以土地所有者取得货币收入为目的。) + 这一点是靠清扫领地而有系统地完成的。(将克兰的或封建的土地所有制变成现代的土地所有制,以强制手段使旧日的租地农民同他们的生产条件相分离,而伴随这一过程的是(蓄意的或非蓄意的)杀数,军事审判、强制地将他们变成穷人、焚毁他们的小屋。在苏格兰高地,从十八世纪中叶起这一过程就开始了:十九世纪又重演。在某种程度上延续至今。最初,这些土地变成牧场,后米(现在)甚至变成供狩猎用的人造林地:同时,在十八世纪,为了把这些地区的居民赶进工厂,法律禁止他们迁徙。其中一部分人变成了渔民,躲到沿海一带。但是,一旦大地主发现同从事大规模经营的伦敦大鱼商签定合同更加有利可图,他们便再一次从那里被驱逐出去。)(在英国,在临近十八世纪中叶的前十年中,通过圈围公有地,把承租的小块土地合并起来的办法,使可耕地变成了牧场。这一过程直到现在还在进行。在爱尔兰,从1846年起再一次以极大规模清扫领地。一百万爱尔兰人死于饥饿,另一百万人被赶到大洋彼岸一一这就是在爱尔兰进行的清扫领地的成果。这种清扫还在继续进行着(应引述清扫领地的细节)。清扫领地作为有系统的过程是在全郡内进行的,它只是表明,在原始积累阶段,由于生产关系已经改变,清扫领地无处不在进行。) + 现在,出米反对普莱斯、阿丁顿等人的是《当前粮食价格和 + +==========第117页========== + 106 + 第一篇资本的生产过程酤尾部分] + 农场面积相互关系的研究。一个租地农场主著》(1773年伦敦版) + 一书的作者。 + 这个家伙对他们嗤之以鼻,认为他们的哲学“除了看到穷人的肚皮以外,别无他物”。当然,不能对现代政治经济学进行这种指责。 + “土地的耕种不可能过头.”(第62页) + 这个家伙是一个自由贸易论者,他说: + 废除谷物法,“把贸易变成自由的和开放的贸易,在各个时期和各种场合都容许进出口,而不要有一丝一毫的限制…让粮食象水一样地流吧,这样, + 粮食的必要水平就会确定下来.”(第8S页) + {自由贸易,如果把废除因际贸易的限制撒在一边,不外就意味着资本主义生产及其规律的自由的、不受任何限制的发展,这 + 种发展无视生产当事人,无视XⅫ一1405关于资本发展的规 + 律和条件的各种并不隐讳的见解,而不管这种见解是民族的,人道的或其他什么样的。从前的限制只要还是以手工工场主和土地所有者本身等等为出发点,这些限制本身从一开始就必然创造一些条件,在这些条件下资本可以把自身当作前提而从中出发。资本只要达到自身发展的一定程度,就不再需要外界的帮助。} + “一般说来,完全的贸易自由是绝对必要的,然而谷物的贸易自由尤为必要”(同上,第135页) + 对普莱斯的反驳如下: + “因为不再看见人们在开放地上浪费自己的劳动,就得出人口减少的结论,这是不对的.”(第124页) + “如果小农转变成不得不替别人劳动的人之后,可以把更多的劳动动用 + +==========第118页========== + 第八章所谓原始积累 + 107 + 起来,那么,这是国民应当期待的一种利益”(第128页)“如果他们的结合的劳动在一个租地农场上使用,产品就会更多:这样就可以为工场手工业创造出刻余产品,从而工场手工业,这个国家的金矿之一,就会随着生产出的谷物量的增加而相应增加.”(第129页) + (资本主义生产的生产率的提高,不仅仅创造了剩余产品。例如,如果从前在一块土地上需要4人劳动,现在只需要3人,而与此同时,可变资本由不变资本所代替,并且这3个人被抛向手工工场,那么租地农场的部分不变资本就要同手工工场主的可变资本相交换。这3个工人现在从手工工场主那里以工资形式领取的面包量,也就是他们从前作为农民消费的面包量。可见,投入市场的面包所以增多,不是由于生产出了剩余产品,而是由于这3个工人从前作为农民直接消费的那部分产品,现在要由这3个身为手工工场工人的劳动者米购买。投入市场的东西所以增多,是因为从农业中投入工场手工业中的消费者增加了。结果,得到的不是追加产品谷物,而是更多的工场手工业产品。} + 他认为,甚至在1697年工人还享用肉类食品。(同上,第130页) + 的确,关于肉类和谷物的相对价格的变动和拉平现象,他已有正确的概念(可见,他的认识早于亚·斯密): + “只要产品不变成一样的东西,某种产品的价值就要下降,或者另一种产品的价值就要上升“要想知道某种产品应其有怎样的价格才能同另一种产品的价格相适应,其唯一方法就是划分出一定货币额用于生产谷物并划分出同量货币额用于育肥牲畜:同一的利润决定着每一种产品的实际价值”(第132一133页) + (在所引证的地方,生产费用中不包括地租。)这个地方对生 + +==========第119页========== + 108 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 产价格是很重要的。 + “如果不需要劳动,就不会有价格.”(第138页) + 此人在下面这一点上同意普莱斯博士的见解:工资不是按照食品价格上涨的比例而提高的。并且他补充了一段领为自得的话: + “(普莱斯)博士关于劳动价格不是按照食品价格上涨的比例而提高的各种条件的见解,证实了阿瑟·杨格先生的重要著作中的论述,并且我希望会使某些人的头脑冷静下来,这些人以为食品价格腾贵必然毁灭我们的工场手工业”(同上) + (后一论点是当时的普遍看法。) + 仪Ⅻ一1406]“我最感痛心的是…我们的自耕农,即那群实际上维持这个回家的独立的人消失了:我惋惜的是,看见他们的土地现在都掌猩在垄新的地主的手里,并被分租给小租地农民,而小租地农民承租的条件并不比隶农好多少,他们一旦遇到不幸就会被赶走。至于谈到所谓窳工阶级,我想他们多半处在同以前一样的境况中,他们的好处就在于他们现在有工可做,而用不着在公有牧场上和在未开是的土地上游荡.”(第139页) + 下面涉及到斯密关于谷物创造自己的消费者并永远具有价值的见解: + “土地的耕种不可能过头。”(第62页) + “容物或多或少是同它的消费相适应的。如果嘴多了,谷物也将增多,因为耕种土地的人手也将增多:如果容物多了,就会出现更多张嘴,因为丰裕会使人口增多.”同上,第125页) + “工场手工业的城市由于过于富裕,不会提供更多的劳动,而是正好相反。这方面的行家所熟知的事实是,某种东西的短缺在一定程度上会促进生产的发展:如果手工工场工人靠三天劳动就可生存下去,他在一周的其余几天就会.怠怖下去和纵饮无度.”(第93页) + +==========第120页========== + 第八章所谓原始积累 + 109 + 这个家伙对租地农民的收支算得十分仔细(在第146、103一107页上),他说: + “根据上面的计算…看起来,租地农民因勤奋努力在顺利的情况下每年大釣可得25%的利润],但是为此他必须按46先令8便士出售自己的小麦,等等.并不是所有的土地都能获得这样高的利润.”(前引著作,第107页) + 我们看到,大租地农场主当时是怎样通过使劳动者贫困化和剥夺小租地农民而富裕起米,即积累起资本的。从十四世纪末(或十五世纪初)至十六世纪,发生了耕地变成牧场的过程。英国法律的抵抗。在十七世纪,在伊丽莎白时期,以及从革命时期到1697年,小农和小租地农场主的数量又增加了,这部分地是由于谷物的生产得到了发展,部分地是由于工场手工业把自身的一部分准备工作(如纺纱)放到乡村去进行。 + .①工人的贫困化同“资本的积累”是齐头并进的,这一情况从普莱斯的著作中也可以看到。 + 普菜斯说”: + 培根在他的《文明与道德论文集》第29章中写道: + “亨利七世的法令是深思熟忠的和值得赞赏的,因为它建立了一定标准的农场和农舍,也就是说,为农场和农舍保持一定数量的土地,这样,它们就能提供相当富裕的、不是处于奴隶地位的臣民,并能使耕犁掌握在所有者手中,而不是掌握在雇工手中.”②培根在他的亨利七世执政史中还说道:“圈地这时(1489年)越来越经常了,结果把耕地变成少数牧人就可照管的牧场,这使人民衰落·他们(国王和议会)采取措施来制止对公有地的灭绝人口的掠夺,来制止随之而来的灭绝人口的牧场的形成。法律规定,凡拥有20 + ①此处手稿破损。一一编者注 + ②此处和下面(至页底)的手稍破损,一编者注 + +==========第121页========== + 110 + 第一篇资本的生产过程酤尾部分] + 英亩或20英亩以上土地的农户,必须连同一定量的土地永远保持下去,这些土地应由这些农户耕种,决不允许脱离这些农户。这些农户必须通过上述措施保持下去,决不应沦为乞写.” + 在亨利八世时期,这一法令规定,凡将耕地变为牧场者,其 + 一半耕地应予没收。(普莱斯]前引著作,第156、157页) + [XXⅢ一1407]①在亨利八世二十五年颁布的法令中谈到: + “很多租地和大畜群,特别是大羊群,集中在少数人手中,因此地租飞涨,耕地荒芜:教堂和房屋被毁,粮价猛涨,无力养家糊口的人多得惊人,为此法律规定,任何人都无权拥有2000只以上的羊并承租两块以上的租地.”1 + 在爱德华六世时期,为了穷人的利益曾提出一项关于恢复被毁的租地农民房屋、鼓励耕种土地和禁止大规模圈地的法律草案。1638年,查理一世任命了一个专门委员会,监督伊丽莎白执政第30年所领布的一项法律的强制实施,根据该项法律,在任何乡村地区,均不得修建未附有至少4英亩土地的小屋,以便确保穷人的生活资料,防止穷人人数增长:为了使人们居住得更加分散,以保证全部土地都得到耕种,小屋中居住的人数又受到限制。(普菜斯,前引著作]第157、158页)根据克伦威尔时代的法律,伦敦周围10英里的地区内禁止修建未附有4英亩耕地的房屋。(同上) + 普菜斯博士说:“昔日的政治就是如此。当然,现代政治袒护国民中的上层阶级:其结果是,整个王国迟早终将只由绅士和乞丐,贵族和奴隶组成”(第158页) + ①在第XX■笔记本的封面上,马克思亲笔写下“18G3年6月”的字样。一一 + 编者注 + +==========第122页========== + 第八章所谓原始积累 + 111 + 因为昔日种地的人数较多,而且有更大的可能为自己劳动,所以可由此合理地得出如下结论:情愿为他人劳动的人数必然较少,而一个工作日的价格必然较高。现在我们的美洲殖民地的情形就是如此,并且正如调查的结果所披露的,我国过去的情况也是如此。(第158、159页)现在一个工作日的名义价格不过提高3倍,或者最多不过提高4倍·因此,劳动价格的提高远远赶不上生活费用的上涨,现在的劳动价格同生活费用相比较,看来大概还抵不上过去的一半。(第159页) + 普菜斯引证说: + {肯特先生《奉告土地所有者先生们》1775年伦敦版(第2版于1793年出版)第273页: + “目前,收支表对工人是非常不利的…急剧提高税收对穷人有利,这用几句话就可以说明。土地及其产品阶格]至少提高了60%:劳动阶格]的提高超不过20%。自然,差额不利于工人:一俟工人的工资不足以购买绝对生活必需品,他们就不可避免地寻求援助.”) + 接着,普莱斯本人指出: + “总的说来,下层人民的状况几乎在各方面都恶化了,他们从小土地所有者降到短工和麻工的地位:同时,在这种情况下谋生变得更加困难了”(第 + 159页及以下各页)XXⅡ一1407]2 + XXⅢ一1438]原始积累。 + 在考察强制劳动以及依靠国家政权等等创造条件米加速资本积累和把工人阶级变成实现资本价值的简单工具,变成最迅速地和大规模地增加资本的简单工具的时候,应当很好地引用这个家伙的著作。 + 强制性立法最初始于爱德华三世的法律,这项法律规定了工 + +==========第123页========== + 112 + 第一篇资本的生产过程踏尾部分] + 作日的长度(同时试图把工资保持在低水平上),其精神同现代的工厂法恰好相反。前一种立法同资本主义生产的形成时期相适应,那时这种生产的条件正在逐渐成熟:后一种立法适用于资本主义生产方式取得统治地位的时期,这时这一生产方式已扫清了它的前进路上的一切障碍,并造成了“自然规律”自由发挥作用的条件。前一种立法就工作日作出规定,旨在依靠不受经济规律制约的强制手段迫使工人每天完成一定量劳动:这是对付工人阶级的所谓“怠惰和偷懒”的法律。相反地,后一种立法,即禁止过度劳动的法律,是对经济规律的“自然作用”的侵犯。前一种法律同后一种法律的相反的性质,表明了资本主义生产借以实行强制劳动的方法的特征:一种法律实行强制劳动,另一种法律则强制限制工作日。 + 这个家伙”开始是这样说的: + “在爱德华六世执政时期,英国人确实似平非常认真地奖励工场手工业和使用贫民。这一点可以从一条值得注意的法令中看出来”,这条法令说: + “一切流浪者均应打上格印,在两年内应成为他们的告发者的奴隶:应以面包和水维持其生命” + 〈后米,这就成了农业工人的标准食谱) + “在脖子、手和脚上戴上铁圈或铁环:他们若试图逃跑,应再打一次烙印,并判处终身奴隶,若再图逃跑,应予饺死.”(《爱德华六世颁布的第一号法 + 令》第3章)[《论手工业和商业》17T0年伦敦版第5一6页] + 食品昂贵造成这样一种局面(在没有强制性法律的情况下):贫苦的劳动者“既不能较轻易地活下去…也不能更加紧张地干活”,因此,值得自豪的英国农民赢得了“合理的幸福”。第14一15页] + 在食品价格日趋腾贵的情况下: + +==========第124页========== + 第八章所谓原始积累 + 113 + “最迫切的是普遍渴求劳动:工人们聚集在厂主住房的周用,要求工作,几乎接受任何报酬:他们现在每周劳动5、6天,而不是3、4天。既然劳动是一种商品,所提供的劳动的数量就其有使劳动价格降低的趋势.”(同上,第15-16页) + (这种所提供的劳动的数量决不单纯是指劳动量,而是指所提供的劳动的数量,这种量是这样决定的:XXⅢ一1438a]如果工人人数己定,它就由工作日的长度决定:如果工作日的长度己定,它就由工人人数决定。) + 因此,我们的朋友十分正确地指出: + “强制人们从事劳动和竭尽全力的…任何措施,都会达到同增加劳动人手量一样的结果。”(第18页) + 食品涨价可能首先是人口同地域相比有所增加的自然后果。 + “在不大的地域内聚居大量人口,这会使食品价格上涨,然而与此同时,如果管理得法,则应将劳动价格保持在低水平上,使工人勒奋并自愿施展自己的全部能力来改进工场手工业的生产。”(同上,第19页) + 因此,用吸收国外工人的办法来增加人口,将会加刷工人之间的竞争。 + “但是,要想增加居民人数,把劳动价格保持在低水平上,实行强制劳动并改进我国的工场手工业,最恰当的途径就是实行普遍的归化.”(同上,第20页) + (自从采用机器的时候起,爱尔兰人就涌向工业地区等等,实现了这个卑那的家伙期从“普遍的归化”中赢得的切。其实,令人惊奇的是,在英国大工业时期,工商业资产阶级的这名卑那告密者所散布的一切度诚的愿望全都实现了,这些愿望就是:提高农产品价格,增加国债,征收生活必需品税,吸收国外工人,货币贬值,变贫 + +==========第125页========== + 114 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 民习艺所为恐怖之所,人为地制造经常性的“劳动剩余”。) + 非常能说明问题的是,这个家伙在历数强制人们从事劳动和竭尽全力”的种种手段时,竞没有想到改进报酬即提高工资。相反地,从他的著作中可以看到,恰好在采用机器生产的前夕,英国对劳动的需求比劳动的供给增长得更快:以嫉妒的目光注视着农业工人已经赢得的“合理的幸福”的工业资产阶级,正竭尽全力反对日益提高的工资标准。机器的采用恰好发生在这样的时候,这时,资产阶级的首领们为了在劳动求过于供的情况下增加供给而又不致提高工资,己经纹尽了脑汁。只有当人们千方百计要降低工资时,机器才真正被采用。 + 当时,劳动的需求比劳动的供给增长得快,这是一个事实,这从以下的论述(范德林特以及后来的福斯特等人都曾注意到资产者力图利用较高的工资以保证取得较大量劳动的情况)也可以看到: + “在这个王国中,引起怠惰的另一个原因,就是缺少足够数量的劳动人手”(同上,第27页) + “只要出现对产品的某种特殊需求,而使劳动量变得不足时,工人就会感觉到自己的力量《决不应如此,并且想使业主也感觉到这一点:这是令人惊奇的:但是这帮家伙的心思坏透了,每遇到这种场合,成群的工人就联合起来,终日游惰,使他们的业主陷于因境.”(同上,第27一28页) + (试把范德林特和福斯特的说法同这种“令人惊奇的XX + Ⅲ一1438b]事实和闻所未闻的“坏透了的心思”作一比较。) + “蜘果小麦和其他生活必需品价格昂贵,就决不会发生这种情形:这时,劳动就会有所富余和变得非常需要,以致不可能发生那种反常的结社”(第28页) + +==========第126页========== + 第八章所谓原始积累 + 115 + 因此,应当“发现”某种“方法”,“以便把干劲普遍地激发出米”。(28一29页) + 除了生活必需品价格的自然增长和普遍的归化而外,人们还设想出另一种方法—一征收生活必需品税。 + “怠惰和贪图安逸,这是穷人的奢侈:为了不使这种奢侈成为习惯,人不应姑息这种习惯,因为不然的话它就会成致命的东西.而向穷人消费的生活必需品征收各种税金,好处极大,因为这类税收可以防止这种致命的姑息态度,鉴于这一点,上述税收应成为应予废除的最后一种税收.”(第45页) + “英国下层居民所缴纳的税金中有一半属于因过度消费而被征收的税金和因吵架而被征收的罚款,而不是属于生活必需品税。如果注意到工厂区的平民百姓消费的各种奢侈品,如白兰地酒、杜松子酒、茶叶、砂糖、外国水果、烈性啤酒、印花亚麻布、鼻烟和香烟等等,那么令人奇怪的是,有些人明明知道穷人消费了如此大量的非必需品,却认为税收将使劳动价格提高,也就是说鉴于我国的税收,应提高劳动的价格,好使穷人能够体面地活下去”(第46页) + “税收决不会使我国的外贸招致损失,因为它会使我国的工厂制品在国际市场上的价格变贵…因此我相信,如果各种税收完全被废除,或者由于诸如此类的其他原因,我国在工厂中做工的穷人只要付出比他们近20年来的生活费用少一半的费用就可以维持生活,那么,在我国就不会有供出口用的工厂制品.”第47页) + “在大都会阿姆斯特丹,一年内被判处死刑的不超过4名罪犯,并且在街上很少见到穷人:这是高额税金、食品昂贵和出色警察的杰作·伟大的德·维特在他的荷兰箴言》中断言:‘重税有利于发明、勤勉和节俭。”(第49页) + “劳动价格高”是英国人在各个地区都比法国人“卖得便宜”的主要原因。(第67页) + 他在下面的一段话中描述了他所设想的英因工人所赢得的“合理的幸福”状态,并且他还歪曲了真相,因为他所说的法因工 + +==========第127页========== + 116 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 人是指农业工人,而据他自己证明,当时的英国农业工人也己经处在同样的“合理的幸福”状态之中。(当时的定居法“规定了工厂工人和农业工人在工资上的不一致。) + “把我国同法国拉平,这…是必要的。一位自称是北安普顿邵的工厂主的作者断言…‘劳动在法国要比在英国整整便宜十,因为法国的穷人劳动 + 繁重,但衣食简单,他们的主要食物是面包、水果、青菜、根菜XXI一 + 1439]和干鱼:他们很少吃肉,小麦昂贵时,面包也吃得很少.'这篇文章的作者接着说道:而且他们喝的只是白水或清淡饮料因此他们花的线极少,等等”(同上,第69一70页)“这种状况当然很难达到,但并不是不能达到的,法国和荷兰已经存在这种状况,就令人信服地证明了这一点.”(第70一71页) + 他援引了一些权威人士的话,这些人断言,要“强制人们普遍勤劳”,昂贵的食品价格是必要的。 + “减廉·坦普尔爵士在对爱尔兰总督的一席谈话中指出:‘食品应该昂贵到足以强制人们普遍勒劳的程度'。咸廉·配第爵士、约瑟亚·柴尔德爵士(此人是十七世纪中叶交易所投机家的始祖)、波累克斯芬先生、吉先生(重商主义的首领)等人全都赞同这样的意见:如果生活必需品非常便宜,工业永远也不会达到巨大的规模.”(第83页) + 接着他援引了同上,第290一294页]收税人和英因土地贵族的告密者,可鄙的阿瑟·杨格的话,此人在农学方面的成绩被大大夸大了,其经济学观点则不值一提。这个家伙向米就幻想高价销售食品,其一部分原因正如他所表白的,是由于食品的高价格可以使缴纳税金的小土地贵族受到“奖赏”,并保证他们能应付税收而获得必要的自由,一部分原因是由于食品的高价格一方面可降低工资水平,另一方面可迫使工人为取得日益减少的工资而更加勤奋地劳动。为了使“谷物的高价格”为工厂主即其主要对手所接受(同样也是为了说明谷物出口补贴的好处),他依据统计 + +==========第128页========== + 第八章所谓原始积累 + 117 + 资料在《在威尔士的六星期旅行》(1769年伦敦版)中证实: + “劳动价格和食品价格根本不一致.”(第18页) + 恰恰相反,两者之间存在着反比例关系: + “一个价格同另一个价格相差如此之大,以致两者大多正好相反”同上,第19一20页] + 他的《自由输出谷物的合理性》(1770年版)一书就是为证明这一点而写的。 + “请问,按照常情,有哪些事实和哪些论据能证明食品的高价格是工厂生产的敌人呢第7页]“只有普遍的勤劳才能使工厂工人维持生活,只要这种勒劳在他们中间还没有牢牢扎下根子,生活资料就应当不断涨价”第28页]“做工的穷人每周劳动的天数不应多于维持他们的生活所必需的天数:其余时间应当是空闲的.”(杨格,前引著作,第29页) + 权威人士就是这样说的。 + 所以,国债大有好处,因为国债使税收增加,而值得庆幸的是,“财富的增加”又导致国债的增加。 + “财富的增加有使国债增加的趋势…使政府在必要时有可能极容易地借到低息贷款.”([论手工业和商业》1770年伦敦版]第164一165页) + 作者援引荷兰国债和荷兰税收的资料,所得出结论]说: + “归根到底,这里的劳动毕竞比在英国便宜”(第170页) + [XXⅢ一1440]货币贬值,这也是一种好办法。 + “从1613年起,法国人屡次提高本国货币价值,用这种办法改变白银和商品之间的比值:换句话说,他们改变了价值尺度:由于采用这种办法,他们对一日劳动所支付的还不到他们在150年以前所支付的银量的一半.”第211页)“法国购买同量劳动要比我国所花费的银量少些:因此,劳动在法国 + +==========第129页========== + 118 + 第一篇资本的生产过程尾部分] + 要比在英国便宜.”(第213页) + 因此,他期望 + 在“货币价值”方面作“某些改变”。(同上) + “在英国,劳动价格始终不变,而小麦有时一蒲式耳值10先令,有时值2先令6便士:我想,在其他国家里小麦价格同样很少影响劳动价格”(第160页) + 但是我们设想, + “我回税收的增加可能会使工厂穷人的生活必需品的价格上涨,使他们每天多花费两便士:在充分就业的前提下,这可能造成的一种最大的不幸,就是工厂穷人在一周等等期间内每天不得不多干一两小时:他们只要多干一两小时,就能买到在提高税金之前所能买到的邦么多的生活必需品和奢侈品”(第161页) + “我们看到,如果小麦软收,价格品贵,为了维持生活,工厂工人会心甘情愿多做工作·可见,对穷人生活必需品征税,在一定程度上会产生同样的作用,会大大地激发劳动和干劲…这决不影响劳动价格,而只会影响劳动的数量.”(第94页)只要波斯耳思戚特及其同伙之类的家伙们“保持沉默”,工人们也许就察觉不出这种课税手续而会加以容忍。(第95页)“ + 国家的措施,为榨取一定劳动量而颁布的强制性法令。首先是上面援引的爱德华六世的法令。其次是伊丽莎白时期的各种法令。 + (补充笔记本G”,第32页)(第40页)安女王的第一号法令。(同 + 上,第40页)1531年10月7日查理五世对荷兰颁布的法令。(同上,第45页)(反对行乞)1614年3月19日荷兰各州和各城市的第一号告示。(同上,第45、46页)(鞭打,驱逐,给穷人打上烙印)以及1649年1月25日联合省的公告。(同上,第46页) + 但是,他[论手工业和商业》一书的作者]认为,这些公开的强制性法令对英因不适用。应该用不易察觉的方法米达到同 + +==========第130页========== + 第八章所谓原始积累 + 119 + 样的结果: + “英国的下层居民由于对自由抱有幻想,总是拒绝和反对强加给他们的 + 一切:虽然在惩罚的威胁下,你可以迫使人们为一定的工资劳动一定的时间,但你不能迫使他们应份地劳动.”(第92页)“虽然贫因本来是任何一种强制人们普遍勒劳的制度的基础,但是,鉴于不列颠平民的心星和性格,不应当那样十足地和直接了当地使这种强制达到议会的某些法令所规定的那种程度,因为这些法令的实施儿乎总是引起非法的结社、暴动和骚乱。在可能的范围内,应当几乎是不被察觉地和在不使用暴力的情况下达到这些法令的效 + 力.”(第93页)XXⅡ一1440]0 + XXⅢ一1461]我们重新回到这一点上米: + (2)所谓原始积累1。 + ()如果我们假定资本主义生产方式是历史上既定的生产方式,那么就存在着这样一些条件,在这些条件下,生产资料通过生产过程本身不断地作为资本再生产出来,而劳动则不断地作为雇佣劳动再生产出来,因为生产过程不仅是使用价值(物)和商品的生产过程,而且是使用价值(这些物)和商品借以进行再生产的社会关系即生产关系的再生产和生产过程。也就是说,再生产是这样进行的:一方面,资本主义生产关系以不断扩大的规模再生产出米,另一方面,它们的特点,它们的内在趋势使现实具有与资本主义生产]的原则越来越相符合的形式。如果已假定资本主义生产方式本身是既定的,那么就当前的问题来说,对这 + 一方式的考察甚至仍保有自身的重要意义,因为资本主义生产方式借以传播开来(占有社会舞台的越米越大的空间)并使从前尚不从属于自身的生产领域得以从属于自身的那种方式,即资本主义生产方式另一方面借以从劳动的单纯形式上的从属过渡到劳动的实际上的从属的那种方式,完整地再生产着资本主义生产方式 + +==========第131页========== + 120 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + 普遍借以发生的那种方式。因此,在本节中我们可以始终注目于在资本主义生产方式本身的基础上所发生的这些变化。 + 这是第一点。 + 第二点可归结如下: + 资本的发展不是始于创世之初,不是开天辟地就有。这种发展作为凌驾于世界之上和影响整个社会经济形态的某种力量,实际上最先出现于十六世纪和十七世纪。这是它的童年时期。因此,必须回顾一下不久前方才出现的状态。实际上,资本主义生产方式只有随同大工业一起才得到充分的发展(虽然还仅仅是散见的发展),因此,它作为某种整体只是从十八世纪后三十年起才开始出现。甚至劳动对资本的单纯形式上的从属,即延长工作日和把工人阶级的全部自由时间都当作归资本所有的时间来占有的这一基础,也只是随着资本主义生产方式的实际发展而以相同的程度向前发展的。因而,先前在奴隶制度现代殖民地就是以这种制度为基础,或者古代商业民族或古代人如罗马人都曾实行过这种制度)下,只有当商品生产通过地产集中而控制了农业,大规模生产,从而为出卖而进行的生产才出现。 + 有的地方,如意大利、西班牙、君士坦丁堡、弗兰德等地,我们发现早在十六世纪和十七世纪以前就出现了工场手工业,不过这种工场手工业,(1)局部说来带有手工业性质(采矿业和金属加工业除外),(2)总是建立在商业上,运输业的垄断上,这两者 + 把货币资本、商业资本积聚到当时XXⅢ一1462]世界市场的 + 这些垄断者手中。 + 然而,为了批驳关于所谓资本原始积累的流行观点,在这里仍应回过头米考察早先的各种关系。 + +==========第132页========== + 第八章所谓原始积累 + 121 + (3)第三点。]资本主义生产的前提是:人必须出卖自己的劳动,因为他没有能力出卖商品,从而没有能力生产商品:从而,生产商品的手段一一劳动的客观条件一一作为他人的财产同他相对立。 + 一个地方只要以某种形式存在着私有权和商品交换,存在着这种私有权的产品的交换,那里就可以产生资本主义生产的条件:丧失了生产资料,劳动条件的个人,迫于种种使他丧失这种私有权,从而丧失这些生产资料的原因,已经再也不能取得这种生产资料。如果考察的是单个人,邦么这些条件就纯粹是偶然的,同人民大众普遍丧失即普遍失去这些条件没有任何关系,从而同人民大众普遍变为雇佣工人没有任何关系。单个人可以在私有权的各种可能的形式下,从而在以私有权为前提的社会生产方式的各种可能的转化形态下赤贫化。其实,罗马和雅典等地的情况告诉我们(甚至在古代共和因武拜,自由的雇佣工人也是这样产生的),单靠单个人以及甚而平民大众等等的这种赤贫化,还决不可能产生出资本主义生产方式。资本主义生产方式毕竞应当在没有奴隶制的情况下产生。 + 如果说在这里我们看到,甚至连(自由的)人民大众丧失生产资料也还不能造成资本主义生产方式(虽然在雅典、西西里岛等地造成了大致相同的情况),邦么,下述情况和偶然机会就更不能偶然地造成自由雇佣工人,在这种情况和机会下,单个人丧失了自己的生产资料,然而他们同时还不是作为国家贫民而存在给以面包和娱乐)。自由雇佣工人的偶然存在并不影响整个社会生产方式,从而并不影响社会生产关系,因此在当前的研究中我们对此不感兴趣。 + +==========第133页========== + 122 + 第一篇资本的生产过程跍尾部分] + (4)第四点。]严蒲鲁东在他的《贫困的哲学》中论述了所有权的非经济起源问题,他把所有权理解为土地所有权”。这种神话是在资产阶级以前的(资本主义以前的)个人]同自己的劳动条件,首先同劳动的天然条件,从而同土地的关系中找到谜底的。他同样也完全可以把资本和雇佣劳动当作所有权形式而归之于非经济的起源。因为工人找到作为资本的劳动客观条件,资本家找到作为丧失所有权的工人即抽象工人的工人,这要以历史过程为前提,尽管资本和雇佣劳动]会在某一天己经存在的基础上再生产这种关系,既在广度上又在深度上发展这种关系,即发展构成资本和雇佣劳动形成史的历史过程。换句话说,所有权的非经济起源不外是资产阶级生产形式的历史起源,而这些形式则在政治经济学的范畴中获得理论的或观念的表现。资产阶级以前的历史以及这一历史的每一阶段,同样也有自己的经济和自身运动的经济基础,不过这种情形实际上可归结为这样一种简单的同义反复: + 自古以米人的生活[XXⅢ一1463]就以生产为基础,而人一旦 + 摆脱纯粹的动物状态,人的生活就开始以各种社会生产为基础,正 + 是这种社会生产关系,我们也称之为经济关系。[XXⅢ一 + 1463] + +==========第134页========== + 123 + 第二篇资本的流通过程95 + 第九章] + 再生产过程] + [XV一901]%(资本的各种形式。 + (I)抽象形式,G一WG和GG'。但是,后者只是作为 + 结果。这种抽象形式适用于资本的一切形式,以及产业资本以前 + 的各种形式。G一W一G的形式甚至只是直接地表现为商业资本 + 的公式,而GG'这种形式,只要不是理解为商业资本的结果,则 + 直接表现为生息资本。商业资本作为资本的独立形式,不必以资本主义生产方式为前提,并同作为商品的产品生产相矛盾,因为商品是由它们的价值,不仅是由出售中的劳动时间,而且是由生产本身中的劳动时间决定的。商业资本只要是资本的统治形式,就 + 要求与资本主义不同的生产方式。作为生息资本形式的GG',更 + 可以这样说。它是以商品生产、货币、货币流通和商品流通为前提的:它作为资本的统治形式,把资本完全排除于生产本身之外。 + +==========第135页========== + 124 + 第二篇资本的流通过程 + (Ⅱ)现代资本或已支配生产方式的资本的基本形式。这种形式本身只能是支配生产过程本身的资本形式,从而也就是“生产资本”。(这应当是这样一种形式,它以流通为前提,并在生产过程本身中或生产过程的条件中显示出自己的特性。)作为资本的劳动条件在作为庭佣劳动的劳动面前独立化。劳动条件表现为劳动本身的统治者,但是这种统治是以简单商品交换、流通、买卖为媒介的。生产的目的是增殖交换价值。 + (Ⅲ)生产过程本身中的资本的特殊形式:不变资本和可变资本:这就是同作为自身要素的商品相交换的那部分资本和同作为商品的活劳动相交换的那部分资本。 + (IW)(1)生产资本和流通资本。 + 第一种形式:生产过程中的资本。第二种形式:流通过程中的资本。 + (2)从生产资本的流通形式中产生的区别:固定资本、流动资本。或者,就资本的再生产过程来说,一部分只表现为流动资本,另一部分表现为固定资本。 + (V)流通资本。流通过程中的资本。 + 第一个区别:资本在流通过程中采取的形式不同。商品资本、货币资本和生产资本。在这后一种形式中,资本又分解为自身的各生产要素,并总是表现为商品和劳动。但是,资本一旦转化为生产资本,同时便从流通领域又回到生产领域,一一也就只表现为再生产。 + 第二个区别。只有己经购买到劳动,而原料等等商品,简言之,也就是劳动过程的要素本身已经具备,回到生产领域才是现实的。 + +==========第136页========== + 第九章再生产过程 + 125 + 但是,流通过程本身中会出现间儆期间。()商品资本直到转化为货币为止,一直处于间歇期间。因此,这一期间就是商品转化为货币的过程,或者说商品的售卖。(2)货币转化为商品。第 + 二个间歇期间。第二个过程:购买。为买而卖和为卖而买因为货币转化为生产条件,只是为了使这些条件重新转化为商品,而商 + 品则重新转化为货币:因此,资本]在这里表现为XV一 + 902]流通过程中的资本,而包含着作为流通过程要素的生产过程本身和作为生产过程要素的流通过程的再生产过程,则表现为资本的职能,表现为由这一特定职能所决定的资本。 + 在资本的运动中,这种从商品资本到货币资本和从货币资本到商品资本的过渡,只表现为过渡,表现为这样一些形式,这些形式是资本要不断经历的,但只是资本的再生产过程的要素。总要有一部分资本(尽管不是同一资本)不断作为商品处在市场上,等待转化为货币,并作为货币处在市场上,等待转化为商品,而且这部分资本始终处于运动中,从商品转化为货币,从货币转化为商品,再从商品转化为货币。处于流通中的资本的这种职能只要成为资本的特殊职能,发挥特殊职能的作用,这种资本就是贸 + 易资本,商业资本,等等。}XV一902] + [XV一907]我们看到,资本在流通中被确定为商品资本还 + 是货币资本,这取决于资本在流通过程中,或者也可以说在再生 + 产过程中所处的阶段。如果我从作为过程开端的G,货币,价值开 + 始,邦么,这些货币首先应投入流通,才能转化为资本。货币购买劳动材料、劳动资料和劳动能力。这只是把货币转化为商品,是流通行为。正是构成简单商品流通结束阶段的流通行为,成为资 + +==========第137页========== + 126 + 第二篇资本的流通过程 + 本流通的第一个阶段G一W,因为资本流通正是从货币,从商品的 + 转化形态,从本身已是商品流通的产物的商品形式开始。继这第 + 一个行为之后的就是生产过程本身,在这个过程中,劳动资料、劳动材料和发挥作用的劳动能力被投入同一口锅中,在同一过程中毁灭。这实际上是所买进的商品的消费过程,但这种消费按其特性米说是工业消费,只要它是生产的:它是资本主义的生产,这是劳动能力的消费的特殊方式所致。这种生产过程构成流通的间欲,把消费本身纳入经济过程,作为这种生产过程的结果而出现的是商品,或者一一因为单个商品在这里是微不足道的一一商品总体,其价值等于原有价值加上所吸收的剩余价值,也就是说,出现的是目前构成资本的商品量。接着发生的是被生产过程或工业消费所打断的流通的第二个行为,也就是商品被投入市场,投入流通,商品转化为货币,即出售商品。这种货币2不同于货币1。货币№1是前提,货币92是结果。前者是应转化为资本的货币:后者是已转化为货币的资本。前者是出发点,后者是向自身的复归,是不仅保存下米而且已经增殖的价值。前者等于100,后者是110,即100+10:等于自身的价值和作为余额的原有额相应部分。流通的两个行为在这里被生产过程隔开,并且两者都是在生产过程之外进行的。生产过程处于两者之间。流通的一个行为导入生产过程,另一个行为接在生产过程之后。再生产就是这样地进行的。用作生产]资料的商品中所包含的价值,在作为生产过程的结果的商品中被保存下米并增大了。另一方面,形成起点的货币,在形成终点的货币中保存下来并增大了。因此,总过程表现为生产过程和流通过程的统一,因而表现为再生产过程。同时单个过程的这种统一,实际上不是再生产,而是生产。 + +==========第138页========== + 第九章再生产过程 + 127 + 我们先考察纯粹的形式:我们用W'表示货币转化成的商品, + 即应生产出米的商品的各组成部分,这种商品不同于从生产过程 + 出来的商品W]。 + XV一908](I)单个生产周期。 + (1) + (2) + (3) + G—W + 一过程中的W + 一WG' + 流通的第一个行为结果: + W消费W',流通的第二个行为 + W的生产过程 + 在这里,被称作再生产的只是原有价值的保存。价值G保存 + 在W'中,W中和第二个G中,并在G'中又重新出现。剩余价值 + 生产出来了,这是在生产过程中进行的。由此可见,价值W>W'。 + 更大的价值W表现在更大的货币量上,这一货币量大于表现在G + 上的阶值]W‘或表现在阶值]W'上的G,这不过说明,在G + 中实现的不仅是在生产过程中得到保存的,而且是增大了的价值 + G和W'。实际上,整个过程的产物是G',而不是G:但是这个G + 只是W的而不是W‘的改变了的形式。同一个W'不会作为再生产 + 物而出现,而G“则只表现为以它为起点的过程的结果。它本身并 + 不表现为这个过程运行上的要素,而只表现为这个过程的结品。 + 相反,生产和流通的连续性一资本主义生产的性质所决定的连续性,使流通的两个行为的作用和地位都不同于单个生产过 + 程。在单个生产过程中,G一W'只是表示生产过程已开始(不是 + 更新)的流通行为,而W一G“只是表示生产过程已结束的流通过 + 程,因而后者更不表示生产过程的更新。如果我们把过程看作连续过程,从而看作流通过程和生产过程的流动的统一,我们就可以把表现为过渡点或终点的任何一点当作起点。这样,我们首先 + +==========第139页========== + 128 + 第二篇资本的流通过程 + 可以从作为单个生产过程起点的货币开始:其次从作为生产过程直接结果的商品(产品)开始:最后从这个生产过程本身,从作 + 为过程的W'开始。 + (I)生产过程的连续性。再生产。 + (1) + (2) + (3) + (4) + (5) + (6) + (a)G一W’一过程中一W'一WG'一G一过程中W + W'的 + Wー + 等等G + 流通的第一生产过一流通的第一流动的第一生产过一流通的第 + 一个行为 + 程W + 二个行为三◆行为 + 程W + 四个和最 + 后的行为 + 等等 + (1) + (2) + (3) + (4) + (b)W-G + GW· + 一过程中的W' + 一W + 流通的第 + 一流通的第 + 生产过程W + 过程的结果。 + 一个行为 + 二个行为 + 再生产W) + (1) + (2) + (3) + (4) + (C)过程中的W' + WGG—W· + 过程中的W' + (生产过程W) + 流通的第流通的第 + (生产过程的更新, + 个行为 + 二个行为 + 因而这个过程表现为再生产过程) + 只有从货币开始,如在(a)形式]中那样,再生产过程最初 + 看才仅仅表现为重复。它总是可以重新从G开始,但也能以G + 结束。 + 但是,如果从W出发,或从生产过程本身出发,因而只要循环 + 完成时也以它结束,那就很清楚,应继续进行下去的再生产过程在某个时候会中断。生产过程的结果应以(c)形式]进入流通,而商品应以6)形式]转化为货币。所有这三种形式在Ⅱ中同在形式 + +==========第140页========== + 第九章再生产过程 + 129 + 【中有下述区别:在1中,即在单个生产过程中,实际生产过程处于中间阶段,而在它的两个彼此被隔开的端点上,居于前面的是 + G一W',居于后面的是WG'。XV一910]相反,在再生产过程 + 的所有三种形式中,商品形态变化或总流通W一G一W')的两个 + 对立的阶段WG和G一W),表现为先于更新生产过程的运 + 动.W一G一W'在再生产过程中表现为流通阶段本身,或者说商品 + 形态变化表现为再生产过程的要素。诚然,形式]b)和(c)表明: + 一种形式说明商品W的再创造,再生产:另一种形式说明生产过 + 程本身的更新:但它们两者都说明,它们的终点都只是下一个过程 + 的环节。相反,在从G开始的形式]()中,货币的回流,即商品重 + 新以货币形式出现,是可以构成再生产的起点,同样又可以使生产过程结束的唯一形式。在我们于货币流通章中所考察的简单形 + 态变化W一G一W'中,商品的消费是在经济形式以外进行的。而 + 在这里,商品的消费本身作为工业消责,作为生产过程构成实际的 + 商品形态变化的一个环节。如果我们撒开货币,那就得出:(1)W一 + W'。商品同商品存在的要素相交换。(2)过程中的W'。这些要素 + 通过劳动被消费。生产过程。最后是第三个W。因而是W一W一 + W“过程中的)—W。每个流通行为,以及总形态变化,即对立阶段 + 的统一,W一G一W',都只表现为再生产过程的要素。另一方面,生 + 产过程本身表现为整个循环的、本身被包含在流通中的一个要素。 + (Ⅱ)的第三种形态向我们表明,生产过程不同于流通总过程。 + 要使生产过程更新,就要实现W一G一W',并且生产过程的更新 + 速度取决于这种形态变化的速度。另一方面,这种形态变化更新的速度,只表现生产过程更新的速度。 + 在(Ⅱ)的第二种形态中,我们是从商品出发。商品再创造的速 + +==========第141页========== + 130 + 第二篇资本的流通过程 + 度,实质上取决于它经过生产过程的速度。 + 最后,在(Ⅱ)的第一种形态中,包含了全部条件。G首先作为 + G'而生产的速度,取决于G转化为W'的速度,取决于G一W'(1) + 的速度:第二,取决于生产过程的持续时间,取决于过程中的W' + 2)的停留时间:第三,取决于形态变化WG一W'的速度。[X + V-910] + [XNⅫ一1371]再生产。9 + 关于再生产的详细规定性,将只在下一篇中进行考察。这里先要指出的只是下列各点。生产作为不断更新的行为米看,或者联系它的不断更新来看,就是再生产。生产过程作为整体(只要没有出现新的劳动部门,而在新的劳动部门开始发挥职能的时刻已不能说再生产的是同一产品)必定是再生产过程。在总产品中再生产出:(1)不变资本,(2)可变资本,以及(3)重新产生的剩余产品,也就是剩余价值。不加入价值形成过程的那部分不变资本,在这里可以撒开不谈。下一篇将更详细地考察这一点。产品中所包含的上述三个组成部分存在于同一的物的形式中。这是同一产品量,同一商品,其中的每一部分都同上述三个部分相适应。在这里,首先再生产出原有价值,并重新生产出剩余价值。构成剩余价值的那一部分,可以进入消费(尽管不是全部都如此,这以后再谈)。这样,我们 + 首先米考察前面两个[XⅫ一1372部分。如果生产应以同一规模 + 重新开始,那么,构成可变资本和不变资本的那两部分产品,就必须重新转化为它们原有的使用价值形式。这一切最好在下一篇中加以考察。)在再生产的情况下,产品是起点:在简单生产过程中, + 一定的产品应首先出现,或再生产的东西在产品中取得它从前还 + +==========第142页========== + 第九章再生产过程 + 131 + 不具有的形式,而在再生产情况下,这种形式是不断重复出现的。在再生产本身中,生产的前提表现为生产的过去的结果,而生产的结果表现为生产的前提。在一切再生产中,任何前提都表现为结果(设定),而任何结果都表现为前提,产品既表现为生产过程的条件,又表现为生产过程的结果。整个生产过程必定是再生产过程,虽然在每一特定的生产领域中和对单个资本米说:(1)生产过程的前提会表现为万事开头时成为起点的那种最初的条件:(2)产品会不经过生产过程的更新而转化为货币。生产就其过程中的状态 + 就其其正形态一一米看,总是表现为再生产。积累无非是扩大规模的再生产。如果剩余价值全部被消费掉,再生产规模就会不变。 + 由此产生下述论点。 + 我们且撒开以下两点:(1)追加资本无非是剩余劳动,(2)任何原有资本,不管是不是积累起米的,经过一定时期后,按其价值来说都表现为剩余价值的产物,从而,作为原有资本,作为独立的,不是来自对他人劳动的剥削,而是在剥削前就已经存在的财富消失了。 + 如果资本等于100,利余价值等于20,那么,或者是进行积累,或者不进行。如果不进行积累,生产过程不断以同一规模反复进行(再生产(@)就其产品,或作为其结果的使用价值米看是同一生产过程的不断反复:()这一过程的结果是商品,或者说这一过程作为单个过程以产品而结束,但是除了这一过程的不断反复以外,再生产同时还包含这样的意思:产品价值有一部分作为前提进入生产,然而又作为结果重新从生产中出米,并且,这部分价值在劳动过程中所具有的物的形式,由于转化为产品价值又复原了},从而, + +==========第143页========== + 132 + 第二篇资本的流通过程 + 如果剩余价值被消费掉,那么,它就总是表现为对资本的既定比例,例如利润的情况就是如此:例如,20:100=1:5。因此,如果这 + 一过程反复进行5次,那么,所消费掉的剩余价值就等于原有资本,而从价值方面米看,不管是假定剩余价值被消费掉,资本被保留下米,还是资本价值被消费掉,剩余价值被积累起米,这实际上并没有什么两样。在这种情况下,资本价值经过5年就会等于5年中以剩余价值形式被侵占的价值:换句话说,如果从价值方面米看,工人在资本价值上就只是同资本家不付等价物就占有的剩余价值总量相对立。如果工人把自己的剩余价值留给自己,而资本家 + 一如既往把相当于这一剩余价值的总量消费掉,那么,在5年终了时,原有资本价值就会等于0,而工人就会拥有相当于原有资本的价值。但是,如果[一半]剩余价值又转化为资本,因而,例如在上述场合也就是10%,那么这在计算上只会引起下述变化:被消费掉的剩余价值现在不象从前那样等于原有资本的,而是等于六。原有资本价值不是5年间就被消费掉,现在是2×5,即10年间被消费掉。但同时,它由一个等于10×10,即等于原有资本的价值来补偿,因为10年中资本化了的剩余价值总量正 + 好等于XⅫ一1373原有资本价值。然而,象过去一样,原有资本 + 价值消失了,现在只有全部资本价值才等于积累起米的剩余价值总量。(如果资本=C,年剩余价值=y,并且y=只(或xy=C:x:C=1:y),那么,x=C。或者,如果剩余价值=受,邦么,C=号=C。因此,如果。是一年的剩余价值,那么,原有资本在x年中就应由剩余价值得到补偿。而且,不管是原有资本价值被保留下来,剩余价值的一半(在10年中)被消费掉,等于原有资本的另一半被积累起来,还是全部资本价值被消费掉,而10年间所创造的并等 + +==========第144页========== + 第九章再生产过程 + 133 + 于原有资本价值一倍的剩余价值被积累起来,事实都不会因此而发生什么变化。) + 因此,如果撒开这两种情况不说,一撒开积累,因而撒开追加资本的性质,以及原有资本价值和已被消费掉的剩余价值总量的关系不说,一一那么这里还涉及以下一点。 + (3)①如果考察简单再生产过程,考察同一资本在过程连续进行,过程不断流动,过程不断反复的条件下与同一劳动能力相交换这一行为的简单重复,简言之,如果把同一过程当作再生产过程来考察,那么,这里的情况就不同于这一过程表现为简单的和孤立的,即单独的生产过程的场合。{如果撒开同下一篇有关的正确理解生产过程的问题,即把生产过程理解为再生产过程的问题不说,那么,使生产过程成为再生产过程的,正是产品重新转化为产品生产要素这一情况。可见,由于产品的转化,不变资本又在其实物形式上被生产出米,同样,资本的另一部分即可变部分也同劳动能力重新相交换。充当资本的这部分产品向产品的生产要素的这种再转化,是以交换为媒介的:在某些生产部门,如农业中,这种转化是以实物形式进行的。一部分产品,如种子、肥料、牲畜等等,是作为同一生产过程的要素重新进入这一过程的。 + 在一定的生产领域中,即在只生产某一定商品,即具有一定使用价值的商品的生产领域中,发生的是向具有同一物质规定性的生产要素的再转化。相反,产品作为贷货币可以从自身的形式转化为其他任何生产要素,可以从一个领域转移到另一个领域。这时,资本就不是以同一实物形式进行再生产。但是,从本身也是产品的价 + ①见本卷第131页.一编者注 + +==========第145页========== + 134 + 第二篇资本的流通过程 + 值方面米看,这也是再生产。在这种情况下,再生产的形式发生了变化。} + {利润率(平均利润率)。我过去已指出,如果剩余价值率例如=50%,并且不同生产领域的资本]构成分别为:c=50,v=50, + M=25M为剩余价值),那么,利润率就等于25%:如果=90,v=10,M=5,那么,利润率就等于5%:如果c=80,v=20,M=10,那么,利润率就等于10%:如果c=20,v=80,M=40,那么,利润率就等于40%,而平均利润=5+5+0+如-”-20%。据此,20%就是平均利润率。但是,为了更确切地说明问题,还应当补充一点:这里同时应当计算投入各单个领域的资本量。例如,在上述情况下,如果投入的资本中有两个资本利润率为25%,两个资本利润率为5%,两个资本利润率为10%,还有两个资本利润率为40%,那么,我们就有8个资本。因此,兴。利润率仍1旧不变,因为总资本和利润之比仍引旧不变。如果资本总是协调一致地倍增或普遍增长,那么剩余价值量就以相同的程度增长:因而它们之间的比例就保持不变。相反,例如,如果我们面前出现20个利润率为5%的各为100的资本,20个利润率为10%的资本,10个利润率为25%的资本和5个利润率为40%的资本,那情况就不同了。在这种情况下,可以得出下述结果 + 资本 + 剩余价值 + 资本 + 全部剩余价值 + 利润率 + 20×100=2000 + 100 + 5500 + 750 + 13#% + 20×100=2000 + 200 + 10×100=1000 + 250 + 5×100=500 + 200 + XⅫ一1374幻因此,我们看到,平均利润取决于:(1)不同生 + +==========第146页========== + 第九章再生产过程 + 135 + 产领域中不等的利润率的平均数:(2)总资本在不同生产领域之间的分配比例。在这里,不同生产领域应当理解为资本有机构成不同的生产领域。} + 这里所说的关系如下。 + 如果考察资本的简单再生产过程,一一资本的再生产是在同 + 一生产领域中还是在其他某个生产领域中进行,是无关紧要的,一一那么,在可变资本转化为劳动这种行为不断反复的情况下,工人不断再生产出:(1)可变资本,(2)剩余价值。作为可变资本司工人相对立的,同剩余价值一样,也是他本人的产品。他再生产出可变资本,而这种可变资本又被用来购买他的劳动。他再重新再生产出可变资本,后者再购买他的劳动。他的昨天的劳动或前半年的劳动被用来购买和支付他的今天的劳动或后半年的劳动。他的过去的劳动被用米购买他的现在的劳动。结果,工人在产品中首先再生产出本身的未来的工资,很可能是现在的工资(例如,如果工资是按周支付的,商品也是在一周内售出,那么,工人的报酬实际上是用自己的己转化为货币的产品支付的:对于只有经过一年才转化为货币,即经过一年才取得自身唯一能借以作为工资发挥职能的这种形式的其他商品来说,情况也完全一样:这种情况丝毫不会改变所考察的关系),以及剩余价值。 + 在一部分经济学家(如李嘉图)中间,广泛流行一种看法,即认为工人和资本家彼此间分配产品价值(如果考察的是总资本的总产品,那就是分配产品,如果考察的是个别资本,那就是分配产品价值)。这种看法所表达的正是这样的意思。这一看法并不是臆断的。如果考察的是不断更新的连续生产过程,也就是说,如果不使单个生产过程固定起来,邦么,工人往生产资料阶值]上追加的 + +==========第147页========== + 136 + 第二篇资本的流通过程 + 价值形成下述基金:(1)用来更新可变资本,从而支付工资:(2)从中获得剩余价值,而不管这一剩余价值的分配情况和转化为资本家消费基金与积累基金的情况如何。工人要能不断地被使用,他就只有不断地再生产出用作他自身的报酬的那部分产品价值,从而实际上也就是不断地再生产出他自己的劳动的支付手段。虽然所考察的关系起初表现为物化劳动同活劳动的交换,然而在产品的价值中不仅包含了物化劳动,而且还物化着活劳动。因此,工人的物化劳动成为支付工人活劳动的基金。 + 假定工人使用自己的生产资料进行劳动,或者同样也可以假定他使用别人的生产资料进行劳动,但是他所劳动的时间只等于再生产自己的工资所必需的时间(在这种情况下,资本家的生产资料所有权只是名义上的:这种生产资料不会给资本家创造任何剩余价值,而只是被用来再生产工资),那么,在这种情况下,用米支付工人报酬或工人为再生产自己的劳动能力所必需的这笔基金,即作为更新工人劳动的自然条件的这笔生活资料基金,就不是作为资本同工人相对立。不是这笔基金雇用工人,而是工人使用这笔基金,不断再生产这笔基金,以维持自己作为工人的生命。因此,这种劳动基金作为可变资本,总之也就是作为资本组成部分同工人相对立,这只是这种基金的特殊的社会形式,这种形式同这种基金作为劳动基金的性质和这种基金所提供的服务,也就是同工人以及因而同工人的产品本身的再生产毫无关系。在资本主义生产条件下,这种劳动基金作为属于资本家所有的商品量不断被再生产出来,工人必须不断赎回这个商品量,而为此付出的劳动大于这个商品量所包含的劳动。但是,他所以必须不新赎回这个商品量,是因为他把这个商品量不断作为资本再生产出米。如果他把这一商 + +==========第148页========== + 第九章再生产过程 + 137 + 品量不断作为自己的劳动基金再生产出来,那么这个商品量就不会作为资本同他相对立。可见,这只是他的产品或更确切些说,他的部分产品)的一定的历史的表现形式,诚然,这种形式对于生产 + 过程,或更确切些说,对于再生产过程的形成是很重要的,XⅫ一 + 1375]但是,这种形式既不会使这种劳动基金本身发生任何变化(就它是使用价值米看),也不会使下述情况发生任何变化:它是工人自己的产品,是工人自己的劳动的物化。 + 可能有这样的情况:这种劳动基金不具有资本的形式,然而劳动者仍应不断完成剩余劳动,并且在得不到等价物的情况下让出自己的产品的部分价值。例如,过去所考察的多瑙河各公困徭役农民的生产]关系就是这样。他们再生产的不仅仅是自己的劳动基金本身(在一切社会形式下,劳动者都要这样做),不过这种基金对于他们从米不具有资本形式。这种基金不仅表现为他们的产品,而且表现为属于他们所有的产品,表现为他们的生活资料基金,他们不仅通过自己的劳动不断更新这种基金,而且是为自己进行这种更新,是为了把这种基金当作自己的劳动基金消费掉。因此,他们为领主完成的徭役劳动,表现为无酬劳动,而雇佣工人的劳动却表现为有酬劳动,不过,这种劳动表现为有酬劳动只是因为:(1)它再生产出来的劳动基金不断转归资本家所有,从而不断作为可变资本,作为他人的财产同工人相对立,工人要不断从第三者手里作为支付手段赎回这种财产:(2)他的必要劳动的价值,即他为自己所耗费的那部分劳动的价值,作为整个工作日的价格,作为必要劳动加剩余劳动的价格同他相对立,因此整个工作日都表现为有酬的:(3)因此,他的剩余劳动并不表现为同他的必要劳动相分离的劳动(在空间上和时间上相分离的劳动)。如果工人每天6小时为 + +==========第149页========== + 138 + 第二篇资本的流通过程 + 自己劳动,6小时为自己的资本家劳动,那么,这同在一周的6天中3天为自己劳动(并且在这3天中把生产资料当作自己的东西为自己所用)和3天为资本家劳动,从而3天白白劳动是完全一样的。但是,表面上没有这种划分,所以工人的6个工作日看来好象全部都是有酬的。相反,摩尔达维亚的徭役劳动者有3天是在自己的土地上为自己劳动的,谁也没有为此向他付酬:他是自己向自己付酬:他每周劳动的这3天的产品不转化为资本,即不作为第三者所掌握的生产条件同他相对立。其余3天他是在领主领地上白白劳动的。他的这种剩余劳动象其他任何剩余劳动一样,表现为无酬的、在得不到等价物的情况下完成的强制劳动,但是,它所以表现为这样的东西,只是因为劳动者的必要劳动的产品没有转入领主手中,因而领主无须把它偿还给徭役农民以交换6天劳动]。否则,徭役农民的全部劳动对他说来就会表现为有酬劳动,因而他自己所生产的劳动基金就会作为资本同他相对立。如果领主把徭役农民的全部劳动产品据为己有并付给农民生存所必需的一切,以便使他重新(1)赎回每周值3天劳动,或每日值6小时劳动的邦个部分,即再生产出这个部分,此外,(2)白白劳动3天,或每日6小时,那么,徭役劳动就会转化为雇佣劳动,而劳动基金就会转化为可变资本的一定形式。另一方面,比如在印度(成为英国殖民地以前),农民以实物地租形式生产自己产品的一定部分,或从事剩余劳动。但是,他从不使自己的劳动基金异化:这种基金一刻也不会转化为资本:农民自己不断为自己再生产这种基金。但是,由于资本要作为资本,作为自行增殖的价值再生产自己,就必须把部分产品价值,即同再生产这种劳动能力所必需的生活资料价值相等的产品价值部分不断转交给劳动能力,由于资本象领主或莫卧儿人 + +==========第150页========== + 第九章再生产过程 + 139 + 一样,一贯无偿地占有剩余劳动,所以很明显,劳动基金的这一形式规定性一表现为资本,也就是表现为可变资本—一只能是它的一定的历史的表现形式,这种形式本身不管对于整个生产过程以及对于工人和剩余劳动占有者之间的关系是多么重要,也丝毫 + 改变不了实际状况,丝毫改变不了下述事实:劳动基金[XⅫ一 + 1376]只能是劳动者为不断消费而不断再生产的一部分产品价值或产品。有所不同的只是劳动者消费这部分产品的方式。在一种情况下,劳动者把自己的这部分产品当作归自己所有的产品而与之直接相对立,并建立直接归自己支配的消费基金。在另一种情况下,劳动者的这部分产品一开始就发生异化,表现为他人的财产,表现为他的劳动的独立化的,对工人米说是独立的产品:他的过去劳动表现为某个要人,他能一再占有这个人,用大于这个人所包含的活劳动量不断赎回这个人。在劳动基金]的其他形式下,劳动者同样必须通过更新自己的劳动不断赎回这种基金,但不是作为商品从第三者那里赎回。如果说在徭役劳动者那里一部分劳动,即剩余劳动表现为徭役劳动,无酬的强制劳动,或者,如果说在印度农民那里,剩余劳动的物化,即剩余产品表现为他的总产品中必须在得不到等价物的情况下而让出的一个部分,那么,产生这种情况的唯一原因,就是在这两种情况下,必要劳动和这种必要劳动的产品都表现为属于徭役农民或印度农民自己的劳动,表现为属于他们的产品,从来不表现为属于第三者的劳动和产品。相反,在庭佣工人那里,全部劳动都表现为有酬劳动,因为他的劳动的任何部分都表现为属于他的劳动,而他的劳动的全部产品,包括只形成他本身的消费基金,即用于更新他自己的生活资料的产品在内,不断地在某个时刻表现为属于资本家的产品,表现为资本。只因为他的必要 + +==========第151页========== + 140 + 第二篇资本的流通过程 + 劳动本身表现为异己的劳动,他的总劳动才表现为有酬劳动。只因为他的必要劳动的产品甚至表现为不属于他的产品,这种产品才能表现为他的劳动的支付手段。为了充当支付手段,它必须首先转入第三者之手,然后通过买卖又从第三者手里转入工人之手。可见,必要劳动的产品所以表现为支付手段,或劳动基金所以表现为资本,只是因为这种产品不直接归工人所有,而归资本家所有,它先被夺走,然后被还回。这种不断进行的异化就是劳动基金不表现为直接消费基金,而表现为劳动支付手段基金,表现为资本的条件。 + 于是,我们看到: + (1)追加资本一一或作为追加资本的资本一就其全部要素来说都是由资本家不付等价物而占有的剩余劳动组成,并且是反复占有他人剩余劳动的手段: + (2)各个资本的价值,包括原米不同于追加资本的价值,在整个生产中消失了,都转化为资本化的剩余价值: + (3)撒开剩余价值不说,可变资本在生产总过程中只表现为劳动基金的特殊的历史表现形式,工人自己为自身的再生产而不断更新和再生产这种基金。 + 经济学家们以下述方式米说明这一点: + (①)指出积累就是收入(利润)转化为资本(其中也包括不变资本): + (2)指出产品总价值{撒开不变资本}或工人的产品,是用米支付工资和构成剩余价值的基金,或资本家和工人彼此间进行分配的基金: + (3)认为可变资本只是劳动基金的特殊的历史表现形式,大卫 + +==========第152页========== + 第九章再生产过程 + 141 + ·李嘉图就是这样做的,他指出,这种基金在不同的时代具有不同的形式。 + [XⅫ一1377]{重农学派的主要功绩之一,就是考察了再生 + 产过程。他们精辟地说明(见勃多的著作1),在生产中表现为预付的东西,在再生产中表现为回收。对于预付来说,回收表现为产品的组成部分从产品的实物形式直接或间接地通过流通过程)再转化为生产要素,不变资本的组成部分:表现为等于不变资本的产品部分再转化为原料、辅助材料、劳动资料。相反,作为预付,产品的这些前提表现为同来自流通的前提无关的东西。差别是不断表现出来的。如果资本投入一定的生产领域,那么,它的预付表现为不断再生产的预付,表现为产品组成部分再转化成的再转化成生产要素的们形式。如果生产中投入新资本,那么货币就转化为不变资本和可变资本。对个别资本家来说这不是回收,而只是预付,虽然 + 因为这种新资本是追加资本一一这种预付从总资本来看也是回收。} + {旧资本1,以及追加资本会以改变了的实物形式再生产出来。这可以通过两种形式进行。 + 第一,资本(旧资本或追加资本,原有资本或补充资本)不是以它原先构成其中一部分的那同一种产品形式进行再生产,而是以先前已生产出米的另一种产品形式进行再生产。这就是资本从一个生产领域向另一个生产领域的移动转移),这或者是由于旧资本在不同生产领域之间的分配简单地发生了变化,或者是由于补充资本,追加资本不再留在它从中产生的生产领域,而是投入原先就已存在的领域。这也是资本的形态变化,而且甚至是非常重要的形态变化,因为各不同生产领域的资本竞争,从而一般利润率的形 + +==========第153页========== + 142 + 第二篇资本的流通过程 + 式,就是建立在这种形态变化的基础之上。可以采取各种形式的、最容易变化的那部分资本,就是同活劳动相交换的可变资本本身。要改变这部分资本的实物形式,只要劳动能力不是以同一方式,而是以另外的方式来使用就够了。这是以人的劳动能力的可变性为基础的。劳动越简单(而在一切大的生产部门中劳动都是简单的),越不需要专门训练,具体劳动形式的这种转化就越容易。其次,至于流动资本,那么这种资本自然具有转化为任何现存商品形式的绝对能力:这就是货币的特征。但是,这种转化能力完全是幻想的,因为货币只是流动资本的暂时形式(在这里它被看作不是由工人的生活资料组成:因而被看作不是由固定资本、劳动工具等等组成的那部分不变资本,并且货币量同流动资本量没有任何关系。例如,如果不去生产更多的小麦,而要生产更多的黑麦,那么就要有更多的货币转化为黑麦麦种,如果黑麦原先的收获量正好够原先的消费,因此不必进口黑麦,那么,黑麦生产投资只有在下述情况下才会扩大:由于黑麦价格提高,黑麦的消费减少,从而有一部分黑麦被腾出来用作种子。至于其他条件,那么劳动可以不变,固定资本也可以不变,只不过同一劳动和同一工具被分配在小麦和黑麦生产上的情况有所变化。另一方面,例如在棉纱支数等等发生变化的情况下,固定资本只须实现微小的形态变化。劳动种类和材料可以保持不变。这一般发生在下述情况下:同一生产部门的规模 + XⅫ一1378]的变化]引起其中所使用的总资本量的变化.因此, + 这发生在原料保持不变的地方。另一方面,可能有这样的情况:原料发生变化,但固定资本和劳动种类不变,或者后者只发生很小程度的变化。例如,这发生在这样的情况下:人们更喜欢某种木材,更多地捕捞某种鱼类,更多地生产某种金属。但是,当生产部门发生 + +==========第154页========== + 第九章再生产过程 + 143 + 重大变化时,某一部分固定资本不可能从一种形式转化为另一种形式。构成可以不变,但机器等等将完全变样:投在土地上的资本的情况也是这样。因此,在发生这种变化的情况下,因定资本会贬值和失去自己的价值。如果只是追加资本的使用情况发生了变化,那么,结局总会是这样的:同一原料被其他机器等等加工。人类劳动的可变性始终是资本的这种形态变化的基础,不管是旧劳动能力的某一部分改变自己的劳动也好,还是新劳动能力不使用在旧的生产领域中,而主要使用在其他生产领域中也好,结果是完全一样的。 + 资本的这种形态变化只关系到劳动过程中发生的实际形态变化,关系到资本重新转化成的原料、机器劳动的改变了的形式。它同形式上的形态变化毫无关系,后者不过是商品资本到货币资本,货币资本到生产资本的转化,实际上是作为商品的商品资本的再转化,而这些商品则构成劳动过程的各个要素。这第二种形态变化只关系到货币再转化为资本时所重新转化成的、已经改变了的实物形式(使用价值形式)。 + 第二①。旧资本或补充资本投入新的生产部门。为此或者需要有新原料,或者旧原料有新发现的使用价值。铁路就是一个例子。在这里,除了煤、铁、木材等等外,不需要任何新材料。橡胶则与此相反。在电报业中也只是以新方式应用旧原料。在后两个部门中,主要的变化只是发生在劳动方式上。 + 劳动越有生产能力,劳动部门的数量就越有可能扩大:在旧生产中对于这一生产的原有规模的或扩大规模的再生产来说已成为 + ①见本卷第141页.一编者注 + +==========第155页========== + 144 + 第二篇资本的流通过程 + 过剩的劳动,可采取新方式加以使用,其途径或者是以新的方式利用旧原料,或者是发现新原料,或者是扩大己发现的新原料的贸易。随着资本的积累,生产部门也越来越多样化一一由此就发生劳动的分化。} + {随着资本主义生产部门的大],生产的和消费的排泄物的利用范围也扩大。我们所说的生产排泄物,是指生产废料,不管是工业废料还是农业废料(如粪肥等等)。我们所说的消费排泄物, + 一部分是指再生产的自然过程所产生的排泄物(人的粪便等等),部分是指消费品被使用后留下的形式(如破布等等)。例如在化工厂中,这就是副产品,这种副产品在小规模生产中不能再利用,但是在大规模生产中又可以成为其他化工生产部门的原料:在大规模机器制造生产中,铁屑又变成铁:在大规模木器生产中,碎木又可用作肥料,因此,排泄物或者可以在同一生产领域中,或者可以在其他生产领域中又作为生产资料进入生产。动物的粪、人的粪便又进入农业、皮革生产等等。废铁在同一生产部门中又用作生产资料:破布被用于造纸厂:废棉被用作肥料:以利用化学物质为例。这一部分同自然的物质变换有关,一部分也同工业的形式变化有关。} + [XⅫ一1379]{剩余价值总是体现在剩余产品中,即体现在 + 资本家所支配的某一部分产品中,也就是体现在这样一部分产品中,这部分产品是超过补偿原先耗费的资本的那部分产品而形成的一个余额。因此,不应当认为,剩余产品似乎只是由于再生产过程中的产品量大于原有量而产生的。一切剩余价值都体现在剩余产品中,只有这样的东西我们才称之为剩余产品。(体现着剩余价值的剩余的使用价值。)相反,并不是任何剩余产品都代表剩余价 + +==========第156页========== + 第九章再生产过程 + 145 + 值:托伦斯等人把两者混为一谈。例如,假定今年的年收获量比去年增加一倍,虽然在生产上耗费了同量物化劳动和活劳动。收获物的价值(在这里,我们撒开供求引起的价格偏离价值的各种情况不谈)不变。如果同一英亩所出产的小麦不是4夸特,而是8夸特,那么,1夸特小麦只值过去的一半,而8夸特的价值并不大于4夸特。为了显示出各种外部情况,我们假定种子是从一块特别的土地上得到的,这块土地的产品同上年相同。那么,一夸特种了就要用两夸特小麦支付,而资本的一切要素以及剩余价值仍会不变(剩余价值同总资本之比仍会不变)。如果在这个例子中情况有所变化,那只能是因为不变资本部分是以实物形式补偿的:因此,只需较少部分产品用米补偿种子:因此,不变资本的一部分被腾出米并表现为剩余产品。} + {这同再生产有关。 + 剩余价值体现在剩余产品形式上,而剩余产品形式就是总产品的形式,即资本在某部门所生产的某种使用价值形式。如果产品是小麦、木材、机器、棉纱、锁、小提琴等等,那么,剩余产品也表现为小麦、木材、机器、棉纱、锁、小提琴等等。 + 其次,剩余产品可以有以下情况。 + (1)第一,不转化为追加资本,而被消费掉。(1)资本家可以以实物形式把这一产品全部或部分地吃掉。如果只消费掉一部分,那就属于第2点中所应考察的情况。资本家要能够以实物形式消费掉剩余产品,这种产品就必须存在于能进入个人消费的形式上。其中也包括工具、器皿等等,它们作为工具,如针、剪刀、瓶子等等进入个人]消费过程。或者,如半成品,即缝纫材料之类,其加工本身属于个人]消费范围。(2)资本家以其他使用价值形式消费掉剩余 + +==========第157页========== + 146 + 第二篇资本的流通过程 + 产品:他出售剩余产品,并用卖得的货币购买进入个人]消费基金的各种物品。如果他的产品是不能进入个人消费的物品,那么,这种产品的买者就应当购买它用作生产消费,也就是说,它应当作为补偿要素进入这个买者的资本,或者作为新的不变资本要素进入他的追加资本。可见,虽然剩余产品价值的每个部分并没有被剩余产品的所有者转化为追加资本,而是被他消费掉了,但不能由此得出结论说,这种剩余产品本身是以实物形式进入个人消费的。它能进入资本。它实际上能被这种剩余产品的买者用作资本。这里又可能有两种情况,邦就是:剩余产品补偿原有资本或追加资本,或者成为买者把他的部分剩余产品转化为追加资本的手段。如果大部分剩余产品是以只能用于不变资本的实物形式生产出米的,那么,进入个人消费或者是转化为可变资本,或者是进入资本家个人]消费基金)的剩余产品部分就相应地是酸小的部分],这样一米,就会出现不变资本的生产过剩。另一方面,如果再生产出来的剩余产品的过大部分所具有的形式使它不能构成不变资本,而只能用作个人消费,不论是作为可变资本用于工人的个人消费,还是用于非工人的个人消费,那么,就会出现不进入不变资本的那部分流动资本的生产过剩。这种对比关系在单独一个因家里是被严格规定了的。但是,通过对外贸易,某因内以原料、半成品、辅助材料和机器形式存在的剩余产品部分,可以转化为别国中以个人]消 + 费品形式存在的剩余产品形式X一1380]。因此,对外贸易消除 + 了这种限制。所以,对外贸易是资本主义生产所必需的,因为这种生产是按照本身的生产资料的规模行事的,而不问某一定需要的满足情况如何。交换价值对生产的统治,在单个人面前表现如下:他的生产(1)不以他的需要为根据,(2)不直接满足他的需要:简言 + +==========第158页========== + 第九章再生产过程 + 147 + 之,单个人生产的商品只有转化为货币以后才能转化为他本人的使用价值。但是,所有这一切现在表现为这样:整个国家的生产既不是用它的直接需要,也不是用扩大生产所必需的各种生产要素的分配来衡量。因此,再生产过程并不取决于同一因家内相互适应的等价物的生产,而是取决于这些等价物在别因市场上的生产,取决于世界市场吸收这些等价物的力量和取决于世界市场的扩大。这样,就产生了越来越大的失调的可能性,从而也就是危机的可能性。 + 如果某个因家闭关自守,那么,它的剩余产品就只能以这一剩余产品的既有的实物形式消费掉。在这个国家中,剩余产品可以交换的范围就会受到不同生产部门的数量的限制。这种限制通过对外贸易才能消除。以棉纱形式存在的剩余产品,可体现在葡萄酒、葡萄干、丝绸等等形式上。因此,对外贸易可以增加某个因家的剩余产品能转化的形式和能用米消费掉的形式。但是,虽然存在这种外部形式,剩余产品仍然只能是本因工人的剩余价值,剩余劳动。 + 因此,必要生活资料生产的规模越大和生产率越高(并且资本积累越多),可用于生产种种可供个人]消费的剩余产品形式的劳动部分就越大。 + 进入个人]消费基金的物品,较慢或较快地被消费掉。生产规模越大,进入这种个人]消费基金的可较长期或较短期使用的大量使用价值的量就越大,因而消费基金按其数量和种类米说就越是会扩大。这部分消费基金必要时可转化为资本。 + 可是,至于说到剩余产品,只要它不转化为追加资本,而被自己的所有者消费掉,邦么,我们就可以撒开因内外贸易这种媒介。进入消费基金的,始终只能是体现在适于个人消费的形式上的那 + +==========第159页========== + 148 + 第二篇资本的流通过程 + 部分产品。资本家不能亲自把一切都消费掉,他的猫、狗、马、鸟、仆人、情人等等也要吃东西。或者说,一部分剩余产品]也要被非生产劳动者消费掉,他们的服务,就是用这部分产品购买来的。 + (Ⅱ)①剩余产品转化为追加资本: + 这时,剩余产品就转化为可变资本和不变资本。剩余产品无须增加或减少,这种产品中只以进入工人消费的必要生活资料形式存在的那一部分无须发生变化,可变资本仍可以增加或减少(可变资本对于扩大生产来说是相对必要的:但是,这种关系不是由扩大生产所依据的关系决定的)。剩余产品的这一部分在很大程度上会被马、狗、情人等等消费掉,或者在或大或小程度上被用来交换非生产劳动的服务。可以转化为可变资本的剩余产品部分,会由于这种非生产消费受到限制或扩大而增大或缩小。例如,如果剩余产品中有更大的部分固定在这样一种不变资本(固定资本)上,这种不变资本不直接进入再生产过程,而只是形成扩大再生产的基础,按其性质米说不适合出口,并且不可能在别国市场上转化为可变资本的组成部分,那么,在第二年,可转化为可变资本的剩余产品部分就会缩小(至少同本年重新推动的生产工人人数相比是缩小 + 了)。XX一1381]例如,这发生在下述情况下:剩余产品转化为铁 + 路、运河、建筑物、桥梁,转化为沼泽地的排水,转化为船坞和工厂的不动产,转化为打铁炉、煤等等。这些东西是不便搬运的:它们也不能直接扩大再生产规模,尽管它们都是扩大再生产的手段。由于它们的投资不成比例,剩余产品在第二年就会减少,特别是可表现为可变资本以及表现为一般流动资本的那部分剩余产品会域 + ①见本卷第145页.一编者注 + +==========第160页========== + 第九章再生产过程 + 149 + 少。由于固定资本生产过剩,又产生危机的可能性。 + 我们以前就已指出: + 如果生产规模不变,如果再生产以同一规模反复进行,那么,生产不变资本的生产者的产品,一只要这种产品是由可变资本工资)和剩余产品构成,因而一般说来构成这个生产者]阶级的收入,一应当正好等于生产消费资料的生产者]阶级每年所需要的不变资本。如果这种产品更多一些,那么,它就不会有等价物 + 一一同它相适应的价值等价物一一并会相应地跌价。上面已经指出,这种界限通过对外贸易才被打破。在国外市场上,生产者能使自己的一部分产品转化为可变资本和使收入用于个人]消费的物品。 + 但是,我们撒开对外贸易。这样,在再生产保持不变的情况下, + 第I类(不变资本生产)的可变资本以及特别是剩余产品,不能就 + 其本身来考察。只是对第I类的资本家来说,而不是对总资本来 + 说,剩余产品才成为剩余产品,因为它是第I类的不变资本部分。 + 因此,问题可以这样看:第I类的全部产品只补偿社会不变资 + 本,而第I类的全部产品构成社会收入,因此,这一产品在扣除可 + 变资本,即扣除作为工资而消费的那部分以后,便构成每年以各种形式消费掉的剩余产品,一个人]消费,这是以交换,买卖为媒介的,因而剩余产品得以根据需要在它的不同所有者之间进行分配。 + 但是,只要剩余产品转化为追加资本,情况就不同了。应当先撒开货币进行考察,然后再考虑货币。 + 撒开货币:为了使剩余产品部分能转化为追加资本,它的某个部分从一开始就应当以能够用作补充的可变资本的形式再生产出 + +==========第161页========== + 150 + 第二篇资本的流通过程 + 米。这首先涉及到一年的产量应当用于第二年消费的那些部门所生产的可变资本部分,例如,在谷物等等的生产中就是这样,并且在各种植物性原料一一棉花、亚麻以及羊毛等等的生产中,也是这样。剪羊毛可以在一年内的不同时间里进行,但是羊毛的收获量却取决于一年内绵羊的现存头数,等等。相反,这不牵涉这样一些生活资料,这些生活资料的数量本身在一年内可以随同生产而扩大,只要具备进行这种追加生产的条件,不管是机器和劳动,还是机器、劳动和原料。煤、铁、一般金属、木材等等要进行追加生产,要求有更多的劳动,更多的煤,如果在业工人人数有所增加,则要求有更多的机器和更多的劳动工具。相反,如果只延长工作日,那么在 + 一种情况下就只需要更多量的原料,在另一种情况下则需要更多 + 的辅助材料,更快地补充生产机器或工具以代替已磨损的。追加资本不必同时或以同一份额投入一切部门。如果用机器建造和装备新的棉纺厂(如果这不只是原有资本的重新分配),那么剩余产品在这时就无须以棉花形式存在,只要在新工厂投产时,也许是在一年以后拥有棉花就够了。但到邦时应准备好补充的棉花。而在此以前,只须使剩余产品的一部分补充转化为工资(可变资本),另一部分补充转化为更多量的铁、木材、石头、皮带以及追加生产这些 + 物品所需要的辅助材料、机器[XⅫ一1382]和工具的补充量就够 + 了。 + 部分剩余产品可以以实物形式直接转化为不变资本,本身可以直接进入自身的再生产。例如,小麦用作种了,煤用作煤炭生产中的辅助材料,机器用于机器制造,等等。或者,不变资本的生产者可以相互交换这一产品:在这种情况下,它会从一个人手里转入另 + 一个人手里,成为他们每个人的不变资本,但是,剩余产品的整个 + +==========第162页========== + 第九章再生产过程 + 151 + 这一部分就其整体来看,是直接地转化为不变资本的,新的补充的不变资本是直接形成的。 + 同样,剩余产品部分也可以直接转化为可变资本,为此往往只须改变必要生活资料的分配,即用米交换生产工人,而不再交换非生产工人。 + 剩余产品部分对一个人米说可以转化为可变资本,而对另一个人米说则转化为不变资本。例如,租地农场主购买新机器,劳动工具等等。机器制造者用从租地农场主那里交换米的生活资料雇用更多的工人。 + 由于第I类(生活资料的生产)所使用的不变资本增大,第Ⅱ + 类所生产的并分为可变资本和剩余产品的那部分产品就能增长。但是第Ⅱ类]的不变资本可以直接增长,这部分地是以实物形式, + 部分地是通过剩余产品以交换为媒介进行的分配,而无须同第I + 类进行交换,因而在第【类的生产中不会遇到直接的障碍。在这里,同样会发生第Ⅱ类]的不变资本直接同第1类的剩余产品不是同它的不变资本)的交换。这种剩余产品对第Ⅱ类来说转化为补 + 充的可变资本,而对第I类来说则转化为补充的不变资本。但是这 + 样一米,必要的比例遭到破坏,变成更加偶然的东西,产生了危机的新的可能性。 + 但是,第I类的特点就在于:它的产品中被第I类作为可变资 + 本使用(占有)的部分越大,产品中以剩余产品形式被非生产劳动 + 者和资本家本人所消费掉的数量就越小:因此,对第I类中以消费 + 资料形式为非工人生产剩余产品的那些生产者的产品]的需求就会减少。因此,他们的再生产就会停滞,投入这个类的资本部分就会贬值。实际上,在任何一个进行资本主义生产的民族的发展初 + +==========第163页========== + 152 + 第二篇资本的流通过程 + 期,以奢侈品形式消费掉的和用于非生产劳动者报酬的剩余产品部分,相对说米都是很小的。随着资本的积累,剩余产品在数量上和价值上不断增大:因此,它的一个越来越大的部分可以以著侈品形式进行再生产或同非生产劳动者的服务进行交换,并且它仍可以有一个不断增大的部分转化为追加资本。在积累不断向前发展的这种情况下,转化为不变资本的邦部分资本会以更大的程度增长,而转化为可变资本的那部分资本则不断相对减少:因此,在形成追加资本时,转化为可变资本或不再进入非生产消费的那部分生活资料不断减少:也就是说,虽然资本增长了,但非生产消费量,现存产品量不断增加。转化为不变资本要素的剩余产品量不断增加,以生活资料形式存在的邦部分剩余产品也以同一程度增加,而工人阶级在其中占有的份额,即应当转化为补充的可变资本的那部分剩余产品则不断减少。 + 因为一部分由于对外贸易,部分由于转化为追加资本的剩余产品比重]发生变化,一总资本在生产者的们两个类之间进行分配的一定比例关系,或产品各组成部分在一定地方进入再生产过程时所依据的一定比例关系遭到破坏,这里就产生失调的新的可能性,从而产生危机的可能性。这种比例失调现象不仅会发生在固定资本和流动资本之间(在再生产它们时),可变资本和不变资本之间,不变资本各部分之间,而且也会发生在资本和收入之间。 + 把货币考虑在内的情况,应在下面进行考察。} + [XXI一1383]为了我们目前的目的,剩余产品到追加资本 + 的转化可以最简单地表述如下。 + 剩余产品表现为具有不同使用价值的产品。部分剩余产品以 + +==========第164页========== + 第九章再生产过程 + 153 + 不进入劳动者阶级消费的消费资料形式存在。通过对外贸易,这部分也可以表现为任何一种使用价值形式,但这里必须完全撤开对外贸易。)这部分产品全部进入剩余产品占有者的消费,并且必须首先从剩余产品中扣除。第二部分剩余产品由可以进入一般消费的消费资料组成。它们之中的一个或大或小的部分直接由剩余产品占有者消费掉,或间接由他们的狗、马、仆人或非生产劳动者消费掉,后者的服务是剩余产品占有者用剩余产品交换米的。因此,剩余产品第二部分的这一份额]也应当扣除。这种消费资料的另一部分用米购买劳动。它转化为可变资本。最后,有一部分剩余产品]由种子、原料、辅助材料、半成品、牲畜、机器和工具组成。这部分转化为不变资本。剩余产品中以这样的方式转化为可变资本和不变资本的各部分的总量,形成追加资本,后者是由部分剩余产品或剩余价值转化成的。例如,如果以这样的方式转化为资本的剩余产品等于500塔勒,其中400塔勒为不变资本,100塔勒为可变资本:如果用这100塔勒可购买100名工人的日劳动,而这100名工人的工作日实现在200塔勒中,那么,用100塔勒购买到的劳动就会比这些塔勒中所包含的劳动多一倍,从而就使500塔勒转化为600塔勒,转化为资本。转化为可变资本的那部分剩余产品同更多量的劳动相交换,也就是成为无偿占有新的补充劳动部分的手段。但是,这100塔勒本身也象400塔勒补充的不变资本一样,是无偿占有的他人劳动,因而工人的这全部剩余劳动在资本家手中成为占有新的剩余劳动和迫使工人]白白地再生产已被占有的剩余劳动的手段。 + 劳动生产率以及劳动再生产出的产品的价值取决于多种物质条件,取决于进入生产过程的过去劳动的量,从而取决于资本积 + +==========第165页========== + 154 + 第二篇资本的流通过程 + 累,一这种情况象任何劳动生产力一样,表现为同劳动直接相对立的资本的生产力。活劳动在再生产过程中所推动的并决定不断提高的活劳动生产率的过去劳动的这种不新增长,表现为这种过去劳动的功劳:或者可以这样说:作为资本的过去劳动的这种异化,使过去劳动成为生产的这一极其重要的要素。实际上,在资本主义生产中,这种过去劳动不断作为资本同活劳动相对立,因此,这种对立,这种对立的这种异化的、社会转化的形式,被看作隐蔽的过程,资本通过这个过程使劳动具有更大的生产能力,尽管劳动者的这种过去劳动所提供的服务同这种劳动作为劳动者财产而发挥作用时所提供的服务完全一样。以上所考察的这种观点是不可避免的,这是因为:(1)同过去的各种生产方式不同,只有在资本主义生产中过去劳动才以这样越来越大的规模进入再生产:因而,同过去的生产方式相比,它表现为资本主义生产方式的特征:(2)物化劳动在这里同活劳动发生关系时所表现的对抗形式,被看作它的内在性质,即同它在再生产过程中所完成的职能密不可分的性质。 + 除了剩余产品转化为追加资本时所表现出米的物化劳动的积累以外,还有工人个人技能的不新积累,其方式是把已获得的技能传授给正在成长的新一代工人。虽然这种积累在再生产过程中有 + 极重要的作用,但是资本为此无须花费分文。XXⅡ一1384幻科学 + 就其被应用于生产的物质过程来说,其积累也与这里的问题有关。这种积累就是规模不断扩大的不断再生产。过去所获得的认识成果被当作认识要素传授下米和再生产出来,并作为这种要素由徒弟继续进行研究。在这里,再生产费用同原生产费用完全不成比例。 + +==========第166页========== + 第九章再生产过程 + 155 + 这里应防止两种看法: + (1)防止把积蓄和积累混为一谈: + (2)防止把资本积累过程和单纯进行货币贮藏时所形成的积累混为一谈。 + 关于第(1)点。积蓄。产品中可以自行支配的部分,剩余产品,可以由资本家个人消费。因此,资本家如果把这种产品的某个部分转化为资本,那就要放弃享受而进行积蓄。有一种看法,认为全部剩余产品都可以消费掉,这本身首先就是错误的,因为在直接生产过程以及在流通过程中,产品会遇到种种危险,因此,必须要有准备金,这不仅是为了弥补通常的亏损,而且也是为了应付非常事故。这种准备金只能由剩余产品构成同样,没有分工的不断扩大,没有经过改进的和新的追加机器等等,资本主义生产方式就不能存在下去,而为此又要求有一部分剩余产品。一般说米,资本主义生产就是追求扩大交换价值,特别是扩大剩余价值的生产,只有剩余产品不断转化为资本,才能达到这种不断的扩大。自然,资本主义生产方式只有具备同它相适应的条件才能存在,这些条件完全不同于追求直接供给]生活资料的那种生产方式的条件。这首先涉及到这样一种幻想:似乎全部剩余产品都可以消费掉。 + 现在来谈谈一个十足的幻想:似乎资本家会消费掉自己的全部资本,而不去把它用作资本。首先,这个资本的大部分是以只]能作为生产资料消费的形式而存在的:以只能用于生产消费的形式而存在。整个观点是以个别货币占有者的观点为依据的。他可以不把1000镑转化为资本,而把它们消费掉。(显然,他只有不消费掉自己的这1000镑,而把它们转让给他人作为资本使用,才能把它们作为有息贷款贷出。)但是,如果再生产总过程中断,哪怕只 + +==========第167页========== + 156 + 第二篇资本的流通过程 + 中断14天,那么,“可以消费掉”的东西就不存在了。 + 但是,这就是一个资本家对另一个资本家立下的功劳。它同劳动毫无关系。可是,资本家所积蓄,所节约的东西,就是无酬劳动的产品,从而是不付等价物而被占有的工人的产品。“富人是靠牺牲穷人进行储蓄的。”(萨伊)这是积累劳动,但不是他的资本家的们积累劳动。 + 关于第(2)点。积累过程。上面已指出积累和积蓄的区别。就积累被理解为储备的形成,或商品在生产和消费的间隔期间的存在来说,这属于流通过程。 + 有一种说法,断言对资本积累过程最表同情的莫过于工人自己。在庸俗经济学家看米,这种说法的意思是,如果工人被支付以尽可能最低的工资(而剩余价值率以及利润率则尽可能最高),那他应当感到高兴,因为随着剩余价值量,或剩余产品量的增长(在下面的考察中还包括利润量),转化为追加资本的部分也增长了,而随着追加资本的增长,补充的可变资本量,即转化为生产劳动的工资或同劳动相交换的那一部分资本的量也增长了。如果这个部分比劳动人口增长得快(而劳动的补充需求就是由这个部分决定的),邦么劳动价格就会超过劳动的价值或劳动的平均水平。起初,他们断言,似乎工资的降低(或至少工资的相对低水平)是有好处的:换句话说,工人用自己的时间的尽可能多的部分白白地为资本家劳动,因而得到自己的劳动产品的尽可能少的部分,这似乎是有好处的,因为这会使所使用的资本量增大。接着,他们把这一资本量的增长看作是有好处的,因为这样一来,剩余劳动会减少,或者说工资会提高。为了在一定情况下使自己的更大部分无酬劳动重新作为工资流回到自己手里,工人应当预先把自己的劳动的更小 + +==========第168页========== + 第九章再生产过程 + 157 + 部分作为工资米占有。圈子兜得多么XXⅡ一1385]美妙而又 + 特别对工人来说一一荒唐: + 随着资本的积累,转化为可变资本的那部分资本不断相对减少。这是第一。 + 第二,随着通过资本积累所实现的生产能力的发展,成为多余的人口量,或资本主义生产方式本身所不断产生的过剩人口量也增长。 + 但是,如果撒开这种情况(而这种情况具有决定的意义),那么,积累就有利于工人,不管它会一再给工人带来多么大的不幸: + (1)因为追加资本会由于剩余产品中更小部分被资本家消费而更大部分转化为追加资本而增大:也就是,追加资本的增长不是由于剩余劳动(因而剩余产品)增长了,而是由于这种剩余产品分为收入和资本时其中的更大部分转化为资本: + (2)但是,在剩余产品量不变的情祝下,这取决于劳动生产率,而劳动生产率又取决于资本主义生产方式的发展,所以,各资本集中地,大规模地被使用,而不是分散在许多资本家之间,不是无效能地被使用,这对工人有利(只要已经存在雇佣劳动)。 + 既然积累过程等同于积聚过程,那么,资本主义生产的内在进步就在于:越米越打破私人生产,即这样一种形式的生产,对于这种生产来说,实际上分立的生产者对他的劳动条件的所有权表现为生产本身的条件。工人对生产条件的关系作为对共同的,社会的量的关系而发展起米。 + {从以前的阐述中摘录的一段论述的结尾部分2。 + 既然剩余产品被当作追加资本重新用米增殖价值,重新进入劳动过程和价值增殖过程,邦么它就分为: + +==========第169页========== + 158 + 第二篇资本的流通过程 + (1)用米和劳动能力相交换的生活资料,这部分资本可以称为劳动基金。这种劳动基金用来不断维持增长中的劳动能力,因为这部分追加资本不断增长,尽管它的增长程度同追加资本本身的增长程度决不相同。这种劳动基金现在也同样表现为异化的,转化为资本的劳动,以及 + (2)各种物质组成部分,使用补充劳动的物质条件。 + 现在,资本的两个组成部分都是由劳动创造出来的,并且被当成劳动的前提。最初成为资本本身内部划分的东西现在是这样表现出来的:劳动本身的产品一一客体化的追加劳动一一分解为两个组成部分,从物质方面米看,一部分就是劳动过程的物质条件,另一部分就是维持和再生产劳动能力的物质条件:但从形式上看,实现劳动的这些条件表现为这样:它们作为异己的独立的力量,作为资本同劳动相对立。劳动本身创造了使用新的劳动的新的基金,但与此同时,劳动还创造了这样的条件:这种基金只有在追加资本的其余部分会吸收新的剩余劳动的情况下才能被使用。因此,在劳动所生产的追加资本中,在剩余价值中,新的剩余劳动的现实必然性(和可能性)同时也就被创造出来,因而追加资本本身同时就是新的剩余劳动和新的追加资本的现实可能性。从以上的叙述可以看到,通过劳动本身,客观的财富世界作为与劳动相对立的异己的权力越来越扩大,并且获得越米越广泛和越来越完善的存在,因此相对地米说,活劳动能力的贫穷的主体,同已经创造出米的价值和创造价值的现实条件的范围相比较,形成越米越鲜明的对照。劳动本身越是客观化,作为他人的世界,作为他人的财产而同劳动相对 + 立的客观价值世界就越米越扩大。劳动本身通过创造追加资本X + X1一1386]而迫使自己不得不一再地去创造新的追加资本,等 + +==========第170页========== + 第九章再生产过程 + 159 + 等,等等。 + 同原有的非追加资本相比较,劳动的状况发生了以下变化: + (1)同必要劳动相交换的邦一部分资本是由这种劳动本身再生产出来的,也就是说,它不再是从流通中归于劳动的,而是劳动本身的产品:(2)在原料和工具的形式上代表实现活劳动所需要的实在条件的那一部分价值,是活劳动本身在生产过程中保存的:但是,因为任何使用价值就其本性来说都是由非耐久材料构成的,而交换价值只有在使用价值中才存在,所以这种保存等于防止资本家所占有的价值的灭亡,或者说等于否定资本家所占有的价值的非耐久性质,因而等于把这些价值变成自为存在的价值,长久的财富。因此,这种最初的价值额也只是在生产过程中通过活劳动才变为资本。 + 如果考察的是追加资本,那么,资本通过占有他人的劳动就代表自为存在的价值,这是因为追加资本的每一种要素,即材料、工具、生活资料,都归结为资本家不是通过同现有价值的交换,而是不经过交换就占有的他人劳动。当然,对这种追加资本来说,最初的条件是把属于资本家所有的一部分价值,或者说资本家所占有的一部分物化劳动,同劳动能力相交换。追加资本!一一我们这样称呼从最初的生产过程中产生的追加资本一一的形成条件,也就是占有他人劳动即占有物化的他人劳动的条件,在资本家方面来说,乃是占有价值,资本家用这种价值中的一部分在形式上同活劳动能力相交换。无论如何,追加资本】的形成条件,毕竞是归资本家所有的、由他投入流通并由他提供给工人的价值的交换,这种价值不是从资本家同活劳动的交换中产生的,也就是说,不是从他作为资本同劳动的关系中产生的:这样的条件,就是预先发生的所谓 + +==========第171页========== + 160 + 第二篇资本的流通过程 + 原始积累,这种情况例如就每一个作为新资本家出现在市场上的个人来说仍是不断发生的 + 现在我们设想,追加资本I又投入生产过程,又在交换中实现 + 了它的剩余价值,并在第三次生产过程开始时又作为新的追加资本Ⅱ出现。这个追加资本Ⅱ的前提和追加资本1的前提不同。追加资本【的前提是归资本家所有的并由他投入流通的价值。追加 + 资本Ⅱ的前提不是别的,正是追加资本I的存在,换句话说,就是 + 这样一个前提:资本不经过交换就占有他人劳动。这使资本家能够不断地重新开始过程,而且在不断扩大的规模上进行。固然,为了 + 创造追加资本Ⅱ,资本家必须用追加资本I的一部分在生活资料 + 的形式上同活劳动相交换。但是,他这样拿去进行交换的东西,从 + 一开始就不是由他从自己的基金中投入流通的价值,而是他人的物化劳动,他没有支付任何等价物就占有了这种物化劳动,并且现在又用它米同他人的活劳动相交换:同样,这种新的劳动借以实现自己并创造新的剩余价值的劳动资料等等,不经过交换,只是通过占有便落入资本家的手中。对他人劳动的过去的占有,现在表现为对他人劳动的新占有的简单条件:换句话说,他人的劳动以物质的客观的形式,以现有价值的形式成为资本家的财产,这是使资本家能够不支付等价物而重新占有他人的活的劳动能力的条件。资本 + 家已经作为资本同活劳动相对立,这表现为XXⅡ一1387]资本 + 家不仅作为资本保存自己,而且作为日益增长的资本越来越多地不支付等价物便占有他人劳动的唯一条件。财产一一过去的客体化了的他人劳动一表现为进一步占有现在的活劳动的唯一条件。 + 由于追加资本【是通过物化劳动(原有资本)和活劳动能力之 + +==========第172页========== + 第九章再生产过程 + 161 + 间的简单交换创造出来的,一一建立在商品作为等价物进行交换这一基础之上的规律,这些商品是以其所包含的可比较的劳动时间或劳动量进行估价的,一一并且,由于从法律上米看这种交换的唯一前提是每个人对自己产品的所有权和自由支配权(从工人方面来说,是自由支配自己的个人能力的权利),以及由于追加资本Ⅱ只是追加资本【的结果,因而是上述这前一种关系的结果,所以,所有权在资本方面就辩证地转化为对他人的产品的权利,或者说转化为对他人劳动的所有权,转化为不支付等价物便占有他人劳动的权利,而在工人方面则辩证地转化为必须把他本身的劳动或把他本身的产品看作他人财产的义务。不过,表现为最初行为的等价物交换,现在发生了变化:对一方来说只是表面上进行了交换,因为同劳动能力相交换的那一部分资本,第一,本身是没有支付等价物而被占有的他人的劳动,第二,它必须由劳动能力附加一个剩余额来偿还,也就是说,这一部分资本实际上并没有交出去,而只是从一种形式变为另一种形式。可见,交换的关系成了流通过程所固有的纯粹的假象其次,所有权最初是以自己的劳动为基础的。现在所有权表现为占有他人劳动的权利,表现为劳动不能占有它自己的产品。所有权或财富同劳动之间的分离,现在表现为以它们的同一性为出发点的规律的结果。 + 最后,生产过程和价值增殖过程的结果,首先是资本和劳动的关系本身的,资本家和工人的关系本身的不断扩大规模的再生产。因此,随着资本量的增长,失去生存资料的、贫困的劳动能力即“劳动贫民”的数量也增加,并且反过米看也是一样。伊登、查默斯3等人就指出过这种对抗性的关系。这种生产关系(住体在其中表现为生产当事人的社会交往关系),实际上是这个过程 + +==========第173页========== + 162 + 第二篇资本的流通过程 + 的比其物质结果更为重要的结果。每一方都由于再生产对方,再生产自己的否定而再生产自己。资本家生产的劳动是他人的劳动:劳动生产的产品是他人的产品。资本家生产工人,而工人生产资本家。 + 以资本为基础的生产方式一旦成为前提(确切地说,只有当以再生产(1)和追加资本1的新生产(2)为结果的第一个生产过程 + 结束时,货币才转化为资本。但是,只有当追加资本I本身再生产 + 出来(3)并生产出追加资本I(4),也就是说,只有当货币到资本的 + 转化的那些还处于现实资本运动之外的前提已经消失,因而资本本身根据自己的内在实质事实上创造出它在生产中当作出发点的那些条件本身时,追加资本1才设定为即实现为追加资本},那么,这样一个条件,即资本家必须把通过他自己的劳动或通过其他方式(只要不是通过已经存在的过去的雇佣劳动)创造出来的价值投入流通这样一个条件,就属于资本的洪水期前的条件,属于资本的历史前提,这些前提作为这样的历史前提已经成为过去,因而属于资本的形成史,但决不属于资本的现代史,也就是说,不属于受资本统治的生产方式的实际体系。 + [XXⅡ一1388)例如,如果说农奴逃往城市是中世纪城市制 + 度的历史条件和前提之一,那么这决不是发达的城市制度的条件,决不是它的现实的要素,而是城市制度的过去的前提,是城市制度形成时的前提,这些前提在城市制度存在时已被扬弃。资本生成,产生的条件预示着,资本还不存在,而只是正在生成:因此,这些条件随着现实的资本出现]就消失了,在资本从自己的现实性出发而创造出自己的实现条件时就消失了。举例来说,如果说货币或自为存在的价值最初生成为资本时,要以资本家作为非资本家时所 + +==========第174页========== + 第九章再生产过程 + 163 + 实现的原始积累一即使是靠货币或商品的所有者的节约,自己的劳动等等一为前提,也就是说,如果说货币生成为资本的前提表现为资本产生的一定的外在的前提,那么,一旦资本成为资本,它就会创造它自己的前提,即不通过交换而通过它本身的生产过程米占有创造新价值的现实条件。这些前提,最初表现为资本生成的条件,因而还不能从资本作为资本的活动中产生:现在,它们表现为资本自身实现的结果,是由资本造成的现实的结果,它们不表现为资本产生的条件,而表现为资本存在的结果。资本不再从自己的前提出发,它本身就是前提,它从它自身出发,自己创造出保存 + 和增殖自己的前提。因此,在创造追加资本I之前存在的条件,或 + 者说表现资本的生成的条件,不属于以资本为前提的生产方式的范围,而是资本以前的资本生成的史前阶段,就象地球从流动的火海和气海的状态变为地球现在的形态所经历的过程,处于已经形成的地球的生命的彼岸一样。资产阶级经济学家们把资本看作永恒的和自然的生产形式,然后又竭力为自己对资本的这种看法辩护,把资本生成的条件(而且是幻想的条件)说成是资本现在实现的条件,换句话说,把资本家还是作为非资本家一一因为他还只是正在变为资本家一用米进行占有的要素,说成是资本家已经作为资本家用米进行占有的条件。 + {自然的生产规律!当然,这里是指资产阶级生产的自然规律,即在一定的历史阶段上和在一定的历史条件下进行生产所遵循的规律。如果没有这些规律,资产阶级生产体系就是根本不可思议的。当然,这里指的是表现这一定生产方式的性质,从而也就是它的自然规律的问题。但是,正象这种生产方式本身是历史的一样,它的性质和这种性质的规律也是历史的。亚细亚的,或古代的, + +==========第175页========== + 164 + 第二篇资本的流通过程 + 或封建的生产方式的自然规律是实质上不同的规律。另一方面,毫无疑问,一切形式的人类生产都具有某些不变的规律或关系。这种共同之处很简单,可以概括为很少几个共同点。} + 这些辩护的企图证明他们用心不良,并证明他们没有能力把独特的资本主义占有方式同资本的社会自身所宣扬的所有权的一般规律调和起米。另一方面,更为重要的是,我们的方法表明必然包含着历史考察之点,或者说,表明仅仅作为生产过程的历史形式的资产阶级经济,包含着超越自己的、对早先的历史生产方式加以说明之点。因此,要揭示资产阶级经济的规律,无须描述生产关系 + 的真实历史[XXⅡ一1389]。但是,对这些生产关系正确地加以考 + 察和推断,总是会得出这样一些原始的方程式,这些方程式会说明这个制度之前的过去。一方面,如果说资产阶级前的阶段表现为仅仅是历史的,即已经被扬弃的前提,那么,现代的生产条件就表现为正在扬弃自身,从而把自身设定为未来社会的历史前提的那些条件。} + 以上的阐述有一部分属于对所谓原始积累的考察“。但这里应当作一些补充。 + 在货币转化为资本,因而在追加资本!形成时,必须遵循]两个条件]: + 第一,必须使货币能够自由地同劳动相交换,为此应当实现的那些历史条件,应在以后考察。现在来到市场上的货币所有者发现,这些条件统治着生产方式。货币(以及它们所代表的东西)已自在地作为资本同劳动相对立,而且必须只作为资本表现自己。 + 第二,如果个别人现时想成为资本家,他必须拥有货币。如果这是一位新形成的资本家,他没有继承到货币(但拥有已经是以资 + +==========第176页========== + 第九章再生产过程 + 165 + 本主义方式获得的货币),也没有通过借贷取得货币(因为,只要口袋里有钱,什么人同工人相对立,这完全无关紧要),也没有偷窃货币,又没有作为商人、金融家、投机者等等在资本的某个其他领域(除了真正的生产领域)中取得货币,况且资本的这些第二级的职能同生产资本的关系后来才表现出米(在这里我们完全没有涉及现存资本的分配,它们从一些人手中到另一些人手中的转移),一一如果是这样,那么,这些货币就应当是他积攒起来的或挣来和保存起来的。(如果他把积蓄贷放出去以取得利息等等,邦么在这里就应当把积蓄除外,因为这已经是以资本主义方式利用价值。)他只是从自己剥削工人的时候起才把货币转化为资本。如果他自己是生产工人,那他所积蓄起来的货币量不会很大。但是,例如获得“资本”的医生、作家、律师等等,他们所以获得它,只是因为资本主义生产方式占统治地位。这些非生产劳动的报酬,完全取决于实际当事人一生产参与者的财富,因此,他们所完成的劳动的实际使用价值也完全不取决于劳动价格。密尔顿写作自己的《失乐园》得到5镑。 + 真正的货币贮藏是不存在的。货币贮藏者从来也是高利贷者。 + 资本主义生产方式所以不断再生产出上述条件,是因为它: + (1)在简单生产过程中,把劳动条件关系作为资本再生产出来,而工人关系则作为雇佣劳动再生产出来: + (2)通过使剩余价值不断转化为资本(积累),创造大量这种作为资本而存在的条件,而这些条件的存在则依靠扩大作为雇佣工人而现存的劳动能力: + (3)通过把资本主义生产方式不断推广到新的领域,消除一定 + +==========第177页========== + 1G6 + 第二篇资本的流通过程 + 程度上还存在于直接生产者及其生产条件之间的统一:使直接生产者转化为雇佣工人,使他们的劳动资料转化为同作为雇佣工人的他们相对立的资本: + (4)通过资本积聚(和竞争)扼杀各小资本,并把它们联合成大资本,虽然和发达领域中的这种吸引过程同时发生的,还有新出现的就业部门等等的排斥过程。如果没有这种情况,资产阶级生产就会很容易地和很快地到达自身的崩溃。 + [XX1一1390]{再生产过程图表(绘制时没有考虑货币流 + 通,并假定再生产规模不变)5 + [第一苹图] + (1)生活资料的生产 + 发衡水 + 「索疼水 + 额金价资 + 4000 + 36的 + 00= + 200 + (不走人(近入产品)分值形发 + 新洲 + 江程》 + 工业料例 + 〔Ⅱ》不变诗本的生产} + L4003 + 不蜜资本 + 可空黄平 + 刺亲针直 + 1网 + 工北税消 + +==========第178页========== + 第九章再生产过程 + 167 + XX1一1391]不进入产品,即不进入价值形成过程的那一部分 + 不变资本(从而在这里也就是固定资本),在各处一律略去XX + Ⅱ一1391]。 + [第二草图] + (【)生活南科 + 不变许水 + 可安资术 + 帆条价话 + 产品 + 4009 + 30 + 400 + 300 + D5 + 利料 + 工,州的 + 〔Ⅱ)不空游本 + to】 + マ变体 + 对变清术 + 利华1 + 工防 + 和利 + 工业科演 + 因晚,道其、 + 不安资卡 + 可变交米 + 州数仔低 + 본产프 + s8n片 + 6号 + 160时 + +==========第179页========== + 168 + 第二篇资本的流通过程 + [第三苹留] + 20 + 》生活速料 + 工터 + 工年 + 1 + 不安衡术 + 可空演本 + 利余伦数 + (生活M + 400 + 60 + 20 + 25 + (口)机器和狮料 + 工让料制 + 之年 + 利 + 不堂衡半 + 可变任卡 + 时染的镇 + 产出 + 8分 + 2w等 + 〔)荣产品 + 00 + 不雯失本 + 可变育: + 制实价直 + 产 + 知巧 + 6 + 70f + 工著 + 和碱 + 2 + T + 我们在项目(I)中看到,不变资本等于400,又完全表现在产 + 品中。这一产品全部由生活资料组成,后者进入消费基金,尽管只有一部分进入第1类的消费基金。可变资本等于100,除了自身在 + +==========第180页========== + 第九章再生产过程 + 169 + 产品中再生产出米以外,还创造剩余价值200。这100单位的可变资本以工资形式用货币支付:从总产品700中取出产品100用于 + 这种工资。这样一米,货币又流回到第I类资本家的手里。全部剩 + 余价值表现为利润,但又分解为工业利润、利息和地租,其中至少后两部分全部用货币支付。这种收入的所有者从产品量中得到200单位。因此,第1类从它本身所生产的产品量中消费掉300:同时货币流回到资本家手里,因而资本家可以重新以货币支付工资、利息和地租。没有被消费掉并且可加以利用的产品余量等于 + 400,一一产品的这一价值部分[XXⅡ一1392]是补偿不变资本 + 400所必需的。 + 在项目(1)中,全部产品由原料和机器组成。可变资本133三用于工资(货币):用这些货币获得第1类产品量的133一。这样一 + 米,1333以货币形式从第I类流往第I类,而第1类的产品则以 + 同一数量转往第I类。剩余价值266三的一部分以货币形式支付 + 利息和地租,并以同一数量购买第I类的产品量。这一货币量连同 + 由该类第I类]的工资、利息、地租流回的货币,连同第Ⅱ类的工 + 资,用米以货币形式向第】类提供400是绰绰有余的,而第I类则 + 用这些货币补偿自己的不变资本400,这样一米,第Ⅱ类的资本家就可以用自己的工业利润来从第!类的产品量中获得生活资料。 + 结果,第I类的全部产品转入消费基金,而第Ⅱ类产品量中有400 + 转入第I类被用米补偿它的不变资本,有533了第Ⅱ类]要用于 + 补偿它本身的不变资本。 + 的确,情况就是这样。 + 第I类中100以货币形式用米支付工资。工人用这100获得 + 第I类产品量中的100:从而,100又以货币形式流回到第I类的 + +==========第181页========== + 170 + 第二篇资本的流通过程 + 资本家手里:他们可以用这100重新购买劳动。第1类]资本家的剩余价值200中有一部分用来支付上年的利息和地租:利息和地 + 租的所得者]用这些货币从第I类产品量中购买与自身相应的部 + 分。因此,货币迅速返回到第【类的资本家手中:第I类的资本家 + 用这些货币重新支付利息和地租,即重新开出获得下年产品的取货单。至于工业利润,一部分被第【类]的资本家以实物形式消费掉,一部分则通过支付货币来相互交换这种利润]。 + 第Ⅱ类把133寸(货币形式)用于工资。第I类的工人阶级用 + 这些货币购买第1类资本家]的产品。因此,这133以货币形式 + 迅速回到第【类资本家]的手中,他们用这一数额购买第I类的 + 产品。同时,第Ⅱ类利息和地租所得者]的货币迅速转到第【类资本家]手里,后者用这些货币从第1类产品量中获得自己的份 + 额。第【类的资本家]用这些货币购买第I类的产品,因此,这些 + 货币又流回到第Ⅱ类资本家]手里:后者可以重新用这些货币支付工资以及利息和地租。他们用这笔货币中等于他们的工业利润的那部分购买第1类的产品。第【类的资本家]用这些货币购买第Ⅱ类的产品量中他们所必需的其余部分。总之,他们从第Ⅱ类的产品中购买了相当于他们的不变资本的400,并补偿不变资本。第 + 【类的全部产品转入消费基金。另一方面,回到第I类资本家]手 + 里的,是他们用于支付劳动、利息、地租以及用于本类内部资本家之间货币交易所需要的全部货币。 + 关于项目(Ⅲ)。第Ⅱ类的总产品表现为社会不变资本,而第I + 类的总产品一部分表现为第1类和第Ⅱ类的可变资本总额,一部分表现为两个类中在各种项目下消费掉的收入总额。} + [XXⅡ一1393){关于上述各个经济表,必须指出下面几点: + +==========第182页========== + 第九章再生产过程 + 171 + (①)不变资本由固定资本和流动资本组成。固定资本中不进入价值形成过程的那部分一律略去。或者,同样可以说,不变资本项目在这里只包括进入年再生产,从而进入年总产品的那部分固定资本。 + 部分资本由货币组成。只有可变资本在这里表现为货币资本。相反,利总和地租表现为货币所有者手中拥有的货币额。流通中的货币量比它在这里所表现出来的量,即一部分作为可变资本的货币表现,另部分作为利息和地租的货币表现而表现出米的量实际上要少得多。 + 2)商业资本和货币商业资本在这里不能单独表现出来,因为这会使图表变得太复杂。 + (3)再生产由于同一原因假定是不变的,因为要描绘积累过程,同样会使对于基本运动的简明理解陷于纷乱。 + (4)图表I和Ⅱ的路项目]表明,第Ⅱ类的总产品表现为社会 + 不变资本,第】类的总产品实现在两个类的可变资本和剩余价值 + 上。这一过程在图表Ⅲ的项目]中被当作前提,所以在这里第I类 + 的产品直接表现为不变资本,而第】类的产品直接表现为可变资本和剩余价值总和。 + (⑤)虚线总是表示费用的来源,表示流通的起点,即表示费用上升的方向:实线他]表示费用的米源,但表示费用下降的方向。 + 整个图表画在下一页上6。 + [XXⅡ一1394幻简单]再生产总过程的经济表见第172页 + 的图表]。} + +==========第183页========== + 290 + 《I)生活清料 + 工호料 + 100 + 不安情本 + 可变管本 + 制余价值 + 40 + 102 + 200 + 《日》机透和胶料 + 不变清本 + 飘余价氯 + 时 + (国总生产 + 200 + 24 + 23 + 工业利% + CXX0-1390 + +==========第184页========== + 173 + 第十章] + 插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动18 + [(1)资本再生产过程中货币形式的变化。商业资本在货币流通中的作用] + [xVⅡ一1038]首先考察一下生产资本家、小店主和工人之间的流通。假定小店主代表全体出售工人所消费的生活资料的人。 + 资本家将货币作为工资付给工人:工人把这些货币当作流通手段支出,购买小店主的商品:小店主用这些货币在我们所假定的生产生活资料的资本家那里补偿自己的商品]储备。 + 货币只要被资本家用来同劳动相交换,就变成转化为生产资 + 本的货币。这是G一W一G这一资本再生产过程的形式的第一个 + 环节(撒开转化为原料等等的货币部分不谈)。 + 此外,从这个资本家的观点来看,货币是执行购买手段,即流 + 通手段的职能。W一G一AW)。资本家已使商品转化为货币, + 现在使这些货币转化为劳动,即另一种商品。 + 从工人的观点来看,货币不过是铸币。A(他的商品)一G一W + (他在小店主那里购买的商品)。这不过是他的商品为转化为生活资料而采取的货币形式。 + +==========第185页========== + 174 + 第二篇资本的流通过程 + 在小店主那里,货币首先执行流通手段的职能,即实现W一 + G一W。他不断出售商品,又用卖得的们货币买进新商品。但是,如 + 果考虑到小店主是在出售商品以前先买进商品,他完成的过程就 + 表现为G一WG',G一W等等,而这种货币]回流在这里就是 + 资本主义运动 + 资本家手中的这些处于G一A(作为商品的劳动)行为中的货 + 币,撒开它们是流通手段(购买手段)这一点不说,表现为资本,但只是经历某种形式变化的资本。它从货币形式转化为劳动形式,即从货币形式转化为商品形式。不过,资本在再生产过程中的这种形式变化,并不表示资本价值的增殖:因为资本家支付的货币等于他购买的劳动能力的价值。就这个过程本身米看,从这个过程中不会产生任何剩余价值。剩余价值只能从商品的生产消费中产生。 + 工人手里的货币只是铸币,只表示收入。每当货币只表示简单 + 的形态变化W一G一W,即从商品到货币,然后再到生活资料的转 + 化时,情况就是这样。实际上这是商品同生活资料的交换。图克先生把这样花费的货币称之为收入”,因为事实上它们必然来自某种收入:来自工资,利润一一利息或地租。 + [XVⅡ一1039最后,如果我们考察小店主,邦么对他米说货 + 币不仅是他的资本的形式,而且货币的回流运动是他的资本的运 + 动。G一W一G',从流通中以增大的量流回的货币,是自行增殖的 + 价值。这一点我们马上就要考察。 + 但是,首先很明显,图克把货币的不同形式规定性同货币代表资本还是代表收入这一点直接混为一谈,这是再错误不过了。例如,货币作为流通手段是收入,但是在货币不是作为收入花费的地 + +==========第186页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 175 + 方,货币就是资本。 + 货币在这里的所有三个过程中,首先是作为流通手段出现。对 + 于资本家米说是WG一A'。对于工人米说是AG一W。对于小 + 店主来说是WG一W'。其次,同一货币在这里只是执行资本形 + 式变化的职能,收入的职能,资本十收入的职能,也就是同自身发生关系的资本的职能。 + 如果考察生产资本家的总过程,那么货币只是他的资本的形式之一,他通过用货币交换劳动而使这个形式发生变化:从内容来看,这是货币们再转化为生产条件。同一货币在工人手中成为收入并作为收入流通。同一货币回到小店主手里时=资本十利润,而在离开小店主重新向生产资本家购买时,它们就只表示小店主的资本的形式变化,这种形式变化是再生产过程的一个要素。因此,说这些货币是收入,或资本,或任何类似的东西,都是可笑的。 + 我们假定,生产资本家用100镑购买劳动能力:工人用这100镑购买商品(它是小店主从资本家那里买来的),这样小店主的货币就回到了小店主手里。这种回流对小店主来说是他的一部分资 + 本的终结过程:G一W一G'。他从流通中抽出的货币多于他投入流 + 通的货币。如果利润等于10%,那么他在按100出售的商品上原 + 先只花费了90吕。9}是100的利涧.)小店主按100卖给工人商品,而按90出向资本家购买这些商品。不过,资本家在向小店 + 主出售商品时实现的实际上并不是商品的全部价值,不是商品的全部生产价格:他把商品价值的十让小店主去实现。因此,工人得到的商品的实际生产价格等于100。他们用自己的100得到一个等价物。而小店主在这上面获得的利润不过是资本家的利润的分 + +==========第187页========== + 176 + 第二篇资本的流通过程 + 成部分。 + 我们以前看到,在我们考察总资本的各不同部分怎样相互交换,它们的价值怎样相互实现以及它们的使用价值怎样得到补偿时,如果我们把小店主包括到生产资本家中或者完全略去,交易就表现为这样:资本家支付100镑购买工人的劳动:工人用这100镑向资本家购买商品。这样,100镑又流回到资本家手里。但是在这个交易中资本家毫无所获。资本家不是直接把具有100镑价值的商品付给工人,而是以交换价值的形式现金或价值符号)付给他们,而他一旦收回这100镑,他是用商品支付的。虽然商品的每 + 一部分都包含价值,并且每一单位商品都按同一比例等于K十P, + 即费用和利润,有酬劳动和无酬劳动,但是总产品(或总产品价值)中作为工资支付的那一部分,如果孤立地米考察,就同总产品中补偿不变资本的那一部分完全一样,不包含任何剩余价值,因为扣除预付资本的们补偿之后剩下的全部产品在这里被算作只是由剩余劳动组成的。 + 因此,要使小店主(他同工人做生意)从流通中抽出的货币总是多于他投入流通的货币,只要流通中的货币足以支付工人的工资就够了。小店主从流通中抽出的货币多于他投入流通的货币,是因为实际上他投入流通的价值多于他从流通中抽出的价值。诚然,他向资本家购买的生活资料的价值(我们在这里说价值而不说生产价格,因为我们研究的是总资本,而把每一个特殊的领域只看作 + 是总资本的一部分)等于XVI一1040)100,但是它们的得到实 + 现的价值只是90出。而小店主是按这些生活资料的应分的十足的价值表现100把它们投入流通的。商品被投入流通时的价值是否由于商品的价值增长了,或者只是由于潜在的价值表现出米、得到 + +==========第188页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 177 + 实现而高于它最初从流通中被抽出时的价值,这对于这里考察的问题是完全一样的。我们说:在这里,在我们考察流通的货币和再生产过程的关系的地方,这种情况是完全一样的。 + 我们假定,小店主吃掉自己的全部利润,而且是以他向资本家购买的同一些产品的形式吃掉的。在这种情况下,如果他最初是用90光镑购买商品,邦么他是把这个商品按100卖给工人,并且他用这100不仅可以重新购买足够的商品量米补偿他应当卖给工人的商品资本(也就是用90镑购买100的商品价值),而且也可以重新购买商品价值100的十部分供自己消费。因此,在这种情况下,他会用100镑向生产资本家再购买商品。于是,资本家要用来支付工人的货币额(100镑)就总是从小店主那里全部流回到自己手中。如果小店主用90镑购买,那么他就获得100镑的商品价值,并且按100镑卖给工人。如果他用100镑购买,那么他就获得110镑的商品价值。因此,在他按110镑卖给工人之后,他就剩有10镑商品价值供自己吃掉。 + 因此在这里我们首先看到这样的例子:资本家只须按周(或按其他某个周期)支付工人工资,也就是使等于工人工资总额的货币进入流通,就可以使小店主从流通中抽出的货币总是多于他投入流通的货币。在这种情况下,资本家为支付工资所需要的通货的出(9十×11=99十十=100)就总是从小店主邦里流回到资本家手 + 中。但最后的那一部分T,资本家不得不通过另外的途径去获得, + 关于这一点以后再说。但是第二,如果小店主在资本家本身的商品上实现他的9十镑的利润,那么资本家支付的100镑工资就不仅足以使工人获得他们的工资和使小店主补偿他的资本,同时还足以使小店主实现他的利润。资本家为了定期支付工人工资,除了他 + +==========第189页========== + 178 + 第二篇资本的流通过程 + 本人、他的工人和小店主之间的这种流通以外,不需要任何其他的基金。就小店主而论,他从流通中抽出的(表现价值的)价值总是会多于他投入流通的价值,也就是抽出110镑,而他投入流通的只有100镑。不过他投入流通的货币同他从流通中抽出的仍然总是会一样多,也就是100镑。但是在这种情况下他从流通中抽出的总是110镑商品,而投回流通的只是100镑商品。对问题的这种说法看来同前面的说法似乎相矛盾。起先我们说,小店主从流通中抽出的货币多于他投入流通的货币,因为他投入流通的商品价值多于他抽出的商品价值。现在我们说,他投入流通的货币同他抽出的一样多,因为他从流通中抽出的商品价值多于他投回流通的商品价值。实际上两种说法是一样的。在一种情况下小店主是在商品上实现他的剩余价值,在另一种情况下他是在货币上实现他的剩余价值。小店主总是用100镑从流通中抽出110的商品价值,而他投入流通的,卖给工人的只是100镑的商品价值,这是下面这样一种情况的结果:他总是从流通中抽出90平镑的(已实现的)商品价值,而投回流通的是100镑的(同一商品量所实现的)价值。 + 然而不管怎样,我们面前的例子表明,同一通货(100镑)足以使资本家支付工资:同时也足以使小店主实现10镑的剩余价值:最后,同一数额足以使小店主实现资本和收入,并足以使资本家不断支出同一数额来重新购买同一劳动量。 + 我们假定,小店主的资本是1200镑,每年周转4次,这样,他每年用4800镑向资本家购买,每月400镑,每周100镑。小店主的资本在第一个季度就会得到补偿。现在假定利润率每年是10%,一一从而,商业资本的平均周转数是4次,一一那么小店主 + +==========第190页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 179 + 在每100镑上就会追加上2÷,因为1200的10%是120,而120是4800的2÷。在这种情况下,如果小店主用100镑购买,那么他 + 就会获得102102÷XVⅡ一1041]的商品价值,但因为他现在是 + 按100镑,即只是把100镑的商品价值卖给工人,所以他为这100镑的商品只是花费了97祭镑。因此,在这里,每周流通100镑这100镑每月周转4次,每年周转48次)就可以:(1)支付年价值4800镑的劳动:(2)实现4800镑的商品价值。实现的价值总共等于9600镑。此外,在全部过程终结时回到资本家手中的是他的资本100镑,而且,不管这100镑本身是100镑价值(如果这是金币等等),还是只代之以价值符号或者信用证券,这对这里的考察都是一样的。100镑在实现这些商品价值的同时,会使小店主的1200的资本得到补偿,并实现一个为数120的利润。 + (按照所作的假定,这个计算本身是不合理的。因为小店主既然只需要100用于周转,他就可以不投入1200的资本。这样我们就必须假定,他除了常备一笔数额,但最多只是处在周转中的数额的寸,即最多是40镑以外,其余的数额则算在他的小店和工资等等上,算作流通费用。但是这样我们就必须把商业]追加额算得高些,即算入10%的利润和若干数额等等用于补偿固定资本。此外,我们还必须把小店主和他自己的工人之间的流通计算进来。) + 但是,这里同我们有关的并且不以上述假定为转移的一点是:在资本的一个流通周期中,资本家在劳动上支出100镑,工人用这100镑向小店主购买商品,小店主又用这100镑向资本家购买商品:这100镑先后购买100镑的劳动和200镑的商品,即工人向小店主购买100镑的商品和小店主向资本家购买100镑的商品。虽然这一切从我们考察货币流通的角度来说,不过只表示货币的流 + +==========第191页========== + 180 + 第二篇资本的流通过程 + 通,即G一W一G一W等等,但是,如果我们考察隐藏在这种货币 + 流通背后的过程,那么这里同时又表现出再生产过程的总周期,后者包含有互相交错的生产、消费、分配、流通和再生产等因素。这100镑在一年中的40次周转表示这个总周期重复40次。个别周期可能进行得慢些或快些,流通的数额可能多些或少些,但是货币必须完成这些周转。反之,这些货币足以实现一个大到40倍的数额,这是由周期的既定重复次数决定的,也就是由一年中再生产总周期的再生产速度决定的。 + 我们假定,资本家是从自己的口袋里(在他开始同小店主进行交易之前)支付给工人100镑。小店主从自己的口袋里拿出100镑向资本家购买110镑商品价值(即用90出镑买的商品是为了出售,用9立镑买的商品是为了自己消费)。这样,现在支出的货币数额是200镑。其中100镑留在工人口袋里。资本家自己通过出售商品补偿了100镑。但是只要周期一开始,100镑从工人手里一转到小店主手里,并由于向资本家购买又从小店主手里返回到资本家手里,资本家的口袋里便会有200镑。但是,他是用他从小店主那里收回的100镑,而不是用还在周期开始以前他从小店主那里得到的100镑向工人支付的。现在有100镑货币从这个流通中抛出。换句话说,资本家现在要保持在货币形式上的数额减少了100镑。他可以把它们投入其他事业。这笔货币从小店主那里流回到他这里。这完全是专用于商业的资本所提供的服务。但是,资本家由此并没有赢得任何资本,因为他为最初的100镑提供了110镑商品,而为小店主的100镑(他以后又用米付给工人)他必须一再提供商品。但是他赢得的是,他可以把这100镑价值投入其他事业。100镑最初是否是属于小店主的,这在第一个周期终结时就可 + +==========第192页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 181 + 以显示出米。如果100镑是属于他的,那么他现在仍然拥有它们,因为他以商品形式吃掉的是10镑的剩余价值。如果这100镑是属于资本家的,小店主就必须把它们支付出去。他要重新购买,实际上就得求助于新的信贷。 + [XVⅡ一1042)就实际的再生产过程来说,我们必须假定,一 + 部分利润作为收入吃掉,另一部分积累起米。我们假定,小店主在资本100上(这100只须是他的资本的相应部分,在这里通常代替x)获得10%的利润,他把这10%的用于消费,一积累起米。按照假定,工人向他购买100镑的商品,这些商品花费了他90十镑。他的利润等于9十镑。不过为了计算简便起见,在比例保持不变的前提下,我们宁可这样说:工人用110镑购买商品,这个商品花费了小店主100镑。在这里,110镑是资本家应当付给工人的数额,而且只有小店主总是消费掉10镑的利润,并且是在资本家的商品的形式上消费掉这笔利润,这110镑才会由资本家从小店主那里全部收回。如果小店主消费掉5镑,那么回到资本家手里的就是镑。如果这是有规律地进行的,那么上述数额就总是处在流通中。面对这种情况,资本家就必须在这一流通周期之外,从其他的米源中不断把5镑追加额作为工资投入流通,不过有一些情况除外,这些情况我们马上就要加以说明。 + 上述由小店主积累起米的5镑,是小店主首先在货币形式上积累起来的,这是小店主能够积累的唯一最方便的直接形式,这是他不同于生产资本家之处。生产资本家可以用实物形式积累,只要他的产品本身作为生产条件加入他的产品的生产],例如在农业中小麦作为种子,或者通过交换米达到这一点,例如机器厂主和铁生产者的情况就是如此。(在小店主的场合,如果他扩大他的进入 + +==========第193页========== + 182 + 第二篇资本的流通过程 + 流通资本的流通费用的那一部分资本,例如建筑物等等,看来情况也会与此相符。但是,为此必须使商品预先转化为货币。) + {当然,所有资本家的积累都可能表现为未售出的商品的积累这里假定:补偿他们的资本的那一部分商品他们已经出售了)。但是,这是非自愿的积累,它破坏再生产,但是只有一种情况除外:资本家可能认为有必要(自然,只有能够保存一定时期的商品,如衣料及其原料等等,牲畜、机器等等,金属等等,才会有这种情况)增加所生产的商品储备,以满足增长的需求(小店主也可能有这种情况),就这一点米说,所有积累都归结为年剩余生产,这种剩余生产是不断扩大的、非停滞的生产的规律。} + 这样,我们的小店主可以立即把这5镑确实作为资本积累起来,也就是把它们转化为资本,或者把它们只是作为资本的材料,作为要用于再生产的、暂时处于静止状态的货币资本积累起米。实际上,它们只是心藏货币,但具有闲置资本的规定。 + 小店主用100镑购买了价值110的商品:资本家付给工人110镑工资:工人付给小店主110镑购买价值110的商品,但是这些商品只花费了小店主100。按照我们最初的假定,小店主在同一资本家邦里除支出100用来补偿自己的商品资本(价值110)以外,还支出10用于自己的消费。小店主用110获得了价值的商品,但是他自己吃掉这一价值的11,或者把它卖给自己。这个商品只花费了小店主10,虽然具有11镑的价值:但是对于身为自己的买者的小店主米说,这个商品他]有11镑的价值。这和他用100获得110(成者用90只获得100),如果他的资本是90出的话),但是吃掉10的情况完全一样。不过处在流通中的总是110镑,工人的工资转化为货币,又使小店主的商品,以及小店主重新买来补 + +==========第194页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 183 + 偿自己的资本和构成自己的利润的商品转化为货币 + 如果小店主现在总是消费掉5镑,把5镑积累起来(这不同于货币贮藏,后者总是资本家所不自愿的,但是无论对于他米说,或者对于货币贮藏者米说,那是从流通中抽出的货币,是静止在货币形式上的交换价值),那么事情并不会因此而有所变化,只要他仍旧购买110镑的商品:100镑的商品补偿自己的资本,5镑的商品作为追加到资本中的利润,5镑的商品供自己消费。但是这里产生某些差别。就小店主本身消费的5镑来说,一切照旧。他用这5镑 + 购买他自己的5÷镑的商品价值。[XVI一1043)]相反,另一个 + 积累起来的们5镑的情况却不同。 + 这是错误的。我们现在假定,小店主总是把5%追加到资本中去,因此他的资本是100、105110等等。12他为了把这一数额积累起来,用作资本,就必须使工人向他增加购买,从而资本家增加劳动的购买(不管这是表现为资本家使用更多的工人,还是由于工人完成更多的劳动而必须给以更多的支付。市场价格的提高我们在这里不加考虑,虽然在货币流通方面这种提高会导致相同的结果。同样,商品的生产价格也可能提高,也就是说,或者资本家为生产同量商品使用了更多的劳动,或者原料等等可能变责。这一切情况我们在这里都不加研究。我们假定商品价值保持不变)。如果工人用不着增加购买,那么小店主的单纯积累(如果他不花掉自己的利润)丝毫无助于他把节约下米的货币作为资本积累起米。所以我们假定,这正是小店主的活动的特点,并且在这里我们撤开小店主靠牺牲别的小店主米扩大自己营业范围的那种竞争不谈。(这在考察资本家的竞争时是一个很重要的方面。这里的一个小店主是代表小店主阶级。)诚然,小店主可能例如扩大自己的小店等等并雇用 + +==========第195页========== + 184 + 第二篇资本的流通过程 + 更多的店员。为此他的资本的积累(或者说得确切些,他的潜在资本的积累)就要有显著的增长。因此,他只有进行了比较长期的积累(生产的),或者潜在资本增大,才能出现这种情况。 + 但是我们假定,工人增加购买,而小店主的积累恰好同工资的增长(从而同资本家的可变资本的再生产的增长)相适应。(如果工资增长得更快,小店主就要向资本家借贷。这时,他的利润就会比他的资本增长得更快。) + 我们假定这个过程例如继续5年。 + 第一年。小店主的资本等于100。小店主向资本家购买100镑的商品,价值110镑。资本支付110镑工资。工人在小店里购买价值110镑的商品。{如果情况正常,工人就象任何别的买者一样,是按商品价值购买商品。商品对他来说所以变贵,只是因为他为取得他用米购买商品的邦些货币所提供的劳动多于这些货币所代表的劳动:而不是因为这个商品具有的价值低于工人为这一商品所花费的货币。这些货币使工人花费的劳动多于货币本身的所值。} + 第二年]。资本等于105。小店主向资本家购买110镑的商品(因而,商品价值121镑)。但是,小店主在自己的小店里只保存有105镑的商品,因而其价值等于155÷镑。他吃掉价值115之镑的商品,而为此花费了5镑(号是5的10%)。资本家支付工资115 + 三镑,工人用这一数额向小店主购买115镑的商品价值。 + 第三年].资本等于110。小店主向资本家购买115之镑的商品,因而商品价值是126÷镑+易镑,或者127六镑。但是,小店主在自己的小店里只保存有110镑的商品[价值121 + +==========第196页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 185 + 镑],因而,他吃掉6办镑的商品价值。他花费110镑得到的这个商品的价值等于121。资本家支付121镑工资。工人在小店里购买121镑的商品。 + 第四年]。资本等于115。小店主向资本家购买121镑的商品,等于133寸镑的商品价值。但是,小店主在小店里只保存有115的商品,其价值等于126之。因此,小店主吃掉6+的商品价值。资本家支付给工人126一镑:工人用这一数额购买商品,这些商品花费了小店主115镑。 + [XVI一1044第五年]。资本等于120。小店主向资本家购 + 买126之镑的商品。然而在小店里只保存有120镑的商品。因而小店主吃掉6士镑,或者6十士十品十亦=6十光十号十女=7品镑的商品价值。 + 小店主在小店里保存有120镑的商品,因此其价值为132镑。资本家付给工人132镑:工人用这一数额在小店里购买商品等等。 + 这里假定存在两个条件,使小店主每年能把5%追加进自己 + 的资本。第一,假定小店主本身的个人消费年年有所增长。否则 + 积累就必定会更快些。第二,假定资本家(我们在这里这样称呼多半直接从事生产的资本家)进行积累,因为这会表现为他的可变资本量的增长,也就是表现为购买劳动的支出年年有所增长。但同时我们在这里看到,如果说在以前小店主没有进行积累,而是在商品形式上吃掉自己的10镑利润的时候,有100镑的通货就足够了,那么现在当小店主开始进行积累的时候,情况就不同了。在过程开始时,小店主用90十镑购买,而卖100镑,因此资本家必须往流通中追加进9十镑,从而有100镑就足够了。同样,现在在每年开始时,资本家也必须从自己的资本中把一个追加额加进流通,以便维 + +==========第197页========== + 186 + 第二篇资本的流通过程 + 持再生产。 + 第一年。小店主使用100镑。资本支付110镑的工资,因此投入流通的货币多10镑。 + 第二年。小店主使用105镑。资本支付115÷镑的工资。投入流通的货币多5÷镑。 + 第三年。小店主使用110镑。资本支付121镑的工资,因此投入流通的货币多5÷镑115寸+5 + 第四年。小店主使用115镑。资本支付126之镑的工资],因此,投入流通的多5一镑。 + 第五年。小店主使用120镑。资本支付132镑,因此,投入营业的多5÷镑。 + 注意:参看第1047页.① + 资本家在5年内往流通中追加的总额等于10+4(5+÷)镑=10+20+=32镑。这个数额补偿了小店主的全部利润,因为 + 一部分利润他是在资本家的商品的形式上消费掉的,因而是卖给了自己 + 此外,这一切都归结为上面阐述的规律。工资可支付小店主的全部资本连同利润。因此,如果只是向工人提供生活资料的、就是说只是靠可变资本为生的小店主进行积累,那么,作为工资支出的货币就必定增长。实际上因果关系正好相反。只有在生产资本以扩大的规模进行生产的情况下,并且只有在这种扩大引起可变资本即花费在工资上的资本增长的限度内,小店主本身才能进行积累(也就是说,在自己的营业活动中把自己的利润再转化为资本)。 + ①见本卷第192页.一编者注 + +==========第198页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 187 + 因此,通货的增大的数量必须一适应于小店主的积累一由资本米提供。 + 现在我们假定另外一种情况。小店主没有可能扩大自己的营业,因为用于购买劳动的资本没有增长,或者没有按照小店主可能积累的比例增长。如果他的资本例如等于100,他所购买的商品的价值是110,如果他吃掉这个10利润]的之,那么5年间他将积累25镑,如果他的资本是1000,那么是250镑。因此,在这里资本积累首先表现为货币的积累,这种积累不过是贮藏货币,虽然贮藏货币在这里具有潜在资本的使命。任何实现为货币的剩余价值首先都是采取这种形式,直到它再转化为生产资本为止。潜在资本也可能有其他的形式,如固定资本的形式等等。但在这种情况下,除了未售出的供个人消费工人的生活资料除外)的商品以外,潜在资本己经作为实现的(不是在货币形式上)、现有的生产条件而存在。 + [XVI一1045但是,这种货币形式上的资本积累是唯一能 + 够不以生产资本其他领域的同时再生产为前提而进行的积累。因此,我们的小店主可能不得不贮藏250镑作为货币储备,因为可变资本没有增长。可变资本没有增长这种情况并不会妨碍小店主每年贮存5镑,或者,由于他的贪欲或积累欲望而贮存更多的货币,但是他不能把这个数额直接当作资本用于自己的营业。这对于说明再生产过程的许多现象是一个重要的情况。 + 在上述情况下,小店主向资本家购买的情形如下: + 第一年是100镑。资本家必须投入流通110,因此,比他从小店主邦里得到的多10镑。 + 第二年是105镑,也就是100用于小店营业,5镑用于小店 + +==========第199页========== + 188 + 第二篇资本的流通过程 + 主。5镑由小店主积累起米,或者说得确切些,贮藏起米。资本家照旧必须投入流通110镑。小店主用5镑获得价值5→镑的实物形式的商品。而用100镑获得110的商品价值,这110是资本家必须作为工资付给自己的工人的。但是,因为他从小店主邦里获得105镑,所以他必须往流通中追加5镑。 + 第三年,情况相同,第四年情况相同,第五年情况相同。 + 因此,资本家必须在第一年往流通中追加10镑,在以后4年中追加20镑(每年5镑),5年共30镑。他追加进了32镑,而小店主不是侮年]把5镑存入银行(简言之,把它们放在一边),而是用来购买资本家的商品以从事生产。因此,这种情况从流通的观点来看,乍一看来就象小店主进行生产积累一样。 + 但是,在资本主义生产方式的基础上,应当假定,小店主每年把这个数额存放在银行家那里。他是否获得这笔数额的利息,在这里无关紧要。但是对于整个再生产来说,这点应当加以考察。不过,很清楚,小店主在这种情况下积蓄的数额,等于资本家在5年中每年必须追加的数额,即5镑。起初,小店主在第一年末积蓄5镑:因此,5年中积蓄25镑。资本在第一年投入流通10镑,但其中5镑留在流通中,或者从小店主那里又回到资本手中。除了资本家第一年投入流通的这10镑以外,现在他每年只须投入5镑,因为另外5镑仍留在流通中。因为在流通中留有105镑(5镑是资本家永久投入流通的),所以除了这一数额以外,一一它们处在流通中,不断流回米,一资本家在5年中追加进流通的只是25镑,也就是小店主在银行中存放的那个数额。这些货币一一小店主的闲置资本,积累起米的潜在的货币资本一形成资本所需要的通货追加额的源泉。因此,流通可以每年用110镑的数额继续下去。小店主的利 + +==========第200页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 189 + 润是直接用他自己的货币支付给他自己的。105镑是他自己每年投放回来的,而5镑是用他存在银行家那里的货币支付给他的。(这里假定,小店主自己没有获得利息,否则就必须从某一方面增加通货。)资本家用小店主自己每年存在银行家那里的5镑付给小店主每年5镑的差额。现在情况如下。 + 第一年。资本家从小店主那里得到100镑。付给工人110,工人用这一数额向小店主购买商品。小店主支付105,而5交给银行家。 + 第二年。资本家从小店主那里得到105镑(其中5被资本家投入流通)。他从银行家那里取走小店主存入的5镑。付给工人110镑,这110镑又回到小店主手里。小店主把同一个5镑交给银行家,这是回到他手中的110镑中的一个部分。 + 第三年。资本家从小店主那里得到105镑。他从银行家那里取走5镑并且第二次付给小店主:在第四年他第三次付出它们:在第五年第四次付出它们。因此,小店主存在银行家那里的25镑总是仅仅以5镑的形式存在。而实际上资本家只是在营业开始时投入流通10镑,这10镑照旧完成同一的过程。可见,在积累起来的并不断由资本家支出的货币中,即25镑中,只有5镑是在银行家 + 那里:这5镑不断地从银行家那里流到资本家那里,并从XV + Ⅱ一1046)]小店主那里流到银行家那里。小店主每年只是通过迁回的道路投入流通110镑。他存在银行家那里的25镑资本转变为25镑银行存款,这25镑(只要银行家完全是用自己的资本营业的)会以有价证券,索取未来收入的单纯凭证的形式,以公债券、商业票据、股票等等的形式而存在。实际上这里积存的是小店主对银行家的索取凭证,是银行家向因家、股份公司、生产资本索取未米 + +==========第201页========== + 190 + 第二篇资本的流通过程 + 收入的凭证。实际上这里的积累不过是索取米自生产资本的收入的各种凭证的积累。(因为国家收入也归结为每年由生产资本交付国家的收入。)其实对这个问题的考察是属于信用部分。这里重要的是我们看到,虽然25镑作为潜在的货币资本积累起来,但是110镑仍然足以实现流通。从这里可以看出本米意义的货币积累(表面的)和通货流入这二者之间的本米区别。在这里必须作为通货积累起米的东西,不过是同一的最初的110镑,虽然小店主每年从流通中抽出其中的5镑。 + {即使小店主进行生产积累和每年向资本家多购买5镑等等的商品,资本家也是以同一方式从银行家那里获得追加额。不过在这种情况下,流通中增加的全部货币也就是小店主没有以商品价值形式吃掉的货币,就是小店的购买基金。资本家为了支付不断增长的、超过这个购买基金的工资,必须从其他来源得到货币。}诚然,资本家每次欠银行家5镑,这是他每年每次以这种方式提取的价值5镑的资本(价值)。因此,到第五年末,这个数额就是25镑。但这决不是说,资本家因此就改变了他同银行家的帐单。例如,如果他增加自己的不变资本,而不增加可变资本,那么他为自己的商品就必须从银行家那里(他给资本家记上帐)获得更多的数额。可见,这并不是说,资本家借这25镑。诚然,他每年必须在货币形式上多花费5镑自己的资本。但是,为此并不需要使他自己经由小店主提供的通货增加。 + +==========第202页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 191 + [(2)剩余价值在流通中的实现。金生产者在资本主义再生产过程中的作用] + 因此,就向工人出售生活资料的商人(小店主)来说,一一就一部分资本(商业资本部分)来说,一我们看到,商人“从流通中抽出的货币”怎样总是“多于他投入流通的货币”。他以“商品价值”的形式抽出一部分“剩余价值”,但这必然成为一般规律,因为所有靠利润{利息和地租}为生的人都必须将一部分利润花在自己的个人消费上。为了进行营业,只要有支付工人周工资所必需的,也就是支付工人消费的商品价值所必需的货币额处于流通中就够了。这一流通所必需的货币大部分是由小店主本人的资本(如果他不是靠向工厂主借贷来从事经营的话)提供的(并构成他的资本的一部分)。最初由生产资本家本身提供的那一部分,等于小店主的利润,不过不是等于他的资本的年利润,而是等于一周的周转应得的利润部分。(实际上,小店主所实现的们余额不仅包含利润,同时还包含在流通费用上支出的资本的损耗的价值]。)我们假定,小店主把1000镑资本投入流通,一年周转4次,年]利润(连同费用等等)等于16%。因此,三个月等于4%,一个月等于子%和一周等于%,或者寸%。(1000镑乘以3个月的4%=40镑,12个月=160镑。1000镑乘以每年的16%=160镑。)这样,1000镑的每周追加额就会是寸%。100镑一子镑。300镑一3×寸镑1镑。900镑一3镑,1000镑一3子镑,或3镑6子先令。而这就是工厂主必须向1000镑通货追加的数额。(当然,一切追加额实际上都必须稍有提高,因为货币]回流运动并不是毫无阻力的:例如,一部分 + +==========第203页========== + 192 + 第二篇资本的流通过程 + 工资可能顺着另一些渠道流走,可能被工人贮存起来等等。另一方 + 面,我们在这里几乎完全没有考虑信用代偿。)我们看到,XV + Ⅱ一1047]如果一方面工资(和雇佣工人人数)保持不变,另一方面小店主在资本家的商品形式上吃掉自己的全部利润,邦么这个数额就保持不变。如果小店主取走自己的一部分利润,上述数额就有少许变化。如果他进行生产积累,也就是扩大自己的营业,那么这要在资本家使用的可变资本增长的前提下才有可能。但就是在这种情况下,资本家追加进流通]的也只是等于小店主的利润,说得确切些,只是等于小店主的每周的利润表现。因此,16%是一个很小的比率。此外,请看下文。{对第1044页的注①。 + 第一年。小店主用100镑为自己的小店购买110镑的商品价值。工资等于110。资本家投入流通10镑,等于小店主的利润,等于十的通货额。 + 第二年。小店主将5镑作为收入花掉:为小店购买105镑商品。因此,他花掉从工人那里得到的110镑。他用105镑获得价值115÷的商品。资本家应支付115之镑工资。其中110镑由小店投入流通。资本家现在应投入流通5立镑。 + 第三年。小店主投入流通115÷镑,资本家应支付工资121,因此,资本家应投入5之,第四年和第五年情况相同 + 因此,计算终究是正确的。此外,资本家在这里作为追加额投入流通的数额比他最初投入流通的数额差不多少一半,即5÷代替了10。} + ①见本卷第186页.一编者注 + +==========第204页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 193 + 乍看起来,以下问题似乎难以解决:资本家从流通中抽出的货币怎能总是多于他投入流通的货币:何况,全部货币实际上都是他投入流通的,也就是说,他是货币流通的起点,也是货币流通的复归点。 + 在小店主面前,一一如果再生产过程保持不变,并且小店主吃掉自己的全部利润,一一资本家必须一举永远地将一部分投入流通,这部分等于小店主的商业资本的每周的利润表现。这样,小店主本人每周投入流通的资本的这一追加额(小店主视情况可能每月购买一次,或者每三个月购买一次,但总是按周出售,由此而产生的差别可以放到以后来考察},连同这笔资本本身的每周的货币表现,就足以使小店主每周从流通中抽出的比他投入流通的例如多10镑,虽然每周的通货照旧等于110镑。而资本家一举永远地 + 投入流通的,只是他的可变资本的每周表现的1T:也就是说,由 + 于每周的可变资本等于一年的1亚,所以它的十就是资本家每年支出的可变资本的2而,也就是应。我是在年终一下子支付价值1200塔勒,还是每月支付100塔勒,还是每周支付23塔勒,这对于我全年必须付出的价值总额毫无影响。但是,在前一种情况下,要实现这一价值必须有1200塔勒。而在例如]3塔勒不断流回的另一种情况下,这3塔勒就足以支付1200塔勒,因为3塔勒 + 一年周转400次就能实现1200塔勒。不过,与此同时我们看到,以上的研究对于说明商业资本在再生产过程期间发生的货币流通中所起的作用,是非常重要的,但问题还没有因此得到解决。在两个方面还没有解决。 + (①)因为商业资本本身是现在考察的资本的不可分离的部分,所以我们暂且把它并入生产资本本身。于是事情就成为这样:资本 + +==========第205页========== + 194 + 第二篇资本的流通过程 + 家支付110的工资,工人用这110向他购买商品,这样,货币就流回到他手中。这自然就告诉我们,如果资本家每年必须支出总额达5720镑的可变资本,那么为此只需要每周支出110的货币资本(作为通货的货币,作为支付手段的货币)就足够了。工人在一年中要从资本家那里得到5720镑商品价值。但是为了支付它们,全年中有110镑的数额就足够了。简单的货币流通不过是同一铸币经 + 过不同人的手,相反,回流运动,连续不断的运动则意味着,[XV + Ⅱ一1048]同一铸币,总之,同一货币额,不断地作为购买手段或支付手段一再经过同一些人的手。因此,资本家为了向工人支付自己的可变资本而必须拥有的货币资本,同这个可变资本本身的量根 + 本不相一致,虽然A和B两笔可变资本每周的可变资本货币表现 + 的相互比例,同A量和B量本身的相互比例自然是一样的。如果 + A量比B量大到50倍,邦么它的每周货币表现也比B量的每周 + 货币表现大到50倍:这并不影响以下事实:在这两种情况下,A和 + B的货币表现在整年间各自决不会多于立和是。回流运动的这个 + 因素对于理解货币流通的机制来说是很重要的。但是,不管资本家是在周末支付110,还是年终支付5720,从这个运动还不能说明哪怕一个生丁的利润究竞是怎样流到他手中的,从而实现为货币的利润是怎样流到他手中的。因为这个过程可归结为更简单的表现形式:资本家起先用货币支付一定数额,然后以商品形式支付这同 + 一价值额,这样他就收回货币。过程归结为资本家每周支付工人110镑价值。从这一支付过程中没有得到任何好处。资本家起先付出凭证(货币),然后收回这些凭证并付出实际的商品价值,这最不会带来什么好处。 + (2)但是,其次,就小店主的商业资本米说,情况归结如下:他 + +==========第206页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 195 + 的特殊的利润所要求的无非是他所出售的商品的价值得到支付,而由于他的商品的购买者是工人,所以无非要求劳动的报酬等于小店主出售给工人的商品的价值。但是,如果概括地表述这一点,我们会看到,问题本身(傲开商业资本的特殊性质不谈)不过是以另一种形式加以重复而己。如果概括地米表述这个问题,那么它不过是这样:为了使资本家从流通中抽出的货币多于他投入流通的货币,只须使他的商品价值得到支付,或者说只须有足够的货币米支付他的商品的价值就行了。换句话说,只须使每周存在的货币额,也就是周期流通的货币额正好可以支付周期处于流通中的、由资本家提供的待售商品的量就行了。但是,因为他的商品的价值包含剩余价值(利润(利息、地租)),所以他为购买这个商品的各种要素而支出的货币有所减少,因此(周期)处在流通中的货币额正好使他能够从流通中抽出多于他投入的货币额。因此,这样概括地解决问题,不过是重复问题本身罢了。 + 首先,我们必须试一下把问题本身归结为问题的最简单的表现形式。 + 问题并不在于资本家收回的价值多于他支出的价值,因为这本米是剩余价值的米源问题,这个问题已经解决了。因此,问题在于,这个剩余价值在流通中是如何实现的。在资本的第一个行为 + G一W中,资本购买商品,这些商品在生产过程中通过已经阐述过 + 的方式被加进了剩余价值,即资本家没有偿付的,但是由他出售的 + 价值。在第二个过程W一G中,即在再生产出来的商品的出售中 + 则相反,资本家投入流通的价值实际上多于他在G一W行为中从 + 流通中抽出的价值。要使这个增大的价值实现,只须使它在流通中找到等价物。这是怎样进行的,我们在考察不同资本的使用价值 + +==========第207页========== + 196 + 第二篇资本的流通过程 + 和价值在总再生产过程中互相补偿、支付和实现的方式方法时,已经讨论过了。因此,问题也不在于此。在说明上述过程时,我们抽去了货币流通,或者把货币只是看作价值表现,看作计算货币。因此,当时提出的问题是这样的:假定产品出售,它将怎样得到补偿?或者,另一方面,谁购买它,谁拥有价值来补偿它?现在问题涉及用米购买的货币。资本从流通过程中抽出的商品价值多于它最初投入流通的商品价值,这是由于:它实际上先是以一种形式将这个余额投入流通,然后以另一种形式抽出这个余额。而它是怎样以不同于抽出时的]另一种形式投入这个余额的,已经阐明了。 + [XVⅡ一1049但是,这里的问题如下:这个余额怎样实现为 + 货币?剩余价值怎样采取追加货币的形式?资本家在过程开始时支出的货币不加入生产过程:相反,资本家是从自己的手中付出它们的。他付出它们,是开始实际生产过程的条件。因此,不管在生产过程中价值如何增殖,发生增殖的总是最初由货币所代表的价值,而这种价值增殖则绝对不会改变货币的量。不论在生产过程前,还是在生产过程后,处在流通中的货币本身的数量不变。发生的只是转手。如果说现在通过再生产的循环它们流回到资本家的手中,那么它们怎能以增长的量流回到资本家手中呢?假定,总生产资本等于1000镑,并且同一数额的商品处在商人手中。好了。现在商品有一部分处在生产过程中,一部分由工人消费。相反,1000镑则处在商人手中。一旦生产过程结束,价值1100镑的商品就会处在生产资本家的手中。商人怎样用1000镑购买价值1100镑的商品呢?把问题推脱开米,说什么商人按1100镑把商品卖给消费者,这是毫无用处的。谁是这些消费者呢?是生 + +==========第208页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 197 + 产消费者和个人消费者。生产消费者就是资本家本身和工人。但是他们只是在1000镑转化为1100之后才买回商品]。个人消费者一一利润(利息,地租)和服务。但是这个利润及其分支利息、地租、以及非生产工人的工资,这些必须首先得到实现。它们正好是这100镑。因此,这实际上是说,资本家付给商人100,好使后者能够付给他1100镑购买价值1100的商品,因为商人从先前的营业中只取得1000镑。 + 这样明白地提出问题,回答是自然的。从提出问题的形式来说,考察的只是流通中的货币,生产过程被撒开了。{这里我们不考虑信用货币,通过信用货币,流通本身起着造币厂的作用。}货币是作为货币而不是作为商品才成为这样的货币。作为商品它们本身是米自生产过程。货币(金、银)在它们作为货币在流通中流通之前,起先也是商品。让我们把金银的生产从它们的产地转移到国内,这样就不致由于一开始就引入对外贸易而造成无益的复杂化。要开采金银,资本家就必须象在任何其他工业部门中一样,支出不变资本和可变资本。但是,他的不变资本只是由固定资本和辅助材料构成。活劳动占总支出的相当大部分。我们假定,资本家以货币形式支出100镑,获得130镑。在这种情况下,30镑是剩余价值。{(利润和地租。)金银生产同其他一切生产部门不同的地方是,在这里不是产品价值同支出的价值相比较,而是支出的货币价值,即表现在货币上的支出同产品总量相比较。100镑的支出等于 + 一定量的金。100镑这一支出价格不过是用计算货币的语言表示了这样一点:支出等于一定量的金。因此,如果产品是130镑,也就是说,如果它包含的金比支出多,那么利润就等于30%。利润率这里包括地租在内)在这里纯粹决定于获得的使用价值(金)超过 + +==========第209页========== + 198 + 第二篇资本的流通过程 + 支出(也是在金的形式上)的余额,并且是以同一使用价值金米表示的。这一切完全同金的价值无关。在这里利润的平均化也只能发生在这样的范围内:如果利润率等于10%,而金的余额等于30,那么这30会分解为地租和利润。相反,支出本身当然取决于金的价值,因此取决于在金银的生产中使用的劳动的生产率,这种生产率在既定的生产方式下决定于和藏的自然富饶程度,而在藏的自然富饶程度已定的情况下取决于生产方式。如果由于贫{我们在这里想撒开生产方式不谈,虽然象在其他任何生产中一样,生 + 产方式在这里对于剩余价值来说是很重要的:资本家[XVI一 + 1050]如果采用分工、机器等等,就能够取得至多的剩余劳动。}大量的劳动只能提供很少的产品,因而金银的价值很高,那么也许用20镑就能买到平常用100所能买到的一样多的劳动(即工人的生活资料)、劳动工具和辅助材料。因此,如果支出100镑只提供3镑剩余产品,那么剩余价值率实际上只是3%。但是,用这3镑购买的数量可以和另一种情况下用30镑购买的相等。} + 或者,剩余劳动表现为30镑。我们假定,资本000镑]是由40镑不变资本和60镑可变资本组成,即60镑花在工资上。在这种情况下,投入流通的100镑从生产过程本身出米时是价值130镑的金或银。全部资本并不需要通过流通过程才转化为金和银,它在实物形式上已经转化为金或银。在这里,第一个形态变化并不是商品转化为金或银(货币),而相反,是金和银转化为商品。金和银只是作为商品而实现的,并通过同其他商品相交换而转化为货币,我们的金生产者首先必须将自己的卡的产品付给工人。对他米说,这卡或者60镑不会流回。工人用它们向小店主购买,但小店主不需要用这个本身就是金的60镑向金生产者购买。相反,他花60镑向生 + +==========第210页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 199 + 产生活资料的资本家购买商品。因此,这60镑就流向这个资本家。(小店主的利润照旧是这样形成的:他用60镑在资本家邦里获得比如说66镑(10%)的商品价值,而他按60镑提供的当然只是60镑的商品。)而40镑被金生产者再转化为机器、辅助材料等等。这样,它们就流向机器厂主、煤炭业者等等那里。最后,30镑的利润和地租中一部分或者作为生活资料和奢侈品米消费,或者花在非生产工人身上(国家、仆役等等):一部分则应积累起米,也就是投入借贷市场。当它没有借出时,它就作为贮藏货币闲置着。一旦它被借出,它本身又被花在不变资本和可变资本上,从而又被投入流通。这样,金生产者投入流通的金本身就从流通中流回到他手里,不过是以商品的形式流回:金以金本身的生产领域的产品形式],即作为金和银流回到他手里(连同余额)。因此,130镑新的金作为货币流入流通,一部分同生活资料相交换,不管那是供工人使用的还是供其他阶级使用的生活资料,一部分同机器和辅助材料相交换。同其他一切商品不同,这个商品不需要转化为货币:它通过自身转化为商品就成为货币:因此它完成的是和其他商品的运动相反的运动。因此,如果说一方投入流通的是商品价值的余额,那么另一方投入流通的就是金的余额。按照假定,现存的通货足以开始再生产过程的新的周期。按照同一假定,只是剩余价值才需要新的通货。从另一方面,即从金生产方面来说,投入流通的不仅是余额(30镑),而且是总产品(积累起来的、然而尚且闲置的金除外)。因此,例如按照上述假定①,如果资本由1000构成,而利润(总剩余价值)由100构成,那么就只需要投入流通100镑的金。因此,为生 + ①见本卷第196一197页。一一编者注 + +==========第211页========== + 200 + 第二篇资本的流通过程 + 产这个金在利润率为30%的情况下],有76长的资本就足够了,因为它的产品等于100。(利润为23言。)在这里有比较少的资本就足够了,因为用来支付上述商品价值余额的不是该资本创造的余额,而是资本和利润一一总产品,资本就是在这个总产品的形式上再生产出来的。 + 年产品中同金银相交换的(因内不生产金银的地方情形就是这样),或者直接用于生产金和银的全部产品代表:(1)比金或银的生产费用更多的金或银:它直接以金或银的形式,作为金或银的余额代表剩余价值:(2)它以金或银的形式再生产出全部所花费的资本。这个金(为简便起见撒开银不谈),就它作为材料加入金银产品的生产来说,正如我们所看到的,也是贮藏货币的一种形式,这种形式在这里同我们无关。它补偿首饰匠、金匠、钟表匠等等的不变资本。另一部分则加入流通,这或者是 + 为了补偿已经耗损的[XV1一1051]、磨损的铸币,或者是由于要 + 实现商品价值就需要有更多的通货。第三部分成为贮藏货币,并以这种形式或者构成单纯的贮藏货币闲置资本),或者构成支付手段和购买手段的储备基金,最后,构成平衡因际支付差额的基金或用于因外的购买手段基金。条块形状的金只有在世界市场上方能用作支付手段:在国内它必须真正转化为铸币,或者至少折合为计算货币。 + 按照我们的假定,金的生产是在因内进行的。 + 金生产者必须用自己的产品交换:(1)可变资本,这要借助于付给工人的工资:(2)不变资本,即机器和辅助材料:(3)生活资料等等,它们由利润(包括地租)米支付:(4)一部分利润积累起米。如果这一积累不单纯是货币贮藏,那么它就必须重新花费在可变资 + +==========第212页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 201 + 本和不变资本上。 + 我们从第(4)点谈起,即从作为利润积累起来的那部分新生产出来的金谈起:如果它没有被直接使用,它就必然被贮藏起米,而如果它被使用,它就补偿不变资本和可变资本。在后一种情况下,金生产者可以把它投入自己的企业,或者作为生息资本贷出。至于第一种情况,那么金生产者的状况会同所有把自己的利润]余额实现为货币的生产者的状况一样:这个余额暂时成为闲置的贮藏货币,潜在的货币资本。这个余额本身存在银行家那里,不耐烦地等待着转化为生产资本。唯一的区别在于:在第一种情况下它可以以价值符号的形式(国家纸币),或者作为银行券,或者作为任何另外一种信用货币形式而存在,而在这里金生产者这里]它本身作为价值,即作为金而存在。第二种情况是,金生产者进行积累,也就是使作为金的余额而存在的利润资本化。这发生在这样的情况下:他或者把上述余额投入自己的企业,或者把它贷出去。 + 我们假定,他把上述余额投入自己的企业。这时他的积累在这种情况下与其他资本家的积累不同。其他资本家只有在他自己的产品作为生产条件实际加入他自己的生产的情况下,才能把自己的产品重新用作生产条件。例如煤加入煤的生产,机器加入机器的生产,金属加入金属的生产,谷物加入谷物的生产。但是,这些生产者总是只能在实物形式上把自己的产品作为不变资本再生产出米。有人可能会说,生活资料生产者可以保存例如活的牲畜、谷物、服装等等,他们生产出以实物形式积累起米的可变资本。但是,畜牧业者、农场主、服装厂主等等先要出售牲畜、谷物、服装,然后才能用这些生活资料支付工人。工资必须用货币支付。当然,从一定 + +==========第213页========== + 202 + 第二篇资本的流通过程 + 意义上说,生产资料生产者是为了社会,而不是直接为了自己而积累可变资本(谁也不会为了积累生活资料而生产生活资料:最多是生产一个余额,这个余额可望在年内出售,因为预计生产会比上年普遍增长)。此外,每一特殊生产部门只生产一种可变资本,这种可变资本只有转化为货币,才能重新转化为可变资本的全部组成部分。相反,金生产者从不可能在实物形式上再生产出自己的任何一部分不变资本。金既不是用来生产金的工具,也不是用米生产金的辅助材料。金不能以实物形式加入金的生产。相反,金生产者与其他生产者不同,他能够直接再生产出自己的可变资本,也就是直接形式上的可变资本,即作为工资付给工人的金。诚然,为了使工人能够实现这个金,在市场上必须存在这样的商品,工人可以把这些商品当作生活资料而使自己的工资朝它们转化。(可变资本生产者可能为社会积累可变资本,即商品,但不是处在直接供他们自己用作可变资本的那种形式上的商品。生产条件以及属于社会消费基金的商品可以积累,而且前者的积累程度可以大些,后者可以小些。)这个付给工人的金会直接进入流通。在雇用的工人增多的情况下,流通的货币可能增多,也必须增多,因为必须在一定的期限内同时支付工人。但是这里有一个区别。金生产者必须为流通预付的,是他必须在一年内支出的新可变资本的每周货币表现。他必须支付的,是乘以52的一周货币表现。情况是这样:他每年多使用例如10个工人:比如说,这等于520镑,一个工人每周1镑,或者 + 10个工人每周10镑。XVⅡ一1052]但是,他必须每周支出这10 + 镑,因为这些支出不是作为货币而是作为商品流回到他手中。小店主获得这10镑,用它们向工厂主购买商品。如果说以前流通的是100,一我是指工厂主、小店主和工人之间的流通,一一那么现在 + +==========第214页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 203 + 它等于110。工厂主照I旧获得他在自己的工人身上支出的100镑: + 它们由小店主补偿:其次,工厂主从小店主邦里获得由小店主补偿的10镑,那是由金生产者花在自己的工人身上的。小店主在10镑上也象在100上一样获得自己的利润。他按10镑付给工人价值10镑的商品,但是,如果他在100上的利润=10%(但是由于资本周转,利润大大减少),那么这个商品就少]花费了他平镑,或18子先令。因此,第一周小店主付给工厂主110。但是工厂主付给自己工人的只是100。因此,由金生产者投入流通的10镑,没有流回到工人和小店主之间的这一流通中。但是小店主现在必须每周用110镑向工厂主购买。他每周从生产金的工人那里获得这10镑追加额用于流通。尽管如此,每周流通的只是110镑。因此,从金生产:者一年中花在追加劳动上的520镑中,进入工厂主和小店主之间的流通的决不多于10镑。510镑的基本数额是由工厂主的资本补偿的货币,也就是这一数额的商品,这种商品中包含资本和利润。我们假定,要向工厂主多购买立的小店主,在第二周,在他从金生产者的工人那里获得10镑以前,用110镑购买,也就是说从自己的资本中预付这10镑。因此,工厂主把10镑放在一边(在这个流通范围内),因为他只须付给自己的工人100镑。第二周小店主获得110镑:100是从工厂主的工人那里获得,10是从金生产者的工人那里获得。但是他已经拥有110镑的商品(他给自己留下的除外)。他付给工厂主的工人100镑的商品,付给金生产者的工人10镑的商品。因此,他重新拥有110镑。 + 区别只在于:如果小店主预付10镑,邦么在周期中断时他就握有10傍,这是从金生产者的工人那里流到他手中的。如果他用 + +==========第215页========== + 204 + 第二篇资本的流通过程 + 从金生产者的工人那里收入的进款来支付这10镑,那么他就必须把这10镑付给工厂主。 + 不管怎样,工厂主的520镑的商品转化为货币。工厂主实际上只是在第一周用货币支付工资。以后他总是用商品支付工资,因为他的商品的货币形式从第二周开始就从小店主那里流回到他手中。金生产者每周用金支付。但是,这个金不加入这里所考察的流通,或者只是在金生产者同自己的工人进行交换时加入这个流通。它只有一次充当工人的支付手段,以后就在工厂主手中转化为他的资本中这样一个部分的货币表现,这个部分不以实物形式加入他的工人的消费。这就是说,它转化为(在一定范围内)工厂主产品中代表他的不变资本和他的利润的那一部分的货币表现。金生产者的立的可变资本加入小店主的流通的货币资本,因而充当小店主、工厂主和工人之间的通货。相反,多成为工厂主的不变资本和利润的表现。(我们在这里不考虑在这个量上获得货币表现的小店主利润。) + 我们假定,工厂主预付的资本是700镑。这样,金生产者的10个工人给他补偿520镑。他的工人使他花费100镑的“通货”,这一数额处在他和小店主之间的流通中。因此,他还只需要把150镑的 + 商品价值转化为货币,XVI一1053)就能把自己的全部资本,即 + 资本和利润转化为货币。的确],因为他的不变资本等于600,所以他用上述520镑补偿自己的除了80镑(600一520)以外的全部不变资本。如果利润等于10%,那么他还必须补偿80镑不变资本和70镑利润,总共是150镑。 + 工厂主生活资料生产者]的不变资本分解为不变资本生产者的可变资本和利润。如果工资在这里也是十的预付资本和的新 + +==========第216页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 205 + 创造的价值],那么生活资料生产者的们不变资本分解成的不变资本生产者的们]可变资本就是352普,而利润等于247十。如果所有这些都花费在个人消费上],那么600镑就为购买商品而流回到工厂主手中,因为他提供这个数额的]生活资料。这样]他还只需要出售170镑的商品。 + 首先很明显,甚至金生产者花在工资上的那部分资本,也不是作为铸币留在流通中,而最多是周工资的货币表现追加到这个流通中。他把这部分作为工资支付。他就是通过这条途径把这个部分投入流通。但是,它不是留在流通中供支付工资,而是转化为生产资本家的货币资本。如果工厂主由于金的生产增长(我们不是指金矿的生产率提高等等,而是指投入金生产的劳动和资本的量增长了)而增加自己的生产,例如在上述情况下①必须多使用10个工人这个比例不对:如果金生产者多使用10个工人,那么工厂主顶多多使用1个工人),那么过程就是这样:以前他必须付给100个工人100镑工资,现在他必须付给110个工人110镑工资。而小店主,按照假定,每周从金生产者的工人那里获得10镑。因此,我们曾在计算中假定,工厂主的产量除了他自己的原有数量的们工人以外,还足以给10个工人提供商品。 + 第一周。小店主从金生产者的工人那里获得10镑,从工厂主的工人那里获得100镑。用它们向工厂主购买110镑的商品。工厂主从这个数额中付给自己的工人100镑,而10镑用于其他目的。从工厂主的工人那里流向小店主的只有100镑,而10镑是从金生产者的工人那里流米的。前者,即100镑总是在这一范围内流 + ①见本卷第202一203页。一一编者注 + +==========第217页========== + 206 + 第二篇资本的流通过程 + 通。后者,即10镑每周总是重新投入这个流通,但是并不再流回到这个流通中米。 + 第二周。假定工厂主由于金生产者有新的需求而扩大自己的生产,增加10个工人。因此他支付110镑工资。现在小店主按110镑卖给工厂主的工人,按10镑卖给金生产者的工人。小店主用120镑向工厂主购买。但是工厂主只需要110镑用米支付工资。因此,10镑就流回到他手中]。因此,如果他由于金生产的增长而增加自己的可变资本,邦么,就流通来说,他增加的只是他加在可变资本上的追加额的每周表现。金生产者的除上述数额外每周新流入流通的金,不流回到这一流通阶段中来。 + 其次,我们现在米看被金生产者作为收入花掉的那部分利润。除了特殊的花费以外,他有时要购买价值较大的商品,有时购买价值较小的商品。某些商品,例如家具、宝石、马、车等等的价格可能很高,因此要买它们就必须一下子花费许多金。但是我们可以得出 + 一个平均数。在10周中,金生产者或许每周]投入流通100镑,在2周中每周投入100镑。不管怎样,在12周中他投入流通1200镑。每周100镑。在一年中他以金的形式平均每12周]投入流通1200镑。但是,我们可以把总是留在这个金生产者、他的小店主以及工厂主和农场主之间的这一流通中的货币量计算为大约100镑。其余的1100镑进入工厂主和农场主的口袋(一部分进入小店主的口袋),以便在另一个流通阶段中发挥作用,或者作为潜在资本存放着。如果生产由此而增长,那么追加工人的工资的每周货币表现就加入流通。但是,这个金的绝大部分既从小店主、工人和工 + 厂主之间的流通中被抽出,也从小店主、工厂主和生产金的[X + 一1054)资本家之间的流通中被抽出。 + +==========第218页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 207 + 最后,金生产者的第三部分产品同不变资本相交换,在那里它重新支付工资(可变资本)和不变资本。到此为止所阐述的是关于前者的情况。这第三部分的绝大部分从它投入的流通领域中被抽出米,不再流回到这个流通领域中米。我们假定它等于110镑,其中10镑代表不变资本生产者的利润。假定在100镑中他的寸的支出,即20镑花在劳动上。这20镑不流回到这里所考察的流通中来(或者由于花在劳动上的费用增加,只流回很小的一部分)。它们以货币形式补偿十的不变资本,因为婴=20。连同利润还要补偿70。但是处在不变资本的交换领域中的通货,足以使80镑转化为货币。在为可变资本支付的20镑中,有 + 一半即10就足以使利润转化为货币。因此,在不变资本生产者获得的100镑中,90镑对于他的流通来说是多余的。(或者,如果他由于金生产者的需求而扩大自己的企业,那么至少这90镑的绝大部分会是这样。)现在这90镑的情形如何?对于不变资本生产者米说,它们不是利润的等价物,而是资本的等价物。不变资本生产者用自己的资本以货币形式取回多于等价物的数额,他获得一个货币余额,这个余额是他为了在他的资本的实物形式上补偿他的资本所必需的。 + 我们假定,全部年生产资本由600万组成,换句话说,这是作为商品进入市场的资本部分,因此包括不变资本的年损耗。假定这个资本的可变部分等于古,即100万。因此,在这种情况下在流通中只需有立百万的货币,即大约]19230镑。实际上是这19230的自身价值的52倍以商品形式进行流通。因此,要转化为货币的还有500万+19230。其次,假定利润(包括地租)等于30%,也就是在600万资本上等于180万。假定这个利润全部吃掉。如果资本 + +==========第219页========== + 208 + 第二篇资本的流通过程 + 家象工人邦样,每周差不多同样地,以同样的份额花费自己的收入,那么每周需要34615。但是,假定由于较大量的偶然的和定期的购买,这一数额比如说需要10万。这样,我们大约有119230通货,这是作为利润而花费的。这笔数额不仅补偿生产资料生产者的利润,而且也补偿他们的可变资本:它不仅补偿不变资本生产者的利润,同时也补偿他们的可变资本。我们假定,可变资本对不变资本的比例一般是1:5。这个比例在600万的分配中显示得不很确切,因为计入这个比例的只是固定资本的损耗,而不是固定资本本身。按照我们先前的计算,280万由生活资料组成(100)万用米补偿社会总可变资本,180万用来补偿总资本的利润),按照这第种计算,它们是以119230镑流通。因为这280万的商品是生产生活资料的资本家的产品,所以他们的总产品等于280万镑。这包括他们的预付资本十20%的利润。因此,这个数额的是由他们的利润构成,而其余部分由预付资本构成。因此,在280万镑中,利润是466666÷,预付资本是2333333÷。这些生产者以他们自己的互相提供的商品形式吃掉的利润,或者说得确切些,这些生产者以他们相互提供的商品形式互相吃掉他们的利润这一行为,可以通过三种方式发生。他们同时购买,或者互相赊购。在这两种情况下,最多是有时这个生产者,有时另一个生产者要支付差额。或者是今天第一个生产者用现金向第二个生产者购买,而明天是第二个用现金向第一个购买。在这种最不利于减少流通中的现金的情况下,一定会发生货币的回流运动,并且由于这种回流运动而发生货币流通。在这里有一定的货币额在进行流通,它由同一人的手多次支付不同的商品价值份额,比如说,经每一人的手流通10次。这样,为了使 + +==========第220页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 209 + 上述利润经过流通,只需要通常需要量的十就够了。假定上述 + 466666÷的利润等于180万的士,它是180万的相应部分。G这稍 + 多一些。)因此,如果为了使180万镑经过流通需要10万镑的话,那么为了使这个数额的一经过流通就需要25000镑。但是这个25000必须减少到它的+。因此,以利润形式存在的通货总额为 + 75000+2500或者77500镑。其次,如果XVI一1055]这个生产 + 领域中的可变资本与不变资本的比例等于1:5,那么资本2333333÷的÷是可变资本,÷是不变资本。可变资本等于466666子,或者可以说466667,不变资本等于1866666。为了使可变资本流通,需要它的量的立,即]8974镑,这已经计算在总可变资本的流通中。其余的1866666由生活资料生产者用来支付自己的不变资本,并由从事不变资本生产的工人和资本家用来补偿自己的可变资本和实现自己的利润,简言之,支付工资和利润。 + 从600万资本中扣去用在生活资料生产领域中的2333333.还有3666667:其中可变资本是533333镑(因为全部可变资本等 + 于100万,而466667应归于第I领域,即生活资料生产领域的工 + 人)。剩下3133334不变资本。第Ⅱ领域的资本家用米实现自己的利润和自己的不变资本的同一数额,足以使第【类补偿自己的不变资本。第1类(为了进行本类范围内的流通)用于利润的有2500 + 镑,用于工资的有8974镑就足够了。因此,剩下要做的就是对第I + 类和第Ⅱ类等等之间的流通进行结算] + 这一结算应按稍许不同的方式进行。 + {我们有一笔资本600万:它的30%的利润是180万。因此,流通商品总量的价值等于780万。如果280万由生活资料构成,那么其余的500万就是不变资本。生活资料和不变资本之比在这里 + +==========第221页========== + 210 + 第二篇资本的流通过程 + 比较高,因为,不变资本中只有作为损耗加入商品的那一部分计入年中的流通商品的价值。} + 因此,(第1)类]是280万镑一用于生产生活资料的资本的领域。 + 在这些价值280万镑的商品中,约466667是利润,等于预付资本的们20%,而其余的是资本,等于2333333。在这笔资本中,可变资本脟近十,即]388888:其余为不变资本19444452。 + 在这个领域内用于可变资本流通的是388888:52,这是可变资本的每周货币表现,大约等于7479(确切一些是7478影)。用于利润(按照假定全部被吃掉)流通,比如说一般用于各种收入开支(不是工资)的流通的数额有总额的六就够了,这大约是46667。但是,因为利润的消费者彼此是他们吃掉的商品的卖者,所以这里发生回流。屠宰业者向面包业者购买,面包业者用同一货币向屠宰业者购买,居宰业者又向面包业者购买。这样,通过回流运动,同一货币额经过同一些人的手完成周转。平均周转数比如说等于10。因此,为使利润转化为货币,只需要上述数额的π。所以剩下大约4667镑,而且小店主等等以自己原有的商品形式吃掉的并未计算在内。 + 因此,在这个领域内,为了使工资完成本领域内的流通需要7479镑,而为了使利润完成这种流通需要4667镑。总共需要货币12146镑。 + 第1类的余下的总额1944445镑的商品卖给第Ⅱ类,卖给不变资本生产者。 + 因此,(第1)类的资本连同利润总共为500万镑商品价值。其中利润等于十,即]833333多一点。在500万中,1944445补偿由 + +==========第222页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 211 + 工资和利润组成的产品部分,因此1111112是工资。为了支付这笔工资,需要1111112:52,即大约]21367镑。为了支付利润,比如说需要利润总额的+,即需要83333。这样,流通货币总量必须等 + 于XVⅡ一1056]83333+21367=104700镑。第1类的资本家和 + 工人用这104700镑向第1类购买自己的生活资料,而第1类向第Ⅱ类购买在实物形式上补偿自己不变资本的数额。这里发生这些 + 货币的们回流。例如,第Ⅱ类用100镑向第I类购买生活资料:第I + 类用这同一100镑向第I类购买不变资本。这很象一辆车子往返 + 行驶,先是从A地运货到B地,然后又从B地运货回到A地。因 + 此,用这些货币实现的商品价值不是1944445镑,而是2× + 1944445镑,即3888890镑。同一数额的货币实现第I类的不变资 + 本以及第1类的可变资本和利润。因此,在第Ⅱ类的500万中还剩有 + (Ⅲ)500万减去1944445的余额,即3055555镑。我们还假定,只有这个数额的·以实物形式得到补偿,在农业方面则少得多。因此,这部分完全不加入流通,也不需要转化为货币。就是说,大约305555不需要实现。还有2750000镑的商品,第Ⅱ类内部的这第二次流通不过是以货币为媒介的资本的互相转移。铁生产者向煤生产者购买煤,后者向机器制造业者购买机器,机器制造业者向铁生产者购买铁等等。在这里货币多半作为支付手段流通,而只是用货币来支付差额。然而,即使货币本身进入流通,最多也只需要它们的力,也就是说2750000:20,即137500。 + 因此,为了实现资本600万连同利润180万(又错了:应该是120万,因为它们是600万的方,或20%:但这没关系。):为了实现资本600万连同利润120万,或者720万镑的商品,总共需要: + +==========第223页========== + 212 + 第二篇资本的流通过程 + 12146镑(在第I类内部流通): + 104700镑(在第I类和第Ⅱ类之间流通): + 137500镑(在第Ⅱ类内部流通)。总额:254346镑(在货币形式上)。 + 在这里我们也假定,在600万资本中,可变资本是388888+1111112,也就是说等于150万:即可变资本等于预付资本的÷。上述总额稍多于预付在工资上的资本的古。这里完全没有把支付的相互抵销和信用计算在内。如果金生产者提供的金量只要能使花在工资上的资本的古转化为金或银,或者同样也可以说,如果出口的商品量正好可以从有金等等的国家换回用于上述需要的金,那么这就足以提供出全部通货。如果这个金量己经进口进米,那么只要生产方式保持不变,这个量就始终是够用的(金的磨损不算在内)。 + 般说米,要使资本家从流通中抽出的货币多于他投入流通的货币,只须使流通的货币额足以使流通中的商品价值转化为货币就行了。为此,不仅要有的资本,即每年必须以货币形式全部花在工资上的资本存在于货币形式上,而且要通过直接同金相交换的那一部分资本,即卖给金银生产者而换回金银条块的那些商品,来提供所需要的数额。但是,资本的一部分作为贮藏货币积累起来,负有各种不同的使命。因此,一部分总是闲置着的。我们假定,每年以商品形式流通的资本等于110镑,而为了使它转化为货币需要这个数额的立,即10镑。如果在这种情况下出口10镑商品去同金相交换,那么这10镑就在生产110镑商品的整个类别内进行分配。 + +==========第224页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 213 + [XVⅡ一1057]消费资料生产者补偿所有各个类的可变资本 + 和作为收入花费的产品部分,同样,为全社会而进口金的那部分生产者(生产这个金的那部分生产者也一样)则提供为使全部资本完成流通所需要的货币。 + 在作了以上说明以后,首先要指出以下两点。 + 第一。同一货币额通过回流完成的流通总是伴随着同一些货币个体的流通,而同一些货币个体所完成的不同的流通决不包含回流。例如,100镑从小店主手里转到工厂主手里,从工厂主手里转到工人手里,又从工人手里转回到小店主手里。在这里同一些货币完成三次流通。无论如何会是二次:从工厂主手里转到工人手里,从工人手里转到小店主手里。此外,回流包含着按同一货币额(不管是不是由同一些铸币组成)进行的这一周期的重复。相反,同 + 一铸币可以例如一天流通10次,而不出现一次回流。我用5先令购买商品,小店主收进1镑而把这5先令找给另一个买者,后者又用这5先令支付工人,工人又用这5先令购买,等等。同一铸币的单纯流通速度—一大多同铸币量成反比—一不同于一个周期通过自身的各个阶段和重复进行的速度。 + 第二。在货币表现为铸币的地方,在第一种意义上的即在商品 + 转化为商品生产者或所有者的生活资料的W一G一W行为中,货 + 币首先只是作为付出的工资执行职能,即出现在A一G一W2”行 + 为中:其次,在利润、利息、地租等等还有非生产劳动者的工资)作为收入花费的地方执行职能:因为在这里他们所花费的货币代表为以后转化为生活资料而出售的那个商品的交换价值形式,即表 + 现为W一G一W。这样花费的货币同时又使资本(资本十利润)得 + 到补偿,这对于问题并没有什么影响。相反,货币在流通中所执行 + +==========第225页========== + 214 + 第二篇资本的流通过程 + 的其他一切职能,总是货币借以构成资本主义再生产的某一阶段的一些形式,这个阶段或者根本不会达到零售商业的阶段(例如不变资本同不变资本的交换),或者至少是先于零售商业]的过程。只要货币以这样的方式流通,它们就是货币资本。诚然,对于小店主米说,他所获得的其他人的收入也是货币资本。但这是不同的事物。货币在这里并不是米源于资本本身的形态变化,而是米源于从资本中产生并独立于资本的收入。 + 我们考察了同一货币额在小店主、工厂主和工人之间的流通,如果我们咯去作为这个周期的中介的小店主,那么这一流通实际上就是同一货币额在工厂主和工人之间的流通。工厂主总是用同 + 一些货币购买新劳动,而工人总是用同一些货币购买新商品。最初由工厂主(如果我们撒开小店主)把这些货币投入流通。因此,他最初必然是从流通中得到它们,不过是从有金生产者参加的流通中得到它们。或者这个过程是以前发生的,而工厂主拥有的这些货币是他的以货币形式积累起米的资本的一部分,就象他以机器形式拥有另一部分一样。如果他每周生产的商品等于600镑(其中100傍是利润,等于预付资本的]20%),而每周支付的工资等于100镑,那么工厂主必须将自己的商品的言卖给金生产者。在这种情况下,他一举永远拥有必须用来支付每周工资的100镑。我们假定,他的全部资本是1500,其中1000是固定资本,398是每周耗费的原料和铺助材料,100是每周的工资。我们假定,固定资本在十年的周期中完全损耗。在这种情况下,每年为补偿]损耗,工厂主需要100镑,而每周(我们将一年算作50个工作周)需要2镑。因此,他每周要有2镑用于补偿]损耗,398用于原料和辅助材料和100用于工资,全 + +==========第226页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 215 + 部预付是500镑,它的20%的利润是100镑。100镑的损耗,他也许每年只须补偿一次(也许时间还要长些)。第一周,他获得600镑,其中100不是同商品相交换,而是同金相交换。因此,工厂主把自己的全部利润转化为金。或者说,他除了自己的执行职能的资本以外,还要有100镑(实际上它们是小店主预付的),或者说他第一周根本不能用自己的利润供自己消费,因为他以金的形式拥有古的商品,云由他的工人吃掉,千补偿不变资本。下一周他就不需要用自己的一部分商品米向金生产者购买金。但是在第一周,他的资本的一部分两度成为必要。第一次是将由工人吃掉的那。要以商 + 品形式存在:第二次要以货币形式存在,以便用来使工人X + Ⅱ一1058)能够向他购买他们的卡。因此,在这一周工厂主必须有货币储备,以供自己吃用,这些货币不是从这一营业中流到他手里的,而是他继承的等等,或者他要靠借贷生活,如果他用500镑开始自己的生产,他很可能要这样做。 + 第二周工厂主就不需要使自己拥有的商品的右处于商品和货币这二重形式上,因为100镑工资通过工人付钱购买商品而从工人那里流回到他手里。 + 因此,为了维持他同工人之间的这种流通,他只需要用一周产品的向金生产者购买金 + 仍然有一个问题要解答:谁第一个把处在流通中的那部分货币投入流通?这终归是资本家,而不管他是生产者还是商人,但决不是工人或者利息或地租的获得者。放款取息的人把资本投入流通,也就是说把资本转移给生产资本家,但是生产资本家第一个把资本实际上投入流通。 + 地租获得者得到的货币,一部分是由资本家农场主付给他 + +==========第227页========== + 216 + 第二篇资本的流通过程 + 的,一部分是由工业资本家付给他的(工业资本家开等等:为建筑物支付的,还有房租):其次是由工人付给他的(一部分地租以及房租)。就地租通过工人转化为货币米说,地租的这一部分货币表现(就象把生活资料卖给工人的小店主的情况一样)从资本家和工人之间的流通中抽出,因此它包含在为支付工资而流通的邦些货币中。诚然,这一部分不象花费在生活资料上的那部分工资那样很快就流回(只要工厂主或农场主本身不是土地所有者,就经常有这种情况)。然而,工厂主或农场主本身也是土地所有者,这是特殊的情况。工厂主或农场主在这里作为工资支出的同一些货币,使他作为土地所有者获得的地租,或作为房屋所有者获得的房租得以实现,至于这些货币补偿他的商品的损耗,就不必说了。工人获得价值,即他每周租用的房屋。但是这个价值的一部分分解为房租和地租。而工厂主作为工厂主付出的数额,同时把他作为土地所有者和出租房屋的资本家获得的收入转化为货币。为此所需要的通货,在他本身购买劳动时已预付了。而工人则还给他地租和房租。 + 工厂主同工人完成两笔交易。第一,]他用货币购买工人的劳动,第二,他向工人出售房屋,并为此收回这些货币的一部分。但是,他在这里出售给工人的那个价值,并不是全部都由他支付了的。这个价值包含无酬劳动。因此,工人在向他支付这个价值的同时,也就支付给他地租和房租。因此,以下事实并没有任何矛盾:资本家在收回他本身投入流通的货币时,从流通中抽出的货币多于他投入流通的货币,也就是说,抽出的货币多于他投入流通的、已经支付过的价值。对于一切土地所有者和房屋所有者来说,在工人向他们支付地租和房租的情况,(这里的情况同支付税金的情况一 + +==========第228页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 217 + 样),同一些货币使工资得以流通,并且使资本的一部分地租和房租得以实现,也就是说,使一部分剩余价值转化为货币。剩余价值中分解为由工人支付的房屋地皮租130和房租的这整个部分,要转化为货币,一一就象同工人做生意的小店主的利润一样,一一只需要有支付工资所必需的那些通货就够了。 + 建筑物的地皮租等等属于固定资本的费用。因此,生产资本家为固定资本预付的一部分通货,同时也使一部分剩余价值,即地皮租转化为货币。 + 私人房屋的租金等等属于资本家用自己的利润支付的开支:农场主、业资本家等等支付的本来意义的地租,构成他们的产品的一部分剩余价值。 + 土地所有者用他作为地租收到的货币向工厂主和农场主购买商品:或者他向小店主购买商品,小店主用这些货币支付工厂主和农场主。因此,这部分通货一旦存在,它就象用作工资的货币邦样不断流回到生产资本家手里,虽然资本家必须通过商品从流通中重新抽出这个部分。然而这足以使他们不断以货币形式重新支付地租,然后再用商品去收回货币。但是,流回到他们手中的货币增多,也就是说,流回的有工人作为房租付给土地所有者的那部分地租,或者是工厂主作为建筑物的地租支付的那一部分。因此,使地租转化为货币的那些通货不仅足以不断用米重新支付地租,而且足以支付分解为地租的那一部分工资和分解为地租的那一部分固定资本费用。只有通常不是来源于工资和固定资本的那一部分地租,才需要经过特有的货币流通,需要自己的特有的通货额。 + [xvⅡ一1059适用于土地所有者的]地租和债权人的]利息的东西,也适用于利润本身(不管利息是否付给另外一个人,也 + +==========第229页========== + 218 + 第二篇资本的流通过程 + 就是说,不管是否应该把利息包括在生产资本家的收入之内),只要生产资本家花费这一利润,而他是必须花费一部分利润的,因为他靠利润为生。用于花费利润的货币,投入流通的货币,以及用来实现地租和利息的货币,都有助于提供向资本家进行支付的货币手段。 + 地租、利总、利润的货币表现,只要被用来购买供个人消费的商品,就必定象工资的货币表现一样,作为购买手段和支付手段流回到生产资本家手中。利润、地租、利息是在前一年花费的:为此支出的货币已经不在土地所有者、食利者、资本家手中,而是在小店主手中,小店主把它们付给批发商,而后者又把它们付给生产资本家。这些货币以怎样的程度流回到小店主手中,他的储备的消耗和补充也就会达到怎样的程度。因此,货币走过的是它最初走过的同 + 一条路,不过是走的回头路。由于它们通过这种方式会实现生产资本家的商品价值,所以后者能够用这些货币重新支付地租和利息,而把另一部分剩余价值花在自身的消费上。 + 为了使生产资本家从流通中抽出的货币多于他投入流通的货币,只要使流通的货币足以支付商品价值就行了。如果发生的是物物交换,那么丝毫也用不着怀疑,资本家在循环终结时从流通中抽出的商品价值会多于他以货币形式投入流通的价值。因为,在循环终结时他应当换得更高的商品价值。因此,所以会产生令人困感的问题,完全是由于人们不清楚,构成这个增大的价值的现实货币表现的邦些通货应当从哪里取得。引起困惑的是,资本家从流通中抽出的必然多于他投入流通的:还要更加令人困惑的是,他本身一一作为阶级一一实际上占有全部货币财产(所以能占有,是因为他直接占有全部剩余价值,而不管他交出了其中的哪一部分)。但是 + +==========第230页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 219 + 必须区别以下情况:作为资本家,他投入流通的只是自己的资本(也就是资本的货币表现),而作为实现利润的人(或者,如果他还没有实现利润,他就必须拥有其他的资金),他投入流通的是自己的一部分剩余价值的货币表现,就象土地所有者和食利者投入流通的总是这种剩余价值的其他部分—一地租和利息一一的货币表现一样,最后,就象工人投入流通的是自己的工资的货币表现一样。如果某个资本家把1000镑投入流通,也就是用于再生产,同时(以利润的形式)吃掉200镑,并且,如果他的利润等于20%,那么他投入流通的货币额正好是使他的为数1200的商品,即他的资本加剩余价值转化为货币所必需的。他既没有把1000镑,也没有把200镑奉送给流通,而是用它们米从流通中抽出商品价值:用200镑抽出的数额等于他投入流通的数额,而用1000镑抽出的数额比他投入的数额多了20%。然而,他提供了能够用来向他支付1200镑商品价值的那个货币额。如果我们把资本家同他谋取剩余价值方面的伙伴看作是一个人,(1862年11月19日《泰晤士报》第9页]称郎卡郡的工厂主为“财富吸收器”,而称他们的工人为“财富赢得者”}心,那么他实际上是自己提供了用米向他自己支付的货币:不过他是在同商品的交换中提供货币,而货币本身(就这是金等等来说),他最初是在同自己的工人的劳动进行的交换中获得的。 + ①这是关于曼彻斯特的贫困的社论,那时曼彻斯特工厂主为“自己贫穷的工 + 人”向全英国请求俺舍,然而却但怯地扎住了一正如料布顿先生完全正确地指出的那样一自己的钱袋。是的。没有直接参与剥削这些工人的那些人的 + 随舍是慈善行为。但是,资本家本身一且不能刹削自己的工人,而不得不X + V【一1060向工人交钠贡物,而不是支付工资,果么这是“违背政治经济学的 + 合理原则旷的,并且正如《晨星捉所暗示的排样,这“会带有社会主义倒错的色彩”。 + +==========第231页========== + 220 + 第二篇资本的流通过程 + [(3)社会生产两个类之间的交换关系] + 生产资本家的第一类由生产最终形式的生活资料的生产资本家组成,这种最终形式的生活资料进入个人消费。这些人的年产品价值由两部分组成:第一,]不变资本,它们包含每年加入产品的固定资本的损耗。固定资本尚未被消费掉的另一部分同产品价值没有关系(虽然在确定]平均利润率时,这一部分预付资本也完全象所有其他部分预付资本一样要加算利润和利息。但甚至在这种场合,固定资本在这里也象在第二类中一样,只作为它的年扣除额,作为它的损耗及其利润进入产品价值]。我们在这里把这部分撒开,因为我们单独考察剩余价值)。其次,不变资本包含原料和辅助材料,它们部分地以实物形式存在,但每次都以自己的全部价值进入产品,因为它们在生产过程中全部被消费。第 + 二,年产品价值还包括]可变资本。它在资本家手中作为货币存在,而它们一旦得到实现,就作为劳动存在。对于提供商品来使这部分资本得到实现的工人米说,这部分资本作为工资存在。最后,产品价值的第三部分一剩余价值,它分解为利润(利息)和部分地分解为地租。 + 从这个类的全部年产品加入年消费米说,它是进入个人消费。在这里我们暂时把积累完全撒在一边,只考察简单再生产。这种产 + 品的一部分XVⅡ一1060]由这第I类的工人购买,也就是说,由 + 工人从资本家那里作为工资得到的那些货币米支付。换句话说,用米支付这个类的可变资本的那些货币,买回和它相当的邦部分产品价值。于是,这些货币重新流到生产资本家手中。这不是被工人 + +==========第232页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 221 + 消费掉的那部分资本的补偿,但这是生产资本家支付给工人,用米重新购买工人的那些通货,流回到生产资本家手中。这个类在实物形式上消费掉的比较小的那部分剩余价值,不需要转化为货币,因为这一部分在实物形式上被生产者占有,不进入流通。至于另外一部分剩余价值],那么第1类总产品中和它相当的那一部分价值由上一年度支付的(或者,如果企业已在经营,那就是按照再生产支付的(只要谈的是生产资料),或者,如果企业是新开业的,那就是用生产资本家的货币储备支付的)地租、利息、利润买回。这样,生产资本家支付地租和利息的邦些通货又流回到他手中。不是作为他所支付的那些东西的补偿,而是作为他在商品形式上重新出售的那些东西的补偿,结果就得到他自己所提供的货币。这不是对上一年度支付的利息、地租等等的补偿,而是生产资本已经支付给地主和食利者并且还将重新支付给他们的那些通货流回到生产资本那里。生产资本家再把这些货币符号支付给他们,作为他们索取应归他们所有的那个商品余额的相应部分的凭证,这是他们在这些商品的剩余价值中应当分享的部分。最后,如果在这个分成象生活资料本身那样众多的特殊领域的类中,例如资本家a向资本家b、cd、e购买生活资料,那么他就为他们把a产品中由他本人消费掉的那个相应部分转化为货币一这是生产资本家自己消费的部分,他们也为他这样做,直到每个人把自己产品中消费掉的那个部分的货币表现从别人的口袋里吸引出米。这样,他已经用来购买并将重新购买别人商品的那些货币就重新流回到每个人手中。于 + 是,第I类]的产品中由可变资本和剩余价值(利润、利息、地租) + 组成的那部分价值全部转化为货币。 + 至于第I类]的资本的另一部分,即它的不变部分,邦么必须 + +==========第233页========== + 222 + 第二篇资本的流通过程 + 在实物形式上得到补偿,必须从最终商品形式再转化为它的各生产要素,转化为原料、机器、辅助材料等等这些产品中本身作为生产条件重新加入它们自身再生产的那部分产品,例如谷物、煤等等,从这个观点来看,我们归之于第Ⅱ类]。而且,谷物不是直接的生活资料,只有面粉才是,然而,水果、蛋类等等,鸡等等,自然是直接的生活资料)。或者,第1类]的这部分资本必须从第Ⅱ类购买。因此,我们现在米考察这两个类之间的货币流通。 + 第二类。它的产品也包括不变资本(原料、辅助材料和固定资本的损耗),可变资本和剩余价值,剩余价值又分为利润(利息)和地租形式。但是,这个类的产品不进入个人消费(可以不算住房,它既进入个人消费,也进入生产消费。但为了明确起见,这种划分是必要的)。(如果它进入个人消费,它就属于第1类,属于这个类中的其产品同时既是可变资本要素又是不变资本要素的那个部门。)代表这个类的可变资本的那些货币,在这个类的产品上所实现的剩余价值,都不能花费在这个类的产品上。 + 现在为了弄清这两个类之间的流通,我们从最明显的一点开始。 + 第Ⅱ类象第!类一样,用货币支付自己的可变资本,但这些货 + 币并不象第I类那样直接流回到生产资本家手中。工人向第【类 + 购买自己的生活资料。因此,第Ⅱ类的可变资本的全部货币表现流到第【类的生产资本家手中。这些生产资本家用它们向第Ⅱ类生产资本家购买产品,即购买不变资本、原料等等,其价值等于第Ⅱ + 类的可变资本的价值。通过这种迂回的途径,第I类的资本家为支 + 付工资所必需的和他们自己最初所花费的邦些货币就流回到他们手中。同时,通过这种迂回的办法,他们把自己的等于可变资本价 + +==========第234页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 223 + 值的那部分产品卖给第】类,而第1类又把和这个量相当的自己 + 的那些产品转化为这种产品生产]的组成要素。{在第I类中也 + 是这样,在那些生产不进入工人消费的这种生活资料的人那里,必 + 然发生这样的媒介形式。他们的工人向第I类]的其他资本家购 + 买生活资料],从而向这些人提供货币,这些人用这些货币把一部分利息、地租、利润转化为货币,并用这些货币(作为收入米花费)向第1类中不为工人生产生活资料的那些资本家购买。这样,这些人就为他们补偿作为他们的可变资本的通货。同时,这种流通使他们把一部分利润等等转化为货币。}(一旦银行得到发展,用于工 + 资的货币[XVⅡ一1061]实际上每周都回到生产资本家手中,而 + 不管它们是否通常只有通过迁回的道路才回到他手中。}无论如何,我们在这里看到,同一货币额如何在第Ⅱ类]生产资本家和他的工人之间流通,然后,这一货币额如何被这些工人付给另一个类的生产资本家,这些生产资本家又如何把它们作为资本支出,购买 + 第Ⅱ类]生产资本家的商品,这样,它们又流回到后者手中。第I + 类对不变资本的购买,一由于这是把资本转化为它的各种要素,而不是把收入转化为生活资料,一一按照第】类每一特殊部门中进行生产的规模和资本的再生产条件,是在较长的一段时间和以较大的数量进行的。因此,第Ⅱ类资本家]作为工资付出的货币不是每周流回第Ⅱ类,而是经过较长的一段时间和以较大的数量流回,结果,在这些货币上根本看不出它们来自何处。不过,就是在农业中和一定的城市工业部门中,即使是每周支付工资,那也是在一定期间使用许多的劳动,因而支付许多的工资,而在一年的另一些期间则使用很少的劳动。也就是说,回流的进行不会象钟表机械的运转邦样简单。不过这里谈的只是本质的运动。它的进一步的媒 + +==========第235页========== + 224 + 第二篇资本的流通过程 + 介过程只能在论信用的部分加以研究:但为了理解信用,必须具备 + 关于这种本质运动的初步知识。第I类中代表它的剩余价值的那 + 部分产品同第】类中以生活资料形式存在的不变资本之间的交换,明显地表现在世界市场上,例如,英因的细布同棉花相交换,或英因的机器和纱同外因的小麦相交换等等。最后,至于利润利息、地租)形式上的适于在这个领域使用的收入,那么它的上一年转化 + 为货币的存在等等,是在第I类最后余下的那部分产品的形式上 + 被消费掉的。这样,第【类向第Ⅱ类购买自己尚未得到的那部分不 + 变资本所用的货币,就流到第I类。因此,第Ⅱ类用于剩余价值的 + 货币又流回到第I类。 + 通过这种方式,第1类和第Ⅱ类的生产资本家除了他们的收入基金在货币形式上得到恢复以外,能够用货币向提供资本的放债人和土地所有者支付利息和地租:然后,借助于这些货币,整 + 个过程重新开始。这里应当再一次指出,第I类的资本的再生产, + 就是第Ⅱ类的剩余价值转化为货币:其次,货币从第Ⅱ类流到第 + 【类的方式一一正因为这是以每日花费的形式或者有时(不经常)以较大量花费的形式进行的,正因为这是收入的花费,从而与个人消费者的需要和偏好相适应一一必然与同一货币额从第1类流回到第Ⅱ类的方式和形式不同,因为这是以货币形式存在的资本再转化为生产资本:并且这里进行购买的数量和期限必须符合两种资本的生产条件。 + 如果资本家作为收入花费200镑,作为资本投入流通1000镑,而从流通中取回1200镑,那么很明显,他从流通中取回的货币比投入流通的多,因为他作为资本家只投入流通1000镑,把200镑花费在同一价值的生活资料上,这些生活资料进入了他的 + +==========第236页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 225 + 生活基金。他只是作为货币所有者,作为支出货币的人,而不是作为资本家花费这些货币的。 + 第】类现在以实物形式补偿了自己的全部不变资本,以货币形式补偿了自己的可变资本,同样以货币形式补偿了自己的收入基金(利润(利息、地租)),并且(因为我们在这里暂时还不谈积累)不用向第Ⅱ类购买更多的东西,不用向他们作更多的支付。 + 一部分农业,例如谷物生产等等,畜牧业等等,同时又属于第Ⅱ类,即同时是不变资本的生产者,这种情况丝毫不会使事情发生变化。就这一部分农业属于第Ⅱ类而言,邦么现在将进行的关于 + 第I类的进一步阐述也适用于这一部分。 + 我们在上面已经说明,假定以同样规模的再生产为前提,那么一年中加进的新劳动或生产出米的价值,等于再生产出来的可变资本加上剩余价值,它们所能购买和支付的不会超过刚刚考察 + 过的东西,也就是说,不会超过进入消费的物品(第I类)的年 + 产品和不变资本生产者的产品中代表这个第Ⅱ类的可变资本和收入的邦一部分。 + 亚·斯密如果指出这一部分年产品只归结为以工资、利润、利息、地租形式支付的收入,那他是完全正确的。但是,他必须在这里补充说,这个总收入补偿第【类的全部不变资本。当亚·斯密断言这是指年总产品,竞说第Ⅱ类的不变资本也由它本身的收 + 入和第I类的收入米补偿时,他就不对了。因此,亚·斯密往下 + 说的内容也不对了。事先XVⅡ一1062还应当指出的是,斯 + 密所说的实业家日ealers]是指参加生产过程和流通过程的全体资本家,而消费者是指工人、资本家、土地所有者等等,以及他们的仆从,这是就他们花费收入而言的。 + +==========第237页========== + 226 + 第二篇资本的流通过程 + 他说: + “悔一个国家的流通都可以分成两个部分:实业家之间的流通,实业家和消费者之间的流通。即使同一些货币,纸币或者金属货币,可以时而用于这个流通,时而用于那个流通,但这两个流通是不新同时进行的,因此,要使流通进行下去,各自需要有一定量的这种或那种货币。各种实业家之间流通的商品的价值,决不能超过实业家和消费者之间流通的商品的价值,因为无论实业家胸买什么,最终必然会卖给消费者.”(《国富论》麦克库洛赫版第1卷]第141页) + 这段话同斯密把商品的价值错误地分为工资、利润和地租的做法相一致。关于这一点请看前面的叙述。这个错误的观点本身又是建立在下面这一点上:积累起来的资本一其中也包括不变资本一在资本主义生产方式下最初米自剩余劳动,也就是说,利润转化为资本,但决不能由此得出结论说,已经转化为资本的利润由“利润”组成。 + 各种实业家之间流通的价值总是超过实业家和消费者之间流通的商品的价值,因为前一种流通包括不变资本实物组成部分之间的交换,这种交换使消费者从米不用支付的一部分资本价值得到补偿。运动的同时并行一一而形态变化和再生产的每一相继进行的要素也表现为同时并行一妨碍了斯密看到运动本身。否则他就会看到,他从对自然价格进行的错误分析所得出的看法品,不是被资本的货币流通所证实,而是被否定。“实业家”和“消费者”的说法也是不对的,因为实业家一一生产资本家一一在上述交换中同时表现为最终“消费者”,当然,表现为工业消费者,而不是个人消费者。 + 图克把亚·斯密的上述说法用作自己货币理论的基础之一, + +==========第238页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 227 + 他对这段话评论说: + “实业家和实业家之间的一切交换,也就是从生产者或进口商起,通过加工制造等中间过程的各个阶段,直到零售商或出口商为止的一切出售,都可以归结为资本的运动或转移。资本的转移不必有这样的前提,而实际上也不会造成这样的情况:在大多数交换中,在转移的时侯,要有货币即银行券或铸币的转让一我指的是物质的而不是虚拟的转让.所有资本运动都可以并且大量的交易也都是通过银行业务和信用来进行的,而无须通过实际支付铸币或银行券,即实际的、看得见和摸得着的银行券,而不是想象的银行券,这些银行券从一个人手中支出并由另一个人手收回,或者更确切些说,这些银行券在账簿的一方记作收入,在另一方记作支出。另一个重要考虑是,实业家和实业家之间的交换总额,归根结底必须由实业家和消费者之间的交换额决定,并受它的限制.”托·图克对货币流通规律的研究1844年伦敦版第34一36页) + 在最后一句话中,图克以他作为实践家特有的粗率重复斯密的说法,使这种说法失去了理论的尖锐性。“实业家和实业家之间的交换总额归根结底”必须由实业家和消费者之间的交换额决定,这一点不应受到任何怀疑,并且是一种老生常谈。这整个类的一般用于生产的资本,“归根结底”取决于生产者能够出售的产品量,从而由这个量决定,因为他只有从他出售的这种产品中得到自己的利润。但亚·斯密没有说这一点,虽然图克认为他是重复斯密的说法。斯密说:“实业家之间流通的商品的价值”等于“实业家和消费者之间流通的商品的价值”。图克在上述著作中只迷恋于反对“通 + 货原理的斗争。ⅸVI一1063]图克所说的实业家和实业家之 + 间的流通归结为“资本的运动或转移”(在这里,与他的敌人相对米说,他关心的只是再生产过程中资本流通所产生的相互债务如何结算,这在理论上是完全次要的问题},表明整个考察方式的不 + +==========第239页========== + 228 + 第二篇资本的流通过程 + 完备。“资本的运动”?正是应当确定和分析这些运动。图克的原理的基础是,他指的总是流通领域中的资本运动,因此,他在这里所理解的资本总是货币资本或商品资本。“资本的转移”,这虽然也是运动,但同资本的运动大有区别。资本的转移实际上只属于商业资本,实际上只意味着,资本从一个买者手中转到另一个买者手中的那些不同的阶段只是资本本身在流通领域中的运动。而资本的“运动”则是再生产过程各种性质不同的阶段。当可变资本作为工资转到工人手中,在那里转化为“通货额”的时候,也发生资本的“转移”。全部问题只在于,在资本本身的运动中一在它作为商品同消费者最终交换之前一一货币只作为支付手段流通:因此,它们部分地只作为计算货币执行职能,部分地只是为了支付收支差额,如果存在这种差额的话。图克由此得出结论说,货币的这两种职能之间的差别就是“资本”和“通货额”之间的差别。总之,第一,他把货币和商品同作为资本存在方式的货币和商品混淆了,同货币资本和商品资本混淆了,第二,他把使资本流通的一定的货币形式看成“资本”和“铸币”之间的差别。 + 图克下面这段话是很好的: + “银行家的业务,除了发行凭票即付的银行券以外,可以分成两部分,这同斯密博士指出的实业家与实业家之间的交易和实业家与消费者之间的交易二者的区别是一致的。银行家的业务,一部分是从那些不能直接运用资本的人那里收集资本,把它分配给能够运用它的人。另一部分是从项客的收入接受存款,并在项客需要把它用于消费的时候,如数付给他们.前者可以看作是柜台后的业务,后者可以看作是柜台前或通过柜台的业务。前者是资本的流通,后者是货币的流通.” + 换句话说,前者是货币资本的流通。但这不是资本的流通本身,而是资本的转移。实际的流通总是包括资本再生产过程的客 + +==========第240页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 229 + 观要素。资本的转移,就象商业资本的情况那样,使一个人代替另一个人,但资本还是象以前一样处于同一阶段。这每一次都是货币或所有权证书(或者,还有商品)从一个人手中转到另一个人手中,但货币在这里并没有发生形态变化。这更适用于借贷等等时货币资本通过银行的转移。当资本家把自己的转化为货币的剩余价值的一部分分给食利者,一部分分给土地所有者时,也会发生这种转移。在后面这种情况下是收入的分配:在前一种情况下是资本的分配。只有商业资本从一类商人转移到另一类商人,才使商品资本本身接近于它向货币的转化。) + “因此,把属于一方面是集中资本,另一方面是分配资本的那部分银行业务,同为周围地区的地方需要而调节流通的那部分银行业务区别开,或在想 + 象中区分开,是非常重要的”等等。(前引著作,第36一37页)第I类的总 + 产品也象第1类的一样,分成三部分。 + {这里顺便指出:资本和利润不同,表示预付的价值额。但它不是价值额。它是资本,因而在这种形式上包括同利润的关系。只要剩余价值没有实现,也就是,只要资本作为资本的运动还没有结束,总产品(包括剩余价值)就叫作资本:它孕育着剩余价值, + 但剩余价值还没有XVⅡ一1064幻脱离它而独立。这还是正在 + 实现的资本,即资本本身。} + (1) + (2) + (3) + 不变资本一可变资本。剩余价值(利润、地租、利息)。我们已经看到,第Ⅱ类的们(2)和(3)部分在同第1类的们(1)部分交换中如何实现,它们如何流通。现在我们应当考察第Ⅱ类的们的第一部分,不变资本。 + 它包括()固定资本没有消费的部分,这部分不进入产品价 + +==========第241页========== + 230 + 第二篇资本的流通过程 + 值,因而不加入计算: + )第二,代表固定资本的损耗,还有辅助材料和原料的(如果有这些东西的话)、必须加以补偿的邦部分价值。 + 就象在第I类中,由利润组成的那部分产品,即作为收入花 + 费的邦部分产品,通过产品在实物形式上被消费掉,或通过本类的各不同生产部门内部的交换而得到实现一样,在第Ⅱ类中,不变资本或是通过在本生产部门内以实物形式得到补偿,或是通过本类各不同部门之间的产品交换而得到实现。在这里,产品又作为生产条件进入自身的生产(例如,谷物作为种子,种畜等等), + 或者,例如,A部门的产品作为生产条件进入B部门的产品,B部 + 门的产品进入A部门的产品,例如,铁进入机器的生产,或机器 + 进入铁的生产。A部门的产品可以进入B部门,B部门的产品可 + 以进入C部门,而C部门的产品进入A部门。这种互相交错一一 + 这些部门的总平衡不要求任何]两个部门恰好互相平衡一丝毫不会使事情发生变化。实质上货币在这里表现为支付手段,因此,商品的们]运动将不用货币而通过补偿来平衡。但是,由于产 + 品A进入产品B的那段时间可能不同于产品B进入产品A的那 + 段时间,等等,那么在这里也可能发生并且在或大或小的程度上将会发生货币流通:特别是在资本主义生产得到充分发展之前会发生。无论如何,在这里这样看是重要的。 + 因为事实上这里是不变资本同不变资本相交换,产品只是在生产过程中互相换位,所以货币不断地流回到支出它们的人手中。例如,如果机器厂主购买铁,以补偿他的制造机器的机器,邦么这种补偿包括:(1)制造机器的机器本身的磨损:这一磨损是他为自己预付的,(2)铁等等。他从制铁厂主那里购买铁:制铁厂 + +==========第242页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 231 + 主从他这里购买机器,以补偿自己的机器的磨损,这样货币就流回到机器制造业者手中。 + 甚至在产品直接进入自身再生产的场合,由于分工的关系也可能发生货币流通,资本的再生产可能伴随有货币流通。一个租地农场主可能卖掉自己的全部谷物,并从另一个租地农场主手中购买种子。在这种情况下,后一个租地农场主既要为自己也要为别人培育种子。对于一个人米说,谷物的一部分价值代表他必须为补偿种子而支付的购买价格,对于另一个人来说,则代表他的可变资本加上利余价值。在这种情况下,货币不是直接从一个人手中流回到另一个人手中。但在这种情况下,种了子生产者必须花费货币来购买生活资料,包括谷物。他用这些货币支付给自己的工人并且作为自己的收入米花费。他的工人的货币又有一部分流回到租地农场主俗物生产者]手中。谷物生产者的工人也是属于那些使谷物生产者有可能卖掉自己全部谷物的人群中的。畜牧业的情况也是如此。一个人只饲养作为生活资料出售的牲畜,另 + 一个人则培育补偿牧畜业的不变资本的种畜。 + 这种为第【类生产不变资本的生产资本家的归结为不变资本的产品部分,也象任何其他产品部分一样,是年劳动的产品,即只有通过劳动过程才能再生产出来。但它的价值是过去的、上一年的等等劳动的结果。但作为这种价值,这部分产品买回它进行再生产所需要的那部分产品。资本主义生产越是发展,从而过去劳动的结果越是作为动因进入生产,这种进入生产并永远不再离开生产领域的产品部分也就越大,归结为补偿不变资本的不变部分的产品价值组成部分也就越大。而劳动的生产率也就越高。这个价值本身不取决于它所耗费的劳动,而是取决于它的再生产所 + +==========第243页========== + 232 + 第二篇资本的流通过程 + 耗费的劳动。因此,一方面,随着它同资本主义生产发展一道不断地积累起来,另一方面它也在比较长的时期内不断地贬值。只有当生产方式还没有发生变化时,它的价值才是不变的。 + [(④)商业资本的总运动.货币资本的积累] + [XVⅡ一1065现在还必须考察: + (1)积累,专就货币而言。 + (2)运动的同时并行。 + (3)金和银的生产者。 + (4)总运动中的商业资本。 + 首先,关于第(4)点,商业资本,我们已经用一个例子,即向工人出售生活资料的小店主的例子阐明了它的运动。我们把这些小 + 店主的整个阶级放在A领域的这个商人的地位上。他们的营业 + 照旧是向工人出售生产者的商品,从工人那里收回货币工资。他们的资本以货币得到补偿,而他们的利润通过同一些货币得到实现,这些货币最初作为可变资本存在,然后作为工人的货币收入存在,现在又由工人以铸币形式付给小店主,以便实现总产品中属于工人份额的这个产品的相应部分。小店主自己的货币资本,只要不投入流通费用,就是他的流通货币资本。如果他每次采购时用200镑购买,100镑是赊购,100镑是现金,那么他就是预付了100镑不断处在流通中的货币资本。如果这200镑流通40次,他就用这些货 + 币不断地购买价值8000镑的商品。这个A领域中的一个小店主 + 向五十个不同的生产者购买,而这个领域中的五十个小店主又向 + +==========第244页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 233 + 一个生产者购买,这种情况不会使事情发生变化。这个小店主以自己的商品形式吃掉自己的一部分利润,用一部分利润向其他小店主购买商品,这些小店主由于分工又向他购买商品:这样,使这个阶级的利润得到实现的那些货币,又完成这个阶级的不同当事人之间(在花费收入的过程中)的中间流通,这种情况也不会使事情发生变化。小店主通过向其他的小店主购买而消费掉的东西,实现他们的利润,而其他小店主通过向他购买而消费掉的东西则实现他的利润。但是,由此他们每人都必须用这些货币(在这些货币中实现着他们的利润)再向生产者购买一部分商品,以便使这种消费更新。例如,这个小店主阶级中的小店主,a用100镑向生产者购买,并获得值110镑的商品,为此他从工人邦里获得110镑,那么他的利润就是10%。但是,如果他购买值110镑的商品,并消费掉值10镑的商品,那么他照旧卖给工人100,而获得110。但是,这个10代替小店主消费掉的商品而流回到生产者手中。可见,小店主为10而获得商品的全部价值,如果利润是10%,他就获得值10 + 六镑的商品,但是这个商品他消费掉了。如果他用10镑向小店主b购买,邦么小店主b就在这10镑上实现自己的利润,但是必须还给自己的生产者9十镑,以便补偿商品。如果小店主b用10镑向小店主:a购买,那么小店主a也要这样做。 + 我们假定,第【类的生产者(生产生活资料,而且是生产卖 + 给工人的那部分生活资料的那一部分生产者)卖给A领域中的上 + 述小店主阶级的全部产品,等于50万镑。 + 我们假定,有5个批发商购买这50万,他们的资本1年周转5次。他们每方年总共购买10万。5个批发商每人都购买2万。这样,他们每人全年购买10万,因而总共购买50万。假定他们的 + +==========第245页========== + 234 + 第二篇资本的流通过程 + 利润是10%。这样,2万的年利润是2000镑,每士年是400镑。 + 因此,表面看来资本家每年按2万镑卖给5个批发商每人 + 值20400镑的商品。这5个批发商每5年向A类的小店主即零售 + 商出售。零售商假定有100人:他们每日每时都在出售,而向批发商也许只是每十年或者经过较短的一段时间一一每月一一购买 + 一次。假定在这些小店主邦里价格的附加额是20%,即10%是利润,10%补偿他们的流通费用(在5个批发商那里也应该扣除流通费用,但为了简便起见没有扣)。商品价值在一个批发商手中等于20400镑,在5个批发商手中等于102000镑(因为这是寸年,所以全年就是值510000镑的商品)。从这102000镑中,每个小店主必须购买1020镑。1个批发商分摊到20个小店主,而20400的元是1020镑。这1020镑的10%办是102。但是我们假定,这个小店主1年采购10次。这样,为了5年购买1020镑的商品,他就只需要这个数额的一半,即)510镑。15 + XvⅡ一1065a]我们假定,第I类和第Ⅱ类的全部工资等于 + 55万镑。也就是说,这是A领域中的小店主阶级卖给工人的商品 + 价值。小店主要获得10%的利润,他就必须为55万少付其中包含的十。这等于5万镑。这样,他为55万的商品价值只付50万镑。但是我们假定,小店主使自己的资本1年周转10次,换句话说,1年重复采购10次,也就是每年采购2次。这样他就只需要预付55000镑资本。而这个资本的年利润是10%,等于5500镑,而每寸年是1100镑。如果假定有100个小店主,邦么每个小店主就只要预付550镑资本。每年摊到11镑利润。但是小店主每寸年卖给工人1100镑。1个小店主1年就是5500,100个小店主1年就是 + +==========第246页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 235 + 55万。小店主从这1100镑中获得11镑利润。因此,商品只花费他1089镑,而1年只花费他5445镑。100个小店主在商品上的花费就是544500。因此,价值55万镑的商品,生产者是按544500镑卖给他们的。不过,其次应该扣除小店主投在流通费用、小店等等上的资本所获得的利润:然后应该扣除这个资本的损耗,最后应该扣除投在零售商业的生产劳动上的资本所造成的价格附加额,即等于资本的费用和利润的那部分价格附加额。假定这一切等于为采购而不断流通的资本的利润。因此,还必须扣除每支年摊到的11镑。这样,从1089镑中必须扣除11镑,剩下1078镑。但是为了简便起见,我们假定这第二个11镑就是包含资本生产部分的费用(流通费用和生产费用)和利润的那个价格的附加额。按1年1个小店主计算,11镑变成55镑,按100个小店主计算,就是5500。这样,我们把这5500扣除,因为它们不包含在所购买的商品的价值中,而是由小店主附加在这个价值上的。剩下的是544500。这是小店主每年向生产者购买的实际商品价值。从其中再扣除5500的利润。剩下的是539000。可见,小店主每年付给生产者539000,为此从他那里获得544500商品价值,在其中加上5500,一部分是流通费用,一部分是生产费用(包括利润,不过这是小店主本身作为资本主义生产者所创造的)。因此,我们现在看到:工人每年购买55万100个小店主每年卖给工人55万:这花费的商品价值。 + 他们539000(而且5500的价值是他们自己追加的)。他们花费539000从生产者那里获得544500的商品价值。 + 100个小店主每人每年出售5500镑,+年出售550,古年出售1100镑。从这1100镑中扣除小店主追加的11镑价值:剩下的 + +==========第247页========== + 236 + 第二篇资本的流通过程 + 是1089镑(寸年)。这1089镑使小店主花费1078(寸年),全年花费5390,而100个小店主方年花费107800,全年花费539000.因此,份排给1个批发商的]这20个家伙寸年购买21560,为此而获得商品价值1089×20=21780镑。XV1一1065a] + [XVⅢ一1068]我们假定,100个小店主只有5个批发商。 + 因此,后者每年卖给前者544500商品价值,而寸年是108900。但是,批发商为这个商品价值只获得小店主支付的107800。 + 5个批发商每人每年必须向20个零售商出售。换句话说,每人必须出售21780镑商品价值,为此而获得21560货币。但是,每个批发商必须首先为这21560从生产者邦里获得21780镑商品价值。不过他用这些必须获得更多,因为他必须有自己的利润。假定他的资本1年流通5次。全部5个批发商1年向生产者购买539000镑。但是他们用107800资本做这笔生意。这笔资本1年的,10%是10780镑。而÷年是2156镑。因此,5个批发商每人每寸年获得431方镑利润。这样,5个批发商每人每5年向资本家购买21780镑的商品,花费他们21560镑减去431专镑的货币。因此,批发商为这种商品付出21128镑,换句话说,5个批发商孚年付出105644,而全年付出528220。因此,生产者为528220实际上必须提供544500商品价值:因此,如果撒开零售商的价值附加额不谈,批发商的价值附加额]不到资本家卖出的商品价值的3÷%。 + 这里重要的只是,批发商的介入丝毫没有改变原先描述的小店主、生产者和工人之间的循环,但是,工人在这里不仅是为工人生产生活资料的第】类的工人。生产者卖给零售商商品时所打 + +==========第248页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 237 + 的折扣不是XVⅢ一1069]由零售商一人独吞,这个折扣在批 + 发商和零售商之间分配。换句话说,归结为商业利润的那部分剩余价值,在他们之间分割。不是资本家付给自己工人的货币工资通过小店主流回到他手中(但现在已经不仅是为了再购买工资 + 以商品形式,而且再购买小店主的利润),而是第1类和第Ⅱ类中的全体工人的货币工资通过小店主和批发商(再购买应归于工人的那份商品,加上在商品上实现批发商和零售商的利润)流回到第【类的生产者手中,这些生产者用它的一部分在货币形式上补偿自己的可变资本,用一部分向第Ⅱ类购买不变资本,第Ⅱ类以这些货币重新获得它支付工资的货币基金。 + 正如小店主和批发商A的情况一样,向占有和吃掉剩余阶 + 值]的人出售生活资料的小店主和批发商B的情况也是这样 + 我们看到,第I类生产者的产品,不管有多少,都汇集在5个 + 批发商的储藏库里,然后分配到100个零售商的储藏库里,从那里不断地、每日每时地进入零售商和消费者之间的流通。在货币的回流中,相反地并不象在商品的流通中这样发生货币的不断扩大的分配。情况正相反。工人的货币积聚在100个零售商手中,然后汇集到5个批发商的蓄水池中,只有在它们流回到各个生产者手中时才被重新分配。 + 在商品流通中,发生的只是从生产者到批发商、从批发商到零售商的转移,只有零售商才最后出售商品。同样,在货币回流中,发生的是那些流回到资本家手中的货币(如果资本家赊卖,就是资本回流,如果他按现金出售,就是货币回流,即作为购买手段的货币回流,也就是他的资本以货币的形式回流)从零售商到批发商、从批发商到生产者的转移。 + +==========第249页========== + 238 + 第二篇资本的流通过程 + 对不变资本的买卖起媒介作用,即为生产消费而买卖的邦些商人的情况也是这样。在这里商业]利润也在于:他们以低于商品的价值购买商品,而按商品的价值出售商品,由此在商品的剩余价值中获得自己的一份。这种流通本身并不说明什么特殊问题。例如,批发商向纺纱业者购买棉纱,向织布业者出售棉纱,或者向农场主购买亚麻,向麻纱工厂主出售亚麻。实际上是织布业者向纺纱业者支付。这些特殊商业资本的流通掩盖实际的运动,掩盖实际的相互关系,因为在这里是不断地出售一定的商品。例如,在亚麻生产者、商人和纺纱业者之间的流通中,所表现出米的只是纺纱业者不断地向亚麻生产者购买。这样,再生产过程的每一单个行为都是分别地独立地出现的。 + 现在我们米研究积累。 + {但在这之前还要讲一点。在估计总剩余价值时,把商业利润计算进去是很重要的,因为在这里包藏着一部分剩余价值,而看起米这部分剩余价值似乎米源于某个特殊的生产领域。} + 现在让我们回到第XVⅡ笔记本的第1065页,回到第(1)和 + 第(3)点积累和金生产者)①上来。在再生产过程中我们看到: + (1)生产生活资料的生产者这个类,由可变资本以及作为剩余价值生产出来并作为收入花费的那部分产品所构成的那些要素。 + (2)为上述第一类生产不变资本的生产者这个类。这个类归根结底是由这样一些部门组成,这些部门向第】类提供不变资本的各要素:原料、种子(不论是谷物还是种畜:动物界的种子是 + ①见本卷第232页.一编者注 + +==========第250页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 239 + 牲畜本身,植物界的种子是本米意义上的种子),并且生产机器、容器和工具我们看到,甚至在农业中,不论是动物界还是植物界,种子的生产都可以作为独立的生产部门而同为消费而进行的生产分开米)。 + [XⅢ一1070们,诚然,房屋可以用作不变资本,或者加入个人 + 消费,或者同时用在这两方面。煤炭、木柴、马也是这样:车子、一些小工具和容器作为消费的不变部分,作为消费的工具进入消费。这并没有使事情发生变化。只要生产者是向个人消费者出售,他们就 + 属于第I类,只要他们向生产者出售,他们就属于第Ⅱ类。对于一 + 个类别的生产者来说,有意义的是对它有用的东西,对于另一个类别的生产者来说,有意义的是对这另一个类别有用的东西。 + 除了这些类以外,执行货币职能的那些商品的生产者,贵金属的生产者,构成一个特殊的类别。为了简便起见,我们把金生产者只看成货币材料生产者。为了简便起见因为生产贵金属的国家所固有的某种特征,不属于这里一般考察的范围),我们把金生产者放到本身进行资本主义生产的国家里。 + 顺便指出,由于同样的原因,我们撒开了对外贸易:进出口商人本身不过是一种批发商。出口商输出以成品形式进入消费的生活资料:在这种情况下他属于批发商,这些批发商在再生产过程中只是起媒介作用,使产品转移到零售商那里,然后从零售商那里直接流入消费领域。或者他出口原料、半成品、辅助材料、机器、劳动工具。在这种情况下他是在生产者本身之间的交换中起 + 媒介作用。在一种情况下是W一G,而在另一种情况下是G一W, + 即商品资本转化成货币,或者货币资本转化成商品。因此,出口商本质上同批发商的两个基本类别没有区别。而进口商和出口商 + +==========第251页========== + 240 + 第二篇资本的流通过程 + 是一样的。一个因家的出口商对于另一个因家就是进口商,一个国家的进口商对于另一个国家就是出口商。诚然,在同一个因家内,例如在英国,有出口商和进口商。但是出口商是向其他因家进口,而进口商是从其他国家出口。 + 金作为原料和辅助材料加入奢侈品的一系列生产。从金生产者向这些奢侈品的生产者出售金米说,他属于生产和出售不变资本各要素的第Ⅱ类。 + 每一部分产品一如果考察的是每一单个商品或商品的每一份额本身一一都包含同样份额的剩余价值。(但是,在实际上也同样存在若我们这样的划分。如果产品的子由费用组成,而是剩余价值,如果资本家只售出言,那么他只能补偿自己的可变资本:如果他售出子,那么他能补偿自己的可变资本和不变资本而不能实现任何收入,虽然每一部分商品和每一单个商品同样都是按自己的生产价格出售的,因而一部分剩余价值得到了实现。)金生产者在每一部分商品上实现的利润与在任何其他部分商品上实现的利润一样多,因为在金中包含无酬劳动,所以他也就相应地实现这个无酬劳动。但是,他只是在形式上实现这个无酬劳动,因为他并没有获得任何其他商品,而是把金从条块形式变成货币形式,他只要把金送到造币局,也能做到这一点。(诚然,造币究竞是无代价的,例如在英国:还是要付造币税,例如在法国,对他来说并不是无关紧要的。)金生产者一股都很清楚,剩余价值不是米源于流通,而是米源于生产,因为它在生产中就已拥有能够流通的形式。但是,金生产者和消费金的生产者之间的这种流通由于以下情况而具有重要意义。在这个交易中,金生产者是从流通中抽出货币,而不是把货币投入流通,因为他投入流通的金不是作为 + +==========第252页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 241 + 货币,而是作为生产要素进入流通的 + 因此,在有金矿等等的因家,形成金的平均生产消费,就象成为其他商品的劳动]对象或辅助材料的一切别的商品形成平均生产消费一样。在这种情况下,如果这种消费是如此之大,以致抵偿了金生产者的工人的们]工资和他的利润(也就是他作为收入花费的那部分利润),那么就会有两种情况。 + (1)金的这整个年生产部分在货币的形式上,既不作为通货(铸币)进入零售商和个人消费者之间的流通,也不作为货币资本处在生产消费者之间的交易中。(铸币和货币之间的区别,在这里是随着货币资本以铸币形式付给工人而产生的,因为货币资本必须在零售商和最终消费者之间的流通中流通:在货币资本在生产消费者即生产资本家之间流动的那些领域中,它不进入这种流通,主要是用作支付手段,而在生产资本家手中它不再象在最终消费者手中那样代表资本。流通的各种不同的相继进行的阶段同时总是各种不同资本的相反的阶段,这些不同阶段的同时并行产生出 + 一方面使资本流通,另一方面使收入流通的各种不同的货币。一种货币形式借助于交换而过渡到另一种货币形式。} + [XVⅢ一1071](2)这里发生的是货币(从流通中)流回到 + 而且是不断重复地流回到一金生产若手中。例如,如果金的消费者、珠宝业者等等每十年向金生产者支付或每十年向他购买一次,那么在这里,也就是在我们假定的情况下,就会发生货币为了支付工资而从流通本身中流出的情况。金生产者只需要以铸币形式储备一年的工资,因为这个工资每一年就从流通中流回到他手里。珠宝业者等等用那些花费收入的人(金生产者本身部分地也属于这些人)的货币来补偿自己用来购买金的货币资本。如 + +==========第253页========== + 242 + 第二篇资本的流通过程 + 果金的这种消费很大,那么它足以不仅向金生产者提供用于工资的货币,而且提供用于收入的(用于生产者作为收入花费的邦部分利润的(也用于地租的))货币。在这里应当注意到,金生产者象任何其他资本家一样,只需要有年工资的货币表现的一个相应的部分,而且是比较小的一部分,就能支付工资,而且在花费自己的收入时,他也只需要有收入的年价值的很少的货币表现,因为同一些货币会流回并重新完成自己的服务。 + 我们假定,金生产者必须每年支付自己的工人12000镑。这就是说,每月1000镑,如果每年劳动50周,邦么每周大约240镑。假定这个生产者在第一个十年开始时每周预付货币,而因为这些货币不流回到他邦里,所以他在整个这十年期间都预付货币。在这十年末尾,他卖给珠宝业者等等3000镑的金(也就是说,如果1年等于50周,而每周预付240镑,那么一年等于12÷周,这样就是3000镑)。因此,在第二个寸年,他不必再新增加3000镑通货,他把这3000镑留在自己手里或者留在自己的银行家那里,从中每周取出240镑重新投入流通。毫无疑问,在工业因家情况就是这样。只需要把一小部分产品卖给金的生产消费者,就能使工资这样不断地从流通中流回米。因此,今生产者不需要为他的这部分资本和为他的收入的货币表现(视情况而定)而往流通中(就个人消费者和生产者之间进行的流通而言)进行任何追加。李嘉图在自己的假设中完全忽视了这种情况,按照他的假设,金存在于本身进行资本主义生产的国家,例如英因。s + 对于金生产者的这部分产品来说,会发生货币回流,因为在把金作为商品出售时,他不是用金购买,不是把金作为货币花费。 + {在资本主义生产内部,费用价格决不等于价值。如果出现 + +==========第254页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 243 + 以下情况,生产价格就能等于价值:(1)赋予商品以最后形式的资本,(2)提供机器和原料的资本,两者都具有平均的有机构成。不管构成可变资本的那些商品的生产价格怎样不同于它们的价值,构成工资的这些商品的量总是等于(平均来说)工人为再生产出这个量所必需的劳动时间,总是等于资本的可变部分与之交换的邦个劳动能力的价值。这个部分不论其价格如何,总是等于自己的价值。因此,要使商品的生产价格等于商品的价值,只需要使两个剩下的部分一一剩余价值和不变资本一具有平均构成就行了。} + 这样,往后我们将完全撒开作为原料加入其他商品生产,因而加入其他生产领域的不变资本的那一部分金。 + 至于在金的生产(如上面所描述的)中生产者的状况,那么这种状况是特殊的。他所生产的产品即商品,不能作为要素加入其他生产领域的不变资本,也不能加入可变资本,因此,如上面所看到的,它不进入现实的再生产过程。这个商品也不加入金生产者自己的不变资本或可变资本。同样,它也不进入收入直接花费在上面的那些商品的类别。但是,另一方面,这个商品直接拥有使它能够作为货币进入世界市场的那种形式,而且它只要通过技术改造就能转变成各因的货币。它能够直接起货币的作用,也就是说,可以直接购买。商品的转化形式是它的最初形式。因此,它也直接拥有流通资本的绝对形式,即货币资本的形式。 + 因此,金生产者可以直接购买,而不必出售。他的商品可以 + 直接转化成任何其他商品,而完全不管它同它与之[XVⅢ一 + 1072]交换的即它购买的那些商品的现存生产条件的关系如何。 + 我们已经把金生产者移到进行资本主义生产的国家。凡是对 + +==========第255页========== + 244 + 第二篇资本的流通过程 + 资本主义生产的任何其他领域有意义的事情,对这个领域也有意义:要使利润率不致下降到平均利润以下,它就只能吸收自己的资本和劳动的成比例部分。在其他生产领域,在剩余价值分解为利润和地租的地方,这些领域中资本的相对充斥,首先只会触及地租,而只有当这些领域中资本和劳动甚至在利润吞没了地租以后还继续相对充斥的情况下,才会触及利润。我们假定,投入金生产的资本带米30%,10%是利润和20%是地租。如果这个领域增加使用的资本和劳动的量,是从其他领域中抽出的量,邦么,例如金生产者的生活资料和不变资本(即他必须购置的机器等等)的支出]会从100增加到120。这10会照旧支付生产资料的同 + 一物质量,即同一劳动量,而机器等等和这个劳动量之间的比例会照旧不变。产品会照旧等于130,而不管预付资本是等于100、110还是120。如果我们假定是最后一种情况,那么不仅地租会消失,而且利润也会消失将近20%,因为120:10=100:8寸。这样,20%的地租会消失,而利润会从10%降到8寸%。可见,在金生产中使用的资本和劳动与其他生产领域中使用的资本的量有 + 一定的比例,或者通过利润率的平均化而导致这种比例。 + 金生产者可以用金购买他所需要的一切东西(即他在市场上找到的任何商品):也就是说,一方面是生活资料,另一方面是生产资料。他可以把自己的代表剩余价值(利润、地租)的那一部分产品金,在原有形式上使用,也就是说,实际上是把这部分金贮藏起米,以便以后或是把它转化为收入,或是转化为资本。只要金生产者这样做,他就是以实物形式积累自己的一部分产品,这完全象农民或机器制造者一样。 + 其次,至于他用米同生活资料或生产资料交换的邦一部分,那 + +==========第256页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 245 + 么这些商品的生产者卖给金生产者的那一部分产品今后就完全以金的形式存在,也就是说,以这样的形式存在,这种形式使他们的商品的再生产过程不能更新。要使他们能够以同样的规模进行再生产,他们的产品的同一部分(假定他们进行生产的各组成要素的价值,没有发生变化)必须再转化成原料、机器等等。例如,生活资料的卖者,即具有进入个人消费这种最后形式的商品的卖者,既不需要金作为原料(半成品、辅助材料)(因为已经为珠宝业者等等把金分出去了),也不需要用金米补偿自己的生产资料。其次,假定流通领域已经充分装满,足以通过自己的流出和流入以货币形式补偿全部可变资本等等,同样也补偿一部分必须作为货币资本流通的流通资本。这个类向金生产者出售生活资料,现在通过这一交换而拥有金。这个类可以把生活资料这种商品中包含的剩余价值以金的形式积累起来,保持金作为剩余价值的形式,把这个剩余价值以金的形式保存下米,贮藏起米,存起米。但是,生活资料生产者这个类必须为自己补偿原料和机器(假定为奢侈品消费而进行的金的生产,给金生产者补偿他的通货,这样他就不必为此目的而把另外的货币投入流通:但是,他吃掉的那一部分商品,而且撤开这一部分不说,他吃掉的商品中包含的那一部分劳动,必须由这种商品的生产者通过购买新的劳动来补偿),因为我们假定,迄今己有的通货足以支付货币形式上的可变资本。因此,生活资料生产者用他所得到的那一部分金一他作为自己的剩余价值(利润)的直接形式而保存的那一部分一购买半成品、辅助材料、机器等等。这些商品的生产者全都处于这种状态。每人只能保存一定份额的金=自己的一部分利润或剩余价值一股。另一部分他用来补偿原料等等。这一部分金进入原料生产者手中,这些原料生产者为此出售自 + +==========第257页========== + 246 + 第二篇资本的流通过程 + 己的全部商品,并且除原料生产者本身之间的交换之外,他们不能把这一部分再转化为剩余价值的一部分,生产资本的一部分。可见,对他们来说,这个金不过是以金的形式积累起来的他们的剩余价值的一部分。而他们这样间接地卖给金生产者的那些商品,构成他们用米实现剩余价值的那一部分产品中的一个部分。 + 我们考察了金生产者购买生活资料的过程。他购买生产资料 + 和辅助材料的情况也是这样。XVⅡ一1073,因此,金生产者的全 + 部年产品{在这里我们有意地把对外贸易撒开不谈}被用米使剩余价值转化为货币:全社会的一部分剩余劳动直接体现在金上,转化为金。对于他即金生产者米说,他的总产品,象任何其他资本家的总产品一样,由以下各部分组成:(1)再生产不变资本的部分,2)补偿可变资本的部分,(3)代表剩余价值的这第三个部分。但是,就全社会米说,金生产者的总产品不过是剩余价值或剩余劳动的化身。就这个剩余价值米考察,金生产者与其他资本家不同的只是:金对他米说是直接从生产过程中出来的形式,而对于其他资本家来说,这个形式要以交换为媒介,以流通为媒介。其他生产者,不论是生活资料的生产者还是不变资本的生产者,都要用自己的代表剩余价值的那一部分产品中的某一部分同金生产者的金相交换:这样,他们就为他补偿他的资本,而他就向他们提供他们用米实现自己的一部分剩余价值的那种商品。因此,金生产者同第【类和第Ⅱ类的关系,就是第1类和第Ⅱ类彼此间的关系。换句话说,他的全部年产品归结为收入,也就是同生活资料和生产资料中代表它们的生产者的收入即代表剩余劳动的实现的那一部分相交换。正如第1类以自己的产品实现自己的一部分剩余价值一样,金生产者也能这样做。但是他只能对一部分剩余 + +==========第258页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 247 + 价值这样做。他必须吃掉自己的一部分剩余价值。另一方面,其他生产者如果要在金的形式上拥有自己的一部分剩余价值,就不应当吃掉这部分剩余价值。因此,就这种补偿形式米看,金生产者和其他类之间的交换不是什么新现象。但这种交换所以是新现象,是因为一部分剩余价值在这里直接转化为货币材料,因而简单再生产过程包含着这样的因素:商品价值的实现直接就是金的积累,也就是潜在货币资本的积累。 + 如果我们撒开资本主义生产形式,那么很清楚,生产者必须互相交换自己的一部分产品,部分地是为了个人消费,部分地是为了生产消费。这一部分一一而且是他们的产品的最大部分平均来说,特别是在资本主义生产方式以前的时期中正常存在的那种停滞状况下,可以看作是既定的。他们只能用余额同金或银的生产者的产品相交换。而实际上,他们的贮货币就是这样形成的,并且总的来说奠定了金属货币流通的基础。只有这一余额才有可能转化为金,这在资本主义生产条件下仍然适用。 + 其次,就金生产者和其他生产者把自己的在货币形式上的除额](作为对已经在他们之间流通的货币的追加额再转化为资本来说,这个问题不是什么特殊问题。在这里为此所需要的条件,就是货币转化为资本所需要的条件。 + 可见,到现在为止只弄清楚了如下一点:货币积累一一等同于金的新生产一要求把一个因家的一部分剩余劳动投入金的生产。 + 现在我们按另一种提法,即完全撤开金的新生产,米研究这个问题。我们知道,在一个相当长的时间里,大约从1808年到1830年,新输入的金或银正好足以补偿欧洲货币资本的磨损等 + +==========第259页========== + 248 + 第二篇资本的流通过程 + 等,补偿这些货币资本的损耗。考察资本主义积累过程本身恰恰就货币来说一一也不应该把金和银的生产加进米。 + 我们这里研究的问题并不是在上面研究再生产时己经考察过的问题:以货币形式存在的剩余价值,或者说得确切些,并非吃掉的那部分剩余价值,怎样能再转化为生产资本?我们在这里研究的问题是,一部分剩余价值怎样和在什么条件下能够以货币形式积累起米,而不是花费掉,而且同生产金和银的资本家的交换完全无关? + 让我们来考察不同的各类: + 第I类,生产生活资料: + 第Ⅱ类,为这些生活资料的生产]生产不变资本和为这种不变资本的生产]生产不变资本: + 第Ⅲ类一商业资本和货币资本,只是为前两类之间的运动起媒介作用。 + [XⅢ一1074)关于第I类。这个类必须补偿自己的不变资本 + 和可变资本。它用自己的产品米补偿可变资本,它借助于自己产品的交换米购买不变资本。 + 其次,至于剩余价值,那么第1类必须自己消费一部分剩余价值:但是它的全部产品,不论剩余价值还是资本,存在于直接用于消费的商品上,或者至少是存在于加入消费基金,因而脱离流通领域的商品上。这些产品必定在它的任何一部分以货币形式存在之前卖出,而它的出售意味着它被买去消费。不论代表剩余价值的那部分产品,还是代表资本的那部分产品,情况都是如此。因此,如果说这个类只需要消费自己的一部分剩余产品,而全部剩余产品都有待消费,那么这些产品就必须卖给消费者。如果它 + +==========第260页========== + 第十章插入部分。资本主义再生产中的货币回流运动 + 249 + 没有卖出去,它就会以未消费的和未出售的商品形式堆满这个类的商品仓库。 + 按照假定,第I类同第Ⅱ类交换的只是代表它的不变资本的 + 那一部分产品,因而没有任何来自收入的部分。因此,只要谈的是第1类,那么在考察上述问题关于剩余价值的实现]时,就完全不必考虑同这第Ⅱ类的交换。我们必须回米研究这第!类。 + 因此,在第I类本身的范围内,同工人的交换应当不予考察。 + 第I类的工人已经包括在第I类同第Ⅱ类的交换中:这个交换,我 + 们说,应当不予考察。第「类资本家自己的工人只是用货币还给资本家以商品形式付给工人的邦一资本价值。这种交换同剩余价值的实现毫无关系,只是涉及预付的可变资本。 + 因此,我们必须考察第1类本身的这样一些部分,这些部分分享该类中生产出来的剩余价值,并通过它们进行的交换把货币价值还给生产资本家:一部分是他的预付资本的货币价值,一部 + 分是他的利润的货币价值。不论是同第Ⅱ类的交换,还是第I类 + 内部对可变资本的支付,都同这里所提出的问题毫无关系。 + 我们已经看到,一部分资本怎样能够作为货币资本积累起米,因为不仅金生产者以实物形式消费的那一部分收入,而且他必须拿出去交换以便以实物形式补偿自己资本的邦一部分产品(金)(撒开这个产品中被他作为原料卖给其他生产部门的那一部分不谈),都构成其他生产者直接以金的形式保存的一部分收入,而且开始时这是贮藏的金,然后这个金能够实际上执行货币资本的职能,也就是能够直接加入资本积累过程。 + 现在我们提出以下问题:如果撒开通过同金生产者的交换而以金的形式积累起米的那一部分剩余价值不谈,生产资本怎么能 + +==========第261页========== + 250 + 第二篇资本的流通过程 + 够不把自己的一部分收入花掉,而是先以金的形式取得它们,然后把这个金作为货币资本积累起来呢? + 资本家支出了100镑。他的商品等于110。我们以前说,除了资本以外,等于10镑的剩余价值也转化为货币,我们那是假定,收入全部被吃掉,因而实际上,是花费在收入消费上的货币使剩余价值转化为货币,也就是支付剩余价值。但是,如果资本家(而且是每一个资本家,因为应当一般地米考察问题,应当把过程看作是由资本完成的过程,而不是由个别资本家靠牺牲别人的利益米完成的过程,例如,一个资本家按照110出售他只花费105的商品],这不能由另一个资本家未能出售自己的一部分产品米解释。)补偿100,花费5和积累5,那么在全社会范围内这怎么能够进行呢?这就是必须提出并且应当给予回答的问题。 + 如果我们考察第I类的一些特殊的生产部门,那么考察某些 + 生产部门的某一部分产品怎样重新作为条件加入这些部门,同样是重要的。而在这里,这种考察没有什么意义。100是这个类的总资本,10是它的总利润。它必须把一部分在实物形式上(在这个类本身的产品的实物形式上)吃掉。比如说吃掉5。在这种情况下,试问,在什么条件下一一首先是在收入再转化为资本的条件下 + 一一这个类能够把5镑以货币形式存放起来呢?第一个条件是,这个类按105出售自己的产品]。上述100一资本的补偿—一已经被阐明,因而这里不用再进一步考察。试问,5镑的商品卖给谁呢?它们是由这样一些商品构成的:这些商品一部分只是进入以上各个类的收入,一部分是由进入生产工人或非生产工人的消费的商品构成。 + 对这个问题的进一步考察,应当推迟。XVⅢ一1074]1 + +==========第262页========== + 251 + 第三篇 + 资本和利润 + 第十一章] + 剩余价值和利润。生产费用。平均利润率。利润率下降的规律]1 + [XM一973c(1)剩余价值和利润。2)利润总是把剩余价值表现得很小。 + (3)表现剩余价值的们比例在数字上和形式上发生变化。 + (4)同一剩余价值可以表现为极不相同的利润率:同一利润率可以表现极不相同的剩余价值。 + (⑤)利润率]同剩余价值率]之比等于可变资本同总资本之比。 + (6)生产费用。 + ()利润等于产品价值超过生产费用价值的余额:它不是单个资本生产费用的一部分。 + 6)利润是整个资本主义生产的生产费用的一部分。(c)商品低于自己的价值出售而能够得到利润。 + +==========第263页========== + 252 + 第三篇资本和利涧 + ()剩余价值已定时,利润率由于固定资本价值的降低,由于固定资本使用上的节约而提高。 + (e)一定量的资本100是利润的尺度。 + (D利润,而非剩余价值,是总资本的积累率和资本家实际赢 + 利率。 + (g)利润率和利润量。利润同资本量之比或平均利润率。 + )固定资本和劳动时间。 + (?)在资本主义生产进程中利润率下降的一般规律。X一 + 973d + XM一973](1)剩余价值和利润。] + 从总体(整体)米考察(或从整个范围米考察)(或从完整性上米考察)的资本运动,是生产过程和流通过程的统一。某一流通期间(例如,拿一年作为尺度,见上述第二章)所产生出来的剩余价值,按照同预付总资本之比米计量,就是利润。(在这里,利润的概念不仅包括利息,我们知道,后者只是总利润的一部分:利润的概念还包括地租,而地租不过是投在农业中的资本的利润的]一部分。这个资本由于投入特殊领域而具有怎样的特性,属于对土地所有权的考察范围。这里只应着重指出,利润不能只理解为所谓工业利润或商业利润。) + 利润从实体米考察,不过是剩余价值本身。因此,利润从绝对量米考察,也同资本在某一定周转时间内所生产的剩余价值没有区别。利润就是剩余价值本身,不过是按不同的方法计算。按性质来说,剩余价值同预付资本中通过交换而产生出剩余价值的那一部分有关,因而按这一部分预付资本来计算。流通时间既然 + +==========第264页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 253 + 不同于生产时间,在这种情况下,就只被看作创造剩余价值的限制。相反,作为利润,剩余价值不是从它同预付资本的某一部分的关系来看的,而是从它同全部预付资本的关系米看的,因而是按全部预付资本来计算的,而完全不管资本的各个组成部分在创造剩余价值过程中,以及整个说米在商品价值的生产中所起的完全不同的作用。 + 例如,我们假定某一资本等于600塔勒。资本的不变部分,即原料和机器,占总额的云:投在工资上的可变部分占其余的云。如果一年生产出来的剩余价值等于60塔勒,就是说年总产品的价值等于660塔勒,那么,这60搭勒的剩余价值就是利润,因为它不是按照在资本主义生产过程中交换160塔勒的邦100塔勒米计算,不是按照剩余价值从中产生出来的那。资本来计算,而是按照构成预付资本的音来计算,即按照预付总资本600塔勒米计算。虽然这60塔勒是同一价值量,但60比100是60%,而60比600只是10%。可见,在总是表现某种关系①,表现某种比例的利润上,剩余价值获得新的、和自己原米的形式不同的数量表现。当然,同 + 一个量,如果不是按照同某一整体的一部分的有机比例来计算,而是按照同整个整体的比例来计算,它的数量表现就会有所改变。 + [XM一974幻上述区别不仅是数量上的区别,而且是概念上的 + 区别,实质上的区别。问题不仅是估价不同,计量或计算不同。恰恰相反。这种计算上,计量上,估价上的区别,对资本来说是必然的,表现出它特有的新关系,表现出某种新形式的形成,这种新形式,例如就象交换价值形式和货币之间的区别一样,是本质的。 + ①这里应当加以补充。见马尔萨斯的著作等⑧ + +==========第265页========== + 254 + 第三篇资本和利润 + 我们看到,剩余价值同资本可变部分的关系是有机的关系。它实际上表明资本作为资本而形成和增长的秘密,表明资本作为资本而存在的秘密。在利润同资本的关系上,这种有机的关系消失了。剩余价值获得了一种形式,在这种形式中连产生剩余价值的秘密的一点迹象都没有了。由于资本的所有部分都同样表现为新创造的价值的原因,资本主义关系被完全神秘化了。在剩余价值本身中,表现出来的始终是资本同它所占有的劳动的关系。在资本同利润的关系中,资本不是同劳动发生关系,而是同自己发生关系。一方面,这只是某一价值额或货币额的自我数量关系。例如,我要是说100塔勒资本每年得到10塔勒利润,那我就只是拿塔勒和塔勒相比较。这一基本的,原本的,主要的数额,一方面表现为一定的量:另一方面,这100塔勒所以表现为主要的,基本的,原本的数额,正是因为它们带来某一追加数额。这个基本额表现为原因,而这一追加额则是它的结果。这一追加额是它的自然果实。(参看亚里士多德关于高利贷的论述“,以及西斯蒙第的有关段落“。西斯蒙第说,财富和劳动一样,所且通过劳动]每年提供果实。但是,由于他加上了“和劳动一样”以及“通过劳动”这样的话,就说过头了。) + 因此,在这种形式上,资本和它的各个特殊形式之间的区别也消失了,从而,资本还在资本主义生产本身出现以前就表现出米的那些职能之间的区别也消失了。于是,资本成了既存在于古代又存在于今天的物。 + “资本家对于资本的一切部分,都期望得到同样的利润.”(马尔萨斯)6 + 一方面,在这里正确的是,利润表现为剩余价值的形式之一, + +==========第266页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 255 + 在这种形式下,剩余价值同资本的所有各部分都同样发生关系,因而同样地按照同资本总额的比例米计量。另一方面,在这里正确的是,资本家对资本的本质毫无所知,在他的意识中,剩余价值只存在于利润的形式中,即剩余价值的转化形式中,这种形式完全抽象掉了剩余价值在其中产生出米并成为剩余价值条件的那些关系。当然,在直接生产过程进行的时候,剩余价值的性质不断地进入资本家的意识,这些资本家,正象我们在考察剩余价值时己经看到的,贪求别人的劳动时间等等。但这只是隐蔽的情况。事实上,资本家自己把资本看作自动机,这种机器不是作为关系,而是在自己的物质存在上就拥有增殖自己并带米利润的性质。正是在一些社会关系下,价值以及被价值当作自己的肉体(使用价值)而存在于其中的各种物质获得了这种性质,而这些关系表现为永恒的自然关系,或者相反,人们顶多认识到,一定的(人为的)障碍(关系①)会阻止这种自然的发展,并妨碍这种发展达到全面繁荣。 + 例如,把资本看作这种自动机的观念,是普莱斯的利息和复利计算法的基础,这种计算法甚至使威廉·皮特也完全受了骗。(参看路德关于利息同资本]结合在一起的论述。)由此甚至出现了我们在经济学家们邦里看到的下列一些荒谬现象。例如,他们认为利润必须存在,否则资本家就会把自己的资本放债取息。资 + 本家就会没有理由XM一975把资本投入生产而不去放债取息 + (于是,事情仿佛成了这样:如果不往生产中投入任何资本,资本就会带来利息)。例如,杜尔哥就说,如果资本不带来利润,邦么每个人都会用自己的资本去买地产。(参看杜尔哥著作的有关章 + ①“关系”一问写在“障碍”一词的上方。一编者注 + +==========第267页========== + 256 + 第三篇资本和利润 + 节0,在这些地方,一定的投资方式因而被看作自动带米果实的东西。) + 然而,在资产者的头脑中,剩余价值必然采取利润的形式,而这也不单纯是认识方式:作为利润关系的剩余价值关系,支配着资产阶级生产,决定着资本在不同生产部门之间的分配,可以说是自由竞争中的决定因素(即资本之间的竞争中的,也就是各资本的实际运动中的决定因素,只有在这种运动中,资本的规律才得到实现。这些规律实际上一方面无非是这个运动的一般条件,是这个运动的结果,另一方面无非是这个运动的趋势)。 + 某一价值额一货币,商品,特殊的使用价值,而价值就是在这些形式上重新进入生产的一一借以成为资本,即这一价值额的所有者借以成为资本家的那种关系,在资本主义生产的基础上,在资产阶级社会内部,同资本家的存在是牢固地结合在一起的,以致例如威克菲尔德必须先到殖民地去,才能发现这种关系决不是不言而喻的东西,并且发现,没有这种关系,价值就不能变成资本,价值的所有者就不能变成资本家。这件事是如此明白,而 + 一般说来又如此不明白,以致威克菲尔德的这种发现实际上竞能在现代政治经济学中划了一个时代。 + 其实,资本的生产过程总是同资本的流通过程联系在一起的。这两个过程是生产过程本身的要素,而生产过程同样也表现为流通过程的要素。这两者不断地交织在一起,从一个过程过渡到另一个过程,因而总是以虚假的形式表现出自己的特征。然而在流通过程中,一方面剩余价值获得新的规定,另一方面资本经历多次转化:最后,在这一过程中,资本从自己的可以说是内部有机的生活进入外部生活关系,在这种关系中,互相对立的不是资本和劳动, + +==========第268页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 257 + 而是一方面是资本和资本,另一方面是处在简单流通关系中的各个个人,是处在商品所有者即买者和卖者的关系中的各个个人。流通时间和劳动时间在这一途程中交错在一起,因而看起来好象这两者都在同样程度上决定剩余价值。资本和雇佣劳动的彼此对立所采取的最初形式仿佛消失了,而产生出仿佛与这一形式无关的关系:剩余价值本身已经不再表现为占有劳动时间的产物,而是表现为商品的出售价格超过商品价值的余额,而首先是表现为货币,这样,就完全想不起剩余价值的最初性质了,或者说,剩余价值的这种最初性质从来就没有被明确地意识到:这种性质顶多表现为 + 一个合理的要素,而同不以它为转移的来自流通的运动相并列,因而同属于资本而和资本对劳动的关系无关的那种运动相并列。因此,另外一些经济学家(例如,拉姆赛、马尔萨斯、西尼耳、托伦斯等 + 人)直接用流通的这些现象来证明:仿佛资本在自己的物质形态 + 上同社会生产关系无关(而只有社会生产关系才使资本成为资本)、在劳动之旁并且不依赖于劳动而成为剩余价值的独立源泉。但是,我们在考察资本生产过程时己经看到,在这种关系的性质中包含着如下的内容:劳动的社会生产力表现为转移到资本身上的生产力:实际上,以资本家的形态而存在的过去劳动和价值的独立化和人格化,构成资本实质的过去劳动对活劳动的统治,此外,工人就他作为客体化的存在来说不过转化为物质劳动能力,转化为商品,转化为资本生产性的源泉]一所有这一切,都不表现为社会生产关系的结果,而是相反,社会生产关系倒表现为作为生产 + 过程各特殊要素[XM一976]的上述各种东西和劳动之间的物质 + 关系的结果。在作为关系的资本中一一即使撒开资本的流通过程来考察这种关系一一实质上具有特征的是,这种关系被神秘化了, + +==========第269页========== + 258 + 第三篇资本和利润 + 被歪曲了,在其中主客体是顺倒过来的,就象在货币上所表现出来的那样。由于这种被歪曲的关系,必然在生产过程中产生出相应的被歪曲的观念,颠倒了的意识,而这些东西由于流通过程本身的变形和变态而完成了。然而资本家作为资本家,无非是资本本身的这种运动。他在现实中是怎样的,他在意识中也是怎样的。因为他体现着关系的肯定的统治的一方,所以这些矛盾并不使他不安,相反,只有处在这些矛盾中间,他才感到很美好,而受这同一种被歪曲了的观念束缚的雇佣工人,则只是处在这种关系的另一极上,是被压迫的一方,实践迫使他反对所有这种关系,从而反对与这种关系相适应的观念、概念和思维方式。 + 还有,在实际的流通过程中,不仅我们所考察过的那种转化已经完成(这甚至迫使优秀的经济学家们也只是带着更多的学究气去看待资本家的观念),而且这种转化同实际的竞争,同高于和低于价值来进行买卖是一致的,因此,实际上对每个资本家米说,利润不表现为由劳动剥削程度所决定的剩余价值,而是表现为由互相欺诈所决定的东西,一一这种观念不仅得到过去的经济学家们的认可,而且也得到最新的经济学家们的认可(例如托伦斯。还可参看西尼耳著作中关于货币等等以及关于工资的论述)。 + 事实上,资本实际上关心的事情,支配资本的实际运动,支配资本竞争的唯一事情,就是利润,而不是剩余价值,就是说,是剩余价值同预付资本总额的关系,而不是剩余价值同购买劳动能力的那个资本的关系。这就促使我们这是真正的过渡)去考察生产费用及其与产品出售价格的关系。 + 但事先还要指出几点。 + 第一,从资本主义生产占统治地位的社会的角度米看,无论 + +==========第270页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 259 + 资本在怎样的程度上表现为自动机,由于某种秘密特性而拥有自我增殖属性的那种价值,特别明显地表现在生息的,放债取息的货币资本上。在这里,一定的价值额作为潜在的资本出售,就是说,资本本身表现为商品。某一价值额或支取价值的凭证作为自行保存和自行增殖的量米出售。即使这个价值额不是货币本身,而是货币能够转化成的商品,也丝毫不会使事情发生变化。因为,商品作为自行保存和自行增殖的价值,只是被看作交换价值和作为这样的价值出售的,即只是被看作货币和作为货币出售的。这种成为资本的属性,是作为价值额内在固有的属性出售的。因此,这个价值额带着利润回到自己的所有者手中。 + 第二,在这里无须说明:如果某一商品高于或低于自己的价值出售,那只不过是剩余价值在不同资本家之间,在买者和卖者之间的分配发生了变化。这种分配的变化,或者说,不同的人们在自己中间分割剩余价值的比例的变化,丝毫不改变剩余价值的量,也不改变剩余价值的性质。 + 第三,竞争关系在这里作为实例(而不是作为同发展本身有关的东西)米考察的情况下,会得出如下一点:事实上,单个资 + 本家所取得的剩余价值,对他米说并不是起决定作用的东西。[X + Ⅵ一977刀因为形成了平均利润,即普遍尺度,并且资本家们是按照另外一些规律来计算和分割提供给资本家阶级的全部价值的(关于这一点,还可参看琼斯的著作)。由于这种情况,商品的实际价格一撒开市场价格的波动不谈一发生了重大变化,并且成为和商品价值不同的东西。因此,任何一个资本家都不能说出也不能知道,他自己所榨取的剩余价值在怎样的程度上进入或不进入他所得到的利润,资本家阶级所产生的剩余价值中究竞有怎 + +==========第271页========== + 260 + 第三篇资本和利润 + 样的部分会进入单个资本家的商品的价格。这一点,以及资本的规律在竞争的条件下所呈现出来的被歪曲的方式,最好在考察生产费用时米论述。竞争造成的对支配着资本家的邦种关系的看法(因为,事实上在竞争中正是资本本身的规律在资本家面前表现为外部强制,既是他的资本对其他资本的强制,也是其他资本对他的资本的强制),使资本家完全不能理解他在其中活动的那些关系的内部实质,而资本家本人只不过是这些关系的有关代表或职能执行者而己。 + 第四,如果事情本身只在于正确地说明问题,那么,剩余价值和利润的混淆或区分不清,正是改治经济学中产生极大谬误的根源。杰出的经济学家们,例如李嘉图,当然没有把这两者绝对混淆起来,不过他们在任何地方也没有表明他们明确理解这两者之间的区别。但是,正因为如此,在他们邦里,一方面实际规律表现为实际运动的抽象,因而实际运动到处都在局部上同这种抽象相矛盾。另一方面,他们想用价值的或剩余价值的性质来强制地说明邦些只是从利润形式的剩余价值中所产生出来的特殊现象。由此就得出错误的规律。李嘉图在考察资本的一般性质时把竞争抽象掉了。另一方面,在考察价值的规定时,从一开始他就把固定资本的概念作为决定的要素引了进来,等等,因而正象马尔萨斯公正地指出的,李嘉图拒绝了自己虚构的规律,或把这个规律只归结为它的一个影子。其次,举例来说,他的门徒,如儋姆斯·]穆勒和麦克库洛赫,又狂妄地企图把流通时间变为劳动时间,最后,不仅把活物的活动,而且把死物的活动,把死物的任何自然运动,都叫作劳动。在这方面,萨伊也是一样。不过,这种批判属于本章最后部分。 + +==========第272页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 261 + (2)从剩余价值和利润之间的特有区别可以得出:利润表现的比率总是小于实际剩余价值的比率,因而,利润率总是把资本占有别人劳动的比率表现得比实际的比率小得多。认清这个(同义反复的)规律,至少意味着获得了这样的成绩:推翻所有错误的统计。这对于理解那些不推翻这些错误的统计就无法理解、并作为难以理解的现实要素而伴随有理论的现象是很重要的。 + 很明显,a这个量如果按b十c十a计算,比它按c十a计算所表现的比率要小,也就是说,某个量究竞表现的是某个第三量的较大或较小的部分,要看这第三个量本身的大小而定。所以,总资本总是大于总资本中同工资交换的那部分。 + [XM一978](3)可见,利润首先在形式上是另一种比例,其 + 次在数字上与剩余价值]不同。利润是剩余价值的转化形式。剩余价值在这种形式中首先改变了自己的数字表现,其次改变了自己的概念规定。 + (4)因此,如果剩余价值转化为利润,也就是说,如果从数字表现上看,剩余价值按照它同预付资本总额的比例计算,那么,可以从这个不同的表现形式中得出如下原理: + 同一利润可以表现不同的剩余价值率。我们以10%的利润为例。如果一笔资本等于600,其中500是不变资本,100是可变资本,那么60塔勒剩余价值与可变资本之比]是60%,而与600塔勒资本之比是10%。如果600的资本由400塔勒不变资本和200塔勒可变资本组成,那么,60塔勒剩余价值与200塔勒可变资本之比是30%。利润仍然等于10%。最后,如果600的资本由550塔勒不变资本和50塔勒可变资本组成,邦么,60塔勒与50塔勒之比是120%剩余价值(50:60=100:120),而利润]仍然等于 + +==========第273页========== + 262 + 第三篇资本和利涧 + 10%。在第一种情况下,剩余劳动时间是必要]劳动时间的子或岳:在第二种情况下是而:最后,在第三种情况下光是或号。在12小时的劳动时间中,剩余时间分别是]4÷,2卡和6÷小时。 + (5)因为利润率]无非是剩余价值与预付资本总额之比,所以,利润率或利润百分比的大小,显然取决于两种情况:第一,取决于预付资本总额,第二,取决于预付资本的可变部分与它的不变部分之比。这种情况的前提是,剩余价值是既定的。通常,利润,第一,取决于剩余价值与资本可变部分之比:第二,取决于这个可变资本与资本总量之比,换句话同样也可以说,取决于资本的可变部分与不变部分之比。例 + 如,50是100的÷,但也是600的言中的之。如果50=M(剩余 + 价值),100=v(可变资本),邦么部就是剩余价值率,等于÷,或者说品,等于共。如果总资本600等于c(500)十v那么利润率等于]副=8子%。利润率]等于斗:兴:4。=w+c):v:也可以说斗。(利润率)和女剩余价值率)之比等于v(可变资本)和v十c(总资本)之比。因而,¥。:兰=v:w+c。 + 利润率]和剩余价值率]之比等于可变资本和不变资本之比(在这里,我们不用固定资本和流动资本的范畴,因为可变资本是流动资本,而不变资本的一部分也是流动资本,可见,这种对立与我们这里的问题无关),而这种比例显然取决于不变资本 + 和可变资本以怎样的比例构成总资本C]的组成部分,因为= + C一C而=C一v。如果c等于0,那么可变资本就达到了最大限度:这意味着预付资本总额是可变的,也就是说,是直接用于支 + +==========第274页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 263 + 付工资的资本。在这种情况下,利润等于斗,即XM一979)等 + 于剩余价值。这是最大限度利润的表现。利润下降的程度与c增长的程度相一致,从而与预付资本总额c十v或C偏离v或可变资本的程度相一致。如果看一下平这个表现形式,那么,它的大小显然与m的绝对量成正比,而这个绝对量又由巴的比例所决定:同时与v十c即预付资本总额的大小成反比。如果舍尔比利埃(见笔记本)不把产品和产品价值混为一谈,或者说不把商品的使用价值和交换价值混为一谈,那他的利润规定就是正确的。 + (6)生产费用。 + (a我们已经看到:资本的一般形式是G一W一G',换句话说,货币,一个价值额,被投入流通,为的是从流通中取出一个更大的价值额。创造这个更大的价值额的过程是资本主义生产:实现这个更大的价值额的过程是资本流通过程。 + 资本家生产商品不是为了商品本身,不是为了商品的使用价值或消费。资本实际上关心的产品并不是物质产品,而是利润,是产品价值超过投入商品生产的预付资本价值的余额。如果资本家把1000镑变成机器、棉花和工资,邦么,他这样做并不是为了他所生产出来的棉纱,而是因为机器、棉花和工资现在一一在它们变成棉纱之后一已不再是原米的1000镑,而是1200镑。货币贮藏者把一定价值的商品,例如价值1000镑的棉纱,从商品的形式变为货币的形式,把货币从流通中抽出米,并且使自己的商品具有独立的、与商品本身无关的货币形式的交换价值。资本家不赞同货币贮藏者的迷信。对于资本家来说,交换价值所表现的形式,无论是商品还是货币,都是转瞬即逝的形式,因为一切实际财富事实上对于他不过是各种交换价值的化身。他先是把货币变成商品,一这个 + +==========第275页========== + 264 + 第三篇资本和利润 + 商品的交换价值高于预付的货币,因为在资本主义生产过程中物化在这个商品中的劳动时间多于商品的各生产因素中原来包含的劳动时间,而这些更多的劳动时间是通过占有无偿的他人劳动时间实现的,一而在流通过程中又把这些商品变成货币,不过现在变成了比这个过程开始时的货币额更大的货币额,在超出原来的货币额的余额中,一部分成为他的收入,被他吃掉,另一部分又变成资本,用来重新开始同样的循环。每一部分资本,无论资本家把它变为可变资本还是不变资本,变为固定资本还是流动资本,资本家都必须同样从他的个人消费中抽出米,一方面用于工业消费,另 + 一方面,一旦资本获得产品的形式,就让它去经受流通的波折。资本家一视同仁地预付全部总资本,而不管这个资本在剩余价值的生产中所固有的质的区别,这不仅是为了再生产出预付的资本,而且为了生产出超过这个预付资本价值的余额。资本家只有同活劳动交换,同时为这个活劳动的实现提供条件,即提供生产条件一一原料和机器一一把他所拥有的价值额变成生产条件的这种形式,才能剥削劳动,把他预付的可变资本的价值转化为更大的价值:他所以是资本家,所以能够对劳动过程进行剥削,只是因为他作为生产条件的所有者同作为单纯劳动能力的拥有者的工人相对立。无论把事情看成是资本家预付不变资本,以便从可变资本中获得利 + 润,还是预付可变资本,XM一980]以便从不变资本中获取利润: + 看成是资本家把货币花在工资上,以便使机器和原料获得更高的价值,还是把货币预付在机器和原料上,以便能够剥削劳动,这对资本家米来说全然是一样的。虽然他获得的利润,即他在流通过程中实现的商品的剩余价值,只是由他占有的无酬劳动超过他支付的劳动的余额组成,虽然他的商品具有剩余价值,只是因为商品内部 + +==========第276页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 265 + 现在包含一定份额的无酬劳动时间,他出卖这些无酬劳动时间,并没有为此支付过报酬,一虽然如此,他的利润的大小却决不仅仅取决于剩余价值,而且还取决于剩余价值与预付资本总额之比。如果预付资本是1000,它所转化成的商品的剩余]价值是200,邦么利润只是200和1000之比,也就是200:1000=20%。用在机器和劳动材料上的邦部分资本和用在工资上的那部分一样,都是资本家预付的,虽然剩余价值只是后一部分资本创造的,但是这后一部分资本只有在同时预付了其他部分资本,即提供了劳动所必需的生产条件的情况下,并且在资本的所有这些部分都同样加入产品的情况下,才能创造出剩余价值。因为资本家只有预付不变资本才能剥削劳动,因为他只有预付可变资本才能实现不变资本的价值,所以在资本家的观念中所有这些资本是结合在一起的,尤其是,资本家的实际利润不是由剩余价值和可变资本之比决定,而是由剩余价值和总资本之比决定,因而不是由剩余价值决定,而是由利润决定,正象我们所看到的,这个利润在保持不变的情况下能同时表现不同的剩余价值率。 + 现在我们回到我们开始考察资本的一般形式时的起点上来。利润是在生产过程中产生出米并在流通过程中实现的交换价值超过资本家原米转化为资本的货币额或交换价值而形成的余额。第 + 一,这种关系决定着资本家获得利润的实际比率,从而是资本增长和积累的实际比率。第二,由此造成了资本之间的竞争。第三,关于这种利润的实际米源的所有记忆,关于各种因素之间存在的质的区别,或这些因素进入资本主义生产过程时存在的质的区别的记忆,都随之而消失了。 + 因此,利润等于产品价值,或确切些说,产品在流通中获得 + +==========第277页========== + 266 + 第三篇资本和利润 + 的货币额超过加入产品形成的资本价值而得到的余额(因而,资本主义过程中的利润等于一定的周转时间内的这个余额)。由此总资本就表现为这个利润的生产资料,而因为这些生产资料是价值,它们的一部分在这里被用于工业生产过程,一部分被用于流通,以创造这个价值余额或利润,所以预付资本总额表现为商品的生产费用,实际上表现为通过商品所得到的收入或利润的生产费用。 + 生产费用是一切,是资本家支付的产品的所有组成部分。如果他按1200镑出售商品,其中的200是剩余价值,那么,他支付的就是1000镑,他购买这些组成部分,并且把它们从他原先占有的货币形式即交换价值的形式变为商品的形式,也就是说,从交换价值的观点米看,变为低级的形式。如果他不出售他并不是为了其使用价值而生产出米的商品,那么预付的1000镑就会丧失。在任何情况下,这些商品都是费用,必须通过出卖而得到补偿,这样才能使资本不断地重新回到它的原有状态,简单地保持它自身。 + [XM一981]这1000镑,或确切些说,这些镑的预付一因为它 + 们必须得到补偿一就是为了购买上述1200镑而支付的价格,因而是资本家支付的费用。 + 由此可见,从单个资本家的观点来看的商品的生产费用,和商品的实际生产费用是两种不同的东西。 + 商品本身包含的生产费用等于生产商品时所花费的劳动时间。换句话说,商品的生产费用等于商品的价值。物化在商品中的劳动既包括把加入商品的原料生产出来的劳动,又包括把商品上所花费的固定资本生产出米的劳动,最后,还包括生产商品所花费的活]劳动一一必要劳动和剩余劳动,有酬劳动和无酬劳动: + 从资本家的观点来看,生产费用只由他所预付的货币组成,或 + +==========第278页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 267 + 者说,只由他所支付的那部分商品生产费用组成。对商品中包含的剩余劳动,资本家并没有支付报酬。正是这个没有支付报酬的剩余劳动构成资本家的收入。这个剩余劳动没有花费资本家分文,当然,对于工人来说,这个剩余劳动完全象有酬劳动一样花费劳动,并且完全象有酬劳动一样作为形成价值的要素加入商品。 + 由此可见,剩余价值,从而利润一因为利润只是剩余价值的另一种形式一虽然加入商品的生产费用,但不加入出卖商品的那个资本家的生产费用。他的利润恰恰是由于他出卖那些他没有支付的东西才获得的。对于资本家来说,利润恰恰在于商品价值(价格)超过商品生产费用的余额,换句话说,这只是表明,利润在于商品中包含的劳动时间总额超过资本家支付报酬的劳动时间所形成的余额。 + 这解决了关于利润究竞是否加入生产费用的争论。(这个问题需要进一步研究,参看萨伊、琼斯,尤其是托伦斯等等的论述。) + (b)从更深刻的意义上说,利润是否加入生产费用,也就是说,它对于资本主义生产是否必不可少,这个问题(见萨伊、施托尔希等人的谬论)归结为:剩余价值,从而利润,决不只是收入形式,而且是资本的生产关系(用于积累等等):总之,这里显示出生产关系和分配关系之间的抽象区别的荒诞。只有根本不理解资本的本质,从而根本不理解资本主义生产的本质,才会提出这样的问题。在利息的形式上,利润已经作为组成部分加入生产费用。 + ()资本的生产费用小于资本所生产出米的商品的价值(正是商品价值超过商品中包含的生产费用价值的余额,或者说,商品中包含的劳动超过商品中包含的有酬劳动的余额,构成利润),从这 + +==========第279页========== + 268 + 第三箱资本和利润 + 个规律可以得出,商品低于自己的价值出售而能够得到利润。只要能够实现超过生产费用的某些余额,就总是能够实现利润。只要商品高于它的生产费用的价值出卖,商品的出卖就能够带来利润,虽然由此并不能说,买者支付生产费用价值和商品价值之间的全部差额。假定一磅棉纱的价值是1先令,其中生产费用占号,无酬劳动即构成剩余价值的要素占。如果把一磅棉纱卖1先令,那么,它就是按照自己的价值出卖,其中实现的利润是寸先令,也就是号=2子便士。如果一磅棉纱卖÷先令,或者说卖4×号=华=9子便士,那么,它就是低于自己的价值5出卖,这就完全没有实现利润。但是,如果这一磅棉纱卖得比9子便士贵些,例如卖10便士, + 那么,XT一982]尽管还是卖得比自己的价值低2便士或普便 + 士,却可以得到子便士的利润。只要一磅棉纱卖得高于自己的生产费用,即使低于自己的价值,也能实现利润。如果这一磅棉纱按自己的价值出卖,那么,资本家就能实现全部剩余价值,即商品中包含的超过商品中的有酬劳动的全部无酬劳动余额。可见,这里为利润的提高或降低规定了整个的范围,这个范围取决于剩余价值,也就是取决于商品的价值,商品生产费用的价值,取决于商品的价值和商品生产费用的价值之间的差额,取决于商品中包含的劳动总额和商品中包含的有酬劳动之间的差额。 + 如果资本家出卖商品获得了利润,但他是低于商品的价值出卖的,那么,一部分剩余价值就不是被卖者占有,而是被买者占有。剩余价值在不同的人中间的这种不同的分配,当然丝毫不会改变剩余价值的性质,这就如同对于工人来说(即使他本人偶尔也会成为这个商品的买者),他的无酬剩余劳动无论是由直接剥削他的那个资本家占有,还是由资本家阶级等等占有,都完全是一样的。 + +==========第280页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 269 + 资本家虽然低于商品的价值出卖商品,但也能够得到利润,这个规律对于说明竞争的一些现象是很重要的。 + 否则,尤其是完全不能说明这样一个主要现象,即我们以后还要详细谈到的这个现象,这就是一般利润率,或资本家之间分割资本所生产的全部剩余价值的方式。这种一般利润率所以可能,只是由于一些商品按高于自己的价值出卖,另一些商品按低于自己的价值出卖,或者说,只是由于各个资本家实现的剩余价值不是取决于他本身所生产的剩余价值,而是取决于整个资本家阶级所生产的平均剩余价值。 + ()因此,如果剩余价值(无论绝对剩余价值还是相对剩余价值)已定,也就是说,如果一方面正常工作日的界限已定,劳动时间的延长不能超过这个界限,另一方面劳动生产力已定,从而必要劳动时间的最低限度不能再缩短,那么,只有当生产商品所需要的不变资本的价值能够减少时,利润才能增加。从不变资本进入商品生产,为商品生产所必需米说,人们注意的并不是它的价格(不是它的交换价值),而只是它的使用价值。究竞能吸收多少劳动,例如,纺纱厂中的亚麻究竞能吸收多少劳动,在生产水平已定,也就是在工艺发展水平已定的情况下,不取决于亚麻的价值,而取决于亚麻的量:例如,这就如同一台机器给100名工人所提供的帮助一样,这种帮助并不取决于机器的价值,不取决于机器的价格,而是取决于机器的使用价值,取决于它作为机器的生产率。在工艺发展的某个阶段,一台不好的机器可能很责,而在工艺发展的更高阶段,一台非常好的机器可能很便宜。只有在发明了轧棉机(1793年)之后,棉花才从品贵的材料变成廉价的材料{自从发明这种机器之后,一个中年以上的黑人妇女一天可以轧除50磅棉纤维的棉 + +==========第281页========== + 270 + 第三篇资本和利润 + 籽,而在以前,生产一磅棉花的这道工序就需要一个黑人花费一个工作日},棉纺织业才能在英国发展起来。 + 只有在下述情况下,一定的工艺发展水平所需要的不变资本的价值才能下降,从而利润,即平,,才能在利余价值不变的情况下增加,这种情况就是: + 或者第一],所使用的固定资本和流动资本的价值直接下降,即这两种资本成为花费较少劳动时间的产品,也就是说,把它们直接生产出米的那些劳动部门中的生产力提高了。在这种情况下, + 个劳动部门的利润提高,是因为向这个劳动部门提供XM一 + 983)]生产条件的其他一些劳动部门的劳动生产率提高了(从而剩余劳动也增加到一定的程度)。因而在这种情况下,如此得到的利润(或者说利润的增长,或者同样也可以说,利润和剩余价值之间的差额的减少),或者说资本的较高的生产率(因为利润是资本的直接产物)是劳动生产率增长并为资本所占有的结果。只不过不是直接的,而是间接的。可见,资本家由于棉花和纺纱机变便宜而得到的利润的提高,虽然不是棉纺厂生产率提高的结果,但它是机器制造业和亚麻种植业(或棉花种植业等等)生产率提高的结果。 + 这是有利的,因为资本生产率成倍提高了。为了使既定量的劳动物化,从而,为了占有既定量的剩余劳动,需要用在劳动条件上的花费减少了,用在其价值仅仅再现在产品中而不是得到提高的资本不变部分上的花费减少了。也就是说,今天为占有一定量的剩余劳动所需要的生产费用降低了。这一点表现为,资本的可变部分与不变部分之比提高了,从而资本的可变部分与总资本之比提高了。利润也随着增加了,因为,如果c的价值,c的数量 + +==========第282页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 271 + 大小降低了,这个量就会明显地增大,因为,如果c等于零,这个量就达到最大限度。 + 咸者]第二,我们假定,例如为了雇用一定量的纺工,并占有这些纺工的既定量的剩余劳动,最初需要一定量的不变资本。在一定的生产阶段,雇用这100名纺工需要具有一定性质的和一定数量的机器(固定资本)①,同样需要一定数量的原料一棉花、羊毛、丝等等。但是,这个不变资本的价值同它所加入的纺织过程没有任何关系。如果这个价值降低一半,邦么第一,纺织过程中生产出来的剩余价值仍然和以前一样多,但利润增加了。如果不变资本原先是总资本的÷,可变资本是十,也就是说,如果600镑中例如有500镑用于不变资本,100镑用于可变资本,剩余价值等于30%,那么,按600镑资本米计算,就是5%(每]100镑资本得5镑刷润],600镑资本就是6×5=30)。利润率是5%:剩余价值是30%:100w):600(c):(5×600=3000,30×100同样=3000)。利润率是5%。如果现在不变资本的生产费用降低一半,就是说,如果提供这个不变资本的劳动部门的生产力提高一倍,也就是说,如果不变资本从500降低到250,那么,所使用的资本总额就从600降到350.剩余价值30和可变资本100仍然不变。可见,现在是30 + 30 + 与350相比,利润率不再是m”m而是等于250十100:就是说利润不再是5%,而是8号%(350:30=100:8)。可见利润增长了,因为在第一种情况下,可变资本与总资本之比等于100:600=1:6。在第二种情况下,它们的比是100:350=1:子。在第 + ①“固定资本”一词写在“机器”一词的上方。一一编者注 + +==========第283页========== + 272 + 第三篇资本和利润 + 一种情况下可变资本等于总资本的古,在第二种情况下等于1: + 子=子。而古比子等于量比量。因此,可变资本与总资本之比从最提高到量,即提高了立。随着可变资本与总资本之比的提高程度, + 利润率也按同一程度提高,KM一984因为:最或7:12=5 + :84:(5×1260,7×(8+4)=56+7×4=56+460)。 + 可见,这是第一种好处,或者用一般形式来表达,就是350的资本现在带来的利润同以前600的资本带来的利润一样多,这是因为剩余价值保持不变:但是,花在工资上的同一资本只需要250镑不变资本就能得到使用,而不再是以前的500镑不变资本。生产剩余价值,从而生产利润所需要的生产费用减少了。 + 但是第二,从以前生产同量商品和同量剩余价值所需要的600镑总资本中腾出了250镑,这250镑或者可以投入另一个生产部门,以便占有别人的劳动,或者可以用于本生产部门(以生产水平相同,从而资本各部分之间的比例相同为前提):在这种情况下,不必增加任何不变资本,就能够雇用数量多一倍的工人,从而占有数量多一倍的剩余价值。要想得到60镑利润(剩余价值),只需要再增加100镑用于工资,即需要700镑总资本(60:200也就是30:100,剩余价值和以前一样是30%)。以前(在原米的利润]率下)生产60镑利润需要1200镑。或者说,如果把250镑(在技术上可能的情况下)作为新资本加到旧资本上,并且按照相同的比例分为c和v,那么,这个数额中有71花在劳动上,有178+花在不变资本上,按照以前的比例计算,在71子中,剩余价值是21÷(或30%)(100:30=71号:21÷)。600镑资本的总利润(虽然剩余价值率没有变,但剩余价值本身增加了,因为可变资本与总资本之比提高了)现在等于30+21子=51子。 + +==========第284页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 273 + 同原先的水平相比,利润率从5%增加到8斗%,利润量象剩余价值量一样一从30增加到51产。不变资本价值的任何减少一一这种减少能使利润率提高,因为它能使总资本与可变资本之比降低,我们撒开这一点不谈一总是能够花费较少的总资本而剥削同量的劳动,因而使剩余价值保持不变,并且能够腾出部分资本来,这部分资本现在可以不再象以前邦样变成不变资本,而是变成可变资本,变成自行增殖的资本部分。不变资本价值的任何增加(只要生产水平不变,从而生产的工艺条件不变)都会增加生产同量剩余价值所需要的生产费用,从而降低利润率。不变资本价值的任何减少一一只要生产水平保持不变一都会增加可以转化为可变资本,转化为自行增殖的资本,而不是仅仅保存自身的资本的那部分资本,因此,不仅会提高利润率,而且由于剩余价值量增加,利润量本身也会增加。 + XM一985]另一个例子. + 如果有一笔既定的资本,例如9000镑,如果过去花费6000镑购买米的并在一年内由100名工人(每人30镑)加工和推动的那么多亚麻、机器等等,现在用3000镑就能买到,那么,资本家用6000镑资本所得到的利润(与总资本相比来计算的剩余价值)同他以前用9000镑资本所能得到的一样多。这个资本家为了吸收和占有同样多的剩余价值,所需要的资本比以前少寸。可见,在他那里腾出了3000镑。如果不变资本和可变资本的们比例不变,那么,现在他可以从腾出来的3000镑资本中把1500镑花在机器和亚麻上,把1500花在工资上,并且和以前使用9000镑资本时的工人人数相比,可以多吸收50个工人的剩余劳动。在第种情况下,如果资本家只使用6000镑,利润率就提高了,因为可变资本与总资本之比提高了。 + +==========第285页========== + 274 + 第三篇资本和利涧 + 在第二种情况下,如果资本家继续把9000镑投入生产,那么,除了利润率提高以外,利润量也增加了,这是因为:(1)在9000镑中用于交换活劳动的是4500,而不是原米的3000:(2)由于多占有50人的剩余劳动,剩余劳动量不仅相对增加了,而且绝对增加了。在这两种情况下,劳动生产率就它影响不变资本而言,只使利润利润率)增加,因为它使剩余劳动相对一与预付资本相比一增加,或者绝对增加绝对增加是指如下情况:在既定的即相同的生产规模下,过去必须转化为不变资本的那部分资本,现在被腾出米,或者说能够转化为可变资本)。 + 利润率的提高一由于可变资本和预付资本总额之比降低,或者同样可以说,由于不变资本的价值因把它生产出来的那种劳动的生产力提高而减少一一在这两种情况下只是米源于:剩余价值与它的生产费用相比,即与生产它所需要的资本总额相比,相对增加或者绝对增加。或者说,利润率的提高来源于:利润和剩余价值之间的差额缩小了。可见,利润率的这种提高建立在如下基础上:不是某个资本的劳动部门中的生产力发展了,而是把这个劳动部门所必需的不变资本作为产品生产出来的那个劳动部门中的生产力发展了。 + {实际上,作为固定资本存在的那部分资本,以及在旧的生产条件下生产出米的全部商品资本一一由于生产力的这种提高,或者,由于这个资本的相对贬值一一会相对贬值:同样,由于这个资本的价值因生产力降低而提高,一在铁、木头、棉花等等以及那些加入不变资本而构成固定资本和流动资本的其他要素变贵的场合,一一在剩余价值不变的情况下,利润率,从而利润同资本之比,会降低,而这个资本的价值本身会提高。这种结果应该 + +==========第286页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 275 + 在论竞争的那一部分加以考察。这种情况在进行新投资时,不论是往同一企业投资,还是往新建的企业投资,都不会被注意到:同样,对于必须购买的新原料来说,也不会考虑这种情形。} + {其次,利润率可以靠缩短流通时间而提高,也就是说,靠各种各样的发明,交通运输工具的改进,以及商品形式转化过程的缩短,因而,靠信用的发展等等。但是,实际说来,这属于对流通过程的考察。} + 利润率提高的另一渠道,不是节约生产不变资本的劳动,而是节约不变资本的使用。一方面,由于工人集中、协作和大规模生产,不变资本得到节省。同样的厂房、取暖、照明等等,如果用在大规模的生产中,要比用在小规模的生产中相对地便宜。在这种情况下,生产费用的减少是由于共同使用同一使用价值。同 + 样,某些X一986]机器等等,例如蒸气锅炉的费用,并不是 + 和蒸气锅炉发挥的马力数量成比例地增加。(见例子。)蒸气锅炉的绝对价值虽然提高了,但是它们的相对价值同生产规模和使用的可变资本量相比,或者同被剥削的劳动力的量相比下降了。某个资本在本生产部门,例如纺纱厂中实现的节约,直接建立在劳动的节约上,即以尽可能少的物化劳动换取尽可能多的活劳动,创造尽可能多的剩余劳动,而这只有通过提高劳动生产力才能达到。相反,前面提到的节约在于:尽量利用节约的方式占有尽可能多的他人无酬劳动,即在既定的生产]规模下,使用尽可能少的生产费用。这种节省也是或者靠剥削这一定生产部门之外的社会劳动的生产力,即剥削在不变资本的生产中所使用的劳动的生产力,或者象上面考察的情况那样,靠节约不变资本的使用,这种节约或是直接通过协作等等,通过在相应]规模的资本主义生 + +==========第287页========== + 276 + 第三篇资本和利涧 + 产中采用劳动的社会形式而成为可能,或是创造新规模的机器生产等等的可能性,在这种生产中,机器的交换价值并不与它的使用价值成比例地增加。在这两种情况下,生产率的提高,从劳动的社会形式中产生的劳动生产率的增长,这次不是来自这种劳动本身,而是来自劳动在其中进行并用米进行生产的那些条件。这里还有一种情况:大规模生产]中的废料比小工业分散的废料更容易变成新工业部门的材料,结果生产费用也会减少。 + 资本的趋势是,在直接使用活劳动时把活劳动缩减为必要劳动,并且通过剥削劳动的社会生产力来不断缩减制造产品所必需的劳动,即节约活劳动,使用尽可能少的劳动来制造这种或那种商品,同样,资本的趋势也是要把这种节约了的、已缩减为必要劳动的劳动用在最节约的条件下,即把不变资本的交换价值缩碱到尽可能小的限度,总之,也就是把生产费用缩减到最小限度。这样一米,我们看到,如果说商品的价值实际上不是由其中所包含的劳动时间决定,而是由其中所包含的必要劳动时间决定,那么,资本起初实现这个规定,但同时它又不断地缩减生产商品的社会必要劳动。这样一米,商品的价格便减少到自己的最低限度,因为生产商品所需要的劳动的一切要素都减少到最低限度。 + ()为了确定利润的大小(以及剩余价值的大小),我们不仅举出一定的资本在既定时间内(周转时间)生产的剩余价值,而且以 + 一个资本量,例如100,作为尺度:以便把比例表现在百分比上。 + (D很清楚,积累率,即资本的实际增长率,由利润决定,而不 + 是由剩余价值决定,因为正如我们看到的,同一利润和同一利润率可以表现极不相同的剩余价值率。但是,利润表现的只是剩余价值与预付资本总额的关系,即表现的是总资本的实际增长(或实际增 + +==========第288页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 277 + 长的比例)。因此,资本家得到的赢利不是由剩余价值表现出来,而是由利润表现出来。剩余价值只同直接把它生产出来的那部分资本有关。利润同为了生产这种剩余价值而预付的总资本有关,也就是说,这个总资本不仅包含直接同活劳动交换的那部分资本,同时还包含一部分资本,即生产条件的价值额,只有在这些生产条件下,资本的另一部分才能同活劳动交换并剥削活劳动。 + [XM一987]剩余价值只表现交换米的并在生产过程中占有 + 的那部分活劳动超过通过工资以物化劳动形式交换活劳动的邦个等价物而形成的余额。而利润表现产品价值超过全部生产费用价值的余额,也就是说,实际上表现总资本在生产过程和流通过程结束时所得到的价值超过它在这个生产过程之前,即它进入这个生产过程之前就具有的价值所形成的增长额。 + 因此,利润也是资本直接关心的唯一形式,并且关于利润起源的记忆在其中完全消失了。因此,剩余价值转化为利润使一种神秘化完成了,这种神秘化把资本表现为自动机和与劳动相对立的人,这种神秘化使生产过程的客观要素主观化。 + (g)利润率和利润量。平均利润率。] + 假定剩余价值相同,那么,利润同资本量是什么关系呢?这个问题等于如下的问题:利润量同利润率是什么关系呢? + 第二,只取决于资本的量而不取决于一定的资本在一定的生产部门中生产出来的剩余价值,或者说,不取决于一定的生产部门中的生产率(即占有他人劳动的比率)的一般利润率,是怎样产生的呢? + 对这两个与生产费用有关的问题,应该在我们转入解决本节中最重要的问题,即利润率在资本主义生产进程中下降的问题之 + +==========第289页========== + 278 + 第三篇资本和利涧 + 前,就作出回答。 + {不过事先还有一个涉及6(c)①的评述。因为商品低于自己的价值出售而能够得到利润一就是说,只要商品高于资本家的费用出售,高于资本家本人支付的、从他自己的钱袋里预付的邦部分生产费用出售,就是如此:又因为商品的价值和它的生产费用之间的差额给资本家提供了相当大的行动自由,并且使商品能够有低于它本身价值的极不相同的价格水平,而又不致使一切利润都丧失掉:所以很清楚,竞争能够到处—一不仅在一个生产部门,而且在许多生产部门,甚至在所有的生产部门一通过使商品]价格逐步下降到它的价值以下米降低利润率。如果社会仅仅由工业资本家和工人]组成,那么这就能够得到平衡,因为每一个人不仅作为个人消费者,而且作为工业消费者,能够廉价地获得他的劳动条件,由于全部预付资本的贬值,又由于劳动能力生产费用的减少,从而,由于剩余价值相对地一与可变资本相比一增加,利润率到处都会重新提高。然而,社会上存在着拿固定收入的阶级,食利者阶级等等,债权人等等,也就是说,要从剩余价值或利润中扣除硬性规定的扣除额,这种扣除额不会随着利润率的下降或商品价格降低到它们的价值以下而减少。这些阶级能获得双倍的利益。落到他们手中的地租具有较高的交换价值,因为这些地租仍然保持不变,而商品的价格平均会降到它们的价值以下。食利者将会获得上述扣除额的较大部分,并且用它来购买较多的东西。诸如此类的事情曾经发生在1815一1830年的英因。(见布莱克。1)在这种情况下,真正的工业资本家的状况可能是非常困难的。实际上地 + ①见本卷第267页.一一编者注 + +==========第290页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 279 + 租获得者是把工业资本丧失的很大部分剩余价值攫为己有了。但是,这种状况只能是暂时的,因为它会导致工业家破产(就象1815一1830年在英国租地农场主中间发生的那样),并且会阻止资本积累。而这又必然引起反抗。因此,虽然竞争不仅能够在某个 + 一定的工业部门中降低利润率,一一直至降低到这个率不高于平 + 均率为止,一而且XM一988]正如斯密所说的,竞争还能够 + 在所有的部门中降低利润率,然而这种降低只会是暂时的。固定收入占有若和食利者阶级手中积攒的资本,或是必然被用来购买供消费的商品,在这种情况下,它能使商品的价格重新接近于商品的价值,从而重新提高利润率,这些资本或是又被作为资本借出去,在这种情况下,一方面会加剧竞争,从而使已经降下米的利润率因商品价格进一步降到它的价值以下而降得更低,以致会引起危机、爆炸和反抗:另一方面,与降低了的价格相适应,新的投资将会按照更低的率投放,无论是作为利息还是作为地租都一样,这样就会造成一种局面,似乎所有的资本家都低于商品的价值出卖商品,也就是—一通过拉平—一按照商品的价值出卖。结果利润率又会提高到自己正常的高度。 + 从这一点出发可以看到,一方面斯密的观点中有被他的对手们忽略了的正确的一面,这就是,他的观点说明的是现代工业的某些暂时现象,没有说明利润率通常下降时的普遍现象:他的观点只是说明暂时的一般波动,这种波动以后又会得到平衡。 + 其次,被斯密当作前提的实际上不是利润率本身的下降,而是直接表现为工业利润的利润率下降。似乎发生的只是另一种分配,按照这种分配,事实上很大部分剩余价值不是被工业资本家本身装入腰包,而是被食利者和占有固定收入的人装入腰包。似 + +==========第291页========== + 280 + 第三篇资本和利涧 + 乎发生的只是利润本身的另一种分配,而利润本身实际上似乎并没有改变自己的率,因为它现在表现为其他阶级手中的较高的收入。当然,随若时间的推移,这会导致危机和反抗。因此,斯密没有说明其正的现象。固定收入的价值所以会提高,一方面是因为固定收入的占有者能够得到较高的单利润率,尽管这个率在名义上并没有变:另一方面是因为他们实际上不仅能用自己的那一份利润购买更多的产品,而且能购买更大量物化的但他们并没有支付报酬的劳动。} + 很明显,如果剩余价值是既定的,并且表现剩余价值的利润率{正如我们己经看到的,在剩余价值相同的情况下,利润率可能是极不相同的}是既定的,邦么利润量,利润的绝对大小,完全取决于所使用的总资本的大小。如果100塔勒资本的利润是10塔勒,那么,100000资本的利润就是10000,也就是10×1000,因为资本100与100000之比等于10与10000之比。在这种情况下,利润量完全按照价值或预付资本大小的增长程度增长:同样,如果资本是既定的,利润量就取决于利润率。 + (①)然而我们已经看到,同一剩余价值可以表现为极不相同的利润率,这取决于可变资本与总资本之比。 + 2)但是其次,按照事物的本质,剩余价值本身对于不同的资本来说不是相同的,而是不同的。第一,真正的流通时间与生产时间之比,从而与不同资本的周转时间之比是不同的,而实际创造出来的剩余价值同流通时间与生产时间之间的关系成反比。第二,对于不同的资本米说,正常的工作日是不同的,从而剩余劳动时间是不同的,不过这种不同只应该理解为不同的劳动方式在对简单平均劳动的关系上己被拉平。第三,流动资本和固定资 + +==========第292页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 281 + 本的比例是不同的,而且最后,固定资本周转的比例是不同的。不同工业部门的生产率是不同的,同样,这些部门加入其他工业部门的生产率的程度也是不同的。例如,某个雇用很少工人的工业部门,不能象雇用很多工人、推动许多活劳动的工业部门那样按照相同的程度分担农产品的降价,一句话,分担生活资料的降价:这就如同一个使用少量机器的工业部门不能象使用许多机器的工业部门那样以同样的程度分担机器的降价一样。 + [XT一989]一般说米,在资本的不同生产部门中利润率不 + 同,而不是相同的情况下,所谈的只能是平均利润率。 + 对这一点的更详尽的考察属于论竞争的那一章。但是在这里仍然应该说明一些最重要的一般要素。 + 邦么首先,普遍利润率或一般利润率的性质意味着:它是平均利润,是极不相同的利润率的平均数。 + 其次,平均利润率的前提是,如果投入一定企业的一定资本带来的利润高于或低于某一点,一一如果它的利润高于或低于通常的利润率,一一那么,通常的利润率正是由标志着上述测量点的那个水平决定的。这个水平的利润率被认为是正常的,总的说来是这个资本本身所能接受的。我们所说的这些还没有触及关键之点。 + 利润率,只要它不能由于投资的特殊性质而得到平衡,一就象不同劳动部门的正常工作日的不同长度会由于竞争的附带情况,由于劳动的特性等等而发生某种程度的变形那样,一一只要它高于或低于平均水平,就被认为是存在这种现象的那些特殊投资部门中资本的例外状况,并且会由于竞争,通过他人的资本流入享有特权的部门,或者在相反的情况下,通过本部门中的资本流出这个部门,而把这种利润率降低到或提高到一般的水平。结果,利润 + +==========第293页========== + 282 + 第三篇资本和利润 + 率的水平在第一种情况下降低,在第二种情况下提高。某特殊投资部门(领域)中个别资本家所得到的超额利润或利润的减少,都完全不属于这里所考察的问题。相反,这里考察的是所有特殊生产部门或社会分工所造成的每一特殊投资领域中资本的利润,是每个在平均或正常条件下投资的资本所得的利润。这种限制的重要性在于,通过分析更深入地从本质上研究什么是平均利润率。 + 如果我们以任何一定量的资本,例如100镑,作为资本的尺度,即作为不同量的资本与之作比较的尺度,那么,平均利润率就意味着,这100镑资本将得到例如10镑利润,等于预付资本的1严,或者说10%,一一这完全不取决于这100镑作为资本投入的那个生产领域的特殊性质或规定性。决不能由此得出,价值额100镑能够作为资本投入任何生产领域。从这里只能得出:在这些领域中的任何一个领域,每]100镑资本]都得到10%即10镑利润],而不管在这一或那一特殊生产领域中发挥职能所需要的资本有多大。因此,一般利润率实际上只不过意味着,总利润量绝对地由预付资本量决定。资本可能大可能小,但它的平均利润率是10%,而且指的是在同样的流通时间内,同样的周转时间内,也就是说,例如,在作为流通时间尺度的一年内。因为前提是所有资本的流通时间是无差别的(或者同样可以说,完全相等的),其次,因为假定存在[一般]利润率,所以利润量完全取决于资本的大小。换句话说,利润量等于a×x,a是不变量,x是可变量,表现资本的大小。或者也可以说,如果资本的大小已定,那么利 + 润量也就已定,就是说,它取决于一般利润率。XM一990]一 + 般利润率例如等于10%,这无非就是说:资本无论投入任何部门,资本的·都会作为利润返回米,换句话说,利润与资本量保持同 + +==========第294页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 283 + 一比例,利润的特点是本身的大小同预付资本比例一致,也就是说,它的量完全取决于资本的大小,同资本量成正比:因此,利润量不取决于资本的实际周转时间(因为对于既定的流通时间来说,利润率是相同的),不取决于资本的特殊流通时间,即资本的流通时间与它的生产时间之比:同样,利润量不取决于每一特殊生产部门中资本不同组成部分间的有机关系,也就是不取决于实际剩余价值,即每一特殊生产部门中每一单个资本所吸收或生产出来的实际剩余劳动量。 + 剩余价值转化为利润,不仅改变了数字的比例,一一或者确切些说,改变了数字比例的表现,一一而且也改变了形式本身。剩余价值表现为物化劳动与活劳动相交换的关系,或者说,物化劳动不经过交换而占有活劳动的关系。在这里看到的或明显表现出来的,是预付资本不同部分之间的有机关系,从而是剩余价值与资本的这一或那一特殊组成部分的关系。一旦剩余价值作为利润来表现,这种情况便消失了。预付资本的所有部分都表现为相同的、只在量上有差别的价值量,都表现为交换价值量,表现为这样一种价值额,它们比例于自己的量,或者确切些说,从自己的整体上看,都在同样程度上不仅具有生产出自身的特性,而且具有超过自己原有的量而生产出余额即生产出利润的特性。资本是基本额,利润是这个基本额在一定的流通时间内产生出米的追加额。基本额即资本对追加额的关系,是根据(原因)对有根据的东西(结果,后果)的关系。这表现为资本主义生产的直接活动规律。如何、从何和为何一一所有这些,在资本和利润的关系中表现得是如此不清楚,以致那些资本主义生产的解释者们,政治经济学家们,对这些现象作出了完全不同的和极其矛盾的解释。 + +==========第295页========== + 284 + 第三篇资本和利涧 + 但是尽管如此,剩余价值在它转化为利润的过程中,从它的绝对量来看仍然等于利润。不论100与1000相比得出10%的利润,还是与这1000中包含的不变部分例如500相比得出20%的剩余价值,这100仍然表现为同一价值量,只不过算法不同而已。(计算的不同包含着形式的不同,这个超过预付资本以外的余额同资本不同组成部分间的有机关系所发生的联系已经消失。}这种不同本身仅仅是形式上的。因此,不同投资部门的不同剩余价值在这里仍然表现为不同的利润。 + 然而,一般利润率却完全是另外的情况,它的最一般的规律表现为:利润率对于所有资本都是相同的,或者同样也可以说,利润量彼此之间完全象资本量彼此之间一样直接互相发生关系。 + 一般利润率,从而在实际形态上,在经验形态上的利润,已经以剩余价值转化为利润,从而以剩余价值率转化为利润率为前提。但是,除此之外,还存在着剩余价值的不同剩余价值率的不同,从而相对米来说剩余价值总量的不同),这种不同出现在各个特殊的投资领域中,部分地说是由于可变资本与不变资本之比不同,部分地说是由于流动资本与固定资本之比不同(撒开从生产时间和流通 + [XM一991]时间的关系中所产生出来的一切关系不谈):可见,不 + 同的剩余价值率,或者说,剩余价值的不同继续存在,尽管采取的是利润不同或者说具有不同的利润率这种改变了的形式。这后一种不同成为一般利润率的实体,前提,因而也是处于有机形式中的利润的实体,前提。它们被平均化,化为它们的平均数,这个平均数就是由社会分工造成的资本的所有特殊生产领域中实际的(正常的)利润率。因此,在第一种转化剩余价值转化为利润]的基础上,发生了第二种转化利润转变为平均利润],这第二种转化所涉及 + +==========第296页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 285 + 的不再只是形式,而是除形式外还涉及实体本身,也就是说,改变利润的绝对量,从而改变在利润形式上表现出米的剩余价值的绝对量。第一种转化并没有触及这个绝对量。 + 无论任何一个特殊生产领域的生产费用(从资本家的观点米看)是怎样的,也就是说,无论任何一种特殊商品的生产费用是怎样的,资本家例如都把10%(一般利润率)加在预付额上,他是这样计算的:让一年内生产出来的商品阶值]额得到10%的利润]。然后这10%加入商品的价格,如果商品按照这个价格出售,正常利润或平均利润便得到实现。如果资本家在上半年内例如得到高于这个平均利润2%的利润,在下半年内得到低于这个平均利润2%的利润,那么一年内所生产的商品阶值]总额,或者说,他在一年内得到的利润的平均数,就是正常利润,或者说,就是一定量资本的平均利润,因为,在每天的交易中所发生的利润的提高或降低被平均化为这种平均利润。 + 但是,利润从本质上说是由剩余价值组成的,而不是由对产品所作的形式上较高的估价组成的,比如说,这就象当货币材料例如金的价值降低,而商品的价值没有同时降低时,货币价格在名义上提高了。剩余价值是新价值的实际创造。它是比资本中原有的物化劳动更多的物化劳动,从而实际上是比原有的交换价值更多的交换价值。这个剩余劳动量实现在剩余产品量中,或者说,实现在剩余的使用价值量中。认为较大量的使用价值或较大量的产品,由于它们的量较大,便是较大量的物化劳动,这是错误的,一一相反,在劳动生产率提高的情况下,这较大量的产品可能代表较少量的劳动,一一而在劳动生产率水平己定和生产发展阶段己定的情况下,剩余劳动或剩余价值同时也表现为剩余产品 + +==========第297页========== + 286 + 第三篇资本和利润 + 和剩余使用价值,这是正确的。如果从总资本米看,那么,总剩余价值是劳动的全部余额,这个余额体现在超过补偿资本的不变部分和再生产全体工人阶级所必需的那些产品而形成的全部剩余产品中。剩余产品的一部分重新转化为资本,一部分形成以各种名义支配他人劳动的、靠各自在这些剩余产品中分享的份额为生的所有各阶级的收入。 + 如果把利润追加到价格上仅仅是形式上的,那么,这个追加额就是名义上的,这就如同总产品的价值仅仅由于总产品按照降低了价值的金来估价而不同于预付资本的总价值完全一样,或者同样可以说,如同总产品价值的们数字表现由于总产品不再按照金 + 而是按照银米估价,因而增大了完全一样。XM一992]这样,就既 + 不能设想有新价值,也不能有剩余产品。所有的资本家都按照较高的货币价格出卖同一价值,这就如同资本家全都按照较低的货币价格或按照与价值相符的货币价格出卖同一价值一样。在这种情况下,不论是把10%的利润还是把1000%的利润追加到生产费用的价格上,都是没有什么区别的,因为,单纯表现价格名义上的提高的那一些较大数字,就象这种名义上的提高是由于计算标准较低一样,完全不涉及事情的本质。这种名义上的提高的百分比完全是无关紧要的。工资,即用来再生产劳动能力的那部分资本,同用来补偿预付不变资本的那部分资本一样,在数字较大,货币表现较高的情况下,表现出来的比例不变。 + 每个特殊生产领域中单个资本的剩余价值是利润绝对量的尺度,一因为利润只是剩余价值的转化形式,一一同样,总资本生产的,从而全体资本家阶级生产的总剩余价值,是总利润、总资本的绝对尺度,而且利润应当理解为剩余价值的所有形式,如地租、 + +==========第298页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 287 + 利息等等(正如前面所指出的,总利润包括除工资以外的对生产费用的们侵占,这与问题本身无关),也就是说,利润是各种各样的资本家可以在不同的名义下瓜分的绝对的价值量(从而是绝对的剩余产品,绝对的商品量)。这样,经验利润或平均利润只能是这个总利润(从而总利润所表现的总剩余价值,或全部剩余劳动)在各个特殊生产领域中的各个资本之间按照相同的率所进行的分配,或者同样可以说,按照各个资本量的比例的差别,而不是按照这些资本在直接生产这个总利润时占有的比例的差别所进行的分配。可见,总利润不过是一定的计算方式的结果,按照这种计算方式,各个不同的资本各自分配到总利润的相应部分。至于它们之间应该分配的东西,只能由总利润或总剩余价值的绝对量来决定。各个不同的资本分配总利润所依据的率,就是等量的资本得到相等的利润,或者说,不等量的资本得到不等的利润。在第一种转化中只是形式上不同的东西,一即利润形式上的们剩余价值被算作全部单个资本得到的同样的、无差别的价值额,而不管资本各组成部分间的有机关系如何,一在这里变成了物质上的不同,因为,分享总利润或总剩余价值的份额,是按照相同的程度由一定的百分数决定的和衡量的,也就是由资本的大小决定的和衡量的,而不管每个特殊生产领域中每一单个资本参与创造总利润或总剩余价值的比例如何。在第一种转化中,单个资本的们剩余价值在形式上被确定为产品价值超过预付资本价值的余额,而这里,在物质上一一在对预付资本价值的关系上一确定了各预付资本价值在总资本所生产的总产品的价值超过总资本的总价值所形成的余额中应占的份额。使这种计算得以实现的因素是资本之间的竞争。从剩余价值转化为利润,即转化为超过预付资本而形成的余额时起,就得 + +==========第299页========== + 288 + 第三篇资本和利涧 + 出了第二个实践结论,这就是,从同预付资本的关系上米看的一定余额,构成利润,或者说,构成这个预付资本得到的、与资本的数量 + 一一生产费用的数量一一成比例的剩余价值,而生产费用的数量归结为预付资本价值。这样拉平的、均等的利润,对于一个生产领域的资本来说,表现为比这个资本实际上直接产生出来的剩余价 + 值更高的剩余价值,[XM一993]对于另一个生产领域的资本米 + 说,表现为更低的剩余价值,对于这两个生产领域来说,表现为这种较高的和较低的剩余价值的平均数。这种平均]利润率的绝对量当然取决于剩余价值的绝对量]与全部预付资本之比。 + 实际上,事情的本质可以表现如下。 + 作为剩余价值第一种转化的利润一一以及这第一种转化中的利润率一一表现为剩余价值对产生剩余价值的全部单个资本的关系:利润使这全部资本的各个部分均等起米,把资本整体当作同样的价值额发生关系,而不管这个资本的各个组成部分与它的剩余价值的生产保持怎样的有机关系。 + 经验利润或平均利润表现同一转化,表现同一过程,也同样表现剩余价值总额即整个资本家阶级所实现的剩余价值额对总资本的关系,或者说对整个资本家阶级所使用的资本的关系:平均利润作为利润同这个社会总资本发生关系,而不管这个总资本的各组成部分的有机关系:也就是说,在这种情况下,各特殊生产领域的各个独立资本或各个资本家,直接参加这总剩余价值的创造。这就如同单个的资本例如900镑获得90镑的剩余价值一样,这时,这个利润同这900镑的各个组成部分发生同样的关系,而且这个资本的每一组成部分都增加10%的价值。也就是说,例如,350镑用于固定资本,350镑用于预付在原料上的资本部分,200 + +==========第300页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 289 + 镑用于支付工资,其中每一部分都得到10%的利润,因此,每一部分产生的利润都同它本身的量成比例:“资本家对于资本的一切 + 部分,都期望得到同样的利润”(马尔萨斯)。因此,总资本C在 + 对剩余价值M的关系上表现为社会资本,或者说,表现为各个资 + 本家的全部资本总额,表现得符合利润率“,这个总资本的每一部 + 分都比例于,因而比例于各自的价值量来分享P或M,而不以它 + 同M的生产的直接职能上的关系为转移。 + 第二种转化是第一种转化的必然结果,而第一种转化是由资本本身的性质造成的,通过这种转化,剩余价值转化为价值超过生产费用的余额,即超过预付资本价值的余额。在第一种情况下,剩余价值的绝对量等于利润的绝对量:但是利润率小于剩余价值率。在第二种情况下,总剩余价值的绝对量等于总利润的绝对量:但是平均利润率小于平均剩余价值率(即小于剩余价值与包含在总资本中的可变资本总价值之比)。 + 在第一种情况下,转化是形式上的,在第二种情况下,转化同时是物质上的,因为这时单个资本分摊到的利润,事实上不同于该资本所生产的剩余价值的量,它要么大于要么小于剩余价值。在第一种情况下,计算剩余价值时不考虑资本的各个有机组成部分,这只是按照本身的量生产一定的剩余价值的资本。在第二种情况下,计算总剩余价值分摊到各个独立资本上的份额时,不考虑资本同这个总剩余价值的生产在职能上的关系,而只是按照资本的量米计算。 + 因此,在第二种情况下,既会出现利润和剩余价值之间的差别,又会出现商品的价格和价值之间的差别。而且,商品的实际价格一一甚至商品的正常价格一一与它的价值不同。对这个问题 + +==========第301页========== + 290 + 第三篇资本和利涧 + 的详细研究[X一994)属于论竞争的那一章,在那一章里还应 + 当说明,尽管商品的正常价格和它们的价值之间存在着这种差别,商品价值的变革如何使商品的价格发生形式变化 + 但是,一开始就很明白的是,怎样由于把经验利润同利润以完全转化的形式所表现的剩余价值混淆起米(同样由于把商品的正常价格同价值之间的相应差别混淆起米)而产生了混乱],迄今为止的一切政治经济学都在或大或小的程度上具有这种混乱(区别只在于,较为深刻的经济学家,如李嘉图,斯密等人,直接把利润归结为剩余价值,即希望直接以经验利润的形式]表现剩余价值的抽象规律,因为否则对规律性的任何认识都是不可能的:而政治经济学的庸人们则相反,他们把经验利润的现象直接当作并说成是利余价值的规律:实际上就是把毫无规律性的现象说成是规律本身)。 + 资本的竞争不外是资本的各内在规律即资本主义生产的各内在规律的实现,这时,每一个资本对于另一个资本都表现为这些规律的司法执行官:资本事实上是通过它们由于彼此发生关系,由于它们的内在性质而彼此施加的外部强制米表现自己的内在性质的。但在竞争中,资本的各内在规律,资本主义生产的各内在规律,表现为资本相互间发生机械作用的结果,因而,事情顺倒了,头足倒置了。这样一米,结果表现为原因,转化的形式表现为原始的形式等等。因此,庸俗政治经济学把它不理解的一切都用竞争来解释,换句话说,在庸俗政治经济学看米,以最浅薄的形式说明现象,就是对这种现象的规律的认识。 + 如果一年内周转六次的资本得到的利润仅仅是周转三次的资本所得利润的一半:如果使用较多劳动的资本得到的利润不比使 + +==========第302页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 291 + 用较多固定资本的资本所得到的多:如果生产过程中间断时间较长的资本得到的利润同没有间断时间的资本所得到的一样多,等等,一那么,这不过意味着,所有这些资本得到的利润是按照它们的量来分配的,而不是按照它们与剩余价值的们直接原有的关系来分配的。 + 如果每一个资本家在自己的生产费用上追加了10%,那么这无非就是说,一个资本家追加的比他超出这些生产费用而实际生产的多出若干,而另一个资本家追加的比他超出这些生产费用而实际生产的少了若干。 + 从某些方面来说,这就如同单个资本家高于或低于价值出卖自己的商品,尅扣买主或自己少赚。一个人实现的剩余价值多于他创造的,另一个人实现的剩余价值少于他创造的。但是,这两个人是在他们自己中间分配他们的资本所生产的全部剩余价值,尽管分配是按偶然的因素,并且是不平均的。平均利润或经验利润的情况也是如此,但只是表现为与资本家个人之间的欺诈完全无关的一般规律,表现为不管这种欺诈并在这种欺诈之外实现的 + 一般规律。 + 亚·斯密在这个意义上说,如果利润不与资本的量成比例,资本家就没有理由使用较大的资本来代替较小的资本了,这种说 + 法是天真的,而且是错误的。撒开他的浅薄不谈,其实在X一 + 999]”一定的限度内,较大的资本在利润率]较小时实现的利润量能够大于较小的资本在利润率较大时所实现的利润量。可见,使用较大资本的动机仍然存在。在斯密那里重要的只是,他实际上感觉到,要说明这个在庸俗经济学家看米是不言而喻的问题是困难的,就象说明这些家伙认为是不言而喻的所有问题都是困难的 + +==========第303页========== + 292 + 第三篇资本和利涧 + 一样。 + 问题不过在于,随着剩余价值转化为利润,预付资本价值转化为各个资本家的生产费用:因此,这些生产费用的量转化为预付资本的量,这同时意味着,资本家按照这种生产费用的比例把同一产品量。一一资本的特有产品是利润,一一算归自己,以便象在经验利润的条件下那样分配总剩余价值。酶个]特殊生产领域的供给比例本身产生出这种平均化和平均计算。 + 在这一节里还应当考察的最后一点,是资本同时采取的完全固定了的形式,以及资本主义生产方式所固有的神秘化的完成。 + 对于这一点,应当回头来谈。 + 由此(托伦斯)谈到,随着文明的进步,不是劳动而是资本决定商品的价值,同时还谈到,资本是生产的,与资本所使用的劳动无关(拉姆赛、马尔萨斯、托伦斯等人)2。 + h)与生产费用相联系,还应当考察一个问题:为什么随着资本主义生产的发展,从而随着固定资本规模的扩大和发展,疯狂追求延长正常工作日达到了如此程度,以致到处都必须由政府出来直接干预。不过,关于这一点以后再谈。 + (?)在资本主义生产进程中利润率下降的一般规律]我们已经看到(6(g)①),对于单个资本米说,实际利润即通常的平均利润和这种利润的率,与利润从而与利润率是不同的,因为利润就是单个资本家实际生产出米的剩余价值,从而,利润率等于剩余价值与预付资本总额的比率。但是,同样也可以看到,从使用于各个特殊生产领域的资本总和来看,即从社会资本的总量 + ①见本卷第278页.一一编者注 + +==========第304页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 293 + 米看,或者同样可以说,从资本家阶级的总资本米看,平均利润率无非就是总剩余价值与总资本之比,并且是用这个总资本来衡量的:因此可以看到,总利润同总资本之比,恰好象利润一从而利润率一同单个资本之比一样,因为利润只是被看作形式上变化了的剩余价值。这样,我们又有了牢靠的基础,不必考虑许多资本的竞争,一般规律就可以从以上所阐述的资本的一般性质中直接得出来。这个规律也是政治经济学的最重要的规律,即:利润率在资本主义生产进程中有下降的趋势。 + [XM一1000]因为一般利润率不外是剩余价值总额与资本家 + 阶级使用的资本总额之比,所以,在这里不涉及剩余价值所分成的各个分枝,如产业利润、利息,地租。剩余价值的所有这些不同形式都不过是总剩余价值的各个组成部分,因此,其中的一个部分能够增加,是因为另一个部分减少。但是,这里谈的是总剩余价值率的下降。正如亚·斯密已经正确地指出的邦样,随着资本主义生产的发展,甚至地租都在下降,而不是提高,这种下降不是与地租表现为其产物的那一定面积的土地成比例,而是与投入农业的资本成比例,因而地租正好表现为这样一种形式,在这种形式上地租直接表现为剩余价值的组成部分。这一规律已经得到整个现代农学的证实。(见东巴尔4、琼斯等人的著作) + 那么,一般利润率下降的这种趋势是从哪里产生的呢?在回答这个问题之前,我们可以指出,这个趋势曾引起资产阶级经济学的很多忧虑。整个李嘉图和马尔萨斯学派都认为这个过程必然导致世界末日而为此发出悲鸣,因为资本主义生产就是利润的生产,所以随着利润的下降,它也就失去自身的刺激,失去活生生的灵魂。另外的经济学家对这种情况提出一些很有特色的安慰理 + +==========第305页========== + 294 + 第三篇资本和利润 + 由。然而,除了理论之外,说明问题的是实践,即来源于资本过剩的危机,或者同样可以说,资本由于利润率下降而进行疯狂目险。由此,危机一见富拉顿一一被看作是对付资本过剩,恢复正常利润率的必要的强制手段。 + {利润率的波动,可以与资本的组成部分之间的有机变化无关,或与资本的绝对量无关,而由下列原因引起:预付资本的价值,一无论是束缚在固定资本形式上的资本的价值,还是作为原料、完成的商品等等存在的资本的价值,一一由于不以已有资本为转移的、为进行资本的再生产所必需的劳动时间的增减而提高或降低,因为,每一个商品一一从而也包括构成资本的那些商品的价值不仅是由它本身所包含的必要劳动时间决定,而且还是由它的再生产所需要的那种必要劳动时间,即社会必要劳动时间决定:而这种再生产可能在和原有生产条件不同的较困难的情况下进行,也可能在较容易的情况下进行。假定在变化了的情况下,整个说米再生产同一资本所需要的时间二倍于生产这些资本所花费的劳动时间,或者相反,只需要这种劳动时间的一半,邦么,只要货币的价值永远不变,它以前如果值100塔勒,现在就值200塔勒,或者,以前值100塔勒,现在就只值50塔勒。如果价值的这种增加或减少同样影响到资本的所有部分,那么利润也同资本一样,现在表现为多一倍的或少一半的塔勒。利润]率仍然不变:5比50,同10比100或20比200一样。假定只有固定资本和原料的名义价值提高了或降低了门,在预付门资本100中它们占手,即80,可变资本是方,即20。在这种情况下,剩余价值,从而利润,仍然表现为 + [XI一1001]和以前一样的货币额。也就是说,利润率会提高或降 + 低。在第一种情况下,剩余价值等于10塔勒,是100的10%。但以 + +==========第306页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 295 + 前的80现在值160,也就是总资本等于180.10:180=古=%=5吾%,不再是以前的10%。在第二种情况下,是40而不是80,总资本等于60,比率是10:60=÷=%=16号%。不过,这种波动要成为普遍的,就不能不影响进入工人消费的商品,也就是说,不能不影响可变资本,从而整个资本。而在这种情况下,利润率仍然不变,尽管利润量在名义上有所改变。} + 般利润率决不会因为预付资本总价值的提高或降低而提高或降低。如果预付资本表现在货币上的价值提高了,剩余价值的名义上的货币表现也随之提高。刷润]率并不改变。在预付资本价值]降低的情况下,道理相同。 + 一般利润率的下降,只能由于: + (①)剩余价值的绝对量降低。相反,这个绝对量在资本主义生产过程中有增长的趋势,因为它的增长与资本主义生产所发展的劳动生产力的提高是一致的: + 2)可变资本与不变资本之比下降。正如我们看到的①,利润率总是小于利润率所表现的剩余价值率。不变资本与可变资本之比越大,利润率就越小。或者说,预付资本总额与其可变部分之比越大,也就是说,不变资本在总资本中所占的部分越大,同一剩余价值率就表现为越小的利润率。剩余价值表现为利润,即斗,,©的部分越大,从而越是与剩余价值率女不同,这个量就越小。因为,当=0时,也就是=兰时,就达到了最大限度。 + 然而,资本主义生产的发展规律就在于(见舍尔比利埃”等 + ①见本卷第25一266页。一一编者注 + +==========第307页========== + 296 + 第三篇资本和利润 + 人):可变资本,即用于支付工资,支付活劳动的邦部分资本资本的可变部分一一同资本的不变部分相比,即同用于固定资本以及用于原料和辅助材料的流动资本的那部分资本相比不断地降低。正如我们看到的,相对剩余价值的整个发展,即劳动生产力的整个发展,也就是资本的整个发展就在于:必要劳动时间,从而与劳动相交换的资本的总额会由于下述原因而减少,即通过分工,使用机器等等,通过协作和由此造成的价值量和不变资本量的增加,会产生出更多的剩余劳动,而预付在劳动上的资本却减少了。 + 由此可见,由于可变资本与资本总量之比的减少,利润率也 + 就下降,也就是说,可变资本与不变资本之比越小,[X一 + 1002]剩余价值与资本总量之比也就表现得越小。 + 例如,如果在印度的生产中,作为工资支付的资本与不变资本之比等于5:1,在英因等于1:5,邦么很清楚,印度的利润率必然高很多,尽管邦里实际上实现出米的剩余价值少得多。我们以总资本]500为例。如果可变资本等于=100,剩余价值是50,那么,剩余价值率就是50%,利润率就只是10%。相反,如果资本的可变部分是400,剩余价值率只是20%,那么,400就可得到80,对资本500米说,利润率是80:500,即8:50,或16:100。因此是16%。(100:16=500:80或50:8=250:40或25:4=125:20:25×20=500:4×125=500.)所以,即使在欧洲劳动被使用的强度二倍于印度,印度的利润率与欧洲的利润率之比为16:10=8:5=1:÷:也就是1:0.625(5:80.625:625:1000=125:200=25:40=5:8。)这是因为在印度,总资本的号用米交换活劳动,在欧洲只用士。如果在利润率高的这类因家里,实际的财富很 + +==========第308页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 297 + 少,那是因为劳动生产力低,而这种劳动生产力恰好表现在这种高利润率上。剩余价值率]20%是劳动时间的云。因此,印度只能供养古不直接参加产品生产的人口,而在英国剩余价值率]是50%,有寸即有多一倍的人口不工作而生活”。 + 可见,一般利润率下降的趋势等于资本生产力的发展,也就是等于物化劳动与活劳动相交换的比例的提高。 + 生产力的发展表现在两个方面:第一,]它表现在已经生产出来的生产力的大小上,表现在新的生产借以进行的那些生产条件的价值规模和量上,即表现在已经积累起米的生产资本的绝对量上。第二,它表现在支付工资的资本与总资本相比相对缩小上,也就是表现在较大资本的再生产和使用所需要的活劳动,即大规模生产所需要的活劳动的相对缩小上。 + 这同时意味着大量的资本积聚在少数的点上。同一笔资本,当它在一个人手中雇用1000名工人在一起工作的时候,它就是大的,当它分散在500个人手中,每人雇用两个工人的时候,它就是小的 + 资本的可变部分对不变部分或对总资本的比例较大,如象上述例子那样是5:1,这种情况表明发展劳动生产率的一切手段没有被使用,一句话,社会劳动力没有发展,因而较多的劳动量生 + 产出来的东西较少,XM一1003)而在相反的情况下,(相对)较 + 少的劳动量生产出米的东西较多。 + 固定资本的发展(它本身也造成用于原料和辅助材料的流动资本的发展)(见西斯蒙第)是资本主义生产发展的特殊标志。这种发展直接包括资本可变部分的相对减少,也就是活劳动量的减少。这两者是一回事。这种情况在农业中表现得最为明显,在 + +==========第309页========== + 298 + 第三篇资本和利润 + 那里减少不仅是相对的,而且是绝对的。 + {亚·斯密对于通过竞争压低一般利润率所作的解释”,一一假定只有资本家和工人互相对立着,或者,假定不考虑剩余价值在各个阶级之间的进一步分配,一一可以归结为,利润的下降不是因为工资的提高,但是可以说,工资的提高是因为利润的下降,因此,从结果米看,与利润的下降相适应的是工资的提高一这同李嘉图完全反过来的解释是一样的,在李嘉图那里,利润的下降是因为工资变贵等等,或者如凯里所说,利润的下降不仅是因为生产费用(交换价值)提高,而且是因为工资的使用价值提高。利润往往由于资本之间的竞争一一即资本之间在劳动需求方面的竞争一而下降,这一点为所有的经济学家所承认(见李嘉图)。亚·斯密的解释一如果他不是单纯谈论产业利润的话一会使这一点上升为一条与他自己阐述的工资规律完全相反的普遍规律。} + 生产力的发展表现在两个方面:表现在剩余劳动的增加,即必要劳动时间的减少上:还表现在与活劳动相交换的资本组成部分同资本总量相比的减少上,即同进入生产的资本总价值相比的减少上。(见剩余价值,资本等等)或者换一种说法,表现在对使用的活劳动进行较大的剥削上(这种情况米源于活劳动在一定时间内生产出较大量的使用价值:从而缩短了再生产工资所需要的时间,延长了资本家不付等价物而占有的劳动时间),也表现在普遍使用的活的劳动时间相对量的减少上,也就是表现在活的劳动时间量与推动它的资本相比的减少上。这两种变动不仅齐头并进,它们互相制约,并且不过是同一规律所表现的不同形式和现象。然而,就利润率米看,它们按相反的方向发挥作用。利润是 + +==========第310页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 299 + 剩余价值对总资本的关系,利润率是按照资本的一定尺度,例如按百分比米计算的这个剩余价值的比率。然而,剩余价值,作为总量,一第一,由剩余价值率决定,第二,由按照这个率所同时使用的劳动的量决定,或者同样可以说,由资本可变部分的量决定。从一方面看,剩余价值率提高,从另一方面看,同这个率相乘的数字(相对)下降。随着生产力的发展,使所雇用的劳动的必要部分(得到支付的部分)减少,它同时提高剩余价值,因为它提高这个剩余价值的率,换句话说,它提高剩余价值的百分比。然而,随着它使受既定资本雇用的劳动的总量减少,它就使同剩余价值率相乘的数字即剩余价值的量减少。 + 剩余价值既由表现剩余劳动与必要劳动之比的率决定,又由所使用的工作日的量(数字)①决定。不过,后者一一或者说资本的可变部分一与投入的资本相比随着生产力的发展而减少。如果C-500,0=100,v=400,M=600,而斗="=15%,那么利润率等于册=12%。XM一1004其次,如果C-500,c=400,v=100,M=30,而兰=部=30%,那么利润率等于=6%。剩余价值率增加一倍,利润率减少一半。剩余价值率精确地表现劳动被剥削的率,而利润率则表现活劳动按既定的剥削率被资本使用的相对量,或者说,表现支付工资的资本即可变资本与预付资本总额之比。 + 如果C=500,=400,v=100,那么要使利润率等于12%或利润等于60,剩余价值就必定是60,而兰必定是=60%。 + 可见,为了使利润率保持不变,剩余价值率(或劳动受剥削的 + ①在手稍中“(数字)”一词写在“量”这个词的上方。一编者注 + +==========第311页========== + 300 + 第三篇资本和利润 + 率)就必须随着预付在劳动上的资本量即可变资本量的相对下降,或者说,随着不变资本量的相对增长,以相同的比例增长。从一种唯一的情况就可以明确地看出,这种情况只有在一定的限度内是可能的,反过米宁可说,占统治地位的必定是利润下降的趋势一一或者说,剩余价值额随着剩余价值率的增长而相对下降一这一点已为经验所证明。资本新再生产和生产出米的价值部分等于被资本在它的产品中直接吸收的活劳动时间。这些劳动时间的一部分补偿物化在工资中的劳动时间,另一部分是在此以外的无酬的余额,即剩余劳动时间。但是,这两部分共同组成生产出来的价值总量,而只有所使用的这些劳动的一部分构成剩余价值。如果正常工作日等于12小时,那么,2个从事简单劳动的工人所追加的决不会多于24个小时(从事较高级劳动的工人也决不会多于这样一个数字:24小时乘以表现他们的工作日对简单工作日之比的邦个数字),这24小时中有一定的部分补偿工人的工资。他们生产出来的剩余价值在任何情况下都只是这24小时中的一个相应部分。如果既定量的资本(与资本的既定量成比例)不再雇用24个工人,而只雇用2个工人,或者说,在旧的生产方式下,既定量的资本需要24个工人,现在在新的生产方式下只需要2个工人,那么,如果在旧的生产方式下剩余劳动等于总工作日的立,或等于24个工人中每人]1小时,生产力的任何提高都不能使一不管他们如何提高剩余劳动时间的率一一2个工人所提供的剩余价值量同引旧生产方式下的24个工人提供的一样多。就生产力的发展和利润率没有按比例这样厉害地下降来看,对劳动的剥削大大加剩了,而令人惊异的并不是利润率下降,而是它没有更大幅度地下降。这种情况一方面可由在资本竞争篇考察的邦些原因米说明,另一方面,总的说 + +==========第312页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 301 + 来是由于:迄今为止一些部门生产力的巨大增长被其他部门生产力很缓慢的发展所抵销或受到限制,因此,可变资本与不变资本的 + 一般比例的下降一一从社会总资本来看一一同某些特殊生产领域中明显看到的这种下降并不保持一致。 + 总起来说,平均利润率的降低表明:劳动或资本的生产力提高,从而一方面对所使用的活劳动的剥削加剧了,另一方面]以 + 一定量的资本米计算,按照提高了的剥削率所使用的活劳动的数量相对减少了。 + 从这一规律不能得出结论说:资本的积累会下降,或者说,利润的绝对量(从而表现为利润的剩余价值的绝对量,不是相对量)会下降。 + XM一1005]让我们沿用上面的例子①。当不变资本仅仅是 + 预付总资本的时,这种情况表明生产力的发展处于低级阶段,表明生产规模有限,资本小而分散。一笔这样的资本500,带米15%的剩余价值(可变资本为400),提供数额为60的利润。不变资本与可变资本]相反的比例则表明生产规模大,生产力发展,协作,分工和大量使用固定资本。我们假定有一笔20倍的这样的资本,那么,500×20等于10000:10000中6%的利润就是600(或者说,如果可变资本等于2000,剩余价值是30%)。因此,一笔10000的资本在利润为6%时比一笔500的资本在利润率为]12%时积累得要快。一笔资本实现的必要]劳动时间等于400,另一笔实现的是2000,因而必要]劳动时间的绝对量5倍于前,尽管比例于资本的量,或者说比例于资本的一个既定额例如100, + ①见本卷第299页。一一编者注 + +==========第313页========== + 302 + 第三篇资本和利涧 + 后者使用的必要劳动]时间少子(见李嘉图的例子)。 + 在这里象在整个叙述中一样,我们完全撤开了使用价值。很明显,在资本的生产率较高的情况下,同一价值在生产力较高的阶段比生产力较低的阶段表现为大得多的使用价值量,因而为人口的,从而为劳动力的更迅速得多的增长率,提供了物质条件(见琼斯)。 + 随着利润率的这种下降,资本的最低额一或者说生产资料积聚在资本家手中所需要的水平一一提高了,一般说米,这种最低额是生产地使用劳动所需要的,是既包括剥削劳动,又包括只使用社会必要劳动时间生产某种产品所需要的。同时积累即积聚也增长了,因为具有较低利润率的较大资本比具有较高利润率的较小资本积累得更迅速。这种不断增长的积聚达到一定的水平,又使利润率发生新的下降。因此,大量小的分散的资本是乐意冒险的。由此就发生危机。所谓的资本过剩,始终只是指不能通过资本的数量米抵销利润率下降的邦种资本的过剩(见富拉顿)。 + 但是,利润是资本主义生产的推动力量,资本所以被生产出米,只是因为它能够和利润一起被生产出来。因此,英因的经济学家为利润率的下降而忧虑不安。 + 李嘉图已经注意到,在利润率下降的情况下,利润量的增长并不是绝对的,而可能的情况是:尽管资本在增长,利润量本身却能够下降。令人奇怪的是,他没有把这一点作总的概括,而是仅仅举了一个例子。然而事情是很简单的。 + 资本]500按20%的利润率]计算时得到利润100。资本]5000按10%的利润率]计算时得到利润500,可是5000按2%的利润率]计算时只得到利润100,并不比500按 + +==========第314页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 303 + 20%的利润率]计算时得到的多,而如果按1%的利润率]计算,就只得到利润50,也就是只有500按20%的利润率]计算时得到的一半。总起来说,只要利润率的下降比资本的增长慢,那么利润量从而积累率就提高,尽管利润相对下降。 + 如果利润下降与资本增长的程度相同,那么,尽管资本增长,利润量,一一从而积累率,一—一仍然象利润率较高而资本较小时 + 一样。最后,如果利润率以大于资本增长的比例下降,那么利润量,从而积累率,也随着利润率而下降,而且降得比生产不太发达而利润率较高的相应的不发达生产阶段还低。 + [XI一1006]{除了使用价值决定劳动能力的生产费用,或 + 者决定资本(如固定资本)的性质以外,我们没有考察使用价值,因为我们考察的是资本一股,而不是资本的实际运动或竞争。但是,这里可以顺便说一下,处于提高了剩余价值率和降低了利润率的较高阶段的这种生产,是大规模生产,因此,以消费使用价值为前提,并因而不断地周期性地导致生产过剩,而生产过剩通过市场的不断大而周期性地得到解决。生产过剩不是因为缺乏需求,而是因为缺乏有支付能力的需求。这是因为,这个过程以规模越米越大的无产阶级为前提,因而就大大地限制并越来越限制超过必要生活资料的需求,而这个过程又同时造成需求范围的不断扩大。马尔萨斯说得对:工人的需求从来不会使资本家满 + 足。资本家的利润恰好在于工人的贡献超过工人的需求而形成 + 的余额。每一个资本家实际上在对自己工人的关系上感到了这一点,只是对购买他的商品的别人的工人没有感到这一点。对外贸易,奢侈品生产,国家的挥霍(因家支出的增加等等),固定资本的大量花费等等,阻碍着这个生产过剩的们过程。(所以,马尔 + +==========第315页========== + 304 + 第三篇资本和利润 + 萨斯、查默斯等人把高薪闲差,国家的和非生产阶级的挥霍宣布为灵丹妙药)令人奇怪的是,同一些经济学家承认周期性的资本生产过剩(周期性的资本过剩是一切现代经济学家所承认的)而否认周期性的商品生产过剩。似乎极简单的分析并没有表明:这两种现象不过是在不同的形式上表现出米的同一二律背反。} + 这种利润率下降的们单纯可能性使李嘉图(同样使马尔萨斯和李嘉图学派)忧虑不安,这恰恰证明李嘉图对资本主义生产的条件有着深刻的理解。李嘉图被谴贵为对“人”漠不关心,在考察资本主义生产时只看到生产力的发展,而不管这种发展以怎样的牺牲为代价。一一不顾及分配,从而不顾及消费,一一这恰恰是李嘉图最有意义之处。社会劳动生产力的发展是资本的历史任务和权利。正因为如此,资本无意之中为一个更高的生产方式创造物质条件。这里李嘉图所不安的是,利润一一资本主义生产的刺激力和积累的条件以及积累的动力一受到生产的发展规律本身的危害。而数量关系在这里就是一切。 + 在这里他所预感到的东西事实上有其深刻的原因。这里以纯经济的方式,从资本主义生产本身出发,表明了资本主义生产的界限,表明了它的相对性,即它不是绝对的生产方式,而只是历史的并与一定的物质生产条件的有限发展时代相适应的生产方式。 + 为了使这个重要问题得出决定性的结论,事先必须研究: + (1)随着固定资本,机器等等的发展,追求过度劳动,追求延长正常工作日的欲望,简言之,追求绝对剩余劳动的欲望在增长,恰恰是随着进行相对剩余劳动的生产方式的发展而增长,这是由什么引起的呢? + (2)在资本主义生产中,利润一一从单个资本的角度来看等 + +==========第316页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 305 + 等一一怎样表现为必要的生产条件,因而属于资本主义生产的绝对生产费用呢? + (如果我们拿剩余价值来看,那么,对于剩余价值米说,可变资本越小,剩余价值率就越大,可变资本越大,剩余价值率就越小。剩余价值率]巴的提高或降低与ⅴ的提高或降低成反比。如果ⅴ等于0,那么剩余价值率最大,因为完全不需要把任何资本花费在工资上,完全不需要对劳动支付报酬就可以占有无酬劳动。相反,如果c等于0,即利润率等于XM一1007]剩余价值率,如果完全不需要支出不变资本©就可以把可变资本v用在工资上,并实现剩余劳动,那么,表现形式”或利润率就最大。可见,表现形式c的提高或降低同c的提高或降低成反比,也同v的提高或降低成反比幻。 + 可变资本与剩余价值之比越小,剩余价值率就越高。可变资本与总资本之比越大,利润率就越高,而不变资本与总资本之比越小,也就是说,在这个比例中不变资本构成的总资本部分比可变资本小,那么可变资本与总资本之比就越大。然而总资本与可变资本之比,从而不变资本与可变资本之比越大,可变资本与总资本之比就越小。 + 如果=50,v=500,=100,那么,m=品=品==10%,而p'(利润率)=品=高=立=8寸%。 + 这样,v越小,母就越大,而在m已定的情况下,v时于总资本来说]越大,并且c越小,就越大:但是,如果c增加,一就提高。如果现在c增加了二倍,·变成了严,邦么刷润率]就等于知:如果v与C之比原来是v:w十c),邦么现在的比例是v:w+3c)。 + +==========第317页========== + 306 + 第三篇资本和利涧 + 原来是]v=w+0=Cy + C + Cy + (1+& + 现在是:]w¥3c= + 1+西 + 如果m本身的量大于v,同时c增加了,也就是v小于c十v,也就是说,如果由于使用较多的不变资本,剩余价值率按可变资本与总资本之比下降的同一程度而提高,邦么利润率仍然不变。原米是中,p。现在是,p首先人们要问,斗牛比升少多少? + m=m·(3c土y)-m(c土y + 升,3叶 + (c+v)(3c+v) + =m…+》-0+8c+可m (2c) + (C+v)(3c+v) + [XM一1008]假定剩余价值等于120,可变资本等于600。在 + 这种情况下,m或剩余价值率等于盟20%。如果不变资本等于200,那么p'=别=号=亮=15%。如果现在不变资本增加了二倍,从200增加到600,其他一切都保持不变,那么m仍然和以前一样等于20%,但是p'现在等于别品=品=品==10%。利润率从15%下降到10%即下降寸,而不变资本增加了二倍。可变资本原米是总资本的,现在是。=子,仅仅是÷或子,也就是说,它与总资本之比也]减少了寸。 + 但是,如果剩余价值由于不变资本增加了二倍而增加二倍,即从120增加到120×3=360,那么m现在等于0-品=÷=60%,但是p等于=유=30% + +==========第318页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 307 + 然而,因为可变资本与总资本之比原米是600:800=专或子,现在是删或之,所以这意味着,这个既定的比例按照÷:子=子:年=2:3的比例降低了,也就是降低了寸。可见,伪了使利润率保持不变],剩余价值同样必须只增加寸,而不是增加二倍: + 四=40:120+120的片=120+40=160。剩余价值率等于] + 击=26子%1。[XM一1008]0 + [XM-1009]m=120:v=600:=200:m=020%:p=0800=15%。 + mF120:v=600:=200:m=册20%:p'=跚=10%。15:10=3:2=1:子。也就是说,p减少了寸,c增加了二倍,总资本从800增加到1200,即增加了÷:最后,原来的÷是600:20。现在c增加了二倍,也就是v与c相比减少了。最后,原米的v比c是600:800=6:83:4,即v=子c现在这个比是600:1200=6:12=2:4v=-C或子C:也就是v:C降低了十。 + 为了使利润率保持为15%,剩余价值必须从120增加到180,即增加60(而60:120=1:2),所以是增加÷。其次,m从品或20%增加]到或30%,即又增加了一半。 + 剩余价值率]应该按照总资本从800增加到1200即增加50%的比例增长,因此是从20%增长到30%。原米v与总资本之比是子,现在等于子。然而子×20=子×30,也就是等于15%。} + {很明显,可变资本,从而工人的绝对人数,能够不断地绝对增加,尽管就它对总资本的比例米说,从而对固定资本的比例来说,这些量不断地减少。由此产生了荒谬的争论:机器是否减少 + ①马克思手稿第1008页的下半页上,写满了与上述比例有关的数字计算.一一编者注 + +==========第319页========== + 308 + 第三篇资本和利涧 + 工人人数。在采用机器的初期,它们几乎总是减少工人人数,但不是在采用机器的领域内,而是压倒那些处在较早生产发展阶段上的从事同种劳动的工人。例如,机器纺纱工排挤手工纺纱工,机器织布工排挤手工织布工,等等。但是,在使用机器的工业部门工人人数{虽然男工在很大程度上被女工和少年工所排挤}能够 + 不断地绝对增加,尽管相对地减少。}XM一1009] + [X一995]首先,我们来比较一些事实。 + C=v十cm是剩余价值:m是剩余价值率:p'是利润率:m' + =:P=世或H。 + (a)于是,C=800:=200:v=600:=120。在这种情况下,=十C(4=200),v=子C(子×800=600):m=册20%。如果不变资本c从200增加到600,即增加了二倍,那么总资本C就从800增加到1200,即增加50%。 + 因为=子C,所以它由于增加了二倍而从十增加到孚,即增 + 加了子C]。总资本现在等于产C+子C=÷C。所以,它增加了子 + C]。原米E是]÷C←600)。所以,它由于增加了二倍而从C增 + 加到号C],从600增加到1800,总资本增加到2000(E]C): + 可见,和原米的资本÷C=1200比较起米,总资本增长到1200+ + 800=2000。因此,总资本由于不变资本c的一定增加而增加]多少,取决于原米的比例©:C,这个比例同时能够由一定的比例c:vE…]①来表现。因此,比例c:v或比例c:C=c:(c十v)越大,总量C通过c的增加们也就增加得越多,利润率也就越是下降,剩余价值率必须增长得越多,才能使利润率保持不变。 + 在剩余价值率已定的情况下,总资本的增长E…]® + ①此处手稿破损。一一编者注 + +==========第320页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 309 + 其次,在这种情况下,C从800增加到1200,不变资本c从200增加到600,也就是说,不变资本增加了二倍,总资本增加到片,即]增加50%,那么,剩余价值率或m仍然等于20%,而m等于120。但是p=别10%。剩余价值和剩余价值率都没有改变,而利润率]从15下降到10,即下降了了或33%。利润率降低了33寸,而总资本]增加了50%,这个差别是从哪里来的呢?它的产生是因为,利润率与两个相比的资本的量成反比。…]①或1200。资本以800:1200=2:3的比例增长,也就是以2:(2+1)的比例增长,或者说增加了50%。利润率正相反,它的比率从下降到瑞:换句话说,别:别=3:2,因此,下降了寸或33寸%。 + 因此,在可变资本不变的情况下,利润率的下降直接决定于总资本的增长。它的下降与资本的增长成反比。如果资本增长的比例是2:3,利润率下降的比例就是3:2。其次,在可变资本不变的情况下,总资本只能由于不变资本的增加而增加。但是,不变资本一定的增加能够引起总资本多大程度的增加,取决于原米的比例c:C。这种反比例部分地说明,为什么即使剩余价值率不变,利润率也不按资本增加的同一比例下降。如果2增加到4,那就是增加了100%。如果4下降到2,那就是下降了50%。 + ()如果在上述第二种情况下利润率保持不变,那么利润,从而剩余价值,必须从120增加到180,即增加60或120的÷,增加原数量的一半。所以,剩余价值必须按总资本增长的同一比例增长,即增长50%,也就是说,按照比剩余价值不变时利润率下降的比例更高的比例增长。 + ①此处手稿破损。一一编者注 + +==========第321页========== + 310 + 第三篇资本和利涧 + 如果不变资本c增加到1200,而不是增加到600,那么总资本就增加到1800,因为c增加了1000,也就是对于原有的总资本量来说]增长了125%。要使利润率]保持不变,与利润额相等的剩余价值额必须增加到270。而270:120意味若增加了150,或对于120米说,增加了125%。(120:120是100%,而30:120 + 是寸或25%(4×30=120)。E…]①) + (c)m和剩余价值在上述(b)项情况下如何增长呢?剩余价值率原米是器=20%,或等于可变资本的÷。如果在第二种情况下]资本增加到1200,或c增加了二倍,那么,剩余价值率在利润率不变的前提下增长]到或30%。在第三种情况下总资本增加到1800,剩余价值]对可变资本来说增加]到珊易,即增加到45%。在第二种情况下,]剩余价值率]从20%增加到30%,即增长了50%,一一恰好和总资本在这种情况下增长的百分比一样,一而在第三种]情况下,绝对剩余价值,或剩余价值率]从20%增加到45%,即多出了25。但是,25:20是1寸:(20+20的寸或+5),就是说,剩余价值率增长了125%。(这个例子]只与增长量的增长有关],与这些量本身的相互比例无关。}因此,剩余价值率必须直接按总资本增长的同一比例增长],或者说按绝对剩余价值必须增长的同一比例增长,利润率才能在总资本]增长时保持不变。 + 在第一种情况下,总资本是800时,可变资本是600,即十C: + 不变资本等于200,即C。 + 在第二种情况下,总资本是1200时,可变资本是600,即子 + ①此处手稿破损。一一编者注 + +==========第322页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 311 + C:不变资本等于600,即子C。 + 在第三种情况下,总资本是1800时,可变资本是600,即子 + C:不变资本等于1200,即子C。 + 如果在总资本是3600时可变资本是600,即等于C,不变资 + 本等于3000,即÷C,那么,剩余价值或利润,在利润率不变的 + 情况下]必须增加到540。剩余价值率等于,÷或90%,与20%相比就是多出了]70。而70与20之比是350%。资本的增长是3600一800=2800,同样是350%]。在这种情况下,剩余劳动是总工作日的品也就是说,10小时的工作日中有9小时是剩余劳 + 动。E…]①X一996]…]花虽然在上述例子中剩余价值 + 率的增长]与总资本在可变资本不变情况下的增长完全一致, + 一在剩余价值率不变时]利润率在同一价值表现中变动,但是,同总]资本阶值的们提高或降低成反比。如果资本从2增加到4,那么利润率就按照4:2的比例降低。资本增长了100%,利润率降低了50%],而在可变资本不变时表现为相同比例的剩余价值率,并不象总]资本那样增长,或者说,可变资本所不象]总资本增长那样下降]。根本没有任何合理的理由,可以使劳动生产力的提高精确地保持同一的数字比例。这里只是表现出门相对剩余价值在增长,并且它的增长与可变资本的降低成比例。…],但是,劳动]生产力,从而剩余劳动,并不按这种比例下降的同一比例增长。…]心我们假定,1个人能够生产90个人生产的那么多使用价值。他一天生产的价值从来不会多于等于12小时的平均价值,并且剩余价值始终不会多于12小时减 + ①此处手稿破损。一—一编者注 + +==========第323页========== + 312 + 第三篇资本和利涧 + X,这里的x代表生产他自身所必需的劳动时间。剩余价值…]产生于他本身参加劳动的那段劳动时间,而不是产生于他所补偿的那些工作日。如果90个人每天只提供士的剩余时间,那么,这个剩余时间总共是45]小时。如果一个人只需要1小时的必要劳动时间,那么,他在任何情况下都不会提供多于11小时的剩余价值。…]少二重的过程。他增加了工作日的剩余劳动时间,但也减少了这些工作日数。…]资本。第二,生产力的发 + 展是不平衡的:某些工业部门生产效率甚至可能较低,E…]但 + 是,生产力的发展是由资本的一般生产率决定的。 + 生产力的不平衡发展]首先回能发生在]生产水平保持不变,生产力同它已有的水平门相比没有发生显著变革的场合。我们假定有两笔资本,一笔资本等于1000,利润率为]10%,它生产出1100的价值,一笔资本例如等于800,其中v=600,=200,而剩余价值=160,利润率等于20%。这样,100000的资本会产生…]①假定这后一资本的可变资本部分]不是子,而只是古(子=片,而古=务),就是说,它使用的可资本相对地少了兰或吊。…]①还是5000。它的可变资本和它所使用的活劳动总起米说是16666÷,即几乎还是比第一种情况下大27倍。可是,在剩余价值不变]时,利润率由可变资本与总资本之比决定。在单利每年为5%]的情况下,100000镑过20年后就增加到200000镑,而800镑资本]利息为20%的情况下,它的积累过 + 二十年后只是3200(160×20)。再过20年,200000在利息为5% + 的情况下,变成400000。另一笔资本B200]在利息为20%的情 + ①此处手稿破损。一一编者注 + +==========第324页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 313 + 况下只达到12800. + (ā)通常(关于例外情况,即关于劳动的强化,因而关于事实上劳动借助机器而增加的情况,见剩余价值部分195,机器只创造相对剩余价值,其途径是缩短必要劳动时间,从而延长剩余劳动时间。这一成果是借助直接或间接进入工人消费的商品变便宜而达到的。 + 剩余价值是由两个要素创造的。第一,是单个工人每日的剩余劳动。这种劳动决定剩余价值率,从而也决定可变资本由于同活劳动交换而增殖的比例。第二,是同时受资本剥削的工人人数,或同时存在的工作日数。 + 如果剩余价值率已定,那么剩余价值量一一作为独立量的剩余价值本身一就取决于雇用的工人人数。如果雇用的工人人数和同时存在的]工作日数]已定,那么剩余价值量就取决于剩余价值率。 + 肌器具有]按彼此相反的两个方向影响剩余价值两个要素的明显趋势。它们会提高剩余价值]率和减少工人人数{无论如何是相对地减少,是对一定数量的资本而言的减少,例如表现为百分比,这些工人的们工作旧]按照提高了的率而得到利用。 + 俄们假定12个工人]每人每日提供1小时剩余劳动。由于使用机器,6个工人每人每日应当提供两小时剩余劳动。在这种]场合,6个工人提供12小时剩余劳动一一和从前12个工人所提供的一样多。12个工人每天工作]的那些时间,在假定正常]工作日为12小时的情况下,就可以]认为是长度为144小时的一个总工作日,其中32小时为必要劳动]时间,12小时 + +==========第325页========== + 314 + 第三篇资本和利润 + 为剩余劳动时间。在第二种场合,总工作日为72小时,其中60小时为必要劳动时间,2小时为剩余劳动时间]。因为现在在72小时的总工作日中包含的剩余劳动和144小时的工作日一样多,所以,这144小时中的72小时,或者说6个工人],现在对于生产12小时的剩余价值来说,就成为无用的,]多余的了。因此,他们由于使用机器而被排挤出去。 + 构成一切相对剩余价值基础的过程],是通过缩短必要]劳动时间米延长剩余劳动时间的:不过,以前只是涉及单个工人的工作日的过程,现在适用于由同时雇用的工人的工作日数组成的总工作日]。劳动时间的们缩短现在采取了解雇工人的形式]。在第一种场合,劳动小时的总数不变。改变的只是这个总数在必要劳动和剩余劳动之间,在…]①之间的划分。而现在,改变的不仅是划分,而且还有所耗费的劳动时间总数。 + 为了腿供]2小时剩余劳动,自从使用机器时起,例如,长度为144小时的总工作日就不是必要的了,它的缩减]会排除过剩的、无用的劳动。从资本主义的角度来看,凡创造剩余价值]所不需要的,从而只是再生产工人自身所需要的一切劳动,都是无用劳动,即非生产劳动。在上面举的例子中,72小时劳动]即6个工作日隄必要的们。这就意味着12个工人中的6个工人被解雇。在第种场合,总工作日的们大小(以及]它所包含的小时数])不变。改变的只是它们的划分。在第二种场合,这个大小发生了变化,所耗费的劳动时间]总数以及]它的划分发生了变化。可见,在第一种场合,价值不变,剩余价值增大。在第二种场合,产品中物化的劳动时间发生变化,同时剩余价值增大。 + ①此处手稿破损。一一编者注 + +==========第326页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 315 + …]①简单协作和分工。象在使用机器的场合那样,在对产 + 品的关系上会发生E…]。…]①一997]在使用机器 + 的条件下,对于一定资本来说)会发生工人人数的们绝对减少。在某些生产部门,例如在农业中,也不断发生上面这种]减少:这种减少并不象其他生产部门邦样受到如下情况的抑制:在必要劳动和剩余劳动]形成新的比例的情况下,不仅]能够把以前的工人人数顺利地吸收进来,甚至能够把绝对量更大的工人人数]吸收进来,虽然相对量要小得多。 + 利润率如何变化,一一甚至在上述场合,即在剩余价值率按照工人人数减少的同一比例或便大比例]提高,也就是说,个因素引起的减少由于另一个因素引起的增加而得到补偿,或得到更大的补偿],可见,也就是在剩余价值量保持不变或甚至增大的场合,一这取决于…]比例,取决于总资本各组成部分的变化,或取决于发生这种变化的比例。…]心资本所得到的剩余价值只能由这个资本所剥削的那些工人生产出来,只能由…]心那些工人生产出来。社会,换句话说,整个资本家阶级,通过它解雇的工人的游离来影响…]① + 随着使用机器的进展,工人]人数不应当]不变,相反,人数必定减少,不言而喻,这可以看作是一般规律:这意味着对于一定的资本量来说)工人]数量的减少…]”,也就是说,工人]数量的减少不可能通过剩余价值率即剥削单个工人工作日的那个比率]的相应提高不断地得到平衡。 + 我们假定,50个工人每人只提供2小时剩余劳动,邦么他们 + ①此处手稿破损。一一编者注 + +==========第327页========== + 316 + 第三篇资本和利涧 + 所创造的剩余价值等于100。其次,我们假定1个人代替了10个人,那么5个工人使便代替了50个工人。他们劳动时间的总量]等于5×12=60小时:这就是他们的产品的总价值。他们创造的 + 剩余价值E…]①少于60,因为这一价值等于60减去必要劳动时 + 间。可见,这一价值更大大少于100。结果,剩余价值的减少]比生产力的发展引起的所使用的劳动绝对量的减少即剩余价值率的相应提高所不能补偿的减少]还要厉害,一一这种情况发生在如下一些场合,在那里,虽然剩余价值率提高了,但是剩余价值减少了。…]心剩余价值量一一或者说所耗费的剩余劳动的总量一的减少必然要引起机器生产的发展。这里暴露出,]资本主义生产同生产力的发展发生矛盾,它决不是生产力的绝对的 + E…]心和最终的形式。 + {如果按照新的剩余价值]率,雇用全部50个工人,或者也许只雇用25个工人,那么剩余价值一不仅仅是剩余价值率 + 一同上述场合相比就提高了。由此得出使用机器的规模的重要性,以及机器所具有的尽可能多地占用工人人数的倾向和尽可能少地支付必要工作日数的倾向。} + ()我们以资本600为例,其中400花在劳动上,200花在不变资本上:工具上50,原料上150。上面的400代表10个工人。如果所使用的机器的阶值]—一连同原料—一为520,而花在劳动上的资本只有80,那么10个工人为两个工人所代替,或者说,5个工人为1个工人所代替。预付资本总额不变,生产费用也不变。两个工人每人劳动12小时,所生产的剩余劳动时间不比幻10个工 + ①此处手稿破损。一一编者注 + +==========第328页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 317 + 人生产的剩余劳动时间多],因为工资不变。但是,现在在改变了的生产条件下所生产出米的商品,在某些前提下,变得便宜了,不过前提是商品的数量]没有增加,或者说,同一资本在新生产过程条件下同以前相比,即同以前的生产过程条件下相比,没有生产出更多的商品。因为加工的原料数量没有变,仍然象以前那样等于150,所以机器的开支现在便从50增加到370。(也就是说:370花在机器上,150花在原料上,80花在劳动上:370+150+80=600。} + 现在我们假定,所使用的这些机器的周转时间为10年{再生产时间}。为补偿机器的磨损,进入每年的商品中的价值是37即靶。商品的生产费用额{在这里,不用考虑利润和剩余价值,因为利润率和剩余价值率未变)现在等于37+150十80=267。商品的生产费用在以前的过程中等于600,而且我们假定,进入这一过程的工具(估价为50)每年必须更新。于是商品价格便以267:600的比例下降。商品的跌价只要进入工人的消费,就会引起再生产工人所必需的劳动数量的减少,从而使剩余劳动时间延长。不过在开始时,象在任何使用机器的场合一样,使用机器的们]资本 + 家Ⅱ虽然比资本家I卖得便宜,却不会按照他的生产费用降低的 + 比例出卖。实际上这是在借助机器降低劳动生产费用时所预料到的。如果]工人得到和以前一样多的工资,那么,他们虽然可以购买更多的《他们自己生产的}商品,不过多的程度不如他们的劳动生产效率提高的程度。如果资本家用自己的商品向工人支付报酬,那就等于他虽然在数量上给了工人更多的商品,但这个商品量所表现的交换价值较少。即使傲开这层关系,考察经验的形式,即资本家给他的总资本,给他的总资本中没有消耗的邦部分加算上利息(比如说5%)这种形式,结果也会是,给300(第一年没有消 + +==========第329页========== + 318 + 第三篇资本和利润 + 耗的资本部分)加算上5%,等于15,而例如5%的利润也是15,总共为30。这样,商品的价格就是280+30=310,也就是说,几乎还是比第一种场合的预付总资本的价值]少一半。 + 实际上花在固定资本上的只有37即大约50]塔勒,花在原料上的是150,劳动上的是80,即花在活劳动上的是]80,吃在物化劳动上的是]200。总预付资本为280,其中80用于工资。以前是200花在固定资本上,400花在工资上,总共为600。在第 + 一种场合,花在劳动上的资本同总资本之比为部。在第二种场合为器。在第一种场合,这个比例等于子,在第二种场合等于子。可见,并不象起初年看到的",在第一种场合是子,在第二种场合是子:那时器和异之间的差别意味若,第一种场合预付资本中的可变资本部分]比第二种场合多4倍。实际上这个份额]从子变到子,或从并变到牙,这就意味着,上述比例在第一种场合只比第二种场合多1十倍。① + 但是,如果1个工人代替了10个工人,那么花在机器上的资本就不是]从50增加到370象在2个工人代替了10个工人的场合那样],而是增加到接近2000,可见,总资本增加到2300:这样一米,现在每年为了补偿磨损就要在商品中包括进=200。生产费用等于250+150+80=480,连同等于2000的10%即200的利息和利润,共为680。结果,在这种场合,生产费用等于 + E…]② + X一998]由此得出]两个结论 + …]2由于门固定资本的特殊周转时间一由于它的流通 + ①马克思在手稿中把这一段话划掉了。一译者注 + ②此处手稿破损。一一编者注 + +==========第330页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 319 + 方式一一进入产品价值的…]①固定资本的相应部分比生产中实际需要的固定资本小得多。只有它的磨损即它每年消耗掉的部分才进入产品价值],因为只有这部分才真正处于流通中。可见,如果资本和以前一样多,如果变化只发生在固定]资本同花在劳动上]的那部分资本的比例上,那么产品就要降价,其最后结果就是劳动的生产费用减少],因此,剩余价值率提高,即剩余劳动时间增加。 + 如果]资本和以前一样多,如果剩余时间也没有增加(他就是说,原有的工资没有减少),那么…]按照固定资本周转时间(再生产时间)减少的同一程度…]①。 + 已转化为固定资本的原有资本相应部分…],但是资本应当…]①,如果总资本增加了,那么这种增加的程度对工人人数…]是必要的,在机器生产的商品比手工劳动生产的商 + 品贵的地方,会发生E…]® + …]假定少量工人生产的商品量不比不使用机器的骸多]工人生产的商品量]多,或者,假定同一资本使用机器时生产的们商品不比]它以前不使用机器时生产的商品多]。 + 如果使用机器的两个]工人中每人]所生产的比不使用机器的10个工人所生产的还多,那么他们也许能创造出以前20个 + 工人所创造的那么多东西。]心总是一定的数量,但是也许超出他们所排挤的数量。在这种场合,一个工人]代替了…],也许只有在使用上述两个工人的场合才能得到使用。不管怎样,预付在肌器上]的邦部分资本必须增加一倍。这意味 + ①此处手稿破损。一一编者注 + +==========第331页========== + 320 + 第三篇资本和利涧 + 着,资本量不是不变的。 + 不过,如果固定]资本周转较慢,甚至在不增加原有资本的情况下,从而在生产的商品不比从前多的情况下,都会使产品变便宜,那么在另一种情况下就会更是如此。 + 这属于论生产费用的那一部分,同样,上面关于剩余价值的论述应当在剩余价值》部分”中考察。 + {预付资本总量进入劳动过程,但是,进入价值形成过程或产品价值的只是在劳动过程的一定期间内消耗的资本部分。(见马尔萨斯)由此可见,如果使用同一资本500进行生产,其中号用于不变资本,古用于可变资本,那比起按与此相反的比例所进行的生产来,生产的商品价值较小,或者说,生产的商品较便宜。(甚至利润和利息按全部资本米计算,那么进入商品价值的仍然只是这个资本的相应部分,而不是全部资本,就象在全部资本或这个资本的大部分投在活劳动上的场合邦样。)不过,利润是按照全部资本计算的,就是说,还包括资本的未被消耗的部分。虽然就资本本身米考察,资本未被消耗的部分不进入单个资本的产品价值,但是这个部分在利润利息)形式上进入资本主义生产的平均生产费用,因为它形成平均利润的一个要素,因而形成计算的项目之一,资本家就是根据这一种计算在他们中间分配资本的总剩余价值。} + {利润率取决于,或者说,无非就是剩余价值(作为绝对量来看)同预付资本量之比。不过,剩余价值本身一即它的绝对量 + 可能下降,尽管剩余价值率提高和显著提高。甚至剩余价值率不管有怎样的提高,只要受机器排挤的劳动的价值…]额大于代替这种劳动的劳动的价值额,或者说,只要被排挤的工人的剩余时间大于代替这些工人的工人的总劳动时间,剩余价值额 + +==========第332页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 321 + 即剩余价值的绝对量就必然下降。如果50个工人被5个工人所代替(在正常工作日为12小时的情况下),50个工人每人提供的剩余劳动时间是2小时,那么他们的剩余劳动时间或他们创造的剩余价值就等于100小时。总劳动时间或5个工人]创造的价值(即必要劳动时间十剩余劳动时间)等于60小时。假定上述5个工人提供的剩余时间多一倍,或提供的剩余价值多一倍,就是说每人每日提供4小时。这样,5个工人提供的就是20小时。剩余价值率提高了100%:剩余价值额或剩余价值本身只等于4×5=20小时。这个剩余价值只是100的,即50个工人创造的剩余价值的20%。但是,如果现在在新的剩余价值]率下雇用15个工人,那么剩余价值额就增加到60:如果雇用20个工人,剩余价值额就增加到80,如果是25个工人,就增加到100。在新的剩余价值]率下,为了生产原有的剩余价值]率下所生产的那么多剩余价值,就要雇用以前半数的工人。但是,如果现在雇用50个工人,那么他们生产的就多一倍,即200。不仅剩余价值率提高了 + 一倍,而且剩余价值本身也增加了一倍。}{我们假定,上述5个工人按照以前50个工人生产剩余价值时的比率生产剩余价值,也就是说,剩余时间仅为10小时:在这种情况下,为了生产以前的剩余价值,就应当象以前那样使用50个工人,虽然他们生产的商品10倍于前。这种情况发生在产品不进入工人本身消费的那些工业部门中。在这里,利润只产生于:某一平均期间内的必要劳动时间超过了使用新机器的资本家所需要的劳动时间:因此,后者高于商品的价值出卖商品。然而,这不同于纯粹的欺诈。他们高于他们为商品花费的价值,高于普遍使用机器以前社会为商品花 + 费的价值米出卖商品。他们出头自己工人的们劳动E…]他 + +==========第333页========== + 322 + 第三篇资本和利涧 + 们的劳动,直到…]购买劳动。在按照新的剩余价值]率使用们工人时,固定资本]和以前相比]也大大增加了。…门剩余价值额不仅仅股有们减少,反而增加了…]。在剩余价值]率已定的情况下,剩余价值]取决于雇用的们工人人数:在使用机器的条件下,由于机器生产所固有的规律的作用,通过固定资本的更有成效的使用、实行更好的分工和更好 + 的劳动联合,剩余价值]也会提高。}XM一998] + [XⅥ一1009]上接插入页的最后一页] + {在后一场合,资本家出卖单位商品比在普遍保持原有生产费用的情况下所能生产出来的商品便宜,他低于商品的平均价值出卖,但是便宜的程度不会低于他本人低于商品的平均价值来生产这一商品的程度。他出卖一小时、一天所生产出米的商品量{他用新的生产资料在同一时间内提供更大量的商品}时高于它们的价值,比它们所包含的一小时或一天的劳动时间要贵。如果他用别人生产例如]5码布]时的生产费用生产了20码,并且低于平均价格(等于x)的出卖这些布,那么,他就是高于商品价值是出卖它们。如果20码布们值10x,资本家出卖它们得到20×÷x=婴x=16x,那么,他出卖这些布时所得到的比它们等于10k]的价值高出6x]。10的支是2,或者10的是等于6:对资本家米说,20吗布]值10x],或者2吗即10的寸]值1x]。在这里,资本家]同他的工人们是怎样的关系呢?如果工人仍得到以前那么多的工资,那么他们用自己的工资也会按照 + [XM一1010]已变便宜的商品进入他们消费的程度而得到商品。 + ①此处手稿破损。一一编者注 + +==========第334页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 323 + 就全体工人米说是种情况,其中每一个工人用自己花在这种特殊商品上的相应的工资部分都能购买更大量约商品。 + 然而资本家生产了÷或60%的追加利润。他向工人出卖商品时便宜寸,但是他所出卖的商品中包含的劳动却比平均劳动贵手,可见,这是超出平均劳动号的劳动。12劳动小时的÷是12×普=7一。工人由于他们的劳动具有较高的潜力而向资本家提供的这些剩余劳动,被资本家装进了自己的腰包。 + 我们假定,必要劳动时间等于10,而在资本家和他的工人之间的以前的比例下,工人从12小时劳动产品中获得是即10劳动小时的产品]。按照以前的比例,1小时劳动创造1个工作日产品的:可见,10小时创造产品的立,例如,等于8塔勒。按照现在的比例,工人用1小时劳动创造晋=号=1塔勒,用3小时劳动创造4塔勒,而用6小时创造上述的8塔勒。可见,他们提供6小时剩余劳动,而以前只提供2小时。} + (亚·斯密在平均利润一即单纯由资本量规定的利润 + 方面正确地看出,如果在所有其他生产条件相同的情况下,例如用银代替铁充当原料,或者用金代替银充当原料,总之,使用某种贵重的原料,那么对于平均利润来说是全然一样的。在这里,以原料形式预付的资本部分可能增加百倍或者更多,从而利润也是这样,一一在平均利润率不变的情况下,一不过丝毫不会改变资本各不同组成部分之间的有机比例。} + (美国经济学家威兰德3十分天真。因为只有直接或间接属于供工人消费的商品的生产领域的那些工业部门,才创造相对剩余价值,从而特别在这些部门中,资本实行协作、分工和使用机器,而在奢侈品的生产中,实行的程度要小得多,所以他得出结论说, + +==========第335页========== + 324 + 第三篇资本和利涧 + 资本家是为穷人的利益而不是为富人的利益工作的,因此,资本发展自己的生产率是为了穷人的利益,而不是为了富人的利益。} + 平均剩余价值一这里撒开绝对剩余价值不谈,只考察借助劳动生产力发展而从缩短必要劳动时间中产生出米的相对剩余价值一是所有各生产部门创造出来的剩余价值总额同花在活劳动上的总资本的关系。其次,因为生产力的发展在各个工业部门中(这些部门生产直接或间接进入工人消费的生活资料)极不平衡,不仅不平衡,方向还常常相反,因为劳动生产率也同自然条件息息 + 相关,而自然条件可能降低总]生产率[X一161],虽然劳动生 + 产率提高了{整个说米,研究自然条件在怎样的程度上影响劳动生产率,而不管社会生产率的发展如何,并且往往同这种发展相反 + 一,这种研究属于对地租的考察,所以得出的结论是,这种平均剩余价值必定大大低于按照个别(最重要的)工业部门中生产力的发展米看所能期待的那种水平。这又是产生下面这种情况的基本原因之一:剩余价值率虽然提高了,但不是按照可变资本同总资本相比减少的同一比例提高。在可变资本同固定资本等等相比极大地降低了的那些工业部门中,如果它们的产品以同样的比例进入工人的消费,那么这种情况就会发生(前提条件是,这一比例总地说来是正确的:如上所述①,它对于剩余价值率米说是正确的,而不是对于剩余价值匠]来说是正确的)。不过,举例来说,如果我们拿工业品同农产品的关系来看,那么这一比例恰恰相反。 + 我们来研究一下某一个别生产部门。如果这个部门的生产力提高了,那么决不会由于这个部门发生了这种提高{农业除外,因 + ①见本卷第304一306、320一322页.一编者注 + +==========第336页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 325 + 为它的产品作为种子是农业本身的原料,而这又是农业的特征,就直接使向这个部门提供原料的、开始时完全没有被生产力的这种提高触动的、后来也可能不被触动的那个工业部门的生产力得到提高。{在这种情况下,如果同类原料不变便宜,就不会有较便宜的原料米代替原来的原料,就象棉花不会代替羊毛一样。}不过,生产率的提高]表现在这一点上:为了吸收同一劳动量就要有数量更多的原料。可见,随着劳动生产率的提高,固定资本的这 + 一部分一开始必然要无条件地增加。如果5个工人生产的东西和以前]50个工人或更多的工人所生产的一样多,那么,现在]50个工人加工的原料比过去50个工人加工的们]大9倍。被加工的们原料数量首先必须按照劳动生产率提高的同一比例提高。或者我们假定,现在]5个工人生产的东西和以前们50个工人生产的一样多,45个工人被解雇,于是5个下米的工人]现在所需要的用于原料]的资本比以前供5个工人用的资本大9倍,或者说等于以前供50个工人用的资本。这一部分资本同花在劳动上的资本相比至少增加9倍。(在大规模使用原料]的情况下, + 一方面,如果由于劳动质量较高而相对地减少了废料,另一方面,如果将这些废料绝对地、大量地、充分地集中起米,并作为原料很好地再用于其他新的生产:也就是说,如果在现实中同一些原料比它的价值用得时间更长,邦么资本的这种增加可能会受到一定程度的限制。这种情况是有的,不过程度不大。}相反,这决不是表明,固定资本一一建筑物、机器(照明等等,总之,除固定资本以外的辅助材料)都按同一比例增加,也就是说,现在5个工人需要的固定资本比以前5个工人需要的大9倍。相反,虽然机器随着规模的加大而绝对地变贵了,但它相对地变便宜了。这 + +==========第337页========== + 326 + 第三篇资本和利涧 + 特别适用于动力、蒸汽机等等,因为随着机器马力或其他功率指标的增加],机器的生产费用相对地]降低了。可见,这一部分即总因定资本相对地]没有增加,虽然绝对地大大增加了,不过决不是按照生产力提高的比例增加。因此,总资本也相对地增 + 加了XM一1012】,但不是按照生产力提高的比例增加。 + 如果在资本500中,300用于雇用工人,150用于原料,50用于劳动工具,那么,在使用机器而使生产力提高一倍时,原料的花费至少应为300,而如果这个增加一倍的产品是由30个工人生产的,那就要有30用于劳动:不过,不能由此得出结论说,这30个工人使用的机器等等的费用从50增加到500,即增加9倍:我们假定它增加到100,这样,总资本从500减少到430。在这种场合,可变资本同总资本之比会是30:430,即大约]=云=方=1:15。以前,这个比例表现为300:500=83:5的比例:古=亲,而是=系。因此,可变资本同总资本之比多8倍,]虽然为生产一定的剩余价值所需要的总资本减少了。我们假定,在第 + 一种场合,剩余价值等于12小时中的2小时,即量,而在第二种场合,则为音或女。 + 在第一种场合,300的÷(如果一个工人的工资]=1塔勒)提供剩余价值]50。而资本500的利润率]为10%。 + 在第二种场合,30的寸提供剩余价值]10。为了生产这个10,大约]需要资本450。我们假定,按照这个新的率使用300个工人,这时他们会生产出剩余价值]100。总资本会增加到450×10=4500,这些资本会生产出剩余价值]100。按照以前剩余价值同预付资本之]比,为生产100就要有1000。 + 不过我们假定,固定资本减少得还要多,可能同生产力的提 + +==========第338页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 327 + 高不成比例。如果30个工人生产的东西和以前300个工人生产的 + 一样多,那么,他们仍然把500中的150花在原料上,30花在劳动上(以前是300),然而可能只有100花在周定资本上。总资本 + 现在等于280,其中可变资本是云,或大约是],X1一1013) + 而以前它等于号(500中的300)。 + 如果剩余价值现在增加了4倍,那么在300个工人提供剩余价值10的地方,现在30个工人提供剩余价值50。因此,如果300个工人提供剩余价值]30,邦么30个工人在新的生产率下]提供150。 + 总资本在第一种场合等于500,在第二种场合等于280,这280现在提供剩余价值]150,可见比以前500资本]提供的多。 + 生产力的提高使得有可能在同一劳动时间内生产更多的商品。也就是说,它不增加由此生产出米的商品的交换价值,而只是增加商品的数量:相反,它减少单位商品的交换价值,而在一定时间内生产出来的商品量的价值依然不变。 + 提高了的生产率意味着,同一原料在变成产品时吸收的劳动较少,或者说,同一劳动时间需要吸收更多的原料才能变成产品。 + 例如,纺成1磅纱所需要的棉花数量是一样的,这同把棉花变成纱所需要的劳动多少无关。如果纺纱者的生产率提高了,那么包含在1磅纱中的一定量棉花就会吸收较少的劳动。因此,1磅纱的价值降低了,变得便宜了。如果1小时加工成棉纱的棉花同以前相比多19倍,例如,是20磅而不是1磅,邦么每1磅纱就降低到纺纱劳动加到棉花上的那个价值组成部分的六,同样,1磅棉花和1磅纱(不包括在此之外纱中所包含的固定资本的价值)之 + +==========第339页========== + 328 + 第三篇资本和利润 + 间的价值差额也降到女。虽然在同一时间内创造的产品所具有的价值现在比以前多,但并不是因为创造了更多的新价值,而只是因为有更多的棉花变成了纱,根据假定,这些棉花的价值没有变。20磅纱中新创造的价值就其量米说,同以前1磅纱中一样大。在新的生产方式下生产出来的1磅纱中,新创造的价值减少到以前的六。 + 可见,假定商品按价值出卖,那么生产力的提高只有在商品降价使劳动能力的生产费用变便宜的情况下,才创造除了上述①的例外)剩余价值,因为必要劳动时间缩短了,剩余劳动时间延长了。 + 因此,每个生产部门的产品,只能在这一特殊产品平均进入工人消费的情况下并且按照进入的程度,创造剩余价值。不过,每个这样的产品一一因为发达的社会分工是商品生产]一般的,尤其是资本主义生产发展的基本前提一只构成工人总消费的相应部分。因此,每个部门生产力的提高决不是按照生产力提高的比例创造剩余价值,而只是按照大大小于这个部门的产品构成工人总消费相应部分的比例创造剩余价值。如果一种产品占工人总消费的六,那么生产力提高1倍,就会在以前生产出工人总消费立的同一时间内生产出工人总消费的。工资的六便减少到元,或减少50%,而生产力提高了100%。+x的50%=x的5%。例,5%加到100上是105,而世或10的50%是5,也就是说,数字是相同的。在这种情况下,生 + 产力提高100%,工资下降5%。XM一1014由此可以清楚地 + ①见本卷第323一325页。一一编者注 + +==========第340页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 329 + 看到,为什么各个工业部门生产力的惊人增长同工资的下降或相对剩余价值的增加绝对不成比例。因此,资本的增长一一这在多大程度上取决于剩余价值,应当在下面更详细地研究一一远远不是按照劳动生产力增长的比例。 + 不过,如果生产力在所有直接或间接为工人消费创造产品的工业部门中按照相同的程度提高,剩余价值提高的比例就能同生产力提高的比例相一致。然而,这种情况是没有的。在这些不同的部门中,生产力的提高程度是极不相同的。在这些不同的部门中,甚至往往发生截然相反的运动(这部分地根源于竞争的无政府状态和资产阶级生产的特性,部分地根源于劳动生产力同自然条件之间的联系,这些自然条件随着社会条件所决定的生产率的提高而往往变得生产效率更低),以致一些部门的劳动生产率提高了,另一些部门降低了。{例如,可以简单地想一下,工业用的各种原料的生产]大部分取决于一年四季的影响,想一下森林的毁灭,煤矿、山的枯竭等等。}因此,平均总劳动生产率的提高无疑总是大大低于某些特殊生产部门生产率的提高:直到目前为止,在生产进入工人消费的产品的主要部门之一,即在农业中,这种提高远不能同加工工业中生产力的提高并驾齐驱。另一方面,许多工业部门中生产力的发展既不直接也不间接影响劳动能力的生产,从而不影响相对剩余价值的生产。虽然如此,生产力的提高不仅表现在它提高了剩余价值率这一点上,而且表现在它(相对地)减少了工人人数这一点上。 + 因此,剩余价值的增加,第一,]决不同各个生产部门的生产力的提高成比例,第二,总是小于一切工业部门中(可见,也包括那些产品既不直接也不间接进入劳动能力生产的工业部门) + +==========第341页========== + 330 + 第三篇资本和利涧 + 资本生产力的提高。因此,资本积累不是按照某个部门中生产力提高的比例增加,也不是按照所有部门中生产力提高的比例增加,而只是按照其产品直接或间接进入工人总消费的所有工业部门中生产力提高的平均比例增加。 + 商品价值取决于进入这个商品的、包含在这个商品中的总劳动时间,既有过去劳动时间又有活劳动时间,也就是说,它不仅取决于商品本身从中出米的最后一个生产过程中所加进的劳动时间,而且取决于包含在固定资本和流动资本中的或包含在生产条件中的最后加进的劳动,即包含在机器等等、辅助材料和原料中 + 的劳动时间,这些生产条件的价值再现在商品中,原料和X一 + 1015]辅助材料的价值是全部再现在产品中,固定资本的价值只有一部分即按照固定资本磨损的程度而再现在产品中。 + 如果某一商品的价值子由不变资本组成,导由工资组成:如果这个部门的生产力提高了,所使用的活劳动量从孚减少到片,从而为生产商品所使用的工人人数从÷减少到子,邦么在一的劳动和以前导的劳动具有同样的生产效率(不是更多)的条件下,新的固定资本和流动资本的价值除了占一的原料以外,会提高到子。这时商品的价值不变,虽然劳动的生产效率提高了,比例为导: + 十=3:1,就是说,劳动生产力提高了两倍。也就是说,因为原料的价值不变,所以要想使商品变便宜,使商品的生产费用真正降低,新的固定资本和流动资本就不能增加到商品以前价值的子。或者说,新旧劳动时间的差额必须大于新旧不变资本(扣除原料)价值之间的差额。不应当是活劳动减少多少,就把过去劳动作为劳动条件多加进去多少。如果子的工人生产的东西比以前一 + +==========第342页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 331 + 的工人所生产的还多,以致他们的劳动生产率提高的程度超过了工人人数或总劳动时间的减少,那么新的不变资本就能够(我们在这里把剩余价值撤开了,我们只说决定剩余价值的那种商品的剩余价值,因为劳动能力的生产费用的减少取决于那种商品的价值降低}提高到子,甚至超过子,只是它应当按照新劳动的生产力提高的比例米提高。 + 但其次,不变资本和可变资本的们]这种比例也是由下面两点造成的:(1)固定资本只有一部分进入商品的价值:(2)辅助材料,例如所耗费的煤、取暖、照明等等,由于劳动规模比较大,会相对地得到节约,虽然它们的总价值增加了:这样,进入单位商品的,是它们的价值的减小了的组成部分。不过在这里原来的条件不变,就是说,代表机器磨损以及辅助材料并进入单位商品中的价值组成部分的增加门],小于新旧劳动生产率之间的差额。这仍然不排除下面一点:对于商品总量来说,例如对于一定期间如 + 一天内生产出米的若干磅纱米说,所需要的新不变资本的数量和以前以工资形式花费的资本一样多,或者甚至更多。只不过单位商品所需要的不变资本]较少罢了。如果假定十工人在一天内生产的东西和以前导工人生产的一样多,那么规律仍然是绝对的,因为对于这子n工人来说,生产出米的商品量同以前子n工人生产的一样多。因此,单位商品的价值只有在新的不变资本少于以前用在工资上、而现在已经抽出米的资本的情况下,才会下降。因此,可以绝对地说,进入商品中的不变资本(实际上,还有进入生产过程但不进入价值形成过程的总不变资本所得到的利息和利润}必须按照较少的芳动量代替较多的劳动量的比例一这里 + 并X1一1016]不一定是完全一致的,但可以大于,而且往往 + +==========第343页========== + 332 + 第三篇资本和利涧 + 大于工人人数工人的相对人数)减少的比例一大于新的不变资本这里把原料撤开了)增加的比例。这不过是与单方面考察剩余价值时不同的着眼点。应当把它包括在“生产费用”部分中①。 + 然而这并不妨碍(由于固定资本进行再生产的方式)总资本(从而也包括劳动过程中没有耗费的、但己进入这一过程的那部分总资本}绝对地大于以前的总资本。 + 可见,事情是这样的:如果1个工人例如代替了10个工人,那么以机器等等形式和辅助材料形式用于这个工人的资本一一就资本进入这个工人创造的产品来说一一会少于以前10个工人所需要的资本。在这里,花在劳动上的资本部分减少了号,但新的不变资本却可能只增加7倍。可见,从这个角度来看,花在劳动上的资本部分的减少不是与为了使花在劳动上的资本得到实现所必需的那种资本的增长幻]成比例。换句话说,进入1个工人生产中的资本总额,少于进入这个工人所代替的10个工人生产中的资本总额。虽然花在工资上的资本部分同以前相比减少是,但它毕竞大于这个新资本的十部分,因为进入1个工人生产中的这个新资本本身少于进入10个工人生产中的旧资本。 + 然而,另一方面,劳动生产率的这种提高所需要的作为劳动条件的总资本,一一也就是说,包括不是作为磨损进入产品、而只是在一系列劳动期间被使用的那部分资本在内,一一大于以前的总资本,也可能大得多,以致花在劳动上的总资本部分同劳动生产率的提高相比以更大的比例减少。固定资本越发展,也就是说,劳动生产率越发展,资本的这一非损耗部分就越大,花在劳 + ①见本卷第263一293页.一编者注 + +==========第344页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 333 + 动上的资本部分同总资本相比就越小。从这个角度看可以表明{不过,总资本不可能增加到如此程度,以致总资本的利息和利润按照劳动生产率提高的程度提高商品的生产费用,仿佛资本量比劳动生产率增加得更快。这只不过意味着,每年生产出米的资本中变成固定资本的部分同花在工资上的资本部分相比不断增加:不过这丝毫不意味着,一部分变成固定资本、一部分变成工资的那个总资本,会象劳动生产率那样迅速地增加。 + 因此,花在劳动上的资本部分减少了,而如果同时估计到由原料构成的那部分资本的增加,那么减少的程度还要厉害。 + [XM一101?]我们试看一种极端的情况(具有现代规模的养 + 羊业,以前在这里占统治地位的是小农业)。在这里把两种不同的生产部门对比一下。劳动量一一或者说花在这里并不存在的工资上的资本量一一是巨大的。因此,不变资本也能以巨大的程度增加。在这里,是否用于个别牧人的总资本就大于以前用于数百个牧人的资本总额呢,这是大成问题的。 + 还有一点不清楚的是:总资本极大增加的个别生产部门中的利润,是否是从这些部门生产的剩余价值中产生的,而不是反过米借助于资本家之间的核算,从全部资本生产的总剩余价值中产生的。 + 提高生产:力的许多方法,特别是在使用机器的情况下,完全不要求相对增加资本的支出:它们往往只要求相对廉价地改进传送动力等等的那部分机器。见例证。在这里,生产力的提高同相对地用于1个工人的投资相比,从而同用于单位商品的投资相比是异常大的。可见,在这里一即使花在原料上的资本部分增加得更 + +==========第345页========== + 334 + 第三篇资本和利润 + 快一一利润率并没有发生引人注目的下降,至少就这部分资本的增加所可能引起的下降来说是如此。另一方面,虽然在这里资本相对地增加不邦么大,但这里也象通常情况下发生的那样,实际上大多数绝对地使用的资本量,从而资本的积聚或进行劳动的那种规模,必然显著地增大。功率大的(马力大的)蒸汽机比功率小的绝对地说要贵些。但是它们的价格相对地说降低了。不过,它们的使用要求花费较多的资本,要求资本较多地积聚在一些人的手里。较大的厂房绝对地说变贵了,但是同不大的厂房相比相对地说变便宜了。如果总资本的每一相应部分同节省了的劳动所使用的总资本比起来较小,那么在大多数场合,这一相应部分只能使用于倍数关系中,而这种倍数关系会极大地增加所使用的总资本额,特别是会增加一次周转中没有消耗的那部分总资本,即经过多年的周转期才会消耗的那部分总资本。生产力只有在这种大规模劳动的条件下才会极大地提高,这只是因为: + 第一,能够正确地采用倍数原则,这种原则是简单协作的基础,并在分工和使用机器时反复地起作用。(参看拜比吉论这一原则如何增大生产的规模,即增大资本积聚。) + 第二,一般说来,以新的规模使用的工人人数越多,作为建筑物等等的磨损而进入生产费用中门]的固定资本部分就相对地越小,通过共同利用同一使用价值,如照明、取暖、动力的联合 + 等等来减少生产费用的原则就越是广泛地起作用,ⅸM一1018] + 并且越是能够使用绝对地较贵但相对地较便宜的生产工具。 + 应当指出门这样一种情况:某些使用巨额固定资本的生产部门一一铁路、运河等等,一一不是剩余价值的独立源泉,因为被 + +==========第346页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 335 + 剥削的劳动同所花费的资本之比在这里是很小的。 + 对上一页①还必须指出如下一点。 + 可能是:如果20个工人过去需要500资本,而现在2个工人只需要400总资本,那么现在必须使用2000个工人,也就是说,必须使用400000资本,才能这样生产地使用等于400的所有]相应部分。如上所述,甚至在剩余价值率提高的情况下,被剥削的工人人数的相对减少也许只有通过劳动量的极大增加才能得到平衡。 + 这表现在竞争中。一旦新发明在这里得到普遍推广,对于小资本今后在本生产部门中继续经营来说,利润率就变得太低了。总之,必要生产条件的数量会增加到如此程度,以致会形成某种最低额,而且是相当可观的最低额:这种情况将来会把所有较小的资本从这一生产部门中排挤出去。只有在机被发明的初期阶段,小资本才能在每个生产领域利用这些发明。 + 资本的增加只有在下述场合才包含着利润率的下降:随着资本的这种增加,资本有机组成部分之间的比例发生了上面所考察的那种变化。不过,虽然生产方法总是随时不断地在变化,但资本或资本的大部分会在或长或短的某一期间内,在这些组成部分之间保持一定的平均比例的基础上继续进行积累,以致随着资本的增加,资本的组成部分不发生任何有机的变化。 + ①见本卷第333一334页.一一编者注 + ②见本卷第315320一322页.一编者注 + +==========第347页========== + 336 + 第三篇资本和利涧 + 另一方面,只要利润率没有按照资本增加的同一比例下降,利润率就能由于资本的增加而下降,一因为利润的绝对量在增加]。与此对抗的障碍,在上面已经研究过了①。 + 资本的绝对过剩。 + 虽然可变资本或花在工资上的资本相对减少,但是,工人人 + 数的增加等等并不发生在所有的XT一1019)生产领域中,例 + 如,不发生在农业中。在这里,活劳动要素的减少是绝对的。 + 劳动量在新的生产基础上的增加是必要的,这部分地是为了使利润率的下降通过利润量得到补偿,部分地是为了在剩余价值率提高的情况下使剩余价值量的减少,一一这是由于被剥削的工人人数绝对减少造成的,一一通过在新的生产水平上工人人数的增加得到补偿。最后,是上面谈到的倍数原则。 + 但是可以说,如果某个生产领域I中可变资本减少了,那么 + 在另一些领域中,即在那些把生产领域I所消费的不变资本生产 + 出米的领域中,可变资本增加了。其实在这里,例如在机器生产中,在原料、辅助材料以及诸如煤炭之类的生产中,出现了同一比例。这一趋势具有普遍性,虽然它只是逐渐地实现在不同的生产领域中。与此对抗的力量在于,生产领域本身的数目不断增加。不过,只有资产阶级经济才要求单纯靠劳动生活的人数绝对增加,虽然这些人数也相对地减少。因为在资产阶级经济条件下,只要 + ①见本卷第293一327页.一编者注 + +==========第348页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 337 + 每天不再需要剥削劳动能力长达12一15小时,劳动能力便过剩了。生产力的这种发展会减少工人的绝对人数,也就是说,实际上使整个民族能够在较短的时间内完成自己的总生产,一一生产力的这种发展将会引起革命,因为它意味着大部分居民丧失价值。在这里再一次暴露了资产阶级生产的界限,也暴露了资产阶级生产决不是发展生产力的绝对形式,恰恰相反,在一定的时刻,它就同这种发展发生冲突。部分地说,这种冲突不断地通过危机等等表现出来。而危机之所以发生,是因为时而工人阶级的这一部分,时而工人阶级的那一部分在他们以前就业的部门中交替地变成过剩之物。资产阶级生产的界限就是工人的剩余时间:资产阶级生产对社会所赢得的绝对剩余时间不感兴趣。因此,生产力的发展只是由于它增加了工人的剩余劳动时间,对资产阶级生产来说]才是重要的,但决不是由于它缩短了物质生产的劳动时间:因此,资产阶级生产是在对立中运动的。 + 剩余价值率一即一个工人的剩余劳动时间同必要劳动时间之比(就是说,只要各个生产领域的剩余价值没有因资本的有机组成部分的比例、周转时间等等而发生变形)一一在所有生产领域中自己拉平了,这是一般利润率的基础。(象这样涉及必要生产费用的变形,通过资本家的竞争,通过资本家彼此间瓜分一般剩余价值时考虑的各种因素而拉平。) + XM一1020]剩余价值率的提高只不过意味着,劳动能力的 + 生产费用,从而必要劳动时间按照这一定生产领域的变便宜的个别产品进入工人一般消费的比例而减少。可见,劳动能力的这种低廉化,必要劳动时间的减少,绝对劳动时间的增加,是均衡地 + +==========第349页========== + 338 + 第三篇资本和利涧 + 发生的,并且均衡地影响所有资本主义生产领域,即不仅仅影响生产力业己发展的那些部门,而且也影响邦些产品完全不进入工人消费,从而其生产力的提高不能创造相对剩余价值的领域。(由此可见,在竞争的条件下,对新发明的垄断一旦停止,产品的价格便随之缩减为产品的生产费用。) + 可见,如果每人完成2小时剩余劳动的20个工人被2个工人所代替,那么,正如我们在上面看到的①,这2个工人在任何情况下都不可能完成以前20个工人所提供的那么多剩余劳动,这一点是正确的。但是在所有生产领域中剩余劳动按照2个工人的产品变便宜的比例增加,并且它在这些领域中增加时工人们所使用的资本有机组成部分之间的比例没有发生任何变化。 + 另一方面,这种普遍影响的结果就是,加入再生产劳动能力的那些生产领域的产品涨价了,而这种涨价可能全部或部分地取消已有的剩余价值。 + 不过,在第一种场合,对于所赢得的剩余劳动时间,不当用生产力得到提高的生产领域中的剩余劳动时间的量来估价,而应当用所有资本主义生产领域中必要劳动时间减少的总额米估价。 + 而在所有的或大部分的生产领域中,在总资本和可变资本保持同一比例的情况下,2个工人代替20个工人的这一比例越是普遍,整个资本主义生产的这种比例就越是会接近于个别生产部门中的比例。这就意味着,必要劳动时间的任何减少都不可能创造出以前那么多的剩余价值额,因为那时不是2个工人而是20个工人在劳动。 + ①见本卷第300一301、319一320页.一编者注 + +==========第350页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 339 + 于是,利润率在各种情况下都下降了,即使资本增加到能在新的生产条件下使就业的工人]人数和以前一样多,甚至超过以前的人数。 + 资本的积累(从物质方面看)是两重的。一方面,它在于过去劳动的增长的量或劳动条件的现有量:在于新生产或再生产借以进行的物质前提,即现有的产品量和一定的工人人数。第二,它在于积聚,资本的数目减少,个别资本家手中的资本增多,简言之,在于资本、社会资本的某种新分配。因此,资本本身的权力 + 增加。社会生产条件人格化为资本家而同X一1021]它们的 + 真正创造者相对立,一一这种生产条件的独立化越来越引起人们的注意。资本越来越成为社会力量(只有资本家才是这个力量的执行者,而且这个力量同一个个人的劳动创造或能够创造的东西毫无关系),然而是异化的、独立的社会力量,这个力量作为物并且通过这种物作为个别资本家的权力而同社会相对立。因而另一方面,越米越多的个人]失去了生产条件,处于同生产条件的对立之中。资本转化成的普遍社会力量同单个资本家控制这些社会生产条件的私人权力之间的矛盾越来越触目惊心,并预示着这种关系的消灭,因为它同时包含着把物质生产条件改造成为普遍的、从而是公有的社会生产条件。 + 这种矛盾的]发展是由生产力随着资本主义生产的发展决定的,也是由生产力完成这种发展的方式决定的。 + 现在要问,就生产力的发展表现在剩余价值和利润率的改变上而言,这一发展如何反映在资本积累上,而资本积累又在多大 + +==========第351页========== + 340 + 第三篇资本和利润 + 的程度上受到其他的影响? + 李嘉图说,资本能够通过两种方式增长:(①)由于较多的产品量中包含着较多的劳动,因而产品的交换价值随着使用价值量 + 一同增加:(2)由于使用价值量增加,但不是它们的交换价值增加,因而单纯是由于劳动生产率的提高。 + XⅦ一1022]劳动过程和价值增殖过程:使用价值和交换价 + 值。 + 开始时已经指出2,劳动过程和价值增殖过程之间的区别具有决定性的重要意义,因为这是不变资本和可变资本之间的区别的基础,因为这是全部资本理论(剩余价值,利润等等)的基础。 + 但是还发现与这种区别有关的另外一些十分重要的关系。首先,在考察固定资本时我们看到,固定资本全部加入劳动过程,但只是部分地,按照损耗的程度,作为损耗加入价值形成过程。这是通过使用机器米使商品变便宜的巨大杠杆之一,从而在一定程度上也是增加相对剩余价值的手段。同时也是利润率下降的原因。 + 但是撒开固定资本不谈,不花费任何代价的一切生产力,即来自分工、协作、机器的一切生产力(所谓不花费任何代价,例如指的是水、风等等动力,或由于工厂的社会环境所产生的好处):还有自然力一一自然力的应用不需要任何费用,或者至少在自然力的应用不需要任何费用的限度内一一加入劳动过程而不加入价值形成过程。 + 这里又发现另一个方面:最初我们所看到的只是充当经济关系的物质基质的使用价值,现在对经济范畴怎样起决定性的影响。 + 最初我们在考察货币时看到了这一点,在那里充当货币承担 + +==========第352页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 341 + 者的邦种基质的性质,即起货币作用的那种商品的使用价值,本身是由经济职能决定的。 + 其次,工资对资本的全部关系的基础是,劳动能力作为交换价值是由生产它所需要的劳动时间决定的,但是,因为它的使用价值本身就在于劳动,所以它的交换价值虽然得到支付,而它在与资本的交换中所付出的交换价值仍然多于它获得的交换价值。 + [XI一1023]第三,固定资本一一也就是这种特殊的经济形 + 式一主要决定于使用价值。它决定于使用价值,也就是决定于机器等等的寿命长短,决定于机器磨损的持续时间的长短,也就是决定于机器在一定的周转期间以怎样的程度加入商品的价格,而它所代表的资本组成部分以怎样的程度处在流通中。因此,总资本的周转时间由此决定:资本有机组成部分之间的比例的变化在相当的程度上也是由此引起的。 + 第四,劳动过程与价值增殖过程之间的全部区别,从而在劳动时间保持不变时,劳动生产率提高的全部区别, + 生产力的 + 整个发展,一一涉及的是使用价值,而不是交换价值,但会使经济关系和交换价值关系本身发生变化和变形。 + 利润率减少。 + 种新的生产方式,不管它的生产效率多高,或以怎样的程度提高剩余价值率,只要它降低利润率,就没有一个资本家会自愿地使用它。但是,每一这种新生产方式都会使商品变便宜。因此,资本家最初是高于这种商品的生产费用,也就是高于这种商品的价值,出售这种商品。他所以能这样做,是因为生产这种商品的社会必要的平均劳动时间大于新生产方式下所需要的劳动时 + +==========第353页========== + 342 + 第三篇资本和利涧 + 间(包含在不变资本和可变资本中的劳动时间总额)。他的生产方式高于社会平均水平。竞争使这种生产方式普遍化并使它服从于 + 一般规律。那时利润率就会下降:因此,这是完全不以资本家的意志为转移的规律。 + 不变资本。资本的绝对量。 + 为了使用产生动力的机器而有利可图(也就是说,例如,使用蒸汽机来代替作动力用的手和脚},为了使用推动工作机的机器而有利可图,也就是说,在应用这种产生动力的机器时,可以使 + [XⅦ一1024幻新生产方式下所需要的总资本不致引起商品变贵, + 而是使商品变便宜,那就必须使这种发动机的应用也能推动大量工作机,因而使工人相对减少]。而且随若这种大量工作机增加的比例,生产费用相对减少:因此,必须使资本不断地绝对增长,并使资本的最低额增长,才能使生产商品所使用的劳动时间不多于社会必要劳动时间。由此不变资本]又增长起来(因为这里包括原料和辅助材料),可变资本同预付资本量相比减少,但首先必须有资本的[一定的们绝对量。 + 利润率下降。 + 研究的结果是:首先,剩余价值率的提高不与生产力的增长成比例,或不与雇佣工人人数的(相对)减少成比例。资本不按生产力增长的同一比例增长。或者说,剩余价值率不按可变资本与资本总量相比下降的比例而提高。由此而来的是剩余价值量相对减少。由此而米的是利润率下降,利润率有不新下降的趋势。 + 关于这一点还应当指出,商品价值由生产商品的社会必要劳 + +==========第354页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 343 + 动时间决定这一规律,促使个别资本家为了能够高于商品的社会价值出售自己的商品,而去通过分工、采用机器等等缩短他自己的必要劳动时间,甚至在那些产品既不直接也不间接加入工人消费或工人消费品的生产条件的那些生产领域内,就是说,甚至在生产力的任何发展都不会降低劳动能力再生产的费用,即不会缩短必要劳动时间和延长剩余劳动时间的那些生产部门内,都会如此。一旦实际上得到证明,这些商品可以更便宜地生产出米,那么在旧的生产条件下进行生产的资本家们就不得不低于价值出售这些商品,因为他们生产这些商品所需要的劳动时间现在已经大于生产这些商品的社会必要劳动时间。一句话,一一这也表现为竞争的作 + 用,一他们也必须[X一1025]采用新的生产方式,在这种新的 + 生产方式下,可变资本对预付资本总额的比例下降。因此,在这里发生了商品价值的下降和被剥削的工人人数的减少,而相对剩余价值没有任何增加。如果考察的是整个社会的资本,即资本家阶级的资本,那么,上述生产效率低的一不生产相对剩余价值的一一生产领域中的这种比例,就会对总剩余价值与预付资本相比的减少,从而对利润率的下降,产生很大的影响。 + 这类商品由于变得便宜而可能成为工人消费的商品,甚至成为工人消费的必要组成部分。这些商品的影响决不是直接的,而总只是局部的。它们使消费量发生改变,并没有提高其价值。首先它们使资本家的消费]量发生变化一一这是生产率的任何增长都会引起的因素,但对我们的考察毫无关系。它们甚至产生经济上的影响,因为交换领域的任何扩大,某一商品的交换价值得以展开的那个系列的任何扩大,都同时会表现它们作为商品的性质,从而促进其唯一目的在于生产商品,而不是生产使用价值本 + +==========第355页========== + 344 + 第三篇资本和利涧 + 身的那种生产方式。 + 另一方面,可变资本与总资本相比不断减少,并且这是伴随生产力的任何发展同时发生的,但不是以生产力发展的同一程度减少:其所以如此,诚然,是由于资本的一个越来越可观的部分只以年支付的形式加入商品价值,加入价值形成过程:诚然还由于,在 + 一定期间在某种商品的生产中资本不断增长,而有机组成部分的比例并没有同时发生变化,也就是说,资本是在原来的生产方式的基础上不断增长。因此,虽然资本的增长一一就生产力发展基础上的增长而言一总是伴随有利润率下降的趋势,但是利润率不会以资本增长的同一比例更不会以更大的程度)下降。 + 因此,一方面我们说,资本的增长不象生产力那样快。另一方面我们说,利润率的下降不象资本的增长那样快。一方面我们说,可变资本与总资本相比的减少,或者说,总资本与可变资本相比的增加,不象生产率的增长那样快。另一方面我们说,可变资本创造的剩余价值的增加不象可变资本的减少那样快,而这种剩余价值的减少不象不变资本(总资本)的增加那样快。 + [X哑一1026]虽然剩余价值率随着可变资本或总资本中花在 + 工资上的相应部分的减少而增长,但与预付资本相比的剩余价值绝对量则减少。不过剩余价值绝对量比可变资本减少得慢。因此,利润率的下降不象总资本的增长那样快。另一方面,总资本的增长不象生产力和随之而来的不变资本代替可变资本的速度那样快。但这是否意味着,可变资本的减少比总资本的增长快呢?就总资本加入价值形成过程而言,这是错误的。而生产力的增长比资本的增长快只是意味着,剩余价值率的增长与生产力的增长不 + 一致。 + +==========第356页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 345 + 只要使用的不变资本较大而实际上创造出来的剩余价值骸多],那么一个工人所需要的资本总额的相应部分必定少于这个工人所代替的全部工人人数所需要的资本总额但是,与这笔资本所使用的每个工人相对米说,资本相应部分的这种相对减少{与这单个工人相对来说是绝对增长,而与这个工人所代替的工人人数相对来说是减少}在大多数场合一而在进一步的发展中则总是 + 只在资本同时绝对增长,也就是在资本的这些相应部分的总额同时绝对增长的情况下发生。例如,如果以前是资本500用于20个工人,现在是资本400用于1个工人,那么在这种方式下,这400也许只有在使用10000×400资本的情况下才能得到使用。因此,虽然单个工人的劳动条件一不是与原先的单个工人相比,而是与原先的20个工人相比一一变得便宜了,但是,为了在这些新的条件下完成生产效率更高的劳动过程,必须只由一个工人使用的那些劳动条件的总价值提高了。这意味着,与劳动相对米说,资本的力量增长了,或者同样也可以说,工人自己占有这些劳动条件的可能性减少了。作为他人支配活劳动的权力,过去劳动的独立化大大地扩大了自己的规模。凯里这个家伙没有注意到这一点。单个纱锭变便宜了,但是工厂要使用这样的机诚纱锭,所需要的资本比原先手工纺纱者所需要的资本大大提高了。 + 在许多生产领域发展的开始阶段,在工具变成工作机一一但还没有发展成机器体系一一的时候,所需要的资本甚至可能减少:例如,如果1个工人代替了10个工人,那么,原料数量不变,机器型的工具的价值反而少于10个工人一年的工资。凯里先生抓住这些从手工劳动到机器劳动的过渡因素而使自己受到愚弄。但是,这些小机器以后将落入资本控制之下,资本将把协作以及分工的原 + +==========第357页========== + 346 + 第三篇资本和利润 + 则,X一1027]把相对缩减生产费用的原则运用于它们,最后使 + 这整个工厂服从于发动机或自然力。 + 绝对剩余劳动时间借助机器和固定资本而增加。①积累。生产力的增长使资本积累增加,其最直接的方式是,减少必要劳动时间和增加剩余价值,因为剩余价值从收入形式转化为资本形式,这种转化一般来说就是积累。 + 生产力任何增长的直接结果都是商品变得便宜,因为这些商品的生产领域中的生产力提高了。其次,这些商品不管能否进入工人的生活资料,从而进入劳动能力的再生产,它们总是会一一即使在它们没有使剩余价值量和利润量(利润的价值量)增加的场合一一使表现一定量价值,从而表现一定货币额(在货币实体的价值不变的情况下}的那些使用价值的量增加,或者说,使表现一定量劳动时间的那些使用价值的量增加。因此,虽然资本家消费的规模同时增大,或者说,他用于消费而不是再转化为资本的那些使用价值的量增大,但还是有相对来说较大的一部分收入 + 一一利润、剩余价值一可以再转化为资本。何况奢侈品生产领域中的生产力也在增长,在这里奢侈品生产是指产品]既不直接也不间接加入劳动能力再生产的那一切生产。可见,资本积累所以随着生产力的增长而增长,不仅是因为表现为利润形式的价值量增长,而且是因为收入的一个较大的、不断增长的部分由于商品普遍变便宜而能够再转化为资本。 + 这里我们撒开以下这点不谈:由于生产力的增长导致上述奢 + ①这句话在手稿中划琼了。一编者注 + +==========第358页========== + 第十一章剩余价值和利润 + 347 + 侈品生产中原料和工具,即不变资本的消费增长],因此,同一总资本总是吸收更多的劳动,可以雇用、实现更多的劳动。这是资本积累的另一个源泉,因为在这里即使相对剩余价值没有增长,绝对剩余价值也增长了,因为使用、剥削的工作日增加了。 + X一1028]不变资本的支出减少。 + 这里包括对一切保障工人安全、舒适和健康的原则的践踏,如煤和的情形就是这样:其正工厂中产业大军的伤亡公报(见工厂视察员的半年报告)大部分是由此而米的“。这也与厂房不足等等有关。 + 不变资本由于新的发明而贬值,由于新的发明,不变资本变得便宜和质量更好,可以更有效地再生产出来,因此它包含的劳动时间不再是社会必要劳动时间,一也就是说,新机器一旦用到生产中去,对这种机器的各种改进就会接踵而米,一这一切就是随着机器的采用而发生过度劳动和延长剩余劳动时间、额外时间等现象的主要原因(见拜比吉的例子)。机器等等以及固定资本其他组成部分的价值得以再生产出来的流通时间,实际上不是由机器的存在时间决定的,而是由机器被用作生产资料的劳动时间量决定的,一般米说,是由机器在其中发挥作用和被使用的劳动过程的长度和持续时间决定的。如果工人劳动18小时而不是12小时,那么1周就会多出3天,或者说,1周就会变为1士工作周:因此,52周就会变为52+号=52+2678周,5年就会变为390周,也就是变为将近7年。如果额外时间没有报酬,而正常的剩余时间等于2小时,那么3天的36小时中得到支付的是30小时。这样,工人就会在正常的剩余时间之外,每2周白送1周,每2年白送1年。这样,机器价值的实现也会加快50%,并且只需要在相反的情况 + +==========第359页========== + 348 + 第三篇资本和利涧 + 下即12小时工作日的情况下]所必需的时间的子就行了6 + 因此,在资本家占垄断地位而不会由于竞争被迫用新机器米替换旧机器等等的场合,例如就象在铁路上那样,他们是尽可能长期地不进行改善。1862年3月1日《手术刀》第233页]上指出,乘火车旅行引起的大量疾病,是由于车箱内缺乏弹性和支撑车箱的弹簧缺乏弹力造成的。 + “任何一项取得专利权的发明者,通常是把专利权卖给使用这项发明的人,并以作者酬金的形式获得报酬。每年都有大量专供铁道公司使用的精巧的改进措施取得专利权,而对发明者实行的制度是,在提出的方案得到赞同以后就要等待使用,直到专利期满为止.结果人们仍然使用旧资本,这样,专利权的作者酬金就节省下来了,虽然某些不幸事故还是可以得到预防的,但是人们认为公众己经习惯于这样的待遇了,所以人们唯一关心的事情只是不 + 让这种发明的消息见报,或者尽可能地加以冲淡.”X1一1028]1? + +==========第360页========== + 349 + 第十二章] + 利润分为产业利润和利息。商业资本。货币资本]18 + [(①)货币资本的流通。利息的历史形式] + [XV一933]1因为商品(货币)是作为资本贷出的,所以它 + 们可以作为流动资本或作为固定资本贷出。货币可以在两种形式上贷出,例如,如果货币以每年还本付息的形式偿还,因而总是有一部分资本带着利息回米,那么,货币是作为固定资本贷出的。其他一些商品,如房屋、机器等等,按它们使用价值的性质,往往只能作为固定资本贷出。但是,任何贷出的资本,无论它的形式怎样,无论它的偿还形式由于它借以存在的使用价值的特性而发生了怎样的变化,它始终只是货币资本的特殊形式。因为这里所贷出的,都是一定的货币额,并且按照这个货币额计算利息,而不管这一货币额以怎样的使用价值存在。如果贷出的不是货币,也不是流动资本,而是固定资本,那么,它的偿还方式也就是固定资本的支付方式。贷出者定期收回利息和固定资本本身使用价值的一部分,即它的定期磨损的等价物。贷出的固定资本未消费的部分,最终以实物形式返回。 + +==========第361页========== + 350 + 第三篇资本和利涧 + 贷出的资本流通时所采取的形式,具有以下特征: + (①)货币作为支付手段执行职能,也就是说,资本被转让或出售,但只有经过一定的时期才得到支付。我们已经知道,货币支付手段的职能,是从简单商品交换产生出米的。因此,这里没有任何货币资本的特征。 + 2)经过一定时期,资本或是一部分一部分地连同利息一起,或是整个地连同利息一起回到贷出者手里,或者,在一段时期内只支付利息,只有在一系列时期终了时,资本才连同最后时期的利息回到贷出者手里。 + 我们可以看到,这些偿付方式,或者说,资本流回到贷出者手里,无非是资本在它的循环中所完成的运动,无非是流回到它的出发点。例如,如果资本是逐年一部分一部分地连同利息偿还,那么,这就是固定资本的回流方式,是它在自己的流通中回到它的出发点的方式。相反,如果资本是在年底或任何别的时期终了时整个地连同利息一起流回,那么,这就是流动资本的回流方式。贷出的资本回流两次:在实际过程中,它回到产业资本家手中,然后再一次发生回流,它被转交给货币资本家,资本偿还给在法律上作为它的出发点的它的实际所有者。 + 在实际的流通过程中,资本总是表现为商品或货币。通过卖和买,它从一种形式转到另一种形式。在这里总是等价物相交换。要商品转化为货币,资本家必须出售商品:要货币转化为商品,资本家必须购买商品。在前一场合,他付出商品,用商品换得货币,在后 + 一场合,他付出货币,用货币换得商品。简言之,流通过程归结为商品的形态变化,因而归结为一系列的交换。如果我们把每个流通阶段看作整个过程的要素,从资本作为商品或作为货币执行职能的 + +==========第362页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 351 + 角度一般地来考察资本,那么,资本的运动就必然表现为卖或买。如果我们考察整个过程,情况就不是这样。如果我们从货币出发,那就是某一货币额被支出,经过一定时期以后又流回来,而且流回来的既有最初的货币额,又有超过最初支出额的货币余额。流回来的是增殖了的货币额。如果我们从商品出发,邦么,它一一在生产过程以前一以生产条件的形式表现为出发点,而生产条件本身是商品,它们的总额,即它们的价值总额,在它们的总价格中代表 + 一定的货币额。如果我们考察经过生产过程以后重新出现的商品,那么,它的使用价值形式已经改变了。但是在这里,这丝毫也没有改变实质。商品现在是价格比过去更高的商品量,它是更大的货币额,既补偿了最初的价值,又加上了剩余价值。它在完成了一定的周期以后被保存下来并且增殖了。 + 但是,只要货币作为资本贷出,那它们正是作为这种能保存和增殖自己的货币额贷出的,因为这个货币额经过一定的时间又带着利润流回米,并且能够不断地一再完成同一过程。它们不是作为货币,也不是作为商品支出,也就是说,不是用来交换商品,也不是作为商品卖出去换取货币。它们不是作为商品,也不是作为货币,而是作为资本被支出。在考察整个过程时所表现出米的资本]对自身的关系,在这里不经过起中介作用的中间运动,就单纯作为资本的性质,作为资本的规定性而加到资本身上。而资本就是在这种 + 规定性中被出售的。但是,这种规定性本身只是这一过程和使X + V一934)资本主义生产过程得以运动的那些条件的结果。因此,进 + 行斗争反对这种结果,只反对过程的结品,而不触及它的根源一一它的根源是雇佣劳动一,不触及过程,想用空话米摆脱它的结果,这是十足的蒲鲁东式的聪明。 + +==========第363页========== + 352 + 第三篇资本和利涧 + {某种商品的生产价格只能由于两个原因而发生变化:第 + 一,]利润率改变,平均利润率改变。这所以可能,只是由于剩余价值本身的平均率改变,或这个率对预付资本的平均比例改变。只要利余价值率的改变]不是以工资降低到它的最低限度以下或提高到最低限度以上为依据,只要把这种运动仅仅看作是波动,那么上述改变所以能够发生,就或者是由于劳动能力的价值降低了,或者是由于它提高了:如果生活资料较便宜地再生产出米,就会发生第一种情况,如果生活资料较昂贵地再生产出米,就会发生第二种情况。生产生活资料的劳动的生产率不改变,从而进入工人消费的那些商品的价值不改变,这两种情况就都不可能发生。或者,这种平均剩余价值率对社会不变资本的比例改变了。因为在这里,改变不是由率的改变]引起的,所以它必定是由不变资本的改变引起的。不变资本的量一一从技术上米看的量一与可变资本相比增加或减少,因而它的价值额随着它本身的量的增碱而增减。在这种场合,生产方式发生了改变。如果推动更多的不变资本只需要同一劳动,那么,这种劳动就变得更有生产效率了。在相反的场合,情况就相反。因此,劳动生产率发生了变化,一定商品的价值就必定发生变化。因此,如果某种商品的生产价格由于一般利润率的改变而改变,那么,虽然它本身的价值可能仍然不变,但其他商品的价值必然发生变化。 + 第二,一般利润率不变。这时商品的生产价格只可能由于商品本身价值的改变而改变。因为,不论是由于生产这种最后形式的商品的劳动生产率发生了变化(例如,如果一磅棉纱花费的劳动较少,那就需要较少的必要劳动,较少的工资,由此费用也就减少),还是由于生产作为该商品组成部分的那些商品的劳动生产 + +==========第364页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 353 + 率发生了变化,要生产这同一商品,就需要较少或较多的劳动。如果作为生产价格米看的不是一个固定的数额,而是预付资本的价 + 值,费用加上平均利润,即K十AP严,那么很明显,无论商品的 + 价值怎样改变,生产价格可能仍然不变。不论K的价值怎样改变, + AP的大小始终是同一个率。如果K=100,利润=10%,那么K + +AP=110=K=K。如K的价值下降到50,那么生产价格=50 + +AP=55=K++K。 + 商品生产价格的一切变化归结为价值的变化:但并非商品价值的一切变化必定表现在生产价格的变化上,因为生产价格不仅由单个商品的价值决定,而是由一切商品的价值决定:也就是说, + 商品A价值]的变化可以由商品B阶值]的相反的变化而抵消, + 也就是说,总的比例仍然不变。假定我用100资本能生产2000磅纱,而不象过去那样只生产1000磅。如果利润等于10%,那么,在前一种场合,1000磅纱值110镑,在后一种场合,2000磅纱也值110镑。在前一种场合,1磅纱值25先令,在后一种场合,1磅纱只值1+先令。在两种场合,生产价格是相同的。其实在前 + 一种场合,1磅纱的生产价格一2先令(费用)十古先令,后者等 + 于费用的10%或六。因此,生产价格=K(2先令)+10%(÷先 + 令)。在后一种场合,K=1先令+六先令或10%。也就是说,生 + 产价格同样=K十10%。在这里改变的是商品的价值,但不是生产 + 价格。诚然,价值的改变表现在商品价格的改变上:不再是2先令,而是1亡先令,但在这些不同的价格中包含着费用与利润的同一比例,也就是说,包含着同一生产价格。) + 在生息资本中,资本的运动只是被缩短了:中介过程被省略了,于是,资本,例如1000,被确定为这样一种物,它潜在地是 + +==========第365页========== + 354 + 第三篇资本和利涧 + 1100,并在一定时期内转化为1100,就象酒藏在酒窖里一定的时间,会改善它的使用价值一样。资本现在是物,但作为物,它是资本。所以它可以同其他一切商品并列,作为特殊商品被出售,或者更确切些说,货币,商品现在可以作为资本被出售。这就是资 + 本在它的[XV一935]最独立的形式上的表现。货币现在害了相 + 思病。它们一旦被贷出一一或者处于生产过程中(因为正是它们给产业家带来同利润分开的利息),一一不论它们是睡着还是醒着,不论是白天还是黑夜,都会在它们身上生长出利息。 + 应该立即考察一下路德为反对资本上这样生长的利息所进行的幼稚论战。 + 李嘉图那里的一般利润率: + “余下的价值或剩余部分在各种行业中都会与所用资本的价值成比例”(李嘉图[政治经济学和赋税原厘》1821年伦敦第3版第84页]), + 在生息的货币资本上,实现了货币贮藏者的虔诚愿望。X + V-935]2 + [XV一9442看来这样说是完全正确的: + 一旦存在着两个阶级,货币资本家和产业资本家,利润划分为利息和产业利润就变得明显了。这两个阶级的存在是这种划分的表现,但是上述分裂必须存在一一必须有可能,一一才能在两个阶级的划分中表现出来。但不管利润怎样低,例如是2%,以致小资本家不能作为货币资本家生活,然而,大资本家仍然能够以这种身份存在,因为利息的总额,绝对量,不仅取决于利息率,而且取决于生息资本的量。 + 利息的高水平对普通的农民来说,例如对印度的农民来说,决 + +==========第366页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 355 + 不表示利润特别大。第一,利润以及利息和一部分工资,是以利息形式被占有的(间接地还是对资本本身的所有权,也就是说,在这种场合,是对劳动条件的所有权)。第二,生产方式越低,也就 + 是说,可变资本同总资本相比投入的越多,XV一945辅助资 + 本auxiliary capital山的量同支付在劳动上的资本相比越小,利润率就越高”。第三,当然还要考虑到,印度人由于(身体上的)特殊情况而缺乏需求:由此造成了他的劳动能力价值低。 + 一方面,劳动者还是独立的,从而不是雇佣工人,另一方面,他劳动的物质条件或产品已经和他一道具有独立的存在,形成高利贷者特殊阶级的共同财产,一这样一种关系在或多或少以交换为基础的一切生产方式中,必然随着货币财产的发展(货币财产本身就是这种发展)而发展,这种发展是同较为狭隘的农业财产和手工业财产的形式相对立的。这种关系表现为越来越多地来自流通并依赖于流通的劳动条件同劳动者的经济存在相独立。另一方面,劳动者在生产]过程中还没有从属于资本。因此生产方式还没有发生本质的变化。在资产阶级经济中,这种关系重复出现在落后的工业部门或仍在抵制向现代生产方式过渡的部门中。在这些部门中也存在着对劳动的凶狠剥削,而且在这里劳动和资本的关系既不包含新的生产力发展的基础,也不包含新的历史形式的萌芽。这里,无论是在手工业生产中,还是在小农业中,在生产方式本身中资本在物质上还是从属于单个劳动者或他的家庭。这里存在着资本剥削,但还没有资本主义生产方式。利息率很高,这是因为(1)由于辅助资本$同支出在劳动上的资本相比所占]的比例小,所以利润率高:(2)利息包括利润,而且(3)甚至包括一部分工资:(4)利息不仅是剩余价值和工资,而且是对劳动条件本身的占有。一部分 + +==========第367页========== + 356 + 第三篇资本和利润 + 利息不可能偿清:劳动条件(如在印度)本身被作为抵押。在产业资本的条件下,代表劳动条件阶值]的那部分产品归资本家所有,这是不言而喻的。在上述高利贷形式下,资本没有掌握生产方式,因而只在形式上是资本,这种高利贷形式的前提是资产阶级前的生产方式占统治地位,但是在资产阶级社会中,它又一一在从属的领域里一再现出米。从这种资本的作用不是具有政治意义一如象在古代等等所发生的情况那样,使已有的关系解体,一一而是具有历史意义来说,它是劳动条件同劳动者相分离,这是一方面:换句话同样也可以说,它是后米购买作为商品的生产条件的那种货币财产的形成。四 + 利息的另一种历史形式(在还存在着奴隶制、农奴制和以此为基础的财产和收入的地方),就是把资本贷给消费财富。在这里,这种形式在历史上是重要的,因为它本身就是资本的产生过程,因为收入,租金,往往还有土地所有者的土地,都在高利贷者手中积累起米并且变成资本。这是货币一流通的资本一在一个不依赖土地所有权的阶级手中进行积累的形式之一。 + 随着资本主义生产的发展,商业发展起来,同时生产者有必要生产商品,部分地购买商品的生产]要素,部分地出售产品,在一定时期内进行支付等等。总之,商品的货币形式对生产者来说成了本质的东西。同时高利贷广泛发展,它现在在更大的程度上执行若现代意义上的生息资本的职能。但是,货币一部分还在旧式高利贷者、少数货币经营者和专卖商人手中,因此他们统治着正在兴起的工业。由此就发生了斗争,例如在十七世纪。 + 很清楚,只要商业和手工业在城市中发展起来,货币经营业也就发展起来,在这里,高利贷已经在更大的程度上从属于资本 + +==========第368页========== + 第十二草商业资本。货币资本 + 357 + 的这种形式(商业资本)。但是,只有随着信用形式的发展,当不再需要用现金即金银偿付时,高利贷才变成完全从属的。但是在此基础上一个新的寄生阶级发展起米。 + 高利贷的发展,只需要商品生产有某种发展和用货币进行支付的必要性有所发展。一方面存在着以农奴主、封建主身份出现的剩余劳动的占有者,高利贷者就是从他们那里拿去或者与他们分享剩余劳动。还存在着商人阶级,与他们一道,产生出货币贮藏者,并发展成为高利贷者,商人同这些人分享自己的利润,这些利润大 + 部分是让渡利润。最后,对于小生产米说,高利贷是]使它的收入单纯变成工资并占有它的劳动条件的一种方式。 + [XV一946]只要货币资本保持着它的旧式的高利贷结构,利 + 息率就要由法律强制降低。一旦产生出使社会的全部潜在货币资本提供给工业生产支配的信用形式,一旦货币资本变成商品,受竞争支配,那么使它从属于工业资本并把它变成后者的单纯形式,变成后者的要素的强制方法就会消失。 + 我们已经看到,产品作为商品的性质越是不发达,交换价值控制生产的整个广度和深度越是小,货币就越是表现为真正的财富,表现为抽象的财富,而同财富在使用价值上所具有的有限形式相对立。货币贮藏就是建立在后者上面的。如果撒开作为世界货币和作为贮藏货币的货币不谈,那么货币正是在支付手段的形式上表现为商品的绝对形式。而恰恰是货币支付手段的发展,主要引出利息并使货币作为货币资本米发展。挥霍浪费的或奢侈腐化的财富想要的是作为货币的货币,是作为一般购买力的货币(也是为了偿付债务)。小生产者需要货币首先是为了支付。在这两种场合,货币都被作为货币使用。另一方面,货币贮藏第一次变为现实, + +==========第369页========== + 358 + 第三篇资本和利润 + 在高利贷中实现了自己的梦想。人们向高利贷要求的并不是资本,而是作为货币的货币,高利贷通过利息把这种贮藏货币为自己转化为资本,转化为自行增殖的价值,转化为它用来部分地占有剩余劳动和部分地占有生产条件本身一即使这些条件在名义上仍然和它相对立一的一种手段。高利贷看来存在于生产的毛孔中,就象神存在于伊壁鸠鲁的体系中的情形一样。诚然,这种生息资本形式需要有如下的前提条件:生产己使商品流通得到了足够的发展,以致商品流通达到了形成货币的地步,并且使货币在它的各种不同职能上得到了发展。但高利贷是建立在下面这样的既存条件上的:转化为商品的那一部分产品,还只构成生产的相对较小的部分,商品]转化为货币还有困难,而货币本身,商品作为交换价值的存在,还只是一种例外现象。这种货币资本,虽然也是以商品生产为前提,但不可能直接从商品和货币的关系中派生出米。商品越是作为商品得到发展,货币就越是作为商品的单纯形式得到发展,而商品的出售价格也就越是由它们的价值决定。只有通过竞争这种资本实现的形式才能达到这一步。人们所以为贷款而支付货币,仅仅是由于人们无论如何都需要拥有货币,而进行货币贮藏的高利贷者就利用这种需要。因此,他花货币所取得的,同货币的价值无关,也同商品的价值无关,这是因为价值增殖的一般尺度,从而平均利润率,只有在资本主义生产本身的基础上才能形成①。货币是条件,是必要条件,商品形式越不是产品的一般形式,拥有货币就越困难。货币是生产的条件,虽然还是非常外在的条件,甚至是挥霍浪费和满足奢侈需求的条件。它们正是作为这样的条件,作为 + ①这句话在手稿中被勾掉了。一编者注 + +==========第370页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 359 + 货币被出售的。商人财产就它直接米自商品流通而言,它比生急货币资本要古老。相反,货币资本是由流通中所生长起米的货币特权产生的,因而是从货币作为条件的必要性中产生的。在第一种场 + 合,流通形式是G一W一G(或W一G一W)。在第二种场合,是结果 + GG',它意味着借助于货币可以得到更多的货币。只要货币资本 + 同商业资本连接在一起,它同商业资本的关系就如同在资本主义生产基础上生息资本同资本的关系一样。只要货币资本剥削小的财产或挥霍浪费的财富这种财富本身占有奴隶或农奴的劳动),它就只是米源于作为货币的货币,米源于作为贮藏货币的货币,来源于货币支付手段的职能等等,而它的贷出价格,完全取决于高利贷者所能选定的价格。“什么也不会白给”,从而谁也不会白白地贷 + 给,这是由以下事实得出米的:XV一947]随着商品的发展,任何 + 转让都表现为占有。 + [(2)商业资本是资本的第一个 + 历史形式。高利贷] + 商业资本,或者作为商人财产出现的货币,是资本的最初形式,也就是说,只米自流通(交换)的价值在流通中得到保存、再生产和增殖:所以,这个运动的唯一目的就是交换价值:存在]两种 + 运动,为卖而买和为买而卖,但占统治地位的是G一W一G。货币 + 及其增殖,作为活动的唯一目的,占统治地位。商业资本是为生产担负中介运动的货币。同样,货币在这里表现为目的本身,但并不因此而凝固在它的金属存在上。在这里发生的是:价值生动地转化为两种形式一商品和货币:价值对它所采取的一定的使用价值 + +==========第371页========== + 360 + 第三篇资本和利涧 + 形式一视同仁,同时价值发生形态变化而成为所有这些形式,但这些形式不过表现为价值形态的改变。因此,如果说一方面,总括流通条件的商业行为,商人财产,是资本最初的存在形式,一一这种行为在历史上也表现为这样的东西,一那么另一方面,这种形式却表现为与价值概念相矛盾的东西。贱买,为了贵卖,这是商业的规律。也就是说,不是等价交换。整个说米,价值概念就是,各种不同的商品都是价值,从而是货币,是社会劳动的相等的一一从质米说一一表现。但它们并不是相等的价值量。一般来说,如果产品最初作为商品交换,那么应该看到,它们直接交换时所依据的量的比例最初是偶然的。它们所以被认为是商品,因为它们有进行交换的能力,也就是说,是同一种东西的表现。但这并不意味着,它们是包含同样多劳动时间这种意义上的等价物。持续不断的交换和再生产越米越消除这种偶然性,但是,首先一方面不是对生产者而言,另一方面也不是对消费者而言,而是对两者之间的中介运动即对商人而言,商人对货币量进行比较,并把差额占为己有。通过他本身的运动,他确立起等价。他对价值进行比较。如果说整个生产以产品的交换价值为基础,那么商品的价值是作为商品中在质上和量上等同的东西来调节的。货币作为商业财富,是各种极其不同的社会形式所固有的,并出现在社会生产力发展的各种极其不同的阶段上,它们不过是不受它们支配的两极之间,以及不是它们所创造的前提条件之间的中介运动而已。 + 米自简单商品流通形式WG一W的货币,不仅是作为价值 + 尺度和流通手段,而且是作为商品的绝对形式,从而作为财富的绝对形式,作为贮藏货币等等,而它们作为货币的自我保存和增 + 殖,表现为目的本身,同样,来自单纯商人财产形式G一W一G' + +==========第372页========== + 第十二草商业资本。货币资本 + 361 + 的货币,贮藏货币,是作为某种通过转让可以增殖和保存的东西,是作为通过单纯的转让可以增殖的价值。高利贷资本与商人财产的关系,就如同生息货币资本与工业资本的关系一样。正如以让渡利润为基础的商人财产本身没有内在尺度一样,高利贷资本也没有内在尺度。前者尽可能依赖欺骗,后者尽可能依靠暴力。这两者都使货币财产发展,这事实上意味着,它们以货币形式把社会财产占为己有,垄断着社会的货币财产。 + 独立的商人财产作为占统治的资本形式,是流通过程对它的两极的独立化,而这两极就是进行交换的生产者本身。这两极对这一过程始终是独立的,反过来,这一过程对两极也始终是独立的。产品在这里通过商业而变成商品,但是商业所以存在]并非因为产品从一开始就作为商品被生产出米(或者这只发生在狭隘的范围内)。在这里,正是商业使产品转化为商品形式:并非生产出米的商品的运动是商业。在这里资本本身首先出现在流通过程中,因为这一过程是交换价值首先在其中自然而然地运动和加以占领的形式:这种形式的发展也就是流通过程。这种在流通过程中发展成为资本的货币的结果,不管怎么说,就是货币资本,高利贷资本。 + XV一947]简言之,在资本的实际形态出现以前,也就是 + 在资本使生产从属于自己,资本借以构成现代社会的基本形式的那种形态出现以前,为什么资本作为商业资本和高利贷资本一一作为这两种形式上的货币财富一得到发展,关于这一事实的全部历史可以归结为:产品首先作为交换价值在流通中得到发展,在流通中它首先变成商品和货币。在资本开始统治它的两极,即统治以流通过程为中介的各种不同的生产领域以前,资本可以在流 + +==========第373页========== + 362 + 第三篇资本和利润 + 通过程中形成,而且必定在流通过程中形成。货币流通和商品流通一一从而货币资本和商品资本一可以对于极不相同的、按其内部结构来说主要还是生产使用价值的各种组织的生产领域起中介作用。使各个生产领域借助某种第三要素米彼此发生关系的这种流通过程的独立化,表现为二重的东西:一方面,流通还没有占领生产,而是把生产当作漠不关心的前提,当作已有的前提,另 + 一方面,生产过程没有把流通过程单纯作为自己的要素包括在内。相反地]在资本主义生产中,这两种情况都已发生。生产过程完全建立在流通上,而流通只是生产的要素,只是作为商品生产出来的产品的实现。资本从流通中直接获得的资本形式,商业资本形式,在这里只表现在资本在它的再生产运动中的形式:同样,资本作为货币资本所采取的每种形式,以及货币资本本身的增殖 + 一一只通过它作为商品的转让一一不过表现为由资本在生产过程本身中的增殖所决定的们一定形式。 + 享用的财富。按其本质来说,它更近似生产资本,而不是更近似商业资本和高利贷资本,因为它是通过拥有生产条件而对(奴隶、农奴等等的)剩余劳动进行的直接占有。但劳动者本身在这里无论如何还属于生产的客观条件。占统治地位的是使用价值。当事人不是作为买者和卖者互相对立。交换价值作为货币和作为商品的独立形式并不决定过程本身。奴隶(不是农奴)可以作为商品购买。但是对他的剥削不是以剥削者与被剥削者之间的商品交换形式进行的。奴隶制、农奴制是由不以生产本身为转移就生产的目的是交换价值而言一一的关系创造的。奴隶主或封建主占有单纯使用价值形式上的剩余劳动。商人向他提供商品,用 + 一小部分商品换到大量的这些产品。高利贷被加到这个过程中来, + +==========第374页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 363 + 为的是把收入提前使用,给封建主等等提供购买这些商品用的资金,总之,是把财富形式预付给他,因为财富始终支配着人和物。与此有关的是支付的必要性。 + 生产阶级 + 只要把高利贷加在商人财产上,商人财产就要有利可图。因此,商人]支付利息,是为了获得更多的利润。在这里,利息已经有所减低,因为它必须让人有利润可得:但是,在不发达的关系下,利息只能导致价格提高,因为利息以及相应地还有利润都要加到价格上。这种提高有自然的界限。商人不能迫使别人以超过一定水平的价格购买他的商品。这样,尽管价格高昂,再生产仍在缓慢地进行,因为市场有限。这样,在这里高利贷统治着小的正在产生的商业和工业。另一方面,商业的财产只存在于流通中,这种商业会导致这种财产绝对依赖于流通,XV一94?b]使支付期限的体系发展起来,加强对货币们收入,对他人支付的依赖性。但是,只要货币是支付手段,那它们无论如何一定要绝对地筹措到。因此,在这里占统治地位的是高利贷,它必定贷出货币,规定出自己的条件。 + 市民和农民的小生产 + 他们需要货币,或是作为购买手段,或是作为支付手段。他们需要货币作为购买手段,主要只是在下述场合:在劳动者还必定是自己生产条件的所有者,必定掌握着生产条件的这些生产形式下,劳动者偶然地或由于意外的损失而丧失生产资料,或者至少是劳动条件不能由通常的再生产过程得到补偿,例如,歉收、牲畜瘟疫等等。俗物、牲畜等等],作为生活资料和原料也属于生产条件。只要它们涨价,劳动者就不再可能用出售自己产 + +==========第375页========== + 364 + 第三篇资本和利涧 + 品所得到的货款米重新购买它们,或者用实物来补偿它们。例子:罗马贵族不断进行战争,强迫平民服兵役,阻碍了他们劳动条件的再生产,因而使他们贫因化(在这里,这是主要的形式:贫困化在这里意味着再生产条件的丧失)。正是这些战争使罗马贵族的仓库和地窖里藏满了作为战利品掠夺米的铜,即当时的货币。贵族不是把商品如谷物、马等等直接给他们,而是把对自己没有用处的铜借给他们,并利用这个地位来榨取惊人的高利贷利息。在查理大帝统治下,农民也是因战争而破产的,他们除了由债务人变为农奴外,再没有别的出路。这样,我们知道,在非洲以及罗马尼亚各邦5等,例如,饥荒逼迫农民]出卖自身去给富人当奴隶。这一切是划时代的要素,因为货币作为高利贷资本得到了发展。如果就个别情况米说,那么,单个生产者是保持还是丧失生产条件,取决于无数偶然事故,而每一次这样的丧失事故一贫因化一都使高利贷寄生虫得以乘虚而入。对农民来说,只要死 + 一头母牛,对小皮靴匠米说,只要皮革的价格上涨,他们就不能按原有的规模重新开始他们的再生产。于是高利贷者就插手进米。他使这些人的生产条件如果还不是在经济上,那么就是在法律上发生异化,把他们的剩余劳动等占为己有。这里需要货币只是作为购买手段,但不是为了消费,也不是为了获得“利润”,而是为了重新占有已经丧失的劳动条件。 + 支付手段。这是高利贷的真正的、广阔的和独有的地盘。货币在这里是绝对地出现的,而且出现在生产过程的通常的领域中,出现在流通过程的习见的领域中,出现在最狭隘的范围内。每一笔在 + 一定期限到期的交款,如贡赋,赋税,都必须用货币来支付。所以从在最小分工情况下的商品生产本身中,从买者和卖者的关系中,发 + +==========第376页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 365 + 展出债权人和债务人的关系,正如我已经指出的,这部分地是从使用价值的特殊性质所产生的特殊转让形式中,部分地是从各不同部门中不同生产时间及生产期间的不一致中发展起米的。在这里,在一定时期,绝对需要有货币形式的商品。使用价值本身,即商品本身,在这里表现为无用的东西。而货币是绝对的,它意味着一切,它的这种囊括一切的力量就是高利贷者的力量。 + [XV一948]甚至在现代资本的基础上,例如,在发生货币 + 危机时,利息等于20%,商品的价格大大低于它的生产费用,甚至在这样的条件下,占统治地位的是高利贷。高利贷本身又是使货币充当支付手段的必要性得到进一步发展的主要手段,因为它使生产者越米越深地陷入债务,使他自己因他的总产品同他应支付的利息不相适应而失去了通常的支付手段。在这里,高利贷产生于货币的支付手段职能,而又形成和扩大货币的这种形式,即形成和扩大自己的本米的地盘。 + 购买手段在下述场合是必要的们,即通常的再生产由于受到干扰而保证不了劳动条件的补偿,也就是说,劳动条件必须来自流通。支付手段是货币的一种形式,在这种形式上,货币与具体的财富相比表现为绝对的形式。在这两种形式上,需要的不是作为资本的货币,而是作为货币的货币。在一种场合,作为例外,劳动条件必然首先是从货币转化来的。在另一种场合,这是转化为货币的必要性。在两种形式上,货币资本在不以资本主义生产为转移的基础上发展。在两种形式上,货币资本能够导致资本主义生产。高利贷和商业一样,在它的直接形式上只是剥削已有的生产关系,而不是创造这种生产关系,它是从外部和这种生产关系发生关系。商利贷力图直接维持这种生产关系,为的是不断重新 + +==========第377页========== + 366 + 第三篇资本和利涧 + 对它们进行剥削:高利贷是保守的,只会使这种生产关系处于日益悲惨的境地。生产条件越是不作为商品进入过程和不作为商品离开过程,由货币再创造生产条件的行为就越是表现为个别的行为。整个生产越不是以流通为基础,一一只用现金支付,商品出售的领域很窄,积累很少,流通中的货币很少,形态变化缓慢并且发生间断,因而很少有一种商品的们生产过程同另一种商品的流通互相交错的现象,一一货币作为支付手段的权力就越强。因而高利贷就越是有发展余地。正如交换价值越不发展,货币作为贮藏货币就越重要完全一样,货币越不是生产方式的一种正常形式,货币就越是作为高利贷资本起作用。 + 货币财产作为一种特殊的财产发展这一事实,就高利贷资本来说,意味着它以货币索取权的形式拥有它的一切索取权。一个国家生产的大部分越是限于实物等等,也就是限于使用价值,该国的货币财富就越是发展。 + 关于商品资本,亚·斯密说: + “虽然城市居民最终是从农村得到生活资料、一切劳动资料和劳动材料,但是,住在沿海一带和通航河流两岸的城市居民,也可以从世界上最遥远的角落得到这一切,他们或者用自己的工业品进行交换,或者执行运输者的职能,往返于相当遥远的各个国家之间,并使这些国家的产品相互交换。因此,某一城市可能变得很富裕,而它所比邻的国家以及同它通商的所有国家,却陷于贫困。其中每一个国家,单独地说,只能为城市提供很小部分生活资料和就业机会。但是,所有这些国家合起来就能为城市提供大量生活资料和各种各样的就业机会.”(哑·斯密《国民财富的性质和原因的研究,热尔门 + ·加尔涅译本,1802年巴黎版]第2卷第3册第452一453页]) + 正如货币首先是在共同体之间的交换中]发展起来一样,商业首先是作为对外贸易和转运贸易发展起来的。大规模的商业首 + +==========第378页========== + 第十二草商业资本。货币资本 + 367 + 先是作为转运贸易发展起来的。 + “意大利的各城市是欧洲最先靠经营商业兴起的城市,在十字军远征期间兴起的有热邦亚、威尼斯、比萨,这些城市的兴起部分地通过运送人力,但经常地是通过运输必须提供给这些人员的生活资料.这些共和国俨然成了这些军队的军需官.”(同上,第454页]) + XV一949]“商业城市的居民从一些较富有的国家运进精制的工业品 + 和昂贵的暂侈品,因而助长了大地主们的虚荣心,这些大地主贪婪地购买这种东西,并且用大量的本国原料来支付.因此,当时欧洲大部分地区的商业,都是一个国家用自己的原料去交换一个工业比较进步的国家的工业品.”同上,第454一455页) + 奢侈品制造业是从对外贸易中产生并由商人兴办的如工国外的材料)。(同上,第456一458页) + 亚·斯密还谈到另一种制造业, + “它是通过简陋的们家庭手工业的逐步改进自然而然地和自发地兴起的”。加工当地的材料.(同上,第459页) + 古代的商业民族存在的状况,就象伊壁鸠鲁的神存在于世界的空隙中,或者不如说,象犹太人存在于波兰社会的缝隙中一样。 + 最先独立地取得很大发展的商业民族或城市,从事转运贸易,它们是以生产民族的野蛮状态为基础的。这些商业民族或城市在这些生产民族之间起着中间人的作用。 + 在资产阶级社会以前的阶段中,商业支配着产业:在现代社会里,情况正好相反。当然,商业对于那些互相进行贸易的共同体来说,会或多或少地发生反作用。它会使生产日益从属于交换价值:而把直接的使用价值日益排挤到次要地位,因为它会使生活日益依赖于出售,而不依赖于产品的直接消费:它使旧的关系 + +==========第379页========== + 368 + 第三篇资本和利涧 + 解体,使货币流通扩大,它不仅掌握了生产产品]的余额,而且逐渐地吞没了生产本身。(在它自己的基础上还建立了各单独的生产部门。)不过,商业的们这种解体作用,在很大程度上取决于互相进行贸易的生产共同体的性质。例如,商业几乎没有触动古印度公社和一般的亚洲关系。交换中的欺诈是以独立形式表现出来的商业的基础。 + 商业财产与高利贷一样,作为独立的经济形式,作为商业城市和商业民族的基础,过去和现在一直存在于处在极不相同的经济发展阶段上的民族之间,而在商业城市本身之内(例如,在古代亚洲、希腊或中世纪意大利等等的城市内部),生产可以以行会等等形式继续存在。 + “商业是这样一种活动,通过这种活动,不论是个人的或社会的财富,或产品,都可以通过一批号称商人的人,换取能满足任何需要的等价物,而丝毫不中断生产或丝毫不妨得消费.”(詹·断图亚特[政治经济学原理研 + 究都17T0年]都柏林版第1卷第166页)“当需要仍然很简单和很少时,劳 + 动者有足够的时间去完成自己的全部工作:当需要增长时,人们不得不紧张地工作:人们开始珍惜时间:于是,商业和商人兴起了,商人是劳动者和消费者之间的中间人.”(同上,第171页) + “兴办商业就是把产品)集中在少数人手里.”同上) + 商业首先把产品集中起来,但是在流通中集中的,同时,劳动本身始终是孤立的) + (产品]的这种集中在少数人手里,还不是在生产过程本身中发生的。) + “消费者购买不是为了转卖:商人买卖只是为了嫌线.”(同上,第174页)“最简单的商业是从事最必要的生活资料交换(租地农场主的余限食]和“自由人手”“之间的交换)的商业”(同上,第175一176页)“只要 + +==========第380页========== + 第十二草商业资本。货币资本 + 369 + 相互的需要通过物物交换来满足,货币便没有任何活动余地。这是最简单的结合。当需要增加时,物物交换就变得困难了,因此就使用货币。货币是一切物品的共同价格,是需要者手中的适当的等价物。这种买卖活动比前一种 + 稍为复杂些.”(同上,第17T页) + 因此,(1)物物交换:(2)买卖:(3)商业。 + “商人必定参与进来。以前叫作需要的东西,现在由消费者代表,工业由制造业主代表,货币XV一950a]由商人代表.” + {一方面,货币是商品的第一个形态变化,是它作为交换价值的存在。而第二,货币是第二个形态变化的开始,是使一种商品转化为另一种商品的形式。商人代表这两点:货币的这两个要素 + 包含在G一WG中,但它们本身就表现为目的。} + “…这种买卖活动现在就是商业:它使双方在运输方面和使一种需要适应另一种需要或使需要适应货币方面免去种种麻烦…商人轮流代表消费者、制造业主和货币。对消费者来说,他代表全体制造业主,对制造业主来说,他代表全体消费者,而对这两个阶级来说,他的信用代替货币的使用.”(同上,第177一178页) + “商人做买卖可以说不是为了需要,而是为了利润.”(同上,第210页)XV-950a]2 + [(3)劳动生产率的提高对利润率的影响] + [XV一950b](资本周转次数的增加]能够增加利润量,只是因为它在同一时期内增加再生产周期的次数,从而增加剩余劳动或再生产的量(再生产的规模)。投入的资本不可能用米扩大生产的规模。但商业资本则是另一回事。 + 如果工业生产率提高,那么,商品的单位价格就下降。其中 + +==========第381页========== + 370 + 第三篇资本和利涧 + 包含较少的劳动,即较少的有酬劳动和无酬劳动。假定生产的麻布不是100码,而是300码。这300码麻布(麻纱等等的价格不变)现在是10个工人的劳动产品,而在过去,100码麻布也是10个工人的劳动产品。在后一种场合,10码麻布包含着一个工人的劳动。例如,如果工作日等于12劳动小时,邦么10码麻布包含12劳动小时,而1码麻布包含光=号=1子劳动小时。在前一种场合,30码麻布包含12劳动小时,而1码麻布包含=+=子劳动小时,在一种情况下,1码麻布包含号劳动小时,在另一种情况下,包含子劳动小时,也就是说减少了三分之二。假定1劳动小时=1先令,那么,在第一种场合是1码麻布值1士先令,在第二种场合是值号先令。在第一种场合它值1先令2号便士,在第二种场合值4÷便士。现在假定包含在1码麻布中的不变资本(麻纱等)=1先令。那么,在第一种场合,1码麻布值2先令2使士,在第二种场合值1先令4号便士。假定工资=新加价值的之,那么在第一种场合,1码麻布包含7古便士工资],在第二种场合包含2子便士工资]。剩余价值仍然不变。工资与剩余价值之比仍然不变。如果从单位商品米看,邦么它包含的利润(和工资),在一种场合比在另一种场合减少了三分之二。但是,如果从商品]总量米看,那么工资和利润额仍然不变,因为10×7古=30×2子相反,利润率下降了,因为投在麻纱等等上的资本增加了 + 二倍。只有在麻纱等等的价值减少三分之二,或者工资减少三分之二的情况下,利润率才仍然不变。 + 在第一种场合,10码麻布值10×(2先令2子便士)=1镑2先令。 + 在第二种场合,30码麻布值30×(1先令4÷便士)=2镑 + +==========第382页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 371 + 2先令(但在第一种场合,这30码麻布值3镑6先令)。 + 现在假定,麻纱等等在第二种场合的价格下降了三分之二。那么,在第一种场合,10码麻布值1镑2先令,而1码值2先令2子便士。 + 在第二种场合,30码麻布值1镑2先令,而1码值8号便士。在这种情况下,30码麻布的利润(和工资)额同以前10码麻布的利润(和工资)额一样大,不过1码麻布的商品价格大大下降了。1码麻布的利润率不变,因为在第一种场合,利润率是7方便士同预付资本1先令7方便士之比,在第二种场合,这个比例 + 等于]2:三。在两种场合,这个比例]是3:8。但如果从1码麻布的利润来看,那么利润量减少了。在第一种场合,利润量等于7士便士,在第二种场合,只等于2子便士。 + [xV一950]如果300码麻布是10个工人的劳动成果,而在过去他们的劳动成果是100码,那么,在一种场合,一个工人的劳动成果是30码,在另一种场合是10码。在第一种场合,1码麻布包含市工作日,在第二种场合,包含而作日。 + 这样,我们假定,麻纱等等的价格仍然和过去一样,例如等于x:在这种情况下,1码麻布的价格在第一种场合等于x十十MD,在第二种场合等于x十M。在第一种场合,100码麻布值100×x+六M)=100x+10,在第二种场合,300码麻布值300×(x十M)=300x+10M。因此,很显然,如果工资仍然不变,例如等于文工作日,那么利润量在两种场合也就仍然一样。在第 + ①字母M在手稿中表示一个工人的工作日.一编者注 + +==========第383页========== + 372 + 第三篇资本和利润 + 一种场合,100码麻布的利润是”M=M:在第二种场合,300码 + 麻布的利润等于:晋=咒=M。在这里,利润额仍然一样,因为 + 100×六并不比300×()大。但是,第一,利润率下降了,因为在第一种场合,1码麻布的支出是x十六M,利润是六M:在第 + 二种场合,D码麻布上的费用是]x十品M],利润是而。如果1个工人的工作日]等于20先令,x(麻纱等等)=1先令,那么x十πM=1先令十1先令=2先令。所以利润也等于TM=1先令。因此,价格等于3先令,其中寸是利润。在另一种场合,x + +可M=1先令十4便士=1先令4便士。所以利润等于M=4 + 便士。因此,价格在这里是1先令8便士,其中方是利润。撒开 + 这利润率的下降不谈,1码麻布的利润量,在第一种场合是M,在 + 第二种场合是tM],也就是说,少了三分之二:但是,这时在第二种场合,借以取得利润的麻布码数比第一种场合大了二倍。 + 假定存在着第二种情况,即随着纺织业生产效率的提高,麻纱按同一程度变便宜。 + 那么,在旧的生产方式下,100码麻布由10个工人米生产。总产品的价格等于100+10M。1码麻布的价格等于x十六M,其中 + 利润是可M。 + 在第二种场合,300码麻布所用的麻纱等等值婴x=100x。这300码麻布值100x+10M。1码麻布的价格等于号 + 十M。利润等于M。这样,如果x又等于1先令,M等于20先令,那么,1码麻布值寸先令十积先令=先令十子先令=1先 + 令,其中利润是而M=器先令子先令。因此,利润率等于总体的 + 寸,象在旧的生产仿式]下一样。但1码麻布的利润量在第一 + 种场合等于六M或1先令,在第二种场合只等于而M=寸先令, + +==========第384页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 373 + 也就是说,少了三分之二。就麻布的总码数来说,利润还是一样,因为100×1先令或100先令=300×寸先令=四先令=100先令。 + 假定存在着第三种情况,即随着纺织业生产效率的提高,按同一程度降低的不是麻纱的阶格],而是工资。 + 在旧的生产方式下,1码麻布值x十M。利润等于可M。在新的生产方式下,1码麻布值x十M。但利润将是品M。D码麻布的们费用等于x十可M]。因此,如果=1先令,M=20先令, + 那么,XV一951]动M=册先令=子先令,同样品M=M=子 + 先令。而M=子先令。因此,利润将等于÷先令。 + 商品的价格等于1子先令。其中包含的利润等于÷先令。商品的价格等于亨先令,其中先令号,也就是说,÷以上是利润。 + 假定存在着第四种情况:麻纱阶格]和工资以相等的程度下降。 + 可见,假定有下列四种情况: + 第「种情况。麻纱等等的价格在两种生产方式下都仍然一样,在每码麻布上都等于1先令。一个工人或一个工作日的价值等于20先令。 + (a)10个工人生产100码麻布,1个工人生产10码:因此,1 + 码麻布包含十M=0先令=2先令。也就是说,1码麻布值:1先 + 令(麻纱)+2先令(劳动)=3先令:100码麻布值300先令=15镑。如果剩余价值率是劳动的一半,那么,1码麻布的利润等于1先令=产品阶格]的子。换句话说,与费用相比米计算的利润率等于1先令:2=50%。100码麻布的利润]等于100先 + 令=5镑=M。 + +==========第385页========== + 374 + 第三篇资本和利润 + ()10M生产300码麻布,1M生产30码:也就是说,1码 + 麻布等于M=哥先令=号先令。因此,1码麻布值1先令(麻纱 + 等等)+子先令(劳动)=1子先令,300码麻布值300×(1十子=500先令=25镑。如果剩余价值率和以前一样,那么1码麻布的剩余价值为]先令=产品阶格]的于。或者,就剩余价值对费用的比例米计算,等于÷或寸先令:(1十子)先令或号先令:也就是说,1:4。利润率等于25%。300码麻布值300×(1+子 + 先令)=500先令,其中利润]是婴先令=5镑M,和以上情 + 况一样。 + 在这种场合,I[(6)],利润率下降,1码麻布的利润量从 + 1先令下降到寸先令,即从元M下降到而M。总产品的利润量仍然 + 不变。 + 第Ⅱ种情况。在第二种生产方式下,麻纱等等的价格随着纺织业生产率提高]按同一程度下降,也就是说,下降三分之二。在这种条件下,300码麻布所用的麻纱等等和以前100码麻布所用的麻纱所值一样多,即100先令。因此,1码麻布值三先令(麻纱等等)+子先令(劳动)=1先令,300码麻布值300先令=15 + 镑,和第I()种情况下一样。利润等于了先令=产品阶格]的 + 寸。换句话说,与费用相比米计算的利润率等于寸:子=50%。 + 在这种情况下,利润率仍然不变,1码麻布的利润量同第I + (a)情况下相比,从1先令下降到先令。总产品的利润量仍然不 + 变,因为=100先令=5镑5M。 + 第Ⅲ种情况。麻纱等等的价格仍然和第【种情况下一样,剩余价值率随同劳动生产率一起提高二倍。 + 300码麻布所用的麻纱值300先令。1码麻布值1先令(麻纱等等)十子先令(劳动)=1子先令,和第】6)种情况下一样。 + +==========第386页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 375 + 但是,在断加]劳动子先令中,现在只有寸部分即子先令是工资。因此,利润等于÷先令],大约]是费用的号,即40%。 + XV一952]费用等于1先令(麻纱)+号先令工资)+ + 号先令,利润等于÷先令:它们之间的比是4:11:利润率等于36 + 十%。也就是说,利润率比第I()和第Ⅱ种情况下低,但比第 + I6)种情况下高。 + 同第I(6)种情况下一样,300码麻布值300×(1+子)500 + 先令=25镑。1码麻布的利润量是÷先令,而在第I(a)种情况下,它等于1先令,在第I(b)种情况下等于言先令,在第I种情况下等于寸先令。也就是说,跟利润量等于号的第I(a)种情 + 况相比,下降了二分之一以上:跟利润量为寸或亨先令的第I + )种情况相比,增加了寸先令,跟利润量也是子或号先令的第Ⅱ种情况相比,情况也是一样。总产品的利润量从100先令增加 + 到133先令。现在利润量等于6M,而不是M。 + 第V种情况。在新的生产方式下,随着劳动生产率的提高,麻 + 纱价格按同一程度下降,工资率也一样。 + 10个工人仍旧生产300码麻布,1个工人生产30码:在1码 + 麻布上花费M。 + 码麻布所需要的们麻纱的价格等于寸先令。因此,300码麻布所需要的麻纱等等的价格等于四3先令=100先令,同第1a]和第Ⅱ种情况下一样。 + [单位]产品的价格等于子先令(麻纱)十可M,或者等于子先 + 令(麻纱)十哥先令=寸十号先令=1先令,同第Ⅱ种情况下一样。但是在这1先令或号先令中,利润是÷先令。如果我们计算费用,那么我们就会得出寸先令(麻纱)十子先令工资),即子十子=亭。 + +==========第387页========== + 376 + 第三篇资本和利涧 + 因此,利润附费用]的比例÷:专,或者说4:5,所以利润率等于80%。1码麻布的利润量是÷先令,同第Ⅲ种情况下一样:也就是说,它比第】6)和第I种情况下高,但是与第I(a)种情况相比,还是减少了三分之一以上。总产品的利润量等于300×=1333=6。也就是说,它同第Ⅲ种情况下一样。 + 如果我们现在把这四种情况加以比较,那我们就会看到,在所有这些情况下,当劳动生产率提高时,不仅单位产品的价值下降,它的价格也随之下降,而且单位产品中包含的利润量也减少,而利润率可能提高或降低。同一劳动生产了多二倍的产品量:从而单位产品上的劳动就减少了子,因为利润量可能只是这包含在单位产品中的劳动量的一部分,所以单位产品上的利润量必定减少。在一切情况下,总产品的利润量不会下降到最初的利润量以下,因为产品量是按单位产品利润量减少的同一比例增加的。 + 只要剥削率仍然不变,只要雇用的工人数不变,利润量就仍然一样,不管上述利润量分配在多少商品上:商品数量既不会改变利润量,也不会改变利润量在工人和资本家之间的分配。如在第I(a)种情况下,100码麻布带来的利润是每码1先令,共计是100先令或5镑利润:在第Ib)和第I种情况下,300码麻布带来的利润是晦码]一先令。 + 我们应当把利润率仍然一样的第Ⅱ和第【()种情况比较一 + 下,因为在第I()种情况下,2先令费用所得的利润为1先令, + 在第1种情况下,子先令费用所得的利润]为三先令。如果第 + 一,工资率仍然不变,第二,如果随着某一领域中劳动生产效率的提高,那些提供不变资本即麻纱等等的领域中的劳动生产效率以同一比例提高,那就会发生这种情况。在这种场合,利润率仍 + +==========第388页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 377 + 然不变,因为包含在单位商品中的原料等等和有酬劳动的相对价 + 值,即它们之间的比例,同有酬XV一953]和无酬劳动之间的 + 比例一样,仍然不变。 + 在第【(6)种情况下,利润率下降,纺织业的生产率提高了 + 二倍,工资仍然不变,麻纱等等仍保持原米的价格。在这种场合,利润率从50%下降到25%,也就是说,下降了一半。利润率所以下降,是因为新加劳动的价值不仅与所使用的不变资本的量(如 + 在第I种情况下)相比下降了,而且与这种资本的价值相比下降 + 了,而这新加劳动在资本家和工人之间的分配仍然不变。在第Ⅱ种情况下,利润率仍然不变,单位商品的总价格按劳动生产率提高的同一比例下降。过去在第I(a)种情况下],1码麻布值3 + 先令,在第I种情况下它值1先令,在第I6)种情况下则相反, + 它值1子先令。在这里,利润率下降,因而单位]商品的总价格不按织布过程中劳动生产率提高的同一比例下降。 + 在第Ⅲ种情况下利润率也下降,那里工资按劳动生产率腿 + 高]的同一比例减少。但是原料等等的阶值],如同在第I() + 种情况下一样,仍然是劳动生产率提高二倍以前的价值。在这里,总劳动的价值与不变资本相比下降了,利润率也随之下降了。但 + 是这里总产品的利润量增加了。而在上述三种情况下,即I(), + 【)和I下,总产品的利润是始终未变。 + 这就是说,在第I[(a)]种情况下,利润量等于100吗麻 + 布]×1先令=100先令,在第I6)种情况下,利润量等于300 + ×寸先令=100先令,在第1种情况下,利润量他]等于300码×寸先令=100先令。不过在第1(a)种情况下,100码麻布的利润等于100先令,即每码1先令,在第Ib)种情况下是每码利 + +==========第389页========== + 378 + 第三篇资本和利润 + 润士先令乘以300码麻布,利润是100先令,在第Ⅱ种情况下他]是每码利润寸先令乘以300码麻布,但是,1码麻布在第1(a)种情况下值3先令,在第Ib)种情况下值1子先令,在第Ⅱ种情况下只值1先令。在第I(a)种情况下也象在第Ⅱ种情况下一样,利润为产品阶格]的寸。 + 在第皿种情况下,利润量增加,因为300×(号)大于100×1或300×(分):后者只等于300×音。单位产品的利润量从号减少到÷(与第1(a)种情祝相比),也就是说减少一半以上,但是麻布的码数增加了二倍。也就是说,1码麻布的利润量没有按麻布码数增加的同一比例减少。因此,总产品的利润量增加了。 + 最后,在第W种情况下如同在第Ⅱ种情况下一样,与第I + (a)种情况相比,价值下跌了子,从3先令下降到1先令。但是利润率和总产品的利润量增加了。1码麻布的利润量,如同在第Ⅲ种情况下一样,等于号先令,但是这个利润量对包含在1码麻布中的不变资本形成较高的比率。 + 将所有这四种情况]对比一下 + 码数 + 每码麻布的 + 价格先令)总产品(先令) + 时妈麻布]费用 + 1a) + 100 + 3 + 300 + 1先令麻纱)十1先令工资) + 1(b) + 300 + 1学 + 500 + 1先令(麻纱)十方先令工资) + 300 + 300 + 了先令(麻纱)十寸先令工资) + 300 + 1子 + 500 + 1先令(麻纱)十子先令工资) + 300 + 300 + 寸先令(麻纱)十子先令工资) + +==========第390页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 379 + 每码麻布 + 包含的劳动 + 剩余价值率 + ;翳躋靈 + 总产量的利润 + (a> + 100%=M + 1先=M + 100先令=M + (b) + 如 + 100%=M + 子先令而M + 四先令M + 100%=·M + 古先☆M + 四先令M + 女底 + 200%=品M号先令品或衣M00X十先=6吾先争M + 女品M + 200=六M + 音先品政右M + 0X寸先=6号先令M + 利润率总 + 费 + 资本构成 + 先令) + 剩余价值 + 利润量 + 不变资本可变资本 + (a + 50% + 200 + 100 + 100 + 100 + 100 + B + 25% + 400 + 300 + 100 + 100 + 100 + 50% + 200 + 100 + 100 + 100 + 100 + 36十% + 366子 + 300 + 66子 + 13立 + 33寸 + 80% + 16子 + 100 + 86子 + 133 + 13寸 + V-953248 + XV一956]从引用的材料中可以得出结论:如果劳动生产 + 力的增长如同在第Ⅱ和第Ⅳ情况下那样,均衡地影响商品的所有组成部分,那么,商品的价格就按照劳动生产率提高的同一比例减少。也就是说,当劳动生产率提高二倍时,1码麻布的价格就减少三分之二,从3先令下降到1先令。这时,商品中包含的直接劳动对商品中包含的已实现的劳动的比例也仍然不变。因此,如果工资价值或有酬劳动和无酬劳动之间的比例,即直接劳动的产 + +==========第391页========== + 380 + 第三篇资本和利涧 + 品在资本家和工人之间的分配仍然不变,邦么,可变资本和不变资本之间的比例,从而利润率也仍然不变。试把第Ⅱ种情况同第 + I(a)种情况比较一下。 + 相反,如果工资劳动能力的价值),从而必要劳动时间按照劳动生产率提高的同一比例减少(中等程度,例如,工资]下降, + 但并不如此厉害,而只会引起程度上的改变),那么,正如在第W + 种情况下一样,利润率提高,从而总产品的利润量增加。 + 第Ⅱ种和第W种情况的对比就是这样,在这些情况下,价值 + 从3先令下降到1先令,在第Ⅱ种情况下,利润率和利润总量仍然不变,而在第Ⅳ种情况下,利润率和利润总量增加了。 + 相反,在第1b)和第Ⅲ这两种情况下,劳动生产率在终结过 + 程中提高了二倍,但原料等等的价值仍然未变。这里在第I()种 + 情况下,如果工资仍然不变,那么,可变资本对不变资本的比例就按照不变资本增加的同一比例而减少。因此,利润率下降。但是,如果象在第Ⅱ种情况下那样,劳动价值减少,那么,虽然利润率由于剩余价值按照更大的总资本米计算而下降了,但是,第一,总资本的增长不如第I(b)种情况下那样高,在第Ib)种情况下,首先不变资本从100增加到300,其次,可变资本100仍然不变,也 + 就是说,总资本增加了200(第I(6)种情况下的不变资本超过第 + I(a)种情况下的不变资本的余额),同时,剩余价值仍与第I(a)种情况下一样,而在第Ⅲ种情况下,虽然不变资本从100增加到300,但可变资本却相反地从100减少到66子,因此,总资本不是按不变资本的全部增殖额增加。第二,在第Ⅲ种情况下,剩余价值从100增加到133,也就是说,同第I(a)种情况相比,增加33寸%。因此,利润率下降,但不是按照第】)种情况下的同一程 + +==========第392页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 381 + 度下降,总产品的利润量增加了,因为,虽然利润率在第Ⅲ种情况 + 下比在第I()种情况下低,但是总剩余价值较大,或者换句话说, + 第Ⅲ种情况下的利润率与第】(a)种情况相比的下降比例,小于第 + Ⅲ种情况下的预付总资本与第I()种情况相比的增长比例。 + 因此,我们看到,在单位商品的价格由于劳动生产率提高而降低,从而这些廉价商品的数量同时增加的情况下,利润率可能仍然不变,可能降低或提高。如果雇用的工人人数一样工资也不提高),那么,利润总量至少总是不变:如果在这些条件之外,再加上工资随着劳动生产率的提高而下降,那么,利润总量就可能增加。但利润总量只有在雇用的工人数仍然不变时才仍然不变。这种情况一如果不变资本的价值不发生变化—一只有当预付资本增加时才有可能。例如,把第I(b)种情况同第I()种情况比较一下。如果待花费的资本在第【(6)种情况下仍然同在第 + 【(a)种情况下一样,即200,那么,利润量就不可能仍然不变。现在应该从这200中把÷支付在不变资本上,把寸支付在可变资本上。也就是说,把150支付在不变资本上,把50支付在可变资 + 本上。100利润]代表M,因此,50利润]只代表2一M。在 + 这种情况下,我们可以看到: + 不 + 资 + 资 + 鑫 + 产 + 品 + 格 + 利润率 + 利润率 + 150 + 50 + 50 + 250 + 150 + 1子 + 25% + 50 + 先令 + 先令 + 先令 + 先令 + 先令 + 先令 + 预付资本不变。麻布码数从100增加到150,也就是说,增加50%。相反,利润量从100减少到50,也就是说,减少50先令。 + +==========第393页========== + 382 + 第三篇资本和利涧 + 对劳动的剥削,从而剩余价值率仍然不变。如果在那些生产不变资本的生产部门及消费不变资本的生产部门中,劳动]生产率同时按同一程度提高,就象在第Ⅱ种情况下那样,那么,不仅利润量,而且利润率都可能仍然同以前一样。只有在这一条件之外再 + 加上工资也减少时,利润率才可能提高。[XV一956]4 + [XV一954)由此可见,利润率看米不可能下降,只有下列 + 情况例外: + (①)劳动力的相对价值提高(在不变资本的价值不变的情况下)。这是李嘉图的论断,但没有加上限制的附带条件,而没有这个条件,这一论断是绝对错误的: + (2)或者不变资本对可变资本的相对价值提高。而这种对比看来又受下述情况的限制:在参加商品生产的一切部门中,劳动生产力并不是同时按同一程度提高的。 + 假定纺纱业和织布业中的劳动]生产率提高了二倍。如果同时在棉花本身的生产中生产率也提高了二倍,那么,从把原料也考虑在内来说,不变资本对可变资本的比例仍然不变。如果100镑支配5个工人,他们过去加工价值300镑的棉花,现在加工多二倍的 + 棉花,邦么,现在这增大了二倍的数量,即3X棉花,只值300镑, + 也就是说,和过去X棉花所值一样,因为棉花价值降低了三分之 + 二。甚至在这种场合,利润的下降也并不证明棉花生产的生产效率降低了,只是证明棉花生产的生产效率和棉花加工的生产效率不是按同一程度提高。因此,这只意味着棉花生产的生产率相对下降,尽管它绝对地增加了。但是,李嘉图认为,农业的生产效率似乎必然绝对降低。利润的减少只是证明,在资产阶级生产条件下,工业和农业不是按同一程度发展。如果工业和农业的发展不平衡,那 + +==========第394页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 383 + 么单单这一点就足以说明利润率的降低。 + 但是,尽管不变资本的量增加,它的价值随若劳动生产率的提高而按同一比例下降,这个前提归结为下述前提:不变资本的价值只由现在的劳动组成,没有任何过去的劳动加入再生产。只要过去劳动的产品能够更便宜地再生产出米,过去劳动的价值就必然降低。如果纺纱的生产率提高了二倍,一个工人运转的不再是600个纱锭,而是1800个纱锭,邦么可以认为,现在用同样的劳动可以再生产1800个纱锭,而过去只再生产600个纱锭。我们暂且不再对这个问题作进一步的考察,让我们来看看我们这里重新进行这种研究时所要解决的问题。} + 我们已经看到,在劳动生产率提高的一切场合,也就是说,在同量劳动表现为更多的商品量,从而单位商品量的价格下降的一切场合,单位商品的利润量都会减少,而不管利润率是仍然不变,还是提高或降低,甚至在总产品的利润量增加时也是如此 + {顺便指出,事实证明,如果考察单位商品的价格本身,或者只是就劳动所生产的商品数量来计量劳动,那么,研究总是不正确的。一切取决于预付资本总额的大小。甚至如果我们是分析单位商品的价格,如象上述情况那样,1码麻布的价格从3先令下降到1子先令,如果我们知道,1先令是麻纱等等,子先令是工资,子先令是利润,那么我们还是不知道,利润总量是否仍然不变。例如在第【(6)种情况下,如果预付资本同以前一样只是200,那么利润量就会减少:如果预付资本等于400,那么利润量就仍然不变。甚至在第Ⅲ种情况下,如果上述每码麻布的价格为1冬先令,资本仍然不变,而工资率下降,邦么全部产品的利润量就不会增加 + 因此,得出如下的比例2“。 + +==========第395页========== + 384 + 第三篇资本和利润 + 不变资可变资制余价值 + 麻布码数 + 每码麻布价格 + 利涧率利润率 + 16336 + 72 + 272 + 1637 + 1子 + 3672 + 200 + 而它以前等于1002。} + [(4)商业利润。流通领域中的生产资本。商业资本和货币资本的特殊职能] + [XV一955]从资本主义生产的性质产生这样的现象:在劳动 + 生产力增长的情况下,单位商品的价格降低,商品的数量增加,单位商品的利润量必定减少,利润率仍然不变、提高或降低,商品总量的利润量保持不变或增加(在所说明的情况下,即资本本该增加但仍然不变时,即使商品总量的利润量减少了,它实际上也会不变或者甚至增加,因为采用改进的生产方式的资本家,以低于旧的市场价格,换言之,以高于他的个别生产价格的价格来出售他的商品,直至竞争使价格拉平为止:在价格的平均化时期,同时会出现另 + 一个要素,即预付资本增长,这个现象在表面上只是表现为:单位商品的利润量减少,它的价格下降,增加了的商品总量的利润量仍然不变或增加。因此,这可以这样理解:资本家乐意在单位商品上少加些利润,但是由于他出售的商品数量增加而得到补偿,这种观点以“让渡利润”2“观念为基础,而让渡利润观念又是从商人资本、商业资本观念中抽象出米的。如果某个商人每年买进100码麻布,他每码花3先令(第Ia情况),总共花300先令,他把这100码麻布加上10%的加价卖出,那么,他就可获得30先令的利润,这样,每码麻布就 + +==========第396页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 385 + 可卖3先令3子便士(3子便士或号便士或普便士=音先令,因为3先令=3×12便士=36便士,因此,音先令=普便士)。相反,如果他出售300码麻布,而每码是花1先令买进的,(第Ⅱ情况),那么,他要使300先令的资本获得10%的利润,也必须实现30先令的利润。但前一商人每码加价+先令,后一商人只须加价十先令:前者加价3子便士,后者只须加价1方便士。也就是说,他每码麻布卖1先令1便士,而前一商人每码麻布卖3先令3号便士,而且他所获得的利润和前一商人一样多。如果他每码麻布卖1先令1÷便士,邦么他就可得到比前一商人多得多的利润,虽然他在每码麻布上的加价少得多,而且售价便宜一半以上。 + 如果我们现在整体地来考察商人资本,例如在这里,也就是投在麻布销售上的全部商业资本,那么,很清楚,他到底应出售100码还是300码麻布,300先令到底应预付在100码麻布上还是300码麻布上,他的每码麻布的生产费用到底是1先令还是3先令,这完全不取决于商人。也就是说,他到底是在较少量麻布上每码加价3便士还是在较大量麻布上每码加价1专便士才能得到10%的利润,这也不取决于商人。加价率本身一一如果仍从整体上来考察商人资本]一也同样不取决于商人:它是由平均利润的一般规律决定的:等量资本,不论它被投在什么特殊领域,不论它推动多少劳动量,总是带米相同的利润,例如10%。这一点适用于始终处于流通过程中的资本,同样也完全适用于从米不在直接生产过程领域以外(以实物形式)使用的固定资本。产业资本的生产价格,对商业资本来说表现为生产费用。但是,因为产业资本是在市场上购买、补充自身的要素,即一部分是它的不变资本的要素,另一部分是它的可变资本的要素(后者是以这样 + +==========第397页========== + 386 + 第三篇资本和利润 + 的假定为限:劳动能力的价值是由工人消费资料的价格决定的), + 而且因为这些要素是从商人手里转到产业家手里XV一955]2 + XV一957],所以很清楚,不仅一种商品的生产价格转入另一种 + 商品的生产费用,而且一种商品的工业生产价格十这一价格的商业加价,表现为另一种商品的生产费用的要素。 + 即使产业家们是直接互相交换,没有商人做中介,一种商品的工业生产价格也总是会进入另一种商品的生产费用。例如,资本家]织布业主支付纱的生产价格。因此,这生产价格就形成他的一笔支出,进入他的不变资本,对他来说成为预付,生产费用的要素。因此,从单个资本家的观点来看,剩余价值不仅以利息的形式,而且它本身进入他的预付,进入他的商品的生产费用。但是,这种情况对他的不变资本的所有要素和对工资(可变资本)米说也是适用的,因为劳动能力的价值是由工人的消费资料的生产价格决定的。 + 利润一从而生产价格和生产费用之间的差额一对单个资本家米说,只是同他自己的商品相联系才表现为超过生产费用的金额。如果联系进入他自己的商品的生产价格的其他一切商品,那么对他来说,生产费用,即他的生产的费用,表现为是由生产价格决定的东西,因而利润表现为进入生产价格的要素,而不是表现为由生产价格产生的结果。 + 完全撒开商人资本的中介来考察生产价格,这是对的。商人资本与生产价格究竞有什么关系呢?能不能把商人资本所作的加价单纯看作价格超过价值的名义上的增量或别的什么呢?如果通常发生的是前一种情况一因为商品的商业价格是作为要素进入商品的再生产的一一那么,一切商品就会高于它的价值出售,因为算入生产价格的是:(1)全部预付资本,(2)在各不同资本之 + +==========第398页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 387 + 间按各资本量的比例进行分配的全部剩余价值。但是,预付资本,第一,是由物化在劳动资料等等中的劳动组成的,第二,它被等量的活劳动所补偿工资),第三,全部剩余价值包括全部剩余劳动。因此,如果再增加一个能提高生产价格的要素,那么,总商品的价格就会超过它的价值,单位商品的价格就会超过它的生产价格,也就是说,正好超过它的由总商品价值决定的价格。但是商业资本的情况似乎正是这样。 + 流通过程内所包括的资本必须区分下列情况: + 第一,属于生产过程本身的职能同商人资本的职能被混淆起来,或者说实际上或多或少是结合在一起的,尽管前一职能并不是在生产者的工作场所内进行的。 + 这些职能中的第一个职能,就是运输业(商品的转运)。商品的使用价值诚然是现成的,但是这个使用价值还会发生变化。它的位置,空间存在会改变。这个过程属于生产过程本身。商品不发生这种位置变化,就不会出现在市场上,从而不会处于流通中。凡是与这个过程有关的都属于生产过程。 + 第二,商品在真正作为商品存在以前,它的使用价值首先必须按照同它作为使用价值的存在相适应的数量进行分配,分离。例如,一夸特小麦只有在这一夸特被过秤并从小麦总量中分离出来以后等等,才作为一夸特存在。这种计量,过秤,即把商品实际上化为若干同它作为使用价值的存在相适应的,并且最初只在观念上存在的计量单位,这属于商品的加工,属于它的生产过程。商品必须经过这个过程,才能在批发业中或零售业中作为商品而存 + 在,所以这是使用价值V一958]本身作为商品的使用价值而 + 准备好以前必须完成的一种活动。因为资本主义生产是大规模的 + +==========第399页========== + 388 + 第三篇资本和利涧 + 生产,而个人消费是小规模地进行的,所以上述活动就构成零售商业的极为重要的部分。因为工作场所中的包装工,仓库管理员、过秤员等等同纺纱工、染色工等等完全一样,属于生产工人,而这样花费的资本也和直接投在纺纱等上的资本一样,是生产资本,所以资本的这样的使用,即使是在流通领域内发生的并反复进行的,也完全属于商品的生产过程。 + 第三,当商品出现在市场上,也就是说,己经离开自己的生产过程而进入流通领域时,固定资本和保管商品、库存商品、保藏商品所必需的流动资本的情况又怎样呢? + 如果我们首先考察的商品是一年只能再生产一次,因而一年只被投入市场一次的商品,例如谷物、棉花等等,那么,这里的回答将是十分明白的。假如,利物浦的棉花进口商如果没有仓库、码头等等,那么,曼彻斯特的工厂主等等就得自己把一年内所需的大量棉花库存起米,他一方面要把资本(固定资本)花在仓库上,即建筑物上,另一方面要花可变资本去购买雇佣劳动,以完成保藏棉花所要做的事情。谷物和磨坊主,面粉和面包师等等也会有同样的情形。所有这一切都是生产条件,而保存和保管方面的作业和费用等在这里属于生产条件本身。差别恰恰只在于,生产棉纱和面包所需要的资本中应实现这些特定职能的部分,是存在于棉花进口商、谷物商人等等手里并在这些人手里发生作用,而不是存在于棉纱工厂主、磨坊主和面包师手里并在这些人手里发生作用。但是执行这些职能的资本就是直接的生产资本,包括在生产过程中,虽然它们是处于流通领域内。它们是生产资本的处在外部(也就是在直接的工作场所外)的各个部分。这适用于一切投在商品库存上的资本,只要商品的保存和保藏构成以后的生产过程的要素:如果这些职 + +==========第400页========== + 第十二草商业资本。货币资本 + 389 + 能没有由于分工而被交给处在工厂门外部的资本家去执行,那么,商品的库存和保藏就得由直接生产者去进行。 + 现在我们再来看看直接进入个人消费的第二类商品。首先很明显,既然这些商品构成工人的消费资料(实际上是蜕掉了货币形式的可变资本),这些商品的保藏和库存就属于生产过程的直接条件。它们列入可变资本,正如第一类商品列入不变资本一样。因此,适用于第一类商品的,同样也适用于第二类商品。至于邦些既不列入不变资本也不列入可变资本的商品的库存,那么,能不能说这种商品库存所需要的资本和劳动包括在商品的直接生产过程内呢?当然不能。但是,它们终究是以迂回的途径达到这一点的。它们列入直接的消费费用。第一类商品的库存列入生产消费费用,从而列入直接生产费用:第二类商品的库存列入个人消费费用,从而列入消费费用。如果所有这些商品不是陆续买进,而 + 是必须一下子就把例如一年中所生产的商品全部买进[XV一 + 959],那么,私人消费者就得在设置商品的贮存场所和为保持这些商品的适用状态而使用的雇佣劳动上花费资本。一般米说,消费费用一一例如,我必须让人给我擦拭家具,收拾房间,煮肉,擦皮靴一一不包括在商品的生产过程内,从而不列入商品的生产价格。只有当商品不再是商品而成为单纯的使用价值后,消费费用才会出现。但是,只要消费费用是事先预计到的,消费者得到的就是供消费的现成形式的商品,即不需要向生产价格作私人追加的那种形式上的商品。例如,如果纱是在工厂中生产的,而麻布是在家中织造的,那么,织布过程就属于纱的消费费用。如果麻布是以工业方式织造的,那么织布过程就属于生产费用。上述场合也是如此。如果我让人在家中煮肉,那么,肉的烹调就属于肉 + +==========第401页========== + 390 + 第三篇资本和利润 + 的消费费用。如果我从小店买回熟肉,那么,肉的烹调就属于肉的生产费用,进入肉的生产过程,然而它是以更进一步的形式走出生产过程并以更为成熟的形式进入消费过程的。 + 因此,从这个意义上来说,第二类商品即作为要素既不列入不变资本也不列入可变资本的商品的库存,同样也包括在直接生产过程中。因而花费在这上面的资本,直接就是生产资本。总的说米,生产资本可以有两种意义:(1)直接进入生产过程的资本: + (2)进入再生产过程(包括流通)的资本。 + 关于这第三个类别,即投在商品库存(包括商品的库存和保藏)上的资本,应当看到:这些行为只有在平均生产条件需要它们的时候才是生产性的。相反,如果市场商品充斥或者商品滞销,从而,在流通蓄水池中商品堵塞,也就是说,由于流通过程的中断而发生了这种情况,那么,对个别生产者米说,这属于非生产费用,对他来说,这会增加生产费用,也就是说,缩小生产价格和生产费用之间的差额。最终的市场价格不会因此而提高,而是相反,多半会同这种非生产费用成反比,这完全象流通过程受到诸如此类的阻碍时所造成的运输费用一样。例如,假定商品从曼彻斯特运到中国,发现那里的市场己经充斥,于是又从中因运到澳大利亚,但在澳大利亚又遇到同样的命运,结果最后不得不运到南美洲卖掉。 + 但是,所有这些用于商品运输、使商品按大小和重量分开以及用于商品库存的投资,有一点是共同的:这些投资是用在这样 + 一些过程上,这些过程直接改变和影响商品的使用价值,也就是 + 使商品的使用价值获得另一种形式,而不管这是通过位置变换,或者通过按使用价值的自然量把它分成各个部分,还是通过保持这些使用价值而实现的。正是这些过程对作为使用价值的商品使用 + +==========第402页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 391 + 价值的直接关系使这些过程成为直接的生产过程,而使这些过程中所使用的资本成为按照一般分工用于直接生产各特殊领域的生产资本。 + 揭示流通资本的这些特征,换句话说,使它们从流通资本中分离出米,这曾是很必要的。这是在流通领域内继续进行下去的、延伸到直接生产过程以外的生产过程。因为只在流通中执行职能的资本,特别是商人资本,部分地也把这些职能同它自己的特殊职能结合在一起,从而不是以自身的纯粹形式出现的,所以揭示这些特征就更加必要。但是在这种分离以后,流通资本就以它的纯粹形式出现 + [XV一960]在我们转米谈这种特殊种类的资本以前,还必 + 须指出以下两点: + 第一,用于运输、零售(分装)(计量)和商品库存的资本,因而显然属于流通过程的资本,事实上与其他生产资本的差别仅仅在于,它形成一些特殊的领域,正如农业中、采掘工业中、加工工业中的资本以及它们的所属部门只是作为创造各种不同的使用价值的特殊领域而互相区别完全一样。因此,从这里不会产生资本一般的任何新的形式差别,即同资本生产过程的各种来自资本所创造的使用价值性质的特征无关的形式差别。 + 第二,如同在资本的所有其他领域中一样,利润在这里部分地也是直接米自这些领域中被剥削的雇佣劳动,部分地是一如果资本的有机构成在这里不是平均构成,例如,如果资本包含较少的可变资本,较多的固定资本一一来自其他生产领域中所生产的剩余价值的一部分(与资本量的大小成比例)。 + +==========第403页========== + 392 + 第三篇资本和利润 + 现在再让我们米考察一下挤入流通过程内并与商品使用价值及其各种不同的完成程度绝对无关的各种特殊的资本形式。这些特殊的资本形式,不仅作为资本的各种特殊的使用领域而彼此不同,而且形成一种与生产资本本身不同的资本。 + 因为这些特殊的资本形式所执行的只是流通过程本身的职能,所以它们的独特职能必须用商品的形态变化形式,也就是说,用流通本身所固有的形态运动米加以阐明。 + 在流通中资本只作为商品或货币而存在:即作为商品资本或 + 货币资本而存在。商品的运动(从而商品资本的运动)是WG一 + W,即为买而卖,而如果这个过程是不断地反复进行的,那么,这 + 一运动就是为买而卖和为卖而买。正是后者使商品的形态变化转化为商品资本的形态变化,因为从这里可以看出,在这一过程中不仅发生了商品和货币的形式变换,而且价值得到保存并增殖了。也就是说,商人资本的职能就是这样。商品形态变化的总运动表现为商品资本的运动,所以除了这种形式变换及其运动外,商人资本作为商人资本没有任何其他的职能。 + 第二是货币,既然货币除了充当单纯的流通手段(货币作为商人资本(商品资本)本身,即作为不过是瞬息间的商品形式而执行职能的唯一形式)这一职能以外,还有其他一些职能。正如我在第一部分中已指出的,货币的这些从商品的形态变化中产生的特有的、表面上独立的运动,可以归结为:(1)货币贮藏: + (2)货币作为支付手段的职能:(3)货币作为世界货币的职能,货币在这一职能中进行着双重的运动,一方面是在各国流通领域之间的来往运动,另一方面是,]从它们的产地到世界市场的运动,以及这种流入在各国流通领域之间的分配。 + +==========第404页========== + 第十二草商业资本。货币资本 + 393 + 货币贮藏,正如我们看到的,从商品交换的观点来看,纯粹作为货币形式来考察一一是商品在它的第一形态变化上的凝结或独立。但是在这里,沉淀为贮藏货币的货币作为资本的存在,是资本或者不管怎样,总是它的相应部分),是生产资本,它已完成了自己的生产过程,已从货币转化为商品,又从商品转化为更多数量的货币。货币作为贮藏货币所具有的各种不同规定现在表现为货币资本的规定。贮藏货币的第一种形式,或者贮藏货币 + 的职能XV一961]过去是充当铸币准备金。现在,具有这种属 + 性的货币,即当它们可作为现成的流通手段,即作为购买手段执行职能时,它们是流通资本的一部分,因为产业资本家(或者商业资本家,这对货币资本来说是一样的)必须经常现成地拥有作为货币资本的流通资本以应付经常的开支,也就是说,支付工资,抵补自己的个人开支(他作为收入所花掉的),和购买必须用现金支付的其他生产组成部分。 + 货币作为贮藏货币的第二个职能是充当支付准备金,即充当作为支付手段的货币的来源的基金。所以,一当我们开始考察作为支付手段的货币,我们就将立即转到这个问题上米。 + 货币作为贮藏货币的第三个职能是充当世界货币的准备金,即充当国外市场上购买手段或支付手段的基金,此外,就是专门代表这样一种形式,在这种形式上,由于从货币等的产地流出的货币被用米交换商品,就有新的货币流入世界市场。 + 既然贮藏货币或者应充当国内市场上的支付手段的准备金,或者应充当因外市场上的支付手段和购买手段,所以它的这种形式,即作为支付手段或世界货币而执行的职能,对于资本米说,绝对不会改变这样一种情况:货币是工业家要以货币形式经常拥有 + +==========第405页========== + 394 + 第三篇资本和利涧 + 的一部分流通资本,就象铸币准备金的情况一样。 + 最后,贮藏货币原米只要不是作为铸币准备金、支付手段和世界货币执行职能,它就是贮藏货币本身,就是凝结在第一形态变化上的、独立化的和被保存起米的商品。但是对资本来说,这是闲置的资本,以货币形式闲置的一部分资本,是资本不可能在自己的企业中直接加以利用的邦部分。资本家并不抱有货币贮藏者的邦那种错觉,并且对他来说货币不是作为商品的绝对形式,而只是作为资本的绝对形式,即作为自行增殖的和发挥职能的价值的绝对形式才具有价值,所以对他来说,这种闲置的资本形式是非生产资本,是可以贷出的资本,如果资本家自己不能把它当作能带来利润的资本加以利用,那么,它至少应转化为生息资本。因此,对于资本家来说,这是作为货币资本存在于市场上的货币。这可能是新积累起来的,即转化为资本的利润。但是,这一闲置资本的一部分也可能来自非生产劳动者(甚至生产劳动者)的利息和其他收入米源,因为他们想把自己的以货币形式存在的收入的 + 一部分作为资本出售,也就是说,把它借贷出去。 + 至于说到贮藏货币本身,不管它是否执行某种职能,那么它本身只是使一种活动,即保管活动成为必要。它的保管费用归结为建筑物费用、保险箱费用,从而归结为某一数额的固定资本,归结为贮藏货币的计算费用:如果贮藏货币的数额很大,那么,也许还要归结为“保卫”(但不是防虫蛀和生锈,而是防盗)贮藏货币的非生产劳动者的雇佣劳动费用。 + 如果说特殊的资本必须完成的只是那些从资本流通中产生的活动,那么,这些活动只能是从流通本身的职能中产生的活动,即从资本主义生产的总过程中独立出米的、为流通过程所固有的并 + +==========第406页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 395 + 能表现这个过程特色的职能。 + 因此,商品资本、商人资本、商品经营者本身作为进行特殊活动的资本,即作为只从事于这种活动的资本,所从事的无非只是商品的买与卖,即要花费劳动时间的活动,这一活动在这里既要占用资本家本人的全部劳动时间,也要占用他的雇佣工人、店员等等的全部劳动时间。在这里,体现商品的不断的形态变化的运动,表现为商品经营者的唯一的活动,表现为通过他的中介活动,或者更确切些说,通过他借以发挥职能的资本的特殊活动而进行的活动。 + [XV一962]某种作为货币资本出现的特殊资本的职能,简 + 单地说,货币经营业,也同样只能从货币一从而从作为货币的资本,即作为货币而存在的方式上的资本一一的特殊职能中取得自己的内容,而货币的这一职能不同于货币作为商人资本(在那里,货币经常起着购买手段的作用)所执行的职能。 + 因此,这些职能首先就是货币贮藏本身,后者不过归结为保管流通中沉淀下米的货币(流通中沉淀下米的货币形式的资本、利润或各种收入)。我们在考察货币时就已经看到,在资产阶级以前的生产阶段,货币贮藏很分散,而在资本主义生产的条件下,货币贮藏则集中在较大的贮藏库中。这就是货币经营者或货币经营业的第一种职能。 + 产业资本家(商业资本家也一样)必须使自己的流通资本的一定部分现成地保持在货币资本的形式上,即贮藏货币(按形式来说)的形式上,来作为铸币准备金和支付手段准备金,不管它们是存在于国内,还是存在于因外。而且这个部分同资本家进行生产的规模,例如同他每周必须支付的工资等等,以及日常的现金营业额,如商人的现金营业额保持一定的比例。可是,虽然这个部分是 + +==========第407页========== + 396 + 第三篇资本和利润 + 一定的,(当然,在再生产的各不同时刻它是会改变的),它却会不断地被重新花掉,也就是说,充当购买手段和支付手段(在这个场合作为支付差额的手段)而失去自己的贮藏货币的形式,即贮藏货币会被用光,并且通过出售商品或对所售商品的付款又不断重新得到充实。因此,贮藏货币的各部分是经常改变的,一方面,贮藏货币作为购买手段和支付手段被花掉,另一方面,它又由于商品不断再转化为货币而不断地被恢复。它始终处于不断的运动中,而决不是货币贮藏者的静止的贮藏货币。因此,货币经营业的第二个职能是:不断地接受来自工业家和商人的货币,把它们作为贮藏货币收起米,又不断地作为购买手段和支付手段交出去。这一活动使簿记、经常性的付款和计算成为必要。货币贮藏(货币资本)的这种运动一一它的不断形成和花费一一以及它的平衡,是以它所进行的活动,即专门从事货币经营者的活动为中介的。既然货币专门作为支付手段执行职能,一一在这种职能上,正如以前已指出的,要计算的是彼此的债权,并且用货币支付的只是差额,一一那么,货币经营者就必须执行货币作为支付手段的这一职能,必须实现平衡,或者是作为差额而支付货币,或者是作为差额而接受货币。作为支付手段的货币的这种平衡和中介活动,特别在资本主义生产下日益得到发展。因为在那里,全部生产是以交换价值、流通为基础,从而必须经常进行生产者(和商人)之间的结算。 + 因为在因外市场上进行的支付或购买使一些特殊活动成为必要,造成了寄送差额或作为购买手段的货币的特殊形式(汇率等等),所以,这些活动又构成了货币经营业的特殊职能。 + 同样,货币由产地进入商品交换这一行为,也会作为特殊的活动和职能而独立化(贵金属贸易等等)。这又是货币经营业的特 + +==========第408页========== + 第十二草商业资本。货币资本 + 397 + 殊职能。 + 最后,闲置的货币,换言之,作为货币资本被投到市场上去的货币,被贷出,被其他的人借去,而这一以各种不同的形式(贷款、贴现等等)一又表现为货币经营业的特殊职能,而且,这种货币经营业对于借贷货币资本米说,就象商人对于商品米说 + 一样,表现为同样的东西,即表现为中介,通过这一中介,货币资本的供求得到平衡和集中。 + 最后,还可以补充说一下:货币作为世界货币抛弃了它作为 + 本国货币的民族XV一963)性质,还原为它的含金量和含银量, + 而金和银这两种作为世界货币流通的商品则应还原为它们的不断变化的价值比例。这又是以货币经营者为中介,并使本因货币同世界货币的平衡成为货币经营者的专业。(汇率:这里还要考虑各该时期的支付差额水平,这类详细情况不属于这里论述的范围。)另一方面,这种活动又归结为各不同国家的各种货币的单纯的相互兑换,就象归结为一因内属于各特殊流通领域的各种货币的相互兑换一样。(单纯的货币兑换人。)所有这些职能合在一起,形成一种企业一货币经营业,后者又象商品经营业一样分成许多不同的部门。 + 商品经营者(商人)的各种活动,无非是商品,从而处于商品资本形式上的资本在自身的流通总过程或总形态变化的运动中所必须完成的各种已独立化的运动即职能,同样,货币经营者的各种活动(特殊的货币资本的活动)也无非是从不同于作为流通手段(如它们作为商业资本执行职能那样)的货币本身的职能中产生的运动,因而也是处于货币形式上的资本,即作为货币资本的资本所固有的运动。 + +==========第409页========== + 398 + 第三篇资本和利润 + 因此,更详细地分析一下,实际上就会发现,—{也会发现,货币作为资本出售,即货币作为资本投入流通,只是以货币为起点的生产过程的开始:这种把资本表现为以货币形式开始整个过程的东西的行为,在这里表现为特殊的职能:贷出货币的人,把货币作为资本投入生产或流通只是间接的,即通过产业资本家或商人:这种中间活动,即货币开始这种过程以前的转手,丝毫也不改变事物的本质,一」所谓商业资本,也就是作为特殊资本的商品资本,另一方面,货币资本,也就是作为投入特殊营业即货币经营业并被闭锁在那里的资本,无非就是货币资本和商品资本这两种形式的已经独立化的存在方式,而这两种形式是生产资本在通过总再生产过程时所采取的形式,是资本在它的流通领域,即在它离开和回归本来的生产过程这一间隙期间所采取的形式。 + 把商业资本和货币资本(在这里是就货币经营业而言)看作是生产资本的特殊部类,例如就象对待投入采业、渔业、农业、加工工业的资本等等那样,那是再错误不过的了。相反,每一生 + 产资本,就它不断地完成它的生产过程的总运动,即W一G一W + 或G一W一G,并在这个形式上被孤立地加以考察来说,它就是商 + 业资本。实际上这是生产资本作为流通资本的形式,只要后者被看作形态变化各对立阶段的统一。同样,每一生产资本在某一阶 + 段上又是货币资本,这或者是在它表现为G一G的场合,或者是在 + 它以货币形式所执行的职能,即它的货币职能被孤立地考察的场合。尽管商业资本作为特殊种类资本,即作为投入特殊领域并处于特殊资本家集团管理下的资本介入进米,同样,货币资本也作为特殊种类资本即作为货币经营者的资本介入进米,可是生产资本一方面决不会不再执行商业资本的职能,并且决不会在某一阶 + +==========第410页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 399 + 段上不再作为商业资本出现,另一方面,它也同样不会不再成其为货币资本并执行货币资本的职能。 + XV一964幻于是就产生了二重化至少在表面上)。一方面, + 商业资本(商品资本)和货币资本是生产资本的一般形式规定性以及生产资本作为商业资本(商品经营业)和货币资本(货币经营业)所通过的特殊运动,是生产资本在自身的再生产过程中以上述两种形式执行的特殊职能。另一方面,特殊资本(从而各特殊资本家集团)是独自地进行活动,这或者是以商业资本的形式,或者是以货币资本的形式。作为生产资本的特殊形式,它们也就成了各个特殊资本领域,即利用资本的特殊领域。 + [(⑤)商人资本的周转。商业 + 利润和一般利润率] + 人们都知道,严格说来,银行家有了他的主顾的资本,就不需要有自己的资本了:人们也同样知道这一事实:例如商业当事人只是作为他的主顾工业家)的资本的管理人来进行经营的,所以他不需要有任何另外的特殊资本。一般说来,商人和银行家自己的资本只是据以建立起巨大的上层建筑物的基础,而且,这个基础同他们投入周转的并用米从事他们的经营的他人资本不成任何比例(基础越大,就越不成比例)。 + 假定某商人有资本1000镑,在一年中周转40次,那么,在 + 一年中他付出货币资本40000镑,并购买总共40000镑的商品资本,这样,经过他手的总共是80000镑的资本。这种商人资本的周转(就它同构成商人的特殊资本的1000镑的关系来说)与生产 + +==========第411页========== + 400 + 第三篇资本和利润 + 资本的周转有很大的不同。实际上,商人资本的周转所表现的无非就是货币流通的规律:货币所实现的价格额,取决于货币的流通速度,即某一定时期内货币的流通次数。凡适用于货币的东西 + 一一作为流通手段、购买手段和支付手段的货币,而货币作为商业资本正是这样执行职能的一在这里都可看作是资本的职能。诚然,在每次周转中商人会获得利润,而这就使商人用米开始营业的货币额成为资本。{个别商人可能从总的营业中或多或少地得到好处,从而获得额外利润,因为他的同行获得的利润小于平均利润。所以,对个别商人来说,下面这一点是正确的:如果利润率和商品价格已定,那么,他的利润总额就取决于一年的周转次数或他所完成的营业总额。如果利润率和周转次数已定,那么,利润总额就取决于商品价格。如果价格和周转次数己定,那么,利润总额就取决于利润率。但是这个利润的决定和生产资本的利润的决定毕竞不一样。生产资本的周转决不表示货币作为流通手段所完成的流通次数。相反,货币流通次数在这里表示,再生产过程以怎样的速度更新,货币以怎样的速度转化为资本。在这里,货币所以能流通这么多次,是因为它作为资本执行这么多次职能。货币作为资本以商业资本形式发挥这么多次作用,是因为它流通这么多次。因此,周转次数对生产资本来说十分重要,因为周转次数表示反复创造剩余价值从而创造利润的周期数。在这里,周转对利润率发生决定性的影响,因为它表示资本剥削一定量劳动即把无酬劳动据为己有所经历的流通时间。周转本身同创造利润没有任何关系,但是它表示:(1)实现利润的周期:(2)劳动时间在多大程度上受流通时间的限制。就商业资本米说,有两种情形:第一,利润只有通过周转才能获得,而周转无非表示货币的流通,同一货币额的流通次数, + +==========第412页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 401 + 即卖和买的行为的反复。在生产资本的流通过程中,甚至简单的 + W一G一W'也具有别的意义。在这里,W是生产过程的结果,是作 + 为生产过程结果的商品,而W'是作为商品要素进入商品生产过程 + 的商品,是代表商品的生产条件的商品。与此相反,在商业资本的 + WG一W'过程中,W与W'的差别只表现在价格上,而不是表现 + 在商品上,飞V一965即使W·是另一种使用价值,这个使用价值 + 与W的关系,也和它们是同一种使用价值时没有什么不同。 + 第二,尽管这里的利润不同于生产资本的利润,它是通过周转本身得到的,而不只是在周转中才实现的,但是另一方面,周转次数在这里并不是利润率的决定性因素,相反地利润率(平均利润率)倒是决定着每一次周转所带米的利润。如果一般利润率例如是10%,那么商人资本的利润率也同样是10%。在这种情况下,例如要使1000镑商人资本在一年内实现10%的利润,并且这一资本如果一年周转10次,那么,每一次周转时,每100镑商品量只须增加1%的利润,也就是说,1000膀]共增加10镑]。因此,例如价格1镑的商品的利润只是六镑一恐先令=六先令=方先令=2子便士。如果这笔资本[年]周转20次,那么,它在每一次周转时只须增加÷%,因为20×文%=10%:100增加之=1000增加号或5。因此,例如价格1镑的商品的利润就只是镑品先令=六先令=1+先令=1十便士。商品贸易的各个不同领域的平均周转次数在这里被假定为已定的。可见,这一切在商人资本中表现得十分明显。 + 我们拿使用在棉布生产中的资本的周转为例。例如,产品10000码棉布=1000镑。工厂主把这10000码布卖给商人,即棉布商人,商人付给工厂主1000镑。(我们不考虑信贷,因为我们 + +==========第413页========== + 402 + 第三篇资本和利润 + 对此还没有加以考察。)现在这10000码棉布在商人手中,并在他的手中代表商品资本,商人资本。这10000码棉布过去在工厂主手里代表资本十利润。假定这棉布商人是商人】。再假定工厂主用这1000镑买了700镑的棉纱,100镑的煤等等,他还买了100镑的劳动,并把100镑作为收入花掉。如果对后一种交易作进一步的分析,那么,工人将他们陆续得到的100镑陆续用米向零售商购买商品,同样,工厂主也用100镑向零售商购买消费资料。棉 + 纱经营者即商人I现在所拥有的不是棉纱,即他的商品资本,而 + 是700镑:同样,煤炭经营者即商人Ⅲ所拥有的不是他的煤,而 + 是100镑,最后,零售商即商人W所拥有不是他的商品,而是200 + 镑。首先很清楚,虽然棉布从工厂主手中转到了商人手中,但它仍和以前一样作为商品存在于市场上。这是工厂主的还没有完成第一次形态变化的资本,也就是还没有从商品重新转化为货币的资本。对工厂主米说这种转化已经发生。他现在所拥有的是1000镑而不是他的棉布。但是对棉布本身来说,上述变化还没有发生。棉布还没有转化为货币,它既没有作为使用价值转入工业消费,也 + 没有转入个人消费。商人I现在在市场上所代表的,就是当初工 + 厂主所代表的那个商品资本。对工厂主来说,形态变化过程通过商人】被缩短了,但只是为了使这个过程在商人【手里继续进行。如果工厂主必须等待,直等到他的棉布确实不再是商品,而被转化为货币,完成它的第一次形态变化,被卖给实际的买者一工业消费者或个人消费者,一一那么,他的再生产过程就会中断。或者,为了使再生产过程不致中断,工厂主就得缩减他的活动,他在棉纱等、雇佣劳动等上面,一句话,在生产过程的各要素上面花费的资本部分就得减少,而以货币形式作为准备金保存起来的 + +==========第414页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 403 + 资本部分则应增大,以便有可能当一部分作为商品处于市场上时,把另一部分重新转化为生产资本,而当后一部分作为商品进入市场时,前一部分又返回米。资本的这种划分在存在商业时也是必要的。但是,如果没有商业,邦么,以货币形式保存在储备中的那部分流通资本,就必须总是大于处于生产过程中的那部分资本,从而必须缩小再生产的规模。工厂主现在可以不这样做,而把他的资本的较大部分保留在本米意义的生产过程中,保留较小部分作为货币准备金。但是这样一米,社会资本的某一部分一一首先是处于商人资本形式上的资本一一就会始终处于流通过程中,而决不会直接进入再生产过程。这部分资本只是不断地被用于购买商品。这样发生的似乎只是这部分资本的拥有者之间的交换 + [XV一966]如果商人不是购买1000镑的棉布,而是用这 + 1000镑来自己生产,那么,生产资本就会增加。诚然,这时工厂主就得把资本的相当大一部分作为货币准备金保存起米,并且现在已转化为工厂主的商人【也必须这样做。在一种情况下,工厂主的资本的生产部分会增加:然而商人的全部资本却离开了生产。在另一种情况下,两者都必须增加自己的货币准备金,然而商人资本的很大部分被投入生产。因此,不管怎样,结果似乎总是一样:一方之所得,就是另一方之所失。然而事情并非如此(如果商人资本没有超越它的必要比例)。而且事情之所以并非如此,是因为商人资本的再生产和生产资本的再生产是两个不同的过程,尽管前者只是总资本再生产过程的一个要素。棉布工厂主在情况顺利时,也就是说,如果他为订货而生产,并且商品一制造出米就立即获得他的货币,那么,他的资本一年例如只能周转4次,因为他在3个月中能生产和再生产的棉布不多于10000码。决定他 + +==========第415页========== + 404 + 第三篇资本和利涧 + 的再生产过程的反复情况的,不仅是流通行为WG一W本身, + 即当他的商品作为成品离开生产]过程以便以商品生产要素的形式重新进入生产过程时他的商品必须开始经历的流通。而且,决定上述反复的还有生产过程本身的持续时间。如果棉布工厂主的资本等于900镑,他必须总是把其中的支用作货币准备金,那么,不断处于生产过程中的就只有600镑,所以在一次周转中他只能生产6000码棉布,因此,如果他的资本周转四次,就生产24000码棉布,而在另一种情况下他却能生产40000码棉布。他在什么时候和把多少货币重新转化为资本,这决不取决于他的货币作为货币的属性,而货币到生产资本的这种再转化以及这种再转化的反复,倒是取决于他的生产资本的特殊性质,取决于生产资本所生产的商品的使用价值,取决于特殊的劳动以及生产这些使用价值的劳动的条件。如果我现在考察同这一个别工厂主发生关系的商人【的1000镑,那么,他的资本的再生产实际上完全取决于这个生产资本的再生产。他今天买进10000码棉布,又把它们比如说在一周内售出。直到工厂主的资本的第二个周转期到来以前,即上半年底,工厂主把10000码棉布重新投入市场等等以前,商人 + 【不可能把以上述方式使用的货币重新转化为棉布。但在工厂主 + 【的10000码棉布被卖掉以后,商人资本又能用卖得的货币向工 + 厂主I、Ⅱ、W购买10000码布。假定该商人需一个月出售2000 + 码棉布],那么,他每月就能购买12000码棉布,也就是说,一年能购买12×12000=144000码棉布:因而,他用他的1000镑资本能购买和出售36个工厂主的商品,如果每个工厂主一年中可生产4000码棉布,并且投入他们企业的总资本等于32400镑(每人900镑)的话。当然,我们这里是假定,商人比工厂主出售得快。如 + +==========第416页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 405 + 果情况不是这样,那么,商人资本就完全成了工厂主的闲置资本的代表。这就好象工厂主始终有1000镑处于生产过程中,有1000镑作为准备金或作为购买手段处于流通过程中。但是这种较快的出售,即商人]较快地找到买者,是分工原则的成果,因为商人要做的事情只是寻找买者和卖者。因此,第一个要素是,工厂主的商品,即他的棉布通过商人不仅较早地转化为货币,而且,这棉布本身较快地完成它的第一个形态变化,即较快地被出售。 + 在这样的假定下,商人资本的周转决不表示工厂主【的再生产过程的周转或反复—一商品转化为货币一,也就是说,决不表示特殊领域内的单个资本的周转或反复,但是它们也许表示在该特殊领域内发挥职能的36个或其他某一数目的资本的周转或反复。 + [XV一967]或者,如果这个商人是经营多种多样商品的,那 + 么,他在卖掉10000码棉布以后,可以购买1000镑的丝绸等等,所以,他的资本的周转不仅可以代表一个生产领域中的许多资本的周转,而且可以代表不同生产领域中若干资本的周转。 + 因此,商人的货币资本在作为商品资本存在于市场上的生产资本面前所执行的职能,同货币在它依次实现其价格的商品面前通过一定时期内的周转次数而发挥的职能是一样的。它的周转货币资本的周转]无非只是作为购买手段的货币的周转,即流通 + 手段的周转,因为实际上它只是表现W一G一W一G等等。商人把 + 工厂主的)商品转化为货币,从而把自己的货币转化为商品以后,他又把这些货币重新转化为商品等等。他的货币资本作为购买手段,即作为商品流通的中介而实现的这些周转,取决于对单个商人来说)总再生产过程,或者至少取决于总再生产过程的较大 + +==========第417页========== + 406 + 第三篇资本和利润 + 部分,而不取决于单个资本的再生产过程。只要商人通过总过程总是能在市场上找到商品,一一这对他来说是前提条件,一一他的周转就只是买的反复,即以卖的反复为中介的反复。他的周转只表示货币流通的反复。他的周转与简单的货币流通的区别在于: + 用同一货币反复进行购买。例如,A用10镑向B购买,B又用这 + 10镑向C购买,而C又用这10镑向D购买,如此等等。在这里 + 虽然这10镑始终还是10,但买者却不断换为另外一个人。货币在不断地转手。但是那个向工厂主购买了1000镑棉布的商人,又把这些棉布卖给了第三者,于是同一货币额又回到了他的手里。这一货币额是否仍由原来的铸币组成,这纯粹是偶然的事情。同 + 时这是G一W一G,即资本的形式。但是商人能够更新这同一活动 + 的次数,取决于这同一货币额,即他的作为货币资本的资本,流回到他的手里的次数。如果我们从作为商品所有者的商人出发,一而他所以成为商品所有者,是由于他购买了10000码棉布,一一那么,他要出售商品,并用这些商品所转化成的货币购 + 买新的商品。W一G一W。同一货币两次换位:落入作为卖者的商 + 人手里,又从作为买者的这一商人手中离开。这就是一般商品形态变化的运动,就是商人所表现的运动,因为他先出售(商品),又用这一商品的价格去购买商品:先把商品转化为货币,然后把货币转化为商品。在这里,货币纯粹是流通手段,虽然对商人来说它们代表资本。然而这毕竞不是商人资本特有的运动,虽然就这一运动包含着同一铸币的两次运动来说,它也构成商人资本特有运动的要素。但是,就生产资本本身处于流通中这一点米说,商人资本作为同生产资本相分离的资本,最初总是表现为买者,表现为必须转化为商品的货币。它决不会一开始就表现为商品,因 + +==========第418页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 407 + 为商品在第一者手中表现为产品,并且作为产品它决不会出现在真正的商人手中。商人资本的实际运动是: + (1) + (2)(3) + (4)(5) + (6)(7) + (8)(9) + G + W + G + W + G等等。 + 货币交换成商品,这同一商品交换成货币,这些货币交换成商品,这同一商品交换成货币,等等。这一运动同货币在其中只作为流通手段发挥职能的那种商品形态变化的区别是:在后者那里,只是同一铸币转手两次,并且在同一个人手里它具有双重规定性(首先,作为已实现的商品价格,其次,作为购买手段),而两极,即两种不同的商品只换位一次,然后便退出流通。而在前者那里,同一商品转手两次。它被出售两次,最初被生产者卖给商人,后来又被商人卖给消费者,即工业消费者或个人消费者。在后者邦里,同一铸币的两次换位是实际商品交换,即现实物质变换的中介。相反,在前者那里,同一商品的两次换位却是一种手段,是为了使增殖了的而不是同一的货币额回到同一个人手里。只有通过这同一商品的两次换位(商品是再获得货币的手段),货币在这里才不断地流回,从而,虽然它在过程中不断地作为流通手段执行职能,但它的运动却表现为资本的运动。 + [XV一968]商品的出售一一它的形态变化的同一个阶段 + 在前者那里完成两次。 + 如果我们考察第一个周转G一W(1,2)一G,就会看到这种 + 情况。相反,在再生产中,在这一过程的不断反复中,情况就不 + 一样,而商人资本的运动就是这种不断的反复。 + G—W一G + G—WG等等 + 在第一个周转中,同一个商品只是换位两次,同一货币额又流 + +==========第419页========== + 408 + 第三篇资本和利润 + 回。(同一货币额从而同一价值额的这种回流(即资本的回流,因为每个价值额在回流中总是表现为自我保存的、增殖的、并与自身发生关系的价值),完全不同于同一铸币的两次职能上的换位。铸币是在它作为货币的规定上,而且是作为流通手段完成这种换位的。当然,这种回流也可能纯然是形式上的,例如,如果资本家用货币支付工资,工人又用同一货币购买资本家的商品。只有当同一些人可以交替地作为卖者和买者互相对立,因而同一些货币能为两者充当购买手段时,才会发生这种情形。)但是这样流回的货币额 + 它对过程开始时所投的货币米说是资本:但是它也是已售商品的已实现的价格,因而是这一商品的第一形态变化,一即同一些铸币现在重新购买商品,这商品又重新被出售,等等。因此,在这里,除商品两次换位外,同一些货币也发生两次换位,即货币作为流通手段的换位。作为资本的货币的回流是由商品的两次换位或它的两次(或多次)反复出售引起的。但是,这个过程的反复,从而商品的购买,是以流回的货币的两次换位,即以货币作为流通手段执行的职能为中介的。因此,商人资本的周转速度取决于两个要素:(1)取决于他的充当流通手段的货币资本的周转速度,或者同样可以说,取决于货币资本更新购买的速度。在这里,购买是靠流回的货币而不断更新的。因此,这种周转速度同货币两次换位的速度,即从商品买者手中转到商人手中,又从商人手中转到别种商品的卖者手中的速度是一致的。所以,在这里,商人资本周转的速度和货币流通的速度是一回事。当然,这种更新取决于不断有新的商品上市,也就是说,取决于再生产的不断进行。如果这样更新的商人资本很大,那么,商品的再生产必须不仅是不断的和迅速的,而且是大规模的:(2)但是,商人资本的周转速度还取决于同一商品 + +==========第420页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 409 + 两次转手的速度,也就是说,取决于同一商品的流通速度。商品必须很快地从生产者手中转到商人手中。这一点也已经包括在要素 + (1)中。但是,在这里,重要的还有这样一点:商品必须很快地从商人手中转到最后的买者手中。商人必须很快地出售。或者卖给工业消费者{在这里,我们不谈由于商人本身的分工而出现的批发商向零售商的出售等等,或者卖给个人消费者。如果他卖给工业消费者,那么,这种再次出售的速度就直接取决于再生产的速度。如果他卖给个人消费者,那么,消费实际上就构成再生产过程的一 + 个要素。这是第一个意义上的W一G一W',在这里,商品以货币为 + 中介,转化为消费手段。全部生产越是以流通为基础,也就是说,每个生产者越是只以商品或货币的形式拥有自己的产品,因而他的消费越是以卖(就商品而言)和买(就货币而言)为基础,那么,消费的速度,即商品退出流通的速度,也就越是取决于生产过程本身的性质。 + 因此,商人资本周转的速度取决于两个要素:取决于同一货币完成换位的速度,即货币流通速度,从而取决于货币作为流通手段(表现在其中)的流通速度:其次,取决于同一商品完成它的双重换位的速度,即完成它作为商品资本(不是作为单纯的商品)所固有的特殊流通的速度。这两个要素又取决于总再生产过程的速度。但是,商人资本的周转与某一同样大小的生产资本的周转或再生产周期们数并不是等同的。倒不如说,它表示某一数量的这样的资本的周转额,而不论这是同一领域的资本,还是 + 不同领域的资本。XV一969商人资本周转越快,它本身与生 + 产资本量相比就越小。它周转越慢,总货币资本中作为商人资本执行职能的那个部分就越大。在流通不发展的生产方式下或生产 + +==========第421页========== + 410 + 第三篇资本和利涧 + 阶段上,因为生产的交换价值性质以及生产的资本主义性质尚不发展,所以相对说来商人资本总额(虽然绝对量不大)同投入流通的商品量相比较大。因此,真正的货币资本的绝大部分被掌握在商人手里,而他们的财产不同于其他人的财产,形成货币财产。(其正的货币经营业也是这样。但这一点以后再谈。) + 从这些估计中可以进一步得出结论: + 就商人资本表现为商品资本而言,它无非就是以商品资本面貌出现于流通领域中的生产资本本身。诚然,在这里它出现在另一个商品所有者的手中,但是,只要商品资本在商人手里卖不出去,因而他的货币资本不能流回到他那里,从而不能重新购买商品,那么,立即就会看到,这一资本实际上只是生产资本本身的一个阶段。这样,再生产同样会发生中断,就象资本,即处于商品资本形式上的资本,停在它的流通过程的第一个阶段上,即留在生产者手中卖不出去而发生中断一样。没有必要使商人资本只完成以上所考察的那种周转。但商人是同时完成两种运动。而且他的资本分成两部分。一部分是商品资本,另一部分是货币资本。他向一个人购买,从而使他的资本转化为商品。他向另一个人出售,从而使他的资本的另一部分转化为货币。一方面,他的资本作为货币资本流回到他那里,而另一方面,他的货币资本同时又转化为商品资本,或者说,作为商品资本流回到他那里。以某一形式存在的那部分资本]越大,以另一形式存在的另一部分就越小。但是这种划分必须相互平衡。例如,商人资本等于300镑。商人最初留下100镑作为准备金,用200镑购买商品。只要这200镑以商品形式存在,他就不能用它们来购买商品。他现在用100镑米购买。于是200镑从商品转化为货币,100镑从货币转化为商品。但是,在这里重要的 + +==========第422页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 411 + 是,在同一时间里,商人用他的资本的一部分购买,用另一部分出售。假定他买的商品3星期后付款,他卖的商品同样也在3星期后得到付款。这样,3星期后他必须支付200镑并得到100镑。也就是说,他必须支付100镑的差额,同时拥有200镑商品。在这种情况下,他用不着有300镑,他只要有100镑就可以实现这笔交易。但是,如果他在3星期内将商品00镑]售出,那么他就能用得到的货币支付差额,从而也就完全不必预付货币了。 + 这就是: + 用200镑购买X码 + 出售X夸特 + 3星期后付款 + 3星期后得款 + 应支出200镑 + 应收入100镑 + 这样,他用已得到的100镑和他应得到的100镑为X码支付 + 200镑,但在整个交易中他只需要100镑。也就是说,为了用200镑购买200码,并以100镑出售100夸特,他只需要100镑。 + 如果作为流通手段的货币的流通同作为支付手段的货币的这种使用相结合,那么: + 用200镑购买X码 + 3星期后付款: + 这些东西在3星期结束前就被售出欠款200镑 + 应收进100镑 + 拥有款200镑 + 可见,商人是用他出售所得的货币额,支付100镑米购买X + 码的。这就是说,他用200镑购买X码时,不需要支出货币。他 + 没有花货币就实现了购买,而出售则得到了货币,因此他没有追加支付100镑,而是仍然占有100镑。 + +==========第423页========== + 412 + 第三篇资本和利润 + 如果再把作为支付手段的货币以及以此为基础的信用制度也考虑在内,那么,构成商业资本的货币资本量同商业资本所完成的交易量相比还会进一步减少。如果我购买1000镑商品,3个月后付款,并且我在这3个月结束以前就把商品售出,那么,在这笔交易上我不必xv一970预付一文钱。所以在这种情况下看得很清楚,这里表现为商业资本的货币资本无非是处于货币资本形式上的生产资本本身,是它以货币形式向自身的回流。(出售1000镑商品并将在三个月后得到款项的工厂主可以贴现商人的汇票,这丝毫也不会改变问题的实质,同商人资本本身没有任何关系。)如果商品的市场价格在这期间下跌,例如下跌10%,那么,商人只能收回900镑,因而他就得追加100镑,才能同工厂主]清怅。因此这100镑就不过是补偿可能的价格差额的储备金。但是对工厂主米说,情况照旧。如果工厂主自己按下降了的市场价格出售,邦么,流回到他那里的将是900镑,而不是1000镑,因此,他如果没有100镑的准备资本,就不能以原有规模重新开始经营。 + 现在我们来考察上述过程的另一个阶段。 + 工厂主把棉布卖给商人,从该商人邦里得到1000镑。他用这1000镑向棉纱经营者即商人11购买棉纱,这样,他的资本工厂主的资本)就完成了它的流通过程,并重新处于生产领域中。棉纱经营者手中的1000镑,一方面,表现了他的货币资本的回流,即他的货币向货币的再转化。但是对棉纱本身米说,从而对生产资本来说,这1000镑实际上表现了生产资本最初的形态变化,即向货币的转化(虽然这对棉纱工厂主来说已经完成,因为他把他的棉纱卖给了商人Ⅱ)。不同领域中的各个资本的各个生产阶段是相互交错的,因为从某一生产领域中作为产品(成品)出来的东西,会作为生 + +==========第424页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 413 + 产条件进入另一生产领域,而且它们甚至可以相互进入对方的领域,铁进入煤的生产,煤进入铁的生产。与此完全相同,各流通领域也是相互交错的。所以在这里,棉布工厂主的货币资本向生产资本的再转化,就是棉纱向货币的再转化,即棉纱工厂主的货币资本的回流。同时,这也是棉纱经营者货币资本的回流。棉布工厂主支付给棉纱经营者的货币不是商人1的货币,因为商人1用这些货币得到了总额为1000镑的商品。邦是棉布工厂主自己的处于货币形式上的资本。这1000镑在棉纱经营者手中现在表现为商业资本,但是它们在多大程度上是这样的资本而不同于这些作为棉布的已被放弃了的和棉纱的已被接受的货币形式的货币呢?如果棉纱经营者例如赊购棉纱,并在到期支付以前就把它售出,邦么,这1000镑中就没有一文商业资本,即不同于生产资本本身在它的流通过程中所采取的货币形式的那种商业资本。因此,商业资本一一就它不单纯是生产资本的表现为特殊资本的形式来说,因为生产资本在市场上以它的商品资本和货币资本的形式被掌握在商人手中 + 一一不外乎是属于商人本身的货币资本的一部分。这部分货币资本无非是一在大大缩小的规模上(如果不是这样,那么,商业资本就完全不需要了),在大大压缩的规模上一一生产资本的一部分,它作为购买手段的准备金,即作为货币,必须总是存在于工厂主手中:实际上它就是生产资本部分中必须作为货币资本不断流通的邦一部分。(当这部分作为流通手段,作为购买手段处于准备金中时,它也流通。但是它实际上也会流通。例如,工厂主不是拥有1000镑的货币,而是拥有1000镑的商品。他不能用这些商品米开始他的再生产过程。他除此以外还需要有1000镑货币,以用米购买生产资料等等。)这一大大缩减的部分现在处于特殊资本家集 + +==========第425页========== + 414 + 第三篇资本和利涧 + 团手中,而且不断地处于流通中,不断地在流通过程中执行职能。(商人扩大市场,从而扩大分工等等,这一切的结果是:他可以较快 + 地找到买者。因为找到更多的XV一971]买者这件事本身,只是 + 意味着为更多的商品找到买者。这部分资本所以大大缩减,因为它不是为一个资本的周转服务,而是为许多资本的周转服务。生产资本中除了必须不断地作为供经常性开支之用的货币而存在的那部分以外,其另一部分还必须不断地作为购买手段在市场上流通,而决不应转化为生产资本,以用于整个资本家阶级,用于总资本的再生产过程,即用于保持这一过程的连续性。这个部分构成商业资本。总的再生产过程进行得越快,从而货币的流通越快,而且作为支付手段的货币越发展,从而信用制度越发展,这部分资本相对说米就越少。 + 在考察总再生产过程时我们已经看到7,资本部分地同资本交换,部分地同收入和资本交换,最后,资本同收入交换。但在商业资本中这表现如下:就它和工业消费者相交换来说这里撤开从一个买者手里转到另一个买者手里的运动,从批发商手里转到零售商手里的运动等等不谈),它只是资本的换位,而就它和个人消费者相交换来说,这是和收入的交换。 + 商业资本无非是在流通领域内部执行职能的资本。流通过程是总再生产过程的一个阶段。但是在流通过程中不生产价值,因而也不生产剩余价值。发生的只是同一价值量的形式变化。实际上发生的只是商品的形态变化,它与价值的创造或价值的变化本身没有任何关系。如果商品在出售时实现了剩余价值,那是因为剩余价值已经存在于商品中:因此,在第二个行为,即货币资本同商品的再交换中,不会实现任何剩余价值(只是在这里通过货 + +==========第426页========== + 第十二草商业资本。货币资本 + 415 + 币同劳动的交换,伪剩余价值的生产作了准备]。相反地,既然这种形态变化要花费流通时间,一一在这个时间内资本不生产东西,因而也不生产剩余价值,一一这个时间就会限制价值的创造,表现为利润率的剩余价值会正好和流通时间的长短成反比。因此,商业资本既不创造价值,也不创造剩余价值。就是说,它不直接创造它们。但既然它有助于流通时间的缩短,而且对形态变化起中介作用,而没有这种形态变化资本就不能重新开始它的生产过程,所以它就能执行资本主义生产方式所必需的职能,就能间接地有助于生产资本所创造的剩余价值的增加,或者,至少使它表现为较高的利润率,或者,使两者同时实现。既然商业资本有助于市场的扩大,并对资本之间的分工起中介作用,一一因而也使单个资本有可能按更大的规模来经营一一它的职能就会提高生产资本的生产效率和促进积累过程,促进利润再转化为生产资本。既然商业资本会缩短流通时间,它就会提高剩余价值对预付资本的比率,也就是提高利润率。最后,既然商业资本会把资本(货币资本)的一个较小部分束缚在商品的流通领域中,束缚在资本的流通过程中(就这一流通过程中不可能有资本和劳动能力之间的交换而言),它就会扩大直接用于生产的那部分资本。但是如上所说,就它影响价值量本身,影响剩余价值对预付资本的比率来说,它只是间接地,即通过它对生产资本的影响实现这一点的。商业资本本身在流通领域中,即在它唯一借以执行职能的领域中,除了从直接生产领域流入流通领域的价值或剩余价值以外,它并不创造价值或剩余价值。因此,商业资本带米的利润只是总生产资本所创造的剩余价值的一部分,是剩余价值中归商业资本所得的相应部分。商业资本与之交换的,不论是资本还是表现为收入、利 + +==========第427页========== + 416 + 第三篇资本和利润 + 润(利息)、地租、工资的货币,它们都是现成的价值量,它们在这一交换中仍然和过去一样。但是,不仅商业资本的利润不是从 + 自身特有的源泉中产生,而XV一972)只是生产资本所生产、 + 榨取的剩余价值的转移,而且商业资本本身只有通过生产过程的不断更新才能作为资本保存下米。但是,后一种情况已经决定于下面这一点:商业资本实际上无非是处于自身的流通领域中的生产资本,它们所以在生产资本之旁表现为同生产资本可以区别开并且不同的商业资本,是因为生产资本中本应不断地作为流通的货币资本存在于产业资本家手中的那一部分,现在以大大缩小的规模存在于那个在真正的生产过程之外执行职能的特殊资本家集团的手中。 + 虽然商业资本在其正的生产过程中不执行职能,但它在商品的再生产过程中执行职能,在这个过程中,流通过程构成一个特殊部分。产业资本家是资本主义生产的当事人,或者说是生产资本的人格化,同样,商人是资本主义流通的当事人,实际上是流通资本的人格化。但是,任何在生产过程中或再生产过程中被使用的、执行资本的某种必要职能的资本,都按照其量的大小而在总资本于一定时期内,因而例如在一年内所生产的剩余价值中获得一个部分。因此,虽然商业资本同这一剩余价值的直接生产,从而同对工人的直接剥削没有任何关系,但是它也会得到剩余价值。(就零售商等等剥削工人来说,他是作为卖者剥削买者的。我们在这里根本不涉及这种掠夺,欺诈,这不是资本主义生产本身所固有的形式。)有一笔1000镑的生产资本,它虽然也许只雇用别的1000镑资本所雇用的工人数的片,而且也许一年只周转一次,不象另一资本那样一年周转四次,也就是说具有较长的流通时间,并 + +==========第428页========== + 第十二草商业资本。货币资本 + 417 + 使用较少的可变资本,但是这一资本获得同样多的平均利润。商业资本的情况也是这样。这里的问题只在于预付资本的量,以及这一资本应在一定时期内,例如在一年内,以某种方式执行职能。但是,因为作为资本的资本的特殊的生产效率就在于生产利润,并且因为商业资本可以和产业资本生产同样多的平均利润利息十商业利润=利息十工业利润),所以,商业资本不是表现为与生产资本并列的特殊种类的资本,而是表现为生产资本的一个特殊种类,只是表现为生产资本进行分布和执行职能的一个特殊领域。因此,我们把采掘工业、农业生产、加工工业、运输业和商业中的资本看作各种并存的生产资本种类。商业资本似乎只是从物质上看不同于生产资本的其他领域,这或者是由于它(象采工业和农业生产那样)创造特殊种类的使用价值,或者是由于它(象加工工业和运输业邦样)以特殊方式进一步赋予使用价值以某种形式。但是商业资本并不是生产资本的一个特殊领域,而是一个从生产资本领域中分离出米的资本领域。商业资本与使用价值本身没有关系,而只与这些使用价值的交换有关系,同样,它与交换价值也没有关系,而只与交换价值的形式变换有关系。相反,商业资本和货币资本属于同一领域。商品经营业和货币经营业是总资本的两个部分,分属于流通过程的两个特殊领域或职能。由于伟大的经济学家如斯密、李嘉图等人正确地考察的是资本的基本形式,即生产资本,而对流通资本,事实上只是在它本身是资本的再生产过程的一个阶段的时候才加以考察,因此,他们遇到商业资本这种特殊种类的资本,就陷入了困境。考察生产资本时直接得出的关于利润等等的原理,并不直接适用于商业资本。因此,他们事实上把商业资本完全搁在一边了,在顺便提到它时,只是 + +==========第429页========== + 418 + 第三篇资本和利润 + 把它当作生产资本的一种。在他们特别论述商业资本的地方,例 + 如在李嘉图论述对外贸易的时候,他们总是力图证明,XV一 + 973)]它不创造价值,因而也不创造剩余价值。但是,关于对外贸易的论述也适用于国内贸易。商品交换的简单行为,即买和卖,要以商品作为具有一定价格的使用价值的存在为前提,这种交换行为既不创造价值,也不创造剩余价值。 + 另一方面,因为商业资本是资本在历史上最初的自由存在方式,而且它本身是与行会生产和封建生产,与小市民生产和小农生产相对立而出现的,所以,货币主义和重商主义体系把它看作是资本的基本形式,并从这一基本形式中引出他们关于剩余价值和利润的概念。让渡利润。事实上商人是从流通中取得他的利润的,而且是在流通行为中获得利润的。但是,他所取得的只是流通中己经存在的东西:他只是把已经包含在商品中的剩余价值的 + 一部分占为己有,因而他是和他的资本家同伙分享剩余价值。因为对商人米说剩余价值是从流通中产生的,所以,剩余价值本身似乎来自于流通。 + 如果商业资本能比产业资本带米更高的平均利润率,那么,一部分产业资本就会转化为商业资本。如果商业资本带来较低的平均利润率,那么,就会发生相反的过程:一部分商业资本会转化为产业资本。任何别的资本都不可能更容易地改变自身的规定性,自身发挥职能的领域。 + 现在的问题是:商业资本是怎样把它应得的剩余价值率和利润率据为己有的?显而易见的现象是,商业资本把平均利润率添加到商品的价格上。我们己经看到,单位商品的生产价格,或者 + +==========第430页========== + 第十二草商业资本。货币资本 + 419 + 对整个资本来说一每个特殊生产领域的生产价格,不同于商品的价值:它可能等于、大于或小于商品价值。但是,商品的生产价格总额总是等于它们的价值总额。因此,如果每个产业资本家把他的商品卖给商人时所得到的平均价格等于他的商品的生产价格,那么,商业资本所支付的商品价格总额就等于价值总额。如果把商业资本当作一个整体米看,那么,商品的价值就构成生产费用或购买价格。又因为商业资本的利润等于购买价格和出售价格之间的差额,所以商业资本就会把一切商品高于它们的价值出售。对于每一单个商品来说,它的生产价格可能就是商业资本的生产费用,并且商业资本可能高于商品的生产价格出售商品,对于全体商品来说,这就和商业资本高于商品价值出售商品是一样的。因此,商业资本的利润一如果把商业资本当作一个整体来看一一似乎是这样产生的:商业资本按商品价值购买商品,而高于商品的价值出售。通过这种活动,一部分剩余价值(一部分利润)或代表这部分剩余价值的一部分商品就粘在商业资本的手上了。如果我例如以每码2先令购买棉布们,而以每码2先令子便士将它出售,那么,这就无异于说,我只把平码按2先令出售,而把十码或其价格先令据为己有了。不过,我所以做到这一点,只是由于买者买1码棉布支付了1十六码的价格。这是分享剩余价值的一条迂回途径。或者,产业资本出售时所依据的生产价格不等于商品的实际生产价格,而等于商品生产价格减去应归商人的那部分利润。在这种场合,商品的生产价格等于它的生产费用十工业利润(包括利息)十商业利润。正如产业资本在流通中只实现作为剩余价值己存在于商品中的利润一样(虽然对于个别资本米说,它所实现的那份利润不同于这种特殊资本所创造的那份剩 + +==========第431页========== + 420 + 第三篇资本和利润 + 余价值,似乎商业资本在这里所以能实现利润,只是因为在产业资本所实现的商品价格中得到实现的还不是全部剩余价值。商业资本的出售价格所以高于购买价格,并不是因为它]①高于商品总量的价值,而是因为在它的购买价格中价值得到了实现,也就 + 是说,在]剩余价值中,应归商人的那部分价值得到了实现。X + V-973]22 + ¥ + [XVⅡ一1029]总之,商业资本参与剩余价值到平均利润 + 的转化过程(虽然它并不参与这一剩余价值的生产),所以,平均利润率己经包含着剩余价值中应当归商业资本所有的扣除部分,即生产资本利润中的商业折扣。 + 例如,采掘工业中 + 剩余价值 + 的资本 + 200 + 30 + 农业资本 + 300 + 45 + 加工工业中的资本 + 200 + 25 + 商业资本 + 100 + 800 + 100 + 如果商业资本在这里参与剩余价值的分配,那么,利润率等于12文%:如果不参与分配,那么,利润率等于14子%。100镑的商业资本必须周转8次,才能购买并出售总额为800镑的商品(因为商品的价值等于700镑(生产费用)+100镑(利润)=800 + ①此处手稿残缺。一编者注。 + +==========第432页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 421 + 镑)。因此,要使商业资本也带米14子%,就必须在每次周转时增加14÷的,或1十子十方=(1十廿)%。从800镑资本中应扣除14子。因而,剩下785车。700镑资本带米的实际利润就等于85亨=12量%,也就是说,少于商业资本]参与剩余价值]分配时之所得,因为,如果]商业资本实际上带来等于14子%的利润,那么,其他资本反过米就必须满足于÷的资本获得14÷的利润后所剩下的那一部分。但是实际上,如果781一镑的资本的周转(在利润率为]12一%时)需要100镑的商业资本,那么,800镑资本的周转就需要更多的商业资本,也就是说,需要102酷镑的资本。要有更多的产业资本转化为商业资本。因此,剩余价值量就会减少,因而利润率也会降低,但商业利润率始终会比产业利润率稍高一些。 + 如果棉布工厂主在他出售12000码棉布所得的1000镑中实现了这12000码棉布的全部生产价格,那么,他似乎一开始就同商人的加价,例如10%的加价完全无关。但是,首先,工厂主一旦购买棉纱、机器、煤等等,他就也要购买加价。第二,]如果棉布进入工人消费,那么,工人的工资就会提高。在这两种场合,棉布工厂主的利润率都会下降。如果他的产品进入某一别的资本的不变资本,那么,这对于利润率的平均化米说,就同他的产品进入他自己的资本是一样的。其次,利息率随着利润率名义上的提高而提高,但无须补偿。如果产品进入非劳动者的消费,那么,工厂主的积累能力就会降低,等等。 + [XVⅡ一1030]但是整个思考方式都是错误的。 + 第一,它违背了这样的历史事实:商业资本不仅参与平均利润的调节,而且作为资本最初的自由形式第一个介入平均利润的 + +==========第433页========== + 422 + 第三篇资本和利润 + 形成过程。最初是商业利润决定生产资本的利润。只有在资本主义生产得到巩固,而生产者本身成了商人之后,商业利润才被归结为依照商业资本在总资本中占有的相应部分而应归商业资本所有的剩余价值相应部分。 + 第二,这一思考方式甚至与一般利润率概念相矛盾,因为对 + 一般利润率概念米说,参与剩余价值总量分配的资本的特殊职能是完全无关紧要的,并且资本促进剩余价值生产的程度对这一概念也是完全无关紧要的。由此可见,商业资本甚至只要表现为资本主义生产的要素,它就从属于资本主义生产,就不会违背下面这个规律:商品平均价格的总额,即商品生产价格的总额等于商品的价值总额,而利润总额(包括利,息和地租)等于剩余价值总额或无酬剩余劳动总额。商业资本只是同生产资本一道参加利润的分配,而生产资本直接从工人身上以剩余价值的形式榨取利润。 + 从利润中扣除的商业利润的量,即商人的购买价格(生产者的出售价格)同商人的出售价格(消费者的购买价格)之间的差额,从而商人在商品单位价格上的表面“加价”,决定于一因为 + 一般利润率己定一一商业资本周转的平均次数,即商业资本循环的平均次数,而这一点又通过商业资本对总资本的比例而表现出米。例如,要使100商业资本]实现20%的利润,如果商人的资本周转4次,邦么,它就得在每100镑价格的商品总额上加价5%:如果周转5次,就得加价4%:如果周转10次,就得加价2%。因此,直接参加生产的那部分资本的比例越大,商人的出售价格同购买价格之间的差额就越小。 + +==========第434页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 423 + [(6)商人资本费用。商业中的雇佣劳动。货币经营业幻 + 现在还只剩下这样的问题:因为商人除了自己的资本以外,他自己也能使用劳动(只要商人花费自己的劳动,这一劳动就构成工资的一部分,正如在产业资本家那里一样},不过,他通过这种劳动是否也生产剩余价值呢?他所获得的那部分利润是不是由于他自己的资本执行职能而直接产生的呢?商人同他的雇佣工人(伙计等)是什么关系呢? + 正如生产资本家所以能获得利润,是由于他出售了包含在商品中的、但他没有付酬的劳动一样,商业资本所以能获得利润,也是由于它支付给生产资本的,不是包含在商品中的(包含在作为资本产品,作为总资本的相应部分的商品中的)全部无酬劳动,而只是无酬劳动的一部分,但出售的却是包含在商品中的全部]无酬劳动。对于产业资本来说,它没有投入生产,即没有预付的那部分价值表现为余额,表现为费用的附加额,同样,对于商业资本来说,商品的购买价格和加价,出售价格同购买价格之间的差额表现为不以商品本身的生产价格和价值为转移的东西,虽然由于竞争的规律这个差额的程度是适度的和受到限制的。 + 因此,如果我们说到最终价格,即与工厂价格不同的商业价格,邦么,只有在这种价格中才能充分表现商品的生产价格。 + 如果我们把商人阶层本身之间的中间交易,即这里毫不令人感兴趣的交易撒开不谈,那么,商人是出售商品给(1)产业消费者,即生产资本家:在这里,商业利润作为费用进入生产。(2)是 + +==========第435页========== + 424 + 第三篇资本和利涧 + 出售商品给个人消费者,而且因为商人本身属于个人消费者,所以应该把这看作是商人把自己利润的一部分作为使用价值直接占 + 为己有。而XVI一103他自己这样吃掉的,是从总剩余价值 + 借以得到实现的商品量中所作的扣除:因此,商人出售给产业资本家一一利润和利息一一的东西,在这两个范畴上表现为剩余价值的直接扣除,对于工人就是出售给可变资本。最后是出售给地租获得者。 + 对生产资本家米说,商人使购买者的数量减少,对消费者来说,商人使出售者的数量减少。在产业家面前,商人把消费者集中在少数几个人身上:在消费者面前,商人把生产者集中在少数几个人身上。因此,这就使这种交换过程大大缩减或者使单纯由于流通而造成的劳动时间等等的损失大大缩减。从生产活动在流通过程中的上述①延续过程中分离出来的纯粹商人资本的职能,如运输等等职能,无非归结为买和卖。在发达的资本主义生产和发展了的分工下,我们在一定的范围内仍可发现商人资本以纯粹的形式执行职能,而不同其他活动交织在一起。例如,货物运送和运输,只有在它们作为商品的费用项目—一商品价格的组成部分—一加入商品购买价格时,才涉及商人资本。商品库存费用也是这样,因为它也要落到投资于港口建筑的其他资本手里。最后,零售商业所涉及的不是商业资本,而是另一类商人。 + 单纯的买和卖要求商人除了必须直接预付的资本,从而或者是货币资本形式上的,或者是商品资本形式上的资本以外,也就是说,除了实际上属于他的那部分资本以外,还要求商人支付费 + ①见本卷第397一399页。一一编者注 + +==========第436页========== + 第十二草商业资本。货币资本 + 425 + 用。第一,是买和卖本身:这种劳动(职能)所花费的时间,文书、核算、簿记、旅费、通信费用等等。而在较大的资本那里,是为商人工作的办事员和学徒:最后,是商人的事务所。他自己花费在这种讨厌的事情上的劳动,如同在任何他种资本中的情形一样,可以从利润中扣除。由这一切引起的费用,构成资本的第二部分,这部分并不直接投在商品上。这是买和卖在直接投入这一职能的那部分资本以外所引起的费用。而商人在这部分资本上追加了同在其他资本上所追加的一样多的利润,也就是说,商品的价格不仅必须补偿他的这笔费用,而且在这笔费用上带来利润。因此,这一切作为一个要素进入商人加在商品价格上的加价中,或者说,进入出售价格超过购买价格的余额中。因此,这个余额就清偿了由买和卖的活动本身产生的以及对商人来说在某种程度上已计入商品购买价格的费用的一部分,虽然这些费用商人不必支付给卖者,而必须自己预付。 + 这些流通费用,或纯粹商人资本费用,分解为一个很小的部分和一个很大的部分。前者是由商品本身的消费引起的,也就是说,例如分解为旅费、邮递费用、纸张、墨水、办公费用]等等。后者是付给形式上表现为雇佣劳动的他人劳动的报酬,因为这种劳动直接同资本相交换,而且只是在资本的再生产过程中同资本相交换。这两种流通费用部分地可以存在于生产资本本身那里(它的商业费用或办公费用),因为流通也就是生产资本自身的过程。相反,在商人资本那里,流通费用独立化。在那里,事务所和工厂、矿山、农场等等相并存。在这里,事务所一一连同其费用—一是作为纯粹的事务所而存在的。 + 这些费用不是在商品生产本身中支出的,也就是说,不是在 + +==========第437页========== + 426 + 第三篇资本和利润 + 生产商品使用价值所必需的劳动过程中支出的,而是在商品的流通中或者为商品的流通而支出的:它们是使商品实现为价值所必需的:它们是商品的再生产过程所必需的。商品是交换价值和使 + 用价值的统一:但是商品是使用价值,XVI一1032)它的交换 + 价值只作为价格在观念上存在,还需要实现。既然这种实现要支出费用,所以这些费用就进入商品的再生产费用,虽然不进入商品的直接生产费用。只要生产是商品生产,那么,就是在没有资本主义生产的情况下也会有这些再生产费用。流通过程不仅是剩余价值的实现,而且只有当这一过程同时并且首先是价值的实现的时候,它才是这样。 + 商人资本绝对地说无非就是在流通过程中执行职能的生产资本的独立化形式,所以,应当这样来解决所有同商人资本有关的问题:首先以这样一种形式提出问题,在这种形式上,商业资本所特有的现象还没有独立地表现出米,而是表现为同生产资本直接结合在一起的,直接发生联系的东西。生产资本以不同于工厂的事务所形式继续在流通过程中执行职能。因此,首先应该在事务所表现为生产资本本身面向流通的一个侧面的地方米考察事务所、它的费用以及这些费用对商品价值和剩余价值的比例。 + 事务所费用首先归结为房屋租金,而房屋租金本身又是由地租,投在房屋上的资本的利息,最后,是由为补偿这一资本而扣除的年耗损组成 + 地租只是剩余价值的一部分,利息也是剩余价值的一部分,资本家自己没有把它们占为己有:而是把它们支付给别的资本家。这丝毫也不会改变事物的本质。对资本家米说,它们表现为费用。但它们终究是工人所创造的剩余价值的扣除部分。因此,这部分流 + +==========第438页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 427 + 通费用归结为这样一点:生产资本必须以房屋租金的形式把一部分剩余价值支付给其他资本家和地主。 + 在事务所的房屋租金中只有一部分是实际的预付,即应每年补偿的房屋耗损。 + 此外的一些营业所费用,可归结为:纸张、墨水、钢笔以及办事员和推销员等的薪金。这些伙计所需要的固定资本,除了纸张等的原材料外,可归结为房屋的耗损这部分房屋租金)和他们为建立事务所所必需的几件简陋家具。生产资本家根据其营业的性质而在较大或较小的程度上必须偿付即以现金支付的费用就是这样:这些费用构成实际的预付资本,而不是隐蔽的剩余价值,因为剩余价值对于必须把它支付出去的人来说,表现为费用,而对于获得它的人米说,则表现为利总或地租,也就是说以剩余价值的形式出现。 + 资本家在计算利润率的时候,总是把这部分预付资本同预付在原料、机器等上的那部分预付资本一样地计算在内。这是要被消灭并且必须被消灭的价值,但不是为了生产商品本身,即商品的使用价值,而是为了使商品作为商品米流通:没有这些价值就不可能再生产商品,因为商品在再生产以前必须被转化为货币,必须先实现它的价值。这些价值属于生产上的非生产费用,也就是说,属于这样一种再生产费用,这种费用不是生产商品使用价值的费用,而是从商品作为商品的经济形式中产生的费用。这些费用同实际的生产支出相比,相对说米总是微不足道的,而且这些费用显得越大,它们就越是无足轻重,因为当被推动的是一笔大资本的时候,这些费用才引人注意,它们同大资本发生关系一由于它们很集中一一才显得醒目,然而它们比在小资本的场合相对说来是较少 + +==========第439页========== + 428 + 第三篇资本和利润 + 的。但是在这里我们不涉及数量。我们要谈的是质的规定性。 + 这些费用无论如何总是具有其特殊性,这使它们不同于真正的生产费用:如果说利润率(在这里它等于剩余价值率,因为我撤开了平均化不谈)在最好的情况下取决于生产费用,那么在这里费用却同利润量成比例。如果企业不大,因而利润量很小,那么,事务所费用就会极少,因为生产者几乎可以亲自办理这一切:如果企业很大,因而利润量很大,那么,事务所费用就会增加并引起分工。这些费用同利润究竞有多大联系,这例如表现在下面这一点上:在费用增加的情况下,一部分工资要靠从利润中扣除一定百分比米支付。只要工资采取这种形式,这部分事务所费用就归结为资本家利润的扣除,但是仍使资本家能得到平均率,因为他是在比平均生产条件更为有利的条件下进行生产的。 + 因此,这一要素也应排除在考察之外。 + 不管怎样,事务所费用一只要它们不是由资本家本身的劳动构成,而是必须被支付,必须作预付一进入这种预付。它们 + 进入商品的价格,XVⅡ一1033)并且为了使商品能够被再生产 + 出来,商品价值的一部分必须转化为事务所、钢笔、墨水、纸张和办事员工资等等,也就是说,商品本身的一部分要同这些东西相交换。因为这些支出丝毫也不会增加商品的使用价值,因为它们是不进入直接生产过程的支出,所以资本家总是力图尽可能地限制这些支出。就归结为工资的那部分商品价值要被实现这一点来说,这些费用属于生产商品的劳动本身的生产条件(即使不存在任何资本家),从而属于工资的再生产条件,属于劳动条件。因此,一个国家的年劳动的一部分要从事于这些条件的再生产。因此,工人必须把这些条件即使不作为利润,也得作为资本再生产 + +==========第440页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 429 + 出米。既然需要这些条件是为了再生产代表剩余价值的那部分商品价值,所以它们同工人本身没有关系。在所有情况下,这些条件作为必须不断再生产的费用,都会由于这部分资本不可能被花费在原材料和工资等等上面而导致利润率和利润量的减少。 + 这里发生的唯一问题是:事务所的办事员和其他成员在形式上都是雇佣工人。他们把自己的劳动能力直接出售给资本。在这种情况下,生产资本家是否生产利润,是否从这类雇佣工人身上直接榨取剩余价值?他们的劳动是否进入并且怎样进入商品的价值?应提起注意的是,这里所谈的不是在生产行为中担任指挥的监工和经理,而是纯粹的商业工人,他们只和商品价值的实现有关,和来自商品流通过程的各种劳动有关。 + 办事员和雇佣工人的相似之处,首先在于:如果在他们中间例如实行分工,那么,同样的人数就会完成更多的劳动,但是他们是作为单个的人得到他们的工资的。工资和他们的劳动生产率不保持任何比例。相反,他们的劳动的社会性质对他们来说表现为资本的生产力,表现为属于资本本身的形式。 + 其次,他们的工作的强度越大或时间越长,资本家对他们的需要就越少,资本的一定部分(例如100)的利润率就越高,该项费用就越少,相应地预付资本同剩余价值相比就下降得越多。利润量也就越大,因为资本中可以直接用在生产上的部分就越大。 + 工人同直接生产的关系是怎样的,办事员同他人财富的直接再生产的关系也就是怎样的。办事员的劳动如同工人的劳动一样,只是再生产资本这一统治着他的力量的一种手段,同时,正如工人创造剩余价值一样,办事员办公不是为了自己,而是为了帮助资本实现剩余价值。 + +==========第441页========== + 430 + 第三篇资本和利润 + 但是,在这些商业工人同处于生产过程中的雇佣工人之间仍然存在着以下差别:资本家从雇佣工人身上榨取的劳动越多,他得到的剩余价值就越大。雇佣工人提供的无酬劳动越多,他们生产的可供出售,但没有得到报酬的价值就越大。因而在既定生产阶段上使用的工人人数越多,剩余价值的量就越大。只有劳动才能够创造剩余价值,而劳动的实现取决于劳动的量(把劳动是有酬还是无酬抽象掉)。商业雇佣工人的情况则相反:他们加在商品上的价值决不会大于花在他们身上的费用。这个价值并不取决于他们的劳动,而是取决于他们的劳动能力的价值。资本家只有低于工人劳动能力的价值支付其报酬,但是在费用项目中又按劳动能力的价值来计算劳动能力,这时,才能从工人身上榨取到剩余价值。这种情况不属于这里谈论的问题,因为在这里我们始终假定,价值是被支付了的。资本家支付给商业工人的越少,也就是说,他用同样的价格迫使工人劳动得越多,他的非生产费用就越少。这就意味着,他为实现剩余价值所花费的费用就越少。但是这不涉及剩余价值本身(只是间接地涉及,因为更大部分资本能够用于生产支出)。因此,只有当需要实现更多的价值和剩余价值,从而需要更多的这类劳动时,才会有这类工人本身数量的增加。这种劳动的增加始终是剩余价值增殖的结果,而决不是其原因。 + 此外,商业工人毕竞也具有与真正的雇佣工人共同之处:支付给他的是价值,即再生产他特有的劳动能力的费用,而他的劳动能力比正的们]雇佣工人的劳动能力贵(但这在很大程度上取决于竞争:而且随着文明的进步,商业工人的劳动能力]将变得日益使宜)。随着资本主义生产的发展,因而随着文明的发展,劳动能力的价格将下降,它的再生产费用将日益便宜,这是由于: + +==========第442页========== + 第十二草商业资本。货币资本 + 431 + (1)出现了分工,因而,XVⅡ一1034)必然产生出更为片面的 + 劳动能力,并且这种劳动能力的部分生产费用不需要资本家担负,而劳动能力一正如工人的技能一样一通过使用本身发展起来,并且它随着分工的发展而变得越是片面,它就发展得越迅速。 + (2)随着科学的进步,基本教育、知识等等,阅读、书写、计算以及商业知识和语言知识等等,就会越米越迅速地、越容易地、越普遍地、越便宜地再生产出来,资本主义生产方式越占统治地位,因而科学和教学方法越是面向实际,就越是这样。(③)因民教育普及了,于是就可以从那些以前受不到教育并且习惯于较差的生活条件的阶级中招收这种工人。因此,随着资本主义生产的发展,这些人的劳动能力会贬值,他们的工资会下降,而他们的劳动能力却提高了,这部分地是由于基本教育的改善,由于分工的扩大和传统的继承而使技能提高了。同样,这种劳动的辅助手段,如商业上所需要的各种账簿等等,簿记学等等也日益完善。 + 不过,这些人必须从事的劳动时间同再生产他们的劳动能力的必要劳动时间没有任何联系。他们在后一劳动时间以外所进行的全部劳动都是无酬劳动时间,因为资本没有付等价物就把它占为己有了。反之,如果资本在交换中用它支付给这些劳动能力的价值仅仅取回一个等价物,那么,资本的费用就会大大增加,而它的利润率就会大大降低。但是,不管这类工人为资本提供的无酬劳动时间对有酬劳动时间的比例如何,这种无酬劳动决不会使商品价值增大,因此也不会在商品上追加任何剩余价值。无酬劳动只会减少价值实现上的非生产费用,从而降低预付资本对剩余价值的比例,从而按它没有被付酬并且没有使它的等价物进入生产费用的同一程度提高利润率。无酬劳动给商品价值增添的决不 + +==========第443页========== + 432 + 第三篇资本和利润 + 会大于自身的价值,也就是说,决不会大于自身的费用,不管它的费用怎样小于它发挥作用的劳动时间。如果资本家能把这个劳动缩减到零,那么,利润率和利润量就会更高得多。相反,如果(真正的)雇佣劳动被缩减到零,那么,利润以及资本本身连同剩余价值就不再存在。 + 因此,资本转向流通的那一方面表现为两重的东西:表现为必须不断出售的商品资本,并]表现为必须经常进行购买的货币资本。在商业资本那里,这两者作为不断处于流通中的资本而获得独立性,这一资本既交替地采取商品形式和货币形式,也不断地同时以两种形式存在,虽然在不同时期存在于不同的比例上。 + 但是,生产资本不仅仅交替地在流通过程中采取商品形式和货币形式,因而其职能表现为卖与买的职能:它不仅仅为了使生产过程不致中断而必须不断地表现为一定数量的,由货币构成的流通资本。买和卖需要劳动,而这种劳动又要支付费用,即流通费用。流通费用表现在生产场所之旁的事务所和事务所的费用中,这种费用部分地可以归结为为了完成流通所引起的]劳动而发生的商品消费,部分地归结为只执行商品流通过程中所产生的各种职能的工人的工资,这些工人部分地从事于价值的实现,部分地从事于把实现了的价值再转化为生产条件,或者从纯粹形式方面米说,从事于买和卖。商品被出售是为了实现它的价值,(生产资本家)购买商品是为了进行再生产,为了开始或者更新工业消费。这部分预付资本,例如在农场主那里并不存在:在小工业家那里几乎看不出来,在大工业中获得明显的形式,但是正如生产资本作为流通资本所具有的一切规定性一样,它也独立地出现在商业资本中。除了作为商品或货币执行职能的那部分商业资本外,另一部分作为事务 + +==========第444页========== + 第十二草商业资本。货币资本 + 433 + 所费用和在事务所内外执行职能的办事员的工资而预付出去。事务所是商业资本的唯一工作场所。这样使用的资本部分在大商人那里显得比在工业家那里大得多,因为除了同每一生产场所发生联系的真正商业事务所以外,本来应该由整个生产资本家阶级这样来使用的那部分生产资本,被集中在单个商人的手中,这些商人既承担使流通职能继续运行下去的任务,也承担由这种继续运行所产生的进一步的流通费用。适用于这部分商业资本的情况,也适用于其他部分商业资本。每一单个商业资本都代替一定量的生产资本而执行职能,而全部这样花掉的商业资本则代替了本应由整 + 个XVII一1035]生产阶级以这种形式使用的资本,而且以减 + 少了的数量代替了这个资本,因为由于分工和劳动的集中,这些流通费用额也减少了。商业资本正是由于这一原因增加了用于生产本身的资本,因而间接增加了生产资本的生产力和生产量。 + 既然这些费用包括在商业资本的职能中,所以它们本身当然不会构成商业资本利润的任何部分。正如我们在生产资本那里会直接看到这种情况一样,这些费用作为预付资本,作为生产费用进入商品的价格。既然这些用于实现价格(出售)的费用,或把价值转化为商品购买)的费用,也就是这些流通费用,进入商业购买价格和出售价格之间的差额,所以这部分差额不构成任何利润,因而也不是剩余价值的一部分,而只是预付资本的再生产。因此,如果我们是淡商业利润,那么,它就是这些费用的一部分,也就是说,是出售价格的应扣除部分,或者更确切些说,是出售价格与购买价格之间差额的应扣除部分。 + 但是,商业资本对它的商业雇佣工人的比例和生产资本对它的商业办事员的同类比例之间存在着很大的差别。 + +==========第445页========== + 434 + 第三篇资本和利润 + 首先不言而喻,正如商业资本(生产资本的商业部分也一样)的职能根本不会创造剩余价值一样,商业资本所雇佣的工人也不会创造任何剩余价值。流通费用总是会使资本支出增加,并总是会使利润率降低。在流通中消费的商品既不用于工业消费,也不是用于个人消费。这里进行的劳动总是生产劳动的扣除部分。 + 商业资本和剩余价值的关系不同于生产资本和剩余价值的关系。前者将后者的剩余价值一部分占为己有,即将它的一部分转给自己。后者通过对劳动的直接剥削,即直接占有他人的劳动米生产剩余价值。对生产资本米说,流通费用表现为非生产费用:对商业资本米说,则表现为它的利润的源泉,这一利润一一假定符合一般利润率一同这一资本的量成比例。因此,对商业资本来说,在这些流通费用上的投资是生产投资,因此,它所购买的商业劳动对它来说,也直接地是生产劳动。商业资本只有通过自己实现价值的职能,才能在再生产过程中作为资本执行职能。它所获得的利润量取决于它在这个过程中所能使用的资本量,而办事员的无酬劳动越多,它能使用的资本就越多(它在买卖过程中能使用的资本就越多)。然而商业资本多半是迫使它的工人去完成那种使它本身成其为再生产资本不只是生息资本)的职能,可是商业资本是把这些工人作为劳动能力支付报酬的。虽然事务所办事员的无酬劳动不创造剩余价值,如同商业资本决不创造剩余价值一样,但是它使商业资本能够占有剩余价值一这对单个资本米说完全是一样的,一因此对于商业资本来说,它是利润的源泉。不然,商业就决不可能大规模地,以资本主义方式进行经营。因此,商人同他的“办事员等等”的关系,同他对附属于工厂的商业事务所的办事员等的关系相比,更近似于生产资本同生产雇佣工人的关系,虽然在 + +==========第446页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 435 + 这两种场合对商业工人本身的剥削是一样的。 + 货币经营业中所使用的资本同商品经营业中所使用的资本都同样是一种特殊的商业资本:一个是商品资本的发展,另一个是货币资本的发展,或者说,一个是作为商品的资本的发展,另一个是作为货币的资本的发展。两者都只是处于流通过程中的生产资本的独立化的形式和存在方式。商业资本作为资本的第一个自由形式,存在于生产资本以前,同样,货币经营业和货币经营业中所使用的资本(货币资本、生息资本也属于这一资本)仅仅以 + 商人资本为前提,XⅦ一1036]因此,同样作为先于生产资本的 + 资本形式而存在。 + 商业资本一一在资本主义再生产过程范围内一一一方面无非 + 是处于W一G一W这一流通中的生产资本一般(但是,流通同时 + 采取某种特殊的形式,因为这里的商品是资本,G一W·W?一 + G)即处于自身的买与卖的职能中的,或者说,处于自身在自己的 + 流通领域中完成的总形态变化运动中的生产资本一般:另一方面,是同生产资本相分离的,独立化的生产资本部分,对于这部分来说,流通领域是它所固有的生产领域,一一货币经营业中所使用的资本的情形也完全一样。 + 流通资本(而任何资本都在流通,固定资本也在流通,因为它的磨损是作为价值的组成部分进入商品的)在完成周期时作为货币沉淀下来,或表现为自身的出发点。对于要转化为资本的价值额来说,货币孤立地表现为出发点。只有对于新投入的资本来说才是这样。但是对于已处于流通过程中的资本,从而处于不间断的再生产周期中的资本米说,终点和出发点都只表现为经过点。从资本在停留于生产阶段和返回到这一阶段之间的期间必须完成形态变 + +==========第447页========== + 436 + 第三篇资本和利涧 + 化]W一G一W'来说,货币实际上只是形态变化的一个阶段的结 + 果,然后]成为对立的阶段,即补充前一阶段的阶段的出发点。但 + 是资本是同时进行WG和G一W行为的,换句话说,并不是一 + 个资本只处于G一W阶段,而另一资本只处于W一G阶段,而是 + 同一个资本因生产过程的连续性而在同一时间里不断地买和不断地卖。资本在同一时间里总是处于两个阶段上。当一部分资本转化为货币,以便然后重新转化为商品时,另一部分资本则同时转化为商品,以便然后再转化为货币。货币在这里是作为流通手段执行职能,还是作为支付手段,一因而在后一场合支付的是差额,在前一场合价值总是以双重形式存在,在一极作为商品而存在,在另 + 一极作为货币而存在,一一这取决于商品交换本身的形式。但在这两种场合,资本家必须不断支付货币(而且向许多人支付货币:生产资本家向许多商人支付,商人向许多资本家支付,等等)才能不断获得货币付款。这种单纯技术性的业务,付出货币和收进货币的业务,本身就构成劳动,而就货币作为支付手段执行职能米说,在差额被计算出以后,这一劳动就使平衡行为成为必要。这一劳动是流通费用之一。资本的一定部分必须经常作为贮藏货币而存在(作为铸币准备金即购买手段准备金,以及支付基金即支付准备金),并且资本的一部分不断地以这种形式流回米。除了付出和收进货币以外,这还使保管这种贮藏货币成为必要,而这又是一种特殊的业务。因此,贮藏货币不断转化为流通基金和支付基金,以及它作为出售时所得的货币或作为到期的付款而重新形成,这实际上是不断作为货币而存在的那部分资本的不断运动,是和职能本身分离开米的运动,一一这一技术性的运动产生了特殊的劳动和费用,即流通费用。分工造成这样的结果:这些由资本的职能产生的技术 + +==========第448页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 437 + 性业务,落到了一定的人身上,这些人为整个资本家阶级完成这些业务,而且这一切都集中在他们手中。在这里,同在商人资本那里 + 一样,分工具有双重意义。这些技术性业务渐渐成为特殊的业务,特殊的行业,而由于它们日益成为特殊的行业,并且是为了整个阶级而完成的,所以它们被集中起米,被大规模地经营,而且,由于划分为各种不同的,相互依存的部门,也由于这些部门内各企业的发展,在这些业务内部又出现了分工。处于这一运动中的生产资本的 + 一部分同生产资本相分离,并只被使用在这些业务上,一首先是使用在保管货币、支付货币、收进货币、清偿差额等等上,一一即使用在这样的业务上,这种业务同那些使这种技术性业务本身成为 + 必要的行为分离开来了。在货币经营业中独立化的XⅫ一1037刀 + 生产资本就是这样。 + 此外,如果我们考察某单个资本的再生产过程,那么,被实现的剩余价值以货币形式流回。利润的一部分作为收入被花掉,一部分必须重新转化为资本。再生产过程不仅仅是简单的再生产过程,而是积累过程,是规模扩大的再生产过程。后者部分地表现为货币积累。单个资本家能否立即把他的以货币形式存在的利润再转化为资本,也就是说,能否把它使用在他的再生产过程中,这取决于:(1)市场情况,因为这种情况也许不容许立即扩大一定的企业:(2)但也取决于生产资本的有机构成,因为并非任何货币]额都能马上转化为生产资本,反之,这部分地取决于技术条件(我可能有足够的货币米扩大工厂,但是还不足以增建新厂),部分地取决于这样一点:这一货币额必须大得足以把它]在可变资本和不变资本之间]以适当的比例进行分配。只要做不到这一点,那么,货币就是闲置的贮藏货币,而现在就是闲置 + +==========第449页========== + 438 + 第三篇资本和利润 + 的资本。闲置资本的保管是货币经营者的事情。这是货币经营者的业务,是从首先表现为货币积累(至少是部分地)的资本主义积累过程的要素中产生的业务。只要资本家不可能把货币投入他自己的企业,他就力图把这种闲置的贮藏货币用作生息资本,即把它贷出。这一业务是货币经营者为整个阶级而完成的:贷出和借入,以及付款和收款,日渐成了使用在货币经营业中的资本的特殊职能,这是从资本再生产过程本身中产生的职能。过去是贮藏货币的集中,现在同时表现为可以作为资本贷出的货币的集中。 + 处在这种情况下的是这样的资本家,他积攒了很大数额的货币,但是不愿把它作为货币花掉,而是要作为资本花掉,也就是说,想靠利息生活。 + 所有的生产资本家,就他们要把一部分利润作为收入花掉,但不是一下子花掉,而是逐渐地花掉这一点米说,也是处于这种情况。这种消费基金真正的铸币准备金)可以在间歇期间作为资本贷出,并在一切情况下都必须作为货币按一定的数额积累起米。地租所得者的情况也是如此,他除此以外,还想把自己收入的一部分用作生息资本。所有非生产劳动者的情况也是如此,他们的收入的一部分资本化,一部分被逐渐吃掉,但是收入的大部分是在一定时期获得的。 + 所有这一切都作为可以贷出的资本集中在货币经营者手里,货币经营者除此以外还自己贷出货币并且不得不保留一定的现金,以便能够随时进行支付。他的特殊资本的职能不过是从资本的再生产过程中(利润转化为资本的过程中)所产生的那些过程的独立化形式,这些过程部分地是从流通形式中,是从重新出现的资本以货币形式出现的过程中产生的。货币经营者为整个阶级 + +==========第450页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 439 + 贷出和借入,更确切些说,完成整个阶级的借贷。 + 汇兑业务和票据业务是从货币作为世界货币的职能中,即从各因铸币的差异中产生的。最后,金银贸易促使货币作为世界货币执行职能:]部分地是由于平衡国际支付,由此形成货币资本的转移(在这里,它是资本,因为货币在这里是以]资本的形式出现的们):部分地是从金银产地输入新的金银。后者实际上是通过对外贸易完成的。但是事情的技术方面,即金银的输送由货币经营者承担。货币贮藏一一高利贷资本一一国际铸币的兑换,金银贸易(英国的金匠)构成货币经营业独立发展的基础。货币经营业同 + 商品经营业有特殊联系XI一1038],因为在资本主义生产发展 + 以前,只有商人资本经常进行大规模的买和卖,贷出和借入,付款和收款,简言之,始终拥有主要是货币形式的财产。 + 只有随着信用事业的发展,货币资本和货币经营业才获得由资本主义生产方式本身所产生的形式。 + 要理解货币经营业的利润并不象理解商业资本的利润那样困难。在后一场合,困难来自这样一点:这种利润是由于商品加价而产生的,并且商品贱买贵卖,而这似乎同商品生产价格一一归根到底就是商品价值一由劳动时间决定这一点相矛盾。相反,在前一场合,商品完全置身于局外,并且货币经营者的绝大部分利润是由他贷出的资本所得的利息构成的,而他借入这一资本是不付代价的,或是米自他贷出的资本所得的利总超过他借入的资本所付的利息的余额。因此,剩余价值本身的一部分直接表现为他的利润的源泉,并且他的利润只表现为这一剩余价值的一个份额。 + 对此的详细论述只能放在关于作为信用的资本那一节中进 + 行,因为这不是我们在这里的研究任务。[XV一1038] + +==========第451页========== + 440 + 第三篇资本和利润 + [(7)生产价格是分配资本和劳动的调节者。商品各组成部分的价值在再生产过程中的变化] + [XVⅢ一1075)商业资本 + 关于资本在各个不同行业之间的分配。 + “资本投向各个不同的行业,取决于利润率。这一一般原理会发生变化是由于:(1)因投资条件的改变而引起的困难:(2)各不同投资所经受的风险。亏损风险由保险公司决定,但同时成功风险也由他们决定。如果我们注意到 + 一切商人所遭受的巨大亏损,破产的数量,以及异常成功的情况,那么可以看出,商业中的平均利润率同投在其他生产部门中的资本的平均利润率没有差别.”(赛·菲·纽曼政治经济学原星》1835年安多佛和纽钓版第83一85页) + “在社会的现有经济制度中,居于生产者和消费者之间的商人的真正业务,是把资本预付给前者,并得到产品作为报酬,然后把这个产品交给后者,由此把资本收回。这种交易既便利了社会的经济过程,也会把价值加入它所经营的产品.”(同上,第174页) + “这样,生产者和消费者都因为商人的介入而节省了金线和时间.这种服务需要预付资本和劳动,因为它把价值加入产品,因为同一些产品在消费者手中比在生产者手中有更多的价值.” + {这是根本错误的。商品的使用价值,在消费者手中比在生产者手中大,是因为它只有在消费者手中才得以实现。因为,商品的使用价值,只有在商品进入消费领域以后,才能实现。它在生产者手中只是以潜在的形式存在。但是,谁也不会为一个商品支付两次:先支付它的交换价值,然后又支付它的使用价值。只要 + +==========第452页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 441 + 我支付了它的交换价值,我就占有了它的使用价值。商品从生产者手里转到消费者手里时,它的交换价值不会增加。} + “商业]严格地说是一种生产行为.”(同上,第175页)(这是错误的)“我们可以说,商业是有用的,但是不能说,商业是生产的.”(弗·维达尔《论财富的分配》1846年巴黎版第198页) + 关于商业资本有一部出色的著作:柯贝特托马斯个人致富的原因和方法的研究:或贸易和投机原理的解释》1841年伦敦版。 + 柯贝特在这里并不指望去阐述政治经济学的一般原理。他把商业资本看作是某种特殊的东西,并论述了它发挥作用的特殊方式。他并没有去阐发商业资本同一般原理的联系,而只是稍加提示。而且柯贝特也并没有给自己提出这个任务。他把这一任务交给研究一般原理的经济学家去解决。我们在这里只想谈谈柯贝特的某些基本论点。 + “一切贸易都是不同种物品的交换,而利益正是由于这种不同而产生的用一磅而包交换一磅面包…这不会带来任何利益…因此,贸易同赌博相比形成有利的对照,因为赌博只是用货币交换货币”(上述著作,第5页) + 在WG一W中,利益米自W和W'之间的差别,即所交换 + 的使用价值之间的差别。商品只有通过这种交换,从一个人手里(它在这里只充当交换价值的承担者)转到另一个人手里(它在这里成为真正的使用价值)才能作为使用价值而实现。交换价值表现为这个过程的单纯中介形式,而在这一过程中并不意味着要发生 + 任何变化。相反,资本的整个运动XVⅢ一1076]G一W一G'意味 + 着两极G和G'的质的同一性。如果两极不发生任何量的变化,那 + 么,这一行为就会成为同义反复,荒谬而毫无用处。实际上这就是假定某一商人买了100镑的商品,而市场情况迫使他又以100镑 + +==========第453页========== + 442 + 第三篇资本和利涧 + 将它们重新出售。这等于说,从他或他的100镑这方面来看,他手里仍保持着原米的100镑。如果他被迫以较小的货币额出售这些商品这是可能发生的),那么,这一行为就意味着绝对的亏损,这决不可能是这一行为的任务或目的。这就是资本的一般公式,不论它是工业资本还是商业资本,是商品经营业还是货币经营业,反正 + 都一样。这始终是为卖而买:因此,如果我们把G'和G相比的量上 + 的变化撒开不谈,那么,这就是用货币交换货币,用交换价值交换交换价值。在这里,被交换的商品并没有类的差别。因此,在这里,不会从这种差别中得到好处。这样,在柯贝特看米,资本的任何运动都是赌博,而真正的赌博同其他各种资本主义赌博之间的差别可归结为这样一点:在一种情况下(不过,这也适用于本来意义的货币资本的各种业务},货币同货币的交换被中介运动掩盖起米:在另一种情况下则没有被掩盖起米。赌博者直接拿出货币(而这是他和贷出资本的资本家,即银行家等的共同之处),为的是获得更多的货币,要么就失去所拿出的货币。生产资本家,不论是产业资本家,还是商业资本家,首先要用自己的货币去交换商品,然后才能用商品去交换货币。在一种场合,货币同货币的交换是公然的,直接的,直截了当的交换。在另一场合,它被中介运动掩盖起米,而总是表现为复杂运动的结果。可见,如果说柯贝特所以称赌博,是因为它是货币同货币的交换,那么,任何资本的运动都可归结为赌博。因此,例如品托也把商业看作“赌博”。但是,如果赢家总只是 + 一方,赌博很快就会结束,因而要使这一活动继续下去,就得互有输赢:时而这一方输或赢,时而另一方输或赢。这里不过反映出这 + 一矛盾:让渡利润表示一方的亏损,因而不可能是持久的、一般的生产关系。品托说: + +==========第454页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 443 + “贸易是一种赌博,不过从乞丐那儿是赢不到任何东西的如果有人在长时间内赢了所有的人的所有的钱,那他只有心甘情愿地把赢得的绝大部分线退回去,才能再贴。这种吞没一切的贸易会毁灭自己”(伊·品托]《关于流通和信用的论文》1771年阿姆斯特丹版第231页) + 而我们的朋友麦克库洛赫实际上无论如何也没有能力把投机原理,即赌博原理同贸易原理和资本主义运动一一为卖而买一原理区别开来。他说道: + 任何交易,只要一个人购买产品是为了再卖出去,实际上就是投机”(约·雷·麦克库洛赫《商业和商轮航运业的实用、理论和历史辞典》184了年伦敦版第1009页) + 考察分工时应加的注释。 + 柯贝特提出了在同一生产领域内实行分工的很重要的崭新原理。但是,这里涉及的只是分工的一般性质,所以这种分工原理不可能在这里阐述,因为它要以资本的现实运动为前提。这一原理就是在较长的年份里商品价格平均化为商品生产价格。在真正的工业中,固定资本的特殊流通不仅使生产者固定在特殊生产领域中,而且固定在这一领域的一定部门。在商业(批发商业)中, + 由于商品价格XVⅢ一1077]即市场价格的平均化周期长达许 + 多年,同样会产生从属于特殊种类的商业以及从属于这种商业的特殊部门的现象。柯贝特十分出色地指出,初看起米显得很抽象的平均价格,怎样 + (1)表现为调节分工的原理: + (2)仅仅以平均阶格]为基础的各特殊种类的商业,即使用资本的各种领域是怎样重新形成的。 + “商业的第三个原星是:总是经营同一种商品或几种特定的商品.”(前引 + +==========第455页========== + 444 + 第三篇资本和利涧 + 著作,第12页)“这部分地是以商业波动趋于平均化的必然性为基础的,并且是靠此来维持的.”(同上)“因此,当商业取得最大的进展并几乎达到完善程度时,就出现这样一种职业分工,如出现同俄国进行贸易的商人,同美国进行贸易的商人,同荷兰进行贸易的商人,木材商人,水果商人等等.”(同上,第14页) + “根据一般原理,不论价格有多高,利润总是一样:它象一个在涨落的浪潮中飘浮的物体一样,保持着一定的位置。因此,在价格上涨时,商人就会提高价格,在价格下跌时,商人就会降低价格:也就是说,当对商人提高或降低价格时,商人就对他的买者提高或降低价格.”(同上,第20页) + 对商人来说,下述事实是以表面的和颠倒的形式表现出米的:利润不是米自加价,但它形成商品价值的组成部分。对他来说,这是以对立的形式出现的:“利润”总是产品的实际价值或价格的附加额。 + 利润的平均化(以及已经提到过的涉及平均水平的问题),在下述论点中说得很好。 + “任何必要的商业都必须带来或确会带来利润,如果商业不再能做到这 + 一点,它就不再是必要的了”(同上,第22页)“一种营业并不比另一种营业更有利可阁.”(同上,第24页)“一种营业并不比另一种营业更担风险。”(同上) + 例如,造船业:对一股商业来说, + “全部风险应由运费补偿或偿付,而对个人来说,风险通过保险而得到补偿或化为乌有,这是靠大家来分担亏损的一种方式.” + {说亏损由于靠大家分担,就不再存在,这是愚蠢的,这正象说,由于可变资本对不变资本的比例减少,或由于固定资本的周转延长,或由于某几种流动资本的回流变得缓慢,或由于某些对不同生产领域的利润平均化起调节作用的情况一不测事故,不 + +==========第456页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 445 + 同领域中的大小亏损风险,都可算入这些起调节作用的情况利润减少了,可是这种减少却不会使资本总利润由于上述情况而减少: + “或者商业必须给予在平衡商业关系方面承担费用和风险的人,即保险商很好的报酬,以补偿每个成员的亏损.”(同上)“可以假定,属于大不列颠的所有船只在17年内都会沉没遇险或由于毁坏)”(同上,第26页])“如果把收取的少量保险费同保险公司必须付出的巨额款项比较一下,那么,防火保险似乎是十分冒险的事业…但是,由于这种事业的巨大规模和这种规模所决定的平均数据,这种保险变成了很普通的事业,常常带来可观的利润或资本利息,如此而已:就它所遇到的极端情况来说,所发生的情况是极其准确的和确定不变的.”同上,第27页)“当我们说,一种营业不比另一种营业更有利可图时,应当把这厘解为对营业一般状况的估计,并考忠到这样一个事实:每一个别营业在某一时期可以比在另一时期带来更多的利益或更少的利益,或带来更多的收入或更少的收入。实际上,在某种程度上是否经常地或在一切企业的经常活动中发生利润以及价格的变动,这已经是另外的问题。这已经是从供求的相适应中产生的问题”(同上,第33页)“波动会互相抵销”(同上,第35页)“波动、涨落,在任何营业和每项营业 + 中都不断地或在或大或XV【一1078]小程度上经常地发生.”(同上,第 + 36页) + 关于竞争 + “适用于竞争的有下列一般原理:任一商品的最低价格,调节该商品的市场价格。第二,控制竞争的不是大多数人,而是少数人。第三,规定价格的是资本家,即最大的或有权威的资本家。从这个意义来说,在英国只存在一家公司生产任何型号的镜用玻璃,这就是部卡郡雷文黑德的不列颠镜用玻璃制造公司,别的公司都是没有能力同它竞争的:而希鲁兹贝里的一些大轴线厂则迫使王国的所有其他轴线厂都步它们的后尘,正象苏格兰的所有铸铁厂都受大卡伦公司控制,并总是做它的尾巴一样”(同上,第42一44页)“租赁,例如土地和房屋的租赁,是有条件的出售,或在限定时间内对一物的使用权的出售.”(同上,第81页) + +==========第457页========== + 446 + 第三篇资本和利润 + 以平均数为基础的营业。 + “任何保险,不论是海运保险,人寿保险还是火灾保险,它所赖以经营的基本原理,是平均数原理,即把总亏损分摊给所有受保险者,或者说,是个别事件的不确定性和一般事件或事件总体的确定性。例如,某人的寿命是完全不能确定的,但是人的平均寿命却是完全可以确定或很好地计算出来的,因此,在海运保险或火灾保险中,任何个人财产或私有财产的损坏是一个无法确定的量,但是已损坏或在一定时期内将损坏的财产的平均数或平均价值额却是一个可以很好地计算出来或确定下来的量.所以,由此可以得出结论,风险(即每一个人风险)总计越少,而接受保险的人数越多,那么,营业就越可以达到精确的平均数,从而也就经营得越好.”(同上,第100一101页)“企业总是做得过分.”(同上,第115页及以下几页)“社会对任何物品的需要或需求不论怎样大,所提供的食品,即储备的食品量总是超过需求。正如马尔萨斯主义的繁殖原理一样,社会上有才能的人总是为数太多,过多,过利。〔例如,在报刊的撰稿方面.)…这在城市中尤为明显。城市总是房屋建筑过密,因为城市中总是房屋多于需要,特别是在近郊或远郊区,那里的房屋从来是无利可得的,但似平是为了社会的福利,或者是为了有利观瞻,或者是为了本地区声誉而建筑的一只是遛望将来有利可得”(同上,第116-117页) + 在资本的流通和再生产中,下面这种情况是重要的:在资本支出和资本回流之间(即使它是回流的),需要经过一定的时间。这段间歇期间,视其长度,产生双重影响。第一,对使用价值的影响。时间使使用价值不断遭到绝对损坏,也就是说,任何物品经过一定时期都会损坏,直至最后报废,变成无用之物并丧失构成其使用价值的性质:有些物品坏得快些,有些物品坏得慢些。有些物品必须迅速出售,才不致毁坏或完全不能使用:还有些物品可以保存较长时间。所有物品经一定时间后如仍不能进入消费,或者也可以说,仍作为待售商品放在那里,而不是作为使用价值投入使用,那么它们或多或少都要毁坏。因此,这是商品会遇到的第一个风险,实际上 + +==========第458页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 447 + 是从货币转化为供个人消费或工业消费之用的商品形式的资本所遇到的第一个风险。此外,就商品是使用价值或消费品来说,要保 + 存XVⅢ一1079]商品,就得在商品上支出资本和劳动,有的场合 + 支出多些,有的场合支出少些。进入商品商业价格的只能是平均费用,其必要性是由商品处于市场上时对商品的保存所引起的。商品的平均费用是由它处于上述生产和消费之间的间歇期间的平均时间所决定的,或是由它作为商品留在市场上的平均时间所决定的。显然,对不同商品来说,这些保存费用不仅是由商品存在于市场上的平均时间所决定的,而且,视不同商品的性质,也是由它们被保存的平均期间,或由同一期间内为防止它们变质而付出的费用所决定的。如果平均时间已定,那么,不同商品的保存费用取决于它们作为使用价值的性质。如果由商品的不同性质所决定的费用已定,那么,商品的保存费用只取决于它们的平均周转时间的差别,或取决于它们堆满市场,作为商品(待售商品,这只是同义反复)存在于市场上的平均时间的差别。因此,这构成流通费用的项目之 + 一。但是,很显然,这项费用不会增加产品总量的价值,而只能是产品总量价值的扣除额。假定,一切商品存在于市场上的平均时间是 + 一样的,再假定,商品的毁坏和防止毁坏的费用也是一样的,也就是说,假定所有各种产品在同一流通时间内的不可避免的毁坏以及防止过度毁坏的费用都是一样的,那么,很显然,一方面,这种不可避免的毁坏,以及为使毁坏减少到最低限度而支出的费用,是商品交换价值的扣除额(归根到底,是商品剩余价值的扣除额),第 + 一,因为在一定时间内,商品总生产中的某一百分数被简单地耗费掉了,第二,因为产生了生产的一定的非生产费用,而且不是发生在创造剩余价值的进程中,而是发生在实现剩余价值的过程中。决 + +==========第459页========== + 448 + 第三篇资本和利润 + 不能认为,这应当由消费者来支付。再说,他应从什么米源来支付这笔费用呢?他的支付米源是他的产品或他在他人产品中占有的份额。如果情况是这样,那么他的产品显然减少了,而他的生产费用则显然增加了。由于生产基金减少和生产费用增加,他就完全没有能力米补偿其他生产者所受的同样亏损。因此,就上述费用]项目进入价格米说,只要商品的这些流通费的比率是一样的,那么,这项费用就不会改变各商品价格的比例。如果它改变了价格的比例,甚至利润的比例,那么,这只能构成特殊企业部门所遭受的巨大亏损的补偿,而这种企业的性质所固有的这种特殊亏损,通过利润的平均化被分雄在使用资本的整个领域。 + [XVⅢ一1080]时间的第二个影响(撒开使生产者能够进行 + 再生产的资本]回流的一般影响不淡)在流通过程内不涉及使用价值(也不间接涉及交换价值,因为交换价值只存在于使用价值中),而是直接涉及交换价值,并同物品本身的变化,或商品使用价值的变化没有任何关系,因为商品只有在生产和消费之间的中间阶段或在商品处于市场时才可能发生这种变化。我划们在这里不谈商品市场价格的变化因为我们在这里进行的论述总是以这样一个假设为基础:商品是按照同它们的实际价值相一致的价格出售的。 + 但商品的实际价值在某一间歇期间会发生变化,而且时间越长,可能发生这种价值变化的余地就越大。我们不去考虑商业资本。虽然商业资本低于商品价值购买商品,但是该商品的价值可能在商业资本把它售出以前下降,在这种情况下,购买价格和出售价格之间的差额或者可能减少,以至完全消失,或者出售价格随商品价值在间歇期间的变化可能下跌到甚至低于购买价格。 + 但是,己经说过,这里没有必要专门考察商业资本。 + +==========第460页========== + 第十二草商业资本。货币资本 + 449 + 资本流通过程分为两部分,两个时期,或两个阶段:第一,商品转化为货币,第二,货币再转化为商品,即转化为这样一些商品,这些商品构成前一种商品的生产或形成上的各个组成部分(以下我们简称之为生产组成部分)。现在我们米研究一下,在这两个阶段的任一阶段上所发生的价值的任何偏离或变化,会对价格和利润有多大影响。我们先从第二阶段,即货币转化为生产组成部分的过程开始。 + 假定,生产的商品是棉纱。棉纱已被出售,转化为货币:包含在棉纱价格中的剩余价值已实现,现在棉纱价值]应转化为棉纱的生产组成部分。 + 棉纱应转化为棉花和辅助材料,如煤、肥皂、油脂等等。此外,棉纱应通过用已实现的基金重新支付工资的途径而转化为劳动。棉花的价值,如同其他各种原料的价值一样,不取决于人的意志或预付的资本,而取决于气候。就老的棉田来说,由于气候好坏不同,或就新开垦的棉田米说,由于土地肥力不同,同量的劳动可以生产出完全不同数量的棉花。因此,同一数量的棉花,比如说,一担或一磅,可以有完全不同的价值。现在假定,棉花的价值提高了,这或者是由于天气不好,或者是由于对棉花的需求增加了,不得不靠肥力较差的土地的生产米满足。在这种情况下,纺纱业主为了补偿他的资本中必须用于补偿棉花的部分,就得从 + 已实现的货币中花掉较多的货币。XVⅢ一1081]棉花价值的这 + 种提高可能吞没或甚至超过他的资本在第一次周转中所获得的全部利润。此外,由于生活必需品价值提高,劳动价格会提高。他又得付出他的进款的很大部分,以补偿他的资本中转化为工资的部分。如果这两种情况同时发生,那么,很可能,即使他使用了 + +==========第461页========== + 450 + 第三篇资本和利润 + 全部货币进款—一资本和利润一一他也不可能{如果不求助贷款,而这不是我们这里所要考察的}按同样的规模重新开始他的生产活动。总之,这将是他用他最初预付的同一资本额所不可能做到的。如果我们不是考察他的资本的一次周转,而是两次连续的周转,他的营业就可能是亏本的营业。假定,在第一次周转中他预付了100镑,而回到他手里的是120镑。假定,在第二次周转中,用于数量减少的不变资本的支出增加了,可变资本在价值上也增加了,但在数量上减少了(使用的劳动量减少了),因而他的利润只是5%。在第二次周转中他获得了大约]5%或5牙的利润。但是,他预付了120镑,即不仅预付了资本,而且预付了第一次周转中所获得的利润。因此,他损失了14牙镑,因为他在第一次周转中所实现的这部分利润没有了。在两种场合,他都实现了剩余价值,但在第一次周转中所实现的一部分剩余价值,在第二次周转中失去了。在第二次周转中,如果单独地米考察这次周转,那么,资本家是受损失了,因为他过去有100镑资本,20镑利润,而现在他有资本120镑,利润却只有5镑了。显然,他的平均利润必定取决于不同周转期间的这些波动的平均化。因此,他必须坚持同一营业,才能获得平均利润率。 + 他的固定资本的各个组成部分也可能发生价值变化。如果煤或铁的价值提高了,那么,固定资本]的磨损就不可能按它最初进入生产过程时的价格得到补偿。它的补偿费用可能大于最初的费用价值。此外,撒开这部分固定资本,即应补偿的上一年磨损不谈, + 一切机器、工具等的价值,可能由于它们的再生产的价值下降,或由于它们的新价值的减少而降低。实际上,如果补偿磨损的费用较贵,那么,机器的未消费部分的价值也会提高:如果一切机器的价 + +==========第462页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 451 + 值都降低,那么补偿机器磨损的费用也就降低。 + 我们现在米看看WG,即产品在流通中等待转化为货币的 + 阶段。我们不谈因供求相对量的变化而引起的市场价格的任何下跌或上涨,因为我们假定,价格是和价值相等的。如果在上述例子 + 中,X磅棉纱的价格等于120镑(包括生产费用100镑,其中,80 + 镑比如说花在原料,即棉花上,另加上20镑剩余价值),如果棉花的价值由于特大丰收而突然下降到60%,那么,己加工制成棉纱并在市场上流通的棉花,其价格将和未加工的棉花一样下降。因 + 此,X磅棉纱的价格从120镑降到88镑(包含在其中的棉花的价 + 值从80镑降到48镑)。纺纱业者将遭受32镑的直接亏损,虽然他 + 实现了20镑利润,或X亚一1082]20%以上]的利润,实际上这 + 一利润可能是50%以上的剩余价值。这就象他用80镑购买X磅 + 棉花,是为了以48镑将它们出售一样。如果他所出售的棉纱中没有剩余价值,那么,他的进款将只等于48+20=68镑。因此,把实现的剩余价值考虑在内,就比现在少20镑。实际上,如果棉花的价格保持在这一低水平上,那么,工厂主在新的再生产周期中只要在棉花上花掉48镑,在其他支出上花掉20镑,他就能以同样的规模继续进行生产。而且他能够通过生产获得同以前一样的20镑利润。(同预付资本相比,利润率甚至提高了。)如果棉花完全或大致恢复到以前的价格,他就没有足够的资本进行原有规模的再生产。如果他必须还债(例如,100镑借款的利总,或根据向棉花、煤等供应者开出的票据),他就可能破产。总之,他的资本的货币价值可能贬值,虽然货币的价值并没有贬值。总之,88镑代表比以前的100镑连同利润为120镑)更少的资本。当然,如果棉花的价格是上涨而不是下跌,那么,结果就会相反。 + +==========第463页========== + 452 + 第三篇资本和利润 + 如果价值的变化发生在第一阶段W一G期间,那么,它就直 + 接使资本生产资本)贬值:如果它发生在第二阶段G一W期间, + 那么,它就会破坏再生产并使利润减少。 + 但是,因为资本总是同时处于两个阶段上(当然,新预付的 + 资本或追加的资本,只受在G一W阶段上发生的价值变化的影 + 响),所以价值的变化以相反的方向影响着作为资本流通的(在 + WG阶段)那部分资本,以及从货币形式重新转化为生产组成部 + 分形式的那部分资本。例如,如果棉花的价值下降,那么,棉纱和棉布在市场上就会贬值,但是纺纱业者等的重新转化为棉花的资本将产生比过去更高的利润,并可以使他扩大他的生产规模。(当然,如果他在价值发生变化以前就储存了大量原棉,邦他就会遭受亏损。这种原棉同已加工为棉纱的棉花一样都会贬值,不过前者贬值得更快。)另一方面,如果棉花的价值提高,邦么,处于流通中的棉纱等的价格(从而利润,因为费用仍然和以前一样),简言之,凡有棉花包含在其中的一切商品的价格都会提高,因而流回的资本就会大大超过预付的资本(已经投在棉花储备上的生 + 产资本的情况也一样),而应当转化为棉花G一W)的资本将产 + 生更少的利润,结果可能不得不或者缩减生产(如果工资并没有同时降低),或者投入追加资本,以便生产出同样数量的产品和吞并与过去同样多的剩余劳动量。只有市场充斥(假定是棉纱、商品棉布]等充斥市场),或者上年收获的棉花的大量存货还堆满在商人的商品仓库里,或堆满在工厂主的库房里,棉花价格的下跌(或任何其他的生产组成部分价格的下跌)才可能在某种程度上使生产资本家遭受损失。但是,棉花等价值的提高总是会大大妨碍再生产,同时,只有在市场充斥的情况下,它才会给生产资 + +==========第464页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 453 + 本家带米利润。 + 总之,由商品生产组成部分的价值变化所引起的这种风险,因而在生产和出售之间的间歇期间,或商品的货币形式和商品重新转化为生产要素之间的间歇期间对商品产生影响的这种风险,不 + 可能X一1083]进入流通费用,即进入在产品价格上得到补 + 偿的流通费用。首先,很清楚,由一切生产领域所固有的这种价值变化而造成的平均风险,不可能给予任何特殊生产领域以补偿的权利。其次,对那些例外遭受到这种突然价值波动的商品来说(例如,所有含有土地年产品的商品,它们不同于邦些含有特殊矿产品的商品),当它们遭受异常亏损的风险时,它们也就有获得异常利润的机会。因此,这一切就得到了平衡。 + 在因美因南北战争而产生的现代棉花危机的情况下,这两种 + 情况都有所表现。一方面是工厂区的极度贫困和极大规模的工 + 厂停工。另一方面,由于自1860年以来市场上商品充斥,处在市场上的棉纱和棉布的价格提高,因而拥有这些商品的工厂主,尤其是拥有棉花储备并在利物浦进行棉花投机的工厂主的利润也提高了。 + 现在再回过米看看柯贝特的话。 + “时间产生价格差别.但是商业的原理是假定,不断的出售是由一个人进行的,而由另一个人购买:因此,这样的人将不会拥有任何会受时间作用或影响的储备。这是确实不会有的事情,甚至在食品商人那里也不会有,更不用说布商了。在这里,价格涨落的影响特别是针对工厂主而言的,因为在他那里,从他购买原料到他把它们以加过工的成品形式重新投到市场上,常常要经过相当长的时间…在这期间,价格的变化必然影响到一切资本,其影响程度同它们退出营业时属于每一资本的量成比例,同这一时期的价格和它们进入营业时的价格之间的差额相一致.”(前引著作,第121页)“至于小店 + +==========第465页========== + 454 + 第三篇资本和利润 + 主的利润或工厂主为加工原料而付出的劳动价值,那么,如果不论在其中哪 + 一种情况下,某人都能按减少的价格补偿他的资本,而这一价格的减少额等于上述利润额或上述劳动的价值额,则不论商品的购买价格和出售价格间存在着怎样的其他差额,他都不会受任何成胁。例如,如果他生产了100镑的商品,以85镑将它们出售,并以80镑补偿他的资本或原料,或者如果他只以80镑出售商品,以75镑补偿他的资本或原料,邦么在这两种场合,他都是以获得资本的5%的纯利益、利润或收入而退出交易的:而且由于价格提高,他永远不能处于较有利的地位,因为在这种场合如果他要获得更多利益,那么,当他回到市场时,他也必须付出更多的东西。由此可见,资本的利润和价格的涨落没有任何共同之处,它和后者是完全不同的”(同上) + (但是,不管怎样,他的资本是贬值了。此外,这里正确的只是这样一点:他不断地获得5镑利润。说他不断地获得5%的利润,这是错了,因为5比100是5%,5比80是6寸%,而5比75是6三%。如果资本价值由于价值变化而降低,那么,在利润额仍然不变的情况下,利润率将提高:如果资本价值由于价值变化而增大,那么,在利润额仍然不变的情况下,利润率将下降。在商人那里才纯粹具有这种形式,不论商品价格多高,商人总是例如添加5%。对于生产资本家米说这却是错误的。对他米说,利润率在一种场合必然提高,在另一种场合必然下降,只要他出售的是同过去一样的剩余劳动。 + 据此,很显然,必须把资本的一次周转和一系列周转,或者说,资本在再生产经济周期中所完成的多次周转加以区别。如果我们考察单独一次周转,那么,利润等于剩余阶值]对预付资本之比。而如果资本家低于生产费用出售他的商品,那么,这就意味着纯亏损。实际上,我们在这里指的只是购买价格或者,对生产资本家来说,也就是生产费用)和出售价格或生产价格)之间的差额:最初的预付资本的价值和转化为商品的资本被出售时 + +==========第466页========== + 第十二章商业资本。货币资本 + 455 + 所获得的价值之间的差额。但是,如果我们考察的不仅仅是一次生产Xm一1084)周转,而是长达数年的经济周期的连续的再生产过程,情况就不同了。这里重要的同样是一一而且,不仅是对已实现的利润米说,而且也是对应该得到补偿的原有资本的价值来说一一各单个周转的相互联系或它们之间的关系:一句话,是周转开始时资本的原有价值同第二次等等周转中补偿资本的价值之间的差额。例如,如果资本等于100,第一次周转结束时的利润为10,而第二次周转开始时被补偿的价值等于110,那么,利润就等于0,并且再生产将是在更不利的状况下开始的,因为预付资本虽然增加了,但吸收的剩余劳动量仍然一样,生产费用将增加,而利润率将降低。这些波动会在一系列周转所构成的整个周期中(即使资本最终贬值,亏损也会由于利润得到补偿)得到平衡)。 + “但是,价格的下跌对商业有非常不利的影响,因为起码被看作商人的资本家虽然实际上并没有因为价格下趺而遭受亏损,但看起来似乎遭受了亏损,实则破产的是非资本家。因此,如果某人在没有资本的情况下购买比如100镑的商品,因而必须开出这一数额的期票,又如果他被迫以80镑把这些商品出售,也就是说,不能以更大的数额把它们出售,那么,他就短缺20镑,因而就无力偿付已开出的期票,势将被迫停业。通常的情况是,这种处境下的人通过低于成本的出售来支付第一张期票,可能第二张期票也是这样:但是很显然,这种方法很快就会产生影响,并导致危机。非资本家经常遭此命运,并且他的处境很类似于持有定期契约的票据投机者的处境,其差别是,他缺少必要的资本,以便在清怅日到来时支付对他不利的差额”(同上,第122页) + “蜘果我们假定,原料价值的变化影响所生产的商品的价值一某些商品的价值,特别是呢绒的价值受它的影响更大一并因而假定,某人由于拥有这些商品的储备而可能受益或受损…投机主要是投在原料上(虽然看起来,并非如此),因而能达到目的的最好办法是只在较粗糙的和较简单的商品上进行投机,因为这些商品不受时尚的感响,而且所需生产费用也最少” + +==========第467页========== + 456 + 第三篇资本和利润 + (同上,第128页及以下各页) + “储备的积累,或交换的中止…生产过剩”(同上,第104页)“其实,1蒲式耳谷物或1码棉布并不具有不新增大的价值:价值就其性质来说是固定的,不变的,所以能够影响它的只有其他物品的价值变化,因为视情况的不同,这种价值变化可能有利,或可能不利”(同上,第204页) + “…以有价证券签订的定期契约…被打上赌博的印记,因为一个人所失的,似乎正是另一个人所得的…所以,这当然是赌博”(同上,第207一208页) + “关于后者(这种票据投机的道德方面),那么,我们实际上不可能把它看作与任何投机中所发生的事情有所不同的东西,就不同时期价格发生差异,以及就未来和偶然性来说,投机也可以归入赌博一类:事实上,商品契钓规定着未来交货的条件,或者要么就规定着差额的偿付.”(同上,第209 + 页)X-1084]2 + +==========第468页========== + 457 + 第四篇] + 其他问题]23 + [(1)第XⅧ笔记本的片断] + [X亚一1066]4关于复利问题,还必须补充如下。 + 认为资本是一种会自行再生产的东西,一种靠自身的天性而长久保存和增殖的价值,这种观念,曾经使普莱斯博士生出许多荒诞无稻的幻想。它们已经远远超过炼金术士的幻想。对于这些幻想,皮特深信不疑,而且,他在制定国债]还债基金的条例时,把这些幻想当作他的财政智慧的基础。 + “生复利的钱,起初增长得很慢,以后就不断加快,过了一段时期之后,其速度就超出任何想象。一个便士,在耶穌降生那一年以5%的复利放出,到现在会增长成一个比15000万个纯金地球还要大的数目.可是如果以单利放出,在同样长的时间里,它至多只能变成7先令4一便士。直到现在,我们的政府宁可用后一种方法而不用前一种方法来理财.”理查·普菜斯《关于国债问题告公众书》1772年伦敦第2版第18一19页) + (他的奥妙就是:要政府以单利借款,并以复利贷出。)在《评继承支付》(1772年伦敦第2版)中,普菜斯更是想入非非: + “一个先令,在耶穌降生那一年以6%复利放出,会增长成一个比整个太 + +==========第469页========== + 458 + 第四篇其他问通 + 阳系一一假设它变成一个直径同土星轨道的直径相等的圆球一所能容纳的还要大的数目.”(上述著作,第页注)“因此,一个国家总是能摆脱因难的:因为它只要有一小笔积蓄就能在它的利益所要求的短期限内清偿大笔的 + 债务”(同上,第V页) + 对于轻信的皮特米说,由此得出了多么美妙的原理啊:普菜斯简直为几何级数的庞大数字所迷感。因为他完全不顾劳动再生产的条件,把资本看作自行运动的东西,看作一种纯粹的、自行增长的数字(完全象马尔苹斯把人类看作按几何级数增长一样”),所以他竞然以为,他已经在下述公式中发现了资本增长的规律:S一C(1十iD。在这个公式中,S一资本十复利的总 + 和,C=预付资本,=利息率(100的相应部分),代表过程进行 + 的年数。皮特在他1792年提议增加还债基金金额的演说中,就十分认真地看待普莱斯博士的这种欺人之谈。 + “1786年〈见罗德戴尔的著作,下院通过决议,为了公共利益举债100万镑”(罗德戴尔。上述著作,第175页) + 按照皮特所相信的普莱斯的说法,为了“积累”这样借到的金额,当然最好是向人民征税,并且用复利的神秘法术米驱除国债。“还债基金”度sinking fund0或者A mortissementsfonds]税 + “在[下院]通过这个决议后不久,接着就颁布了皮特提出的一项法律(乔治三世二十六年第31号法令),规定积累25万镑,直至包括到期的终身年金在内的基金增长到一年400万镑为止.” + 皮特在他1792年提议增加还债]基金金额的演说中,认为机器和信用等等也是使英因]商业占优势的原因,但是, + “积累是最广泛和最持久的原因。这个原理在斯密这位天才的著作中已 + +==========第470页========== + (1)第X加笔记本的片断 + 459 + 经得到完全的发挥和充分的说明…资本的这种积累得以实现,是因为人们至少把年利润的一部分再投回去以增加本金,而本金在次年按同样的方法被使用,连续地提供利润.” + 皮特认为,普菜斯的复利,即普菜斯对复利的计算,和亚·斯密的积累理论是相同的。这一点很重要。 + XⅡ一106?]此外,柴尔德,英因银行家的始祖,他是高利 + 贷者“垄”的敌人,完全同“摩西父子”在他们的通告中自称是小裁缝“垄断价格”的敌人一样。 + 在约瑟亚·柴尔德这位伦敦银行家之父于1669年写成的论商业和论货币利息降低所产生的利益》(译自英文,1754年阿姆斯特丹、柏林版)中,我们已经看到这样的话: + “100镑按10%的利息率以复利计算,经过70年,就会生出102400镑.”(第115页) + 第一种积累观点是贮藏的积累观点,完全和第一种资本观点是商业资本观点一样。第二种积累]观点是复利观点,就象生息资本或放款取息是资本的第二种历史形式一样。政治经济学当它把资本主义生产的特有关系的洪水期前的表现重新当作这些关系的表现时,例如把复利当作资本积累的表现时,就陷入困境。 + 普菜斯博士的见解怎样不知不觉地混入了现代的和相对来说进行批判的经济学家的见解,可以由经济学家》上的下面这段话得到说明: + “如果说在英国有过这样的情况,即土地虽然附有许多权利和特权,但并没有被一再地买卖因此,正如他的非常英明的结论一样:“土地不是为它所支付的货币的简单代表”),对此我们表示怀疑,一一那么我们并不怀疑…每6便士的地租是地主积蓄的并在土地没有被出售的情况下重新投入土地 + +==========第471页========== + 460 + 第四篇其他问通 + 的那笔资本的代表…资本,在积蓄资本的每个部分都按复利积累时,会无所不吞,以致人们由以取得收入的世界全部财富早已变成资本的利息。虽然土地在一些地方比另一些地方贵,但所有的地租现在也是对以前已经投在土地上的资本支付的利息”(经济学家》1851年7月19日) + 根据《经济学家》那个虚构的观点可以说,能在无数个世纪中实现的全部劳动,将不过是在这个期间积累起来的资本的利息。我摘引这段话,只是针对人们认为积累就是复利这种虚构的观点。此外,顺便说说,《经济学家》在这里指出,社会本身 + “作为团体…提出把土地(作为共同财产)的要求,并且水远不会放弃这种要求”。(同上) + 花费资本购买土地的人 + “实际上是丧失自己的财产]权,把仅仅而且专门属于私人财产的某些特权转交给社会”。(同上) + 最后,还有“浪漫主义的”弥勒的如下胡说: + “普菜斯博士所说的复利的惊人增长,或人的自行加速的力量的惊人增长,如果要产生如此巨大的作用,就要以许多世纪不分割的或不中断的划一的秩序为前提。资本一旦分割开来,分成许多单个的自行生长的幼芽,力量积累的全部过程就重新开始。自然赋予每个工人增长力量的期间平均是20一25年。过了这个期间,工人就离开人生道路,就要把那由劳动按复利积累起来的资本,转交给新的工人,在大多数情况下,是分给许多工人或儿童.这些工人和儿童在能由他们得到的资本取得自己的复利以前,必须先学会怎样去推动和运用这些资本。其次,市民社会所获得的巨额资本,即使在最活跃的共同体内也要经过多年才会逐渐积累起来,并且不是用来直接扩大劳动,而是相反地,一旦聚积成相当数额,就以贷放的名义,转移给另一个人, + 一个工人,一个银行或一个国家。然后接受的人在实际运用资本时从中收取 + 复利,从而X一1068]能够容易地向贷放者提出支付单利的保证.最后, + 如果只有生产或节釣的规律发生作用,人的力量及其产物固然会以惊人的速 + +==========第472页========== + (1)第Xn笔记本的片断 + 461 + 度增长,但消费、贪婪和浪费的规律会对这种增长起反作用”(亚·弥勒治国艺术原理》1809年柏林版第3册第147一149页) + 在少数几行内再也不能拼凑比这更令人恶心和更一目了然的胡言乱语了。首先只应当提醒一点,一且不说他可笑地把工人和资本家,劳动能力的价值和资本的利息等等混为一谈,一这就是获得复利的原因在于,资本“贷放出去”,“在这之后”资本就带米“复利”。例如,这种“深刻思想”,或者说得确切些,这种“胡言乱语”的令人吃惊的庸俗性表现在下面这句话里: + “决定物品价格时,无领考虑时间:决定利息时,主要的是考忠时间。”(同上,第138页) + 弥勒在这里说的是流通时间。因为在考察利息时他把流通时间看作决定性的,而在考察商品价格时不看这一点,所以深刻思想的内容,就是抓住表面,并在这个基础上把论述进行到底。就是这个家伙对我们说: + “城市生产的周转包括数日,相反,农村生产的周转包括数年”(同上,第178页) + 他所说的“城市生”是与农业相对立的工业,按非资本主义方式经营的农业一而他说的正是这种农业一当然是年周转。大工业(由于使用固定资本)则相反,是12一15年的周转,在某些运输业部门(铁路等等)则是20年的周转。我们这位弥勒所用的方法,具有各行各业的浪漫主义的特征。它的内容是由最庸俗的日常的偏见构成的,是从表面的假象取来的陈腐之见。然后,这种错误的平庸的内容被用神秘的表达方法“提高”和诗化了。XⅢ一10682w + +==========第473页========== + 462 + 第四篇其他问题 + [X一1140]{利息。经济学家》关于利息指出: + “如果一定量的贵金属价值下降,那么这并不是为使用这个量而少收货币的理由,因为对于借款者来说,如果资本的价值减少,邦么他支付利息的因难也同样减少。在加利福尼亚,由于局势不稳定,月息3%,年息36%。在印度斯坦,人们把货币贷给印度王公们供非生产花费之用,贷放者为了补偿自己资本的平均损失而收取非常高的利息,收取30%,同经营工业所能取得的利润根本不成比例”(《经济学家》1853年1月22日第491号第89页) + 但是,高利贷者为提供种子等等,或者为出租织布机等等而收取的利息同样和菜特①等等获得的“利润根本不成比例”。换句话说,上述利息和这个耕种土地的印度人和织布者所获得的利润根本不成比例。同样,英因工人向当铺交付的利息(平均每年100%,见塔克特的著作2和他们的工资率,尤其是和“他们实现的利润护根本不成比例。相反,这些高利贷者所获得的利息,不仅包括全部利润(全部剩余价值),而且部分地是工资的扣除额,这种工资甚至低于印度的水平,而印度的水平本身所以低,一部分是由于印度人缺乏需要,一部分是由于土地肥沃,这成为大米等等价格低廉的原因。然而,例如,工人的这种状况所以会在英国再现出米,是由于那里“家庭工业”这种简单形式还没有在实际上(只是在形式上)从属于资本主义生产方式,等等。这与猛驴凯里说的相反,凯里例如拿印度的菜特所支付的利息同英因统治阶级按照票据支付的利息相比,以便证明工资在英因比在印度高得多。不过,我们还是回来谈《经济学家》杂志,它给上面引用的邦段话作了如下的补充: + ①菜特即印度农民。一一译者注 + ②见本卷第463页.一一编者注 + +==========第474页========== + (1)第X如笔记本的片断 + 463 + 贷放人“在这里收取的利息,其高度足以补偿短期的贷款额,或者说,至少可以用别的场合获得的过份利益来抵销个别场合下受的损失”。(同上) + 关于利息率,《经济学家》写道: + “利息率决定于(1)利润率,(2)所获得的全部利润在贷放人和借款人之间分割的比率.”(同上) + 当然,《经济学家》杂志也和一切英国经济学家一样,认为利润等于扣除了地租以外的全部剩余价值,利息只是利润的一部分。 + “贵金属的充裕或不足,一般价格水平的高或低,只决定实现借款人和贷放人之间的交换,以及一切其他形式的交换所需要的货币量的多少…区别只在于,为再提供和转让借贷的资本所需要的货币额更多…为使用资本而支付的数额和这个资本的量之间的比例,表示用货币计量的利息率.”(同上,第89一90页) + [XⅢ一1141]关于当铺的历史: + “因为在同一个月内不断地典质和赎回,而且典质一物是为了赎回一物, + 二者相抵后所得货币很少,所以当铺的利息是非常高的.领有执照的当铺,伦敦有240家,各地区约有1450家。所用资本估计约有100万镑.这笔资本在 + 一年内至少周转三次,每次平均取得33一%的利息:所以,英国的下层阶级,为了要获得这100万镑临时贷款,每年必须支付100万镑。过期不赎所受的损失,还不包括在内”(约·德·塔克特《劳动人口今昔状况的历史》1846年伦敦版第1卷第114页)) + 财务法庭。霍默控告汤顿,1859年12月21日《雷诺新闻》1859年12月25日第489号第11页和第1页)。(织袜工。) + “这是霍默(针织品经售商和食品杂货商:他的妻子在莱斯特郡靠近亨克菜地方的希尔顿伯爵的领地上开了一个小店)以诽谤罪控告《内地快报》的出版者汤顿,因为他两次诽谤原告压迫和虐待他所使用的工人,还说原告是 + +==========第475页========== + 464 + 第四篇其他问通 + 以物易物的雇主.” + {也就是说,这个家伙不是给自己的工人支付工资,而是拿自己妻子小店里的商品支付他们的工钱。} + “他雇用了200到300工人.作了一切扣除以后,他们的工钱是平均每周3先令6便士到4先令.针织机的费用是2镑,底主每年向每个工人收取2镑10先令使用机器的费用(每周1先令:52周中有50个工作周).” + {因此,他每年花40先令而获得50先令,或125%。这向凯里先生表明,在真正的工业国家,例如英国,利息(租金)是怎样的,在这样的地方,利润表现在特殊形式上,总是包括利息在内,也就是说,作为资本家供给工人机器而从工人那里获得的利息或租金而包括在内。在这里,关于监督劳动的胡言乱语也失去了意义。这些针织工中的某些人早就是机器的所有者,不过这些机器的改进会造成它们的贬值。 + “工人现在看到了这一点,不打算购买这些机器.在针织机的结构进行一定的更换之前,熟练而勒劳的人每周可以赚得9到10先令.”(同上,第1页) + 至于说到机器的改进对工人本身的好处,那么在十八世纪“珍妮”纺纱机接二连三的改进,使得独立的织工(特别是农业地区的)没有可能用落入资本家手中的新机器米替换他们的贬值的机器。(更不用说,人们一旦学会了用机械力推动这些机器,它们就会形成工厂体系了。) + 拜比吉在自己1832年于伦敦出版的著作《论机器和工厂的节钓》的第二 + 十九章中说:“几年来,网布的生产进行了许多重大的改良,以致一台保养得很好的原来价值1200镑的机器,儿年后就只能卖60镑了。在这个工业部门 + +==========第476页========== + (1)第X加笔记本的片断 + 465 + 投机盛行的时刻,改良迅速地接连出现,以致机器在其制造者手中半途而废,因为其他的机器由于旨在达到同一目的的成功的发明而超过了它们”(第281页)) + “一个工人带着妻子和4个孩子,有可能每周挣6先令到6先令6便士,但通常扣除了机器租金、房租、清洁费等等以后,最多利下2先令来维持自己和一家人的生活。另一个十分熟练的、在这个生产部门工作了20年的工人,每周最多可以挣12先令,但他每天必须工作15小时一个在试用期中的工人说,他的所有衣服,除了外套,都是借的”《雷诺新闻》接着说: + “因此,赚钱就是驱使无数挨饿X一1142]和贫困的人做苦工,他们过的 + 就是不停地无报所地劳动这种以凄凉的苦行赎罪的生活.”(第1页) + 新闻记者揭露这种监工,被以诽谤罪罚款5镑。{在资本主义生产只是形式上存在的地方,资本家不过是勒索过多租金的“中间人”,在用爱尔兰农业或印度农业那样的方式经营工业的地方,都存在这种情况。请看1862年3月13日泰晤士报》发表的一篇简讯,标题是挨饿的缝纫女工》: + “三月十一日,一个代表团晋渴了陆军部乔·路易斯爵士。最初由贝利小姐建立而现在得到大力支持的一个团体,提议根据政府现在向承包人提供的条件签订缝制军服的合同,但是,要给挨饿的缝纫女工的现有工资附加30%。这正是取消中间人’的结果,今后,他的利润必须归一直被他榨取这种利润的人享有。虽有社会保障的一切有利条件,但一个普通缝纫女工不停地劳动10小时,缝制士兵衬衫(即一天缝制两件村衫),最多只能挣1先令,而缝制呢衣服,一天劳动12小时最多只能挣1先令6便士。在现在的合同下,缝纫女工10小时劳动的工资在5到8便士之间.” + {1周7天,就是35一56便士,也就是每周2先令11便士一4先令8便士。}) + (“我不否认,对工人的掠夺是相当严重的:但掠夺是取得利润的首要的、最可靠的基础,没有什么东西可使商业信誉感到脸红的。最可尊敏的底 + +==========第477页========== + 466 + 第四篇其他问题 + 主也可以这样做:从工人那里棕取一切,这是一场真正的战争:这就是这种掠夺的两骰势力.”(理查·阿克莱爵士或大不列颠棉纺织业的产生(1760一1792年)》,圣热尔门一勒迪克爵士著,1841年巴黎版第144页) + 不管平均利润率怎样,只要雇主例如以特殊方式的过度劳动来剥削自己的工人,这就是纯利润。任何让渡利润都是未定的。在现有的平均商业条件下,对工人的欺骗总是“取得利润的首要的、最可靠的基础”。} + (资本家的实际利润,有很大一部分是让渡利润,而且资本家的“个人劳动”在不是涉及剩余价值的创造,而是涉及整个资本家阶级的总利润通过商业途径在其各个成员之间进行分配的场合,有着特别广阔的活动余地。这一点在这里与我们无关。某些种类的利润一一例如,以投机为基础的利润一一只有在这种场所才能获得。因此,这里就不去考察这些利润了。庸俗政治经济学特别是为了把利润说成是“工资”)把这种让渡利润同来源于剩余价值的创造的利润混为一谈,这表明庸俗经济学象畜生一样愚 + 猛。例如,请看看可敬的罗雪尔。因此,对于这类蠢驴来说,把 + 分配整个资本家阶级的总利润时不同生产领域的资本核算和资本补偿理由,同资本家剥削工人的理由,同所谓的利润本身的来由混为一淡,这也是十分自然的。} + [XⅢ一1143]{不变资本和可变资本之间的各种比例: + “爪哇的棉纺织品的价格。籽棉论担(大约等于133磅)出售。棉花…占这个重量的将近寸或方:当地人用粗糙的轧棍在1个工作日内可以将1 + 一磅脱籽。这样,棉花的原价值就增加3一4倍:棉花在各个加工阶段的价格如下(以担为单位): + 籽棉一23元:原棉一10一11元: + +==========第478页========== + (1)第Xn笔记本的片断 + 467 + 棉线一24元:蓝色棉线一35元: + 上等普通棉纺织品一50元。 + 因此…在爪哇纺纱的费用使原料的价值增加117%…在英格兰,把棉花纺成细线的费用将近棉花价值的们]33%”(查·拜比吉《论机器和工厂的节约》1832年伦敦版第165一166页) + “在1792年,手工劳动主要是由成年人完成的,不吸收儿童:各种工人或劳动者的总数在1792年可能增加到.总人口的四分之一,当时总人口将近1500万.机械动力在这个时期超过手工劳动的价值近2倍。因此,如果手工劳动等于375万人的劳动,那么超过这个数目2倍的机械劳动就等于1125万人的劳动,这一切为总产品提供了1500万人的劳动的价值.由此可以得出结论,人口和积累起来的生产力总量互相一致。但是,采用改进的蒸汽机和机械纺纱机及其他机器,使大不列颠的生产力发生了无数变化,由于几乎不断地吸收妇女和儿童从事工厂的普通劳动,手工劳动增加了。因此,现在手工劳动可能占总人口的三分之一,总人口在1817年增长到1800万,可见,在25年内增长了3百万。但是从把阿克莱和瓦特的改进的机器用于生产时起,生产]财富的生产力的实际增加,相当于2亿强有力的、训练有素的工人的劳动:换句话说,生产财富的手段的这种增长,在今天等于不列颠群岛的人口增加到10倍,或者手工劳动增加到30倍. + 在1792年到1817年期间,发生了如下变化:人口增长一从1500万到1800万: + 手工劳动增长一从寸到子,与1800万相比是600万人.新创造的生产能力等于2亿人的劳动。 + 机械劳动量在1792年超过手工劳动量2倍,相当于1125万人的劳动.生产力增长总量在1817年相当于21725万人的劳动,或者与1817年人口相比,表现为12.6:1的比例, + 从以上材料可以看出,英国在上述25年间,工业发展和生产力达到的水平曾使它可以把财富一通过每年的增长一增加11倍,这在过去是不可能的,那时或者有军事费用,或者进行无利可图的对外贸易,此外还曾使它可以实现居民的进步和提高.”(亨·格·麦克纳布对罗伯特·欧文先生的新观点之冷静考察1821年巴黎版第128一130页)} + +==========第479页========== + 468 + 第四篇其他问题 + [Xv一1144]{生产领域中劳动时间间隙的节约。 + “漂白…用氯和石灰化合可加速自然作用过程。”(查·拜比吉《论机器和工厂的节钓》1832年伦敦版第40页)) + {费用的节约和追加资本。 + “有时需要修理和调整机器:这一工作由熟悉这种机器制造的工人来做比起只是管理机器运转的工人要容易.因为现在机器工作的均匀和连续性儿平完全取决于细心照料,而一旦使用机器,就要立即注意排除某一部分上可能突然发生的微小的颠簸和不完善。所以,很明显,甚至调一名工人到适当的岗位上也能大大缩减修理机器和使用机器的费用。但是,为一台生产透花花边的机床这样做花费就太大了:因而直接的结果是,只有一定数量的这种机床才能使用一个这样的工人,这样,工人的全部时间都可以用来维持机器的正常运转,对机器进行必要的意外锋理。按照广义的经济原则,必须把机器数量增加一倍和二倍,才能把二个或三个工人的全部时间适当地用在这类劳动上”(拜比吉《论机器和工厂的节约》1833年巴黎版第22章第280 + 页)}XT-1144] + 米 + [X一1156]商业阶层的优势。在伦敦名叫哈姆雷特塔的 + 地区,家具作坊非常多,在这些作坊中实行这样的分工:全部生产划分为许多互不依赖的独立部门。一个企业只生产椅子,另一个企业只生产桌子,第三个企业只生产柜子等等。但是,在这些小企业中,生产多多少少是以手工业方式进行的,是由一个师傅带几个帮工完成的。但是,生产的量太大,以致不能直接为私人订货者劳动。这些作坊的商品的购买者是家具商店的老板。每星期六师傅就到他们那里去,把自己的产品卖给他们,这时…]①进行着讨价还 + ①此处手稿破损。一编者注 + +==========第480页========== + (1)第X如笔记本的片断 + 469 + 价,就象在当铺中典当衣服等等物品时讨价还价一样。这些师傅必须每周出售产品,以便可以重新购买]下一周的原料。在这种情况下,师傅实际上不过是商人和自己的工人之间的中间人。商人是把大部分剩余价值装进自己腰包的真正资本家。这样,起先是以手工业方式生产或者作为真正]工业企业的辅助生产单位的企业就过渡到工场手工业。因此,在里昂、诺定昂等地,商人被称为工厂主,虽然实际上]使用工人的是上述中间人。这种向工场手工业或者甚至向大工业的过渡,是按照独立小生产的技术发展水平来实现的。在生产己经建立在手工业机器的基础上,一一或者建立在手工业]生产范围内使用的机器的基础上的地方,企业就过渡到大工业。 + 例如: + “美国西部的大多数移民在对他们的土地进行了支付以后,除了斧子、锹、马、猎枪、母牛、几件家具和依服]以及一、二套换洗的衣服之外,没 + 有任何财产。土地上长满了树,这种X一1157]状态不利于耕种。移民 + 们向邻近的商人用未来的收成作抵押,以糖、茶叶、咖啡、面粉、谷物、马铃薯、种子、盐、粮食、冬天的衣服等等形式借一部分资本。每个移民用这笔借来的资本开始生产,收获时再用谷物和其他产品支付给商人,而移民借助于贷款得以占有产品]余额,其中一部分足以维持他一家人来年的生活:但如果商人拒绝贷款,那么这一切就成泡影…种棉花的各州有相当大一部分种植场主用来年的收成作抵押向邻近的商人借款,为自己的奴求储备大量衣服和生活资料,也贮备自己用的各种消费品…至于向移民和种植场主供货的农村商人本身,他们很少有人或根本没有人拥有足以按照自己的经营规模来营业的资本。他们自己必须向内地和大西洋沿岸各大城市的批发商借款,以获得自己较大部分的储备:而这些批发商也在或大或小的程度上利用欧洲工业家的信贷…往往有这种情况:住在密苏里州遥远地区的移民,依靠他们可能通过三、四个中介环节从北明南的金属制品生产者或曼彻斯特的服饰用品生产者那里获得的贷款,来耕种自己的土地和栽培作物。”(康迪· + +==========第481页========== + 470 + 第四篇其他问题 + 拉盖《论通货和银行业务》1840年费拉得尔菲亚第2版第50一52页)X + 址-1157]88 + [(2)第XM笔记本的片断] + [XⅪ一1331]2《大生产、协作和机器在工业和农业]中 + 的应用。 + “在农业中不可能实行象工业中那样大的分工,因为在工业中一切必要的工序都可以由不同的个人同时完成,而在农业中,这些工序必须按照四季的变化一个接一个地进行”(乔·拉姆赛《论财富的分配》1836年爱丁堡版第332页注)“在用手工深翻土地的制度下可以比在任何其他耕种制度下得到更多的产品一因此,用土地产品可以养活任何一个国家的更大量的人口”(同上,第339页)“虽然在小规模耕种的情况下总产品多些,但这里的劳动成效较低,存在着劳动的浪费。如果说土地的总产品多些,那么,另一方面,在一切其他方面又会出现不足之处.”(同上,第337页) + “1390年,一个拥有57英亩士地的农场,每英亩收获6蒲式耳小麦现在英国平均得到32蒲式耳),另一个农场收获5蒲式耳燕麦。当时人口数量不超出2353202人”(伊登2)凯里《政治经济学原理》1837年费拉得尔菲亚版第1卷第61页]“我们都很懂得,收获谷物也和裁培谷物一样重要,如果在收割的时候不能得到必要的帮助,栽培起来的东西有许多会毁掉.例如,在南方各州,种植园主的耕地面积不得不受他的工人收割能力的限制。1389年按伊登的说法)收获200英亩的谷物一天要占用250个收割手,次日要占用200个堆垛工。在这一年,收割和上垛13英亩小麦和1英亩燕麦一天要占用212人(伊登)。1英亩土地收12蒲式耳谷物被后成是中等收成:结果,过去收获168蒲式耳谷物需占用212人,现在这项工作6个工人轻而易举地便完成了.”凯里《政治经济学原理》1837年费拉得尔菲亚版第1卷第58页) + “一旦铁铣代替了木棍,就能够挖4时深,而且比用木棍挖2时深还省力”凯里过去、现在和将来》1848年费拉得尔菲亚版第11页)“我们]常常 + +==========第482页========== + 2)第X灯笔记本的片断 + 471 + 发现,拓荒者情愿占领丘陵斜坡上没有树木的干操土地,认为它们比肥沃的和覆盖着森林的河谷土地好.我们到处都看到,由于人口逐渐增加,他们也逐渐地从丘陵的斜坡和山坡下到山脚下的肥沃土地上来:正象各地的情况一 + 样,XⅪ一1332]随着他们人数的增加,他们便转移到更低的土地,在那里他 + 们只好把粘土或沙土的表层和低层的灰泥或石灰相混合,用不同的物质为自己创造出…一种土壤,这种土壤能比他们起初不得不花费劳动才能取得的收入带来更多的收入。随着人们实力的加强,我们到处都看到,他们支配土地的力量增加了。凡是耕种新的土地并且能够获得大量收入的地方,我们可以看到人口的增加也较快,这引起不断增长的力的联合这种趋势,结果,单个劳动者的力量增加了两倍,等等”(同上,第48一49页) + “1760年英格兰和威尔士的人口是6479000人。所生产的谷物总量估计为15349000夸特,谷物出口超过入口400000夸特.土地总量近37000000英亩。现在耕种的土地数量至少比乔治三世执政初期多一倍。随着播种面积的这种扩大,相应地采用了深耕,低层在很大程度上已和表层相混合.在诺福克和林肯地方,下层灰泥和沙土相混合,而在整个王国,数量无法估计的石灰和粘土相混合,只是由于耕种富于铁和煤的土地,耕种完全由于铁或煤的吸引而投入使用的土地,才可能发生这种情况.关于成果,可以根据以下事实来判断:先前除谷物外还提供近40吨麦秸的同一些土地,现在提供同样数量的谷物和500吨以上的饲养牲畜的麦秸、干草和芜菁,这对于满足肉类市场的需求是必要的…肉类市场的需求已超过以往两倍。从一英亩土地所获得的饲料的重量远远超过以往一倍以上:但是,由于英亩数增加了一倍,于是我们便得到了多出四倍的牲畜饲料,同时人口只增长了150%.”(同上,第52页)“在十四世纪,农人的收益每英亩平均不到1夸特,如果从中扣除2蒲式耳种子,那么,作为劳动产品便只利下6蒲式耳了。现在人口多了五倍半,但是靠农业劳动生活的人数增加不到2倍,而耕地数量大钓增加了9倍:一英亩的平均收获,包括变为牛羊肉的草的收获并把马铃薯和其他各种植物性食物的收获计算在内,至少多5倍”(同上,第54页)》 + 正象凯里所说的(前引著作,第48一49页),“力的联合使单个劳动者的力量增加了两倍”和两倍以上,这是完全正确的。但是,单个劳动能力的价值并没有由于社会劳动能力的这种发展而 + +==========第483页========== + 472 + 第四篇其他问题 + 增加,相反,减少了,绝对减少了。工人照旧把自己个人的劳动能力卖给资本,这种劳动能力是跟他个人的身体长在一起的,但决不是把自己的劳动作为结合劳动的这种社会力量的要素来出卖。我们已经看到,1上述劳动的结合对单个工人米说是异己的形式,是资本的形式,因此,这种结合的生产力是资本的生产力,而不是劳动的生产力。只要谈的是决定劳动价值的那种劳动能力的价值(也就是说,不是谈的决定上述价格高于或低于这一价值的那些特殊情况,那些情况总是一种波动),那么,这种价值也和一切其他商品的价值一样,必然由于劳动生产力的发展而下降。它只有在资本主义生产方式的发展要求劳动能力有便高水平]的教育,在更复杂的劳动使这一劳动能力的更高的个人发展成为必要,以致创造这种劳动能力所需要的价值(劳动)量增加的情况下,才能提高。这一点不涉及受到资本主义生产方式的不如说是相反影响的广大工人群众。 + [XⅪ一1333)对于上述劳动价格和劳动能力价值的意见的补 + 充:《正象蒸汽机的价值不会由于它的功率增大而增加一样,劳动能力的价值也不会增加。} + “不错,提高工人工资数量的原因也往往会增加资本家的利润。如果由于更加辛勤,一个人做两个人的工作,那么工资数量和利润率通常都会提高,但是利润率通常提高,并不是因为工资提高,而是因为这种追加的劳动供给,压低了劳动能力的价格,或缩短了先前必须支付这一价格的那段时间”(纳·戚·西尼尔《关于工资率的三篇演讲》1830年伦敦版第15页)① + 生产工人。如果一个工人虽然生产了可以出卖的商品,但 + ①这一点对于剩余价值率来说是正确的。至于利润率,劳动价格不降低也能提 + 高。 + +==========第484页========== + 2)第X灯笔记本的片断 + 473 + 是,他生产的数额仅仅相当于他自己的劳动能力的价值,因而没有为资本生产出剩余价值,那么,从资本主义生产的观点看米,这种工人不是生产的,这一点,在李嘉图那里已经可以看出,他的书中表明,这种人的存在本身就是一个累赘。这就是资本的理论和实践。 + “关于资本的理论,以及使劳动停在除工人生活费用之外还能为资本家生产利润的那个点上的实践,是同调节生产的自然法相违背的.”(托·霾吉断金通俗政治经济学》1827年伦敦版第238页) + “他(工人)愿意劳动a小时]挣工资b,但是不愿意劳动2a小时]挣工资2.因为,如果你为1而给他弘,那么难道不会出现他乐意少干,因而甚至不再劳动日小时]这样的结果吗?(《论马尔萨斯先生近来提倡的关于需求的性质和消费的必要性的原理》1821年伦敦版第97页) + “资本主要是民主的、博爱的和平均主义的权力.”(弗·巴师夏《无息信贷。弗·巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》1850年巴黎版第29页) + 劳动价格,也和土地价格一样,是无理的或]虚假的说法,就象·或√一2一样。 + 同劳动相交换的货币被货币所有者作为资本来花费,但只是作为货币支付给工人,一一这一点讲得很好,尽管是无意的: + “货币给商人,手工业者、土地所有者以及另一些向穷人提供工作并用货币付工资来给别人以援助和自己致富的人带来那么多个人好处。他们给只靠挣这些货币来劳动过活的所有这些穷人带来那么多个人好处”(《高利贷受到控告和遗责》1625年伦敦版第3页) + 开始时总应当举现代农业中的例子米说明剩余价值,因为下面举的是百年以前的材料。大麦(四年多轮作一次的第二年):第 + 一年一饲料甜菜,第二年一一大麦,第三年一三叶草,第四年一一小麦。一英亩的计算是: + +==========第485页========== + 474 + 第四篇其他问题 + 不变资本: + 先令 + 种子(3蒲式耳) + 9 + 损耗 + 附如开支 + 篱笆 + 1 + 12先令 + 可变资本: + 耕地、粑地、重耕、挖渠、收割、搬运和上垛、脱粒、运往市场的工资 + 一1镑 + 刻余价值: + 12先令6便士 + 地租一 + 3先令 + 什一税一 + 1先令2便士 + 税款—一 + 2镜8先令 + 利润一 + 3镑4先令8便士 + 产品: + 4夸特(每夸特24先令)一4镑16先令干草 + 15先令 + 羊饲料 + 2先令6便士 + 5镑13先令6便士 + 可见,预付总资本等于1镑12先令(约·阿伯思诺特]《当前粮食价格和农场面积相互关系的研究》,Ⅺ一1334幻一个租地农场主著,1773年伦敦板第104一105页)。 + 以后,在考察地租的时候,引用这一著作来作为农业利润下降而地租上升的例子。 + 简单协作 + “由于他们过去的农人)在一个农场里联合芳动,与每一个人必须在一小块土地上为自己劳动相比,能保证增加更多的产品”前引著作,第128页) + “这时候(当同样数量的劳动者由一个租地农场主用在300英亩土地上,而不是由3个租地农场主中的每一个农场主各用在100英亩土地上的时候》 + +==========第486页========== + 2)第X灯笔记本的片断 + 475 + 也会因劳动者的相对人数较多而具有优越性。除了有实际经验的人,是不容易认识到这种优越性的。人们自然会说:1:4等于3:12:但实际情况却并非如此,因为在收获时期和许多其他要求上述相对人数的紧急工作上,把许多劳动力结合在一起,工作就会做得更好更快。例如在收获工作上,2人赶车,2人装车,2人传送,2人使粑,其余的人安排在禾堆上或谷仓内,他们 + 一起干完的活要比同样多的人分成组分别在各个农场里所干完的活多一 + 倍”(前引著作,第T一8页) + “假定有一群绵羊100头,对于这样的农场(100英亩的农场)来说,这是很多的了:人们将不会为这群绵羊扉用一个牧人,尽管这群绵羊所需要的照料也和头数多一倍的并且一个人也很容易照看的羊群是一样的.”(同上,第9一10页) + 土地的自然生产率。 + 在资本主义生产发达的地方,自然生产率的差别一土壤、气候以及一切有关的东西一一造成所使用资本的相对生产率的差别,因为劳动的自然生产率也完全和它的社会生产率一样,表现为资本的生产率,所以,这一生产率的程度表现为资本生产率的程度。但是,并不是这一自然生产率促进资本的发展或引起资本对自身关系方面的发展。这一点使我们能深刻地理解剩余价值(即剩余劳动)的性质,从而立即发现重农学派(部分地是斯密)的臆造以及马尔萨斯为土地所有权辩护的观点,即似乎剩余价值是自然界的某种恩赐。假定某一个因家有很多野兽。如果猎人满足于猎获或者捕获他所遇到的野兽,他便不会生产剩余的野兽。如果人都满足于从丰富的自然界取得他所必要的东西,那么他便不会生产出资本。土地的肥沃会使他少劳动并把自己的劳动用在而英亩的面积上。在这种场合,他生产的剩余不比他整日劳动去耕种40英亩贫瘠的土地多。生产无论在哪里都不是从资本开始。资 + +==========第487页========== + 476 + 第四篇其他问题 + 本开始于其他生产方式下一一无论它们是怎样的生产方式一一工业人口已经发展了的地方。这取决于自然需要的量,从而取决于对劳动的自然推动。这种推动同土地的自然生产率成反比,取决于行动的必要性,取决于必须克服的障碍。当然,如果土壤和气候过于恶劣,那结果就象它们过于肥沃的情况一样。 + “我觉得,对于一个民族来说,最大的不幸莫过于他们所居住的地方天然就能生产出大部分生活资料和食物.” + {也就是说,这些东西不是劳动的结果,不是推动人类X + M一1335活动发展的结果}, + “而气候又使人们不必为穿和住担忧…当然也可能有另一方面的极端。投入劳动不能带来任何结果的土地,同不投入任何劳动就能产出丰富产品的土地是一样坏的”(纳·福断特]《论当前粮价昂贵的原因》1767年伦敦版第10页). + 机器。 + “如果由于这类改进《机器和各种减少芳动量的改进和发明而劳动被节省下来的工人,绝对地未被使用…那么这些改进便会成为真正的祸害,因为无工可做是最坏的祸害之一。另一方面,这些发明的益处是明显的,很大的,即便不是以自己的作用来完全消除这些发明起初引起的祸害,也总是具有减少这种祸害的倾向。产品在市场上按较便宜的价格出售:因此生产扩大了,使用了更多的工人·工人生产的数量大大增加而费用降低。结果是粮食更丰富,粮食的价格更低.”(同上,第21页注) + 劳动价格。只要价格这一用语乍一看米起初是不合理的,也就是说,它不单纯表明与某物以货币表现的价值量不符,而且也表明与价值概念本身不符,那我们就总是应当找出两个要素: + 或者价格纯粹表现偶然的关系,即两个不能比较的物之间的 + +==========第488页========== + 2)第X灯笔记本的片断 + 477 + 交换等式或关系,这种价格,无论它们对某一社会状态来说可作为怎样的特征,从政治经济学的观点来看,只适用于物的无限小的数量:唯一同这种价格有关的问题,是弄清能够为没有价值的物支付这种价格的买主是哪里来的: + 或者价格是一种隐藏在它后面的价值关系的表现形式,不过这种价值关系在这一形式上不能直接被认识。于是劳动的们]平均价格问题成了其正的问题。只有价格的这第二种不合理的形式是政治经济学的真正的问题。劳动价格和土地(或一切自然力)价格一是两个特别的不合理的说法。适当的价格是价值的货币表现,在不存在物化在物中的劳动的地方,不可能有价值,就这一点米说,土地价格是不合理的。因此,研究这一价格的秘密是政治经济学的主要问题之一。 + 劳动价格这种说法同样是不合理的。这种说法也和土地价格的说法一样,在这种场合是表现实际的关系。价格是价值的货币表现。某一定数额的货币的价值是由包含在其中的劳动量决定的。因此,一定量劳动的结果是一定数额的货币价值,不过这一货币额不是包含在货币里的劳动的价格,而货币只是作为这一劳动]量的表现才有价值,因为由于这一点,货币成为衡量一切其他商品的同一种能的表现。劳动价格也不表示这种意思。它表示用来购买一定量劳动的货币额,而不是表示代表同一劳动量的那 + 一货币额。因此,劳动价格不表示代表劳动的那些货币的价值,而是表示某种不同的货币额。因此,这种情况乍一看来是不合理的表现,是同价值概念矛盾的,从而是同价格本身矛盾的,因为价格只是价值的货币表现,它或符合或不符合这一价值量。但是,如果提出下列问题:什么是平均的或自然的劳动价格,那么回答便 + +==========第489页========== + 478 + 第四篇其他问题 + 是:劳动能力的价值。因此,劳动价格只是劳动能力的价格,这种价格支付了比它本身所包含的劳动量更大的劳动量。 + [XM一1336]资本的生产过程。 + 我们已经看到:资本主义生产过程不仅是商品的生产过程,而且是剩余价值的生产过程,是剩余劳动的吸收,因而是资本的生产过程。货币和劳动之间或者说资本和劳动之间的最初的、形式上的交换行为,仅仅从可能性来说是通过物化劳动对别人的活劳动的占有。实际的占有过程只是在实际的生产过程中才完成的,对这个生产过程说米,资本家和工人单纯作为商品所有者相互对立,作为买者和卖者彼此发生关系的那种最初的、形式上的交易,已经是过去的阶段了。因此,一切庸俗经济学家,例如巴师夏,都只停留在这种最初的、形式上的交易上,其目的正是要用欺骗手法摆脱特殊的资本主义关系。在货币同非生产劳动的交换中,这个区别就十分清楚地表现出来了。这里,货币和劳动只作为商品相互交换。因此,这种交换不形成资本,这种交换是收入的支出。 + 地租。 + 马尔萨斯说: + “所使用的资本得到的公平利润,当然也包括劳动报酬在内,这将总是耕种土地的充分的推动力”(托·罗·马尔萨斯《关于地租的本质和增长》1815年伦敦版第3页注) + 没有比这更正确的了。但是拥有自己的劳动工具的劳动者的情况也是这样。为了纺纱或织布,只有公平的工资才是他的充分的推动力。但是,正象我们在一切必须和工场手工业或工厂竞争的手工业者那里所看到的,很不公平的工资是常见的。对于同一个劳动者农人或小佃农来说,耕种土地的充分的推动力是,他得 + +==========第490页========== + 2)第X灯笔记本的片断 + 479 + 到的劳动报酬在比较好的情况下能提供超过平均工资的某种余额,也就是说使他能够取得一部分他自己的剩余劳动,至于他不顾自己不多的财物(并非资本)而为取得低于平均工资的最低工资额(维持身体的工资额)去耕种土地的情况(爱尔兰等等),这里撒开不谈。因此,整个来说,如果只支付利润(生产价格)的土地是耕种土地的“充分的推动力”这一事实,是不存在地租的唯一原因,那么同样,生产费用(和生产价格不同)是促使劳动者劳动的充分的推动力这一事实,也是不存在利润的原因。正象劳动者这样做的结果不会有资本一样,前者即资本家]也不会有土地。如果土地由农场主资本家耕种,邦么他的产品的价格必定会提供超过生产价格的某种余额,即超额利润。相反,如果土地由小土地租佃者和农人耕种,那么价格能提供超过生产费用的余额便足够了:因此,剩余价值的某一部分不是转变为利润,而是转变为地租。在这里这并不构成利润的余额,同一剩余价值在另一场合被称为利润,而在这里被称为地租,或者说某一部分利润不是落到拥有不多财物的所有者手里,而是落到土地所有者手里。重农学派{他们的错误更严重,因为他们认为利润等于工资,从而剩余劳动和剩余产品只表现在地租中}的全部错误充分反映在马尔燕斯牧师的下述论点上: + “但是我们想知道,为什么消费和供给原料)是这样的:价格那样大大地超过生产费用。这一点的主要原因显然是生产生活资料的土地肥沃。降低这种充裕程度,降低土壤的肥力,上述超过之数就会减少:如果肥力进一步降低,超过之数就会消失。生活资料的价格高于生产费用的原因,与其说必须在它们的匮乏中去寻找,倒不如说必须在它们的充裕程度中去寻找”(前引著作,第13页)“例如,假使土壤的情况是,无论对人的劳动管理得怎样 + +==========第491页========== + 480 + 第四篇其他问题 + 好,人在这种土壤上的生产不可能超过只够养活那些为获得土地产品而必须操心费力的人,那么,虽然在这种情况下食物和原料显然比现在更贫乏,但土地却和现在一样能够被私有者垄新,不过非常明显,任何地租,任何高额利润形式上的大量土地刻余产品,都不可能存在.”(同上,第9页) + 第一,如果人在土地上的劳动只生产出人生存(包括他的暂时没有劳动能力的家属)所必需的邦样多,那么土地便不可能被私有者垄断,因为只能存在和农人一样多的所有者。“垄断”在这里意味着通过劳动占有,因此,这也就是洛克的理解。这一“垄断”的范围正好是每个人的个人劳动所达到的界限。可见,这是 + 一个错误的假设。但是,所有这一切是什么意思呢?如果再生产出一个人本身的劳动能力需要他的全部劳动,那就不会有任何剩 + 余劳动,也就没有任何实现剩余劳动的剩余产品。XⅪ一1337] + 也就没有任何利润,任何地租,因为无论利润和地租,都只是占有剩余劳动的形式,从而都只是剩余价值的范畴。重农学派象马尔萨斯所说的那样,认为被称作利润的那种东西,只不过是资本家的工资,它 + “和资本所有者的需要以及必要生活资料成此了。前引唐作,第16页) + 也就是说,这种工资只再生产出他们的劳动能力的再生产所必需的生活资料,因而有理由把地租看作唯一的剩余产品,即看作剩余价值,剩余劳动的唯一形式,因为在这种条件下,唯独地租才是超过工人生存所必需的劳动的劳动余额。所以,地租以及利润,简言之,剩余价值和剩余产品,以土地的肥力为基础,即以劳动的自然生产率为基础,为了生产比工人绝对必需的生活资料更多的量,在任何情况下都以建立在它的—一土地等等的—一无机自然界的本性上的自然生产率为基础。但是土地的这种肥力对“价格那 + +==========第492页========== + 2)第X灯笔记本的片断 + 481 + 样大大地超过生产费用”有什么关系呢?劳动的自然生产率和土地的自然肥力有怎样程度的增长,一定的劳动量也在怎样的程度上表现为更大的产品。同一劳动量表现在同一价值上,因而总产品也表现在同一总价格上。但是单位产品的价格下降了。这种肥力不是表现在一夸特小麦的高昂价格上,而是表现在它的低廉价格上。无论如何一一重农学派在这里陷入混乱一一这种肥力表现在劳动能力的低廉价值上,表现在必要劳动时间的相对短暂上。因此,如果人们劳动了同样的劳动时间,完成了同样的劳动量,那么剩余劳动(和剩余产品)就按工作日的必要部分减少的同一程度,从而必要产品价值减少的同一程度而增加。这一剩余产品因而具有更高的价值,但并不是由于单位产品的价格提高了,而是由于它降低了:如果人们没有劳动同样的小时数,商品]总量的总价格就仍然不变,或者甚至会下降。如果必要劳动等于6,工作日等于12,由于肥力提高,必要劳动等于3,剩余劳动等于7,那么总产品的价值便降低亡,商品的价格降低一,而剩余产品的价值提高古。剩余价值或剩余产品的这种增加只是建立在大量占有他人劳动的基础上的,这种占有只是由于商品的价值降低了才成为可能。剩余产品的价值提高了,而不只是它的数量提高了,这一事实使重农学派陷入谬误,他们没有看到,如果总劳动时间按照劳动生产率增长]的比例而减少,那么剩余产品的价值便会降低。例如,如果在上述场合不是劳动12小时,而是劳动6小时,那么工人3小时的收入和过去6小时一样多,占有3小时剩余劳动的人的情况也是一样。但是总产品的价值,从而剩余产品的价值,也会下降文。不管劳动生产率怎样变化,劳动量一例如一天12小时一一仍然不变这样一种情况,在重农学派看来是“自然界的创造”,马尔萨斯也认为是“自 + +==========第493页========== + 482 + 第四篇其他问题 + 然界对人的恩赐”(同上,第8一9页),即自然界对“人的自然优越性”的恩赐。无论如何,取决于自然界的这种善意安排的是马尔萨斯先生的“高额利润”,但不是地租超过利润的余额或“价格超过生产费用的余额”同上,第9页」。如果农业劳动的生产力比任何其他劳动高,那么这只能表现在这一点上:这里要使用过去劳动的产品(不变资本)进行再生产,即把它们转化为新产品,需要较少的活劳动。因此,任何一定的资本在农业中所产生的价值低于同一资本在别的地方所生产的价值。不象其他部门中那样,总产品的价格会超过生产费用而形成某种余额,相反,在这里是负数。(早在安德森那里就可以看出,级差地租规律在没有清楚理解价值性质的情况下也能发现。实际上,要做到这点只须懂得,平均市场价格或可以称为市场价值的东西(即使不知道这种市场价值由什么决定,以及它同商品的价值规定有什么关系)对于具有不同生产率(由于生产同一种原料的各种土地的优点不同)的劳动所生产的原料米说是相同的。马尔萨斯在他把从安德森那里取得的东西据为己有的地方(更不用说他把他据为己有的东西和重农学派以及和亚·斯密的论点混淆起米,从而歪曲了这种东西),依据自己的错误理论把问题发展了,更确切些说,把问题弄乱了,按照他自己的理论,商品价值(从而作为价值的货币表现的商品价格)是由商品能够支配的劳动量决定的。他的叙述是可能想象的最大的混乱。他说: + XⅪ一1335]“但是,资本积累如果超过用在自然肥力最高和位置最好 + 的土地上的资本的费用,必然会降低利润,而人口增长趋势如果超过生存资料,过一些时侯,必然会降低工资”(托·罗·马尔萨斯《关于地租的本质和增长》1815年伦敦版第17页) + +==========第494页========== + 2)第X灯笔记本的片断 + 483 + 如果工资由于上述的“人口趋势”而下降,那么利润(剩余价值①就会增加。结果,原料昂贵(利润也由于不变资本昂贵而发生变化),而利润(和剩余价值)并不下降,一一首先是在非农业资本那里,一这又引起后者增长,剩余价值率即使在工人能够支配的粮食等等的数量由于涨价而减少的情况下也会提高。上述利润的提高,由于是工资下降造成的,所以连投在最坏土地耕种上的和不带米任何地租的资本的利润也会提高。诚然,这种利润在这里表现在较少量的原料上,在较好的土地上,一部分利润会作为超额利润分出米,从而采取地租的形式。这并不是利润率的下降,而是利润率在那种可形成地租的较好土地上的提高。如果随着原料的涨价,剩余价值率降低,一一我们在这里也可以把它说成是利润率,因为马尔萃斯也象李嘉图等人一样把两者混为 + 一谈,两者对他来说是一样的,一一那么这种情况所以能够发生,只是因为在较坏的土地上需要较多的必要劳动时间,因而余下的剩余劳动量较少(假定工作日的长度不变)。因为一切地方的粮食价格等等都已提高,为了取得同样的工资,所有地方的工人都必须劳动更长的必要时间。因此,剩余劳动,从而剩余价值,会在 + 一切生产部门中减少,所以利润也会减少。对于承租较好土地的租佃者来说,如果全部产品都留给他,利润的这种减少便是名义上的,因为他的产品中的较小部分现在比过去具有更大的价值,他的总产品的价值会提高。但是,如果和马尔萨斯一道假定工资降低了,因为生产工资需要更多的劳动,那么,利润率怎样由此而必然降低呢?他接着这样说: + ①在手稍中“利余价值这个词写在利润”这个词的上方。一编者注 + +==========第495页========== + 484 + 第四篇其他问题 + 生产费用将由此下降,但是产品的价值,一即劳动量和除粮食外可由粮食支配的其他劳动产品的数量,一将不会下降,而是上涨。人的数量的不断增长需要生活资料,并且可在他们能够被使用的一切部门中提供自己的服务。因此,食物的交换价值将把农业中使用的资本按照现行的实际利润率应得的十足利润包括在生产费用中,从而超过生产费用。而这种余额便是地租”(同上,第17一18页) + 可见,生产费用下降,而产品的价值上涨。但是生产费用为什么下降呢?马尔萨斯所理解的生产费用(所使用的资本的价值不包括在内,马尔萨斯没有谈到这种资本,认为这同他的叙述无关)是工资加上利润。这个总额下降。原因何在呢?因为工资降低,利润下降。为什么工资降低呢?因为粮食变贵了。为什么粮食变贵呢?因为较坏土地上的生产费用提高了。如果工人仍旧取得和过去一样多的粮食等等,那么他的工资一即工资的价值 + 定会提高,因为工人必需用一天中更大的部分为自己劳动, + 才能再生产出同一数量的生活资料。如果他的工资的价值下降了,那么这种情况所以发生,是因为他所获得的粮食数量减少了一这是由于人口蹭长]的趋势。如果粮食上涨子,工人得到的粮食少寸,那么他仍旧在同样的剩余劳动时间内为自己的雇主劳动。当然,同样的劳动时间表现在较少的粮食量上,但是雇主从这较少的量上得到的价值部分仍和过去一样。(此外,在使用这种研究方法的时候不应该无视耕种较坏土地的原因,因为人口的增长不会造成大量粮食的生产,而只会使人口吃更少的食物。)因此利润率不变,从而雇主的生产费用也不变。但是就粮食米说,生产费用会增加,因为相同的劳动量和过去一样分配,表现在较少量的粮食上,粮食单位数量的价值或价格会提高。但是粮食的这种已增长的 + +==========第496页========== + 2)第X灯笔记本的片断 + 485 + 价值并不表示价值超过最坏土地上的生产费用的任何余额,因为 + 利润和工资的价值会等于粮食的价值,从而生产费用XⅪ一 + 1339]会等于产品的价值。这一点马尔萨斯也是同意的,因为较坏的土地不会带来地粗,因此,它的产品的价值等于生产费用,只支付工资和利润。所以,如果工资降低,至少利润率不变。如果劳动价值降低了,也就是说,如果工资的降低不只是涉及到使用价值的量的减少,那么利润率甚至会提高。较少量的粮食现在能支配与过去一样多的劳动:因此,同量的粮食能比过去支配更大量的劳动。但是这并不会创造出产品价值超过生产费用的余额。这完全不会影响产品价值和生产费用之间的等同,其结果只能是工资和利润之间的比例不变。粮食的价格和其他产品相比会提高,因此少量的粮食会支配更大量的其他产品,这也不会引起任何变化。 + 那么较好的土地的地租究竟是从哪里来的呢?产品的价值超过生产费用的余额是从哪里米的呢?它不过米自较好土地上的产品卖得比它的生产费用贵:它按较坏的土地上的生产费用出售。因此,这里的利润会提高一倍:第一,因为工资降低了,第二,因为产品高于它的价值出售。但是实际上这里会创造出价值的余额,因为最坏的土地上的生产费用会增加,结果所有土地上的粮食价格都会提高,而较好土地上的实际生产费用仍旧不变。价值对它们的生产费用来说会增长,因为它不是按照它们的生产费用决定的,而是按照最坏土地上的生产费用决定的。可见,由于它们的名义价值增 + 长,它们的生产费用减少了G减少的原因是坏地上生产的粮食的生 + 产费用增加了),但是它们的名义价值增长并不是由于生产费用域少,而是相反。例如,从较好的土地上把每夸特值1镑的粮食以3镑出售,而这种情况所以产生,只是由于坏地上的同一夸特粮食值 + +==========第497页========== + 486 + 第四篇其他问通 + 3镑。因为它们粮食的名义价值提高到3镑,所以它们1镑的费用由于仍旧未变而相对减少,但是它们的名义价值提高并不是由于生产费用减少。马尔萨斯先生的这种歪曲的解释,是要保全他的第 + 一个论点:用重农学派的说法,地租是自然界的恩赐,而粮食变贵是由于它充足:农业的生产率是它的产品价高的原因。因此,照马尔萨斯的看法,产品的价值必然增长,因为它的生产费用减少。这 + 一点与同量粮食“支配更大量的劳动和除粮食外的其他产品”绝对没有任何关系。因为根据马尔萨斯的假定,即使是最坏的土地上的工资也会减少,况且如果各种土地上的工资都是相同的,工资哪能不减少呢?最坏的土地上的粮食尤其能支配更大量的除粮食外的其他产品,因为其他产品的价值不变并且不与粮食同时上涨。但是这些情况并没有在坏地上创造任何地租。因此,它们对于地租的形成根本没有任何关系。不过,在马尔萨斯看米,利润率不会下降,而较好的土地上的地租只会妨碍它提高。利润率不会下降并不是因为同量粮食支配更大量的剩余劳动,而是因为它支配较少量的剩余劳动,因为工人为了再生产同样数量的粮食或它的价值,必须在总工作日中比过去有更大的一部分为自己劳动。因此在这里,在马尔萨斯认为生产费用降低而产品价值提高的这种错误说法里,暴露出他不懂得级差地租理论。诚然,在别的地方为了说明地租不是垄断,他说了下列这些话: + “于是,由此可以得出结论,对于它的全部数量来说,已增长的那部分原料按照自然价格或必要价格出售,即按照为取得现有产品量所必需的价格出售,尽管很大部分是按照比生产它所必需的那一价格高得多的价格出售:这种情况的产生,是由于这一部分以较少的费用生产出来,而它的交换价值仍然没有降低.”(同上,第36页) + +==========第498页========== + (2)第X灯笔记本的片断 + 487 + 相反,这种情况的产生,是由于这一部分以较少的费用生产出来,这是因为它的名义价值的提高超过了自己原有的水平。如果它的很大部分都高于它的必要价格出售,那么全部数量怎么会是按其必要价格出售,这就无法理解了。相反,全部是按照生产它的最小部分所必需的价格出售的,因此,要加上其实际价值和名义价值之间的差数。} + [XM一1340](在马尔萨斯那里也象在其他著作家那里一 + 样,我们发现地租不过是以余额为前提的某种形式。 + “所指的是最一般的余额…既包括租地农场主的利润,也包括土地所有者的地租.”同上,第16页)“产品的这种余额(在某些情况下)…主要出现在特别高的利润和特别高的工资上,并且表现在一但很少一一地租形式上”(同上,第17页)地租不可能始终是资本利润的一部分或工资的 + 一部分…把(地租)同利润在本质上分开也是不可能的。如果资本的一般利润是20%,而某些地块给投资提供30%的利润,那么很明显,30中的10%便是地租,不管由谁得到它”(同上,第18一19页)“一个民族获得相当大程度的财富等等以后…就会把地租作为固定在一定质量的土地上的东西分出来等等。”(同上,第20页))《“利润和工资一旦降低,地租便开始从利润中分出来.”(同上,第20一21页)) + 工资。它的平均水平和运动。 + “在社会发展中没有任何东西象降低工资那样绝对必需,也就是说,这样的工资降低同劳动阶级的习惯结合在一起,将调节与生活资料相适应的人口增长”(同上,第19页) + 马尔萨斯先生在论谷物法的影响》1815年伦敦第3版中和亚·斯密相反(也就是和《人口原理》著作中所表述的他自己的错误假定相反)断言: + +==========第499页========== + 488 + 第四篇其他问题 + “显然…工资整个说来根本不可能与粮食价格的变动成比例地提高或降低”(第6页) + 就是这个家伙在他的《关于限制外国谷物进口政策的意见的理由》(1815年伦敦版)一书中说: + “这种工资归根到底将取决于粮食的通常货币价格等等.”(第26页) + 为了表明地租从利润和工资分出来的必要性,同一观点贯彻在他的《关于地租的本质和增长》(1815年伦敦版)这一著作中。那么为什么这个家伙在论谷物法的影响》中要反驳这个观点呢?这个观点是亚·斯密传给他并且由他自己在别的场合引用的,但完全和亚·斯密邦里不同,是片面而目光短浅地引用的。这个问题的答案包括在詹姆斯·迪肯·休漠的著作《关于谷物法》(1815年伦敦版)一书中: + “马尔萨斯先生为了反胶亚·斯密关于劳动的价格取决于粮食的价格…’这一论断,花了很大力气:在这个原理中包含着问题的实质,但是马尔萨斯在这里所使用的方法让人怀疑,他力求说出别人可以用来支持土地所有者的过分要求的那些观点和理由,但没有直接去做这种卑贱的事.”(第59页) + (马尔萨斯到处是一条讨厌的狗,是诬告者。) + (不列顿合作团体的书记艾尔兰先生在该团体三周年的时候,在1863年5月底宣称: + “在政府的报告和其他可靠的资料中包含的充分证据表明,工人为使用土地、机器,为监督和劳动自由,为支配和保护每12小时中的8小时劳动:付给土地所有者和资本家6小时,付给零售商1小时,付给政府1小时,给自己留下的只有4小时.”}“生存资料的价格实际上等于劳动的生产费用”(托·罗·马尔萨斯《关于地租的本质和增长》1815年伦敦版第48页注) + +==========第500页========== + (2)第X灯笔记本的片断 + 489 + 马尔萨斯同意工资(计日工资)随计件工资的发展而降低。从 + 十八世纪末起,由于粮食变责和纸币贬值,也就是,由于在同样程度上影响降低工资的两种情况,发生了这种现象(其中也包括 + 在农村)。XⅪ一1341]正好生活在当时的李嘉图,他的几乎不 + 可思议的大错误之一,就是他认为工作日是固定的,因而看不见剩余价值率可以提高,或者至少不变,尽管生存资料变贵并且撤开劳动能力价值的下跌不说。 + “谷物和劳动很少会完全齐头并进.但是有一个明显的界限,超过这个界限它们就不再能互相分离.至于劳动阶级在物价上涨时期作出的异乎寻常的努力,引起工资下降,这种下降在证词{向议会委员会作的证词》中已经得到证实。这种努力对个人来说是十分光荣的,并确能促进资本增长。但是任何一个有人性的人,都不希望这种努力永远不变地坚持下去.作为权宜之计,这种努力是十分值得赞扬的,如果这种努力永远坚持下去,其结果就和一个回家的居民在饮食上颗于绝境差不多…我承认,我怀着不满的心情看待计件工资的广泛施行。在一个相当长的时期里,每天干12一14小时的繁重劳动,对人类来说实在是太多了.”(同上,第48一49页) + 根据伊登的材料,中等大小的工人家庭的生活资料大约可以分为五部分:面粉或面包占子,住房、燃料、肥皂、照明、茶叶、糖、衣着的费用占号,肉类、牛奶、油、干酪和马铃薯占5(见托·罗·马尔萨斯《论谷物法的影响》1815年伦敦第3版第5一6页)。{可见,即使根据这种计算,子的生活资料也直接是农产品。} + “当亚·斯密谈到‘粮食’的时侯,他指的是‘食物',因为一切农产品的价值…都有拉平的自然趋势,这是由于租地农场主总会竭力种植更值线的东西等等”(色·迪·休漠《关于谷物法》1815年伦敦版第59页)0“至于住房、燃料、肥皂、照明、茶叶、糖和衣着的费用…那么,几乎所有这些东西的大部分价格中由税收构成的部分,也象由劳动构成的部分一样大”(同上,第60页)“面包和面粉所占的份额,比非熟练工人的生活资料的子 + +==========第501页========== + 490 + 第四篇其他问通 + 还多得多”同上) + “人们企图证明,生产资料的价格不影响劳动,相反,如果粮食较贵,劳动总是较便宜.为证实这一无疑会使作者有权在勒普塔大学讲学的光辉发现,只能引用棉纺织工厂初期的例子,那时的工资比非熟练劳动的报酬高得多,那时由于这种原因以及由于机器的改良,工资总有下降的趋势。织布工人的实际收入比从前大为减少:同普通工人相比,他的优越性以前是很大的,而现在几乎消失了。事实上,或者由于非熟练劳动的价格上涨,或者由于居住法和学徒法的改变所造成的迁徒自由,熟练劳动和普通劳动的工资间的差别现在比过去任何时期都小得多.”(《评大不列颠的商业政策,主要是评它同谷物贸易的关系》1815年伦敦版第48页) + [XⅪ一1342)(洛克、奥吉尔维和斯宾斯对于十八世纪土地 + 所有权观点的历史米说是很重要的。3) + 人口理论中唯一正确的东西是,资本的发展把大量人口置于这样一种条件下,在这种条件下人口的再生产也象动物和植物一样,除阻碍它的因素外没有其他界限。贫苦人的再生产比劳动者在其自然条件下要快,因为他的再生产条件是无限小的。赤贫的人们生殖得很快,完全象在动物界一样:种类越小,它再生产的量就越大。 + 资本。在亚·斯密邦里连资本也表现为人。 + “资本耕种土地,资本使用劳动.”(亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究0,三卷集,附大·布坎南的注释和补充,1814年爱丁堡版第3卷第5册第2章第309页) + 生产劳动和非生产劳动。布坎南(2)(3)工资通过商品降价而提高。 + “说地租、利润或工资增长了,因为它们能买到更多的使宜商品,这是不正确的.”(同上,第1卷第417页,布坎南注) + +==========第502页========== + (2)第X灯笔记本的片断 + 491 + 借助于机器缩短劳动时间。博克斯霍恩谈到来顿地方的织带机(政治原理》1663年阿姆斯特丹版): + “大约20年前,这个城市有人发明了一种织机,使用这种织机,在同样时间内,一个人能够比较轻松地织出比过去几个人不用这种织机所织的还要多的东西。因此引起了织工的强动和控告,直到市政局禁止使用这种织机”(约·贝克曼《发明史文集》1786年莱比锡版第1卷第127页) + 劳动和资本。 + “认为富人养活他的仆人、商人、承租者和工人,是错误的:他们养活富人才是正确的.”(威·佩利道德皙学和政治皙学原理》1785年伦敦版第1卷第144页) + 粮食的和劳动的普通价格和平均价格。 + “在可以被称作粮食的普通价格的那种东西和它的平均价格之间存在着差别…假定粮食的普通价格在5年中有4年是大钓2镜1夸特,而在第5年是6镑.那么5年的平均价格就等于2镑16先令,但是普通价格仍旧是大约2镜,正是这一价格,而不是欺收年的价格,甚至不是包括这后者在内的平均价格,通常决定工资.”托·罗·马尔萨断《关于限制外国谷物进口政策的意见的星由》1815年伦敦版第26页) + 协作。 + “难道把许多人的技巧、勒劳和竞争心结合在同一个工作中不是推动这 + 一工作的办法吗?英国难道能用其他方法使自己的毛纺织工业达到这样完善 + 的程度吗T(乔·贝克莱《提问者》1750年伦敦版第56页第521节) + “英国的毛纺织工业不是分成不同的部分或部门,周定在一定地方,在那里只是或主要是生产一种东西吗?索美塞特郡不是生产细呢,钓克郡不是生产粗呢,埃克塞特不是生产双幅呢,萨德贝里不是生产丝绸,诺里奇不是生产绉纱,肯达耳不是生产羊毛织品,惠特尼不是生产毛毯,以及如此等等吗?”(同上,第520节) + +==========第503页========== + 492 + 第四篇其他问通 + 机器和平均工资。 + “随着生产力的提高,工资按同一比例下降.虽然机器使生活必需品便宜 + 了,但是也使工人使便宜了.”(《一篇比较竞争和合作的利弊的得奖论文》X + X1一1343]1834年伦敦版第27页) + 自从机器同人类劳动发生竞争时起,这种劳动的报酬本身便开始由生产机器的较少的费用调节。 + “1827年,牧师特纳先生是柴郡城耳姆兹洛工业区的教区长。移民委员会提出的问邀和特纳先生的回答表明,手工劳动同机器的竞争是如何维持下来的。问:动力织机的使用挂挤了手工织机的使用吗?”答:毫无疑问是这样:如果手工织布工人不屈从于工资的降低,那就会比现在受到更大程度的排挤。’问:‘但是,他们在屈从后所得的工资是不是维持生活的…?”答:…手工织机和动力织机的竞争,事实上是靠济贫费维持的。’可见…令人受辱的赤贫或向国外移民,这就是采用机器给劳动者带来的好处:他们从受人尊敏的,在一定程度上独立的手工业者被降低为靠低声下气地哀求别人施舍面包过活的穷汉。这就是人们所说的‘暂时的不使'”(同上,第29页) + “于是,机器的这一维护者(就象尤尔“那样),表示赞同停止革新是对工人有益的…认为社会的缺陷会使革新成为有害的事情。这种制度使我们抱怨人类发明的进步,这是这种制度维护者的耻辱.”(同上,第30页) + “它们(机器)使工人能靠他的收入购买更多的东西…如果这种收入是经常的:但是,如果机器夺走了工人的工作,那它们就夺走了工人的收入,找不到工作的工人便会同有工作的工人竞争”(同上,第27页) + “除机器使工人的工资降低外,它们还使工人为了挣这已经降低的工资而劳动更长的时间.过去工人在24小时中有9小时用在自己的工作上,他还有更多的地方性节假日.”(同上,第30页) + 作者引用了马尔萨斯的话: + “工人看到一个接一个的机器发明,似乎可以指望明显地降低手工劳动的量,但是,尽管这些发明仿佛是保证所有的人富裕、空闲和幸福的手段,工 + +==========第504页========== + 2)第X灯笔记本的片断 + 493 + 人们却看到,社会大部分人的劳动并没有减少,而他们的生活条件如果不是变得更坏,那也没有什么重大改善.”(托·罗·马尔萨斯]《人口原理》,三卷集,1817年伦敦第5版第2卷第272一273页) + 积累的劳动。 + “说资本是积累的劳动,也是没有意义的。人们说积累的知识,积累的技能,这是可以理解的,但是,我们看到这些积累的知识和积累的技能,一旦涉及到创造财富,便不能和劳动人手分开.”(托·霜吉断金]财产的自然权利和人为权利的比较等1832年伦敦版第153页注) + 《论国民政治经济学》(1821年伦敦版)这一著作包含着一些非常好的、独创的思想。 + 第一,关于资本的起源,一一在资本和储备相一致的情况下:“大部分自然产物都是有期限的,必须保存起来以便在各次收获之间逐渐消费。这便是资本的最初起源”(第3页) + “资本的利润是各式各样的,这一概念通常既包括利息,也包括企业家的工资”(同上,第8页) + [X灯一1344幻“无论资本在中间环节上是怎样的,归根到底产品同… + 劳动相交换.”(同上,第13页) + (这种情况只适用于可变资本。) + 不变资本的单纯保存和可变资本的再生产之间的区别。 + “归根到底,真正意义上的唯一再生产消费,只是劳动在同商品的交换中所实现的那种消费,一劳动创造一种新商品来代替被消灭的商品.整个生产看来就是通过一切中间的交换行为和过程的一种过程,也是商品受农业劳动或工业劳动支配,这些劳动补偿新价值,或是把价值整个创造出来,或是使已经存在的价值更加完善.”(同上,第13一14页) + “产品只有当它为了再生产消费最终地,而不是在中间行为中,例如被布匹吸收的靛蓝)一就象食物、衣服或住宅所发生的情况那样一到达补偿价值的劳动那里时,才成为资本.”(同上,第67页) + +==========第505页========== + 494 + 第四篇其他问通 + 资本同再生产的联系。 + “资本可以被规定为周期性生产出来的产品中用来保证下一次再生产的那一部分.”(同上,第24页) + 生产资本和商业资本的区别。 + “在农业和工业中,资本直接和劳动服务相交换。在商业中,资本常常和资本相交换:这只是对供给和各种不同的需求源泉进行投机.”(同上,第43页) + 绝对剩余劳动。相对剩余价值。 + “劳动,即社会的经济时间,是已知的量,比如说,100万人中每人1天10小时,换句话说是1000万小时”(同上,第47页) + “资本有其增长的限度。这种限度在每一既定时期内能够利用事实上运用的经济时间达到,尽管社会的生产力还有能力更趋完善。通过增加劳动量或者使劳动更有成效,换句话说,通过扩大人口、分工、机器数量和科学知识,社会能够不断发展”(同上,第49页)“如果资本得到的不能比等价物或劳动活动所生产的价值多《也就是说,如果经济时间或工作日是既定的),如果这是当前即现存社会状态下不可克服的资本界限,那么,工资的份额越大,利润便越少。这是一般的原则,但在个别场合并不是这样,因为这种增长的工资通常是特殊需求的结果,而这种需求总是使价值同其他商品及其利润比较起来有所增加。”同上) + (利润一甚至剩余价值率—一在某一个别部门可能会超过 + 一般水平,虽然在这一部门中工资也同时超过一般水平。但是,如果资本家提高工资的程度等于商品的需求超过平均水平的程度,那么(傲开决定利润的其他情况不谈)他的利润便不会增加。总的来说,个别部门利润和工资与一般水平相比的这种提高或降低,同一般比例无关。} + +==========第506页========== + 2)第X灯笔记本的片断 + 495 + XM一1345]“除时间外,必须注意他的效果,这是分工、强化他的紧 + 张程度、应用机器的结果.”(同上,第54页) + “在棉纺织工业中…有分工,但是有资本的联合.”(同上,第51页) + 劳动能力的价值。平均工资。计件工资。计日工资。 + 如果我们考察同既定量的劳动能力的价值发生关系的资本,或者说得通俗些,考察作为既定的平均劳动报酬的资本,邦么,这个既定的现实—一它的界限—一便是每一单个资本家在把货币变成资本时由以出发的前提。他在每一工业部门中都遇到一定的平均工资。这种工资可能是高的或低的:但是,在资本家以进款形式得不到超过这一劳动能力价值的余额的情况下,他的货币便不会转化为资本。 + 保持这种平均水平是工会的任务之一,而个别资本家为了把各个工人的工资降到平均水平以下,就起米反对保持上述平均水平。所有这一切都应当列举在这里,以便表明工资的这种平均水平的重要性,其中包括实际的重要性。对这一切米说,伦敦装订工人联合会书记托·约·登宁《工联和罢工:它们的哲理和意义》(1860年伦敦版)一书是很重要的: + “工资的》划一率这种说法只能表明它适用于普通工人,对工人来说实际上是最低率,对主人来说是划一率。”(第17页) + 计件工资,计日工资,工资的]最低额。 + “凡某一部门计件”支付劳动报酬的地方,都是按一定的活支付若干报酬,例如,在伦敦,排字多半按1000字为单位支付一定的金额,在这种地方并不存在工人获得的划一率。笼统地说,在这种地方有划一率或某种类似的东西,这是不同活计的价格的划一率:但是,因为工人以不同的动作速度和熟练程度按同一计件价格完成大量或者小量的活,所以他们的工资数量可能 + +==========第507页========== + 496 + 第四篇其他问题 + 有很大的不同.”同上)“不过在实行计日工资的情况下,总的来说,无论底主或被宿的人都承认存在作为该部门普通工人工资水平的划一率…某些工人的价值会高于这一数额,另一些则会低于这一数额…底主喜欢取得价值高些的工人所生产的利润,但同时他又担心,如果他增加这些工人的工资,那么想必也会要求他增加其他工人的工资,另一方面,工人可能会反对达不到普通率的工人取得较少的收入,因为他们担心其他人的工资也会降低到这 + 一水平.”(同上,第17一18页) + 但是,因为企业主只要有可能,就总是辞退较差的工人,所以整个说来 + “他们由于这种划一率,便只拥有较好的工人”。同上,第18页)以知一1345] + [(3)第XⅫ笔记本的片断] + [XⅫ一1346]工联决不会允许自己的会员的劳动报酬低 + 于这个平均率。) + “假定该部门的全体工人拥有足够的熟练程度,能够挣得通常的工资率(在特殊部门中)…实际上他们全体具有足够的熟练程度,例外的太少了,以致不能计算在内.”(同上,第20页) + 如果在支付计日工资的同一生产部门中,一个工人一天生产的比另一个工人多得多,那么 + “通常企业主本人竭力想从工人的这种技巧中得到好处,一般来说,这样做的结果是使工人的技巧转化为正常的劳动量”。 + 如果一个工人特别出众, + +==========第508页========== + 3)第XX灯笔记本的片断 + 497 + “也不会多付给他工资,如果多付给他工资,那么也不会与他完成的剩余劳动相适应.这就是指责工人不愿意干多于一定量的活的真正原因…希望工人多干活,实质上就是希望缩减工资,如上所述,这就是对划一工资率极度不满的原因。同上,第20一21页) + 计日工资和计件工资。 + “伦敦的排字工人通常是拿计件工资,计时工资在他们那里是例外.相反地,各地的挂字工人通常是拿计时工资,计件工资是例外。伦敦港口的造船工人拿计件工资,英国其他港口的造船工人则拿计时工资。其实,各部门反对计件工资,主要是对以下情况不满:如果工人在计件工资中有可能挣得很多,企业主就会力图降低劳动价格:这种制度常常被用来作为降低工资的手段”(同上第22页) + 登宁关于企业主的冒险讲得很好。(笔记本第17页及以下各页6) + 工资。 + “因为工人的社会状况完全取决于他们得到的工资,所以他们大多数人都明白,他们的神圣职责是利用这些手段(工会》来维护他们的工资.”同上,第7页)XⅫ一1346]r + 米 + 米 + 的 + [XⅫ一1351]{为提高利润率而节约不变资本。(煤矿。) + 在所有者或煤矿主之间,由于向不同的市场供应煤炭而在每个地区盛行竞争的情况下,除了为克服最明显的肉体上的因难所必需的费用之外,不再花别的费用:在煤矿工人(他们的人数通常总是过多)之间存在着竞争的情况下,煤矿工人情愿目极大的危险,忍受最有害的影响,为的是挣得比附近的农业人口略高的工资,此外,还因为此类劳动能使他们的儿女找到静线的机会。这种双重的竞争…使大部分煤矿只有极不完善的排水设备和通风设备:往往是竖井建造得很差,支架很糟,机械师不够格,坑道(采煤的工作面》和车道设计和修建得不好:结果是生命、肢体和健康遭到损害,关于这 + +==========第509页========== + 498 + 第四篇其他问题 + 方面的统计展示出一幅令人不寒而栗的景象”(《矿山童工调查委员会的第1号报告。1841年4月21日》第102页)) + [X灯一1352]{儿童劳动。过度劳动。如果说,儿童在工厂 + 里的劳动妨碍他们的肌肉发育,那么在煤矿则相反。工人,特别是儿童和少年的 + “过度劳动引起肌肉过份发达、身高受阻、步态畸形、头疼、背疼等等”。(同上,第134页) + 童年(和工)肌肉用力过度会引起肌肉反常的发达。 + “肌肉的发达如此不成比例完全不是机体健壮的标志,相反,是整个机体由于过度供给这些肢体营养而衰竭的证明:肌肉的这种营养过度使整个机体衰弱而不是增强,这种现象可以从现在收集的材料中看到,这些材料无疑证明:在这种情况下,机体一般地停止生长,特别容易害病和早衰早亡…在煤矿中使用儿童劳动,使童年期延长,成年期缩短和过早地衰老和死亡”(同上)“成年矿工的工作几乎完全是在天然煤矿‘采煤:根据天然的矿层及其分布状况,有各种不同的采煤方法。儿童和少年的工作主要或是开关煤斗车必须经过的小门,这些小门必须即时关上,不使通风受影响:或是从掘煤的坑道或工作面把煤沿着地下运输坑道搬运到井简的基地上:而且,在英国北部大煤区中,这段距离从最近的到几英里长的不等,在那里开采的深度要求费用昂贵的同一矿井采掘大面积的矿床”(同上,第107页)“不管这种事实如何令人吃惊,正是在这种矿并中,儿童健康不遭受巨大的和无可挽救的损害,活就干不完,儿童在最小的年龄就干活,哪怕是把他们当作活的和会动的蜡台(参看狄奥多洛斯的著作),或者为了不让老鼠偷食:恰恰在这样糟糕的矿井下,还使用女孩子.”(同上 + 反对工业家的强大與论引起了工业家们的反控诉,而他们感到满意的是,童工调查委员会证明,在其他许多部门中资本也使用儿童劳动,甚至比煤和中更恶劣。} + {非熟练劳动在工人阶级中占多大比重,可以从赛米尔·兰 + +==========第510页========== + 3)第XX灯笔记本的片断 + 499 + 格在《国家的贫困,贫困的原因及防止办法》(1844年伦敦版)书中所作的以下估计大致看出米。据他计算,从事非熟练劳动的全部人口为1130万人(其中包括仆役}。中等阶级(其中有下层职业的人,还有作家、商人等等,小店主和各种零售商,租地农场主,手工业者和工人阶级本身的贵族)为465万人。人口中的贵族(资本家、贵族和上层职业的代表)有100万人,而赤贫、罪犯、娼妓、流浪人口有150万人。但是,作者本人说,这个计算数字不确切,因为后者的人数有200万到225万,或者占全部人口的+至女(第51一52页)) + [XMⅫ-1352]30 + ¥ + [XⅫ一1400]{土地的资本主义耕种: + “土地要种得比较好,就必须减少播种一英亩所需的种子和完成这一工作所需的动力(马力等等)”(联系奢侈品、通货、税收和国债对当前谷物价格提高原因的研究》1773年伦敦版第13页) + (作者:狄克逊:他也是《古代人的耕作》788年爱丁堡版]一书的作者。) + 地租。上引著作中也摘引了《论苏格兰和英格兰等地最近的商业灾难》一书(1772年伦敦版),该书作者(除其他一切之外,他力求增加流通中的货币量,而《原因的研究》的作者则表示反对:见厚笔记本第245页)抱怨地租急剧增长。他说,土地所有者持这样的意见: + “地租增加是改善农业的第一步《《论苏格兰》第36页),地租在全国(苏格兰)普遍急剧增长,而在某些地区增长到这种程度,几乎不能满足租地农场主绝对必要的消费.”(同上,第38页)因此,许多租地农场主不得不迁 + +==========第511页========== + 500 + 第四篇其他问题 + 移到美国去。(同上,第51一52页) + 在《原因的研究》(1773年)这部书中,把英格兰谷物价格提高的部分原因说成是,随着肉类需求的增长,大部分土地变为牧场,在英格兰 + “耕地不停地种,而其他士地,不论是草地或山地牧场,则不断留着种草”.(第15页) + 按照苏格兰的土地不断轮换种草和谷物的办法,谷物和肉的产量增长了。按照英格兰的办法,谷物减少了,肉增加得不多,不过肉来自饲养得很好的牲畜。因此,他认为英格兰土地耕种得不合理是(撒开软收年不谈)谷物价格等等增长的原因。 + “实情是,从前作为耕地的我们的大量好地,现在种草了”(同上,第9页)“谷物总量减少,因此谷物价格必定增长.”(同上,第17页)降低谷物价格的手段之一,是“自由输入”谷物。(同上,第73页及以下各页) + 但是,没有什么办法可以帮助制造业摆脱困境,除非降低材料和劳动的价格,但这只有降低谷物价格才能做到.租地农场主的情况与制造业主不同。因为所有不久前出租的农场的地租,与它们产品的目前的高价是相适应的,所以,如果这个价格下降,这些农场的租地农场主无疑要破产”。(同上,第81页)“为维护农场主的利益应该怎么办呢?是否应该求土地所有者对农场主开恩呢(同上,第82页)“有这样的人(土地所有者),他们对自己的租地农场主的同情,还不及对孟加拉的穆斯林或者圣文孙特岛上的加勒比人的同情。他们沉酒于淫逸放荡的生活或者吝啬到极点,把管理土地的事务委托给这样一些人,这些人的全部功劳就在于他们是做生意的行家,他们越是精于卑部的欺骗和狡诈的技俩,身份就越高”(同上,第83页) + 因此,如果通过“自由输入”或“调整货币流通”(第84页及以下各页)米重新降低价格,那就没有必要 + +==========第512页========== + 3)第XX灯笔记本的片断 + 501 + “破坏他们的租地契约…如果地租按照商品的价格下降,那么他们(土地所有者)将照旧能生活得象现在这样好”(同上,第84页), + (原因就是商品价格下降)。 + [X灯一140们他认为,俗物价格提高]还有一个原因,就是纸币发行量 + 过多。他赞同通货原理》2。谷物价格提高的下一个原因,他认为是税收。 + “税收使所有商品的价格提高.”(同上,第89页及以下各页) + 他还把谷物价格的提高同国债的增长联系起米。只有一种税收不产生 + “这样坏的结果一一股票持有者的税收”。(第89页) + 除了税收以外,腿高商品价格的还有] + “收税人的花费”。(第92页) + 他建议, + “在薪金和养老金开支这一项中,每年节釣100万或200万”。(第93页) + 对什一税实行货币估价,就象苏格兰早就实行的那样。(第103页)瓜分公有地。(第104页) + “在国内,由国家出资修建道路.”(第105页) + 有了道路,农场主不仅可以打开市场,而且 + “可以买到外国肥料来改良自己的土地…位置的优越性由全体分享”。同上,第106页) + 地租增长的原因是什么? + +==========第513页========== + 502 + 第四篇其他问通 + 并不是歉收,因为 + “如果谷物价格由于收成不好而提高,那么土地价值照旧,农场主就不能…按照这样的提价来支付更高的地租:他运往市场的产品量减少”。(同上,第6页) + 改良土地也不可能是地租增长的原因。 + “地租不仅在没有进行任何改良的地方几乎按相同的程度增长,而且在它们(这些改良)预先防止了通常可能发生的谷物价格急刷增长的情况下也能增长”(第7页) + “如果价格由于其他原因(而不是由于歉收)提高,那么土地产品就会变贵,相应地农场主能够支付更高的地租。因此,如果价格提高与谷物价格相 + 一致,那么这就完全证明,农场主认为价格提高不来自款收的看法是正确的”(第6页) + 但是地租增长了,特别是在英格兰南部, + “几乎与谷物和牛的价格增长程度相同”。(第6一?页)) + (查理·斯密斯《略论谷物贸易和谷物法》1758年伦敦版。(论谷物的文章应该在以后引用。)这部著作的倾向可以从如下内容看出米: + “虽然普遍的意见认为,目前谷物价格昂贵的原因主要是农场主的吝啬和中间人、商人、磨坊主、面包业主和粮商的不公道,但是有理由认为,品贵的主要原因(也许是唯一原因)是最近4一5年来款收引起的谷物实际不足:1756年是在全国,1752一1755年是在西部和西北部.”(上述著作,1767年版第5页) + 作者阐述供求规律米反驳因民的偏见。}这是1767年同时出版的论谷物贸易和谷物法的三篇文章中的第一篇。) + +==========第514页========== + (3)第XX灯笔记本的片断 + 503 + {艾德蒙·伯克(已故)关于贫困的意见和详情,原系1795年11月向最尊墩的威廉·皮特提出的报告》1800年伦敦版 + “劳动居民所以贫穷,只是因为他们人数众多。人数众多就其本性来说就是以贫穷为前提.”(第2页) + “深刻的”思想家认为,如果x除以100,那么所得出的每一份比这个x除以1000所得出的要大。这个思想多么深刻,这同他的以下论点形成极其显明的对照。 + 剩余价值。不变资本和可变资本。 + “那些劳动的人…实际上既养活称为富人的领年金者,也养活自己”(同上,第213页) + “在他(农场主)活动的一切手段中,工人(古人称为会说话的工具)的劳动是农场主用来补偿自己资本的最可靠的东西。其他两种工具:半会说话 + 的工具,按古代的分类,即役畜,和不会说话的工具,X灯一1402]即车、 + 犁、铲等等…没有一定量的人类劳动,就毫无用处”(第10页) + 斯宾斯写的很俏皮的诗:《艾·伯克对贫民大众的演说》(1795年用自由诗体写成的。)13 + 劳动价值。使用许多工人。 + “毫无疑问,由于体力、技巧和勒劳的差别,各种不同工人的劳动价值有很大的差别。但是根据我的仔细观察,我完全可以肯定,任何5个工人共同提供的劳动量和我所说的那种年龄的其他5个工人所提供的劳动量是相等的:这就是说,在这5个工人中一人具备优等工人的一切特质,一人是劣等工人,其他3人是中等,接近优等工人或劣等工人。所以,即使在5个人这样小的队伍中,也能发现任何5个工人所能提供的全部总量.”(同上,第16页) + 资本积聚 + +==========第515页========== + 504 + 第四篇其他问题 + “权力垄新在任何情况下和在任何程度上都是坏事:但资本垄断却相反.”(第25页) + (似乎“资本垄”不是“权力垄”)}X灯一1402]4 + [(4)第XXⅢ笔记本的片断] + [XXⅢ一1408](价值和单位价格。假定7镑的货币额代表 + 每英亩土地(种小麦)上所花费的劳动量。 + “他的即租地农场主的费用将始终大致相同,但他的收成可能变化,因此,他的小麦应当按照与他的收成相应的价格出售”(的翰·阿伯思诺特]《当前粮食价格和农场面积相互关系的研究.》,一个租地农场主著,1773年伦敦版第107页). + 例子很好,因为大概地假定了劳动始终完全一样。往下又说: + “如果租地农场主的收成每英亩是5夸特,那么,他可以每夸按28先令出售,总共可得7镜:如果他每亩收获4文夸特,那么,他可以每夸特大约按31先令出售,总共也可得7锦:同样,要卖得7镑,他就得]在收成为 + 4夸特时,每夸特按35先令出售3一夸特时,每夸特按40先令出售3夸特时,每夸特按46先令8便士出售2士夸特时,每夸特按56先令出售2夸特时,每夸特按70先令出售.”(同上,第108页))5 + 这位租地农场主趵翰·阿伯思诺特]在其著作《当前粮食价格和农场面积相互关系的研究》中代表双重意义上的自由贸易 + +==========第516页========== + (4D第XX1笔记本的片断 + 505 + 理论。一方面,自由输入和输出。另一方面,市场上的充分自由:对商品出售的任何限制,都是贸易的障碍,因而必然提高商品的价格。(同上,第110页)同时,资本的这种绝对自由的运动是和它特有的内在规律相一致的,对劳动人口表现得最为残酷无情,劳动人口只属于资本的“非生产费用”〔《ux丘is》)项目。只要资本主义生产还没有为自己造成自由发展的一切条件,一一其中最主要的条件,是绝对依赖于资本的雇佣工人阶级的形成,资本就调整并干预一切,直到使上述条件完全适合于自己为止。资本对付国外竞争的措施,表现为保证劳动人口有工可作的手段。国内的强制手段,部分地表现为达到因家目的一一尽可能“大量”生产一的手段,部分地表现为达到下述目的的手段:使劳动不致白费,并“使外因人卖得不比我们便宜”。(同上,第3页) + 这个租地农场主[一方面]通过资本主义式的土地耕作,促进(从上述引文可以看出)生产力的发展。另一方面,使不变资本节约。小租地农场主没有必要数量的马匹,此外,他必须有相对较多的现金和较多的工人。(同上,第5、6页及以下各页) + “几乎在任何一种土地上,都有一些作业…它们在不同的时候需要不同数量的马匹:例如,有时为了翻耕一块休闲地,一架犁得套上6匹马:在这种情况下,拥有300英亩土地的租地农场主将用2架犁干活,而连一架犁也 + 没有的小租地农场主就得等待,以致也许[XXⅢ一14D9)要到很晚的时候才 + 能收割:或者,至少他将错过所有适合翻耕休闲地的暖和天气的有利时机.另 + 一方面,在翻耕休闲地和播种时,有许多作业只要3匹马驾犁就够了:在这种情况下,在300英亩土地的农场上,将有4架犁作业,每架犁套3匹马,而小租地农场主可能只有一架犁·因此,拥有300英亩土地并有相当资本和马匹的租地农场主,能够在同样的时间内完成较多的工作量,而且能够在最紧要关头完成它们(关于这一点,还可参看李比希的著作),这具有更大的效果。这样,他的土地当然耕作得更好,翻耕休闲地、播种、施肥,总之,每种作 + +==========第517页========== + 506 + 第四篇其他问题 + 业在他那里都完成得较好,因为每种作业都能很快完成:既然他的土地的情况较好,那么,不容否认,他的产品量必定较高”(第6一7页) + “大租地农场主的大车和大篮车也有很大的优势…他还有很好的耙、滚子和许多其他劳动工具.”(第8一9页) + 接着还说: + “家畜饲养:公牛或绵羊以及其他一些家畜.也许人们会间…难道在3个小农场中不能饲养同样数量的家畜吗?不能,其所以不能,原因很多:购买家畜并为之弄到人工饲料,不仅需要资本,还需要从事大事业的人有决心54这是租地农场主的许多巨大优越性之一,因为他可以把牲畜养肥了去尾宰,同时借助人工牧场,可以比在天然牧场上放牧和储备干草的场合向市场提供更廉价的性畜”(第9、10页) + 小租地农场主同大租地农场主相比,相对地需要同样多或更多的工人。如果他自己的孩子劳动们,那么 + “他们的生活费就不会象雇佣工人的生活费那么少。第11页] + 如果租地农场主自己劳动,那么 + 他会因此而受到损失,他的事务应当是全面照料:他必须监督打谷人…监督割草人、割麦人等等:他必须经常巡视自己所有的土地:他必须查看是否有疏忽的地方,如果他只局限在一处,那么别处就难免有疏忽.”第12页] + 至于这些租地农场主自己,那么 + “监督300亩需要3个人,但是一个人骑着马,至少也可以同样很好地完成这件事.”同上) + “大农场的劳动同小农场的劳动相比具有许多优越性,这只是就租地农场主的日常工作而言,并不涉及用泥碳往土地上施肥、挂除积水等各种大规模的劳动…因为小农场缺乏进行这类事情的足够资本,这类劳动即使偶尔会有,也是很少的.”(第13页) + +==========第518页========== + (4)第XX■笔记本的片断 + 507 + 地租。有些人赞扬 + “以三种地租计算租地农场主利润的老方法.在农业的幼年时期,这是财产的公平而合理的分配。在不太开化的国家中,现在仍采用这种方法。在法国和德国以及我们在美洲某些殖民地的大部分地区,是一方提供土地和资本,另一方提供知识和劳动。但是在耕作得好的肥沃的士地上,地租现在具有最小的意义,人们必然按照他能够作为资本和作为自己劳动的年支出所投入的总额来计算自己货币的利息,或者说自己的收入.”(第34页) + [XXm一1410](赤贫. + “贫民总是得到社会的救济,因此,如果说他们以此米生活,他们至少总得量入为出.”(《贫民管厘的研究1767年伦敦版第84页) + 因此,这种社会救济是赤贫的原因。不对吗?} + (纳萨涅尔·福斯特《论当前粮价昂贵的原因》,(两卷集),1767年伦敦版。 + 粮价提高的原因。 + (1)“一国的财富,或国内积累起米的并在各个地区流通的大量货币”(第1页),(2)奢侈和(3)赋税。 + 天然富饶程度过高对于一国的发展是不利的。(同上:见补充 + 笔记本B7第8页) + 为机器生产辩护。(同上,第8页和第9页)阶级对立 + “土地所有者和产业家始终互相敌视并忌嫉被此的利益.”(上述著作,第22页注) + “由于大多数制造业和许多种生产的状况不稳定,以及由于工资的不断波动,不幸的是,业主和他们的工人彼此总是处于战争状态.”(同上,第61页) + +==========第519页========== + 508 + 第四篇其他问题 + 懒惰、奢侈、工人的恶习。福斯特援引说: + “人们希望,不幸者是完美无暖的.”(克·爱尔维修《论智慧》践于《爱尔维修全集》]1777年伦敦版第2卷第49页) + 懒怖、暂侈这些对贫民来说始终是不可宽恕的恶习,他们到底是从哪里学来的呢?完全是从地位比他们高的人那里学来的。奢侈还从来不是自下而上地形成的.”(福斯特,上述著作,第62一63页) + 为谷物投机等辩护(补充笔记本B]第9页:福斯特,上 + 述著作,第89一90页]) + 福斯特为较小的租地农场主辩护,反对 + “大的租地农场主商人”。同上,第111页注)8 + “当然,土地所有者…在最近没有理由抱怨。土地的价值及其产品的价值提高到现在的高水平,只是由于我们的商业和工业。这不仅实际上是正确的,而且…也不可能不是这样。如果对土地的产品没有需求,它就没有任何价值。相反地,这种需求只可能来自工业,也就是来自商业和制造业”(同上,第213页)》 + 自耕农的消失。 + “当时在168S年革命时期》在国内除了贵族和租地农场主以外,还有 + 一类叫作自耕农的人,他们在自有的产业中劳动,这种产业主要是每年能带 + 来40至80镑收入的农场…这些人是勇敢XXⅡ一1411]的规矩的人. + 由于财富的大量流入和风俗的改变,他们到1750年几乎完全被消灭了,而现在几乎已被人们遗忘了”(《关于济贫说和食物价格高品给邦伯里爵士的一封信,建议减税和降价》,萨福克一绅士著,1795年伊普斯维奇版第4页) + 《“粮食供应不足的原因:第一“人口的增长…另一个主要原因是…总产品量中比过去更大的一个部分花费在马和其他牲畜的饲养上,而这反映在供人食用的粮食数量上,等等.”(波纳尔总督《论谷物和面包的缺乏与价格高品》1795年创桥版第8页)》 + +==========第520页========== + (4④第XX■笔记本的片断 + 509 + 农场的合并。 + “在哈特福都的很多教区中《他所列举的教区)现在存在的农场不是24个(每个占50至150英亩土地)而是只有3个.”托马断·菜特《马克街的)《论大农场垄断的简短的公开演说》1779年伦敦版第2一3页) + “在王国的所有地区,把单独的庄园合并起来形成大的农场,已成为贵族土地所有者通常的实际做法,或者,把彼此离得很近的庄园出租给一个人,这成了许多土地所有者的实际做法,由于这样做的结果,租佃者富裕起来,而他们的人数则不断减少,所以他们很容易建立联合.”(《论面粉业和谷物品贵的两封信》,一个企业家著,1767年伦敦版第19一20页) + 劳动的贬值是由于货币价值下降。(货币贬值,甚至人为地提高货币的价值,会产生同样的作用。) + “商人和工业家不论从事什么事业,他们总是能够把一切东西的价格提得比货币价值减少的程度更高:但是,工人为了自己的生存,除了他每天的劳动外,一无所有,所以他在提高自己的劳动价格方面总是被迫落后于人,因为他不能等待他的劳动获得适当的价值,他只好经受非常的贫因”(索·杰宁斯]《论现在食品价格高品的原因和后果》1797年伦敦版第18页) + (人口是谷物价格上涨的原因。 + “在1771年至1789年的一段时期内,商业、制造业和人口增长得很快。”(埃德加尔·科里(利物浦的商人)《论谷物法》1791年伦敦版第33页)) + [XXⅢ一1412){地租。下述著作对地租理论史很重要。虽 + 然安德森发现了级差地租理论,但他远没有用这种理论米说明谷物和整个]粮食价格的上涨。在这里,在下述著作中,第一次作出了这种说明,这是和以前的一切著作不同的。在任何场合,作者通常把地租看作是生产费用的项目之一,特别是,他把肉类昂贵的原因,部分地说成是公有地的圈围,由此,大量租佃者已不能象过去那样喂养自己的牲畜,不能以此偿付地租了。地租不是 + +==========第521页========== + 510 + 第四篇其他问题 + 被直接看作牲畜等涨价的结果,而看作其原因,这不仅符合斯密的地租理论,而且也符合李嘉图等的地租理论,因为斯密关于除谷物外]其他一切农产品的价格是由谷物价格决定的理论(关于这一点,还可参看拉姆赛的著作,没有人提出过导议,甚至也没有人分析研究过。上述著作的书名为《圈围荒地的后果和当前肉价高昂的原因的政治分析》(1785年伦敦版)。 + “并不是充裕或不足使这种或那种物在某一长时期内便宜或]昂贵,因为价格取决于生产这种物所必需的费用.”(第65页)“实际上,我们有理由抱怨的,并不是物不足,而只是这种物昂贵或价格高.”(第71页)“我国现在牲畜很充裕…但是肉类的价格还是比30年前几乎贵一倍:可见,正是生 + 产费用决定着这种商品的价格.”(第T2页) + “归根到底,生活资料的充裕或不足并不决定商品的价格,虽然它们也可能有引起价格暂时提高或下降到一定水平的趋势.生产费用是始终决定着所有各种商品的平均价格的东西·例如,荷兰麻布或纤薄的印度凡而纱可能很充裕,但这些商品的价格从来也不可能在某一长时期内降低到粗麻布价格的水平,因为生产这些优质商品要比生产各种粗劣商品品贵得多”(第20页)“金可能买得很贵,正如谷物或干草或其他某种有用的自然产物一样。”(同上)“其次,假定生产费用决定着所有各种商品经常的平均价格,那么我完全可以得出结论:虽然在我们国家里通过更好地耕作土地,我们能够生产的谷物和干草将比我们现在所生产的多一倍,但是,如果说一定量这样生产的谷物和干草,由于地租的增加和在土地耕作上的花费过多,仍然会使国家或生产它们的租地农场主花费比这些商品现在的花费贵一倍的费用,那么,不论是国家还是租地农场主,都不会由于这种充裕而改善自己的状况。另一方面,只要贫苦人的工资不增加一倍,那么,他们的贫困遭遇就将比现在更甚一倍:如果他们的工资增加一倍,那么,其结果将是现在为供应国外市场而工作的全部工业的告终”(第20一21页)“虽然在土地天然贫瘠的国家,居民的高度技艺和勒劳有时胜过土地天然肥沃的其他国家的居民,但是,这难道就可以证明,在这些或那些国家任何贫瘠或不毛的土地上,劳动都可以获 + 得象在XX■一1413】天然肥沃异常的土地上所获得的那么多报酬吗?肥 + +==========第522页========== + (4D第XX■笔记本的片断 + 511 + 沃程度或贫瘠程度有许多种.”(第23一24页) + “我曾到过一些国家,那里只有播种时的粑地是培育最高收成所需的唯 + 一耕作形式。至于肥料,在那里哪怕使用很少一点,谷物也会在没有长到成熟之前就烂掉。另一方面,存在着各种程度的贫帝:例如,有些天然贫帝的土地,耕作它所得到的报酬却很好:而有一些土地,花了很大劳动之后,只有很少的收获:收获的价值还抵不上栽培的费用:有这样一种贫瘠的土地,在我们王国中这种土地有几百万英亩,对国家来说,完全不耕种它们,比用所能找到的最好的实践方法来耕种,反而更有利得多.”(第24页) + “应该把需要排水的‘沼泽地',例如,狗岛,以及大河两岸的其他许多土地加以区别:每个租地农场主都知道,如果对这些土地适当地进行排水,它们将成为王国中最富烧的草地.”(第26页)“现在英格兰未耕种的土地…主要或是带有不多松土层或根本没有)的坚硬粘土,在上而种植植物能够获利,或是单纯的沙石,除了帚石南外,什么绿物也不生长,或是含石灰的土,只生长覆盖在崖岩上的薄草皮.”(同上,第27页) + 地租进入生产费用。 + “现在肉类价格高昂的原因何在呢?为什么非肥育牲畜价格昂贵,这种价格昂贵的原因何在呢?一一因为在公有地上饲养牲畜的费用与必须支付地租的土地上饲养牲畜的费用之间存在着差额”(第81页)} + 对茅舍贫农①的剥削。(见前引著作《圈围荒地的后果和当前肉价高昂的原因的政治分析》) + “租地农场主禁止茅舍贫农在他们自身以外保有任何其他生物,其借口是:如果他们饲养牲畜或家禽,他们就会从谷仓中愉窃饲料。他们还说:如果你们使茅舍贫农处于贫困状态,你们就能使他们保持勒劳。实际上事情是这样:租地农场主用这种办法夺取对公有地的一切权利.”(同上,第75页)“虽然租地农场主、他们的妻子女儿在相当大程度上放弃了旧的生产体系(蛋、鸡肉、奶袖和牛乳的生产体系》,但是我没有发现,茅舍贫农或他的妻子…不 + ①一种痛农,他们从他们为之劳动的土地所有者或相地农场主那里获得一座小屋和一小块宅旁士地。一编者注 + +==========第523页========== + 512 + 第四篇其他问题 + 适于从事旧的生产体系:但是公有地的圈围与租地农场主在许多地方的暴政结合在一起,剥夺了他们表现自己天生勤劳所必需的手段.”(第76页) + {关于英国人民对谷物的消费(1759年),以及1759年对大 + 麦、黑麦、燕麦的消费,见补充笔记本B第16页: + “自1752年至1765年期间,限马的燕麦年消费量仅伦敦一地就超过了52000夸特.”(查·斯密断《论谷物贸易和容物法的三篇论文》1767年伦敦第2版第140页注)) + {单个工人对谷物的消费:每年1夸特,也就是1夸特面粉,等于512磅,或等于1夸特和1蒲式耳谷物,这显然是健康工人的平均消费率。这每天是1磅6盎斯面粉。(同上,第187页)} + [XXⅢ一1414)(英国情况的改变:它从出口谷物的因家变 + 为进口谷物的国家。委员会(1790年)把这种变化的原因解释为人口增长、财富增加,从而解释为需求增加。这种变化得到如下说法的证实: + “王国在过去时期生产的谷物通常超过它的居民消费的需要,可是最近几年来,却不得不依赖其他国家的谷物生产,以便部分地供应自己的居民”(第8页){《改会上院审查贸易和外国种植园事务委员会关于容物进出口法现状的说明》1800年新版(1790年3月8日向国王提出)) + 在1765年以前,实行谷物出口,自1771年起,实行谷物进口。{计件工资制。(自由劳动和奴隶劳动。) + “在全部劳动必须由奴隶米完成的地方,计件劳动方式不为人所知,农场主或大地产所有者必须…整年供养收获时所必需的那么多奴隶.”(戚·米特福德《论议会上院委员会的意见》1791年伦敦版第59页)》 + {移民法。 + “完全可以把现在的移民法看作是妨害农业的障得,因为它禁止劳动者 + +==========第524页========== + (4D第XX■笔记本的片断 + 513 + 往国内需要他们的地区移居,从而迫使他们无可奈何地处于无事可干的状态。问题是使贫民摆脱他们现在束缚在土地上的状态.”(同上,第53页)} + (肥力的差别。 + 阿瑟·杨格《贫乏问题浅说》1800年伦敦版。阿·杨格一一农业部秘书。) + 按照他自己的统计,以及按照农业部的统计等等,英格兰1英亩的平均产量等于23蒲式耳,也就是大约3夸特。(第9页)在英格兰共计有40个郡:在最坏土地上(杭廷登郡)平均1英亩生产15蒲式耳,而在最好土地上(林肯郡和拉特兰德郡)为28蒲式耳。 + 由此可见,在8个郡中,最低平均收成是15、18和20蒲式耳,相反,在21个郡中,平均收成在23蒲式耳到最高限度28蒲式耳之间。} + {资本处于生产领域。 + “现在一1814年一种了燕麦或豆类并已收获的田地,在来年1815年将休闲,至少翻耕和把地五遍或六遍,以便把土弄松,为在1815年9月或10月播种小麦备好土地:到秋季,将种上小麦,到1816年9月,小麦收割: + 因此,在收成上支付了XXⅢ一1415两年地租、税收和各式各样的贡赋.” + (《大不列颠土地所有者和租地农场主的抗辩》1814年伦敦版第4一5页)“最低的地租是每英亩30先令至40先令”(同上,第4页)) + (计件工资制等。在同一本小册子中说: + “绝大部分农活是由按日或按件窟用的工人来完成的。他们的工资或收入每周只表现为12先令:虽然可以假定,一个人在采用计件工资的情况下,严格地说,由于劳动有较大的刺激,比在采用周工资的情况下能够多挣1先令或许2先令,但是在计算他的总收入时就会发现,他在一年中由于天气不好或疾病所造成的损失抵销了这一增加部分。一般说来,我们还会发现,这些工人的工资同必要生活资料的价格保持着一定的比例:所以,有两个孩子 + +==========第525页========== + 514 + 第四篇其他问题 + 的人…可以不靠教区的救济而雏持一家的生活.”(同上,第34页)“劳动价格的降低更可以说是每年宿用的仆役的状况…他们必不可少的需要通常只限于他们自己.”(第35页)》 + (地租和休闲。 + “如果说,在近几年谷物普遍涨价之前,耕地一般只提供不多的地租主要是因为有公认的必要的经常休闲,那么现在就应该再减少地租量,以便有可能回到原来的休闲制”(詹·迪·休漠《关于谷物法及其同农业、商业和财政的关系的看法》1815年伦敦版第72页)) + (不变资本和可变资本。100英亩土地上收入和支出的计算。 + (补充笔记本B,第21一22页)) + 伯克在上面引用的小册子中把“劳动贫民”的说法看作是可憎的政治伪善:此人把大商人看作是伪君子,而且对大地主等等米说是可憎的伪君子。“劳动贫民”的说法出现在法律中,其次,也出现在十七世纪和十八世纪几乎所有作家的著作中(其中包括亚·斯密的著作。例如,见论述分工后果的那一段),在伊登等人的著作中,部分地是同闲散贫民(赤贫者)相对而言,部分地是同独立农民或手工业者相对而言。 + {地租。 + 在我们的史册上,自1740年至1750年,是谷物最使宜,也是容物出口最多的时期.(评大不列颠的商业政策,主要是评它同谷物贸易的关系》1815年伦敦版第33页)从上院议员的报告中(第143页)可以看出,耕作100英亩的费用,在1790年是411镑15先令11子便士,而在1813年是771镑16先令4三便士,但前一个数额同后一个数额的比例,几乎等于第一年小麦的价格6先令同第二年小麦一蒲式耳的价格11先令的比例。(同上,第42页) + [XXⅢ一1416]地租的提高。在大多数领地,地租从2提高 + 到5,而在许多领地提高得还要多。(同上,第43页) + +==========第526页========== + (4D第XX■笔记本的片断 + 515 + 地租随着租金率的降低而提高。追加资本所进行的生产较贵。 + (同上,第44一45页)(补充笔记本B第30页) + 劳动价值和生活资料的价格①。 + “有人曾企图证明,生活资料的价格并不影响劳动,相反,如果谷物较贵,劳动总是更低廉.这一卓越发现,无疑会使作者有权在拉普特大学执教.要证实这一发现,只要从棉纺工业的幼年时期举一例子就可以了,那里的工资比非熟练劳动的工资高得多,而且由于这一原因以及改良机器的结果,工资总是有下降的趋势。织工现在的实际收入比过去少得多:他同非熟练工人相比的优越性,过去曾是很大的,现在几乎完全消失了。事实上,或是由于非熟练劳动价格的提高,或是由于居住法和学徒法的改变所引起的迁移自由,熟练劳动的工资和非熟练劳动的工资之间的差额,现在比以往任何时期都大大缩小了”(同上,第48页) + 自1770年以来,贵金属输入欧洲增加了一倍。此后不久,谷物价格开始大涨。(同上,第76页)“自1700年至1770年,银的输入几乎始终未变。当时(按洪堡的材料),银输入欧洲达600万利弗尔(400万输入欧洲,200万后来转输到亚洲)。自从那时以来,银的输入不断增加.”(同上,第76一77页) + 流通量。 + “必须在星期六晚上支付500工人工资的工厂主,如果工人的工资是500镑,那么,他不可能用工资只是300镑时他支付工人工资所用的那些货币来支付这些工资,一国的流通总是受必须交换的那些商品的价值调节。航行于新堡和伦敦之间的少量商船,引起了这两个城市间贸易的扩大,反过来, + 大量商品成了利用大量商船的原因.”(同上,第S6页) + 谷物价格高昂的原因。 + “因此表明,谷物价格高品,部分地是由于银价值降低,部分地是由于流通中货币价值发生变化,并且部分地是由于投机引起的.”(同上,第88页) + 清扫领地。 + ①见本卷第490一504页.一一编者注 + +==========第527页========== + 516 + 第四篇其他问题 + “每个国家的风俗状况,在很大程度上取决于土地剩余产品的等价物的性质。凡是这种等价物由工厂制品构成的地方,财富和工业将会繁荣,但是在没有工厂制品来向土地所有者交换他的剩余产品的地方,剩余产品照例由游手好闲的仆从们消费封建制度下的风俗状况就是这样…那时土地所有 + 者把自己的剩余产品XXⅡ一1417门在依附于他的人们的侍从当中进行分 + 配,并且获得的等价物是他们为他服兵役。在欧洲,封建制随着商业和工业的发展而衰落。在苏格兰山区,这种变化还没有完全完成,虽然旧的所有权状况随着现代风俗的发展而日益被破坏了。土地所有者不顾世袭的租佃者,现在把土地给予出价最高的人,给予这样一种人,如果他改良土地,他就会立即采用新的耕作制度。在先前广布着小租佃者或小农的土地上,居住的人口是同它的产品数量相适应的:在这种耕作改良和地租增加的新制度下,人们力求以尽量少的费用,获得尽量多的产品:因为由此变得无用的工人都要被赶走,所以人口不新减少,但不是减少到土地将供养的人数,而是减少到土地将使用的人数。被剥夺了土地使用权的租佃者(被赶出小屋一见第145页或者到工业城市去找生路,或者,如果他们有迁移的资金,就移居到美洲去”大卫·布坎南《论斯密博士的《国民财富的性质和原因的研究0的内容》1814年爱丁堡版第143一144页)} + 资本的人格化。 + “资本耕种土地,资本使用劳动.”(亚·断密《国民财富的性质和原因的研究》,大·布坎南发行,第3卷第5篇第2章,1814年爱丁堡版第309页) + {通过机器减少劳动。工人对此进行的斗争。约·贝克曼324。 + 补充笔记本C第4一5页。织带机 + 由于改良磨面方法而赢得的小麦。(同上,第5页) + 在英格兰为反对锯木机而进行的斗争。(同上,第5页)德国的发明。(同上)} + {反对马尔萨斯。(见恩索尔。补充笔记本C,第G一7页) + 清扫领地。 + +==========第528页========== + (4④第XX■笔记本的片断 + 517 + “他们剥夺这些家庭使用他们刨去了树域的原属森林地段的那片土地的权利:他们象害怕野兽的印地安人对老虎进行报复那样来对待村庄及其居民…他们用人换羊毛或羊朋,甚至更贱…当蒙古人入侵中国北部各省的时侯,曾经商议要消灭那里的居民,并把他们的土地变成牧场,苏格兰高地的许多土地所有者己经在自己土地上对自己的同胞实现了这个方案,”乔治·恩索尔《各国人口的研究》1818年伦敦版第215一216页)) + {物化劳动交换活劳动。 + “因为每个人在进行生产以前必须消费,所以贫穷工人处于对富人的依赖地位,如果他从富人那里得不到食品和其他商品来同他答应用自己的劳动生产的东西相交换,也就既不能生活,也不能劳动”西蒙·德·西断蒙第《论商业财富》1803年日内瓦版第1卷第36页)“为了使他(富人》对此 + (即这一交易》表示同意,必须约定:每当过去的劳动同XXI一1418]将 + 来的劳动相交换时,富人获得的价值将多于工人”同上,第37页)》 + 关于资本补偿的区别。(西斯蒙第,前引著作第130一131、 + 228一229、232页]补充笔记本C,第8页)同样,关于商业资本。 + (同上)[XXⅢ一1418] + [XXⅢ一1420]{《论促进机械工业发展的必要性》1690年 + 伦敦版。 + 儿童劳动。 + 同德因相比,英国人使用年纪更小的儿童劳动[上述著作,第 + 13页]。(补充笔记本C,第24页.)(相反,参看历史伪造者马考 + 莱。) + 非生产劳动这种劳动是纯脑力劳动)。 + “必要的祸害。”他赞扬汉堡,因为在这个城市中人们正是这样解释脑力劳动的。[上述著作,第14页]} + +==========第529页========== + 518 + 第四篇其他问题 + {商品金和银。这是理解货币所必需的基本知识,因为货币是 + 一种商品,它在商品交换过程中发展为货币,获得这一职能,并且只有在其他商品把它作为商品来交换的情况下,这些商品才能在它上面表现自己的价值。 + “应该把金和银本身我们可以统称为金银条块)看作只是质量很好的商品:而作为这样的商品,它们的价格可以提高和降低,可以说,在不同的地方,由于它们的充裕或不足而具有较大或较小的价值。当重量较小的金银条块可以购买数量较大的本国农产]品或工业品时,我们可以认为金银条块的价值较高.”(西·克雷门特]《论货币、贸易、汇兑的相互关系的一般概念》,一个商人著,1695年伦敦版第7页) + “金和银,已铸币的或未铸币的,虽然被用作计量其他一切物的尺度,但是它们和酒、油、烟、布或毛织物一样,也是商品.”(趵·柴尔德]《论贸易,特别是东印度贸易》1689年伦敦版第2页)“王国的财产和财富严格地 + 说不能只限于货币,金和银也不能被排除在商品之外”XXⅡ一1421] + (托·帕皮隆]《东印度的贸易是对王国最有利的贸易》1677年伦敦版第4页)} + “铸币的输出可能使智力薄弱者惶恐不安…但是“金和银,如同谷物、酒和油一样都是商品,所以它们应象所有其他各种财产一样流通,并且和它们一起流通:而它们的数量,如同其他一切财富或商品的数量一样,将按市场的需求而增加或减少:由于它们的这种很大优点,所以不论何时,只要存在着商业,存在着用来购买金银的商品和财产,我们就完全不可能感到需要铸币.”(致一友人书信论公共信贷.因有价证券行市下跌而作》1748年伦敦版第16页) + [XXⅢ一1422(《论新建筑和扩展大小城市给国家带来的 + 巨大利益》1678年伦敦版。 + 正象后米用极不合理的原因来说明地租的提高等等一样,当时什七世纪]也是用这些原因米说明土地价值的下降。此外,“罪过”就在于伦敦的大量新建筑。该著作是对此的反驳。首先,作者指出土地价值下降的们实际原因,同时也断定,土地价值 + +==========第530页========== + (4D第XX■笔记本的片断 + 519 + 和地租取决于农产品的价格。 + “一年内因鼠疫死亡20万人,这引起了地租的下降:这20万人过去为了吃穿需要有容物、肉类和毛料,现在什么也不需要了,所以这些东西在市场上的价格下趺了,而土地价格必然按它的产品的价格而变化”(上述著作,第1页) + “国内地租下降”的原因是, + “一国的产品超过该商品的消费,也就是说,国内的谷物、毛料和其他商品超过了居民能够消费的量:这就造成了充裕,而充裕使物品便宜。现在土地价值应按照土地上生产的商品的价值下降:产生这种情况的原因是,回内[土地的]改良大大超过人口的增长。土地的改良是多种多样的,这就是,沼泽地排水,用精选种子播种,利用公地,圈围树林…而人口没有相应的增长。人口所以没有增长,首先是由于严重的假疫…第二是由于人们移居到新殖民地和为耕种土地]而移居到爱尔兰.”(同上,第14页) + 第二,该书的作者考察房屋的级差地租,并且把房屋价值的这种不断提高看作是财富的生产。 + “在这些工人被使用在所有其他场合时…例如,生产布匹和其他各种商品时,市场有时商品充斥,因此,商品的价格猛跌…以致以前生产的商品所受的亏损,超过了生产新的一批商品时使用工人而获得的赢利:因此,在这种情况下,来自穷人劳动的利润将会丧失,而这在很大程度上无异于让他们白吃饭。但是,在建造新房屋的情况下,这种情况永远不会发生,因为建造新房屋将使旧房屋的租金增加:正确的事实是:在任何城市的郊区和近郊,房屋的价值比在城市中心要低.”(同上,第3页)“现在城市如此繁荣,这促进了建设的发展,由于新建筑物的增加,那些本来是在郊区和近郊的房屋,现 + 在离市中心近了:因此,这些房屋的租金按照它们与市中心接近的程度X + XⅡ一1423)而增如.”(同上,第3一4页) + 作者以伦敦为例来说明这一点。相对肥力的提高对于土地的关系,正如位置对于房屋的关系一样。这里着重指出了表明级差 + +==========第531页========== + 520 + 第四篇其他问题 + 地租特征的那种价值创造的特点,这就是,追加生产不是降低原有土地及其产品的价值,而是提高其价值。} + {约瑟亚·塔克尔的著作。 + 针对重商主义贸易差额的俏皮玩笑。(补充笔记本C,第27 + 页) + 反对普遍生产过剩的可能性。(同上) + 人口就是财富。人越多,意味着劳动越多,而劳动是“一国的财富”。(同上) + 反对休漠的理论,按照休谟的理论,较富有的国家,由于货币源源不断,生产必定较贵,等等。(同上,第28页)} + {土地价值。它的提高是任何贸易的目的。 + “凡是不能使土地价值提高的任何贸易,不论国内贸易还是对外贸易,都应完全放弃.”(趵·柴尔德《论贸易,特别是东印度的贸易》1689年伦敦版第1页)) + 重商主义对剩余价值的观点: + “局限于本国范围内的贸易只能给王国带来很少的利益,不会带来比买卖土地更多的利益:一人所得利益较多,另一人所得利益就较少,所有者改变了,而土地仍然不变.对王国来说,具有最大利益和意义的是对外贸易.”(托 + ·帕皮隆]《东印度贸易是对王国最有利的贸易》1677年伦敦版第1页) + 和货币主义相反: + “如果金银必须限制在我们疆界之内,也就是说,限制在我们四海之内,那么,它们…就会变为不生产的,因而不会增加王国的资本”同上,第4一5页) + 计算货币: + +==========第532页========== + (4④第XX■笔记本的片断 + 521 + “货币通常被看作资本或财富的尺度,这是对的,但这只是想象而不是现实。说某人有10000镑价值时,也许他连100镑现金也没有:但如果他是农场主,他的财产就是他的土地、谷物或牛和农具,如果他是商人,他的财产就是商品等等.”同上,第4页) + 在贸易活跃的情况下,货币周转速度加快。 + “认为货币的充裕或不足是贸易情况好坏的原因,这是极大的错误,虽然这种错误看法非常普遍。诚然,如果贸易兴隆和顺利,就可以看到更多的货币,它们的转手比贸易停滞和完全停顿时快十倍:因此,贸易兴隆时的一百镑是比贸易停滞时期的一千榜更大的数额。重要的不是货币影响贸易,而是贸易寻求货币,不然的话,货币就会闲置不用.”(同上,第5页) + XXⅢ一1424幻(《限制羊毛出口的理由》1677年伦敦版。 + 该书维护土地所有者和租地农场主,他们认为他们的不幸是由于羊毛价廉所致,因为禁止羊毛出口,这样做是为了使工厂主得到便宜的原料。整个小册子是针对“羊毛降价”的。(上述著作,第16页) + 这是揭示土地所有者和产业家之间对立的最初著作之一。通常,这个时期总的来说更大的特点是土地所有者和货币所有者之间的对立。) + 先前他指出,羊毛出口总是单纯为了临时目的而中断。在1647年,羊毛出口被禁止, + “其借口是,羊毛缺乏,满足不了我们自己的需要,这种情况(如果这是正确的话)可能是由于战争时期羊的总头数大大减少造成的。但是,这种禁止看来还有另一个原因。毛纺织业的大量工人(他们非常愿意一天去抢劫和掠夺半克朗,也决不愿意为一天挣6便士而去干乏味的工作)在内战时期帮了当时政府的忙,因此,我可以断言,政府禁止羊毛出口是为了鼓励和奖赏工人而削弱小地主贵族”(同上,第8页) + +==========第533页========== + 522 + 第四篇其他问题 + 人们手中储存着大量羊毛,由此引起价格下跌,租地农场主、畜牧业者以及不得不自己经营农场的土地所有者破产。 + “其结果是,由于羊毛跌价,农场必须卖掉。” + 但是,地租大大下降,而出卖土地的数量很大,以致无人购买。(第16页)造成这一切的原因是“羊毛价廉”。另一方面, + “羊毛价格低廉迫使数量很多的人从事农业,所以谷物总是变得不值钱,以致它的价格刚刚能使租地农场主支付地租”。(同上,第18页)) + 贫民一工业影响的罪恶结果。 + “凡是工厂较多的地方,那里总是一一或在大多数场合一一穷人较多.原因是明显的。诚然,当最初开办工厂时,它确使许多穷人得到工作,可是穷人依然是穷人,而工厂生产的进一步发展,却使许多其他的人也成为穷人”(同上,第19页)“雇主付给工人很低的工资,只够他们能劳动而不致饿死”(同上,第4页) + “现在假定,羊毛的价格每磅下降到3便士…英格兰所有土地的价格也必定同样下降,因为那里没有一亩土地不生产羊毛(在可耕地上,至少从收割到播种期间是这样,而在其他土地上,如果它们休闲的话,时间还要更长)。因此,一般土地上所课的并常常与地租成比例的税收也减少了,因为旧的课税方式,即抽取收获的亡或亦,最近已不再采用了,这对高利贷者很有利,但不利于从事农业的贵族.”(同上,第5页) + 由此可见,当时羊毛还是主要的土地产品,赋税还在相当大程度上落在土地所有者身上,他们后米才通过间接税摆脱了这些赋税。 + 现在谈该书最有意义的地方。由于羊毛过剩,没有销路, + “某一个人《租地农场)不能支付地租,另一个人(土地所有者》不能 + +==========第534页========== + (4④第XX■笔记本的片断 + 523 + 支付赋税。而这难道不是使地租下降,租地农场主破产和整个国家贫因的原因吗,即使不是唯一的原因也是主要的原因…国家现在最大的利益和关 + 心[XXⅡ一1425]应该表现为保存有爵位的贵族和小地主贵族,以及保存 + 本国土地的一切所有者,至少要比保存那些从事我国过剩羊毛加工的为数不多的手工业者或那些因出口我们的工厂制品而获得利益的商人更关心得多。这显然,(1)因为他们《土地所有者)是构成回家一切财富基础的那些东西的主人和所有者:所有利润都是属于他们的土地产生的重农学派):(2)因为一切赋税和社会福利都由他们承担,实际上归根到底落在那些只购买而不出售的人房上,因为所有的卖者按照自己的赋税而相应地提高自己商品的价格,或降低商品的质量.”同上,第4一5页] + (洛克,范德林特,重农学派。只是对洛克来说,不论什么赋税反正都一样,因为归根到底,一切赋税都落在购买者身上,即使他们是直接而不是间接支付赋税。不然的话,怎么可能有人只买而不卖,也就是说,拥有货币即商品的转化形式而不向市场抛出商品,这当然是讲不通的。因此,这种理论首先是代表土地所有者的。) + “(3)因为土地所有者维持着大家庭的生活,这就大大促进了我们工厂制品的消费,许多的人依靠他们,也许是既依靠他们,又依靠织布生产”同上,第5页] + G这些人作为“为享受果实而生的人”①,作为消费者,是促进 + 工业发展所必需的。重农学派。后米的马尔萨斯及其同道者。)“(4④)因为土地所有者必不可免地要完成一切管理的和社会的职贵,而不论职贵如何繁重《可见,作者是要结束官僚制度》,所以只有他们才能防止发生随着平等的建立而来的骚乱.”同上)) + ①贺雷西《书信集》。一编者注 + +==========第535页========== + 524 + 第四篇其他问题 + {谴责羊毛商人和出售羊毛的经纪人是社会的沉重负担。关 + 于商业资本各种不同形式的形成史。补充笔记本E第153一156 + 页]:《我们英国羊毛业的状况》1685年版,以及服装制造业衰落的原因》1691年伦敦版)} + {理·坦普尔爵士《论赋税》1693年伦敦版。在该著作第3一4页上,著者扼要地叙述了资本主义以前的赋税制度(它的原则)。他维护土地所有者和平民,反对高利贷者、商人和自由的土地所有者。 + 他说:“对国内生产的商品所征收的一般消费税,实际上也就是土地税…因为两者都是对同样的商品,即都是对土地产品所征收的赋税”(上述著作,第10一11页) + (对羊毛生产者等,洛克也是同样的思想。)也就是说,如果“卖者”的“需要”大于“买者”的“需要”,那么,对消费者米说,商品的赋税不会使商品的价格提高,而对生产者米说却会使商品的价格降低,英因因内生产的商品就是这种情况。(魁奈也是这样的主张。)“现在地租和商品价格下降的基本原因”似乎就是 + 如此。(同上,第12页)这一切都在补充笔记本E第156一158 + 页]中。)(反对消费税,见第12页。)他反对消费税,从政治观点看米,是很好的。(同上,第14页)}指出了第16页及以下各页]与魁奈那里完全一样的荷兰方面的对立。) + {土地所有者和货币巨头的斗争。见的翰·阿斯吉尔]的著作评上次会议通过的关于建立农业银行的法令执行委员会委员 + 会议》1696年伦敦版(匿名出版)。(补充笔记本E第158一160 + 页]。)农业银行反对英格兰银行。对立:如果利息下降(货币所有者不希望这样),邦么土地价值就提高。拥有货币的人希望得到 + +==========第536页========== + (4④第XX■笔记本的片断 + 525 + 这样的利息等等,使他们有可能在几年内把土地占为己有, + “因而在这样的利息]率下,商人将在几年内把旧的小地主贵族的财产据为己有,并占据他的位置和地位”。(同上,第3一4页)} + {资本的残酷 + “英回商人中间盛行的那种残酷精神,是在任何其他社会和世界上任何其他国家所看不到的”(《论信贷和破产法》1707年伦敦版第2页) + (这在考察债务人和债权人问题时加以利用。)} + [XXⅢ一1426](只要产品作为商品进行交换,它们本身就 + 是货币。在谈到商品形态变化时,引用下面的一段话: + “交易的进程在这里改变了,现在不是以货换货,或者说不是供货和进货,而是出售和支付:现在世界上一切交易都建立在存在着货币价格这一事实上,虽然在任何时候都能够以货换货,但是双方也是以货币来估计这些商品的”(第8页)} + {凡是问题涉及交换价值的地方,政治便微不足道。《论借款》1710年伦敦版。3) + {尼古拉·巴尔本《新币轻铸论。答洛克先生关于提高货币价值的意见》1696年伦敦版。 + 从巴尔本著作的序言以及美与支柱》这一著作696年伦敦版](洛克拥护者之一)可以得出结论:银行所有者巴尔本博士个人对“提高铸币价值”感兴趣。 + 使用价值是价值的基础。 + “一切物品的价值是由它们的效用产生的:不具有效用的物品就没有价值”(巴尔本,第2页) + 效用可能是由身体的需要或精神的需要,在这里即“欲望”产 + +==========第537页========== + 526 + 第四篇其他问通 + 生的。 + “存在着两种一般的效用·或是物品对满足身体的需要有用,或是对满足精神的需要有用这样一些物品能满足欲望)…欲望包含着需要,这是精神的食欲,就象肉体的饥饿那样自然,欲望是精神所固有的.”(同上)“大部分物具有价值,是因为它们满足精神的需要.”(同上,第3页) + “欲望和需要与财富同时增长。由此可以得出结论,只有得到充分满足的人才是富有的人,因为他没有任何需要.”(同上,第3页)“如果说有什么物品也能具有它们本身所固有的内在价值,那么这样的物品就是牲畜和谷物,(同上)也就是,“满足身体需要并维持生命的物品”。同上)“稀有和缺乏是装饰用的那些物品价值的主要基础,而不是它们某种美好的质本身.”(第5页)阶值]只取决于看法。(第4页)(施托尔希①.) + 使用价值和交换价值。 + “同价值和属性之间区分不清这一点比较起来,再没有什么东西会给这 + 一争论带来更大混乱的了.价值只是水远不能确定的物品价格·任何东西都不可能有内在的价值。物都有内在的长处,这种长处在任何地方都是一样的,如磁石吸铁的长处就是如此。这些物品虽然能够有许多属性,但随着它们在当地是充裕还是缺乏的不同情况,它们可能有不大的价值或价格,或者可能完全没有价值或价格.”(同上,第6页) + 交换价值对物品的使用价值同样看待。 + “只要价值相等,一种商品就同另一种商品一样。价值相等的物是没有任何差别或区别的…价值100傍的一定量的铁或铅与价值100镑的一定 + 量的银或金具有相等的价值.”(同上,第7页)XXⅢ一1427]“金和银是 + 与铅或铁一样的商品”同上) + “在工业和商业中,如果商品的价值相等,商品之间就没有区别.”(第11页) + ①见本卷第533一536、546页.一一编者注 + +==========第538页========== + (4④第XX■笔记本的片断 + 527 + “没有任何东西本身没有价格或价值:每个物品的价格或价值是对它的需要或它的效用的结果。对物品的需要是充裕还是不足,使它具有较大或较小的价值.”(第16页) + “但是,如果一切物品的价值是它们的效用的结果,如果充裕或不足使物品较贵或较便宜,如果银是用于各种不同需要的商品,而且它在一些地方比别的一些地方更为充裕,那么,由此必然得出结论,银不可能有一定的或内在的价值:而如果银有不确定的价值,那么,它永远不可能是贸易和交易的工具,因为本身价值不确定的东西从来不可能是别的价值的确定尺度”第8页) + 计算货币。(同上,第17、18、27页)这是票面价值的改变等。(同上,第30,31页) + 流通手段。 + “人们更注意铸币的名称和花纹,而不注意其中的含银量.”(同上,第29页) + “铸币经常从一个人的手中转入另一个人的手中,它不断地被磨损,从而日益变轻.”同上) + 巴尔本为反对贸易差额进行的辩论。(同上,第35一40、42、 + 44一45、51一52页)(补充笔记本E第183一187页]) + “只要价值相等,一种商品就同另一种商品一样.”(同上,第53页)蒲记。荷兰。(同上,第54页) + 世界货币,金银条块,商品。(同上,第54一55页)平衡贸易差额并不是金流动的原因。(同上,第57页)西班牙人。(同上)各不同因家金条的相对价值是金流动的原因。(同上,第59一60页)} + {《美与支柱:或我们的新货币》1696年伦敦版。 + 辅币。铜币。(上述著作,第6一7页)但是,他从巴尔本那里接受了这样一个论点:金银条块流动到因外,不是为了支付,而 + +==========第539页========== + 528 + 第四篇其他问通 + 是充当购买手段。(同上,第51页)} + (“显然,圈固公有地]在很大程度上是邻近各教区贫民增加的原因”(《关于维持贫民生活的儿点看法》1700年伦敦版第10页)} + (土地是财富的基础。 + 土地(自1689年以来的11年战争期间)每年在每镑固定资本和利息上支付10先令,而土地这个词指的是农业、工业生产和商业,因为它们都是靠土地而存在的,并且只是作为固定资本的土地的产品和利用:是土地产生它们并维持它们的。(磨·德雷克]《论平等赋税的必要性》1702年伦敦版第2页) + 关于因贫困(必需)而订立的合同的义务。这也适用于资本家和雇佣工人之间的合同。(同上,第16页)(后面的说法在补充 + 笔记本F第4页。)1699年的利息比1688年的全部费用还要多。 + (第9页)} + (“交易所投机一社会秩序的破坏.”(第2页)临 + (对乔治一世时代证券交易所的解剖。) + 交易所投机者一一“真正的窃贼和扒手”(同上,第8页)“一伙骗子和狡猾之徒.”(同上,第6页) + 交易所投机的鼻祖是约瑟亚·柴尔德。(第13页)关于他在交易所的投机,可参看同上,第13一15页。 + XXⅢ一1428]价值。 + “物品能带米多少,它就值多少”,或者,按照尼古拉·巴尔本所援引的“老规则”上引著作,第2页],“物品能值多少,就值多少”。} + {马修·德克尔爵士:一种统一的赋税,即按照房屋所支付 + 的租金征收的房屋税。见补充笔记本F第6页上的这一著作。 + +==========第540页========== + (4D第XX■笔记本的片断 + 529 + 1774年,该著作已出了五版。作者是因会议员。还可参看霍斯利先生的著作,1744年版。s补充笔记本F,第6页:见同上第6一9页],著作:《论我们现在赋税的不平等,特别是土地税》1746年伦敦版。)在后一著作中说: + “不久前的赋税(消费税)是我回贫民,死的原因.”(第25页) + 宜称,消费税落在贫民肩上。(第37页) + “为自己最起码的生活资料而劳动的工厂工人…是既纳关税又纳消费税的商品的主要消费者”(第37一38页) + 谈到英国的家庭总数中有60万户什么也不必支付。其他90万户必须为每镑年收入支付2先令,即按照孩子数和收入而变化的所得税。(第38一39页)) + (对货币利息,特别是公债利息的一些看法》,1738年伦敦版。这是非常重要的著作。地租 + “地租和土地所生产的那些物品的价格,总是同时提高和降低,并且必须同时提高和降低”(上述著作,第3页) + (他援引洛克的话,认为这与货币跌价(由于银充裕)有关,因此,与粮价昂贵有关,而使货币跌价(货币充裕)的同一原因也使利息降低。(同上,第12页)) + “货币利息减少是生活资料价格提高的原因之一,或者更确切些说,尺度之一”(第6-7页) + (洛克是这一著作的作者认为的主要权威。} + 利润(利息)下降和地租提高在这里第一次被看作是互相联 + +==========第541页========== + 530 + 第四篇其他问题 + 系的事实,虽然按照洛克的基本论点,这种现象被解释得十分荒诞。例如以下的论点: + “地租或(土地)年价值的提高“必然是由于土地产品价格和普通生活资料价格的上涨引起的:但这并不意味着,利息下降是地租或生活资料价格上涨的直接原因:但是这意味着,在它们之间有这样的联系,即它们是相互伴随的:所以,引起一种情况的原因,不论是什么样的原因,必然也会引起另一种情况.”(同上,第36页) + 他确认地租在数年内的下降,但他并不认为这是普遍的。(同 + 上,第57一58页)(补充笔记本F]第16页) + 价值。这是自配第和富兰克林以米对正确的价值理论最充分 + 的论述。(补充笔记本F,第12页及以下各页):(在第14页上,他 + 三言两语就把关于供求的讨论应付过去了:也在第15页上)。关于价格方面下跌的东西:金或银,或是商品。(同上,第15页)9 + 地租下降。(关于级差地租的猜测。)“各个租地农场的地租下降”,因此,部分地说,租地农场中的许多农场 + “地租在以前高于租金,而现在又下降了:其他一些租地农场的土地是肥沃的和不能改良的,而贫瘠的和不肥沃的土地由于施肥和改良耕作,开始生产更多的产品,较为肥沃的土地依然如故:但一些土地的这种改良必定降低其他一些土地的价值和地租,因为,如果消费这种粮食的人口数,或购买粮食用的货币数,没有按照产品数量增长的比例增长,土地的价值和价格,以 + 及所有土地XXⅡ一1429上所获得的粮食将不会比过去更多.”(同上,第 + 58一59页)“在产品数量这样增加的情况下,人们确实会生活得更好并得到更多的供应,但是现在大量产品的价值和价格并不会比过去小量产品的价值和价格大:而且地租…从总体来看,也不会更大”(同上) + 必要生活资料的价格和劳动的价格。 + “贫民身上的负担是否会因粮食价格提高而增加,这也是个很大的问 + +==========第542页========== + (4④第XX■笔记本的片断 + 531 + 题”(同上,第T2页)“至于农业中的劳动或工厂中的劳动,那么观察表明, + 当粮食最便宜时,它总是最贵,因为生活水平很低的人中有许多人只是为了自己最起码的生活资料而劳动,如果他们一周中劳动三天就能获得最起码的生活资料,那么其余三天他们就可以闲着,或者规定他们自己的劳动价格.如果更高的粮食价格迫使他们一周多劳动一天,或一天多劳动一小时,或者更确切些说,比现在少玩一天或一小时,这并不严重地损害他们的利益,那么,这一天或这一小时的工资,就可以把他们因充当他们普通生活资料的物品流价而遭受的损失,绰绰有余地加以补偿:而使用他们的人完全能够促进他们的勒劳,还能够提高他们的工资,因为他们的利润增长的程度大得多。”同上,第73页) + 作者研究因劳动昂贵而引起的商品价格的上涨。 + “我知道,人们经常抱怨的事情是在英回劳动昂贵,所以这个国家裁培或生产的产品在国外或国内市场上都很贵,但是我想,它们所以品贵,宁可说是由于在最初的生产者和最后的消费者之间存在着许多作为中介人的经纪人,也是由于这些中介人获得巨大利润。产业家即老板、中介人、小店主或商人的利润的最轻微减少,都会引起非熟练工人和高度熟练工人工资的巨大提高。因此我认为,某些外国的商人所以卖得比我们便宜,其真正原因就在于,我们的商品在到达消费者手中以前经过的路太长,而经手商品的各种代理人把本应属于最初生产者和产业家的利润的很大部分侵吞了(但在我们这里也象在别的国家里一样,不论是中介人还是商人,都不满足于这样小的利润),而不在于,在我们这里来自第一手的商品比在别的国家里贵.”(同上,第73一74页) + 赋税的全部重担应落在土地上。作者在这里引用了一位现代 + 的作者和洛克。(见补充笔记本F,第18页)消费税对消费者来说, + 使价格提高,等等,但同时对生产者来说,又常常使价格降低。(同上,第19页)} + “劳动是未来的财富.”(查理·唐森.]《从全国出发建议严重注意社会奥论的一些想法。附有附录,说明因谷物奖励金而造成的损失。一土地所有者著》1767年伦敦版第26页) + +==========第543页========== + 532 + 第四篇其他问题 + 谷物等出口奖金和反对进口税。(上面引用的《从全国出发建 + 议严重注意社会舆论的一些想法》:补充笔记本F,第19页) + [XXⅢ一1430](《最近济贫税增加的理由,或劳动价格和粮 + 食价格的比较研究》1777年伦敦版。 + 阶级相对状况的改变。 + “侬业]工人几乎被踩到地下去了”(上述著作,第5页:补充笔记本 + F,第21页) + 地租。在粮食价格提高的情况下,土地所有者获得双倍的利益:地租额增加,地租提高”同上,第8页],从而土地价值提高:第二,土地所有者由于利息降低而得到好处。(同上) + 帮助租地农场主提高粮食价格的一些原因。(同上) + “土地所有者和租地农场主…狼孤为奸,压榨工人:他们从错误的观念出发,似乎他们只有相应地减少自己的收入,才能增加工人的工资.”(同上,第11页) + 现在和40年前工人生活资料的统计(补充笔记本F,第22 + 页)还表明,工资远不是按照生活资料价格上涨的同一比例增加的。 + “工人所受的损失,变为土地所有者获得的利润.”(同上,第19页){还 + 可参看卧充笔记本F]第23页,前引著作第20一22页) + 关于贫民浪费这种论断的荒谬性(补充笔记本F,第23页)。 + (小麦面包、茶叶。) + 所有者和资本家的观点。 + “认为富人经常养活穷人,这种思想中包含着根本的错误。富人惯于把穷人看作赋税,看作他们财产的附加开支,而实际上,如果没有穷人,他们的财产也就没有价值.”(前引著作,第23页) + +==========第544页========== + (4D第XX■笔记本的片断 + 533 + 调节工资的规律。伊丽莎白。詹姆斯一世。 + 赤贫、租地农场主、工业家。极重要的话。(同上补充笔记 + 本F]第23一24页:前引著作,第26一28页]) + 土地价值 + “土地本身…必须被看作是离开]工人硬]没有价值的东西,土地因工人而获得的价值,必定能够按工人的力量和勤劳而相应地提高和降低”(前引著作,第29页) + 过去如何对待工人贫民,现在又如何对待他们。(同上补充 + 笔记本F],第24一25页:前引著作,第30一35页])(工人贫民 + 受租地农场主和土地所有者剥削。) + 资本家和工人。 + “租地农场主断言,说什么他养活穷人。这是荒谬的.实际上穷人处于赤贫状态.”(前引著作,第31页) + 关于对赤贫的荒谬解释和关于摆脱赤贫的精神手段。(同上, + 补充笔记本F]第25页) + 过去和现在的工资。(同上,孙充笔记本F]第25一26页: + 前引著作,第36一42页])出色的著作!} + {亨·施托尔希《政治经济学教程或论人民幸福的原理》第1卷1815年圣彼得堡版] + 土地一机器。(上述著作,第1卷第168页)(各种功率的机器) + “土地的肥力有时表现在产品的充裕上,有时表现在产品的多样化上”(同上,第169页) + +==========第545页========== + 534 + 第四篇其他问题 + 分工的缺点。在分工的情况下,工人只是附属物。(同上,第204页) + 农业中工人的分离。(同上,第209页)运输。俄因的雪橇。(同上,第226一227页) + [XXⅢ一1431]企业主和工人。 + “在小企业中“企业主常常是他自己的工人”(同上,第242页)收入的来源同时就是生产的动机。(同上,第259页)(补充 + 笔记本G,第8页) + 地租是剩余价值的一般表现(“不以劳动为转移的收入”)。(同上,第260页) + “消费基金的永恒财富可以充当资本.”(同上,第273页) + 固定资本始终在“工业劳动者”手中,并且不“改变自己的形式”,而流动资本“多半转化为新产品”。(同上,第295页) + 捕鱼人没有任何流动资本,但他的固定资本却相当大。(第296页) + 共同劳动下费用的集中。(同上,第305一306页)但是,施托尔希说,积聚是必要的。(同上) + 收入。(同上,第331页) + 斯密那里的资本利润,斯密把资本的利息同企业主的利润混为一谈。 + “斯密…在被称为资本利润的一种收入上,把企业主的利润同资本利息混为一谈.”(同上,第334页注) + 监督工资。 + “当问题涉及到把它(企业主的工资》同这种利润分开时,那么,如果企 + +==========第546页========== + (4D第XX■笔记本的片断 + 535 + 业主底用工人来完成这一工作,企业主的工资不外就是通过他应支付给工人的那种工资来计算”(同上,第2卷第1页) + 固定资本和流动资本。(补充笔记本G,第55一56页:前引著 + 作,第2卷第36一37页)周转时间的差别。(补充笔记本G,第 + 5657页) + “工人…贷出自己的勒劳”,(同上,第2卷第36页)但是,狡猾的施托尔希指出,工人除了会 + “失掉…自己的工资,不冒有任何风险…工人没有向生产]付出任何物质的东西。同上,第2卷第36一37页) + 施托尔希在这里表现了两重混乱:(1)有时把必要价格只归结为“收入”,而不归结为不变资本加收入:(2)有时商品的必要价格由工资的价格决定等等,而工资的价格又由商品的价格决定。关于第一点: + (1)“花在材料上即原料和已实现的劳动上的流动资本〈为什么也不是固定资本呢),本身是由商品组成的,这些商品的必要价格是由同样一些要素构成的:所以,如果考察一国的全部商品,那么,把这部分流通资本包括进必要价格要素之中,就等于把一定的数额计算两次.”(同上,第2卷第140页) + (2)“诫然,工人的工资以及代表工资的那部分企业主利润,如果把它们作为生活资料的一部分来看,它们也是由按现行价格购买的并有工资、资本收入、地租和企业主利润包含在内的那些商品构成的…这一考察只能证明,不可能把必要价格分解为它的最简单的要素.”(同上,第2卷第140一141页注)1 + 杨格一计算一英亩土地的总产品。(补充笔记本G,第59页) + (平均)地租。(同上,第60页:前引著作,第2卷第223页) + 货币(作为借贷手段和作为支付手段)。 + +==========第547页========== + 536 + 第四篇其他问题 + “可见,如果同样一些铸币能够充当超过它们价值二倍…二 + 十九倍的不同贷款的手段,那么它们也能够以同样多的倍数充当支付手段。”(同上,第3卷第161页) + 亚当·斯密。分工(施托尔希。前引著作]第6卷注2) + (补充笔记本G,第114页) + [XXⅢ一1433]社会中的商品交换和分工。 + “为了产生交换,仅仅有可以进行交换的物品是不够的,必须有…各种各样的物品.”(施托尔希,前引著作,第1卷第75页)“分工…至少在交换之初,与其说是交换的结果,倒不如说是交换的原因”(同上,第$2页注) + 商品的价格。价格不过是价值的货币表现。一种商品的交换价值表现在另一种商品的使用价值上,这并不使后者成为前者的价格。在这里,从货币流通中得出的范畴,混进了简单商品交换的东西。例如,施托尔希写道: + “例如,如果4磅茶叶同1码呢绒相交换,那么,很显然,呢绒的数量构成茶的价格,正如茶叶的数量构成呢绒的价格一样.”(同上,第87页)“互 + 相关联的量构成商品的价格.”(同上)}XXⅡ一1433]4 + [XXⅢ一1435]{约·肯宁安}论手工业和商业。兼评赋税 + 对我因工厂中劳动价格的影响》1770年伦敦版。这一著作中最重要的论点已由其作者在《论赋税》1765年伦敦版中叙述过了。) + 这个家伙疯狂反对工厂工人,说什么应该使他们回到当时农业工人已经有的幸福状态”。他的著作非常重要。从他的著作中部分地可以看出,在大工业建立前不久,工厂中的纪律还很不够:劳动的供给还不符合需求:工人还远没有把自己的所有时间看作 + +==========第548页========== + (4④第XX■笔记本的片断 + 537 + 是属于资本的时间。(当然,当时工人中间还有不少粗鲁行为,但并不比他们的天然首长中间多。)为了消除这些缺点,作者建议:对生活资料征收高额税,因为这正如软收一样,会迫使工人劳动,实行普遍归化,以促进工人中间的竞争,以及伪造铸币(增加货币量)等等。除了机器以外,这家伙要求的所有其他东西,实际上很快就出现了:粮食的高价格、大量的人头税、流通货币的贬值一一这些情况导致了工资水平的下降,而且在1815年使工厂的赤贫者有幸和那些代表“精明强干的英因农民”的“贫民”并列。下面这些话,在一定程度上对阐明当时工厂工人实际进行劳动的劳动时间米说,同样地对阐明资本力图迫使工人以全力劳动(以及使他们养成勤劳的习惯,不断劳动的习惯)来说,是最为重要的: + 第一,工人的全部劳动时间属于“商业阶层”,这个阶层的标志在这里应理解为全体产业资本。 + “每天损失一个劳动小时,会给一个商业阶层造成莫大损害.”《论手工业》第47页) + 强迫人劳动: + “强迫人劳动和物勉的任何方法·都将有同增加工人人数一样的结果,并将使在相反情况下成为国家负担的东西变为国家的财富和力量”(同上,第18页) + 粮食高价就是这种方法,而促成粮食高价的,是对生活资料课税,等等。) + “赋税有使劳动价格降低的趋势.”(同上,第14页) + 劳动价格和劳动量。工作日的长度。) + “干的活较少而又不使宜,这是粮食价格低的结果.”(同上) + +==========第549页========== + 538 + 第四篇其他问题 + “只要工人拥有能使他们游手好闲的资金,他们就不劳动:而一旦这些资金用完,贫因就重新促使他们劳动.由于这个原因,凡是用不多的劳动就能获得生活资料的国家,从来都没有在商业中起过多大作用.”(同上,第26页) + 因此,必须 + “寻找某种方法来创造普遍的勤勉,强制人们在一周6天内进行适度的劳动,以便将来使这样的劳动成为习惯,就象荷兰人那样:因为如能达到这 + 一点,就等于工厂人口将大釣增加三分之一,并且商品的年生产将增长许多亿·这就是对商业阶层很重要的适度、勤勉和不新劳动的结果”(同上,第28一29页)“当由于生活资料价格高品,人们不得不每周劳动6天时,他们始终是冷静的,而这些工人的劳动总是完成得最好”等等。同上,第30页)“威廉·坦普尔卧士说,习惯势力具有很大的力量:从经常劳动转入经常安逸,就象从经常安逸转入经常劳动一样困难和令人难受”同上,第30一31页) + NXΠ一1436]“假如每周的第七天休息是上帝的安排,那就是说,其 + 余6天属于劳动,所以毫无疑义,强制实行每周6天的劳动不能说是残忍的行为”(同上,第41页) + “如果我们的穷人想…过奢侈的生活并每周只工作4天,他们的劳动就必然昂贵.”(同上,第44页) + “我希望,我说的这些已足以表明,一周进行6天适度的劳动井不是什么奴隶制.”(同上,第55页) + 对波斯耳思威特(《工商业大辞典》的作者)的反驳。波斯耳思威特在自己的著作《阐明并增进大不列顺商业利益》(1759年伦敦第2版)中写道: + “高赋税必定会使生活资料的价格提高,生活资料的高价格必定会使劳动的价格提高,而劳动的高价格必定会使商品的价值提高:所以,劳动最便宜的国家出售的商品总是能够比其他国家更便宜,因而能够夺取商品市场” + 而我们这位卑劣的家伙在他的第一部著作中反对这一点,这 + 一著作的标题揭示了它的全部内容:《论赋税。赋税对我因工厂中 + +==========第550页========== + (4D第XX1笔记本的片断 + 539 + 的劳动价格的影响,以及关于我们王国内工厂居民的一般行为和心情的某些想法,这些想法通过米自实践的论据证明:除了贫困以外,没有任何东西能强迫人去劳动{因此,必须经常把工资保持在这样的水平上,即每天,今天和昨天一样,都有贫困发生,以强迫人去劳动,并使工人永远也不能摆脱这种“贫困”},并且,凡是生活资料价格低廉的因家,从米都没有在商业中起过而且也不可能起重大的作用》(1765年伦敦版)。波斯耳思威特在他的《工商业大辞典》的最近一版中回答了这个家伙4“。(下面我们援引作者微烈反对波斯耳思威特的话。) + “我国农业工人就是这样干活的[一周干6天活],看来他们是我国所有劳动贫民中最幸福的人” + (下面,这个家伙在他的著作中自己也承认,这些“幸福的”人的工资己达到了生理上的最低额,因此,如果不提高工资的话,即使生活资料税只增加一点,他们也负担不了。) + “但是荷兰人在工厂中也是这样干活的,而且看来是一个很幸福的民族。法回人也是这样劳动,只要不是中间插入假日的话.”(《论手工业和商业》1770年伦敦版第55页) + 工人阶级应当对自己的首长有依从感。 + “但是我们的工厂居民却有一种成见,好象他们作为英国人生来就有一种特权,应该比欧洲任何一国的工厂居民]都享有更大的自由和独立.这种思想使我们的士兵勇敢起来,就这一点来说,它可能有些好处:但是工厂贫民受这种思想的影响越小,他们本身和国家得到的好处就越大。工人无论什么时候都不应当认为自己可以不依靠自己的上司而独立.”(同上,第56页)“在我们这样一个大概占总人口子的人只有一点财产或没有财产的商业国家里,怂思不良分子是非常危险的”(第57页) + +==========第551页========== + 540 + 第四篇其他问题 + “由食品和其他生活必需品价格决定的是劳动的量,而不是劳动的价格:如果大大降低生活必需品的价格,那你们自然就会相应地减少劳动的 + 量”(同上,第48页)“人一般说来天生是好逸恶劳的,XX■一1437]我 + 们从我国工场手工业工人不良分子)的行为就不幸地体验到这一点。除非生活资料涨价,不然他们每周平均顶多干4天活.”(第15页) + “工厂主们知道,除了改变劳动价格的名义价值以外,还有各种提高或降低劳动价格的方法.”(第61页) + “只有我们的工场手工业贫民情愿每周做6天工而依旧领取现在做4天工所得的工资,情况才能根本好转.”(第69页)“必须这样做,才能使我国同法国相等.”(第69一70页) + “工作日是个不定量:可长可短.”(第73页) + “在我们王国…工场手工业工人劳动4天,就可以有余钱维持一周其余几天的闲适生活。现在假定,小麦的价格一蒲式耳(从5先令)上涨到7先令,那么,工场手工业工人势必抱怨的唯一不幸就是,他们不得不每周多劳动一天半或两天,并必须象荷兰的工场手工业工人和英国的农民那样节约和谨慎.”(同上,第97页) + 如果习艺所必须有个名称,那它们应当成为恐怖之所: + “如果习艺所的计划应当符合…根除懒惰、放荡不羁、鼓励物勉精神、压低我们手工工场的劳动价格方面的某种善良目的…那么,这样的习艺所就应当成为恐怖之所,而不应当成为贫民收容所.”(第242一243页) + 这样的“习艺所”,他称之为“理想的习艺所,并提出, + “他《贫民》在那里每天劳动14小时,不过其中包括他自己的吃饭时间,因此净刹的劳动时间是12小时”。(第260页) + 我们看到,如果他一方面(见同一个波斯耳思威特“)证明,每周劳动6天,这对工场手工业工人米说,并不是“奴隶制”,并把荷兰贫民在手工工场中也劳动6天这一事实当作某种不寻常的事情来宣布:如果他另一方面建议,让人们在他的“恐怖之所”, + +==========第552页========== + (4D第XX■笔记本的片断 + 541 + 在他的“理想的习艺所”劳动12小时:如果把这种情况同下面两件事对照一下,即同(在1833年?)尤尔及其主子们象反对可怕的侵害行为一样,反对把手工工场的儿童、妇女和少年的劳动限制为12劳动小时这一事实7,以及同法国工人把限制劳动时间为12小时看作是1848年]二月革命的唯一成就这一事实(见《工厂视察员报告截至1855年10月31日为止的半年》第80页])对照一下,那么,资本主义生产方式强制延长劳动时间工作日)这一点就变得很清楚了。 + “王国的劳动贫民大量地消费奢侈品:工业人口尤其如此:他们同时还消费自己的时间一一这是他们各种消费中最有害的一种消费.”(同上,第153页) + 如果工人劳动得较多,他们也不应当挣得更多,因为贫困应当始终是激励他们劳动的推动力:工人应当始终是贫穷的,但必须创造“商业阶层的”财富,换句话说,也就是为自己的资产阶级创造财富。 + “有节制的生活和不断的劳动,对于穷人来说,是通向XXⅡ一143S] + 合理的幸福的直接道路,也是通向国家富强的直接道路.”(同上,第54页) + 他所谓的穷人的“合理的幸福”,究竞是什么东西,从下面这一点就可以一目了然:他曾把农业“工人”描绘为“最幸福的人”①。他自己就在他的著作的另一个地方说: + “但是,农民…能够生活得不错时,也正是粮食最便宜的时候…他们的劳动力常常是紧张的:他们既不可能生活得比现在更坏,也不可能芳动得更加煮张。但对工场手工业工人来说,情况远非如此”(同上,第96页) + ①见本卷第539页.一编者注 + +==========第553页========== + 542 + 第四篇其他问通 + 可见,穷人的“合理的幸福”就是这样。 + 波斯耳思威特著作中上面提到的那一段话就是针对他的,(这一段话应当引用在论正常工作日的那一节中:见补充笔记本 + G,第50-52页).}XXⅢ一1438] + XXⅢ一1441小计件工资。理·康替龙《试论一般商业的性 + 质》(1756年阿姆斯特丹版,它是政论集》1754一1757年阿姆斯特丹版第3卷。) + “从事每种手艺的帮工一天能完成多少工作,业主师博大体上是心中有数的,所以他们往往根据完成的工作量付给帮工报所:这样,即使没有监督,这些帮工为了切身的利益也会尽量劳动”(上述著作,第185页) + “手工业帮工的劳动,是按日或按件计算的.”(同上,第202页) + 新教也是增加剩余劳动的一种手段。 + “信奉新教的国家…由于废除了许多节日而得到好处,因为在天主教国家中,在这些节日是不劳动的,这使居民的劳动几乎一年减少八分之一”(同上,第231页) + G沙·加尼耳政治经济学理论》,两卷集,1815年巴黎版。 + 生产劳动。 + “这种出售价值是生产劳动的特征(:》”(上述著作,第1卷第266页) + 工业的发展和所使用的工人人数。 + “工业的发展不仅不需要大量的工人人手,而且使工人人手减少”(同上,第1卷第308页)“甚至很难说,什么时候工业产品的增加知要求增加熟练人口”同上,第1卷第307页) + 地租。 + +==========第554页========== + (4D第XX■笔记本的片断 + 543 + “地租,如同任何其他产品一样(》…完全取决于所使用的资本。”(同上,第2卷第77页) + “生息的资本究竞是凤于土地所有者还是属于租地农场主,这是没有意义的.”(同上,第2卷第80页) + “耕地的出售价格《而非拼地的出售价格呢)既不可能低于,也不可能高于投在土地耕作上的资本额.”(同上,第1卷第54页) + 价值。并不存在内在价值。价值取决于对产品的需要。“可见,产品值多少,值得多还是少,都是无关紧要的”(同上,第2卷 + 第335、334一337页)(补充笔记本G,第126页)) + (弗·维·福尔邦奈《经济学原理》(1767年),(找于政治经济学文选》,附欧·德尔和古·莫利纳里评注,1847年巴黎版第1卷)。 + 收入。 + “收入是能够给商业或流通每年带来新价值的财产的结果.”(上述著作,第174页) + 固定资本。 + “新土地的排水和开是需要劳动,但只有过了几年之后,土地才能使劳动得到报酬.”(同上,第179页) + “利润的水平…是必要的条件.”(同上,第185页) + 在184一185页上,福尔邦奈关于高价格和低价格谈得很好。 + XXⅢ一1442土地变为鱼塘。 + “养鱼之风曾一度达到了使人民象贵族一样破产的狂热程度.当时有许多土地变成了池塘。由于兴趣改变,这些池塘又改为牧场.”(同上,第187页注2) + 低价格(反对经济学家)(补充笔记本G,第129页:前引著 + 作,第187页),这也同从事土地耕作的人数的减少和这些“多余 + +==========第555页========== + 544 + 第四篇其他问题 + 的人”的转业有关。(同上,第130一131页:前引著作,第187一188页) + 可怜的加尼耳及其同伙,把出售价格看作是生产劳动的标志和奢侈品大量消费的标志等等。下面福尔邦奈的论点,作为对他们的反驳,说得很好: + “当某些国民通过消灭其余国民的剩余而获得大量刻余时,”较无用物品的涨价是很有害的:“因为这时会发生强制的财产转移,形成穷奢极欲的不良风气”。(前引著作,第157页)“因为将有更多的人由于把别人的财产强制转移到他们手中而享有更多的剩余,所以,赋税越大,奢侈越甚”。(前引著作,第206页)) + {热尔门·加尔涅]《政治经济学原理概论》1796年巴黎板。这个家伙,斯密著作的翻译者,重农主义者,曾追随亚当学派],他首先是康替龙著作的剽窃者。只要援引下面这段话就够了: + “数量的增加要受人支配的任何商品,其平均价值和一般价值…是使用于产品生产及其出售目的上的土地和劳动的阶值]量总额.”(上述著作,第61一62页) + 土地所有者的地租不同于工资和利润,它 + “只是由于法律的虚构,即承认并支持个别人的所有权,才由所有者白白获得的”。(同上,第28页) + 亚·斯密。 + 加尔湿说:“他的目的是要阐明,国民财富的增长只是由于两个原因,即 + (1)劳动能力的提高:②)资本的积累.”(同上,第M页前言) + 资本预付。 + “消费者很少直接雇用工人。同样,工人在他劳动时也很少个人拥有食品 + +==========第556页========== + (4④第XX■笔记本的片断 + 545 + 和用来获得材料及工具的资金。但是,这种预付,不论是谁进行的,都是一种不同于劳动并值得特殊报酬的服务.”(同上,第34页) + 可见,因为在资本主义生产的情况下,劳动条件是和劳动分离的,消灭这种分离是一种服务,应该特别得到报酬一由工人支付。利润是工人创造的,加尔涅在第35页上承认这一点。)因此,这种服务的可能性,只是由上述分离的现实产生的。按照加尔涅先生的意见,如果一切商品出售者和也是他们]商品购买者只出售自己的产品,那么,他们必定通过加价米为他们在劳动时自己为自己所预付的劳动所必需的生活资料而互相支付“报酬”。 + [XXⅢ一1443]这家伙的消费理论和他反驳斯密区分生产劳 + 动和非生产劳动的论战。(补充笔记本G,第134136、138、139页) + 不过,偶尔也能看到一些合理的论点,例如,下面两个论点,但是他使用得不对: + “人民天天靠最必需的东西生活.”(前引著作,第193页)“他只有同时既增加自己的消费量,又增加自己的生产量,才能致富.”(同上,第194页) + 在流通领域中,商品等于财富。 + “财富在落入消费者手中以前,在它们必须经过的领减中被考察时,通常被称为商品.”(同上,第54一55页) + 重农学派的理论(补充笔记本G,第135页):生活资料(谷物 + 等)使劳动具有价值,而不是劳动使生活资料具有价值。} + {埃·博·孔狄亚克《商业和政府》(1776),载于《政治经济学文选》第1卷,附欧·德尔和古·莫利纳里的注释,1847年巴黎版。 + 价值建立在“物品”的“效用”上,即建立在我们对物品的“需要”上,即我们关于它们的效用的“看法”等等上,即我们关于它们 + +==========第557页========== + 546 + 第四篇其他问题 + 的效用性质的“判”上。(上述著作,第251、252页)这种“看法”也包括我们关于物品的稀少和充裕程度的“看法”,也就是说,关于它们的价值水平的“看法”。(第253页及以下各页) + “它们的价值主要在于…我们对它们的效用等等所作的判断.”(第255页) + (施托尔希先生在“这种哲学”中汲取他关于价值本质的知识。) + 价值不是某种绝对的,内在的东西(与巴尔本比较一下①)。 + “人们认为价值是物品内在固有的绝对的质,而不以我们对它们的判断为转移,这种不明确的概念是幼稚论断的来源·物品所以具有或大或小的价值,只是因为我们认为它们有或大或小的效用,或者一一如果它们具有同样效用的话一是因为我们认为它们较为稀少或较为充裕”(同上) + 剩余价值。相等价值的交换。 + “如果…用一定价值的产品去交换相等价值的另一产品,那么很明显,不论怎样增加交换的次数,价值额或财富仍然照旧不变.”(同上,第266一267页) + “认为在交换时是付出等价而换得等价,这是错误的.相反,契钓当事人的每一方总是付出较少的价值去交换较大的价值”(同上,第267页)“的确,如果人们总是以相等的价值互相交换,那么,不论哪一方契约当事人都不可能得到任何利益。而实际上他们两方都会得到利益或者至少应当得到利益。怎样得到的呢?问题在于,物品只是对我们的需要来说具有价值:对一个人来说是加号,对另一个人来说是减号,反过来也是一样”(同上)“假定我们不是出售我们自己消费所必需的物品,而是出售我们多余的物品…我们力图付出我们无用的东西,以便获得必需的东西:我们希望付出的较少,而 + ①见本卷第527一530页。一一编者注 + +==========第558页========== + (4④第XX■笔记本的片断 + 547 + 获得的较多.”(同上) + “关于物品价值的思想”,由于贵金属作为货币量使用而完全被搞乱了: + “过去人们想用一种尺度来表示物品的价格,这种尺度,例如一盎斯金或银,总是同一的,所以人们毫不怀疑,物品有绝对的价值:但是,当时人们在这一方而只有模糊的观念.”(同上,第28s页) + “十分自然地得出的结论是,如果在交换时人们认为,交换的是价值等于同一货币量的物品,那人们是付出一个价值,换得与它相等的价值…但 + 必须注意事情的另一个方而:难道契钓双方当事人不是用多余的东西XX + I一1444)交换他们每人必需的东西吗P(同上,第291页) + 资本主义生产中的货币运动。 + “如果它们〔货币)处于运动中而不引起交换,就没有流通。例如,来自税收的货币经过许多人的手才进入国王的国库。但这并不是流通,这只是货币的转移…必须靠流通使货币在一定意义上转化为能够雏持生活的一切物品,等等.”同上,第295页)) + (《论取消谷物出口奖励金:给一位朋友的几封信。附带指出,谷物价格不调节土地的价值:土地的价值随着各种土地产品的廉价而增长》1753年伦敦版。这些信最初发表在《晚邮报》上。 + 这些信的作者是绝对的自由贸易派:他也(关于马·德克尔就不用说了)赞成废除航运法。但是他除了想废除航运法外,还要消灭资本主义生产道路上的一切障碍。 + “提高国内谷物的价格,不论以何种方式这样做,都意味着对谷物的消费课税,而这样做同时又减低国外的容物价格,这就意味着,采用这种赋税是为了外国人的利益.”(上述著作,第4页) + “商业的利益要求谷物和一切其他食品尽可能便宜:凡是会使谷物和一切其他食品昂贵的事,必然也会使劳动昂贵,并且减少我国工业商品的出 + +==========第559页========== + 548 + 第四篇其他问通 + 售”(同上,第3页) + 降低工资。英格兰十八世纪上半叶的劳动时间量。取消行会法、学徒法、垄断法等等的限制。资本的自由运动在对粮食价格的关系上是降低工资的手段。 + 但“商人本身并不赞同这样的事情:由于废除奖励金,从而谷物跌价,平民的勒勉程度下降…我国各工业城市中的商人,每当国外对我们的工业制品有非常需求的时候,他们就会在自己的事业中遇到最大的困难,工人是按照对工业商品的需求来衡量自己的劳动价值的.” + (这就是问题的所在!在十八世纪的最初几十年中不断减少的人口,后米大约到1760年又增长了,虽然增长得有限:而且,尽管人口在农业地区已经过剩了,但在一些城市中,由于实行了居住法,行会法,学徒法等,城市工人的队伍并没有同样地补充起米。大约自1700年至1760年,谷物的价格下跌。而资产者不愿意工人“按照对工业商品的需求来衡量自己的劳动价值”:他不想要供求规律,因为这一规律是针对他自己的:相反,工人应当把自己劳动的价值作为劳动能力的价值限定为一定数量的生活资料。但就是在现在,几乎任何类似的企图都会引起工人的罢工,所以,这种企图只有在最特殊的情况下才会成功。)因此,如果三天劳动的价格可以维持工人家庭一周的生活,工人就不愿劳动六天 + (更确切些说,只有增加工资,他才肯劳动六天。要经过XXⅢ一 + 1445一定的时间,资本才能实际上得到对本米由工人支配的一切时间的权利)。 + “但是,如果生活资料可以更便宜地得到,那么,情况就会更槽…这对英格兰的一切劳动来说都是对的,因为在那里,儿乎每一种生产都是垄新的,所以不准许企业主窳用他们认为合适的并能为他们劳动的工人,他们只 + +==========第560页========== + (4④第XX■笔记本的片断 + 549 + 能满足于使用法律规定的那些工人…在劳动没有受到限制的一切国家中,粮食的价格必定影响劳动的价格。如果生活资料变便宜,劳动的价格总会降低.”同上) + 在妨害劳动的“困难”和“障碍”中,他说出了学徒法。 + “在许多生产部门中,没有经过学徒阶段的工人按照法律无权劳动:其次,他不能和别的工人联合:再其次,他不能不顾行会的限制而劳动…每个工人,如果法律对他不加限制,都可以象不同情况所要求的那样,从一种劳动转到另一种劳动…我们现在的限制,常常使工人能够要求比他们的劳动所应得的更高的工资,这就妨害了我们的工业商品的出售.”(同上,第4页) + 资本主义生产的基本规律一和行会生产相反一在于劳动和资本从一个使用领域到另一个使用领域的自由转移。劳动作为劳动一般同资本相对立,这种劳动的特殊内容对资本来说,正如它所生产的商品的特殊使用价值完全一样,是偶然的和无关紧要的。因为对资本来说,问题在于生产剩余价值,把不论娜种形式的他人剩余劳动占为己有,而究竞是哪种形式,当然由市场的需要来决定。另一方面,在资本中,同劳动相对立的是价值本身,物化劳动本身,独立形式上的货币,它们对活劳动的关系是它们作为资本的属性,但不是同自己的使用价值或资本家的特殊技能结 + 合在一起的资本的属性。G这属于第四章。) + 这一切摘自第一封信。在第二封信中,土地所有者的代表作了回答,他直截了当地(而在1814一1815年还只是少数人这样做)说出,对土地所有者来说问题的实质何在。 + 地租和粮食价格。(见补充笔记本H,第2一3页:前引著作, + 第5一6页]) + +==========第561页========== + 550 + 第四篇其他问题 + 在第三封信中,我们的作者提出了反驳。劳动能力价值的下降。 + “工人的费用《或者,象他的另一种说法那样,粮食价格一前引著作,第3页)以怎样的比例减少,如果同时取消了对劳动的限制,工人的工资也就以怎样的比例减少”同上,第?页) + 地租。后来他打算证明一一这很有意思一一地租不取决于谷 + 物的价格水平。(补充笔记本H,第3一4页:前引著作,第8一 + 9)} + (1765年伦敦的混乱,1765年和1766年农村中由于粮食价格[上涨]而引起的混乱。(见论赋税》作者前言及《农村租地农场主就粮食价格致尊敬的下院议员的三封信》1766年伦敦版 + 第3、31页]:补充笔记本H,第4页)) + (《就有关麦酒和啤酒等的消费税法令的为难情况致英明人士和穷人朋友的几封信》1774年伦敦版。这是反对土地所有者的 + 最为微烈的著作。因此,这部著作非常重要。(补充笔记本H,第 + 5-9)} + [XXⅢ一1446){《论大不列顺穷人现状》1775年伦敦版。 + (第一版于1773年出版) + 1680年英格兰有利于穷人的赋税共计665392镑,到1773年 + 增长了3一4倍,从而等于300万镑。上述著作,前言第V页) + 反对出租穷人。补充笔记本H,第10页:[上述著作,第9 + 页]} + {贝阿尔岱·德·拉贝伊[《关于取消税收办法的研究》]1770 + 年阿姆斯特丹版。反对重农学派。(补充笔记本H,第11页:[上 + 述著作,第40一43))} + +==========第562页========== + (④第XX1笔记本的片断 + 551 + {反对地租法和移民法。姆·弗莱彻[《关于影响谷物价格的 + 原因的几点想法》伦敦版]1827年。(补充笔记本H,第12页: + [上述著作,第9一10、18页])} + {姆·弗莱彻《论政治经济学》1828年伦敦版。自乔治二世 + 时期以米靠土地税进行的欺诈行为。(补充笔记本H,第12一13 + 页:上述著作,第25页])} + {地租。《评进口外因谷物》1828年伦敦版第84页]。土地的位置比自然肥力更重要。} + {《政治经济学论文集》1830年伦敦版。(补充笔记本H,第 + 13-14页) + 关于资本和地租在反雅各宾战争时期是怎样增加的:但这种增加的基本原因是工人阶级的贫困,以及部分地是妇女和儿童,部分地是其他工人的劳动时间的增加。这个地方很重要:应该在 + 所谓原始积累那一章中加以利用。(补充笔记本H,第14页: + [上述著作,第247一248页])} + {爱·吉·威克菲尔德]英国和美国。两因社会状况和政治状况的比较》,两卷集,1833年伦敦版。 + 劳动的联合。(上述著作,第1卷第16页)(补充笔记本H, + 第15页) + 别针工厂中 + “每个别针都是许多人联合劳动的产品.”(上述著作,第19页) + 因此,首先是“力量的联合”。(第20页) + 农业分为各种彼此独立的部门。(第27页)(补充笔记本H, + 第16页) + +==========第563页========== + 552 + 第四篇其他问题 + 资本积聚或大量资本集合)在少数人手中,是资本主义生产的条件。凡是资本被平均分配在各生产者之间的地方,资本就不会作为资本执行职能:这妨碍“雇佣工人阶级的存在”并妨害大规模的劳动等等。前引著作,第17一18页]既然分散的资本的联合是资本主义生产的前提,那么这种分散的资本是怎样联合起来的呢?威克菲尔德称这种积聚{实际上积聚和原始积累是一致的}是 + “大规模地和以固定形式进行资本积累和利用资本的前提”。 + 人们是怎样做到这一点的呢? + “他们把自己分为资本所有者和劳动所有者”,而且,说起来真可怕, + “这种分法是…自愿协商或结合的结果”。(同上,第18页)(补充笔记 + 本H,第15一16页) + 威克菲尔德说英国和美因之间的差别是:美因的雇佣工人只占总人口的弱,而英因则大部分人民群众是雇佣工人,即“以劳动为其唯一财产”的阶级。(同上,第42一44页)(补充笔记本 + H,第16页) + 会不会有一个蠢驴说,这种情况所以发生,是因为大部分英国人懒惰,而只有几个资本家劳动,或者说,这种对比是由于美国生产者和英因生产者之间勤勉和节约上的差别而产生的呢? + 资本家的人致与资本积累同时增加,但不是以同一比例增加。“工厂主的人数…增加了,但增加的比例小于工业资本.”(同上,第s7页) + XXⅢ一1447]在美因,可以更快地从工人变为资本家,以及 + +==========第564页========== + (4④第XX■笔记本的片断 + 553 + 反过米的情况现在那里的情况也已经不同了)。(同上,第130一 + 131页)(补充笔记本H,第18页下边) + 产品]在工人和资本家之间的分配:比例工资。威克菲尔德说: + “当然,产品在资本家和工人之间的简单分配,同应当分配的产品量相比是不足道的…整个问题在于,双方被此分的产品是多少?”(同上,第1卷第123页) + (①)在这里我们看到,第一,工资和利润被看作是产品的各个部分。这与雇佣劳动的关系相矛盾,但是,实际上工人的产品始终是工人由以得到报酬的基金。他在这一周所得到的货币,是他在前天或在一周或一个月等等以前所生产的商品己经实现的价值的一部分。 + (2)作为工资支付的货币,或者说,可变工资,按其物质构成,即按其使用价值来说,(主要是)消费资料这些消费资料的某一部分,工人可以而且必须花在所谓非生产劳动上),是物化劳动,它们对于活劳动米说总是表现为过去劳动。但正因如此,这种过去劳动能够是现在的劳动或将米的劳动。例如,工人在星期六得到他一周的工资。工人把他的工资花在面包、牛奶、肉类、蔬菜等等上,只有在下一周内,才能在它们进入个人消费的这种最终形式上把它们生产出来。因此,工人的工资无非是取得现在劳动的产品,甚至取得将来劳动的产品的支票,是工人得到的领取自己现在产品或将来产品的支票。因此,认为资本家积累了这一切并为工人储备这一切,是可笑的。但是,由于独自占有物化着过去劳动的产品,不论这是劳动资料还是生活资料,资本家就能够用自己的货币去交换活劳动,第二,既然他把货币作为工资支出,他就能够把货币转化为 + +==========第565页========== + 554 + 第四篇其他问题 + 取得现在和将来劳动产品的支票。但这里应当肯定的最重要的事情是,资本家用货币,也就是过去劳动的独立表现,价值,去同活劳动相交换。至于后来工资怎样实现,这是另一个问题,应当在研究普通储备和流通中的资本时加以考察。 + (3)威克菲尔德先生忽略了一点:应当分配的产品量,同生产出这个量的方式有某种关系,并且产品的分配同分配的方法有某种关系。威克菲尔德先生当然完全明白这一点,因为在他邦里全部关键问题就在于,只有在一定的产品分配方法下,才会产生资本、雇佣劳动、资本主义生产和以这些为转移的产品量。 + 积累过程。 + “在资本使用劳动以前,劳动就已经创造了资本.”(同上,第2卷第110页) + 资本积累并不就是可变资本的增长。(见第1448页上的继续部分)8区×Ⅲ一1447] + [区×Ⅲ一1448]“不能由此得出结论说,因为劳动被资本使用,所以资 + 本总是可以找到使用劳动的领域.”(同上,第2卷第1D3页注)“资本往往不 + 断增长,而劳动不能得到任何使用.”(同上,第2卷第99页)“认为是整个资本使用劳动,这是错误的.”(同上)“虽然在资本以外并不存在劳动的使用,但是好几百万资本积累起来,不是为了使用本回的劳动,而是为了资本的利益才使用劳动,不是为了把它闲置起来,也不是为了把它花费在长久的并使人破产的投机上.”(同上,第2卷第97页)区×Ⅲ一1448) + [××Ⅲ一1448)]工人世代的迅速交替。 + “工厂中从事过度劳动的儿童死得惊人地快:但死者的空位,马上又有人补充上,人物频频更换,但总的情景并不因而发生变化”(同上,第1卷第55页) + +==========第566页========== + (4④第XX1笔记本的片断 + 555 + 出租贫民。见上面第1446页①一一《论大不列顺穷人现状》 + (补充笔记本H,第10页):参看罗伯特·布莱基(1602年)《古 + 今政治文献史》1855年伦敦版:这里参看威克菲尔德论许布纳先 + 生等。(补充笔记本H,第17页:前引著作,第1卷第67页]) + 反雅各宾战争时期的巨额利润。 + “利息率是判断利润率的相当正确的标准.在最近战争期间,利总率是很高的”(同上,第1卷第91页) + 但是,战争是不是伴随这种资本积累的状况呢?1830年“重新揭示”的情况十分准确: + “英格兰南部的农民…不是自由人,也不是奴隶,他们是贫民.”(同上,第1卷第47页) + 关于科学工作者的低微工资(补充笔记本H,第17页:前 + 引著作,第1卷第96页])。 + 普选权,工人阶级和1830年选举制度]改革的法令。(补 + 充笔记本H,第19页:前引著作,第184一185页]) + 工资。詹姆斯·穆勒(威克菲尔德所引用的)。《教育》词条,找于英因百科全书附册》(1832年版) + “良好的饮食是良好教育的必要部分…对大部分人民来说,没有良好的饮食,任何教育都无能为力.”(反对朗福德)前引著作,第1卷第206页] + 地租。土地的]位置几乎是殖民地唯一的决定性因素。(同 + 上,第217一218页)(补充笔记本H,第20页) + “地租…是由于土地利用的竞争产生的”(同上,第218页) + ①见本卷第550一552页。一一编者注 + +==========第567页========== + 556 + 第四篇其他问通 + 关于能减少生产费用的改良,会给土地所有者带米怎样的利 + 益。(见同上,第224页:补充笔记本H,第20页)决定英格兰 + 土地利用竞争的各种情况。(同上,第227一228页:补充笔记本 + H,第20一21页) + 工资的最低额。 + “除了北美和某些新殖民地以外,还有哪个国家农业中使用的自由劳动的报所多少明显地超过工人最必需的生活资料呢”(同上,第246页)“毫无疑问,在英国役马是宝贵的财产,它们可以得到比英国农民更好的营养”(同上)) + {简单劳动(威克菲尔德所引用的)。 + “除自己的普通劳动外拿不出任何别的东西来换取食物的一个庞大阶级,占人口的大多数.”(婚姆斯·穆勒《殖民地》词条,载于《英国百科全书附册》1831年版) + 美国农业与家庭工业的结合等等。(上述著作,第21一22页: + 补充笔记本H,第25页)}区×Ⅲ一1448]0 + 米 + [××Ⅲ一1452]匿名作者者援引曼或李的下列重商主义观点: + “大不列颠如果没有对自己有利的贸易差额,那么,它所能指望得到的财富也不会比这样一个家庭多,这个家庭的家长除了从自己的妻子和孩子那里赢得货币以外,别无他业.”(《国民财富基本原理的说明》第114页) + 他在附录第7页]中援引了前面提到过的安德森关于长期租佃等的一段话。关于自耕农 + (侨·惠特利们《贸易原理》1774年伦敦版。 + 工资不是由粮价决定这一原理,在这种场合由土地所有者的 + +==========第568页========== + (4④第XX■笔记本的片断 + 557 + 辩护者,即主张政府发放谷物出口奖励金的辩护者说出。(补充笔 + 记本H,第44一45页:[上述著作,第18、39页])} + 过度劳动和青年妇女的死亡。(《泰晤士报》1863年7月2日: + 补充笔记本H,第168页33) + {(罗·托伦斯《论谷物外销》1815年伦敦版。 + 反对马尔萨斯的著作。(补充笔记本G,第9页) + 谷物(粮食)生产领域的扩大。 + “在其他条件相同的情况下,随着生产粮食的土地面积的扩大,一年中不同时期生产率的不平衡状况,或它的不平衡性将减少.”(上述著作,第2、24页) + (劳动能力的价值。很好的概括。(补充笔记本G,第10页: + 前引著作,第62一65页])在那个时期(部分地也在十八世纪》,劳动价格]的这种“自然规律”,被自由贸易派为了工业家的利益而利用米反对土地所有者和因家赋税(谷物税)。另一方面,土地所有者的辩护者,赋税征收者的辩护者等等,表示赞成不以生活资料价格为转移的现行价格,并赞成因生活资料涨价而引起的剩余劳动的增加]和工资水平的下降(因此,赞成工人阶级直接从属于资本家)。这些家伙在十八世纪是这一学说的辩护者(本来由工人阶级支配的一切劳动时间一旦从属于资本,这一学说就多半失去了它的意义},其中除辛克莱及其他赋税征收者和因债清偿委员会的代表以外,还有(很有系统地深入研究的)《论赋税》:(1765年和1770年)的作者:威·坦普尔爵士(荷兰人的模仿者)(也是重农学派的模仿者,有一半不是由于自己的过错:感特利,]《贸易原理》(1774年)的作者,他赞成支付政府的谷物出口奖励金:阿瑟·杨格,《威尔士的六周游记》(1769年)和《自 + +==========第569页========== + 558 + 第四篇其他问题 + 由输出谷物的合理性》(1770年)这两部著作的作者(颂扬生活资料高价格的品得,也是《论赋税》的作者):与此有关的还有他的其他一切著作,例如,政治算术》774年]:趵·阿伯思诺特,]《当前粮食价格和农场面积相互关系的研究》(1773年伦敦版)的 + 作者等等。G这实际的信念究竞是什么,可以从范德林特在1737年 + 左右所进行的论战中看出来。) + 反对者:范德林特:反对政府的谷物出口奖励金,见1753年《晚邮报》上发表的信:仅见]趵·格雷]致英明人士的信》(1774年),《国民财富基本原理的说明》(1797年)等。波斯耳思威特 + 在十九世纪,赞成政府对谷物出口发奖励金的有马尔苹斯、威 + ·斯宾斯、罗德戴尔、帕涅尔,总之,拥护谷物法的整个舞台:反对的有布坎南、威斯特、李嘉图、《评大不列顿的商业政策》(1815年伦敦版)的作者、托伦斯、詹姆斯·迪肯·休漠以及其他许多人,其中一部分人,在我们分析谷物法引起的闹剧时还要提到。应当指出,就是这些自由贸易派,从三十年代起就向工人断言,俗物法的废除]并不触及劳动价格的们自然规律,同时,他们部分地引用了土地所有者的辩护者反对自由贸易派时所引用的同一些论据。在十八世纪前七十年,当谷物价格不断下跌时,这个问题对资产阶级米说,实际上是无关紧要的,一也就是说,直到资产阶级随着大工业的建立而不再能顺利地迫使城市工人为取得与劳动价值相一致的价格而进行充分的劳动时为止,一只有在生活资料昂贵的年代,这些法律才是反对土地所有者的利益的。) + [××Ⅲ一1453]不过,托伦斯先生承认,这种劳动价格自然规律的作用]产生于反雅各宾战争时期,当时英国拥有(1)对机器的垄断,(2)世界市场上的坚断,(3)当时由于采取特殊措 + +==========第570页========== + (4④第XX1笔记本的片断 + 559 + 施,工人还未受到货币贬值的影响。但所有这些一旦终止,世界市场上的竞争就产生了危害。此外,工资部分地己被降低到它的自然价格的很低的水平,再降低就会发生危险了:而且,正是在那个时候,工人已经开始愤怒并且开始进行他们反对延长工作日的斗争。这里还应该加上一种情况:因为原料进入不变资本,所以由于原料涨价,利润率不以工资为转移而降低,在世界市场上进行着竞争,并且在垄断已经消除的情况下,劳动价值名义上的提高必定会严重影响利润率。) + 凡是粮食价格提高而工资等没有相应提高的地方,只要劳动的价格不提高到“谷物的货币价格的水平”,那里的工人就会生病 + 和死亡。(托伦斯,前引著作,第78一79页:补充笔记本G,第12一 + 13页) + 劳动自然价格]原理中的例外情况:(1)谷物价格不断上涨,导致“以马铃薯替代面包”,导致“生活资料标准降低”(也就是 + 说,导致劳动价值下降)(补充笔记本G,第14页前引著作,第 + 90页]):(2)在物价格突然上涨时,暂时骰有发生工资的提高],如同平时门谷物涨价时的情况那样(同上,第14一15页:前引著作,第90一91页]):(3)由于赋税减轻,工厂的商品或其他生活资料跌价,使谷物的涨价由此得到补偿。(同上,第15页:前引著作,第91一92页]) + “有一些同任何合理的理论和经验直接矛盾的人,他们希望粮食昂贵,断言谷物价格并不影响工资,因而不可能使工业品涨价,或者不可能使外国人具有胜过本国工厂主的任何优越性.”(前引著作,第227页) + 托伦斯认为,一一而且这是在亚·斯密以前和他以后直至李嘉图时期占统治地位的观点,一工资的提高会使商品价格上 + +==========第571页========== + 560 + 第四篇其他问题 + 涨。这种观点在十八世纪反对粮食高价格,从而反对工资名义上的高价格的论战中占优势。但这种观点丝毫也不会改变问题的实质:在威斯特、李嘉图等人那里,工资的提高]是直接)由于利润率下降,在托伦斯及其前辈那里,则是由于在世界市场上廉价出售的商品数量增加,因此,间接地是由于利润下降。 + 托伦斯向上院引用了罗德戴尔的证词。这一切应当在考察劳动价格时引用。) + 问题归结为:在物价昂贵的年代,工人加班劳动,因此,提供的劳动量增加:这就是说,如果需求不变,那么劳动价格降低了,而劳动时间延长了。这个地方很重要,也就是说,无须增加工人的人数,所提供的劳动就能增加。(关于劳动价格问题。)(补 + 充笔记本G,第33一34页:前引著作,第227一230页]) + 与罗德戴尔]相反,托伦斯断言: + “对劳动来说,也象对不论什么东西来说一样,市场阶格]有时不同于自然价格.”(前引著作,第229页) + 此外,罗德戴尔断言: + “在1790年,1夸特小麦值2镑16先令,织1埃耳“凡而纱的费用是15便士,而在1812年,1夸特小麦值6锦,花6便士可以完成同样的劳动…在1812年,粮价品贵,而工资很低.”(前引著作,第230页) + 对这一点,评大不列顺的商业政策》(1815年伦敦版)一书的作者已经指出,这工资的降低]当然是指价值大大超过非熟练劳动的工厂劳动而言。况且,工厂劳动也在拉平。相反,罗德戴尔]向上院和下院所作的证词证明,(把济贫法制度撒开,因为根据这一制度,在英因一部分工资是作为施舍发放的)劳动的名 + +==========第572页========== + (4)第XX■笔记本的片断 + 561 + 义价格平均来说大大提高了,虽然只有在非常特殊的情况下,它才按粮食价格提高的同一比例提高。见托伦斯的论述。(补充笔记 + 本G,第34一36页:前引著作,第229一236页])(总的米说,在 + 农业中,工资提高了一倍,而生活资料的价格提高了二倍)(在1790至1813年期间)(指谷物价格,而肉类价格上涨得更多)。 + [××Ⅲ一1454)托伦斯援引亨利·帕涅尔先生的话,他的论谷物贸易的小册子(1815年)。这家伙是下院谷物法委员会的主席,他反对那些断言谷物昂贵会提高工资,从而提高工厂制品价 + 格的工厂主。(补充笔记本G,第37页:前引著作,第238页]) + 托伦斯说,帕涅尔 + “坚持他关于市场工资率的看法”。(前引著作,第239页) + 进口谷物的数量。(补充笔记本G,第39页:前引著作,第 + 290一291页]) + “如果“为了生产生活资料而需要较多的劳动,那么,较多的劳动,或这些劳动的产品,必须作为工资留给工人。但是,因为他的较多的劳动,或者同样可以说,他的这些劳动的产品,成为工业工人生存所必需,并且在工人劳动时为工人所消费,所以企业主对下较少的劳动产品,而一定量的工业资本运到市场上去的工业商品数量比过去少《似乎供工人用的商品也不进入市场》.”(前引著作,第235一236页) + 谷物货币价格的每次降低都会使劳动的货币价格下降。(前引著作,第76页)谷物货币价格的提高会使工资提高。(同上) + 如果谷物关税突然取消,那么, + “以前在土地上劳动的农业工人,由于土地现在不再耕作,他们就会丧失他们在正常工作中所能够获得的技能和技巧的任何好处:而丧失了自己的精神资本的农业工人,不得不到他们的生产力必定会降低的地方去寻找工 + +==========第573页========== + 562 + 第四篇其他问通 + 作”(同上,第179一180页) + 但是,这涉及所有邦些因改良而离开自己正常工作的工人。通过人为地提高粮食价格来人为地提高地租,会引起人民的 + 报复。(补充笔记本G,第18一19页:前引著作,第199页]) + 1813一1814年议会会期。《下院)谷物法请愿特别委员会的报告和证词》和《上院委员会关于谷物的生长、贸易、消费状况以及有关法律的报告》。1814一1815年会期。3} + {格·纽纳姆(律师)。 + 按照1804年法律规定,低于63先令的价格禁止出售谷物,而1815年法律规定的这一价格为80先令,但在可以进口谷物的地 + 方,关税规定为2先令6便士。(补充笔记本E,第118页:[上述 + 著作,第2页]) + 工资。 + 在工资只以最必要的生活资料为限的地方,面包价格的提高引起工资的提高:在相反的场合,这种提高使我们失去不多的剩余,迫使我们 + “从我们已习惯的地方降到一般水平”。.(补充笔记本B,第118页:前 + 引著作,第5一6页]) + 可怜的马尔萨斯向安德森抄袭有关剩余的论点,除面包外,这种剩余也进入工资。实际上,在伊登的著作中针对1795年以及以后几年,就曾列举过这种剩余的儿种形式。农业工人的剩余到1815年就完全消失了。实际上,这种剩余已归结为旧时英国监狱 + 的饮食,即面包和水。(补充笔记本E,第118页下半页,第119 + 页开头:前引著作,第6页]) + +==========第574页========== + (4D第XX■笔记本的片断 + 563 + (关于1773年到1812年时期谷物等等阶格]以及工资提高 + 的程度,见补充笔记本E,第119页:前引著作,第7页]) + [××Ⅲ一1455关于农业工人的工资如何由治安法官,贫民习艺所的蠢货们用粮价来直接计量的问题。由父亲、母亲和3个孩子组成的家庭每周需一加仑谷物(8磅11盎斯)和3便士(也是每周)用于衣着。贝奈特先生的证词”。(《上院的报告》第97 + 页:补充笔记本E,第119一120页:前引著作,第20页]) + 啊,这些无耻之徒!弗·伊登先生在自己的著作的第1卷第577页上写道:伯克郡的地主们(这些人以治安法官的身份为农业工人规定工资,关于这一点同较早期的法律的联系,见上面关于“贫民”的另一著作) + “1795年在斯宾诺姆兰德规定了如下工资率:如果8磅11盘斯重的一加仑或半配克谷物卖1先令,工人的收入就应当等于3先令,在面包价格上涨,而没有达到1先令5便士之前,收入可以适当增加:如果面包价格超过上述价格,那么,收入应适当减少,直到面包价格达到2先令为止,这时工人的食量应比÷以前减少一。”(纽纳姆,前引著作,第20页注) + 当时耕种的劣等地。地租。(补充笔记本E,第120一121页: + 前引著作,第51、17页])有一位下院议员公开说: + “这是一种措施,其作用主要就是提高地租”(补充笔记本E,第121页: + 前引著作,第17页]) + 可以根据证词判断劣等地的比重,证词的结论是劣等地并不 + 太多。(补充笔记本E,第121一123页:前引著作,第52一53 + 页]) + 见有关粮食进口的图表。(同上,第123一124页:前引著作,第58一59页])从图表来看,很难理解,亚·斯密怎么能想出关 + +==========第575页========== + 564 + 第四篇其他问通 + 于士地所有者大公无私的荒唐话 + 尽管地租提高了,但土地所有者们没有为反雅各宾战争提供 + 分文,相反,他们仍在战争中捞取好处。(补充笔记本E,第23 + 页)} + {查理·亨·帕里医生《从农业工人、佃农、土地所有者和国家方面米看现行谷物法的必要》1816年伦敦版。 + 该书反对李嘉图和马尔萨斯关于级差地租的观点。(补充笔记 + 本E,第17页)在实践中,甚至在产品价格下跌时,地租往往也 + 不会减少。(上述著作,第11页) + 地租在哪些情况下才“妨碍”土地的耕种。(补充笔记本E,第 + 18页:[止述著作,第13一14页]) + 在下院和上院的证词。(补充笔记本E,第19页:[上述著作, + 第40页]) + 根据阿·杨格本人的证词,较贫因的租地农场主(由于资本不足而对土地耕作得不够好) + “只是为了较大的资本家,自己的竞争者的利润而不让面包价格下跌”。(上述著作,第51页) + 帕里这个地道的自由贸易派资产者指出,租地农场主完全靠工人米补偿自己的一部分亏损,并把贫民救济金算进工人的收入,阻碍改变 + “工资和食品之间的通常比例。(同上,第69一70页) + 生活水平。帕里抱怨英格兰“工人”不愿吃“掺有杂粮的混合粉”面包,并且说: + “在教育比较好的苏格兰可能不会有这种偏见。”(同上,第69页) + +==========第576页========== + (4)第XX■笔记本的片断 + 565 + 工资。伊登认为,1792一1796年时期物价昂贵的水平几乎相当于1812年及以后的几年。但是,工人在1812年和以后几年的 + 境况还更坏。(补充笔记本E,第20一21页:前引著作,第73一 + 78页])面包约占工人支出的一半,在伊登那里并不完全是这样:平均超过号。而在多子女的家庭中超过的还要多得多。在1795年至1796年尚且存在的一些消费品,到1815年就不见了。租地农 + 场主的粗暴行为。(见补充笔记本E,第21页和第22页。前引著 + 作,第77页和80一81页])在补充笔记本E第22页上前引著 + 作,第78一81页]也有材料证明,尽管名义工资有相当提高,但 + 工人的实际工资大大降低。参看伊登的论点。(补充笔记本E,第 + 26页:前引著作,第213页]) + 猪猡一土地所有者,通过地租摆脱一切税收,同时还捞到 + 好处。(关于这一点以及这类形形色色的骗子,见补充笔记本E,第 + 23一24页:前引著作,第100一104页]) + [××Ⅲ一1456]地租和租地农场主的利润。 + “如果…已经肯定,租地农场主由于有义务交付地租而必须得到利润,那么,没有什么能比这更加痛心的了,等等.”(前引著作,第158页) + 大不列颠和爱尔兰的马匹。计有180万匹:它们值1620万镑: + 把人吃掉了。(前引著作,第176页:补充笔记本E,第25页)} + {约翰·洛克《论降低利息和提高货币价值的后果》①691年),载于约翰·洛克著作集》,四卷集,1777年伦敦第8版第2卷。 + 在国内感到短工{农业短工)不足,必须迎合他们,否则他们不会为我们劳动,等等。(上述著作,第1了页)如果工人得到的工资比较少,他花在面包、油、干酪、肉上的钱也必定比较少。(同上,第48页) + 任何物的自然价值(使用价值)都在于它能满足必要的需要,或者给人 + +==========第577页========== + 566 + 第四篇其他问题 + 类生活带来方便。(同上,第28页) + “市场价值”不同于自然价值。 + “如果两种或两种以上商品的任何一定量相互交换,那么,它们的市场价值…是相同的.”(同上)“一切商品(在交易中实际发挥职能的货币是其中的一种)的价值,或价格也就是一种比例:你们改变其他一切比例,提高某种商品]的价格或降低另一种商品的价格,你们同时也就改变这种比例。”(同上,第30页)} + {彼得罗·维里政治经济学研究》,载于《意大利政治经济学名家文集》现代部分,1804年米兰版第15卷。 + “货币是一般商品.”(上述著作,第16页) + (反对重农学派。)(厚笔记本,第95页下半页:前引著作,第20、22页]) + 重商主义者也象货币主义追随者那样主张: + “尽量增加每一种商品的卖者的人数,尽量减少买者的人数,这是政治经济学的一切措施的枢纽”(同上,第52一53页) + 请看,他怎样摆脱困境,怎样把这一点别出心裁地同年再生产的扩大联系在一起!(厚笔记本,第96页下半页:前引著作,第53-56页]) + “政治经济学的任务就是用尽量少的劳动量来尽量扩大年产品《作者把这理解为纯产品,刹余价,或者说用最少的劳动来生产一定量产品:用一定劳动量生产尽量多的产品,尽量增大劳动,并从中取得最大的生产效用”(同上,第190页) + 斐迪南多·帕奥累蒂。[《农业思想概论》,库斯托第编现代部分》第20卷]重农学派的追随者。(厚笔记本,第98页) + +==========第578页========== + (4④第XX■笔记本的片断 + 567 + 安东尼奥·詹诺韦西《市民经济学讲义》(1765年版),载于库斯托第编现代部分》第8卷。 + “人的力量看来是极其多方面的、灵活的,它象肌肉一样,只有承受巨大的负荷,才能充分发挥出来.”(上述著作,第10一11页) + “虽然商人并不轻视已经获得的利润,但他的目光却总是盯着未来的利涧”(同上,第139页)) + [××Ⅲ一1457]{勃多(尼古拉)经济哲学第一篇导言或文明因家的分析》(1771年版),载于《重农学派》,欧仁·德尔编,1846年巴黎版。 + “因此,财富这个名称要求两种东西:第一,通常的质,它使那些可供我们消费的物品成为有用的或适意的物品,并使它们成为财货:第二,交换这些物品的可能性,由此财货能为你们提供其他财货,而这就使它们成为财富”(上述著作,第661页) + “由于教育方法的连续性、一致性和臻于完善,人们早就占有了许多代和好几百年来的思维、经验和成就的成果,并且这种占有发展了才能等等”(同上,第665页)》 + 积累过程。 + “简单劳动只是靠人数的扩大而进行的”(弗兰西斯·戚兰德政治经济学原理》1843年波士版第298页) + 人口的自然增长是再生产的结果之一:第一,它本身是积累(人的积累),第二,是积累过程的前提(在一定范围内)。它并不花资本家分文,技能也是一样,工人阶级只是通过实践米积累技能,并把它作为成果(作为劳动特长)传授给自己的接替者。(见霍吉斯金”)最后,是科学的积累和再生产,科学或多或少直接决定物质生产过程。在各种物化劳动中,科学是这样一种物化劳动,在这里再生产,即“占有”这种物化劳动所需要的劳动时间,同 + +==========第579页========== + 568 + 第四篇其他问题 + 原米生产上所要求的劳动时间相比是最小的。 + 积累过程和对劳动的需求。 + 在全部剩余产品中,有一部分重新转化为资本,而在这一部分中某一份额转化为可变资本,也就是用米支付工资。如果以此为前提,那么,针对所谓工资实际上取决于现存资本量的荒谬经济学理论应当指出下列几点(在这里也撒开对外贸易和投放资本到因外生息这一点不谈)。 + (1)如果有人说,所使用的劳动量取决于现存资本量,那么,这种说法只在下述情况下才是正确的(绝对地说):这是绝对的同义反复,这种同义反复所以不表现为同义反复,只因为在资本主义生产方式下,从而在资本主义的意识形态中,劳动的各要素表现为独立的、异己的和相互独立的要素。这只是表明,从事劳动的人数的增长取决于他们的劳动生产率(或者说,至少以这种生产率为界限),即取决于这样的劳动生产率:它一方面表现为他们本身的生产能力的发展,以及这种能力在现在和过去被运用时所表现的精力、知识和合乎目的的程度。而第二,它表现为它借以发生作用的各种已建立的生产力的或大或小的基础,并且也表现为年再生产的这样一种规模,这种规模应足以满足下一年的原料、生活资料和生产本身的需要。土壤。土地。 + [××Ⅲ一1458](2)全部剩余产品(从它的价值米看)是由新加进的劳动组成。因此,转化为追加资本或形成积累源泉的那一部分劳动也是如此。不过,这全部追加资本虽然来源于剩余劳动,但是认为它在剩余产品实际转化为资本时似乎完全同新的追加劳动相交换,那就大错特错了。它一开始就以它形成不变资本要素的形式而存在,它只有一部分,相当小的一部分转化为可变资本。 + +==========第580页========== + (④第XX■笔记本的片断 + 569 + (3)资本主义生产越发展,剩余产品中新转化为可变资本的那部分就越小,生产过程使之不断变为剩余的那部分人口就越多,不增加工人人数而从工人身上榨取的劳动量就越大。应当指出,劳动的供给不仅取决于(见罗德戴尔的有关论述)工人人数,而且取决于工作日的长度。其次,与此有关的还有这一情况:大工业在不断造成人口人为缩减的同时,另方面又为工人阶级造成这样 + 一种状态,在这种状态下工人阶级作为大量穷人被大规模地再生产出米。 + (4)其次,还有一部分剩余产品]直接(或通过对外贸易转化为别种产品])进入上层阶级的消费。 + 从亚·斯密邦里当作教条接受下来的关于对劳动的需求不断增长的论点(在斯密看米,因为这里的工资在增加,所以对劳动的需求加速增长),对生产资本的积累米说是一种幻想:然而这种论点对工场手工业来说是正确的,他的观点正是建立在对工场手工业进行分析的基础之上的。这一切在威克菲尔德那里也造成可笑的矛盾。在美因和在老资产阶级因家开拓的新殖民地中,在某 + 一时期以前工资(对劳动的需求)是随财富的增长而迅速增加的,因为在这里占全部从事农业者凯并可能提供全部产品子的人,是独立劳动的农民,因而不是采用资本主义方式进行生产,而在城市中则采用资本主义方式进行生产,并且所有殖民地也使用老牌国家的资本主义生产方式,不过没有它们的弊病。威克菲尔德本人承认这一点。但是,另一方面,他想在殖民地强制推行资本主义生产方式,消灭殖民地的主要特点一士地的免费的肥力。 + ①见本卷第562页。一一编者注 + +==========第581页========== + 570 + 第四篇其他问题 + {列特隆就价值、流通、工业、国内外贸易论社会利益》,载于《重农学派》,欧仁·德尔先生编,1846年巴黎版第2部。 + “它〈货币》除了产品赋予它的运动之外,没有别的运动.”(上述著作,第855页) + “价值就是一物和另一物、一定量的这种产品和一定量的别种产品之间的交换关系.”(同上,第889页) + “全部同类产品其实只是一个量,这个量的价格是整个地决定的,而不以特殊情况为转移.”(同上,第s93页) + 萨伊《论政治经济学》1817年巴黎第3版第2卷第438页) + “产品只有用产品来支付.”(列特隆,前引著作,第899页)“产品只能用产品来购买.”(萨伊,上述著作,第441页)“交换按其性质来说是一种契约,这种契约以平等为基础,也就是说,是在两个相等的价值之间订立的.因此,它不是致富的手段,因为所付和所得是相等的”列特隆,前引著作,第903一904页) + 区×Π一1459]“出售就是…交换…它也是这样进行的:两个相等的价值相交换,而不是致富的手段”同上,第909页) + “不是…契约当事人决定价值:价值在成交以前就已经决定了”(同上,第906页)“有货币参与的贸易,不是以卖的行为…而结束…因为只有买者达到自己的目的…但对卖者来说事情并没有全部完结:他所得的货币并不是可供消费的物品。因此,为了消费这些货币,他也必须成为买者。”(同上,第908页)“由此可见,从当前的买方来说,任何购买都要求在购买之前先出卖,而任何出卖都要求在出卖之后必定购买…每人每天都把他所得的货币付出来,把它们投入流通:只要货币一停止流通,它就表明付出货币者的需要已得到满足,也表明债务已经履行,并且货币获得者继续打算清张或满足需要.”同上,第908一909页) + “交换直接达到目的,而目的就是消费:交换只在两方进行,而且只经过 + 一次交易就结束.但有货币参与的交易没有结束,因为卖者必须自己或通过接受他所转让的货币的人成为买者.因此,要以下一步的目标即消费而结束,至少就要有四个点和三个契约当事人,其中一个人参加两次交易.”(同上,第909页) + +==========第582页========== + (4D第XX■笔记本的片断 + 571 + “它(货币)不是单纯的符号,因为它本身就是财富:它不代表价值,它是价值的等价物.”(同上,第910页)“货币在它的获得者手中是抵押品或票据,有了它,他什么时候想取得东西就去取得东西,并且想取得什么东西就取得什么东西.”同上) + 超过年再生产的积累。 + (但是,所有没有被消费的固定资本是再生产的结果,没有这种再生产它就会贬值,并失去自己的使用价值。} + “一国所拥有的相当可观的财富基金,是存在于可在相当长时间内存在的劳动产物的形式上,这种财富不以该国每年的再生产为转移:这种基金形成资本,这种资本是长时间积累起来的,起先是由产品偿付的,它不断更新和增长.”(同上,第928一929页)} + {里维埃尔的迈尔西埃政治社会天然固有的秩序》(1767年版),载于《重农学派》,欧仁·德尔先生编,1846年巴黎版第2部。 + “人们不会用货币去交换货币.”(上述著作,第486页) + “以货币形式存在的价值,其实无非是以产品形式存在的价值,它只改变了自己的形式”同上) + “让卖者和买者通过自己的购买相互付出他们通过自己的出卖而得到的货币,这是绝对必要的.”(同上,第540页)“每个卖者也要通过他所进行的购买向别人提供货币,以便使别人能购买他想卖给此人的商品.”(同上,第541页) + 区×1一1460]“人们用货币购买商品,用商品购买货币:因此,买卖总是…某一价值同另一价值相交换,这两个价值中有一个是货币,还是两个都是普通商品,这件事本身是意无关系的.”(同上,第543页) + “因此,任何一个卖者通常不能提高自己商品的价格,否则他购买其他卖者的商品时也必须付出高价。根据同样的理由,任何一个消费者通常不能以低价购买商品,否则他也必须降低他出售的商品的价格.”(同上,第555页) + “每个消费者不是交替地成为同一数额的买者和卖者吗?”(同上,第559 + +==========第583页========== + 572 + 第四篇其他问通 + 页) + “货币在我们手中代表我们要买的东西,它也代表我们取得货币时卖出的东西.”同上,第556页) + 价值增殖过程。 + “把其他许多物的价值归到一种物上(例如,把织工所消费的物的价值归到麻布上》,把几个价值可以说层层相加成一种价值,这种办法会导致价值相应地膨胀起来.”同上,第599页)相加这种说法很好地表现了劳动产品价格借以形成的办法:这种价格只是许多已消费的和相加在一起的价值总量:但是相加并不等于相乘。”(同上) + (其实,相加就等于相乘:2+24和2×24。)} + (《东印度贸易对英国的利益》1720年伦敦版}X×Ⅲ一 + 1460]37 + [××Ⅲ一1464)利息的计算。 + 单利。100:5=860:43(利息)。一百(100)同1(利息,例如等于5%)之比,等于本金同利息量之比。假定1是100的利总,p是本金,则100:=p:x:X=品 + 复利。为简便起见,假定利率等于5%:或引。年数等于。本金等于。总额等于S。这样,复利的公式就是:S一a(品)“。如果用对数米求解,我们就有:logs一loga十log(牙)=loga+nlog(升)=loga+n1og21-log20)。 + 假定1000:=100年,利率=5%,S=x? + S=1000·(升):10gS=10g1000+1001og21-10g20)。 + 10g21=1.3222193 + -10g20=1.3010300 + +==========第584页========== + (4)第XX■笔记本的片断 + 573 + 10g升=0.0211893 + X + 100 + 100·10g易=2.11893 + +1og1000=3.00000 + 5.11893 + 因此,1ogS5.11893,与此相应,自然数为131501镑。根据列·欧勒的计算(在这里诚然不是计算到小数点后7位,而是15位),本金1镑,放债500年,复利(5%),应得39323200000镑:这500年中每年平均得78646400镑。 + ××Ⅲ一1465如果每年加入本金的不仅仅是利息,而且还不断加入新的数额b,那么,原本金a每年的增长情况如下: + 第一年后:引1+b: + 第二年后: + )2+) + 第三年后: + )3+)2+)b+b + 第四年后: + )4+)+)2+觉)+b + 第n年后:)”a+)n1+)-2b++ + )b+b + 如果我们把这个公式中表示b的部分倒过来写,那就形成一个累进的几何级数,这就是: + b+)b+)+)3++)1b + +==========第585页========== + 574 + 第四篇其他问通 + 这个系列的分母是(分)。其次,几何级数的公式是:出1面)·h恤山 + b-1 + 假定a是第一项,b是最后一项,因而b=b,以及b是分母。这样,在我们的场合b是第一项,(分)是分母。我们的全部几何级数总额等于: + b())b()) + =20 + 20 + b-206 + )1 + 元 + 因此,整个公式等于: + )”a+20(份)”。20-()”.a+20b)-20b为了用对数计算这最后一个公式,我们先单独考察它的第一部分,即(升)°·(a+20b),然后从中减去20b。假定a=1000镑,5%为复[XXⅢ一1466]利量,b(每年追加量)=100,n(年数)=25 + 在这种情况下,公式(升)”·(a+20b)一20b转化为(升)5(1000+2000)一2000 + 10g)=0.021189299 + 25×10g) + =0.5297324750 + 10g(1000+2000)=3.4771213135 + 总额等于4.0068537885,这就是10159.1这个数的对数:从其中减去20b=2000,就得出8159镑2先令。 + 如果本金1000镑不断增长,经过25年变成8159.1镑,那么要问:它经过多少年会变为1000000镑? + +==========第586页========== + (4)第XX■笔记本的片断 + 575 + 在这种情况下,我们有等式: + ) + (a+20)-20b=1000000镑,也就是 + 3000· + -2000=1000000。 + )1002000-334.3000 + n log + 10g334 + 10g334=2.5237465.而log()-0021893:=2.5237465:0.0211893=119年和1个月零7天。 + XXⅢ一1467]上面得出的公式 + )”.(a+20b)一20b,或 + )a+20·) + ・ b-20b转化为 + )”2021、 + (2元)b+20b,或者,如果b这一数额不是每 + 年加进本金,而是从中扣除,则转化为 + 如果不是表示完整的年数,而是表示小于一年的量,那么,它就成为分数,不过计算时可象过去那样使用对数。 + 例如,如果本金量在第一天末收回,那么=忘:如果经过2天收回,那么=品,等等。 + 假定100000镑,利息为5%。根据复利米计算8天中本金的增长] + 那么,S=a·)赢-100000·) + +==========第587页========== + 576 + 第四篇其他问题 + 1og1og100000+3点1og2元 + 但是 + log()=0·021893, + 0.0211893-0.004644 + 1og100000=5.000000 + 总共为5.0004644,相应的自然数为100107。 + 如果我们从这个数中减去原有本金100000,我们就得出8天的利息量107镑。 + 利息计算理论的首批成就应归功于伟大的莱布尼茨,他在菜比锡的1683年的《学者札记》中发表了这个理论的要点。 + 如果a为第一项,b为级数的分母,(1)为最后一项的幂数,那么,级数的总数就等于警:如果b=÷,因而亡<1,即>b,那么,级数的总数S伏约]等于荒 + [XXⅢ一1468]计算一定年数后才应偿还的现有货币量的价 + 值,也属于要考察的问题。因为正象现有的20镑一年后就成了21镑一样,与此相适应,在年底以前不可能得到的21镑,实际上只值20镑。因此,如果我们用字母a表示应在年底偿还的量,那么, + 这个量的现有价值就等于(岛):因此,要求得一年后应偿还 + 的本金a的现有价值,我们应当用(份)来乘本金:要求得偿还 + 前两年的本金的价值,我们应当用(劭)?米乘本金:而偿还期以前n年的本金价值一般用)×a这个公式来表示。 + +==========第588页========== + (4第XX■笔记本的片断 + 577 + 假定某人应连续五年得到100镑年租金,并想在利息为5%的情况下让出这一租金以获得现金。现在要算一下他应得多少。 + 代替100镑,经过1年他得到95.239 + 经过2年 + 90.704 + 经过3年 + 86.385 + 经过4年 + 82.272 + 经过5年 + 78.355 + 五年内总共 + 432.955, + 这是他代替500镑阻金]而得到的现金。 + 如果年租金等于a,那么,从现在算起经过年,它实际上将 + 值a+(货)+(劭)2a+)3a+…+3 + )a:分母= + )· + 这就是几何级数。全部问题在于求得这个级数的总量。 + +1 + 21 + +1 + 20 + ()1 + -21 + a+21=21a21·) + a + 必须用对数计算最后部分,然后从21a中减去。 + [XXⅢ一1469如果只由本金生息,这一利息就称之为单利。 + 如果利息一偿付就加入本金,然后合在一起生息,这种利息就称之为复利 + 单利:p是贷出的本金,r是1镑的年息,n是年数,1是借贷利息{从而r是利息率},m是总额(某一时期内本金和本金利息的总额)。 + rp是p镑的年息: + +==========第589页========== + 578 + 第四篇其他问通 + nrp是n年内p镑的利息: + nrp:m P+nrp=p (1+nr). + 这两个等式,即1)=nrp和(2)Fp(1十nr),足以解决同单利有关的任一问题。 + 如果q是利息率用于100镑],邦么,由于r是1镑的利息率,q=100r或=所以,(1)=n(8)p和2)m=p + +0)=(99)p + 试算一下单利和125镑6先令8便士本金在年利率为5%的情况下经过4年所变成的总额。 + =125寸:=元0.05:=4F4:)・ + 1253-古·125号25625镑1先令4便士:mF150镑8先令。 + 按单利计算的贴现额期票贴现]:p是现有价值:该数额应经过年偿还,利率为r,现确定]其贴现额为m。现有价值p在利率为r的情况下经过n年就同m相等。 + =(1十nr)·p:p==(P元)。现有价值p就是如此。贴水d-,因为贴水等于经过n年应得到的货币量减去现有价值p:因为p十d或d十=m,所以 + KX-1470]dr甲m器如果q为利息率,那么 + +==========第590页========== + (4D第XX1笔记本的片断 + 579 + m + m + 100m + 1+nr1+ + ng + 100+ng + 100 + nqm + n()m + 100 + + + 100+nq + 1+(品) + 100+nq + 100 + 因为m中的i(利息)在利率为r的情况下经过n时期后等于nrm,或n·()·m而在(0平a)那么很清楚,在相同的情况下利息总是大于贴水。 + 复利。M一(1十r)n·P。如果I为利息,那么,=M一P=(1十r)° + ·P-P=P((1十r)一1)。如果R=1十r,即等于1镑及其年总,那么 + M=P. R"I=M-P=PR-P,所以=R"-1)・ + P + 0:=1ePlogR + 如果复利已定,那么现有价值按下列公式计算: + P片,而贴水D=M-P=M-台-M骨. + XXⅢ一1471]如果P为年租金8]的现有价值,这个价值 + 应按复利经年后偿还R=1十r:1镑加它的年息),那么,P经过n年就等于P·R这个量在前面用a·()这个公式表示). + P·R”碳M)=A二,即P=AR京:如果 + A料R-1 + 并且我们假定n为无限大 + 仁四女卡北人仁立) + +==========第591页========== + 580 + 第四篇其他问通 + R + 因此,P=R”也就是说,除以1镑及其利息减1这两者之 + 后的年租金,等于年租金A的现有价值或所值,这一租金可以永 + 久地不断被偿付。假定R=引即等于1+办,或5%,那么,如果 + 年租金等于800镑,永久租金价值就是P= + 800 + 800 + 21 + (201) + 20) + =20·800=16000镑。如果利息率等于3%,那么 + XXⅢ-1472]P= + 800 + 800 + 800002 + 103 + 3 + 3 + 6666- + 100 + 100) + 如果利息率等于2之%,那么,R=102 + 100而因为2之受, + 所以就有P= + 800 + 800 + 32000这一数额相 + () + 当于利息率为5%的场合下的P价值16000。 + 这就是完全保有的不动产Freehold Estates]的买卖的调节公式:同时很明显,视货币利息率的高低不等,被偿付的货币额也 + 应多少不等(参看欣德《代数学》第264一265页)。[XXⅢ一 + 1472]0 + +==========第592页========== + 注释 + 索引 + +==========第593页========== + 注释 + +==========第594页========== + 583 + 注 + 释 + 1下面1861一1863年手稿的正文,是发表在《马克思恩格斯全集》第47 + 卷上的《资本的生产过程》那一篇的直接继续。在手稿第XX本的第 + 1291a页上,在关于《相对利余价值和绝对剩余价值都的第四章的末尾,有如下的笔记:“在作进一步考察以前,我们还要摘引一些与上述整个第一篇有关的引文和论断”(《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第632页).往后,手稿第XX本第1291a一1294a页以及手稿第XXI本第1300一1301页接下去的正文内容与《利余价值理论》有关(关于这 + 个正文,马克思在手稿第XX和第XX】本的封面上写下“括入部分, + 休谟和马西。利息”,“休谟和马西(利息)”)。因此,上述内容作为正 + 文的附求发表在《马克思恩格斯全集》第26卷上(中文版第1册第37T、 + 390一393、400一404页).在论休漠和马西这一部分结尾的第1301页上,有一道分篇线,下面是马克思标上数字“5”的《劳动对资本的形式上的从属和实际上的从属》这一部分的开始。这相当于马克思1863 + 年1月在手稿第XVⅡ本上所编制的第一篇计划(《资本的生产过程》) + 的第五点(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第446页).这一点的第一部分(绝对刹余价值和相对剩余价值的结合。雇佣劳动和利余价值的比例》)构成第一篇第四章的内容(见《马克思恩格斯全集》中文版第4?卷),第二部分(劳动对资本的形式上的从属和实际上的从属。资本的生产性。生产劳动和非生产劳动》)构成发表在本卷的第一篇第5章和第6章的内容. + 在包括第5章和第6章内容的手稿第XⅪ本封面的第2页上,写下 + 了相同的标题:劳动对资本的形式上的从属和实际上的从属。过渡形式》,《资本的生产性,生产劳动和非生产劳动》。一一第3页。 + +==========第595页========== + 594 + 马克思恩格斯全集 + 2“劳动能方"原文是A rbeitsv ermogen》.在186一1s63年手稿中,马克思也几次使用“劳动方”这个术语,两者的含义是一样的(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第190一191页)。一一第4页。 + 3这里指的是马克思1863年1月在手稿第XVⅢ本上编制的第一篇计 + 划(《资本的生产过程》)的第6点:《(6)利余价值再转化为资本。原始积累。成克菲尔德的殖民学说》(《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第446页)。一一第6页. + 4在《第六章》(《直接生产过程的结果》,根据马克思最初的设想,是《资本论》第一册的最后一章)中,马克思把作为“主观劳动条件”的生活资料同作为“客观劳动条件”的生产资料相对比(见《马克思恩格斯全集》中文版第49卷第85-86页)。并见注5.一一第6页.5马克思在写作《第六章》〔《直接生产过程的结果》)手稿的过程中,把 + 1861一1863年手稿第XM本中的某些页贴在《第六章》相应的页上,把 + 它们转入了这一章的正文。苏共中央马克思列宁主义研究院中央档案馆对写在贴起来的那些页的反而上的正文所做的恢复工作,使手稿第 + XM本的正文差不多完全恢复了,可以看出,这些页反面上的内容,部 + 分地或完全地被马克思耳用到《第六章》手稿的相应地方,用到下列各节:《关于劳动对资本的形式上的从属的补充》、《总产品与纯产品》、《劳动对资本的实际上的从属》、《资本的神移性》(见《马克思恩格斯全集》中文版第49卷第85-95、110-113、95-99、114一121页).马克思把186一1863年手稿的第1303页贴在《第六章》手辞的第475页上(见《马克思恩格斯全集》中文版第49卷第88一90页).一第了页。 + 61s6一1863年手稿的第1305页和第1306页上部被马克思贴到《第六章》的第477页上(见《马克思恩格斯全集》中文版第49卷第92一95页)。马克思把1305页从一个手辞揮到另一个手稿时剪去了这页的上部,因此,1304一1305页正文的第10一14行我们没有找到。不过可以设想,第六章》第476页的最后一段相当于1035页上部的正文(见《马克思恩格斯全集》中文版第49卷第91一93页)。一一第9页。了在《第六章》的手稿上,马克思在“意识”这个词的后面加了:“或 + +==========第596页========== + 注 + 释 + 585 + 者不如说,想象)”(《马克思恩格斯全集中文版第49卷第91页).一第10页。 + 8见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第613一632页.一第10页。 + 9自耕农是英国独立(自由)农民,由于资本原始积累过程,特别是由于所谓公有地的圈围即土地被大地主强行没收,这些农民大约于1750年消失。自耕农被小农场主一租佃者所取代。自耕农曾是熟练的弓箭手,直到枪炮广泛传播之前,他们通常是英国军队的基本力量:他们以自己在战斗中坚定勇敢而著称。马克思曾经写道,在十七世纪英国资产阶级革命时期,他们是资产阶级和资产阶级化贵族的领袖奥利弗·克伦威尔的主力。在英国的文艺作品和科学文献中都反映了自耕农个人的勇敢精神、他们的作战艺术以及他们作为“英国民族”独立的真正支柱和捏卫者的作用。“骄做的英国自耕农”(《proud yeomanry of + England》)看来是莎士比亚笔下的“好农民”,“战吧,英国人!勇敢战吧,农民们”(good yeomen3,《fight gentlemen of England?,《fight boldly yeomen》)的代用语。见莎士比亚《亨利五世》(第三幕第一场)和理查三世》(第五幕第三场)。并见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第552页:第16卷第165页.一第12页.10参看《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第42页。一一第13页.11这里指的是钓·埃·凯尔恩斯《奴隶劳力:它的性质、经过及其可能的前途》1862年伦敦版。一第13页。 + 12186一1863年手稿第1308页的上部被贴在《第六章》第457页的当中 + (见《马克思恩格斯全集》中文版第49卷第111一112页),同时,为了避免重复,马克思划掉了1308页开头的两个词。一第17页. + 13见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第369一370页.一一第20页.14马克思在《资本论》第1卷中(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第830一831页)引用了西斯蒙第著作政治经济学新原理》1827年巴黎版第2卷第434页的相应地方。一第21页. + +==========第597页========== + 58G + 马克思恩格斯全集 + 15包括在花括号里的这段话,马克思在边上划了一条线,写了一句提示它的内容的话:“社会劳动的对抗形式”。一一第21页。 + 16马克思指的是他为1861一1863年手稿写的补充笔记本楼Bhee)之 + 一,在这些笔记本中,他在1S3年春从163年5月2日他给恩格斯的信中可以 + 看出)“阅读与…所加工的那部分政治经济学有关的文献,并且作了摘要” + (《马克思思格斯全好中文版第30卷第346页).我找到了标上A、B、C + 、D、E、F、G、H字母的八个《补充笔记本格· + 在补充笔记本C的第23、29一31页上,有马克思从1846年发表在 + 《重农学派》文集欧·德尔编)第一部上的魁奈《关于商业和手工业者劳动的问答》(1766年)这一著作中所作的摘要.在第29页的下部,有马克思在《资本论》第1卷(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第356页)上作过评论的魁奈上述著作的摘要。一第23页. + 17见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第603一632页.一第23页.18见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第359一602页,特别是第410一542项.一第25页。 + 19马克思指的是政治经济学批判》(1859年)这一著作。见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第56一61页。一一第26页. + 20马克思在利余价值理论》中对亚·斯密的“劳动的自然价格”概念进行了考察(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第75一77页:第2册第359-360页)。一第28页. + 21马克思在《利余价值理论》中对大·李嘉图的“劳动价值”观点进行了分析(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第454一460、474页).一一第29页. + 22关于1860年以及随后的年份里伦敦建筑工人的罢工,还可以见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第226一228、631页:第23卷第597一599页。—一第29页. + 23见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第264一290、511一514页.一 + 第30页. + +==========第598页========== + 注 + 释 + 587 + 24马克思指的是他1861一1863年手稿的第3篇,标避为《资本和利润》(见本卷第12章)。一一第30页。 + 25马克思在1857一1858年手稿和在《资本论》第3卷中指出了凯里反历史的态度,因为他把资本主义发展的早期阶段上的利息水平和发达的资本主义条件下的利息率水平相比较(见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第381一352页:第25卷第673页:见注281.一一第32页。26指的是资本的原始积累这一部分,它包括在马克思《资本论》第一篇的计划草稿的第6项(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第446页).后来在《资本论》第1爸中,这个问避在《所谓原始积累》这一章的《工业资本家的产生》这一节里作了阐述(见《马克思恩格斯全集》中文版第23第818一829页).一第33页. + 27见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第533一534页:第23卷第518一520页.一一第34页。 + 28马克思在写了下一部分(本卷第六章)的标题以后,随即作了这个补充.一第34页. + 29本章的正文曾部分地作为《利余价值理论》第1册的附录发表(见《马 + 克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第418一445页).在本章的标题前马克思写了拉丁字母h.一第36页. + 30见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷:并见本卷第5章.一第36页.31见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第37一39、144一146页:第26卷第3册第499一518、533一553页.一一第36页。 + 32“资本使用劳动”是套用了李嘉图的说法:“资本,或者说,使用劳动的手段”.在另一个地方,李嘉图说资本是使工人阶级“就业”、“使用这个阶级”的“基金”,马克思在《利余价值理论》中分析了李嘉图的这些说法(见《马克思恩格斯全集》第26卷第2册第479页:第3册第122页).一第37页. + 33马克思把1861一1863年手稿的第1318页除去最后9行以外)从第X + Ⅺ笔记本上剪下来,贴在《第六章》手稿的第490页上作为该页正文 + +==========第599页========== + 588 + 马克思恩格斯全集 + 的继续(见《马克思恩格斯全集》中文版第49卷第117一118项)。一第38页。 + 34见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第424页.一第39项. + 35马克思打算把下面的正文(第1318一1320页)部分地用在《资本和利润》篇中,在这些页的页边上三次注明“利润”表明了这一点一一第40页。 + 36马克思在1857一1858年手稿中把这篇论文的作者叫做“庸人”(见《马 + 克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第312页)。 + 《韦斯明斯特评论》是英国资产阶级自由派杂志,1824年至1914年在伦敦出版,每年出四期.一第42页. + 37见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第230一262页:第47卷第1章。一一第48页. + 38见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第4章。一一第49页. + 39指的是索西萨尔一一保尔·德·科克的轻浮小说拜月者》中的人物:老滑头和酒鬼的典型.见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第311页.一一第54页. + 40罗马法的契约关系的公式(参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第 + 591页:第46卷上册第464页:第49卷第109项).一第56页. + 41见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第195一196、20一203页.一一第56页. + 42在这里,马克思把手稿的页码写错了:应当是“1327”,但写成了 + “1328.—第57页.43见本卷第12章.一第59页。 + 44马克思在1861一1863年手稿中写的“平均价格”,是指生产价格.见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第76页:第2册第96一97页.一第60页. + 45见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第520一523页.一第62页. + +==========第600页========== + 注 + 释 + 589 + 46见本卷第12章.一一第64页。 + 47见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第29页.一一第64页。 + 48第XN笔记本往下的正文(第1331一1345页),在手稿中被用一道线和 + 本章的正文隔开,现在发表在《其他问题》篇。见本卷第472一498页.一一第64页. + 49构成本章内容的《剩余价值再转化为资本》这一部分,包括在第XⅫ笔 + 记本的第1353一1371页上.这个笔记本的封面上写着日期“1863年5月”,并写着第一篇(《资本的生产过程》)计划的按顺序往下挂的一点:“4.(@)剩余价值再转化为资本。⑨所谓原始积累。()现代殖民体 + 系”这一点的表述儿乎完全和马克思在1863年1月拟定的并写在第X + Ⅻ笔记本第1140页上的第1篇计划的第6点相同(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第446页).一第65页。 + 50第XⅫ笔记本第1346一1352页上的原文,除了在利余价值理论》中发 + 表的关于威·配第的简述(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第378一386页)以外,都载于《其他问题》篇(见本卷第496一499页).一第65页. + 51关于庸俗政治经济学在考察生息资本形式上的资本时得出的资本主义生产关系的骗局,见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第510一512、543-544、547550、576-578页。一第72页. + 52“资本…就是由收入中积蓄起来并用来获取利润的财富所构成的” + (理·琼斯《国民政治经济学教程》1852年哈特福版第16页)参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第656页:第26卷第3册第462页:第49卷第226页.一一第73页. + 53见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第542一602页.一第74页。 + 54见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第54一68、195一203页.一第 + 76页。 + 55见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第54一68页。一第78页. + +==========第601页========== + 590 + 马克思恩格斯全集 + 56马克思在利余价值理论》中引用了安德森和凯里关于农业生产率增长的有关说法(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第157一159、673页.一一第78页。 + 57见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第549一550页.一一第78页。 + 58看来马克思指的是魁奈著作中魁奈拥护资本主义大农业的那些地方 + (见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第3941页)。并见注59。一第83页. + 59魁奈在以下著作中谈到土地的“供经营的财富”:《农业国经济管理的一般原侧》(载于《重农学派》,附欧·德尔的绪论和译注,1846年巴黎版第1部第96页).一一第85页。 + 60马克思放在括号里的后两段话,在页边上加了一个批注:“地租”.一一 + 第88页. + 61以下的原文(本卷第89一93页)马克思转抄自1857一1858年手稿(见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第446一451页),同时作了一系 + 列修改和补充.一第8S页. + 62见本卷第98一101页.一第93页。 + 63见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第400一402、421一423、427页:第47卷第543544页.一第95页。 + 64见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第545、564一566页。一第96页. + 65接着在第XM笔记本第1371一1394页上,是《再生产》部分(见本卷第 + 9章).一一第97页. + 66下面在本卷第98一101页上,号克思转录了1857一1858年手稿的一段原 + 文,并作了修改和补充(见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第458一462页).一第98页. + 67接下去在手稿第139?一1400页上所写的原文,曾以利余价值理论》附 + +==========第602页========== + 注 + 释 + 591 + 录的形式发表(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第385一389、408一409页).手稿第1400一1402页上所包括的原文不属于本章所讨论的问题,这段原文收在《其他问避》篇中(见本卷第499一504页).一第101页. + 68指钓翰·阿伯思诺特的著作《当前粮食价格和农场面积相互关系的研 + 究》,匿名出版,1773年伦敦版.一一第101页。 + 69马克思指自己的补充笔记本B,在该笔记本第31一34上有星·普莱斯 + 《评继承支付》(1803年伦敦第6版)一书的摘求.一第102页.70见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第814页.一第104页。 + 71见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第814一815页。一第104页。 + 72威·科贝特英格兰和爱尔兰的新教“改革”史》1824年伦敦版。见《马 + 克思恩格斯全集》中文版第23卷第789页.一第104页. + 73弗·威·纽曼政治经济学讲演集》1851年伦敦版.见《马克思恩格斯全 + 集》中文版第23卷第792页。一第104页。74见注9.一一第104页. + 75雇农是指为土地所有者或租地农场主做工而从他们那里得到一所农村 + 小屋和宅旁一小块土地的农民.一第104页。 + 76见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第791页.一第104页.77托·巴·马考莱《詹姆斯二世登极以来的英国史》1854年伦敦第10版第1卷。见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第785页.一一第104页。 + 78见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第142一147、154一157页。一一第104页. + 79见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第264页。一第105页。 + 80马克思下面在第XX1笔记本第1407页上援引了普莱斯的话.一 + +==========第603页========== + 592 + 马克思恩格斯全集 + 第109页. + 81见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第787页.一第110页。 + 82下面在第XXⅡ笔记本第1408一1438页上所写的原文,除收在《剩余价 + 值理论》第1册附求中的片断外(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第394一398、405一407页),均收在《其他问题》篇中(见本卷第504一542页).一第111页. + 83指釣·肯宁安,即《论手工业和商业》(1770年伦敦版)一书的作者.马克思在手稿第1435一1440页上对该书作了详细摘求(见本卷第536一542、111一119页).一第112页. + 84马克思在《资本论》第一卷中不止一次地引用过杰·范德林特和纳·福斯特的著作,马克思把他们称为“为工人辩护”的人(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第304页).一第114页. + 85见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第825页.一一第115页.86定居法Laws of Settlement)一一1662年起在英国实行的法律:根据这一法律,农业工人实际上被剥夺了从一地迁往另一地的移居权.该法律是有关穷人的法律的一个组成部分,它规定,经法院判决,农业工人得返回原籍和水久住地立法通过限制工人迁徙自由,为企业主创造了把农业工人的工资降到最低限度的条件。一第116页。 + 87下面引证的引文出自《自由输出谷物的合理性》一书1770年伦敦版第18页。一一第117页. + 88在《资本论》第1卷中考察了波斯耳恩威特和《论手工业和商业》一书的作者之间的争论(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第304一306页).一第118页. + 89在补充笔记本G第20一32、40一52页上,马克思对论手工业和商 + 业》(1770年伦敦版)一书作了摘录.一第118项. + 90第×X■笔记本第1441一1460页上所写的原文,除收在《剩余价值理 + 论》中的片断外(见《马克思恩格斯全集》第26卷第1册第410一414 + +==========第604页========== + 注 + 释 + 593 + 页),均收入《其他问思》篇中(见本卷第542一572页).一第119页. + 91在第X灯笔记本封面上,论《所谓原始积累》一节被列入“”点之 + 内.一一第119页. + 92第(4)点的原文马克思摘自1857一1858年手稿,并作了某些修改(见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第48?一488页).一一第122页. + 93见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第180一181页.一一第122页。 + 94下面在第XXⅡ笔记本第1464一1472页上包含一些计算,马克思冠以 + 《利息的计算》的标题,现收入《其他问题》篇中(见本卷第572一5$0页).一一第122页. + 95在1861一1863年手稿中,《资本的流通过这一标题下的几个部分,原 + 来分别包含在第XV,X、X如和XⅫ笔记本中.这几个部分原先马 + 克思也是打算作为第一篇和第三篇而写的.例如,《再生产》部分(见和 + XⅫ笔记本第1371一1394页)是在《资本的生产过程》这一题目的范围 + 内写成的(见马克思在这部分开头的话一本卷第130页)。《资本主义 + 再生产过程中货币的回流运动》这一片断(见第XW和X笔记本第 + 1038一1074页),马克思原打算编入《资本和利润》这一篇(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第447一448页)。 + 上述材料放在《资本的流通过程》这一篇中发表,是从其实际内容来考虑的。一第123页。 + 96收入本章的手稿第XV本中的片断(见第901一902、907一910页),包含 + 在批判庸俗政治经济学的手稿中,这些手稿发表在《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第499一600页上.一一第123页. + 97马克思在这里把手稿的页码写错了,应是“909了,但写成“91了.一第 + 129页. + 98见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第77一78页。一第129页。 + 99第XⅫ笔记本的前面一些页码(第1353一1371页)中包含了《货币再转 + 化为资本》这一部分(见本卷第7章).一一第130页. + +==========第605页========== + 594 + 马克思恩格斯全集 + 100这里和下面都是指考察《资本的流通过程》这一篇.见注95.一一第130页 + 101见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第65页.一第134页.102见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第474一483页。一一第135页。 + 103见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第232一237页。一第137页。 + 104见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第462一469、474页.一 + 第141页。 + 105见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第353一354页。一一第141页 + 106对花括号中的这整段话,马克思在页边上作了标记,这段话的内容被说 + 明如下:“再生产中劳动和产品的变化.再生产中资本的实际形态变化”.一一第141页。 + 107见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第79一87页.一一第145页.108对括号中的这整段话在页边上作了标记,这段话的内容被说明如下: + “不变资本和可变资本的再生产.交换。积累。流通”。一一第145页。109见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第111一126、237一249页:第2册第537一541页:第3册第269274页.一第149页. + 110在前两句话中,马克思说的第1类是指不变资本的生产,第1类是指生 + 活资料的生产.从这句话开始以及在下面的论述中,他把第【类说成是生活资料的生产,而把第1类说成是不变资本的生产。一第149页。111见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第651一653页.一第156 + 页。 + 112下面,本卷第157一164页上的文字,马克思摘自1857一1858年手稿,但作了某些修政和补充(见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第450一458页).又见注61、66.92.一第157页. + +==========第606页========== + 注 + 释 + 595 + 113见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第675一676页:第26卷第3册第344345页.一第161页. + 114见本卷第8章。一一第164页。 + 115再生产过程图表及其说明,也包含在1863年7月6日马克思致恩格斯的 + 信中(见《马克思恩格斯全集》中文版第30卷第357一363页).一一第166页 + 116第1393项的后三分之一没有写满.一第171页. + 117下面,第XⅫ笔记本第1395一1397页和第1402一1406页所包含的所谓 + 原始积累》这一节,发表在本卷第8章.一一第172页。 + 118本章发表的插入部分》包含在1861一1863年手稿第XW本(第1038 + 1065a页)和第XI本(第1068一1074页)中.在第XM本面的背面上,这个插入部分标邀如下:《资本主义流通中的货币回流运动。(再生产过程)》但是,在马克思在1863年1月拟定的《资本论》第三篇(即后来的第 + 三卷)的计划草案中这个插入部分原来打算收入这一篇一一见本卷注95),这个插入部分的标题有些不同:《资本主义生产总过程中货币的回流运动》(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第447页).本章标邀与手稿中的标题一致。 + 在第X切本中,直接写在这个《插入部分》之前的(第1029一1038页) + 是《商业资本》(见本卷第12章).一一第173页. + 119字母A(劳动,劳动能力,劳动力)马克思用来表示劳动力,也就是工人 + 出卖给资本家的那种特殊商品.一一第173页。 + 120见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第500一505页.一第174页。 + 121见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第332一349页.一第 + 176页。 + 122严格地说,如果每年的积累奉是5%,那么零售商的资本就等于100、 + 105,110十、115哥,等等。一第183页. + +==========第607页========== + 596 + 马克思恩格斯全集 + 123见注122。一第185页。 + 124最初,马克思怀疑,他对资本家、他的雇佣工人和零售商之间的货币流 + 通的计算是否有误.马克思在自己如的注释的开端写道:“这个计算是错的,因为这里计算的始终是小店主用作资本的那一部分货币,因而没有考虑到小店主用于自己消费的,作为收入花费的货币.因此,情况将会如下”接着就是注释的正文,实际上是重复前面的计算.马克思在确信这些计算是正确的之后,就抹去了这里所摘引的那个注释的开端.一一第192页. + 125见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第89一141、233258页:第2册第548一549页.一第196页. + 126见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第115一127页.一第200页 + 127如果生活资料生产者的利润占总资本利润的十,那它就等于450000.实际上它多了一些,是466666÷.一一第209页. + 128马克思在前面的计算中所根据的是:“在这个生产领域中可变资本同不 + 变资本的比例是1:5”(本卷第208一209页),而不是他现在假定的1: + 6.一第210页.129见注119.。一第213页。 + 130见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第414一415页。一第217 + 页 + 131见《马克思恩格斯全集》中文版第15卷第577一580、582一583 + 页:第26卷第2册第371一372页,第30卷第299一300、635页。一第219页. + 132见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第78一140页.一 + 第226页。 + 133见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第75一78页.一 + 第226页。 + +==========第608页========== + 注 + 释 + 597 + l34“通货原厘”(Currency principle)或“通货学派”一是十九世纪 + 四十年代出现在英国的、主张货币数量论学派的变种之一·见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第34章.一第227页. + 135“A领域”或“A类”,马克思在这里以及在以后,都是指社会生产的第I + 类,即生活资料的生产.一一第232页. + 136往下是马克思没有完成的计算,用三条直线划掉了:“这就是小店主在 + 一年中为此目的所需要的全部资本.510的10%一年是51镑,十年是10方镑.因此,小店主用510镑获得价值520方镑的商品.而小店主用1020获得1040子的商品每年他用520古镑的数额向批发商购买.对于向 + 一个批发商购买的20个小店主米说,这就是20×520÷=04104镑,而对于100个小店主来说,÷年是52020.÷年或1年是260100榜]”.一第234页. + 137在第XI笔记本的开头第1066一1068页上,写有研究利息计算问题的 + 正文.在本卷中,这部分正文载于《其他问题篇(见第457一461页)。马克思把插入部分》关于《资本主义再生产中的货币回流运动》的 + 继续部分题为:《第XⅦ笔记本的继续(第1065页)》.这个继续部分写 + 在第XⅦ笔记本的第1068一1074页上。一第236页。 + 138这个前提是李嘉图在自己的著作政治经济学和赋税原理影的第XⅡ和 + X章中提出来的,在手稿的这一部分中,马克思的出发点也是:“金 + 的生产是在国内进行的”(本卷第200页).马克思认为这个“假设”是正确的(见《资本论》第2卷中的论证,《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第528一529页),同时在《政治经济学批判》一书中指出李嘉图在这个问题上非常不彻底(见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第160一161页).一第242页。 + 139“费用价格”(Kostenpreis的,Kostpreis?,《oost price)这一术语,马 + 克思在1861一1863年手稿中用在三种涵义上:手稿的这个地方表示“生产价格”:其次表示同商品的价值一致的商品“内在的生产费用”(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第7了页):最后表示生产费用:在最后这种场合,这个术语译成“生产费用”.一第242页. + +==========第609页========== + 598 + 马克思恩格斯全集 + 140往下,在第XⅢ笔记本的第1075一1084页上,是关于商业资本的部分, + 收入本卷第12章中.一一第250页. + 1411861一1863年手稿第XM本包含着本章正文的大部分,马克思注明的 + 日期是:“12月”(1862年)。 + 在这个笔记本封皮的反面(第973c页)上,有表明本章开始并相当于本章内容的计划草稿,马克思加的标题是:《第三章.资本和利沟》.这 + 个标题证明,在手稿的这个地方开始了《资本和利润》这一篇.在第X1 + 本的第一页(第973页)上也重复写了上述标题。马克思在这里把《第三章》理解为他对《资本一般》进行研究的整个第三部分。马克思还把这一部分叫作《第三篇》(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第272、447页:第2册第187页),后来又叫作《第三册》(见1865年7月31日马克思致恩格斯的信一《马克思恩格斯全集》中文版第31卷第135页).一第251页. + 142马克思指的是《资本的流通过程》这一篇,它也象《资本的生产过程》、《资本和利润》一样,最初被马克思叫作“章”,然后叫作“篇”,最后叫作“册”。 + 马克思最初是在1857一1858年手稿中,提出把年作为资本流通时间的自然尺度的(见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第145一146页).一第252页. + 143马克思指的是马尔莎斯的如下说法:“实际上,利润可理解为某种比例, + 而利润率总是表现为对顶付资本价值的百分比”(马尔萨斯《政治经济学定义1827年伦敦辰第30页).一一第253页. + 144马克思在《资本论》第1卷中引用了亚里士多德关于高利贷的论述(见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第187页).一第254页。 + 145见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第622页。一一第254页。 + 146马尔萨斯政治经济学原理》1836年伦敦第2版第268页。见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第68页:第3册第30-32页.一一第254页.147见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第203一263页。一第255页。 + +==========第610页========== + 注 + 释 + 599 + 148马克思在1857一1858年手稿中第一次考察了普莱斯博士的“荒诞无稽的幻想”,英国首相威廉·皮特对这些幻想曾“深信不疑”(见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第371一372页).一一第255页. + 149见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第556一597页。一一第255页。 + 150对杜尔哥关于资本带来利润的看法所作的评论,见利余价值理论》 + (《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第33一35页:第3册第530页).一第256页. + 151马克思后来在《资本论》第1卷中用专门一章考察了城克菲尔德的殖民理论(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第833一843页).一第256页。 + 152见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第22一26,73一82.88一91、 + 193.250-251.365-369页.一第257页. + 153见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第297、351,363514一515,566 + 页.一第257页. + 154见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第70一87页.一一第258页. + 155在1861一1863年手稿中,马克思把西尼耳当作“经济学家不懂利余劳动 + 和剩余价值的例子(《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第203页:并见第218-223.595页)。一第258页。 + 156见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第491一496页。一第259 + 页. + 157见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第22一25页.一第 + 260页. + 158《马克思恩格斯全集多中文版第26卷第3册第192一199页.一第260页。 + 159《马克思恩格斯全集》中文辰第26卷第3册第196一202页.一第260 + 页。 + +==========第611页========== + 600 + 马克思恩格斯全集 + 160在马克思1863年1月制定的第三篇《资本和利润》(马克思在谈到“本章”时指的就是这一篇)的计划中,包括若干节批判资产阶级理论的内容(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第447一448页).一一第260页. + 161马克思在剩余价值星论》中考察了舍尔比利埃关于利润和利润率的观点(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第406一418页).“见笔记本”这句话可能是指我们没有找到的笔记本.马克思1844一1847年期间在这个笔记本上对舍尔比利埃的著作《富或贫》(1841年巴黎版)作了些摘求.一第263页。 + 162见《马克思恩格斯全集》中文辰第47卷第3一16页.一一第263页. + 163见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第142,238一240、534一536 + 页:第3册第81一87、196-202、49一496页。一第267页。 + 164见注163,并见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第226一227页.一第267页. + 165参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第429页:第47卷第389页.一一 + 第270页. + 166见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第383一384页.一第275页。 + 167见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第309一311页:第26卷第2 + 册第524—525页。一第278页。 + 168见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第251一252、497、533一535 + 页。一第278页.169见注146。一第289页。 + 170见《马克思恩格斯全集为中文版第26卷第1册第69一71页.一一第 + 291页。 + 171第999页上的正文直接接第994页的正文.马克思后米把第995 + 99s页组成的一个印张(这几页的幅面尺寸比第XI笔记本的其他页的 + +==========第612页========== + 注 + 释 + 601 + 幅面尺寸大一倍,被保存下来的这几页损坏得很厉害)插在这个笔记本中,然后把所有笔记本编了连贯的页码.为了不破坏叙述的连贯性,上述四页的正文编入了第11章第7节,后面直接接马克思标有“接括入页的最后一页”的正文(见本卷第308一322页)。一一第291页。 + 172见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第4.22一25.73一81、364一 + 370页.一第292页. + 173马克思在利余价值理论》中批判洛贝尔图斯的地租理论时写道:“地租 + 率首先应当按资本计算…洛贝尔阁斯先生按英亩和摩尔根计算,这样计算,内部联系就没有了,他抓住了事物的表面形式…一英亩提供的地租是地租额,是地租的绝对量,地租额在地独率不变甚至下降的情况下也可以增加”(《马克思恩格斯全集中文版第26卷第2册第71页)。马克思引用了理查·琼斯的话,琼斯援引斯密的著作《国富论》第2篇第3章中的下述论断:“随着农业改良的发展,地租同耕地面积相比虽然增加了,同土地产品相比却减少了”(同上,第3册第452页).一第293页. + 174见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第15一16页:第25卷第 + 856-857页.一一第293页. + 175在手稿中,马克思不是写的琼斯,而是写成英国农业化学家詹姆斯·约 + 翰斯顿这个人的姓名,看来这是弄错了.马克思在《资本论》第3卷中引用了詹姆斯·约南斯颇的观点,但谈的是别的问题(见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第696,754一758页).马克思在《剩余价值理论》中详细考察了琼斯的地租理论(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第439一456页)。在《资本论》第3卷中(见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第856一857页),马克思联系资本主义农业进步和由此产生的资本有机构成提高的问题引用了东巴尔和琼斯的观点。—一第293页. + 176马克思在1857一1858年手稿和刹余价值理论》中考察了富拉顿关于危 + 机问题的观点(见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第270一271、380页:第26卷第2册第568页).一第294页. + +==========第613页========== + 602 + 马克思恩格斯全集 + 177见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第420一421页。一第295页 + 178见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第264一390页.一第296 + 页。 + 179在印度,活劳动的耗费(v十m)是400+80=480。在总劳动时间中利余劳动时间所占的份额等于=女.这就是非生产人口所能得到的份额。 + 在英国,活劳动的耗费等于100+50=150.刹余劳动时间和非生产人口所能得到的相应份额是哥=子,即比印度多一倍.一一第297页. + 180见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第155一156页.一第297页. + 181参看《马克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第219一220页及以下各页.一一第297页. + 182见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第251一255,497、533一535 + 页.一一第298页. + 183见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第474一536页。一第298页。 + 184见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第344一345页:下册第147一 + 148、273一274页。一一第298页。 + 185见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第491页.一第298页 + 186马克思指的是《相对剩余价值》(见《马克思恩格斯全集》中文版第47 + 卷第3章)和《资本和利润》(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第447页).一一第298页. + 157马克思这里指的是李嘉图政治经济学和赋税原理》(1821年伦敦版)第 + 124一126页上的论断,在利余价值理论》中对这种论断作了详细的分 + +==========第614页========== + 释 + 603 + 析(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第618一623页).一第302页. + 188见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第459一460页。一第302 + 页 + 159见注176。一第302页。 + 190见注187。一第302页。 + 191在利余价值理论》中引用了马尔萨斯的这种论述(见《马克思恩格斯全 + 集》中文版第26卷第3册第56页).一一第303页. + 192见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第35一49页:第1册第312一 + 313页.一第304页. + 193见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第49一61页.一第 + 304页。 + 194马克思在他的未完成的计算中考察了影响利润率大小的两个因素,一剩余价值率:可变资本与总资本之比,一一并规定了利润率保持不变的条件.因为=m×本,所以为使利润率保持不变,利余价值率的增长显然应该与总资本中可变资本部分的下降相适应马克思在这里进行的计算中,利余价值增加了寸,从120增加到160,可变资本仍然等于600,剩余价值率增长了寸,从20%增长到26子%。在这种条件下,不变资本应该增加子,应该是1000而不是600.这时可变资本与总资本之比将是删=÷,利润率仍将等于阁10%10%.在下面的计算中,马克思在解决这个任务时假定利润率等于15%.一一第307页. + 195见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第378一384、403一410页.一一第313页. + 196马克思从这里往后的计算所依据的是:补偿机器年磨损的不是37塔勒, + 而是50塔勒.此外,未消耗的预付资本部分在第一年结束时是37050 + +==========第615页========== + 604 + 马克思恩格斯全集 + =320或370-37=333,而不是象马克思在这里所说的300塔勒.一第318页. + 197马克思指的是这种场合:机器的价值(370塔勒)全部包括在预付总资本的价值中。这时,可变资本同预付资本之比等于部=÷—第318页. + 198指本章第6点。一一第320页。 + 199见马克思恩格斯全集为中文版第47卷第2章和第3章.一一第320页. + 200见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第30一34页.一第320页。 + 201工人用新的生产资料劳动1小时不是象以前那样创造÷塔勒,而是比这个数大寻即平十是×六=1云塔勒:因此,工人劳动6小时提供7品塔勒,这与手稿中说的等于8塔勒略有不同。一一第323页。 + 202《剩余价值理论》一书引证了斯密的有关见解(见《马克思恩格斯全集》 + 中文版第26卷第1册第68一72页)。一第323页。 + 203见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第329一330页.一第323页· + 204马克思指的是,在工人的消费中农产品占的份额(农业中的资本有 + 机构成低于工业)比工业产品大。一第324页。 + 205往下有一个附带的计算,钓占第1012页的四分之一.一一第326页. + 206见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第372一390页,特别是第383 + 页。一第333项. + 207见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第329一330页.一第334 + 页。 + 208在利润量增加的情况下,利润率的下降只能发生在下列场合:利润率 + 下降的程度小于顶付资本的增加.一一第336页。 + +==========第616页========== + 注释 + 605 + 209见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第612一613页。一第342 + 页 + 210手稿第1021页(第X1笔记本的最后一页)的下半页没有写满。在这一 + 页的背面(第1021a页)载有表明该笔记本的某些页内容的提纲: + “李嘉图和学派.第97T页。 + 或克菲尔德.第975页。利涧率下降趋势。平均利润,982 + 竞争.976 + 资本主义生产.979.一第340页. + 211第X1笔记本的开头(第1022一1028页)是第XM笔记本的直接继续, + 按内容来说是属于本章的材料.这也涉及关于劳动过程和价值增殖过程这个篇幅不大的部分(见第1022一1023项),这个部分从这里的上下文来看与利润率下降趋势的分析有关.一一第340页. + 212见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第54一112页.一第340页. + 213见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第75一79页。一第 + 345页。 + 214见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第190一191页.一第347页。 + 215见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第252,376一377页.一第347 + 页。 + 216在手稿中,后两句话是这样写的:“这样,工人就会在正常的剩余时间之 + 外,每2周白送1周:每2年白送1年.这样,机器价值的实现也会加快一倍,并且只需要在相反的情况下所必需的时间的一半就行了.”这个计算同马克思的规定(18小时工作日代替12小时工作日)相矛盾,这里是按照《资本论》第3卷相应的正文改正的(见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第93一94页).一第345页. + 217接着,从第1029项开始的正文是第XV笔记本正文的继续(在第XV笔 + +==========第617页========== + 60G + 马克思恩格斯全集 + 记本的末尾第973页上,马克思注明:“下接第XW笔记本”:在第XⅦ笔 + 记本的第1029页的开端也记着:“第XV笔记本的继铁”),就问题的范 + 围来说,这属于商业资本和借贷资本部分(见本卷第12章)。一第348页。 + 218本章正文包括在186一1863年手稿第XV本(第933一935.944一973 + 页),第XW本(第1029一1038页)和第Xm本(第1075一1084页)中.标题是按照马克思1863年1月在手稿第Xv■本第1139页上所写的第三篇《资本和利润》的计划提纲的第8项加上的(参看《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第447页)。一第349页。 + 219第XV笔记本的封面上写有日期“1862年10月”,它的前几页的正文收 + 入《利余价值理论》第3册中(手稿第862一901,902一907、910一932页 + 一一见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第284一348、499一550页),也收入本卷第9章(手稿第90一902页和第90?一910页一一见本卷第123-130页).一第349页。 + 220见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第127一138页,特别是第131页.一一第350页. + 221参看《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第63一64页.一一第 + 351页。 + 222在生产价值公式中,K表示费用,AP表示平均利润.一第353页. + 223见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第217页:第47卷第123页:第23卷第221页.一第354页。 + 224马克思在他的手稿第937一943页上考察了路德针对利息所进行的论战 + (见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第586一597页).一第354页. + 225以下正文(手稿第XV本第935一944页)收入《剩余价值星论》第3册(参 + 看《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第581一598页).一第354页。 + 226以下正文包含在手稿第XV本第944一950a页上(本卷第354一369 + +==========第618页========== + 注 + 释 + 607 + 页),是马克思部分地摘自他185?一1858年的手稿并作了一些修改(见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第381一392页).一一第354页.227理查·琼斯用了“轴助资本”这一用语,马克思写道,琼斯所理解的“辅助资本”,是不变资本中“那个不是由原料构成的部分”(《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第481页)。一第357页。228见注227。一第355页. + 229前面在手稿939页上,马克思就这个问题写道:“高利贷者在资本主义前 + 的一切生产方式中所以只是在政治上有革命的作用,是因为他会破坏和瓦解这些所有制形式,而政治制度正是建立在这些所有制形式的牢固基础上,也就是建立在它们的同一形式的不断再生产上的”(《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第590页).一一第356页. + 230在手稿第941页上指出:“英国.十七世纪.争论已不再是针对高利贷本 + 身,而是针对利息的大小”(《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第593页).一第356页. + 231马克思在《刹余价值理论》中阐明,让波利润(《profit upon aliena + tion或《proft upon expropriation》)“是由于商品高于它的价值出卖而产生的”(《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第12页).一一第357页. + 232见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第116一117页.一第357页。 + 233在手稿中往下是这句话的结尾,但被马克思别掉了:“在货币执行它 + 的其他职能以前,在资本主义生产得到发展]以前,因而在资本本身作为统治一切的生产关系出现以前,在它的基本形式,即它形成现代社会基础的那种形式得到发展以前”。一第357页。 + 234参看《马克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第389页:第25卷第369、 + 677页.一第358页. + 235在手稿中,“各邦”这个词写在已划掉的“各州”一词的上方.关于对“罗 + 马尼亚各州”"农民的剥削,见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第265 + +==========第619页========== + 608 + 马克思恩格斯全集 + 页:并参看第25卷第677页.一第364页. + 236见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第127一138页。一第365 + 页。 + 237见注234。一第367页. + 238关于詹姆斯·斯图亚特的用语“自由人手”(《free hands》),见《马克思 + 恩格斯全集》中文版第46卷上册第466页:下册第304页:第47卷第218、336页:第26卷第1册第22页:第2册第632页:第25卷第885页.一一第368页。 + 239以下正文包含在第XV笔记本第950一950b页上,发表在《剩余价值 + 理论》第3册中(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第599一600页).一一第369页. + 240接下去是手稿第950b页末尾已经开了头但没有写完的一句话: + “如果工资下降到十,因而,[如果加进的价值下降了门釣子先令”.一第371页. + 241在手稿中,数字号,或40%被错误地看作产品的利润对其价格的比例, + 而不是看作产品的利润对它的生产费用的大钓比例.实际上上述比例应是4,或26号%.一一第375页. + 242在表中,被马克思引用过二次的那些指标,只再现了一次.一 + 第378页。 + 243在表后,在手稿第953页的末尾,有马克思所作的标记:“(下接第956 + 页)”。一第379页。 + 244在手稿第956页的末尾和第954页的开头,马克思标明,第954页直接接第956页.一一第382页 + 245见《马克思恩格斯全集中文版第26卷第2册第474一483、491一499、 + 526-536页.一第382页. + 246马克思在这里是从第Ⅱ种情况下所出现的不变资本与可变资本之间的比例,可变资本与剩余价值之间的比例等等出发的.一第 + +==========第620页========== + 注 + 释 + 609 + 383页. + 247如果这里指的是利润量,那么,在第Ⅱ种情况下,它等于133.一第384 + 页。 + 248见注231。一一第384页。 + 249在手稿第955页的末尾和第957页的开头,马克思标明,第957页直接接 + 第955页.一一第386页. + 250见《马克思恩格斯全集中文版第13卷第111一143页。一第392页。251见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第117一118页。一第393页。252《圣经》.《马太福音》第6章第19行:“不要为自己积攒财宝在地上,地上 + 有虫子咬、能锈坏、也有贼挖窟窿米偷”.一第394页。253见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第127页.一一第395页。254见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第134一136页。一第396页。 + 255马克思指的是这样一种情况:棉布工厂主的资本为1000榜,并且一年周转4次.一一第404页. + 256在手稿中假定每个棉布工厂主的年生产为40000码.这就要求他们的资 + 本在一年中周转数次,然而这一数字实例的所有其他数据是应适于以下情况的:上述资本在一年中仅周转一次并生产4000码棉布. + 如果假定,棉布工厂主的资本(900榜)一年周转4次,那么,一年中他能生产36000码棉布.这时,每个商人就能购买并出售四个工厂主的商品.一第404页. + 257见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第233一318、323一366 + 页.一一第414页. + 258见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第31一312页。一第415页。 + 259见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第362一363页:第44卷第115一 + 117页.一第418页.260见注231。一第418页。 + +==========第621页========== + 610 + 马克思恩格斯全集 + 261马克思指的是剩余价值理论》(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷 + 第2册第19一22、27一28.64一71、192一261页:第3册第83一86页.第418页. + 2621S6一1863年手稿第XV笔记本的正文到此结束。其后是马克思加的 + 注:“下接第XⅦ笔记本.”在第XI和XI笔记本(第1066页)的总封 + 面上标明:“从1029页起上接第XV笔记本…商业资本。从事货币经 + 营业的资本”。一第420页。 + 263关于第XT笔记本开头部分,即第1022一1028页上的手稿正文,可参看 + 注211.一第420页. + 264参看《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第326一328页。一一第 + 423页。 + 265在手稿中,这句话被马克思勾掉了。一一第434页。 + 266参看《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第355一356页.一第 + 439页。 + 267在《资本论第3卷中指出,“在英国17世纪的大部分时间内,金匠还执 + 行着银行家的职能”(见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第356页).一一第439页. + 268马克思在1857一1858年手稿中,论述了《作为信用的资本》,成为他的经济学著作的一节(见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第219、233页).并见马克思1858年4月2日致恩格斯的信.一一第439页. + 269往下,在1861一1S63年手稿第XM本第1038一1065a页上和第Xm本第1068一1074页上,包含着关于货币在资本主义再生产中的回流运动的插入部分》(见本卷第10章).一一第439页. + 270如果利润率在第二周期中也是20%,那么,利润就等于24镑,而不是如 + 马克思所预计的20榜这意味着,资本家所损失的不是14开锦,而是18年镑.第450页。 + 271美国南北战争(1861一1865年)特别使美国棉花向英国的出口陷入被封 + +==========第622页========== + 注 + 释 + 611 + 锁状态,这就引起了英国纺织业的危机.许多工厂倒闭,工人被解雇.棉花价格上涨,这导致了利物浦棉花市场上投机猖獗.见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第145一154页.一第453页. + 272往下,在第XⅦ笔记本第1084一1157页上,正文在手稿中用横线与本章 + 正文分开.前一正文属于《剩余价值星论》(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第348一352、360一496页),不过《其他问避》篇中所收入的几段除外(见本卷第457一470页).一一第456页。 + 273本篇包括1861一1863年手稿中关于各种不同题目的片断,这些片断包 + 含在第XI、XⅪ一XⅫ笔记本中,没有收入前三篇一一《资本的生产 + 过程》、《资本的流通过程》和《资本和利润》。本篇标题一《其他问避》与政治经济学批判第三章提纲草稿的最后一篇的标邀相一致(见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第548一549页)。一一第457页。 + 274马克思在1863年1月写的第X如笔记本的正文从1066页开始.一一第 + 457页. + 275马克思在1857一1858年和186一1863年手辞中,以及在《资本论》第3卷 + 中,都谈到了复利问题。见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第371一372页:第26卷第3册第263、329-346页:第25卷第444一447、448页.并见本卷第578一583页。一第457页。 + 276见《马克思恩格斯全集》中文版第12卷第479一480页。一一第457页。277见托马斯·罗伯特·马尔萨斯]《人口原理》1798年伦敦版第25一26页。一第458页. + 278马克思引自罗德藏尔《论公共财富的性质和起源及其增加的方法和原 + 因》一书,爱·拉让蒂·德·拉瓦伊斯译自英文,1808年巴黎版第173一182页。罗德戴尔在自己的著作中引用了马克思提到的威·皮特1792年2月17日发表的演说中的话。一一第458页。 + 279亚·弥物是反映封建贵族利益的所谓浪漫主义学派的代表人物.一第 + 460页. + 280接着,在第X1笔记本的第1068一1074页和第1075一1084页上包含的 + +==========第623页========== + 612 + 马克思恩格斯全集 + 正文,分别收入本卷第10章和第12章中(见第236一251,442458页). + 在第XXⅢ笔记本第1084一1140页上的正文,属于剩余价值理论》(见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第349一352、360一474页:第1册第446一448页).一第461页. + 281亨·查·凯里《论工资率》1835年费拉得尔菲亚版第112项及以下各页:并 + 见《马克思恩格斯全集中文版第46卷下册第382页:本卷第32页.一第462页. + 252见注231。一第466页。 + 283以下这段话也载于利余价值理论》第3部分(见《马克思恩格斯全集》第 + 26卷第3册第553页。第466页。 + 284威·罗雪尔国民经济学原理》1858年斯图加特和奥格斯堡版第354页及以下各页.一第466页. + 285按照最初的材料,这个比例是12.07:1.一第467页。 + 286接着,在第Xm笔记本第1144一1156页上,写的是有关理查·琼斯的内 + 容,载于《剩余价值理论》(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第474一496页).一第468页. + 257这个片断被用横线同前面和后面的正文分隔开.一第468页。 + 288在结束第XⅦ笔记本第1157页末尾,有关于理·琼斯的一小段话 + (见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第460一461页).一第470页。 + 289第X灯笔记本第1301一1331页上的正文,是本卷第5章和第6章的内容. + 并见注148。一第470页。 + 290在这里和下面,凯里引用了弗·伊登的著作《贫民的状况,或英国 + 劳动者阶级从征服时期到现在的历史》,三卷集,1797年伦敦版。一第470页. + 291见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第297、300、318一319页.一第 + 472页. + +==========第624页========== + 注 + 释 + 613 + 292这一段和下一段发表在《利余价值理论》上(见《马克思恩格斯全集》中 + 文版第26卷第1册第438页)。一一第472页。 + 293李嘉图政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第415一417页(见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第44卷第145一146页).一第473页.294见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第99一112页.一一第478页.295见《马克思恩格斯全集》中文版第46卷上册第284一285页:第47卷第 + 125-126.165页。一第478页。 + 296这一段话发表在利余价值理论》上(见《马克思恩格斯全集》中文版第 + 26卷第1册第438一439页).一一第478页. + 297见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第390一393页。一第480页。 + 298见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第27,92、120一124、157一 + 163、177、262265.268一269、271.362、675页.一第482页. + 299弗·摩·伊登《贫民的状况,或英国劳动者阶级从征服时期到现在的历 + 史》,三卷集,1797年伦敦版第1卷。一第489页。 + 300见《马克思恩格斯全集3中文版第26卷第2册第457页。一一第489页。301指卓纳森·绥夫特格列佛游记》第三部一一《物普塔纪行》,在这部分里对伪科学作了讽刺性的描绘.一一第490页。 + 302马克思指的是下述著作:釣翰·洛克论降低利息和提高货币价值的后 + 果》(1691年),载于约翰·洛克全集》1740年伦敦版第2卷:威廉·奥吉尔维《论土地财产权,关于它在自然规律中的基础:现在欧洲国内法对土地财产权的承认多1781年伦敦版:托·斯宾斯《苦恼的结束或价值两便士的四磅的面包…一个老技工和一个年轻技工关于建立人权的对话》1795年伦敦辰.一一第490页. + 303马克思引用剩余价值理论》中布坎南关于生产劳动的观点(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第301页).一一第490页. + 304参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第473一474页。一第 + +==========第625页========== + 614 + 马克思恩格斯全集 + 492页。 + 3051861一1863年手稿第X灯笔记本头一页即1346页上的以下正文,是 + 第X灯笔记本最后几页正文的直接继线.一一第496页. + 306马克思指的是自己的补充笔记本A(见注16),从这个补充笔记本的第 + 1?页开始,是对这里所引的登宁的著作《工联和罢工:它们的皙理和意义》(1860年伦敦版)所作的摘求.一第497页. + 307接着在第X1笔记本第1346一1351页上,是关于配第的概述,发表在 + 《剩余价值理论》中(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第378-386页).一第497页. + 308马克思在这里是指狄奥多洛斯关于古埃及儿童教育的看法(见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第288页和第23卷第560页).一第498页. + 309对赛·兰格的计算所做的进一步分析,包括在《资本论》第1卷中(见《马 + 克思恩格斯全集》中文版第23卷第224页).一第499页. + 310接着,第XⅫ笔记本第1353一1371页上的正文,构成本卷第七章 + 的内容:第1371一1394页上的正文,构成《耳生产》篇(见第九章):第1395一1397页上的正文,构成《所谓原始积紧》篇(见第八章):最后,第1397一1400页上的正文,发表在利余价值理论》中(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第385一389页和第408一409页).一一第499页. + 311马克思指的是第T笔记本,该笔记本的前64页是1857一1858年手稿的 + 结尾部分,而其余部分全是1859一1863年期间对各个作者的著作所作的摘求.在这个笔记本的第245页上,是摘自《论苏格兰》第39页和45页上的引文.一第499页。312见注134。一第501页。 + 313在补充笔记本B(见注16)上有马克思的如下评语:“这个家伙伯克]对 + 于上层阶级来说是个怎样的伪君子,在斯宾斯的诗中描绘得惟妙惟肖”(第29页).并见本卷第514页和《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第 + +==========第626页========== + 注 + 释 + 615 + 359页和第828一829页.一一第503页。 + 314在第14021407页上(第x知笔记本的结尾和第XXⅡ笔记本的开 + 头,是《所谓原始积累》篇(见本卷第八章).一第504页. + 315对阿伯思诺特这一例子的进一步分析,包含在《第六章.直接生产过程 + 的结果》这一手稿中(见《马克思恩格斯全集》中文版第49卷第15一16页).一第504页. + 316马克思在《资本论》第1卷中援引了李比希的著作《农业的理论与实践》 + (1856年不伦瑞克版)中的相应说法(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第365页).一第506页. + 317在补充笔记本B(见注16)第8页上,开始出现马克思所引用的福斯特著 + 作的摘求:其中,马克思在这里摘录了福斯特的著作第10页上关于自然肥力过大对国家发展产生不利影响的论断(见本卷第475一476页和《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第561页).一一第507页.318参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第793页.一第508页。319见注9.一第508页. + 320乔治·拉姆赛论财富的分配》1836年爱丁堡版第278一279页.见《马克 + 思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第395页:第25卷第865页.一一第510页. + 321在补充笔记本B第21一22页上,有《关于谷物法对国民收入的重要性致 + 议会两院书》(1815年伦敦版)第8一11,32页的摘录.一第514页. + 322马克思在1861一1863年手稿第V本上援引了亚·斯密的相应言论(见 + 《马克思思格斯全集》中文版第47卷第349页).一一第514页。323参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第828页.一一第514页. + 324在补充笔记本C第4一5页上,有釣·贝克曼的五卷本著作《发明史文 + 集》(1780一1805年莱比锡版)第1卷和第2卷的摘录.马克思所作的摘录采自第1卷第123一127页和第2卷第57-58.101.261一275页。一一第516页. + +==========第627页========== + 616 + 马克思恩格斯全集 + 325接着,在第XXⅡ笔记本第1418一1420页上,包含有对诺思关于“刹余 + 价值理论”观点的分析(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第394一398页).一第517页. + 326马考菜关于十七世纪英国使用儿童劳动的相应言论,马克思引用了两 + 次,分别包含在1561一1863年手稿第I和XK本上(见《马克思恩格斯 + 全集》中文版第47卷第243、506页).一第517页. + 327第XXⅡ本笔记本第1421页的大半页没有写满.一一第518页。 + 328釣瑟亚·塔克尔路论法国和大不列颠在商业中的盈亏》1753年伦敦第3 + 版第35一37页.一第520页. + 329约瑟亚·塔克尔《关于政治和商业问题的四篇论文》1776年格罗斯特第3版第35-37页.一第520页. + 330釣翰·洛克《论降低利息和提高货币价值的后果》(1691年),载于钓翰· + 洛克著作集》,四卷集,1777年伦敦第8版第2卷第20一21、34一35.39、48页.一第524页. + 331弗·魁奈《关于商业和手工业者劳动的问答》(1766年),载于《重农学派》,附欧·德尔的绪论和评注,1846年巴黎版第1部第145一146.163页.一一第524页. + 332马克思在这里援引丹尼尔·笛福的匿名著作《论公共信贷》(1710年伦敦版)后来马克思在《资本论》第1卷中引用了这一引文(见《马克思恩格斯全集中文版第23卷第161页).一一第525页.333这一著作的匿名作者是丹尼尔·篇福.一一第525页. + 334参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第149页.一一第525页.335马克思在这里援引丹·笛福的匿名著作交换的解剖:或投机证券交易体系》1719年伦敦版.一第528页. + 336套用了赛·巴特勒的长诗休迪布腊斯》第二部第一首中的一句话.一一第528页. + 337吗修·德克尔]《认真思考使整个国家特别是它的商业)受困的某些高 + +==========第628页========== + 注 + 释 + 617 + 赋税:建议以单一税阻止货物流动,解除对商人的任何检查并提高一切公共供给》一个祝愿善良的大不列颠人民幸福的人著(1743年版).1774年伦敦第5版.一一第528页。 + 338城·霍斯利认真思考高赋税:致马修·德克尔爵士》1774年伦敦版.一 + 第529页. + 339在补充笔记本F第12一15页上,写有这里引用的著作《对货币利息,特 + 别是公债利息的一些看法》第4一54页的摘求.一一第530页. + 340在补充笔记本F第19页上,写有《从全国出发建议严重注意社会奥论的 + 一些想法。附有附录,说明因谷物奖励金而造成的损失。一土地所有者著》这一著作第1一36页的摘录.一第532项. + 341参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第647一648页.一第535页.342马克思把页码编错了,把直接接在第1431页后面的那一页错编为第 + 1433页.一第536页. + 343往下包含在第XXⅡ笔记本第1433一1434页上的正文,发表在《剩余价 + 值理论》中(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第405一407页).一第536页. + 344见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第304一305页.一一第539页。 + 345参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第596页。一第540页。346见注344。一一第540页。 + 347见《马克思恩格斯全集》中文辰第47卷第581页。一第541页。 + 348见《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第241一243页:第23卷第306一 + 307页.一第541页. + 349参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第675页.一第541页.350见注344。一第542页. + 351往下在第XXⅡ笔记本第1438一1440页上,包含收入本卷第8章的《原 + +==========第629页========== + 618 + 马克思恩格斯全集 + 始积累》那一节。一第542页。 + 352参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第181页,在这一页上,马克思 + 在这一方面提到了威·罗雪尔.一一第546页. + 353吗修·德克尔]《认真思考使整个国家(特别是它的商业)受困的 + 某些高赋税》一个祝愿善良的大不列颠人民幸福的人著(1743年版).1774年伦敦第5版第21一22页.并见本卷第528一529页.一第547页。 + 354航运法一保护关税法,英国议会于1651一1673年通过,其目的是维护英国的航运业:该法令禁止用外国船舶转运英国商品:航运法在1849一1854年被废除.一第547页. + 355大概马克思这里指的是,他于1863年1月写的论述相对剩余价值的《资 + 本论》第1部分的计划草稿的第4点.见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第446页:并见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第355一356页。一第549页. + 356反雅各宾战争一指的是英国从1793年至1815年进行的反对法国的战 + 争,在战争期间,英国政府在国内建立了反对劳动群众的残酷的恐怖制度.特别是,在这期间镇压了一系列人民骚动,并通过了禁止工人联合的法徘.参看《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第159一160页.一第551页. + 35?后来,马克思在《资本论》第1卷关于绝对剩余价值和相对利余价值》的 + 一篇中,援引了这一段话(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第578页).一第551页. + 358马克思指的是手稿第1448页下半页上的一段话.这段话被一道横线同 + 该页其余的正文隔开.按照马克思的提示,这段话作为手稿第1447页正文的直接继续发表.一第554页. + 359参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第790页.一第555页. + 360在第XXⅡ笔记本第1449一1451页上的正文,发表在利余价值理论》 + 中(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第410一414页).一第 + +==========第630页========== + 注 + 释 + 619 + 556页. + 361指的是《国民财富基本原理的说明.驳亚当·斯密博士等人的某些错误 + 论点》(1797年伦敦版)的作者钓南·格雷.一第556页. + 362见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第410页.一第556页。 + 363在补充笔记本H第168页上,载有1864年2月26日《泰晤士报》 + 的摘求(《饿死事件》一致该报编者的信:见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第518页).而1863年7月2日《泰晤士报》的摘录包含在补 + 充笔记本H的最后一页上,这一页只有一部分保存下来.一一第557 + 页。 + 364大概指的是《论手工业和商业,兼评赋税对我国工厂中劳动价格的影响论赋税的作者著》1770年伦敦版.该书的作者据认为是约·肯宁安.并见本卷第536一542、550页.一一第557页.365见注356。一一第560页。 + 3661埃耳等于45时或1.14米。一第560页。 + 367大概指的是亨利·帕湿尔亭·帕涅尔爵士在下院的演说内容,评谷物 + 法》1814年伦敦版.一第561页. + 368在该段页边上马克思注明:“劳动价格和刺余价值”。一第561页。369在该段页边上注明:“劳动贬值”。一一第561页。 + 370在《资本论》第1卷中对这两本蓝皮书英国议会的官方出版物)作了评 + 述(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第609页).一第562页.371格·耳+纽纳姆(律师)评议会两院谷物法委员会上的证词》1815年伦敦版。一第562页. + 372见《马克思恩格斯全集》中文辰第23卷第661页。一一第563页。373参看《马克思恩格斯全集》中文版第47卷第45页.一一第563页. + 374见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第2册第422页。一第564 + +==========第631页========== + 620 + 马克思恩格斯全集 + 页。 + 375查理·亨·帕里《从农业工人、佃农、土地所有者和国家方而来看现 + 行谷物法的必要》1816年伦敦版第100一101页.参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第661页.一一第564页.376见注311.一第566页。 + 37?马克思大概是指霍吉斯金关于工人技能的积累的论点(见《马克 + 思恩格斯全集》中文版第26卷第3册第306.348页及其他各页).一第567页. + 378第XXⅡ笔记本第1460页下半页未写满,可能马克思打算以后在这里 + 记入《东印度贸易对英国的利益》一书的摘求。 + 接着,在手稿第1461一1463页上写有论述《所谓原始积累》的正文(见本卷第8章).一一第572页。 + 379第XXⅢ笔记本第1472页(最后一页)的下半页未写满.一第 + 581页。 + +==========第632页========== + 人名索引 + 621 + 人名索引 + A + 爱尔维修,克劳德·阿德里安(Helv etius. + C1 aude-Adrien,1715-1771)一杰 + 例伯思诺特,钓俯A rbuthnot,John)一 + 出的法国哲学家,机械唯物主义的代表 + 英国农场主,十八世纪济学家和实践 + 人物,无神论者:法国的革命资产阶级 + 家.一第101、106一109、474一475、 + 的思想家之一.一一第508页。 + 504507、560页. + 安Anne1665一1714)一英国女王 + 问丁颠,斯梯芬Addington,Stephen + (170217140.—一第118页. + 1729一1796》一英国教土,写有一些安德森,詹姆斯(A nders0m,James,1739教科书.一一第102103、105页. + 1808)一一英国资产阶级经济学家,他 + 阿克莱,理查(Arkwright.Richard + 研究了级差地租理论的基本特征. + 1732-1792)—英国企业家:占有他 + 第78、482、556、562页. + 人在英国的许多发明专利权一第奥吉尔维,成廉0 gihvieW训iam1736465-466、467页. + 1819)一一英国哲学家和资产阶级经济 + 阿斯吉尔,约帕AsiL,John,1659一 + 学家,拥护土地公有制.一一第490页. + 1738)一一英国经济学家和政治活动家,议员.一第524525页. + B + 艾德门兹,托马斯·娄Edmond多Thg + 巴尔本,尼古拉(Barbon,.Nicholas + ma5Rowe1803一1889)一一英因经 + 1640一1698)一一英国资产阶级经济学 + 济学家,空想社会主义者:他利用李嘉 + 家,认为物的价值是由物的有用性决定 + 图的理论得出社会主义的结论一第 + 的:所谓货币国定说的先邀.一第 + 15页. + 525528、546页。 + 艾尔兰①rend)一一1860年刨创办的英田 + 巴师夏,弗需德里克Bastiat,.Frederic + 各业评议会的书记.一一第488页. + 1801一1850)一法国庸俗经济学家, + 爱德华三世(EdwardⅡ1312 + 鼓吹资产阶级社会阶级利益词和 + 1377)一英国国王(1327- + 论.一第56、473、478页. + 1377).一第111页. + 巴特勒,赛米尔Butler,Samuer1612 + 爱德华六世Edward V1537-1553)一 + 1680)一英国讽刺诗人,《休迪布情 + 英国国王(1547一1553).一第110- + 喻一诗的作者.一第528页. + 112、118页. + 拜比吉,查理Babbage,Charles1792 + +==========第633页========== + 622 + 马克思恩格斯全集 + 1871)一一英国数学家和机械专家,资 + 辉格党人,后为托利党人,议会议员:写 + 产阶级经济学家.一第334.347、464、 + 有一些经济问题的著作:在活动的初期 + 467、468页. + 顿向于自由主义,后来成为反动分子, + 邦伯里Bunbury》.一一第508页. + 是十八世纪术法国资产阶级革命的凶 + 贝阿尔岱·德·拉贝伊Bearde de'AL + 恶敌人.一一第503、514页. + bye1704一1771)一法国经济学家勃多,尼古拉Baudeau,N icolas1730-和农学家.一一第550页. + 1792)一一法国神父,经济学家,重农 + 贝克莱,乔治Berkeley,G eorge1685一 + 学派的代表.一第141、567页. + 1753)一英国反动哲学家,主观唯心博克斯霍思,马尔库斯聚埃里乌斯B0x主义的著名代表人物,主教:在政治经 + hom,Marcus + Zuerius 1612- + 济学方面是重商主义的批评者:认为劳 + 1653)一一荷兰历史学家和语言学 + 动是财富的主要源泉:货币名目论的代 + 家.—一第491页. + 表.—一第491页. + 布坎南,大卫Buchanan,Dwit1779- + 贝克曼,钓翰Beckmann,John1739 + 1848》一一英国政论家和资产阶级经济 + 1811)一德国资产阶级学者,写有- + 学家,亚·斯密的追随者和注释者。 + 些工艺学和经济学方面的著作。一一第 + 第490、516、560页. + 491、516页. + 布莱基,罗伯特B1aky,Robt1795 + 贝利,埃林Barlee,.Elin) + 一英国杜会 + 1878)-英国资产阶级哲学家.一一 + 女活动家,十九世纪六十年代慈善协会 + 第555页. + 的创办人.一第465页. + 布莱克,成廉B到ake,Wiam一一十九 + 贝奈特,阿·Bennet,A)一一大租地农 + 世纪上半叶的英国经济学家,写有关于 + 场主,治安推事,贫民院主管.一第 + 货币流通的著作.一一第278页. + 563页- + 波累克斯芬,约箱Pollex fen,John约 + C + 生于1638年》一英国商人和经济问题查理大帝(Charlemagne约742的作家,主张取消东印度公司垄断 + 814)一一法兰克国王(768一800)和皇 + 权.—一第116页. + 帝(800-8140.一第364页. + 波纳尔,托马斯(Pownall,Thomas + 查理世Charles I1600-1649)一英 + 1722一1805》一英国政治活动家,马 + 国国王65一1649,十七世纪英国资产 + 萨诸塞殖民总督,议员,辉格党人,主 + 阶级革命时被处死一第110页. + 张废除谷物法,古玩家.一一第509页。 + 查理五世Karl v1500一1558)一一所谓 + 波斯耳思威特,麦拉基(Postleth wayt, + 神圣罗马帝国皇帝(1519一1556)和西 + M alachy1707-1767)一英国经济 + 班牙国王(1516一1556),称查理一 + 学家,《工商业大辞典》的编者一第 + 世.一一第118页. + 118、538-542、560页. + 查默斯,托马斯(Chalmers.Thomas + 伯克,艾德蒙Burke,Edmund1729 + 1780一1847)一一英国基督教神学家和 + 1797)一一英国政论家和政治活动家, + 资产阶级经济学家,马尔萨斯的追随 + +==========第634页========== + 人 + 名索引 + 623 + 者.一一第161、303页. + 1777-1843) + 法国著名的农学 + 柴尔德,约瑟亚Child,Josiah1630 + 家.一一第293页. + 169)一一英国经济学家,重商主义者, + 杜尔哥,安·罗伯尔,雅克Turgot,.A + 银行家和商人.一一第116、459、518、 + ne-RobertJacques + 1727 + 520、528页. + 1781)—法国经济学家和国家活动 + 0 + 家:重农学派的最著名的代表:财政总稻核(1774一1776》.一一第255页. + 德尔,欧仁(Da立e,Eugene 1798-1847)一法国资产阶级经济学家,政 + E + 治经济学著作的出版者.一一第543、 + 恩索尔,乔治Ensr,George1769 + 545、567、570、571页. + 1843)一英国政论家,批判过马尔萨 + 德克尔,马修(Decker,Matthew + 斯主义.一一第517页. + 1679一1749)一英国商人和资产阶级经济学家,亚当·斯密的最著名的 + F + 前辈之一,议员(1719-1722一第范德林特,杰科布Vanderlint,Jacob + 528.、547页. + 死于1740年)一一英国经济学家,重农 + 德需克,詹姆斯Drake,James1667一 + 学派的先基,货币数量论的早期代表人 + 1707)一英国政论家,写有抨击性的 + 物之一.一一第114、523、560页. + 文草,反对交易所舞弊和投机:托利党 + 弗莱彻,姆.Fletcher M.)一一《关于 + 人:医生.一一第528页. + 影响谷物价格的原因》(1827年》和政 + 登宁,托马斯·钓瑟夫Dunning,Tham + 治经济学经验多(1828年)的作者.一 + as Joseph 1799-1873)一英国工 + 第551页. + 会活动家和政论家.一一第34、495 + 福尔邦余,弗明斯瓦·维隆·杜韦尔瑞·德 + 497页. + (Forbonnais,Francois-Veron-Du- + 狄奥多洛斯(西西里的)(Diodorus Sicu + verger de17221800》一法国资 + 一lus公元前80左右一29), + 古希 + 产阶级经济学家,货币数量论的拥护 + 肼历史学家.一一第498页。 + 者.一一第543页. + 狄克逊,亚当Dick son,.Adam172一 + 福斯特,纳萨涅尔Forster,,Nathaniel + 1776)一英国经济学家,写有一些关 + 1726左右一1790)一一英国教士,写 + 于农业史的著作.一—一第49页. + 有一些经济学著作,锥护工人的利 + 笛福,丹尼尔Defoe,,Daniel1660左右 + 益.—一第114、476、507页. + 一1731)一一著名的英国作家和政论 + 富拉顿,约箱(Fullarton,John1780 + 家,小说《鲁滨进飘流记的作者. + 1849)一一英国资产阶级经济学家, + 第525页. + 写有关于货币流通和信贷问题的著作, + 东巴尔,克利斯托夫·约琶夫·亚历山大· + 货币数量论的反对者.一第294、302 + 马蒂约·德Dombasle,Christo-phe + 页。 + Joseph-A lexandre Mathieu de + 富兰克林,本杰明Franklin,,Benjamin + +==========第635页========== + 624 + 马克思恩格斯全集 + 170G一1790)一杰出的美国政治活动 + 和经济内容的书籍的英文译者.一第 + 家和外交家,资产阶级民主主义者,北 + 529页. + 美独立战争的参加者:大学者,物理学家和经济学家.一一第530页. + 吉,乔舒亚Gee,Joshua》一一英国商人,写有一些关于经济和贸易方面的著作, + 歌德,钓翰·沃尔弗干格Goethe,.Johann + 重商主义者.一一第116页 + W ol fgang1749-1832一一伟大的 + 加尔涅,热尔门G arnier,Germain1754 + 德国作家和思想家.一一第354页。 + 一1821)一法国经济学家和政治活动 + 格雷,约翰Gras,John)一十八世纪 + 家,君主主义者:重农学派的蔡仿者,亚 + 术英国资产阶级作家,写有一些关于政 + ·斯密著作的翻译者和批评者.一一第 + 治问题和经济问题的著作一一第 + 544一545页. + 556558页. + 加尼耳,沙尔G anilh,.Charles1758 + H + 1836)一法国资产阶级政治活动家:庸俗经济学家,重商主义的禁仿 + 需西(斯・西・弗克)Quin- + 者.—一第542、544页. + tus Horatius Flaccus公元前65- + 杰宁斯,素期enyns.Soame1704一 + 8》一杰出的罗马诗人.一一第523页. + 1787一英国作家和国家活动家,议 + 亨利七世Bery1457一1509)一 + 员(1742一1870):写有关于政治问题和 + 英国国王(1485一1509).一第109 + 经济问通的著作.一一第509页. + 页. + 亨利八世HenyⅫ1491一1547)- + K + 英国国王(1509-1547).一第110凯尔恩斯,钓翰·埃利奥特Cairnes,John页 + E11ot1823一1875》一一英国资产 + 惠特利,乔治w hatley,Geor8e)一十 + 阶级经济学家和政论家:反对美国南部 + 八世纪英国经济学家,研究贸易问 + 的奴隶制度.一一第13页. + 题.—一第556557页. + 凯里,亨利·查理Cary,Henry Char一 + 霍吉斯金,托马斯Hodg skin,Thomas + 1es1793一1879)一一美国资产阶级庸 + 1787一18G9》一英国经济学家和政论 + 俗经济学家,反动的资本主义社会阶级 + 家:从空想社会主义的立场维护无产阶 + 利益词和论的创始人.一一第32、78、 + 级的利益和批判资本主义,他利用李嘉 + 298.345、462、464、470-471页。 + 图的理论推出社会主义的结论。一一第 + 康替龙,理查Canti山on,Richard1680- + 473、493、567页. + 17340一英国经济学家,重农学派的 + 霍默Hamg)一1859年英国商人(来 + 先鬼,商人.一一第542一544页. + 斯特).—一第463页. + 柯贝特,托马斯Corbet,.Thomas) + 霍斯利,威廉Harsley,W illiam约170一 + 十九世纪英国资产阶级经济学家.一 + 钓1776)一翻译德文和法文有关政治 + 第411、453一456页. + +==========第636页========== + 人 + 名索引 + 625 + 科贝特,威康Cobbett,W山iam1762 + 出版十六世纪术到十九世纪初意大利 + 1835)一一英国政治活动家和政论家, + 经济学家的著作而间名一第567页. + 小资产阶级激进主义的著名代表人物, + 魁奈,弗朗斯瓦(Quesnay,Francois + 主张英国政治制度民主化。一—一第104 + 16941774)一一法国最大的经济学 + 页. + 家,重农学派的创始人:职业是医 + 科布倾,理查Cobden,Richard1804一 + 生.—一第23、83、85.524页. + 1865)一一英国工厂主,资产阶级政治活动家,自由贸易论者领袖之一和反谷 + L + 物同盟法的创始人之:议会议 + 拉盖,康迪(R aguet,.Condy1784- + 员.—一第219页. + 1842)一英国外交家,出版家和经济 + 科克,保尔德Kock,Plde1794左 + 学家.一第469一470页. + 右一1871)一一法国资产阶级作家,写 + 拉妈賽,乔治R amsay,George1800 + 过一坐轻浮的消道小说.一一第54页. + 1871)一英国经济学家,资产阶级古 + 科里,埃德加尔Corrie,Edgr)一英 + 典政治经济学的后期代表人物之 + 国商人和经济学家.一一第509页。 + 第257、292、470、510页. + 克需门特,西蒙Clement,Simon)一 + 莱布尼茨,哥特弗利德·成廉Leibniz + 英国商人,匿名著作《论货币、贸易、汇 + Gottfried + w ilhelm + 1640 + 兑的相互关系的一股概念》(1695年伦 + 1716)伟大的德国数学家,唯心主 + 敦版)的作者.—一第518页. + 义哲学家一第576页. + 克伦威尔,奥利弗Cromwell,.O1w + 莱特,托马斯w right,.Thomas)一十 + 1599一1658)一十七世纪英国资产阶 + 八世纪英国经济学家,从事农业问题研 + 级草命时明的资产阶级和资产阶级化 + 究.—一第509页. + 贵族的领袖:1653年起为英格兰、苏格 + 兰格,赛米尔Laing,Samuel1810一 + 兰和爱尔兰的护国公.一第110页. + 1897)一一英国政治活动家和政论 + 肯兮安,约翰Cunningham,John)一 + 家,曾任英国铁路公司某些高级行政职 + 十八世纪英国经济学家.一一第112 + 务:议会议员,自由党人.一一第18499 + 118、536-541、550、557、560页. + 页. + 肯特,纳萨涅耳Kemt,N athaniel1737一 + 朗福德 + 见汤普逊,本杰明,朗福德伯 + 1810)一一英国农学家,写有一些农业 + 爵. + 方面的著作.一一第111页。 + 物迪克,皮埃尔·艾蒂安·德尼Leduc. + 孔狄亚克,埃蒂耶纳,博诺·德Can + Pierre-Etienne-Denis,钟号是圣热尔 + lac tienne-Bonnot de 1715- + ・克-Saint-G ermain + 1780)一一法国经济学家和自然神论哲 + Ledu0,生于17朗年)一一法国玫论 + 学家,感觉论者:认为物的价值是由物 + 第466页。 + 的有用性决定的.一第545一548页. + 李Lee)一第556页. + 库斯托第,彼得罗(Custodi,Pietro + 李比希,尤撕图斯(Liebig,Justus1803 + 1771一1842》一意大利经济学家,因 + 1873)一一杰出的德国学者,农业化学 + +==========第637页========== + 626 + 马克思恩格斯全集 + 的创始人之一.—一第506页. + 货币名目论和货币金属论之间一第 + 李嘉图,大卫Ricardo,Dwd1772 + 480.490、523.529、531、565页- + 1823)—英国经济学家,资产阶级古典政治给济学最著名的代表人物之一。一 + M + 第17、A37、81、135、22.260290298、 + 马尔萨斯,托马斯·罗伯特Malthus. + 302-304、340、354、382、418、473、 + Thomas Robert 1766-1834) + 483、510、558、560、564页. + 英国牧师,经济学家,资产阶级化的地 + 列特隆,吉钓好·弗朗斯瓦Le Trosne, + 主贵美的思想家,资本主义制度的护 + Guillaume -Francois + 1728- + 士,宣扬仇视人类的人口论.一一第64、 + 1780)一一法国资产阶级经济学家和重 + 253.254.257、260、289、292、303、 + 农主义者.一第570-571页. + 320、458、475、478一491、492、517、 + 路德,马丁Luthe,Martin1483 + 523.557、558、562、564页- + 1546)一宗教改草的著名活动家,德 + 马考莱,托马斯·巴宾顿M acaulay,. + 国新教路德教)的创始人,德国市民 + Thomas + Babing ton + 1800 + 等级的思想家,在1525年农民战争时 + 1859)一一英国资产阶级历史学家和政 + 期,站在诸候方面反对起义农民和城市 + 治活动家,样格党人,议会议员一第 + 贫民.一第255、354页. + 104、517页. + 路易斯,乔治·康瓦尔(Lewis,.George + 迈尔西埃(里维埃尔的》,保尔:比埃尔 + Cornewal1180G一1863)一英国国 + (Mercier de la Riviere Pual-Pierre + 家活动家,议员,解格党人:财政部秘 + 1720一1793)一法国资产阶级经济学 + 书长(1850-1852),1852-1855年为 + 家,重农主义者.一一第57一572页. + 《爱丁堡评论》的出版者和编辑:财政大 + 麦克库洛,・需赛(MacCul. + 臣(1855一1858),内务大臣(1859- + loch,John + Ramsay + 1789 + 1861),陆军大臣(186一1863).一第 + 1864)—英国资产阶级经济学家, + 465页. + 李嘉图经济学说的庸俗化者,资本主义 + 罗德戴尔,詹好斯Lauderdale,James + 制度的狂热辩护士.一第103、226、 + 1759一1839)一伯爵,英国资产阶级 + 260、443页. + 政治活动家和经济学家:从唐俗政治经 + 麦克纳布,亨利·格需Maab,Henry + 济学的观点对亚·斯密的理论进行批 + Grey176一1823)一英国评论家, + 评.一一第458-459、558、560.569页- + 原籍苏格兰:罗伯特:欧文思想的追随 + 罗雪尔,威廉Rosche即,w ilhelm1817- + 者和宜传者.一第467页. + 189)一德国庸俗经济学家,莱比锡 + 曼,托马斯Mun,Thomas157- + 大学教授,政治经济学中的所谓历史学 + 1641)一一英国商人和济学家,商主 + 派的创始人.一第466页。 + 义者,贸易差额论的创垃者,165年起为东 + 洛克,约帕(Lock8,Jahn1632 + 印度公司董之一。一第3项. + 1704)一一著名的英国二元论哲学家, + 弥物,亚当·亨利希Maller,Adam Hein + 感觉论者,资产阶级经济学家,摇摆于 + 一rih1779-1829一一德国政论家 + +==========第638页========== + 人名索引 + 627 + 和经济学家,德国经济学中反映封建贵 + 言学家和政论家,资产阶级溢进源,写 + 族利泾的所谓浪漫学派的代表人物:亚 + 有一些关于宗教、政治和经济问题的著 + ·斯密经济学说的反对者.一一第460 + 作.一一第104页. + 461页. + ,・N ewman,Sam + 米拉波,奥诺莱,加布里埃尔M rabeau, + -uel Philips1797-1842)一美国 + Honore-Gabriel 1749-1791)- + 哲学家和资产阶级经济学家一第 + 八世纪术法国资产阶级草命的著名活 + 440一441页。 + 动家,大资产阶级和资产阶级化贵族利 + 纽纳,格·耳·N ewnham,G.L)一 + 益的代表者.一第104页. + 英国律师.一第562一563页. + 米特福德,威廉M itford w illiam + 0 + 1744一1827)一英国历史学家,托利党人,议员.一一第512页. + 做物,列奥纳特(Euler,.Leonard + 密尔顿,约翰M ilton,John160g一 + 1707一1783)一一伟大的数学家、 + 1674)一一杰出的英国诗人和政论家, + 力学家和物理学家,瑞士人,曾在被得 + 十七世纪英国资产阶级革命的参加 + 堡科学院(1727一1741和176盼一1783) + 者.一一第53、165页. + 和柏林科学院(174一17660工作. + 摩尔根,威廉M organ,W山iam1750一 + 第573页. + 183)一一英国资产阶级经济学家,写做文,罗伯特(0wen,Robert177一有抨击性文章,反对增加军费开支和公 + 1858)—伟大的英国空想社会主义 + 债:理·普莱斯著作的出版者一一原 + 者.一—一第467页. + 102页. + 莫利纳里,古斯达夫M olinari,Gustae + P + 1819-1912)一比利时资产阶级庸 + 帕奥累蒂,斐迪南多Paoletti,.Ferdinan + 俗经济学家,自由贸易论者.一—一第 + -d01717一1801)一意大利牧师, + 17543、545页. + 经济学家,重农主义者.一一第56页. + 穆物,约翰·斯图亚特M山,John Stuart帕里,查理,亨利Pary,Charles Henry + 180G一1873)一一英国资产阶级经济 + 1779一1860)一一英国医生,写有一 + 学家和实证论哲学家,古典政治经济学 + 些关于经济和政治方面的著作,自由贸 + 派的蔡仿者.一一第42页. + 易论者.一一第564页. + 粮勒,詹好斯MiL,James1773 + 帕涅尔,亭利,第一代康格尔烦男厨Par + 1836)一一英国资产阶级经济学家和哲 + nell,Henry,first Baron Congleton + 学家,李嘉图理论的庸俗化者:在哲学 + 1776一1842)一一英国国家活动家, + 上是边沁的追随者.一一第260、556页。 + 议员,辉格党人,资产阶级经济学家,写 + N + 有一些有关货币流通、财政和贸易问题的著作.一第558、561页. + 纽曼,弗兰西斯,成廉Newman,Frn©is帕皮隆,托马斯Papillon,Thomas + W illiam1805-1897)一英国语 + 1623一1702)一一英国商人和政治活动 + +==========第639页========== + 628 + 马克思恩格斯全集 + 家,东印度公司董事之一,议会议 + 国国王(171一1727).一一第528 + 员.—一第518.520页. + 页. + 培根,弗兰西斯,雏鲁拉姆男爵Baoo, + 乔治二世George【1683—17600 + Francis,Baron of Verulam 1561- + 英国国王(1727一1760.一一第551页. + 1626)一一杰出的英国哲学家,英国唯 + 乔治三世G80r8e■1739-1820)一一 + 物主义的创始人:自然科学家和历史学 + 英国国王(1760一1820).一一第458、 + 家.一一第109页 + 471页. + 觚利,威康(Paley,Wi山iam1743 + 京斯,理查(Jones,.Richard1790- + 1805)一英国神学家,哲学家和经济 + 1855)一英国资产阶级经济学家:他 + 学家.一第491页. + 的著作反映了古典政治经济学派的衰 + 配第,威廉Petty,.Wam1623一 + 落和瓦解,同时在一些政治经济学问题 + 1687)一杰出的英国经济学家和统计 + 上超过了李嘉图.一第73、259、267、 + 学家,英国资产阶级古典政治经济学的 + 293、302页. + 创始人.一—一第116、530页. + 皮特,威廉(小皮特)Pit,W训am血e + S + Younger1759-1806)一英国国萨伊,让·巴蒂斯特Say Jear一Ba即tiste家活动家,托利党领袖之一:首相 + 17G71832—法国资产阶级经济 + (1783-1801和18041806).一第 + 学家,庸俗政治经济学的代表人 + 255.、457-459、503页. + 物.一一第56、156、260、267、570页. + 品得Pindar钓公元前522一442)一古 + 花士比亚,威廉Shakespeare,Wiam + 希哄诗人,写了许多瑰雨的颂诗。 + 15641616)—伟大的英国作 + 第558页. + 家.—一第12页. + 品托,伊萨克(Pinto,1saac1715一 + 舍尔比利埃,安都昂·埃利泽Cheb + 1787)一荷兰交易所大投机商,经济 + liez,Antoine一Elisee + 1797 + 学家.一一第443页. + 186)一瑞士经济学家,西斯蒙第的 + 蒲鲁东,比埃尔,钓瑟夫Proudhon,.Pierre + 追随者,他把西斯蒙第的理论和李嘉图 + 一J0sepI1809-1865)一法国政论 + 学说的基本原理结合在一起.一第 + 家,经济学家和社会学家,小资产阶级 + 42、263、295页. + 思想家,无政府主义的创始人之 + 圣热尔门一物迪克Saint-G ermain-Le + 一.—第122、351、473页. + 一duc)一一见勒迪克,皮埃尔·艾蒂安 + 普莱斯,理查Price,Richard1723 + ・德尼 + 1791)一英国激进派政论家,经济学 + 范托尔希,安得列依(品利,亨利希)·卡 + 家和道德论哲学家.一一第102103、 + 尔洛雏奇IgX,ALe + 106-111、255.457-460页. + (AHpM,eHp%X)KAPI四1766 + P + 183一俄国经济学家,统计学家和历史学家,被得堡科学院院士,资产阶 + 乔治一世G eorge【1660-1727)一一 + 级古典政治经济学的幕仿者一第 + +==========第640页========== + 人名索引 + 629 + 59.267、526、533-536、546页- + 1697) + 英国政治活动家和经济学 + 斯宾斯,托马斯Spence,Thomas1750 + 第524页. + 1814)一一英国空想社会主义者,主张坦普尔,成廉Temple,.W illiam1628废除土地私有制和建立农业社会主 + 1699) + 英国外交家和政治活动家, + 义.—一第490、503页. + 写有一些经济和政治问圆的著作,重商 + 斯宾斯,威廉Spence,W山iam1783 + 主义者.一一第116、538、557页. + 1860)—英国昆虫学家,同时也研究 + 汤普进,本杰明,朗福德伯厨T homp son, + 经济问题.一第558页. + Beniamin.Count of Rumford + 斯密,亚当(Smith,Adam1723- + 1753一18140一英国物理学家,一度 + 1790)一一英国济学家,资产阶级古典 + 供职于巴伐利亚政府,在英国举办过贫 + 政治经济学最著名的代表人物之。一 + 民习艺所,出生于北美.一一第555页 + 第28、10m、108225-227、2790-291、 + 汤烦Taunton)一一1859年在英国莱斯特 + 3因8323.3-367、47、4纽475、 + 邵出版过《中部快报》.一第463页. + 482、488-490、510、514、516、534、 + 唐森,查理Town shend,.Charles1725- + 536、544、559、563、569页. + 1767)一英国国家活动家,自1747年 + 斯密斯,查理Smih,Charles1713一 + 起为议员,辉格党人:在政府中担任重 + 1777)一一英国资产阶级经济学家,从 + 要职务,1761一1762年为陆军大臣, + 事谷物贸易问题研究.一一第502 + 1766年为财政大臣.一一第531页. + 503、512页. + 特纳Turner))一第492 + 斯图亚特,詹姆斯(Steuart,.James + 梯特,弗拉维市斯帕西安TusF1a + 1712一1780)一英国资产阶级经济学 + vius Vespasianus4一81)一罗马 + 家,重商主义的后期代表人物之 + 皇帝(79-81D.一第35项. + 一.—一第15、20、104、368369页. + 图克,托马斯Tooke,Thomas1774 + 缓夫特,卓纳森Swift,Jonathan1667一 + 1858)一英国资产阶级经济学家,追 + 1745)—著名的英国讽刺作家,《格列 + 随古典政治经济学派,李嘉图货币理论 + 佛游记一书的作者.一第490页。 + 的批评者.一一第174、226一229页. + T + 托伦斯,罗伯特Torrens.Robert1780一1864)一英国资产阶级经济学家,所 + 塔克尔,钓瑟亚Tucke红,Josial1712一 + 谓“通货原理学派的拥护者.一第 + 179)一一英国教士和当时的大经济学 + 145一146、257、258、267、292、557- + 家,他的观点是亚,斯密理论的来源之 + 562页. + —第520页. + (Tuckett.John + W + De电e1死于1864年)一一1846年伦敦瓦特,詹姆斯Wat,James1736英文版劳动人口今昔状况的历史》两 + 1819)一杰出的英国发明家,万能蒸 + 卷集)的作者.—一第462.463页。 + 汽机的设计者.一一第467页。 + 坦普尔,理查Temple,Richard1634一威德,约艙(Wdg,Jon1788 + +==========第641页========== + 60 + 马克思恩格斯全集 + 1875)一英国资产阶级政论家,经济 + (Sismondi,Jean-Charles-Leonard + 学家和历史学家.一一第42页. + Simonde de 1773-1842)一瑞士 + 威克菲尔德,爱德华·古本W akefield,Ed + 经济学家,批判资本主义的小资产阶级 + w8 rd Gibb0m1796-1862》一一英国 + 批评家,经济浪漫主义的著名代表人 + 国家活动家,经济学家,曾提出资产阶 + 物.一一第21、254、297、517页. + 级殖民理论.一第256、55一556、569辛克莱,约俯爵士(Sinclair,Sir John页. + 1754一1835)一一苏格兰玫治活动家, + 威兰德,弗兰西斯W ayland,Francis + 农学家,在农业、统计和财政方面写有 + 179G一1865》一一伦理学、政治经济学 + 一系列著作:议员(1784一1811).一 + 和其他科学通俗教科书的著者,美国普 + 第557页. + 罗维登斯城大学校长,教士一第 + 欣德,钓翰(Hind,John1796 + 323、567页. + 1866)一—一英国数学家.一—一1第580页。 + 域斯特,爱德华West,Edward1782(Hume,James Dea1828)一英国经济学家,资产阶级古 + -00n1774一1842)一英国资产阶 + 典政治经济学的代表人物之一,研究过 + 级经济学家,自由贸易论者.一第 + 地租问题.一一第558、560页. + 488.489一490、514、520、558页 + 维达尔,弗朗斯瓦Vidal,Francois + 许布纳Hibner)一第555页. + 1814一1872)一一法国经济学家,小资产阶级社会主义者,1848年卢森堡委员 + Y + 会书记,立法议会议员(1850一 + 亚里士多德Aristoteles公元前384 + 1851).一一第441页. + 322)一古希腊的伟大思想家,在哲 + 维里,彼得罗(Verri Pietro1729- + 学上摇摆于唯物主义和唯心主义之 + 179)一意大利资产阶级经济学家, + 间,奴隶主阶级的思想家:按其经济观 + 重农学派学说的早期批评者之一.一 + 点来说是奴隶占有制自然经济的雏护 + 第566页。 + 者,他最先分析了价值的形式.一一第 + 维特,杨+德Witt,Johan de1625 + 254页. + 1672)一尼德兰国家活动家,大商业 + 杨格,阿瑟(Yong.Arthur174一 + 资产阶级利益的代表人物.一一第115 + 1820)—一英国农学家和喷产阶级经济学 + 页 + 家,货币数量论的拥护者一一第1了、18108116-117、513、535.557、564页. + X + 伊壁鸠鲁(Epikouros钓公元前34一 + 西尼耳,纳骚·威廉Sia,Nassau + 270)一杰出的古希片唯物主义哲学 + W illiam1790一1864)一一英因资产 + 家,无神论者.一一第358、367页. + 阶级庸俗经济学家,资本主义制度的辩 + 伊登,弗雷德里克·摩尔顿Edem,Fre + 护士,反对缩短工作日一第257、 + eric Morton176G一1809》一一英国资产 + 258、472页. + 阶级经济学家,亚密的学生一第1、 + 西斯蒙第,让·沙尔·列奥纳尔·西蒙·德 + 470.489514563-565页. + +==========第642页========== + 文学作品和神话中的人物 + 631 + 伊罗莎白一世E1 izabeth11533一 + 英国国王(1603-1625).一第533页. + 1603)一一英国女王(1559 + 詹诺韦西,安东尼奥G enovesi,Antonio + 1603).一一第109、110、118、533页. + 1712一1769)一意大利唯心主义哲 + 尤尔,安得鲁(Ure,Andrew1778 + 学家和经济学家,重商主义者一一第 + 1857)一一英国化学家,资产阶级庸俗 + 567页. + 经济学家,写有一些工业经济方面的著作.—一第39、492、541页. + Z + 詹姆斯一世(James I1156G1625) + 文学作品和神话中的人物 + 基督(耶酥基督)一一传说中的基督教创 + 者》中的人物:老滑头和消鬼的典 + 始人.一一第457页. + 型.一一第54页. + 索萨尔一一保尔·德科克的小说拜月 + +==========第643页========== + 632 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 治的经济学》1828年伦敦版Ed. + A + monds.T .R.Practical,moral and politicale0 onomy.London,1828).一第15 + 到伯思诺特,约]《当前粮食价格和农 + 页. + 场面积相互关系的研究.兼评对人口的 + 爱尔维修,克·《论智数,载于《爱尔维 + 影,一个相地农场主著,1773年伦敦 + 修全集》1777年伦敦版第2卷 + Arbuthnot.J.]An Inquiry into + (Helvetius.C.De I'esprit.In:Oeuvres + the connection between the present + comp-letes de Mr.Helvetius.Tome + price of prowvisions.and the size of + 1.Londres.1777).一一第508页. + farms.W ith remarks on population as + 安德森,詹·《关于农业、傅物学、技艺及 + affected thereby.By a farmer.London. + 其他各种问题的通俗讲座》1799一1802 + 1773).第101、105-103、471一 + 年伦敦版第一6卷Ander son J.Rec + 475、504一507.558页. + reations in agriculture,natural his + 刊丁顿,斯·《赞成和反对圈地的论据的探 + tory,arts,and miscellaneous litera- + 讨》1772年伦敦版A ddington,St.An + ture.Volumes【一y.London,1799- + Inquiry into the reasons for and against + 18020.一第482页. + inclosing open fields.Loudon. + 安德森,詹]《谷物法本质的研究:关于 + 1772).一一第102103页. + 为苏格兰提出的新谷物法案》1777年爱 + 列斯吉尔,钓]评上次会议通过的关于 + 丁堡板(Anderson,.J.]An Inquiry into + 建立农业银行的法令执行委员会委员 + the nature of the com laws:with a view + 会议记录》1696年伦敦版(Asgi,J.] + to the new corn-bill propos-ed for + Remarks on the proceedings of the + Sootland.Edinburgh,1777).一第482 + commissioners for putting in execution + 页。 + the Act past last sessions,for establish- + 安德森,詹·关于至今阻碍做洲农业进步 + ing a land bank.Lon-don,16的6》. + 的原因的研究01779年爱丁堡板A- + 第524一525页. + derson,J.An Inquiry into the + 艾德门兹,托+娄·《实践的、精神的和政 + ·凡不能确韧判明马克思利用的著作的版本,在本索引中只注出该书的第一版。放在四角括号[]内的是己经查清的匿名著作的作者的名字。 + +==========第644页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 633 + causes that have hitherto hither- + 2版增补了作者的遗稿)Bastiat,.Fr. + to retardedthe advancement of + Harmonies eoonomiques.2-me edi + agriculture + in Europe.Edin + -tion,augmentee des manuscrits + burgh,1779).一一第482页. + lais一s2spar1'auteur.Paris, + 安德森,詹·《关于导致不列顺目前粮 + 1851).第1版1850年在巴察出版.一 + 花的情况的冷静考察》1801年伦敦 + 第56、478页. + (Anderson.J.A Calm ir estig + 巴师夏,弗·无息信贷.弗巴师夏先生和 + tion of the circumstancesthat + 蒲鲁东先生的辯论》1850年巴黎版 + have led to the present scarcity + (Bastiat,Fr.Gratuite du credit.Dis + ofgrain in Britain.London. + cussion entre M.Fr.Bastiat et + 1801D.一一第78、482页. + M.Proudhon.Paris.1850).一第351、 + 安德森,詹·论农业和农村事务》1775一 + 473页。 + 1796年爱丁堡和伦致饭第一3卷An拜比吉,查·论机器和工厂的节钓》1832 + -derson.J.Essays relating to agri + 年伦敦版Babbage.Ch.On the exo + culture and rural affairs.Voh + -nomy of machinery and manu- + umes I一【.Edinburgh and Lon- + factu-res.London,1832.一—第334. + d0m,1775-1796》.—一第482页. + 464一465.、466-467、468页. + 奥吉尔维,威·论土地财产权,关于它在 + 拜比吉,查·论机器和工厂的节钓》,爱 + 自然规律中的基础:现在欧洲国内法对 + ·比奥译自英文第3饭,1833年巴黎版 + 土地财产权的承认》1781年伦敦版 + (Babbage,Ch.Traite sur I'economie + (O gihvie,W.An essay on the right of + des machines et des manu. + property in land.with respect to its + facutres.Traduit de I'anglais sur + foundation in the law of nature:its pre + la troi-sieme edition.par Ed. + sent establishment by the municipal + Biot.Paris,.1833).英文第1版1932年在 + laws + of + Europe.London. + 伦致出版.一一第347、468页. + 1781).一第490页. + 贝阿尔岱·德·拉贝伊《关于取消税收办法 + B + 的研究舒1770年阿姆斯特丹版Bearde I'A bbaye.Recherches sur les + 巴尔本,尼·新币轻铸论答洛克先生关 + moyens de supprimer les im + 于提高货币价值的意见》1696年伦敦版 + p6ts.A msterdam.1770.一一第550页. + Barbon,N.A Discourse concer- + 贝克菜,乔·提问者.儿个提交公众讨论 + ning coining the new money + 的问题1750年伦敦版Berkley,G.The + light-er.In Answer to Mr. + Querist,containing several + Lock's con-siderations about + queries,proposed to the conside- + raising the value of money.Lom + ration of the public London. + d0m,1696).一一第525-528页. + 1750)第1版1735一1737年在都柏林出 + 巴师夏,弗·《经济的和谐静1851年巴黎第 + 版.一一第49一492页。 + +==========第645页========== + 634 + 马克思恩格斯全集 + 贝克曼,约·《发明史文集》1780一1805年 + et descommentaires par E. + 莱比锡版第一5卷Beckmann,.J.Bey + Daire.Deuxi论me + Partie.Paris. + trage zur Geschichte der Erfind-un + 18460.一一第141页. + gen.Band 1-V.Leipzig,1780- + 勃多,尼·经济哲学第一篇导言或文明国 + 1805.一一第491、516页. + 家的分析(1771年),载于《重农学 + 波钠尔,托,《论谷物和面包的缺乏与价格 + 派》,附欧:德尔的绪论和评注,1846年 + 高昂》1795年剑桥版Pownall,T.Co- + 巴察版Baudea,N.Premiere intro + siderations on the scarcity and + -duction a la philosophie econo + high prices of bread com and + mique,ouanalyse des etats + bread.Cambridg8,179.一第50g + polices (1771).In:Physiocrates.Avec + 509页. + une introductionet des com + 波斯耳思成特,麦·阐明并增进大不列顺 + mentaires + par E.Daire.Paris, + 商业利都,两卷集,1759年伦敦第2版 + 1846).一第567页. + Postleth wayt.M.Great-Britain's + 博克斯霍思,马·聚·《政治原理》,载 + commercial interest explained and + 于马·聚·博克斯霍恩《各种政治论 + improved.In two volumes.The + 文》1663年阿姆斯特丹版(Boxhorn,M. + sec ond + edition.London. + Z.Institutiones Politicae.In:Box- + 1759.一第538页. + horn.M.Z.Varii tractatus Politici. + 波斯耳思成特,麦·《工商业大辞典》1774 + Am-sterdam,1663).一第491页. + 年伦敦第4版Postleth wayt,.M.The + 布坎南,大·论斯密博士的《国民财富 + Universal dictionary of trade and + 的性质和原因的研究)的内容》 + commerce.Thefourth edition. + 1814年爱丁堡版Buchana,D.0bsr + Lordon,17740.一第538-542页. + vations on the subjects treated + 伯克,艾·《关于贫困的意见和详情,原系 + of in Dr.Smith's Inquiry into + 1795年11月向最尊敏的威廉·皮特提出 + the nature and causes of the + 的报告》1800年伦敦版Burke,.E. + wealth of nations.Edinburgh. + Thoughts and details on scarci- + 1814D.一第490、516页. + ty.originally presented to the + 布莱基,罗·《古今政治文献史》1855年伦 + Right Hon.W illiam Pitt.in the + 敦版第2卷Blak,R.The History + month of November,1795.London. + of political literature from the + 1800).一第503、514页. + ear-liest times.VolumeI .Lon- + 勃多,尼·经济表说明》1767年),载于 + don,185.一第555页. + 《重农学派影,附做:德尔关于重农学派布菜克,威·《论限制兑现期间政府支学说的绪论、评注和史料,1846年巴黎 + 出的影响》1823年伦敦版(Blake, + 置第2部Baudeau,N.Explication du + w.Ob-servations on the effects + Tableau eoonomique (1767)In:Phy + produoed by the expenditure + siocrates.Avec une introduction + of government during the re. + +==========第646页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 635 + striction of cash pay-ments.Lom + Great Britain.London,1814).- + dom,1823).一第278页. + 第513页. + 隐克尔,马]认真思考使整个国家特 + C + 别是它的商业)受困的某些高赋税:建 + 查默斯,托·《论政治经济学和社会的道德 + 议以单一税阻止货物流动,解除对商人 + 状况、道德远景的关系》1832年格拉斯 + 的任何检查并提高一切公共供给。一个 + 哥、爱丁堡、都柏林和伦敦第2版 + 祝愿善良的大不列顺人民李福的人著》 + (Chalmers.Th.On Political economy in + 1774年伦敦第5版.1743年在伦敦出版 + connexion with the moral state and + 第1版(Decker,M.]SeriousConsider-tions on the several High Duties which + moral prospects of society.Sec- + the Nation in General (as well as its + ondedition.Glasgow,Edinburgh. + Dublin and London,,1832).一第 + Trade in Particular)labours under:witha Proposal for preventing the Running + 161、303一304页. + 柴尔德,约·]《论贸易,特别是东印度的 + of Goods.discharing the Trader + 贸易多1639年伦敦饭(Child,J.]A + from any Search and raising allthe Publick Supplies,by One + Discourse concerning trade.and that + Single Tax (1743).By a W ell + n particular of the East-Indies.Lond0m,1689).一第518、520页. + w isher to the Good Peo-pleof Great-Britain.5th ed.Lon- + 柴尔德,约·《论商业和论货币利息降低所 + dom,17740.—第528、547页. + 产生的利益.附托马斯·卡耳佩珀所写的略论反对高利货,译自英文,1754年 + 隐雷克,詹·]《论平等赋税的必要性》 + 问好斯特丹、柏林板Chld,J.Traites + 1702年伦敦版(Drake.J.]An Essayoonoerning the neoessity of equal taxes. + sur le commerce et sur les avantages + L0ndon,1702).一第528页. + qui resultent de la reduc-tion de I'interest de l'argent.Avec un petit traite + 登宁,托钓·红联和罢工:它们的哲理和意义》1860年伦敦版Dunning,.T. + contre I'usure par Thomas Culpeper. + J.Trades'Unions and strikes: + Traduits de I'Anglois.Amsterdam et + ther philosophy and intention. + Br1im,1754).柴尔德一书的第1版1668 + London,1860).一第34.495-497页. + 年以小册子的形式在伦敦出版.166的一 + 狄奥多洛斯西西里的)史学丛书》,尤 + 1670年紫尔德对该书补写了10草,此后 + ・弗乌尔木译,第19,1829-1840 + 该书曾多次再饭.一第459页. + 年斯图加特版第1卷Diodorus Sicu- + D + lus.Historische Bibliothek,ubersetztvon J.F.Wurm Bandchen I- + 《大不列顺士地所有者和相地农场主的抗 + XI X.Stuttgart,1828-1840.Erstes + 辯》1814年伦敦版A Defence of + B一ch.).—一第498页. + the land- owners and farmers of ,・》,两榘 + +==========第647页========== + 636 + 马克思恩格斯全集 + 1788年爱丁堡版Dick son,A.The + (Turgot,A.R.J.Reflexions sur + Husbandry of the Ancients.2 + laformation et la distribution + Vols.Edinburgh,1788).一第499页- + des richesses (1766).In:Oeuvres + 狄克远,亚·《联系者侈品、通货、税收和 + de Turgot.Nouvelle edition par + 国债对当前谷物价格提高原因的研 + E.Daire.Tome I.Paris,1844).- + 1773年伦敦版(Dicks0m,A.】An + 第255一256页. + Essay on the causes of the + 《对货币利息,特别是公债利息的一些 + present hingh price of provision- + 看法》1738年伦敦版(Some + s.as connected with luxury,cur- + Thoughts on the interest of + rency,taxes and national debts + money in general,and particularly + L0ndom,1773).一第499-502页. + n thepublick funds.London. + 笛福,丹·交换的解剖:或投机证券交易 + 1738).一第529一531页. + 体系》1719年伦敦饭D efoe,.D.]The + E + Anatomy of exchange alley:or.a system of stock jobbing.Lon + 恩索尔,乔·《各国人口的研究,驳马尔萨 + dom,1719).—一第528页. + 斯先生的(人口论》1818年伦敦版E- + 笛福,丹·]《论公共信货1710年伦敦第 + sor,G.An Inquiry ooncerning the + 3(Defoe.D.]An Essay upon + population of nations:contain- + pub-lick credit.The third + ing a refutation of Mr.Malthus' + edition.L0mdon,1710).一第525页. + s Essay onpopulation.London. + 笛福,丹·]《论借款01710年伦敦版 + 1818).一第517页. + (Defoe,D.】An Essay onloans. + London,1710.一第525页. + F + 东巴尔,马·《罗维尔的农业年鉴,或关于 + 范德林特,杰·《货币万能,或试论怎样才 + 农业、农业经济和农业法的各种材料》 + 能使各阶层人民都有足够的货币1734 + 1824一1837年巴黎版①ombasle,M. + 年伦敦版Vanderlint,.J.Money ans + Annales agrooles de Roville.ou + -W ers all things:or.an Essay + Melanges d'agriculture.d'eoonomie + to make money sufficiently plen- + rurale et de legislation agri + tiful amongst all ranks of peo + cmle.Paris,.1824一1837).一第293页- + ple.L0-don,1734D.一第114页. + 《东印度贸易对英国的利益的1720年伦敦弗莱彻,姆·关于影响各物价格的原因的 + The Advantages of the East + 儿点想法》1827年伦敦版F1 etcher,M. + -India trade to England.London. + Reflexions on the causes which + 1720).一第572页. + influence the price of corn. + 杜尔哥,安·罗:雅·关于财富的形成和分 + Lom-dom.1827).一第551页. + 配的考察多(1766年),载于欧·德尔新编 + 弗莱彻,姆·论政治经济学,怎样防止谷 + 《杜尔哥全集》1844年巴黎版第1卷 + 物价格被动》1827年伦敦饭第1部 + +==========第648页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 637 + (Fletcher,M.An Essay on politi- + the otherbanking establishments + cal economy:shewing in what + throughout + the coun-try.Lon- + way flue-tuations in the price + don,18440.一一第294、302页. + of corn may be prevented.part + 1.L0ndon,1828.一一第523页. + G + 福尔邦奈,弗维·《经济学原理》,载于 + 《高利贷受到控告和谴责》1625年伦敦版 + 《政治经济学文选第1卷,附欧·德尔和 + (Usurie arraigned and codemned. + 古·莫利纳里评注,1847年巴黎版Fo- + London,1625).一第473页. + bonnais,F.V.Principes econo- + 路需,钓]《国民财富基本原理的说明。 + miques.In:Melanges d'economie + 驳亚当·斯密傅士等人的某些错误论 + politique.Tome I.Commentaires + 点》1797年伦敦版(Gray,J.]The + et notes,par E.Daire et G.Moli + Essentialprinciples of the + nari.Paris.1847).一第543544页. + wealth of nations illustrated,in + 丽斯特,纳]论当前粮价昂贵的原因, + opposi-tion to some false doc + 两卷集,1767年伦敦版(Forster,N.] + trines of Dr.Adam Smith,and + An Enquiry into the causes of + others.London,1797).一一第556页. + the preset high price of provi + 《公共经济概论,或论流通手段、农业和工 + -sions.In two parts,London. + 业修1833年卡羧尔版Pub1 lic economy + 17670.一一第111.176、507-508页- + oonoentrated:or,a Connected + 《服装制造业衰落的原因。一位祝愿该业 + view of currency,agriculture,and + 兴旺和英国获得实在利益者著》1691年 + man-ufacures.Carlisle.1833).- + 伦敦版Reasons of the decay of + 34-35页. + theclothing-trade·Bya + 关于济贫税和食物价格高昂给邦伯里 + w ill wisher to that trade and + 爵士的一封信,建议成税和降价》, + the true English Intreest.London. + 萨福克一绅士著,1795年伊普斯维奇 + 1691).一一第524页. + (A Letter to Sir T.C.Bun- + 富拉顺,约·论流通手段的湖整.原理的 + bury on the poor rates,and the + 分析,并根据这些原理提出将来在严格 + high price of provisions.W ith + 约定的范用内限制英国银行和国家其 + some proposals for reducing + 他银行机关的发行活动》1844年伦敦第 + both.By a Suffolk gentleman.Ip. + 2(Fullarion,J.On the regula + swich,1795.一第508页. + tion of currencies:being an ex- + 《关于维持贫民生活的儿点看法.致议员 + mi-nation of the principles,on + 的一封信》1700年伦敦版(Some + which it is proposed to re + thoughts concerning the mainte- + strict,within oertain fixed limits. + nance of the poor.In a letter + the future is-sues on credit of + to a member of parliament.Lon- + the Bank of England,and of + don,17000.一第528页. + +==========第649页========== + 638 + 马克思恩格斯全集 + H + eleementairedes principes de1”e00-nomiepolitique.Paris. + 惠特利,乔·]《贸易原理》1774年伦致敦版 + 1796).一一第544一545页. + W hatley,G.]Principles of trade. + 加尼耳,沙,政治经济学理论修图1许巴黎 + L0ndon,1774④.一第556、557页. + 版第一2卷G antilh,Ch.La theorie + 霍吉斯金,托·]保护劳动反对资本的要 + del'economie politique.Tomes 1-I. + 求,或资本非生产性的证明.关于当前 + Paris1815》.一—第542543页. + 缩用工人的团结,一个工人著,1825年 + 杰宁斯,索·]论现在食品价格高昂的原 + 伦敦版(Hodgskin,Th.]Labour + 因和后果》1767年伦敦版(Denyns + defended against the claims of + S.]Thoughts on the cauces and + ca-pital:or,the Unproductiveness + con-sequences of the present + of capital proved.W ith reference + high price of provisions.Lon. + to the propent combinations + don,17670.一第509页. + mongst journeymen.By a labour- + 就有关麦消和摩消等的消费税法令的为 + et.L0mdom,1825).一第567页. + 难情况致英明人士和穷人用友的儿封 + 正吉斯金,托]财产的自然权利和人为 + 信》1774年伦敦版Letters to men of + 权利的比较01832年伦敦版(Hodg + reason.and the friens of the poor,on + skin,Th.]The Natural and artif + the hardships of the excise laws relat- + cial right of property contrasted + ing tomalt andbeer.London. + L0-don。1832).一第493页. + 1774.一第550页. + 霍吉斯金,托·通俗政治经济学.在伦敦技术学校的四次演讲》1827年伦敦版 + K + (Hodgskin.Th.Popular political e + 凯尔恩斯,钓·埃·《奴隶劳力:它的性 + conomy.Four lectures delvered at + 质、经过及其可能的前途》182年伦 + the London Mechanics'Institu- + 敦版Caimes,J.E.The Slave pow- + tio0.London,1827).一第473.567 + er:its character,career and proba- + 页. + ble designs.London,1862).—一第13 + 霍斯利,威·认真思考赋税:致马修·德 + 页. + 克尔爵士上》1744年伦敦版Horsley野,W· + 凯里,亨·查·国内外的奴隶贸易:这 + Seriousconsiderations on high + 种贸易存在的原因及其消灭的办 + du-ties examined:addressed to + 法》1853年费拉得尔菲亚版Crey, + Sir MathewDecker.London. + H.Ch.The Slave trade,domestic + 17440.一一第529页. + anxd foreign:why it exists and + J + how it may be extinguished. + Philadelphia,1853).一第345页. + 伽尔涅,热]政治经济学原理概论》 + 凯里,亨·查·《过去、现在和将来》1848 + 1796年巴察版(G arnie,G.]A brege + 年费拉得尔菲亚板Cary,H.C.The + +==========第650页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 639 + Past.the present,and the fi + 基本人民桥众贫困和堕落给一切明智 + ture.Philadelphia,1848).-第78、 + 的和公正的英国人的信1824年伦敦版 + 470一471页. + (Cobbett.W.A History of the + 凯里,亨·查·《论工资率:世界劳动人民 + protestantreformation,in Eng- + 状况差别的原因的探讨》1835年费拉得 + land and Ireland:showing how + 尔苹亚版Cary,H.Ch.Essay on + that event has impoverished and + the rate of wages:with an + deg-raded the main body of + examination of the causes of + the people in those oountries. + the differences in the condition + In a series of letters,addressed + of the labouring population + to all sensible and just eng- + throughout the world.Philadelphia. + 1 ishmen.London,1824).一一第104页. + 1835.一第32462页. + 科里,埃]《论谷物法》1791年伦敦版 + 凯里,亨·查·《政治经济学原野第1册: + Corrie,E.]Considerations on the + 《财富生产的分配的规律1837年费拉 + com1aw8.L0ndom,1791).一第 + 得尔菲亚板Cary,H.C.Princi-ples + 509页. + of political economy.Part the + 克需门特,西]《论货币、贸易、汇克的 + firest:of the Laws of the pro- + 相互关系的一般概念》,一个商人著, + duc-tion and distribution of + 1695年伦敦版(Clement,,S】ADis + wealth.Philadelphia,1837).一一第 + course of the general notions + 345、470页. + of money,trade,and exchanges. + 康替龙,理·]试论一般商业的性质,译 + as they stand in relation each + 自英文,载于政论集》1756年阿好斯 + to other.By a merchant.Lon- + 特丹版第3卷(Cantillon R.]Essai sur + don,1695.一第518页. + la nature du commeroe en ge neral. + 背宁安,约]《论赋税味税影响我国工 + Traduit de I'anglois.In:Di-soours + 厂的劳动价格.致一友人的信1765年 + politiques.Tome I.Am-sterdam. + 伦敦版(Cunningham,J.]Consider + 1756).一第542页. + -stions on taxes,as they are suppo- + 柯贝特,托·《个人致富的原因和方法的研 + sed to affect the prioe of labour in our + 究:或贸易和投机原理的解释影1841年 + maufactories.In a letter to afriend. + 伦敦版Corbet,.Th.An Inquiry into + L0ndon,1765).一第536、539—539、 + the causes and modes of the + 550、557、558页. + wealth of indviduals:or the + 背宁安,约]《论手工业和商业兼评赋 + Principles of trade and specul- + 税对我国工厂中劳动价格的影响。(论 + tion explained.London,1841).一第 + 赋税的作者著(Cunningham,J.] + 44一446、453456页. + An Essay on trade and com + 科贝特,威·英格兰和爱尔兰的新教改 + merce:containing observations on + 草”史.说明这次事件怎样使这两国的 + taxes,as they suppsed to affect + +==========第651页========== + 640 + 马克思恩格斯全集 + the price of labour in our + 1846).一第83、85页. + manufacto-ries.by the author of + Considera-tions on taxes.Lon + L + d0m1770).一一第112、53G-541、550、 + 拉盖,康·《论通货和银行业务》1840年费 + 557、558页. + 拉得尔菲亚第2版Raguet,C.A Trea + 肯特,纳·率告土地所有者先生1793 + -tise on currency and banking. + 年伦敦第2版Kent,N.Hints to + 2 nd editio.Philadelphia,1840).第1版 + gentlemen of landed property.Sec + 1839年在美国和英国出版.一一第 + ond edition.London,1793).第1版 + 469一470页. + 1775年在伦敦出版.一一第111页. + 拉姆赛,乔·论财富的分配》1836年爱丁 + 孔狄亚克,埃·傅·《商业和政府静(1776 + 堡版Ramsas,G.An Essay on the dis + 年),载于政治经济学文选》,附欧·德 + tribution ofwealth.Edinburgh, + 尔和古·莫利纳里的注释,1847年巴黎 + 1836).一第257、292、470、510页. + 版第1卷Condillao E.B.Le com + 莱特,托·论大农场垄断的简钮的公开演 + merce et legouvermement + 说1779年伦敦版W right.Th.A + (1776).In:Melanges d'economie + Short address to the public on + politique.Tome I.Commentaires + the monopoly of large farms. + et notes,par E.Daire et G.Moli- + London1779).一第509页. + nari.Paris,.1847).—第545-547页. + 兰格,赛·国家的贫困,贫困的原因及其 + 魁奈,弗·关于商业和手工业者劳动的问 + 防止办法)1844年伦敦版Lain8,S.Na + 答》(17G6年),载于《重农学派影,附做 + tional distress:its causes and + ·德尔的绪论和评注,1846年巴黎板第1 + remedies.Ldon,1844).一第18、 + (Q uesnay,F.Dialogues sur le com- + 499页。 + merce et sur les travaux des artisans + 里维埃尔的迈尔西埃,保比·政治社会 + (1766).In:Physiocrates.Avec une in + 天然固有的秩序》(1767年),载于重 + troduction et des co-mmentaires par + 农学派》,附欧·德尔的绪论和评注, + E.Daire..Partie I.Paris.1846》.一- + 1846年巴察版第2部M ercier de la + 第23.524页. + Riviere,P.P.L'ordre naturel + :奈,弗·《农业国经济管理的一般原》 + et essentiel des societes poli + (1758年),载于重农学派3,附欧·德 + tiques (1767).In:Physiocrates.Avec + 尔的绪论和评注,1846年巴察版第1部 + une introduction et des com + (Quesnay,F.M aximes generales du + mentaires par E.Daire.Partie I. + gour emement economique d'un + Parise,1846).一第57一572页. + royaume agricole (1758).In:Phy + 李比希,尤·化学在农业和生理学中的应用)1 + -siocrates.Avec une introduction + 86记年不伦瑞克第7版Liebig,J.Die + et des commentaires par E. + Chemie in ihrer Anwendung auf + Daire.Pre-miere partie.Paris + A gricultur und Physiologie.7.A u- + +==========第652页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 641 + f1age.Braunschweig,1862).一第 + 1589).——第255.354页. + 506页. + 路德,马·讲道:福音中的富人和防人拉 + 李比希,尤·《农业的理论与实践》1856年 + 撒杂l年维登版①her,M.Eyn + 不伦稀克版Liebig,J.Ueber Theorie + Sermon auf das Evangelion von + und Praxis in der Landwirthschaft. + dem reichen M ann und armen La + Braunschweig,1856).—一第506页. + 一zaro.W ittemberg,1555).第1版 + 李嘉图,大·政治经济学和赋税原理》 + 1523年在维登堡出版一第255.354项. + 1821年伦敦第3版Ricardo,D.on the + 路德,马·《论商业与高利货》(1配4年,载 + principles of political economy,and + 于何尊敏的马丁·路德博士先生的第六 + taxation.T hird edition.London, + 部著作》159年维登板CLuther,M. + 1821),第1版1817年在伦敦出版.一 + Von K auffshandlung und w ucher + 第17、29、37、135、242.298.302、340 + (1524).In:Der sechste Teil der + 354、382、418、473页. + Bacher des ehrnwirdigen Herrn + 列特隆,吉·弗·《就价值、流通、工业、国 + Doctoris M artini Lutheri.W ittem + 内外贸易论社会利益》,载于《重农学 + -ber8,1589).一一第255、354项. + 派,附做·德尔的绪论和评注,1846年 + 《论促进机械工业发展的必要性》1份0年激 + 巴黎版第2部Le T rosne,G.F.De + (A Discourse of the necessity of + I'interet social par rapport la va + encouraging mechanick industry. + -leur,la circulation,l'indus- + L0ndon,1690).一一第517项. + trie et au commerce interieur et + 《论大不列顺穷人现状》1775年伦敦版 + exte-rieur.In:Physiocrates.Avec + (Considerations on the present state + une introduction et des commen- + of the poor in Great Britain.Lon- + taires par E.Daire.Partie n. + don,1775).第1版1773年在伦敦出 + Paris,1846).一第570571页. + 版.—一第550、555页. + 路德,马·给妆帅门的谕示:讲道要反对 + 《论国民政治经济学,或论各国间的交往 + 高利贷》)150年维堡版Lu血eT,M.An + 对各国财富的影的1821年伦敦版An + die Pfarrherrn wider den W u-cher + E ssay on the political economy of + zu predigen.Vermanung.W it-tem + nations:or,a v iew of the inter- + berg,1540).一第255、354页. + course of countries,as influencing + 路德,马·给牧师们的谕示:讲道时要反 + their wealth.London,1821).- + 对高利贷》,载于《可尊敬的马丁·路德 + 第493一494页。 + 博士先生的第六部著作》1589年维登堡 + 《论马尔萨斯先生近来提侣的关于需求的 + (Luther,M.An die Pfarrherrn + 性质和消费的必要性的原理:从这一原 + wider den W ucher zu predigen.In: + 理所得的结论是:税收和供养非生产的 + Der sechste Teil der Bocher des + 消费者可以导致财富的增长》1821年伦 + ehrnwirdigen Herrn Doctoris M ar + 敦版(An Inquiry into those princi-- + tini Lutheri.W ittemberg, + ples,respecting into nature of de- + +==========第653页========== + 642 + 马克思恩格斯全集 + mand and the neoessity of consump- + 巨大利益》1678年伦敦版A Discour + tion.lately advocated by Mr.M al- + se shewing the great adv antages + thus,from which it is ooncluded.that + that new buildings.and the enlarg + taxation and the maintenance of unpro- + -ing of towns and cities do bring + ductive consumers can be conducive to + to a nation.London,1678).一第 + the progress of wealth.London. + 518一519页. + 1821).一一第473页。 + 《论信贷和破产法1707年伦敦版AnEs + 《论面静业和谷物品贵的两封,一个企 + say on credit and the bankrupt + 业家著,1767年伦敦版(To1 etters + act.L0ndon.1707).一第525页. + on the flour trade,and dearness of + 罗德戴尔,詹·论公共财富的性质和起湖 + corn.By a person in business.Lon + 及其增加的方法和原因逊,爱·拉让蒂· + -don,1767).一第509页. + 德拉瓦伊斯译自英文,1808年巴察版 + (论取清谷物出口奖嗡金:给一位册友 + (Lauderdale.J.Recherches sur la na- + 的儿封信.附带指出,谷物价格不调 + ture et I'origine de la richesse + 节土地的价值:士地的价值随着各种土 + publique,et sur les moyens et les + 地产品的康价而增长》1753年伦敦版 + causes qui concourent d son accrois + (Con-siderations concerning taking + -sement.T raduit de I'anglais par + off the bounty on corn exported.In + E.Lagentie de Lavaisse.Paris, + some letters to a friend.To which + 1808).英文版1804年在爱丁堡出 + is added,a postscript shewing,that + 版.—一第458页. + the price of corn is no rule to judge + 罗雪尔,威·国民经济体系影,第1卷《国 + of the value of land:which will be + 民经济学原理》1858年斯图加特和奥格 + increased in Proportion to the + 斯堡增订第3版Roscher,W.System + cheap-ness of its several product- + der Volkswirthschaft.Band I Die + s.L0n-don,1753).—第547 + G rundlagen + der + Nation- + 550、558页. + alokonomie.Dritte,vermehrte und + 《论苏格兰和英格兰等地最近的商业灾 + v erbesserte A uflage.Stuttgart und + 准多1772年伦敦版An Inquiry into + Au8sbur8,1858),第1版1854年在斯 + the late mercantile distresses,in + 图加特和杜宾根出版.一一第466页。 + Scotland and England.London, + 洛克,钓·论降低利息和提高货币价值的 + 1792).一第499页. + 后果》(1691年),载于约翰,洛克著作 + 《论我门现在赋税的不平等,特别是土地 + 集》,1740年对开本板第2卷L0cke,J. + 税》1746年伦敦版(An Essay on the + Some considerations of the con- + ineqality of our present taxes,par + sequences of the lowering of in- + -ticularly the land tax.London, + terest,and raising the value of + 1764).—第529页. + money (1691).In:The W orks of + 《论新建筑和扩展大小城市给国家带来的 + John Locke.Folio edition,1740. + +==========第654页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 643 + Vol.Ⅱ).一第480、490页. + lustrated.London,1823).—第 + 洛克,钓·《论降低利息和提高货币价值的 + 257、260、292页. + 后果》(1691年),载于约帕洛克著作 + 马尔萨斯,托·罗·《论谷物法和粮价上涨 + 集》,四卷集,1777年伦敦第8饭L0ke, + 或下跌对农业和国家总财富的影响》 + J.Some oonsiderations of the conse- + 1815年伦敦第3版M althus,Th.R.0上 + quences of the lowering of inter- + serv ations on the effects of the corn + est.and raising the value of money + laws.and of a rise or fall in the + (1691).In:TheW orks of John Lock- + price of corn on the agricul-ture + e,in four volumes.Vol.I.The + and general wealth of the coun- + eigh th edition.London.1777).- + try.Third edition.London. + 第524.565一566页. + 1815.第1版1814年在伦敦出版.一一 + 洛克,钓·论政府的两篇论文》(1690 + 第487、489页. + 年),载于《钓翰·洛克著作集》,四卷集, + 马尔萨斯,托·罗·]《人口原理》1798 + 1768年伦敦第7版第2卷L0c点e,J.Two + 年伦敦版(Malthus,.Th.R]An + treatises of gov ernment (1690).In: + E ssay on the principle of popula- + thew orks of John Locke.In four + ti0n.L0n-don,1798).一第458、 + volumes.The 7th edition.Vol.II. + 487一488页. + London,1768》.-第480页. + 马尔萨斯,托罗:]《人中原理野,三卷集, + M + 1817年伦敦版(M althus,.Th.R.]An + E ssay on the principle of popu- + 马尔萨斯,托,罗,《关于地粗的本质和增 + lation.The 5th edition,in three + 长及其调整原则的研究01815年伦敦版 + Volumes.London,1817).一第493 + (Malthus,Th.R.An Inquiry into the + 页。 + nature and progress of rent.and + 马尔萨斯,托·罗:政治经济学定义》1827 + the principles by which it is regu- + 年伦敦版M althus,.Th.R.Defi + 1ated.London,1815).一第478 + tions in political economy.Lon- + 484、486-489页。 + don,1827).一第253、257、260、292 + 马尔萨斯,托·罗·关于限制外国谷物进 + 页. + 口政策的意见的理由》1815年伦敦 + 马尔萨斯,托·罗·政治经济学定义》,新 + (Malthus,Th.R.The G rounds + 版,附钓俯·卡泽诺夫的序言、注释和补 + of an opinion on the policy of re- + 充评论,1853年伦敦版Malthus Th. + stric-ting the importation of for- + R.Definitions in political econ- + eign corn.London,1815).一第 + omy.A new edition,with a pref + 488、491页。 + ace,notes,and supplementary re- + 马尔萨斯,托·罗·《价值尺度.说明和例 + marks by john Cazenove.London, + 证》1823年伦敦版Malthus.Th.R. + 1853).——第257、260、292、320页. + TheM easure ofvalue stated and il-.马尔萨斯,托罗,政治经济学原理的实 + +==========第655页========== + 644 + 马克思恩格斯全集 + 际应用》1820年伦敦版Malthus Th. + 增订新版MacCulloch,J.R.ADic + R.Principles of political economy + 一tionary,practical,theoretical, + considered with a view to their + and historical,of commerce and + practicalapplication.London, + com-mercial navigation.A new + 1820).一第303-304页. + edition,corrected,enlarged,and + 马尔萨斯,托,罗,政治经济学原理的实 + improwed.London,1847).第1版 + 际应用,根据作者的手稍和杂记作了 + 1832年在伦敦出版.一一第443页. + 大量补充,1836年伦敦第2版Ma一 + 麦克库洛赫,钓雷·《为斯密国富论》写 + thus.Th.R.Principles of political e- + 的注释和补充论述》M acCulloch,J.R. + conomy considered with a view to + Notes and supplemental dis-serta- + their practical application.Second + tion to Smith's wealth of na- + edition with considerable additions + tions)一见亚·斯密国民财富的性 + from the author's own manuscript + 质和原因的研究,附麦克库洛赫写的 + and an original memoir.London, + 作者传记、序言、注释和补充论述。 + 1836).一第64、254、289、303、320 + 麦克库洛韩,约·雷·政治经济学文献各 + 页 + 科分类书目附史评、论述和作者介绍 + 马考莱,托·巴·《隐姆斯二世登极以来的 + 1845年伦敦版(M acCulloch,J.R.The + 英国史多1854年伦敦第1卷第10版 + Literature of political econo-my: + (Macaulay,Th.B.The History of + a classified catalogue of select pub- + England from the accession of + lications in the different depart- + James the Second.Volume I. + ments of that science.with his- + T enth edition.London,1854).- + torical,critical,and biographical + 第104、517页. + notices.London,1845).-103 + 马克思,卡·政治经济学批判(1857 + 页. + 1858年草稿)》Marx,K.Grundrisse + 麦克纳布,亨·格·《对罗伯特·欧文先生的 + der K ritik der politischen kono- + 新观点和他在苏格兰的新拉纳克的措 + mie .M anuskript 1857-1858).- + 施之冷静考察,拉丰·德·拉德巴翻译, + 第89-93、99-101.122、157-164. + 1821年巴黎版Mamb,H.G.Examen + 354一369页. + impartial des nouv elles vues de M. + 马克思,卡·政治经济学批奶1859年柏 + Robert O wen.et de ses + 林版第1分册Marx,K.Zur K ritik der + etablissements d New-Lanark en + politischen O ekonomie.Erstes + Ecosse.Traduit par Laffon de + Heft.Berlin,1859).一第26.36、 + Ladebat..Paris,1821),第1版1819年 + 129、200、350、357、364365、392. + 在伦敦出版.一第467页。 + 393、395、396页- + 《美与支柱:或我们的新铸造的足重、足赤 + 麦克库洛赫,釣·需·《商业和商轮航运业 + 的货币一一英国的荣誉、安全和利益的 + 的实用、理论和历史辞典》1847年伦敦 + 保i证》1696年伦敦版Decus et tuta一 + +==========第656页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 645 + men:or,our new money,as new- + dia Britannica.1831).一第556页. + coined,in full weight and fineness, + 狼物,詹·政治经济学原理》1824年伦敦 + prov ed to be for the honour,safe- + 修订第二版Ml,J.Elements of polit- + ty et adv antage of England.Lon- + ical economy.Second edition,re- + don,1696).一第525、527页. + vised andcorrected.London. + 弥物,亚,亨,《治国艺术原理影1809年柏 + 1824),第1版1821年在伦敦出版.一 + 林版第3册Mole,A·H.Die Ele + 第260页. + mente der Staatskunst.Theil I + Berlin,1809).一第460-461页. + N + 米拉波,奥·加·《弗里德里希大帝时代的 + 纽曼,赛·菲·政治经济学原1835年 + 普鲁士君主制度野1788年伦敦版第3卷 + 安多佛和纽约版N ewman,S.Ph.Ele + (Mirabeau,H.G.De la monarchie + ments of political economy.A n- + prussienne,sous Frederic le G rand + dov er and N ew Y ork,1835)一第 + Tome I.L0ndon,1788).—第104 + 440页. + 页. + 纽曼,弗·威,《政治经济学讲演集影1851 + 卡特福德,威·《论议会上院委员会的意 + 年伦敦版Newmar,F.W.Lectures + 见》1791年伦敦版M itford,.W.Consid + on political economy.London, + -erations on the opinion stated by + 1851).一第104页. + the lords of the committee of coun + 纽纳姆评议会两院容物法委员会上的证 + -c1.London,1791).-第512 + 词》1815年伦敦版N ewnham,G.L. + 513项. + A Review of the ev ience before the + 莫利纳里,古·经济学研究01846年巴黎 + committees of the two Houses of + 版(Molinari,G.E既udes econo一 + Parliament,on the corn laws.Lon + miques.Paris,1846》.一第17页. + -don,1815).一一第562563页. + 穆物,钓·斯·略论政治经济学的某些有 + 农村租地农场主就粮食价格致尊敬的下 + 待解决的问题》1844年伦敦版ML,J. + 皖议员的三封信》17G6年伦敦版Three + St.Essays on some unsettled ques + letters to a member of the hon- + tion of political economy.Lon- + ourable House of Commons.from + don,1844).一第42页. + a country farmer,concerning the + 酿物,詹门敦,载于英国百科全 + prices + of provisions,London, + 书附册》1832年版(M山,J.]Educ母 + 1766).—一第550页. + tion.In:Supplement to the Ency-clopaedia Britannica.1832).- + P + 555页。 + 帕奥累蒂,斐·《农业思想概论》,载于 + 物,詹]殖民地,载于英国百科 + 《意大利古典政治经济学名家文集》现 + 全书附册》1831年版(M山,J.]Colony. + 代部分,1804年米兰版第20卷Paoletti,. + In:Supplement to the Encyciopae- + F.Estratto de pensieri sopra I'agri + +==========第657页========== + 646 + 马克思恩格斯全集 + coltura.In:Scrittori classici ita + VI.-Verbatim reprint from K ennet's + -liani di economia politica.Parte + England,ed 1719.London,1870).- + moderna.Tomo XX.Milano, + 第110页. + 1804).—一第566页. + 培根,弗·《文明与道德论文集》Baon, + 帕里,查:亨·从农业工人、佃农、土地 + F.The Essays of coun sels civ il and + 所有者和国家方面来看现行谷物法的 + moral).生前最后一版1625年在伦敦出 + 必要》1816年伦敦版Parry,Ch.H. + 版.一一第109页. + The Q uestion of the necessity of + 佩利,成·道德哲学和政治哲学原理》 + the existion corn laws,considered, + 1785年伦敦版Paley,W.The Prin- + in their relation to the agricu-tu- + ciples of moral and political phi- + ral labourer.the tenantry,the + losopht.London,1785).一第491 + landholder,and the country.Lon + 页。 + -don,1816).一第564页. + 《致民管理的研究1767年伦敦版AnIn + 帕涅尔,亨·《亨:帕涅尔爵士在下院的演 + quiry into the management of the + 说内容,评谷物法》1814年伦敦版Pa- + poor.L0ndm,1767).一第507页. + nell,H.The substance of the + 品托,伊。《关于流通和信用的论文》1771 + speeches of Sir H.Parnell-.in the + 年阿姆斯特丹版(Pinto,.I.]Traite de + House ofCommons,with addition- + la circulation et du credit.A m- + al observations on the corn laws + sterdam,1771).一一第443页. + L0n-don,1814).一第561页. + 《评大不列顺的商业政策,主要是评它同 + 帕皮隆,托·《东印度贸易是对王最有利 + 谷物贸易的关系》1815年伦敦版Rg + 的贸易》1677年伦版(Papillon,Th.] + marks on the commercial policy of + The East-India-trade a most + Great Britain,principally as it re + profitable trade to the K ingdom. + lates to the corn trade.London. + London,1677).一第5850—521 + 1815).一第490、514515、558、560 + 页。 + 到 + 培根,弗·《亨利七世的执政时代影,载于: + 《评进口外国谷物1828年伦敦版0bsr + 钓·密尔顺特洛伊人、罗马人、萨克森 + vations upon the importation of + 人统治下的不列.一一托+莫尔理 + foreign corn.London,1828).- + 查三世时期的英国》.一一弗·培根,维 + 第551页. + 鲁拉姆助爵《亨利七世的执政时代》.全 + 蒲鲁东,比约·经济矛盾的体系,或致 + 文转载白1719年肯尼特《英,1870年 + 困的哲学》1846年巴黎版第一2卷 + 伦敦版(Bacon,F.The Bergn of Henry + Proudhon-P.J.Systeme des cont- + VI.In:Milton,J.Britain under Trojan. + radictions economiques,ou Philo- + Roman.Saxon rule.-More,Th.Eng- + sophiede la misere.Tomcs I-I. + land under Richard I.-Bacon.F.. + Pari8,1846).一第122页. + Lord V erulam.The Reign of Henry蒲鲁东,比+钓·什么是财产?或关于法和 + +==========第658页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 647 + 权力的原理的研究》1840年巴黎版 + 行,第2卷,183年伦敦第版P-ice,R.0 + (Proudhon,P.J.Qu'est-ce que la + servations on rev er-sionary pay- + propriete?Ou Recherches sur le + ments:on schemes for providing + principe du droit et du gouv erne- + annuities for widows,and for per- + ment.Paris,1840).-第351页- + sons in old age:on the me-thod + 蒲鲁东,比,钓,《无息信贷》Proudhon + of calculating the values of assur- + P.J.Gratuite du credit)一见巴师 + ances on lives:and on the na- + 夏,弗·无息信贷弗·巴师夏先生和蒲 + tional debt.Sixth edition.By W. + 鲁东先生的辯论》。 + Morgan.Vol.I.London, + 普莱斯,理·《关于国债问题告公众书》 + 1803).第102-103、110-111页. + 1772年伦敦第2板Pri8,R.AnAP- + Q + peal to the public,on the subject ofthe national debt 2nd edition.Lon- + 京斯,理·《论财富的分配和税收的湖 + don,1772),于1771年初次公布. + 泉》,第1部分:《地粗多,1831年伦 + 第255、457页. + 敦版(Jones,R.AnEs5 ay on the + 普莱斯,理。评排承支付、婚老赠养金方案 + distri-bution of wealth.and on + 、人寿保险金计东法以及国修,172年伦 + the sources of taxation,Part + 敦第2版Prioe,,R.0 bservations on re- + I.-Rent.London,1831).- + ver sionary payments:on schemes + 第293页. + for providing annuities for wid- + 京斯,理·《1833年2月27日在伦敦皇家学 + ows,and for perscns in old age:on + 院讲述的政治经济学绪论.附工资讲座 + the method of calculating the val- + 大1833年伦敦版Jones,R.AnIn- + ues of assurances on lives:and on + troductory lecture on political econo. + the national debt.The second edi- + my.delivered at K ing's CoF lege.Lon- + tion,L0ndon,1772),第1版1771年 + don.27th February,1833.To which is + 在伦敦出版.一一第255、457一458页. + added a syllabus of a oourse of lectures + 普莱斯,理·评继承支付、孀老赠养金方 + on the wages of labor.London. + 案、人寿保险金计算法以及国债,1773 + 1833).一第302页. + 年伦敦第3版Price,.R.Observ ations京斯,理·在海利贝里东印度学院讲没的on rev er sionary payments:on schemes + 国民玫治经济学教程1852年哈特福版 + for prov iding annuities for widows.and + (Jones,R.Text-book of lectures on + for persons in old age:on the method of + the political economy of nations. + calculating the values of assurances on + delivered at the East India Col- + lves:and on the national debt.Third + lege, + Haileybury.Hertford, + edition.London,1773).一第102页. + 1852).一第73、259、267页. + 普莱斯,理·评继承支付孀老赠养金方案 + 图图荒地的后果和当前肉价高品的原因 + 、人保险金计法以及国修威:摩尔根发 + 的政治上的分析》1785年伦敦版AP0- + +==========第659页========== + 648 + 马克思恩格斯全集 + litical enquiry into the conse- + pauvrete.Paris,.1841).第1版1840年 + quences of enclosing waste lands, + 在巴黎和日内瓦以《富人和穷人》 + and the causes of the present high + (《Riche ou pauvre》)的书名出 + price of butchers meat.London, + 版.—一第42.263、295页. + 1785).—第510-512页. + 圣热尔勒迪克理查阿克莱爵士或大不列棉织业的产生0一1792年)》1841 + S + 年巴黎版Saint-Germain-Leduc.Sit + 萨伊,让·巴·《论政治经济学,或略论 + Richard Arkwright,ou Naissance + 财富是怎样产生、分配和消费的》 + de I'industrie cotonniere dans la + 1814年巴察第2版第一2卷Say,J. + Grande-Bretagne (1760 d1792). + B.Trai-te d'eoonomie politique,ou + Paris,.1841).一一第466页. + Simpleexpositionde la + 施托尔希,亨·政治经济学教程,或论决 + maniere dont se forment,se dis + 定人民李福的原理》1815年圣彼得堡版 + tribuent et se consomment les + 第一6卷Storch,H.Cours d'ecu + richesses.Seoonde edi-tion.Tomes + nomie politique ou Exposition des + 1一【.Paris,1814,第1版1803年在 + principes.qui determinent la pros- + 巴察出版.一第260、267页. + perite des nations.Tomes I-V. + 萨伊,让巴·《论政治经济学,或略论财 + St.-Peter sbour8,1815).一第 + 富是怎样产生、分配和消费的》1817年 + 59、533一536页. + 巴察第3版第2卷(Say,J.B.Traite施托尔希,亨·政治经济学教程,或论决d'economie politique.ou Simple + 定人民幸福的原理.附让·巴·萨伊的注 + exposition de la maniere dont se + 释和评述》1823年巴黎版第一4卷 + forment,se distribuent et se con- + (Storch.H.Cours d'economie poli- + somment les richesses.T roisieme + tique.ou Exposition des principes,qui + edition.Tome I.Paris,1817).- + determinent la prosperite des nations. + 第570页. + Avec des notes explicatives et critiques + 萨伊,让·巴·论政治经济学,或略论财 + par J.B.Say.Tomes I-N.Paris, + 富是怎样产生、分配和消费的》1826年 + 1823),第1版1815年在圣彼得堡出 + 巴黎第5版第1卷Sa,J.B.Tr-te + 版.一—第267页. + d'economie politique,ou Simple斯宾斯,托·《艾·伯克对贫民大众的演exposition de la maniere dont se + 说影1795年伦敦版(Spence Th.E. + forment,se distribuent,et se con + Burke's address to the swinish + somment les richesses. + multitude.London.1795]),1 + Cinquieme edition.Tome + I. + 版1783年出版.一一第503页.。 + Paris,1826).一第156页. + 斯宾斯,托·苦恼的结束或价值两便士的 + 舍尔比利埃,安·《富或贫1841年巴察版 + 四磅的面包…一个老技工和一个年 + Cherbuliez A.Richesse + 轻技工关于建立人权的对话影1795年伦 + +==========第660页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 649 + 敦版Spence,Th.The end of oppres + et les causes de la richesse des na- + sion,or a quartern loaf for two + tons.Traduction nouv elle,av ec des + -pence.being a dialogue be- + notes et observations,par G er- + tween on old mechanic and a + main G arnier.Tomes I-N. + young one,concerning the estab- + Pari8,1802).一第279.、291、298、 + lishment of the rights of men.Lon- + 366、514、563-564页. + don,1795).—一第490页. + 斯密斯,查·路论贸易和含谷物法1年 + 斯密,亚·《国民财富的性质和原因的研 + 伦敦版,载于论容物贸易和物法的三箱 + 究》,两卷集,1776年伦敦版Smith,A. + 论文17年伦版Smith,Cb.A Short + An Inquiry into the nature and + essay on the corn trade,and the + causes of the wealth of nations.In + corn laws (1766).In Three tracts on + two volumes.London,1776).- + the corn一trade and corn一laws. + 第293页. + London,1767),第1版1758年在伦敦 + 斯密,亚·《国民财富的性质和原因的研 + 出版.—一第502页. + 究,附大卫·布坎南的注释和增补,三 + 斯密斯,查·《论谷物贸易和谷物法的三篇 + 卷集,1814年爱丁堡Smith,A·An + 论文31767年伦敦第2版Smith,Ch. + Inquiry into the nature and causes + Three tracts on the corn-trade + of the wealth of nations.In three + and corn-laws.The second edi + volumes.W ith notes,and an addi + tion.Lon一don,1767),第1版17G6 + -tiona】volume,byDavid + 年在伦敦出版.一一第502页。 + Buchanan.Edinburgh,1814).- + 斯图亚特,詹·政治经济学原理研究,三 + 第490、516页. + 卷集,1770年都柏林版第1卷Steuart + 斯密,亚·《国民财富的性质和原因的研 + J.An Inquiry into the prin ciples + 究》,附麦克库洛裤写的作者传记、序 + of political economy.In three vol- + 言、注释和补充论述,四卷集,1828年 + umes.Vol.I.Dublin,1770), + 爱丁堡和伦敦版Smit恤,A.AnIn- + 1版1767年在伦敦出反,两卷集.一第 + quiry into the nature and causes of + 15-16、20、103-104、368-369页. + the wealth of nations.w ith a lifeof the author,an introductory dis + T + -course,notes,and supplemental + 烘克尔钓.关政治和商河题的四暗论文 + dis-sertations by M acCulloch.In + 》176年格罗斯特第3版(T上-ck即,J. + four volumes.Edinburgh and Lon- + Four tracts on political and commercial + d0n,1828).一第226-227页. + subjects.Third edition.Gloucester, + 斯密,亚·《国民财富的性质和原因的研 + 17760.一第520页. + 究》,热尔门·加尔涅的新译本,附译者 + 塔克尔,约·略论法国和大不列顺在商业 + 的注释和评述,1802年巴黎板第一4卷 + 中的盒亏》1753年伦敦第3版(Tuc + (Smith.A.Recherches sur la nature + ker,J.A brief essay on the advan- + +==========第661页========== + 650 + 马克思恩格斯全集 + tages and disadvantages whichre- + ing.Second edition.London. + spectively attend France and Great + 18440.一一第168、228-229页. + Britain,with regard to trade.Third + 托伦斯,罗,论财富的生产》1821年伦敦 + edition.London,1753) + 第520 + (Torrens,R.An E ssay on the pro- + 页。 + duction of wealth.London. + 塔克特,约德·劳动人口今昔状况的历 + 1821).一第144-145、257.258、292 + 史,农业、工业和商业的发展影,两卷集, + 页. + 1846年伦敦饭Tuckett,J.D.A History + 托伦斯,罗·《论谷物外销1815年伦敦版 + of the past and present state of the + (Torrens,R.An E ssay on the exter + labouring population,including the + nal corn trade.London, + progress of agricul-ture,manu- + 1815D.一第557-561页. + factures,and commerce.In twovolumes.London,1846).一第463 + W + 页. + 威德,钓·中等阶级和工人阶级的历史》 + 胆普尔,理·]《论赋税,针对英国现状 + 1835年伦敦第3版Wadg,J.History of + 1693年伦敦版(T emple R.]An E ssay + the middle and working classes. + upon taxes,calculated for the pre- + Third edition.London.1835), + sent juncture of affairs in Eng- + 1版1833年在伦敦出版.一第42页. + 1and.L0ndon,1693).一第524页. + 威克菲尔德,爱·吉]英国和美国.两国 + 啮森,查·]《从全国出发建议严重注意社 + 社会状况和政治状况的比较烫,两卷集, + 会奥论的一些想法.附有附录,说明因 + 1833年伦敦版(W akefield,.E.G.]Eng + 谷物奖励金而造成的损失一土地所 + land and A merica.A com-parison + 有者著》1767年伦敦版(工on一 + of the social and political state of + shend.Ch.IN ational thoughts,recom + both nations.In two vol-umes. + mended to the serioses attention + L0ndon,1833).一第257.55-555 + of the public:with an appendix, + 页。 + shewing the damages arising from + 威兰德,弗·政治经济学原理野1843年波 + a bounty on corn.By a landowner. + 士颠版W ayland,Fr.The Elements + The second edition corrected.Lon + of political economy.Boston. + -don,1767).一第531页. + 1843).一—第323、567页. + 图克,托·对货币流通规律的研究:货币 + 维达尔,弗·论财富的分配》1846年巴黎 + 流通同价格的关系:纸币发行同银行业 + (Vidal.F.De la repartition des + 务分离的合理性》1844年伦敦第2版 + richesses..Paris,1846).一第4M1 + (Tooke,Th.An Inquiry into the cur- + 页。 + rency principle:the connection of the雏里,彼·政治经济学研究领,载于意currency with prices and the expedien + 大利政治经济学名家文集,附詹·黎纳 + cy of a separation of issue from bank- + 尔多·卡尔利的注释彩1771年)现代部 + +==========第662页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 651 + 分,1804年米兰版第15卷Verri P. + nior,N.W.Three lecturs on the rate + Meditazioni sulla economia politica + of wages.W ith a preface on the + con annotazioni di G ian-Rinaldo + causes and remedies of the present + Carli (1771).In:Scrittori classici ital- + disturbances.London,1830).- + iani di economia politica.Parte + 第258.472页. + moderna.Tomo x v.Milano, + 西尼耳纳城·效治经济学科学大纳83 + 1804).一第566页. + G年伦教版Senior,N.W·AnOu + 维特,杨德·论荷兰共和国和弗里斯兰 + lne of the science of political econ- + 西部最重要的政治原划和箴言》1662年 + omy.London,1836).一第258页. + 来顿版Witt,J.de.Aanwysing der + 西斯蒙第,让·沙+列西蒙·德·《论商业财 + heilsame politike gronden en max + 富,或商业立法中运用的政治经济学原 + imen van de R epublike v an Hol- + 理》1803年日内瓦版第1卷Sismondi, + land en W est-Friesland.Leyden. + J.C.L.Simonde de.De la richesse + 1662).一第115页. + commerciale,ou Principes d' + 《我们英国羊毛业的状况,真实的叙述 + economie politique.appliques a la + 1685年伦敦版The case of our Eng + legislation du commerce.Tome【· + lish wool,and the manufacture + G enev e.1803).一一第517页. + there of truly stated.London, + 西斯蒙第,让·沙·列西蒙·德·政治经济 + 1685).一第524页. + 学新原理,或论财富同人口的关系》1819年巴察版第1卷Sismondi,.J.C. + X + L.Simonde de.Nouveaux principes + 西尼耳,纳威。关于工厂法对棉纺织业 + d'economie politique,ou De la + 的影响的书信.附莱,霍纳给西尼耳先 + richesse dans ses rapports av ec la + 生的信以及艾·艾释华特先生、汤普逊 + population.Tome + I.Paris, + 先生和西尼耳先生之间的谈话记录》 + 1819).一第254页. + 1837年伦敦版Senior,N.W·Let + 西斯蒙第,让沙·列西蒙德·政治经济 + ters on the Factory Act,as it af- + 学新原理,或论财富同人口的关系》 + fects the cotton manufacture.To + 1827年巴察第2版第一2卷Sigm0m. + which are appended,a Letter to + di.J.C.L.Simonde de.Nouv eaux + Mr.Senior from L.Horner,and + principes d'economie politique,ou + M inutes of a conv ersation between + De la richesse dans ses rapports + Mr.E.A sh worth,Mr.Thomson + av ec la population.Seconde + and Mr.Senior.London. + edition.Tomes I-I.Paris. + 1837).一第258页. + 1827).—一第21、297页. + 西尼耳,纳·成·关于工资率的三箱演讲, + 《限制羊毛出口的理由》1677年伦敦版 + 并附关于现行的不合理现象的原因和 + (Reasons for a limited exportation + 纠正办法的导言)》1830年伦敦置Se + ofw0ol.L0ndon,1677).一一第 + +==========第663页========== + 652 + 马克思恩格斯全集 + 521一524项. + litical arithmetic.Containing ob- + 欣德,约·《代数学1855年剑桥第6修订 + servations of the present state of + (Hind,J.The Elements of AH + Great Britain.London,1774).- + gebra.Sixth edition,revised.Cam + 第17、18、558页. + 一brige,1855),第1版1829年在剑桥 + 《一篇比较竞争和合作的利弊的得奖论 + 出反.一第580页. + 文》1834年伦敦版A Prize essay on + 休流詹·迪·关于谷物法及其同浓业、商业 + the comparativ e merits of compe + 和财政的关系的看法》1815年伦敦版 + tition and cooperation.London, + (Hume,J.D.Thoughts on the corn- + 1834).一第492页. + laws.as connected with agricu-ture, + 伊登,弗摩。贫民的状况,或英国劳动 + commerce,and finanoe.Lon-don. + 者阶级从征服时期到现在的历史》,三 + 1815D.一第488-490,514页. + 卷集,1797年伦敦版Edm,F.M.The + State of the Poor:or,an History of + Y + the labouring classes in England, + 亚里士多德《政治学羚共八册),载于伊 + from the conquest to the present + ·贝克尔编《亚里士多德全期1837年牛 + period.In three volumes.London, + 津版第10卷Aristoteles.De republica + 1797).一第161、470、489、563-565页. + libri V.In:A ristotelis opera ex re- + 尤尔,安·《工厂哲学:或论大不列顺工厂 + censione I.Bekkeri.Tomus X0x0ni,1837).一第254页. + 制度的科学、道德和商业的经济1835 + 杨格,叫·贫乏问题浅说1800年伦敦版 + 年伦敦版UreA.The Philosophy of + manufactures:of.an Exposition of + (Young.A.The Q uestion of scar- + the scientific,moral.and commer + city plainlystated.London, + -cial economy of the factory sys- + 1800).一第513页. + tem of G reat Britain.London. + 杨格,叫·《自由输出容物的合理性1770 + 1835.——第492页. + 年伦敦版Young,A.The expediency + 尤尔,安·《工厂哲学:或论大不列顺工厂 + of allowing the free exportation of + 制度的科学、道德和商业的经济1835 + corn.L0ndon,1770).一第11G + 年伦敦第2修订版UreA.The Ph广 + 117、557-558项. + losophy of manufactures:or,an Ex + 杨格,阿:《在国南部各和威尔士的六星 + position of the scientific.moral, + 期旅行1年伦敦版Y oung,A.ASix + and commercial economy of the fac + weeks'tour through the south-ern + -tory system ofG reat Britain.Se + counties of England and W ales.Lon- + -cond edition,corrected.London, + dom,1769),第1版1768年在伦敦出 + 1835).一第541页. + 版.一第116-117、557页. + 杨格,阿·政治算术.兼评大不列颠目前 + Z + 状况》1774年伦教版Y0ung,A.Po + 詹诺市西,安·《市民经济学讲义》(1765 + +==========第664页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 653 + 年),载于意大利政治经济学名家文《致一友人书信论公共信贷.因有价证券集》现代部分,1803年米兰板第7一9卷 + 行市下跌而作静1748年伦敦版AnEs + (G enowesi A.Lezioni di economia + say upon publick credit,in a let + civ ile (1765).In:Scrittori classici ital- + ter to a friend.0 ccasioned by + iani di economia politica Parte + the fall of stocks.London + moderna.Tomo + V.M ilano, + 1748).——第518页. + 1803).—第567页. + 《最近济贫税增加的理由,或劳动价格和 + 《政治经济学论文集论当前国家贫困的 + 粮食价格的比较研究1777年伦敦版 + 主要原因》1830年伦敦版Essays on + (Reasons for the late increase of the + political economy:in which are il- + poor-rates:or,a Comparatie + lus-trated the principal causes of + view of the price of labour and + the present national distress.Lon- + provisions.London,1777).一第 + d0n,1830).一第551页. + 532-533页. + 议会报告和其他官方文件 + 《工厂视察员向女王陛下内务大臣所作的 + 562一563页。 + 报告一截至1855年10月31日为止的 + 《关于谷物法对国民收入的重要性致议会 + 半年段1856年伦敦板Reports of the in- + 两院书静1815年伦敦版Address to the + spectors of factories to Her Ma-jesty' + two houses of parliament on the + s Principal Secretary of State for the + importance of the corn laws to the + Home Department-for the half year + national + revenue. + London, + ending 31st O ctober 1855.London. + 1815).一第514页. + 1856).一第541页. + 《关于每一季度术拨给委员们一定量的款 + 《关于谷物和容物法的报告:上院委员会 + 项用来成少国债的法令(乔治三世二十 + 受命研究关于谷物的生长、贸易、消费 + 六年第31号)》An Act for vesting + 状况以及有关法律的第1,2号报告》,根 + certain sums in commissioners.at + 据下院决定于1814年11月23日刊印 + the end of every quarter of a year, + (Reports respecting grain,and the corn + to be by them applied to the reduc + laws:viz First and second re-ports + -tion of the national debt (anno 26 + from the Lords Committees,appointed + G eorgii重·Regis.cap.31)一第 + to enquire into the state of the growth. + 458页. + commeroe,and con sumption of grain, + 《山童工湖查委员会的第1号报告.1841 + and all laws relat-ing thereto.Or- + 年4月21日》First Report on chil- + dered.by the House ofCommons,to be + dren's employment commission- + printed,.23N0-vember1814).一第 + ers in mines and collieries.21 + +==========第665页========== + 654 + 马克思恩格斯全集 + A pril1841).一第498页. + 议会上院审查贸易和外国种精园事务委 + 《王国谷物法请愿特别委员会的报告:附 + 员会关于谷物进出口法现状的说明》 + 证词和附录》,根据下院决定于1814年7 + 1800年新版(Representation of the + 月26日f刊印Report from the select + lords of the committee of council.ap- + committee on petitions relat-ing + pointed for the consideration of all mat- + to the corn laws of this King- + ters relating to trade and foreign plan- + dom:together with the minutes of + tations.upon the pre-sent state of the + ev idence,and an appendix of ac- + laws regulating the importation and ex. + counts.Ordered,by the House of + portation of corn.A new edition. + Commons,to be printed,26 July + 1800).1970年3月8日向国王提出.一 + 1814).—第562页. + 第512页. + 期 + 刊 + 《晨星报影(The Morning Star》),伦 + 伦敦出版,18G2年3月1日.一第348 + 敦出版.一—一第219页. + 页.奏晤士报影(The Times),伦敦 + 《经济学家》(The Economist),伦敦出 + 出版。 + 版。 + 1862年3月13日.一第465页. + 1851年7月19日.一第459- + 1862年11月19日.一一第219页. + 460页. + 1863年7月2日.一第557页. + 1853年1月22日.一第462- + 晚邮报》(The Evening Post的),伦 + 463页. + 敦出版.一第547、558页. + 《需诺新间多 + (《Re时nolds's + 市斯明斯特评论多(The W estminster + News印aper》),伦敦出版,1859年12月 + R ev iew》),伦敦出版,1826年1月.一一 + 25日.一一第463465页. + 第42页. + 内地快报》(M idl and Express). + 学者札记》(A cta E ruditorum》),1633 + 第463页.手术》(The Lancet的), + 年在莱比锡出反.一一第576页. + 文学著作 + 巴特物《休迪布腈斯》.一一第528页. + 莎士比亚理查三世》.一第12页. + 保尔·德·科克拜月记.一一第54页. + 莎士比亚《停利五世》.一第12页. + 歌德浮士德.一一第354页. + 缓夫特《格列佛游记.一一第490、515页. + 贺需西《书信.一一第523页.密尔顺《失乐园邱一第53页. + 圣经.一—一第394页. + +==========第666页========== + 655 + 第47和48卷 + 名目索引 + 不变资本 + A + 定义—④199-200、403:④124. + 埃及一一④147、288、293、310.325:①20 + 作为劳动的物质条件一一①9、9394、124125.147-14916朗-169. + 爱尔兰一一④454.461.46朗-470.597、 + 197、199、200-201、204、237-238. + 612104一106、112-114、116478 + 243-244.245-246.253-254、342. + 519.565 + 一不变资本的要素—一④512513:⑧ + 奥地利一①241.250. + 40-41、76、77、140-141、148-149、 + 澳大利亚—一①389一390 + 152153、220.22-222、229-230、 + B + 238-240.、253-254、385-386.388- + 罢工一一①384385、483、630:④114 + 389、559-560、568569. + 115.548 + 一固定资本和流动资本一①124、 + 拜物教(资本拜物教)一⑩2一22、3G + 147-149、170、171、197、220.229- + 37. + 230.262.294296. + 半成品一153、239、244-246 + 一不变资本的量一④77、79-81、 + 保护关税政策一④104. + 94—96、107、149一149.231.342、352. + 保验一一④393444、445 + 一不变资本的价值一③20一201. + 保验机关一—一④444。 + 202.212213.267、392、403.513 + 北美一@13、556. + 40-42、7G-77、79-81、148-149. + 北明翰一一心46的. + 204、209—210、220.231、269一274 + 辩证法一①614一616:④161. + 325、330、352. + 波兰—④367. + 一不变资本的贬值一—一④375-376:① + 剁夺一一@108-109、51一512、533 + 143、23232、347. + 刺削一一见资本对劳动力的剥削 + 不变资本的价值的再生产一@199 + ·本素引包括两卷一《马克思思格斯全集》第47卷和第48卷,③表示第47卷,④表示第48卷。 + +==========第667页========== + 656 + 马克思恩格斯全集 + 一200、267:④79-80.88、144、147 + 396-398.399-401.512513.532 + 150.169、201、204-205、231、236 + 542-543.549.55G-558.564.565: + 238. + ①40、93、146、148-149、150一153、 + 固定资本的耗损和它的价值向产品 + 270-273.308-309. + 的转移一一@199-200.202一203、 + 和利余价值率一心308一310. + 267.39—392.398-397.403-404、 + 和利润一③378、399一399.40上— + 547:③76-77、79-80、84、144 + 402、559:①40、204-205、27一274. + 145、169一169、207、219、221一222、 + 和利润率一一①375-376、396 + 229-230.317. + 398④252、27274、309-310. + 不变资本在实物形式上的补偿一 + 352.497-498 + ④39-392、547:④84、88、144、 + 部落一—一④106、334. + 149一150、169、200一202、221一222、 + 簿记一④424425、431. + 230-231. + 和劳动生产率一④77.107.300 + C + 302.325-327.35-353 + 财富社会财富) + 和产品价值一④76一77、79-81、 + 商品是它的元素形式一①1415 + 84、88、176、221—222、231、351、 + 24-26、257、274.340④61.545 + 352-353. + 物质财富一一④39、257、274①4 + 和生产规模一一@301 + 6、42、63、80、83一85、88、90.92一94. + 和产品量一一①7G—77.80—81. + 26-262356-357、467.571. + 和商品价格一③397一399.513:④ + 长久财富一一年15羽 + 243. + 现实财富一①1516、274 + 和追加资本一①148一149、150 + 26—262.297 + 154. + 以劳动条件形式体现的财富一一心 + 资本家力求成少不变资本的开支 + 402-403可80、8385、90一94. + ——0347. + 362-363.571. + 和可变资本一③368、513.547- + 消费财富一④362一363. + 548.549-550.559.565④40.46 + 以土地所有制形式体现的财富一 + 95-96、148、190、203210、261一 + ①8-10、475. + 263、272274、318、331、333、336、 + 以人口形式体现的财富一一④520. + 340.352、493、503、514、569一569. + 以货币(资本)形式体现的财富一一 + 和总资本一⑧307-310.318、 + ④14-15:④19、8485、356-357. + 325-327.333 + 364-365 + 和劳动一①547:0231.331. + 作为自由时间一@217 + 和剃余价值一一④103.112、122、 + 财富的源泉一③39-40、233 + 174-175、18G-189、287-288、 + 234、256:84-85、467. + 361-362.364.31-372、37G-378、 + 财富的社会形式一④39一40:① + +==========第668页========== + 名目索引 + 657 + 76. + 446469519. + 财富的创造一一@492一493 + 赤贫 + ④492.507.522、533.537-538. + 财富归结为劳动时间 + ①205 + 555 + 206.257. + 拍象 + 财富的再生产一④80、83—85 + 考黎社会关系时的抽象一一①172 + 429.571. + 173:④255. + 对财富的占有一一④1415@91一 + 分析劳动时的抽象一G》56、317、 + 92、98. + 342-343G100.429 + 财富的积累积聚)一④8一10. + 分析资本主义生产过程时的抽象 + 一作为剥削活劳动的手段一—一④84一 + 一一④169:④330-331、416.443 + 85.98、157-159. + 考察价值时的抽像一一④25:④27一8 + 作为同工人相异己的力量—一① + 9上-92330-331.346-347. + 193194:④98.157-159 + 抽缘掉市场价格的偶然性一鱼27、 + 财富在资本主义制度下的增长一 + 450 + ④214—215、256、345-346:G③41一 + 抽象掉固定资本一④339-340 + 42、83-85. + 346-347. + 和劳动一@157-159、161 + 抽象掉对外贸易一④151一153、 + 和无产阶级的人数一③344一345: + 239、246、567. + ①4. + 资产阶级经济学家的抽象方法的缺 + 和公债一④116117 + 点一—④259-260. + 和贫困一①151、345:④9—92、 + 拍象劳动 + 98、157-159、541. + 作为社会劳动的形式一@78、81、 + 和收入一④459一460. + 82、138、14:@44-45、5255-57. + 资产阶毁经济学家论财富一一 + 144 + 25-27、100-101.256.260.600- + 作为交换价值的实体一一@81、86 + 602:④8385、117-119、254—255. + 88.138. + 459-460、460467.492493、518、 + 作为具体劳动的对立物一一①54 + 525-526、538-537、540-541、 + 56. + 544-545.546.566-567、570-571. + 出口一—一见对外贸易(世界贸易). + 财产—一见所有制、所有权。 + 储蓄—一@155-157、165. + 采矿工业一一①24—26.120.398、417. + 慈善事业一④219. + 产业革命(工业变革)一0268、372、 + 从属关系一一④3108.516. + 406.412-414.417.564. + D + 产业资本—一①119.并见资本,生产资本, + 大不列颜(联合王国)一一④49一512:④ + 成本一一见生产费用。 + 444、467、556、565. + 城市一一162、356357、367-368、大地主一④G-7、102106.108、362 + +==========第669页========== + 658 + 马克思恩格斯全集 + 363、459.513-514 + 和利润一一④473474、478一479、 + 大工业一④208、328、352、447、475、 + 482.484487.506.529、565. + 517.533、550、596597.603①21、 + 和利息一一@576-580 + 25.332、113114.120、461、469、 + 工业地租和房屋地租—④216 + 530一537.558.569. + 217、426、519. + 并见工厂。 + 地租的涨落一①499-502514一 + 代数学一@631:027 + 515、518519521.522、528529. + 贷款一117-119:155.165.349、 + 53-532.550-552、561.563-564. + 468469. + 和农产品的价值价格)一一①484一 + 当铺一一462-463、468一469. + 485.509-510.518-519.521.529. + 道德—一①9、59237、241、243、245、321、 + 53-532.548-549、561. + 408.511.530、533、539、573.590. + 作为生产费用的一部分一一①216一 + 德国一@423、424.430.431.432.474— + 217.426.509-511 + 475、598④507.517. + 地租的资本主义前的形式—一@ + 等级—一④467468.539-540. + 230-234 + 等价交换一08-9、18-19、20、22、23、 + 和土地价格 + ④473.521、53- + 25-26、27-28.31、52、69、76.86、 + 532 + 90、92、94、115、120、196、560、615、 + 和租金一@445、529、554一556 + 627、631:④1027、49一50、70、89、 + 资产阶级经济学家论地租一一 + 131—132.13粉-140.149.160-161、 + 293.459.478-480.483-484.487、 + 195-196.277.360.515-516. + 489-490.49A-502.509.523.529. + 抵押一心60—62 + 53-534.542.544、562565. + 地产一一见十地所有制. + 并见租金,租佃,租赁 + 地理学一①584. + 电359.363、490.569:0143-144 + 地质学一①472.584 + 订货商品供应合同)一08-910.58 + 地租 + 对抗(对抗性矛盾)一①215-217、257. + 一一地租的来湖一④484一485.549 + 350、400一401、514、516、561.566: + 550. + 20-22、153-154、161、521.523 + 作为剩余价值的形式一④177- + 525 + 178、230一233:④59一60.168一175、 + 对立 + 213、215-218.252.293、424、426、 + 资产阶级生产中的对立一①76、 + 437-438、478-479534 + 112.329.336337. + 级差地相一④519、520.529-530、 + 资本和能佣劳动之间的对立一一④ + 549.555、563. + 193194.203一204.217、315、564 + 和白然条件一324.549. + 567.594④74-75、92-93305 + 和农业改良一④499、513.555 + 资本的积聚和分散化一一④76 + 和生产的积聚一一①109一110. + 痛佣工人和奴隶的对立一一④1一 + +==========第670页========== + 名目索引 + 659 + 13 + 活劳动和物化劳动之间的对立 + E + ①32、38-39、40:@21—23. + 俄国一①205、233:086、444.534. + 有酬时间同无酬时间的对立一一 + ル童劳动—@、46。 236—238, 241 + 2-23 + 243-244、249-250.252-253 + 劳动时间同自由时间的对立一一 + 454一455.45G一467.490一495.495 + 203. + 505.508-509.511.512、521-523 + 流通阶段的对立一①5:④240一 + 528-531.533534.560.579-581. + 242.435-436 + 604④,20-22467、497-498.517. + 劳动的社会形式的对立一一④21一 + 540-541.551—552.554 + 22 + 二律背反一一③,184、208:0,304 + 生产和消费之间的对立一一21一 + 22.324 + F + 对外贸易世界贸易) + 发明和改良〔机器的发明和改进)一一 + 一一般原理一g261.563③104. + 236、31-312.348、364.372373、 + 14G147.366-367.439、467、520. + 375-376.384.385、394395、405 + 作为资本主义生产提高的结果一 + 406.407-408.410-411.413、414. + ③354、404一406、408-409、428 + 420.424-425.427-428、429、432. + 428、472-473、545、563①104 + 449-450.477-479、489-487.504. + 107.148-149.467、568569. + 525.562、564、566、574575.577:@ + 生产出口产品的部门一①427、 + 37-39、42.69.143、335.347-349. + 58G一589:①146、147、512-513、 + 464.466-467、476、489、491一493、 + 521-522. + 516-517. + 进口一512513. + 法 + 一见权和法 + 和资本主义再生产一@145一147、 + 法国一①241、427、43432、475.598. + 148150.151一153、197.303304. + 604③115117、240、506、538 + 439.568-569. + 541. + 和生产过剩一一④303一304 + 法人一③91. + 一和剩余价值实现问题一146 + 非物质精神)生产一—一①345①62. + 147.149. + 非洲—一④364. + 抽象掉对外贸易一④15一153、 + 并见埃及。 + 239-240.246.567. + 费用价格一见生产费用。 + 资产阶级经济学家论对外贸易一一 + 废料(生产和消费中的废料)一一④387、 + ④589:105-106、107、114115 + 389、452、599:☑39-40、143一145、 + 417.520、521. + 275-276.325 + 多瑞河各公国一①204-205、233 + 分工 + 234:①137. + 定义一一0301.304-305.31- + +==========第671页========== + 6G0 + 马克思恩格斯全集 + 312.341、342.363.553、602. + 548-549.562 + 作为生产力一一①295、297、301、 + 和机器一③309310313-314. + 304一305.309-310、319、553:20、 + 328、337.338、362363、410一413、 + 33. + 420、438一439453一454.518、523、 + 分工的前提—一①332.336-338. + 560.561.578. + 分工的类型(形式)一一@303、304 + 和人口一①332、334-335、336、 + 305.356-357.358.519. + 337. + 分工的发展一@332.353.356— + 和生产一一@328、364一365、388- + 357、406-407、410-411、524:@ + 389413-414、432433 + 75-76、232-233、322、413-414、 + 和时间节的一④1一3300-30.311 + 424.430一431.436一437、443 + 33上0388一38、401一05. + 自然分工—④185. + 和生产费用一一④328、330:④389. + 家庭分工一一①334、342. + 432433 + 企业工场手工业、工厂)内部分工 + 和资本积累一—一①348 + 4④254、305308、309310、315 + 和劳动生产率一④260、290、291、 + 333一334、350一354、35G一357、362、 + 30一302.309310.315、319、331. + 363、40-402.410-411、413、428、 + 363513、516.552:④20、94-95 + 429430、439-439、44G-447、 + 334 + 451-452.470-471.474475.516、 + 和工人的技能一③328-329.333、 + 517.519、521-524.548-549、561、 + 562①13.534 + 593-594.602④468-469. + 和等级—一①325 + 社会分工一①56、184一185、218、 + 和可变资本一①336-337、549. + 259.260、289一292、300-304、305 + 和不变资本一一①545. + 307.308-310.315.333-334.341、 + 和剩余价值一一①331、554:④295- + 350-351.352354、355-357、 + 296. + 40G一407.420:①13.20、328、405、 + 资产阶级经济学家论分工一一④ + 438-437.468-469535-536 + 184185.300-301.303-306. + 农业中的分工一④46的一470.533 + 309-312.315.316、319327、328 + 和劳动协作一一①290一291.292、 + 330.333-334.339-343.347-349. + 300-301.30一302、304305、 + 356-357.358.367.562、60一602: + 305-307.309-310.315、333、341、 + ①443-444、469-471、494.513 + 350.352-354.356-357、40G-407、 + 514.533.535-536 + 420:@37-38 + 分配 + 和エ厂—308-309。 328。 333 + 劳动(劳动力)分配一一@350:@ + 334.362.363、409-410. + 1213. + 和工人人数一①313-314.315. + 产品分配一①552. + 329-330.337.349-350.355-356、 + 剩余价值分配一一@17得一179 + +==========第672页========== + 名目索引 + 661 + 202203. + 240.241、245-246.296、325、330 + 工资分配一一③178一179. + 332.336 + 资产阶级的分配概念一一④72 + 副业一①41生:①14. + 178一179:135一136、304.552 + 妇女劳动一①249-250、454一455、 + 封建主义一一①30101.146、151、204、 + 456-467、49-496.498、511.512. + 212.23-234、331.335、336、431 + 522.529-531.533-534、560582 + 432、474④6-8、12-13、3-33、 + 583④20467-468.540-541.551. + 59.104-105.137-139、162.356 + 557. + 358.362—363、367-368.、418、515 + 516. + G + 封建主义生产方式—一④1214、30 + 概念 + ④253、258、261.262 + 33.37、93、101、120-122、154、16- + 高利贷(高利贷资本) + 164. + 般评述一④359、366 + 服务 + 作为借贷资本的资本主义前的形式 + 般原理—一151、153:①54一56、 + 930-33、354一359、362-365, + 544-545. + 439.522、524. + 服务的种类一一@151一152④54 + 高利货的发展一一级356一357、 + 58.146-148. + 360-362.363-366、439、522. + 商品体现的服务 + 05458. + 和产业资本一④30、165、357一 + 劳动形式的服务—657-58、63 + 358.361.363一366、439. + 64、66、147-148.149、153、180- + 和商业资本一④360-361. + 181. + 和小生产者的破产一①355一357、 + 服务需求的增加一一④152 + 363-364 + 服务的价值价格)一@56一57. + 和对乡村的利削一心30一3、 + 购买服务一④55—57.63—64. + 522-523 + 服务的酬金一一@4一6.53.57一58、 + 和财富的集中 + ④355-356 + 63-64、198-199、543-545. + 古代哲学家、路德、资产阶级经济学 + 资产阶级用于服务的花费—一 + 家论高利贷一④254.255.355. + 151:④46、146-148、152. + 革命 + 和劳动与资本之间的关系一一① + 生产力的草命一①472一473 + 55-57. + 劳动生产率的革命一④20。 + 资产阶级对服务的评述一—一@5盼 + 劳动资料中的革命一一心84、41一 + 57.543545. + 412、414 + 辅助材料一@129.149、157、159一161、 + 工艺革命一一③472-473 + 189-189.340:④79-80.140-141、 + 工业中的革命一③413一415 + 149-150.151.152-153、197-199、 + 生产关系中的革命一一④411.412、 + 200.214一215、220.222、230、239 + 472473.50-502①20. + +==========第673页========== + 662 + 马克思恩格斯全集 + 生产方式中的革命 + ③411.412、 + 工联 + ④609:④34、495、496. + 50-502.516:④20. + エ人 + 社会革命一—一①43520、109、 + 般评述一④3G-37.74、12 + 33G一337、541. + 122.161、179181、258、514④5、 + 个人消费一一见消费。 + 37、90、91.258. + 个人依附—一见农奴制,奴隶制。 + 作为主要的生产力一心12316风、 + 工厂(工厂制度)一纱130、134.291、 + 563. + 309-309.317-319.327-329、332、 + 作为劳动力和劳动时间的人格化 + 337、341.345、362、.363、373、374、 + ③40.74、102、112113、114. + 376、392、399、402.403、414、415、 + 122、149、207-208.297.343、528- + 426、428.429、432、440、448、451、 + 529①4、5、90、91、175. + 454、455-471、.474.490-512、516、 + 作为他人财富的生产者—一①9一 + 519.520、522528.529-536.539 + 92、98.13一132、16-162、488 + 540.564.56G-568、571-576、578、 + 507. + 580、582-583.585-587、610:④ + 作为资本所购买的工具一一④145 + 32-34、38、40、62、68、79-81、94、 + 146.161、299. + 105.144、148-151.20-202.345- + 工人的需要是强迫他从事劳动的力 + 346、387-389、46G-467、521—522、 + 量一010、111. + 53G-537、538-540、560. + 工资是工人劳动的目的一一④13、 + エ厂法—192、193、236、239-240 + 174 + 262-263.357-360.380-382、405、 + 工人在历史上的产生和发展一④ + 409.505、507.521、527、529-531、 + 36-37、344.515、524.603-604: + 538、571.577、586、588、603、604、 + 103-104 + 610-611:④112、347. + 资本剥削工人一一③405一406.514. + 工场手工业 + 53453594、5、37.90110.111. + 一作为分工的形式一305、314、 + 13132.16一162.257-258.337. + 328、334、338-338.341、357、362、 + 465、488.533. + 363、367、402、411.412、415、439、 + 工人人数的增加和工人之间竞争的 + 447.521.524、526、561、562.60一 + 加则一④16、112113 + 602:38. + 工人的积聚一@336337.40一 + 作为工业发展的阶段—一④05、 + 402、403.45G一457、463一464、502 + 338.347、357.367、415、426-429、 + 503.51425、40、275. + 43一432、435、440一441、447、450、 + 工人的专业化一@518.520.522. + 452.453、470-473、475-478.51G + 524526 + 519.520521.523-527、534、540、 + 工人职能的同一化一心373一374. + 563-565:④7.63-64、103-105. + 518.520-522.524526.537-538. + 107-109、11-113.120、469、569. + 559-560.565-568、57-572 + +==========第674页========== + 名目索引 + 663 + 一作为资本主义制度下机器的附属物 + 05-7.10-12.14-1518.25-26 + ④525-527、539-540、56 + 36-38、46.49.55、59-61、71、90. + 569:①99. + 91、16一162、173、175、182、193 + 劳动力是工人的商品一④112 + 194、257、297、428、478、507一508、 + 113118-123、145-146、149、151、 + 528.533.557. + 179-180.207-208、343④10175、 + 和物质劳动条件一④36一37、122、 + 257-258、428-429. + 145-147、149一150、159160、164、 + 资本主义制度下工人的生活条件 + 297、514、566:05一6.37、38、156 + ③151、190-191、236-279、 + 157.354-355.533、545. + 283-284.345.501-502.533-536、 + 和工人劳动内容一一12、47一 + 605:④110-111、488.508533 + 472 + 一工人的学习和精神发展—一①343 + 生产工人和非生产工人一④53 + 345.504508.527-533、536537、 + 54、58.61、62.151一152.165、198 + 560.57-572④153-155.472. + 199387-388、472-473 + 工人被抛向街头一227一228、 + 生产工人和商业工人一一③428 + 378一379、394一395、396、408一409、 + 430. + 410.453.518.533-535、538-539、 + 季节工人一一①630一636. + 542、545、555、557-558、560、561. + 农业工人一@580、586、597:m12 + 563-568、576、577.579、580、594. + 112、536、539、541. + 596:①74.337- + 资产阶级经济学家论工人一一④ + 工人被吸收进行劳动一①56G、 + 113114.119-120、155、159、162 + 567.576、577:560. + 164、176-177、528-529、533-534、 + 粗工代替有技能的工人一一539 + 535-536.570-571、573-574、 + 540.556、573-574 + 579-581、582584、58G-591, + 女工代替男工,童工代替成年工人 + 598-599:15、16、64、110一111. + 一@344、361362、374、382 + 113-114.118、460一461.46一465 + 383、454455、49-496.498、507- + 488.490.495-496.503.507-508、 + 508.530、531.539-540、560、564、 + 534-539.549、565 + 577.579580 + 并见工人阶级 + 利用国外工人一①113. + 工人后备军一并见失业,相对过剩人 + 和资本家一①21一22.36一37.40、 + 口. + 83.88、100-101、115-116、118 + 工人阶级 + 120.123-124、126、145-147、151、 + -一殷评述一@180-181、395- + 161、173174.179-180、190一191、 + 396:④70-71.504 + 198-199、257、261.265-266.297- + 作为增殖资本的工具一④111. + 298.315.319.36一363、373-374、 + 工人阶级人数一一③130-132.161, + 514.529-530、569-569、625、631: + 212、214、343-345.360、369、378、 + +==========第675页========== + 664 + 马克思恩格斯全集 + 389、394.395、400、402、452、454. + 587:①35G-357.542-544. + 495.498-499、502.503、508.533、 + 工业中的生产积聚一④87一88. + 542.545、55G一559、562566、581: + 工业中的劳动生产率一一①607、 + ④16、569. + 60&①87一88.329-330 + 工人阶级各个部分的生活条件一一 + 采据工业一④57、199:④63、391、 + ①212-216、237、345.387、50 + 398、417、420. + 502、574575③110-111、504、 + 知工工业一996.199-200.586- + 508.551. + 587、612q63、391、398、417. + 工人阶级的体力、道德和智力状况 + 家庭工业一④3一33、462一464 + 一—0407-409:0508. + 556. + 一工人阶级阶级觉悟的提高—一④ + 城市工业一一①223 + 100. + 大工k——①208209.328.352 + 资本主义制度下工人阶级的再生产 + 447、475、517、533-534.550.596 + —196197:④569 + 597.603-604④21、25、32、113 + 一工人阶级的自由时间 + ④119 + 114.120、461、469、569. + 120. + 小工业一275-276 + 和其他社会阶层一一④345、346 + 和工人人口一③594、612:④443、 + 工人阶级同资产阶级的斗争一① + 542.569. + 20g-209、226—228、384—385、 + 和赤贫一一492.507、522、533、 + 407一408、483-484.528—529、 + 537-538.555. + 534-535.540-541、561、56G-567、 + 和白然力的利用一一①144. + 572-573、574576、578、604:④ + 和农业一①218594①281、461 + 113一114.507-508.548 + 资产阶级经济学家论工业一一@ + 资产阶级经济学家论工人阶级一 + 585-593608-609、612:④116 + ①155.263、344、346-347、535 + 516.542544. + 536、562-566.585-591.598、605: + 并见采矿工业,加工工业。 + ④110-111、113-115、488-489 + 工业化一见大工业. + 507-508.538-539. + 工艺学 + 井见牖佣劳动,无产阶级,工人,劳动 + 作为生产的工芝方式一99、190 + 力,农业工人 + 19238.3组411、412.50一502、516. + 工业 + 561.564①6一9、14、68一69. + 一工业作为生产领域的特点—一 + 作为技术学说一③56. + 218:144. + 劳动条件在工艺上对工人的统治 + 工业史一@208-209.586-590: + —038 + ④356-357. + 工艺的进步 + 年18. + 工业部门一一@394、466.505 + 工资 + -工业发展一一①342-343、58盼 + 工资的本质一一①52、87、129一130 + +==========第676页========== + 名目索引 + 665 + 148-149、178179.408-409:① + 计时工资一①227-228、229.254、 + 9-13、25-27、249 + 255.610-611.622623:@2830、 + 作为劳动力价值的转化形式一④5配 + 495498.54542、564565 + 54、82、148149、195一196、199 + 计件工资一④112113、120 + 201.227-230.266-267.278-279、 + 121、228-229.246-247、254、255、 + 399-399.516.529-531.60一607、 + 604④33-34、487-489、495-498、 + 613.614一615、616.618一621、627、 + 512.513、54542 + 630.63一632010一12、25-27、 + 相对工资一一③607608.610、611. + 45-46、48-49.177-179.28. + 工资的货币形式一④16朗一170. + 作为生活资料的形式一一③52一54、 + 176-178.201-202、204207. + 127一130.149、161、344一345、36 + 213-214.236-237. + 362、607、62一622:①1上一13、553— + 工资水平的民族差异一①43、87、 + 554.560-561. + 57&④115-116.462463. + 作为换取产品的支票一④553一554 + 工资围绕劳动力价值摇摆—一@ + 作为收入一一0351一352:149、 + 228.265一266.270、408409、529 + 169-171.174.213、553-554 + 531.606.618-620、63063L:③ + 作为总产品价值的一部分一⑧ + 10-12、78-77.536.537. + 176.383-384. + 科学工作者的工资一④555 + 工资额的变化一④40、80一81.87、 + 和劳动时间一③96、227一228 + 88、128.230-233.255、265-266. + 255、361一362.380—381.409一409 + 380-381.409-409.410.529-531、 + 606. + 545、578.605-607、618-622、628: + 和劳动生产率一一心129、228一231. + ④28-30、114.186、206、335、462、 + 265-266.269.270.272274.345 + 478—479.487-488.489490、491、 + 404405.548-549.578.584585 + 532.537.547-548.557-562 + 605、608、610612—613:②113 + 一工资的最低额一@228一230、 + 114.429. + 621—622:017-18.495-498. + 和劳动强化一③192-193258、 + 一工资标准—一④113一115.495一 + 259344、378、382、404一410、508、 + 498. + 559.584586.618-61941416. + 一工资的拉平—一④560-562 + 和“血汗制度”一④33一35. + 一平均工资—①254、255、279、363、 + 和工人向资本家提供信贷一一@ + 530-531.559-560.60G-608、 + 52-53、126:348. + 610611.622一623:①28一30、462、 + 和可变资本一@16上一162、186 + 478一479、487、495一498 + 187、202203-204.214.390-391. + 名义工资和实际工资—一④24好 + 542543④45-46、84、87-88. + 247、607-609、622-623:①560 + 148-151.156.168-169、201.204 + 561,563-565 + 206、220一222、228、243、253、340 + +==========第677页========== + 6G6 + 马克思恩格斯全集 + 342.567-568. + 610、612-613、616、618-619④ + 和利余价值一④129.160.189 + 113116.118-120、155-157.258、 + 189、195196、213、228233、255、 + 462465.471一472、482.487一492 + 26一265、266、.269、275、36一362、 + 494497.512-513.522.530一531. + 390-391.542、548.556、557、60G + 534一535.559-564 + 610.61—612.615-619.620-621、 + 工作日 + 622.624、625:403.3234.5051、 + 作为劳动时间的尺度一③8G一87、 + 135一136.151.204—205、482-483. + 91一92、204—206、207一208.564: + 和剩余价值率一一③198一199.542、 + 84 + 608、618-619、620-621:④352 + 工作日长度一一④91、98、204一206 + 和利润一④265一266.380一391、 + 207-208.250251.275、280.281, + 612-613618-620:④34.177、298、 + 290.359-360.372373.40G-408、 + 427-428、451、482483、484、494、 + 512557、559、565、603、606.609 + 495.534535.553. + 610.612.614—615、617-620.62 + 和利涧率一一④484一485、559 + 622①3.10、24、27一28、44.8一82、 + 560. + 84、113、119-120、150、269、292. + 和利息一①355-356.427一428 + 429.483.537、547、569. + 和商品价格一①148一149.390一 + 总工作日一③209-210、228- + 391:④25-26108、110-112、11G + 229、264—265.260一270.273一274. + 117.490-492.510.53G-537、547、 + 276.277.280-281.286.372373、 + 559-564. + 403-404.405-406.407-408.552. + 和工人之间的竞争一④229-230 + 564、610-611.61-612.615-617. + 258.529-531.560.565、58—582、 + 622-626.628-631:④3、2223 + 596:④430-431、197-198、530 + 80、137、313-315. + 537. + 同时并存的工作日一①209一210、 + 和资本积累一一@544@185-186 + 211.228一229、551、552.564、623 + 567-568. + 624 + 和劳动力的再生产一127、128、 + 工作日的法律调节一④19一192 + 203一204.265、372-373、556、607: + 235-236.24-243、247-249、 + ④134136、169-170、286. + 250-251.378、381.382.40一406、 + 和工联一①④494一496 + 407-408.508.577、603.610.611:④ + 和工人为提高工资而斗争一一@ + 28.280、292、299-300.541. + 227.483.528一529、603604 + 正常工作日一@210-211.227- + 资产阶级经济学家论工资—一① + 228.236-239、246-247、264.276、 + 44-46、128129、162、163、165 + 290.372一373、403一404.405一406、 + 167.173-174.175-176、230-231、 + 407-408.552.553.559.609-611. + 284一285.578、579、600-602、608 + 62一622.623.626.628、630:④930. + +==========第678页========== + 名目索引 + 667 + 136—137、480-481. + 古代世界一①288.292、293.296.310. + 争取正常工作日的斗争一一团113 + 315.320-321、325、415:④356.367、 + 115、210211、235一236、384一385、 + 368. + 107一408.603:①55G一560. + 并见古典古代世界,雅典(古代雅 + 工作日的有晰部分一①359.610、 + 典),希腊(古希腊),古代东方,罗马 + 615:①9.30、13G一137、480一481. + (古罗马) + 工作日的无晰部分—一D359、610: + 古代东方一@④292、293.295 + 09一11.30、13G一137. + 并见亚述 + 和利余价值一④542.552①4. + 古典古代世界一①121. + 和劳动生产率一①270:①44. + 股份公司一一④189. + 和劳动强度一@507508④82 + 股票—一④189、501. + 83 + 固定资本 + 和工资一①270:④111. + 一定义一④157:④124、341、533 + 资阶级济学家论工作日一一④3牙 + 534. + 37、38-325852四30570304: + 作为流通中的资本形式一一⑧124, + ④5 + 142、143、213—215、388、435436. + 公杜(公社制度)一一③233@32、101、 + 作为不变资本的部分一一④170 + 103-104、105-106366-368 + 172、197、213-214、293-294. + 公债—④586. + 周定资本的要素一一④325、388 + 并见银行,借款,金融 + 449450.534—536 + 公债偿还基金一①457一459. + 固定资本的生产 + ①597:④148- + 供求一①309、472:心145、18一182 + 149.316-319 + 303.529530 + 固定资本的周转时间一一心280一 + 共产主义社会经济形态》 + 281.31G-319.340-341.347348 + 一共产主义的历史前提一一④164, + 534-536 + 一共产主义的生产力一一@166. + 固定资本的增加一④231一232、 + 一生产资料公有制一①157:④20 + 29—293.300-302、325-326. + 22 + 固定资本的有形损耗一④64一65、 + 劳动的性质一④300 + 13-133.141-143、187.367-369. + 直接保证生活资料一④155. + 375、393、397、555、558①84.191. + “人类社会主义结构”一一@190 + 208.213-215220.221.329331. + 古巴—一④③206. + 335.340.435-436、449-451. + 古代的生产方式一@13-1430-33 + 固定资本的无形损耗一一@393. + 37、93、101、120-122、154、16 + 因定资本实物形式的保存和修理 + 16A. + 一①375-376.392.448:①534 + 并见雅典(古代雅典),希肼(古希 + 固定资本的完善化一一④236.305. + 晴),罗马(古罗马) + 348、364、375-376、384.385、394 + +==========第679页========== + 668 + 马克思恩格斯全集 + 395、405、407-408、411、413414. + 和挤工人④228.378,394-395336 + 419、424、428、432、449450、478、 + 4094104话8534.5352.545、5557 + 486、504.525、562、564.566、575、 + 8、503H、56一57、76-577、0.91 + 577:①142、292.347. + 59 + 固定资本的更新和积累一③375: + 资产阶级经济学家论因定资本和流 + ①340-341. + 动资本一④155:④533536 + 固定资本在生产中的运用一一④ + 并见不变资本,生产资料,劳动资料。 + 321-322.347. + 廉佣劳动 + 因定资本的贬值一@375:①142 + 痛用劳动的产生一④104一105、 + 143.23-232.347、449-450. + 121、122 + 固定资本的再生产和补偿一@ + 作为资本主义的特征一④7一72、 + 130-133.246、368、375-376、401、 + 122-123126、128.151、152、156、 + 555:0152153、171、178-180、 + 159.164、179-181、260、517、563 + 213-214.220、230-232.332.341 + 63-632:①165、351-352.552 + 342.346-348.450-451.571. + 553 + 和生产力的发展一0368、56的 + 作为私人劳动和社会劳动一一③5、 + 570:④297-298、300-302. + 61.81、83152.513 + 和劳动时间一252、304、329 + 作为具体劳动和抽象劳动一③ + 330.345-348 + 55-56、61、7882、83、8688、137. + 和劳动生产率一@290.363、361、 + 140. + 366.369、378.387、394-396、40G + 作为必要劳动和剩余劳动一一④ + 407.512-513、542.557、564.599:① + 121.143、186一187、200.203、209 + 328327. + 211、216-218.227-230、236.246- + 和商品价值一—一0359、361、365、 + 247、254.257.259-260.271—272. + 368、370、373、378、397、401.512 + 290、295、374、548、550551、553、 + 513、542、545、549、555558、560、 + 557、564.617、62一624、627一631. + 569:022026G-267.329-330. + 资本对能佣劳动的剥削一④347、 + 和流动资本一一@518④152153、 + 360.373-374.400、527-528.536 + 262.280一281、283284、388、533 + 537、566、576.579-580:④110 + 534. + 112.504一505 + 和利余价值一④188、36一362、 + 和资本一一④67、87.96.9好一100. + 364.371、374-378.397、400.532、 + 102.123、164、165、175-180、319. + 542、549、55G-558、564、565: + 331.516、517.551.567.614.615 + 304一305、322. + 621:@110-112、165、42—422 + 和利润一③378、399、401.559:① + 505. + 260-267. + 资产阶级经济学家论雇佣劳动一一 + 和利润率 + ①375. + ④164165.331一332:@10G-108、 + +==========第680页========== + 名目索引 + 669 + 351-352.552 + 国内市场一见市场。 + 寐农—一@14. + 国债—一④104、113-114、117、118 + 关税—40104.528、53一532. + 458-459.500-501.557-558 + 官僚制度—一①522-523. + 并见借款,金胜。 + 管理 + 一作为人的一种活动一一①215417、 + H + 431.45l:④7-9.3334 + 海运业一①584:①444. + 作为资本家的职能一①452.541: + 汉堡一④518. + ④115.33-34、49-50. + 行会(行会制度)一一40、151、212、 + 一管理费用一0451:④198一199. + 307308.331、357、431.432、474 + 贵金属一@87:④462463.515547. + 475、56一562:7-9、12-15、 + 并见金和银). + 367-368418、460,547-548. + 贵族一④233-237:④103-105.110、 + 就运法一①547. + 116.136139.508.509、522、523、 + 荷兰(尼德兰)一④307.310、420、424. + 543. + 426、427、431.487:①117一118、 + 国家 + 443-444.524.527、538-540.556 + —古代国家一①295、322-323、 + 557. + 324-325. + 化学一@359.363、429、441、571.584. + 作为资产阶级的工具一④215、 + 59841.144、457. + 565:①11—112、537-538. + 货币 + 国家财富一①224.234一235:④ + 一货币的产生一④162、359—361. + 6-8、17-18、57-58、189-190. + 365-367. + 537-538、541 + 作为货币所包含的社会劳动的一般 + 国家开支—一④199、303. + 形式一①45.3233:@26一28、 + 和生产一一④355、57一572、593 + 54、477-478、553一554. + 594:17一18. + 作为交换价值和抽象财富的存在形 + —和货币—③200一201. + 式—一05-7.8-91415、28 + 和工人—一④155.205-207、209- + 29.40、94、107-108.352:④10-13、 + 209.243-244、528529、565、571一 + 18-19、26-28、46、53-55、254. + 572.57G-577、603.604①111 + 356-358.359-361.365. + 112.118-119292.537-538 + 作为一般等价物一④77.81 + 和阶级斗争—一③208.603一604. + 作为商品形式一一①56.8-9, + 国家垄断(资本主义制度下的国家垄 + 1415、17、24.32-33:@2628. + 断)一见垄断。 + 5355、125-127、196197、340 + 国家有价证券一一189. + 341.358-361.369、39—393、518. + 并见股票,交易所,借款,支票 + 商品生产所特有的货币存在一一④ + 国家玫权一一④111. + 37-39:①358-361. + +==========第681页========== + 670 + 马克思恩格斯全集 + —一作为资本形成的出发点—一③30 + 392、436-439 + 31、107-109、352.353:④18-19. + 世界货币(金)一④178一180.197、 + 45-46、70、7一73、99-102、125 + 242243.357.392395、397.439. + 127、173一174.192193.350一351、 + 518.527 + 353-354.407-408473 + 流通中的货币量一④14一15100一108 + 作为资本主义生产的前提一一① + 10-111:①心176.191、19一15W、9-00 + 10-17:③46.99-101、174、175 + 2④7-2082821-2123959D230G + 176.358-359 + 07537 + 作为价值尺度一④30一31、32一 + 货币的回流运动和周转一①4一7、 + 33、107-108110-111:926-28 + 11-112④125-127、173-175 + 71-73、117-118、196、197、201、 + 192-197.208-209、21-212、 + 228.359-360、520-521.527. + 220-223.24—242.247、547、568 + 作为购买手段一①13一14、30 + 569. + 31、32-33、150.627:①173、193- + 货币流通的速度一④247一248 + 195、200、218、237、357、362一366、 + 399-400.520-521. + 393一396、399一399、412413、 + 货币的积累一246-248395、 + 439437. + 437-439. + 作为流通手段一①30一31.110一 + 货币转化为资本一①3一19.36 + 111、1541013、54一56.66、 + 37、5456、69、7一72、77-78、94 + 173-175、21G-217、359361. + 96、99-100、101一102、107-108 + 391一392.399-400.407-408、 + 110-111.114115.123、125、153 + 413-414.435-436527 + 154、353:①18-19、45-50.57-59 + 一铸币:价值符号一一④113一114④ + 66-70、72、89、92-93、90一101 + 172173、174.204-205.213-214、 + 104-105.126、142144、162、164 + 221.227、24一242、393一394、407、 + 165173-174.246-248.351、353 + 408.436-437.525、527、537. + 354.397、473、494495、553. + 一作为支付手段一③13一14、30一 + 货币的拜物教性质一④256一258 + 31、32-33、37-38、110-111、625 + 货币积聚在少数人的手中—一④ + 627:④6-68193195、200、203- + 104、436-437. + 204.21一212、217-218、230、241一 + 货币的贬值一④622-623:④ + 242.349-350、357-358.359、362- + 112-114.117-118.537.558 + 366.39—396、399、413-414、435- + 迫加的货币—一级195一196 + 436.535-536 + 作为资本的形式@3-172829、 + 作为货币贮数的手段一一@12一16、 + 30-3L.107-112、118-119.150153、 + 37-38918-19、155、165、181- + 352④18-19.45-46、173-174. + 183.186、199-201、212、247、263 + 240-241.350351.353-354. + 264.353-354.35G-361.364-366、 + 365-366.397-398.、436-438 + +==========第682页========== + 名目索引 + 671 + 作为收入一一④216218.241 + 定义—0393. + 242.358359.395. + 货币资本的形式和周转阶段一 + 纸币和信用货币)一一@178一180 + 3-9、10-11、14-18、28-31:④ + 197.212、226—228、488一489. + 349.356358、424425 + 资产阶级经济学家论货币和货币流 + 货币资本的职能一④384-385、 + 通一①108109:④174、228、 + 395.397-398 + 257-258.368一369.499-501、518、 + 货币资本的流通一③228一22. + 520.535-536、547、565-566、569 + 232、244一246.248一250、349、392 + 572.并见金(和银),铸币 + 393.396—397、400一401- + 货币财富一④365-366、409一410、 + 货币资本的积累一心120一121. + 439. + 232.246-247.248-250 + 货币储备一一①402404、412、413 + 货币资本的转移移动》—①228— + 货币流通 + 229、413-414、439. + 一作为资本主义生产的出发点—一① + 货币资本的增长一④361一363 + 3-9、10-1上④100-102、192 + 364—366 + 193. + 货币资本在再生产过程中的作用 + 货币流通的规律一一⑨399一400. + ④125.、228-229、239-240、 + 金届货币流通一一①247一248. + 365-367.399-400、413-414 + 资本主义再生产中的货币的回流运 + 和生产资本一④3一17:0125 + 动一您173.190—194、208一214 + 127.192-194.357、36-362.365 + 220-223、239-242.407-408 + 366.398-399.、405-406.412413. + 生产资本家、零售商和工人之间的货 + 和商品资本一①125.192194 + 币流通—一@168-184、190-191. + 239-240. + 360一362、393394. + 195-211.213215218-223 + 397-398 + 和商品流通一@3-9、10一11. + 和可变资本一一④192一195 + 1620.2528.、31-32、11G-120 + 和利息一@258-260.349. + 352-354:0100-101、124127、 + 和货币流通一①3一18.28一31:④ + 155-157.173-184.244246. + 100-101、125-127.228-229. + 和商业资本一①173.192一194. + 232-233. + 244246.356-357. + 资产阶级经济学家论货币流通 + 407-408 + ④226-230. + 和商业资本一④192194.228一 + 并见银行,货币,信用,借贷(货币)资 + 229.356-357.360362、393.397 + 本。 + 398、400401、412413、43432. + 货币危机一一①104:④365 + 和金(金块)一@242244.246 + 并见经济危机. + 250.396—397、439 + 货币主义一一④4185193.56一5风. + 资产阶级经济学家论货币资本一 + 货币资本 + ①228. + +==========第683页========== + 672 + 马克思恩格斯全集 + 并见银行,货币,信用,借贷(货币)资 + 519-521.536:①325-326 + 本 + 工作机一@413.416.417、427. + 435.450451、454.465、471、474 + J + 476-477、480一481.485一486, + 机器机器生产) + 519521:①342.345 + 一般原理一④359、40G一407、 + 传动机构—一①427、450.477.520: + 411一412、442、443、453一454、571. + 40.42 + 574575:41.153 + 脚嘴式纺车一一①413. + 机器发展史一④338、365373、 + 原动机一①475-478513.517、 + 412413.414-415.419-428、450、 + 520.521、535-536.567:925、40. + 454.563、602@464 + 4243、342. + 作为劳动的物的条件一一③64、65 + 蒸汽机一一④130.142.363、375 + 112.188、362.365-366、368.369:① + 384、392393.41—412、414、425 + 77、143、150、169、199、200-201、 + 426.436、449-450、472-474、475 + 238一239.243一245、264一265、348、 + 478.482.487、520、540:④69.325. + 427-428. + 334.342、467. + 作为不变资本(固定资本)的一部分 + 汽锤一④452. + 一④112、364.368.373.396、402 + 纺纱机一③130-131、142、292. + 977、142143.149150、169199、 + 366.372、385、398、412414、418、 + 200-201,22—222、238、239-240 + 436.450.453—454、462—463、467 + 242-243、244-245、252-253、 + 470.472.497-498.502503.517. + 270-271.325.329-332.347-348、 + 578.579:77-78、464、46G-467. + 349.426428 + 机器织机一一④59、6一62、130 + 和技术的历史进步一0362.373、 + 247、368、372.379、394-395、412. + 602:④464. + 413、418、437、447、449450、451. + 作为资本主义生产方式的物质基础 + 453454.455-456.462463、 + -0338、372.408.411.566. + 465一470.494.497、502一503、517、 + 作为压制劳动要求独立性的工具 + 520:44.516. + —①385、566.574 + 车床一①486、520. + 一作为资本在工艺上统治劳动的工具 + 路一④415-428489-490.602 + —①406、566. + 缝纫机一①402.412、438、517. + 作为商品或资本形式一④64、 + 自动机一一④291.292.329、386, + 385:④349. + 412.414、428、428、441.442、472、 + 作为生产力一@130.359.36 + 520.526.536-538.54—542、567. + 364.566.574575③466468 + 钟表一—④56. + 作为动力一一①414一418、425 + 机爷体系一@338.384.402.414、 + 428、435、436、450453、473.475、 + 419426、429、451、452453、454、 + +==========第684页========== + 名目索引 + 673 + 475.484.517-519、523、525-526、 + 362-364.366、369、372、378、447 + 536-538、553、561.562、564、567、 + 448.472、473、513、514.516、517. + 568:①37—38、345 + 538、545、564、566、574576、594 + 白动工厂一①517、518、525、526、 + 598④24、25、8688、94一95、113 + 537-538、539-540. + 114.315-317.32-322.34-342. + 机器的发明和改进—一①236.311、 + 机器的有形损耗一@64.65.129、 + 348、364、373、375、384、385、394 + 13133.141.143、367369.375 + 395、405、408、411.413、414、419、 + 392393.395、397、555、558:084. + 424-425、427、428.432、450、478、 + 86-87、318、329-331.450. + 486.504、5253256M5R5557:① + 机器的无形损耗一一③393 + 包组143、335.37-34级3根H47、6 + 机器的再生产和机器价值的补偿 + 300上一92、516—517. + ①130-133、368-369、375、 + 机器生产的提高—一①130一131、 + 376401、555④84、86-88.317- + 362.413、450:①25、150、33G一337、 + 31347-348、450-451. + 464一465. + 机器维修费—一392、448:③84. + 机器生产的发展一④130一131、 + 和人一一0417、450-451.537 + 254.383、401、405、411、447.451. + 538.561.566、567:④466-467、492. + 454一455、472474.475.496497. + 和生产工具一0348、362、365 + 500-503、517、539-539、561、563、 + 366、373、397、402、410一415、439、 + 574-575:④2425.44456395、 + 450-454①345-346、450—451. + 112114.315-317.32-322、458、 + 469.503 + 46M-465.507-508 + 和产业革命工业革命)一①268 + 机器的价值一一④129、166一168、 + 372.406、412414、495一496. + 364-366、368、369.371、375-376、 + 和劳动一一0359-361、363、368 + 396.402、512513@8G88.275 + 369、373一374、37G377.378379、 + 280281、325326、450-451. + 383.397、520、525、526、540.548 + 一机器的价值变化对资本有机构成的 + 549.555-557、561.562、566一569、 + 影响一—一团40一402. + 574-575.579:@24-25、41.7G-77 + 机器的生产费用一①365、383、 + 升-10m30-321、34637、粉一467 + 392-393:④275-276、325-326 + 粉876492、493、5B一517. + 450-451. + 和劳动的连续性一一①296、387、 + 机器的专业化一—一@524. + 432433.451、540. + 机器的生产率(效率)一一@129、 + 和劳动生产率—④29031.3说313纺 + 166、365、366、390、396、514、579、 + 37838,39-8640-40g512-51352 + 599:④69.466467. + 、557、5A5团9④20行7.9496、4 + 机器的资本主义应用一一①64、 + 46. + 130-133、161、191.254、291、359、 + 和劳动时间一一①359一361.364一 + +==========第685页========== + 674 + 马克思恩格斯全集 + 366、370-374、376.378、385.388、 + 398.40-402、512513.542、.545 + 396.394-400.53—532.551、558、 + 549.555-558.561.566.569-569: + 559、5G4、566:①242531G一317、 + ①8-82.319、340、34-342 + 321.344一347、490一493 + 和原料一一①387一389、599 + 和劳动协作(联合)一④362一363、 + 和资本的有机构成D189—189 + 384.45一453、517、564.570:①41、 + 402、543-544、550 + 315. + 和资本的技术构成 + ④494—495、 + 和分工一①309、313.328.338、 + 497-498 + 348.362、363.41-413、419、439、 + 和社会关系一一④454、605609:① + 453.518523560.561、578:④315、 + 492-493 + 345-346. + 和劳动纪律一①412.522、526 + 和劳动的划—①526.560.572 + 528.536-537、566. + 和劳动力的专业化一一④518.520、 + 和工人人数一①130-133161. + 522.524.525.537、538、560.564 + 360.369、378一379、389-390.394 + 566. + 395.398、400、402一403、452、454 + 和工人的熟练程度一0572574. + 455.534、542、545.548-549、556 + 和生产力的发展 + 0368、569 + 559562566.581-582④307- + 570:④467-468. + 308.313-317、466-468、476、492. + 和对自然力和白然对象的占有一一 + 和工人的职能一@373-374、518. + ④569-570:④37-38 + 520-522.524527.537-539.560 + 和生产的工艺方法一①99.19一 + 565-568.572 + 192、368、369、411、412、501.516、 + 和劳动的强化一一@378.381一382 + 561.564 + 403-409.507.540-541.559、579 + 和生产关系一知412、472473、 + 585.61831-312. + 501. + 和加强对工人的剥削,加强资本的专 + 和资本量一@368、369-370、 + 制—①347、360、374400、527 + 400-401:0318、334. + 528、537、566.576.579580:041. + 一和可变资本一④188、213、543 + 345-346.492493. + 545.548、549-500、559. + 和工资一①188-189.359.361. + 和产品数量一④359.365一366、 + 364.370一372、378、383、384、387. + 369.378—379、397398、414、569 + 530-531.545.55G-557、559、565、 + 56的.599:①319-320. + 578.596:③345-346.492493 + 和产品质量—一@450 + 和劳动力价值一@398.516.520 + 和生产费用一一④448:@342.344 + 530-531.537-539、542、556、557. + 346. + 564.574.576. + 和商品价值(价格)一④359、361、 + 和剩余价值一一@188、361、364、 + 365.368、370.372-373、378、390 + 37-372376-378、398.399-400、 + +==========第686页========== + 名目索引 + 675 + 532.542、549、55G-558、564、565. + 484.529、540.542.566、572、575、 + 和剩余价值率一@400.542.551、 + 578.604④516517. + 556:313一314 + 和工人之间竞争的加剧一一④230 + 和利润一一①378、398一399、401一 + 258、530、531、560、565、58一582 + 402.559. + 596:④492493. + 和利润率 + ①375-376:①339 + 和小生产者的破产 + ①533.555、 + 341. + 565.580.583:⑩3234. + 和劳动力的再生产一0359、371 + 资本主义以前的形态中的机器一一 + 372.378.556、561. + ④468一469. + 和工人被抛向街头一一④228.378、 + 农业中的机器一一③517.563.568. + 394395、396、408、410、452、518、 + 594 + 534.539、542、545、555、557-558、 + 工场手工业中的机器一一①562. + 560.561、563567.576、577、580、 + 564:④469一46的. + 594.596:④3233.9697、313 + 共产主义社会中的机器一一④166 + 315、492 + 资产阶级经济学家论机器—一 + 和吸收、吸引工人一一③566.568 + 166168.328.359、360一361.363、 + 576.577:09697 + 366.369-371.374、376-37938 + 熟练工人由非熟练工人代替—一③ + 390.393394.399.410-411.416 + 539.556.574 + 417.420一424.428一438、439一447、 + 男工由女工代替,成年工由童工代替 + 449-450.471.473-474.476-490. + 一①344、361.374、382-383、 + 500.501-502.504-505.507-510. + 45一455、491一496、498一499、 + 518-519.527.532-541.565-567. + 507一508、530一531.539、560、564、 + 572-577、579581.585-588 + 577.579④308. + 594596.609:④34-35、42.347- + 和过剩人口一一①562、565.、566、 + 348、476、489493. + 577.58582①492. + 并见发明和改良,机器制造业,生产 + 和工人的健康—一①244一245.360 + 工具,固定资本,不变资本,生产资 + 379.510-511.528-530:@347. + 料,劳动资料,技术生产技术) + 和工人成为机器的附属品一①还一2金 + 机器制造业一①97.449、453、484、521. + 5854058④99100 + 545:①25.87、144、150一151、182 + 和赤贫一④492 + 199、211、230-231、245、270. + 和工人的迁移一③336:③13、 + 基础和上层建筑一⑩146147.215一 + 109-111.49一492 + 217.257:④399 + 和工人的教育,精神的发展一一③ + 并见国家,法,生产关系,宗教 + 343-345、505-507.527-532、 + 基督教一③424、427. + 530-537.560.571-572 + 几何级数一④458、573.577. + 和工人罢工一①384一385、483- + 技术生产技术) + +==========第687页========== + 67G + 马克思恩格斯全集 + 技术史一④269-270. + 价格变化一一④8662L④12-106 + 资本主义制度下的技术进步 + 109-1山、112116499-303306-5054 + 105一466:①269一270、468. + 515519.56-57. + 工场手工业的技术基础一一心468 + 工价格一①2一☒446、447 + 大工业的技术基础一④468 + 商业价格一385-387、489 + 技术的生产率一一①269一270. + 490. + 和劳动生产率一一④29-270. + 市场价格一615.627:④26.39 + 技术进步和生产条件一一④405 + 40、107、116、182-184、259-260、 + 406:④269-270、273-274. + 383-387.412.442443、448.450- + 技术进步和固定资本的贬值一一① + 451、481一482 + 269一270. + 和价值一④1222.143-145605、 + 和工人劳动—①D96. + 615①25-29.145、242-243、259 + 共产主义制度下的技术一①167 + 277-279.289-290.322.357-358、 + 并见发明和改良,大工业,机器,科 + 386-387.418.419.448.450-452 + 学,生产工具,社会生产力,劳动资 + 476-477.502-503、530-531. + 料,生产资料,工厂. + 农产品价格一@112一114.116 + 计算一一见簿记,统计 + 117.507-508.519、520522-523、 + 济贫法一③262-263、587-588④ + 53-532.536.537. + 109111.560、562-563 + 生活必需品价格 + ④113-116、 + 加工工业一①96、199,585-587.612 + 530-531.531532、55G-561, + 家庭一③106.163.185、214、233-234. + 563-564 + 326.334、373、452、529531、560. + 和劳动生产率 + 383-384 + 586-587.591、598:④1415、19. + 和剩余价值 + d556.557、58 + 102104.10附-111.355.522-523、 + 582.627. + 548.557. + 和利润一①278-280、284一286. + 家长制关系一@6、14. + 363-364.386、447-448、450、452. + 迦太基一①9 + 和生产费用一③365、385一386、 + 价格商品价格) + 418-419446447、478-479、 + 作为政治经济学的一个问题一一 + 48-482.486487.509-510 + 47G一477. + 和流通费用一一0452一453. + —定文—④22615:①25-29.38G— + 和利涧率一一④38一383、418 + 387.476-477.535-536 + 加价一④424一425. + 作为不合理的和虚假的说法—一④ + 和税收—一@547一548 + 27、472473、476-477. + 和生产价格一@107一108、240 + 组成价格的各要素一③142一146: + 241.242-243.383387.418.419. + ④362-363、396-387、489-490、 + 422-423.438-439. + 534-535. + 和劳动力价值(价格)一一①82、 + +==========第688页========== + 名目索引 + 677 + 148-149.615:28-29110-112、 + 价值流通一一①233一32 + 115.138、47-473、476-477、530 + 交换价值是价值的表现形式一④ + 531. + 5-9、116、1920、34-35、69 + 和工资一①148一149、390:①25 + 70、82-83、50-502 + 26.108110-111.11G-117.490- + 价值的变化一①6一8、31、78.80 + 492.510、536-537、547-548.559 + 82、8485.267:①22-24、87、259 + 560. + 260、316-317.322、330.359-360. + 和竟争—一@384—385、53G一537、 + 480-481. + 563-564. + 劳动价值(价格)是不合理的说法一 + 价格史一④278-279.547一548、 + 028-2948-49、47G-477、503. + 556.557、560-565 + 515、531.548. + 资产阶级经济学家论商品价格一一 + 生活费用一④110一111. + ④102-103、106-108、11116 + 市场价值一一①400一401:④482. + 118-119.452-453、461、465-467、 + 劳动的客观条件的价值一一①89 + 476-477、487-490、499504、 + 90. + 509-510.514515、519、522、528 + 单位商品价值一④88.322. + 527.530-531、534-536、538-539、 + 总(年)产品价值一一@268.275、 + 543.547-548.559-560、569.572. + 296.391、403、624、625:79一82、 + 并见价值,生产价格 + 88、176、178、220.285-286.481. + 价值 + 货币材料的价值一一①285一286. + 一作为社会必要劳动时间的物化 + 农产品的价值一一④85一86、48一 + ④85.184.189190、255、267-268、 + 482 + 353、630-631:④23、26、28、80. + 个别价值和社会价值一一①380 + 293-294. + 401、.558.559、561、605:4④23. + 作为物化的一般社会劳动一③17、 + 新(新创造的)价值一2223、 + 3233.3435.39.40、75.77、82、 + 80-83、13一132、144146、191. + 103、255、266:28、80、360、477. + 200-201.202:①89—90、28一287、 + 482. + 327-328 + 一价值的各组成部分一一0一82 + 旧(原有的》价值一①82.131:④ + 86、89、188-189.191、200-201、 + 46、68. + 391一392.403624④330. + 价值的自行增殖一一④12一1590 + 价值存在的形式一⑩7一8、34一 + 价值量一D405:@26. + 35.40.77-78.83:@89、259-260. + 商品形式上的价值一④177一179、 + 价值量一④17、32-338—82、 + 183.190.193、194195、218-219、 + 200-201.296.353.361、402403、 + 232-237. + 404-406.55&年23.26.28、267- + 货币形式上的价值一④5一8、12 + 268.276.330、360、477、481一482. + 13:①26、175、179. + +==========第689页========== + 678 + 马克思恩格斯全集 + 和劳动生产率一①15、84、85 + 建筑物一③40一403④77、81、143 + 14一142.271.272.274-277、364. + 148、181.325、334. + 400一401.512、513、549、558一559、 + 奖金一④531-532、547548、557- + 561.605④2329-30、80、81.269 + 558. + 270.330. + 交换 + 和使用价值一①8.10.12、14、59 + 作为商品生产者之间的社会联系的 + 61.62-65.67-70、73-80、86、102、 + 方式一⑩3-4、17-18:0101. + 137-138、139、174.179-180、216 + 149-150.367-368、411 + 218.266、30—302.341、355、367、 + 作为个人活动的物质交换一@ + 371.627:①26275-276.360 + 354①101. + 和生产费用一267、268、322、 + 作为自然和人之间的物质交换一一 + 484—487. + ①65.825455、144一145. + 和利余价值一①20-一22、392④ + 资本主义以前的形态的交换一一④ + 46、481. + 22-23:①367-368. + 和不变资本的价值一④269. + 资本主义制度下商品交换的特征 + 和利润一④22:@25—252、267- + ③2021:④100-101. + 268. + 交换的形式一①23. + 和利息一①524、525 + 交换的发展一一0354359-361. + 和商品价格一一④26-28、113322、 + 商品交换—一④38、1016.17 + 444.504、515.537-538. + 19、6994、354恋4849、5393 + 和生产价格一④108.175.17G一 + 100.120-121.124-125.173-174. + 177.242-243、423、438一439. + 199-200.224.359-361、407、525、 + 资产阶级经济学家论价值一一① + 535-536 + 108-110.174:④27-28、226.227、 + 商品同货币的交换一525 + 259-260.29—292.455、485-486、 + 资本同劳动力之间的交换一@ + 525-530.537-538.542-545、565、 + 3240、50.52-54、59、69、94、95. + 569-572. + 103、107、114、126、149、151.154. + 并见交换价值,价格。 + 161.163.176-177、180-181、195 + 价值形成过程一①367、398、403、513、 + 196、515、614、625:46-51、54 + 514.569:④65、77-80、8283.95、 + 57、88一89、91、92、100、135一137. + 167.320、340一341.344. + 151、153.157-161、173-174、182 + 价值增殖过程—砂68.70.78、83、85 + 185、191—193.202-204.20G-207. + 86.98、99、103、104105112.129. + 212216223-226.248-249 + 140-141、143.148、167、171、193、 + 利余价值同生产劳动的交换一一④ + 206.296:④64.78.157、161.340 + 9394、150-152.157-158 + 341.572. + 资本家之间的交换一①18、19 + 建设一一④501.519. + 21、23④149-150、173-190、19 + +==========第690页========== + 名目索引 + 679 + 193.202-204、206、212215.221 + 并见价值. + 226.230-231.239-240.245-249 + 交通工具一④584025、275 + 社会生产部类之间的交换一④ + 井见运输业 + 148-150、207-213.220—224、 + 交易所一④105116、455、527一528. + 229-230.248-249 + 教会一①190、235、423、424④104 + 和价值一①19-21、2223:④ + 105、109-111. + 184-185. + 教育 + 40431、472、555.564 + 和利余价值一③22-23、28—29 + 阶级 + 90.98. + 一般原理一④8、25、14好一147. + -和生产一③133 + 156、177、202、203、214-217、257. + 资产阶级经济学家论交换一一18、 + 263、269、327、331.343344、346 + 2-23、72、113-114、153、177- + 347、396、515、576、.580583、589 + 178:①226-227、478、492493、 + 591.595.604:④430-431.532 + 545-548.570-572 + 生产阶级和非生产阶级一一①8一9、 + 交换价值 + 24一25、156、215-217、257、263、 + 一作为资本主义生产的直接目的—一 + 343344、345-349:④303-304. + ④14-15、341:④7-13、45-46、 + 363.433 + 146-147.359-360409410.525 + 奴隶占有制社会的阶级一一①612 + 作为价值的表现形式一团5一8、 + 劳动者阶级一一④102一103、104. + 1-16、19-20、34.70、8283:① + 工人阶级一①78、130—132.155 + 9-10、27-28.39、183 + 161.196-198.202-203.208.212 + 货币是交换价值的独立存在—一愈 + 216227-228、237、263、269、344 + 8、12.13:④1—12、2728、37-38、 + 347、360一361.369、378379、387 + 5455.182183. + 390.394-396.399-400、403.408 + 物化的社会抽象劳动是交换价值的 + 409、452.483484、495一496、498 + 实体一①1932、72-76:@10 + 499、50一503.508、528-529、533 + 12.37-38、89. + 534、542543.545、548549.556 + 作为流通的前提和作为流通的结果 + 559.562-567.572-575.578.58- + —①④6、19-20、22①100—101、 + 583.586-593、598-599、604④ + 182一183.409410 + 70-71、120、198—200、250.297 + 和使用价值一①8、10、12、14、19 + 298.336337、430-431.505. + 32.62-65.67-70、72-75.7780 + 资本家阶级一④2—22、158- + 85-87、102、112、116-117、174、 + 159.192、208、219、269、287.302 + 217-218.256.266341、367. + 303.346-347、396、534535、565: + 和商品交换一④14、22、27.11G + ④23.42.70-71.8485.103-104, + 117、193194@100-101、181- + 110、170、183、218、259-260.、278. + 183、409-410. + 286.288.292-293、297-298.315 + +==========第691页========== + 680 + 马克思恩格斯全集 + 316.343354、436-437. + 438-440.46一464 + 阶级对立一一④507-508、521. + 和利涧率一①355一356. + 阶级斗争一①208、227、408、483、 + 和地租一①576-一580. + 528一529.534.574一576.603一604: + 和资本积累一一④458一460 + ④113-115.507-508、548. + 和资本主义生产关系的神移化一一 + 资产阶级经济学家论阶级一15、 + ①255、457. + 110-112.118-11953-532. + 资本主义以前的形态下的借贷利息 + 并见资产阶级,资本家,工人,工人阶 + -@03—33.349.355-357、363 + 级。 + 364 + 节约 + 资产阶级经济学家论借贷利息一一 + 节钓劳动一④19一192、347、 + ④457-464、528-529. + 451一452、462463、514、549:① + 井见利息率 + 4243.274276、467-468. + 借贷资本(货币资本) + 节钓生产的物质条件(不变资 + 作为资本主义发展的结果一心 + 本)一@19上192.347、378、397、 + 14一16:G021、359、396 + 451一452、462-463、470一471、 + 作为资本的历史形式一④459. + 503-504.513.517.522、547:④20- + 作为货币贸易一@396、434一435. + 22.39-40、42-43、274-276、347、 + 438、439 + 467-468.505 + 作为最典型的资本拜物教形式一 + 括牲工人的腿康和生命所实现的节 + ④15-18 + 约—一①19-20、346347 + 高利贷资本是借贷资本的资本主义 + 节钓养老金一@500-501 + 前的形式一①30、357一359. + 借贷利息 + 和生产资本一④27-31、11一 + 一作为剩余价值的形式一知581:④ + 112、298:350、353354、357- + 32、72、156、168170、171、174. + 359.392-394.396398、434435. + 21G218、252253、286287、 + 和商业资本—一④434一435、439. + 292293.346.354一355.357-358、 + 和借货市场一一0199、393一394. + 362.363-364、426、438-440. + 和利息一①28-30.118-119:① + 作为财富的分配形式一④581:① + 117、155、165、201、215-216、350. + 169一170.171.213214.254一255、 + 353-355.357-358、438-439. + 349.353-355.356-357、363-365 + 并见信用,高利贷高利贷资本),贷 + 作为资本所有制的产物—一33、 + 款,借贷利息 + 156.355-356.357-358、416 + 借款一@190-191、199.201、215.224. + 单利—一572、577-578. + 278-279.396-397. + 复利一④255、457-45网.572 + 金和银》 + 580. + 作为货币一①104@178一180、 + 和利涧一④252、353-356、416.① + 197-200.202-204.215、219、239 + +==========第692页========== + 名目索引 + 681 + 241.242一246、249一250.35G—357、 + 163-164 + 390-397.518.529-531. + 封建主义生产方式的经济规律一 + 作为商品—一①0197一200、202、219、 + ①163一164. + 242-243、396一397.510、518. + 一般经济规律一—一④404一405, + 作为货币材料一一①404一405.54标: + 47一472473④163164 + ④87.197、200、240-241.285、323、 + 商品流通交换》规律一①9、2 + 396一397、527. + 114115④49-50、160-161. + 金银的条块形式一一④240、39好 + 劳动和资本白由转移的规律一@ + 397.518527 + 549. + 金银的生产—④200-203.205、 + 价值规律—③38一39、6金怎81—一 + 240一242.244一248 + 28f一86203432士2 + 金银的消费—一④241一242 + 资本主义生产发展的规律一一④ + 金银价值的变动和商品价格一一0 + 60-62、105-107、163164、255 + 104-405:①87、197-198、397、 + 256.283.290.295-296.304-305 + 514一515、518528-529 + 32一322.472-473. + 金银的生产者在再生产过程中的作 + 所有制规律一一奶163一164. + 用一一④190-191.197、199、200- + 般(平均)利润率规律一一④268 + 206.213-215、232.237-243、244 + 269.283—284.29-292、385—386 + 245.246247 + 利涧率下降趋势的规律一一④25一 + 金热一@164165 + 252.277.292—293、296-297、299 + 并见银行,借款,税收 + 300.302-305.34—343 + 进口一见对外贸易(世界贸易) + 价值转化为生产价格的规律一心 + 经纪人—①524. + 42一422 + 经济资产阶级的经济) + の336-337 + 供求规律一0309-310.350:④ + 355356. + 18.450451、503、547548. + 经济范财—一①353. + 占有规律一一163一164. + 经济关系一一见生产关系。 + 节约劳动时间的规律一一①30一 + 经济规律 + 302. + 社会经济形态的发展规律—一② + 劳动生产率提高的规律一一①404一 + 471一473. + 465:①331. + 作为经济关系的表现一一60一61, + 强制劳动的规律一一①11一112. + 85-86 + 分工的规律一—一035G一357. + 经济规律的作用的性质一一④111一 + 利余价值规律一256.285.362、 + 112、341一342 + 554①289-290.549 + 亚细亚生产方式的经济规律—一 + 利润规律一一268一269、42一 + 163-164. + 422 + 古代的生产方式的经济规律一一 + 地租规律一一④48一482、549 + +==========第693页========== + 682 + 马克思恩格斯全集 + 550. + 和市场问题一④146147.303 + 工资规律 + ④0605、607、62一622: + 452-453 + ④56、299-299.533 + 和工人阶级状况一一@53、239 + 资本有机构成提高的规律—一② + 240-241:①337.452-453 + 543-544. + 和货币危机—一④104:④365 + 日益减少的工人人数所推动的生产 + 资产阶级经济学家论经济危机一 + 资料量不断增加的规律一一④315 + ④103107.58658&0455. + 316. + 并见生产过剩(相对生产过利) + 竞争规律—一③268一269、422 + 经济周期一@454一455. + 423. + 精神生产 + 见非物质精神)生产。 + 再生产规律一一④546 + 竞争 + 生产过利规律一一④2一22、182 + 一般评述一①159.270271、408、 + 货币流通规律一一①399 + 621:183-184、258、274-275、 + 分配规律 + ①350. + 289-290303.329、358、445一446 + 商品交换规律一一①193-194、205、 + 478-479 + 614:④358360. + 部门内的竟争一@271.309.350、 + 人口规律一①549一550 + 352、394104、183.、337-338. + 批判关于经济规律的反科学的观点 + 347-348.356357、445-446. + ④259-260、297-298. + 497-498.504505. + “经济时间 + ①494 + 部门间的竟争一①350351.352: + 经济危机 + ④356-357、504505. + 一般评述一①83-84.586-587. + 手工业者同工场手工业和工厂的竟 + 一作为资本主义生产矛后的结果一 + 争——④478一479 + 492-22146-147、278-279、 + 工人间的竟争一230.258.530 + 336337. + 531.560、565、582、596:0430一431. + 相对生产过利是经济危机的主要现 + 497-498.536-537. + 象一0147-149.303.519520. + 资本家间的竞争一一④75一76、 + 经济危机的可能性一④14仔一149、 + 14—142.165-166、183-184, + 150-153.278-280. + 255-256287-288.290.292-293、 + 经济危机的原因一一①293一295、 + 337-338.343.347-348、357、504 + 302304. + 505. + 生产过剩的周期性一@304 + 世界市场上的竞争一砂504一505. + 和资本主义扩大再生产一④14好 + 558-559 + 149.150-153.336-337. + 竞争的规律—①268269445 + 和不变资本一④78.147一149、 + 446. + 293. + 和剩余价值一一鱼259、337. + 和价格一①452一453 + 和价格一一@290、384一385 + +==========第694页========== + 名目索引 + 683 + 和利涧一④298 + 和利润率 + ④278、279-280.281. + K + 335. + 科学 + 和一般(平均)利润率的形成—一④ + 作为社会发展的一股的精神产物 + 14一142.259-260268. + ①215:039-39、41、6—62. + 和对劳动的需求一—一④298. + 567-568 + 和信用—⑩357-358 + 作为对本质的认识一①631. + 和资本主义内在规律的实现一一③ + 作为人类理论上的进步一①425 + 248-249、264-265 + 426.427-428、430—431、570、572 + 资产阶级经济学家论竞争—一① + 573.631:①62、430431. + 600:0297-298、445-446、504、 + 作为生产力一@185、290、334、 + 505-506.555-556 + 553.566、567、.570:037-38、41、43、 + 居住法一④489-490.513547-548 + 494 + 居住条件(无产阶级的居住条件)一④ + 作为生产过程的因素一一①570 + 21G-217. + 572、576:④18、154、567一568. + 巨头(货币巨头)一一仰524 + 作为财富的生产手段一一④570、 + 具体劳动一一055-56,61.78-82.83 + 572.598 + 84.86-88、137-138.139-141. + 科学的发展和知识的积累一一@ + 绝对剩余价值 + 425一426.427一428、572、598① + 一般评述 + ①195、203.212、217、 + 61—62、154一155、430一431.567. + 264.274-275.285-288、293、514 + 发现和发明一一④472、570、572 + ①73. + 598 + 绝对到余价值量一一@264.397、 + 科学同工人劳动相分离一一①347. + 543.549 + 570.571.598:④41 + 和有刚劳动一③285-286、549. + 科学在生产中的应用一@191, + 一和工作日一①189、264、286、549: + 314.347、359、427428、430一431. + ④73. + 432.433-434.562.570-572.576. + 和在业工人人数—一①544、548、 + 598-599③18.39、41、154、430 + 565:④73. + 431.567. + 和资本一④186-187:④7374 + 资本利用科学一④386553.570- + 和机器一①371、406 + 572.576.598:①39、555. + 和原材料数量一一①549 + 和周定资本一一④538.573:④39. + 和相对利余价值一③228、278一 + 和工人一一@576④39 + 280.293、351、554-555、603:④5、 + 和科学工作者一@572④555. + 17-18.73、96.269、323-324. + 和统治阶级的献媚者一③219. + 军队一一④104 + 57-573.631. + 若士坦丁堡一④120 + 资产阶级经济学家论科学一一① + +==========第695页========== + 684 + 马克思恩格斯全集 + 432.572、575593、597-599631:① + 97、148-150.200-202.204-205、 + 555-556. + 238-239 + 并见天文学,地理学,地质学,自然科 + 和价值增殖过程 + ④200-201: + 学,历史,数学,力学,政治经济学,物 + 46. + 理,化学。 + 和总资本一④25一252、270、 + 可变资本 + 272273.280-281.295297、 + 定义一0129-130、403、542④ + 326-327.333、343-345 + 96、124.295—296. + 和不变资本一@188-189212 + 作为劳动基金的方式一④140一 + 213.543-545、548.550、559:046、 + 141. + 69-70、95-96、107、147-148.190. + 一一作为原有的资本价值的部分—一④6、礼 + 204一21229.26一263.270一271. + 241肝-1982192102L-2☑、2公9-24机 + 273-274.284.295—296.317-318、 + 28-253-54.2、291—295318.388 + 331.336、340、385-386、389、493. + 389 + 503.514.568-569 + 可变资本的价值在生产过程中的变 + 和货币资本一@190-191.192 + 化一④203:④24、43—44、69-70 + 194.219、245 + 140-142.168-169341—342 + 和追加资本一④93、147一148、 + 可变资本存在的形式一③595:① + 149-150.152154、156.206. + 84、87-89、124、142、148一150、 + 和工资—一0155.187、23-204. + 200—202、205.220、245—246、389. + 214.390-391、542①45-46.84. + 作为商品价值的一部分—一④221一 + 87-88、149-151、156.169、198. + 222.229.238-239、240、387-399. + 200-201.204207、220-222.228、 + 可变资本同劳动力的交换一一① + 242-243.253、341、568. + 129、150.161.18G-187、199-200 + 和剩余价值一③202203.546. + 368:④44一46.69-70、79、89、152 + 554.565:④24、4683、93-94、147- + 154.229、243 + 149、150152、253-254.567-568. + 一可变资本的再生产—一①148、169一 + 和消费一④147一150. + 169.193-194.207-208.237-240 + 会计—一④527. + 245-246. + 魁奈经济表一一见重农学派 + 可变资本的相对减少一一④187、 + 188.543-544、549、550:④94、107、 + L + 185-186.342 + 莱斯特都一①463. + 和生产劳动一一@43一44、147- + 劳动 + 148.332-333 + 作为创造价值的活动一一@3338 + 和工人人数一③543.544、546 + 40、55.59-61、63、65、67、7374, + 547.548①147-148.336 + 79-83、100、103、137-138、139 + 和生活资料一一@129-130、595:① + 141、149、160、174、179181、193 + +==========第696页========== + 名目索引 + 685 + 194、474、515614.625、627:④10 + 613、617.621一622、623-625、627 + 12.55-57、7778.91、9294 + 628-631:①10-11、16.2830、 + 作为财富的源泉和交换价值的实体 + 4244、49-50、65、67-68、7279. + —④40、86、103、123.152.180 + 8991、96、100、13G一139、152 + 181、193194、614:④157-159、 + 157、176、2402A2否-27、275-2不 + 530-532. + 328386-397、422423、429-431. + 私人劳动和社会劳动一④561、 + 433-434.475、480-481.556-558. + 81.84、152、513.515026-27、37- + 追加劳动一0582:@152一154、 + 39.7274. + 286—288. + 社会必要(平均》劳动一③86一87、 + 筒单劳动和复杂劳动一①42、86、 + 89、254、361、553、558①18一20.23、 + 9697、254.320、348.361、372、382、 + 24、2628、79. + 520.521、523、525、558560:①142、 + 具体劳动和抽象劳动一③5556 + 280.300.47—472、555-556.566 + 61、78-80、82-84、86-88、137、 + 567. + 139140:④44455-58、142. + 平均劳动一一①361、558年19、 + 活(新)劳动和物化过去)劳动一 + 280-281. + ④33、5560-63.65.78-82、83- + 夜间劳动一一①251-252.374.377. + 84、97、102103、123、126、139 + 工业劳动一③563:④101、47一 + 141.145-146、17G-177、180、196、 + 473 + 257.261.267、396-397、515-518、 + 农业劳动一一①218、235.563.569 + 561-564、567、568.614、624、625:④ + 570:④101,48-482.506507. + 36.37.39、45-47、49-53、63-64、 + 脑力劳动和体力劳动一心55① + 73、76-83、85-96、98-101.13粉 + 63.51G-517. + 137.139、145.153-156、157-160、 + 奴隶劳动一一08-14.512-513. + 197.225-226.231-232.257-258、 + 566-569 + 266.275一276.283、29G一297、318、 + 强制劳动一①307、631:④11一 + 32-330、345-346、386-387、 + 114.138.139、536-539. + 516-517.553 + 痛佣〔他人)劳动一③71一72 + 必要(有酬》劳动和利余无酬)劳动 + 122-123125、128、151、152、156 + 一④9一94.96、97、121.129、 + 159164、178181.260、517、563, + 143-144.186、188、195、197-198、 + 631:@5-7、992、99100、153 + 199.200-201.203-210、215-218、 + 154.159-162.389 + 227-230.236、24G—247、253一255、 + “血汗制度”一—一@33一35. + 257.259—260、262、265-266、27 + 劳动的推动力一一④475一476、 + 273.287-288.290.293.295、374 + 537-54L. + 375.403-405、542-543、548.550- + 生产劳动和非生产劳动一一①67一 + 553、556-557、564.603、605.610、 + 68、179、181、215-216、254、276、 + +==========第697页========== + 686 + 马克思恩格斯全集 + 351:④1643-45、47.48.50-58、 + 77、87、143一144.325.502504 + 61.76-77.86.88、9293、154、165. + 劳动长度一③344:④8-11、68、 + 314.317318.433一434.489一491. + 54-542. + 51G-517.54543.553 + 劳动强度 + ④192193.258.259. + 过度劳动一一④19一192、20G + 344.378-379.382383、402410. + 209、215.236、238、240.242、258、 + 507.540541.559.579.584586. + 409410.533534、568、611:④ + 61&③8-16.68.312-313、494 + 99-100、497-498、556557. + 495 + 适度劳动一①537一538. + 劳动的连续性一@296.387.442、 + 手工劳动③212-213、234、345、 + 451.540:④6-7.8-14. + 450.453475、520.567、599:087- + 社会劳动组织是生产力一④414: + 88.466-467. + ④40-42 + 机器(工厂)劳动一①373一374、 + 珍惜劳动和摆脱劳动一①602:④ + 396、404、454.472、520-524.532、 + 19-20、39-39 + 563:③17-18、41、87-88.、46份 + 排挤劳动一一①561:④39一39. + 467.494一495 + 劳动效果 + 0296.354④494 + 熟练劳动和非熟练劳动一一@192、 + 495 + 254.374、597:①1-12、155、495- + 劳动的浪费一一④469一471, + 496.498一499、560一561 + 劳动的贬值一—一④509 + 维修劳动一一①78. + 资本利削劳动一①347.360、374 + “监督劳动”一一①299、318、471、 + 400.527-529.53盼-537.566、576 + 522:④464465、506.534 + 579581:@8-10、38-39.4445 + 管理劳动一一①34.99-100 + 77-78、98-100. + 劳动的物质条件一一③146、159、 + 劳动同一化一0526、560、572. + 351.513514、566.569:04G47、 + 劳动的不同种类一①75、8一83、 + 50、98、100、157-159、543545. + 151、152、218.254、259.30一302. + 一劳动量—一③406、407一410、518、 + 303-304.354、355、357、395、410. + 560:③25、52-53.7374、113.118、 + 446447.517、539.561、568@12 + 150.320-321.481-482.502-504、 + 14、36、46一47、5253、63、143 + 536一537.568-569 + 144.428430. + 劳动生产率(质)一①121、129、 + 劳动性质的变化一一④143. + 140、142、228、254、266、277、283、 + 劳动专门化一④518、520、522. + 285、290.293、345、361、363、366、 + 524.525.537-539. + 36的、373、378、387、394、396、404、 + 劳动的分化一一④143一144 + 406-407、408、512513.533-534. + 劳动协作(结合、联合)一③56 + 542.548.550.557.564.599.606. + 191.290-298、300.307、317、414. + 610:7-10、40-41.73-74.76- + 516、554.561:@41、550-552. + +==========第698页========== + 名目索引 + 637 + —分工一56.142143.185.、191. + 314-316.346-347.379-380.382 + 218.254、259.260、290-292.300 + 471.529.571.581-582.593-594. + 310.315.318.554. + 597:①©1718、10102、105-107. + 劳动纪律一①412.522.526一528、 + 112-119.260.488一490.492一496、 + 536,566:④53盼-537. + 498-501、514515.51G517、 + 和资本一①67.96、99-101、102、 + 530-532.536-548.560-561.566、 + 123、164、175-178、319、515、517、 + 568-570. + 551.567、614、615、621:5一7、19 + 井见抽象劳动,儿童劳动,妇女劳动, + 21.36-39、43-45、4850-51.72 + 劳动强化,具体劳动,雇佣劳动,劳动 + 73.92.93、99-100、157-160、164、 + 生产率,生产劳动,劳动力,资本判削 + 264、490-492、567-568. + 劳动力, + 和科学一①597-598④567- + 劳动剥削程度—一见制余价值率,资本对 + 568. + 劳动力的剥削 + 和劳动产品—一①38-39、50、91一 + 劳动材料一一④56一59、63一69、71一73、 + 92.99-100、157-158. + 75-80、8一85、86、89、100、101、 + 和商品的使用价值—027527G: + 103.104、112、117一118、124、126. + ④5—52. + 140-141.147-150、159、160.164. + 和商品价值一③34.43、82、83 + 171.196、197.514、523:①37、39、68、 + 84、299、332、555556:①26—28. + 69、70、76、83、89、90、9394.98 + 45、77一78、80、91、479-480、530 + 100.142、265 + 531. + 并见劳动对象 + 和利余价值一7?一78. + 劳动的强化一④192、258、259、344 + 劳动保护一一①244246. + 378-379.382.402-410.507-508 + 和工人健康一③192.360.37得 + 540-541.559.579.584586、618: + 379.511.512:③497-500. + ④8-16.68、313.494495 + 和社会生产力一④73一74 + 劳动对数一一@60.523063 + 一对劳动的需求和供给一一③409、 + 并见土地,劳动材料,自然,原料 + 545.559、562563.605、626.④114、 + 劳动对资本的实标上的从属一一①34、 + 538-537.559-560.567-569. + 5-6、16-18、2021、24一25、29 + 人为造成的“劳动过一一④113 + 31.74一75.119-120462 + 114. + 并见劳动对资本的形式上的从属, + 资本主义以前的形态中的劳动 + 劳动对资本的形式上的从属一一@100 + ④230-232、233234:@8-11. + 101、298、300、318.332.351.406 + 资产阶级经济学家论劳动一①97、 + 516@3-8、13-15、1929-34、37、 + 103.106.125-126、149-151、158、 + 76、118-121、462、464465. + 162、167168、175.219、223、224、 + 并见劳动对资本的实际上的从属。 + 230-232.25-253、260-263、296、劳动过程(劳动的工艺过程)一一①54、 + +==========第699页========== + 688 + 马克思恩格斯全集 + 56.59-71、74.76、78、82-85.87. + 作为物质财富的源泉一①39. + 96.100、104.112、126.140-141. + 作为生产的主观条件 + ④968一70、 + 147一150.157、160.161、165、169、 + 89、98-100、121. + 171一172、174.176、183、29G一298、 + 劳动力的使用价值一①35、39 + 367、513514.569-570:④8-9、 + 41、51—54、86-87、9293、95 + 14、18、36、38-39、6263、76一79、 + 122124.193.207:①552.99. + 83.85124、157-158、161、231、320、 + 劳动力的价值一一④41一43、4546、 + 340一341. + 4950、5254、81、86—87.92-93、 + 劳动工具一一见生产资料,劳动资料。 + 95、98-99.、124.148-149.180. + 《劳动基金》 + 199-201.207.228.229.26G-267. + —定义—④550:④135136、139、 + 278-280.284.283、399399.516、 + 158. + 530531.537、559、560、569、606、 + 作为属于资本家的工人的生活资料 + 607.610611.613616.618-619. + 量——④135-136.139-140158. + 62一622.62G一629.631:①10-12 + 作为异化的、转化为资本的劳动 + 23、27-30、43-44、495一52、99 + 4④158. + 156.352.385387、47一473、481. + 作为劳动力工资基金一@550:① + 494一伍50g548-55057559-51 + 135-136、139-140、158 + 劳动力的价格(劳动价格》一一③ + 作为可变资本一一④139一137、158 + 265-267.286、288、520.530531. + 作为工人阶级再生产基金一① + 559-560.565-566.602.610-611. + 130-137.158 + 617-618.619-621.622623.626: + 劳动基金》的形式一@13粉一137、 + ④22-24、27-29、54、111-116 + 139-140. + 156、337一338.430一431.472、473 + 《劳动基金》的再生产一一④135 + 476-479.487-489.503.537-538 + 137. + 557-560. + 批判资产阶级对劳动基金》的解释 + 劳动力的过剩一一④561.564、565: + —0140-141. + 336一337. + 劳动阶级一一④102、104、153、488一490. + 劳动力同劳动条件的分离一一④ + 劳动力 + 71-72、146147.159、161、257:@ + 一般评述一①39一40、50.51、66、 + 18-19、31、9091.99-10012 + 68、74、193-194:④91、121.257- + 122.355-356. + 259. + 和资本一035-36.38-43、45- + 作为特殊商品一④35一36、46一 + 47.50-54、66-68.86-87.90、92 + 47、50、5254.66-68、86.92.93、 + 95、98-99、12-128.148-150、 + 12—122、124、146、193-194、319、 + 154.160-162.164-165.175-176 + 353、356:①48、68—69、99、173 + 179-181.192194.20G209. + 174. + 227-228.229-230.265-266、277、 + +==========第700页========== + 名目索引 + 689 + 279—280、285-286、287-288、 + 487-489 + 319.331、353.356、371-372.399 + 劳动嗣阿一一332. + 399.40340M.515-516.518一520、 + 劳动人口 + ④502-503、504-505. + 522-525.530-531.537-538、548、 + 劳动时间 + 559.561、564565.569571.573 + -工人的(活)劳动时间一③81.82、 + 574.606.607.610-611、613617、 + 113、138-141.195.215-217.258、 + 619-623.626-629.63L:④2337 + 344、372373.382、395一396.399. + 38.43-46.60-61、6263.6971、 + 532566、619-620:④262、30- + 99-100.140-142、156-157.16- + 302.321.330、395、537. + 162.256-258336-337. + 物化过去)劳动时间一一④75一77 + 和生活资料一①42一43、45一46、 + 81.83一85、87、88、195、267.345. + 124、128、149150、155、160-161、 + 个人劳动时间一一④379-380400 + 163-164.269、270.272、557、62 + 558559、561.565-566:④26 + 622:④2324、91、98、137-139、 + 262 + 15G-158.352 + 必要(有晰)劳动时间一@84.85、 + 和可变资本一①548④140-142 + 87、101.113、142、196-199、209 + 使用劳动力的尺度一@206,207 + 210.21—212、216、258、261、264. + 208.211:④69-70.99-100. + 265、267、269、272、273、275、277、 + 劳动力的发展一④57、160、524、 + 279、280-284.285一286、290.294. + 560:④1一12、41、47—472. + 359、372-373、383.399、403.406. + 劳动力的专业化一一④518.520、 + 409、428、512.543、563-565、603. + 522.524、525.537-538、539、560、 + 606、607、610、611.61G-620.、622 + 564-566:@1314 + 623627-630④4.10、11.23-24 + 和劳动的变换一一③13 + 28、44.296、299-300、301、313 + 社会结合的劳动力一③41. + 314.321、328、337.34—343、43 + 劳动力的再生产一①48一51、53一 + 432.481. + 54、89、91、98.123125127、154- + 剩余(无酬)劳动时间一一①121、 + 155.190-197.206、207、229-230、 + 198-199.209-210.21—212.215 + 267.277、288、359、370-372、378、 + 216236、246247.261、264、265、 + 403、556、561.569、606、614一615、 + 267、269、272、273一274、277、279、 + 619-620.629-631:@2324、49、 + 28-284.286.290.294.359-360. + 5-52、91、100-101.137-139、 + 373383.385、400、403、406.516- + 317.329-330.346. + 517、532.543、557、606.607、610, + 资产阶级经济学家论劳动力—一① + 611、617-620.622-623、627:@ + 46、47、54、159.179.531.565.571. + 10-11、262、280、298-300.313 + 573-574:①17-18、102、108.114. + 314、316317.320-321.328.337. + 15G-158、460-461、471一472、 + 343、346、347、431. + +==========第701页========== + 690 + 马克思恩格斯全集 + 追加(超额)劳动时间一一④582、 + 107.153-154、157、198、205、270 + 620.622.630-631:④347 + 275-276.281.285、296-297、300 + 劳动时间的长度一④204206 + 302、323-324.328、333一334、568. + 207-203、237-240、24-244、 + 决定劳动生产率水平的因素一一④ + 248-249.257-259、317、344、359 + 84、85、189、228.229、256、266、290. + 360.373.404405.407-408、532、 + 291、407一408、549、584、604:①18、 + 533、540、554555、559、603、604、 + 21一22、40、69-70、80-81.83一84. + 610611:269、548.551.557、560. + 87-88、153154、157、198、275 + 和工资一@96、227-228、255、 + 276.324.333、352353、567-568. + 361-362.380-381.408-409.606 + 和商品量一③344.407.545④4. + 和剩余价值一①255、256、532、 + 21一22、29-30、40-41、7G一77、 + 542.55一552①4 + 79-84、87-88、107、153-154.198 + 和劳动力的再生产—①89.200 + 285.326-328.341—342.369384. + 201.207-208216.277、359:@4、 + 480-481. + 431. + 和加工的原料的数量一⑧7G一77、 + 和利涧率一一④431一432. + 81一82、324—325、370—384. + 和白由时间一④203.215一217、 + 和生产方式一一④198、384、568. + 257.260、261.343-344、408.601① + 和生产发展阶段一一285、568. + 13-14、120 + 和不变资本一④287.288、566 + 和交通工具一④①584 + 567:①36457381.9495. + 劳动生产力一见劳动生产率 + 153-154.198.257、297-298.324 + 劳动生产率劳动生产力》 + 329.343.382-383、450-452. + 一般原理一④84.142、181、266、 + 和可变资本一①297-299332 + 287.290.364.549550、566-567. + 333.342-344 + 603:④21-22.29-30、328-327. + 和资本积累一@153-154.329 + 自然劳动生产率一一④4、40一41、 + 330、339-340 + 198.205、324、329、475-476.480- + 和商品的社会价值(价格)一④15、 + 481. + 84、85、14-142、271.272、274- + 社会劳动生产率一一①4.40一41、 + 277.364、401、512、513、549、558 + 43-44、275一276、323一324、329 + 559.561、605①④22-24.2930.44. + 330.475. + 69-70、341-342、35-353、369 + 部门劳动生产率一④323一324、 + 384.472-473.480-482 + 329-330. + 和劳动力价值一一@266一267、268、 + 农业劳动生产率一④585、597:@ + 270.272-273、277.281.282283、 + 329. + 512543、548.549、606.607:④29 + 劳动生产率发展水平和劳动生产率 + 30、69-70.329-330、337-338. + 的提高一④18-20、61、87-88、 + 346、352.369-384、47—473. + +==========第702页========== + 名目索引 + 691 + 和必要劳动同剩余劳动之间的比例 + 310-311.315、319.331.363、512 + ③605.607-608、610、613、 + 513.516.552:④40-41、343. + 621一622:①297-299. + 和使用机器一一④290、361、363 + 和工资一一①129.228-230、254 + 364、366、369、378、387、394一396、 + 255.266、268-270、272-273344 + 406408.512513、542、557、564. + 345.404-405.549-549、578、585 + 599:④18.40-43、384385. + 605、607-608、610.61340297 + 和交通工具一一知584. + 299.328—329.369—384、428—430. + 和科学力量的应用一—一0290.584: + 和在业工人人数一@543.544、 + ④18、40-41. + 548.552、563:045.325、330- + 和教有—一③584 + 331.568-569 + 和劳动力的再生产一④268.277、 + 和人口的增加一一①552:①4 + 281.283-284.364.607:4329.343. + 和剩余价值一①129、228.229 + 资产阶级经济学家论劳动生产率 + 230、255、256、266、275、277、280、 + ①287、300-301.333、347、597. + 281、282-283、285.286、290.293、 + 612-613④304.382-383. + 345.364、404405.513、548、549 + 劳动者一0160-161:①355一356 + 550.606.610、613:④3-4.79-80. + 362.394、438、478. + 8-84、275、297-302、31—312、 + 劳动者的专业发展一③431:①7一8. + 326-330、337-340、344345、 + 劳动资料 + 369-384.557-558 + 一般评述一①38-39.5658.0. + 和剩余价值率一一①228、551:④ + 64-68、71、72、96、100、102、103. + 2425、300-301、329-330. + 151.289 + 和利润量一④345:④270273 + 作为劳动的客观条件一一①89一91、 + 274.300302.370-384 + 9395、99-100、140141.238 + 和利润率一④282283④273 + 240、553 + 275.300一301.333一334.337一342、 + 作为劳动过程的要素一①38一39、 + 344.369384 + 56-59、63、7577、78-79.80、82 + 和资本有机构成一@34一342、 + 84、86、89、96、105、116117-118. + 344. + 124、126、139-140.148-149、159、 + 和劳动量一④285、297一299.330、 + 160、17一172、196、197、212、299. + 338、481一482. + 340、367、410一418、427一42&①7 + 和活劳动量一④297一299.300一 + 8、945.6朗-71.73.76-77.83、98. + 302.330、338.341. + 140-141.149一150.159.239一240. + 和协作(联合)—一④290.291、295- + 334.553 + 298.363.512513.516、552④40 + 劳动资料的革命和生产方式一@ + 41. + 412470-471、515、517、523、524. + 一和分工一一①260、290.291、301. + 561:①37.39、40. + +==========第703页========== + 692 + 马克思恩格斯全集 + 作为资本形式一一①39、45、68、70、 + 作为资本主义生产的目的和调节器 + 71.88.89.93.140-141、160 + —④259-259. + 作为资本主义制度下的制手段 + 作为资本主义生产的动力和刺激力 + 57、37.39、45、71.160. + ①259一259.302 + 劳动资料的发展、分化、专门化和简 + 作为收入一173-175、206 + 化一①410-411:39 + 211.213214.21G-218.395-396、 + 劳动资料的使用一410:您149 + 437-438 + 150. + 作为资本主义生产条件一一④304一 + 劳动资料的集中一③337、397:@ + 305. + 88. + 影响利润量的因素一①543544. + 劳动资料的价值一④397、400 + 613、618619:①39一40、133一135 + 401:④76.77.82-83 + 197-198.251—252、261—262.265 + 劳动资料的量一④40L:心77、 + 266.281—283.29g-299.429-430、 + 149-150. + 465-466.482-483 + 和工人一037.38、45.149-150. + 利涧率—一0191.283、375一376、 + 资产阶级经济学家论劳动资料一 + 398.517、518.533、550:0134135、 + ④410. + 175-176.178-179、197-200.207. + 并见机器,因定资本,不变资本。 + 214.244.251—253、259-259、262. + 里昂一一④469 + 264—265.270一273.277.279-280. + 理论和实跋一①425一426、427一428 + 282-283.28G—288.289.29—293、 + 力学一①359.363.411、418、424、429、 + 298-300.384-385.427-429.483. + 436.438、441、472一473、541、598. + 555 + 历史(历史主义)一①474一475④101、 + 利涧量一①125.613、618一619:① + 109.119-122.136-139.162166. + 40、59-60、197-200、207-209. + 304.42一422 + 214一215.217-218、220.252、265 + 历史的和逻辑的一@13一14、30一31、 + 27—272.281一283.28G-288.289. + 3638.、72152、3530507-508、 + 29-292、354-355、383-384. + 531-532.550-552.554.567、568. + 427-429.554555. + 利润 + 平均(正常)利涧一④284一289、 + —一定义—一④27-2898、177-178、 + 29一293.320、322、417、418、444. + 186、544、547:④25—255、259- + 448. + 259.26-268.273-274.27G-278、 + 利润的种类一466. + 28G-288.298-300386-387. + 追加(超额)利涧一④239-240. + 利润的产生—一2728@265 + 246247:282.323479 + 266.39-392.433-434 + 纯利润—一④466。 + 作为剩余价值的形式一一④254 + 产业利涧一①120、125:怎169 + 255.258.266-267、286-288. + 170、207-208、252.279、293、349、 + +==========第704页========== + 名目索引 + 693 + 354.417、418-421、452-454. + 292-293.333478-479 + 商业利润一一④177179、191 + 和利余价值率一④261.265 + 192、195、236一238、252、35G一357、 + 和地租一@474一475、478一480 + 415一417.418-421. + 482、485488.507、529530、565. + “让渡利润”一①357、384、418、 + 和利息一一①252353-356、555. + 442.466 + 资产阶级经济学家论利润—一心 + 总利涧一⑩286287 + 120121.218-219、226.380.515, + 利润的分配一④279-280.28G + 609.624:17、254一260263、267、 + 288.29—292.349.354-356、466. + 289-291.298、302、323、385、418、 + 利润的实现—一@232-233 + 443-446.453-454.459.465-466 + 一和劳动生产率一345:270 + 472473.480、491.493一496.519 + 273-274、300-302、370-372、 + 523524.53534、555-556、567. + 382384. + 并见利润率,剩余价值,商业利润。 + 和工资一①266、381、613.618 + 利润率 + 619:③33-34、177、297-298.428 + 定义一③283、398549:④145 + 429、452、483、484一485、494一496、 + 252-253.258.261-262.299—299、 + 534535.553-554 + 320 + 和资本一④025—254、270、273- + 利润率的调节作用一一①292一294 + 274.281—284、28G-288、393-394、 + 决定利润率高低的因素一④191、 + 420—421.428-430 + 376517、518、533:④133-135 + 和不变资本一①377一378.39g— + 234-235.245.251-252.260-262. + 399、40一402、559:①268一271、 + 270-272273275279-281. + 483—484. + 293-298.320.34345、352、354 + 和固定资本一一0270-一271、444. + 356.559 + 和流动资本一一@270一271、444. + 个别利润率一④134135.232 + 和资本积累一①181一182、200一 + 235、243一244、28一282 + 201.226.252.393-394. + 平均(一般)利润率一一④134一135、 + 一和资本有机构成一④282285、 + 220.243244.251、252253.275 + 289-289.444445 + 285287-289.294-295.300-301. + 和竞争—①298. + 337-338.351-354.359-359.423、 + 和生产费用一④267一268、271一 + 428—429.449451、465—466. + 272.285.305、386-388、427-429、 + 年利涧率—一④234一235。 + 483-485. + 利润率下降趋势的规律一一④251. + 和生产价格 + ④385-387. + 252.277-278.292293.296-297、 + 和商品价格—一③489一491. + 299-300.302303、34-342、 + 和利余价值一①251一254.259 + 343-344 + 263、265、277、283-284、289-291、 + 和利润量一一④252253、270 + +==========第705页========== + 6☒4 + 马克思恩格斯全集 + 274.277、280-281.282、302303、 + 469 + 335-336. + 联合王国一见英格兰,爱尔兰,苏格兰。 + 和剩余价值一一④134、251、277、 + 林业—一①104一106、329. + 287-288、 + 295一296、 + 30G一308、 + 流动资本 + 351-352. + 定义 + -④124. + 和剩余价值率一愈191、549① + 作为流通中的资本形式一①110: + 251-252、 + 27G-277、289-290、 + 124-125、142.388 + 295-297、299—300、304一306、 + 作为不变资本的一部分—一@142、 + 308-309、314-315、34—342、 + 24-242 + 343-344,351-352、427-429. + 货币是流动资本的暂时形式一一⑩ + 和工资一484一485.559-560. + 142 + 和资本一④375-376、396-398: + 流动资本的要素一④329一330、 + ④25—252、270-271、282283、 + 535. + 289-289、293-295.30—302、 + 流动资本的周转和全部资本的周转 + 304一307.310-311、317一318、335、 + ④329-330.534536 + 343-344.35-352 + 流动资本的耳生产一您124一125、 + 和再生产费用一一352、43—432、 + 152-153.171 + 433-434. + 可变资本是流动资本的一部分一一 + 和生产价格-①0352 + 0518:0148-149. + 和生产方式一一354一356 + 和固定资本一①121.138、148- + 和利息一④220、421一422 + 150、169、258、276、278-280、326、 + 资产阶级经济学家论利润率—一④ + 38-382.522524 + 278-280、297-298、302303、 + 和生产资本—一@124. + 354355.47—473.483484 + 资产阶级经济学家论流动资本和固 + 利物浦—③388.453. + 定资本一一0155:④533536 + 利息一—一见借贷利息 + 流通 + 利息率 + 作为生产和消费之间的中间阶段 + 一作为货币价格一一①32、458、461 + 一24-27:156、203、384 + 462. + 385390-391. + 利息率的变化—一①355356.357、 + 作为再生产过程的阶段一一①124 + 458.572.577-580. + 126.155.263、274275、350—351. + 和利润率—一④355-356、462 + 39-392.413-414.425-426、 + 463. + 446一447. + 资产阶级经济学家论利息率一一④ + 流通时间一一④252-253、256 + 162一463. + 257、413-415、446-447. + 并见借贷利息 + 流通速度一一178180、193 + 联合エ厂—454、 462—-464、467 + 194. + +==========第706页========== + 名目索引 + 695 + 流通阶段一①24—242、350 + 433 + 351,448-449 + 同货币流通有关的费用一④178 + 流通用期 + ①179180、204.214 + 180182、190192、234、435436. + 商品流通一一①3-8.10-20、25- + 同商品保存有关的费用一一①40 + 28.31.116-120、352-354④124 + 41、178-180、234、394395. + 126.15G-157、175-190.203、237- + 运输费用—40-41、178—180、 + 238.350351.413 + 424425 + 货币流通一④3一8.10-20、25 + 通信费用一0424一427. + 28.31.116-120、352④124126、 + 用于雇佣劳动的报晰的费用一① + 175-190.203.208-209、21G-218、 + 425-433 + 221-223.350-351. + 流通时间 + 金流通一①240-241. + 是周转时间的一部分一一①280- + 资本流通一17-18.、547:④ + 281.282283 + 124-126、173-177、179-187、190、 + 和生产时间一@252253.256 + 203、208一209、21一213、263. + 257、280-281.282-283、284—285. + 资本家之间的流通一③226 + 和利余价值一①252-253.256 + 资本家和消费者之间的流通一一S + 257.280-281. + 226.240-242. + 和利润率一一④274-275、282 + 和剩余价值—④22、25、90、98. + 283 + 214—215.281.591- + 资产阶级经济学家论流通时间一一 + 和使用价值一一①446一448 + ①461. + 和生产一唐124一128.25G-259 + 垄新—④315:④108、120-121、337- + 263.350-351.36—362 + 338.348.356-357.361.459-459、 + 和消费一@446一447. + 479-480.48G-487.547、548.558 + 和积累一@155-157. + 559 + 和再生产一④124一126、154 + 垄新价格一一①459一459. + 155.446-448 + 伦教一①475.533-534.630:④29、33、 + 资产阶级经济学家论流通—一④ + 105、111.117.463、468、512、515 + 225-227、241—243、257-259、 + 518.520、550. + 260一261、461.515一516 + 罗马(古罗马)一@293、417、419、424: + 并见流通时间 + ④6.8-10.17.32、60.120-122 + 流通费用 + 罗马尼亚一一3粉4. + 用于出售和购买商品的费用一一 + M + 178一180.190—192、234、421一425、431—432.435-436.446447. + 马尔萨斯主义一一①303一304.458 + 用于计算的费用一一424一427. + 买和卖 + 办公费用一一④424一428、432 + 劳动条件的买和卖一一④309:① + +==========第707页========== + 696 + 马克思恩格斯全集 + 50-51.237-238. + 资产阶级政治经济学的矛所一一③ + 劳动力的买和卖一③54.112 + 95.、553.63-6320219.283.297- + 113、114115、208©5-6、1315. + 299.421422、473、559-560. + 28-30、48—51. + 资产阶级经济学家论资本主义的矛 + 商品的买和卖一一④3一8、10一20 + 斤——①398-399 + 2427、114120、308-309、341、 + 贸易—一见商业 + 350、352-355:0124一126、139 + 美利坚合众国一一@258.38.392.419. + 140、149150、257-259、350、394 + 426.427、475:01314、60、461、 + 395、409、417-418、424-425、43 + 469.552.557. + 435. + 并见关洲。 + 曼彻斯特一一①388、469. + 美索不达来亚一①295. + 矛盾 + 美洲一①258、388、392、419、427、475、 + 一商品生产的矛所一—一①3940、90、 + 600:④60111、444.500507.516 + 207-209.614 + 552 + 资本主义生产的矛所一一①22.59 + 并见美利坚合众国,南美洲。 + 60、123.257-258、315-316、330 + 蒙古人一517. + 337,359-360、439、442 + 名义工资一一见工资 + 资产阶级社会的矛所一一@553 + 摩尔达维亚—一④234—235:138 + 555:④59-61,569. + 莫斯科一—一④205、406 + 本质和现象之间的矛盾一@风1上: + 莫卧儿一 + ④139 + ④442. + 具体劳动和抽象劳动之间的矛后 + N + ——①28—29 + 南美—一④389-390. + 私人劳动和社会劳动之间的矛所 + 能源一①436、449450、454—471. + —28-29 + 484、494、490一497.498、500一504. + 劳动价格和劳动力价值之间的矛后 + 510 + —029-29. + 尼德兰—一见荷兰。 + 劳动力和劳动的物的条件之间的矛 + 年支付一④349。 + 斤一一④147-148、150、398-400、 + 农场—一④7-8、10—105、108.150- + 514、516、553、555:①3一32、553 + 152.201.230231、278-279、499 + 554. + 500.503.505-509.511.520-522. + 作为社会力量的资本和资本家对这 + 533.563-565. + 种杜会力量的私人占有之间的矛后 + 农村副业一一④308、563:④6一8、104. + —339—340、569. + 农耕业一一①57、217、259、276、340 + 痛佣劳动和资本之间的矛后一一① + 341、354、418.420、473-474、517. + 208-209、400、564、615-616:① + 563.569-570.593-594、585.594- + 569. + 595、597、599-600、62-623① + +==========第708页========== + 名目索引 + 697 + 121618-19、21、2426、32-33、 + 和工业一③473-474、533-534. + 63.6母-6983-87.104、107、109. + 563. + 119一120.132134.180-182、211、 + 和剩余价值一一@473 + 223一224.239—239.293.297一298、 + 资产阶级经济学家论农业—一④ + 315.324325、336、355、390-391、 + 583584.594595、597-600 + 398.461.469-472.478-479、486、 + 16.55-552. + 50G-507.512513.556-557.561. + 并见农耕业,畜牧业 + 农民—④122.128.190、214.231—235、 + 农业工人一④579.585.597:④1368、 + 259、417、597:④67、9-10、21、 + 114、116.560、562-566. + 30-33、59-60.106-107、112、 + 并见雇农,工人,工人阶级 + 138一140.244一245、363一364、418、 + 奴隶占有制一③147、160161、173、 + 513—514.53G—538、555556、 + 208.233234.257-259.602.612 + 569-570. + 613g356、357.362 + 并见农,土地所有制,农场。 + 级隶制一@30-31、146一147、159 + 农奴制一0122.190.204.23一237、 + 161.170-174.208、233-234、257- + 258:Φ67、11-12、101,137-140 + 259.299、315、346.406一407、527 + 162.356359.362、364. + 528602、612613:④6.9-12、14. + 并见封建主义 + 30-32、100、101、103、110.112. + 农业 + 120121.356、358、362、363.512. + 一农业特征一一④473474.563:④ + 摄威—一60. + 5-7、224225 + 诺定品一469 + 农业状况一①584一585.597- + 诺曼底一59 + 600:④104105、47一472.522.农业管理方法 + 599600:g + 0 + 16.551552. + 欧洲一0428-427:07、29粉-297、 + —耕作一④57、217、259、276.340 + 367、515-516、539. + 341.354.418-420、473474、517、 + 563.569570.583-585.594595、 + P + 597.599600、621.622①224 + 排泄物(生产和消费中的排泄物)一一见 + 225、473一474. + 废料生产和消费中的废料)。 + 畜牧业一①57、217、420、563、 + 票面价值改变一一④527. + 599-600:@8687、224225.231、 + 贫困化(劳动者的贫困化)一④10阴. + 521-522.523 + 363-364 + 施肥—一④7G一77.81. + 并见资本积累:相对过剩人口,资本 + 土壤改良一④76一77.81. + 对劳动力的利削. + 农业劳动组织一一③400、473一474、 + 贫民习艺所一一45:④114.540、563. + 597:①55一552. + 平均量一①445一447、452一453 + +==========第709页========== + 698 + 马克思恩格斯全集 + 破产(资本主义企业的破产)一④279, + 490.497一499、565. + 453. + 人的精神发展一④417、427、450一451、 + 蒲鲁东主义一一172-173.390-392 + 601. + 葡萄牙一①427. + 人口 + Q + 作为生产力 + ③212、552553: + 4. + 期票(票据)一@118一119:①3233、 + 作为财富一一④520. + 189.228-229、412、439、451. + 生产人口一一①344一346:0498- + 期票行情一@396、397. + 499 + 企业家的活动一④445—446、447- + 非生产人口一一0345-346:@ + 448. + 498-499 + 权和法 + 工人人口(劳动人口)一④⑩212. + 一所有权一①612①160一161.544 + 214、228、332.336.338.344.345、 + 封建社会中的权和法—一①234 + 544、550-552、560:①69.96-97. + 236:①9. + 109-110.15G一157.337.499一499、 + 资产阶级杜会中的权和法—一@ + 538. + 405一406、505一506.527一528、594、 + 非劳动人口一—一①345一346 + 603:④9、5758、91. + 相对过利人口一③345.534、544、 + 和生产一8、359-360、587- + 551、553.561一562.56一566、568、 + 588. + 577.581-582.612. + 和强制劳动一①262.589590:④ + 农村人口一①336、568④12-13. + 161. + 109-110.517.519-520548. + 和国家 + 0577、603 + 工业人口一一①336:④537-538. + 一一法律关系一一①527:①48、161.350、 + 人口密集—@337 + 364. + 人口数目一①212-215.228.336 + -国际法一①586-587 + 344.354、544一545、552、553:4. + 法人—一①91. + 68、102-103、109、113、30-302. + 336-337、46G-467、469-470、 + R + 484485512.519537-85867. + 人一—038-39、105、106、190-193、 + 人数的增加和工人之间竞争的加则 + 218、359、412、414.418、421.436、 + 一④14-16.112114 + 450-451.452-454.473-474、487、 + 人口分散和密集一一@332、336:③ + 520.525-526.529-532.537-538、 + 109110.112114、536-537. + 561.563、566、5G7、571—572、582 + 移民——Q336:④13、109一110. + 583.585-586.591.595、60—602、 + 516、519 + 609.612:④45、17-19、4—43、 + 人口归化一112114、536 + 90-91、98、142-145、475、489- + 537. + +==========第710页========== + 名目索引 + 699 + 和生产一 + 0332①69、512-513 + 544一545 + 和粮食一④@509、512 + 货币形式上的商品一一④5-6.34: + 和生产力的发展一①157、46G + ④365. + 468 + 作为资本主义生产的前提和结果 + 和商品价格一一@112一114.508、 + ④1-17、71.97、332、352 + 509. + 353、356:@19、37、93、9盼-100、 + 和资本一④490491.516. + 125-129350-351. + 和利余价值—一0288 + 作为资本的产品一①356:④350- + 和地租一④518一519 + 351. + 资产阶级经济学家论人口一一① + 作为价值和剩余价值的承担者一一 + 263、332、553、612④108109、 + 97:0350-351. + 112一114.466一467、482一848相 + 作为使用价值和交换价值的统一的 + 、4g一纽3r58、38-59 + 体现一①7-8、70、85:①425 + 并见相对过剩人口。 + 426、441一442 + 人口过剩一见马尔装斯主义,人口,相 + 商品的使用价值一3一57一8、 + 对过剩人口 + 19.24、34.70、353:④387-388 + 瑞典—一④598. + 商品的价值一一④22-24、34.408: + 瑞士 + ④250. + 022-24、25-27、87、196、233 + s + 234、329-331.352、386-387.商品价格的变化一您112一114 + 商品 + 316-317.322.330、337-338.350- + 一般原理一一①36-38、70.、139 + 351.386-387 + 140、332、355356:62、350一351、 + 商品交换一④3-9.10-17.24、 + 387-388. + 25、116120、353:056、359-361. + ,作为占统治地位的产品形式一® + 商品异化一一④26、99100 + 37、17-172、340.353.354、356:g + 商品运输—一①390一391. + 1937、62.294-295361—362. + 商品保存一①389一391. + 一产品转化为商品的条件和前提—一 + 和货币一④3一9、10-17:您56、 + ①37-38、355-356:①19、359 + 36一362.396、448. + 360. + 并见商品流通,商品生产 + 作为物化劳动—一①10930一302: + 商品的形态变化一一①7、119、354、355、 + ①61、62-64 + 5380128-130、365-366.392- + 作为交换价值的体现一一④5—6、 + 394、40一402、406、407.412、414 + 8-9、3435、71、502-503、504 + 415、525 + 505、614. + 商品经营资本 + 见商业(商人)资本。 + 作为财富的一般等价形式一一① + 商品流通 + 3637、72340、352、353:①6一63、 + 一筒单商品流通是资本主义生产的出 + +==========第711页========== + 700 + 马克思恩格斯全集 + 发点—一①10-11、352:0125 + 182183.190一191.194、218、233 + 127.359 + 236.397—398 + 资本主义制度下商品流通的发展 + 商品资本的贬值 + ①273-275. + ①352、354:①359、36一362. + 商品资本在再生产过程中的作用 + 和货币流通一一①3一16、31.11G + ④124-126.397.409-410. + 120、352①125-127.359、361 + 资产阶级经济学家论商品资本一 + 362. + ①228. + 商品生产 + 商人一165、190、196-197、356 + 一对商品生产的评述一一@70一71、 + 359.422、423、46朗-469、473、520- + 352.353①364-365. + 523. + 商品生产的存在条件一一①352 + 商人资本一一026-28:@9、33、358 + 353:328. + 359、362-363、384—387、423. + 不同生产方式下存在的商品生产 + 并见商业,商业资本。 + 一—①352④123、425—426. + 商业贸易) + 简单《一般)商品生产一一070-71: + 一般原理—一①430. + 9425-426. + 作为资本主义生产的出发点—一⑧ + 资本主义商品生产 + @70-71、 + 366-368 + 352.353①425-426. + 以货易货一一0218、396-397、 + 和流通一①352.④123. + 438-439 + 和借货资本一一④364一365 + 商品易一您396-397、40上 + 和市场一①④364一365 + 402、417、438-439、44一442. + 商品生产者一8一9、355心58-59 + 货币贸易一一@396一397、417、 + 商品所有者一④8-916-24、31、211. + 42一422.433-438、441 + 354、51406.75-76、256257. + 商业的发展一一516. + 406.478. + 批发商业一④218、233一237、 + 商品贮藏一155一157、453454、 + 239240.408、414、469. + 468—469.493.521—522、553—554 + 零售商业一0172一174、176 + 商品资本 + 233-237、387-388.390-392. + 一作为流通中的资本形式一—一①17一 + 408409414、416、424. + 1&①124—126、239一240、36 + 对外贸易(世界贸易)一④261、 + 362.392.397、424-425、43一434. + 354、404一406.40g-409、428-427. + 作为生产资本一④410. + 472473545.563、586589:3 + 商品资本向货币资本的过遗一④ + 366-367.519-520. + 124-126、176-178、228-229、 + 中间贸易一一④36G一368 + 239-240、36—362、392、397、410、 + 和生产一@120.368、40一402. + 431-435. + 和交通工具一一0584. + 作为商品价值量一恋17G一178、 + 资产阶级经济学家论商业一一④ + +==========第712页========== + 名目索引 + 701 + 601一602:④366-369、439-444. + 432435.494 + 454.493-494.514-515.519-520、 + 和借贷资本一④11一112.170:④ + 525.547-548560.569-572. + 356-357.36362 + 并见对外贸易(世界贸易),市场。 + 和生产一一①123-124、361362 + 商业利润 + 369.387 + 一商业利润额变化的因素一—一①39好 + 和再生产—402404、415 + 400. + 416. + 和一般(平均)利润率一一0384 + 和商业痛闸工人一@423、428一 + 385.399-401、421一422 + 430、433一434 + 和额外利润一一399一400. + 和商人变成产业资本家一①11上一 + 一和商业加价一@384一386、420 + 112①8-10、30. + 425. + 和货币资本一④194、228一229、 + 商业商人)资本 + 358-359.360361.39-392. + 作为资本最初的历史形式—一 + 397-398.417、432-433、438-439. + 359一360.367一368、410、418、420 + 和货币流通一191、237一238. + 421. + 和利余价值一@414-415418 + 作为生产和消费之间的煤介—一③ + 421.433 + 26-27、11-112①8-10、124 + 和利涧率 + ①415、418421. + 126、180-181.190-191,192194、 + 和商业利涧一④176一180.195、 + 349、360—361.386—387- + 237-238.252253、356-357. + 商业资本的职能一④384.387、 + 415-420.432-433、438-439 + 390-395、41+—417、424、425.432 + 和生产价格一@385—387. + 433. + 和市场一一①415 + 商业资本的积累一一@120、415. + 资产阶级经济学家论商业资本一 + 417.43一433、438-439 + ④366-367、417、439-441.522 + 一商业资本的周转一④178、237 + 523 + 238.360-361、369、399-401、403 + 并见货币资本,商人资本,商业 + 405.408-410. + 商业作为一种产业一④416417 + 商业资本的运动一①228一229 + 上层建筑(杜会上层建筑)一一①215、 + 232.359-361.391一392.397-398、 + 216. + 40G一407. + 社会 + 商业资本的费用一@425一426、 + 一般原理一一④13一14 + 433-434. + 杜会的产生一④346、427. + 和生产资本—一@111一112@30一 + 社会生产关系一@36.123. + 31、124-126、193-194.218.360 + 社会的发展 + ④3637、553:④ + 363、367-368、384-385、398-401、 + 493494 + 409-410、412-416、418、425-426、 + 社会的各种形式一④137一138、 + +==========第713页========== + 702 + 马克思恩格斯全集 + 360-361. + 社会生产力的性质一③181.191, + 社会矛后 + ④215-217、257.609 + 297-298.300.351.553④42.84 + 社会需要 + 043.257、342343. + 85.316-317、568. + 社会文明 + ④43、257. + 社会生产力的要素一心84一85 + 资产阶级社会—一④59一61.163 + 494 + 16M4.170、171.245-246、250一251、 + 社会生产力的发展(增长》一@ + 255-256、 + 355—356、36—362、 + 36-37、123、130、152、162-163 + 367-368. + 170、181、191、212、258-259、277、 + 和资本—一①123、173.269、289、 + 287-288.298.309-310、331.344 + 333、553④148-150.288-289、 + 345、351、359.363、407-408、412 + 343344. + 543、545-546.548-549、551.553、 + 和生产一④156.223、409:13、 + 561、563、566-570:①18、37-38、 + 14、41.75-76.245-246.315-316、 + 40-41、44、73-75、8687、9495. + 321-322.328 + 273-274、296-297、299-301. + 社会财富一见财富社会财富) + 303-304.315-316、337-338、 + 社会年)产品 + 339340.344.355、433、46分一467. + 一社会产品的本质一④229-230、 + 505-506.567-569. + 245-247. + 社会生产力的变革(革命》一③ + 社会产品在价值上的划分一一③ + 472473.501 + 624.625.①229-230 + 社会的(人创造的)社会生产力一一 + 资产阶级经济学家论社会(年)产品 + ④351、363.545.553、566-567:④ + @225-226. + 43-45、257、304.567-568. + 并见总产品。 + 自然的(无偿的)社会生产力一一@ + 社会分工一见分工. + 191.332、358-359.363、513、517. + 社会关系—一66、115.147、156、165、 + 553.566.569-570:①37-39、340. + 166.173、255、299、332、354一356. + 物质的社会生产力一④21. + 501.605-609:①6、60-61、118 + 劳动者是主要的社会生产力一一愈 + 120.16-162.254-258. + 123-124.163.563:①337. + 社会进步一①408、609. + 生产资料是生产力一一①191.335、 + 社会经济结构一④27.28.258. + 348、359、364、551、561:①20一21. + 社会经济形态一①65217.287、472、 + 340、494 + 591.594、596、612G30.61.119- + 科学是生产力一一④186.290、334 + 120.137-138 + 335.553、566.567、569570:@38. + 井见资本主义前的社会经济形态,资 + 41、43、494. + 本主义,共产主义,奴隶制,生产方 + 杜会劳动组织(协作和分工》是生产 + 式,封建主义。 + 力—0185、295、297-298、300、 + 社会生产力 + 301.304-305.310-311、319、330 + +==========第714页========== + 名目索引 + 703 + 333、334、335、348、364、552553、 + 生产条件一④164、191:0157 + 573-575:④41.34047一472.494 + 158 + 人口增长是生产力—①212、334、 + 生产的发展一①227、259、340、 + 552.553①494 + 351.366:④12-14 + 和生产方式一④152.191:④20 + 生产规模一①56好一570:①75 + 21.9495、31G-317. + 76、94一96、99、150. + 和资本一@36-37:③36-39. + 生产领域和部门,它们的相互联系 + 4一44、344—345. + 019206—62、75、76、87 + 和人口一@157、337、467. + 88、130、134135、142-144.243- + 和生产关系一①36-37、162 + 244.263、452-453. + 163、411、412、440-441、473、475 + 生产要素一@105、106、288④7- + 476.501. + 8. + 和工作日一一①551. + 生产组织一①43—432. + 资产阶级经济学家论社会生产力 + 生产积聚(集中)一④159、19 + ④304、467.494 + 192、295、457、463、502.503.514 + 并见劳动协作,科学,劳动力,分工, + 生产集中一—一0214 + 生产资料 + 大生产一①590-59m:④25、119 + 社会总产品一见社会(年)产品 + 120.144、157、275.302303、387 + 生产 + 388.469-470 + 一般评述一③105、107.167:④ + 小生产一@417、599:25、144 + 256.387-388.475 + 302-303.356358、363-364. + 生产形式一164、167、340④ + 468469 + 359一361、418一419 + 工业生产 + ④57、96、19g-200. + 资产阶级以前的生产阶段—一红 + 204205.209-209.218.342343 + 395.418-419 + 586594.607-609、612363 + 物质生产—@345一346:①6 + 364.461、494一496. + 62、475-476 + 农业生产一④57、217、259、276 + 生产资料生产 + ①368一369:① + 340-341.354、418、420、474、517 + 87-88 + 534、563.569.584-585.594595. + 生存资料生产一一国16 + 597、599-600、62一622④363 + 劳动力生产一①329-330. + 364、417—418、461. + 非物质(精神)生产一一0345一346: + 必要生活资料的生产一68、 + ④6—62. + 10-102.124.155、159-161、176 + 同部生产 + 0157-158. + 177.344—345、36—362 + 社会生产 + 0354355:①9A + 者侈品生产一③261、346、596:① + 100. + 323.346-347. + ,生产时间一一252-253、365 + 和科学一一@191.314、347、359、 + +==========第715页========== + 704 + 马克思恩格斯全集 + 427.431、432.562、569-573.575 + 并见资本主义生产方式,共产主义, + 576.593-594.598-599 + 原始公杜制度,奴隶制,封建主义. + 和自然力的利用一一①122、287 + 生产费用 + 288. + 定义—①265-267 + 和分配一④553—554. + 作为价值的组成部分一一@84、156 + 和流通一④125-128、129-130、 + 183、184:①108、176、197、20G一207. + 155.256257.361-362.364-366 + 235、240.251一252、263、265一267. + 和消费—一@6—62、126一127、 + 277-278.31G317.320.385-386、 + 129142、448、517. + 388-389.418419.447一448.483、 + 和需要—一④2一23、108一109 + 533-534 + 146-147. + 生产费用的要素—一@156、184 + 和再生产一一①22、99、128一132、 + 39-40、85.197.206-207、266.320、 + 135-136、139-141,154-155 + 388-389425-426. + 资产阶级经济学家论生产—一愈 + 生产费用的大小一一@547:①32 + 105、164一165、167、261、598一599: + 34、197一198、234一235、265一266、 + ④103104、493.517. + 270-271.275—277.287.297-299、 + 并见再生产,生产时间,资本主义生 + 316-317、330-331、334335. + 产方式,生产方式,生产资料 + 385-386.389、418-419、447-448. + 生产方式 + 不生产的费用一④191一12: + -一般评述一①28一2966.67、72、 + 199 + 130.169.190-191、203、212213、 + 非生产费用一①389、428一427. + 231—232.299、308-309、336.、404 + 447. + 405、40G一407、410一411.419、562、 + 作为生产费用组成部分的消费费用 + 564.565④57、36163.304. + —①57-58.389 + 亚细亚生产方式一④163一164。 + 和机器一一0448-449:@3234、 + 古代的生产方式一④12-1330 + 316-317. + 33.37.93.101、120-122.153-154、 + 和利余价值一③184①240.272、 + 163-164. + 277. + 一封建主义生产方式一@1213、 + 和利润一④25—252、26G-267、 + 30-33、37、93.101、120-122、153 + 27上一272.277.353、453454、478 + 154.163-164. + 479、483—485 + 和生产力发展一③36一37、94一 + 和生产价格一③175、176.242 + 96、304.343-345. + 243.385-386、453454、478479. + 和劳动过程工艺过程) + 6-7、 + 和商品价格一④258.432、483 + 58-60、21-212. + 487.509-510. + 和利润率一①34—342、354 + 劳动力的生产费用一46一47、 + 355. + 49-51、128、149、363:④10-12、 + +==========第716页========== + 名目引 + 705 + 5758、278、303、328一330、337 + 商品生产过利一④303304 + 338、393-394 + 资本生产过利一④146.302304 + 资产阶级经济学家对生产费用的理 + 生产过剩的周期性质一一④18上 + 解—一①184.347:④108.466、483 + 182.303-304 + 484.533534 + 和有支付能力的需求一④303 + 生产工具一①57、105、164165、199、 + 304 + 409一418、427、439、450一451、470: + 和市场问题一您18上一182.303 + 069、239一239.503. + 304 + 并见生产资料 + 和对外贸易—一④303一304. + 生产关系 + 和工人阶级状况一一①53.239 + 一一般评述一④65.66.104、114 + 240:①303一304 + 115162163:④59-60.16—164、 + 资产阶级经济学家论生产过利一一 + 267. + ④103、107.275-276④303-304. + 和生产力一一④3637、162163 + 井见经济危机 + 411.412、440441、472-473、475 + 生产过剩危机一见经济危机 + 476.501. + 生产积服一159、191.295、457、463、 + 和劳动资料的革命一①412、472 + 502503.514④40-43、87-88. + 473.501. + 10-105109-110. + 资本主义前的形态中的生产关系生产价格(费用价格,平均价格)一③ + 一@36.99、101、146147、151、 + 61①60、242243.285-287、 + 232-233、299-300:④5、8-10 + 352353.385-387、418-419. + 19-20、30-33104105、137. + 422-423.439-440、443 + 163一164、364一366 + 并见生产费用 + 资本主义的生产关系一一@37.39一 + 生产劳动 + 42、44、4G一47、51、525557、72、 + 简单劳动过程条件下的生产劳动 + 78、93-94.96、102-104.11一112、 + —067-68. + 114116、126、127、146-147、151- + 和服务—一53一58. + 152.159.16-163、165-167、173、 + 资本主义制度下的生产劳动一一③ + 178-179、197、257.262、287-288、 + 179、181、215-216、254、276、351:① + 290300.318、351、412、625:④5 + 43—64. + 6.9-10、1-14、18.30-31、59- + 资本主义前的生产方式下的生产劳 + 61、119.122、16-162、163-164、 + 动—一059一61. + 256-258.364365 + 非物质生产中的生产劳动一一@62. + 并见资本主义生产关系 + 是非生产劳动的物质基础一一@ + 生产过剩《相对生产过剩) + 215-216 + 一作为扩大生产的规律一①181 + 和全体工人一一62一3 + 182. + 生产劳动者和非生产劳动者一一④52 + +==========第717页========== + 706 + 马克思恩格斯全集 + 54.57-59.61-63、394-395.438 + 37、46、74、144、150.238-239、240. + 439. + 243-246.266.334-335.347-348、 + 生产能力—①467 + 553. + 生产时间 + 作为生产发展的指标一@57、368 + 一和劳动时间工作时间)一一①256 + 561. + 257. + 作为提高劳动生产率的手段一心 + 一和流通时间一0252、25G—257、 + 76-77、8384.334335. + 280.282-283、284 + 作为不变资本的物质形式—一 + 一和利余价值—一@252一253.280. + 36&④37、47一48、79一80.90一91. + 生产条件(劳动条件)一一①3536.38、 + 149-150.238-239.244 + 5658.、102、103、123、124、126 + 作为资本主义制度下的刹削手段 + 146-148、150、155159、160、17G- + ①67:①37、47、5253、59 + 177.188、189-190196、267、288、 + 60、90一91.244 + 290.299、307-308.340、351、353、 + 生产资料的积聚一①191一192 + 367.397、402、412一413、514、516、 + 337、397、419. + 566、597-598405-7、9、19-21、 + 生产资料作为资本同劳动分离一—一 + 3643.46-48.50、67-69.71.72 + ①191:④G-7、59-60. + 89、91-93.96、99-101、103-106、 + 生产资料的发展和使用一①157、 + 124-125、137-138、142、157-159、 + 160、368④73一74、150. + 180-182.187、200-202.22—222. + 生产资料的价值一@396一397:① + 229-230、243-244.264-265. + 79-80、8G-87.333-334 + 270-271、290297、315-317、 + 生产资料的再生产一①36朗一369: + 335一336、339一340、350-3L、364 + ①39一40.79-80、83-84、144 + 3563份3预38389543-515 + 和劳动一一④79一8084—86.149 + 并见生产,生产资料 + 150、244 + 生产中的不幸事故一③244一245. + 和使用价值量一④83一84. + 生产贮备—一④156-157. + 和产值—一83一84。 + 生产资本一①29.67.11一112、122:① + 生产资料公有制—一@157:①20 + 8—9、3G一43.64.90一91.123一124、 + 21. + 297、362、384385、389-390、393、 + 和生产规模一④83一84、149- + 399401.403405、412-417、 + 150、334 + 431一433. + 并见不变资本, + 生产资料 + 生活水平一一@564. + —定义——①125、157. + 生活资料 + 作为生产因素一一③57、67、68.86、 + 一般评述—一039、43.45、155.④ + 105.125、157.160-161、174.183、 + 22-222 + 368、515、523、561:④7-8、19-20、 + 资本主义制度下生活资料的商品形 + +==========第718页========== + 名目索引 + 707 + 式—一43、45、113114.340④ + 和劳动力价值一④42一43、45 + 37、47、169、244-245. + 47、124、128、155.160-161、163 + 作为劳动条件一知46、63、101 + 164、269、270.272、557、621-622:① + 124、129-130、149、150、155、159 + 111.530531.537. + 160.176-177:④5-6.10-12.37、 + 和剩余价值一①396397、557. + 47-48.7389.90、95-96、98.100- + 595596.62-622④15一152. + 101.150-151、160.169、199、200、 + 158、168-170. + 244.324、362-364、469、558、559. + 和资本一①156、595:5一7、47一 + 作为使用价值一@1012、54、 + 48.160. + 172173. + 和可变资本一③129-130、595:④ + 作为工资的实物形式一④53一54、 + 97、147一149、150一152、200一202、 + 68、124、126129-130、149、161、 + 204一205.238-239 + 345、364365、607、621一622:④ + 和生产力的发展一①345:①34 + 151. + 和劳动力的再生产一④4一43 + 必要生活资料一一④38一39.4345、 + 4849、113一114、124、126、128、 + 46、68、10一102、113-114、124、 + 149.17G一177.266—270、278、286 + 129.149-150、155.159-160、17G- + 288.345.354.361、557.595.596④ + 177.345、354.36-363、557、559、 + 2224、157-158、190-191、346 + 607、62一623:①1一13、22.24、37、 + 347.468-470、488-489. + 54、66.89-90.110、147-149173 + 和资本家的再生产一一①595一596: + 199.200,324468-469、488一489、 + ④66.222-223 + 530. + 和非生产劳动者一一①596:198 + 生活资料的生产和再生产一一① + 199 + 148、173、201.238-239、244-247、 + 资产阶级经济学家论生活资料一一 + 323324.476 + ④476、487-490、537-539.544 + 生活资料的量一一①607:20、148、 + 547、548-549. + 489.558.559. + 井见消费品(个人消费品)。 + 生活资料价值一①43、128.19粉一 + 生活资料基金一①158、163、393: + 197.605、62一622:①176、489 + 135-137. + 489. + 牲畜(作为人的工具)一④41G一418、 + 生活资料分配一一④151. + 424.595①1377、81.8687、153、 + 生活资料价格一④1年116、 + 182、201. + 489-490.530.532.557-559. + 剩余产品一③216:456G—68 + 和奢侈品一④261、346.596一597: + 73-75、79、87-90、144—148、149 + 115、118、152.199.245、541.544. + 153.155157-158.248.285-287、 + 生活资料变便宜一③354.557、 + 481.568-569 + 559:①281. + 剩余价值 + +==========第719页========== + 708 + 马克思恩格斯全集 + 一定义一07.A132591、94、112、 + 203、212217.264-265.274-275 + 12—122.184.195-196.198-199. + 279-280.285-287.293.351.371. + 201一202、217.532、549-550、627: + 396、407、514、543、544.549.554 + ①22-24.69-70、7一73、89、251 + 555、565:④3-6、18、73.96、268 + 252.253-255、256-257、267、285- + 269、324 + 287.289-290.298-299.323-324 + 相对利余价值一④187.264,265 + 作为无酬劳动,剩余劳动一@ + 267.269-270.273-275.278一281. + 233—234、257、284一285、287一288、 + 284一286.293、351、371、380、396、 + 532.606.617、627:④39-40、59- + 397、403-404.407-408.512.516. + 62、70-72、74-75、89-91、131、 + 542-544.548.549550.554-556 + 176.26G一267、300.386387、43 + 603618-619、621:④3、517-18 + 432.503 + 21—23、69-70、73.268269、296 + 作为资本主义生产的特有产物 + 313-314.323-324、337-338 + ④25、98、122、152、184、63—632:④ + 343-344、494 + 4546、65. + 绝对剩余价值和相对剩余价值的结 + 作为收入一0177-179、352、354: + 合——0228.293.35—352、554 + ④59-60、65-67.157、169、224 + 555、603:④3-5.17-18、73、96. + 237-239、244、245-246、286、389- + 268-269,323-324 + 387. + 超额利余价值一@362④23一24 + 作为商品价值的一部分—一①97、 + 总剩余价值一 + ①285-293.298 + 184.200-201:④89-90.125-126、 + 302.320、424. + 129-130、169、176、191、220-222、 + 平均利余价值一①324 + 239一241.243246.264.26G一267、 + 影响剩余价值量的因素一一①203一 + 350-351.386387 + 204、209-210.213215、256、266. + 剩余价值的形成(生产)一一①25、 + 280、285-286.287-288、307.345 + 90、91、120-122、152.174175、 + 35一352.376.390400.51G-517. + 184.223④45-46、73-74、87、88、 + 542543.548.549—551、556、606 + 127.130、196.240、289-290.315 + 607.610.616-618、620621、630 + 316.422.447-448、466、475、478. + 631:①3-4、22-23、32-33、275 + 利余价值生产是资本主义制度下的 + 277.280.298一300、312-314、320- + 决定目的一一④107、152、170、178、 + 321.342-34343—432 + 213-214.374④2224、67. + 剩余价值规律一@289-290 + 利余价值的源泉一@91、9?一99、 + 剩余价值的增加一@278、480 + 174-175、400:④32-33、45-46、 + 481. + 69-70、195、240、257、422、431 + 到余价值率一③210-211.225- + 432.475 + 226、228、251、288、293、400.542 + 绝对剩余价值一一①186一187、195、 + 543、548、550-551、554、556、606、 + +==========第720页========== + 名目索引 + 709 + 608.618、620-621、622625:①22、 + 200、220一222、224、229、244、478 + 65、83、258-259.262、283-284、 + 479 + 299.300、313.320-321、483. + 商业利涧形式上的剩余价值一一④ + 剩余价值量一@209-212.228 + 176—177.237-238、418420. + 229、288、293、307.518、534、543、 + 利息形式上的剩余价值一④178: + 544.550-551.556.559、60G607、 + @7上一72、169171、195一197. + 617618.627、630:4082-84、199 + 220-222.224.228-229、364、385 + 200.284—285、286—288、289、320— + 386、424、426—427. + 321.342344 + 地租形式上的剩余价值一③17?一 + 剩余价值在流通中的实现一④ + 17&016-17、104105.16的-171. + 191.195-196、246247、248-249、 + 195-197.220-222、224、229、244. + 268—269、289—289、429—431、 + 426一427.478—480. + 447-449. + 和劳动量一①556.559:④298一 + 剩余价值分为资本家的消费基金收 + 300.315-316.321-322.337-338 + 入)和积累基金一③135一136、 + 430 + 157.247249.346-347. + 和工业消费一0173一174 + 剩余价值的积器和向资本的再转化 + 和生产力一一④3一4、73 + (资本化)一21一212、544① + 和生产劳动一一016、46一47、198 + 65-76、78-80.83-84、88—89、 + 和劳动生产率一一④129.229一230 + 92-95、98、130-133、135-136 + 255、256、266.275-276、277、280 + 140.147-148.149-150.15-155、 + 281.282283.284-286、290.293 + 157-160、165、196、201、247-250、 + 345、364、404、512513、548、549 + 263一264.285一286、34G一348、 + 550、606、610、G13:①3一4、79、198 + 568-569. + 294296.299-300.326、329、337- + 剩余价值的分配一178一179、 + 338.344345 + 202203:①149一152、228一229、 + 和劳动强化一@258-259.378 + 249、259、269—269、29一292、298、 + 379382-383.403-410.507-508、 + 38387.418420.422.479 + 559.579.585、618:④73.198. + 利余价值的消费一④65一66、136、 + 和工作日的长度一④73.32一 + 147-149、15一152、220-221、 + 322 + 24G一247.248-249 + 和所使用的工人人数一①228、 + 利余产品形式上的剩余价值—一③ + 542-544.548、550、551.556、558 + 217:④4566.67、73-74、79、87- + 559@3-5、17、73、82-8135-316 + 92.144-155.157-158.245-246. + 38—22336-338342-3H、01 + 一产业利润形式上的剩余价值—一① + 和劳动时间一0255、256、532. + 27、120-121、178、266、345:④17、 + 542-543.55-552 + 39-40、169、172、195-197、199- + 和工货一一①129-130、160.188- + +==========第721页========== + 710 + 马克思恩格斯全集 + 189、195-196.213-214.228-233、 + 和资本有机构成一一④336一338. + 255.265、266.269、275、36—362、 + 和准备金—一④155 + 391.542、547548.556、557、60G + 和商品价格—①556、557:①259 + 610.61一612.61G一619.620一622、 + 260. + 624-625:④3、3234、50135- + 资产阶级经济学家论剩余价值一一 + 136.150-151.204-205、483 + ①9一10.23—25.95-96、120一121. + 和生产费用—一0271一273 + 174175.203.224一225、609.624. + 和资本—一@72-75、147-148、 + 63一6320144145、25G一260. + 153-156、157-159.199-200、 + 290.483.546. + 248-250.283-284.288-289、 + 并见绝对剩余价值,剩余价值率,相 + 309-310.326-327、333、344-345、 + 对剩余价值 + 431一432.433-434 + 剩余价值率 + 和不变资本一①112、122.174 + 定义一④199、201、225-226.228、 + 175.186-188、288361、364、371- + 251.542-543.549、605-606、622 + 372.37G-378、396-398、400-401、 + 623⑩22、24-25、252-253、254、 + 512-513、532、542、549、55G一558、 + 258.337. + 564.565.4041.73.77-7992 + 作为劳动利削程度的表现一一④ + 94、148149-154、269-271.283 + 400.622625④253-254.258- + 284,344-345 + 259.296-297. + 和可变资本一④119.18G一187、 + 剩余价值率的高低一①302一303、 + 203、262.45—452.546、547-548、 + 319-320.323-325.337-338.341. + 554.556.565、618-619:①79、83 + 351、472-473 + 84、93-94、96、148.149-153.254、 + 决定剩余价值率高低的因素—一④ + 283-284.29g-300.305.310-312、 + 191、199、210211、228、288、293、 + 344345. + 400、542543、548、549、554、556 + 和利润一251一256.259-263、 + 606、622-625:①22、24、283一285 + 277.279280.283287、289-293、 + 337-338.35-352. + 294-295.333.424 + 平均剩余价值率一①289. + 一和利涧率一一①251一252、279- + 和劳动生产率一①228、551:④ + 280.295-297.414415. + 24一25、301、329一330.34一342 + 和生活资料一一①39粉一397.557、 + 和劳动量一一①334335. + 595-596、62-622④15-152、 + 和可变资本一③305、324—325. + 157-158.168-170. + 34—342 + 一和资本流通一①2一22.24一25、 + 和总资本—一④307-308、310 + 90、98. + 311.324325.34-342 + 和资本积累一一④152.153一155、 + 和利涧率一①191.549:④258 + 249-250.346-348 + 259.276-277.295-296、299-300、 + +==========第722页========== + 名目索引 + 711 + 302307,341一342. + 和剩余产品一④203215一216 + 和利余价值量—一③200-203.225、 + 253254①4.89、481. + 228:①272-273、298-300、314 + 和工资一①0255、266:①10一11. + 316.32一322 + 556-559 + 和生产规模一一①302一303 + 和自由时间一—一①262. + 和劳动力价值一①35一352. + 失业一①228、379、394一396、408、409. + 和工人人数一@550-551、556:④ + 452-453.518.533535、539.542. + 298-299、314-315、32—322、 + 544-545.555.557-558.560-568、 + 334-335.342343 + 576、577、579582、594,596:①32 + 和工资—一④198、542608.618 + 33.96-97,314、492 + 619:352. + 并见相对过剩人口。 + 并见资本对劳动力的剥削。 + 实践和理论一见理论和实践。 + 剩余劳动 + 食利者一①218-219.220-221、229. + 一定义—④91、94.96.9798、129 + 278-279279-280. + 183、195、198-199、200-202、215 + 使用价值 + 216.253254.257、403、532. + 一般原理一1一12、5965、 + 作为致富的湖泉一一①204、215 + 67-70、72-76、78-80、84.102 + 217.605④4-5、8.10-11.100- + 103、137-139、174、179、218、266 + 101、137、140.226、357一358.364、 + 30一302.341、355、367、371.627:④ + 475、478-479 + 8—10、27、44、54—56、82-84、87 + 作为资本主义生产的动因一一④ + 88.100-101.147、159.302.353.365 + 189-189.203-204.215.374-375: + 380-39、5一426.40一44l.565. + ①100-101. + 作为经济关系的物质基础—一① + 强制进行利余劳动一③全一5.13一 + 340-341. + 14、37、4245、364、479. + 作为交换价值的承担者和基础一一 + 剩余劳动的尺度一④203一204、 + Q6265.67一70、72-76、77一79、 + 207-209.217. + 86-87、102、112、116117、174. + 剩余劳动量一①20G一212.215、 + 217-218.255-256.26G-267.341. + 228-229.236、247.288、290、293、 + 367:①8-9、27、39、5455、88. + 395-396.404-405.542、548、552、 + 146147、353一354、362、440一441、 + 556.557、603617、625:④10-11、 + 448525-527. + 40.357-358 + 劳动力商品的使用价值—一砂86一 + 和必要劳动一@200一201.203- + 87、179-180193194:④303 + 204.209-211.216-218、227-230、 + 和价值一④7、1一121477-80: + 254.257、548.55-552、556.557、 + ④27、818388.92.275.340、425 + 560.610.613100-101.315、481. + 426 + 和不变资本一一④40-41、226. + 和利余价值一一④144一145 + +==========第723页========== + 712 + 马克思恩格斯全集 + 和资本一③112、174、175:39、 + 247.249-250、285-286、393 + 44.303 + 非生产劳动者的收入一一④249 + 和消费 + ①78-80、355:④147. + 250. + 世界市场一一见对外贸易(世界贸易). + 国家(社会)收入一一④344一346:④ + 市场 + 148-150.189—190.财政收入 + 作为资本主义生产的条件一西 + ①278-280. + 345.626:④40402.408 + 工资形式上的收入一225一226、 + 和资本主义生产规模一010行 + 415 + 107.402-403 + 利润形式上的收入一@27一28、 + 市场的容量一一③586-587:@ + 119-121.177-178.265-266.345: + 389一390、391、413、50一502、519. + ④17、39-40、16朗-171.195-197. + 商品市场一一@68、106107、126、 + 199-200、220-222、224—226 + 389-390、40一402、408、413.446 + 249-250.415. + 447.50-502.504 + 地租形式上的收入一①177一178: + 劳动市场一一345:968. + ④17.104105.、168-171、195 + 国内市场一一0393一394. + 197、220一222.224225.249—250、 + 国外市场(世界市场)一一④354、 + 356-357.415 + 405-406、409、426-427、472473、 + 利息形式上的收入一①177一178: + 545、563、586-587:④120-121、 + ④70-72、168-171、195-197、 + 224.393-394.396、510、558、559. + 220-222224-226、228-229.250、 + 市场充斥一④586587:④389 + 415 + 390、452一453、519 + 收入的最初源泉一①177一178. + 和再生产—一①408. + 收入的消费吃光用尽》一一①177一 + 和价格波动一一③446一447 + 179g148-150、223-224、247、 + 并见对外贸易(世界贸易). + 248-250、438439. + 市场价格一①615.628:①26、40.107、 + 收入的资本化一@438-439 + 116、183.259-260,383384、389 + 和资本一0163.545:①152153、 + 390.412.443 + 189.213-215.249-250、356、413 + 并见价格。 + 414、506. + 收入 + 和剩余价值一①177-178、179、 + 作为商品价值的一部分一①97、 + 35一352354④16-17. + 163.184、200-201. + 和货币流通一0335、347:0395. + 总收入一④16 + 和生活资料基金一一@16.223 + 纯收入一④16、17. + 224 + 年收入—④225. + 资产阶级经济学家论收入—一③ + -工人收入一一④250、489 + 177-178.281:④17、225-226、 + 资本家收入一①149-150.246 + 444-445533-535.、542543 + +==========第724页========== + 名目索引 + 713 + 收支前额一一心397 + 财产的历史性一④122-123:④ + 手工业生产一③101、122、189-190、 + 20-21、120-122. + 211—213254.323-324.336-337. + 生产资料所有制一—一①3536、100、 + 344.347.367.41一415、415一416、 + 122123、125.145一146、14一147. + 427-428、429-429.430.43一432、 + 151、157、159、196、197、203、214. + 441一442、44G一447、449一450、 + 257、580-581、593594①5-7. + 451一454.470473.474475、517、 + 19-22、60一62、70、90一91.10 + 519、523、534535、560一564、566、 + 104、121.135一137、160161.355 + 594:④6-10、13-14.16.21、24 + 479-480.532.539-540.543-544. + 25.58-61、63、120-121.355-356、 + 555-556 + 469一469.473、478、513-515、522 + 劳动产品所有制一④4一5160, + 523.542 + 180-181:①21、30-32、99.100. + 数学一④195.202、450、484:④27.473 + 136139 + 税收一一④392④58、59104.110114 + 所有制形式一④122123:④ + 118、217-218、363、458、501.522、 + 120-122 + 524.528.53一532、537-538、551、 + 建立在个人劳动基础上的私有制 + 557.565 + ④233-234③21、101.109. + 私有制 + 120-121.161.363-364 + 作为利削社会的生产关系的基础 + 封建所有制一④147、151、233一 + —①233—234 + 235.474—475④104106. + 作为社会关系的基础一④233一 + 资本主义私有制一①106、122 + 234. + 123、125、146、159、17G177、193 + 一封建主义私有制一一①233一234. + 194、287、581一582.590一591.594 + 并见土地所有制,财产 + 596:④2022.70.90-91.9A100. + 斯基台人一④415. + 119-122.135-137、161.479480. + 斯拉夫国家一③232233 + 552-553 + 苏格兰一一①45、454、460-461.467一 + 公有制一③157:20-22. + 469.508①5104一106、444一445、 + 所有权规律—一鱼163一164. + 499-501.516517.565. + 和劳动一④180-181、193一194、 + 所有权一见所有制、财产。 + 203-204.214、474④12一15.21. + 所有制财产,所有权) + 73、91、99-100、120-122.154. + 一财产的起湖—一0346:④120-122 + 160-161.552 + 作为占有一@581:@160一161、 + 和工人一一@100.122123、146. + 355. + 156④17-18、73、99-100.109、 + 财产的异化一①35-36123.125 + 12-122.153154.539-540.522. + 146-147.17G-177.193194、214、 + 和阶级一①146-147.203.257. + 474-475:④90-91.99-100.139. + 和占有一①146147、231一232: + +==========第725页========== + 714 + 马克思恩格斯全集 + ④59、103-104. + 土地同劳动者相分离一一①100 + 和权法》一一612④160一161. + 105110-112.357. + 和生产方式一@122-123① + 土地的耕种一①122、145一146 + 12一122. + 287-289017-18、21、108-110、 + 资产阶毁对所有制的看法一心 + 468—469、478一479、499—499.543、 + 287.423-424、581.612:④17一18、 + 562-563 + 120一122、460、469、506、516、518、 + 土壤改良一③147149、500 + 525.532、538-539、543-544、552. + 501.505506.510一511.518一519、 + 并见土地所有制 + 542-543 + T + 土地的使用价值一一④77一79土地的交换价值和价格一④77一 + 忒拜一一121. + 79、104-105、110-112、427-428、 + 天文学一①295.472.584 + 476477、480-481.50G-508. + 贴现—④117-118.119:④396、412、 + 518-519542-543 + 578 + 土地的产品一④85-86、108 + 贴现率一见银行,借贷利息。 + 111、452453、469-471.478-479、 + 铁路一G416、418、478-479、481一 + 50—503.506-508.515-516 + 482.597:④19-20.25.81、143148、 + 矿山产品一一年452-453. + 334一335.348 + 资产阶级经济学家论士地—一@ + 并见运输业。 + 288-289④17-18.77-79、459. + 同事关系一④625. + 470.479-481.49g-499.505-509. + 统计一④408.510:④116-117、261. + 511.515-516.518-519.527-528 + 投机—一①32-33、164. + 533.542543 + 土地 + 土地价格(价值)一一④27、472473. + 一作为行星地球一@163. + 476477.521.522、53-532. + 作为劳动资料和劳动对象一@57、 + 土地所有者一④102-104、21G-217、 + 122.233-234:021、77-79.110- + 219、221.224-225.229、487-488、 + 112. + 499-500.506.511.515-516.517. + 作为机器一一①532533. + 520-523.531-532.542.556-557. + 作为财富的基础一④528. + 562-565 + 作为农业生产的基础一③217、 + 土地所有制(土地所有权,地产)一① + 233-234:①21、102104、107- + 122-123.14G408-10、59-60. + 111.468469 + 119-122.252.256、356.459一460. + 士土地的自然生产效能(生产率)一 + 486487.489490、499.500. + ④287-289:④3-585-86、88、 + 449、475、476.480-481、50G-507、 + W + 510-513.519533. + 瓦拉几亚一①234、235 + +==========第726页========== + 名目索引 + 715 + 威尔士一454.455、457. + 619.622 + 文化文明)一43、45、52.257 + 和人口 + ④544 + 文明一一④181、215、415④292、430 + 和资本 + ①72-74、269一26的. + 文学艺术一④215、432:④52-54、57、 + 消费 + 6—64、88. + 作为资本再生产过程的要素一一 + 无产阶级一①338:@303 + 11一112、114一115、176①64. + 并见工人阶级,工人,农业工人。 + 125-126.129 + 物理学一①540.541.599. + 作为经济过程的阶段一③125一 + X + 127、129-130. + 生产消费一③58-59、64、68、69、 + 西班牙一一③427:④120、527. + 84、94、100-102、127、151、176@ + 西西里岛—一④121. + 126127、146、155、222、226、241. + 西印度一③427. + 247. + 希腊(古希精)一0320-321、415:④ + 工业消费一126、129、197.226、 + 368. + 238.264.389一390.402一43.407. + 乡村—一④419108-110、488-489. + 409.434、44G一447. + 相对过剩人口一@345、534、544、551、 + 个人消费一@60一61、64、65、68、 + 553561、563566.568、577、581 + 80、151、154-155、163、270:④9、 + 582、612:①74一75、157 + 5455、84、145-149、151、155 + 相对剩余价值 + 182183.185.190、196-197、220 + 相对利余价值的定义一④287、 + 222.225-226、239.241、247、264 + 380.542 + 388.402、407、409、243447、 + 相对利余价值的生产—一①187、 + 工人的消费一①127、129、154 + 264.265.269.272275、278-281. + 155、197、267-268.270、396.607:④ + 284-286、371.396、397、403-405、 + 146、196-197、220一221.317.324. + 407.512、516517.548、549.619:g + 328-330343.512、523524.541. + 3-5.17-18、2-2268-70、295- + 553. + 296.313.314.323-324、336338、 + 非生产劳动者的消费一①154:① + 343344. + 147-148.15-152、153、197、422. + 和劳动生产率的发展一一④3一4、 + 刹削阶级的消费一④15一155. + 21一22.73-74268-26937-38 + 163.270、396:①84.145-147、15- + 和绝对到余价值—一①228.293、 + 152.153、155.182183、185、197. + 351.554、555、603.618-621:@3- + 343344.421 + 4、17-18.268-269.493494 + 金的消费一一④240一241. + 和劳动一④544①2一22 + 资本对劳动力商品的消费一一③ + 和工人人数一一④543-544.548. + 5455、95、100-102、114115. + 和工货一①286.543-545.547、 + 153-154、161.206、620、627:④28、 + +==========第727页========== + 716 + 马克思恩格斯全集 + 48、49-50、125-126. + 564.567、.570.602:④20-21、25、 + 消费工具 + ④145-146、239. + 37-38. + 消资费用 + ①389. + 简单协作一一①290-300:④19- + 消费基金一—一④146-148. + 21、334、474一475. + 和生产一一@9、87、126、142、147- + 和分工一③56、191、290-293、 + 148.517、524 + 301、317.329-330.349-351.358、 + 和货币流通一一⑩126一127. + 384、396397.448、452453、516、 + 资产阶级经济学家论消费一①72、 + 522、548、561:334、474—475 + 126、151、153-155、175-176:@ + 和机器—一③362363.384.451. + 304.493-494、516-517.541、545. + 452.517.564、569-570:334、470. + 消费基金一④102.161:139140、 + 和劳动生产率一一①290.291、295 + 168-170.202.224-225、437-439、 + 298.363、513、516、552:①95.334 + 533534. + 和利余劳动一一296. + 消费品(个人消费品) + 资产阶级经济学家论协作劳动一 + 生活必需品一039.43、45.46 + ④292-293296:③47—472、49 + 47、68、101一102、113、124、129 + 492 + 130.149-150、155、159-161.178 + 新教—542. + 177、344.354.362、557、559、607、 + 信用 + 621一622:④12.23一24.37、54—55、 + 信用发生和发展的条件一④357一 + 112118、143-145、149、153、446 + 358.438—439、468—469 + 447.449、565-566. + 和资本主义生产一一④180一181. + 像著品一④261.346、595-596:④ + 183184、223224、439439 + 115、117-118、15-152、245、541、 + 458—459. + 544. + 和商业一一g0180-181、183一184、 + 并见生活资料。 + 215-216、237-238.274-275 + 消费税一@104.524.529.531. + 412-413.438一439、469 + 消费资料一一④97、149、152.133.553. + 和资本流通一①180一181.19上一 + 小商品生产一①417、599 + 192.208.21-212.214-215.227、 + 小资产阶级社会主义一一①172. + 237-238.274—275. + 并见蒲鲁东主义 + 和资本积累一④183一184、192、 + 协作劳动协作,劳动联合) + 21-212 + 一作为社会发达劳动的形式一③56、 + 作为加速再生产过程的手段一—一@ + 191一192、290一300.307-308、 + 180-181.183一184.19一192.208、 + 317-318.350—351.352-358 + 21一212459-459、468-469.并见 + 362363.384、396、402、412.448、 + 银行,货币资本,借货资本。 + 451-452.470-471.474、516、517、 + 信用券一①546 + 519、520、522、526、536、548、56 + 信用制度一④104105、412、413 + +==========第728页========== + 名目索引 + 717 + 414. + 亚维亚生产方式一④163一164. + 形态社会形态)一一见社会经济形态. + 亚洲一④292、293、424:0368、515 + 匈牙利一@190 + 徭役一①204.23一23:①10、137 + 修理—一①78 + 139 + 并见机器,因定资本。 + 冶金业一①428、430:④120一121、 + 需要 + 18-182 + 需要的杜会性质一@25、260、 + 一般等价物一一见货币,金和银)。 + 355:④355、525-527 + 移民国外一一@409 + 需要的发展一@354、472一473:@ + 异化杜会经济意义上的异化)一①18. + 14 + 29-30、36、38、93、102.104.123 + 需要的历史性质一一@260、340、 + 125.146、150、156、180、193一194 + 472473. + 298.300、318.351、352.513514. + 有形需要和无形需要一④525 + 516.566.571、598:①3334、37- + 526. + 38、40、8486、90-94、99-101. + 资本需要一幻260. + 121、139一140.153一154.157一162、 + 资本主义制度下工人的需要和这种 + 339、345-346.35G361.362-365、 + 需要的满足一—一③259.260.340④ + 384.418-419.442、465-467、47 + 4、13-14 + 472 + 和劳动生产率发展水平一一④260 + 役畜一一见牲畜《作为人的工具) + 340.343.354、472473:①4. + 意大利一①120.367一368 + 必要需要一 + ④475-476. + 意识形态一①567一568. + 白然需要一 + ①476. + 银一一见金和银)。 + 和劳动力价值一一①355. + 银行—④188-189、223、227-228. + 和资本主义下的生产一④14好 + 并见信用,借贷资本 + 147. + 银行家一③16:④188-190.201、228- + 一资产阶级经济学家论需要—一 + 229.242、399、459. + 368-369.525-527. + 银行券一①201.227. + 畜牧业一57.217、420、599-600:④ + 印度一一①147、388:④30-33.80-84、 + 8687、225、231、238-239、509 + 138-139.296.354—356、368、46 + 510. + 462 + 选举制度—一①555. + 英格兰一④55.190、204—205.219. + 学徒一④531.538、572. + 225、233、236、250.251.255、310. + 学徒法一@539.572:④489490 + 346、374、382、388一389、405、406 + 547-548. + 408.409、411、427、432、439-439、 + 雅典古代雅典)④320:①7、120一122. + 455-461.469、470、475.476、490 + 亚麻业一③350:@270. + 512、578、579、583-595、597、598. + 亚述一一④295 + 603一605.612、622:①32、59、62、 + +==========第729页========== + 718 + 马克思恩格斯全集 + 8-84、86、87.105、112、113-119、 + 运费一一④3驾9一390、41G一417. + 138.224.240、242、278、445.458. + 和生产力的提高一一①24一25 + 459、462一464、466、467、469、499、 + 和流通时间的缩短一④275 + 512.516、522、525、528529、537、 + 和资本周转一一④461. + 539-541.547-552.554—555、558、 + 并见交通工具。 + 560.562 + 并见大不列顺,爱尔兰,苏格兰 + Z + 英国谷物法一0106、109一110.111一 + 再生产 + 119.42—423.434435.55G558、 + 一定义一一①546:④127、129-134. + 560-561. + 作为生产和流通过程的统一—一⑧ + 有价证券一④455一456. + 69、99.123、125128、129、173、 + 并见股票,交易所,借款,支票。 + 237-240.355-356.36—362. + 余暖—一①601. + 365-366.403-404、413414、416. + 渔业一—④105.398. + 资本主义制度下的再生产的特征和 + 原料原材料)一④58.67.69、102117、 + 实现一④87.88.119120、148 + 158、17-172.174.189、196、199、 + 150、154、16G168. + 212-213、337-338、340.363、364- + 再生产的必要前提和条件一③ + 365、369、387、388、391一392、39G一 + 130.131-132.147-149.150-153 + 397、403、405、412、474、536、555 + 166168.223.250、362-366、399 + 558.599④5.A32、40.45、62.68. + 400、566. + 79.89-90、95.124、141.142-144. + 再生产过程的形式一④129一131. + 150、159、16的、171、182、214215 + 133.173、407一408 + 220、222、230、238239、240、243、 + 消费是再生产的必要要素—一④ + 245.253、264、270-271、294、324 + 11-112114、17G177:@126 + 325.330、336.363-364、427、449、 + 218-219220-221.226.239-240. + 469一469.482.483、559. + 409、431一432、446. + 原始公社制度一③349. + 生产资本的再生产一一您187、222 + 运输业 + 224、293-295.390.400.402403、 + 一作为物质生产部门一一①63—64、 + 409、433. + 387-388、416-417. + 商业资本商人资本)的再生产一 + 位置的转移是运输业的产品一一① + ④402-404、407-409. + 416:④24-25、63-64、387-388、 + 和预付资的补偿一一①130一131:④ + 390-391. + 82、83、87、8899、126、133—134 + 铁路运输—一0416、418、479、482、 + 166171、208-209、214—215.218 + 597:④25.461. + 221229-230、264286.43一432. + 水运一一①416:④25. + 和产品在实物形式〔物的形式)上的 + 运输业的垄断一一①120. + 补偿一一①88.130、13—132、133 + +==========第730页========== + 名目索引 + 719 + 134.166-171、175.220-221、229 + 166-171.208.210-211、428 + 230. + 资本主义生产关系的再生产一③ + 和流动资本的补偿一①245一246 + 127128.197-198:①75、99、119 + 再生产的速度和周期的持续一—一④ + 120、16一162 + 129、179-180、181.399-400、409、 + 资产阶级财富的再生产—一d93、 + 435.446、448 + 130-131. + 简单再生产一一0546:127、130- + 再生产的总过程一0179一180、 + 135、144、148-149、166-171、192 + 196、199200、405—406 + 193.220-221.225.245、24G-247、 + 和生产一④130-134、140-141. + 363-364.436-437.451 + 144.147、402403. + 扩大再生产一①127一132、19粉一 + 和社会生产部类之间的比例一一④ + 197、198.546:④8284、99、13一 + 148-150.15-153、16盼171. + 132、135-136、144.153-155、160、 + 207-212220225、229230, + 161.180-181、186.238-239、43盼 + 244-249 + 437.567、571. + 和商品的形态变化一@128-130. + 单个资本的再生产一一③185一186 + 和资本形式的变化一一③173一174 + 社会总产品的再生产一@546:④ + 再生产的阶段22845L + 96.130.169-171.195-196、209- + 再生产费用一一0425、430. + 210.250 + 和利润一一@451. + 生产资料不资本》的再生产一③ + 和货币流通一①125-127.168一 + 127—128、130、131、546:08—84.88 + 177、182186、190-191.194210. + 、96、99、119、130—131、133134. + 213-215.218-223.229-238 + 153-154、166-171.190-191. + 239-242.244一246、247—249 + 196210.222-223225.229230. + 399-400.446 + 244-246.247-248286.428.571. + 和资本价值的变化一④172一174、 + 可变资本的再生产一@186—187、 + 45-452 + 546:①96、130-131、133-134、135、 + 收入基金的再生产一③224225. + 166、169-171、183-184.186、190- + 和商业资本与货币资本一④247 + 191208210.225.245298—299. + 249.401-402. + 生活资料的再生产一一④16G一171、 + 和实现问题一一④40一402、408. + 190-191.209.238-239、248. + 和金的生产者—一④190—191. + 劳动力和工人阶级的再生产一一② + 197-199.200206、212213、 + 127-131.196-197、198④22-24、 + 214215232.、237-244 + 97、119-120、133-137、138-139、 + 和世界市场一一④146一147. + 141.153-155.285-286.31G-317、 + 和消费一④130-131、150一152、 + 337-338.343.345、428、431、458. + 446. + 利余价值的再生产一④134一135、 + 和奢像品生产一④15152.245 + +==========第731页========== + 720 + 马克思恩格斯全集 + 和服务范围的增加一④15一152 + 方法,货币主义,重农主义。 + 再生产的矛盾和危机一@14好 + 政治经济学的方法一④163一164 + 149.15153、410. + 支票一①546:①169-170、189、221、 + 资产阶级经济学家论资本的再生产 + 259、553554 + ①220-223:④139-141、242、 + 殖民—一④286、598:④569. + 566. + 殖民地一①78127-128.292、427:① + 造船业一一g584:④25、444 + 111.120、256、569. + 债券—一③546@67—68. + 殖民国家一一④420. + 债权人和债务人一④30、278一279、 + 殖民体系一④472473:0104. + 36-365.524-525 + 植棉业一④270-271、452一453 + 占有—一④147、23—232:④59、104. + 中国—④81、390.517. + 一占有方式和形式一④480、567一 + 种姓(种姓制度)一一心147、325.331. + 568. + 335:④1213 + 通过个体劳动占有一一①480.567 + 重农学派一④25.175、190.217:①141. + 568 + 475、479一482.485、522-523、523 + 占有剩余劳动一一00266:③33一34、 + 524、543.545546、550-551、556 + 160-161,275277、479-480. + 557.566 + 占有劳动条件一①345一346、 + 重商主义一一@174116、418、519 + 479一480. + 520.556-557、566. + 占有自然力和自然界对象一① + 周转期一见周转时间 + 569-570. + 周转时问 + 占有经验 + 567. + 固定资本的周转时间一心280一 + 占有科学一一④567. + 281.317、318-320 + 和财产一⑩160一161、479 + 总资本的周转时间一一547:① + 和生产方式—一@478 + 276-277.282-283、341 + 资产阶级经济学家论占有一—一 + 和流通时间一一@280一281. + 178. + 和利余价值量一337一338 + 战争一026、215、29—292④364、 + 铸币一@113:④173174.204一205. + 465.521.551.555、564. + 213.220-221.227、240-242、393 + 并见军队. + 395、407、408、437一439、525、527. + 爪哇一467 + 537. + 哲学—一02530106 + 准备金一0233234:③155、18- + “哲学仪器”(科学仪器)一一@450、490 + 182.199-200.214-216.393-395、 + 593. + 402-403 + 政治经济学一井见资产阶级政治经济 + 资本 + 学,资产阶级庸俗政治经济学,马尔 + 资本的本质,定义一一④6-8、12 + 萨斯主义,重商主义,政治经济学的 + 13、15-16.23.25、29-30、39-39、 + +==========第732页========== + 名目索引 + 721 + 56.10一102、103104、107-108. + 352、544:③4950、65—67、69 + 11-112.129-129.150.168-173、 + 75.84、89.161.322、550-551. + 193194、203204、515、565:① + 资本的贪费一①407-408545 + 19-20、43、45、70-72、90、229、 + 554-555.①187 + 254一258.267、290、339、36一362. + 剩余价值的生产是资本的职能一 + 作为社会力量一①339. + @④112、118一119、174-175.203 + 作为生产关系—一④155157、164、 + 204、262、554555:③36.65-67. + 172173、174-175.178-179、257、 + 70、477-478. + 318:④256-257、339 + 资本的总公式及其矛所一①16一 + 作为剥削他人劳动的工具一④8、 + 17、24-26、27-28、107-108④ + 45.70、73.90、131. + 263、265、44一442. + 作为自行增殖的价值一一④5一7、 + 资本的形式一③26-29、30-31. + 1215、23、28-29、73.90、94、102、 + 118-119188-189、351:④68. + 108-109、150.203-204、288-287、 + 37-38、91、123、124、173-174. + 564565:@39、66、100-102.139、 + 254一255.292.354、36-362、39 + 174、255256、258-259、358、393 + 392.434—435 + 394.457一458 + 不变资本一一③103-104、186 + 作为自动机一④277、458. + 188.199-200.202.212-213、267. + 作为财富的特殊形式一知23、25: + 368.392.395-393、402-403、404. + ④75、131—132 + 513547.548、550、559、565:019. + 资本的起源一①35-36、90、203- + 40-41、65.70.76-77.84、89、93. + 204.35-353④6-8、70.7289. + 94、124.148.、149、150-153、168- + 119-121、162.355356.475. + 171、176、197、199、200一201、202、 + 一资本形成的历史前提④56、67. + 204209.220.222.226.239-239. + 72、353①89、162、475. + 243.246.253-254、316-317、325 + 一资本的原始积累一98.100 + 326.342、352、385一386、389、559、 + 106、111、119.120、159160.162 + 568-569. + 164. + 可变资本一①129、150.161、186 + 一高利贷是资本的古老方式一①30 + 189199-200.212213、368、375 + 33、358. + 376.392393.402-403.542一545 + 资本一般一④303-304、390— + 546-550.554、555.558、559、565 + 391. + 595③19、46.65-67.70、84、93.94 + 资本的生产(形成)一④175一177、 + 96.107、124、140-142、147-151. + 178-179.351:④36.49-5065.72、 + 152-154.156、169.171、190192 + 73.76、89.93.94、475.477-478 + 194.198-198.200-202.204-210、 + 资的增张一①5—7、14—1626一27、 + 214-215.220-222.228、240.249. + 07.174-175、2B—204、262.35- + 253、264、294297、318.326.332 + +==========第733页========== + 722 + 马克思恩格斯全集 + 333、335、336、341.342、344.349、 + 商商人0资本一③25—28.11一112 + 385-386、389.434-435.449、493、 + :①30、3364.123.171.178180、191. + 503.513514.568-569 + 193.228、384—38541上42、414. + 固定资本一一①63一65、110.130 + 41648、420-421494. + 134.140-142、143-144、155、157、 + 货币(借贷)资本一一④14一18.27- + 18G-187、189-189.227-228、236、 + 31、111.117-119:④30、74-76 + 24G247、290、311.348、359、361、 + 100、120、124126、143、171、194 + 364.367一369、371.374一379、384、 + 204、205、215、232、237、249、392 + 392-396、397-402、405-406 + 393395、41—412、436-437. + 409-414.420、424.428-429、432、 + 生产资本一028-29.67、11一 + 447-448、449450、452-453、 + 112117-119:①9、64、91、123、124、 + 477-479、48盼-487、503-504、 + 143.164-165.172、185-183、189、 + 512513.518、525、532535、542、 + 191.196-191、201、205、207、224. + 545.549、555-558.559-568.574 + 248.249-250.297.362363、384. + 577.579-581、596-597、599:③84、 + 388-391.395.399一399.402一405、 + 124、142、143、147-149、152153、 + 41一412.415一417、419、43一432、 + 170.171.179-180、19一192、197. + 494.513-514.568-569 + 214.220、230-231.262、271、280- + 商品资本一①17一18:07475 + 281.284、292、301、304、317、318 + 124.143. + 320.322、325.327、330334、340、 + 预付(原有)资本一④12.178- + 346-350.385-386、388、435、450、 + 179183.189、197-198.210-211. + 534.535、570-571. + 247.295.364、368、545、548①45 + 流动资本一④110-111、155.518 + 46、65-67、70-74.89、94一96、131. + 9124、142、153.170.349、350、388、 + 132141、144、146、158、176、203 + 392-393. + 205.208、209、214、262266、278、 + 社会总资本—一@269、549-550:@ + 280.284、286一290.292、294、295 + 24、7—72.75、90.94-96、140- + 318326.353.383-387.428-427. + 141.142、149、15-153、175.176、 + 429.432-433、449.451.454455. + 196、227.261-264.266、272-273、 + 544545 + 276-280、286-287、288-289、 + 后备资本一0233-234:④200、 + 292-293.317-318、33—333、342、 + 212412 + 344.422423.495、536537. + 潜在资本一546:184、187- + 产业资本—一④118119@385 + 190、206 + 386、418420、422423、494、536 + 固定起来的(被束缚的)资本一一④ + 537. + 7-8. + 农业资本一③354:①143、420、 + 自由资本一④8、19-20. + 494. + 行使职能的运行中的)资本一一① + +==========第734页========== + 名目索引 + 723 + 215. + 329-330.41G一417、429-430、 + 不起作用的(闲置的)资本一一乐 + 432433.475 + 183.200、201.212、394. + 资本的产品一一①399-400.565 + 追加资本一④552:④6973-76 + 资本积累一①189一189、348、351. + 89-91.93-96.98、131、132、139 + 393-395.544、546、625:①7一76、 + 146、147、149、15一162、164、451、 + 90、95-96、13-133.147、157- + 468.568-569 + 158、161、180-182、212、214、226 + 资本的规律一一@256.259一260. + 249-250.265、335、550一552. + 一资本的量一④14—15.72一74.84、 + 资本积聚一①337、550:①19一20. + 94 + 25.40.42.75-76、81.88.15G-158 + 资本的最低额一④211.550:④8、 + 165.228-229、334、427-428、503、 + 14、15、1920.94、335342. + 550-551. + 资本到余(过利)一④302、336. + 资本集中 + ①214. + 资本的形态变化 + ④110-112:④ + 资本垄断一一①503 + 141.142、161、213一214、226、25G + 资本的分配一④151.165、228 + 257. + 229.256、439—440、552. + 资本的物质要素一③165、169、 + 资本的实现一一@211. + 550:36.223 + 资本转化为生产要素—①222 + 资本转移一@25、141一142、227、 + 223.225、263-264 + 228、252、256、274-275、28—282、 + 资本再生产 + @84、138、438- + 303.350、414、505、547. + 439.494.517 + 资本的有机构成一④188一189、 + 资本输出一一④149.212 + 10一402、543一544、550:①93一96、 + 资本的拜物敦性质一一心21.39 + 134135、335.344 + 277、292 + 资本的技术构成一一①494、497一 + 和劳动生产率一③343 + 498:④95. + 和生产力一③123一124,163、180 + 一资本的职能一—一254 + 181.212-213344,545-546.548 + 一资本流通一④547:173176、 + 549.553:④4243、94-95.257. + 228-228、234.350.385-396、394、 + 和人口一①344.544545、553:④ + 434一435.448.553. + 1926、74.95-97、475. + 资本价值自行增长率一④214一 + 和劳动①67.96.99一101、1卫、123 + 215.262.286-287. + 164.175-178、319、515.517.551、 + 资本价值一④72.73294. + 567-568、613614、614615, + 资本贬值一④545:@143、453 + 6216说2:@18、193740.43-45、 + 454. + 48、50-51.73、84.91-92.95.157- + 资本的生产率—一①287一288.345、 + 159、164.254.25G—257、264、275 + 351:①37、4243、45、154、270、302、 + 276、345、346—347、477、490、494、 + +==========第735页========== + 724 + 马克思恩格斯全集 + 506、552.553、567-568. + 189、213一214.249—250、356、413 + 和劳动力一一①34一36、38一43、 + 415.506507. + 45一47、50-54、66-68、8687.90、 + 和竟争一④504—505. + 92-94、98-99、12—125、127、 + 和土地所有权(土地所有制)一一④ + 146-150、154、160-162、164165、 + 122 + 175-176、179-181、192-194、 + 资产阶隙济学家论资本一④6—7.8、 + 20G—208、227-228、229-231、 + 67.102、106109.128H30、154 + 265—267、277、279、285-286、287 + 159.165、168-174、182、203-20422 + 288.319.331、353、356、372.39g- + 4、262.288289553、583584:③ + 399.403-404.515-516、518-520、 + 1718、4271—73、155-157、163 + 522525.529-531、537-538、548、 + 174175、227229、254.257—258 + 559、561.564-565、569-571、574、 + 259-260、291—292、323-324. + 606.607、610-611.612617、619- + 417.439一440、42.457.472473、 + 623.626-632①6、18.50-52.61、 + 478、489494.502504.506.515 + 65-66、8386、98、139、194-195、 + 518.550-555 + 224一226.228、477-478、488、494 + 并见流动资本,固定资本,可变资本, + 495.550-552 + 不变资本 + 和劳动产品一①9一92、567一 + 资本的技术物质》构成一494、49?一 + 568. + 49&①95 + 和生产一910、18-19.75. + 资本的形态变化一①111:①359一359. + 和流通费用一④433一434 + 398-399.434435 + 和使用价值—一①39、75. + 资本对劳动力的判削一①347.45一 + 和剩余价值一④22.2426、90、 + 452.533-535.543.560.622625: + 98、112113、118-119、174175 + ④3-34、109、218-219.257-258. + 189-187.262.287-288、45—452、 + 264-265.276-277、295-297 + 512513.548、554.556、597、618 + 300-302、326-327、355-356 + 619:@50-51、72-75、144、146 + 362-363.415-417.433、465、488、 + 154-156、289290、294-295 + 497-499 + 309-310.415-416 + 资本家 + 和利润一①22:④226、25一253、 + 艘述—④100-101.10410510 + 271—272.277.279-280、28—284、 + 7108、261、550:①14—15、39、65 + 28G-291.294-295、302-303、318、 + 66、73.8990、164-165、187-188、 + 420-421.451-454 + 254—258、263-264. + 和利涧率一④398—399:④294 + 作为人格化的资本一15.101. + 295.302303、304.308-310.335 + 257④38-37.65-66.73.9091. + 336.453-454 + 255-258.516-517. + 和收入一@163、545④15一153、 + 作为生产条件的所有者一一①123、 + +==========第736页========== + 名目索引 + 725 + 126:③19-21.47-48.73、90—91. + 和资产阶级社会中的其他阶级一 + 192193.255-258.516517 + ④173、175-177、179-182.215 + 作为商品所有者,劳动产品所有者 + 216、285-286 + ④3.18.83.90:8485、149、 + 和中间人一一④33一34、465 + 218-219.553554 + 资本家和土地所有者结合为一人 + 作为资本主义生产的代理人一① + 一①59-60.215-217、465. + 151.179180:④68-69、173.174、 + 租地农场主资本家一③597:⑧ + 465. + 102、105.109一109、215一216、479、 + 作为剥削他人劳动的人一@2一 + 483、499、516、520—521.532、554 + 22①1—12.90、165.173.268 + 555. + 一生产资本家产资本家一①66119: + 资产阶级经济学家评述资本家一一 + ④16.5960、175-118、18—182. + ④107、162163261、348、575- + 185、191-192.205、215—224. + 576①16、34、39、42.225-226.254、 + 225-226、230-231.240-241. + 459-461.480.490一491.49一496 + 248-249、264—265278.34.393、 + 53-535 + 395.415416.423一424、432.436、 + 资本基金一④290:200. + 437-438、442、452455.533534. + 资本积聚一@337.550:④19-20、25. + 商业资本家一①175一178、182 + 40.、4243.75-76.81.87-88、 + 183、215一216、240一241.393、395. + 119-120.157-158.165—166、 + 123.435-436、442. + 297-298.334 + 货币资本家一③119:③240一241、 + 并见股份公司,资本积累,资本集中 + 354-355.393、437-438 + 资本积累 + 资本家的人数一一心552 + 定义一①544:④72-7375-76 + 资本家的个人消费一0177一1:④ + 78-79、96.131.154157.346459. + 6566.84.145—146、148—149、17G + 一般原理一④188.352.625:06、 + 177、186.216—219263—264. + 84—85、104一105、247-248、459、 + 一和工人一@2一22、3637.40,83、 + 554.568-569. + 88、100-101.、115119-120、123、 + 是剩余价值的一部分向资本的转化 + 126-127、146—147、151、161、173、 + -④5-7、15.26、107、175.203 + 179-180、190-191、198-199、257、 + 204.262、352、394、544:①72一76、 + 261,266、297-299、314315、319- + 78-79、89-90、95-96、147-148、 + 320、36362.373374、514、530、 + 165.181-187.200-201.237-238. + 568.625、631632:④6-811.14、 + 266301—302.339、346-347、437- + 25-26、3638、47-50、5455.58 + 438 + 60、16上-162、174—184、202204. + 通过资本积聚一①337、550:④ + 218-219.222-223.264.297-298. + 19-26、75-76.8-82、179182. + 322478.528.533534.557. + 198-199.200-201.301-302.339、 + +==========第737页========== + 726 + 马克思恩格斯全集 + 137一438. + 185.553-554 + 通过资本集中一一③214. + 和工资 + ④544:④185-188. + 是劳动生产率提高的结果一一0 + 567-568 + 348:4④84一85、153-154、329330. + 和工人状况 + ①109.157、506 + 344-346. + 508 + 资本积累的必要条件 + ④394心 + 和资产阶级经济学家论资本积累 + 111-112.185-187. + ①155156、340、459460. + 资本积累的增长和加快—一④104一 + 482484.554 + 105.147-148、266、276-277、301 + 井见资本积聚,资本集中。 + 302.344-346 + 资本集中一一①214 + 货币形式上的资本积累一一③188 + 并见资本积聚 + 546:@18—187、189-190、198 + 资本生产率—一④287-288.345①37、 + 193.232、437-438. + 42-46、154、270、302、329-330. + 商品形式上的积累一④18上一182 + 417、429、433、475. + 作为扩大再生产的条件一④179 + 资本输出一见资本。 + 182、237-238.339、437-438. + 资本循环 + 资本积累率一一@73-74、147 + 货币货本循环一一④127一128、 + 148.276277.302-303 + 236-237.263-264 + 和资本的数目一一④552. + 商品货本循环一一@129一129 + 和必要劳动时间—一④345一346. + 217-218.236-237. + 和不变资本的增加一④78一79、 + 并见再生产,资本周转, + 8182、84-85.95-96、152. + 资本有机构成 + 和机器一①348.394一395 + 资本有机构成的概念一@543一 + 和生产的发展一③73一75、84 + 544.559@9394. + 85、143144、151-152、153-154、 + 作为资本主义生出产发标志一③188、 + 157、339. + 41、514093一96、134135295296、 + 一和生产条件的独立化一一①39. + 297298、391—392. + 和工人人口一④7475、96-97、 + 资本有机构成的变化一④301. + 15G-157.183-184.508.568-569 + 323.335.34342. + 和资本有机构成的提高—一④9斯一 + 和生产规模一300-301.334一 + 96. + 335.437-438 + 和利余价值一①151一152.345- + 和利余劳动一337一339. + 346. + 和劳动生产率一@300-302 + 和利润一④180-182、27G-277、 + 和资本技术构成一一③494、497:@ + 304. + 94-95. + 和利润率一一④30一302. + 和剩余价值一一④39一392. + 和可变资本一④96、152、183 + 和利润一①282283、293一296、 + +==========第738页========== + 名目索引 + 727 + 439—438. + 并见重细重生产方式,古典古代世 + 和利润率一@401.544.559:@ + 界,古代的生产方式,古代东方,古代 + 334-335. + 世界,农奴制,公社,原始公社制度, + 资本原始积累一④98、100-105、111. + 奴求占有制,奴隶制,封建主义,封建 + 119、120、159160.162164、551 + 生产方式 + 552. + 资本主义生产方式资本主义生产) + 资本周转 + 般评述—03031,36,7071. + 一一般评述一④110 + 99-100.101-102104-105、11 + 预付资本的周转时间一@547:@ + 115、148.150、151.170、177-178 + 390-400、454-456 + 190.212214.215216.258259、 + 周转次数一④178179.191一 + 287、298.306.35354、356—357、 + 192、193-194.210-211.213-214、 + 400、513514.518、528-529、566 + 234-236.399-401. + 567:④7、14H6、1819、2—22、 + 年是资本周转的尺度一①179 + 3031、37、3942、5153.598、 + 180. + 6667、79、848610-101、11 + 周转周期—一④213 + 112、120、125-126、154—158、26B、 + 影响资本周转速度的因素一 + 267、293-294、387-388.396、475、 + 213-214、399-401. + 505568-570 + 生产资本的周转一@399一401、 + 一它的出发点和前提一④27、36- + 413—414. + 39.70-72.159、191、213.308.336. + 货币资本的周转 + ④405-408. + 352354④13-15.30-33、101. + 流动资本的周转 + ④210-211. + 120-122.366、475-476 + 可变资本的周转 + ①210-211. + 它的起源一①99-100.159、352- + 周转时间对预付资本量的影响一 + 354.411、566:⑩131530-32.36、 + @547:@178-180、19-192、193- + 11-112、120-122. + 194.405一406、454一456. + 向资本主义生产方式的过渡形式 + 和利余价值一④39盼一401.449一 + —④30-34、6—62. + 451.454-456 + 它的物质基础—一①338.372、407一 + 一和利涧一①211、369-370、39- + 408、410-411、566①18.32-34. + 401.449451. + 94—95、120一121. + 和利润率一一①399-401、449一 + 交换价值是它的基瑞一一④396一 + 451.454456 + 397、409-410 + 资本主义前的杜会经济形态一④14好一 + 它的历史必然性、扩张和发展一一@ + 147、159-161.173-174、208、 + 152、190-191、254、287、408、412、 + 233234257-594744751、602① + 534.56G-567.603-604①19-22. + 163-164.355356.3金362、363 + 24-26、32-34、62.75.78-79.93 + 36A、395.409、418.4684图569 + 95.、119-120.156-158、165-167、 + +==========第739页========== + 728 + 马克思恩格斯全集 + 343-344.351、424.430-431、475、 + 资一③161.187202204214 + 504-505.568-570. + 215390391544:④430431. + 剩余价值生产是它的决定目的和动 + 和赤贫一一@492.50G-507、522. + 因——④107、127、148、152、170、 + 和人的个性 + ①0190:④2一22. + 178、213374④4-9、16.22-23、 + 39-42. + 51、65、124、155-156、226、292 + 和科学—一①544.553.570-573. + 294. + 575-576.597-599. + 资本的增加是它的提高的条件一 + 和相对过利人口一@74一75、 + ④6667、7275.78-79、80-81、 + 336-337. + 94-96.157-158、165-166. + 和自然力一⑩122287一288:① + 它的矛所一③148.150.208、399一 + 77. + 400.516.553、555.564、615:④20- + 和需求一—一④2一22、146一147. + 24、84-85329、336337、383、 + 它的历史过渡性质—一④501上:④ + 568-569. + 20-21、163-164、303-304. + 它的界限(局限性)一@18一19、 + 资产阶级经济学家论资本主义生产 + 2一22、6—62、336-337. + ④72、162、163-164、625:④ + 和它所固有的神秘化一一292. + 22-23、34—35、43、303-304、323 + 和生产资料一③191、412④37、 + 324.569-570. + 39-40、4243.77-79、84-86、 + 并见资本,资本家,竞争,麻佣劳动, + 153154. + 利余价值,工人阶级,经济危机,资本 + -和劳动—①190、260.318.356.566 + 利削劳动力。 + 567:12H5.37、3943、11112、 + 资本主义生产关系 + 119、153—154226.471-472. + 一般评述一①7一72.7893一94. + 和资本的最低额一一0211、549 + 96、10-104.114-115、128-127. + 550:④8-9、1415.19-20. + 146147、15152、178、257.262 + 一和生产力的发展一@124130、 + 287-288.299、318、351、412、625:④ + 152、181、191、259-259、277、28G- + 68-10、12-15、18、30-31、59 + 287.295、34-345.363、408、412、 + 60、119-122、161、163-164.257- + 414.545-546、551、56-563、56G- + 258、361一362. + 567:①18、36、41.94一95.157、31G + 工人同作为劳动前提的劳动条件相 + 317.337. + 分离—一④7—72、146-147、159、 + 和其他生产方式一@94、118一 + 161.257:④18、30-31.90-91、99- + 121.355-356、418-419、475、569- + 101.121-122.16-162 + 570. + 作为统治和从属的关系—一@115 + 利唠动生产率—①287-288.56G + 146-147.257:④5-7.13-15.18、 + 567:④19-223132.41、616294 + 30-31、10-103. + 95.157、329.430431.568. + 作为经济关系一12一122 + +==========第740页========== + 名目索引 + 729 + 它的对抗性一0147、215一217、 + 它的局限性 + 0292. + 257.350.400、514、516、561.56G + 货币主义一③412.511.552 + 567:④20-21.161一162. + 重商主义一①174-175:@116 + 作为分配关系一①72、178一179、 + 41&.520、556-557、566. + 350:④120-121. + 重农学派一①25-26、174一175、 + 它的再生产一④127一128、197:④ + 189-191、217:①141.475、479 + 75.99、118120. + 482、485486、522、523、543、545 + 资产阶级经济学家对它的解释—一 + 546、550、556-557、566. + ①164166、179、262263、289- + 斯密教条”一一①568-569 + 290.625:④16—162. + 资产阶级庸俗政治经济学一一@2、 + 资产阶级—一④104、112114. + 220-223,631632:156.290461. + 并见资本家。 + 466467、478、479一480.482488 + 资产阶级社会—一①341、427一428:④ + 并见资产阶级庸俗政治经济学,重商 + 101.256、367-368. + 主义,货币主义,重农主义 + 资产阶级庸俗政治经济学 + 自动机(自动机器)一一多291、2、329、 + 一它的别窃性和虚伪性一—一72、 + 386、412、4M、415、426427一428、 + 631一632:④466、478. + 440441.442443、472、20.526. + 替资本主文辩护一一④155157. + 536538541542567568 + 仅仅考黎表面现象 + ①72.63 + 自然 + 632:④290、461.478 + 作为创造产品的要素一③68、105 + 掩饰资本主义矛盾一一①63—632 + 106. + 论资本一 + @465-466、479. + 作为生产要素和条件一心105、 + 论劳动一478一479、481一482 + 106:①323—324. + 论价格和生产资用一@479一484 + 无机白然界—一您480一481. + 论工资一③155-156、465-466、 + 自然力一0191.359.363、513 + 483489. + 517、553、566.569:Q38-39、41.77、 + 论利海一④155一156.465-466 + 346. + 479.483485-487. + 自然界的产品一④475 + 论地租一478-480、483一487 + 资本剥夺自然力和白然界物质一 + 论竞争一④290 + ④122.287-288:④38-39、345- + 论再生产—一④220-223:④483 + 346. + 484. + 和人一④68.105.106:@38 + 并见马尔萨斯主义 + 自然科学一见天文学,地理学,地质学, + 资产阶级政治经济学 + 科学,物理,化学。 + 般评述 + ①39-40、72:①105 + 自由 + 106.459 + 奴占有制社会中的自由一一③ + 它的反历史主义一①459. + 315. + +==========第741页========== + 730 + 马克思恩格斯全集 + 封建制度下的自由一0233一235、 + 井见基督教,教会。 + 474. + 总产品③535 + 资产阶级自由一④36-37、146、 + 并见社会年)产品. + 151.355357、420、527530、582 + 总收入一见收入。 + 583:5一8、9-12、15、118、160 + 地农场主(租佃者)一一0597:④10一 + 161. + 102106.108-109215—216.478479 + 和劳动一@233234、474475: + ,483516522532554555 + ④5-8.9-12、15. + 租金一—一见地租。 + 自由贸易一一④106.504、547、556-557、 + 租金,租佃,租赁 + 558.563-564 + 作为物品使用权的出卖一心445、 + 自由时间一④203204、215-217、 + 554、557. + 257.260、261.344、407一408、601、 + 扭期的和长期的租赁一一④445、 + 603一604:914.119-121. + 557. + 宗教一④146-147、233、420、427. + 作物裁培4474、53.597599-600 + +==========第742页========== + 731 + 1861一1863年手稿和《马克思恩格斯全集》 + 中文版页码对照表 + 186-1863年手稿 + 《马克思恩格斯全集》 + 笔记本 + 页 + 卷 + (册》页 + A + 47 + 635.202、5455 + -3 + 3-8 + 46 + 8、10-15 + 7-13 + 1G31 + 14 + 3-32、15-16 + 15 + 3233 + 16 + 33-34、8-10 + 17 + 3435、10 + 1823 + 35-46 + 2425 + 4G50 + 26 + 50-51、46 + 27 + 5-53 + 2853 + 5354、55-109 + A + 47 + 112114 + 54 + 109112 + 5560 + 112、114127 + 61 + 127-130、127 + 62 + 130-132、127 + 6393 + 132193 + A + 分 + 193194 + 94° + 195-1217 + 95105 + 表示手稍中漏码的页妈。下同。 + +==========第743页========== + 732 + 马克思恩格斯全集 + 106 + 47 + 217-219、227-229 + 107-108 + 229230、257-260 + 109111 + 260、218224 + 112 + 224、230-231、260、262263 + 113 + 263、256257、224 + 114 + 224226、226227.263、2G0261 + 115 + 261-262、227、226 + 116 + 231-233 + 117-119 + 233234、262、233238 + 120-124 + 238239、239246 + 124124 + 246256 + 125129 + 264274 + 130 + 275277、274275 + 131 + 277-279 + 132137 + 47 + 138 + 300-301、285-287 + 138174 + 279285、287-300、301-341 + 175 + 47 + 515515 + 175 + 341-342、342-343 + 176-177 + 343345 + 178 + 345346、347 + 179 + 348-349 + 182 + 349 + 415416 + 183 + 26(I) + 416417 + 350 + 184189 + 47 + 350-359 + 190 + 359-360、361 + 19-193 + 361-366 + 194 + 366.367-368 + 195 + 368369 + 196 + 360-361、369370 + 197-199 + 370375 + 200 + 375、375376 + 201 + 376377、366367、377 + +==========第744页========== + 手稿和《全页码对照表 + 733 + 202203 + 47 + 377-381、381-382 + 204 + 382-383、381 + 205 + 383384 + 206 + 384、377-378、384386 + 207 + 386387、385、387 + 208-219 + 387-409 + 分 + 21中 + 26(1) + 3 + 220240 + 7-42 + 241 + 43、4243、43-44 + 242264 + 4477 + 265 + 77-79、75 + 266272 + 7990 + 27 + 26(1) + 2 + 273283 + 90109 + 283 + 109110、48 + 283 + 48、11-112 + 284298 + 112-136 + 299 + 137-138.、140-141 + 300 + 142、139140、142143 + 30-303 + 143149 + 304 + 138139、149 + 305317 + 149173 + 318 + 173-174、176 + 319 + 176177、463 + 26(1) + 208210 + 320331 + 210-232 + 331b + 26(1) + 3 + 332344 + 26(1) + 232257 + 345 + 257-258、62 + 346 + 62-63 + 26(1) + 174175 + 347 + 175、463、177-178 + 348357 + 179197 + 358 + 197-199、201 + 359363 + 201-211 + +==========第745页========== + 734 + 马克思恩格斯全集 + 364 + 26(1) + 21-212、78.175-176、212213 + 365371 + 213227 + 372-376 + 227、465 + K + 376 + 26(I) + 3 + 377-399 + 228-276 + 400 + 276、277、199、277-278 + 40-420 + 278-321 + 421 + 321-322、200 + 421e + 26(I) + 422426 + 323338 + 426 + 338340 + 427-436 + 340-365 + 437 + 365365、345 + 438-440 + 367-373 + 441 + 373 + 26(1) + 353355 + 442444 + 355359 + 445459 + 26(1) + 3-43 + 460 + 43、68-682 + 46-485 + 4398 + 486 + 98-99、26、99100 + 487-489 + 100-107 + 490 + 28(I) + 4 + 26(1) + 673674 + 490-498 + 107-128 + 499 + 128-129、127、129130 + 500 + 130-131、13-132 + 501 + 132、133134 + 502 + 132-133、134135.131.135136 + 503308 + 136-147 + 508 + 147-151 + 509548 + 15-239 + 549 + 239、240-242 + 550580 + 242304 + 580- + 26(I) + ー5 + +==========第746页========== + 手稿和《全页码对照表 + 735 + 26(1) + 669670 + 581-588 + 306323 + 589 + 323、324325 + 590-599 + 325345 + 600 + 345346、323324、346348 + 60-604 + 348-356 + 605 + 356357、358 + 606-617 + 359384 + 617 + 384-386 + 618631 + 386414 + 632 + 414415、415416 + 633635 + 416422 + 636 + 422、357-358.239240、423-424 + 637-640 + 424-433 + 641 + 433、436437、415、437 + 642 + 437-438、434435 + 643 + 435-436、438-439 + 644-648 + 439-449 + 649 + 650651 + 449453 + 652 + 453-454、454455 + 653-662 + 455-477 + 663 + 477-478、447 + G64669 + 478-479 + 479-490 + Ⅻ + 66中 + 26(1) + 672 + 670 + 26(1) + 5 + 26(1) + G7601 + 26(1) + 399 + 26(1) + 675 + 26(1) + 353353 + 670683 + 26(1) + 490-516 + 684 + 516517、518 + 685-687 + 518524 + 688 + 524526、517-518 + 689690 + 526529 + 691 + 529-531、529 + +==========第747页========== + 736 + 马克思恩格斯全集 + 692 + 26(1) + 529、531-533 + 693715 + 533-585 + 716 + 585586、591、588、59-592 + 717 + 592-594 + 718 + 594、575、594596 + 719 + 596598 + 720 + 595、598601 + 72-770 + 601-665 + 26(1) + 345 + 770 + 26(1) + 586588 + W + 771 + 28(I) + 26(1) + 589-590 + 771-777 + 26(I) + 4560 + 778 + 60-61、63-64 + 779837 + 64180 + 838 + 839850 + 180-203 + 850 + 203、205-206 + 851 + 206207、259 + 852853 + 260-265 + 853 + 265267 + 854861 + 267-285 + 861 + 590-591 + 862 + 26(I) + 5-6 + 862864 + 26(1) + 264 + 865-866 + 285-292 + 867-870 + 304308 + 870 + 292-302 + 870 + 302-304 + 871-886 + 308310 + 887 + 310-342 + 888-890 + 342-343、154155、343-344 + 891-900 + 344349 + 901 + 499-521 + 521 + 48 + 123125 + +==========第748页========== + 手稿和《全页码对照表 + 737 + 902 + 48 + 125 + 26(I) + 521-523 + 903906 + 523532 + 907 + 532-533 + 8 + 125-127 + 908 + 127-129 + 909° + 910 + 129130 + 26(1) + 533-534 + 91-918 + 534-551 + 919 + 551-553、554 + 920-924 + 554-564 + 925 + 564565、203204、565 + 926932 + 565-580 + 933934 + 48 + 349354 + 935 + 354 + 26(■) + 581-583 + 936 + 583585 + 937 + 585.533、586587 + 938943 + 587-597 + 944 + 597-599 + 西 + 354-355 + 945947 + 355361 + 947947中 + 361-365 + 948-949 + 365369 + 950 + 369 + 26(I) + 599-600 + 950 + 600 + 48 + 369370 + 950953 + 371-379 + 954955 + 382386 + 956 + 379382 + 957-973 + 386-420 + M + 973c + 8 + 251-252 + 973994 + 252291 + 995998 + 308322 + +==========第749页========== + 738 + 马克思恩格斯全集 + 999-1008 + 48 + 291-307 + 1D09 + 307-308、322 + 10101021 + G05 + 1021 + 1 + 10221028 + 和 + 340348 + 10291037 + 420-439 + 1039 + 439、173174 + 10391065 + 174234 + 1065 + 234236 + 1066 + 48 + 610 + 106G-10G7 + 450-460 + 1068 + 460-461、236237 + 1069-1074 + 237-250 + 1075-1083 + 440-455 + 1084 + 455 + 26(I) + 349 + 1085 + 349351 + 1086 + 351-352、360-361 + 1087-1088 + 361-365 + 1089 + 365366、367-369 + 1090 + 369371、366 + 1091 + 366367、371-372 + 1092-1101 + 372-396 + 1102 + 396397、399、397-398 + 11031104 + 399404 + 1105 + 404406、405.、406 + 110G1108 + 407-414 + 1109 + 414415 + 26(1) + 447-448 + 26(1) + 415 + 1110 + 415417、418.409 + 1111 + 418420、417 + 1112 + 417、421-422 + 11131129 + 422454 + 1130 + 454456、389.456 + 113-1138 + 456472 + +==========第750页========== + 手稿和《全页码对照表 + 739 + 1139 + 26(Ⅱ) + 472-474 + 26(1) + 447 + 26(I) + 474 + 1140 + 474 + 26(1)48 + 446 + 462-463 + 114-1143 + 463467 + 1144 + 26(I) + 468 + 474-475 + 11451155 + 475495 + 1156 + 495-496 + 48 + 468-469 + 1157 + 469-470 + 26(■) + 460 + XIX + 1159-1158 + 47 + 409 + 1159-1173 + 409435 + 1174 + 1175-1189 + 435458 + 1190 + 459460、461 + 1191 + 461、460、462 + 11921235 + 462-514 + 1236 + 514、516517 + 1237-1241 + 517-526 + XX + 1241 + 47 + 526、565 + 1241b + 652 + 1242-1254 + 526549 + 1254 + 552-554 + 1255 + 549552 + 1255 + 554556 + 125G1274 + 557-591 + 1275 + 591-592 + 127G1291 + 593620 + 1291 + 631-632 + 1292 + 26(I) + 337、390 + 1292 + 47 + 620-622 + 多〔I) + 390-392 + +==========第751页========== + 740 + 马克思恩格斯全集 + 1293 + 47 + 622624 + 1293" + 的(I) + 392-393、400-401 + 1295-1296 + 47 + 624626 + 1297+ + 28(I) + 401-402 + 47 + 626631 + XXI + 129g + 8 + 1299 + 583 + 1300 + 26(1) + 402-404 + 1301 + 404 + 48 + 34 + 13021326 + 457 + 1327 + 1328-1330 + 57-64 + 1331 + 64、470471 + 13321345 + 471-496 + XXII + 1345、1345 + 48 + 589 + 1346 + 496497 + 26(1) + 378 + 1347-1350 + 378-384 + 1351 + 384385 + 48 + 497-498 + 1352 + 498-499 + 1353-1370 + G596 + 1371 + 9697、130 + 13721396 + 130172、98101 + 1397 + 101 + 26(1) + 389、385 + 139g + 385387 + 1399 + 388、408 + 1400 + 408-409 + 48 + 499-501 + 1401 + 501-503 + 1402 + 503-504、101-103 + 14031406 + 103-110 + +==========第752页========== + 手稿和《全集》页码对照表 + 741 + XXIII + 1406” + 48 + 110 + 1407-1417 + 110-111、504517 + 1418 + 517 + 26(1) + 394395 + 1419 + 395397 + 1420 + 48 + 397-398 + 517-518 + 142-1431 + 518-536 + 1432 + 1433 + 26(1) + 536 + 405-406 + 1434 + 48 + 406-407 + 1435-1437 + 536541 + 1438 + 541-542、11-113 + 14331437 + 113-116 + 1439-1440 + 116119 + 144-1447 + 542554 + 1448 + 26(1)48 + 554-556、554 + 1449-1451 + 410-414 + 1452-1460 + 556572 + 1461-1463 + 119122 + 1461472 + 572580 + +==========第753页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第49卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第49卷.txt new file mode 100644 index 0000000..359b8e0 --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第49卷.txt @@ -0,0 +1,9698 @@ + 马克思恩格斯全集 + (49) + +==========第1页========== + 马克思恩格斯全集 + (49) + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第四十九卷 + +==========第3页========== + 说明 + 本卷收入了马克思1863年7月至1875年间写的四篇经济学著作:(1)《第六章。直接生产过程的结果》以及《资本论》第一卷其他各章的散页:(2)《价值形式》:(3)著者亲自修订的《资本论》第一卷法文版片断:(4)《资本论》第二卷第一稿第二册。资本的流通过程》。 + 马克思写作《资本论》经历了长期的艰苦创作过程。他依据从 + 四十年代初起开始研究改治经济学的成果,写下了1857一1858年经济学手稿(见《马克思恩格斯全集》第46卷),后米又写下了186一1863年经济学手稿(见《马克思恩格斯全集》第26、47、48卷)。此后,马克思继续写作和整理《资本论的手稿,到1867年9月出版了《资本论》第一卷。收入本卷的《第六章。直接生产过程的结果》以及其他各章的散页,就是这一时期写的《资本论》第一卷稿本中唯一留传下来的部分:《第二册。资本的流通过程》则是这一时期写的第二卷的稿本。 + 手稿《第六章。直接生产过程的结果》具有重大的理论意义。按照马克思原米的设想,这一部分手稿应当成为《资本论》第一卷的结束部分,由此过渡到第二卷资本的流通过程。这一章总结了对资本主义生产过程的全面研究,详细揭示了资本主义的不可调和的矛盾,它的必然灭亡和社会主义制度必然胜利的主客观条件逐步 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 形成的过程。 + 在这一章中,马克思还分析了劳动异化,指出它实质上就是在私人资本主义的基础上产生的物对人的统治,死劳动对活劳动的统治,他把劳动异化和宗教领域中的顺倒现象作对比,指出这是社会发展的“必经之点”,但终将被消除。马克思还详细论述了劳动对资本的形式上的从属和实际上的从属问题:阐述了生产劳动和非生产劳动问题:总产品和纯产品问题等等。马克思在本章中关于资本主义积累的一般规律和无产阶级贫困化的问题写道:“社会劳动生产力随着资本主义生产方式的发展而发展,与工人相对立的已经积累起米的财富也作为统治工人的财富,作为资本,以同样的程度增长起米…与此相反,工人的贫穷、困苦和依附性也按同样的比例发展起米。工人的贫乏化和这种丰饶是互相适应的,齐头并进的。”(见本卷第123页)马克思最后总结说,在资本主义范围内不仅再生产出资本主义的关系,而且同时也创造出瓦解这种关系的条件,最终导致它的必然灭亡。 + 继第六章之后收入本卷的《资本论》第一卷其他各章的一些散页,包括关于劳动力价值、工资、无产阶级在资本主义制度下的地位、工会的任务等问题的一系列重要论点。 + 《价值形式》是《资本论》第一卷德文第一版的附录,写于1867年6月17一22日。马克思在《资本论》第一卷第二版跋中提到,这个附录是路·库格曼建议他写的。1867年春天,库格曼读完《资本论》第一卷的校样以后建议说,大多数读者需要有一个关于价值形式的更带讲义性的补充说明。恩格斯也有类似的意见。马克思欣然接受了朋友们的建议,写了这个附录。马克思在这里对货币形成史这个经济学上最重要最复杂的问题之一,作了科学的而又通俗 + +==========第5页========== + 说明 + 易懂的说明,把大段的论述分成了一些小节,用特有的标题突出了每一个辩证转变,使抽象阐述的思路明确地表现了出来。虽然在第 + 二版以后,这个附录经过删减被合并到正文中去,但这个附录本身仍然保持着独立的科学价值。 + 著者亲自修订的《资本论》第一卷法文版的一些片断,是1872年9月至1875年11月期间出版的资本论》法译本中马克思作了比较集中的修订的一些部分。《资本论》第一卷法文版是由约·鲁瓦翻译的,译文比较忠实。马克思认为应当把译文修改得通俗易懂些。马克思自己写道:“为了使法因人懂得实质,我往往必须把法译文重新改写。”(见《马克思恩格斯全集》第33卷第470页)法文版的扉页上注明:“全部经著者校订。” + 马克思亲自修订的法文版同德文版比较起来,包括同现在通用的德文第四版比较起来,无论在篇章结构上还是在内容的论述上,都有不少的修改和补充。正如马克思自己所说,这个版本在“原本之外有独立的科学价值”。(见《马克思恩格斯全集》第23卷第29页)德文版第一卷共七篇二十五章,在法文版中被改成八篇三 + 十三章,篇章标题也作了相当多的修改。 + 马克思对商品拜物教一节作了较大的修订和补充,使整个论述容易理解了。 + 马克思还补充和发展了生产劳动和非生产劳动的学说,指出个人的产品一旦转化为社会的产品,生产劳动的定义就扩大了。这时要成为生产劳动者,不一定非亲自动手接触材料不可,只要成为总体劳动者的一个器官或者完成其某一职能就够了。 + 在研究资本积累问题的第七篇中,马克思作了大量的改写和补充,所发表的片断反映了马克思经济学研究的新成果。马克思重 + +==========第6页========== + N + 马克思恩格斯全集 + 新写了与技术进步相联系的相对过剩人口问题,详细论述了随着资本主义生产的发展,工人阶级所遭受的厄运。马克思比别处更充分地论述了资本主义工业生产的周期性问题,指出工业生产的这种周期性的独特进程是过去任何时代都不曾见过的,并分析了它产生的原因。马克思提出生产周期的持续时间将会逐渐缩短,他说:“直到现在,这种周期的延续时间是十年或十一年,但绝不应该把这个数字看作是固定不变的。相反,根据我们以上阐述的资本主义生产的各个规律,必须得出这样的结论:这个数字是可变的,而且周期的时间将逐渐缩短。”(见本卷第241页)这一预见己为历史所证实 + 标题为《第二册。资本的流通过程》的《资本论》第二卷第一稿,是继1861一1863年手稿之后关于资本流通理论的第一个系统的论述,是马克思为《资本论》第二卷写的最早的一个稿本。恩格斯在 + 整理出版《资本论》第二卷时,没有采用这个编号为第I稿的手稿。 + 这个手稿就所考察的问题范围米说,和现在的《资本论》第二卷大体一致,但在论述上带有明显的手稿性质,有许多不同的地方。 + 这个手稿共分三大章。第一章论述资本流通。除分祈货币资本、生产资本、商品资本的形态变化以外,还阐述了生产时间、流通时间和流通费用等问题。 + 第二章论述资本周转。详细阐述了固定资本和流动资本的周转时间对剩余价值生产的影响,同时还分析了经济危机的某些原因。 + 第三章研究再生产问题。对于流通中的实现问题、不变资本的再生产问题和作为积累媒介的货币流通问题,作了比别处更为详细的论述。马克思还指出了充分利用现有设备便可以进行扩大 + +==========第7页========== + 说明 + 再生产的问题。 + 这个手稿不仅作为马克思经济思想史的一定发展阶段而具有价值,而且它包含的一些重要原理具有现实意义。 + 本卷以《马克思恩格斯全集》俄文第二版第四十九卷为依据,其中除《第二册。资本的流通过程》是根据俄文版翻译的以外,其他 + 三篇著作是根据原文并参照俄译文翻译的。在本卷中,马克思手稿中原有的方括号改用花括号{}。马克思在引文中所加的词句或标点符号,放在尖括号(》内。编者加的标题和插入的文字用方括号[]标出。马克思手稿的原稿本编号和页码用方括号标出,括号中的罗马数字表示稿本编号,阿拉伯数字表示页码。 + 中共中失易丸零翳笑款荐作编译局 + +==========第8页========== + 目 + 录 + 说明 + ..............-V + [资本论]第一册第六章。直接生产过程的结果 + (1)作为资本产物的商品…433 + (2)资本主义生产是利余价值的生产………33一121 + (3)[资本主义生产是特殊资本主义生产关系的生产和 + 再生产]…121127[《资本论》第一卷手稿其他各章的散页]… + 127-145 + 价值形式 + 1,简单的价值形式………149166 + 1.价值表现的两极:相对价值形式和等价形式…150 + 2.相对价值形式………1523等价形式1544。价值一旦独立出现,它就具有交换价值的形式…1635商品的简单价值形式是商品中所包含的使用价值和交换价值的对立的简单表现形式……16以6商品的简单价值形式是劳动产品的简单商品形式…1647。商品形式和货币形式的关系…165 + +==========第9页========== + 马克思恩格斯全集 + &简单的相对价值形式和个别的等价形式4444165 + 9.从简单的价值形式到扩大的价值形式的过渡444404404440440440444040166 + I。总和的或扩大的价值形式…166一169 + 1,系列的无限性…1662扩大的相对价值形式………1673特殊等价形式…167 + 4.扩大的或总和的价值形式的缺点…1685从总和的价值形式到一般价值形式的过渡……168重,一般价值形式…169174 + 1.相对价值形式的变化了的形态…1692等价形式的变化了的形态……1703相对价值形式和等价形式的均衡的发展关系……1714,相对价值形式和等价形式的对极的发展……1725从一般价值形式到货币形式的过渡……173。货币形式174176 + 1.从一般价值形式到货币形式的过渡同以前的各 + 个过渡之间的区别……1752从一般的相对价值形式到价格形式的转化…·1753简单的商品形式是货币形式的秘密…176 + [著者亲自修订的《资本论》第一卷法文版片新] + 目录小179-184第一篇。商品和货币 + 185-201 + 第一章。商品…185199 + Ⅱ,商品所体现的劳动的二重性4185 + V.商品的拜物教性质及其秘密…………156 + +==========第10页========== + 目 + 录 + 第二章。交换… + 444…199200 + 第三章。货币或商品流通201 + 重.货币…201第二篇。货币转化为资本…202-203第四章。资本的总公式…202203第五篇。关于剩余价值生产的进一步研究…204第十六章。绝对利余价值和相对利余价值……204第七篇。资本的积累 + …205243 + 导言… + 205-206 + 第二十三章。简单再生产…206一217第二十四章。利余价值转化为资本……217235 + I.规模扩大的再生产。商品生产的所有权如何转 + 化为资本主义占有权………217Ⅱ,对规模扩大的再生产的错误见解……226 + I,刹余价值分为资本和收入。节欲论……230 + W,几种同利余价值分为资本和收入的比例无关但 + 决定积累规模的情况。劳动力的剥削程度。劳动生产率。所使用的资本和所消费的资本之间 + 差额的扩大。预付资本的量……232 + 第二十五章。资本主义积累的一般规律…235一243 + I,相对过利人口或产业后备军的累进生产……235 + N,相对过利人口的各种存在形式。资本主义积累 + 的一般规律 + 第八篇。原始积累 + 244247 + 第三十二章。资本主义积累的历史趋势……244一247 + +==========第11页========== + N + 马克思恩格斯全集 + [资本论]第二册资本的流通过程 + 第一章。资本流通………252353 + (1)资本的形态变化……252 + (2)流近时间…323 + (3)生产时间…332 + (4)流近费用…346第二章。资本周转……354435 + (1)流通时间和周转…354 + (2)固定资本和流动资本。周转的周期。再生产过程的连续性…369(3》价值的周转和形成………421第三章。流通和再生产…436一525 + (1)资本同资本交换,资本同收入交换以及不变 + 资本的再生产…436 + (2)收入和资本。收入和收入。资本和资本(它 + 们之间的交换)…46(3》积累或规模扩大的再生产………498 + (4)对积累起媒介作用的货币流通…505(5⑤再生产过程的平行性、相继性、增长、循环…507 + (6)必要劳动和利余劳动(利余产品)…516 + (T)再生产过程的破坏… + 525 + 注释 + 529-540 + 人名索引…541-548本卷中引用和提到的著作索引44444549561名目索引…… + 562590 + +==========第12页========== + 卡・马克思 + [资本论 + 第一册] + 第六章直接生产过程的结果 + 卡·马克思写于1863年7月一18盼4 + 按手稿刊印 + 年6月 + 原文是德文 + 第一次发表于《马克思恩格斯文库1933年第10)卷 + +==========第13页========== + 第一册 + +==========第14页========== + 3 + [资本论] + 第一册 + 资本的生产过程 + 第六章直接生产过程的结果 + [441]本章要考察三个问题: + (1)作为资本产物的商品,作为资本主义生产的产物的商品: + (2)资本主义生产是剩余价值的生产: + (3)最后,资本主义生产是使这个直接生产过程具有特殊资本主义特征的整个关系的生产和再生产。 + 在为了付印而最后加工的时候,这三节的第一节将放在最后,而不是放在前面,因为它是向第二卷一一资本的流通过程一一的过渡。为了方便起见,我们在这里从第一节开始论述。 + +==========第15页========== + 卡・马克思 + (1)作为资本产物的商品 + 商品,作为资产阶级财富的元素形式,曾经是我们的出发点,是资本产生的前提。另一方面,商品现在又表现为资本的产物。 + 我们叙述的顺序,也是同资本的历史发展相一致的:对于这种历史发展米说,商品交换,商品贸易是产生条件之一,而这个产生条件本身又是在这样一些不同生产阶段的基础上形成的,所有这些不同生产阶段的共同之处是:在这些生产阶段中资本主义生产还完全不存在,或者还只是零星地存在。另一方面,发达的商品交换和作为产品的一般必要的社会形式的商品形式本身,又只是资本主义生产方式的结果。 + 另一方面,如果我们考察发达的资本主义生产的社会,那么在这些社会中,商品既表现为资本的经常的元素前提,又表现为资本主义生产过程的直接结果。 + 商品和货币两者是资本的元素前提,但是它们只有在一定条件下才发展为资本。资本的形成,除非在商品流通(包含货币流通)的基础上,从而除非在商业的既定的、发展到一定范围的阶段上,是不能发生的:相反,商品生产和商品流通却决不以资本主义生产方式作为自己存在的前提,正如我过去已经阐述过的”,不如说属于“资产阶级以前的社会形式”。它们是资本主义生产方式的历史前提。[442可是,另一方面,只有在资本主义生产的基础上,商品才变为产品的一般形式,所有产品才必须采取商品的形 + (1》[卡·马克思]政治经济学批判1859年柏林板[第一分册]第74页[《马克思恩格斯全集》中文板第13卷第86页]- + +==========第16页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 5 + 式,买和卖才不仅支配了生产的剩余,而且支配了生产的实体本身,各种生产条件本身才广泛地表现为从流通进入生产过程的商品。所以,如果说一方面商品表现为资本形成的前提,那么另一方面,就商品是产品的一般元素形式而言,它在本质上表现为资本主义生产过程的产物和结果。在过去的各种生产阶段中,产品是部分地采取商品的形式。而资本却必然把自己的产品作为商品 + 来生产四。因此,随着资本主义生产即资本的发展,关于商品的 + 般规律,例如涉及价值的各种规律,也是在货币流通的特殊形式中实现的。 + 这里可以看到,在资本主义生产方式的基础上,甚至连属于过去生产时期的经济范畴,也获得了特殊的历史的性质。 + 从本身只是商品转化形式的货币到资本的转化,只能发生在劳动能力对工人本身来说已经转化为商品的时候,从而只能发生在商品贸易的范畴已经征服从前不包括在这个范畴中或者只是偶尔包括在这个范畴中的领域的时候。只有在劳动人口或者本身不再属于客观的劳动条件,或者本身不再作为商品生产者进入市场的时候,只有在劳动人口不再出卖自己劳动的产品,而相反地出卖自己的劳动本身,或者更确切些说,出卖自己的劳动能力的时候,生产才在其整个范围内,在其整个深度和广度内,变成商品生产, + 一切产品才转化为商品,每个个别生产部门的物的条件本身才作为商品进入该生产部门。只有在资本主义生产的基础上,商品才在事实上成为财富的一般元素形式。例如,如果资本还没有征服农业,那么大部分产品还将直接作为生存资料来生产,而不是作为 + 2)西斯蒙第。 + +==========第17页========== + 6 + 卡・马克思 + 商品来生产,大部分劳动者人口还不会变为雇佣工人,大部分劳动条件还不会转化为资本。这里也包括:社会内部偶然表现出来的发达的分工和工场内部的资本主义分工,彼此制约相交互产生。因为商品作为产品的必要形式,从而产品转让作为占有产品的必要形式,要以充分发展的社会分工为前提:但是另一方面,只有在资本主义生产的基础上,从而也只有在工场内部的资本主义分工的基础上,所有产品才必然采取商品的形式,从而一切生产者才必然是商品生产者。因此,只有在资本主义生产下,使用价值才普遍地以交换价值为媒介。 + 三点。 + (①)只有资本主义生产才使商品成为一切产品的一股形式。 + (2)只有在劳动者不再是生产条件的一部分(奴隶制,农奴制),或者说原始公社(印度)不再是基础的时候,也就是说,从劳动力本身普遍地成为商品的时候,商品生产才必然会导致资本主义生产。 + (3)资本主义生产扬弃了商品生产的基础,扬弃了孤立的、独立的生产和商品所有者的交换或等价交换。资本和劳动力的交换变成了形式上的。 + 从这种观点来看,生产条件本身不管以何种形式加入劳动过程,也都毫无差别:不管生产条件,例如不变资本的一部分,机器等等,只是把自己的价值逐渐转移到产品上去,还是例如原料,在物质上加入产品:不管[443]产品的一部分,例如农业中的种子,是直接被生产者本人再用作劳动资料,还是起初先卖出去,然后再转化为劳动资料。所有生产出米的劳动资料,除去它们在生产过程中作为使用价值的用途,现在同时也作为价值增殖过程的要素发挥职 + +==========第18页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 7 + 能。在这些劳动资料没有转化为实在货币时,它们被转化为计算货币,被看作交换价值,它们以这种方式或那种方式加到产品上去的价值要素也得到精确的计算。例如,随着农业变为按资本主义方式经营的工业部门,一一资本主义生产把自己的地盘扩张到农村,一随着农业为市场而生产,生产商品即为了售卖而不是为了自己直接消费的物品,农业就以相同的程度计算其费用,把费用的每一项都看作商品(不管农业是把它从第三者买入,还是从自己本身即从生产中买入),从而看作货币,因为商品被看作独立的交换价值。因此,由于小麦、干草、牲畜、各种种子等等,都作为商品出卖(如果不出卖,它们就不能被认为是产品),也作为商品或货币进入生产。随着产品变为商品,生产条件即产品要素(它们是跟那些产品相同的东西)也以同样的程度自然而然地变成商品,而且因为考察的是价值增殖过程,所以它们以交换价值的独立形式,作为货币量进入计算。在这里,直接生产过程总是不可分的劳动过程和价值增殖过程,正象产品是使用价值和交换价值的统一即商品一样。除去这个形式上的方面以外,例如,随着租地农场主通过购买才能得到他要支出的东西,同时通过出售才能实现自己的收入,种子贸易、肥料贸易、种畜贸易等也就发展起来:因此,对单个租地农场主米说,事实上这些生产条件也是从流通进入他的生产过程的,流通实际上变成了他的生产的前提,因为这些生产条件越来越是现实 + 地买来BFQ1的商品(或者是能够买来的商品)。即使并不如此, + 这些生产条件,作为同时构成他的资本的价值部分的物品,劳动资料,对他来说也已经是商品。(所以,在他把这些生产条件以实物形式又提供给生产的时候,他是把这些生产条件算作卖给他这个生产者自身的东西。)而且正是随着农业的资本主义生产方式的发 + +==========第19页========== + 卡・马克思 + 展,从而农业越来越按工厂方式进行经营,这种情况也按同样的程度发展。 + 商品作为产品的一般必要形式,作为资本主义生产方式专有的特征,明显地表现在随着资本主义生产的发展而造成的大规模生产中,表现在产品的片面发展和数量庞大上:这就使产品必然具有一种社会的性质和同社会关系紧密联系在一起的性质,但又使产品作为使用价值同满足生产者需要之间的直接关系,表现为某种完全偶然的、无关紧要的和无足轻重的东西。这种大量产品必须实现为交换价值,必须通过商品的形态变化,这不仅是为维持以资本家身分进行生产的生产者的生活所必需,而且是为生产过程本身的更新和连续所必需。因此,这种大量产品也进入了商业的范围。它的买者不是[444幻直接消费者,而是把商品的形态变化当作自己业务米经营的商人®”。最后,产品发展了自己作为商品的性质,从而发展了自己作为交换价值的性质,因为生产部门的多种多样,从而产品能够进行交换的范围,都随着资本主义生产不断在扩展®。 + 我们是从作为资本主义生产的基础和前提的商品,从产品的这个特殊社会形式出发的。我们来看一看单个产品,分析它作为商品所包含的、并给它打上商品烙印的形式规定性。在资本主义生产以前,大部分产品不是作为商品米生产,没有成为商品。因此,另一方面,进入生产的大部分产品,不是商品,它们不是作为商品 + 3)西斯蒙第[政治经济学新原理,或论财富同人口的关系》1827年巴黎版第1卷第136.139、140页]. + 4)参看[卡·马克思]政治经济学批判》[1859年柏林版第1分册]第17页[《马克思恩格斯全集》中文板第13卷第28页]。并见成克菲尔德3. + +==========第20页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 9 + 进入生产过程的。产品转化为商品只不过发生在个别地方,只涉及到生产的剩余或个别生产部门工业品)等等。产品既没有整个地作为交易品进入生产过程,也没有普遍地作为交易品走出生产过 + 程。然而,一定范围的商品流通与货币流通,从而商业的一定发 + 展程度,是资本形成和资本主义生产方式的前提,起点。我们把商品看作这样的前提,从商品这个资本主义生产的最简单的元素出发。但另一方面,商品又是资本主义生产的产物和结果。起初表现为资本主义生产的元素的东西,以后又表现为资本主义生产本身的产物。只有在资本主义生产的基础上,商品才成为产品的一般形式,而且资本主义生产越发展,一切生产的组成部分也就越作为商品进入资本主义生产过程。 + 从资本主义生产中产生的商品与作为资本主义生产出发点的元素,作为这种前提的商品,是有不同规定的。我们过去的出发点是单个商品,即物化着一定量劳动时间,从而具有一定量交换价值的独立物品。 + 现在,商品表现为从两方面得到了进一步规定的东西: + (1)撒开商品的使用价值不谈,物化在商品中的是一定量的社会必要劳动:但是,在商品本身中完全不能确定(而事实上这是无关紧要的)这个物化劳动是从谁那里米的等等,而作为资本的产物的商品包含一部分有酬劳动,一部分无酬劳动。以前曾经指出,既然劳动本身不直接买卖,这种说法就是不确切的。但是,在商品中物化着一个劳动总额。这个物化劳动的一部分(不变资本除外, + (⑤)参看1752年前后出版的一部法国著作,它新言,(在手稿中,马克思在这里留下了进行补充的空白。一编者注)在法国只有小麦被看作交易品.4 + +==========第21页========== + 10 + 卡・马克思 + 因为对它已支付了等价),是用工资的等价米交换的,另一部分则被资本家不付等价而占有。两部分都是物化的,因而都作为商品价值部分存在。为了简便起见,我们把一个称为有酬劳动,另一个称为无酬劳动。 + [445](2)单个商品不仅在物质上表现为资本的总产品的一部分,表现为资本所生产的大量产品的一个可除部分。在我们面前, + 一般地不再是单个的独立的商品,单个的产品。表现为过程的结果的,不是单个的商品,而是再现着预付资本的价值加上剩余价值(即被占有的剩余劳动)的商品量,并且每一单个商品都是资本的价值和资本所生产的剩余价值的承担者。花费在单个商品上的劳动,一一由于要对单纯作为损耗而进入总产品价值中的不变资本部分进行平均计算,即观念上的估价,由于要对共同消费的生产条件一般地进行平均计算,即观念上的估价,最后,由于直接社会的、平均化为并估价为许多合作的个人的平均劳动的劳动,一已经完全不能再计算出米。花费在单个商品上的劳动,只有作为属于它的和在观念上进行估价的总劳动的可除部分,才有意义。在规定单个商品的价格时,单个商品只是表现为总产品(资本在这些总产品中再生产出来)的观念部分。 + (3)商品作为这样一种东西,一这种东西不同于最初独立地呈现在我们面前的商品,它是资本总价值加上剩余价值的承担者,一作为资本的产物,实际上作为已经自行增殖的资本的转化形式,现在出现在为了实现旧资本价值以及上面讲到的资本生产的剩余价值所必然要发生的出售范围和领域中。而旧资本价值和剩余价值的实现是决不能通过单个商品或一部分单个商品按自己的价值出售来达到的。 + +==========第22页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 11 + 过去我们已经看到,商品为了准备进行流通必须取得双重的存在方式。商品不仅必须作为具有一定有用属性的物品,不仅必须作为满足一定需要(不管是个人消费,还是生产消费)的一定使用价值而同买者相对立,而且商品的交换价值也必须取得一种与其使用价值不同的、特殊的、独立的、尽管是观念上的形式。商品必须表现为使用价值和交换价值的统一,但同时又必须在这种统一中表现为二重物。商品的交换价值是在商品的价格中取得这种与其使用价值完全无关的、表现为物化社会劳动时间的单纯存在的独立形式的:在价格这个表现中,交换价值表现为交换价值,即表现为货币,并因此表现为计算货币。 + 实际上有一些个别商品,例如铁路、巨大建筑物等等,它们一方面按其性质不可分割,另一方面规模又如此之大,以致预付资本的全部产品都表现为一个单一的商品。因此,在考察单个商品时已经揭示的那个规律,即商品价格无非是表现在货币上的商品价值,在这里仍然有效。资本总价值加上剩余价值,就包含在这种单一的商品内并表现为计算货币。这种商品的价格规定与以前提出的关于单个商品的价格规定没有什么区别,因为资本的总产品在这里实际上作为单一的商品存在。因此,在这里没有必要进一步讨论它。 + 可是,大多数商品都具有可分的性质(甚至连不可分的商品通常在观念上都可以看作可分的量):也就是说,如果把大多数商品看作一定物品的量,那么大多数商品,按照它们作为特殊使用价值通常使用的尺度,都是可分的:[446]例如,a夸特小麦,b咖啡,c码麻布,x打剪刀等等,在这里,单个商品本身就表现为计量单位。 + +==========第23页========== + 12 + 卡・马克思 + 现在我们首先来研究资本的总产品,这个总产品,不管它有多大,不论它可分还是不可分,总是可以看作单一的商品,单一的使用价值,从而它的交换价值也表现为总价格,即这个总产品的总价值的表现。 + 在考察价值增殖过程的时候已经表明:一部分预付不变资本,如建筑物、机器等等,只是把它在劳动过程中作为劳动资料所消耗的一定价值份额转移到产品上去:这部分不变资本任何时候都不以自己本身的使用价值形式在物质上加入产品,它在较长时期内继续在劳动过程中为生产商品服务:这部分不变资本在一定时期内转移给这个时期内生产出米的产品的价值部分,是按照这个 + 一定时期与这部分不变资本作为劳动资料被耗尽,从而丧失自己 + 的全部价值,并把自己全部价值都转移给产品的整个时期之比米确定的:例如,如果这部分不变资本按照平均计算可以使用十年,那么它就把自己六的价值转移给一年的产品,把自己六的价值加到资本的年产品上去。只要这部分不变资本在生产出一定产品量之后还继续作为劳动资料使用,还按上述平均估价继续代表一定的价值,就这部分而言,它就不加入到已经生产出来的产品量的价值构成中去。这部分不变资本的总价值对于已经生产出来的产品量(这部分不变资本已经使用于该产品量的生产)的价值所以起决定作用,只是因为这部分不变资本在一定时期内所转移的价值是作为它的总价值的可除部分来估价的,是决定于它已经提供服务并把它的一部分价值转移出米的时间同它要提供服务和把它的全部价值都转移到产品上去的总时间之比米决定的。此外,这部分不变资本中仍继续存在的价值,在确定已经生产出米的商品量的价值时是不加考虑的。因此,对于已经生产出米的商品量的 + +==========第24页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 13 + 价值来说,可以假定这部分不变资本中仍继续存在的价值等于零。或者为了当前的目的,出于简便的考虑,可以把问题看作这样:总资本,也包括总资本的不变部分中只有在较长生产期间才会全部进入该时期产品中去的邦一部分,都全部包括在,完全溶解在我们所考察的总资本的产品中。这样做也可以得出同样的结果。 + 因此,我们假定,总产品=1200码麻布。预付资本=100镑,其中80镑代表不变资本,20镑代表可变资本,剩余价值率=100%,因而工人半个工作日是为自己劳动,另半个工作日则是白白地为资本家劳动。在这种情况下,生产出米的剩余价值=20镑,1200码麻布的总价值=120镑,其中80镑代表由不变资本加上去的价值,40镑代表新加劳动,在这40镑里一半补偿工资,另一半代表剩余劳动[447]或形成剩余价值。 + 因为除去新追加劳动以外,资本主义生产的要素本身,已经作为商品,从而以一定的价格进入生产过程,所以由不变资本加上去的价值已经作为价格被确定,例如,在上述情况下,80镑代表亚麻、机器等等。但是,如果讲到新追加劳动,那么,当必要生活资料决定的工资=20镑,而剩余劳动同有酬劳动相等的时候,新追加劳动的价格就一定是40镑,因为代表这种追加劳动的价值取决于这种劳动的量,而决不取决于这种劳动被支付的比例。因此,100镑资本所生产的1200码麻布的总价格就=120镑。 + 现在,怎样决定单个商品的价值,在这里即一码麻布的价值呢?显然,我们要用按照一定的尺度划分为可除部分的产品的数目去除全部产品的总价格,要用使用价值的尺度单位的数目去除产品的总价格,例如,在当前的情况下就是0亮:由此得出,一码麻 + +==========第25页========== + 14 + 卡・马克思 + 布的价格是2先令。如果把用作麻布尺度的码,作为一种标准继续展开,进一步把它划分为可除部分,那么我们同样还可以进一步决定半码等等的价格。可见,单个商品的价格是这样决定的:把它的使用价值作为总产品的可除部分进行计算,把它的价格作为由资本生产出米的总价值的相应的可除部分进行计算。 + 我们已经看到,由于劳动生产率或劳动生产力的程度不同,同 + 一劳动时间表现为极其不同的产品量,或者说,同样大的交换价值表现为完全不同的使用价值量。假定在当前情况下,织麻布的劳动的生产率增加三倍。被表现为40镑的劳动所推动的不变资本即亚麻、机器等等,过去等于80镑。如果这种织布劳动的生产率增加三倍,邦么它就要推动多三倍的不变资本,即值320镑的亚麻等等。码数也会增加三倍,从1200码增加到4800码。可是,新加的织布劳动还同以前一样表现为40镑,因为织布劳动量仍然不变。于是,4800码的总价格现在等于360镑,一码的价格0篇=每码1÷先令。一码的价格从2先令或24便士,下降到1÷先令或18便士,即降低了十,因为包含在一码中的不变资本在它转化为麻布时少吸收十的追加活劳动,或者说,同量织布劳动被分在较多的产品量上。可是,为了当前的目的举下面这个例子更好些,即预付总资本保持不变,可是劳动生产力由于纯粹的自然条件,比如年景的好坏,而表现为同一使用价值例如小麦的极其不同的量。[448]假定花费在每英亩土地上的劳动量,例如在小麦的生产中,表现为7镑,其中4镑代表新加劳动,3镑代表已经物化在不变资本中的劳 + 动。按照假定的比例艺会删,4镑中就有2镑工资和2镑剩余 + 劳动。而收获则随年景的改变而改变。 + +==========第26页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 15 + 总夸特数 + 每夸特的价格 + 总产品的 + 价值或价格 + “当他有5夸特的时候 + 他可以卖28先令 + 7镑 + 4÷夸特 + 约31先令 + 7镑 + 4夸特 + 约35先令 + 7镑 + 3士夸特 + 钓40先令 + 7镑 + 3夸特 + 约46先令8便士 + 7镑 + 2÷夸特 + 钓56先令 + 7镑 + 2夸特 + 约70先令 + 7镑”(6) + 预付在每英亩上的5镑资本的总产品的价值或价格,在这里始终保持不变,即等于7镑,因为物化劳动和新加活劳动的预付额保持不变。但是这同一劳动却表现为极其不同的夸特数,因此每夸特即总产品的同一可除部分,有极其不同的价格。但是,同资本生产出米的单个商品的价格上的这种变化,丝毫不会改变剩余价值率,不会改变剩余价值对可变资本之比或整个工作日分为有酬劳动和无酬劳动之比。代表新加劳动的总价值仍然不变,因为追加到不变资本上去的还是同过去一样的同一活劳动量,剩余价值同工资之比或劳动的有酬部分同无酬部分之比仍然不变,不管在劳动生产率增长的条件下一码是值2先令还是1一先令。在个别码上发生的变化,是追加于其上的织布劳动总量:而这个总量分为有酬劳动和无酬劳动的比例,对于包含在个别码内的这个总量的每一可除部分来说,则仍然不变,不管这个可除部分是较大还是较小。同样,在既定的前提下,在第二种场合,一夸特的价格随着劳动生产率降低而提高这种情况,以及新加劳动被分配在 + 《6》[钓·阿伯思诺特][当前粮食价格和农场面积相互]关系的研,一个粗地农场主著,1773年伦敦版第108页. + +==========第27页========== + 16 + 卡・马克思 + 较少夸特数上,从而较多新加劳动量被分配在个别夸特上这种情况,[449完全不会改变个别夸特所吸收的这个或多或少的劳动量分为有酬劳动和无酬劳动的比例,既不会改变资本所生产的总剩余价值,也不会改变包括在个别夸特价值这个价值一般来说同新加到个别夸特上去的价值成比例)中的剩余价值的可除部分。假如在既定的前提下,较多的活劳动追加到一定量劳动资料上去,邦么较多的有酬劳动和无酬劳动就以同一比例追加到它上面去:假如较少的活劳动追加到劳动资料上去,邦么较少的有酬劳动和较少的无酬劳动就以同一比例追加到它上面去:然而,新加劳动的这二个组成部分之间的比例,却仍然不变。 + 撒开个别破坏性的影响(考察这些影响与当前的目的毫无关系)不谈,资本主义生产方式的趋势和结果就在于:不断提高劳动生产率,从而不断增加被同一追加劳动转化为产品的生产资料的数量,也可以说,不断把新加劳动分配在更多的产品量上,从而降低单个商品的价格,或者使商品价格普遍变便宜。但是,商品价格的这种便宜化本身,既丝毫不会改变同一可变资本所生产的剩余价值量,也完全不会改变单个商品中所包含的新加劳动分为有酬劳动和无酬劳动的比例,或在单个商品中实现的剩余价值率。如果 + 一定量亚麻、纱锭等等为了把自己转化为一码麻布吸收了比较少的织布劳动,那么,这丝毫不会改变这个较多或较少的织布劳动分为有酬劳动和无酬劳动的比例。新加到一定量己经物化的劳动上去的活劳动绝对量,丝毫不会改变单个商品内这个时而变大时而变小的劳动量分为有酬劳动和无酬劳动的比例。因此,不管由劳动生产力的变化所引起的商品价格怎样变化,或者说,不管这种商品价格怎样降低和商品怎样变便宜,有酬劳动和无酬劳动的比例,总 + +==========第28页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 17 + 之资本所实现的剩余价值率,可以仍然不变。如果不是新加到劳动资料上去的劳动的生产力发生变化,而是创造劳动资料的劳动的生产力发生变化,从而劳动资料的价格或上升或下降,那么同样清楚的是,这样引起的商品价格的变化,并不会改变包含在商品价格中的追加活劳动分为有酬劳动和无酬劳动的不变的划分。 + 反过来说,如果说商品价格的变化并不排除不变的剩余价值率,不排除追加劳动分为有酬劳动和无酬劳动的不变的划分,那么商品价格的不变,也不排除剩余价值率的变化,不排除新加劳动分为有酬劳动和无酬劳动的比例划分的变化。为了使问题简化,我们要假定,在我们讲到的劳动部门中,所有包括在它的产品中的劳动的生产力都不发生变化,例如,在上述情况下就是织布劳动的生产率不发生变化,或提供亚麻、纱锭等等的劳动的生产率不发生变化。按照以前的假定,80镑用于不变资本,20镑用于可变资本。假定这20镑代表20个织工的20日(如周日)。按照假定,他们生产了40镑,也就是说,他们半天为自己劳动,半天为资本家劳动。我们再[450们假定工作日过去等于10小时,现在延长到12小时,那么每人就要增加2小时剩余劳动。总工作日就要增加方,从10小时增加到12小时。因为10:12=16号:20,所以为了推动同一不变资本80镑,从而生产1200码麻布,现在就只需要16号个织工。(因为20人劳动10小时,是劳动200小时:16三人劳动12小时,也是劳动200小时。)换句话说,假如我们象以前一样保持20个工人不变,那么他们现在追加的就不是200小时劳动,而是240小时劳动。因为200小时的价值一周内每天表现为40镑,240小时的价值一周内每天就表现为48镑。然而,因为劳动生产力等保持不变,因为40镑要有80镑不变资本,所以48镑要有96镑不变资 + +==========第29页========== + 18 + 卡・马克思 + 本。因此支出的资本共计116镑,这个资本所生产的商品价值=144镑。但由于120镑=1200码,所以128镑=1280码。因此,一码值=十镑一2先令。一码的价格不变,因为它象过去一样还是值那么多物化在劳动资料中的劳动和新加的织布劳动的总量。然而每码中所包含的剩余价值却增加了。过去1200码中有20镑剩余价值,因此一码中有=历=+镑寸先令=4便士。现在1280码中有28镑剩余价值,一码中有5三便士,因为53便士乘以1280=28镑,这就是1280码中所包含的实际剩余价值额。同样,追加的8镑剩余价值也等于80码(每码2先令),码数实际上从1200增加到1280。 + 在这里,商品价格保持不变:劳动生产力保持不变。支出在工资上的资本保持不变。但是,剩余价值额却由20增加到28,或者说增加8,它是以2文或产除20得出的:因为8×÷=号=20,即增加了40%。这就是总剩余价值增加的百分数。但是,如果讲到剩余价值率,那么它原米是100%,现在是140%。 + 这些数字在以后可以搞精确。暂时它足以说明:剩余价值在商品价格不变时[451]会增加,因为同一可变资本会推动更多的劳动,从而不仅生产出具有同一价格的更多的商品,而且生产出包含更多无酬劳动的更多的商品。 + 正确的计算已表示在下列对照表中,对此还要先提出以下说明: + 如果起初20=20个十小时工作日(可以把它作为周日而乘以6,情况不变),一个工作日=10小时,那么这个总劳动就=200小时。 + 如果把工作日从10小时延长到12小时(剩余劳动从5小时 + +==========第30页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 19 + 延长到7小时),那么20日总劳动就=240小时。 + 如果200小时劳动表现为40镑,那么240小时劳动就表现为48镑。 + 如果200小时推动不变资本80镑,邦么240小时就推动不变资本96镑。 + 如果200小时生产1200码,那么240小时就生产1440码。下面就是这个对照表: + 6金麻布 + 每四中包每码中包 + 码 + 品价价值价面码数布价格的织 + 剩余劳动率 + 劳动量 + 劳动 + 1.0镑20锅0120镑100%201200先令8便士 + 4便士 + 4:=100% + 281440p先令4÷便出 + 4子:4÷ + 36镑208窗144镑 + 140% + 8使士 + =140% + 7:5=小时数从5增加到7 + 由于绝对剩余价值的提高,就是说,由于工作日的延长,使用的劳动总量[有酬部分和无酬部分之间]的比例从5:5提高到7:5,从100%提高到140%,并且这个比例同样也表现在个别码之中。但是,剩余价值总量决定于在这个提高了的比率下所使用的工人人数。假如工人人数由于工作日的延长而减少,一一假如只使用同从前一样数量的劳动,就是说,由于工作日的延长而使用较少的工人人数,一一那么剩余价值率的提高仍然不变,但这并不是说剩余价值绝对额的提高仍然不变。 + 我们现在倒过米假定工作日保持不变,即等于10小时,但是由于劳动生产率的增加(既不是织布劳动所使用的不变资本的劳动生产率增加,也不是织布劳动本身的劳动生产率增加,而是那些 + +==========第31页========== + 20 + 卡・马克思 + 生产包括在工资中的产品的其他工业部门的劳动生产率增加),必要劳动从5小时减少到4小时,于是工人现在不是为资本家劳动5小时,而是6小时,不是为自己劳动5小时,而是4小时。[452剩余劳动对必要劳动的比例,过去是5:5=品,即100%,现在是6:4150:100=150%。 + 象从前一样地使用20个人工作10小时,即200小时:象从前样地推动不变资本80镑。总产品价值象从前一样=120镑,码数=1200,一码的价格=2先令,因为生产价格完全没有改变。一个工人的全部产品(按价值)过去等于2镑,而20个工人的全部产品等于40镑。但是,假如一周内每日5小时等于20镑,那么一周内每日4小时就等于16镑,现在工人用这笔钱购买与从前同样数量的生活资料。现在每个工人每天只完成4小时必要劳动,20个工人的报酬不是等于从前的20镑,而是等于16镑。可变资本从20镑下降到16镑,但是它象从前一样还是推动同样多的绝对劳动量。然而这个劳动量却有了不同的划分。从前是÷有报酬,÷没有报酬。现在是10小时中4小时有报酬,6小时没有报酬:就是说子有报酬,子没有报酬:或者说,比例6:4代替了比例5:5,即剩余价值率150%代替了剩余价值率100%。剩余价值率提高了50%。一码中有3÷便士的有酬织布劳动,4÷便士的无酬织布劳动:这就是琴:号或24:16,同上面一样。所以,我们得出: + 总产品 + 麻 + 每码府织布 + m + 利余 + 价值 + 价值单 + 布价格 + 动 + 剩余劳动率 + 4古4十:3十=24:16 + 60 + 24 + 120锈 + 150% + 24 + 12002先令8便士 + 便士 + =150% + +==========第32页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 21 + 在这里可以看到,剩余价值额只有24镑,而不是象在表Ⅱ中那样等于28镑。但是,如果在表Ⅲ中支出同一可变资本20镑,那么使用的劳动总量将会增加,因为,如果支出16镑可变资本,使用的劳动总量就保持不变。于是,使用的劳动总量增加了十,因为20镑比16镑多女。不仅剩余劳动同有酬劳动的比例提高了,而且使用的劳动总量也增加了。因为在这个新的比率下,如果16镑提供40镑,那么20镑就提供50镑,其中30镑是剩余价值。如果40镑等于200小时,邦么50镑就等于250小时。如果200小时推动80c,那么250小时就推动100c。最后,如果200小时生产1200码,那么250小时就生产1500码。所以,计算如下: + 剩余 + 利余麻布每码麻织布利余 + m + 总价值价值率价值码数布价格劳动量劳动 + 安 + 4÷ + 1D020 + 150 + 150% + 15002先令8便士 + 150% + 便士 + 总之要指出,如果由于工资的降低(在这里,工资的降低是生产力增长的结果),只需要较少的可变资本就可以使用同量的劳动,也就是说,使用同量劳动会给资本带来更大的好处,因为同量劳动的有酬部分与无酬部分相比是减少了,那么,当资本家继续投入同量可变资本的时候,资本家就会得到双重好处,因为他不仅从同一总量得到一个提高了的剩余价值率,而且在这个提高了的剩余价值率下剥削更多的劳动量,尽管他的可变资本在量上没有增加。 + [453)这样,我们就已说明: + (1)在商品价格改变的情况下,剩余价值率和剩余价值量可以 + +==========第33页========== + 22 + 卡・马克思 + 仍然不变: + (2)在商品价格不变的情况下,剩余价值率和剩余价值量可以发生变化。 + 正如考察剩余价值的生产时所阐述的那样,商品价格本身只有当它进入劳动能力再生产费用,从而影响到劳动能力本身价值的时候,才影响到剩余价值:这种影响可以在较短的时期内被相反的影响所抵销。 + 从(1)得出,由劳动生产力的发展所引起的商品价格的降低,商品的变便宜一撒开这样一部分商品不谈,这些商品通过自己的变便宜能使劳动能力本身变便宜(反之,这些商品通过自己的涨价能使劳动能力涨价),一虽然意味着,单个商品中物化着较少劳动,或者同量劳动表现在较多商品量中,从而劳动的较小的可除部分分配在单个商品上:但是它本身并不意味着,包含在每一单个商品中的劳动分为有酬劳动和无酬劳动的比例划分会发生变化。已经阐明的两个规律对所有商品都有效,因此对这样一些商品也是有效的,这些商品并不直接或间接地进入劳动能力的再生产,从而它们的便宜或涨价都与劳动能力本身的价值规定无关。 + 从(2)得出,一一(见表Ⅲ和表Ⅲa)一虽然商品价格保持不变和直接使用在以这种商品为结果的生产部门中的活劳动的生产力保持不变,但是剩余价值率和剩余价值量可以增长。(反过来同样可以得出,当总工作日缩短,或者必要劳动时间由于其他商品涨价而在工作日不变的情况下增加的时候,剩余价值率和剩余价值量可以下降。)情况所以会这样,是因为一定量可变资本可以使用具有一定生产力的极其不等的劳动量(而在劳动生产力不变的时候商品价格保持不变),或者说,变量的可变资本使用着具有一定 + +==========第34页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 23 + 生产力的等量劳动。简言之,具有一定价值量的可变资本决不总是推动同量活劳芳动:所以,只要把可变资本看作是它所推动的劳动量的单纯标志,[可变资本]也就是一种变量的标志 + 后面这个意见一(关于(2)和规律(2)表明:作为资本的产物的商品,作为资本的可除组成部分的商品,作为资本(这种资本已经自行增殖,从而包含着资本所创造的剩余价值的可除部分)的承担者的商品,我们必须把它看作是与我们以前在开始阐述单个的独立的商品时所考察的商品不同的东西。 + (当我们讲商品价格的时候,在这里总是以下面这一点为前提:资本所生产的商品量的总价格等于该商品量的总价值,因此单个商品的可除部分的价格等于这个总价值的可除部分。在这里,价格只是价值的货币表现。到现在为止,在我们的阐述中还完全没有出现与价值不同的价格。) + [454幻5我们已经看到,资本主义生产是剩余价值的生产,而它作为这种剩余价值的生产(在积累的条件下),同时又是资本的生产,又是整个资本关系在不断增大扩大)的规模上的生产和再生产。但是,剩余价值只是作为商品价值的一部分被生产出来,它也表现为一定量商品或剩余产品。资本只有作为商品的生产者才生产剩余价值和再生产自己本身。因此,我们必须首先再来研究作为资本的直接产物的商品。但是,正象我们已经看到的,就商品的形式(商品的经济的形式规定性)来看,商品是不完全的结果。在商品能再作为财富(或者以货币的形式,或者作为使用价值)执行职能以前,商品先要通过一定的形式转化一一商品必须重新进入交换过程,在交换过程中通过这种形式转化。因此,我们现在要更详细地考察作为资本主义生产过程的最直接结果的商品,然后再考 + +==========第35页========== + 24 + 卡·马克思 + 察商品所通过的进一步的过程。(商品是资本主义生产的元素,商品又是资本主义生产的产物,是资本在生产过程的终点上再现出来的形式。) + 这种单个商品一作为资本的产物,事实上即作为再生产出来的并且已经增殖的资本的元素部分一同我们过去作为资本形成的前提而由以出发的单个商品的差别,同独立考察的商品的差别,除了前面所考察的关于价格规定这一点以外,还表现在:当商品按照自己价格出售的时候,预付在商品生产中的资本的价值没有得到实现,由这个资本所创造的剩余价值更没有得到实现。商品 + 作为资本的单纯承担者,不仅物质上作为资本由以构成的使用价值部分,而且作为资本由以构成的价值的承担者一可以按照与商品价值相一致的价格出售,但却是低于作为资本产物,作为总产品(己经自行增殖的资本现在首先存在于总产品中)组成部分的商品价值出售。 + 在我们上面的例子中,100镑资本被再生产为具有120镑价格的1200码麻布。按照以前所提出的说明,因为我们有80,20,20.所以我们可以这样来表述:80镑不变资本表现为800码或总产品的子:20镑可变资本或工资表现为200码或总产品的÷:20镑剩余价值也同样表现为200码或总产品的第二个÷。假如现在不是1码按其价格出售,而是例如800码按它的等于80镑的价格出售,而其它两部分则卖不出去,邦么100镑原有资本价值本身就只有号再现出来。800码作为总资本的承担者,也就是说,作为100镑总资本的唯一现实的产品,是低于其价值出售的,而且低于其价值寸,因为总产品的价值等于120镑,80镑只等于总产品的子,而不足的价值量40镑则等于这总产品的其余的寸。这800码就其自 + +==========第36页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 25 + 身米看也可以高于价值出售却依然是作为总资本的承担者按其价值出售,例如,当800码本身按90镑出售,而其余400码只按30镑出售的时候。但是,我们要完全傲开商品量的个别份额高于或低于其价值出售的这种情形,因为按照假设,商品一般是按其价值出售的。 + [455]这里不仅是说,象在独立的商品的情况下那样,商品按其价值出售:而且是说,商品作为预付于该商品生产中的资本的承担者,从而作为资本的总产品的可除部分,按其价值(价格)米出售。假如在等于120镑的这个总产品1200码中只卖出去800码,那么这800码就不是代表总价值的可除部分子,而是代表全部总价值:因此它是代表120镑的价值,而不是代表80镑的价值:单个商品不是等于别=高=+=六镑2先令,而是=册品=齐=3先令。因此,假如单个商品不是卖2先令,而是卖3先令,那么它就贵卖了50%。单个商品作为生产出来的总价值的可除部分,必须按其价格出售,从而作为已售出的全部产品的可除部分出售。它一定不是作为独立的商品出售,而是作为全部产品的(例如)而出售,从而作为其余瑞的补充出售。问题在于:单个商品是按其价格乘以这样一个数目出售的,这个数目是该商品作为可除部分的分母。 + (在这里已经可以自然而然地得出:因为随着资本主义生产的发展,随着与这种发展相适应的商品的变便宜,商品量增加了,必须出售的商品数增加了,所以市场的不断扩大是必要的,这是资本主义生产方式的一种需要。不过,这一点最好在下一册论述。)(由此也得出:例如,如果资本家按2先令供给1200码,那么他就不能按这个价格供给1300码。为什么呢?因为追加的100码也许需要 + +==========第37页========== + 26 + 卡・马克思 + 不变资本等发生变化,而这种不变资本等的变化在追加生产1200码的情况下会从这个价格得到补偿,在追加生产100码的情况下则不会从这个价格得到补偿,等等。) + 由此可见,作为资本的产物的商品,与独立考察的单个商品是多么不同:我们越是进一步探索资本主义生产过程和流通过程,这种差别就越明显,也就越影响商品现实的价格规定,等等。 + 但是,我在这里还特别要提出下面这样一点: + 在这个第1册第Ⅱ章第3节6中已经看到,一方面,资本产品的不同价值部分(不变资本价值、可变资本价值和剩余价值)以自己的各个比例部分表现在,重复出现在作为生产出来的总使用价值的可除部分和作为生产出来的总价值的可除部分而存在的每一单个商品中:另一方面,总产品可以分为生产出来的使用价值即物品的一定份数、份额,其中一部分只代表不变资本价值,另一部分只代表可变资本价值,最后,第三部分只代表剩余价值。尽管这两种表现象过去说明的那样在事实上是相同的,但它们在表现方式上是互相矛盾的。因为在后一种解释中,例如,属于第一部分这一部分仅仅再生产不变资本价值一一的单个商品似乎只代表在生产过程以前就已经物化的劳动。因此,例如,800码等于80镑,等于预付不变资本的价值,它只代表已经消费的棉纱、机油、煤炭、机器等的价值,而不代表新加织布劳动的价值部分:然而另一方面,就使用价值来看,每一码麻布,除去其中包含的亚麻等以外,还包含着恰好使它具有麻布形式的一定量织布劳动:在每一码麻布的2先令价格中包含着麻布内消耗的不变资本的再生产16便士、工资4使士和物化在麻布中的无酬劳动4便士。这个表面上的矛盾,一一以后将要看到,不能解决这个矛盾,是分析中所以会发生 + +==========第38页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 27 + 根本错误的原因,一乍一看来,使只着眼于单个商品价格的人陷于混乱,就象前面刚刚提出的下述论点使人陷于混乱一样:单个商品或总产品的一定份额,即使是按其价格出售也还是可以低于其价格出售,即使是高于其价格出售也还是可以按其价格出售,甚至即使是高于其价格出售也还是可以低于其价格出售。这种混乱的 + 一个例子就是蒲鲁东。 + (在上述例子中,一码的价格不是孤立地决定的,而是作为总产品的可除部分米决定的。) + [456](上面所说的价格规定,我以前曾经叙述过,以前叙述中的个别说法也许应该插入这里的说明。) + 起初,我们是把单个商品独立地理解为一定量劳动的结果和直接产物。现在,当商品是资本的结果,产物的时候,问题就在形式上发生了如下的变化(以后在生产价格中实际地发生变化):生产出来的使用价值量代表一个劳动量,这个劳动量等于包含在并消耗在产品中的不变资本价值(不变资本转移给产品的物化劳动量的价值)加上同可变资本相交换的劳动量的价值,其中一部分补偿可变资本的价值,另一部分构成剩余价值。假如包含在资本中的劳动时间以货币米表现等于100镑,其中40镑是可变资本,剩余价值率等于50%,那么包含在产品中的劳动总量就表现为120镑。在商品能够流通以前,商品的交换价值必须先转化为价格。因此,假如总产品不是单一的不可分的物,从而整个资本不被再生产为单一的商品,比如一座房屋,那么资本就必须计算单个商品的价格,也就是说,必须把单个商品的交换价值表现在计算货币上。按照劳动生产率的不同,现在总价值120镑会分配在较多或较少的产品中,因而单个商品的价格会同商品总数成反比,各自表现为 + +==========第39页========== + 28 + 卡・马克思 + 120镑的一个较大或较小的可除部分。比如,如果总产品=60吨煤炭,那么60吨就=120镑=每吨2镑=器镑:如果产品等于75吨,一吨就=紧=1镑12先令:如果产品=240吨,一吨就=别=号=一镑等等。所以,单个商品的价格=尝即产品总价格除 + 以产品总数,而产品总数又是按照不同的尺度、按照产品的使用价值米计量的。 + 因此,假如单个商品的价格=100镑资本所生产的商品量吨数)的总价格除以商品总数(在这里即吨的总数),那么另一方面,总产品的总价格就等于单个商品的价格乘以生产出米的商品总数。假如商品量随生产率的提高而增加,那么商品数就会增加,而单个商品价格就会下降。生产率降低时,情况正好相反,这时一个要素即价格增加了,另一个要素即这个商品数却减少了。只要劳动支出量不变,劳动支出量就表现为同样的120镑总价格,不管其中有多少分配在数量随着劳动生产率的变化而变化的单个商品上。 + 如果由于产品数量较大,也就是说,由于劳动生产率较高,单个产品分担的价格部分(总价值的可除部分)比较小,那么单个产品分担的剩余价值部分也比较小,即体现剩余价值20镑的并同单个产品相联系的总价格可除部分也比较小。但是,这种情况并不会改变单个商品中代表剩余价值的价格部分同商品中代表工资即有酬劳动的价格部分之间的比例。 + 其实,在考察资本主义生产过程的时候已经表明,一撒开工作日的延长不谈,一一随着那些决定劳动能力的价值、进入工人必要消费的商品变便宜,存在着劳动能力本身变便宜的趋势,因此,在工作日的长短保持不变的情况下,同时存在着劳动的有酬部分 + +==========第40页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 29 + 缩短和无酬部分延长的趋势。 + 因此,根据以前的假定,单个商品的价格构成总价值可除部分时占何种比例,它包含的总价格部分占何种比例,它包含的剩余价值部分也就占何种比例:而现在,尽管产品的价格下降,这个价格中代表剩余价值的部分却会增长。然而,所以产生这种情况,只是因为:由于劳动生产率的提高,剩余价值在产品总价格中占有更大的比例部分。同一原因,即劳动生产率的提高,使同量劳动,同一120镑(价值)表现为更大的产品量,从而使单个商品价格下降,这就同时会降低劳动能力的价值(在劳动生产率降低时情况相反)。因此,虽然单个商品的价格下降,虽然包含在单个商品中的总劳动量减少,从而单个商品的价值也减少,但是,这个价格的由剩余价值组成的比例构成部分却增加:或者说,同以前劳动生产率较低、产品量较少、单个商品价格较高的时候相比,单个商品(例如一吨煤)所包含的总劳动量较少,而它包含的无酬劳动量却较大。现在,120镑总价格包含着更多的无酬劳动,因而这120镑的每一可除部分也包含着更多的无酬劳动。 + [457]类似的谜把蒲鲁东弄糊涂了,因为他只看到单个的独立的商品的价格,没有把商品看作是总资本的产品,从而也没有考察总产品在观念上按各单个商品的价格米划分的比例。 + “因为在商业中,资本的利息(这只是具有特殊名称的一部分剩余价值)加到工人的工资上,共同构成商品的价格,所以工人要买回他自己的劳动的产品,就不可能了。自食其力的原则,在利息的支配下,包含着矛后.”(《无息信贷。弗·巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》1850年巴黎版第105页) + 这是完全正确的。为了弄清问题,我们假定,这里所说的工人,即“T'ouvrier'”,就是整个工人阶级。工人阶级获得的和用米 + +==========第41页========== + 30 + 卡・马克思 + 购买生活资料等等的周货币额,是花费在这样一个商品量上的:这个商品量的价格,就每一个个别商品来看和所有商品作为整体来看,除去等于工资的那一部分以外,都包含等于剩余价值的那一部分:蒲鲁东所说的利息也许只构成这个剩余价值的一个比较小的比例部分。现在,工人阶级要用只等于工资的周收入去购买等于工资加上剩余价值的商品量,怎么可能呢?因为周工资,就整个工人阶级来看,只等于一周的生活资料额,因此很明显,工人不能用获得的货币额购买必要的生活资料。因为工人所获得的货币额等于周工资,即支付给他的自身劳动的周价格,而每周必要生活资料的价格则等于包含于其中的劳动的周价格加上代表无酬剩余劳动的价格。因此,“…工人要买回他自己的劳动的产品,就不可能了”。所以,在这种前提下,“自食其力”就是含有“矛盾”的。从表面上看,蒲鲁东是有充分理由的。但是,如果他不是独立地考察商品,而是把商品看作资本的产物,那么他就会发现,一周的产品分为这样两个部分:一部分的价格=工资=一周内支出的可变资本,它不包含剩余价值等:另一部分的价格只=剩余价值等等:虽然商品的价格包含所有这些元素等,但是工人所能买回的正好仅仅是这个第一部分(不过,工人在这种买回中可能受欺骗以及他在事实上受到小店主的欺骗等等情况,这对于我们当前的目的没有什么关系)。 + 蒲鲁东的似乎深奥莫测的经济怪论,一股说米不过如此。这个怪论就在于:蒲鲁东把经济现象在他头脑中所造成的混乱说成是这种现象的规律。 + (实际上他的论点还要糟糕,因为它包含下述假定:商品的真正价格等于包含在商品中的工资,等于包含在商品中的有酬劳动 + +==========第42页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 31 + 量,而剩余价值,利息等等则只是超过商品的这个真正价格的任意附加。) + 但更糟糕的是庸俗经济学对蒲鲁东的批判。例如,福尔卡德先生(在这里要引用这个地方)不仅指出,蒲鲁东的观点一方面证明得太过分了,因为按照这种观点,工人阶级根本不能生活:而且指出,另一方面,蒲鲁东在这个怪论的表述上又作得远远不够,因为工人所购买的商品的价格,除了工资加上利总等以外,还包括原料等等(简单地说就是:不变资本的价格要素)。福尔卡德完全正确。但下一步呢?福尔卡德指出,这个问题实际上比蒲鲁东所提出的问题还更加困难,一一这就是福尔卡德甚至不能在蒲鲁东提出这个问题的范围内解决这个问题而只是以空洞的废话回避它的理由(见第1个注)。 + [458]实际上,这是蒲鲁东手法的好的方面:蒲鲁东带着诡辩的自负同庸俗经济学家们相反公开地说出经济现象的混乱:而这些庸俗经济学家则力图抹杀这种混乱,但他们没有能力理解它,从而把自己理论上的贫乏暴露在光天化日之下。例如,威·修昔的底斯·罗雪尔先生就把蒲鲁东的什么是财产》一书说成是“混乱的东西和引起混乱的东西。”“写引起混乱的东西”一语表示出庸俗经济学在这种混乱面前无能为力的情绪。庸俗经济学甚至没有能力以蒲鲁东理解资本主义生产矛盾的那种混乱的、浮浅的与诡辩的形式(蒲鲁东以这种形式弄昏了庸俗经济学的头脑)米解决资本主义生产本身的矛盾。庸俗经济学只好撒开它在理论上不能克服的诡辩,求助于“普通的”常识,说什么事情总是有它的道理的。 + (1)福尔卡德[社会主义的战争》第二篇文章:《革命的和社会的政治经济学,载于《两大陆评论》新辑第24卷,1848年巴黎板第998一999页.] + +==========第43页========== + 32 + 卡・马克思 + 这对于所谓的“理论家”倒是一个很好的安慰 + (注意:整个关于蒲鲁东的这一段话,大概放在第Ⅱ册第Ⅲ章或者再后一些比较好。) + 现在同时解决了第1章中所讲到的那个困难。假如成为资本的产物的商品,按照由它的价值决定的价格出售,从而整个资本家阶级都按照商品的价值出售商品,那么每一资本家也就实现了剩余价值,就是说,他卖出了他什么也没有花费、什么也没有支付的那个商品价值部分。因此,资本家们彼此得到的利益,并不是通过互相欺骗而得到的,一这只能是一个人从别人邦里夺走属于别人的一部分剩余价值,一一不是由于彼此高于商品价值出售自己的商品,而是由于按照商品价值互相出售自己的商品而得到的。商品按照与其价值相适应的价格出售这个前提,也是下一册所要进行的研究的基础。 + 资本主义直接生产过程的最直接的结果,它的产物,是这样一种商品,在这种商品的价格中不仅补偿了生产商品时所消费的预付资本的价值,而且同时物化了生产商品时所消费的剩余劳动即剩余价值。资本的产品,作为商品,必须加入商品交换过程,因而它不仅要加入实际的物质变换,而且同时要通过我们过去曾作为商品的形态变化加以阐述的那种形式转化。就问题只涉及形式转化这些商品转化为货币,货币再转化为商品)来说,这个过程在我们称之为“简单流通”(商品本身的流通)的地方已经阐述过了。但是现在,这些商品同时又是资本的承担者:它们又是已经增殖的、孕育着剩余价值的资本本身。而从这一方面米说,这些商品的流通现在同时是资本再生产过程,因此包含着商品流通的抽象考察所没有涉及的进一步规定。所以,我们现在要把商品流通作为资本流通 + +==========第44页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 33 + 过程米考察。这将在下一册中进行。 + [459](2)资本主义生产是剩余价值的生产 + 当资本还只是表现为它的元素形式即商品或货币的时候,资本家也表现为商品所有者或货币所有者这种众所周知的特征形式。但因此,正象商品和货币本身不是资本一样,商品所有者和货币所有者本身也不是资本家。正象商品和货币只是在一定前提下才转化为资本一样,商品所有者和货币所有者也只是在同样的前提下才转化为资本家。 + 资本起初表现为要转化为资本的货币,或者说表现为还仅仅在可能性上是资本的货币。 + 正象经济学家们一方面犯了把资本的这些元素形式一一商品和货币一本身跟资本等同起米的错误一样,他们另一方面又犯了把资本的使用价值存在方式一劳动资料—一本身说成就是资本的错误。 + 在资本的最初的(可以说是)暂时的形式即货币(资本形成的起点)上,资本还只是作为货币存在着,从而还只是在交换价值的独立形式即其货币表现中作为一个交换价值额存在着。但是,这个货币必须自行增殖。交换价值必须用来创造更多的交换价值。价值量必须增加,就是说,现有价值不仅要保存自己,而且它还必须创造出一个增量,价值的☑即剩余价值,从而使已知的价值即己知的货币额表现为流动量,使增量表现为流数2。我们在考察资本流通过程的时候,还将返回来谈资本的这个独立的货币表现。在这里,当我们还只是同货币这个直接生产过程的起点打交道的时候, + +==========第45页========== + 34 + 卡・马克思 + 只要指出一点就够了:资本在这里还只是作为一个一切使用价值 + 都已消失不见的已知的价值额=G(货币)存在着,从而是以货币 + 的形式存在着。这个价值额的量,受要转化为资本的货币额的大小或数量的限制。因此,这个价值额所以变成资本,是由于它的量会增大,由于它会转化为一个变动的量,由于它从一开始就是一个会产生流数的流动量。这个货币额所以自在地是资本,也就是说,按其使命来说是资本,只是因为它被使用、被支出的方式的目的是使自己增大,只是因为它被支出的目的是使自己增大。这一点,如果就现有价值额或货币额来说,表现为它的规定,它的内在动力,趋势,那么就资本家即这个货币额的所有者这个货币额在他的手中必须执行这种职能)来说,就表现为意图,目的。但是,在资本(要生成的资本)的这个最初的简单的价值表现或货币表现中,对使用价值的一切关系都抽象掉了,消失了,因而,实际生产过程(商品生产等等)的一切破坏性干扰以及后来出现的引起混乱的偶然因素也都消失了,表明资本主义生产过程的特征的特殊性质,也以同样抽象简单的形式表现出米。如果原来的资本是等于x的价值额,那么,这里的目的就是使这个x转化为x十么x,而这个x成为资本也是由于它转化为x十☑x,即转化为一个等于原有价值额加上这个原有价值额的余额的货币额或价值额,转化为已知的货币量加上追加的货币,转化为既定的价值加上剩余价值,从而使x变为资本。于是,剩余价值的生产(包括原预付价值的保存),就表现为资本主义生产过程的决定目的、推动性利益和最终结果,表现为使原有价值转化为资本的那种东西。无论怎样达到这一点,x转化为x+x的实际程序决不会使这个过程的目的和结果发生任何改变。当然,即使没有资本主义生产过程,x也可以转化为x+x: + +==========第46页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 35 + 不过这种转化就不是发生在既定的条件和前提下:参加竞争的社会成员作为这样一些人互相发生关系,他们只是作为商品所有者彼此对立,并且仅仅作为商品所有者彼此接触(这种情况不包括奴隶制等等):其次,这种转化也不是发生在另外的条件下:社会产品作为商品米生产。这一点排斥所有这样一些形式,在这些形式中,对于直接生产者来说,使用价值是主要目的,最多是产品的剩余等转化为商品)。 + [460们其次,x转化为x十☑x的过程的这个目的,表明了进行研究的途径。这个式子必须是变量的函数,或者在过程中转化为变量的函数。起初,x作为已知的货币额,是一个常量,因而它的增量是0。所以,x必须在过程中转化为含有可变因素的另一个量。而问题就在于找出这个组成部分,同时指出通过什么中介过程使原来的常量变为变量。因为,正如在考察实际生产过程时所进一步表明的那样,x的一部分会反过来再转化为常量,即转化为劳动资料,在这里x价值的一部分只是处于特定的使用价值的形式中,而不是处于这种使用价值的货币形式中,就这一部分是交换价值来说,不能改变价值量的不变性质的那种变化,一般地说也不能使这一部分发生什么改变:所以,x在这个过程中表现为c(常量)十v(变量)=c十v。但是现在,差额(c十v)=c十(w+v),并且由于c的差额=0,所以差额(c十v)=w+v)。因此,起初表现为x的,实际上是v。而且原x量的这个增量同x的这一部分(原x量的增量实际上就是这一部分的增量)的比例,一定是(v=Ix(因为x=),=,这实际上是剩余价值率的公式。 + 因为总资本C=c十v,其中c是常量,v是变量,所以C可以 + +==========第47页========== + 36 + 卡・马克思 + 看作是v的函数。如果v增加一个,则C就变成=C'。于是得出: + (1)C=c+v + 2)C=c+w+v). + 从等式(2)减去等式(1),即得C一C的差,C的增量=C。 + (3)C-C=c+v+v-c-v=v + (4)C=v。 + 于是得出(3),从而(4)C=v。但是,C一C=C发生变化 + 的量←C),=C的增量或C,因此得出(4)。换句话说,总资本 + 的增量=资本的可变部分的增量,因此人©或资本的不变部分的变化=0。所以,在研究C或v时,可以假设不变资本=0,就是说,必须撒开不变资本不谈。 + v增长的比率=(剩余价值率)。C增长的比率:=尖(利润率)。 + 因此,资本作为资本所固有的特殊职能,是剩余价值的生产,正如以后将要表明的那样,这不外是剩余劳动的生产,是在实际生产过程中对表现为和物化为剩余价值的无酬劳动的占有。 + 其次得出,为了使x转化为资本即转化为x十☑x,价值或货币额x必须转化为生产过程的因素,首先转化为实际劳动过程的因素。在某些工业部门中可能会有这样的情况,即一部分生产资料(劳动对象)虽然是使用价值,但没有价值,不是商品。在这种情况下,x的一部分只转化为生产资料:并且就x的转化即用x购买进入劳动过程的商品而言,劳动对象不属于所要购买的生产资料之列。就价值而言,劳动过程的一个因素即劳动对象,在这里是0。但是我们要在劳动对象也是商品的完全的形式中来考察问题。在劳 + +==========第48页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 37 + 动对象不是商品的情况下,就价值而言,应该使这个因素等于零,以便修改计算。 + 正象商品是使用价值和交换价值的直接统一一样,生产过程即商品的生产过程是劳动过程和价值增殖过程的直接统一。正象商品,即使用价值和交换价值的直接统一作为结果,作为产物从这个过程中出米一样,商品也作为构成要素加入这个过程。任何东西不以生产条件的形式加入生产过程,它也就根本不可能从生产过程中出米。 + 预付货币额即必须增殖和必须转化为资本的货币额转化为生产过程的因素,这是商品流通,交换过程的行为,它分解为一系列的购买。因此,这种行为还是处于直接生产过程之外的。它只是引起直接生产过程,但它是直接生产过程的必要前提:当我们考察的不是直接生产过程,而是资本主义生产的整体和连续性的时候,从货币到生产过程因素的这种转化,生产资料和劳动能力的购买,这本身又构成总过程的内在要素。 + [461]如果我们现在来考察直接生产过程内部的资本形式,那么资本就如同简单商品一样,具有使用价值和交换价值的二重形式。但是在这种二重形式中却包含着与独立考察的简单商品的规定不同的进一步规定,即进一步发展了的规定性。 + 首先就使用价值来说,使用价值的特殊内容,使用价值的进一步的规定性,对于商品的概念规定来说是完全无关紧要的。物品要成为商品,从而成为交换价值的承担者,一定要满足某种社会需要,因而一定要具有某种有用属性。如此而已。至于在生产过程中执行职能的商品的使用价值,情况则不同。按照劳动过程的性质,生产资料首先分为劳动对象和劳动资料:或者更进一步地加以规 + +==========第49页========== + 38 + 卡・马克思 + 定,它一方面是原料:另一方面是工具,辅助材料等等。这是从劳动过程本身的性质中产生出来的使用价值的形式规定,因此一就生产资料来说一使用价值有了进一步的规定。在这里,使用价值的形式规定本身,对于经济关系的发展,经济范畴的发展,成为本质的事情。 + 但是其次,加入劳动过程的使用价值在劳动过程中划分为两个在概念上有严格区别的要素和对立物(同上面所说的物的生产资料的情况完全一样):一方面是物的生产资料,客观的生产条件,另一方面是活动着的劳动能力,有目的地表现出米的劳动力,主观的生产条件。从资本在直接生产过程中表现为使用价值而言,这种划分是资本的进一步的形式规定性。在简单商品中,一定的合乎目的的劳动一一纺纱、织布等等一体现、物化在纱中,布中。产品的合乎目的的形式,是有目的的劳动所留下的唯一痕迹:而当产品具有自然产品的形式,如牲畜、小麦等等的时候,这个痕迹本身就会消失。在商品中,使用价值表现为某种可见的东西,就象这种现存的东西在劳动过程中只表现为产品一样。单个商品,事实上是完成的产品,它的产生过程看不见了,在它身上,特殊有用劳动体现、物化在产品中的那个过程实际上消失了。商品是在生产过程中形成的。商品不断地作为产品离开生产过程,所以产品本身只表现为生产过程的要素。资本在生产过程中所借以体现的一部分使用价值,是活的劳动能力本身,而它表现为具有一定的、与生产资料的特殊使用价值相适应的特性的劳动能力,表现为发挥作用的劳动能力,有目的地表现出来的劳动力,它使生产资料成为发挥作用的物的要素,从而把生产资料从其使用价值的最初形式转化为新的产品形式。因此,使用价值本身在劳动过程中经历着一个实际的转化过 + +==========第50页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 39 + 程,不管这个过程是机械的性质,还是化学的、物理的性质。在商品中使用价值是具有一定属性的既定的东西,然而现在使用价值却从作为原料和劳动资料执行职能的物即使用价值,借助于通过原料和劳动资料并在其中发挥作用的活劳动(这个活劳动就是活动中的劳动能力),转化为改变了形状的使用价值一一产品。所以,资本在劳动过程中作为使用价值所采取的形式分为:第一,在概念上既互相分开又互相联系的生产资料:第二,在[462]概念上从劳动过程的性质中产生出米的客观劳动条件(生产资料)和主观劳动条件(合乎目的地起作用的劳动能力即劳动本身)之间的划分。但是第三,就这个过程的整体来看,资本的使用价值在这里表现为一种生产使用价值的过程,生产资料在这种过程中按照这个特殊规定性,作为合乎目的地起作用的、与生产资料的特定性质相适应的特殊劳动能力的生产资料执行职能。换句话说,总劳动过程本身,在其主观和客观要素的活的交互作用中,表现为使用价值的总形式,即表现为资本在生产过程中的实在形态。 + 就资本生产过程的实际方面米考察,一或者把它当作通过有用劳动用使用价值构成新使用价值的过程来考察,一一资本生产过程首先就是实际劳动过程。作为这样的劳动过程,它的要素,它的概念上特定的组成部分,是一般劳动过程,任何劳动过程的要素和组成部分,不管这种劳动过程发生在何种经济发展阶段上,发生在何种生产方式基础上。因为资本存在的实在形态或客观使用价值形态,资本的物质基础,必然是用来生产新产品的生产资料形态(劳动资料和劳动对象):又因为在流通过程中,在商品形式中,也就是在作为商品所有者的资本家的占有中,这些使用价值在它们按其特殊目的在劳动过程中执行职能以前就已经(在市场上)存 + +==========第51页========== + 40 + 卡・马克思 + 在着:也就是说,因为资本一就它表现为劳动的客观条件米说 + 一一按照它的使用价值是由生产资料,原料,辅助材料和劳动资料,工具,建筑物,机器等等构成的:由此可以得出结论说,一切生产资料都是可能的资本,而就它们作为生产资料执行职能米说,又都是实际的资本:所以,撒开劳动过程的一切历史形式不谈,资本是人类一般劳动过程的必要要素,从而资本是某种永恒的和由人类劳动性质决定的东西。同样可以得出结论说,因为资本的生产过程就是劳动过程,所以劳动过程本身,一切社会形式下的劳动过程,必然就是资本的劳动过程。于是,资本就被看成这样一种物,它在生产过程中起着某种物的作用,起着它作为物应有的作用。根据同样的逻辑,也可以得出结论说,因为货币是金,所以金本身就是货币:因为雇佣劳动是劳动,所以一切劳动都必然是雇佣劳动。由此可见,同一性是这样证明的:把与一切生产过程的特殊差别相区别的它们的共同东西固定下米。同一性是通过抽去差别来证明的。在本篇的研究过程中,我们将回过头米更详细地考察这个有决定意义的重要问题。在这里暂时只谈谈下列内容: + 第一:资本家为了在生产过程中或在劳动过程中作为生产资料米消费而购买的商品,是资本家的财产。这些商品实际上只是资本家的转化为商品的货币,它们同货币一样是资本家的资本的存在:而且它们更是资本家的资本的存在,因为它们借以存在的形式使它们实际上为了增殖即增加价值而作为资本执行职能,即作为创造价值的手段执行职能。因此,这些生产资料是资本。另 + 一方面,资本家又用预付货币额的其他部分购买劳动能力,工人,或者如第Ⅳ章所阐述的,这表现为资本家购买活芳动。所以,正象劳动过程的客观条件属于资本家一样,这种活劳动也同样属于 + +==========第52页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 41 + 资本家。但是,在这里总还可以看到这样一个特殊的差别:实际的劳动是工人作为转化为工资的那部分资本的等价物,作为劳动的购买价格的等价物而实际地给予资本家的东西。[463)这是工人生命力的支出,是他的生产能力的实现,是他的活动,而不是资本家的活动。作为人的职能来看,在劳动的现实性中,劳动是工人的职能,而不是资本家的职能。从交换的观点来看,它是资本家在劳动过程中从工人那里取得的东西,而不是资本家在劳动过程中同工人相对立而表现出来的东西。因此就形成了客观劳动条件的对立物,这种客观劳动条件作为资本并因而作为资本家的存在,在劳动过程本身中同主观劳动条件即劳动本身相对立,或者不如说,同进行劳动的工人相对立。由此可见,不论是从资本家的观点米看,还是从工人的观点米看,生产资料,作为资本的存在,作为地道的资本,都同劳动即预付资本所转化成的另一个要素相对立,因此,生产资料即使在生产过程以外也在可能性上表现为资本的特殊存在方式。正象以后将要表明的,一方面,由于资本主义价值增殖过程的一般性质(由于生产资料在这种过程中作为活劳动的吸收器所起的作用),另一方面,由于特殊资本主义生产方式的发展(机器等变成活劳动的实际统治者),这种情况将会进一步发展。因此,在资本主义生产过程的基础上,使用价值(资本在这种使用价值上以生产资料的形式存在)和作为资本(资本是一定的社会生产关系)的这些生产资料即这些物的用途,是不可分割地融合在一起的:这正象在这种生产方式内,对于局限于这种生产方式中的人米说,产品本身就被当作是商品一样。这 + 一点构成了政治经济学拜物教的一个基础。 + 第二:生产资料是作为一定的商品,比如棉花、煤炭、纱錠等 + +==========第53页========== + 42 + 卡・马克思 + 等,从流通进入劳动过程的。这些生产资料是以它们还在作为商品进行流通时就具有的使用价值形态进入劳动过程的。它们在进入劳动过程以后,就以与它们的使用价值相符的属性,以它们作为物在物质上应有的属性,如作为棉花的棉花的属性等来执行职能。但是,说到我们称之为可变资本的这部分资本,情况就不同了,这部分资本,只有借助于同劳动能力相交换,才实际地转化为资本的可变部分。就实在形态米考察的货币一即资本家在购买劳动能力时所支出的这个资本部分一不过表现为存在于市场上的(或在 + 一定条件下被抛到市场上的)、加入工人个人消费的生活资料。货币只是这些生活资料的转化形式,工人一得到货币就把这种转化形式再转化为生活资料。这种转化,正象这些商品作为使用价值后来被消费一样,也是同直接生产过程(更进一步说即劳动过程)没有任何直接关系的过程,确切些说,是处于劳动过程以外的过程。要知道,资本的这一部分,从而总资本,所以转化为可变量,恰恰是由于换进米的不是货币(不变的价值量)或代表货币的生活资料(同样是不变的价值量),相反,是活的劳动能力这样一个要素,这个要素是创造价值的,它作为创造价值的要素是可以变大或变小的,可以表现为变量,在任何情况下,它作为因素,进入生产过程都不是作为已经生成的量,而只是作为流动的量,作为正在生成的量,一一从而是作为在不同的界限内正在生成的量。当然,工人对生活资料的消费本身,实际上可以包括在(包含在)劳动过程中,正象例如机器对辅助材料的消费包含在劳动过程中一样:所以,工人不过表现为资本所购买的一种工具,这种工具为了执行它在劳动过程中的职能也需要消费,也需要加上一定份额的生活资料作为自己的辅助材料。这种情形的程度大小,取决于对工人剥削的规模 + +==========第54页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 43 + 和残酷性。但是,它在概念上并不是以这样狭隘的方式(这一点我们在关于(3)总关系的再生产中,会进一步看到)包括在资本关系中。在通常情况下,工人消费自己的生活资料,是在直接劳动过程间断的时候,而机器消费自己的生活资料则是在机器开动的时候动物?)。但是,就整个工人阶级米看,这些生活资料有一部分要被还不能劳动或者已经再也不能劳动的家庭成员所消费。实际上,就辅助材料及其消费来看,工人和机器的差别,在实践中可以归结为动物和机器的差别。然而,这并不是必要的,因此不属于资本的概念规定。在任何情况下,支出在工资上的那部分资本,一旦采取自己的实在形态,即进入工人消费的生活资料形态,邦么,形式上都表现为已经不再属于资本家的部分,而是属于工人的部分。因此,支出在工资上的那部分资本在进入生产过程以前作为商品(作为生活资料)所具有的使用价值形态,完全不同于它在生产过程中所采取的形态,不同于活动地表现出来的劳动力的形态,从而活的劳动本身的形态。这样,就把这部分资本跟[464幻以生产资料形态存在的那部分资本专门地区分开来了,而这又成为在资本主义生产方式的基础上地道的生产资料为什么会表现为跟生活资料不同的,并且与之相对立的资本本身的根据。这种错觉(把以后要发挥的东西撤开不谈)仅仅由于下述事实就破灭了:资本在生产过程结束时借以存在的使用价值形式,是产品的形式,而这种产品既以生产资料的形式存在着,又以生活资料的形式存在着,因此两者都同样是作为资本存在着,从而也都同活的劳动能力相对立而存在着。 + 我们现在米分析价值增殖过程。 + 从交换价值来看,商品和处于价值增殖过程中的资本之间的 + +==========第55页========== + 44 + 卡・马克思 + 差别,又呈现了出米。 + 进入生产过程的资本的交换价值,比已经投入市场的或已经预付的资本的交换价值小,因为进入生产过程的资本仅仅是作为生产资料进入生产过程的商品的价值,即作为价值进入生产过程的不变资本部分的价值。现在我们所有的,不是可变资本部分的价值,而是作为一种过程的价值增殖,是实际地处于价值增殖中的劳动:这种劳动不断地实现为价值,而且还超出已经生产出米的价值而不断地继续创造价值。 + 现在首先谈旧价值的保存,即不变部分的价值的保存,这种保存取决于:进入生产过程中的生产资料的价值不大于必需的价值,就是说,构成生产资料的商品,例如厂房、机器等等,只包含为了生产的目的而物化的社会必要劳动时间:而资本家在购入这些生产资料时所要注意的事就是:作为使用价值的这些生产资料,无论是原料,还是机器等等,它们为了形成产品应具有适合于平均水平的品质,从而以平均的品质执行职能,不给劳动即活因素造成异常的障碍,例如原料的品质:属于这方面的还有:所使用的机器等等转移到商品上的不应大于平均损耗,等等。所有这一切都是资本家的事情。然而其次,不变资本价值的保存取决于:不变资本要尽可能只是生产地被消费而不是被浪费,否则,产品中包含的物化劳动部分就会大于社会必要的量。这种保存部分地也取决于工人本身,资本家的监督就是从这里开始的。(资本家知道用计件工资制和克扣工资来为自己保证这一点。)再其次,还取决于:劳动要有秩序有目的地进行,从生产资料到产品的转化要适当地进行,表现为目的的使用价值要作为结果实际地以恰当的形式产生出米。在这里,又会出现资本家的监督和纪律。最后,取决于:生产过程不被破坏,不被 + +==========第56页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 45 + 中断,在由劳动过程及其物质条件的性质所决定的时间(期间)内实际地不断提供产品。这部分地取决于随着资本主义生产而出现的劳动连续性。然而部分地也取决于外部的、不能控制的偶然情况。就这一点而言,加入生产过程的价值会随着每一生产过程而遇到风险,但是(1)这些价值在生产过程之外也会遭受风险,(2)这种风险不仅资本的生产过程有,而且每一种生产过程都有。(资本通过联合米使自己免遭风险。用自己所有的生产资料进行劳动的直接生产者,也会受到同样的风险。这并不是资本主义生产过程所特有的东西。如果说在资本主义生产中这种风险落到资本家头上,那只是因为他篡夺了生产资料所有权。) + 至于谈到价值增殖过程的活因素,则(1)要通过补偿、再生产可变资本价值,就是说,要通过给生产资料追加上一个总计同可变资本价值或工资价值一样大的劳动量,米保存可变资本的价值:(2)要通过把超过工资中所包含的劳动量的剩余劳动量即追加劳动量物化到产品中去,米创造可变资本价值的增量即剩余价值。在这里,预付资本的使用价值或预付资本借以存在的商品的使用价值同资本在劳动过程中的使用价值形态之间的差别,[465)与预付资本的交换价值同资本在价值增殖过程中的交换价值的表现之间的差别相适应:在前一种情况下,生产资料,不变资本,是以构成不变资本的商品以前就有的同一使用价值形式进入劳动过程的,而代替构成可变资本的现成使用价值进入劳动过程的,却是在新使用价值中自行增殖的劳动力活因素,现实劳动的活因素:在后一种情况下,进入价值增殖过程的是生产资料价值即不变资本价值本身,而可变资本价值却完全不加入价值增殖过程,它被创造价值的活动所代替,表现为作为价值增殖过程而 + +==========第57页========== + 46 + 卡・马克思 + 存在的活因素的活动。 + 为了使工人的劳动时间与其持续时间成正比地生产价值,这种时间必须是社会必要劳动时间。就是说,工人必须在一定时间内完成合乎目的的劳动的正常社会量,所以资本家要强制工人,使工人的劳动起码具有正常的社会平均强度。资本家力图把劳动强度尽可能提高到这个最低限量以上,并且力图在一定时间内从工人身上榨取尽可能多的劳动,因为超过平均强度的任何劳动强度都会给资本家创造出剩余价值。其次,资本家力图尽可能延长劳动过程,使之超过为了补偿可变资本价值即工资所必须进行的劳动的界限。资本家在劳动过程的强度已定的情况下力图尽量延长劳动过程的长度,在劳动过程的长度已定的情况下力图尽可能提高劳动过程的强度。资本家强制工人把自己的正常劳动强度提到尽可能高的程度:而且资本家强制工人尽可能把自己的劳动过程延长到超过补偿工资所必要的时间以上。 + 由于资本主义价值增殖过程的这个特有的性质,资本在生产过程中的实在形态,资本作为使用价值的形态,也发生了进一步的变化。第一,生产资料不仅必须有足够吸收必要劳动,而且也必须有足够吸收剩余劳动的数量。第二,实际劳动过程的强度和外延量改变了。 + 工人在实际劳动过程中所使用的生产资料,当然是资本家的财产:因此,如上所述,这些生产资料是作为资本同工人的劳动相对立的,而工人的劳动则是工人本身的生命活动力。但另一方面,正是工人在自己的劳动中使用这些生产资料。工人在实际劳动过程中把劳动资料作为自己劳动的传导体米消费,把劳动对象作为表现自身劳动的材料米消费。正因为如此,他把生产资料转化为合 + +==========第58页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 47 + 乎目的的产品形式。可是,从价值增殖过程的观点来看,情况就不同了。并不是工人使用生产资料,而是生产资料使用工人。并不是活劳动实现在作为自己的客观机体的物化劳动中,而是物化劳动通过吸收活劳动来保存自己和增殖自己,并由此成为自行增殖的价值即资本,并作为资本米执行职能。生产资料只表现为尽可能多的活劳动量的吸收器。活劳动只表现为增殖现有价值的手段,从而只表现为使现有价值资本化的手段。正因为如此,一一把以前所讲的撒开不谈,一一生产资料又在本质上在活劳动面前表现为资本的存在,而且现在表现为过去的死劳动对活劳动的统治。活劳动正好作为形成价值的东西不断地并入物化劳动的价值增殖过程。劳动,作为生命力的消耗,作为生命力的支出,是工人本身的活动。但是,只要工人进入生产过程,他的劳动本身,作为形成价值的东西,作为处于自身物化过程中的东西,是资本价值的存在方式,并被并入资本价值之中。可见,这个保存价值和创造新价值的力量,是资本的力量,这个过程表现为资本自行增殖的过程,并且相反地表现为工人贫困化的过程,因为工人同时把他所创造的价值作为与自身相异化的价值来创造。 + [466们]在资本主义生产的基础上,物化劳动转化为资本的这种能力,即把生产资料转化为支配和剥削活劳动的手段的能力,表现为属于生产资料本身的东西(正象生产资料在资本主义生产的基础上已经潜在地跟这种能力结合起米一样),表现为同生产资料分不开的东西,从而表现为属于作为物,作为使用价值,作为生产资料的生产资料的属性。因此,这些生产资料本身就表现为资本,从而资本一一它表现生产条件所有者在生产中同活的劳动能力发生的特定的生产关系,特定的社会关系一就表现为物,正象价值表 + +==========第59页========== + 48 + 卡・马克思 + 现为物的属性,物作为商品的经济规定表现为物的物质性质完全 + 一样,正象劳动在货币中获得的社会形式表现为物的属性完全一样。(②)实际上,资本家对工人的统治,不过是独立化的劳动条件、独立于工人的劳动条件(除生产过程的客观条件一一生产资料 + 以外,保持劳动力和使劳动力得以发挥作用的客观条件即生活资料,也属于劳动条件)对工人本身的统治,尽管这种关系只有在这样一种实际生产过程中才能实现,而这种实际生产过程,正如我们已经看到的,实质上是包括旧价值的保存在内的剩余价值生产过程,是预付资本的自行增殖过程。资本家和工人在流通中只是作为商品出卖者互相对立,可是由于他们互相出卖的商品品种的特殊对立性质,工人必然要作为资本的使用价值的组成部分,作为资本的现实存在和价值存在的组成部分进入生产过程,尽管这种关系只有在生产过程内部才能实现,而且,只有当工人在特定的情况下通过出卖自己的劳动能力而转变为雇佣工人,在生产过程中实际上受资本支配的时候,作为劳动购买者仅仅在可能性上存在的资本家才变成实际的资本家。资本家所执行的职能,不过是用意识和意志来执行的资本本身的职能(通过吸收活劳动来自行增殖的价值的职能)。资本家只是作为人格化的资本,作为表现为人的资本执行职能,正象工人只是作为人格化的劳动执行职能一样,这种劳动对于工人是一种痛苦,是一种消耗,而对于资本家则是创造财富和增大财富的实体,劳动本身事实上就是以这种实体的形式表现为在生产过程中被并入资本的要素,表现为资本的活的可变因素。因此资本家对工人的统治,就是物对人的统治,死劳动对活劳动的统治,产品对生产者的统治,因为变成统治工人的手段(但只是作为资本本身统治的手段)的商品,实际上只是生产 + +==========第60页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 49 + 过程的结果,是生产过程的产物。这是物质生产中,现实社会生活过程(因为它就是生产过程)中与意识形态领域内表现于宗教中的那种关系完全同样的关系,即把主体顺倒为客体以及反过米的情形。从历史上看,这种顺倒是靠牺牲多数米强制地创造财富本身,即创造无限的社会劳动生产力的必经之点,只有这种无限的社会劳动生产力才能构成自由人类社会的物质基础。这种对立的形式是必须经过的,正象人起初必须以宗教的形式把自己的精神力量作为一种独立的力量米与自己相对立完全一样。这是人本身的劳动的异化过程。工人在这里所以从一开始就站得比资本家高,是因为资本家的根就扎在这个异化过程中,并且他在这个过程中找到了自己的绝对满足,但是工人作为这个过程的牺牲品却从一开始就处于反抗的关系中,并且感到它是奴役过程。既然生产过程同时就是实际劳动过程,既然资本家作为生产过程的监督者和指挥者必须在实际生产中执行职能,他的活动[467]实际上就获得了特殊的、多种多样的内容。但是,劳动过程本身只表现为价值增殖过程的手段,正象产品的使用价值只表现为产品的交换价值的承担者完全一样。因此,资本的自行增殖一一剩余价值的创造一一是资本家的决定性的、占统治地位的和包罗一切的目的:资本家活动的绝对欲望和内容,实际上只是货币贮藏者的合理化了的欲望和目的,一一这是非常贫乏和抽象的内容,它从另 + 一方面使资本家完全同工人一样地处于资本关系的奴役下,尽管是在另一方面,在对立的一极上。 + 未来的资本家为了使货币价值资本化要从工人那里购买劳动 + (在第W章以后,我们可以这样说,而不说劳动能力),工人为了 + 勉强维持自己的生存要出卖对自己劳动能力的支配权,出卖自己 + +==========第61页========== + 50 + 卡・马克思 + 的劳动,—一这种最初的关系是必要的引了和条件,它本身包含着那种在实际生产过程中发展起米的关系:在这种关系中,商品所有者变成资本家,即人格化的资本:工人对于资本米说变成劳动的单纯人格化。正象双方在外表上作为商品所有者互相对立的这种最初的关系是资本主义生产过程的前提一样,以后我们将会看到,它也是资本主义生产过程的结果和产物。但是,这两件事此后必须彼此区分开。前者属于流通。后者只是在前者的基础上在实际生产过程中发展起来的。 + 生产过程是劳动过程和价值增殖过程的直接统一,正象生产过程的直接结果即商品,是使用价值和交换价值的直接统一一样。可是,劳动过程只是价值增殖过程的手段,价值增殖过程本身实质上就是剩余价值的生产,即无酬劳动的物化过程。生产过程的整个性质就是由这一点专门规定的。 + 假如我们从两种不同的观点一一(1)劳动过程,(2)价值增殖过程一来考察生产过程,那么这就意味着,生产过程只是单一的、不可分的劳动过程。劳动并没有进行二次:一次是为了创造合乎目的的产品即使用价值,把生产资料转化为产品:另一次是为了创造价值和剩余价值,为了增殖价值。劳动只能在其一定的、具体的、特殊的形式、方式、存在方式上米追加,在这种形式和方式上劳动是一种目的确定的活动,这种活动把生产资料转化为一定的产品,例如把纱锭和棉花转化为棉纱。被追加的劳动只是纺纱劳动等等,这种劳动通过它的追加而不断生产出更多的棉纱。从这种实在劳动具有正常的一定强度来说(或者仅仅就这种实在劳动具有正常的一定强度来计算),并且从这种具有一定强度的实在劳动以一定的、按时间计算的量物化在产品中米说,这种实在劳动就是创造 + +==========第62页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 51 + 价值的劳动。假如劳动过程在以纺纱等形式追加的劳动量与工资所包含的劳动量相等时就停下来,邦就没有生产出任何剩余价值。因此,剩余价值也表现在剩余产品上,在这里即表现在超过一定量棉纱其价值=工资的价值)以上的剩余棉纱量上。因此,劳动过程所以表现为价值增殖过程,是由于:在劳动过程中所追加的具体劳动是社会必要劳动量(按劳动过程的强度),它等于一定的社会平均劳动量:并且由于:这个劳动量除了工资所包含的劳动量以外还代表剩余的劳动量。这是作为社会必要平均劳动的特殊具体劳动在量上的计算,而与这种计算相适应的,首先是正常劳动强度(为了生产一定量产品只使用社会必要劳动时间)这种现实要素,和劳动过程超过补偿可变资本价值所必要的持续时间以上的延长这种现实要素。 + [468]从以上的阐述可以得出,“物化劳动”这个用语以及作为物化劳动的资本同活劳动的对立,能够引起很大的误解。 + 我以前己经讲过,在所有以前的经济学家邦里,把商品归结 + 为“劳动”的分析,都是模棱两可的、不完全的。把商品归结为“劳动”是不够的,必须把商品归结为具有二重形式的劳动:它一方面作为具体劳动表现在商品的使用价值中,另一方面作为社会必要劳动以交换价值的形式被计算。从前一种观点来看,一切都取决于劳动的特殊使用价值,劳动的特殊性质,正是这种性质给劳动所创造的使用价值打上了特殊的印记,并使它成为不同于其他使用价值的具体使用价值,成为这种一定的物品。反之,只要把劳动看作是形成价值的要素,把商品看作是劳动的物化,那么劳动的特殊 + (3)如果没有这种混涌,那就根本不可能发生下述争论:除了劳动以外,自然界是否也构成产品。这只同具体劳动有关. + +==========第63页========== + 52 + 卡・马克思 + 有用性,劳动的特定性质、方式和方法就完全被抽象掉了。这种劳动本身是无差别的、社会必要的、一般的劳动,同一切特殊内容完全无关,因为这种劳动在自己的独立表现即货币中,在商品的价格中,取得了一切商品所共有的、仅仅在量上有差别的表现。从第一个方面米看,事情表现在商品的一定使用价值上,表现在商品的一定的物的存在上:从第二个方面米看,事情表现在货币上,不管它是作为货币存在,还是在商品价格中作为单纯计算货币存在。从第 + 一个方面米看,事情只涉及劳动的质:从第二个方面来看,事情只涉及劳动的量。从第一个方面来看,具体劳动的差别表现在分工上:从第二个方面来看,则表现在劳动的无差别的货币表现上。在生产过程中,这种差别活生生地展现在我们面前。这种差别并不是我们制造的,而是在生产过程本身中形成的。 + 物化劳动和活劳动的差别,表现在现实劳动过程中。生产资料,例如棉花与纱锭等,是体现着一定的有用具体劳动即机器制造、棉花种植等的产品,即使用价值,而纺纱劳动在劳动过程中则不仅表现为与生产资料中包含的劳动不同的特殊劳动,而且表现为活劳动、正在实现着的劳动、同已经物化在自己的特殊产品中的劳动相对立的不断把自己的产品产生出来的劳动。从这一点也表现出作为资本的现实存在的一方面和另一方面即作为工人的直接生命支出的活劳动之间的对立。其次,物化劳动在劳动过程中表现为实现活劳动的物质要素、元素。 + 然而,一旦考察价值增殖过程,考察新价值的形成和创造,情况就完全不同了。 + 在这里,包含在生产资料中的劳动,是一定量的一般社会劳动,从而表现为一定的价值量或货币额,实际上是表现为这些生产 + +==========第64页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 53 + 资料的价格。追加的劳动是一定的追加的一般社会劳动量,它表现为追加的价值量和货币额。已经包含在生产资料中的劳动和新加的劳动是相同的。它们的区别只在于:一个已经物化在使用价值中,一个正处在这种物化的过程中:一个是过去劳动,一个是现在劳动:一个是死劳动,一个是活劳动:一个是过去物化的,一个是现在正在物化的。在过去劳动推动活劳动的范围内,过去劳动本身就成为一个过程,它自行增殖价值,成为创造流数的流动量“。过去劳动对追加活劳动的这种吸收,就是过去劳动的自行增殖过程,就是从过去劳动到资本的实际转化、[469]到自行增殖的价值的实际转化,就是过去劳动从不变的价值量到可变的、处于过程中的价值量的转化。当然,这种追加劳动只能以具体劳动的形态追加到生产资料上,从而只能追加到处于特殊形态上的、作为特殊使用价值的生产资料上,而且包含在这些生产资料中的价值也只有通过具体劳动把它们作为劳动资料米消费时才能得到保存。但是,这并不排斥如下情况:并非单纯是现有价值的量,物化在生产资料中的劳动的量增长,而是只有物化在可变资本中的劳动的量增长,并且它是按照它吸收活劳动以及这个活劳动本身物化为货币、物化为一般社会劳动的程度增长的。所以,主要在这个意义上一在价值增殖过程,在资本主义生产的固有目的的意义上一一资本作为物化劳动(积累的劳动,过去存在的劳动等等)与活劳动直接劳动等等)相对立,而且经济学家们也把它们这样对立起来。但是,他们在这里经常陷于矛盾和混乱连李嘉图也是如此),因为他们没有明确地把商品归结为二重形式的劳动 + 只有通过资本家和工人作为商品所有者之间的最初的交换过程,活的因素即劳动能力才作为资本的现实形态的要素加入生产 + +==========第65页========== + 54 + 卡・马克思 + 过程。但是,物化劳动只有在生产过程本身中通过吸收活劳动才转化为资本,从而劳动转化为资本。① + [469a]资本主义生产过程是劳动过程和价值增殖过程的统 + 一。为了把货币转化为资本,必须把货币转化为形成劳动过程因素的商品。必须用货币购买:第一,劳动能力,第二,物品:没有这些物品,劳动能力就不能被消费,就是说,不能工作。这些物品在劳动过程中除了用作劳动的生活资料,用作劳动的使用价值以外没有别的意义:一对活劳动本身米说,这些物品是活劳动的材料和资料:对劳动产品来说,它们是劳动产品的生产资料:对这些生产资料本身己经是产品来说,它们是充当新产品的生产资料的那种产品。然而,这些物品在劳动过程中所以起这种作用,并不是因为资本家购买了它们,不是因为它们是资本家的货币的转化形式:恰好相反,资本家所以购买它们,是因为它们在劳动过程中能起这种作用。例如,棉花和纱锭代表资本家的货币,从而代表资本,支出的货币按其使命来说是资本,一一这些对纺纱过程本身米说是没有关系的。棉花和纱锭只有在劳动着的纺工手中才成为劳动材料和劳动资料,而棉花和纱锭所以成为劳动材料和劳动资料,是由于纺工纺纱,而不是由于纺工用属于他人的纱锭把属于这个人的棉花为这个人纺成棉纱。由于商品是在劳动过程中消费的,或者说,是生产地消费的,所以商品不是变成资本,而是变成劳动过程的要素。既然劳动过程的这些物质要素是被资本家购买的,它们就代表资本家的资本。但是这也适用于劳动。劳动也代表资本家的资本,因 + ①在手稿中,这句话后面有著者加的一段话:“第96一17页在直接生产过程》这个标通下所讲的内容,是属于这里的:要把它同上面所讲的合在一起并加以修改。本卷第262264页同样是届于这里的.”15一一编者注 + +==========第66页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 55 + 为劳动象资本家所购买的劳动的物的条件一样,也同样属于劳动能力的买主。不仅劳动过程的单个要素属于资本家,整个劳动过程也属于资本家。过去以货币形式存在的资本,现在是以劳动过程的形式存在着。但是,劳动过程并不因为资本掌握了它,从而工人不是为自己本身工作,而是为资本家工作,就会改变自己的一般性质。货币在转化为资本的同时转化为劳动过程的因素,从而必然采取劳动材料和劳动资料的形式,但是劳动材料和劳动资料并不因此就天生地成为资本,正如金银并不因为货币例如表现在金银上而天生地成为货币一样。当货币主义对于“什么是货币?”这个问题回答说:“金银就是货币”的时候,现代经济学家们嘲笑这种货币主义的幼稚:可是这些现代经济学家却敢于对“什么是资本这个问题回答说:“资本就是棉花”。他们所说的正是这样的意思,因为他们断言,劳动材料和劳动资料,生产资料或用于新生产的产品,简言之,劳动的物的条件,都天生是资本:既然并且因为它们借助于自己的物质属性在劳动过程中充当使用价值,它们就是资本。如果其他人补充说,“资本就是肉和面包”,那么这是理所当然的,因为资本家虽然用货币购买劳动能力,但这些货币实际上只代表面包、[469b]肉,一句话,代表工人的生活资料1”。装有 + 127)“资本是一国财富中用于生产的部分,由推动劳动所必需的食物、衣服、工具、原料、机器等组成.”(李嘉图[政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版]第89页)“资本是用于再生产或者打算这样使用的部分国民财富。(乔·拉姆赛[《论财富的分配》1836年爱丁堡板]第21页)“资本…一种特殊的财富…也就是说它…是为了获得其他有用的东西.”(托伦斯[《论财富的生产1821年伦敦版第5页])“资本…产品…作为新的生产的资料.”(西尼耳[政治经济学基本原理》,选自己出版和未出版的讲义,1836年巴黎版]第318页)“当货币额供物质生产用时,它们就称为资本.”(遮托尔希政治经济学教程》1823年巴黎版第1卷第207页)“资本是已经生产出来的财富中用于再生产的部分.”(罗西政治经济学教程》,1836一1837年讲授,1843 + +==========第67页========== + 56 + 卡·马克思 + 四条腿和天鹅绒罩布的一把椅子在一定情况下可以代表宝座,但不能因此就说:这把椅子即这个用米坐的物,由于其使用价值的性质就是宝座。劳动过程的最本质的因素就是工人本身,而在古代的劳动过程中这种劳动者是奴隶。同样不能由此得出结论说,劳动者天生就是奴隶(虽然亚里士多德也不能完全摆脱这个观点6),正如不能由于纱锭和棉花现在在劳动过程中是被雇佣工人消费的,就说纱锭和棉花天生是资本一样。把表现在物中的一定的社会生产关系当作这些物本身的物质自然属性,这是我们在打开随便一本优秀的经济学指南时一眼就可以看到的一种顺倒,我们在第一页上就可以读到这样的话:生产过程的要素,归结到它的最一般的形式,就是土地、资本和劳动。仙同样也可以说,生产过程的要素就是土地所有权、刀子、剪子、纱锭、棉花、谷物,简言之,劳动材料和劳动资料,以及雇佣劳动。一方面,我们说这样一些劳动过程的要素:这些要素同它们在一定历史发展阶段上所具有的特殊社会性质结合在一起:另一方面,我们又加入这样一种要素:这种要素属于同所有一定社会形式无关的、作为人与自然之间的永恒过程的劳动过程。下面我们会进一步看到,经济学家的这种幻 + 年布鲁塞尔版第364页)罗西在能否把“原料”也算作资本这个“因雄”面前感到苦恼.虽然可以区别“原料资本”和“工具资本”,但是“它原料)是否真是生产工具呢?不如说它是否是生产工具要作用于其上的对象呢”(同上,第37页)他没有看到,一且他把资本和资本的物质表现形式混涌起来,从而把劳动的物的条件直接叫做资本,那么,这些物的条件虽然就劳动本身而言区分为劳动材料和劳动资料,但是它们就产品面言却同样都是生产资料:他在第372页上也把“生产资料直接叫做资本。“资本同财富的其他任何部分之间没有任何区别.只是由于特殊的使用方式,物才成为资本,就是说,只有它被当作原料、工具或生活资料基金在生产行为中加以使用,它才成为资本.”(舍尔比利埃富或贫》1841年巴黎版第18页) + (128)例如见约翰·斯图亚特·穆物政治经济学原理》[1848年伦敦版]第1卷 + 第1册[第N页]. + +==========第68页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 57 + 想一一把资本对劳动过程的占有这件事同劳动过程本身混淆起米,从而把单纯劳动过程的物的要素转化为资本,因为资本在其中也转化为劳动过程的物的要素,一一是从资本主义生产过程的性质本身中产生出米的:这种幻想,在古典经济学家们那里只是当他们专门从劳动过程的观点考察资本主义生产过程的时候才保留着,因而他们在进一步的叙述中就改正了。但是我们立刻就可以看出:这种幻想是证明资本主义生产方式的永恒性或证明资本是人类生产本身不朽的自然要素的非常方便的方法。劳动是人类生存的永恒自然条件。劳动过程从它的创造活动来考察,不外是劳动本身。因此,劳动过程的一般要素同任何一定的社会发展无关。劳动资料和劳动材料—一其中一部分已经是过去劳动的产品一在任何时间、任何情况下的任何劳动过程中都发挥着自己的作用。所以,如果我相信“总有些东西会留下来”这种说法”,给劳动资料和劳动材料挂上资本的名称,那么我就已经证明:资本的存在是人类生产的永恒自然规律,用从俄国人邦里偷来的刀割席草并且用这种席草编成自己的船的吉尔吉斯人,是同路特希尔德先生一模 + 一样的资本家。我同样也可以证明:由于希腊人与罗马人喝酒和吃面包,他们就是参加了圣餐:由于土耳其人天天洗澡,他们就是每天都在酒天主教的圣水。这是无耻的肤浅的空谈,它不仅从某个弗 + ·巴师夏那里,或者从实用知识促进协会的经济短评中,或者从某个马提诺妈妈的儿童读物中,[469c]而且甚至从真正的专门作者那里,煞有介事地放出来。用这种方式,不仅没有能按照预定的目的证明资本的永恒的自然必然性,而且正好相反,连资本在社会生产过程的一定历史发展阶段上的必然性也被否定了,因为断言资本无非是劳动材料和劳动资料,或者断言劳动过程的物的要素 + +==========第69页========== + 58 + 卡・马克思 + 天生就是资本,当然是与下述回答相对立的:人需要的是资本,而不是资本家,换句话说,资本不外是为了欺骗群众而发明的名 + 称。2 + 劳动过程既是独立的,同时又是资本主义生产过程的一方面,对这一点的理解上的无能,例如当弗·威兰德先生对我们说原料是资本,由于对它加工它才变成产品的时候,就更清楚地表现出米了。这样一米,皮革就似乎是制革者的产品和皮鞋匠的资本了。原料和产品两者都是属于同劳动过程有关的物的规定:两者同作为资本的物的规定本身没有任何关系,尽管当劳动过程被资本家占有的时候,原料和产品这两者都代表资本。“蒲鲁东先生以其通 + (129)“他们对我们说,劳动离了资本寸步难行,资本就象挖土工人手里的铁护 + 一样,资本对于生产就象劳动本身对于生产一样必要。工人知道这一切,这一切对他来说是司空见惯的:但是,资本和劳动的这种相互依挨性与资本家和工人的关系毫无共同之处,并不证明前者必须靠后者生活。资本无非是没有消费掉的生产的产品,当时存在的一切资本都不依横特殊个人或特,阶级而存在,并且决不与它们相一致:即使大不列颠的一切资本家和所有的富人都突然死光,也不会有丝毫的财富随着他们消失,国家也不会损失毫厘价值.对生产者的操作具有重大意义的不是资本家,而是资本,资本和资本家之间的区别就象船上装的货物和提货单之间的区别一样大.”(约·弗·布需对待劳动的不公正现象及其消除办法》1839年里子版第59页) + “资本是一种神秘的词,就象教会或者国家,或者由宰割其他人的人为了掩盖拿刀的手而发明的普通俗语中的其他任何词一样.”(《保护劳动反对资本的要求》1825年伦敦版第1?页)这部置名著作的作者是托·霍吉斯金,英国最出色的现代经济学家之 + 一。上面引用的他的这部著作的重要性至今还是被承认的(例如见约箱·莱勒《货币和 + 道德趣1852年伦敦版[第XX】、页]).在这部著作问世后的儿年中就引起了布鲁姆勋 + 爵的匿名反驳著作,后者同这位空谈家的其他经济著作一样肤浅 + (130“我们买来材料,目的是为了同我们自身的(1)劳动相结合,使之成为产品。这种材料就称为资本:当劳动完成并创造了价值时,它就称为产品:所以,同一个物品对一个人来说是产品,而对另一个人来说却是资本:皮革是制革者的产品和皮鞋匠的资本.”(弗·成兰德政治经济学原理1843年波士顿版第25页)(接着就是蒲鲁东的上述废话,应当引用无息信贷。弗·巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》1850年巴黎版第179、180、182页.) + +==========第70页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 59 + 常的“深刻性”利用了这一点。 + “为什么产品的概念突然变成资本的概念呢?是由于价值的观念.这意味着,产品要变成资本就必须经过准确的估价,必须经过买或卖,它的价格必须经过争议并用一种合法的协定确定下来。例如来自肉铺的皮,是卖肉者的产品。如果制革者买了这些皮,邦会怎样呢?后者就会立刻把它们或它们的价值并入自己的生产基金。通过制革者的劳动,这笔资本又成为产品等等.”[《无息信贷.弗·巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》1850年巴黎版第178一180页] + 蒲鲁东先生的特点是利用一整套虚伪的形而上学,先把最普通的基本观念作为资本搬到他的“生产基金”里去,然后高谈阔论地把它作为“产品”兜售给公众。产品如何转化为资本这个问题本身是毫无意义的,而回答却是值得讨论的问题。实际上蒲鲁东先生只告诉了我们两件众所周知的事实:第一,产品有时要作为原料被加工,第二,产品同时就是商品,就是说,产品具有价值,而这个价值在其实现以前必须经过买者卖者之间的激烈的讨价还价。这位“哲学家”指出: + “对社会来说,资本和产品之间的区别是不存在的.这种区别完全是个人的主观想象.” + 他把抽象的社会形式称为“主观的”,而把他自己的主观抽象称为“社会”。 + 如果经济学家在单纯从劳动过程的观点考察资本主义生产过程时,把资本只是说成物,原料,工具等等:那么他然后就会忽然想起,生产过程毕竞也是价值增殖过程,而且就价值增殖过程米看,这些物只能作为价值米考察。 + “同一资本有时以货币额的形式存在,有时以原料、工其、完成的商品的 + +==========第71页========== + 60 + 卡·马克思 + 形式存在。这些物本身不是资本:资本存在于物所具有的价值中。” + 既然这种价值 + “自我保持着,不会再消失,自行增殖…与创造这种价值的商品无关,[469]象一种形而上学的和没有实体的质,永远掌握在同一个生产者(即资本家)手里”,划 + 那么刚刚还认为是物的东西,现在却被宣布为一种“商业的观念”。 + 资本主义生产过程的产物既不是单纯的产品(使用价值),也不是单纯的商品即具有交换价值的产品,相反,资本主义生产过程的特殊产物是剩余价值。资本主义生产过程的产物是这样一些商品,它们具有更多的交换价值,就是说,它们代表的劳动比为了生产这些商品而以货币形式或商品形式预付的劳动更多。在资本主义生产过程中,劳动过程只表现为手段,价值增殖过程或剩余价值的生产才表现为目的。当经济学家想到这一点的时候,资本就又被 + 说成是为了造出“利润”而在生产中使用的财富“种。 + (131)让·巴·萨伊[《论政治经济学》1817年巴黎第3版]第2卷第429页注,当凯里说:“资本…是具有交换价值的一切物品”(亨·查·凯里政治经济学原理第1册》1837年费拉得尔菲亚版第294页)的时侯,应该说这是在重复我们早在第一章中已经提到的关于资本的说明:“资本是商品”,这个说明仅仅同资本在流通过程中的表现有关。 + (132西斯蒙第[政治经济学]新原理》[1827年]巴黎第2版第1卷第89页.(133)“资本是商业的观念.”西斯蒙第[政治经济学]概论》[1838年布鲁塞尔版]第2卷第273页) + (134)“资本。这是一国储备中的一部分,它在生产过程和分配过程中被保存成使用是为了获得利润”(托·罗·马尔萨斯《政治经济学定义》,附约翰·卡泽诺夫的[序言,注释和补充评论],1853年伦敦新版第10页)“资本是用于生产的财富的一部分,而且一般地说来,它的目的在于获得利润.”托·查默斯论政治经济学[和社会的道德状况、道德远景的关系]》1832年伦敦第2版第75页) + +==========第72页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 61 + 我们已经看到,从货币到资本的转化,分为两个独立的、属于完全不同领域的、彼此分离的过程。第一个过程属于商品流通领域,因而是在商品市场上进行的。这就是劳动能力的买卖。第二个过程是已经买来的劳动能力的消费或生产过程本身。在第一个过程里,资本家和工人只是作为货币所有者和商品所有者彼此对立,他们的交易,象所有买者和卖者之间的交易一样,是等价交换。在第二个过程里,工人暂时表现为资本本身的活的组成部分,在这里交换的范畴完全被排除了,因为资本家在这个过程开始以前就通过购买占有了生产过程的一切要素,既有物的要素也有人的要素。可是,这两个过程虽然独立并存,但又互为条件。第一个过程引起第二个过程,第二个过程完成第一个过程 + 第一个过程,劳动能力的买卖,向我们表明,资本家和工人只是商品的买者和卖者。工人与其他商品出售者不同的地方,只是他所出售的商品的特殊性质,特殊使用价值。然而商品的特殊使用价值,丝毫不会改变交易的经济的形式规定性,丝毫不会改变买者代表货币卖者代表商品这一事实。因此,只要把第一个过程孤立起米并抓住它的形式上的特点,就可以证明资本家和工人之间的关系无非是商品所有者之间为了他们彼此的利益和通过自由契约来互相交换货币和商品的关系。这个简单的手法并不是魔术,但是它构成了庸俗经济学的全部智慧。 + 我们已经看到,资本家不仅必须把自己的货币转化为劳动能力,而且必须转化为劳动过程的物的因素即生产资料。可是,我们如果一方面考察总资本,就是说,考察劳动能力的买者的总体,另 + 一方面考察劳动能力的卖者的总体即工人的总体,那么,工人所以不是出卖商品,而是不得不把自己本身的劳动能力作为商品出卖, + +==========第73页========== + 62 + 卡・马克思 + 恰恰是因为一切生产资料,劳动的一切物的条件,以及一切生活资料,货币,生产资料和[469]生活资料,都站在另一方面作为他人的财产同工人相对立,就是说,恰恰是因为所有物质财富都作为商品所有者的财产同工人相对立。前提是,工人作为非所有者进行劳动,他的劳动条件作为他人的财产同他相对立。资本家甲是货币所有者,他从占有生产资料的资本家乙那里购买这种生产资料,而工人用从资本家甲邦里得到的货币向资本家丙购买生活资料,一这丝毫不会改变下述情况:甲乙丙三个资本家加在一起,是货币、生产资料与生活资料的唯一的占有者。人只有生产自己的生活资料才能生存,而人只有占有生产资料、占有劳动的物的条件才能生产生活资料。因此一开始就很清楚,工人被剥夺生产资料就是被剥夺生活资料,正象反过米说,一个人被剥夺生活资料就不能创造生产资料一样。因此,早在第一个过程里,在货币或商品实际转化为资本以前,给货币或商品预先加上资本的性质的,既不是它们的作为货币的性质,也不是它们的作为商品的性质,不是这些商品用作生活资料和生产资料的物质使用价值,而是这样一种情况:这些货币和这些商品,这些生产资料和生活资料,作为在它们的占有者身上取得人格化的独立力量,与被剥夺了一切物质财富的劳动能力相对立:因此,为实现劳动所必要的物质条件对工人本身异化了,确切些说,表现为具有自己意志和自己精神的偶像,商品表现为人身的购买者。劳动能力的购买者只是物化劳动的人格化,这种物化劳动把自己本身的一部分以生活资料的形式转给工人,以便把活的劳动能力并入自己的其他部分,并通过这种合并来整个地保存自己并使自己增长到原有数量以上。不是工人购买生活资料和生产资料,而是生活资料购买工 + +==========第74页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 63 + 人,把工人并入生产资料。 + 生活资料是资本在工人通过自身劳动能力的出卖米取得生活资料之前就同工人相对立的特殊物质存在形式。但是,只要生产过程一开始,劳动能力就已经卖出,生活资料就转变成了工人的消费基金,至少在法律上是如此。这些生活资料并不构成劳动过程的要素:劳动过程本身和正在发挥作用的劳动能力一道,除去劳动材料和劳动资料之外,没有什么其他的前提。实际上,工人必须用生活资料来保持自己的劳动能力,然而工人的这种同时就是他的劳动能力的再生产的私人消费,是处于商品生产过程之外的。很可能,在资本主义生产中,工人所支配的全部时间实际上都被资本所吸收,从而生活资料的消费实际上表现为劳动过程本身单纯的附属物,正象蒸汽机消费煤,轮子消费油或马消费草一样,正象劳动着的奴隶的全部私人消费一样:例如,李嘉图正是在这个意义上(见上面的注127),除原料、工具等以外,还把“食物和衣服”列为“实现劳动所必需”的东西,从而列为用于劳动过程的“资本”。[469但是,不管实际上情况怎样,只要自由工人消费这些生活资料,它们就是自由工人所购买的商品。当生活资料转入工人手中,尤其是当生活资料被工人消费的时候,生活资料就不再是资本了。因此,生活资料并不能成为资本在直接生产过程中所借以表现的物质要素之一,尽管生活资料构成可变资本的物质存在形式,而可变资本 + 在市场上,在流通领域内又表现为劳动能力的购买者1。 + 当一个资本家把500塔勒中的400塔勒转化为生产资料和用 + (13)这是罗西反对把生活资料列为生产资本组成部分的论据的正确方面.。但是,我们在以后的一章中将看到,他是怎样不正确地理解问题的,从而他的议论混乱到了何等程度. + +==========第75页========== + 64 + 卡・马克思 + 100塔勒购买劳动能力的时候,这100塔勒就构成他的可变资本。工人就用这100塔勒购买生活资料,他或者向这同一个资本家购买,或者向其他资本家购买。这100塔勒仅仅是那些实际上构成可变资本的物质成分的生活资料的货币形式。在直接生产过程中,可变资本既不再以货币形式存在,也不再以商品形式存在,而是以活劳动的形式存在,这种活劳动是资本通过购买劳动能力而占有的。而且,只是由于可变资本到劳动的这种转化,预付在货币或商品中的价值额才转化为资本。所以,虽然决定一部分资本向可变资本转化的劳动能力的买卖,是同直接生产过程分离开米的、独立的、先于直接生产过程的一个过程,但是当我们把资本主义生产过程作为一个整体米考察,而不是只着眼于直接商品生产的时候,劳动能力的买卖就构成资本主义生产过程的绝对基础,构成这种生产过程本身的要素。只是由于工人为了生活而出卖自己的劳动能力,物质财富才转化为资本。作为劳动的物的条件的东西即生产资料和作为维持工人本人生活的物的条件的东西即生活资料,只有同雇佣劳动相对立才能成为资本。资本不是物,正象货币不是物一样。在资本中也象在货币中一样,人们的一定社会生产关系表现为物对人的关系,或者一定社会关系表现为物的天然的社会属性。当个人作为自由人彼此对立的时候,没有雇佣劳动就没有剩余价值生产,没有剩余价值生产也就没有资本主义生产,从而也没有资本,没有资本家!资本和雇佣劳动(我们这样称呼出卖自己本身劳动能力的工人的劳动)只表现为同一关系的两个因素。如果货币不同被工人本身当作商品出卖的劳动能力相交换,它就不能成为资本。另一方面,只有当劳动本身的物的条件作为自私的权力、作为他人的财产、作为自为存在和坚持独立的价值,简言之,作 + +==========第76页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 65 + 为资本,同劳动相对立的时候,劳动才能表现为雇佣劳动。因此,如果说从资本的物质方面米看,或从资本借以存在的使用价值方面来看,资本只由劳动本身的物的条件构成,那么从资本的形式方面来看,这种物的条件就必然作为异己的独立力量,作为价值 + 物化劳动一一同劳动相对立,而这种物化劳动又把活劳动看作是保存和增大自己本身的单纯手段。因此,雇佣劳动对资本主义生产米说是劳动的一种必要的社会形式,正象资本即自乘的价值是劳动的物的条件为了使劳动成为雇佣劳动所必须采取的必要的社会形式一样。所以,雇佣劳动是资本形成的必要条件,始终是资本主义生产的经常的必要前提。因此,第一个过程,即货币同劳动能力的交换,或劳动能力的出卖,虽然本身并不加入直接生产过程,但是它却加入整个关系的生产1。 + 如果我们现在从第一个过程即劳动能力的买卖的过程一这个过程的前提是生产资料和生活资料在实际工人面前的独立化,从而是人格化的生产资料和生活资料,这种人格化的生产资料和生活资料作为买者同作为卖者的工人缔结契约,一如果我们从这个在流通领域内、在商品市场上发生的过程过渡到直接生产过程本身,那么这个直接生产过程首先就是劳动过程。在劳动过程 + (136)由此可以得出结论,当弗·巴师夏把寐佣劳动解释成资本主义生产外部的和无足轻重的形式并发现“不是报酬的形式创造了他(工人)的这种从属地位”(《经济的和谐粉1851年巴黎板第378页)的时候,他对资本主义生产的本质是怎样理解的.这个“发现”一一而且还是对真正的经济学家的歪曲的剥窃一是同这位饶舌的不学无术的人相称的,他在同一部著作里,也就是在1851年发现“更具有决定意义和确实无误的事实,就是大规模的工业危机在英国消失了,”(第396页) + 虽然弗·巴师夏在1851年宜称英国不再有危机,英国在1857年还是经历了一次大危机,而在1861年,甚至在英国商会的官方报告中都可以读到,只是由于美国内战的爆发才避免了一次空前大规模的工业危机 + +==========第77页========== + 66 + 卡·马克思 + 中,工人作为工人同生产资料进入了由劳动本身的性质和目的所决定的正常的实际关系。工人掌握着生产资料并把生产资料作为自己劳动的单纯的资料和材料。这些生产资料的独立的、自行[469g]保存的、具有自己头脑的存在,它们与劳动的分离,现在实际上都消失不见了。劳动的物的条件,在它和劳动的正常统一中,表现为劳动的创造活动的简单材料和器官。工人把自己鞣的皮当作自己生产活动的单纯对象,而不是当作资本米对待。他并不是鞣资本家的皮”。就生产过程是单纯的劳动过程米说,工人在这个过程中是把生产资料作为劳动的单纯生活资料来消费。但是,就生产过程同时是价值增殖过程来说,资本家却在生产过程中消费工人的劳动能力,或者把活劳动作为资本的活命血液米占有。原料,总的来说劳动对象,只是用米吸收别人的劳动,劳动工具只是用作这个吸收过程的传导者,传导体。由于活的劳动能力被并入资本的物质组成部分,资本变成为有生命的怪物,并且“好象是害了相思病”亚一样开始行动起来。因为劳动只有在一定的有用形式中才创造价值,因为每一种特殊有用劳动都要求具有特殊使用价值的材料和资料,纺纱劳动要求纱锭和棉花等等,锻治劳动要求铁砧、锤子和铁等等,所以只有当资本采取一定劳动过程所要求的特殊生产资料形态的时候,劳动才能被吸收,而且资本也只有采取这种形态才能吸收活劳动。因此在这里可以看出,为什么资本家、工人和善于把劳动过程仅仅想象为资本所占有的劳动过程的改治经济 + (137)“我门从经济学家自己的议论中也可以看到,资本是劳动的结果,它在生产过程中立刻又变成了劳动的基础、劳动的材科:可见,资本和劳动的短暂分离,立刻又在两者的统一中消失了.”(弗·思格斯[政治经济学批判大钢们,载于《德法年鉴杂志。[1844年巴黎板第99页。《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第610页]) + +==========第78页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 67 + 学家,会由于劳动过程物质要素性质而把这些要素看作是资本:为什么政治经济学家不能够把这些物质要素作为劳动过程单纯要素的物质存在同邦种与这些物质要素结合在一起的、使这些物质要素变成资本的社会属性区分开米。他所以不能够这样做,是因为:生产资料通过它作为劳动的单纯生活资料的物质属性米为之服务的同一劳动过程,实际上把同一生产资料转化为劳动的单纯吸收手段。就劳动过程本身米看,在劳动过程中,工人使用着生产资料。在同时是资本主义生产过程的劳动过程中,生产资料却使用工人,从而劳动仅仅表现为一定价值量即一定物化劳动量为了保存自己和自行增殖而吸收活劳动的手段。于是,劳动过程就表现为物化劳动借助于活劳动来进行的自行增殖过程“。资本使用工人,而不是工人使用资本:只有那些使用工人的物,从而在资本家身上具有自私性、具有自我意识和自我意志的物,才是资本a。只 + (138)“劳动是使资本能够生产…利润的因素.”(约翰·威德[《中等阶级和工人阶级的历史》1835年伦敦第3版]第161页)“在资产阶级社会里,活的劳动只不过是增殖己经积累的劳动的一种手段.”[卡·马克思和弗·恩格斯]共产党宜言》1848年伦敦版第15页[《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第481页]) + (139)在资本主义生产中,从而在政治经济学家的幻想中,生活资料的特定经济性质,即它购买工人,或生产资料的特定经济性质,皮草与鞋型的特定经济性质,即它们使用硅匠帮工,这种物与人的颜倒,从而资本主义的性质,与生产要素的物质性质是如比不可分地长在一起,以致例如李嘉图在他认为有必要更切近地说明资本的物的要素时,竟自然而然地、毫无疑问地和不加考虑地使用了经济学上正确的用语:“资本,或者说,使用劳动的手段”可见,不是“劳动所使用的手段”,而是“使用劳动的手段”),([李嘉图政治经济学和赋税原理野1821年伦敦第3版]第92页),“资本所使用的劳动量”(同上,第419页),“用来使用他们工人)的基金”(同上,第252页)等等。在目前德语中也称资本家即用来雇用劳动的物的人格化为Arbeiter雇主),称提供劳动的实际工人为Arbeitsnehmer缩工)。“在资产阶级社会里,资本拥有独立性和个性,而劳动的个体却被利夺了独立性和个性”工卡·马克思和弗·恩格斯]共产党宜言》1848年[伦敦版]第16页[马克思恩格斯全集》中文版第4卷第482页]) + +==========第79页========== + 68 + 卡・马克思 + 要劳动过程不过是价值增殖过程的手段和现实形式,就是说,只要劳动过程是这样一种过程,即除已经物化在工资中的劳动以外,这个过程就在于将多余的无酬劳动即剩余价值物化在商品中,也就是生产剩余价值,邦么这整个过程的起点就是物化劳动同活劳动相交换,就是较少物化劳动同较多活劳动相交换。在交换过程本身中,一个物化在作为商品的货币中的劳动量与物化在活的劳动能力中的同样大的劳动量相交换。[469h]按照商品交换的价值规律,这是等价物相交换,是等量物化劳动相交换,尽管一个量是物化在物中,另一个量是物化在活的人中。但是,这种交换只是引起这样一种生产过程,借助于这种生产过程事实上是换进来了比过去支出的物化形式的劳动更多的活形式的劳动。所以古典经济学的巨大功绩就在于,把整个生产过程说成是这样的物化劳动和活劳动之间的交换过程,从而把与活劳动相对立的资本仅仅说成是物化劳动,即借助于活劳动米自行增殖的价值。在这方面,它的缺点只在于:第一,经济学家们不能证明,较多活劳动同较少物化劳动的这种交换怎样符合于商品交换的规律,即劳动时间决定商品价值的规律:第二,因此他们把流通过程中一定量物化劳动同劳动能力的交换直接混同于生产过程中发生的、以生产资料形态存在的物化劳动对活劳动的吸收。他们把可变资本和劳动能力之间的交换过程与不变资本对活劳动的吸收过程混同起米。这个缺点也是由于他们的“资本主义”局限性而产生的,因为对于在劳动实现以后才对劳动进行支付的资本家本人来说,少量物化劳动同多量活劳动的交换表现为唯一的没有媒介的过程。因此,如果说现代经济学家把资本作为物化劳动同活劳动对立起米,那么他并不是把物化劳动理解为具有使用价值和体现着一定有用劳动的劳动产 + +==========第80页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 69 + 品,而是理解为这样的劳动产品,它是一定量一般社会劳动的化身,也就是价值,是货币,这种货币通过占有他人的活劳动的过程来自行增殖。这种占有是以商品市场上发生的可变资本与劳动能力的交换为媒介的,可是它只有在实际生产过程中才能完成1。 + 劳动过程对资本的从属,起初并没有改变现实的生产方式,实际上它只是表现在下述情况中:工人是在资本家的命令、指挥和监督之下行动的,当然这只是就工人的属于资本的劳动而言。资本家监督工人不让他浪费时间,比如,每一小时都要提供出一劳动小时的产品,生产产品只使用平均的必要劳动时间。既然资本关系是统治着生产的关系,从而工人不断地作为卖者和资本家不断地 + (140)所以,直接劳动和物化劳动,现在的劳动和过去的劳动,活的劳动和积累的劳动等等,是经济学家们用来表示资本与劳动的关系的各种形式。 + 劳动和资本…前者是直接的劳动…后者是积累的劳动.”(詹姆斯·穆勒政治经济学原理》1821年伦敦版第75页)“过去的劳动(资本)…现在的劳动.”(爱·吉 + ·成克菲尔德对他发行的亚·斯密国民财富的性质和原因的研究所加的注释,1835年伦敦版第1卷第230、231页)“积累的劳动(资本)…直接的劳动.”〔罗·托伦斯《论财富的生产》1821年伦敦版第1章[第33页])“劳动与资本即积累的劳动.”(李嘉图[政治经济学和赋税原理1821年伦敦第3版]第499页)“资本家的特殊预付,不是由呢线(总之,使用价值)构成的,而是由劳动构成的”(马尔萨斯《价值尺度。[说明和例证]31823年伦敦版第17、18页) + “因为一切人在生产之前都必须消费,所以,贫穷的工人处在从属于富人的地位,如果工人答应用白己的劳动生产出来的排些东西不能使工人从富人那里换回食品和现有的商品,果么工人就既不能生活,也不能工作…为了使他即富人)允许这样做,必须同意,每当已经完成的劳动同将要完成的劳动相交换时,后者(资本家)获得的价值必须多于前者工人).”(西斯蒙第论商业财富》1803年日内心版第1卷第36、37页)威域·罗雪尔先生显然根本不懂英国经济学家们所说的话,比外,他还不适时宜地想起西尼耳用“节欲说”为资本洗礼的事,并提出下述语法上“很巧妙的学究式意见:“李嘉图学派通常把资本当作“积蓄的劳动包括在劳动概念内,这是不高明的《),因为:)资本所有者不单纯是》生产》和保存它(),而且的确(》还(》做了更多的事情(》:就是节制了自己的享受,为此,比如说,他要求得到利息.”(威·罗雪尔[《国民经济学原1858年斯图加特和奥格斯堡增订第3板第82页]) + +==========第81页========== + 70 + 卡·马克思 + 作为买者出现在市场上,那么劳动过程本身基本上就是连续的,而不是间断的,就象作为独立商品生产者的劳动者[469]取决于他的商品对个别顾客的出售那样:因为资本的最低限额必须大到足以能不断地雇用工人并等待商品的售出。最后,资本家强制工人把劳动过程的持续时间尽可能延长到超过再生产工资所必要的劳动时间的界限以上,因为正是这个劳动的剩余才给他提供剩余价值1”。 + 正象商品的使用价值只是作为商品交换价值的承担者才受到商品所有者的关心一样,劳动过程也只是作为价值增殖过程的承担者和手段才受到资本家的关心。即使在生产过程内部(就生产过程是价值增殖过程米说),生产资料也还是单纯的货币价值,同交 + 141)“如果经过一段时间他们工人》的经济地位发生了变化,并且成了资本家的工人,由资本家预付给他们工资,那就会产生两种结果:第一,他们现在能够连续地劳动:第二,出现了这样一种代理人,他的职能和利益就是迫使工人真正连续地劳动…因此,所有这类人的劳动就有了更大的连续性。他们每天从早到晚地劳动,他们的劳动不致因为等特或寻找…主顷而中断。 + 但是,因此就成为可能的,工人劳动的连续性由于资本家的监督而得到了保障和增加.他预付他们的工资,他应当得到他们劳动的产品。他的利益和他的特权就是留心监视,不让他们工作中断或怠.”理·京斯[《国民政治经济学教程》1852年哈特福版]第37一38页) + (142“一切劳动都应当提供一个余额,这个定理是经济学家们公认的。这个原理对我来说是普通的和绝对的真理:这是可以当做全部经济科学总结的比例规律(!)的必然结果。但是请经济学家们原谅,任何劳动必然留下某些刻余的原理,在他们的理论中是毫无意义的,而且也不会得到任何证明.”蒲鲁东汇经济矛后的体系,或]贫困的哲学羚)我在哲学的贫困.答蒲鲁东先生的贫困的哲学》这部著作(1847年巴黎版)第76一91页[《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第127一137页]上曾证明,蒲鲁东先生一点也不懂得,这个“劳动的刺余”就是代表工人的剩余劳动或无酬劳动的剩余产品。因为蒲鲁东先生在资本主义生产中实际上看到,任何劳动都留下这样的“到余”,所以他就力图用劳动的某种神秘的自然属性来解释这个事实,并想以“比例规律的必然结果”等元长之词来招摇撞编摆脱困境公 + +==========第82页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 71 + 换价值借以表现的特殊物质形态即特殊使用价值无关,劳动本身在生产过程中也完全一样,它不是被当作具有一定有用性质的生产活动,而是被当作创造价值的实体,当作社会一股劳动,这种社会一般劳动正在物化着,而在这种劳动中唯一使人关心的要素就是劳动的量。因此,每一个特殊生产部门在资本看米仅仅是在其中投入货币、从货币造出更多的货币、保存并增大现有价值或者说占有剩余劳动的一个特殊部门。在每一个特殊生产部门中,劳动过程都是不同的,因而劳动过程的各种因素也是不同的。用纱锭、棉花和纺工,不能制造靴子。但是,资本投入这个或邦个生产部门,社会总资本分在不同生产部门中的量,最后,社会总资本从一个生产部门转移到另一个生产部门的比例,所有这一切却都决定于社会对这些特殊生产部门的产品即对这些特殊生产部门所创造的商品使用价值的需要的变动的比例:因为被支付的虽然只是商品的交换价值,但商品却总是仅仅由于它的使用价值才被购买。因为生产过程的直接产物是商品,所以资本家只有为自己的商品找到买主,才能够实现以商品形式存在于过程终点上的资本,从而也才能够实现包括在资本中的剩余价值。 + 但是,资本本身对任何生产部门的特殊性都是同样看待的,哪里投入资本,怎样投入资本,资本以什么规模从一个生产部门转入另一个生产部门,或者说,改变它在不同生产部门中的分配,这仅仅决定于这一生产部门或那一生产部门商品出售的困难的大小。实际上资本的这种流动性是会碰到障碍的,在这里没有必要进一步研究这些障碍。但是以后将会看到,一方面,资本会给自己创造出克服这些障碍的手段,因为这些障碍是从生产关系本身的性质中产生的:另一方面,随着资本所固有的生产方式的发展,资本会 + +==========第83页========== + 72 + 卡・马克思 + 消除使它不能在不同生产部门中自由运动的一切法律障碍和非经济障碍。首先,资本推翻了阻碍它按照自己的意图购买这种或邦种劳动能力,换句话说,阻碍它任意占有这种或那种劳动的一切法律限制或传统限制。其次,虽然每一特殊生产部门中的劳动能力,作为纺纱、制鞋、锻治等的能力,都具有特殊的形式,从而每特殊生产部门都需要在某一特殊方面已经发展了的劳动能力,即特殊的劳动能力:但是,资本的这种流动性要以资本对它所占有的劳动[469k]过程的特殊性质同样看待为前提,要以劳动中具有同样的流动性和可变性,也就是工人在运用劳动能力的本领上具有同样的流动性或可变性为前提。我们将会看到,资本主义生产方式本身创造着这些与它本身的趋势相对立的经济障碍,然而它又消除着这种可变性的一切法律障碍和非经济障碍。“正象资本在劳动过程中借以表现的特殊物质形态,无论是蒸汽机、肥料、还是蚕丝,对于作为自行增殖的价值的资本来说是无所谓的一样,工人本身劳动的特殊内容对于工人米说也是无所谓的。工人的劳动是属于资本的,劳动不过是工人已经售出的商品的使用价值,工人出卖劳动仅仅是为了给自己取得货币和用货币取得生活资料。工人所以关心劳动种类的变化,只是因为每一特殊种类的劳动都要求劳动能力的某种发展。如果说工人对劳动的特殊内容抱同样看待的态度并没有使工人按照命令改变自己的劳动能力,邦么他是把这种同样看待的态度表现在:他把自己的替身即下一代按照市场的命令从这个劳动部门抛到邦个劳动部门。一因的资本主义生产越发展,就越是要求劳动能力具有可变性,工人就越是对自己劳动的 + (143)“每一个人,如果他不被法律所束缚,他就会按照交易中各种变化的要求从一种职业转移到另一种职业.”(《论取消谷物出口奖喷金》1753年伦敦版第4页) + +==========第84页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 73 + 特殊内容同样看待,资本从一个生产部门到另一个生产部门的运动也就越是频繁。古典经济学把劳动能力的可变性和资本的流动性定为公理:它有权这样做,因为这种可变性和流动性是资本主义生产方式不顾一切障碍这些障碍大部分是资本主义生产方式本身造成的)而坚决贯彻的趋势。为了纯粹地表现政治经济学的规律,可以把各种璋碍抽象掉,这正象在纯粹的力学中可以把应用这种力学的每一特殊场合所要克服的各种特殊摩擦抽象掉一样a4。 + 虽然资本家和工人在市场上只是作为买者和卖者,作为货币和商品互相对立,但是,由于他们交易的特有内容,这种关系一开始就具有特别的色彩,尤其是因为在资本主义生产方式下,它的前提是:双方带着同样的对立使命,在市场上不断地反复出现,或者说这种出现是一种经常的事情。假如我们只考察商品所有者之间在市场上的关系,那么同一商品所有者就会交替地表现为商品的卖者和买者。两个商品所有者作为买者和卖者的相互区别,不过 + (14)资本的流动性、劳动的可变性以及工人对自己的劳动内容毫不关心的状况,在任何地方也不比在北美合众国表现得更突出。在欧洲,甚至在英国,资本主义生产总还受封建残余的干扰,并且被歪曲。例如,英国面包业、制鞋业等仅仅目前才开始按资本主义方式来经营,这完全是由于英国资本具有“体面”这种封建偏见所致。把黑人卖作奴求是“体面的事情”,而制造香肠、靴子或面包就不是“体面的事情。所以,使做洲的那些“不体面的企业从属于资本主义生产方式的所有机器,也都出自美国。另 + 一方面,人们对自己所进行的劳动种类在任何地方也不象在美国那样持无所谓态度,任何地方的人也不象在美国的人排样意识到:他们的劳动始终是提供同样的产品或货币,任何地方的人也不象在美国的人那样以同样无所谓的态度在极其不同的劳动部门中转来转去。因此在美国,劳动能力的这种“可变性”就表现为与劳动奴求相反的自由工人的一种极其明显的特性,后者的劳动能力是稳定的,只有用当地的传统方式才能使用它。“奴隶劳动主要是缺乏变化性这一点…如果制造烟草,州草就变成了唯一的生产,不管市场状况怎样,不管士壤情况如何,都得生产烟草”凯尔恩斯奴隶劳力:它的性质、经过及其可能的前途静1862年伦敦置第4行一47页) + +==========第85页========== + 74 + 卡・马克思 + 是不断消失的区别,因为他们双方在流通领域中都要互相交替地扮演同样的角色。当然,在工人出卖了自身的劳动能力,把劳动能力转变为货币以后,他也要变成买者,资本家们也只是作为商品的卖者同他相对立。可是,工人手中的货币仅仅是流通手段。在本来意义的商品市场上,工人实际上跟任何其他货币所有者一样都不过是作为买者与作为卖者的商品所有者相区别。反之,在劳动市场上,货币却永远是作为资本的货币形式同工人相对立,从而货币所有者永远是作为人格化的资本即资本家同工人相对立:正象从工人方面来看,工人是作为[491]劳动能力的单纯人格化,从而作为劳动的单纯人格化,作为工人同货币所有者相对立一样如都。并不是简单的买者和简单的卖者彼此对立,而是资本家和工人在流通领域中,在市场上作为买者和卖者互相对立。他们作为资本家和工人的关系,是他们作为买者和卖者的关系的前提。这种关系不同于其他商品出卖者的关系,它不是那种简单地从商品本身性质中产生出米的关系:即任何人都不能直接生产自己生活所需要的各种产品,每一个人都要把某种产品作为商品来生产,通过出卖这种商品来占有他人的产品。这种关系并不是下面这样的社会分工和不同劳动部门的相互独立化:例如,使鞋匠成为靴子的卖者和皮革或面包的买者。相反这是生产过程本身互相联系的各种要素的分离,以及这些要素的一直达到彼此人格化的相互独立化,借助于这种分离和独立化,货币作为物化劳动的一般形式才变成劳动能力的买者,即交换价值的从而财富的活源泉的买者。从交换 + (14⑤厂主对工人的关系~是纯粹的经济关系。厂主是资本',工人是劳动'”(弗·恩格斯[英国]工人阶级状况》[1845年莱比锡饭]第329页[《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第565页]) + +==========第86页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 75 + 价值方面来看,现实的财富是货币:从使用价值方面米看,现实的财富是生活资料和生产资料:它作为一种人格,同财富的可能性,即同作为另一种人格的劳动能力相对立。 + [469m]既然剩余价值是这种生产过程的特有产物,这种生产过程的产物就不仅是商品,而且是资本。劳动在这种生产过程中转化为资本。劳动能力的活动即劳动在生产过程中物化着,从而成为价值:但因劳动在劳动开始以前就己经不再属于工人本人,对工人来说物化就是异己劳动的物化,所以独立地与劳动能力对立的价值就是资本。产品属于资本家,而且产品象各种生产要素一样,在工人面前代表资本。另一方面,现有价值或货币)所以实际上变成资本,第一,只是由于货币表现为自行增殖的价值,表现为处于过程中的价值,而货币所以表现为自行增殖的价值,表现为处于过程中的价值,又由于劳动能力的活动即劳动在生产过程中作为被并入资本的和从属于资本本身的能力发挥作用:第二,由于作为剩余价值的货币同作为预先存在的价值的本身区别开米,这又是剩余劳动物化的结果。 + 劳动在生产过程中变成了与活的劳动能力相对立的物化劳动即资本,此外,由于在生产过程中对劳动的这种吸收和占有,预先存在的价值就变成了处于过程中的价值,从而变成了一种会创造出同自身有区别的剩余价值的价值。正是由于劳动在生产过程中转化为资本,过去仅仅在可能性上是资本的预先存在的价值额,才实现为现实的资本146。 + (146)“他们(工人》拿自己的劳动应该说拿自己的劳动能办》换取谷物(即换取 + 一般生活资料粉。这种谷物成了他们的收入(消费基金然而他们的劳动变成了他们主人的资本.”(西斯蒙第[政治经济学]新原理野[1827年巴黎第2版幻第1卷第90 + +==========第87页========== + 76 + 卡·马克思 + […]①[263]就是说,从生产中取回了比资本家投入生产过程中的和预付给它(生产过程)的价值总额更大的价值。商品的生产本身只不过表现为达到这种目的的手段,正象劳动过程一般地只表现为价值增殖过程的手段一样。在这里,不能把价值增殖过程按照以前的意义理解为价值形成过程,而要把它理解为剩余价值形成过程。 + 但是,所以能达到这个结果,是由于工人所进行的、从而物化在他的劳动产品中的活劳动大于包含在可变资本中的或支付在工资上的劳动,或者同样可以说,大于再生产劳动能力所必需的劳动。既然预付的价值只有通过剩余价值的生产才变成资本,资本的产生本身,同资本主义生产过程一样,首先就要以下述两个因素页)“在交换中把自己的劳动提供出来的劳动者,把劳动转化成了资本.”(同上,第105页)24 + ①“[主人关心的事情是要降低劳动价格,但是,只要劳动价格不变,只要他用既定量的支出得到慨定量的完成的劳动,他的状况就不会有变化。如果农场主可以用12镑开垦土地,那么,无论他把全部金额付给]三名有经验的工人还是付给四名普通工人,[对他来说都是一样的们…假如这三名工人可以用每人3镑10先令雇到,而这四名工人需要每人3锈,那么这3名工人的工资虽然较高,但是他们所完成的劳动的价格却比较低。诚然,使工人工资数量提高的些原因,常常能同时提高资本家的利润率。但是,如果一个人由于劳动强度提高而做两个人的工作,那么工资数量与利润率两者通常都会提高。但是利润率的提高并不是因为工资的提高,而是因为迫加的劳动供给,压低了劳动的价格,换句话说,由于缩短了从前预付这个价格所必需的期限,另一方面,工人主要关心的是工资的数量。当他的工资数是既定的时候,他无疑要关心劳动价格的提高,因为人们迫使他付出努力的程度就取决于这一点”[纳·威·西尼耳关于工资率的 + 三篇演讲1830年伦敦板第14、15页]手稿中没有这段引文的开头部分,在这里我们把它放在方括号内。一一编者注同一著作中还说: + “…工人的状况不取决于他在随便哪个时候所获得的金额,而取决于他的一定时期的平均收入…这个时期越长,告计就越准确.”(同上,第7页)“最好以一年为期。它包括夏天的工资和冬天的工资.”同上,第7页) + +==========第88页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 77 + 为基础: + 第一,劳动能力的买卖是属于流通领域的行为,但是就整个资本主义生产过程来看,劳动能力的买卖不仅是资本主义生产过程的要素和前提,而且是它的经常结果。劳动能力的这种买卖是以劳动的物的条件一即生活资料和生产资料一一与活的劳动能力本身的分离为前提的,因此活的劳动能力成为工人所能支配的唯一财产和工人所能出售的唯一商品。这种分离达到如此程度,致使这些劳动条件作为独立的人格与工人相对立,因为资本家作为劳动条件的所有者,只是这种劳动条件的人格化,而与仅仅作为劳动能力的所有者的工人相对立。这种分离和独立化是使劳动能力的买卖得以发生的前提,从而是使活劳动作为死劳动自行保存和自行增大即自行增殖的手段而被合并到死劳动上去的前提。没有可变资本同劳动能力的交换,总资本就不会自行增殖,因而资本就不会形成,或者说,生产资料和生活资料就不会转化为资本。第二个要素就是实际生产过程,即货币所有者或商品所有者买进来的劳动能力的实际消费过程。 + [264幻在实际生产过程中,劳动的物的条件即劳动材料和劳动资料不仅用米使活劳动物化,而且使多于可变资本中所包含的劳动物化。因此,它充当表现为剩余价值(和剩余产品)的剩余劳动的吸收手段与榨取手段。所以,如果考察两个要素,第一,劳动能力同可变资本的交换,第二,实际生产过程(在其中活劳动作为动因被并入资本):那么整个过程就要表现为这样一个过程:(1)在这个过程中,既然资本家用工资换得的实际上是活劳动,较少物化劳动就是同较多活劳动相交换,(2)在这个过程中,资本在劳动过程中直接表现出来的各种物的形式,是生产资料(就是说,也还是物化劳 + +==========第89页========== + 78 + 卡・马克思 + 动)即榨取和吸收这种活劳动的手段,一所有这一切表现为物化劳动与活劳动之间进行的一种过程,这个过程不仅把活劳动转化为物化劳动,而且同时把物化劳动转化为资本,从而把活劳动也转化为资本。所以,它是一个不仅生产商品,而且生产剩余价值从而生产资本的过程。(参看第96一107页) + 生产资料在这里不仅表现为实现劳动的手段,而且同样表现为剥削他人劳动的手段。5 + [469]对于作为一股社会平均劳动的物化的价值或货币,还必须指出这样一点:例如,纺纱劳动本身可以高于或低于社会平均劳动的水平。就是说,一定量纺纱劳动可以等于、大于、小于同一社会平均劳动量,例如可以等于、大于、小于物化在一定量黄金中的、数量(长度)相等的劳动时间。但是,假如纺纱劳动是以自己部门内的正常强度进行的,就是说,例如,花费在一小时生产出来的纱中的劳动=正常数量的纱,即一小时纺纱劳动在一定社会条件下平均提供的纱量,那么物化在纱中的这种劳动就是社会必要劳动。作为这样的劳动,纺纱劳动就在数量上同作为尺度的社会平均劳动本身形成一定的比例:因此物化在纱中的劳动就表现为社会平均劳动的相等的、较大的、较小的量。所以,纺纱劳动本身就代表一定量社会平均劳动。 + 劳动对资本的形式上的从属 + 劳动过程变成价值增殖过程的手段,变成资本自行增殖过程即生产剩余价值过程的手段。劳动过程从属于资本(它是资本本身的过程),资本家作为管理者、指挥者进入这个过程:这个过程对资本家来说,同时又是直接剥削他人劳动的过程。我把这称为劳动对 + +==========第90页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 79 + 资本的形式上的从属。它是所有资本主义生产过程的一般形式:但是,它同时又是与发达的特殊资本主义生产方式并列的特殊形式:因为特殊资本主义生产方式包含劳动对资本的形式上的从属,而劳动对资本的形式上的从属则完全不一定要包括特殊资本主义生产方式。 + [470]生产过程变成为资本本身的过程。它是用资本家的货币所转化成的劳动过程的各种因素米进行的过程,是在资本家指挥下进行的、旨在从货币中造出更多货币的过程。 + 当从前独立地为自己本身进行生产的农民变成了为租地农场主劳动的短工时:当通行于行会生产方式中的等级的划分消失,而代之以资本家和手工业者的简单对立,即资本家使手工业者作为雇佣工人米为自己劳动时:当从前的奴隶主把他过去的奴隶当作雇佣工人米使用时,等等,邦么,具有另一些社会规定的生产过程就转化成了资本的生产过程。于是就会发生前面所阐述的那些变化。从前独立的农民,作为生产过程的因素,变成为指挥这个生产过程的资本家的从属物,这种农民的职业本身取决于他作为商品所有者(劳动力所有者)事先同作为货币所有者的资本家签订的契约。奴隶不再是属于他的使用者的生产工具了。师傅和帮工的关系消失了。师傅过去是作为本行业的师傅米对待帮工的。现在,师傅只是作为资本的所有者与帮工相对立,正象帮工只是作为劳动的出卖者与师傅相对立一样。在生产过程之前,他们双方都是作为商品所有者互相对立,他们之间只存在货币关系:在生产过程内部,他们是作为执行生产过程各因素的职能的人互相对立,资本家是作为“资本”,直接生产者是作为“劳动”,他们的关系决定于劳动成为自行增殖的资本的单纯因素。 + +==========第91页========== + 80 + 卡・马克思 + 其次,资本家关心的是劳动要具有正常程度的品质与强度,并且,资本家尽可能延长劳动过程,因为只有这样,他生产出来的剩余价值才会增加。劳动的连续性增加了,因为先前依赖于个别顾客的生产者现在再也没有可出卖的商品,而是有了资本家这个经常出钱的老板。 + 内在于资本关系中的神秘性也出现了。劳动的保存价值的能力表现为资本的自我保存的能力,劳动的创造价值的能力表现为资本的自行增殖的能力:整个说米,在概念上,物化劳动表现为活劳动的使用者。 + 尽管出现了这一切,劳动过程即实际生产过程的实际方法与方式却决不会一开始就随这种变化而发生本质的变化。反之,合乎事物本性的倒是:当劳动过程开始从属于资本时,一这种从属发生在这样一种现有劳动过程的基础上,这种现有劳动过程在劳动过程从属于资本之前就已经存在,在以前的各种生产过程和其他生产条件的基础上就已经形成,一一资本是使已有的劳动过程从属于自己,就是说,例如,使适应于独立的小农经济的农业方式的手工业劳动从属于自己。如果在这些传统的和已经被资本置于自身支配之下的劳动过程中发生了变化,那么这些变化也只能是已有的传统劳动过程从属于资本之后逐渐发生的结果。劳动变得更紧张,或者劳动过程的持续时间延长,劳动更具有连续性,劳动在利害攸关的资本家的监视下变得更有秩序,等等,这种事实本身并不能改变实际劳动过程本身的性质,并不能改变实际劳动方式的性质。因此,正如我们已经指出的那样,这种情况同在资本主义生产过程的前进过程中发展着的特殊资本主义生产方式(大规模劳动等等)形成了鲜明的对照,因为后者在变革各种生产当事人的关 + +==========第92页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 81 + 系的同时也变革了这种劳动的方法和整个劳动过程的实际性质。与特殊资本主义生产方式相反,我们把一直到现在所考察的劳动过程对资本的从属(远在资本关系发生以前就已经发展的劳动方式对资本的从属)称为劳动对资本的形式上的从属。资本关系作为 + 一种通过延长劳动时间来榨取剩余劳动的强制关系,一这种强制关系并不是建立在任何人身统治关系和人身依附关系之上的,而是单纯从不同经济职能中产生出来的,一是两种方式所共有的,但是特殊资本主义生产方式还有榨取剩余价值的其他方式。然而在某种现有劳动方式的基础上,就是说,在劳动生产力的一定发展和适应于这种生产力的劳动方式的基础上,剩余价值只有通过延长劳动时间才能生产出来,从而只有以绝对剩余价值的方式才能生产出米。因此,与这种生产剩余价值的唯一形式相适应的是劳动对资本的形式上的从属。 + [471]第1章所阐述的劳动过程的各种一般要素,例如,劳动的物的条件在它们同工人本身的活的活动的关系中分为劳动的材料和资料等等,与生产过程的任何历史性质和特殊社会性质无关:对于生产过程的一切可能的发展形式来说,它们是同样正确的规定,它们实际上是人类劳动的不变的自然条件。这一点我们从下述事实中就可以明显地看到:劳动过程的各种一般要素同样也适用于那些在生产中独立地劳动,不和社会进行交换而仅仅和自然进行交换的人,例如鲁滨逊等等。因此,这一点实际上是人类劳动一旦脱离纯粹动物的性质就具有的绝对规定。 + 劳动过程借以进行的规模,也就是说,一方面是预付生产资料的规模,另一方面是同一雇主所支配的工人人数,一这是仅仅在形式上从属于资本的劳动过程一开始就具有的特征,而且这种劳 + +==========第93页========== + 82 + 卡・马克思 + 动过程即使在旧的传统的劳动方式的基础上也会由于这种规模而越来越显示出自己的特征。例如,在行会生产方式的基础上表现出米的最大限量(例如就帮工的人数来看),对资本关系来说未必能构成最小限量。因为实际上资本关系即使完全在名义上也只能在下述场合产生:资本家雇用的工人至少要有一定数量,以便这些工人所生产的剩余价值足够作为资本家个人消费的收入和积累基金,从而使资本家本人解脱直接的劳动,只作为资本家米工作,只作为劳动过程的监督者和指挥者米执行处于价值增殖过程中的资本的、好象具有意志与意识的职能。劳动规模的这种扩大也是特殊资本主义生产方式在其他有利的历史条件下,例如在十六世纪的历史条件下,借以建立起来的现实基础,尽管这种特殊资本主义生产方式当然只能是零星的,是社会上不占统治地位的,它只能出现在以前的社会形式内的个别点上。 + 同下述情况比较一下,劳动对资本的形式上的从属的特殊性质就变得极其明显了,这种情况就是:资本己经在一定的从属的职能中存在,但还没有在它的占统治地位的、决定一般社会形式的职能中存在,还不是劳动的直接购买者和生产过程的直接占有者。例如,以货币形式向直接生产者预付原料、劳动工具或者预付这两者的高利贷资本,如在印度,情况就是这样。它所榨取的大得惊人的利息,它以这种方式从直接生产者邦里榨取米的利息(撒开利息的量不谈),都不过是剩余价值的另一名称。高利贷资本事实上是通过榨取直接生产者的无酬劳动即剩余劳动来把自己的货币转化为资本的。但是高利贷资本并没有干预生产过程本身,生产过程还是象从前一样以自己的传统方式在高利贷之旁进行着。一方面,高利贷资本由于这种生产方式的没落而迅速成长,另一方面,高利贷资 + +==========第94页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 83 + 本又是使这种生产方式没落和在不利条件下苟延残喘的一种手段。在这里还没有发生劳动对资本的形式上的从属。另一个例子是商人资本:它向许多直接生产者订货,然后收集他们的产品和出卖这些产品,而且它也可以预付原料等等,或者也预付货币等等。商人资本是现代资本关系部分地从中发展起米的形式,而且这种形式在某些地方仍然在向直接的资本关系过渡。在这里也还没有发生劳动对资本的形式上的从属。直接生产者仍然同时是商品出售者和自己本身的劳动的使用者。但是在这里己经存在着比在高利贷资本的关系中更多的过渡要素。这两种形式(以后我们有机会将回过头来阐述它们)在资本主义生产方式内部又作为附属形式和过渡形式被再生产出米。 + [472]劳动对资本的实际上的从属或 + 特殊资本主义生产方式 + 第Ⅲ章曾经详细地阐述过,随着相对剩余价值的生产对于具有创造精神的个别资本家来说,相对剩余价值的生产是由于下述情况所刺激的:价值=物化在产品中的社会必要劳动时间,因此只要他的产品的个别价值低于其社会价值,从而可以在他的产品的个别价值以上出卖,对他米说剩余价值就创造出米了)生产方式的整个现实形态也在改变,因而产生出特殊资本主义生产方式还有工艺方面):只有在这种生产方式的基础上并随着这种生产方式的发展,与资本主义生产过程相适应的、各生产当事人之间的、特别是资本家与雇佣工人之间的生产关系,也才发展起来。 + 社会的劳动生产力,或直接社会的、社会化的共同的)劳动的生产力,由于协作、工场内部的分工、机器的运用,以及为了一定的 + +==========第95页========== + 84 + 卡・马克思 + 目的而把生产过程转化为自然科学、力学、化学等等的自觉的运用,转化为工艺学等等的自觉的运用,正象与这一切相适应的大规模劳动等等一样(只有这种社会化劳动能够把人类发展的一般成果,例如数学等,运用到直接生产过程中去,另一方面,这些科学的发展又以物质生产过程的一定水平为前提),与在不同程度上孤立的个人劳动等相对立的社会化劳动生产力的这种发展,以及随之而米的科学这个社会发展的一般成果在直接生产过程中的运用,一所有这一切都表现为资本的生产力,而不表现为劳动的生产力,或者说,无论如何只有在劳动与资本相等同的意义上才表现为劳动的生产力:既不表现为单个工人的生产力,也不表现为在生产过程中结合起来的工人的生产力。资本关系本身所包含的神秘性,现在比只存在劳动对资本的形式上的从属时所发生的和能够发生的情况有了更进一步的发展。另一方面,在这里也只有通过直接生产过程本身的变革和社会劳动生产力的发展,资本主义生产的历史意义才会明显地表现出来(特别地表现出来)。 + 过去已经证明(第Ⅲ章),工人劳动的“社会的东西”等等,不仅“在想象中”,而且“在实际上”,不仅作为异己的东西,而且作为敌对和对立的东西,作为物化和人格化于资本中的东西,与工人相对立。 + 正如绝对剩余价值的生产被看作是劳动对资本的形式上的从属的物质表现一样,相对剩余价值的生产也可以被看作是劳动对资本的实际上的从属的物质表现。 + 无论如何,与剩余价值的两种形式(绝对剩余价值和相对剩余价值)相适应的,一一如果把它们分开米单独地加以考察,绝对剩余价值永远是存在于相对剩余价值之前,一一与这两种形式相适 + +==========第96页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 85 + 应的,是劳动对资本的两种不同的从属形式,或者说,是资本主义生产的两种不同的形式,其中第一种形式始终先于第二种形式,尽管比较发展的形式即第二种形式,又可以构成在各新生产部门中实行第一种形式的基础 + [473]关于劳动对资本的形式上的从属的补充 + 在我们进一步考察劳动对资本的实际上的从属以前,还要从我的笔记本中作以下补充。 + 我把以绝对剩余价值为基础的那种形式称为劳动对资本的形式上的从属,因为它只是在形式上不同于以前的、作为它的直接产生(被采用)的基础的生产方式,不管在其中生产者是独立的,还是直接生产者必须向他人提供剩余劳动。现在所实行的强制即榨取剩余劳动的方法则是不同的。在形式上从属的情况下,本质的问题是: + (1)剩余劳动占有者与剩余劳动提供者之间的纯粹的货币关系:一旦产生这种从属,这种从属就是从售卖的特定内容中产生的,而不是从售卖以前的从属中产生的,后面这种从属会使生产者由于政治等关系而同自身劳动的剥削者处在不同于货币关系商品所有者与商品所有者之间的关系)的另一种关系中:而在这里,买者只是作为劳动条件的所有者而使卖者在经济上处于从属于自己的地位:这并不是改治的和社会上固定的统治和从属关系。 + (2)包含在头一种关系中的是:工人的客观劳动条件(生产资料)和主观劳动条件(生活资料),是作为资本,作为被他的劳动能力的买者所垄断了的东西与他相对立,否则工人就不会出卖自己的劳动能力了。这些劳动条件越是完全作为他人的财产与工人相 + +==========第97页========== + 86 + 卡・马克思 + 对立,资本和雇佣劳动的形式上的关系,从而劳动对资本的形式上的从属,即实际上的从属的条件与前提,也就越是完全 + 在这里,生产方式本身还没有发生什么差别。从工艺上米看,劳动过程完全同以前一样,只不过现在是作为从属于资本的劳动过程罢了。但是,象以前曾经阐述过的一样,在生产过程本身中, + (1)发展着统治和从属的经济关系,因为劳动能力是由资本家消费的,从而是受资本家监督与管理的:(2)发展着劳动的巨大连续性与强度,以及劳动条件使用上的更大的节约,因为一切努力都是为了使产品只代表社会必要劳动时间(或者不如说,更少的劳动时间):不仅对于生产产品时所使用的活劳动是如此,而且对于作为已使用的生产资料价值、作为构成价值的要素加入到产品中去的物化劳动也是如此。 + 在劳动对资本的形式上的从属下,对剩余劳动的强制,一一从而这种强制一方面形成了各种需要以及满足这些需要的手段,同样也形成超过工人传统需要量以上的生产量,一一这种强制以及与物质生产无关的自由发展时间的创造,只不过获得了与以前生产方式中的形式不同的另一种形式,然而这种形式却提高劳动连续性和劳动强度,增加生产,有利于劳动能力的差别的发展,从而有利于劳动方式和谋生方式的分化,最后,这种形式使劳动条件所有者和工人之间的关系本身变为纯粹的买卖关系,或者说货币关系,使剥削关系从一切家长制的和政治的、或者还有宗教的混合物中摆脱出米。当然,生产关系本身又要产生出新的统治和从属关系(它又生产出自己本身的政治表现等)。资本主义生产超出形式关系的程度越小,货币关系就越少发展,因为形式上的从属的前提只是这样一些小资本家,他们在构成方式和职业方式上与工人本身 + +==========第98页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 87 + 只有很小的差别。 + [474幻统治和从属关系的性质上的差别,即使还没有触及生产方式本身,也会在邦些单纯为了家庭需要来经营的农村副业和家庭副业转化为独立的资本主义的劳动部门的地方,最明显地呈现出米。 + 形式上从属于资本的劳动和从前的劳动使用方式之间的差别,与单个资本家所使用的资本量的增长即资本家同时雇用的工人人数的增长,是以相同的程度进展的。只有具备一定的最低限量的资本,资本家本人才不再是工人,才能只从事劳动过程的指挥工作和生产出来的商品的交易工作。只有在一定量资本直接掌握了生产的地方,一一不管是商人变成了产业资本家,还是在形式上从属的基础上形成了较大的产业资本家,一一才能发生劳动对资本的实际上的从属,即本来意义上的资本主义生产方式。 + a)[474]这个a)不属于最后这一段,而属于前面” + “自由工人通常可以自由地更换自己的主人:这种自由把奴隶和自由工人区别开来,正象把英国军舰上的水手跟商船上的水手区别开来一样…工人的地位高于奴隶的地位,因为工人认为自己是自由的:不管这个信念多么错误,它对居民的性格是有不少影响的.”托·娄·艾德门兹《实践的、精神的和政治的经济学》1828年伦敦版第 + 5G一57页)“推动自由人去劳动的动机,比推动奴隶去劳动的动机要强烈得多:自由人 + 要在沉重的劳动和饥饿之间进行选择这个地方要查对一下),奴求要在…和一领饱打之间进行选择.”(同上,第56页)“在货币制度下,奴隶的状况和工人的状况之间的差别是很微小的:…奴隶的主人很懂得他自己的利益,所以他不用限制奴求饮食的方法使奴隶身体衰弱:而自由人的主人则给自由人尽可能少的食物,因为对工人的这种损害不是单独落在这个主人自己的头上,而是落在整个主人阶级的头上”(同上》“在古代,只有靠奴隶制才能迫使人们超过自己的需要进行劳动,迫使一国的一部分人白白地为养活另一部分人而工作:因此曾经普遗地实行过奴隶制。奴隶制在当时曾经是生产发展所必要的,正如奴隶制在目前必然是对生产发展的破坏一样。道理是明明白白的。如果不强制人们进行劳动,他们就会只为自己劳动:如果他们的需要少,他们的劳动也会少。但是当国家形成并需要空闲人手来保卫自己不受自己敌人的暴 + +==========第99页========== + 88 + 卡・马克思 + 如果这种统治和从属关系代替了奴隶制、农奴制、臣仆制、家长制等从属形式,那么发生的就只是这种关系的形式上的转化。形式变得比较自由了,因为这种形式还只具有物的性质,在形式上是自愿的,纯经济的。 + [475]或者,生产过程中的统治和从属关系代替了生产过程中的从前的独立性,例如在只给因家或地主交纳实物地租的一切自给自足的农民、农场主的场合,在农村家庭副业或独立手工业的场合。因此,在这里生产过程中的从前的独立性丧失了,统治和从属关系本身是实行资本主义生产方式的产物。 + 最后,资本家和雇佣工人的关系能够代替行会师傅、帮工和学徒的关系,这是城市工场手工业在其产生时部分地经过的一种过渡。中世纪的行会关系一它在雅典与罗马也以类似的形式在狭隘的范围内得到了发展,它在欧洲一方面对于资本家的形成,另一方面对于自由工人阶层的形成,都有决定的重要性一是资本和雇佣劳动关系的一种狭窄的、尚不适合的形式。在这里,一方面存 + 力时,无论如何也必须给那些不劳动的人取得食物(一26:因为,按照假定,劳动者的需要是小的,所以必须找出一种方法把他们的劳动增加到他们的需要量以上。奴隶制就是为了达到这个目的而建立的。或者象斯巴达那样强迫奴隶耕种土地以养活奴隶和空闲的自由人双方:或者由奴隶来充任现在自由人所充任的一切卓雌职务并象在希情和罗马一样用奴求来向从事国家所需要的职业的人提供工业品。因此,在这里为迫使人们为获得食物而劳动,使用了暴力的方法…那时人们被追从事劳动,因为他们是别人的奴隶:而现在,人们被迫从事劳动,因为他们是自己需求的奴隶”(詹·斯图亚特[政治经济学原理研究]1770年都柏林版第1卷第38一40页) + 这位斯图亚特又说:“在十六世纪,一方面领主辞退白己的家臣”,己经转化为工业资本家的“农场主也辞退空闲的人口。农业从谋生的手段转化成了一种营业.”其后果是:“一定数量的劳动者从小农业中…被排挤出来,因此,农民不得不提高劳动强度而在小块土地上用重劳动取得了与大面积土地上轻劳动相同的效果.”(同上,第105页) + +==========第100页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 89 + 在着买者与卖者的关系。工资被支付着,师傅、帮工和学徒作为自由人互相对立。这种关系的工艺基础是手工业生产:在这种生产中掌握劳动工具的技巧的高低,是生产的决定性要素:独立的个人劳动,从而这种劳动的需要较长或较短学习时间的职业的提高,在这里都决定若劳动的结果。在这里,师傅当然占有生产条件,手工工具,劳动材料(尽管手工工具也可以属于帮工),因而产品是属于师傅的。在这个意义上师傅就是资本家。但是作为资本家他不是师傅。第一,他本人首先要是手工业者,并且他在他自己的手工业中是师傅,这一点是前提。在生产过程本身中,他象自己的帮工一样表现为手工业者,他只是把手工业的秘密传授给他的学徒。他对自己学徒的关系,完全跟教授对自己学生的关系相同。所以,他对学徒和帮工的关系,并不是资本家本身的关系,而是手工业师傅的关系,他作为手工业师傅在同业公会中,从而在对帮工和学徒的关系上,处于较高的等级地位,这种地位是以他自身的手工业技艺为基础的。所以,他的资本无论就其物质形态来说,还是就其价值量米说,都是被束缚的资本,它还完全没有取得资本的自由形态。它不是这样一种一定量物化劳动,不是一般的价值:这种物化劳动在资本为了占有剩余劳动而任意同这种或那种活劳动形式相交换时,能够采取并且会任意采取这种或那种劳动条件形式。只有当师傅通过了事先规定的学徒阶段、帮工阶段,等等,自己能提供自己的模范作品以后,他才能在这个一定的劳动部门中即在自己本身的手工业中,把货币部分地转化为手工业的客观条件,部分地用米雇用帮工和维持学徒。只有在自己的手工业中,他才能把自己的货币转化为资本,就是说,不仅把这些货币用作他自己本身劳动的手段,而且把它用作剥削他人劳动的手段。他的资本被束缚在使用价 + +==========第101页========== + 90 + 卡・马克思 + 值的一定形式上,因而不作为资本与他的工人相对立。他所使用的劳动方法,不仅是单凭经验,而且是行会所规定的,这种劳动方法被认为是必然的,因而从这方面来看,表现为最终目的的也不是劳动的交换价值,而是劳动的使用价值。提供这种质量或那种质量的劳动,并不取决于他的意愿,整个行会经营就是为了提供特定的质量。正象劳动的方法不取决于他的意愿一样,劳动的价格也不取决于他的意愿。其次,阻碍他的财产作为资本执行职能的狭隘形式表现在:实际上为他的资本的价值规定了最高限额。他拥有的帮工不能超过一定数目,因为行会必须保证所有的师傅都能从自己的手工业得到一定份额的利润。最后是作为同一行会成员的这个师傅同其他师傅之间的关系:师傅作为这种成员是属于具有一定的共同生产条件(行会联系等)、政治权利、参与市政管理等等的一个同业公会的。他的工作是按照订货生产,一除去为商人生产以外,一是为了生产直接的使用价值,与此相应,师傅的人数也是被规定了的。他并不是作为纯粹的商人同自己的工人相对立。商人更不可能把自己的货币转化为生产资本:商人只能“转移”商品,不能亲自生产商品。在这里,表现为剥削他人劳动的目的和结果的,是与他的地位相当的生活,而不是交换价值本身,不是发财致富本身。在这里,决定性的东西是工具。在很多劳动部门(例如缝纫业)中,原料是师傅的顾客供给师傅的。把生产限制在整个现有的消费之内,在这里是一条规律。因此生产决不是由资本本身的界限所调节的。在资本主义关系中,这种界限随着政治的、社会的束缚的消失而消失了,而在这里,资本还是在这些束缚中运动着,因此还不表现为资本。 + [476]从手工业方式的经营到资本主义经营的单纯形式上的 + +==========第102页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 91 + 转化就是说,在这里首先是工艺过程保持不变),就在于所有这些界限的消失,一而随着这种消失,统治和从属关系也发生了变化。现在师傅不再是作为师傅的资本家,而是作为资本家的师傅。资本家的生产的界限,不再取决于他的资本的界限。资本(货币)可以任意跟任何种类的劳动相交换,从而也可以任意跟任何种类的劳动条件相交换。他本身可以不再是手工业者。随着商业的突然扩大,从而商人阶层对商品的需求的突然扩大,超出了自身界限的行会式经营本身必然会在形式上转变为资本主义经营。 + 同那些为不相识的顾客进行工作的独立手工业者相比,给资本家工作的工人的[劳动们连续性,当然会增加:这种工人的劳动不受个别顾客的偶然需要的限制,它只受雇用他的那个资本的剥削需要的限制。和奴隶劳动相比,这种劳动由于更紧张而生产率较高,因为奴隶只有在外界威助的鞭策下才能劳动,而不是为了自身生存而劳动,这种生存并不属于他,然而生存是有保障的:反之,自由工人倒是被自身的需要所驱策的。自由地自己决定自己的这种意识(或者不如说,想象),即自由的意识,以及与此相联系的责任感(意识),使自由工人成为比其他工人好得多的工人,因为他象任何商品卖者一样对他所提供的商品是负有责任的,他的商品必须具有一定的质量,否则他就会被同种商品的另一些卖者从市场上排挤出去。奴隶和奴隶主之间的关系的连续性,是通过直接强制来掌握奴隶的一种关系。反之,自由工人却必须自己保持这种关系,因为他和他的家庭的生存取决于他不断重复地把自身的劳动能力出卖给资本家。 + 在奴隶那里,报酬的最低限量表现为一种同他的劳动无关的不变量。在自由工人这里,他的劳动能力的价值以及与这种价值相 + +==========第103页========== + 92 + 卡・马克思 + 适应的平均工资,则不表现在这种预定的、同他自身劳动无关的、由他的单纯身体需要决定的界限中。在这里,对整个阶级来说的平均工资象一切商品的价值一样或多或少是不变的:但这种平均工资对单个工人来说,并不直接存在于这种现实情况中。单个工人的工资是能够高于或低于这个最低限量的。劳动的价格时而下降到劳动能力的价值以下,时而上涨到劳动能力的价值以上。工人个性有较广的活动场所(在狭隘的界限内),从而一方面在不同劳动部门中,另一方面在同一劳动部门中,由于工人的劳动本领、技巧、力气等的不同而形成了工资差别,而且这种差别部分地是取决于工人个人所完成的工作量的。于是,变化若的工资量就表现为工人本人劳动的结果和个人劳动的质量的结果。这种情况在支付计件工资的地方特别发展。正象已经表明的那样,虽然这种计件工资并不能改变资本与劳动之间的一般比例,剩余劳动与必要劳动之间的 + 一般比例,但由于这一点,这种比例对于单个的工人却表现为有差别的,并且是按照单个工人所完成的工作量而定的。对于奴隶来说,特殊的力气或熟练程度可以提高奴隶人身的购买价值,然而这同奴隶本人无关。自由工人则不同,他是自己的劳动能力的所有者。 + [47?]这种劳动能力的较高价值必须支付给工人本人并表现为较高的工资。因此在这里,按照特殊劳动是否要求发展得比较高的、需要较多生产费用的劳动能力的不同情况,工资普遍发生了很大的差别,从而一方面给个人差别开辟了活动余地,另一方面给劳动能力本身的发展提供了刺微。毫无疑问,大量的劳动必定由或多或少的非熟练劳动组成,从而大量的工资也必定由简单的劳动能力的价值米决定:然而单个的工人借助于特殊的能力、天才等仍然 + +==========第104页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 93 + 有可能上升到较高的劳动部门,这正象某个工人本身有成为资本家和他人劳动的剥削者的抽象可能性完全一样。奴隶属于某个一定的主人:工人周然一定要把自己卖给资本,但并不一定要卖给某个一定的资本家,他可以在一定的范围内选择把自己卖给谁,他可以换主人。所有这些已经改变的关系,都使自由工人的活动比奴隶的活动更紧张、更有连续性、更活动、更熟练:至于这些关系使自由工人本身能够完成完全不同的历史使命,那就不必说了。奴隶以实物形式(它无论在形式上或在数量上都是固定的),以使用价值的形式来获得维持自己生存所必需的生活资料。自由工人则是以货币的形式,以交换价值的形式,以财富的抽象社会形式取得维持自己生存所必需的生活资料。虽然工资在实际上无非是必要生活资料的银化的、金化的、铜化的或纸币化的形式,工资必须不断地化为必要生活资料,一一货币在这里只是作为交换价值的转瞬即逝的形式,作为单纯的流通手段执行职能,一但是,对于工人来说,他的劳动的目的与结果仍然是抽象的财富,是交换价值,而不是特定的、受到习惯和地方限制的使用价值。工人本人把货币转变为任意的使用价值,用货币购买任意的商品:他作为货币所有者,作为商品买者,象所有其他的买者一样,同商品卖者处于完全同样的关系中。工人生存的条件,同工人所挣的货币的价值量完全一样,当然要强制工人把货币花在十分有限的生活资料范围内。但是在这里可能存在一些变化,例如,报纸就包括在英国城市工人的必要生活资料之内。他可以稍微节省一些、积蓄一些。他也可以把自己的工资挥霍在饮酒上等等。但是,他作为自由人这样行动时,他本人是必须付出代价的,他必须为他花费自己的工资的方式负责。他和需要主人的奴隶不同,他要学会自己管自己。当然,这一点只有当 + +==========第105页========== + 94 + 卡・马克思 + 考察农奴或奴隶转化为自由雇佣工人时才有意义。资本主义关系在这里表现为社会阶段上的一种提高。在独立农民或手工业者转化为雇佣工人的地方,情况正好相反。在莎士比亚所描绘的“骄傲的英因自耕农”和英国农业短工之间存在着多么大的差别呀!因为雇佣工人劳动的目的只是工资、货币、一定量交换价值,而在交换价值中使用价值的任何特殊性都消失了,所以雇佣工人对于自己劳动的内容,从而对自己活动的特殊方式都是漠不关心的:但是这种活动在行会制度和种姓制度中却被认为是专业活动,而对于奴隶来说,就象对于役畜一样,却只是某种特定的、强加给他的、传统的方式,即他的劳动能力的实现方式。所以,既然分工没有使劳动能力完全片面化,自由工人对于自身劳动能力和自己劳动活动的预示着较好工资的任何改变,在原则上就都是可以接受的,都是有准备的(正象经常流入城市的农村过剩人口所表现出来的情况那样)。如果说成年工人在某种程度上不能适应这种改变,那么他认为新的一代总是能适应这种变化的,新的正在成长的一代工人往往是可以参加到新的劳动部门或特别繁荣的劳动部门中去并得到使用的。在雇佣劳动不受旧行会制度等残余的束缚而得到最自由发展的北美,这种变动性,对劳动的特定内容和从一个部门转移到另一个部门所持的完全无所谓的态度,实际上也表现得特别明显。所以,一切美因著作家也都把这种变动性与奴隶劳动的单调的、传统的性质的对立强调为北方自由雇佣劳动根本不同于南方奴隶劳动的特定特征(见凯尔恩斯),奴隶劳动不是适应生产的需要而变化的,恰恰相反,它要求生产适应于一经形成即因袭不变的劳动方式。劳动的新方式的不断形成,这种经常的变化(与此相应的是使用价值的多样化,因而也是交换价值的现实发展),从而 + +==========第106页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 95 + 整个社会内部的不断发展的分工,只有在资本主义生产方式下才是可能的。这种分工开始于这样一种自由的手工业方式的行会企业,在这种企业里,分工不会因任何特定生产部门本身的固定化而受到限制。 + [478]我们作了关于劳动对资本的形式上的从属的这个补充之后,现在就米考察: + 劳动对资本的实际上的从属 + 形式上的从属的一般特征是始终存在的,这种一般特征就是劳动过程直接从属于资本,而不管劳动过程在工艺上以什么方式进行。但是在这个基础上,一种在工艺方面和其他方面都是特殊的生产方式,一种在劳动过程的现实性质和现实条件上都发生了变化的生产方式一资本主义生产方式建立起来了。资本主义生产方式一经产生,劳动对资本的实际上的从属就发生了。 + “维持生活的农业…转变为交易的农业…国土的改良…跟这种变 + 化是成比例的.”(阿·杨格政治算术》17T4年伦敦版第49页注) + 劳动对资本的实际上的从属是在与绝对剩余价值不同的相对剩余价值得到发展的那一切形式中发展起来的。 + 随着劳动对资本的实际上的从属,在生产方式本身中,在劳动生产率上,在资本家与工人的关系上,都发生了完全的(不断继续和重复的)@革命。 + 在劳动对资本的实际上的从属下,我们以前所阐述的一切变化在劳动过程本身中发生了。社会劳动生产力发展了,随着大规 + a)[卡・马克和・恩格斯]共产党宣1848年[伦敦][第5-6页。吗克思恩格斯全中文版第4卷第465一479页]. + +==========第107页========== + 96 + 卡・马克思 + 模劳动的发展,科学和机器在直接生产中的应用也发展了。一方面,现在形成为特殊生产方式的资本主义生产方式,创造出物质生产的己经变化的形态。另一方面,物质形态的这种变化又构成资本关系发展的基础,所以资本关系的适当的形态是与劳动生产力的 + 一定发展程度相适应的。 + 我们已经看到,单个资本家手中的一定的和不断增长的资本最低限量,一方面是特殊资本主义生产方式的必要前提,另一方面又是特殊资本主义生产方式的经常结果。资本家必须是具有社会规模的生产资料的所有者或占有者,他们必须拥有的价值的量,是个人或其家庭进行生产所必须拥有的价值量无法相比的。一个营业部门越是按资本主义方式米经营,在这个营业部门中社会劳动生产率发展得越高,邦么在这个营业部门中资本的最低限量也就越大。资本必须在这种规模上增长价值量,具备社会的规模,从而抛弃一切个人的性质。正是这种生产方式所发展的劳动生产率、生产量、人口数、过剩人口数,又与游离出来的资本和劳动一起,不断产生出新的营业部门,在这些部门中资本又可以小规模地进行工作并重新经过各种不同的发展,直到这些新营业部门也以社会的规模进行经营为止。这种过程是经常不断的。同时,资本主义生产的趋势是:征服迄今尚未被它[479)支配的、还只存在着形式上从属的一切工业部门。资本主义生产一旦征服了农业、业、主要衣料制造业等等,它就会席卷其他一些还只是形式上从属或者还只是独立手工业者的部门。早在考察机器时就已经指出,在一个部门中采用机器会推动其他部门采用机器,而且同时会推动其他种类的同样部门采用机器。例如,机器纺纱会引起机器织布,棉纺织业中的机器纺纱会引起机器纺羊毛、机器纺麻、机器纺丝等等。在煤 + +==========第108页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 97 + 矿、棉纺织厂等等之中集中采用机器,会使机器制造业本身有必要采用大规模生产方式。撒开这种大规模生产方式要求增加交通工具不谈,另一方面,只有在机器制造业本身采用机器一即采用大功率原动机一才使汽船与铁路的采用成为可能,才能变革整个造船业。大工业会把手工业或形式上的资本主义小企业转化为大工业所需要的大批人口,投入到还不从属于自己的部门中,或者在这些部门中制造出这一转化所需要的相对过剩人口。在这方面请看托利党的下列悲叹: + “在‘安居乐业'是普遍格言的古老黄金时代,每人都满足于一个职业。在棉纺织业中有织工、纺工,漂白工、染色工以及其他各种独立部门,所有的人都靠他们各自行业的收入来生活,所有的人就象能够证明的那样是得到满足的和愉快的.然而渐渐地,当行业的衰落发展到了一定程度的时候,起初一个部门被资本家所掌星,然后另一个部门又被资本家所掌握,直到所有的人都被赶到和抛到劳动市场上去寻找他们在最好的情况下所能得到的谋生之道。这样一来,虽然没有任何宪章保证这些人有做棉纺工,织布工、印染工等的权利,但事情的发展却使他们掌握了一切…他们变成了万能行家,然而就国家来看,他们在职业中恐怕是一行都不精的.”(《公共经济概论》1833年卡赖尔版第56页) + 除社会劳动生产力的发展以外,资本主义生产的物质结果就是生产量的提高和生产部门及其分支的增加与多样化:随着这种情况,产品的交换价值相应地发展起来,产品作为交换价值发挥作用或实现为交换价值的范围也相应地发展起米。 + 一旦多多益善的剩余价值的生产普遍地成为生产的直接目的,一旦产品的交换价值普遍地变成了决定性的目的,“为生产而生产”一一作为目的本身的生产一就确实会随着劳动对资本的形式上的从属而发生。然而,只有当特殊资本主义生产方式发展起 + +==========第109页========== + 98 + 卡・马克思 + 来以及劳动对资本的实际上的从属随着这种生产方式也发展起米的时候,资本关系所固有的这种趋势才以适当的方式得到实现 + 一一而且这种趋势本身会成为必要的条件,在工艺上也是如此。 + [480]前面实际上已经详细地阐述了劳动对资本的实际上的从属,因此这里的阐述非常简短。它是一种没有预先决定和预先被决定的需要界限所束缚的生产。(它的对立性质包含着生产的界限,而它总是力图越出这个界限。因而就发生了危机、生产过剩等等。)这是与过去的生产方式不同的一面,如果愿意的话,可以称之为肯定的一面。另一面是否定的一面,或者说,对立的性质:生产与生产者相对立,生产对生产者漠不关心。实际的生产者表现为单纯的生产手段,物质财富表现为目的本身。因此,这种物质财富的发展是与个人相对立的,是以牺牲个人为代价的。一般来说,劳动生产率等于用最低限度的劳动取得最大限度的产品,从而使商品尽可能变便宜。在资本主义生产方式中,这一点成了不以个别资本家的愿望为转移的规律。而且这个规律只有在包含另一个规律时才能实现,这另一个规律就是:生产规模不是决定于既定的需要,相反,产品量决定于生产方式本身所规定的和不断增长的生产规模。生产的目的是使单个产品等包含尽可能多的无酬劳动,而这一点只有通过为生产而生产才会达到。一方面,只要以过小规模进行生产的资本家物化在产品中的劳动量多于社会必要劳动量,这一点就表现为规律。因此,这一点表现为只有在资本主义生产方式的基础上才能充分发展的价值规律的恰当的实现。但是另一方面,这一点又表现为个别资本家的内在动力:个别资本家为了突破这个规律或者机智地控制这个规律使之有利于自己本身,力图把自己商品的个别价值降低到该商品的社会决定的价值以下。 + +==========第110页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 99 + 除了进行生产所必要的资本最低限量的增长以外,所有这些生产形式(相对剩余价值的生产形式)的共同之处是,许多直接协作的工人的共同劳动条件本身,可以实行一种与小规模生产中劳动条件的分散性根本不同的节约:因为这些共同生产条件的效率并不要求它们的数量和价值按比例同样增长。不管它们的绝对价值量增长得多么大,它们的共同的、同时的运用总是会降低它们的相对价值(就产品米说)。 + 生产劳动和非生产劳动 + 我们在进一步考察作为资本主义生产方式的结果的变化了的资本形态以前,在这里先要简短地阐述一下生产劳动和非生产劳动。 + 因为资本主义生产的直接目的和真正产物是剩余价值,所以只有直接生产剩余价值的劳动是生产劳动,只有直接生产剩余价值的劳动能力的行使者是生产工人,就是说,只有直接在生产过程中为了资本的价值增殖而消费的劳动才是生产劳动。 + 从单纯的一般劳动过程的观点出发,实现在产品中的劳动,更确切些说,实现在商品中的劳动,对我们表现为生产劳动。但从资本主义生产过程的观点出发,则要加上更切近的规定:生产劳动是直接增殖资本的劳动或直接生产剩余价值的劳动,就是说,它是没有对工人即劳动完成者支付等价物就实现在剩余价值中的劳动,就表现为剩余产品的劳动,表现为劳动资料坚断者即资本家的商 + 品剩余的增量的劳动:只有使可变资本从而使总资本成为C十C + =C十~的劳动,才是生产劳动。因此,生产劳动是直接为资本充 + 当自行增殖的因素,充当生产剩余价值的手段的劳动。 + +==========第111页========== + 100 + 卡・马克思 + 资本主义劳动过程并不消除劳动过程的一般规定。劳动过程生产产品与商品。只要劳动物化在商品即使用价值与交换价值的统一中,这种劳动就始终是生产劳动。可是,劳动过程只是资本的价值增殖过程的手段。因此,表现在商品中的劳动是生产劳动,而当我们考察单个商品时,在单个商品的可除部分中表现为无酬劳动的,是生产劳动,换句话说,当我们考察全部产品时,只有在商品总量的可除部分中表现为无酬劳动的,即表现为资本家没有花任何代价的产品的劳动,是生产劳动。 + 进行生产劳动的工人,是生产工人:直接创造剩余价值的劳动即直接增殖资本的劳动,是生产劳动。 + [481]只有把生产的资本主义形式看作生产的绝对形式,从而看作生产的唯一自然形式的这种资产阶级狭隘性,才会混淆下述两个问题,一个是从资本观点来说什么是生产劳动与生产工人的问题,一个是什么是一般的生产劳动的问题:因而才会满足于同义反复的回答:凡是进行生产,以产品或某种使用价值为结果,总之,以某种成果为结果的一切劳动,都是生产劳动。 + 只有工人的劳动过程等于资本或资本家消费劳动能力(即这种劳动的承担者)的生产消费过程,这样的工人才是生产的。 + 由此立刻得出两点: + 第一,因为随着劳动对资本的实际上的从属或特殊资本主义生产方式的发展,变成总劳动过程的实际执行者的并不是单个工人,而是日益以社会的规模结合起来的劳动能力:互相竞争的和构成为一台总生产机器的各种劳动能力,以极其不同的方式参加直接的商品形成过程,或者在这里不如说直接参加产品形成过程:有的人多用手工作,有的人多用脑工作,有的人当经理、工程师、工艺 + +==========第112页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 101 + 师等等,有的人当监工,有的人当直接的体力劳动者或者做十分简单的粗工,于是劳动能力的越来越多的职能被列在生产劳动的直接概念下,这种劳动能力的承担者也被列在生产工人的概念下,即直接被资本剥削的和从属于资本价值增殖过程与生产过程本身的工人的概念下。如果考察组成工场的总体工人,那么他们结合起来的活动在物质上就直接实现在同时是商品总量的总产品中,而单个工人作为这个总体工人的单纯成员的职能距直接体力劳动是远还是近,那都完全没有关系。但这样一米就变成:这种总劳动能力的活动就是资本对总劳动能力的直接生产消费,因而也就是资本的自行增殖过程,是剩余价值的直接生产,从而是剩余价值直接转化为资本,这一点以后还要再进一步阐述。 + 第二,生产劳动的更切近的规定本身,是从资本主义生产过程的已有的特征中得出的。第一,劳动能力所有者作为劳动能力的卖者(正象我们已经看到的,不合理的说法是作为活劳动的直接卖者,而不是作为商品的直接卖者)与资本或资本家相对立。他是雇佣工人。这是第一个前提。而第二,他的劳动能力和他的劳动,通过这个属于流通的先行过程的引导,作为活的要素直接被合并到资本生产过程中去,它本身成为资本生产过程的一个组成部分,并且是可变的组成部分:这个部分不仅部分地保持预付的资本价值,部分地再生产预付的资本价值,而且同时增大预付的资本价值,因而只有通过创造剩余价值才能把预付的资本价值转化为自行增殖的价值,转化为资本。这种劳动在生产过程中直接作为流动的价值量物化 + 方面,没有第二个条件,第一个条件也能发生。工人可以是雇佣工人、短工等等。这种情况即使没有第二个因素也会发生。每 + +==========第113页========== + 102 + 卡·马克思 + 一个生产工人都是雇佣工人,但不能由此就说,每一个雇佣工人都是生产工人。当购买劳动是为了把它作为使用价值、作为服务来消费,而不是为了把它作为活的要素米代替可变资本价值和合并到资本主义生产过程中去的时候,这种劳动就不是生产劳动,雇佣工人就不是生产工人。这时,他的劳动是由于它的使用价值而被消费,而不是作为创造交换价值的东西被消费,是非生产地消费,而不是生产地消费。因此,资本家不是作为资本家,不是作为资本的代表与劳动相对立。他把他的货币作为收入而不是作为资本与劳 + 动相交换。劳动的消费不是构成G一WG,而是构成W一G一W + (后者是劳动或服务本身)。货币在这里只作为流通手段,而不是作为资本执行职能 + [482]正象资本家为了自己个人消费而购买的商品,不是生产地被消费,没有变成资本的要素一样,他为了服务的使用价值,为了自身消费而自愿购买或被迫购买(向因家等购买)的服务,也不是生产的消费,也没有变成资本的因素。服务并没有成为资本的因素。所以服务不是生产劳动,服务的承担者也不是生产劳动者。 + 生产越是一般地发展为商品生产,每一个人也就越是必须成为和愿意成为商品交易者,越是愿意从自己的产品中赚取货币,或者,在他的产品按其自然性质仅仅以服务的形式存在时,从自己的服务中噬取货币,而且这种赚取货币表现为每一种活动的最终目的(见亚里士多德)。现在在资本主义生产中,一方面,作为商品的产品的生产成为绝对的,另一方面,作为雇佣劳动的劳动的形式也成为绝对的。有许多职务与活动过去具有非常神圣的色彩, + 妇)亚里士多德[政治学羚贝克尔编,第1册第8.9草,蔽见各处].” + +==========第114页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 103 + 它们被认为是目的本身,是免费进行或间接支付的(例如英因的 + 一切自由职业者,医生,律师等等:在英因,律师和医生过去不能或者说现在也不能为支付起诉):现在一方面,直接变成了雇佣工人,不管它们的内容和支付怎样不同。另一方面,它们一它们的价值确定,这个从娼妓到因王的各种各样活动的价格一也受到调节雇佣劳动价格的同一些规律的支配。对最后这一点的论述属于有关雇佣劳动和工资的专门著作,而不属于这里。随着资本主义生产的发展,所有的服务都转化为雇佣劳动,所有服务的执行者都转化为雇佣工人,从而都具有这种与生产工人相同的性质,一这种现象之所以会引起两者的混同,特别是因为,这是资本主义生产所特有的和资本主义生产本身所造成的现象。另一方面,这种现象为辩护论者提供了借口,把生产工人一一因为他是雇佣工人一一转化为单纯用自己的服务(即自己的作为使用价值的劳动)与货币相交换的工人。这样一来,就幸运地躲开了这种“生产工人”的特征和资本主义生产的特征一一它是作为剩余价值的生产,作为资本的自行增殖过程,而这种过程的单纯合并到自身中米的因素就是活劳动。士兵是雇佣劳动者,雇佣兵,但他并不因此而成为生产工人。 + 更进一步的错误是从两个来源产生的。 + 第一:在资本主义生产中,生产商品的一部分劳动往往是用一种属于以前的生产方式的方式进行的,而在以前的生产方式中事实上还不存在资本与庭佣劳动的关系,从而与资本主义观点相适应的生产劳动与非生产劳动范畴在那里是完全不适用的。然而 + )[卡·马克思和弗·恩格斯]《共产党宣言》1848年[伦敦饭第5页.。《马克思恩格斯全中文版第4卷第468一469页]. + +==========第115页========== + 104 + 卡・马克思 + 由于与占统治地位的生产方式相适应,事实上还不从属于这种生产方式的关系也在概念上从属于这种生产方式了。例如,独立劳动者是自身的雇佣工人,他本人的生产资料在观念上作为资本同他相对立。他作为自身的资本家,把自身作为雇佣工人米使用。这样 + 一米,这种反常的现象就给关于生产劳动和非生产劳动的废话,提供了如意的活动场所。 + [483]第二:一些非生产劳动有可能偶然地同生产过程联系起来,甚至它们的价格也可能包括在商品的价格之中,因而支出在它们上面的货币有可能在一定程度上构成预付资本的一个部分:所以这些劳动可能表现为不是与收入交换,而是直接与资本交换的劳动。 + 现在我们就以赋税、政府服务的价格等作为这种情况的例子。然而这属于生产上的非生产费用,这对于资本主义生产过程本身来说是偶然的形式、不受这个过程的任何制约的形式,并不是这个过程的必然的、内在的形式。例如,如果把所有间接税转化为直接税,那么虽然还是象从前一样支付赋税,但它不再是资本的预付,而是收入的花费。这种形式转化的可能性表明:它对于资本主义生产过程来说是外在的、无足轻重的和偶然的东西。相反,随着生产劳动的形式转化,资本的收入和资本本身都将不复存在 + 又例如,诉讼,有关物质利益的案件等等。这一切都同商品所有者即商品买者与卖者之间的契约有关,而跟资本与劳动的关系没有任何关系。官吏由此可以变为资本的雇佣工人,但他们不能由此变成生产工人。 + 生产劳动不过是劳动能力和劳动在资本主义生产过程中所呈现的整个关系和方式方法的概括说法。因此,如果我们讲生产劳 + +==========第116页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 105 + 动,那么我们所说的就是由社会决定的劳动,是包含着劳动的买者和劳动的卖者之间的完全确定的关系的劳动。生产劳动直接与作为资本的货币相交换,就是说,与本身是资本的货币相交换,与具有作为资本执行职能的规定的货币相交换,与作为资本同劳动能力相对立的货币相交换。所以,生产劳动是这样一种劳动,这种劳动对于工人米说只再生产他的劳动能力的预先确定的价值,相反,这种劳动作为创造价值的活动却会增殖资本,使它所创造的价值作为资本同工人本身相对立。物化劳动与活劳动之间的特殊关系使物化劳动成为资本,使活劳动成为生产劳动。 + 资本主义生产过程的特殊产物,剩余价值,只有通过与生产劳动相交换才能创造出米。 + 对资本来说,构成生产劳动的特殊使用价值的,不是生产劳动的一定有用性质,也不是物化着生产劳动的产品的特殊有用属性,而是生产劳动作为创造交换价值(剩余价值)的要素的性质。 + 资本主义生产过程不仅是商品的生产。它是吸收无酬劳动的过程,是使生产资料成为吸收无酬劳动的手段的过程。 + 由上述一切可以看出,生产劳动是劳动的这样一种规定,这种规定本身同劳动的一定内容,同劳动的特殊有用性或劳动所借以表现的特殊使用价值绝对没有关系。 + [484幻所以,同一内容的劳动可以是生产劳动,也可以是非生产劳动。 + 例如,密尔顿创作《失乐园》,他是非生产劳动者。相反,为书商提供工厂式劳动的作者,则是生产劳动者。密尔顿生产《失乐园》,象蚕生产丝一样,是他天性的表现。后米,他把这个产品卖了5镑,就此而言他成了商品交易者。但是,在书商指示下生产书籍(例如 + +==========第117页========== + 106 + 卡・马克思 + 政治经济学指南)的莱比锡的一位无产作家却近似于生产劳动者,因为他的生产从属于资本,而且只是为了增殖资本而进行的。象鸟 + 一样唱歌的歌女是非生产劳动者。假如她为了货币而出售自己的歌唱,她就因此而成为雇佣劳动者或商品交易者。但是,同一个歌女,被剧院老板雇用,老板为了赚钱而让她去唱歌,她就是生产劳动者,因为她直接生产资本。给别人上课的教师不是生产劳动者。但是,如果一个教师同其他人一起作为雇佣劳动者被聘入一个学院,用自己的劳动米为贩卖知识的学院所有者增殖货币,他就是生产劳动者。固然,就形式来看,大多数这样的劳动者几乎还不是在形式上从属于资本,而是属于过渡形式。 + 整个说米,这样一些劳动同资本主义生产的数量相比是微乎其微的量,这些劳动只能作为服务来享受,不能转化为与劳动者分开的、从而作为独立商品存在于劳动者之外的产品,但是它们可以直接地被资本主义利用。所以,可以把它们完全撤开不谈:只有在研究雇佣劳动时,在论及不同时是生产劳动的雇佣劳动的范畴时,才能考察它们。 + 同一工人可以从事同一劳动(例如园艺、裁缝等等)来为产业资本家服务或为直接消费者服务,等等。在这两种情况下,他都是雇佣工人或短工:但在一种情况下他是生产工人,在另一种情况下他是非生产工人:因为在一种情况下他生产资本,在另一种情况下不生产资本:因为在一种情况下他的劳动构成资本自行增殖过程的要素,在另一种情况下不构成这种要素。 + 作为收入被消费的和不再作为生产资料重新进入生产中去的很大一部分年产品,是由满足最令人厌恶的、最可鄙的欲望与幻想等的产品(使用价值)所组成。这个内容与生产劳动的规定完全无 + +==========第118页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 107 + 关(当然,如果这一部分大得不成比例地再生产出来,不再转化为重新进入商品再生产或劳动能力本身再生产的生产资料和生活资料,一简单地说,不再转化为供生产消费用的生产资料和生活资料,一一那么财富的发展自然会受到阻碍)。这种生产劳动生产出物化在这样一些产品中的使用价值,这些产品预定只能用于非生产消费,这些产品作为物品在其现实性上对再生产过程没有使用价值它们只有通过物质变换,通过跟用于再生产中的使用价值相交换,才能取得这种使用价值:但这仅仅是变换位置而已。它们一定要在某个地方作为非再生产性的东西被消费。其他属于非生产消费过程的这类物品,在必要情况下也会再作为资本执行职能。关于这一点的详细考察,属于论述再生产过程的第Ⅱ册第Ⅲ章。这里只预先提出一个论点:庸俗经济学从资本主义生产的观点本身出发不可能对奢侈品生产的界限说出什么合理的话来。但是,假如能充分地分析再生产过程的各种要素,事情就很简单了。如果再生产过程受到阻碍,换句话说,如果由人口的自然增长所决定的再生产过程的增长,因下述情况而受到阻碍,即因不按比例地使用那些表现为非再生产性物品的生产劳动而受到阻碍,那么必要生活资料就会再生产得太少,或者生产资料等就会再生产得太少,在这种情况下,从资本主义生产的观点出发,奢侈品是应当受到谴责的。在其余情况下,奢侈品对这样一种生产方式米说是绝对必要的,这种生产方式为非生产者生产财富,因而一定会使奢侈品具有必要的形式,以便使它只能为享受财富的人所占有)。对工人本人来说,这种生产劳动象任何其他生产劳动一样,不过是再生产工人所必需的生活资料的手段:对于资本家米说,这种生产劳动则仅仅是赚钱的手段,生产剩余价值的手段,资本家对使用价值的性质和所使用 + +==========第119页========== + 108 + 卡・马克思 + 的具体劳动的性质本身是完全无所谓的。 + [485]力图用劳动的物质内容来确定生产劳动和非生产劳动的这种企图,有三个米源。 + (1)资本主义生产方式所特有的和从资本主义生产方式的本质中产生出来的拜物教观念:这种观念把经济的形式规定性,如商品,生产劳动等等,看成是这些形式规定性或范畴的物质承担者本身所固有的属性。 + (2)就劳动过程本身米看,只有以产品(即物质产品,因为这里只涉及物质财富)为结果的劳动是生产的。 + (3)在实际的再生产过程中,一一如果考察它的现实要素,一一就财富的形成等等来说,表现在再生产性物品中的劳动与仅仅表现在奢侈品中的劳动之间有很大差别。 + (例子:或者我买一条裤子,或者我买布料请裁缝到家里米做,对他的服务(即他的裁缝劳动)进行支付,这对我米说是完全没有差别的。我向成衣商买裤子,因为它比较便宜。在这两种情况下,我都是把我付出的货币转化为用于我个人消费和满足我个人需要的使用价值,而不是转化为资本。裁缝无论在成衣商那里为我劳动,还是在我家里为我劳动,他都为我提供了同样的服务。反之,成衣商所使用的同一裁缝给这位资本家提供的服务却在于:他劳动12小时,但只有6小时等等得到支付。因此,裁缝给这位资本家提供的服务在于:他白白劳动了6小时。在裤子缝制形式中发生的这件事,只是掩盖了实际的交易。因此,成衣商一有可能就力图再把裤子转化为货币,即转化为完全消失了裁缝劳动的特定性质的形式,提供的服务表现在一塔勒变成两塔勒。 + 服务只是劳动的特殊使用价值的表现,因为服务不是作为物 + +==========第120页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 109 + 而有用,而是作为活动而有用。我给,为了你做:我做,为了你做:我做,为了你给:我给,为了你给:在这里是同一关系的完全没有差别的形式:而在资本主义生产中,我给,为了你做:表现出物质财富与活劳动之间的极其特殊的关系。因为在这种服务的购买中完全不包括劳动和资本的特殊关系,这种关系或者完全消失,或者根本就不存在,所以它自然而然地变成了苹伊、巴师夏及其同伙为了表现资本和劳动的关系所喜爱的那种形式。) + 工人也用货币购买服务,这是支出的一种方式,但不是把货币转化为资本的一种方式。 + 没有人会购买医疗的或法律的“服务”作为手段,来把这样支出的货币转化为资本。 + 很大一部分服务属于商品的消费费用,例如女厨师等的服务。生产劳动与非生产劳动之间的区别仅仅在于:劳动是与作为货币的货币相交换,还是与作为资本的货币相交换。例如,在我购买独立劳动者、工匠等的商品的时候,就根本谈不上这个范畴,因为不是货币和任何种类的劳动直接相交换,而是货币和商品直接相交换。 + [486](在非物质生产的场合,即使非物质生产纯粹是为了交换而进行的,即使生产商品,也还可能出现两种情况: + (①)非物质生产的结果是这样一种商品,这种商品脱离生产者而存在,因而可以在生产与消费当中作为商品米流通,如书籍、绘画,以及所有与艺术家所进行的艺术活动相分离的艺术品。在这里,资本主义生产只能非常有限地被运用。当这些人作为雕塑家等不拥有帮工等的时候,他们大多数(如果他们是不独立的)是为商人资本工作,例如为出版商工作:这种关系本身只是向单纯形式上 + +==========第121页========== + 110 + 卡・马克思 + 的资本主义生产方式过渡的形式。在这种过渡形式中,恰恰对劳动的剥削最大,但这种情况并不会使事情发生什么变化: + (2)产品同生产行为不可分离。在这里,资本主义生产方式也只能有限制地发生,而且按照事物的性质只能在某些部门内发生。(我需要的是医生,而不是为他跑腿的听差。)例如在学校中,教师可以是教育工厂的企业家的纯粹雇佣劳动者。但是,这一类的情况对资本主义生产的整体来说是不必注意的。) + “生产劳动者是直接增加自己主人财富的人。”(托·马尔萨斯《政治经济学原理》1836年伦敦第2版[第47页])? + 生产劳动和非生产劳动的差别对积累是重要的,因为与生产劳动相交换是把剩余价值再转化为资本的条件之一。 + 资本家,作为处于自行增殖过程中的资本的代表(生产资本的代表),执行着一种生产职能,这种职能恰恰就在于管理和剥削生产劳动。与剩余价值的分班者们一他们同剩余价值的生产没有这样直接的实际的关系一不同,这个资本家阶级是道地的生产阶级。(作为劳动过程的指挥者,资本家能够完成生产劳动是指他的劳动包括在体现为产品的总劳动过程中。)在这里我们还只是认识了直接生产过程内部的资本。至于资本的其他职能怎样一一以及资本在这些职能中利用的手段怎样一一只能在以后加以阐述。 + 因此,生产劳动(从而非生产劳动,即生产劳动的对立面)的规定是建立在下述基础上的:资本的生产是剩余价值的生产,资本的生产所使用的劳动是生产剩余价值的劳动。 + [487]总产品与纯产品 + (这一点列入第Ⅱ册第Π章也许更好些。) + +==========第122页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 111 + 因为资本主义生产的目的(从而生产劳动的目的)不是为了生产者的生存,而是剩余价值的生产,所以一切不生产剩余劳动的必要劳动,对资本主义生产米说,都是多余的,都是没有价值的。这一点也适用于资本家的因家。所有只再生产工人的总产品,即不生产纯产品(剩余产品)的总产品,都是多余的,正如这样的工人本身是多余的一样。换句话说,如果工人在一定的生产发展阶段上是生产纯产品所必要的,那么在不再需要他们的进一步的生产阶段上他们就变成多余的。或者说,只有能给资本带米利润的人数是必要的。这一点也适用于资本家的因家。 + “一个国家的实际利益难道不也是这样么(象一个私人资本家的实际利益一样:对于一个私人资本家来说,只要他的20000镑资本的利润‘在任何情况下都不降低到2000镑以下',那么他无论推动100人还是1000人',都无关紧要):只要这个国家的实际纯收入不变,它的地租和利润不变,那么不管它是由1000万人组成,还是由1200万人组成,不也是无关紧要吗?…如果500万人能够生产1000万人的食物和衣着,那么这500万人的食物和衣着便是纯收入·如果生产同样多的纯收入需要700万人,就是说,如果生产1200万人的食物和衣着需要使用700万人的劳动,那么国家还能得到什么利益呢?纯收入将仍然是500万人的食物和衣着.”8 + 甚至连慈善事业也不能对李嘉图的这个观点提出什么异议。因为在1000万人中只有50%的人充当500万人的单纯生产机器总比在1200万人中有700万人或58÷%的人充当500万人的单纯生产机器要好些。 + “在一个现代王国里,如果象古罗马初期那样把整个省区的土地分给独立的小农耕种,即使他们耕种得很好,又有什么用处呢?除了繁殖人口别无其他目的,而人口繁殖本身是最没有用处的.”阿瑟·杨格政治算术》1774年伦敦版第47页) + +==========第123页========== + 112 + 卡・马克思 + 资本主义生产的目的是纯产品,它实际上仅仅表现在剩余价值所赖以体现的剩余产品的形式上,这种情况表明资本主义生产实质上是剩余价值的生产。 + 这一点例如同下面那种与古老的早期的生产方式相应的观点是对立的,按照那种观点,市政局等为了使工人不致失去面包曾禁止发明,因为工人本人被看作目的本身,工人的与自己地位相应的职业被看作他的特权,而保持这个特权是整个旧制度的利益所在。这一点与尚有民族色彩的保护关税制度(自由贸易的对立面)的观点也是对立的,保护关税的观点主张,由因家把工业等作为大多数人的生活米源加以保护,以免遭受外米的竞争等等。而且,这一点与亚·斯密的下述观点也是对立的,例如斯密认为,投入农业的资本“更有生产性”,因为同一资本可以雇用更多的人手。所有这一切对于发达的资本主义生产方式来说都是过时的、不正确的、荒谬的观点。多的总产品(就资本的可变部分来说)与少的纯产品相比等于低的劳动生产力,从而等于低的资本生产力。 + [488]但是,一切传统混乱观念都是与总产品和纯产品之间的 + 这种区别相联系的。其中一部分米源于重农学派(见第W册),一部 + 分米源于亚·斯密:斯密还经常在这里或那里把资本主义生产和直接生产者的生产混为一谈。 + 假如个别资本家把货币送往国外,在那里取得10%的利润,同时他在因内又能使许多过剩人口就业,那么从资本主义观点米看他就会赢得公民桂冠,因为这位有德行的公民遵循了这样一个规律:这个规律无论在世界市场上还是在一个社会的范围内都是按特殊生产部门所提供的利润率米分配资本的,正因为如此,它才会使各生产部门均衡起米并使生产成比例。(而且,例如是否把货 + +==========第124页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 113 + 币供给俄因皇帝去对土耳其进行战争,或者其它等等,都是没有差别的。)个别资本家这样做不过是遵循资本的这样一个内在规律,从而不过是遵循资本的这样一个道德:尽可能多生产剩余价值。但是这同考察直接生产过程完全无关。 + 其次,人们还常常把非资本主义生产与资本主义生产对立起米:例如,把谋生的农业与贸易的农业对立起来,在前一种农业中使用人手,后一种农业会给市场提供很多产品,因而使得有可能从以前从事农业的人们身上榨出一个工业纯产品来。但是,这种对立并不是资本主义生产方式本身内部的规定。 + 总而言之,我们已经看到,资本主义生产的规律是,同可变资本相比增加不变资本,增加剩余价值即纯产品:第二,同补偿资本的即补偿工资的邦部分产品相比增加纯产品。现在这两件事被混淆了。如果把全部产品称为总产品,那么在资本主义生产中总产品就与纯产品相比而增加:如果把分解为工资的加上纯收入的那部分产品称为纯产品,那么纯产品就与总产品相比而增加。只有在农业中通过将耕地变为牧场等等),由于地租所特有的一定规定这些规定不属于这里的研究范围),纯产品才往往靠减少总产品(全部产品量)而增加。 + 此外,关于纯产品是生产的最终目的和最高目的的这个学说,只不过是无情而正确地表明了这样一个事实:不顾工人死活地增殖资本,从而创造剩余价值,是推动资本主义生产的灵魂。 + 资本主义生产的最高理想一一与纯产品的相对增长相适应是尽可能减少靠工资生活的人数,尽可能增加靠纯产品生活的人数。 + +==========第125页========== + 114 + 卡・马克思 + [489]资本的神秘性等等 + 因为活劳动一一在生产过程中一一已经被并入资本,所以一切社会劳动生产力,都表现为资本的生产力,资本的属性,这与形成价值的劳动的一股性质在货币中表现为物的属性完全一样,这种情况由于下述各点而更为明显。 + (①)尽管物化在产品中的劳动属于资本家,但劳动作为劳动能力的表现,作为一种努力,属于单个的工人(它就是工人现实地付给资本家的东西,就是工人给予资本家的东西):相反,使单个的劳动能力纯粹作为形成总工厂的总劳动能力的特殊器官执行职能的社会结合,却不属于工人,而是作为资本主义的组织同工人相对立,强加在工人身上: + (2)这种劳动的社会生产力或社会劳动的生产力,在历史上只有随着特殊资本主义生产方式才发展起米,从而表现为资本主义关系的内在的东西,表现为跟资本关系不能分开的东西: + (3)随着资本主义生产方式的发展,客观的劳动条件由于使用的规模和使用中的节约而采取了改变的形态完全撒开机器形式等等不谈)。客观的劳动条件,作为表现社会财富的集中的生产资料,变得更加发达,而这种情况完全表现在社会结合劳动的生产条件的规模与效果上。除去劳动本身的结合以外,劳动条件的这种社会性质一属于劳动条件的,还包括机器这种劳动条件形式,以及各种形式的固定资本一一表现为不依赖工人而存在的、完全独立的东西,表现为资本的存在方式,从而表现为与工人无关的、由资本家安排的东西。生产条件作为结合劳动的共同生产条件所含有的社会性质,比工人自身劳动的社会性质在更大的程度上表现为 + +==========第126页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 115 + 与工人无关的、属于这种生产条件本身的资本主义性质。 + 关于3,我们在这里要立即提出以下看法,部分地说这些是要在以后讨论的问题: + 与剩余价值有别的利润一可以通过共同劳动条件使用的节约而提高,例如建筑物的节约,取暖、照明的节约等等,原动机的价值不随它的功率按同一程度增加,大规模生产中原料价格的节约、废料的重新利用、行政费用的减少、仓库的减少等等,所有这些在不变资本价值绝对提高的情况下发生的不变资本的相对便宜化,都是建立在共同使用这些生产资料,即共同使用劳动资料和劳动材料的基础上的,而这种共同使用又以联合工人的共同的集中劳动作为绝对前提,因此它本身不过是劳动的社会性质和由此而产生的社会生产力的物质表现,这些劳动条件的特殊形态,例如机器,除了由结合的劳动使用以外通常是不能使用的。然而这些劳动条件对于在这些条件中活动的工人米说表现为既定的、与工人无关的条件,表现为资本的形态。因此,例如,这些劳动条件的节约(以及由此产生的利润的增长和商品的低廉化),也表现为某种与工人的剩余劳动完全不同的东西,表现为资本家的直接活动和组织工作,资本家在这里一般是作为劳动的社会性质的人格化,总工厂本身的人格化米执行职能的。科学,作为社会发展的一般精神成果,在这里也同样表现为直接并入资本的东西(作为同单个工人的知识和才能相分离的科学,它在物质生产过程中的运用),而且,因为社会的一般发展被与劳动相对立的资本所利用,所以社会的一般发展就与劳动相对立而作为资本的生产力发挥作用,就表现为资本的发展:尤其是因为,它通常是和劳动能力的贫乏化同时并进的。 + +==========第127页========== + 116 + 卡・马克思 + [490]4资本家本身只有作为资本的人格化才是统治者(因此,在复式簿记中他经常以两重身份出现,例如,他表现为他自己资本的债务人)。 + 就形式上的从属来看,资本的生产性起初仅仅在于强迫进行剩余劳动:这种强迫是资本主义生产方式和从前的生产方式所共有的,但是,资本主义生产方式的强迫是以比较有利于生产的形式进行的。 + 即使考察单纯形式的关系,即使考察比较不发达的资本主义生产和比较发达的资本主义生产所共有的资本主义生产的一般形式,那么生产资料,劳动的物的条件,也不表现为从属于工人,而是工人从属于生产资料,从属于劳动的物的条件。资本使用劳动。这种简单的关系已经是物的人化和人的物化。 + 但是,这种关系所以变得更加复杂,显得更加神秘,是因为随着特殊资本主义生产方式的发展,不仅这些物一这些劳动产品,既作为使用价值,又作为交换价值一一起来反对工人,作为“资本”同工人相对立,而且劳动的社会形式表现为资本的发展形式,因此,这样发展起来的社会劳动生产力表现为资本的生产力。作为这样的社会力,这些物同劳动相对立而“资本化”。事实上,协作中劳动的社会统一,分工中的结合,自然力和科学的运用,表现为机器的劳动产品的运用,一一所有这一切,都作为异己的、物的、没有工人参与而且往往排斥这种参与的预先存在的东西,单纯作为不依赖于工人而支配着工人的劳动资料的存在形式,同单个工人相对立,因为它们是物质的,又是资本家或其助手(代表)所体现的总工厂的意识和意志,尽管它们是工人的结合本身的产物,但表现为存在于资本家身上的资本的职能。工人自己的劳动的社会形式一 + +==========第128页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 117 + 主客观形式一或者说工人自己的社会劳动的形式,是完全不以单个工人为转移而形成的关系:工人作为从属于资本的人,变成这些社会构成的要素,但是这些社会构成并不属于工人。因而,这些社会构成,作为资本本身的形态,作为不同于每个工人的单个劳动能力的、从属于资本的、从资本中产生并被并入资本的结合,同工人相对立。并且这一点随着两方面的情况的发展越来越具有实在的形式:一方面,工人的劳动能力本身由于上述形式而发生了形态变化,以致它在独立存在时,也就是说,处在这种资本主义联系之外时,就变得无能为力,它的独立的生产能力被破坏了:另一方面,随着机器生产的发展,劳动条件在工艺方面也表现为统治劳动的力量,同时又代替劳动,压迫劳动,使独立形式的劳动成为多余的东西。 + 工人的劳动的社会性质作为从某种意义上说资本化的东西同工人相对立(例如,在机器生产部门,劳动的可见产品表现为劳动的统治者),在这个过程中,各种自然力和科学一一历史发展总过程的产物,它抽象地表现了这一发展总过程的精华一一自然也发生同样的情况:它们作为资本的力量同工人相对立。科学及其应用,事实上同单个工人的技能和知识分离了,虽然它们一一从它们的源泉米看一又是劳动的产品,然而在它们进入劳动过程的一切地方,它们都表现为被并入资本的东西。使用机器的资本家不必懂得机器(见尤尔的著作)。但是,在机器上实现了的科学,作为资本同工人相对立。而事实上,以社会劳动为基础的所有这些对科学、自然力和大量劳动产品的应用本身,只表现为剥削劳动的手段,表现为占有剩余劳动的手段,因而,表现为属于资本而同劳动对立的力量。资本使用这一切手段,当然只是为了剥削劳动,但是 + +==========第129页========== + 118 + 卡・马克思 + 为了剥削劳动,资本必然要在生产过程中使用这些手段。所以,劳动的社会生产力的发展和这个发展的条件就表现为资本的行为,这种行为不仅是不管单个工人的意志如何而完成的,而且是直接反对单个工人的 + 因为资本是由商品组成的,所以资本本身具有二重性: + (1)交换价值(货币):但是,它是自行增殖的价值,是一因为它是价值—一创造价值、作为价值而增殖、取得一个增殖额的价值。这种价值增殖归结为一定量物化劳动同较大量活劳动的交换。 + (2)使用价值:这里,资本是按照它在劳动过程中所具有的一定关系出现的。但是,正是在这里,资本不仅仅是劳动所归属的、把劳动并入自身的劳动材料和劳动资料:资本还把劳动的社会结合以及与这些社会结合相适应的劳动资料的发展程度,连同劳动一起并入它自身。资本主义生产第一次大规模地发展了劳动过程的物的条件和主观条件,把这些条件同单个的独立的劳动者分割开米,但是资本是把这些条件作为统治单个工人的、对单个工人来说是异己的力量来发展的。 + 这一切使资本变成一种非常神秘的存在。 + [491]劳动条件作为同工人相对立的社会力量积累起米,并且在这种形式中资本化了。 + 因此,资本是生产的, + (1)因为资本是对剩余劳动的强制。同样,劳动所以是生产的,正因为劳动是这种剩余劳动的完成者,由于劳动能力的价值与其价值增殖之间存在差额。 + (2)因为资本是“劳动的社会生产力”或社会劳动的生产力的人格化与代表,即物化的形式。以前已经阐述过,资本主义生产的 + +==========第130页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 119 + 规律剩余价值的创造等等)是怎样强制地达到这一点的。资本主义生产的规律表现为资本家互相受到的一种强制和资本家给予工人的一种强制,一因此它事实上表现为与资本家和工人双方相对立的资本规律。劳动的社会自然力并不是在价值增殖过程本身中发展的,而是在现实的劳动过程中发展的。所以,这种社会自然力表现为资本作为物、作为物的使用价值所固有的属性。生产劳动,作为生产价值的东西,始终是作为单个工人的劳动同资本相对立,不管这些工人在生产过程中的社会结合如何。所以,当资本代表与工人相对立的社会劳动生产力的时候,生产劳动对资本来说总只代表单个工人的劳动。 + 在考察积累过程的时候已经看到,这样一种要素,即过去的劳动以生产出米的生产力和生产条件的形式在使用价值与交换价值两方面增加再生产(既增加一定量活劳动所保存的价值量,又增加它新生产出来的使用价值量),怎样表现为资本内在的力量,因为物化劳动对工人来说总是作为资本化的东西发挥作用。 + “资本就是最道地的民主主义的、博爱主义的和平均主义的权力.”(弗·巴师夏无息信贷》1850年巴黎版第29页) + “资本耕种士地,资本使用劳动.”(亚·斯密[《国民财富的性质和原因的研究]大·布坎南发行,1814年[爱丁堡版]第3卷第5册第2章第309页) + “资本是…集体力量.”(约翰·威德《中等阶级和工人阶级的历史》1835年伦敦第3版第162页)“资本不过是文明的另一名称.”(同上,第164页) + “整个来看,资本家阶级是处在一种正常的状况中,即处在他的福利与社会进步并驾齐驱的状况中.”(舍尔比利埃《富或贫》1841年巴黎版第75页)“资本家是最道地的社会人,他代表文明”(同上,第76页) + +==========第131页========== + 120 + 卡・马克思 + 肤浅的看法: + “资本的生产力无非是资本家能够借助于自己的资本来加以支配的现实生产力的数量”(钓·斯·穆勒《略论政治经济学的某些有待解决的问避》1844年伦敦版第91页) + “资本或使用劳动的手段的积累…在所有的情形下都必须取决于劳动生产力.”(李嘉图政治经济学和赋税原理》1821年[伦敦]第3版第92页) + 一位李嘉图的评论者关于这一点指出: + “如果说劳动的生产力是指用自己的劳动生产产品的人所获得的那个产品份额,那么这种论断就几平是一种同义反复.”(《评政治经济学上若干用语的争论》1821年伦敦版第71页) + 经常用资本来偷换劳动一这一点明显地表现在德斯杜特·德·特拉西下述天真的论述中: + “靠利润生活的人产业资本家)养活其他一切人,只有他们能够增加公共财富,创造我们的全部享受资料.情况必定是这样,因为劳动是一切财富的源泉,因为只有他们这些人才有利地运用积累的劳动,从而给现时的劳动指出有用的方向”(德斯杜特·德·特拉西[《思想的要素》,《论意志及其作用》1826年巴黎版]第242页) + 因为劳动是一切财富的源泉,所以资本是一切财富的增加者。 + “我们的能力是我们唯一的原始财富:我们的劳动生产其他一切财富,而任何一种受到良好管理的劳动都是生产的.”(同上,第243页) + 我们的能力是我们唯一的原始财富。所以,劳动能力不是财富。劳动生产其他一切财富:这就是说,劳动为自己以外的其他一切人生产财富,而它本身不是财富,只有它的产品才是财富。任何 + 一种受到良好管理的劳动都是生产的:这就是说,任何一种生产劳动,任何一种给资本家带来利润的劳动,都是受到良好管理的。 + 用资本的物的属性米偷换劳动的社会生产力一一这种做法在 + +==========第132页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 121 + 意识中已如此根深蒂固,以致机器、科学的应用、发明等等的好处,在它们的这种异化形式中,就被看作是必然的形式,从而所有这一切都被看作是资本的属性。在这里,作为基础的是,(1)这样一种形式,即在资本主义生产的基础上,从而在受这种生产方式束缚的意识中,事情借以表现出来的形式:(2)这样一种历史事实,即这种发展首次以不同于从前生产方式的形式出现在资本主义生产方式中,从而这种发展的对立性质也好象是内在于资本主义生产方式中的。 + (3)[资本主义生产是特殊资本主义生产关系的生产和再生产] + [492]资本主义生产的产物,不仅是剩余价值,而且是资本。 + 我们已经看到,资本是G一W一G',是本身自行增殖的价值, + 是产生价值的价值。 + 首先,即使在预付货币额或价值额转化为劳动过程的因素 + 一一生产资料即不变资本,以及由可变资本变成的劳动能力一一以后,这个预付货币额或价值额也只是自在的资本,只是潜在的资本:而在资本转化为现实生产过程的因素以前,资本更只是自在的资本,潜在的资本。只有在实际生产过程中,通过把活劳动现实地合并到资本的物的存在形式中,只有通过实际吸收追加的劳动,才不仅使这种劳动转化为资本,而且使预付价值额也从可能的资本,从预定的资本转化为执行职能的资本和实际的资本。在这个总过程中发生了什么呢?工人为了必要的生活资料,为了由自己劳动能力的价值决定的一定的价值,出售了对自己劳动能力的支配权。这 + +==========第133页========== + 122 + 卡・马克思 + 样一来,从工人方面米看,结果是什么呢?仅仅是他的劳动能力的再生产。工人为此交出了什么呢?保存价值、创造价值和增殖价值的活动,即他的劳动。因此,撒开工人的劳动力的消耗不谈,工人走出这个过程时,就象他进入这个过程一样,都只是作为必须重新通过同一过程才能保存自身的主观劳动力。 + 相反,资本并不是象它进入这个过程时那样走出这个过程。只有在这个过程中,资本才转化为实际的资本,转化为自行增殖的价值。现在,全部产品就是资本作为已经实现的资本存在的形式,而资本作为已经实现的资本则重新作为资本家的财产,作为独立的力量和劳动本身所创造的力量与劳动相对立。所以,生产过程不仅是资本的再生产过程,而且是作为资本的资本的生产过程。以前,生产条件作为资本与工人相对立时,这些生产条件是工人所遇到的与工人相独立的东西。现在,工人所遇到的已转化为资本的并与自己相对立的生产条件,则是工人自己劳动的产物。作为前提的东西,现在是生产过程的结果。 + 生产过程创造资本这件事,不过是生产过程创造了剩余价值的另一种说法。 + 但是事情到这里并没有结束。剩余价值又反过来转化为追加资本,表现为形成新资本的东西或形成已经增大的资本的东西。所以,资本创造了资本,而不仅仅是作为资本米实现自己。积累过程本身是资本主义生产过程的一个内在要素。积累过程包含若重新创造出雇佣工人,包含着实现和增大现有资本的手段,这或者是使从前尚未被资本主义生产所支配的邦一部分人口,如妇女和儿童,从属于资本,或者是使由于人口自然增长而增多的大量工人从属于资本。更进一步的考察会得出,资本会根据自己的剥削需要来调 + +==========第134页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 123 + 节劳动力本身的生产,即受资本剥削的人群的生产。所以,资本不仅生产资本,它还生产不断增长的大量工人,即这样一种材料,资本只有借助于这种材料才能作为追加资本发挥作用。因此,不仅劳动在日益扩大的规模上生产着作为资本同自己相对立的劳动条件,而且资本也在日益扩大的规模上生产着自己所需要的生产的雇佣工人。劳动生产着劳动的作为资本的生产条件,资本生产着把自己作为资本来实现的手段,作为雇佣劳动的劳动。资本主义生产不仅是这种关系的再生产,而且是这种关系在日益增长的规模上的再生产:社会劳动生产力随着资本主义生产方式的发展而发展,与工人相对立的已经积累起米的财富也作为统治工人的财富,作为资本,以同样的程度增长起米,与工人相对立的财富世界也作为与工人相异化的并统治着工人的世界以同样的程度扩大起米。与此相反,工人本身的贫穷、困苦和依附性也按同样的比例发展起米。工人的贫乏化和这种丰饶是互相适应的,齐头并进的。同时,资本的这种活的生产资料的数量即劳动无产阶级也在增长着。 + [493]所以,资本的增长和无产阶级的增加表现为同一过程的互相联系的、又是分裂为两极的产物。 + 这种关系不仅被再生产出来,以越来越大的规模生产出米,不仅给自己创造出更多的工人,不断地席卷从前不从属于自己的生产部门,而且,正象阐述特殊资本主义生产方式时所表明的那样,这种关系是在对于资本家这一方越来越有利而对雇佣工人那一方越米越不利的情况下再生产出米的。 + 就生产过程的连续性来看,工资不过是工人不断生产出来的产品的一部分,这一部分以工资的形式转变为生活资料,从而转变为劳动能力的手段,而这种劳动能力又是资本为了自己的自行增 + +==========第135页========== + 124 + 卡・马克思 + 殖、为了自己的生活过程所需要的。因此,劳动能力的这种保存和增加本身,作为这个过程的结果,又只是表现为属于这个过程的再生产条件和积累条件的再生产与扩大(请看杨基)。 + 与此同时,这种关系在表面上所具有的一种假象也消失了,这种假象就是:在流通中,在商品市场上互相对立的是平等的商品所有者,他们象所有其他商品所有者一样,只是以他们的商品的物质内容,以他们彼此出售的商品的特殊使用价值而互相区别。或者说,这个关系的这种最初形式只不过是建立在这个关系基础上的资本主义关系的假象。 + 这里要区分两个要素,这两个要素使这种关系本身作为资本主义生产过程的结果以越来越大的规模进行的再生产同最初的形式互相区别开米,这种最初的形式一方面是指历史上表现出米的最初形式,另一方面是指在发达的资本主义社会的表面上不断重新表现出米的最初形式。 + (1)第一,从流通中发生的引导过程,即劳动能力的买和卖来看。 + 资本主义生产过程不仅是价值或商品转化为资本,资本家把这种商品的一部分拿到市场上去,一部分保留在自己的劳动过程中:而且这些已转化为资本的产品不是资本家的产品,而是工人的产品。资本家为了取得劳动而不断地把工人的产品的一部分一一必要生活资料一一卖给工人,以保存和增加劳动能力即买者本人,并且不断地把工人的产品的另一部分即客观的劳动条件,作为资本自行增殖的手段,作为资本贷给工人。所以,在工人把自己的产 + ①指当时在美洲的英国殖民者。一一译者注 + +==========第136页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 125 + 品作为资本进行再生产时,资本家也把工人作为雇佣工人,从而作为自身劳动的卖者进行再生产。单纯的商品卖者的关系包括:这些商品的卖者交换他们自身的、体现在不同使用价值中的劳动。作为资本主义生产过程的经常结果,劳动能力的买和卖包括:工人必须不断地用自己的活劳动买回自己本身的产品的一部分。这样,商品所有者的单纯关系的假象就消失了。劳动能力的这种不断的买卖,以及工人本身所生产的商品作为工人劳动能力的买者和作为不变资本这两者间的不断对立,仅仅表现为一种媒介形式,使工人受资本支配,使活劳动成为保存和增加与自己相独立的物化劳动的单纯手段。作为劳动购买者的资本和作为劳动售卖者的工人之间的关系的这种永久化,是这种生产方式内在的一种媒介形式:但这种形式仅仅在形式上与生产条件所有者奴役劳动、占有劳动的其他更直接的形式有所区别。这种形式作为单纯的货币关系掩盖了现实的交易和通过买卖这种媒介而不断更新的经常依赖性。不仅这种交易的条件不断地被再生产出米,而且连一方用米买和另一方必须卖的东西,也是[494幻过程的结果。这种买卖关系的不断更新仅仅以特殊依赖关系的经常存在为媒介,同时又使这种依赖关系的经常存在具有一种虚伪的假象,似乎它是平等的、彼此同样自由的各个商品所有者之间的交易和契约。现在,这种引导的关系本身又表现为在资本主义生产中发生的物化劳动对活劳动进行统治的内在要素。 + 因此,人们产生了错误的看法: + 有些人错误地把雇佣劳动,把劳动向资本的出售,从而把雇佣劳动的形式看作是外在于资本主义生产的东西:这种形式是本质的、由资本主义生产关系本身不断重新生产出米的这种生产关系 + +==========第137页========== + 126 + 卡・马克思 + 的媒介形式: + 还有些人错误地把这种表面关系,把这种质的形式化,把资本关系的假象看作是资本关系的本质本身,因而试图把工人与资本家之间的关系说成是商品所有者之间的一般关系,以此为这种关系辩护并抹杀这种关系的特征。 + (2)资本主义关系本身的出现,必须以一定的历史阶段和社会生产形式为前提。在过去的生产方式中,必然发展起那些超出旧生产关系并迫使旧生产关系转化为资本关系的交往手段、生产资料和需要。但是,它们只需要发展到使劳动在形式上从属于资本的程度。然而,在这种已经改变了的关系的基础上,会发展起一种发生了特殊变化的生产方式,这种生产方式一方面创造出新的物质生产力,另一方面它只有在这种新的物质生产力的基础上才能得到发展,从而在实际上给自己创造出新的现实的条件。由此就会出现彻底的经济革命,这种革命一方面为资本对劳动的统治创造并完成它的现实条件,为它提供一种相应的形式,另一方面,在这个革命与工人相对立中发展起米的劳动生产力、生产条件与交往关系中,这个革命又为一个新生产方式,即扬弃资本主义生产方式这个对立形式的新生产方式创造出现实条件,因而为一种新形成的社会生活过程,从而为新的社会形态创造出物质基础。 + 这是与邦些被资本主义观念本身所束缚的资产阶级经济学家的观点根本不同的一种观点,资产阶级经济学家虽然看到了生产在资本关系中是怎样进行的,但是他们看不到这种关系本身是怎样被生产的,同时看不到在这种关系中又怎样同时创造出瓦解这种关系的物质条件,从而看不到这种关系作为经济发展的、社会财富生产的必要形式的历史根据是怎样消除的。 + +==========第138页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 127 + 相反,我们不仅看到资本是怎样进行生产的,而且看到资本本身是怎样被生产的,以及跟资本进入生产过程时相比资本又是怎样作为根本改变了的东西走出生产过程的。一方面,资本改造了生产方式,另一方面,生产方式的这种改变了的形态和物质生产力的特殊发展阶段,又是资本本身形成的基础和条件,即前提。 + [495]直接生产过程的结果 + 不仅生产过程的物的条件表现为生产过程的结果,而且物的条件的特殊社会性质也是如此:社会关系,从而生产当事人彼此的社会地位,即生产关系本身,被生产出米,是生产过程的不断更新的结果6。 + [《资本论》第一卷手稿其他各章的散页]3” + [24幻对工人劳动能力的(暂时的支配)。当工人的劳动实际开始的时候,劳动就不再属于工人了,因而也就不再能被工人出卖了。s + 劳动能力这种特殊商品的特性,使出卖的商品只是在买者与卖者缔结契约时才真正作为使用价值转到买者手中。和任何其他商品的交换价值一样,这种商品的交换价值在它进入流通以前就已经确定,因为它是作为能力、作为力被出卖的,并且需要一定的劳动时间来生产这种能力、这种力。所以,这种商品的交换价值在它出卖以前就存在,但它的使用价值则只在于以后的力的表现中。因此,力的让渡和力的实际表现,即力作为使用价值的存在,在时 + +==========第139页========== + 128 + 卡·马克思 + 间上是互相分开的。这种情况正象有人把一座房屋的使用权卖给我一个月一样。在这里,这个使用价值只是当我在这座房屋里住了 + 一个月以后才提供给我。同样,它的使用价值只是当我利用了劳动能力,让它实际为我工作以后才提供给我。但是对于这种使用价值来说,通过出售而在形式上让渡商品和在实际上向买者转让商品的使用价值,在时间上是互相分开的,买者的货币正象我们所看到的那样只是作为支付手段起作用。劳动能力是按日、周等出售的,但劳动能力只是在一日、一周等时间内被消费以后才付给报酬。在具有发达的资本关系的一切困家里,劳动能力都是在它执行职能以后才付给报酬的。因此,到处都是工人把对自己商品的使用预付给资本家,在工人得到这种商品的交换价值的支付以前,他就让买者消费这种商品,就把它贷出。在危机时期,甚至在各个破产事件中都表明,劳动者给予资本家的、由出卖的这种使用价值的特性产生出米的这种经常的信贷,并不是什么脑想。 + (52)“工人…贷出自己的物劳.”(范托尔希政治经济学教程》1815年被得堡版第2卷第36页)但是施托尔希又狡猾地补充说,工人除了会“失掉自己的工资不冒什么风险…工人没有付出任何物质的东西.”(同上,第37页) + “一切劳动都是在它结束以后付给报酬的.”(《关于需求的性质的原理》1821年伦敦版第104页)但是,从建立在这种关系的性质的基础上的这种支付方式得出的其他实际结论,不属于我们研究的范围。然而可以举个例子。在伦敦有两种面包房:一种是按面包的全价出售的,一种是按低价出售的。后者占面包房总数的产以上。政府调查委员休·西·特里门希尔关于《面包工人的申诉的报告》1862年伦敦饭第32页)这些按低价出售的面包房所出售的面包大多数掺了明风.肥皂、珍珠灰、白坚、得比郓石粉等(见上述蓝皮书和1855年食物掺假湖查委员会的报告》,以及哈塞耳医生揭穿了的摻假行为》1861年伦敦第2版).约翰·戈登爵士对1855年委员会说:“由于这种掺假,每天靠两磅面包度日的穷人,现在实际上连十的养料都得不到,且不说这种掺假对他们的健康的危害了.”特里门希尔(《面包工人的申诉的报告》第48页)认为,“工人阶级的很大一部分”明明知道携假,可是还得去买明矾、石粉这一类东西,其原因就在于,对于工人阶级来说,“面包房或杂货店爱给他们什么样的面包,他们就得买什么样的面 + +==========第140页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 129 + 但是,无论货币是作为购买手段还是作为支付手段发挥作用,商品交换本身的性质都不因此而发生变化。劳动能力的价格在购买时已由契约确定,虽然它要在以后才能得到实现。这种支付形式同样不能改变下述情况:这种价格规定涉及的是劳动能力的价值,它既不涉及产品的价值,也不涉及本身根本不是商品的劳动的价值。 + 正象已经表明的那样,如果价格得到支付的生活资料是一定的社会状态下通常所必要的生活资料,从而使工人能以必要程度的力量、健康、生命力运用自己的劳动能力和通过接班人使自己永远存在下去,那么也就支付了劳动能力的交换价值。 + 包,这是必然的事情”。因为他们只是在劳动周的周术才得到报晰,所以,他们也只有“在用术才能支付全家一星明消费的面包钱”。特里门希尔还引用了一些证词:“众所周知,用这种混合物制成的面包是特意为这种主顾做的” + (53)配第把日工资的价值规定为使工人足以“生活、劳动和延续后代”的“一日生活品”的价值(《爱尔兰政治剂视。1672年1691年伦敦版第64页),引自杜罗·德·拉・马尔 + “劳动的价格总是由生活资料的价格构成的.”“如果…工人所得的工资不能依照他作为一个工人的低下的身分和地位,维持他们当中许多人注定会有的大家庭”,那他就没有得到适当的工资。(杰·范德林货币万能1734年伦敦版第15页) + “只凭双手和物劳的普通工人,除了能够把他的劳动出卖给别人以外,就一无所有…在一切劳动部门,工人的工资都必定是,而实际上也是限于维持他的生活所必需的东西.”〔杜尔哥《关于财富的形成和分配的考察》(1766年),德尔编全集》1844年 + 巴黎版第1卷第1D页) + “生存资料的价格实际上等于劳动的生产费用”(马尔萨斯《关于地租的本质和增长及其整原则的研究01815年伦敦版第48页注)“把爱德华三世统治时期以来共五百年的谷物的价格和工资对照一下,就可以看出,在英国,一个工作日的工资经常低于1配克小麦=十痛式耳),而不是高于1配克小麦:1配克小麦是一个中间点,但是,它比表现为小麦的工资随供求上下波动所围绕的中心点要高.”(马尔萨斯《政治经济学原理1836年伦敦第2版第254页) + “任何物品的自然价格都是…使用到这种物品的生产中去的东西…它的(劳动的自然价格…由一定量的生存资料和舒适品构成,这个量是根据一个国家的气 + +==========第141页========== + 130 + 卡・马克思 + 如果说人以其需要的无限性和广泛性区别于其他一切动物,那么另一方面就可以说,没有任何一种动物能够把自己的需要缩小到这样不可想象的程度和把自己的生活条件限制到这样的最低限度,一言以蔽之,没有任何一种动物具有象爱尔兰人那样生活的本领。[25]在论述劳动能力的价值时,谈的并不是这种身体上需要的生活资料的最低量。正象任何一种商品的价格一样,劳动能力的价格可以提高到它的价值以上,或下降到它的价值以下,因而可能向这个或那个方向偏离只是价值本身的货币表现的价格。生活必需品(它的总价值构成劳动能力的价值)的水平可以提高或降低。但是,分析这种波动,并不是这里的事情,而是属于工资的学说。在这一研究过程中将会表明:不管假定工人的需要水平是高还是低,都同资本的分析完全无关。但是,正象在理论上一样,在实践中也要以劳动能力的价值是既定量为出发点。例如,一个货币所有者要把自己的货币转化为资本,例如转化为一个棉纺织厂的经营资本,就得首先了解他打算建立工厂的那个地方的工资的平均水平是多少。他知道,工资同棉花的价格一样经常会偏离平均水平:但他同时也知道,这种波动会互相平衡。因此,在他的估算中工资就作为既定的价值量。另一方面,劳动能力的价值是工联的有意识的和很明显的基础,而工联对于英因工人阶级的重要性是怎样评价也不会过高的。工联的目的无非是阻止工资水平降低到各行业中既定的传统水平以下,无非是阻止劳动能力的价格降低到劳动能力的价值以下。工联当然知道,需求和供给关系侯和习惯,为锥持工人并使他有可能抚养家庭以保证市场上劳动供应不致就少所必需的。劳动的自然价格虽然它按照不同的气候和随着国家发展的不同阶段面变化,但是在任何既定的时间和地点都可以把它看作非常近似于静止的.”散见罗·托伦斯《论谷物外销静1815年伦敦版第55一65页) + +==========第142页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 131 + 的变动,会引起市场价格的变动。但是一方面,这种变动的发生与买者一一在这种场合就是资本家一一关于这种变动发生的片面断言是绝然不同的。另一方面 + “在以下两种工资水平之间存在着重大差别:一种是由供求关系决定的工资水平,即在买者和卖者平等协商时从正当的(公平的)商品交换行为中得出的水平:另一种是,当资本家同每一个人单独地进行协商并利用个别工人的偶然困难(与一般的供求关系无关的困难)来决定压低工资的时候,卖者即工人不得不同意的工资水平。工人联合起来,是为了在出售自身劳动的契约中在一定程度上同资本家处于平等地位。这就是工联的合理之处逻辑根据).”5 + 工联的目的是: + “工人一时的直接需要不能强迫工人同意低于一定劳动部门中由供求关系先前确定的工资”网 + 从而把一定部门中的劳动能力的价值普遍降低到它的普通水平以下。“工人本身”把这种劳动能力的价值“看作是工资的最低额,而资本家则把它看作是一个行业中所有工人的划一的平均工资。”因此,工联决不允许它的会员在工资低于这种最低额的情况下劳动。”工联是工人本身为此目的而建立起米的保险团体。 + 有一个例子可以说明工人为了保护劳动能力的价值而建立起来的 + (54)托·钓·登宁伦敦装订工人联合会书记)工联和罢工:它们的哲理和意 + 义》18G0年伦敦版第67页. + (55》同上,第7页.(56》同上,第17页. + (57)不言而喻,资本家会把这个“劳动的划一水平”评蔑为侵犯工人的个人自由,妨碍资本家按照自己的心愿办事,妨碍资本家对特床才能等等给予特别报。登宁先生一一才引用的他的排部著作不仅抓住了问题,而且以巧妙的讽刺侧明了问题 + 一回答说,工联允许资本家给卓越的技能和劳动能力支付高的报晰,他愿意支付多少就支付多少”,但是工联却不同意资本家把易的工资总额即“普通人”的工资,也就是每一行业中平均工人的工资降低到“工资的最低额即平均劳动能力的普通价值以 + +==========第143页========== + 132 + 卡·马克思 + 这种联合的目的。在伦敦的所有行业里都有所谓的“血汗榨取者”。 + “血汗榨取者就是答应按照普通工资向最初的企业主提供一定量工作而又让其他人按较低价格完成这项工作的人:形成血汗榨取者的利润的这个差额,是从实际完成这项工作的工人身上榨取出来的血汗, + 它不过是最初企业主支付的劳动能力的价值和血汗榨取者支付给实际工人的、低于劳动能力价值的价格之间的差额。现在顺便谈谈一个极富有特征意义的…1 + [379(73)]关于(6)不同国家生产资料的不同程度的集中 + “虽然技巧和技术知识具有重大意义,但是活的要素的优势对于工业的发展是极为重要的。小农制度阻碍人口的迅速增加,从而间接地阻碍工业的 + 下。《爱丁堡评论》的一位观察家(1860年.工联)“把工人反对资本专制的联合诬蔑为这些生来自由的不列顺人由于一种不可理解的途惑可自愿服从的一种奴求制,这是理所当然的事情.在战争中人们都希望敌军不服从纪律的专制.但是,这个道德上被激怒了的观察家还发现了更神糕的事情。工联丧渎神圣,因为它破坏了自由贸易的法律!这是多么可怕啊!登宁先生顺便回答说:“如果一方的一只略制受了伤或被摆起来,而另一方却自由地运用两臂,邦么这并不是一拳还一拳的自由交换…痛主愿意单独地同自己的工人打交道,以便他能够愿意在什么时候就在什么时候给这些工人的劳动支付‘血汗'价格,而作为卖者的这些工人的右臂则被他们出卖自身劳动的必要性束缚起来。这就是雇主所说的自由贸易,然而这种自由完全是痛主的自由。假如你愿意,可以把它叫做贸易,但它并不是自由交换.”(同上,第47页) + (58》同上,第6页. + (⑤9)“在伦敦建立了一个慈善团体,它的目的是:按照政府目前支付给承办者的同样价格签订制作军衣的购买契约,然而却给饥峨的女缝工在地们的现有工资之上支付30%的附加。这个结果正是通过消除中间人”才达到的,中间人的利润现在变成了从前被中间人榨取这种利润的人身材料所得到的好处。尽管这种团体可以提供所有这些好处,一位女缝工在做军村衣时连续劳动10小时即每天做2件村衣)所挣的还是不会多于1先令,而在缝衣料时每天12小时劳动所挣的也不会多于1先令6便士。在现在的契约关系下,女缝工们10小时劳动的工资摆动于5到8便士之间,同时地们自己还必须提供线等等.”(《泰骑士报1862年3月13日) + +==========第144页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 133 + 发展。小农制度也以直接的方式造成这种结果。它使相当大部分的人口依附于土地并在土地上劳动.耕种土地是这些人以自豪和满足的心情从事的主要职业,而纺纱、织布等工作则是他们维持生存所必需的剧业。他们的储备是为了增加遗产,他们并不愿意离乡背井去寻求新的职业或获得新的技能.”[《工厂视察员报告.1855年10月31日》1856年伦敦版第67页] + (因此,正是在这里,在积蓄或积累比较高并且它们可能在上述情况下存在的地方,同英因相比,妨碍资本的形成,相对地说,也妨碍资本主义生产发展的,正是这些有利于积蓄等等的经济条件。) + “所有者的地位,对一座房屋、一块土地的占有,也是工厂工人和几乎每 + 一个没有财产的穷人的主要目的:实际上,所有的人都追求土地·从对法国人数最多的阶级的性格和职业的这一描述中,可以明显地看出:法国的工业与英国的不同,它是以小企业为代表的.”(同上)这表明,剥夺土地对于大工业的发展是多么必要,) + “其中有些企业是以蒸汽和水力发动的,另一些企业则靠畜力当动力,而且很多工厂一直到现在还只使用手工劳动”。 + 沙·杜班男爵恰当地把法国工业的特征描述为土地占有制的结果。他说: + “因为法国是地产分散的国家,是小土地占有的国家,所以它是工业分散的回家,小工场的国家.(同上,第67一68页) + 同一位工厂视察员(亚·雷德格雷夫)调查了法国各种各样的纺织工业的概况(1852年),从中可以看到:(蒸汽动力2053(马力),水力动力959,其他机械动力2057)(同上,第69页)。他把(妇》表现为资本的预先(原始》积累的东西,实际上不过是生产条件的独立化 + 一生产条件与独立生产者相分离,独立生产者转化为雇佣劳动者,在正文中是以工场手工业为例来说明这一点的。但是,这一点例如在农业资本家和农民等等的关系上也是清楚的。“大耕作并不比小耕作或中等耕作需要更多的资本量,相反,它需要较少的资本量,但是在这些不同的制度中,资本必然是以不同的方式分配的,在大耕作中所使用的资本必然学握在少数人手中,由他们给自己所雇佣的人手支付工资”(马蒂约德+东巴尔《罗维尔的农业年影1825年[巴察]第2置第217页) + +==========第145页========== + 134 + 卡・马克思 + 这个报告同1850年提交英因下院的关于工厂数等的报告作了比较,并指出“英法两国纺织工业体系之间的下述显著差别”。即: + [380(74)]“法国工厂数比英国工厂数多2倍,但法国工厂中受扁的人数却只多÷:机器和人力的极其不同的比例清楚地表现在下面的对比中: + 法国 + 英国 + 工厂数… + 12986 + 4330 + 受宿人数… + 706450 + 596082 + 实际上,在法国列入工厂范畴的企业,在英国根本不算在这一范畴内。 + 每个工厂的平均 + 人数… + 54 + 137 + 每一受底人员使用的平均纱锭数… + 7 + 43可见英国比法国多5 + 倍 + 每台织机动力织机和手工织机)占用的平均人数… + 2 + 2(只是动力织机) + 按照这个对比,法国受雇人数多于英国,然而这也只是因为在英国的报告中别去了一韧手工织机:但是,英国每个企业的平均人数比法国多1倍多(洗哥=亲=釣十),因而在同一资本指挥下的人的密集程度也更高。在法国,工厂多2倍,但在其中就业的人数只多÷,因此同企业数相比就业人数较少。其次,就每人使用的机器数来说,英国的纱锭比法国多5倍。如果所有这些人都是纺纱工人,那么法国将拥有4945150个纱锭,在英国则少÷,可见,在英国1台动力织机占用2人,在法国1台动力织机或1台手工织机占用2人。 + 人数 + 596082 + 在英国有25631526人.其次,大不列颠工厂 + 43 + 1788246 + 中使用的蒸汽动力=1D8113马力:同受雇人 + 2354328 + 数的比例是:釣5一人比1马力蒸汽动力:按 + 25631526 + 照这种比例计算,法国应该有蒸汽动力 + +==========第146页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 135 + 128409号力,但是法国1852年全部蒸汽动力只有60s0台蒸汽机所提供的75518马力,这些蒸汽机的平均功率是每台12士马力弱:至于法国纺织工厂中所使用的蒸汽机数在1852年则是2053台,这些蒸汽机的功率等于20282马力,并分配如下: + 工厂数 + 功率(马力) + 只用于纺纱……1438 + 16494 + 只用于织布… + 101 + 1738 + 用于最后整理等等…242 + 612 + 用于其它工序…272 + 1438 + 2053 + 20282(马力) + ([《工厂视察员报告.1855年10月31日》1856年伦敦版]第70页) + “在法国,由于缺乏工业的骨头和肉即煤和铁,这就必然会阻碍它作为工业国的发展.”(同上) + 英国工厂中单个工人所使用的工作机和动力机(机械动力),从而他在同一时间内所加工的原料,都比法因工人多得多。因此,英因工人的劳动生产力大得多,正象雇用他的资本大得多一样。英国企业数比法国少得多。在英国,一个企业平均雇用的工人人数比法国多得多,尽管在法国雇用的工人总数比英因多,然而和企业数相比所多的比数却很小。 + 上述情况表明,历史等等的条件会与直接生产者群众被剥夺的相对程度的大小相适应,对生产资料积聚的相对规模发生不同的影响,由于这种历史等等的条件,生产力和资本主义生产方式本身的发展阶段是极其不同的。但是,生产力和资本主义生产方式的发展恰恰同直接生产者本身的“积蓄”和“积累”成反比,这种直接生产者在法因比在英因多得多。生产者的剩余劳动在多大程度上能够“积蓄”、“积攒”、“积累”和集合为大笔数目,也就是说,被集中,被用作资本,这种剩余劳动也就在同样大的程度上由生产者的 + +==========第147页========== + 136 + 卡・马克思 + 雇主而不是由生产者本人积累起米等等:因此,相当大部分的实际生产者也就在同样大的程度上被剥夺掉“积蓄”、“积攒”、“积累”的可能性和条件,总之,被剥夺掉在一定程度上占有自己剩余劳动的任何可能性(因为他们在不同程度上被剥夺了自己的生产资料)。资本主义的积累和积聚,是依靠于和适应于大量占有他人剩余劳动的能力,以及这些人本身对自身剩余劳动提出任何要求的相应的不可能性。因此,用下述办法米解释并说明资本主义积累是最可笑的幻想、谬误或欺骗,这种办法就是:把资本主义积累混同为并且用术语米说即转化为一种完全同资本主义积累相对立、相排斥的过程,而与这一过程相适应的那种生产方式正是资本主义生产在其废墟上得以建立起来的生产方式。这是政治经济学极力维护的幻想之一。在这种资产阶级社会里,确实会有这样的情况,即只要一个工人绝顶聪明,善于投机钻营,天生具有资产阶级的本能,而运气又非常好,那他自己就能变成他人劳动的剥削者。但是,在没有劳动可供剥削的地方,既不会有资本家,也不会有资本主义生产。 + [259(75)]例如,英因陶器业采用计件工资的形式,为的是用低计件工资雇用少年学徒(从13岁起),使他们恰好在他们的成长时期就“为了他们师傅的最大利益”而进行过度劳动。官方认为这是陶器业中人口退化的原因之一。 + (41)厂主能佣了很多少年,这些少年在十三、四的幼龄被雇为学徒,制作陶器.在头两年中每周只付给他们2先令到3先令6便士.之后,他们才开始按计件工资制工作,取得短工的工资。正如朗所说,“雇用大量十三、四岁的学徒,这种措遮在某种工厂中非常流行,这种措遮不仅非常有害于营业的利益,而且它或者还是引起陶工身体衰退的另一重要原因。这种制度对宁要货物数量而不要货物质量的资本家非常有利,它直接促使少年陶工在四,五年内从事劳动,而得到的却是按低价支付的计件工资。以这 + +==========第148页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 137 + 在刚刚实行计件工资的劳动部门中,只要总工资(如象周工资)例如由于劳动强度的提高而提高到一定水平,这种提高就会成为雇主本身降低工资的一个理由,因为他们认为工资己经高于对工人有利的程度。这样一米,计件工资作为直接降低工资的一种手段,就暴露出来了。4 + 不言而喻,用什么方式支付工资,这本身并不能改变工资的性质,尽管某种支付方式一然而有时按照劳动的技术性质只能使用这种或那种方式一比其他支付方式更能促进资本主义生产过程的发展。 + 显然,工资的个人差别只是对工资水平的一种偏离,而在采用计件工资时比采用计时工资时更能扩大这种个人差别。但是,如果计件工资不被其他情况所抵消,它就有降低这个水平本身的趋势。 + 工资作为日平均劳动的总价格,是同价值概念相矛盾的。任何价格都必然可以归结为价值,因为价格本身只是价值的货币表现,而且实际价格高于或低于同其价值相适应的价格这种情况,并不能改变实际价格是商品价值的一种在量上不一致的表现,尽管这种量上的不一致在假定的情况下非常大或者非常小。但是在这里,在劳动的价格中会有质上的不一致。 + 注16,对244页的补充。 + “当容物构成工人生存资料的一部分的时侯,谷物自然价格的提高必然 + 样轻的年龄在高温的火炉旁进行这样的过度劳动,其后果是不难预料的.”(《童工调查委员会。第1号报告》1863年伦敦版第11页) + (42》“的确,反对各种行业中实行计件劳动的主要意见是这样一种控诉:当人们得到了好工资的时候,雇主就要降低劳动的价格:它往往被利用来作为降低工资的手段.”(登宁《工联和罢工》1860年伦敦版第22页) + +==========第149页========== + 138 + 卡・马克思 + 会引起劳动自然价格的提高:或者换句话说,当需要大量劳动来获得生存资料的时侯,大量劳动或大量劳动产品就应当作为工人的工资归工人所有。但是,因为工人的大量劳动或工人的大量劳动产品这是一回事)成为劳动生产者生存所必需的东西和他在劳动时所要消费的东西,所以留给雇主的就是较少量的劳动产品.”(罗·托伦斯《论谷物外销1815年[伦敦版]第235页) + [260(76)]因为商品的价值等于商品所包含的必要劳动,所以 + 一个工作日的价值一一当劳动在其他生产条件相同并以平均的、通常的社会强度和熟练程度进行时一等于包含在价值中的日劳动,这种说法没有任何意义,也得不出任何规定。因此劳动价值 + 即(在质上)摆脱了自己的货币表现的劳动价格一是一个不合理的用语,它实际上不过是劳动能力价值的转化形式和顺倒形式。(不能归结为价值的那种价格,只是表现着某种东西同货币之间的偶然的交换,不管是直接表现,还是通过一系列中间环节来表现。因此,那些按照性质米说并不是商品的物品,从而在这种意义上是人们交往以外的物品,可以通过它们同货币的交换而转化为商品。由此就生出了贿赂、收买同货币关系之间的联系。因为货币是商品的转化形式,所以人们从货币身上看不出它是从哪里米的,看不出转化为货币的是什么,是良心,贞操,还是马铃薯。) + 但是,正象计时工资作为工资的最直接的形式是不合理的一样,计件工资在它必须直接充当价值关系的表现时也是不合理的。例如,在一件商品中(傲开包含在商品中的不变资本)物化着1小时劳动,假定等于6便士。工人得到3便士,或者说,从工人方面来看,这件商品的价值不是决定于它所包含的、以劳动时间为尺度的价值。因此,这种计件工资实际上并不直接表现价值关系。问题不在于这件商品的价值由包含在其中的劳动时间米计量:正好相反, + +==========第150页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 139 + 工人所完成的必要劳动时间由这件商品来计量。工人所得到的工资是计时工资,因为这件商品只有一种用途:计量工人为取得工资所需要的时间,保障工人只使用必要的劳动时间,从而只以适当的强度进行劳动,此外还要保障工人的劳动(作为使用价值)具有适当的质量。所以,计件工资不外是计时工资的特定形式,而计时工资本身又不过是劳动能力价值的转化形式,或者说,是在量上与这个价值相一致或相偏离的劳动能力价格的转化形式。如果说计件工资的趋势是给工人的个性提供巨大的活动余地,从而使个别工人的工资或多或少地提高到一般水平以上,那么它同样也会导致其他工人的工资降低到这个水平以下,而且这个水平本身还会由于工人之间的微烈的、非常紧张的竞争而降低。 + 只要劳动强度一一在其他条件相同的情况下一一是用工人在 + 一定时间所提供的产品量米计量,那么在比较不同因家中的计时工资(例如具有既定长度的工作日的工资)时,就必须同时比较这些工资在它们表现为计件工资时的相互关系。只有这样才能得到必要劳动与剩余劳动之间的真正比例,或者说工资与剩余价值之间的真正比例。于是往往可以看到,虽然富因中表面上的计时工资较高,但贫国中计件工资却比较高,因而贫因的工人与富因的工人相比实际上要用更大部分的工作日米再生产自己的工资,因而贫国的剩余价值率低于富因,贫国的相对工资却因而高于富因。所以,贫国劳动的实际价格事实上高于富因。就不同因家来看,除了持续时间和同单个工人无关的生产率以外,强度也同工作日的持续时间一样会造成很大差别。强度较大的因家的工作日等于强度较小的因家的工作日十x。如果把生产金银的国家的工作日作为国际工作日的尺度,那么,例如强度较大的英因的12小时工作日 + +==========第151页========== + 140 + 卡・马克思 + 就会比强度较小的西班牙的12小时工作日表现为更多的黄金:就是说,它高于实现为金银的平均工作日。就具有既定长度的总工作日米看,比较高的因民工资不仅在使用价值上比较高,而且在交换价值上,从而在货币表现上也比较高(假定金银的价值已定,较高的货币表现就必定总是代表较多的价值,较低的货币表现必定总是代表较小的价值:如果同时考察不同因家的工人的货币工资,那么金银的价值始终被假定为既定的,因为即使金银价值发生了变化,那也是在各个因家同时发生,就这些国家的相互关系来说,仍然没有发生任何变化),可见,实际上这并不意味着比一定劳动量的价格更高的劳动价格。在劳动持续时间较长的情况下和劳动强度较大的情况下(这在因际范围内是一回事),一国的工资可以高于另一国:但是第一,它仍然是总工作日的较少的一部分,因而相对地比较小,第二,它本身代表较低的劳动价格。例如,如果工人每天12小时得到3先令,那么这就低于工人每天11小时获得2之先令的日工资。因为一小时剩余劳动意味着劳动能力的更大的消耗,从而意味着劳动能力的更快的再生产。如果工人10小时获得2士先令,那么差别还会更大,如果获得3先令… + 75李嘉图实际上是以下述说法米安慰工人的:由于劳动生产力的提高,总资本与它的可变组成部分相比会增加,作为收入消耗掉的剩余价值部分也会增加,从而对家庭仆役的需求会增加李嘉图[政治经济学和赋税]原理》[1821年伦敦第3版]第475页)。 + 76“财产…是保证普通非熟练工人不陷于一个按最低市场价格买入的机器部件地位所必需的,这是可以生产出这一机器部件的价格,就是说,这是工人可以生存并繁殖自己的族类的价格:当资本与劳动的利益完全不同而仍然由供求规律的唯一作用来调节这种利益的时候,工人迟早必然要被 + +==========第152页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 141 + 降低到这个最低市场价格”(赛米尔·兰格《国家的贫因》1844年伦敦版第46页) + 77爱尔兰。移民。就工业十年周期中劳动人口的实际增减能够对劳动市场发生某种显著的影响来说,那么这种情况只有在英国才能发生,一一而我们把英因作为典型,是因为资本主义生产方式在这里已经发展,而不是象在欧洲大陆上那样大部分仍然在不适应于资本主义生产方式的农民经济的基础上发展,一一而且这种情况的发生,只是由于资本的价值增殖需要对移民的扩大或缩小所发生的影响。首先要指出,资本的输出,即作为资本输往国外也就是投入殖民地和美利坚合众国的邦部分年收入,与年积累基金相比,大大高于与每年人口的增加数相比的移民人数。一部分移民实际上只是随着资本出去的。其次,就英国移民的主要部分是农业人口来看,那么这些移民的大部分不是工人,而是租地农民的子弟等。到目前为止,英因的移民被从爱尔兰移入的移民绰绰有余地代替了。停滞和危机时期即移居因外的愿望最为强烈的时期,也正是较多的过剩资本输往因外的时期,而移民减少的时期,也正是过剩资本输出减少的时期。因此,国内使用的资本和劳动力的绝对比例很少受到移民增减的影响。如果英因的移民国外与每年人口的增长相比具有巨大的规模,那么这是由于英国在世界市场上的地位造成的。1848年以米爱尔兰的移民使马尔萨斯主义者的一切希望和预言都归于破产。第一,马尔萨斯主义者宣称,超过人口增长数量向因外移民是不可能的。爱尔兰人解决了这个问题,尽管他们很穷。已经移居因外的那部分人大多数每年都给留在因内的人寄回资金,以供他们移居因外之用。但是第二,这些先生们曾经预言,夺去百万人生命的饥馑以及随之而 + +==========第153页========== + 142 + 卡・马克思 + 来的“出走”“,在爱尔兰将会引起象英国十四世纪中叶的黑死病5完全一样的影响。事实恰恰相反。生产比人口下降得快,农业工人的就业手段也是这样,尽管就生活资料的不同价格来看他们的工资现在并不比1847年高。但是,在15年中人口却从800万减少到约450万。不过牲畜生产有了一些增长,想把爱尔兰变成单纯牧羊场的达费林勋爵完全有理由说,人口仍然过多。在这期间,爱尔兰人不仅把自己身上的骨头搬往美洲,而且把自己本人也带去了,而“让复仇者诞生”6,在大西洋彼岸将是令人可怕的。 + 我们考察一下最近的1864和1865这两年,就可以看出,主要作物的情况如下: + 1864年 + 1865年 + 减少数 + 小麦…875782夸特 + 826783夸特 + 45999夸特 + 燕麦…7826332夸特 + 7659727夸特 + 166605夸特 + 大麦…761909夸特 + 732017夸特 + 29892夸特 + 毕尔麦”… + 15160夸特 + 13989夸特 + 1171夸特 + 马铃薯… + 4312388吨 + 3865990吨 + 446398吨 + 芜菁… + 3467659吨 + 3301683吨 + 165976吨 + 亚寐… + 64506吨 + 39561吨 + 24945吨 + (《爱尔兰农业统计》1866年都伯林版第4页) + 这并不会妨碍个别人在国家迅速破产的情况下大发其财。例如, + 年收入从900镑到1000镑的人数:1864年为59人,1865年为66人:年收入1000一2000镑的人数:1864年为315人,1866年为342人:此外: + 1864年 + 1865年 + 收入…在3000一4000镑之间者 + 46人 + 50人 + 在4000一5000榜之间者 + 19人 + 28人 + 在5000-10000傍之间者 + 30人 + 44人 + +==========第154页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 143 + 在10000一50000镑之间者 + 23人 + 25人 + 1864年每人平均收入87706镑的有3人:1865年每人平均收入91509镑的有3人·(《关于所得税和财产税的报告》1866年8月7日) + 属于这种“超收入”之列的达费林勋爵有理由认为,爱尔兰现在居民仍然过多。 + [145(79)]“只是在弗里德里希二世时期,在普鲁士王国的大多数省份中才确保臣民(农民)有了继承权和财产权。这个命令有助于结束使国家有遭受人口灭绝危险的农村居民的灾难。因为正是在上一世纪(十八世纪),从地主开始考虑到要提高自己农场的收入以来,他们认为有利的作法是把自己的各个臣民赶走,并把农民的耕地并入主人的土地.被驱逐的人们无家可归,陷入了贫困的境地:但是,由于这一点,负担对于其余的臣民就变得完全不堪忍受了,因为地主现在还要让他们耕种从前的农民耕地,而这些耕地的所有者以前用自己的劳动减轻了他们耕种主人的土地的负担。这种‘驱逐农民'的情况在东德意志特别厉害。当弗里德里希二世征服西里西亚的时候,在那里有一千多块的农民土地失去了主人,房屋变成了废墟,耕地落到了地主手中。所有夺来的地方必须重新建设,在每一块土地上安插主人,提供牲畜和工具并作为世袋的和拥有所有权的财产交给农民。在吕根,同一恶政远在摩里茨·阿伦特的青年时代就曾经引起农民的起义,军队被派到那里,把暴动者投入监狱:农民对此进行了报复,伺机杀死了一些贵族。同样,远在1790年,同一恶政就曾经是萨克森选帝侯国起义的原因之一,”(古·弗莱塔格[《德国人民生活的新状况》1862年莱比锡版第38一39页]) + 这正确地表明,封建主的高责感情意味着什么! + [144(80)]虽然资本形成和资本主义生产方式实质上不仅建立在扬弃封建主义生产方式的基础上,而且建立在剥夺农民、手工业者的基础上,总之,建立在消灭以直接生产者对自己的生产条件的私有制为基础的生产方式上:虽然己经实行的资本主义生产方式随着那种私有制和以那种私有制为基础的生产方式的被扬弃,从而随着这些直接生产者在资本积聚(集中)之下的被剥夺, + +==========第155页========== + 144 + 卡・马克思 + 而得到同样程度的发展:虽然后来以“清扫领地”形式不断重复出现的这个剥夺过程作为暴力的行动部分地引起了资本主义生产方式:一一但是,不仅资本主义生产方式的理论(政治经济学,法哲学等),而且资本家本人在自己的观念中,都喜欢把自己的所有制形式和占有形式这种形式在自己的发展过程中以占有他人劳动为基础,以剥夺直接生产者为自己的基础)与这样一种生产方式混为一谈,这种生产方式恰恰相反,它是以直接生产者对自身生产条件的私有制为前提的(在这种前提下,资本主义生产方式在农业和工业等等中都是不可能的),因而也喜欢把对资本主义占有形式的任何侵犯说成是对任何一种以劳动为基础的所有制的侵犯,甚至说成是对一切所有制的侵犯。因此,把对劳动群众的所有制的剥夺说成是以劳动为基础的所有制的生活条件,当然总会发生很大的困难。(然而,在这种形式的私有制中,至少总是包含着纯粹被家长驱使和剥削的家庭成员的奴隶制。)所以从洛克到李嘉图的一般法律观念都是小资产阶级所有制的观念,而他们所阐述的生产关系则属于资本主义生产方式。使这一点成为可能的是:在这两种形式中买者与卖者的关系在形式上始终是一样的。在所有这些作者身上都可以发现两重性的东西: + (1)在经济上,他们都反对以劳动为基础的私有制,证明对群众的剥夺的优越性和资本主义生产方式的优越性: + (2)在意识形态和法律上,他们把以劳动为基础的私有制的意识形态硬搬到以剥夺直接生产者为基础的所有制上米。 + [146(81)]例如,关于用因债把现在的负担转嫁给后代的空 + 话,就是如此。B实际上或表面上借给A以商品,A为此可以给 + B一张未来产品的债券,因为总是会有未米的诗人和音乐家的。但 + +==========第156页========== + 第六章直接生产过程的结果 + 145 + 是,A和B加在一起都消费不了未米产品的一个原子。任何时代 + 都得自己支付自己的战争费用。相反,工人却可以在本年内完成后三年的劳动 + “[国债制度的辩护者]安想把目前的花费推延到将来,安想可以为了满足现在这一代的需要而把重担加在后代身上,他们主张荒凝无稽之事,仿佛人可以消费尚未存在的东西,仿佛人可以在粮食的种子播在地里以前就吃这些粮食…我们的政治家们的全部智慧归根到底就在于把财产从一个阶级的人手里大规模地转到另一个阶级的人手里,就在于建立一笔用来奖励假公济私和盗用公款的巨额基金.”(皮尔西·菜文斯顿《论公债制度及其影响》1824年伦敦版第8、9页) + [147(82)]煤矿工人 + 煤矿工人在住宅方面对剥削者的依赖性究竞怎样起作用,这在每次罢工中都会表现出米。以1863年11月的德勒穆的罢工为例。工人们在最恶劣的天气中连同妻子儿女一起被赶到露天之下,家具等等被扔出门外。于是,首先要在寒冷的夜晚找到栖身之处。大部分人睡在露天,一部分人则闯入自己的已经空无一物的住宅并在邦里过夜。由于这件事,并剥削者在第二天就让人把门窗都钉上封死,从而剥夺了被赶出去的人在严寒的深夜能够睡到空屋的光地上的恩惠。这样一米,人们又打开小木棚、装泥炭的棚子作为自己的安身之所,但是这些东西被土地所有者破坏了。在这次劳动对资本的战役中,大量儿童失去了生命(雷诺新闻》1863年11月29日)。 + +==========第157页========== + 卡・马克思 + +==========第158页========== + 卡・马克思 + 价值形式“ + 卡·马克思写于1867年6月 + 按1867年德文版刊印 + 17-22日 + 第一次作为附录载于1867年9月出版的《资本论》第1卷德文第1板 + +==========第159页========== + 平卸東粤 + +==========第160页========== + 149 + 商品的分析已经表明,商品是一个二重物,是使用价值和价值。所以,一个物品要具有商品形式,它就必须具有二重形式,即使用价值形式和价值形式。使用价值形式,是商品本身,即铁、麻布等等的形式,是商品体的用手可以捉摸的可感觉的存在形式。这是商品的自然形式。相反,商品的价值形式则是它的社会形式。 + 一个商品的价值究竟是怎样表现的呢?换句话说,它是怎样取得自己的表现形式的呢?是通过不同种商品的关系取得的。为了正确地分析这种关系中所包含的形式,我们必须从它最简单的、最不发达的形态开始。显然,一个商品的最简单的关系,就是它同另一个商品(不管是哪一种商品都一样)的关系。因此,两个商品的关系为一个商品提供了最简单的价值表现。 + I·简单的价值形式 + 20码麻布=1件上衣,或20码麻布值1件上衣。 + 一切价值形式的秘密都隐藏在这个简单的价值形式中。因此,分析这个形式确实困难。 + +==========第161页========== + 150 + 卡・马克思 + 1.价值表现的两极:相对价值形式和等价形式 + 在简单的价值表现中,麻布和上衣这两种商品,显然起着不同的作用。麻布这种商品通过和它不同种的商品体上衣来表现自己的价值。另一方面,上衣这种商品则充当价值表现的材料。一个商品起主动作用,另一个商品起被动作用。一个商品通过另一个商品来表现自己的价值,我们说,它的价值表现为相对价值,或者说,它处于相对价值形式。相反,充当价值表现材料的另一个商品(在这里是上衣),我们说,它对前一个商品起等价物的作用,或者说,处于等价形式。 + 用不着更深入地分析,以下两点一开始就是很清楚的:(a)两种形式的不可分离性。 + 相对价值形式和等价形式,是同一价值表现的互相依赖、互为条件、不可分离的两个要素。 + ()两种形式的对极性。 + 另一方面,这两种形式是同一价值表现的互相排斥、互相对立的两端,即两极。这两种形式总是分配在通过价值表现互相发生关系的不同的商品上。例如,我不能用麻布米表现麻布的价值。“20码麻布=20码麻布”,这不是价值表现,而只是表现一定量的使用物品麻布。因此,麻布的价值只能通过另一个商品表现出来,即只能相对地表现出来。因此,麻布的相对价值形式要求有另一个与麻布相对立的商品处于等价形式。另一方面,这另一个充当等价物,从而处于等价形式的商品(在这里是上衣)不能同时处 + +==========第162页========== + 价值形式 + 151 + 于相对价值形式。它不表现自己的价值。它只是为别一个商品的价值表现提供材料。 + 诚然,“20码麻布=1件上衣,或20码麻布值1件上衣”,这种表现也包含着相反的关系:“1件上衣=20码麻布,或1件上衣值20码麻布”。但是,要相对地表现上衣的价值,我就必须把等式倒过来。而一旦我这样做,成为等价物的就是麻布,而不是上衣了。可见,同一个商品在同一个价值表现中,不能同时具有两种形式。不仅如此,这两种形式是作为两极互相排斥的。 + 让我们来设想一下麻布生产者A与上衣生产者B之间的物 + 物交换。在他们的交易谈妥以前,A说:“20码麻布值2件上衣 + (20码麻布=2件上衣)”,相反,B说:“1件上衣值22码麻布 + (1件上衣=22码麻布)”。经过长时间的讨价还价,他们才取得了 + 一致意见。A说:“20码麻布值1件上衣”,B说:“1件上衣值20 + 码麻布”。在这里,两种商品麻布和上衣同时处于相对价值形式和等价形式。但是要注意,这只是对同时出现的两个不同的个人来说,而且只有在同时出现的两个不同的价值表现上才是这样。对 + A来说,他的麻布一一因为对他来说,首先是从他的商品出发 + 一一处于相对价值形式,而另一个商品上衣,则相反地处于等价 + 形式。在B看来,情况正好相反。可见,即使在这种场合,同一 + 个商品也决不能在同一个价值表现中同时具有两种形式。 + (©)相对价值和等价物都只是价值的形式。 + 相对价值和等价物,两者都只是商品价值的形式。一个商品究竞是处于这一种形式,还是处于与之对立的另一极的形式,这完全取决于它在价值表现中所处的位置。这一点,在这里我们首先考察的简单价值形式上就可以清楚地看出米。就其内容米说,下 + +==========第163页========== + 152 + 卡・马克思 + 面两种表现没有任何差别: + (1)20码麻布=1件上衣,或20码麻布值1件上衣。 + (2)1件上衣=20码麻布,或1件上衣值20码麻布。但就其形式来看,它们不仅有差别,而且是互相对立的。在第一个表现中,麻布的价值被相对地表现出来。所以,麻布处于相对价值形式,而同时上衣的价值却表现为等价物。所以,上衣处于等价形式。如果把第一个表现换一下位置,我们就得到第二个表现。两种商品变换位置,上衣便立刻处于相对价值形式,而相反地麻布就处于等价形式。因为在同一价值表现中这两种商品改变了位置,所以它们的价值形式也改变了。 + 2.相对价值形式 + (a)等同关系。 + 因为要表现自己价值的是麻布,所以它是发起者。麻布和上衣,即和它自身不同的另一种商品,发生一定的关系。这种关系是相等的关系。“20码麻布=1件上衣”这个表现的基础,实际上是“麻布=上衣”,这个等式用语言来表示,只不过是:上衣这种商品和与它不同种的商品麻布具有同一性质,具有同一实体。人们大多忽略了这一点,因为把注意力放到量的关系上去了,即放到使一种商品和另一种商品相等的一定比例上去了。人们忘记了,不同物的量只有化为同一单位之后,才能在量上互相比较。不同物的量只有作为同一单位的表现,才是同名称的,从而是可通约的。因此,在上面的表现中,麻布把上衣作为和它等同的东西来发生关系,或者说,上衣把麻布作为同一实体,作为在质上等同 + +==========第164页========== + 价值形式 + 153 + 的东西来发生关系。因此,上衣与麻布在质上是相等的。 + b)价值关系。 + 只有上衣和麻布都是价值时,两者才是同一的。因此,麻布把上衣作为和自己相同的东西来发生关系,或者说,上衣被作为同一实体的物米和麻布相等,这种情况表明上衣在这关系中被认为是价值。上衣所以和麻布相等,是因为麻布也是价值。所以,这个等同关系就是价值关系,而价值关系首先是表现自己价值的那个商品的价值的表现,或价值存在的表现。作为使用价值或商品体,麻布和上衣是不同的。相反地,麻布的价值存在是通过这样 + 一种关系表现出来的,在这种关系中,另一种商品上衣同麻布相等,或被认为和麻布在质上相同。 + (c)价值关系中所包含的相对价值形式的质的内容。 + 上衣所以是价值,只因为它是耗费在它的生产上的人类劳动力的物的表现,是抽象的人类劳动的凝结一抽象劳动,是因为在上衣中包含的劳动的一定的、有用的、具体的性质被抽象掉了:人类劳动,是因为劳动在这里只是被当作一般人类劳动力的耗费。所以,麻布如果不把上衣作为以人类劳动为其唯一材料的物体来发生关系,就不能把上衣作为价值物来发生关系,或者说,不能把上衣作为价值米发生关系。但是作为价值,麻布是同一人类劳动的凝结。可见,在这关系中,物体上衣代表着它和麻布所共有的价值实体即人类劳动。可见,在这关系中,上衣只被当作是价值的形态,从而被当作是麻布的价值形态,是麻布价值的可感觉的表现形式。这样,通过价值关系,一种商品的价值就表现在另一种商品的使用价值上,即表现在和它自身不同的另一种商品体上。 + ()价值关系中所包含的相对价值形式的量的规定性。 + +==========第165页========== + 154 + 卡・马克思 + 但是,20码麻布不仅是价值一般,即人类劳动的凝结,而且是一定量的价值,即在它们身上物化着一定量的人类劳动。所以,在麻布与上衣的价值关系中,上衣这种商品不仅作为价值体一般,即作为人类劳动的化身而和麻布在质上相等,而且是一定量的这 + 一价值体,即1件上衣,而不是一打等等,因为1件上衣所包含的价值实体或人类劳动正好与20码麻布所包含的一样多。 + (e)相对价值形式的总体。 + 可见通过相对的价值表现,第一,商品的价值获得了与商品本身的使用价值不同的一种形式。例如,这个商品的使用形式是麻布。但是,麻布具有它的价值形式,却是通过它与上衣相等的关系。通过这种相等关系,另一种在感觉上和麻布不同的商品体就成为麻布自身的价值存在的镜子,成为麻布自身的价值形态。这样,麻布就得到了一个和自己的自然形式不同的、无关的和独立的价值形式。第二,麻布作为一定量的价值,作为一定的价值量,它可以通过它与其他商品体相等的邦一定的量的关系或比例来计量。 + 3.等价形式 + (a)直接可交换性的形式。 + 作为价值,一切商品都是意义相同的,可以互相替代或互相交换的同一单位,即人类劳动的表现。所以,一个商品,只要它具有把它表现为价值的形式,它就完全可以和其他商品相交换。一个商品体,只要它的直接形式,即它自身物体的或自然的形式,在其他商品面前代表价值或被当作价值形态,它就可以和其他商品 + +==========第166页========== + 价值形式 + 155 + 直接交换。上衣在麻布同它的价值关系中就具有这种特性。否则,麻布的价值就不能用上衣这种物品来表现。因此,说商品具有一股等价形式,这只是意味着:由于它在价值表现中所处的地位,它自身的自然形式被当作其他商品的价值形式,或者说,它具有同其他商品直接可交换的形式。因此,这个商品不需要采取与自身直接的自然形式不同的某种形式,就能在其他商品面前表现为价值,被承认为价值,并作为价值米对其他商品发生作用。 + (b)等价形式中不包含量的规定性。 + 如果具有上衣形式的物品可以与麻布直接交换,或者,具有金形式的物品可以与其他一切商品直接交换,那么,在物品的这种等价形式中不包含任何量的规定性。与此相反的错误看法是由于下述原因造成的: + 第一,例如,充当麻布价值表现材料的商品上衣在这个表现中在量上始终是一定的,比如是1件上衣,而不是12件上衣,等等。可是为什么呢?因为20码麻布在它的相对价值表现中,不仅表现为价值一般,而且同时是作为一定的价值量被计量的。然而,包含着与20码麻布同样多的劳动,从而与20码麻布相等的,是 + 一件上衣,而不是12件上衣,这种事实和商品上衣可以同商品麻布直接交换的特殊属性没有任何关系。 + 第二,如果20码麻布作为一定量的价值表现在1件上衣上,那么反过来,1件上衣的价值量也表现在20码麻布上,因此,也是在量上被计量的,但只是间接的,是由于把等式倒过米,不是上衣起等价物的作用,而是上衣把自己的价值相对地表现在麻布上a + 第三,我们也可以把“20码麻布=1件上衣”或“20码麻布 + +==========第167页========== + 156 + 卡・马克思 + 值1件上衣”这个公式说成:“20码麻布和1件上衣是等价物,或 + 二者是同样大小的价值”。在这里,我们不是把两个商品中任何一方的价值表现在另一方的使用价值上。这样,两个商品的任何一个都不处于等价形式。在这里,所谓等价物只是意味着,两种物预先在我们的头脑中默默地被化为“价值”的抽象之后,两者在量上相等。 + (c)等价形式的特点。 + (1)等价形式的第一个特点:使用价值成为它的对立面即价值的表现形式。 + 商品的自然形式成为价值形式。但是请注意,对商品B(上衣、 + 小麦或铁等等)来说,这种转换只有在任何别的商品A(麻布等 + 等)与它发生价值关系时,只有在这种关系中才能实现。例如上衣,如果单独地孤立地加以考察,它就完全和麻布一样,只是有用的物,只是使用价值,所以它的上衣形式只是一定商品的使用价值形式或自然形式。但是,因为任何商品都不能把自己作为等价物来同自己发生关系,从而也不能用它自己的自然外形来表现它自己的价值,所以它必须把另一商品作为等价物来同自己发生关系,或者使另一商品体的自然外形成为它自己的价值形式。 + 为了说明这一点,可以用衡量商品体本身即使用价值的尺度作例子。塔糖是物体,所以是重的,因而有重量,但是我们看不见也摸不着塔糖的重量。现在我们拿一些不同的铁块米,这些铁块的重量是预先确定了的。铁的物体形式,就其自身来说,同塔糖的物体形式一样,不是重的表现形式。但是,要表现塔糖是重的,或有重量,我们就要使它和铁发生重量关系。在这种关系中,铁充当一种只表示重或重量而不表示别的东西的物体。因此,一 + +==========第168页========== + 价值形式 + 157 + 定量的铁充当糖的重量尺度,对糖这个物体米说,它只是重的体现,重的表现形式。铁只是在糖或其他任何要测定重量的物体同它发生重量关系的时候,才起这种作用。如果两种物都没有重,它们就不能发生这种关系,因此一种物就不能成为另一种物的重的表现。如果把二者放在天平上,我们就会在实际上看到,当作有重的物,它们是相同的,因而在一定的比例上也具有同样的重量。在这里,铁这个物体对于塔糖来说,只代表重,同样,在我们的价值表现中,上衣这个物体对于麻布来说,也只代表价值。 + (2)等价形式的第二个特点:具体劳动成为它的对立面即抽象人类劳动的表现形式。 + 在麻布的价值表现中,上衣被当作价值体,因而上衣的物体形式或自然形式就被当作价值形式,也就是被当作无差别的人类劳动即一般人类劳动的化身。但是制作有用物“上衣”并使它具有一定形式的那种劳动,不是抽象的人类劳动,不是一般人类劳动,而是一定的、有用的、具体的劳动一一裁缝的劳动。简单的相对价值形式要求商品的价值,例如麻布的价值,只表现在另一种商品上。至于另一种商品是什么,对简单价值形式来说完全是无关紧要的。麻布的价值可以不表现在上衣这种商品上,而表现在小麦这种商品上,或者不表现在小麦这种商品上,而表现在铁等等商品上。无论是上衣、小麦或铁,麻布的等价物总是充当麻布的价值体,因而是一般人类劳动的化身。同时,等价物的一定的物体形式,无论是上衣、小麦或铁,都始终不是抽象的人类劳动的化身,而是一定的、具体的、有用的劳动,即裁缝的劳动、农夫的劳动或工的劳动的化身。因此,生产等价物商品体的一定的、具体的、有用的劳动在价值表现中必然总是被当作一般人类 + +==========第169页========== + 158 + 卡・马克思 + 劳动,即抽象的人类劳动的一定的实现形式或表现形式。例如,上衣所以能被当作价值体,从而被当作一般人类劳动的化身,只是因为裁缝劳动被当作人类劳动力借以耗费,或者说,抽象人类劳动借以实现的一定的形式 + 在价值关系及其所包含的价值表现中,并不是抽象的一般的东西被当作具体的、可感觉的现实的东西的属性,而是相反,可感觉的具体的东西被当作只是抽象的一般的东西的表现形式或一定的实现形式。例如,包含在等价物上衣中的裁缝劳动,在麻布的价值表现中并不具有也是人类劳动这种一般的属性。相反,它是人类劳动这一点被当作是裁缝劳动的本质:而它是裁缝劳动这 + 一点却被当作只是它的这种本质的表现形式或一定的实现形式。这种转换是不可避免的,因为,表现在劳动产品中的劳动,只是由于它是无差别的人类劳动,它才形成价值,以致物化在一种产品价值中的劳动,与物化在另一种和它不同的产品价值中的劳动是完全没有差别的。 + 这种顺倒是价值表现的特征,它使可感觉的具体的东西只充当抽象的一般的东西的表现形式,而不是相反地使抽象的一般的东西充当具体的东西的属性。这种领倒同时使价值表现难于理解。如果我说罗马法和德意志法都是法,这是不言而喻的。相反,如果我说法这种抽象物实现在罗马法和德意志法这种具体的法中,那么,这种联系就神秘起来了。 + (3)等价形式的第三个特点:私人劳动成为它的对立面的形式,成为直接社会形式的劳动 + 如果劳动产品不是彼此单独进行的独立的私人劳动的产品,它们就不会成为商品。这种私人劳动的社会联系,是在物质上存 + +==========第170页========== + 价值形式 + 159 + 在的,因为各个私人劳动是自然形成的社会分工的各个环节,因而它们的产品可以满足各种不同的需要,而这些需要的总体又构成了同样是自然形成的社会需要体系。但是,彼此单独进行的私人劳动所形成的这种物质的社会联系,只有通过他们的产品的交换才间接地得到实现,因而只有通过这种交换才能实现。所以,私人劳动的产品只有在它具有价值形式,因而具有可以与其他劳动产品相交换的形式时,它才具有社会形式。这种产品,只有当它自身的物体形式或自然形式同时是它可以与其他商品相交换的形式,或对其他商品充当价值形式的时候,它才具有直接的社会形式。然而,就象我们已经看到的,对劳动产品米说,只有当它由于其他商品与它发生价值关系而处于等价形式,或者它在其他商品面前起着等价物作用的时候,才会发生这种情况。 + 只要等价物具有能与其他商品直接交换的形式,它就具有直接的社会形式:只要它被当作其他商品的价值体,从而被当作与其他商品等同的东西,它就具有这种可以直接交换的形式。因此,等价物中包含的一定的有用劳动也被当作直接社会形式的劳动,也就是说,被当作与其他商品中包含的劳动具有等同形式的劳动。 + 一定的具体的劳动,例如,裁缝的劳动所以能与别种商品例如麻布所包含的不同种劳动具有等同的形式,只因为它的一定的形式被用来表现实际上形成不同种劳动的等同性,或不同种劳动中的等同物的某种东西。它们所以是等同的,只因为它们是一般人类劳动,是抽象的人类劳动,也就是说,都是人类劳动力的耗费。可见,正如前面己经指出的,因为等价物中所包含的一定的具体的劳动,被当作抽象的人类劳动的一定的实现形式或表现形式,所以它才与其他劳动具有等同的形式,因而,尽管与其他一切生产 + +==========第171页========== + 160 + 卡・马克思 + 商品的劳动一样是私人劳动,但终究是直接社会形式的劳动。正因为这样,它才表现在一种能与别种商品直接交换的产品上。 + 如果我们回顾一下一位伟大的研究家,等价形式的后两个特点就更容易了解。这位研究家最早分析了许多思维形式、社会形式和自然形式,也最早分析了价值形式,而且在许多地方比他的现代的后继者们更为成功。他就是亚里士多德。 + 首先,亚里士多德清楚地指出,商品的货币形式不过是简单价值形式一一一种商品的价值通过任何别一种商品来表现一的进一步发展的形态。因为他说: + “5张床=1间屋”“无异于”: + “5张床=若干货币”。0 + 其次,他看到:包含着这个价值表现的价值关系本身,要求屋必须在质上与床等同,这两种感觉上不同的物,如果没有这种本质上的等同性,就不能作为可通约的量而互相发生关系。他说:“没有等同性,就不能交换,没有可通约性,就不能等同。”但是他到此就停下来了,没有对价值形式作进一步分析。“实际上,这样不同种的物是不能通约的,就是说,它们不可能在质上等同。这种等同只能是某种和物的真实性质相异的东西,因而只能是“应付实际需要的手段”。 + 可见,亚里士多德自己告诉了我们,是什么东西阻碍他作进 + 一步的分析,这就是缺乏价值概念。这种等同的东西,也就是屋在床的价值表现中对床来说所代表的共同的实体是什么呢?亚里士多德说,这种东西“实际上是不可能存在的。为什么呢?只要屋代表床和屋二者中其正等同的东西,对床米说屋就代表一种等 + +==========第172页========== + 价值形式 + 161 + 同的东西。这就是人类劳动。 + 但是,亚里士多德不能从价值形式本身看出,在商品价值形式中,一切劳动都表现为等同的人类劳动,因而是等同意义的劳动,这是因为希腊社会是建立在奴隶劳动的基础上的,因而是以人们之间以及他们的劳动之间的不平等为自然基础的。价值表现的秘密,即一切劳动由于而且只是由于都是一般人类劳动而具有的等同性和同等意义,只有在人类平等概念已经成为国民的牢固的成见的时候,才能揭示出米。而这只有在这样的社会里才有可能,在那里,商品形式成为劳动产品的一般形式,从而人们彼此作为商品所有者的关系成为占统治地位的社会关系。亚里士多德在商品的价值表现中发现了等同关系,正是在这里闪耀出他的天才的光辉。只是他所处的社会的历史限制,使他不能发现这种等同关系“实际上”是什么。 + (4)等价形式的第四个特点:商品形式的拜物教在等价形式中比在相对价值形式中更为明显。 + 劳动产品,如上衣、麻布、小麦、铁等等这些有用物都是价值,是一定的价值量,总之是商品,当然,只有在我们的交易中,它们才能获得这些属性,而不是象有重量、能保暖或能充饥这些属性是天然就有的。但是,在我们的交易中,这些物品是作为商品互相发生关系的。它们是价值,它们作为价值量来被计量,而且它们都是价值这一共同的属性,使它们互相结成一种价值关系。例如,“20码麻布=1件上衣”,或“20码麻布值1件上衣”,只是表示(1)生产这些物品所需的不同种劳动,作为人类劳动,具有同等意义:(2)生产它们所耗费的劳动量,是根据一定的社会规律来计量的:(3)裁缝与织工结成一定的社会生产关系。正是在 + +==========第173页========== + 162 + 卡・马克思 + 生产者之间的一定的社会关系中,生产者们才把他们不同种的有用劳动作为人类劳动等同起米。也正是在生产者之间的一定的社会关系中,生产者们才按人类劳动力耗费的持续时间米计量他们的劳动量。但是,在我们的交易中,在生产者们看米,他们自身劳动的这种社会性质却成了劳动产品本身的天然的社会属性,成了劳动产品本身的物的规定:各种不同人类劳动的等同性,在他们看米,成了劳动产品的价值属性:由社会必要劳动时间决定的劳动量,在他们看来,成了劳动产品的价值量:最后,生产者之间因他们的劳动而结成的社会关系,在他们看来,成了这些物品即劳动产品的价值关系或社会关系。正因为这样,在他们看来,劳动产品成了商品,成了可感觉而又超感觉的物或社会的物。正如 + 一物在视神经中留下的光的印象,不是表现为视神经本身的主观兴奋,而是表现为眼睛外面的物的客观形式。但是在视觉活动中,光确实从一物射到另一物,即从外界对象射入眼睛。这是物理的物之间的物理关系。相反,商品形式和劳动产品的价值关系,是同劳动产品的物理性质以及由此产生的物的关系完全无关的。这只是人们自己的一定的社会关系,但它在人们面前采取了物与物的关系的虚幻形式。因此,要找一个比喻,我们就得逃到宗教世界的幻境中去。在那里,人脑的产物表现为赋有生命的、彼此发生关系并同人发生关系的独立存在的东西。在商品世界里,人手的产物也是这样。我把这叫做拜物教。劳动产品一旦作为商品来生产,就带上拜物教性质,因此拜物教是同商品生产分不开的。 + 这种拜物教性质在等价形式中比在相对价值形式中表现得更为明显。商品的相对价值形式是间接的东西,也就是说,它以该商品对另一商品的关系为媒介。通过这种价值形式,商品的价值 + +==========第174页========== + 价值形式 + 163 + 表现为与商品自身的可感觉的存在完全不同的东西。同时也表明, + 一物的价值存在是一种与物本身相异化的关系,因而一物与另一物的价值关系,不过是在它们背后隐藏着的某种社会关系的表现形式。等价形式则相反。它恰恰在于,一个商品的物体形式或自然形式直接充当社会形式,充当其他商品的价值形式。因此,在我们的交易中一物具有等价形式,因而在它可感觉的存在中就能与其他物品直接交换这一事实,表现为物的天然的社会属性,表 + 现为物天然具有的属性。但因为在商品A的价值表现中,等价形 + 式是商品B天然具有的,所以即使在这关系之外,等价形式也似 + 乎是天然属于商品B的。由此就产生了例如金的神秘性。金除了 + 它的其他自然属性,它的光泽、它的比重、它在空气中不氧化等等以外,似乎还天然具有等价形式,或能与其他一切商品直接交换的社会性质。 + 4.价值一旦独立出现,它就具有交换价值的形式 + 价值表现有两极,即相对价值形式和等价形式。首先,就充当等价物的商品来说,它充当其他商品的价值形态,是处于能直接交换形式上的物体一一交换价值。但那个价值被相对地表现出米的商品所以具有交换价值形式,是因为(1)该商品的价值存在通过另一商品体能与它相交换而显示出米,(2)该商品的价值量通过其他商品能与它相交换的比例而表现出米。 + 可见,交换价值就是商品价值的独立的表现形式。 + +==========第175页========== + 164 + 卡・马克思 + 5.商品的简单价值形式是商品中所包含的使用价值和交换价值的对立的简单表现形式 + 在麻布同上衣的价值关系中,麻布的自然形式只是充当使用价值的形态,而上衣的自然形式只是充当价值形式或交换价值形态。这样,潜藏在商品中的使用价值和价值的内部对立,就通过外部对立,即通过两个商品的关系表现出来,在这种关系中,方只是直接被当作使用价值,而另一方只是直接被当作交换价值,或者说,在这种关系中,使用价值和交换价值这两个对立的规定,分别处在作为两极的商品上。 + 如果我说,麻布作为商品是使用价值和交换价值,那么这是我通过分析得出的关于商品本性的判断。相反,在“20码麻布=1件上衣”,或“20码麻布值1件上衣”这种表现中,麻布本身就说明:第一,它是使用价值(麻布),第二,它是与使用价值不同的交换价值(与上衣等同的东西),第三,它是这两个差别的统一,因而是商品。 + 6.商品的简单价值形式是劳动产品的简单商品形式 + 自然形式上的劳动产品,就是使用价值的形式。因此,劳动产品要再具有价值形式,它就会具有商品形式,也就是说,会表现为使用价值和交换价值的对立的统一。可见,价值形式的发展 + +==========第176页========== + 价值形式 + 165 + 是同商品形式的发展一致的。 + 7.商品形式和货币形式的关系 + 如果我们用: + 20码麻布=2镑”或“20码麻布值2镑”米代替 + 20码麻布=1件上衣”或“20码麻布值1件上衣”,那么,一眼就可以看出,货币形式无非就是商品的简单价值形式的进一步发展,从而是劳动产品的简单商品形式的进一步发展的形态。因为货币形式不过是发展了的商品形式,所以它显然是从简单商品形式产生出米的。因此,一旦弄清楚了简单商品形式,剩下来要考察的,就只是“20码麻布=1件上衣”这种简单商品形式成为“20码麻布=2镑”这一形态所必需经过的那一系列形态变化了。 + 8.简单的相对价值形式和个别的等价形式 + 麻布的价值表现在上衣上,就赋予麻布一个价值形式,使麻布也只作为价值同作为使用价值的它自己区别开米。这种形式使麻布只同上衣,即与它自身不同的某一种商品发生关系。但作为价值,麻布与其他一切商品都是相同的。所以,麻布的价值形式也必定是这样一种形式,这种形式使麻布同其他一切商品发生质的等同和量的比例的关系。 + 与一个商品的简单相对价值形式相适应的,是另一个商品的个别等价形式。或者说,被用米表现价值的那个商品,在这里只是作为个别等价物起作用。所以,在麻布的相对价值表现中,上衣只 + +==========第177页========== + 166 + 卡・马克思 + 是对麻布这一种商品来说,具有等价形式或能直接交换的形式。 + 9.从简单的价值形式到扩大的价值形式的过渡 + 简单价值形式的条件是一个商品的价值只表现在另一种一一但不管是哪一种都一样一一商品上。因此,麻布的价值,不论是表现在铁上或小麦上等等,都是麻布的简单的相对价值表现,就象它表现在商品上衣上一样。因此,随着麻布和这种或那种不同的商品发生价值关系,也就产生出它的种种不同的简单的相对价值表现。从可能性来说,与麻布不同的各种商品存在多少,麻布的不同的简单价值表现也就有多少。因此,麻布的完全的相对价值表现,实际上不是一个个别的简单相对价值表现,而是它的简单相对价值表现的总和。这样,我们就得到: + Ⅱ·总和的或扩大的价值形式 + 20码麻布=1件上衣,或=10磅茶叶,或=40磅咖啡,或=1夸特小麦,或=2盎斯金,或吨铁,或=其他。 + 1.系列的无限性 + 这简单的相对价值表现的系列,就它的性质来说是能够不断延长的,或者说,是永无止境的。因为,新的商品种类不断出现,而每一种新的商品都成为一个新的价值表现的材料。 + +==========第178页========== + 价值形式 + 167 + 2.扩大的相对价值形式 + 现在,一种商品例如麻布的价值表现在商品世界的其他一切元素上。每一种其他的商品体都成为反映麻布价值的镜子。这样,这个价值本身才真正表现为无差别的人类劳动的凝结。因为形成麻布价值的劳动现在十分清楚地表现为这样一种劳动,其他任何 + 一种人类劳动都与之等同,而不管其他任何一种劳动具有怎样的自然形式,即不管它是物化在上衣、小麦、铁或金等等之中。因此,现在麻布通过自己的价值形式,不再是只同另一种商品发生社会关系,而是同整个商品世界发生社会关系。作为商品,它是这个世界的一个公民。同时,商品价值表现的无限的系列表明,商品价值是同它借以表现的使用价值的特殊形式没有关系的。 + 3.特殊等价形式 + 每一种商品,上衣、茶叶、小麦、铁等等,都在麻布的价值表现中充当等价物,因而充当价值体。每一种这样的商品的一定的自然形式,现在都成为一个特殊的等价形式,与其他许多特殊等价形式并列。同样,种种不同的商品体中所包含的多种多样的 + 一定的、具体的、有用的劳动,现在只是一般人类劳动的同样多种的特殊的实现形式或表现形式。 + +==========第179页========== + 168 + 卡・马克思 + 4.扩大的或总和的价值形式的缺点 + 第一,麻布的相对价值表现是未完成的,因为它的表现系列永无止境。第二,它由互不关联的而且种类不同的价值表现的五光十色的镶嵌画组成。最后,象必然会发生的情形一样,如果每 + 一种商品的相对价值都表现在这个扩大的形式中,那么,每一种商品的相对价值形式都是一个不同于任何别的商品的相对价值形式的无穷无尽的价值表现系列。 + 扩大的相对价值形式的缺点反映在与它相适应的等价形式中。既然每一种商品的自然形式在这里都是一个特殊的等价形式,与无数别的特殊等价形式并列,所以只存在着有局限性的等价形式,其中每一个都排斥另一个。同样,每个特殊的商品等价物中包含的一定的、具体的、有用的劳动,都只是人类劳动的特殊的因而是不充分的表现形式。诚然,人类劳动在这些特殊表现形式的总和中,获得自己的完全的或者总和的表现形式。但是它还没有获得统一的表现形式。 + 5.从总和的价值形式到 + 一般价值形式的过渡 + 总和的或扩大的相对价值形式只是由简单的相对价值表现的总和,或第一种形式的等式的总和构成,例如: + 20码麻布=1件上衣, + 20码麻布=10磅茶叶,等等。 + +==========第180页========== + 价值形式 + 169 + 但是每一个这样的等式倒转过来也包含着一个同一的等式:1件上衣=20码麻布, + 10磅茶叶=20码麻布,等等。 + 事实上,如果麻布的所有者用他的商品同其他许多商品交换,从而把他的商品的价值表现在一系列其他的商品上,那么,其他许多商品所有者也必然要用他们的商品同麻布交换,从而把他们的各种不同的商品的价值表现在同一个第三种商品麻布上。 + 因此,如果我们把“20码麻布=1件上衣,或=10磅茶叶,或=其他等等”这个系列倒转过米,也就是说,把本米已经暗自包含在这个系列中的相反关系表示出米,我们就得到: + Ⅲ.一般价值形式 + 1件上衣= + 10磅茶叶= + 40磅咖啡= + 1夸特小麦= + 2盎斯金= + 20码麻布 + 文吨铁 + x量商品A= + 其他商品= + 1.相对价值形式的变化了的形态 + 相对价值形式现在具有一个完全变化了的形态。一切商品的 + +==========第181页========== + 170 + 卡・马克思 + 价值的表现:第一,是简单的,也就是表现在唯一的其他商品体上,第二,是统一的,也就是表现在同一的其他商品体上。它们的价值形式是简单的和共同的,也就是一般的。现在,各种不同商品体,都把麻布当作它们共同的和一般的价值形态。一个商品的价值形式,即它的价值在麻布上的表现,现在不仅使它作为价值同作为使用对象的它自身的存在,即同自身的自然形式区别开米,而且,使它作为价值与其他一切商品发生关系,与作为它的同一物的一切商品发生关系。所以,商品在这个价值形式上具有一般的社会形式。 + 价值形式只是由于它的一般性质,才与价值概念相符合。价值形式必须是这样一种形式,在这个形式上,各个商品彼此只表现为无差别的、同种类的、人类劳动的凝结,即表现为同一劳动实体的物的表现。这一点现在已经达到了。因为,商品都被表现为同一劳动的化身,即麻布中所包含的劳动的化身,或者说,表现为劳动的同一化身,即麻布。所以,一切商品在质上是等同的。 + 同时,一切商品在量上被互相比较,或者说,彼此表现为一定的价值量。例如,10磅茶叶=20码麻布,40磅咖啡=20码麻布,因此,10磅茶叶=40磅咖啡。或者说,一磅咖啡所包含的价值实体即劳动,只等于一磅茶叶所包含的一。 + 2.等价形式的变化了的形态 + 特殊等价形式现在进一步发展为一般等价形式。或者说,处在等价形式上的商品现在是一般等价物。 + 因为商品体的自然形式麻布充当其他一切商品的价值形态,所以麻布的自然形式就是麻布与商品世界的一切要素没有差别的 + +==========第182页========== + 价值形式 + 171 + 或能直接交换的形式。因此麻布的自然形式同时就是它的一般的社会形式。 + 对于其他一切商品来说,虽然它们是不同种劳动的产品,但麻布充当了它们自身所包含的劳动的表现形式,从而充当了同种的、无差别的人类劳动的化身。因此,织布这种特殊的具体的劳动,通过商品世界与麻布的价值关系,现在充当了抽象人类劳动即一般人类劳动力的耗费的一般的和直接充分的实现形式。 + 正因为如此,麻布中包含的私人劳动也表现为直接处于一般社会形式,或处于与其他一切劳动等同的形式上的劳动。 + 因此,如果一个商品具有一般等价形式或执行一般等价物的职能,那它的自然形式或物体形式就充当一切人类劳动的可以看得见的化身,即一般的社会的蛹化。 + 3.相对价值形式和等价形式的均衡的 + 发展关系 + 等价形式的发展程度是同相对价值形式的发展程度相适应的。但是必须指出,等价形式的发展只是相对价值形式发展的表现和结果。后者是发起者 + 简单相对价值形式把一个商品的价值只表现在另一种商品上(无论哪一种商品都一样)。这样,商品就只获得与它自身的使用价值形式或自然形式不同的价值形式。而它的等价物也只获得个别的等价形式。扩大的相对价值形式是把一个商品的价值表现在其他一切商品上。所以其他一切商品就获得许多特殊等价物的形式或特殊的等价形式。最后,由于商品世界把唯一的一个商品分离出 + +==========第183页========== + 172 + 卡・马克思 + 来,其他一切商品都用这个商品来表现自己的价值,于是商品世界就有了一个统一的、一般的相对价值形式。因此,被分离出来的商品成为一般等价物,或者说,等价形式成为一般等价形式。 + 4.相对价值形式和等价形式的对极的发展 + 相对价值形式和等价形式的两极对立,或者说,不可分离地互相联系而同时又不断地互相排斥,以致(1)一个商品要处在一种形式上,就不能没有另一商品处在和它对立的形式上,(2)一个商品只要一处在一种形式上,它就不能在同一价值表现中同时处在另一种形式上,这种价值表现的两个要素的两极对立,是随着价值形式的发展或完善而按同一程度发展和固定下米的。 + 在第一种形式中,这两个形式就已经互相排斥,但只是形式上的。我们从等式的左边读起,麻布是相对价值形式,上衣是等价形式,从等式的右边读起,上衣是相对价值形式,麻布是等价形式。在这里,要把握住两极的对立还相当困难。 + 在第二种形式中,每一次总是只有一种商品可以完全展开它的相对价值,或者说,它自身具有扩大的相对价值形式,是因为而且只是因为其他一切商品与它相对立,处于等价形式。 + 最后,在第三种形式中,商品世界具有一般的社会的相对价值形式,是因为而且只是因为商品世界的一切商品都不能具有一般等价形式或可以直接交换的形式。相反,处于一般等价形式的或充当一般等价物的商品,则不能具有商品世界的统一的,从而是一般的相对价值形式。如果麻布,或任何一种处于一般等价形式的商品,要同时具有一般的相对价值形式,那么,它必须自己给自己充 + +==========第184页========== + 价值形式 + 173 + 当等价物。于是我们得到的就是“20码麻布=20码麻布”,这是一个既不表现价值也不表现价值量的同义反复。要表现一般等价物的相对价值,我们必须把第三种形式倒过米。一般等价物没有与其他商品共同的相对价值形式,它的价值相对地表现在其他一切商品体的无限的系列上。因此,扩大的相对价值形式,即第二种形式,现在表现为起一般等价物作用的商品所特有的相对价值形式。 + 5.从一般价值形式到货币形式的过渡 + 一般等价形式是价值的一种形式。因此,它可以属于任何一种商品,但总是被排挤于其他一切商品之外。 + 此外,第二种形式和第三种形式之间的仅仅形式上的差别已经显示出某种特征,这种特征在第一种形式和第二种形式之间是没有的。也就是说,在扩大的价值形式(第二种形式)上,一种商品排挤其他一切商品,以便用它们来表现自己的价值。这种排挤可以是一个纯主观的过程,例如,麻布所有者用其他许多商品来估计他自己商品价值的过程。反之,一种商品处于一般等价形式(第三种形式),却是因为而且只是因为它自身被其他一切商品当作等价物排挤出米。在这里,这种排挤是一种与被排挤的商品无关的、客观的过程。因此,在商品形式的历史发展中,一般等价形式可以交替地时而属于这种商品,时而属于那种商品。但是, + 一种商品,除非它的被排挤,从而它的等价形式,是一个客观社 + 会过程的结果,否则决不能真正执行一般等价物的职能。 + 股价值形式是发展了的价值形式,因而是发展了的商品形 + 式。物质上完全不同的劳动产品如果不被表现为同一人类劳动的 + +==========第185页========== + 174 + 卡・马克思 + 物的表现,就不能具有完成的商品形式,因而也不能在交换过程中作为商品起作用。这就是说,为了取得完成的商品形式,劳动产品必须取得统一的、一般的相对价值形式。但是,它们所以能够获得这种统一的相对价值形式,只是由于把某种一定的商品作为一般等价物从它们自身的系列中排挤出米。而只有从这种排挤最终被限制在一种特殊商品上的时候起,统一的相对价值形式才获得客观的固定性和一般的社会效力。 + 等价形式同这种特殊商品的自然形式社会地结合在一起,这种特殊商品成了货币商品,或者执行货币的职能。在商品世界起 + 一般等价物的作用就成了它特有的社会职能,从而成了它的社会独占权。在第二种形式中充当麻布的特殊等价物,而在第三种形式中把自己的相对价值共同用麻布米表现的各种商品中间,有一种商品在历史过程中夺得了这个特权地位,这就是金。因此,我们在第三种形式中用商品金代替商品麻布,就得到: + V.货币形式 + 20码麻布= + 1件上衣= + 10磅茶叶= + 40磅咖啡= + 2盎斯金 + 1夸特小麦= + →吨铁 + x量商品A= + 其他商品= + +==========第186页========== + 价值形式 + 175 + 1,从一般价值形式到货币形式的过渡同以前的各个过渡之间的区别 + 在第一种形式过渡到第二种形式,第二种形式过渡到第三种形式的时候,都发生了本质的变化。而第四种形式与第三种形式的唯一区别,只是金代替麻布取得了一般等价形式。金在第四种形式中同麻布在第三种形式中一样,都是一般等价物。唯一的进步在于:能直接地一般地交换的形式,即一般等价形式,现在由于社会的习惯最终地同商品体金的特殊的自然形式结合在一起了。 + 金能够作为货币与其他商品相对立,只是因为它早就作为商品与它们相对立。与其他一切商品一样,它过去就起等价物的作用:或者是在个别的交换行为中起个别等价物的作用,或者是与其他商品等价物并列起特殊等价物的作用。渐渐地,它就在或大或小的范围内起一般等价物的作用。一当它在商品世界的价值表现中独占了这个地位,它就成为货币商品。只是从它已经成为货币商品的时候起,第四种形式才同第三种形式区别开来,或者说, + 一般价值形式才转化为货币形式。 + 2.从一般的相对价值形式到价格形式的转化 + 一种商品(如麻布)在已经执行货币商品职能的商品(如金)上的简单的相对的价值表现,就是价格形式。因此,麻布的价格形式是: + +==========第187页========== + 176 + 卡・马克思 + 20码麻布=2盎斯金, + 如果2盎斯金的铸币名称是2镑,那就是: + 20码麻布=2镑。 + 3.简单的商品形式是货币形式的秘密 + 我们看到,理解本米意义上的货币形式本身并没有任何困难。只要弄清楚了一般等价形式,那就不难理解,这种等价形式是固定在一种特殊商品上,例如金上。特别是因为,一般等价形式就其本性米说,要以某种一定的商品被其他一切商品社会地排挤出来作为条件,所以,这一点就更不难理解了。现在的问题只是,这种被排挤获得了客观的社会的固定性和一般的效力:因此,这种被排挤既不是各种不同的商品交替地遇到的命运,也不是只在商品世界的特殊的范围内仅仅具有地方性的意义。理解货币形式的困难,无非是理解一般等价形式,从而理解一般价值形式即第三种形式的困难。然而第三种形式倒转过米,就化为第二种形式,而第二种形式的构成要素是第一种形式:“20码麻布=1件上衣”,或“x量商品 + A=y量商品B”。如果我们知道使用价值和交换价值是什么,我们就会发现,第一种形式是使任何劳动产品,例如麻布,表现为商品,即表现为使用价值和交换价值的对立统一的最简单、最不发展的方式。同时我们也就很容易看出,“20码麻布=1件上衣”这个简单的商品形式,为获得它的完成的形态“20码麻布=2镑,即为获得货币形式所必须经过的一系列形态变化。 + +==========第188页========== + 卡・马克思 + [著者亲自修订的《资本论》第一卷法文版片断]1 + 译文全部经卡·马克思校订 + 按1872一1875年法文版刊印 + 1872年9月一1875年11月 + +==========第189页========== + 资本主义生产的发展 + +==========第190页========== + 179 + LE CAPITAL + PAR KARL MARX + Traduction de M.J.Roy,entiement rev isee par I'auteur. + Paris.Editeurs M aurice Lachatre et Cie + (卡尔·马克思。资本论。约·鲁瓦先生译,全部经著者校订。巴黎。出版者:莫里斯·拉沙特尔公司)。 + 目 + 录 + 第一册资本主义生产的发展 + 第一篇 + 商品和货币 + 第一章商品 + 【·商品的两个因素:使用价值和交换价值或价值本身(价值实体,价值量) + I,商品所体现的劳动的二重性 + Ⅲ,价值形式 + +==========第191页========== + 180 + 卡・马克思 + Ⅳ,商品的拜物教性质及其秘密第二章交换 + 第三章货币或商品流通】,价值尺度 + 1,流通手段 + (a)商品的形态变化。W一G。商品的第一形态变化或卖。G一 + W。第二或最终的形态变化一一买 + (b)货币的流通(c)铸币。价值符号Ⅲ,货币 + (a)货币贮藏 + b)支付手段 + (c)世界货币 + 第二篇货币转化为资本 + 第四章资本的总公式第五章资本总公式的矛盾第六章劳动力的买和卖 + 第三篇绝对剩余价值的生产 + 第七章使用价值的生产和剩余价值的生产1,使用价值的生产Ⅱ,剩余价值的生产 + +==========第192页========== + 著者亲自修订的资本论多第一卷法文版片断 + 181 + 第八章不变资本和可变资本第九章剩余价值率 + I,劳动力的剥削程度 + Ⅱ,产品价值在同一产品的相应部分上的表现Ⅲ,西尼耳的“最后一小时” + W,纯产品 + 第十章工作日1,工作日的界限 + I,贪求剩余劳动的资本。领主和工厂主 + Ⅲ,在剥削上不受法律限制的英因工业部门的工作日 + W,日工和夜工。换班制度 + V,十四世纪中叶至十七世纪末叶关于延长工作日的强制性法 + 律 + W,争取正常工作日的斗争。对劳动时间的强制的法律限制。 + 1833年至1864年英因的工厂立法 + I.争取正常工作日的斗争。英因立法对其他国家的影响 + 第十一章剩余价值率和剩余价值量 + 第四篇相对剩余价值的生产 + 第十二章相对剩余价值第十三章协作 + 第十四章分工和工场手工业1·工场手工业的二重起源Ⅱ,局部劳动者及其工具 + +==========第193页========== + 182 + 卡・马克思 + Ⅲ,工场手工业的整个机构。它的两种基本形式:混成的工场手工业和系列的工场手工业 + Ⅳ,工场手工业内部的分工和社会内部的分工 + V,工场手工业的资本主义性质 + 第十五章机器和大工业1,机器和机器生产的发展 + I,机器转移到产品上的价值 + Ⅲ,机器工业对劳动者的直接影响 + W,工厂 + V,劳动者和机器之间的斗争 + I.补偿理论 + ,工厂对工人的排斥和吸引。棉纺织业的危机 + 皿,大工业所引起的工场手工业、手工业和家庭劳动的革命Ⅸ.工厂立法 + X.大工业和农业 + 第五篇 + 关于剩余价值生产的进一步研究 + 第十六章绝对剩余价值和相对剩余价值 + 第十七章剩余价值和劳动力价值之间量的比例的变化「·已定:劳动持续时间和劳动强度不变。生产率可变Ⅱ,已定:劳动持续时间和劳动生产率不变。劳动强度可变Ⅲ.已定:劳动生产率和劳动强度不变。劳动持续时间可变Ⅳ.已定:劳动持续时间、劳动生产率和劳动强度同时变化第十八章剩余价值率的各种公式 + +==========第194页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 183 + 第六篇 + 资 + 第十九章劳动力的价值或价格转化为工资第二十章计时工资第二十一章计件工资 + 第二十二章因民工资率的差异 + 第七篇 + 资本的积累 + 导言 + 第二十三章简单再生产 + 第二十四章剩余价值转化为资本 + 【,规模扩大的再生产。商品生产的所有权如何转化为资本主义占有权 + I·对规模扩大的再生产的错误见解 + Ⅲ.剩余价值分为资本和收入。节欲论 + W,几种同剩余价值分为资本和收入的比例无关但决定积累规 + 模的情况。劳动力的剥削程度。劳动生产率。所使用的资本和所消费的资本之间差额的扩大。预付资本的量 + V.所谓劳动基金 + 第二十五章资本主义积累的一般规律 + I,资本构成不变,积累的增长导致工资率的提高 + Ⅱ,资本构成在积累的增进中的一系列变化和资本中与劳动力相交换的那一部分的相对减少 + +==========第195页========== + 184 + 卡・马克思 + Ⅲ,相对过剩人口或产业后备军的累进生产 + Ⅳ.相对过剩人口的各种存在形式。资本主义积累的一般规律 + V,资本主义积累一般规律的例证 + 第八篇 + 原始积累 + 第二十六章原始积累的秘密第二十七章对农村居民的剥夺 + 第二十八章十五世纪末以来惩治被剥夺者的血腥立法。关于工 + 资的法律 + 第二十九章资本主义租地农场主的产生 + 第三十章农业革命对工业的反作用。工业资本的国内市场的形 + 成 + 第三十一章工业资本家的产生第三十二章资本主义积累的历史趋势第三十三章现代殖民理论 + +==========第196页========== + 185 + 第一篇 + 商品和货币 + 第一章 + 商品 + Ⅱ.商品所体现的劳动的二重性 + …更多的使用价值显然就是更多的物质财富:两件上衣可以两个人穿,一件上衣只能一个人穿,依此类推。然而随若物质财富的量的增长,它的价值可能同时下降。这种矛盾运动米源于劳动的二重性。有用劳动在一定时间内的效率取决于它的生产力。因此,有用劳动成为较富或较贫的产品源泉与有用劳动的生产力的提高或降低成正比。相反地,这种生产力的变化从米不会直接影响表现为价值的劳动。既然生产力属于具体的有用劳动,它不再同抽去了有用形式的劳动有关。不管劳动生产力发生了什么变化,在同样的时间内执行职能的同一劳动总是凝固为同一价值。但它在一定时间内提供的使用价值,在生产力提高时就多些,在生产力降低时就少些。任何能提高劳动成效从而增加劳动所提供的使用价值量的生产力变化,如果会缩减生产这个使用价值量所必 + +==========第197页========== + 156 + 卡・马克思 + 需的劳动时间的总和,就会减少这个增大的总量的价值。反之亦然。 + 从以上的论述可以得出结论,即使严格地说在商品中不存在两种劳动,但是,随着把商品的使用价值看作它的产品,或者把这个商品的价值看作它的纯客观表现,同一种劳动在商品中就同自身相对立着。一切劳动,从一方面看,是人的力量在生理学意义上的耗费,而作为相同的人类劳动,它形成商品价值。从另一方面看,一切劳动是人的力量在某种由特殊目的决定的生产形式上的耗费,而作为具体的有用劳动,它生产使用价值或效用。商品要成为价值,首先必须是效用:同样,劳动要被看作抽象意义上的人的力量、人类劳动的耗费,首先必须是有用劳动[第18页]。 + Ⅳ,商品的拜物教性质及其秘密 + 最初一看,商品好象是一种平凡的、简单的东西。相反,我们的分析却表明,商品是一种很复杂的东西,充满形而上学的微妙和神学的怪诞。商品就它是使用价值米说,不论从它靠自己的属性来满足人的需要这个角度米考察,或者从它的属性是人类劳动的产物这个角度来考察,都没有什么神秘的地方。很明显,人的活动改变自然提供的物质,使它们变成有用的东西。例如,用木头做桌子,木头的形状就改变了。可是桌子还是木头,还是一个普通的可以感觉的物。但是桌子一旦作为商品出现,那就完全是另一回事了。它同时既是可感觉的,又是不可感觉的,它不再满足于用脚站在地上:可以说,它在其他商品面前用木脑袋倒立着,醉心于比它自己跳起舞米还要奇怪的狂想。 + +==========第198页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 187 + 因此,商品的神秘性质不是来源于商品的使用价值,也不是来源于决定价值的属性。因为,第一,不管有用劳动或生产活动怎样不同,它们首先都是人体的机能,而每一种这样的机能不管内容和形式如何,实质上都是人的脑、神经、肌肉、器官、感官等等的耗费。这是一个生理学上的真理。第二,说到决定价值量的东西,即这种耗费的持续时间或劳动量,那么,我们不能否认,这种劳动量可以十分明显地同劳动的质区别开来。在一切社会状态下,人们对生产消费资料所必要的时间必然是关心的,虽然在不同的文明阶段上关心的程度不同。最后,一旦人们以某种方式彼此为对方劳动,他们的劳动也就取得社会的形式。 + 可是,劳动产品一采取商品形式就具有的谜一般的性质究竞是从哪里米的呢?显然是从这种形式本身米的。 + 人类劳动的等同性,取得了劳动产品的价值形式:用劳动的持续时间米计量的个人劳动,取得了劳动产品的价值量的形式:最后,生产者之间的体现他们的劳动的社会性的关系,取得了劳动产品的社会关系的形式。正因为如此,这些产品变成了商品,也就是说,变成了既是可感觉的又是不可感觉的物或社会的物。正如一物在视神经中留下的光的印象,不是表现为视神经本身的主观兴奋,而是表现为眼晴外面的物的可感觉的形式。必须补充说,在视觉活动中,光确实从一个外界对象射入另一对象即眼睛:这是物理的物之间的物理关系。但是,价值形式和劳动产品的价值关系,是同 + )在古日耳曼人中,一阿尔庞土地的面积是按一天的劳动来计算的.因此,阿尔庞又叫做Tagewerk〔一的工作),Mannewerk一人的工作)等等Jurnale或jur + 一nalis,.terra jurnalis或diurnalis)。而且,在法因的某些地区今天还用journal作为土地的单位。 + +==========第199页========== + 188 + 卡・马克思 + 劳动产品的物理性质完全无关的。这只是人与人之间的一定的社会关系,但它在人们面前采取了物与物之间的关系的虚幻形式。我们只有在宗教世界的幻境中才能找到这个现象的一个比喻。在那里,人脑的产物表现为具有特殊躯体的、同人发生关系并彼此发生关系的独立存在的东西。在商品世界里,人手的产物也是这样。这可以叫做拜物教。劳动产品一旦表现为商品,就带上拜物教的性质,拜物教是同这种生产方式分不开的。 + 般说米,使用物品成为商品,只是因为它们是彼此独立进行的私人劳动的产品。这种私人劳动的总和形成社会劳动。由于生产者只有通过交换他们的产品才发生社会接触,因此,他们的私人劳动的社会性质首先也只有在这种交换中才表现出来。换句话说,私人劳动在事实上表现为社会劳动的一部分,只是由于交换使劳动产品之间并间接地使生产者之间发生了关系。因此,在生产者面前,他们的私人劳动的社会关系就表现为现在这个样子,就是说,不是表现为人们在自己劳动中的直接的社会关系,而是表现为物之间的社会关系。 + 劳动产品只是在它们的交换中,才作为价值取得等同的单一形式的社会存在,这种社会存在不同于它们的作为使用对象的多种形式的物质存在。劳动产品分裂为使用对象和价值对象,实际上在交换已经相当广泛和重要的时候开始扩大,那时使用对象是为了交换而生产的,因而这些对象的价值性质还在生产它们时就被注意到了。从那时起,生产者的私人劳动真正取得了二重的社会性质。一方面,生产者的私人劳动必须是有用劳动,满足社会需要,并因而表现为总劳动的组成部分,表现为自然形成的社会分工体系的组成部分:另一方面,只是由于每一种有用的私人劳 + +==========第200页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 189 + 动可以同其他一切种类的有用的私人劳动相交换,也就是说,被看作与它们相等,生产者的私人劳动才能满足生产者本人的多种需要。彼此完全不同的劳动所以能够相等,只是因为它们的实际差别已被抽去,它们已被还原为它们作为人的力量的耗费、作为 + 一般人类劳动的共同性质,而只有交换才能完成这一还原,使极其不同的劳动产品相互处于同等的条件下。 + 私人劳动的二重的社会性质,只是以实际交易,产品交换赋予这些劳动的形式,反映在生产者的头脑中。当生产者使他们的劳动产品作为价值互相对立并发生关系时,这并不是因为他们把这些产品单纯看作包含同种人类劳动的外壳。恰恰相反,他们在交换中认为他们的不同产品相等,因此也就确认他们的不同的劳动相等。他们这样做了,并没有意识到这一点。价值没有在额上写明它是什么,不仅如此,价值还把每个劳动产品变成象形文字。只是在后来,人们才竭力要猜出这种象形文字的含义,要了解他自己创造的社会产品的秘密。而使用对象转化为价值,正象语言 + 一样,是社会的产物。 + 后来科学发现,劳动产品作为价值,纯粹是生产它们时所耗费的人类劳动的表现。这一发现在人类发展史上划了一个时代,但它决没有消除使劳动的社会性质表现为物的性质、产品本身的性质的幻象。仅仅对于这种特殊的生产形式即商品生产来说,下述情况才是合理的:极其不同的劳动的社会性质就在于它们作为人类劳动而彼此相等,并且这种特殊的社会性质采取一种客体的形 + (1)因此,当加利阿尼说价值是人和人之间的一种关系时(加利啊尼《货币论的,载于库斯托第编《意大利政治经济学名家文集》现代部分,1803年米“版第3卷第221页),他还应当补充一句:这是被物的外壳掩盖着的关系. + +==========第201页========== + 190 + 卡・马克思 + 式,劳动产品的价值的形式,这一事实在受商品生产的机制和关系束缚的人们看来,无论在价值性质发现以前或以后,都是不变的和自然的,就象空气的气态在空气的化学元素发现以前或以后没有变化一样。 + 交换者实际关心的问题,首先是他们在交换中用自己的产品能换取多少,就是说,产品在他们之间按什么样的比例交换。当这种比例由于习惯而达到一定的稳固性时,它就好象是由劳动产品的本性产生的。似乎这些物具有按一定比例进行交换的属性,正如化学物质会按固定的比例化合一样。 + 实际上,劳动产品的价值性质,只是在它们确定为价值量时才表现出米的。这些价值量不以生产者的意志和设想为转移而不断地变动着。因此,在这些生产者看米,他们本身的社会运动具有物的运动形式。不是他们控制这一运动,而是他们受这一运动控制。要有十分发达的商品生产,才能从经验本身得出这样一个科学真理:彼此独立进行的、但作为自然形成的社会分工体系的分支而互相交错的私人劳动,不断地被化为它们的社会的比例尺度。这是由于什么原因呢?因为在私人劳动产品的偶然的不断变动的交换关系中,生产这些产品的社会必要劳动时间作为起调节作用的自然规律起决定作用,就象房屋倒在人的头上时重力定律会使人感到它的存在一样。”因此,价值量由劳动的持续时间决定是一个隐藏在商品价值的表面运动后面的秘密。这个秘密的发现表明,价 + 1)“我们应该怎样理解这个只有通过周期性的革命才能为白己开辟道路的规律呢?这不过是一个以当事人的官目活动为基础的自然规律”(弗里德里希·恩格斯政治经济学批判大,载于测尔诺德·卢格和卡尔·马克思编的《德法年鉴》1844年巴黎版[马克思恩格斯全集》中文版第1卷第614页].) + +==========第202页========== + 著者亲自修订的资本论多第一卷法文版片断 + 191 + 值量并不象表面上可以看到的那样是偶然决定的,但是,这一发现并没有消除那种把这个量表现为物与物之间、劳动产品本身之间的量的关系的形式。 + 对社会生活形式的思索,从而对它的科学分析,遵循着一条同实际运动完全相反的道路。这种思索是从事后开始的,是从已经完全确定的材料、发展的结果开始的。给劳动产品打上商品烙印,因而已经决定着商品流通的那些形式,在人们试图了解它们的内在的含义而不是了解它们的历史性质(这些形式在人们看来是完全不变的)以前,就具有社会生活的自然形式的固定性。因此,只有商品价格的分析才导致商品价值的量的决定,只有商品共同的货币表现才导致商品的价值性质的确定。但是,商品世界的这个已经获得的固定的形式,商品的货币形式,只是掩盖了私人劳动的社会性质以及生产者的社会关系,而不是把它们揭示出米。如果我说,小麦、上衣、皮靴等等把麻布当作抽象的人类劳动的一般化身而同它发生关系,这种说法的虚假和荒唐是一目了然的。但是,当这些商品的生产者使这些商品同作为一般等价物的麻布、金或银这都是一回事)发生关系时,他们的私人劳动同社会总劳动的关系正是通过这种荒谬形式呈现在他们面前。 + 资产阶级经济学的各种范畴,是具有客观真实性的理论形式,因为它们反映着现实的社会关系,不过这些关系只属于商品生产成为社会生产方式的这个一定的历史时期。因此,如果我们考察其他的生产形式,我们就会看到,在当前时期使劳动产品模糊不清的一切神秘性都立即消失了。 + 既然政治经济学喜欢鲁滨逊的故事,那么就先来看看孤岛 + 上的鲁滨逊吧。 + +==========第203页========== + 192 + 卡·马克思 + 不管他生米怎样简朴,他终究要满足各种需要,要从事各种有用劳动,如制家具,做工具,驯动物,捕鱼、打猎等等。关于祈祷以及其他类似的琐事我们在这里就不谈了,因为我们的鲁滨逊从中得到快乐,他把这类活动当作消除疲劳的休息。尽管他的生产职能是不同的,但是他知道,这只是同一个鲁滨逊的不同的活动形式,也就是说,只是人类劳动的不同方式。需要本身迫使他分配自己从事各种工作的时间。在他的全部活动中,这种或那种职能所占比重的大小,取决于他为取得预期效果所要克服的困难的大小。经验告诉他这些,而我们这位从破船上抢救出表、帐簿、笔和墨水的鲁滨逊,马上就作为一个道地的英国人把他每天的全部活动记录下来。他的财产清册里详细地记载着他所有的使用物品,生产这些物品所需要的不同的劳动方式,最后还记载若他制造这种种一定量的产品平均耗费的劳动时间。鲁滨逊和构成他自己创造的财富的物之间的全部关系是如此简单明了,连博德里亚尔先生用不着费什么脑筋也能了解。但是,价值的一切本质上的规定都包含在这里了。 + 现在,让我们离开鲁滨逊的明朗的孤岛,转到欧洲昏暗的中世纪去吧。在这里,我们看到的,不再是一个独立的人了,人都是互相依赖的:农奴和领主,陪臣和诸侯,俗人和牧师。物质生产的社会关系以及建立在这种生产的基础上的其他一切生活领域,都是以人身依附为特征的。而正因为社会建立在人身依附的基础上, + (1)李嘉图本人也有他的鲁滨逊故事。在他看来,原始的猎人和原始的渔夫是按照鱼和野味的价值所包含的劳动时间交换鱼和野味的商人。在这里他犯了奇特的时代错误,他竞让猎人和渔夫在计算他们的劳动工具时去查看1817年伦敦交易所通用的年息表。看来,除了资产阶级社会形式以外,“欧文先生的平行四边形留是他所知道 + 的唯一的社会形式。 + +==========第204页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 193 + 所以一切社会关系就表现为人与人之间的关系。因此,不同的劳动及其产品也就用不着采取与它们的实际存在不同的虚幻形式。它们以劳役、实物税和实物贡赋的形式出现。劳动的自然形式,劳动的特殊性一而不是象在商品生产中的劳动的共性,它的抽象性质一一也是劳动的社会形式。徭役劳动同生产商品的劳动一样,是用时间来计量的:但是每一个徭役劳动者都无须请教亚当·斯密就清楚知道,他为主人服役而耗费的,是他本人的一定量的劳动力。缴纳给牧师的什一税,是比牧师的祝福更加清楚的。所以,无论我们怎样判断人们在这个社会中所扮演的角色,人们在劳动中的社会关系清楚地表现为他们本身之间的个人的关系,而没有披上物之间即劳动产品之间的社会关系的外衣。 + 要考察共同的劳动即直接的社会劳动,我们没有必要回溯到 + 一切文明民族的历史初期都有过的这种劳动的原始的自然形式。这里有个最近的例子,就是农民家庭为了自身的需要而生产牲畜、粮食、麻布、亚麻、衣服等等的那种农村家长制生产。对于这个家庭米说,这种种不同的物都是它的劳动的不同产品,而不是互相交换的商品。生产这些产品的种种不同的劳动,如耕、牧、织、缝等等,一开始就具有社会职能的形式,因为它们是这样一个家庭的职能,这个家庭就象商品生产一样,有它自己的分工。家庭内的分工和每个成员的劳动持续时间,是由随季节而改变的自然条件 + (1)近来流传着一种可笑的偏见,认为公社所有制的原始形式是斯拉夫特有 + 的形式,或者只是俄罗斯的形式。这种原始形式我们在罗马人、日耳曼人、克尔特人那里都可以见到,直到现在我们还能在印度人那里遇到这种形式的一整套图样,虽然它们己经残缺不全。深入研究一下亚细重的、尤其是印度的公社所有制形式,就会得到证明,从这些形式中怎样产生出解体的各种形式。例如,罗马和日耳曼人的私人所有制的客种原型,就可以从印度的公社所有制的各种形式中推出来 + +==========第205页========== + 194 + 卡・马克思 + 以及年龄性别上的差异来调节的。在这里,用劳动时间来计量个人劳动力的耗费,直接表现为劳动本身的社会性质,因为个人劳动力只是作为家庭共同劳动力的器官发挥作用的。 + 最后,让我们设想有一个自由人联合体,他们用公共的生产资料进行劳动,并且按照商定的计划,把他们许多个人劳动力当作一个社会芳动力米使用。我们关于鲁滨逊的劳动所谈到的一切,在这里重演了,不过不是在个人身上,而是在社会范围内重演。鲁滨逊的一切产品只是他个人专有的产品,因而直接是他的使用物品。联合劳动者的总产品是社会的产品。一部分重新用作生产资料,仍然是社会的:但另一部分用于消费,因此必须在所有成员之间进行分配。分配方式会随着社会生产机体和劳动者的历史发展程度而改变。为了把这种情况同商品生产进行对比,我们假定,每个劳动者得到的份额同他的劳动时间成正比。这样,劳动时间就会起双重作用。一方面,劳动时间在社会中的分配,精确地调节着各种职能同各种需要的比例:另一方面,劳动时间计量每个生产者在共同劳动中所占的份额,同时也计量每个生产者在共同产品的消费部分中所占的份额。在这里,人们在劳动中的社会关系以及对他们的劳动生产出来的有用物品的关系,无论在生产上还是在分配上,都是简单明了的。 + 宗教世界只是现实世界的反映。对于劳动产品普遍采取商品形式,因而生产者之间的最普遍的关系在于比较他们的产品的价值并在这种物的外壳下把他们的私人劳动作为等同的人类劳动加以比较的社会米说,崇拜抽象人的基督教,特别是它的资产阶级的类型,如新教、自然神教等等,是最适当的宗教补充。在古亚细亚的,一般说来,古代世界的生产方式下,产品变为商品,只 + +==========第206页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 195 + 起从属的作用,但是随着共同体接近于解体,这种作用越米越重要。真正的商业民族只存在于古代世界的空隙中,就象伊壁鸠鲁的神4只存在于世界的空隙中,或者犹太人只存在于波兰社会的缝隙中一样。这些古老的社会机体在生产方面比资产阶级社会简单明了得多:但它们或者以个人一可以说历史尚未割断把他同原始部落的天然共同体联系在一起的脐带一一尚未成熟为基础,或者以专制制度和奴隶制度的条件为基础。劳动生产力处于低级发展阶段,是这些古老的社会机体的特征,因而也给整个物质生活领域打上了自己的印记,决定了人们之间的关系以及人们同自然之间的关系的狭隘性。生产力的这一低级发展阶段观念地反映在古代各民族的宗教中。总之,只有在劳动条件和实际生活条件,在人们面前表现为人与人之间和人与自然之间的明白而合理的关系时,现实世界的宗教反映才会消失。物质生产和它所包含的关系是社会生活的基础,这种社会生活只有在它一旦表现为自由结合、自觉活动并且控制自己的社会运动的人们的产物时,它才会把神秘的纱幕揭掉。但是,这需要在社会上有一系列的物质生存条件,而这些条件本身又只是长期的、痛苦的发展的产物。 + 诚然,政治经济学曾经分析了价值和价值量(虽然分析不 + (1)最早的经济学家之一、著名的富兰克林,继威廉·配第之后揭示了价值的真正内容,他能为我们提供一个资产阶级经济学如何进行自己的分析的例证。他说:“既然贸易无非是一种劳动同另一种劳动的交换,所以一切物的价值用劳动来估计是最准确的.”斯巴克斯编《富兰克林全集》1836年波士领版第2卷第267页)富兰克林认为,物具有价值就象物体具有重量一样是十分自然的事情。在他看来,问题仅仅在于如何能最准确地估计这一价值。他甚至没有注意到,既然他认为”一切物的价值用劳动来估计是最准确的”,他也就抽掉了各种互相交换的劳动的差别,把这些劳动化为相同的人类劳动。否则,他就应该说:因为长靴或鞋子同桌子的交换只不过是制鞋业和 + +==========第207页========== + 196 + 卡·马克思 + 充分),但它从米也没有提出过这样的问题:为什么劳动表现为价值,用劳动持续时间计算的劳动量表现为产品的价值量呢?有一些形式一眼就可以看到它们属于生产及其关系支配人而不是人支配生产及其关系的社会时期,但在政治经济学的资产阶级意识中,它们却完全同生产劳动本身一样是自然必然性。政治经济学对待资产阶级生产以前的社会形式,就象教父对待基督教以前的宗教 + 一样四,这是丝毫也不值得奇怪的。 + 细木制造业的交换,所以,用细木工的劳动可以最精确地估计长靴的价值!由于他一般地使用劳动这个词,他就抽象掉了不同劳动的有用性质和具体形式。 + 李嘉图对价值量的分析并不充分,一一但己是最好的分析,一这一点人们将在本书第三卷和第四卷中看到。至于价值本身,古典政治经济学从来也没有明确而有意识地把体现为价值的劳动同体现为产品使用价值的劳动区分开。当然,古典政治经济学事实上是这样区分的,因为它有时从质的方面,有时从量的方面来考察劳动。但是,它从来没有意识到,劳动的纯粹量的差别是以它们的质的统一或等同为前提的,也就是说,是以它们化为抽象人类劳动为前提的。例如,李嘉图就曾表示他同意德斯杜特·德·特拉西的说法。德斯杜特说:“很清楚,我们的体力和智力是我们唯一的原始的财富,因此,这些能力的运用,某种劳动,是我们的原始的财宝,凡是我们称为财富的东西,总是由这些能力的运用创造出来的·同样也很清楚,所有这些财富只是代表创造它们的劳动,如果它们有价值,或者甚至有两种不同的价值,那也只能来源于创造它们的劳动的价值.”(德所杜特·德·特拉西《思想的要素》,第4、5部分1826年巴黎版第35、36页)(参见李嘉图政治经济学原理野1821年伦敦第3版第334页)我们只指出,李嘉图赋予德斯杜特的话以更深刻的意义。一方面,德斯杜特确实说过,凡是构成财富的东西都代表创造它们的劳动:但是另一方面,他又说,这一切东西的两种不同的价值(使用价值和交换价值)来自劳动的价值。这样,他就路入庸俗经济学的平浅薄之中。庸俗经济学先假设一种商品(例如劳动)的价值,以便决定其他商品的价值。李嘉图把德斯杜特的话理解为:劳动面不是劳动的价值)既表现为使用价值,也表现为交换价值。不过他自己也不善于区别劳动的二重性质,以致在关于《价值和财富》这整整一章中,不得不经常同让·巴·萨伊这个人的庸俗见解苦苦纠继。因比,最后他不禁楞住了:在劳动是价值的源泉这一点上,德斯杜特虽然同他是一致的,可是另一方面,在价值概念上,德斯杜特却同萨伊是一致的。 + 2)“经济学家们在论断中采用的方式是非常奇怪的。他们认为只有两种制度: + +==========第208页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 197 + 商品世界具有的拜物教性质或劳动的社会属性所具有的物的外观使大部分经济学家产生了幻觉,这一点也可以从他们关于自然在交换价值的形成中的作用所进行的长时期的枯燥无味的争论中得到证明。既然交换价值只不过是计算在某个物的生产中所使用的劳动的特殊社会方式,它就例如象汇率一样不包含物质要素。 + 在我们的社会中,劳动产品所具有的最普遍、最简单的经济形式是商品形式,所有的人都习以为常,谁也没有从中看出什么诡诈 + 一种是人为的,一种是天然的。封建制度是人为的,资产阶级制度是天然的。在这方面,经济学家很象那些把宗教也分为两类的神学家。一切异教都是人们隐造的,而他们自己的教则是神的启示…于是,以前是有历史的,现在再也没有历史了”(卡尔·马克思《哲学的贫困.答蒲鲁东先生的(贫困的哲学對》1847年版第113页[马克思恩格斯全集》中文版第4卷第153一154页])最滑稽可笑的是巴师夏,他竟认为希肼人和罗马人专靠掠夺为生。如果人们儿百年来都靠掠夺为生,那就得经常有可供掠夺的东西,或者说,被椋夺的对象应当不断地被再生产出来。可见,希肼人和罗马人看来也要有某种生产,从而有某种经济,这种经济构成他们社会的物质基础,就象资产阶级经济构成当代社会的基础一样。也许巴师夏的意思是说,建立在奴隶劳动上的生产方式是一种椋夺制度吧?如果是这样,他就处于危险的境地了。既然象亚里士多德那样的思想巨人在评价奴隶劳动时都难免发生错误,那么,象巴师夏这样的侏儒在评价缩佣劳动时怎么会正确无误呢?一一借这个机会,我要筒短地回答一下美国一家德文报纸就我的著作政治经济学批判》(1859年出版)对我的指责。在那本书中我曾经说过,一定的生产方式以及从这种生产方式中产生的社会关系,简言之,社会的经济结构,是有法律的和政治的上层建筑竖立其上的现实基础,物质生活的生产方式普遍支配着社会生活、政治生活和精神生活的发展。可是据上述报纸说,这个观点固然适用于物质利益占统治地位的现今世界,但却不适用于天主教占统治地位的中世纪,也不适用于政治占统治地位的雅典和罗马。首先,居然有人以为这些关于中世纪和古代世界的老生常谈还会有人不知道,这真是令人惊奇。很明白,中世纪不能靠天主教生活,古代世界不能靠攻治生活。相反,当时的经济条件表明,为什么在中世纪天主教起着主要作用,而在古代世界政治起着主要作用。例如,只要对罗马共和国的历史箱微有点了解,就会知道,地产的历史构成罗马共和国的秘史。另一方面,人人都知道,唐·吉诃德由于相信游侠生活可以同任何社会经济形式并存而付出了代价。 + +==========第209页========== + 198 + 卡·马克思 + 的地方。现在我们来看看其他比较复杂的经济形式。例如,重商主义体系的幻觉是从哪里来的呢?显然是从货币形式赋予责金属的拜物教性质中来的。而大力夸耀自己的独立思考和不倦地重复对重商主义拜物教的乏味的嘲笑的现代政治经济学,不也同样受到了假象的欺骗吗?它的头一个教条不就是:物(例如劳动工具)按其本性是资本,如果要想揭示它们的纯社会性质,那就是犯了违犯自然罪?最后,在许多方面非常卓越的重农学派,不也是认为地租不是从人那里取走的贡赋,相反,是自然本身给予所有者的礼物吗?但是,我们不想涉及以后的问题,仅仅再举一个关于商品形式本身的例了。 + 假如商品能说话,它们会说:我们的使用价值也许使人们很感兴趣:对我们来说,我们作为物,对使用价值毫不计较。我们关心的是我们的价值。我们彼此之间作为买卖的物所发生的关系就证明了这一点。我们只是相互把对方看作交换价值。难道你们不认为经济学家下面所说的是商品内心的话吗?经济学家说:“价值《交换价值)是物的属性,财富(使用价值)是人的属性。从这个意义上说,价值必然包含交换,财富则不然。”“财富〈使用价值)是人的属性,价值是商品的属性。人或共同体是富的,珍珠或金刚石是有价值的,珍珠或金刚石作为珍珠或金刚石是有价值的。”②直到现在,还没有一个化学家在珍珠或金刚石中发现交换价值。可是那些发现或发明这类化学物质并吹嘘自己看问题深刻的经济学家,却发现物的使用价值同它们的物质属性无关,而它们的价值倒 + (1)评政治经济学上的若干用语的争论,特别是有关价值、供求的争论》1821年伦敦版第16页. + 2)赛·贝利对价值的本质、尺度和原因的批判研1825年伦板第165页. + +==========第210页========== + 著者亲自修订的《资本论》第一卷法文版片断 + 199 + 是它们作为物所具有的。在这里使他们确信这种看法的正是这样 + 一种奇怪的情况:物的使用价值对于人来说没有交换就能实现,就是说,在物和人的直接关系中就能实现:相反,物的价值则只能在交换中实现,就是说,只能在一种社会关系中实现。在这里,我们不禁想起善良的道勃雷和他对巡丁西可尔的教导:6 + “一个人长得漂亮是环境造成的,会写字念书才是天生的本领”。 + 第二章 + 交换 + 我们已经知道,货币形式只是一切种类的商品的价值关系在 + 一种唯一的商品上的反映。因此,只有在邦些把商品的完成的形态当作出发点然后由此开始分析商品的人看来,“货币本身是商品”才是一种发现。对于交换运动使之转化为货币的那个商品,交换运动给予它的,不是它的价值,而是它的特殊的价值形式。有人由于把这两种完全不同的东西混淆起米,曾误认为银和金是纯粹想象的价值。由于货币在它的某些职能上可以用它本身的单纯的符号来代替,又产生了另一种误解,以为货币只是一种单纯符号。 + ①》评政治经济学上的若干用语的争论多一书的作者和赛·贝利责各李嘉图说他把纯粹相对的交换价值变成了某种绝对的东西。恰恰相反,李嘉图是把珍珠、金石这种物在作为交换价值时所具有的表面的相对性,还原为这种外表所掩盖的真实关系,还原为它们作为人类劳动的单纯表现的相对性。如果说李嘉图派对贝利的答复既粗浅可又缺乏说服力,那只是因为他们在李嘉图本人那里找不到关于价值和价值形式即交换价值之间的内在关系的任何说明。 + +==========第211页========== + 200 + 卡・马克思 + 另一方面,这种误解确实使人预感到,在外在物的表面下,货币实际上掩盖着社会关系。从这个意义上说,每个商品都是一个符号,因为它只有作为在生产它时所耗费的人类劳动的物质外壳,才是价值。但是,当人们只把物在特殊生产方式的基础上所具有的社会性质,或者说,把劳动的社会规定在特殊生产方式的基础上所具有的物的性质看成是单纯的符号时,他们就使这些社会关系和规定具有了由所谓人们的普遍同意认可的约定俗成的虚构的意义。这是十八世纪流行的说明方法:人们既不能解释社会关系的谜一般的形态的起源,也不能解释这些形态的发展,于是他们避开这些形态,说:这些形态是人类的发明,而不是从天上掉下米的[第36一37页]。 + 我们已经看到,在x量商品A=y量商品B这个最简单的价值表现中,好象表现另一物的价值量的物不通过这种关系就具有自己的等价形式,好象这种形式是它天然具有的社会属性。我们已经探讨了这种假象,直到它确立起米的时候为止。当一般等价形式专门同一种特殊商品结合在一起,即结品为货币形式的时候,这种假象就完全确立起米了。一种商品成为货币,似乎不是因为其他商品都通过它来表现自己的价值,相反,似乎因为这种商品是货币,其他商品才都通过它来表现自己的价值。起中介作用的运动在它本身的结果中消失了,而且没有留下任何痕迹。商品没有出什么力就发现它们自己的价值表现并固定在一个与它们并存、在它们之外的商品体中。这些简单的物,即银和金,一从地底下出来,就立即表现为一切人类劳动的直接化身。货币的魔术就是由此而米的[第38页]。 + +==========第212页========== + 著者亲自修订的《资本论多第一卷法文版片断 + 201 + 第三章 + 货币或商品流通 + Ⅲ.货币 + 以上我们从价值尺度和流通手段这两个方面考察了贵金属。第一个职能,它是作为观念货币完成的:在第二个职能中,它可以由符号米体现。但是在有些职能中,它必须以其贵金属体表现为商品的实际等价物或表现为货币商品。另外还有一种职能,它可以亲自执行,或者通过代表米执行,但是它在这里在普通商品面前始终表现为它们的价值的唯一合适的化身。在所有这些场合,我们认为,贵金属同它的价值尺度职能和流通手段职能相反,执行了真正意义上的货币的职能[第53页]。 + +==========第213页========== + 202 + 第二篇货币转化为资本 + 第四章 + 资本的总公式 + 商品的价值在简单流通中所采取的独立形式,即货币形式,只 + 是充当产品交换的媒介,运动一结束就消失。相反,在A一M一A' + 流通中,商品和货币这二者仅仅是价值本身的不同形式,货币是一般形式,商品是特殊形式,也可以说是隐蔽的形式。①价值不断地从一种形式转化为另一种形式,在这个运动中永不消失。如果停留在价值交替出现的这些形式中的这一或那一种形式上,就会得出两个说明:资本是货币,资本是商品。②但是实际上,价值在这里表现为具有自己的生命的自动的实体,这个实体不断地改变若自己的形式,也改变着自己的量,而且作为原价值自发地生产出新的增长额,即剩余价值,最后自行增殖起米。总之,似乎价值因为 + 1)“构成资本的不是物质,而是这些物质的价值”让·巴·萨伊《论政治经济学羚1817年巴黎第3版第2卷第429页) + 20“用于生产目的的货币(currency:)就是资本,”(麦克劳德《银行业的理论与实》1855年伦敦版第1卷第1章第55页)“资本就是商品.”(詹姆斯·穆物政治经济学原1821年伦敦置第74页) + +==========第214页========== + 著者亲自修订的《资本论多第一卷法文版片断 + 203 + 是价值,就获得了生出价值、产仔,或者至少是生金蛋的神秘能力。 + 价值一旦成为资本便不断改变形式和量,因此它首先需要一个用米确定它同自身的同一性的专门形式。它只有在货币上才具有这种专门形式。价值以货币形式开始、结束并重新开始自行增殖的过程。它以前是100镑,现在是110镑,等等。但货币本身在这里只是价值的一种形式,因为价值有两种形式。货币不采取商品形式,就不能成为资本。同一商品两次变换了位置:第一次是在它取代预付货币的买中,第二次是在货币重新流回的卖中:正是这两次位置变换促使货币流回它的起点,而且流回的货币比投入流通的货币还多。因此,货币在这里不象在货币贮藏的情况下那样,采取一种与商品相敌对的立场。资本家非常清楚地知道,一切商品,不管它们外表如何,气味如何,“在信仰上和事实上”都是货币,而且是造出货币的奇妙手段[第64页]。 + +==========第215页========== + 204 + 第五篇 + 关于剩余价值生产的进一步研究 + 第十六章 + 绝对剩余价值和相对剩余价值 + 人创造出产品,使外在物适合自己的需要,在这一行为中,正象在自然机体中手和头缺一不可一样,体力劳动和脑力劳动不可分割地结合在一起了。 + 但是,一旦个人的产品转化为社会的产品,转化为集体劳动者的产品,而这一集体劳动者的不同成员以极其不同的程度参与材料的加工,或近或远,或者甚至根本不接触材料,生产劳动、生产劳动者的定义就必然获得更广泛的意义。要成为生产的,不再有必要亲自动手:只要成为集体劳动者的一个器官或者完成其某 + 一种职能就够了。从物质生产性质本身中产生出米的关于生产劳动的最初的定义,对于被看作一个人的集体劳动者来说,始终是正确的,但是对于集体劳动者的每一单个成员来说,就不再适用了…[第219页]7 + +==========第216页========== + 205 + 第七篇 + 资本的积累 + 导 + 言 + 个货币额转化为生产资料和劳动力,这是要执行资本职能的价值的第一个运动,这个运动是在市场上,在流通领域内进行的。 + 生产过程,运动的第二个阶段,在生产资料转化为商品时就告结束,这些商品的价值大于其组成部分的价值,或者说,除了预付资本以外还包含剩余价值。 + 这时,商品必须被投入流通领域。必须出售这些商品,把它们的价值实现在货币上,然后把这些货币又重新转化为资本,这样周而复始地不断进行。 + 这种通过这样一些连续阶段的循环运动,就是资本流通。积累的第一个条件,是资本家能够卖掉自己的商品,并把由此得到的绝大部分货币再转化为资本。在下面的叙述中假定资本是按正常的方式完成自己的流通过程的。我们将在第二卷分析这 + 一流通过程。 + 生产剩余价值即直接从工人身上榨取固定在商品中的无酬劳 + +==========第217页========== + 206 + 卡・马克思 + 动的资本家,是剩余价值的第一个占有者,但决不是剩余价值的最后所有者。相反,以后他还必须同在整个社会生产中执行其他职能的其他资本家,同土地所有者等等,共同瓜分剩余价值。 + 因此,剩余价值分为各个不同的部分,份额,这些份额为不同类的人所有,具有表面上互相独立的不同形式,如产业利润、利息、商业利润、地租等等。但是,这种分割既不会改变剩余价值的性质,也不会改变使它成为积累源泉的那些条件。无论资本主义企业主为自己留下的或者转交给别人的份额如何,他始终是第一个占有全部剩余价值,并且只是他一个人把剩余价值转化为资本。因此,我们不谈剩余价值的分配和转化,把它们放到第三卷中去研究。在这里,我们把产业资本家,如工厂主、农场主等等,看作剩余价值的唯一所有者,或者也可以说,看作所有瓜分掠夺物的人的代表。 + 流通的中介运动,剩余价值分割为具有不同形式的不同部分,使积累的基本过程复杂化了,模糊了。因此,为了使分析简化,我们必须预先抛开掩盖积累机制的内部作用的一切现象,从生产的观点来研究积累。 + 第二十三章 + 简单再生产 + 不管生产过程具有的社会形式怎样,它必须是连续不断的,或者说,它必须周期地经过同一些阶段。一个社会不能停止消费,同样,它也不能停止生产。因此,每一个社会生产过程,如果不是从它的孤立的方面,而是就它的不断更新的过程来考察,它同时 + +==========第218页========== + 著者亲自修订的《资本论》第一卷法文版片断 + 207 + 就是一个再生产过程。 + 生产的条件也就是再生产的条件。社会如果不是不断地把它的一部分产品再转化为生产资料,再转化为新产品的要素,它就不能再生产,即不断地生产。在一切条件不变的情况下,社会在例如一年里所消费的劳动资料、原料、辅助材料,总之,所消费的生产资料,只有为数量相等的其他同类物品所替换,社会才能在原有的规模上保持自己的财富。因此年产品中必须定期地分离出来的、以使不断重新并入生产过程的部分,是属于生产的。这部分本来供生产消费之用的产品,大部分是这样一些东西,这些东西的存在方式本身使它们不适合于充当消费资料。 + 生产具有资本主义的形式,再生产也就具有同样的形式。在前一场合,劳动过程是创造剩余价值的手段:在后一场合,劳动过程是把已经预付的价值作为资本,也就是作为产生价值的价值再生产出米或者使之永久化的手段。 + 个人只有让他的货币执行资本的职能,他才具有资本家的经济特征。比如说,如果他今年预付100镑,把这些钱转化为资本,从中得到20镑剩余价值,那么,他在明年必须重复同样的活动。 + 剩余价值作为预付价值的周期增加额,取得了米源于资本的收入的形式。 + )“但是,这些清别人劳动产品的富人,只有通过交换才能获得这种产品如果他们把己经得到的和己经积累的财富拿去交换那些成为他们的嗜好品的新产品,那么,他们似乎很快就会花光自己的准备金。我们曾经说过,他们完全不劳动,他们甚至不会劳动。因此,人们相信,他们原有的财富会日益暖少,而当他们完全没有这些财富的时侯,他们就没有任何东西可以用来同只为他们劳动的工人相交换…但是在这种杜会制度下,财富获得了一种没有它的所有者的参与而通过别人劳动再生产出来的能力。财富,和劳动一样,并且通过劳动,每年提供果实,这种果实每年可以被 + +==========第219页========== + 208 + 卡・马克思 + 如果资本家只是把这种收入当作消费基金米使用,周期地获得,也周期地消费掉,那么,在一切条件不变的情况下,这就是简单再生产,或者换句话说,资本继续执行职能但不会增殖。周期地重新开始的生产过程,总是在一定时期内通过同一些阶段,但它总是在原来规模上的重复。不过,这种重复或连续性,赋予这个过程以某些新的特征,或者不如说,消除它作为孤立行为表现出来的虚假特征。 + 我们首先考察预付在工资上的资本部分,或可变资本。开始生产前,资本家购买一定时间的劳动力,而在规定的期限届满,即在一定的生产期间(如一个星期,一个月等等)之后,重新开始这一交易。但是,资本家只是在工人己经发挥了作用并在产品上加进自己劳动力的价值和一定的剩余价值之后才支付。因此,除了剩余价值即资本家的消费基金以外,工人还生产了付给他自己报酬的基金即可变资本,而后者是在它以工资形式流回到工人手里之前生产的,只有当他不断地再生产这种基金的时候,他才被 + 雇用。由此产生了经济学家的公式(见第XVⅡ章),这个公式把工 + 资表现为成品的一部分。”实际上,工人不断再生产出来的商品中有一部分不断地以工资形式流回工人手中。当然,这个部分是用货币支付给工人的,但是这些货币不过是商品的价值形式。 + 当工人把一部分生产资料转化为新的产品时,他的过去劳动的产品在市场上流通,在那里转化为货币。因此,工人今天的劳动 + 消费掉,但不会使富人变穷.这种果实就是来源于资本的收入”(西斯蒙第政治经济学新原理野1819年巴察置第1卷第81、82页) + (2)“工资和利润一样,都应该看成成品的一部分.”(拉湖赛《论财富的分》1836年爱丁堡版第142页)“产品的一部分以工资的形式等等属于工人”(詹·穆勒政治经济学原野,帕里佐译白英文,1823年巴黎板第34页) + +==========第220页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 209 + 或下半年的劳动是用他上星期的劳动或上半年的劳动米支付的。 + 只要我们不是考察单个资本家及其工人,而是考察资本家阶级和工人阶级,商品流通所造成的错觉就会立即消失。资本家阶级定期地以货币形式发给工人阶级票据,让他们用来领取由工人阶级生产而为资本家阶级所占有的产品中的一部分。工人阶级也不断地把这些票据还给资本家阶级,以便从资本家阶级那里取得它自己的产品中属于它的那一部分。产品的商品形式和商品的货币形式掩饰了这种交易。 + 因此,可变资本a不过是所谓的维持劳动的基金[fonds d'er-tretien du trav ail]的一种特殊历史形式,这种基金在一切可能的生产制度下都始终必须由劳动者本身米生产和再生产。如果说在资本主义制度下这一基金以工资的形式即工人劳动的支付手段的形式回到工人手里,那么这只是因为工人自己的产品不断以资本的形式离开工人。但是这丝毫没有改变这样一个事实:工人所得到的作为资本家的预付的东西,只是工人自己的过去的和已经实现的劳动的一部分。 + 以徭役农民为例。比如说,他每周3天用自己的生产资料在自己的耕地上劳动,其余3天在主人的田庄服徭役。他不断地再生产出维持自己的基金,他是这一基金的唯一所有者,而这一基金对他米说,从来也没有采取第三者预付给他的支付手段的形式,然 + (1)可变资本在这里只是被看作工资基金。我们知道,实际上,可变资本只是在它所购买的劳动力己经在生产过程中发挥作用时才是可变的。 + (2英国人说labour fund(劳动基金),法语从字面上来说是fonds de tra-vai,但这样表达在法语中是有歧义的. + (3)“当资本用于预付工人的工资时,它丝毫不增加用来维持劳动的基金.”(卡泽诺夫对他出版的马尔萨斯政治经济学定义》所加的注。1853年伦敦版第22页) + +==========第221页========== + 210 + 卡・马克思 + 而,他的无酬的强制的劳动也同样从米没有采取自愿的和有酬的劳动的形式。现在我们假定,他的主人把他的耕地、耕畜、种子, + 一句话,把他的生产资料都剥夺了,那么,徭役农民从此以后就不得不把自己的劳动出卖给主人。在其他条件不变的情况下,他现在也和过去一样每周劳动6天,3天为了养活自己,3天为了现在变为雇主的过去的主人。他继续使用同样一些生产资料并把它们的价值转移到产品上。产品的一定部分同以前一样进入再生产。但是,一旦徭役劳动变成了雇佣劳动,过去的徭役农民自己不断再生产出米的雏持自己的基金就立即会采取前面提到的那个主人预付给他的资本的形式。 + 资产阶级经济学家不能区别形式和本质,他们无视这样一个事实:甚至在欧洲大陆和北美的农民那里,维持劳动的基金也只是例外地采取资本的形式,即资本主义企业主付给直接生产者的预付金的形式。 + 诚然,只是由于生产过程的周期更新,可变资本才失去从资本家的私人基金中拨出的预付金②的性质。但是,这一过程在更新之前,总必须已经开始进行并继续一定的时间,在这段时间内,工人还不能从他自己的劳动产品中得到报酬,也不能靠空气为生。是否应该假定:资本家阶级第一次出现在劳动市场上时,就已经靠自己的劳动和节约积累起一笔财富,从而使它能够以货币形式预付 + )“在地球上的大部分地区,劳动者的生活资料不是由资本家预付给他们的”(理查·琼斯《国民政治经济学教程》1852年哈特福版第36页) + (2“制造业工人的工资虽然由痛主预付,但实际上主设有破费什么,因为工资的价值通常总是带着利润,在工人的劳动加于其上的对象的增大的价值中又被创造出来”(亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究舒1802年巴黎版第2箱第3章第311页) + +==========第222页========== + 著者亲自修订的资本论多第一卷法文版片断 + 211 + 工人的生活资料?我们暂时先这样解决问题,在所谓的原始积累 + 一章中再进行更详细的考察。 + 无论如何,只要同一资本不断执行职能,或者以经常不变的规模不断重复生产过程,连续再生产就会引起另一种变化,改变预付资本的可变部分和不变部分的原有性质。 + 如果1000镑资本周期地例如每年创造剩余价值200镑,而资本家每年把这200镑消费掉,那就很清楚,年生产过程重复五次以后,剩余价值量就等于5×200,即1000镑,也就是预付资本的全部价值。如果年剩余价值只是部分地消费掉,例如消费掉一半,那么在10年以后也会产生同样的结果,因为10×100=1000。总之,预付资本除以每年所消费的剩余价值,就可以求出,经过若干年或者说经过若干个生产期间,原有资本就会被资本家消费掉,因而消失了。 + 资本家无疑认为,他消费了剩余价值,保存了资本价值,但是他的这种看法丝毫也不会改变这样一个事实:经过一定时期以后,他的资本价值就等于他在同一时期内无偿地占有的剩余价值额,而他消费的价值额就等于他预付的价值额。因此,他从自己的基金中预付的原有资本的任何一个价值原子都不复存在了。 + 诚然,他手中始终握有一笔数量没有改变的资本,而且其中 + 一部分如厂房、机器等等,在他开始经营的时候就已经存在。但是,这里问题在于资本的价值,而不在于资本的物质要素。如果某人借债而把全部财产耗尽,邦么他的财产的价值就只代表他的债务的总额。同样,如果资本家把自己预付资本的等价物消费掉,那么这些资本的价值就只代表他占有的剩余价值的总额。 + 因此,撒开一切其正意义上的积累不说,简单再生产就足以 + +==========第223页========== + 212 + 卡·马克思 + 使全部预付资本或早或迟地转化为积累的资本或资本化的剩余价值。即使这些资本在进入生产过程时是企业主靠自己的劳动获得的,但在经过了一个或长或短的时期以后,也会成为不付等价物而获得的价值,成为别人的无酬劳动的化身。 + 我们在开始分析的时候(第二篇)已经看到,要使资本产生出米,只有商品生产和商品流通还是不够的。还必须有这样的条件:拥有货币的人能够在市场上找到其他的人,这些人是自由的,但因为他们没有任何别的东西可以出售,他们不得不自愿出卖自己的劳动力。产品和生产者的分离,拥有实现劳动所必需的一切东西的人和只有自己的劳动力的人的分离,这是资本主义生产的起点。 + 但是,起初是起点的东西,后来由于简单的再生产而成为不断重新出现的结果。一方面,生产过程不断把物质财富转化为资本和资本家的消费品:另一方面,工人象进入生产过程时那样走出生产过程:他是财富的人身源泉,被剥夺了他自己的实现[劳动们的手段。他的劳动还在过程开始以前就已经异化,成为资本家的财产,并入了资本,所以很清楚,他的劳动在过程中只能实现在迅速离开他的产品中。因为资本主义生产同时就是资本家对劳动力的消费,所以它不断地把雇佣劳动的产品不仅转化为商品,而且也转化为资本,转化为吸收创造价值的力的价值,转化为统治生产者的生产资料,转化为购买工人本身的生活资料。因此,资本主义生产过程的连续性或者周期重复本身会再生产出它的基础,即作为雇佣工人的劳动者,并使之永久化。 + 》“确实,一种工场手工业最初深用时,会使许多贫民得到工作:但他们依然贫穷,而且这种工场手工业的强续经营又会造成更多的贫民.”(《限制羊毛出口的理由》1667年伦敦版第19页)“相地农场主藏漆地断言他维持穷人生活。实际上,穷人被维 + +==========第224页========== + 著者亲自修订的《资本论》第一卷法文版片断 + 213 + 劳动者的消费有两种。在生产行为中,他通过自己的劳动消费生产资料,以便把生产资料转化为价值高于预付资本价值的产品。这就是他的生产消费,这种生产消费同时是他的力所从属的那个资本家对他的力的消费。②但是,购买这个力的货币被劳动者用于生活资料,而这就是他的个人消费。 + 可见,劳动者的生产消费和个人消费是完全不同的。在前一种情况下,劳动者起资本动力的作用,属于资本家:在后一种情况下,他属于自己,在生产过程以外执行生活职能。前者的结果是资本的生存,后者的结果是工人自己的生存。 + 诚然,在《工作日》和《大工业》等章中已经有许多例证向我们表明,工人不得不把自己的个人消费变成生产过程的纯粹附带的事情。在这种情况下,维持他的力的食物所起的作用同供给蒸汽机的水和煤所起的作用一样。这些食物只是为了工人能从事生产,或者换句话说,工人的个人消费同他的生产消费结合在一起了。但是,这表现为资本主义生产只是在迫不得已的情祝下才会发生的浪费。 + 但是,如果我们考察的不是单个资本家和单个工人,而是资本 + 持在贫因生活中.”(《最近济贫税增加的理由,或劳动价格和粮食价格的比较研究1777年伦敦版第31页) + (2)“这就是生产消费的一个特别值得注意的属性。生产中所消费的东西就是资本”,并且通过消费才成为资本。(詹姆斯·穆物《政治经济学原野1823年巴察版第242页)如果詹·穆物懂得生产消费,他就不会在这种特别值得注意的属性”中发现什么令人奇怪的东西。 + (3)非些把个人消费和生产消费的这种合一看作正常情况的经济学家,必然会把工人的生活资料列入辅助材料,如象劳动工具所消费的、因面构成生产资本的要素的油、煤等等一样。罗西激烈地反对这种分类法,他完全忘记了这样一个事实:即使工人的生活资料不进入生产资本,但工人本身是生产资本的组成部分。 + +==========第225页========== + 214 + 卡・马克思 + 家阶级和工人阶级,不是孤立的生产行为,而是在社会范围内进行的并且不断更新的整个资本主义生产,邦情况就不同了。 + 当资本家把自己的一部分资本变成劳动力时,他由此就为保存和增殖自己的总资本作好了准备。但事情不止于此。他一举两得。他不仅从他由工人邦里取得的东西中,而且从他给工人的东西中获取利益。 + 为了取得劳动力而让渡的资本,被工人阶级用米交换生活资料,这种生活资料的消费是为了再生产现有劳动者的肌肉、神经、骨骼、脑髓和生出新的劳动者。因此,工人阶级的个人消费,在绝对必需的限度内,是把它通过出卖自己的劳动力而购买到的生活资料转化为新的劳动力,转化为可供资本剥削的新的材料。这是资本家最不可少的工具即劳动者本身的生产和再生产。可见,工人的个人消费,不论在工场以内或以外进行,都是资本再生产的 + 一个要素,正象擦洗机器不论在劳动过程中或劳动间歇中进行,总是资本再生产的一个要素一样。 + 劳动者实现自己的个人消费确实是为了自己,而不是为了资本家。但是,役畜同样要吃东西,有谁会断言,役畜的饲料不是租地农场主所关心的事情呢?而资本家在这里没有必要进行监督:他可以大胆地信任自由劳动者保存自己和繁殖后代的本能。 + 因此,资本家同粗暴的南美洲和山主相比有着天壤之别,这些和山主强迫工人吃营养较多的食物,不吃营养较少的食物:而 + “南美洲矿工每天的劳动(也许是世界上最繁重的劳动),就是把重180一 + 200磅的广石从450只深的地下背到地面上来,但他们只靠面包和豆子过活:他们宁愿只吃面包,但他们的痛主发现他们光吃面包不可能干这样的重活,所以强迫他吃豆子:豆子含磷酸钙比面包多得多.”(李比希《化学在农业和生理学中的应用》1862年第7版第1卷第194页注) + +==========第226页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 215 + 资本家唯一所操心的是把工人的个人消费限制在绝对必要的范围之内。 + 因此,资本的思想家即政治经济学家认为,个人消费中只有工人阶级为了延续自己并增加人数所必要的部分,才是生产的消费,没有这一部分,资本就找不到可供消费的劳动力,或者就找不到足够数量的劳动力。除此以外,劳动者为了物质的满足和精神的满足而可能花费的一切,都是非生产消费。假使资本积累引起工资的提高,而这种提高使工人的花费增加却不会使资本家有可能扩大劳动力的消费,那么追加资本就非生产地被消费掉。”实际上,劳动者的消费对他自己来说是非生产的,因为它再生产出来的只是贫困的个人:它对资本家和国家米说是生产的,因为它生产出创造资本家和国家的财富的力量。 + 因此,从社会角度来看,工人阶级同其他一切劳动工具一样,是资本的附属物,资本的再生产过程在一定限度内甚至包含着劳动者的个人消费。这个过程不断地从劳动那里夺取它的产品,并把产品转移到对立的一极,即转移到资本那里,不让有自我意识的工具逃离资本。个人消费维持并再生产出这些工具,同时毁灭掉它们的生活资料,从而迫使它们不断地重新出现在市场上。罗马的奴隶是由锁链,雇佣工人则由看不见的线系在自己的所有者手 + (1D詹好斯·粮物政治经济学原理》第238页及以下各页。 + (2)“如果劳动价格大大提高,以致增加资本也无法使用更多的劳动,我就要说,这样增加的资本就会非生产地消费掉.”李嘉图政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第163页) + (3)“唯一真正的生产消费,就是资本家为了再生产而对财富的消费或破坏<他指的是生产资料的消耗>…工人对于使用他的人、对于国家是生产的消费者,但严格说来,对白己本身就不是生产的消费者.”(马尔萨斯政治经济学定义》1853年伦敦版第30页) + +==========第227页========== + 216 + 卡・马克思 + 里。只不过这个所有者一不是个别的资本家,而是资本家阶级。 + 不久之前,这个阶级还采取法律强制手段米实现对自由工人的所有权。1815年以前,英因曾以严厉的刑罚来禁止机器工人向国外迁移。 + 工人阶级的再生产,同时也包括世代相传的技能的积累。这种技能列入了资本家的财产清单,资本家只把工人的存在看作他的可变资本的存在方式,这是确实无疑的事实,每当危机使这种珍贵的财产有丧失的危险时,资本家就会毫无顾忌地公开承认这事实… + 因此,资本主义生产过程本身会再生产出劳动者同劳动条件的分离。这样,它就再生产出那些迫使工人为了生活而出卖自己、使资本家有可能购买工人以发财致富的条件”,并使这些条件永久化。现在资本家和工人作为买者和卖者在市场上相对立,己经不再是偶然的事情了。过程本身必定把工人不断地当作自己劳动力的卖者投回市场,同时又把工人自己的产品不断地变成资本家的购买手段。劳动者在把自己出卖给个别资本家以前,实际上就已经属于资本家阶级。劳动者在经济上的奴隶地位,是由这种出卖行为的周期更新、自由契约的假象、雇主的更换和劳动的市场价格的变动造成的,同时又被这些事实所掩盖。 + (1)“人们可以说真正储存起来的唯一的东西,就是工人的技能。熟练劳动的 + 积累,这种最重要的工作,对大部分工人来说,不要任何资本也可以完成”霍吉斯金《保护劳动反对资本的要求》第12、13页) + (2)“工人为了生活面需要生活资料,工厂主为了获利而需要劳动”西斯蒙第政治经济学新原理野1819年巴黎版第1卷第91页) + (3)我们记得,在儿童劳动等方面,甚至连这种形式上亲自去出卖的必要性也不再存在了。 + +==========第228页========== + 著者亲自修订的《资本论》第一卷法文版片断 + 217 + 可见,把资本主义生产过程从其连续性来考察,或作为再生产来考察,它不仅生产商品,不仅生产剩余价值,而且还生产出资本家和雇佣工人的社会关系,并使之永久化[第246一253页]。 + 第二十四章 + 剩余价值转化为资本 + 1·规模扩大的再生产。商品生产的所有权如何转化为资本主义占有权 + 我们在前几篇中已经看到,剩余价值怎样从资本产生:现在我们考察资本怎样从剩余价值产生。 + 如果剩余价值不是被花费掉,而是作为资本被预付和使用,那就会形成一个新的资本并加入原有资本。因此,积累是通过剩余价值的资本化进行的。 + 首先,我们从单个资本家的角度米考察这个过程。 + 例如,一个纱厂主预付了250000法郎,其中手用于棉花、机器等等,其余寸用于工资。假定他每年生产棉纱240000磅,价值为300000法郎。50000法郎剩余价值包含在40000磅纯产品中,它占总产品的÷。这笔剩余价值将由于出售而变成50000法郎总额。50000法郎就是50000法郎。它们的剩余价值的性质, + (1)“资本积累就是把收入的一部分当作资本使用.”(马尔萨斯政治经济学定义》,卡泽诺夫出版,第11页)收入转化为资本.”(马尔萨斯政治经济学原野1836年伦敦第2版第320页) + +==========第229页========== + 218 + 卡・马克思 + 向我们表明它们是如何落入资本家手中的,但是丝毫也不会影响它们的价值或货币的本性。 + 因此,纱厂主为了把50000法郎追加金额资本化,在其他条件不变的情况下,就只需要预付÷去购买棉花等物,古去购买追加的纺纱工人,这些纺纱工人会在市场上找到生活资料,而生活资料的价值已由纱厂主预付给他们了。于是,这50000法郎新资本就在纺纱厂中执行职能,并又带来10000法郎剩余价值,等等。 + 资本价值最初是以货币形式预付的:相反,剩余价值一开始就作为总产品的一定部分的价值而存在。如果总产品卖出去,同货币相交换,那么资本价值就又取得了自己最初的形式,而剩余价值则改变了自己最初的存在方式。但是从这时候起,资本价值和剩余价值二者都成了货币额,并且后米以完全相同的方式转化为资本。纱厂主预付这二者用来购买商品,以便能够重新开始制造自己的产品,而这次是在扩大规模上进行的。但是,他要买到这些产品的构成要素,就必须在市场上找到这些要素。 + 他自己的棉纱所以能流通,只是因为他把自己的年产品投入市场,正象其他所有的资本家也把自己的商品投入市场一样。但这些商品在进入市场以前,就己经存在于年生产基金中了,即已经存在于由各个单个资本的总额或社会资本在一年中转化成的各种物品的总额中了,而每个单个资本家只占有其中的一个相应部分。市场上进行的活动只是年生产的各个组成部分的转移或易手,既不能增大年生产的总额,也不能改变产品的本性。可见,全部年产品能有什么用途,取决于它本身的构成,而绝不取决于流通。 + 首先,年生产必须提供一切物品,以便能在实物形式上补偿 + +==========第230页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 219 + 在一年中所消费的资本的物质组成部分。扣除这一部分以后,剩下的就是包含剩余价值的纯产品。 + 但是这种纯产品是由什么构成的呢? + 当然是邦些供资本家阶级满足需要和欲望的物品,即加入该阶级的消费基金的物品。如果完全是这样,剩余价值就会被挥霍尽,这样就只能进行简单再生产了。 + 要积累,就必须把一部分纯产品转化为资本。但是,如果不是出现了奇迹,那么,能够转化为资本的,只是邦些能够在劳动过程中执行职能的物品,即生产资料,以及那些能够维持劳动者生存的物品,即生活资料。所以,除了补偿预付资本所需的生产资料和生活资料以外,还要有一部分年剩余劳动用来生产追加的生产资料和生活资料。总之,剩余价值所以能转化为资本,只是因为纯产品它的价值就是剩余价值)已经包含了新资本的物质要素。 + 要使这些要素真正执行资本的职能,资本家阶级还需要追加劳动,而这种追加劳动,除了在外延方面或内含方面更多地剥削就业工人以外,资本家阶级只有靠吸收追加劳动力才能得到。资本主义生产的机构已经提供了这个条件,它把工人阶级作为雇佣工人阶级再生产出米,他们的通常的工资水平不仅能维持生存,而且还能用来进行繁殖。 + 现在剩下的事情只是要把工人阶级每年所提供的各种年龄的 + )这里我们把出口贸易教开不说。一个国家借助出口贸易可以使奢侈品转化为生产资料或必要生活资料,或者相反。为了使一般的分析摆税没有用处的码然情况,必须把整个贸易世界看作一个国家,并且假定资本主义生产己经到处确立并占据了一切产业部门. + +==========第231页========== + 220 + 卡・马克思 + 劳动力,同年产品已经包含的追加生产资料结合起米。 + 因此,具体说来,积累就是资本的规模不断增大的再生产。简单再生产的循环扩大了,按照西斯蒙第的说法,变成螺旋形了。 + 现在我们再回过头米谈我们所举的例子。这是亚伯拉罕生以撒,以撒生推各等等的老故事。250000法郎原有资本带来50000法郎剩余价值,这些剩余价值资本化了。新的50000法郎资本又带米10000法郎剩余价值,这个剩余价值又资本化了,或者说变成了第二个追加资本,又带米2000法郎剩余价值,依此类推。 + 我们在这里撒开资本家自己所消费的那部分剩余价值不说。追加资本是作为增量加在原有资本上,还是同它分开而独立执行职能,是由积累它的同一个人使用,还是由他转入别人手中,这也无关紧要。只是不应当忘记,在新形成的资本旁边,原有资本仍在继续再生产自己,并生产剩余价值,而且每一个积累起米的资本就它同自己所创造的追加资本的关系来说,也是这样。 + 原有资本是由预付250000法郎而形成的。它的所有者是从哪里得到它的呢?它是通过所有者本人的劳动和他的祖先的劳动得到的!一一政治经济学的代表人物一致这样回答我们,四而他们的这种假定好象真的是唯一符合商品生产的规律的。 + 50000法郎追加资本的情况就完全不同了。它的产生过程我们是一清二楚的。这是资本化了的剩余价值。它一开始就没有一个价值原子不是由别人的无酬劳动产生的。合并追加劳动力的生 + ()西斯蒙第对积累的分析有一个很大的缺点,就是他太满足于“收入转变为资本”这句话,而没有深究这个行为的物质条件。 + 2)“最初的劳动是他的资本产生的由来”(西斯蒙第政治经济学新原理野1819年巴黎版第1卷第109页) + +==========第232页========== + 著者亲自修订的《资本论》第一卷法文版片断 + 221 + 产资料,以及维持这种劳动力的生活资料,都不外是纯产品,即资本家阶级每年从工人阶级那里夺取的贡品的组成部分。如果资本家阶级用贡品的一部分来购买追加劳动力,甚至以公平的价格来购买,就是说,用等价物交换等价物,这仍然是征服者的做法,他们乐于用从被征服者那里掠夺米的货币去购买被征服者的商品。 + 如果追加资本所雇用的就是它自己的生产者,那么后者在继续使原有资本增殖的同时,必须对自己过去的无酬劳动的产品用比它所费劳动更多的劳动买回米。如果我们把这看作资本家阶级和工人阶级之间的交易,那么,用己经雇用的工人的无酬劳动来雇用追加的工人,事情也是一样的。新资本也可能用来购买机器,以便把生产这种新资本的那些人抛向街头,用若干儿童米代替他们。不管怎样,工人阶级总是用这一年的剩余劳动创造了下一年雇用追加劳动的追加资本,“这就是所谓的资本创造资本。 + 第一个资本50000法郎的积累的前提,是作为原有资本而预付的250000法郎米自它的所有者的自己的基金,米自他的“最初的劳动”。而第二个追加资本10000法郎的前提只能是50000法郎资本的预先积累,因为前者只是后者的资本化的剩余价值。由此产生的结果是,资本家已经积累的越多,就越能更多地积累。换句话说:他过去占有他人的无酬劳动越多,现在就越能更多地占有。在这里,甚至等价物交换、交换者的劳动产品的交换的假象也看不见了。 + 尽管这种发财致富的方式同最初的商品生产规律十分矛盾, + (1) + “在资本使用劳动以前,劳动就己经创造了资本.”(爱·吉·威克菲尔德 + 《英国和关国》1833年伦敦版第2卷第110页) + +==========第233页========== + 222 + 卡・马克思 + 但必须清楚懂得,它的产生不是由于这些规律遭到违反,相反地,是由于这些规律得到应用。为了证实这一点,只要略微回顾一下导致积累的那个运动的依次发生的各个阶段就够了。 + 首先我们看到,一个价值额最初转化为资本是完全按照交换规律进行的。交换双方中的一方出卖自己的劳动力,他方购买劳动力。前者取得自己商品的价值,从而这种商品的使用即劳动,就让渡给后者。于是,后者就借助于归他所有的劳动,把归他所有的生产资料转化为一种新产品,这个产品理所当然归他所有。 + 这个产品的价值首先包含了已被消费掉的生产资料的价值,但如果有用劳动不把生产资料的价值转移到产品上去,就不能消费这些生产资料,而劳动力要卖得出去,就必须能够向使用它的工业部门提供有用劳动。 + 新产品的价值还包含了劳动力的等价物和剩余价值。这是由于按一定时期(一日、一周等等)出卖的劳动力的价值,低于它在这期间被使用后所创造的价值。但是,劳动者得到了他的劳动力的交换价值,因而让渡了他的劳动力的使用价值,这同任何商品买卖都一样。 + 劳动力这种特殊商品的使用会提供劳动,从而能创造价值,但这种情况丝毫也不会改变商品生产的一般规律。所以,如果说预付在工资上的价值额再现在产品中,而且还带有一个余额,那么,这决不是由于卖者受到损害,一一因为他得到了自己商品的等价物,一一而是由于买者消费了这种商品。 + 交换规律只要求彼此出让的物品的交换价值相等,但它要以这些物品的使用价值即它们的效用的不同为前提,它同这些物品的消费无关,因为消费只是在买卖结束以后才开始的。 + +==========第234页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 223 + 可见,货币最初转化为资本,同商品生产的经济规律以及由此产生的所有权是相一致的。 + 尽管如此,这种转化会产生如下结果:(①)产品属于资本家,而不属于生产者: + (2)这一产品的价值既包含预付资本的价值,也包含剩余价值,后者要工人耗费劳动,而不要资本家耗费任何东西,但它却成为资本家的合法财产: + (3)工人保持了自己的劳动力,只要找到买者就可以重新出卖。 + 简单再生产仅仅是这种最初的活动的周期反复:因而它每一次都是货币最初转化为资本。规律的作用的连续性,显然是规律的违反的对立面。 + “好多次连续发生的交换,不过使最后一次成为最初一次的代表”然而,我们已经知道,简单再生产根本改变了第一个行为就其孤立的方面米考察时所具有的性质。 + “在参加国民收入分配的人中间,一部分人《工人》每年通过新的劳动获得新的分配权:另一部分人(资本家》则通过最初劳动已经预先取得了永久的分配权.”@ + 此外,劳动领域并不是长了继承权创造奇迹的唯一领域。如果简单再生产为规模扩大的再生产,为积累所代替,会发生什么变化呢? + 在前一种情况下,资本家花费了全部剩余价值,在后一种情况下,他只花费了剩余价值的一部分,而把其余部分转化为货币,以 + (1》西斯蒙第政治经济学新原理》1819年巴黎版第1卷第70页.2》同上,第111页. + +==========第235页========== + 224 + 卡・马克思 + 此表现了自己的公民美德。 + 剩余价值是资本家的财产,它从来不属于别人。因此,他预付剩余价值时,就象他第一天进入市场时邦样,是从自己的基金中预付的,尽管这一次他的基金米自他的工人的无酬劳动。如果 + 工人B是用工人A所生产的剩余价值来雇用的,那么,应该看到, + 一方面,A提供这种剩余价值时,资本家对他的商品支付了全部 + 合理价格,分文也没有少给:另一方面,这一交易同工人B毫无 + 关系。B所要求的而且有权要求的,是资本家把他的劳动力的价值 + 付给他 + “双方都有利,因为对工人来说,他在劳动前《应当说:在他自己的劳动带来成果前)就预先得到劳动《应当说:别的工人的无所劳动》的果实:对宿主来说,这个工人的劳动的价值大于他的工资的价值应当说:他生产的价值大于他的工资的价值)” + 诚然,如果我们把资本主义生产看作不断更新的过程,如果我们考察的不是单个资本家和单个工人,而是资本家阶级和工人阶级,那么,情况就完全不同了。但这样一米,我们就得应用一个与商品生产完全不同的标准。 + 在商品生产中,互相对立的仅仅是彼此独立的卖者和买者,他们之间的关系在他们的契约所规定的期限到期以后即告结束。要是交易重复进行,那是由于订了新的契约,这同旧的契约没有什么联系,同一卖者和同一买者订立契约纯粹是偶然的事情。 + 因此,如果要把商品生产按其本身的经济规律米加以判断,我们就必须把每个交易孤立起米考察,傲开它与以前的和以后的交 + 1) + 西斯蒙第政治经济学新原理》1819年巴黎版第1卷第135页。 + +==========第236页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 225 + 易的联系。此外,由于卖和买总是在个别人之间进行,所以不应该在这里寻找阶级和阶级之间的关系。 + 现在执行职能的资本,不管它经过的周期的再生产和先行积累的系列多么长,总是保持着它本来的处女性。假定每一个单独考察的交易仍遵循交换规律,但占有方式却会发生根本的变革,而这丝毫不触犯与商品生产相适应的所有权。所有权在产品归生产者所有,生产者用等价物交换等价物,只能靠自己劳动致富的初期,是有效的:在财富由于不断地重新占有别人的无酬劳动而越来越大规模地积累起来的资本主义时期,也是有效的。 + 一旦劳动力由劳动者自己作为商品自由出卖,这种结果就是不可避免的。但只有从这时起,商品生产才普遍化,才成为典型的生产方式:只有从这时起,每一个产品越米越是为卖而生产,而且一切财富都要经过流通。只有当雇佣劳动成为商品生产的基础时,商品生产才不仅强加于整个社会,而且第一次发挥出自己的全部潜力。说雇佣劳动的介入使商品生产变得不纯,那就等于说,商品生产要保持纯粹,它就不该发展。商品生产越是变成资本主义生产,商品生产的所有权规律就越是必然转化为资本主义的占有规律。某些社会主义学派以为,在资本主义制度中应用商品生产的永恒规律可以摧毁这一制度,他们的这种想法多么荒唐: + 大家知道,最初预付的资本,即使它的存在完全归功于它的所有者的劳动,迟早也会由于简单再生产而转化为积累的资本或资本化了的剩余价值。但除此以外,全部预付资本会象一滴水一样 + (1)资本家对劳动者的产品的所有权“是占有规律的严酷的结果,但这个规律的基本原则却是个劳动者对白己的劳动产品拥有唯一的所有权”(舍尔比利埃富或贫》1841年巴黎板第58页)。一作者感觉到了辩证的矛所,但错误地知以解释。 + +==========第237页========== + 226 + 卡·马克思 + 消失在越米越大的积累的洪流中。经济学家们如此熟知这一事实,以致他们热衷于把资本说成是 + “重新用来生产利余价值的积累起来的财富”,而把资本家说成是纯产品的占有者”四 + 这种看法不过是用另一种方式米说明全部现存的资本是积累起来的或资本化的利息,因为利息不过是剩余价值的一部分。伦敦经济学家》“杂志写道:“资本加上储蓄资本的每部分复利,将以这样的方式增加,以致全世界能提供收入的一切财富早就成了资本的利息” + 《经济学家》实在太克制了。既然它步普菜斯博士的后尘,它就应当用准确的计算来证明,为了把应该还给资本的一切东西还给资本,只有地球是不够用的,还必须加上其他的星球。 + Ⅱ.对规模扩大的再生产的错误见解9 + 资本家为自己消费而用一部分剩余价值购买的商品,显然对他不能起生产资料和价值增殖[valorisation]手段的作用:他为了同一目的而购买的劳动也不是生产劳动。购买这些商品和购买这种劳动,不会使他致富,相反会减少他的财富。他这样做就是把剩余价值当作收入米消费,而不是把它作为资本米获利。 + (1)“资本就是用来获取利润的积累起来的财富”(马尔萨斯政治经济学原理》[第262页])“资本…就是由收入中节约下来并用来获取利润的财富所构成的.”(理查·琼斯国民政治经济学教程》1852年哈特福版第16页) + 2)“纯产品或资本的占有者.”〔《国民困难的原因及其解决办法。致钓翰·罗素尚厨的一封信》1821年伦敦版) + (3)我们认为,valorisatio这个术语最准确地反映了使价值成为它白身的增殖的手段的运动。 + +==========第238页========== + 著者亲自修订的《资本论》第一卷法文版片断 + 227 + 封建贵族竭力要消费比自己的财产更多的东西,炫耀自己有不计其数的游手好闲的侍从,以示自己的阔绰。与此相反,资产阶级改治经济学则必然宣扬积累是公民的首要义务,并谆谆告诚人们,为了积累,需要明智,不应该把全部收入吃光用尽,而应该把其中相当的一部分用米雇用生产劳动者,他们提供的东西比他们得到的东西更多。 + 此外,资产阶级政治经济学又不得不同一般人的偏见作斗争,这种偏见把资本主义生产和货币贮藏混为一谈,以为积累就是使构成财富的那些物品不被消费掉,或者说,把货币从流通的危险中救出来。不过,把货币锁起来,是使货币避免资本化的最可靠的方法,而为了货币贮藏而积累商品,这只有发狂似的悭吝鬼才会这样做。商品的积累,如果它不是商品流通本身的暂时现象,就是市场商品充斥或者生产过剩的结果。② + 在日常生活用语中,人们还把资本主义积累(它是生产过程)同其他两种经济现象混为一谈,这两种现象是:富人消费基金中供慢慢消费的财物的增长和一切生产方式所共有的储备或库存的形成。 + 因此,古典政治经济学强调指出,积累的最富有特征的地方是,靠纯产品维持生活的人应该是生产劳动者,而不是非生产劳动 + ()例如巴尔扎克曾对各色各样的贪婪作了透彻的研究。在他的作品中,那个老高利贷者高布赛克在他开始为了货币贮而积累商品时就己经失去了理智。2)“商品积累…变换停滞…生产过剩”托·柯贝特[《个人致富的原因和方法的研究1841年伦敦版第104页门) + (3)奈克尔正是在这个意义上谈到了“箸侈品”的“积累随着时间的推移而增长”,谈到了“财产法使奢侈品集中在一个社会阶级手中.”(奈克尔著作集》178的年巴黎和洛桑版第2卷《论法国财政的管理》第291页) + +==========第239页========== + 228 + 卡・马克思 + 者”,这是完全正确的。但它的错误也正是从这里开始。亚当·斯 + 密的任何理论都没有象下面这一点一样被认为是无可辩驳的真理:积累无非是纯产品由生产劳动者消费,或者说,剩余价值的资本化无非是剩余价值转变为劳动力。 + 例如,我们可以听听李嘉图的说法: + “必须懂得,一个国家的全部产品都是要消费掉的,但究竟由生产新价值的人消费,还是由不再生产新价值的人消费,这中间有难以想象的区别。我们说收入节钓下来加入资本,我们的意思是,加入资本的那部分收入,是由生产劳动者消费,而不是由非生产劳动者消费。如果认为资本可以由于不消费而增加,那就大错特错了.”② + 认为“加入资本的邦部分收入,是由生产劳动者消费”,这就大错特错了。根据这种看法,所有转化为资本的剩余价值都要成为可变资本,并且只能预付在工资上。相反,剩余价值和产生它的资本价值一样,分成不变资本和可变资本,分成生产资料和劳动力。纯产品要转化为追加劳动力,它必须包含必要生活资料的余额:但是,这个劳动力要能够被利用,纯产品还必须包含追加生产资料,这种追加生产资料既不进入劳动者的个人消费,也不进入资本家的个人消费。 + 既然从积累产生的追加价值额转化为资本的方式同任何其他价值额一样,那就很清楚,亚当·斯密的错误的积累理论只能是他对资本主义生产的分析的根本错误造成的结果。他实际上断言, + (1)“现代任何经济学家都不能把储蓄看作只是货币贮篷:摊开这种尖性和无液的做法不说,储蓄这个名词在涉及国民财富方面只能设想有一个用法,这个用法是从储蓄的不同用途中产生井以储蓄所维持的各种不同劳动的实际差别为基础的”(马尔萨斯政治经济学原理》1836年伦敦第2版第38、39页) + 2)李嘉图政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第163页注. + +==========第240页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 229 + 尽管每一单个资本分为不变部分和可变部分,分为工资和生产资料价值,但单个资本的总和即社会资本却不是这样。社会资本的价值等于它支付的工资的总和,换句话说,社会资本只是可变资本。例如,一个呢绒厂主把200000法郎转化为资本。他把这些货币的一部分用米雇织工,另一部分用米购买毛纱和织毛机等等。这样转到生产毛纱、织毛机等等的厂主手中的货币,首先要支付他们的商品所包含的剩余价值。扣除剩余价值以外,货币又要用于支付工人的劳动,购买其他厂主所制造的生产资料,依此类推。因此,呢绒厂主预付的200000法郎逐渐消费在工资上:一部分由呢绒厂主用于工资,另一部分由卖给他生产资料的邦些厂主用于工资,依此类推,直至全部价值额,除了预先依次扣除的剩余价值外,或者完全预付在工资上,或者这一价值额所体现的产品完全为生产劳动者所消费。 + 这个论据的全部力量就在于把我们推来推去的“依此类推”这几个字。这几个字并没有使我们能够看到这样一个手中握有的不变资本即生产资料的价值最终会消失不见的资本家。亚当·斯密正是在困难开始的地方中止了他的研究。 + 如果我们只考察年生产基金,邦么年再生产就是一个很容易理解的过程:但年生产的各个组成部分都必须投入市场。各个资本的运动和个人收入的运动交错混合在一起,消失在普遍的换位运动中,即消失在社会财富的流通中,这就迷惑了观察者的视线, + )尽管约翰·斯图亚特·穆勒先生著有逆辑0一书,但从未怀疑他的老师们的这种错误的分析:他满足于以门徒的教条主义态度重复这些错误。在这里也是这样,他说:“从长远来看,资本本身终归要全部分解为工资,当资本因产品出售而得到补偿时,会再转化为工资.”(约·斯·穆物《政治经济学原理及其对社会哲学的某些应用耶1848年伦敦版第2卷第173页) + +==========第241页========== + 230 + 卡・马克思 + 给研究提出了极其复杂的问题。重农学派最大的功劳,就在于他们在自己的经济表》中,首次试图画出一幅通过流通表现出米的年再生产的图画。他们的论述在许多方面比他们的继承者的论述更接近于真理。 + 既然亚当·斯密把执行资本职能的全部社会财富归结为可变资本或者说工资基金,他就不可避免地得出确实荒谬绝伦的教条,这个教条在今天仍然是政治经济学的基石:商品的必要价格由工资、利润(包括利息)和地租构成:换句话说,由工资和剩余价值构成。从这一点出发,施托尔希至少幼稚地承认:“把必要价格分解为它的最简单的要素是不可能的””。 + 不言而喻,政治经济学不会不利用亚·斯密的所谓纯产品中转化为资本的部分完全由工人阶级消费这一论点,来为资本家阶级的利益服务。 + Ⅲ,剩余价值分为资本和收入。节欲论 + 迄今为止,我们考察剩余价值,有时把它看作消费基金,有时把它看作资本家的积累基金。剩余价值同时既是前者又是后者。 + 一部分剩余价值作为收入被消费,”另一部分剩余价值作为资本积累起米。 + 在一定量的剩余价值中,这两部分中的一部分越大,另一部分 + 1) + 施托尔希政治经济学教1815年彼得堡板第1卷第141页注。 + (2)读者会注意到,“收入”一词有双重用法:第一是指剩余价值,即从资本周期地产生的果实:第二是指这一果实中被资本家周期地消费掉或加入他的消费基金的部分。我门保留了这一双重意义,因为它同英法两国经济学家的通常的用语相一致 + +==========第242页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 231 + 就越小。在其他一切条件不变的情况下,这种分割的比例决定若积累量。这种分割是由剩余价值的所有者资本家来进行的。因此,这是他的意志行为。至于他所征收的贡物中由他积累的部分,据说是他节约下来的,因为他没有把它吃光用尽,也就是说,他执行了他作为资本家的职能,即执行使自己致富的职能。 + 资本家只有作为人格化的资本执行职能,他才有历史的价值,才有历史存在权和社会意义。只有以这样的身分,他本身的暂时必然性才包含在资本主义生产方式的暂时必然性中。因此,他的活动的决定性的目的不是使用价值和享受,而是交换价值和交换价值的不断的增殖。他狂热地追求积累,无情地、无休止地迫使人们为生产而生产,因而本能地推动人们发展邦些唯一能为新的、更高级的社会创造基础的生产力和物质条件。 + 资本家只是作为人格化的资本才受到尊敬。作为这样一种人,他同货币贮藏者一样,为盲目的追求抽象财富即价值的欲望所支配。但是,在货币贮藏者那里,这表现为个人的狂热,在资本家那里,这却表现为社会机构的作用,而资本家不过是这个社会机构中的一个齿轮罢了。 + 资本主义生产的发展,使投入企业的资本有不断增长的必要,而竞争使资本主义生产的内在规律作为外在的强制规律支配着每 + 一个资本家。竞争使资本家只有扩大资本才能保存资本,而他扩大资本只能靠累进的积累。 + 资本家的意志和意识只反映他所代表的资本的需要,所以他的个人消费对他米说就象是偷窃积累,至少是向积累的借贷:实际上,私人开支在簿记中记在借方,作为资本家欠他的资本的债务。 + 最后,积累意味着征服社会财富世界,扩大资本家的私人统 + +==========第243页========== + 232 + 卡・马克思 + 治,增加他的臣民的人数,满足贪得无厌的欲望。 + 但是,原罪到处发生作用,毁坏一切。随若资本主义生产方式、积累和财富的发展,资本家不再仅仅是资本的化身。他对自己的亚当,对他的肉体具有“人的同情感”,他非常开明,多疑,以致敢于把严肃的禁欲主义嘲笑为旧式货币贮藏者的偏见。老派的资本家谴责一切不是必需的个人消费,认为这些消费仅仅是积累的损失,而现代化的资本家却能把剩余价值的资本化过程看作是自己的欲望的障碍。前者说,消费意味着“节制”积累:后者说,积累意味着“放弃”享受。啊,我的胸中有两个灵魂,一个要想同另一个分离!” + 在资本主义生产的初期,一而每个产业暴发户都个别地经过这个历史阶段,一贪欲和致富欲绝对占统治地位。但是生产的进步不仅创立了一个新的享乐世界:随着投机和信用事业的发展,它还开辟了千百个突然致富的源泉[第254一260页]。 + Ⅳ.几种同剩余价值分为资本和收入的比例无关但决定积累规模的情况。劳动力的剥削程度。劳动生产率。所使用的资本和所消费的资本之间差额的扩大。预付资本的量 + 我们知道,剩余价值率首先取决于劳动力的剥削程度。在》路德用高利货者这种虽然在不断更新但是老式的资本家形式为例,很清楚地说明了统治欲是“求金”欲的一个要素。2)引自歌德的浮士德3⑧. + 3)靠提高劳动生产力来加速积累和靠提高对劳动者的刹削程度来加速积累,这是完全不同的二个过程,而经济学家却常常把它们混为一谈。 + +==========第244页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 233 + 考察剩余价值的生产时,我们总是假定工人得到正常工资,就是说,工人得到的工资同他的劳动力价值相等。但是在实际生活中,对工资的扣除起着极为重要的作用,因此我们不能不对这一点略加考察。在一定限度内,这实际上是把劳动者的必要消费基金转化为资本的积累基金[第262页]。 + 积累的另一个重要的因素是社会劳动生产率的水平。 + 剩余价值既定,代表这一价值的纯产品的量就同所用劳动的生产率相一致。随着劳动生产力的发展,纯产品就包含着更多的消费资料和积累资料。在这种场合,剩余价值中资本化的那一部分甚至会牺牲构成收入的那一部分剩余价值而增加,但不会缩减资本家的消费,因为较小的价值现在实现为较大量的使用价值。 + 扣除收入,余下的剩余价值作为追加资本发挥作用。劳动生产力的发展使生活资料变得更便宜,从而也会使劳动者的价格下降。劳动生产力的发展也会影响生产资料的效率、数量和价格。因此,新资本本身的进一步积累,不是取决于该资本的绝对价值,而是取决于该资本所掌握的劳动力、工具、原料和辅助材料的数量。 + 通常,由于新的追加资本的参与,更完善的组合、方法和工具会首先得到应用。 + 至于原有资本,它的一部分是劳动资料,这种劳动资料是逐步被消费掉的,而且只是在经过了一段相当长的时期以后才需要再生产出米。但是,这些劳动资料每年都有相当大一部分走到自己生命的终点,就象衰弱的老年人结束自己的一生一样。于是,在这些劳动资料提供积极服务的时期内所取得的科学技术的进步,就有可能用另一些效率更高的而且相对米说更便宜的工具来代替 + +==========第245页========== + 234 + 卡・马克思 + 那些已经损坏的工具。因此,原有工具除了不时有细小的改变以外,它的大部分每年都要彻底更新,因而会成为生产效率更高的工具。 + 至于原有资本的另一个不变要素,即原料和辅助材料,如果它们是农业的产品,那么它们大部分至少需要一年才能再生产出米:如果它们是产品,那么它们就可以在比较短的时间内再生产出来,等等。因此,任何不会引起工具的改变的工艺上的改良,几乎会同时既影响到追加资本,又影响到原有资本。 + 化学会发现新的有用物质或已经被使用的物质的新的有用的属性,从而会扩大积累资本的投资领域。化学会创造出一套方法,把生产和社会消费的残余物即废物重新投入再生产循环过程,从而在没有资本参与的情况下把这些非价值变成积累的补充要素。 + 因此,同劳动力所具有的伸缩性能一样,科学技术的不断进步,也会使资本具有一种在一定范围内不取决于构成该资本的已有财富量的扩张能力。 + 毫无疑问,劳动生产力没有正在执行职能的资本的参与也可以发展,但是,资本一旦采取新的形式就可以从这种发展中获得利润,从而使资本在它以原有形式执行职能的时期内或多或少地贬值。例如,投在机器上的资本会由于出现更好的同类机器而丧失其价值。但是,一旦竞争使资本家感觉到这种贬值,他就会通过降低工资的办法来弥补所受到的损失。 + 劳动把它所消费的生产资料的价值转移到产品上去。另一方面,一定量的劳动所推动的生产资料的价值和数量是随着劳动的生产效率的提高而增加的。因此,虽然同量的劳动始终只是给自己的产品增加同量的新价值,但是,随着工业的发展,转移到产 + +==========第246页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 235 + 品上的原有资本的价值仍会增加[第264一265页]。 + 第二十五章 + 资本主义积累的一般规律 + Ⅲ,相对过剩人口或产业后备军的累进生产 + 资本对劳动的绝对需求与资本的绝对量无关,而是与资本中仅仅同劳动力相交换的可变部分的绝对量有关。资本对劳动的相对需求,即资本的量本身和它吸收的劳动量之间的比例,取决于资本的可变部分的相对量。我们刚才已经说明,积累会使社会资本增大但同时又会缩小资本的可变部分的相对量,从而会减少对劳动的相对需求。现在我们要问,这一运动对雇佣工人阶级的命运有什么影响呢? + 很清楚,要解决这个问题,首先必须研究这样一个问题,即资本的可变部分在积累过程中的减少是如何影响这一部分的绝对量的,从而也就是,对劳动的相对需求的减少是如何影响对劳动的绝对需求或者现实需求的。 + 只要资本的量没有变化,资本的可变部分的每一次相对减少同时就是它的绝对减少。要避免出现这种情况,就必须增加预付资本价值的总额米抵销[资本可变部分的们这种相对减少。因此,充当工资基金的可变部分的减少,同它的相对量的减少成正比例,同总资本的同时的增加则成反比例。从这一前提出发,我们可以得出以下几种情况: + +==========第247页========== + 236 + 卡・马克思 + 第一,如果可变资本的相对量的减少同总资本的增加成反比例,邦么工资基金的绝对量就不变… + 第二,如果可变资本的相对量减少的程度大于总资本增加的程度,那么,尽管预付资本价值绝对增加了,但工资基金会绝对减少。 + 第三,如果可变资本的相对量减少的程度小于总资本增加的程度,那么,尽管工资基金的相对量减少了,但却会绝对增加。 + 从社会积累的观点来看,这些不同的情况会对形式发生影响,会对分配在不同生产领域中的各个社会资本所依次经历的(常常是不同方面的)各个阶段发生影响,也会对不同生产领域同时所代表的各种不同的条件发生影响… + 我们在大工业那一章中详细地考察了邦些使雇佣工人队伍不顾对抗性趋势而随着积累的增长不断扩大的原因。我们在这里简要地谈一谈直接与我们的题目有关的问题。 + 劳动生产力的发展会使某些大工业部门雇用的工人人数不仅相对减少,而且往往是绝对减少,同时还会使这些部门廉价提供越来越多的产品。因此,这些部门会刺微其他的工业部门,即从它们那里得到生产资料或者向它们提供原料、工具等等的部门:它们使这些部门不断扩大。如果在这些部门中占统治地位的是手工劳动,那么对这些部门的劳动市场所产生的影响将是很大的… + 经济发展所带来的新生产部门为劳动提供了补充市场。这些新部门在出现时所采取的形式有手工业、工场手工业,或者,最后是大工业。在前两种场合,它们必须转化为机器生产:在最后 + 一种场合,资本的集中使这些部门有可能建立起一支如此巨大的产业军,人们不禁为之目瞪口呆,似乎它是从地下突然目出来的 + +==========第248页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 237 + 一样。但是,不管这样雇用的工人人数有多大,他们的相对人数同投入企业的资本数量相比,一开始就显得微不足道,一旦这些工业部门扎下根以后,他们的相对人数就会立即减少。 + 最后,有这样一些间歇时期,邦时技术变革不太明显,积累则更多地表现为在已经达到的新的技术基础上的量的扩张运动。在这种场合,不管资本的实际构成如何,对劳动的需求按照资本增长的同一比例而增加的规律,就会在或大或小的程度上重新开始发生作用。但是,在资本所吸引的工人人数达到最大限度的同时,产品会变得如此之多,以致于只要这些产品的销路稍遇到一点障碍,社会机制就会停滞下米:资本就会立即以最大的规模和最粗暴的方式排斥劳动,茶乱本身迫使资本家要以最大的努力节约劳动。逐渐积累起米的许多细小的改良,可以说,就在这种高压下集中起来了:它们体现为使全部大的生产领域里的资本构成发生革命的技术变革。美因的南北战争曾促使英国的纺纱业者用更强大的机器来装备自己的工厂,并减少工厂中劳动者的人数。最后,积累最能促进对劳动的需求的那些间歇时期的长度会逐渐缩短。 + 因此,一旦机器工业占了优势,积累的增长就会成倍地加大那些趋向于减少可变资本相对量的力量,并且减弱那些趋向于增加可变资本绝对量的力量。可变资本随着社会资本(可变资本是它的 + 一个组成部分)的增长而增长,但是增长的比例越来越小。 + 对劳动的实际需求,不仅要由已经投入周转的可变资本的量 + (1)这种比例越来越小的增长的明显例子,是生产花布的工厂的变动。我门比较下述数字:在英国,这类工业1851年出口577867229码(1妈等于0,914米),价值10295621镑,而在1861年出口828873922码,价值14211572镑.雇佣工人人数,1851年为12098,1861年只增如到12556,也就是只增加458人,或者说,在整整十年时期内钓增加4%。 + +==========第249页========== + 238 + 卡・马克思 + 来调节,而且还要由可变资本不断增长的平均量米调节,劳动的供给只要紧随这一运动,就是正常的。但是,一旦可变资本的增长平均降到较低的水平,那时,原来正常的劳动的供给就成了不正常的、多余的供给,于是工人阶级中相当大一部分人,对资本的增殖来说就不再是必要的,失去了存在的理由,成为多余的、过剩的。既然这种情况还会随着积累的增长过程不断反复出现,积累就会带米不断增长的过剩人口。 + 因此,可变资本相对减少以及对劳动的相对需求相应减少的规律所引起的不可避免的结果是:可变资本按越来越小的比例的绝对增长,对劳动的需求按越来越小的比例的绝对增长,最后,作为补充的是相对过剩人口的生产。我们说“相对的”,因为这种过剩不是工人人口超过正在积累的财富的界限的实际增长的结果,而相反是社会资本加速增长的结果,这种加速增长使社会资本不再需要它的相当大部分的工人。既然这种过剩人口只是对资本主义剥削的暂时需要相对而言才存在,它就可以突然膨胀,也可以突然收缩。 + 因此,雇佣工人阶级生产出资本的积累并随着它在这一方面所取得的成功,同时它自身就生产出解雇自己或者把自己变成相对过剩人口的手段。这就是标志着资本主义时代的特点并且同它的特殊的生产方式相适应的人口规律。实际上,每一历史的社会生产方式都有它特有的人口规律,这一规律只适用于它,同它一起存亡,因此只具有历史意义。抽象不变的人口规律只对植物和动物来说才存在,而且还只有在这些植物和动物不受到人的影响的情况下才存在。 + 古典学派的某些著名的经济学家,与其说理解,不如说是推 + +==========第250页========== + 著者亲自修订的《资本论》第一卷法文版片断 + 239 + 想到了可变资本相对量递减的规律和这一规律对雇佣工人阶级状况所产生的影响。在这一方面,最大的功绩应归于约翰·巴顿,虽然他把不变资本同固定资本混为一谈,把可变资本同流动资本混为一谈… + 因此,如果说,积累,即财富在资本主义基础上的发展,必然会生产出过剩的工人人口,那么,这种过剩人口反过来又成为积累的最强有力的杠杆,成为处在全面发展过程中的资本主义生产的存在条件。过剩的工人人口形成产业后备军,它绝对地隶属于资本,就好象它是由资本出线培养并训练出来的一样。这支后备军不取决于人口的自然增长,为波动的资本增殖需要提供随时可供剥削和随时可供支配的人身材料。 + 这种产业后备军的存在,它有时部分地、有时全部地转入现役的情况,它在更大规模上的重新建立,所有这一切都出现在现代工业所经历的充满变化的生活过程的深处,现代工业经历着由中等活跃、生产高度繁忙、危机和停滞这几个时期构成的、有规则的大约十年一次的周期(其他不规则的动荡除外)。 + 工业的这种独特的进程,我们在人类过去的任何时代都是看不到的,在资本主义生产的幼年时期也不可能出现。邦时,技术进步缓慢,技术进步的普遍推广更慢,社会资本构成的变化几乎还感觉不到。在同一时期,不久前建立的殖民地市场的扩大,需要以及满足这些需要的手段的相应增加,新的工业部门的出现,所有这些增加了积累,同时扩大了对劳动的需求。尽管从我们时代的观点来看,积累增长的速度不快,但是这种增长还是碰到了人口的自然界限,我们将在以后看到,这种界限只有靠剧变才能扩大。只有在大工业制度下,过剩人口的生产才成为财富生产的经常的原动力。 + +==========第251页========== + 240 + 卡・马克思 + 如果说这个制度使社会资本具有突然膨胀的力量,令人惊异的伸缩性,那么,这是因为,在有利情况的刺微下,信用使大量不断增长着的社会财富涌入生产,使新资本涌入生产,这些新资本的所有者都急不可待地要增殖资本,总是在等待着适当的时机:另一方面,这是因为,大工业的技术手段使得有可能把大量增长的产品非常迅速地变成追加的生产资料,并且更加迅速地把商品从世界的 + 一端运到世界的另一端。如果这些商品的低廉价格最初为它们开辟了新的市场并扩大了旧的市场,邦么这些商品的过剩会逐渐地缩小整个市场,直到它们突然被排挤出市场为止。因此,商业的兴衰就同社会资本的交替运动结合在一起,社会资本在自己的积累过程中有时在构成上发生根本变革,有时又在已经达到的技术基础上增长。所有这一切影响,都会促使生产规模突然膨胀和收缩。 + 生产通过不规则的运动的膨胀,是它突然收缩的首要原因:诚然,后者又会引起前者,但是,如果没有可供资本支配的后备军,如果没有不取决于人口的自然增长的劳动者人数的增加,形成起点的生产的过度膨胀难道是可能的吗?劳动者人数的这种增加是通过工人每天被抛向街头这样一个十分简单的过程达到的,是通过使劳动具有更高的生产效率从而缩减对劳动的需求这种办法达到的。因此,工人阶级的一部分周而复始地不断变成半失业的或者完全失业的工人,这是现代工业运动具有的典型形式。 + 正如天体一经投入它们的轨道就会无限期地围绕着轨道旋转样,社会生产一经投入这个膨胀和收缩的交替运动,也会由于机制的必然性不断重复这一运动。结果又成为原因,最初是不规则的、表面上是偶然的变动,越米越表现为正常周期的形式。但是,当机器工业如此根深蒂固,以致对整个因民生产产生了决定性影响 + +==========第252页========== + 著者亲自修订的资本论多第一卷法文版片断 + 241 + 时:当对外贸易由于机器工业而开始超过国内贸易时:当世界市场逐渐兼并了新大陆,亚洲和澳洲的广阔地区时:最后,当走上竞赛场的工业国家为数众多时:一一只是从这个时候起,才开始出现不断重复的周期,它们的各个相继的阶段都为时数年,而且它们总是以一场普遍危机的爆发而告终,这场危机既是一个周期的终点,也是另一个新周期的起点。直到现在,这种周期的延续时间是十年或 + 十一年,但绝不应该把这个数字看作是固定不变的。相反,根据我们以上阐述的资本主义生产的各个规律,必须得出这样的结论:这个数字是可变的,而且周期的时间将逐渐缩短。 + 当工业兴衰的周期性已经成为举世瞩目的事情时,甚至在经济学家中也有一些人准备承认,资本不能没有由过剩人口中的“溅民”构成的后备军… + 伴随着积累的工业进步,不仅会越来越减少推动日益增长的生产资料量所必需的工人人数,而且同时还会增加单个工人必须提供的劳动量。在发展劳动生产力并保证用较少的劳动生产出较多的产品的同时,资本主义制度既通过延长工作日也通过提高劳动强度发展着从雇佣工人身上汲取更多劳动的手段,或者在表面上增加雇佣劳动者的人数,用较低级的劳动力代替较高级的劳动力,用较便宜的劳动力代替较贵的劳动力,用女工代替男工,用少年儿童代替成年人,用三个中国人代替一个美因人。这些就是减少对劳动的需求、创造出过多的供给,总之,生产出过剩人口的办法。 + 雇佣工人阶级中服现役的那一部分被迫从事的过度劳动,会扩大后备军队伍,增加后者的竞争对前者造成的压力,迫使前者更听命于资本… + +==========第253页========== + 242 + 卡・马克思 + 雇佣工人阶级的一部分被迫无所事事,不仅迫使它的另一部分从事过度劳动,使单个资本家发财致富,而且同时也有利于资本家阶级,这种情况维持着一支同积累的发展齐头并进的产业后备军。我们以英因为例:英因为了节约劳动而采用的技术手段规模之大、数量之多、完善程度之高是十分令人惊奇的!但是,如果明天劳动减少到与雇佣工人的年龄、性别相适应的正常程度,那么,为了进行因民生产,现有的工人人口就会不够,而且远远不够。不管愿意不愿意,这时就必须把所谓的“非生产劳动者”变成“生产劳动者”…[第276一281页]。 + Ⅳ.相对过剩人口的各种存在形式。资本主义积累的一般规律 + 社会的财富即执行职能的资本越大,它的积累的规模和能力越大,从而工人阶级的绝对数量和他们的劳动生产力越大,产业后备军人数也就越多。发展资本的膨胀力的同一些原因,也会产生出可供支配的劳动力,因此,产业后备军必然会同财富的增长一起增大。但是同现役劳动军相比,这种后备军越大,常备的过剩人口也就越多,他们的贫困同劳动折磨成正比。最后,雇佣工人阶级中的这个贫苦阶层越大,官方认为需要救济的贫民也就越多这就是资本主义积累的绝对的、一般的规律。象其他一切规律一样,这个规律的作用当然也会由于各种特殊情况而有所变化。 + 因此我们可以明白,当经济学的智者们不断向劳动者说教,要他们使自己的人数去适应资本的需要时,他们是多么愚猛。难道资本的机制不是在经常地实现所期望的这种适应吗?这种适应的 + +==========第254页========== + 著者亲自缘订的资本论》第一卷法文版片断 + 243 + 开头是创造出产业后备军,结尾是贫困越米越深地浸入现役劳动军,需要救济的赤贫的死荷重。 + 由于劳动的集体力量的不断发展,花费越米越少的人力可以推动越来越多的财富组成要素,这个规律使社会的人有可能用较少的劳动生产出更多的东西,但在不是生产资料为劳动者服务而是劳动者为生产资料服务的资本主义条件下却会转化为相反的规律,即:劳动的资源越多,力量越大,劳动者对他们的就业手段的压力越大,雇佣工人的生存条件,劳动力的出卖就越没有保证[第284一285页]. + +==========第255页========== + 244 + 第八篇 + 原始积累 + 第三十二章 + 资本主义积累的历史趋势6 + 因此,资本的原始积累、资本的历史起源的本质,就是直接生产者被剥夺,是以所有者的个人劳动为基础的所有制的解体。 + 私有制是集体所有制的对立物,它只存在于劳动工具和劳动的其他外在条件属于私人的地方。但是,私有制的面貌,却依这些私人是劳动者还是非劳动者而有所不同。私有制在最初看来所表现出的无数色彩不同的形式,只不过反映了这两极间的各种中间状态 + 劳动者对他的生产活动的资料的私有权,是农业或工业的小生产的必然结果,而这种小生产是社会生产的技艺养成所,是培养劳动者的手艺、发明技巧和自由个性的学校。诚然,这种生产方式在奴隶制度、农奴制度以及其他隶属形式中也是存在的。但是,只有在劳动者是自己使用的劳动条件的自由所有者、农民是自己耕种的土地的自由所有者、手工业者是自己运用自如的工具的自由所有者的地方,它才得到充分发展,才显示出它的全部力量,才获得完整的典型的形式。 + +==========第256页========== + 著者亲自修订的资本论》第一卷法文版片断 + 245 + 这种自理的独立小生产者的生产制度是以土地的分割和其他生产资料的分散为前提的。这种生产制度既排斥这些生产资料的积聚,也排斥大规模的协作。它排斥工厂和农业劳动中的分工,机器,人对自然的科学统治,社会劳动力的自由发展,集体活动的目的,手段和努力的协调一致。它只同生产和社会的狭隘状态相容。要使它永远存在下去,就象贝魁尔公正地指出的那样,等于“下令实行普遍的中庸。但它发展到一定的程度,自己就会产生出使它自身解体的物质手段。从这时起,社会内部受它束缚的力量和激情,就活动起米。这种生产方式必然要被消灭,而且已经在消灭。它被消灭的过程,即个人的分散的生产资料转化为社会的积聚的生产资料,多数人的小财产转化为少数人的大财产,一这种对劳动人民的痛苦的、残酷的剥夺,就是资本的起源。这种剥夺包含一系列的暴力方法,其中我们只考察了那些具有最重要意义的原始积累的方法。 + 对直接生产者的剥夺,是在最无耻的动机,最卑那而又可憎的下流的贪欲驱使下使用最残酷无情的野蛮手段完成的。以自己的劳动为基础的私有制,这种把孤立的、自主的劳动者同劳动的外部条件结合在一起的私有制,被以剥削他人劳动即以雇佣劳动为基础的资本主义私有制所排挤。 + 一旦这一转化过程使旧社会从下到上充分瓦解,一旦生产者转化为无产者,他们的劳动条件转化为资本,最后,一旦资本主义制度建立在唯一的经济力量的基础上,那时,劳动的进一步社会化,以及土地和其他生产资料向社会使用的即公共的资料逐步转 + 1)“我们是处于社会的全新状态中……我们务力使任何一种所有制同任何一种劳动完全分离.”(西斯蒙第政治经济学新原理》[1827年巴黎版]第2卷第434页) + +==========第257页========== + 246 + 卡・马克思 + 化,总之,私有制的进一步消灭,就会获得新的形式。现在要剥夺的己经不再是独立的劳动者,而是资本家,即雇佣工人大军或 + 一队雇佣工人的指挥员。 + 这种剥夺是通过资本主义生产的内在规律的作用进行的,这些规律会导致资本的积聚。随着这种集中,即少数资本家对多数资本家的剥夺,科学在越米越大的规模上被应用于技术方面,土地的利用日益讲究方法和整体性,工具仅仅由于共同使用而转化为强大的手段,由此生产资料越米越节省,各因人民日益被卷入世界市场网,从而资本主义制度日益具有因际的性质。随着邦些掠夺和垄断这一社会进化时期的全部利益的资本巨头不断减少,贫困、压迫、奴役、退化和剥削的程度不断加深,而日益壮大的、由资本主义生产机制本身所训练、联合和组织起米的工人阶级的反抗也不断增长。资本的垄断成了与这种垄断一起并在这种垄断的庇护之下成长、繁荣起来的生产方式的桎梏。劳动的社会化和劳动的物质资料的集中已经达到了它们的资本主义外壳不能再容纳它们的地步。这个外壳就要炸毁了。资本主义所有制的丧钟被响了。剥夺者自身就要被剥夺了。 + 同资本主义生产方式相适应的资本主义占有,是这种仅仅作为独立的个体劳动的必然结果的私有制的第一个否定。但是,资本主义生产本身由于自然变化的必然性,造成了对自身的否定。这是否定的否定。这种否定不是重新建立劳动者的私有制,而是在资本主义时代的成就的基础上,在协作和共同占有包括土地在内的一切生产资料的基础上,重新建立劳动者的个人所有制。 + 当然,作为个人劳动的目的的分散的私有制转化为资本主义私有制,同事实上已经以集体生产方式为基础的资本主义所有制 + +==========第258页========== + 著者亲自修订的《资本论》第一卷法文版片断 + 247 + 转化为公有制比较起米,必然要有更长的时间、更多的努力和痛苦。前者是少数掠夺者剥夺群众,后者是群众剥夺少数掠夺者[第341一342页]。 + +==========第259页========== + 资本的流通过程 + +==========第260页========== + 卡・马克思 + [资本论] + 第二册 + 资本的流通过程 + 卡·马克思写于18G4年 + 按手稿刊印 + 第一次发表 + 原文是德文 + +==========第261页========== + 第二册 + +==========第262页========== + 251 + 第二册 + 资本的流通过程 + 第一章。资本流通 + (1)资本的形态变化。货币资本。生产资本。商品资本 + (2)生产时间和流通时间 + (3)流通费用第二章。资本周转 + (1)周转的概念 + (2)固定资本和流动资本。周转的周期。周转时间对产品和价 + 值生产的影响以及对剩余价值生产的影响 + 第三章①9 + ①手稿第一页的背面有马克思作的下列标记。损失。第14、15页。 + 同一资本由于它执行职能时的流通速度不同面造成的量的差别。第16页。储备的形成。第24、25页。 + 生产时间和劳动时间.第30一32页. + 周转(流通时间》和商品的物理性质。第35页.”一编者注 + +==========第263页========== + 252 + [第二册资本的流通过程 + 第一章 + 资本流通 + (1)资本的形态变化 + 我们必须研究资本在流通过程本身中所采取的新的形式规定性,并且仍然假定,商品按照现在形成的并由商品的价格所决定的价值出售,换句话说,商品按照商品的价值出售。从以前的论述中可以得出结论,商品低于或高于其价值出售,同剩余价值的生产毫无关系,而只是表示现有价值的转移,表示商品价值本身以及商品所包含的剩余价值在不同的资本家之间,在资本家阶级的各成员之间进行的另一种分配。为了纯粹地理解这些形式,重要的是首先要把一切同形式变换和形式形成无关的要素本身撤撒开。因此,特别是在这第一章中,我们要撒开许多甚至对流通过程很重要的现实的规定,在本书第三章中再加以考察。 + +==========第264页========== + 第二册资本的流通过程 + 253 + 如果象在第三章中那样把流通过程看作再生产的实际过程和积累过程,那么,除了形式以外,还要考察下列实际要素: + (①)实际再生产(其中包括积累:这里指的只是规模扩大的再生产)所必需的各使用价值的再生产和它们互相制约的方式: + (2)再生产受确定价值和价格的一定关系的那些要素的制约,而如果商品按照它们的价值出售,这些关系就可能变化:再生产受商品实际价值的变化的制约,而商品的实际价值取决于劳动生产力的变化。 + (3)不变资本、可变资本和剩余价值的关系,这种关系被表现为由流通过程作媒介的东西。 + 相反地,在这第一章中应该阐明的只是新的形式规定性(范畴),即资本在依次通过整个流通过程时,它的新的形式规定性的形成。 + []我们已经看到,资本的总产品表现为一个商品量,这个商品量的各组成部分由它们的自然尺度或习惯尺度米衡量,或者说,这些组成部分作为独立的商品,作为总产品的总价值的相应部分,它们的价格由它们的比例决定。这些商品同任何商品一样,必定要经受商品的形态变化:一方面,它们必须把它们的交换价值本身表现在货币上,也就是说,必须转化为货币,必须卖出去,然后才能重新转化为消费资料,个人消费或生产消费的资料,转化为由于有使用价值而被购买的商品,即为了消费而被购买的商品。它们首先必须实现它们的只是观念地在自己的价格上得到独立表现的价值。 + 因此,商品的第一个形态变化,商品转化为货币,商品的出售,在这里表现为资本的第一个形态变化,资本现在以能产生剩 + +==========第265页========== + 254 + 卡・马克思 + 余价值的商品的形式存在。 + 但是在这里,立即产生了同商品,同作为商品的商品的简单形态变化不同的差别,而不管这种商品是哪一种生产方式的结果。过去是商品的第一个形态变化,现在表现为资本的第二个形态变化。过去是商品的转化,现在表现为资本重新转化为它的最初的形式。如果作为资本产品的商品量,在资本仅仅表现为自己的产 + 品的地方按照它的价格出售,邦么,我们就会得到G一WG'这 + 种形式。这个循环是以实际的生产过程为媒介的。资本最初是以货币形式存在,或者说,作为某个价值额存在。现在它以能产生剩余价值的商品的形式存在。由于这些商品被出售,由于它们转化为货币,资本就重新转化为货币。最初它作为货币资本存在这种货币就其使命米说是潜在的资本):然后,它作为商品资本存在,这时商品只是增加了价值的资本的承担者,存在方式:再往后,它重新作为货币资本存在,但现在不仅按其使命米说,而且由于经历了生产过程,它作为被实现了的资本存在。(按隐德来希”。)资本回到了它自身,转化为第一种形式,不过是它作为资本被实现了的形式。它在自己的出发点上是100塔勒。现在也和最初一样,这也只是某一货币额,但数额不同,是发生了变化的货币额,它不仅在量上不同于最初的货币额,而且同时把这个量的增长额表现为质的关系,表现为资本的关系:表现的方式不同于直接生产过程中的方式。最初的价值额100塔勒,是作为资本,作为某种能生产的东西,同它的增长额10塔勒发生关系,它是这个增长额的基础或原因。它把这个增长额看作是它的结果或成果,看作是它的产物,它所产生的东西,从它本身中分出米的东西。不仅存在增长额,而且最初的量也把作为自己的增长额的自己的增 + +==========第266页========== + 第二册资本的流通过程 + 255 + 长额看作是自己的增长额。实质上我们看到的是最初的量同自己的增长额的关系,即同它自己所造成的增长额的关系。只有在这种不仅量上有区别,而且也包括质的区别、差别的表现中,最初的价值额100塔勒才表现为资本。100塔勒所以表现为资本,是由于它们把10塔勒看作由最初的量产生的剩余价值,把产品看作最初的量的价值的增加。这不仅是100塔勒被保存下米,而且[3)]这100塔勒增加了10塔勒,因此,正是由于这样,它们既作为自行保存的价值—一因为又有了100塔勒—一,又作为增殖的价值因为这10塔勒是剩余价值一一发生作用,所以它们在这里表现为资本。由于这种情况,100塔勒不仅是货币,而且是货币资本,是表现为资本的货币。不言而喻,只要这110塔勒作为资本被预付,只要它们重新作为资本被使用,这种差别就又会立即消失。在这种情况下,它们被看作是出发点,而不是复归点。它们与这100塔勒的区别,仅仅在于现在有比过去更多的货币执行资本的职能,现在执行职能的资本代表着更大的价值量。但是它的两个组成部分之间的关系消失了,正如不管我们从哪一个最初的价值额出发,从100塔勒出发还是从110搭勒出发,我们关于货币转化为资本的最初观念依然是相同的一样。如果这110塔勒重新作为资本执行职能,那么10塔勒和100塔勒之间的特殊差别就会消失,无差别地混为 + 一体,这110塔勒的任何部分都只被看作它们的相应部分。 + 在“100塔勒资本和10塔勒剩余价值”这种说法中,这110塔勒表现为本身有差别的、内容不同的、表示资本主义关系的价值额,表现为100塔勒同作为资本的本身的关系,因为这是对10塔勒,即对从资本分出米的增长额的关系:在这种说法中,使100塔勒成为10搭勒的生产者的(生产过程的)媒介被消除了,完全 + +==========第267页========== + 256 + 卡・马克思 + 被扬弃了。它仅仅还以这样的形式存在:100塔勒是基本额,10塔勒是它的增长额,它的补充额,派生额。资本的这种货币表现,正因为它只表示结果,而媒介过程的任何痕迹在这里消失了,所以是资本的没有概念的形式。任何使用价值正是归结为货币,或固定的交换价值(表现在价格上),而任何商品都具有同其他任何商品一样的形态。在这种转化的形式上,商品最初的具体形式,从而它的特殊差别消失了。 + 这样,资本在生产过程中所具有的内容不同的具体形式无影无踪地消失了,从而在资本的价值增殖过程中它们彼此的实际关系也无影无踪地消失了。价值增殖本身没有它的中间环节而存在。所以在110塔勒各部分之间占统治地位的是绝对的同一性,即内容的无差别性。10塔勒同样地既可以构成总额的·,也可以构成预付资本总额的+。把最初额减掉,不管怎样的10塔勒都形成增长额,这增长额本身与流动量”并无不同。完全象在积分学中一样,只要dx,dy不再起作用,并且一个数中的过程停下来,dx,dy作为增量就会消失。 + 由于这里资本在过程结束时在它的货币表现中表现出来的这种没有概念的形式,100塔勒即使根本没有生产出任何剩余价值(或者,剩余价值是在其他的生产过程中而不是在资本主义生产过程中生产出来的),它在形式上现在也作为资本存在。如果货币所有者,例如,通过在流通过程中的欺骗行为,或者通过把货币贷给某个挥霍者等等而把100塔勒变成110塔勒,那么,等于100塔勒的价值部分总是基本额,而等于10塔勒的增量是它的成果,它的增长额。对单个货币所有者来说,他所预付的货币转化成了资本,因为资本主义的关系表现在基本额对超过基本额的剩余额,即 + +==========第268页========== + 第二册资本的流通过程 + 257 + 对它的多余部分的关系中。使这一点得以实现的媒介方式在这里完全没有意义。由此可以得出结论,资本主义生产阶段以前的这种形式,可以是和资本主义阶段共同的形式,并且在资本主义生产内部,甚至在这种生产方式本身内部,在这种形式上能够表现异己的关系。 + [4幻第二,应当重复讲一下在第一册第六章中已经说过的内容。 + 在简单商品流通的情况下问题仅仅在于:形式规定性的差别表现在它作为商品和货币等等的存在上。但作为资本的承担者的商品量,必须全都完成这个形态变化,才能转化为货币资本。售出的商品的数量在这里是十分重要的。单个商品只是作为全部商品量的不可分离的一部分执行职能,而资本现在首先存在于这个商品量中。 + 因此,既然资本的形成过程在历史上从货币开始,既然重新投入的资本总是从这个出发点出发,既然我们在这一研究中的出发点是这样一个事实,即以商品再转化为货币而结束的形态变化 + G一W一G'表示资本的下一个循环,邦么,首先应该考察这一形态 + 变化的形式规定性。 + 为了使叙述简便起见,我们首先从这样的假定出发:全部预付资本现在以可以被出售的商品形式存在,或者同样也可以说,我们把不是在这种形式上再生产出来的那部分资本撒开不谈。 + 如果考察整个过程,那么,它可以从三种不同的循环的观点来看,这三种不同的循环之间具有共同之处,即流通,由于这种流通,商品和货币会改变它们的所有者,并且流通的出发点同时始终是流通的复归点,同时它就是资本所经过的形态变化的循环,这种循 + +==========第269页========== + 258 + 卡・马克思 + 环包含着在形式和内容上都与商品形态变化不同的新的规定。 + I. + 第一个循环:G一W。①)(货币转化为劳动过程的各因素, + 或生产过程的各实际因素,转化为生产资料和劳动力。)过程中的商商品。直接生产过程。作为过程结果的商品。商品重新转化为 + 货币。因此是,G一W一生产过程或生产消费W一W,一G':过 + 程的产品重新转化为货币。 + 这就是我们应该首先考察的形式。 + Ⅱ. + 第二个循环:W。生产资料形式的商品。)过程中的商品。直 + 接生产过程。W一8一W。生产出来的商品转化为货币和货币再 + 转化为商品。(劳动过程的各因素。)因此是,商品一过程一w一一W。 + Ⅲ. + 生产过程中的商品W一名一W(商品转化为货币和货币再 + 转化为构成劳动过程各因素的商品。)一生产过程中的商品。 + 在第一个和第二个循环中,生产过程表现为流通过程的简单要素:在第三个循环中,流通过程表现为再生产过程的简单要素。 + 如果我们把生产过程称为P,而把商品的全部形态变化或商品流 + +==========第270页========== + 第二册资本的流通过程 + 259 + 通称为Ck,那么,这些形式就表现为: + (①G巴w骨w巴G'。w一一从生产过程中出米的商 + 品。G一得到实现的货币资本。) + 或者:(②)WPw巴G一W…P…Ck。w是流通的终点)。 + (3)P-Ck-P。 + 在考察了第一种形式的商品形态变化以后,应该从其他两种形式的观点来研究它的形态变化。 + 其次,还应当补充一个从W'出发,即从生产出米的商品出发 + 的循环。诚然,在某种程度上,它已经包含在形式(2)中,因为 + W虽然在这里表现为资本主义生产过程的先决条件,但它是以前 + 的资本主义生产过程的结果。为了全面起见,我们在这里再举出第四种可能的形式。在这研究进程中将会看到,它在什么程度上形成新的观点。 + 于是:④w四G一w日W。2》 + 在形式(1)中,过程从货币G)开始,在形式(2)中,过程从形 + 成劳动过程各因素的商品开始,在形式(3)中,出发点就是直接生产过程本身,而在形式(4)中,出发点是作为生产过程的产品(但不是象在形式(2)中那样是作为生产过程的前提)的商品。在所有这 + 四种形式中,复归点就是充当出发点的东西。注意”。 + [51.第一种循环形式:Gv吊wG。我们用w'G + 来表示增加了∠W或G,即获得了某一增长额的价值W和G。 + 因为这一形式只是就它是流通形式米考察,只是就它在商品流通 + 内运动米考察,所以它归结为G一WG',归结为我们一开始 + 注意。在付排的叙述中,这个图式应当呈现为结果,而不是出发点。 + +==========第271页========== + 260 + 卡・马克思 + 就研究的资本形式。 + G一W一G'这一形式 + (1)在形式上不同于简单商品流通形式W一G一W,后者的后 + 一个要素,即G一W,在这里是前一个要素,而前一个要素,即 + WG,在这里是后一个要素。这个转化形式表明,货币在这里不 + 是作为流通手段花掉,而是作为资本预付,因此只是资本的货币形式,是货币资本。其次,这个转化形式表明,交换价值本身是 + 决定性目的,是运动的目的本身,而在WG一W中,交换价值 + 只表现为转瞬即逝的形式,其目的只是对商品的实际的物质变换起媒介作用,并把要出售的商品转化为卖者的使用价值,因此,目的只是对使用价值的物质变换起媒介作用。 + (2)而在W一G一W这个简单商品流通形式中,同一交换价 + 值以不同的形式出现三次,即作为第一个W的价格,作为和这一 + 价格相等的货币,最后,又作为后一个W的价格,G一WG这 + 一形式则表示增长,表示流回的货币额超过预付额的余额,因此,实际上是表示最初投入流通的价值在量上的改变。 + 在直接生产过程即P中,资本只采取同它作为W'和G时所 + 具有的形式不同的形式:它作为生产资本,是与作为商品资本和货币资本的资本不同的。后两者是资本在流通过程中所表现的形 + 式,而形式P是资本在生产过程中的形式。这一形式我们从第一 + 册中就知道。其他两种形式,我们将在本篇的进一步叙述过程中更详细地加以考察。但是预先就可以指出,商品资本是以双重方 + 式出现的:作为W和作为W',作为过程的前提和过程的结果,作 + 为预付和作为取得的结果。很可能,代表劳动过程各客观因素的某 + 一部分W即商品,不是资本主义生产过程的产物,而是作为某种 + +==========第272页========== + 第二册资本的流通过程 + 261 + 其他生产过程的结果(例如,奴隶生产的棉花,独立经营的农民、印度的农民、农奴等等生产的谷物)进入资本主义生产过程。但是这 + 丝毫也不会改变这样一种情况:当G一W这一行动完成时,当资 + 本家购买了这些印度的、俄因的等等劳动资料时,它们就成了他的资本形式。为了简便起见,这里到处应当假定,资本主义生产过程的一切要素本身都是资本主义生产过程的结果,而不是某种其他特定的生产过程的结果。货币也同样出现两次,一次作为潜在的资本,另一次作为实现了的资本。这丝毫也不会改变如下情况:它们两次都是作为货币资本,作为资本的货币形式执行职能。 + [6)P,即生产过程,在这里表现为内在要素,同时表现为流通 + 过程的中新,间歇。 + P处在作为它的先导的G一W和作为它的必然终结的W一 + G之间,因为W',即最初的货币资本现在转化成的商品资本,是 + 这样一个阶段上的商品,它在这个阶段上如果不转化为货币,就什么也不值:它在这个阶段上必须完成自己的形态变化。 + 在简单商品流通W一G一W中,不会有这种中断:W一G一W + 是商品形态变化的两个互相直接补充的阶段即卖和买的交替。 + 其次,货币资本转化成的商品资本W,表示劳动过程的各实 + 际因素,因此,从商品资本W'的存在作为生产过程的结果从生产 + 过程中出米,并且必须通过资本流通的第二个阶段来说,也表示 + 商品资本W'存在的物质条件。P是实际的过程,在这个过程中,不 + 仅发生了资本的最初价值的增长,而且同时发生了资本的形态变化,从劳动各因素的存在形式,转化为它在市场上作为过程的产 + 品,作为第二阶段的出发点所表现的形式。这是W(其中也包括 + 劳动力)向W'的实际转化。在W一G一W中W和W'代表具有不 + +==========第273页========== + 262 + 卡・马克思 + 同使用价值的商品。它们交换的媒介是,W转化为货币并转化为商 + 品,或者,如果只考察w,那么,它同V的物质变换,即它转化为它的卖者的实际使用价值,是以转化为货币并从货币的再转化为媒介的,也就是说,是以商品的形式上的形态变化为媒介的。但是在这种流通过程中,无论是w,还是W',都没有发生任何实际的变化,没有发生任何实际的形态变化。它们只是改变了它们的所有者。相反,在资本的形态变化中,形式上的形态变化只表现为实际 + 的形态变化的形式,表现为W到W'的转化,在这种转化中,前者 + 不仅改变了它的价值量,而且改变了它的物的形式,它的使用价值。它最初的使用价值是生产资料的使用价值,它最后的使用价值是产品(新产品)的使用价值。这实际的转化发生在生产过程中,或 + 者说,它就是生产过程本身。其次,虽然资本流通的终结阶段W’一 + G'只属于商品的形式上的形态变化,但是最初阶段的情况却不是 + 这样。这个形态变化取决于:G必须作为资本执行职能,也就是说, + 必须表现在生产过程的各要素上。根据这一过程是否以缝靴的形式或以织布的形式米进行的不同情况,货币必须转化为特定的劳动力和具有特定性质的商品,或是转化为纱或是转化为皮革等等。 + 因此,G一WG'作为资本流通的形式,除了包含着商品的形 + 式上的形态变化,除了这种形式变换外,还包含着抽象意义上特定的物质变换,实际的形态变化,我们只有在考察其他的流通形式时才能认识这种实际形态变化的全部形式。这一要素同简单商品形态变化与资本形态变化之间的其他差别有内在的联系。 + [?]商品的使用价值只有在消费过程中才能作为使用价值实现。因此,使用价值只是由于消费才成为使用价值,因而是处在 + 2 + 简单商品流通W一G一W之外,而且与这一流通中所发生的形态 + +==========第274页========== + 第二册资本的流通过程 + 263 + 变化是不相容的。?是供消费用的,但是一当它占据了W的位置, + 流通过程和W的形态变化就告结束。它是什么,它又怎样被消费, + 这个问题同商品的形态变化本身毫无关系。资本的形态变化不是 + 这样。G一W取决于特殊的生产过程,这个过程必须从货币对商品 + 的这种交换开始。W所代表的商品的使用价值,在这里是抽象地 + 决定的,这一商品的消费,与生产过程一致的它的生产消费,成了形态变化中或流通过程中的要素,成为经济的形式规定性的要 + 素,而不是象在WG一W中那样,作为某种物质上无关紧要的 + 东西,处在这一过程之外。 + 从以上所说可以得出结论:生产过程P,一方面,是流通过程 + 或伴随着这一过程的资本形态变化的中断,另一方面,又是这一过程或伴随这一过程的资本形态变化的中介环节。这是包含在两 + 个流通行为G一W和WG'之间的必须经过的阶段。如果没有 + 生产过程,那么,既不会产生W一G',从而也不会产生WG一 + W。因此,如果考察资本的全部运动,那么,生产过程在这里就表 + 现为包含在流通过程中的要素,它使流通过程中断,对它起媒介作用并决定着流通过程。 + G一W一G'这种形式也包含着特殊的货币流通,这种货币流 + 通不同于简单商品流通中所表现出米的货币流通,因为在简单商品流通中货币是作为流通手段执行职能的。在后一种流通形式中,货币从一些人手中转入另一些人手中。货币回到花掉它们的人手中,这对于这种流通形式来说是无关紧要的,这对于这种流通形式来说具有偶然的、外在的性质,因而并不是必然发生的,即使发生了,也并不算作流通的条件。 + 相反,预付货币流回到预付它们的人手中,是作为资本的货 + +==========第275页========== + 264 + 卡・马克思 + 币流通的本质表现。把货币投入流通,只是为了再从流通中取出来。但是,除了这种质的要素外,除了特殊的货币流通,即货币流回到它们的表现资本形态变化的出发点之外,在这里还有第二 + 个要素,即量的要素,因为G'>G。也就是说,从流通中可以得 + 到比投入流通的货币更多的货币。这对表现资本形态变化的前一 + 种流通形式米说,对这里考察的G一W一G'这一形式米说,似乎 + 是奇怪的事情。既然资本家阶级是货币所有者,邦么试问,他们怎么能从流通中取得比他们投入的更多的货币呢?显然,这只是如下事实的表面的表现:从流通中取得比投入的更多的价值(不管这个价值是以何种形式存在)。这个事实本身又只是资本能生产更大的价值,能增大它的价值这一事实的另一种表现。由于资本主义生产过程,作为资本预付在生产过程中的商品的量和商品的价值增长了。而流通所完成的不过是对这种剩余产品以及最初产品的实际形式在资本家阶级的不同成员之间的分配比例起媒介作用。这里没有奇怪的事情,相反,这种奇怪的事情由于对生产过程的分析而得到了解释。 + [8]至于预付资本G的补偿,那么,这个问题已经通过对简 + 单货币流通的分析解决了。这个分析表明,同一货币额是如何把 + 一个比商品额大x倍的货币价值投入流通的:至于这种情况发生的比例,显然取决于(1)流通的速度,形态变化的速度,(2)作为支付手段的货币的发展以及归根到底必须实现的差额的大小。 + 在随后的流通形式中,即包括W一G一W'这种资本流通过程的简 + 单要素的形式中,这一情况表现在这种形式本身中:而不是表现 + 在我们现在所考察的G一WG'形式中。 + 但是,剩余价值转化为金的情况就不是这样。(在这里我们必 + +==========第276页========== + 第二册资本的流通过程 + 265 + 须始终不变地假定是金属流通。) + 预付了100塔勒。必须有110塔勒流回米。100塔勒可以作为新的资本预付,虽然处在流通中的货币量并不增加。问题只在于花费这100塔勒的特定的方式。但是,既然剩余价值的生产本身并不包含流通的货币量(与流通的商品量相比)在速度上和节约方面的变化,而是相反地假定这个比例始终不变,那么,使10塔勒超额货币价值转化为金所需的货币从何而来呢? + 这个问题一在简单商品流通中不会产生这个问题,因为在简单商品流通中,假定商品量和商品价值是既定的一完全抽象地来表现,也就是说,简化为最简单的表现,可以归结为这样一个问题:增加了自己的使用价值量和交换价值量的商品量所需的货币从何而米?这种增加是资本主义生产过程的结果。 + 如果考察直接生产金(或无论何种货币材料)的资本家,那么,这里什么问题也没有。如果这个资本家所使用的劳动的生产力始终不变,那么,他生产的剩余价值就直接表现为剩余货币。如果劳动的生产力下降,那么,这一劳动的产品,同其他商品相比,就被表现为增大了价值的(等于最初的价值加上超额部分)货币。因此,同一些货币,而实质上己经改变了的货币,由于它们价值的提高,可以保证具有较大货币价值的商品量的流通和实现。 + 但是,因为实际上需要更多的货币才能体现不断增长的价值量,所以,要在事实上达到这种增加,就只有把社会全部预付资本的更大部分直接投入金的开采,或者同样也可以说,把与剩余产品一起增长的某一部分总产品同开采金的因家的黄金相交换,同它们的剩余的黄金相交换,然后按不同的比例在资本家阶级各成员之间分配这种剩余的黄金。如果考察各类资本家,那么,这 + +==========第277页========== + 266 + 卡・马克思 + 个过程似乎是无所谓的。把自己的资本投入黄金生产的资本家,同任何别的资本家一样,得到他所生产的商品形式上的剩余产品。其他的资本家使自己的剩余产品具有货币形式,价值的绝对形式。但是整个资本家阶级或社会,会把社会产品中日益增大的部分逐渐投在一种商品即金的生产上,这种商品作为金,既不可能是生产消费的要素,也不可能是个人消费的要素。这是相应地由交换形式本身产生出米的生产资料和劳动力的浪费,这种浪费既限制了消费,又限制了实际的再生产。货币材料的这种生产,实际上是流通费用的非常大的一项开支(以后将谈到这一点),并且属于资本主义的(整个说来建立在商品生产基础上的)生产方式的非生产费用。 + [9]G一WG'形式在这里造成困难,因此实际上只是表面的 + 形式,但是这个表面形式反映着最初投入流通的商品量的价值增长。 + 如果全部剩余产品都实际表现在追加的货币上,邦么,(①)剩余产品的任何一部分就都没有作为收入花费掉,因而资本家只得靠空气为生,(2)不可能进行规模扩大的再生产(从而不可能进 + 行生产,因为这以再生产为前提),因为追加的G必须转化为W, + 所以,如果追加的G象假定的那样是剩余产品唯一的实际形式, + 追加的G就不可能转化为W。 + 部分剩余产品作为收入被消费,也就是说,在实物形式上被消费,部分地由它的生产者直接消费,部分地是通过交换被消费。在这种情况下,如果这部分剩余产品直接由它的生产者在实物形式上消费,那么,对于生产者来说,它不会转化为货币,因而并不需要货币来进行这种转化。如果它是通过交换被消费,邦么 + +==========第278页========== + 第二册资本的流通过程 + 267 + 应该考虑到:资本的形态变化,也就是说,为实现这种形态变化而流通的、由这种形态变化所决定的货币,少于全部商品量的流通所必需的在社会上流通的货币量。不言而喻,它包括工人之间,工人和资本家之间以及资本家之间流通的货币量。但是资本家必须“生 + 活”。G一W一G不包含资本家为他的个人消费而投入货币流通的 + 任何一分钱。如果他把G作为资本预付,那么,按照假定,他还没 + 有实现他作为资本的货币,从而还没有创造剩余价值,从而也还没有实现超过这剩余价值的任何货币余额。但是,他要预期得到这种剩余价值,他手头必须有货币,在他从工人身上榨取收入以前,他 + 必须把货币作为收入米花费。而且一一我们假定G一W一G'过程 + 需要一年一一他必须在这一整年中给自己预付货币,来花费在他收入的流通上,花费在他个人的消费上,为此他必须有货币,不论他是作为货币的所有者,还是作为货币的借入者。 + 因此,除了G(他作为资本投入流通的货币额)以外,他还投入 + 了G+G':比如说,1000塔勒作为资本+500塔勒作为收入,也就 + 是说,共1500塔勒。因此,如果在过程终了时,由于他获得了10%的利润,他从流通中取得1500塔勒,那么,他的资本的流通就表现 + 为1000G塔勒一1000W塔勒商品一生产过程一1500W'塔勒商品 + 一1500G'塔勒,也就是说,它表现为1000塔勒转化为1500塔勒。 + 他自己作为收入的花费者把500塔勒投入了流通,因为他把它们抽出米是为了把他的以剩余产品形式存在的、超过预付资本达500塔勒的这500塔勒转化为金。他把这500塔勒吃掉了,但它们处在流通中,而且在他把它们作为简单的流通手段(不是作资本)花光以后,又作为转化为金的剩余价值返回到他手中。 + 相反,如果一部分剩余价值重新转化为资本,而且剩余价值 + +==========第279页========== + 268 + 卡・马克思 + 等于700塔勒,而他作为收入的花费者投入流通的只是500塔勒,那么,这就要求在另一方面存在着其价值大200塔勒的产品,即资本家用价值200塔勒的追加商品来交换的产品。这些彼此互相补充的剩余产品,能够不增加货币量而在各资本家之间进行交换。 + 在需要更多的货币量时,那就必须增加金的生产。如果金的生产没有增加,货币的价值就会提高。同样的货币额就会以增大的资本价值流通,等等。 + 关于这一点,我们只有在第Ⅲ册第如章中才较详细地论述。一 + 切困难都是由G一W一G'形式产生的,在这个形式中,(1)货币 + 只表现为转瞬即逝的要素,表现为简单的流通手段,(2)资本家只是预付资本(也包括与他的资本流通无关的收入)的人,所以,作为资本的货币与一般预付的货币之间的差别显不出米,依然是不明显的。 + [10](重农学派的巨大功绩在于,他们认为流通过程的本质 + 形式不是形式I,而是形式Ⅲ和形式W。) + 我们已经指出,在流通的或资本形态变化的第一阶段,即在 + G—W阶段,—一因为它同时是实际形态变化的要素,一W按 + 其物质内容被规定为(1)客观的生产资料(作为劳动过程生产要素 + 的商品)和(2)用可变资本交换的劳动力。G分成只作为不变资本 + (不变资本的要素又是抽象地决定的)的货币形式执行职能的部分,和作为可变资本的简单货币形式执行职能的另一组成部分。 + 现在我们要在这两个部分各自与体现这种转化的货币流通形 + 式的关系上分别对它们进行单独的考察。因为W在这里分解为 + W(商品本身)和A(劳动力),所以,为了方便起见,我们把G一 + W称为G转化为生产资料的形态变化部分,把G一A称为G转 + +==========第280页========== + 第二册资本的流通过程 + 269 + 化为劳动力的形态变化部分。 + 两个部分W和A,是G所转化成的W的组成部分,但是一 + 种转化发生在商品市场上,另一种转化发生在劳动市场上。首先, + 如果说到G一W,那么,W在这里在物质上是一定的:这是G必 + 须转化成的、构成劳动的客观因素的物质使用价值。这是货币资本与商品资本之间的交换。但是这些要素的更为详细的规定,只 + 有在较晚的流通形式中才能展开。相反,G一A在这里就可以考 + 察。一部分货币G,采取可变资本的货币形式,它们与劳动力相交 + 换,从而投在工资上。工人用这些货币购买必要的生活资料,这些生活资料或者是资本家本人生产的,或者是这个资本家的同行生产的。如果考察整个工人阶级和整个资本家阶级,那么,前者向后者赎回总产品的一部分,即总产品中由必要生活资料组成的 + 部分。资本比如说每周平均支付给工人一定的货币额G,而工人每 + 周又把这些货币支付回去,赎回与它的量相应的商品,或者说,按照表现在他们工资的货币量上的商品总价格赎回商品。 + 资本家给工人货币,工人用这些货币向资本家购买由工人的工资数额决定的一部分商品,即必要生活资料,这样,他作为买者,就把他作为卖者从资本家那里获得的货币又还给了资本家:所以,同一货币额在资本家和工人之间的这种流通是不间断的,作为可变资本的货币形式,它被花在工资上,而作为工人的购买手段,工人把自己的工资转化为必要的生活资料。 + 如果我们只考察流通形式,那么,我们就会重新发现G一W一 + G,即被资本家作为工资花费的那部分资本又流回米。资本家用一 + 只手作为劳动价格支付给工人的东西,他用另一只手又作为他出售给工人的商品的价格再收回来。(这涉及整个阶级,而不管通过 + +==========第281页========== + 270 + 卡・马克思 + 哪一类的媒介,这将在以后加以考察。)资本家把货币支付给工人,工人以这些货币向资本家购买商品,工人也以货币来偿付资本家的商品,资本家又以这些货币购买劳动。 + [11]但是,如果首先只考察形式,那么,G一wWG与货币 + 流通G一W一G'决不是一回事,这后一形式我们在上面已经考察 + 过了,在那里以货币流通形式表现出来的是货币流回其出发点,是资本价值的增殖过程,是资本从它在货币形式上的最初的支出到它重新转化为货币形式为止的整个形态变化。 + 资本家作为劳动价格所花费的货币,重新流回到作为必要生活资料的卖者的资本家手中,这种形式只是在表面上与上面考察 + 过的形式相同。如果我们较详细地考察一下过程,并用A来表示 + 劳动(也是劳动力,因为它们实际上是相同的),那么,我们就会发现,在这里发生了两个不同的、完全的、因而在两个对立的阶 + 段上互相补充的形态变化,其中G一W是G一W一G形式的第一 + 个环节,即资本家和工人之间的货币流通运动,它属于这些形态 + 变化中的一种形态变化,第二个环节W一G,属于另一种形态变 + 化。作为可变资本的资本的实际流通具有如下的形式: + G-Rp罕G或w∈G)和N∈∠G),因为产品最初 + 不是作为G,而是作为W存在。 + 因此,其结果为GG'的这个过程,并不是只属于流通的过 + 程。这个过程被生产过程所中断并以生产过程为媒介,即以实际 + 消费购买米的劳动为媒介,这种劳动是资本家通过G一A把自己 + 的可变资本转化成的。这个过程也并不以货币的直接回流而告终, + 这种货币的回流只是以资本的第二个形态变化,即W十W的卖 + 为媒介。 + +==========第282页========== + 第二册资本的流通过程 + 271 + 相反,资本家和工人之间的同一交易,对资本家来说是购买劳动(不是出售商品给工人),对工人来说则表现为: + A或w(因为A是他所出售的劳动),A一G工人劳动的出 + 2 + 售),G一W(用他的工资购买商品),因此,W一G一W就是出 + 售他的商品即劳动,以取得货币,并用这些货币购买商品(生活资料)。在这里从工人方面米说,实现的是简单商品流通形式,因此货币对工人米说只起流通手段的作用,只是交换价值的转瞬即逝的形式,因为交换价值要转化为满足必要的需求所需的生活资 + 料。但是后一行为G一W,对买者即工人米说,如同任何G一W + 样,表现为卖者的W一G,在这种场合,表现为资本家的W一G, + 表现为他的商品转化为货币,因为在这个过程中,资本家和工人不是在劳动市场上,而是在商品市场上互相对立,一个(资本家)是商品的卖者,另一个(工人)是货币的所有者,即商品的买者(而在资本家和工人之间的实际交易中,资本家表现为买者,工人表现为商品的卖者,即他自己的劳动力的卖者)。 + [12]A(或W)一G一W这一行为,是简单的流通行为,对 + 资本家来说,G一W一G连同G一A一G+G行为的第一个环节 + 一起)就是它的结果,在这简单的行为中,作为它的媒介的各种联系没有了,看不出米了,而如果从这种简单的流通行为中引申出资本家和工人的关系,从而引申出资本价值的增殖,那就会得出很荒谬的结果。 + 在第一个过程中,资本家购买劳动。这是资本家把自己的货币转化成的商品,而这些货币转入工人手中,对工人来说,是他的商品的转化形式。 + 在第二个过程中,工人就用这些货币向资本家购买商品,但 + +==========第283页========== + 272 + 卡・马克思 + 他是用已经转入他手中的资本家的货币米购买商品的。他通过这第二个行为,以货币形式交还资本家多少,他就在资本家那里以商品形式拿走多少,就象肉商向面包师购买面包,他给面包师的货币就是面包师向他买肉时所用的货币完全一样。 + 使资本家发财致富或使他成为资本家的,并不是他在支付劳动价格时花费的邦些作为他的商品价格的货币的这种回流。不然 + 的话,只要商品所有者A把G给予商品所有者B,而后者用这G + 来向他购买商品,他就会发财致富了。因而,他的货币返回到了他手中,但是他以前以货币形式无偿地付出的,他现在以商品形式无偿地付出了,而他和他的买者之间的货币流通只是把这一交易伪装起来而已。 + 资本家并不是对工人的劳动力支付两次:一次以货币形式支付,另一次以商品形式支付。资本家不是直接支付给工人以商品,他支付给工人的是货币,既是工人的(作为商品)劳动力价值的转化形式,又是工人用这些货币米购买的那些商品的转化形式。资本家的货币只起票证作用,支票作用,是从资本家那里支取与工资价格相等的商品量的凭证。工人一旦拿出这一凭证,资本家实际上就要拿出与劳动力价值或工资相等的商品来和它相交换。这种回流只是票证的注销,也就是说,票证又回到付出票证的人手里。这只是把其正的交易掩盖起来的一种交易,真正的交易是:表现在生活资料上的某一部分资本同活劳动相交换。工人要重新从 + 商品市场上得到商品,他就得重新出售A,等等。 + 因为货币流通,货币流回到资本家手中,无非意味着资本家实际上把一部分商品(事实上是工人产品的一部分)作为工人劳动力的实际报酬给予工人,所以,认为资本家会由于这种回流而 + +==========第284页========== + 第二册资本的流通过程 + 273 + 致富的看法可以归结为:他之所以会致富,不是由于他从工人那里有所取,而是由于他对工人有所给,不是由于创造价值的劳动的活动,而是由于他有能力,因而资本家花的劳动越多,他就必然越富有,因为按照这一点,由于工人购买他的商品,就会有更多的货币回到他的手中。 + 不言而喻,在这里,正如在我们的全部研究中一样,我们迄今都是从这样一个前提出发的:所有的商品,从而卖给工人的商品,都是按它们的价值出售的。 + [13]从这个例子可以看出,虽然资本的流通表现为货币的回流,表现为货币流通的这种一定形式,但是,并非任何货币回流,也并非总是这种形式,代表资本的流通本身:虽然回流的经常性必然既表示这个场合下的资本家与工人之间的关系,也表示任何场合下的隐藏在这种关系后面的买者与卖者之间的特殊关系。 + 可见,形成可变资本的那部分资本必须不断地以货币形式存在,而且,它先是作为在劳动市场上流通于资本家和工人之间的货币资本执行职能,然后作为在商品市场上流通于工人和资本家之间的流通手段执行职能。因而,如果考察货币流通,那么,这部分资本必定归结为流通手段,而且按照交易的性质,也必然具有一定的货币形式,铸币形式,或者说,以适合于零售商业的铸币形态存在,因为工人只能在小的数量上实现他的购买。对于单个资本家等等来说,一因为并非任何资本家都直接出售生活资料,而且,即使他也出售一部分生活资料给工人,那也不是直接 + 地,而只是间接地出售,一一只有当货币经过了WG'时,货币 + 才会存在,因为资本家不断地出售自己的商品。也就是说,如果这里遇到了阻碍,那么,资本家就必须有货币或必须有可以由他 + +==========第285页========== + 274 + 卡・马克思 + 支配的货币,才能继续购买劳动力(从而才能继续进行生产过程),而不必等待货币流回。这部分资本,即可变部分,必须经常在货币形式上供资本家支配。这部分资本在货币资本形式上构成他的货币资本的必要部分。如果市场滞销或其他某种危机要素使资本家不能支配这些货币家本,工人就不可能购买商品,因为资本家不能出售市场上的商品,因为市场上卖不出去的商品可能正是工人所需要的商品。其次,如果商品市场、投资渠道等过度充溢,以至产生这样的结果,例如货币形式上的过剩资本等等,重新形成的剩余资本没有任何希望可以在使用时得到利润,或者说相反,它转化为生产资本会冒很大的风险,那么,就会是一方面存在着剩余资本,而另一方面相应地存在着剩余劳动,而且,在 + 一方面创造出剩余劳动的同一提高了的劳动生产力,在另一方面又会创造出剩余资本,而不能使它们两者互相平衡。 + 如果每周(平均)例如支付工资100镑作为100个工人的周工资,那么,这100镑在他们正常的消费情况下,能代表5200镑可变资本(52个工作周的工资),并为5200镑工资总额所得到的并在一年内消费掉的商品充当流通手段。此外,正如以后将看到的,这100镑还会经过其他的渠道。所发生的阻碍在一定程度上会使流通手段即在工人和资本家之间流通的货币的数量增加。在工人的总工资不很多的情况下,工人阶级的货币贮藏几乎可以不予注意,尤其是在资本主义生产扩展时期,更不应加以考虑,那时,工人在储蓄银行等处的积蓄,以预付货币资本的形式流回到资本家手中,因为资本家花在工资上的货币并不是作为他卖给工人的商品的出售价格流回到他手中。整个信用事业的发展使这种运动失去了它的同偶然性联系在一起的原始的自发性质,使它的 + +==========第286页========== + 第二册资本的流通过程 + 275 + 机制受到控制并使它尽量简化以便缩减流通费用 + [14)我们继续叙述在第12页末尾中断了的思想。 + 问题丝毫也不会由于商品的实际价格与它们的价值不同而发生变化,甚至工人在货币再转化为商品时,在交换自己的提货单时可能受骗,问题也不会因此而发生变化,事实上,工人是经常受骗的,有时是受他的直接雇主的骗,例如,在采用实物工资制时就是这样,有时是受卖给他假货的小铺老板、房东等等的骗,最后,是受资本家阶级的骗,这个阶级以因家的身份通过巧妙的征税办法对工人进行盗窃。因此,工人每周得到20先令的名义工资,只能买回15先令的商品。在这种情况下,他的实际工资就只有15先令。他只是形式上获得5先令,因此,他不能用这笔钱买到任何东西,他用这笔金额没有从商品市场上得到任何商品就又把这5先令退还了。在这种情况下,资本并不是靠货币的回流,而是靠欺骗发财致富。当然,助长这种欺骗的是货币流通形式。但是,货币流通形式与本身并不包含这种欺骗的关系的本质无关。甚至从资本主义的观点来看,这也是用欺诈的办法扣除工资,是公然的盗窃。 + 其次,同一货币流通形式也会掩盖资本家和工人之间的实际交易:资本家付给工人的无非是工人自己的一部分产品,这种报酬简单说米就是:工人获得的不是全部。(在我们以后将要考察的流通形式中,这一点将得到更详细的叙述。) + 研究院院士2,德斯杜特·德·特拉西先生甚至被李嘉图看作是深邃的有思想的经济学家之一,他自己也对他阐明流通时倾注的邦种“光辉(见德斯杜特·德·特拉西《思想的要素》,第4、5部分《论意志及其作用》1826年巴黎版)感到惊讶。 + 他在企图表明工业资本家的收获“每年都比他们所播种的更 + +==========第287页========== + 276 + 卡・马克思 + 多”(同上,第240页)时发现,这是由于(我们在以后总还要回过来谈到这个问题)他们把一切卖得“太贵”(同上,第239页)。而且,工业资本家在对工人的关系上是这么做的: + “他们把产品卖给他们自己底用的和有闲资本家底用的雇佣工人。通过这种途径,他们从雇佣工人那里收回工人的全部工资,或许只有工人的少量积蓄除外.”(同上) + 完全可以一字不差地照抄这种“光辉”,尤其是德斯杜特自鸣得意的地方: + “这种一致和这种清晰是从哪里来的呢?来自我们遇到了的真理.这使人想起了镜子的作用。如果我们站在适当的角度,事物就会清楚地并按照它们的正确比例反映出来。如果离得太近或太远,一切事物就会显得是混乱的和歪曲的.”(同上,第242243页) + [15]我们在考察简单商品流通形式W一G一W时看到,首先, + G代表W的已实现的价格,代表它的交换价值的独立的形式,并且 + 看到,W在再转化为W以前,可能在这种货币形式上停留一段不定 + 的时间。它可以作为货币独立存在,从而它的形态变化过程会中断。我们以前已经说过,它可以停留在这种货币蛹的形式上。但是,在这种形式上,即使它作为价值,作为金属货币或仅仅作为货币符 + 号(价值符号,纸币)或作为信用货币而存在,G总是代表已经过去 + 的劳动,因为G只是W的转化形式,即这种现有的一定量已物化的 + 或过去的劳动的转化形式。但是,第二,G在这个过程中是充当流 + 通手段,充当对w的购买手段,按自己的使命充当W的转化形式。而 + 现在正是因为W可以在不定的时间内停留在蛹的形式G上,所以 + WG和G一,即卖和买,可以在空间和时间上分离开来,成G + 可以在今天完成,而G一W可以过了一年等等才完成。由此可以得 + +==========第288页========== + 第二册资本的流通过程 + 277 + 出两种情况。因为对商品来说,G一是它的形态变化的第一阶 + 段,所以它可能在这个阶段上受阻:在WG行为完成以后,G只 + 有在较晚的时期才重新进入流通:虽然WG一W归根到底归结为 + 代州的交换,因而,一种商品的卖归根到底包含着另一种商品的 + 买,但这个过程并不是顺利地通过的,W在相当长的时间内一直卖 + 不出去,它的流通过程受阻,因而在生产中可能产生耽搁,尤其是, + 如果W必须在一定的时期售出才能及时完成支付义务,这种情况 + 就更为明显。这样,在流通过程中可能发生阻碍,因而,即使没有支付关系牵扯在内,在再生产过程中也可能发生阻碍:在有支付关系 + 牵扯在内的情况下,阻得将以更尖锐的形式发生。但是,第二,G对 + W来说,可以代表那些在市场上根本还没有、只是在将来才会在市 + 场上出现的商品的转化形式,因为G—W行为通常只有在W重新被 + 再生产出来以后才会完成。虽然G对W来说代表物化劳动,代表已 + 经存在的商品,而对w来说,它即G可能代表未来劳动的价格,或 + 代表现在劳动的价格,只要G是W的转化形式,那么从这个观点来 + 看,不论它是以货币本身的形式等等(简言之,价值的形式)存在,还是只作为价值符号或作为债券存在,它总是代表过去的劳动。而 + 且,只要G以实在的货币形式存在,那么就在它自己的存在形式 + 上,它也总是过去的物化的劳动的货币表现。但在两种情况下,它 + 对W来说,可能代表刚在进行中的劳动,或者也代表或远或近的未 + 来劳动。在一定范围内,工资常常是这种情况。工人可能用工资来购买只是在下周才能缝好的上衣,或者用来购买明天才能出版的报纸。很多必要生活资料的情况就是这样,例如,啤酒、面包、牛奶等等,这些东西几乎刚刚生产出来就应该被消费,否则就要腐坏。诚然,母牛不可能在下一周生产出米,但是在下一周将有 + +==========第289页========== + 278 + 卡・马克思 + 人挤它的奶,挤奶本身就已经是牛奶的生产过程了。在这一周或下一周,人们不能把庄稼种熟,但是,有可能就在这一周磨出面粉,并在下一周的每天用这些面粉烤出面包米,等等。因此,工人在作为工资支付给他的那些货币上,取得了未来劳动一他自己的劳动或别的工人的劳动一一的转化形式。资本家把工人过去劳动的一部分给予工人时,他也就给了工人可以支取他自己的未来劳动的支票。工人自己现在的或未来的劳动构成资本家的尚不存在的储备用以支付工人的过去劳动。在这里,关于储备的概念完全消失了。 + [16]如果银行以资本家A的商品所得到的期票为抵押(在贴 + 现时),或者直接以资本家A尚未出售的商品为抵押,把银行券预 + 付给资本家A,那么,这些银行券依然代表物化劳动,代表已经 + 物质化在资本家A的商品中的劳动,代表现有商品的转化形式。 + 只不过商品或支付手段(期票)转化为货币的时间提前了,目的是缩短流通过程,加速再生产过程等等,一一这只不过是把商品向货币蛹的转化提前了。由于这一过程,卖就变得不以实际需求 + 为转移,而人为的WG一W可能取代实际的W一G一W,从而 + 促使危机(生产过剩等)扩展开米。 + 但是,如果银行把银行券预付给也许是身无分文的资本家A, + 指望资本家A把银行券如同其他货币一样转化为资本,并且逐渐 + 地从产品中不仅取回投在产品上的预付额,而且还把他所生产的剩余价值的一部分以贴现等形式付给银行,那么,情况就不同了。 + 在这种场合,G实际上不是现有商品的转化形式,而只是这个形式 + 的外表。实际上,G是那些还需要被生产出米的商品的转化形式, + 或者是即将使用的劳动的转化形式。因此,这是支取工人将来才 + +==========第290页========== + 第二册资本的流通过程 + 279 + 能得到支付的未来劳动的支票,虽然G具有商品即过去劳动的形 + 式,具有商品即过去劳动的货币形式,并作为这种形式起作用,对工人来说是没有关系的。由此可见,从认为资本家似乎为工人积累劳动资料和生存资料的看法中会得出什么结果。同时也可以看到,“朱来劳动的预先实现的货币形式”(与上述过去劳动的预先实现的货币形式不同)必定会对生产“制度”的发展产生有利的 + 影响。以后还要从另一方面米考察这种“未来劳动的预先实现的货币形式”。 + 因此,我们已经看到,构成可变资本的同一些货币是如何把构成可变资本实际存在形式的邦部分商品量转化为货币,又如何由于工人用这些货币购买上述商品而把这部分商品量再转化为货币的。这实际上是工资对工人阶级的关系,是整个资本家阶级对 + 工人阶级的关系。实际上在第一阶段G一W中,一部分G转化为 + A(劳动力),它形成价值的一部分。但在生产过程以后的资本的 + 第二阶段中,在WG'中,这些商品的一部分转化为工人的G, + 转化为流通的货币(处于流通中的货币)的一部分,即转化为代表工资的一部分货币。 + 如果就总资本而言,那么这时回到资本家手中的就只是资本可变部分的货币表现。但是,如果就单个的生产部门而言,例如,就只生产直接进入工人消费的生活资料的那些部门而言,邦么,它们的全部预付资本,不变资本和可变资本,都会在货币形式上流回来。(通过媒介过程,这将在以后考察。)应该记住这一点,因 + 为它是解决下述问题的关键:使W一G这个资本主义形态变化的 + 第二阶段得到实现的货币,或者说,使资本再转化为货币的货币,是从哪里和怎样米的。 + +==========第291页========== + 280 + 卡・马克思 + [17]现在我们来看看资本流通的第二阶段,WG阶段。其 + 实在这里,本米来应该(因为我们首先是从作为生产过程结果的W' + 开始的,所以只是在此之后才应该回过去说明整个W一G一W'周 + 期的特性)援引专门论述商品资本、货币资本(论述市场、储备)等所必需说的话。但是,关于这方面,在我们对资本流通所表现的各个不同的流通形式或形态变化系列逐个地,并在它们的相互差别上先进行分析以后,在下面将要谈到。 + W一G'。根据从生产过程中出来的W'的使用价值的不同,它 + 或者可能必需重新进入某一其他资本的再生产过程,或者必须进入个人消费:换句话说,它可能按这种或那种方式被消费,由个 + 人消费或由生产消费。因此,W‘所转化成的货币可能代表不变资 + 本和可变资本,或者,一因为可变资本只有在工人手中才转化为自己实际的实体,转化为生活资料,一一这些货币可能代表收 + 入。(它们当然也可能成为其他各阶级的收入。)因为一部分W' + (如果我们所说的W'是指资本的全部产品)所转化成的G'代表工 + 资,所以工人可以用他在第一阶段G一W中所获得的G来赎回他 + 自己产品的一部分,从而把资本家购买他的劳动力时付给他的一部分货币又还给资本家。 + 总之,W'或者进入一般商品流通,或者重新转化为资本主义 + 生产过程的因素。因为一个资本转化为货币,它再转化为货币,是 + 一个资本或其他几个资本(或是它们的全部或是它们的一部分,因为劳动的各因素是由极不相同的各种商品组成的)从它们的货币 + 资本形式转化为商品资本的形式,正象W一G在简单商品流通中 + 是W转化为G和G转化为W完全一样,只是W一G在这里分为 + 买者和卖者两极而已。 + +==========第292页========== + 第二册资本的流通过程 + 281 + 其次,在G一W一G'形式中,过程因此表现为:资本在经过 + 它的形态变化时放弃了它作为产品时所采取的商品形式,即它作 + 为生产过程的结果离开生产过程时的形式。只要一部分W'是作为 + 把它当作商品生产出米的那个劳动过程的因素重新直接进入生产过程,那么这无论如何也丝毫不会改变它的性质。消失的只是一 + 部分W'的价值向实在货币或货币符号的转化,或者说,它只表现 + 在计算货币上,只作为某一定量的货币的表现才被人考虑。但是, + 这并不表现在G一W一G'形式上。(其次,正如尚未消费的固定资 + 本的邦部分价值一样,这部分按其价值也并不进入流通。)因此,进入商品生产过程(及价值增殖过程)的价值,并不进入它们的流通过程。对于固定资本来说,我们以后会在这种形式上发现这样的情况:对于资本中会重新作为因素,直接进入它们作为商品被生产出来的那同一劳动过程的其他部分米说,我们只有在考察再生产的实际要素时才会看到这样的情况。 + G一W一G形式是流通的最直接的形式和资本的形态变化系 + 列。这是(在简化的形式G一G'上的)借贷资本的表现和在展开 + 的形式G一W一G)上的商品资本的表现,这些我们在以后将会 + 看到。这是为了能在其他生产领域中象以前一样得到使用,也就是说,为了从一个生产领域转到另一个生产领域(后一点很重要)而重新投入的资本的形式,而不管这个资本是以货币形式重新积累的资本,还是过去已完全转化为货币的旧资本。所以,对任何资本来说,这实际上都是它的流通形式之一。在这种形式上表现 + 得最明显的,不仅是价值的自行增殖,W(它的价值)向作为资本主 + 义生产目的的W十W的转化,而且是价值向它的货币形式的转 + 化,也就是说,作为货币资本的资本的增殖,即作为创造货币的货 + +==========第293页========== + 252 + 卡・马克思 + 币的资本的增殖。这其实只是[18]货币贮藏的合理化的形式,但是,在这种形式中,下述假象消失了:货币贮藏家所以能贮藏货币,似乎是靠自己的节欲,或者,似乎是由于他把自己的劳动转化为货币。因此,这种形式是最接近于重商主义体系的一种形式。相反,古典政治经济学,其中包括重农学派(他们的重大功绩在于,他们把流通过程理解为与资本主义再生产过程相同的过程),力图把价值的货币形式的重要性和必要性完全抽象掉。古典政治经济学是这样做的,而且做得不对(在这方面,重商主义体系本身的攀仿者加尼耳是正确的)。因为它要把资本主义的生产形式说成是生产的绝对形式,所以把它特有的局限性抽象掉了。 + Ⅱ,流通过程的第二种形式 + W_?W一8一W流通)W(作为全部形态变化的结果)。 + 这里的出发点是商品,它们以自己的使用价值构成劳动过程的各因素,一方面是生产资料,劳动资料和劳动对象,另一方面是购买的劳动力。对资本主义生产来说,不仅在劳动资料形式上只表现生产过程顺序性的那部分不变资本,而且由原料和辅助材料构成的另一部分不变资本,都必须具有资本家所必需的数量,以便通过对它们进行逐步的生产消费,来保证生产过程的连续性。为了保存它们,就必需有货栈等等,而所有这一切都是劳动过程各客观因素的一部分。 + 这些因素进入劳动过程,而它们的结果就是商品量W',这个 + 商品量作为产品,不仅具有和各生产因素不同的另一种形式,而且具有更大的价值,体现着更多的劳动,自身中包含着剩余价值。 + 现在让我们来分析流通过程的这种形式与形式【的差别,看 + +==========第294页========== + 第二册资本的流通过程 + 283 + 看生产过程在G一W和WG两个阶段之间作为两者的媒介 + 和间歇时所处的环节。相反,在这里,资本的整个流通过程本身, + 或者说,资本在流通领域内所完成的形态变化的全部系列,W一 + G'一W,被包含在过程中,是过程的特殊阶段之一,是一个单独 + 的阶段。整个流通本身在这里表现为总过程的简单要素。 + 流通形式WG一W是简单商品流通的形式。资本的货币 + 形式在这里表现为资本价值增殖过程的简单手段,表现为转瞬即逝的要素,表现为流通手段,但是表现为资本的流通手段,而在 + 第一种形式上,货币资本表现为目的本身。W'在价值上大于最初 + 的W,因而它代表的货币多于表现在W价格上的货币。但正是剩 + 余价值的某一部分被资本家作为收入花费在他的个人消费上,因为他要生活:也就是说,这部分剩余价值花费在供他个人消费的 + 商品上。这部分G进入一般商品流通(并把被资本家作为收入消 + 费的那部分商品转化为货币),但不是进入资本本身进一步的流 + 通。因此,在这里一部分G'被排出资本流通,而不是象形式I中 + 所发生的那样是W'被排出去。在第一种形式G一W一G'中没有发 + 生这种一部分G被排出去的现象。正如前面己经看到的,在资本 + 家所生产的某一部分商品能够直接重新进入资本的生产过程以前,某一部分这种商品也可能直接进入资本家的个人消费。因此,被资本家个人消费掉的这部分完全不进入流通,不需要转化为货币,所以在流通中没有货币供它转化为货币。(也就是说,一部分生产资料,一部分生产出来的商品,以及一部分消费资料,从来不进入流通,从而也不需要有供它流通的货币,因为它除了采取计算货币的形式外,从来不采取别的货币形式,也就是说,它只采取簿记核算中的货币的形式。)第三部分(固定资本)总只是部 + +==========第295页========== + 284 + 卡・马克思 + 分地,按照它逐步把自己的价值转移到产品上的程度,进入流通。最后,货币起着特殊的作用。它们既不进入个人消费,也不进入直接的生产过程,而始终是流通过程的不变的工具(如果它们不重新转化为商品的话)。 + [19]因为在这一形式中,和形式I不同,整个流通过程本身, + 即在流通领域中发生的过程,资本在流通领域中所经过的彼此联系的形态变化系列,表现为某种特殊要素,表现为总过程的简单阶段,所以在这里,也显示出资本的形态变化不同于商品本身的 + 形态变化。W'转化为货币,但货币又转化为W'的存在条件,转化 + 为它的各生产要素。 + 如果我们只考察资本的流通(因而抽象掉了作为收入花费的 + 那部分G),那我们就看到,W'转化为货币,转化为货币资本,是 + 为了使货币再转化为W'的各物质生产要素。商品的形式上的形态 + 变化,在这里只表现为它们实际上的形态变化的形式媒介。因此, + 正象最初在W这种形式上,由于它进入生产过程,各生产因素转 + 化为产品,转化为商品一样,商品在这里也重新转化为自己的各生产因素。 + 整个流通本身在这里只表现为一个环节。 + G'等于G+G,即等于最初W的价值+独立的价值形式或 + 货币形式上的剩余价值。一部分W作为收入被花掉,并被排出 + 资本的流通过程。如果以这种方式花掉的超过了G,那么,生产 + 就不可能以同样的规模更新。如果G以这种方式全部被花掉,那 + 么就不可能有积累或扩大规模的再生产。G的一定部分被积累 + 起来(如果考察整个资本的话)。就是说,被重新作为起点的W因 + 此代表比最初的W更大的价值。为了简单起见,我们假定,过程 + +==========第296页========== + 第二册资本的流通过程 + 285 + 以同样的W重新开始,因为积累过程在形式上不会使问题发生任 + 何改变,而且流通过程中出现积累时的实际情况,只有在本册第Ⅱ章中才能加以考察。 + 过程的终点如同在形式I中一样,是它的前提,是W,即处 + 在构成生产过程各要素的那种形式上的商品。但对形式I来说却 + 有这种差别。在G一W一G'中,过程的更新所以包含在形式本身 + 中,只是因为G'在这里是象G那样的简单的、必须资本化的货币 + 额,不过是一个更大的货币额:因此,资本内在固有的增加自己价值的冲动,货币作为资本所具有的冲动,无论是对过程的结果 + G'来说,还是对过程的出发点G来说,都是现实的。但是,这只 + 表现为抽象的东西,并且看米取决于单个资本家重新把G'作为资 + 本来预付的愿望。 + 相反地,由于形式Ⅱ的整个流通周期的结果,作为生产要素 + 的W,它的使命是要重新进入生产过程,这从物质上来看也是存 + 在着的,而且表现为一种必然性。因此,在这当中包含着过程的连续性。资本的整个流通过程(生产过程是它的一个要素)在这 + 里表现为再生产过程,而流通本身WG一W只表现为这再生产 + 过程的特殊的、流动的要素。商品转化为货币,以及它从货币再转化回来,也就是说,资本所完成的简单商品形态变化,在这里表现为简单要素,但同时表现为再生产过程的必要要素,更确切些说,表现为劳动的客观条件与主观条件的再生产过程的必要要 + 素。(生产条件。)在流通领域发生的G向A的转化,在形式I中 + 表现为资本价值增殖的条件之一和它的整个过程的简单要素。在这里,劳动力在出发点上就已经是购买来的,而它的再生产的实 + 际条件,同W'的再生产的实际条件一样,都没有出现。 + +==========第297页========== + 286 + 卡・马克思 + [20]Ⅱ.流通过程的第三种形式书生产过程)一k流通过程。WG一w)一P。2) + 生产过程在这里表现为运动的出发点和复归点,因而表现为再生产过程,而流通本身Ck以及它的形态变化系列W一G—W,则只是起媒介作用的要素(在中断时),而在以前的形式上,情况正相反。 + 但是,在流通过程本身中发生的形态变化系列,同时表现为 + 再生产过程的必要条件。W'必须转化为货币,不论这些货币是以 + 流通手段的形式执行职能,还是作为单纯平衡差额的支付手段执 + 行职能。在W'中,我们看到的不只是商品量,而是物化着剩余 + 价值的商品量。但为了实现这个剩余价值,必须把W'无保留地售 + 出(上面提到的情况除外),或者说,W'必须取得独立的价值形式, + 货币形式。在流通中不创造价值,但赋予它以简单的货币形式,即它作为价值起作用的那一固有形式。如果商品低于它的价值被售出,一只要商品被售出,一那么,始终体现在剩余产品上的剩余价值并不会消失,因为买者花同样的价格得到了更多的产品。但是,这样的出售受到资本再生产过程的阻碍,因为在这种场合,资本对工人的剥削不是为资本本身而实现的。而货币在这里更加强了流通所造成的一种假象,似乎剩余价值是从流通过程中产生出来的,属于流通领域本身,因为它只有在这个领域中才得到实现,而没有这种实现,它对它的所有者米说就不存在。但是,这 + :见托·马尔萨斯[政治经济学原理的实际应用》1836年伦敦饭第38页]和托·查默斯[《论政治经济学和社会的道德状况、道德远景的关系》1832年格拉斯哥第2版第73页]. + +==========第298页========== + 第二册资本的流通过程 + 287 + 同下述错觉是一回事,即认为价值是从流通中产生的,因为价值只有在流通中才取得发生作用的货币形式,才被实现,才表现为发生作用的价值。在上述场合,未实现的剩余价值(可能还有一部分原有价值)也进入买的实现过程,而不创造价值。只可能有 + 两种情况。或者是包含着价值十价值的商品量W'进入直接消 + 费。这时,消费者用自己的货币换得了比他的货币应该换到的商品更多的商品,但却是贬值的、价值降低了的商品。他没有支付包含在这些商品中的无酬劳动(可能也没有支付包含在这些商品中的一部分有酬劳动)。他有更多的使用价值。他不付报酬就得到了资本家未付报酬的劳动。因此,每个消费者都相应地无偿享有 + 这种无酬劳动的成果。或者是W'重新进入生产过程。但是,作为 + 创造价值的因素,W'只以自己现有的价值进入生产过程。总之,不 + 论资本家低于价值购买原料等等会有多少好处,但这种原料等等不形成价值。(不过,它们使资本家有可能节省资本支出,并使他能以较少量的投资而剥削同样的或更多的劳动量。)(只是有一点,如果在商品贬值以后不久它们的价格重新上涨,邦么资本家所生产的但未实现的剩余价值等,就会作为资本家未花费分文的价值 + 不断地进入生产过程。这时,资本家A所生产的剩余价值就不是 + 被资本家A占有,而是被资本家B占有,就象资本家A剥削劳动 + 不是为自己,而是为别人一样。)因此,可能产生商品资本的绝对贬值,由于贬值,不论这种贬值对买者如何有好处,商品只作为贬值的商品为买者私人所有,而不管这买者是作为消费者出现,还是作为生产者出现。这是货币形式上的资本一一资本的一定部分 + 一一的绝对消灭,即作为价值量的资本的绝对消灭。但这是这样 + 一种贬值形式,这种形式就它会对再生产产生阻碍作用来说,只 + +==========第299页========== + 288 + 卡・马克思 + 涉及作为使用价值的资本形式。此外,现有资本常常由于劳动生产力的提高而发生这种贬值,因为劳动生产力的提高会降低资本的个别组成部分的价值。 + [21]N.流通过程的第四种形式 + WL-w8-W)甲w20 + 3040 + .1 + 如果在生产过程只作为媒介环节出现的所有三种形式中,把生产过程只作为转瞬即逝的要素和只作为前提条件的运动米考察,那么, + 1)表现为G—W一G, + (2)表现为WG一W, + (4)表现为WG一W', + 这一点与第(2)点相一致:因此,G一WG和WG一W + 表现为两种形式,为卖而买和为买而卖。 + 只有在形式(3)P一Ck.一P中,再生产才在形式本身中表现为过程的性质。这还属于形式Ⅲ。 + 在第四种形式中,从作为生产过程的结果和作为前提的商品资本出发,又回到作为整个过程终点的商品资本。 + 形式(2)实际上包含在形式(4)中。商品资本和它具有的 + 构成劳动过程因素的那种形式,是W'本身,是生产过程的产品, + 这种产品仅仅就使用价值来说是一定的。从W'代表生产出来的商 + 品总量来说,它也代表重新构成劳动过程各因素的那些商品。所 + 以这W,作为已经实现的资本,与任何其他的商品资本一样,在 + 它的价值中也包含着剩余价值。它是劳动的产品,这种劳动中有 + 一部分是无酬劳动,它是表现在商品资本上的产品,而不管它的 + +==========第300页========== + 第二册资本的流通过程 + 289 + 用途是什么。因为连表现为有酬劳动的东西实际上也是以自己的产品这种自己产品的一部分)为报酬的劳动,所以,特别是在 + W一G一WPW'形式中,下面这种假象就消失了:形式G一W + 就它转化为G一A来说,似乎仅仅表示由商品流通作媒介的用劳 + 动力的一部分产品来购买劳动力。工人在G一W(就它=G一A米 + 说)中得到支付的货币,是他在W一G阶段中的产品W‘所体现 + 的货币的一部分,而他在W’一G中,也就是他靠他所购买的一部 + 分W'而获得的产品,则是工人阶级产品的一部分。因此,在这种 + 形式中,似乎资本家是从他自己的基金中预付给工人这种假象就完全消失了。使工人自己所生产的生活资料和生产资料转化为资本并和工人对立起来的,只是生产过程的特殊的社会规定性。不 + 论是在哪个出发点上,也就是说,不论是在G即货币上,在W即 + 商品上,在它的生产条件的形式P即生产过程中,还是在W'即作 + 为生产过程结果的商品上,工人都不表现为出发点:但在(1)、 + (2)、(4),表现为出发点的是物化劳动,而在(3)中,则是隶属于这种物化劳动的所有者的生产过程,在这种生产过程中工人只作为主观因素被并入各个物的因素。因此,如果考察所有这些形式,邦么,过程的结果只可能是整个资本及其条件的再生产。 + 作为形式(②)的出发点的商品处于市场上,这只是一部分W' + 以各种劳动因素的形式被生产出米的结果。至于主体部分W,劳 + 动力,那么它的再生产并不是再生产过程的直接结果,再生产过 + 程的结果是W'。而这是因为,第一,W'代表工人所购买的并代表 + 他自身再生产的物质条件的必要生活资料:第二,工人在过程结束时只作为劳动力的卖者重新被再生产出米,并且第三,他的产品重新作为资本和他相对立。 + +==========第301页========== + 290 + 卡・马克思 + [22]消费过程本身就它进入资本的再生产过程米说,只表现为包含在流通过程中或资本形态变化系列中的东西,就消费是生产消费来说,它是这一生产过程的要素之一。(废料的再次进入生产过程,无论是个人消费的废料,还是生产消费的废料,属于对再生产过程各实际要素的考察,因而属于第Ⅲ章。)消费所以会出 + 现在资本的循环中,只是因为在资本的一切形式中都包含着W’一 + G,即商品再转化为货币。但是,在一方面为卖,是W一G,在另 + 一方则是买,是G一W:人们买商品仅仅是为了它的使用价值,为 + 了它最终进入消费过程,而这种消费过程是个人消费过程还是生产消费过程,则要取决于商品的特殊性质。 + 工人的消费过程是进入资本周转的唯一的个人消费过程, + 因为在一切形式中的G—W行为上,包含着G一A行为,即资本 + 家和工人之间的货币流通:因此,在形式本身中包含的先决条件是:工人总是作为适于资本剥削的材料存在着:因此,必要生活 + 资料转化为工人的血肉:因此,这G一WG一A)是通过W一G + 部分,即把生产出来的商品卖给工人并对商品进入工人个人消费起媒介作用而实现的。对资本家米说,形式中包含着同样的情况,因为资本家为了要作为资本家执行职能,他就必须存在,必须通过自己的保存和再生产米使自己永存,因而,他必须消费。但是,为此,他和工人一样,实际上只需要消费,因此,在资本的这个流通过程的简单形式中丝毫不包含更多的东西。 + 消费过程对资本主义再生产过程的实际关系在第Ⅱ章中考察。 + 妇)参看托·马尔萨斯[政治经济学原理》1836年伦敦版第68页.] + +==========第302页========== + 第二册资本的流通过程 + 291 + 但是,这里重要的是要着重指出从所有四种形式中所得出的结论。除了上述假象外,这个结论是:如果考察整个再生产过程,那么,似乎个人消费表现为生产消费,一一因为它再生产出过程的人的前提,即资本家和工人,一一个人消费过程本身在形式上不进入 + 资本循环。当W'被售出,转化为货币时这种情况的发生,无论 + 是由于货币作为流通手段执行职能,还是作为平衡价值差额的支付手段执行职能,是完全没有差别的),它可能再转化为劳动过程 + 的各实际因素,从而也是再生产过程的各实际因素。W'究竞是由 + 真正的最终消费者购买,还是由打算把它转卖出去的商人购买,这丝毫也不会直接改变问题的实质。因此,在一定的界限内一一因为在一定的界限外,这会导致市场充斥,从而阻碍再生产过程本身一一再生产过程能够以扩大的或原有的规模进行,虽然来自这个过程的供个人消费的商品一一生产过程的结果一一实际上并未转入这个领域。而如果这个过程扩大,一这包含着生产资料的生产消费扩大,一一那么,这样的资本再生产就可能引起工人个人消费(即需求)的扩大,因为这个过程进入生产消费。因此,剩余价值的生产,从而资本家的繁荣兴旺,工人的消费和需求,都可能增长,整个再生产过程可能处于最繁荣兴旺的状态,但是很大一部分商品可能只是看起米转入消费领域,[23]而实际上,它们可能仍然在转卖商手中没有售出,因此,事实上仍然在市场上。但商品流一个接着一个,最后会发现,以前的流只是看起来被消费吸收了。商业资本家互相争夺市场上的地位。到达市场较晚者以降低的价格出售商品,才能把商品售出。前几次商品流还没有转化为现金,商品的付款期已经米到。这些商品的所有者不得不宣布自己无力支付等等,或者为了进行支付而以任何价格出售。这 + +==========第303页========== + 292 + 卡・马克思 + 样的出售与实际的需求状况毫无关系。它只与对支付的需求有关,只与商品转化为货币的绝对必要性有关。这时就会爆发普遍的破产,危机。危机不表现为消费需求的直接减少,即以个人消费为目的的需求的直接减少,而是表现为资本同资本交换的缩减,即资本再生产过程的缩小。这种现象所以发生,是因为商品向货币转化的完成一一由于世界市场和信用制度一与商品是否出售给最终的买者无关:因此,商品向货币转化的提前和完成,不取决于—一在一定界限内—一这些商品的真正的个人消费过程。但是,这种预先实现的各种形式的创造是完全必要的,而且本身是从资本主义生产方式中产生的,这种生产方式的产品是由这种生产的规模和对这种生产不断扩大的要求所决定的,而决不是由预先决定的需求的范围,由应当得到满足的需求的范围所决定的。在信用中,资本主义生产方式为自己创造出适合于生产过程规模的、缩短流通过程的必要形式,而由这种生产方式同时形成的世界市场,有助于在每个个别场合把这种形式的作用掩盖起来,并且为这种形式的扩大提供非常广阔的余地。把危机解释为滥用信用,就等于把危机解释为资本流通的表现形式。 + 第二个要素如下:大规模生产可能只有批发的买者作为自己的直接买者。因此,这种生产用虚构取代了实际的买者。如果这种买者确实能够花现金购买全部产品,邦么财富就应增加一倍,或者实际上财富应减少一半,因为它的一半必须以货币再生产出来。 + 第三个要素:资本主义生产的基础始终是狭隘的,群众的消费,工人的消费,只限于必要生活资料。 + 只要我们谈论信用或商人资本,这一切显然都要考虑到。但这里要谈到这些,是因为资本的各流通形式表明,它们不包括个 + +==========第304页========== + 第二册资本的流通过程 + 293 + 人消费本身,一当创造出使商品资本向货币转化得以预先实现的形式,它们就能实现,甚至在一定的界限内以扩大的规模实现,而这种形式一一能缩短流通的形式一一是资本主义生产过程及其条件的必然产物。 + [24幻W一G一W这一环节构成形式(2)中的第三个环节,和 + 形式(3)中的第二个环节,但它决不会出现在形式(1)G一W一 + G)中,如果构成W'本身的商品按其性质被用作生产资料进入再 + 生产过程,邦么,WG一W这一环节就获得独特的性质。这时, + W'如同W一样,代表生产资料,代表不变资本的物质要素,但是, + 它所转化成的生产资料W的各种形式,是别的生产过程的产品, + 而不是它产生出来的那个生产过程的产品。如果我们站在出售W + 的资本家的立场上,那么,他必须把这个W,至少必须把它的一 + 部分,重新转化为来自别的生产过程的生产资料。这样,他就处 + 在与出售W'的资本家同样的地位。因而,G在这里代表人们互相 + 交换的不变资本(从物质方面米考察的不变资本)的货币形式,而 + G既是它的货币形式,又是流通手段。G作为资本的这种流通手 + 段,不论它是直接作为流通手段的形式还是作为平衡差额的交换手段的形式出现,它都能象资本家和工人之间所流通的货币一样,采取货币的特种形式。不断地从一些资本家手中转入另一些资本家手中的货币,不包括在为了实现进入收入的那些商品流通所必需的货币额中,或不包括在为了实现收入向货币形式转化即向它的货币表现转化所必需的货币额中。相反,亚·斯密却肯定地说,使收入的货币形式得到实现的那些货币,归根到底也必定保证全部不变资本的流通。这样的结论是建立在他的下述错误观念上的:似乎商品的价值归根到底分解为收入的各种简单形式一一工资、 + +==========第305页========== + 294 + 卡・马克思 + 利润、地租:而这是极大的错误。如果这种观念是正确的,如果商品的价值分解为可变资本的价值(在工人方面表现为收入)十剩余价值(利润、利总、地租),那么,用来使这些商品流通的货币,也足以使全部产品流通。政治经济学直到现在还以极庸俗的借口认可这些明显的错误,这就是政治经济学卑鄙的不诚实的证明。 + 迄今我们的出发点不仅是商品按其价值出售这一前提,而且是它们的价值在再生产过程中是始终不变的。但这个价值是会改 + 变的。处在流通中的商品W‘,它的价值可能减少或增加,因为处于 + 生产过程中的同一商品会由于生产该商品的劳动的生产力的改变而发生变化。这个商品的价值是由它的再生产的价值决定的,所以这里发生的变化,对于已经处于流通中的商品米说,表现为高于或低于它的价值出售,表现为它的价值的提高或降低。 + 商品再生产的价值,就商品本身的生产过程中所使用的劳动米考察,可能是不变的,但是,作为各生产要素即原料等等进入这 + 一生产过程的商品可能发生这类变化。两者也可能同时发生变化。因此,从这一部分转移到它的总价值上的价值会发生变化。如果价值提高,那么,生产就会紧缩,或者花费的资本就会增加。如果价值降低,那么,就会发生相反的情况。这种情况对个别资本会产生什 + 么影响,部分地取决于个别资本划分为W一G和G一W'的比例。 + 如果商品的再生产费用变便宜,那么商品处于市场上待出售的部分也同时会变便宜。如果价值提高,则会发生相反的情况。但是,如果把应该重新投入的资本撒开不谈,邦么这种情况每一次都会引起再生产过程的破坏其尖锐形式就是危机),因为,如果商品按其价值出售,例如,按100出售,那么这100就不可能重新以同样的比例完成自己实际的形态变化,即转化为劳动的材料等等。这涉 + +==========第306页========== + 第二册资本的流通过程 + 295 + 及到再生产的实际过程。重要的只是,为了形态变化顺利进行,必 + 须使WG一W的补偿不仅是形式上的,而且是以同样的比例进 + 行的。另一方面,在考察资本主义生产时已经看到,这些比例的经常的持续的变化,仅仅由于劳动生产力的经常变化而成了资本主义生产所固有的现象,因此,流通过程的要求(就它不仅在形式上,而且在实际上包含着形态变化而言)与生产过程的规律互相矛盾。 + 一个要求比例不变,另一个生产出不断改变着的商品价值比例,包括每一单个商品的价值比例和这些商品的相对价值比例。 + [25]商品的实际形态变化取决于它们形式上的形态变化,这 + 不仅是从W'应转化为货币,而货币应转化为W,即W‘的生产要 + 素这个意义上说的。而且,首先是从W‘应按其价值被售出这个意 + 义上说的。如果不是这样,那么,W'价值的降低可能只限于资本家 + 个人消费的减少或积累的减少,因为W‘价值的降低只涉及剩余价 + 值,但是,在简单再生产中,这两者都不会发生。于是,这个资本的再生产过程被破坏了(另一个资本的再生产过程可能由于消费的这种缩减等等而受到破坏),因为商品价值的降低使资本不可能重 + 新把等量的资本转化为W。而第二,如果W按其价值售出,那么, + 问题就不仅是G的再转化为W,而且是这种转化以同样的或任何 + 别的规模发生。如果价格提高了,例如,原料的价格提高了,那么, + G就不够以这种比例并根据这种生产规模购买同量的生产资料 + 了。生产规模是既定的和不断扩大的。与这一规模相适应的,是必需的各生产要素的量的既定比例或不断扩大的比例它们的相互比例,同它们的总量一样,是由生产过程的规模和性质决定的)。但是已定的比例会由于各生产要素的价值的改变而改变。 + 我们在这一研究中的出发点是,商品是按它们的价值出售的, + +==========第307页========== + 296 + 卡・马克思 + 但是,或者由于劳动生产力在它们本身的直接生产过程中发生了相应的变化,或者由于作为生产要素加入进去的邦些商品的价值发生了变化,或者由于这二者的结果,它们的价值在整个再生产过程中是变化的。至于市场价格的变化对再生产过程和流通过程的影响,那么,这个问题的阐述属于对竞争等等的研究,超出了本册的范围。 + 如果我们现在考察整个流通过程或资本形态变化的总系列,那么就会发现: + 第一,流通领域和生产领域是分开的,与此相适应,资本在生产阶段中被规定为生产资本,这是对另一领域中的同一个资本而言,在这另一领域中,它是流动资本,并以两种形式即商品资本形式和货币资本形式流通着。但是第二,如果考察整个过程,那么,两个阶段就表现为资本所完成的同一过程的各阶段,但只表现为不同的并轮流地从一个转入另一个、彼此互为条件的阶段。在 + 形式(①)中,出现的是实际流通过程在其中运动的两个阶段,G一 + W和W一G:其中一个阶段是在生产过程之前,另一个阶段是在 + 生产过程之后:而生产过程处在它们两者中间,是它们的间歇和媒介。在形式(②)和(4)中出现的是在流通领域本身中所完成 + 的总的形态变化W一G一W,它既是生产过程的媒介和间歇,又是 + 生产过程的准备和继续:同样也会发生相反的情况。最后,在形式(3)中,流通过程本身连同它的两个互为补充的阶段,只表现为生产过程的连续性和间歇和媒介。只有在形式(①)中价值才被表现出米,它的货币形式才被再生产出来,虽然货币就它存在于 + 某种一定的商品上来说本身就是商品,等于W,应该是其他三种 + 形式的环节它们只是作为自行增殖的价值再生产出米,并且是 + +==========第308页========== + 第二册资本的流通过程 + 297 + 以这种独立的价值形式即货币形式再生产出米)。在其他一切形式中,流通过程的整体表现为形态变化系列,其中也包括商品在生产过程中所完成的形态变化:而这个系列是资本在它的不同形式规定性上的再生产过程一商品,货币,生产过程,即创造剩余价值和存在于不同要素中的资本的过程,既是物质实体的再生产过程,又是资本的不同形式的再生产过程。但是,这个再生产过程同时也是流通过程,不仅是作为形态变化的循环,依次进行的各阶段的循环(资本进入其中一个阶段,离开别的阶段以及相反的情况),而且是作为交换行为的系列,在交换中,在不同的交换时刻,所有者会改变。就资本本身米考察,资本不断完成由这些交换行为相伴随的运动,资本在这个运动中依次经过这些阶段,又重新返回到它的出发点。因此,整个再生产过程是流通过程,而资本本身是在两个领域即流通领域本身和生产领域中流通的流动资本。另一方面,流通过程是再生产过程,因为只有在这种也包含着流通领域本身所包含的运动的总运动中,资本才能作为资本再生产出米:这些流通行为本身是资本再生产的要素,而且甚至是不同形式的资本的再生产行为。但是第三,如果说资本这样一来在本质上是流动的资本,因为它的整个流通过程等于它通过其不同阶段的再生产的运动,邦么,它在每一个时刻都是固定的。如果它被固定为商品资本,它就不是货币资本:如果它在生产领域中被固定为生产资本,它就既不是商品资本,也不是货币资本。它的再生产过程要受这种差别和这种差别的消除所制约,要受它的流程所制约,如果它在其中一个领域中停留太久,或者不能离开这个领域,或者只是在克服障碍后才能离开,这个流程就会在或大或小的程度上受到阻碍,甚至完全停止。 + +==========第309页========== + 298 + 卡・马克思 + [26]全部资本表现为流动的,就是说,表现为不断完成它的不同形态变化各阶段的循环的资本。另一方面,出现了资本在其中作为商品资本或货币资本执行职能的流通领域本身和资本在其中作为生产资本执行职能的直接生产领域之间的差别。只要它处在一个阶段上,它就不处在另一个阶段上。因而,它在每个阶段上都表现为固定的。如果从一个阶段和一种形式不能顺利地过渡到另一个阶段和另一种形式,再生产过程就会受到阻碍。 + 第三,过程的一切前提表现为过程的结果(表现为过程自己产生、自己建立的前提),并且过程的一切结果表现为过程的前提。每个要素表现为出发点,经过点和复归点。 + 循环过程就整体米看,是流通过程和生产过程的统一,所以,就象直接生产过程表现为流通过程的媒介要素一样,流通过程也表现为生产过程的媒介要素。 + 事情所呈现出米的下述形式,是各阶段的顺序形式,因此,资本过渡到另一阶段,同时意味着离开前一阶段。就是说,例如,资 + 本作为生产条件进入生产过程,然后从这个过程转入完成WG + 阶段的商品资本形式,然后离开这个阶段,去完成G一W行为,即 + 再转化为生产条件等等。 + 但是我们看到,全部过程表现在四种形式中,整个循环包含若四个不同的特定的循环形式,这四种形式,一方面,只表现为形式上的差别,也就是说,它们彼此之间的差别仅仅在于观察者依次把资本所呈现的不同的形式规定性确定为出发点,因而也确定为复归点。但是另一方面,资本的整个循环过程,实际上是这四个不同循环的统一。换句话说,这只意味着,在这四种不同形式中表现着整个过程的连续性。因为整体是运动着的圆圈,所以每一单 + +==========第310页========== + 第二册资本的流通过程 + 299 + 个的点都完成它自己的循环,在这个循环中,它同时作为出发点和复归点执行职能,因此,对这些特殊点中的每一点来说,整个流通表现为它的特殊的循环,就是说,作为这一或那一形态变化出发点表现出来的每一资本规定性,其循环运动决定着整个过程的连续性,从而决定着任何其他规定性上的资本的循环。对整个再生产过程米说,这是它能够同时成为它的每一个要素的再生产过程的必要条件,因而同时成为它的每一个要素的循环的必要条件。 + 例如,如果生产条件没有被再生产出来,因而,如果循环(2)没有完成,那么,生产过程等等就不可能更新。如果应当作为商品资 + 本执行职能的W',即生产过程的产品,没有被再生产出米,那么, + 就不可能有GG行为,W'的某一部分就不可能作为W,作为生 + 产条件重新出现等等。 + [27]但是,这种连续性一一从而整个过程作为这四种形式的统一一只有当资本同时不断地以不同的形式存在,被分割在不同阶段之间,并且这些部分中的每一部分,而不是全部资本,不断地完成它自己的周转时,才是可能的,才是现实的。因此,资本的总运动同时表现为所有这四种形式的统一,而资本的每一个抽象地规定的部分的周转,是资本的作为这些部分总体的周转的要素。 + 例如,当资本以W形式,即生产条件的形式,进入生产过程 + 时,另一部分资本以W‘形式离开生产过程,而当这一部分资本完 + 成W一G行为时,另一部分资本同时完成G一W行为等等。 + 资本代表着存在于(除G以外)一定量使用价值中的一定价 + 值额。因此,只有当资本不是完全处于一个领域中,而是被分割为各特定部分,同时处在不同的领域中(在它本身的抽象划分的阶段上)的时候,它才能同时处在不同的领域中。资本作为整体,作为统 + +==========第311页========== + 300 + 卡・马克思 + 一体,它被分割,同时处在它的不同的在空间上并列的阶段上。这样,作为整体,资本就被分割,而只是部分地处在其中每个阶段上,或者说,处在其中每个阶段上的只是它的某一部分。但是它的统—一它本身作为这些不同部分的统一一恰恰包含在为这些部分的并存作媒介的过程中:它的这种分在不同阶段上的分配的同时性是由下述情况作媒介的:每一部分不断地离开自己的阶段,转入下一阶段,每一部分跟在另一部分之后,又走在别一部分之前,并且一种形式中的再生产同时决定着另一种形式中的再生产:因此,这种分配也不断地被再生产出米,但它所以被再生产出来,恰恰由于它只是作为形态变化进行。资本的各个不同部分的同时并存是以各形态变化的进行为条件的,而各形态变化的进行是以资本的各个不同部分的同时并存为条件的,是以分割为各个彼此不同的部分为条件的。 + 因此,一部分资本(但它经常变化着并且补偿自己,也就是说,被再生产出米并不断地是新的部分)不断地处在生产过程中,而经常变化的、不断被再生产出米的另一部分,作为会转化为货币的商品资本存在,第三部分,作为会重新转化为各生产条件的货币资本存在。因此,直接生产过程和流通过程本身,如同流通 + 过程的两个对立的阶段W一G和G一W一样,是彼此并列地进 + 行的。但是,这些不同过程的这种彼此并列的进行,是通过下述媒介实现的:资本的一部分作为流通形式的出发点,不断地依次完成作为它的再生产过程阶段的形态变化,而另一部分则作为另 + 一流通形式的出发点,依次完成另一形态变化。以后将指出资本同时分配在它的不同阶段或各流通阶段上的重要性,因为没有这种分配,再生产过程的连续性是完全不可能的。 + +==========第312页========== + 第二册资本的流通过程 + 301 + [28]可见,第一,资本是它的各不同要素的实际统一,虽然它在其中每种要素中形成这些要素在别的形式规定性中的整体,并且所有这些不同的存在形式就是它的各存在形式:但是第二,由于其中每个要素向另一要素过渡,资本把这种统一作为流动的统 + 一米保持。 + 但是,作为抽象的统一,资本只存在于预付的价值额中,并且只是作为使这个价值额增加、成为自行增殖的价值额的过程。这价值额,作为预付资本,表现在货币形式上,表现在计算货币上,例如5000镑。价值额本身对它在再生产过程中所采取的各种不同存在形式是一视同仁的。价值额作为增殖的价值额,一一虽然价值增殖行为本身只是在直接生产过程中发生的,因而生产过程的不断重复和连续性形成资本再生产过程本身,一一一方面,依次存在于一切阶段上,直到全部预付额在轮流地表现为整个过程的出发点和复归点的各形式(商品、货币、生产条件)中的某一形式上成为增大的价值额:直到这个预付额作为价值额十价值额被再生产出来:另一方面,一部分价值额存在于过程中,另一部分价值额作为会转化为货币的商品存在,还有一部分价值额作为会转化为商品的货币存在:但是,所有这些部分构成作为一个整 + 体的资本的总额或统一体。在这个意义上,G一W一G'始终是再生 + 产过程的占统治地位的、占支配地位的形式,虽然货币(无论是金属货币,信用货币,还是价值符号)在这里与最初看起来的情况不同,它们既不是出发点,也不是复归点,而仅仅是在价格上表现出米的被固定为交换价值的交换价值。这个规定的重要性将在考察资本周转时谈到(本章第三节)。 + 第四,表面所说的形态变化,一一我们以形态变化WG一 + +==========第313页========== + 302 + 卡・马克思 + W在流通领域本身中的两个行为为前提,一一只是意味着,一只 + 手出售生产出米的商品,另一只手用卖得的货款再购买充当生产条件的商品。前一部分纯粹是形式上的:另一部分取决于待生产的商品作为特殊制品,作为使用价值所具有的性质,以及生产出来的商品以转化为货币蛹为媒介再转化为它们实际的存在条件,实际的形态变化。但是另一方面,如果考察正在完成这一过程的资本,例如,重新同煤、纱锭、棉花等等相交换的棉纱,那么,这种形态变化也是形式上的,是再生产过程的要素。因为在这个资本的运动时期,它自己的再生产条件不会被再生产出米。它在市场上找到商品形式的再生产条件:这只是在简单商品形态变化下 + 的流通行为W(1)G一W(2),在简单商品形态变化下,甚至 + 只是商品W(1)转化为W(2),转化为自己的所有者的使用价值。 + 但为了不断地进行这种交换,就必需不断地进行W(2)的实际再 + 生产,在这里就是生产条件例如棉纱的实际再生产,而再生产它 + 们的那个资本完成WG行为,同时它们作为再生产条件进入的 + 那个资本,完成G一W行为。因此,当一些资本的流通阶段是另 + 一些资本的对立的阶段时,要以各个不同资本的平行的再生产过程为前提,以它们在流通阶段所发生的平行性为前提。(如果这些商品的某一部分不是按资本主义方式生产的,这丝毫也不会改变问题的实质。除非这些商品在资本主义生产中也表现为商人资 + 本。)所以第一阶段W一G的前提条件是,G或者是W'作为生产 + 条件进入其中的其他资本的某一阶段的转化形式,或者是收入的转化形式。因为这些要素不出现在单个资本的再生产过程和它的周转中,因为在这里互相交换的只是货币和现有商品,所以这个再生产过程就其本身米看,孤立地来看,只是形式上的过程。实 + +==========第314页========== + 第二册资本的流通过程 + 303 + 际的再生产过程和流通过程只能理解为许多资本的过程,理解为分解成各个不同生产部门的资本的总资本的过程。因此,与以前的考察方式不同,必须把这个过程作为实际的再生产过程来考察:这个过程将在本册第Ⅲ章加以考察。 + [29商品资本和货币资本,这是两种资本形式,它们使流通领域本身中的资本同作为生产资本的自身区别开米,同它在生产领域本身中的存在形式区别开米。这两种形式在这里应当较详细地加以考察。 + 商品资本。W一G + W一G行为同时是G一W行为:一方的每一次卖,同时是另 + 一方的买。如果现在买者是商人,而不是实际的消费者,不论是 + 个人消费者还是生产消费者,那么WG行为虽然从存在于W' + 中的单个资本来看是完成了,但是不管商品资本的所有者是谁而 + 从商品资本W'来看却没有完成。过程对生产了W'的资本家来说 + 是完成了。但对购买了W'的资本家来说,它还是必须实现的过程。 + 过去,资本作为商品资本处在生产资本家A手中:现在,它作为 + 商品资本处在商人资本家,即经营商品贸易的资本家的手中。它在一切情况下仍然作为这样一种商品资本处于市场上,即必须和以前一样完成它的最后一个形态变化,转化为货币,只不过现在 + 是在B的手中,而不是在A的手中。因此,这种情况一旦发生,我 + 们看到的就不是WG行为(在这种行为中,W'转化为货币的过 + 程表现为生产资本的运动),而是G一W一G过程,因为资本家B + 先是购买W‘,然后再把它售出,他购买这个W'是为了把它出售。 + 这个过程可以分解为一系列这样的过程,直到W'被商人卖给最后 + +==========第315页========== + 304 + 卡・马克思 + 的消费者为止,而这种最后的消费者购买W'或者是花费自己的收 + 入,或者是为了进行生产消费。换句话说,商人B可以把同一商 + 品资本出售给商人C等等。W'的所有这种流通,从买者方面来说 + 始终表现为G一W一G,是这样一种流通:它只完成,只实现作为 + 再生产的资本的周转阶段的WG。因此,这个阶段表现为商品 + 经营资本的特殊运动,表现为G一W一G,因为它表现为和生产资 + 本不同的商人资本的独立活动。 + 如果我们考察资本在流通领域中运动的第二阶段G一W,就 + 会得到这个结果。直接的买者在这里总是沿着自己各阶段来运动 + 的生产资本的所有者。卖者是商人。对他来说,事情表现为W一 + G,表现为W的出售。但是我们已经看到,这W一G只构成他的 + G一W'的第二个环节,构成他的G一WG运动的第二个环节。 + 因此,在资本运动中,商人资本表现商品资本向货币的转化, + WG,它在这里只表现为单个资本取得独立存在的职能,因而表 + 现为被吸引到流通领域中的单个资本的独特职能。 + 形式:为买而卖,W一G一W,在这里也不是商品经营资本的 + 原始形式,而是派生形式。这种形式最初只出现在生产者自己出售自己商品的地方。 + 如果把G一WG过程作为连续不断的过程米考察,那么,它 + 就是G一W一G—W等等,正如W一G一W表现为不断重复的过 + 程完全一样。这是属于第Ⅲ册第V章论述的问题。 + 作为直接生产过程的结果而存在的是商品量,使用价值(制品)量,在其中除物化着资本最初的价值外,还物化着剩余价值。 + [30]资本主义生产过程的直接产品是商品。同每个并不直接生产自己的生存资料,即把自己的产品作为商品米生产的生产者 + +==========第316页========== + 第二册资本的流通过程 + 305 + 的产品一样,这个商品现在也必须完成它的第一个形态变化,必须转化为货币,被售出。如果它卖不出去,或者只是卖出去一部分,那么就不仅剩余价值实现不了,而且甚至原预付资本的价值也将得不到补偿。为了使原预付资本的价值得到补偿,生产出米的全部商品量不仅必须售出,而且必须按照由它的价值决定的价格售出。 + 资本的价值增殖就它实现在作为资本产品的商品中米说,或者实现在它向商品资本的转化中来说,同时就是资本的价值丧失。但是,价值丧失在这里属于价值的形式,属于资本可以在其中同一切商品相交换的货币价值形式,现在资本已经不具有使它可以直 + 接作为价值执行职能的形式,所以必须通过形态变化W一G,即通 + 过卖来重新获得这种形式。因此,一方面,如果说资本在由货币转化为生产条件并从处于静止状态中的资本的形式转入生产过程时,会遭受生产过程的风险,遭受自己的失败,一一这是任何生产过程都会遭受的风险,而不管这个过程具有何种社会形式,一那么,它现在要遭受商品第二次转化为货币的风险,遭受包含在商品使用价值中的价值转化为这同一价值的货币形式的风险,这是任何商品生产都会遭受的风险,而不管它是不是资本主义商品生产。这种任何商品生产所固有的风险,一在某种程度上也是任何生产所固有的风险,一在这里实质上表现为资本的风险,因而表现为资本家的风险,因为工人自己的产品(及生产条件)作为资本和他相对立,从而工人所遭遇的偶然性必定表现为与他相异化的财产的偶然性,而且只表现为与他相异化的并不以他为转移的运动。 + 资本价值增殖只发生在生产过程中。在这里生产出剩余价值,剥削劳动,占有剩余劳动。当生产过程结束时,当生产过程消失在产品中,当资本作为商品被生产出米时,这一切就会结束。但 + +==========第317页========== + 306 + 卡・马克思 + 是,包含在商品中的剩余价值是否会并在多大程度上得到实现,这取决于商品的出售。这里所说的实现,只应理解为商品转化为货币,使交换价值具有它的货币形式,或者是交换价值在它的抽象的、独立的形式上的实现。因为在生产过程中创造的剩余价值只有在流通过程中才得到实现,所以产生了一种假象,似乎资本家取得的剩余价值不是米自对工人的剥削,不是来自直接的生产过程,而是米自流通过程,来自他的商品的出售。在后面这种交易中,是资本家和资本家相对立,而不是资本家和工人相对立。(即使商品直接卖给工人,工人也不是作为工人,而是作为货币所有者出现:资本家对工人米说只是商品所有者,工人对资本家来说是买者,资本家对工人来说是卖者。)这种假象由于存在下述情况而更加严重起米:单个资本家等等根据变化着的市场条件,高于或低于商品价值出售商品,而如果假定存在着平均市场条件,那么,由于买者或卖者的狡猾程度等,一方会欺骗(少给)另一方。这里发生的不是剩余价值的生产,而只是现有价值的再分配,或者说,各个资本家从总资本所生产的总剩余价值中得到不同的份额。但是,对单个资本家来说,获得剩余价值等等是重要的。因此,对他米说,剩余价值实际上可能从流通中产生,同样,他在这个流通过程中可能全部地失去或者在或大或小的程度上失去他的企业中所生产出来的剩余价值。 + [31]资本在这里被专门称作商品资本,不只是为了表示它现在是以特殊的商品形式存在。资本两次出现在商品形式上,出现 + 在资本在流通领域的运动中。它作为W'从生产过程中出来,并作 + 为W'构成W一G行为的出发点。但是第二,它在它自己的第二 + 个流通行为即G一W行为中,又重新成为商品。如果我们在这第 + +==========第318页========== + 第二册资本的流通过程 + 307 + 二个行为G一W的情况下站在商品出售者的立场上,那么,这个 + 行为就等于WG行为,而且与我们在这里遇到的WG毫无 + 差别。这只是作为W‘走出生产过程并且必须经过WG行为的 + 另一个资本。对于那个资本米说,即对于W表现为其流通结果,表 + 现为W一G一—W的结果的那个资本来说,这个W总是另一个资 + 本。他的资本现在又以商品形式存在,就象从生产过程出米时那 + 样(这时我们抽象掉了下述情况:这W的一部分必须等于劳动力 + A)。但这不是它从生产过程出来时所具有的那种商品形式。这是 + 商品流通第二行为的结果,实际上是它的第二个形态变化,也就是说,现有的商品处在这样的形式上:它作为使用价值,必须作为生产过程的各要素,为它的所有者即买者服务。相反,第一个 + W'是还没有经过形态变化的商品,它还必须作为W一G行为的 + 出发点完成它的第一个形态变化,即转化为货币。作为G一W行 + 为的终结出现的商品,它作为商品所具有的使命是转瞬即逝的,它在这里必须进入生产过程,必须作为使用价值执行职能,必须在生产中消费。如果它继续作为商品存在,一一这或者是因为它(作为不变资本)的一部分比生产过程存在的时间更长,或者是因为它只是准备作为生产过程的条件但暂时尚未进入生产过程,或者是因为过程还未实现,一一那么,在所有这些场合,只要并且当它没有完成它作为生产过程的因素的使命时,它仍将重新作为商品处于流通中。 + 相反,W'是资本现在所处的商品形式,是具有特征的形式规 + 定。资本作为商品,是表现在某种使用价值上的交换价值,但只 + 有通过转让和抛弃它的使用价值的形式W形式的具有特征的内 + 容,恰恰包含在G一W行为中),它才能作为这样的交换价值来保 + +==========第319页========== + 308 + 卡・马克思 + 存和出现。资本现在是道地的商品资本,因为在它的规定性中,它作为商品执行职能。但是,商品本身除了转化为货币,从一定的使用价值的存在形式转化为交换价值的独立的和抽象的形式,转化为它的货币形式,即被出售以外,没有任何别的职能。它通过被转让,变换自己的位置,完成周转,从卖者手中转入买者手中,米实现这一职能,这对它的卖者米说,是第一个形态变化,是它的形式的变换,是它向货币的转化,因而在它的第一形式中,它不再与卖者有关,更确切些说,从对资本循环的关系米看,它被排出了循环,脱离了循环。商品的出售一而被出售则是它作为 + W'的职能一一究竞是以作为流通手段的货币为媒介,还是以作为 + 支付手段的货币为媒介,这对这一形态变化本身来说是一样的。商品可能在最初的商品资本形式上完成它的形态变化,而它的流通并没有因此而结束(因而,也要在新的人手中完成它的新的形态变化)。如果商品被商人买去,被转卖商买去,一一而这在资本主义生产中是平常的事情,一一那么,这个商品以后就要不断转手,直到最后落入让它充当使用价值的一些人手中,也就是说,将被个人消费或被生产消费。[32]但是,它的这种进一步的流通行为和它的第一个形式变换的重复,同它的第一个卖者没有直接关系。脱离了把这个商品作为自己生产过程的结果的那个资本的运动。 + 因此,商品资本确切地说是只在资本所生产出米的商品的形式上并作为商品执行职能的资本,也就是说,是具有这样一种形式的资本:它在这种形式上必须作为商品被售出(取得它作为预付资本所固有的货币形式),必须完成它的第一形态变化。 + 商品资本作为商品资本存在于市场上,也就是说,只要它作为商品资本执行职能,就是待出售的。资本借以存在的商品,构 + +==========第320页========== + 第二册资本的流通过程 + 309 + 成一般商品市场的一部分,既是待出售的其他商品的一部分,也是由其他资本家所生产和占有的同一类商品的一部分。为了能把商品资本拿去出售,是否必须一开始就把它运到中国,还是它可以储存在自己生产者的仓库里并从那里拿去出售,还是可以就地出售,一一所有这一切丝毫不会改变它的形式规定,因此,在研究抽象形式时,不应该考虑这种情况(这种情况没有意义)。 + 市场是流通领域本身的总表现,不同于生产领域,因而是这 + 样一个流通领域的总表现,在这个领域中发生WG一W,并且 + 商品所有者(在这里资本家是商品的卖者)和货币所有者(买者)表现为该市场的主体:但是进入流通领域的,不仅有作为资本家进行购买的资本家,而且还有为个人消费而购买商品的买者。因为对同一个人来说,买和卖在时间上和空间上不可能同时发生, + 所以,完成WG行为的市场的空间规定性,即实现商品资本的 + 市场的空间规定性,可能不同于完成G一W行为的市场,即不同 + 于使货币再转化为生产条件的市场,也不同于使货币转化为个人 + 消费资料的市场。在这方面,市场表现为许多的市场WG行 + 为,同样还有G一W行为,可能在不同的市场上完成:同一的纱 + 可能在不同的市场上出售,而用卖纱所得的货币可以在不同的市 + 场上重新买到同样的或各种不同的其他商品)。正如W一G和 + G一W独立地并列出现和相继出现一样,各个市场也是孤立地出 + 现的,许多的市场彼此并列,互相分离,是孤立的。(不言而喻,这不仅与这个商品资本有关,而且与不同种类的商品资本有关。)但是,每一个市场包含着商品的卖者和商品的买者,所以对资本运动的整个周期米说,市场既包括使资本作为商品资本出售的市场,也包括使资本作为货币资本进行购买的市场。 + +==========第321页========== + 310 + 卡・马克思 + 正如已经谈到过的那样,商品W'构成商品市场的一部分。但 + 是另一方面,它寻找市场,也就是寻找买者,而这些买者的人数越多,并且他们为购买商品所拥有的价值额越大,这个商品的市场也就越宽广。 + 以前我们看到,生产越多样化,劳动的具体形式越多样地表现在各种商品上,交换领域,从而实际上商品的市场也就越宽广。在这里,我们不再进一步论述这个问题了:它属于第Ⅲ章的内容,正如关于这个问题所能说的一切(只是说法不同而已),一除市场所包含的空间规定以外(而这恰恰是流通领域在其现实中所因有的规定),一一是属于再生产过程和流通过程的要素一样。 + 只是有一点应当在这里顺便提一下: + G—W一P—W'G' + 循环I + 货币一商品一生产过程一商品一货币 + 循环Ⅲ + W—W一G—W一P—W' + W一CK一P—W'或W") + 这个循环也就是WG进入生产过程的)一P一Ck一W,因为,对 + 一个资本家来说的G一W,也就是对另一个资本家米说的WG。 + 循环Ⅱ + P—CK一P + PWG—W一P或P)。 + [33)处于市场上的商品的数量和多样性不仅取决于产品的数量和多样性,而且取决于作为商品生产出米,因而必须作为商品投入市场出售的邦个产品部分有多大。而这又取决于把产品只作 + +==========第322页========== + 第二册资本的流通过程 + 311 + 为商品生产的资本主义生产方式的发展程度,也取决于这一生产方式支配一切生产领域的程度。因而在象英国这样一些发达的资本主义国家和象印度和中国这样一些国家之间的交换上出现了很大的不平衡。这是危机的原因之一,而那些对于产品同产品交换阶段感到心满意足的蠢驴们完全忽咯了这一点,他们在这里忘记了,产品本身还决不是商品,因此,产品也可能不同其他产品相交换。这同时是一种刺微因素,它促使英因人等等摧毁中国、印度等等的旧生产方式,把它改造成为商品生产,其中也包括以国际分工为基础的商品生产(也就是改造成为具有适合于资本主义生产的形式的生产)。例如,对于毛纺业主或棉纺业主来说,部分地做到了这一点,他们的办法是按低于现有的价格出售,从而摧毁了旧的生产方式,因为这种生产方式不能同较便宜地生产商品的资本主义生产方式进行竞争。 + 虽然商品资本本身按照自己的使命处于市场上,也就是说,是供出售的,但是资本家可以(根据商品的性质,或者是长时间地,或者是短时间地)把商品囤存在自己身边,而不把它们运到市场上去,因为出售的机会不好,或者是为了投机等等。资本家可以把商品从商品市场抽出,但他在这种场合将不得不在晚一些时候把商品投到市场上去。这丝毫也不会改变概念的规定,虽然在考察竞争时是重要的。 + 流通领域,市场本身在空间上也不同于生产领域,这完全同流通过程本身在时间上不同于生产过程一样。现成的商品处在生产它们的资本家的仓库、货栈中等等,这些商品放在那里(它们就地被出售时的情况除外)大部分只是暂时的,是为了把它们输送到别的市场上去。对这些商品来说,这只是准备阶段,它们以 + +==========第323页========== + 312 + 卡・马克思 + 后从这个阶段实际地转入商品流通领域,这同储备起米的生产因素作为商品只是为了处在预备阶段上,等待转入实际的生产过程完全一样。一些商品作为过程的因素进入进行直接生产过程的场所,另一些商品作为生产过程的结果离开邦里。市场与商品生产过程地点间的空间距离(从位置的观点米考察市场),在一因范围内,然后在该国以外,构成重要的要素,特别在资本主义生产的基础上是如此,因为对资本主义生产的大部分产品米说,资本主义生产的市场是世界市场。 + 商品也可能是为了一开始就把它们从市场抽出而被购买。但是,这与上面谈到的生产者把商品國存在市场之外一样,也同本问题没有关系。 + 在资本主义生产过程中,生产的直接目的是资本价值的增殖,剩余价值的生产和资本的积累:在这里,生产是以巨大的规模,而且是以日益扩大的规模进行的。生产的规模不是由现有需要的范围决定的,而是由生产力发展所达到的规模要求的。因此,市场必定不断扩大。此外还要加上一种情况,就是在每一单个生产领域中,每一个资本家都是按照他所支配的资本等等进行生产的,并不关心他的邻居在干什么。但是构成这个领域和每个个别领域供出售的商品资本的,不是他的产品,而是投入这个个别生产领域的资本的总产品。经验的因素是,虽然随着资本主义生产的扩展,生产领域的数量,投资的数量增加了,同时它们也日益多样化,这种分化在各个资本主义生产发达的因家中永远也不会同资本本身(应当用于投资的总资本)的积累齐头并进。 + +==========第324页========== + 第二册资本的流通过程 + 313 + [34]储备的形成 + 当资本以它的产品的形式,以商品的形式处在市场上,作为 + 商品资本执行职能时一而我们已经看到,它是作为W一G,作 + 为商品资本处在市场上的,按照它的外表不能断定,它是重新进入别的资本的再生产领域,还是进入个人消费,还是既进入前者又进入后者,因为某些商品既是生产资料,又是生活资料,而且因为,如果考察整个再生产过程,不断形成可变资本的物质存在 + 的商品在这两种性质上也是作为G一W,即作为商品资本提供服 + 务的,根据商品资本在流通过程中的作用可以看出,它是作为劳动因素直接地重新进入资本的再生产过程的,一一那么,这个总商品资本就处在这样的阶段上:它必须被售出,但还没有被售出, + 只是WG行为的出发点,即它向货币转化的出发点。一旦商品 + 资本被售出,被售出的商品就或者是直接进入个人消费或生产消费,或者是它要事先经过商人,才能最后出售给最后的买者,即个人消费者或生产消费者,于是,它在离开流通领域本身,并且或是转入个人消费领域,或是转入生产过程领域以前,可能会经过一系列的流通行为,并多次重复同一形态变化。在两种场合,商品都处于过渡阶段上,停留在生产与消费之间的中间阶段上,停留在流通领域本身中,在市场上,在仓库中,它是供出售的。因此,它形成储备,而这种储备的经常存在是再生产过程的经常条件。生产的规模越大,在其他条件不变的情况下,处在市场上的商品的储备,即作为商品资本执行职能的资本的储备的规模也就越大。生产之流越大,处在这中间阶段上的商品流也就越大,而且越多样化。个人消费者也就越能找到他所必需的产品,而每一个别资 + +==========第325页========== + 314 + 卡・马克思 + 本也就越有把握在市场上现成地找到自己再生产的条件。情况所以如此,还因为按照资本主义生产的本质,每一个别资本 + (1)进行生产的规模,并不决定于个人需求(订货,私人需要等等),而是决定于力求实现尽可能多的剩余劳动,并用现有的资本提供尽可能多的商品量的欲望: + (2)力求在市场上占据尽可能大的地盘,并竭力排挤、消除自己的竞争者。资本竞争。 + “凡是生产和消费比较大的地方,在任何时候自然都会有比较多的剩余存在于中间阶段,存在于市场上,存在于从生产者到消费者的道路上,除非物品卖出的速度大大加快,消除了生产的增加本来会引起的这些后果。”(《论马尔萨斯先生近来提但的关于需求的性质和消费的必要性的原理》1821年伦敦版第6一7页) + 储备的形成并不是资本主义生产的特征。既然在资本主义生产下生产和消费最大,那么储备在这里也最大。除此以外,还有种情况:在过去一切生产方式下,只有比较不大的一部分产品成为商品,从而作为商品被投入市场,所以只能以初具规模的储备形式存在:也就是说,仅由于这个原因,处在市场上的储备同资本主义条件下所形成的储备相比,显得微不足道。 + 般人(还有经济学家,当他们想强调资本家的功绩是为再生产创造必要的储备时)常常把这种储备的形成同[35]积累,甚至同货币贮藏混为一谈。 + 这种“积累”只是外观,只是商品资本在作为商品进入消费或进入再生产以前所处的中间阶段。这是商品在市场上作为商品的存在。其实,它作为商品,只在这种形式上存在。如果这被称为“积累”,邦么积累无非是意味着流通,或商品作为商品的存在,更确切 + +==========第326页========== + 第二册资本的流通过程 + 315 + 些说,资本作为商品资本的存在。这类“积累”是“货币贮藏”的直接对立物,因为后者力图使商品永远保存在它的适合于流通的状态中,而且只有把商品在货币形式上从流通中抽出来才能达到这一点。如果生产,从而还有消费,是多种多样的和大规模的,那么,形形色色的大量商品经常处在这种停顿状态,处在这种中间阶段上, + 一句话,处在流通中,处在市场上,因此,如果从量的方面来考察这种情况,邦么,大规模的储备无非是意味着包括消费过程在内的再生产过程的大规模实现:所以作为它的结果,除了商品以外,它的生产者和消费者本身也应被考察,而且是把他们放在他们作为资本家、雇佣工人等等的一定的经济特性中米考察。 + 商品一旦制成并适合于流通,它们就离开它们的生产地点,并被分配在生产者的货栈,仓库中,转卖商的商店,仓库和小铺中,港口商品仓库中等等。它们只是在它们处在中间阶段,处在流通阶段这一段时间内才停留在货栈中,它们一旦被售出,最终被售出,它们就离开那里,转入个人消费或生产消费,作为使用价值被消费和被消灭。这种停顿状态,商品处在过程的这一环节上,它们在市场上的存在,而不是在工厂或私人家中的存在(作为消费品),这在它们生活过程中只是转瞬即逝的,只是短暂的时刻。 + 如果再生产过程处于它的流动不息的状态,那么,同一些商品就在生产过程中不断地被重新生产出米,不断地存在于市场上,并不断地被消费掉。这不是同一些商品,然而是同一类商品:它们总是同时处在这三个阶段上。同一类的一个商品资本被消费时,另一个商品资本随着市场上的下一个所在地而进入货栈,第三个商品资本则在生产过程中形成,以便去占据离开了货栈的商品流的位置。储备不断地存在,而且以不断增大的规模存在,因为它不断地 + +==========第327页========== + 316 + 卡・马克思 + 被更新,而且以不断增大的规模被更新,被再生产出来。火车站经常挤满了人,但经常不是同一些旅客。一部分资本以其商品资本形式作为储备在市场上的这种经常存在,使这个商品世界具有独立的、静止存在的外观。人们看到的是这个商品世界的经常存在,而不是它的流动性。这种独立性和静止性的外观,不仅使一般人,而且使庸俗政治经济学得出错误的认识。如果真的发生静止,那么,就会出现再生产过程和流通过程的停滞,市场商品充斥,好象中了风一样,因为新的商品流使货栈更加塞满了老的商品。正如柯贝特所说,这种“聚集”,积累,引起“交换停滞”4,因而显示出,好象是商品在这个阶段上的实际静止,而不是它们的运动,破坏了整个再生产过程。另一方面,如果由于自然的或社会的障碍而被缩小了的再生产停顿下米,那么,商店、货栈等等就会变空,这时就会立即显示出,现有财富表面上所具有的经常性,只是它的不断更新,它的不断补偿,它的再生产的经常性,是社会劳动的不断物化,但是这种东西也不断地被耗费掉。因此,这种大量集中在各单个点上时特别令人惊讶的物质财富,是微不足道的,而且同再生产过程的无限源流相比,只能是微不足道的,因为这种物质财富就是再生产过程的凝结了的波浪,只在这个瞬间凝结了的波浪。 + [36]以后我们将发现,虽然储备的数量会绝对地增加,但储备整个说来会减少,因为储备的补充在越来越大的程度上取决于再生产的同时性,取决于再生产更新的速度,也就是说,事实上存在于储备中的只是为数不多的商品,同全部产量相比,例如,产业资本家的储备会减少。除了存在于一般流通领域的储备以外,它也存在于个人消费领域,这种储备的一部分被缓慢地消费,而一部分被每日每时地消费。这种储备,特别是保存时间较长的储备,会随着 + +==========第328页========== + 第二册资本的流通过程 + 317 + 再生产过程的规模的发展和扩大而不断增长,增加。 + “必须把为了保证完成整个生产(消费)而留下的那部分储备,同作为再生产它本身和生产某种收入的手段而被留下的那部分储备区别开来”(爱·吉·威克菲尔德。为亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究所加的注释,第2卷第387页). + 实际上,一部分以生产资料的形式存在于生产者的生产储备中:另一部分存在于市场上,不论是为了个人消费还是为了生产消费:还有一部分存在于转运阶段。 + [37]货币资本 + 货币资本出现在如下两种形式上: + G一W—G'和 + W-G—W'。 + 在国内流通的一部分货币(不论是金银、价值符号还是信用货币)始终代表资本或货币形式的资本,虽然它的构成要素,它的小分子,可以说是不断改变的。 + 流动的资本(它的总价值)的各个份额本身,能够在货币形式或商品形式上以经常变动的比例出现。这取决于生产过程和它的周转的其他各种要素。 + 至于使资本转化为货币的金银(等等),那么,它们的情况正好与我们在简单流通中所见到的一样,也就是说,金是通过资本用来购买商品的某一数量的流通货币米同商品发生关系的。同一货币额今天代表一个资本的货币形式,明天代表另一资本的货币形式。 + 如果把W一G一W'过程作为资本的流通过程,从而作为各个不同 + 资本的流通过程米考察,那么很显然,当资本家A的W转化为货 + +==========第329页========== + 318 + 卡・马克思 + 币时,资本家B的G则转化为商品,最后,资本家A的资本现在以 + 货币形式存在,他用这些货币向资本家C购买W',如果需要,也 + 可以说向出售各种商品的许多资本家购买。这样,同一货币额就代 + 表了两个商品资本即资本家A和C的价值,并且它两次作为货币 + 资本存在。如果资本家A把棉纱卖给织布业主资本家B,而向资 + 本家C购买棉花等等,那么,同一G就以货币形式最初代表棉纱 + 的价值,然后代表棉花的价值,此外(只要它是金银,本身就具有价值)还作为第三个价值,同它作为货币资本所暂时代表的这两个价值量并列存在。这种情况在一个银行家那里同样也会发生。一个人提取货币额x,另一个人存入货币额y,这样就形成了某个平均的货币量,足够为不同价值量的资本充当支付手段。 + 如同在简单流通中一样,在这里同时发生一定数量的WG + 行为,为此必需有一定数量的货币存在(或者,必须通过信用货币 + 米按照需要保证这些行为的实现):另一方面,WG一W各行为 + 是依次发生的:在这种情况下,如果货币作为流通手段执行职能,那么这些行为的实现就取决于资本形式上的形态变化的速度及其交错的程度,取决于同一货币额所能保证实现的这些连续交易的价值额有多大,或者,如果货币作为支付手段执行职能,那么这些行为的实现就取决于这些支付的技术的发展,并取决于互相抵偿的支付的数额 + 纯粹从形式上来考察货币,它们在资本的形式上的形态变化中,同在商品的形态变化中一样,都是作为购买手段或支付手段执行职能:而当形态变化中断时,它们就作为货币执行职能。这丝毫也不会改变货币在这里是代表资本(执行职能的资本)这一情况。 + 租地农场主在一定的期间进行他的基本购买,在其他的期间 + +==========第330页========== + 第二册资本的流通过程 + 319 + 进行他的基本出售。因此,他的流动资本交替地时而以很大的比例表现为货币资本,时而表现为商品资本。所有产业资本的情况或多或少都是如此。但是,因为这些波动并不是一样的,而且是随着不同时期内的不同的投资而发生的,所以,一定的然而不断变动的货币额,足以在某个一定期间代表资本,而在某个另一期间代表另一资本,主要是表现为货币资本。 + [38)甚至在假定这个资本的生产过程连续不断的情况下,它的买和卖在时间上仍然可能是不一致的:例如,购买煤、棉花等等作为一定的储备,供以后一定的时期使用:同样,支付发生的日期和支付应当完成的日期也是不一致的。整个来说,这些运动应该互相抵偿(虽然同一流动资本的价值量,时而大部分作为商品资本存在,时而大部分作为货币资本存在)。但是,必需有货币资本形式上 + 的一定的货币额或G一一如果由于互相抵偿的流动,这个货币额 + 不能经常地流来流去的话一才能实现这些流动的职能,才能抵偿这些流动,也就是说,抵偿那些与资本运动不可分割的偶然性,以使没有出售,没有支付,即没有到支付期,也能实现购买。在这里,我们把信用抽象掉了,虽然信用本身丝毫也不会改变这个问题。因此,从这个观点来看,货币形式上的一定的准备资本是必要的。 + 除了这个准备资本以外,还必须经常存在货币形式的可变资本,而且它必须以这种形式不断地再生产自己。工资在大多数场合是按周支付的。工资支付期限,对保证工资流通所需的货币量米说,是决定性的要素。)究竞必需有多大的货币量才能实现这些支付,而且是这样实现,即同一索维林在一年间可以支付同一种周工资五十次,这种情况现在要取决于一如果不考虑同时雇用的工 + +==========第331页========== + 320 + 卡・马克思 + 人人数或可变资本的大小的话一支付给工人的货币进入零售商业,又从零售商业重新回到银行家手中,并从银行家手中又回到雇用了工人的资本家手中的那套机制完善的程度如何。另一方面,货币量取决于不同资本周转的差别,主要取决于生产商品所必需的生产时间,从而取决于商品取得上市状态的时间,取决于支付工资所需的货币由于商品出售而不断回流的速度。按照这种情况,在不同的生产部门中,(为了可变资本的)准备资本必须具有较多或较少的量。但是,撒开这些差别不说,在这里为了抵偿职能,就需要一定的货币形式的准备资本,以便资本家能够经受住通常卖不出去,支付尚未到期等情况,并仍能经常不断地预付货币形式的可变资本。 + 其实,在不断的生产过程中,这种准备货币资本不断形成,因为,例如,今天得到了付款,而一系列的支付却要到以后进行,今天出售了大量的商品,而重新购买大量商品却不得不在以后进行:于是,在这些间歇期间内,一部分流动资本经常以货币形式存在。 + 准备货币资本的第三个变种,是由于已转化为货币的剩余价值再转化为资本而形成的:也就是说,是由于投入了新的追加资本而形成的,例如,这种新的追加资本在等待使用,或者往往随着它作为资本逐新被花费,从而开始执行职能。(作为货币,它在那时就可以为其他资本执行职能。)在资本被消灭以后,如果资本被从旧的生产部门中抽出米,这种场合也会出现同样的情况,那时会出现 + 一个间歇时期,它们在这段时期内成为闲置的货币资本。 + 货币资本的两种特征形式 + (1)一个国家商品资本的一部分每年同拥有金银的国家的 + +==========第332页========== + 第二册资本的流通过程 + 321 + 金银相交换。(或者,如果货币额不能进行任何其他有利的周转,这部分商品资本甚至也同没有金银的国家的金银相交换。)作为货币材料,金银本身具有充当资本的行为能力,首先是充当货币资本的行为能力。对这个问题的较详细的研究,属于第Ⅲ册第Ⅳ章(如果这个问题将在这本书中考察的话)。 + [39](2)有价证券作为货币资本的存在形式。关于这一点,另见本章第三节。 + [40]只要W一G一W等于资本家相互之间的商品的买卖,或 + 他们的各种商品资本的形态变化的交错,那么G就作为资本的流 + 通手段而进行流通:它充当一个商品资本同另一个商品资本相交换的媒介。 + 但是W',从生产过程出来的商品资本,孕育着剩余价值。W' + 所以是增殖了的资本,正是因为它等于预付资本的价值加上剩余 + 价值。只要W'被出售,获得货币形式,那么这个货币额的一部分就 + 代表原预付资本,另一部分代表剩余价值。这个剩余价值可以再转化为资本,积累起米。这种行为虽然在进行,但对当前的研究并无 + 意义,因为资本代表G一WG'这个过程。(也就是说,这和我们考 + 察新资本投入和预付的形式,从而首先以货币资本形式投入或预付的形式,是一回事。)这里只有下面一点值得注意:一部分货币,可能至今还只是作为通货[Currency]处于流通中的那一部分货币,现在又投入流通,但已经充当货币资本。(实际追加的金银或银行券也可能把一定部分的剩余价值转化为货币。)目前应当注意的唯一的一点,就是同一货币在流通过程中的职能,它交替地先是表现为货币资本,然后又表现为货币,或简单的流通手段。 + 剩余价值的另一部分作为收入被资本家花掉,这个资本家迄 + +==========第333页========== + 322 + 卡・马克思 + 今在我们面前一直代表他的所有同伙,他们同他一起花去这个剩余价值,或者,他在以后必须同他们一起分掉这个剩余价值。这一部分不再转化为资本,不再进入这个资本的流通。如果我们拿这个 + 出发点,W一G一W'米说,那么这是简单的商品流通,也就是说,一 + 定份额的商品量是供消费用的一部分剩余价值,并且转化为货币,用来购买生活资料。货币在这里只作为铸币,作为流通手段执行职能,并且在货币在此以前使商品资本(它孕育着剩余价值)具有货币形式之后,进入一般流通。(例如,工厂主出售价值1000镑的棉纱,其中100镑是剩余价值,而在这100镑中,例如50镑作为收入被花掉。他得到值1000镑的支票,并把它转给自己的银行家。他从银行提出50镑索维林或五镑一张的一些银行券用于自己的个人消费。这不是应当完成两种职能的同一货币范畴。)在体现着出售以后的商品资本的货币中,有一个部分以铸币形式花费在购买生活资料上。预付资本只是逐渐地增大自己的价值,应当作为收入花掉的那部分剩余价值也逐渐地被取出和花掉,而为使这部分剩余价值转化为货币所必需的部分,不断从流通中取出,又不断地、逐步地投入流通。在资本周转持续长时间(如一年以上)的地方,这种收入就要事先预付,因为需要维持生活。因此,把收入转化为货币的邦部分资本也要投入流通。 + 但是,我们还没有结束对W一G—W这种形式的论述,因为 + 对我们在这里作为例子考察的资本A来说,这种形式只是它的商 + 品的一部分花费在个人消费上,从而G在这里只是铸币,或作为 + 铸币流通。这个G同时使第二个W,资本家B的商品资本借以构 + 成的那些生活资料具有货币形式。零售商应把生活资料直接卖给消费者。因此,他从流通中取出铸币作为他的资本的货币形式。我 + +==========第334页========== + 第二册资本的流通过程 + 323 + 们可以假定,他所得到的简单辅币,他也不断地花掉,或不断作为兑换手段从顾客那里得到,并通过为索维林找零钱的形式返还回去,等等。他把得到的铸币随时交给银行家,而当他自己要进行相当数额的支付时,他就向自己的银行家开支票,而银行家又用支票或银行券来支付。但是,那些把实现自己的收入的货币存放在银行家那里的个人,又从这个银行家手里把同一些铸币取出米,这样,这些铸币就又投入流通,重新回到零售商手中。 + [41](2)流通时间 + 商品资本的流通过程,W一G一W,是在时间和空间中进行 + 的。 + 空间上的流通,就是指商品运输,不管是指生产出米的商品运往市场出售,还是指它在产地被购买,然后进入再生产过程。一方面,运输业是其正的生产部门,而在这个部门中使用的资本是生产资本的各大类之一。但是另一方面,运输业同其他工业部门不同的地方,在于它是(一定的)生产过程在流通过程范围内和为了流通过程的继续。从这一点来看,它在流通费用中起一定的作用。(见本章第四节。) + 在这里,我们必须首先考察由商品形态变化必然产生的抽象要素,而且,既然这样依次通过各个不同阶段(这些阶段持续时间有长有短,例如商品从一些人手里转到另一些人手里),也象任何运动一样,都以时间作为自己的尺度,那么我们就从量上来衡量这种运动。 + 空间要素即作为这个过程的物理条件的位置变换,从这一点 + +==========第335页========== + 324 + 卡・马克思 + 米看可以简单归结为时间要素。市场的遥远,商品出售地点和商品产地的分离在这里所以重要,只是因为在各阶段中有一个阶段的持续时间就是这样花费和确定的。空间的规定在这里本身表现为时间的规定,表现为流通时间的要素,在本节中也必须只从这个角度米注意这一要素。 + 商品资本为了完成WG一W,为了被出售,转化为货币,再 + 从货币转化为自己再生产的各条件,转化为自己的各生产因素所需要的那段时间,我们称为它的流通时间。这种时间显然包含在流通领域本身范围内,包含在资本作为商品资本和货币资本执行职能的领域本身范围内。 + 如果我们的出发点是G一W一G这个流通形式,或者也是 + P一Ck一P这种形式,是货币或者是生产过程(最好是生产过程, + 因为在这里P一W一G一W一P和流通过程的两个阶段上的货 + 币,并不是象在第一种形式中那样被生产过程分开),如果我们再假定,全部资本作为商品资本立即离开过程,它全部转化为商品资本,一这种假定对它的作为商品资本离开过程的那部分来说是现实的:也就是说,我们的假定就在于,为了简便起见而把其余的部分撒开不谈,一如果这样,那么再生产过程,即重新表现资本作为生产资本的职能的过程,显然取决于流通时间持续的长短,而流通时间本身只是衡量商品资本完成总形态变化,从一个阶段过渡到另一个阶段所需要的速度快慢的抽象尺度。 + 但是,既然资本只是在生产过程中创造价值和增殖自己的价值,生产剩余价值,那么,衡量资本在流通领域中停留在市场的持续时间,从而衡量它不在生产领域的持续时间的流通时间,也衡量着生产过程的中断时间,这是资本既不创造价值也不生产剩余价 + +==========第336页========== + 第二册资本的流通过程 + 325 + 值的时间。 + [41]这里出现了和积累(首先是以货币资本形式进行的积累)中相同的情况。同量的流通手段以货币资本形式不断地凝结和不断地聚集,集中起来和从流通中抽出来,又以货币形式,流通手段形式进行分配和重新投入流通。这些流通手段的各种形式,如铸币、银行券、各种名称的银行券等等,取决于它们流通的领域,这属于信用事业的研究范围。 + 这里只须作下列一般性的评述。 + 因为资本主义生产方式的特点是全部产品都以商品形式生产,作为商品资本米实现,然后又必须以其他商品资本来补偿,所以表现出资本形态变化的自然交织,既是它的形式上的形态变化,又是实际上的形态变化的自然交织:而由此货币作为支付手段发展起来,这就为发展不同形式的信用制度和信用货币形成了自然的基础。但是,我们在这里考察货币仅仅是(1)作为金属货币,并且 + (2)主要考察货币的作为购买手段的职能,而不是作为支付手段的职能。我们所以要这样考察货币,第一,因为信用制度的发展并不属于我们的研究范围,倒不如说,我们的这种研究是研究信用制度发展的前提:第二,因为在考察信用事业本身的时候,纯金属流通始终应当作为基础,从而应当事先以它的纯形式出现。 + 在考察简单流通时,流通速度被看作其原因不可能从简单货币流通本身产生的要素。现在表明,流通速度的先决条件是资本形态变化的速度和资本整个再生产过程的速度。 + 最后,还必须指出一点。 + 资本的一般形式G一WG是作为起点和终点的资本的货币 + 形式。但是,同贮藏货币的形成不同,这里不执行职能的货币始终 + +==========第337页========== + 326 + 卡・马克思 + 是闲置资本,而资本不断地竭力要获得货币形式,它又竭力抛掉这种形式。 + [42]这种情况最明显地表现在P一Ck一P这种形式中。在自己经历商品形态变化的过程中一而流通时间只计量这种经历的持续时间一一商品资本从一种价值形式转化为另一种价值形式,而不改变自己的价值量。表现在商品资本总价格上的价值额转化为货币,转化为已观念地表现在它的价格上的同一货币额:这个货币额又转化为另一商品资本,并实现作为价格表现出这个商品资本价值的货币额。这样,这里就发生形式变化。同一价值轮流代表商品,代表货币,又代表商品。这里根本没有创造价值。 + 因此,流通时间远非象劳动时间那样是创造价值的时间,而是价值创造和资本价值自行增殖中断、间断的一段时间。 + 我们拿500镑资本米说,其中100镑是可变资本,剩余价值率等于100%:转化为产品的时间需要一个月。产品在这种情况下等于600镑。比如说,这是20000磅棉纱,如果棉纱每磅值12先令的话。这种产品作为价值600镑的20000磅棉纱的商品资本进入市场。假定它售出和重新转化为自己的生产条件需要三个月。这就意味着,资本在四个月内生产出600镑价值和100镑剩余价值,而这也就等于说,它一个月内只生产25镑剩余价值和150镑价值。如果流通时间只延续两个月,那么同一资本就会在三个月内产生出600镑价值和100镑剩余价值,从而一个月内产生出200镑价值和33寸镑剩余价值:如果流通时间只有一个月,那么两个月内就会创造出600镑价值和100镑剩余价值,而一个月内创造出300镑价值和100镑剩余价值,从而比第一种假定增加一倍,因为流通时间缩短一半。这里关于价值所说的情况,同样适用于使用价值,适 + +==========第338页========== + 第二册资本的流通过程 + 327 + 用于产品和剩余产品的量,比如一个月内生产出米的棉纱量。 + 因此,资本的流通时间,或资本作为商品资本完成自己的形态变化所需的持续时期,代表创造资本的价值的时间和决定资本自行增殖的程度,或生产剩余价值的程度的时间。除劳动时间外,流通时间表现为决定要素。 + 但是,在资本停留在流通领域期间,在用资本的流通时间计量的这种停留的时间内,资本并不剥削工人,同作为工人的工人不发生任何关系,资本同工人的关系至多是买者同卖者的关系,资本一般只同别的资本进行交换,或者说,如果商品进入消费,资本只同商品的买者和卖者,其实只同货币占有者发生关系。它在流通领域中的运动,一般就是通过一系列交换和流通行为米使它的形式转化,因而表现为它作为资本,作为货币资本或商品资本所固有的独特的运动或职能,这种运动或职能是在劳动剥削范围以外,在它作为生产资本这种存在形式本身以外实现的。由此产生一种假象,似乎价值创造和剩余价值创造一正因为这种创造由流通时间决定 + 一一还从资本作为货币资本或商品资本所固有的神秘的、隐藏的其他属性产生出来,这些属性同资本对劳动剥削的量或同对无酬劳动的占有毫无关系,根本不把劳动时间当作自己的尺度。以后我们会看到,这种假象不仅使“平民”,而且也使优秀的经济学家迷感不解。 + 但实际上,如果流通时间等于零,因而资本只是在想象中完成自己的形态变化,在这方面不花费时间,以致它在全部生产过程中的职能是连续不断的(而在一定的情况下,例如在实行订货生产等等的情况下,流通时间可能等于零),资本使会最大限度地创造价值和自行增殖。相反,如果流通时间等于无限,那么创造价值和自 + +==========第339页========== + 328 + 卡・马克思 + 行增殖就会等于零。 + 可见,流通时间对价值的创造和资本价值的自行增殖只起消极作用,而劳动时间却起积极作用。流通时间对于劳动时间起界限的作用。如果流通时间等于零,那么这个界限就不存在。这个界限随着流通时间的扩大、增长、[43)]变得大于零的程度而不断扩大。 + 因此,流通时间只是作为生产过程的中断而起作用。如果资本周转的全部时间等于P,P'(生产时间,劳动时间)加上Ck(流通时间),邦么,P减去Ck就等于全部周转中价值形成的时间。 + 资本的价值形成是资本流通时间的函数(“函数”这个词在这里是数学含义)。但是,价值形成会按照流通时间增加的同一程度而减少。正象某些曲线图中的纵横座标那样,一个减少多少,另 + 一个就增加多少。 + 根据我们的假定,如果总资本一下子都作为商品资本离开生产过程,那么价值增殖的多少显然同流通时间成反比,同劳动时间成正比。如果资本有一部分处于生产领域,而另一部分处于流通领域,那么,处于价值增殖过程中的资本的量,从而价值增殖程度的增减,同流通时间成反比 + 关于延长或缩短流通时间的一些情况,以后再作较详细的考察。 + 但是,目前清楚的首先是下述情况。 + 在其他一切条件相同的情况下,有三种情况必定影响流通时间的相对量。 + (1)商品资本在自己的两个阶段上必须克服的实际空间长度,或市场远离产地的距离,比较一般的说法就是市场的边沿:市场可 + +==========第340页========== + 第二册资本的流通过程 + 329 + 以代表圆周或弧线的大小,如果把产地算作中心,其半径就不断延长,例如市场从最近点开始,直至世界市场的最远点结束。 + (2)所花费的资本的相对量,从而资本所生产出来的商品的相对量。因为很清楚,在其他一切条件相同的情况下,要使更大的商品量转化为货币,进而使货币转化为商品,同完成较小的商品量的这种转化相比需要更多的买卖行为。诚然,这些行为可以同时地,在空间上并行发生,但它们更可能连续发生,也就是说,一种场合所花的时间多些,另一种场合少些。 + (3)同自然条件相联系的生产过程的周期性、和这种周期性的不新划分即把各个周期分开的那段时间的相对长度。 + 前两点自然是清楚的。至于最后一点,我们拿农业米作为例子。比如说,从播种到收割要一年。因此,商品资本如小麦或燕麦的新的流通只经过一年就又开始了。另一方面,商品小麦或燕麦的流通期间持续整整一年以上。在这里,商品资本只是不断注入流通蓄水池,而它流出这些蓄水池并转入消费或再生产(如在出卖时)要持续一年以上。它只是一小部分一小部分地离开这些蓄水池。因此,在资本主义生产方式以前,商品流通或货币流通多少有些发展,耕作农为购买其他商品和纳税,至少要出售自己的一部分产品,农业成了商人资本的猎物,更成了高利贷资本的猎物。这样农村生产就比城市生产有较大的依赖性。由此债务奴隶制就在农业民族中,在与较大的地产相对立的小农中迅速发展起来,古罗马和查理大帝时代的德意志就是这种情况。 + [44幻由于资本主义生产随着本身的发展而扩大市场,从而扩 + a)托·柯贝特[《个人致富的原因和方法的研究01841年伦敦饭第135页]- + +==========第341页========== + 330 + 卡・马克思 + 大市场的边沿,市场远离中心产地的距离,不断延长市场的半径,从而延长流通时间,所以资本内在的增殖欲望一一更不用说资本内在的使商品低廉化的规律了一就采取下述办法来对付这种情况:发展交通运输工具,创造这些实际的条件,不仅为了扩大市场,而且为了缩短商品通过市场的时间,从而为了缩短流通时间。另一方面,同其他两点也有关系的和必然从资本主义生产中产生出米的信用事业,表现为缩短流通时间和保持整个再生产过程持续性的手段。 + 如果撒开这些决定流通时间长度的一般情况不谈,邦么,在其他一切条件相同的情况下,这种流通时间长度显然取决于影响商品买卖的市场关系的波动,这种关系时而加速商品的买卖,时而使之呆滞。同一投资在同一平均流通时间内,对于价值和剩余价值以及对于产品和剩余产品,可能会由于每一时刻存在的和不断波动的市场行情而具有较高或较低的生产能力。因此,要是从行情的效果米看,行情不是作为不变的力量,而是作为可变的力量起作用。 + 时间本身对商品的使用价值,从而对商品的交换价值起破坏作用(土地除外,土地属于地租篇,信用券完全不属于这里)。因此,即使不谈流通时间对劳动时间的较大或较小的限制,它也不仅影响价值增殖,而且影响预付资本的价值保存。(我们橄开预付资本还要受偶然性的更大影响这一点不谈。) + 其次,流通时间越长,商品资本停留在市场上的时间越长,商品生产时间缩短的可能性就越大,从而在市场上流通的商品的价 + )赛·贝利[对价值的本质、尺度和原因的批判研究》1825年伦敦版第63、 + G4、66页门. + +==========第342页========== + 第二册资本的流通过程 + 331 + 值减少的可能性,商品价值丧失的可能性就越大。(当然可能有相反的情况,从而可能由此造成价格提高。由此就产生投机倒把。但这仅仅从整体说来是对的,而不考虑由于供求关系的变动,例如原料,特别是农产品供求关系的变动,所造成的市场价格的波动。) + 谈到流通时间,还必须研究一个问题。既然流通分为两个阶 + 段:WG和G一W,那么这两个阶段是否各有不同的特征呢? + 第一,在考察简单商品形态变化时表明,困难在于卖,而不在于买,因为在第一个行为实现以后,商品在其货币形式上具有同其他一切商品相交换的绝对能力,而第一个交易则取决于商品的使用价值等等。一般说米,对于商品资本米说实际上也是这样,因此 + 它的流通时间主要是由WG决定的。这里也有使货币资本推迟 + 再转化为商品资本,再转化为资本的存在条件的例外情况,这种例外情况属于再生产各实际方面的研究,但不属于这里。 + 这里应当只作一般的评述,如果考察各个投资和甚至全国的投资,同资本主义生产的发展同时并进的世界市场的发展,会对 + W一G和G一W发生相反的影响。 + [45]诚然,一方面,交通运输工具的发展会缩短市场距离,但另一方面,随着资本主义生产的发展,被缩短的距离的绝对长度不仅增大,而且总商品资本中有一个不断增大的部分一一随着资本实际上越米越支配一切生产领域,因而在越米越大的和日益扩大的规模上生产一切商品一进入世界市场的流通,并且必须运到 + 更远的市场,以便转化为货币。这样,世界市场的发展就会使W一 + G这个阶段中的流通时间延长。 + 另一方面,从出产国来看的世界市场的这种发展,不仅对下面这样的国家米说是存在的(其实,这又是那些力图直接保证以适于 + +==========第343页========== + 332 + 卡・马克思 + 新的发财致富形式获取利润的卖者在国际范围内促成的),这样的国家就是,人们从数量与种类都越来越多的产地向它运来出售的 + 商品,而且也运来使G再转化为商品资本的再生产所必需的商品 + 所使用的那些手段。由于商品米源的这种多面性的增长,气候、季节的特性,生产的周期性,相互代替的产品的特点,都混在一起而 + 消失了。这样延长W一G行为中的流通时间的同一些原因,也缩 + 短G一W行为中的这种时间,即货币再转化为再生产过程的各物 + 质因素所需要的时间。因此(参看以下的论述)在发达的资本主义生产方式的因家中,实现新的投资比有利地使用原有资本更容易。 + 第二,G在G一W行为中可能是被转化为资本的剩余价值, + 因而是要重新转化为资本的货币(或者是这样的原有资本,它要投入某个其他的、对它来说是新的生产领域,或投入全新的生产领域)。如果撒开刚才提到的情况不谈,那么为此就要求有建筑物,可能还要求有现在还不是现成存在的、但必须去订购的机器等等。资本主义生产越发展,规模越大,劳动生产力越高,已经生产出米的生产力越大,以及手头经常有的、可以供支配的过剩人口越多,一而这一切只是表明资本主义生产的发展程度,—一这种订购的完成也就越快,货币就能越快地再转化为必须重新制造出来 + 的那些生产条件。因此,G一W行为,或一部分流通时间,即资本为 + 从货币资本形式转化为商品资本形式所必需的时间,也就越短。 + [46](3)生产时间 + 除了流通时间,即作为商品资本的资本在市场上完成其形态变化的那种时间以外,资本要求一定的时间来转化为商品资本:换 + +==========第344页========== + 第二册资本的流通过程 + 333 + 句话说,为了实现这种转化,资本要在生产过程中,在直接生产领域中停留一段时间。显然,生产时间和流通时间之和,等于资本为重新开始再生产过程,G一W一G或P一Ck一P,为更新生产过程 + 所必需的总时间。这就是资本从某一形式的出发点(无论是G、W、 + P还是W)到同一形式的复归点所走的道路的那段总时间。由资 + 本的生产时间和它的流通时间之和米计量生产和再生产之间的周期,换句话说,这样米计量生产周期性的资本整个再生产过程,被称为资本周转。可见,资本周转就是作为周期性的过程米规定的资本再生产过程。 + 资本的生产时间,对于所有资本来说,无论如何与资本所购买的劳动力的劳动时间不一致。撒开生产过程的偶然被破坏或通常的中断(例如休息日)不谈,在所有生产领域中,劳动时间并不是连续的,或者说,劳动时间不是在同样范围内连续的。中断发生在如下场合:产品在制成之前或基本上制成之后,必须经受自然过程的作用,以致人的劳动只在很小程度上参加进来或根本不参加进米。例如,在农业中种子被播下以后:酿酒时的发酵过程:漂白、鞣皮时的化学过程等等。在这里,资本主义生产的进步在于,或者这种过程被缩短,或者按照物的性质不可能这样做的地方,如象在农业本身中,就把劳动或一部分劳动在整个生产期间按照可能性同时分配在所有的生产领域,使得生产过程的不同部分在不同的时间内得到实现,这样,通过轮换的办法米作到连续性。 + 自然,由生产时间和流通时间之和来计量的周转周期,等于再 + 生产时间,等于再生产开始和结束之间的时间,而不管我们是把G、 + 妇)经济学家。摩尔顿关于农业). + +==========第345页========== + 334 + 卡・马克思 + W、P还是把W'看作出发点。在这里,较为合适的只是下面两个公 + 式:G一WG和P一Ck一P。但是,周转本身的相对大小也要求有另外的尺度。我们已经看到,在确定劳动时间时,充当时间自然尺度的是工作日。对于计算资本周转来说,这样的自然尺度是年,因为年是最重要的生活资料和农产品,即整个生产的物质基础的自然再生产时间,至少在温和的气候条件下,也就是在资本主义生产的祖因是如此。这样,在谈到一年中重复若干次再生产周期的资本时,我们就说它一年完成几次周转:在谈到再生产周期延续一年以上的资本时,我们就说它几年又几分之几年周转一次,或它的某一部分一年周转一次。如果我们考察再生产形式P一Ck一P,或者 + 说考察P(1)一—W'G(2)一W一P也一样,那我们就会看到一个 + 特点,即[47]在资本的生产时间已定时,资本的周转速度取决于流通时间,在流通时间已定时,资本的周转速度取决于生产时间。 + 至于谈到生产时间和流通时间,必须事先指出下列情况。流通时间受商品使用价值的限制,这种使用价值决定着商品的寿命。商品可能有较长或较短的最大限度流通时间(就是说,这里指的是商 + 品在售出之前处在市场上,处在W一G阶段的时间,即作为商品 + 执行职能的时间),这取决于商品保持自己作为使用价值的性质的时间如何,是长还是短,取决于商品腐坏的时间是快还是慢:商品要依然是使用价值,它们就必须或快或慢地进入消费。按照物的性质在生产出来以后必须在或大或小的程度上马上进行消费的邦种 + 商品,也就是说,W'必须迅速转化为G,以防止W'在丧失自己使 + 用价值的同时也丧失自己的价值,那种商品的生产只有当直接市 + )《论[马尔萨斯先生近来提侣的关于需求的性质和消费的必要性的]原理野6 + +==========第346页========== + 第二册资本的流通过程 + 335 + 场,即临近产地的市场(它的半径可以由于交通运输工具的发展而在或大或小的程度上延长)随着人口的聚集等等而变得足够大的时候,才能大规模地实现,才能其正从属于资本。(例如,如果一个独一无二的资本家垄断了全部供应等等,这个市场就可以达到相当大的规模。)然而,被极端例外的条件所证实的一般规律始终是,某种商品最大可能的流通时间一即产品作为商品在市场上的期间一一越长,它就越适于资本主义生产方式,越适于大规模的生产等等。 + 和劳动时间不同的生产时间,劳动过程的中断,其持续时间越是不规律,不正常,不断发生的和正常地插进来的自然过程越是不听命于事先进行的准确计算,而这种自然过程的作用又是有保证的,经常发生的,那么上述劳动过程的中断就越是会使商品不适于专门的资本主义生产方式,不适于大规模的生产方式。这是例如烤面包业仍然被排除在真正资本主义生产方式之外的原因之一。 + 生产可以是连续的,即一部分资本可以不间断地处在生产阶段上,而只要一定的生产阶段等于一定的生产周期,那就能够有这种生产周期的连续性,换句话说,有这种再生产周期的连续性,而其中没有劳动过程的连续性,没有生产过程中的连续性,或者说,没有这种情况:生产过程的连续性必须包括劳动过程的连续性,或必须包括原有规模的劳动过程的连续性。劳动过程完全可以被打断,或劳动的规模可以缩小,也就是说,在一个生产阶段可以使用和推动的劳动力数量大大少于另一个生产阶段。 + 只要生产时间不同于劳动时间,这就等于是劳动时间的间断,停止,中断。因为,如果劳动过程没有完全被打断,而只是使用的劳动量减少了,那么对于减少额来说,即对于被中断的一定量劳动来 + +==========第347页========== + 336 + 卡・马克思 + 说,或对于一个阶段上和另一个阶段上劳动过程的规模之间的差别来说,这就是劳动时间的绝对间断。这样,生产时间和劳动时间之间的差别,总是或者归结为(1)劳动过程的绝对间断,或者归结为(2)劳动过程规模[48]的缩小,也就是说,在两种情况下,归结为劳动过程的中断,归结为劳动时间或大或小规模的缩短。 + 因此很明显,和劳动时间不同的生产时间,一这种时间等于劳动时间十非劳动时间(在非劳动时间等于零时,不发生任何中断,这时生产时间等于劳动时间十0,即等于劳动时间,因此,两个范畴相重合,相一致),一也象资本的流通时间一样,不生产价值或剩余价值,这是包含在前提中的。如果生产时间和劳动时间是一致的,那就不存在和劳动时间不同的生产时间。如果一部分生产时间变成独立的,从劳动时间分离出米,那么它就等于非劳动时间,等于这样的时间,在这段时间内,被生产的商品,从而一部分生产商品的生产资本,继续处在生产过程中,这样,这部分资本就不能离开生产过程,不能作为成品,作为现成的使用价值投到市场上去,也就是说,如果不对它追加人类劳动,如果它不经历劳动过程,它就不能作为商品投到市场上去。但是,既然价值无非是用这种劳动的持续时间来计量的物化劳动,而剩余价值无非是这种物化劳动的无酬部分,那么,和劳动时间不同的生产时间,也象流通时间 + 一样,不能创造价值或剩余价值。因此,这种生产时间的任何可能的缩短,也完全象流通时间的缩短一样,会使价值增殖过程增加。在这方面,必须把生产某种产品时生产时间的缩短同劳动时间的缩短区分开。后者意味着,使用一定的手段来使同一劳动时间物化在较大数量的产品上,或者花费较少的劳动时间米生产同样数量的产品。前一种情况下生产时间的缩短意味着,劳动时间中断的缩 + +==========第348页========== + 第二册资本的流通过程 + 337 + 短,劳动过程中断的缩短,因而是资本在这段时期内所剥削的劳动量的增加。 + 对于这两者来说,对于流通时间和这种生产时间来说,共同之处是,它们既不创造价值,也不创造剩余价值,因此,它们限制资本自行增殖的过程,对这个过程起着限制要素的作用。但是另一方面,这两者之间有重大的区别。要成为产品,要作为使用价值找到 + 一定的用途,产品必须经过生产时间。例如,种子不埋在地里一些时间,不经受自然力的作用,就不能发芽生长:酒必须经过发酵过程,而且为要得到某种品质,它在以后必须存放起来等等。例如,新建的房子需要有一段时间使之干燥,这样才适于居住。 + 因此,生产时间和劳动时间不同,是商品使用价值生产中的内在要素。生产过程延续着,但是作为自然过程延续着,人类劳动不再参加进来。相反,流通过程只同商品的交换价值形式有关。就流通过程是出售商品所必须的时间,是商品转化为货币所必须的时 + 间来说,那么这显然是不言而喻的。就流通过程也是G一W的行 + 为来说,那么它也是形式的东西,因为: + (1)从W的角度来看,这个行为=WG, + (2)但是,虽然这里发生的是实际的物质变换,而在最初的W' + 方面,则是现实的形态变化,也就是说,它转化为它的各生产条件, + 转化为生产过程的各因素,恰恰代表这些生产条件的商品W,也 + 象G一样地存在着或者说,只有当商品存在时,阶段才结束)。这 + 是存在于不同形式上的商品价值的简单交换,一方面是作为货币,另一方面是作为商品。 + [49]和劳动时间不同的生产时间,也象流通时间一样,在资本的“玄妙”性质方面,产生出同样的神秘性,返两者都是资本主义生 + +==========第349页========== + 338 + 卡·马克思 + 产过程的必要的和内在的因素。这两者都对资本的自行增殖起作用,然而是否定地起作用,作为这种自行增殖的限制要素起作用。这些限制本身在表面上考察时表现为一既然一切限定即否定,因而,一切否定即限定一起肯定作用的因素:这样,资本就表现为价值和剩余价值的独立的与剥削劳动无关的源泉。在考察生产时间时造成一种假象,仿佛这一源泉米自资本的各物质因素所固有的性质,来自例如作为种子等等的资本所固有的性质,米自资本作为物,作为自然过程加入生产过程所固有的性质:同样,在考察流通时间时,价值的创造看起米米自流通,来自交换过程本身,因而米自价值所发生的形式变化。(这种外观恰恰由于下述原因而变得更加强烈起米:在以形成一般利润率为前提的生产过程中,资本自行增殖的上述限制充当各个生产领域中的资本计算利润等等时的基础。) + 如果由于发明、科学方法、化学的应用等等(例如,用化学漂白代替普通漂白),劳动过程的连续性增加了,即生产商品时劳动过程的中断被消除了,或至少缩短了,那么,在其他条件不变的情况下,周转时间(等于生产时间十流通时间)就会缩短,而在这段时 + (妇》发生一个问圆,第一章的这整个第三节是否应当单纯考察生产时间,就象第 + 二节考察流通时间一样?是否应当这样来叙述:被称为《资本周转》的第11章,包含关于资本流通的这种一定形式的全部内容,而同样被称为资本流通》的第1章,只限于分析资本的一般要素?这看来是最好的解决办法。 + 应当选定这里也象到处一样,说的是关于范畴的规定)的那些规定如下。 + 流通时间等于循环时间,或者确切些说,等于商品资本在市场上通过W一G一W + 过程,即形态变化所要求的时间。 + 生产时间等于这样一段时间,在其中一定量的资本处在生产过程中,以便转化为产品,而且是转化为供出售的产品,确切些说,是转化为成品并离开生产过程。 + 周转时间一一生产时间和流通时间之和,即一定量的资本为了完成生产过程,从而为了重复生产过程所必需的时间,它等于两个再生产过程之间的周期,等于生产过 + +==========第350页========== + 第二册资本的流通过程 + 339 + 间内产品的数量和价值就会增加。可见,劳动生产率的提高有两种方式: + (①)通过加入同一活劳动(以面包业为例),得到较多数量的产品: + (2)加在同量产品上的,是较少数量的物化在不变资本各组成部分中的劳动。 + 对后面这一点,我们再补充几句。 + 在现有生产方式下的许多过程中,在劳动时间中断时,例如,把酒存放在大桶里,在进行发酵过程的器具中发生化学化合的时候等等,这种为实现过程所必需的固定资本的组成部分,会逐渐地损耗,按照事先进行的计算,经过一定的时期把自己价值的一定部分转到产品上去。如果生产时间一一和劳动时间不同一一缩短,那么,转到这段时间内所生产出来的产品上的这种价值组成部分也相应地较少。因此,同一产品包含着较少的物化劳动,或者说,物化在这种产品中的劳动的生产率提高了。 + 由于这种情况,在价值增殖方面,或者确切些说,在作为价值形成过程米看的生产过程方面,产生了问题。在生产过程的一定时期,材料等等只受自然过程的作用,而劳动过程本身已经间断或相应地不是全部间断),在这一时期,不在物质上进入产品或不作为生产产品的物质成分进入产品,而只是作为这个过程的条件起作用—一如建筑物、桶、管、过滤设备等等—一的那部分不变资 + 程的两次重复之间的周期。 + 虽然应当做出这种改变,但在这里己经能够事先(但不迟于把材料送出付排以前)对下述范围的资本周转作出一股分析,即这种分析还没有以研究因定资本和流动资本等等之间的差别为前提。 + +==========第351页========== + 340 + 卡・马克思 + 本,则按照自己使用价值磨损的程度,把自己交换价值的一定部分转移到产品上去,虽然这一部分现在并不在劳动过程本身中作为条件(要素)起作用。总的说来,这是原来阐述的那些原理的例外情况。但是,问题在于:不变资本所以把价值追加到产品上去,只是因为它自己的使用价值,从而它自己的价值,在这个产品的生产中被消耗:它的消耗是产品生产的条件。因此,包含在产品中的劳动是这样的劳动,不把它追加进去,产品就不能生产出米,也就是说,这是产品生产过程中所消耗的,从而重新包含在产品价值中的必要劳动。它的使用价值的这种消耗不论是发生在实际的劳动过程中,还是发生在由劳动过程目的本身所决定和产品[50]受自然过程作用的必要性所决定的劳动过程的中断时期,都不会改变问题的本质,因为在两种情况下,这部分不变资本都在产品生产中被消耗。但这是唯一的例外情况,即包含在生产条件中的价值,没有追加的人类劳动的直接介入,就转移到产品上去,转给产品。 + 除了总生产时间中的差别可以由劳动时间的中断,由与劳动时间不同的生产时间(在这种生产时间里,同量资本处在生产过程中)引起以外,一一而且,这种中断可以发生在一个生产领域中,而不发生在另一个生产领域中,或者,如果发生,那持续时间也不相同,它形成不同的间隔,一一这种差别甚至可以在下述情况下发生,即对两个资本米说,生产时间和劳动时间相一致,或者说,生产过程完全进入劳动过程(象我们刚才看到的,价值增殖过程甚至没有劳动过程也能发生),也就是说,甚至当劳动过程的连续性在这种和邦种投资体系中,在这一和那一生产部门中未被破坏时,也能发生。 + 这取决于为重新进行劳动所必需的劳动过程的周期不同:或 + +==========第352页========== + 第二册资本的流通过程 + 341 + 者说,取决于不同工业部门中生产一定量成品所要求的劳动时间量不同。例如,同一可变资本每周雇用500工人,并且假定等于500镑,在三个月过程中,例如在棉纱生产中,把一定量的棉花、煤炭、机器等等转化为产品一棉纱,并再生产出它所消耗的作为商品资本的不变资本。不断保证500工人工作的同一可变资本,例如在铁路建筑业,房屋修筑业等等中,只生产出局部产品,这个产品 + 的完成要求继续进行劳动过程。显然,W'形式上的资本的再生产, + 只有当W'作为生产过程的结果离开这个过程时才能开始。这样, + 不同的资本按照它们所提供的一定商品即一定使用价值的性质,会有再生产过程的不同周期,有不同周期性,甚至我们如果让流通时间等于零,或假定商品的形态变化只在观念上发生,即不需要花费时间,邦情况也是如此。 + 在只考察价值增殖过程时,这一点初看起米不是本质的东西。 + 假定资本【的再生产周期是两个月,资本I是十二个月。在这 + 样的前提下,再生产过程连续进行的资本【,也花费象资本Ⅱ一样多的可变资本。如果两个月的花费工资)=4000镑,那么十二个月的花费=24000镑。资本Ⅱ也是同样的情况,它的再生产周期等于十二个月。 + 在劳动所受的剥削相同时,可变资本Ⅱ在十二个月中再生产出米的价值加上生产出来的剩余价值,其数量和资本】生产的一样多,而如果资本【只在自己两个月的周期内执行职能,另一资本在自己十二个月的周期内执行职能,那么资本Ⅱ再生产出米的价值(补偿花费的工资的价值)十剩余价值,则按照生产过程周期的长度而相对地较多。 + 差别如下。只有产品制成,它的价值才能实现。一旦价值再转 + +==========第353页========== + 342 + 卡・马克思 + 化为各生产因素,那么下述情况在开始时看米就是没有差别的,一宁可说是一种优越性,一一这就是,对资本Ⅱ米说,只有经过较长的周期才需要这种再转化。但是,至于剩余价值,它的一部分被作为收入花费掉,一部分可以用作积累基金,并且重新转化为新资本或旧资本的追加部分。从它作为收入花费来说,那么很清楚,资本Ⅱ只有到年终才能从自己的产品中得到这种收入,因此, + 它必须在全年中预付出去,而资本I只需要两个月。从剩余价值重 + 新转化为资本,或从剩余价值转化为积累基金米说,那么资本I只 + 有到一年结束后才能开始这样做,而资本【则相反,这是每两个月 + 就重复一次的连续过程。在最初两个月结束时,资本Ⅱ也象资本I + 一样,包含着同一剩余价值,但它所具有的形式,不能用米剥削追 + 加的新劳动,即不能作为追加资本米使用。 + [51]此外,他不能把他必须作为收入预付给自己的那部分货币,拿米作为资本预付给自己,因此,资本家Ⅱ必须比资本家【更富,才能开始自己的经营。或者说,他能够作为资本米预付的货币较少,因为他必须作为收入米预付的部分较多。 + 如果假定,有人和他全家一道生产他所必需的生活资料和生产资料的全部或大部分,一一在资本主义以前的生产方式下,农村居民在相当大的规模上这样做,一一那么很明显,劳动过程直到不同产品的生产完成为止究竞有多长,从而再生产周期究竞有多长(虽然在这种情况下毫无疑问的是,例如他一旦建成了房子,他就象伦敦的企业主一样不再开始修建新的),对他米说是非常重要的事情。这要看这些产品变成他的使用价值有多快,而只有作为这种使用价值才能满足他的需要。因为他和他的家庭在新产品制成以前必须生活,必要储备的量就取决于把构成储备的生活资料再生 + +==========第354页========== + 第二册资本的流通过程 + 343 + 产出来所必需的时间的长短。另一方面,同一个人,由于周期持续时间较短,他就可以较早地使用一部分成品,以便或者使家庭以前所使用的劳动变得更有生产效能,或者当家庭或后代没有充分就业时,去扩大家庭的劳动场所,从而增大再生产的规模。无论是从满足家庭的需要方面米说,还是从更快地发展家庭财富的可能方面来说,不同产品再生产周期的长短在这里具有非常重大的意义,而家庭本身,只有当它自己拥有足够的必需品储备以后,或者至少能够拿出自己每日等等的总劳动的足够部分把这种任务作为首要任务来完成以后,才去生产那种生产周期较长的产品。 + 我举出这个古时的例子,是为了消除看起来是困难的问题。我们已经看到,既然在(1)生产时间同劳动时间一致,从而劳动过程的连续性未受破坏,(2)流通过程,或者确切些说,这个过程所必需的流通时间等于零时,可以得到产品的最大量(既从物质量来说,也从价值来说):也就是说,既然劳动过程的连续性等于产品和价值的最大量,那么下面这种情况看起来就是矛盾的:在再生产的周期性较短,而这种周期性也形成一种定期重复的中断或间断时,也必然象在周期性较长时一样,资本的生产率比较高。或者说 + 看起米,例如正象W_月C-W或8-P_8的公式所表明的那 + 样,在生产的周期性较短时,流通时间或产品在流通领域中的停留,当然依旧重复得较快,而且它不仅起反面的限制的作用,而且起正面的创造的作用。但是,这种停留同占有或消费他人的劳动力毫无共同之处。甚至如果假定,例如产品生产得较快或产品作为使用价值的原先存在,从满足需要的角度来说表现为优越性,那么在这里仍然可以表明,和原先阐述的原理完全相反,价值增殖过程中的差别只是来自流通过程,而不是米自生产过程。 + +==========第355页========== + 344 + 卡・马克思 + 但是,我们的例子表明,如果某一个家庭自己在实物形式上生产自己的全部产品,米满足直接的天然的需要,无论是生活资料还是生产资料,也就是说,如果这个家庭不生产商品,如果没有交换,从而没有一系列由货币作媒介的并且彼此作为两个对立的阶段互为补充的交换,也就是说,如果没有商品的形态变化,流通时间如果等于零,那么就象上面已经表明的那样,在再生产的周期性较短时,不仅满足需要较快和较有保证,以致这个家庭实际上在开始时必定只限于进行周期性最短的生产,而且生产力的发展,劳动力的发展,总之,这个家庭的财富的发展也较快。这就最好不过地证明了,这个原理同资本主义生产的特性所造成的再生产过程的形式毫无共同之处 + [52]在邦里生产过程的周期较长的情况下[表现为]必须储备较长期间的事情,在这里[表现为]收入的较长期的预付: + 在那里[表现为]财富等等(福利)较快发展的较大可能性的事情,在这里表现为较大的积累能力。但是很清楚,后面这种情况的产生只是由于:在其他情况不变的情况下,在周期较短时,剩余价值或剩余价值的一部分,能够较快地或者转化为提高所使用劳动的生产力的手段,或者在谈到直接增加剩余价值时,转化为占有和“剥削”追加劳动的手段:而在周期较长时,剩余价值继续处在它不适于达到这些目的中任一个目的的形式上。 + (周期性同劳动过程的连续性没有共同之处,因为后者一一既然它是由使用价值的性质造成的一在极其不同的周期以及周转条件下,总是不间断的。但是,处于这种状态的始终只是总资本的 + 一定部分,这始终是用于生产过程的资本的一部分,但只是它的一部分。)在这里周期性同商品的制造有关,因此,谈论的也是一定量 + +==========第356页========== + 第二册资本的流通过程 + 345 + 资本转化为商品的使用价值所经历的周期,也就是说,谈论的是重复这一过程所经历的间歇期间。 + 下面这种意义上的再生产时间,即无非是制造每一商品,从而更新每一商品所必需的周期这种意义上的再生产时间,作为同一商品能够重新开始生产的那段时间,在资本主义生产中(总之,在 + 商品生产中)是通过商品形态变化作媒介的。W一G和G一W在 + 这里是实现这种再生产的条件和形式。因此,这一或那一商品生产周期较短或较长,看起米是或者表现为:这种形态变化时间较短:因此,这一商品和另一商品相比,可以较早地重新进入出售阶段,可以较早地卖出去,因而又可以用它卖得的货币较早地重新进行购买。因此,商品的出售重复得较快。但这并不是为进行在这里产生出价值增殖的较大可能性的邦种形态变化所必需的时间,这里只是形态变化由于商品生产周期较短而重复得较快,并同时提供了规模扩大的再生产的可能性,因为(1)指的是现有产品较快更新之流的价值,(2)指的是使用价值。 + 在考察直接生产过程时已经指出,由生产部门决定的劳动(商品生产)过程周期的长度,在资本主义生产中,会通过增加所使用的资本,也就是说,增加同时行动的并在空间上彼此并存的工人的数量,来相对地加以缩短。例如,铁路、房屋等等,如果在许多地方由许多工人同时开工和同时进行,邦就会修建得较快。由于生产规模在空间上扩大这种扩大也是工作同时性的扩大),制造一定产品所必需的劳动过程的时间,劳动过程的长度,就会缩短。 + 在我论述货币等等的著作”中已经指出,由于不同商品生产期的不同,先是货币作为支付手段发展起米,然后是信用发展起来。信用制度的发展也造成如下情况:由于形成股份公司等等,生 + +==========第357页========== + 346 + 卡・马克思 + 产那些延续很长时间,也许是延续许多年的劳动过程结果的商品成为可能(通过资本主义的商品生产,而不是国家建设和因家企业等形式上的生产)。(关于这种情况参看威克菲尔德的著作,论殖民地,连续性…)©作为使用价值的这些商品拖延很长时间的回流,和剩余价值的拖延时间的实现,甚至会使大资本家的资本闲置多年。(更不用说为实现这类工程所需要的大量资本了。) + [53](4)流通费用 + 我们已经看到,流通时间本身决不会给商品添加价值,或增加资本的价值:相反,它应该被看作是生产时间的扣除,看作是对资本价值增殖的障碍。 + 但是,资本在流通领域的停留和它的流通的实现会花费费用,流通费用,现在我们应当比较详细地米规定这些费用的性质。 + ()流通费用是从资本的纯粹形式上的形态变化产生的,完全与空间和时间中等等的实际流通无关。不论这纯粹观念上的流通的费用怎样,它们也不会给商品增添任何价值,相反,它们是商品价值的扣除,而因为假定工资等于劳动力的价值,等于最低额,所以它们是生产出来的剩余价值的必然扣除。 + 商品的形式上的形态变化,或观念上的流通,局限于价值从商品形式转入货币形式,再从货币形式转入商品形式,也就是说,这种形态变化归结为买和卖。 + 商品的价值并不因商品被出售,或它的价值被实现在货币上 + 妇)爱·吉·威克菲尔德[英国和美国。两国社会状况和政治状况的比较必1833年伦敦版第191、192页]. + +==========第358页========== + 第二册资本的流通过程 + 347 + 而发生变化。商品的价值最初以一种形式存在,然后以另一种形式存在。因为,按照我们的假定,商品是按照价值出售的,所以买者和卖者不论在过程前还是过程后,他们手中都有同一价值,或等价物。卖者所拥有的不是价值为100镑的纱,而是100镑货币,买者所拥有的100镑已经不是在货币形式上,而是在纱的形式上了。 + 对卖者米说是W一G,对买者米说是G一W。因此,资本形态 + 变化的第二部分G—W,具有与它的第一部分WG同样的力 + 量。买者和卖者无论在卖与买之前还是以后,都拥有同一价值。 + 买和卖,交换一般,商品价值实现在货币上或货币价值实现在商品上,既不会增加货币的价值,也不会增加商品的价值,不会改变被交换的价值。 + 但是这些行为伴随着支出。第一,商品价值的计算需要劳动时间,但是,这种劳动时间不是花费在价值的创造上,而只是花费在把已经创造出米的价值转换为计算货币上。除了活劳动以外,在这个过程中还消费某些商品:纸、坚水、写字台等等,即代表着过去劳动的劳动材料和劳动工具。不论这些支出如何必要,它们也不会给商品增添任何价值,它们所以被花费,只是为了实现已经存在的价值,首先是在观念上实现。因此,它们是价值的扣除。同时,如果资本家花费的不是他自己的时间,而是雇佣工人的时间,那也决不会有丝毫变化。差别只在于,因为雇佣工人取得报酬的只是他的时间的一部分,所以,对资本家来说,费用因而减少了,在他能利用自己的时间来取得更大的利益时更是如此。 + 此外,买者和卖者必须互相寻找,而当他们互相找到时,他们还要花时间米商谈交易。他们就商品的价值进行讨价还价,直到达成协议。这又是跟想把自己的商品转化为货币或把自己的货币转 + +==========第359页========== + 348 + 卡・马克思 + 化为商品的资本家的职能分不开的劳动时间。但这不是创造价值的劳动时间。双方在交易时都失去了同量的时间,在这里,任何一 + 方也不会使另一方受到损失。如果资本家A从曼彻斯特旅行到利 + 物浦去购买棉花,那么,这决不是要求棉花卖者以较便宜的价格把棉花卖给他的理由,哪怕比卖给自己的经常在利物浦的买者便宜 + 一文钱也罢。 + [54幻最后,每个资本家一只手支付,另一只手接受付款。货币的计算,将它们记在收入项下和支出项下要花费时间,但这种时间,如同地主为收取他的地租并把地租的收入和支出登帐所需的时间一样,都不是创造价值的时间。这是资本家的必要职能,因为他代表流通的资本,而且,因为[这个资本和]商品资本的形态变化在他这方面是不同的职能。由于这些职能花费劳动时间,甚至引起商品的消费,引起过去劳动的消费,所以它们是对创造价值的时间的扣除。 + 在零售商业的情况下问题显得很简单,但不是对零售商而言,而是对在零售商那里购买的消费者而言。他们花费在购买上的时间,这些购买可能引起的其他费用,他们对自己的收入和支出必须进行的记帐,丝毫也不会改变他们必须支付的商品价格,而且,由于这会给他们的劳动时间带来损失,或者还会引起某些费用,所以这是他们的收入或他们的劳动时间的扣除。 + 资本在它的流通时间(或资本滞留在流通领域的那部分)不能作为生产资本执行职能。由于特殊种类的资本家,商人,把自己的资本(全部资本的一定部分)只投入这个领域,所以全部资本在再生产过程中的间断时间能够相应地大大缩短,因此,资本的一般生产率能够大大地提高。但是这丝毫也不会改变问题的本质。社会 + +==========第360页========== + 第二册资本的流通过程 + 349 + 总资本的一部分不生产产品,也不生产价值,虽然,由于资本家当中的这种分工,这个总资本中不作为生产资本执行职能的部分为数不大。但是,并非每一单个生产资本家献出自己的一部分剩余价值,而是总生产资本把它所生产的剩余价值的一部分交给商人资本,也给它补偿商品资本停留在流通领域中的费用。(不言而喻,随着一般利润率的形成,在再生产总过程中执行某种必要职能的任何资本,会按照自己的大小得到一部分利润,而与它本身所生产的剩余价值量无关。) + 流通过程是资本再生产总过程的必需的要素。因此,资本在这个过程中所执行的职能是必要的职能,而由此引起的劳动时间等等上的花费是必要的花费,虽然它们并不形成价值和产品,而只是资本生产时间的扣除和资本生产出米的价值及剩余价值的扣除。(因此,商人资本就它只执行流通资本的职能,只完成形式上的形态变化而言,不是狭义的生产资本。商人资本把生产资本的流通过程部分地承担起米来,它本身与生产资本相比越小,那么价值额,剩余价值额,以及它们两者所体现的产品额就越大。) + ()商品停留在流通领域中,就要花费劳动和商品,以便把商品资本保留、保存在仓库中,等等。关于这一点,己经在其他地方谈过了。 + 第一,至于各单个商品资本停留在流通领域中时间的偶然延长(延长多少,取决于各种情况),从而这些流通费用的相应增加,那么,它们对卖者米说是纯粹损失,在把商品滞留在流通领域内以便在以后投入市场的投机中,就会出现这种情况。投机者按提高的价格出售他的商品,不取决于流通的这些补充费用,而取决于他出售时的市场价格水平,不论他的这些补充费用是否会得到补偿。 + +==========第361页========== + 350 + 卡・马克思 + 但是第二,如果拿不同商品的平均流通时间来说,那么,它们在贮藏、保管、防止遭受破坏性影响等等方面的费用是不同的。在一定程度上,它们是生产的补充过程,因为它们与商品的使用价值有关,而不只是实现[55]商品交换价值的过程。因此,这样花费的劳动无论是以活劳动的形式花费,还是以过去劳动的形式,以贮藏手段的形式等等花费)进入商品的价值。但是,这种劳动只有在劳动生产力的降低使商品价值提高的情况下,才会使商品的价值提高,因为劳动生产力降低时,生产同量的甚至更少的产品,就得耗费更多量的劳动。 + ()构成商品流通费用第三部分的是运输费用,以及为了把商品量分成一些部分,以便它们能够进入个人或生产消费所必需的那种劳动时间等等。 + 首先,至于运输费用,那么很清楚,运输业虽然只发生在商品流通领域内,但它可以被看作特殊的工业。它不会增加被运输的商品的量,而且丝毫也不会改变商品作为独立的使用价值所固有的属性。棉花不论是在亚拉巴马还是在曼彻斯特,都具有同一属性。 + 但是,凡是在运输同作为使用价值的商品的实际流通发生关系而且绝对不是商品形式上的形态变化的简单行为,不是观念上的流通的简单行为的地方,运输所使用的劳动的结果就是使用价值的改变。也就是说,这种结果就是商品空间存在的改变。这就是与商品的使用价值有关的规定。因此,运输费用,或者运输业本身可以被看作是商品生产过程在生产领域本身之外的延长,而且 + (a)・柯特[富研究1841年版191。 + +==========第362页========== + 第二册资本的流通过程 + 351 + 这一过程是在流通领域内部发生的,虽然它同时又是商品价值的实现所固有的过程。(制造业等等内部的运输和生产资本各不同组成部分的运输。) + 我们知道,一方面,生产资本的市场越大,一因为它可以大规模地发挥职能,一也就是说,它的范围越不是局限于某一地方,它的生产性就越高。但市场的这种扩大,是由运输业造成的。另 + 一方面,享受的多样性,即商品使用价值的多样性,会随着这种商品能够交换别的国家、别的气候条件等等产品的其他使用价值的程度,而不断增加起米。 + 另一方面,运输费用越小,或者转运的必要性越小,花费在运输业中的劳动时间和劳动资料就越省,使用在直接生产中的劳动时间和劳动资料就越多。但是,运输业的这种[规律性]是固定资本的生产所共有的。生产一定量的产品所需的固定资本越小,这些产品的量就越大。产品的消费地点离开它的生产地点越近,运输费用就越小(但是,计量远近的不只是绝对的物理上的距离,而且是克服距离所使用的那些手段的速度和低廉程度)。 + (“(国内的)交换进行得越多,进行这些交换所使用的人、车厢、船舶和水手的数量就越少,生产中所使用的人数就越多,生产的商品量就增长得越多:而交换的规模随着生产规模的增大而增大,虽然生产的规模会随着交换的必要支出的每一次增加而缩小”(亭·查·凯里国内外的奴隶贸易:这种贸易存在的原因及其消灭的办法》1853年伦敦版第244页) + “此外,实现交换所必需的资本量,随着贸易的接近生产地点而有减少的趋势。开往中国的船舶在一年内所完成的交换,并不比航行于城市间的船舶在一个月内所完成的交换多.”(同上,第245页)“在出口规模的扩大中找到安慰一这也许是缩减国内消费可能性的直接后果,”(同上) + (1)除了通过扩大市场的途径一这可能要以运输费用的增加(在这种场合是负数)为其条件一直接提高生产力外,还有一种情况:为了生产某种商品,某一国、某地区等等与其他国家,地区相比,需要的劳动较少。因比,尽管运输会给商品增添追 + +==========第363页========== + 352 + 卡·马克思 + 一方面,资本主义生产的趋势是缩短距离,也就是说,减少花在交通运输工具上的费用。但是另一方面,资本主义生产还有一种趋势,就是使这样一种形式的出售成为必要,在这种形式上,资本主义生产把生产者工人)群众由于他们的特殊地位而转化为它自己的产品。 + [56]除了运输费用以外,还有一种费用(劳动和劳动资料的花费),把已经生产出来的商品按照它们进入生产消费或非生产消费的大小,重量等等进行分类的费用。这是把使用价值变得适合于消费的准备工作,因此,这样的准备工作是直接的生产劳动,它不仅增大产品的价值,而且增大产品的使用价值,所以不是用在实现产品预先决定的价值上的专门费用。如果这个产品预定用于生产消费,那么可以把它看作直接与生产过程有关的产品:如果它进入 + 加的价值,但是同商品在国内生产等等相比可能较为便宜 + (化)李嘉图在考察对外贸易时,没有注意到所使用的资本的生产力由于市场的扩大而提高。但是他正确地强湖指出,运输费用等等起着与其他一切流通费用完全同样的作用,也就是说,会提高价值,在所使用的劳动的生产效率降低时就出现这种情况。但是,李嘉图从这个正确的原理没有得出下面这个正确的结论:整个商业资本属于现代制度所必然引起的生产上的非生产费用。 + 李嘉图援引平庸的萨伊的话:“商业使我们能够从商品产地取得商品,把它运往另 + 一个消费它的地点。所以商业使我们能够按前一个地方和后一个地方商品价格之间的全部差额增加商品的价值.”3关于这一点,李嘉图说:“这话说得对,但是,这个迫加的价值是怎样加上去的呢?是在生产费用上首先加上运费,其次再加上商人预付资本的利润。这种商品之所以有更大的价值,同任何其他商品价值增加的原因一样,因为它在被消费者买去以前,在生产上和运输上已经费去更多的劳动。这不能算作商业的一种好处。如果更仔细地研究这个问题,就会发现商业的全部好处可以归给为使我们能够取得更有效用而不是更有价值的东西的一种手段”(大·李嘉图政治经济学和赋税原[1821年伦敦第3版]第309一310页脚注)现代商业政策的总趋势是以近的市场取代远的市场。英国把自己的人输往澳大利亚,让他们在那里从事羊毛生产,因为在那里生产的羊毛可以比国内生产的要便宜些”(凯里《国内外的奴隶贸易:这种贸易存在的原因及其消灭的办法数1853年伦敦版第246页). + +==========第364页========== + 第二册资本的流通过程 + 353 + 零售流通,那么可以把它看作是对生产过程的补充,看作是在流通时间所发生的生产过程之一@。 + 一方面,资本主义生产方式的趋势,是以不断增长、扩大的规模进行生产。另一方面,资本主义生产方式的趋势,是越来越扩大产品的分配领域,随着现挣现吃、越来越进行小量购买,并因此使商品量的分割把商品分成各个部分)成为必要的邦部分居民的增长而扩大这个领域。预定用于直接消费、用于消费过程的某一部分商品量,以及花在这部分商品量上的时间,属于消费时间。因此,流通时间越缩短,处于零售商业中的商品的价值就越增大。因此,吸引劳动和劳动资料用于实现这种逐渐消费的趋势在不断增长。劳动和劳动资料的消费是资本主义生产制度所固有的。对工人来说,这种浪费是:名义上付给他的工资的一部分被盗窃,并且出现了一批只靠欺骗人民群众为生的中间寄生虫。 + 最后,货币本身,因为它们是由贵重的实体构成的,所以属于流通费用,而且是很大的流通费用,一个因家年劳动的一部分毫无益处地体现为金和银,而不是体现为生产资料或可以转入消费基金的商品。资本主义生产的趋势就是用货币的不具有任何价值的代表米代替货币。但是,从制度的必要条件产生的结果是,生产出米的财富的很大部分采取这种本身无益的形式:这种形式是流通的条件所要求的固定资本。 + 妇)托·霍吉斯金[通俗政治经济学.在伦敦技术学校的四次演讲静1827年伦敦版第147页注]。 + ()亚·斯密[国民财富的性质和原因的研究》,爱·吉·威克菲尔德发行,1843年伦敦版第2卷第187页]. + +==========第365页========== + 354 + [57第二章 + 资本周转 + (1)流通时间和周转 + 这里应当讨论在前一章第三节中已预先谈到的关于周转的一般概念。 + 首先,我们在这里研究一下周转的特征,尽可能不涉及应该在本章第二节中考察的问题,即固定资本和流动资本之间的区别,那仅仅表现补充性特征。 + 假定资本为500镑:其中100镑为可变资本,剩余价值率等于 + 100%。(产品,不管什么产品,只要是指使用价值,我们就称为P, + 也就是一个周转期间的产品。)这500镑的生产时间等于2个月,流通时间等于1个月。因此,周转时间等于3个月。在三个月期间,全部预付资本周转一次,也就是说,在这期间内可以完全再生产出它的全部价值十剩余价值,即全部原有资本价值十它在上述条件下3个月内生产出米的剩余价值,也就是再生产出600镑,其中500镑为预付资本,100镑为生产出米的剩余价值。这一次周转的 + 产品就等于P。 + 这个资本一年内可以周转4次。它每3个月周转一次,因而在 + +==========第366页========== + 第二册资本的流通过程 + 355 + 12个月即3×4个月内周转4次。它的周转次数已知,如果我们把 + 它本身的周转时间称为,而用U表示年,那就得出,在这里就是 + 号。 + 因此,资本在一年内可以生产出4×(500+100)=2000+400,也就是说,可以四次生产出自己的原有价值十四次生产出它 + 每次周转所生产的剩余价值。其次,它可以生产出4P,或一个周转 + 期间的产品乘以4。 + 如果我们把周转次数称为,原有资本称为C,剩余价值称为 + m,那么这时资本所生产的价值=nC十m=nC十nm,但我们现在就可以看到,C同nm相比,意义完全不同。 + 至于产品,邦么,如果P是一次周转的结果,P则是n次周转的结果。 + [58]实际上,4次周转结束时,500镑原有资本只有一次处在资本家手中,而不是4次或次:另一方面,如果他还没有把这500镑吃光,剩余价值m就会处在他手中4次或n次,因为实际上,他在4次周转中所生产的剩余价值m,不是100镑,而是400镑,因此,100镑预付可变资本生产出400%剩余价值,尽管按照前提米说,剩余价值率,即劳动剥削率只等于100%。(我们完全抽象掉一年内可能积累的剩余价值部分,因为这同所考察的形式没有直接的关系。) + (如果U等于一年时间,而山等于一次周转时间,那么周转次 + 数F÷。所以U或资本年周转等于nw,就是说在上述场合4×3个月,或4×十年。如果u大于U,例如,如果资本两年只周转一 + 次,那么情况就是:U等于12个月,而=24,因此,÷=景个月= + 文,或者说,资本一年只周转士次。 + +==========第367页========== + 356 + 卡・马克思 + 显然,如果我们用p表示代表剩余价值的剩余产品的量,在第一次周转后产品P就=p十p,P=600镑,其中p=500镑,而p=100镑。这个转化为货币的总产品P现在=600镑。然而这600镑中(因为我们在这里不考察积累,根本不关心剩余价值的进 + 一步使用),十即100镑等于p的价值,等于剩余价值,并不进入再生产过程。它被搁置在一旁或被消费等等。在任何情况下,这就是资本家获得的超出原耗费资本的东西。这就是资本家作为剩余价值搁置起米的资本的产品。而这反复进行四次。在其他一切条件相同的情况下,产品每经过3个月被售出并且在每次新周转开始时又以自己原有的量执行职能。因此,100镑所推动的用米生产剩余劳动或剩余价值的劳动力,被资本家生产和占有4次。相反,起初总只是预付500镑旧的原有资本,而这个资本只有在我们从总产品价值中扣除剩余价值以后,才能返回。然而,原有资本在不计算剩余价值的情况下,经过4次周转实际上增加为四倍。就我们考察它的价值米说,它等于4×500=2000镑,而就我们考察产品来说(扣除代表剩余价值的那部分产品,即剩余产品),它等于4P或nP。 + 周转(一年)结束时重新恢复的资本,在这里还是同它当初 + 一样。它只是被再生产出米。相反,剩余价值却等于一次周转中生产出来的剩余价值乘以周转次数。但是,虽然一定量可变资本通过u次周转而带来的剩余价值增加这么多,预付资本总价值一年结束时决不会被再生产出米。而后米,它继续以生产过程开始前所具有的形式存在。这一点将在考察固定资本的第二节更详细地说明。) + [59]第一次周转结束时,生产出来的价值等于600镑,其中 + +==========第368页========== + 第二册资本的流通过程 + 357 + 保存下米的不变资本为400镑,再生产出来的可变资本为100镑,生产出来的剩余价值为100镑: + 但从商品(作为使用价值的产品)的角度来看,它等于P,其 + 中P=500镑,P=100镑。 + 全部产品P被售出,处在市场上的商品量的每一相应部分增 + 加了。 + 虽然全部P被售出,但重新进入生产过程的只有P,它等于 + P一p',即等于总产品的价值减去剩余价值。 + 但是,同p相交换的是一个等价物,其中手是不变资本,方是可变资本。 + 如果不进行这种交换,那就需要有400镑新资本,用米购买必要的不变资本,这些不变资本要由100镑重新购买了3个月的新劳动力米推动:如果需要100镑新资本,用来购买必要的不变资本,这些不变资本要由100镑重新购买3个月的新劳动力来推动:用米购买3个月的新劳动力或再购买3个月的原有劳动力,也会发生同样的情况。 + 第一个3个月内,400镑不变资本变成P(产品)。 + 第二个3个月内,400镑不变资本变成P。 + 第三个3个月内,400镑不变资本变成P。 + 第四个3个月内,400镑不变资本变成P。 + 12个月内, + 1600镑不变资本变成4P(其中包含剩余产品 + p)(变成4p十4p)。 + 这样,所使用的劳动力在3个月内消耗掉100镑可变资本,而在12个月内消耗掉的可变资本量为4×100=400镑。因此,实际 + +==========第369页========== + 358 + 卡・马克思 + 上12个月内执行职能的不变资本为1600镑,可变资本为400镑,总资本为2000镑,尽管我们的资本家所掌握和花费的并没有超过500镑。但是,他所获得的总剩余价值等于400镑执行职能的资本的100%,也就是等于400镑,而不是他所投的100镑可变资本的100%,也就是说,不是100镑。这个数额只相当于他每三个月周转一次所生产的剩余价值。剩余价值由一年内执行职能的可变资本的量决定,而不是由资本家最初拥有的和最后返回他手里的可变资本量决定。 + [60]上面我们在考察货币流通时已经知道,同一货币额,如果它一年周转n次,则代表货币额G,或实现n×G的商品量,这 + 里等于周转次数,而G等于周转的货币额。最初作为资本预付 + 的500镑货币额,情况也是这样。它通过4次周转实现了2000镑价值额。同时它来回流通4次,被最初把它投入流通的同一个人支出和收回4次。最后,同一500镑货币额(这里撤开剩余价值不谈),在它实现2000镑的商品量以后,重新落到他的手中。但采取什么办法呢?每一次的办法都是变成价值500镑(或600镑)的产品。虽然每次周转开始时所支出的资本从米不超过500镑,但它实际己上生产出价值2400镑的商品。 + 如果P是一次周转的产品量,生产出米的产品量就等于Pa如果不进行4次周转,用同一预付资本就不能生产出这样多的产品。如果=口一x,那么总产品就=P(m一x)。 + 一次周转所使用的不变资本等于400镑,四次周转就是1600镑或nc,其中n是周转次数,c是每次周转所使用的不变资本。 + 其次,一次周转所使用的可变资本等于100镑:四次周转所使用的就是400镑或(其中n是周转次数,v是一次周转所使 + +==========第370页========== + 第二册资本的流通过程 + 359 + 用的可变资本)。 + 次周转生产出米的剩余价值是100镑:四次周转就是400 + 镑或m(其中m为一次周转生产出米的剩余价值)。 + 因此,一年中执行职能的不变资本等于4c(4×400),或nc可变资本等于v(或4×100):整个说米,执行职能的资本等于(c十v)×n,与此相适应,剩余价值量等于nm,生产这个剩余价值的是,而不是¥。但是,所花费的资本的量决不会超过原有的量,因为再生产重复4次,所以资本返回4次,这样就能4次形成新的完全的再生产周期的出发点。 + 如果一年不是周转4)次,而是只周转一次,那么,要在年中剥削同量劳动并在这一年内生产出同量产品(和剩余价值),那就必须预付不变资本4cnc),可变资本4w(w)。假定应当预付的不是400镑,而是2000镑,即1600镑不变资本和400镑可变资本。这时,同一年内执行职能的资本量不变,但资本家所预付的资本量则会增长为4倍。然而他所生产的剩余价值,并不决定于预付资本的量,而是决定于执行职能的可变资本的量,决定于资本家一年内所推动的劳动量,而不决定于资本家为推动劳动量所预付的可变资本的量。在后一种场合,他预付400镑并生产出400镑剩余价值。尽管剩余价值量不变,而剩余价值率象上述情况那样,只是十。也就是说100%。在另一种场合,剩余价值率是惯×100%=400%。或者说,它等于一次周转所得到的剩余价值乘以周转次数。或者说,它等于一年内所生产的剩余价值量400镑,除以一个分数,其分子是一年内所预付的全部可变资本,而分母是一次周转所预付的可变资本:就是说,等于 + +==========第371页========== + 360 + 卡・马克思 + 40mm2400 + 40w】=4D0 + 100w + 100。 + 全部可变资本=400镑。在第一种场合,剩余价值率等于号(一年内所生产的剩余价值与一年内所预付的可变资本之比)。在第二种场合,它等于 + 400m + 4=业4 n' + 其中=周转次数。作为全部剩余价值除数的那个分母,在[61]第一种场合等于一年内预付的可变资本:在第二种场合等于这个资本除以周转次数。 + (作为利润率米表现,它在后一种场合等于子=预付资本的20%。在另一场合,它等于册手=80%。因此,虽然利润量在两种场合相同,但利润率大3倍。一种场合的三个月利润率等于另一种场合的年利润率。至于利润,问题的实质表现为:必须预付更多的总资本(可变资本十不变资本),才能实现同量剩余价值,或者说,必须在较长时期内预付同一资本,才能生产出同 + 一利润。因为利润率的计算同剩余价值率的计算相同,如按年计算,就是指资本在一定周转期间所生产的利润。) + 作为一定的生产或再生产周期的起点,从而实际上作为一定的周转的起点,作为这种资本的价值增殖过程的起点而执行职能的资本,称为预付资本。它总是预付价值额,或者用交换价值来表现,它总是预付货币额,而且预付是以货币形式还是以商品形式进行,是通过G一WG形式还是W一P一Ck一W等等形式进行,都是一样的。资本被预付的时间的长短,显然是由它作为价值已经 + +==========第372页========== + 第二册资本的流通过程 + 361 + 增殖的资本,作为G+G,而不管以什么形式回到自己的出发点 + 以前所经历的那段时间计量的,也就是说,资本被预付的时间的长短,是由它的生产时间十流通时间的总和,即它的周转时间计量的,从而是由它的周转时间的相对量计量的。很清楚,这种周转时间越久,预付资本就要越多,才能推动一定量的劳动(从而,使用一定量的不变资本),从而生产出一定量的剩余价值。因为,只有当资本经历了自己的周转时间,并作为己经增殖自己价值的资本而重新获得自己的最初形式时,同一预付价值额,或既定量的预付资本,才能重新作为资本执行职能,重新成为预付资本,因而重新创造剩余价值。假定资本的周转时间为既定量,那么资本所能生产的剩余价值量就取决于它的可变组成部分的量(在其他一切条件相同的情况下),而这个可变组成部分的量又同不变资本,从而同整个资本的量成一定的比例(各生产部门的比例不同)。如果周转时间已定,那么生产出米的剩余价值量就取决于原预付资本的量(同时假定,全部资本量只表示它的可变部分的量):或者说,如果预付资本只由可变资本组成,那就会产生这种情况:而回流总额的量由 + 预付资本的量决定,因为它等于K十K,等于预付资本量十预付 + 资本的增殖额。但是,如果预付资本量已定,那么生产出来的剩余价值量就由资本的周转时间决定,因为周转时间决定同一资本在 + 一定时间内,例如在一年内,能够重新开始剥削过程多少次。因此,定时间内所生产的剩余价值的量由预付资本的量和周转时间(或资本被预付的持续时间)的长短这两方面的结合米决定:或者说,它是由预付资本的量及其周转次数决定。(由此可见,生产出米的剩余价值量同资本量成正比,同周转时间成反比:同预付资本的量成正比,同资本被预付的持续时间成反比。) + +==========第373页========== + 362 + 卡・马克思 + [62]因此同量资本(就是说,实际上这里只是指可变资本:不变资本的量,从而全部预付资本的量,等以后研究利润时再进行考察)例如在一年内所生产的剩余价值,同其周转次数成正比,或同这些资本为实现自己的价值增殖过程而被预付的时间成反比。所以,如果资本周转时间不同,要生产出同一剩余价值,就要预付不同量的资本。(在周转时间不同或预付持续时间不同的情况下,在其他一切条件相同的情况下。)一年内周转时间越快,或周转次数越多,为在一年内剥削一定量劳动,从而生产一定量剩余价值所需的预付资本量就越少:而周转时间越慢,从而一年内周转次数越少,为在一年内[剥削们同量劳动,从而生产出同量剩余价值所需的预付资本量就越多。这样,速度和数量就象货币流通时那样,可以按照反比例互相替换。在两种情况下,同量的剩余价值都是在一年内(在其他一切条件相同的情况下)剥削同量劳动的结果,从而是同量可变资本在一年内被消耗或执行职能的结果。但是,剩余价值率决定于剩余价值对预付资本之比,而不是对执行职能的资本之比。因此,剩余价值率在一种场合比在另一种场合高:其提高的程度相当于预付资本量减少的程度。一年内执行职能的资本和同一个资本家在一年内所预付的资本之间的差别,由再生产重复的次数决定,由周转次数决定。在一种场合,500镑被预付四次,因而在 + 一年内执行2000镑的职能,但在一年的任何一个四分之一时间内所预付的都不超过500镑。在另一种场合,一年内预付2000镑,而且在年周转结束前,这2000镑的任何一部分都不能作为资本重新被预付。因此,剩余价值率在一种场合比另一种场合高3倍,而如果按比例考察资本,邦么利余价值量就会高3倍。 + 至于社会,邦么无论在这种场合还是那种场合,一年内的投 + +==========第374页========== + 第二册资本的流通过程 + 363 + 资都是2000镑,但是在一种场合,资本在一年内是一部分一部分地不断以产品形式回到社会手中,但在另一种场合,现有资本价值在一年内不在社会手中,现有生产资料和劳动在年终以前不能以产品(和价值)形式返回社会手中。 + (我们在上面已经看到,如果500镑资本周转4次,剩余价值率为100%,可变资本量为100镑,那么一年内所生产的剩余价值等于400镑,而同预付资本相比,剩余价值率等于400%:在这种情况下,年利润率等于80%。如果2000镑资本在资本构成相同的情况下一年只周转一次,那么剩余价值就会等于400镑,年剩余价值率就等于100%。利润率是会等于÷或20%。在这里,如果假定资本的构成相同,不同的利润率就米自不同的周转时间所决定的不同的剩余价值率。此外,如果现在资本的构成不同,例如,资本的不变部分不是1600镑,而是2000镑,那么预付资本就会是2400镑,而剩余价值是400镑:剩余价值率就会不变:利润率就会等于16子%。在这里,不同的利润率由两种情况造成:(1)可变资本的预付期间较长:(2)预付可变资本和预付总资本之间的比例较小。) + [63]上面在考察流通时间和生产时间时都表明,它们的持续时间(第二种场合是周期性的持续时间)的长短,对剩余价值的生产等等有多么大的影响。这里表明,预付资本量同周转时间量或一年内的周转次数成反比,因此,在劳动剥削程度相同的情况下,剩余价值率(而对预付资本来说是剩余价值量)不同,所以实际上在剥削程度相同的情况下,劳动剥削量的多少取决于总再生产过程重复的快慢。由此可见,同量预付资本在一定时期内所提供的剩余价值量是不同的,这就造成一种假象,似乎剩余价值 + +==========第375页========== + 364 + 卡・马克思 + 来自在流通过程中表现出来的[资本的们]内在属性,或者说,似乎资本与它所剥削的劳动无关而成为剩余价值的独立源泉。这涉及投入不同生产领域的资本。 + 其次,由此可见,投入同一生产领域的同一资本,一要看它的周转时间的延长或缩短,而不管这是由流通时间的变化还是由生产时间的变化所造成的,一在同一时间内生产的既是不同量的产品,也是不同量的剩余价值。这又一次证实,不能把资本说成是资本生产过程中的不变量。(a) + 最后,重要的是还要稍为详细地谈谈这种已获得进一步发展的预付的规定。 + 预付在生产中的资本量(虽然不是生产在一定时间内所提供的资本量,不是对成品再生产过程周期所提供的资本量),不管500镑资本一年内周转4次还是一年内只周转1次,始终是相同的量。假定两个资本在全年内不断地日复一日地(或在平均日内)推动同量劳动,为简便起见,假定同量劳动推动同量的不变资本和同量的不变资本价值。在第一次周转的3个月内,用100镑米推动 + 一定量的劳动,把价值400镑的不变资本变成产品。产品量等于 + P。P的价值=600镑。(但这里我们抽象掉了积累,完全不谈100 + 镑即重新创造出米的剩余价值的使用。)周转结果又产生出产品价值的货币形式,其中400镑重新用米购买新原料,而100镑重新用在持续时间为3个月的新补充的劳动上等等。重新花费500镑资 + 本,其中100镑由工人消费,400镑作为新P的生产资料而被消费 + 掉,等等。这样,在4次周转中,400镑由工人消费,1600镑作为生产 + 《赛·贝利[《对价值的本质,尺度和原因的批判研究,主要是论李嘉图先生及其信徒的著作静1825年伦敦版第20一21,23页]. + +==========第376页========== + 第二册资本的流通过程 + 365 + 资料被消费,而2000镑全部投资再生产出价值2400镑的4P。然 + 而,2000镑资本一年只周转一次时,也会产生同样的情况。无论在前一种场合还是在后一种场合,这个资本都消费在生产过程中,支出在、预付在生产过程上。 + 但在这里,由于周转时间不同,或整个再生产过程的周期性不同,预付在生产过程中的资本量同由资本家和为资本家所预付的资本量之间就产生了差别。对前一个资本家来说,他预付500镑以后,第一个3个月结束时再生产出米的价值和剩余价值继续处在再生产过程中,不论是生产时间还是流通时间。为了[64幻不破坏过程的连续性,他必须再预付500镑,并因此在第7个月开始时重新预付500镑,第10个月开始时再预付500镑。这样,他到年底就陆续向再生产过程投入即预付2000镑。相反,后一个资本家在第一个3个月周转结束时重新实现了自己的资本,因而也就能使用同 + 一数额500镑开始新的周转,购买进行再生产的新劳动和各种新要素。他不必预付追加的500镑,因为他重新预付原米的500镑,因为对他米说,这500镑已经在它们能够重新被当作资本来使用的形式上再生产出来了,而不是存在于它们不能作为资本执行职能的形式上。 + 假定没有任何流通,假定资本家自己直接生产生活资料和生产资料。 + 如果再生产过程连续进行一年,那么,为了使工人不断进行劳动,这个资本家就必须储备价值400镑的工人的)生活资料,以及价值1600镑的生产资料。于是,全年所需的2000镑资本,分别以生活资料和生产资料的形式,一部分被个人,一部分被生产逐渐消费掉,而这个资本只有到年底才能更新。 + +==========第377页========== + 366 + 卡・马克思 + 如果再生产过程只连续进行3个月,那么生活资料和生产资料到第二个再生产过程开始时,即第一个3个月结束时,就又更新了:而它们的预付期从不超过3个月,这正因为它们的更新期限为3个月。如果考察全年的情况,邦么这段时间所耗费的和再生产出来的生活资料为400镑,尽管生活资料的预付额没有一次超过100镑,然而它们一年更新4次,而这4次更新所产生的作用,同3×4个月的储备所产生的作用是一样的:它们在一年内会推动同 + 一劳动量:因而也会产生出同样多的价值或剩余产品。另一方面,至于不变资本,生产资料,那么它们每次只贮存3个月:因此,实际上每3个月所预付的不变资本总只是400镑,而不变资本现有储备量总是只够3个月使用,它决不会超过400镑。但是,在每次3个月的周期中,价值400镑的不变资本总是处于过程中:因此,在3×4个月或一年内所使用的不变资本为1600镑。然而,3个月内所耗费的生产资料在过程中不断更新,所以它们从3个月内新生产出来的产品量得到补偿。因此,它们永远存在,因为不断得到补偿。但是,如果它们不是经过3个月,而只有经过12个月才得到补偿,那么它们就必须在12个月内存在而得不到补偿。(因此,它们不断从现存储备进入再生产过程。)但是,如果资本家自己不生产自己的生产资料,那么他一年内就要4次换进产品,每次用400镑换取生产资料,而如果假定他的产品形成别的资本家的储备,邦么后者就会学握1600镑的产品,而支付工资就要花400镑:因此,他在全年内用500镑资本就会推动2000镑资本。形成储备的可能不是他自己的产品,而是另一种产品,在这种产品中,400镑预付价值通过交换)不断更新。区别显然在于,一这在年周期结束时会 + 显示出来,一一资本家I有价值2000镑的储备(不包括剩余价 + +==========第378页========== + 第二册资本的流通过程 + 367 + 值),资本家I只有价值500镑的储备。由此就可以看出,虽然这 + 500镑在一年内逐渐地执行了2000镑资本的职能,实际上在每一个周期中,资本的存在和预付都不超过500镑,这就象1个塔勒,不管它循环1次还是20次,在1次和20次流通结束时还是1个塔勒一样。但是,资本家1所创造的产品并不少于(傲开剩余价值不谈)资本家【所创造的产品,因而表现为2000镑执行职能的资本所创造的产品。这500镑4次执行500镑资本的职能的时间,相当于2000镑仅仅一次执行资本职能的时间。 + [65]在考察原始积累(第I册第V章第2节)时已经指出,对 + 工人预付生活资料,是简单的、资本主义生产所固有的形式,这种形式促成和掩盖资本家占有一部分总产品用于他个人消费的现象。如果象我们在这里所做的那样,把资本主义再生产过程看作连续不断的过程,那么在这个过程本身中,总资本(可变资本和不变资本)的预付,表现为简单形式,表现为过程返回到自己的起点,或者不如说,表现为过程从它的起点开始的重复。如果工人的劳动体现在产品中,而这些产品的再生产过程一年内以不同的次数更新,那么这就表现为这样使用的资本具有较高的生产率,因为它的预付较频繁,所以每次周转的预付量就少些,也就是说,因为同一资本在同样的时间内可以较频繁地被预付,可以较频繁地剥削同一劳动力,而在再生产时期较长的情况下,从而在预付的重复较晚的情况下,对同一劳动力的剥削就要使用更多的资本。预付就是资本再转化为它的各生产要素,而一年内这种再转化的次数决定于它的周转次数或再生产次数:(如果资本一年内只周转一次,例如是2000镑资本,邦么为此就没有必要预付全年的全部资本。假定1600镑不变资本由机器400镑和原料等等1200傍组成。这时全 + +==========第379页========== + 368 + 卡・马克思 + 年就只要预付400镑以及原料上预付300镑。这样,可变资本就是100镑。因此,全年就要预付800镑。四分之三年预付400镑。半年预付400镑。四分之一年也预付400镑。但是,预付的2000镑中任何部分都不能从生产过程本身流回到资本家手中:它们都固定在产品中。因此,如果资本家不利用信贷,他全年内就必须拥有2000镑。至于其中的一部分从另外的某个企业流到他的手中,这本身同所考察的前提毫无关系)。 + 在考察资本周转时已经阐明:在研究各种流通时间、生产时间以及整个流通过程和再生产过程时,本身就包含了一种内容,这就是剩余价值的新规定。 + 在生产过程中,日、工作日等等都是我们的尺度,而我们只考察被一定量可变资本所利用或推动的劳动时间(或剩余劳动时间)。 + 但是,因为周转长短是己定的,而剩余价值量和剩余价值率取决于同一可变资本在一年(周转尺度)内重复周转多少次,由此就应当更详细地把剩余价值率规定为年剩余价值率,规定为在生产过程不间断的进行、而可变资本较多或较少周转的情况下一年中所生产出米的剩余价值,也就是剩余价值率。因此,在日、周剩余价值率下表现出来的劳动剥削程度相同的情况下,年剩余价值率的表现形式不同,因为它是以一年中的周转次数为转移按较大的或预付期间较长的可变资本米计算的。 + 例如,如果资本500镑,其中100镑是可变资本,在剩余价值为100%的情况下,3个月周转一次,一年周转4次,那么年剩余价值率就等于400%,因为同一可变资本100镑一年4次生产出剩余价值,每次100镑。于是,400:100=4×100%=400%年剩余价 + +==========第380页========== + 第二册资本的流通过程 + 369 + 值率。 + 如果它一年周转3次,那么年剩余价值率就=300%。如果它一年周转2次,那么年剩余价值率就=200%。 + 由此可见,同量可变资本(因为不变资本在这里也象在所有计算剩余价值的场合那样等于零)在劳动剥削程度相同的情况下,具有不同的年剩余价值率。因为,由于同一剥削过程一年内重复的次数不同,同量可变资本在同一剥削率下所推动的劳动量不同。 + 这只形成年利润率范畴的基础。) + [66](2)固定资本和流动资本。周转的周期。再生产过程的连续性 + 己经清楚看到,资本按其性质米说是流动资本和固定资本,它始终处于这两种状态之中,其中一种状态总是向自己的对立面过渡。 + 资本是流动的,因为它不断地进行周转,从生产阶段进到流通阶段本身,在这里始终经过两个相反的阶段,然后又进入生产阶段等等。但是,它同时固定在这两个阶段的每一个阶段中。它只能通过下述办法经历这两个阶段:它停留在每个阶段中,也就是固定在这两个阶段中,而停留在这两个阶段仅仅是为了离开它们。 + 但是第二,流动资本和生产资本之间是有区别的:在较确切的规定上,前者通过商品资本和货币资本的双重面貌表现出米。作为生产资本,它处于过程中,处于劳动过程中:作为商品资本或货币资本,它被交换,转手,并且在这种物质变换中轮流采取商品形式和货币形式。 + +==========第381页========== + 370 + 卡・马克思 + 如果考察同一资本,第一个区别一方面表现为再生产过程的统一,另一方面表现在这个过程的不同的流动阶段上,表现在它的各个环节上。 + 第二个区别只显示出矛盾,资本在一个阶段一一生产过程中与另一个阶段即流通阶段相对立时所采取的那些可以识别的形式。 + 在两个区别中,这是同一资本表现为不同的职能以及与这些职能相适应的形式。 + 但是现在,我们必须考察固定资本和流动资本之间,或基本投资和流动资本之间的新区别。 + 在分析价值增殖过程时弄清楚的是,如果撒开辅助材料和原料本身不谈,劳动资料一一不论是过程实现的一般条件,厂房、储藏库等等,还是劳动资料本身,工具、机器等等一一在较长时期内继续执行自己的职能,因此,它们在一定劳动过程中或在劳动过程的一定时期内发挥作用以后,还能在或长或短不断反复的劳动过程中继续使用。它们在相当数量的劳动过程系列中以自己最初的实物形式,作为劳动要素,作为生产要素继续执行职能。因此我们看到,它们只是逐步把自己的价值转移到它们在其中执行职能的,反复进行的各个劳动过程的产品上去,随着它们失去自身的使用价值,并同时失去自己的交换价值的过程,而转移自己的价值,但价值的这种转移,或劳动资料的价值向产品价值的这种过渡,是由某种从它们执行职能的平均持续时间得出的观念上的平均计算决定的。 + 因此,这部分资本的特性是:第一,这种资本的价值在较长或较短的持续时期内分配在从一系列反复进行的劳动过程中出来的 + +==========第382页========== + 第二册资本的流通过程 + 371 + 产品量上。第二,这种资本(至少就它执行自己的职能而言:牲畜可以例外,先是充当劳动工具,以后又可以作为畜牧业的产品被吃掉,而不是作为劳动工具被消费)从来不在自己的实物形式上离开生产阶段(因此,总是留在资本家手中,不作为产品被让渡)。后一种情况比如说与辅助材料有共同点,因为辅助材料一旦进入生产过程,就不再离开,而是按照它们性质的不同,或是单纯作为价值组成部分,或是作为产品成分进入产品。(其实,这里所考察的问题只涉及煤、煤气等等辅助材料,它们不作为物质组成部分进入产品。)只要它们没有报废,它们就保持自己的实物形式,作为生产的因素,同产品并存。 + [67]我们所以涉及这种区别,是因为这同价值增殖过程有关。可见,这部分资本在生产过程中具有自己的独特性,体现在独特的使用价值上,体现在如厂房、机器、工具、铁路、船舶等等独特的物的、与其职能相适应的形式上。这部分资本由劳动资料组成,而不同于这里包括辅助材料在内的劳动材料。这部分资本的物的形式,是由它在实际的劳动过程中所应起的与概念相符的作用决定的。这部分资本实现的独特形式,是这种物的形式的结果,是这部分资本作为这种特定生产因素具有和应当具有的形式的结果。 + 由此也产生了这部分资本在整个资本流通过程中不同于资本的其他组成部分而具有的独特形式,形式规定性。而在这种形式规定性中,在流通过程中,这部分资本被称为固定资本。固定资本并不是上面提到的固定起米的资本,虽然它在它存在于生产阶段的全部时间内仍然是本来意义上的固定起来的资本,处在资本在本身周转时所采取的变化着的形式规定性中的一种规定性上。正由于在劳动过程中有自己的物质存在方式,固定资本便成了资本的 + +==========第383页========== + 372 + 卡・马克思 + 特殊组成部分,成了它的独立部分。它是不变资本的组成部分:但只有一部分不变资本执行职能,作为固定资本而存在。 + 我们立即看到两个主要的规定。 + 因为固定资本只把价值转移到产品上这就是它同部分辅助材料的共同点),所以从生产阶段过渡到流通阶段的不是它自己,而只是它所转移的价值部分,即产品价值部分(产品价值的组成要素之一)。进入流通阶段的只是它的价值,而不是它本身具有的实物形式,并且不是作为产品的物质组成部分。因此,它只有在与它并存并在它的协助下生产出来的产品离开它,进入流通并经历形态变化时,才进入流通并经历形态变化。它只是作为资本的价值部分,一一就资本的全部价值在进行流通而言,一一并且只是在它自身的价值又出现在产品价值中时,才经历整个过程。但它不是在自己的实物形式上,不是作为产品的物质组成部分,不是作为使用价值经历这个过程(虽然使用价值的特征可以在产品形式中存在)。 + 固定资本在不同的劳动过程中作为劳动资料存在,并在这些过程之后继续存在,在生产过程中被使用,在这些劳动过程结束时,这种资本有两个组成部分:(1)劳动资料,它以自己的实物形式继续存在,然后在重复的过程中起同样作用:(2)产品量,其中原料等等取得了某种使用价值的具有确定目的的形式,现在这种使用价值应作为商品经历自己的形态变化。劳动资料不管丧失多少价值,它总是把价值加到产品量上,而这种丧失了的价值现在作为产品量价值的相应份额存在。就其余的来说,这部分资本继续以自己最初的实物形式在生产阶段内在重新进行的生产过程中发生作用。因此它不更新(不被再生产),而是以同种新物品米 + +==========第384页========== + 第二册资本的流通过程 + 373 + 补偿。由劳动资料转移到产品上的价值,会逐步与自己的原有价值相等,这种价值在劳动资料一旦损坏并报废时,就会转化为货币,或者形成由产品量所转化成的那部分货币额。这样,它就形成价值基金,已磨损的劳动资料最终要在自己的实物形式上从这种基金得到补偿。但是,这种基金再转化为劳动资料不是直接在劳动资料磨损以后,而是当劳动资料失去了自己的使用价值并同时把自己的全部交换价值逐步转移到产品量上去的时候,才再转化为劳动资料。 + 例如,假定固定资本在20次或长或短的周转时间内起作用,它在这种情况下逐步把自己的价值转移到这20次周转的总产品上去,出售总产品所得的货币就是这种产品周转20次结束时的价值。这个价值归根到底又要转化为劳动资料,转化为同一种固定资本。因此,固定资本实际的再生产过程,不同于总资本的再生产过程。但是,这并非指它的价值转化为货币:固定资本从自己的货币形式再转化为自己的商品形式,也就是使用价值形式。 + [68]其实,这部分资本并不是同资本的其他部分在同一时期内更新。而且它也不必进行这种更新,因为它经过一次周转等等以后,形式仍然象过去那样不变,并仍能以自己过去的形式重新执行自己的职能。在自己完全磨损的时期到米以前,这部分资本的价值陆续不断地加入商品形态变化的第一个阶段,加入商品到货币形 + 式的转化,但它在相当长时间内参加W一G这一行为,而不参加 + G一W这一行为。 + 这部分资本被规定为固定资本,一一虽然这种规定基于这部分资本在劳动过程和价值增殖过程中作为资本的特有物质组成部分,作为资本的存在形式而起的独特作用,一这是从资本流通过 + +==========第385页========== + 374 + 卡・马克思 + 程产生的规定,是从这样一种过程产生的规定,这种过程的连续性包含再生产过程的一般形式,或者说本身就是这种再生产过程的抽象形式。 + 不同于这种固定资本的任何其他资本,被规定为流动资本,规定为非因定资本。 + 第一,是不变资本的流动部分。任何不变资本,减掉它的固定资本以后,都是流动资本。它的组成部分有:原料,辅助材料,每个加工阶段上的半成品,最后,还有那些虽能以其现有形式加入个人消费,但又充当新产品的原料的商品。(例如,沙糖充当酿造罗木酒的原料等等。) + 原料完全这里撒开生产中的废料不说)进入产品,从而就进入产品的价值。一部分辅助材料,当它们组成产品的化学成分等等时,也是这样。有一部分辅助材料,象煤、煤气等等(轮子等等上的润滑油)(这些辅助材料或者直接由机器本身消费,或者由被看作总机构的工场消费,例如照明等等),并不进入产品,从它的使用价值的角度来看,它只是在它被应用于生产过程中时才被消耗(被消灭)。这部分辅助材料不再以某种形式存在。因此,它的价值立即转到由于消费它而生产出米的那种产品上。不变资本中的所有这个部分,只要在生产过程中一完成自己的职能,就以物质形式存在于产品中,而它的价值也就成为这种产品的价值部分。在作为商品的产品的这种形式中,它必须离开生产阶段,并经过流通阶段,而在流通阶段中经历商品形态变化。它必须作为流动资本执行职能 + 第二,是可变资本:它实际上归结为生活资料:形成已经生产出来的、处在商品市场上的即将加入个人消费的商品部分。 + +==========第386页========== + 第二册资本的流通过程 + 375 + 第三,是这样一种产品或总商品量,这个商品量是作为生产过程的结果而获得的,然后被抛到市场上,在邦里作为等于流动资本的发挥职能的商品资本进行流通:它决不是只由不变资本的流通要素和可变资本的物质存在形式组成。它包括其他一切直接进入非劳动阶级的个人消费的商品,或者只有通过交换才获得进入个人消费的形式的商品。所有这些商品形成流动资本部分。@显然,流动资本同固定资本相对立,包括种类极其不同的物品。而最主要的就是,不变资本的一部分,它的流动部分,作为流动资本同可变资本一起列入一个范畴,因为它们作为流动资本同不变资本的固定组成部分或固定资本相对立。这种情况掩盖着不变资本和可变资本之间的本质矛盾,并且使得有可能把不是流动资本作为流动资本所固有的属性,而只是在流动资本是可变资本的情况下所固有的属性,看作是流动资本本身的属性。 + [69]资本中并入产品的价值永远不会大于它自身拥有的价值的那个部分,是不变部分,也就是说,不变资本在它所进入的一定的生产过程中作为既定的不变的价值量,而不是作为不断增长的可变量执行职能。不变资本的流动部分完全同它的固定部分一样,都是这种情况。商品资本不管其物质基质如何,也是同样的情况,因为这种商品资本决不处在价值增殖过程中,而只处在使商品资本所包含的价值获得独立形式,获得货币形式的过程中。 + 另一方面,我们米考察可变资本。 + 它先是作为货币资本,仅以流动资本的形式存在。作为货币 + 妇)固定资本本身从它是供出售的产品即商品这方面来看,是流动资本部分。不管它现在是实际地流通,如机器,还是观念地流通,如房屋等等房屋的买卖),丝毫不会改变问题的实质。 + +==========第387页========== + 376 + 卡・马克思 + 资本,可变资本是既定的、不变的价值量,它同转化为各物质生产因素的货币资本一样,本身不是可变的价值量。但是,它通过同活劳动力相交换,变成可变的价值量,而所以称为可变资本,是因为它的使命恰恰在于变成这种可变要素。它在它作为货币资本的本质上,同任何其他货币资本一样,也不是可变的量。 + 第二,它作为商品资本,作为以商品资本的身分处在市场上的必要生活资料存在。它作为这种东西被出售给工人,而工人是把自己的工资变成这种东西的。因此,它在自己的物质存在方式上不是同劳动力相交换,而是同在货币上独立起来的这种劳动力的价格相交换。它的价值变化很小,宁可说它象任何其他商品资本一样,通过出售米把自己表现在价格上的价值实现为价值,转化为货币。因此,只要可变资本以自己的物质存在形式作为商品资本处在市场上,那它就不是可变资本,不是作为这种资本执行职能,虽然它充当保持和再生产劳动力的手段,因而,就工人体力的再生产来说,充当使整个关系持续不断的手段。 + 可变资本本身,只要它被规定为流动资本,就不是可变的。它只有从自己的流动资本的形式,从货币资本或商品资本的形式工资直接用商品支付,或者说不采取间接的方式)转化为可变的量,而劳动转化为生产因素的可变部分,它才成为可变资本。 + 在分析生产过程时,己经弄清楚的是: + (1)劳动资料本身一一不变资本的一部分一所以执行职能,只是因为它以自己原有的、独立的实物形式继续存在。它对原料等等,对不变资本的其他部分以及对产品,都保持着这种独立的形式,存在方式。就它在生产过程中发生物质变化来说,这是磨损过程。这第一个规定是从它在实际劳动过程中所起的特有作用产生 + +==========第388页========== + 第二册资本的流通过程 + 377 + 出来的(肥料等等的情况应当在以后考察。) + (2)至于资本的生产过程,那么劳动资料只是逐步地把自己的价值转移到它所加入的不断重复的劳动过程的产品量上去,而生产过程中所使用的不变资本的其他部分的价值,则完全和立即进入产品,把自己的全部价值并入产品。 + 劳动资料的这些规定性,在直接生产过程中,使劳动资料所组成的那部分资本在全部资本的流通过程和再生产过程中具有特殊的形式规定性,而它的这种形式规定性就是同流通过程和再生产过程有关、并使作为固定资本的资本区别于流动资本的那种形式规定性。这种区别米自劳动资料的规定性在直接生产过程期间在流通中所表现的方式。可见,这是属于这种过程的形式规定。这种规定实质上包括以下几方面: + (①)劳动资料,就它本身执行职能来说,现在离开生产阶段,并把它本身所包含的资本部分变成使用价值的固定形式,它在较长或较短的持续的一系列劳动过程期间,甚至说资本周转期间,被固定在这种形式中: + (2)劳动资料的价值只是逐步地,即把它的价值中只代表一定时期内它的平均损耗的部分,转移到产品上,并被产品引入流通:劳动资料本身虽然不流通,但它的价值进行流通,或者说它的转到产品上的那部分价值进行流通: + (3)劳动资料的一部分价值,即进行流通、并同作为这部分价值承担者的产品的价值一起取得货币形式的邦部分价值,并不随着它取得这种货币形式而经历商品形态变化的这个第一阶段[70们,它不再转化为特种使用形式,不再转化为代替物,这与不变资本的各流通部分的情况不同,例如,原料被出售之后,便由新的 + +==========第389页========== + 378 + 卡・马克思 + 原料代替。但是,因为它的价值只是逐步转移,所以处于流通中,存在于产品之中,而劳动资料同时却以自己旧有的使用价值形式继续执行职能,也就是说,恰恰在它的价值部分进行流通并再转化为货币、获得货币形式的同时,继续在劳动过程中执行职能,它只有在完全被磨损的时候才被代替,因此,平均说来,它的总价值是在它的使用价值被消灭的同时才逐步转化为货币。劳动资料只有这 + 时候才从它逐步转化成的货币形式G过渡到G一W,或者说完成 + 商品形态变化的第二个阶段,并被新的劳动资料所代替,而新的劳动资料又在劳动过程中执行同样的职能。可见,虽然劳动资料总是作为价值流通,因而总是再转化为货币,但只有当它的全部价值进入流通并转化为货币时,它才重新从货币转化为自己的不变形式:与此相适应(抽象地)的是这样一种情况:劳动资料的使用价值已完全被消耗,因而劳动资料作为使用价值应该得到更新,为同一种新的使用价值所代替。劳动资料的价值始终作为它所生产出来的那个商品的价值部分处于流通中。随着这种商品转化为货币,它的价值也不断转化为货币。因此,劳动资料的价值以两种方式存在: + 一部分作为货币存在,另一部分作为仍继续执行职能的固定资本的剩下米的价值存在。它的价值具有货币形式的部分越大,它作为固定资本的价值同它的使用价值一起就变得越小。只要劳动资料的价值连同它的使用价值一起耗尽,劳动资料就完全转化为货币,并从货币再转化为自己的作为固定资本的存在形式。在价值增殖过程中情况表现为:劳动资料继续作为生产资料执行职能,同时它逐步地把越米越多的价值转移到产品上,直到最后,它的价值完全转移到产品上,这时它使同使用价值一起耗尽自己的价值,从而结束自己的生命过程。在流通过程中同一事实表现为:当劳动资料继 + +==========第390页========== + 第二册资本的流通过程 + 379 + 续在生产阶段执行职能时,它所转移的价值由商品带入流通并转化为货币。它的价值在多大范围发生变化,它的一部分价值也就在多大范围转化为货币。最后,它的全部价值存在于货币中。但这时它已耗尽自己的全部价值和使用价值,并且必须由新的替代物来 + 代替,或者说必须完成G一W这一行为。但这并不是随着劳动资 + 料转化为货币而产生的,相反,劳动资料从货币再转化为同一种劳动资料的另一个代替物,取决于即决定于劳动资料生命过程的长短,决定于它转移价值时间的长短,以及它通过磨损耗尽自己全部价值的时间的长短。 + 因此我们看到,固定资本不断处于流通中,但是: + (1)作为价值,不是作为使用价值,处于流通中的是执行职能的机器的价值,而不是执行职能的机器本身。固定资本不断通过商 + 品,即固定资本所转移的它的那部分价值的承担者,完成WG + 这一行为: + (2)固定资本价值的流动部分不断转化为货币,而固定资本却继续在生产过程中执行职能,但它只有不再在生产过程中起作用 + 的时候,才从货币形式再转化为W。固定资本转化为货币,是同 + WG这一行为同时进行的,并由这种行为决定,即由把它的价值 + 带进流通的商品向货币的转化决定,但这些货币的再转化,是由劳动资料的再生产时间本身所决定,即由这样的时间决定,在这段时间结束时[71],固定资本耗尽了自己的使用价值,并应由同一种新替代物来代替。这就是一平均地说,按照观念上的平均计算它把自己的全部价值转移到在它参与下生产出来的总产品上去的那些时间,是它的全部价值转化为货币的那些时间。只有这时固定资本才更新,或者说这些货币才再转化为同一种固定资本。 + +==========第391页========== + 350 + 卡・马克思 + 因此,商品价格中等于固定资本转移的价值部分的那部分,就形成积累基金,这种基金在固定资本的再生产时期到来以前会不断增大,而当它必须以实物形式更新时,就必须为同一种劳动的新因素所代替。 + 定生产规模所必需的固定资本应当一次预付,因为只有当固定资本具有充分的规模以保证生产过程不断实现的时候,生产过程才能以这种规模进行。而且,固定资本不仅应当一次预付,它应当以适用于它本身再生产或它再生产时期的全部持续时间的适当形式预付。预付量取决于所使用的固定资本的价值和规模,而预付时间的长短取决于固定资本的再生产时间。固定资本处于生产过程中的时间越长,它被预付的时期就越长。如果它处于生产过程中20年,因而,如果它只是经过20年才必须再生产,那么它的预付时期就10倍于固定资本只处于生产过程中2年的场合等等。 + 它不必更新,因为它以自己旧有的存在形式继续执行职能,因为它并没有象原料等等那样停止以自己旧有的使用价值形式存在,没有转化为和它本身不同的产品。 + 然而,固定资本的全部价值,并不是在它执行职能的整个时期即它的再生产时期的预付资本价值。例如,如果固定资本等于10000镑,并且经过10年应当被代替,因此它一年的磨损等于1000镑,那么在这种情况下,在第一年年终,它的价值以1000镑的货币形式和以价值9000镑的固定资本的形式存在:在第六年年终,它的价值等于6000镑货币和4000镑的固定资本。但在生产过程中,实际预付的只是它的作为执行职能的资本的价值。因此,预付固定资本的价值量随着固定资本己经运行的自己再生产时间的 + +==========第392页========== + 第二册资本的流通过程 + 381 + 弧线而减少 + 从固定资本流通的特点方面所作的说明可以看出,固定资本进入流通本身就给资本周转加进新的规定。投入不同生产领域的资本的周转之间也有很大区别,在不同的生产领域中,不变资本按极不相同的比例分为固定资本和流动资本,甚至表明:同固定资本的周转期间相等的再生产期间本身是极不相同的。 + (这里应当指出,固定资本的更新不同于不变资本其他各要素的更新。例如,当一包棉花被加工后,它就被另一包棉花所代替,如果假定厂主没有棉花储备和资本储备来代替原有的棉花,那么例如这包棉花所加工成的棉纱就会被出售,并且在其他条件相同的情况下,会用它的价值中与棉纱所包含的棉花价值相等的那部分购买新的一包棉花。但是,只要假定棉花始终处于市场上,从而始终在再生产,那么,作为生产过程的原料的棉花的这种更新,或新棉花进入过程,以及这样做所经历的时间,都与棉花的实际再生产毫无关系。固定资本的更新决定于…①) + [72]因为固定资本的价值只是产品价值中的这样一个部分,这个部分作为商品资本不断从生产阶段进入市场,只通过商品被引进流通,所以全部资本的周转只是通过这种资本或者说流动资本的周转米进行。另一方面,因为全部资本的价值等于流动资本的价值十固定资本的价值,所以流动资本的周转次数就必须有多有少,才能通过流动资本的周转次数的多少米代表全部资本的周转。如果流动资本周转的持续时间是已知的,那么全部资本通过流动资本的多少次周转才完成自己的周转,就取决于固定资本的相对 + ①在手稿中,这句话到此中断。一一编者注 + +==========第393页========== + 352 + 卡・马克思 + 量。 + 假定预付固定资本等于100000镑,预付流动资本等于30000镑,其中5000镑应为工人劳动3个月的工资或可变资本。假定剩余价值率等于100%。假定30000镑流动资本3个月周转一次,也就是一年周转4次。再假定固定资本使用期为10年,因而这段时间就是它执行职能的时间,它在这段时间期满以后应该再生产出米。它每年转移到产品上10000镑,也就是四分之一年转移2500镑。因此,第一次周转结束时,商品价值就会等于2500镑+35000镑=37500镑。如果我们完全撤开剩余价值,那么商品价值就等于32500镑。如果它一年周转4次,那么它就等于130000镑。虽然在这里流动资本一年周转4次,但全部资本只周转一次。 + 如果固定资本使用期不是10年而是20年,邦么它每年转移到产品上的只有5000镑,而每四分之一年转移1250镑。如果我们傲开剩余价值,那么四分之一年结束时所生产出来的产品的价值就等于31250镑,4次周转以后就等于125000镑。因此,全部资本并不是一年周转一次,尽管它的流动部分一年周转4次。全部资本的周转时间会比一年长。这种差别所以产生,正是由于价值的周转较慢或执行职能的时期较长,从而再生产时间较长(不是它能够被再生产出米的时间,而是它必须被再生产出来的时间。在谷物、牲畜等等的生产中,再生产期间同生产时间一致)。 + 我们现在研究第一个例子,看一看年终的情况。如果撒开剩余价值,邦么得到的就是流动资本30000镑和固定资本的损耗10000镑,共计40000镑。而90000镑继续以固定资本的形式存在。它并没有进入流通,资本家仍以固定资本形式掌握着这个价值量。 + +==========第394页========== + 第二册资本的流通过程 + 383 + 这里必须指出下面一点:我们以前看到,如果30000镑资本一年周转4次并作为120000镑资本执行职能(因为问题涉及的是商品和剩余价值生产),那么,如果撒开剩余价值不说,它就只是作为30000镑资本返回。返回的只是资本家所预付的资本,更确切地说,重复的只是它的周转次数,因为在每次新的周转中只有这个资本是起点。返回的资本量,取决于资本预付量,而不取决于资本执行职能的量。现在我们看到,在第一个例子中(在一种场合),虽然全部预付资本一年内通过其流动部分4次周转而周转,但这130000镑预付资本没有返回。而且这米自第一种假定。30000镑流动资本周转4次,一年内作为120000镑资本执行职能,因为这里涉及的是商品量和剩余价值量。然而,它只是由于一年内本身更新4次而执行职能。因此,它在年终只是作为预付,作为重新开始又一个四分之一年的资本,即作为30000镑预付资本返回。至于固定资本,那么它返回的只是它所转移的量,按我们的假定是它的 + 六。在其他条件相同的情况下,其余号经过10年才返回,在这10年间,这个资本的全部价值进入流通,即从生产领域转入流通领域。 + [73]按照我们的假定,固定资本等于100000镑:一年的损耗率为六:流通时间等于10年。 + 流动资本等于30000镑,其中5000镑为可变资本。剩余价值率等于100%。 + 流动资本的周转次数等于4 + 在这些前提下,我们确定全部资本一年周转一次,而它的流动部分周转4次。 + 为什么流动资本这样周转4次同全部资本周转1次相适应 + +==========第395页========== + 384 + 卡・马克思 + 呢? + 预付资本额等于130000镑。 + 然而,因为固定资本在一年中把自己价值的+或在四分之一年中把布加进产品,所以100000镑一10000镑90000镑,也就是说,固定资本额,除了它的流动资本额以外,必须由流动资本的周转来补偿,也就是: + 固定资本流动资本 + 90000镑+30000镑=120000镑。这个数字除以30000镑=4:4×30000=120000。剩下米的10000镑由固定资本的周转一它的价值流通来补偿。 + 由此可见,如果全部资本减去固定资本的损耗,除以流动资本,我们就可以得出全部资本周转所必需的周转次数。二土=,其中f表示固定资本,8表示损耗,c表示流动资本,n表示全部资本周转所必需的周转次数。 + 其次,P6+=c:或全部资本减去固定资本年损耗等于流动资本乘以其周转次数。 + 如果我们假定P一8=f,邦就很清楚,F越小或f与F之差8越大,士互就越小,也就是说,为使全部资本完成周转,一年中周定资本的损耗越大,或在它的量不变时它的流通时间越短,流动资本的周转次数n必定越小。另一方面,8越小,n就越大。 + 其次,从这个公式中可以得出:如果固定资本的流通时间已知(一年中周定资本的损耗已知),那么,f越小,仁或n就越大,f越大,就越小。或者说,周转次数由流动资本的量同固定资本之比,或全部资本的两个部分之比决定。 + 于是,我们现在得出下述原理: + +==========第396页========== + 第二册资本的流通过程 + 385 + 预付资本额减去固定资本(一年中)的损耗,除以流动资本,就得出全部预付资本在一年内完成周转所必需的流动资本的周转次数。 + 如果固定资本的量(同全部资本相比的相对量)已知,那么,全部资本在一年内完成周转所必需的流动资本的周转次数,同固定资本的流通时间或固定资本的年损耗量成反比。 + 如果固定资本的流通时间或损耗量已知,那么,周转次数就同固定资本的相对量成反比。 + [74)如果我们已知固定资本一年转移10%的价值,或一年完成本身流通的,那么可以清楚地看到,因为这里为已知量,即固定资本的十,所以上±始终=,也就是说,表示全部资本一年周转一次所必需的周转次数。例如,4,而周转时30000 + 间c(资本在一次周转中的流通时间)有多长,是完全没有关系的。如果全部资本一年要周转一次,邦么流通时间就应当是=年=子-3个月。(如果流通时间只有2个月,我们就会得出4×30000=120000镑,而因为8个月的损耗=6666号,所以8个月的周转额=126666号镑。全部资本的流通时间就会稍为超过8个月。如果流通时间等于4个月,那么3×30000=90000,损耗=10000:总共100000镑。资本就不会一年周转一次。流动资本周转4次就等于1年零3个月,而周转额就会等于4×30000=120000镑,但这时120000镑+10000镑(损耗)+2500镑(损耗)=132500镑,即等于超过周转1年零3个月的预付数额的数额。) + 如果它的流通时间较长或较短,那么周转次数就会比它一年中周转所需要的少些或多些,或者说,全部资本就周转一年十。年 + +==========第397页========== + 386 + 卡・马克思 + 或1年一文年。但是,周转次数的增减,同周转时间与一年中周转所需要的时间相比的增减并不完全一致。在一种情况下,如果它的周转持续一年以上,进入流通的固定资本的损耗额就较大,在另一种情况下,这个数额就小于年损耗。 + 全部资本的周转时间持续一年以上的情况,可以这样来表现:某一部分周转一年,它一年周转若干次,它在一年中的某一部分时间全部周转。 + 在上述例子中,全部资本的周转时间=固定资本周转时间的 + 六,即10000镑(全部资本价值的立)周转的时间十流动资本周转4次的时间。 + =10000=女固定资本:周转一年=12个月。音=30000=流动资本:周转寸年=3个月。 + 方周转一年=12个月。因此,京×12周转1个月:因此,是×12周转3个月:因此,周转3个月,从而全部资本的立周转3个月。 + [75如果同年内所周转的是固定资本的十=全部资本的下,而十年所周转的是流动资本=全部资本的各,那么全部资本在÷年的流通时间是多少呢,从而在一年内是多少呢? + 假定固定资本=£流动资本=C,全部资本=C。 + 那么户:和=景。 + =f在12个月内的周转,从而3个月内周转=最。其次,器=©在3个月内的周转:从而3个月内周转器。因此,3个月所周转的是多十餐:因此,3个月所周转的是 + 十应。 + +==========第398页========== + 第二册资本的流通过程 + 387 + 总之,3个月周转的是乐=器。因此,4×3个月周转的是:2片。或者说,在这种情况下,全部资本周转一年。因此,如果一方面: + (1)固定资本的总流通时间已决定,从而一定时期内(例如一年内)它的相应部分的流通时间已决定,最后,固定资本同全部资本之比,从而资本=号已决定, + (2)流动资本的周转时间已决定,那么它占一年中的邦部分时间呢? + 第一,我们算一下一年中流通着的固定资本有邦一部分是在流动资本的周转时间内周转的,我们就会得到等式=千,即在流动资本流通的时间u'内进行周转。 + 但是,受(全部资本中流动资本所组成的比例部分)也在'内进行周转。因此,÷十竖或严在u内进行周转,而如果一年内包含n次u',那么nu'就等于全部资本的年周转。因此,nu'=nC+=C。 + [76]因此,在与流动资本周转时间相等的一定时间内流通的全部资本量,是由下述几方面决定的:(1)流动资本本身的周转时间,(2)固定资本的流通时间,(3)固定资本同全部资本相比的相对量。(全部资本也包括流动资本的比例量。)在流通时间已定时,固定资本的量越小,表明固定资本对全部资本之比的数字越小,全部资本中在流动资本周转时间内进行周转的那部分就越大:在固定资本的量、从而它对全部资本的比例已定时,固定资本的流通时间越长,全部资本中在流动资本周转时间内进行周转的邦部分就越 + +==========第399页========== + 388 + 卡・马克思 + 小。 + 如果固定资本为全部资本的一,比如说30000镑,流动资本也是30000镑。如果流动资本象以前一样一年周转4次,而固定资本10年周转一次,即一年周转它的十部分,那么一年就有3000镑固定资本周转,每月为警,3个月为-750镑。因此,3个月内周转的是750镑+30000镑=30750镑。全部资本的周转时间就会不到6个月。为什么?因为流动资本占全部资本的一半,而固定资本的一部分也在流动资本周转时间内进行周转。如果固定资本=60000镑,而不是100000镑,一年周转的是6000镑,邦么每月 + 就是=四500镑,而3个月就是1500镑。因此,在四分 + 之一年内就是:1500+30000=31500镑,全部资本的周转时间就会少于3个月,因为流动资本=全部资本的寸,所以它如果独自流通,它就会进行周转。但这里包括在同一时间内进行流通的那部分固定资本。 + 另一方面,如果100000镑固定资本的流通时间(在第一个例子中)不是10年,而是=25年,那么一年进入流通的就是它的云部分,即=4000镑,也就是说,在四分之一年内为1000镑。因此,在四分之一年内周转1000镑f+30000镑c或31000镑,而 + 一年只周转124000镑。对全部资本流通米说,3个月需要周转31000镑,因此,周转130000镑需要的时间略少于12÷个月。 + 因此,毫无疑问,在资本的流动部分的周转时间已定的情况下(我们不再把注意力放在资本的这个部分的运动上,因为这个部分先前己经单独地考察过了),全部资本的周转时间受固定资本(同流动资本或全部资本相比)的相对量和流通时间的影响而发生相当大的变化,而且固定资本的相对量越大,它的流通时间越长,这 + +==========第400页========== + 第二册资本的流通过程 + 389 + 种变化就越大 + 现在问题在于(虽然这个问题只属于本章下一节即第三节的范围,但我们在这里要对这个问题就它同固定资本有关的方面考察一下),这种情况对价值、商品量、剩余价值量和剩余价值率的形成会产生什么影响?(这里顺便为第Ⅲ册第1章考察一下利润率。)如果处在流通中的不是由100000f和30000c组成的全部资本,而只是流动资本,而=0,也就是说,如果流通的只是这30000c,其中5000是可变资本,剩余价值率为100%,邦么生产出米的商品量会相同,其价值中固定资本的损耗量较少,剩余价值相同,剩余价值率相同,但用预付可变资本来计算,则增加到4倍,因为它会在一年中由于4次实现四分之一年的100%而实现为400%。(但是,至于利润率,那差别就更大了,因为20000镑比30000镑=66子%,而20000镑比130000镑15卡%。) + [?7]在上述场合,剩余价值和剩余价值率不变,而利润率却会提高(利润率比剩余价值率变化程度更大,因为增加的不仅是预付可变资本,而且是预付总资本:第二种场合同第一种场合相比)。 + 因此,如果流动资本量,它的周转时间,它的可变组成部分以及剩余价值率在周转时间内已知(周转时间在这里相当于年的相应部分),那么利余价值量和剩余价值率就不变,但利润率下降,它按照全部资本周转时间根据固定资本的相对量和流通的持续时间发生变化的邦个比例下降。 + 如果我们让流动资本的不变部分25000镑等于零,而保留原有的一切其他条件,那么情况就不同了。 + 在这种场合,利余价值率总是=一年400%=20000筋,但这20000镑,在一种 + 场合同30000镑相比,在另一种场合同130000镑相比. + +==========第401页========== + 390 + 卡・马克思 + 在这种场合,固定资本等于100000镑:其中10000镑一年周转一次:5000镑一年周转4次。也就是说,2500镑3个月周转一次。因此,7500镑3个月周转一次,而一年周转30000镑。一年只应周转,因此三周转4寸年。在这种情况下,剩余价值量相同,剩余价值率也相同,因为它3个月为100%,而12个月为400%。(但利润率等于20000:100000=÷=20%,而不是400%。)一年内所创造的价值量只等于30000镑,而在另一种情况下,它等于150000镑,即130000镑资本+20000镑剩余价值。或者说,如果只有30000镑流动资本周转4次,它就等于4×30000=120000+20000。 + 相反,如果我们把全部资本150000镑当作流动资本,其中20000镑当作可变资本,并假定它一年只周转一次,那么价值还是=150000镑,其中130000镑为预付资本,20000镑为剩余价值。但正象第一种情况那样,剩余价值率只等于15%,因为一年中不仅5000镑可变资本使用4次,而且4×5000执行职能一次。全部差别就在于:全部资本不仅一年周转一次,而且完全被代替,因为进入年产品价值的不是损耗部分,不是130000的古和流动资本周转4次形成的长,而是大3十寸倍的流动资本一年周转一次所形成的。因此,在这种情况下,固定资本和流动资本之间的区别,并不会造成剩余价值率和利润率之间的区别。 + 这样,如果一个资本由固定资本和流动资本组成,而流动资本包含的可变资本和周转的时间与另一个仅仅由流动资本组成的资本一样,这后一个资本的周转时间(同第一个资本)一样长,包含着同样多的可变资本,那么,不管第一个资本中固定资本占何种比例,不管全部资本的流通时间由于固定资本的不同的流通持续时 + +==========第402页========== + 第二册资本的流通过程 + 391 + 间而发生多大的变化,剩余价值和剩余价值率会是相同的。只有利润率因此而发生变化。(情况似乎不同,因为在固定资本较多的大多数场合,可变资本对不变资本、对不变资本的固定资本和流动资本的总额的比例一般比较小。)剩余价值率和剩余价值量只能由可变资本的量决定,也就是由可变资本在这部分资本的这一次周转中所占的份额和一年内这些周转的次数决定。但价值的形成就极不相同,这取决于固定资本的量和流通时间,因为流动资本全部加入产品的价值。 + 相反,如果有两个相等的资本,其中一个只是流动资本,另一个是固定资本和流动资本,而后者的年周转由于它的流动部分周转不同而等于每年只周转一次的前者的年周转,那么流动资本的较长的流通时间对利润率所起的作用,同后者的固定组成部分所起的作用完全相同:剩余价值率则会更小,因为在后一场合,全部可变资本预付一年,以便在每四分之一年预付这个资本的一部分(以便它通过4次更新推动这个数量的劳动)。 + [78]因为固定资本只有通过代表流动资本或全部资本的流动部分的商品,才被投入流通,因为可变资本总是流动资本的一部分(在某些场合,如在采业、捕渔业、运输业等等中,它是流动资本的主要部分,机器所消费的一切辅助材料等等),所以,在剩余价值率,劳动剥削率己定的情况下,剩余价值量和剩余价值率,如年剩余价值率,完全取决于这种流动部分周转的快慢。如果它的可变部分的量与不变资本主要由流动资本组成的场合相同,邦么剩余价值和剩余价值率在一年内就一样大,因为这种流动部分在一定时期内,在一次周转中一样多,一定时期内周转次数也一样多,或者说,这一年中推动同一资本的劳动量一样多。(利润率较小,因为用 + +==========第403页========== + 392 + 卡・马克思 + 米计算利润率的预付总资本较大,每次周转中全部资本进行流通的部分较小。加入年产品的价值较小,虽然它由下列两个要素决定:固定资本的量及其年损耗或流通。) + 在后一场合,全部资本比如说等于100000镑,其中90000镑为不变资本和流动资本,10000镑为可变资本和流动资本,而且100000镑流动资本一年只周转一次,那么剩余价值等于10000镑,剩余价值率等于100%,利润率等于10%,商品的价值等于110000镑。 + 同样,如果90000镑为固定资本,10000镑为只用于劳动的流动资本,而且这10000镑一年只周转一次,固定资本的+为损耗,那么剩余价值等于10000镑,年剩余价值率等于100%,利润率为10%,商品的价值等于20000镑。商品的价值出现差别,是因为在第一种场合,加入商品价值的是预付资本的全部价值即100000镑,在第二种场合,加入的只有固定部分的+和流动资本的t。 + 这里产生的问题如下:在流动资本和固定资本的流动部分具有相同的量和相同的周转时间时,利润率相同。显然,在两种场合,预付一年的资本相同,它所生产出来的剩余价值相同,因而要=p',即利润率。但在这种情况下,一个资本预付10年,另一个资本只预付1年。而在第二年,第一种场合重新预付的是同一个100000镑资本,第二种场合只是重新预付90000镑资本(80000镑周定资本和10000镑流动资本),因为固定资本的价值减少了亡。(在观念上,这由下面这种情况米补偿:固定资本的使用价值减少了,固定资本按平均计算丧失本身使用价值的·:因此,它通过同 + 一劳动已无法生产出没有受磨损的固定资本所应生产出米的那么 + +==========第404页========== + 第二册资本的流通过程 + 393 + 多商品量。如果一方面,由于固定资本的性质所决定的持续时间长的生产周期,它同流动资本相比会因新的发明等等,会因它的再生产时间较短而遭受贬值,那么另一方面,正是由于它不断加刷的贬值,以及与此同时总是在观念上一起发生的它作为使用价值的贬值,超额利润就可能产生。这种观念上的计算,在每一场合在多大程度上确切地反映实际情况一这是偶然的事情,最初的质量,等等。)流通期间相同。因此,在每次新的周转中所预付的是同量资本。不管是流动资本在这种场合每年更新,还是固定资本不进行更新而继续存在,这丝毫不会改变剩余价值、剩余价值率、利润率。如果有一个资本只由流动资本和流动的可变资本部分(或与它的量成比例的部分)组成,另一个则是固定资本,其流动部分只是可变部分,在前一个资本流通时间内推动的劳动量同后一个资本流通时间内推动的一样多,而且这两个资本的量也相同,那么,不仅剩余价值和剩余价值率相同,而且利润率也相同。然而,如果说这些差别是由预付资本的不同量造成的,那么在这里表现出米的就是在流通时间相同的情况下可变资本和不变资本之间的一般关系,而这同资本大部分是流动资本还是固定资本这个问题毫无关系,同这种规定毫无关系。 + 因此,问题只在于,一从固定资本改变全部资本的流通时间来说,一一在其他一切条件相同的情况下,它改变利润率,因为这时同一剩余价值分摊在较多的预付资本和较长的资本预付时间上。如果总资本,固定资本和流动资本,两者都需要一年,一个是全部资本需要一年,另一个是它的流动部分十损耗需要一年,那么进行较长时间的预付不会产生任何差别。 + [?9一部分不变资本的固定性本身从米不会在剩余价值的生 + +==========第405页========== + 394 + 卡・马克思 + 产上造成某种差别,而在其他条件不变的情况下,也不会在剩余价值率上造成某种差别(在上述条件下,它只影响利润率),因为一般在计算剩余价值和剩余价值率时不变资本的全部存在=0,而且这样一米,这种不变资本在怎样的程度上是固定资本或流动资本就完全无关紧要了。错误的产生是由于:(1)把固定资本和不变资本混为一谈,把流动资本和资本的可变部分混为一谈:(2)把利润和剩余价值混为一谈:(③)存在这样一种情况:同不变资本的流动部分占多数的情况相比较,较大量固定资本的使用实际上往往同相对小量的可变资本联系在一起:(4)错误的产生,是由于把由较长的生产时间或较长的流通时间所引起的全部资本的流动部分的流通时间的差别,归咎于固定资本本身。如果有两个等量资本,其中 + 一个完全是流动资本,而另一个只是固定资本,例如,全部资本的 + 十为流动资本,那么这两个资本就一年周转4次。 + (想象地独立执行职能的固定资本,完全和想象地独立执行职能而不推动劳芳动的流动资本一样,将在考察利息时加以研究。) + 为了正确地考察利润问题,在这里,在本书中十分重要的是要精确地研究固定资本对剩余价值等等的形成的影响。 + 从差别总是由固定资本造成来说,只有当我们考察流动资本本身时,这种差别才会产生。这种流动资本的量同具有相同的可变组成部分的这全部资本的流动部分相比,或者相等,或者略多一 + 些。在这种情况下,资本I的利润率就要低些。 + (在固定资本量已定的情况下,流通时间越短,它转移到年产品上的价值越少,商品就越便宜。为了加工同量的流动的不变资本(原料等),就必须有较多的劳动,由此就产生较多的剩余价值。因此,如果流通时间量使预付总资本增加,那它就使商品的价值减 + +==========第406页========== + 第二册资本的流通过程 + 395 + 少。(在这里,商品价格的降低同利润率的减少相联系。)在流通时间已定的情况下,固定资本加进商品的价值量取决于这一资本的量。) + 可见,不管价值的形成多么不同,在不变资本由周定资本和流 + 动资本造成不同构成的情况下,价值增殖和价值增殖程度,在其他 + 一切条件相同的情况下,反而不一定就不同。如果资本量相同,它们又要求同一流通时间,那利润率也就相同。如果流通时间相同,要是由固定资本组成的全部资本的流动部分小于不是由固定资本组成的流动资本,或者,要是在两个资本不等量的情况下,一种场合的流动部分相对地大于另一种场合,而周转次数相同,那利润率就不相同。 + 关于固定资本还应该更详细地考察的问题,一一关于作为商业资本和货币资本的流动资本问题,前面已经论述过了,一就是以下的问题: + 1·(1)固定资本的总周转期间也同固定资本的周转相联系:以及不间断的再生产过程的较长的生命周期:(危机、劳动的不间断性)。 + .(2)固定资本和流动资本的比较:一个的形态变化,另一个的被使用。 + 1.(3)这两种资本中每一种在何种程度上成为较充分意义上的资本。固定资本同资本主义生产方式一起发展为这种生产方式所特有的现象:固定资本是信用制度等等的基础,因为它总是预定要支取未米劳动本身。两种资本的神秘化。 + X,(4)固定资本(它的大规模生产):为了减少存在于生活资 + 料中的资本量,使用过剩人口等等。 + +==========第407页========== + 396 + 卡・马克思 + V,(5)各种固定资本。货币在何种程度上可以被看作固定资 + 本?种子、牲畜、肥料等等是固定资本吗? + M.(6)固定资本同消费的关系。从物质上看,固定资本也进入 + 消费。其次是一切消费资料,如刀、叉等等(在某种意义上来说还有家具)。 + 1·(?)流动资本转化为不变资本。亚·斯密说”,任何固定资本都米源于流动资本,这种说法对吗? + Ⅳ,(8)固定资本以出售,以有价证券等等的形式进行的流通。 + Ⅱ,(⑨)固定资本本身在何种程度上流通?例如买进的机器,等等?(这些问题应当按罗马字母标出的顺序考察。) + [80]关于第1点。在一切大规模的并有大量固定资本的生产部门中,以一定的形式被使用的并以厂房、机器、船舶等等形式存在的固定资本的执行职能的过程,要或多或少持续若干年,因而它包含着:(1)全部资本的许多周转,只要全部资本一年或一年多周转一次,(2)如果全部资本周转所必需的资本流动部分的周转数一年中等于次,而固定资本损耗的总价值流通的年数等于x年,那么执行职能的资本的总再生产过程(这个过程只有当预付固定资本以实物形式得到补偿时才结束)就包含全部资本的流动部分的x次周转和它的总价值的x次周转。我把这种时期叫做资本周转周期。固定资本的总流通不取决于预付资本总价值的周转时间,而取决于固定资本总价值的周转时间,转化为货币的时间。因此,按平均计算,它的使用价值已消灭,它作为使用价值已耗尽,从而应该以实物形式得到补偿,真正再生产出来。因此,它的流通时间由它在生产过程中执行职能的时间决定,由它的总价值进入流通过 + +==========第408页========== + 第二册资本的流通过程 + 397 + 程决定,或者说,它的流通时间同它的总价值的逐步流通相适应。只有在预付资本的这种周转周期结束时,固定资本才以自己的总 + 价值转化为货币,从而必定通过G一W这个流通阶段,再转化为 + 同种生产的各因素。 + 这样,在上述例子中,固定资本=100000镑,每年的损耗为10%,一定生产部门所使用的资本的流通时间,从而周转周期持续10年。在这段时间里,全部资本的价值周转10次,而其流动部分周转4×10=40次。 + 因此,固定资本所具有的不同的规模,一一而这种不同的规模随若资本主义生产的发展而发展,一一是资本主义生产的产物,可以说是延长了投入各工业部门的每一单个资本的生命期,从而使各工业部门中劳动和再生产过程的不间断性变成生产方式本身所要求的物质上的必要性,因为固定资本也在空间上固定下来,在某些地方扎下根,这就使工场手工业本身今后不可能再不受干扰地生存下去,而农业则不同。包含整个周转周期的再生产过程的不间断性意味着:生产的规模作为永恒的规律起作用,不是受偶然的、变化着的市场需求的支配,相反,必然使市场条件符合自己的需要,必然取得完全相当的市场。 + “浪漫主义的”亚·弥勒*·谈到了城市工业的日周转,米同农业的年周转相对立! + 如果考察一下个别资本,例如棉纺织工业中所使用的资本,在这里,固定资本占很大比重,其价值流通例如延长到12年,也就是 + 黄参看理查·琼斯。又见尤尔关于扭期繁荣和尚未以机器为基础的工场手工业本身状况的迅速改变.¥¥引用亚·弥粉2 + +==========第409页========== + 398 + 卡・马克思 + 说,在12年这段时间,也要使用这个工业部门的资本家的流动资本,那么很清楚,这种资本所遭受的命运波折,其程度比经过三个月就可取出的那个部门所使用的资本要大。所使用的原料价格的变动,市场、货币市场等等条件的改变,竞争引起的生产的下降或提高,劳动生产率的变化等等,都互相交替,互相补偿,同时发生。从这一点出发,可以进一步阐述如下论点:固定资本所决定的工业周转周期如何构成危机周期性的物质基础。 + [81]为了避免混乱,必须指出以下问题。 + 我们所理解的固定资本再生产期间,就是再生产进行的时间,也就是固定资本在生产过程中反复执行职能,直到它必须为同种新固定资本所替代的那段时间。 + 我们所理解的固定资本再生产时间,就是生产固定资本所必需的劳动时间,不是生产固定资本本身时曾经必需的、这种固定资本中所包含的劳动时间,而是为生产出同种新代替物所必需的时间,也就是为把它再生产出来所必需的时间。 + 价值由商品所包含的必要劳动时间决定这一点会发生变化,或者说,如果把再生产过程作为整体米看,会获得进一步的发展,就是说:商品的价值由再生产商品的(社会)必要劳动决定。商品的价值不是由生产商品所必需的劳动时间决定,而是由再生产商品所必需的劳动时间决定,因为商品不能马上卖出,或者说,因为商品流通过程有足够的时间偏离商品所包含的并为商品再生产所必需的劳动量。 + 我们已经知道,如果固定资本的量已定,那么固定资本例如在 + 一年内并入商品量的价值,总之并入作为一定生产期间等等(哪怕是一天)内的产品的任何商品量的价值,取决于固定资本本身流通 + +==========第410页========== + 第二册资本的流通过程 + 399 + 的持续时间,或者同样也可以说,取决于一定生产时间内固定资本的平均耗损量。然而,固定资本的流通时间越长,它使商品增加的价值就越小。 + 在这里比例是用年来计量的。但是,如果劳动过程每天继续18小时,而不是9小时,那么这就完全等于固定资本在一年内执行两年的职能,而不是执行一年的职能。这时固定资本就分配在包含持续2年的劳动过程的商品量上。而且固定资本流通(而这里完全撒开下述情况:虽然固定资本在同一时间内的职能增加一倍,但它在同一时间内的损耗并不按同样程度加快)的速度快一倍。在上述例子中,是5年而不是10年。在这里,预付资本不按流动资本的比例增长,因为被推动的可变资本增加一倍,等等(或更确切地说,被推动的劳动增加一倍,而无需可变资本增加一倍)。在这种情况下,如果劳动过程不延长100%,那么,要获得同一结果,就必须使预付固定资本增加一倍。这个情况对利润率很重要) + 我们在前面已看到,虽然固定资本(作为生产资本的组成部分)有长9倍的流通时间,例如10年,而同量的流动资本(在这里,同量只对利润率是重要的,而不是对剩余价值,只要流动资本的可变部分不变,或者说,只要不同量的资本按相同的比例(这对利润率是重要的)划分各个组成部分)只有一年的流通时间,但这种情况既不会在剩余价值和剩余价值率的形成上造成差别,也不会在利润和利润率的形成上造成差别。为什么这不会在剩余价值的形成上造成差别,原因就是预付流动资本在这两种场合都要求同样的流通时间,米在剥削率相同的情况下推动同样多的劳动量。一段时间内例如一年内所预付的可变资本,在这两种场合是一样的,其量相同,预付期间相同,剥削率也相同。因此,无论在剩余价值量或 + +==========第411页========== + 400 + 卡·马克思 + 剩余价值率上,都不可能产生差别。(但在上述前提下,也不可能在利润率上产生任何差别。) + [82]因为利润率抽象地说等是,这里C等于预付资本。年利 + 润率也等于要,但这里m表示一年中实现了的剩余价值,而C是 + 一年中预付的资本。但按照前提在两种场合都是巴=畏,虽然在一种场合是=剩余价值对一年中预付的流动资本之比,而在另一种场合则是剩余价值对一年中预付的流动资本十固定资本的损耗十固定资本一年中未损耗的部分之比。但这个数额就是同一周转时间内所预付的流动资本的数额。因此,利润率是在两种场合是没有区别的。全部区别在于:商品的价值,以及流动资本的价值,在一种场合比在另一种场合要多。然而这里周转周期是10年,邦里只要 + 一年,一部分资本的预付期,在前一场合比在后一场合长9倍,但不算两种场合下在每个执行职能时期内所预付的资本划分的比例。这里可以看到,固定资本和流动资本之间的区别,如果没有进 + 一步的与此有关的规定,就既不会引起剩余价值和剩余价值率的变化,也不会引起利润率的变化。显然,第一年结束后,流动资本便能投入某个新的生产部门,但周定资本的产品却需要较小的市场,因为它生产的产品价值较小。如果它在本身再生产时间内发生较大变化,那么另一个则全部会在自己的各要素的价值量上,在一年内发生更大的波动,等等。 + [83关于第I点。亚·斯密说: + “任何固定资本都来源于流动资本,并且需要不断靠流动资本来补充。一切有用的机器和劳动工具都来源于流动资本:它们由以制成的材料和制造它们的工人所需的给养是由流动资本提供的它们也需要有流动资本用来对它们进行经常的维修”格 + +==========第412页========== + 第二册资本的流通过程 + 401 + 于是,我们的亚当对第一个论点“任何固定资本都米源于流动资本”作这样的解释:机器等等米源于“流动资本”,因为流动资本提供机器的原料和生产机器等等的工人的给养费。他在这里只是从固定资本和流动资本在直接生产过程即实际劳动过程中表现出来的物质形式上米区分这两种资本。这一切并不涉及“固定”资本和“流动”资本本身之间的区别,如果机器等等没有原料就不可能造出米,即劳动资料没有劳动材料(而且这不一定是原料或任何一种“资本”)就不可能造出米:但同样,劳动材料没有劳动资料也不可能生产出米。它们互为条件,互为前提。铁米源于生产过程的各个不同阶段上用来生产铁的机器等等,同样,机器来源于作为造机器的原料的铁。作为劳动过程的各要素,铁和机器是同样重要的和本源的东西,而斯密在这里却只是以“机器和劳动工具”不同于它们所加工的“材料”这种形式把它们区别开来。 + 其次,斯密认为,“流动”资本应当提供“制造它们的工人所需的给养”。转化为机器的,并不是工人所需的“给养”,而是工人的“劳动”,正象劳动转化为“流动”资本所提供的商品完全一样。 + 工人靠自己所生产的生活资料生活,但当然并不靠生活资料对工人所采取的“资本形式”生活,或者说不靠这些生活资料的资本化生活。由于与另一类资本即固定资本相对立的特种资本即流动资本,硬被说成具有维持工人生活这种特别属性,下列谎言就更加有理由了:似乎工人不是靠生活资料组成的自己的一部分产品生活,似乎工人能生活下去,并不是因为这些产品是生活资料,而是因为它们作为资本同他相对立: + 然而,亚·斯密在这里对固定资本和流动资本所作的区别,为后米一切经济学家无谓地重复的一种混淆,即对流动资本和可变 + +==========第413页========== + 402 + 卡・马克思 + 资本的混淆,奠定了基础。但可变资本不是同固定资本相对立,而是同不变资本相对立。固定资本和流动资本之间的区别,是由资本流通过程产生的区别,而不变资本和可变资本之间的区别,是属于生产过程的区别,这些区别对于理解资本主义生产过程十分重要。 + 一部分流动资本,即它的所有不是由生活资料(necessaries)组成的部分,都是不变资本。 + 但在这里,斯密还有一种暗含着的思想。(见第三节周转和价值形成,关于流动资本转化为固定资本一节的第一页。)这种思想就是:总劳动投入生产固定资本的邦一部分,一固定资本中补偿 + 一年的损耗或直接为扩大直接生产生活资料的生产部门所需要的部分除外,一一到年终既不用有用产品米补偿,也不用那种可以实现,交换,转换,花费在工资、其他流动资本(和已损耗的固定资本部分)上的价值米补偿。一年内从生产基金和消费基金抽出的部分,到年终并不重新投入流通,从而不进入这两种基金。 + [84幻至于保存固定资本所必需的维修工作,那它们应归入固定资本的生产体系,虽然保存固定资本所必需的劳动是逐渐地,只有在这些工作已成为生产过程中使用的不变资本的各要素以后才分配在固定资本的全部量上。 + 关于第Ⅲ点。(固定资本本身流通多长时间?和 + 关于第W点。固定资本以出售,以有价证券等等的形式进行的 + 流通。) + (其实,首先应当考察各种固定资本。但这可以在以后适当地进行。) + 部分产品一一存在于劳动资料(不同于劳动材料等等)形式上的部分一一由于它同流通过程发生关系时所采取的特殊形式 + +==========第414页========== + 第二册资本的流通过程 + 403 + (这是由于它在生产过程中,在价值增殖过程中所起的作用)而获得固定资本的规定。这些劳动资料同在生产过程中消费而不作为产品的物质组成部分进入产品的辅助材料,如煤、机油、煤气等等的区别,在于这些劳动资料逐渐地随着磨损的程度而把自己的价值转移到产品上,它们的价值借助产品而流通,而辅助材料的价值全部(由于它们的使用价值完全被消费)转移到产品上,因而立即被产品引入流通。它们同原料的区别是,它们的使用价值不进入产品,因而不同产品一起流通。)总之,一一马上就要考察的某些情况除外,一一正因为如此,它在落入自己的在生产过程中把它作为劳动资料来用的消费者(工业消费者或生产消费者)手里以前,象任何其他产品一样作为产品,也就是作为商品进行流通。 + 只要它作为商品存在,它本身就形成流动资本的流动量的组成部分,而且本身就是自己的卖者的流动资本。它只有从流通领域转入生产领域(自己的消费领域)时,才成为固定资本。它作为产品从一个生产过程出来,而作为生产资料进入另一个生产过程。 + 说任何固定资本米源于流动资本,这种说法在一定程度上是对的。(但是,说流动资本米源于固定资本也是正确的,因为固定资本用于自身的生产。)但是,这里的转化,同亚当·斯密所说的意思不同。这也意味着,固定资本作为资本主义生产过程的产品,是商品,因而是流动资本,是商品资本的组成部分,是商品资本本身:相反,当它不再作为产品走出过程,而是作为抽象的特别的生产资料在这个过程中执行职能时,它就具有了固定资本的一定形式。 + 但是,如果说的是流动资本转化为固定资本,那么意思指的并不是这个,而是劳动(以及劳动资料,作为辅助材料,劳动力)和原 + +==========第415页========== + 404 + 卡・马克思 + 料等等真正从物质上转化为这样一些产品,这些产品按其使用价值预定要作为劳动资料,作为不变资本的特殊组成部分执行职能,而由于它们的这种使命即充当生产资本的物质上预先决定的要素,由于它们对流通的特殊关系,它们获得了固定资本的性质,获得了这种经济的形式规定性。但是,它们的这种来自流通过程的形式规定性的物质基础,是由劳动资料在生产过程中所起的物质作用来保证的,因为产品的使用价值的特殊物质存在方式又被规定为特种产品。 + 产品变成固定资本,只是因为它们变成资本,这同劳动过程的任何另一个物质要素变成资本并非米源于这种要素的性质一样,也不是来源于产品作为使用价值,作为劳动资料的性质。只是由于它们在全部资本流通过程中所起的特殊作用,它们才获得了作为固定资本的进一步的形式规定,虽然这一点的基础存在于它们的物质性中,但它们的物质性不是这个基础的产物。 + 但是,在资本主义生产方式下,物的经济形式规定或社会规定,都表现为它本身内部所固有的属性。商品的情况和货币的情况就是这样。象亚·斯密所说的那样,情况似乎是流动资本养活工人:如果生活资料不是作为资本同工人对立,便不能养活工人:这样,劳动资料的特殊规定性(1)也被看作资本,2)也被看作同这些劳动资料在流通过程中产生的作为固定资本,作为这些物本身所固有的性质的那些特殊形式联系在一起。因此,经济学家们就混乱了。我们已经知道,一方面,同一物既表现为劳动资料(就劳动资料是商品而言),又表现为流动资本,并且轮流地时而处于一种规定,时而处于另一种规定。这使得那些把劳动资料看作固定资本,看作劳动资料作为物质的物的存在方式所固有的性质的人陷入了死胡 + +==========第416页========== + 第二册资本的流通过程 + 405 + 同。但是第二,[86们这种混乱变得还要严重,因为劳动资料作为固定资本所获得的形式规定性,一方面,其基础在于这些劳动资料在生产过程中所起的物质作用。另一方面,这种物质规定性对于各种劳动资料来说又是完全不同的,因此,对这一个是合适的东西,对那一个并不合适。因此,如果经济学家们试图在这些物本身中探索它们作为固定资本的性质,那么这种性质就会把他们弄糊涂,并从他们的手上斋走。如果说一方面,它们在生产过程中的物质作用形成它们在流通过程中的本身关系的基础,那么,另一方面,这又只是一种决定这种流通方式的职能,而且可能有这样的情况:同一物可以在生产过程中作为劳动资料,作为不变资本的物质上一定的部分执行职能,一一从而也获得固定资本的规定性,一一但在另一些场合,它也可以以另外的方式,例如作为流通手段或作为原料,如牲畜,执行职能,从而又丧失掉自己作为固定资本的规定。因此,平庸的经济学家把这种经济形式规定性肤浅地看作物的属性,他由于这些规定的辩证法而陷入困境,于是聊以自慰地认为,似乎固定资本和流动资本的区别是不可捉摸的或任意得出的。例如,收入和资本这两个规定就是这样。同一产品是商品资本,然后变成为满足自己生活需要而购买这个产品的消费者的收入。从物本身既看不出资本的经济形式规定性,也看不出收入的经济形式规定性。因此,经济学家认为明智的做法,就是不要再去考虑这种区别,不要在这些相互排斥的范畴的诡辩当中陷入混乱,也就是说,根本不要深入思考和理解。 + 要成为固定资本,不变资本的这个组成部分就要预先充当劳 + a)参看插泰因.4 + +==========第417页========== + 406 + 卡・马克思 + 动资料,因而必须按自己的物质存在,根据自己的使用价值,在可能性上具有充当劳动资料的属性。但是,这并不意味着同一物不能再在另一种性质上执行职能。这样,虽然它的充当固定资本的这种职能同物质基础有联系,但这种物质基础决不是一定必须作为固定资本执行职能。例如,马可以充当役畜,这时马就是劳动资料:马可以充当坐骑,这时它属于消费基金。同一头牲畜可以充当役畜,这时它就是固定资本:牲畜可以充当种畜,这时它就是繁殖其他牲畜的原料:它可以充当肥育牲畜,这时它按照用途米说就是消费资料。在一定情况下,同一栋房屋,既可以充当劳动场所,也可以充当私人住宅,又可以两者兼而用之。 + 固定资本的特点,就是它呆在生产领域:固定在一定地方的资本甚至在最高程度上在物质方面具有这种性质:这并不妨碍其他固定资本不断加入生产过程,从而不断在物质上处于流通中,例如 + 船舶及一切运输工具。 + 固定资本的另一个主要规定在于,正因为它加入生产过程,它就不作为商品离开生产过程,不投入流通。因此,它只是由于自己的交换价值而流通,而不是由于使用价值而流通。但这并不妨碍例如运输工具加入个人消费。如果我乘火车,那么不管怎么说,我是利用交通。而实际上,火车车厢等等由于这种个人消费而磨损。然而,车厢从不离开生产过程,在这一定的情况下,这种过程对于乘客等等米说,同时就是个人消费过程。 + 整个说米,至于这些物,以及上面刚刚提到的例外(但是,这种例外具有相当大的规模,因为它在或多或少的程度上己波及到一 + )参看亚·安德森.石 + +==========第418页========== + 第二册资本的流通过程 + 407 + 切交通工具和运输工具),那么,作为固定资本执行职能的劳动资料的特点,就是它不进入个人消费。但这并不是说,同样一些物不能作为消费资料执行职能,例如建筑物等等。这里包括一切消费工具,如刀、叉、斧等等。这些消费工具中有许多可以直接充当生产工具。因此,虽然它们作为固定资本的职能预先决定它们的物质规定性,但它们的物质规定性决不预先决定它们作为固定资本的职能。可见,那种把它们本身看作物的经济形式规定性的拜物教,必然要陷入混乱。 + [87]下述场合还会发生更大的混乱:逻辑被破坏,把仅仅从流通过程中产生的固定资本和流动资本的简单区别,事先想象成作为固定资本和作为流动资本借贷出去的资本的区别,这本身已经包含着生息资本的规定,固定资本和流动资本的区别本身同这种规定毫无关系:虽然反过来说,生息资本的这种区别显然同固定资本和流动资本的区别有关。 + 从劳动资料的职能可以得出,劳动资料所处的生产过程越长,它的磨损越慢,从而它的再生产时期越长,即从它进入生产过程时起直至它正常灭亡并由同一种新代替物代替时为止的这个时期越长,它就越是在更大程度上成为固定资本。但由此决不能说,有些产品,由于它们同其他产品相比有更长的再生产时期,就成为固定资本,而同这种再生产期限的指数相比,就在更高的程度上成为固定资本,例如,在李嘉图看米,同蔬菜相比,靴子是固定资本,同衣服相比,油料是固定资本,等等。这又是上面所谴责的拜物教,这种拜物教是资本主义生产方式所特有的,也就是说,是那些被资 + 妇)大·李嘉图[政治经济学和赋秩原理野1821年伦敦第3版第26一35页]. + +==========第419页========== + 408 + 卡・马克思 + 本主义生产方式缠住的人所产生的思维方式所特有的。相反,从固定资本的规定性显然可以得出,劳动资料再生产期间越长,它就越是在更大程度上成为固定资本。因为它的使自己不同于原料等等的质就越是在更大的程度上表现出米,一不仅只是作为价值流通,而且作为价值逐步进入流通,这也使它不同于辅助材料的某些部分。 + 固定资本的再生产期间越长,它的周转期间就越长:它所包含的价值,它所包含和凝结的劳动量,因而它为本身生产而从年产品量中抽出的价值,就越晚得到补偿,越晚返回流通,重新投入流通。因此,固定资本在我们看作流动资本尺度的一年当中对自己的价值补偿越少,固定资本就越多。 + 经济学家立即把这种情况归入收入形式。但是,本身带米收入的固定资本,己经预先要求有并非来自它作为固定资本的规定性的进一步规定。但是,金字塔、方尖碑以及其他非生产性的创造物,在更高程度上具有这种性质一为自己的生产而抽取它们并不补偿的价值。 + 在固定资本和资本本身周转方面,还必须指出下述情况:我们先把周转看做由固定资本和流动资本组成的全部资本的周转。但这种周转由下述两方面组成:(1)流动组成部分的周转,例如一年周转4次,(2)固定资本的周转,可能一年周转+次。但是第二,因为固定资本本身又是由不同的各种要素组成,由不同种类的固定资本组成,具有较长或较短的再生产期间,所以它的各个部分具有不同的周转期间,而它的总周转时间只是这些不同周转的平 + 6)《经济学家静. + +==========第420页========== + 第二册资本的流通过程 + 409 + 均量。 + 在劳动资料本身当中,存在着生产过程的一般条件和直接加入生产过程的劳动资料之间的区别。例如,厂房是劳动过程的条件,但它并不象机器等等那样直接加入材料加工。由此就有不同种类的固定资本,这要看它们是在物质上作为实现劳动过程的这种条件执行职能,还是作为直接的积极的生产工具执行职能。铁路,运河,桥粱,甚至土壤改良,如排灌渠,如果进入劳动过程本身的新资本,如实际经营改良土壤的农业资本,不发挥职能,它们就不具有生产职能。交通工具、运输工具和实际应当运输的商品等等的情况都是这样。最后这几种固定资本所以能发挥职能,只是因为它们本身不是直接存在,[88]而是作为直接的资本所推动的生产过程存在。因此,就本身米看,它们是现有价值的消耗,这些价值不仅通过相当长的时期返回流通,而且只有在它们本身不断产生产品和为此而必须的资本时才返回流通。这样,现有的劳动力和资本就有相当一部分最初可能是无益地耗费的。但固定资本的这种消耗,无论如何要求资本主义生产达到这样的生产率和这样的规模:使得有可能从年再生产过程中把相当一部分现有的财富和现有的劳动力抽出。 + 方面,资本流通带有纯抽象性质,即只表现经历它的不同的形态变化的情形。 + 另一方面,资本流通在物质上又表现实际的商品流通,表现商品的换位,使商品从卖者手里转到买者手里。 + 固定资本事先总是产品,商品,从而是流动资本,从这方面米说,它在成为固定资本以前,总是在前一种意义上进行流通。但是,它在后一种意义上越少能够流通,因而实际上固定在一定地方,把 + +==========第421页========== + 410 + 卡・马克思 + 根扎在地里,扎在土地上,固定在土中,它就越是在更大程度上成为固定资本。 + 如果我们说固定资本,固定的程度有大有小,那就应当这样来理解:它同流动资本的区别越大,它的特征就越是表现出来,因为它只是同流动资本相区别才成为固定资本。 + 任何固定资本都进行流通,因为它经历一系列不同的形态变化,这一点所以是对的,是因为它被作为商品出售。如果它是订货,那么这也象一切被作为订货的商品那样,只是形式上的区别,这时货币是作为支付手段米流通,而不是作为购买手段来流通,或者是作为预付货币来流通,而不是作为支付手段来流通。 + 但是,我们现在研究第二种意义上的商品流通。 + 通常的劳动工具也象其他一切商品一样,能在这种意义上流通。机器本身只有当它离开市场,并作为生产资料进入生产过程时,它才(在一定地方)固定起来。机器被输出,等等。它一旦进入劳动过程,便同用于生产消费和存入商品仓库的原料等等有了这样一种唯一的区别:它要再成为可动的东西就比较难,而对它的某些部分来说,这根本就不可能。现在它把自己的根扎到地里,并成为固定的机器。别种固定资本一一如建筑物、船坞、运河、铁路、土壤改良、桥梁、河流航道的改善、经营矿山所必需的工程等等一一则相反,只要它们从市场一转入生产过程,就不仅被固定在和限制在一定的地方,而且它们是作为不动的和(物质上)不能流通的物,作为产品从制造它们的生产过程中出来的。它们在这种形式上出世。它们在更高程度上是固定资本,机器等等应当在不同的程度上列入第二位,等等。 + 这种不动的劳动资料既不能移动位置,也不能运往因外,等 + +==========第422页========== + 第二册资本的流通过程 + 411 + 等。它们必须在一定的地方,并且为了它们被投入的那一定的目的执行职能,或者,它们会完全变成无用,而其他的商品可以从它们过剩的地方运往需要它们的地方,或者,它们也可以运往国外,同别种商品相交换。 + 当然,只要它们开始在生产过程中执行职能,它们的价值就流通,也就是说,它们只是随着它们在生产过程中的损耗而不断得到支付。这就是固定资本的一般流通方式。但这里谈的不是这种情况。这里谈的是作为使用价值的这些固定资本的不动性,而且这是在它们本身作为成品进入生产过程以前的情况。 + 它们的能够在国内外流通的东西,就是它们的所有权证书。这种所有权证书可以在市场上流通,以有价证券的形式进行买卖。但这样做的结果,只是不动的固定资本的所有者改变了,而决不是它们同流动资本的关系改变了。它们的职能就象土地的职能一样,被限制在一定的地方,而它们的价值,只有在它们完成它们最初一次投放时确定的那种使命的情况下,才能得到实现。它们的所有者的更换,并不能改变它们的这种性质。这样一米,由于它的所有权证书能够流通,就产生了一种诡辩,人们用这种诡辩来同流动资本纠缠。 + [89]关于第T、Ⅶ、X点。固定资本和流动资本的主要区别被 + 认为是,后者进行经常的形态变化,而前者不是这样。这里应当更详细地研究这种区别。 + 第一,因为两者都是产品和商品,所以它们经历同样的形态变化。它们被自己的生产者卖出去,而它们的再生产所必需的各要 + (妇)参看安德液。对照经济学家. + +==========第423页========== + 412 + 卡・马克思 + 素又被用卖得的货币买进来。这是资本真正的形式上的形态变化,是两种资本所共有的。 + 第二,但是,只要产品按其使命和使用价值作为劳动资料形成固定资本的物质形式,它本身一旦进入生产过程并作为固定资本执行职能,就在这个一定形式上并按照这种一定的使用方式(有一些变化,现在就要谈到)继续被使用下去,而只有它的价值被它所协助生产的那个产品带进流通。产品本身,流动资本的承担者则相反,被排出生产过程并转入流通领域,它在这个领域中转到别人手中,或是作为消费资料转入消费资金,或是作为原料、辅助材料、产品的任何生产阶段上的半成品,又作为劳动资料进入生产过程,作为生产资本的要素执行职能。而固定资本作为生产资本的经常不断执行职能的组成部分,在实物上始终留在工业资本家手中(这并 + 不妨碍资本家A被资本家B所代替:固定资本所有者的更换丝毫 + 改变不了它的这种规定性),流动资本必须在商品资本等等的形式上转让。同时,如果过程是不间断的,如果生产过程同时也必须不断地表现为不间断的再生产过程,邦么所有者的更换也就没有什么意义。这属于资本所完成的现实的形态变化。它在成品的形式上变成商品,并作为商品被投入流通领域:但它在形式上转化为货币以后,又进行交换,重新转化为自己原来的各生产要素,也就是转化为各存在要素。棉纱又转化为自己的组成部分:棉花、煤、纱锭等等。因此,全部形态变化归结为:生产要素结合成为产品,产品再转化为同一些(同种)生产要素,因而特殊的流动资本完全和固定资本一样,总是以同一形式处于生产过程,唯一的区别是,在生产过程中的这种同一存在形式的连续性是通过产品和各产品要素之间的不断交换来作媒介的,而对固定资本来说,在它的整个再生产 + +==========第424页========== + 第二册资本的流通过程 + 413 + 期间,并没有这种媒介作用。 + 第三,从物质形式来看,作为使用价值,同一种原料一一铁、谷物、植物件原料、木材等等一一适于各种各样的用处。绝大部分的辅助材料也是如此:如煤、煤气、机油等等可用于完全不同的生产过程。同一些食物可以用来喂养各种不同的牲畜和推动各种工人。因此,流动资本的物质承担者可以在或多或少的程度上用于各种不同的生产过程,从而转化为生产资本的各种形式(或更进一步说,转化为消费基金的各种不同要素的形式)。这种情况较少适用于未完成的产品,半成品,或者只是部分地适用。如果它们可以运送,不一定非在一个地方使用不可,它们就可以运往国外并同其他产品相交换,因而就转化为同它们自己的使命毫无关系的形式,这对大部分固定资本来说是做不到的事情。 + 最后,只要流动资本己经转化为货币资本形式,那就没有必要在它原来的形式上把它再生产出米。它可以任意(或多或少)地在任何新形式上被再生产出米,因为它被投入新的物质对象,劳动力被它在新的形式上加以使用。 + [90]如果我们先在流动资本的货币资本形式上米考察流动资本,就会最简单不过地弄清这种区别的原因。 + 货币本身总是能够转化为处于市场上的或在一定条件下可以按订货计划进行生产的任何商品的形式。因此,流动资本在它是货币资本时所具有的这种性质,来源于它作为货币的存在,而不是来源于它作为资本的存在。而这一点所以成为它作为流动资本的规定性,只是因为全部流动资本在自己作为流动资本的职能中暂时地采取货币形式:它作为流动资本的职能之一,甚至就是采取货币形式。固定资本所以采取货币形式,只是因为它所转移的 + +==========第425页========== + 414 + 卡・马克思 + 价值本身形成流动资本价值的一部分,因而与它遭到同样的命运,但不是作为固定资本,而是作为流动资本价值的组成部分。(就流动资本的转化能力等于货币在形式上转化为任何其他商品的能力而言。) + 另一方面,从流动资本不是货币资本而言,那怎么能说它有转化能力呢,这种能力的基础是什么呢? + 一方面,这种能力的基础是商品所固有的活动性(从而是商品可以输出的性质)。这一点已在上面谈过了。 + 另一方面,这种能力的基础是劳动力的可变性,从而是劳动力的表现即劳动的可变性,以及产品的有效使用的多样性,而不管产品是否作为原料、辅助材料进入生产过程它们可以是成品,如谷物,并重新用于新的有效使用):这一点只是部分地适用于有时有某种用途的半成品(但是,如果有这样的意图,那么,在形式上存在的东西,只是在短时期内存在,因而很快就会从生产过程中消失)。 + 商品资本部分地是由工人的生活资料组成,而这些生活资料的单一性并不妨碍劳动性质的不断改变。 + 商品资本部分地也是由这样的商品组成,它们作为原料等等进入生产过程,并在这里得到不同方面的有效使用,或者可以按照不同方式用于各种不同的劳动过程。 + 因此,流动资本(在这种意义上)发生形态变化的能力,可以归结为:(1)流动资本的可变部分所推动的劳动的可变性,(2)流动资本中可以作为原料等等进入生产过程的部分的有效使用的可变性。流动资本所以具有第一种性质,只是因为可变资本的各物质要素由于同固定资本的这种对立而归入流动资本的范畴。第二点实际上归结为生产资本各要素的区别,这种资本有一部分(原料、辅 + +==========第426页========== + 第二册资本的流通过程 + 415 + 助材料、一部分半成品)适合于不同的有效使用,而由劳动资料组成的另一部分则由于自己的使用价值形式,在或多或少的程度上同一定的有效使用联系在一起。但是,生产资本的这些要素形成流动资本的承担者而与固定资本相对立。而这种情况所以产生,并不是因为它们是流动资本,因为只要劳动资料是商品,它们也形成流动资本的组成部分。相反,这是从商品资本各要素之间的物的对立产生出来的,这些要素作为原料等等以及它的其他成分或者作为劳动资料重新加入劳动过程。流动资本的物质承担者之间在劳动过程的关系上的这种区别,是在流动资本本身内部存在的区别。但同时,这种区别因而也形成作为固定资本执行职能的资本部分同仍然作为流动资本执行职能的资本部分之间的区别,因此,总的米说表现为流动资本和固定资本之间的区别细。 + 当然,这也只是逐步的并且情况是不同的。例如,厂房可以用于各种工业活动:发动机和传动装置可以用于其他的工作机等等。 + (“在富强的国家,大量的资本都投在机器上:而在较贫穷的国家,固定资本相对来说要少得多,而流动资本要多得多,因而更大部分的工作是靠人的劳动来进行的。因比在富强的国家,商业和工业上的突然变动所带来的灾难,比在较贫穷的国家大。把流动资本从使用它的部门中抽出来,并不象固定资本样困难。为一个工业部门而制造的机器,往往不能转用于另一个工业部门:但一个部门的工人的衣服、食物和住房却可以用来维持另一个部门的工人的生活。或者说,同一个工人虽然改变了他的职业,但可能得到同样的食物、衣服和住房。李嘉图在这里把流动资本和可变资本完全混为一谈了》然而,这是富裕国家必须容忍的不幸。抱怨这种不率,就好比个富商为了他的船只在海上会遇到各种危险,可是他的穷邻居的茅星完全没有这种危险而长吁短叹一样,是没有道理的.”(大·李嘉图政治经济学和赋税原理野伦敦第3板第311页)“但是有人说,资本不可能被从土地上抽出,因为资本是以肥料、排水设备、篱笆等这样的形式花费的,在这些形式中,资本同土地密不可分。这种说法在某种程度上是正确的:但是投在牛、羊,谷仓和干草贮藏室、车辆等等上的资本是可以抽出的。只是要考虑决定,是否值得还用这些东西来耕作士地,而不管谷物价格如何低康,或者把它们卖掉并把所得的价值转用到其他企业中去.”(同上,第314一315页) + +==========第427页========== + 416 + 卡・马克思 + [91]资本是自行增值的价值,而资本借以存在的使用价值的形式本身是没有关系的,从这方面米说,那流动资本比固定资本更加符合资本的概念,因为在这里价值是使用价值的一定形式和这种使用价值的一定职能。 + 另一方面,固定资本是为自己创造出独特的资本主义生产方式的现实基础,而资本的这种形式以资本主义生产方式发展的同样规模和程度(不仅在机器本身的形式上,而且在一切可能的形式上)发展和扩大。因此,随着固定资本的发展,年产品的不断增大的部分便转化为固定资本,而这种资本的不断增大的部分是必需的,为的是补偿一年内已消费的固定资本,对它进行修理并使它处于完好的状态。因此,在固定资本的生产和构成固定资本的各要素的生产中,也使用(消费)总劳动的不断增大的部分。随着固定资本的使用,劳动生产力增长起米,从而同量劳动所生产的产品量也增长起来。(而固定资本所加入的价值部分至少应该等于它可以代替的劳动,但实际上应该小于它可以代替的劳动。) + 固定资本是已经生产出米的生产力,它们是再生产过程得以实现的物质基础、前提和条件。 + 同时,固定资本是先进科学的体现,也就是用来使自然物品和自然过程为劳动服务的那些手段的发现。 + 因此,我们已经看到,例如正象亚·斯密使流动资本神秘化,把它说成养活工人并为工人创造必要的有利条件那样,固定资本也被神秘化了,因为固定资本中所体现的科学进步被看作这些社会智力产物所固有的性质, + (1)因为,它们是资本,并且 + (2)因为,它们是固定资本的特殊规定性上的资本。(例如参看 + +==========第428页========== + 第二册资本的流通过程 + 417 + 罗德戴尔。5) + 固定资本发展到某种规模,要以社会劳动生产力达到一定的、比较高的程度为前提,因为任何直接用来生产固定资本的劳动,都是从直接生活资料的生产中抽出米的:同样,生产资料进行再生产的那种形式,在一年内无法补偿同年内所消耗的产品和价值。这样,从社会的角度米看,必须拥有剩余劳动:一方面,流动资本生产中所使用的劳动的生产率和规模,必须足以为从事固定资本生产的人们生产出生活资料等等。 + 另一方面,这样一来固定资本的生产就表现为(而按其结果米看,由于劳动生产力的提高或完全不使用劳动米达到一定目的,这种生产成为把劳动人口变成多余人口的进步手段)吸收多余劳动的手段,或保证追加人口有工作可做的手段,使他们不去从事供应生活资料(包括工人必需品)市场的那种财富的生产:因而不生产这个领域的剩余物,不生产导致价格下降的剩余物(完全象对外贸易和国内奢侈品生产一样,它们是一种手段,赋予剩余产品以一种形式,使之不能充斥生活必需品的市场)。 + 随着固定资本的发展,增长起米的是:(1)劳动的不变性和不间断性:(2)预付总资本的再生产期间:(3)与当前市场状况及其暂时波动无关而继续在一定的和不断扩大的规模上进行生产的必要性。 + 同时,随着固定资本的发展,生产过剩的现实因素也发展起米。 + [92]资本主义生产方式在固定资本中首次为自己创造出自己 + a)见杨基的情况- + +==========第429页========== + 418 + 卡・马克思 + 的物质条件。因此,固定资本的发展程度是资本主义生产方式的发展程度的指示器,这种生产方式同历史上划时代的一切阶段一样,与其说把自己的特征表现在它为消费而创造的产品的使用价值上,不如说表现在生产资料上,因为研究古代的人们的本能和他们的普通观察使他们想到,要按照生产资料的物质(从而,依然是按照生产资料的一定性质)米划分史前的时代,也就是说,把它们划分为石器时代、青铜器时代和铁器时代,根据生产资料的进步和已达到的状况来说明这些时代。 + 固定资本所构成的邦部分因民财富,只是逐步地一一而且是随着这种固定资本越来越作为固定资本形成的程度,也就是说,越米越形成或造成自己不同于流动资本的特征区别的程度,一补偿自己的价值,经过远远超出一年期间(流动资本再生产的时间尺度)的那段时期再生产出自己的价值。而流动资本,即它的使用,更多地以现时劳动为基础,而我们把任何在一年内完成的劳动叫做现时劳动。相反,固定资本的使用,在高得无可比拟的程度上以未来劳动为基础,而不管固定资本是作为狭义的劳动资料,例如机器直接在生产过程中执行职能,还是仅仅作为独立于它的生产过程的一般条件,例如厂房、铁路、运河等等执行职能。作为必须再生产出自己的价值此外,以后将会说明,有的资本必须保证自己的所有者在其他资本家所生产的剩余价值中占有一份)的资本,它是支取未来劳动的凭证(但在后一种场合,是支取剩余劳动的凭证)。因此,有价证券的量随着固定资本的发展而增加:有价证券不仅是对资本价值的所有权证书,从而也是对这种价值的未米再生产的所有权证书,而且同时是对未来的价值增殖的所有权证书,即对整个资本家阶级必然从工人阶级身上榨取的剩余价值的份额(利息等 + +==========第430页========== + 第二册资本的流通过程 + 419 + 等)的所有权证书。这样,信用事业的发展获得了新的物质基础:但同时,这是货币资本的那样一部分的发展,这部分货币资本只不过是对未来劳动和剩余劳动的所有权证书的积累。这部分货币资本的积累由对预定的未来财富的所有权证书构成,因而它本身不是实际存在的因民财富的要素,或者说所以成为这种要素,仅仅是因为它代表现有固定资本的现有价值(而不是它的价值增殖)的所有权证书。但是,所有权证书在这种价值生产出来以前总是存在,并且它们所直接代表的只不过是为生产出这种价值而消耗或预付的资本价值。甚至在这种情况下也不能把这种价值计算两次,如铁路的价值和股东手中的铁路股票的价值。在这里,情况完全同因债样。国债券不是价值,但年产品中由这些证券保证其占有者占有某 + 一份额的价值部分不包括在内。但是,由于对这种证券的价格支付 + 它的行情的波动一一起决定作用的那些情况跟这种证券作为所有权证书所代表的价值没有直接联系,所以上述表面现象就更为严重。但是,资本主义社会极有权势的那部分人竭力追求这种积累形式,以使支配生产和积累的实际运动。 + [93]关于第V点。 + 货币是流动资本还是固定资本? + 在这里,应当把货币理解为实现实际的货币职能的金和银(充当价值尺度的商品),不管它们是金银铸币,还是金银条块。 + (第一,我们这里说的是作为资本的货币,虽然它们也作为收入不断流通。但是,在被设想为唯一占绝对统治方式的资本主义生产方式下,一切产品都以商品形式进行生产,因而全部产品量首先以流动资本的形式表现出来。一切收入只能是这种商品量的一部分价值,是可以首先以货币形式支付的邦一部分价值。因此,商品 + +==========第431页========== + 420 + 卡・马克思 + 量的一部分价值借以进入流通的那些货币,一开始就应当是资本。而至于准备资本,邦么这种资本的一部分,例如,总是存放在个人的私人保险柜里,而不是存放在银行家邦里的邦一部分,可能只是不动的货币。 + 研究货币是固定资本还是流动资本的前提是:货币就是资本,或者至少是同一货币量有时作为货币资本,有时作为收入而不断进行流通,因此,同一货币量执行着这两种不同的职能:同一货币量有时执行资本的职能,有时用来把收入转化为金银,这种看法部分地说是正确的。同样正确的是,流通中的一部分货币也不断落在人们的手里,并不执行资本职能。另一方面,一部分货币总是准备 + 中的货币,而不是储存起米的资本。我们将在第Ⅲ册第I章详细地 + 考察这个问题。在这里只需要指出一点,即误解和含糊不清的思想是由于错误地把“资本”理解为价值的同义词而产生的。) + 我们已经知道,商品资本和货币资本是流动资本的两种形式。其次,固定资本不断加入生产领域,货币资本不断加入流通领域。 + 但是,如果考察一下为使货币资本实现自己的职能(流通或储备)而流通的货币的实际量,那么这种货币量只是流通过程的劳动资料,因而它在这里所实现的职能同固定资本在生产过程中所实现的职能相同。从这一点来看,不是对个别资本家,而是对整个资本家阶级来说,可以把这种货币量看作固定资本。年产品量中为此目的必须转化为金银的那一部分越小,为实际再生产而保留的商品量就越大。 + [94幻种子是否固定资本?牲畜是否固定资本?肥料等等。肥料是辅助材料。 + +==========第432页========== + 第二册资本的流通过程 + 421 + 种子是原料,这种原料作为有机物只是以另外的方式进行再生产的。一部分产品会在自己的实物形式上重新进入同样的生产过程,这不会使问题发生改变。全部收获可以卖出去,而种子可以从别的生产者那里买进来。 + 牲畜。作为种畜是原料:作为肥育牲畜是流动资本:作为役畜是固定资本。 + [97(3)价值的周转和形成 + 这个问题在前一节即第二节中详尽地研究过了,如果指的是固定资本和流动资本的区别的话(而且邦里所说的内容,应当挪到这里米)。 + 在这里只应当重复一点。不仅同量资本在一年内会生产出不同的剩余价值额(因而,它们的年剩余价值率也必然是不同的),而且它们会形成不同的价值量(傲开这个价值量中与剩余价值相等的相应部分不谈),这些都已经阐明。尽管每年生产出来的价值量是不同的量,但剩余价值率可以相同,剩余价值额也可以相同。 + 例如,如果预付的固定资本等于90000镑,可变资本等于5000镑,而这个可变资本一年周转4次,年剩余价值率为100%,那么这部分年产品的价值就等于20000+5000=25000镑。如果损耗率等于10%,那么这个数字还要加上9000镑,总产品的价值就等于34000镑. + (固定资本的损耗对劳动生产率的影响。) + (3)除了流动资本和固定资本的比例的影响以外,要注意到停留在生产过程中的时间不等,而停留时间的长短不等可以由两种 + +==========第433页========== + 422 + 卡・马克思 + 原因引起。或者是:劳动过程的持续时间不同,尽管不间断的劳动过程要延续比较长的时间才能制造出产品。盖房子比纺x磅纱需要更多的时间。某些固定资本的生产,例如铁路(以及畜等等),可以延续一年以上。在这种场合,产品的任何部分都不能进入流通并充当使用价值。全部预付资本实现在这样一种唯一的产品上,这种产品的劳动过程延长到一年一周转时间的尺度一以上。因此,从事这种生产的劳动不会提供任何在一年时间内能够加入流通,或者加入形成年收入的产品量,或者能够作为生产要素进入新生产过程的产品。因此,在一年内这样使用的因民劳动部分,并不补偿在一年内己消费掉的工人的生活资料或己消费掉的原料、机器等等。这个部分在一年内不体现在任何有效的使用价值上,也不体现在任何可以流通的价值形式上。这种情况在流动资本向固定资本发生所谓的转化时起着主要的作用。这样使用的劳动,不管它按其使命具有多高的生产效率,但并不形成一年内的消费过程或再生产过程的任何要素。它既不会使民族能够在下一年生活,也不会使民族能够补偿已消费的生产资料。它也不形成在一年内或在 + 一年结束时可以输往因外的产品,并在邦里交换生活资料或生产资料。因此,如果我们使用年总劳动中一个不成比例的部分,那么在一年结束时就会有一个大得不成比例的劳动部分消耗在这样一种形式上,这种形式就使用价值米说在目前是没有用处的,就交换价值来说则是不能实现的:与此同时,总产品中必须补偿资本、不断用于积累并用于更新消费基金的部分却过小了。除某些奢侈品以外,正是固定资本的生产总是会超过一年的期限。(性畜的情况也是这样。)关于固定资本,必须注意到第二种情况。如果固定资本是厂房、船坞、桥梁、铁路、运河,甚至土壤改良工程(如排水或清理 + +==========第434页========== + 第二册资本的流通过程 + 423 + 土地,灌溉设施等等),那么它们会以特殊的方式带来收入。(但是这一点不属于这里要谈的。这种见解属于有关再生产过程的第三章。) + [98]或者:劳动在生产过程期间中断,但这是由后者决定的。(y)由于市场距离产地远近不等,资本流回的时间长短不一。在这一节(3)的叙述中可以清楚地看到,关于流动资本和固定资本的区别所产生的结果问题,应该在最后考察,而(¥)和()这两节应该首先考察。 + 同资本周转的不同时间有关的有下述情况:(1)第一,周转时间的长短在物质上受商品的使用价值可以保存的时间的限制。因此,不同的商品可以在不同的时间内得到实现,出售的推迟会对它们发生不同的影响。 + 在对周转时间作这种考察时,问题只涉及商品完成的时刻和它售出的时刻之间的间歌期间,商品作为商品存在于市场上和它转化为货币即被卖出去之间的间歇期间。因此,在这里考察周转时期的差别时,只是考虑流通时间的差别对它所发生的影响。(显然,这种考察属于有关周转时间的那一节。) + (2)但是第二,具有一定的使用价值的一定的物品或商品,可以有或长或短的流通时间,但是,这些物品或商品中有相当大一部分(象酒这一类东西除外,它们在进行了初步加工以后还要进一步经受自然的作用),它们的使用价值在或大或小的程度上会损坏或变坏。随着它们使用价值的变坏,它们的交换价值也会降低。 + (3)第三,商品处在流通中的时间越长,它的价值的变化就越大,因为它的再生产的价值会发生变化,这就象从远方市场运来的商品,它们的市场价格在它们出售的市场上会发生较大的变化完 + +==========第435页========== + 424 + 卡・马克思 + 全一样。 + (4)第四,一一显然,这一点属于周转时间对价值形成的影响这一节,一一商品的流通费用,特别是贮藏和保存费用,会随商品流通时间的长度而相应地增加,也就是随商品必须处在市场上,未进入个人消费或生产消费过程之前的那段时间长度而相应地增加。 + 关于第(1)和(②)点。在资本的流通和再生产中重要的是这样 + 一点:在资本的预付和流回之间有一段时间。这段间歇期间按照它的长短对使用价值发生影响。时间会毁坏使用价值。任何物品(土地除外)都会变坏,最终变得没有用处,失去构成它的使用价值的质:这种情况在一些物品上发展得比较快,在另一些物品上发展得比较慢。某些物品必须迅速卖出去,这样才能不变坏或者说不变得完全没有用处:另一些物品可以搁置很长的时间。如果所有商品在过了一定的时间以后没有进入消费,或者同样也可以说,如果它们继续作为待出售的商品而不是作为使用价值被使用,那么这些商品就会毁灭。因此,这是商品所遇到的,而实际上是从货币转化为用于个人消费或生产消费的商品形式的资本所遇到的第一个风险。 + [99]关于第(4)点。既然商品是交易品,是使用价值,它们的保存就要求在它们身上支出资本和劳动,在一些场合支付的数量少 + 一些,在另一些场合支付的数量多一些。 + 加入商品的出售价格的,只能是在商品必须停留在市场上的时间内保存该商品所需要的平均费用。 + 该商品的这种平均费用是由它的生产和消费之间的间歇期间的平均时间决定的,或者说,是由它作为商品停留在市场上的平均 + +==========第436页========== + 第二册资本的流通过程 + 425 + 持续时间决定的。显然,决定不同商品的保存费用的,不仅是商品处在市场上的平均时间,而且还有商品的容易损坏的平均程度,或者说,在同一时间内根据不同商品的性质、不同商品的不同的质防止这种损坏所花的费用。如果这种平均时间已定,那么保存费用就取决于不同使用价值的特殊性质。如果作为不同使用价值的特殊性质的结果的保存费用已定,那么平均时间就只取决于这些使用价值流通的各种平均条件。于是,这些平均条件构成流通费用的特定项目。”显然,这些费用如果是平均量(而不是个别量),会追加到商品价值上,因为在流通时期内,商品价值上追加了更多的劳动,而不管这是在过去劳动的形式上还是在现在劳动的形式上追加的。就整个生产来考察,它们会增大商品的价值,但不会增大商品(作为使用价值)的量。这只是为了减少损失而支出的费用。这是总生产的扣除。就价值而言,这些费用属于非生产的生产费用。我们假定流通时间相同,不同商品由于停留在市场上而遭受的损耗也相同。由于流通而遭受的损耗不同于生产过程中的损耗,为了把使用价值的这种损耗限制在最小限度内而支付的费用也不同于生产过程中的费用。所有这些商品在它们转化为价值时会具有较高的价格或价值,因为在流通时间内又给它们追加了过去劳动或活劳动形式上的劳动时间。但是,既然这种追加劳动并没有实现在投入市场的原有商品量以上的剩余产品中(相反,市场上的商品由于商品的损耗而减少了),既然这种追加劳动没有给商品追加新的使用价值(例如,在某个阶段,以前的并在某种意义上的运输费用),一相反,这个使用价值在某个阶段以前已经损坏,一 + a)这里要引用柯贝特的例子.命 + +==========第437页========== + 426 + 卡・马克思 + 那么,实际上用来支付这种追加劳动的基金是从哪里来的呢?显然,这是投入市场的原有商品量。它们的某一部分要为保存其余的商品而牺牲掉。如果不谈原有商品量中由于商品长期停留在市场上遭受损耗而实际上失掉的邦一部分,那么另一部分就必须耗费在为保存它们的使用价值所必需的劳动的支付上。事情归结为这样一点:为了保存己经减少的商品量,需要一定数量的追加劳动:这种劳动本身由这样保存的、已经减少的商品量来支付。这种情况同劳动生产力下降而商品的使用价值由此得到提高完全一样。这种追加的劳动支出是非生产的生产费用。如果流通时间以及由此产生的保存费用在所有部门都相同,那么情况就会是下面这样。我 + 们假定这种费用每年占5%:因此,如果资本家A的产品等于500 + 镑,资本家B的产品也等于500镑:如果每个资本家扣除25镑作 + 为保存费用基金,并把其余的产品按475镑售出,那么,这就同他们每个人按525镑售出产品一样。25镑追加价值使这两方的情况完全同以前一样,因为这两方虽然都按525镑出售,但是他们得到的商品同他们按照475镑出售时得到的一样多,所以它们并没有推动更多的劳动,因为劳动价值不是由货币价格决定的,而是由该商品量的价值所决定的实际价值决定的。 + [100](在实际价格中,如果撒开这些追加费用加入不同商品价格的不等性不谈,还要加上这样一种情况:由于根据耗费在商品上的追加劳动所进行的加价,那些买商品而不卖商品的阶级就不得不支付它们的相应的份额。)无论如何,流通费用会随着流通时间长度的增加而增加。刚才所说的内容属于论述流通费用的那一部分,也就是说,属于本册第一章第四节。 + 资本的整个周转所以会放慢速度,或者是由于流通时间的延 + +==========第438页========== + 第二册资本的流通过程 + 427 + 长,而流通时间的延长则可能是资本回流的不同持续时间引起的:或者是由于生产时间的延长。 + (1)长时间停留在生产领域而劳动过程不中断 + 因为劳动过程在这里是连续不断的,所以使用的资本推动全部劳动,从而也推动这个资本在现有剩余价值率下所能推动的全部剩余劳动。例如,如果建筑房屋的资本等于100000镑,其中10000镑花在劳动上:如果剩余价值率等于100%,邦么到一年结束时,这个资本就等于110000镑。这个资本实现在尚未完工的房屋中。在1之年结束时,如果再预付50000镑,而且5000镑花在劳动上,那么资本将等于55000镑。总价值在这1一年结束时生产出来的,就是我们将要作为房屋的生产时间来考察的。当然,还应当加上流通时间,即房屋在专门为了出售,为了投机而不是根据订货修建的情况下未被售出的那段时间。但是,后一种时间在我们所考察的场合没有典型意义。 + 在我们的例子中预付的可变资本是15000镑,这15000镑创造出米的剩余价值就是在现有剩余价值率每年为100%的情况下所能创造的那么多,即15000镑:我们在这里撤开积累能力(或者说,剩余价值再转化为资本的能力)不谈。 + 但是,如果100000镑(以及15000镑可变资本)一年周转一次,然后,50000镑半年周转一次,那么这就等于说,在第一种场合150000镑3年周转2次,而在第二种场合100000镑2年周转2次。我们考察一下后一种场合的这个例子。或者,我们提出两个假定:(1)100000镑一年内周转一次,(2)它们一年周转二次。因此,这是不正确的比较。在第二种场合,用100000镑资本一年会实现 + +==========第439页========== + 428 + 卡・马克思 + 10000镑剩余价值,而2年会实现20000镑,在另一种场合,3年会实现30000镑。但是,实际预付的(不是使用的)资本在一种场合只等于100000镑,而在另一种场合等于150000镑。所创造的剩余价值额相同(虽然剩余价值的实现时间不同),但是资本家预付的资本额不同,因为在第一种场合一年的预付不超过100000镑,而在第二种场合一年半的预付不超过150000镑。 + (1)剩余价值实现的不同时间(不同时期),不管它们如何不同于从劳动中榨取剩余价值,对不同的资本米说可以是不同的。只要它们占有的可变资本不变,或者同样也可以说,只要它们所推动的劳动量不变,这个劳动量所创造的剩余价值量也就不变,撒开剩余价值向资本的再转化不谈,而在过去,在先前的周转中,这种再转化是可能的。但是,这不属于与积累的可能性无关的剩余价值的单纯创造 + 2)不同的资本投入流通的商品也是不同的。正如我们的例子中的情况那样,一个资本在第一年结束时把产品投入流通,另一个资本只是在一年半结束时把产品投入流通。这丝毫也不会改变所创造的剩余价值的量,虽然剩余价值在一种场合可以比在另一种场合早实现。 + (3)生活资料、收入的预付,在一种场合是一年得到实现,在另 + 一种场合是一年半得到实现。但是,这仍然丝毫不会改变所得到的剩余价值的量。 + [101]但是,剩余价值率在这两种场合是不同的。 + 在第一种场合,第一年预付的资本等于100000镑。从这100000镑预付资本得到10000镑剩余价值。在第二年的上半年,尽管产品没有实现,又预付同一个100000镑资本的一半,或者说 + +==========第440页========== + 第二册资本的流通过程 + 429 + 50000镑,而剩余价值为5000镑。如果我们假定时期为一年半,那么就是每半年预付50000镑:剩余价值(虽然在第二个半年内尚未实现)等于5000镑。因此,每半年是5000:50000,也就是说,剩余价值等于10%,或者说,因为可变资本等于15000镑,所以半年的剩余价值率为100%。 + 在另一种场合,第一年预付100000镑,第二年的上半年预付追加资本50000镑,或者第一年预付可变资本10000镑,第二年预付可变资本5000镑。这对于三个半年中的每半年米说,就是150000:3=50000镑,或者,从可变资本米说:15000镑.剩余价值等于10000镑的一半。或者说10000镑是可变资本。在第二年内重新预付那10000镑可变资本。在第三年又是预付那10000镑。从 + 三年内不断重新预付出去的10000镑可变资本中得到30000镑剩余价值,或者说,在三年内同一预付资本可以得到300%的剩余价值。在另一种场合,第一年预付的是150000镑,或者说15000镑可变资本和15000镑剩余价值。在第二个半年中预付的10000镑可变资本,在一年半结束时提供15000镑剩余价值。这就是15000镑预付资本的30000镑,或者说每三年的剩余价值率200%。一种场合的率比另一种场合大寸。 + 在第一种场合,10000镑可变资本每年带来10000镑剩余价值,然后同一资本的一半又带米5000镑。 + 在另一种场合,10000镑在第一年带米10000镑剩余价值,而5000镑追加资本在第二年上半年带米5000镑。因此,15000镑资本在1之年带米100%。 + 因此,全部差别就在于,由于不同的周转,在一种场合,当周转时间比另一种场合长士年时,尽管使用的可变资本不变,一种场合 + +==========第441页========== + 430 + 卡・马克思 + 的预付可变资本却比另一种场合大一半。 + 因此,在周转时间既定的情况下,在这里只有由这种差别引起的使用的资本量和预付的资本量之间的差别才能影响剩余价值率。 + 利润的情况则不同。第一,在这里作为补偿基础的可能是由周转引起的差别(1)流通时间不等:(2)产品投入市场的时间不等,因而,剩余价值可能实现的时间不等。实际上,后一种差别本身包含着积累能力的差别。 + 我们现在撒开这些补偿的基础,在纯粹的最简单的形式上考察利润率同剩余价值率的关系。前一个人在第一年内把自己的资本100000镑周转一次,带米10000镑剩余价值。利润率册-品=10%。 + 第二年的上半年,50000镑资本的5000构成10%:这是与半年内的资本50000镑相比,或者说年利润率是100000镑资本的10%。 + [102]后一个人在第一年内从100000镑得到10000镑,每年为10%,而第二年上半年从50000镑得到的5000镑,也等于100000镑资本的10%:因此,后一个人在1÷年内得到15%。 + 但是,他预付第一笔100000镑的期限是1÷年,因此,它们必须同追加的50000镑的利润一起实现。 + 在1÷年内从100000镑资本得到的利润10000镑,如果按照年计算就是6号%,而50000镑资本在半年内的10%或者100000镑资本一年的5%,就是11子%。 + 150000镑资本在1子年内的15000镑剩余价值,构成1÷年内的10%或者1年内的6号%。 + +==========第442页========== + 第二册资本的流通过程 + 431 + 150000镑按每年10%等于15000镑,而按每半年10%等于7500镑。 + 因此,在17年内是22500镑。但是我们已经看到,150000镑尽管剩余价值为x,在1÷年内只提供15000镑。因此是二年内的10%,或者÷年内的3寸,或者1年内的6号。 + 相反,在另一种场合是一年10%,也就是说,一年内100000镑的10%和半年内同一100000镑的5%。 + 因此,6导%比10%等于100%比150%。实际上,如果10000镑资本(可变资本)(在1÷年内)的剩余价值是150%,那么15000镑资本(可变资本),(第二个场合预付的资本)的剩余价值就只有100%。因此,利润率的差别在这种场合正好同剩余价值率的差别相一致。只有在出现能够影响利润率,但既不会影响剩余价值也不会影响剩余价值率的情况时,这两个术语之间除了它们内在的区别,即m'=严和p=共以外)才存在区别。 + 因此,如果投入一定工业部门的资本周转时间的延长是由于商品完成以前劳动过程的持续时间较长,那么这种情况(撒开积累不谈)丝毫不会影响所生产的剩余价值的绝对量:而这种情况所以同年剩余价值率等等有关,只是因为周期的延长造成的结果是:为了剥削同一劳动量,必需预付更多的可变资本 + [103](2)长时间停留在生产过程中 + 或劳动过程的中新 + 这种情况下很清楚,在生产过程中的停留并不是在劳动过程中的停留:因此,长时间的停留并不是对劳动的较长时间的不间断的剥削。显然,处在劳动过程的同一期间内的资本所剥削的劳动, + +==========第443页========== + 432 + 卡・马克思 + 比劳动过程不发生中断所剥削的少。因此,在其他条件相同的情况下,在这里所生产的剩余价值减少了,因而剩余价值率的下降也就完全确定无疑了。 + [104)由于资本流回的时间或流通时间(循环时间) + 很长而引起周转时间的延长 + 自然,这里谈的不是那些目的在于把商品保持在市场上并延迟或加速其出售的个别冒险企业。这里谈的也不是投入同一部门的处于流通中的资本的不同量所引起的流通时间的差别。这里淡的是由于市场离商品产地遥远所造成的资本流回时期的延长,因而也是收入款项回流的迟缓。 + 很清楚,交通运输工具的发展在这方面具有重要的意义,因为实际的距离,克服这段距离所必需的时间,取决于这些工具。事情仅仅归结为这一点,而不是地理上的距离本身。 + 至于谈到这些部门中直接占用的资本,那么很清楚,如果由 + 于流通时间持续得更长,也就是说,由于W一G一W行为的持续 + 时间更长,而造成资本周转时间延长,为了经常雇用同一数量的工人,就必须使用更大的资本(可变资本和其他资本)。这是为了保证生产过程的连续性所必需的。但是,如果我们设想生产过程的连续性受到破坏,生产过程只有在资本流回以后才能重新开始,邦么就很清楚,同一资本如果不提前流回,就不能剥削同量劳动。 + 随着流通时间的延长而增加的 + (1)第一,只是流通时间,而流通时间从米不创造价值:相反,它必须始终只被看作生产时间的扣除(虽然它在分工的情况 + +==========第444页========== + 第二册资本的流通过程 + 433 + 下,在形成商人阶层的情况下,可以表现为一定的资本家阶级的收入源泉): + (2)流通费用,只要这种流通费用构成价值(因此,不能简单地归结为时间和劳动的损失,不能归结为单纯的交换,单纯的形式上的买和卖的行为),那就等于在考察整个国家时劳动生产率下降而造成的价值增加。 + [105]我们得出的一般结果如下。 + 只要不同的周转时间是由于流通时间的不同长度引起的,这本身就包含着生产时间的减少,即价值和剩余价值生产的减少。第 + 二,这本身包含着流通费用的增加,只要这种费用不应该简单地看作生产出来的价值的扣除,从而不应该简单地看作剩余价值的扣除,而应该看作形成价值的费用,那么这种费用的增加就等于劳动生产率下降而造成的价值增加。因为流通时间本身意味着劳动时间的减少,所以,由于流通时间的增加而造成的周转期间的延长,等于价值和剩余价值生产的减少 + 但是总的说来,周转期间的差别可以归结为如下几点把由于劳动过程固有的中断所引起的生产时间的延长撒开不谈): + (1)周期延长了,或者确切些说,周期变慢了:因此必须预付更多的可变资本(在这种情况下,特别要强调可变资本:对利润来说重要的是总资本),才能剥削同量的劳动,实现同一剩余价值,例如 + 一年内的剩余价值:因此,剩余价值率下降了。 + (2)既然这里加进了固定资本和流动资本之间的差别,那么较大的资本量会引起(每年)价值形成的减少,因为固定资本只有经过较长的周转时间才能得到补偿。但是,这可以由一一如果我们考察年产品的话一一资本流动部分的周转速度来弥补。这种较少的 + +==========第445页========== + 434 + 卡・马克思 + 价值形成也同(与固定资本相对立的)周转较慢的资本部分有关,这部分资本与周转较快的部分相比周转较慢。 + 总资本(一年内,见前面举出的变化的情况)的预付会随着固定资本的增加而增加。但是,这只同利润率有关,而同剩余价值率无关。只要可变资本的预付不变,总资本较大的预付同剩余价值率的规定完全无关(尽管对利润率的规定是重要的)。 + (3)剩余价值再转化为资本的快慢或积累能力的快慢,取决于周期,或者说周转持续时间的长短。但这是与实际的价值形成无关的要素。 + 为了确定固定资本和流动资本之间的差别对剩余价值的形成所产生的影响,首先必须始终从这样一个前提出发:在这两种情况下,资本不变部分的构成不同,而可变的流动资本部分或花费在工资上的流动资本部分是等量的。为了弄清楚固定资本和流动资本本身之间的差别在价值和剩余价值形成中影响有多大,这个前提是必要的。如果可变组成部分不同,那么差别就是由此产生的,与固定资本和流动资本本身之间的差别无关。 + 下述情况(不使用原料等等的某些工业部门除外)不仅是可能的,而且是相当普遍的:在使用较多固定资本,机器等等的部门,不变资本的流动部分,从而不变资本的总额与可变部分相比增加了,而这是与使用流动资本较少的其他部门不同的。但是,这时候剩余价值形成中的差别就是产生于资本的可变部分与其不变部分相比而言的量的不同,而不是产生于固定资本和流动资本之间的差别。这种差别[106]在这里与本问题没有丝毫关系,这一点我们从下述情况中立刻就可以看出米:例如在银行家那里或在商业企业中,预付的不变资本几乎不包含固定资本,并且几乎只由流动资本构成, + +==========第446页========== + 第二册资本的流通过程 + 435 + 而使用的可变资本同使用相当多固定资本的大部分其他工业部门比较起来要少得多。因此,这些部门中生产出来的剩余价值确实比较小(虽然它们的利润可能很大)。 + +==========第447页========== + 436 + [107第三章 + 流通和再生产 + (1)资本同资本交换,资本同收入交换以及不变资本的再生产 + 我们以资本的年周转作为出发点。 + 假定有一个资本等于500镑,其中400镑是不变资本:(固定资本的损耗,或固定资本中其价值进入产品、而且其使用价值必须得到补偿的邦一部分,虽然这两件事不一定在同一段时间内发生,但对于固定资本的一定部分米说,却可能要求以实物形式进行这种每年等等的补偿:然而我们完全不考察固定资本中不需要补偿、不需要更新的那一部分,即不进入损耗的那一部分。另一方面是辅助材料和原料):100镑是可变资本,是工资。剩余价值率等于100%,因此,剩余价值等于100镑。这样,年产品的总价值等于600镑。(我们假定,不变资本由固定资本和流动资本(原料和辅助材料)组成,因为这是资本的完整形式。在个别生产部门中缺少其中的一个要素,这并不会使事情发生任何变化。在这种情况下,缺少的要素应该等于零,完全象在数学公式(解析形式)中一样,例如,我们从对于曲线的同一个阶的同一个一般形式出发,虽然后来 + +==========第448页========== + 第二册资本的流通过程 + 437 + 为了确定的形式,这个或那个要素应该等于零。此外,如果我们整个地考察资本,那么资本就包括所有这些要素。) + 当价值600镑的产品售出时,400镑不变资本必须再转化为它的实物形式,100镑必须再用于工资,或者实际上同样也可以说,必须再转化为工人生活必需品的实物形式。(在这里,假定不同生产部门的生产力不变。因为这类变化丝毫不改变我们现在所考察的问题,所以我们把它抽象掉,或者假定它是不变的。)代表剩余价值的那100镑,资本家(根据目前阶段我们研究的需要,我们不仅把他看作最先的获得者,而且看作花费全部剩余价值的人,即看作应该与他分享这种剩余价值的所有人的代表)必须把一部分花费在生活资料上,用于个人的消费,另一部分被积累起米,再转化为资本。我们已经看到,积累就是规模扩大的再生产。但是在考察规模扩大的再生产之前,我们自然要先考察简单再生产。所以我们暂时把剩余价值再转化为资本这件事抽象掉,只考察用于资本家个人消费的那部分剩余价值。我们暂时使再转化为资本的那部分剩余价值等于零,或者同样可以说,把它抽象掉。 + 以上我们在研究资本的流通全过程或再生产过程时,只是在形式上考察资本所经历的环节或阶段。相反,现在我们应当研究使这个过程能够进行的现实条件。 + 从迄今所考察过的情况中可以得出,货币只是充当经过点:一方面,货币被用来使商品进入一般消费基金,在资本是可变资本的情况下,货币转化为工人的货币,工人用这些货币购买生活必需品供自己消费:另一方面,货币被用米使资本从成品形式[108]再转化为资本进行生产的各种物质要素的实物形式。因此,资本的货币 + 形式所执行的职能,就象货币在商品的形态变化WG一W中一 + +==========第449页========== + 438 + 卡・马克思 + 样,也就是说,只是作为再生产的起媒介作用的和转瞬即逝的形式执行职能,和再生产的实际过程本身没有任何关系。唯一的例外是这样一种情况:货币资本或具有货币形式的资本,是闲置资本,是处于间歇中的资本,在这种间歇中资本预定要作为生产资本执行职能,但是实际上还没有作为生产资本执行职能。因此,在这种形式上资本暂时还完全不进入流通过程和再生产过程。所以,从上面所说的情况可以得出结论,当货币实际上作为资本的形式执行职能时,货币只是在形式上和瞬息间对再生产的实际过程起媒介作用。当货币保存自己的独立形式时,它完全不进入再生产过程,而只是预定要进入这一过程。因此,在这两种情况下,在考察再生产的实际过程时可以暂时把货币抽象掉(因为我们曾经假定,资本在形式上转化为货币,资本周期地取得货币形式,是没有困难的,而且我们从一开始就是这样假定的)。所以我们在研究中抽掉了货币流通(也抽掉了在货币资本形式上的资本)。只有当从实际再生产过程的研究本身中引申出作为这一过程的环节的货币流通的特殊规定时,货币流通才会引起我们的注意。进一步的规定,我们将只在第三册的最后一章中考察,在考察过商人资本等等以及剩余价值所分割成的各特殊范畴之后,才进行考察。) + 迄今在我们的研究中还没有考察过个人消费过程,或者,如果说进行过考察,那也只是形式上的考察。就是说,只是假定商品资本的一部分转为消费基金,不管是工人的还是资本家的消费基金,他们是迄今我们所知道的仅有的一些消费者。然而个人消费是再生产总过程的一个环节,它现在应当作为这样一个环节被考察。 + 己经说过,我们所注意的剩余价值,只是不用于积累的,即仅仅用于资本家的个人消费的剩余价值。我们把剩余价值的这种花 + +==========第450页========== + 第二册资本的流通过程 + 439 + 费叫作剩余价值作为收入的花费。另一方面,至于说到可变资本,它以货币形式预付给工人,工人为换取货币而提供自己的劳动,再用得到的货币购买自己的生活资料。因为事先假定工资等于劳动的价值,或者确切些说,等于劳动力的价值,所以我们同时也就是假定:工人把自己的全部工资用于再生产自己的劳动力,因而用于购买生活必需品。所以,全部可变资本实际上是作为收入花掉,或者对工人来说是转化为收入,而对资本家来说是转化为劳动。因此,如果撒开货币形式所起的媒介作用,可变资本就存在于构成工人阶级的收入的生活资料形式中。在考察实际生产过程时,产品中不论资本家作为剩余价值消费的那一部分,还是工人作为工资消费的邦一部分,统统归到收入的一般范畴。因此,可变资本本身,就它不是转化为工资,因而不是转化为工人的收入,而是对资本家米说转化为劳动(等于必要劳动十剩余劳动)这方面而言,在这里暂时不属于我们的研究范围。 + 其次,因为假定资本主义生产方式不仅是占统治地位的,而且是普遍的和唯一的生产形式,所以构成资本家或工人的收入的商品,以及构成不变资本的组成要素的商品,都必须先作为资本的产品,因而作为商品资本存在。所以,必然也会发生加入收入的商品资本同其他加入收入的商品资本之间的交换,也会发生这种资本同构成不变资本的商品资本之间的交换,以及构成不变资本的商品资本相互之间的交换。研究这种交换的现实条件也是我们的下 + 一个题目。 + [109]这样,我们现在必须从另一个角度,即从构成商品资本并作为生产资本自己的产品体现生产资本这样的使用价值的角度,来考察商品资本和实现在商品资本中的生产资本。 + +==========第451页========== + 440 + 卡・马克思 + 生产资本是创造直接生活资料的资本,或者说,是创造这样一些产品的资本,这些产品具有的最终形式使它们能够进入个人消费或加入消费基金。生产资本所生产的商品资本由生活资料(比较狭义的)构成。 + 或者,生产资本是创造生产资料的资本,或者说是其产品要重新进入生产过程、进入生产消费的资本。它们所生产的商品资本由生产资料构成 + 种类型的生产性商品资本提供生活资料,花费在这种生活资料上的收入,第一是剩余价值,第二是工资,或者说资本家和工人的收入实现在这种生活资料上。工人把自己的工资花费在上面的那种生活资料,实际上是可变资本在转化为工资之前借以存在的物质形式,因为资本家支付给工人的货币资本只是一种媒介形式,资本家以这种形式交给工人以支付凭证,工人凭此凭证得到由生活资料构成的一定数量的商品资本,把这一定数量的商品资本从市场抽出米转为消费基金。可见,实现收入的商品资本也包含着构成可变资本的物质要素。 + 另一种类型的生产性商品资本提供生产资料,提供不变资本的各要素,商品资本必须不断地转化为这些要素,才能不断地更新自己的再生产过程,使这一过程不致间断。 + 最后,第三种类型的生产资本提供产品,因而自然地也就是提供这样一些商品资本,这些商品资本既可以直接用作生活资料,也可以用作不变资本的要素,既可以以其实物形式进入个人消费过程,也可以进入生产过程。下面在我们的研究中将会表明,这第三种类型可以不必注意,因为它实际上总归是进入两个领域中的一个:或者进入生活资料,或者进入生产资料。 + +==========第452页========== + 第二册资本的流通过程 + 441 + 我们先考察第一种类型的生产生活资料的生产资本。作为社 + 会总资本的一部分,我们把它称为资本A。 + 假定这第一种类型的资本或资本A等于500镑。(把500换 + 成5亿或任何其他数字,都不会使事情发生变化。) + 这500镑中,400镑是不变资本(机器、各种固定资本、辅助材料和原料),100镑是可变资本,或用于工资的资本。400镑不变资本只包含在一定的生产时间内,例如在一年内所消费的、因而必须得到补偿的固定资本。其余的在原有形式中继续执行职能的固定资本,对我们的研究没有意义,因此让它等于零,或者说我们把它抽象掉。 + 如果剩余价值率等于100%,剩余价值就=100镑,生产出米的商品资本总价值就=600镑。 + 于是,现在包含着500镑预付资本的商品资本,其中号=400镑只代表为生产它自己而预付的不变资本,必须再转化为它自己的不变资本的各要素,再转化为它自己的原料等等。剩下的子=200镑,第一,代表工资或可变资本,第二,代表剩余价值。但是,全部商品资本由供个人消费用的生活资料构成。 + [110]总商品资本的这寸由参加生产它的全体资本家和工人作为他们的总收入米消费,这一部分由生活资料构成的商品资本 + 一旦从市场上被抽出并转为消费基金,也就是到达了最后的消费者手里,我们就把它看作被消费的部分。下面这种情况,即一方面, + A这个领域的资本家生产的生活资料极不相同,他们互相出售自 + 己的产品和互相购买这些产品,因而他们不是直接在他们自己所生产的实物形式上消费自己的收入,另一方面,工人用他们作为工资而得到的货币去交换他们所消费的商品,把自己的收入从货币 + +==========第453页========== + 442 + 卡·马克思 + 形式转化为商品(生活资料)形式,一一这种情况丝毫不会使事情发生变化。如果考察整个过程,你就会看到,全体资本家和工人消费自己产品的寸,虽然在分别考察过程的情况下,这种消费要以相应的商品的转手为媒介,而这种转手又以货币流通为媒介。单个资本家和单个工人把剩余价值和工资消费在与他们自己所生产的使用价值不同的使用价值上,但是他们所消费的他人产品的价值量是用他们所实现的剩余价值和工资价值米计量的。因此,这种情况同他们直接把自己的工资和剩余价值花费在他们自己所生产的商品上是一样的。 + 因此,至于说在这子已生产出来的生活资料被它们自己的生产者消费时起媒介作用的货币流通,邦么这丝毫也不会改变下面这样一点:如果从整体上米考察这些生产者,他们就是直接消费自己产品的子。 + 第一,我们考察从工人出发的这种货币流通。工人把自己的工资从货币形式转化为商品形式。这样,工人就把曾作为可变资本预付的货币还给了资本家,因而恢复了可变资本的货币形式,或者说工人通过自己的购买为资本家补偿了应该再作为可变资本执行职能的货币资本,这样,全体工人还回货币100镑,于是,预付可变资 + 本又以原先的货币形式处于资本家A的手中。 + 第二,A领域的资本家之间通过货币流通互相促成他们的收 + 入的消费,如果说到这种货币流通,那么我们应当说,为了在商品上实现他们的全部剩余价值100镑,为了作为他们买卖的媒介,需要50镑。在这里,我们还必须指出一种本米在考察简单货币流通时就应该指出的情况。这里所考察的资本家之间的货币流通和商品流通实际上是简单流通,是并非作为资本家的他们而是互相作 + +==========第454页========== + 第二册资本的流通过程 + 443 + 为对方商品消费者的他们之间的流通。在W一G一W'等形式中, + 资本家A是商品的卖者,资本家B是握有货币的买者。于是货币 + 从资本家B手里转到资本家A手里。资本家A用这些货币购买 + W',货币又从资本家A手里转到W'的卖者资本家C的手里。如 + 果我们考察的只是连续不断的形态变化,那么货币就是从一些人手里转到另一些人手里。但是货币总是要处在一些人的手里,即使 + 我们考察的只是形式上的形态变化。在每一次WG一W'结束 + 时,货币总是留在最后一个卖者手里。但是资本家A、BC不仅购 + 买自己消费的商品,而且还经常出售他人消费的商品。他们本身和那些有一部分流通的货币即通货停留在自己手中的人毫无差别。因为每一个消费者在这里同时又是生产者,所以他经常一只手交出货币,另一只手同样经常地得到货币。因此,所有处在流通中的货币经常分成各个部分处在所有人的手里,即处在所有这些同时又是消费者的生产者的手里。这种情况造成的结果是:他们不是消费自己的全部收入,而是必须用一部分收入同金银的生产者进行交换(间接或直接地),以便有可能把这种收入的另一部分投入流通并实现为任何商品。他们不是两次拥有这一收入,一他们在流通的货币形式上占有的那一部分收入,金银生产者是在实物形式上占有的。如果[111]处在流通中的不是金银铸币,而是比如说纸塔勒,情况也不会有丝毫改变。资本家以纸塔勒形式拥有的那部分自己的收入,他不会以生活资料的形式拥有,而且永远也不可能把它实现在生活资料中。虽然他经常付出纸塔勒,但是纸塔勒也经常回到他手里。他必须在口袋里经常装着纸塔勒,才能在明天象今天 + 一样满足自己每日的需要等等。 + 因此,在A领域的资本家作为彼此有关的商品消费者之间发 + +==========第455页========== + 444 + 卡・马克思 + 生的这种货币流通中,或者说,以资本家的收入进入流通为目的的这种货币流通中,经常发生着为了上述目的而在他们之间进行流通的货币总量的分配,而不管这个总量的各个部分怎样经常变化。他们经常彼此把自己的一部分收入作为货币交还给对方,他们中的每个人都经常拥有自己的一部分收入,但这部分收入不是处在他们自己能消费的形式上,而是处在他人(交出货币的人)能消费的形式上。 + 他们的一部分收入在货币形式上的这种回流,或者说,作为他们互相购买自己的生活资料(简言之,实现自己的收入)所需要的货币量的这种回流,同资本的回流毫无共同之处。这只是表示资本家彼此之间是他们的商品的消费者,他们中的每一个人除了自己的商品以外,还必须经常在货币形式上拥有自己的一定部分的收入:这只是表示货币在这类消费者范围内不断进行的再分配,表示处于流通过程的货币中为了使资本家的收入进行流通所需要的那部分货币的再分配。 + 这个问题在以后,当剩余价值不仅仅是资本家的收入而且还分解为地租和利息的时候,将会具有重要的意义。 + 至于工人,如果从物质的观点考察问题,那么情况就象他们中的每个人以实物形式得到他的产品中归自己所有的一部分,并用这些产品彼此相交换一样,因而就象收入与收入相交换一样。当然,工人通过向资本家购买商品,也就把作为工资预付给他们的货币还给资本家(因为资本家也要出售预定给他的那部分商品,所以各个资本家之间也要间接地交换他们的一部分产品):因此,工人通过花费自己的货币收入补偿了可变资本的货币形式。但是他们补偿的并不就是这个资本。他们消费100镑的商品价值,这些商品 + +==========第456页========== + 第二册资本的流通过程 + 445 + 价值永远地从资本家A的手里转到工人手里。所以,他们还给资 + 本家的只不过是资本家给予他们的东西,这种东西不是最终的产品份额,而仅仅是从商品市场上取得自己的份额的手段。因此,他们通过花费自己的收入,一如果从物质观点考察问题,实际上是通过彼此交换直接构成他们的收入的产品,一一同时补偿可变资本的货币形式:就这方面来说,他们花费收入同时就表现为他们的货币收入(或他们收入的货币形式)再转化为用来预付工资的货币资本,或者说,表现为可变资本的货币形式的更新。但是我们已经说过,这只涉及形式。同一些货币交替地以工资的货币形式和以可变资本的货币形式存在。实际的可变资本的消费和补偿并不是通过资本家和工人之间的这种交换,而是通过可变资本的新的再生产进行的。 + 另一方面,至于资本家之间的流通,那么他们是收入同收入相交换,在这种交换中流通并且经常在资本家之间进行再分配的那些货币,并不补偿他们的任何一部分资本,而只补偿他们为了实现他们的收入所必需的货币,或者说,总只是为他们补偿他们的收入中经常以处于流通中的货币形式存在的那一部分。 + 因此,如果把工人的货币收入不断转化为可变资本的货币形 + 式这种现象或者相反的现象撤开不谈,那么A领域的÷产品的全 + 部消费就归结为收入同收入相交换。 + 假定加入工人消费的生活资料,完全与加入资本家消费的生活资料不同,那么情况就有些不一样,但是归根结底还是一样。因 + 为A领域的工人消费100镑的商品,所以可以说,这些商品是A + 领域的某一部分资本家的商品资本。而另一部分就等于只生产供资本家用的生活资料。把价值100镑的供工人用的商品生产出米 + +==========第457页========== + 446 + 卡・马克思 + 的那一部分资本家没有以他们自己的产品形式消费他们的任何一部分剩余价值。他们的剩余价值会实现在[112另一部分资本家生产的一部分价值100镑的商品中。相反,另一部分工人不购买自己资本家的商品,而只向生产工人必需品的生产者购买商品。因为我们假定,全部资本500镑生产出价值600镑的商品,所以这一部分的资本250镑就会生产出价值300镑的商品,其中200镑应当补偿不变资本,50镑补偿可变资本,另外50镑构成剩余价值。收入总额等于100镑。其中50镑由他们自己的工人消费,从而工人也就恢复了这部分资本家的可变资本的货币形式:50镑由另一部分的工人消费,从而这些工人把价值50镑的货币交给他们,这些货币不是他们自己支出的工资,而是另一些资本家支出的工资。他们用这50镑去购买供资本家用的价值100镑的商品的一半,这样,他们就实现了自己的收入,从而把可变资本的货币形式还给了另 + 一些资本家,而在前面提到的场合,这种情况是直接发生的。最后,剩下的价值200镑的商品,不论在前一场合还是在后一场合,都必须去交换不变资本。我们看到,这种循环丝毫不会改变问题的本质。 + 至于说他们的商品资本的其余部分,即等于400镑的部分,那 + 么A领域的资本家不能消费它。它不能进入他们的收入,因为它 + 只代表被消费的不变资本价值,它必须再转化为这种不变资本各 + 要素的实物形式。为此在生产生活资料的A领域的资本家和生产 + 生产资料或不变资本的B领域的资本家之间必须进行交易。因 + 此,我们来考察这第二个领域的资本家。 + 假定他们的生产资本的划分比例和A领域的资本家的资本 + 一样,即等于可变资本,手等于不变资本。如果他们的不变资本 + +==========第458页========== + 第二册资本的流通过程 + 447 + 等于800镑(即固定不变资本机器等等和流动不变资本原料等等,而未被消费的不变资本部分照旧等于0),邦么他们的可变资本等于200镑,他们的预付总生产资本=1000镑。如果剩余价值率等于100%,那么剩余价值就等于200镑,他们创造的总商品资本的价值等于1200镑。 + 在这1200镑的商品资本中,言=400镑代表收入,即200镑等于工资,200镑等于剩余价值。因此,这400镑花费在购买生活 + 资料上,也就是说,B领域的消费者范畴(在这个领域从业的人)的 + 收入花费在生产生活资料的A领域的商品上。B领域的消费者不 + 能把这400镑实现在自己的产品上,因为这些产品只由生产资料构成,它们不能进入个人消费,而必须进入生产消费。于是,他们将 + 在A领域的资本家邦里购买400镑的生活资料,而A领域的资本 + 家又会用这400镑去向B领域的资本家购买不变资本,从而把自 + 己的商品资本中必须转化为不变资本的那部分在实际上转化成了 + 不变资本。A和B领域之间的这种货币流通,只是作为媒介促成 + A领域的商品资本中代表A领域不变资本的那部分同B领域的 + 收入(可变资本和剩余价值)的实物形式之间进行交换。 + 如果我们从每个交换者方面米看这一交换,那么对于A领域 + 的资本家米说,这一交换是资本转化为资本(从它的一种实物形式转化为另一种实物形式):或者说是商品资本(以相应的规模)再转化为生产资料或资本不变部分的各要素。资本把自己的总产品(自己的商品资本)中等于资本所包含的不变资本价值的那一部分重新转化为使资本可以作为不变资本执行职能(活动)的实物形式。不论在交换之前还是在交换之后,它按其价值来说只是不变资本。 + (A领域必须以产业方式米消费商品资本的这个价值部分:但是在 + +==========第459页========== + 448 + 卡・马克思 + 这个价值部分所存在的实物形式上,在使用价值的形式上,就做不 + 到这一点,因此必须把这个价值表现在B领域的资本家的商品 + 上。)对于B领域,对于不能用于个人消费的产品的生产者来说, + 这种交换反而是收入从一种形式简单地转化为另一种形式。(已经生产出米的商品资本的一部分是收入(工资和剩余价值),但是[113]存在于这样一种使用价值中,这种使用价值使它不能进入个人消费,不能在实物形式上被消费。生产者能够消费的,只不过是他的这部分商品资本的价值,而且他只有通过把这部分价值实现 + 在B领域①的资本家的产品中才能消费它。)他把自己总产品中构 + 成他的收入的那部分(等于总产品中新加劳动的部分)先转化为使它能作为收入被消费的实物形式。不论在交换之前还是在交换之后,这个部分按其价值来说只是他的收入。 + 如果我们从两方面米考察关系,邦就是A领域的资本家用自 + 己的资本交换B领域的资本家的收入,而B领域的资本家用自己 + 的收入交换A领域的资本家的资本。B领域的资本家的收入补偿 + A领域的资本家的不变资本,而A领域的资本家的不变资本补偿 + B领域的资本家的收入。 + 至于(在B领域的资本家的收入同A领域的资本家的不变资 + 本进行这种交换中的)货币流通,那么对于B领域的资本家来说: + (①)必须有一定数量的流通的货币,供他们不断地预付自己工人的工资,或者说实现自己的可变资本的货币形式:(2)如果他们生产 + 直接被他们消费的产品,或者,如果他们象A领域的资本家那样 + 彼此直接交换他们自己的收入,那就必须有一定数量的流通的货 + ①俄文如此,似应为A领域。一一译者注 + +==========第460页========== + 第二册资本的流通过程 + 449 + 币在他们自己之间流通。可见,这就是他们为了支付工资和消费自己的收入始终必须拥有的那个流通货币量。这些货币在工人手中只不过是货币,是铸币形式的货币,工人用自己的商品(劳动)换取 + 这种铸币,然后把它花费在生活资料上。这也象我们在A领域所 + 考察的货币一样,是为满足个人消费而支付、而花费的铸币的简单 + 流通。因此,它们同A领域流通的货币完全没有差别,也只不过是 + 货币。但是B领域的工人不在雇用他们的B领域的资本家那里购 + 买商品,因此不能把作为工资预付给他们的货币还给资本家。相 + 反,工人用他们的200镑向A领域的资本家购买商品。B领域的 + 资本家在花费自己的收入时也不相互购买商品。相反,他们把自己 + 的200镑收入花费在A领域的资本家的商品上。这样,A领域的 + 资本家得到400镑,他们用这400镑向B领域的资本家购买商品 + 米补偿自己的不变资本。这样,B领域的资本家通过迂回的方式又 + 得到了货币,他们用这些货币一方面重新支付工资,另一方面实现自己的收入,或者确切些说,为实现自己的收入而花费这些货币。 + 只有这种迂回的方式才把从B领域资本家出发的货币运动和从 + A领域资本家出发的货币运动区别开米。但是还有一种补充的区 + 别。A领域的资本家从B领域的资本家那里得到的400镑,只是B + 领域的资本家的收入的货币形式(他们不断用来购买生活资料和 + 支付工资的铸币),这些被B领域的资本家投入流通的货币,同时 + 又是A领域的资本家的商品资本中代表不变资本的那部分所转 + 化成的货币形式。它作为货币资本(或者说这个商品资本部分的货 + 币化WG),在它从货币形式再转化为商品,即转化为构成A领 + 域资本家的不变资本的各物质要素之前,代表这个部分。所以,这 + 部分货币不断转化为A领域资本家的货币资本,又不断再转化为 + +==========第461页========== + 450 + 卡・马克思 + B领域资本家的可变资本的货币形式(或者说,转化为B领域工人 + 的工资即收入的货币形式和该领域资本家的收入的货币形式)。而全社会货币中的这一部分是唯一的(这里我们暂且不涉及商人资本引起的变化)经历这种双重过程并执行这种双重职能的部分。因 + 为在A领域内流通的货币只是把A领域的资本家和工人的工资 + 和收入投入流通,不过它们转化为不变资本①的货币形式或商品资本中现在作为收入米消费的那部分资本的货币形式。另一方面, + B领域的工人和资本家用来向B领域的资本家购买生活资料, + 或者说把自己的收入投入流通的那400镑,是这里唯一这样花掉的货币:第一,用米支付工资,第二,实现收入。因此,处在流通中的这部分社会货币,既是唯一的用作花费收入的部分,同时作为货币资本又是社会的不变资本的一部分。最后[114幻应当指出: + 除了把A领域和B领域的资本家的收入转化为货币的那部 + 分流通的货币之外,其余部分的流通货币是这样的货币:通过这种货币(1)工人的工资或收入表现为货币收入,(2)社会上的总可变资本获得自己的货币形式,或表现为货币资本。 + (最后叙述这一节时,最好把它分成两部分:(1)商品资本在再生产总过程中进行的实际的物质变换:(2)对这种物质变换起媒介作用的货币流通。因为在这一节当前所采取的形式下叙述的思路往往被打断,所以我们将只限于考察货币流通问题。) + 现在我们先考察在A领域范围内被消费的收入。这种收入是 + 什么呢?它是一年内加到A领域的资本家的400镑不变资本上的 + ①俄文如此,以应为可变资本。一一译者注 + ②俄文如此,似应为A领域。一译者注 + +==========第462页========== + 第二册资本的流通过程 + 451 + 新劳动量,所以,它一方面是商品资本中表现工人的有酬劳动或工资的那一部分,另一方面是商品资本中表现工人的无酬劳动或资本家的剩余价值的那一部分,即剩余价值。虽然从物质观点来看的全部产品是一年劳动的产品,是不变资本(已消耗的机器等等,原料等等)由于劳动而获得的新形式,但是产品的总价值决不是一年内新加的劳动量的产品或结品。相反,产品价值中等于已消费的不 + 变资本价值的邦一部分是过去的劳动,它不是在A领域的生产过 + 程期间加进的或结品的劳动量。我们在前面(第I册第Ⅱ章第2、3 + 节)曾经指出,虽然每一单个商品的价值可以分为代表过去劳动的部分和代表追加劳动的另一部分,其次,虽然商品的每一部分从使用价值的观点来看都是新产品,但是,总商品资本却可以分为只代表不变资本的价值,只代表过去劳动,只代表过去劳动的生产时间,因而必须再转化为不变资本各要素的部分和只代表新的追加劳动(它的一部分是有酬劳动,另一部分是无酬劳动,因而一部分转化为工资,另一部分转化为剩余价值或资本家的收入)的另一部 + 分。所以,A领域的资本家的商品资本中由A领域的工人和资本 + 家消费的那一部分,是商品资本中的这样一个部分,它的价值是追加劳动量的产物,是一年中新加到该领域的不变资本上的劳动量的产物。 + B领域的商品资本中体现B领域的工人和资本家的收入的那 + 一部分,情况也是这样,它只不过是他们的总产品中由他们新创造的价值即结品在商品中的新的追加劳动量同商品资本总价值之比决定的部分。因而,如果象我们假设的情况那样,新加劳动等于结品在商品资本中的过去劳动的三(400:800,前面是200:400),或者说=商品资本中包含的总劳动量的寸,那么新加劳动就实现 + +==========第463页========== + 452 + 卡・马克思 + 在总产品(价值1200镑)的三分之一中,或者说,实现在由总价值的寸或由400镑所决定的那部分商品量中。 + 所以,如果我们把A领域的商品资本中作为收入消费的邦一 + 部分和B领域的商品资本中首先代表B领域的工人和资本家的 + 收入的那一部分加在一起,那么总商品资本中代表收入的总和部分就等于[115]每年生产的商品资本中的这样一个总和部分,它的 + 价值决定于,或者说它的价值中结品着,A和B领域(因而是所有 + 生产领域)一年内加进的新的活劳动的总量。 + A领域的收入等于A领域总产品的寸,等于200镑,B领域 + 的收入等于B领域总产品的3,等于400镑:换句话说,总数600 + 镑代表在自己的价值中实现了全部追加劳动量,即一年中全部新加劳动量的那全部产品。全部年产品,从物质观点米看,是年劳动的产品,但同样也是过去劳动的产品,因为过去劳动体现在生产资料中,而且没有过去劳动,年劳动就不能造出年产品来。但是从价值观点米看,一一正是这一点决定着年产品中有多大部分可以用来补偿资本,有多大部分可以作为收入消费,一一年劳动产品的价值不同于劳动的年价值产品。 + 于是,全年加进的新的活劳动量表现为600镑,等于全部年产 + 品的价值,或等于A领域的商品资本的价值,或等于一年内生产 + 出米的生活资料的价值。我们可以随意假定,一部分商品资本是B + 领域的产品,是等于400镑的收入,即等于A领域不变资本的价 + 值。而且很明显的是,(我们假定商品按其价值出售)这种收入必须 + 进行交换,或者说,必须实现在A领域的商品中:而A领域在B领 + 域购买商品只限于补偿不变资本所必需的范围,即只限于价值 + 400镑:因此,这400镑在实际发生交换的情况下就是B领域收入 + +==========第464页========== + 第二册资本的流通过程 + 453 + 的限度。我们在这里所以这样假定,是因为我们考察的只是不同生 + 产领域的商品资本之间的实际物质变换。在这种情况下,A领域 + 的不变资本的价值总是等于B领域的收入的价值。 + 这样,第一,在A领域的商品资本上消费的社会总收入(工资 + 和剩余价值),或者说A领域的商品资本,构成社会的实际收入, + 如果从使用价值的观点米考察这种收入,那它就是构成年产品中转入消费基金的那一部分。 + 第二,A领域的总商品资本的价值,或者说生产生活资料的资 + 本的总产品的价值,等于一年中新加总劳动所生产的或所结晶的 + 总价值这里我们把流通抽象掉)。情况就是这样,虽然A领域的 + 等于本领域商品资本总价值的寸①或等于本领域预付资本总价值的子的不变资本,不是由新加劳动构成(不代表新加劳动),相反代表过去劳动。但是,既然他消费自己的收入,从而消费自己新加劳 + 动的价值,那么B领域就提供等于A领域子产品的新加劳动价 + 值,不是以他自己创造的产品形式,相反是以补偿A领域不变资 + 本的产品形式提供。因而,对B领域的资本家来说,他的新加劳动 + 实现在一一通过交换一一A领域的冬产品中(如果我们考察的不 + 是A领域的产品,而是预付资本,那就是实现在子的预付资本 + 中)。因此,把A和B领域合在一起来看,A领域产品的价值代表 + 总收入的价值,也就是说,A领域产品的价值等于一年中全部新加 + 劳动所结晶的价值。如果不计算A领域产品中代表A领域资本家 + 和工人的收入的那,其余的号就等于不变资本的价值,因而必须 + [116们]用只提供生产资料的B领域的年劳动产品米补偿。换句话 + ①俄文如此,似应为冬。一一译者注 + +==========第465页========== + 454 + 卡・马克思 + 说,用直接以B领域的产品形式存在的B领域的收入米补偿,B领 + 域实际上是用自己的新加劳动来支付,它的新加劳动全部体现在 + 同A领域的其余导产品进行交换的那部分B领域的产品中。因 + 此,A领域的全部产品同收入相交换,或者说全部进入个人消费。 + 另一方面,社会的全部收入也溶化在A领域的产品中。A领域的 + 生产者在A领域内消费自己的收入,B领域的生产者也在A领域 + 内消费自己的收入。而且,除了这两个领域之外,不存在任何其他 + 领域。A领域的全部产品用于消费,虽然其中包含着号的不变资 + 本,这子不能由A领域的生产者消费,而必须再转化为它们的各 + 生产要素的实物形式。A领域的总产品等于社会的总收入。而社 + 会总收入的价值代表社会一年内加到现有不变资本上的劳动时间 + 总额。虽然A领域的总产品价值寸由新加劳动组成,子由过去的 + 劳动或应该得到补偿的劳动组成,但是这个总产品可以全部由新加劳动购买,因为这种年总劳动的导不应该以它自己产品的形式 + 被消费,而应该以A领域产品的形式被消费。补偿A领域的子的 + 新加劳动量,是一个大于A领域本身所包含的新加劳动量的量, + 因为这子代表B领域内追加的劳动,B领域只能在A领域内以个 + 人的方式消费这子的价值,同样,A领域也只能在B领域内在生 + 产上消费这同一个子的价值。因此,A领域的总产品,一则,可以 + 完全作为收入被消费,同时它的不变资本可以得到补偿。或者确切 + 些说,A领域的总产品仅仅作为收入全部被消费,因为它的号由不 + 变资本的生产者米补偿,这些生产者不能以实物形式消费自己产 + 品中构成他们收入的那一部分,而必须在A领域内,即通过交换 + A领域的子产品,米消费自己的这部分产品。 + 既然我们把A领域的子产品看作新加劳动的代表,自然我们 + +==========第466页========== + 第二册资本的流通过程 + 455 + 也就把B领域总产品的寸(等于A领域产品的子),即实际上代表 + B领域产品(它的商品资本)中新加劳动的那一部分,看作过去劳 + 动,而且一旦它作为A领域的不变资本执行职能,它也就立即作 + 为这种过去劳动执行职能 + 总之,我们已经考察了A领域的全部产品和B领域的一产品 + 的运动。B领域的产品同A领域的产品之间的交换,是新加 + 劳动同过去劳动即非当年加进的劳动之间的交换。现在我们应当 + 考察B领域的其余产品,或者说B领域商品资本中只代表本领 + 域使用的不变资本(机器、原料等等)价值的那一部分,从而必须再转化为不变资本各物质要素的邦一部分。 + 我们已经看到,由生活资料构成的、供个人消费的商品资本,虽然它的一部分必须补偿不变资本,但全部都可以由消费者仅仅作为收入米消费(购买),因为另一部分收入生产出来时所具有的形式,使它不能作为收入来消费,而是相反地去补偿生产生活资料 + 的资本的不变部分。A领域的商品资本中代表不变资本的那部 + 分,可以作为收入来消费,因为B领域的资本中作为收入生产出 + 来的邦个同样大的部分,不能作为收入来消费,而是补偿上述的不变资本。 + 至于B领域商品资本的,即代表B领域的预付不变资本部 + 分并且必须再转化为不变资本的那部分,那就要提出这样一个问题:谁应该购买它,用什么货币购买它?毫无疑问,不是工人,他们 + 已经把自己的全部工资花费在A领域的商品上了。就资本家是消 + 费者或他们花费收入来说,也不是资本家,因为他们的全部收入都 + 花费在A领域的商品上了。而因为A领域的资本家可以并且必须 + 用自己的商品购买不变资本,所以这是[11?]通过A领域资本家 + +==========第467页========== + 456 + 卡・马克思 + 的商品资本中代表不变资本的那号同B领域资本家的总收入进 + 行交换而进行的。 + 在这里情况很简单。B领域内代表不变资本的邦子商品资本 + 的情况,完全同A领域内被消费的代表收入的那寸商品资本的情 + 况一样。上述寸的相应份额,不是由它们自己的直接生产者消费 + 的,而是由A领域的全体生产者通过互相交换这些份额(或者说, + 通过互相买卖这些份额)米消费的。 + 或者,B领域的商品资本中代表它的不变部分的那子直接由 + 这子的每一组成部分的生产者米消费。这种情况发生在产品可以重新作为生产资料直接进入它作为产品从中出来的那同一生产过程的场合。例如,一切作物的种子等等就是这样(稍后,我们要更详细地研究这个问题)。 + 或者,这言在B领域的不同生产部门的资本家之间进行转 + 手,从产品不能在实物形式上重新用作不变资本的资本家手中转 + 到产品可以用作不变资本的资本家手中。可见,B领域的这部分商 + 品资本向执行职能的不变资本的全部再转化,就是它们的转手,就是它们的不同的分配通过流通),就是它们的转移,从把它们只当作商品资本的人手里转移到把它们重新用作生产资料(无论是用作劳动资料,还是用作劳动材料)的人手里。它们依然留在本领域。流通在这里只是对它们的转移起媒介作用,使它们从一个资本家的商品仓库或储藏室里转移到另一个资本家的生产过程中去。 + 固定资本中没有消耗掉的那一部分,在这里也象在A领域中 + 一样,不在考虑之列。 + 整个这一部分,即按照假定是B领域商品资本的那子,从使 + 用价值的观点米看,只是劳动的产品,和B领域中再生产出工资 + +==========第468页========== + 第二册资本的流通过程 + 457 + 和剩余价值的那部分资本完全一样。不过这个部分代表过去的劳动,而不是新加的劳动(它的价值不是新加劳动的产品),因此,它是产品中补偿这种过去劳动并必须重新作为不变资本执行职能的 + 一个价值部分,一一也是用这个价值部分米计量的产品部分。另一 + 方面,B领域商品资本中直接体现B领域资本家收入的最后子部 + 分,本身也包含过去劳动的产品,机器、原料等等,它也象其余的三 + 一样耗费了机器、原料等等。然而在它身上结品的只是新加劳动,而且只是在这个范围内结品的新加劳动,所以这种劳动的价值转 + 化为工人的工资和资本家的剩余价值。在B领域里,这部分不应 + 该补偿过去劳动,虽然在A领域里这部分补偿过去劳动。 + 我们己经知道,如果A领域的全部商品资本只是收入它的 + 寸是A领域资本家的收入,子是B领域资本家的收入),那么B领 + 域的全部商品资本就只是资本(不变的),其中寸是A领域的不变 + 资本,子是B领域的不变资本。因此它只补偿资本。 + 因此,在代表A和B领域的总商品资本的1800镑中,寸补偿 + 收入,子补偿资本。(收入是指可变资本的补偿,因为这种资本只有在资本家手中才是资本,一当它转到工人手中,它就变成了收入。) + 我们已经知道,B领域的产品中同生活资料相交换的那一是 + 如何流通的。至于现在要谈的B领域的资本家之间的流通,这只 + 不过是作为资本家的资本家之间的流通,是彼此互相补偿的资本的流通:货币在这里主要是作为[118]平衡彼此债务的支付手段执行职能。(如果流通的是信用货币,那么这些货币会按照这种流通的需要所要求的那样出现和消失。)但是,不论这些货币是作为支付手段或是作为流通手段(购买手段)执行职能,这个领域所需要 + 的货币(我们在这里假定是金属货币)只在B领域资本家之间流 + +==========第469页========== + 458 + 卡・马克思 + 通,为他们的不变资本的周转服务。同一些货币可能偶然转入其他流通领域,但是一定数量的货币总是在这一领域内流通,总是包括在这一领域内。这些货币往返于同一些资本家之间。但是,如果我们把这些货币放在它们的出发点上米看,或放在每个资本家投入这一流通的那部分货币回到他手中的那一时刻来看,邦么就会发现,每个资本家除了生产资本形式上的资本之外,还必须有一部分货币资本形式上的资本,因此,他必须通过售卖米获得某一部分总是处于流通中的货币,或者必须通过其他办法米得到这些货币。这个领域的货币,由于生产条件、支付期限以及周转期限的不同,会在不同的时间按不同的数目在各资本家之间进行分配,同样,这个领域的总流通也代表它的特殊货币资本(不同于代表它的可变资本的货币资本,也不同于为使它的收入进行流通所需要的货币)。 + 我们已经看到,A领域的货币流通只不过是代表A领域的收 + 入花费的货币流通,同时通过这一流通使A领域的预付可变资本 + 重新具有它的货币形式。A和B两个领域之间唯一发生的货币流 + 通所使用的货币,只是对B领域的收入的花费起媒介作用,同时 + 对A领域商品资本的不变部分同B领域商品资本的收入部分之 + 间的交换起媒介作用的货币。所以,处在流通中的这部分货币(1) + 对B领域资本家的收入的花费起媒介作用:(2)对B领域的工资 + 的花费起媒介作用,并通过迁回的方式使B领域预付的可变资本 + 再具有货币形式:(3)同时保存A领域不变资本的货币形式。 + 在A领域内流通以及在A和B领域之间流通的货币,尽管有 + 这些不同的职能,仍然只是处在流通中的货币,它们作为货币收入代表两个领域的收入,包括工人的收入和资本家的收入。因此,它 + 们在作为B领域不变资本的所有者的资本家之间发生的货币流 + +==========第470页========== + 第二册资本的流通过程 + 459 + 通中不执行任何职能。它们不购买也不支付这些资本家的这部分商品资本。 + A和B领域的全体资本家和工人,作为消费者一一即作为收 + 入的花费者一来看,不支付也不购买B领域不变资本的任何一 + 部分。因此,亚·斯密的论点是极其错误的,他认为,消费者似乎归根结底支付每年预付在生产上的资本和他们每年生产出米的商品和资本的全部价值,因此,他们的货币流通似乎补偿总货币流通,或不断地使总商品资本(即总商品资本中所包含的等于预付的生产资本的那部分)具有它的货币形式。他所以发生错误,是由于错误理解资本和收入的关系,由于错误分析我们已经叙述过的那种总商品资本在再生产过程中的实际的物质变换。以后我们会看 + 到,与此有关的还有其他一些极其错误的见解(参看第Ⅲ册第I + 章)。 + 全部后米的政治经济学都已习惯于不动脑筋,满足于象鹦鹉 + (妇)“每一个国家的流通都可以分成两个部分:实业家商人)亚·斯密解释说。他这里所说的实业家不仅指商人,而且也包括工业家等等,一句话,是指该国工商业的全体当事人》之间的流通,实业家和消费者之间的流通。即使同一些货币符号一一纸币或者金属货币一一可以时而用于这个流通领域,时而用于那个流通领域,但只要这两个流通领域不断同时并存,要使流通进行下去,各自就需要有一定量的这种或事种货币。各种实业家之间流通的商品的价值,绝不能超过实业家和消费者之间流通的商品的价值,因为实业家购买的一切,最终必然会卖给消费者.”①亚·斯密《国民财富的性质和原因的研,热尔门·加尔涅新译本,附译者的注释和评述,102年巴察版]第2卷第2篇第2章第292、293页) + 亚·斯密的下述论点是根本错误的,他认为实业家和消费者之间的贸易额,应该等于实业家之间的贸易额,应该实际上是完全平衡的(所说的消费者指个人消费者,而不是指生产消费者,斯密本人把后者列入实业家)。这个论点建立在一个错误的论点上,按照这个错误论点,全部产品都归结为收入,而事实上这不过是说,由资本和收入的交换构成的那部分商品交换,等于全部商品交换图克“根据这个论点对于货币流通所做出的实结论,和这个论点一样,也是错误的。 + +==========第471页========== + 460 + 卡・马克思 + 一样重复斯密关于流通的这种错误论点,并且重复进一步发展了的错误前提(如对商品价格的全部分析),这种政治经济学不去进行真正的分析,而是用这样的词句安慰自己,说什么对一个人是收入的东西,对另一个人就是资本等等,它暴露出这种所谓科学的非批判的懒惰性。 + B领域的不变资本,即生产生产资料,生产不变资本各物质要 + 素的资本家的不变资本,无论如何不会由消费者来支付。它只能由 + 本领域的商品资本来补偿,B领域把自己的一部分产品直接从他 + 们自己生产的商品资本中抽出,然后使这些产品以自己的形式在本领域中重新作为生产资料起作用,以代替磨损了的生产资料,[119]或者,通过自己的这部分商品资本的交换,即以流通为媒介 + 的交换米进行补偿。因此,如果B领域的不变资本经常直接或间 + 接地从生产中回到资本家手里,已消耗的不变资本价值部分被经常补偿给这些资本家,那么为什么要对这个部分进行第二次支付呢,又由谁来支付呢? + 在这里,由于净收入和毛收入不同,由于纯收入和总收入不同而产生很大的混乱。开始时作为货币但实际上作为生产资本预付出去的资本,是预付。产品一生产资本所转化成的商品资本,与预付不同,可以叫做收入(毛收入),虽然对单个资本家米说它还要经历自己的形态变化。如果考察的是整个国家,那么总商品资本就形成它的总收入,因为流通对这种商品资本的分配只是起媒介作用,这种分配一部分在各资本家本身之间进行,一部分在全体消费者之间进行。但是,如果在这个意义上考察收入这个词,那么就应该理解为—一对单个资本家和对资本家全体都是这样—一既是资本(不变的和可变的),又是可以当作收入消费或转化为积累基金 + +==========第472页========== + 第二册资本的流通过程 + 461 + 的剩余价值。在这个意义上“收入”这个范畴毫无价值。然而另一方面,某一个资本家的净收入则理解为:第一,扣除所预付的不变资本和可变资本之后所剩下来的东西,也就是扣除在此之前包括在收入概念中的邦个部分之后所剩下的东西:第二,剩余价值中扣除了资本家必须再交给其他人的那些部分(如租金和利息)之后所剩下的东西:可见,实际上资本家的净收入无非就是留在资本家手中的相应的剩余价值或剩余产品)份额。由此看来,国家的净收入不同于单个资本家的净收入,不同于所有工业资本家全体的净收入。一个规定包括剩余价值剩余产品)的所有部分,即剩余价值总额,另一个规定,除掉剩余价值中转化为工业利润的那个特殊部分之外,不包括所有这些部分。从这个意义上看,说因家可以消费毛收入,单个资本家只能消费自己的净收入,这是对的。但是第三,从后一种意义上看,工资不包括在净收入中,甚至不包括在等于剩余价值它等于利润、利息和租金的总额)的毛收入中。 + 全部可变资本在物质上由生活资料构成,即由工人的生活资料构成。我们已经看到,可变资本完全由工人作为收入消费,而且必须不断被再生产出米。但是,它在自己的可变资本形式上,作为劳动的购买者(乡村雇农等等的某些实物贡赋除外),在对工人的关系上表现为货币资本,这也就是每个资本家预付可变资本的形式。作为各种实际的物质要素,它是处在生产生活资料的资本家手中的商品资本。因此,只要它实际被卖出去并且进行消费,它就会被工人通过花费构成他们收入的工资而购买。它只是以货币形式被预付,而且只要它为了购买而作为可变资本预付出去,它就是以这种货币形式执行职能。相反,当它作为物质要素进入消费时,它就不是作为可变资本,而是作为工人把自己的收入花费在上面的 + +==========第473页========== + 462 + 卡・马克思 + 商品对于出售这些商品的资本家来说是商品资本,对于购买这些商品的工人来说仅仅是商品)同工人相对立。在这方面,因家的毛收入又与资本家的毛收入不同,前者,即国家的毛收入,包括可变资本(作为它的物质要素米看),后者,即资本家的毛收入,不包括可变资本。但即使在这个意义上,国家的毛收入和它的总收入也会不同。由此可以看出,这个术语能够掩盖怎样的混乱!如果说毛产品不同于剩余产品,那么这就是另外一回事了。但是毛产品不是别的,正是总商品资本。 + 我们已经看到,不论是总资本还是单个资本,其年产品的总价值都分为两部分,一部分是不变资本,另一部分是收入工资,即可变资本,和剩余价值)。把年产品中直接留在生产者手里的那部分(不管是用作他们的消费基金,还是用作他们的生产基金)撒开不谈,年产品的每一部分起初都要被出售,也就是说,使它们的价值在货币上具有独立自主的形式。它们的价值在货币上取得了同它们的使用价值分开的和独立的形式。每个资本家用自己产品的这个价值去购买完全象工人用他的同样独立地存在于货币中的工资价值去购买一样)总产品中由这个价值转化成的部分,无论是消费资料,还是生产资料。因而,实际上我们在这里所看到的只是商品形态变化的另一种表现,施托尔希下面的话是完全正确的,他说: + “很明显,年产品的价值分成资本和利润两部分,年产品价值的这两部分中,每一部分[120]都要有规则地用来购买国民所需要的产品,以便更新该国的资本和补偿它的消费基金·构成一个国家的资本的产品,是不能消费的.”(施托尔希《政治经济学教程》第5卷《论国民收入的性质》1824年巴黎版第134一135.150页) + +==========第474页========== + 第二册资本的流通过程 + 463 + 我们已经看到,在B领域一资本生产生产资料,生产不变 + 资本各要素的那个生产领域一一中,新加劳动,即用来补偿在A + 领域中生产生活资料时消耗的不变资本的那个劳动,也完全象A + 领域的新加劳动一样,转化为工资和剩余价值,因此,也完全可以作为收入被消费,虽然不是在自己直接产品的形式上被消费,而是 + 在它交换米的A领域的一部分资本的形式上被消费。因此,B领 + 域的新加劳动实际上是在A领域的产品上得到支付,为此,B领 + 域的产品中价值等于新加劳动结品的那个部分就要替换不变资本。可见,为补偿不变资本而新加的劳动可以作为收入(工资和剩 + 余价值)米实现,因为A领域中只代表过去劳动(不变资本)的一 + 部分商品资本,可以在自己的实物形式上被消费,也就是说,因为 + 在过去劳动和活劳动之间,在B领域的收入和A领域的不变资本 + 之间进行着这种交换,因为A领域的一部分商品资本只代表过去 + 劳动,从而不能在A领域内被消费。 + 这是为了理解这个过程必须弄清楚的第一点。 + 第二,一这一点关系到所生产出米的全部商品资本,关系到 + A领域和B领域的全部产品,一一必须弄清楚下面这种情况。 + 我们拿一段时间例如一年来说,或者如果愿意,也可以拿一天来说。在这段时间内加到不变资本上的全部劳动,分为有酬劳动和无酬劳动。因此劳动所结品的那部分产品价值,分为工资和剩余价值,或者说收入(我们把剩余价值再转化为资本或积累这个问题椒开不谈),这部分价值本身是可以消费的。相反,产品价值中其余的、等于不变资本价值的那个部分,不是产品,不是这种新加劳动的结品。因此,新加劳动的价值工资十剩余价值)只体现为总产品的一部分,即体现为总产品减去总产品中现在作为预付不变资本 + +==========第475页========== + 464 + 卡・马克思 + 价值存在的那部分。这样,事情就直接地表现出米了。如果我们在这里考察流通,即产品(商品资本)预先转化为货币或产品价值的独立表现,那么,能够转化为资本家和工人的收入的,只是新加劳动所结品的那部分价值工资十剩余价值),也就是说,现有商品资本的一部分必须转化为收入,才能加入资本家和工人的消费基金。产品价值的另一部分则应当再去购买不变资本的各物质要素。(下面这样一些货币的情况也完全一样:资本家把自己的商品卖给工人而得到这些货币,这些货币由于这种出售而回到资本家手中,但不是作为收入回来,而是作为必须重新以可变资本的货币形式米花费的那种货币回米。)尽管新加劳动只体现为产品总价值的一部分,从而用它所创造的价值也只能买回产品的一部分,一一因为产品的每一部分,只有当它的价值得到支付时,才能被购买,一但全部产品,从它们的物质方面米看,不管是生活资料还是生产资料,都是新加劳动(也是从它的物质方面来看,不是作为劳动的量,而是作为实际的生产劳动米看)和生产资料的结合,是这种劳动的产品,是新产品。全部棉花变成纱,取得了产品的这种新形式或新产品的形式,虽然棉纱的价值可能只有言是新加的纺纱劳动,其余子只是棉花、纱锭等等的价值。这个问题早在第【册第Ⅱ章(2、3)中叙述过了。在这里我们看到,纺纱劳动作为这种一定种类的生产劳动,使全部产品纱具有新的形式,如果因此而把纺纱劳动同只是创造纱的总价值的一部分即亨的一定劳动量混淆起米,那会产生多么大的混乱。只有为使棉花变成纱而追加的劳动量才创造价值,而追加这种劳动所采用的方式,从而这种劳动的现实的改造作用(由于这种作用,生产资料被消费),所创造的只是商品的使用价值,同劳动本身的执行职能的使用价值或劳动的一定有用性所具 + +==========第476页========== + 第二册资本的流通过程 + 465 + 有的使用价值完全一样。但是新加劳动所能购买的那部分产品,只由这种劳动追加的价值在产品总价值中所占的价值部分决定。 + [121]第三,虽然A领域的商品资本一A和B领域的工人 + 和资本家即全体消费者(因为迄今我们还没有谈到过任何其他消费者)的收入实现于其中的生活资料一从价值观点来看,一部分 + 是新加劳动的产品,一部分是过去劳动(这从A领域的商品资本 + 使用价值观点来看也是正确的,因为它要表现为某种使用价值,除了活劳动之外,还必须有生产资料)的产品,但全部商品资本还是 + 可以看成体现了全部新加劳动,因为B领域中邦些与A领域的不 + 变资本相等的新加劳动,是实现在(通过交换)A领域的产品中的。 + 这些商品资本,虽然在自己的产品中不仅包含新加劳动,而且包括已消耗的生产资料的价值,即工具、机器、原料等等的价值,可是它所代表的不仅是自己产品中的新加劳动,而且是总产品中的新加劳动,即社会新生产出来的劳动。这个总资本的价值实际上等于追加的新劳动本身在生产过程中所创造的价值加上在生产资料的生产中新加劳动所创造的价值。因此,这个价值(等于全体工人的工资额十资本家的剩余价值)可以购买这全部产品,所以可以认为这种产品的全部价值归结为与工资十剩余价值相等的收入。但是,在不变资本的再生产中新追加的劳动必须等于零,因为这种劳动不构成总产品这部分价值的任何份额,由新生产出米的不变资本的各物质要素所组成的总产品应该这样米看:似乎在它当中没有物化任何新加劳动,因而(1)似乎只有不变资本的价值被保存下米, + (2)它被赋予新的形式。困难的产生是由于:直接体现新加劳动的产品的实物形式生活资料和生产资料)不同于这样创造出米的价值借以实现的产品(生活资料)。 + +==========第477页========== + 466 + 卡・马克思 + 如果这一点就象迄今为止没有被理解一样,在今后得不到理解,那就会产生不可解决的困难。这些困难表现在各种不同的形式上。 + 第一,全部商品资本的价值归结为劳动,这个价值无非是一定的物化劳动量。这个劳动量本身又分解为有酬劳动和无酬劳动:前者等于工人的工资,后者等于资本家的剩余价值。因此,全部商品资本的价值可以直接或间接地分解为工资和剩余价值,即收入。难道有什么地方完成的劳动不分解为工资和剩余价值,而只是为了补偿生产中已经消费掉的但却是再生产的条件的邦个价值吗?但是,既然雇佣工人的一切劳动都分解为两部分,一部分用米保存工人自己的生产能力,另一部分形成资本的剩余价值,那么,谁来完成这种劳动呢? + 第二,既然总商品资本的价值等于不变资本的价值十新加劳动所形成的新价值(等于预付可变资本的价值十剩余价值),那么只构成总产品一部分价值的新加价值怎样才能买回这个总产品呢? + 第三,可以做这样一种错误的设想:一个国家可以每年把自己的全部资本作为收入吃光,第二年初它在没有生产资料和生活资料的情况下重新开始生产过程。 + “我们要问,靠自己的劳动来满足自己的全部需要的家庭我们在俄国可以看到许多这样的例子)…其收入是否等于这个家庭的土地、资本和劳动的总产品?难道一家人能够住自己的粮仓和畜棚,吃自己的谷种和饲料,穿自己役畜的毛皮,用自己的农具当娱乐品吗?按照萨伊先生的论点,对所有这些问题必须作肯定的回答”(施托尔希,同上,第135一136页) + (虽然当萨伊在这里轻率地重复亚·斯密的观点时,施托尔希 + +==========第478页========== + 第二册资本的流通过程 + 467 + 反对他是完全正确的,然而施托尔希本人也完全不能理解和解释这种现象。他的功绩是指出了这种现象。) + [122]下面简要地叙述一下由于不正确地分析再生产过程中实际的物质变换而产生的困难。 + 在第1册第I章第2节中曾经指出,每个等于c十v即等于资本的不变部分和可变部分的资本,都表现为等于c+v十的产品:它分为几个价值组成部分:一部分产品只代表不变资本的价值,一部分产品只代表再生产出米的资本可变部分的价值,最后剩余产品m只代表剩余价值或所推动和结品的剩余劳动。v+m部分是凝结总资本所推动的全部新加活劳动的价值部分。心部分只代表过去的劳动,即在产品生产出来的邦个生产过程之前就存在的劳动。现在资本家必须售出产品,并且用一部分产品再换回©的各要素。换句话说,他必须补偿他的商品中已经消耗的不变资本。但是这里出现一个问题:既然全部工作日表现为v十,没有花费任何更多的劳动,那么谁来劳动以补偿这个不变资本呢?补偿这个不变资本的劳动又在哪里呢? + 制成品例如麻布的价值分解为两部分,一部分重新用米购买不变资本的各要素,另一部分花费在消费品上。那么要问,资本家的产品中代表不变资本的部分,比如说产品的子,卖给谁呢? + 简单的中间交易行为因为只起媒介作用,在这里应该完全撤开不管。举例来说,如果8码麻布(代表不变资本)经过20个商人的手,那么第20个商人对买者米说就代表第一个商人,即麻布生产者,而买者则代表实际进行支付的最后一个买者。 + 有意避开困难的偷懒的聪明人惯用的手法是,把问题束之高阁,从而忘掉困难,忘掉解决不了的问题。于是,举例来说,就用这 + +==========第479页========== + 468 + 卡・马克思 + 样的字句安慰自己:对一个人米说是资本的东西,对另一个人来说是收入,因此,归根到底对所有的人米说,商品的价值必然归结为收入工资十剩余价值)。为了举例说明这一点,我们假设所有生产领域的总资本都由子的不变资本和寸的可变资本构成,并假定剩余价值到处都等于100%:或者说,因为在这个问题上我们感兴趣的不是全部新加劳动分为有酬劳动和无酬劳动,即工资和剩余价值,而只是商品价值中等于ⅴ十m的那个部分,即体现新加劳动总额或整个工作日的那个部分,同产品中等于c的那个部分的比例,即同其价值只由进入生产的过去的、预先存在的劳动决定的那个部分的比例,所以我们假定,在所有工业部门,在所有生产部门,包含在资本不变部分中的劳动同新加劳动时间之比为2:1。这样,在等于36先令的12码麻布中,等于24先令的8码补偿麻布织造厂主的不变资本,12先令补偿归结为收入即工资+剩余价值的新加劳动。在12码中体现着36劳动小时:因而24劳动小时体现在8码中,等于24先令,12小时体现在4码中,等于12先令。4码麻布代表在这里可以消费、可以加入收入的产品,因而可以由它们的生产者本身米消费:8码必须卖出去,再转化为不变资本。这是发 + 生在生产麻布这种产品的A生产部门的情况。这样,我们就把子 + 产品转化成了收入。为了减轻下一步的任务,我们假定B部门的 + 全部收入24先令都花费在麻布上。根据前提,B部门的产品应为 + 72先令,即等于12劳动小时的12先令(新加劳动中的剩余价值),等于8码麻布的24先令=24劳动小时的新加劳动,48先令 + 是包含在不变资本中的48劳动小时。因此,包含在B部门产品中 + 的总劳动时间等于6个工作日。但我们在B部门的产品上会比在 + A部门的产品上遇到更多的困难。因为A部门的支产品由它自己 + +==========第480页========== + 第二册资本的流通过程 + 469 + 的生产者消费:相反,B部门的生产者要把他们的全部收入,把他 + 们新加在自己不变资本上的全部价值,消费在A部门的产品上: + 因而他们必须把B部门自己的全部产品,即等于2先令,等于6 + 个工作日的产品,卖给第三者。现在C部门的全部收入花费在这 + 种产品上。这样,C的收入就应该等于72先令,等于6个工作日, + 与此相应,就要有12个工作日包含在C部门的不变资本中。 + [123]于是,C部门的产品中就包含若18个工作日,等于216 + 先令,其中72先令是工资和剩余价值,即新加劳动,144先令是包 + 含在不变资本中的12个工作日的价值。现在C的全部产品再加 + 入D部门的收入。这样,D的收入就应该等于216先令,即18个新 + 加工作日,与此相应,就要有36个工作日=432先令,构成D的不 + 变资本,等等。这个问题继续推米推去是无济于事的。用黑格尔的话说,我们陷入了恶的无限的进程,也就是说,陷入了使我们研究的问题和困难无止境地疤延下去的进程。如果全部产品的价值分解为工资十剩余价值,分解为新加劳动,并且不仅是新加在本部门商品上的劳动,而且是新加在另一生产部门的不变资本上的劳动, + 那我们就会陷入这样的进程。然而我们不仅是不断地把问题从A + 部门转移到B部门,从B部门转移到C部门,从C部门转移到D + 部门。通过这种转移,我们使原米的困难在数量上更加扩大了。在 + A部门,我们只要解决结品着2个工作日的不变资本。在B部门, + 我们必须解决结品着4个工作日的不变资本,在C部门是结品着 + 12个工作日的不变资本,最后,在D部门是结品着36个工作日的 + 不变资本,也就是说,比A、B、C部门的不变资本加在一起还要多 + 一倍。于是,我们又面临着我们最初的问题,所不同的只是,现在问题已经不再是体现着2个工作日的不变资本,而是体现着2×18 + +==========第481页========== + 470 + 卡・马克思 + 个工作日的不变资本,是原来的18倍。假定计算改变,比如说,如 + 果A部门不把自己的全部工资十剩余价值投到它自己的产品麻 + 布上,而是有一部分也投到B、C、D部门的产品上,邦也无济于事。 + 花费的大小,包含在A、B、C、D部门的所有产品中的新加劳动的 + 小时数,总是能够只决定它们的价值,决定所实现的等于它们自身的劳动时间。一种产品购买得越多,另一种产品购买得就越少。这种情况只能使计算混乱,丝毫改变不了结果。 + 所以,收入的价值等于全部产品的价值这种情况是不会有的。但是,既然能够用米支付生产者卖给消费者(个人消费者)的产品的,除了收入以外不存在任何其他基金,那么产品价值中多于产品所包含的收入价值的部分就不可能被卖出,被支付,或者说,被消费。然而另一方面,每一个产品又必须按其价值出卖和得到支付。 + 在B、C、D部门的商品中,新加劳动(分解为工资和剩余价值) + 同包含在不变资本中的劳动之比,可能是不同的。然而不管不同生产部门中的这个比例如何不同,我们总可以算出一个平均数:因此我们假定,在全社会或整个资本家阶级的产品中,在资本的总产品中,新加劳动等于,不变资本中的过去劳动等于b。或者说,我们为生产麻布的A部门所采用的2:1这个比例,只是a:b这个比 + 例的象征性的表现。如果我们假定,A部门集中了社会总产品,那 + 么这种总产品只有寸能够由生产者买来用于他们自身的消费,并由他们的工资和剩余价值总额米支付,这个总额等于新加劳动总额,等于他们的总收入额。他们没有基金用米购买、支付和消费其余的子。 + 即使不看这样一种困难,即总产品的一部分由按其性质来说不能加入个人消费的使用价值构成这种困难,即使象斯密在某种 + +==========第482页========== + 第二册资本的流通过程 + 471 + 程度上所做的邦样求助于这样一个命题,即虽然已经卖出的商品的价值分解为新加劳动工资十剩余价值)+不变资本,但用这一价值所购买的等价物却只由新加劳动构成这一命题:邦也不能忘记,任何一种商品在它被卖出之前都是要被卖的商品,只是由于形式变化才成为货币。因此,以为每一种商品作为被卖的商品似乎不同于经卖出的商品,是由另一些价值要素构成的,这是胡说八道。 + [124幻其次,认为社会例如在一年内完成的劳动不仅仅补偿自身,一一以至于,如果把全部商品量分为两个相等的部分,那么年产品的一半就应该形成另一半的等价物,一而且年产品所包含的构成全部年劳动的现在劳动即了劳动,要补偿三劳动,即要等于超过它自身2倍的那个量。这更是胡说八道。 + 如果从相反的方面来看问题,试图解决12码麻布的销售(这12码在这里可以被消费,因而全部是构成收入的产品),让这12码不仅在它们的直接生产者即织布者之间分配,而且也在纺纱者、机器制造者、亚麻种植者等人之间,总之,在用自己的生产促成了麻布制造的所有人之间分配,那么我们就会发现,这样就可以把全部12码麻布处理好,其全部价值会得到支付,但只是用所有这些生产者的新加劳动(他们的工资十剩余价值)来支付:然而他们自己所使用的不变资本的价值一一这个价值应该得到补偿,因而对于12码麻布的生产者米说也是需要的一不能用这12码的价值米购买和支付,就象作为使用价值来看的麻布本身不能作为麻布自己的生产资料米发挥职能,因而不能以其实物形式来补偿它们的不变资本一样。这第二种方式同样没有得出任何结果(如果它使用的是迄今为止通常的方式),它同第一种方式的区别在于:采用 + +==========第483页========== + 472 + 卡・马克思 + 第一种方式时,我们摆脱困难的办法是,以麻布来支付第三种商品生产者们的收入,从而补偿织布者的不变资本价值,把不变资本变成社会的收入。采用第二种方式时,我们把麻布的价值看作是全体资本家生产的,他们的产品以原料、劳动资料等等形式加入麻布的生产,然而,即使借助替换的办法,我们在这里也未能把生产麻布所必需的和在这种生产中所消耗的全部不变资本变成收入,或者说,未能通过把亚麻生产过程中的新加劳动包括进米的办法米补偿这一不变资本的价值。 + 我们已经看到,在B领域一生产生产资料的领域—一中一 + 年内加进的劳动所生产的全部追加价值,补偿A领域的不变资 + 本,反过来在A领域的产品中代表它的不变资本的那一部分上,B + 领域的追加价值即新创造的价值则作为收入得到实现,作为收入 + 被花费,因而,B领域的收入或追加劳动所创造的新价值(等于工 + 资十剩余价值),对于它的生产者来说实际上是以A领域产品的 + 形式表现为收入。 + 在A领域的不变资本同B领域的收入进行的这种交换中,在 + 它们的相互补偿中,同时也就消除和解决了这样一个问题:一年中在各生产领域作为不变资本执行职能的那部分不变资本,在怎样的程度上其实只不过是同一年在其他生产领域执行职能的可变资本所采取的变化了的形式。或者更确切些说,不是预付可变资本,而是实现在产品中的可变资本。预付可变资本只等于工资的价值。实现在产品中的可变资本等于再生产的工资价值加上新生产的剩余价值,即一年内新加的有酬劳动和无酬劳动总额的结品。例如, + 麻布形成A领域商品资本的一部分。也就是说,一定数量的麻布 + 首先是麻布织造者的不变资本的存在方式,这个数量会再转化为 + +==========第484页========== + 第二册资本的流通过程 + 473 + 他的不变资本的各构成要素一一纱、煤、机器等等。但是,他用自己麻布的已实现的价值来补偿的邦些已消耗的纱、煤、机器等等,只不过是纱、煤、机器等等中转化为自己生产者的收入的那一部分,或者说,在这些纱、煤、机器等等的价值中实现着自己生产者所预 + 付的可变资本。所以,对一个生产者B领域)来说表现为己实现的 + 可变资本的东西,对另一个生产者(A领域)米说表现为不变资本, + 这种说法只不过是下面一种说法的另一种表达方式:B生产领域 + 的收入同A生产领域的不变资本相交换。决定性的东西是,两个 + 价值额不要作为不变资本计算两次,或作为已实现的可变资本计 + 算两次。[125]虽然由于A和B领域之间的交换,A领域的不变资 + 本以B领域产品的形式在实物上得到补偿,从而现在作为不变资 + 本在A领域执行职能,而A领域的产品中代表它的不变资本的那 + 一部分,在B领域作为收入,作为己实现的可变资本,在实物上得 + 到消费,实际上,A的产品价值只有一部分是不变资本,是过去劳 + 动的产品,B的产品价值也只有一部分是已实现的可变资本,是新 + 加劳动的结品。过去劳动的产品作为收入消费,而新加劳动的产品作为不变资本执行职能。但是这只涉及体现过去劳动和追加劳动的使用价值的位置变换,而不涉及它们的价值。互相交换的这两个商品资本总额,其价值有一半代表社会的不变资本部分,另一半代表已实现的可变资本。 + 如果A和B领域的产品不是在年终互相交换和补偿,而是在 + 一年的过程中一部分一部分地互相交换和补偿,例如,昨天生产的纱、煤等等变成今天生产的麻布,后天纱和煤的生产者又购买麻布供自己消费,邦么这并不会使问题发生变化。如果拿年的一个平均 + 日来看,那么他们互相以麻布或其他任何消费品的形式,即A领 + +==========第485页========== + 474 + 卡・马克思 + 域产品的形式,所能购买的会超过他们用自己的追加劳动加在他们的生产资料即他们的不变资本上的价值,另一方面,每天消费的纱、煤、机器等构成麻布织造者不变资本的相应部分的情况也是如此。 + 如果不变资本本身经历不同的生产阶段和生产领域,以致对 + 一个人来说是不变资本的东西,对另一些人米说是产品,因此,如果从价值观点米考察,这种产品就等于他们自己消费的不变资本 + 十已实现的可变资本之和,这同样也不会使问题发生变化。例如,纱是麻布织造者的不变资本,但它是纺纱者的产品,纺纱者自己的不变资本则由亚麻、机器等等构成。亚麻、机器等等又是亚麻种植者和机器制造者的产品,而他们的不变资本是亚麻种子、肥料、耕作土地的价值等以及铁、木材、皮带、机器、煤等等。由此可见,所发 + 生的变化只可能是流通方面的。麻布(总之A领域的消费品)的出 + 售者重新购买纱,从而购买纱、亚麻和机器等等的产品,或者说,亚麻种植者、机器制造者等等用于购买生活资料的货币,由这样一种不变资本的生产者补偿给他,即所采取的最后形式能使自己作为 + A领域的生产资料或不变资本执行职能的那种不变资本的生产者 + 补偿给他。如果纱或B领域生产的不变资本的某些部分全部进入 + A领域,也就是说,本身不能重新作为生产资料在B领域执行职 + 能,那么与此相平衡的是,B领域生产的另一部分商品完全不进入 + A领域,只形成进入A领域的不变资本的各要素以及为生产这些 + 不变要素所需要的资本的各要素。为简便起见,我们假定B领域 + 生产的、因而要同A领域产品相交换的剩余价值十工资,即已实 + 现的可变资本,是400镑,假定必须补偿的只有B类资本家的产 + 品,而另一组B类资本家只须要去补偿资本家B所消费的不变 + +==========第486页========== + 第二册资本的流通过程 + 475 + 资本,而无须去直接补偿A领域的任何一部分不变资本。因此,B + 类资本家的产品等于400镑,其中300镑是预付资本,即200镑不变资本,100镑可变资本。产品包含200镑不变资本和200镑工资 + +剩余价值。这样,资本家B'在A领域用200镑进行购买,资本 + 家B在A领域也用200镑进行购买。A领域的资本家用这400 + 镑再向B领域的资本家买产品,从而补偿为开销工资(可变资本) + 和支付剩余价值所需要的货币。接着B用这些货币向资本家B + 购买不变资本,从而为资本家B补偿支付工资和取得剩余价值所 + 需要的200镑。全部差别就在于:这200镑从A领域不是直接地 + 而是迁回地通过资本家B'进到资本家B的手里。然而,B领域由 + 于实现自己的收入而花费在A领域的总额,仍然是400镑,等于 + 实现在它的总产品中的可变资本的价值或①它的新加劳动所创造的剩余价值。他们所创造的由生产资料即不变资本的各物质要素 + 构成的产品,也只有三同A领域相交换,补偿A领域在它的生产 + 中所消费的不变资本。它的总产品仍然余下三,[126既不以实物 + 形式也不按其价值同A领域相交换,也不能向A领域出售:这依 + 然是B领域的800镑不变资本,它们既不能由A领域购买,也不 + 能由A领域支付,尽管B的资本家把自己的全部产品卖给了A + 领域,但是B的资本家却没有向A领域出售自己产品的任何部 + 分。现在在流通方面要补充的仅仅是这样一点,即在B领域也发 + 生着流通,这种流通使B的资本家得以购买不变资本,使B的资 + 本家为支付工资和花费收入所预付的货币得以返回,这就象我们 + 在A领域看到下述情况一样:如果工人生活必需品的生产者在资 + 本家的生活资料的生产者之旁构成特殊的一组,那么货币就会执 + ①俄文如此,“或字以应为“和”字。一一译者注 + +==========第487页========== + 476 + 卡・马克思 + 行这样的双重职能,但这些货币仍然只是为使收入流通所必需的。 + 可是,第二,至于说到实际的物质变换,那我们会发现,B领域中生 + 产的即由B领域的一定投资生产的一部分生产资料,会进入数量 + 越来越多的生产部门,直至产品取得这样一种形式,在这种形式 + 中,产品的全部使用价值或至少它的全部价值构成A领域消耗 + 的、消费的不变资本要素,即构成直接用米生产生活资料的不变资本要素。(例如纱,它的全部使用价值进入麻布的生产,而它的一部分价值却由己消费的煤、机器等构成,煤、机器等的使用价值并不包含在纱中,因而只有它们的价值进入织布资本家的不变资本。) + B的资本家所生产的其他生产资料不直接进入A领域,它们一部 + 分进入B的资本家的生产,因而进入更大规模的生产。可见,当另 + 一部分生产资料进行循环并作为生产资料重新进入它作为产品从 + 其中出来的那同一生产过程时,发生了扩大规模的生产。 + 因此,如果说在一年内实现的一部分可变资本,在某些领域表现为不变资本,那么在一年内消费的另一部分不变资本,则表现为可变资本的物质要素:于是两者相抵销。 + 现在我们弄清了A领域的全部产品和B领域的产品:B领 + 域一一用于生产生产资料的社会总资本。A领域产品的由它自 + 己的生产者消费。这部分产品的价值等于生产者通过一年当中花费的劳动加在自己的不变资本上的价值。除了他们以自己产品的 + 形式吃掉的这一劳动之外,他们没有花费任何其他劳动。A领域 + 产品的其余,通过B领域实物形式的产品作为A领域的不变资 + 本而得到补偿,并为B领域的生产者所消费。这部分产品的价值 + 等于B领域生产者加在自己不变资本上的劳动所体现的价值。他 + 们没有追加更多的劳动量,他们也不可能消费更多的收入。 + +==========第488页========== + 第二册资本的流通过程 + 477 + A领域的产品,就其使用价值来说,代表年产品中每年进入个 + 人消费的那整个部分。就其交换价值来说,它代表一年中生产者新加的劳动总量。 + 但是这样一米,我们就把总产品的一部分,即B领域产品的 + 子作为剩余保留了下米,这部分既不能参加收入同收入的交换,也 + 不能参加资本同收入的交换。这就是B领域产品中代表该领域产 + 品中所消费的不变资本价值的邦个部分。这部分不进入B领域的 + 收入,因而也不能作为构成部分进入A领域的不变资本。这部分 + 是生产地消费的不变资本,这种不变资本既加入B领域的劳动过 + 程,也加入B领域的产品的价值增殖过程,而且要在实物形式上 + 以最初构成该不变资本的同类新产品得到补偿。另一方面,这种不变资本不用自己的新劳动量进行补偿。因为新加劳动总量等于包 + 含在A领域产品中的劳动时间,这个劳动时间所以完全得到了补 + 偿,只是因为B领域在A领域的号产品上消费自己的收入,反过 + 米向A领域提供生产资料,这些生产资料[127]完全在A领域消 + 费。因为A领域产品中由它自己的生产者消费的第一个寸,就其 + 交换价值米说,只由他们本身追加的新劳动构成,并不包含不变资本的任何价值部分。 + 现在我们较详细地考察B领域的产品中余下的这子,我们面 + 临的任务是弄清这部分产品。 + B领域的产品中有寸作为不变资本进入A领域,这部分生产 + 资料的生产者本身需要由各种生产资料构成的不变资本,以便去生产形成他们的收入的邦了。这些生产资料在上述生产中被消费, + ·它的组成部分是:用在原料上的不变资本:用于形成固定资本的不变资本:第三,用在辅助材料上的不变资本。 + +==========第489页========== + 478 + 卡・马克思 + 并且必须不断地再生产出米,用再生产来补偿。他们的全部商品资本代表价值1200镑。但是,其中只有800镑代表他们自己消费的生产资料的价值或他们自己的不变资本的价值。也就是说,这个价 + 值必须由他们没有卖给A领域的子产品来补偿,或者说,留在他 + 们手中的这号产品必须再转化为不变资本。 + (假定:(1)再生产过程必须按原有规模更新,(2)所使用的劳 + 动的生产力不变,从而产品的价值不变。)然而,B领域的这产品 + 由什么构成呢?恰恰由它们必须去补偿的同一类商品构成,即由原料、辅助材料、机器和其他各种固定资本构成。它们可以部分地重新直接作为生产资料进入它们作为产品从中出米的那同一过程。在这种情况下,它们的一部分由它们自己的生产者进行生产性的消费。这样,这个部分就不进入流通。这些商品的另一部分不能以其实物形式重新进入它们从中出米的那个过程。因而,它们彼此作为商品进行交换,也就是说,借助流通过程,借助买和卖进行交换,或者说,通过它们的价值的预先的独立表现进行交换。某种生产资料的生产者把该生产资料卖给另外的某一生产者,以便用该生产资料的价值去购买其他生产者等等所生产的生产资料。关于这里所发生的货币流通,最必要的话前面已经说过了,它就象由它引进流通并加以实现的价值一样,无论如何最终不会由消费者所消费的商品的货币流通米补偿。 + B领域的产品中可以直接以实物形式再作为生产资料进入它 + 们从中出来的邦个过程的,首先是一切植物性原料的种子、种畜、饲料(由肥料重新进入饲料购买者的生产中去的东西,等等)等等,总之,包括一切经济的再生产同自然的(植物的或动物的)再生产相一致的材料。年产品的或年产品不变部分的这一大部分,自己直 + +==========第490页========== + 第二册资本的流通过程 + 479 + 接用作自己更新的材料,自己再生产自己。但是,撒开自然的再生产不谈,这个领域的许多产品是自己为自己充当生产资料的:例如,煤用于煤的生产过程,机器用于机器的生产过程等等。产品变成自己的生产资料。 + 另一方面,B领域不同部门的产品互相作为生产资料补偿。例 + 如,金属作为原料进入机器的生产,机器作为劳动资料进入原料的生产。各种固定资本(机器、工具、容器)和辅助材料(如化学产品等)作为生产资料进入农业,而农产品(如木材、毛皮、植物性原料、油脂等等)则进入机器或机器的辅助材料等等。 + 不同生产领域的和各类不变资本的产品,互相作为生产条件,作为原料、辅助材料或各种固定资本(机器等等)进入对方。 + 非直接消费品的生产者,是为直接消费品生产者提供不变资本的生产者。但同时,他们的产品轮流地或者有一部分是直接地,见上面)充当他们自己的不变资本各要素,也就是说,他们互相生 + 产性地、在产业中消费自己的产品。在B领域的一个部门中作为 + 不变资本消费的东西,是从另一个部门中出米的产品,在这后一个部门中作为不变资本消费的东西,是前一部门中再生产出米的,等等。 + 这种不变资本的价值以及不变资本本身,不是由新加劳动时间来补偿的,虽然是由一年内新花费的劳动时间的产品来补偿的。 + [128]现在对B领域的不变资本必须以实物形式进行补偿。 + 但是B领域的产品恰好代表全部实物形式的不变资本。而当B领 + 域的某一特殊部门不能以实物形式补偿自己的不变资本时,买和卖,商品的转手,又会把一切都安排好。 + B领域资本的这部分产品,既不分解为剩余价值,也不分解为 + +==========第491页========== + 45D + 卡・马克思 + 工资。它不包含新加劳动。它不同收入交换。它既不由消费者直接支付,也不由消费者间接支付。(至于不变资本之间的这种补偿是否以商人(从而以商人资本)为媒介,这丝毫不会改变问题的实质。) + 在农业中,表现得最明显的是,租地农场主的一部分不变资本,总是用从他自己的每年返回土地即返回生产的产品中扣除(以实物形式)的办法进行补偿。这个部分,即种子,留在租地农场主手中,不进入流通,不出售,也不由消费者支付。例如,磨坊主不必支付或补偿租地农场主的种子,这是租地农场主本人进行支付和补偿的部分,面包师不必支付或补偿磨坊主,面包消费者也不必支付或补偿面包师。 + 关于实现着收入的消费品,从一开始就应该注意到:它的价值等于它的所有要素的价值总额:全部产品,不论比例如何,都应该归入各种生产者的消费基金,即作为消费者的全体生产者(资本家 + 十工人)的消费基金。因此,这种产品的全部价值也必须能够分解为剩余价值和工资,分解为收入,即新加年劳动,虽然单独地考察产品,它是由新加劳动和不变资本构成的。这一点说明如下: + (1)生产A领域的产品所必需的一部分不变资本,不论从使 + 用价值观点看,还是从交换价值观点看,都不进入消费基金,例如,农业中的种子。(租地农场主购买种子也好,或者从他自己的产品中进行扣除也好,这都不会使问题发生变化。如果产品等于120夸特,种子出售者的产品也等于120夸特,那么前者如果自己留种子,他就在市场上出售比如说120一12夸特=108夸特:而后者如果只留自己的种子,同样出售108夸特:两人共出售216夸特。前者投入市场120夸特,后者仍1旧投入108夸特(因为假定生产120 + +==========第492页========== + 第二册资本的流通过程 + 481 + 夸特产品只需要12夸特种子)。市场上现在处于流通中的是120+108=228夸特,而原先只有216夸特。处在流通中的资本(同原来的相比)多了12夸特种子。但是,租地农场主必须向种子商人购买12夸特的种子,因此要拿自己资本的女(等于12夸特)去交换种子,这部分资本补偿他的不变资本部分。这12夸特依然是从消费中扣除的。只不过是发生了更多的流通行为。) + (2)在那些预备性生产阶段上,即为生产作为直接生产资料以自己的使用价值或者以价值进入消费品的生产资料一一固定资本、原料、辅助材料一一所必需的一切预备性生产阶段上,每年新加劳动的总额(等于剩余价值+工资,等于总收入,等于直接用在消费品生产上的不变资本总价值),并不是在这些部门本身的产品中消费或实现,而是在消费品中消费或实现。因此,这同全部消费 + 品只由一年中的新加劳动,即A领域十B领域的新加劳动总额构 + 成一样。全部消费品的价值总额形成以后,这个总额可以分解为所有生产领域新加劳动总额。实际上得到补偿的资本,由于它不断新生产出来和部分地直接再生产出米而成为不变资本。然而进入消费品的不变资本部分,是由进入非直接消费的产品的追加劳动来支付的。由于这种劳动不是用它自己的产品进行支付,全部直接消费品就可以转化为收入。进入总产品的不变资本部分,既不作为价值组成部分,也不作为使用价值进入消费品,而是在实物形式上得到补偿,始终被包括在生产中。因此,消费品的全部价值要素分解为每年新加劳动总额,因而分解为收入:但是,起初是分解为新加劳动十不变资本所包含的、通过再生产而永存的总劳动的总额。只由追加劳动构成的收入,可以支付[129)一部分由新加劳动、一部分由过去劳动构成的消费品,也就是说,新加劳动可以用这个产品 + +==========第493页========== + 452 + 卡・马克思 + 支付自己和过去劳动的余额,因为另一部分也是由新加劳动+过去劳动构成的年产品,只补偿过去劳动。 + 全部年生产过程的进行只是为了生产年收入。然而,为使这个过程不断继续下去,一成为经常的再生产过程,一从年总产品中必须得到补偿的,不仅有为每年再生产直接消费品所必需的生产资料(不变资本),而且还有每年为再生产这些生产资料所需要的生产资料:必须得到补偿的,既有直接用于生产生活资料的邦部分不变资本,也有用于生产不变资本的那部分不变资本。 + 我们曾假定只有两个部类的产品:A部类一直接消费品,B + 部类一一非直接消费品。如果某些产品从它们的使用价值米看,可以列入两个部类,那么问题也不会改变。煤用于私人住宅取暖是个人消费,用在工业中是生产消费等等。谷物可以由人和牲畜消费,小麦可以用作种子或者用作烤面包和制淀粉的原料。但事实上,它 + 们总是必须归入A部类或归入B部类:而且把产品分为两类的 + (如果不考虑积累而只考察简单再生产),不仅是它们的使用价值,不仅是它们可以消费,并且还有一种情况,即界限在这里由新加劳动创造的价值和不变资本的价值来决定。 + 这个有决定意义的理论归结为两个原理: + (1)某个资本C所创造的产品的价值,或P=c十v+m,等于不变资本的价值或产品中消耗的生产资料的价值,加上可变资本的价值或工资的价值,加上剩余价值,即作为无酬劳动结品的价值部分。创造出来的新价值等于p减去。等于产品价值减去生产资料价值,这个价值等于v十m。新价值只由新加劳动量决定。追加新加劳动的那种形式,纺纱劳动或织布劳动等等,使总产品具有它 + 一定的外貌和独特的使用价值。把一定产品和生产资料区别开的 + +==========第494页========== + 第二册资本的流通过程 + 483 + 特殊外貌,只不过是它们作为不同的商品或使用价值之间的区别。这种区别本身同它们的价值毫无关系,由于这种价值,一定量的生产资料也可以代表同一价值,代表一定量的它自己的产品的等价物。虽然产品的每一价值部分相应地由生产资料的价值和新创造的价值,由过去劳动和新加劳动,由有酬劳动和无酬劳动产生,产品却可以相应地分为三部分:一部分只代表©另一部分只代表v,第三部分只代表m。一当商品再转化为自己的货币形式,就可以立即看出这种情况。如果=400镑,v=100镑,=100镑,那么产品的货币价值就=600镑。这600镑中号==400镑。也就是说,它们当中只包含不变资本的价值。然而我可以用这400镑购买÷产品,或者说,该产品的子代表的只是这一价值。因此,无论产品在生产过程中采取什么形式,产品的情况始终是:产品的子只代表全部产品所包含的不变资本部分的价值,或只代表耗费在产品上的过去劳动。另一方面,我可以用100镑,用产品价值的卡,购买卡产品:在这100镑中,在工资中,包含的正是工人为再生产自己劳动力的价值而花费的劳动量,劳动力的价值所体现的是他的一部分劳动时间,即他本人得到的价值。因而,这也就等于是:这100镑或产品的只不过是有酬劳动的结品。最后,m,最后的100镑,也购买古产品,也就是说,这言中结品的只是 + 无酬劳动。可见,我可以把全部产品分为三个价值部分:Cⅴ和 + m,一部分只包含过去劳动,不包含任何新加劳动:另一部分只包含新劳动的表现在工资中的有酬部分,但既不包含过去劳动,也不包含无酬的新劳动:第三部分只包含无酬劳动,但既不包含过去劳动,也不包含有酬劳动。 + [130]如果没有这个把不变资本和可变资本区别开的依据这 + +==========第495页========== + 454 + 卡・马克思 + 个依据在第I册第Ⅱ章中曾经考察过),那么蒲鲁东所说的话就确 + 实无法理解,他说工人购买的产品除他的工资外还包含着利润,也无法理解福尔卡德的补充,他说这种产品还包括不变资本。资本家用自己的利润购买的商品中包括工资和不变资本这种情况,也同样不能理解。没有这种依据,根本不可能理解整个再生产过程。 + (2)当考察生产过程以及流通过程时,在问题只涉及形式变化的情况下,我们在P=c十v十m这个公式上没有遇到任何困难,如果=子C,v=C,那么在=P,v=÷P,m=÷P(域v十= + 之P)这个公式上,也没有遇到任何困难。在考察生产过程时C总 + 是单个资本:我们把它向货币的转化和它从货币再转化为c十v看作是实现了的转化,没有更多注意它的实现过程。在流通过程中我们记下了该过程所完成的形态变化,没有更多注意这些变化的条件,而且不论在前一场合和后一场合,我们所考察的都是仅仅代表资本一般的单个资本。 + 在考察实际的再生产过程时情况就不同了。 + 这里从一开始我们就面临着这样的困难,就是我们所要考察的不是单个资本,而是运动中的社会总资本。我们知道,在v十m中,或者更确切些说,在实现着v十m的产品中,包含着代表过去劳动的要素。另一方面我们知道,一一这是最主要的,一一商品生产过程中消耗的不变资本,必须通过新劳动量,通过追加劳动量来 + 生产,同样,生产资料,C本身必须不断地再生产出米。要把生活资 + 料的生产过程中所消耗的生产资料生产出米,必须花费劳动:此外,还必须不断地把这些生产资料的生产资料再生产出米。 + 相反,在P=c十v十m公式中,假定产品P转化为货币之后,这些货币会毫无困难地再转化为C。但是,只有当c由于花费了追 + +==========第496页========== + 第二册资本的流通过程 + 485 + 加劳动已被再生产出来的情况下,才能找到c。然而在P=c十v十m公式中,c只代表过去劳动,v十m只代表追加劳动。全部追加劳动归结为v十m:那么再生产c(不变资本)的追加劳动在哪里呢?另一方面,再生产等于v十的那部分产品的资本,它们的产品,即可以当作收入消费的产品,象所有其他资本的产品一样,也等于c十v十。这样一来,这种产品的价值怎么能够仅仅归结为v+,归结为新劳动呢?如果这种产品的价值不归结为新劳动,那么等于c十v十m的商品资本怎么能够用v十m米购买呢?后一困难的产生是由于,v十m,即收入借以消费的产品,表现为资本的产品,表现为社会资本自身中等于c+v+m的那个特殊部分的产品,而我们当初只考察个别资本的产品时,v十表现为这种个别资本的产品的单个组成部分,而在再生产过程中,v十m即表现为许多生产部门的大量单个独立资本的特殊产品,独立产品。另一个困难的产生是由于,如果P=c十v十m,邦就是假定,产品再转化为货币以后,又有了现成的现在的问题是:如果全部(新)劳动都转化为v十m,那么什么样的新劳动给我们创造c呢?另一方面,v十m + 怎么能够象所有其他资本的产品一样,米支付资本的等于C十 + v十m的产品呢? + 这个问题这样米解决:新劳动的一定部分花在℃的再生产上,因此只有一定量的v十m体现在产品c即生产资料中,但是,这种新劳动所创造的价值并不用产品c本身的形式进行消费,C产品中等于v十m的邦个部分补偿生产个人消费品的资本家的收入c同创造m十v的资本c的这种交换,只解决了一部分困难。另一方面,至于生产资料c,它作为一定量资本的产品也等于c十v十m,它虽然也是再生产出来的[131]使用价值,但它决不代表新创造的 + +==========第497页========== + 456 + 卡・马克思 + 价值,不代表新加劳动的结品。这些产品互相进行补偿,它们的补偿决定于它们的价值量,然而等于v十m的P,既不以价值也不以使用价值补偿它们。由此看来,社会总产品分为两部分:收入(等于可变资本的价值十剩余价值)和补偿资本(不变资本)的部分。 + 因此,我们在再生产中研究:P=c十v十m这个公式在社会生产的全部商品资本的物质变换中,怎样表现自己并且得到实现:每 + 一单个资本的产品,即P=c十v十m(它的再生产过程要求,c在另 + 一个领域里由另一个资本再生产出来),在什么样的条件下仍然是等于c十v十m的社会总资本的产品,在这种产品中,全部新加劳动可以体现为价值v十m,因此可以作为收入消费。 + (2)收入和资本。收入和收入。资本和资本(它们之间的交换) + 我们己经看到,商品资本的物质变换一当商品资本表现为再生产过程的要素时一或商品资本的流通(如果我们把伴随这种物质变换的形式变化包括在商品资本的流通内),包括收入同收入的交换,不变资本同不变资本的交换,以及商品资本=©十v十)同收入和不变资本的交换(例如,出卖麻布来补偿纺纱者的进入麻布的全部商品资本,即他的收入和纱中包含的不变资本)。第一,虽然有各种规定说明商品资本一一即年总产品一一的各部分之间交换的性质,如收入同收入交换,收入同资本交换,资本的相互补偿,但这里所涉及的总只是各商品资本的交换,它们的买和卖,而不论是卖给生产者还是卖给消费者。因此,买和卖的实际目的,商品资本划分为消费基金和生产基金,进行这种划 + +==========第498页========== + 第二册资本的流通过程 + 487 + 分的条件,都丝毫不会改变资本流通过程的简单规定性,它们早就出现在这种规定性中了。 + 第二,收入同资本的区别,从一方面看,只不过是主观的,仅仅从相应的买者和卖者的观点来看并且对他们来说才表现为某种 + 区别。例如,当A和B交换时,同一交换对A来说表现为不变资 + 本的实现和补偿,对B来说表现为收入的实现和花费。这种主观 + 的区别在这里同客观的区别相反,客观的区别是:实现自己收入 + 的资本家B的商品,在客观上是社会不变资本的再生产过程的要 + 素,而连同价值一起实现自己不变资本的资本家A的商品,则表 + 现为社会消费基金一定部分的再生产。 + 第三,但是这些区别同时又是客观的。如果不去注意单个资本家,那么这些区别就反映了总商品资本一一即年产品一一的各个组成部分被分开的条件,而且,为了实现一定的职能,这些组成部分必须分开,以便使生产以同样的规模继续进行,也就是使生产表现为不断的再生产过程。 + 因为改治经济学直到现在没有对再生产过程作出过正确分析,它以特有的浅薄,一方面认为,从商品本身不能断定商品不具有表现收入或资本的属性(似乎产品具有表现商品的属性),另 + 一方面却说,收入同资本的区别纯粹是主观的,似乎对一个人是收入的东西,对另一个人就是资本等等。 + [132](3)在我们转入研究积累之前,必须对固定资本在再生产过程中的作用做些补充。 + 固定资本在年产品的生产过程中受到磨损,它把自己的价值转移到年产品上,一而且必须在实物形式上或按其价值通过年再生产米进行补偿,一这些在谈到不变资本的再生产时已经考 + +==========第499页========== + 488 + 卡・马克思 + 察过了。 + 但是,固定资本,只要它还没有磨损完,从而没有把价值转移到产品上,因此没有进入再生产过程(就它的价值的再生产和补偿而言,它是在劳动过程中,因而是在再生产过程中被应用,执行职能的),那它就会在使用价值的生产过程中起作用。这部分固定资本所起的作用象纯自然力一样是无偿的'。 + 因此,每年使用的固定资本同每年消耗的固定资本相比越多,已生产出来的生产力部分,即劳动资料部分就越大,这些劳动资料是过去劳动的产品,在生产过程中起着自己的作用,会提高所使用的活劳动的生产力,从而增加体现这种活劳动的年产品量,但并不进入价值增殖过程,因而这些劳动资料会使补偿收入和资本的年产品增加,而不会在年产品上加进价值,所以不会使它变贵。这些劳动资料虽然是社会劳动创造的社会生产力,但起的作用却类似为生产目的服务的自然力。 + 同每年消耗的、因而应该用产品补偿的那部分固定资本相比,每年使用的固定资本(它进入劳动过程而不进入价值增殖过程)的 + ·每年消耗的同定资本部分无须每年以实物形式补偿。例如,机器的价值一年有立转移到产品上,但机器越续执行职能,不需要以实物形式补偿这立。建筑物和其他固定资本的情况也是如此。例如,用货币向机器的卖者支付这些固定资本的代价,从而形成机器卖者的货币资本。这些固定资本或者以金属货币或者只是以价值符号得到支付。在前一种场合,工厂主再把货币存到银行家邦里,银行家把它们预付给另一些生产者,也可能就是同一个工厂主,作为他支付工资等等所需要的货币资本的一部分。不论在哪种场合,一部分年产品必须转化为一定数量的货币,这个数量要足够补偿这些开支。但如果流通的全是金属货币,那么工厂主就只是为未来的生产而积累价值符号。当他必须补偿机器时,他就向银行家开出支票,也可能把支票交给机器所有者,后 + 者又把它存到自己的银行家那里,于是价值符号从A转到B,机器从B转到A,可见, + 不论处在流通中的是金属货币还是纸币,这种准备金都会转化为对未来生产的要求权。 + +==========第500页========== + 第二册资本的流通过程 + 489 + 量,取决于两种情况: + (①)取决于在每一个既定时刻总固定资本同总预付资本相比的一定量: + (2)取决于固定资本的周转时间。 + 关于(1)。为解决这个问题,必须把所使用的固定资本部分同所消耗的部分的比例,即后者的周转时间,看作是不变的,而把固定资本的量看作是可变的。 + 假定每年消耗的固定资本同每年使用的固定资本的平均比例是女。这样,如果固定资本是每年预付总资本的十,那么在这个总资本价值中,每年就有品的流动资本和的固定资本必须得到补偿。总共要补偿的是器十血品,所以一年中有品在无偿地执行职能。如果固定资本是预付总资本的÷或,邦么在总资本的价值中就有手或产的流动资本必须用年产品米补偿,而要补偿的固定资本是品或品。这样一米,全部资本中每年有部十成=品必须得到补偿,比前一场合少了品,而在一年中有品品无偿地执行职能。如果固定资本是总资本的十,流动资本就是子。在这种情况下,女或品的固定资本和别或微的流动资本必须得到补偿,因而总共是和别①,换句话说,是品无偿地执行职能。 + 但是,资本主义生产方式的规律是固定资本的绝对量不断增长。固定资本部分越是绝对增加,在年产品的生产中作为生产力发挥作用而无须用年产品补偿的那个资本部分,就越是绝对增加。然而流动资本,即流动不变资本,也在增长:相反,流动可变资 + ①俄文如此,就应为别。一一译者注 + +==========第501页========== + 490 + 卡・马克思 + 本同预付总资本相比却在减少。所以,固定资本的增加虽然和流动不变资本的更大的相对增加联系在一起,但也和流动可变资本的相对减少联系在一起。 + [133]首先很清楚,如果所消耗的固定资本部分同所使用的部分的比例保持不变,邦么总固定资本越多,产品中必须补偿固定资本的那个部分以及固定资本中无偿地执行职能的那个部分就越大。如果固定资本等于50000,应该补偿的就是5000,如果固定资本等于100000,应该补偿的就是10000,而在前一场合无偿地起作用的是45000,在后一场合是90000(因此,虽然必须补偿的应该多一倍,无偿起作用的却多了一倍多)。如果周定资本是200000,应该补偿的就是20000,而在固定资本为100000的情况下,应该补偿的只是10000。但是,在一个场合无偿起作用的是90000,在另一场合却是180000。应该补偿的绝对增大的部分,只不过是无偿地起作用的绝对增大的部分的指数。 + 因此,如果在固定资本绝对增长(虽然它的价值决不会同它的量和效力按同一比例增长)的情况下,如果在固定资本中每年使用的部分和每年消耗的部分之间的比例不变的情况下,产品中应该补偿不变资本的那一部分每年的绝对增长只是无偿地执行职能的固定资本每年增长的指数,一就是虽然使用但并没有消耗掉的固定资本绝对增长的指数,一一那么在任何情况下,即使所使用的和所耗费的固定资本的比例不变,也决不需要产品中必须补偿固定资本的那个相对部分增长。如果固定资本从50000增长到100000,每年有士被耗费,那么产品中预定用于补偿固定资本的,在前一场合只有5000,在后一场合是10000。如果不变流动资本(原料等)在前一场合是10000,在后一场合(由于劳动生产 + +==========第502页========== + 第二册资本的流通过程 + 491 + 力提高)是30000,而可变资本在前一场合是5000,在后一场合是5500镑,那么年产品在前一场合=5000+10000+5000+5000(如果m=100%),因而等于25000,其中寸补偿周定资本。在后一场合:10000+30000+5500+5500=51000,其中÷补偿固定资本,可见,这个部分在总产品中虽然绝对增大了,但却相对变小了。我们说这是可能的。这种情况既取决于所使用的资本的构成,也取决于所使用的固定资本提高生产力(从而增加所加工的原料量)的程度。在有原料进入生产的地方,生产力的提高会表现为这部分不变资本的量和价值的增加。但是这部分不变资本越多,固定资本中每年耗费的那部分尽管绝对增长,却会相对地越少。另一方面,可变资本不论同固定资本相比还是同流动不变资本相比都相对减少,并且,随若可变资本本身减少而流动不变资本部分增加的比例,每年耗费的固定资本的相对量,即总产品中必须由资本补偿的相对部分,会增加或减少。 + 在没有原料的工业部门(采据业、运输业等),诚然由辅助材料代替原料,但它们所起的作用同预付固定资本相比是不大的,虽然它们绝对地增长,但是并不与固定资本的使用,从而不与固定资本的耗费按同一程度增长。此外,可变资本随着固定资本使用的增长而减少,无论如何,在相对地减少。因此,由于两个原因,产品中必须补偿不断增长的固定资本每年耗费部分的那个部分在增长。但是这种增长是所使用部分而不是所耗费部分绝对增长的指数。产品量比产品价值增长得快,因而体现新加劳动价值部分的产品量也在增长。 + 关于(2)。我们原先曾假定,所使用的固定资本和所耗费的 + +==========第503页========== + 492 + 卡・马克思 + 固定资本的比例是不变的,而总周定资本的量是可变的。现在我们假定,总固定资本的量是不变的,而上述比例是可变的。这个比例只不过是固定资本周转时间的另一种说法。如果固定资本等于100000镑,它的周转时间等于5年,它每年加到产品上的就是20000镑:如果它的周转时间=10年,它每年加到产品上的就只是10000镑:如果周转时间等于20年,每年加到产品上的就只是5000镑。可见,一年所耗费的固定资本部分同所使用的相比,同它的周转时间成比例地减少。 + [134幻固定资本的规模增加得越大,它的存在形式就变得越庞大,周转时间就变得越长。于是它的平均周转时间不断延长。因此,虽然随着固定资本绝对量的增长,它的再生产的绝对量或它的磨损一一也一道增长,但它的再生产的绝对量同平均周转时间的延长相比,相对地在减少。 + 注意。(前面对(③)所作的说明,最好移到考察资本周转的本册第Ⅱ章。) + 在固定资本中体现着一部分现有资本—一己经生产出来的生产力的量,可以作为现有基础,为再生产的扩大,为再生产规模的扩大或积累服务,而并不一定从一开始就创造这个基础本身。在这种情况下,只是固定资本的周转加速了,它的周转时间或它被耗费的时间缩短了。或者说,这样增加的只是它的年磨损,但这种增加并不与生产的现有规模或产品的现有量成比例,而是与产品的增长量成相等的比例(往往要快些)。固定资本耗费得更快了,但只是因为它被使用得更多了,或者总的米说,它在生产过程中执行职能更多了(内含上增加或外延上扩大)。资本主义生产方式越发展,固定资本的规模就越增大。因而,无须扩大这种基础本 + +==========第504页========== + 第二册资本的流通过程 + 493 + 身就能在一定界限内扩大生产过程的那种潜力也就越大。如果铁路得到更多的使用,它就磨损得更快,但是使用这条现有铁路的运输业也就越发达。工作机的情况也是这样,对工作机的购买加快了,或者它们在同一劳动过程中运转的时间更长了。因而,现有的固定资本可以成为再生产过程的极其不同程度的基础。这就是最新工业所创造的条件,这个条件可以使再生产过程在外延和内含方面更加多样化:而且,资本主义生产方式越发展,这种潜力,或能够为规模扩大的再生产服务的这种现有资本,就越大。 + 如果考虑到,在采掘业(采业、煤炭业、捕鱼、伐木等等)中,也就是说,恰恰在为生产追加固定资本特别是还有机器)提供这些最重要的原料(金属、木材)和辅助材料煤炭等等)的生产领域中,固定资本(在机器、船舶等形式上)起着多么大的作用:那就会自然地弄明白,固定资本已有的发展规模在多么大的程度上方便和推动了追加固定资本的生产,即积累或规模扩大的再生产的这个部分的生产。完全撒开上面提到的那种因素不谈,已经存在的固定资本(建筑物、工作机和交通运输工具等)能够作为扩大生产过程的要素执行职能。 + 除了固定资本的这种能力以外,在这里同扩大固定资本作为生产要素的效力有关的还有,随着科学不断取得成就和科学的应用,固定资本中经常或每年应该补偿的那部分以更具有生产效率的形式被再生产出米:所以固定资本的简单再生产同它的生产力的经常扩大联系在一起这至少同一部分固定资本有关)。这一点作为首要因素,并不涉及到以固定资本形式存在的、或快或慢地被消耗的、因而为较大或较小规模的生产服务的一定基金:而是涉及到固定资本的生产力的增长,或者更确切些说,涉及到固定 + +==========第505页========== + 494 + 卡・马克思 + 资本所协助的那种劳动的生产力的增长。 + 但是,生产力的这种发展是积累或规模扩大的再生产的决定性因素之一。 + [135]除了固定资本以外(我们这里没有涉及农业,虽然它在考察扩大的再生产过程进行中的变化时,实际上是一个重大的要素),还存在着其他的主要生产条件,可以在外延或内含的不同程度上被采用和运用的已经生产出来的生产力,现有的劳动力。(我们在这里撒开同时是积累的天然基础的人口自然增长,撒开非生产劳动者变为生产劳动者、原先不劳动的那部分人口进入劳动者的行列等等情况不谈。)现有的劳动力在外延或内含方面被利用的程度大小:资本主义生产方式不断生产出的相对过剩人口能够得到实现的程度大小:在既定的工作日长度和强度下就业是否充分:在一周中实际劳动的日数多少等等,这些都取决于市场条件。可见,一定的劳动力一可变资本与之相交换的要素,而这种交换是资本主义生产方式的基础一可以在不同程度上被利用,从而形成生产过程的可以延长或者可以缩短的可变基础,也是再生产过程以及扩大的再生产过程或积累的可以延长或者可以缩短的可变基础。如果不是全部现有的劳动力被利用到极限,那么它就总是可以在较大或较小的程度上被使用。 + 可见,虽然固定资本和劳动力是既定的量(后者的价值等于预付可变资本的价值),然而,如果谈的是它们在生产过程中执行职能的能力,它们又是可变的量。它们可以充当较狭小和较广阔的生产的基础。在它们发挥作用的能力的这种可变性中,积累获得了自然基础这同时就反驳了关于现有生产效率较高的资本具有绝对不变性的概念)。 + +==========第506页========== + 第二册资本的流通过程 + 495 + 应该把科学称为生产的另一个可变要素,而且不仅指科学不断变化、完善、发展等方面而言。科学的这种过程或科学的这种运动本身,可以看作积累过程的因素之一。但是现有的工艺知识范围永远不会在所有生产领域中、在每一个生产领域的各个投资中以相同的程度得到采用(得到实现)。如果把积累过程或再生产过程的扩大完全傲开不谈,那么每年应该补偿的现有的固定资本,一一例如在逐步实行改良时的情况就是这样,一一会以生产效率更高的形式被再生产出米,被补偿,或者象在农业中邦样,在整个再生产过程中连续引进普遍改良的方法,如较好的轮作制等。所有这些情况经常以较大或较小的规模发生,量的界限是极有伸缩性的。如果考察整个因家,邦么既定量的劳动力和资本总是在经常变化的条件下被使用的,合理性有大有小,节约的程度有多有少,而且是在生产力水平变化的条件下被使用的,虽然这些变化有时在这一生产领域较为明显,有时在那一生产领域较为明显:有时在这个地区(例如在农业地区),有时在那个地区:在同一生产领域内,这些变化有时涉及这一个别资本,有时涉及另一个别资本,或者逐步普遍地实现。这种变化是不间断的,是在资本主义生产的基础上发生的,而且是比较有效的原则这种原则是在资本主义生产发展已经达到的程度上得到实现的)。 + 因此,虽然实际使用的资本和劳动的量在既定的时刻是既定的量,或者可以看作不变的量,然而,这个量(1)就其可以被使用的潜在能力而言,一或就其使用的规模而言,在一定范围内,一一是可变的量,因为现有的固定资本,它的价值象它本身(作为物)一样是不变的、既定的量,在它本身增加以前,可以由于它的使用而增加(或由于延长劳动过程,或由于增大该过程的 + +==========第507页========== + 496 + 卡・马克思 + 强度)。(如果机器转速增加一倍,那么它就会更快地被耗费,它的再生产时间就会缩短:但它会作为比运转慢一半的机器大一倍的量来运转。)同量固定资本一一作为生产过程的实际因素一可以由于使用条件不同而以极其不同的规模发生作用,可以代表因定资本的极不相同的量,虽然它本身是既定的不变量,是具有一定规模的资本。但是,既然可变[136]资本交换米的同一劳动力,可以提供极不相同的劳动量,那么固定资本作为再生产过程的实际因素,就可以以极不相同的规模执行职能。 + (2)固定资本和劳动力的这种可变量依据使用的可能性而发生变化,如果这种可变量在不断变化的条件下被使用,一一劳动生产率的情况也是这样,一邦么这种可变量的生产率大小就不断变化。(对积累,对规模扩大的再生产米说,这一点恰恰特别重要,因为正是生产资料和生活资料的量,而不是它们的价值,才是扩大的再生产过程的物质基础。)至于现有价值由于它们借以存在的商品转化为新商品的要素而得到保存,至于价值通过再生产过程而得到的这种保存,邦么这种保存会随着劳动生产率以及与这种劳动生产率相适应的更大规模的生产一起增长,这已经说明过了。 + (因为工资从一开始就包括人口的增加,即扩大规模的工人的再生产,所以这个要素是已知的。) + 可变性的另一个因素是由再生产过程的性质产生的,因为再生产过程同时又是流通过程。 + 延长到平均周转时间(与生产时间不同)以上或缩短到平均周转时间以下,一一也就是说,资本作为商品资本在市场上的停留时间,同它的平均停留时间相比较长或较短,一一或者能够使同量预付资本可以进行较大量的再生产(其结果,剩余价值率会 + +==========第508页========== + 第二册资本的流通过程 + 497 + 增长,从而利润即积累的源泉之一也增长),或者能够让现有固定资本和现有劳动力的使用加强强度(橄开更大量的劳动力被卷入不谈)。加速或延缓再生产过程的条件,形成市场行情的那些对这方面或那方面发生影响的情况,在这里我们都不研究。对于我们研究的这一部分的目的来说,只需着重指出,再生产机制把年产品量的可变性算做自己的规律之一。这是由下述简单情况产生的,即(1)流通时间对资本中实际进入直接生产过程或再生产过程的那部分资本形成一个界限,(2)这个界限本身不是不变的量,而是可变的量,是有一定伸缩性的量,所以这个界限可以在较大或较小的程度上起界限的作用。 + 固定资本,虽然它的价值是既定的量,但是就它的实际使用程度而言,就它的价值的实际保存持续一定时间,例如一年这一点而言,它是可变的量:劳动力(不谈它的不断增长,尽管它被看作既定的量,因而被看作不变的量,它的价值由预付可变资本的价值决定),如果指的是它在一年中实际保存的程度,它是可变的量。 + 科学在工艺上的应用(如果不谈这种应用的不断发展,如果只注意它的实际发展程度,而且不把它看作既定的或不变的量)可以是不同的,较普遍或较不普遍,处在变动的界限内:对于同量资本和劳动可以用来再生产商品的所有劳动生产力来说,情况也是这样:最后,对一年周转不同次数的每一个流动资本来说,同平均界限相比,同量预付资本的流通时间可以在极其宽广的界限内变动,即使是在与土地产品有关的情况下,即再生产在它的自然界限内实现的情况下:流通时间在一定界限内可以把期限推迟或提前(以 + 一年时间为转移),如果有对外贸易的情况参加进来,而且是按照世界市场扩大的相应程度参加进米,这些产品的流回甚至会部分 + +==========第509页========== + 498 + 卡・马克思 + 地由于从国外进口产品而或多或少地加快。 + 综上所述我们可以得出结论,如果撒开积累和一年四季的变化不说,一定量资本和劳动力每年再生产出来的产品量是可变量,而不是不变量,这个量会扩大或缩小。这种伸缩性或可变性也形成积累的自然基础,从有了这样一种基础时起,再生产的扩大就成为可能,而不需要由于被推动的追加资本和追加劳动力才得以完成的那种再生产所需要的一切要素。 + 最后,在第I册第T章中已经指出,自然要素,土地等等,不构 + 成资本的任何一部分,一一就它们的价值而言,一一但是作为生产资料却包括在资本中,这些要素构成在一定程度内不以实际资本的任何增加为转移的扩大再生产的持久基础。 + [137](3)积累或规模扩大的再生产 + 如果说既定规模的再生产,简单再生产,表现为圆圈,那么积累或规模扩大的再生产,正象西斯蒙第正确地指出的那样,表现为螺旋形。 + 在第】册第V章,我们考察了积累的公式。当资本的产品被 + 卖出以后,因而剩余产品或产品中代表剩余产品的那个部分也被卖出以后,剩余产品的一部分价值就购买作为消费者的资本家的生活资料,或者说被作为收入花费。剩余产品的另一部分价值用米重新购买构成作为生产资本的资本的要素,而剩余产品的这部分价值为了作为生产资本执行职能,必须再转化为这种要素。已经实现的剩余产品中作为收入花费的那一部分和再转化为资本的那一部分之间的比例是可变的,在同一个民族的不同时代是不同 + +==========第510页========== + 第二册资本的流通过程 + 499 + 的,在同一个时代的不同民族中也是不同的。因此,在不同的民族或同一个民族的不同时期,剩余价值相同,追加资本的生产(因为剩余价值向资本的转化可以归结为追加资本的这种生产)却会极不相同。另一方面,在剩余价值这两个部分之间的比例不变的情况下,积累的程度也会变化。这是由于劳动生产力不同,如果撒开不同的自然劳动条件下的不同生产率,或撒开这些自然条件的自然生产效率的差别不谈,这种劳动生产力就取决于资本主义发展己经达到的程度。以劳动生产率的水平为转移,同量劳动,从而同一价值,以及再转化为资本的相应份额的剩余价值,将体现为较大或较小的使用价值量,一生产资料和生活资料,如果根据规模米看,这些使用价值作为资本的职能取决于它们的量,而不取决于它们的价值。另一方面,正是生产力的这种发展决定着同量的生产劳动能够推动多少生产资料的问题。鉴于我们当前的目的,劳动生产力被看作是既定的。 + 在第I册第V章中我们曾假定,再转化为资本的那部分剩余 + 价值被用米购买生产资本的各要素:只有在这些要素中,这部分剩余价值才能作为生产资本执行职能。现在我们应该了解这种再转化的实际条件。 + 应该转化为生产资本的那部分剩余价值,必须转化为可变资本和不变资本,而且要按照与不同生产部门相适应的比例。 + 要使这部分剩余价值转化为可变资本,首先必须有追加劳动,至于这种追加劳动是同一劳动力受到更多的剥削,因而得到更多的报酬(否则,必须有追加可变资本这个前提就不存在了),还是米 + 妇)托·马尔萨斯[政治经济学原理野186年伦敦版第113页。 + +==========第511页========== + 500 + 卡・马克思 + 自过剩人口,或者利用人口的增长,或者非生产工人变成生产工人,即人口中过去同雇佣劳动有关的部分现在加入雇佣劳动,这都是一样的。我们假定这种追加劳动已经有了,我们并且知道,在发达的资本主义生产阶段这种劳动总是现成的(在资本的支配下)。追加可变资本从物质方面来说,由工人阶级的追加生活资料构成,而且对工人阶级来说表现为追加收入。可见,体现剩余价值的一部分剩余产品,并不是由资本家当作收入消费,而是由他当作资本预付出去:同样体现剩余价值的这部分剩余产品,必须以进入工人消费的形式生产出来,或者同样也可以说,如果这个部分不以这种形式生产出来,就必须用它到因外去交换生活必需品。 + 所以,这部分剩余价值必须,(1)以生活必需品的形式(直接地或间接地)再生产出米:(2)这个部分不是由资本家而是由工人作为收入米消费,换句话说,如果资本家把自己的收入用于非生产目的,那就不是用于生产劳动者,而是用于非生产劳动者。在这里应该避开的[138]而且先前已经指出过的唯一错误,是把转化为追加可变资本的那一部分剥余价值同全部剩余价值混为一谈,看不到全部剩余价值一部分转化为追加可变资本,一部分转化为不变资本。追加可变资本由工人作为收入进行个人消费,追加不变资本由劳动本身进行生产消费。 + 对于必须转化为追加不变资本的那部分剩余价值米说,一般规律是适用的。要使这种转化成为可能,剩余产品必须以追加生产资料的形式再生产出来,即以它能够作为不变资本执行职能的形式,以工具、机器、各种固定资本、原料、辅助材料形式再生产出来。或者同样也可以说,如果剩余产品不以这种形式直接再生产出来,就必须用它向其他民族交换这样的商品。对外贸易丝 + +==========第512页========== + 第二册资本的流通过程 + 501 + 毫不改变问题的实质一一因此我们在这里可以不考虑它。另一方面,对外贸易当然会破坏再生产的各要素在没有对外贸易的情况下所形成的严格比例。另一方面,对外贸易这样也就会取消再生产的内在尺度。 + 如果不考虑对外贸易,邦么当剩余价值再转化为资本的时候,就不发生一个资本家的收入(应该由作为消费者的资本家消费的价值)和另一个资本家的不变资本之间的交换。只会发生资本和资本的交换,因为剩余价值正是由双方当作资本预付出去,当作 + 资本花费。但是,A领域资本家的剩余产品可以构成B领域资本 + 家的可变资本,即应该预付给工人的资本的物质要素,同样,B领 + 域资本家的剩余产品可以构成A领域资本家的不变资本。例如, + 农场主的剩余产品可以构成机器制造业者的可变资本,而机器制造业者的剩余产品可以构成农场主的不变资本等等。以布匹的形式存在的剩余产品可以直接同鸟粪交换,鸟粪又可以同农场主的谷物交换等等。 + 部分剩余产品可以直接作为追加不变资本(也许同样可以 + 作为可变资本,但是可变资本总是用货币形式预付)进入它作为产品从其中出来的生产过程,例如,农场主的谷物作为种子,牲畜商的牲畜,机器制造业者的机器等等。另一部分只有通过资本家之间的交换才能进入生产过程。 + 我们假定全部剩余价值由工业资本家占有。(如果不占有,那么剩余价值必须回到工业资本家手里,才能作为追加生产资本执行职能。)全部追加资本,可变的和不变的,代表剩余价值,因而完全是一年内新加劳动剩余劳动)的结晶(从价值观点米看)。因而它是再转化为资本的剩余价值。(利润、利息、租金一只是 + +==========第513页========== + 502 + 卡・马克思 + 这种剩余价值的不同形式。)但是,因为直接表现为资本家的一部分收入的这部分剩余价值转化为资本,那么无论如何也不应该发生从资本向相反方面的转化,即这种追加资本转化为剩余价值,也就是转化为剩余价值表现为收入的那种形式。这部分剩余价值一旦再转化为资本,它就不再作为剩余价值构成任何人的收入。它现在只作为资本执行职能,而且由于它存在的形式本身,它可以以自己的更大量仅仅作为资本执行职能。它为生产新收入服务,但它本身并不是收入。其实,归根结底剩余价值或收入向资本的这种再转化,无非是工人无酬的、剩余的劳动的一部分实现在生产资料中,这些生产资料作为资本重新同原米的邦些工人发生关系,或者无非是资本家把自己占有的一部分剩余劳动作为资本献给居民,不是把这个部分当作收入消费掉,而是用它建立追加资本。这样,他就是作为资本家而不是作为消费者米发财致富。 + [139]有一些生产部门,在它们的生产过程中资本周转时间超过平均量,也就是说持续一年以上,例如畜牧业、林业、某些种类的固定资本的生产,如生产过程持续一年以上的铁路、运河等等的生产,在这些生产部门中,规模扩大的再生产或积累,直接同简单生产过程合而为一。换句话说,产品中包含的剩余价值,或构成剩余产品的那部分剩余价值,起初不转化为货币,而是完全地和不断地进入产品,直到产品完全制成。因此,在这里积累和简单生产过程直接合而为一。但是,由于这些生产部门在它们延长了的生产过程期间,不断从商品市场上(①)抽出生产资料, + (2)抽出这些部门的资本家和工人的生活资料,也就是在一年时间内不反过来向市场投入其他形式的产品,那么很明显,这些生产资料和生活资料的抽出和它们的规模,取决于一年中不断提供 + +==========第514页========== + 第二册资本的流通过程 + 503 + 产品的其他生产部门的规模和生产率,也就是说,取决于其他生产部门的发展程度和生产率,取决于整个社会生产,取决于这个国家己有的财富(我们撒开信贷不说,信贷本身又以另一个因家存在同样的财富为前提),取决于财富已经达到的程度:换句话说,现有的一部分生产资料和一部分生活资料能够以这种方式花费多少,取决于因民再生产过程的规模和生产率。 + 因此,任何积累或规模扩大的再生产都可以说是经常的相对的剩余生产,即同仅仅再生产出现有资本(即使是在资本生产率的不同阶段上)的再生产相比较的剩余生产。而且,这种剩余生产是资本主义生产方式的持续的、不断的和内在的因素,积累本身也是如此,如果从物质的角度米考察过程,积累只不过是剩余生产的另一名称而已。 + 在任何一种比较发达的生产方式的基础上,这种剩余生产或积累都是再生产的内在因素,(1)因为生产过程的扩大被人口的自然增长所决定:(②)因为必须建立准备金以防现有生产资料遭到危险、意外等情况(生产风险),生产资料不能自己补偿自己,而必须由追加的生产米补偿。但是,以前的生产方式下的这种剩余生产同资本主义生产方式基础上的剩余生产的量相比,是一个微不足道的量。 + (1)因为在这些不太发达的生产方式下,货币贮藏本身就是剩余生产的一部分目的,也就是说,剩余产品的这种形式被看作最 + 妇)到处的社会都必须完成一定的剩余劳动,一部分作为不断增长的人口的基金,一部分作为补充现有资本的谁备金。在资本主文生产中,工人无酬地完成这种剩余劳动,面表现出来则相反,似乎是资本家一一由于他所占有的一部分剩余价值被用于这一目的一节制自己,为形成这种准备金“节约”资金。所以可数的罗雪尔也说,如果没有资本家的节约,恐怕社会就难以维持了! + +==========第515页========== + 504 + 卡·马克思 + 终目的: + (2)因为,由于同这些生产方式相适应的或从这些生产方式中产生出来的社会组织的存在,剩余劳动和剩余产品的巨大部分被花在担任因家和宗教职务的非生产人员身上,如在古代的亚洲、非洲等等: + (3)因为在资本主义生产方式下,人口的增长和过剩工人人口的形成以空前的规模进行着,所以这里用于这种人口的准备金更多: + (4)因为在资本主义生产方式下以原有的规模再生产资本本身所需要的准备金必须不断增加,这是由于采用巨大的自然力等等,以及建立在与世界市场相联系的基础上的生产的出现,使得现有资本覆灭的危险性大大增加了:此外,在以前的生产方式下完全不受人注意的准备金,由于生产方式的不断变革而变成必要的了,[140]这些变革一方面迫使人们不断扩大生产规模,另一方面追使人们不断用更新的和更优良的生产资料去代替尚未磨损完的生产资料,而这是支配着每一个资本家的规律: + (5)因为资本主义的动力只有在这种生产方式本身的基础上才能充分发展: + (6)最后,因为在这里,必须实现这些动力的手段,只有随着劳动生产力的发展,随着以储备形式在市场上保存更多商品资本的手段的发展,随着市场本身的扩大,随着各民族生产的互相交错,随着生产部门的不断增加,随着各种形式上的固定资本的发展,随着一个领域生产出来的剩余资本能够轻易地在另一个领域执行职能(总之,积累资本化)的那些条件的建立,才能充分发展。 + 因此,资本主义生产方式在因内以怎样的比例发展,那么积累 + +==========第516页========== + 第二册资本的流通过程 + 505 + 的必要性、积累的欲望和用米实现积累或生产新资本的手段,就以同样的比例增长:或者说,规模不断扩大的经常的剩余生产(在我们迄今所考察的意义上的剩余生产)变成再生产过程的内在因素。 + 还必须补充如下内容。追加不变资本和追加可变资本一样,只是新加劳动。但是为了推动它,充当基础的是固定资本形式上的旧资本这一点在上一节已经叙述过)。这种固定资本越多,生产新的机器、厂房、辅助材料等等就越容易。因而一部分追加资本 + 当它借助旧的工作机和工具不能转化为产品,而是一开始就需要建立追加固定资本的时候一首先是投入这样一些生产部门,在这些部门中,旧的固定资本,生产机器等等的机器,可以作为生产要素加进米。 + (4)对积累起媒介作用的货币流通 + 必须弄清楚的是:对积累起媒介作用的货币流通,是否会提出某个还需要特别加以考察的问题?迄今为止的前提是,全体资本家必须具有这样一个货币额,这个货币额足以(1)支付他们的可变资本,也就是说,预付给工人一定时期内即较长或较短的一段时期内的工资价值,②)彼此交换自己的收入,也就是说,作为消费者支出自己的花费。于是自然地就会得出这样的结果:由于资本家把他们的商品卖给工人,预付给工人的货币重新流回到作为阶级米看的资本家手中:至于为使资本家的收入在他们自己之间流通而预付的货币,则是不断地重新在资本家之间分配。 + 现在,下述情况从一开始就没有什么差别:预定用于收入流通的货币是否(①)不在资本家之间使用,而首先用来支付给追加 + +==========第517页========== + 506 + 卡・马克思 + 工人,而追加工人又购买生活资料,把这些货币重新还给资本家:在资本家花费自己的全部收入的情况下,一部分货币本来只是作为货币在资本家之间流通,现在则作为货币在资本家和工人之间流通:(②)在资本家花费自己的全部收入的情况下,为了使收入在资本家之间流通所必不可少的那部分货币,现在在资本家之间为了相互买卖追加的不变资本而流通。所有这一切都没有提出任何新的问题。 + [141]但是,如果生产规模不变,流通中已有的货币量就够用了,我们把为了使内部流通和外部流通的差额得到平衡用的现有贮藏货币也包括在内。但是,由于积累或规模扩大的再生产,应预付的可变资本的价值会增加,应作为收入进入每年流通的邦部分产品的价值也会增加,还有各资本之间的价值周转额也会增加。如果我们撒开阻碍流通扩大,或阻碍货币作为支付手段的发展,阻碍信用事业及其形式的发展,阻碍货币由于人口密度提高和交通运输工具改良而加速流通的那些情况不谈,此外,假定是纯金属流通,那么很清楚,同金银相交换的那部分年因民剩余产品起先是作为个别资本家已出售的商品资本的货币形式流回米,然后作为流通手段进入流通,而不管是收入的流通还是资本的流通。当然,在扩大再生产的情祝下,取得追加金银的困难在比较富裕的再生产情况下必然比在比较不富裕的再生产下和年国民产品量较小的情况下要小些。 + 现在剩下来还需要研究的,是作为资本积累特殊形式的货币积累本身。 + 首先,至于所谓的货币资本,它仅仅是对现有资本或未米收入(例如因债等等)的所有权证书的积累,一一恰恰是这些有价 + +==========第518页========== + 第二册资本的流通过程 + 507 + 证券构成所谓的货币市场和货币资本的绝大部分,一一至于这种所谓的货币资本,那么,正如李嘉图在谈到国家债权人的货币资本时完全正确地指出的那样,这在实际上根本不是资本。在考察生息资本时要稍为详细地谈谈这种“理想资本”的形式。(第Ⅲ册 + 第W章)李嘉图在上面提到的邦个地方是这样说的: + “公债券持有者的资本决不可能成为生产资本,它实际上根本不是资本。如果公债券持有者想把它们卖掉,并将卖得的资本生产地加以使用,他就只有使购买他的有价证券的人的资本离开某种生产用途才能做到.”(李嘉图政治经济学原理》[1821年伦敦版]第289页注) + 因此,这是需要弄清楚的第一件事情。 + 就货币资本的积累是指收入中必须再转化为资本的部分暂时作为贮藏货币不加使用而言,邦么,这个问题应该在第章,即关于生息资本的那一章,更详细地加以考察。 + 在资本主义生产的基础上,只有在下述情况下才能谈到一国的金或货币的真正积累:随着再生产过程的扩大,收入中同金或银相交换的部分也在扩大,既包括处在流通中的部分,也包括不断形成货币贮藏去执行不同职能的部分,我们以前曾经指出需要有货币贮藏的那些职能。 + [142](5)再生产过程的平行性、 + 相继性、增长、循环 + 整个说米我们看到,在再生产过程(或者生产过程)不断进行的过程中,一部分商品处于生产过程中,另一部分商品处于流通过程中,并且在这里又经历两个阶段一一作为商品资本,必须 + +==========第519页========== + 508 + 卡・马克思 + 再转化为货币或货币资本,而货币资本又必须转化为构成生产资本各要素的商品。一切运输业,即资本不断处于生产过程中的一切产业,是例外。这种产业的真正产品,是被运输的商品(或者也包括人)的位置变换,即变动场所。商品只要处于运输业手中,就总是处于流通中。因此,运输业给商品添加的价值,按照商品被运送的程度而得到支付。它用这些货币不断地支付煤、工人等等,总之,支付运输业部门的消费资料(以及修理等等)。当然,这个价值的一部分总是处于流通过程中,而另一部分继续处于生产过程中。但是,铁路本身总是处在生产过程中,是投入运输业的固定资本的一部分。情况比如说与棉纺业不同,在棉纺业中,一部分棉花作为原料处在生产过程中,而另一部分作为棉纱处在市场上。铁路则是以它处在生产过程中或处在变换位置的过程中的那种形式,处在市场上,也就是说被出售。但是,铁路经常被出售的,是它完成的生产服务,例如,出租的发动机。被出售的是它协助完成的运动。铁路、机车等等不象商品那样处在流通过程中。轮船和公共马车的情况也是这样。被出售的是它们的产品,即被运输的物品的位置变换。但是,这种产品不同于其他商品,在它仍然处在生产过程中的同时就被出售,而不是在它离开生产过程以后被出售,例如,不是象棉纱那样在离开纺纱过程以后被出售。我不是购买公共马车,而是对它的运动进行支付,对它处在生产过程中进行支付,这种生产过程对我米说是流通过程,是位置移动。公共马车本身只要执行职能,它就永远不会离开生产过程:但是,在它的生产过程中,它被它所运送的商品和人所消费。因此,运输业是特种产业,它不同于其他的产业,因为它的产品,即它创造的使用价值,不能同它的生产过程相分离,因而不能象 + +==========第520页========== + 第二册资本的流通过程 + 509 + 商品那样在这个生产过程本身之外流通。 + 它的特点是,同一资本的一部分处在生产过程中,而它的另 + 一部分作为商品资本同时停留在市场上,因而是在两个不同的形式和阶段上的两方面的而又是同时的存在方式:这个特点就是作为整体米看的再生产过程的平行性。 + 我们在考察再生产过程时看到,商品的生产过程只能不间断地进行,或者说,商品只能不间断地再转化为它的各生产要素(并在这种形式上重新进入生产过程),因为商品的各生产要素是同时被再生产出来的。 + 商品在自己的最终形式上或是进入个人消费,而当它进入消费基金时总是具有自己的最终形式,并且它是在生产过程中获得这种最终形式的。另一方面,商品能够重新进入生产过程,但不保留自己的最终形式,而当它作为原料(任何程度的半成品)进入新的生产过程时就总是会出现这种情况。 + 整个再生产过程归结为给任何商品提供不同生产要素的各生产过程的彼此并存和同时性,这就是我们所说的平行性。 + 首先,如果考察单个商品的再生产过程,那么它表现为循环。商品起先存在于它的各生产要素的形式上:然后存在于生产过程中:再往后成为商品:在这之后成为货币:然后重新存在于它的各生产要素的形式上,等等。 + 但其次,如果考察生产过程互相联系在一起并互相制约的那些不同的商品,邦么我们看到的就是生产流程的逐步升级的相继性。例如,亚麻是从一定的生产过程或一定的资本主义企业中出来的商品:在另一个生产过程中,亚麻充当原料,变为纱:纱是这第二个生产过程的成品或商品。纱本身又作为原料进入织布生 + +==========第521页========== + 510 + 卡・马克思 + 产。这个生产过程的成品或商品是麻布。麻布又作为漂白过程的原料等等。最后,成品麻布从这里出去作为原料进入不同的行业,在那些行业里变成供消费的商品或生产资料。 + [143]在这里,商品达到了这样一个时刻:由于它依次从一个生产阶段转入另一个生产阶段,而且是更高的阶段,也就是受到更多媒介的并使商品更接近于它的最终形式的阶段,它达到了自己的最终形式,在这种形式上,它或者是进入消费,或者是在自己的最终形式上作为劳动资料(已经不是作为劳动材料)进入新的生产过程。不同商品的这些不同的生产过程彼此联系在一起,互相制约着,如果考察产品的最终形式,这些过程实际上是按照上升序列彼此依次进行的各生产阶段的序列,以致后一阶段是把前一阶段引向前进并受前一阶段的制约。过去的劳动,例如,实现在亚麻种植业中的劳动,在这里不断地表现为现在的劳动例如纺纱劳动的条件。产品依次经历的不同的生产过程,是为使产品获得自己作为使用价值的最终形式所必需的各个阶段,是它的生产和再生产总过程的各个阶段,即现实的形态变化系列的各个阶段。产品在更高阶段上的再生产,始终是由于它在前一阶段上的生产已经发生、已经完成。如果前一阶段的生产没有完成,那么过程就会中断。如果市场上纱的数量不足,那么织布生产过程就会中断,就不能以原有的规模继续进行。 + 除了产品从一个阶段上升到另一个阶段的这种互相联系的各生产过程所具有的逐步提高的顺序性以外,在其他互相联系的各 + )这种体现在亚麻中的过去的劳动对纺工来说始终存在,因为在他紡的同时,亚麻也在不断地生产出来。因此,商品生产过程的不同阶段是同时的、平行的,尽管某批商品在它的不同的完成阶段上始终同时代表过去劳动。 + +==========第522页========== + 第二册资本的流通过程 + 511 + 生产过程之间还存在着相互交错或相互作用,存在着循环,但不是逐步提高的顺序性。这种情况发生在不同的生产过程互相提供生产资料的场合。例如,煤作为辅助材料进入机器的生产,而机器作为劳动资料进入煤的生产。这两个生产领域的产品互相代替。在这里,一个生产过程中现在的劳动受到另一个生产过程中过去的劳动的制约。这种情况与前面的情况不同,织布生产仅仅以过去的纺纱劳动为前提,而机器的生产以煤的预先生产为前提,煤的生产又以机器的预先生产为前提:两个同时进行的生产过程中现在的劳动互相以两个生产过程中过去的劳动为前提。 + 除了生产的这种联系和运动一一在这里,或者是产品经历(各生产过程的)相继的一系列阶段,相继离开其中的每一个阶段,进入更高的阶段:或者是不同阶段的产品相互作用,作为生产条件互相进入对方,但在它们之间并没有这种顺序性一一以外,既然全部生产过程同时是再生产过程,就还会发生产品在其所有不同阶段上的同时的再生产。这里的特点是经常的同时性,一切生产过程经常的彼此并行或者说平行性,而不管这些过程的产品相互之间处于何种统治和从属关系或相互依赖关系。例如,在亚麻从一个阶段转入另一个阶段,从农业转入纺纱厂,从纺纱厂转入织布厂,从织布厂转入漂白厂等等的同时,在亚麻完成这些现实的形态变化的同时,亚麻、纱、麻布等等彼此并行地不断被生产出来。商品同时在它的最初形式上、后米的形式上及其最终形式即终结形式上并行地被生产出米。而它们的依次进行和互相渗透是由它们的这种彼此并存或者说各生产过程在不同阶段上的平行性造成的。如果在织工把纱变成麻布的同时没有人纺纱,而在纺纱的同时没有人生产亚麻,邦么织工不能再把自己的麻布变成纱, + +==========第523页========== + 512 + 卡・马克思 + 纺工不能再把自己的纱变成亚麻等等,或者说,在相应的产品作为商品被卖出以后,这些商品不能再转化为它们的生产条件或生活条件。因此,这不只是循环,不只是不同过程的产品的顺序运动,而是属于特殊生产领域(它们构成特殊劳动部门)的一切生产阶段上同时进行的平行生产。单个商品,如果向它提供生产要素的一切部门不是同时地、不断地进行生产,那它就不可能继续自己的生产过程,或者说,就不可能再生产出米。 + 因此,如果在考察当前这一生产中所使用的单个商品的生产过程时,劳动取决于其他部门中过去的生产,并且以此为基础(互相联系的劳动部门的协作,在这里始终表现为一种趋势,而这种趋势本身是现在劳动的条件),那么,[144)在考察单个商品的不间断的生产过程或再生产过程本身时,再生产单个商品的生产条件的那些同时进行的活劳动情况也是如此。任何过去劳动,一切被资本主义观点所确认的物质财富,仅仅表现为总再生产过程的转瞬即逝的要素,只不过表现为某一过程的要素。 + (为了重新开始再生产,商品中所包含的一切要素必须在这些要素的再生产应该重新开始的那段时间里得到补偿。因此,一个商品的生产时间决定着另一个商品的流通时间,从而也决定着另 + 一个商品的再生产时间。) + (在再生产中,产品是出发点,在简单生产中,产品还需要产生出米。生产的前提在再生产中表现为它过去的结果,而生产的结果在再生产中表现为它的前提。在一切再生产中,一切前提表现为结果,而一切结果表现为前提。) + (勃多说得好:在生产中表现为预付(avances).的东西,在再生产中表现为为了生产的回收reprises)。) + +==========第524页========== + 第二册资本的流通过程 + 513 + 再生产条件下资本的现实的形态变化 + 除了以前指出的再生产过程的可变性以外,如果指的是再生产过程的规模(甚至是在同一生产规模上),如果从预付价值的角度米考察再生产过程(例如,使用劳动力和固定资本的能力不同,另一方面,为生产原料而预付的同一劳动在一年中不同的季节里实现为不同的量,而这一点也会发生在再生产各要素得到更有效的使用,因而劳动生产力无须追加开支就得到提高的场合),那么,必须指出资本在一定范围内能够在其中得到再生产的那种实物形式的可变性。 + 第一:资本(原来的旧有的资本或者追加资本)不是在同一产品的形式上再生产出来,而是在先前已经存在的另一种产品的形式上再生产出米。这是资本从一个生产领域到另一个生产领域的转移,不管是通过旧有资本不等地分配在不同生产领域之间,还是通过这样的方式:追加资本即剩余资本不是投入它产生出米的那个生产领域,而是投入与它并存的另一个领域。这也是资本的形态变化,而且是很重要的形态变化,因为一般利润率的平均化就是建立在这种形态变化上的。 + 最富有可变性的资本部分是同活劳动相交换的可变资本本身。为了使这个资本部分改变自己的实物形式,必须只使用一定形式的劳动力,而不是使用任何另一种形式的劳动力。这个部分建立在人的劳动力的可变性的基础上。劳动越简单,一而在一切主导的生产部门中劳动是简单的,一需要的专门训练越少,各种不同的具体劳动的这种转化就越容易。因为资本主义生产方式的趋势总是要使一切生产部门中的劳动简化,这种方式本身生 + +==========第525页========== + 514 + 卡・马克思 + 产出它所必需的这种适应变化的能力,尽管随着分工也会出现起相反作用的因素。 + 至于货币资本,邦么它的形态变化的绝对能力只是形式上的,从而转化的这种能力只是幻想的,因为它受生产过程实际的多样性的限制。 + 现有的机器可以被用于(还有建筑物和其他固定资本部分,如运输工具,因为它们是发动机和传动机)不同的生产过程。 + 新的追加的机器可以在不同的形式上再生产出来。 + 同一种饲料在相当大的程度上可以用来生产不同种的牲畜:同一种肥料可以用来生产不同种的农产品。同一种原料可以加工成不同的形式。同一种辅助材料可以用在不同的生产部门 + 第二:旧有资本或者追加资本投入新的生产部门。为此或者需要新的原料(例如橡胶、古塔波胶),或者需要对旧的原料开辟新的需要(如电铸术等等)。 + [145]消费过程形成再生产过程的内在环节。 + 从消费过程是生产的或产业的消费过程来说,它同生产过程是一回事。因此,这里不谈这个问题。 + 至于个人消费,那么乍一看米它并不包括在个别商品的再生产过程中。如果商品按实物形式米说预定要进入个人消费,邦么 + W一G,即商品形态变化的第一个部分,最终就会在实际上等于商 + 品进入消费过程,从而以消费过程为前提。但是,商品不一定必须是被消费的物品,或者说,如果它是这样的物品,它可以重新作为生产资料进入另外某种生产过程:另一方面,如果它进入个人消费,它不一定要进入自己生产者的个人消费。对于生产者米 + 说,问题只在于要实现WG这一行为。商品在流通领域里的进 + +==========第526页========== + 第二册资本的流通过程 + 515 + 一步运动与资本本身的形态变化无关。相反,商品在这种形式上从生产它的资本的循环中被排出米。 + 如果考察整个再生产,那么消费就是它的内在环节。 + 如果商品资本B的生产者不把自己的收入同商品资本A的 + 不变部分相交换,因而不把这一部分投入个人消费,那么商品资 + 本A的全部不变部分就不能用它的生产资料米补偿。 + 可变资本同劳动力的交换所以连续不断,只是因为工人本身通过消费生活必需品再生产和保存自己。 + 年商品资本A中一切按性质来说不能执行生产资料职能的 + 部分,或者说,只有它的能够执行生产资料职能的部分,一旦从 + 市场上取走并加入消费基金,就只能完成W一G的行为:第一,为 + 了防止它的损坏,这一行为必须在较长或较短的时间内完成,这取决于它的使用价值的性质。第二,由于商品较长时间地停留在市场上,它的再生产会受到阻碍,只有商品转化为货币,这种再生产才能继续进行。或者说,如果现有资本大到足以不顾这种阻碍而能继续生产,那么市场就会被商品充斥,从而必然导致再生产过程的中断。 + 但是,虽然个人消费是再生产过程的必要的和内在的环节,消费和生产决不是一个东西,个人消费决不是资本主义生产方式的决定性动机。后面这种情况只能出现在生产者就是消费者的场合,而资本主义生产方式恰恰建立在这样的基础上:直接生产者、生产者大众、工人的消费和生产彼此完全不成比例:相反,它们随着资本主义生产方式的发展而越离越远。另一方面,这些环节的 + ①俄文如此,以应为生活资料。一一译者注 + +==========第527页========== + 516 + 卡・马克思 + 相互异化和它们的内在联系,或者说,它们的相互依赖,会在它们被强制地达到一致即在危机中表现出米。因此,反对危机的一种论据,即认为生产和消费处于一定的内在均衡性中并且相互之间有一定的比例,而生产量最终总是必然受消费量调节,一一这种论据恰恰是说明危机不可避免的论据,因为在资本主义生产的基础上并不直接存在这种相互的调节。 + 消费过程直接进入再生产过程,是指消费过程的废料以不同的形式构成新生产的要素而言的。但是,消费的发生是为了生产出它的这些废料。 + [146](6)必要劳动和剩余劳动(剩余产品) + 我们已经看到,不管我们是考察个别资本还是社会资本,必要劳动对工人米说体现在工人用工资(假定工资等于劳动力价值,或者说等于劳动的价值)买回米的邦部分总产品中,而无酬劳动体现在与表现这个无酬劳动的价值相等的邦部分产品中。对工人本身来说,必要劳动表现在生活必需品上,对资本家米说,剩余产品表现在这样一些产品上,这些产品一部分由生活必需品组成, + 一部分由奢侈品组成,一部分形成用于扩大再生产的积累基金。(资本家同工人一样,可以用他们得到的、作为收入来消费的一部分产品同服务相交换,他们必须自愿地或不自愿地向这种服务支付报酬。)总产品的这两个部分加在一起,只是总产品中由新加劳动新加进米的价值所决定的部分。总产品中只代表由过去劳动生产出来的产品价值部分的那个部分会变小。 + 通过(一年内)新加劳动米保存只代表不变资本的那部分产 + +==========第528页========== + 第二册资本的流通过程 + 517 + 品的价值和使用价值。 + 虽然对工人来说,他的必要劳动只表现在生活必需品上,而对资本家米说,剩余劳动只表现在剩余产品上,但是,如果考察再生产过程本身,这种新加劳动的一部分就表现在生产资料上,另 + 一部分则表现在生活资料上。 + 从整个再生产过程的角度出发,事情的实质可以用另一种方式表达。 + 对于那些直接生产生活必需品的工人,以及那些再生产这些生活必需品的生产中所消费掉的不变资本(因此,也保存不变资本的再生产中所消费的邦部分不变资本)的工人米说,他们的一部分劳动是有酬劳动(必要劳动),另一部分是无酬劳动或剩余劳动。如果考察整个社会,它的劳动就是必要劳动:也就是说,表现在不断地以原有规模再生产出整个工人阶级加上资本家阶级这里包括其他一切非劳动者和他们的仆役)所必需的总产品上。从社会的角度来看的这种必要劳动,已经包含着社会中就业的那部分工人的全部剩余劳动,并且表现在这样一些剩余产品上,依靠这些剩余产品过活的,既有其他的工人(他们在劳动交换中什么也不给予上述邦部分工人,因为他们的生产既不间接也不直接进入生活必需品的生产),也有资本家以及得到自己生活必需品即必要生活资料的仆役。 + 至于工人阶级本身,如果考察全社会的再生产过程,邦么我们不能对工人阶级的有酬劳动和无酬劳动,或者说必要劳动和剩余劳动计算两次。例如我们假定,200个工人每人劳动12小时,因而总共劳动2400小时,或者说200个12小时工作日。假定其中÷是有酬劳动,文是无酬劳动。其次,如果100个工人被雇用来生产生 + +==========第529页========== + 518 + 卡・马克思 + 活必需品(间接或直接地被雇用米直接生产生活资料,以及生产这些生活必需品的生产中所必需的原料、辅助材料和固定资本),而100个工人被雇用来生产剩余产品,邦么这就同下述情况一样:100个工人或100个工作日只提供必要劳动,因为全部有酬劳动等于一部分工人的50个工作日加上另一部分工人的50个工作日,而100个工人则只从事剩余产品的生产。如果把200个工人作为一个阶级,作为整体,邦么也会出现同样的情况:似乎他们的半数即100个人每天一道为再生产自己的生活必需品而劳动1200小时,另外100个人每天只为再生产剩余产品而劳动1200小时。前100个人生产出生活必需品,为自己和为其他100个工人完成必要劳动,后100个人为自己和为其他100个工人完成剩余劳动:批人完成整个阶级的必要劳动,有酬劳动:另一批人完成整个阶级的剩余劳动,无酬劳动。最后我们假定,100个工人被雇用米为自己和整个资本家阶级生产生活必需品。在这种情况下,150个工人=150个工作日每天只生产工人阶级的生活必需品,而[147]150个工人无酬地(只为资本家)劳动,于是他们的剩余产品的寸代表资本家所消费的生活必需品,而子则是剩余。因为我们曾经假定,第二批100个工人只为自己和整个资本家阶级生产生活必需品,所以我们在以后的叙述中可以完全不考虑他们(只是不应当忘记,除了表现在奢侈品和积累基金上的100个工作日的剩余产品以外,还存在另外的50个工人的剩余产品,即资本家阶级的生活必需品,不过这些生活必需品与我们的研究无关)。 + 现在,为了研究这些剩余产品的哪种消费方式适合于资本主义生产方式,我们先假定积累基金等于零,从而剩余产品完全不进入积累基金,然后假定奢侈品等于零,于是全部产品构成积累 + +==========第530页========== + 第二册资本的流通过程 + 519 + 基金。 + 如果全部剩余产品以奢侈品的形式被消费,那么是在这样的物品上被消费的,这些物品在最终形式上作为生活资料不构成可变资本的任何部分,而且,就它们是制造这些奢侈品(大部分是珍珠、金等等这样一些东西)的生产资料来说,它们也不能充当其他产品的生产资料:即使它们也可以被用于这一目的,它们也不会被这样米用。因此,积累基金等于零。但是积累基金是必要的,一方面是作为收入基金应付生产遭受到的危险,一方面是为了人口的增长,一方面它所以必要,是因为资本主义生产方式建立在生产规模的不断扩大上。如果没有这种基金,不仅简单再生产会受到威胁,而且连作为价值增殖过程本身的动因和动机,从而作为为生产而生产(在一定的限度内)的动因和动机的资本主义生产精神也熄灭了。代之而起的是享受本身被看作最终目的。因此,这样消费剩余产品是与资本主义生产方式的条件和精神相矛盾的。由此可以清楚地看到,越多消费剩余劳动和剩余产品,直到接近于积累基金等于零的极限,就越不适合于资本主义生产方式。但是,在重商主义者和重农主义者这些资本主义生产方式的最初解释者那里,我们可以看到对这种消费的赞扬。这可以由如下情况米解释。首先说重商主义者。资本家阶级当时力量还弱,尚未成年。主要财富还掌握在封建主和专制君主手中。他们的挥霍,是商人、厂主和金融家发财致富的直接手段,是封建主阶级转化为新形成的资本家阶级的手段,同时也是封建主阶级丧失政治权力和这种政治权力转到资本家手中的手段。由此,在重商主义者那里产生了在当时是正确的本能。在基督教国家,特别是在英国和荷兰这些国家,整个民族充满了商业精神,经济的繁荣建立在 + +==========第531页========== + 520 + 卡・马克思 + 新形成的世界市场上,发财致富被看作是目的本身,重商主义者宣传节欲、俭省,愤怒地反对挥霍,只是竭力推动别的国家浪费,而自己则想成为财宝的收藏者。特别宣扬挥霍的是法国重商主义者,而这是同资本家阶级在法国的发展联系在一起的。 + 重农主义者的情况完全不同。按照他们的学说,全部剩余产品掌握在土地所有者手中,而不是掌握在资本家手中。土地所有者得到的剩余产品最初是货币形式上的预付。如果他们没有把它全部消费掉,邦么租地农场主等等的一部分商品资本就卖不出去,从而年再生产就会发生困难,而在重农主义者看米,年再生产构成真正的财富。其次应当注意到,在重农主义体系中,土地所有者手中所掌握的剩余产品:(1)必须补偿全部因家支出:(2)补偿宗教(学校)方面的支出:(3)土地所有者的职能是,他们必须把自己的一部分剩余产品花费在农业中永久性的固定资本上: + (4)租地农场主在利息形式上从他们那里取走一部分剩余产品。 + 只有在热·加尔涅”(督政府和波拿巴的人)和加尼耳"那里,重商主义者和重农主义者关于(非生产)消费的观点才接近起米。 + 亚·斯密表现出资本主义生产的真正精神,他宣布积累(规模不断扩大的再生产)是最高规律:但他还是按照与当时那样一个社会发展阶段相符合的方式(在某种程度上是郑重其事地并且以旧式的风格)来这样做的,那时资本主义生产方式还刚刚开始建立自己特有的生产资料(机器等等),因家还没有完全隶属于资本主义生产方式,而经营大[148)]工业所必需的资本还处在幼年时期:因此,这种资本的增长是必然的:此外,邦时商业资本家与工业资本家相比还占着优势。亚·斯密宣传节约。他对国家的 + +==========第532页========== + 第二册资本的流通过程 + 521 + 挥霍浪费表示不满。他把生产工人人数最大限度的增长看作是任何健康的经济的最终目的。这样,他描绘了他对生产工人的善意,这种善意在他那里一直扩展到公牛身上,把公牛看成生产工人。而且他还认为这一点对当时的发展水平来说在某种程度上也是正确的),随着剩余产品转化成生产资本,因而随若积累,对劳动的需求会增长,从而工资会提高,生产工人的状况会得到改善,与此同时,资本家由于不断提高劳动生产力而得到补偿。 + 如果说亚·斯密是向大工业过渡的工场手工业时期的经济学家,因而他主要是从中等资产者的角度来看积累,那么,李嘉图是大工业的经济学家,他是从大资产者的角度来看事物。为生产而生产,再生产最大可能地增长,特别是劳动生产力的增长,是最终的和决定性的目的。但是,李嘉图认为,为了这个目的没有必要宣传节约。既然资本主义生产方式对他来说是自然的和绝对的社会生产方式,而消费是任何生产的自然目的,那么,生产的自由发展必然包括一切形式的消费的发展,因此同资本一样,分为奢侈品的消费和其他产品的消费,是由资本主义生产的性质决定的,也就是说,是由利润率在不同资本之间的平均化决定的。李嘉图不再同意亚·斯密的下述偏见:对劳动的需求会随着积累的增长而增长,因而工资,也就是说工人阶级的生活条件,会相应地得到改善。相反他指出,如果随着积累和伴随着积累的大工业的发展,对劳动的需求绝对增长,邦么相对米说这种需求减少,而且会形成经常的过剩人口。(一些人成为多余的。)生产的工人阶级在这里只是作为机器而存在,这种机器为劳动条件的所有者(即为资本家和地主的私人需要)和为因家的集体需要(即为国家所能支配的国民财富)而生产剩余价值或剩余产品。斯密认为财富就是最大可能的生产工人 + +==========第533页========== + 522 + 卡・马克思 + 人数,李嘉图则相反,他认为,与同一剩余产品和靠这个剩余产品为生的另一部分人口相比的尽可能少的生产人口,这只是劳动生产力得到最大限度发展的证明。说到奢侈品的消费,他甚至证明,对工人来说,地主消费这些奢侈品比资本家消费这些奢侈品更为有利,因为这些商品的消费会推动大量的工人,因为地主消费这些商品需要更多的食客、仆役等等,而头脑清醒的资本家却宁愿获得永久性的奢侈品。因此,地主通过自己的需求也会在劳动市场上产生有利于非生产工人的影响,地主通过自己的消费会比资本家更多地提高对劳动的需求。亚·斯密曾担心,数量大到不能容许地步的一部分生产工人会转化为非生产工人,这种担心对李嘉图米说已不存在,他知道,大工业会不断地创造出过剩人口,因此,他始终面临着充斥的劳动市场。 + 但是另一方面,地租即地主的收入随着积累一起发展起来,而这种情况阻碍着再生产和劳动生产力的发展。特别是(在李嘉图时代的英因)对农业实行的国家限制(通过谷物法)人为地提高了影响积累的这个因素。因此,第一条戒律就是:取消提高地租的这种国家原则,实行谷物自由贸易等等。李嘉图就是用这种方式为了资本而同土地所有权作斗争,并且力图以此米保证尽可能多的剩余产品落入工业资本家手中。利润是对生产的刺滋,如果地租提高,利润率就会下降。因此,通过消除提高地租的人为手段米燃起追求积累的欲望[149)],而且使这种欲望保持应有的高度。李嘉图在这里是彻底的。但是,当他试图把这样造成的积累过程的某种程度的活跃,说成是工人阶级的利益时,他就变成不彻底的了,并且返回到亚·斯密那里去了。 + “但是,谷物价格相对低廉总会带来这样一种好处,即现有产品的分配在 + +==========第534页========== + 第二册资本的流通过程 + 523 + 这种价格下可能增加维持劳动的基金,因为在利润的名义下归生产阶级《资本家)的部分将较多,而在地租的名义下归非生产阶级(地主》的部分将减少”(李嘉图政治经济学[和赋税]原理》[1821年伦敦第3版]第317页) + 西斯蒙第感觉到大工业的矛盾,坚决反对为生产而生产,反对生产力在这样一种生产方式的基础上绝对发展,在这种生产方式中,现有资本的价值增殖从另外一方面来说是最终目的。因此,他希望使一定条件下的一定消费成为生产的调节者。因此,他特别关心资本(从而生产消费)和收入的比例:虽然他在任何地方都没有对这个问题作出经济学上多少有些意义的发现。但是,收入同资本的交换以及收入同收入的交换,从而再生产的整个均衡性,经常由于剩余产品过多地再转化为资本而遭到破坏,这种再转化就是有积聚相伴随的积累,不断扩大机器和固定资本的使用,结果也就是工人阶级状况不断恶化。 + 马尔萨斯一方面追随西斯蒙第:一方面在他那里又目出重农主义的传统,这种传统认为,非生产阶级的消费基金实际上是与生产基金完全不同的基金,为了使它的再生产不致停顿,它必须被消费掉。但是,在马尔萨斯那里(与重农主义者不同,而且与李嘉图相反),具有决定意义的是:力图保护土地贵族、因教会、寡头官僚集团以及它们的所有走卒不受另外的工业化主义的影响,并在经济学上为之辩护。这种情况就象是:“啊,他的胸中有两个灵魂,一个要想同另一个分离”即也就是说,在资本家的胸中积累欲和消费欲并存。这两种欲望是规模不断扩大的再生产所必需的。但是,这两种结合在一个人身上的欲望会互相损害。如果积累欲压倒了消费欲,这时就会出现生产过剩。如果消费欲压倒了积累欲,这时资本主义生产的精神和火焰就会熄灭。因此,这两种欲望必须分 + +==========第535页========== + 524 + 卡・马克思 + 开,而在这种情况下,地主、教会和国家的消费欲越是迅速地得到它的满足手段,资本家的积累欲就越会得到热心的支持。不过,因为剩余生产在这个基础上必然同剩余消费结合在一起,所以在马尔萨斯的这种奇谈怪论中也有某种正确的东西。只是他忘记了, + (1)因家在资产阶级手中要比在寡头统治者手中更浪费:(2)从工业资本家阶级中不断地分出一个不断追求消费的“货币阶级”: + (3)地主阶级的地租的自然增长得到保证:(4)不管政治经济学如何明智等等,工业资本家随着文明的发展学会胡乱花钱。 + 第二,我们来看看另一极端,即(同前面一样,撒开生活必需品不谈)全部剩余产品以生产资本的形式再生产出米(或者相反的情况也一样,通过对外贸易进行交换),也就是,假定奢侈品的消费等于零。 + 在这里必然会出现生活必需品的相当多的生产过剩,因而会出现再生产的中断。剩余产品的任何部分都没有以奢侈品的形式生产出来(或者说,即使生产出米了,那也是同外国的生活必需品进行了交换,尽管下述说法是荒唐的:在没有奢侈品消费的国家,也会发展起生产奢侈品的兴趣等等)。当然,相当大一部分年剩余产品可能转化为一一这在资本主义生产的高级阶段是常有的事一一固定资本,这种固定资本的生产要持续一年以上,而且很可能,它只有经过若干年才会发挥生产作用。但是它最终必然要发挥作用。而如果这种转化年年发生,那么最终必然会加大生活必需品的剩余生产的损失。另一部分可能同别的因家的货币等等相交换。但是,单纯的货币储藏是同资本主义生产的本质相矛盾的。首先,对劳动的需求会增加,从而工资会提高。但是,劳动生产力的发展很快就会成为这种增长的障碍,危机就会一次接着 + +==========第536页========== + 第二册资本的流通过程 + 525 + 一次地发生。 + 如果没有相当多的奢侈品,那么建立在工人阶级和生产资料所有者对立基础上的任何生产方式都不可能长时期存在。 + 其次,积累欲必然压倒消费欲,而这是同资本主义生产方式相一致的,尽管这种压倒部分地也表现为这样一种欲望形式:通过投机达到突然发财致富,以便以后来享受。 + (T)再生产过程的破坏 + 在第Ⅲ册第1章加以考察。 + 因此,这第Ⅲ章的各节如下: + (1)流通(再生产)的现实条件。 + (2)再生产的伸缩性。 + (3)积累或规模扩大的再生产。 + (3)对积累起媒介作用的货币流通。 + (4)平行性、上升序列的顺序性。 + 再生产过程的循环。 + (5)必要劳动和剩余劳动? + (6)再生产过程的破坏。 + (T)向第Ⅲ册过渡。 + +==========第537页========== + 注释 + +==========第538页========== + 注释 + 索引 + +==========第539页========== + 注释 + +==========第540页========== + 529 + 注 + 释 + 1卡·马克思的手稿《第六章。直接生产过程的结果》,是马克思1863年7月至1864年6月期间写的《资本论》第一卷的手稿的一部分。马克思这时基本上是按照1863年1月拟定的计划写作的.这个计划包含在 + 1861一1863年经济学手稿的第XT本中(第1140页),它顶先规定了 + 第一卷的结构如下: + (1)引言:商品,货币: + (2)货币转化为资本: + (3)绝对剩余价值: + (4)相对剩余价值: + (⑤)绝对剩余价值和相对利余价值的结合: + (6)利余价值再转化为资本: + (7)生产过程的结果: + (8)利余价值理论: + (9)关于生产劳动和非生产劳动的理论。 + 但是,在写作过程中,“写引言”没有写,因此原定的编号发生了改变,第七节变成了第六章。 + 在《第六章》的正文中,包含对基本目的直接说明,因而包含前面 + 一些章的内容.例如,关于第二章说,它叙述劳动过程的一般要素,如劳动的物质条件在它们同工人的活动的关系上分为劳动材料和劳动资科,而不管生产过程特有的社会历史特征如何.关于第三章说,它包含生产相对剩余价值的详细论述: + 《第六章》的手稿于1933年第一次发表在《马克思恩格斯文库影第1(1)卷上.一一第1页. + +==========第541页========== + 530 + 马克思恩格斯全集 + 2这里以及后面放在(编者加的)方括号中的数字,表示手稿中作者的页码。在此以前的各页手稿没有找到。一一第3页。 + 3马克思可能指的是,威克菲尔德在他所出版的亚·斯密的著作《国民财富的性质和原因的研究》(1843年伦敦版第1卷)上所加的注释。一第8页. + 4马克思究竟指的是哪部著作,暂时还没有弄清楚。一第9页。5在手辞的这个地方,马克思写了一个注:“从本章第(2)和(3)节过渡到我们在这里暂时作为第(1)节来考察的第(③)节.”这就是说,马克思打算以后把第(2)节政成第(1)节,把第(3)节政成第2)节,把第(1)节改成第(3)节。一第23页. + 6在这里以及在这一手稿的其他地方,当马克思说第1册及其各个部分 + (章)时,都是指当时已经写好了的《资本论》第1册(第1卷)手稿.这个手稿留下来的只有本卷所发表的第六章。其他各章的情况目前不得而知。第1册的第六章和前而的各章都还没有反映出《资本论》第1版(1867年版)的最终结构。一一第26页。 + 7在手辞的这个地方,马克思写了一个注:“见反面”。在手稿这一页的反而即第457页上(本卷第29一31页),马克思批判地分析了蒲鲁东在这个问题上的观点(“蒲鲁东的经济怪论”)。一第27页. + 8马克思在这里指的是法国庸俗经济学家欧·福尔卡德的社会主义的战争》(第二篇文章)中的一个地方.该文载于《两大陆评论》杂志新辑第24卷(1848年巴黎版)第998一999页。福尔卡德在文章中批判了蒲鲁东的如下论点:“工人不能买回自己的产品,因为产品包括了附加到成本价格上的利息”(这个论点包含在蒲鲁东的著作《什么是财产1840年巴黎版第4章第5节中).(见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第954页注53:第26卷第1册第95页:第47卷第390页.) + 《两大陆评论》是资产阶级文学、艺术和政论双周刊,从1829年起在巴黎出版。一一第31页. + 9马克思在1861一1863年的手稿中和在《资本论》第三卷中,对福尔卡德在这个问题上的论点进行了详细批判.(见《马克思恩格斯全集》中文版 + +==========第542页========== + 注释 + 531 + 第47卷第390一392页:第26卷第1册第95页:第25卷第954页。) + 一一第31页。 + 10马克思在这里讽刺地用古希腊著名历史学家修营的底斯的名字来称呼 + 罗雪尔,因为这个庸俗经济学家在他的著作国民经济学原理影第一版序言中,“谦虚地”宣称自己是“政治经济学的修昔的底斯。(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第244页注30:第26卷第3册第558页。) + 一第31页. + 11见威·罗雪尔国民经济体系》,第1卷国民经济学原理1858年斯图 + 加特和奥格斯堡增订第3辰第133页。一第31页。 + 12流数和流动量是伊·牛顿的计算概念,是微积分的最早形式.伊·牛顿把同时不断变化的数列称为流动量(来自拉丁u©ns一一流动的),而把流动量变化的速度称为流数(来自拉丁文uxo一流)。一一第33页。13指的是本著作第三节《资本主义生产是特殊资本主义生产关系的生产和再生产》(本卷第121一127页)。一一第43页.14见注12,一第53页. + 15按照马克思的这一指示,编者在这个地方把马克思所指出的那两处插论包括了进来:第一段插论的各页,原来写的页码是从第96页到第107页,后来马克思把它改为第469a一469m页。第二段插论紧接着第 + 一段插论,包括在手稿的第262页到264页中。一一第54页. + 16见亚里士多德政治学》,载于伊·贝克尔编《亚里士多德全集》1837年牛 + 津版第10卷第1册第2页.亚里士多德关于奴隶劳动的观点表现在他的政治学》第1册第2章里,马克思在《资本论》第1卷第1章中考察了这一观点(《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第99页)。一一第56页. + I7“总有些东西会留下来!”(Semper aliquid haeret》)一摘自拉丁文 + 名言“大胆诽谤吧,总有些东西会留下来"(《A udacter calumniare,semper aliquid haeret》)。一第57页. + 18席草是一种植物,它的茎可以用来制作各种编织品。一第57页.19实用知识促进协会,显然是指Society for Promoting the Diffu- + +==========第543页========== + 532 + 马克思恩格斯全集 + sion of U seful Knowledge:1827英国成立。协会本身的目的是通过出版通俗的廉价的读物在广大人民群众中间传播知识。一第57页. + 20马克思在1857一1858年经济学手稿(《马克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第89一94页)和1861一1863年手稿(《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第304一311页)中对罗西的观点进行了批判分析:见本卷第213页。一一第63页. + 21指的是1861年4月到1865年4月美国经济关系和社会关系先进的北 + 方诸州和奴求占有制的南方诸州之间进行的内战。从北方来看,战争具有进步的和革命的性质这场战争经历了两个发展阶段:保全联邦的宪法战争时期和消灭奴隶制度的革命战争时期。战争进程中的转折点是林肯政府在1862年9月筑布解放黑奴宣言。具有重要意义的还有:通过宅地法土地无偿分配法),清洗军队和国家机关中的叛变分子,接受黑人参加军队,封闭反动报刊以及其他一些革命民主主义性质的措施。战争向革命方式的转变,造成了军事行动中的根本转变,保证了北方的胜利。人民群众,工人,农民、黑人居民在推翻南方奴隶主的战争中起了决定性的作用。北方诸州的胜利为美国资本主义的发展扫清了道路。一第65页. + 22歌德浮士德静第一部第五场(《莱比锡的欧北和酒寮》)。一第66页. + 23马克思对蒲鲁东的这个“定理”的批判意见包括在《皙学的贫困》中(《马 + 克思恩格斯全集》中文版第4卷第127一137页),以及1857一1858年经济学手稿》(《马克思恩格斯全集》中文版第46卷下册第114页)和《资本论》第1卷中(《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第562一563页)。一第70页. + 24包括手稿第469a一469m页的第一段插论到此结束.按照马克思的指 + 示(见注释15),我们在第一段插论之后接着放上了第二段插论,这第 + 二段插论包括马克思手稿的第262一264页.在我们所拥有的原手稿中没有第262页。一第76页。 + 25包括手稿第263一264页的第二段插论到此结束.下而紧接着的是被两 + +==========第544页========== + 注 + 释 + 533 + 段插论所中断的正文的继续(见注释15和24)。一第78页。26大概指的是包括1861一1863年经济学手稿的笔记本。一第85页. + 27马克思在写完这句保留的话以后,把引文写在了另一页没有编页码的 + 纸上.一第87页. + 28自耕农Yeomenry)是英国独立的(自由的)农民,由于资本原始积累的过程,特别是由于所谓圈用公有地,土地被大地主强行没收,这些农民大约于1750年消失。自耕农被小农场主一租佃者所取代。自耕农曾是熟练的弓箭手,直到枪炮广泛传播之前,他们通常是英国军队的基本力量:他们以自己在战斗中坚定勇敢而著称。马克思曾经写道,在十七世纪英国资产阶级革命时期,他们是资产阶级和资产阶级化贵族的领袖奥利弗·克伦威尔的主力。在英国的文艺作品和科学文献中都反映了自耕农个人的勇敢精神、他们的作战艺术以及他们作为“英国民族”独立的真正支柱和捍卫者的作用。 + “骄做的英国自耕农”(《proud yeomenry of England的)看来是莎士比亚“好农民”,“战吧,英国人!勇敢战吧,农民们”(《g00dyeomen3,fight gentlemen of England,fight boldly yeomen)的同意语(见莎士比亚《亨利五世》第三幕第一场:莎士比亚理查三世》第五幕第三场。并见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第552页:第16卷第165页).一第94页。 + 29指的是约·埃·凯尔恩斯《奴隶劳力:它的性质,经过及其可能的前途》 + 1862年伦敦版。一第94页. + 30关于亚里斯多德对赚线术(“货殖”)的看法,马克思在《资本论》第一卷 + 中作了较详细的考察(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第174页)。一第102页。 + 31马克思在这里使用了罗马法上契钓关系的四条公式:“我给,为了你 + 做”,“我做,为了你做”,“我做,为了你给”,“我给,为了你给”(参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第591页:第26卷第1册第435页). + 一一第109页。 + 32这些实际上不是马尔莎斯的话,而是马尔萨斯这一著作的第二版(他死 + +==========第545页========== + 534 + 马克思恩格斯全集 + 后的版本)编者的话。一一第110页. + 33大·李嘉图政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第416一417 + 页。一第111页。 + 34马克思把186一1863年手稿第1318页从第X1本剪下来贴到这手稿 + 的第490页上(见《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第422页以及卷末注151).一第116页. + 35大概是指安·尤尔《工厂哲学:或论大不列颠工厂制度的科学、道德和 + 商业的经济》1835年伦敦版(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第424页注:第26卷第1册第421页和卷末注150)。一第117页.36本章第三节即最后一节的正文到此中断。一第127页。 + 37下面这些页手稿同《第六章》手稿一道保存下来,但是,按照内容和页码编号来看,它们不仅属于《资本论》第一卷手辞的本章,而且属于未保留下来的其他章.这些页手稿的写作日期不得而知:这当中引用的一些引文包含在遗留下来的马克思从五十年代开始写的手稿中。一一第127页。 + 38在手稿的这个地方,作者加了一个注码(51),但是在我们所找到的手稿 + 中没有这个注释。一一第127页。 + 39马克思在《资本论》第一卷中引用了托伦斯著作的这段缩减了的引文 + (《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第195页),在引文后面加了一句话:“劳动”一词在这里错误地当作‘劳动力'一词来使用”。一一第130页 + 40指的是匿名作者的评论文章《工联秘密组织》,载于三月刊《爱丁堡评论》 + 杂志十月号上(第525一563页).看来,马克思引用这篇文章是在1860年,因为批判这篇文章的登宁的著作《工联和罢工》出版于1860年. + 《爱丁堡评论,或批判杂志》(The Edinburgh Review,or Critical + Journal的)是英国资产阶级文学政治杂志,1s02一1929年出版。十九世纪二十至三十年代是辉格党的机关报,每三个月出版一期。十九世纪 + 五十年代具有自由主义倾向。一第132页. + +==========第546页========== + 注 + 释 + 535 + 41手稿第25页至此中断。一第132页。 + 42从迄今我们所找到的手稿来看,无法确定马克思所说的“关于6)”究竟 + 是指哪一节。一一第132页. + 4375这个数字和后面的数字76、77,79是马克思的注释的注码:注释所 + 注的正文没有找到。一第140页. + 44《出走》即《出埃及记》(Exodus)一是圣经中的篇名,内容谈的是犹 + 太人从埃及出走,在这里,马克思是指1848年以后爱尔兰居民大批移居美国。一第141页。 + 45指的是1347一1350年在欧洲流行的鼠疫。根据一些材料记载,当时死于鼠疫的近2500万人,占当时欧洲全部居民的近四分之一。一一第142页。 + 46“让复仇者诞生”(Exoriare aliquis ultor”)一味吉尔《亚尼雅士之歌》第4章第625行诗。一第142页。 + 47毕尔麦Bre)一大麦的一种。一第142页。 + 48卡·马克思的著作价值形式》写于1867年6月17一22日,并首次作 + 为1867年9月问世的《资本论》第一卷德文第一版的附求发表。后来,为了第二版和以后各版,马克思又把价值形式一节的正文和附求重新改写为一个整体(见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第61一87页)。在第一卷第一版的附录和各章正文中,有许多字,甚至整句整句的话,都是用斜体字和加空排印的,在以后的各版中,为了排版和使用的方便,马克思把斜体字和加空排印取消了。因此,在这次发表时,我们把斜体字和加空挂印都取消了。一一第147页。 + 49《资本论》第一卷德文第一版的结构与马克思后来从德文第二版开始所 + 采用的结构不同。第一版中的第一章(《商品和货币》)变成了由三章组成的《第一篇》,第一版中的第一章第一节变成了《第一章》(《商品》).在德文第二版和以后各版的这第一章中,《附录》经过修改以后,被收入第 + 三节,标题为《价值形式或交换价值。一一第149页. + 50马克思在这里引用的是亚里士多德的著作《尼科马林伦理学》,载于伊 + +==========第547页========== + 536 + 马克思恩格斯全集 + ·贝克尔编亚里士多德全集》1837年牛津版第9卷第99,100页.亚里士多德所说的“床”,大概是指古希腊人在宴会和就餐时所坐的豪华的软榻。一一第160页. + 51本卷发表的片断选自著者亲自修订的《资本论》第一卷的第一个法文版 + 本,该版本从1872年9月至1875年11月在巴黎分册出版(分成若干部分)。一第177页。 + 52这里以及以下各处,在每个片断末尾注明的是原文的相应页码.一一第 + 186页。 + 53李嘉图在他的著作《论农业的保护关税》(1822年伦敦第4版)中提到 + 了欧文的“平行四边形”。欧文在阐明他的关于社会改造的空想计划时证明,从经济上以及从家庭生活的安排来看,把居民村建设成为平行 + 四边形或者正方形最为合理。由此产生了欧文先生的平行四边形”的说法。一一第192页. + 54古希腊皙学家伊壁鸠鲁认为有无数的世界。这些世界是按照它们本身 + 的自然规律产生和存在的。神虽然存在,但存在于世界之外,存在于世界之间的空隙中,对宇宙的发展和人的生活没有任何影响。一一第195页。 + 55见注16.一第197页。 + 56莎士比亚《无事烦恼》第三幕第三场。一第199页。 + 57参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第555一556页。一第204 + 页。 + 58见经济学家》1851年7月19日。《经济学家》是英国的经济、政治问题周刊,1843年起在伦敦出版,是大工业资产阶级的喉舌。一第226页。 + 59参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第645一648页。一一第226 + 页。 + 60指约·斯·穆物的著作《推论和归纳的逻辑体系,证明的原则与科学研 + +==========第548页========== + 注 + 释 + 537 + 究方法的关系》两卷集。第一版于1843年在伦敦出版。马克思指出,企图论述“逻辑体系”的钓·斯·穆勒,作为经济学家,是肤浅的,没有遵循逻辑分析的起码要求。一一第229页。 + 61经济表》是重农学派魁奈制定的说明社会总产品的再生产和流通的阁 + 表。在马克思《剩余价值理论》第一册第六章,马克思写的恩格斯《反杜林论》第二篇第十章,以及《资本论》第二卷第十九章中都对经济表作了较详细的分析.一第230页. + 62味吉尔《亚尼雅士之歌》第3卷第57行.一第232页。 + 63套用了歌德的悲剧浮士德》第一部第二场(城门之前》)中歌德的一句 + 话。一第232页。64见注21.一第237页. + 65参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第707一708页。一第242 + 页。 + 66参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第829-832页。一第244 + 页。 + 67见康·蛙尔《社会经济和政治经济的新理论,或关于社会组织的探讨》 + 1842年巴黎版第435页。一第245页. + 68马克思以第二册.资本的流通过程》为标题的手稿,是《资本论》第二卷的第一个稿本.弗·恩格斯证明,马克思留下了《资本论》第二卷全书的“两个稿本”和个别部分的“六个稿本”(见《马克思恩格斯全集》中文版第36卷第264页). + 《资本论》第二卷(第二册)的第一个稿本或者说《第】稿》(弗·恩格斯的编号),马克思很可能写于1864年下半年至1865年春天。这个稿本是1863一1865年经济学手稿的一部分。马克思在1863一1865年经济学手稿中对《资本论》所有三个理论卷的问题作了新的系统的分析。而后,他集中精力研究了第一卷和第二卷的问题,为出版而从实质上和形式上完善了这二卷著作的叙述. + 《资本论》第二册或第二卷的第二个稿本(《第1稿》),马克思写于1867年8月至1870年7月. + +==========第549页========== + 538 + 马克思恩格斯全集 + 正如恩格斯所指出的,《资本论》第二册的第一个稿本虽然“实质上已经大体完成”,但是“文字上没有经过推敲”,有些地方“是按照作者当时头脑中发挥的思想的原样写下来的.有些部分作了详细的论述,而另 + 一些同样重要的部分只是作了一些提示…”(《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第3页). + 可以看到许多重复的地方,大段大段离题的话,尽管总的说来思想深刻、内容丰富,但与本书主题《资本的流通》无关,而是关于资本主义生产过程的一般问题的论述。 + 在为出版而准备《资本论》第二卷的正文时,恩格斯大钓利用了第1稿的三分之一,但是正如他说的那样,第!稿“没有什么可以利用的”(《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第7页)。这个“第1稿”在这里是第一次发表。一一第249页. + 69第三章及其各节的标题,马克思写在本章的正文中:第一页上是本章标题,末页上是各节的标题(见本卷第411页和第498页).一一第251页。 + 70隐德来希(希腊语entelecheia),是亚里士多德哲学学说的一个术语,表 + 示已达到的目的或活动的、创造的本源。后来这个术语被用于活力论皙学中,即关于生命本质的唯心主义学说中,表示一种特殊的创造生命的本源。一一第254页.71见注12.一第256页。 + T2指的是法国研究院一法国的最高科学机构,由若干分院即学院组成, + 1795年成立。德斯杜特·德·特拉西是伦厘学和政治学学院院士. + 一第275页. + 73加尼耳在自己的著作论政治经济学的各种体系,及其学说的比较价值 + 和其中最有利于财富增长的学说》(1821年巴黎版)中,在实质上发展了重商主义关于交换价值,交换、劳动和财富的观点,因此,马克思称该书著者实际上是重商主义体系的见解的复辟者(参看《马克思恩格斯全集》中文版第26卷第1册第202页)。一一第282页。 + 74见托·柯贝特《个人致富的原因和方法的研究:或贸易和投机原理的解 + +==========第550页========== + 注 + 释 + 539 + 释》1841年伦敦版第104页。一第316页. + 75看来指约翰·查·摩尔领于1859年12月7日在艺术和手工业协会上 + 所宣读的报告《论农业中使用的动力》,载于《艺术协会杂志》周刊1859年12月9日第7卷第368期. + 《艺术和手工业协会》(艺术协会)是资产阶级教育性质和慈善性质的团体,于1754年在伦敦成立.一第333页。76本著作的作者不详。一第334页。 + T指的是卡·马克思的著作政治经济学批判.第一分册》(见《马克思恩 + 格斯全集》中文版第13卷第7一177页)。一第345页. + 78见让·巴·萨伊《论政治经济学》1817年巴黎第3版第2卷第433页. + 一第352页. + 79见亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》,爱·吉·威克菲尔德发 + 行,1843年伦敦四卷集新版第2卷第204页。一一第396页。 + 80见理·琼斯《国民政治经济学教程》1852年哈特福版第16.21页及其 + 他各页.一第397页. + 81见安·尤尔《工厂皙学:或论大不列颠工厂制度的科学,道德和商业的经济》1835年伦版第19一23、367一370页及其他各页.一—第397页。82指亚当·亨·弥勒的著作:《治国艺术原理》1809年柏林版。 + 马克思在《第二册》第二稿中实现了引用这一著作中有关段落的打算,这个手稿标明的日期是1870年,并收入弗·恩格斯所出版的《资本论》第二卷。 + 马克思在《第1稿》的有关地方作了下面的注释:“与城市的生产相联系的是日周转,相反,与农村的生产相联系的是年周转”(亚当·亨 + ·弥物《治国艺术原理》1809年柏林版第3册第178页)“这就是浪漫主义者关于工业和农业的天真的观念”(见《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第207页).一第397页. + 83亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》,爱·吉·威克菲尔德发行, + 1843年伦敦四卷集新版第2卷第188页(并见《马克思恩格斯全集》中 + +==========第551页========== + 540 + 马克思恩格斯全集 + 文版第24卷第233页).一第400页. + 84马克思在进一步写作手稿《第二册》的过程中,在《第V稿》中对正文的 + 类似的地方作了下述注释:“由于给固定资本和流动资本下一个定义有困难,罗仑兹·施奏因先生就认为,这样加以区别只是为了说明上的方 + 便.”《第N稿》的这个部分收入弗·恩格斯出版的《资本论》第二卷(见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第181页)。一一第405页.85看来指苏格兰经济学家、《商业起源古今编年史》一书的作者亚当·安 + 德森。该书第一版1764年在伦敦出版。一一第406页。 + 86马克思可能指这样一本书:詹姆斯·罗德城尔论公共财富的性质和起源及其增加的方法和原因》1804年伦敦版。一一第417页。 + 87见托·柯贝特《个人致富的原因和方法的研究:或贸易和投机原理的解 + 释》1841年伦敦版。一一第425页。 + 88散见托·图克《对货币流通规律的研究》1844年伦敦版第34一36页 + (共见《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第535页).一第459页.89很明显,马克思指重农主义者勃多的解说:经济表说明》,载于《重农学 + 派》,附欧·德尔的绪论和评注,1846年巴黎版第2部第822一867页。一第512页. + 90大概指热·加尔涅对他自己出版的亚·斯密著作所作的注释。热·加 + 尔祖译者的注释》,载于亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》,热尔门·加尔湿的新译本,附译者的注释和评述,1802年巴黎版第5卷. + 一第520页. + 91见沙·加尼耳《论政治经济学的各种体系,及其学说的比较价值和其中 + 最有利于财富增长的学说》1821年巴黎版第一2卷。一第520页.92见注63.一一第523页. + +==========第552页========== + 541 + 人名索引 + A + 1799一1850)一一伟大的法国现实主义作家。 + 第227页. + 例伯思诺特,钓翰Arbuthnot,.John + 巴帅夏,弗雷德里克Bastiat,Frederic + 英国租地农场主,十八世纪经济学实践 + 1801一1850)一法国庸俗经济学家, + 家,1773年在伦敦出版的有关粮食价格 + 资产阶级社会阶级利益词和论的鼓吹 + 和农场面积相互关系的匿名著作的作 + 者.第29、57-59、65、109、119、 + 者。一第15页. + 197页. + 特,・(A rndt,Emst + 巴頫,约箱Barton,John十八世纪术至 + Moritz176的一1860)一德国作家,历 + 十九世纪上半叶)一一英国经济学家, + 史学家,语言学家:曹积极参加德国人 + 资产阶级古典政治经济学的代表人物. + 民反对拿破仑统治的解放战争:受民美 + 一第239页. + 主义的束缚:主张君主立宪:1848年是 + 贝魁尔,康斯坦丁(Pecquer.Constantin + 法兰克福国民议会的议员,属于中间派 + 1801一1887)一一法国经济学家,空想 + 右翼.一一第143页 + 社会主义者.一一第245页. + 门,・Edmonds. Tho- + 贝利,赛米尔(Bailey,Samuel179一 + mas Rowe1803一1889)一英国经济 + 1870)一一英国资产阶级经济学家和哲 + 学家,空想社会主义者:他利用李嘉图 + 学家:从庸俗经济学的立场反对李嘉图 + 的理论推出社会主义的结论一一第87 + 的劳动价值论:同时也正确地指出了李 + 页. + 嘉图的经济学观点中的一些矛所。一一 + 爱德华三世Edward13121377>一 + 第198、199、330、364页. + 英国国王(1327一1377).一第129 + 波拿巴一见拿破仑第一· + 页. + 勃多,尼古拉Baudeau,Nicolas1730- + 安德森,亚当A nderson,Adam约162 + 1792)一法国神父,经济学家,重农 + 1765)一苏格兰资产阶级经济学家, + 学派的代表.一第512页. + 写有贸易史方面的著作。一一第406 + 博德里亚尔,昂利(Baudrillart,Henry + 411页. + 1821一1872)—一法国资产阶级庸俗经 + B + 济学家和政治家。一第192页。布坎南,大卫Buchanan,Did1779 + 巴,・(Balzsc, Honoreé de + 1848)一一英国政治家和资产阶级经济 + +==========第553页========== + 542 + 马克思恩格斯全集 + 学家,亚·斯密的追随者和注释者。 + toine-Louis-Claude,comte de 1754- + 一第119页. + 1836)一一法国庸俗经济学家,感觉论 + 布需,钓翰·弗兰西斯Bray,John Frar- + 哲学家:君主立宪的拥护者。一一第 + ci51809一1895)一一英因经济学家,空 + 120、196、275276页- + 想社会主义者,罗·做文的信徒:发展 + ,・Dunning.Tho + 了“劳动货币”的理论。一一第5双页. + mas.Jo5epb1799-1873)一一英国工会 + 布鲁,男爵,亨利·彼得Brougham. + 活动家和政论家.一一第13一132、137 + Henry Peter,Baron Brougham and + 页. + Vaux1778一1868)一英国法学家和 + 东巴尔,克利斯托夫·约瑟夫·亚历山大 + 著作家,二十至三十年代是辉格党的著 + ·马蒂钓·德Dombasle,Chri-stophe + 名活动家,大法官(1830一1834). + Joseph-Alexandre M athieu de 1777 + 第58页. + 1843)一一法国著名的农学家.一一第 + Q + 133页 + 班,皮・(Dupin,Pierre + 查理大帝Charlemagne742左右一814) + Charles 1784-1873)一一法国资产阶 + 一法兰克国王(768一800)和皇帝 + 级经济学家,海洋工程师。一第133 + (800-8140.一一第329页. + 页 + 查默斯,托马斯(Chalmers,.Thomas + 社尔哥,安·罗伯尔·雅克(Tur8ot, + 1780一1847)一英国基督教神学家和 + Anne-Robert-Jaoquer 1727-1781 + 资产阶级经济学家,马尔萨斯的追随 + 一法国经济学家和国家活动家:重农 + 者.一第60、286页. + 学派的最著名的代表人物:财政总稽核(1774一1776).一一第129页. + D + 杜罗・德・拉・乌尔,阿道夫・茹尔·塞 + 达费林侯爵,弗雷德里克·坦普尔·汉密 + 扎尔·奥古斯特Dureau de La Malle, + ・莱克德(Dufferin + AdolpheJules-Cesar-Auguate 1777 + Frederick Temple Hamilton-T em-ple- + 18570一一法国诗人和历史学家.一 + Black wood,Marquess of 1826-1902) + 第129页. + 一英国国家活动家和外交家,自由党人,爱尔兰大地主,加拿大总督1872一 + E + 1878),印度总督(1884一1888).一 + 恩格斯,弗里德里希Engels,Friedrich + 第142、143页. + 1820-1895)一第86、67.74.95、103. + 德尔,做仁(Daire,.Eugene179g + 190页. + 184)一法因资产阶级经济学家,政 + F + 治经济学著作的出版者。一一第129页。 + 范德林特,杰科布V anderlint,Jacob死 + 德斯杜特·德·特拉西伯爵,安都昂·路 + 于1740年)一英国经济学家,重农学 + Destutt,de Tracy.An + 派的先驱,货币数量论的早期代表人物 + +==========第554页========== + 人 + 名索引 + 543 + 之一.一一第129页. + 家:从空想社会主义的立场拥护无产阶 + 弗菜塔格,古斯达夫Freytag,Gust + 级的利益和批判资本主义,他利用李嘉 + 1816-1895)—德国资产阶级作家。 + 图的理论推出社会主义的结论。一一第 + 一一第143页. + 58、216、353页. + 弗里德里希二世(FriedrichⅡ17121786)一普鲁士国王(1740-1786). + J + 一第143页. + 加尔涅,热尔门Gamier,Germain1754 + 福尔卡德,欧仁Forcade,.Eugene1820一 + 1821》一一法国经济学家和政治活动 + 1869一法国资产阶级政论家:庸俗 + 家,君主主义者:重农学派的摹仿者:亚 + 经济学家。一第31、484页. + ·斯密的著作的翻译者和批评者。一一 + 富兰克林,本杰明Franklin,Benjamin + 第520页. + 1706一1790》一杰出的美国政治活动 + 加利刷尼,斐迪南多Galiani,Ferdinan- + 家和外交家,资产阶级民主主义者,北 + d01728一1787)一意大利资产阶级 + 美独立战争的参加者,大学者,物理学 + 经济学家,重农学派学说的批评者:认 + 家和经济学家。一一第195页。 + 为物的价值是由物的有用性决定的,同 + G + 时对商品和货币的本性做了一些正确的精烈。一—一第189页. + 戈登,钓翰Gordon,.Jahn一一第128 + 加尼耳,沙尔(Canilh,Charles1758- + 页 + 1836)一法国资产阶级政治活动家: + 数德,约翰·沃尔弗干格Goeh品,J。 + 庸俗经济学家,重商主义的追随者。 + hann W olfgang1749-1832)一一伟大 + 第282、520页. + 的德国作家和思想家.一一第66、232、523页. + K + H + 卡泽诺夫,钓帕Ca2mowg,John十九世纪》一一英国资产阶级庸俗经济学家, + ,・希(Hassall- Arthus Hill + 马尔萨斯的追随者。一一第60209、217 + 1817一18940一一英国医生,写有一些 + 页。 + 主要是关于公共卫生问圆的著作。一 + 凯尔恩斯,钓帕·埃利奥特(Cairnes,John + 第128页. + E115ot1823一1875)一英国资产阶级 + 黑格尔,乔治·威廉·弗里德里希H。 + 经济学家和政论家:反对美国南部的奴 + gel.Georg W ilhelm Friedrich 1770- + 隶制度.一第7394页。 + 1831)一德国古典哲学的最大代表, + 凯里,亨利·查理(Cary,Hery + 客观唯心主义者,最全面地研究了唯心 + Charles1793-1879)一美国资产 + 主义证法:德国资产阶级的思想家。 + 阶级庸俗经济学家,资本主义社会反动 + 一第469页. + 的阶级利益调和论的创始人。一一第 + 霍吉斯金,托马斯Hodgskin,Thomas + 60、351页. + 1787一1869》一英国经济学家和政论柯贝特,托马斯Corbet,Thomas)一一 + +==========第555页========== + 544 + 马克思恩格斯全集 + 十九世纪英国资产阶级经济学家。 + 1873)一杰出的德国学者,农业化学 + 第227、316、329、425页. + 的创始人之一.—一第214页. + 库斯托第,彼得罗Custodi,.Pietro1771- + 李嘉图,大卫(Ricardo.Dav id1772 + 1842)一一意大利经济学家,十六世纪 + 1823) + 英国经济学家,资产阶级古 + 术到十九世纪初意大利经济学家著作 + 典政治经济学最著名的代表人物。一一 + 的出版者。一第189页. + 第53、5563、67、69、111、120、140、 + 魁奈,弗朗斯瓦〔Quesnay,.Francois + 144、192、196、199、215、228、352、 + 1694一1774》一法国最大的经济学 + 407、415.507、52-523页. + 家,重农学派的创始人:职业是医生。 + 卢格,阿尔诺德Rugg,Arnold1802- + -第230页. + 1880)一一德国政论家,青年黑格尔分 + L + 子:资产阶级激进派:1848年为法兰克福国民议会议员,属于左派:五十年代 + 拉姆赛,乔治(Ramsay,George1800 + 是在英国的德国小资产阶级流亡者领 + 1871)一英国经济学家,资产阶级古 + 袖之一:1866年后成为民族自由党人. + 典政治经济学的后期代表人物之一· + 第190页. + 一第55、208页. + 鲁瓦,约琶夫Roy,Joseph)一一马克思 + 拉沙特尔,莫里斯(Lachatre Maurice + 的《资本论》第一卷和费尔巴哈著作的 + 1814一1900》一法国进步的新闻记 + 法文版译者.一一第179页. + 者,巴黎公社的参加者,马克思的《资路特希尔德,詹烨斯Ro恤sdh1d,James本论》第一卷法文版的出版者。一第 + 1792一1868)一巴黎路特希尔德银行 + 179页. + 行长.一第57页. + 莱物,约翰Lalo,Jahn181全一1856) + 路德,马丁(Luther,M artin1483 + 英国资产阶级政论家和经济学家. + 1546)一一宗教改革的著名活动家,德 + 第58页. + 国新教(路德教)的创始人:德国市民 + 莱文斯颠,皮尔西Rav enstone,Piercy死 + 等级思想家:在1525年农民战争时明, + 于1830年)一一英国经济学家,李嘉图 + 站在诸侯方面反对起义农民和城市致 + 的追随者,反对马尔萨斯主义。一第 + 民.一一第232页. + 145页. + 罗德戴尔伯爵,詹姆斯(L auderdale, + 兰格,赛米尔Laing,Samuel1810一 + James,.Earl of1759-1839一一英国 + 1897)一英国政治活动家和政论家, + 资产阶级政治活动家和经济学家:从庸 + 议会议员,自由党人.一一第140一141 + 俗政治经济学的观点对斯密的理论进 + 页。 + 行批评.—一第417页。 + 朗L0ng)一第136页. + 罗西,佩勒格里诺(Rossi,Pellegrino + 雷德格需夫,亚历山大Redgra e,Ale- + 1787一1848)一一意大利资产阶级庸俗 + ander)一一英国工厂视黎员。一一第 + 经济学家,法学家和政治活动家,久居 + 133页. + 法国.一一第55、63、213页. + 李比希,尤斯图斯Liebig,Justus1803一 + 罗雪尔,威廉·格奥尔格·弗里德里希 + +==========第556页========== + 人名索引 + 545 + (Roscher,W ilhelm Georg Fried-rich + 济学家,反映封建贵美利益的所谓浪浸 + 1817一18940一德国庸俗经济学家, + 学派的代表人物,亚·斯密经济学说的 + 莱比锡大学教没,政治经济学中的所谓 + 反对者。一一第397页。 + 历史学派的创始人.一第31、69503 + 摩尔倾,约俯·查默斯M orton,John + 页。 + Chalmers182一1838) + 英国农学 + 洛克,钓翰(Locke,.Jon16321704) + 家,写有一些关于农业问题方面的著 + 著名的英国二元论哲学家,感觉论 + 作。.一第333页. + 者:资产阶级经济学家,摇摆于货币名 + ,・M ill, John Stu- + 目论和货币金属论之间。一一第144 + art1806一1873)一英国资产阶级经 + 页 + 济学家和实证论哲学家,古典政治经济 + M + 学派的禁仿者,詹姆斯·粮物的儿子.第56、120、229页. + ,・(Malthus. + 粮物,詹鸠斯Mil,James1773一1836) + Thomas Robert1766-1834)一英国 + 英国资产阶级经济学家和哲学家, + 牧师,经济学家,资产阶级化的地主贵 + 李嘉图理论的唐俗化者,同时从中得出 + 族的思想家,资本主义制度的护士, + 某些激进的结论.一一第69、202、208、 + 宣扬仇视人类的人口论.一第60、69、 + 213、215页. + 110、129、141、209、215、217、226、 + N + 228、286、290、499、523、524页.马克思,卡尔Marx,Kar]1818一18g3) + 拿破仑第一(拿破仑·波拿巴)Na即心 + 一第4、8、67、70、95103、179、190 + Leon I.Napoleon Bonaparte 1769- + 197页. + 1821)一法国皇帝(1804一1814和 + 马提诺,哈里埃特M artieea,Harriet + 1815D.一一第520页. + 1802一1876)一英国资产阶级女作 + 奈克尔,雅克Necker,Jacques1732- + 家,马尔萨斯主义的鼓吹者。一一第57 + 180④一一法国政治活动家和经济学 + 页. + 家,在十八世纪七十一八十年代数度 + 麦克劳德,亨利·丹宁Macleod,Hery + 被任命为财政总管,在资产阶级革命前 + Dunning182一1902—一英国法学 + 夕曾企图进行某些改草。一—一第227 + 家和资产阶级唐俗经济学家,发展了所 + 页. + 谓信贷创造资本的理论。一第202牛颠,伊节克Newto,1sac1642页。 + 172)一一伟大的英国物理学家,天文 + 密尔镇,约翰M ilton,John1608一 + 学家和数学家,古典力学的创始人。 + 1674)一一伟大的英国诗人和政论家, + 第33页. + 十七世纪英国资产阶级革命的参加者。 + 一第105一106页. + 0 + ,当・利希Moller,.Adam Hein- + 做文,罗伯特(0wem,Robert177一 + ridh1779-1829)-德国政论家和经 + 1858一一伟大的英国空想社会主义 + +==========第557页========== + 546 + 马克思恩格斯全集 + 者。一第192页. + 舍尔比利埃,安都品·埃利泽Cher-bu- + ◇ + liez.Antoine-Elisee 1797-1869)瑞士经济学家,西斯蒙第的追随 + 配第,成廉(Petty,.Wlam1623 + 者,他把西斯蒙第的理论和李嘉图的基 + 1687)一一杰出的英国经济学家和统计 + 本原理结合在一起.一第56、119225 + 学家,英国资产阶级古典政治经济学的 + 页. + 创始人.一第129、195页. + 施泰因,罗仑兹(Stein,Lorenz1815一 + 东・夫(Proudhon. Pier- + 1890)一德国法学家,国家法专家,历 + reJoseph180A1865)一法国政论 + 史学家,庸俗经济学家.一第405页. + 家,经济学家和社会学家,小资产阶级 + 范托尔希,安得列依(品利·亨利希)· + 思想家,无政府主义的创始人之一。 + 卡尔洛维奇(ropX,Apa(AHp4, + 第27、29-32.58-59、70、197、 + 【rap1X)KmN176G-1835》一俄 + 484页. + 国经济学家,统计学家和历史学家,彼 + 普莱斯,理查(Prioe Richard1723 + 得堡科学院院士,资产阶级古典政治经 + 1791)—英国政论家,经济学家和道 + 济学的蔡仿者。一一第55、128、230、 + 德论哲学家,资产阶级激进派。 + 第 + 462、466-467页. + 226页. + 斯巴克斯,杰雷德Sparks,Jared1789- + Q + 1866)一美国历史学家和出版者.第195页. + 京斯,理查(Jones,.Richard1790- + 斯密,亚当Smith,Adam1723一1790) + 185一英国经济学家,资产阶级古 + 一英国经济学家,资产阶级古典政治 + 典政治经济学的最后代表人物之一。 + 经济学最著名的代表人物之一·一第 + 一第70、210、226、397页. + 69、112、119、193.210.227-228、229. + s + 293.317、353、396、400404、416.459460、466、470、520522页. + 萨伊,让・(Say,Jan-Baptiste + 斯图亚特,詹姆斯Steuart,.James1712- + 1767一1832)—一法国资产阶级庸俗经 + 1780)一一英国资产阶级经济学家,重 + 济学家,第一个系统地阐述了“生产三 + 商主义的后期代表人物之一,货币数量 + 要素”的辯护理论.一第60、109、196 + 论的反对者。一一第88页. + 202、352、466页. + 塞万提斯·德·萨锥德拉,米格尔(C- + T + vantes de Saavedra.Miguel 1547 + 特里门希尔,休·西摩尔Tremenheere + 16180一一伟大的西班牙现实主义作 + Hugh Seymour18041893)一英国 + 家。一第197页. + 官员和政论家,曾多次参加政府的工人 + 莎士比亚,威廉Shakespeare,.W训iam + 劳动条件调查委员会.一第128一129 + 1564一1616》一一伟大的英国作家. + 页. + 一第94、199页. + 图克,托马斯T ooke,Thomas1774一 + +==========第558页========== + 人名索引 + 547 + 1858一英国资产阶级经济学家,追 + 士,反对缩短工作日.一第55、69、76、 + 随古典政治经济学派,李嘉阁货币理论 + 181页. + 的批评者,关于价格的历史的多卷本著 + 西斯蒙第,让·沙尔·列奥纳尔·西蒙德 + 作的作者。一第459页。 + (Sismondi.Jean-Charles-Leonard + 托伦斯,罗伯特Torrens,Robert1780- + Simonde de1773-1842)一瑞士经济 + 1864D一一英国资产阶级经济学家,李 + 学家,批判资本主义的小资产阶级批评 + 嘉图经济学说的庸俗化者,他否认劳动 + 家,经济浪漫主义的著名代表人物 + 价值论适用于资本主义生产方式的条 + 第5、8.60、69、75-76、207-208、 + 件.一第55、69、130、137-138页. + 216、220.223一224.245、498、523页. + W + 修昔的底斯(Thukydides约公元前460 + 395D一一古希情最著名的历史学家, + 域德,钓翰Wade,John1788一187⑤ + 《伯罗奔尼撒战争史》的作者.一一第31 + 英国资产阶级政论家,经济学家和历史 + 页. + 学家.一第67、119页. + 威克菲尔德,爱德华·吉本W akefield,. + Y + EdwardG ibbon1796-1862)一英国 + 亚里士多德(Aristoteles公元前384- + 国家活动家,经济学家,曾提出资产阶 + 322)一一古希腊的伟大思想家,在哲学 + 级殖民理论.一第8、69、221、317, + 上摇摆于唯物主义和唯心主义之间,奴 + 346页。 + 隶主阶级的思想家:按其经济观点来说 + 威兰德,弗兰西斯W ayland,Francis + 是奴求占有制自然经济的维护者,他最 + 1796一1865》一一伦理学、攻治经济学 + 先分析了价值的形式.一第56、12 + 和其他科学通俗教科书的著者,美国普 + 160、161、197、254页. + 罗维登斯城大学校长,教士.一一第58杨格,例瑟Coung,Arthut174上一1820)页. + 一英国农学家和资产阶级经济学家, + 味吉尔(普卜利乌斯·味吉尔·马洛) + 货币数量论的拥护者。一一第95、111 + (Publius V ergilius Maro公元前70 + 页。 + 19》一杰出的罗马诗人.一一第142、 + 伊壁鸠鲁Epikouros钓公元前34一270) + 232页. + 杰出的古希情唯物主义哲学家,无神论者。一第195页. + X + 尤尔,安得鲁(Urs,Andrew1778- + 西尼尔,纳疑·威康Senior,Nass + 1857)一一英国化学家,资产阶级庸俗 + Wi训iam1790-1864)一—一英国资产阶 + 经济学家,写有一些工业经济方面的著 + 级庸俗经济学家:资本主义制度的刑护 + 作。—一第117、397页. + +==========第559页========== + 548 + 马克思恩格斯全集 + 文学作品和神话中的人物 + D + T + 道勃需一莎士比亚的喜剧《无事烦恼》 + 唐·吉诃德一一塞万提斯的同名小说中 + 中的人物,。自大而愚套的官吏的化身 + 的主人公.一一第197页. + 一第199页. + X + F + 西可尔一一花士比亚的喜刷《无事旗恼》 + 浮士德一一歌德的同名悲测中的主人公。 + 中的人物.一一第199页. + 一第232页. + Y + G + 雅各一一据圣经传说,是以撒的儿子,是 + 高布赛克一一巴尔扎克的同名小说中的 + 古犹太人的始粗.一第220页。 + 主人公.一第227页. + 亚伯拉罕一一据圣经传说,是古犹太人的 + L + 族长.一第220页. + 亚当—一据圣经传说,是上帝用泥土造的 + 鲁滨逊·克鲁素一一丹尼尔·笛福的小 + 第一个人,后来犯了罪.一第232页. + 说《鲁滨逊兴流记》中的主人公。一一 + 以撒一据圣经传说,是古犹太人的美 + 第19一192页. + 长,是亚怕拉罕的儿子.一第220页. + +==========第560页========== + 549 + 本卷中引用和提到的著作索引 + A + 版1764年在伦敦出版.一第406、411页. + [阿伯思诺特,钓·]《当前粮食价格和农场面积相互关系的研究.附关于受到影 + B + 啊的人口的评论》,一个租地农场主著, + 巴师夏,弗·无息信贷。弗·巴师夏先 + 1773年伦敦饭([A rbuthnot,J.]An + 生和蒲鲁东先生的裤论》1850年巴察版 + Inquiry into the connection be- + (Bastiot,Fr.Gratuite du credit.Discus- + tween the present price of pro-v- + sion entreM.Fr.Bastiat etM.Proud- + sions.and the size of farms.w ith + hon.Paris,.1850).一第29、59-59、 + remarks on population as affected + 119页. + thereby.By a farmer.London, + 巴师夏,弗·《经济的和谐》1851年巴黎 + 1773).—第15页. + 第2版(增补了作者的遗稿)Bastiat,. + 艾德门兹,托·娄·《实践的、精神的和 + Fr.Harmonies economiques.2-me + 政治的经济学》1828年伦敦版Ed + edition. + augmmentee + des + monds.T.R.Practical.Moral and Polit + manuscrits laisses par I'auteur. + ical Economy.London,.1828》.一第 + Paris,1851).第1版1850年在巴黎出 + 87页. + 版.一第65页. + 爱尔兰农业统计》1866年都柏林版A- + 贝魁尔,康·《社会经济和政治经济的新 + gricultural statsatics,Ireland.Dublin. + 理论,或关于社会组织的探讨》1842年 + 1866》.—一第142页. + 巴察版Pexqueur,.C.Theorie nouvel- + 安德森,亚·《商业起源古今编年史》 + le d'economie sociale et politique,ou E + (Anderson,A.An Historical and + tudes sur 1'organisation des societes. + chronological deduction of the ori- + Paris,,1842).一第245页. + gin of commerce,from the earliest + [贝利,赛·]对价值的本质、尺度和原 + accounts to the present time).1 + 因的批判研究,主要是论李嘉图先生及 + :凡不能确切判明马克思利用的著作的版本,只注出该著作第一版的出版日期和地点. + 放在四角括号口内的是己经查清的匿名著作的作者的名字。 + +==========第561页========== + 550 + 马克思恩格斯全集 + 其信徒的著作》,路论意见的形成和发 + 第60、286页. + 超一书的作者著,1825年伦敦版 + D + ([Balley,S.]A Critical dissertationon the nature,measures,and caus + 德斯杜特・德・特拉西,安·路·克・ + es of v alue:chiefly in reference to + 《思想的要素,第4、5部分论意志及 + the writings ofMr.Ricardo and his + 其作用》1826年巴黎版Destutt de + followers.By the author of Essays + Tracy,A.L.C.Eeme图sd”deologie. + on the formation and publication of + IV-e et V-e parties:Traite de la volonte + opinione.London,182.一第189. + et de ses effets,.Paris,.1826.第1版 + 330364页. + 1815年在巴察出版.《思想的要素》第4 + 勃多,尼·经济表说明》(1767年),载 + 部分以《政治经济学概论》(Trait地 + 于《重农学派影,附做·德尔关于重农学 + d'conomie poli-tiques)为书名于1823 + 派学说的绪论、评注和史料,1846年巴 + 年在巴黎出版单行本.一一第120196. + 黎版第2部Baudwau.N.Explication + 276页. + du Tableau economique (1767),In: + 登宁,托·钓·《工联和罢工:它们的哲 + Physiocrates.Avec une introduo-tion et + 理和意义多18G0年伦敦版Dunnin8, + des commentaires par E.Daire. + T.J.Trades'Unions and Strikes: + Deuxi论ne partie.Paris,1846).一第 + their philosoophy and intention. + 512页. + London,1860).一第13—132、137 + “布雷,钓·弗·《对待劳动的不公正现象 + 页 + 及其消除办法,或强权时代和公正时 + 东巴尔,马·罗维尔的农业年鉴或关于 + 代》1839年里子版Bray,J.F, + 农业、农业经济和农业法的各种材料》 + Labour's wrongs and labour's re- + 1824一1837年巴黎版D ombasle,M. + medy:or,the Age of might and the + A nnales agricoles de Roville.ou + age of right.Leeds,.1839).一第 + Melanges d”agriculture,d’ + 58页. + economie rurale et de legislation a- + C + gri-cole.Patie,18241837).一第133页. + 查默斯,托·论政治经济学和社会的道 + 杜尔哥,安·罗·雅·关于财富的形成 + 德状况、道德远景的关系舒1832年格拉 + 和分配的考察》(1766),载于欧·德尔 + 斯哥、爱丁堡、都柏林和伦敦第2版 + 新编《杜尔哥全集》1844年巴黎版第1 + (Chalmers.Th.On political econo- + 卷Turgot.A·R.J.Reflexions + my in connexion with the moral + sur la formation et la distribution + state and moral progpects of soci- + des richesses (1766).In:O euvres + ety.Second edition.Glasgow,Edin- + de Turgot.Nouv elle edition par E. + burgh.Dublin and London.1832). + Daire.Tome I.Paris,1844).- + 1置也是1832年在上述各地出版. + 第129页. + +==========第562页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 551 + 杜罗・德・拉・马尔,阿・茹・《罗马人 + Volkes..Leipzig,1862).—一第143 + 的政治经济学静1840年巴黎版第上一2 + 页. + Dureau de La M alle,A.J.E- + 福尔卡德,欧·社会主义的战争》第二 + conomie politique des Romains. + 篇文章:革命的和社会的政治经济 + Tomes I一I·Paris,1840).一 + 学》,载于《两大陆评论新辑第24卷, + 第129页. + 1848年巴黎版Forcade E.La guerre + E + du socialisme.I:L'eoonomie politiquerevolutionnaire et sociale.In:Re- + “思格斯,弗·《英国工人阶级状况。根据 + vue des deux Mondes?,nouvelle + 亲身观察和可靠材料》1845年莱比锡版 + serie,tome XX N.Paris,1848). + (Engels.F.D ie Lage der ar-beiten- + 一第31页. + den K lasse in England.Nach eign- + 富兰克林,本·《试论纸币的性质和必要 + er A nschauung und authen-tischen + 性》,载于斯巴克斯编《富兰克林全集》 + Q uellen.Leipzig,1845).一第74 + 1836年波士顿版第2卷Franklin,B. + 页. + A Modest inquiry into the nature and + “恩格斯,弗·政治经济学批判大,载 + necessity of a paper currency.In: + 于阿尔诺德·卢格和卡尔·马克思编 + The W orks of B.Franklin.By + 的《德法年鉴》1844年巴黎版第1分卷 + Sparks.Volume I·Boston, + 和第2分卷Engels,F.U mriss阳2u + 1836).一一第195页. + einer K ritik der Nationaloeko-nomie.In:D eutsch-Franzosische + G + Jahrbucher?herausgegeben von + 《工厂视察员向女王陛下内务大臣所作的 + A rnold Ruge und Karl Marx.1-ste + 报告》Reports of the inspectors of fac. + und 2-te Lieferung.Paris,1844).- + tories to Her M ajesty's Prin-cipal Sec- + 第66、190页. + retary of State for the Home Depart-ment). + F + 一《截至1855年10月31日为止的半 + 范德林特,态·《货币万能,或试论怎样 + 年》1856年伦敦版(for the halfyear + 才能使各阶层人民都有足够的货币》 + ending 31st O ctober 1855.Lon-don. + 1734年伦敦版V anderlint,.J.Money + 1856).一第132—133页. + answers all things:or,an Essay to make + 《公共经济概论,或论流通手段、农业和工 + money sufficiently plentiful amongst all + 业》1833年卡赖尔版(Public econ- + ranks of people.Lon-don.1734).- + omy concentrated:or.a Connected + 第129页。 + view of currency,agriculture,and + 弗莱塔格,古·《德国人民生活的新状 + manu factures.Carlisle,1833).- + 况31862年莱比锡版Freytag,G.Neue + 第97页. + Bilder aus dem Leben des deutschen《关于所得税和财产税的报告》1866年8 + +==========第563页========== + 552 + 马克思恩格斯全集 + 月7日(ncome and Property Tax + ·斯密(国民财富的性质和原因的研 + Return.7.A ugust,.18G6).一第 + 究,热尔门·加尔涅新译本,附译者的 + 143页. + 注释和评述》1802年巴黎版第5卷 + 《国民图雄的原因及其解决办法。致约翰 + (Garnier,G.Notes du traducteur.In: + ·罗素助厨的一封信》1821年伦敦版 + Smith,A.R echerches sur la nature + (The Source and remedy of the n- + et les causes de la richesse des na- + tional difficulties.In a letter to Lord + tions.T raduction nouvelle,avec + John Russell.London.1821).- + des notes et observ ations.par G ermain + 226页. + Gar-nier.Tome cinquieme.Paris, + H + 1802).—一第520页. + 加利阿尼,斐·《货币论多第一5篇(1750 + 哈塞尔,阿·希·《揭穿了的摻假行为,或 + 年),载于意大利政治经济学名家文 + 鉴别掺假食物和药品的通俗指南1861 + 现代部分,1803年米“版第3一4卷 + 年伦敦第2饭Ha5sl,A.H.Adu + (Galiani,F.Della moneta.Libri I- + terations detected:or.Plain instruo + v (1750).In:Scrittori classici ital- + tions for the discovery of frauds in ood + iani di economia politica.Parte + and medicine.Seoond edition.London. + moderna.Tomi n-N.Milano, + 1861).一第128页. + 1803).—一第189页. + “霍吉斯金,托·通俗政治经济学。在伦 + 加尼耳,沙·《论政治经济学的各种体系, + 敦技术学校的四次演啦1827年伦敦版 + 及其学说的比较价值和其中最有利于 + (Hodgskin.Th.Popular political econo + 财富增长的学说影1821年巴察第2版第 + my.Four lectures delivered at the Lon- + 一2卷(G anilh,Ch.Des systemes + don Mechanics'Institu-tion.London. + d'economie politique.de la valeur + 1827).—一第353页. + comparative de leurs doctrines,et + “[霍吉斯金,托·]《保护劳动反对资本的 + de celle qui paralt la plus favorable + 要求,或资本非生产性的证明。关于当 + aux progres de la richesse.Secon-de + 前佣工人的团结》,一个工人著,1825 + edition.Tomes I-I.Paris,1821), + 年伦敦版([Hodgskin,Th.]Labour + 第1版1809年在巴黎出版.一第 + defended against the claims of ca-pital: + 282、520页. + or.the Unproductieness of capital + 就面包工人的申诉向女王陛下内务大臣 + proved.W ith reference to the present + 的报告。附证词》1862年伦敦版Re + combinations amongst journeymen.By a + port addresssd to Her M ajesty's + 1 abourer.London,1825.一第58. + Principal Secretary of State for the + 216页- + Home D epartment,relative to thegriev ances complained of by the + J + journeymen bakers:with appen-dix of + “加尔涅,热·译者的注释影,载于《亚 + evidence.London,1862).一第128 + +==========第564页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 553 + 页. + 1841).—第227、316、329、350、425 + K + 页 + 卡泽诺夫,钓·《为托·罗·马尔萨斯 + L + 政治经济学定义》的新版本所作的序 + 拉姆赛,乔·论财富的分1836年爱 + 言、注释和补充评论》(Cazenove.J. + 丁堡版Ramsay,G.An E ssay on the + Preface.notes.and supplementary re + distribution of wealth.Edin-burgh. + marks to a new edition of M althus' + 1836).—一第55.208页. + Definitions in political economy.) + 莱物,约·《货币和道德:献给时代的一 + 一一见马尔萨斯,托·罗·政治经济 + 本你1852年伦敦版Lao,J.M oney + 学定义》。 + and morals:a book for the times.Lon- + 凯尔恩斯,钓·埃·《奴隶劳力:它的性 + dom,1852).一一第58页. + 质、经过及其可能的前途1862年伦敦 + 莱文斯倾,皮·《论公债制度及其影啊》 + (Cairnes,J.E.The Slave power: + 1824年伦敦版(R av enstone,P. + its character,career,and probable + Thoughts on the funding system, + desings.London,1862).—第73、94 + and its effects.London.1824).- + 页. + 第145页. + 凯里,亨·查·国内外的奴隶贸易:这 + 兰格,赛·国家的贫困,贫困的原因及 + 种贸易存在的原因及其消灭的办法》 + 其动止办法》1844年伦敦版Lain8,S. + 185年伦敦版Carey,H.C.The + National distress:its causes and + Slave trade,domestic and foreign: + remedies.London,1844).一第 + why it exists,and how it may be + 140一141页. + extin-guished.London,1853).- + “李比希,尤·化学在农业和生理学中的 + 第351页. + 应用耶两卷集,第1卷《植物摄取营养 + 凯里,亨·查·政治经济学原理。第1 + 的化学过程》1862年不伦瑞克第7版 + 册:财富生产和分配的规律多1837年费 + (Liebig.J.Die Chemie in ihrer A n- + 拉得尔菲亚版Cary,H.C.Princi--ples + wendung auf A gricultur und Phys- + of political economy.Part the first:of + iologie.In zwei Theilen,Siebente + the laws of the production and distribu- + Auflage.Theil I Der chemische + tion of wealth.Phila-delphia.1837). + Proces der Ernahrung der V eg- + 一一第60页. + etabilien.Braunschweig,1862). + 柯贝特,托·《个人致富的原因和方法的 + 1饭1840年在不伦瑞克出版。一第 + 研究:或贸易和投机原理的解释影1841 + 214页。 + 年伦教饭Corbet,.Th.An Inquiry into + “李嘉图,大·论农业的保护关税影1822 + the causes and modes of the wealth of + 年伦敦第4版Ricardo,D.On pro-tec + ndividuals:or the Prin-ciples of trade + tion to agriculture.Fourth edi-tion. + and speculation explained.London. + L0ndom,1822.一第192页. + +==========第565页========== + 554 + 马克思恩格斯全集 + ·李嘉阁,大·《政治经济学和味税原理》 + 治经济学教程》1843年布鲁塞尔版 + 1821年伦敦第3版Ricardo,D.Onhe + (Rossi.P.Cours d'eoonomie politique. + principles of political economy,and tax- + Annee 1836-1837 Con-tenant les + ation.Third edition.Lon-don,1821). + deux volumes de I'edi-tion de Paris). + 第1版1817年在伦敦出版.一一第55、 + In:Cours d'econo-mie politique.Brux- + 67、69、111、120、140、215、228.352、 + eles,1843》。罗西著作第1版(两卷 + 407.415、507.523页. + 集)1840一1841年在巴黎出版.一第 + 《论马尔萨斯先生近来提倡的关于需求的 + 55-56页. + 性质和消费的必要性的原理:从这一原 + “罗雪尔,成·《因民经济体系,第1卷 + 理所得的结论是:税收和供养非生产的 + 国民经济学原理》1858年斯图加特和 + 消费者可以导致财富的增长》1821年伦 + 奥格斯堡增订第3版Rosh,W.Sy + 敦版A n Inquiry into those princi- + stem der Volkswirtschaft.Band I:Die + ples,respecting the nature of de- + G rundlagen + der + National- + mand and the necessity of con- + okonomie.Dritte.vermehrte und + sump tion,lately advocated by Mr. + verbesserte A uflage.Stuttgart und + M althus.from which it is conclud- + A ugsburg,18580.第1版1854年在斯 + ed.that taxation and the mainte- + 图加特和杜宾根出版—一第31、69 + nance of unproductive consumers + 页 + can be conductive to the progress ofwealth.L0ndon,1821.一第128、 + M + 314、334页. + 马尔萨斯,托·罗·《关于地租的本质和 + 《论取消谷物出口奖励金:给一位朋友的 + 增长及其调整原则的研究01815年伦敦 + 儿封信1753年伦敦版(Considera- + Malthus,Th.R.An Inquiry into + tions concerning taking off the + the nature and progress of rent. + bounty on corn exported.In some + and the principles by which it is + letters to a friend.London.1753).- + regulated.London,1815).一第 + 第72页。 + 129页. + “罗德戴尔,·论公共财富的性质和起 + 马尔萨斯,托·罗·《价值尺度。说明和 + 源及其增加的方法和原因1804年爱丁 + 例B1823年伦敦版M althus,Th. + 堡和伦敦版Lauderdale,.J.AnIn- + R.The M easure of value stated + quiry into the nature and origin of + and illustrated.London,1823). + public wealth,and into the means + 一第69页. + and causes of its increase.Edin- + 马尔萨斯,托·罗·《政治经济学定义》, + burgh and London,1804).一第 + 附约翰·卡泽诺夫的序言、注释和补充 + 417页。 + 评论的新版本,1853年伦敦版Mah- + 罗西,佩·《政治经济学教程.183粉一1837 + us.Th.R.Definitions in political econo + 年讲授》《巴黎板的两卷集),载于政 + my.A new edition.with a prefaoc. + +==========第566页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 555 + notes,and supplementary remarks by + 宣言》1848年伦敦版(Marx,K.und + John Cazenove.Lon-don.1853).1 + Engels.F.]M anifest der kommunis-tis + 版1827年在伦敦出版.一一第0、209、 + chen Partei..London,.1848.一第67、 + 215.217页. + 95、103页. + 马尔萨斯,托·罗·《政治经济学原理的 + 麦克劳德,亨·丹·《银行业的理论与实 + 实际应用》,根据作者的手稿和杂记作 + 践,附通货、价格、信用和汇兑基本原 + 了大量补充,1836年伦敦第2版Mk + 理》1855年伦敦版第1卷Macleod,.H. + thus.Th.R.Principles of political + D.The Theory and practice of banking: + economy considered with a view to + with the elementary prin-ciples of cur- + their practical application.2nd edi- + rency,prices,credit,and exchanges. + tion with considerable additions + Volume1.London,185.一一第202 + from the author's own manuscript + 页. + and an original memoir.London, + 弥物,亚·亨·治国艺术原理影189年 + 1836).第1版1820年在伦敦出版- + 柏林版第3册Moller,A·H.DieE1e + 一一第110、217、226、228、286、290、 + mente der Staatskunst.Theil I. + 499页. + Berlin,1809)。一第397页. + ·马克思,卡·《哲学的贫困.答蒲鲁东先 + 面包工人的申诉等等》G rievances + 生的(贫因的哲学羚1847年巴黎一布鲁 + complained of by the journeymen + 寒尔版Marx,K·M isere de la + bakers etc.)一见碱面包工人的申 + philosophie.Reponse a la philoso- + 诉向女王陛下内务大臣的报告。附证 + phie de la misere de M.Proudhon. + 词》。 + Paris--Bruxelles,.1847).一第70. + 摩尔颠,钓·查·论农业中使用的动 + 196一197页. + 力》,载于1859年12月9日《艺术协会 + “马克思,卡·《政治经济学批1859年 + 杂志》(伦敦)第7卷第368期M orton, + 柏林版第1分册Max,K.Zur K ri-tik + J.Ch.On the forces used in agri- + der politischen Oekonomie.Erstes + culture.In:T he Journal of the So- + Het.Ber1in,18590.一第4、8、197、 + ciety of A rts.London),N368, + 345页. + Vol.W,December 9,1859). + “马克思,卡·资本论》,约·鲁瓦先生 + 第333页. + 译,全部经著者校订,莫里斯·拉沙特 + 想物,钓·斯·《略论政治经济学的某些 + 尔公司出版,1872一1875年巴黎版 + 有待解决的问题》1844年伦敦版M山, + (Marx,K.Le Capital.Traduction de + J.St.Essays on some un-settled ques + M.J.Roy.entierement revisee par I' + tions of political eoon-omy.London. + auteur.Editeurs M aurioe La-chatre et + 1844).一一第120页。 + C.Paris,,18721875).一第179 + “穆物,约·斯·推论和归纳的逻辑体 + 247页. + 系,证明的原则与科学研究方法的关 + “[马克思,卡·和恩格斯,弗·]共产党 + 系,两卷集,1843年伦敦版M1.J. + +==========第567页========== + 556 + 马克思恩格斯全集 + St.A System of logic,ratiocinative + Ireland.1672.To which is added V er- + and inductive.being a connected + bum sapienti..London,1691).一第 + view of the principles of evidence, + 129页. + and the methods of scientific in- + 《评政治经济学上若干用语的争论,特别 + vestigation.In two volumes.Lon- + 是有关价值、供求的争论1821年伦敦 + don,1843)。—第229页. + bservations on certain verbal dis + “穆勒,钓·斯·《政治经济学原理及其对 + putes in political economy.par-ticularly + 社会哲学的某些应用,两卷集,1848年 + relating to value,and to demand and + 伦敦饭Mil,J.St.Principles of politi- + upply,L0mdon,1821).一第120、 + cal economy with some of their applica + 198、199页. + tions to social philo-sophy.In two vol + 蒲鲁东,比·约·经济矛盾的体系,或 + umes.Lond0m,1848).一第56.229 + 贫因的哲学1846年巴黎版第一2卷 + 页. + (Proudhon.P.J.Systeme des con-tra- + 粮物,詹·政治经济学原理》1821年伦 + dictions economques,ou Philo-sophie de + 敦版M山,J.Elements of politi-.cale + la misere.Tomes I-I,Paris, + conomy.London,.1821).一一第63、202 + 1846).一—第70.197页. + 页. + 蒲鲁东,比·约·《什么是财产?或关于 + 想物,詹·政治经济学原野,雅·德· + 法和权力的原理的研究1840年巴黎版 + 帕里佐译自英文,1823年巴黎版M山, + (Proudhon.P.J.Qu'est-ce que la + J.Elements d'economie politique. + propriete?ou Recherches sur le principe + Traduits del'anglais par J.T.Pa- + du droit et du gouverne-ment.Paris. + risot.Paris,.1823.一第208、213、 + 1840).一第31页. + 215页. + Q + N + “琼斯,理·国民政治经济学教程,在海 + 奈克尔,雅·《论法国财政的管理 + 利贝里东印度学院的讲义》1852年哈特 + (1784),载于奈克尔著作,1789年 + 福版Jones,R.T ext-book of lec-tures + 洛桑和巴黎版第2卷Neer,J.De + on the political eoonomy of nations.de. + 1'admi-nistration des finances de la + liv ered at the East In-dia College Hai- + Fran-ce (1784).In:Oeuvres deN ecker. + leybury.Hert ford,1852).—一第70、 + Tome deuxieme.Lausanne et Paris. + 210、226、397页. + 1789.一一第227页. + P + ·萨伊,让·巴·《论政治经济学》1817年 + “配第,威·《爱尔兰攻治剂视.1672年。 + 巴察第3版第一2卷Say,J.B.Traite + 附《献给英明人士》》1691年伦敦版 + d'eoonomie politique.Troi-sieme + (Petty,W.The Political anatomy of + dition.Tomes I一I Paris.1817).第 + +==========第568页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 557 + 1版1803年在巴察出版.—一第60、 + 据下院决定于1855年7月27日刊印. + 202、352页. + 《食物等摻假调查特别委员会的第1号报 + 舍尔比利埃,安·富或贫》1841年巴黎 + 告。附证词和附件》,根据下院决定于 + (Cherbuliez,A.Richesse ou pauv- + 1855年7月27日刊印First rep0rt + rete.Paris,.1841),第1版以富人或 + from the select committee on adul- + 穷人》(尔iche ou pauvre)为书名1840 + teration of food.&c.:with the + 年在巴黎和日内瓦出版。一一第56. + minutes of ev idence.and appendix. + 119225页. + Ordered,by the House of Com- + 随托尔希,享·《论国民收入的性质影 + mons,to be printed,27 July,1855). + 〔政治经济学教程》第5卷)1824年巴 + —一第128页. + 黎板Storch,.H.Considerations sur la + “斯密·亚·国民财富的性质和原因的 + nature du revenu national (tome v du + 研究,热尔门·加尔涅的新译本,附译 + Cours d'economie politique).Paris. + 者的注释和评述,1802年巴黎版第一 + 18240.一一第462、466页. + 4 (Smith.A.Recherches sur la na- + 随托尔希,亨·政治经济学教程,或论 + ture et les causes de la richesse des na- + 决定人民幸福的原野1815年圣彼得堡 + tions.Traduction nouvelle.aec des + 版第一3卷Storch,H.Cours d”eco + notes et observations,par G etmain Gar- + nomie politique.ou Exposition des + nier.TomesI-N.Paris,1802).- + principes,qui determinent la + 第210、459页. + prosperite des nations.Tomes【一I. + “斯密,亚·《国民财富的性质和原因的 + St.-Petersbourg,.1815).一一第128. + 研究,附大卫·布坎南的注释和增补, + 230页. + 三卷集,1814年爱丁堡版Smith,A· + 随托尔希,亨·政治经济学教程,或论 + An Inquiry into the nature and + 决定人民幸福的原理.附让·巴·萨伊 + cau ses of the wealth of nations.In + 的注释和评述》1823年巴黎版第1-4卷 + three volumes.w ith notes.and an + (Storch,H.Cours d'economie poli- + additional volume,by David + tique,ou Exposition des principes + Buchanan.Edinburgh,1814).- + qui determinent la prosperite des + 第119页. + nations.Avec des notes explica- + “斯密+亚·《国民财富的性质和原因的 + tives et critiques par J.B.Say. + 研究,附英国和美国》的作者[爱· + Tomes I一W.Paris,.1823),第1版 + 吉·威克菲尔德]的注释,1835一1839 + 1815年在圣彼得堡出版.一第55 + 年伦敦板第一4卷Smih,A·Anln- + 页. + quiry into the nature and causes of the + g食物摻假词查委员会(1855)》C ommit- + wealth of nations.W ith a commentary, + tee of 1855 on the Adulteration of + by the author of England and + FoD.一见《食物等擦假词查特别委 + A merica [E.G.W ake field].Volumes + 员会的第1号报告.附证词和附件》,根 + 1一W.L0ndan,1835-1839).一第 + +==========第569页========== + 558 + 马克思恩格斯全集 + 69、317页. + currency with prioes,and the expedien- + “斯密·亚·《国民财富的性质和原因的 + cy of a separation of issue from bank- + 研究0,爱·吉·威克菲尔德发行,1843 + ing.Second edition.London.1844), + 年伦敦四卷集新版Smith,A.An1n- + 1版同一年即1844年在伦敦出版.一一 + quiry into the nature and causes of + 第459页. + the wealth of nations.Ed.E.G. + W akefield.A new edition in four + W + volumes.London1843).一第8、 + 威德,钓·《中等阶级和工人阶级的历 + 353.396.400-404页. + 史》1835年伦敦第3版W ade J.Histo- + 斯图亚特·詹·《政治经济学原理研究静, + ry of the middle and working classes. + 三卷集,1770年都柏林版第1卷Steu- + Third edition.London,1835),1 + art.J.An Inquiry into the prin- + 版1833年在伦敦出版。一第67、119 + ciples of political economy.In three + 页. + volumes.Vol.I Dublin.1770), + 威克菲尔德,爱·吉·为亚·斯密《国富 + 1版1767年在伦敦分两卷出反 + 第 + 论》所加的注释W akefield,E.G.A. + 88页. + Commentary to Smith's wealth of na- + T + is)一一见亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究,附英国和美串的 + 童工调查委员会(1862年).委员会委员 + 作者[爱·吉·威克菲尔德]的注释。 + 的第1号报告》1863年伦敦版Ch- + [威克菲尔德,爱·吉·]英国和美国.两 + dren's employment commission + 国社会状况和政治状况的比较必,两卷 + (1862).First report of the commis- + 集,1833年伦敦版(W akefield,E. + si0nrs.L0ndom,1863).一一第138- + G.]England and A merica.A com- + 137页. + parison of the social and political + 托伦斯,罗·论财富的生产》1821年伦 + state of both nations.In two vol- + 敦版Torrens,R-An Essay on the pro + umes.L0ndon,1833》.一第221、 + duction of wealth.London,1821).- + 346页. + 第55.69页. + 威兰德。弗·政治经济学原理》1843年 + 托伦斯,罗·论谷物外销静1815年伦敦 + 波士颠版W ayland,Fr.The Elements + Torrens.R.An Essay an the exter- + of political economy.Boston,1843). + nal com trade.London,1815).一第 + 一—一第58页. + 130138页. + 《无息信贷。弗·巴师夏先生和蒲鲁东先 + 图克,托·对货币流通规律的研究货 + 生的辩论》1850年巴黎版Gratuite du + 币流通同价格的关系:纸币发行同银行 + credit.D iscussion entre M .Fr.Bas- + 业务分离的合理性》1844年伦敦第2版 + tiat et M.Proudhon.Paris,1850) + (Tooke.Th.An Inquiry into the cur- + 一见巴师夏,弗·无息信贷。弗· + rency principle:the connection of the + 巴师夏先生和蒲鲁东先生的辩论》1850 + +==========第570页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 559 + 年巴黎版。 + mondi,J.Ch.L.Simonde de.Nou-veaux + X + principes d'economie poli-tique,ou Dela richesse dans ses rapports avec la + 西尼耳,纳·成·关于工资率的三篇演 + population.Seconde edition.Tomes + 讲,并附关于现行的不合理现象的原因 + 1一1 Paris.1827,第1版1819年在 + 和纠正办法的导言》1830年伦敦版Se + 巴黎出版.一第8、60、75一76、245 + nior,N.W.Three lectures on the + 页. + rate of wages.W ith a preface on + “西斯蒙第,让·沙·列·西蒙德·德政 + the causes and remedies of the pre + 治经济学新原理,或论财富同人口的关 + sent disturbances.London,1830).- + 系1819年巴黎版第1卷Sismondi..J. + 第76页. + Ch.L.Simonde de.Nouveaux prin- + 西尼耳,纳·成·政治经济学基本原 + cipes d'economie politique.ou De + 理影,让·阿里瓦本伯爵选自纳·威· + la richesse dans ses rapports avec + 西尼耳先生己出板和未出版的讲义, + la population.Tome I.Paris, + 1836年巴版Senior,N.W.Prin- + 1819).一第208.216、220、223—224 + cipes fondamentaux de l'economie + 页 + politique.tires de leions edites et + 限制羊毛出口的理由》1677年伦敦版 + inedites de Mr.N.W.Senior par + (Reasons for a limited exportation + le ote Jean Arrvabene.Paris.1836). + of wooll.L0nd0L,1677).一一第212 + 一第55页. + 页 + 西斯蒙第,让·沙·列·西蒙德·德论商业财富,或商业立法中运用的政治经 + Y + 济学原理1803年日内瓦版第1卷Sg + “亚里士多德尼科马赫伦理学,载于伊 + mondi.J.Ch.L.Simonde de.De la + ·贝克尔编亚里士多德全集多1837年 + richesse commerciale,ou Princi-pes d' + 牛津版第9卷(Aristoteles.Ethica + economie politique,applxques a la + Nicomachea.In:A ristotelis opera ex re- + legislation du commerce.Tome I. + censione 1 Bekkeri.Tomus IX.Oxoni- + Geniv e,1803).一第69页. + i1837).—一第160页. + 西斯蒙第,让·沙·列·西蒙德·德政 + ”重里士多德政治学羚共八册),载于伊 + 治经济学概论1837一1838年布鲁塞尔 + ·贝克尔编亚里士多德全集多1837年 + 版第一2卷Sismondi,J.Ch.L·Sr + 牛津版第10卷Aristoteles.Derg- + monde de.Etudes sur I'economie poli- + publica libri V I.In:Aristoteles. + txque.Tomes I-I.Bruxelles,1837- + opera ex recensione I Bekkeri. + 1838).一一第60页。 + Tomus X.0 xonii,,1837.一第56、 + “西斯蒙第,让·沙·列·西蒙德·德政 + 102、197页 + 治经济学新原理,或论财富同人口的关杨格,阿·政治算术。兼评大不列倾目系影1827年巴察第2版第上一2卷Sis + 前状况》1774年伦敦版Y oung,.A. + +==========第571页========== + 560 + 马克思恩格斯全集 + Political arithmetic.Containing ob- + 页 + serv ations on the present state of + Z + G reat Britain.London,1774).-第95、111页. + 最近济贫税增加的理由,或劳动价格和 + 尤尔,安·工厂哲学:或论大不列倾工 + 粮食价格的比较研究01777年伦敦版 + 厂制度的科学、道德和商业的经济》 + (Reasons for the late increase of + 1835年伦敦版Ure,A.The Philosophy + the poor-rates:or.a Comparatie + of manufactures:or,an Exposition of + view of the price of labour and pro + the scientific,moral,and com-mercial e + visions.London,1777).一第213 + conomy of the factory system of Great + 页 + Britain.London,1835).一一第117、397 + 刊 + 伦敦出版.1863年11月29日.一第 + A + 145页. + 《爱丁堡评论或批判杂志》(《TheEdin- + 两大陆评论》(Revue des deux M on- + burgh Review,or Critical Joumal), + des)新辑第24卷第998-999页, + 1860年.一一第132页. + 1848年巴黎版.一一第31页. + D + T + 《德法年銮》 + (Deutsch-Franzosische秦暗士报(红he T imes),伦敦出版, + Jhrb0血er0)1844年巴黎出版.一第 + 1862年3月13日.一一第132页. + 66、190页. + Y + J + 艺术协会杂志(The Journal of the So- + 《经济学家》(The Economist),伦敦出 + ciety of Arts),伦敦出版. + 版.一第333、408、411页. + 一1859年12月9日第7卷.一第333 + 一一1851年7月19日第9卷.一第 + 页. + 226页. + L + 《雷诺新》(Reynolds'sN ewspaper), + +==========第572页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 561 + 文学著作 + B + S + 巴尔扎克高布赛克》。一一第227页. + 塞万提斯唐·吉诃德》。一第197页。 + 一一第94页. + D + 花士比亚亨利四世》。莎士比亚理查三世》。 + 第94页。 + 笛福《鲁滨逊飘流记》。一一第194页. + 莎士比亚无事烦恼都。 + 第199页. + G + W + 承德浮士德》.一第66、232、523页.味吉尔《重尼雅士之张3.一一第142、232 + M + 页。 + 密尔额《失乐园邱。一一第105一106页. + +==========第573页========== + 562 + 名目索引 + A + 农业中不变资本补偿的特点一一第7页. + 爱尔兰一一第130、14一143页。 + 不变资本的再生产一一第233一234、 + 澳大利亚一第241页。 + 37G-377、390-381、436-525页. + B + 和价值形成过程一一第339页.和到余价值生产过程一第339 + 拜物教 + 340、394、433一435页. + 商品拜物教一第41、62、16一162、 + 和利润率一一第394、433一435页. + 186-199、407页. + 和可变资本一一第374一377、402. + 货币拜物教—一第198页. + 433-435页. + 资本拜物敦一第108、114、116、 + 和经济危机—一第98页. + 118、407页. + 簿记—一第231、283页. + 半成品一第374、412一413、509页.保护关税一第112页. + C + 辩证法一第405页. + 财产—一见所有制 + 别夺一第135、143-145.244246页. + 财富社会的) + 不变资本 + 商品是财富的原素形式一第23页. + 一定义一—一第375页. + 物质财富一第108一109、185页. + 不变资本的要素一一第14、44、370 + 劳动条件形式上的财富一一第120 + 372、373-374、405-406页- + 页。 + 不变资本分为固定资本和流动资本 + 货币形式上的财富一一第75、93页。 + —第369372、373-375、376- + 财富的源泉一第108、120.212页. + 377、393-396、405、436页. + 财富的物质内容一一第64、97一98、 + 一和不变资本价值一一第12、115、 + 108、114-115、185、21-212.316. + 339-341、369-378、516517页. + 418一419页. + 不变资本各个部分的价值转移—一 + 财富的社会形式一一第93一94页. + 第G-7、1213、339-341、370 + 财富的生产—一第49、239-240页。 + 373、376378页. + 资本主义制度下财富的增长一第 + +==========第574页========== + 名目索引 + 563 + 49、97-98、106页. + 对立一第52页. + 财富的再生产一第315一316页. + 对外(世界)贸易 + 财富的占有一一第224一225页. + 作为资本主义生产的结果一第241 + 财富的积累一一第123、316、419、 + 页。 + 506-508页. + 和资本主义再生产一第220、410、 + 发财致富的欲型—一第520页. + 417、500、524页. + 和资本的浪费一第520页。 + 为输出服务的生产部门一一第410, + 资本主义以前社会形态下的财富 + 413页. + 一一第519页. + 和到余价值的实现问题一第219 + 财富的资产阶级概念一一第120、 + 页。 + 207-208、226-228.230、520-522 + 对外贸易被抽象掉一第219页。 + 页. + 资产阶级经济学家论对外贸易一一 + 采掘业一一第96、234、491、493页. + 第351页. + 采矿业一一第97、391、493页.产业资本—一第205-206、319页. + E + 超额利润一一见额外利润。 + 俄罗斯一第113、193、261页. + 成本核算一一第130页. + 儿童劳动一第216241页. + 拉象劳动 + F + 一作为杜会劳动形式一第186页。作为具体劳动的对立面一一第157 + 发明—一第112、338、393页. + 158、159页. + 法权)一一第144、158页. + 储备商品储备)一第227、278、313一 + 法国—一第133-135.187、209、230、520 + 317、342-343、344页. + 页 + 并见生产储备。 + 非洲一一第504页. + 钝产品—一第110-113、218一220页. + 分工 + 并见到余产品。 + 自然分工一第193一194页. + D + 社会分工一第6、74、94、188190页。 + 大不列航一一第57、65、73、130、132 + 部门内部的分工一一第6245页. + 135、141、209、216、230、234、242、 + 和协作一第116一117页. + 311、519、522页. + 共产主义下的分工一第194页. + 德国一第187、193、329页. + 封建主义一第143.226-227页. + 地主一一第522、524页。 + 服务一一第102、106、108-109、110页- + 地租一一第88、113、198、522、524页. + 辅助材料一第4042一43234.371. + 订货(供货合同)一第90、91一92、410、 + 372、374.391.403、404、408、412 + 413页. + 413、414一415、420.436、491、493页. + +==========第575页========== + 564 + 马克思恩格斯全集 + 妇女劳动一一第241页. + 和劳动的物质条件一第47、61一 + 赋税一第104、275页. + 62.77.97-98.305页. + G + 生产工人和非生产工人一一第100一103、226-227、24一242、494、499 + 高利贷资本一第82、232.329页. + 500、521页. + 革命一第95页. + 总体工人一一第100一101页. + 个人消费—一见消费。 + 农业工人一一第93-94、141页. + 个人消费品 + 资产阶级经济学家论资本主义制度 + 一生活必需品一一第4248.62、67、93 + 下工人的状况一一第69一70.75 + 219、322、440、441页. + 76、212-213215.521、523页. + 奢侈品 + 第417.516-519、522、 + 并见工人阶级 + 524页. + 工人的阶级斗争 + 并见生活资料。 + 为改善生活条件而斗争一一第144 + 个人依附一见农奴制,奴隶制。 + 145、246页. + 工会一第130-132页. + 和增强工人的组织性一一第246页。 + 工人 + 工人的住宅条件对利削者的依赖性一一 + 一般评述一一第61一62、8688、 + 第145页. + 9一92、315页. + 工人阶级 + 作为人格化的劳动一第4850、 + 资本主义制度下工人阶级的状况 + 73-74页. + 第214215、52一522页. + 作为资本购买的工具一一第42一43、 + 资本主义制度下工人阶级的再生产 + 97-98.215页. + 第29-30、4243.208-209、213 + 工人的历史发展一一第56页. + 214、224225、269-270.517-518 + 一工人的劳动力一第49一50,73一74 + 页. + 页. + 工人阶级人数的绝对增如一一第 + 工人的劳动时间一一第46、51,70 + 236-237页. + 71.139-139页. + 并见雇佣劳动,无产阶级,工人,劳动 + 工人活动的异化一第5一6、48 + 力,农业工人 + 49、212213页. + 工人阶级贫困化一一第47、123页- + 工人的需要一第91,109一109 + 并见资本主义积累的一般规律,资本 + 214215页. + 积累,相对人口过剩,资本主义制度 + 一工人在资产阶级社会中的状况一 + 下对劳动力的料削。 + 第47、70-71.214215.275页. + 工业 + 和资本家一第48.5054一55.57 + 作为生产领域的工业的特征一一第 + 58、61、70-71、73-74、215-216 + 97-98.206.222、519-520页. + 306、314315页. + 工业的发展一第239-240.519 + +==========第576页========== + 名目索引 + 565 + 520页. + (和再生产)中的意义一第274一 + 和机器的应用一一第9697、133 + 275、279页. + 135.234.519520页- + 和货币流通一一第274、319页. + 和人口一第97、522页. + 和劳动生产率一第2一22页。 + 和自然力的应用—一第112页。 + 和劳动的强化一第136一138页. + 和料学的应用一一第95一96.245页. + 和资本家给工人的信贷一第128 + 采揭工业一第997.234、491、 + 页. + 493页. + 和资本积累一一第123一124、136、 + 加工工业一一第133134页. + 215、233页. + 工业周期 + 和可变资本一第21,45.75一76、 + 般评述一第239-240页. + 209-210、274-276、279-280、319、 + 一工业周期随者工业的发展可变化 + 375一376页. + 一第239-242、398页. + 和利余价值一一第14一16、139页. + 一周期的变换和劳动人民的状况—一 + 和利余价值率一第2一22页. + 第239-242页. + 和劳动力再生产一一第70一71页 + 并见生产过剩,经济危机 + 和工会—一第130-132页. + 工艺学一第84.86、91、94、98.233.234 + 和工作日一一第70-71页. + 页。 + 资产阶级经济学家论工资一第 + 工资 + 60一70、75、208、209—210、275 + 一作为劳动力价值《价格)的转化形式 + 276.520-521页. + 第137-140、278页. + 工作日 + 一作为生活资料的形式一一第9394、 + 作为劳动时间的尺度一一第17、18 + 123124页. + 19页. + 一工资的量一第139一92.130.524 + 工作日的组成部分一一第19一20、 + 页. + 21一22页. + 名义工资和实际工资一—第275页. + 工作日的长度一一第80、241一242 + 工资水平的民族差异一一第137一 + 页. + 138.139140、241一242页- + 和工人人数一第19-20页 + 工资的界限一第91.130页. + 和工资一一第70一71页. + 工资的货币形式一第140页. + 和劳动的强化一第46,79.85一8G, + 计时工资—一第137一139页. + 87.137-141.241—242.494页. + 计件工资一第44、92.136一139页. + 和劳动生产率一第22一23页. + 一工人的工资花费一一第93页。 + 共产主义杜会经济形态) + 工资提高和降低的原因一第92、 + 共产主义的生产力一第9页。 + 9495、130-131.136.524页. + 社会关系一一第195一196页. + 工资在社会总产品不同部分的交换 + 劳动的性质一一第136、194页. + +==========第577页========== + 566 + 马克思恩格斯全集 + 和生产一第194、195页. + 233、351、370-371.372374、376 + 和分工一第194页. + 390、396、436页. + 和分配一第194页. + 固定资本的再生产周期一一第398、 + 古代世界一一第194一195、418页. + 407、408、418、422-423、488一489 + 并见古希肼罗马世界,雅典(古代), + 页. + 希腊估代),罗马(估代) + 和预付资本量一第434.489一489 + 古希精罗马世界一一第194一195页. + 页。 + 并见雅典(古代),希精(古代),罗马 + 和生产力的发展一第11金一115、 + 估代) + 11G-117、41G-417、489-490、 + 股份公司一一第345.419页. + 493-494、504一505页- + 股票—一第419页. + 和科学一一第233、237、416、493、495 + 因定资本 + 页。 + 一定义和评述一一第405一410.415 + 和劳动生产率的提高一一第417页。 + 418、495-496页. + 和白然要素—一第116.483页. + 固定资本的组成一一第370一373、 + 和经济危机一第14一142.294 + 410页. + 295、417一418页. + 固定资本和流动资本的区别—一第 + 固定资本寿命的平均周期和经济危 + 370-372.374377、405、407.409- + 机的周性一一第346一349398页. + 412、415-416、418-419页- + 和流动资本一一第369-371、372 + 固定资本周转的一般期间一一第 + 376、394.396.400、402、405页. + 380一381、395、396.408.410页. + 和剩余价值一一第393一394页. + 固定资本规模的绝对扩大一第 + 和工人被排挤一第417页。 + 395.416418、488-489、490-491、 + 和工人被利削一第417页. + 492一494页. + 资产阶级经济学家论固定资本和流 + 作为不变资本的部分一第371一 + 动资本一一第394、396.400一403、 + 372、374-375、376-377页. + 407、408、415416-417页. + 固定资本的有形损耗一一第233 + 并见固定资本折旧,不变资本,生产 + 234、370-371、372373、37G-379、 + 资料,劳动资料 + 396页. + 因定资本折旧一一第233234、370一371. + 周定资本的无形损耗一一第234页。 + 372一373、37G379.396.436页. + 固定资本实物形式的维持和修理 + 靡佣劳动 + 一一第372、376379.402.416页. + 作为资本主义的特有现象一第62 + 固定资本的完善一第233237、 + 6468.73-74、79、93-95、100 + 495-496页. + 101、225-226页- + 固定资本的相对贬值一第234页。 + 和资本一第68.75、115一116 + 固定资本全部磨损后的补偿一第 + 122124、141.144-145页. + +==========第578页========== + 名目索引 + 567 + 资产阶级经济学家论廨佣劳动一 + 流通手段一第93一94,200一201, + 第40、55-56.65、69-70.120、125 + 283-284、321页. + 126、129、221.238、520一521页. + 贮藏手段一第49203、314315 + 规律—一见经济规律。 + 325-326、524页. + 国家资本主义制度下的》 + 支付手段一第127一128.129、325、 + 一充当资产阶级的工具一第57一58、 + 345、457-458页. + 519-521、523、524页. + 金属货币一一第200-201.325 + 作为收入的消费者一第88页. + 326、50G-507页. + 国家有价证券一第419-420、50G-507 + 铸币一一第322一325页. + 页. + 流通中的货币量—第319一320页. + 国内市场一—一见市场。 + 货币转化为资本一一第5一6、54.61 + 国债一第144-145、419-420、50G + 62、74一75、90、222一223页. + 507页. + 货币的拜物教性质一一第197一198 + H + 页。 + 作为资本的形式一第73一74、 + 行会制度—一第79、8—82.88-91、93- + 254-255、317、321、419-420页. + 94页. + 作为财富的形式一一第74一75、93 + 行情商品市场的)一一第497页. + 94页. + 荷兰一一第519页. + 资产阶级货币理论和货币流通理论 + 化学一一第84、198.234338.339-340 + 第39-40、293-294、459页. + 374页. + 并见一般等价物,金和银),铸币。 + 汇率一一第197一198页. + 货币流通 + 货币 + 作为资本主义生产的起点一第8 + 作为社会劳动的一般形式一一第 + 9、256-257、327页. + 74-75,78页- + 和商品流通一—一第45、8一9.32 + 作为商品的转化形式一第5、139 + 33、61.73-74,123-124、200.310 + 139页. + 312、314-315、319-320页. + 一般商品—一第200页. + 一流通中的货币量一第319一320页. + 和商品流通一第200,319一320页. + 货币资本 + 作为资本主义生产方式的前提 + 定义一一第420、506-507页. + 第89一90页. + 它的形式和周转阶段一第74 + 价值尺度一第200一201页. + 254-259、260-297、298-308、 + 计算货币一第6-7.11,283-284 + 317一324页. + 页 + 它转化为生产资本一第205、257一 + 购买手段一一第129.325、457一458 + 258页. + 页 + 它的积累一第419.506一507页. + +==========第579页========== + 568 + 马克思恩格斯全集 + 它在社会资本再生产中的作用 + 资产阶级经济学家论机器一第120 + 第62-63.260、273.295-296、298、 + 页。 + 323一324、399、420421、437.442 + 并见固定资本折旧,固定资本,不变 + 446、448451、457458、505506 + 资本,劳动资料。 + 页。 + 机器制造业一第9G一97页. + 和货币流通一第273、420页。 + 基督教一第196页. + 资产阶级经济学家论货币资本 + 技术一一第233.237.239.24一242、246 + 第459-460、506一507页. + 页. + 并见银行,信用(信贷),借贷资本, + 家庭工业一一第8687页. + 货币主义一第55页. + 家庭劳动一一第86一88页. + J + 价格 + 定义一第13-15、23.2628页. + 机器 + 和价值一第10-11、1523-25、 + 作为固定资本的组成部分一一第40、 + 274页. + 370一371、396、401.410、415页. + 和劳动生产率一第1全一25、28、29、 + 机器的资本主义应用一一第40一41、 + 95一96、185、293一294页. + 114115、116118.221.492493页。 + 和剩余价值一一第15一16.2一22.28页. + 机器的更新—一第504页. + 机器的改进一第233一234、237 + 和剩余价值率一第15一17.2一22 + 页。 + 页 + —一机器的有形损耗和无形损耗—一第 + 和利润率—一第395页. + 44.234.370-371、492493、495页. + 和劳动力价值一第28、92、103、 + 机器的相对贬值一第234、492 + 130、139一139页. + 493页. + 和工资一一第92.130页. + 和生产力的发展一第83一84、9黔 + 价格变化对资本周转的影响一一第 + 97.416、492493504505页. + 398页. + 和劳动生产率一第83一84、41G一 + 市场价格一第239-240.295- + 417页. + 296、349-350、423页. + —一和竞争一第234页. + 资产阶级经济学家论商品价格一 + 一和再生产过程的加快一第492 + 第229一230页. + 493、495页. + 并见市场价值,价值,生产价格。 + 和资本积累的加快一第504一505价值页。 + 作为社会关系一一第149、189一190 + 和工人被排挤一第221、236237 + 页. + 页. + 价值实体一第189一190页. + 和工资一第234页. + 价值量的规定一第138、190.398 + +==========第580页========== + 名目 + 引 + 569 + 399页. + 页。 + 交换价值是价值的表现形式 + 第 + 简单再生产的必要条件和比例一 + 6-7、149页. + 第112113、206207、21-212、 + 价值的变化一第52、53、294一295 + 437页. + 页 + 部门内部的交换和部门之间的交换 + 市场价值一一第295页. + —一第44一498页. + 总产品价值一一第26、27、222页. + 和年产品的补偿一第207、218、 + 个别价值和杜会价值一第83一84 + 439-440、451一453页. + 页 + 可变资本的简单再生产一一第208 + 新价值一第52页 + 211、437、439、444446、483页- + 和使用价值一一第71一72、424一425 + 不变资本的简单再生产一第207, + 页. + 210—211、233—234、437一439、 + 一和劳动生产率一第14一22、29、 + 44G-457、462、483页. + 95-96.185.293294页. + 劳动力和工人阶级的简单再生产 + 和工资一第22、92一93页. + 第207-211、212216、437、439、 + 劳动力的价值一一第2291,92-93 + 444一446、472页. + 127-130、138、222页. + 生产关系的简单再生产一第215 + 和生产价格一第27页. + 216、217页. + 价值规律一一第25、31一33、98-99 + 货币作用和货币流通的简单再生产 + 页. + 第437、442-445、448-450、457- + 资产阶级经济学家论价值一一第51、 + 458页. + 189-190、195-196、 + 197-199、 + 工人花费工资的意义一第439页. + 293-294页. + 剩余价值实现的条件一第438 + 并见交换价值,价值形式,价格。 + 439页. + 价值形式 + 简单再生产的矛后—一第223一224、 + 一价值形式的极一第150页. + 294一295页. + 价值形式的发展一第147一176页. + 并见再生产,扩大再生产。 + 简单的价值形式一第149一166页. + 建筑物一第407页 + 总和的价值形式一第166一169页. + 交换 + 股的价值形式一第169一174页. + 作为商品生产者之间杜会联系的形 + 货币价值形式一第175一176页. + 式第188-189.199-200页. + 并见交换价值,货币 + 资本主义以前的社会形态下的交换 + 简单再生产社会范国的) + —一第189一189页. + 一它的本质和与扩大再生产的区别 + 资本主义制度下商品交换的特点 + 第206-207、219、223、437页. + 第221、310-311页. + 消费是简单再生产的要素一一第38 + 作为资本循环和再生产过程中的物 + +==========第581页========== + 570 + 马克思恩格斯全集 + 质变换一第32、107.486页. + 它的价值变动和商品价格一一第265 + 交换的形式一第486页. + 页. + 商品的交换一第6一7、3233.68、 + 它的积累一一第506一507页. + 109.188、189、486487页. + 经济范啸一第5.253.338.369、405页. + 活动的交换一一第221页. + 经济关系 + 见生产关系。 + 资本和劳动之间的交换一第G7、 + 经济规律 + 109111、123-124页. + 资本主义积累规律一一第133、235 + 资本家之间的交换一第29一292、 + 页. + 437-498页. + 人口规律一一第238-239页. + 社会生产各部类之间的交换一一 + 剩余价值规律一第118一119页. + 437一498页. + 价值规律一一第98一99页. + 国家之间的交换—第310—311页。 + 资本主义生产规律一第90、112 + 和价值一第346一348页. + 113、133、24-242246、397、497、 + 和生产一第68页. + 500页. + 资产阶级对交换的观点一第459 + 资本主义占有规律一第225页. + 页. + 交换规律一一第22一222、224一225 + 交换价值 + 页。 + 作为资本主义生产的直接目的 + 所有权规律一一第225页. + 第6一7、231页. + 商品流通规律一第334一335页. + 作为价值的表现形式一第117 + 商品生产规律—第220-223、 + 118、163、330一331页. + 224一225页. + 货币是交换价值的独立存在—一 + 经济危机 + 117-118页. + 一般评述一一第227、239-240.524 + 并见价值。 + 页. + 交通工具一一第96一97页. + 作为资产阶级社会矛所的结果一一 + 并见交通. + 第9798.294-295.524525页. + 教会一第57、196、519.523.524页. + 经济危机的原因一第240一241、 + 借贷资本一一第28一282.407页. + 29—292、294—296、310—311 + 并见信用信贷),高利货资本。 + 417-418页. + 金和银) + 经济危机的周期性一一第239一240 + 一作为商品一第175一176页. + 398页. + 一作为货币一第55.139-140、175 + 经济危机的循环性一一第239一241 + 176、19一193、200一201、317、320、 + 页. + 321、419、506页. + 和实现问题一第226-227.273 + 作为货币材料一第320一321.353、 + 274、278、29—292、294-296.31 + 419页. + 312页. + +==========第582页========== + 名目索引 + 571 + 和工人阶级状况一一第14一142、 + 118、234页. + 240页. + 科学的费用和科学的有效性一第 + 和资本贬值一一第14一142、294 + 494496页. + 295、417-418页. + 和生产方式的变革一第504一505 + 和货币危机—一第29一292页. + 页。 + 和破产一第128、29一292页. + 和固定资本一第233、237、416 + 资产阶级经济学家论经济危机 + 493、495一496页. + 第6566.207-208页.- + 可变资本 + 并见生产过剩,工业周期 + -定义一第29.376.513-514页. + 竞争 + 作为流动资本的部分一一第1326、 + 资本主义社会的竞争一一第139 + 375-377、489页. + 140、231.24242.313-314、398 + 可变资本在生产过程中的存在形式 + 页。 + —一第4一426264.440页. + 部门内部的竟争一第313一314页. + 可变资本与劳动力的交换一第 + 一工人之间的竞争一第139一140、 + 41一42、77、12一122、209一210页. + 24—242页. + 可变资本的相对成少一第49上一 + 国家之间的竞争一第310一311页. + 492页. + 和市场价值的形成一一第295一296 + 和价值形成过程一一第75一76页. + 页 + 和价值增殖过程一一第45一46、75一 + 具体劳动一一第50-51、53.157-158、 + 76页. + 159160、185186页. + 和不变资本一一第374一377、402 + 绝对剩余价值 + 434页. + 它的基础 + 第8上一82页. + 和货币资本 + 第273、279-280. + 它的生产—一第18-19、84-85页. + 375-376页. + 一和相对利余价值—一第84一85.95 + 和商品资本一第375-376.439- + 96页. + 440页. + 和工资一一第20-21、44一45.75- + K + 76、209—210、274276、279.319 + 科学 + 320、375-376页 + 一作为社会发展的一股产物—一第84、 + 和剩余价值率一第368一369页. + 115、116、233页- + 矿业一一见采业 + 作为生产力一第84.95-96.116、 + 扩大再生产社会范围的》 + 493一495页. + 它的本质和与简单再生产的区别 + 科学在工艺上的应用一一第84、95 + 一一第218-219、223、252、494 + 96、245.246.338.493-496、497页. + 496、498.502-504.509-510页. + 资本利用科学的成就一一第115一 + 它的必要条件和比例一一第49朗、 + +==========第583页========== + 572 + 马克思恩格斯全集 + 515一516页. + 资本主义制度下劳动的二重性一一 + 消费是它的必要要素一第438、 + 第9-10、51、52.185.186页. + 514一516页. + 私人劳动和社会劳动一第158 + 货币资本的积累一第57页. + 159页. + 和积累率一一第498一499页. + 杜会必要劳动一第51、52页. + 不变资本的扩大再生产一一第223、 + 具体劳动和抽象劳动一一第50、51、 + 436、493-494、496497、500.50 + 53、157-158、159-160、185-186 + 505页. + 页. + 和追加不变资本一一第219一220、 + 有酬劳动和无酬劳动一一第9一10、 + 493、498-500,501.505页- + 13、1517、19-22、220221、223 + 生活资料的扩大再生产一一第496、 + 224、287,327、463.502、517、518页. + 499500页. + 必要劳动和剩余劳动一一第92、139、 + 劳动力和工人阶级的扩大再生产 + 274、51G-517页. + 一第222、496.498.500页. + 活劳动和物化劳动一第13一16、 + 和追加劳动力一一第220、221、49好一 + 39-39、47-49、51-53.67、68.76 + 501页. + 77、124一126、463-465、470、501、 + 和追加可变资本一第219、220、 + 517页. + 500、504一505页. + 追加劳动一第45、53、121、221一 + 和追加货币资本一第223一224页. + 222页. + 为积累起媒介作用的货币流通 + 痛佣劳动一一第62、64一68、74.75 + 第505页. + 79、93一94、100一101、115一117、 + 再生产过程的并行一第50?一512 + 122、123、14一142、144145、225 + 页. + 页。 + 和实现问愿—第305315—316页. + 自由劳动一第136页. + 一扩大再生产的矛盾和危机一一第 + 简单劳动和复杂劳动一第92一93 + 223224、294-295、515-516、 + 页. + 524-525页. + 生产劳动和非生产劳动一第99一 + 并见再生产,简单再生产。 + 110、119一120、204、226页 + v + 熟练劳动和非熟练劳动—一第24一242页. + 劳动 + 脑力劳动和体力劳动一一第204页。 + 一作为有目的的活动一—一第46、5G + 资本主义制度下工人对自己劳动的 + 57、6566、74一75、8一82、113、121 + 内容漠不关心一第72、93一95页. + 页。 + 劳动长度一第140、193一194、 + 作为价值源泉和价值实体一第46、 + 24一242、494页. + 5-52、60-67、74-75页. + 劳动强度一一第46、79一80、85一87、 + +==========第584页========== + 名目索引 + 573 + 91.137-140.24—242、494页. + 劳动工具一一见生产资料,劳动资料。 + 劳动的不间断性一第45、79、80、 + 劳动过程工艺的)一第85一86页. + 8G一87.91页。 + 劳动后备军一见相对人口过利 + 劳动的协作一一第11G一117页. + 劳动力 + 劳动的变动性和新劳动种类的形成 + 作为商品一一第5一7、6一62.126一 + —第72-74.94—95、513—514页. + 128、139-139页. + 对劳动的浪费一第353页。 + 劳动力商品的买卖一一第6一62、 + 劳动过程和价值形成过程一第G + 65.91、124-126、222页. + 7、40-41、65-68、69-70、75-76、 + 劳动力价值(价格》一一第22、91、 + 339一340页. + 92-93、138-139、222页- + 劳动过程和价值增殖过程一第G + 劳动力使用价值的特殊性一一第 + 7、12.3G一37.38一39、40一41.43 + 39一39、45、53、61、126128、222页. + 44.45、4G一47、50—54.6667.70一 + 和资本—一第6G一67、68一69、116 + 71.75-76.78.118-119.339-340、 + 117、127-128.234页. + 370-372、402403页. + 和可变资本一一第48、121.209一210 + 活劳动是致富的源泉一第47、66 + 页. + 页。 + 劳动力的再生产一第121、122一 + 资本主义以前社会形态下的劳动 + 123、269-270、289页. + 一第79页. + 杜会结合的劳动力一一第100一101、 + 共产主义下的劳动一第136页. + 114、116页. + 资产阶级经济学家论劳动一第33、 + 劳动力的发展和劳动量一第86 + 40、55-61、63、67-68.6970,75— + 87.494-497.513514页. + 76、119120、195-198、202、220- + 资产阶级经济学家把劳动和劳动力 + 222、225-228、316、522-523页. + 混为一谈一一第40-41.75一76、 + 并见抽象劳动,儿童劳动,妇女劳动, + 120129页- + 劳动强化,扉佣劳动,生产劳动,劳动 + 劳动强化一第45一46.79、80、85一87. + 生产率,劳动力,脑力劳动和体力劳 + 91.138-141.241—242、494页. + 动,资本主义制度下对劳动力的利 + 劳动人口一一第5一6、143144页. + 制. + 劳动生产率(劳动生产力) + 劳动材料一第54、55.57、77、8一82、 + 定义一一第98页. + 37一372.509-510页. + 决定劳动生产率水平的因素一一第 + 并见劳动对象 + 14.95-96、185、338.339-340、496、 + 劳动对象 + 499、524页. + 一作为劳动过程的要素—一第36、37、 + 和商品价值(价格)一第14一22 + 39-40,54.66页. + 29.95-96、185、293294页. + 并见土地,劳动资料,自然,原料。 + 和商品的使用价值一一第185页. + +==========第585页========== + 574 + 马克思恩格斯全集 + 劳动生产率的改变对工资量的影响 + 371、377一379、41一412页. + 一第21一22、136-137页. + 劳动资料的有形损耗和无形损耗 + 和利余价值一一第17一22、29页. + —一第6-7、377-379页. + 和到余价值率一第1G17、18、 + 劳动资料的再生产一一第410页。 + 19-20页. + 资本主义制度下劳动资料的浪费 + 和资本有机构成—一第16页。 + 一一第352353页. + 和资本积累一一第233页. + 井见机器,固定货本,不变资本 + 和再生产过程一第398.499一500 + 力学一第83一84页 + 页。 + 利润 + 资产阶级经济学家论劳动生产率 + 作为资本主义生产的动因一第522 + 一一第140、521页. + 页. + 劳动时间 + 利润的湖泉一第3一32页. + 一社会必要劳动时间一第45一46、 + 影响利润量的因素一一第11全一115 + 51.70-71、138139页. + 页. + 和自由时间一—一第85一86页. + 利润率一一第338、348-349、360 + 和生产时间一一第333一340页. + 一369、395、399400、434、513 + 劳动受刺削的程度一见剩余价值率,资 + 页。 + 本主文制度下对劳动力的利削。 + 平均利润率的形成一第338、348 + 劳动条件一第5一6.38一40.65.81一 + 349、513页- + 82.85-86.98-99.11411511G + 超额利润一一第393页 + 118、122-123、285页- + 利润的计算一第338页. + 劳动在实际上从属于资本一一第69一70、 + 和地租—一第522页. + 83-85.94-99页. + 资产阶级经济学对利润的解释 + 劳动在形式上从属于资本一第78一83 + 第75一76.394页. + 85-90.125-126页. + 井见利润率,剩余价值。 + 劳动者的职业发展一第88一89页. + 利润率 + 劳动资料 + 平均(一般)利润率一第338.348 + 一般评述一第370.376一379、 + 349、513页 + 402403、404一408页. + 年利润率一第399一400页. + 作为劳动过程的要素一第3?一40、 + 利润率的计算一第338、359一36的、 + 54-55、57.77、81、370-371.404、 + 399一400、434页. + 412、414-416、509-510页. + 影响利润率高低的因素一一第395、 + 作为不变资本或固定资本的实物形 + 399页. + 式一一第370-371、377-379、402 + 和利余价值率一第360一361.399 + 页. + 页. + 劳动资料的作用一第G一7、370一 + 和资本量一第395.399页. + +==========第586页========== + 名目索引 + 575 + 资产阶级经济学家论利润率 + 第 + 流通时间一第323一332.337- + 75-76、394页. + 339、354369.、423-424.425-426 + 利息—一第226、520页. + 页. + 林业—一第502页. + 商品流通一一第8-9、32.61、73- + 流动资本 + 74.123124、310-312、314-315 + 定义一第369-370、374-375、 + 327-328页. + 420-421页. + 货币流通一一第9、327页. + 作为流通中的资本形式一第295 + 资本流通 + 第39、205.252-312. + 296、318-320、369-371、374-375、 + 327页. + 412、420页. + 和剩余价值量一第327一328页. + 作为不变资本的部分一一第374页. + 和生产—一第65一66页. + 流动资本的要素一一第374页。 + 和再生产一第252一323页. + 流动资本的周转和总资本的周转 + 井见流通时间 + —一第38—389页. + 流涵费用 + 流动资本的实现一第412一414页. + 商品买卖的费用一第346一348、 + 流动资本的再生产一一第413一414 + 352353页. + 页 + 簿记的费用一一第348一349页. + 流动资本的循环一第369—370页. + 货币流通费用一一第26盼一267、353 + 可变资本是流动资本的组成部分 + 页 + 第13、26、374375、376-377、 + 商品保存费用一第349一350、 + 489490页. + 423一425页. + 和生产资本一第369-370、412 + 运输费用一第323-324.350- + 413页. + 351、352.425-426页. + 和固定资本一第369-372.373 + 流通时间 + 376、38—382、402、405、415-416 + 一定义一第323-327、332-333、 + 页 + 337-339页. + 和不变资本一第373-374、375、 + 作为周转时间的一部分一一第354 + 414一415页. + 369、423一424、425一426页. + 资产阶级经济学家论流动资本和固 + 和预付资本量一第327一329、 + 定资本一第394、396400一403、 + 337一338、34G一347、497页. + 407、408、415-417页. + 和生产时间一一第327、329-330、 + 流通 + 332-335、336-337、340-342, + 一作为生产和消费之间的中间阶段 + 42G一427页. + 一第253254、313-315页. + 和流通费用一一第346一348.423一 + 作为再生产过程的一个阶段一一第 + 424页. + 65、252323页. + 垄断一一第334一335页. + +==========第587页========== + 576 + 马克思恩格斯全集 + 罗马古代)一第88、19好一194.329页. + 333、397、479-481.495、514、520. + M + 522页. + 井见农村经济 + 马尔萨斯主义一一第14一142页. + 农村经济一一第32.342一343页. + 买和卖一第86—87、91、124一125. + 并见农业,畜牧业 + 308309、319、328一329.347页. + 农业工人一第141一142页. + 矛盾资产阶级杜会的) + 井见工人,工人阶级 + 一生产的社会性和私人占有形式之间 + 级隶制一第6、79、87一88、9一95、 + 的矛盾一第7一72.97一98、121一 + 160-161、215-216、244、261、329 + 122、224一225、294-295.524—525 + 页 + 页。 + 资本主义再生产的矛盾一一第223 + 0 + 224、294-295页. + 欧洲一一第73.88、141、192.210页- + 生产和流通之间的矛所—一第294295页. + P + 生产和消费之间的矛所一一第295一 + 平均价格一一见生产价格。 + 296页. + 平均利润率一第338-339.348一349. + 劳动和资本之间的矛所一第88、 + 513页. + 123一124、126-127、224225、246 + 蒲鲁东主义一第28一27.29一3258- + 页. + 59.70-71页. + 资产阶级经济学家论资本主义矛所第31.126127.522-523页. + Q + 美国一第65、73、94、141、210.237、241 + 期票一一第278页。 + 页。 + 契约一一第217、224页. + 美洲一一见芙国,南美洲。名义工资一见工资。 + R + 磨损损耗)一见固定资本折旧 + 人一一第56、130、204页.人口国家人口) + N + 生产人口一第56、9697、494 + 南美洲一一第214、241页. + 页. + 脑力劳动和体力劳动一一第204页。 + 非生产人口—一第494.517页. + 农村—一第7页。 + 过剩人口一一第97页. + 农民一第79.88、93-94.141.143 + 和生产一 + -第136.352-353页. + 144、193、209-210.244.261、329页. + 人口规律一第238页. + 农奴制一一第6、192.210244、261页. + 人口增长一第122.14一142、239、 + 农业一一第7.86、96.112-113.234、329、 + 353、506页. + +==========第588页========== + 名目索引 + 577 + 一人口迁移一第14一142页。 + 127-128、138页- + 人口过剩一一见相对人口过剩. + 商品的拜物教性质一第4一42、 + 62.16一163.186一199、407页. + s + 商品的历史性质一一第8页。 + 商品 + 并见商品流通,商品生产。 + -一般原理一第4一11、185一199页. + 商品的形态变化一第8、3233252 + 一产品的一般形式一一第4一6、7一8 + 312页. + 页。 + 商品经营资本一一见商业商人)资本。 + 一作为物化劳动—一第9一9、52、69 + 商品流通 + 69页. + 一简单商品流通是资本主义生产的起 + 作为财富的原素形式一第4页。 + 点一第8一9页. + 作为资本主义生产的基础和前提 + 和资本主义制度下的再生产一一第 + —一第8-9页. + 252-323页. + 作为资本的产物一一第3.923一24 + 商品生产 + 26、27、30页. + 一商品生产存在的条件一第5一6页. + 作为资本价值和剩余价值的承担者 + 对商品生产的评述一一第193一195 + —一第9-10.24页. + 页。 + 一产品转化为商品的条件和前提 + 不同生产方式下的商品生产一一第 + 第4一5G一7页 + 8-9页. + 商品的二重存在形式一第9、11、 + 简单商品生产一第5一6页。 + 37.50、149、185-186页. + 资本主义商品生产 + 第于一68 + 商品中包含的劳动的二重性一一第 + 9.225-226页. + 9-10、185.186页. + 商品市场一第269页. + 商品的使用价值一一第5一6、1一 + 并见世界市场,市场。 + 12、14、38-39、7—72、149、186 + 商品资本 + 187、197198.330331、352、423 + 作为资本在流通中的形式一一第 + 425页. + 254一255、303、414一415页. + 商品的价值一第6一7、11,25一27、 + 作为商品量一第374376页. + 52-53、7-72、83-84、138.149、 + 商品资本在再生产过程中的作用 + 189-191、197-198、222、293一295、 + 第254一317、414415页. + 423-425页. + 商人资本一第90、308-309、329,348 + 商品价值的实现一一第11页. + 350页. + 一商品交换一第6一7、32.68—69、 + 并见商业资本 + 109-110、188-190、197-198、 + 商业 + 486-487页. + 作为资本主义生产的起点一第? + 劳动力是商品一第6一7、6一62、 + 8页. + +==========第589页========== + 578 + 马克思恩格斯全集 + 和生产一第7-8.352353页. + 207、222、234、491、493、520页. + 和农业一第7一8页. + 农业生产一第96142143页. + 零售商业一第319353页. + 交通工具的生产一一第97、323、350、 + 并见对外贸易 + 351、391、406491、508页- + 商业商人)资本 + 和机器的使用一一第96一97、133一 + 作为生产者和消费者之间的中间人 + 135.234.245.520页. + 一一第83、292-293302页. + 和科学在工艺上的应用一一第5 + 它的职能一第83页. + 245页. + 和工业资本一一第292一293页. + 和利用自然力一一第112页 + 并见商品经营资本,商人资本。 + 和交换一一第6朗一69页. + 社会财富一一见财富(社会的). + 和市场 + 第31一314、397页. + 社会分工一见分工. + 和消费—第292.313-314、315、 + 社会(年)产品 + 352、514页- + 它的本质一第110一111.462页. + 和积累一第133.235、239一239、 + 按价值划分一第462、467、482 + 312页. + 483、486页. + 和需要一—一第86.214一215页. + 按实物形式划分一一第462,464页. + 资产阶级经济学家论生产一第65、 + 资产阶级经济学家论年产品一第 + 126、144.521页. + 459一462、466一468页. + 井见再生产,生产时间,资本主义生 + 并见总产品。 + 产方式,生产方式 + 生产 + 生产储备一第316一317页. + 般评述一第102314页. + 生产方式一见资本主义生产方式,共产 + 物质生产一一第98、195页. + 主义,奴隶制,封建主义。 + 非物质生产—一第109页. + 生产费用 + 生产的条件一一第6122页. + 作为价值的组成部分一一第92页。 + 生产领域和生产部门,它们的相互关 + 生产费用的要素一一第104页。 + 系一第70-73、97.312313、396、 + 生产的非生产费用一第104、426 + 510-511页. + 页。 + 生产过程的要素一—一第3637页. + 生产关系 + 资本主义以前社会形态下的生产 + 资本主义以前社会形态下的生产关 + 第143、245页. + 系一第4,88、89页. + 资本主义生产一第8、70一71、9G + 资本主义的生产关系一一第69、80一 + 99、10一103、105112、113、121 + 81、85-88、9394、98、123一125、 + 122、205-206、292.305-306、311- + 126一127页. + 312、314页. + 共产主义的生产关系一一第195页. + 工业生产一一第9G-97、133、206、 + 并见资本主义生产关系,共产主义。 + +==========第590页========== + 名目索引 + 579 + 生产过剩 + 物质的和精神的生产力一一第95一 + 作为经济危机的基本现象一第 + 96页- + 227、524页. + 劳动力一第493一494页. + 生产过剩的用期性一一第239、240, + 生产资料一第114115116 + 398页. + 117、488、489.493.494页. + 和资本主义生产的局限一第311, + 科学作为生产力一第8384、95一 + 312页. + 96.117.493、495页- + 和市场商品充斥一一第227、274、 + 协作和分工一第83.116页. + 31一312页. + 生产力的白然因素一一第11G一117、 + 和工人阶级的状况一一第141、240 + 488页. + 页 + 共产主义制度下的生产力一第49 + 对资产阶级摆脱生产过剩理论的批 + 页. + 判一一第95、207-208页. + 资产阶级经济学家论生产力一一第 + 并见工业周期,经济危机. + 521页. + 生产过剩危机一见经济危机 + 并见科学,劳动力,生产资料。 + 生产集中—一第135,245页. + 生产时间 + 生产价格一一第27页. + 定义一第320.332333.338-339 + 生产劳动 + 页. + 一定义一第99、104.105、110、119、 + 和劳动时间工作时间)一第333一 + 204页. + 334、335-336.、337-338.339-341 + 筒单劳动过程中的生产劳动一一第 + 页. + 99-101、108、204页. + 资本主义制度下缩短生产时间的条 + 资本主义制度下的生产劳动一一第 + 件和方法一第336-337、339340 + 99一101、108.204页. + 页. + 资产阶级经济学家论生产劳动一 + 是周转时间的组成部分一一第333一 + 第100-101、103-110、119.120.226 + 334、426-427页. + 页。 + 和流通时间一一第328、329一330、 + 生产力 + 332335、337,341,426-427页. + 一生产力的社会性一第49、84.114、 + 和预付资本量一一第337、34G一347 + 118-119、488页. + 页。 + 一生产力的要素一一第83一84页. + 生产条件一一见生产,生产资料。 + 生产力的发展和提高一一第49、95 + 生产条件的节约一第86.99、115、287 + 96、126、135、233、488、489、492 + 页。 + 493、495页. + 生产中的废料一第374页。 + 生产力在资本主义制度下发展的特 + 生产资本一一第65.260、296.298、323 + 征一一第83-84、114一117页. + 351、399、404、412-414、440、498、 + +==========第591页========== + 580 + 马克思恩格斯全集 + 524页. + 并见个人消费品。 + 并见资本循环。 + 生活资料的摻假一一第275页。 + 生产资料 + 剩余产品一一第51,111.266、498、500、 + 一定义—一第52.114115、418页. + 516、517,519520、524页- + 一作为生产要素一第36.39.40.78、 + 剩余价值 + 85、219、233、234页 + 作为无酰利余劳动一第10,68页. + 作为生产发展的指标一一第417一 + 作为商品价值的部分一一第23、26 + 418页. + 51.205-206321页- + 和生产方式的变革一一第504一505 + 作为资本主义生产的特殊产物一一 + 页. + 第75、99、105、122、305-306页. + 作为不变资本的物的形式一第41、 + 到余价值的来源一一第32、45、305 + 42一43、46、47、66一67、121.219、440 + 306页. + 页。 + 利余价值的生产是资本主义制度下 + 一资本主义制度下的剥削手段—一第 + 的决定性目的一第34、48、49、305、 + 78、242243页. + 312页. + 作为资本同工人相对立的手段一 + 相对到余价值一一第46.83、84.95 + 第84、85一86、116页. + 99页. + 社会生产资料一第245一246页. + 绝对剩余价值一一第19、81、84.95 + 生产资料的再生产一一第233、234、 + 页。 + 292-293、410、417、440、516页. + 影响利余价值量的因素一一第46、 + 并见不变资本。 + 360-369页. + 生活资料 + 剩余价值率一第13、15、17,21一 + 一一般评述一一第48、62、67、440页. + 22.35-36.360-369、399、421.434 + 一生活资料在资本主义制度下的商品 + 页. + 形式一第4一42、67、93、440、441 + 剩余价值量一一第20.360一36的、 + 页 + 399、421页- + 作为劳动的主观条件一一第85,219、 + 利余价值分成各个部分一一第206、 + 322、440页. + 230、444.50一502页. + 和实物工资形式一第4一42,93、 + 剩余价值的资本化一一第21一212、 + 123-124页. + 217、220.223一224.230.499一499、 + 和可变资本一第42、63页。 + 500一502页. + 一和劳动力的再生产一第6371、 + 利余价值作为收入被花费一第 + 93一94、219、275-276、289一290、 + 207、218、220一227.230.321322、 + 439、517页. + 436、444.498.500-501页- + 和资本家的再生产一第516页. + 利润形式上的剩余价值一一第206、 + 和劳动力价值一一第92130页. + 50一502页. + +==========第592页========== + 名目索引 + 581 + 利息形式上的剩余价值一第206 + 使用价值 + 444、50一502页. + 使用价值的转化一第36、424页. + 地租形式上的剩余价值一一第206、 + 作为交换价值的承担者一第612、 + 444、50一502页. + 14.71页- + 和劳动生产率一一第17一22、29页. + 和资本一第118页. + 和劳动强度一第46页. + 和价值一第71.424页. + 和工资一第15、139页. + 和消费一第352页. + 和资本一第23、24、33-34.217、 + 使用价值的贬值一第330424页. + 363页. + 世界市场一一第141.239-240、246、291. + 和货本周转一一第369、389一393、 + 292、312、329、331、497-498、504. + 434页. + 519-520页. + 和固定资本一第394页. + 市场 + 资产阶级经济学家论利余价值一 + 作为经济流通的领域一一第25.205、 + 第70、394页- + 308-309、328-329页. + 并见绝对剩余价值,利余价值率,相 + 国内市场一第31一312329 + 对利余价值 + 330、334335页- + 剩余价值率 + 国外(世界》市场一第141、240、 + 定义一第13362页. + 241、246、291.292、311-312、329 + 年剩余价值率一一第399、421页. + 33-332、497.504.519-520页. + 决定利余价值率高低的因素一一第 + 商品市场一第7、25.42.65.6973. + 35-36.232.362.399、433434页. + 205、269、274、275、335、374.397. + 和劳动生产率一第17一18、19一20 + 398、508页- + 页 + 货币市场一一第398.50一507页 + 和利润率一第360一369,399页. + 劳动市场一第65.6好一70.74、140、 + 和剩余价值量一第20,362一369、 + 239一240、26的.273一274页. + 399、421页. + 和资本周转一334一335、398页. + 和工资一第2一22页. + 和生产规模一一第312.397页. + 和资本周转—第362、368、389 + 并见世界市场 + 393页. + 市场价格一一见价格。 + 并见资本主义制度下对工人的利削 + 市场价值一第295-296页. + 剩余劳动 + 收入 + 一作为资本主义生产的基础—一第85 + 作为商品价值的一部分一一第14、 + 118页. + 106、207.229230页. + 和必要劳动一一第21,135一136、517 + 总收入一第141.230、460一462页. + 页. + 纯收入—第113230、460一462页. + 失业一见相对人口过利 + 年收入一第422页. + +==========第593页========== + 582 + 马克思恩格斯全集 + 个别资本家和资本家阶级的收入 + 土地一一第246.330页. + 一第104、230.266页. + 土地所有权(土地所有制,地产)一第 + 一社会收入一第141.453页. + 143一144页. + 和资本一第405.486一487页. + 土地所有者(大土地所有者)一一第520、 + 和积累基金一第141.516一518页. + 523页. + 和消费基金一第207、230.231页. + 土耳其一第113页. + 资产阶级经济学家论收入一一第207-208、408、460-462.521页.手工业生产一第79、88-91.94、9596、 + 维修一一第42页. + 113、244页. + 并见固定资本折旧,机器,固定资本。 + 输出一—一见对外(世界)贸易。 + 无产阶级一第123页. + 输入一见对外(世界)贸易 + 井见工人阶级,工人,农业工人 + 数学——第84.328.436页. + 物理学一第162、187、190页. + 私有制一见土地所有权,所有制。所有权一见所有制。 + X + 所有制(所有权,财产) + 希腊古代)一一第161页。 + 作为占有一第143一144页. + 消费 + 它的历史性质一一第143一144页. + 作为资本再生产过程的要素一一第 + 公社所有制一一第194页. + 63、213-214、292.352、438、514页. + 以个人劳动为基础的私有制一一第 + 生产消费一第101、213.214、216, + 143145、244、245页. + 266、280、290、313、315、316、352、 + 资本主义私有制一一第46、143 + 403410、424.514页. + 144、245、246页. + 非生产消费一一第107一108、215、 + 小资产阶级所有制一一第143一144、 + 352页. + 245页. + 个人(私人)消费—一第63.108. + 公有制一第245一247页. + 212-216、266、280、290、313、315、 + 所有权证书)一一第411页. + 317、374、424、514页. + 资产阶级经济学家论所有权(财产) + 大规模消费一一第352一353页. + 一一第144—145、522页. + 资本家消费劳动力一第77、212一 + 并见土地所有权。 + 213、214、319页. + T + 消费的扩大—一第352353页.和需要—一第86、215页. + 铁路一第97.316.419、422.493.502、 + 和生产一第292.313-314、315. + 508页. + 352、514页. + 并见运输. + 和交换一第352一353页. + 同业公会—一第88.89页. + 和积累一一第123、215、231一233、 + +==========第594页========== + 名目索引 + 583 + 525页. + 并见银行,货币资本,借贷资本。 + 资本主义制度下生产和消费之间的 + 信用货币一一第330页. + 矛所—一第295一296页. + 信用制度一第291一292页. + 资产阶级经济学家论消费—一212-215.227-228.、519-520、521、 + Y + 523.524页. + 亚洲一第193.194.241.504页. + 消费资料一一第396、407页。 + 雅典古代)一第88页. + 协作—一第245页. + 一般等价物一见货币,金和银) + 需要 + 异化杜会经济意义上的)一第5一6、 + 一需要的社会性—一第189一189.215 + 49、212.222-223页- + 页。 + 银一一见金(和银). + 需要的历史性一一第189一189 + 银行一第278.320.322.323、434页. + 239-240页. + 并见信用(信贷),借贷资本。 + 资本主义制度下需要的满足一第 + 银行券一第278、322323、325页. + 86.215页. + 印度一一第6.82、193、26L、311页. + 需求和供给一第241、29一292页. + 英国一一见大不列顺. + 畜牧业一第502页. + 有价证券一第321.396、402、411.418 + 相对人口过剩一一第94.97、112235 + 419页. + 237-239、24—242、243、395、417、 + 语言一一第189页. + 494、499-500、521.522页. + 预付资本 + 相对剩余价值 + 作为最初的预付价值一第1034、 + 一相对剩余价值的生产一一第4683一 + 44.75-76、207、321.322360页. + 85、99页. + 预付资本的形式一一第36一37页. + 一一和绝对利余价值一一第84、95页. + 组织新企业所必需的顶付资本最低 + 信用(信贷) + 额一第87、9699页. + 一产生和发展的条件一第325.345、 + 可变资本预付的特点一第274, + 506-507页. + 361、362页. + 它的基础一一第395页. + 不变资本预付的特点一第12、 + 和资本主义生产一一第240.418一 + 27G-277、279.360-362页. + 419页. + 周转时间对预付资本量的影响一 + 一和商业一第319页 + 第360、36一369、388-393.42- + 一和资本流通一一第274、292319、 + 423页. + 325、329一330、418一419.506页. + 预付资本的补偿一一第264.274页。 + 和资本积累一第395页. + 和总资本的周转一一第279页。 + 资本家给工人信贷一第128页. + 原料原材料)一一第36、40,66.234、331. + 和经济危机一第292页. + 370、374、377、394、403-404、408、 + +==========第595页========== + 584 + 马克思恩格斯全集 + 410、412、415、421、436、491、493.510 + 第210-211.212、21+-216、285 + 页 + 290、369.396467页- + 运输 + 和产品的实物形式一第207、212、 + 一作为物质生产领域一第350、40G + 218一219、396、43G一437、439一440. + 407页. + 45一453页. + 空间位置移动是运输的产物一一第 + 再生产的延续性一第344一345 + 316,323.350、406、409页- + 422423页. + 和生产力的提高一第97页. + 简单再生产 + 第20G-217、291. + 和再生产过程的加快一一第330、 + 294-296、43盼-498页. + 331、406,506页. + 扩大再生产一第217-235、254. + 运输费用一第350352425页. + 291、345、436437、493-496、498 + 运输业 + 第323、350、351.391、 + 525页. + 491、493.508页. + 个别资本的再生产一第29.210- + 和资本周转一第329—330、40G + 211、217、302.34-342、509、51 + 407、508页. + 512、515.516页. + 并见交通工具. + 全社会资本的再生产一第214302303、396.436-525页. + Z + 生产资料的再生产一第211、222 + 再生产 + 233一234、342、422、436—439、446 + 定义第8、20G—207.208、344 + 457、462.483.493-494、496、498. + 437、509页. + 500、504-505页. + 是生产和流通的统 + 第7-8 + 劳动力和工人阶级的再生产一一第 + 285-288、315、332-333页. + 22.70、76.107、140.207、209-211. + 再生产的必要条件和比例一一第 + 212、213216、222-223、289、376 + 112-113、206-207、212、437、490 + 437、444一446.472.498一500页. + 500、515页. + 资本主义生产关系的再生产一一第 + 消费是再生产的必要因素一第 + 23、43.123-125、216、217页. + 438.514516页. + 货币作用和货币流通的再生产一 + 资本主义制度下再生产的特征一 + 第437、442445、448-451、457- + 第105-107、209-210、343-344、 + 458、505一506页. + 367页. + 资产阶级财富的再生产一一第315 + 资本主义制度下再生产实现的条件 + 316页. + —第205-206、294-295、313 + 和实现问题一第315一316.438 + 315342-343、437、497、499500、 + 439、515.516页 + 516页. + 再生产的矛后和危机一第223 + 一由于再生产面实现的价值补偿 + 224、294-295、515-516、524-525 + +==========第596页========== + 名目索引 + 585 + 页. + 件和方法一第338-339页. + 农业中的自然再生产一第342 + 和剩余价值率一一第426-433、 + 343页. + 496-497页. + 对资产阶级再生产理论和资本流通 + 和剩余价值量一第426一433页. + 理论的批判一第226一227、228、 + 和再生产一一第496.502-503页. + 316、460.520-521.523页. + 铸币一第322-325页. + 并见简单再生产,扩大再生产。 + 准备金一第503504页. + 造船业一第97页. + 资本 + 战争——第65237页. + 作为生产关系一第4一42、47一 + 哲学—一第144页. + 48.64页. + 攻治经济学一一见资产阶级政治经济学, + 作为自行增殖的价值一第47、67一 + 资产阶级庸俗政治经济学,资产阶级 + 68.121、122、203、416页. + 古典政治经济学,马尔萨斯主义,重 + 利削雇佣劳动力是资本产生和存在 + 商主义,货币主义,重农学派 + 的出发点一第47.48.67一68. + 中国一一第309、311.351页. + 205-206、211.245页. + 重农学派一一第112、198、230、268282. + 增加价值是资本运动的目的一一第 + 519、520页. + 33-34、48.281—282.305-306、312 + 重商主义一一第198.282,519.520页. + 页。 + 周转期问一一见周转时间。 + 生产利余价值是资本的职能一一第 + 周期一一见工业周期。 + 36、48.113、217页. + 周转时间 + 资本的原始积累一一第143一144 + —定义——第339一339页. + 244一247页. + ·流动资本的周转时间一一第381一 + 资本总公式及其矛所一第202 + 39页. + 203页. + 固定资本的周转时间一一第380一 + 不变资本一第6-7、12一14、44. + 391、395、396.408、410、489-490、 + 114115、233-234、339-340、 + 49一492、502页. + 369-372、373-378、379-381、394、 + 总预付资本的周转时间一一第333一 + 395、433-436页. + 334、34-342.354-361.364.389- + 可变资本一第13、21,26、42、45、 + 393、396、421一424、426-427、492 + 63、64、75一77、121、209、273276、 + 493页. + 279、319、320、368-369、375-376、 + 一周转时间对预付资本量的影响一 + 402、440、489一490、491.513页. + 第433一434页。 + 因定资本—一第233.234、237、297- + 造成周转时间差别的原因一 + 298、351、369-379、380-381、395 + 34-342、423页. + 399、405-411、416-419、436.488 + 资本主义制度下缩短周转时间的条 + 497页. + +==========第597页========== + 586 + 马克思恩格斯全集 + 流动资本一第296、318.319320、 + 资本拜物教性质一第108、114 + 369-371、374—375、38一399、402、 + 116.118.407页. + 405,412.413414.415420页. + 和牖佣劳动一一第62、66一68、74、 + -产业资本一一第205一206319页. + 75.116.122-124、141、144页. + 农业资本一一第409页. + 和收入一一第405、48附一487页. + 信贷资本一一第281.407页. + 和剩余价值一第2324、33.217. + 生产资本一一第63.260-261.269、 + 363页. + 298-302、323、350-351、399、404、 + 资产阶级经济学家论资本一第3、 + 412414、440、498.524页. + 40.55-61.63、67.70.119、120、198、 + 货币资本一一第63、74、205.255、 + 202、220.221.226、316、523页. + 258-259、296303、317-323、399、 + 并见股份资本,资本循环,资本周转, + 420、437、442450、457一458.505 + 流动资本,固定资本,可变资本,不变 + 508页. + 资本。 + 商品资本一第254一317.375- + 资本的生产率性)一一第116、117一119 + 376、414页. + 页. + 准备资本一一第319320、420页. + 资本的形态变化一第252一312页. + 执行职能的资本一一第121.122.225 + 资本的有机构成一第16、233、237.239 + 页. + 页. + 闲置资本一一第346页. + 资本积聚一第133136页。 + 过剩资本一一第141.274页. + 并见资本积累。 + 追加资本一第123.215.220.221、 + 资本积累 + 233、234、320.498.513页. + -一般原理一第122、220231、242、 + 资本形成的前提一一第4、833一34、 + 437页. + 212、257页. + 资本职累的必要条件一一第123、 + 资本的形态变化—第252一312页. + 133、205、220页. + 资本对生产领域一视同仁一一第 + 作为到余价值的资本化一一第119、 + 70-72页. + 206、211、217、220、223、230、437 + 资本的有机构成—一第237.239页. + 498、500-502页. + 资本流通一第274、292.319.324、 + 作为资本主义生产的规律一第 + 329-330、418、506页- + 133、235页. + 资本增殖一一第47、67一68.77、101、 + 作为连续不新的过程一一第231、502 + 113、123124页. + 页。 + 资本的相对贬值 + 第234.287- + 货币资本财宝)形式上的资本积累 + 288、305、393页- + 一第506-507页. + 资本积聚一一第143页. + 债务、存款、有价证券形式上的资本 + 资本集中一一第143页。 + 积累一一第419一420页. + +==========第598页========== + 名目索引 + 587 + 作为筒单再生产向扩大再生产过渡 + 页。 + 的条件—第124.238—239、437页. + 资本家活动的决定性目的一第49、 + 资本积累量一一第231、232页. + 231页. + 资本积累率一第499页. + 和资本最低额一第87、96.99页. + 资本积累界限一第239页. + 资本家对工人的监督一一第44.45 + 积累基金一第141.517一519页. + 49.82、214页. + 和资本积聚一一第136页. + 工业资本家一一第205-206.519 + 和劳动生产率一一第233页. + 520.521.524页. + 和可变资本一一第235一238页. + 商业资本家一—一第520页. + 和工人状况一第123、136、214 + 货币资本家一一第524页. + 215、233、235-236.238、24-243 + 资本家的收入和个人消费一一第211 + 页。 + 页. + 一和工人的数量一第236.238、242 + 资本家对工人的统治一一第48、70 + 页。 + 页. + 和资本有机构成的提高一一第233、 + 和对工人的剥削一第44.57、70、 + 239一240页。 + 305-306页. + 和资本家个人消费的提高一第 + 资本家阶级一第208一209、210.213 + 23-232、525页. + 214、216、224.264265、269、517、 + 和经济危机一一第239一241、524 + 524页. + 525页. + 资本循环 + 资本积累的历史趋势一一第231、 + 货币资本循环一第257一259、 + 244247页. + 298一303页. + 资产阶级经济学家论资本积累 + 生产资本循环一第259一261. + 第136、209-210、217、219-220 + 298-302页. + 227-230.232、503.520-524页. + 商品货本指环一第261一262 + 并见资本积聚,资本集中。 + 298-303页. + 资本集中一第132.246页. + 资本周转 + 并见资本积聚,生产集中 + 定义和一般评述一一第333.354 + 资本家 + 355页. + 一一般评述一第82.87、110、124、 + 预付资本的周转时间一第333 + 144、208、268、315页. + 334、34一342、354-361.364-365、 + 一作为人格化的资本一第48、49、62、 + 396、42—424、426-427、492-493 + 67、74、116、122页 + 页. + 作为劳动条件的所有者一一第44 + 周转数一第333-335.354一361. + 45、6一62.216页. + 396页. + 作为劳动产品的所有者一一第222 + 年是资本周转的尺度一第334、 + +==========第599页========== + 588 + 马克思恩格斯全集 + 396、42一422页. + 306页. + 周转周期一第396一398.400页. + 和消费一第352353页. + 改变资本周转速度的要素 + 第 + 资本主义生产方式的对抗性和矛后 + 354一361、396、42一423页. + 一第71一73、9798、121、123 + 单个资本的生命期一第397页. + 124.128-127.523页. + 流动资本周转的特点一第391一 + 作为资本主义生产关系的生产和再 + 392.396-397页. + 生产一一第121一125217页. + 因定资本周转的特点一一第392、 + 资本主义生产方式的历史暂时性 + 396-397、42一423页. + 一一第125-127,231,244-247页. + 可变资本周转一一第389一391页. + 资产阶级经济学家论资本主义生产 + 周转时间对预付资本量的影响一 + 一第65-66、126127页. + 第362-369、389—393、421一423页. + 并见再生产,资本,资本家,竟争,工 + 和价格变化—一第398页. + 人阶级,资本主义制度下对劳动力的 + 和利润率一第388一393页. + 剥削。 + 和利余价值一一第368一369.389 + 资本主义生产关系 + 393、434页. + 一它的特性一第69一70、80一81、 + 和利余价值率一第362363、368、 + 85-88、93-94、97-98、123-125、 + 388-393页. + 126-127页. + 和市场一第334、398页. + 它的对抗性一一第88、124一125 + 并见周转时间。 + 126-127页. + 资本主义生产方式(资本主义生产) + 资本主义制度下对劳动力的剥制一第 + 般评述一第3、5一7、233435、 + 4243、47、85-87、287、305-307、 + 76-77.95-98、114、117-118、 + 367、494页. + 124一125、135、325一326、417418 + 并见资本,剩余价值率,剩余价值,工 + 525页. + 人,工人阶级。 + 它的出发点和前提一一第9、77、 + 资本主义积累的一般规律一第235、 + 143144页. + 242-243页. + 它的产生一一第83一84、88-89、 + 并见资本积累,工人阶级贫困化,相 + 125-126、143144页. + 对人口过利 + 它的历史必然性一第83一84,88、 + 资产阶级一一见资本家,资本家阶级 + 9697、125126页. + 资产阶级古典政治经济学一一第6873、 + 它的特殊性一一第7一8、4859一60、 + 112、191.227-228282页. + 7-72.77、95-96、114、117-118、 + 并见资产阶级政治经济学。 + 212-213、352-353页. + 资产阶级以前的杜会形式一第4页。 + 作为到余价值的生产—一第32、48、 + 资产阶级庸俗政治经济学 + 50、59-60、97-98、11-112、305- + 它的别商和捏造性质一第61页。 + +==========第600页========== + 名目索引 + 589 + 掩盖资本主义的矛所一一第3一32 + 238、521页- + 126-127、523页. + 论资本主义制度下劳动过程的性质 + 只研究表面现象 + 第31一32页. + —第56-57、58-59、70-71、125 + 否定劳动价值论一一第30一31页. + 126页. + 关于资本一一第108一109页. + 论劳动生产率一第140.521页. + 关于雇佣劳动一一第108一109页. + 论生产劳动和非生产劳动一第 + 关于工资和价格之间的相互关系 + 107-108、195-196页- + 第3一32页. + 论固定资本和流动资本一第393 + 关于生产一第107-108页. + 394、396.400-402.403、407、408、 + 并见马尔萨斯主义. + 415-417页. + 资产阶级政治经济学 + 论所有制一一第144一145.522页. + 般评述一第19一192524页. + 论资本主义生产一第65一6 + 它的刑护性质一一第60一61、314页. + 126-127、144145.521页- + 它的反历史观一第191一192页。 + 论利余价值一第70一71、393一394 + 货币主义一第55页. + 页。 + 重商主义一一第197-199、282. + 论利润和利润率一第75一76 + 519-520页. + 393一394页. + 重农学派一第112、198、229-230、 + 论商品价格要素一一第230页. + 268.282、519-520页. + 论社会总产品的价值一一第459 + 它的古典学派一第68.73、112、 + 462、46G一468页. + 19一192、227-228、282页. + 论收入一第207-208、408、460 + 一论劳动一第69一70.75.120、195一 + 462、523页. + 196页. + 论地租—一第198页. + 把劳动和劳动力混为一谈—一第 + 论工资一一第70.75一76、209一210 + 40-41.75.120、129页. + 275-276、521页- + 论价值一第51、187、195一196、 + 论资本主义制度下的工人状况 + 198.293-294页. + 第69-70.75-76、212213、214 + 不了解货币的本质一一第40298 + 215、521.523页. + 294页. + 论机器一一第120一121页. + 论货币流通一第458一459页. + 论生产力的发展一一第521页. + 论资本—一第33-34.39一40.55 + 论商业一第458一459页. + 61、63、67-68、69-70.118-120、 + 论资本流通一一第459一460页. + 197一198、202、220一222、225一226、 + 论对外贸易一一第35一352页. + 315-316、523页. + 论消费一一第213一215.227-228、 + 论能佣劳动一第40、56一57、65、 + 520-521、523524页. + 69-71、120、125-126、129、221、 + 论资本积累一一第136、209一211. + +==========第601页========== + 590 + 马克思恩格斯全集 + 217、219、226-230、232、503-504. + 资本利用自然力和自然材料一一第 + 520-524页. + 11G-118页. + 论再生产一一第228-228.315 + 因自然条件引起的生产过程的中断 + 316、521.523页. + —一第337页. + 论生产过剩和危机一第65、207一 + 自然科学—一第83一84页. + 208页. + 自由贸易一第112页. + 论财富一一第120.207-208.228一 + 自由时间一—一第86页. + 230、519-522页. + 宗教一一第4986、162.187-188、194 + 论资本主义的矛所一第3一32、 + 197页. + 126一127、523页. + 总产品一第110-113、218页. + 并见资产阶级俗政治经济学,马尔 + 并见杜会年)产品. + 萨斯主义,重商主义,货币主义,重农 + 总利润一第218页。 + 学派 + 总收入一见收入。 + 自然 + 粗地农业一一第78、90页. + 是制造产品和资本物质要素的原始 + 租佃—一第318.520页. + 因素一第51页. + 祖金一见地租。 + +==========第602页========== diff --git a/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第50卷.txt b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第50卷.txt new file mode 100644 index 0000000..a716ee1 --- /dev/null +++ b/马恩列斯毛全集/Marx_Engels/马克思恩格斯全集 第50卷.txt @@ -0,0 +1,14417 @@ + 马克思恩格斯全集 + (50) + +==========第1页========== + 全世界无产者,联合起来! + +==========第2页========== + 马克思恩格斯全集 + 第五十卷 + +==========第3页========== + 说 + 明 + 本卷是《马克思恩格斯全集》补卷的最后一卷。内容包括三部分,第一部分是马克思《资本论》第二卷的第Ⅱ稿:第二部分是马克思、恩格斯从1840年到1895年期间写的一些著作:第三部分是马克思、恩格斯在这一时期内写的一些书信。后面这两部分文献大都是本全集以前各卷出版后陆续发现的。 + 马克思生前没有写成资本论》第二卷和第三卷的最终定稿,而是遗留下大量手稿,恩格斯在这些手稿的基础上编成了现行的《资本论》第二卷和第三卷。 + 在《资本论》第一卷出版前后的1865一1870年期间,马克思主 + 要写了第二卷的四个手稿(编号为I一V),间隔几年之后,从 + 1877年起直到逝世前,又写了四个手稿(编号为V一如),此外,各 + 个时期还写了一些未编导的零星手稿。发表在本卷第一部分中的《资本论》第二卷第Ⅱ稿,就是写于上述第一个时期的。关于这个手稿,恩格斯说:“这份手稿,是第二卷的唯一相当完整的修订稿,稿上注明的日期是1870年”。恩格斯还引证马克思的话说,“第二个修订稿必须作为基础”(马克思恩格斯全集》第24卷第7页)。由此可见这个手稿的重要性。 + 这个手稿的内容共分三章,其中论述资本周转的第二章正文,经恩格斯作少量文字上的修改后,几乎全部编入现行的《资本论》第二卷的第二篇《资本周转》。因此,本卷只收入这个手稿的第一章 + +==========第4页========== + 马克思恩格斯全集 + 和第三章的正文。这两章的论述有不少地方与现行的《资本论》第 + 二卷的有关篇章不同,因而具有独立的科学价值。这个手稿反映了马克思制定资本的流通理论的某些过程,同时使我们可以看到恩格斯编辑《资本论》第二卷时利用过的重要手稿之一的原有面貌。 + 马克思在这里分析资本的流通过程时指出,资本是生产和流通的统一。资本的生活就是运动,它既经历生产过程,又经历流通过程,二者密切相联,缺一不可。不过,在流通领域资本剥削的秘密被进一步掩盖起来,造成了新的假象。正是流通领域表面上呈现出米的买者和卖者之间的平等关系,成了资产阶级庸俗经济学进行论证的依据。 + 本手稿第一章所论述的是资本循环问题。资本的整个运动过程采取三种职能形式,这就是货币资本、生产资本和商品资本的形式。马克思在这一章中详细地分析了这些形式,这些分析已经非常接近于《资本论》第二卷中的最后论述。在分析生产资本的形态时,马克思高度评价魁奈的《经济表》,指出它用一些直线和斜线一目了然地总括和描绘出不同的循环形态,这是独创性和大胆行为。马克思评价说,“魁奈医生的功绩就是他第一个这样明确地规定流通…经济表》被老米拉波列入世界七大奇迹以后的第八奇迹”(本卷第40页)。 + 马克思在本章中关于流通时间和流通费用的分析,具有重要意义。在谈到商品流通速度的意义时,他说:“如果说资本价值在货币形式上是永生的,那么它在商品形式上会招致商品体的一切病害。经过一定时间,商品就会变坏。由于使用价值降低,商品的交换价值也会减少。经过一定的时候,商品体会变成商品的尸体,而商品的美丽灵魂即价值从中消失。”(本卷第58页)这就要求人们 + +==========第5页========== + 说明 + 不仅要重视生产领域,而且要重视流通领域,尽量安排好流通过程,缩短流通时间,减少流通费用,进而促进生产的发展。马克思关于流通领域所揭示的一些原理,实际上对于包括社会主义在内的 + 一切社会形式来说,都是适用的。 + 马克思的《资本论》写作本身是运用辩证法的卓越典范。马克思把黑格尔神秘化了的辩证法重新顺倒过米,加以彻底改造,使之成为锐利的分析武器。但马克思的辩证法不时遭到资产阶级学者的攻击,后者把马克思和黑格尔等同起来。为此,马克思在《资本论》第一卷的第二版跋》中关于辩证法和他自己同黑格尔的关系曾作出著名的论述。在本手稿中,我们可以看到马克思的这些论述最初是如何形成的。马克思在回答欧·杜林的攻击时写道:“杜林博士在对本著作第一卷所作的评论中指出,我太眷恋于黑格尔逻辑的骨架,即使是在流通的形式中,我也暴露出黑格尔的推理形式。我和黑格尔辩证法的关系很简单。黑格尔是我的老师,自认为已经和这位著名思想家决裂的那些自作聪明的模仿者们的废话,我感到简直是可笑的。但是,我敢于以批判的态度对待我的老师,剥去他的辩证法的神秘外壳,从而在本质上改变它,如此等等”(本卷第35页)。 + 本手稿第三章分析的是再生产问题。这是马克思继《资本论》 + 第二卷第I稿之后,对再生产问题的进一步阐述,具有重要的理论 + 意义。马克思在分析中反复考察和批判了关于在这个问题上的“斯密教条”,指出这个错误理论一直在资产阶级经济学中占统治地位。这种教条认为,一切产品价值归根到底只分解为收入,不承认不变资本的存在。由此当然不可能得出正确的结论。而斯密教条的错误根源就在于不懂得劳动二重性,不知道把生产资料的价值 + +==========第6页========== + 马克思恩格斯全集 + 转移到新产品上去的具体劳动和创造价值的抽象劳动之间的区别,因而不懂得使用价值和价值之间的区别。 + 马克思在批判资产阶级错误理论的基础上,进一步阐述了社会资本再生产的理论。马克思详细分析了社会生产两个部类之间如何在价值形式和实物形式上实现补偿问题。当时主要还是集中研究简单再生产问题。在这个手稿中,马克思仍把消费资料的生产归为第一部类,生产资料的生产归为第二部类。马克思在分析中,先是把货币流通这一因素抽象掉,单纯分析两个部类之间的相互关系,然后又把货币流通的因素加进来重新分析一遍,而且进一步把第一部类分为必需品和奢侈品,把第二部类分为生产消费资料用的生产资料和生产生产资料用的生产资料,因而整个分析呈现出非常复杂的图式,并进行了大量的计算。这些分析表明,马克思为了得出后米在资本论》第二卷中那样的简单再生产和扩大再生产的明确公式,曾经历了非常复杂的探索过程,付出了艰辛的劳动。在这个手稿的最后,当马克思开始分析扩大再生产的问题时,写作就停止了。但是,按照马克思亲自拟定的《目录》可以知道,马克思本来打算在最后分析扩大再生产问题。 + 本卷第二部分包括马克思和恩格斯从1840年到1895年期间所写的二十八篇著作。其中有的在当时已经发表过,有的则以手稿形式保存到现在。开头几篇文章,同本全集第一卷和第四十一卷中恩格斯的早期著作处于同一时期,即不来梅时期,内容也较近似。从这些文章中,我们同样可以看出二十岁前后的青年恩格斯对社会问题的看法和独立的见解,对工人运动和工人阶级状况的关心,以及对宗教和教会所持的批判态度。恩格斯的民主主义立场,在这些著作中已经很明显了。 + +==========第7页========== + 说明 + 恩格斯在新莱茵报》上发表的两篇文章,第一次收入本卷。其中《朱利安·哈尼反对菲格斯·奥康酒尔》一文,为我们了解《新菜茵报》对因际工人运动,特别是对英国工人运动的态度,提供了新的材料。恩格斯认为,宪章运动中的左派领袖哈尼同小资产阶级民主派代表人物奥康瑙尔的公开破裂,“对民主派事业米说是求之不得的”(见本卷第352页)。恩格斯指出,哈尼的观点代表了宪章派的大多数人,即工人群众。 + 本卷关于宪章运动的另一篇文章,是马克思写的。在这篇文章里,马克思充分肯定了琼斯积极参加1848年革命和宪章运动的革命精神,同时批评了他对资产阶级妥协、损害无产阶级利益的错误认为这种错误“是永远不会被无产阶级原谅的(见本卷第355页)。 + 本卷第三部分是马克思和恩格斯在1842年到1895年7月4日恩格斯逝世前一个月这一期间所写的九十一封信。这些书信反映了马克思和恩格斯多方面的活动和广泛的联系,也包括了对某些理论问题的阐述。 + 1847年9月29日马克思给威·韦尔特海姆的信,说明马克思曾经筹划在原有的《德意志一布鲁塞尔报》之外,在布鲁塞尔再创办一家杂志。他认为,这家杂志应该依据辩证唯物主义的原理,从德因实际情况出发,对各种思潮进行批判,同时:“这种批判不能从先入为主的原则出发,相反,应当指出德因政治的、宗教的和社会的政党和派别及其著作同德国经济条件的联系”(见本卷第407页)。马克思在这里为无产阶级新闻理论确定了一个根本性的原则,即理论必须与实际密切联系。 + 马克思关于地租问题的论述,在本卷中占有不少篇幅,其中包括马克思在1853年10月5日和10月18日给阿道夫·克路斯的 + +==========第8页========== + 马克思恩格斯全集 + 两封信和1861年底写的关于地租的草稿。在10月5日的信中,马克思批驳了美因资产阶级庸俗经济学家凯里的地租理论,指出凯里把地租说成是资本利润或利总的一种形式,又把利润(利息)归结为工资的一种形式,“只是用过去的劳动压迫现在的劳动的空话代替‘资本压迫劳动'的说法”(见本卷第418一419页)。针对凯里把李嘉图地租理论的基础说成是土地肥力递减这一错误观点,马克思指出凯里根本不理解这个理论本身(见本卷第419页)。马克思还扼要地说明了李嘉图的地租理论,这些论述同《资本论》第 + 三卷中的论述是一致的。马克思进而批判了凯里关于劳动总产品增长会使资本家、地主和工人均等地受益这种幼稚的说法,他指出“当利润增长百分之二十时,工人必须通过罢工才能提高工资的百分之二”(见本卷第422页)。这充分揭露出工人阶级和资产阶级之间不可调和的阶级矛盾。 + 马克思关于地租的草稿,很可能是马克思在伦敦德意志工人教育协会讲政治经济学课时的讲稿。在这个草稿里,马克思经过分析,指出地租就是“农产品的市场价格超过其生产价格的余额”。这种表述方式同《资本论》第三卷和《剩余价值理论》中的说法是相呼应的。 + 本卷发表的1872年到1873年马克思给莫里斯·拉沙特尔和茹斯特·韦努伊埃的信,使我们对《资本论》法文版第一卷的校订工作有了进一步的了解。马克思在1874年7月23日告诉拉沙特尔,这本书“不得不几乎重新全部改写”,并且“在许多地方补充发挥了一些新的重要的原理,使得法文版和德文原本一样具有独立的价值”(见本卷第458页)。 + 马克思和恩格斯一贯认为沙皇俄因是欧洲反动势力的堡垒, + +==========第9页========== + 说明 + 沙俄的覆没将使欧洲各反动政府失去支柱,给人民革命的胜利造成极有利的条件。本书中收入的恩格斯在1879年12月14日写给托马斯·奥耳索普的信说明,恩格斯十分注意俄国因内的形势,指出“俄因专制制度的崩溃对德因和奥地利会有极大的影响”(见本卷第472页),而且认为“在这里所设想的当前的俄因危机,是1848年以米最重大的危机”(见本卷第473页)。 + 本卷收入的恩格斯1893年5月27日给亨·德·芬埃德的信,是极其有意义的。恩格斯当时已经看出,在英国,甚至在法因和德国这样一些因家里,资本主义的发展速度开始减慢,而美因、俄国这样一些年轻的资本主义因家正以不可遏止的速度向前发展。这说明恩格斯已经敏锐地觉察到了资本主义国家经济政治发展不平衡的现象。 + 本卷第一次收入了我国保存的马克思的两封书信,即1875年7月12日给茹斯特·韦努伊埃和1877年8月25日给尼·德利乌斯的信。这两封信于1983年3月9日第一次发表在我国《人民日报》上。 + 本卷以《马克思恩格斯全集》第五十卷为依据,除个别著作和书信外,其余各篇都是根据俄文版翻译的。在本卷中,马克思手稿中原有的方括号改用花括号{}。马克思在引文中所加的词句或标点符号,放在尖括号(〉内。编者加的标题和插入的文字用方括号[]标出。马克思手稿的原稿本编号和页码用方括号标出,括号中的罗马数字表示稿本编号,阿拉伯数字表示页码。 + 中共中央蜀丸墨霸笑棘容作编译局 + +==========第10页========== + 目 + 录 + 说明………………………,I一T + 卡・马克思 + 资本论]第二册资本的流通过程 + 第二册目录…5第一章资本的循环过程…7一98 + (1)资本的形态变化……7 + 流通的第一形态G一W一P一W’一G'。货币资本,生产资本, + 商品资本…7(们)货币资本…20[2)生产资本] + 25 + [3)商品资本]428 + 资本的形态变化:G一W一PW-G'31 + 流通的第二形态:P—W’一G-W一P + 40 + 流通的第三形态:W一GW一PW'……47 + 循环的三种形态 + 53 + (2)流通时间…57 + 用星花(·)标出的篇名都是俄文版编者加的。一一译者注 + +==========第11页========== + 马克思恩格斯全集 + (3)流通费用 + 储备的形成…66运输费用78第一章的补充91对运输业的补充…96第三章流通过程和再生产过程的现实条件…99一326 + 货币资本是社会总资本的组成部分 + ()不变资本、可变资本和剩余价值的社会流通…108()从个人观点和社会观点看的产品价值组成部分…108(b)规模不变的再生产132 + (A)假定没有货币流通…132 + (】)消费资料的生产…135()生产资料的生产…………142[(Π)全部社会商品产品的分配对社会再生产过程的 + 媒介作用]149 + 再论规模不变的再生产]…178 + B)关于起媒介作用的货币流通的表述…192 + (C)对以上所述的几点说明…248 + (妇)作为可变资本投入的那些货币的回流…248 + )作为可变资本投入形式的货币的回流和执行剩余价值、 + 资本家收入的流通手段职能的货币的回流之间的区别·250(@货币作为购买手段或支付手段)和作为资本或收入的 + 货币形式所完成的活动…252 + )预付在劳动力报晰上的货币部分地也执行不变资本和利余价值等等的流通手段的职能,但一部分不变资本会借助于完全不以前一个货币量为转移的货币量进行 + 流通254 + +==========第12页========== + 目录 + [(®)在工资和剩余价值不相等的各种情况下,规模不变的 + 再生产]…276[0对社会资本的流通和再生产进行研究时的抽象前提和 + 实际过程]305 + 卡·马克思和弗·恩格斯著作 + (1840-1894年) + 弗·恩格斯新的通商条约。一一军税 + 329-330 + 弗·恩格斯螺旋桨轮船及其在德国和美因之间 + 的航运中的使用33337弗·恩格斯继续运送马匹过境。一一手工业者 + 的小团体精神4338339弗·恩格斯建立同纽约的轮船交通 + …340—341 + 弗·恩格斯444 + 最近的水灾342 + 弗·恩格斯… + 声明343一344 + 弗·恩格斯‘关于官方的辟谣…345-346弗·恩格斯朱利安·哈尼反驳菲格斯·奥康脑尔…347352卡·马克思“致《总汇报》编辑部 + …353 + 卡·马克思‘关于厄内斯特·琼斯(摘自《人民报》的 + “政治评论”栏)…354355卡·马克思… + …关于地租356-359 + 卡·马克思和弗·恩格斯伦敦代表会议通过的总委 + 员会建议…360-361卡·马克思和弗·恩格斯“为寄送《资本论》法文版 + 第1卷第1分册而拟的报刊、组织和个人的名单…362一366 + +==========第13页========== + 马克思恩格斯全集 + 弗·恩格斯“在燕妮·马克思墓前的讲话草稿…369371卡・马克思我的藏书中的俄因书籍……372-380弗·恩格斯·致《今日》杂志编辑部381382 + 弗·恩格斯‘致《社会主义者报》编辑部…3S3 + 弗·恩格斯致《纽的人民报》编辑部 + 384—385 + 弗·恩格斯‘关于亨利希·奥伯温德…385-386弗·恩格斯·美国和加拿大旅行札记37390弗·恩格斯致伦敦德意志工人共产主义教育协会 + 理事会理事…391弗·恩格斯致伦敦德意志工人共产主义教育协会 + 委员会4400a4048a4392弗·恩格斯 + 传记的补充材料393 + 弗·恩格斯致伦敦德意志工人共产主义教育协会 + 理事会理事…394弗·恩格斯致维也纳工人教育协会395弗·恩格斯·致捷克社会民主党人 + 4…396 + 弗·恩格斯致德国社会民主党科伦代表大会4397弗·恩格斯·创办《工人报》日报的借款条件4398 + 卡·马克思和费·恩格斯书信 + (1842-1895年) + 1,恩格斯致阿尔诺德·卢格(1842年4月19日)…401 + 2.马克思致或廉·圣保罗(1843年2月)·402 + 3.马克思致尤利乌斯·康培(1844年10月7日)…4034,恩格斯致玛丽亚·布兰克(1846年3月7日)…404一405 + +==========第14页========== + 目录 + 5.马克思致卡尔·路德维希·贝尔奈斯(1846年5月7日)…406 + 6.马克思致卡尔·路德维希·贝尔奈斯(1846年8月)…406 + 7.马克思致威纳尔·韦尔特海姆(1847年9月29日)…407一408 + 8.马克思致海尔曼·布雷默尔(1849年5月6日)…408 + 9.马克思致爱德华·弥勒一捷列林格(1849年5月6日)…409 + 10.马克思致安得列阿斯·施提弗特(1849年5月6日)…409 + 11.马克思致丽娜·舍勒尔(1849年7月14日)…410 + 12.马克思致路易·鲍威尔(1850年2月5日)·410-411 + 13.马克思致约瑟夫·魏德迈(1852年1月23日和 + 2月2日之间)………412 + 14.马克思致阿道夫·克路斯(1852年8月30日)…412414 + 15.马克思致迈尔(1853年2月3日左右)…415 + 16.马克思致贝尔塔兰·瑟美列(1853年3月10日)…415-417 + 17.马克思致阿道夫·克路斯(1853年10月5日)…417一422 + 18.马克思致阿道夫·克路斯(1853年10月18日)…423一426 + 19.恩格斯致斐迪南·弗莱里格拉特(1s57年2月 + 2425日)……427 + 20.马克思致弗兰茨·敦克尔(1859年5月30日)…428 + 21.恩格斯致福克纳(1859年11月2日)……429 + 22.马克思致摩里茨·佩尔采尔(1860年4月16日)…430一431 + 23.马克思致劳拉·拉法格(1868年12月22日)…431一432 + 24.恩格斯致燕妮·马克思(女儿)(1869年7月9日)…432一434 + 25.恩格斯致燕妮·马克思(女儿)(1869年8月8日)…434一435 + 26.恩格斯致燕妮·马克思(女儿)(1870年3月17日)…436一438 + 27.马克思致理查·乔赛亚·欣顿1871年8月25日左右)…438一439 + +==========第15页========== + 马克思恩格斯全集 + 28.马克思致爱德华·瓦扬1871年10月22日)…439 + 29.马克思致阿舍尔公司(1872年2月13日)…440 + 30.恩格斯致威廉·伯斯(1872年2月22日) + 440-441 + 31.马克思致爱德华·瓦扬(1872年4月4日) + 32.马克思致爱德华·瓦扬(1872年5月24日)…442 + 33.恩格斯致莫尔斯沃思(1872年6月5日)…44334恩格斯致施马尔特公司(1872年7月3日)…444 + 35.马克思致茹斯特·韦努伊埃(1872年8月15日)…444一445 + 36.恩格斯致马耳特曼·巴里(1872年9月19日)…445一447 + 37.马克思致范·德尔·维利根(1872年10月4日)400447 + 38.恩格斯致燕妮·龙格(1872年10月30日)…448一450 + 39.马克思致威廉·赖利(1872年12月23日)450 + 40.恩格斯致鲁道夫·宰弗特(1s73年1月15日和 + 20日之间)…451 + 41.恩格斯致莫里斯·拉沙特尔(1873年2月下半月)…452 + 42.恩格斯致莫里斯·拉沙特尔(1873年3月16日和 + 21日之间)…453454 + 43.恩格斯致瓦尔特·惠特(1873年6月24日)…454 + 44.马克思致托马斯·奥耳索普(1873年12月23日)…454一457 + 45.马克思致莫里斯·拉沙特尔(1874年7月23日)…457一459 + 46.马克思致茹斯特·韦努伊埃(1875年7月12日)·459 + 47.马克思致贝尔纳德·克劳斯(1875年9月30日)460 + 48.马克思致贝尔纳德·克劳斯(1875年10月20日)…460一461 + 49.马克思致莫雷尔(约1875年秋)…461 + 50.马克思致威廉·李卜克内西(1876年6月14日)…462 + +==========第16页========== + 目录 + 51,恩格斯致燕妮·马克思(1876年8月20日)…463464 + 52.马克思致托马斯·奥耳索普(1876年10月16日)…464一465 + 53.恩格斯致托马斯·奥耳索普(1876年10月17日)…465 + 54.马克思致沃耳曼夫人(1877年3月19日)…466467 + 55.马克思致尼古劳斯·德利乌斯(187年8月25日)…467-468 + 56.马克思致托马斯·奥耳索普(1878年2月4日)…468一469 + 57.马克思致济格蒙德·肖特(1578年3月29日)…469一471 + 58.马克思致查理·沃尔斯顿(瓦尔德施泰恩) + (1679年12月13日) + 471 + 59.恩格斯致托马斯·奥耳索普(1879年12月14日)…472一473 + 60.马克思致查理·沃尔斯顿(瓦尔德施泰恩) + (1880年1月26日)…474 + 61.马克思致约翰·斯温顿1880年8月15日)475 + 62.马克思致斐迪南·弗累克勒斯(1880年11月12日)…476 + 63.恩格斯致哥特利布·雷姆克(1851年4月2日)……477 + 64.马克思致燕妮·龙格(1881年8月20日)…478 + 65.恩格斯致卡尔·考茨基1884年4月22日)…478一479 + 66.恩格斯致加布里埃尔·杰维尔(1884年7月8日)…479一450 + 67.恩格斯致约翰·林肯·马洪(18s5年6月12日)480 + 68.恩格斯致菲力浦·鲍利(1886年4月12日)…481 + 69.恩格斯致霍利德·斯帕林(1886年12月7日)…481一482 + 70.恩格斯致格尔桑·特利尔(1887年3月23日)…482 + 71.恩格斯致茹尔·盖得(1887年6月11日)…483 + 72.恩格斯致加布里埃尔·杰维尔(1885年4月27日)…484一485 + 73.恩格斯致阿曼特·戈克(188s年6月2日)…485一486 + +==========第17页========== + 马克思恩格斯全集 + 74.恩格斯致劳拉·拉法格(1888年9月5日)·486一489 + 75.恩格斯致格奥尔格·舒马赫(1890年12月)…489一490 + 76.恩格斯致安娜和海尔曼·施留特尔(1891年 + 12月30日)490491 + 77.恩格斯致弗·洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 + (1892年1月28日)…491493 + 78.恩格斯致尼古拉·彼得逊(1s92年5月3日)…493一494 + 79.恩格斯致约翰·白恩士1892年7月6日)…494一495 + 80.恩格斯致威廉·埃伦博根(1s92年12月7日)…49581,恩格斯致亨利·德马雷斯特·劳埃德(1893年 + 5月27日)…496 + 82.恩格斯致尼古拉·彼得逊(1s93年7月31日)·497 + 83.恩格斯致恩玛·恩格斯(1893年3月23日)…497一498 + 84.恩格斯致弗洛伦斯·凯利(1898年11月11日)…498一499 + 85.恩格斯致阿德尔海德·德沃夏克(1s93年12月21日)… + 4…444499—500 + 86.恩格斯致阿德尔海德·德沃夏克和尤利乌斯·波普 + (1894年2月)…500 + 87.恩格斯致爱琳娜·马克思一艾威林(1894年11月10日)·501 + 88.恩格斯致保尔·辛格尔(1894年12月26日和29日之间) + 502 + 89.恩格斯致威廉·埃伦博根(1895年1月28日)…502一503 + 90.恩格斯致伊格纳茨·勃兰德(1895年5月20日)…504 + 91.恩格斯致爱琳娜·马克思一艾威林(1895年 + 7月4日)+*+****+*4*44**4+*…505506 + +==========第18页========== + 目录 + 附录 + 科伦市民关于继续出版莱茵报》的请愿书……509一510菜茵报公司股东关于继续出版《莱茵报》的呈文…510一512燕妮·马克思致卡尔·马克思(1844年6月21日左右)…512一517燕妮·马克思致卡尔·马克思(1844年8月4日和7日之间)…518一519燕妮·马克思致卡尔·马克思(1844年8月11日和18日之间)…519一523燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1851年12月17日)…523一524劳拉·马克思致弗里德里希·恩格斯(1864年6月10日)…524一525 + ・・巴(1871年10月109日)。。。。…。525里斯本工会联合会告英国工人书………526摘自《人民国家报》关于卡·马克思和弗·恩格斯在1876年2月 + 7日伦敦德意志工人教育协会周年庆祝会上的讲话的报道·527一528 + ・致・(18818月20)。。。。。。528-529关于恩格撕折的传记条目……530一5351893年五一节给奥地利工人阶级的贺信………535 + 注释 + 539-580 + 人名索引 + 581-612 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 613-642 + 期f刊索引………………………………………643-649 + 插 + 图 + 卡·马克思《资本论》第二册《第1稿》第23页………69卡·马克思《资本论》第二册《第1稿》第168页……225卡·马克思《资本论》第二册《第1稿》第198页…317 + +==========第19页========== + X + 马克思恩格斯全集 + 为寄送《资本论》法文版第1卷第1分册而拟的报刊、组织 + 和个人的名单第2页…367卡·马克思我的藏书中的俄国书籍影手稿…374-375弗·恩格斯1888年9月5日给劳拉·拉法格的信第1页…486一487 + +==========第20页========== + 卡・马克思 + 资本论 + 第二册资本的流通过程 + +==========第21页========== + 卡·马克思 + +==========第22页========== + 卡·马克思 + 资本论] + 第二册资本的流通过程 + 写于1868年底一1870年中 + 原文是德文 + 第一次发表 + +==========第23页========== + 第二册 + +==========第24页========== + 0a]第二册① + 目 + 录2 + 第一章。资本的循环(第1一33页)② + (1)流通的三种形态 + (a)货币资本流通的形态。资本的形态变化。货币资本。 + 生产资本。商品资本()生产资本流通的形态(c)商品资本流通的形态(d)循环的三种形式 + (2)流通时间 + (3)流通费用 + (a)从简单流通形式中产生的费用 + (b)在流通本身里进行的生产过程中产生的费用 + (@)储备的形成 + ()运输费用。(补偿费用和其他费用) + 第二章。资本的周转(第34一129页) + ①在手稍中,在《目录》的上方马克思写了《第一章。资本流通》。一编者注 + ②括号里是作者标明的手稿的页码。一一编者注 + +==========第25页========== + 卡·马克思 + (1)周转的一般规定。周转时间和周转次数 + (2)形成资本周转中的差别的各种情况 + ()固定资本和流动资本。从固定资本产生的周转周期(b)劳动期间长度的差别 + (c)生产时间和劳动时间之间的区别 + ()从生产过程的特殊方法产生的周转周期(e)流通时间的差别 + (3)流动(可变和不变)资本一般的周转规律 + (4)可变资本的周转和年剩余价值率 + (⑤)积累。从剩余价值实现为货币的观点出发研究货币流通第三章(见背面) + 第三章。流通过程和再生产过程的现实条件 + (1)从社会的观点来考察的可变资本、不变资本和剩余价值 + (第130一141页) + A.简单再生产(第141一页) + (a)不以货币流通为媒介的情形(第141一158页)6)以货币流通为媒介的情形 + B.规模扩大的再生产。积累 + (a)没有货币流通的情形6)以货币流通为媒介的情形 + (2) + +==========第26页========== + 7 + ]第二册资本的流通过程 + 2]第一章资本的循环过程 + (1)资本的形态变化 + 流通的第一形态G一W一P一W一G'。 + 货币资本,生产资本,商品资本 + 一般说来,资本展现在我们面前的第一个形式是货币形式,货 + 币进行循环G一W一G',一一货币转化为商品,商品再转化为数 + 量更多的货币,买是为了以更高的价格去卖。从简单商品流通米看,这一过程仍引旧是无法解释的(见第1册第2章)。这个谜通过分析资本主义的生产过程才能解开。在这个过程中实际上不是简单地生产商品,而是生产这样的商品,它们的价值大于其生产各要素的价值,因而发生了价值增殖。通过随后进行的商品出售,包含在商品中的剩余价值不过取得货币形式。 + 例如,假定资本家最初预付540镑,即:400镑用米购买8000 + +==========第27页========== + 卡·马克思 + 磅棉花,80镑用来补偿已被磨损的劳动资料,纱锭等等,60镑用于工资。假定剩余价值率是100%,而商品产品是8000磅棉纱:这8000磅棉纱的价值就等于480镑。c十60镑v+60镑m,a或600镑,比如说它是2000个十二小时工作日的货币表现,其中只有400花费在纺纱过程本身中,而200是剩余劳动。因此,如果每磅棉纱卖1先令6便士,或者,如果8000磅棉纱卖600镑,那么它们便是按自己的价值出售。实际上,如果资本家把1磅卖16古便士,或把8000磅卖540镑,那么他便是向买者送了亡的礼,相当于800磅棉纱,或者说比商品的价值便宜十销售商品。剩余价值是商品价值的一部分。因此,如果商品按其价值出售,邦么同时也就是实现了剩余价值。已取得商品形式的(在这种情况下是棉纱)、已成为现实的200天无酬劳动,通过出卖棉纱不过取得货币形式。 + 或者,假定两个资本家互相直接出卖自己的商品(例如,棉纱和棉花):在这种情况下货币只是充当计算货币。其次,假定在生产他们的商品的时候使用的劳动量相同,剥削程度也相同:在这种情况下,虽然双方都只是交换等价物,600镑棉纱的价值和 + 600镑棉花的价值相交换,但A先生和B先生都实现了60镑利 + 润。在交易结束以后,A拥有棉花形式上的剩余价值60镑,而不 + 再是棉纱,另一个人B拥有棉纱形式上的剩余价值,而不再是棉 + 花。他们手里的60镑剩余价值只是改变了使用形式,但它早在交换以前就己存在。无论在交换以前还是在交换以后,总价值1200镑都以棉纱和棉花的形式存在。但是交换以后也和交换以前一样, + (1)这里为了表示400镑不变资本等等,将用"40镑。等等这样的符号,因为它比第一册上使用的符号“400镑”等等更方便。 + +==========第28页========== + 第二册资本的流通过程 + 9 + 这一价值的十,120镑是剩余价值,也就是除剥削相应的劳动力外不需要两个资本家花费分文的邦一价值的数额。劳动有酬或无酬 + 一一这种情况对于它创造价值的性质绝对没有任何关系。正因为 + 这样,A必然卖给B而B也卖给A)出的商品价值,而他们每 + 人只支付了这个商品价值的号。 + 资本家实际上知道剩余价值或资本增殖的秘密。这一点可以由他在生产过程中的一切行为,由他疯狂追求剩余劳动得到证明。不过,他虽然不是德奥古利,却过着双重生活4:一种生活是在避开旁人视线的生产领域,在那里他是主人和统治者:另一种生活是在公开的市场上,在那里他以买者和卖者的身份出现,和自己相同的人打交道。这种双重生活在资本家的头脑里产生双重的神经冲动,从而产生双重的意识。他处在生产领域中的时候所懂得的东西,他在流通领域中已经不能懂得了。 + 我们的资本家由于在生产过程中占有无酬劳动,无可争辩地从540镑造出了600镑的价值,从而生产出60镑的剩余价值。预付的价值额只是由于丧失自己独立的价值形态才获得增殖的能力。 + 最初预付的540镑货币现在变成了价格为600镑的8000磅棉纱。这种价格只在观念上是棉纱价值的货币形式,它只有通过出售棉纱才能实现。虽然它在生产领域中已被生产出来,但是剩余价值象商品价值的其他组成部分一样,只有在流通领域中才能实现。促使货币贮藏者把商品的价值和价值形式混淆起来的那种错觉,也使资本家把剩余价值的创造和它转化为金或银混淆起米。 + 前面我们已经看到,四由于商品转化为货币对商品的单个卖(2第1册第178页及以下各页[《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第238247页门. + +==========第29页========== + 10 + 卡·马克思 + 者来说是一个困难的和充满危险的过程,这种混乱就巩固下来了。对于大量生产、因而必须大量出售的资本家米说,随着营业规模的扩大,危险也增加起米。如果他原先没有占有整个工人大军的剩余产品,那他现在就不需要出卖这种产品。而他恰恰相反,用他出卖这种产品所花费的劳动米解释对他人劳动产品的占有。不生产商品而只是盗窃商品的比耳·赛克斯还可以更加天花乱坠地谈论出售商品的危险。 + 其次,资本家通过出卖商品来实现从他的工人那里榨取来的剩余价值的多少,不仅随着市场价格的一般波动而改变。在商品市场上资本家同“资本家”相对立。狡猾对狡猾开始单独决斗。“海盗和海盗莫相残”,或者象3]马居朗·雷尼埃所翻译的那样: + “海盗相残,一事无成”5 + 假定我们的资本家不得不以590镑销售他那8000磅棉纱。虽然他生产了60镑剩余价值,但是他只实现50镑剩余价值。他的剩余产品的六分之一,即133子磅,只不过是为他的伙伴致富而纺的。你们,不是为了你们自己。反之,如果他能够高于商品的价值出卖商品,例如卖610镑,那么,他虽然只生产了60镑的剩余价值,但他实现了70镑的剩余价值。剩余价值的七分之一,即10镑,不是在他的生产领域中生长出来的,而可能是在邻人的生产领域中生长出来的。但是他亲手在赫斯贝里德姊妹的圣园里摘下了这些流通的金苹果,所以他认为做出了纯粹是海格立斯式的业绩。在这两种情况下,在单个资本家生产的剩余价值和他出卖商品所实现的剩余价值之间出现了量的差别。在这种不正当交易的时候,不仅是剩余价值,甚至一部分资本价值也可能不付等价 + +==========第30页========== + 第二册资本的流通过程 + 11 + 物而更换所有者。在那些得到资本价值的人的手里,这一部分不断形成剩余价值。由于市场变化无常,这种变化实际上只是改变已有的价值的分配,结果,剩余价值的米源就变得不清楚了,资本家本人最后再也不知道什么是什么了。 + G一W一G'循环使下述情况变得不可思议:在G一W行为即 + 购买商品以后和W一G'行为即重新出卖商品以前实现的资本主 + 义生产过程,始终是看不见的。这样,如果我们用字母P米表示 + 这一生产过程,邦么G—WG“就变为G—W一P—WG。 + 第一个阶段:G一W。这是货币转化为资本的准备阶段(从第 + 1册考察的观点米看)。 + 资本价值,即其使命是作为资本发挥职能的价值,它最初是以货币形式存在着的。它在这一形式上开始自己的运动。第一个过 + 程,G一W,是简单的流通行为,是买,是价值从货币形式转化为商 + 品形式。但是这种形式上的行为作为资本生活中的一个阶段,具有职能上的一定内容。价值在货币上拥有自己的一般等价形式。因此,作为货币预付的资本价值,能够按照它要在其中发挥职能的生产领域的不同而转化为极不相同的商品。但是要作为资本发挥职能,货币就必须变为劳动过程的各要素,即生产资料(不管它们具有怎样的特殊形式)和劳动力(不管它们的用途如何)。货币必须变为不变资本和可变资本。生产过程的分析表明,购买劳动力本身的所有者在市场上出卖的劳动力,是资本主义生产的起源。 + 3)西斯蒙第十分明确地指出了资本家把“让渡”利润和生产”利润混滑起来,还在他很久以前,詹蝎斯·新图亚特就研究了这个问题。但是在第3册里°我们将会看到,无论是利余价值的还是商品价格的表现形式都会发生变化到目前为止,即便是公正的理论家也还是不了解的),因此,事情表现成另外的样子,对这个问题的认识发生混乱是不可避免的,这同实发家有利害关系。 + +==========第31页========== + 12 + 卡·马克思 + 第二个阶段:P + 当资本价值在第一个阶段中靠流通行为从货币转化为商品之后,也就是说,从物质的观点米看,转化为生产资料和劳动力,转化为形成产品和价值的各要素之后,接着第二阶段是这些商品的消费。劳动力通过它的活动表现即通过劳动本身被消费:生产资料被劳动消费,劳动把它们作为自己活动的物的要素,作为劳动材料和劳动资料消费掉。①同时,在这一过程中有更多的劳动力转入流动状态,也就是在进行这一过程时花费的劳动多于构成劳动力价值,从而构成它的价格或它的用货币支付的价值的劳动。因此,资本价值生涯中的这第二个阶段是它的生产消费,即生产过程,也就是资本主义生产过程。和发生单纯形式上的形态变化,即货币和商品互相换位,价值从货币形式转化为商品形式的第一个阶段相比,这第二个阶段包含着资本价值的实际形态变化,即双重的形态变化。一方面,发生了物质的形态变化。创造出新产品,创造出劳动过程熄灭在其中的一个成果。这种产品在实物形式上与在商品市场上购买的形成产品的各要素是不同的。例如,虽然小麦本身作为形成产品的要素加入小麦的生产,但是在生产小麦时形成产品的各要素中,不仅有小麦,而且还有肥料、机器等等,最后,还有劳动力。因此,即便是在产品本身以不同的方式出现在同样一些产品的生产资料中的情况下,它的实物形式也跟生产 + 它的X种要素的实物形式不同。但是,第二,除了这种物质形态 + 变化即作为劳动过程来看的生产过程的结果以外,资本价值发生了价值变化,这种变化是从价值形成过程米看的生产过程的结果。 + ①“消费掉”erzehrt)这个词是恩格斯加的。一编者注 + +==========第32页========== + 第二册资本的流通过程 + 13 + 资本价值创造出超过以货币形式预付在购买商品一一劳动力和生产资料一一上的价值的余额,剩余价值在生产过程之前并不存在,它只是在商品生产过程中加到商品上的剩余劳动或无酬劳动。 + 物的因素一生产资料一在货币开始转化为资本时不是必须作为商品出现在市场上的。例如,厂房、机器等等是根据订货生产的。这里的货币在形式上起支付手段的作用(就是说,在交货以后立即实行支付的情况下也是如此)。另一方面,只是由于资本家的需求,现有的人们才能够作为劳动力活动一一雇佣人员、儿童等等。 + 4)商品简单的形态变化WG一W完全是在流通领域范围 + 内,也就是在商品市场上进行的⑦。商品一旦进入消费,它便退出流通。资本价值的情况则不同。资本价值的生产消费,或它在流通领域以外发挥职能,即在生产领域内发挥职能,构成资本价值循环的特殊生命阶段。因此,只有当资本价值在生产上被消费,从流通领域回到生产领域,在这里无论在实物形式上还是在价值量上都发生了实际形态变化以后,第二个行为,卖,才会补充第一个相反的行为,买。 + 资本价值在它的前两个阶段中的运动,自然是以资本家为媒介的。这种运动作为他自己的运动表现成这样:他起初作为流通的当事人,作为商品的买者一一劳动力和生产资料的买者发挥职能。然后他从商品市场上消失,去作为商品生产者,请注意,作为资本主义商品生产者发挥职能 + 第三个阶段:W一G',作为资本家的行为是卖,作为发挥职 + ①“进行”welu)这个词是恩格斯加的.一编者注 + +==========第33页========== + 14 + 卡・马克思 + 能的资本价值本身的过程是从商品形式再转化为货币形式。这纯粹是形式上的流通行为或纯粹是商品简单形态变化的阶段。诚然, + 第一个阶段,G一W,也是纯粹的流通行为或商品简单形态变化的 + 环节,但是这个行为作为资本循环中的一个生活阶段,在物质上已被规定,具有特殊的内容一一价值从它最初的货币形式转化为生产资料和劳动力,转化为资本主义生产过程的各要素。相反, + W一G,生产过程在其中熄灭的那个商品的卖,不具备这种在物质 + 上规定了的、职能上规定了的内容。 + 资本主义商品生产者,也和任何其他商品生产者一样,必须出卖商品,把商品从它的实物形式变成它的等价形式,或者说变成货币形式。除了这种形式的转化以外,卖不具有任何其他内容。 + G一W则相反,不只是买,不只是货币形式变成商品形式,而且是 + 货币形式变成特殊的一定性质的商品。 + 当我们孤立地考察W一G本身时,情况便是这样。但是,如 + 果同循环的上一阶段联系起米考察,那它就是另一种样子。最初以货币形式存在的资本价值,上述例子中是540镑,在第一个阶 + 段G一W中变成价格为540镑的商品,即生产资料和劳动力。这 + 些商品在生产过程中,即在吸取剩余劳动的过程中孕育着剩余价值。产品一一8000磅棉纱一一的价值因此等于构成产品要素的最初的价值540镑+剩余价值60镑,即600镑。可见,离开生产过 + 程的商品W比最初进入生产过程的那些商品W具有更高的价 + 值。因此,我们用W'米表示这种商品。如果W'按其价值出卖,那 + 么它便卖600镑,即540镑最初的资本价值+60镑这一资本价值的增殖额。退出生产过程的商品孕含着剩余价值,即在生产过程中转入流动状态的无酬劳动所体现的价值增殖额。和最初的预付 + +==========第34页========== + 第二册资本的流通过程 + 15 + 资本价值相比,这个商品是增大的价值,它等于最初的资本价值+它的增殖额。但是这一增大的价值现在在商品的形式上作为新形式的商品例如棉纱的价值而存在。它现在只在等于540镑+60镑的棉纱价格上具有独立的形式,也就是它只具有观念上的货币 + 形式。通过出卖商品,W一G',这一价格得到实现,即商品价值 + 从商品形式再变成货币形式。但是,由于商品价格的这种实现,不 + 仅最初的资本价值,540镑的W或G,获得了它在G一W行为中 + 失去的它最初的货币形式,而且在生产过程中新生产的和表现在商品价格上的剩余价值60镑也转化为60镑货币。 + 因此,被看作发挥职能的资本价值的一个生活阶段的W一 + G'行为,决不单纯是卖。它是预付在生产商品上的资本价值十在 + 生产中加进资本价值的剩余价值的实现。这是孕含着剩余价值的商品转化为金或银,因此,这既是预付资本价值返回到它最初的货币形式,也是剩余价值在货币上的实现。从一般形式来考察的卖也是商品价格的实现,或它们的价值表现在货币形式上。但是,由于表现在商品价格上的价值在这里等于最初的资本价值十剩余价值,那么卖也就是这样一个价格的实现,它等于最初的资本价值十新生产出米的超过这一资本价值的余额或剩余价值。因此,如 + 果说WG'行为不象G一W那样表现为物质上一定的行为(从 + 而表现为资本价值生活中特殊的职能行为),即表现为货币转化成它作为资本发挥职能所预先决定的特殊使用形式(生产资料和劳动力),那么相反,它对发挥职能的资本价值的价值量来说具有特殊的规定性。这不只是包含在商品价格中的资本价值的实现,而且也是和它结合在一起的剩余价值的实现一一剩余价值的实现。这种规定性恰恰只对于资本家或发挥职能的资本价值米说才存 + +==========第35页========== + 16 + 卡·马克思 + 在,它只存在于资本家生活的普遍联系中,或这一生活的不同阶段的彼此关系中。 + 对买者来说,W'就是W,就是一定价值的商品。例如,对于 + 8000磅棉纱的买者米说,棉纱的卖者出卖这8000磅是补偿他的资本,还是他愿意把卖得的货币作为收入米消费,完全是无关紧要的,就象对于他来说,在纺纱过程中把120镑加到480镑生产资料上的那400个工作日,是否在其中有200代表有酬劳动,200代表无酬劳动,也就是说,它们是全部还是只有一部分代表工人的价值,也完全是无关紧要的一样。他必须支付的,⑤)是这8000磅棉纱的价值,即480镑(已消费的生产资料的价值)+代表400天剩 + 余劳动的120镑,也就是600镑。对于棉纱的买者来说,W’G'= + G一W,购买商品,仅此而已。5]8]WG',也和G一W一样, + 都是流通的简单行为。买G一W)比卖WG)更容易,这种差别 + 在考察简单商品流通的时候已经分析过了。这种差别产生于货币 + 和商品之间的差别。但是,作为独立的资本循环的两个阶段,G + W和W'G有着本质的差别,因为G一W对于货币资本转化为 + 生产资本,从而对于预付价值开始增殖来说,是必要的过程。从资 + 本家的观点米看,这是不可避免的不幸。相反,在WG'行为中, + 问题就不仅是预付资本从它的商品形式再转化为它的货币形式 + 了。这同时也是剩余价值的实现。资本家在这里不象是在G一W + 行为中那样进行预付:他是获得,并且获得的比它预付的多。因此, + 他买G一W)的时候没有卖W’G)的时候热情高,而卖的愿望 + 比买的愿望更强烈这一事实,并非产生于W一G是一般商品流通 + 的一环,而是产生于它是独立的资本循环中的一环。8] + 5可见,资本循环G一W一P一W一G',一方面和一般商品 + +==========第36页========== + 第二册资本的流通过程 + 17 + 流通结合在一起,加入其中,构成它的一部分。另一方面,它构成资本价值自己的独立运动(对资本家而言,资本家使用自己的货币,让它们发挥资本的职能),这一运动部分地在一般商品流通的范围内进行,部分地在一般商品流通的范围外进行。 + 这一运动的独立性表现在:(1)流通的两段,G一W和W一 + G',买和卖,作为资本运动的阶段在职能上具有一定的性质。G一 + W,买,在物质上是被规定了的。货币转化成的或被购买的那些商 + 品必须具备特殊的使用形式。一方面,它们必须充当生产资料,另 + 一方面,必须包括劳动力。如果货币所有者不能购买劳动力,如果劳动力不被它自己的所有者拿去作为商品出卖,那么货币就根本不可能转化为资本,或者说,价值就根本不可能作为资本价值发挥 + 职能。另一方面,W一G'这一段流通作为一般商品流通的行为(换 + 句话说,对商品的买者来说是单纯的买,或者从商品所有者方面来说是卖),作为资本价值运动中的一个生活阶段,不仅是预付在商品生产上的资本价值的实现,而且也是生产过程中新加到商品上的剩余价值的实现。(2)资本循环不仅包括两个属于流通领域的简 + 单商品形态变化的阶段,G一W和W一G,买和卖。它还包括流通 + 领域范围以外的生产过程P,也就是商品一一生产资料和劳动力 + 的生产消费,这些商品的形式是最初的资本价值G通过流通 + 行为转化成的。简单的商品形态变化W一G一W完全是在流通领 + 域范围内进行的,并且仅由两个流通行为组成。商品的消费并不涉及这种形式变换。商品一旦转化为货币并从货币再转化为商品,商品便退出流通而进入消费。(3)最后,资本价值在一般商品流通范围内所实现的循环的独立性表现在这一点上:资本价值经过一系列部分地是形式上的,部分地是实际上的形态变化以后,它重新返 + +==========第37页========== + 18 + 卡·马克思 + 回到自己最初的货币形式上米一这些货币只发生了数量上的变化:或者表现在这一点上:资本家起初投入流通的货币最后终于又流回到他那里一一即流回到他那里时已经是增殖了的货币。资本价值开始自己生活的第一个形式,货币形式,也是运动结束时的最后形式,或者说,资本家预付的货币再流回到他那里即流回到出发 + 点,这种情况象在考察G一W一G'时已经指出的那样(第1册第2 + 章①),是对买的行为进行补充的那个卖的行为的必然结果。由于购买商品,货币投入流通,而商品则退出流通。由于随后补充的卖,商品又投入流通,而货币则退出流通,或投入流通的货币从流通中流回到它们的出发点。货币向它们的出发点的回流(或者说,资本价值再转化为它最初的货币形式),是对购买商品进行补充的出卖商品的必然结果。这一运动无论如何不会由于购买商品之后和重新出卖商品之前所发生的停顿而改变,在停顿时期,买米的商品由于进行生产消费或通过生产过程,既改变了自己的实物形式,也改变了自己的价值。商品买来以后都要重新出卖,而不管它的实物形式或它的价值怎样变化。因此,货币一定会发生向它们的出发点的回流,或者说,商品形式再转化为最初的货币形式。至于除此之外流回的货币数额多于最初预付的数额,它增加了剩余价值量,现在要解释这一点是很简单的。如果说资本家作为卖者从流通中得到的货币多于他作为买者投入流通的货币,那只是由于他再投入流 + 通的商品W'比通过买从流通中取出的商品W具有更大的价值。 + 归根到底,他从流通中得到的货币所以多于最初投入流通的货币,只是因为他作为卖者投入流通的商品的价值大于他作为买者从流 + ①见马克思恩格斯全集》中文版第23卷第167一177页.一一编者注 + +==========第38页========== + 第二册资本的流通过程 + 19 + 通中取出的商品的价值。 + 的确,重要的是应当指出,资本循环G一W一p一W'一G'包括 + 商品W的即货币在第一阶段转化成的那些商品的消费,这也就是 + 它们的生产消费或生产过程。但是,这个循环并不直接包括退出 + 生产过程,然后又被投入流通的商品W'的消费,而只包括它的出 + 卖,包括它再转化为货币。诚然,退出生产过程的商品必须是使用价值,有用物,它只有在下述情况下才可能成为这样的有用物:它的实物形式使它能够或者充当生产资料或享受资料,或者充当生产消费或个人消费资料,而尽可能是两者兼而有之。归根到底它是供生产消费或个人消费用的,归根到底购买它只是为了以这种或邦种方式消费掉。但是,它的消费不包括在资本价值的循环中,这种资本价值在流通中由于出卖而再次抛弃它在生产过程中获得的商品形式。商品,例如棉纱,一经出卖,表现在棉纱上的资本价值的循环就能重新开始,而不管这些棉纱发生了什么变化。因此,只要商品出卖没有任何困难,在资本主义生产者看来一切都是正常的。他所体现的资本价值的循环没有中断。他的买者,商人,与此同时可以在世界的这一或那一地区把未卖出的棉纱國积起来(保存在仓库里),并在或长或短的时间里继续购买新的棉纱,他们这样做或者是用自己的货币,或者尤其常见的是用借来的货币,即他通过信贷能加以支配的货币。显然,归根到底商品(棉纱)必须卖给购买它的买主,才能进行消费,即进行生产消费或个人消费。凡是最后不把商品提供给消费者(生产消费者或个人消费者)的一切买和卖的行为,都只是暂时的行为,不是最终的行为。因此,买者一这里指的不只是从生产者那里购买商品的第一个买者,而且是在商品卖给最终消费者以前经手的那一系列 + +==========第39页========== + 20 + 卡·马克思 + 买者一一归根到底必须销售商品。如果后米弄明白,这种商品或者不可能出售,或者只能降价出售,那么最后对生产者的反作用就变得明显了。那时,我们会看到在每次危机中都会定期重复的现象经常出现在因会的发言里,出现在货币市场的出版物里。这些言词充满信心地说生产是“健康的”,可是突然间,由于各种偶然性和商业上的冒险行为而变得“不健康”了。④ + ⑥]资本价值通过它在自己的运动中经历的三个不同的阶段而创造出不同的形式:货币资本形式、生产资本形式和商品资本形式。同一资本价值按照它处于自己循环的某一阶段和完成某一职能的情况,而轮流采取货币资本、生产资本和商品资本的形式。这些不同的形式是资本在其循环中所经历的各种形态变化。 + (1)货币资本 + 对于一般商品流通来说,货币资本只不过是货币。这些货币只有作为过程中的资本价值的特殊的、职能上一定的形式中的一种,即只有对于资本在一般流通范围内所完成的独立循环米说,才是货币资本。因此,在流通的每一单个行为中,货币资本也只是完成货币职能中的某一种职能,它只是充当购买手段,支付手段等等。在上述例子中,资本家预付540镑,所以代表1600个十二小 + (4)甚至托·图克在他的其他方面值得赞扬的《价格史》中,也表现得活象这样 + 一位军事史家,他的主角在各次战役中总是战败,但总是“健康地战斗,直到不能不说他挨了一顿好打为止。在书的正文中,对于采取商业危机这种特殊形式的危机有所暗示。相反,如果生产者自己把商品托人代售或进行长期赊卖,直到最后他才不得不词整出售或进行清算(像1847年样),那么当然很明显,生产不是“健康的”,但是,恰好在这时人们也同样声称,“商业”或“生意是健康的. + +==========第40页========== + 第二册资本的流通过程 + 21 + 时工作日的价值便以货币形式的资本,以540镑的形式,开始自己的循环。在这540镑中,60镑用于购买劳动力。对于540镑必须作为资本价值完成的循环米说,这60镑不只是货币资本的一部分。在资本家手里,它是货币资本的可变部分,即其中用来变为活劳动力的部分。但是在市场上,在一般商品流通的范围内,这些货币对于资本家本身来说只完成一定的职能,它们充当他的购买手段或商品的支付手段,在当前的情况下是劳动力的支付手段,此外,同 + 一60镑一旦转到工人手里,便失去了资本的性质。对工人来说,它 + 们只是商品形态变化W一G一W中商品的正在消失的货币形式。 + 工人为60镑而出卖劳动力,其目的是用这60镑购买生活资料。因此,这60镑只是作为流通手段发挥职能。 + 在流通的图式G一W一P一W’一G'中,资本价值的开始形式 + 和最终形式一即开始自身增殖的资本价值形式和已经完成这种增殖的资本价值形式一一是货币资本形式。540镑价值又以其货币形式存在,但是,这540镑作为货币资本,即作为最初预付的货币额对60镑剩余价值的关系是对自己成果的关系。由于作为货币资本的540镑和作为它的金价值产品的60镑之间存在差别,资本家便能够例如吃掉这60镑,而把540镑作为资本价值重新投入循环。但是在这里,如果我们考察一股商品流通中货币流回到出 + 发点的那一阶段,即WG',考察在生产过程中得到的商品8000 + 磅棉纱的出卖,邦么货币无论是在卖者即棉纱的资本主义生产者手里,还是在买者手里,都只是起货币的作用。在每次出卖的时候,货币都充当买者的购买手段或支付手段,而对于卖者米说,它们充当他的商品的转化形式,货币形态。 + 在考察货币的时候我们已经看到,它们的形式之一是贮藏货 + +==========第41页========== + 22 + 卡·马克思 + 币形式。如果这种贮藏货币具有职能上的作用,那便是充当购买手段或支付手段的准备金。相反,如果货币作为财富最终的绝对的形式一直保存下米,那么贮藏货币便只是金银的毫无意义地积累起来的储备。如果资本家不得不使他的一部分货币资本发挥准备金的作用,那么这种准备金正是处于贮藏货币的一定职能形式上的货币,即为了将来的购买或支付所必需的货币储备。这种货币储备只有作为过程中的资本价值时而采取、时而抛弃的形式和职能之 + 一,才是后备货币资本。资本家远不赞同货币贮藏者的幻想。因此,他没有以贮藏货币形式保存自己货币的宿愿。但是他往往遇到这样的情况:商品流通提供给他的货币,或者可能是他在流通中进行其他投机而得到的货币,对他来说既不需要直接用作购买手段或支付手段,也不需要用米恢复他的准备金,于是,这些货币便停滞在他邦里成为贮藏货币,成为不执行任何职能的货币。这些货币对他本人以及对一般的流通米说是单纯的贮藏货币一简直是货币贮藏者握在手心里的贮藏货币。这些贮藏货币只是剩余价值变成的金,这种剩余价值只要达到一定的数额,便会作为追加资本起作用,因为我们记得,决不是任何数量的货币都能作为资本起作用。或者,它可能是最初预付的并从流通中以货币形式返回的资本价值的一部分,不过这一部分由于市场条件不利,不能再直接转入流动状态,所以它停滞在贮藏货币的形式上仅仅表明它的职能被中断等等。无论如何,这种贮藏货币都是单纯的贮藏货币,只有在资本的特殊循环中占职能上的一定地位以后,才能获得货币资本的用途。贮藏货币形式上的现有货币资本是潜在的货币资本,它或者还没有执行自己的职能,或者执行的职能被中断。 + 从上面的叙述中可以得出结论:如果说货币资本作为过程中 + +==========第42页========== + 第二册资本的流通过程 + 23 + 的资本价值在自己的循环中时而采取、时而又抛弃的特殊的职能上一定的形式之一(或者也可以说,这种资本价值在自己的一系列形态变化中所采取的形式之一),由于本身一定的性质而不同于对它进行补充的其他形式,那么这些性质并不是由于货币资本是资本,而是由于资本在这里具有货币形式,一一可见,也就是具有货币所特有的与众不同的性质。例如,镑不在纺纱生产中,也能在任何其他生产部门中自行增殖,因为象货币本身一样,资本家也是万能先生。或者,如果第一个循环结束时资本返回到它的货币形式上,]它能够全部或部分地转化为其他实物形式的生产资本。相反,己经转化为一定生产要素的资本也只能在以这些要素为条件的生产过程中起作用,而商品资本,即这8000磅的棉纱,只要还没有卖出去或再转化为货币,就既不能在同一生产部门中,也不能在其他生产部门中作为资本重新发挥职能。货币资本转化的能力一这种能力对于节省社会资本在不同的投资领域中不断变化的分配来说起若很大的作用一依然不是产生于它作为资本的性质,而是产生于它作为货币的性质。货币作为商品的 + 一般等价形式具有直接交换一切商品的性质,从而具有转化为任何使用价值的能力,而不论所得到的使用价值是否已经是上市的商品,还是按照订货生产的。 + 我们来看另一个例子:我们的资本家发现他的资本在国外比在本因增殖得快,一而我们的资本家也和货币本身一样,是世界主义者。现在产生了一个问题:资本以什么形式输往国外呢?作为商品资本吗?但是别因的边界上可能有海关人员和异教徒守在那里禁止商品输入。或者因内某些商品的生产比因外贵。那么它们便不适于出口。至于其他商品,因外可能已经充斥,它们的价格因 + +==========第43页========== + 24 + 卡·马克思 + 此低于正常的水平,等等。在这样的商品市场行情下,最有利和最正确的做法,是把渴望旅行的资本在货币形式上作为货币资本送出去。但是为什么呢?不是因为货币资本是资本,而是因为它是货币形式上的资本,货币现在也起世界货币的作用。这里有意义的是货币和商品之间的区别,而不是货币资本和商品资本之间的区别。成为资本一一不如说这是它们共同的性质,在货币或商品形态上成为资本一一是它们的特点。当代的政治经济学还能得到的唯一慰藉,就是它高于货币主义和重商主义的谬误。因此,它小心翼翼地掩盖货币同商品的差别,同样顽强地企图用货币资本充当资本时的性质米解释只是由它的货币性质所产生的东西。⑧ + 货币资本不是独立的资本形式:它只是过程中的资本价值在其循环或形态变化的系列中所采取的特殊形式之一。因此,不能把它和独立的资本形式混为一谈,例如,和生息资本混为一谈。 + (5)参看卡·马克思政治经济学批判修第169、170页[《马克思思格斯全集》中文版第13卷第176一177页]. + 6》现有货币总量《金,银行券和银行信货数的一部分总是处在把它们当作资本来用的人手里.在这种情况下,它们是货币资本.”(约·莱粉《货币和道德1852年伦敦版第7、8页)可见,在莱物先生看来,货币资本(money capital》作为自行增殖的资本的职能形式之一,是和生息资本没有区别的,等等。但是英国人在谈到“monied ca pital”【“货币的资本”)的时候,在这里使用了和“money capital”〔“货币资本”】不同的说法,不过只有前种说法可以用来表示生息资本,等等。但是这种讨厌的暗语,以及交易所的野蜜观念,从皮特的反雅各宾政府时期起就己特别广泛地深入到政治经济学中。科贝特从十九世纪初起,就在他的政治纪事报》上同由此造成的语言上和意思上的歪曲作斗争。他早在他的语法》一书中就告诚遇到这种问题的青年人说,不要理睬使用复数“one”的人.” + +==========第44页========== + 第二册资本的流通过程 + 25 + [(2)生产资本] + 由于流通的第一个行为G一W,资本抛弃它的货币形式而转 + 化为生产的各要素。它从货币资本转化为生产资本。它具有这样 + 一种形式,在这种形式中它的职能就是资本主义生产过程本身。它的这种形式和这种形式的职能属于生产领域,而它的货币资本和商品资本的形态和职能属于流通领域。在这种形式上它实现资本主义生产的最终目的,它最隐秘的过程是价值增殖或生产剩余价 + 值,流通行为G一W对于这个过程只具有前奏的性质,这个过程 + 的结果由于流通行为W一G'而只转化为银或金。最后,资本在流 + 通领域只改变自己的货币和商品形式以及自己的人格化,同样,资本家在对和他相同的其他买者或卖者的关系上只表现为卖者或买者,虽然在第一册里已经指出,作为买者的资本家和作为劳动力卖 + 者的工人之间的平等是从流通过程中产生的纯粹假象”。由于活 + 劳动力加到劳动过程的物的要素上,价值即过去的、物化的死劳动变为“资本,变为自行增殖的价值,变为一个有灵性的怪物,它用“好象害了相思病'的劲头开始去劳动”(第1册第161页)资本主义生产过程同时是剥削劳动力的过程。“生产资本”这个术语很好地反映了在这种生产方式下劳动生产率变为劳动要素的生产率,创造价值的活动变为现有的、已存在的价值的主动性,活劳动 + )“实际上,工人在把自己出卖给资本家以前就己经属于资本了.”[《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第634页] + ①欧德浮士德第一部第五场菜比锡的欧北和酒资舒《《马克思恩格斯全 + 中文版第23卷第221页)。一一编者注 + +==========第45页========== + 26 + 卡·马克思 + 变为死劳动的血液。工人从属于劳动产品,创造价值的力量从属于这个价值本身,发挥职能的劳动力作为一部分预付资本价值借以存在和发挥职能的简单形式而存在,而另一部分预付资本价值由劳动的物的要素和现成的价值构成,一一所有这一切是以资本家(资本的人格化)对工人的强制和统治关系(或在这方面的表现)为媒介的,正象货币转化为商品等等是以资本家的买或卖的行为为媒介一样。作为这样的关系,资本是生产的,因为它不仅总是把剩余劳动转入流动状态,而且还决定了资本主义生产过程的特殊形式,正是通过这些形式把尽可能多的剩余劳动转入流动状态。至于生产资本,这里应当指出,资本价值在这一职能上拥有它在流通领域中所不能得到的潜力。除了资本价值从流通领域中获得的生产资料和劳动力以外,资本价值在这里把不是劳动产品、因而不是价值的自然物和自然力加在自己身上,同样也把生产过程本身的组织中所产生的社会劳动生产力加在自己身上(第1册第6章b①)。资本所以成为生产资本,是因为价值把形成价值的力量加在自己身上,是因为生产资料学握了劳动力,而不是劳动力掌握了生产资料。 + 在第一册中(第3章1和2),我们记得,生产资料一方面构成劳动过程的物的因素,构成不变资本的物质形态:另一方面,生产资料在生产过程中—一从这一过程是价值增殖过程米说—一在对正在起作用的劳动力的关系上是作为吸收劳动的手段发挥职能的。 + ⑧]政治经济学满足于朴素的外观,从简单劳动过程即从与 + ①见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第35一670页。一一编者注 + ②同上,第20上一237页.—一编者注 + +==========第46页========== + 第二册资本的流通过程 + 27 + 任何社会形式无关的自然过程来考察资本主义生产过程。它根据这一点说明生产资本是生产资料,因为它们本身是过去劳动的产品,而不是没有劳动的协助就存在的自然物。如果读一下下面这样的话: + “生产资本是以某种方式和工业结合在一起、处在增殖过程中的东西”(弗·戚兰德[政治经济学原理》1843年波士顿版]第35页), + 那就只能意味着:生产资本是处在劳动过程中的生产资料。但是,这种蠢话并不象想象的那样天真。这种混乱是要把下列东西偷运进来:承认米自自然界的生产资料是资本,从而承认来自自然界的劳动过程是资本主义的,也就是说,所谓米自自然界的工人引起资本家的出现。如果事先假定工人是雇佣工人,从而也事先假定有资本家,那么这样说就更容易了。在这种情况下,小心谨慎的和字斟句的的“思想家”,例如约翰·斯图亚特·穆勒先生,可能说明“生产资本”这种说法严格地讲只是形象的说法,因为严格地讲,只有劳动,而非生产资料,才是生产的。资本的生产性是词藻华丽的说法吗?穆勒先生可以同样宣称奴隶制和农奴制的生产性是词藻华丽的说法!但是,如果他真相信资产阶级政治经济学的论断,把生产资本只理解为生产资料,那么他的批评就依然停留在幼稚的水平上。他应当这样讲:首先,“资本”这个词在这里是生产资料的多余的简单的名称。因此,应当打倒它!经过这样剪裁以后,问题就不是关于生产资料是不是生产资本,而是生产资料是不是生产的问题了。穆勒先生达到这一点以后,就面临着接触科学问题的危险,即:产品生产过程中或价值生产过程中的生产资料是不是生产的?他没有谈这一点,而是企图向自己 + +==========第47页========== + 28 + 卡·马克思 + 和别人解释说,生产资料,例如皮革、松香和锥子这样一些东西,实际上只有在人们借助于它们才能劳动的情况下,才充当生产资料,即充当劳动材料或劳动资料。他还能够作出深思熟虑的结论说,谷物和⑨]肉如果不是被吃掉,便不是消费品。难怪约翰·斯图亚特·穆勒先生被列入七大贤人之中2!为了进行比较,我们不妨看看梅克伦堡的地主冯·杜能的说法: + “如果我们回头来看看我们最初研究时曾经指出的:(1)资本本身是死的,只是由于人的活动才有用:(2)资本本身不过是人的劳动的产物…那么似乎完全不能理解的是,人怎么会落入他自己的产物一资本一的统治下,并且从属于这个产物:然而,因为实际上情况确实如此,所以不禁要问:工人作为资本的创造者,怎么会由资本的主人变为资本的奴求呢?(冯·杜能《孤立国家》1863年罗斯托克版第2部]第2编第5、6页) + 杜能在这里是从政治经济学的一个错误前提出发的,即认为生产资料一开始就是资本,因此资本成了工人的主人。他不可能懂得,物,生产资料,只有在一定的社会生产关系下才能变成资本。因此,他不应当问工人怎样会落入资本的统治下,而是应当问生产资料即已经存在的价值由于什么原因才变成资本?不过,尽管问题的表述是错误的,问题的解决几乎是可笑的,但是提出问题本身就向我们表明,为什么冯·杜能在德因教授们编的经济著作中总是一个“孤独的思想家”。使他成为这个社会里的孤独的人的,不是捷尔洛夫这个名字3,而是思维方式。)] + [(3)商品资本] + ⑧]生产过程熄灭在产品中。成品被排出生产领域,进入流 + +==========第48页========== + 第二册资本的流通过程 + 29 + 通领域。这是供出卖的产品,或商品。这样,资本从生产资本转化为商品资本。这不仅是最初预付的资本价值,而且是在生产过程中充实了剩余价值的、现在以商品形式存在的、因而作为商品资本存在的资本价值。商品的唯一职能是商品的出卖,是商品转化为货币。这种商品资本的转化,对于最初的预付资本价值来说是回归,而对于它所增加的剩余价值米说则是首次转化为货币。 + 可能有这种情况:资本主义生产者,例如租地农场主,把一部分产品直接用于他个人的消费。他这样在实物形式的剩余产品中消费的东西,自然不会转化为响当当的铸币,也不会作为商品执行职能。另一种场合,即一部分产品作为生产资料再加入它作为产品退出的那同一个过程,就更为重要得多:例如,煤加入采煤过程,小麦加入小麦的种植,等等。由生产者自己进行生产消费的这一部分产品的价值,在资本家的簿记中作为计算货币存在,但它并不实际转化为货币。这一部分产品仍然是资本的组成部分,不过是生产资本形式上的资本的组成部分,而不是商品资本形式上的资本的组成部分。如果说以前曾经指出过,除了产品,从而除了商品以外,加入生产过程的还有其他要素,邦么在这里我们看到,并不是加入生产过程的一切产品都退出流通过程,并不是 + 一切产品以前都作为商品流通。 + 资本主义生产者也和任何其他商品生产者一样,可以为了等待更好的市场行情而不把商品运往市场。商品迟早必须脱手。这样暂时存放起米的商品是潜在的商品资本,是职能有意被中断的商品资本。相反,供出卖的商品是否必须在它准备出卖的阶段上停滞或长或短的一段时间,这一点根本不会改变如下的事实:它处在流通领域,因而它所代表的资本价值是作为商品资本发挥职能。例 + +==========第49页========== + 30 + 卡·马克思 + 如,商品尽管仍未卖出,但在这一职能上仍会影响市场价格。 + 初看起米,似乎流通形式的资本G一W一P一W'一G'两次作 + 为商品资本发挥职能,一次在G一W中,在买的时候作为商品发 + 挥职能,第二次在WG'中,在卖的时候作为W'发挥职能。首 + 先应当记住,G一W中的W有一部分是由劳动力构成的。在工人 + 卖出自己的劳动力之前,它是商品,但决不是商品资本。他一旦把劳动力出卖给资本家,它便必然作为生产资本的可变成分起作用。只有奴隶的劳动力才可能具有商品资本的形式。其次,至于资本家用自己的货币转化成的用作生产资料的其他商品,如原料,辅助物质和劳动资料,那么,它们在卖者手里决不一定是严格意义上的商品资本。它们可能是独立劳动者、奴隶等等的产品。在流通领域中,极不相同的生产方式交织在一起,它们的产品都表现为同样的商品形式。但是,因为我们在这里关心的只是资本的流通形式,所以有利的作法是,一方面完全澈开对外贸易,另一方面假定资本在这里支配了因内的全部生产,也就是说,全部商 + 品产品同时也是商品资本。因此,在这种前提条件下,G一W中的 + W对生产资料的卖者来说在任何情况下都是商品资本。它们是孕 + 含着剩余价值的产品,卖者必须把它们变为货币形式。但是它们对买者来说不是商品资本,相反,买者购买它们的时候是想把自己的资本价值从货币形式变为消费形式,在这种场合就是变为生 + 产资本的形式。只要商品W在卖者手里,它们就还不是这样一种 + 资本价值的存在形式,这种资本价值通过这些商品的购买而开始自己的循环。它们一经转入买者手里,即进入他的资本的循环,它们便成为他的生产资本的存在形式,说得确切一些,成为他的生产资本的不变部分的存在形式,而不管他是否把它们立即投入生 + +==========第50页========== + 第二册资本的流通过程 + 31 + 产过程,还是留作供以后的生产过程用的储备。商品资本从表面 + 上看两次出现在G一W一PW一G'流通中,这一事实实际上只 + 是反映了⑨在商品的简单形态变化WG一W中见到的现象。 + 买,G一W,在这里对买者米说是商品的第二个形态变化,是商品 + 从货币形式再转化为消费形式,但是对卖者米说是第一个形态变 + 化,是卖,WG,是从商品形式转化为货币形式。同样,在资本 + 的这一循环中,对买者来说G一W是第一个形态变化,是货币资 + 本转化为生产资本,但是对卖者来说WG'是最后一个形态变 + 化,是商品资本的实现。在这里,同一些物在一个资本的循环中作为商品资本执行职能,随后在另一个资本的循环中作为生产资本执行职能。“商品资本”,“生产资本”等的规定性随这些物在资本价值的循环中所处的位置(和相应职能)的变化而变化 + 商品资本之所以是过程中的资本价值在循环的一定阶段上所采取的独特形式,只是由于资本采取它必须作为资本执行职能的那种形态。但是,商品的唯一职能是它的出卖或它转化为货币。 + 资本的形态变化:G一W一P一W'一G' + G一W。例如,代表1600个工作日的价值,在其货币形式上, + 比如说在540镑的形式上,开始运动。这个价值必须作为资本,即作为自行增殖的价值执行职能。因此,它就其使命来说,本身已经是资本价值或资本。第一个阶段,或第一个过程,属于一般商品流通的范围。作为流通的阶段,它是简单的流通行为,是商品形态变化的一个环节,是货币转化为商品,是买。但是,作为过程中的资本价值循环的第一个阶段,这种买在物质上已被规定,即 + +==========第51页========== + 32 + 卡·马克思 + 用货币交换的或用货币购买的邦种商品的特殊性质,已由执行资本职能的货币性质所规定。作为资本循环的第一个阶段,流通的 + 这一简单行为,买,或形式上的形态变化G一W,货币转化为商品, + 从货币形式转化为商品形式,同时是预付资本价值开始自行增殖的过程,是货币转化为劳动力和生产资料,例如棉花,纱锭等等,以及纺纱工人:资本价值的第一个形态变化,同时是它在流通过程中完成的循环的第一个行为,因而是流通行为。流通的这第一个行为,或这第一个形态变化,是由资本价值在货币形态上完成的,或作为货币资本完成的。通过这第一个形态变化本身,资本价值转化为各生产要素的形态,转化为生产资料和劳动力。 + P。现在资本价值从它的第一个形态一货币资本的形态 + 转化为生产资本的形态。它采取另一种形式,或处于另一种状态,并且在这种形式上完成另一种职能。生产资本的职能是资本主义生产过程。这是过程中的资本价值的实际形态变化。一方面,各生产要素一一棉花、纱锭、纺纱工人的劳动一一变成新产品,变成棉纱。另一方面,资本价值自行增殖,也就是说,生产资料的预付价值有一部分保存下来,有一部分通过新生产的价值来补偿劳动力的预付价值,最后,加进了剩余价值。各生产要素的价值是540镑。产品即棉纱的价值等于540镑预付资本价值+60镑在生产过程中加进的剩余价值,即等于600镑。在产品中,生产过程,同时也是职能,也是资本价值作为生产资本的状态,全都消失了。棉纱不可能再在生产过程中发挥作用。它必须作为商品出卖,或者说,在这种商品从流通领域即从它的第一个阶段进入生产领域以后,进入它的第二个阶段的发挥职能的领域以后,再进入流通领域。或者,如果从资本家的主观行为即充当资本价值 + +==========第52页========== + 第二册资本的流通过程 + 33 + 客观运动的媒介的那种行为米看,那么,资本家起初作为商品的买者(生产资料和劳动力的买者)出现在市场上,尔后离开市场,充当资本主义的商品生产者,其后,又离开生产领域,重新在市场上充当在生产过程中改变了形式和价值的那种商品的卖者。 + 0]W’G'。资本循环的第三个或最后一个阶段和它的第三 + 个或最后一个形态变化。 + W一G’一一简单的流通行为,卖,或商品简单形态变化的一 + 个阶段,商品形式到货币形式的转化。价格为600镑的棉纱转化为600镑的货币价值。本身被看作属于一般商品形态变化的这一 + 过程WG',只不过是WG。但是,作为资本价值独立循环中 + 的一段,即和它以前的各阶段相比,W变成了W'。各生产要素W + 的价格是540镑,现在W具有600镑的价格,因此,和W相比是 + W'。同样和G=540镑相比,G=600镑。可见,在这里商品的职 + 能既是预付在商品生产上的资本价值540镑再转化为货币形式,又是加到商品上的剩余价值60镑转化为货币。因此,资本价值在自己的最后阶段作为商品资本执行职能。通过商品资本的职能,即 + 通过W一G的流通行为,通过从商品形式转化为货币形式,资本 + 也就回到它最初的540镑货币资本的形式,不过现在它和60镑的关系,是自行增殖的资本和自己的成果的关系,和它所产生的剩 + 余价值的关系。D0] + 1]所以,每一单个资本一方面是总的商品流通两个本身对 + 立的部分G一W和W一G'的因素(要素),它在其中或是充当货 + 币,或是充当商品,并且和商品界的一系列形态变化交织在一起。另一方面,在总的流通范围内,它完成自己的独立循环,生产领域是这一循环的暂时阶段,在这一循环中,它在总的流通范围内 + +==========第53页========== + 34 + 卡·马克思 + 时而采取时而抛弃的形式,只是过程中的资本价值的职能上一定的形式,并且在这一循环中,它以离开起点时的形式回到自己的起点。在它自己的包含着它在生产过程中的实际形态变化的这一循环的范围内,它同时改变了自己的价值量。它不只是作为货币价值返回,而且是作为己经增殖的、己经增加了的货币价值返回。 + 诚然,G一W一P一W一G'形式上的循环,表现为流通过程和 + 生产过程的统一,但同时,生产过程在这里只表现为流通过程的媒介,表现为流通过程的暂时阶段,它处在流通过程的两个半段 + G一W和W’一G'之间。运动的起点形式和终点形式是货币,是独 + 立的价值形态,是价值的等价形式。因此,撤开媒介环节米看的 + 资本价值的总过程,便是GG',便是预付货币的流通,这些货 + 币从这一流通中出来的时候已经增殖,一一是孵出货币的货币。 + 我们立刻就会看出,这一形式是单个资本运动的真正形式,单个资本起初作为货币进入市场,又作为货币离开市场一不管资本家是否真正停止营业,或者他只是把他的资本从一个生产部门抽出来投入另一生产部门。此外,可以看出,一部分过程中的资本 + 价值经常以GG'的形式流通。例如,资本家的确经常把货币花费 + 在购买劳动力上],或支付在工资上,还通过出卖工人的价值产品经常从流通中取出更多的货币,以便不断地重新开始同一过程。 + 正由于价值的货币形态是可以摸得着的表现形式,那么流通 + 形式G一W一P一W一G',即起点和终点都是真正的货币,并归结 + 为GG',归结为赚钱的流通形式,最明显不过地反映了资本主 + 义生产的动因和起决定作用的精神。生产过程在这里只表现为赚钱的必要媒介,表现为确实不可避免的不幸。因此,所有资本主义生产方式的因家都周期性地盛行投机的狂热,它们想不经过非 + +==========第54页========== + 第二册资本的流通过程 + 35 + 常麻烦的生产过程而噬钱⑧。 + 但是,如果过程中的资本价值的这种流通形态不是确定为特殊的表现形式,而是确定为它的循环的普遍的和唯一的形式,那么它的空幻性质一眼就可以看出米了。作为普遍的形式,这种循环是周而复始的圆圈,在其中,货币资本形式、生产资本形式和商品资本形式不断地消失,又不断重现出来。在这一周转本身中,资本从货币形式到货币形式的回流,不过是不断重新消失的回流,任何其他的过渡点,都同样可以核定为出发点和回归点。资本价值恰恰在它的货币形态上被确定为出发点和回归点,这一事实不过是表明了资本家的主观目标。但是,这一循环形式自身指明了另一种形式是自己真正的、但躲在背后的基础。它的出发点是货币,是商品的转化形式。要使它从这种形态转化为生产资本,不仅要以经常存在生产资料为前提,而且还要以经常存在雇佣工人为前提。但是,正如我们在第一册里已经看到的,工人不断以雇佣工人的身分出现在商品市场上,因为资本主义生产过程把他不 + 断地以这种身分抛向市场。可见,流通的形式G一W一P一W一G + 2]以资本主义生产过程的连续性为前提,从而以循环的形式为前提,在循环的形式中生产资本及其职能,资本主义生产过程,是出发点,也是回归点。 + 48)卡·马克思哲学的贫困》 + 9)杜林博士在对本著作第一卷所作的评论中指出,我太眷恋于黑格尔逻辑的 + 骨架,即使是在流通的形式中,我也暴露出黑格尔的推理形式“.我和黑格尔辩证法的关系很简单。黑格尔是我的老师,自认为己经和这位著名思想家决裂的那些自作聪明的模仿者们的废话,我感到简直是可笑的。但是,我敢于以批判的态度对待我的老师,剥去他的证法的神秘外壳,从而在本质上改变它,如此等等。 + ①见《马克思恩格斯全集多中文版第23卷第62一634页.一编者注 + +==========第55页========== + 36 + 卡・马克思 + 孤立地米看,流通形式G一W一p一W一G'本身是货币贮藏的合理形式,从而是货币体系即重商主义体系的合理形式。尽管有现代政治经济学的启蒙宣传,这一体系依然在实践家的头脑中,特别是在商人的头脑中,占统治地位。,2] + 0们]所以,如果我们考察资本的总循环,那么它便是由连续不断的形态变化的序列组成的,在这些序列中,过程中的资本价值轮流地以货币资本、生产资本和商品资本的形式执行职能,然后流回到它最初的货币形式,可以重新开始同一循环。它的运动从流通领域出发,经过生产领域,又回到流通领域。新的形态变化部分地以商品形式上的形态变化为媒介,部分地包含着生产过程中发生的各生产要素和价值本身上的实际形态变化。因为资本在自己的循环中经过的不同阶段在职能上已被规定,并且与这些阶段相适应的每个形态变化都决定着下一个形态变化,所以它们只能依照时间的顺序进行。这种顺序同时包含着循环中资本价值量的变化同资本在进入上一阶段时具有的价值之间所不断进行的比较。如果说价值对于形成价值的力量即对于劳动力的独立化是从货币转化为劳动力时开始,并且在生产过程中作为资本对工人的统治而 + (10》例如:“种瓜得瓜,种豆得豆:这里的收获实际上是值得花费气力的:让肤浅的理论家门和虚伪的哲学家们去尽情地喊笑和愿视吧:明晃见的金子,耀眼的银子一这便是财富,…只有这个世界才有这样美困的东西:现在财运亨通的商人 + 一无论是个人还是整个国家一都可以斯做地在自己的储钱匣上写下这样的箴言:“谁不怀好意就让他丢脸!5”(厄内斯特·赛德《金银条块和外汇》1868年伦敦板第534页)这位为春恋金银可苦恼的厄内斯特·赛德先生,既不是“肤浅的理论家”,也不是严肃的理论家,而是处在一切理论之外和之下。如果说职业权威,即伦教的经济学家》、《金触市场评论》等等,依然吹嘘大厚本的汇编著作,那么这是由于厄内斯特·赛德先生(他自己承认是英国式的德国商人)情情地从现代德国商人算术》教科书中离窃了一切矛后的观点。这些教科书的特点是包罗万象,主要观点论述得明确,别掉了无用的细微末节,因而比令人厌恶的、充满了伦巴特街精神的英国汇兑通要好“。 + +==========第56页========== + 第二册资本的流通过程 + 37 + 得到实现,那么这种独立化同样表现在这种独立的循环中,在这种循环中,货币、商品、各生产要素的形式只是执行职能的资本价值的暂时形式,执行职能的资本价值把自己作为生产出来的价值量同在较早阶段上自己未发生变化的价值量进行比较,把自己现在的价值量同自己过去的价值量进行比较a。 + 货币资本、生产资本、商品资本不是特殊种类的资本,而只是过程中的同一资本价值采取的职能上一定的不同形式,或不断变化的状态,执行职能的资本价值在自己循环的一定阶段上采取和抛弃这些形式,以便回到自己最初的形式,而后重新进行同样形式的循环,一这是简单明了的事情。但是政治经济学还是没有弄清这个问题,在考察理论史的第四册(第三卷)”中读者就可以明白这一点。原因很简单。改治经济学抓住的是表面上表现出米的现成的经济关系的表现形式,不去研究这些形式的隐蔽的发展过程。在现象上一一这一点把迷恋外表的观察者弄糊涂了一一资本价值在自己循环的特殊阶段上所采取的、从而构成自身运动的单纯环节的各种形式和职能硬化起来和独立起来。因此,它们似乎是特种资本的职能或单独一类资本家的专门职能。这一点将在第三册中作更详细的说明。但是,事先在这里举出这种形式转化的例子是有好处的。假定资本流通的后一个阶段是形态】,即资本价 + 值在其中作为商品资本执行职能的WG'.WG'行为,从上述 + 例子中的资本家方面米说是棉纱的出卖,对买者来说是G一W, + 11》英国少数受过高深教育的银行家之一赛·贝利,对资本主文流通过程理解得多么差,他有多少理由批评李嘉图,可以由他说的一句话得到证明:“价值是同时存在的各商品之间的比例,因为只有这样的商品能够互相交换”同上既·贝利对价值的本质、尺度和原因的批判研01825年伦敦版第72页]:这是从麦克劳德和其他的人那里抄来的)应当相信,价值作为资本执行职能会使这类幼稚观点无法存在。 + +==========第57页========== + 39 + 卡·马克思 + 或棉纱的购买。现在假定,资本家不是卖给消费者,而是卖给想再把棉纱倒手出卖的那种买者。对于棉纱的资本主义生产者来说,棉纱一经出卖,他的资本循环便告完成。但是,对于棉纱形式所代表的价值米说,只要棉纱是它自己所代表的那部分社会资本的商品形式,实际上这种循环就没有完成,并且也不会完成。 + 棉纱可能还要经过购买它而又出卖它的一切人的手。这是 + WG行为的不断重复。这个行为,或者说商品资本向货币资本的 + 转化,资本的这后一个形态变化,实际上也是最后一个最终的形 + 态变化WG,只有当商品卖给消费者时(而不管这些消费者是把 + 它用作个人消费资料,还是用作生产消费资料)才会最终完成。从 + 社会的观点米看,只有在那个时候,W一G,即对卖者米说的棉纱 + 到货币的形态变化,对买者米说的货币们到使用价值的形态变化,才告完成。但在表面上却是另一种情况。对于棉纱的资本主 + 义生产者米说,在他的资本循环中棉纱一经卖出,WG'就可能 + 是最后一个形态变化,哪怕棉纱继续作为商品流通并不断地再出卖。只有当他卖给临时买主的棉纱在后者的手中作为卖不出去的商品积存起米的时候,他才会看到这种联系,而这种情况无论在任何情况下都会使生产者自己手里的棉纱卖不出去。那时对他的 + 个人资本循环的这种反作用就会提醒他,虽然对他来说W一G行 + 为已经预先完成,但是从社会的观点来看,实际上尚未完成。另 + 一方面,WG'也和任何卖一样,对买者来说是G一W,是买。因 + 此,对于想再出卖棉纱的买者来说,W一G=G一W,是他的货币 + 形态变化的第一个行为。只是由于下一次再卖,他才实现W一G。 + 可见,W一G'作为投入棉纱生产的资本循环的阶段,并没有由棉 + 纱生产者最终实现,而是在后来(或有时)仅仅由棉纱的买者实 + +==========第58页========== + 第二册资本的流通过程 + 39 + 现,这种情况01]在买者看米是G一WG。因此,为了接着出 + 卖而购买棉纱,为了商品再转化为货币而把货币转化为商品,表现为资本的独立运动,这种运动始终只是在流通领域中进行,并 + 且不断地在流通领域中重复。由于这种情况,流通的一段W一G, + 过程中的资本价值循环的简单阶段或环节,在买者手中采取特殊形式的资本即商人资本的职能形态,更确切些说,采取商品经营 + 资本的职能形态。过程中的资本价值循环的W一G这一形态变 + 化,在商人手中不仅独立为G一W一G,即执行独立发挥职能的资 + 本流通的职能,而且在流通领域中进行的这种运动还产生剩余价值,以致预付在购买商品上的价值在出卖商品时会增殖,从而表现为过程中的资本价值,一一这种情况究竞是怎样造成的呢,所有这一切只有在以后才能解释清楚,但是在这里并不重要。这里只须说明,资本价值在自己暂时的商品资本的职能上怎样取得一种独立发挥职能的资本即商人资本的表现形式。 + 资本的循环只有当它的不同阶段无阻碍地从一个转到另一个 + 的时候才能实现。如果资本停留在第一阶段G一W上,那么,货 + 币资本便凝结为贮藏货币。如果它停留在生产阶段上,那么,方面生产资料会闲置起来,另一方面劳动力也无事可干,或者生产过程本身会因发生故障而受到破坏和中断。最后,如果资本停 + 留在最后一个阶段W一G'上,那么,卖不出去的商品便会堆积起 + 米并把流通运动的道路堵塞。另一方面,不应当忘记的是,循环本身要求资本在循环的一定时间和一定段落上固定下米,也要求有与此相应的资本价值存在状态或形式。 + +==========第59页========== + 40 + 卡・马克思 + 2]流通的第二形态:P一W-G'-W一P + 生产资本及其职能,资本主义生产过程,形成过程中的资本价值的前提和结果,起点和终点。因此,这便是资本主义生产过程不间断地流通的形态,或生产过程的形态,因为它同时是再生产过程。 + 眼就可以看出,在这里媒介是由商品流通的两个相互对立、 + 相互补充的阶段,W一G,卖,和G一W,买,构成的,也就是由 + 商品在自己流通中经过的整个形态变化序列构成的。因此,如果我们撒开价值变化,而只考察形式,那么处在作为起点的生产过 + 程和作为终点的生产过程之间的东西便是总流通过程C。上述的 + 形态便是 + P—CK-P。 + 或者说,流通过程只表现为对再生产起媒介作用的环节。魁奈医生的功绩就是他第一个这样明确地规定流通。这个形态和应当在以后的第Ⅲ[点]考察的形态,构成他的经济表》的基础,经济表被老米拉波列入世界七大奇迹以后的第八奇迹”。 + 在流通的第一形态中,循环是由商品资本的职能,由它转化为货币米完成的。因为预付的货币额,例如540镑,是这里的起点,而已经增殖的货币额600镑是终点,所以60镑剩余价值是否作为收入花掉,或是作为增加额加到原有的资本上,这样的问题不会发 + (12)老米拉波一字不差地说:“从世界产生的时候起,曾有过三大发现赋予政治社会以重大意义…其中第一是文字的发明……第二是货币的发明…第 + 三是经济表,头两项发明的结果同时也是它们的完成”。雖·里·来拉波《农业哲学或一般的农业政治经济学174年阿好撕斯特丹版第1卷第52页]无论关于《经济表》,还是关于重农学派,康替龙都可以说:“此事我有大功.”8 + +==========第60页========== + 第二册资本的流通过程 + 41 + 生在这一循环本身的范围内。它只有在循环重复的时候才有意义。循环的第二形态就不是这样。它从生产资本形式上的资本开始。通过它自己的职能,通过生产过程,生产资本转化为商品资本,在我们的例子中是转化为价格600镑的8000磅棉纱。商品资本的职能一即8000磅棉纱转化为货币一在这里是循环的第二阶段,但是在资本自己的流通过程中是第一阶段。因此,关于60镑剩余价值是否必须加到资本上去或者作为收入花掉的问题,必须在过程中的资本价值有可能完成它的循环的后面各阶段以前加以解决,并且要看循环如何解决,循环的性质怎样变化而定。如果这60镑剩余价值作为收入花掉,那么它们便离开它们只要还采取商品资本形式便会加入的资本循环。60镑在这种场合发挥着职能,但不是起货币资本的作用。它们被花掉,而不是被预付。它们在 + 一般商品流通中起自己的流通手段的作用,但是它们在资本的独立循环中不起任何作用,而资本以它最初的价值量540镑继续走自己的道路。在这种情况下就是简单再生产(第一册第六章第1节a),它的形态表现在第I点上: + PW-G'-W—P。 + 3]相反,如果剩余价值60镑或它的一部分加到资本上,也就是被吸收进资本的独立循环,那么,首先在流通领域中预付在价值形成过程中的资本价值增加了。资本循环从价值540镑的生产资本的形式开始。它以600镑或590镑等等的资本价值结束。这 + 样,第二形态就变成P一W一G一W一P',也就是变成规模扩大 + 的再生产的流通形态,或资本主义积累的流通形态(第一册第六 + ①见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第62一634页.一编者注 + +==========第61页========== + 42 + 卡·马克思 + 章第1节b)。这是正常情况下资本主义生产过程的形态。 + 如果撒开使事物发生变形的一切其他情况,应当记住的是,生产过程可以扩大的比例不是随意的,而是由它的性质决定的。因此,虽然转化为货币的剩余价值预定要资本化,而通过资本化,不同循环的重复才能实现],但是这种剩余价值必须积累到它实际上能够作为追加资本执行职能的数额,或能够加入过程中的资本价值循环的数额才行。在这种情况下,剩余价值有些时候要作为潜在的货币资本存在,或者说,以贮藏货币的形式存在。因此,货币贮藏本身在这里表现为一种要素,它虽然是从资本主义积累过程中产生的,但还是和这种积累过程有本质的区别。因为,由于形成潜在的货币资本,再生产过程本身便不能扩大。反过来也是 + 一样。这里所以要形成潜在的货币资本,是由于资本主义生产者不可能直接扩大自己生产过程的规模。如果他把剩余产品,在这里是800磅棉纱,卖给金银的生产者,而金银的生产者把新生产出来的、追加的金或银投入流通,或者换一种情况也是一样,如果他把剩余产品卖给用一部分因民剩余产品进行交换而从开采地进口追加金银的那些商人,那么他的潜在的货币资本便是由金银构成的国民贮藏货币的增殖额。但是在一切其他场合,在买者手中执行流通手段职能的这60镑,在我们的资本家手中只采取贮藏货币的形式,因此对他米说形成潜在的货币资本。如果进一步探究这一过程,那么归根到底所发生的只是由金银构成的因民贮藏货币的另一种分配 + 如果在我们的资本家的交易中货币不是作为流通手段,而是 + ①见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第635一671页.一编者注 + +==========第62页========== + 第二册资本的流通过程 + 43 + 作为支付手段执行职能,而且不仅仅是作为形式上的支付手段,而是作为特有的支付手段执行职能,a”那么,应该资本化的剩余产品就不是转化为货币,而是转化为债务要求权,转化为对等价物的所有权,买者可能已经拥有这种等价物,也可能买者还只是期望得到它。正象过去的货币贮藏一样,这里的债务要求权或所有权的积襪,都同时伴随着积累过程。随着信用制度的发展,这种积累形式起着越米越大的作用。它作为资本积聚的形式之一无论对资本主义生产过程发生怎样的反作用,它本身并不构成真正再生产过程的循环中的环节。 + 现在当我们考察形式的时候,让我们回来谈简单再生产过程形态。 + P—W-G'-WP + 商品流通(或最简单形式的商品形态变化)W一G一W在这里 + 作为属于流通领域的资本形态变化序列而周转。只要这种流通不停息,货币在这里就只是作为流通手段,作为商品交换的媒介,作为转瞬即逝的货币形式执行职能。可见,资本价值在这里采取的货币形式,货币资本的形式,是转瞬即逝的和为这一资本价值的循环充当媒介的形式。商品资本,或者确切些说,代表预付资本价值的那部分商品资本(在我们这里是7200磅棉纱)转化为货币,从货币再转化为商品,这种商品必须充当使用价值或进入消费(在这里是进入生产消费)。但是,这一形态变化在这里具有职能上一定的 + (13》在商品为订货而生产并在交货时才进行支付的情况下,货币在形式上作为支付手段执行职能。 + 只有在商品从卖者手里转到头者手里以后过一定时期才进行支付时,货币才作为特有的支付手段执行职能 + +==========第63页========== + 44 + 卡·马克思 + 内容。买和卖,采取货币形式和抛弃货币形式,在这里只是为了商品即棉纱从它的现成形式再转化为它的各生产要素一棉花、纱锭等等和劳动力,一一以便实现资本从它的商品形式再转化为它从其中出米的生产资本形式。3] + 8]过程中的资本价值必须不断地使自己的躯体更新,从现有的商品形态变为新的生产要素,即生产资料和形成价值的力量,劳动力。使用价值只有不断更新和再生产出米,被同种或另一种使用价值替补,才能始终是多年的和自行增殖的资本价值的承担者。但是,现成商品的出卖,即商品以出卖为媒介而进入生产消费,是商品再生产不断更新的条件。在一定时间内,它们必须改变自己旧的消费形式,以便继续以新的消费形式存在。8] + 3)]在单个资本最初表现为货币形式的形态1中,也就是这种资本开始投入一定的生产部门的形态【中,货币只是由于变为生产过程的各要素才转化为资本。但是在以生产过程为前提的形态Ⅱ中(也就是说,这里就单个资本而言,已经以它投入一定生产部门并在其中不断执行职能为前提),货币资本转化为生产资本只是商品资本再转化为生产资本的媒介环节,或商品再转化为它自己的各生产要素的媒介环节:因此是一个过程,在其中商品变成货币,或商品资本转化为货币资本,货币变成商品,或货币资本再转化生产资本:只形成转瞬即逝的媒介形式。 + 各生产要素转化为商品产品,从而生产资本转化为商品资本,是在生产领域中进行的。商品再转化为它的各生产要素,或商品资本再转化为生产资本,是在流通领域中进行的。这种转化以商品的简单形态变化为媒介。但是,它的内容是作为整体米看的再 + 生产过程的环节。W一G一W作为资本流通形式,除形式变换外, + +==========第64页========== + 第二册资本的流通过程 + 45 + 本身还包括职能上一定的物质变换。 + 在考察资本独立循环的时候,我们总是以商品按其价值买和卖为前提。因此我们把市场价格的波动撒开了。但是,即使在这种前提下,下面这种情况无论如何也不是理所当然的事情:过程中的资本价值,在我们这里是540镑,能够实现形态变化序列 + W一G一W,或从它的商品形式转化为商品生产的各要素。资本的 + 循环包含着连续的各阶段,即在时间上不一致的各阶段。第一,资本在一定时间里在生产领域中作为4幻生产资本执行职能。它在生产领域中的这种停留时间可能较长或较短。在我们的场合,这种停留持续到预付在劳动力、棉花、纱锭等等上面的资本价值540镑转化为价格600镑的棉纱为止。生产资本一经转化为商品产品,它就作为商品资本进入流通领域。但在这段时间里这个商品一一例如棉纱一一的各生产要素的价值可能发生变化。例如,由于棉花软收,较少量的棉花比过去代表较多的劳动。因此,棉花的价值上涨了。所以要以原来的规模继续生产或者使用同量资本去推动同量的剩余劳动,540镑的资本价值就太少了。反过来也是一样。棉花的价值降低了。因此,在其他情况不变时,同一资本价值540镑会多于在原有规模上继续生产所必需的价值。因此,保持下述条件至关重要:过程中的资本价值在流通领域发生的形态 + 变化序列WG一W,不仅决定若这一资本价值从商品形式转化 + 为它的各生产要素的形式,而且这种序列只有在商品和商品各生产要素彼此间保持它们最初的价值比例时才能实现。在这个地方简单地指出这一点就够了。在问题只涉及对循环形式的考察时,不仅以商品按其价值买和卖为前提,而且还以它们在资本循环过程中价值不发生变化为前提。4幻 + +==========第65页========== + 46 + 卡·马克思 + ]资本主义生产的特点是,它越发达,各生产要素本身就越是以更大的程度从流通流向生产,或作为商品进入生产。例如,我们可以把资本主义农业同农民的农业作一比较。农民本身生产自己的生产要素的较大部分。标准的苏格兰租佃者出售他的种子,禾秸,简言之,出售一切动产。相反,他通过购买补偿所有这些要素,换句话说,这些要素从流通领域流向他那里。 + 04)作为资本的两个形态变化的流通过程W一G一W,表明 + 了资本再生产过程的特有内容:不仅总产品除上述例外)作为商品进入一般流通,而且各生产要素也从流通进入生产过程。 + 资本价值的货币形式在其循环形态【中所具有的独立性的外 + 观,在这第二形态中消失了,这样,第二形态批判了形态I,并 + 且把它归结为它的真正内容一一自行增殖的价值的特殊表现形式。但是要注意,被批判的东西,只是过程中的资本价值的货币形式的独立性一孵出货币的货币形式,一但不是过程中的价值本身的这样一种独立性,恰恰是这种独立性赋予这一价值以资本的性质,并且赋予生产过程以资本主义生产过程的性质。物质的生产资本由劳动力和生产资料构成,但是,这些生产要素的价值如果不是作为实际货币存在,就是在资本家的簿记上固定为计算货币,例如540镑:生产过程本身不仅是劳动过程,而且也是价值形成过程,而劳动过程只是价值增殖过程的手段,只是540镑 + 价值转化为600镑价值的手段。重商主义体系在其公式GG'中 + 清楚地揭示出资本主义生产的这种特点,而古典改治经济学在重商主义体系面前进行启蒙式的自夸时却忘记了这一特点,忘记了创造价值的价值,即价值作为资本的性质。因此,它装腔作势地喜欢把资本主义生产过程看作简单劳动过程,而不是看作劳动过 + +==========第66页========== + 第二册资本的流通过程 + 47 + 程和价值形成过程的统一。因为在资本主义生产方式下动因不是使用价值,而是致富本身,也就是说,不是单纯形成剩余价值,而是形成规模不断扩大的剩余价值,所以资本主义生产的标准形式不是简单再生产的公式,而是规模扩大的再生产的公式,或者说, + 是同时作为积累过程的生产过程的那种生产过程的公式,即P一 + W一G一W一P这一形式。这是为生产而生产的公式,是生产资 + 本为了创造具有更高的自行增殖能力的生产资本而执行职能的公式。反映着生产过程对人实行专制的这一公式,统治着古典政治经济学的优秀人物所代表的古典政治经济学,特别是统治着李嘉图。这个公式得到历史的证实。因为资本主义时期的历史任务,就是对人和物米说无情地保证生产过程的物质因素和社会结合达到成熟地步,直到生产过程能够被置于人的有计划的社会监督之下并服从于人的统治。但是,当古典政治经济学把生产过程的过渡性的历史形式说成是永恒的自然形式时,它是在进行欺骗。 + 形态Ⅱ以形成产品和价值的各种要素为起点,但是这些要素进入了循环,并在循环的范围内作为商品,以不变资本价值各物质要素的形式,以生产资料的形式,重新进入循环。因此在它们转化为生产资本以前,已经部分地或全部作为商品资本进行流通。可见,形态Ⅱ也以流通形态为前提,在流通形态中商品资本是运动的起点,因而也是运动的终点。所以,在考察劳动过程的时候可以看出,产品既是它的结果,也是它的前提。 + 流通的第三形态:W一G一W一P一W' + 从去年的收获到今年的收获这种运动,只提供这种流通形态 + +==========第67页========== + 48 + 卡·马克思 + 的一个例子。 + 这里的起点是商品资本W'。如果把W'(例如价值为600镑 + 的8000磅棉纱)分解为它的各个组成部分,那么它第一,由W即 + 由基本量的产品组成,这些产品的价值等于转化为商品产品的生产资本的价值,即由价值为540镑的7200磅棉纱组成:第二,由 + 专门代表生产过程中形成的剩余价值的剩余产品W组成,在我 + 们的例子中由价值为60镑的800磅棉纱组成。因此,公式一我们为了简便起见假定是简单再生产:一可以分解为: + W(1)4W-4G-W + (2)W一G-W一PW' + 商品资本在自己流通的范围内,在转化为货币以后,分为两个独立的流通。{在我们的例子中商品是离散值,因此,总商品资本的剩余产品在转化为货币之前能够在物体上同总产品分开,这纯粹是偶然的。如果产品是价值600镑的厂房或机器,那么,这种物体上的分离便不可能。只有在厂房和机器出卖以后,600镑商品资本的流通才可能分解为两种不同的流通。} + 05]商品资本W=W+W转化为货币额G=G+G,这 + 里的G是转化为货币的W。G也转化为资本家当作收入花 + 掉的商品。无论W最初作为W'的可分部分或不可分部分存在, + 随着W'转化为货币,或随着商品W'的出售,剩余产品的流通都 + 分为W一∠G一W,而这样一种流通,即使它以商品资本的运动 + 开始,它还是从资本循环中退出并消失在一般商品流通中。 + 相反,W一G一W一p一W·是商品资本的循环,这种循环从自身中除去加到商品资本上面的剩余产品以后,便转化为它自己的 + 各生产要素W一G一W),或转化为生产资本,并且由于生产资 + +==========第68页========== + 第二册资本的流通过程 + 49 + 本执行职能,重新转化为商品资本W'或W十W。 + 在第一阶段,WG',最初的资本和剩余价值一起作为商品 + 资本彼此分辨不开地进入流通。剩余价值的流通本身在这里是资 + 本循环的要素。只有在WG'行为完成以后,最初的资本和剩余 + 价值才能分开(形态I中在第二阶段W一G'所发生的事情,在以 + w一G'为最后阶段的形态I中完全没有表现出米)。 + 在把形态Ⅲ作为单个资本循环来考察的时候,形态Ⅲ没有进 + 一步加以思考的理由,因为W一G'一W这一形式的流通过程已经 + 在第二形态P一WG'一W一P)的中间部分考察过了。同时只 + 需要指出,商品资本或商品形式上的资本也象货币资本和生产资本一样形成循环的前提,因此同样也可以作为运动的起点和终点米考察: + (W) + (G)-w + W + +G + W + G + 一W一P)一W'。 + 因此,运动可分解为 + W一G一m剩余产品—一货币—商品,消费资料) + 和 + IW一G-W一P一W', + 或者说,分解为属于简单商品流通的剩余产品的流通和资本循环, + 只有资本循环的一部分形成V一G一W流通。但是,在第一个环节 + W一G中,或在商品资本流通的行为中,剩余产品的流通包括在 + 商品资本本身的流通中,并且只有在第二阶段,一旦G'分解为 + G和G,其中每一个都继续走它自己的道路的时候,才分离开米。 + 在形态Ⅲ中,市场上的商品一一从而起商品资本作用的资本 + +==========第69页========== + 50 + 卡·马克思 + 形成生产过程和再生产过程的不变的前提。因此,如果把这 + 一形态确定为形态【,那么,在两者中生产过程只是充当总运动的媒介,但是也以在它以前存在的商品和货币为条件:因此,表面上看来,生产过程的一切要素都来自商品流通,并且只由商品构成。(表面上看米,它从商品流通中获得自己的一切要素。)而这也是一种片面看法,它忽视了与商品要素无关的生产过程的潜 + 在能力。相反,在形态I中,即从生产过程本身出发,因而从一 + 开始就把注意力集中在生产过程上面的形态中,生产资本加进自身的那些既没有包含在它的不变资本部分中也没有包含在它的可变资本部分中的要素,不是从流通中产生的,而只是在生产过程本身中作为生产过程的潜在能力发挥作用。 + 在形态!和Ⅱ中,循环是从资本价值开始的,一次是在货币资本的形式上,另一次是在生产资本的形式上,在形态Ⅲ中,循环是从商品资本开始的,而商品资本除资本价值外总是包含剩余价值,总是由这样一个产品量构成,这一产品量的价格等于资本价值加 + 上价格等于剩余价值的剩余产品。商品资本的运动,W一G“,是总 + 产品的运动,因而也是总价值的运动。而形态【和I由此从一开始 + 便是资本独立循环的两种不同的形式,在这两种不同的形式中商品资本的运动只是一个环节,形态Ⅲ不是从资本价值开始,相反,资本价值的循环作为独立的循环同只是总产品的总价值在第二阶段的流通分离开米。在形态【和Ⅱ中从播种开始,在形态Ⅲ中从收获开始,或者象重农学派所说的,在前两种形态中从“预付”开始,在后一种形态中从回收”开始。因此,如果把形态Ⅲ单纯看作 + (14)因为WG一—W一P一W从总产品(总价值)开始,也就是包括剩余产品 + 利余价值)在内,所以这里很清楚,我们教开对外贸易,起初不应当注意它)规模扩大 + +==========第70页========== + 第二册资本的流通过程 + 51 + 资本价值的循环,即把包括在其中的资本价值的循环 + W一G一W一P—W“孤立起来,那么,这个形态就不再有什么意 + 义。它只是在形式上区别于其他两个形态。但是WG一W一P一 + W“形态用自己的起点表明自己不单纯是资本价值的循环,而是 + 表明已经增殖的资本价值的运动,在这个运动中资本价值的循环本身只是一个分支,并且循环由这种运动所决定。其次:在形态 + 【中,循环以货币形式上的资本价值开始和结束,即以资本价值既不能进入生产消费,也不能进入个人消费的那种形式上的资本价值开始和结束。在形态Ⅱ中,循环以生产资本形式上的资本价值开始和结束,即以生产资本必须被用于再生产消费,而一部分也只能用于再生产消费的那种形式上的资本价值开始和结束。 + 相反,在形态Ⅲ中,起点和终点是现成的商品产品,这种现成的商品产品必须作为使用价值用于消费,并且视其性质如何,或是只能加入个人消费,或是只能加入生产消费,最后,或是加入这两种消费过程中的每一个。因此,不同形式的消费过程在这里表现为资本价值循环本身的条件之一。 + 形态1以WG“的行为结束,即以商品资本的运动结束,由 + 于G一等等G'的循环形式,这里的重点直接转到形式方面,资 + 本价值从商品形式再转化为货币形式,原米作为剩余产品存在的剩余价值转化为更多的货币。 + 在形态ⅡP一W一G—W一P中,对于生产资本本身的循环 + 的再生产(在生产率不变的情况下)只有当剩余产品中必须进入生产的部分己包含着追加生产资本的物质要素时,才可能实现,因为当年的生产是它下一年生产的前提,或者,因为这种情况可能发生在一年当中(剩余产品在它可作为追加资本执行职能的形式上同时和简单冉生产过程一起立即被生产出来)。(生产率可以只增加资本的物质,而不提高它的价值:不过它为增知价值创造了追知的量.) + +==========第71页========== + 52 + 卡·马克思 + P一等等一P来说,商品资本的运动WG只有作为W’一G一W + 的环节,即作为商品向它的各生产要素的再转化,才是重要的。 + 6)相反,在形态ⅢW一等等一W'中,商品资本的运动, + 即以资本主义方式生产出来的总产品的运动,既表现为资本价值独立循环的前提,也表现为受资本价值独立循环所决定的东西。因此,如果这一形态就其特点来理解和考察,那么只谈下面这样一 + 点就不够了,这就是:进行环形运动的资本价值的两个阶段,W’一 + G'和G一W,一方面形成职能上一定的资本形态变化阶段,另一 + 方面形成总商品流通的环节。有必要弄清单个资本发生形态变化时价值的运动同其他单个资本的形态变化,以及同社会总产品中准备用作个人消费部分的流通的联系]。但是在这里我们只涉及到循环的形式,还没有这样做。我们将在本书的第三章米考察这个问题。同时也可以明白,为什么凡是在谈到单个资本的独立循 + 环时,例如,在下一章,我们都把形态I和Ⅱ作为基础。单个资 + 本应当理解为社会总资本中独立出来的并作为单个资本家的资本执行职能的部分。社会资本只是由这些单个资本构成的,所以它的运动只由它们的运动组合而成。但是说明这种组合本身是一回事:说明构成这种组合的各个单独的运动又是一回事。 + 现代政治经济学缺乏思考而又草率行事,直至今天它的特点仍然是不去考察单个资本的形态变化相互之间以及同一般商品流通之间的交织,而是抛开这种交织,这就更加鲜明地突出了魁奈医生天才的勇气。当人们的研究必然只去分析彼此没有联系的现象和只见树木不见森林的时候,魁奈医生在自己的经济表》中试图用一些直线和斜线一目了然地总括和描绘出完整的经济运动的全景。他的学生们在一些著作中试图把该《表》分解为不同的 + +==========第72页========== + 第二册资本的流通过程 + 53 + 循环形态,这些著作(例如,参看勃多神甫的《经济表说明》)也显示出巨大的理论意义。 + 如果说让·巴·萨伊以其肤浅的方式在页边上写下一些非批判的和仓促收集加工的材料,从而暴露出在概括事物时法国精神的全部荒谬倾向,那么相反,这种法国精神的具有全世界历史意义的革命力量和胆略,在魁奈、拉瓦锡、拉普拉斯、比夏和拉马克①的著作中得到了证实。 + 循环的三种形态 + 在三种形态的每一种当中,过程中的资本的循环都是生产过程和流通过程的统一一一不论是生产过程表现为流通过程的媒介,还是流通过程表现为生产过程的媒介。货币资本的形态和商品资本的形态属于流通领域,生产资本的形态属于生产领域。在每一循环中,开始循环的资本形式也是它的终结,或者说,它的前提同时是它的结果。因此,每个循环同时是再生产过程,不过 + 这不单纯指形态I和Ⅲ反映生产过程的不断更新,也不单纯指形 + 态I即G一等等一G'不作为单个循环,而作为过程不断转动的形 + 式:相反,这里是指每一个循环再生产出它出发时的那种资本形式。因此,货币资本、生产资本和商品资本这些社会形式,就象生产过程中生产出米的商品一样是整个过程的产物。 + 其次,这三种形态是三种不同的循环形式,它们从内容来说 + 各自作为特殊形式而不相同。形态1,G一等等一G',是这样一种 + ①马克思勾掉了居维叶的名字,写上了拉马克的名字。一编者注 + +==========第73页========== + 54 + 卡·马克思 + 资本的形式,它不断被重新投入,它的运动一直受到注意,直到它从企业中抽出为止,虽然它可能只是为了进入另一领域才离开 + 一个生产领域的。其次,这是把整个过程的主导倾向一现有价值的增殖一表现得最直接、最明显的形式。形态Ⅱ, + P一等等一PP),是简单的资本主义再生产过程和资本主义积 + 累过程的形式,或规模扩大的再生产过程的形式。最后,形态Ⅲ, + W一等等一W',是以资本主义方式生产出米的产品的运动形式, + 在这种形式中,资本本身的独立循环只是一个环节。 + 7了这些形态中的每一形态作为循环的特殊形式,都以其他 + 形态为前提。我们已经看到,形态I以形态Ⅱ为前提,而从生产 + 过程的结果开始的形态Ⅱ,当然,以它的不间断性,即以形态Ⅱ为前提。另一方面,过程中的资本价值的每一循环作为经常不断的转动,形成所有三个形态。由此可见,例如,在周而复始的圆 + 圈中,A、B、C各点中的每一点都是出发点和回归点。同时这始 + 终只是从不同的角度来确认的同一运动。实际上不是三个形式,而只有一个形式。 + 我们已经看到,过程中的资本逐渐地,按照时间的顺序,通过自己的不同阶段,在每一阶段上都具有特殊的形式,它在这种形式上完成特殊的职能,并且正是由于完成这一定的职能,才得到改变的形式,它在这一形式中过渡到下一阶段,以便完成相应的职能。预付的生产资本是一定量的价值额,例如540镑,是生产资料和劳动力的价值表现。需要经过一定的时间,生产资本的职能(由此它转化为商品产品)才能完成。在这段时间里,它始终在流通领域之外,从而不是在流通过程当中。它的职能一旦完成,它便不再作为生产资本存在,而是作为价格600镑的商品资 + +==========第74页========== + 第二册资本的流通过程 + 55 + 本从生产领域进入流通领域。因此,生产过程现在中新或停止下来。如果说生产过程在流通过程期间中新,那么流通过程也在生产过程期间中断,最后,流通过程本身分裂为两个阶段,以致在资本作为商品资本执行职能的时候,作为货币资本的资本职能便停止下来,反过来也一样。循环的不间断性在这里是通过经常中断来实现的,实际上只是这些中断的不间断性。 + 然而,这并不是过程中的资本本身的不断循环实际上所表现的方式。生产过程和流通过程作为流通过程的两个对立的阶段是同时进行的,也就是说,在空间上是互相并存的。每一资本终归是一定量的价值。因此,只要它分配在自己的不同阶段上,它就能在其生产资本、货币资本和商品资本的不同形式上同时执行职能。当一部分资本在生产过程中作为劳动力、棉花、煤等等执行职能的时候,另一部分从棉纱转化为货币,同时第三部分又从货币转化为各生产要素,这些生产要素进入生产过程时,它的产品恰好以棉纱的形式离开生产过程。资本的各个一定的部分在这里 + 一个接一个地经过过程的各个特殊阶段,当一部分离开一个阶段的时候,另一部分则进入该阶段,也就是说,当资本价值按时间顺序逐步通过它的全部周期性的形态变化时,它同时不断地停留在这些阶段的每一个阶段上。资本价值的不同部分在这里轮流地通过循环,但是资本的一个部分总是处在三个阶段中的一个阶段上,或者说,当一部分离开一定阶段并抛弃属于该阶段的形式时,另一部分已经到来,进入这个阶段,并接受属于该阶段的形式和职能。这就象工厂中不间断地进行生产一样,在邦里既是所有的原料通过按时间顺序排列的一系列不同的局部过程,也是这些原料的不同部分彼此并列地同时处于不同的局部过程中。整个过程 + +==========第75页========== + 56 + 卡·马克思 + 的统一是通过一系列形态变化实现的,资本的每一部分一个接一个地通过这一过程。实际过程的不间断性是通过这些形态变化的并列存在实现的,或通过资本同时分配在它的不同阶段上实现的。资本的每一种形式在这里出现在另一种形式之前和跟在另一种形式之后,一种形式上的一部分资本的再生产,例如货币资本形式上的资本的再生产,以另一种形式上的另一部分资本的再生产,例如以商品资本形式上的再生产为条件。 + 但同时,作为三种形态的资本的再生产形式的三种循环,即 + P一等等一P,G一等等G,W一等等—W,总是齐头并进的。例 + 如,现在作为商品资本执行职能的资本价值部分转化为货币资本,而同时另一部分则作为新的商品资本离开生产过程,进入流通。可 + 见,循环形式W一W不断运行:其他的形式也是一样。 + 因此,在资本价值完全从一个阶段转入另一个阶段的第一种方式下,整个循环只是在形式上可以被理解为三种形态的统一,资本在它的每一种形式和它的每一个阶段上的再生产,也同这些形式的形态变化以及依次通过三个阶段的情形一样,是经常不断的。因此,在这里整个循环是资本三种形式的实际统一。 + 8]整个再生产过程的必要条件是,这种再生产过程同时是它的每一个环节的再生产过程(因而是循环)。资本的不同份额依次通过不同的阶段和形式。可见,每一种形式虽然不断代表另一部分资本,还是和其他部分的资本同时通过自己的循环。一部分资本(不过是不断变化的和不断再生产出来的部分)作为要转化为货币的商品资本存在,另一部分作为要再转化为生产条件的货币资本存在,第三部分作为要转化为商品资本的生产资本存在,而这些形式的经常存在是以总资本通过这些阶段为媒介的。生产过 + +==========第76页========== + 第二册资本的流通过程 + 57 + 程和流通过程正象流通过程的两个对立的阶段一样,是彼此并列地进行的。但是,这些不同过程的并列进行是以下列情况为媒介的:资本的一定部分不断作为资本循环的起点通过构成它的再生产过程的形态变化序列,而另一部分则作为另一种流通形式的起点完成同一形态变化序列。 + 社会资本一它的运动是各单个资本运动的总合—一当然总是处在生产资本、商品资本和货币资本的不同形式上和职能上,因此,它的运动总是三种循环形态的具体统一。 + 这同样适用于处在不断更新的流中的单个资本。但是,不同阶段的同时性,因而循环的连续性,在这里在或大或小的程度上会中断,这要看生产过程本身是否具有或大或小的偶然性质一例如,生产过程取决于渔业、农业等等中的自然条件(如一年中的季节),或者,由于生产过程取决于契约的情况,例如,在所谓季节劳动的情况下就是如此。甚至在生产过程并不中断,生产资本因此可以在一定规模上不断执行职能的时候,代表总价值中同时以货币资本和商品资本形式存在的那部分的比例,或资本同时在自己不同的阶段上同时执行职能(分配在这些阶段之间)的比例,也会发生变化。 + 整个说米,资本主义生产的特点是生产过程的不间断性。 + 9](2)流通时间 + 资本经过自己流通过程的两个对立阶段的时间,即它处在流通领域的时间,形成它的流通时间。 + +==========第77页========== + 58 + 卡·马克思 + 我们已经看到,流通的两个过程G一W和WG',虽然是资 + 本形态变化序列中职能上一定的阶段,它们本身恰好是流通的一些简单行为,买和卖,所以货币资本和商品资本只起货币和商品的作用。此外弄清楚的还有(第二章,2),货币和商品在自己的流通中既不形成价值,也不形成剩余价值,而只是改变自己的价值形式。因此,资本的流通时间是它的价值增殖过程中断的时间。 + 如果说资本价值在货币形式上是永生的,那么它在商品形式上会招致商品体的一切病害。经过一定时间,商品就会变坏。由于使用价值降低,商品的交换价值也会减少。经过一定的时候,商品体会变成商品的尸体,而商品的美丽灵魂即价值从中消失。因此,如果说资本在其商品资本的职能中没有获得追加的价值,那么它可能丧失价值。资本能够作为商品流通而不致遭受局部或全部丧失价值危险的那段期限的长短,当然随商品产品不同的自然性质而变化。但在任何情况下,商品的易朽性规定了商品流通时间的自然界限。 + 具有一定价值量的资本所推动的劳动时间越多,它的自行增殖便越多。相反,具有一定价值量的资本的流通时间越长,资本的自行增殖就越少。资本在流通领域中的形式转化越仅仅是想象的,即这种转化的时间越是接近于零,资本的生产职能在剩余价值率既定的情况下就越接近于最大限度。例如,如果资本家为订货而生产,产品的价格在交付产品的时候一部分以他自己的生产要素的形式,一部分以支付工资的货币形式支付给他,那么他的资本的流通时间便接近于零。资本主义生产企图通过信用冲破它 + ①见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第177一189页.一编者注 + +==========第78页========== + 第二册资本的流通过程 + 59 + 自己的界限,也就是说,使流通时间等于零,或使属于流通领域的资本形态变化变成想象的,即不需要时间。 + 让我们以流通的一种形态P一W一G一W一P为例,考察它 + 表现在最简单形式上的过程。540镑资本以生产的形式用在建筑材料等等和劳动力上。只要价格为600镑的房屋建成,这一生产资本的职能便告完成。现在房屋必须出售:资本流通时间的第一 + 阶段,即WG'时间的长度。房屋出售以后,资本价值必须再从 + 它的货币形式540镑转化为建筑材料等等和劳动力:资本流通时 + 间的第二阶段,即G一W时间的长度。只有在资本再转化为它的 + 生产形式以后,建筑过程才能恢复。在这里,生产过程,从而资本的自行增殖,十分明显地在资本的整个流通时间内暂停下来,被中新了。相反,如果资本价值的不同部分一个接一个地通过循环,以致总资本的循环作为它的不同部分的连续循环而进行,那么很明显,相应部分的流通时间,或它们处在流通领域中的时间越长或越短,在生产过程本身中不断执行职能的资本部分就越少或越多。因此,流通时间影响生产过程,即影响资本的自行增殖,不过是消极的影响。它在时间方面规定界限,并在预付资本价值生产地执行职能,从而自行增殖的规模方面规定界限。 + 随着流通时间的增加或减少,它对资本自行增殖所起的消极影响的程度也有变化。但是,界限所具有的弹性决不能消除它的性质和它所起的界限的作用。有毒的气体总是不利于健康,因为它们在大气中的多寡只决定它们对健康有害作用的程度。但是,政治经济学认为流通时间能够创造价值这一迷信看法,是由各种不司的现象造成的,这些现象应当在以后加以考察。例如,由于延长流通时间,商品价值或利润得到提高的现象。政治经济学越是 + +==========第79页========== + 60 + 卡·马克思 + 喜欢抓住现象,这种现象就越是向它证明,资本具有不以它的生产过程,即不以剥削劳动力为转移的神秘的自行增殖的源泉。有些经济学家在分祈商品流通时,意味深长地着重指出,流通过程不管其形式如何,从米不创造价值,甚至这样的经济学家一旦遇到同一流通过程本身表现为资本生活过程的一段时,也会忘记这 + 一简单的道理。 + 20](3)流通费用 + 虽然资本在流通期间不改变自己的价值量,而只改变自己的价值形式,这种形式变换也会造成劳动和价值的追加支出一一流通费用。 + 首先,资本从货币形式转化为商品形式或相反的转化,是资本家的事情。商品的卖和买。出售时间和购买时间。正象资本的流通时间形成资本再生产时间的必要部分一样,卖和买的时间也是人格化的资本即资本家执行职能的时间的必要部分。这形成他的经营时间的一部分。但是,正象资本的流通时间是资本的生产职能的限制一样,卖和买的时间也是资本家作为资本主义生产者起作用的时间的中断。资本家可以在市场上竭尽全力地活动,但是他的这种劳动既不能创造产品,也不能创造价值,也不能创造剩余价值。他在资本再生产过程中执行必要的职能,不过是非生 + (15》当商品生产还处在原始的萌芽状态的时侯,赶集的时间一买和卖的时间是商品生产者工作之余的休息。对于古罗马和中世纪的农民来说,集市同时是节日 + +==========第80页========== + 第二册资本的流通过程 + 61 + 产职能,因为再生产过程本身包括非生产过程。 + 最后,当资本家A,我们的棉纱生产者,把他的8000磅棉纱 + 以600镑卖给需要这种棉纱去织布的资本家B以后,他的脸上顿 + 时露出笑意并显出一付非常狡猾的神态。他郑重其事地宣称:“我在这笔交易上损失了两小时,只有天晓得这段时间在工厂里会发生什么事情。此外,我在这两小时中花费了我宝贵的精力,特别是我的唇舌。因此你必须在600镑棉纱的价值之外,对我卖东西 + 的这段时间追加报酬。”资本家B脸上露出魔鬼靡菲斯特斐勒司 + 的表情襞道:“追加报酬?我在购买商品时损失的时间和你在出卖商品时损失的时间一样多。如果你不是用滑稽可笑的企图欺骗我,我们五分钟就能达成协议。老实说,为此你必须给我补偿购买时间的损失,应当从600镑中扣除。再说,朋友,我们彼此都很了解。每只鸟都有自己的飞法。虽然你的信仰比你的棉纱更牢固,但是你即使在天堂里也会为你的事业饺脑汁。” + 当他的企业规模变得使他把商品的买和卖转交给自己的代理人对他更有利,甚至对他是一种必要时,邦么方才描写的过程只会由此改变表现形式。在这种情况下,他为他的资本流通过程所作的牺牲就不是他本人,而是他的钱包。不过,就代理人本人来说,诚然,他也和纺纱的人或干了蠢事的人一样,花费自己的劳动力。他的劳动也为他创造了价值,即创造了他的工资。但是,任何职能的性质都不会由于从彼得手上转到保罗手上而发生变化:为现有价值充当媒介的劳动并不会因为资本家为它支付报酬而具有创造价值的性质。但是,这恰恰是社会分工造成的一种替代法,它使得下列现象神秘化:这种或那种职能从流动状态即构成许多人活动的单纯环节,转化为少数人的专门职业,转化为流通过程 + +==========第81页========== + 62 + 卡·马克思 + 的一些最简单的行为,特别是流通过程的具体形态的这种行为。 + 21]让我们略微研究一下货币的简单机械运动。例如,在购买犁的时候,为了单纯支付货币,农民就要费一定的功夫一进行心算,交付货币所花费的肌肉力,而交付货币对一切人米说还会使他的朴实心灵不快。因此,犁不仅使他花费货币,而且还有脑子、肌肉和心灵的各种运动,谁也没有给他补偿这些东西,他在出售谷物的时候,又会重复这些运动,不过方向相反。除了货币以外,他为取得这些货币所花费的力气以及他装货币的皮包或他装货币的瓦罐所受的磨损,都没有得到任何补偿。一旦瓦罐变成骑士冯·韦尔特海姆的大铁柜,或变成最伟大的梵天(不是印度的,而是伦敦的)所封闭的铁保险箱时,一旦计算、收支货币的手续人格化为工厂或银行的出纳员时,这些流通费用便失去了自己的隐蔽性质,但没有失去自己的非生产费用的性质。 + 在资本的循环中,不仅资本价值的量发生变化,而且过程中的价值也不断改变自己的躯体。后者常被流通过程升华为单纯的债务要求权。但是价值只具有一种独立的形式一一货币形式。因此,只有当资本循环表现在想象的货币上,表现在计算货币上,并且它的运动反映在这种形式上的时候,它才能被理解为过程中的价值的运动,被理解为这种价值的休戚相关的生活道路。因此,资 + 16》如果某一个人的服务为他自己提供的价值成了这个人生产某种价值的标志,那么,也许加尼耳就有充分理由可以说,妍妇比农民全家人更具有生产性得多,而且说实在的,实际上只有所谓的非生产工人才是生产的.知识渊博的经济学家可能还会补充说,姘妇实际上一如果不是直接地。那么至少间接地一一是生产劳动者,因为工厂主除了自己的令人讨厌的“那一口子”以外,还必须养一个使他生活“更如快活的”作侣,在这样的环境下,总是会刺激他史加精力充沛地去经营生产过程,知茶榨取“劳动力”。 + +==========第82页========== + 第二册资本的流通过程 + 63 + 本过着双重生活,在市场上和生产中过着此岸的、具体的、以不同的方式被利用的生活,而在资本家的箭记上过着彼岸的、抽象的、单调的生活。在自己的产品中只有较少部分是为市场而生产的小农,是在自己的脑子里进行簿记核算的,这种习惯连大农也长久地保持着。只有对资本主义租地农场主来说,簿记才成为不可缺少的职能。在中世纪,只有在修道院的农业中才有簿记。但是,我们知道(第1册第342页),在远古的印度公社中,已经有一个农业记账员。在那里,簿记已经独立为一个公社官员的专职。这种分工节约了时间、劳力和用在簿记方面的劳动材料和劳动资料的开支,但是,生产和记载生产的簿记,终究是两回事,正象给船装货和装货单是两回事一样。充当记账员的那一部分公社劳动力,是从农业中抽出米的,他执行职能所需的各种费用,不是由他自己的劳动来补偿,而是由公社产品的扣除来补偿的。只要作些适当的修改,资本家的会计员的情况,就和印度公社的会计员的情况相同1”。 + 上面引用的例子足以说明真正流通费用的性质。它们是非生产费用,是劳动和价值的一种支出,这种支出不改变产品的使用价 + 17)就象簿记的表现形式发生变化而它的职能性质很少变化一样,会计本身在下述问题上的变化,例如在办公费,从而会计处,会计员的工资等等是否算作投资这样的句题上的变化,同样是很少的。资本家只有用工人生产的利余价值的一部分才能支付会计员的报酬,尽管在开始经营的时候,他必须预付这些:如果他把这些算作投资,m:©这一比例威会变小。房屋等等、基本设备是工厂的附属物,是它的官您部分:它们列入资本的支出,但是这部分投资不生产利余价值 + ①下面到本段止被思格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思思格斯全集》中 + 文版第24卷第151页注12)。某些文字上的出入,是由于恐格斯在辞句上作了修政,或者是为使俄译文更确切而作的修政。一编者注见马克思恩格斯全集》中文版第23卷第396页。一编者注 + +==========第83页========== + 6 + 卡·马克思 + 值和价值量,只是充当交换价值形式转化的媒介。在个人的范围内,对于小的独立商品生产者米说,它们以本来的面目表现出米:表现为他的生产职能的中断和价值的牺牲,这些价值既不加入他的个人消费,也不加入它的生产消费。同一些非生产费用无论集中在大的社会范围内,还是集中在资本家手里,都表现为资本的支出,一部分用于流通代理人的工资,一部分用于补偿他们的劳动资料和劳动材料1。不过资本家所采取的计算方法丝毫不会改变事情的实质。对于这些比较频繁或不频繁但不断重复支出的非生产费用,并非由预付资本来补偿,而是由剩余产品或剩余价值来补偿,非生产费用是剩余价值的扣除。开始营业的资本家预付这些非生产费用,正如同他对自己个人的消费进行预付一样。但是预付的形式并没有使这些非生产费用拥有补偿自身的能力,正如同没有使这些消费费用拥有补偿自身的能力一样。如果资本家把非生产费用看成是自行增殖的资本价值的组成部分,那么他就是把剩余产品或剩余价值的一部分算作资本的补偿。价值产品中被他算入资本价值项目的那一部分,他是用剩余价值来冲销的。 + 22)但是人们会问,商人资本和他的利润是怎么回事呢?如果商人毫无疑问获得剩余价值,那么难道他获得剩余价值不是通过增加商品的售价,即通过增加商品的价值吗?在这里简单的流通费用创造价值的能力难道不是表现得很明显,并且是以极大的规模表现出来吗?不过我们将在以后在商人资本独立出现在我们面前的时候来考察这一点。 + 18)魁奈。 + 19)部分地说,例如,即使资本家的流通代理人预先为自己约定从利润中取得 + 一定的利息,而不是工资,流通费用的表现形式中也不会发生这样的变化 + +==========第84页========== + 第二册资本的流通过程 + 65 + 最后还应当指出,在资本主义生产的基础上采取流通费用形式的一部分社会费用,在任何其他社会生产方式下都必须以另一种形式存在。例如,在印度公社中我们看到生产记账员,尽管只是农业生产的记账员。可见,一切生产资料都属于社会财产的社会一定会把它的产品分为生产资料和消费资料,这个过程是资本主义生产部分地通过买和卖即流通过程实现的。但是资本主义生产不仅造成特殊的、只是它所固有的费用,而且大大地增加它和其他社会生产方式共同的费用,尽管这些费用表现的形式不同。 + 到目前为止我们只考察了真正的流通费用,即现有价值的形式变换所引起的费用。但是也存在所谓的另一种流通费用,这种流通费用全部或部分地由生产过程产生,即由生产资本在流通领域中继续执行的职能产生,这些职能的其正性质由于它们渗入流通过程而模糊起来。这里的追加资本(处于流通领域中的,因而作为商品或货币执行职能的资本,从来不形成价值)使用生产劳动,这种劳动的一部分没有得到报酬,这就象资本使用的一切其他形式的劳动的情况一样,因此创造剩余价值。至于这样使用的劳动(以及这种劳动所消费的生产资料),那么它从一开始就不同于充当价值形式变换的媒介的那种劳动,因为它是对商品的使用价值,对产品起作用,而不是对产品的价值形式起作用。属于这方面的事情,是商品的分割、衡量、计量、分类、包装等等。我们将充分地 + 20)如果很多经济学家认为,在当前的条件下社会财富的一切分配都通过商品流通来实现,那是不正确的。资本主义生产的前提是少数人对生产资料和生活资料拥有所有权。资本主义生产只是就它再生产和集中这种所有权这一点来说造这种所有权。这种生产作为煤个直接促成的事情,是社会产品在资本家和工人之间的分配,尽管剩余价值本身在各种工业资本家、土地所有者等等之间的进一步分配以流通过程为前提,但是分配本身不是仅由买和卖这两个行为构成的商品流通的环节。 + +==========第85页========== + 66 + 卡·马克思 + 考察与形成储备和运输费用有关的费用。 + 储备的形成 + 亚·斯密把储备的形成看作是资本主义社会所固有的现象。斯密认为,它的必要性是由以商品交换为媒介的社会分工产生的。 + 他说:“在社会的原始状态中,没有任何分工,几平不发生交换,每一个人为自己谋得一切东西。在这种状态中,没有必要为了维持社会经济生活而积累或储存储备.” + 可见,储备以分工为前提。 + “一旦彻底实行分工”, + 储备便成为必不可少的东西,每个人都必须出卖他生产的商品来满足自己的各种需要。但是 + “按照事物的本性,储备的形成必须在分工以前”. + 可见,分工以储备为前提。 + 混淆储备和资本主义积累的这种流行习气,来源于亚当·斯密,他显然把储备的历史形式,它的商品形式即商品储备,同真正的储备混为一谈了。这种情况看起米就象把贮藏货币同它们的银行储备基金形式混为一谈一样。 + (21》第2卷,序论。亚·新密国民财富的性质和原因的研究,新版四卷集,1843年伦敦版第2卷第249页] + 22)威·罗雪尔先生直到现在仍然深信,如果不是命运预先决定资本家的存在,社会就儿平难以维持下去2 + +==========第86页========== + 第二册资本的流通过程 + 67 + 建立储备是不取决于任何社会历史形式的人类生活的自然条件。即使野蛮人也能利用现成的自然储备,诚然,是在最原始的形式和在最有利的自然条件下利用的。如果说我们发现某些种类的动物已经有了储备,那么即使是对文明史作最肤浅的观察也会发现,在所有的发展阶段上都有生产资料和消费资料的储备。它的形式之一,就是把收获物储藏在地窖里,这从古代色雷斯人、日耳曼人和其他野蛮人时代起就一直存在,并且23)]直到现在在俄罗斯人(23)邦里都还可以看到。尽管亚·斯密错误地认为储备的形成只是由于产品变为商品和产品储备变为商品储备造成的。相反,这种形式变换却在从供自己消费的生产过渡到商品生产时,在经济中引起最厉害的和最危险的危机。例如,在印度,直到最近仍然保留着 + “古老的习惯,把丰年不可能卖很大价钱的大量谷物,存放在谷仓 + 里”w. + 美国南北战争和由此突然急剧增加的对棉花、黄麻等的需求, + 23)“从野蜜人传到希肼人和罗马人口中的词z心%,Sius,就是“粮窖”。瓦罗在论农业〔【,57)…中说:“有些人在地下,在山洞里有粮仓,称作e,在卡帕多基亚和色雷斯就是如此”。后来普林尼也说(18,30):“但是,最好是象在卡帕多基亚和色雷斯那样,保存在称作粮食地仓的地窖里“2库尔齐乌斯⑦, + 4,24),在谈到巴克特里亚人时写道:"…野蛮人把粮仓国作西尔,他们把根仓掩被起来,只有挖糕谷仓的人才能找到,他们把自己的粮食藏在里面”日耳曼人也是把谷物埋在地下,塔西佗《日尔曼尼亚志》第16章中说:“他们也有地窖,上面用厚厚的一层牲口粪盖起来:它们被用作过冬的地方和谷仓,因为那种地方可以避严寒.”西(雅科布·格林《德意志语言史》0853年莱比锡版]第1卷第164页)“在黑土地带(在俄国)时常可以看到,全年的收获物都存放在地窖里或者垛起来.”(奥·冯·哈克斯特豪森《俄国的农村制度1866年莱比锡版第5页)“为了请地主贮藏谷物,农民必须交纳一俄石黑麦或小麦,或者每个纳税人一年要分担2俄升燕麦或大麦,并且这种报酬一直要支付到每人只剩1.5俄石储备为止.”(同上,第120页) + 24)答复.东印度(孟加拉和奥里萨的饥荒)》,根据下院决定于1867年5月31日刊印,第1部分第230、231页第74号. + +==========第87页========== + 68 + 卡·马克思 + 造成印度西北各省和其他地区大大缩减稻谷的种植,使稻谷价格提高和各产稻区出卖积存的稻谷。再加上1864一1866年由海上向澳大利亚、马达加斯加等地大量输出稻谷。这样,使1866年的饥馑带有很尖锐的性质,这次危机仅在奥里萨一地就夺走了100万人的生命2。在迈索尔 + “由于稻谷的价格太高,各区把它们多年积紧起来的收获运往生产棉花的贝拉里和达尔瓦尔地区的市场,因此,许多地区连粮食种子都完全不够月”2品 + 在阿尔及利亚的阿拉伯人那里情况也是如此。由于粮食向法因出口,造成古老的阿拉伯储存粮食的制度发生变革,致使阿尔及利亚不久前的可怕饥荒极为尖锐,这一点也是无可怀疑的而。 + 在资本主义生产方式的社会里,社会产品的基本量都作为商品进入市场。然后这一商品量的一部分不断离开市场,进入生产消费,而另一部分则进入个人消费。 + 首先,至于真正的消费基金(即社会产品中准备用作个人消费的量),邦么经常留在它的最终消费者手里的只是它的较小的部分。民众,即工人阶级,把全部挣来的东西吃光,因此不可能形成消费储备。资本家阶级不需要这样的储备。货币使他经常有可能支配市场上的大量产品,供他个人消费。因此,和以往的社会制度相比,资本主义社会的特点是直接形式上的消费储备,即消费者本 + 25)同上,第174、175、213214页和第3部分:关于贝巴尔饥荒的文件》第32、33页。在这些地方,在饥荒的原因中特别指出“原有储备的流失” + (26)印度.1865一18G6年的进步和状况》,根据上院决定于1867年5月2日 + 刊印,第41页。“但是,在没有拨出必要数量的种子粮以前,任何一个私人农庄在庄稼收成以后一无论庄稼如何一一都不能把冬小麦用作口粮,不能出售.”奥·冯·哈克斯特豪森《俄国的农村制度》1866年莱比锡版第120一121页) + +==========第88页========== + h-153 + MA-IM + 卡·马克思《资本论》第二册《第Ⅱ稿》第23页 + +==========第89页========== + 卡·马克思《资本论》第二册《第T稿》第23页 + +==========第90页========== + 第二册资本的流通过程 + 71 + 人支配的消费储备减少,而总是在商品形式上作为商品储备存在的消费基金则相应增加。 + 至于生产储备,即在生产消费者手里积累起来的生产资料,那么,首先应当除去真正的劳动资料,机器,厂房等等。它们已经作为生产资本的组成部分包括在生产过程中。由各种原料、半成品和辅助材料构成的生产资本的各要素则完全不同。 + 24)为了保证生产过程的连续性,这些要素的一部分处在生产过程中,而另一部分必须处在储备中。它形成潜在的生产资本,这种潜在的生产资本不断转化为能动的生产资本,并且通过流通过程同样不断地更新。资本主义社会向我们展现出一幅把这种生产资本在社会范围内积聚在少数人手中的图景。较早的社会制度则表明它在个人范围内分散在许多人手中。但是并非所有资本主义前的生产方式都是这样,例如,以奴隶制为基础的生产方式就不是这样。 + 生产储备的保持,也象任何其他储备的保持一样,是通过这样一种生产过程进行的,这种生产过程中要加入使用价值,在这种场合是原料和辅助物质。这一过程需要花费资本,不变资本(建筑物、容器、器械等)和可变资本,劳动力(一部分是堆存物品用的劳动,一部分是为了保持清洁、避免有害影响等等)。这个过程追加到放在仓库里的生产资料上的价值,也同任何资本主义生产情况下一样,一部分是不变资本随着自己的消耗而转移到它们上面去的邦部分价值,一部分是由活劳动加进的价值,它们又分为工资和剩余价值。 + 27)例如,如果把利息说成建立绪各的费用要素,那么把利息只是作为自身的 + 一部分包括在内的剩余价值本身,就表现为费用的一部分。至于所谓的保险费用,那 + +==========第91页========== + 2 + 卡·马克思 + 生产资本必须处在潜在生产资本或生产价值形式上的时间的长短,随着它更新的可靠性和速度而变化,因此,这部分地取决于生产地点离原料产地的远近,部分地取决于资本主义生产的一股发展程度。如果其他情况不变,那么,例如煤、铁、棉纱的生产与运输的大批地、连续地和迅速地进行,从而它们作为产品离开一个过程,然后作为生产资料进入另一过程这一行为的大批地、连续地和迅速地进行,会使它们的生产消费者手里的煤、铁、棉纱的必要储备数量减少。另一方面,如果资本主义生产发展程度是既定的,从而交通运输手段的发展程度是既定的,邦么生产地点离原料产地的远近就决定着必要生产储备数量的增减。例如,俄国比生产棉织品的其他国家离横垮大西洋的贸易中心较远。在它的北方港口一年中只有很短的时间能够行船,而所有的工厂区都离它的南方港口很远。因此,俄国的纺纱业主能够保证自己弄到必需的棉花储备的那段时间是很短的。他必须刻不容缓地大规模地做这件事,因此他在生产储备形式上预付的资本部分不得不比其他因家多得多。这样,他同时受到棉花价值突然下跌造成损失的危险也比较大。由于离棉花产地遥远和离欧洲进口棉花的港口遥远,瑞士的纺纱业主甚至习惯于储备整年的棉花。当然,这会增加他们平时的生产费用,但他们在1860和1861年在新奥尔良进行的大量购买,却由于美因南北战争造成的棉荒而例外地成了他们的赢利事业”。同时,必须指出这里的差别。如果说曼彻斯特、普雷斯顿等地的纺纱业主由于从利物浦市场的输入而经过短时期便恢复了他的棉花储备,邦么这种情况虽然减少了曼彻斯特等地生产储 + 么它们是到余价值或到余产品的扣除。保险费用使整个资本家阶级分担生产资本由于事故、火灾等等而遭受的偶然损失。 + +==========第92页========== + 第二册资本的流通过程 + 73 + 备形式或潜在生产资本形式上的棉花的堆积,但是在同样程度上增加了利物浦等地商品储备形式上的棉花数量。只有当航运的发展使棉花能够在一年中以更小的批量从美因、印度、埃及等地不断输入的时候,英国必须一下子用在棉花上的总资本预付才能减少。 + 25)一个生产者按照订货为另一个生产者生产的那一部分社会产品,尽管作为商品完成自己的形态变化,但不进入市场。(或者,如果它进入市场是由于出卖,那么它也不形成商品储备。这当然是就产品的生产者用作生产资料的那部分产品来说的。) + 除了上面考察的属于资本主义再生产过程正常条件的商品储备以外,还有畸形的商品储备,市场商品充斥。它是由于商品不能卖出而造成的,而不管这种不能卖出的原因何在。资本停滞在自己循环的一个阶段上,它的形态变化的流动序列中断。这里流通的停滞不是构成它的不断运动的环节,这里是流通的真正停滞。因而费用变为非生产费用,这是单纯由资本主义再生产过程的运动形 + 28》“幸好瑞士人有保持一年储备的习惯,这是该国的地理环境迫使他这样做的。当危机到来的时候,他们的处境较好,这指的是原料的价格.”〔《女王陛下驻外使馆秘书关于驻在国的工商业等情况的报告》1864年置第7号第9页)英国大使馆的秘书伯恩利在他从伯尔尼写来的通信中指出,瑞士的工厂主认为,他们和工人的相互关系比英国好得多。 + “在瑞士,为了更高的工资而离开好主人的工人,会受到他的伙件的轻视.”(同上) + 伯恩利先生还指出了巴塞尔和苏黎士的工厂主是些“老于世故的人”(接着他自己在第10页上指出,漫长的工作日和低微的工资,是瑞士平民的命运,由此引起他门对工厂主的憎恨),由此他认定,不相信工厂主嘴里的言词“更妥当些”。因为问题在于,不久以前,瑞士的工人安心于从过去继承下来的对自己的主人所采取的宗法式的依附态度。最后,当他们最近儿年企图抛弃这种宗法式的桎括的时候,一部分原因是由于国际工人协会的影啊,一巴塞尔、日内瓦和苏黎士的“老于世故的人”就声嘶力竭地呼救,并呼吁警察和武装力量去起“共和的、爱国的、安定的”作用,结果使政洲很开心. + +==========第93页========== + 74 + 卡·马克思 + 式造成的真正流通费用。造成畸形储备的那种流通的停滞,一方面降低商品的价格,同时另一方面提高商品的保管费用,因为这会延长保管的时间①。25] + 24)在资本主义生产方式的基础上,社会产品在市场上表现为商品,或资本在其循环的一个阶段上采取商品资本的形式。每个资本在这一形式上构成社会商品储备的一个要素。它不断被生产基金和消费基金所消耗,同样不断通过再生产得到恢复。再生产的不断的流巩固下来,因而在市场上取得稳定的财物世界的外观,但是财物世界的各个要素总是不断变化着,就象火车站总是挤满了人,不过总是新的旅客一样。一个国家的生产规模越大,它的资本主义形式越发达,为形成商品储备所需要的社会财富的量就越大。 + 正象在分析货币流通时所看到的,它的不断运动以一部分货币的不断停滞为条件,同样,商品流通的不断运动以产品在商品储备形式上的不断停滞为条件。即使为了填补每日的需要,例如商人25)也必须把他的一部分商品留作商品储备,而他的其他部分商品则作为商品进行运动。正象资本主义生产过程不受事先决定的需要的限制,而只受生产资本的规模的限制一样,储备的形成也不是以既定的需要范围为出发点,而是以需要的不断增长为出发点的。大部分产品,特别是植物产品,只能定期更新,在 + 29》“在生产和消费都相当大的地方,白然,总会有相当大的余额处在中间阶段,处在市场上,处在从生产者到消费者的路上”〔《关于需求的性质和消费的必要性的原理1821年伦敦板第6、7页) + ①下面接着是马克思用铅笔补写的一句话:“机器、各种劳动资料等等形式上的 + 商品精备”。一一输者注 + +==========第94页========== + 第二册资本的流通过程 + 75 + 温带气候地区一年只更新一次,而这些产品必须保存一整年。不管它们能够较快还是较慢地更新,产品必须保存在中间阶段上,在那里它们成为商品储备,保存在储藏库里、码头上、仓库里、小店铺里等等。保存费用现在表现为流通费用,因为它们和产品的关系就是和处在流通过程中的商品的关系。但是这种形式变换根本不改变事情的实质。由于这些费用只是运送费用,即由同一些商品造成的费用,尽管最初是处在商品储备的形式上,后来是处在生产储备或消费储备的形式上,所以,它们增加保存中的商品的价值,部分地是增加保存商品所必需的不变资本(建筑物等)由于消费而转移到商品上的那部分价值,部分地是增加使用在商品上的追加劳动力所创造的那部分价值。储存谷物,例如,无论是作为磨面粉的生产储备,作为农民谷仓里的直接消费储备,还是作为谷物仓库里的商品储备,都丝毫不改变费用的性质。为了保存谷物,例如,不仅需要建筑物、容器、器械等等,而且还需要把谷物放进仓库和使它的质量和数量免受自然界破坏作用的活劳动。无论把谷物保存在租地农场主的草棚里还是谷仓里,都有无数的昆虫属于各种天然的谷物害虫之列,谷象虫就是一例。根据可靠的资料,一对谷象虫5个月中会生出6045个后代。雌谷象虫钻破粮食的皮一一小麦、大麦、燕麦、玉米、大米的皮,把卵产在小缝里,然后用它自己的粪盖住。这样每粒谷物就变成繁殖场所,卵在那里进行自己的蜕变,在蜕变期间幼虫吃粮食,直到剩一个壳为止。过6一8个星期成虫最后把剩下的壳咬穿。治理这种害虫,到目前为止除了保持清洁和建筑物通风,谷物过筛以及 + (30)关于这些有害的昆虫,详见威·柯蒂新《农业中的昆虫》0860年格拉斯哥、爱丁堡和伦敦版]和克比和斯宾斯《昆虫学》0856年伦敦版]. + +==========第95页========== + 76 + 卡·马克思 + 其他类似的措施以外,没有想出任何办法 + 种商品从它作为产品退出的领域转到它充当生产资料的领 + 域,或从生产领域转入个人消费的那段时间的任何缩短,都会减少商品储备的规模和费用。随着资本主义生产的发展而一同发生的其他革命,使一些人手中的商品储备减少,并在更大的规模上使它集中在其他人手中,这种集中使商品的保管费用减少。例如,伦敦西头的药房老板们由于利用了把他们和西蒂区中心仓库联系起来的私人电报,结果用于商品储备的资本预付额减少了。(《皇家铁道委员会。证词记录1867年伦敦版第17253号第844页) + 26]在潜在的商品资本中,一一在这样的商品储备中,这些储备被隐藏起来或直接从市场抽出来,以便以后出现有利的价格行情时再投入市场,—一如果投机成功,即所期望的价格革命到米,由此引起的追加保管费用就成为利润的扣除,而如果不到来,就会造成额外损失。但是,这种商品储备的出售价格不会由于这些追加的(投机)费用而提高。 + 储备形成的正常性或反常性,一一一种是为适应再生产过程而用于维持出售的连续性所必需的储备,一种是由于卖不出去而形成的储备,一大多是在危机时期才显示出米。大家知道,1860年和1861年的一部分时间是英国棉纺织工业最高涨的年代。只 + 31)科贝特1841年计算了在9个月的季节里保存小麦的费用:它的数量的损失是之%、3%是小麦价格利息的费用,2%是仓库的租金,1%是风净和运输费,之%是运送的劳动,总计是7%,或者说,在小麦价格为50先令的时候,每夸特花费3先令6便士。(托·柯贝特《个人致富的原因和方法的研究:或贸易和投机原理的解释静1841年伦敦板第140页们)。根据利物浦的商人向皇家委员会提供的证问,1865年利物浦保存粮食的费用是每月每夸特2先令,或每吨9至10先令。〔《皇家铁道委员会.证词记录》1867年伦敦饭第331号第19页) + 32) + 1860年英国进口1429697450磅子棉,1861年进口1359823120磅. + +==========第96页========== + 第二册资本的流通过程 + 77 + 是美因南北战争所引起的危机才表明,积存在联合王因的棉纱、纺织品和子棉储备的数量有多大。这种储备足够三年即1862、1863和1864年用的,这一点可从下列图表中看出米: + 1862、1863和1864年联合王国棉花的统计表。 + 1862 + 1863 + 1864 + 三年合计 + 棉花进口 + 533176000691847000 + 596770000 + 棉花出口 + 216963000 + 260934000 + 247194000 + 留供消费 + 316213000 + 430913000 + 649576000 + 1157369000 + 纺纱时的棉屑 + 53756000 + 64637000 + 90940000 + 棉纱生产 + 262457000366276000 + 558636000 + 棉纱出口 + 88554000 + 70678000 + 71951000 + (713510002) + 纺织品出口 + 324128000321561000 + 332048000 + 总 + 计 + 412682000392239000 + 403999000 + 1208920D00 + (4033990D0)? + 磅 + 从这个表中可以看出:1862、1863和1864年以棉纱和纺织品形式出口的棉花是1208920000磅,在同一些年份,联合王国进口的棉花一一减去再出口并把留在国内的部分折合成重量相等的棉纱以后一一只有1187369000磅。可见,1862、1863和1864年联合王国出口的棉花比它进口的多。因此,在这期间这里的人们穿衣服用的原料是事先积累起来的。 + 由此可以理解,美因南北战争防止了英国一场多么可怕的危 + 机a + 33) + 根据埃利森和海伍德公司的正式报告(1866年3月).s + +==========第97页========== + 78 + 卡·马克思 + 27]运输费用 + 在资本循环和构成这个循环的一个部分的商品形态变化中,产品不断从一些人手里转到另一些人手里,换句话说,发生社会劳动的物质变换。这种物质变换可能要求产品发生场所的变换,即产品由一个地方到另一个地方的真正移动。这种移动是以运输业为媒介的。没有商品的实物移动,商品也可以流通,没有商品流 + 通,甚至没有直接的产品交换,产品也可以运输。A卖给B的房 + 屋,是作为商品流通的,但是它并没有“移动”。可以移动的商品价值,例如棉花,尽管经过几十道不同的流通过程,由棉花投机者反复买卖,但还是留在原地未动,还是留在原米的货栈内。实际上这里发生位置变化的,只是物品的所有权证书,而不是物品本身。另一方面,例如在印加人的因家里,虽然社会产品不作为商品流通,也不通过物物交换来进行分配,但是运输业还是起若重要的作用。 + 因此,虽然运输业在资本主义生产的基础上表现为流通费用,但是,这种特殊的表现形式并不会改变事情的本质。 + 34)参看第1卷第446页[《马克思恩格斯全集影中文版第23卷第499页].在开辟金川港口后的第一年,日本拥有大量的堂储各,这种储备在很长的时间里都是主要输出品,实际上成了英国完全不准确的计算的基础〔女王陛下驻中国、日本和暹罗的领事的商务报告。1865一1866年》1867年伦敦佞第253页). + 35)塘托尔希把这种流通称为Circulation factio["嘘假的流通”门. + ①本章从这里往下到第81页止由恩格斯收入资本论》第2卷正文(《马克思 + 恩格斯全集》中文版第24卷第167一170页).某些文字的差别,是由于恩格斯作了文字上的修改,或者是为使俄译文更确切而作的修改。一编者注 + +==========第98页========== + 第二册资本的流通过程 + 79 + 产品的量不会因运输而增大。甚至运输在产品的自然属性上引起的一切变化,除了较少的例外,不是预期的效用,而是不可避免的祸害。但是,物品的使用价值只有在物品的消费过程中,在个人消费或生产消费过程中才实现。而物品的消费可以使物品的位置变化成为必要,从而使运输业的追加生产过程成为必要。因此,这是生产使用价值的过程。投在运输业上的生产资本会把交换价值追加到所运输的产品中去,这部分地是由于运输工具的价值转移,部分地是由于运输上所使用的劳动力创造的价值追加进米。这种追加价值,就象在一切资本主义生产下一样,分为补偿工资的价值和剩余价值。这里的划分也和到处一样,并不改变商品追加的价值量,而只改变它在资本家和工人之间的分配 + 在每一个生产过程中,劳动对象的位置变化,以及这种变化所必需的劳动资料和劳动力,一一例如,棉花由梳棉车间运到纺纱车间,煤炭由井下运到地面,一一都起着重要的作用。完成的产品作为完成的商品从一个独立的生产场所转移到相隔很远的另一个生产场所,只是在较大的规模上表现同样的现象。除了产品从一个生产场所运到另一个生产场所以外,商品运输还包括产品从生产领域运到消费领域。产品只有完成这个运动,才作好消费的准备。 + 以前讲过,商品生产的一般规律是:劳动生产率和劳动创造的价值成反比。这个规律,象适用于其他任何生产部门一样,也适用于运输业。在一定距离内运输商品所需要的死劳动和活劳动越少,在运输速度不变的情况下,商品在流通时间必须经过的距离越短,社会劳动生产力就越高,反之亦然。 + 36)“‘商业使我们能够在商品所在地取得商品,并把它运往它被消费的地点。因比,它使我们有理由()按前一个地方和后一个地方的价格之间的全部差额增如商 + +==========第99页========== + 80 + 卡·马克思 + 在其他条件不变的情况下,由运输追加到商品中去的绝对价值量,和运输业的生产力成反比,和商品在它流通的时候运输的距离成正比。但是,这后一点不应当完全机械地来理解。在其他条件不变的情况下,运输费用追加到商品价值中去的相对价值部分,和商品的规模和比重成正比,和商品的价值成反比。但是,引起变化的情况是很多的。例如,根据产品容易破碎、腐烂和爆炸等的相对程度不同,在运输上就需要采取程度不同的认真的防护措施,因而需要耗费多少不等的劳动和劳动资料。铁路大王们在幻想的物种分类上,比植物学家或动物学家展现了更大的天才。例如,英国铁路的货物分类表卷帙浩繁,按其总的原则米说是建立在这样一种倾向上的:把货物繁杂的自然属性,变为同样多种多样的运输上的困难和腋诈勒索的借口。 + 例如,“玻璃从前是每一克列特《一定容积的包装箱值11镜,现在由于产业进步和玻璃税的废除,只值2镑,但是,运费还是和以前一样贵,如果由运河运输,那就更贵了,从北明瀚运送玻璃和上釉商品到方圆50哩的地区内的运费,从前每吨是10先令。现在,在玻璃有破碎危险的借口下,运输价格提高了两倍。但是,如果玻璃真的被摔破了,铁路局并不赔偿”。腳 + 28]其次,运输费用加到商品上的相对价值部分和该商品的 + 品的价值”(让·巴·萨伊[《论政治经济学》1819年巴黎第4版]第2卷第458页)确实如此,但是商品是怎样获得这个追加价值的呢?是在生产费用中首先加上运费,然后再加上商人预付的资本的利润。因比,这种商品价值的增加,和任何其他商品价值的增如一样,只是因为它在被消费者购买以前在生产和运输上耗费更多的劳动。这决不应认为是商业的一种好处.”李嘉图政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第309一310页注) + (37)《皇家铁道委员会》第630号第31页。其他的诉论同控告铁路大王们比较起来,可能只不过是把股东的货币转到同他有亲属关系的律师的股包里,而要控告铁路大王,果简直比在土匪的断然要求面前俯首投降还要危险得多。 + +==========第100页========== + 第二册资本的流通过程 + 81 + 价值成反比,这成了铁路大王们制定与商品价值成正比的商品运输价目表的特殊根据 + 例如,下列资料反映了具有不同价值的商品的价格由于运输费用而相对提高的情况。这是商品价值增加一倍时商品所要经过的路程长度(公里)的资料。 + 公 + 路 + 铁 + 路 + 公里 + 公里 + 金4 + 960000 + 33750000 + 银 + 44444444444▣448e44444444 + 624750 + 2250009 + 丝 + 44444444444■440e4444444 + 5145 + 18000 + 小麦… + 577 + 2025 + 铁 + 386 + 1350 + 煤 + 32 + 112 + 茶叶从中国经陆路运往俄国 + “在1724一1816年,以及后来的1819一1s22年,从欧洲经海路输入茶叶是许可的。1822年被严格禁止,放德萨自由港例外.” + 从1862年4月1日起,广州的茶叶在交纳一定关税的情况下,又重新准许从海上输入。 + 现在我们来看看陆路运输。俄因和中因的茶叶贸易可能是 + (38)产业家和商人对这种情况的抱怨,在“证词的每一页上儿乎都能看到。(39) + 《皇家铁道委员会,证词记录》1867年伦敦饭第853页.把1000元G近 + 200镑)的银块从墨西哥的产地运到英国的费用,是它的价值的23太%,不过,这里除运费外,还有在墨西哥交纳的税,代售佣金,保险费,一一筒言之,一切非生产 + 费用.〔女王陛下驻外使馆秘书的报告》18G7年伦敦版第1号第262页) + +==========第101页========== + 82 + 卡·马克思 + 1792年开始的。a + 以前,俄国人在欧洲散布一种偏见,说什么由商队运来的茶叶比由海上从广州向欧洲进口的要好,因为海上运输会损害茶叶的香味。这些都是诡计。无论商队运米的茶叶,还是由海上从广州输出的茶叶,都是米自同一种灌木,同一些茶场:红茶主要来自福建省,花茶和绿茶主要来自安徽省。海上运输的影响完全取决于包装的时候是否采取必要的预防措施。 + 经陆路运到恰克图出售的茶叶,大部分是用船直接从汉口顺扬子江运到上海的,小部分是从福州和广州运到上海的:但是,较大部分的茶叶是在广州东北的福建省收来的,经陆路或水路运往衢江。从那里由苦力用福琼所描写的办法翻山越岭把茶叶运到常山。在这里把茶叶装在小船上,每只船约装载200箱.而后这些船只沿汇入线塘江的河流往下航行40橡里。在那里茶叶又转上能装500箱的船只。载茶叶的船只过汉口市①后进入东海,然后它们沿岸到达春申江,沿江到上海。在这里把茶叶再装上更大的船只,这些船只除其他货载外,装载1500箱茶叶.这些船只离开上海,沿着海岸航行到天津,在天气好的时候,大釣要15天才能到达。29)在天津,又把茶叶装在较小的约能载200箱的船上.它们沿白河经过10天到达离北京钓22俄里的通县。从那里茶叶继续由陆路用骆驼和牛车运抵边防要塞长城边上的张家口(或口外),一距离约252俄里,一再从那里经过草原,或沙漠,大戈壁,越过1282俄里到达恰克图。茶叶从福建省运抵恰克图,根据不同情况需要2一3个月之久。大家知道,位于俄国和中国边界上的恰克图和买卖城是茶叶商队贸易的中心.” + “从恰克图经色楞格斯克和上乌定斯克,并且经过贝加尔湖冰上的冬季道路到达伊尔库茨克,钓七八天的路程。这条道路最合适的时间是从一月中 + 40) + 1792年进口6851普特,1863年是247101普特。(《女王陛下驻外使馆秘 + 书的报告》1867年伦敦版第6号第794、797页一一卢姆粉先生关于俄国茶叶贸易的报告》 + ①俄文原文如此,可能是杭州市。一一译者注可能是吴淞江。一编者注 + +==========第102页========== + 第二册资本的流通过程 + 83 + 句至四月中句。贝加尔湖长350(英)里,宽40里。它往往是难以征服的,因为在降雪结束以前很少能完全结冰.在湖上滑行的雪橇的滑木下面装着铁条:马钉着掌。在某些情况下,当遇到顺风的时候,只要经起帆来就行了,没有马也可以·在西伯利亚东部主要城市伊尔库茨克,一部分茶叶留在当地出售,随着1月份的到来,部分茶叶运往伊尔比特市场。在这个市场上,供西伯利亚西部和皮尔姆、喀山、阿尔汉格尔斯克、奥连堡、维亚特和沃洛果达等省采购。二月里运到托姆斯克的茶叶,在多数情况下整个春天由于道路难以通行,都囤积在那里。五月份再从托姆斯克运到秋明,一部分走陆路,但主要是走水路,经托姆河到鄂毕河,经鄂毕河到额尔齐斯河,从那里到塔拉河,经该河将近6月末到达秋明。由秋明经陆路运到皮尔姆大致需要12天,在这里再装上在卡马河航行的船只:顺河而下到达喀山旁边的伏尔加河,而后沿伏尔加河上行,于7月末到达下新城。下新城现在和莫斯科有铁路相联 + 一一旅客需要12小时的行程。从恰克图到下新城的直达运输常常因河流封冻而拖延6个月的时间,有时只需要这段时间的一半时间,这种运输的距离(俄里)是: + 从恰克图到伊尔库茨克一557从伊尔库茨克到托姆斯克一1554从托姆斯克到秋明 + -1768 + 从秋明到喀山 + -1236 + 从喀山到莫斯科 + -821 + 共计一5936=4452(英)里 + 从产茶的省份到恰克图是5000俄里,因此,商队运输的茶叶共需走10936俄里(7291里)的路程,才能到达莫斯科的市场.”” + (41) + 《女王陛下驻外使馆秘书的报告》1867年伦敦版第6号第791一793页及 + 以下各页。“在贝加尔湖解冻的时候,茶叶从恰克图用车运到色楞格河口,从那里用大商船由湖上运到安加拉河的源头。在这里装上浮运船'(平底货船),这些船只继续沿安加拉河下行到伊尔库茨克。顺风的时候只需要儿小时,不顺风则需要儿天,有时要一个月。俄国的西伯利亚东部和西部之间的水路交通只有绕道才行。例如,从票木斯克到秋明水路是3000俄里,而陆路只有632俄里.” + +==========第103页========== + 84 + 卡·马克思 + 一斤最便宜的茶叶(第三季茶)在中因产茶的省份值5便士,运到恰克图的时候值11便士,运到莫斯科的时候值26便士2先令2便士)。一磅同样的茶叶从伦敦经海路运到圣彼得堡,再从那里用铁路运到莫斯科值1先令10便士:经海路运到科尼斯堡,再从那里用铁路运到莫斯科值1先令9÷便士,如果从汉堡运到彼得堡,再从那里运到莫斯科,则可能卖1先令6子便士。2茶叶在俄国甚至比在英国更是必需品。喝茶是农民的一种“变相的蒸气浴”。因此可以断定,俄国茶叶的消费一定会超过英国。唉!但是在这个幸运的因家里事情要比其他国家里妙得多,现象和本质之间存在若更大的差别。大不列顺(人口不到3000万)1866年进口了13900万磅茶叶,其中供国内消费的是10200万 + 磅,或者说,B0]每人年平均消费约等于3立磅。相反,俄国的 + 人口超过联合王国一倍多,在1863年,由于准许通过它的欧洲边界输入茶叶,因而输出量增加到1000万磅,每人每年输入的茶叶还不到半磅。如果不考虑官方统计材料未加计算的走私贸易,那么俄国的普通人只喝开水,这被巧妙地称为喝茶。 + (42)这是1864年的计算,即俄国对海上运来的茶叶和商队运来的茶叶规定相同的进口税以及削这些关税(1865年)以前的时期。由于这些变化,海上运来的茶叶和商队运来的茶叶之间在费用上的差距变得更有利于海上运输。(同上,第816页)(43)“被得堡的西伯利重商人,长期以来较尽脑汁想弄清为什么1磅普通红茶(1854年以前)在伊尔库茨克值1卢布70戈比,百同样的茶叶在彼得堡卖1卢布50戈比.究竟是伊尔库茨克的商人获得的利润过高,还是彼得堡的商人出售茶叶亏了本呢?实际上,花茶和所谓的家常茶的买卖变得无利可图,许多伊尔库茨克的批发商都停业了,而在莫斯科和圣彼得堡,茶叶店的数目却不断增加。这说明茶叶买卖在俄国的做洲部分是有利可图的生意,而在运去茶叶的西怕利亚各地区则是亏本的生意。对被得堡的商人先生们从什么地方得到茶叶这个问愿,他们的回答是,茶叶来自寒米巴拉亭斯克。但是从塞米巴拉亭斯克到彼得堡的距离超过3000俄里,所以,如果在塞米巴拉亭斯克1磅茶叶值1银卢布,那么在利润最小的情况下,在彼得堡也应当值2卢布:但 + +==========第104页========== + 第二册资本的流通过程 + 85 + 俄国茶叶贸易的例子说明,海运比陆路运输相对便宜。另一方面,作为海运的特点应当指出,它的运费标准变化极大,因此,它对商品价格的影响也不一样。把商品运往遥远因家的商船,回程的时候必须携带商品(或压舱货),当时在某个港口的船只的数目,某些准备在当时输出的商品的状况等等,不断发生变化,无论如何不能象陆上运输的米去那样受人控制。例如,1866年初从上海到英格兰和纽约的海运运费相应为每吨1镑10先令和2镑, + 五月和六月运费上涨到4镑和4镑10先令,而到年终又重新降到最初的水平。4 + 商品的产地离它的个人消费或生产消费的地点越近,需要运输业追加的劳动就越少:因此,在其他条件相同的情况下,国家花在运输上面的劳动的生产力就越高。例如,爱尔兰从英格兰运进满足自己需要的全部陶器,仅运往爱尔兰的商品的破损所造成的费用就将近商品价值的古。4而这个因家不单是制造陶器的普通粘土很多,而且甚至优质陶土也很多。 + 原料加工的程度越高,它的比重使越低,它的绝对价值便越高,从而由运输费用造成的价格追加便越低。如果把谷物变成粉并装进密封的桶里,它的运输费比它在实物形式上的运输费要少 + 是商人们把每磅茶叶卖1卢布40戈比.最后,西伯利亚商人通过不同的试验终于弄清楚,彼得堡商人出售的最普通的一种茶叶,是由寸的普通红茶,寸己经用过然后又加以烘干的茶叶以及含所谓的砖茶配制成的.这种成品按照官方资料的说法,不是供俄国人本身喝的,而是供他们邻近的卡尔梅克人和慰租人喝的”(同上,第80页及以下各页) + (44) + 驻中国、日本和遥罗的领事馆的商务报告》第16页。 + (45) + 《皇家铁道委员会》第90号第103页。 + (46在另一个地方我们将看到,英格兰的铁路局不去发展内地的生产力,完全没有利用它们. + +==========第105页========== + 86 + 卡·马克思 + 一半,更不用说粉碎谷物还会为牲口提供最重要的饲料成分,由此在产地还把保障土壤肥力所必需的物质返还土地。生亚麻即使通过铁路运输几乎也是不合适的,因为它的价值同它的重量相比太低。相反,麻打过以后,它的重量比它的价值低了。玉米是墨西哥高原上的主要食物。有些地方播种1蒲式耳种子可以产出250蒲式耳:在某些地区,一年能收获两次,而在海湾沿岸的某些地方和区域,甚至收获三次。在内地各州,如瓜达拉哈拉,收成非常丰硕,以致某些地区的租地农场主可以只用玉米米育肥猪群。在猪的脂肪长得特别厚以后,就把脂肪摻上这个因家非常丰富的碱土,制成名叫达基斯基节”的肥皂。然后,玉米就通过这种形式,即肥皂的形式运走(1磅肥皂约值10分)。 + 当然,原料究竞是就地加工还是以未加工的形式运输出去更有效益,取决于地方工业发展的程度。在圣安多尼俄采区,通常只开采蕴藏在离地表很浅的银。因为这种在丧失疏的时候受到风化,所以为了提取银,很久以前就使用美洲公认的叫作帕季奥”(patio,treading by rules,.踏和矿)的方法。但是,当工作转到15一20码深的时候,被采的矿便不是那样被风化的,而是充满了硫化物:由此可见,提取银成了困难的事情,使用当地的办法所花的代价比产品本身的价值要高得多,所以在做了一系列尝试之后,不得不停业。但是1857年以后,银和矿石开始免税向英国和德因输入,以便在邦里加工,于是开采银又变得有利可图了。 + 当某一商品的平均市场价格已定,因而从遥远的地方运到市场上的商品,一至少,就这方面来说,一—一看来是在比平均社会生产条件更不利的条件下生产出来的,这时,运输费用就变成单纯的非生产费用。在这种情况下,运输费用就不是附加,而是 + +==========第106页========== + 第二册资本的流通过程 + 87 + 商品价值的扣除。下列图表摘自B1]安德鲁斯领事向参院和联 + 邦国库所作的著名报告,它表明在不同种类的运输中运输费用对同一种商品的消极影响的程度,以及同样的运输费用对不同价值的商品的消极影响程度。4 + 从下面引用的图表可以看出: + “价值最高的商品在离市场100英里的地方如果用公路运输,减少价值15美元。按1吨计算,即减少将近其市场价格的十,较便宜的商品(玉米)也减少15美元,诚少的价值超过其市场价值的一半”, + 玉米用公路运输170英里,便会完全丧失市场价值,而用铁路运输,只减少六的市场价值:同样,用公路运输小麦330里,就会完全丧失价值,而用铁路运输,市场价值只减少约六。 + 安德鲁斯说: + “普通公路运输的经济可行性限于较短的距离一显然取决于货物的性质和道路的质量.用这种道路运输的花费平均每吨1里约15分(一美元),这大体上是国内相当准确的价格.如果同时考虑到,小麦的价值每蒲式耳是1一美元,玉米的价值是75分(子美元),33蒲式耳等于1吨,那么小麦的价值等于它运输330英里的费用,玉米的价值等于它运输165英里的费用…但是,还有用铁路运输的可能性,费用是1英里1,5分,或等于公路运输费用的女。因此,上述商品运输在经济上的极限分别扩大到3300和1650英里。在这些商品用普通公路运输时成为经济界线 + (极限)的排一点上,B2]用铁路运输的小麦每吨还值44美元50分,玉米每吨还值 + 22美元20分,一一这些数额代表由于完成这种工作而造成的价值的实际增大.” + 引用安德鲁斯报告的英裔美国人说,总之, + “离市场这样远的商品(走普力车路)会一文不值,如利用铁路,则相应地 + (47) + 美国的有价证券》,一个英裔美国人著,1860年伦敦饭第15页. + +==========第107页========== + 88 + 卡・马克思 + 铁路运输 + 公路运输 + 小麦玉米小麦玉米 + 1吨∈33蒲式耳)的既定市场价值 + 美元分美元分关元分类园分 + 与市场的 + 距离(英里) + 4950247549502475 + 10 + 493524604802325 + 20 + 4920244546502175 + 30 + 490524304502025 + 40 + 4890241543501875 + 50 + 48752404201725 + 60 + 4860238540501575 + 70 + 484523703901425 + 80 + 4830235537501275 + 90 + 481523403601125 + 100 + 48023253450975 + 110 + 47852310330 + 825 + 120 + 477022953150 + 6 + 75 + 130 + 47552280300 + 25 + 140 + 474022652950375 + 150 + 47252250270225 + 160 + 471022352550 + 75 + 170 + 46952220240 + 0 + +==========第108页========== + 第二册资本的流通过程 + 89 + 铁路运输 + 公路运输 + 小麦玉米小麦玉米 + 1吨←33蒲式耳)的既定市场价值 + 美元分美元分关元分类园分 + 与市场的 + 距离(英里) + 4950247549502475 + 180 + 468022052250 + 190 + 46652190210 + 200 + 465021751950 + 210 + 46352160180 + 220 + 462021451650 + 230 + 46052130150 + 240 + 459021151350 + 250 + 4575210120 + 260 + 456020851050 + 270 + 4545207090 + 280 + 45302055 + 50 + 290 + 45152040 + 6 + 0 + 300 + 4502025450 + 310 + 4485201030 + 320 + 44701995150 + 330 + 44551980 + +==========第109页========== + 90 + 卡·马克思 + 每吨有44美元50分和22美元20分的价值。由此可见,铁路在没有铁路便没有任何价值的地方,创造出货币价值来.”四 + 魁奈医生已经指出,运输费用是全部还是部分地追加到商品价值上,或者说,它们是部分地还是全部从这一价值中扣除,换句话说,它们在怎样的程度上由商品的生产者或消费者支付,或由这两者分担,都取决于市场行情。 + 如果说资本主义生产方式一方面由于运输和交通工具的革命 + (48)起奈医生(载于重农学派影,欧·德尔编,1846年巴黎版第一部》说:“商业费用,虽然也是必需的,但是应当看成是沉重的支出”(《经济表的分析》第71页)在关于商业和手工业者劳动的问答中,他写道,由于商人之间的竞争,商人的利润降低 + 一这只使“第一级卖者和作为消费者的买者所受损失减少。靠牺牲商业费用而造成的损失的就少,并不是…通过商业而得到的财富的增如,不管对商业持怎样的看法 + 一是看成直接交换,即不考虑运费,还是把运费计算在内”。(第145一146页)“商业只是价值同相等价值的交换,而它的费用…只是亏损的开支”。(第146页)因此,魁奈把同时又是消费者的生产者之间的真正交换区别为真正的商业,商人进行的所谓商业只是这种真正商业的手段:因此,他把商人经营的商业作为《如goc〔做买卖)而同“真正的商业区别开来。“商业费用总是由产品的卖者支付,如果没有中间费用,产品的卖者就会得到买者为这些产品付出的全部价格.”(第163页) + “被视为最初的卖者和最后的买者的那些消费者,是商业的原因.”(《重农学派》0846年巴黎版第2都].里维埃尔的迈尔声埃政治社会天然因有的秩序第552一553页)“商业也象诉讼过程一样:进行诉讼的决不是居于次要地位的法官…即便诉讼由他们提出,诉讼也总是由双方进行的,并且是为了双方而进行的:…这双方进行诉讼,他们也支付这些诉讼的费用。对于商业当事人也应当这样说:他们是商业的工具…决不是进行物物交换的人进入交换,相反,实际上消费者是在这些当事人作媒介的情况下彼此进行贸易的.”(第553一554页)我们所以引用这段引文,是因为凯里先生的德国崇拜者认为他发现了“交往”和“贸易”之间的区别。如果相信了他们,那么他还发现了双重竞争,因为詹姆斯·斯图亚特先生早就有一整章(第2册第7章)论述双重竞争,更不用说更早的著作家了。 + 如果说魁奈及其学说把运输费用也看成是由单纯流通形式产生的费用,那么他们这样看毕竞是从不同的依据出发的,而且这些依据具有完全不同的含义。他们说,买卖行为是既定价值的等价物之间的单纯交换。相反,他们把运输业看作是单纯的花费,因为除农业外,他们把任何工业部门都看成是不生产的,即不生产剩余价值的。 + +==========第110页========== + 第二册资本的流通过程 + 91 + 而降低一定量商品的运输费用,那么另一方面,它增加用于运输业的社会劳动部分。它决不听从诗人的亲切话语: + “既然福在眼前,何必舍近求远”① + B2a]第一章的补充 + 第10页的补充。 + 麦克劳德先生可以作为一个令人信服的例子,说明人们围绕资本及其各种形式说了何等混乱和何等夸张的废话,此人按照他自己的郑重其事的说法,是 + “所有学派中的奇怪现象”和“科学中的出类拔萃者”: + 特别是他坚信,在定义的精细方面,他甚至超过他的机智的同胞邓斯·司各脱。 + 首先,他对我们说: + “区分和规定资本”这个词的含义和意义,是研究一个对象时的最重要的要素之一,因为这〈“这”?指什么呢:是“对象”还是“词”)在那些从不同意义上使用它的著作家们那里,意思有那么多的变化,从而产生不少的混乱”(亨·丹·麦克劳德政治经济学原理》1858年伦敦版第62页) + 麦克劳德先生现在想帮助消灭这种混乱,然而用的是如下办法。 + “资本最初的、真正的和本来的含义,是积累起来的劳动积蓄,它的象征是货币.”第66一67页] + ①歌德回忆录多。一一编者注 + +==========第111页========== + 92 + 卡·马克思 + 从其正的含义,我们立刻转到象征的含义,接着宣布象征的含义是真正的含义。但是 + “积累劳动的储备还没有花光,所以必须有一种代表和计量它《储备)的物质实体,这种实体便是货币.”(第66页) + 产品发展为商品和商品发展为货币,被认为是不言而喻的事情,当然,这样一米,这种发展也就被阐明了。积累的劳动或资本,成了…资本本身的象征。 + “我们的工人积累资本储备,即资本的象征一一货币的储备.”(同上第68页]) + 麦克劳德先生起初认为工人是贮藏货币的收集者,同时他重复货币主义的看法,把资本看作积累的金银,这使他的英格兰式的想象力无上光荣。 + “某一数量的金银”,或者按照学者的说法,“他以往的能力、见识、勒奋等等的某一数量的已实现的象征”。(同上,第71页) + “某一数量的已实现的象征”这种说法多么“科学”!这会使西蒂区“有教养的”代表们多么兴高采烈呀! + 在把资本和贮藏货币这样美妙地混淆起米以后,没有进一步绕弯子就完成了向商人资本的过渡: + “既然他的(商人的)业务的起点应当是购买他准备出卖的商品,那么什么力量使他能购买商品呢?资本。因此资本是购买力,是商业的动力,是使商品从生产者转到商人那里的力量,一换句话说,这是使商品流通的流通力量。最初的意思不是指商品本身,而是指使这些商品所体现的所有权从一些人手中转到另一些人手中的力量…但是商人购买商品的目的是…把它们出卖…商人的真正目的是在交易结束时比在交易开始时拥有更大的货币量,如果他在购买商品时拿出1000镑,那么他期望…由这些商品获 + +==========第112页========== + 第二册资本的流通过程 + 93 + 得1500镜.由此可见,在周转过程中商品被赋予动力,赋予这1500傍的购买力,因此…‘资本”的名称对于商品来说是在第二级的、比喻的意义上采用的,商品才是使商人成为1500镑所有者的动力。如果一个人购买了商品,以后又把它出售,那么用重商主义的话来表达,此人会说他的资本完成了周转”(第69页) + 32b]但是,为什么在买和卖这两个行为中只是执行货币和商品职能的货币和商品,除它们自己的名称以外,现在还获得了资本的名称呢,一一这一点从这里是绝对看不出米的。相反,麦克劳德却表达了“深刻的”见解,根据这种见解,如果我们愿意,便可以把货币和商品称为资本,货币是原初意义上的资本,商品是第二级意义上的资本,因为商人开始自己的第一个行动即购买时是用货币,而他进行第二个行动即出卖时是用商品。他还顺便发现,商人的“真正目的”是从流通中得到多于他投入流通的货币,商人“期望”把用1000镑购买的商品卖1500镑,这种行为用“重商主义的话来说”叫作“资本周转”。具有使商品流通的性质的货币,怎么会突然间获得完全不同于这种性质的性质,也就是使1000镑变成1500镑,即增殖,自行增殖,从而把一切都变成资本的那种性质呢,一一麦克劳德先生对这一点解释得很简单。这一点是单纯用商人的“直觉”和“期望”以及“重商主义的话”来解释的,而这种话也应当有助于解决一切其他的疑难。 + “因为取得货币是任何一个人劳动的目的,所以凡有助于此的一切,都可以在惜喻意义上称为资本.”(第69一70页) + “如果一个人把货币作为资本,即以取得利润为目的,那么他以什么具体形式投入,原则上是没有区别的。一个人把自己的货币投入农场以便出售产品,另一个人…投入商品的购买以便出售商品时有利可图,第三个人把自己的货币投入自己的智力发展,用来掌星某些职业,以便在运用这种职业时 + +==========第113页========== + 94 + 卡·马克思 + 得到利润…就是说,资本在最流行的和普遍的意义上,也就是政治经济学上的本来意义上,是人能够经营的一种东西,或人能够利用来取得利润的一种东西,或能够帮助人增加收入的一种东西…由此可见,劳动者的劳动工具以及他的技能和劳动,就是他的资本.”第70页) + 这里的阐述是非常美妙的。起初资本在本来的意义上是“积累劳动的储备”,而货币是这一储备的象征,即资本的单纯象征的表现,但是,接着资本的象征一下子变成本来的资本。因此,资本是由金银构成的贮藏货币。但是,由于商人先用货币米使商品流通,而后又用商品来使货币流通,所以商品是第二级的或比喻意义上的资本。不过商人不只是用货币来使商品流通和用商品米使货币流通,而且还力求通过这些流通行为取得利润。但是其次,因为除商人以外,一切其他的人也获得利润或至少获得收入,也就是,用重商主义的话来说,每一个人都想“赚钱”,所以凡是用米获取利润,或者甚至用米挣生活资料的一切,都是某种第三级意义上的或“借喻”意义上的资本。而这个借喻的意义同比喻的意义很不一致,同样,比喻的或第二级的意义同象征的意义很不一致,而象征的意义同本来的意义很不一致,一这种借喻的意义是“资本的流行的和普遍的意义”,因此,借喻的意义是资本的“本来意义”。按照匹克威克的意义,所有这一切纯粹都是胡说八道。 + 在我们知道了资本是人们用米得到利润,或不是得到利润而是只得到生存可能性的一切东西以后,自然就会得出结论说,信用是资本,因为 + “商人通过信用得到利润(第72页). + 32©]虽然信用也是资本,但是根据前面的解释,资本毕竞是货币。因此它们是两个东西,因此我们可以说“资本和信用”。其次, + +==========第114页========== + 第二册资本的流通过程 + 95 + 由于这两者一一货币和信用一都使商品流通,所以显然可以得出结论说: + “资本和信用构成流通的手段”(第72页), + 而我们以前己经解释过,流通的手段本身构成资本。 + 回到“流通的手段”上米,为的是让运用“重商主义的话”变出的戏法所引起的混乱,即货币作为货币使商品流通的性质和作为资本孵出更多货币的性质之间的混乱,在读者的头脑中作为科学的发现巩固下来。 + 确实,这种混乱是麦克劳德先生的一大“发明”,是他的科学的资本(借喻意义上的)。有一个在精神上和他相近的法因人,某一位里什洛,以《政治经济学上的革命》(在比喻的意义上)为书名,把这种混乱搬到罗曼语的土壤上来。具有象这位麦克劳德(更确切些说,是M acLoud)这样的马力的混乱顾问,竞责备李嘉图缺乏“科学训练”,这就毫不足怪了一不言而喻,这已经是从任何意义上来说了。 + 第24页的补充汤普逊)。 + “这些地方积累资本的总额,估计不超过12亿锦,或者不超过整个社会年劳动产品的三倍…这里对我们来说,重要的与其说是这些估计金额的准确的绝对数字,倒不如说是比例”(第441页)“在这庞大的年生产和年消费中,一点点实际积累几平算不了什么:的确,人们的注意力主要不是放在巨大的生产力上,而是放在一点点积累上,而这一点点积累已经为少数人所占有,转化为一种工具,用来占有大多数人劳动的每年不新反复生产的产品。因此,对这少数人来说,这样一种工具就变得非常重要.”(第442页)“人们总是用惊异的目光盯在这个积累的财富上,特别是当它们集中在少数人手里的时候。但是,每年生产的大量财富,却象大河中的永不停息的,无穷无尽的波涛一样滚滚而来,并消失在被人遗忘的消费的汪洋大海中·这个年产品 + +==========第115页========== + 96 + 卡·马克思 + 的数量和分配,应该首先成为研究的对象,实际积累只有非常次要的意义:并且它具有这种意义,也几乎完全是由于它对年产品的分配的影响”(第443页)“…在考察实际积累和分配时,总是把它们和生产力联系起来,放在从属于生产力的位置.”(第433页)“在所谓积累起来的财富中,有很大一部分只是名义上的财富,它不是实物,如船帕、房屋、棉制品、土壤改良设施,一一而是由对社会的未来年生产力的需求构成的,而这种需求是由没有把星的工具和用具产生的和使其水久不变的.”(戚·汤普逊财富分配原理的研究》1850年伦敦版]第453页) + 对运输业的补充 + “但是,美国铁路运输体积小的商品的费用,大于这些商品可能得到支付的价款,尽管法律上规定的收费率只取决于重量,而与商品的种类无关.”迪 + ·拉德纳铁路经济》1850年伦敦版第411页) + 体积大和重量轻的商品。焦炭出煤轻,却具有更高的价值。 + “前提条件是,分类〈名称》以商品的相对价值为基础.”(《皇家铁道委员会》1865年伦敦版]第761号第37页]) + B2d]西班牙和葡萄牙的运输业 + 西班牙 + 女王陛下驻外使馆秘书的报告》 + 1866年伦敦版第11号 + “许多地区,由于内地交通不足,不可能把产品运往有利的市场,结果,当某些省份出现好收成的时侯,恰恰为邻近地区所真正需要的许多谷物却烂掉了甚至少数已有的主要道路非常缺乏桥梁,时常可以看到,在发生泛滥的河岸上挤满了80或90辆·卡洛斯”,即装满了农产品的农民大车,往往要呆上3一4天之久,才能够涉水过河.在那些没有道路和一切运输都靠骡子的地 + +==========第116页========== + 第二册资本的流通过程 + 97 + 区,情况更是如此。在50年前,内地运输只用这种办法,如果一殷来说还有道路的话,也是很少的.”(第184页) + “国内内地交通路线略有发展,但是,这件事并没有被当作会对该国生产资源发生良好影响的事业而给予应有的注意。看来,最能证明这一点的是铁路运输能力很差。小车站寂静无人。显然,铁路没有进行任何运输,有一两位旅客,一可能是牧师或农村的镇长,一一这便是全部生活迹象了,现在国内的大部分产品都不可能运到主要的铁路线上…特别是加斯梯里亚各省,首先新加斯梯里亚就是这种情况.”(第184一185页) + 葡萄牙 + 《女王陛下驻外使馆秘书的报告》 + 1867年伦敦版第1号 + “葡萄牙的花边生产特别发达,有些方面而超过法国和比利时的这类行业。这里的花边比这些国家便宜得多。但是恰好在这个国家,花边几乎没人知道并且很难买到,因为花边是在农村和农业地区用手工织出来的,这些地方远离首都,并且由于缺乏通往较大居民中心的道路而非常闭塞.”(第4页) + “目前葡萄牙感到普通道路修建不足.在普通道路的尽头,国家开始修建铁路:那些不和普通道路相联的铁路,穿过无人居住的地区,通到无人来往的车站…现在葡萄牙,即使不按地理位置来说,实际上也是一个孤岛,只有通过海路才能到达,而它那些土地极为肥沃、人口稀少的内部地区,只有骑马才能到达.”(第5页) + “至于道路,我敢设想,如果政府在没有建成将与铁路密切相联的普通道路以前,就着手修建铁路,那是本末倒置。1849年整个葡萄牙只有42公里公路,1865年公路的长度是1976公里,而现在有2195公里普通道路。1865年葡萄牙铁路的情况是:使用中的是6940公里,还建成了3245公里铁路.”(同上,第4号第506页) + +==========第117页========== + 98 + 卡・马克思 + 希腊 + 女王陛下驻外使馆秘书的报告》 + 1865年第10号法尔库阿的报告。1864年11月28日于雅典) + “将近1100万镑公债都未能使希腊居民拥有七条道路以上:其中很多道路都很短,多数很不安全:所有它们的长度至多180至200(英)里。实际上,从纳弗普利品到特里波利斯的道路,在官方的统计文件中是3一4条,因为它穿过三四个大城市或村庄。这当然只不过是一条大路的各段。即使联接首都和它的交通最颊繁的港口《联接雅典和比雷埃夫斯)的短短的一条路,也只有一部分由日夜巡逻的骑兵队防御路上的强盗,而到冬天,雨量特大的时候,河流猛涨,大部分道路被基菲索斯的水淹没.道路由国家出租…希腊没有铁路”第232页]关于雅典和比雷埃夫斯之间的铁路,空谈和作计划等等已经搞了20年。“现在的结果是,有30一40个工人每周在穆兹丘陵上干 + 四五个小时的活.”(第233页) + “然而,如果不算上述的七条道路,那么同国内各内部地区联络的唯一手段,就是花边运输.”(第233页) + “国内居民不习惯于劳动,一年当中儿乎每两天就有一天是公共的节日,或非正式的休息日.”(第233页) + +==========第118页========== + 99 + 130]第三章⑦ + 流通过程和再生产过程的现实条件 + 资本的直接生产过程,就是劳动过程和价值增殖过程。这个过程的结果是商品产品,它的决定性动机是生产剩余价值。 + 资本的再生产过程,既包括这个直接的生产过程,也包括真正流通过程的两个阶段,也就是说,包括全部循环。这个循环,作为周期性的过程,即经过一定期间不断地重新反复的过程,形成资本的周转。 + 无论我们考察的是G一W一P一W一G形式的循环,还是P一 + W一G一W一P形式的循环,直接生产过程P本身始终只是这个 + 循环的一个环节。在前一种形式中,它表现为流通过程的媒介:在后一种形式中,流通过程表现为它的媒介。它的不断更新,资本作为生产资本的不断再现,在这两种场合,都以资本在流通过程中的转化为条件。另一方面,不断更新的生产过程,是资本在流通领域不断地重新完成各种转化的条件,是资本交替地表现为货币资本和商品资本的条件。 + ①本章从这里往下到第108页止由思格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第389一397页).在这里和在后面类似的情况下,某些字句上的出入,是由于恩格斯在辞句上作了修改,或者是为了使俄译文更准确而作的修改。一一编者注 + +==========第119页========== + 100 + 卡·马克思 + 但是,正如每一单个资本家只是资本家阶级的一个分子一样,每一单个资本只是社会总资本中一个独立的、可以说赋有个体生命的部分。社会资本的运动,由社会资本的各个独立部分的运动的总和,即各个单个资本的周转的总和构成。正如单个商品的形态变化是商品世界的形态变化序列一一商品流通一一的一个环节一样,单个资本的形态变化,它的周转,是社会资本循环中的一个环节。 + 这个总过程,既包含生产消费直接的生产过程)和作为其媒介的形式转化(从物质方面考察,就是交换),也包含个人消费和作为其媒介的形式转化。一方面,它包含可变资本向劳动力的转化,从而包含劳动力的并入资本主义生产过程。在这里,工人是他的商品一一劳动力的卖者,资本家是劳动力的买者。另一方面,商品的出售,包含工人阶级对商品的购买,也就是说,包含工人阶级的个人消费。在这里,工人是买者,资本家是向工人出售商品的卖者。 + 商品资本的流通,还包含剩余价值的流通,从而也包含对资本家的个人消费,即对剩余价值的消费起媒介作用的买卖行为。 + 因此,各个单个资本就其总体、就其结合为社会资本米考察的循环,不仅包括资本的流通,而且也包括一般的商品流通。后者本米只能由两部分构成:(1)资本本身的循环:(2)进入个人消费的商品的循环,也就是工人用工资,资本家用剩余价值(或其中的一部分)购买的那些商品的循环。作为商品资本,剩余价值本身也包括在资本的流通中,因为剩余价值是资本的生产过程的结果。另一方面,资本的循环同样也包括可变资本向劳动力的转化,包括工资的支付,但是这种工资耗费在商品购买上,并不构成资本流通的环 + +==========第120页========== + 第二册资本的流通过程 + 101 + 节,虽然工资的耗费是这个流通所不可缺少的 + 在本书第一册①,我们把资本主义生产过程,既作为孤立的行为,又作为再生产过程米分析,作为剩余价值的生产和资本本身的生产来分析。资本在流通领域所经历的形式变换和物质变换被假定为前提,而没有进一步加以论述。我们假定,一方面,资本家按照产品的价值出售产品:另一方面,他在流通领域找到使过程重新开始或连续进行所必需的各种客观存在的生产资料。我们在那里曾经更详细地考察的流通领域中的唯一行为,是作为资本主义生产的基本条件的劳动力的买卖行为。 + 在本册的第一章②,我们考察了资本在它的循环中所采取的不同的形式和这个循环本身的各种形式。除了第一册所考察的劳动时间,现在又加上了流通时间。 + 在第二章,资本的循环是作为周期的循环,也就是作为资本的周转来考察的。这里一方面指出了,资本的不同组成部分(固定资本和流动资本)怎样在不同的时间以不同的方式完成各种形式的循环:另一方面又研究了决定劳动期间和流通期间长短不同的各种情况。我们还指出了,循环期间及其组成部分的不同比例,对生产过程本身的范围和年剩余价值率有怎样的影响。事实上,第一章主要是考察资本在它的循环中不断地依次采取和抛弃的各种形式,而第二章研究的,是在各种形式的这种运动和相继更替中,一定量的资本怎样同时(尽管按不同的比例)分成生产资本、货币资本和商品资本这些不同的形式,以致不仅这些形式互相交替,而且总资本价值的不同部分也不断地并存于这些不同的状态中,并执 + ①指资本论》第1卷(《马克思恩格斯全集》中文版第3卷)。一编者注 + ②见本卷第7一98页。一编者注 + +==========第121页========== + 102 + 卡·马克思 + 行职能。特别是货币资本表现出一种在第一册里没有谈到的性质。在这里揭示了一些规律,按照这些规律,一定量资本的大小不等的组成部分,必须按照周转的条件,不断地以货币资本的形式预付和更新,以便使一个定量的生产资本能够不断地执行职能 + 但是在第一章和第二章,我们考察的,始终只是单个资本,只是社会资本中一个独立部分的运动。 + 但是,各个单个资本的循环是互相交错的,是互为前提、互为条件的,而且正是在这种交错中形成社会总资本的运动。在简单商品流通中,一个商品的总形态变化表现为商品世界形态变化系列的一个环节,31]同样,单个资本的形态变化现在则表现为社会资本形态变化系列的一个环节。虽然简单商品流通决没有必要包括资本的流通,一一因为它也可以在非资本主义生产方式的基础上进行,一一但如上所述,社会资本的流通、循环却包括那种不属于单个资本循环范围内的商品流通,即包括那些不形成资本的商品的流通。 + 现在,我们就要考察作为社会资本的组成部分的各个单个资本的流通过程这个过程的总体就是再生产过程的形式),也就是考察这个社会资本的流通过程。 + 虽然下面阐述的内容属于本章的后面部分,但我们还是想立即在这里研究一下。 + 货币资本是社会总资本的组成部分 + 在考察单个资本的周转时,指出过货币资本的两个方面。 + (1)第一,它是每个单个资本登上舞台,作为资本开始它的过 + +==========第122页========== + 第二册资本的流通过程 + 103 + 程的形式。因此,它表现为发动整个过程的第一推动力。 + (2)第二,由于周转期间的长短不同和周转期间两个组成部分劳动期间和流通期间一一的比例不同,必须不断以货币形式预付和更新的那部分预付资本价值与它所推动的生产资本即既定的生产的规模之间的比例,也就不同。但不管这个比例如何,能够不断执行生产资本职能的那部分处在过程中的资本价值,在任何条件下总是受必须不断以货币形式与生产资本同时存在的那部分预付资本价值的限制。这里说的只是正常的周转,一个抽象的(平均的)数。为消除流通的停滞所必需的追加的货币资本是撒开不说的。 + 关于(I)。商品生产以商品流通为前提,而商品流通又以商品 + 表现为货币,以货币流通为前提。商品分为商品和货币的这种二重化,是产品表现为商品的规律。同样,资本主义的商品生产,一无论是社会地考察还是个别地考察,一要求货币形式的资本或货币资本作为每一个新开办的企业的第一推动力和持续的动力。流动资本恰恰要求货币资本作为动力经过一段短时间不断地反复出现。 + 全部预付资本价值,即资本的一切由商品构成的部分一劳动力、劳动资料和生产资料,都必须不断地用货币一再购买。 + 在这里,就单个资本说是如此,就社会资本说也是如此,后者不过是以许多单个资本的形式执行职能。 + 但是正如第一册已经指出的,由此决不能得出结论说,资本执行职能的范围,在资本主义基础上生产本身的规模,就其绝对的界限来说,是由执行职能的货币资本的大小决定的。 + 并入生产资本中的各种生产要素的量,在一定的界限之内,不 + +==========第123页========== + 104 + 卡・马克思 + 是取决于预付货币资本的量。在报酬相同时,可以从外延方面或内含方面加强对劳动力的剥削。如果货币资本随着这种剥削在外延方面或内含方面的加强而增加,那么,它也不是成比例地增加的,因而,根本不是相应地增加的。 + 生产上利用的自然物质,如土地、海洋、山、森林等等,不是资本的价值要素。只要对原有劳动力在内含方面或外延方面的使用不同,不增加预付货币资本,就可以从外延方面或内含方面加强对这种自然物质的利用。这样,生产资本的现实要素和体现在其中的生产出米的价值产品增加了,而货币资本没有增加,没有必要使用追加货币资本。如果由于追加辅助材料而必须追加货币资本,那么,资本价值借以预付的货币资本,也不是和生产资本效能的扩大成比例地增加的,因而,根本不是相应地增加的。 + 同一些劳动资料,简单地说就是固定资本,可以用延长使用时间的办法,也可以用增加使用强度的办法,更有效地加以利用,而无须为固定资本追加货币支出。这时,只是固定资本的周转加快了,可是它的再生产的各种要素也更迅速地提供出米。 + 撒开自然物质不说,各种不费分文的自然力,也可以作为要素,以或大或小的效能并入生产过程。这取决于使用它们的各种方法和科学进步,这些也是不花费资本家分文的。 + 关于劳动力在生产过程中的社会结合和各个单个工人积累起来的熟练程度,情况也是如此。(不太聪明的凯里算出,土地所有者从来没有得到足够的报酬,因为支付给他的,并不是自古以米为使土地具有现在这样的生产能力而投下的全部资本或劳动(当然不提从土地掠夺去的生产能力)。根据这种算法,对单个工人就必须按照整个人类为把一个野蛮人造就成一个现代的美国机器工人所 + +==========第124页========== + 第二册资本的流通过程 + 105 + 花费的劳动,来支付报酬了。正好相反,我们倒是应该这样说:如果把投在土地上的一切没有报酬的、但已被土地所有者和资本家转化为货币的劳动计算一下,邦么,投在土地上的资本已经一再以高额的利息偿还了,土地所有权也早就一再被社会赎买回来了。) + 劳动生产力的提高,从社会的角度看,如果不包含资本价值的追加支出,当然首先只是增加产品的量,而不是增加产品的价值(撒开它能够用同量的劳动把更多的不变资本再生产出米,即把更多不变资本的价值保存下来这种情况)。但是,劳动生产力的提高同时形成资本材料,从而形成资本积累扩大的基础。 + 社会劳动组织本身,从而社会劳动生产力的提高,要求生产大规模地进行,从而要求预付大量单个货币资本。关于这一点,如第 + 一册已经指出的,这部分地是通过资本在少数人手中的积聚实现的,而执行职能的资本价值,从而表现这些价值的预付货币资本,并不需要绝对地增大。单个资本可以通过这些资本在少数人手中的积聚米增大,而它们的社会总额并没有增大。在这种情况下,改变的只是各个单个资本的分配而已。 + 最后,上一章已经指出,通过周转期间的缩短,能用较少的货币资本推动同一的生产资本,或者能用同一的货币资本推动较多的生产资本。 + 32]但是,这一切显然和真正的货币资本问题无关。 + 这只是表明,预付资本一一一个由既定的价值额构成的资本,它在它的自由形式上,在它的价值形式上,等于一定的货币额一在转化为生产资本之后,包含着生产的潜力,这些潜力的界限,不是由价值量规定的,这些潜力能够在一定的活动范围之内,在外延方面或内含方面按不同程度发挥作用。如果生产要素一生产 + +==========第125页========== + 106 + 卡·马克思 + 资料和劳动力一的价格是已定的,那么,购买一定数量的以商品形式存在的这些生产要素所必需的货币资本量,也是确定的。或者说,要预付的资本的价值量是确定的。但这个资本作为价值形成要素和产品形成要素的作用大小是可以伸缩,可以变化的。 + 关于(Ⅱ)。社会劳动和生产资料每年都必须有一部分用米购买或生产)货币,以补偿磨损掉的铸币。不言而喻,这对社会生产相应地是一种削减。至于货币资本它部分地充当流通手段,部分地充当贮藏货币),那么,既然它已经存在,已经取得,它大部分就同劳动力、生产出米的生产资料和财富的自然源泉并存。不能把这种货币资本看成是限制这些东西的。通过它转化为生产资本的要素(和外因进行交换)生产规模就能扩大。但这以货币依旧起世界货币的作用为前提。由于周转期间的长短不同,推动生产资本所必要的货币资本量也就有大有小。同样,在大多数情况下,一也就是说,或者劳动期间和流通期间彼此不相等,或者流通期间的长短和劳动期间的长短不成倍数,一都会形成潜在的暂时闲置的)货币资本。 + 周转期间,就它由劳动期间的长度决定而言,在其他条件不变的情况下,由生产过程的物质性质所决定,所以,不是由生产过程的特殊的社会性质所决定。 + 但是,在资本主义生产的基础上,历时较长规模较大的事业,要求在较长时间内预付较大量的货币资本。所以,这里的生产取决于单个资本家拥有的货币资本的限度。这个限制被信用和与此相联的联合经营(股份公司)打破了。因此,货币市场的混乱会使这类企业陷于停顿,而这类企业反过米也会引起货币市场的混乱。 + +==========第126页========== + 第二册资本的流通过程 + 107 + 有些事业在较长时间内取走劳动力和生产资料,而在这个时间内不创造任何产品(有效用的):而另一些生产部门在一年间多次地或者不断地不仅取走劳动力和生产资料,而且也创造生活资料和生产资料。在社会公有的生产的基础上,必须确定,在没有后者参加的情况下,前者按什么比例进行。象从前一样,在劳动期间短的部门,工人将照旧只在较短时间内取走产品而不提供产品:在劳动期间长的生产部门,则在提供产品之前,在长时间内不断取走产品。 + 这种差别是由特殊的劳动过程的物质性质造成的,而不是由这个过程的社会形式造成的。在这里货币资本不再存在了。社会把劳动力和生产资料分配给不同的生产部门。生产者得到的是纸的凭证,以此从社会的消费品储备中,取走一个与他们的劳动时间相当的产品量。这些凭证不是货币。它们是不流通的。 + 我们知道,如果对货币资本的需求是由劳动期间的持续所引起的,那么,这是由两种情况造成的:第一,货币一般地说是每一单个资本(撒开信贷不说)为了转化成生产资本起初所必须采取的形式:这是由资本主义生产的性质(一般米说,由商品生产的性质)引起的。第二,必要的预付货币量和这种预付的长期性的产生,是由于在较长时间内不断从社会取走劳动力和生产资料,而在这个时间内却不向社会提供任何可以再转化为货币的产品。 + 第一种情况,即要预付的资本必须以货币形式预付,并不会由于这个货币本身的形式一不论是金属货币、信用货币、价值符号或其他等等一一而消除。 + 第二种情况也决不会由于通过哪一种货币媒介(或一般来说,通过哪一种交易形式)取走劳动、生活资料和生产资料却不把等价 + +==========第127页========== + 108 + 卡・马克思 + 物投回流通,而受到影响。 + 034幻(a)不变资本、可变资本和 + 剩余价值的社会流通 + (a)从个人观点和社会观点看的产品价值组成部分 + 在考察资本主义生产过程时曾经指出,产品价值分为三个组成部分:一个价值组成部分等于生产过程中消费的生产资料的价值(不变资本):另一个价值部分等于生产过程中使用的劳动力的价值(与价格相符合):第三个组成部分等于生产过程中创造的并且体现在产品中的剩余价值。于是,假如所消费的生产资料或不变资本的价值为400镑,预付在劳动力上的可变资本为100镑,剩余价值率是100%,那么剩余价值量也是100镑,产品价值总计为600镑,即400c+100w+100ma + 假定生产要素的价格不变,生产规模不变,再假定资本家出售这个价值产品,把它转化为货币,转化为总额为600镑的货币。对于100镑剩余价值的花费我们不感兴趣。等于400c的第一个产品价值组成部分,只是再现于产品中,而其他两个组成部分,100和100,则构成生产过程中新生产的价值产品。然后,由于购买生产资料,400镑再转化为不变资本的现实要素,100镑由于购买劳动力再转化为可变资本的现实形式。在产品中,生产资本不复存在:它转化为商品,由于商品产品在流通领域所经历的形态变化,由于 + +==========第128页========== + 第二册资本的流通过程 + 109 + 对这些形态变化起媒介作用的交换行为,它以其最初的形式被再生产出来。商品形式必须再转化为货币形式,货币形式必须再转化为构成生产资本的生产要素。产品再转化为生产资本,再转化为生产要素形式它只有以这种形式才能作为生产资本执行职能),是以资本的流通过程行为为媒介的。但是,在考察直接生产过程时,这些行为只是被当作前提。对此我们没有详细论述。然而,一旦我们要比较详细地论述时,一些至今没有解决的问题就清楚地呈现出来。单个资本在其流通过程中只是作为社会总资本的一部分执行职能。它的运动不仅决定于它同社会总资本其他部分的社会联系,而且决定于它同整个商品世界,同整个社会再生产过程不仅包括社会的生产消费过程,而且包括社会的个人消费过程)的社会联系。例如,价值600镑的产品一500镑生产资本执行职能的结果一必须转化为货币,即必须作为商品出售。商品是应该作为生活资料进入工人和资本家的个人消费,还是作为生产已经完成的或生产没有完成的劳动资料,或者是作为生产出来的材料,进入生产消费,也就是说,充当构成其他资本的物质因素,这取决于该商品的实物形式。 + 从产品的实物形式来看,例如,产品是奢侈品。虽然这个600镑的商品资本中,÷即400镑,对单个资本家米说只代表他的不变资本的商品形式,即100镑只代表他的可变资本的商品形式,但是很清楚,从社会观点看,这个商品形式的资本既不构成不变资本的物质要素,也不构成可变资本的物质要素,也就是说,它既不能充当生产资料,也不能充当必要生活资料。在研究开始时,我们遇到另一个严重得多的困难。体现600镑产品的商品,不管采取什么样的实物形式,产品价值的音都等于400镑,也就是产品的不变价 + +==========第129页========== + 110 + 卡·马克思 + 值部分(在生产产品时损耗的生产资料的价值),只是再现于产品中。产品的这个不变价值部分,正如我们已经证明的邦样,并不是真正地再生产出来。它不构成新价值产品的部分。(见第1卷第174页:“因此,生产资料的价值是再现在产品的价值中,确切地说,不是再生产。所生产出来的是旧交换价值借以再现的新使用价值。”①一旦产品转化为货币,它的不变价值部分(在这里等于400镑)就进行向新的生产资料的再转化,这些新的生产资料应该补偿旧的、在生产过程中磨损了的生产资料。但是,用来补偿己损耗的不变资本的这些新生产资料的价值,肯定不是仅仅由再现的价值组成。另一个困难:我们看到,每个工作日分为两部分一必要劳动时间和剩余劳动。可以把社会的年劳动看作一个工作日。如果我取全部工作日的一个平均量,那么我们首先就会得出一个算作社会平均量的单个工作日。这个工作日乘以全年中每天使用的工人的平均数,就得出社会工作日。最后,这个社会工作日乘以全年工作日的平均数(按照我们的假设,它的长度是10小时),就得出表现为一个社会工作日的全部年劳动时间。例如,平均社会工作日为10小时。全年同时按10小时工作的工人的平均数为500。于是,一个社会工作日就是500×10=5000小时。最后,一年中做满的平均工作日数为300:于是,年总劳动就表现为一个长度为5000×300小时=500000×3=1500000,即表现为一个1500000小时的工作日。如果现在剩余价值率为100%,邦么这个社会工作日就等于750000小时必要劳动时间+750000小时剩余劳动。象每个单个工人的工作日一样,这个社会工作日只由必要劳动时间和剩 + ①见马克思恩格斯全集影中文版第23卷第234页。一一编者注 + +==========第130页========== + 第二册资本的流通过程 + 111 + 余劳动组成,只由生产工资的劳动时间和生产剩余价值的劳动时间组成。那么不是为生产工资或剩余价值,而是为生产补偿一年中所损耗的、所消费的不变资本的新生产资料所需要的劳动时间在那里呢? + 在第1册中已经谈到(第574、575页)①,按照亚·斯密的看法,如果从社会的观点而不是从单个资本家的观点来考察总商品产品,产品中补偿不变资本的那个价值部分,就象纯主观的幻象一样完全消失了,而且斯密把这个教条遗留给他的所有门徒。为了向读者说明要解决的问题的复杂性,我们先米看亚·斯密本人是怎么说的。 + 35]“在每一个社会中,每一种商品的价格最终地分解为这三个部分之 + 一,或三者全体(即分解为地租、利润(包括利息)和工资):并且在每一个进步的社会中,这三者都多少不等地作为组成部分加入绝大部分商品的价格中去” + “例如,在谷物价格中,就有一部分支付土地所有者的地租,另一部分支付在谷物生产上使用的工人和役畜的工资或给养《斯密在这里给劳动者和役畜定出同样的作用,并且同样地向他们“支付”工资,这一点看起来是天真的),第三部分支付租地农场主的利润。这三部分看来直接地或最终地构成谷物的全部价格。也许有人以为必须有第四个部分,用来补偿租地农场主的资本,或者说,补偿他的役畜和其他农具的损耗。但必须考虑到,任何一种农具的价格,例如一匹役马的价格,本身又是由上述三个部分构成:养马用的土地的地租,养马的劳动,预付这块土地的地租和这种劳动的工资的租地农场主的利润.因此,谷物的价格虽然要补偿马的价格和给养费,但全部价格仍然直接地或最终地分解为这三个部分:地租,工资和利润.”(第1篇第6章) + 在后面的第三册里,我们将考察亚·斯密以他自己的分析形 + ①见《马克思恩格斯全集》中文置第23卷第647一648页。一一编者注 + +==========第131页========== + 112 + 卡·马克思 + 式对商品价格进行的分析,即对商品价格的三个组成部分一一工资、利润和地租的价格进行的分析。而为了便于我们的研究,应该把商品价格的形式归结为更简单的表达方式。利润(利息)和地租 + 一一这只是剩余价值各组成部分的不同名称。因此,斯密对价格的分析归结为价格分解为工资(可变资本)十剩余价值,也就是说,构成价格的三个组成部分归结为两个。他所谈到的并且使之等于零的第四个组成部分,实际上是第三个组成部分,即产品中等于转移到产品上的不变资本价值的那个价值部分。 + 于是,从单个资本家的观点米这样阐述问题,产品价值存在于 + 三个组成部分之中:补偿已消费的生产资料价值(不变资本价值)的价值部分,补偿可变资本(工资)的价值部分,最后是剩余价值(利润和地租)。例如,谷物的价值对单个租地农场主米说分解为:对已损耗的农具和役畜的价值补偿、工资和剩余价值。(租地农场主的利润和土地所有权的地租。)但是从社会观点看却不是这样。单个资本家本人认为是不变资本价值的那个东西,对另一个资本家来说,是作为由工资十剩余价值这两个要素组成的东西存在的。虽然对另一单个资本家,例如租地农场主向他购买农具和机器的那个资本家来说,情况并不是这样。对于这位生产农具和机器的厂主来说,他的产品一例如播种机一的价值由生产它们时损耗的机器、消耗的煤、原料(铁、木材)等等的价值部分组成,也就是说,由资本的不变部分、可变部分]十剩余价值组成。但是在另外某个地方,机器制造业中所消费的机器、煤、原料等等的价值,仅仅分解为两个组成部分:工资和剩余价值:虽然如果我们考察生产蒸汽机、或生产铁、或生产煤的单个资本家时,情况又不是这样:等等。 + +==========第132页========== + 第二册资本的流通过程 + 113 + (我们在这里完全不去说亚当在举例上的特别不幸。在他的例证中,谷物价值之所以分解为工资、利润和地租,只是因为役畜消费的饲料被看成役畜的工资,役畜本身则被看成是雇佣工人:因而雇佣工人也只不过被看成是役畜。) + 总之,对每一单个资本米说,产品价值分解为三个组成部分不变的资本价值十可变的资本价值工资)十剩余价值(利润、地租),而对社会资本米说,总产品价值只分解为两个组成部分:可变的资本价值(工资)十剩余价值(利润、地租)。怎么证明这一点呢? + 论证如下: + “既然就每一个特殊商品分别来说是如此<产品价值分解为工资十利润+地租,或分解为工资十剩余价值>,那么,就形成每一个国家的土地和劳动的全部年产品的一切商品整体来说也必然是如此.这个年产品的全部价格或交换价值,必须分解为同样三个部分,在国内不同居民之间进行分配,或是作为他们的劳动的工资,或是作为他们的资本的利润,或是作为他们占有的土地的地租”(第2篇第2章) + 因此,从每一单个资本的观点看,产品价值(与价格相符合)分 + 解为c十v+m,而从社会资本的观点看,总年产品的价值(与价格相符合)分解为v十:所以发生这种情况,正是因为,对每一单个资本米说商品产品的价值分解为v十m,而社会商品量的价值只不过等于组成这个量的单个商品的价值总额。 + 不过亚当·斯密必须说清楚,社会商品价值,或社会总资本生产的年商品价值,怎么能够不同于单个商品价值,也就是说不同于单个资本家的商品产品,而对每一单个资本家存在着的价值组成部分,一当我们考察这些资本家的总数时,这个部分怎么就 + +==========第133页========== + 114 + 卡·马克思 + 不存在了(不如说,甚至消失了),也就是说,从社会资本观点看它怎么就消失了。他是这样论证的:现在作相反的假设,即如果从社会资本的观点看问题,要消失的那一个价值组成部分,从单个资本家的观点看也是不存在的。他不承认一开始曾设想:商品价值的社会构成和单个构成之间存在着实际的或想象的矛盾。相反,他认为对于每一单个资本家是正确的事情,对于他们的总数即社会资本也必然是正确的。由此必然得出结论,宁可说由于产品的不变价值部分对于单个资本存在,所以它对于社会总资本也存在。36]正因为如此,杜格耳德·斯图亚特在斯密的《国富论》中发现了 + “逻辑的实际表现”爸! + 我们认为,斯密把产品价值分解为工资十剩余价值,这是一种轻率的概念。它的作者安慰自己说,如果价值的这种分解不是“直接”发生的,即在考察某一单个资本从而考察单个产品时发生的,那么“最终”这种分解仍然必定是正确的。商品价值如此“最终”分解为工资十剩余价值一一这完全是用无限的进程来聊以自慰的随 + 意设想。资本A的产品包含着等于转移到该产品上的不变资本价 + 值的那个价值组成部分,但是这个消费了的不变资本是资本家B + 的产品,他的生产资料又是资本家C的产品,依此类推。包含在年 + 产品中的社会产品的不变资本价值最终必然会在某个资本家X + 手中完结、消失。把问题从A转移到B,从B转移到C,从C等等 + 一直转移到X,从而把问题越推越远,直到我们的视线达不到的远 + 处,这种做法是不能解决问题的。同样,A、B等等手中的产品价 + 值,我们也可以从一开始就假设,它分解为即直接分解为工资十剩 + +==========第134页========== + 第二册资本的流通过程 + 115 + 余价值。我们看到,斯密进行论证的全部进程只不过归结为,在最后直接假设最终必然发生的事情:因此他的论证的进程是,最终假设的情况与他曾直接假设的情况正相矛盾。 + 施托尔希接受亚·斯密的这种概念,把由工资和剩余价值(利润、地租)总额构成的这种价格称为必要价格(prix necessaire),他说: + “用在材料、原料和成品上的流动资本本身<可见,这就是由辅助物质、生产材料构成的那部分不变资本,生产材料本身包括半成品>,是由商品构成的,这些商品的必要价格,是由同样的要素构成的.因此,在考察一个国家商品的总体时,把这部分流动资本算在必要价格的要素内,就是把同一个东西计算两次”(1815年彼得堡版第2卷第140页) + 这里唯一需要指出的是“计算两次”。很清楚,例如,纱是生产麻布的原料,虽然纱的价格构成织布业主的一部分不变资本,但是从社会观点看,纱的价值中包含的工资不可能支付两次,即从织布业主的角度看作为原料(或更确切些说,原料的一部分)的价格支付,从纺纱业主的角度看作为工资支付。对社会米说,这部分价值是工资,尽管它表现为织布业主的一部分不变资本。这只是证明,从社会观点考察的价格,不同于从单个资本家的观点考察的价格,但是决不证明斯密:对价值的分析是正确的。 + 接着,施托尔希说: + “不错,工人的工资同企业主利润中由工资(如果我们把工资当作一部分生活资料来看)构成的部分一样,也是由那些按市场价格购买的、本身包含工资、资本利息、地租和企业主利润的商品构成的·这种看法不过证明,要把必要价格分解为它的最简单的要素,是不可能的。”(同上,注) + 例如,假定按斯密的意见来分解价格,就应该认为,纱的价值 + +==========第135页========== + 116 + 卡·马克思 + 由工资十剩余价值组成。如果撤开货币形式,那么工资就由商品组成,而这些商品又由工资十剩余价值组成。这个问题本米同我们讨论的问题毫无共同之处。这里有两个情况。第一,用商品价格决定劳动价格,然后又用劳动价格决定商品价格,这是循环论证。第二,正如我们已经指出的(第1卷第187页及以下各页①),虽然每一单个的局部的产品(商品部分)的价值(与价格相符合)分解为c十v十m,但是,另一方面,产品作为整体可以分解为:价值只等于c的一部分产品,价值只等于v的另一部分产品,价值只等于m的第三部分产品。在那里(在第1卷),这是用来说明每一单个资本的产品价值的。这样一米,对于社会资本来说,这个问题也已经解决了。经济学家既然不能说明单个资本家的商品产品的这种价值分解,当然就更不能说明社会总资本的这种价值分解。 + 施托尔希说,不能把流动的不变资本计算两次,这句话只不过是斯密原理的另一种说法而己,这种说法是为把商品价格分解为工资+剩余价值并摆脱从社会观点计算不变资本(在这里是流动的不变资本)的必要性所需要的。例如麻布的价格。这个价格从一开始就包含从事麻布生产的资本家和工人的工资十剩余价值。此外还有等于纱、煤等等、所使用的机器和厂房等等的价值的不变资本部分。构成织布业主的不变资本价值的所有这些商品的商品价值又分解为工资十剩余价值十不变资本部分。在考察体现在麻布中的全部社会产品部分时,不能对其中包含的工资和剩余价值总额计算两次(既作为纺纱业主、亚麻种植业主、煤矿业主、机器制造业主等等的工资和剩余价值,又作为织布业主的不变资本价值进 + ①见马克思恩格斯全集》中文版第23卷第247一250页.一一编者注 + +==========第136页========== + 第二册资本的流通过程 + 117 + 行计算),这是很清楚的。对包含在总产品中的同一些价值要素,即工资和剩余价值,不能计算两次(更确切地说,重复计算),但是决不能由此得出结论说,全部价值产品分解为工资十剩余价值,或者说全部不变资本消失了,也就是说,完全不算数了。无论如何,应该由此得出结论说,从社会观点看的不变资本,不可能由从各单个资本家的观点看表现为不变资本的所有那些资本部分的价值总额构成。 + 37]现在我们从另一个观点米考察斯密的分析。 + 所有商品的价格分解为工资+利润(包括利息)十地租,即分解为工资十剩余价值。 + 商品产品的价格中等于工资的那个要素,只不过是处于商品形式中的可变资本,它是由资本家在购买劳动力时预付的,并且由工人把它作为工资花费。这就是商品产品中补偿可变资本以便不断作为可变资本重新预付出去的那个部分。 + 商品价格按成分米说等于工资十剩余价值,即等于可变资本 + 十剩余价值。 + 剩余价值不构成预付资本的任何部分,不构成资本预付的任何部分。确切些说,这是新的价值产品,它作为超过预付资本价值的余额被生产出米。这一点首先对于社会剩余价值中由每一单个资本为自己生产的那一部分剩余价值米说是很清楚的。另一方面,单个资本家支付他所购买的生产资料的价值,他的不变资本不断反复地体现在这些生产资料中。 + 这个价值也包含着这些商品一一这些生产资料一一中所包含的剩余价值。但是,如果我们考察社会资本,一一也就是年社会价值产品,一那么很清楚,剩余价值不可能被“计算两次”,对于每 + +==========第137页========== + 118 + 卡・马克思 + 一单个资本家来说,它不可能超过社会资本中他所预付的那个部分而形成余额,总之,它不可能既形成剩余价值,同时又表现为社会总预付资本的组成部分。不管从单个资本家的观点看事情是怎么样的,社会年产品价值中由剩余价值构成的要素,不形成社会预付资本的任何要素。 + 如果从社会产品价格中预付资本或资本要素的观点看,公式分解为: + 工资十剩余价值=可变资本十剩余价值,分解为:可变资本十0,或因为剩余价值不是预付在分解为可变资本社会资本生产上的部分。 + 或者,从社会观点看,全部预付资本直接地或最终地归结为可变资本,归结为预付在购买劳动力上或花费在工资上的资本。 + 这就是斯密的价格分析的必然结果。实际上这不过是他的直接说法的另一种表述。他说,第四部分,即花在生产资料上的部分,只是在主观上(从单个资本家的观点看)才形成商品价值的组成部分,而在社会方面不是这样:因而,不变资本价值,作为特殊的价格形成要素,并不包含在商品中,因而,不变资本价值,作为资本的一部分,并不预付在商品生产上。 + 虽然亚·斯密在这一点可能导致荒谬看法的地方忘记了这一点,但他仍然明确地谈到了这一点: + “无论在哪一个国家,土地和劳动的年产品中补偿资本的那个部分,始终只直接用来维持生产劳动者的生活.它只支付生产劳动者的工资·一个人无论把自己的哪一部分基金用作资本,他总是希望这部分基金能得到补偿并带来利润.因此,他只用它来维持生产劳动者的生活:这部分基金为资本家执行了资本的职能之后,使成为生产劳动者的收入”(第2篇第3章) + +==========第138页========== + 第二册资本的流通过程 + 119 + 换句话说,全部社会预付资本由可变资本组成,即由这样一个价值额组成,它只有在资本家用它购买劳动力时才为资本家执行资本职能,然后转化为生产劳动者的收入,或者说,由生产劳动者用米购买必要生活资料。 + 亚·斯密是在考察资本积累那一章里指出这一点的。在资本积累、资本新形成时,情况确实是这样,这时资本的最初职能和生产方式、资本的真正实质暴露出米。这里我们在资本的原初状态看到这种情况。新形成的资本所具有的情况,对于原有资本也是正确的。那里所看到的东西,只是这里大部分看不到的东西。因为按照亚·斯密的意见,现在资本的预付实际上可以只由可变资本的预付组成,所以积累实际上就把这个资本归结为每年生产的财富中转化为可变资本或花在工资上的那个追加部分。 + “一年内节钓下来的东西,象一年内支出的东西一样,照例是会被消费的,而且在同时被消费:不过,它是被另一些人消费的。富人一年内支出的那部分收入,大多数情况下由无用的食客和家仆消费,这些人决不会用任何一点东西来补偿他们的消费。富人一年内为获取利润而节约的那部分收入,直接作为资本使用,消费相同,时间也儿乎相同,但由另外一些人消费,由农业劳动者(labourer s).、工业劳动者(与农业劳动者]abourers》相对而言的工业劳动者(manufacturers)》和手工业者消费,他们把自己一年消费的价值再生产出来,并提供一笔利润.”(同上) + 在第1卷第574575页①我们已经指出过,亚·斯密把生产劳动进行消费和生产劳动者消费财富混为一谈,而由于生产劳动进行消费,每年生产的财富中的追加部分作为资本执行职能,因此作为资本积累:这样一来,全部积累就转化为可变资本的追加使 + ①见马克思恩格斯全集》中文版第23卷第646一647页.一一编者注 + +==========第139页========== + 120 + 卡·马克思 + 用,一然而这完全符合斯密的前提的概念,即全部预付资本从社会观点看直接地或最终地就是预付可变资本,社会资本就其总体米看仅仅由可变资本组成.① + 38]李嘉图几乎是逐字地重复亚·斯密的这种积累理论: + “必须懂得,一个国家的全部产品都是要消费掉的,但究竞由再生产另一个价值的人消费,还是由不再生产另一个价值的人消费,这中间有难以想象的区别.我们说收入节约下来加入资本,我们的意思是,加入资本的那部分收入,是由生产工人消费,而不是由非生产工人消费”(大·李嘉图政治经济学和赋税原星》1821年伦敦第3版第163页) + 事实上,李嘉图乐于接受亚·斯密关于商品价格由工资十剩余价值,或可变资本十剩余价值组成的理论。他和斯密争论的问题是,1,关于剩余价值的各个组成部分:李嘉图把地租排除在剩余价值的必要的要素之外: + 2实际的向前推进:李嘉图把商品价值分解为这些部分。因此,价值量是前提。价值各组成部分的量的总额是既定的。斯密却相反(他常常背离自己固有的比较深刻的见解),在他那里,工资、利润等等是事先假定的,因此价值量是事后由它们相加得出的。 + “李嘉图忘记了,全部产品不仅分为工资和利润,而且还必须有一部分补偿固定资本.” + (拉姆赛所说的同其他资本相区别的因定资本,正是我所说的不变资本即劳动资料和生产材料。)拉姆赛,同上,第174页注) + 拉姆赛顺便说道: + ①本章从这里往下到本页术止由恩格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思恩格斯全集多中文版第24卷第432一433页)。一编者注 + +==========第140页========== + 第二册资本的流通过程 + 121 + “价值取决于(1)任何商品(从第一个到最后一个)中包含的全部劳动量。(2)取决于这种劳动的产品的一定部分作为固定资本存在的持续时间,也就是以 + 一种虽然有助于未来商品量的增长,但不构成维持工人生活的资料这样一种形式存在的持续时间.”(同上,第59页) + 第二点意见很重要。不变资本中有一部分,或以价值或以实物形式,加入用于消费并且本身形成社会年收入的商品产品量,即使这一部分,在一定的“持续时间”也作为不变资本执行职能。不管我们怎样考察问题,一是从个人观点考察,还是从社会观点考察,一这一“部分劳动产品”(虽然它后来构成消费基金要素)在 + 一定的时间内作为不变资本执行职能。这个部分还必须不断地被再生产出米。因此,社会劳动产品的一定部分虽然转化为适于消费 + 的商品,但始终要作为不变资本执行职能。这就是A部类“(我们 + 以后要对它进行考察)的不变资本。 + 约·斯·穆勒先生自然是以其特有的学究式的妄自尊大重复斯密传给他的后继者们的理论: + “…资本家用于生产的费用…由支付劳动的工资构成。直接付出的工资占每个资本家开支的相当大一部分。其中包括用在材料、工具和建筑物上的费用。但是材料和工具是由劳动生产的:因为我们所假设的资本家不是代表单独一个部门,而是代表全国生产工业的一个类型,所以我们可以假设,他自己生产工其,提供材料.他借助预支的费用完成这件事,这些费用也全是由工资构成。如果我们假设他不生产而是购买工具和材料,那么事情也不会有变化:他补偿另一个生产者所支付的工资。不错,他补偿给他的还有利润,如果他自己生产这些东西,他自己就会获得这部分费用的利润,就象获得其他部分费用的利润一样,但事实终归是事实,在整个生产过程中,从材料和工具直到成品,全部费用仅仅只由工资构成:例外的只是参加进来的资本家中的那样一些人,他们为了公共利益(》到工序完成得到自己的一份利润.最终的产品中不构成利润的那一部分,全都是对工资的补偿”(约·斯·穆勒《政治经济学原理》1868年伦敦大众版第253页) + +==========第141页========== + 122 + 卡·马克思 + 事实上,约·斯·穆勒先生在更早的一部著作中就企图用一个例子来说明和解释斯密的以及李嘉图的理论。为了便于计算等等,他在那里曾假设,由于某种发明,种植谷物的资本家(租地农场主)不需要固定资本和种子了。(略论政治经济学的某些有待解决的问题》1844年伦敦版第100页]) + (资本家必须象其他任何不是资本家的商品生产者一样支付自己的生产资料的价值。至于这种商品价值的一部分由无酬劳动,也就是由剩余价值组成这一事实,丝毫不会使这些商品的价值发生变化,因而也不会使资本家必须支付这个价值这件事发生变化。因此可以认为,资本家由于必须把自己的生产资料价值,即他的资本的现实要素的价值,以货币形式投入流通,所以他由此也会提供剩余价值流通所必要的货币。于是,一个资本家为支付不变资本而投入流通的货币额,同时对另一资本家来说(其实在每一单个场合,情况看来也是这样)就表现为他的剩余价值流通所必需的货币。例如,织布业主购买纱、机器、煤等等。这些生产资料的价值中也包含着剩余价值。这些货币由织布业主作为他的不变资本的形式预付出去或投入流通,但是,同时这些货币把生产纱、机器、煤等等的资本家的剩余价值转化为货币。他们可以用这些货币再去购买个人消费的麻布,这些货币又可以实现织布资本家的剩余价值。但是每一单个资本家,就他个人来说,不能把他预付在不变资本上的并且由于出售商品而不断重新流回他手里的那些货币当作收入花费:他任何时候也不能把这些货币当作他的剩余价值的货币形式花费。对于单个资本家来说是正确的事情,对于单个资本家的总数,对于资本家阶级米说,也是正确的。由此产生出全部的混乱。构成不变资本一一不论是单个资本家的还 + +==========第142页========== + 第二册资本的流通过程 + 123 + 是全社会的一一的商品量的价值,就象资本主义生产的所有商品的价值一样,可以分解为资本的不变部分十资本的可变部分十剩余价值。(但是这也适用于单个资本家的每个局部产品,特别是当他的产品由离散的产品,如谷物、机器等的量构成时,这种情况是显而易见的。)对我们来说,这是孤立的社会的局部产品。但是,如果从一部分产品的角度看问题,那么这个外观]就会消失。以不变资本形式执行职能因而通过买卖在各资本家之间进行分配的商品量,只是社会商品量或年产品的一部分。作为这样一个特殊部分,它只不过是社会不变资本价值的实物形式。这个商品量既不包括工资花费在上面的商品量,也不包括剩余价值花费在上面的(或在其中得到实现的)商品量。它的价值一一就是社会产品价值减去工资价值,再减去剩余价值。 + 39]可见,必须预付在构成不变资本的那部分社会商品量的流通上的货币,并不预付在构成剩余价值的商品量的流通上,同样也不预付在构成工资的商品量的流通上。关于这一点应该在后面比较详细地叙述。) + 约·斯·穆勒先生又说: + “从长远来看这应该是时间持线的意思》这是斯密的“最终”这个词的穆勒式的文雅的代用词,它是同“直接地”一词相对而言的》,资本本身全部分解为工资,当资本因产品出售而得到补偿时,会再转化为工资。”” + 前面我们说过(第1卷第553页): + “剩余价值作为资本价值的周期增加额或处在过程中的资本的周期果实,取得了来源于资本的收入的形式。”①如果资本家每 + ①见马克思思格斯全集影中文版第23卷第622页。一一编者注 + +==========第143页========== + 124 + 卡·马克思 + 年消费剩余价值,就象剩余价值每年被生产出米那样,那么资本家就是把它当作收入来花费。这是他的产品价值中每年他可以作为私人消费者花费的那个部分。相反,如果他把剩余价值转化为资本,如果他把它投入资本,邦么按照我们刚才叙述的斯密的理论,这也丝毫不会改变这部分产品的消费性质。区别只在于,资本家让其他人一一不是家仆而是生产工人一一消费掉这部分产品。 + 至于这种剩余价值在不同的人之间进行分配,一部分以生产资本家的利润的名义,另一部分以借贷资本家的利息的名义,第三部分以土地所有者的地租的名义,被装入私囊和消费掉,这完全不会使事情发生变化,全部年剩余价值仍然表现为资本的年收入,并且作为这种收入可以被非生产地消费掉。 + 商品价值的另一个组成部分(按照斯密的分析),是资本家用来购买劳动力,从而以工资形式支付给工人的可变资本价值。可变资本即同劳动力进行交换的实际商品(而不是这些商品借以预付出去的货币形式),不论是它的价值还是它的实物形式,实际上只不过是工人本身每年以实物形式和按价值生产出米的一部分商品量。这个部分作为可变资本进行预付只是资本主义生产过程所特有的表现形式。因为这部分年产品或年产品价值是劳动力的周期果实,每年由工人在资本主义生产过程中消费,所以即使它在资本家手中不构成任何预付的可变资本,它也可以看作是工人的年收入。这种收入分解为工人每年消费的必要生活资料和其他生活资料。 + 可见,由于每年生产的社会产品的价值等于:可变资本十剩余价值,等于工资十剩余价值, + 所以这个价值可以非生产地消费,可以加入资本家和工人的个人 + +==========第144页========== + 第二册资本的流通过程 + 125 + 消费。年总工资构成工人阶级的年收入,这个收入的价值可以在一年中以价值相等的一部分年产品的形式被消费掉。年总剩余价值构成资本家阶级的年收入,资本家阶级每年可以用这个价值购买和消费年商品产品中代表剩余产品的那一部分。 + 总之,每年生产的商品量的价值等于工人工资的价值十资本家阶级的剩余价值等于工人阶级的收入+资本家阶级的收入。 + 这两种收入的总价值等于每年生产的商品量的总价值。一个总价值抵补另一个总价值。因此,每年生产的商品量可以作为收入花费和消费。 + 由此可以得出结论,社会的,更确切地说,一因的或国家的年总生产归结为年收入,即归结为等于剩余价值总额的资本家阶级的收入和等于每年支付的工资总额的工人阶级的收入。因而,社会的全部年产品会进入社会成员的年个人消费。 + 亚·斯密反对从他的理论中得出这种必然的结论。具有独创精神的思想家从米不会作出荒谬的结论。他们把这件事留给让·巴·萨伊和麦克库洛赫之流去做。① + 亚·斯密在第2篇第2章先引述自己的理论,即商品价格分解为工资(可变资本)十剩余价值(工资十利润十地租),然后接着说: + “这个年产品(“形成每一个国家的土地和劳动的全部年产品的一切商品整体”》的全部价格或交换价值,必须分解为同样三个部分(“劳动的工资,资本 + ①本段由恩格所收入《资本论第2卷正文(《马克思.思格斯全集》中文置第24卷 + 第433页)。一编者注 + +==========第145页========== + 126 + 卡・马克思 + 的利润或地租”》,在国内不同居民之间进行分配,或是作为他们的劳动的工资,或是作为他们的资本的利润,或是作为他们占有的土地的地租.” + 可见,全部年产品归结为收入,可以由相应收入的所有者消费。亚 + ·斯密从正确的运用自己的价格理论一下子转到相反的论点。转变是通过不正确的举例、直接的歪曲进行的。 + “虽然一国土地和劳动的年产品的总价值这样在国内不同居民之间分配,构成他们的收入,但是就象我们把私人地产的地租区分为总地租和纯地租一样,我们也可以对一个大国全体居民的收入作这样的区分, + 私人地产的总地租包括租地农场主所支付的一切:纯地租则是扣除管理、修理的开支以及其他一切必要费用之后,留归土地所有者的东西,换句话说,是他不损及自己的财产而可以归入用于直接消费…的基金的东西”(第2篇第2章) + 亚·斯密通过把年产品总价值归结为工资十剩余价值,或象他说的,归结为工资十利润十地租,从而把社会的年总产品归结为社会的年收入,也就是归结为一年中必须消费的产品。然后他企图借助于某些实际上是荒谬的作法,用收入”一词来摆脱这种伤脑筋的处境。 + 这里以单个土地所有者的地租为例,因为地租构成剩余价值的一部分,而且本身构成分解为收入的产品的价值的一部分。 + 现在在这个例子中必须说明,收入并不分解为收入,这一点对于单个土地所有者就象对于社会一样是不正确的。但是怎样证明这一点呢?借助于荒谬的概念混淆。 + 40]第一个歪曲:假设资本家(租地农场主)提供进行耕作所需要的全部资本,也包括建筑物等等。资本家为进行修理,一股来说为补偿所消费的不变资本,维修他的农具所花费的那部分产品价值,不形成他生产的剩余价值或他的收入的任何一部分。这 + +==========第146页========== + 第二册资本的流通过程 + 127 + 部分价值形成补偿生产中消费的不变资本的产品的一部分价值。如果不是租地农场主,农业资本家,而是土地所有者提供这部分不变资本,并且必须使它得到补偿,这一点并不会使事情发生变化,不论是前一种情况还是后一种情况,这种产品中必须用于修理费的那部分价值,不构成剩余价值的任何组成部分,但是构成补偿一部分不变资本的那个组成部分。这部分产品价值不构成地租即剩余价值的任何部分(斯密把地租只看作剩余价值的一部分)。它只具有属于地租的外观,因而构成土地所有者的一部分收入,因为租地农场主并不直接用它补偿自己的不变资本,而是把它支付给土地所有者,后者为租地农场主补偿这部分不变资本。补 + 偿不变资本的这部分产品价值是由A花费,还是由B花费,这绝 + 对不会使事情发生任何变化:这部分价值照旧不构成收入,而构成补偿不变资本的基金]。亚·斯密企图这样掩盖这个伤脑筋的事实,他先让租地农场主把产品价值的这个不变部分支付给土地所有者,然后让土地所有者再把它偿还给生产基金:也就是说,斯密让土地所有者不是作为土地所有者,而是作为与租地农场主相结合的资本家。如果租地农场主有合伙人,并且把价值产品的一定部分支付给他作为维修建筑物等等的费用,以便补偿已消费的不变资本,难道这部分价值会因此而成为某人的收入或剩余价值的一个部分吗? + 第二个歪曲。但是,亚·斯密并不满足于这种虚假的掂塞之辞,他又谈到了单个土地所有者从自己的地租中支付的所有其他费用。比如说,土地所有者必须向为他收租的地产管理人支付工钱,向对他的地产实行抵押借款的资本家支付利息,向国家缴纳税款。所有这些同样构成这位善良的土地所有者的纯收入的正当扣 + +==========第147页========== + 128 + 卡·马克思 + 除。但是这绝对不会使下面这件事发生任何变化,即作为地租支付给他的那部分土地产品价值,构成由他、他的管理人、他的债权人以及因家作为收入进行消费或可以进行消费的剩余价值。至于剩 + 余价值起初由A得到,但并不全部留在A的口袋里,而是必须同 + B、C、D等等分享,这一点与这个剩余价值的经济性质没有任何关 + 系,不管从剩余价值形成产品价值的一个组成部分来看,还是从它形成收入米看,都没有任何关系。 + 但是亚·斯密说“我已经拯救了自己的灵魂” + 他现在开 + 始精力充沛地进行论述,流动资本的一部分这里他所指的正是每年生产的商品资本中必须补偿固定资本的那个部分) + “构成社会纯收入的一部分”同上), + 就是说,从社会观点看,这个部分任何时候也不会分解为剩余价值或工资,同样, + “构成个人或社会的固定资本的机器和其他生产工具,不是总收入或纯收入的部分”第2卷第272页]. + 亚·斯密只把产品价值中补偿固定资本的那个部分看作补偿不变资本,因而既不分解为工资也不分解为剩余价值,也就是说不分解为任何人的收入的价值部分。这种情况在这里完全无关紧要。只要产品价值有一部分分解为不变资本价值,而不分解为工资,不分解为剩余价值,有这样一个结果就够了。斯密为总收入和纯收入所做的区分,只是为了对与他的价格分解相矛盾的这个结果进行辩解,对他和他自己相矛盾进行辩解。总收入一这是完全不能说明总商品产品的词句。至于这个总商品产品的价值分解,一一不是 + +==========第148页========== + 第二册资本的流通过程 + 129 + 分解为收入,一一这在总收入价值大于纯收入价值这句话中已经说出来了。如果纯收入指的是剩余价值,那么这就是说,总产品价值分解为补偿不变资本所需要的东西+可变资本十剩余价值,剩余价值等于纯收入。如果说的是产品中什么部分分解为收入,那么可变资本也分解为工人的收入,结果是,产品价值分解为生产产品时损耗的不变资本的价值十收入(等于工资十剩余价值)。 + 亚·斯密不敢做,而他的庸俗化者让·巴·萨伊敢于去做的,就是从斯密的价格分析得出逻辑的结论。他直截了当地说,从社会观点看,总收入和纯收入没有任何差别,因此,全部社会产品分解为收入,每年由工人当作工资,由资本家当作利润,由土地所有者当作地租,全部用掉。 + “一个人拥有一万法部收入并且把它们全部吃光,一一是否因为他把收入全部用掉就应该把他看作是没有收入的人呢? + 纯产品只能和私人利益有关系,“每一个企业主从局部出发(可见这种事纯粹是主观的),把他所得到的东西扣除他所支付的东西以后的余额看作纯产品:然而他所支付的东西,他预付出去的东西,对接受他的支付的人来说是纯产品。呢绒厂主向农民购买羊毛:付出的价值对他本人来说是预付,对农民来说是利润,是农民收入的一部分。农民又只把他所得到的东西,他的返回来的费用看作纯产品:而他的费用本身又构成某人的收入一例如他的耕地人,他对后者的劳动进行支付。 + 因此,一切产品的总价值,是作为收入在社会上进行分配的”。(让·巴·萨伊论政治经济学》1817年巴黎第3版第2卷第64页) + 41]由此可见,由于所有商品的价值都分解为工资+剩余价值(分解为工资+利润十地租),而且每一个价值组成部分都构成工人、资本家或土地所有者的收入,资本家的预付可变资本分解为工人的工资,从而分解为收入,所以社会总年产品的价值分解为各 + +==========第149页========== + 130 + 卡・马克思 + 种收入,因此可以在一年中进行消费。 + 至于价值的不变部分,生产中消费的生产资料的价值,年产品价值中构成不变资本的那一部分,则只是主观的假象,只有从单个资本家的观点来看才是真实的。所以,充当一个人的不变资本,总之是充当资本的东西,事实上是另一个人的收入一这句话从那时起在庸俗经济学中处处可见。 + 最后,虽然当考察每一单个资本家时,所生产的价值产品只等于工资十剩余价值,而且与产品的总价值不相符,后者还包括这一资本家所使用的、所消费的、但不是年劳动所生产的生产资料的价值,一一但从社会观点看,资本家阶级每年生产的价值,与产品总价值,与物化在社会年产品中的价值是相符的。因此资本家阶级可以用等于工资十剩余价值的价值购买社会年产品。 + “要完全了解这种收入,就必须注意,产品的全部价值分解为各种人的收入,因为任何产品的总价值,都是由促成它的生产的土地所有者,资本家和勒劳者的利润〈工资在这里正是叫做“物劳者的利润”)相加而成的。因此,社会的收入和生产的总价值相等,而不象某派经济学家所认为的那样,只和土地的纯产品相等.”同上,第63页) + 顺便指出,萨伊的这个发现也为蒲鲁东据为己有。 + 斯密的价格分析导致这个真实的、从他的观点看是必然的、但显然是荒谬的结论,这种分析很自然地引起了相反的意见,这种意见恰恰来自把斯密教条当作基础的人,这个人在这个基础上声称对商品价格的任何确定的分析都是不可能的,一这就是施托尔希。 + “让·巴·萨伊先生断言…一国的收入等于它的总产品,也就是说,从收入中没有给生产费用留下任何东西…很明显,年产品的价值一部分分 + +==========第150页========== + 第二册资本的流通过程 + 131 + 解为资本,一部分分解为利润。年产品价值的这两部分中,每一部分都要有规则地用来购买国家所需要的产品,也用来维持该回的资本和更新它的消费基金”施托尔希《论国民收入的性质》1824年巴黎版第128、134一135页) + “我们要问,靠自己的劳动来满足自己的全部需要的家庭我们在俄国可以看到许多这样的例子)…其收入是否等于这个家庭的土地、资本和劳动的总产品?难道一家人能够住自己的粮仓和畜棚,吃自己的谷种和饲料,穿自己役畜的毛皮,用自己的农具当娱乐品吗?按照萨伊先生的论点,对所有这些问题必须作肯定的回答.”同上,第135一136页]“萨伊把总产品看成社会的收入,并由此得出结论说,社会可以把等于这个产品的价值消费掉。”同上,第45页]“一国的纯收入,不是由已生产出来的价值超过消费了的价值总额的余额构成,就象萨伊所描写的那样,而只是由已生产出来的价值超过为生产目的而消费了的价值的余额构成。因此,如果一个国家在一年内消费这全部余额,那么它就是消费自己的全部纯收入.”同上,第146页]“如果承认一个国家的收入等于该国的总产品而不必扣除任何资本《即不变资本,因为可变资本的价值由工人作为工资,因而作为收入消费》,那么也必须承认,这个国家可以把年产品的全部价值非生产地消费掉,而丝毫无损于该国的未来收入”同上,第147页]“构成一个国家的资本《即不变资本)的产品,是不能消费的”同上,第150页] + 可见,施托尔希认为,社会年产品的价值一部分补偿不变资本(生产资料),另一部分分解为工资和剩余价值。①但是,施托尔希忘记告诉我们,这个结果和他所接受的斯密的价格分析,是怎样一致起来的,而按照这种分析,每个商品的价格等于工资十剩余价值,也就是说不包括不变资本部分。只是通过萨伊)他才弄清楚,这种价格分析导致荒谬的结果。 + 西斯蒙第曾专门研究资本和收入的关系,但事实上把对这种 + ①本章从这里往下到第135页止由思格斯基本上收入《资本论》第2卷正文 + 〔马克思思格斯全集》中文饭第24卷第434一439页)。一一编者注 + +==========第151页========== + 132 + 卡・马克思 + 关系的特别说法当成他的《新原理》的特征。他没有说出一个有科学意义的字眼,对于问题的解决,没有做出一丝一毫的贡献。 + 巴顿、拉姆赛和舍尔比利埃都试图超出斯密的观点。但是,他们失败了,因为他们不能把不变资本价值和可变资本价值之间的区别与固定资本和流动资本之间的区别截然分开,从而一开始提出问题就是不正确的。 + 结果是:斯密的混乱思想一直延续到今天,他的教条成了政治经济学的正统信条。 + 042](6)规模不变的再生产 + A)假定没有货币流通 + 如果我们考察社会资本,即总资本一各单个资本形成它的分数部分,这些部分的运动,既是它们的单个的运动,同时又是总资本运动的不可缺少的环节一一在一年内执行职能的结果,也就是说,如果我们考察社会在一年间提供的商品产品,那么,就会清楚地看到:社会资本的再生产过程是怎样进行的,这个再生产过程和单个资本的再生产过程相比有哪些不同的特征,二者又有哪些共同的特征。年产品既包括社会产品中补偿资本,即加入生产以及再生产的那些部分,也包括归入消费基金的、由工人和资本家消费的那些部分,就是说,既包括用于生产消费的部分,也包括用于个人消费的部分。这种消费既包括商品世界的再生产,也包括资本家阶级和工人阶级的再生产,即这些阶级的维持,因而也包括总生产过程的资本主义性质的再生产。 + +==========第152页========== + 第二册资本的流通过程 + 133 + 显然,我们应当分析的是第三个流通公式: + W一G一W十W一Pw',特别是由于我们当前的目的,我 + 们应当从W'的各个组成部分的价值补偿和物质形式补偿的观点 + 来进行分析。在分析单个资本的产品价值时,我们假定,单个资本家通过出售他的商品产品,先以货币形式补偿他的资本的组成部分,然后通过再购买各种生产要素,把它们再转化为生产资本。现在,我们已经不能再满足于这个假定了。既然这些生产要素是客观的东西,那它们就同用来和它们交换并由它们米补偿的单个产品 + 一样,是社会资本的组成部分。另一方面,工人用工资和资本家用剩余价值所消费的那部分社会商品产品的运动,不仅是总产品运动的一个不可缺少的环节,而且同单个资本的运动交织在一起。因此,只是假定这个部分存在,是不能说明这个过程的。 + 直接摆在我们面前的问题是:生产过程中消费掉的资本,就它的价值和物质米说,怎样由年产品得到补偿?这种补偿的运动怎样同资本家对剩余价值的消费和工人对工资的消费交织在一起?因此,首先要研究规模不变的再生产。其次,不仅要假定产品按照它们的价值交换,而且还假定生产资本的组成部分没有发生任何价值革命。如果价格同价值发生偏离,这种情况对社会资本的运动并不会有任何影响。在这种情况下,进行交换的仍然是同一产品量,虽然对单个资本家来说,不再和他们各自预付的资本成比例,不再和他们每人各自生产的剩余价值量成比例。至于价值革命,那么,只要它是普遍地和均衡地发生的,就不会改变全部年产品的价值组成部分之间的比例。然而,只要它是局部地和不均衡地发生的,就会成为干扰。第一,这种干扰只有在被看作是对保持不变的价值比例的偏离时,才能被认为是干扰:但是,第二,关于年产品价值例 + +==========第153页========== + 134 + 卡·马克思 + 如以一部分补偿不变资本,以另一部分补偿可变资本的规律一经得到证明,那么,价值革命,无论在不变资本的价值上还是在可变资本的价值上发生,都不会改变这个规律。它所改变的,只是作为这种或那种资本执行职能的价值部分的相对量,因为原有价值将被另外的价值取而代之。 + 最后,为使问题简化成它的最简单的情况,一开始就必须完全撤开货币流通,就是说,也撤开资本的货币形式。流通的货币量显然不构成社会总产品价值的任何组成部分,它是保证这些产品的流通的。 + 因此,如果说的是总产品价值分为不变价值等等,那么这个问题本身并不以货币流通为转移。只有在撒开货币流通米考察问题之后才会看出,以货币流通为媒介会出现怎样的景象。 + 当我们从单个资本的角度来考察资本的价值生产和产品价值时,商品产品的实物形式对于我们的分析是完全无关的,例如,不论它是机器,是谷物,还是镜子都行。这始终只是举例而已,任何一个生产部门都同样可以作为例证。我们必须考察的是直接的生产过程本身。这种生产过程,在每一单独场合,都表现为一个单个资本的过程。说到资本的再生产,我们只需要假定,代表资本价值的那部分商品产品,会在流通领域内再转化为它的生产要素,从而再采取生产资本的形式。同样,我们只需要假定,工人和资本家必定会在市场上找到他们用工资和剩余价值购买的商品。但是,当我们考察社会总资本及其产品价值时,这种仅仅从形式上来说明的方法,就不够用了。产品价值的一部分再转化为资本,另一部分进入资本家阶级和工人阶级的个人消费,这在表现出总资本执行职能的结果的产品价值本身范围内形成一个运动。这个运动不仅是产 + +==========第154页========== + 第二册资本的流通过程 + 135 + 品的价值补偿,而且是物质补偿,因而既要受社会产品的价值组成部分相互之间的比例的制约,又要受它们的使用价值,它们的物质形式的制约 + 社会总年产品分成两大部类:(I)消费资料,具有进入资本家 + 阶级和工人阶级的个人消费的形式的商品:(Ⅱ)生产资料,具有必须进入或至少能够进入生产消费的形式的商品。 + (】)消费资料的生产 + 直接提供消费资料一食物、衣服等等的所有生产部门,从社会观点看,构成一个单一的生产部门,构成一个种类(虽然它由极其不同的种和亚种组成),即消费资料的生产部门。这个生产部门所使用的全部资本,从社会观点看,形成社会资本的一个单一的大部类,形成社会资本中用在消费资料生产上的部分。 + 这个资本分成两个组成部分:第一,]可变资本。从价值方面看,这个资本等于它所使用的社会劳动力的价值,也就是等于它所雇用的全部工人的工资价值总额。从物质方面看,这个资本是由发挥作用的劳动力构成的,即由它所推动的活劳动本身构成的。 + 第二,这个资本分成不变资本,它等于为生产生活资料而使用的全部生产资料的价值。生产资料一方面分成固定资本,机器、劳动工具、容器等、建筑物、役畜等等,或分成流动不变资本,由辅助材料、原料、半成品等组成的生产材料。 + 至于年的(一年中生产的)总商品产品,它的价值由下列部分组成,第一,一年中所使用的剩余劳动生产的剩余价值:第二,等于所使用的劳动力或可变43)资本的价值的那部分价值,即体现了 + 一年中所花费的必要劳动时间的那部分产品价值。可见,为生产生 + +==========第155页========== + 136 + 卡·马克思 + 产资料所使用的劳动力的价值构成产品价值、消费资料价值的一部分,并作为这样一个部分再现出米。然而,不论是劳动力本身,即工人,还是发挥作用的劳动力,都不作为商品产品的一个部分再现出来。发挥作用的劳动力,活劳动,只属于生产过程。它消失在自己的结果即产品中。它只是在资本的生产形式上作为资本的职能,作为资本的,并入资本的动力,发挥作用。它不构成资本生产的商品资本的任何要素。但是另一方面,必须以资本可以随时在市场上找到雇佣工人为前提。否则它就不能把劳动力并入自身。另一方面,同样很明显,不论是商品(本来意义的)还是工人,都是过程的产品。因为工人通过消费他们得到的那部分消费资料而保存和再生产自身,并且象我们还在第一卷所指出的,由于过程的全部机制的作用,这些工人最终仍然作为雇佣工人出现在市场上。可见,如果考察全过程,事实上工人,即作为庭佣工人的工人,会象生产资料(以及生活资料)一样地被再生产出米,作为资本被再生产出米。但是,工人就象他们的劳动本身一样,不是商品产品的组成部分,虽然他们的价值是商品产品的组成部分。 + 商品产品—一消费资料—一的价值的第三个组成部分,等于生产它们时消费的生产资料的价值,即生产它们时消费的不变资本的价值。这个价值不包括生产它们时所使用的不变资本的全部价值。生产材料在这种情况下全部被消费,所以它们的价值全部转移到产品上。但是固定不变资本只有一部分被消费。因此,只有]这部分固定资本的价值转移到商品产品上。另一部分固定资本,即机器、建筑物等等照旧存在,并继续执行职能,虽然它的价值减少了。如果我们考察产品价值,那么这部分继续执行职能的固定资本对我们米说就不存在了。这个部分是独立于这个新生产的商 + +==========第156页========== + 第二册资本的流通过程 + 137 + 品价值以外的那部分资本价值,它存在着,继续与新生产的商品价值并存。这一点在考察单个资本的产品价值时已经指出过(《资本论》第1卷第179页及下一页①)。在考察社会资本的再生产时,我们在这里对它的考察一开始不谈货币流通,从而也不谈货币资本,这时产品一一商品一一价值的这种演绎抽象)己经不够了。如果我们考察单个资本的年商品产品,邦么为生产年商品产品所使用的固定资本转移到产品上的价值,不仅仅等于实际上以实物形式被补偿的固定资本的价值。它等于固定资本的年平均损耗,固定资本必须这样得到补偿,即在它的整个生命期满后,例如20年后,它能够以实物形式全部得到更新。在这种情况下,这个价值的元(等于1000,如果固定资本的价值例如是20000的话)是否每年用于实物形式的替换,是无关紧要的。相反,从社会资本的观点看,在解决一年中消费的资本怎样能够由商品产品来补偿这个问题时,一开始考虑的只是所使用的固定资本的价值中必须以同种新物,即以实物形式,部分地或全部地实际进行替换的那一部分。应该指出,下面对年价值产品(由消费资料构成的那一部分)进行的考察中,设想的是转移到产品上的不变资本价值的固定部分,只等于固定资本价值中为了能够以同样的规模重新开始再生产而必须以实物形式进行补偿的那一部分。 + 我们假设,预付在社会生活资料生产上的不变资本等于400镑。这400镑在这里等于生产这些生活资料时消费的生产资料的价值,这些生产资料必须以实物形式得到补偿,以便在下一年再生产过程得以重新开始。设可变资本等于100镑,也就是说,这是生 + ①见马克思恩格斯全集》中文版第23卷第238一239页.一一编者注 + +==========第157页========== + 138 + 卡・马克思 + 产这些生活资料使用的劳动力的价值。最后,设剩余价值率等于100%,因而,等于预付可变资本价值的剩余价值量将是100镑。 + 在这个假设中,产品的年价值,即一年中社会生产的全部消费 + 资料的价值等于600镑,即400c+100w+100m。这全部产品以消费资料的,即可以进入社会消费的商品的实物形式存在,按照我们的假设,它们实际上也进入社会消费,因为我们的前提是规模不变的再生产,也就是说,前提是工人消费全部工资,资本家消费全部剩余价值。 + 如果我们先考察产品的士,它等于100镑,即等于资本家阶级的剩余价值,等于体现年剩余劳动或无酬劳动的剩余产品,那么这个部分全部由资本家消费,并且它象这种社会产品的任何其他部分一样,以它可以直接进入消费的形式存在。它一部分由必要生活资料组成,一部分由奢侈品组成。在这里,从社会角度进行的考察和从单个资本的角度进行的考察,区别只在于:生产某种生活资料的单个资本家,以他自己生产的产品的实物形式只消费自己剩余价值的某一部分,也可能完全不消费。他以各种并非他自己生产的商品量的形式消费这个部分,这种消费一一他的剩余价值在整个 + 一系列消费资料中的这种实现一一对他来说,第一以出售他的产品为媒介,第二以花费货币为媒介,这些货币在购买他的各种消费资料时抵偿包含在他的产品中的剩余价值。相反,如果考察生产消费资料的整个部类的资本家,那么很明显,他们全体直接消费掉他们自己总产品的一部分,这个部分的价值等于这个总产品中包含的剩余价值。这些资本家中的每一个人:都按照他个人生产的剩余价值在全体资本家共同生产的剩余价值100镑中所占的份额,从总剩余价值中抽出必要生活资料和商品,而且,当然会发生每一单 + +==========第158页========== + 第二册资本的流通过程 + 139 + 个资本家提供给消费基金的商品和他从这个基金中为个人消费抽出的商品之间的换位,以及这些商品的所有者的更换。 + (I)的商品产品中价值100镑的这个古,前面己经说过,由必 + 要生活资料和奢侈品组成。如果我们考察形成这个量的所有单个商品的价值,那么这些独立的商品本身中的每一个商品的价值都 + 归结为c十v十m。这就是说,它们的价值一部分由生产它们时消费的生产资料的价值组成,另一部分由生产中使用的劳动力的价值组成这个价值等于商品中包含的可变资本,或工资),第三部分由剩余价值,由体现在商品中的无酬劳动组成。但是,因为所有这些商品的价值总额等于100镑,就是说,等于总产品中体现一年中付出的全部无酬劳动的那÷价值,因而等于总年产品中(【)这个部 + 分包含的剩余价值,所以在(I)中的资本家阶级可以把100镑的 + 商品,即等于总产品价值的商品量,从总产品中抽出、取走,把它并入自己的消费基金。如果考察的不是单个商品本身,而是把它们看作价值等于总产品价值古的局部产品,情况就会是,它们既不包含任何不变资本价值,也不包含任何可变资本价值。它们仅仅是剩余劳动的体现,因此,从不变资本和可变资本转移到总产品上的价值量,现在自然就集中在总产品的其他5个部分。(参看第1册第187页及以下各页) + 总产品中价值100镑的第二部分的情况也是这样,它由在1中工作的工人阶级消费。在作为总产品价值一个部分的它的价值中,只体现必要劳动。虽然商品(主要是【的工人阶级从总商品量中得到的必要生活资料)由不变价值、可变价值和剩余价值组成, + ①见马克思恩格斯全集》中文置第23卷第247一248页。一编者注 + +==========第159页========== + 140 + 卡·马克思 + 但是这些商品的价值总额等于100镑,就是说,等于商品量的第二部分价值,其中只包含工资(可变资本价值),或只体现必要劳动。 + 对于单个工人米说,他们消费的产品同他们自己生产的产品不相符合,或者只是部分相符合。而他们全体作为阶级共同消费的量,只构成他们共同生产的44幻商品量的某一部分。 + 其次,在这里,当我们撤开流通过程的媒介米考察再生产过程时,必须指出,【的总产品的一部分被抽出加入工人的消费基金, + 是同I的资本家阶级的可变资本重新得到补偿同时发生的。 + 工人的个人消费同时就是他们个人本身的再生产过程或保存过程。个人消费保证工人不断存在和出现在劳动市场上。 + 另一方面,可变资本作为资本借以存在的物质要素,就是劳动力本身。资本家通过购买劳动力补偿这个可变资本的价值,他付出的价值等于体现工人必要劳动的工人产品的价值(表现在必要生活资料和其他商品中的价值)。借助于【的工人阶级的年产品的这部分价值,资本家不断重新购买会生产这个价值和剩余价值的劳 + 动力。【类别的工人阶级只是由于为了这个价值而不断向I的资 + 本家阶级让渡他自己的劳动力,才获得这些生活资料,才有可能在商品市场上购买这些生活资料作为自己的消费基金。因此,等于100镑¥的这部分产品的消费本身包括:(1)这些商品的消费,它 + 们离开商品市场,进入I的工人阶级的消费基金:(2)由于消费这 + 些商品,工人本身得到再生产:(3)工人由于不断反复地把自己的劳动力出卖给资本以换取他们生产的这部分商品量的价值,也就是说,由于可变资本价值转化为劳动力和被同一价值的劳动力所代替,他们发生再转化,并不断作为雇佣工人存在。工人的这种消费过程与资本的可变组成部分的补偿或不断再生产同时发生,并 + +==========第160页========== + 第二册资本的流通过程 + 141 + 以此为条件。 + 1的这部分社会产品,其价值等于100镑v+100镑m=200镑=总产品价值的云,因而它只是全部产品量的一部分,价值为200,即总产品价值的÷,一这就是1的资本生产的全部年价值产品。社会总劳动或整个社会工作日的一半体现为100镑,即总产品价值的÷,这部分价值等于生产这些产品时使用的劳动力的价值,或者说,等于整个社会工作日中形成可变资本的,形成工资的,换句话说,进入工人消费的生活资料的价值的邦一半。整个社会工作日的另一半由无酬劳动组成,它体现在总产品价值中等于它的剩余价值的那个部分中。在等于200镑的产品价值(分解为工资价值和剩余价值)中,体现了整个工作日。此外,在这个工作日中再不生产任何价值产品。不管在什么情况下,【类别的商品(即一年中 + 生产的社会消费资料)的总量是I在一年中使用的劳动的产品。如 + 果把它作为使用价值米考察,这就是劳动的产品。正是由于劳动以其不同的形式一生产不同的社会消费资料所需要的各种不同的形式一同构成生产的客观因素的生产资料相结合,结果,生产出 + I的年产品。然而,I所使用的劳动的这个年产品的总价值,不是 + 这个劳动的价值产品。相反,【的产品总价值等于400c十100w十100m,就是说,它等于一年中新生产的价值或年价值产品200镑(100w+100m)+400镑价值,这400镑不是I的工人在一年中生产的,而是在他们的生产之前就作为他们消费的生产资料 + 他们劳动的客观条件一一的价值而存在的,即作为不变价值进入他们的劳动过程。这400不变价值在产品总价值的÷的价值中,在400镑中再现出来。但是,它不是以它能够重新作为不变资 + +==========第161页========== + 142 + 卡·马克思 + 本执行职能,因而能够以实物形式补偿已消费的400镑不变资本的那种实物形式再现出米。现在它以消费资料的实物形式存在,就是说,它构成所生产的全部消费资料的一部分,这个部分等于这些消费资料总价值的一=子。为了补偿预付的、消费了的不变资本,它必须从这种消费资料的形式再转化为生产资料的形式。现在它作为【的产品价值的不变部分存在,或者说,作为【的产品中价值等于预付不变资本价值的那个部分存在。这个不变资本作为价值在自己的产品中被替换了,但是这个价值是以商品的实物形式存在的,这些商品不是作为生产资料执行职能,因而不是作为不变资本执行职能,所以不能以实物形式补偿已消费的不变资本。只有具备这种补偿条件时,再生产才是可能的。因此,现在我们还必须考察社会年产品的第二部类,生产资料。 + (I)生产资料的生产 + 假定预付在生产资料生产上的已消费的资本价值,即生产这些生产资料时消费的不变资本价值,等于800镑。 + 这里不包括(象在【中一样)以其实物形式继续存在的固定资本,也不包括固定资本中用于下一年的再生产而没有以实物形式得到补偿的那部分价值。 + 假设在Ⅱ这个生产部类使用的劳动力的价值,即一年中使用的并已消费的可变资本的价值等于200镑。假设剩余价值率象在 + 【中一样,是100%:换句话说,Ⅱ的整个年工作日一半是必要劳动,另一半是剩余劳动。于是,剩余价值量将等于200镑。 + 因此,Ⅱ的总年产品价值等于1200镑,即800镑c十 + 200镑v十200镑m.这个总产品由生产资料,即不变资本的物质要 + 素构成。1的年产品这个价值中,只有÷=导=寸=400镑是I的 + +==========第162页========== + 第二册资本的流通过程 + 143 + 工人阶级生产的年价值产品:就是说,整个年工作日把价值400追加到产品上:这个工作日的一半是必要劳动一一200,等于工资或可变资本的价值,工作日的另一半是剩余劳动,200镑剩余价值因此,总产品价值400镑的一部分一1200的十,即200镑,由工人花费,另一部分即200镑由资本家花费,前者由工人当作工资花费,后者由资本家当作剩余价值花费。但是1的产品的所有要素都 + 由不进入个人消费的生产资料组成。所以这部分产品必须同I的 + 一部分产品相交换,1的这部分产品等于400镑,代表它的资本主义生产者的不变资本价值,但是由于它所具有的实物形式(消费资料)而不能作为不变资本执行职能。于是,这里就发生1的总额为400的商品(消费资料)同1的总额为400的商品(生产资料)之间 + 的交换,I的商品代表它的资本主义生产者的不变资本价值,Ⅱ的 + 商品分别代表它的生产者一资本家和工人一的剩余价值和工资,其价值等于他们生产的工资和剩余价值的总额。通过这种交换,商品产品价值的不变部分再转化为产品的生产资料形式,即转化为【的这个不变价值可以重新作为不变资本执行职能的形式,这就是【的再生产的不变条件。 + 另一方面,由于同一交换,Ⅱ的商品产品中直接以生产资料的实物形式,即以不变资本的实物形式存在的可变资本价值工资) + +剩余价值,转化为I的资本家和工人的消费资料形式,即转化为 + 他们的产品的这部分价值可以进行个人消费的实物形式。这样一米,社会再生产过程的另一个条件就实现了,这个再生产过程把消费过程当作自己的一个条件或自己的一个环节包括进米。 + 045]其次,必须指出以下的情况。 + 1的资本家阶级,象1的资本家阶级一样,把工人自己的一部 + +==========第163页========== + 144 + 卡・马克思 + 分产品交给工人,用来支付劳动力的报酬一对劳动力进行预付,从而补偿自己的可变资本。(不要忘记,我们这里暂时还是把货币流通撒开不谈。)但是,Ⅱ的工人阶级必须用等于200镑的产品去交换1的价值200镑的产品,以便能够消费它。 + 400镑产品部分消费资料形式)的交换,对于1类别的它们的资本主义生产者来说,只不过是他们产品的不变价值部分从生活资料的实物形式转化为这些生活资料的生产资料,也就是说,这些资本主义生产者自己的产品的简单的不变价值部分转化为这个不变价值部分能够实际再作为不变资本执行职能的实物形式。在 + 【中这种交换只从作为资本家的资本家出发。对他们米说,这是资 + 本的交换。相反,对于第I类来说,这种交换只是它的产品中价值 + 由工资(即可变资本价值)和剩余价值构成的那个部分的交换。对他们来说,由于这种交换,这个价值只是从其不可消费的商品的直接实物形式变为可消费的商品。 + 现在我们已经处理好了I的全部产品和Ⅱ的寸产品。 + 其中,以消费资料形式存在的、价值为600镑的I的产品中, + ÷=寸=200镑,由它自己的生产者,资本家和他们的工人消费掉,即转入他们的消费基金。1的产品的÷或子,由第Ⅱ类别的资本家和工人消费掉,即被他们的消费基金吸收。相反,Ⅱ的产品中,生产资料中,只使用了=冬=寸,即400镑。这个数额补偿了第 + I类别资本家的不变资本。 + 因而,在(I)中还剩下子的产品价值800镑。①这个价值等于 + Ⅱ的商品产品中再现的价值,即在这个商品量的生产上所消费的 + ①本章从这里住下到第148页止由恩格斯基本上收入资本论》第2卷正文(《马 + 克思恩格斯全集》中文置第24卷第470一474页)。一一编者注 + +==========第164页========== + 第二册资本的流通过程 + 145 + 生产资料的价值,或不变资本的价值。这个再现的价值并不是在Ⅱ的生产过程中生产的,而是当年以前作为不变的价值,作为这个过程的生产资料既定的价值,进入这个生产过程的。它现在存在于Ⅱ + 的那部分没有被第I类别的资本家吸收的商品量中。因而,仍然保 + 留在1的资本家阶级手中的这个商品量的价值等于他们的全部年商品产品价值的子。 + 关于生产一种特殊生产资料的单个资本家,我们可以说:他出售他的商品产品,或者说把它转化为货币。当他把商品产品转化为货币时,他也就把他产品中的不变价值部分转化为货币了。然后,他用这个己经转化为货币的价值部分,再向别的商品的卖者购买自己的生产资料,或是把他的产品的不变价值部分转化为一种它可以重新作为不变资本米执行职能的实物形式。而现在,这样假定就不行了。第Ⅱ类别的资本家包括生产生产资料的全体资本家。此外,留在他们手中的800镑商品产品,是社会产品的一部分:这部分社会产品不能和任何别的部分交换,因为年产品中己经不存在可以和它交换的任何别的部分。年产品的其余部分已经全部作了 + 安排:一部分为社会的消费基金所吸收,另一部分用来补偿第I类 + 别的不变资本。第!类别所有能够用来和第Ⅱ类别交换的东西已经全部交换完毕。 + 只要我们注意到,Ⅱ的全部商品产品,按其实物形式来说,是由生产资料即不变资本的物质要素构成的,困难就很容易解决。这里出现的现象和上述】中出现的现象相同,只是方面有所不同。在 + 【中,全部商品产品由消费资料构成,因此,其中由这种商品产品所包含的工资和剩余价值来计量的部分,可以由它的生产者本身消费。在Ⅱ中,全部商品产品由生产资料,即由建筑物、机器、 + +==========第165页========== + 146 + 卡·马克思 + 容器、辅助材料、原料等等构成。因此,其中用来补偿这个部门所使用的不变资本的那一部分,能够以它的实物形式用Ⅱ的商品产品进行补偿,以便重新作为生产资本的组成部分执行职能。在 + 【中,一部分实物形式的商品产品由它自己的生产者个人消费掉,而在1中,一部分实物形式的商品产品则由它的资本主义生产者在生产上消费掉。在前一种情况下,产品进入个人消费,在后一种情况下,产品进入生产消费。第Ⅱ类别消费的不变资本价值,是 + 在第I类别的一部分商品产品=800镑中再现的,而且是以实物 + 形式再现的,这种形式的商品产品能立即作为新的生产资本(不变资本)执行职能 + 在I中,600商品产品中价值等于工资和剩余价值的那一部 + 分(总额=200),直接进入1的资本家和工人的个人消费:另一方 + 面,这个商品产品的不变资本价值仁400),不能再进入I的资本 + 家的生产消费,而要通过和Ⅱ的交换来进行补偿。相反地,Ⅱ的价值为1200的商品产品中价值等于工资和剩余价值的邦一部分(总额=400镑),不会进入它的生产者的个人消费,而是必须首先和 + 【的产品交换。另一方面,这个产品的不变价值部分,却处在这样 + 一种实物形式上,这种形式的不变价值部分一如果把第Ⅱ类别的资本家看作整体一能够直接再作为不变资本执行职能。 + 1的不变资本,由大量的不同的资本群构成。它们被分别投入不同的生产资料生产部门,例如,有若干被投入铁的生产,有若干被投入采煤业,等等。每个这种资本群或每个这种社会的群资本,又由许多大小不等的独立执行职能的单个资本构成。 + 这一点在本节完全应该提出来,实际上在第一节也应该提出米。 + +==========第166页========== + 第二册资本的流通过程 + 147 + 首先,社会资本,比如说1500(可以用百万等等米表示),分成不同的资本群:也就是说,1500的社会资本分成各个特殊的部分,其中每个部分都被分别投入一个特殊的生产部门]:投入每个特殊社会生产部门的那部分社会资本价值,按照它的实物形式,部分地由各特殊生产部门的生产资料构成,部分地由它们的经营所必需的、具有相应的熟练程度的劳动力构成,这种劳动力由于分工,并按照它在每个特殊生产部门承担的局部劳动的特殊性,而各不相同。投入每个特殊生产部门的那部分社会资本,又由投入该生产部门的独立执行职能的单个资本的总和构成。这里所说的,既适用于 + I,也适用于I,因此,对这个问题的阐述应该放在本节开头,资本 + 分为它的两大社会类别的地方。 + 至于说Ⅱ中以它的商品产品形式再现的不变资本价值,那么,它有一部分作为生产资料再进入把它当作产品生产出来的特殊生产部门(或者,甚至进入这个生产部门的个别部分)。例如,谷物再进入谷物的生产,煤炭再进入煤炭的生产,铁再进入铁的生产(以机器形式),等等。 + 当构成Ⅱ的不变资本价值的部分产品不再直接进入自己的特殊生产部门或自己那个生产部门的时候,这些产品只是变换了位 + 置。它们以实物形式进入第I类别的另一个生产部门,而Ⅱ的其他 + 生产部门的产品则对它们进行实物补偿。这只不过是Ⅱ的这些产品的换位。它们全部作为补偿Ⅱ的不变资本的因素再进入生产过 + 程,但不是进入I的这个部门,而是进入它的另一个部门。 + 046们在这里,只要交换是在第I类别的各个资本家之间进行 + 的,这种交换就是一种实物形式的不变资本和另一种实物形式的不变资本的交换,就是一种生产资料和另一种生产资料的交换。这 + +==========第167页========== + 148 + 卡·马克思 + 是Ⅱ的不同的单个不变资本部分的互相交换。只要产品不是直接在本生产部门作为生产资料使用,这些产品就离开生产它们的场 + 所,进入另外的场所。换句话说(例如和I的剩余价值的情况相 + 似),1的每个资本家按照他作为这800镑不变资本的共有者所占的比例,从这个商品总量中取出他所需要的相应的生产资料。如果生产是社会公有的,而不是资本主义的,那么很明显,为了进行再生产,第Ⅱ类别的这些产品同样会不断地再作为生产资料在这个类别的各个生产部门之间进行分配,一部分直接留在这些产品的生产部门,另一部分则转入其他部门,因此,在这个类别的不同生产部门之间发生一种不断往返的运动。 + (这个问题在后面应该作进一步的阐述。) + 象在I中一样,1的总商品量(1200镑的存在形式)是这个部 + 门一年中使用的劳动的产品。然而只有产品的一部分价值—一这才是这个劳动的年价值产品。这个劳动体现在产品的三价值中,即200w+200m。产品价值的另一部分等于800镑,因而还有价值为总产品子的那部分产品量一这只是再现的价值,而不是Ⅱ在一年中生产的价值,因而,由于【使用的年劳动己经处理完毕,这就不是社会年劳动生产的价值。年劳动的产品是产品本身,而不是这个产品的全部价值,只是这个价值的一部分。包含在Ⅱ的生产资料中的价值,是由Ⅱ的新劳动的特殊具体形式转移到Ⅱ的产品上的,因为新的(因此也形成新价值)劳动恰恰必须以具体形式添加上去,它就是以这种形式把旧价值转移到新产品上(见第1册第166]页①。 + ①见《马克思恩格斯全集影中文版第23卷第225一226页.一编者注 + +==========第168页========== + 第二册资本的流通过程 + 149 + [(Ⅲ)全部社会商品产品的分配对社会再生产过程的媒介作用] + 如果我们现在把年商品产品的全部运动展现出来,我们就会得出: + (1)价值600镑的 + 消费资料 + 即:400镑。+100镑,+100镑m + (1)价值1200镑 + 的生产资料 + 即:800镑c+200镑,+200镑m + 垂直的符号表示产品进入本类别生产者的个人消费:斜的 + 符号表示第I类别和第I类别的产品互相交换:最后,垂直的符号 + 表示产品用于生产它的那个类别的生产消费,即再进入本领域 + 的生产消费。 + 或者也可以这样表示: + (1)消费资料的生产:C400+V100+M100 + (a) + (Ⅱ)生产资料的生产:C0+Vw0+M0 + 全部社会商品产品的分配在多大程度上对整个社会再生产过程起媒介作用,这个图式就在多大程度上包括这个过程。 + 在(I)的C同(I)的N+M2)进行交换之后,C不仅 + 象原来一样构成由消费资料组成的(I)的产品的不变价值部分, + 而且以其原初的实物形式,以消费资料的生产资料的形式存在,也 + 就是说,在这种实物形式中它可以作为(I)的生产资本的不变部 + +==========第169页========== + 150 + 卡·马克思 + 分执行职能,简言之,可以重新作为不变资本执行职能。从价值增殖过程的观点看,资本的这个部分是不变的,它的价值再现于产品中,或转移到新形成的产品上。这个部分不是这一价值增殖过程的产物。但是从劳动过程的观点看,它以生产资料形式,以劳动过程的客观因素形式存在,一一同劳动过程的主观因素,发挥作用的劳动力即劳动相对立。只要资本的这个部分不以这种形式存在,它就不能作为生产资本的一个组成部分执行职能。 + 另一方面,当这种交换完成以后,(Ⅱ)的N+M)不仅作 + 为Ⅱ的产品中体现可变资本价值或劳动价格和剩余价值的价值部分存在,即不仅作为产品的部分价值存在,而且这两部分价值现在还以实物形式,以使用形式存在,采取这种形式,可以使工资用于工人的再生产,剩余价值用于单个资本家的再生产(用于他们的个人消费)。 + 1和Ⅱ之间的这种交换,无非是形成社会产品一部分的生产资料同形成社会产品中同样价值部分的消费资料形式的它们的等价物的交换。社会产品总价值分解成的那些价值部分,并不因此而发生任何变化。 + 如果在1和Ⅱ进行交换之后我们米考察这个价值,并且考虑到两个类别门只是构成产品社会价值的各个部分,我们就会看到: + 0(D+C0(D+V0(D+V1(D+M2“(D+M"(D + DEC1a0+V0+M0或 + 1200镑c+300镑v+300镑m=1800 + 或者说,社会产品的价值分解成的几个组成部分,就象我们在个1500镑的单个资本的产品上所看到的那样,这个资本由1200镑不变资本和300镑可变资本组成,积累率等于100%。价值按 + +==========第170页========== + 第二册资本的流通过程 + 151 + 照第1卷阐述的原理)等于1800镑,即1200c十300w+300m。 + 047]按照交换的图式2),也就是,(D的V0和(D的M处 + 在消费资料形式上,而(I)的C处在生产资料形式上。 + 这样,如果全部社会产品分为两大类别一消费资料和生产资料,那么它现在就表现为: + (D消费资料: + V1的(D+V0(D+M10(D十M20(D=V0+M6 + =600=R0=600. + (B) + R,=收入) + (D生产资料: + C(D+C0(D=C1a0+0=120GF=1200, + 现在在Ⅱ中,既有直接用在消费资料生产上的生产资料,也 + 有用在这些生产资料生产上的生产资料。实际上,当I的生产资料 + 在消费资料的生产中被消费时,Ⅱ正在生产新的生产资料来补偿它们。) + 可见,这个图式可分解成三个图式,这些图式使我们能够从不同的方面来考察问题: + (1)消费资料: + W0+M1m(D十W20+M2m)(D=V1+2(1+I) + (1)+M10+20 (1+1)=600ま + (D生产资料: + C8(D+C400(D=C+4=C10=1200ぼ + 因此①,每年生产的消费资料的总价值,等于当年生产的【的 + ①本章从这里住下到第156页止由恩格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第474一478页)。一一编者注 + +==========第171页========== + 152 + 卡·马克思 + 可变资本价值和新生产的I的剩余价值(即等于!当年生产的价 + 值),加上当年生产的Ⅱ的可变资本价值和新生产的Ⅱ的剩余价值,也就是加上Ⅱ当年生产的价值。 + 因此,每年生产的消费资料的总价值,等于年价值产品,即等于社会劳动在一年中生产的全部价值。 + 整个社会工作日分为两部分:必要劳动(它创造V300的价值, + 或300镑)和剩余劳动(它创造300镑的追加价值或剩余价值)。这两个价值之和=600镑,等于一年生产的消费资料的价值(600镑)。 + 因此,一年生产的消费资料的总价值,等于社会总工作日生产的总价值,即等于社会可变资本的价值加上社会剩余价值,也就是等于全部年价值产品。 + 但是图式(I)还告诉我们,虽然这两个价值量是一致的,1的 + 商品即消费资料的总价值,绝不因此就是在社会生产的这个部类内生产出来的。这两个价值量一致,是因为在【的产品价值中再现的不变资本价值等于Ⅱ新生产的价值(可变资本价值加上剩余价 + 值):因此,Ⅱ的可变资本加剩余价值能够购买对I的产品生产者 + 来说代表着不变资本价值的那一部分产品。这就表明,为什么尽管 + 对I的资本家来说,他们的产品价值也等于c十v十m,但是从社会的角度来考察,这些产品的价值却可以分成v十m:其所以如此,只是因为(I)c在这里等于(I)w+),社会产品的这两个组成部分通过交换来互相交换它们的实物形式。在这样交换以后,(【)c + 的价值就再以生产资料的形式存在,而(Ⅱ)v+m的价值则以消费资料的形式存在。 + 正是这种情况,使亚·斯密断言,全部年产品的价值分解为ⅴ + 十m。这种看法,第一,只适用于由消费资料构成的那部分年产品: + +==========第172页========== + 第二册资本的流通过程 + 153 + 第二,其所以适用,并不是指这全部价值都是【生产的,因而它的产品价值等于】预付的可变资本价值(或等于!使用的劳动力价 + 值),加上I生产的剩余价值,而只是指:I(c十v十m)=Iw十m)+Ⅱw十m),或者说,因为I=I(w十m),即【的不变资本价值 + 等于I的可变资本价值加剩余价值。 + 由此得出如下结论: + 虽然年社会工作日(即整个工人阶级全年耗费的劳动)和每个单个工作日一样,只分成两部分,也就是分成必要劳动和剩余劳动,因而,虽然这种工作日所生产的价值同样也只分成两部分,也就是分成可变资本价值即工人用米购买他自身再生产的资料的那部分价值,和资本家可以用于他自己个人消费的剩余价值,但是从社会的角度米考察,社会工作日的一部分是专门用米生产新的不变资本的,也就是用米生产那种专门供在劳动过程中作为生产资料,从而在伴随而来的价值增殖过程中作为不变资本执行职能的产品的。 + 按照我们的假定,整个社会工作日表现为一个600镑的货币价值,其中只有寸=200镑价值是生产消费资料的部类生产的,即生产那些最终实现社会全部可变资本价值和全部剩余价值的商品的那个部类生产的。因此,按照这个假定,社会工作日的号是用来生产新的不变资本的。虽然,从【的单个资本家和工人的观点米看,社会工作日的这子(从Ⅱ的工人的观点看,社会工作日的这子由他们的劳动形成,从资本家的观点看,则是由他们的资本把劳动力并入自身所起的作用形成),即他们的总劳动,完全象社会工作日的其余的亨在【中那样,仅仅用米生产可变资本价值和剩余价值:但是,从社会的角度米考察,以及从产品的使用价值来考察,社 + +==========第173页========== + 154 + 卡・马克思 + 会工作日的这子,只是生产已经耗费掉的不变资本(或正处于生产消费过程中的不变资本)的补偿物。个别地进行考察,工作日的这子生产的总价值对它的生产者来说只等于可变资本价值加上剩余价值,但这个工作日不生产48]可以使它所生产的劳动力价值或剩余价值花费掉的那种使用价值。 + 首先必须指出,无论在】中还是在「中,社会工作日没有任何部分是用来生产这两大生产部门所使用的并在其中执行职能的不变资本的价值的。它们生产的只是追加到分别由1的800和1的 + 400构成的不变资本价值上的价值(Ⅱ的400和I的200)。(以生 + 产资料形式生产的新价值,还不是不变资本。它不过要在将米作为这种不变资本执行职能。} + 1的全部产品,即消费资料总体,是使用价值:具体地就它的使用价值来考察,就它的实物形式来考察,它是】中的子社会工作日的产品。它是这个部门所使用的具体形式的劳动,如织布劳动、烤面包劳动等等的产品,也就是这种劳动作为劳动过程的主观因素执行职能时所生产的产品。相反,!的产品的不变价值部分,只是再现在新的使用价值上,再现在新的实物形式即消费资料的形式上,而以前它是以生产资料的形式存在的。通过劳动过程,这一部分的价值从旧的实物形式转移到新的实物形式上。但是,这子价值产品的价值=400镑,并不是在【的价值增殖过程中生产的。 + 从劳动过程的观点来看,!的产品是新执行职能的活劳动和现有的、作为这种劳动的前提的生产资料(劳动把它们作为自己的物化条件而在其中实现)的结果。从价值增殖过程的观点米看也完全一样,【的价值产品等于由社会工作日新追加的寸所生产的新价值(可变资本价值=100+剩余价值=100,共=200)加上不变价 + +==========第174页========== + 第二册资本的流通过程 + 155 + 值400。在这个不变价值中,物化着已经过去的、在我们所考察的!的生产过程开始以前就已经完成的二社会工作日。】的产品的这部分价值,在这个产品的一部分中表现出米。它存在于一定量的消费资料中,等于400镑,即子社会工作日。消费资料是这部分产品价值借以再现的新的使用形式。I的消费资料的一部分=400c(I),同I的生产资料=400(200+200m)相交换,事实上也就是并不包含当年劳动而在本年以前已经完成的子总工作日,同本年新追加的÷工作日相交换。当年社会工作日的子,不能既用于不变资本的生产,同时又为它们自己的生产者形成可变资本价值加上剩余价值,除非把它们同每年生产的消费资料中包含着本年以前而不是本年耗费和实现的号工作日的那部分价值相交换。这是当年的子工作日同在本年以前耗费的子工作日的交换,是当年的劳动时间同本年以前的劳动时间的交换。这样,下面这个谜就可以得到解释:尽管整个社会工作日的子不是用来生产可变资本或剩余价值,而相反地是用米生产生产资料,以补偿当年所消费的不变资本,但为什么整个社会工作日的价值产品却可以分解为可变资本价值加上剩余价值。简单说来就是:Ⅱ的资本家和工人借以实现他 + 们所生产的可变资本价值加上剩余价值的I的产品价值的子或 + 子,如果从产品的社会总价值看),从价值方面考察,是本年以前耗费的号过去的劳动的产物。 + 社会产品之和,I+Ⅱ即消费资料和生产资料,就它们的使用 + 价值米考察,具体地说,就它们的实物形式来考察,固然是当年劳动的产物,但是,只有当这种劳动本身被看作有效的、具体的劳动,而不是被看作劳动力的耗费,不是被看作形成价值的劳动时,才是这样。前面讲的一点,也只能从这个意义上去理解:生产资料只有 + +==========第175页========== + 156 + 卡・马克思 + 通过加到它上面的、同它一起执行职能的活劳动,才能转化为新的产品,转化为当年的产品。但是,反过来,如果当年的劳动没有那种在它之外独立存在的现成的生产资料,没有劳动资料和生产材料,它也不可能转化为产品。 + 我们举单个资本生产的产品价值为例,如机器的价值是600 + 镑:对这个价值的分析表明,它由例如400c+100w+100m组成。我们知道,这个价值全部以生产资料的实物形式存在,我们还知道,产品的实物形式或使用形式绝对不会改变产品的价值结构,也就是说,完全不会使下述情况发生变化:这个机器价值的音,即价值400,等于生产它时消费的生产资料的价值,古,即100,等于生产它时消费的劳动力的价值(与价格相符合),还有十,即100,等于生产这个机器时加在它上面的无酬劳动的价值。所使用的生产资料价值等于400,以及新劳动追加的价值产品200分解为等于劳动力价值的价值和剩余价值,这些情况显然同生产资料的具体性质,同把这些生产资料转化为产品的那种劳动的具体性质,绝对没有任何共同之点。其次,既然必须把这个产品的价值再转化为资本等等,那么我们只要让400镑在流通过程中再转化为生产资料,工人花掉100v,资本家花掉100m就可以了。如果出现困难,就应该满足于这样一种想法:由于一系列把我们从本丢推给彼拉多的交易,最终一切都会得到解决。一旦我们米研究社会资本,因而研究社会价值产品时,这些错误说法就站不住脚了。对于每一单个资本来说,商品世界具有外部存在。但社会资本及其产品则包括整个商品世界。其次,对简单再生产的考察,消除了关于简单再生产中生产出米的生产资料是新积累的资本形式这种错误说法。在简单再生产的范围内,这只能是对已消费的不变资本的补偿。 + +==========第176页========== + 第二册资本的流通过程 + 157 + (Ⅱ)的400(200w+200m)中包括的子社会工作日,只包含花费在生产资料生产上的劳动,这些生产资料必须用米补偿已消费的不变资本。因此,生产出米的价值对社会不会存在两次。它以新生产的生产资料一机器、铁、木材等等,螺丝钉等等,煤等等本身的形式存在。对于这种不变资本的生产者米说,它的价值也不会存在两次。这个价值对他们来说,直接作为他们自己产品的价值存在。但是,这个价值对于它的生产者来说所以要改变自己的形式,一生产资料转化为消费资料一,只是因为一部分消费资料要表现为它们的生产者的再现的不变资本价值,因此必须从消费资料形式再转化为生产资料形式。可见,虽然生产资料的这个价值组成部分对它们的生产者来说归结为消费资料,对社会来说它却归结为对已消费的不变资本的补偿。如果不注意这一点,那就只会象亚·斯密一样得出结论说,例如工人吃掉机器价值的一部分,但是机器本身是不能消费的。 + “维持固定资本的全部费用,显然要从社会纯收入中排除掉…这种劳动<生产这个资本的劳动>的价格,的确是社会纯收入的一部分<可见,这里说的社会纯收入指的不仅是进入资本家的而且也指进入工人的个人消费的那部分社会产品):因为为此目的从事劳动的工人,可以把他们工资的全部价值用在他们的直接的消费储备上.但是就其他各种49]劳动来说,价格和产品二者都加入这个消费储备:价格加入工人的消费储备,产品则加入另一些人的消费储备,这些人靠这种工人的劳动来增加自己的生活必需品、舒适品和享乐品.”(亚·斯密,同上,第2篇第2章) + 因此,资本主义社会每年也和西尼耳先生的野蛮人一样面临着同样的必要性。它要把自己年工作日的一部分献给“工业”,以便所生产的即使不再是弓,也是用来补偿已消费的不变资本的其他 + +==========第177页========== + 158 + 卡·马克思 + 生产资料。⑦由此可见,当年消费的不变资本怎样在下一年再现出来,这个问题并不是秘密。但是据说,这样一米,从作为生产基础的现有生产资料以及不变资本倒退的运动无疑也在全力进行。不仅会退到西尼耳的野蛮人”,甚至还会退到托伦斯的“野蛮人”,自然界向他提供石头和棍棒,总之,向他提供生产资料”。然而,如果我 + 们谈的是作为不变资本的生产资料,邦我们就已经是以资本主义生产和使现有生产资料转化为资本的那些过程为前提了。 + 如果我们现在考察在C(I)和N+M)(I)进行交换 + 之后公式是什么样的,那我们会在】(生活资料)的序列中看到 + V10(1)+V0(L)=V0以及M"(1)+M(1)=M30:即 + V+M=600镑。在I(生产资料)的序列中看到C(I)+ + C0(I)=C1w=1200镑。VI1就象VI等等一样,这只不过是全部社会产品中表现为与产品价值部分的名称相同的那些部分。由此我们得出: + ()(I)消费资料:V30+M30 + (L)生产资料:C12m + 如果这样来列由这个公式:让资本的彼此相联系的各部分 + 一产品价值的各组成部分,它们等于预付社会资本的各个价值组成部分一变得一目了然,那么就会得出: + (1)消费资料:Vw|十M咖 + (I)生产资料:C120 + 公式:C12+V0°+M,或1200c十300w+300m,这就和我们 + ①西尼耳夸夸其谈道:“野蛮人造弓就是从事工业,但他没有实行节欲.”(见第1册第582页马克思思格斯全集》中文版第23卷第654一655页]) + 思·弗列罗夫斯基对俄国农民真正的节欲的描写值得引用来进行比较,他们不把自己的一部分谷物吃光,而把它当作种子材料“消费2 + +==========第178页========== + 第二册资本的流通过程 + 159 + 分解一个1500镑的单个资本的产品价值时得出的公式完全相同,这个单个资本把1200花在生产资料上,300花在劳动力上,价值增殖率为100%。已消费的生产资料的价值,即资本的不变部分,只是作为产品的价值要素出现,只是依照这些生产资料作为活劳动的客观因素实际执行职能的程度,从而转化为新产品的程度转移到产品上。活劳动作为有用的、具体的劳动一作为特殊的劳动种类、劳动方式一把生产资料转化为产品,从而把生产资料的价值转移到产品上,使这个价值有可能以产品价值要素的身份出现,与此同时,活劳动在其整个活动过程中,创造新价值,把等于v十m的新价值产品加到再现的不变价值或已消费的生产资料价值)上。 + 因此,每一个新产品的全部价值都等于再现的生产资料价值,或不变价值部分,加上在产品的生产过程本身中加到整个产品上的价值。 + 实际上在Ⅱ(生产资料)的已消费的生产资料价值800中,包含着寺或1寸社会工作日。(如果整个社会工作日表现为600镑,那么800镑就等于1÷或÷社会工作日。) + 这些已消费的生产资料的价值表现,作为产品中等于800c或 + C的那个价值部分再现出米。把这些生产资料转化为新产品(实 + 际是转化为新生产资料)的活劳动,包含的劳动时间等于子社会工 + 作日。因此,它把400镑新价值产品加到生产资料价值C上,这 + 400镑新价值产品又分为V(或200V)和M(或200M)。这种 + 划分新加价值400分为V和M)绝对不会使这个价值的量发 + 生任何变化,相反,这个价值的量决定V十M的价值总额的量。因 + 此,Ⅱ(生产资料)的产品的总价值是子十号个工作日=号=2工作日=1200的价值表现,在这个总价值中,不变价值800镑是专 + +==========第179页========== + 1G0 + 卡・马克思 + 社会工作日的价值表现,这手工作日在Ⅱ的这个产品开始生产之 + 前已经过去了,而400铲V0+M则是号社会工作日]在生产 + 它们时添加的活劳动上的表现。 + 另一方面,在I消费资料)中,已消费的生产资料价值,或再 + 现的产品价值的不变部分,等于400c(C),即等于子社会工作日的价值表现。把这些生产资料转化为消费资料的活劳动,就时间来说,等于社会工作日,就是说,它加到不变价值部分上的新价值 + 是200镑,由V和M1组成。1的产品的总价值600镑(消费资 + 料)是一个社会工作日的价值表现:其中子=400是生活资料的本生产过程开始之前已耗费的子劳动的价值表现,而寸=200镑是这些生活资料的生产过程中耗费的劳动的价值表现。 + 现在我们来研究总产品和产品的价值: + ぽぱ1800。产品价值|C120+V30+M300 + 全部产品「生产资料十消费资料 + 050]就①产品价值1800镑和它分成的各个类别来说,对它们的分析决不会比对一个单个资本产品价值的分析遇到的困难更多。不如说困难完全是一样的。 + 全部社会年产品包含三个以一年为期的社会工作日。每一个这种工作日的价值表现都=600镑:因此,总产品的价值表现=1800镑。 + 其次,在一年的生产过程(我们分析的就是这个过程)开始以前已经结束的劳动时间由全部己耗费的劳动时间组成:在Ⅱ中,有 + 号工作日(800镑),在I中,有号工作日(400)。总计是号工作日= + ①本章从这里住下到第166页止由恩格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第478一484页)。一编者注 + +==========第180页========== + 第二册资本的流通过程 + 161 + 2工作日,即1200镑。因此,C12“是在全部社会产品价值中再现的 + 生产资料的价值或不变价值。 + 再次,在Ⅱ中新追加的社会年工作日的寸,是必要劳动,或者说,是这样一种劳动,它补偿可变资本的价值,或支付Ⅱ使用的劳 + 动的价格。它的价值表现=200镑。同样,I的工作日,或这里使 + 用的子社会工作日的一半,是必要劳动,表现为100。所以,总共300镑(200镑十100镑),是由必要劳动构成的半个工作日的价值 + 表现。(分十。=子十古=音=÷)因此,V是由必要劳动构成的 + 半个追加工作日的价值表现。 + 最后,Ⅱ的工作日的寸=200镑新创造的价值,是剩余劳动: + I的工作日的卡(100)是剩余劳动:总计社会工作日的寸十古,或 + 一,由剩余劳动构成。因而,社会所生产的剩余价值=300镑。 + 因此,社会产品价值的不变部分等于所考察的生产过程开始以前耗费的两个工作日:价值表现: + C120=1200镑 + 当年耗费的必要劳动等于年生产所耗费的工作日的一:价值表现: + V30=300镑 + 当年耗费的剩余劳动等于年生产所耗费的工作日的一:价值表现: + M30=300镑 + 因而,产品的总价值=C12+V30+M=1800镑 + 所以,困难不在于社会产品总价值或产品的社会价值的分析。困难是在把社会产品的价值组成部分和社会产品的组成部分本身作比较时产生的。不变价值部分等于由生产资料构成的那部分社 + +==========第181页========== + 162 + 卡·马克思 + 会产品的价值,并在这部分产品中体现出来 + 当年新创造的价值即V十M,等于由生活资料构成的那部分 + 社会产品的价值,并在这部分产品中体现出来。 + 但是,除了一些在这里没有意义的例外,生产资料和生活资料是完全不同的两类商品,是具有完全不同的实物形式或使用形式的产品,从而也是完全不同种类的具体劳动的产品。使用机器生产生活资料的劳动,是和制造机器的劳动完全不同的。年工作日(其价值表现=600镑)似乎全部耗费在生活资料=600镑的生产上,其中没有任何不变的价值部分再现出米,因为这600镑= + V+M,只分解为可变资本价值十剩余价值。另一方面,不变 + 资本价值=1200则以一种和生活资料完全不同的产品形式,以生产资料形式再现出米:社会工作日似乎没有任何部分耗费在这些新产品的生产上,因为这整个工作日似乎只是由以消费资料而不是以生产资料作为结果的劳动方式构成。秘密已经揭穿。年劳动 + 的价值产品,等于I的产品价值,等于新生产的生活资料的总价 + 值。但是,这个产品价值,比耗费在生活资料生产(1)上的那部分年劳动大子。年劳动只有寸耗费在生活资料的生产上。这个年劳动的号耗费在生产资料的生产上。Ⅱ在这期间生产的追加价值产品,等于Ⅱ所生产的可变资本价值加上剩余价值,等于【生 + 产的以生活资料形式再现的1的不变资本价值。因此,再现了I + 的不变资本价值的那个生活资料量,构成一定量生产资料的等价物,这个生产资料量体现Ⅱ的年劳动追加的可变资本价值十剩余 + 价值。所以,它们可以互相交换和互相用实物补偿。因而,I生 + 产的生活资料的总价值,等于【和I新生产的价值总额,即等于 + Ⅱ中子年劳动和】中寸年劳动生产的新价值,所以等于社会年劳 + +==========第182页========== + 第二册资本的流通过程 + 163 + 动生产的V十M之和。 + 另一方面,生产资料(Ⅱ)的总价值,等于以生产资料(Ⅱ)形式再现的不变资本价值同以生活资料(】)形式再现的不变资本价值之和,所以,等于在社会总产品中再现的不变资本价值之和。换句 + 话说,这个总价值,等于生产过程开始以前I花费的手过去的工作 + 日和当年的生产过程开始以前I花费的三过去的工作日的价值表 + 现,或者说,等于2工作日的价值表现。 + 因此,在分析全部社会年产品时出现的困难在于:加到不变价 + 值部分中去的新价值V十M是以生活资料形式米表现的,而这个 + 不变价值部分却以一种完全不同的产品一一生产资料一一来表现。因此,就价值方面米考察,就出现了一种假象,好象所消费的产品量的冬,会以新的形式,作为新的产品重新出现,而不需要有任何社会劳动耗费在它们的生产上。 + 就单个资本来说,这种情况是不会发生的。每个单个资本家都使用一定种类的具体劳动,这种劳动把它特有的生产资料转化为具有一定实物形式的产品。例如,某个资本家是机器制造业主,他在当年耗费的不变资本=1200c,可变资本=300w,剩余价值=300m,产品=1800:比如说,这个产品是18台机器,每台的价值等于100镑。在这里,全部产品是由相同的形式,由机器构成。(如果机器制造业主生产多种机器,那么每一种机器都要单独计算。)全部商品产品,是当年在机器制造上耗费的劳动的产物,是同一种具体劳动和同一些生产资料相结合的产物。因此,产品价值的不同部分以相同的实物形式表现为同种劳动的产品:12台机器包含1200c3台机器包含300w,3台机器包含300m。这里很明显,12台机器的价值=1200c,并不是因为这12台机器只体现邦种在机器 + +==========第183页========== + 164 + 卡·马克思 + 制造开始以前已经耗费掉的劳动,而不体现当年在机器制造中耗费的劳动。为生产18台机器所使用的生产资料的价值,不会自行转化为12台机器的价值:但是,这12台机器的价值(它本身由800c+200w+200m构成),等于18台机器包含的不变资本的总价值等等。因此,机器制造业主必须从18台机器中出售12台,以便补偿己经耗费的不变资本,这些资本是他再生产18台新机器所必需的等等。相反地,虽然所使用的劳动只是用米制造机器,但劳动的结果却说成是:6台机器=300w+300m和总额为1200c的铁、铜、木材、皮带、钉子等等,即机器的实物形式的生产资料,如果这样说,问题就说不清楚了。相反,对后面这些东西,单个资本家要通过流通过程来进行补偿。 + 51]单个资本的产品,即独立执行职能、赋有自己生命的任何一个部分或份额,可以有任何一种实物形式。唯一的条件是,这个产品必须实际具有一种使用形式,一种使用价值,使它成为商品世界可以流通的一个部分。它是否作为生产资料一一劳动资料或生产材料一一再进入把它作为产品生产出米的那个生产过程,也就是说,它的产品中代表不变资本部分的那部分价值,是否具有那种使它可以实际再作为不变资本执行职能的实物形式,这是一件毫无关系的偶然的事情。如果不是这样,产品的这部分价值就会通过产品的流通,从产品形式再转化为它的物质生产要素的形式,不变资本就由此以它的能够执行职能的实物形式再生产出来。 + 社会总资本的产品却不是这样。再生产的一切物质要素,都必须以它们的实物形式形成这个产品本身的各个部分。已经消耗的不变资本部分,只有当全部在年产品中再现的不变资本部分,在能够实际作为不变资本执行职能的新生产资料的实物形式中再现的 + +==========第184页========== + 第二册资本的流通过程 + 165 + 时候,才能由总生产米进行补偿和再生产出米。因此,在简单再生产的前提下,由生产资料构成的那部分产品的价值,必须等于社会资本的不变价值部分。 + 其次,个别地考察,资本家通过新追加的劳动,只是生产他的产品总价值中的可变资本加上剩余价值,而不变价值部分是由于新追加劳动的具体性质转移到产品中去的。 + 从整个社会的角度米考察,生产生产资料的社会工作日部分,也就是说,既把新价值加到生产资料中去,又把在它们的生产上所消费的生产资料的价值转移到生产资料中去的社会工作日部分,不外是生产新的不变资本,用米补偿以旧生产资料形式损耗的不变资本 + 部分第1类别的资本家,一部分第Ⅱ类别的资本家 + 所损耗的、生产地消费的不变资本。社会工作日的这一部分只生产用于生产消费的产品。所以,这个产品的全部价值是这样的价值,这种价值只能够重新作为不变资本执行职能,只能够买回实物形式的不变资本,因而,从社会的角度来考察,它既不分解为可变资本,也不分解为剩余价值。 + 另一方面,生产消费资料的社会工作日部分,不生产补偿社会的不变资本的任何部分。它只生产这样的产品,这些产品按其实物 + 形式来说,要用米实现【和I的可变资本价值和剩余价值。 + 当我们讲到社会的考察方法,也就是考察既包括社会资本的再生产也包括个人消费的社会总产品的时候,绝不可陷入蒲鲁东从资产阶级政治经济学那里抄袭米的方法,而把问题看成是,好象 + 一个具有资本主义生产方式的社会,只要作为一个整体来考察,便会失掉它这种独特的历史的经济的性质。应用社会考察方法,就要研究总体资本家,社会总资本表现为所有单个资本家的股份资本 + +==========第185页========== + 1G6 + 卡·马克思 + 的总和。这个股份公司和其他许多股份公司有一个共同点:每个人都知道自己投入什么,但是不知道自己取出什么。 + 也许在Ⅱ的产品方面,即在等于C(I)十C(I)的生产资 + 料方面,会重复总公式中出现的同一个困难。的确,许多同一实物 + 形式的生产资料充当C【,即既充当生活资料的生产资料,也充当 + 这些生产资料的生产资料。例如,谷物作为谷种充当谷物的生产资料,同样它也可以充当面粉和面包即生活资料的生产资料。因此,如果再生产谷物,那么提供谷物的同一劳动,既提供该资本的不变部分,即生产谷物的谷物,又提供作为生活资料的生产资料的谷物。产品以其实物形式,既补偿生产生活资料时消费的生产资料 + 一一谷物,也补偿生产这种生产资料时消费的谷物。产品一部分补 + 偿C(【),一部分补偿C(I)。然而,对于参加谷物一这种生 + 活资料的生产资料一生产的其他生产资料来说,就不会发生这种情况。生产谷物的劳动,并不生产参与生产这种生产资料的建筑物、农具、役畜、肥等等。因此,价值中,即生产这些生产资料时消 + 费的生产资料价值中,以谷物形式再现的不变部分C(Ⅱ)的一 + 部分),不以它能够再充当该生产资料的生产资料形式出现,但是它可以充当生活资料一一面包、酒等等一一的生产资料。 + 现在产品总价值表现如下: + C00+V20+M200 + 这里假设,V+M同C(I)进行交换,也就是说,处在这 + 个部分对I的生产:资料或不变资本进行补偿的实物形式中。相反, + C表现为【的产品中仅仅再现了不变资本价值的那个部分。但 + 是,生产V+M时消费的劳动,即生产I的消费资料的生产资 + 料的劳动,同生产这些生产资料的生产资料的劳动有一些不同。也 + +==========第186页========== + 第二册资本的流通过程 + 167 + 就是说,C并不是全部处在它能够重新作为Ⅱ的不变资本执行 + 职能的形式中。 + 但是这个困难只是表面现象。例如,我们假设,生产I的生产 + 资料的生产资料所用的全部劳动,是社会工作日的寸,而在这个工 + 作日中使用的生产资料的不变价值等于C。再假设,生产I的生 + 产资料的社会劳动,是社会工作日的方,生产这些生产资料所使用 + 的生产资料的价值等于C。 + 邦么我们就得出: + (a)生产资料的生产资料800铲C+V1+M1。6)消费资料的生产资料400镑=C0+Vo+M1。象原先一样,(6)的产品同C(I)相交换。但是Ib类的资 + 本家必须从(1)类来补偿自己的不变资本C,因而他们要用从 + 【得到的生活资料的一半去交换V1+M(a)。在过程终了时,生产生产资料的I类手中就会有C,即(Ⅱa)的不变资本的实物形式,和C0(同V!”+M交换的),即(Ib)的不变资本的实物形式。 + 象原先一样,C在Ⅱ的资本家手中,C在I的资本家手中, + 也就是说,象原先一样,C在总资本家的手中。这只是对货币流 + 通形式的影响,我们这里还不考察它。 + 052]同一种产品既充当消费资料又充当生产资料,这种情况同样没有意义。例如,煤用于住宅取暖,是充当消费资料,用于发动机器,是充当辅助材料,用于制造染料,是充当生产资料(生产材料)。只要它用于一种职能,它就不用于其他职能:在一种职能中它属于1,在其他职能中它就属于Ⅱ。如果煤的生产者用自己的产品来满足自己对煤的个人需要,那么他的情况就和消费自己的一部 + +==========第187页========== + 168 + 卡·马克思 + 分产品的任何资本家的情况一样。这一部分不进入社会流通,因此无须通过流通对这一部分进行补偿。 + 产品,例如面粉和麻布,是作为消费资料直接进入消费基金,还是作为生产资料进入面包或漂白布的生产,这种情况同样没有意义。在前一种情况下,它属于1,在后一种情况下,它属于Ⅱ。总计算仍然是一样的。如果产品以后不作为生产资料进入生产过程,而是直接进入消费基金,那就不需要把它当作生产资料进行补偿。如果它作为生产资料进入生产过程,邦就必须把它当作生产资料进行补偿。 + 最后,可能会产生一个问题,例如C1中棉花所占份额的情 + 况实际上怎么样呢?实际上这个量要在下一年得到补偿,然而它同谷物的情况完全一样,是当年的产品。但是后来这个棉花变成纱,然后变成布,然后变成印花布,然后变成裁缝的生产材料,最后变成服装成品。我们知道,这种服装的价值=棉花的价值十纺纱追加的价值十织布追加的价值十布在染色或印花时追加的价值 + 十缝纫追加的价值。这个价值形成I的消费资料价值的一部分,可 + 能只等于V+M测中社会把它变成服装的那一部分。这已经是 + 不言自明的。的确,社会生产资料中,即社会的不变资本中,有 + 一部分现在同时处在棉花、纱、布、印花布等等形式中,以便不断转化成服装。加入服装生产的所有这些不变资本的实物形式,必须不断地同时并存。然而在下一年开始时,要在全年得到保存的棉花,大部分处在棉花形式中,只有小部分(也就是说,根本不 + 会是总额C)处在其他实物形式中。但是这个问题最好在本章第 + 2节43考察。 + 现在让我们回到最后一个公式。 + +==========第188页========== + 第二册资本的流通过程 + 169 + Cs。产品价值C120 + +V0+M300 + 全部产品 + 生产资料+消费资料 + 在这里,在简单再生产的前提下,V0+M=600镑,预定要 + 以消费资料形式实现,并且以这种形式在当年消费。这就是说,600镑价值使同样价值的消费资料离开社会生产转为消费基金。因此, + V由工人阶级花费,M由资本家阶级作为收入花费。因此,它们 + 实际上构成不同于社会资本的社会收入。它们构成产品的社会价值中进行个人消费的部分,这个部分不同于进行生产消费的,即必须重新进入生产基金和劳动过程的那个部分。考虑到这种情况,我 + 们用字母R表示收入,于是得出: + 1800镑。产品价值|C120 + 十R600 + 全部产品生产资料十消费资料 + 收入600只能从社会总产品中抽出消费资料:这里的价值是1800镑一一产品的全部价值。相反,1200镑必须转化为不变资本的实物形式,即转化为资本,并且大部分以只能作为不变资本执行职能的实物形式存在。 + {社会产品的总价值=1800镑。其中社会收入的价值只有寸=600镑,全体消费者(工人十资本家)能够具有和并入他们的消费基金的,只是社会总产品中具有这三分之一价值额的商品,产品。①相反,1200镑子产品价值,却是必须用实物米补偿的不变资本的价值。因此,这个数额的生产资料必须再并入生产基金。施托尔希已经看到了这一点的必要性,但是不能够证明它: + ①本章从这里往下到第172页止由思格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第484一486页).一一编者注 + +==========第189页========== + 170 + 卡·马克思 + “很明显,年产品的价值分成资本和利润两部分.年产品价值的这两部分中,每一部分都要有规则地用来购买国民所需要的产品,以使维持该国的资本和更新它的消费基金…构成一个国家的资本的产品,是不能消费的”①) + 但是,亚·斯密在提出这种直到现在还有人信以为真的荒谬教条时,不仅采用了前面已经说过的形式,似乎全部社会产品的价值分解为收入,分解为工资加剩余价值,或者按他的说法,分解为工资加利润(利息)加地租,而且还采用了一种更通俗的形式:消费者“最终地”必须把全部产品价值支付给生产者。直到现在,这还是政治经济学这门所谓科学的一种最牢固的公认的常识,甚至是一个永恒真理。这个教条是按照下面这样一个似乎言之有理的方式说明的。随便举一种商品为例,如亚麻衬衫。首先,亚麻纺纱业主必须向亚麻种植业主支付亚麻的全部价值:亚麻籽、肥料、役畜等等的价值,加上由亚麻种植业主的固定资本(如建筑物、农具等等)转移到产品中去的那部分价值,加上在亚麻生产上支付的工资,再加上亚麻所包含的剩余价值(利润、地租),最后还加上亚麻由产地运往纺纱厂的运输费用。然后,织布业主不仅要把亚麻的这个价格偿还亚麻纺纱业主,而且要把由机器、建筑物等等,总之,由固定资本转移到亚麻中去的那部分价值,以及在纺纱过程中消费的一切辅助材料、纺纱工人的工资、剩余价值等等,偿还给亚麻纺纱业主:漂白业主也是这样,他还要加上织成的麻布的运费:最后,衬衫厂主,要把全部价格支付给只向他提供原料的所有以前的生产者。而在衬衫厂主邦里,又追加价值:一部分是在衬衫缝制过程中以劳动 + ①亨·施托尔希《论国民收入的性质1824年巴黎版第134、135.150页。一一 + 编者注 + +==========第190页========== + 第二册资本的流通过程 + 171 + 资料、辅助材料等形式消费的不变资本的价值,一部分是其中耗费的劳动加进的衬衫缝制工的工资的价值和衬衫厂主的剩余价值。现在,假定这全部最终产品,衬衫,值100镑,并且假定这是社会在全部年价值产品中在衬衫上耗费的部分。衬衫的消费者支付这100镑,也就是支付衬衫中包含的一切生产资料的价值和亚麻种植业主、纺纱业主、织布业主、漂白业主、运输业主、衬衫厂主的工资和剩余价值。这是完全正确的。实际上这是每个儿童都懂得的道理。但是往下又说:一切其他商品的价值都是如此。应当说:进入消费基金的一切商品的价值都是如此,由消费资料组成的那部分社会产品的价值,也就是可以作为收入花费的邦部分社会产品的价值,都是如此。53]所有这些商品的价值额,确实等于在商品中消费的全部生产资料(不变资本部分)的价值加上最后追加的劳动所创造的价值(赋予产品最终形式的工人和资本家的工资和剩余价值)。全体消费者能够支付这个价值额的全 + 部,因为尽管每个单个商品的价值是由c十v十m构成的,但是,一切进入消费基金的商品的价值总额,最大限度也只能等于分解为v十m的那部分社会产品价值,也就是等于由当年耗费的劳动加到生产资料一不变资本价值一中去的价值。但是,说到不变资本价值,那么,我们看到,它是按照两种方式由社会产品量来补偿的:一部分是通过生产消费资料的【的资本家和生产这些生活资料的生产资料的Ⅱ的资本家之间的交换。由此就产生了一种说法,似乎对一个人是资本的东西,对另一个人就是收入“。但是, + 事情并不是这样。以价值400傍的消费资料形式存在的C(1), + 对第1类的资本家来说,形成不变资本价值。虽然产品的实物形 + 式适于消费,但是,第I类的资本家不能消费它。另一方面,R + +==========第191页========== + 172 + 卡・马克思 + N"+M“)=400镑是第I类的资本家和工人所生产的工资和 + 剩余价值。它们以生产资料的实物形式,以本身的价值不能在其中得到消费的物品的形式存在。因此,在这里,我们有一个800镑的价值额,其中能消费的只有400,而在交换之后和在交换之前一样,其中的一半只补偿不变资本,另一半只形成收入。至于第Ⅱ类资本家的不变资本,一部分是通过Ⅱ的资本家的不同生产资料(不变资本在其中得到再生产)之间的交换用实物米补偿,一部分是用自己的产品以实物补偿自己的生产资料:例如,农民把自己收获量的一部分用于播种,煤的生产者把每天生产的一部分煤再用于煤的生产等等。资本家用自己的产品或通过他们自己生产的生产资料同其他资本家生产的生产资料之间的交换,以实物进行补偿的这种不变资本,自然不需要由其他任何人对它进行补偿。双重的补偿是不会发生的。 + 关于全部年产品价值最终必须由消费者支付的说法,只有把消费者理解为两种完全不同的消费者即个人消费者和生产消费者,把消费理解为两种完全不同的消费即个人消费和生产消费,才是正确的。但是,说产品的一部分必须生产地消费,那无非是说,这 + 一部分必须作为资本米执行职能,不能作为收入米消费。 + 前面我们已经考察过公式: + (1)消费资料:V0+M3=600镑。 + (I)生产资料:C2=1200镑。 + 表面看来,亚·斯密把全部资本分解为可变资本,把全部产品价值分解为收入的做法是对的。 + 首先,在第一个序列中,V0+M=600镑实际上是等于一 + 年中使用的社会劳动的价值产品的价值。这两个价值彼此相符,虽 + +==========第192页========== + 第二册资本的流通过程 + 173 + 然【的这个产品价值决不是年工作日的价值产品,它在!中只占年工作日的价值产品的,在Ⅱ中占子。但是表面现象并不能使人有理由认为,既然】的产品价值=600镑,由200镑价值产品(寸工作日)加400镑不变价值部分(等于号在生活资料的生产开始之前就结束了的劳动时间)组成,既然这个价值等于】和Ⅱ使用的活劳动的价值产品,因而等于整个社会工作日的价值产品,那么这个产品价值实际上也是以全部年劳动为前提,即以】使用的劳动的 + 价值产品为前提。首先很清楚,I的产品可以全部分解为收入,因 + 为V0分解为300镑工人工资(收入),M分解为300镑资本家 + 收入。第二,C应该是一个单纯的表面现象,从社会角度看应该 + 变为零,因为全部年产品不管以什么样的实物形式存在,都是年劳 + 动的产品,但这全部年劳动,按照前提(由于概念的混淆),都是I + 耗费的。因此,剩下的只是V+M。既然M等于剩余价值,那 + 么作为资本留下的就只有V0.即可变资本,这一点亚·斯密和约 + ·斯·穆勒是说得非常明确的:全部资本直接地或最终都归结为工资。 + 相反,如果我们考察最后一个公式 + 1800镑。产品价值|C20 + 十R6W + 全部产品生产资料 + 十生活资料, + 那①相反就会觉得似乎可变资本消失了,从社会的角度米考察,似 + 乎资本只是由不变资本构成的了。这是因为,原来表现为V300的 + 东西,现在已经分解为社会收入的一部分,分解为工资即工人阶级的收入。这个部分的资本性质因此也就消失了。实际上,拉姆赛曾 + ①本章从这里往下到第174页止由思格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第486一487页).一一编者注 + +==========第193页========== + 174 + 卡·马克思 + 经得出这个结论。在他看米,资本,从社会的角度来考察,只由固定资本构成,但是,他所说的固定资本是指不变资本,是指一个由生产资料构成的价值量,而不论这些生产资料是劳动资料,还是生产材料如原料、半成品、辅助材料等等。 + 他把可变资本叫做流动资本: + “流动资本只由在工人完成他们的劳动产品以前已经预付给工人的生活资料和其他必需品构成…严格地说,只有固定资本,而不是流动资本,才是国民财富的源泉…流动资本不是在生产上直接起作用的,对于生产也毫无重要意义,它只是由于人民群众可悲的贫因而成为必要的一个条件…从国民的观点来看,只有固定资本才是生产费用的要素”(拉姆赛,同上,散见第23一26页) + 拉姆赛还对固定资本(他是指不变资本)进一步说明如下: + “这种劳动(即“生产任何一种商品所使用的劳动”)的产品的任何一部分作为固定资本存在的持续时间,也就是以一种虽然有助于未来商品的生产,但不能维持工人生活的形式存在的持续时间”(同上,第59页) + 在这里,我们首先看见了亚·斯密种下的祸根。在他那里,不变资本和可变资本的区别淹没在固定资本和流动资本的区别中了。不变资本由劳动资料构成,可变资本由生活资料构成:二者都是有一定价值的商品:它们都不能生产任何剩余价值。 + 054幻当谈到资本家一部分以不变资本的形式(即他购买生产资料),一部分以可变资本的形式(即他购买劳动力)预付某一价值额时,从一开始就应该理解为同样意义的对两部分资本的价值预付。预付一词在这里不过表示某一价值额的所有者花费价值的一种特殊方式。他把价值当作资本价值米花费,也就是说,把它当作必须作为他的剩余价值的经常源泉执行职能的价值米花 + +==========第194页========== + 第二册资本的流通过程 + 175 + 费。他花费价值不是为了把它实现在消费资料中和加到自己的消费基金上。相反,如果注意到资本家在预付资本时与之进行交易的那些人,那就应该说,在这里资本家什么也没有预付。织布业主向纺纱业主购买纱,向机器制造业主购买织机,等等。总之,他购买生产资料,他所拥有的一部分价值额必须以这些生产资料的实物形式作为不变资本执行职能。同样,他向工人购买对工人劳动力的使用。这里发生的是等价物同等价物的交换,因而这里没有发生任何预付。资本家向工人支付货币,并且在这个交易中换得的不是成品而是生产要素,如果说这种情况把对劳动力的这种支付变成为预付,那么织布业主在向纺纱业主支付纱的费用时也对他进行了预付,因为纱对他这个织布业主米说只是未来生产的要素。织布业主在出售自己的产品时也得到预付。总之,买者进行预付,因为他支付货币,卖者得到预付,因为他付出的只是商品。至于买者把他从商品所有者那里买到的商品用于什么需要,一一是用于自己个人消费还是用于生产消费,一一这同商品所有者完全无关。如果这里能够谈得上预付的话,那么可以说工人预付了自己的劳动,因为劳动是在发挥作用之后才被支付的。就象机器制造业主对纺纱业主进行预付一样,他在一定时期把机器提供给纺纱业主,只是在这个时期过去之后才得到支付。其次,织布业主支付给纺纱业主的价值,属于织布业主而不属于纺纱业主。相反,织布业主支付给工人的价值只不过是工人自己的一部分价值产品的货币形式,而资本一如果考察再生产过程中的资本的话一一是这种工资的货币形式,只不过是工人自己的转化为金的价值产品的某一部分。支付给工人的不仅是工人自己的一部分价值产品,而且问题还在于,支付给工人的货币本身就是工人自己 + +==========第195页========== + 176 + 卡·马克思 + 的一部分价值产品的货币形式。如果按照惯用的庸俗经济学的方法,把资本家看成是对工人的未完成的产品或未售出的产品进行贴现的银行家,那么我们假设工人一一例如织布工一一一周劳动的产品等于100,+100=200镑。资本家用100镑对工人的这个价值进行贴现,也就是说,贴现率为50%,因此,资本家按每周100%使用自己的货币。但是他本人在银行家那里是按每年50%进行贴现的。因而,如果每年按50周计算,他支付2先令。作为工人和银行家的中间人,他由于向银行家支付2先令而从工人那里又得到49镑18先令。可见这个办法帮不了庸俗政治经济学的忙,更不用说单纯的贴现率完全不能说明可以使工资和剩余价值得到实现的邦些产品的存在。 + 这里我们考察再生产过程,一开始就把货币流通撒开了,因而考察可变资本的预付也撒开了货币资本的干扰。总财富作为财产掌握在整个资本家阶级手中(在这里我们应该把这个阶级看作一个股份公司)。一部分以生产资本的形式处在这个阶级的生产基金中:另一部分作为它的商品资本处在市场上这里应该把市场看作公共集市,所有单个资本家都把自己的商品留在这里)。因此,他们对自己的工人只能以消费资料的形式预付一按照我们的假设,货币流通被抽象掉了一资本的可变部分。他们从该商品资本中拿出价值300镑的消费资料米购买300镑的劳动力。这个劳动力现在构成他们的生产资本的一个部分,加入他们的生产过程,并且作为发挥作用的劳动力构成生产过程中可变资本的实际的、物质的存在。在产品中,在商品资本中,预付的劳动力价值被再生产出来,剩余价值也包含在其中]。作为资本流通米考察的资本流通就是这样。但是在这里,我们不仅涉及到一一因为谈的是总产品的再 + +==========第196页========== + 第二册资本的流通过程 + 177 + 生产一一资本流通,而且还涉及到商品产品中加入资本家或工人的个人消费的要素。 + V作为生产资本的一个部分 + 300w是可变资本,或生产过程中的劳动力,300w+m则是表现资本流通的形式。 + 当资本家用这300镑ⅴ同活劳动力进行交换之后,工人便把他用自己的劳动力换得的价值300镑的生活资料当作收入进行消费。这300镑进入工人的个人消费基金。它们所以是收入,因为它们是工人不断重复出卖自己劳动力的周期果实。在等于劳动力价值的可变资本价值直接以生活资料形式进行预付这样的前提下,已经包含着这样的情况,即可变资本,例如300镑,只是在300镑实际转化为生产资本的可变组成部分之后,也就是说,在资本家用这300镑生活资料购买了活劳动力之后,才是工人的收入:因而,同时也是以下面这种情祝为前提的,即资本家这样预付的300镑价值作为价值部分再现在劳动过程的产品中,也就是说,由于工人的劳动,他的资本的可变部分从生产过程返回他手中。1200c十 + 300镑+300镑不仅包括1200c,而且包括作为可变资本被再生产的或处在再生产过程中的300镑v。 + 要看到总的再生产的面貌,只有一个再生产出米的商品资本是不够的。还必须考虑到(1)以其原有的实物形式继续存在并且能够执行职能的那部分固定资本。这部分生产资料既不作为产品也不作为价值在当年生产出来。但是它们由于在该年被使用,也就是说,由于作为活劳动的物的要素执行职能,而保存了适于执行职能 + +==========第197页========== + 178 + 卡·马克思 + 的状态。在这个意义上,它们也属于劳动的年产品。 + (2)应该列入资本的商品产品的还有,第一、资本家本身,第 + 二、一种也构成商品市场的一部分但不属于资本家所有的特殊商品,这种商品不是资本家投入市场的商品产品部分,而由它的所有者工人出卖,这种商品就是劳动力。 + 由于资本家是通过消费剩余价值米维持自身的存在和再生产自身,所以资本家阶级就不仅仅是在它的个人的要素中再生产出米。剩余价值同总收入的关系同时表明,资本家是作为上层社会被再生产出米的。其次,资本家所以作为资本家阶级被再生产出米,是因为社会的生产资料作为他们的不变资本被再生产出米,而劳动力不断地形成他们的生产资本的可变组成部分。 + 工人阶级由于一部分产品一一必要生活资料一一转化为劳动力而被维持和再生产出来。工人所以同时作为雇佣工人被再生产出来,是因为物质财富和实现他们的劳动的资料这整个世界,都作为资本,作为他人的财产同他们相对立,生产资料作为不变资本同他们相对立,生活资料作为商品资本的一部分同他们相对立:这些生活资料一部分由资本家阶级消费,另一部分则由于工人不得不重新出卖自己的劳动力给资本家阶级,由于工人的活劳动力转化为社会的生产资本的组成部分,而由工人重新购买。 + 再论规模不变的再生产] + 055]本节的全部论述,可以从适用于单个资本的商品产品的公式中直接引申出米。 + 假定在某种商品如棉纱的生产中,消费掉价值1200镑的生产资料和价值300镑的劳动力。再假定剥削率为100%。那么,按照 + +==========第198页========== + 第二册资本的流通过程 + 179 + 第一卷中所作的价值分析,产品价值分解为c十v十,或在这里的具体场合分解为1200c+300w+300m,或者也可以说分解为C + +V30+M30。 + 现在把这个公式用于社会的全部年产品,并且这里的几百可以看作几百万。其次,我们再假定,不变资本、可变资本和剩余价值之间的比例不变。这样,社会年产品价值等于1200c+300w+300m,或C12w+V0+M30。 + 这一产品部分地由消费资料组成,部分地由生产资料组成。假定进行的是简单再生产,从而假定,无论是工人作为工资所得的部分,还是资本家作为剩余价值所得的部分,都进入消费基金。 + 首先很清楚,根据这一假定,600镑产品价值(仁V0+M) + 用于个人消费,也就是说,由消费资料组成的产品部分,按其价值 + 来看应当等于600镑=V0+M。 + 因此,这些消费资料的价值等于全年的价值产品,也就是说,v十mW+M30),而v十m仁600镑)是实现着一年中重新加进的全部劳动的价值。 + 但是,虽然这些消费资料的价值等于600,即全年的价值产品,可是由此决不能反过来说,在这些消费资料中实现了一年中追加的全部劳动,也就是说,它们作为产品的价值,600镑,实际上是 + 一年中重新创造的600镑价值产品。 + 无论是消费资料的价值,或者是生产资料的价值,一而社会总产品就由这两种商品组成(同一种商品既可以用作消费资料,也可以用作其他商品的生产资料,而不管这些商品是生产资料还是 + +==========第199页========== + 180 + 卡・马克思 + 消费资料:但整个说米,两种商品不仅在职能上,而且在实物形式上都有所区别,而且对于我们当前的目的来说,这种划分可能是绝对的分界线),一一这种价值部分地是由生产它们时所消费的生产资料(生产材料和劳动资料)的再现的价值组成,后者被生产产品时所使用的劳动转移到产品上去:部分地是由新价值组成,这一新价值等于所使用的劳动力的价值加上这一劳动所生产的剩余价值。 + 因此,等于600镑的消费资料的价值,是应分解为c十v十m的产品价值。假定生产这种产品时所消费的生产资料的价值等于400镑,所使用的劳动力的价值等于100镑,这一产品价值中所包含的剩余价值等于100镑(因为我们假定剥削率等于100%)。 + 于是,我们得出: + (1)价值:600镑 + 400c+100w+100m或C40+V1+M1W. + 产品—一消费资料 + 因为在消费资料的价值600镑中,400镑只是再现的不变价值,从而只有来自于一年内所追加的全部劳动的200镑才是新的价值产品,可是年劳动的总价值产品为600镑,所以,在1200c或者等于1200镑的重新生产出米的生产资料的价值)中应有400镑分解为v十,分解为一年内重新生产出米的价值,也就是说,应当是体现着生产这些生产资料所花费的劳动的价值。其次,因为劳动剥削率等于100%,所以这400镑应当等于200w+200m,或V0+ + M。相反,这1200镑中的800镑应当只是再现在生产资料价值 + 中的不变资本价值。因此,我们得出: + (1)价值:1200镑 + 800c+200+200m或C+V2w+M0。 + 生产资料 + +==========第200页========== + 第二册资本的流通过程 + 181 + 运用这两个公式,看来只是重复过去的论述。如果我们进一步 + 分析(I),那么从这个公式就直接得出:在这1200镑中有400镑 + 可以换取消费资料,即换取C0°(1)。因此,在1200镑中有400镑 + 应当处于可以换取C(1)的实物形式上:也就是说,它们应当处 + 于这样的实物形式上,在这种形式上它们能以实物补偿生产消费资料即【的产品时所消费的价值400镑的生产资料:实际上,1的总额为400镑的这些商品的实物形式,应当是生产资料的实物形 + 式,后者应以实物补偿]I的生产资料]。 + 但是,(Ⅱ)的全部商品量包括: + (α)作为生产材料和劳动资料直接进入生活资料生产的生产资料: + )生产(ā)的生产资料所必需的生产资料。 + 在生产()的生产资料时,消费了一定量()的生产资料,而且 + 这个量应当从社会年产品中得到补偿。诚然,I()和Ⅱ()的一部 + 分生产资料可以具有同样的实物形式,也就是说,可以用作消费资料的生产资料,也可以用作自身的或其他生产资料的生产资料。但是,(a)的生产资料和()的生产资料有很大一部分在实物形式上是有区别的,而且为了简便起见,我们在这里可以假定,这种区别带有绝对性质,并把这两个类别严格区分开米。也就是说,它们也是不同种劳动的产品:或者说,一年中加进1的那部分社会劳动,以一种实物形式消费在1(a)的生产中,而以另一种实物形式消费 + 在I()的生产中。换句话说,V+M不能成为加进Ⅱ的全部劳 + 动的价值产品,而C只能是再现的不变资本价值。 + 总之,假定在等于400镑的Ⅱ(a)的产品中,资本的不变部分等于200镑,而新加进的价值为200镑,其中包括100w和100m。 + +==========第201页========== + 182 + 卡・马克思 + 或Ⅱ(a)的产品: + 价值=400镑|200c+10w+100m=C20+V10+MI0 + 生活资料的生产资料或@)的生产资料。 + 056]因为一年中加进的全部劳动的价值产品等于600镑,或年工作日表现为600镑价值,但在1中只加进200镑,在Ⅱ(a)中也只加进200镑,所以,子年劳动花费在Ⅱ()中,因而表现为等于100w+100m的200镑价值产品。因此1的现存产品价值分解为:价值=800镑|600c十100w+100m,或Cm+V1+M10Ⅱ(的产品。)的生产贸料,或(a)的生产资料的生产资料。因此,社会总产品表现为这样: + (I)价值600镑的消费资料 + 价值=C0+V00+M1 + (Ⅱ)价值1200镑的生产资料 + (B)的价值800镑的生产资料 + =C60+V1+M10+(a)的价值 + 400镑的生产资料=C2端 + v1m+M1m。 + (ā)的价值400镑的生产资料同(I)的消费资料形式上的 + C直接相交换,因而以实物形式补偿I的不变资本。 + 在400镑消费资料中,1(@)保留下价值200镑的一半,即Ⅱ + (@)的W+M1),并用另外的200镑消费资料去交换Ⅱ)的三 + 分之一产品,后者等于(1)的W+M1),由此,Ⅱa的等于C2 + (I)的不变资本得到实物补偿。 + 我们在第153页①上得出的倒数第二个总公式如下: + ①见本卷第172页.一编者注 + +==========第202页========== + 第二册资本的流通过程 + 183 + (A)消费资料: + V0+M0=600镑。 + B)生产资料: + C12-1200镑,或C0°(I)+C0(1)。 + 在这里,还应当对C(I)作一些说明。 + 这C(I)部分是固定资本的组成部分,它们在一年内被消 + 费掉,并在第二年应得到实物补偿,只要生产应在同一规模上重复进行。固定资本的一定组成部分可以由很快就消费掉的和在一年中同样不断重新再生产出来的劳动资料组成,例如,由生产过程本身中不断重新毁坏的容器组成。正象在第一年年初那样,在第二年年初也必须拥有这些劳动资料。但是,为了在全年发挥作用,它们应在自身的各个再生产周期进行的过程中得到补偿,并且这些周期不是直到年初,而是在此以前就反复进行。然而,它们的较迅速的周转一较迅速的消费和较迅速的补偿一并不妨碍它们只作为固定资本不断发挥职能,并且一部分社会产品必定以同一实物形式不断被再生产出米。 + C(1)部分由生产材料组成,这些生产材料一年内在I中 + 以某种形式被消费掉,应在【中被再生产出米,并且要在全年内不断存在。例如,谷物要全部进行再生产,棉花、亚麻等等植物原料也 + 是这样。但是,C(Ⅱ)本身在一年内要经过各种形式,这些形式 + 在同一年内进入【并在这里进行生产消费。例如,用谷物制成面粉(Ⅱ),用面粉制成面包(1)或用棉花(Ⅱ)纺纱(Ⅱ),织布(Ⅱ),缝 + 制衣服(I)。 + 除了一年内生产出米的和一以面包、衣服等等形式一消费的面粉、纱、棉布等等外,一年内还没有生产出第二批同一数量 + +==========第203页========== + 184 + 卡·马克思 + 的面粉、纱、棉布等等,以用于补偿前一个量,正象棉花、谷物等总是会有这种情形一样。同一种原料在一年内顺序变换谷物、面粉、面包、纱、棉布、衣服等等的形式,并在第二年重新顺序变换这些形式。但是,在消费资料会变换所顺序采取的不同形式的这些不同的生产领域中,生产一方面是顺序进行的,另一方面又是同时进行的。如在单个工厂中,产品顺序经过各种形式,从一个生产阶段转到另一个生产阶段,并且又同时处在这不同阶段的每一阶段上,这同样也适用于“社会”工厂。 + {“如果我们考察一定量的原料…就可以看到,这些原料在获得自己的最后形态之前,要在不同的局部工人手中经过时间上顺序进行的各个生产阶段。但如果把工场看作一个总机构,那么原料就同时处在它的所有的生产阶段上·不同的阶段过程由时间上的顺序进行变成了空间上的并存。”(第1卷第327、328页每一台局部机器依次把原料供给下一台,由于所有局部机器都同时动作,产品就不断地处于自己形成过程的各个阶段,不断地从一个生产阶段转到另一个生产阶段。”(同上,第366页)} + 因此,如果我们假定,C(I)就是消费资料的生产一年内所 + 消费的全部生产资料(即全部不变资本)的价值,那么,这C一年 + 内不能完全由同一价值的生产资料以实物形式来补偿:得到补偿的只是:(1)一年内消费掉的,但必须在年底得到补偿的固定资本组成部分:(2)其再生产具有年度性质的生产材料,因此它们在一年过程中不断被消费,但必须在年底得到实物补偿:(3)最后,这样些生产资料量,它们是在短促的劳动期间内生产的(例如,煤、棉 + ①见《马克思恩格斯全集影中文版第23卷第382页。一一编者注 + ②同上,第417页。一一编者注 + +==========第204页========== + 第二册资本的流通过程 + 185 + 纱、面粉等等),是为1提供生产资料的一切部门不间断地进行社会生产所必需的。例如,在开采新的煤和生产新的棉纱期间,纺织业者同时必须拥有一定量的煤、棉纱储备等等。为【生产的储备量究竞应当有多大,这要取决于相互竞争、相互交错的各类部门中的劳动期间(以及流通期间,因为这里包括运输)的长度。 + (I的情况也是这样:虽然作为C(I)的组成部分,作为生 + 产资料而生产的每个要素构成不变资本,然而,例如煤本身今天在煤的生产中作为生产资料被使用和消费,通过今天的生产明天又 + 得到补偿,等等。因此,并不是被消费的C中的全部生产资料在 + 年底都被再生产出米。被再生产出米的是其消费以及生产要延续年的全部组成部分。其他组成部分只是按照一一相应地要根据它们能被生产出来的劳动期间一一不断保持储备的必要数量被再生产出米。) + 但是,不论【或Ⅱ都必须使年产品成为大批产品,这些产品在 + 一年中一再地生产、消费和重新生产。因此,I的产品,即价值600 + 镑的消费资料中极大部分在一年中被消费。任何时候都是这样。如果是指简单再生产,那么全部600镑产品或者实际上被消费,或者至少057]被社会消费基金吸收。 + 这一点要在下面几节里加以分析。 + 其次必须指出,600镑(I)并不是一年内所消费掉的全部消 + 费资料。 + 我们在这里说的不是进入个人消费基金的耐用品。 + 对房主米说,作为住宅出租的房屋是他的资本:房屋不进入他的个人消费基金。例如,工人(在相当大程度上还有非工人)租住这些房屋是不断支付租金的。 + +==========第205页========== + 186 + 卡·马克思 + 但是,只有新建住宅的价值才形成年产品总价值的一部分。可见,处于流通中的消费资料的价值和数量,大于一年内生产出来的消费资料的价值。因此,600镑的一部分并不是由这个部分的相应的占有者消费,而是例如由那些把并非当年创造的等价物偿还给他们的房主消费。一切处于下述状况的很快就会消费掉的消费资料也都属于此列:这些消费资料还没有被消费基金吸收,而是作为商品储备处于市场上,并且以起码的数量保证年复一年的不断供应。 + 如果我们考察年生产,邦么,我们一开始自然要以这种生产所必需的资本的存在一作为这种生产的条件一为起点,这种资本有相当一部分在年初就已处于现成的形式上,如固定资本(只有 + 一部分是上年的产品)或要用一年时间进行再生产并充当生产资料的一切生产资料(棉花、谷物等等)。在这里我们和重农学派一样以秋天为起点,即以要用一年时间来提供的生产资料农产品为起点一一部分用于再生产它本身,部分用于加工和制造消费资料。 + 部分年产品并不是以可捉摸的商品形式存在。例如,上述600镑中就包括全部铁路运转和其他进入个人消费的位置移动。它们的产品就是位置移动。为了生产这种产品就先要有一定量的不变资本和可变资本。产品本身的价值一只有在生产产品时这一价值才能被消费一一只有在下述情况下才构成600镑价值的一部分:如果这里所说的是个人消费,并且运输不表现为生产过程,因为商品本身己消失。在后一种情况下,这种位置移动的价格固定在商品的价格中。 + 如果我们考察一下整个公式,那么,初看起米,关于比例性的假设一如400c(1)=W+M)(Ⅱ)一一似乎是任意的。然 + +==========第206页========== + 第二册资本的流通过程 + 187 + 而: + (1)假定是简单再生产一一也就是说,全部年产品被消费(部分用于个人消费,部分用于生产消费)。{生产资料和消费资料并不完全由生产基金和消费基金直接吸收,有一部分留作供明年用的商品储备。但是,可以撒开这种情况,因为在简单再生产条件下各年的这些余额会得到平衡,从而本年留作供明年用的商品储备的东西,会由本年所消费的商品价值不断得到补偿。}产品具有一定价值量,一如1800镑。它的价值中由消费资料价值组成的部分也具有一定价值量,如600镑。这600镑中有一部分由不变资本价值组成。不变资本价值也具有一定价值量,如400镑。(这里用来表示这个量的一定数字是随便举出的,不过这个量有多大也是无 + 关紧要的。)如果600镑中400镑是不变资本C0,那么,其余200 + 应当是可变资本加上剩余价值,即200W十M)。这200如何分为 + V和M,取决于劳动能力的价格。如果劳动能力价格等于100,那 + 么其余的100应当是剩余价值,100m。如果劳动能力价格等于150,邦么其余的50=50m。这样一米,我们就得到:600镑(消费资 + 料)=C+V+M1。这C应当同N十M)(I)相交换,因为 + 它们总是应当从它们借以存在的产品(消费资料)形式转化为这些消费资料的生产资料形式。但是,在Ⅱ中只有一定量产品(由生产资料组成的产品)价值才能由它的生产者用于消费资料,而且这个 + 数量等于新加进I的分解为V和M的价值。因此,W+M)I应 + 当等于400镑。这个量在V和M之间的分配丝毫改变不了这一 + 点:它们的量应当等于C(I)。在这里,这种分配是无关紧要的。 + 假定在这里分配情况是200W加上200M。在生产这V+M) + (I)时,消费掉一定量的生产资料,而生产资料应靠Ⅱ的产品得到 + +==========第207页========== + 188 + 卡·马克思 + 实物补偿。比例是无关紧要的。但是,这只能是生产资料的价值额, + 这些生产资料由重新加进Ⅱ的并创造出新价值N十M)的劳动 + 所消费。在这里,我们假定这个量等于800℃。 + 这样就得出(假定是简单再生产):(1)各价值部分2000M+ + V)(I)和C(I),C(I)和W+M)(I),以及最后800c + (1)和W+M)(Ⅱ)的比例不是随意的,而是必然的。 + (2)这种比例以(或表现在这一点上)社会工作日按比例分配于」和Ⅱ两个类别之间为前提:例如,如果社会工作日体现在等于 + 600镑的价值中,并且C(1)等于400镑,那么,号的社会工作日 + 应花费在Ⅱ中,而寸则应花费在【中。社会工作日的分配的前提是所包括的是一实现这一劳动的客观条件的分配。 + (3)这个图式是: + 消费资料-600镑:C+V10+M1 + 生产资料1200镑:C0+V20+M0, + 因而也是如何进行有计划、按比例的社会生产的图式(假定是简单再生产)。 + C部分一年中总是一再转化为消费资料并被消费,从而,不 + 断形成为C部分的V+M)部分,同以消费资料形式存在的 + C(I)部分相交换。 + 显然,在一年中不断重复的各个较短时期中生产(或提供)的 + I的C部分,先是作为Ⅱ的产品存在,然后在I中作为不变资本 + 发挥职能。当这个部分在】中作为生产资料被消费的时候,它己经 + 作为产品在I中被重新生产出米。如果在年底这C部分应作为 + 固定资本或生产材料储备加以补偿,V0+M)部分在年底就作 + +==========第208页========== + 第二册资本的流通过程 + 189 + 为补偿C所必需的产品而存在。由此是否可以得出这样的结论: + 如果C是I中一年内消费掉的全部不变资本,那么,它是否由于 + 400W+M)部分已经在C的形式上得到核算就不会交换200V + +M)? + ①58]首先我们考察一下C(1)和N+M)(Ⅱ)的关系。 + 1中作为不变资本发挥职能的生产资料,是Ⅱ的产品,同时Ⅱ + 中生产出来的用于补偿的不变资本按其价值来看,等于W十M) + (I):这一产品就是I中代表V+M的实物形式。 + 在图式中,情况似乎这样:在年生产开始时,在一年内作为不 + 变资本在I中发挥职能的全部生产资料量,都掌握在I的资本家 + 手中,其价值等于400镑。根据这一假定,这全部生产资料量在一 + 年内由I消费,所以它在年底应当靠Ⅱ的产品全部得到补偿。{如 + 果以货币流通为前提,邦么I类别]在年初就应得到交换C的 + 400镑货币,并在一年过程中用这些货币向I购买消费资料。I在 + 年底就要得到400镑货币,并用这些货币向Ⅱ重新购买400镑生产资料,等等。} + 但是很清楚,在这种假定下,这些生产资料中只有一部分作为 + 【的生产资本实际发挥职能,而另一部分总是作为!的生产储备 + 发挥职能。为了使一定规模的生产不断进行,固定资本一构成I + 的固定资本的那部分生产资料一一应当不断地全部加入生产过程,不断地处于生产过程之中。但是,生产材料,如进入家具、器具等等生产的木料、金属等等,涂料、煤以及其他用在固定资本上的辅助材料,面粉、棉布(在棉布直接进入消费的地方是纱)等等,这 + 一切都不断进入消费。不变资本的这个流通部分中只有一定部分 + 是逐周消费的,这种消费同固定资本量和I中每周所使用的并以 + +==========第209页========== + 190 + 卡·马克思 + V表示的劳动力的量相适应。实际上,C侧(I)部分在一年内 + 在较短或较长的时间里一一总是以生产储备形式处于1的资本家手中,或以商品储备形式处于Ⅱ的资本家阶级手中。 + 应作为C(1)组成部分发挥职能的生产资料,有相当一部 + 分在一年中以或短或长的时段在Ⅱ中不断地生产和再生产出来。例如,煤(是!所使用的机器等等的辅助材料)就是如此。假定煤每 + 两周一次由Ⅱ提供给I。显然,在这种场合下,I只须储存供两周 + 用的煤。【在年初靠储存的这两周的煤开始生产,而到年底同样要 + 靠Ⅱ的产品得到补偿。但是,I在一年50周所消费的煤中可能拥 + 有超过两周的存煤,这要靠I每两周的同时进行的生产得到补偿。 + 因此,重复计算是错误的,这种计算如下:I消费50周的煤,Ⅱ生 + 产50周的煤,两者合计是供100周用的煤,50周用于当年的消费,50周是为次年而预先生产的(即认为这些煤是预先生产的)。 + 【在两周内所必需的,从而构成」的不变资本组成部分的煤的消费,同Ⅱ中为重新提供两周用煤而进行的生产,是同时进行的。到年底也和在年初一样,两周存煤的价值是【的不变资本的组成部分。 + 其次,(Ⅱ)的相当大一部分产品一年内以一系列顺序出现的形式多次再现,也就是说,要经历一系列形式,直到这一产品进入 + 【为止。例如,一年内所消费的亚麻应在年底得到补偿,也就是说,应生产出供次年用的亚麻储备量。这些亚麻构成Ⅱ的不变资本(即亚麻纺织业者等等的不变资本)部分。这些亚麻在这里一部分作为亚麻生产者的商品储备,一部分作为商品资本(如在商人手中),一部分作为Ⅱ的生产者的生产储备(充当他们的原料)而存在。但是,这些亚麻的一部分每周被用于纺纱,然后以纱的形式落入织布业者等等之手,直到最后才以布的形式进入【一一例如作为生产衬 + +==========第210页========== + 第二册资本的流通过程 + 191 + 衣等等的原料。亚麻应不断地在每两周内处于纺纱业者的手中,纱应每两周内处于织布业者的手中,布应在每两周内处于衬衣等等生产者之年。 + 因此,到年底I类别]应有两周的布储备得到补偿,而织布业 + 者应有两周的纱储备得到补偿,等等。亚麻本身尽管实际上是逐渐地进入年生产过程,但要作为年生产储备全部存在于Ⅱ中,也就是作为1的不变资本的潜在形式而存在。 + 假定C(1)的寸是固定资本的组成部分,每季度补偿一 + 次,一一即其数额为25镑,一一那么,固定资本本身每周转移到产品上的价值只有2镑,两周是4镑。其余300镑假定是一年中消费掉的不变流动资本的价值(生产资料)。假定后者要作为产品储备而存在,那么,=兽=每周6镑,或两周为12镑。 + 因此,I中是16c+4y+4=24镑(一年为600镑):I中是 + 32c+8v+8=48镑(一年为1200镑)。 + 对于I十Ⅱ来说,发挥职能的不变资本、可变资本和剩余价值 + 之比与图式中的相同。 + 但是,一方面,因为1的固定资本中有4镑并不是每两周而是每12士周(9周)补偿一次,所以为补偿1的不变资本,Ⅱ在年底应再生产出25镑+12镑=37镑,而不是16镑。其次,在这里没有算进Ⅱ的这样一些资本要素,这些要素尽管每两周以加工过的形 + 式进入I(以便成为生产消费要素),但是要在全年作为I的生产 + 储备而存在,如棉花、亚麻以及劳动期间几乎要延续一整年的其他 + 一些生产材料的情况就是这样。 + 在图式中,应作为产品或商品储备而存在的年产品部分很明显地表示出米,而在图式的后一个公式中却不明显。相反,在这个 + +==========第211页========== + 192 + 卡・马克思 + 公式中周转表现得很明显。这里表示出,Ⅱ的部分产品一年中不断重新生产出米,一一无论是以其最初形式(如煤),还是后来又经历 + 一系列过程(这部分产品一再经过这些过程,然后作为年生产资料进入1),一一并在一年内在1中同样不断地作为资本不变部分而发挥职能,也就是进行生产消费。这样,图式所造成的下述表象就 + 消失:似乎C°(1)在年底应完全由1的产品补偿,因而应当全部 + 被再生产出米。 + 对外贸易按照1和Ⅱ的补偿要素不是在本国,而是在国外相 + 互交换的程度,破坏I和Ⅱ之间的这种严格比例。 + ū59B)关于起媒介作用的货币流通的表述 + 这里所涉及的各种问题,在前一章(1,5)中己做过考察,并应放到这里。 + 首先,我们解决了对图克提出的问题:整个资本家阶级不断从流通中取出的货币怎么能够比它投入流通的货币多?看来,这无非是这样一个问题:商品总量的流通所必需的货币是从哪里来的。 + 无论商品价值或流通的商品价值量都不会由于下述原因而发生变化:这些商品包含剩余价值,也就是说,这些商品的部分价值是它们的所有者和出售者不花费分文就得到的。 + 困难之所以产生是因为,既然假定进行的是资本主义生产,处于流通中的全部货币最初就应当由资本家阶级投入。 + 作为资本家,既然他们只是作为资本的人格化而发挥职能,他们就只是把货币投入资本(可变资本或不变资本)流通,而不是用于剩余价值的实现。(我们以后会看到,虽然在一定范围内也会发 + +==========第212页========== + 第二册资本的流通过程 + 193 + 生这种情形。)流行的一种看法是,认为资本家X从资本家Y那里 + 购买商品,把后者的商品价值,从而这种商品所包含的剩余价值支 + 付给后者,而资本家Z也为资本家X提供同样的服务,等等,一一 + 这种看法把我们从本丢推给彼拉多,①表现为一种恶的无限循环。虽然每一单个商品和每一定量商品孤立地看都等于c十v十m,因而它们的实现也包含它们所含有的剩余价值的实现,但是年总产品以及每一单个资本家的产品则分为一个等于c十ⅴ的价值组成部分,即资本价值,和另一个等于的价值组成部分,即剩余价值。因此,用来实现c十v,或C的流通货币量,并不是用米实现m的流通货币量。无论对单个资本家米说,还是对整个资本家阶级米说,资本家作为资本米预付的货币(或用来购买劳动力和生产资料的货币),和他们作为收入来花费的货币,即用于个人消费的货币是不同的。如果更详细地考察一下作为再生产媒介的流通机制,那么与此有关的某些形态变化就会显露出米。谜就会很容易解开,因为资本家阶级手中的货币量的一部分,简言之,也就是社会所拥有的货币量的一部分,是作为货币资本而发挥职能,而另一部分则被用于资本家阶级收入的流通。 + 例如,在第Ⅱ章第5节中已指出,开办企业的资本家本身,可以不是作为资本家,而作为个体消费者把货币投入流通,然后用这些货币实现他的剩余价值。通过他的资本的流通,即通过他所生产的商品资本的实现,他重新获得作为他的收入的流通手段的这些货币。② + ①参看卷术注40。一译者注 + ②本章从这里往下到第196页止由思格斯收入《资本论》第2卷正文(见《马克思恩格斯全集中文版第24卷第533一53粉页)。一一编者注 + +==========第213页========== + 194 + 卡·马克思 + 但是一般说来,困难有下面两个米源: + 第一,如果我们只考察资本的流通和周转,从而把资本家也只是看作资本的人格化,不是看作挥霍者,资本主义的消费者,那么,我们固然看见他不断把剩余价值投入流通,因为这是他的商品资本的组成部分,但从来看不见有货币作为收入的形式存在于他的手中,从米看不见他为了剩余价值的消费而把货币投入流通。 + 第二,如果整个资本家阶级把一定货币额投入流通,一一虽然这个货币额由于同一货币的流通可能在任何时候都少于体现着剩余价值的年产品总额,一那就好象他们为年产品的这一部分支付了一个等价物,因此,这一部分就好象不再代表剩余价值了。但是,代表剩余价值的剩余产品,不需要资本家阶级花费分文。作为资本家阶级,他们无偿地占有,享受了这些剩余产品,而货币流通也不能使问题有所改变。由货币流通引起的变化,简单地说就是,每个资本家都不是直接以他自己生产出米的商品的形式消费剩余价值,而是从每年的社会剩余产品总额中取出相当于他生产出米的剩余价值额的各种商品,并把它们据为己有。但是,流通的机制已经表明:当资本家阶级把作为收入米花费的货币投入流通的时侯,他们也会从流通中再把这个货币取出,从而能够不断重新开始同一过程:或者说,作为资本家阶级米看,他们始终占有为剩余价值的货币化所必需的货币额。因此,如果资本家不仅从商品市场取出商品形式的剩余价值作为他的消费基金,而且他用来购买这些商品的货币也同时流回到他手里,邦就很明显,他从流通中无偿地取出这些商品。虽然他为这些商品支付了货币,但这些商品并不需要他花费分文。如果我用一镑购买商品,商品的卖者又把这一镑还给我,那就很明显,我就是无偿地取得了这个商品,这种交易的不 + +==========第214页========== + 第二册资本的流通过程 + 195 + 断反复,也改变不了下列事实:我不断取出商品,并且不断占有这 + 一镑,虽然为了取得商品,我需要这一镑,并且总是暂时地把我的这一镑让渡出去。资本家不断把这些货币作为不需要他花费分文的剩余价值转化成的货币来收回。 + 我们已经讲过,斯密的公式是: + (I)消费资料:600镑R0=V+M + 1(1)生产资料:1200铲-C2w + 总产品价值分解为600镑,而1200镑生产资料的价值假定等于零。由此必然得出结论,600镑年收入流通所需要的货币可支付全部产品,一一或者消费者作为消费者所花费的货币,足以支付全部年产品。托·图克重复这种看法。对于收入的货币化所需要的货币量和全部社会年产品流通所需要的货币量之间的关系抱这种错误的看法,是对全部年产品的不同物质要素和价值要素进行再生产的方法和每年进行补偿的方法不理解或者不加思考的必然结果。所以,它已经被驳倒了。 + 让我们听一听斯密和图克是怎样说的。 + 60]“每一个国家的流通都可以分成两个不同部分:商人之间的流通,商人和消费者之间的流通.即使同一货币,纸币或者金属货币,可以时而用于这个流通,时而用于那个流通,但这两个流通是不断同时进行的,因此,要使流通进行下去,各自需要有一定量的这种或那种货币。各种商人之间流通的商品的价值,绝不能超过商人和消费者之间流通的商品的价值,因为无论商人购买什么,最终必然会卖给消费者。由于商人之间的流通都是成批进行的, + 一般地说,每笔交易都需要数额相当大的货币.而商人和消费者之间的流通,多半是零星进行的,往往只需要很小的货币额,常常一先令甚至半便士就够了。但小额流通比大额流通快得多。一先令比一基尼会更加快得多地交换其所有者,而半便士比一先令又要快些.因此,虽然全体消费者每年的购买至少这个“至少”真妙》和全体商人每年的购买在价值上是相等的,但是,照例可 + +==========第215页========== + 196 + 卡·马克思 + 以用一个小得多的货币量来解决:因为同量货币由于流通加快而完成的购买量,在前一种购买中比在后一种购买中要多得多”(亚·断密《回富论》第2篇第2章) + 对亚当的这一段话,托·图克评论说(散见《对货币流通规律的研究》1844年伦敦版第34一36页): + “毫无疑问,这里描述的这种区别实质上是正确的…商人和消费者之间的交换也包括工资的支付,而工资是消费者的主要收入·商人和商人之间的一切交易,也就是从生产者或进口商起,通过直接生产过程的各个阶段,或换句话说,直到零售商或出口商为止的一切出售,都可以归结为资本转移的运动.资本的转移不一定要求货币,即银行券或铸币的运动,并且实际上在极大多数情况下不会引起这种运动,一一我指的是物质的而不是虚拟的方面…商人和商人之间的交易总额,归根结底必须由商人和消费者之间的交易额决定,并受它的限制” + 如果孤立地来看最后一句话,可能会认为,图克只是断言,在商人和商人的交易与商人和消费者的交易之间存在若比例关系,换句话说,在每年总收入的价值和用米生产这个收入的资本的价值之间存在着比例关系。但是,情况并不是这样。他明确宣称接受亚·斯密的观点。 + 我们已看到(第1册第1章①),一个国家现有的货币量大于商品流通不断吸收的货币量(货币贮藏等等)。一年中生产出来的商品量的流通所吸收的货币量,更是如此,因为作为商品流通的各种物并非当年生产出米的,如地块、房屋、公债券等等。劳动期间要延续几年或一年以上的产品,如役畜、产品牲畜、木材、葡萄酒等等就是如此。 + ①《马克思恩格斯全中文版第23卷第150一166页.一一编者注 + +==========第216页========== + 第二册资本的流通过程 + 197 + (但是,由此不能得出结论说,并非当年生产和消费的一切产品,都要求特别的货币流通。例如,工人用自己的一部分工资支付房租,而房屋过去己建成,并且还要使用若干年。房主用这些货币来满足自己的需求。因此,这一货币量用于并不是当年产品或当年部分产品的房屋价值的逐次流通。)指出下面这一点是十分重要的:在一定情况下,除了商品特别是年产品价值)流通所必需的货币量以外,一定量货币经常处于潜在状态,不发挥职能,但是,这些货币在一定动机的作用下就会发挥职能。 + 另一方面,再生产总过程并不要求它的一切运动都经历货币流通。首先,应排除一切发挥职能的生产资本,同样也排除潜在的生产资本一生产者学握的生产储备,还未发挥职能的机器、厂房等等,以及其他等等:下述产品也是这样:它不是作为商品资本发挥职能,而是由它的生产者直接消费一无论是个人消费(作为他的收入部分),还是生产消费(也就是说,这时它重新作为生产资料进入它作为产品走出米的过程):或者还可能有这种情况:资本家不是以货币形式,而是以自己的产品的实物形式投入自己的一部分可变资本,例如,租地农场主用农产品支付工人工资等等。 + {(因此,如果指的是年价值产品(而不是产品价值),那么,对于要经历若干年劳动期间的一切产品来说,应包括在内的只是一年中加进产品的价值,例如,并非当年收获期前进入葡萄酒价值的 + 一切东西,而只是这一年内加进葡萄酒的价值。牲畜等等的情况也是如此。虽然当年劳动在所有这一切场合生产的不是产品的全部价值,而只是这一价值的较大或较小部分,但通过当年的劳动,这种产品也保存了去年等等所创造的业已存在的价值。如果不以适当方式保存葡萄酒,那么,它就会随着使用价值的丧失而失去自己 + +==========第217页========== + 198 + 卡·马克思 + 的价值。牲畜等等也是这样。如果已经开始的建筑不继续进行下去,那么,建筑物等等中已经包含的过去劳动就会白费。)} + 因此,年产品借以流通的和我们在这里应专门进行考察的货币量,是由社会支配的,是不断被社会积累的。这一货币量不属于当年的价值产品。只是由于必须补偿已磨损的货币,部分年产品才应当同补偿已磨损货币等等的那些货币相交换,或者说,在某国内,一定量的社会资本和社会劳动力才应当耗费在这一部门中,即 + 贵金属的生产中。这个问题现在可以完全撒开不谈,因为我们在B + 节b48中作较详细的论述。流通所必需的货币量假设是已定的,而实际上也是一定的。 + 061]因此,除了1800镑产品以外,还存在学握在资本家手中的一定货币量,这是这一产品流通所必需的。如果我们要考察再生产过程以及作为其媒介的货币流通,那么,我们就应当研究价值1800镑的商品加上商品流通所必需的货币量。 + (I)消费资料:CW+V1o+Mo + (I)生产资料:C0+V0+M + (1)我们先考察1。一年中购买的和消费的劳动力的价值等于100镑。劳动力是用货币购买或支付的。这表明,可变资本的预付形式是货币资本。只有在每年周转一次的情况下,为此目的才需要最大数量的货币资本。在这种场合,可变资本流通所必需的货币资本必定等于已购买的或行支付的劳动力本身的价值,在这里就是100镑。这是可变资本流通所必需的货币资本的最大数量。为简便 + +==========第218页========== + 第二册资本的流通过程 + 199 + 起见,暂且假定实际上也是这样。【的资本家(1的总体资本家)把100镑货币支付给Ⅱ的工人(Ⅱ的总体工人),从而把自己的一部分资本转化为可变资本,即转化为加进他的生产资本的活的劳动力。现在,他应当在生产上消费劳动力,而工人应当把这100镑用于个人消费,也就是作为收入花费。 + 工人用这100镑购买消费资料。他们从I的商品市场得到 + 100镑的商品,并列入自己的消费基金。但他们从谁那里购买这些消费资料呢?从【的资本家那里购买,因为他们的商品资本正好具有消费资料的实物形式。因此,工人为了得到这一数额的消费资 + 料,又把100镑货币还给I的资本家。这样一来,资本家重新占有 + 他的100镑货币形式的可变资本。他的可变资本以货币资本形式重新回到他那里,第二年又会以同一方式被预付来购买劳动力。工人通过消费生产资料保持和再生产出自己的劳动力,然而在这个过程以后,他就作为雇佣工人,作为又象以前那样为了得到货币而不得不出卖劳动力的人,也就是使资本家的货币重新转化为可变资本的人而被再生产出米。 + 因此,这里有两次交易,使可变资本以货币形式流回到它的起点,流回到1的资本家那里。 + 第一,【的资本家是买者,也就是劳动力的买者。因此,他购买劳动力所预付的货币,同这种劳动力的价值相一致。在这一交易中,货币同他脱离,而劳动力却作为他的资本组成部分被他占有。 + 另一方面,I的工人是卖者。所以,他得到货币,并且不再支配自己 + 的劳动力。 + 第二,Ⅱ的工人是买者,也就是消费资料的买者。因此,他得到100镑的消费资料,并把100镑还给1的资本家。资本家作为买者 + +==========第219页========== + 200 + 卡·马克思 + 把100镑货币付给工人,作为消费资料的卖者又收回这100镑货币。资本家卖给工人的是工人自己的部分产品。 + 因此,交易的结果是,拥有100镑货币的I的资本重新同I的 + 工人相对立,而工人则作为100镑劳动力的卖者革新同这个资本相对立。如果象这里所假定的,生产消费资料的1的资本每年只周转一次,那么,这一年,如1870年的产品应足够第二年即1871年全年使用,1871年生产的产品则是满足1872年的需要所必需的,而1870年消费的是1869年的产品。在这个前提下,对一切产品米 + 说所假定的实际上只是部分农产品才有的情况。在这种状况下,I + 的资本家例如在1870年期间付给工人100镑,而工人则用这100镑购买他们自己在1869年,即一年前所生产的消费资料。通过这 + 种购买,工人在1870年把100镑归还给I的资本家,而资本家在 + 1871年用这100镑又重新支付工人的劳动力,或者说,工人靠这100镑在1871年又重新得到他们自己在1870年生产的一部分消费资料。 + 当年消费的消费资料的一部分,实际上总是作为过去几年的商品储备而存在。 + 现在谈谈M(I)。【的资本家阶级所消费的这一商品量的 + 流通所必需的货币,象M本身一样,应处于I的资本家阶级手 + 中。资本家以100镑货币形式预付自己的可变资本,他们是把这100镑货币作为资本,即作为自己的资本的一部分米预付的,除此而外,他们还应握有另一货币额,这一货币额用于他们的剩余产品的流通,也就是说,充当这一剩余产品在资本家阶级内部的分配(交换)的媒介,一一充当剩余价值作为收入而花费的媒介。 + M的流通所必需的货币量不管是多少,例如,假定它等于X + +==========第220页========== + 第二册资本的流通过程 + 201 + 镑,显然,这种流通不仅仅包含M存在于其实物形式上的商品, + 即消费资料的分配,或通过交换的分配。不仅形成M的商品,而 + 且这些商品借以流通的X镑货币也进行运动和换位。X镑货币虽 + 然转入他人手里,但是它们并不消失。它们使握有M商品量各 + 个部分的人发生位置变换和转手,而在此以后就应停留在各不同点上。【的每个资本家作为买者以怎样的程度从处于商品市场上 + 的社会食品储备中取出M的商品储备中他应得的部分,他就以 + 怎样的程度把X镑的一定部分投入流通。但是,X镑中使他的剩 + 余价值转化为硬币的邦一部分,回到M商品量中归他所有的那 + 一部分的卖者即他本人的手中。换句话说,在过程结束时也和过程 + 开始时一样,X镑又在I的资本家阶级内部进行分配,而全部X + 镑货币量也和M实现流通过程以前的情况一样,重新处在I的 + 整个资本家阶级手中。 + 例如,假定资本家A提供的M1中的价值部分等于5镑。他 + 把5镑投入流通,购买M界=M,因为他不是以自己的产品的实 + 物形式,而是以M的其他资本家生产者提供的商品形式消费自 + 己的剩余价值。但是,他也出卖M5,或M界,从而从流通中取出5 + 镑:换句话说,和在流通过程完成以前的情况一样,他手里仍握有 + 他所应得的X镑中的5镑。 + 062]资本家作为5镑剩余产品的买者,把5镑投入流通,他作为5镑剩余产品的卖者,又从流通中取出这5镑。他一只手拿出5镑,另一只手又取回这5镑。 + 使V得以流通的货币,情况就不同了对工人米说)。 + 从工人的角度来看,这一交易是WA一G一W°。这就是说,WA + 是工人出售的商品。他出售时投入流通的东西是商品,是他自己的 + +==========第221页========== + 202 + 卡·马克思 + 劳动力,而不是货币。他通过这种出售把自己的劳动力转化为货 + 币。他用这些货币购买W°,即形成他的消费资料的商品。这种商 + 品的消费维持他的劳动力,因而使他能够重新出售劳动力。如果货 + 币回到他那里,这不是通过W一G一WP的流通,而是由于这种流 + 通的重复。只有当资本家作为买者重新发挥主动性,重新购买劳动 + 力的时候,对工人米说这种重复才会发生。(也就是WG一W。) + 对资本家米说,这种流通就是G一W一G:这就是说,他用货 + 币购买劳动力,劳动力在生产过程中(因为我们把资本家对工人的关系只看作劳动力的买者和商品卖者的关系)转化为商品,而商品 + 又转化为货币。货币的回流是由G一W一G流通进程本身造成的, + 而不是由流通的重复造成的。资本家反复进行的行为就是购买劳动力等等。工人总是只把自身出售给资本家,并不断向资本家购买 + 商品,而资本家则以M购买商品,并按同一价格出售商品。 + 由于5镑流回到资本家A(即他在M的流通所必需的货币 + 中占有的部分),5镑不转化为资本。资本家曾把5镑商品M的 + 一部分)和5镑货币,即10镑价值投入流通。但他从流通中只取出5镑价值。因此,如果这5镑货币没有回到他邦里,那他就会失掉5 + 镑:换句话说,如果他收不回任何东西,他就会失去M商品价值 + 中属于他的部分。 + 对资本家A米说,5镑具有回流的作用,因为他作为买者付出 + 这5镑,而作为卖者又收回这5镑。实际上,他得到这5镑,是因为他出售5镑商品,而商品转化为货币决不会使货币确立为货币资本。例如,如果他先出售自己的商品而得到5镑,然后用这5镑购买商品,那么,这一交易不会引起任何变化。诚然,他用去了5镑,这5镑被花掉,不再回到他那里。这5镑货币应回到1的其他资本 + +==========第222页========== + 第二册资本的流通过程 + 203 + 家那里。 + 因此,M的流通所必需的X镑回到【的资本家阶级那里,这 + 并不是作为资本预付的价值到它的起点的回流。这不过是M的 + 流通过程的所谓技术造成的结果,即下述情况的结果:I的各资本 + 家各自取得M中归自己的部分,然后把他们重新相互还回的货 + 币投入流通。 + 显然,M1的流通所必需的X镑的最大数量不能象V那样 + 等于100镑,因为在V的场合有两种相对立的价值量:形成1的 + 以货币形式存在的可变资本部分的100镑货币,以及同这一货币量相交换的价值100镑的劳动力。因此,流通中存在的全部价值量等于200镑,即以货币形式存在的100镑(可变资本)加上以劳动力形式存在的100镑。实际上,借助于这100镑货币,价值200镑 + 的商品实现了流通:这100镑先由I的资本家用米购买100镑劳 + 动力,然后由1的工人用米购买100镑消费资料。 + M1的情况则不同。第一,这里流通的总价值等于100镑消费 + 资料,而不象上述情况邦样是200镑(100镑劳动力+100镑消费资料)。同这100镑消费资料相对立的,不是购买这些消费资料的外部买者,这同100镑劳动力的情况不同,因为作为劳动力的买者 + 同劳动力相对立的是资本家。【的资本家们既是M的买者,同 + 时又是M“的卖者。如果我们甚至假定,他们都同时购买和出售 + 这M1中归自己的部分,一在这种情况下,M"的流通就需要最 + 大数量的货币,因为每个货币单位只流通一次,一那么,同一些资本家部分无疑就总是同时作为买者和卖者而相互对立,并且他们的买卖以怎样的程度得到平衡,在这种周转中货币也就在怎样的程度上不再流通。 + +==========第223页========== + 204 + 卡·马克思 + 如果我们假定,X镑也是流通商品的价值,如100镑对于V + 来说),那么,对于M1商品量的流通米说,50镑就够了。 + 例如,如果资本家A购买价值2士镑的商品,那么,他就把同 + 量货币投入流通。如果他出售5镑商品,那他就从流通中得到5镑。于是,2之镑就回到他邦里,并且再加上出售商品所得的2之镑。如果他重新用2一镑购买商品,那么,他在这个程序结束时就 + 处于下述状态:他(1)从M中取出自己的5镑剩余价值:(2)从流 + 通中重新取出他为了得到5镑(商品)价值而投入流通的2镑货 + 币。如果他花掉流回到他那里的2文镑货币,一一在他从M中取 + 出5镑以后,一那么,这就说明,他消费掉的东西多于他所生产出来的剩余价值,而如果他的消费多出2一镑,那么,他拥有的货 + 币相应地也就少2÷镑。另一方面,如果守财奴B只消费2÷镑, + 而把自己的全部产品卖给比如说我们的资本家A,并得5镑,那 + 么,结局就会是这样的:他从M1“中只取出自己的剩余价值的一 + 半,使之并入自己的消费基金。在购买M1的这一部分时,他把2 + 之镑货币投入流通。在出售进入M的5镑商品时,他从流通中得 + 到5镑,其中2÷镑对他米说也就是流回到他邦里的货币(但这是经过上述转化以后才流回的货币),2一镑是他的产品在货币形式上的实现。他取出用作自己的消费基金的,比他可能取出的(比他 + 提供给M1"的)少2立镑。可是,现在他拥有5镑,而不是2之镑。 + 如果考察一下I的资本家阶级,那么,它同过去一样拥有50镑,这 + 些货币在此以前只对M的流通起作用,尽管这个量在这个阶级 + 的单个组成部分,即在单个资本家之间以不同方式进行分配。资本 + 家A得到的少2之镑,而B多2÷镑。 + +==========第224页========== + 第二册资本的流通过程 + 205 + 资本家阶级每个代表所出售的商品的价值(指出售每人在 + M中所占的部分)可以分解为c十v十m,也就是说,这些商品量等于X(c十v十m),因此每个资本家向另一个资本家购买消费资 + 料,为此支付c十v+m,然而I的资本家阶级购买的消费资料的总 + 价值,只等于它所生产的全部剩余价值=M,并且按照我们的假 + 定,各单个资本家作为M的组成部分取出的那部分价值,只等 + 于他自己所产生的剩余价值:也就是说,如果他生产出M的, + 那么这部分价值只是M器,即5镑。 + 实际上,等于V1的100镑商品已被工人吸收,工人为此已把 + 100镑货币归还给资本家。同样,M1以及M借以完成流通的50 + 镑货币在资本家之间进行分配。但是,C用于买卖,并不在1的 + 内部进行分配和流通(因为1应当用这C重新购买自己的不变 + 资本),而是62]在I和I之间进行分配和流通。 + 首先我们应当谈谈1。 + V(Ⅱ),即投入Ⅱ的可变资本,以货币形式预付给工人。因 + 此,I的资本家付给工人200镑(同I的条件相同)。但是,Ⅱ的商 + 品资本是由生产资料组成,而不是由消费资料组成,即不是由I的 + 工人借以实现自己的工资或收入的那些商品组成。相反,Ⅱ的工人 + 用200镑向1的资本家购买商品。于是,200镑商品,即C20(1), + 就进入Ⅱ的工人的消费基金,而200镑货币就从1的工人转到I + 的资本家那里。1的资本家用这200镑米补偿C罗=C,即自己 + 一年中消费的不变资本的一半:也就是说,他们用这些货币向I的 + 资本家购买生产资料。于是(以可变资本的货币形式作为前提),Ⅱ + 的资本家一年中所耗费的可变资本又回到他们邦里,而第I部类 + +==========第225页========== + 206 + 卡·马克思 + 的资本家以实物形式补偿了他们一年中所消费的不变资本的一半。 + 现在,I的资本家只须以实物形式补偿他们一年中消费的生 + 产资料的一半,其价值为200镑,C0(1)。对他们来说,这些生产 + 资料是以价值00镑的消费资料形式存在的,处于这种形式上的消费资料对他们米说是没有用的。另一方面,体现着Ⅱ的资本家的 + 200镑剩余价值的剩余产品,即M20(Ⅱ),存在于生产资料的形式 + 上,也就是说,存在于这样一种形式上,在这种形式上,Ⅱ的资本家不能消费自己的剩余产品,这一产品对他米说是没有用的。因此, + C°(I)和M(Ⅱ)应当发生换位(交换)。这种换位是通过I和 + Ⅱ之间的货币流通实现的。 + 现在,如果我们采用I中的各种同样的前提,那么,Ⅱ的资本 + 家自己应当把实现他们的剩余价值所必需的货币投入流通,而不是象【中那样把等于剩余价值一半的货币量,而是把等于全部剩余价值的货币量投入流通。因为这里所说的不是Ⅱ的资本家,即 + M的占有者本身之间的分配(从而流通)(而1中的M的情况 + 却是如此),而是M0(Ⅱ)同C“(1)之间的交换,也就是400镑 + 商品量的流通。因此,如果1的资本家把M货币价值投入流通, + 那么这就是说,他们投入流通的货币只是400镑(C+M)流通 + 商品价值的一半。他们用这一价值购买200镑消费资料:这样,1 + 中以消费资料形式存在的C0(1)就转到I的资本家那里,而200 + 镑货币转到「的资本家手里。【的资本家从米不曾支配自己的全 + 部产品C。他们的C2时(全部产品的一半)以生产资料的实物形 + 式得到补偿。现在他们以货币形式掌握有全部产品中等于C的 + 另一半。可见,他们现在以货币形式,以货币资本形式拥有自己的 + +==========第226页========== + 第二册资本的流通过程 + 207 + 不变资本的一半。但是,不变资本在这种形式上不可能发挥不变资本的作用。因此,它应当从货币形式转化为生产资料的实物形式。因此,资本家用这200镑货币购买生产资料,而这一生产资料从实 + 物形式米看体现着M加(1)。这样,1的不变资本的另一半也以 + 实物形式得到补偿。所以,1的全部不变资本C)对1米说现在 + 重新以它能够重新作为不变资本发挥职能的实物形式而存在,以这样的形式再生产出米。另一方面,Ⅱ的资本家借以完成自己的剩余价值流通的200镑的货币形式,由于这种活动而从【回到他们 + 那里,因而在1和I完成交换以后,就象开始交换以前一样,重新 + 由他们分配,用于下一年重新进行同一活动。 + 这种回流不过来源于这一技术因素:这400镑(C+M0“)的 + 流通所必需的货币是由I的资本家预付的,投入流通的,因此重新 + 回到他们那里。这不是来源于资本周转的实际运动的因素,如作为 + V(1)或V2(I)的预付形式的货币的回流。如果I和I的资 + 本家把货币用作支付手段,并且支付期限相互抵销,那么,C + (1)和M(1)之间的流通不需要分文。在这种情况下,货币始 + 终是作为观念的计算货币进行流通(不管它们的虚拟符号是怎样的)。 + 另一方面,如果假定,Ⅱ用100镑购买消费资料,也就是说,预 + 付I和I之间流通的一半,相反,【却用200镑购买生产资料,那 + 么,在这种情况下,【就预付流通所必需的另一半货币。过程的经 + 过就会是这样的:1用100镑货币向1购买消费资料,从而把C + 转化为货币。I用从Ⅱ邦那里得到的这100镑以及他所拥有的另外 + 100镑(对他的不变资本的流通米说是闲置的货币资本)购买价值 + 200镑的生产资料,也就是说,对于Ⅱ来说把它的M2转化为货 + +==========第227页========== + 208 + 卡·马克思 + 币。现在Ⅱ拥有,(I)它自己最初用米向I购买消费资料并由于向 + 【的资本家出售而已经流回的100镑货币:(2)I的资本家所花费 + 的和代表M10(1)的货币实现即货币形式的100镑货币。但是,I + 的资本家在这种货币形式上不能消费M,正象他最初不能以生 + 产资料的实物形式消费M一样。因此,他必须用这些货币向I + 购买消费资料。于是,C(它以消费资料形式存在)转到Ⅱ那里, + 而通过这种活动,I所预付的100镑货币,即他的不变资本的流通 + 所必需的货币又流回到他那里。 + 最后,我们还应当考察C(I)的流通。 + C以生产资料的实物形式存在,这部分生产资料不进入流 + 通,因而也不需要任何货币用于自己的流通。例如,煤的生产者不断以煤的形式消费自己的产品的一部分,租地农场主不断以种子、肥料、耕畜的形式消费自己的产品的一部分,机器制造业者不断消费自己的产品的一部分米补偿自己的机器,等等。 + 但是,C的相当大一部分产品必须变换自己的居留地和占 + 有者,从它作为产品被生产出米的地方转到它作为生产资料发挥职能的另一些地方。对于这种多方面的往返运动米来说,必须要有货币流通,而Ⅱ的资本家阶级应当拥有这种流通所必需的货币,这是它的不变资本的货币形式,并且它应当自行预付这些货币。 + 063]其次,必须指出,C价值量不是同另一个800镑的数额 + 相交换,一一不论是以货币形式还是商品形式(如M同C2交换 + 那样),一一而是在C占有者自身之间进行交换(如M那样)。 + 因此,如果我们假定,这种货币流通所必需的量为400镑,那么这个数额完全够了。这400镑变换自己的位置,在完成自己的流通手段职能以后便作为不变资本的货币形式流回到自己的占有者那 + +==========第228页========== + 第二册资本的流通过程 + 209 + 里,流回到原米的起点。例如,资本家A用20镑购买价值镑= + 20镑的生产资料。因此,对他来说,全部活动如下:他出售自己的价值20镑的产品,买进他人的价值20镑的产品,从而借助于他人的产品以实物形式补偿了自己的不变资本,而他人的价值20镑的不变资本则由他的产品米补偿。为了完成这种活动,他把从流通过程中流回到他那里的20镑货币投入流通。象以前一样,他又掌握处于生产资料形式上的(他的不变资本的实物形式上的)20镑和处于货币形式上的20镑。如果就Ⅱ的整个资本家阶级来说,那么,它象以前一样,占有处于生产资料形式上的800镑和处于货币形式上的400镑,后者是这些生产资料在这个阶级内部(within thesphere of their own class).实现流通所必需的. + 如果我们现在考察一下全部情况,邦么,在把I拥有100镑货 + 币以供自己的不变资本C实现流通的第二个假定考虑在内的条 + 件下,就会得到如下结果: + (1)消费资料。600镑产250镑货币,这就是:品价值。 + 100镑一可变资本的货币形式,50镑 + 收入的流通手段,以及 + 100镑一一用于不变资本流通的货币形 + 式,总共250镑. + 然后:C,I的生产资料的实物形式。 + RN1)一工人的消费基金。 + R10M1)一一资本家的消费基金。 + V一一价值100镑的劳动力N1)。 + 以及: + +==========第229页========== + 第二册资本的流通过程 + 209 + 里,流回到原米的起点。例如,资本家A用20镑购买价值镑= + 20镑的生产资料。因此,对他来说,全部活动如下:他出售自己的价值20镑的产品,买进他人的价值20镑的产品,从而借助于他人的产品以实物形式补偿了自己的不变资本,而他人的价值20镑的不变资本则由他的产品米补偿。为了完成这种活动,他把从流通过程中流回到他那里的20镑货币投入流通。象以前一样,他又掌握处于生产资料形式上的(他的不变资本的实物形式上的)20镑和处于货币形式上的20镑。如果就Ⅱ的整个资本家阶级来说,那么,它象以前一样,占有处于生产资料形式上的800镑和处于货币形式上的400镑,后者是这些生产资料在这个阶级内部(within thesphere of their own class).实现流通所必需的. + 如果我们现在考察一下全部情况,邦么,在把I拥有100镑货 + 币以供自己的不变资本C实现流通的第二个假定考虑在内的条 + 件下,就会得到如下结果: + (1)消费资料。600镑产250镑货币,这就是:品价值。 + 100镑一可变资本的货币形式,50镑 + 收入的流通手段,以及 + 100镑一一用于不变资本流通的货币形 + 式,总共250镑. + 然后:C,I的生产资料的实物形式。 + RN1)一工人的消费基金。 + R10M1)一一资本家的消费基金。 + V一一价值100镑的劳动力N1)。 + 以及: + +==========第230页========== + 第二册资本的流通过程 + 211 + 金,因而作为部分社会收入实现时要消费的产品发挥职能。在这种形式上,成为【的不变资本价值的只是这一产品的价值,而不是它的使用形式。 + 另一方面,W0+M)(Ⅱ)以生产资料形式,也就是以1的 + 生产资料形式而存在。就这些生产资料的价值来看,它们是剩余价值十工资,Ⅱ的资本家阶级和Ⅱ的工人阶级的收入,但是就其使用形式来看,它们只能作为部分社会不变资本发挥职能。 + 因此,C(1)(处于1的产品,即消费资料形式上)同W+ + M)(I)(处于I的产品,即生产资料形式上)的交换,对I来说 + 也就是不变资本价值,从而也就是一般资本价值从这一价值只作为收入消费的实物形式转化为能作为不变资本发挥职能的形式。对【来说,这种转化就是它的部分产品转化为产品的物质生产要素。对Ⅱ米说,这种交换就是它的产品从生产要素形式转化为消费 + 资料形式。因此,同一活动,对Ⅱ米说是它的收入的转化,对I来说 + 是资本的转化:但这种情况所以发生,只是由于】的资本C以消 + 费资料形式存在,而I的收入以生产资料形式存在。 + 充当这种转化的媒介的货币流通,不是各资本相互交换的货币流通,而是生产资料同消费资料相互交换的货币流通。为此,在进行这种转化时,【的不变资本价值取得这一不变资本价值转化为(Ⅱ)自身的生产要素所必需的货币形式,即货币。由此,Ⅱ的收入价值取得它们从生产资料形式转化为消费资料形式所必需的货币形式。(1)的600镑产品的货币流通的一部分是在1和Ⅱ之间进行的,而不是在【的内部进行的。 + 相反,充当C(Ⅱ)的媒介的货币流通,只是不变资本从一种 + 形式到另一种形式的转化,也就是说,只是64]生产消费者之间 + +==========第231页========== + 212 + 卡·马克思 + 的交换,这种货币流通完全是在1的流通或I和Ⅱ之间的流通范 + 围之外进行的,也就是说,是在为600镑产品即社会收入的消费充当媒介的那种流通的范围之外进行的。① + 关于政治经济学家那种思想混乱而又狂妄到不加思索的特点,我们可以用大逻辑学家德斯杜特·德·特拉西为例来说明(参看第1卷第126页注30。这个人,甚至李嘉图也要认真对待,称他是“一位非常著名的作家”(李嘉图,同上,第333页)。 + 这位卓越的作家关于社会总再生产过程和总流通过程作了如下说明: + “有人问我,这些产业主怎么能赚取这样大的利润,他们能够从谁手里取得这样大的利润。我回答说:那是因为他们按高于生产成本的价格出卖他们生产的一切产品。 + 1.他们彼此出售用来满足他们需要的全部消费品:他们用自己的一部分利润来支付这些消费品.”(德斯杜特·德·特拉西《思想的要素》第4、5部分论意志及其作用》1826年巴黎版第239页) + 这就是说,资本家所以发财致富,第一,是因为他们在交换供他们私人消费的或者作为收入米消费的那部分剩余价值(“他们的 + 一部分利词”)时,互相欺诈。所以,如果他们的这部分剩余价值或者利润=400镑,邦么,只要每一个分享这400镑的人把自己邦一部分,例如价值20镑的那部分卖给别人时贵25%,这400镑或许就会变成500镑了。但是,由于他们人人都这样做,每个人在把自己的那部分卖给别人时便都贵25%。结果就和互相按实际价值出 + ①本章从这里往下到第222页止由思格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第540一550页)。一一编者注 + ②见马克思思格斯全集中文版第23卷第186页.一一编者注 + +==========第232页========== + 第二册资本的流通过程 + 213 + 售一样。他们不过是用500镑的货币量米使400镑的商品价值流通。这种方法与其说是致富的方法,不如说是变穷的方法,因为他们必须使总财产的一大部分非生产地保持无效的流通手段的形式。全部问题归结为:资本家阶级虽然把商品的价格在名义上全都提高了,但是仍然只有价值400镑的商品在他们之间分配,供他们私人消费:不过他们彼此都情愿借助于价值500镑的商品流通所需要的货币量使价值400镑的商品流通。 + 我们把下面这一点完全撒开不说:对于“他们的一部分利润”,从而一般米说,假定已经有代表利润的商品储备。问题正在于,这个利润是从哪里米的。至于这个利润流通所必需的货币量有多少,是一个非常次要的问题。产生一种假象,似乎这个代表利润的商品量之所以产生,是因为资本家不仅彼此出售这个商品量(这已经够美妙、够深刻的了),而且还因为彼此以过高的价格出售给对方。这样,我们现在就知道了资本家发财致富的一个源泉。它不外就是“罗伊特的检察官”的秘密,此人向自己的农民解释说,贫穷的原因就是大贫乏。 + 2.这些资本家还把商品卖给 + “他们支付薪金的和有闲资本家支付薪金的雇佣工人通过这种途径(也就是出售商品》,他们从底佣工人那里收回工人的全部工资,或许只有工人的少量积蓄除外”。 + 按照德斯杜特先生的说法,货币资本一一资本家以这种形式把工资,或劳动力价值预付给工人一一的回流,成了资本家发财致 + 富的第二个源泉。因此,如果资本家阶级用比如说V1(或100镑) + 预付工人的工资,工人的劳动报酬,然后这些工人向同一个资本家阶级购买价值100镑的商品,从而,当资本家把价值100镑的商品 + +==========第233页========== + 214 + 卡·马克思 + 卖给自己的工人时,他们作为劳动力的买者所预付的100镑,流回到他们手里,那么,他们就是这样发财致富的。但是从普通常识的观点米看,资本家是通过这个程序,再占有他在此以前已经拥有的100镑。他们用100镑货币购买劳动力。因此,在这个程序开始时,他们有100镑货币。他们所购买的劳动,为这100镑货币生产了价值100镑的商品。资本家通过把这100镑商品卖给工人,从工人那里收回了100镑货币。因此,在过程终结时似乎产生下述结果:在这种交易后也和交易前一样,资本家占有100镑货币,而工人则占有他们自己生产的100镑商品,这里看不出资本家怎么会因此发财致富。如果这100镑货币不流回到他们手中,那么,结局他们就是无代价地给予工人100镑商品,因为他们首先就要为工人的劳动把100镑货币支付给工人,其次就要把这个劳动的产物,即价值100镑的消费资料,无代价地给予工人。因此,这些货币流回,只能说明为什么资本家不会由于这种交易变得更穷,但是绝不能说明为什么他们会由此变得更富。 + {当然,资本家是怎样占有这100镑货币的,工人为什么被迫用他们的劳动力来换取这100镑,这是另外一个问题。但是这个问题,对于象德斯杜特那样的有才华的思想家来说,是不言而喻的。} + ①65]德斯杜特自己也不完全满意这样的解答。无论如何,他 + 没有告诉我们,一个人怎么会由于先支出X镑货币额,然后再收 + 进100镑货币额而致富,也就是说,怎么会由于X镑货币的回流 + 而致富这个回流,只是说明为什么X镑货币没有丢失,不过是右 + 手拿出左手又拿进)。他告诉我们,资本家发财致富,“因为他们按高于生产成本的价格出卖他们生产的一切产品”。 + +==========第234页========== + 第二册资本的流通过程 + 215 + 因此,资本家在他们和工人的交易中也一定会由于他们按更高的价格把产品卖给工人而致富。妙极了! + “他们支付工资…而这一切会通过所有这些人的支出而流回到他们手中。这些人支付给他们的…比他们(资本家)在工资上所花费的要多.”(第240页) + 这样一米,例如是资本家把100镑N1)支付给工人,然后他 + 们按120镑的价格把工人自己的产品卖给工人,以致流回他们手中的不仅是100镑,而且还得到新加的20镑。这是不可能的,因为工人只能用他们以工资形式得到的货币来支付。如果他们从资本家那里得到100镑,那么,他们就只能用100镑向资本家购买,而不能用120镑购买。这就是说,这样做是占不到任何便宜的。但是资本家很狡猾。他们寻找另外的途径。工人用100镑向资本家购买商品,而实际只得到价值80镑的商品:因此,他们无疑被骗去了20镑,资本家也无疑增加了20镑财富,因为实际上他支付的劳动力报酬比它的价值低20%,或者说,是迁回地从名义工资中扣除了20%。 + 如果更仔细地考察问题,就会看到,如果资本家阶级最初只付给工人80镑工资,然后,为交换这80镑货币,实际向他们提供了价值80镑的商品,而不是去享受不必要的快乐一最初支付100镑工资,然后为交换这100镑只提供价值80镑的商品,那么资本家阶级也会达到同样的目的。就整个资本家阶级来说,这似乎是正常的途径,因为德斯杜特先生自己也说,工人阶级必须得到“足够的工资”(第219页) + 因为这个工资至少要足够维持他们的生存和劳动力,要足够 + +==========第235页========== + 216 + 卡・马克思 + “维持…最节俭的生活”(第180页)。 + 如果工人不能得到“足够的工资”,用同一个德斯杜特的话米说,这就是 + “产业的死亡”(第208页), + 所以,看来这不象是资本家发财致富的手段。但是,不管资本家阶级支付给工人阶级的实际工资是多是少,它总有一定的价值,比如说,80镑。如果资本家阶级付给工人80镑,他们为交换这80镑,就要向工人提供价值80镑的商品。所以这80镑的回流并不能使资本家发财致富。如果资本家阶级付给工人100镑货币,那么,他们支付给工人的货币比工人的实际工资要多25%,但为交换这些货币而向工人提供的商品却少25%。 + 换句话说,资本家阶级从中取得自己的利润的基金,好象就是由于扣除正常工资,由于所支付的劳动力的报酬低于它的价值而形成的,也就是说,由于所支付的劳动力的报酬低于它作为雇佣工人劳动力的正常再生产所必需的生活资料的价值而形成的。因此,只要支付正常工资(照德斯杜特看米,应该这样),邦么,产业资本家和“有闲资本家”本米能够生产的利润基金就根本不存在了。 + 这样,德斯杜特先生就必然把资本家阶级怎样发财致富的全部秘密归结为:由于扣除工资。他在第一项和第三项说到的剩余价值的其他基金,也就不存在了。因此,任何一个因家,如果把工人的货币工资降低到他们作为一个阶级生存所必需的消费资料的价值,那里也就不存在资本家的消费基金和积累基金,从而也就不存在资本家阶级的生活基金,也就不存在资本家阶级了。而在德斯杜特看米,一切文化悠久而富裕发达的国家,情形正是这样:在这里, + +==========第236页========== + 第二册资本的流通过程 + 217 + “在我们的古老的社会内,雇佣工人的生活基金几乎是一个常数”(第202页) + 即使在工资削减的情况下beim A bbruch am lohn].,资本家的发财致富,也不是由于他们先付给工人100镑货币,然后为交换这100镑货币而向工人提供80镑的商品,一一这实际上是多用25%的货币额即用100镑使80镑的商品流通,一一而是由于资本家除了从工人的产品中攫取剩余价值即代表剩余价值的那部分产品外,还攫取了工人应当以工资形式得到的那部分产品的25%。按照德斯杜特设想的这种荒谬的方法,资本家阶级是绝对得不到任何利益的。他们支付100镑作为工资购买劳动力),然后为交换这100镑(从工人自己的产品中)还给工人80镑的商品价值。但是,在下一个交易中资本家阶级必须为同一程序再预付100镑。因此,他们只是做无益的游戏,即预付100镑货币,为交换这100镑却提供80镑的商品,而不是预付80镑货币,并为交换这80镑提供80镑的商品。这就是说,他们为了使自己的可变资本流通,不断地、无益地多预付25%的货币资本。这是一种非常独特的发财致富的方法。 + 3.最后,资本家阶级把产品卖给 + “有闲资本家。这种资本家把还没有用来雇用自己直接剥削的底佣工人的那 + 一部分收入支付给他们]。这种资本家每年得到的全部租金,就是通过这种或那种途径,再流回到资本家阶级手里的”同上). + 前面我们已经看到,产业资本家 + “用自己的一部分利润来支付…用来满足他们需要的全部消费基金”。 + 这样,假定他们的利润200镑,或M。他们把比如说100 + +==========第237页========== + 218 + 卡・马克思 + 镑(或M)用于他们的个人消费。但是其余的一半=100镑或 + M,不属于他们,而属于有闲资本家,即地租所得者和放债取息 + 的资本家。因此,他们必须把100镑货币支付给后面这两种人。我们现在假定,这两种人从这一笔钱中要用80镑供他们个人消费,用20镑米购买仆役等等。 + 066]他们用80镑供个人消费。所以,他们用这80镑向产业资本家购买消费资料,因此,当产业资本家有价值80镑的产品脱手时,这80镑货币,或他们以地租、利息等形式支付给有闲资本家的100镑的手,流回到他们手中。 + 其次,有闲资本家直接雇用的雇佣工人,从他们的主人那里得到20镑工资。他们也用这些货币向产业资本家购买20镑的消费资料。因此,当产业资本家有价值20镑的产品脱手时,就有20镑货币,或他们作为地租、利息等等支付给有闲资本家的100镑货币的,流回到他们手中。 + 交易结束时,产业资本家作为剩余价值付给有闲资本家的 + 100镑货币,流回到他们手中:而他们的剩余产品的一半=M + (100镑),却从他们手中转移到有闲资本家的消费基金中去。 + 因此,设法把如何在有闲资本家和他们直接使用的仆役之间分配这100镑的问题引进来(考虑进去),对于我们这里讨论的问题,显然是完全多余的。事情很简单:他们的地租和利息,总之,剩 + 余价值,M0中归他们所有的部分,是由产业资本家以100镑货币 + 的形式支付给他们的。他们用这100镑直接地或间接地向产业资本家购买消费资料。因此,他们就把100镑货币还给产业资本家,并从产业资本家邦里得到100镑的消费资料。 + 这样,产业资本家支付给有闲资本家的100镑货币,就又流回 + +==========第238页========== + 第二册资本的流通过程 + 219 + 来,这种货币回流,真的象德斯杜特夸夸其谈的那样,是产业资本家发财致富的手段吗?在交易之前,他们有价值额200镑,其中100镑是货币形式,100镑是消费资料形式。在交易之后,他们只有原价值额的一半。他们又有了100镑货币,但却失去了100镑消费资料,这些消费资料已经转移到有闲资本家手中。所以,他们是失掉了100镑财富,而不是增加了100镑财富。如果他们不是迂回地先付出100镑货币,然后再把这100镑货币作为100镑消费资料的代价收回来,而是直接以他们产品的实物形式米支付地租、利,息等等,那么,就不会有100镑货币从流通中流回到他们手中,因为他们没有把100镑货币投入流通。如果是用实物支付,事情就简单地表现为:在价值200镑的剩余产品中,他们自己保留一半,其余半则毫无代价地支付给有闲资本家。甚至德斯杜特恐怕也不想把这说成是发财致富的手段。 + 产业资本家向有闲资本家借用土地和资本,为此要把一部分剩余价值以地租、利息等形式支付给他们。这样借的土地和资本,对产业资本家自然是有利可图的,因为这是一般产品的生产条件之一,也是构成剩余产品或代表剩余价值的那部分产品的生产条件之一。这种利润所以产生,是由于对所借土地和资本的使用,而不是由于为使用而支付的价格。相反地,这种价格会使利润总额减少。否则,就必须断言,如果产业资本家能够把剩余价值的另一半为自己保留下米,不给别人,他们将不是变富了,而是变穷了!(如果把流通现象,如货币的回流,同仅仅以这种流通为媒介的产品分配混为一淡,那就会在这个蠢驴那里到处出现极大的混乱。) + 但是,同一个德斯杜特曾狡黠地指出: + “这些有闲者的收入是从哪里来的呢?不是来自租金吗?而租金是由那些使有 + +==========第239页========== + 220 + 卡・马克思 + 闲者的资本发挥作用的人,也就是由那些用有闲者的基金底用劳动,从而生产出比劳动本身的费用更多的产品的人,一句话,由产业家从自己的利润中支付给有闲者的。所以,要寻找一切财富的源泉,总是要追溯到这种人。实际上正是他们养活有闲者所底用的雇佣工人”(同上,第246页) + 所以,租金等等的支付,现在是对产业家利润的削减。而在前面,这却是产业家发财致富的手段。但是,为什么呢?要注意,这是因为产业家不是两次支付这个100镑的租金(先是100镑货币,然后是100镑商品),而是只支付一次,也就是100镑货币,并为交换这些货币提供100镑商品,只要这一商品将用这100镑货币来支付:也就是说,他们原先支付给有闲]资本家的100镑货币,由有闲资本家为交换100镑商品而又付给他们。 + 但是,德斯杜特总算还得到一种安慰。这些勇敢的产业家,换句话说产业骑士,对待那些有闲产业家,也和他们彼此相待或对待工人一样。他们卖给有闲资本家的一切商品,都要贵比如说25%。在这里,有两种可能。有闲者除了每年从产业家那里得到的100镑,或者还有别的货币资金,或者没有。在前一个场合,产业家就会按比如说120镑把价值100镑的商品出售给他们。所以,当出售商品时,流回到产业家那里的,不仅有他们支付给有闲者的100镑,而且还有对他们来说实际上是新价值的20镑。这时,又怎样计算呢?他们白白付出100镑的商品,因为作为商品的一部分代价而支付给他们的100镑,本米就是他们自己的货币。所以,他们自己的商品,是用他们自己的货币米支付的。这样,100镑是损失。但是,由于价格高于价值,他们此外多得了20镑。因此,20镑收益+100镑损失,仍有80镑损失,所以绝不是盈余,而总是亏损。对有闲者的欺编减少了产业家的损失,但是并不能因此而使这种财富的损 + +==========第240页========== + 第二册资本的流通过程 + 221 + 失变为发财致富的手段。而这个方法也不能长期有效,因为当有闲者每年只收入100镑货币时,他们不可能每年都付出120镑货币。 + 于是就有另外一种方法。产业家出售价值80镑的商品,米换取他们支付给有闲者的100镑货币。在这个场合,他们象以前一样,仍然要白白付出80镑。他们采取这种欺骗的方法,减轻了对有闲者的贡赋,但是贡赋依然存在。并且,按照价格取决于卖者的善良愿望这一理论,有闲者将米能为他们的土地和资本要求120镑的地租、利息等等,而不是象到目前为止那样只要求100镑。 + 67]这个光辉的阐述和这位深刻的思想家是十分相称的。他 + 一方面抄袭亚·斯密,说: + “劳动是一切财富的源泉”(第242页), + 说产业家 + “用他们的基金来支付劳动的报酬,而劳动把这种基金再生产出来,同时带来利润”(第246页), + 而另一方面,又得出结论说,这些产业资本家 + “养活其他一切(人),只有他们能够增加公共财富,创造我们的全部享受资料”(第242页), + 不是工人养活资本家,而是资本家养活工人,而这是由于下面这个冠冕堂皇的理由,即支付给工人的货币,没有留在工人手中,而是当工人对自己所生产的商品进行支付时,不断回到资本家手中。 + “工人只不过是这只手拿进来,那只手还回去。因此,必须把他们的消费看作是底用他们的那些人的消费.”(第235页) + 德斯杜特对货币流通怎样成为社会再生产和消费的媒介这个 + +==========第241页========== + 222 + 卡・马克思 + 问题作了这样出色的叙述以后,接着又说: + “这就是财富这个水动机所完成的事情。虽然人们对这种运动很不理解(确实如此》,但是把它称为流通是恰当的:因为它实际上是一种循环,并且总是回到它的起点.这个起点就是进行生产的地方.”(第239、240页) + 德斯杜特,这位“非常著名的作家”,法国研究院院士,费拉得尔菲亚哲学协会会员,”并且在某种程度上其实是庸俗经济学家的一颗明星,最后要求读者赞赏他在说明社会过程的进程时那种惊人的清晰,赞赏他在这个问题上倾注的光辉。他甚至还这样谦虚地告诉读者,这全部光辉是从哪里米的。 + “我希望,人们注意到,对我们财富的消费的这种考察和我们关于财富生产和分配所说的是多么一致:同时,这种考察把社会整个运动解释得多么清晰。这种一致和这种清晰是从哪里来的呢?来自我们遇到了真理。这使人想起了镜子的作用。如果我们站在适当的角度,事物就会清楚地并按照它们的正确比例反映出来。如果离得太近或太远,一切事物就会显得是混乱的和歪曲的.”(第242、243页) + 资产阶级的呆痴,在这里暴露得淋漓尽致了!(自杀!) + (2) + (1)消费资料: + (5%ぼ货币) + C+V0+M0工人的消费资料)+资本家的消费资料: + (50货币)25ず + C+V”+M"(货币) + (Ⅱ)生产资料: + +==========第242页========== + 第二册资本的流通过程 + 223 + l + ooD + C0+V0+M0+C0+V0+M + (生活上必需的消费资料的生产资料]) + B + B + +C+V+M+C+V留+M3 + (资本家的消费资料的生产资料门)。 + 在(I)项中,我们已考察运动的最简单的形式。现在,我们对 + 其较复杂的形式进行考察,这可以使人们看到,构成I和Ⅱ的工业 + 部门不管如何形形色色、五花八门,这也不会改变问题的实质,虽然这种往返运动,以及作为这一运动的媒介的货币流通由此而复杂化了。 + 首先,我们在I中把产品分为两种,从而分为两大生产领域, + 这就是:(①)工人必要消费资料的生产和(2)资本家的消费资料的生产。从我们在这里提出的目的米看,问题并不会由于下述情况而发生变化:在一定的限度内奢侈品可以进入工人阶级的消费,而另 + 一方面,足够数量的生活必需品要进入资本家的消费,一一这就是说,同种产品和同一生产部门的产品会出现在两个部类中。 + 我们先考察消费和再生产的货币流通媒介。 + 首先,我们看到在【()中有300镑的产品充当工人的消费资料。在这个生产领域中,资本家预付50镑货币购买劳动力:工人用 + 这50镑货币从这些资本家那里购买50镑的商品←V)。这50 + 镑只在I(a)的资本家和工人之间进行流通。 + 其次,在I6)中,我们看到有300镑的产品充当资本家的消 + 费资料。资本家预付50镑货币购买劳动力:工人用这50镑货币在 + I(b)中向I(a)购买50镑的商品=M)。1(a)的资本家用这 + +==========第243页========== + 224 + 卡·马克思 + 50镑货币购买16)的产品仁),即供他们消费的I(b)类的消 + 费资料。于是,他们用米支付工资的那笔货币资本同时流回到I + (b)的资本家手中。最后,M01(b)这笔基金是在这一类的资本家 + 之间借助于25镑的货币流通而进行分配的。实际上,V0(1)同 + M(I)相交换。 + 在!中,经过这次周转以后,情况是这样的:【()的资本家还 + 拥有200镑的必要消费资料C。)和再度购买劳动力的50镑货币 + 资本。】b)的资本家还拥有200镑的资本家的消费资料(C)、再度购买劳动力的50镑货币资本以及用于这些资本家的收入流通的25镑。C(a)(I)和C(b)(I)应当从产品形式重新转化为这种产品的生产资料。这是通过!和Ⅱ之间的流通而实现的。 + 我们先考察Ⅱa十Iaa,即Ⅱ中由工人消费资料的生产资料构成的那部分产品。 + 168]在1(aa)中,50镑货币被预付在劳动力上,Ⅱ(aa)的工人用这50镑货币向I(a)购买相应数量的消费资料。 + 这样一来,现在,经过这一交易以后,【()的不变资本就由 + C:商品和50镑货币组成。1的资本家用这50镑货币向Ⅱaa购 + 买50镑的商品仁V0Ⅱ)。因此,用于可变资本流通的货币资本流 + 回到资本家Ⅱ(aa)的手里,他们总是用它支付工资。 + 其次,Ⅱ(a)的资本家把50镑货币花费在劳动力上。工人用这50镑货币向【(a)购买商品:】(a)的资本家用这50镑货币向Ⅱ(aa)购买商品=Maa)。 + 所以,现在情况是这样。 + 1aa的资本家拥有100镑商品仁V+M)。他们还拥有 + 200镑商品C20),作为他们的可变资本货币形式的100镑货币以 + 及他们的剩余价值借以实现的50镑货币。(他们的剩余价值的货 + +==========第244页========== + } + 21 + 空-lw-w+网dw有v小 + 1.alomuad-you .ifofn、444人hv.4-3a- + やーャエー4 + pt-→(:小 + 1t-+2y例wi,W14开4片 + r-irAA(w~中 + d'ust4a4如+n + 4兰t + w1t-一 + 王41pw.2-州4h4+141¥1n,wなアw~与“ヤ5(似といいいt he yg + wwT%4叫 + 14··너 + 之uwuC出4心itse2+-%r含5十怀…一电g tovs dut ).houm + t+4C + w-u1,,t以山1》 + t-ルI. + vwumn Fat.ttera2 + 卡·马克思《资本论》第二册《第Ⅱ稿》第168页 + +==========第245页========== + 卡·马克思《资本论》第二册第1稿影第168页 + +==========第246页========== + 第二册资本的流通过程 + 227 + 币形式。)Ⅱa的资本家还拥有自己的全部产品,此外,他们还花费了50镑货币,这些货币现在处在Iaa的资本家手中。Iaa的资本家用这50镑货币向Ⅱa的资本家购买50镑商品,这样,Ⅱa的资本家的可变资本流通所必需的货币资本又流回到Ⅱα的资本家手里。 + 现在我们米看看I和I。 + Ⅱ把50镑货币预付在劳动力上。Ⅱ的工人用这50镑货币向I(a)购买50镑商品。I(a)用这50镑向I(aa)购买50镑商品。1aa用这50镑购买I(6)的剩余价值50镑。Ib)用这50镑 + 向资本家ⅡB购买50镑商品,这样,Ⅱ郎的资本家的可变资本流 + 通所必需的货币资本又流回到资本家ⅡB的手里。 + 为更明白起见,我们把到此为止完成的一切交易按照我们所考察的顺序列表如下。 + 在【内部的周转完成以后,所呈现出的情况是这样的: + (I)工人的消费资料: + C(商品形式)+V(货币形式和劳动力形式) + +资本家的消费资料: + C(商品形式)+V(货币和劳动力)+用于收入流通的25镑。 + 因为这里所计算的125镑货币在I的内部不断流通,所以我 + 们在考察1和Ⅱ之间的交换时,可以把其中的第一类归结为: + 【(a)工人的消费资料:C(商品形式)+b)资本家的消费资料:C(商品形式): + 因为这是I中同I发生流通的唯一的商品。 + 现在先是I(a)和Ⅱaa之间发生局部流通。 + 1aa先预付50镑购买劳动力。工人用这50镑货币向I(a)购买50镑商品:【(a)的资本家用这些货币向Ⅱaa购买50镑商 + +==========第247页========== + 228 + 卡・马克思 + 品。这样一米,可变资本流通所必需的货币资本重新流回到资本家 + Iaa的手里。 + 于是,我们得出: + (I)I(a)和Ⅱaa之间以及Ⅱaa内部的第一次局部流通 + 【(a)工人的消费资料C(商品形式) + 50镑货币 + Ⅱ(aa)I(a的消费资料的直接 + 生产资料 + C+V+M + 黩] + C商品形式) + C(商品形式) + 50傍货币 + 或 + C商品)+V部(商品) + C(商品)+V四商品)+V0(货币). + 这第一次流通的结果是: + I(a)工人的消费资料: + 商品形式) + +C0(aa的生产资料形式=V四) + Ⅱ(aa)(a)的消费资料的直接生产资料: + Cm(商品)十v(货币)(劳动力)十M(商品)。69]最好总是从作为流通起点的循环米开始描述序列。这样,第一次局部流通的结果可以表示如下: + T(aa)aa的生产资料。 + Cm(aa的商品)+V9(50镑货币十A)+M(aa的商品)。 + I(a)工人的消费资料。 + +==========第248页========== + 第二册资本的流通过程 + 229 + C(a)(aa的生产资料形式=V”m) + C(消费资料形式)。 + (2)Ⅱa内部以及Ⅱa、I(a)和Iaa + 之间的第二次局部流通 + 1a的资本家投入50镑货币作为可变资本:工人用这50镑货币向I(a)购买50镑商品。】(a)的资本家用这些货币向Ⅱaa购买50镑生产资料,资本家Ⅱαa用这些货币来补偿生产资料,从Ⅱa购买生产资料。因此,Ⅱa的可变资本流通所必需的50镑货币资本又流回到Ⅱα的资本家手里。 + 因此,Ⅱaa内部产生以下变化: + 第一,I(a)用50镑货币向Ⅱaa购买生产资料。生产资料转到I(a)那里。 + 在这次交易以后,Ⅱaa呈现以下状况: + Iaa,C"(货币形式)十C(aa的商品形式)十 + V(50镑货币+A)十M(aa的商品)。 + Iaa用这50镑货币(C)向Ⅱa购买生产资料。所以,这次交易以后就得出: + Iaa.C(Ⅱa的生产资料形式)十其他等等。 + 由此,总运动的结果是: + Ia.生产资料(a)。 + C(@)的商品)+V(50镑货币+A)十M(a的商品)。 + I(a).(a)的消费资料。 + C(Ⅱaa的生产资料形式) + C(消费资料形式)。 + Ⅱaa,生产资料。 + +==========第249页========== + 230 + 卡・马克思 + C测(Iaa的生产资料) + 十 + C(aa的商品形式) + +V(50镑货币+A) + +M9(aa的商品)。 + (3)ⅡB内部以及ⅡB和1(a)、Ⅱaa、 + Ib)之间的第三次局部流通 + 资本家IB把50镑预付在劳动力上:工人用这50镑向1(a)购买商品,I(a)用这50镑向Iaa购买生产资料,Ⅱaa用这50镑 + 购买I6)的剩余产品,I6)用这50镑向ⅡB购买生产资料。这 + 样一米,13的可变资本流通所必需的50镑货币资本又流回到 + IB那里。 + 全部运动的结果: + ⅡBB的生产资料。 + C(阳的生产资料) + ,V(50镑货币形式+A) + M邵的生产资料形式)。 + I(a).(a)的消费资料。 + (aa的生产资料形式)。 + +C(a的消费资料形式)。 + Ⅱaa.aa的生产资料。 + C(Ia的生产资料形式)XC(aa的商品形式)+Va(50镑货币+A) + 0。(因为M花在Ib的消费资料上。) + 【(b).b)的消费资料。 + +==========第250页========== + 第二册资本的流通过程 + 231 + C”(Ⅱ阳的生产资料形式) + Cb的消费资料)。 + (4)ⅡB内部以及ⅡB和I(a)、Ⅱaa、Ⅱa、1b、ⅡB之间的第四次局部流通 + 资本家ⅡB把50镑货币预付在劳动力上:工人用这些货币向 + I(a)购买50镑的消费资料。I(a)的资本家用这50镑货币向Ⅱaa购买50镑的生产资料。Ⅱaa的资本家用这些货币向Ⅱa购买50镑的生产资料。Ⅱa的资本家用这50镑货币向I(6)购买消费资料。Ib)的资本家用这50镑向Ⅱ邵购买50镑生产资料。1B + 的资本家用这50镑货币米补偿ⅡB的50镑生产资料。因此,IB + 的可变资本流通所必需的50镑货币资本流回到ⅡB那里。 + 全部运动的结果是: + IBB的生产资料。 + CV(50镑货币+A) + M。B的生产资料形式)。 + 【(a.a的消费资料。C(aa的生产资料形式)。 + Iaa,aa的生产资料。 + C(Ⅱa的生产资料形式)XC(aa的生产资料形式) + ,V9(50镑货币+A) + 0(50镑用作消费基金)。Ⅱa.a的生产资料。 + C2四(a的生产资料) + V(50镑货币+A) + + + 0。(即50镑用作消费基金。) + +==========第251页========== + 232 + 卡・马克思 + Ib).b的消费资料。 + C(B的生产资料形式) + Cb的消费资料形式)。 + I邵B的生产资料。 + C留(IB的生产资料形式) + ,C(的生产资料) + V梁(50镑货币+A) + M(B的生产资料)。 + 如果现在看一看到此为止得到的结果,那么: + 【(a).a的消费资料。 + C"(aa的生产资料形式) + 因此,I(a)的全部不变资本完成了从(a)的消费资料形式到这些消费资料的生产资料,即到aa的生产资料的再转化。 + 投入不同生产领域1和Ⅱ的全部可变资本(货币资本)花费在 + I(a)的消费资料上。 + 这里不可能发生任何进一步的交换。现在代替I(a)的产品的是: + 【(a).在消费资料的生产中发挥职能的资本: + V(货币形式) + C(@a的生产资料形式)和劳动力十价值50镑的劳动力 + 因此,这个资本被再生产出米,重新开始自己的过程。070们]如果我们进一步考察 + Ia和Ⅱaa,那么首先存在: + Ⅱ(@).C(生产资料)+V(货币形式) + +==========第252页========== + 第二册资本的流通过程 + 233 + +价值50镑的劳动力和 + C(a的生产资料形式) + I (aa).+c(aa的生产资料形式)十V(货币形式) + +价值50镑劳动力 + 首先,由此可以得出结论:如果从资本分为各组成部分的假定 + 出发,那么,C由它本身的产品得到补偿,也就是说,不变资本 + C四的一半,象全部不变资本C一样,由这一资本本身的产品得 + 到补偿。 + 如果我们从另一划分出发,那么,结果就不同于上述结果。下面还会看到,在作社会划分的情况下,这不会改变任何东西。 + 可能,C部分作为生产资料进入C,也就是说,C的相应 + 部分进入C的生产资料。 + 例如,在这样的场合:C=C1a的生产资料)十C”(aa的生产资料) + 和C=C1(a的生产资料形式)和C(aa的生产资料形式) + 在这种场合,还会有C(I)和C(Ⅱ)之间的货币流通。 + 如果为了简便起见不考虑这一点,那么还会发生的就只是 + C(1)内部的货币流通和Cm(Ⅱ)内部的不以前一流通为转移的货币流通。如果我们假定,这两种流通各需100镑,那么,Ia和Ⅱaa内部的全部再生产就表现为: + Ia、C(a的生产资料形式)和这一不变资本在1a的流本家之间流行流 + +==========第253页========== + 234 + 卡·马克思 + 通所必需的100镑+V”(50镑货币形式) + +价值50镑的劳动力 + 和 + 1a0.C(作为a的生产资料的C10 + 和作为aa的生产资料的C1)+V0(50镑货币形式)+不变资本200(aa)流通所必需的100镜 + +价值50镑的劳动力. + 因此,原有规模的再生产过程的全部条件得到更新。如果把整个第Ⅱ类看作社会整体,邦就可以看到:Ⅱa十(aa),用于a的消费资料的生产资料生产的资本: + C抑m生产资料)+Vmm100镑货币形式) + 不变资本流通所必需的200镑十价值100镑的劳动力。 + 因此: + Ⅱa.I(a)的消费资料的生产资料的生产: + C(生产资料) + +V1(100镑货币形式) + 生产资料流通所必需的200镑货币十价值100镑的劳动力。 + 现在只剩下一点我们还要加以考察:【(6)和ⅡB+3之间的 + 进一步的流通进程。 + 我们到此为止所得的结果是: + I().b的消费资料。 + C(3的生产资料形式) + メC(b的消费资料形式)。 + IBB的生产资料。 + +==========第254页========== + 第二册资本的流通过程 + 235 + C(IB的生产资料形式) + +C(阳的生产资料) + V0(50镑货币) + 十M(阳的生产资料)。 + IBB的生产资料。 + C(B的生产资料形式) + V(50镑货币形式) + メ + M(B的生产资料形式)。 + (⑤)I阳、1(6)和ⅡB之间的第五次局部流通 + 1邵花50镑货币购买I(6)的商品,I6)用这50镑货币向 + ⅡB购买50镑的生产资料,ⅡB用这50镑向IB购买50镑的生 + 产资料,ⅡB用这50镑购买Ib)的50镑商品,I(b)用50镑向 + ⅡB购买商品,因而I邵的货币又流回到自己手里。 + 由此得出如下结果(如果就各步骤进行考察): + ⅡBB的生产资料。 + C(ⅡB的生产资料形式) + + + C常(哪的生产资料) + ,V0(50镑货币) + ,M(邵的生产资料) + 收入的流通所必需的50镑货币 + I(b).b的消费资料。 + C(的生产资料形式) + C + b的消费资料形式)。 + 071]于是得出下述结果: + I(b).b的消费资料: + +==========第255页========== + 236 + 卡・马克思 + (IB的生产资料形式) + メ(b的消费资料形式)。 + IBB的生产资料。 + C(IB的生产资料形式) + ,C(阳的生产资料形式) + V(50镑货币形式) + M留(50镑货币形式)。 + 下一个过程是在Ⅱ阳和Ⅱ?之间进行的:Ⅱ3用50镑货币 + 向ⅡB购买50镑商品,结果如下: + ⅡBB的生产资料。 + C(IB的生产资料形式) + ,C(阳的生产资料形式) + V留(50镑货币形式)。 + IBB的生产资料。 + C(B的生产资料形式) + V(50镑货币形式) + M”(50镑货币形式)。 + 然后,IB处于主动地位,向Ib购买50镑货币的商品,结果如下: + ⅡBB的生产资料。 + C(B的生产资料形式) + V(50镑货币形式) + 0(因为50镑货币花在B的消费基金上)。 + 【(b).b的消费资料。 + C”(ⅡB的生产资料形式)十C0(货币形式)。 + 最后,I(6)用这50镑货币向Ⅱ3购买生产资料,结果如下: + +==========第256页========== + 第二册资本的流通过程 + 237 + Ib.b的消费资料。 + C(1第的生产资料形式)。 + ⅡBB的生产资料。 + XC(IB的生产资料形式)+C + 剩余价值流通所必需的50镑货币形式。 + 如果不是假定,Ⅱ第预付ⅡB和阳内部的剩余价值流通所必 + 需的全部货币(例如,Ⅱ邵预付25镑,IB预付25镑),那么,这50 + 镑不会流回到Ⅱ邵邦里,而是25镑流回到13那里,25镑流回到 + ⅡB那里。(5)的全部流通的总结果是: + Ib.b的消费资料。 + C(I阳的生产资料形式)。 + ⅡBB的生产资料。 + C(IB的生产资料形式) + 十C”(佣的生产资料) + 十V智货币形式) + 剩余价值流通所必需的50镑。 + ⅡBB的生产资料。 + C(B的生产资料形式) + V(货币形式)。 + Ⅱ的资本完全得到更新,并且CC1作为B的生产资料和C作 + 为阳的生产资料)和CB的生产资料形式)得到计算,这实际上 + 就是为Ⅱa和Ⅱaa所假定的情况。 + 在这里也应当假定,这种不变资本的流通需要200镑,100镑 + 用于ⅡB100镑用于IB。 + 因此,ⅡB和B进行再生产所必需的条件完全更新,情况归结 + +==========第257页========== + 238 + 卡・马克思 + 如下: + ⅡBI6)的消费资料的生产资料的生产: + C咖(生产资料形式) + V10100镑货币形式) + 剩余价值流通所必需的50镑+ + 它们流通所需要的200镑价值100镑的劳动力 + 最后,如果我们看一下过程的总结果,邦么它将是这样的。 + 生产基金: + C(用于I(a)的消费资料的生产资料的生产)不变资本流通所必需的200镑 + C咖(佣于1b)的消费资料的生产资料的生产)+ + 这一不变资本流通所必需的00镑 + C镑(Ia的消费资料生产中所使用的生产资料) + C(1a的消费资料生产中所使用的生产资料)。 + +V1100镑货币资本)+V1"(100镑货币资本) + 十【价值100镑的劳动力+价值100镑的劳动力 + 或者:生产基金。 + C10生产资料形式) + 这些生产资料的流通所必需的400镑货币 + +V(300镑货币资本) + +价值300镑的劳动力 + 和:消费基金。 + R0① + 剩余价值和劳动力的生活资料的流通所必需的75镑货币 + ①R在这里和以下都表示收入(“rev enu”)。一编者注 + +==========第258页========== + 第二册资本的流通过程 + 239 + 因此: + C120 + 十C的流道所必需的40纺货币 + 「V3(劳动力) + 劳动力的流通所必需的300镑(生产基金) + 大R + 剩余价值的流通所必需的75镑。 + 因此,正象以前那样,C2+R,要计算的只是劳动力和流通 + 所必需的货币总额。 + 1800镑产品通过775镑货币总额进行流通,也就是:400镑 + 一只用于不变资本的交换,其余375镑中,25镑只用于剩余价值的交换,而350镑则用于使不变资本、可变资本和剩余价值各得其所的流通。 + 172]因此,1800镑商品是通过775镑货币米进行流通的。但是,只说到1800镑商品就不对了。在这里,我们还应当把300镑劳动力算进去。 + 我们再次专门考察一下货币运动。于是,总共1800+300= + 2100镑处于W商品)和A(劳动力)形式上的价值。 + 首先,我们得出: + A)Ia、Ib内部和Ia和Ib之间的第一次局部流通(A)Ia和Ib: + I(a)=用货币预付的可变资本50 + (第167、168页①) + 镑购买A劳动力),(1的工人 + 用这50镑向Ia的资本家购买消费资料,于是这些货币又流 + ①见本卷第222一228页.一一编者注 + +==========第259页========== + 240 + 卡・马克思 + 回到Ia的资本家那里,等等。这50镑使100镑商品,即50镑劳动力和50镑商品实现流通。这些货币由于这种花费性质,同时就作为货币资本发挥职能,也就是作为可变资本的货币形式发挥职能,因此,它们不断重新流回到自己的起点。 + 资本家用50镑向工人购买劳动力,并把工人自己的价 + 50镑 + 值50镑的产品部分卖给工人。由此就产生了这种货币资本 + 2次周转。价值100镑的商 + 的回流、产生了G100一 + 品得到实现。作为可变资本 + A100WG100这个运动。 + 的货币形式的I流通形式。 + 货币起初作为货币资本发挥 + 可变资本、工人收入的货币 + 职能,然后作为工人的流通手 + 形式。 + 段发挥职能,这样就流回到起点。 + 起初,资本(可变资本)以货币形式被预付,然后收入以 + 可变资本的回流的货币形 + 这些货币形式被花费。 + 式。 + 1):以货币形式预付的(Ib)的可 + 变资本50镑。在这里,运动比在Ia的场合更加复杂。50镑必须经过更多的交易,然后才能作为货币资本的形式返回 + +==========第260页========== + 第二册资本的流通过程 + 241 + 到自己的起点。 + 50镑被预付在劳动力的报酬上。1b的工人阶级用50镑向Ia购买消费资料,Ia的资本家阶级用50镑向Ib购买消费资料,这样,50镑货币资本就流回到Ib那里。 + 这样,1b中起初把50镑预付在价值50镑的劳动力上:第一次交易。50镑购买50镑 + 的商品A)。可变资本的货币 + 形式。 + 1b的工人用50镑购买 + Ia的消费资料,商品:第二次交易。50镑起初是工资或劳动力价值的货币形式。 + 因而是工人收入的货币形式。被当作工人收入的流通手段用米购买Ia的50镑商品。 + 因而,到此为止借助于50镑完成了100(1a的100镑劳动力+1b的100镑商品)的流通。 + 对Ia的资本家来说,这50镑是他们的收入的货币形式 + M0(1a),或他们的收入的流 + +==========第261页========== + 242 + 卡・马克思 + 通手段。他们用这些货币购买(1b)的50镑商品。 + 因此,现在借助于50镑,价值150镑的商品完成了流通,这就是A50(Ia),W50(Ia),W50(Ib)=150. + 通过最后一次交易,这50镑作为可变资本的货币形式流回。 + 50镑 + 3次周转。价值150镑的商 + 至于形式,那么50 + 50镑的 + 品十A得到实现。 + 镑起初是(Ib)的可变三次周转促成 + (1b)的可变资本、资本的货币形式,(1b)它们本身的1(1b)的工人收入、(Ia)的的工人收入的流通手段。次流通,由此, + 资本家收入的货币形式,I + 对于(Ia)的50镑它们作为可变 + b的可变资本的货币形式。商品来说,本身是购买资本的货币形 + 手段, + 式流回到Ib + 因而是Ia的资本那里。家收入的货币形式, + 对于Ib的50镑商品米说,本身是购买手段, + 由此,又成为(Ib)的可变资本的货币形式。 + +==========第262页========== + 第二册资本的流通过程 + 243 + 25镑是1b的资本家收入的货币形式,由他们 + 25镑 + 预付。在他们之间进行分 + 用于Ib的资本家收入的流通。 + 配a + 这125镑只在Ia和 + Ib内部,即在!的内部进行流通。 + 073]B)第二次局部流通。在Ⅱaa内部和 + Ⅱaa和Ia之间进行 + 50镑 + (1)Ⅱaa的可变资本的货 + 在Ⅱa中,作为可变资本(货币) + 币形式。 + 预付的50镑被用米购买A(Ia的消 + (2)Ⅱaa的工人收入的货费资料的直接生产资料)。币形式。 + (Ⅱaa)的工人用这些货币购买I + (3)1a的不变资本(十)的a的50镑商品(消费资料).50镑是工货币形式。 + 人收入的货币形式。 + 作为这种具有1a的 + 这50镑现在是c(1a)的货币 + 生产资料形式的不变资村形式,也就是1a的不变资本的寸部的货币形式而实现或对分的货币形式。aa作为购买手段,对Ia作 + Ia的资本家用这50镑货币购 + 为它的可变资本的货币形买(Iaa)的50镑商品(生产资料)。这式发挥职能)。 + 样,(Ⅱaa)的可变资本流通所必需的 + (4)Ⅱaa的可变资本的回货币资本又流回到Ⅱaa的资本家那流的货币形式。 + 里。 + +==========第263页========== + 244 + 卡・马克思 + 借助于这50镑实现了50镑的A(Ⅱaa),50镑的 + W(Ia),50镑的W(Iaa)=150镑 + C)Ia内部和Ⅱa、Ia和Iaa之间的第三次局部流通 + 50镑 + (1)Ⅱa的可变资本的货币 + 50镑作为Ⅱa的可变资本预付。 + 形式, + 工人用这50镑购买1a的50镑商 + (2)Ⅱa的工人收入的货品。Ia用这些货币向Ⅱaa购买生产形式, + 资料(50镑)。Ⅱaa的资本家用这些货 + (3)Ia的不变资本(十)的币向Ⅱa购买50镑生产资料,用来进货币形式, + 行补偿。于是,Ⅱū的资本家的可变资 + (4)Iaa的不变资本(寸本流通所必需的50镑货币资本流回的货币形式。 + 到Ⅱa的资本家那里。 + (5)Ⅱa的可变资本的回流的货币形式。借助于50镑实现:50镑的A(Ⅱa), + 50镑的W(Ia), + 50镑的W(Ⅱaa), + 50镑的W(Ⅱa) + =200铲 + +==========第264页========== + 第二册资本的流通过程 + 245 + D)ⅡB内部和ⅡBIa、Ⅱaa、Ib和 + 1阳之间的第四次局部流通 + 50镑 + (1)Ⅱ的可变资本的货 + ⅡB的资本家预付50镑用作可 + 币形式, + 变资本。工人用这50镑购买Ia的50 + (2)ⅡB的工人收入的货镑商品,Ia用这些货币向Ⅱaa购买币形式, + 50镑生产资料,Ⅱaa用这些货币购买 + (3)Ia的不变资本(十)的1b的剩余产品,【b用这50镑向Ⅱ货币形式, + B购买生产资料。于是,ⅡB的资本 + (4)Ⅱaa的资本家收入的家的可变资本流通所必需的50镑货货币形式, + 币资本流回到Ⅱ阳的资本家那里。 + (⑤)【b的不变资本(十)的货币形式, + (6)ⅡB可变资本的回流 + 的货币形式 + 借助于这50镑实现: + 50镑的A(Ⅱ), + 50镑的W(Ia), + 50镑的W(Iaa), + 50镑的W(Ib), + 50镑的W(Ⅱ) + =250镑 + +==========第265页========== + 246 + 卡·马克思 + E)ⅡB内部以及IB和Ia、Iaa、Ⅱa、Ib、IB + 之间的第五次局部流通 + 50镑 + (1)ⅡB的可变资本的货币 + IB的资本家预付50镑货币用 + 形式, + 作可变资本:工人用这50镑货币购买 + (2)ⅡB的工人收入的货币Ia的50镑商品,Ia的资本家用这形式, + 些货币向Ⅱaa购买50镑生产资料, + (3)1a的不变资本(十)的Iaa用这些货币向Ⅱa购买50镑生货币形式, + 产资料,Ⅱa用这些货币向Ib购买 + (4)Iaa的不变资本(十)50镑消费资料,Ib用这些货币向Ⅱ的货币形式, + B购买50镑生产资料,Ⅱ阳向ⅡB购 + (5)Ia的资本家收入的货买50镑生产资料。于是,ⅡB的可变币形式, + 资本流通所必需的50镑货币资本流 + (6)Ib的不变资本(一)的回到ⅡB那里。货币形式, + (7)ⅡB的不变资本(十 + 的货币形式 + (8)ⅡB的可变资本的回流 + 的货币形式。 + 借助于这50镑实现: + 50镑的A(Ⅱ), + 50镑的W(Ia), + 概述 + 50镑的W(Ⅱaa), + 50镑的W(Ⅱa), + +==========第266页========== + 第二册资本的流通过程 + 247 + 50镑的W(Ib), + 50镑的W(Ⅱ), + 50镑的W(I) + =350镑 + 74)F)第Ⅱ类(a和aa)内部的第六次局部流通 + 200镑 + 200镑(I(a和aa))的不变资 + Ⅱa和Iaa的不变资本的本)的流通。流通所必需的货币 + 参看:第170页① + G)I?、Ib和IB之间的第七次局部流通 + 50镑 + (1)Ⅱ阳的剩余价值流通 + 假定Ⅱ邵把全部货币投入自己 + 所必需的货币。 + 的剩余价值的流通,即以货币形式投 + (2)(Ib)的不变资本的货入50镑,用这些货币向1b购买消费币形式。 + 资料:【b用这50镑向ⅡB购买生产 + (3)(Ⅱ的不变资本的货资料,Ⅱ阳用50镑向ⅡB购买生产资 + 币形式。 + 料。 + (4)ⅡB的剥余价值的流通 + ⅡB用这50镑向1b购买消费资 + 手段。 + 料(实现自己的剩余价值): + (5)(Ib)的不变资本的货 + Ib用50镑向I阳购买生产资 + 币形式。 + 料,由此,这50镑又流回到I郎那 + (6)I阳的剩余价值的回里。 + 流的货币形式。 + ①见本卷第232235页.一一编者注 + +==========第267页========== + 248 + 卡・马克思 + 借助于这50镑货币实现 + 50镑的W(1b), + 50镑的W(Ⅱ), + 50镑的W(Ⅱ), + 50镑的W(Ib), + 50镑的W(I) + =250镑。 + H)Ⅱ3和ⅡB内部的第八次局部流通 + 200镑 + ⅡB和I阳内部的不变资 + I邵和IB内部的不变资本的流 + 本的流通所必需的货币。 + 通所必需的200镑(见第171页)。 + [(C)]对以上所述的几点说明 + (a)作为可变资本投入的那些货币的回流 + 首先,货币作为可变资本的货币形式,同时作为工人收入的流通手段,具有极重要的作用。 + 资本家把货币支付给工人,后者用这些货币向资本家购买商品。这样,资本家又得到他重新用米购买劳动力等等的货币。但是,这个过程只直接发生在真正生产工人消费资料的工业部门。(在这里,即使有商人介入,也不会发生任何变化。零售商从生产者邦里得到商品,这时,生产者不是自己,而是通过零售商把商品卖给工人:零售商要把从工人那里这样得到的货币还给生产者。) + ①见本卷第235一239页.一编者注 + +==========第268页========== + 第二册资本的流通过程 + 249 + 一个工业部门离工人消费资料(一般说米,也就是必要的生活资料)的生产越远,花在工资上的货币回到它们的起点的直接回流 + 就越慢(参看:E)第五次局部流通,第173页①:从A)开始,第 + 172页②)。 + 这里总是假定,同量货币,例如花在工资上的同量货币,会作为可变资本的货币形式流回到自己的起点。实际上,这种情况当然不会发生,或者说,只是偶然的现象。我们所说的回流,只是指一定量价值作为货币流回到自己的起点,而价值回流所采取的货币单位的个性如何,是完全无关紧要的。至于我们所说的货币流通,则直接是指各种流通行为,或同一货币单位的换位。 + 同时,这里涉及的不是个别资本家,而是可变资本总量一因为可变资本起初以货币形式预付,并且总是一再要这样预付。 + 回流也象开支一样,要不断地进行。可见,由于这种回流是以 + 一系列流通行为作媒介,而流通行为表现了再生产过程和消费过程的现实运动,也就是说,既表现了从产品中扣除的那部分资本的补偿,又表现了进入个人消费基金的另一部分产品的补偿,一一所以,总的说来,作为可变资本投入的货币中的相当大一部分,应当经历与图表中所描述的周转相一致的道路。 + 由此可见,起初作为可变资本的货币形式而预付或支付的货币的回流运动,包含或可能包含75]这些货币本身的一系列周转。 + 至于社会资本各独立部分的周转期的区别,以及由此产生的各部门为推动同量劳动力而应当预付的货币资本量的区别,在这 + ①见本卷第245一246页。一一编者注 + ②同上,第239一243页.一一编者注 + +==========第269页========== + 250 + 卡・马克思 + 里就不进行考察了。虽然在一个部门中例如一年才周转一次,而在另一个部门中一次周转只需儿个星期,等等,然而,不论在前一种场合或后一种场合,作为可变资本而预付的货币资本会被工人当作他们的收入的流通手段立即投入流通,例如每星期投入一次。对于可变资本总量的流通米说,所需要的是完全一定的货币量。因此,如果在某个部门一由于它的周转期较长一投入流通的是这个总量的较大的、倍加的部分,那么在其他部门就是较小的部分。因此,那里完成回流运动的货币部分比这里要大。 + (b)作为可变资本投入形式的货币的回流和 + 执行剩余价值、资本家收入的流通手段职能的货币的回流之间的区别 + 再生产过程,从它的总运动来看,不仅为生产基金提供部分产品(作为生产资本物质要素),不仅再生产劳动力,重新使它并入资本,而且使发挥职能的货币重新分开,一部分充当资本的货币形式,一部分充当剩余价值的流通手段(货币形式)。(资本家的收入。) + 但整个说米,起初作为收入的流通手段投入流通或花掉的货币的回流,不同于作为可变资本(资本一般)的货币形式而预付的货币的回流。 + 以这后一种形式预付的货币,由于它们本身被花费而回流。它们被资本家转化为劳动力,而工人把它们投入商品流通,对工人来说,它们是工人工资或工人收入的货币形式。但是,劳动力价值构成工人所生产的商品价值的一部分。因此,通过这种商品的出售,资本家起初支付给工人的并被工人投入流通的货币(或其数额等于劳动力价值的那部分流通货币),重新流回来,完成流通并回到 + +==========第270页========== + 第二册资本的流通过程 + 251 + 自己的起点:在工人表现为自己的商品的买者的场合是直接流回,在一切其他场合是间接流回。 + 至于为使剩余价值转化为货币y ersilberung],或使剩余价值进行流通而投入流通的那部分货币,情况就不同了。资本家一一而用于资本家阶级的收入流通的货币,只能由资本家自己投入流通一一花费货币购买自己的消费资料,他的这一行为本身不能保证这些货币流回到他自己的口袋里。相反,这种行为的唯一内容就是,资本家以货币形式付出价值,而以消费资料形式取回他要消费的价值(这种价值进入他的个人消费)。于是,这种价值被资本家用尽。它所以流回到资本家那里一一正象这里所假定的,每个资本家只消费自己的剩余价值一是因为资本家通过出售自己的商品实现这种商品中所包含的剩余价值。他的商品包含有剩余价值,也就是说,剩余价值通过出售商品而得到实现,这同资本家花费货币购买消费资料绝对没有任何关系,并不是这一行为的结果。实际上,他只是预料到要出售这种剩余价值,因而花费了相当于剩余价值的货币量。这些货币在他出售商品以后又流回到他那里。 + 在实际当中看起来情况并不是这样,因为剩余价值中只有一部分属于从工人身上榨取剩余价值的资本家本人,而有一部分应由资本家让出去,例如向土地所有者支付地租,向贷出货币的资本家支付利息,向国家缴税(贡赋)。工业资本家是以货币进行这些支付的。资本家不是用一部分实物形式的剩余产品米偿付这些款额,而是用货币支出这一产品价值的一部分,即归他所有的一部分。因此,这些货币总是由这个工业资本家阶级投入流通,但不是作为商品的购买手段或支付手段,而是为了同其他共同占有剩余价值的人清帐。后者又把货币投入流通购买商品。这样一米,货币又流回 + +==========第271页========== + 252 + 卡·马克思 + 到工业资本家那里,因为工业资本家不是支付两次:先是以货币支付,然后以商品支付。因此,剩余价值流通所必需的货币的一部分总是处在上述资本家的同伙手里,并且,由于他们购买资本家的商品而流回到资本家那里。在这里,工业资本家从他们的同伙那里得到的货币,是他们用来向他们的同伙支付租金等等的货币。 + (c)货币作为购买手段(或支付手段)和作为 + 资本或收入的货币形式所完成的活动 + 例如,拿第173页⑦上的流通E)米说。 + 在这里,同量货币50镑依次表现为ⅡB的可变资本的货币形 + 式(即货币资本),然后是工人收入的货币形式,或工人收入的流通手段收入的货币形式),Ia的不变资本的货币形式(即货币资本),Ⅱaa的不变资本的货币形式(即货币资本),Ⅱa的资本家收入的货币形式(收入的货币形式),【b的不变资本的货币形式(即货币资本),【邵的不变资本的货币形式(即货币资本),最后,表 + 现为IB的可变资本的回流的货币形式(即货币资本)。 + 在这里,货币起初作为ⅡB的可变资本的货币形式而存在,这 + 不过表明,IB的总资本中应转化为劳动力的那部分价值,作为货 + 币掌握在ⅡB的资本家阶级的手里。ⅡB的资本家阶级花费这部分 + 价值时,也就把它转化为劳动力。ⅡB的总资本中的这部分价值就 + 不再作为货币资本即可变资本的货币形式而存在,相反,现在它具有这样的形式,在这种形式上它构成生产资本的组成部分。因此, + 它只有在ⅡB的资本家手里才是可变资本的货币形式,表现为应 + 执行一定职能的,即应转化为劳动力的贮藏货币储备。它所以重新 + ①见本卷第245一246页。一一编者注 + +==========第272页========== + 第二册资本的流通过程 + 253 + 表现为同一可变资本的回流的货币形式,只是因为它从商品资本形式转化为货币资本形式,并应从这后一种形式重新转化为劳动力。同一些货币(50镑)转到别的位置上,即转入工人手里后,便成了工人收入的货币形式,即劳动力的价值或工人劳动的已实现的价格的货币形式,一一但是,只有当工人还没有花掉这些货币时,它们才是货币形式。工人一旦花掉这些货币,它们便转化为工人的生活资料,成为资本家Ia手中的不变资本的货币形式,即货币资本:这就是说,他们的资本的不变价值部分从商品形式过渡到转化为)货币形式。这部分价值应当从这种货币形式重新转化为自己的不变资本的实物形式,即转化为生产资料。它只要还处在资本家的手里,就是不变资本的货币形式,等等。 + 同量货币只要还在流通,就决不会取得它在自己的道路上所执行的这些不同职能。它只有在不进行流通的时候,才具有这些职能。货币只有作为发挥职能的流通手段,才进入流通本身。(货币作为支付手段流通时,也是流通中的货币量的一部分,不过这种支付手段的职能我们在这里不米考察。) + 因此,货币一一作为可变资本、不变资本、收入等等的货币形式一代表不同状态的次数要多于它们的周转即流通过程的次数,在这些过程中,它们改换占有者,而它们的占有者则购买商品或为商品而支付。因为它们在起点和终点应当停留在这样的位置上:它们表现为资本或收入的货币形式,不是在实际上执行流通手 + 段或支付手段的职能。例如,在流通E)中,(1)它们是应投入的可 + 变资本的货币形式。货币只要停留在这种状况,它们就不流通。而且2)它们会回到同一位置和取得同一规定性,也就是说,不去执行其他职能,而是再次完成同一职能。因此,我们发现它们有八种 + +==========第273页========== + 254 + 卡・马克思 + 形式其中有两种形式相同),而它们只完成六次周转。 + 另一方面,货币只要实际上进入流通,就始终只发挥流通手段(以及支付手段)的作用。(货币只用作汇票,而不充当商品的流通手段或支付手段的那些职能,我们在这里还没有涉及。) + 76](d)预付在劳动力报酬上的货币部分地也执行 + 不变资本和剩余价值等等的流通手段的职能,但一部分不变资本会借助于完全不以前一个货币量为转移的货币量进行流通 + 我们再考察一下这个过程是怎样进行的: + (1)第一类。消费资料: + (a)工人的消费: + +(b)资本家的消费: + C0+V+50镑 + C0+V”+50镑 + 货币+M” + 货币十M” + (1)第二类: + (a)的生产资料: + 十(6)的生产资料: + (a)C20+Vw)+50镑 + C0+Vw)+50镑 + 货币+M0 + 货币+M” + +(aa)C0+V0w)+50镑 + +C+Vw)+50镑 + 货币+M四 + 货币+M + 整个说来,在1和Ⅱ一一在所有部门中一300镑货币花在 + 劳动力上:工人用这300镑购买自己那份社会消费资料。于是,I + a的价值等于300镑的全部产品就转化为货币。显然,Ia的资本家本身花在工资上的那50镑货币,由于他们把自己的50镑商品出售给自己的工人,便作为他们的可变资本的货币形式重新流回 + +==========第274页========== + 第二册资本的流通过程 + 255 + 到他们那里。因此,只要300镑被用来购买或支付劳动力,而工人 + 用这300镑货币购买生活资料,情况就会是这样的W一一商品: + 有关工业部门的产品): + (1)第一类。消费资料: + (a)工人的消费资料: + 十(6)资本家的消费资料: + C=200镑货币形式 + C + +V0=50镑货币形式 + +V. + +M0=50镑货币形式 + +M + (I)第二类。生产资料: + (a)Cw,+Vw,十Mw, + +(B)C0,+Vw,+M8, + +(aa)Cm +Vw)+M30 + +(B》Cw,十V附m)十M0w)a + 至于I(a)的资本家,那么他们的全部产品现在都以300镑的货币形式存在。其中50镑是可变资本回流的货币形式:因此,它们处在这部分资本可以重新开始再生产过程的形式上。但是,其他部分产品必须完成从这种货币形式的再转化。 + M现在等于50镑货币,处在I(a)的资本家可以使之转化为剩余产品,转化为自身消费资料的形式上:他们向1(b)购买50镑 + W):于是,他们的可变资本的货币形式转到16)那里。(他们的 + 这部分资本以其重新开始过程所应具备的形式再生产出米。)【(b)的这50镑商品进入I(a)的资本家的消费基金,因而作为他们的商品资本的组成部分消失。 + 但是,第二,I(a)的资本家应当把以货币形式(200镑)存在的C重新转化为自己的生产资料形式(来自Iaa)。因此,他们向 + Iaa购买200镑商品。Ⅱaa部类]应当用这些货币首先补偿的, + +==========第275页========== + 256 + 卡·马克思 + 是它的可变资本(即V),后者从商品转化为50镑货币。其次,如 + 果我们假定,M”己转化为货币和C=学,那么现在情况显然就 + 会是这样的(A—一劳动力): + (I)第一类。消费资料 + (a)C(aa的商品形式) + ) + C9, + V四(货币形式)+A + 十V(货币)+M + (+50镑消费基金) + Mw。 + (I)第二类。生产资料 + (aa) + Cw,+C(货币形式) + C器, + 十V盟(货币形式)+A + + + 品, + M四(货币形式) + M品w, + +(a)Ca+Va+M) + +(B》C,+Vw)+Mw, + 如果考察一下Ia类,那么,第一,资本完全被再生产出来。 + C以新的生产资料形式存在,V又具有货币形式,以便重新把 + A”并入自身。 + 最后,M。这一剩余价值从货币形式转化为消费基金。这样 + 一米,一方面,资本C以生产资料形式,V以货币形式全部再生 + 产出米:同时,A用生活资料再生产出自身,而资本家用消费基金 + 再生产出自身。因此,】(>类在流通过程中不再起作用,因而不再列入图表。 + Ⅱaa类把M从货币形式转化为I(b)的消费资料。因此,在这里,C,转化为C”,十C(货币):其次,至于Mm,那么它一开始就被用作【(6)的资本家本身的消费基金。 + 其次,Ⅱaa类把C从货币形式转化为(Ia)的生产资料:由 + 此,V以及M又转化为货币。 + +==========第276页========== + 第二册资本的流通过程 + 257 + 因此,在这些交易结束时,我们看到: + 【类。消费资料(a) + 6) + C,十C”(货币) + V”(货币)+,+ + Mw) + Ⅱ类。生产资料(aa) + C109w,+Cw, + C + +v(货币形式) + +V品, + (50镑消费基金)十 + Mw) + +(a)C, + +(》 + C) + +V”(货币形式)“ + Vw) + + + M(货币形式) + Mw) + 至于Iaa类,那么,C2"有一半是处在自己的重新再生产出米 + 的形式C”,上。应考察的只是另一半。至于其他部分,V十M,那 + 么,它们之中的前一半重新转化为自己的货币形式,而靠I()的 + 生活资料维持自身的A重新作为购买客体同W]相对立。最后, + M转化为Ib)的消费基金。因此,这后两部分不再列入下一图表。 + 至于Ⅱ(@),那么,V从商品形式重新转化为货币形式:它借助 + 于M(货币形式)购买1(b)的商品,这种商品变成它的消费基金.因此,现在Ib)中是:C册,十C(货币)+C”(货币)+其他等等。 + 因此,在这些交易结束时,我们看到: + 【类。消费资料(a) + b) + C%,+C(货币) + V”(货币)鸡 + Mw) + +==========第277页========== + 258 + 卡・马克思 + Ⅱ类。生产资料 + (aa)C99,+Cw,+其他等等十 + +(B)Cw,+V邵)+M0w) + +(@)C”,十其他等等+ + ()C深,+V品,+Mw, + 77]1b)类把C(货币)转化为Ⅱ阳的生产资料,于是就得到: + I类:消费资料 + (a) + 6) + C+C + + + V”(货币)+a + M) + Ⅱ类:生产资料 + (aa)Cw,+C9,+其他等等++(B) + C器,十C(货币) + V帮(货币)+M, + M + +a)Cw,十其他等等+ + C,+V9)十M品w)。 + IB类用这50镑货币购买IB的50镑生产资料。于是,V + 完成从商品形式到货币形式的再转化,也就是到再生产形式上的可变资本价值的再转化。 + 这样,Ⅱ邵和ⅡB的情况是: + Ca,十Ca,十V留(货币形式)+从+M附。 + Cm,+V(货币)++M。 + 现在在所有类中,不论在I(a)和】b)中,或在Ⅱaa和Ⅱa以 + 及1和ⅡB中,可变资本的货币形式己经恢复。它到处都完成了 + 到自身的起点的回流。 + 因此就得出: + +==========第278页========== + 第二册资本的流通过程 + 259 + 【类。消费资料(a)+ + (b) + C,+C8, + 十V”(货币形式)+a + M) + Ⅱ类。生产资料 + (aa)Cw,+C网,+其他等等+ + Cw8,+C9, + 十V部(货币形式)+a + Mw) + +(a)Cw,+其他等等+ + +(B) + C器, + + + V(货币形式)+a鸟 + Mw) + 在I类(Ia和Ib)、(Ⅱaa和Ⅱa)以及((ⅡB和Ⅱ)中,起初作为可变资本的货币形式预付300镑货币,后米被工人当作购买手段,工人收入的流通手段花费在必要生活资料上,于是这些货币到处都作为可变资本的货币形式流回到自己的起点,然后再重新开始自己的运动。 + 1a的300镑资本总产品,从社会的观点米看,等于工人的消费基金(收入)。因此,它全部被工人购买,即转化为货币(而且,工 + 人例如从这些货币中拿出X镑付房租等等,以及这些货币用于工 + 人的年消费资料中不是由他自己消费的部分上,或用于服务等等,这是无关紧要的)。 + 】()的资本家阶级本身预付50镑用作可变资本。这些货币由于资本家把他们的产品的÷=50镑)出售给自己的工人而又直接流回到资本家那里。这50镑应从下一步的计算中除去。因此,现在只剩下250镑货币。 + +==========第279页========== + 260 + 卡·马克思 + 从物质方面米看,【()的产品等于工人的消费基金,而按价值米说,等于一个社会支付的工资额(产品同它直接相交换),所以很清楚,花在工资上的货币(或代表社会可变资本的货币)同时就是Ca+Ma,即】(a)的产品中代表】(a)资本家阶级的不变资本和剩余价值的那一部分的货币形式,因而进一步又是这个部分的流通手段。I(a)必须花费200镑以实物形式米补偿Ca,花费50 + 镑以消费资料形式米实现M。因此,作为工人的流通手段从I + (b),Ⅱ(@,aa,B,)类转到I(a)那里的货币,首先必须回到Ib)和Iaa那里:后一类]为I(a)直接提供生产资料。 + 1b用50镑补偿自己的可变资本,因此应从进一步的计算中除去。同样,Ⅱa0也用50镑补偿自己的可变资本,因而同样也应从进一步的计算中除去。 + 现在,150镑货币处在Ⅱaa类手中(扣除用作可变资本的50 + 镑)。其中50镑用于把剩余价值转化为货币,花在I(6)的消费资 + 料上。于是,Ib)的等于50镑的产品部分转化为货币。Ia用其余的100镑向Ⅱa购买生产资料。因此,可变资本的货币形式又流回到1a那里,它的剩余价值也转化为货币=M。Ⅱa把这50镑花在I(6)的消费资料上:于是,1b的等于C的第二部分产品转化为货币。如果我们撤开I()和Ⅱaa的不变资本,那么它们的流通也就结束。 + 现在,除了剩余价值M以外,Ib)有一半产品已经转化为货币。它应当全部转化为货币,因为除了M"(Ib)以外,它全部进入I(a)和Ia、Ⅱaa、I邵和ⅡB的各资本家阶级的消费,实际上构成资本家阶级的消费基金。但是,扣除作为Ib的可变资本的再生产形式的V(1b)以后,剩下的C应当重新转化为生产资料。 + +==========第280页========== + 第二册资本的流通过程 + 261 + 因此,16)用100镑货币向I阳购买生产资料。于是,VB以货币 + 形式被再生产出来,而C”(Ⅱ》="皿转化为货币。Ⅱ阳用这 + 50镑货币向ⅡB购买50镑的生产资料,这样,ⅡB的可变资本的 + 货币形式又流回到ⅡB那里。 + 花在工资上的300镑的运动到此结束。于是实现了下述过程: + (1)各个类首先购买价值300镑的劳动力仁A的300镑价 + 值): + (2)】(a)的全部产品转化为货币(其中的石即50镑,仅仅是 + I(a)本身所支付的工资的回流)仁Ia的300镑商品): + (3)I(a)的50镑剩余价值在1(6)的商品=50镑上得到实现(Ib的可变资本的回流)和1aa的200镑商品仁250镑商品: + Ib的50镑+Iaa的200镑): + (4)50镑V流回到Ⅱaa那里,M"(货币)花在W(Ib)=50镑上,100镑花在Ⅱa的等于100镑的产品=150镑:Ib的50镑+Ia的100镑)上: + (5)50镑V流回到Ⅱa邦里,M0(货币)花费在W(Ib)=50镑仁Ib的50镑)上: + (6)1(b)把100镑重新转化为生产资料,向Ⅱ阳购买它们 + 仁B的100镑商品)。 + 于是,50镑V又流回到Ⅱ阳那里,而Ⅱ3把它转化为ⅡB的 + 生产资料仁B的50镑商品)。 + 于是,ⅡB的可变资本又流回到IB那里。 + =W邵的100镑=150镑 + =WB的50镑 + +==========第281页========== + 262 + 卡・马克思 + 300镑至此完成自己的运动,又可以重新开始这一运动。它们实现了I(a)的300镑,即V0waa),M0Waa),Ciooaa),V5 W a),Ms wa),V b),C100 W b),CWBB),V5 + W)和VW)。 + I(a)的300镑。其中扣除:1a的50镑, + 1b的50镑V01b): + 剩下200镑。这首先是200镑W(aa)=V+M四+C。其中扣除: + IIa,的50镑货币W0), + Ib的50镑: + 剩下100镑。这首先是100镑W(@)=V+M。其中扣除: + 1a的50镑货币, + 1b的50镑货币: + 剩下的是0。 + 078)工资共支出300镑。 + 1(a)、Ⅱaa和Ⅱa的150镑: + 其中:+ + =300镑 + +I(b)、I3和IB的150镑。 + 这300镑把(Ia)的等于C+V+M的总产品转化为货币形式 + 所有六个类花在工资上的货币直接流回到1(a)。其中有÷等 + 于V,直接花费在I(⑧)中,并从这里重新流回。 + 因此很清楚,起初构成所有六个类的可变资本的货币形式的货币,在经过第一次流通以后,不仅首先应成为】()的可变资本的,而且还应成为其不变资本和剩余价值的货币形式,然后成为其 + +==========第282页========== + 第二册资本的流通过程 + 263 + 流通手段。(因为1a的产品=300镑C+V0+M。 + 【(a)本身花在工资上的50镑货币作为V的货币形式从这里重新直接流回,因此对整个流通来说可不再加以计算。因此在进 + 一步考察流通时只须考忠250镑。 + 但应当指出,I(a)、Ia和Ⅱaa只有150镑花在工资上。因此,作为可变资本的货币形式应当由这些类重新吸收的(换句话说,应流回到它们那里的)也只有150镑。但是,50镑-,或寸,已经完成转到它们那里的回流。因此,只有÷×150=100还能被Ⅱaa和Ia类吸收,而其余150镑应流回到I(6)、13和ⅡB那里。 + 任何货币都不能从现在代表社会总工资的I(a)类那里直接流回到I阳和ⅡB那里,因为I(a)没有什么东西要向Ⅱ3和IB购买。 + 货币所以能从【(a)那里直接流回到I)那里,只是因为I + )的产品是资本家的消费基金:】和Ⅱ的所有各个类的资本家通过这些产品实现着自己的剩余价值,正象所有各个类的工人都在】(a)的消费基金中实现自己的价值一样。 + 因此,50镑货币完成到I(6)的回流一作为M的流通手 + 段一并在这里把V转化为货币形式。在这里,它们就是可变资 + 本的完成回流的货币形式:因此,在这种职能中,它们被!()类 + 吸收,不再继续流通。只有200镑仁C)仍处于流通中。Ⅱ?和 + ⅡB类为预付的工资还应补偿的100镑货币,只能作为这些领域 + 的剩余价值的货币形式从Ⅱaa和Ⅱa那里流回到这些类那里。 + (这里假定V=M:因此,到M的货币形式的转化同货币 + V相抵销。现在只可能有其他两种情形:VVM。这一点以后再 + +==========第283页========== + 264 + 卡・马克思 + 研究。) + 总之,现在200镑是C的货币形式。它们只有通过购买1aa + 类的商品才能转化为实物形式。这就是说,这200镑一C+V四+ + M。这里假定,300(aa)的产品的子即C,能重新进入原有形式的再生产过程。等于C的其他寸必须靠Ⅱa的产品米补偿。因此,子的产品应出售给Ia类。吉以自己的实物形式留在Ⅱaa内(在这里重新充当生产资料)。 + 在这200镑货币中,100镑一开始就把可变资本V和剩余价 + 值M转化为货币形式。把V转化为货币形式的那50镑货币,是 + 花在工资上的货币的回流。因此,它们不再加以计算。50镑=M + 把Ib)的等于50镑的商品转化为货币形式。因此,只有100镑尚须计算。 + 1aa类用这100镑从Ⅱa的产品中补偿自己的不变资本的一 + 半,等于C。它的生产资料的另一半由它自己的产品补偿。 + 因此,Ⅱa类得到100镑,其中50镑-V”,构成它自己的可变货币资本的回流,而50镑=M,在I(b)中得到实现,从而流回 + 到I6)那里。 + 因此,实际上,Ⅱaa和Ⅱa吸收了100镑货币W+V)。相 + 反,另外的100镑则作为剩余价值M+M部的流通手段流回到I + (b)那里。 + 如果考察借助200镑货币在Ⅱaa十Ia中实现的总额,那么 + 就得到:(C+V+M)。但这个公式可分解为N+M)+ + V+M),其中M和M在转化为货币以后用来购买W1(I + b),而100镑仍留在Ia和Iaa中作为可变资本V和V的回流。 + 在我们提到的第一个形式中可以看到,C(Ia)总是等于W + +==========第284页========== + 第二册资本的流通过程 + 265 + +M)Ia∈Iaa十Ⅱa。 + 不变资本C”(Ia)的价值等于(假定是简单再生产)直接地和间接地为【(a)生产生产资料的Ⅱaa、Ⅱa类的工资和剩余价值总额。这仅仅是Ⅱaa和Ⅱa的生产者能花在生活资料上的价值量。 + 这个价值等于200镑(C)。 + 1(a)的这部分产品转化成的货币即C(1a),只构成I和Ⅱ以及其分类中所支付的那部分工资。因此,资本价值不变部分 + C所转化成的那部分货币,应等于V十M)(Ⅱaa,Ⅱa)。因此,它应当能进行流通,一方面,实现Ⅱ(aa和a)的可变货币资本的回流,另一方面,把(Iaa,Ia)转化为货币形式,以便在I(b)中实现这个剩余价值,从而保证到1b、IB和1B各个类的回流。 + 1(a)的产品由于工人消费而转化为货币:因此,它现在以起初预付工资的货币形式而存在,一Ca十Va十Ma。在这个量中, + Va作为可变资本的货币回流形式仍留在I(a)中。Ma花费在I(b)类中。Ca应等于W十M)(Iaa,Ia)。 + 如果现在Ⅱ类内有200镑=C(Ia)处于流通中,邦么,这些 + 货币在Ⅱ类内的任何分类中实现的都不仅仅是V+,而且还有 + C部分,并且这个部分总是在另外的分类中最终分解为V十M。例 + 如,200镑首先实现的是们C+V四+M,也就是说,不仅仅是 + W十M)aa,而且还有Caa部分。当然,实现们Caa的那100镑在Ⅱaa类那里被用于以实物形式补偿该类的不变资本:因此对它来说,这100镑就是不变资本的货币形式。这些货币被用于支付100镑Wa。但是,在这些货币完全转到Ⅱa类手里以后,它们便不再充 + 当不变资本的流通手段。它们只补偿V(I)(只促进它的回流), + 并把M(Ⅱa)转化为货币形式。它们在Iaa和Ia两类中只把Wo + +==========第285页========== + 266 + 卡·马克思 + (Iaa)+V0(Ia)十M"(Ⅱaa)+M(Ia)完全转化为货币,也就是把V1(Ⅱaa,a)十M(Ⅱaa,a)完全转化为货币:也就是说,在Iaa和Ia这两类中,无非是把V1+M(Ⅱ)=C如(Ia)完全转化为货币。 + 显然,生产生产资料的这个类是由许多分类组成,这些分类本身一方为他方提供生产资料一一全部地或只是部分地提供。因此, + 在其中一个类中表现为C的东西,在另一个类中则分解为V+M。 + 换句话说,它们能在“间接的分类中实现V+M,那只是因为C在 + “直接的”分类中分解为V+M。 + 079]现在米谈谈【b)、I阳IB各类。 + 首先流回到1(b)的是150镑=I(b)、ⅡBIB中起初支付的工资额。 + I()的产品直接转化为300镑=各个类花在工资上的总额, + 而流回到I(b)的只是这个数额的一半,即等于1(a)(Ⅱaa,Ia) + 十Ib)(ⅡBⅡ)的剩余价值的一半。 + 在I(a)和Iaa、Ia之间的流通中,转化为货币C200(Ia)的货币资本,为使Ⅱaa、Iū的剩余价值和可变资本转化为货币形式而进行流通。 + 相反,无论是流往I(b)(IB和I)还是流往I(a)、Iaa和Ⅱa的货币,只能等于这样一笔剩余价值量,它从I(⑧)那里直接以货币形式流回到I)那里,以实现I(a)的剩余价值,并且是由各笔从Ⅱaa和Ⅱa那里靠C(Ia)而得到的货币构成的。这就是说,作为可变货币资本能从!a、1aa和Ia直接流回到!(),从 + 而间接流回到IBⅡB那里的,只能是等于M+M+M)这 + 一剩余价值量的价值额,或者一般说来也就是M°(Ia)、M°(Ⅱ + +==========第286页========== + 第二册资本的流通过程 + 267 + aa)、M°(Ia)这一剩余价值量。在这里,这些M的量是拉平了的,因为各个部门中对劳动力的剥削假定是相等的。不等的剥削不会 + 改变运动的进程,而只会使M的分配细节发生变形。 + 因此,结论是这样:只有等于M(Ia)的货币量才能从I(a) + 直接流回到I()那里。 + 等于C(Ia)的货币量必须从I(a)流回到Iaa、Ia那里。这个货币量的价值等于W十M)(Ⅱaa,Ⅱa)。因此,这个货币量减去V(Ⅱaa,Ⅱa)就等于M(Iaa,Ⅱa),一这是Ⅱaa、Ⅱa类 + 能还给I(6)类等等的唯一的东西。 + 总之,归根到底,C(Ia)中等于M(Ⅱaa、Ia)的数额通过迂回道路(经过Ⅱaa、Ia)流回到Ib)那里,等等。 + 最后,应当指出,I(⑧)的产品总价值是通过全部社会可变货 + 币资本同这一产品相交换而转化为货币的。1(a)=300镑,并靠 + V、Va、V0、V、V、V四而转化为货币。其中V:留在I(a)本身那里,并充当同Iaa、Ⅱa和Ib)、IBIB各个类进行250镑流通的媒介。I(a)的产品的任何部分都不以实物形式进入I(a)生产者的消费。它的等于]V(Ia)的并在I(a)内部用于支付工资 + 的部分,以货币形式流回到它那里。相反,I()的全部产品以实物 + 形式出售给I(a)等等的工人。 + I(b)资本家的消费基金的情况就不同了。它等于c(1b)+V0(Ib)+M0(1b)。这一产品的任何部分都不以实物形式出售给工人。因此,V(1b)不会以货币形式直接流回。相反,M”(Ib)由这个类本身直接以实物形式消费。如果说为此需要有货币以完成M0(Ib)的流通,那么这是M0(1b)所有者之间的流通。这 + 一流通所必需的货币应由他们自己预付,并流回到他们自己那里, + +==========第287页========== + 268 + 卡·马克思 + 其数量视他们为这一流通所预付的货币在总额中所占的份额而定。因此,如果我们假定这一流通需要25镑,邦么,在这一流通完成以后,这25镑仍象以前那样处在【6)资本家手中,充当他们的剩余价值的流通手段。总流通的等于25镑的部分没有任何应由它来完成的其他职能 + 1()的去掉社会工资而剩下的货币基金=30镑,这是由I + ()的这一产品价值转化来的,只用于剩余价值的流通,这一剩余价值等于I(a)的剩余价值和包含在(Iaa、Ia)类的生产资料中的剩余价值,但不是用于I(b)、ⅡB和ⅡB类的剩余价值的流通。 + 这300镑先把C+V+M转化为货币。V0一也就是它 + 的货币形式一留下米被用于重复进行I(a)的资本家和工人在本领域内的流通,并不加入进一步的流通。M知(Ia)在I(a)类本身内直接转化为货币,并形成工资V(Ib)的回流形式,因而它在这里不会把任何剩余价值转化为货币。C2(Ia)分解为V0(Ⅱaa)十M0(Ia)+V0(Ia)十M0(Ia),而且这M(Iaa)和M0(Ia)在Ib)、ⅡB、ⅡB等类内只是把工资,而不是把剩余价值转化为货币。 + 因此,劳动基金只充当剩余价值M、M和M的流通手段。 + 就所有这三个类别来说,货币是剩余价值的货币形式,并且作为这 + 些类别是I()、ⅡB和ⅡB的可变资本到I)的回流。 + 因此,I(6)类的货币基金首先等于150镑,是Ia、Ⅱaa和I + ▣实现剩余价值后从它们那里转米的,再加上这个类本身为M + (1b)的流通而支付的并流回的25镑。这样,总共为175镑。 + 这175镑中有:25镑一用于在本类内部进行M0(1b)的流 + 通。 + +==========第288页========== + 第二册资本的流通过程 + 269 + 50镑一由本类掌握,留在本类内使V0(1 + b)转化为货币。 + 因此,I(6)的产品价值形态(以及剩余价值流通所必需的货 + 币)现在是这样: + 1(b):Cw,+C(货币形式)十V(货币形式)十消费基金 + =M)+25镑货币,后一部分货币是为M的流通而预付的,并 + 在这一流通完成后又流回到Ib)类。 + 因此,Ib)只能为Ⅱ?和ⅡB这两类提供等于100镑的货币 + =V0(I附十V∞(I):也就是说,只是它们所消耗的可变资本 + 的回流所必需的货币。 + 080]所以,在考察同ⅡB和ⅡB的进一步的流通时还要考虑 + 到的I(b)部分已缩小到: + 1b):Cb,+C(货币)。 + I(6)用这100镑向IB购买100镑的商品,由此转化为: + I(6):C%,+C(B的生产资料形式)。 + 相反:现在IB是: + I(》:,C+C粥(货币形式) + V部(商品形式)+V部(货币形式) + M(商品形式)。 + 50镑货币留在ⅡB类中,是可变资本V的货币表现,而且Ⅱ + 3用50镑购买I阳的生产资料(虽然这些货币假定用于需)。 + 这样就得出: + I():C)十C,十V留(货币形式),而对于I()米说就 + 是:C+V留(货币形式)十M(商品形式)。 + 于是,米自I(a)、Ⅱaa和Ia等类的货币被分配:而且,为了 + +==========第289页========== + 270 + 卡·马克思 + 完成Ib、Ⅱ阳和ⅡB之间的进一步的流通,货币必须由这些类本身预付。 + 例如,如果我们假定,ⅡB类为自己的剩余价值的流通预付50 + 镑货币,邦么,它就用这50镑向!6)购买商品,而!(6)现在呈现为: + 1(b):,Cw,十C0(货币形式) + C(阳的生产资料形式)。 + I(b)用这50镑购买郎的生产资料,因而现在呈现为:1b):C1邵的生产资料形式)十C。1()则相反呈现为: + 1(:C8,+C)+50镑货币(∈M部)。 + 假定I邵用这50镑向I(b)购买商品,而I(b)又购买ⅡB的商品,那么: + I(b):C20(B的生产资料形式)。1():C+Cw)+50镑货币形式。 + 1B用这50镑购买ⅡB的生产资料,因而: + I(阳):C+C10(1B的生产资料)。 + 1():C+V”(货币形式)和用于剩余价值流通的50镑。 + 于是,这种分配就已经完成。 + 181]1(6)的产品=300镑,完全进入各类资本家的消费基金,他们在这些产品上实现自己的剩余价值。 + M"(Ia)+M0(Ⅱaa)+M0(Ia)+M0(Ib)+M(Ⅱ+ + M(Ⅱ)=I6)的300镑。 + 但是,为了实现剩余价值,只有150镑=V0(Ia)+V0(Ⅱaa)+V"(Ia)流回到Ib那里,也就是说,按我们的假定,这等于可变资本(1b等等的)再转化为货币资本所必需的量。但是,这些货币不是作为I(b)的商品和I(b)的工资等等之间的流通手段 + +==========第290页========== + 第二册资本的流通过程 + 271 + 而进行流通,而首先是直接作为1(6)、Ⅱ阳和1B之间的流通手 + 段进行流通,这样就能使这种循环不断重新进行。因此,这些货币被V(Ib,Ⅱ阳,I)完全吸收,不能用于这三个分类内部的剩余价值的流通。 + 所以,在这些领域内,货币应被资本家用作剩余价值的流通手段。我们首先假定用于M”(1b)的是25镑。这25镑留在这个领域内,也就是说,大致相当的货币量留在这里,虽然其中的单个成分可以同总流通的其他货币成分换位。在这种场合下,这些货币应由其他领域的这种货币成分所替代。在I(a)中,只是在I(a)的工人和资本家之间才发生货币流通仁50镑等等),同样,在这里只是在I(b)的资本家之间才发生货币流通,而且流通的货币量等 + 于25镑(用于实现M)。 + 我们假定,为了使I邵.ⅡB类中留下的150镑剩余价值进行 + 流通,同样需要50镑。它们在这两个分类之间如何分配,这是无关紧要的。它们流回到它们被花费的地方。 + 如果现在撒开使M"(Ib)实现流通的25镑货币,那么,流回到I(a)、Ⅱaa、Ⅱa类的150镑就是剩余价值的货币形式(资本家收入的形式)。 + 我们先米考察1(6)(撒开等于M的剩余价值不谈,它作为 + 产品进入【()资本家的消费基金,而为了使它流通,资本家预付了25镑): + C0,+C(货币)+V”(货币)。 + 原来代表剩余价值(50镑)的一部分货币,现在是可变资本 + V(1b)的回流的货币形式。 + 其次,C(货币形式)是Ib)的一半不变资本的货币形式。 + +==========第291页========== + 272 + 卡・马克思 + C(Ib)的货币形式首先靠Iaa、Ⅱa类所耗费的剩余价值提供。(因为只有花费在I(a中的Ib的可变货币资本才流回。)如果Ⅱaa、Ia的剩余价值提供了这些货币的一半,那么,另一半 + 应当由ⅡBIB的剩余价值提供。 + 于是,Ⅱ邵类中花费了100镑。在这里它们实现等于V邵)+ + M梁的量。 + 1b):C,+C0(货币),一一转化为:1(b):C0,+C10(B的生产资料)。 + 至于I阳,那它首先必须补偿等于V的工资。因此,这个量被 + 截留下一部分。等于50镑的量作为I(6)的不变资本部分,形成Ⅱ + 阳的回流的可变货币资本。这个量往下不予考虑。 + 082]现在IBC+V$(货币形式)+M留(货币形式)。{50 + 镑货币V0一可变资本的回流货币形式。它们仍被吸收在这个 + 领域中。} + 如果现在Ⅱ3花50镑Mw)用来实现自己的剩余价值,而不是用来补偿一部分不变资本,那么: + 【6)(扣除货币形式上的V和不再进一步进入一般流通的 + M以后): + C(IB提供的生产资料)十Cw,十C(货币): + 而Ⅱ郎(扣除货币形式上的V和消费基金M¥以后): + C:最后,1:C+V+M”。 + I(b)把50镑货币转化为ⅡB的生产资料,ⅡB使之转化为 + ⅡB的生产资料,在后者那里,这50镑W)转化为货币形式。I + (b)类所吸收的货币不再进一步用于I(b)、Ⅱ阳和ⅡB之间的流通。于是就得出: + +==========第292页========== + 第二册资本的流通过程 + 273 + 1b):C(B的生产资料)十C(商品)。 + I阳C+C0B的生产资料形式)。 + IR.C+V(货币形式)+M,或者进入进一步的流通: + 1RC+M。 + 为了剩余价值M)的进一步流通,仍然要预付货币。在当前 + 的场合,我们假定1阳预付25镑米购买ⅡB的生产资料。于是对 + ⅡB米说,这25镑现在就是不变资本的货币形式,但对ⅡB米说, + 则是剩余价值的货币形式和流通形式。ⅡB用这25镑购买I(b)的消费资料:在这种场合,我们得出: + I(b):CB的生产资料)+Cw,十C(货币)。 + Ⅱ阳C+CB的生产资料)。 + ⅡRC+M。 + I(6)用25镑向Ⅱ阳购买生产资料,Ⅱ用25镑购买1B的 + 生产资料。这样,我们就得出: + Ib):C(3的生产资料)十Cw), + 1阳C+C"B的生产资料), + I氏C+25镑货币。 + IB用25镑向I(6)购买消费资料,I(b)用这25镑向ⅡB购买生产资料,25镑又流回到Ⅱ阳那里。因此: + I6):C(I阳的生产资料形式), + IC(ⅡB的生产资料形式)+ + +C(1B的生产资料形式)+25镑货币。 + IRC。 + 如果Ⅱ阳立即预付50镑,那么:起点就是: + +==========第293页========== + 274 + 卡·马克思 + I):C0(ⅡB的生产资料)十C(Ib的商品), + I服C+C”(IB的生产资料形式)+50镑货币, + ⅡBC+M。 + 083]这样一米: + 1B用50镑向1B购买生产资料,因而取得这样的形式: + I阳:C+C(ⅡB的生产资料)。 + 1B把50镑花费在消费资料上,因而取得的形式是:C。 + 最后,】6)用这50镑向IB购买生产资料,因而取得这样 + 的形式:C(ⅡB的生产资料)。50镑又流回到I阳邦里,于是我 + 们就得出: + I(b):C(I阳的生产资料), + I股C,十C(ⅡB的生产资料)+50镑货币, + 1RC。 + 在这种场合下,50镑通过1B和Ib)后,经一次周转而流回到ⅡB那里(进行了三次周转:实现1B的50镑商品、1(b)的50镑商品、1阳的50镑商品)。由于这最后一项交换,它们流回到Ⅱ阳那里。 + 相反,如果只花费25镑,那么50镑就会分两次流回到Ⅱ阳那里,并总共完成六次周转。 + 用于【6)M"的流通的货币,只是在这一范围内作为剩余价 + 值的货币形式,作为剩余价值的流通手段直接进行流通。 + 在我们提出的前提下,最初从I(a)、Ⅱ阳和Ia直接流回到 + I(b)的货币,无非是I(b)、1郎和ⅡB中所预付的可变货币资本的回流的货币形式。 + 然而,就I(6)、ⅡB和IB中后来预付的那些货币米说,尽管 + +==========第294页========== + 第二册资本的流通过程 + 275 + 它们依次作为不变资本和剩余价值的货币形式(从而作为它们的流通手段)发挥职能,但归根到底不过是这样一些货币,这些货币是为了这些类内部的剩余价值的流通而预付的。它们表现为货币 + 形式C,而C分解为C(因为C"己分解为V留+V) + W+M8,以及MB+M)。 + 到现在为止所考察的全部货币流通,归根到底只是I(⑧,b)和Ⅱ(aa,a,B,)类中可变货币资本的流通,并且是充当这两类中剩余价值的流通手段。但是,同这种流通完全无关的还有: + (A)生产资料(a) + B)生产资料(b) + Iaa:CuW)+C + +Ⅱ股C,+Cm, + 1a:Cw。 + +IIB C200 + 首先应当指出,ⅡBⅡB一方同Ⅱaa、Ⅱa这另一方之间不发生任何流通。(实际上,对两个类米说,许多生产资料是共同的。) + 只有当Cw,等等、C器,等等是由各工业部门的产品组成时,在这些领域内才发生流通:Cw,、C的情况也是这样。C,和 + C”,之间只有发生进一步的交换,货币才在这两个类之间流通 + (但这同已处于应有位置的C,部分无关)。 + Ⅱ阳等等的情况也完全一样。 + 因此,总流通的价值额分解为两个独立部分,其中一部分被预付在可变资本和剩余价值的流通上,另一部分在以各种实物形式再生产出米的不变资本的各部分之间进行流通。如果认为全部产品都是用消费者所花费的货币额(即工资十资本家收入)米购买的,或者认为这一货币额可供全部产品流通,那就大错特错了。 + 预付在工资和剩余价值上的货币用于不变资本的流通,这只是从下述这一点来看的:代表本生产领域的资本不变部分的那部 + +==========第295页========== + 276 + 卡·马克思 + 分消费资料的价值,应当同不变资本生产领域中代表V十M本身 + 的生产资料相交换:另一方面,这只是从这样一点来看的:这种交换又决定直接的和间接的生产资料之间的交换。 + [《e)在工资和剩余价值不相等的各种情况下,规模不变的再生产] + 假定工资大于剩余价值 + 到现在为止,假定工资和剩余价值是相等的。如果我们假定工资大于剩余价值,邦么,由于一切生产条件假定不变,同一个年工作日(等于每日劳动一定小时的一定数量的工人)就表现在600镑价值上,即消费基金的价值上,这一基金一部分由工人的消费资料组成,一部分由资本家的消费资料组成。 + 到现在为止是假定=工人消费基金和=资本家消费基金。而我们现在假定,600的号即400是工人的消费基金和600的了即200是资本家的消费基金。 + 在原有的不变的生产条件下,工人每天为自己劳动的部分增大(不是÷,而是子),为资本家劳动的部分减少(不是÷,而是寸)。 + 工作日划分的这种变化,要求为工人生产消费资料的工人人数和为资本家生产消费资料的工人人数之间的比例有所变化。 + 84幻由于活劳动和生产资料量(以及劳动力价值和生产资料 + 价值)之比不变,所以,这也要求生产I()的消费资料和生产I + (b)的消费资料的这两大类中的生产资料的划分发生变化。 + 总产品的构成如下:C12+Vo+M20。 + 消费基金=600镑,其中400镑归工人,200镑归资本家。 + I()的生产使用的工人增多了寸(不是300镑而是400镑: + +==========第296页========== + 第二册资本的流通过程 + 277 + 300+婴-400):】(6)的生产使用的工人减少了十(200镑:300-Ψ200)。 + 工业部门Ia十I(b)的产品价值应等于600镑=V+ + M20)。 + 工业部门I(a)的产品价值=400镑,I6)=200镑。 + 现在的问题是,这400镑(产品价值)如何分解为C十V+M。 + 为生产这400镑而使用的工人人数应当比生产300镑所需要的工人人数多÷(因为生产条件相同)。为生产300镑所使用的劳动力的价值等于50镑。现在它应当等于50镑+0-66子镑。 + 但是,这66子镑是根据劳动力价值按原有价格支付的。然而,它的价格已增大寸对整个社会米说从300提高到300+y=400镑)。因此,I(a)的劳动力的价值现在等于66子镑+寸×(66三 + 镑)=88÷镑。因此,V=V。 + 因为剩余价值是工资量的一,所以: + 1(a)M=M号以及W+M)(Ia)=133号=133寸。 + 生产资料价值没有改变。因为工人人数增加了,所以他们所需要的生产资料价值也增大寸。 + 因此,不是200,而是200+寸×200=266子。 + 因此,CC宁。 + 而1(a)的产品总价值=C2号十V号+M4号=400。 + 我们现在米考察消费资料的第二部分,即等于200镑的】(6)。 + 过去的劳动力50镑是同产品300相比,而劳动力X是同产 + 品200相比。或者说,50:300=X:200。X=33÷镑。 + 但是,这一劳动力比以前贵寸,因此,它的价值等于33镑+ + +==========第297页========== + 278 + 卡・马克思 + 寸×(33寸镑)=44÷镑。因此,Vb=V哈。 + I(b)的剩余价值等于22÷镑的一半。(以及W+M)(Ib)=66子镑.) + 1(b)的生产资料价值过去等于C。后来它减少子,200的寸等于66子。因此,20066子=133寸。 + 因此,I)C=C。 + 因此,1b)的总产品=C十V4号+M子仁200镑)。85所以整个I类(生活资料)等于600镑,表现为:(Ia)(C+V餐台+M特)+(Ib)(C+V6号+M。 + C子应当同Iaa类的266÷相交换。这就是说,如果Iaa的 + 不变资本部分不是由直接进入I()的商品组成,而是由应当从Ⅱ + a得到补偿的商品组成,那么C子就会等于W十M)Iaa。这就是说,根据最初提出的假定,C同1aa的商品(266号)相交换,后者只有一半等于W+M)Iaa,而Iaa必须靠Ⅱa米补偿的另一半则等于V+M)Ia。 + 于是我们得到: + Ⅱ(aa)C子+V☏+M特(N+M=133寸) + 两者V+M) + I×(Iaa+Ia) + Ⅱ(@)C号+V+M"W+M=133女)=266÷=c2。 + 最后,至于1?和ⅡB那么,C=N+M)(1阳+Ⅱ + ),并在Ⅱ的IB和I)的资本构成相同的情况下均衡地分配 + 开来。 + I()C+V特+M + +==========第298页========== + 第二册资本的流通过程 + 279 + I()CB吃+V时+M号。 + 在这种场合下,唯一重要的是C应当等于W"+M2)(Iaa+IIa) + 和 + C应当等于WY+M(IB+I)。 + C(Iaa,Ia)同V'+M2)(Iaa,Ia)以及相互之比如何 + Ⅱ郎和ⅡB也是一样一一这在这里是完全无关紧要的:这一 + 比例在Ⅱaa、Ⅱa和ⅡBⅡB中是否相同,同样是无关紧要的: + 其次,很明显,在当前的场合流通比例不变,因为【(6)中支出的工资(直接为Ia支出)是3×44+=133子镑,并重新流回到 + I(b)那里,用米支付I(a)、Ⅱaa和Ⅱa的同样等于3×44÷的剩余价值,这3×44号就构成这些部门的剩余价值。 + 正象过去一样,我们得到:V特等等=M号等等过去是:V + =M等等。) + 现在假定,I(a)=350镑,而Ib)=250镑。 + 因为总工资价值等于【()的价值,而总剩余价值的价值等于 + 【b)的价值,所以¥=0手。 + 1(a)的产品350镑,比I(a)过去的等于300的产品增加。因此,劳动力的使用增加亡。 + 50镑劳动力:300镑=X镑劳动力:350镑。X=58÷镑。 + 但是,工人得到的工资也增加:因此,I(©)所使用的劳动力 + 就要增加÷。 + 因此,I(a)的劳动力的价格等于58寸镑+×(58寸镑)=68镑。 + 其次,女=年。因此,M=486。 + +==========第299页========== + 280 + 卡・马克思 + 过去使用200C,现在增加古:200+g-233寸。因此,Ia的产品价值总构成是:1(a)C+Vh+MH∈350镑)。 + 首先,至于现在说到I(b)的构成,那么产品价值等于]250,而不是300:因此,劳动力要]减少亡。 + 50镑劳动力:300镑X镑劳动力:250膀] + 也就是说X=20=41そ + 因此,V(1b)=V"。因为÷=年,所以M=子X5。ū86] + 因此,M=29光。 + 因此,C=178号。 + 因此,1b的价值产品C77+V岁+M7∈250镑) + C(Ia)=商品233子(aa),但这等于W+M)ⅡaaW+ + M)II a. + 因此,W+M)1aF,产-116÷:以及W+M)1e116 + 2 + 子。 + 过去,Ⅱaa和Ⅱa需要劳动力100,才能生产出等于C(Ia)的价值产品200。 + 要生产出价值产品233寸,就要求劳动力增加石。也就是需要价值116子的劳动力。 + 但是,这种在数量上增加÷的劳动力也贵十."子19÷因 + 此,劳动力的价值=116号+19号=136寸:这个数量的一半=68方。 + 因此,Ⅱ(aa):Va=V和I(a):Va=V六。 + +==========第300页========== + 第二册资本的流通过程 + 281 + 因此,Ma=MH和M=M。 + 因为假定资本构成和Ia的资本构成相同,我们就得出: + I(aa)a时+V+M(∈350) + I(a)a+Vh+MH∈350)。 + 其次,Ⅱ邵ⅡB类的资本具有与Ib中相同的构成。由此可得出总的结果: + 【(aC+Vh十MB + +Ib)C7光+V光+M光 + ←350) + =250) + Ⅱ(aa)CVh+MH + +I(》CvM出 + I(a)C3十V六+M出 + +I(C7VM岁 + 不必详加考察先前的运动。 + Ia(扣除V,这花费在Ia本身中并通过把商品卖给Ia的工人而流回)按价值等于281长。其中流回到1aa、Ⅱa的是233寸,这233寸中136异被Ⅱaa和Ⅱa领域吸收。 + 流回到Ib的还应当有:米自Iaa、Ⅱa类的97÷ + 和来自1类的锈 + 应当流回到【b、I阳和1B的总工资等于41升×3=125镑。在补偿Ib)类中可变货币资本V(b,B)以后,还剩下145片125=20镑。根据过去的假定,这些货币大约有一半就足以使1b中M岁实现流通。因此,Ib类还有余额供本类同1阳Ⅱ + B之间的进一步的流通(在VbV阳VB恢复为货币形式以后)。因此,在Ib、Ⅱ邵ⅡB这些领域中,花费比过去少得多的货币就足 + +==========第301页========== + 282 + 卡・马克思 + 以使剩余价值实现流通,因为流回的货币超过Vb、VVB由Ia、Ⅱaa和Ia转化为货币形式所必需的货币而形成一个余额。 + 如果象过去已经假定的,V=M,从而消费基金的价值分为两 + 个相等的部分,其中一部分是工人的收入,另一部分是资本家的收入,那么很明显,预付在劳动力上的货币资本只足以在一切领域中保证这一资本本身的回流,也就是只足以向【类等等各类重新提供支付劳动能力所必需的货币基金。{这种流通引起一系列的流通过程,这些过程保证了C(Ia)同W十M)(Iaa,Ia)的交换,并引起这种交换所必需的Ⅱaa和Ⅱα之间的一系列交换,同样也引起 + Ib、Ⅱ照ⅡB的可变资本的回流以及为此所必需的媒介活动,一这一点在上面己作了分析。} + 87]Ia的全部价值产品通过它的商品被卖给工人而转化为货币基金。 + 这种产品现在以等于Va+Vaa+Va+Vb+V阳+VB的货币形式而存在。 + Va留在Ia中,它在这里被预付以后而流回。因此,剩下的是Vaa+Va+Vb+VB+VB + Ia用货币Vb向Ib购买商品,实现自己的剩余价值:转化为货币以后(因为到处都是V=M)Vb=Ma。这样一来,等于Ma的货币量正好足以把Vb的货币形式还给Vb,也就是足以使可变货币资本IbW)流回。 + 但是,Va+Vaa+Va+Vb+VB+VB-Wa+Vb)=Ca,因为价值IaWa十Ma)=Caa + 因此,C4W,或者C2W+2M(因为V=M)。 + 用于Va的货币在Ⅱaa、Ⅱa中被吸收。因此,起初流回到Ib + +==========第302页========== + 第二册资本的流通过程 + 283 + 的M(等于V+V)在这里被吸收,并只经历充当这种回流媒 + 介的那些流通过程。这些充当媒介的过程可以只限于Cb部分同 + W十M)ⅡB的交换,并且用于M郎的货币通过IB和ⅡB之间 + 的流通最终作为货币形式VB而沉淀下米。 + 在当前的场合,由于V>M,也就是说,工人比资本家得到更 + 多的社会消费基金,或者说,工人的总收入多于资本家的总收入,所以情况就不同了。 + 首先应当指出,在这一前提下,Ia的产品价值大于Ib的产品价值,但两者的总价值等于社会消费基金的总价值。这不仅要求 + 一切生产领域的工人在大部分工作日中为自己劳动,也就是说,劳动价格要提高,而且(因为这里假定工人人数是一定的)1a中,从而Iaa、Ⅱa中就业的工人要比过去多,而Ib中,从而13、1B中的工人要按同一程度减少。 + 由此,首先可以得出:V(Ib,1邵I)Mb+M0+MB。 + 应当完成到Ib的回流等等的货币至少要等于Ma+Maa+ + Ma。因此,它大于应由Ib、IBIB类实现的剩余价值。产品Ib-Mb, + !或 + 产品Cb+Vb=Ma+Maa+Ma+MB+MB + +==========第303页========== + 284 + 卡・马克思 + Cb=Ma+Maa+Ma+M BB+MB-Vb. + 显然,Ib、I阳IB的序列是不准确的,因为V十M)(ⅡB + I)在这里不等于Cb。 + [8?]首先必须确定Vb的量,因而也必须确定VBVB的量,因为假定Ib、Ⅱ阳和IB中资本的划分是相同的。 + 如果根据过去的构成(300b=C20+V0+M)计算,那么50 + :300=X:250 + X=41长。 + 但是,劳动力的价格提高云。 + 所以.X=41卡+“共48共。 + 因此,Vb=48书=V出。 + M:V=5:7。因此,M=34头 + Cb=250-(48片+34)。Cb=166赞。∴.Cb=166%,又=2Wb+Mb)。因此得到:Ib=C%+V"品+M。 + 但是V-V,从而等于MH。 + 因此,Vb=Ma。∴.Vb,B,)=M(a,aa,a)。 + 088]因此,在假定M=V的第一个前提下,我们认为Ma会补偿Vb等等,这样来说明过程是不准确的。 + 在这里,由于V>M,则V:M=7:5。于是,V=子,然而Ma等等等于Vb,虽然aM。最后,假定VM。 + (a)V=M。 + Iac号+V+M + +Ib)C号+V4片+M行 + =400镑) + (=200镑) + Ⅱ(aa)C号+V台+M片 + 十I(》C号+V+M行 + =400镑) + (←200镑) + Ⅱ(a)C号+V告+M4 + +Ⅱ(C号+V4件+M号 + 仁400镑) + (←200镑) + )V=子M。 + I(ac号+Vh+MH + +I (b)CiV+M + =350镑) + (←200镑) + Ⅱ(aa)C5+Vt+M + +Ⅱ(阳)Cs+V然+M5 + =350镑) + (←250镑) + Ⅱ@)C+VH+MH + +I(B)C2G+V+M + =350镑) + (←250镑) + (Ⅲ)VM:至于前者大于后者的比例如何,这是无 + 关紧要的,这一点在对Ⅱū和IB进行比较时己经得到证明。为简 + 便起见,我们假定Ia中V从300增加到400:因而M从300减少到200,因此,Ia(400)等于2(Ib)(200),或V=M。 + +==========第317页========== + 298 + 卡・马克思 + 刚才已经说明,如果1=Ib或V=M,那么,单个工人不仅在一半工作日中完成必要劳动,一半工作日中完成剩余劳动,而且 + 一半社会劳动力即半数平均工人使用在Ia中,另一半则使用在 + Ib中。 + 总社会工作日等于TN,即平均工人年工作日T)乘以平均工 + 人人数。因此,如果说一半社会工作日消耗在Ia等等类中,另一半消耗在1b等等类中,那么这就是说,这两个领域和分类分别使 + 用TX号。 + 因此,如果子社会工作日用来生产工人的消费资料,也就是说,被工人花费在自己身上,而用米生产资本家的消费资料,那么,Ia、Iaa、Ia中是T×号N,Ib、I阳IB中则是T×子N。 + 因此,如果对各单个部门和各单个企业中的工人米说,V= + M这个比例(或工资提高寸)表现为工人将在或音的工作日中 + 为自己劳动,在寸或卡的工作日中为厂主劳动,而他过去是在文仁÷)工作日中为自己劳动,在文仁÷)工作日中为厂主劳动,那么,这个事实同时表现为这样一点:【a、Ⅱaa和Ia中现在使用冬或÷总劳动力,而Ib、I限ⅡB中只使用寸或卡总劳动力。 + 所以,我们看到:(1)如果考察的是各单个领域,那么,V= + M,而不是过去的V=M。 + 例如,Ia中V=88音和M=44号,或Ib中V=44号和M + =22子。V=2M这个比例是偶然的,这里所以出现这个比例,是 + 因为V增加子,而M减少寸。) + (2)1a等等使用子×400(即子的劳动力)和1b等等使用子×400(即只有寸的劳动力),而过去,在发生这种变化以前,劳动力在Ia、Iaa、Ia和Ib、ⅡB、ⅡB之间是平均分配的。 + +==========第318页========== + 第二册资本的流通过程 + 299 + 其次可以看出: + (3)由于Ia、Ⅱaa、1a使用的劳动力的数量增加了,而Ib、Ⅱ阳IB使用的劳动力的数量相反减少了,所以Ia等等生产的剩余价值量也增加了,而在Ib等等中则减少了。这种价值量过去在Ia等等和Ib等等之间是平均分配的。 + 过去,Ia、Ⅱaa、Ia生产的剩余价值量等于150镑,1b等等生产的剩余价值量也=150镑。现在,【a、Ⅱaa、1a生产的剩余价值量等于133号镑,而Ib等等生产的剩余价值量,等于66号个镑(加在一起是200镑)。 + 因此,生产的剩余价值总量减少了(因为Ib从300减少到200,而Ib的价值等于生产的剩余价值量),而工人的收入总量增加了,于是随之出现这样一种现象:在这种减少了的剩余价值量中(由于在其他生产条件完全不变的情况下剩余价值率下降了),Ia等等所生产的部分大于Ib等等所生产的部分。尽管在Ia等等中生产的剩余价值量也减少了,但是在!a等等中生产的剩余价值部分同Ib等等中生产的剩余价值部分相比是增大了。 + 这是一种重要的和值得注意的现象。 + (4)最后,Ia等等使用的不变资本部分同Ib等等使用那一部分相比是增大了。在这里,增大的比例如何是无关紧要的。无论如何,首先: + Ca=IaaW+M)+ⅡaW+M}>Cb{=ⅡBN+M)+I + BW+M)}。 + 至于所使用的总不变资本,那么它等于Ia等等(266号)×3+1b等等(133音)×3=1a等等(800)+1b等等(400).总共为1200镑。 + 过去,在V=M的场合下,不变资本等于1a等等(200×3)= + +==========第319页========== + 300 + 卡·马克思 + 600和1b等等(200×3)=600。总共为1200镑。 + 所使用的不变资本量相同,在两种场合都等于1200镑,不过其中的子=800镑现在用于Ia等等,只有寸=400镑用于Ib等等,而过去是600镑用于1a等等,600镑用于1b等等。 + 因此,不是不变资本增加了,而只是不变资本在1a等等和Ib等等之间的分配发生了变化。 + 资本只有一部分增加了,这就是资本的可变部分。 + 现在资本的可变部分等于1a(266号)+1b(133÷)=400,而过去它等于300镑{=1a等等(150镑)和1b等等(150镑)}。 + 首先,至于增大了的价值V,那么,这在这里无非表明价值M + 按同一数量缩减了。所使用的劳动力的数量以及所消耗的劳动的数量仍旧不变。 + 社会消费资料价值总量仍旧不变。只是这一价值中以工人消费资料形式生产的部分增大了,而以资本家消费资料形式生产的部分减少了。实际上,必要生活资料既组成Ib部分,也组成Ia部分。但是,Ib有很大一部分是由奢侈品组成的。在分配发生变化的情况下,以必要生活资料形式存在的社会消费基金部分增大了,以奢侈品形式存在的部分减少了。 + 最后,至于作为可变资本预付的货币资本,那么在V=的 + 场合下,这一资本在Ia和Ib之间是平均分配的。现在,(1)Ib中预付在V上的货币资本小于Ia中的同一资本,而Ib中预付的绝对量小于过去的绝对量。Ma等等应小于Va等等,因为V> + M:但是,M=Vb等等。因此,现在Ib中预付的货币资本应在绝 + 对表现上小于V=M的场合。 + 然而,Ia等等中所预付的货币资本预付在Va等等上)增大 + +==========第320页========== + 第二册资本的流通过程 + 301 + 的程度,应大于1b等等中所预付的货币资本减少的程度。因为 + Va+Vaa+Va+Vb+V阳+VB现在比过去增大增大寸,因为Ia从300增加到400),而VbV郎.VB比过去减少,所以,Va+Va+Va的增大程度不应等于Vb、VBVB的减少程度,而是前者应当大于后者。否则,1a不会大于V=M的场合下的Iaa + 094幻过去是:作为可变资本预付的货币资本为300镑,剩余价值为75镑,总共]为375镑:现在是:可变货币资本为400镑,剩余价值为37镑,总共为437镑:也就是说,现在可变资本增加100镑。 + 实际上(不用说,在这里同商品价值相比,假定的流通额过于 + 多了,这样,实现剩余价值流通的货币同实现V流通的货币之比 + 是太小了),虽然Ca等等=W+M)(Iaa,Ⅱa),但是在Ⅱa、Ⅱaa等等中,在Ia向Ⅱaa、Ⅱū购买不变资本前,总有一些货币作为剩余价值的流通储备而存在。不过这一点以后再较详细地说明。 + 如果Ia>Ib,邦么,在所有情况下都要求有增多的货币用于 + V的流通和减少的货币用于M的流通。起初充当剩余价值的流通 + 手段的那部分货币,现在充当工资的流通手段,因而具有货币资本的形式。 + 可见,如果V流通需要更多的货币,那么,其中相当一部分要 + 靠这样一些货币来提供,这些货币对于剩余价值的流通来说已成为多余的。 + 如果没有这种多余的货币,那么它的形成,一一在纯金属流通的情况下,一一就要靠动用闲置的贮藏货币。 + 在这种分配发生变化的条件下,正如情况所表明的,问题不仅仅在于现存的消费基金单纯在分配上发生变化,或进入社会消费 + +==========第321页========== + 302 + 卡・马克思 + 基金的社会年产品部分在分配上发生变化。人们通常是这样看的。问题在于消费基金的各种形式的分配发生变化,在于这种基金借以存在的使用形式,在于各生产领域中的劳动力的分配发生变化,最后,在于不变资本的分配发生变化。 + 总之,由于上述情况下的这种变化,1a会从300增加到400,即增加寸或33寸。预付的不变资本(在价值上)会仍旧不变。所使用的劳动数量仍引旧不变。预付的可变资本会增加,不过(因为我们只考察它的物质基质),这无非表明会有更多部分的消费基金采取工人消费资料的形式,而采取资本家消费资料形式的则减少了。 + 如果由于资本积累而达到同样的结果,邦么(在V:M的比 + 例不变的情况下): + 原来等于1500镑=C+V的资本生产300M。因此,如果 + V从300增加到400,那么M也会增加,因而我们就会得到: + 300:1500-=400:X。X=15m2000。 + 现在资本就会是:C6+V0+M。或者说,资本就会从 + 1500增加到于2000,即增加寸=33寸%。 + 资本增加寸是很多的,这需要时间,更不必说,这会伴随有这 + 样一些情况和运动,它们使人们不得不怀疑,现在由V代表的劳 + 动力的状况,是不是比过去由V所代表的劳动力的状况更加糟 + 糕。 + 资产阶级社会的机制使得例如IV=M)和ⅡV>M)(如 + Va=2Ma)(第191页)场合下表现出来的变化伴随有这样一些状况,这些状况会使这些变化失去作用,甚至会排除这些变化。 + ①见本卷第292页.一编者注 + +==========第322页========== + 第二册资本的流通过程 + 303 + 总之,如果我们比较IW=M)和ⅡaN=2M),邦么这就是假定一切生产部门的工资同时都提高寸。 + Ia中的更大部分产品这里我们先撒开对外贸易)由食品组成,这些食品应当是为下一年而生产的,一一至少应当存在于生产食品的原料形式上。对食品的需求猛增。Ia等等的利润现在也相应地猛增。简言之,资本和劳动力应从Ib等等被抽出,转往1a等等。随着这种变化,在Ib等等中会出现障碍。首先,对这种产品的相当大一部分的需求下降(因为这种产品中只有相对不大的一部分从Ib产品转化为Ia产品,也就是说,现在由工人而不是由资本家购买)。只要发生这种情况,这就意味着同一产品(和资本以及生产这种产品的工人)只是从Ib转到Ia。这一产品无非不是算 + 在这个类中,而是算在另一个类中,因为M减少,而在新的条件下 + 在Ib等等中出现生产过剩。这种衰退影响Ib等等中的工人的就业。他们的工资不会增加,反而会减少,因为他们转移到【a的速度赶不上他们在【b等等中被游离出米的速度。(由于一定的分工使他们从属于一定的企业,这就部分地增加了这种转移的困难。)另一方面,他们的工资的降低会阻碍对Ia本身的需求的增长。于是,会发生意想不到的变化,这种变化至少会局部地妨碍上述变化。 + 】b等等的产品的一部分是由资本家的家奴、仆役等等,简言之,是由非生产劳动者所消费的必要生活资料组成的。他们之中一 + 部分人由于M减少寸而被解雇。(但是,如果考察的是整个资本家 + 阶级,也就是全体占有剩余价值者,那么,这并不具有初看起来会具有的那种意义。参看1861年英因关于人口问题的报告。)一部分被解雇的人一一工人子女等等一一在成年时由他们的父母自己 + +==========第323页========== + 304 + 卡·马克思 + 使用比去当仆役等等可能更为合理:他们进入劳动力市场,也就是进入Ia等等的劳动力市场。这首先只是对Ib的一部分多余的工人在这里勉强度日这一状况的一种补偿。简言之,如果考虑到,一方面资本家阶级可以监督生产,另一方面Ib中所使用的生产工人和一部分参与Ib的产品消费的非生产劳动者的游离,可以引起对过程本身的反作用,那么,这样的变化会遇到困难,相对说来它不可能发生,也就容易理解了,特别是在作出下述假定的情况下:工作日的生产率、强度和长短保持不变。至于在应用机器等等,即应用进一步游离劳动力的手段时,工资的提高所引起的反作用,这在这里还没有提到。 + 这就是每一这样性质的迅速的和普遍的变化在途程中会遇到的障碍,而这种障碍是资本主义生产机制所固有的:如果这种变化只是逐步地和局部地发生的,那么,资本主义生产对这种变化所自发造成的各种障碍就只是逐渐积累起来的,而正是这些障碍常常被资产阶级经济学家看作事情根本不可能发生的证明。由此只能得出一个结论:需要有普遍的措施以抵制我们的自发机制的作用,即使这些措施不能立即改造这种作用,也会引起突然的、显著的变化,从而破坏、削弱这种机制所固有的反抗力量,并因而促进沿同 + 一方向进一步发生的变化。 + 如果我们现在把ⅢWIa。一切生产领域中VN十M),所以出售给(a)类]的有Cb1的价值不变部分的一部分,这部分通过同b2交换而重新以自己的实物形式得到补偿:因此,首先转入b,的消费资料(a)或它们的价值(等于C),一一由于这一价值大于N十M)1,一实际上从b转往b,而bz反过来提供应重新得到补偿的C1部分。同C1部分这样相交换的b:的价值部分,应等于V十M)2,因为bz只应当用 + N十M)z同消费资料相交换。如果同bz这样相交换的C,部分大 + 于V十M)2,那它就会包括C2的这样一个部分,这个部分又应当 + 同商品b按N十M)的数额相交换等等,一直到算完而无余数为止。因此,为明显起见,只须假定在b类外,还存在bz类,因而W十M)bu十W十M)=N十M)b,也就是等于归结为(a)的直 + 接的和间接的生产资料的全部V+M的价值总量。 + 因此,过程是这样的:C。完全同义(即一部分C1十V十M2 + +==========第329页========== + 310 + 卡・马克思 + (的商品)相交换。 + 义从V2十M2得到补偿,为此bz提供Ca的等于的价值部分。 + 因此,实际上W+M)b1+W十M)2靠Ca得到实物补偿,而 + Ca靠价值等于哭十V十M1的b的商品米补偿,而受则靠价值为 + W+M)z的bz的商品米补偿。 + 因此,等于Ca的那部分消费资料在W1+M)+Wb2+M2)之间,即在V十M)。之间的分配,使(a)的全部不变资本从b)得到补偿,使(b1)的部分不变资本从bz)得到补偿。 + (Ⅲ)因此,在这个运动完成以后: + (1)消费资料总量一(a)的全部产品一在(a)、(b)和(bz)类工人同资本家之间进行分配。Na十Ma)由(a)的生产者以实物形式占有,而等于Ca的(a)的产品价值部分是这样分配的:它的数额为V1十M的部分归入b1类,而数额为V2十Mz的另一部分归入b2类。全部社会收入被分配。另一方面,以实物形式得到补偿的是: + Ca(由b1类补偿) + C1(部分由自己的产品组成,部分由b2得到补偿) + C2(由自己的产品组成)。 + 还可以进行的唯一的流通,就是b:类内部(在构成这个类的各生产领域之间)和b2内部的流通:C和C2之间还可以发生局部的交换。 + 因此,这全部流通只是在b1和bz类的不变资本之间进行的。在(a)、b1)和(bz)之间发生流通,直到Ca得到实物补偿,并且V十M)b,和bz)实现在(a)的消费资料上。因此,正是这种交 + +==========第330页========== + 第二册资本的流通过程 + 311 + 换一一也就是这后一种交换—一的现象,使得亚·斯密等人据以得出错误的看法。 + 097]1(a)C8m)+Cw,+V(货币)+M", + Ⅱ(aa)C,+C”,+V(货币)十50镑货币 + 50镑消费基金 + Ⅱ(a)Cm,+V(货币) + 利余价值流通所必需的50镑。 + 1aa用50镑购买W1a,Ia用50镑购买WⅡaa,Ⅱaa预付的50镑最终流回到1aa那里。 + 我们得出: + I (a)C(aa的生产资料形式) + V(货币形式) + M + (假定50镑用于这个类中的M1的流通) + Ⅱ(aa),Cw,十C(a的商品的生产资料形式) + V(货币) + メ + 剩余价值流通所必需的50镑货币。 + II (a)Cm,+V(货币) + 剩余价值流通所必需的50镑。 + 总起来说,这里预付在流通上的是:支付工资V(a、aa、a等等)的300镑和用于剩余价值流通的150镑(1a中50镑,1aa中50镑,Ⅱa中50镑)。 + 同过去一样,Ⅱaa和Ia中预付在V十M的流通上的货币应足以使C从(a)的商品(消费资料)形式重新转化为它们的(aa) + +==========第331页========== + 312 + 卡・马克思 + 的生产资料形式:其次,足以使V(作为aa的工人的收入)同(a) + 的商品相交换:以及足以使V的货币形式作为可变资本的货币 + 形式流回:以及足以使Maa实现在Ia的商品上,并使为在Iaa内部实现Ⅱaa的剩余价值而预付的货币流回到Ⅱaa那里。最后,这些货币足以使Iaa的不变资本中等于V十M)Ia的部分转化为a的生产资料,恢复Ⅱa的可变资本的货币形式,保证Ⅱa中预 + 付在剩余价值流通上的货币流回,一一同样,足以使Iα的剩余价 + 值实现在Ia的商品上。 + 如果Ⅱaa和1a各预付100镑货币,而不是预付50镑货币,那么,重新流回到Ⅱaa和Ⅱa那里的相应地各为100镑,而不是50镑。同量商品是用550镑而不是用450镑进行交换的,也就是说,有更大部分的财富会以不生产的金属形式沉淀下来。 + 最后,CW)和C的流通所必需的货币只在这些领域本身 + 中发挥作用,而不进入同Ia的流通。 + (2)第二,规律:M(a,aa十a)=Vb,B十)。 + 在图式中,假定(b)的资本家的消费资料和()的工人的消费资料是由完全不同的资本生产出来的:假定它们是完全不同的物品。 + 实际情况并不是这样。构成(a)的工人的消费资料量的必要生 + 活资料中的很大部分,也进入资本家及其仆役的消费,从而进入I + a的商品类别。另一方面,】b的奢侈品中的较小的一部分也进入工人的消费。 + 这会使(2)点中提出的规律在怎样的程度上发生变态呢?由于某一数量关系在这里可以任意确定,而丝毫不影响内 + 部联系,所以我们从下述观点{例如,假定I:V=M(第191 + +==========第332页========== + 第二册资本的流通过程 + 313 + 页①)}出发来考察图式:资本家的消费资料的士由必要生活资料组成,÷由奢侈品组成,而工人的消费资料的十由奢侈品组成,品由必要生活资料组成。 + 这样,1(⑧)就转化为必要生活资料的生产,而I(b)则转化为奢侈品的生产。 + 如果以过去的生产关系为前提,我们就得出:I (a)(必要生活资料) + +I (b)(奢侈品) + C+V+M + C2"+V"+M" + I(aaCa+V四+M四 + +I(阳)C0+V邵+M邵 + II (a)C2+VT+MT + +I(B)Cw+V+M”。 + 在工资上首先花费300(即3×70=210W(a,aa,a)和3×30= + 90W(6,B,),210+90=300镑,这和过去一样)。 + 首先流回到1(a)的是70镑·X70],也就是70-7=63镑,因为工人把自己的收入的·花在【b)的商品上。 + 同样,流回到I(a)的是米自Iaa和Ⅱa的2×63镑=126镑,和米自Ib、ⅡB、ⅡB的81镑。(因为这里十也花费在奢侈品上。) + 因此,流回到I(a)的是63镑+126镑+81镑货币=270镑←300-+×300)。 + 在这270镑中,Ia中只剩63镑一一作为回流的可变资本货币形式一一因此我们得出:(概况)98]I(a) + C,十C7(货币) + +I(b) + Cj + Vw,十V(货币) + V + M2 + M” + ①见本卷第292页.一编者注 + +==========第333页========== + 314 + 卡・马克思 + I(aa)C+V四+M四 + +Ⅱ(B)C+V附+M邵 + I (a)C2+V+MT + +Ⅱ()C2+V+M。 + 其次,工人用自己的工资的余额购买Ib的商品。因此,从Ia、Ⅱaa和Ia流到I(b)的是21镑货币(3×V)而在Ib本身中 + 的是3×3=9=3W3)。总共是30镑。 + 因此,这样就完成可变货币资本到Ib的回流,我们得出: + I(a) + Cw,十C"(货币) + +I(b) + C2o + + + + + Vm)+V(货币) + M + M + Ⅱ(aa)C"+V四+M四 + +I(C+V邵+M + Ⅱ(@)C+V+Mm + +I)Cw+V0+M"。 + 因此,如果从总工资中流到Ia的只有300-七×(300)=270,那么,相反,直接流到Ib的是V”,即相当于1b的消费基金180的十,即6×30=180镑的÷(1b价值的÷==30镑),这等于劳动基金的六(曾=30镑)。 + 此外,为便于进一步考察,一开始就应当指出,M”是在实物 + 形式上消费的。这种流通所必需的货币很少被其他各个类所注意, + 就像借助这一货币进行流通的M的产品很少被其他各个类注意一样。 + Ia资本家所消费的总价值等于他们的剩余价值的÷,即四=150镑。但在这150镑中,在Ia本身中消费的是35镑。 + 因此,剩下由其他资本家在1a中消费的是150-35=115镑。并且实际上,Ia中还可以在商品形式上消费的现在是73十7+35=115镑。 + 因此,在进一步的流通中我们还应当考察: + +==========第334页========== + 第二册资本的流通过程 + 315 + I(a) + Cw,十C"(货币) + +I(b) + C + Vm十V(货币) + V”(货币) + +M) + M + I(aa)Ca"+V四+M四 + +(B)CR+V+Mi + II (a)C2+VT+MT + +Ⅱ()C"+V+M"。 + Ia的207镑花费在Ⅱaa的商品上。因此,V+M=140镑 + 先要转化为货币。从207减去140,尚余67,借助于这67,C的一 + 部分转化为货币。28067=213(Ⅱaa的商品形式)。如果Ⅱaa用 + 货币补偿自己的可变资本V四,那么,它还必须把70+67=137花 + 在Ⅱα的商品上。这样,V+M就得到货币补偿,我们可得出总 + 的情况: + I(a) + Cw,十C(aa的生产资料)十I(b) + C + Vm+V(货币) + V(货币) + M) + M + Ⅱ(aa)C2+CST W a) + +Ⅱ() + CH + V(货币) + Vm + Ma) + M + II (a) + C260 + +I( + C + + + V(货币) + メg + M(货币)+M3Wa) + M”。 + Ⅱa应当总共消费70镑剩余价值。其中35傍是以Ia的商品形式,35镑是以Ib的商品形式。但它只有货币67。因此,它先把35镑花费在Ia的商品上,32镑花费在I(6)的商品上。 + 于是,我们得到: + +==========第335页========== + 316 + 卡・马克思 + I(a) + Cw,十C(aa的产品) + +I6) + C+C2(货币) + Vw,+y(货币) + 十V货币) + M(货币) + M”(货币) + Ⅱ(aa) + C+C W a) + +I( + C + V(货币) + + + M a) + M甜 + II (a) + C + +I) + V(货币) + v + + + MWa) + M。 + Ia用这35镑购买aa的35镑]商品]。 + C转化为C+C(货币)十其他等等。 + 但是,现在Iaa还应当把3镑花在Ia的商品上。经过这种交换以后,我们会得到: + I(aa)C+C3Wa)+C2(货币)+CWa)+MWa)+Vm + 或者 + (货币) + CW)+C1Waa)+V四(货币)+M琴Wa)+M(货币)}, + 而I(@)就会是:C+V(货币)十M(货币)。 + 因此,我们就会得到: + I(a) + Cw,十C"(aa的生产资料)十Ib) + C18+C(货币) + 十Vw+v(货而) + V(货币) + M W aa) + M(货币) + Ⅱ(aa)C∈C"+C1Waa) + +Ⅱ()C雀 + Vm(货币) + v密 + M”∈MWaa十M货币) + M + Ⅱ(a) + C+V”(货币) + +Ⅱ(Cm+V0+M”。 + M(货币) + +==========第336页========== + 遮。 + 1人乡"*01.4a吧 + eA,心d,+ia0d,nuL + 8aad,.心土tta+吧:的出+心d太5A+n + tWYWーIかーeないーゲ + yV44一1、.w--3 + 管心an9+wag+i叫 + 0,9g,24 + +地.44l+h + '的4m:A + 生E84h + oatw,丛·华g格 + 是”…:的小琳” + 44. + ti + 20←线,a4州a叫,.4州 + +)+V고 + 之酒+成d+4月 + 心坠ye心 + d山.4+hca女Wa + i4a生d+hd4 + 止11tn的 + /r见19g本 + 卡·马克思《统本论》第二册《第1Ⅱ璃)第198列 + +==========第337页========== + 卡·马克思《资本论》第二册第1稿影第198页 + +==========第338页========== + 第二册资本的流通过程 + 319 + 099]Ⅱα还只应当把3镑花费在1b中,这样我们就得到: + I(a) + Caw+C2 W aa) + +I6) + C5+C(货币) + Vm)+V(货币) + V(货币) + MW aa) + M”(货币) + Ⅱ(aa)c2∈c1W]m+c1W]a)+1( + C + V(货币) + + + V附 + + + Mm=MWaa十M(货币)} + M + II (a)C+V(货币) + +I(份CH+V+M。 + Ⅱaa把32镑花费在Ia的商品上,【a用32镑购买Ⅱaa的商品。Ⅱaa用这32镑中的3镑购买Ia的3镑商品和1b的29镑商品]。因而我们得到: + I(a)CW,+C W ]aa) + +I(b) + C) + +C2 W ]aa) + C4(货币) + + + Vw)+V(货币) + V(货币) + MW) + M”(货币) + Ⅱ(aa)c2仁C1W]+C14oW]a+I() + C + + + V(货币) + V甜 + + + + + M(货币) + M邢 + I(a)C+V(货币) + +1)CH+V”+M。 + 1b应当用15镑向Ia购买。假定Ib这样做了(在它补偿自己的不变资本以前)。 + 于是我们就得出:I (a) + C9w,十C(货币) + +I(b) + C) + C2(aa)+C2 (aa) + C(货币) + V(货币) + V(货币) + Mw aa) + M(货币) + +==========第339页========== + 320 + 卡・马克思 + I(aa)>C+V四(货币)十Mw, + +I(B)C+V+M + II (a)C+V(货币) + +I()CH+V+M。 + I(a)把这11镑货币中的6镑花费在aa的商品]上,5镑花费在Ib的商品]上。Ⅱaa同样把这6镑花费在Ib的商品上,因此,这11镑流回到Ib,于是我们得出: + I(a) + C89w,十C+C+Cm7 + V0(货币)十M,或者: + I(a) + C2 (W ]aa) + +I(b) + Cw,+C5(货币) + (货币) + V”(货币) + C9w,∈Mw + M(货币) + Ⅱ(aa)C∈C"+C) + +1( + C + V(货币) + V+M附 + Ⅱ(a)C+V(货币) + 十1()CH+V+M。 + 【(6)用这60镑货币购买Ⅱ阳的商品,其中30镑使V留转化 + 为货币,30镑花费在Ⅱ”中,在后者这里,借助于这30镑使V”转 + 化为货币。于是,这一流通结束。因此我们得到: + I(a) + C2%0(]aa) + +I(b) + Co)+C (W ]B) + V(货币) + V(货币) + Cw,∈Mi) + Ⅱ(aa),C∈C+C) + +Ⅱ() + C + V(货币) + 十V韶(货币) + M(IB的商品) + II (a) + C260 + +Ⅱ() + CH + V(货币) + V”(货币)+M。 + CWb)中应当以IB的商品形式补偿60镑],而15镑应在 + Ib本身中消费。假定这一流通需要7一镑,那么, + +==========第340页========== + 第二册资本的流通过程 + 321 + I6)=Cm,+C(W]B)十V(货币)+(剩余价值流通所必需的 + 7之镑)。 + 其次,如果我们假定,为了M+M的流通,两个类各预付15 + 镑,总共预付30膀],那么,Ⅱ邵就花费15镑货币,用这15镑货币向Ib购买15镑商品。同样,ⅡB也花费15镑货币,用这15镑货币向Ib购买商品。 + 于是我们得出: + 【(b)C"(货币)+CWb)+C(W]+V”(货币)。 + 1b用这30镑货币购买郎的30镑商品,由此得出: + I(b)C"(W]+CWb)+C(W]B)+V"(货币)。 + 相反,ⅡB变成: + I()C+C(货币)+V(货币)+M(IB的商品)。 + 1B用30镑购买1B的商品,因而变成: + Ⅱ(阳C邢+C(B的商品)十V(货币)十M帮B的商品])。 + 以及I(C+V(货币)十M"(货币)。 + 200]或者我们得出: + I(a) + C2W aa) + +I(b) + C30 ]B)+CB W b) + ,V”(货币) + V”(货币) + M9) + I(aa)C∈C+C + +I() + C+C(⑧ + V四(货币) + +V(货币) + Mow + 1(a)C+V0(货币) + +I(B) + CH2 + V(货币) + ,M流通所必需的15镑) + M(货币)。 + +==========第341页========== + 322 + 卡・马克思 + 1B用15镑购买1(a)的商品],I(a)用15镑购买I(6)的商品,16)用15镑购买Ⅱ阳的商品。 + 因而我们得出: + I(a) + C2(]aa) + +I(b) + C5(W]阳+CWb) + V”(货币) + V”(货币) + M8) + II (aa)C + +Ⅱ() + C0(W])阳和) + Vm(货币) + V韶(货币) + M(货币)+M带w) + I (a)C+V(货币) + +Ⅱ() + C+V(货币) + M流通所必需的15镑). + I阳用15镑购买I(a)的商品,1(a)用15镑购买1(b)的商 + 品,!(6)用15镑购买Ⅱ邵的商品,因此这15镑重新流到ⅡB那 + 里。因而我们得出: + I(a) + C2(w ]aa) + +I(b) + C2"W阳) + +V”(货币) + ,V”(货币) + 用M流通的7一镑货币) + Ⅱ(aa)C+V四(货币) + +Ⅱ(3) + C”+V甜(货币) + 用于M流通的15傍) + Ⅱ(a)C+V(货币) + +I() + C2”+V(货币) + (用于M流通的15镑) + M(a+aa十a).总额=70×3=210镑。 + Vb+B+)总额=30×3=90镑。 + 现在,首先要指出,M@=9×3105镑是以1(a)本身的产品的形式消费的。因此,M(a十aa十a)的这部分价值不进入同 + I(b)等等的流通。 + +==========第342页========== + 第二册资本的流通过程 + 323 + M+@←105)同Vb+B+)仁90)之间的差额是105-90=15镑。这个差额应加以说明。 + I(a)=C+V0+M=420镑。W1a)=V+M+V四+V+ + M+V+M。 + Ia、Ⅱaa、Ⅱa这些类在Ia类]中消费: + (1)3XV=V9(a,aa,a):因此,尚余3XV=V1(a,aa,a)。 + 此外: + (2)3XM=M1s(a,aa,a):因此,尚余3XM=M15(a,aa,a)。 + 此外: + Ib)=CW2"+V+M8=V”+M8”+V+M+V"+M”。 + 1(6)、1阳IB这些类在I(6)类中消费: + 1)3×V=V5,照,)。因此,尚余3×V”=V1b,限,)。此外: + (2)3×M=M45b,阳,):因此,尚余M4b,昭,)。因此,我们得出: + I (a)=V2 (a,aa,a)(w I a)+M 105 (a,aa,a)w I a)+1b)=V1b,阳)0WIb)+M5b,BW1b)。此外,I(a)中M15(a,aa,a)=M1(a,aa,a)+M24(a,aa,a)。由此我们得出: + I(a)的商品=V(a,aa,a=M(aaa,a)十M24(a,aa,a)。 + 十1b)=V1b,阳,)+M24b,B)+M(b,服)。 + 因此,应当在Ib中实现的Ia的剩余价值分解为两部分: + +==========第343页========== + 324 + 卡·马克思 + I(a)M1(a,aa,a)=I(6)V1b,阳,),它们互相交换。 + I(a)的价值M通过Vb,路,)组成的商品米实现,而I(b)的价值V(b,邵)通过!(a)M组成的商品米实现。 + 但是,第二,在等于M“b,B)的Ia商品上实现的Ib等等的剩余价值部分,等于105膀](a,aa,a)的剩余价值减去V1b,B,)后的余额,也就是等于M4(b,阳,)。 + 最后,等于Mb,阳,)的Ib、Ⅱ阳、ⅡB的剩余价值余额,等于在Ib商品上实现的V(a,aa,a)部分,也就是V(a,aa,a。 + Ia、Iaa,Ia的剩余价值等于70×3=210,或M0(a,aa,a)。 + 1b、ⅡB.ⅡB的可变资本等于30×3=90,或V"b,阳,)。因此,M°(aaa,a)-M5(a,aa,a)(在Ia等等本身中消费) + 一Mb,阳,D(在Ia中消费)=Vb,阳,)-Vb,路D,后者以Ib的商品形式消费。 + M21 (a,aa,a)-M105 (a,aa,a)-M24 (b,BB.B)=M s!(a,aa,a),而V(b,服)-Vb,阳,)也等于V1b,阳)。 + 201]或者,因为M4(b,阳,D=M45(b,B.)一M1(b,BD=V1(a,aa,),所以: + M210 (a,aa,a)-M105 (a,aa,a)-{M 45 (b,BB,B)-M2 (b,BB.B)=V1(a,aa,a)=V0b,阻)-V(b,路),或M(a,aa,a)= + Vb,BD。 + 也就是说,如果我们从!a、Ⅱaa、Ⅱa中所生产的剩余价值 + M0(a,aa,a)中扣除:第一,其中在Ia的商品上实现的那一部分(等于M5(a,aa,a),第二,Ia、Ⅱaa、Ⅱa的这样一部分剩余价值,这部分剩余价值等于在Ia的商品上实现的Ib、ⅡBIB的剩余价值部分这个部分等于Ib、I阳、ⅡB的剩余价值减去其中同V + +==========第344页========== + 第二册资本的流通过程 + 325 + (a,aa,a)相交换的部分后的余额,即前者减去在Ia的商品上实现的那个剩余价值部分的余额),一一那么,余额M(,aa,a)就等于V(b,B,D,即在Ib的商品上实现的V(6,邵)部分。 + 总之,例如I(b)=C”+V”+M,或等于V”+M0+V+ + M+V+M"。 + 如果我们用V'等等表示Ia中消费的V和M部分,而用V"等等表示Ib中消费的部分,邦么, + (1)Vs+Mi+V+M+Vs+MV'+V"+M+M"+ + V'o+V"十M'十M"s+V's+V+M'B十M"o此外, + (2)Ib=V",十V".+V"。十M"a+M"a+M”a+V”十Vw+V"+M"十M”s十M"a + 由此得出: + (3)V"a+V"+V"++M"a+M"+M”+V"]+V"m]+ + V]+M"]+M"]+M"]=V'b+V]+M'b+ + M"]+V'm+V”]+M'+"]+V'+V"]+M'e + +M"]。①。 + 如果在这里我们从两边减去V”(b,阳,)和M“b,阳,)就可以得到: + (4)Vr(a,aa,a)十Mr(a,aa,a)=V'(b,B)十M'(b,B,)。现在,第一: + Vr(a,aa,a)M'(b,B)。 + ①方括号中的加数在手稿中被去。一编者注 + +==========第345页========== + 326 + 卡・马克思 + 其次:V"(a,aa,a)V”b,B),那么, + M"(a,aa,a)>V'(b,BB,B), + 也就是超出额等于M'(b,邵)的余额。 + (3)最后,如果M'(b,B)。一一第435页. + 155马克思和女儿燕妮1869年9一10月到德国、比利时和荷兰旅行。见 + 《马克思恩格斯全集》中文版第32卷第351一352页。一第435页. + +==========第584页========== + 注释 + 565 + 156恩格斯大钓于1869年8月19日至9月4日住在奥斯坦德和恩格斯基 + 尔亨的亲戚那里.一第435页。 + 157马克思的大女儿燕妮写了一组关于爱尔兰问题的文章,用燕·威廉斯 + 的笔名刊登在1870年3月1日至4月24日的《马赛报》上。这封信里所说的是1870年3月9日在该报上发表第二篇文章.这篇文章转载了芬尼亚社社员奥顿诺凡一罗萨揭露英国监狱中虐待政治犯的信。燕妮 + ·马克思的文章,见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第670一700页。一第436页。 + 1581870年3月16日《每日新闻》刊载了一篇匿名文章,该文作者英国内 + 务大臣普鲁斯竭力否认奥领诺凡一罗萨信中列举的事实,但同时被迫承认,他在狱中“戴着镶铐”。一一第436页. + 159指《英国监狱的国事犯待遇调查委员会委员报告》1867年伦敦版 + (Re-port of the Commissioners on the Treatment of the Treason + Fe-lony Comvicts in the English Convict Prisons?.London.1867).一第436页。 + 160恩格斯援引囚犯克朗梅尔的证词.这个证词载于《没有公之于众的事 + 实》都柏林版第9页(Things not generally known》,Dublin,l869, + p.9)。一第437页. + 161信中提到的《泰晤士报》上的文章发表于1870年3月16日。一一第 + 437页。 + 162马克思致在华盛顿的国际会员理查·乔·欣顿的信以片断的形式保存 + 下来。1871年9月21日美国报纸《世界报》第3687号以国际的财政状况。一它的成就》(Pecuniary Position of the Internation-al.一Its progress)为避发表在《国际》(The International》)栏里的一篇文章中援引过这个片断。一一第438页. + 163作为第一国际伦敦代表会议(1871年9月1?一25日)关于工人阶级政 + 治行动的决议案的基础的是瓦扬的带有宣言性质的草案,以及马克思的战友们提出的关于为了争取工人阶级的政治统治必须在每一个国家 + +==========第585页========== + 5G6 + 马克思恩格斯全集 + 建立工人阶级的独立政党的补充案。这个决议案交给总委员会进行最后定稿。总委员会在委员会讨论和全体会议批准之后委托马克思把决议案整理出来付印。一第439页。 + 164这封信是马克思对阿舍尔公司(在1872年2月12日信中提出的)关于 + 寄一份英文版《国际工人协会成立宣言》的请求的答复.一一第440页.165恩格斯的这封信和后面两封信(1872年6月5日致乔·莫尔斯沃思的 + 信和7月3日致施马尔特公司的信)是为了答复这几家公司的代表关于格拉译·德·维尔布罗尔作为股东的人格和偿付能力的询问而写的介绍信(见本卷第438一439页).一第440页. + 166我们得到的这封信是英国工人运动活动家约南·白恩士亲笔抄录的可 + 靠的手抄件.这个手抄件保存在英国博物馆白恩士的卷宗中。在抄件上信的日期是9月15日:这个日期显然有误,因为恩格斯的信中所提的事件不早于1872年9月16日(见下一注).一第445页. + 1671872年9月16一19日,敌视独立的工人运动和马克思主义的小资产 + 阶级联邦主义者为了对抗国际海牙代表大会(1872年9月2一7日)决议在伦敦新科学厅召开国际代表大会。1872年9月14日伦敦报纸《联邦》第4号发表的这次代表大会的议程中有修改国际章程和调查以马克思为首的总委员会的活动这样一些问题。一第445页。 + 168指1872年4月在伦敦出版的小册子国际工人协会及其所属共和社会 + 主义团体的世界联邦主义委员会》.参加这个世界联邦主义委员会的有各种资产阶级和小资产阶级组织的代表、从伦敦德意志工人共产主义教有协会开除的一些拉萨尔分子和其他一些企图夺取国际领导权的分子。联邦主义委员会的主要攻击目标是伦敦代表会改关于工人阶级的政治行动和反宗派主义的决议。他们在1872年9月召开的联邦主义者代表大会企图日充国际工人协会的代表大会(见注167).一第446页。169指马克思起草的1872年5月21日会议一致通过的《总委员会关于世 + 界联邦主义委员会的声明》.这个给予小资产阶级组织窃取国际的名字的一切企图以毁灭性打击的文件儿乎被国际的所有报刊转载(见《马克 + +==========第586页========== + 注释 + 5G7 + 思恩格斯全集》中文版第18卷第89一91页)。一第446页.170朗德克向警察局长比埃特里发表的这个声明载于小册子《对巴黎国际 + 工人协会的第三次审判》1s70年巴黎版第4页(Troisleme pro2sde + I'A ssociation Internationale de Travailleurs a Paris.Paris,1870, + D.4).一第446页。 + 171见《马克思恩格斯全集》第18卷第29和s9页.一一第446页.172这封信是对1872年10月2日范·德尔·维利根的信的答复。维利根 + 在来信中通知马克思,他给马克思寄去海牙代表大会召开之前在阿姆斯特丹出版的小册子,同时还请求马克思告诉他关于海牙代表大会的正式报告将在何时和何地出版(1872年10月2日范·德尔·维利根给马克思的信载于《第一国际海牙代表大会。报告和通信》1972年莫斯科版第461一462页)。马克思的信的原件保存在特利尔马克思故居博物馆。范·德尔·维利根的小册子由于信中没有提到书名而未能找到。一一第447页。 + 173这是恩格斯对燕妮·马克思1872年10月27日从牛津来信的回信.刚 + 刚结婚的燕妮和法国社会主义者沙尔·龙格暂时在牛津租房子住。燕妮在信中感谢寄去刊载批评蒲鲁东的文章的两号《解放报》(1872年10月5日和13日),并写道,“我们共同的朋友”谈它时面带苦笑,暗指沙尔·龙格把自己算为蒲鲁东的学生。一第448页.174这里显然是指旅居伦敦的法国流亡者当中的各个派别, + “纯洁源”是指以爱·瓦扬为首的布朗基分子。1872年11月,布朗基分子出版小册子国际和革命》,反对第一国际海牙代表大会关于把总委员会迁到纽约的决议并指贵国际脱离革命。在小册子上署名的是一些前总委员会委员,他们同时宣布退出国际(对这个小册子的批判,见《马克思恩格斯全集》中文版第33卷第536一537页). + “非纯洁派”可能是指以比·韦济尼埃和贝·朗德克为首的一伙法国流亡者,他们诬度马克思和国际总委员会。一一第449页。 + 175原稿上是德文词K noten”(见注136)。关于1872年10月27日马克 + 思在伦敦德意志工人共产主义教有协会讲演一事,第一次在这封信中 + +==========第587页========== + 568 + 马克思恩格斯全集 + 提到.马克思讲了什么问题,无法查明。一第449页。 + 176指约·黑尔斯对1872年12月20日马克思和恩格斯致《国际先驱报》 + 编辑的信(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第216一219页)的回信。他们在信中揭露了国际不列颠联合会委员会(见注86)中的改良派的分裂活动.赖利得知马克思的请求太晚,未能展行这一请求。所期待的黑尔斯的信1873年1月4日见报,但未作任何说明.马克思对黑尔斯的这一举动的答复,见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第331-333页。第450页. + 177指黑尔斯1873年1月21日致许多伦敦工人组织的通告。通告无端指 + 贵不列颠委员会中的马克思主义派“鼓吹密”。这个通告以明信片的形式寄出,所以它的内容已为任何一个警探所知。因此,弗·列斯纳在马克思的参加下写的《“诚实的”钓翰·黑尔斯》一文提出了一个问题:“为什么不直接通知亨德森上校”(伦敦警察局长)呢?”(见《马克思恩格斯全集》中文版第44卷第720页)。一第450页. + 178这封信是以片断的形式保存下来的.鲁·宰弗特把它贴在1573年1月 + 21日致恩格斯的信里。宰弗特证实收到恩格斯所例举的所有寄给菜比锡《人民国家报》编辑部的邮件。一第451页。 + 179可能是指没有完全保存下来的1872年12月30日恩格斯致阿·赫普 + 纳的信(见《马克思恩格斯全集》中文版第33卷第553一554页)。一一第451页. + 1801872年12月21日《国际先驱报第38号上刊载了马克思和恩格斯对 + 釣·黑尔斯的答复(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第216一219页).一第451页。 + 181显然是指《“诚实的约翰·黑尔斯彩一文(见《马克思恩格斯全集》 + 中文版第44卷第717一721页)。一一第451页. + 182这里提到的拉沙特尔1873年2月14日的信,以及3月16日拉沙特尔 + 致恩格斯的信(见本卷第453页)都刊登在莫里斯·多列士研究院学报31972年9-10月第28期上。一一第452页. + +==========第588页========== + 注释 + 569 + 183指法国杂志《画报》1871年11月11日第1498号上发表的以《卡尔· + 马克思》为题的一篇无署名的马克思传记.在这一号的第一页上印有马克思的照片,下面的题字是“国际的首领”。一第453页。 + 1841S73年6月24日瓦·惠特请恩格斯介绍德·摩尔根作他的房客。这 + 里是恩格斯对他的答复.一一第454页。 + 185这是马克思答复1873年12月21日托马斯·奥耳索普的来信.奥尔索 + 普在来信中证实收到了《资本论》第1卷德文第2版的三个分册,同时询问马克思对各国政治事件的看法。一一第454页. + 186关于由左翼共和主义者和巴枯宁主义者发动的和成为1868一1874年 + 资产阶级革命最高潮的1873年夏季西班牙起义,见恩格斯的《行动中的巴枯宁主义者》一文(见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第521一540页).一第456页. + 187在1874年1月10日举行的德意志国会选举中,德国社会民主党人取 + 得了重大的胜利:有9人当选为议员(包括当时正在狱中的倍倍尔和李 + 卜克内西),投他们的票比1S71年选举时多得多(恩格斯对这次选举结 + 果的评价,见《马克思恩格斯全集3中文版第33卷第618页)。一第456页。 + 188指1874年6月24日拉沙特尔的信。他在信中请求马克思向法国新闻 + 工作者(流亡者)罗什弗尔转达他的关于在伦敦共同办杂志或报纸的建议。一第457页。 + 189马克思在校阅自己赞同的《资本论》法文版第1卷的过程中对自己的著 + 作几乎所有的篇都作了补充和修政(见《马克思恩格斯全集中文版第49卷第179251页)。一第458页。 + 190见《马克思思格斯全集》中文版第23卷第29页。一第458页。1911874年8月中到9月21日,马克思跟女儿爱张娜在卡尔斯巴德养病. + 回伦敦(10月3日)后,他又开始《资本论》法文版的工作并在1875年1月底结束了后几个分册的编辑工作(见《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第115页)。一第458页. + +==========第589页========== + 570 + 马克思恩格斯全集 + 192根据1872年2月马克思同出版者拉沙特尔签订的合同,《资本论》法文 + 版第1卷应当以分册的形式出版.法文版拖延了4年(1872一1875年)才出齐,除了这封信所指出的原因之外,还有巴黎公社失收后出现政治反动的条件的原因。1875年年中,法国政府把拉沙特尔在巴黎的出版社的法律权利转给了反动官员凯,这个人拖延《资本论》后儿个分册的印刷并千方百计地阻挠它的传播(见注83、189、191、193、1940.一第458页. + 193马克思这封写给巴黎莫里斯一拉沙特尔图书出版社经厘的信,涉及《资 + 本论第一卷法文版出版中遇到的问避(见注192。当时拉沙特尔因参加巴黎公社活动受到迫害,流亡西班牙.而热心出版《资本论》的拉沙特尔出版社经理书努伊埃也被解职了。凯竭力阻挠印行马克思的《资本论》。韦努伊埃离取前向凯施加压力,说如果凯不付排《资本论》法文版的最后一辑,作者将诉诸法律。凯最后不得不表示,他作为法人,将展行与外国人签订的合同。但他又借口资金不足拖延出版.1875年7月11日,书努伊埃给马克思的信中谈到了上述情况.一第459页。 + 194这里是指阿道夫·凯,巴黎莫里斯·拉沙特尔图书出版社的法定管理 + 人,曾阻挠《资本论》在法国出版。 + 马克思1876年10月7日给拉甫罗夫的信中曾提到:“我刚刚接到 + 一封巴黎来信(拉沙特尔书店的一个职员寄来的),从信中可以看出,《资本论》被查禁的说法纯系无格之谈,而且是警察和法定管理人凯先生本人所竭力散布的一种无稽之谈,已经完蛋的毕费把拉沙特尔的书店就是交给了这位凯先生监护的.”一一第459页. + 195指贝·克劳斯的著作《新医学科学概述》1s75年维也纳版(Compen + -dium der neueren medicinischen W issenschaften&)。一第460页。196指1876年4月在开姆尼斯出版的钓·莫斯特的小册子《资本和劳动. + Most.K apital und A rbeit.E in popularer Auszug aus Das K apital von K arl M arx.Chemnitz 1876)第2版。第1版1873年在开姆尼斯出版,马克思没有参与.1875年8月初,马克思根据威·李卜克内西的请求,为第2版审阅了整个著作, + +==========第590页========== + 注释 + 571 + 修改了重大错误,改写了许多地方,但是拒绝在小册子上署名.他1876年6月14日写信对左尔格说:“否侧我就要作更多的修改”(见《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第172页)。一第462页. + 197马克思这封信显然是写给德国语文学家莎士比亚研究者德利乌斯 + (1813一1888)教授的.马克思1877年1月21日给威·亚·弗罗恩德的信中曾提到爱琳娜翻译德利乌斯的这一作品。“她(指爱琳绿)冒味翻译了德利乌斯教授的著作《涉士比亚作品中的史诗因素》,由这里的莎士比亚学会出版(她是这个学会的会员):她因此得到了德利乌斯先生的极大赞扬.”(《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第228页)燕妮·马克思1877年1月20日或21日给弗·阿·左尔格的信中也提及此事。“她(指爱琳娜)作为莎士比亚学会会员,翻译了波恩的德利乌斯教授关于莎士比亚作品的史诗因素的一本小册子,受到大家欢迎,德利乌斯教授给她写了一封高度赞扬的信,庆幸自己和学会有了这样的同事?.”(《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第468页)尼古劳斯·德利乌斯,从1863年起在波恩大学执教。这封信可能是寄到波恩去的。一第467页. + 198马克思于1877年8月8日同他的妻子燕妮和小女儿爱琳娜一起离开 + 伦敦去德国诺伊恩阿尔治病,住在弗洛拉旅馆。这可从马克思1S77年 + 8月8日给恩格斯的信中得到证实(参看《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第67、70页:第267页:也可参看该卷卷末注124).一一第467页.199马克思原打算去黑林山.1677年8月17日他给恩格斯的信中曾提到: + “施米茨今天再一次对我说,我在这里停留三个星期以后应当到黑林山呼吸高山和森林的空气.”(《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第70页:还可参看第71、270页)一一第468页。 + 200这封信的原件保存在特利尔马克思故居博物馆。一一第469页.201可能是指奥托·格拉高的著作《德国交易所投机和盖设企业热》1877 + 年莱比锡版(Der Borsen-und G rundungs-Sch windel in Deutschland.多Lepg,1877)。这部著作是他1876年在莱比锡出版的著作《柏林交易所和滥设企业热》(①er Borsen-und Grudungs-S由windel + +==========第591页========== + 572 + 马克思恩格斯全集 + in Berlin的)的第二部分。一一第470页。 + 202可能指1s73一1876年在罗斯托克分三部出版的佩罗的著作《银行的、 + 交易所的和骰票的投机》(Der Bank,Borsen und A ctienschwinde + 一)。一第470页. + 203马克思同妻子和女儿爱琳娜大从1877年8月8日到9月27日在诺 + 伊恩阿尔(德国)养病。一第471页. + 204马克思1879年12月13日和1880年1月26日给查·沃尔斯顿(瓦尔 + 德施泰恩)的信的原件(见本卷第471和474页)保存在英国助爵沃尔斯顿的家庭档案中,据他说,这两封信的收信人是他的父亲一一英国的考古学家,查理·沃尔斯顿,当时他用瓦尔德施泰恩作自己的姓。一一第471页。 + 205恩格斯答复托马斯·奥耳索普1879年12月12日的信。奥耳索普在他 + 的信中征询恩格斯关于他所附上的《派尔一麦尔新闻》中的惶恐不安的文章”文章的名称和报纸的编号信中都未写明)的意见。一第472页.206在1878年7月30日举行的国会选举中,在全国范围内拥护社会民主 + 党人的有437000票,在马格德堡则有6253票.威廉·白拉克被选为社会民主党的候选人, + 在反社会党人非常法的条件下举行的1s79年10月10日的国会补选中,社会民主党人在马格德堡获得4721票。这样的成果证明了社会民主党人的影响的增长。一第473页. + 2071880年8月初至9月13日马克思与家里人在兰兹格特体养.一第 + 475页。 + 208在《马克思思格斯全集》中文版第34卷中根据1949年第6期《建设》 + 杂志刊登了这封信的片断。一一第476页。 + 209哥特利布·雷姆克以伦敦德意志工人教育协会理事会的名义邀请恩格 + 斯参加该协会新俱乐部的开幕,地址在伦敦西区托登楠大院路托登楠街49号。一第477页。 + 210这封短信马克思写在1881年8月20日他的夫人给女儿燕妮·龙格的 + +==========第592页========== + 注释 + 573 + 信的末尾(见本卷第528一529页).一第478页. + 211这封信是对考茨基1884年4月15日来信的答复。考茨基在信中说他 + 迫不及待地等着恩格斯所写的家庭、私有制和国家的起源影。一一第478页。 + 212指马克思的著作《皙学的贫困。答蒲鲁东先生的〈贫困的哲学)》德译 + 文手稿,该书于1847年在布鲁塞尔和巴黎出版.最初由伯恩施坦翻译,后来考茨基也参加.恩格斯校订译文,并专门为这一版本写了序言和一系列的注释(见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第205一220页).该书于1885年1月下半月在斯图加特由狄茨出版社出版.一第478页。213指1886年苏黎世出版的《反杜林论》第二版的准备工作和恩格斯修改 + 《德国农民战争》的设想。这个设想没有实现。保留下来的该书的片断和草稿,见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第448一460页。一第479页. + 214这封信的片断最初曾发表在1869年洛桑出版的M,多芒热特写的《马 + 克思主义渗入法国》一书中(L'Introduction du M arxisme en Fran + -c).一第479页。 + 215指专门阐述马克思的理论的讲座。这个讲座是由法国工人党社会主义 + 图书馆所属的一个小组组织的.从1884年1月23日起每星期日由拉法格讲唯物主义历史观,杰维尔讲马克思的《资本论》,讲稿在报纸上或用单独的小册子发表(恩格斯对这些讲稿的评论,见《马克思恩格斯全集》中文版第36卷第126、146、156页).一一第479页. + 216这封信没有完全保留下米(信的开头部分和收信人名字都没有)。根据 + 保存信原件的阿姆斯特丹社会历史研究所的资料,信写在1885年6月10日戴维逊给恩格斯的信上.从恩格斯给“社会主义同置”的信上写的注证明收信人是钓瀚·林肯·马洪,他是社会主义同盟的书记.恩格斯要求寄的《公益》杂志是社会主义同盟的机关刊物 + 社会主义同盟是英国社会主义组织,1884年12月由一批以爱琳娜·马克思一艾威林、威廉·英利斯等人为首的社会主义者创建.在同显创建的最初几年,同盟的活动家们曾积极参加工人运动。但是,无政 + +==========第593页========== + 574 + 马克思恩格斯全集 + 府主义分子在同盟中很快就占了上风,同盟的许多组织者都退出同显,其中包括爱·马克思一艾威林和爱·艾威林,到1889年同盟就瓦解了。一第480页。 + 217显然这是指恩格斯的著作英国工人阶级状况》的英译文。当时恩格斯 + 己在校订美国社会主义者的译文,而且同出版商治谈过恩格斯这本书的英文版于18s7年出版。一第481页。 + 218这是恩格斯对格·特利尔1887年3月22日来信的答复。后者在信中 + 通知恩格斯《家庭,私有制和国家的起源》一书的丹麦文译稿已寄出并征求恩格斯对译文的意见。格·特利尔翻译这一著作的丹麦文译稿经过恩格斯的审阅于1888年在哥本哈根出版。一一第482页。 + 219爱·福尔坦翻译并经过恩格斯校订的马克思的路易·波拿巴的雾月 + 十八日》一书的法译文1891年1月至11月发表于社会主义者报》(见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第117一227页).一一第483页。220共产党宣言》法译文由保尔·拉法格翻译并经过恩格斯审阅于18s5 + 年8月29日至11月7日载于社会主义者报静。宣言》法文单行本恩格斯在世时没有出版(见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第46一504页)。一第483页. + 221恩格斯在这封信中详细地描述了他1888年8一9月同爱琳爆·马克思 + 一艾威林、爱德华·艾威林和卡尔·肖菜马的类洲之行(见注100).一第486页. + 2221838年7月至8月,恩格斯陪同父亲到英国进行业务性旅行时到过伦 + 敦这是年轻的恩格斯第一次出国旅行.这次旅行对恩格斯产生了很大的影响(见《马克思恩格斯全集》中文版第41卷第96一97页)。一第487页. + 223这里发表的恩格斯致德国工人运动的老战士格·舒马赫的信原载于 + 1906年2月24日《菜茵日报》第47号,标题是《弗里德里希·恩格斯的信》。编辑部在发表这封信时写了如下的前言:“弗里德里希·恩格斯的这封信是受信人一一佐林根的格奥尔格·舒马赫同志以副本的 + +==========第594页========== + 注释 + 575 + 形式提供给我们的。我们伟大的战士七十寿辰时收到礼品,这封信是对此的答复。礼品是一把刀一一佐林根的弗·施图德尔亲手制作的真正的艺术品。信中写道”德意志帝国国会社会民主党党团送给恩格斯一本有35位党团成员照片的相册。一一第489页。 + 224伦敦工人和社会主义组织共同组织了大规模的伦敦五一节示威。恩格 + 斯出席了这次示威。参加这次历时两个半小时的庆祝活动的有其他国家的工人和社会主义者的代表,其中有俄国革命家弗·沃尔霍夫斯基和谢·斯捷普尼亚克·克拉夫饮斯基。一一第494页。 + 225恩格斯发给约南·白恩士的这封电报是祝贺他1892年7月6日当选 + 为英国议会的巴特西区议员。 + 1892年夏天,英国举行议会选举,自由党人取得了胜利。提出大批候选人的英国工人和社会主义组织在这次选举运动中成绩显著。被选入改会的,除了约南·白恩士之外,还有詹·凯·哈第和钓·哈·威尔逊。从一些信来看,恩格斯曾经密切注意这次选举运动并把有关选举运动的情况通报给其他国家的工人运动活动家(见《马克思恩格斯全集》中文版第38卷第372、383、386-387、390-395等页).一第494页。 + 226路·考茨基夫人受恩格斯之托写的这封信是对城·埃伦博根1S92年 + 12月2日来信的答复。后者在来信中通知给恩格斯寄去他写的关于维也纳一个区的工人教育协会的历史的小册子。埃伦博根还强调,他要把被奥地利整察当局没收的这个小册子的第1版书寄给恩格斯。一一第495页。 + 227指1891年在艺加哥出版的亨·德·劳埃德《百万富翁罢业反对矿工》 + (A Strike ofM ilⅢionaires against M iners)一书的第2版(第1版1890年也在该地出版)。 + 这本书描述了伊利诺斯煤矿的老板为打击矿工而举行的一次大规模同盟做业.18s8年底一18s9年初,老板们解雇了三分之一的矿工,然后宣布总同盟做业,关闭了赊购食品的商店。大釣5000名矿工同企业主进行了差不多半年的英勇斗争。但是同盟啦业以企业主的胜利而告 + +==========第595页========== + 576 + 马克思恩格斯全集 + 终。他们对矿工实行美国最低的工资标准,把原来的工资标准降低了÷。这本书的作者曾经两次到他所描述的事件的发生地点,在报刊上发表许多文章,号召援助失业的矿工及其家属。这本书曾畅销美国。一第496页。 + 228尼·彼得逊在恩格斯答复的1893年7月3日的信中询问恩格斯对一 + 些理论问题的看法并报告了关于丹麦社会经济发展的实际材料(关于这封信中提到的恩格斯的大陆之行,见注231)。一一第497页。229恩格斯把这封信连同信中提到的支票一起寄给在霍布根的左尔格转交 + (见《马克思恩格斯全集》中文版第39卷第164页)。一第498页。2301893年11月24日,阿·德沃夏克写信向恩格斯祝贺七十三岁诞 + 辰。一第499页. + 231恩格斯指到德国、瑞士和奥匈帝国旅行期间(1893年8月1日至9月 + 29日)1893年9月逗留维也纳一事。在苏黎世国际社会主义工人代表大会恩格斯在这个会议上发表了演说,见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第479一480页)之后同奥·倍倍尔一起从瑞士返回时在维也纳逗留了几天。为此,奥地利社会民主党人1893年9月11日为恩格斯和倍倍尔举行了欢迎晚会,与会者大钓有600人。但是希望欢迎恩格斯的人还有很多,因此9月21日召开了庆祝苏黎世代表大会的成果的会议。代表大会的参加者(奥·倍倍尔、维·阿德勒等人)讲了话,恩格斯最后发表了演说(见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第48一482页).一第500页. + 232恩格斯祝贺阿德尔海德·德沃夏克和尤利乌斯·波普1894年2月初 + 举行婚礼。一一第500页. + 233指1894年11月9日《前进报》第262号上刊载的匿名短评海德门的 + 诽谤性教唆》(Die verleumderis中en Hetzereien Hyndman's。这篇短评指出,海德门在报刊上对德国社会民主党的恶毒攻击引起了英国社会主义者和工人的不满。一第501页. + 234恩格斯致保·辛格尔的信的片断是1595年1月1日《前进报》第1号 + +==========第596页========== + 注释 + 577 + 上刊载的《柏林的抵制啤酒》(Berliner Bierboykott的)一文中引用的.一一第502页. + 235这里发表的明信片原件保存在特利尔马克思故居博物馆.它是对1895 + 年5月15日胡·赫勒尔的信的答复。这封信通知,伊·勃兰德的维也纳书店己把马克思《雇佣劳动与资本》一书的捷克文版寄给恩格斯。一第504页。 + 236恩格斯从1895年6月初至7月24日住在伊斯特勃恩.一一第505页。 + 237可能指格拉斯哥独立工党组织向爱·艾威林建议提他作为候选人参加 + 即将开始的英国议会的普选。艾威林借口健康状况不佳而拒绝了(见《马克思恩格斯全集》中文版第39卷第475页)。一第505页.238指爱·马克思一艾城林(从法文)把格·瓦·普列汉诺夫的无政府主 + 义和社会主义》一书译成英文。普列汉诺夫的这一著作的英译本1895年在伦敦出版.爱琳娜为它写了序言。一第505页。 + 239这个请愿书是在1843年1月30日举行的科伦市民大会上通过的。约 + 有一百人出席了会议,会上选出了征集在请愿书上签名的全权代表.在会议期间和会后的一些日子里,有九百多城市居民在请愿书上签了名,其中包括卡尔·马克思。在菜茵省的其他城市(巴门、杜塞尔多夫、特利尔)也写了这样的请愿书,这说明,在资产阶级革命前夜德国的自由主义和民主主义运动已经蓬勃兴起,菜茵报》的威信特别是从马克思担任该报编辑之一(从1842年10月)之后,与日俱增。马克思任编辑期间该报的革命民主主义顿向越来越明确,引起政府人士的恐惶和不满和反动报刊对它的图攻.1843年1月20日,普鲁士政府通过了从1843年4月1日封闭《莱茵报》的决定,在余下的时间里对它进行双重检查。这个决定也就成为保卫该报的社会运动的导火线。一一第509页。 + 240指1841年12月24日普鲁士国王弗里德里希一城廉四世颜布的书报 + 检查令。关于此事参见马克思的有关文章评普鲁士最近的书报检查令》(《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第3一31页).一第509页. + +==========第597页========== + 578 + 马克思恩格斯全集 + 241这封信是燕妮·马克思为了看望她的母亲卡罗琳·冯·威斯特华伦于 + 1844年6月中句带着同年5月1日出生的女儿燕妮从巴察回特利尔后写的。燕妮于1844年9月返回巴黎。一第512页。 + 2421843年底,燕妮·马克思的母亲卡罗珠·冯·威斯特华伦从她丈夫路 + 德维希·冯·城斯特华伦死后居住的地方克罗茨纳赫又回到特利尔。她可能在特利尔税务稽查员维滕多夫家里住了一些时候。一第513页。 + 243暗指1844年夏西里西亚织工风潮的余波(见《马克思恩格斯全集》中 + 文版第42卷第209一213页).一第514页. + 244指马克思计划写的批判布·鲍威尔和其他青年黑格尔分子的著作。这 + 个计划后来实现了,他同恩格斯合写了《神圣家族,或对批判的批判所作的批判》(见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷)。一第515页.245燕妮的这封信只保留下片断。马克思认为在《一位德国女士来信的摘 + 录》(Aus dem Briefe einer deutschen Dame)的标题下匿名在巴黎《前进报》上发表这个片断是适当的。1844年8月11日,马克思在致路·费尔巴哈的信中写道,转载的这个片断是他的妻子的信的摘录(见《马克思恩格斯全集》中文版第27卷第453页).亨·路·切希1844年7月26日谋刺国王弗里德里希一城廉四世是发表这个片断的原因。一第518页。 + 246这里提到的马克思给他妻子的信没有保存下来。一第519页。 + 247指准备传统的宗教节日。这个节日是级祀保存在特利尔教堂的所谓特 + 利尔“圣长衫”(据说是从受刑的基督身上脱下的法衣)。祭祀“圣长衫”吸引德国其他城市的朝圣者到特利尔来。在长期的中断之后,从1844年8月18日起又恢复了这个节日。一一第521页. + 248德国激进派政论家格奥尔格·荣格和卡·马克思在科伦的其他朋友负 + 贵为马克思推销一定册数的《德法年鉴》,这些杂志是顶他撰稿和做编辑工作的报酬的.但是,所寄的一部分在从瑞士启运时在船上被巴登当局没收.1844年7月31日,荣格通知马克思说,他给马克思寄去800 + +==========第598页========== + 注释 + 579 + 法郎,以赔偿没收的杂志。一第522页。 + 249大釣从1851年12月20日至1852年1月3日,恩格斯住在伦敦马克 + 思家里。一第524页. + 250恩格斯没有按照最初的计划写关于普鲁士的文章,而是在1851年12 + 月至1852年1月为魏德迈在纽钓出版的《革命》周刊写了关于英国的文章。但是这些文章因该杂志停刊而没有发表(见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第228一240页)。一一第524页. + 251在劳拉受马克思的委托而写的这封信中谈的是马克思和恩格斯的朋友 + 和战友一1864年5月9日在曼彻斯特逝世的成廉·沃尔弗(“鲁普斯)的传记.原来马克思和恩格斯同时打算写沃尔弗的传记.这封信,以及马克思撰写的《威廉·沃尔弗简历》(见《马克思恩格斯全集》中文版第44卷第494一495页),证明了这一点.只是到了1876年,恩格斯才在有名的著作城廉·沃尔弗》中实现了自己和马克思的想法(见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第61一106页)。一第525页。252这里发表的爱琳娜·马克思1871年10月10日的信反映了马克思设 + 法为巴黎公社的流亡者阿里斯蒂德·巴雷找工作。一一第525页.253里斯本工会联合会“工人兄弟会”号召英国工人支持1872年9月19日 + 开始的葡萄牙铸工罢工和阻止英国工人去顶替的呼吁书,寄到伦敦总委员会葡萄牙通讯书记恩格斯那里。恩格斯的登记:“里斯本,72年10月2日,地方联合会委员会。副本送赖利14/10”证明了这一点。恩格斯把这个文件寄给国际先驱报》编辑威·赖利.粮利1872年10月19日以致英国工人》(To the English W orking People)为题发表了这个呼吁书.一第526页. + 2541876年2月27日《人民国家报》第24号《英国消息》栏中刊载的报 + 道声称,庆祝会是为伦敦德意志工人共产主义教有协会(见注102)成立三十六周年而举行的。这个庆祝会带有国际性。祝词采用三种语言 + 一一德语、英语和法语.除了马克思和恩格斯,讲话的还有前公社社员、波兰革命者、巴黎公社的将军瓦·符卢勃列夫斯基等人。德国和国际工 + +==========第599页========== + 580 + 马克思恩格斯全集 + 人运动的老战士弗·列斯纳寄了贺信.报道中指出,协会高举共产主义的旗帜。报道全文见《马克思恩格斯全集》俄文第1版第15卷附求。在关于马克思和恩格斯讲话的报道中有些地方与事实有出入。一一第527页。 + 255这里发表的《政治学手册》1892年版第3卷和《布罗克豪斯百科全 + 书》1893年版第6卷(《Hand worterbuch der Staatswissenschaften》,Bd.Ⅱ,1892和Brockhaus'Konversations"-Lexikon》·Bd.M,1893)上发表的恩格斯简历是经过他本人校阅的。这两种辞典的出版者的信:1891年5月22日路·埃耳斯特尔致恩格斯的信和1892年10月7日弗·布罗克豪斯致恩格斯的信可以证实这一点。恩格斯曾经对收入布罗克豪斯辞典的条目作过某些补充(见本卷第393页)。关于这些传记性条目中提到的恩格斯的著作的发表情况,见《卡·马克思和弗·恩格斯的著作生前的版本和发表》1974年和1977年莫斯科版第1和2部分。一一第530页. + +==========第600页========== + 591 + 人名索引 + 1843年)一一法国杜会主义者,茹·盖 + A + 得的近友和战友:积极参加宜传社会主 + 问德勒,维克多(Adlsr,V ictor1852 + 义思想和组织国际意大利支部:曾自荐 + 1918》一奥地利社会民主党创始人和 + 把马克思的《资本论》译成意大利 + 领导人之一,1889一1895年曹与恩格 + 文.一第365页. + 斯通信:后为奥地利社会民主党和第二 + 埃尔斯纳,卡尔·弗里德里希·摩里茨 + 国际机会主义派首领之一.一一第 + Elsner.K arl Friedrich M oritz 1809- + 398页. + 1894)一西里西亚的政论家和政治活 + 问尔诺,安都昂Arnaud,Antoine1831一 + 动家,激进派:五十年代是新奥得报》 + 1885)一法国革命家,布明基主义者, + 编辑之一,马克思曾为该报撰稿 + 国民自卫军中央委员会委员和巴黎公 + 第525页. + 社委员:公社被镇压后流亡英国:国际 + 埃伦博根,威廉(Ellenbog,W ilhelm + 总委员会委员(1871一1872,海牙代表 + 1863一1951)一奥地利工人运动活动 + 大会(1872)代表,由于代表大会决定将 + 家,社会民主党人:八十至九十年代为 + 总委员会迁往纽钓而退出国际。 + 维也纳报纸《人民论坛和《工人报影的 + 第442页。 + 据稿人.一第495502.503页. + 阿基米得A rchimedes公元前287左右一 + 艾成林,爱德华(Aveling,Edward1851一 + 212)一古希情伟大的学者,数学家和 + 1898)一英国社会主义者,作家,攻论 + 力学家.一第331页. + 家,《资本论》第一卷英文版译者之一: + 阿里欧斯托,洛多维科(A riosto,Lodo + 1884年起为杜会民主联盟盟员,后为 + vieo1474一1533)一一文艺复兴时期意 + 社会主义同盟创建人之一,八十年代术 + 大利最大的诗人,长诗疯狂的罗兰》的 + 至九十年代初为非熟练工人和失业工 + 作者。一一第424页。 + 人群众运动的组织者之一:189年国 + 阿里斯托夫,尼古拉·雅柯夫列维奇 + 际社会主义工人代表大会代表:马克思 + (Apmcroe,HMKOaA 08ne84 183 + 的女儿爱琳娜的丈夫。一一第384 + 1882)一一俄国历史学家:写有一些古 + 385、488、492、501页. + 代罗撕史方面的著作。一第375页。 + 安德鲁斯,伊斯雷尔·德·伍尔夫A + 刊马杜,埃克托尔A madou,Hector生于 + drews,Israel de W ulf生于1871年) + 本卷中凡与马克思和恩格斯通信者用星花标出。 + +==========第601页========== + 582 + 马克思恩格斯全集 + 一十九世纪四十至五十年代美国驻 + 1848年后成为改良主义者.一一第 + 加拿大的领事。一一第87页。 + 347-352页. + 奥伯温德,亨利希(O berwinder,Heinrich + 爽斯强特Oswald)一一在伦敦的德国流 + 1846一1914》一奥地利工人运动活动 + 亡者,烟草商。一一第413页. + 家,新闻工作者,六十年代初为拉萨尔 + ·奥斯强特,欧根(0swad,Eugen1826一 + 分子,后成为爱森纳赫派,《人民呼声 + 1912)—-德国新闯记者,小资产阶级 + 报》和《人民意志报》的编辑:1837一 + 民主主义者:1848一1849年巴登草命运 + 1874年发表机会主义的钢领:七十年代 + 动的参加者:革命失收后流亡英 + 术脱离工人运动,八十年代术被揭露是 + 国.一第365页. + 普鲁士警察局的密探。一一第386页. + B + ・夫(Odermann, K arl巴倾,约翰〔Barton,John1789- + Gusw1815一1904)一一德国教育家, + 1852)一一英因经济学家,资产阶级古 + 写有许多贸易教科书。一一第36页。 + 典政治经济学的代表人物。一第132 + 奥烦诺凡一罗萨,耶利米(0”Donovan + 页 + R0sa,Jeremiah183—1915)一一爱尔 + 克,诺・Balza Honoré de + 兰芬尼亚社的创始人和领导人之一: + 179粉一1850)一一伟大的法国现实主义 + 1865年被捕,被判处无期徒刑,1870年 + 作家。一一第484页. + 获救,不久就流亡美国,在那里领导芬巴甫洛夫,叫列克嘉·斯切潘诺维奇尼亚社:八十年代税离政治运动 + (IaIo,AneKo Crena 1832- + 第436页. + 1899)一一俄国历史学家和法学家《俄 + 奥尔良公厨一一见茹安维尔亲王,奥尔良 + 国教会土地收归国有史钢》的作 + 公解. + 者。一第379页. + 奥尔洛夫,瓦西里·伊万诺维奇(③a, + 巴枯宁,米哈伊尔·亚历山大罗锥奇 + BacL的11园1积w1848一1885)一俄 + hayHHH.MixaHn AccaHapory + 国经济学家,地方自治同统计的创始人 + 181一1876)—一俄国无攻府主义者, + 之一.—一第372页. + 马克思主义的敌人:在第二国际内进行 + 奥耳索普A川s0p》一一托马斯·奥耳索普 + 阴谋破坏活动,在海牙代表大会(1872) + 的妻子.一第457、464、465页. + 上被开除出国际.一一第378页. + ·奥耳索普,托马斯(A llsop,Thomas巴雷,阿里斯蒂德Barr%,Aristide生于1795一1880)一一英国民主主义者,宪 + 1840年)一一法国工人,金属切割工:巴 + 章派:在援助巴黎公社的流亡者方面同 + 黎公社的参加者。—一第525页。 + 马克思积校合作:同马克思一家以及恩 + ·巴里,马耳特曼Barry,M altman1842 + 格斯保持友好关系。一第454、464一 + 1909)一一英国新间工作者,社会主义 + 465468、472页. + 者,国际会员,海牙代表大会(1872)代 + 奥康蹈尔,菲格斯(O'Cannor,Feargus + 表,国际总委员会委员(1871一1872)和 + 1794一1855)一一宪章运动的左翼领袖 + 不列顺联合会委员会委员(1872 + 之一:《北极星报》的创办人和编辑: + 1874),支持马克思和恩格斯反对巴枯 + +==========第602页========== + 人 + 名索引 + 583 + 宁派和英国工联改良派领袖。 + 第 + 饱利的女儿。一一第481页. + 445页. + 随威尔,布鲁诺(Bau,Bruno1809- + 巴托尔迪,弗雷德里克·奥古斯特B + 1882)一一德国唯心主义哲学家,著名 + tholdi.FredericAuguste 183 + 的青年黑格尔分子之一,资产阶级激进 + 1904)一法国排型家,组钓自由女神 + 主义者,1866年后成为民族自由党人: + 像的作者。一第487页. + 写有许多基督教史方面的著作。 + 白恩士,莉迪娅(莉希》(Burns,Lyda + 第403.515页. + Liz,Liz)1827-1878)一爱尔当 + 鲍威尔,路易Bae即,Louis)一一德国医 + 女工,爱尔兰民族解放运动的参加者: + 生:1849年迁居伦敦,在那里加入德国 + 思格斯的妻子。一一第432一434、437、 + 流亡者中的资产阶级集团。一第410 + 450、463一465页. + 页. + ・(Burns,Mary Ellen,・希(Bernays生于1861年左右)(夫姓罗舍Ros1er) + Karl Ludwig1815一1879)(1844年以 + (彭普斯Pumps)一思格斯的内侄 + ・Ferdinand + 女.—一第433、435、450页. + Coelestin》一一德国激进派政论家, + ”白恩土,钓帕(Burns,.Jon185g- + 1844年参加巴察的德国流亡者的报纸 + 1943)一一英国工人运动活动家,八十 + 《前进报》编辑部,该报在马克思直接参 + 年代为新工联的领导人之一,伦敦码头 + 加下出版:1848一1849年草命后流亡美 + 工人买工(1889)的领导者:1892年起为 + 国。一一第406页. + 议会议员:九十年代中转到自由派工联・力(Becker,Johann主义立场.一一第494一495页. + Ph1ipp1809一1886一一德国工人运动 + 白拉克,成廉(Bracke,W ilhelm1842一 + 和国际工人运动的著名活动家,职业是 + 180)一一德国社会民主党人:不伦瑞 + 制刷工,1848一1849年革命的参加者, + 克杜会主义书籍的出版者:社会民主工 + 在稀士的国际德国人支部组织者,国际 + 党(爱森纳赫派)的创始人(1869》和领 + 伦敦代表会议(1865)和国际各次代表 + 导人之一,国会议员(1877一1879):接 + 大会代表,《先驱》杂志的发行人 + 近马克思和恩格斯。一第473页. + (1866一1871D:马克思和恩格斯的期友 + 班迪亚,重诺什(Bangya,Janos1817一 + 和战友。—一第364页. + 1868)一句牙利新间记者和军官,句 + 贝利,赛米尔(Bailey,Samuel179一 + 牙利1848一1849年草命的参如者:革 + 1870)一一英国资产阶级经济学家和哲 + 命失收后成为科苏特的国外密使,同时 + 学家:从庸俗政治经济学的立场反对李 + 也是秘密警探。一一第416页。 + 嘉图的劳动价值论。一第37页。 + 利,菲・克(Pauli,.Philipp・宾(Beesly,Ed- + Viktor183粉-1916以后)一一德国化 + ward Spencer183一1915一一英国历 + 学家:同马克思和恩格斯关系密 + 史学家和政治活动家,资产阶级激进 + 切.一第481页. + 派,实证论者,伦敦大学教没:1870一 + 鲍利,克拉拉Paui,Clara)一一菲力浦· + 1871年在英国报刊上为第一国际和巴 + +==========第603页========== + 594 + 马克思恩格斯全集 + 黎公社护。一—一第34页. + 茄烟工人,德国人:国际北美各支部联 + 比夏玛・弗朗索瓦・克萨维埃(B + 合会委员会书记(1872),《工人报》编 + chat,Marie-Franiqis-Xavier 1771 + 委,海牙代表大会上选出的总委员会的 + 182)一一杰出的法国解剖学家和生理 + 委员(187218740.一第365页. + 学家.一一第53页. + 波克罕,西吉兹蒙特·路德雏希 + 伸斯麦,奥托(Bismarck,0tto1815一 + (Borkheim,Sigismund Ludwig 1826- + 1898)一一公爵,普鲁士和德国国家活 + 1885)一一德国新间工作者,民主主义 + 动家,普鲁士容克地主)的代表:曾任 + 者,1848一1849年革命的参加者,革命 + 普鲁士首相(18621872和1873一 + 失收后流亡瑞士:1851年起是伦敦商 + 1890):北德意志联邦首相1867一 + 人:同马克思和恩格斯保持友好关 + 1871)和德意志帝国首相(1871一 + 系.一一第365页. + 1890):以反革命的方法实现了德国的 + 波克罗夫斯基,瓦西里·伊万诺维奇 + 统一:工人运动的死敌,1878年领布了 + (Ilkgaesco,1a1M1宽H41838 + 反社会党人非常法。一第386、456、 + 1915)俄国经济学家:俄国第一批 + 528页. + 地方自治局统计学家之一。一一第 + ·彼得边,尼古拉·洛伦佐Peter sen,Ni + 374.375页. + -kolai Loren2018541916左右)一 + 波洛夫措夫,阿纳托利·雏克多罗维奇 + 丹麦工人运动活动家:丹麦社会民主党 + (IonoBuoe,AH&TOmA BkTop0e4 1849- + 左翼领轴之一,1889年国际社会主义工 + 1905)一一俄国历史学家,写有俄国农 + 人代表大会代表。一第493、497页. + 村公社方面的著作。一第36页. + 彼拉多,本丢(Pontius Pilatus约死于37波洛克,乔治Pollock,G eorge)一一英国年)一一犹太的罗马总督(26一 + 军医,1867年向议会提呈关于英国监狱 + 36).一第156、193页。 + 中的政治犯待遇报告的专门委员会委 + ・里奇CepM, + 员。一第436页. + B4cLTm3wn8四1829一1918》(笔名 + 波佩Pony)一马克思一家在特利尔 + ・列夫基H. D.eponcKR) + 的熟人.一一第516页. + 俄国经济学家和社会学家,启蒙运动民波普,尤利乌斯(Pop,Julius1849-主主义者,民粹派空想社会主义的代表 + 1902)一奥地利工人运动活动家,社 + 人物,《俄国工人阶级的状况》一书的作 + 会民主党人,职业是皮鞋工人:1889年 + 者。一第158页. + 国际社会主义工人代表大会代 + 别兹奥勃拉佐夫,弗拉基米尔·巴甫洛维 + 表.一第500页. + 奇(心c6,且TauM4 IaITCe44 + 波斯尼科夫,亚历山大·谢尔盖也维奇 + 1828—1889)—俄国经济学家和国家 + (TkHHKOn,A.excaup Ceprocet 1846- + 活动家,院土,庸俗政治经济学的代表 + 1921)一俄国经济学家和政论家:《公 + 人物。—一第374页. + 社土地占有制》一书的作者。一第 + 波尔特,弗里德里希(Bolte,, + 376379页. + Friedrich)一一美国工人运动活动家,雪波特耳,弗需德里克Potel,.Frederic死于 + +==========第604页========== + 人名索引 + 585 + 1872年12月)(假名吕肯Lucain) + 1889)一一英国厂主,资产阶级政治活 + 在比利时的法国侨民,巴黎公社的参加 + 动家,自由贸易派领袖之一和反谷物法 + 者,国际会员,海牙代表大会(1872)代 + 同盟创始人之:六十年代初起为自由 + 表。一第365页. + 党左翼领袖。一一第354,355437页. + 勃多,尼古拉Baudea,Nicolas1730一 + 布兰克,弗里德里希Blank,Friedric生 + 1742》一法国神父,经济学家,重农学 + 于1846年)一恩格斯的外男,他的妹 + 派的代表。一一第53页. + 妹玛困亚和卡尔·艾米尔·布兰克的 + ·勃兰德,伊格纳茨Brnd,Ignaz184M一 + 儿子.一第404页. + 1916)一奥地利杜会民主党人,锥也 + 布兰克,卡尔·艾米尔Blank,Karl Emil + 纳人民书籍出版社创办人。一第504 + 1817一1893)一在伦敦的德国商人, + 页 + 四十至五十年代接近杜会主义观点:恩 + 勃廖艾尔Brauer)一德国截缝,拉萨尔 + 格斯的妹妹玛丽亚的丈夫。一一第 + 分子,全德工人联合会活动家:七十年 + 404、405页. + 代中被开除出联合会,领导一个反对和·布兰克,玛用亚B1ank,Mrie1824爱森纳赫派合并的纯粹拉萨尔派”的 + 1901)一一恩格斯的妹妹,1845年起为 + 小团体一一第386页. + 卡尔·艾米尔·布兰克的妻子。一一 + 伯恩利,约恶夫·休默Burnley,Joseph + 第404页. + Hume十九世纪)一18591864年英 + 布朗热,若尔日·厄内斯特·让·玛 + 国驻瑞士大使馆移书。一一第73页。 + (Boulanger,Georges-Emest-Jean- + 伯恩遮坦,爱德华(Bernstein,.Eduard + Mar1837一1891)一法国将军,陆军 + 1850一1932)一德国社会民主党人, + 部长(188好一1887).一第488页. + 杜会民主党人报影编辑:1895年恩格斯 + 布需默尔,海尔曼Brehmer,Hermann + 逝世后,从改良主义立场公开修正马克 + 1826一1889)一一布物斯劳的大学生, + 思主义:第二国际修正主义的首领之 + 布勒斯劳工人联合会的创始人之一 + 一。一第479页. + (1848),《新菜茵报》通讯员.一第 + ·伯斯,威廉Burrs,W山am)一一曼彻斯 + 408页. + 特一家贸易公司老板。一一第440页. + 布龙,卡尔(Bruhn,.Karl生于1803 + 博尔科夫斯基,伊万·托米奇 + 年)一德因新闻工作者,共产主义者 + (x,IHIt中awN183一死于九 + 同盟盟员,1850年被开除出同盟:德国 + 十年代)一一俄国统计学家,曾领导交 + 1848一1849年草命的参加者:维利希一 + 通部统计处工作。一一第374页。 + 沙佩尔冒险主义宗派集团的拥护者:六 + 博哥列波夫,尼古拉·巴甫洛雏奇 + 十年代为汉堡的报纸北极星》的出版 + (boraneroe,Hn Tanxey 1846- + 者。一一第408、409页. + 1901)一一俄国国家活动家:莫斯科大 + 布尼亚科夫斯基,锥克多·雅柯夫列锥奇 + 学教授:莫斯科省统计资料汇编的编慕 + (bytmec,BiTp升bty + 者。一第372页。 + 1804一1889)一一著名的俄国数学家, + 布莱特,约翰(Bright,.Jchn181一 + 《人类生物学的研究及其对俄国男性公 + +==========第605页========== + 596 + 马克思恩格斯全集 + 民的应用》一书的作者。一第375 + 1878).一一第46的页. + 页 + 德尔,欧仁(Daire,.Eugene1798- + C + 1847)一一法国资产阶级经济学家,玫治经济学著作的出版者。一一第90 + 托卡・菲Cetto Karl Phi- + 页。 + 1ipp》一一特利尔商人,莱茵报出版公司德尔沃DVUX,A.)一一巴黎莫里斯·股东。一第511页. + 拉沙特尔书店职员。一一第445页. + 查i尔(Chappel)一英国海军军 + 德朗克,恩斯特(Dronke,Ernst1822- + 官.一第332.334页. + 1891)一德国政论家,最初是"真正的 + 查斯拉夫斯基,瓦西里·伊万诺维奇 + 社会主义者”,后来是共产主义者同盟 + (HacTanCKuR,BacHTH MeHOBH4 183 + 盟员和新莱茵报》编辑之一:1848一 + 1878)—俄国经济学家和统计学家: + 189年革命后流亡法国,后流亡英国: + 写有许多俄国谷物贸易和生产率方面 + 共产主义者同盟分裂时拥护马克思和 + 的著作。一一第373页. + 恩格斯:后脱离政治活动。—一第364、 + 车尔尼雪夫斯基,尼古拉·加甫利洛维奇 + 425页. + HepHtaIesKKHA+HHKnTaA I'anp.Te4 + 德需尔,西蒙(Dereure,Simon1838- + 1829一1899》一一伟大的俄国革命民主 + 1900)一法国和国际工人运动的活动 + 主义者,唯物主义哲学家、作家和文学 + 家,职业是鞋匠,布朗基主义者:国际巴 + 批评家,杰出的俄国社会民主主义先驱 + 黎支部成员,巴黎公社委员,公社被镇 + 之一.—第376、380页. + 压后流亡美国:国际海牙代表大会 + D + (1872)代表,海牙代表大会上选出的总委员会的委员:1882年起为法国工人党 + 达金斯Dakyns)一英国地质学家,1869 + 党员.一一第365页. + 年起为曼彻斯特国际会员,曾同马克思 + 德利乌斯,尼古劳斯(Delius,.Nikolaus + 和恩格斯保持友好关系.一一第365 + 18131888)一一德国语文学家,莎士 + 页 + 比亚研究家,1863年起为被恩大学教 + 丹尼尔斯(曼初斯特的)Daniels)一一 + 授。一第467一468页. + 429页. + 德·罗别尔提,叶甫盖尼·瓦连廷诺锥奇 + 丹尼尔斯(Daniels)一前者的妻 + (I8-epTH,eH3Baea周 + 子.一第429页. + 1843一1915)一俄国社会学家和实证 + 但丁·叫利格埃里(Dante Alighieri + 论哲学家,资产阶级庸俗经济学家:七 + 1265一1321)一伟大的意大利诗 + 十年代是地方自治派活动家,后桥居法 + 人。一一第401、487一488页。 + 国.一一第376页. + 得比伯爵,爱德华·亨利·斯密斯·斯坦 + 德米特里也夫,费多尔·米哈伊洛锥奇 + Derby,Edward Henry Smith Stan- + (I MimTpne8,enop Mmxanne4 1829- + 1ey,Ear1of182G-1893)一一英国国家 + 1894)一俄国历史学家和法学家:《评 + 活动家,外交大臣(186盼一1868、1874一 + 思格尔:曼先生的(论按俄国法律取得土 + +==========第606页========== + 人名索引 + 587 + 地所有权》的作者。一第379页. + Disraeli,Benjamin,Earl of Bea-cons + ・根,De Morgan.John + feld1804一1881)一一英国国家活动家 + 爱尔兰社会主义者,英国共和主义运动 + 和作家,十九世纪下半叶为保守党领 + 的参加者,国际会员。一一第454页. + 袖,曾任内阁首相(1868和1874一 + 德想特,海伦琳衔,尼姆)①muh,He + 1880).一第468页. + lene (Lenchen,N im)1820-1890)- + ・哥(D ingler Jo- + 马克思家的女佣和忠实的用友:马克思 + hann Gottfried1778-1855)一德国 + 逝世后住在恩格斯家。一一第438、 + 化学家。一些技术杂志的出版者。 + 449.463、464、478、528页. + 第331页. + 德纳,查理·安德森Dana,Charles An + 杜邦,欧仁Dupont,Eugene1831左右一 + ders0n1819-1897>一一英国进步新闻 + 1881)一一法国工人,国际工人运动著 + 工作者:四十至六十年代为《纽钓每日 + 名活动家:1862年起住在伦敦,国际总 + 论坛报0编辑之一.一一第423页. + 委员会委员,法国通讯书记(1865一 + 德斯杜特·德·特拉西伯爵,安都昂·路 + 1871):18721873年为国际不列顺委 + (Destutt de T racy,An- + 员会委员:1874年迁居美国:马克思和 + toine-Louis-Claude,comte de 1754 + 恩格斯的战友。一第366页 + 1836)一一法国庸俗经济学家,感觉论杜朗,鲁道夫(Dulon,Rudolph1807-哲学家:君主立宪的拥护者。一一第 + 1870)一德国牧师,反官方教会的“光 + 212一222页. + 明之友"“运动的拥护者:1853年流亡美 + ·德沃夏克,阿德尔海德Dvorak,Ade + 国.一第413页. + heid1869-1939)(夫姓波普 + (Duhring,Eugen Karl + P即n)一奥地利社会主义者,工厂女 + 1833一1921)一一德国折中主义哲学家 + 工,政论家,积极参加奥地利妇女运动 + 和经济学家,形而上学者:小资产阶级 + 和国际妇女运动:1893年苏黎世国际社 + 社会主义的代表。一一第35页. + 会主义工人代表大会代表:《女工报》编希・Thanen.-Johann辑部的成员(1894一1899).一一第 + Heinrich von1783-1850)一德国资 + 499.500页. + 产阶级经济学家,研究过农业经济问 + (Duns Scotus.John + 通.一第28页. + 1266左右一1308)一一中世纪经院哲学杜西一见马克思一艾威林,爱琳媒家,唯名论的代表人物。一一第91页. + ·敦克尔,弗兰茨Duncker,Franz1822 + 狄慈根,约瑟夫Dietzgen,Joseph1828 + 1888)—德国资产阶级政治活动家和 + 188)一一德国工人运动和国际工人运 + 出版商。—一第428页. + 动活动家,哲学家,独立地得出了辩证 + E + 物主义若干原理:国际会员,海牙代表大会(1872)代表:职业是制革工 + 恩格尔曼,伊万·叶哥罗维奇, + 人。一第364页. + HHB41832一1912一一俄国法 + 迪斯翠里,本杰明,贝肯斯菲尔德伯爵 + 学家:《论按俄国法律取得土地所有权》 + +==========第607页========== + 588 + 马克思恩格斯全集 + 的作者。一第377页. + 工人运动活动家,里斯本工人兄弟会书 + 恩格斯En8els1790-1855)一德国军 + 记.一一第526页. + 官:1847一1849年任科伦警备司 + 菲克物尔,钓琶夫Fickler,.Joseph1808一 + 令。一第345.346页. + 1865)一一德国新间工作者,小资产阶 + 恩格斯,艾米尔(Engels,Emil1829一 + 级民主主义者,1848一1849年巴登民主 + 1884)一一思格斯的第弟,恩格耳斯基 + 运动的领导人之一:革命失败后流亡瑞 + 尔亨的做门一恩格斯公司的殿 + 土,后流亡英国和美国:曾加入在伦敦 + 东。—一第405页. + 的小资产阶级民主派的组织“鼓动者协 + 恩格斯,爱利莎(Engels,EIis阳1834一 + 会”。一一第413页. + 1912)(夫姓格里斯海姆 + 菲物克Viereck》.一一德国女演员,路易· + Griesheim)一恩格斯的妹妹.一一第 + 菲勒克的母亲。一第473页。 + 405页. + 菲勒克,路易(Viereck,Louis185一 + ・兰(Engels + 1921)一德国杜会民主党人,在实施 + Elise Franziska1797-1873)一恩格 + 反社会党人非常法时期是党的右翼领 + 斯的母亲。一一第404.405页。 + 袖之:1884一1887年是帝国国会议 + 恩格斯,思玛(Engels,,Emma生于1834 + 员:1896年桥居美国,脱离社会主义运 + 年)一一恩格斯的弟弟海尔曼的妻 + 动.一第473页. + 子。一一第497页. + 菲力浦斯,莱昂(Philips,Lion1794- + 恩格斯,弗里德里希(Engels,.Friedrich + 1860一—一马克思的媒父.一第408 + 179G一1860)一一恩格斯的父亲. + 页. + 第530页. + 费尔巴哈,路德维希Feuerbach,.Ludwig + 恩格斯,海尔曼Engels.Hermann1822 + 1804一1872)一一马克思以前德国最杰 + 1905)一一恩格斯的弟弟,巴门的工厂 + 出的唯物主义哲学家。一一第401页。 + 主,恩格耳斯基尔亨的欧门一恩格斯公芬克,成廉(Fink,w ilhelm1833司的股东。一一第405477页. + 1890)一一德国社会民主党人,《人民国 + 恩格斯,莉迪娅一见白恐士,莉迪娅(莉 + 家报的撰稿人。一—一第451页。 + 希). + 弗菜里格拉特,斐迪南Freiligrath,Fer. + 恩格斯,玛罗重一一见布兰克,玛屈重。 + dinand1810-1876)一德国诗人, + F + 1848一1849年为新菜茵报3编辑之一,共产主义者同盟盟员,马克思的期友: + 法伊埃,做仁(Faillet,.Eugene1840一 + 五十年代脱离革命斗争。一一第423、 + 1912)(笔名杜蒙Dumont)一法国工 + 427页. + 人运动活动家,巴黎公社的参加者,巴 + 弗赖贝格尔,路德维希Freyber,Lu止 + 黎和卢昂支部出席国际海牙代表大会 + wg1863一1934)一一奥地利医生: + (1872)代表:后为法国工人党党 + 1894年起是路易莎·考茨基的丈 + 员.一第365页. + 夫。一第535页. + 方塔纳,若瑟Fontan品Jose》一一葡萄牙弗兰克,古斯达夫Franck,Gusta死于 + +==========第608页========== + 人名 + 引 + 589 + 1860年)一一奥地利小资产阶级民主主 + (真名巴集耳,马蒂约Basile, + 义者,五十年代初侨居伦致 + 第 + Ma恤ieu》一一法国和国际工人运动和 + 413页. + 社会主义运动的著名活动家:初明是资 + 弗兰克尔,列奥(Frankel,.Leo1844一 + 产阶级共和党人,七十年代前半期追随 + 189)一一匈牙利工人运动和国际工人 + 无政府主义者:后为法国工人党(1879) + 运动的著名活动家,职业是首饰匠:巴 + 创始人之一和马克思主义思想在法国 + 黎公社委员和国际总委员会委员 + 的宜传者:好些年是法国社会主义运动 + (187一1872),匈牙利全国工人党的创 + 草命派的领导人,曾同机会主义进行斗 + 始人之:马克思和恩格斯的战 + 争。一第483页. + 友。一一第365、460页 + 盖里埃,安东·昂布鲁瓦兹Guerrier,An- + 弗朗萨一见诺布需一弗朗萨,若瑟。 + toine-Ambroise1819-1877)一一法 + ·弗累克物斯,斐迪南Fleckles,Ferdi- + 国社会主义者:十九世纪四十年代接近 + nand钓死于1894年》一一德国医生,在 + 马克思和恩格斯.一一第522页. + 卡尔斯巴德行医,同马克思相识. + 哥尔查科夫,米哈伊尔·伊万诺维奇 + 第467、476页. + 弗里德里希威廉四世Friedrich-W止 + (Toparot,Muxant Meaeiu 1838-1910)一圣被得堡大学教会法教没, + helm W1795一1861)一普鲁士国王 + 写有许多俄国法律史方面的著 + (1840-1861).一一第509-511.518 + 作。一第375、377页. + 页 + 弗列罗夫斯基一一见别尔维,瓦西里·瓦歌德,钓帕·沃尔弗冈Goethe,Joha-西里也锥奇。 + W olfgang1749一1832)一一伟大的德 + 符卢勃列夫斯基,瓦列里wroblewski. + 国作家和思想家.一一第25.91页. + Waey1836-1908)一一波兰和国际 + 戈夫,休Gough,Hugb1779一1869》 + 草命运动的活动家,革命民主主义者, + 英因元帅,在反锡克教徒战争期间任驻 + 1863一1864年被兰解放起义领导人之 + 印度的英军司令.一一第345页. + 一,巴黎公社的将军:国际总委员会委 + ·戈克,问曼特(Goeg品,Amand1820- + 员和波兰通讯书记(187一1872),海牙 + 1897)一一德国新间工作者,小资产阶 + 代表大会1872)代表,积极参加反对巴 + 级民主主义者,1849年是巴登临时政府 + 枯宁的斗争。一一第364、365366页。 + 成员,革命失收后流亡国外:国际会员: + ·福克纳Faulkner,E.正)一一思格斯在 + 七十年代加入德国社会民主党. + 曼彻斯特的熟人。一一第429页。 + 第413、485页. + 福琼,罗伯特(Fortune,Robert1813 + 戈利采夫,维克多·亚历山大罗锥奇 + 1880)一一苏格兰植物学家和旅行家, + (TaTaueu.Bitcrop Aetocalp 1850 + 曾到过南亚和东南亚各国:《中国产茶 + 190G)一一俄国政论家和自由派文学评 + 省份游记》一书的作者。—一第82页. + 论家.一一第379页. + G + 格尔茨,弗兰茨(Gortz Franz17881865)—一特利尔市市长.一第521 + “盖得,茹尔Guesde,.Jues18451922) + 页 + +==========第609页========== + 590 + 马克思恩格斯全集 + 格尔哈特,亨德里克G erhardt,.Hendrik + 意志”文学团体的代表人物之一。 + 182左右一18860一荷兰工人运动的 + 第425页. + 参加者,职业是裁缝,国际荷兰支部的 + H + 创建人和领导者之一:海牙代表大会 + (1872》代表,追随巴枯宁派.一一第哈克斯特意森,奥古斯特(Haxthausen,.364页. + August1792一1866)一普鲁土官员 + 格拉多夫斯基,亚历山大·德米特里也维 + 和作家,写有普鲁土和俄国土地关系史 + (TPRICRCHMA,AcKcaHuP MMTPHCEM4 + 方面的著作:从政治观点来看,他是反 + 184一1889》一一俄国法学史家和政论 + 动的农奴主。—一第67页。 + 家,写有俄国地方管理机构史方面的著 + ,・安(Harney,George Ju- + 作。一第378页 + 1ian1817一1897)一著名的英国工人 + 格拉高,奥托G1gu,0tto)一德国作 + 运动活动家,宪章派左现领袖之一:北 + 家和政论家,写有交易所投机和置设企 + 极星报》和宪章派其他刊物的编辑:曾 + 业热方面的著作。一一第470页. + 同马克思和思格斯保持友好联 + ・・布Glaser de + 系.一第347一352页. + W illebrord,.E.)一一比利时工人运动的 + 海德曼(Heidemann,A,)一马克思在伦 + 参加者,国际布鲁塞尔支部的成 + 敦的债权人。一一第411页. + 员。一第364、440页. + 海德门,亨利·迈尔斯Hyndman,.Hery + 格里耶,弗拉基米尔·伊万诺锥奇 + Mayers1842-1921)一英国社会主 + (1837一1919》一俄国历史学家,莫斯 + 义者,改良主义者:民主联盟的创始人 + 科大学通史教授。一一第379页. + (1831)和领袖,该联盟于1884年改组 + 格林,雅科布(G rimm,Jacob1785一 + 为社会民主联盟:他在工人运动中实行 + 1863)一一著名的德国语文学家,柏林 + 机会主义和宗派主义路线,后为英国社 + 大学教授:比较历史语言学的奠基人之 + 会党领袖之一,1916年因进行有利于帝 + 一,第一部德语比较语法的作者. + 国主义战争的宜传而被开除出 + 第67页. + 党.一第501页。 + 格内科,欧多克西奥·塞扎尔·达泽多 + 海尔雏格,格奥尔格(Herwegh,George + (Gnecco,Eudoxio Cesar dA zedo) + 1817一1875)一著名的德国革命诗 + 葡萄牙工人运动活动家,葡萄牙社会党 + 人:1842年接近马克思,《莱茵报》提稿 + 创始人之一,《抗议报》编辑。一第 + 人,1848一1849年革命的参加者,草命 + 365页. + 后流亡瑞士:六十年代一度支持拉萨 + 龚佩尔特,爱德华Gumpert,Eduard死于 + 尔,后成为社会民主工党(爱森纳赫派) + 1893年)一曼彻斯特的德国医生,马 + 党员.一第514、522页. + 克思和恩格斯的用友.一一第455、458 + 海涅,亨利希(Heine,Heinric1797 + 页. + 1856)一伟大的德国革命诗人. + 谷兹科夫,卡尔Gutz水ow,Karl181 + 第403、466、516、518页. + 1878)一德国作家和戏家,“青年德海因岁,卡尔(Hin2m,Karl1809 + +==========第610页========== + 人名索引 + 591 + 1880)一德国激进派政论家,小资产黑格尔,乔治·威廉·弗里德里希He阶级民主主义者,反对马克思和恩格 + gel,Georg W ilhelm Friedrich 1770 + 斯:先后流亡瑞士和英国:1850年秋定 + 1831)德国古典哲学最大的代表, + 居美国.一第413、425页. + 客观唯心主义者,最全面地研究了唯心 + 特,・利安(Hunter, Henry Ju + 主义辩证法:德国资产阶级思想 + ai)一英国医生,写有许多关于工人 + 家.一第35、344页. + 困苦生活条件方面的报告。一第432洪堡,亚历山大(Humboldt.Alexander页 + 1769一1859)一一德国大学者,白然科 + 赫物尔,胡果(Helg,Hugo)一维也钠 + 学家和旅行家。一第369页. + 书商。一一第504页. + ·惠特,瓦尔特W hitter,W alter)一伦 + 赫列勃尼科夫,尼古拉·伊万诺维奇 + 敦房主.—一第454页。 + (X.teSHHHOOB,HMHOVA F8SHO814 1840- + 霍斯默(Hosmer)一英国人。一一第 + 1880)一一俄国国家法史学家,写有许 + 366页. + 多关于俄国国家结构问题的著作。一第377、319页. + w + 赫普纳,阿道夫(Hepner,Adolf184一 + 吉霍米罗夫CTuxavpe,,A.)一《基搏 + 1923)一德国社会民主党人,《人民国 + 需镇的制鞋业》一文的作者。一第 + 家报》编辑之一,普法战争明间采取无 + 374页. + 产阶级国际主义立场:国际海牙代表大 + 古约,詹妈斯Gui训laume,James1844一 + 会(1872)代表:后侨居美国. + 的 + 1916》一瑞士教师,无政府主义者,巴 + 451页. + 桔宁的拥护者,国际会员,社会主义民 + 赫斯,莫泽斯(H略Mosee1812 + 主同盟组织者之一:由于进行分裂活动 + 1875)一一德国小资产阶级政论家,四 + 在海牙代表大会上被开除出国 + 十年代中是“真正的杜会主义”的主要 + 际.一第378、448页. + 代表人物之一。一第534页. + 济格尔,可尔伯特(Sgel,A1bert1827一 + 贺雷西(昆图斯·贺雷西·弗拉克》 + 1884)一一德国军官,新间工作者,小资 + Q uintus Horatius Flaccus公元前65一 + 产阶级民主主义者:1848一1849年巴登 + 8)—一杰出的罗马诗人。一第416 + 草命运动的参加者:革命失败后流亡英国,1853年侨居关国.一一第413页。 + 黑尔斯,约翰(Hales,.Jon生于1839济格尔,弗兰茨(Sigel,Franz1824年)一英国工联运动活动家,职业是 + 1902)一德国军官,小资产阶级民主 + 织工,国际总委员会委员(18GG一1872) + 主义者:1848一1849年巴登革命运动的 + 和书记:从1872年初起额导不列颠联 + 参加者,1849年巴登一普法尔茨起义时 + 合会委员会中的改良派,反对马克思及 + 期为巴登草命军总司令:起义失收后流 + 其拥护者,企阁夺取国际组织的领导 + 亡瑞士,后流亡英国,1852年迁居美 + 权:1873年5月30日总委员会通过决 + 国.一第413页. + 议把他开除出国际。一一第450页. + 加尼耳,沙尔(G anilh,.Charles1758- + +==========第611页========== + 592 + 马克思恩格斯全集 + 1836)一法国资产阶级政治活动家: + HMHORAA HBAEOBH1850—1931)—一著 + 庸俗经济学家,重商主义的追随 + 名的俄国现代史学家。一一第378页. + 者。一第62页。 + 卡普斯亭,谢苗·雅柯夫列雏奇 + ·杰维尔,加布里埃尔(Deville Gabriel + KanyeTH,ChMeH KOHTeBMM 1828- + 1854一1940)一一法国社会主义者,法 + 1891)一一俄国政论家和经济学家:《俄 + 国工人党的积极活动家,政论家,写有 + 罗斯民族的土地占有形式》一书的作 + 《资本论》第一卷浅释以及许多哲学,经 + 者。一第375页. + 济学和历史著作,1839年国际社会主义 + 卡维林,康斯坦丁·德米特里也维奇 + 工人代表大会代表,二十世纪初脱离工 + (Ke,Kotxrairritt八3Tpa丙 + 人运动.一第479、484页. + 1818一1885)一一俄国历史学家,法学 + 金克尔,哥特弗利德(Kinkel,Gottfried + 家和社会学家,资产阶级自由派政论 + 1815一1882)一德国诗人和政论家, + 家.一第379页. + 小资产阶级民主主义者,在伦敦的小资 + (Carey,Henry Charles + 产阶级流亡者的领袖之一,反对马克思 + 1793一1879)一美国资产阶级庸俗经 + 和恩格斯。一一第412页. + 济学家,宣传资本主文社会阶级利益一 + 居维叶,若尔日(Cuv ier,.Georges1769一 + 致的反动理论的创始人。一一第0、 + 1832)一一法国大自然科学家,动物学 + 104、418.419、422、426页- + 家和古生物学家.一一第53页 + ·凯利一成士涅威茨基夫人,弗洛伦斯(Kelley一W ischnewetzky,Florence + K + 1859一1932)一一美国社会主义者,后 + 卡布鲁柯夫,尼古拉·叫列克谢也维奇 + 为资产阶级改良主义者,曾将思格斯的 + (Kasitywm,Hs ARccem 1849- + 《英国工人阶级状况》一书译成英 + 1919)一一俄国经济学家和统计学家: + 文.一第491、498页. + 莫斯科大学教授,写有许多经济学和统·康培,钓帕·尤利乌斯·成康Campe计学著作.一第372页. + JohannJulius W ilhelm 1792- + 卡尔,康拉德(Carl,Cord死于1890 + 1867)—一德国书商和出版商:1823年 + 年)一德国裁缝,五十年代初侨居美 + 起是汉堡一家出版公司老板之 + 国,美国工人运动的参加者:曾参加《工 + 一。一第403页. + 人报》编辑部,海牙代表大会(1872)上 + 康替龙,理查(Cantillon,Richard1680- + 选出的总委员会的委员。一一第365 + 1734)一一英国经济学家,重农学派的 + 页。 + 先驱。一第40页. + 卡拉乔夫,尼古拉·瓦西里也搬奇·考茨基,卡尔(Ka别tsy,Karl1854(K24on.HMInMA BacsTICy 1819- + 1938)一一德国社会民主党人,《新时 + 1885)一一俄国历史学家,法学家,院 + 代》杂志编辑:马克思主义的叛徒,第二 + 士:《俄国古代和现代的劳动组合》一书 + 国际修正主义的首领之一·一—一第 + 的作者。一第376页. + 478一479页. + 卡列也夫,尼古拉·伊万诺维奇(kea, + 考茨基,路易莎Kautsky,L0is1860 + +==========第612页========== + 人名索引 + 593 + 1950)(第二个丈夫姓弗赖贝格尔Frey + 科物特,科勒特·多布夜Collet.Collet + 一berger)一奥地利社会主义者,1890 + Dobson)一一英国激进派新闻工作者和 + 年起为恩格斯的秘书:《女工报》编辑部 + 社会活动家:18G6年起为《外交评论》杂 + 成员,第二国际苏察世代表大会(1893》 + 志的出版者。一一第366页. + 代表:卡·考茨基的第一个妻子. + 科苏特,拉约什(路德维希)K0su恤,L品. + 第398、490、494、499页. + j0s①udwig)18021894)一匈牙利 + 考夫曼,伊拉里昂·伊格纳切维奇 + 政治活动家:1848一1849年领导阿牙利 + Kay中aH,1:uagou Hrir1Hw41848— + 人民的民族解放斗争,革命政府首脑: + 1916)一俄国资产阶级经济学家:写 + 草命失败后流亡国外:五十年代曾向波 + 有一些关于货币流通、信贷和财政问题 + 拿巴集团求援。一第415页 + 的著作:马克思资本论》第一卷的书评 + 科塔,约翰·格奥尔格,科膝多夫男爵 + 的作者。一第375、377、470页. + (Cotta,Johann Georg.Freiherr von + 柯贝特,托马斯(Corbet,Thonmas》)一十 + Cottendorf179G-1863)一德国出版 + 九世纪英国资产阶级经济学家。 + 商,1832一1863年为一家大出版公司所 + 第76页. + 有人。一一第425页. + 柯蒂斯,威廉(Curtis W illiam1746一 + 科伊特根,卡尔K eutgen,Karl生于1811 + 1799)一一英国学者,植物学家和昆虫 + 年)一一不来梅商人。—第335、336、 + 学家.一一第75页. + 340页. + 柯瓦列夫斯基,马克西姆·马克西莫维奇 + 克比,威廉(Krby,W illiam1759- + KoBaeRCxs,MaIcs MaKCHMOB44 + 1850)一英国学者,昆虫学家. + 185一1916)一一俄国社会学家,历史 + 第75页 + 学家、民族志学家和法学家:写有许多 + 克拉夫软斯基,谢尔盖·米哈伊洛维奇 + 原始公社制度史方面的著作。一第 + (K日IHHCKHA,Cepre Matxu.mot + 378页. + 1851一1895)(笔名斯捷普尼亚克 + 科贝特,威廉(Cobbett比,Wam1762一 + Cr)一一俄因作家和政论家,革命 + 1835)一一英国政治活动家和政论家, + 的民粹派著名活动家:1884年起住在英 + 小资产阶级激进派的著名代表人物,曾 + 国,同恩格斯和爱琳螺·马克思一艾威 + 为英国政治制度的民主化而进行斗 + 林有过联系:《才离虎口又入狼群》一书 + 争。一第24页. + 的作者。一一第377页. + 科布颠,理查(Cobden,Richard1804一 + 克拉克斯倾,克里斯托弗C]laxton,Chri + 1865)一一英国工厂主,资产阶级政治 + stopher1790一1868》一一英国工程师. + 活动家,议会议员:《晨星报》编辑,自由 + 海军军官。一第335页. + 贸易派领袖之一,反谷物法同盟创始人 + 克莱因,卡尔·威康K lein,Karl W一 + 之ー—第348354页 + helm)一一德国工人,1849年爱北斐特 + 科德林顷,爱德华(Codrington,Edward + 和佐林根起义的参加者,共产主义者同 + 1770一1851)一一英国海军上将. + 盟盟员:1852年起流亡美国,曾参加组 + 第335页. + 织各种工人联合会:后为国际会 + +==========第613页========== + 594 + 马克思恩格斯全集 + 员。一第424页. + net,Frederic断ienne1839 + 克朗将尔(Clonmel) + 爱尔兰政治 + 1885)一一法国革命家,布朗基主义者, + 犯.一第437页. + 巴黎公社委员,公社被镇压后流亡英 + 克劳斯,刷·(Kaye,A.)一俄国政论 + 国,国际总委员会委员(187一 + 家:七十年代为祖国纪事》杂志撰稿, + 1872).——第442页. + 俄们的移民区》一书的作者。一第 + 库尔齐乌斯(昆图斯·库尔齐乌斯·鲁富 + 377页。 + 斯)(Quintus Curtius Rufus一世 + ·克劳斯,贝尔纳德(K raus,Bernhard + 纪)一古罗马历史学家和维辩 + 1829一1887)一奥地利医生,《维也纳 + 家。一第67页. + 医学总汇报多的创办人和出版者 + 库格曼,路德雏希K ugelmann,Ludwig + (1856-1887).一一第460页. + 1828-1902)一德国医生,德国 + 克鲁马尔,弗里德里希・威Krum + 1848一1849年革命的参加者,国际会 + macher,Friedrich W ihelm 1796 + 员:马克思和恩格斯的用友。一第 + 1868)一一德国传教士,加尔文教派牧 + 364页. + 师,乌培河谷虔诚派的首领.一一第魁奈,弗朗斯瓦(Quesnay,Franibis344页. + 1694一1774)一一法国的大经济学家, + ·克路撕斯,阿道夫Cu6 Adolf1825 + 重农学派的创始人:职业是医生。一 + 1905》一一德国工人运动和美国工人运 + 第40、53、64、90页- + 动活动家,第一批马克思主义的宜传家之一,职业是工程师:共产主义者同显 + L + 盟员:1848年流亡美国:五十年代曾为 + 拉德纳,迪奥尼修斯(Lardner,Diony-- + 德国、英国和美国许多工人和民主派报 + ss1793一1859)一英国学者,在白 + 纸撰稿。一第412414、417一426 + 然科学,哲学和政治经济学方面写了大 + 页. + 量通俗读物。一第96页. + 克伦特根,约翰Clent怊en,Johann)一特拉法格,保尔红a fargue,.Pal1842利尔的大土地占有者,莱茵报公司的殿 + 1911)一法国工人运动和国际工人运 + 东.一第511页. + 动的著名活动家,杰出的马克思主义宜 + 克特根,古斯达夫·阿道夫Kōttgen, + 传家和政论家,国际总委员会委员,西 + Gustav Adolph1805-1882)一德国 + 班牙通讯书记(1866一1869),曾参加建 + 画家和诗人,四十年代曾参加工人运 + 立国际在法国的支部(1869一1870)、在 + 动,他的观点接近“真正的社会主 + 西班牙和葡萄牙的支部(1871一1872): + 义”.一一第534页. + 海牙代表大会(1872)代表:法国工人党 + 肯宁格姆,威廉(Coningham,W illiam生于 + 的创始人之一(1879):马克思和恩格斯 + 1815年)一一英国自由党议会活动家, + 的学生和战友:马克思的女儿劳拉的丈 + 1858年2月被选为出席宪章派代表会 + 夫。一第365、431、448.479488页. + 议的代表。一第354页. + 拉法格,劳拉一见马克思,劳拉。 + 库尔奈,弗雷德里克·埃蒂耶钠Caur一 + 拉甫罗夫,彼得·拉甫罗雏奇(#, + +==========第614页========== + 人名索引 + 595 + gp40141823一1900)—一俄国社 + 的现象就是物质与氧气化合的过程:同 + 会学家和政论家,革命的民粹派思想家 + 时也从事政治经济学和统计学的研 + 之一,1870年起侨居国外:国际会员,巴 + 究.一第53页. + 黎公社参加者,民粹派一些期刊的编 + 拉也夫所基,米哈伊尔·尼古拉也锥奇 + 辑:马克思和思格斯的用友。 + 第 + (heK1i,M1 Cat HmK.acmu184上一 + 375.380页. + 1893)一俄国农业局局长,关于俄国 + 拉马克,让·巴蒂撕斯特·比埃尔·安都品 + 粮食贸易和生产率一书的作者之 + ・・莫内(Lamarck, Jean-Bapti- + ー。一第374页 + ste-Pierre-Antoine de Monet 1744- + 拉羽尔,路易Lhrg,Louis1850左右一 + 1829)一一杰出的法国白然科学家,生 + 1878)—一印刷资本论》第一卷法文版 + 物学上第一个完整的进化论的创立者, + 的巴黎印别厂主.一第445459页. + 达尔文的先塞。一一第53页。 + 莱物,钓翰alor,John1814一1856)一 + 拉鸠赛,乔治(Ramsay,George1800一 + 英国资产阶级政论家和经济学 + 1871)一一英国经济学家,资产阶级古 + 家。一第24页. + 典政治经济学的后期代表人物之·糖利,威廉·哈里逊(Rey,Wiam + 一.一第120、132、173页. + Harris0n1835-1907)一一英国社会主 + 拉普拉斯,比埃尔·西蒙(Laplace,Pierre + 义者,新闻工作者,《国际先驱报影的编 + -Simon1749-1827)一杰出的法国 + 辑和发行人,国际不列顺联合会委员会 + 天文学家、数学家和物理学家,他的关 + 委员(1872一1873),曾反对委员会里的 + 于太阳系起源于星云的假说打破了宗 + 改良派.—一第450页. + 教关于宇宙形成的概念.一第53栽辛巴赫,奥斯卡尔Reichenbach,0s页。 + k生于1815年)一一伯厨,西里西亚 + 拉·塞西利亚,拿破仑涅(La Cecilia, + 的地主:小资产阶级民主主义者, + N apoleone1835-1878)一法国革命 + 1848一1849年是法兰克福国民议会议 + 家(意大利人):国际巴黎组织的成员, + 员,1850年起侨居英国,后迁美 + 巴察公社的将军,公社被镇压后流亡英 + 国。一第413页. + 国:曾同马克思和恩格斯保持联 + 兰利.巴克斯特(Langley,J.Baxter)一 + 系.第364页. + 英国资产阶级激进主义者,晨星报》的 + ·拉沙特尔,莫里斯(Lachatre,Maurice + 出版者。一一第354一355页. + 181一1900)一法国进步的新闻记 + 朗德克,贝尔纳KLandeck,Bernard生于 + 者,巴黎公杜的参加者,马克思的《资本 + 1832年》—一法国小资产阶级攻论家, + 论第一卷法文版的出版者。—一第 + 侨居伦敦:反对马克思和总委员会的世 + 445452、453、457一459页. + 界联盟委员会的组织者之一·一第 + 拉瓦锡,安都昂·罗朗Lavoisier,An一 + 446页。 + tone-Laurent1743-1794)一杰出 + 朗格,约翰(Lngg,John1775一 + 的法国化学家:推翻了关于燃素存在的 + 1844)一一德国造船技师。一—一第336、 + 假说,第一次正确地解释了燃烧和培烧 + 341页. + +==========第615页========== + 596 + 马克思恩格斯全集 + 朗凯斯特,埃德温·需伊Lankester,Ed + 思一家在特利尔的熟人.一一第529 + win Ray1847-1929)-英国学者,生 + 页. + 物学家。一一第486页. + ·雷湖克,哥特利布Lemke Gottieb1844 + 朗维耶,加布里埃尔(Ranvier,Gabriel + 左右一185),一一伦敦德意志工人共 + 1828一1879)一一法国布朗基派草命 + 产主义教育协会会员。一第477页。 + 家,巴黎公社委员,流亡英国:国际总委雷尼埃,马居朗(Regnier,Mathurin员会委员(1871一1872),海牙代表大会 + 1573一1613)一法国讽刺诗人. + 代表,由于代表大会决定将总委员会迁 + 第10页. + 往纽钓而退出国际。一第442页。 + 雷尼亚尔,阿尔伯Regnard,.Abet生于 + ·劳埃德,亨利·德马需斯特Loyd,Hem + 1836年)一一法国激进派政论家和历史 + -y Demarest1847-1903)一一著名 + 学家,巴黎公社的参加者,公杜失收后 + 的美国政论家和杜会活动家,反对垄 + 流亡英国,1880年大赦后回到法 + 断,支持美国工人阶级的斗争。一第 + 国.一第365页. + 496页. + 诺,・・麦克(Reynolds + ・(Leblanc Al + George W illiam MacArthur 1814- + 一bert-Felix生于1844年)一一法国 + 1879)一一英国政治活动家和新闻工作 + 工人运动的参加者,曾迫随巴枯宁派, + 者,小资产阶级民主主义者,《雷诺新 + 职业是工程师,国际巴黎组织的成员, + 间的出板者。一第355页. + 巴察公社的参加者,巴黎公社被镇压后 + 雷市尔洪Revercho)一一马克思一家在 + 流亡英国.一第454、464页。 + 特利尔的熟人。一第516页 + 物费夫尔一龙西埃,保尔·弗需德里克 + 里德,托马斯·梅恩(Red,Thomas + Lefebvre + Roncier,Paul + Mayne1818-1883)一一著名的英国作 + Frederic)一法国军官,职业是律师: + 家,惊险小说作者。一一第415页. + 巴察公社的参加者,巴黎公社被镇压后・Reeves. W illiam流亡伦敦:国际海牙代表大会(1872)的 + Dobson1827左右一1907)一英国出 + 参加者,马克思的熟人。一第365 + 版商和书商。一一第492页. + 页。 + 里什洛,昂利·昂热·茹尔·弗朗索瓦 + 物粮修,本杰明Le M oussu,.Benjamin生 + (Richelot.Henri-Ange-Jules-Fran + 于1846年)〔化名孔斯且 + is181一1864)一法国资产阶级 + Constant)一法国工人运动活动家,职 + 经济学家。一一第95页. + 业是雕刻工,巴黎公社参加者,公社被·李卜克内西,威廉Liebknecht.W-镇压后流亡伦敦:国际总委员会委员和 + helm18261900)一一德国工人运动 + 在美国的法国人支部通讯书记(1871一 + 和国际工人运动的著名活动家:1848 + 1872),海牙代表大会(1872)代表,支持 + 1849年革命的参加者:共产主义者同显 + 马克思和恩格斯反对巴枯宁派。 + 盟员,国际会员:德国社会民主党创始 + 第365、439页. + 人和领袖之一,《人民国家报》编辑 + 德福Radford)一英国法学家,马克 + (1869一1876),马克思和恩格斯的期友 + +==========第616页========== + 人 + 名索引 + 597 + 和战友。一第451、462页. + 儿子:后为法国社会党和第二国际的改 + 李嘉图,大卫(Ricardo,Dawd1772 + 良主义领袖之一.一第529页. + 1823)一一英国经济学家,资产阶级古 + 龙格,沙尔(Longuet,.Charles1839 + 典政治经济学最著名的代表人 + 1903)一一法国工人运动活动家,职业 + 物.一第37、47、80、95、120、122、 + 是新间工作者:蒲鲁东主义者,后为可 + 212418-421、426页. + 能派,国际总委员会委员和巴黎公社委 + 列昂托维奇,费多尔·伊万诺维奇 + 员:马克思的女儿燕妮的丈夫。一一第 + (JooIoe4,cbeanp THa4 1833- + 448、476、529页. + 1911)一俄国法学史学家,1868年在龙格,沙尔Longuet,Char1es1873年9月救德萨出版的《古代克罗地亚一达尔马 + 一1874年7月)一一马克思的外孙,马 + 咸重的立法数一书的作者。一第376 + 克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的儿 + 页 + 子.一第458页. + 列曼Lehmann)一马克思一家在特利 + 龙格,燕妮—一见马克思,燕妮 + 尔的熟人.一第514、516页. + 隆格,约翰奈斯Ronge,.Johannes1813 + 列斯凯,卡尔·弗里德里希·尤利乌斯 + 1887)—德国教士,“德国天主教徒 + (Leske,Karl Friedrich Julius 1821 + 运动的发起人之一,小资产阶级民主主 + 188一一达姆箔塔特一家出版社老 + 义者,184好一1849年革命的参加者,革 + 板.一第406页. + 命失收后流亡英国。一一第413页 + 列斯纳,弗里德里希Lner,Friedrich + ·卢格,则尔诺德Rug8,Amod1802- + 1825一1910)一德国工人运动和国际 + 1880)一德国政论家,青年黑格尔分 + 工人运动的著名活动家,职业是裁缝: + 子,资产阶级激进派:1841一1842年为 + 共产主义者同盟盟员,1848一1849年革 + 《德国科学和艺术年鉴舒的出版者:五十 + 命的参加者:1856年起侨居伦敦:伦敦 + 年代是在英国的德国小资产阶级流亡 + 德意志工人共产主义教育协会的积极 + 者领袖之一:18G6年后成为民族白由党 + 活动家,国际总委员会委员(1864一 + 人.—第401、413、522.530,533页. + 1872),历届国际代表大会的参如者:后 + 鲁普斯一一见沃尔弗,威廉。 + 为英国独立工党的创始人之一:马克思 + 鲁萨诺夫PyB,H.A.)一一俄国历史 + 和恩格斯的用友和战友。一一第449 + 学家,写有许多俄国公社士地占有制方 + 页。 + 面的著作。一一第376页. + 龙格,昂利哈利)Longuet,.Henry (Har-路易-菲力浦(Louis-一Phip阳1773y)187得一1883)一马克思的外孙,马 + 1850)一奥尔良公爵,法国国王 + 克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的儿 + (1830-1848)。一第369页. + 子.一一第529页. + 路易拿破仑一见拿破仑第三, + 龙格,让·罗朗·弗雷德思克L1guet, + 吕凯特,弗里德里希Rackert,.Friedrich + Jean-Laurent-Frederick 1876- + 1789一1866)一德国浪漫派诗人和东 + 193(琼尼Johnny》一一马克思的外 + 方诗的翻译家。一一第431页. + 孙,马克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的罗霜尔,卡尔·威廉Rochol,CaWi- + +==========第617页========== + 598 + 马克思恩格斯全集 + helm1806一1876)一特利尔的教士, + 国际总委员会委员(1870):马克思资 + 秦奥多尔·西蒙斯的亲咸。一一第521 + 本论》第一卷的第一个俄译者:马克思 + 页. + 和恩格斯的用友。一一第366页. + 罗曼诺维奇一斯拉瓦京斯基,亚历山大·瓦西里也维奇(POar + M + CHIMHATMHKKHA.AICDRacM.nCRM4 + 马丁,f孔斯且M artin,Constant1839- + 18321910)一一俄国历史学家和法学 + 1906》一一法国革命家,布朗基主义者, + 家,《从十八世纪初到农奴制废除这一 + 巴察公社的参加者,公社被镇压后流亡 + 时的俄国贵凝一书的作者。一一第 + 伦敦,国际总委员会委员〔1871一 + 375页. + 1872),1871年伦敦代表会议代 + 罗沙,沙尔(Rochat..Charles生于1844 + 表。一第439页. + 年)一法国工人运动活动家,巴黎公 + ・(Malthus. + 社的参加者,国际总委员会委员和荷兰 + Thomas Robert176G-1834)一英国 + 通讯书记(1871一1872),1871年伦敦代 + 教士,经济学家,资产阶级化的地主贵 + 表会议代表。一一第442页. + 族的思想家,资本主义制度的辩护士, + 罗什弗尔,昂利(Rochefort Henri1830一 + 宣传仇视人类的人口论.一一第420 + 1913)一一法国新闻工作者,作家和政 + 页. + 治活动家:左派共和党人,国财政府成・M ahon, John Lincoln员,巴黎公社被镇压后流放到新喀里多 + 1864左右一1930)一一英国工人运动活 + 尼亚岛,后逃往英国:1874一1876年在 + 动家,职业是机械工人,1884年12月起 + 伦敦和布鲁塞尔再次出版英文和法文 + 为社会主义同盟盟员,1885年为同盟书 + 杂志灯笼。一第457、476页. + 记,英格兰北部社会主义联盟组织者之 + 罗素,约随(Russell,John1792 + 一(1887).一一第480页. + 1878)一一英国国家活动家,辉格党领 + 马克思,埃德加尔Marx,Edgr1847- + 袖,曾任首相(1846一1852和1865一 + 1855》(穆希Musch)一马克思的儿 + 1866),外交大臣(1852-1853和 + 子.一第370、524页. + 1859-1865。—第348页. + ·马克思,爱琳娜Mrx,E1 eanor1855一 + 罗雪尔,威康·格奥尔格·弗里德里希 + 189g)(杜西Tusy)一马克思的小女 + (Roscher,W ilhelm Georg Friedrich + 儿:八十至九十年代英国工人运动和国 + 1817一1894)一一德国庸俗经济学家, + 际工人运动活动家:1884年起为爱德华 + 莱比锡大学教授,政治经济学中的所谓 + ·艾威林的妻子.一第381、433. + 历史学派的创始人。一第66页. + 435、437-438、455、458、460.、463. + 罗伊特,弗里茨(Reuter,Fritz1810 + 467-468、489、491.501、505.525、529 + 1874)—德国幽默作家.一第213项页. + 页 + 洛帕廷,格尔曼·亚历山大罗维奇 + 马克思,弗兰契斯卡Marx,Franziska + CTonaTn,TepMaH AiteHcan.pome 1845- + 1851一1852)一马克思的女儿. + 1918》一一著名的俄国草命家,民粹派: + 第370页. + +==========第618页========== + 人名索引 + 599 + 马克思,罕用达Marx,Henriette178 + 阶级民主主义者,意大利民族解放运动 + 183》(父姓普需斯堡Presburg (Pres- + 领导人之一,1849年为罗马共和国临时 + borck)一马克思的母亲.一一第 + 政府首脑:为意大利的统一而斗争的鼓 + 515.521页. + 据者之一。一—一第415、416页。 + 马克思,罕用达Marx,Henriette1820- + ·迈尔0My》一一贝尔塔兰·瑟美列在 + 1845》一一马克思的妹妹.一第515、 + 伦敦的熟人。一一第415页. + 521页. + 迈尔西埃(里维埃尔的),保尔·比埃尔 + 马克思,亨利希·格维多Mrx,H一 + (Mercier de la Rivjere,Paul-Pierre + rich Guido1849一1850)(小福克斯 + 1720一1793)一法国资产阶级经济学 + Fxem》一一马克思的儿子.一一第 + 家,重农主义者。一一第90页 + 370页. + 迈耶尔Meyer,R.)一美国社会主义工 + 马克思,卡罗琳Mrx,Caroline1824一 + 人党执行委员会司库。一一第384页. + 1847)一马克思的妹妹一第515 + 迈耶尔,鲁道夫·海尔曼Mye,Rudolf + 页. + Hermann1839-1899)-一德国资产阶 + ·马克思,劳拉Marx,Laura1845 + 级经济学家和政论家,保守党:《德国政 + 1911)一一马克思的第二个女儿,法国 + 界的澄设企业者和营私舞弊》一书的作 + 工人运动活动家,1868年起为保尔·拉 + 者。一第470页. + 法格的妻子。一第431、448、479、 + 麦克库洛赫,约翰·拉姆赛M acCul山och, + 486、505、524页 + John Ramsay1789-1864)一英国资 + 马克思,索菲娅Marx,Sophie181G一 + 产阶级经济学家,李嘉图经济学说的庸 + 1896》一马克思的姐姐。一第 + 俗化者,资本主义制度的辩护士。 + 515-516页- + 第125页. + 马克思,燕妮Marx,Jenny1814一1881)利・M acleod. Henry(・vonW estpha- + Dunning1821一1902)一英国资产阶 + 1em)一马克思的妻子,他的忠实用友 + 级唐俗经济学家,发展了所谓信贷创造 + 和助手.一一第369-371.410、411. + 资本的理论.一第37、91.95页. + 424、436、438、457、463、471、475.476、 + 麦克唐奈,钓恶夫·帕特里克MadD or + 47&512-524、528-529页. + nel,Joseph Patrick1845-1906)一爱 + 马克思,燕妮(Marx,Jenny1844一 + 尔兰工人运动活动家,国际总委员会委 + 1883)一一马克思的大女儿,国际工人 + 员和爱尔兰通讯书记(1871一1872),国 + 运动活动家,写有一组关于爱尔兰问题 + 际伦敦代表会议(1871)和海牙代表大 + 的文章,1872年起为沙尔·龙格的妻 + 会(1872)代表:1872年侨居美国,积极 + 子.一第432438、448、463、467、 + 参如美国工人运动。一第438页. + 478、512、514-517、520-523、528- + 梅萨一列奥姆帕特,霍赛Mes绍y Leom + 529页. + part,j0s%1840-1904)一西班才工人 + 马志尼,朱泽培(M azzini,Giuseppe + 运动和社会主义运动的著名活动家,职 + 1805一1872)一一意大利革命家,资产 + 业是印刷工人:国际西班牙支部的组织 + +==========第619页========== + 600 + 马克思恩格斯全集 + 者之一,西班牙联合会委员会委员莫特斯赫德,托马斯Mottershead,.Tho(187一1872)和新马德里联合会委员 + masJ.1825左右一1884)一英国织 + (18721873):曾积枚与无政府主义进 + 布工人,国际总委员会委员(1869一 + 行斗争,西班牙的第一批马克思主义宜 + 1872),国际伦敦代表会议(1871)和海 + 传者之一,西班牙社会主义工人党创始 + 牙代表大会(1872)代表:海牙代表大会 + 人之一1879):曹将马克思和恩格斯的 + 以后领导不列顺联合会委员会里的改 + 许多著作译成西班牙文。一一第364、 + 良派,1873年被开除出国际。一一第 + 365页. + 448页. + ·弥勒-捷列林格,爱德华M山一Tl狼尔,赛米尔(Moore,Samuel1838- + 一lering,.Eduard钓生于1808年)一 + 1911》一一英国法学家,国际会员,曾将 + 德国法学家和政论家,小资产阶级民主 + 《资本论》第一卷(与爱德华·艾成林一 + 主义者,1848一1849年为新莱茵报通 + 起)和《共产党宣言》译成英文:马克思 + 讯员.—一第409页. + 和恩格斯的用友.一一第364页. + 米拉波侯爵,维克多·里凯蒂M irabeau, + 粮尔,托马斯M oore,Thomas1779 + Victor-Riqueti,marquis de 1715 + 1852)一一爱尔些诗人,被谐成歌曲的 + 1789)—法国经济学家,重农主义 + 《爱尔兰的旋律象(1807)的作者. + 者。一一第40页. + 第435页. + 米莱撕基M ileski)一一在伦敦的波兰流粮物,钓翰·斯图亚特Mil,John Stuart亡者:世界联盟委员会委员。一—一第 + 180G一1873)一一英国资产阶级经济学 + 446页. + 家和实证论哲学家,攻治经济学古典学 + 米特韦格M ittweg)一一特利尔的律师, + 派的禁仿者。—第27.12-123.173 + 莱茵报公司的股东.一一第512页. + 页 + 莫尔,约恶夫(Mo儿,Josh18131849)一一德国工人运动和国际工人运 + N + 动的著名活动家,职业是钟表匠:正义 + 拿破仑第三(路易一拿破仑·被拿巴) + 者同湿领导人之一,共产主义者同盟中 + (Napoleon I.Louis Bonaparte 1808- + 央委员会委员,1848年7一9月是科伦 + 1873)一一拿破仑第一的侄子,第二共 + 工人联合会的主席,1849年巴登一普法 + 和国总统(1848一1851),法国皇帝 + 尔茨起义的参加者。一第528页。 + (1852一1870).一第350.446页. + ·莫尔斯沃思Moleswor,1)一曼彻 + 纳霍德斯基,钓瑟夫·克拉普卡Nachod + 斯特一家商行老板。一第443页。 + 一sky,Josef Krapka)一一曾把马克思 + ·莫雷尔M orel》一一在伦敦的法国流亡 + 《雇佣劳动与资本》一书译成捷克 + 者。一第461页。 + 文.一一第504页. + 莫斯特,约翰(Most,Johann184G一 + 涅鲁切夫,米哈伊尔·瓦西里也维奇 + 1906)一德国无政府主义者,十九世 + (Hepe,XaisT BacT死于 + 纪六十年代参加工人运动:小册子《资 + 1922年》一一俄国政论家,农艺师:《俄 + 本和劳动的作者。一一第462页. + 国的土地占有制和农业》一书的作 + +==========第620页========== + 人名索引 + 601 + 者。一第376页. + 家,初为托利党人,1830年起为辉格党 + 涅米罗夫,格里哥里·亚历山大罗维奇 + 领袖之一,依靠该党右派:三十至四十 + TW书,「PHTOOHAAJKCAHDOEM4 + 年代曾任外交大臣:内务大臣(1852 + 1847一1905)一一俄国经济学家和历史 + 1855)和首相(1855一1858和1859 + 学家:《圣被得堡的交易所组合》一书的 + 1865).一一第417、424页. + 作者。一第375页. + 帕尼埃尔,卡尔·弗里德里希·威康Pa + 涅米罗维奇一丹钦科,瓦西里·伊万诺雏 + niel,Karl Firedrich w ilhelm + 奇(TeHp1aH4em,BacIMA + 1803一1856)一一德国新教神学家,不 + H41845一1936)一俄国作家, + 来梅牧师,唯理论者。一第343、344 + 小说家,写有许多游记和政论文 + 页. + 章。一第377页。 + ·佩尔采尔,摩里茨(Perczel,.Moritz + 诺布需一弗朗萨,若瑟Nobre一Fran五, + 181一1899)一一匈牙利将军,1848一 + J®e》一葡萄牙社会主义运动和工人 + 1849年草命的参加者:革命失收后流亡 + 运动的参加者,国际里斯本第一批支部 + 土耳其,后流亡英国.一第430页. + 的组织者之一,1872一1873年同马克思佩罗,弗兰茨(Perrot,Franz)一十九世和恩格斯通信。一第364.365页. + 纪德国资产阶级经济学家和政论 + 诺克斯,重历山大·安得鲁Knox,A1e + 家.一第470页. + ander Andrew1818-1891》一一英国新彭普斯一见白恩士,玛用·芝伦间工作者和治安法官,1867年向议会提 + 皮尔,罗伯特(Peel.Robert1788- + 呈关于英国监狱中的政治犯待遇报告 + 1850)一一英国国家活动家,托利党温 + 的专门委员会委员一第436页. + 和派的领袖:曾任内务大臣(1822一1827和1828-1830),首相(184一 + 0 + 1846),在自由党人的支持下废除了谷 + 欧伦堡,弗里德里希·阿尔勃莱希特E- + 物法。一第348页. + lenburg.Friedrich Albrecht 1815- + 皮佩,成康Piepe图,W ilhelm1826左右 + 1881)一一伯爵,普鲁士国家活动家和 + 一1899)一一德国语文学家和新闻工作 + 外交家,18621878年任内务大 + 者,共产主义者同盟盟员,侨居伦敦,五 + 臣.一第528页. + 十年代接近马克思和恩格斯。一第424页。 + P + 皮特(小皮特),威廉(PittW训iam,he + ・aXar,CeMeH + Younge,17591806)一英国国家活 + B4Km1w1825一1910)—一若名的俄 + 动家,托利党领袖之一:曾任首相 + 国法学家,写有许多民法史方面的著 + (1783-1801和18041806).一一第 + 作。一第375页. + 24页。 + 帕麦斯顿子阴,亨利·钓翰·坦普尔 + 蒲鲁东,比埃尔·钓瑟夫(Proudhon, + (Palmerston,Henry John Temple,V is + Pierre-Joseph1809-18G5)一法国 + count1784一1865)一英国国家活动 + 政论家,经济学家和社会学家,小资产 + +==========第621页========== + 602 + 马克思恩格斯全集 + 阶级思想家,无政府主义的创始人之希,希・希(Tschech, Hein + 一。一第130、165、378、419、448页. + -rich Ludwig17891844)一一普鲁 + 普尔斯基,奥略里·费伦茨(弗兰蒂舍克) + 士官员,1832一1841年是箱托尔科(普 + (Pulszky,Aurelius Ferensz (Fran-tis + 鲁士)市长,民主主义者:因谋刺国王弗 + k)1814一1897)一匈牙利政治活动 + 里德里希一威廉四世被处死刑。 + 家,作家和考古学家:波兰人,匈牙利 + 第519页. + 1848一1849年革命的参加者:革命失嫩京斯,厄内斯特·查理(Jones,Ernest后流亡国外,五十年代为《纽的每日论 + Charles18191869)一杰出的英国 + 坛报》撰稿。—一第417页. + 工人运动活动家,无产阶级诗人和政论 + 普尔斯基,泰莉莎(Pulszky,Therese + 家,革命的宪章派领袖之一,《北极星 + 1819一1866)一一匈牙利女作家,奥· + 报》编辑之一,《人民报编辑:马克思和 + 费普尔斯基的妻子。一一第414页。 + 思格斯的期友.一第354、355.417 + 普林尼(盖尤斯·普林尼·塞孔德)G一 + 页. + jus Plinius Secundus2379)一古f代丘宾斯基,巴维尔·普拉东诺维奇罗马学者和国家活动家:《博物志》(共 + (4y6cK,IlaDe ILTuIxet 1839- + 37卷)的作者.一一第67页. + 188)一一乌克兰和俄国资产阶级民主 + 普鲁茨,罗伯特(Prutz Robert181G一 + 派民族志学家和民俗学家:北部地区 + 1872)一德国诗人,政论家和文学史 + 粮食贸易和生产状况的作者。一第 + 家,曾与青年黑格尔派有联系:莱比锡 + 373页. + 《德国博物馆静杂志的出版者(1851一 + 丘普罗夫,亚历山大·伊万诺维奇 + 1867).—一第425页. + (Uynpan.Anekcutp Miammmnu 1842- + 普鲁斯,亨利·奥斯丁(Bruce,.Hery + 1908)-俄国资产阶级经济学家、统 + Austi血1815一1895)一英国国家活动 + 计学家和政论家:写有土地问题和铁路 + 家,自由党人,内务大臣(186朗 + 经营管理方面的著作:地方自治运动的 + 1873》.一—第436、437页. + 参加者。一一第377页. + Q + R + 齐托维奇,彼得·巴甫洛维奇H,荣克,格奥尔格(Jung,Georg1814eTp IaBK41844一1913》一一俄国法 + 188G)一一德国政论家:青年黑格尔分 + 学家和政论家,《维护公社土地占有制 + 子,《新莱茵报影创办人和发行负责人之 + 的新手段》的作者。—一第379页. + 一:小资产阶级民主主义者:1848年为 + 契切林,波利斯·尼古拉也维奇 + 普鲁士国民议会议员,议会左派的领袖 + (UnHepMi,Txopne HKaTe 1828- + 之一.一第522页. + 1904)一一俄国哲学家、历史学家、政论茹安锥尔亲王,弗朗索瓦·斐迪南·菲力家和社会活动家,立宪君主制的拥护 + 浦・路易・玛,尔良公(Join + 者:写有俄国国家法和公社土地占有制 + ville,Franibis-Ferdinand-Philippe- + 历史方面的著作。一一第379页。 + Louis-Marie,duc d'Orleans,prince de + +==========第622页========== + 人名索引 + 603 + 1818一1900)一一路易-苹力浦的儿 + 斯的其他著作。一第491、498页. + 子,四十年代曾参加侵占脚尔及利亚, + ·瑟美列,贝尔塔兰(Szemere,Bertalan + 1848年二月革命胜利后流亡英 + 181218的)一一匈牙利政治活动家和 + 国.一第346页. + 政论家:曾任革命政府内务部长(1848) + s + 和首脑(1849):革命失败后逃离匈牙利.一第414一416、430页. + 萨巴涅耶夫,列昂尼德·巴甫洛维奇 + 沙佩尔,卡尔(Schapper,.KaTl1812- + (Cafaresen,Jeart Ilawvr184f— + 1870)一德国工人运动和国际工人运 + 1898)一一俄国动物学家,《外乌拉尔概 + 动的著名活动家,正义者同盟的领导者 + 述和巴什基尔地方的草原经营》一书的 + 之一,共产主义者同盟中央委员会委 + 作者。一第379页. + 员,1848一1849年革命的参加者:五十 + 萨尔梯柯夫,米哈伊尔·叶夫格拉弗维奇 + 年代初期共产主义者同盟分裂时为冒 + (CaTTHKO,Mixal EarTe◆HH182G一 + 险主义宗派集团的领袖之一:1856年起 + 1889)(笔名谢德林c,P)一一著名 + 重新同马克思接近:国际总委员会委 + 的假国讽刺作家。一一第377页。 + 员。一第418、527页. + ・巴(Say,Jean-Baptiste莎士比亚,威康(Shakespeare.W illiam1767一1832)一法国资产阶级经济学 + 1564一1616)一一伟大的英国作 + 家,庸俗政治经济学的代表人物 + 家.一第455、468页. + 第53.80、125、129-131页. + 舍尔比利埃,安都昂·埃利泽Cherby一 + 塞万提斯·德·萨维德拉,米格尔C一 + liez,Antoine-Elisee 1797-1869)- + vantes de Saavedra Miguel 1547 + 瑞士经济学家,西斯蒙第的追随者,他 + 161)一伟大的西班牙现实主义作 + 把西斯蒙第的理论和李嘉图理论的某 + 家。一一第484页. + 些原理结合在一起。一第132页。 + 赛德,厄内斯特(Sayd,Ernest十九世 + 舍勒尔,丽鄉(Scholer,Lina1819- + 纪)一一英国商人,《金银条块和外汇》 + 1891)一一科伦女教师,燕妮·马克思 + 的作者。一第36页. + 的期友.一一第410页. + 赛拉叶,奥古斯特Serrailler,A uguste生 + 舍普斯,摩里茨(Szeps,M oris1834 + 于1840年)一一法国工人运动和国际 + 1902)一奥地利新间工作者,资产阶 + 工人运动的活动家,职业是制检工人, + 级自由派,1867年起是新维也纳日报》 + 国际总委员会委员(1869一1872),比利 + 的出版者和编辑.一一第386页. + 时通讯书记(1870)和法国通讯书记 + 圣保罗,威廉Saint一Pau,Whem1815 + 187一1872),巴察公社委员,马克思 + 左右一1852)一普鲁士内务部官员, + 的战友。一一第365、442页. + 1843年为检查《莱茵报》的特别书报检 + ・(Sonnenschein + 查官.一一第402页. + W1 am Swan1855-1931)一英国出 + 范蒂纳,麦克斯(Stng,Max1806一 + 版商,出版了马克思的资本论》第一卷 + 1856)(・Caspar + 英文第一板(1887)以及马克思和恩格 + Schmidt的笔名)一一德国哲学家,青年 + +==========第623页========== + 604 + 马克思恩格斯全集 + 黑格尔分子,资产阶级个人主义和无政 + 总委员会委员.一第364.365页. + 府主义的思想家之一。一一第414页. + 范素翰,哥特利布·路德维希(Stechan, + 玛・(Stirner + G ottliebLudwig1814左右一 + Schmidt,Marie w ilhelmine 1818- + 1875)一德国汉诺减的细木工,1850 + 1902》一一麦克斯·施蒂纳的妻 + 年起为共产主义者同显盟员,1850年同 + 子.一一第414页. + 盟分裂后属于维利希一沙佩尔冒险主 + 施拉均,康拉德(Schramm Konrad + 义宗派集团:1851年12月起为马克思 + 1822一1858)一一德国工人运动的著名 + 和恩格斯的拥护者,从1852年起领导 + 活动家,共产主义者同盟湿员,1849年 + 伦敦德国工人协会。一第412页. + 起流亡伦敦,新莱茵报。政治经济评范秦因塔尔Steinthal)一一曼彻斯特一贸论的发行负责人:马克思和恩格斯的 + 易公司老板:1852一1856年格奥尔格· + 用友和战友。一第411页. + 维尔特在该公司工作。一第427页。 + 施莱承尔,罗伯特(Schleicher, + 范特劳斯,大卫·弗里德里希(StrauR. + Robt)一特利尔医生,莱茵报出版 + David Friedric1808-1874)一德国 + 公司股东。第511.512、515516 + 哲学家和政论家,著名的青年黑格尔分 + 页。 + 子之一.一第344页. + 施留特尔,安媒Schlter,Anna)一海尔范梯伯,威廉(Stieber,W ilhelm1818一曼·掐留特尔的妻子。一一第490页. + 1882)一一普鲁士政治警察局局长 + ·崦留特尔,海尔曼Sh山ter,Hermann + (1850一1860):迫害共产主义者同显盟 + 1854一1919)一一德国社会民主党人, + 员的科伦案件(1852的策划者之一,并 + 历史学家:八十年代为苏黎世的杜会民 + 且是这一案件的主要证人。一第461 + 主党出版杜领导人,德国社会民主党档 + 页 + 案馆的创建人之一:1889年侨居美国, + ·塘提弗特,安得列阿斯Sift,Andreas + 在那里参如社会主义运动:写有许多英 + 1819一1877)一奥地利作家和新闻工 + 国和美国工人运动史方面的著 + 作者,民主主义者:奥地利1848一1849 + 作。一一第490页. + 年革命的参加者:《新菜茵报》的通讯 + 施奈德尔,约瑟夫(Schneider,Josef)一一 + 员,《奥地利总汇报》的撬稿人:革命失 + 德国工人,拉萨尔分子,伦敦德意志工 + 败后税离政治活动。一第409页。 + 人共产主义教育协会会员,由于在国际 + 施托尔希,安得列依(品利,亨利希)·卡 + 中进行分裂活动于1871年底被开除出 + 尔洛维奇(IpX,Ap(Ap4, + 协会:反对国际总委员会的世界联盟委 + epx)Kap.cmW1766一1835)一俄国 + 员会委员。一第446页. + 经济学家,统计学家和历史学家,彼得 + 施瓢耶尔,卡尔(Sy,Cal生于1845 + 堡科学院院士,资产阶级古典政治经济 + 年)一德国细木工,六十年代为伦敦 + 学的慕仿者.—第78115130 + 德意志工人共产主义教育协会书记,国 + 131、169页- + 际会员,1870年侨居美国,国际海牙代舒马赫,格奥尔格(Schumacher,Gxg表大会(1872)代表,1872年10月起为 + 1844一1917)一一德国社会民主党人, + +==========第624页========== + 人名索引 + 605 + 职业是制草工人,后为企业主:六十年 + 1860年)—一英国新闻工作者,1884年 + 代术至七十年代初住在伦敦,为伦敦德 + 起为社会主义同盟盟员,《公益》周刊编 + 意志工人共产主义教育协会会员,返回 + 辑之一。一一第481页. + 德国后,1872年为国际佐林根支部委 + 斯图亚特,杜格耳德(Stewart,Dugald + 员,国际海牙代表大会(1872)代表:帝 + 1753一1828)一一英国唯心主义哲学家 + 国国会议员(1884一1898):1898年帝国 + 和经济学家,苏格兰人。一一第114 + 国会选举时转向自由党人,因而被开除 + 页. + 出社会民主党。一一第489一490页。 + 斯图亚特,詹鸲斯Steuart,James1712一 + 叔尔茨,卡尔(Schurz,Karl1829- + 1780)一英国资产阶级经济学家,重 + 1906一一德国小资产阶级民主主义 + 商主义的最后代表人物之一,货币数量 + 者,1849年巴登一普法尔茨起义的参加 + 论的反对者。一一第11,90页. + 者:曾流亡瑞士:后为美国国家活动斯托罗任科,尼古拉·伊里奇家。一第413页. + CrupokeH,HMKa HTbmu 1836- + 斯宾斯,威康(Spence,.Wi训iam1783 + 1906)—俄国文艺家,文艺学中的文 + 1860)——英国昆虫学家,伦敦昆虫协 + 学史学派的代表人物:《莎士比亚的先 + 会主席(1847).一第75页. + 驱》一书的作者。一第379页。 + 斯米特,约翰(Smidt.Johann1773一 + ·斯温顿,钓翰(Swinton,.John1830- + 1857)一不来梅市市长(1821一 + 1901》一一美国新间工作者,苏格兰人: + 1857).一一第329页. + 为纽约许多大报,包括《太阳报影的编辑 + 斯密,亚当(Smith。Adam1723 + (1875一1883):《斯温顿氏新闻》周刊的 + 1790)一一英国经济学家,资产阶级古 + 创办人和编辑(187年前)。一第 + 典政治经济学的最大代表人物之 + 475页. + 一.一第66,67、111、117、118122、 + 苏,欧仁(Sue Eugene1804-1857)一一 + 124.132、152、157、170、172、174、195 + 法国作家,著有一些小市民的伤感的社 + 196210、221.311页. + 会小说。—一第403页。 + 斯密斯,叫道夫(斯密斯·赫丁利) + 索柯洛夫斯基,巴维尔·亚历山大罗维奇 + (Smith.A dolphe (Smith Heading- + (Ca0心H时n,[aa1 AtkcaHpo4 + y)一英国社会主义者,新闻工作 + 1847一1906)一一俄国白由民掉派的经 + 者,1871年曾接近敌视国际总委员会的 + 济学家和历史学家:写有俄国村杜和公 + 在伦敦的1871年法国人支部:反对马 + 社土地占有制方面的著作。一一第 + 克思和国际总委员会的世界联盟委员 + 377、378页. + 会委员。一第446页. + 斯密斯,弗兰西斯·佩蒂特(Smith,Fran + T + 一cis Pettit1808-1874)一英国工程 + 塔西花(普卜利乌斯·科尔奈利乌,斯·塔 + 师,航行擦旋桨的发明者。一第331、 + 西f佗)(Publius Cornelius Tacitus约 + 335页. + 55一120)一罗马最著名的历史学 + 斯帕林,霍利德Sparling,Holliday生于 + 家.一一第67页. + +==========第625页========== + 606 + 马克思恩格斯全集 + 奏霍夫,古斯达夫·叫道夫(Techow, + 会主义派的改良主义政策的斗争:曾将 + Gustav Adolf18131893)一普鲁士 + 恩格斯的著作译成丹麦文。一第482 + 军官,小资产阶级民主主义者,1848年 + 页. + 柏林革命事件的参如者,普法尔茨革命 + 特森多尔夫,海尔曼·恩斯特·克利斯提 + 军总参谋长,1849年巴登一普法尔茨起 + (T essendorff Hermann Ernst Chris- + 义失败后流亡瑞士:1852年迁居澳大利 + ian183一1895)一一普鲁士检黎官, + 重。一第414页。 + 1873一1879年为柏林市法院法官,迫害 + 奏斯,阿尔伯(Theisz A1bert1839一 + 社会民主党人的策划者。一一第528 + 1880)一一法国工人运动活动家,职业 + 页. + 是金属切割工,蒲鲁东主义者,巴黎公 + 梯也尔,阿道夫Thiers,Adolphe1797一 + 社委员,公社被镇压后流亡英国,国际 + 1877)一一法国资产阶级历史学家和国 + 总委员会委员(1871)和财务委 + 家活动家,奥尔良党人:曾任共和国总 + 员.一第366、461页. + 统(187一1873),镇压巴黎公杜的!子 + 汤普逊,成廉(Thompson,WⅢiam1785左 + 手。一第438页. + 右一1833》一一爱尔兰经济学家,空想 + 图克,托马斯(Tooke,Thomas1774 + 社会主义者,罗伯特·欧文的信徒:他 + 1858)一一英国资产阶级经济学家,追 + 利用李嘉图的理论推出社会主义的结 + 随古典政治经济学学派,抨击了李嘉图 + 论。一第96页. + 的货币论,写有多卷本的《价格 + 陶森瑕,卡尔:(T ausenau.,Krl180g一 + 史0。一一第20、192、195一196页. + 1873)一奥地利政治活动家,小资产 + 托路克,奥古斯特(Tholuck,August + 阶级民主主义左翼的代表,1848年革命 + 1799一1877)一德国新教神学家,写 + 时期为维也纳民主联合会中央委员会 + 有教会史方面的著作。一第344、431 + 首脑:1849年起流亡伦敦.一第413 + 页 + 页. + 托伦斯,罗伯特(Torrens,.Robert1780 + 特精勒Tr阳le一德国小资产阶级民主 + 1864)一一英国资产阶级经济学家,李 + 主义者,十九世纪五十年代侨居伦 + 嘉图经济学说的庸俗化者,他否认劳动 + 敦。一第413页。 + 价值论适用于资本主义生产方式的条 + 特里罗果夫,弗拉基米尔·格里戈里耶维 + 件。一第158页. + BTHMHD + pHWw+)一一俄国经济学家和统计 + W + 学家:萨拉托夫省统计委员会副主席, + 瓦尔德马尔,弗里德里希·成廉Nadg + 写有许多关于经济生活和农村公社问 + mar,Friedrich W ilhelm 1817 + 通的著作.一—一第375页。 + 1849)一一普鲁士亲王,国王弗里德里 + ·特利尔,格尔桑·格奥尔格(Trier,.Ger + 希威康三世的弟弟。一一第345.346 + -s0 n Gearg185一1918)一丹麦杜 + 页。 + 会民主党人,职业是教师:丹麦社会民 + 瓦尔扎尔(瓦尔捷尔),瓦西里·叶哥罗维 + 主党左派领袖之一:进行过反对党内机 + 奇(pap(pop》,为CH Eropop叫 + +==========第626页========== + 人名索引 + 607 + 1851一1940)一一俄国统计学家和经济 + 威廉二世W ilhelm11859-1941)一 + 学家,俄国工业统计的创立者:小册子 + 普鲁士国王和德国皇帝(1888 + 巧妙的图套0的作者。一第377页. + 1918).一第456页. + 瓦罗(马可·式伦底乌斯·瓦罗)Marcus + 成瑟斯,约翰w ithers,Jon)一一马克思 + Terentius Varro公元前11G-27)一 + 家在伦敦的熟人。一第461页。 + 古罗马作家和学者。一第67页. + 威斯特华伦,埃德加尔·冯W estphalen, + 瓦洛克尔,D,卡尔〔W aloker, + Ed8 ar von1819-1890)一马克思夫 + D.Car)一一俄国政论家,《俄国现状》 + 人燕妮的弟弟,法学家:1846年参加布 + 一书的作者。—一第376页. + 鲁塞尔共产主义通讯委员会:1847一 + 瓦西里契柯夫,亚历山大·伊拉里昂诺雏 + 1865年侨居美国,后回到德国。一一第 + 荷 + (BacHTE4Mo0, + Anekearup + 408、513、516、519、522页. + 40aH41818一18码1)一一俄国经 + 威斯特华伦,卡罗琳·冯W estphalen, + 济学家和自由派地主的政论家:写有许 + Karoline von1779-1856)一一马克思 + 多俄国土地关系方面的著作。一第 + 夫人燕妮的母亲.。一第513一517、 + 376、380页. + 522页. + 瓦西里也夫,尼古拉·瓦西里也维奇 + 威斯特华伦,路德维希·冯W estphalen, + BacTEen,HHKTA BoCHTT.CHK 1857- + Ludwig von1770-1842一马克思夫 + 1920)一一俄国草命家,民粹派:在被得 + 人燕妮的父亲,特利尔的枢密顾 + 堡大学生中间进行宜传工作:七十年代 + 问.一第369、512页. + 下半期流亡瑞士,在那里继续从事革命 + ,・(Webb, W ilhelm + 活动:有一段时期住在伦敦:生理学家, + Ernst1790一1850)一柏林人文学校 + 医学博士.一第471页. + 校长,写有哲学、神学和美学方面的著 + ・玛(V aillant. Edouard + 作。一第343页. + -Mrie1840-1915》一法国社会党 + 森Webb. James W at + 人,布朗基主义者:巴黎公社委员,国际 + s0n1802一1884)一一美国新闻工作者 + 总委员会委员(187一1872):1884年起 + 和外交官:1829一1861年为《信使晨报 + 为巴黎市参议会参议员:法国社会党创 + 和纽钓问讯报》的出版者和所有 + 建人之一(1901):第一次世界大战期间 + 人。一第414页. + 采取社会沙文主义立场。一一第439、 + ·韦尔特海姆,威纳尔·冯Veltheim, + 442页. + W erner von1817一1855)一一奥斯特劳 + 威兰德,弗兰西斯W ayland,Francis + 地主,冯·威斯特华伦一家的亲 + 179G一1865)一一美国教士,写有伦理 + 咸.一第407页. + 学和政治经济学方面的通俗教科 + 市格沙伊德尔,尤利乌斯·奥古斯特·路 + 书。一第27页。 + 德维希(W egscheider,alius August + 域廉一世w ilhelm【1797-1888》 + Ludwig177一1849)一德国新教神 + 普鲁士国王(186一1888)和德国皇帝 + 学家,唯理论者。一一第344页。 + (187一1888.一一第456、473页. + 市济尼埃,比埃尔Vesinier,pierre182G + +==========第627页========== + 608 + 马克思恩格斯全集 + 1902)一法国小资产阶级政论家:巴 + 派集团的领袖之一:1853年侨居美国, + 黎公社委员,公社被镇压后流亡英国, + 站在北部方面参加美国内战。一一第 + 世界联盟委员会组织者之一,该组织反 + 412、413、414、418、530、534页. + 对马克思和国际总委员会。一第446雏沙尔,保尔(V ichard,.Pal1835页。 + 1883)一一法国工人运动活动家,巴黎 + ·韦努伊埃,茹斯特(Vernouillet,. + 公社的参如者,伦致法国人支部出席国 + Just)—巴莫斯·特 + 际海牙代表大会(1872)的代表. + 出版社经理。一一第444一445页. + 第364、365页. + 维多利重Victoria1819一1901)一英国 + 味吉尔(普卜利乌斯·味吉尔·马洛) + 女王(1837一1901D.一第404页. + Pub-lius V ergilius M aro公元前70一 + 维耳马尔,雷蒙W ilmart,Raimond)(假名 + 19一一杰出的罗马诗人.一一第409 + 维耳莫w ilmot)一一法国革命家,巴黎 + 页。 + 公杜的参加者,波尔多支部出席国际海 + ·魏德迈,约瑟夫W eydemeyer,Joseph + 牙代表大会(1872的代表:1873年流亡 + 1818一186)一德国和美国工人运动 + 布宜诺斯艾利斯,在那里宣传马克思主 + 的杰出活动家:18461847年是“真正 + 义的思想.一一第366页. + 的社会主义者”,在马克思和恩格斯的 + 维尔塔尔,沙尔·埃德蒙(V illetard, + 影响下,转到科学共产主义立场上,共 + Charles-Edmond1828-1889)一法 + 产主义者同盟盟员:德国1848一1849 + 国著作家,为一些反对派观点的报纸提 + 年革命的参加者,《新德意志报》责任编 + 稿,写有社会主义运动史方面的著 + 辑之一(1849一1850):革命失收后,流 + 作。一第411页. + 亡美国,曾站在北部方面参加内战:他 + 维尔特,格奥尔格W eerth,Georg1822 + 为马克思主义在美国的传播奠定了基 + 1856一一德国无产阶级诗人和政论 + 础:马克思和恩格斯的朋友和战 + 家,共产主义者同盟盟员,1848一1849 + 友.一第412、423、424页. + 年为《新莱茵报》编辑之:马克思和恩 + 魏特林,威康(W eitling,W ilhelm1808一 + 格斯的期友。一一第425427页。 + 1871)一德国工人运动初期的著名活 + 维尔特,卡尔(W eerth,Karl1812 + 动家,空想平均共产主义理论家之一: + 1889)一一德国自然科学家,格奥尔格 + 职业是裁缝.一—一第413、527页. + ·维尔特的哥哥。一一第427页. + 文采利乌斯V encelius)一一特利尔医生, + P.W illigen.P.van + 莱茵报出版公司股东。一一第511页。 + der)一荷兰政论家,侨居伦敦. + 沃尔弗,斐迪南Wol6 Ferdinand1812 + 第447页. + 1895)(红色沃尔弗der rots W olf-一 + 维利希,奥古斯特(Wih,August + 德国政论家,184G一1847年为布鲁塞尔 + 1810一1878)一一普鲁士军官,因政治 + 共产主义通讯委员会委员:共产主义者 + 信仰退职,共产主义者同盟显员,1849 + 同盟显员,1848一1849年为《新莱茵报》 + 年巴登一普法尔茨起义的参加者:1850 + 编辑之一:1848一1849年草命后流亡国 + 年共产主义者同盟分裂时,冒险主义宗 + 外:1850年共产主义者同盟分裂时支持 + +==========第628页========== + 人 + 名索引 + 609 + 马克思:后来脱离政治活动 + 第 + 1855)—英国政治活动家,托利党 + 410425页. + 人。-第348页. + 沃尔弗,威廉W olf W ilhelm180好 + 西尼耳,纳索·威廉(Sior,Nassau + 1864)(鲁普斯Lupus)一德国无产阶 + W山iam17901864)一一英国资产阶 + 级草命家和政论家,职业是教员,西里 + 级俗经济学家,资本主义制度的护 + 西亚农奴的儿子:184G一1847年为布鲁 + 土,反对缩扭工作日.一第158页. + 寓尔共产主义通讯委员会委员,1848年 + 西蒙斯,阿尔诺德·泰奥多尔·威康·阿 + 3月起为共产主义者同盟中央委员会委 + 尔伯特(Simons,Arnold Theodor W il. + 员,1848一1849年为新莱茵报》编辑之 + helm A1bert1813-183)一德国建 + :法兰克福国民议会议员:1853年起 + 筑师,马克思的妹夫。一第521页. + 在曼彻斯特当教员:马克思和恩格斯的 + 西斯蒙第,让·沙尔·列奥纳尔·西蒙德 + 用友和战友。一第425页. + ·德(Sismondi,Jean-Charles-Leo- + "沃尔斯顺(瓦尔德施奏思),查理Wa一 + nard Simonde de17731842一瑞士 + stone (W akdstein),Charles 1856- + 经济学家,批判资本主义的小资产阶级 + 1927)一一英国考古学家,马克思一家 + 批评家,经济浪漫主义的著名代表人 + 的熟人。一第471、474页. + 物。一一第11、131页. + 沃耳曼W ollmann)一一巴黎的工厂主,沃肖莱马,卡尔Schorlemmer,Carl1834耳曼的丈夫。一一第467页. + 1892)(肖利迈Jolleymeier)一著名的 + “沃耳曼w ollmann)一马克思的熟人,斐·弗翠克勒斯的表姊妹一第466 + 德国有机化学家,曼彻斯特的教授:辩 + 页. + 证唯物主义者:德国社会民主党党员: + ・(Oudet.Joseph + 马克思和恩格斯的朋友和战友 + mil182G一1909)一法国写生画家, + 第364、449、489页. + 国际会员。巴黎公社的参加者。一第 + 肖特,济格蒙德(Schott,Siegmund + 446页. + 1818一1895)一维尔腾堡作家和资产 + 吴亭,尼古拉·伊萨柯维奇(y, + 阶级政治活动家。一一第469页. + HM0.Tan1C4aHe4184—1883)一一俄 + 肖伊,安得列阿斯Seu,Andreas1844 + 国革命家,学生运动的参加者,“土地和 + 1927)一奥地利和英国社会主义运动 + 自由社”社员,1863年起流亡英国,后迁 + 的活动家,《平等报》的编辑(1870一 + 瑞士:国际俄国支部的组织者之一,《人 + 1874):国际会员,1874年侨居英国:社 + 民事业》编辑部委员(1868一1870),曾 + 会民主联盟创始人和积极活动家之 + 进行反对巴桔宁及其信徒的斗争,1871 + —第386页. + 年国际伦敦代表会议代表,七十年代中肖伊,亨利希(Seu,Heinric1845一脱离草命运动,1880年回到俄国. + 1926)一一奥地利社会民主党人,国际 + 第365页. + 会员,国际海牙代表大会(1872)代表: + X + 1873年侨居英国:安得列阿斯·肖伊的弟弟。一一第365页. + 西布常普,查理Sib thorp,Charles1783 + 小耶特一见马克思,罕用达。 + +==========第629页========== + 610 + 马克思恩格斯全集 + 谢德林一见萨尔梯柯夫,米哈伊尔·叶 + 1877)一一德国政论家和政治活动家, + 夫格拉弗维奇。 + 资产阶级民主主义者:1848年为普鲁士 + 谢译一费罗蒂(Schedo一Ferroti, + 国民议会左翼领导人之:1862年为普 + D.K.18121872)(真名菲尔克斯,费 + 鲁士众议院议员,《米来报》创办人 + ・奇wрc, ep + (1867):七十年代成为杜会民主党 + Mc4》一男爵,俄国政论家,自由 + 人。一第364页. + 党人,写有许多关于俄国土地问题的著 + 雅库什金,叶甫盖尼·伊万诺雏奇 + 作。一第376页. + (月KYIIKMH,BArCHHA HRIK41826一 + 谢尔盖也雏奇,瓦西里·伊万诺维奇 + 1905)一俄国法学家,民美志学家和 + (Ceprecreu,BacwUmR HnuKm 1832- + 图书学家:1875年在雅罗斯拉夫尔出版 + 1910)一一俄国法史学家,俄国国家法 + 的《习惯法超一书作者。一第378页。 + 学派的代表人物。一第379页. + 亚当,例道夫(Adam,Adolphe1803 + 谢林,弗里德里希·威廉(Schelling, + 1856)一一法国作曲家.歌刷《龙寿好的 + Friedrich w ilhelm1775-1854)一德 + 邮咨的作者。一第516页. + 国资产阶级古典哲学的代表人物,客观 + ・诺奇(ny1, Mran + 唯心主义者:后为神秘的“启示哲学”的 + Ha41846一1914D一一俄国经济学 + 代表人物.一第401页. + 谢特奈尔,奥古斯特Scharttne即,August + 家和统计学家:俄国第一批工厂视察员 + 1817一1859)一一海瑙的制桶匠,曾参 + 之一,写有工厂立法和税制方面的著 + 加1848一1849年草命和1849年巴登 + 作。一一第379页. + 一普法尔茨起义,后流亡伦敦:共产主 + 扬松,尤利·爱德华多维奇(例HO啊 + 义者同盟盟员,1850年同盟分裂后属于 + yaoW1835一1893)一俄国进步 + 维利希一沙佩尔冒险主义宗派集 + 统计学家和经济学家,彼得堡大学教 + 团.一一第413、414页. + 授,曾任彼得堡市政委员会统计处处长 + 欣顷,理查·乔赛亚(Hinton,.Richard + (18网1年起):写有许多统计学理论和统 + Josiah)一英国新闻工作者,宪章派, + 计学史方面的著作。一第375页. + 侨居美国:国际会员:为巴黎公社流亡 + 耶格尔,欧根(Jg,Eugen1842- + 者第捐的组织者。一一第439页. + 1926)一德国哲学家,《现代社会主 + ·辛格尔,保尔(Singer,.Paul1844 + 义》一书的作者.一第364.366页. + 191D一德国工人运动的著名活动伊曼特,彼得(1 mandt,.Peter1823一家,1887年起为德国杜会民主党执行委 + 1897)一德国教员,民主主义者, + 员会委员,1890年起为执行委员会主 + 1848一1849年革命的参加者,共产主义 + 席:1884年起为国会议员,1885年起为 + 者同盟盟员,马克思和恩格斯的拥护 + 社会民主党国会党团主席:积极反对机 + 者,流亡英国,国际会员。一一第362、 + 会主义和修正主义。一一第502页. + 365页. + Y + 伊萨也夫,安德烈·阿列克谢也维奇 + MeacB,Aruapen Ane 185H + 雅科比,钓翰(Jacoby,John1805 + 1924)一一俄国经济学家,莫斯科省手 + +==========第630页========== + 人名索引 + 611 + 工业》的作者。一第373页. + 间工作者,匈牙利1848一1849年草命 + 伊瓦尼舍夫,尼古拉·德米特里也维奇 + 的参加者,1851年起桥居巴黎,1853年 + MoaeB.HrkotanI SrTpEM4 + 初迁居伦敦:奥地利鉴察局密探。 + 181一1874)一一俄国法学家和历史学 + 第416页. + 家:《论俄国西南部古代农村公杜一书泽伦斯基Zelensky)一世界联盟委员会的作者。一第376页. + 委员,波兰人。一第446页. + 尤塔,卡罗琳uta,Karoline)一一马克思宗内曼,列奥被特(Sonnemann,Leopold的外甥女,他的妹妹路易莎和约翰·卡 + 1831一1909)一一德国玫治活动家,玫 + 尔·尤塔的女儿.一一第43页. + 论家和银行家,资产阶级民主主义者, + 用果,维克多(Hugo,Victor1802 + 《法兰克福报的创办人和出版者:曾接 + 1885)一一伟大的法国作家. + 办 + 近工人运动:德意志帝国国会议 + 382页. + 员。一第470页. + Z + 左尔格,弗里德里希·阿道夫(Sg + Friedrich Adolph1828-1906)一国 + 扎鲁德尼,米特罗范·伊万诺维奇 + 际和美国工人运动和社会主义运动的 + (3apyAm,Mirrpoden Hnuximr 1834 + 卓越活动家,德国1848一1849年草命 + 1883)一一俄国因家活动家和法学家: + 的参加者:1852年侨居美国,国际积极 + 法律和生活。农民法院调查总结静一书 + 会员之一,国际美国各支部的组织者, + 的作者。一第375页. + 联合会委员会书记,海牙代表大会 + ·宰弗特,鲁道夫(Seiffert,Rudolph + (1872)代表,组约总委员会总书记 + 1828一1886)一德国社会民主党人, + (1872一1874),马克思主义的积极宜传 + 《人民国家报影编委。一第451页. + 家:马克思和恩格斯的朋友和战 + 泽尔菲,古斯达夫Z知.Gusw1820一 + 友。一第365、480、499页. + 1892)(化名皮阿利Piali)一一匈牙利新 + 文学作品和神话中的人物 + 儿子,孪生的英维(必死的卡斯托尔和 + A + 水生的波鲁克斯),建树了许多功 + 阿耳契娜一阿里欧斯托的长诗《疯狂的 + 尚。一—一第9页。 + 罗兰》中的人物:凶恶的女码。一第424页. + F + 梵天一婆罗门教和印度教中的三位主 + D + 神之一,创造之神,宇宙的创造者、化身 + 德奥古利兄弟(字面意思是“宙斯的儿 + 和主宰。—一第62页. + 子”)一一古希脂神话中宙斯和物达的 + +==========第631页========== + 612 + 马克思恩格斯全集 + H + 亲。一一第518页. + 雅菲斯特斐物司一歌德的悲剧《浮士 + 海格立斯一一古希哄神话中的一个最为 + 德中的主要人物之一。一一第61页. + 大家喜爱的英维,以非凡的力气和勇武的功锁著称。一一第10页. + s + 赫斯贝里德姊妹一古希精神话中狄坦 + 塞卜洛士一古希肼神话中看守地狱大 + 神阿特拉斯的女儿们,看守长在生命树 + 门的三头犬,凶暴的守卫者的象 + 上的金苹果。一一第10页。 + 征.一一第459页. + L + 赛克斯,比耳一狄更斯的小说《奥利佛尔》中的角色,强盗。一—一第10页。 + 鲁杰罗一一叫里欧斯托的长诗疯狂的罗 + 史纳格一一莎士比亚的喜剧《仲夏夜之 + 兰》中的人物.一一第424页. + 梦》中的人物.一一第424页. + 罗兰一一法国民间史诗《罗兰之我》:问里欧斯托的长诗《疯狂的罗“》和许多其 + Y + 他著作中的人物。一一第410页 + 犹大一一据圣经传说,是十二使徒之一, + M + 为了三十块银币出卖了自己的老师耶酥。犹大这一名字后来就成为叛卖与变 + 马利亚一据圣经传说,是耶穌基督的母 + 节的象征。一第351页. + +==========第632页========== + 613 + 本卷中引用和提到的著作索引 + 卡·马克思和弗·恩格斯的著作“ + 卡・马克思 + Interationale + des + Tra. + vailleurs Londres.30 mai 1871. + 《对不列顺联合会委员会中所调多数派 + 载于爱·维尔塔尔《国际史1872年 + 的新通告的答复》(《马克思恩格斯全 + 巴黎版第327一384页.一一第441 + 集中文板第18卷第33一333页)。 + 页。 + -The new circular of the self styled + 《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》 + majority… + 中文版第397一754页). + 载于1873年1月25日国际先驱报 + 一Herr Vogt.London,18G0.一一第430 + 第43号。一一第450页. + 页. + 《俄士纠纷。一一不列顺内阁的诡计和诡 + 雇佣劳动与资本》(《马克思恩格斯全集》 + 辩。一一涅谢尔罗选最近的照 + 中文版第6卷第473一506页). + 会。一一东印度问题》(《马克思恩格斯 + -Namexdni prace a K apital.Ovod nap- + 全集》中文版第9卷第218一227页). + sal BedrichEngels Prelozil + -The Russo-Turkish difficulty.- + LK.N.Viden.Nokladem I.lido + Ducking and dodging of the British + veho knihkupectvi (Ignac Brand), + cabinet,.一Nesselrode's last note一 + 1895—一第504页. + The East-India ques-tion. + 《关于自由贸易的演说。1848年1月9日 + 载于1853年7月25日《纽约每日论 + 发表于布鲁塞尔民主协会的公众大会 + 坛报0第3828号。一第423页. + 上》(《马克思思格斯全集》中文版第4 + 《法兰西内战。国际工人协会总委员会宜 + 卷第444一459页). + 言》(《马克思恩格斯全集》中文版第17 + -Free Trade.A speech delivered be. + 卷第331一389页). + fore the Democratic Club,Brus-sel. + -La Guerre civile en France Adresse + s,Belgium,Jan uary 9, + du Conseil General de I'A ssociation + 1848T ranslated into english by Flo- + :马克思恩格斯在世时出版的著作,才标明原文版本。 + +==========第633页========== + 614 + 马克思恩格斯全集 + rence K elley W ischnewetzky.W ith + 路易·波拿巴的雾月十八日》(《马克思 + Preface by Frederick Engels Boston. + 恩格斯全集多中文版第8卷第117一227 + L0mdan(1888年和1889年版). + 页). + 第533页. + 一Le dix一huit Brumaire de Louis + 《国际工人协会成立宜言(协会于1864 + Bonaparte. + 年9月28日在伦敦朗爱克街圣马丁 + 载于1891年1月7、14、21、28日:2 + 堂举行的公开大会上成立)》(《马克思 + 月4、11、18、25日,3月4.18、25日,4 + 恩格斯全集》中文版第16卷第5一14 + 月1.8日,6月31017日,7月1、8、 + 页). + 22.29日,8月5、12.26日,9月12 + -A ddress + 19.26日,10月3、10.17、21日,11月 + 载于《国际工人协会成立宣言和临时 + 7、21日社会主义者报》第1G一24、 + 章程(协会于1864年9月28日在伦 + 28-29、37-39、41.42、44-47.49、 + 敦朗爱克街圣马丁堂举行的公开 + 51—56、58、59.61号.一第483 + 大会上成立)》1864年[伦敦] + 页. + 版.一一第440页. + -Der 18-te Brumaire des Louis + 《揭露科伦共产党人案件》(《马克思思格 + Napoleon. + 斯全集》中文版第8卷第457一536 + 载于1852年在纽钓出版的革命》杂 + 页). + 志第1期.—一第523页. + -Enthollungen aber den K ommu-nis + 帕麦斯顿灼骨》(《马克思恩格斯全中 + ten Prozed zu Koln.Basel. + 文版第9卷第39一397页). + 1853一第416页. + -Palmerston Nach dem Engli-schen) + Enthollungen aber den K ommu-nisten-Proze8 zu Koln.Neuer Ab- + 载于185年11月24.8和9日政 + druck.mit Einleitung von Fried-rich + 革报3第72一74.77和78号. + Engels, + und + Doku + 第417、424页. + menten Hottingen-Zurich. + 评“普鲁士人”的普鲁士国王和社会改 + 1885一一第532页. + 苹一(《马克思恩格斯全集》中文版 + 科苏特和路易拿破仑》《马克思思格 + 第1卷第468一489页). + 斯全集》中文版第13卷第560一567 + -Kritische Randglossen dem Ar. + 页). + tikel:Der Konig von PreuBen und + 一Kossuth and Louis N apoleon,载于 + die Socialreform.Von + einem + 1859年9月24日纽钓每日论坛报》 + PreuBen. + 第5748号。一第430页. + 载于1844年8月7日和8日《前进 + Particulars of Kossuth's transac- + 报第63和64号.一第522页. + tion with Louis N apoleon. + 强迫移民。—一科苏特和马志尼。一 + 载于1859年9月28日《白由新级第 + 流亡者问题。一英国选举中的焰赂 + 10号。一一第430页. + 行为。一科布顿先生》(《马克思恩格 + +==========第634页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 615 + 斯全集》中文版第8卷第616一623 + &Erstes Heft Berlin,1859一第 + 页). + 24.428页. + —Forced emigration..—Kossuth and + 中国革命和欧洲草命》(《马克思思格斯 + M azzini.一The refugee question.一 + 全集》中文版第9卷第109一116页). + Election bribery in England.- + -Revolution in China and in Europe. + Mr.Cobden. + 载于1853年6月14日纽钓每日论 + 载于1853年3月22日《纽约每日论 + 坛报》第3794号。一第423页. + 坛报0第3722号。一第416页. + 《资本论。政治经济学批判,第1卷《资本 + 《声明1851年10月4日》(《马克思恩格斯 + 的生产过程》〔《马克思思格斯全集》中 + 全集》中文版第8卷第116页). + 文版第23卷) + 一Erklarung. + -Das Kapital K ritik der politi-schen + 载于1851年10月18日《总汇报》第 + Oekonomie.Erster Band.Buch I: + 291号:1851年10月9日《科伦日 + Der Produktionsprocess des K api + 报》第242号.一一第353页. + tals.Hamburg,.1867.一第7、9.18、 + 战争问通。一议会动态。—一印度》 + 25、27.35.41、57、63、78、101、104. + (《马克思恩格斯全集》中文版第9卷第 + 110.111、116、119、123、136、139、 + 237-245页). + 148.158.184、196.212、432页. + -The W ar question-Doings of Par- + -Le Capital.Traduction de M.J.Roy + liament.一India + entierement revisee par auteur + 载于1853年8月5日《纽约每日论坛 + oL.I ]editeurs M aurice Lachatre + 报》第3838号.—一第423页. + et Cie Paris,08721875].一第 + 《哲学的贫困.答蒲鲁东先生的贫困的哲 + 381、382.444一445、458461、467 + 学)》(《马克思恩格斯全集》中文版第4 + 页。 + 卷第7一198页). + Das Kapital Kritik der politi-schen + -Misere de la philosophie Repon-se + Oekonomie Erster Band.Buch I: + la Philosophie de la misere de + Der Produktionsprocess des K api + M.Proudhon.Paris-Bruxelles, + tals Zweite verbasserte Au- + 1847.一第35.419425页. + 1 age Hamburg,.1872一一第447、 + -Das Elend der philosophie.Ant- + 456页. + wort auf Proudhon's Philosophie des + -Das KapitaL Kritik der politi-schen + Elends.Deutsch von E.Bernstein + Oekonomie Erster Band.Buch I: + und K.K autsky.Mit Vorwort und + Der Produktionsprocess des K api- + Noten von Fried-rich Engels S + tals DrittevermehrteA山- + tuttgart,1885一一第478.532页. + flage Hamburg,1833.一第532. + (政治经济学批判(《马克思恩格斯全集》 + 535页. + 中文版第13卷第3一177页). + Capital:a critical analysis of capitalist + -Zur K ritik der politischen O ekonomi + production.Translated from the third + +==========第635页========== + 616 + 马克思恩格斯全集 + German edition.by Samuel Moore + and Edward Aveling Vol. + I-I + 弗·恩格斯 + .L0 ndon,1887.—一第533页. + 《保护关税制度和自由贸易。卡尔·马克 + -Das Kapital.Kritik der politi schen + 思的小册子关于自由贸易的演说影的 + Oekonomie.Erster Band.Buch 1: + 序言》(《马克思思格斯全集》中文版第 + Der Produktionsprocess des Kapi- + 21卷第413一431页). + tals.Vierte,durchgese-hene Au + 一Preface + flage.Hamburg.1890. + 第532、 + 我于卡·马克思《白由贸易》.1848年 + 535页. + 1月9日在比利时布鲁寡尔民主俱乐 + 《资本论。玫治经济学批判》,第2卷 + 部上发表的演说。由弗洛伦斯·凯利 + 《资本的流通过程》(《马克思思格斯 + 一威士涅威茨基夫人译成英文.弗· + 全集》中文版第24卷). + 恩格斯写序.1888年被士烦版. + -Das Kapital.Kritik der politi-schen + 第533页. + Schutzzoll und Freihandel. + O ekonomie Zweiter Band.Buch I: + Der Cirkulationsprocess des Kapi + 载于1888年《新时代0第6年卷第7 + tals.Hamburg,.1885一第383、 + 期.一一第533页. + 484—485.532、535页. + 《被河与莱茵河》(《马克思恩格斯全集》中 + 《资本论。政治经济学批判》,第3卷 + 文版第13卷第247一299页) + 《资本主义生产的总过程》(《马克思 + 一Po und Rhein Berli,l859.—一第531页. + 恩格斯全集》中文版第25卷). + 波克罕(纪念一八O六至一八口七年德 + Das K apital.Kritik der politi-schen + 意志极端爱国主义者》一书引言》(《马 + O ekonomie Dritter Band.Theile + 克思恩格斯全集》中文板第21卷第 + 1一Ⅱ,Buch1:DeGe-sammt + 390一402页). + process der kapitalistischen Produk- + -Einleitung. + tion.Hamburg,1894.一第1l,37、 + 载于西·被克罕纪念一八O六至一 + 111、383、485.495.532.535页. + 八口七年德意志极端爱国主义者》 + 《利余价值理论(《资本论多第四卷》 + 1888年霍廷根一苏黎世版。一一第 + (《马克思恩格斯全集》中文版第26 + 533页. + 卷第一3册)。一第37、383页. + 《布伦坦诺CONTRA马克思.关于所谓 + 《总委员会关于世界联邦主义委员会的声 + 捏造引文问题。事情的经过和文件》 + 明》(《马克思恩格斯全集》中文版第18 + (《马克思恩格斯全集》中文版第22卷 + 卷第89一92页). + 第107一213页). + -International W orking Men's A s- + -In Sachen Brentano oontra M arx we- + sociation. + gen angeblicherCitatsfal一 + 载于1872年5月26日东郎报3第 + schung.G eschichtserzhlung + und + 191号。一第446页. + Dokumente Hamburg,.1891.一一第 + +==========第636页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 617 + 532页. + 载于1890年2月和8月社会民主党 + 《德国的革命和反草命》(《马克思思格斯 + 人第1册和第2册.一第532页. + 全集》中文版第8卷第3一115页). + Die auswartige Politik des rus-sis + -Revolution and counter-revolu- + chen Zarenthums. + tion. + 我于1890年5月《新时代》第8年卷 + 载于1851年10月25、28日,11月6、 + 第5期.一一第532页. + 7.12.28日,1852年2月27日,3月 + -The Foreign policy of Russian tsar- + 51518、19日,4月9、17、24日,7月 + dom + 27日,8月19日,9月18日,10月2 + 载于1890年4月和5月《时 + 23日纽约每日论坛报》第3282, + 代。—一第532页. + 3284、3292、3293、3297、3311、3389、 + -La politique exterieure du tsa-ris + 3395、3403、3406、3407、3425、3432、 + me + 3438、3517.3537、3564、3576、3594 + 我于1890年8、9和10月《新思想0第 + 号.—一第524页. + 8.9和10期。一一第532页. + 德国农民战争》(《马克思恩格斯全集》中 + -Politica externo a tarismului ru sesc + 文版第7卷第383一483页). + de Friedrich Engels Londra载于 + -Der deutsche Bauernkries. + 1890年5、6和7月现代人》第7 + 载于1850年新莱茵报。政治经济评 + 期。一第532页. + 论》第5一6期.一一第531页. + 反杜林论做根·杜林先生在科学中实 + -Der deutsche Bauernkrieg.Zwei-ter + 行的变革)》(《马克思恩格斯全集中文 + A bdruck.Leipzig,1870.一第531 + 版第20卷第一351页). + 页。 + Herrn Eugen Dohring's Umwal- + -Der deutsche Bauernkrieg Drit-ter + zing der W issenschaft.Philo-so- + A bdruck.Leipzig,1875,一第531 + phie Politische + 页。 + O ekonomie.Sozialismus Leipzig. + 《德意志帝国因会中的普鲁士烧消》(《马 + 1878.一第531页. + 克思恩格斯全集》中文版第19卷第 + Herrn Eugen Dobring's Umwal- + 4一59页). + aing der W issenschaft.Zweite Au. + -Preupischer Schnaps im deutschen + flage.Hottingen-Zurich,1886.- + Reichstag.Separatabdruck aus dem + 第479531.534页. + Volksstaat》,Leipzig,1876一第 + 《弗·威·克鲁马赫尔的两篇讲道稿》 + 531页. + (《马克思恩格斯全集》中文版第41卷 + 俄国沙皇政府的对外政策》(《马克思恩 + 第124一125页). + 格斯全集》中文版第22卷第13一57 + -Zwei Predigten von F.W.Krum- + 页)。 + macher. + 一Hcerpa超习 + DKJITHKA + 的CeHO + 载于1840年9月《德意志电讯》第 + 616. + 149期.一一第344页. + +==========第637页========== + 618 + 马克思恩格斯全集 + 关于共产主义者同盟的历史》(《马克思 + -Der Ursprung der Familie,des Pri- + 恩格斯全集》中文版第21卷第241一 + vateigenthums und des Staats.Im + 261页). + AnschluB an Lewis H.Morgan's + -Zur Geschichte des Bundes der + Forschungen von Friedrich Engel. + Kommunisten. + sVierte + Auflage Stuttgart. + 载于卡·马克思《揭露科伦共产党人 + 1892一第535页. + 案件。新板附弗里德里希·恐格斯的 + -L'origine della famiglia.della + 引言和儿个文件1885年霍廷根一苏 + proprietaprivata e dello sta- + 黎世版.一第532页. + to Versione riveduta dell'autore di + 关于普鲁士农民的历史。威·沃袄尔弗的 + Pasquale M artignetti.Benev ento- + 小册子(西里西亚的十亿的导言》(《马 + 1885—一第532页. + 克思恩格斯全集》中文版第21卷第 + -Origina familiei,proprietot ei pri- + 277-289页). + vate si a statului In legaturo cu + -Zur Geschichte der Preufischen + cercetarile lui Lewis H.Morgan. + Bauern + 于《现代人》1885年第17-21期: + 载于威·沃尔弗西里西亚的十亿》 + 1886年第2224期。一第532 + 1886年霍廷根一苏黎世版。一第 + 页. + 532页. + -L'Origine la femille,de la propriete + 《家庭,私有制和国家的起源。就路易斯· + privee et de I'Etat.[Paris ] + 亨·摩尔根的研究成果而作静(《马克思 + 1893一第532页. + 恩格斯全集》中文版第21卷第27一203 + 《就(工人报改为日报一事给奥地利工人 + 页). + 的贺信(《马克思恩格斯全集》中文版 + -Der Ursprung der Familie.des Pri + 第22卷第590页). + vateigenthums und des Staats Im + 发表于每日出版的(工人报)》通讯 + AnschluB an Lewis H.Mor-gan's + 里]. + Forschungen.Hottingen-Zurich. + 载于1895年1月1日工人报》第1 + 1884.—一第478、532页. + 号.一一第503页. + Der Ursprung der Familie.des Pri + 《卡·马克思法兰西内战)一书导言》 + vateigenthums und des Staats.Im + (《马克思恩格斯全集》中文版第22卷 + AnschluB an Lewis H.Mor-gan's + 第21G一229页). + Forschungen,Dritte Aufla ge- + -Ueber den Borgerkrieg in Frank-re + Stuttgart-1889,一一第532页. + ich. + Familijens,Privatejenxdommens og + 载于1890一1891年《新时代第9年 + Statens O prindelse Dansk,af For fat + 卷第2卷第28期.一第532页. + teren gennemgaaet Udgave,bes + 《卡·马克思(痛佣劳动与资本)1891年单 + rget afG er son T rier.K-benhavn. + 行本导言》(《马克思恩格斯全集》第22 + 1888一一第482、532页. + 卷第234一243页). + +==========第638页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 619 + 一Einleitung. + 思恩格斯全中文版第21卷第205一 + 载于卡·马克思《雇佣劳动与资本》 + 220页). + 1891年柏林板.一一第533页. + -Vorwort. + 《(卡尔·马克思在科伦暗审法庭面前》 + 载于卡·马克思哲学的贫困.。答蒲 + 书序言(《马克思恩格斯全集》中文版 + 鲁东先生的(贫困的哲学》1885年斯 + 第21卷第232239页). + 图加特版。一—一第532页. + -Vorwort. + 《关国工人运动。(英国工人阶级状况》美 + 载于《卡尔·马克思在科伦暗审法庭 + 国版序言(《马克思恩格斯全集》中文 + 面前》1885年霍廷根一苏黎世 + 版第21卷第383一392页). + 版.—一第532页. + —Preface. + 路德维希·费尔巴哈和德国古典哲 + 载于弗·恩格斯《一八四四年的英国 + 学的终结》(《马克思恩格斯全集》中 + 工人阶级状况静1887年纽钓版。 + 文版第21卷第301一353页). + 第533页. + Lud wig Feuerbach und der Aus- + -The Labour movement in Amer- + gang der Klassischen deutschen + ica London.New-York,1887. + Philosophie.Revidirter Sonder-Ab- + 第492、533页. + druck aus der euen Zeit.Mit An + -Die Arbeiterbewegung in Ameri- + hang:Karl M arx uber Feuerbach vom + ka.Vorwort2 ur englische国Aus一 + Jahre 1845 Stutt-gart,1888. + gabe der {Lage der arbeitenden + 第393、532、534页- + Klasse in England New-York, + 《论俄国的社会问题》(《马克思恩格斯全 + 1887.—一第533页. + 中文版第18卷第610-623页). + The Labour mwement in Amer- + 一Soziales + aus Ru同and,Leipzig, + ica一The G eorge mov ement一The + 1875—第531页. + Knights of labour.-The Social- + 《论住宅问题(《马克思恩格斯全集》中文 + ists By Frederick Engels.London. + 版第18卷第233一321页). + 1887.一—第533页. + -Zur W ohnungsfrage Separat-ab- + 《谱鲁士军事问题和德国工人政党》(《马 + druck aus dem《Volksstaat》 + 克思恩格斯全集》中文版第16卷第 + .Leip8,18721873一第531 + 4一87页). + 页。 + -Die preuBische Militarfrage und die + -Zur W ohnungsfrage Separat-ab + deutsche Arbeiterpartei.Ham + druck aus dem《Volksstaat》von + burg,1865一第531页. + 1872.Zweite.durchgeseheneA + 《普鲁士“危机”》(《马克思恩格斯全集中 + flage Hottingen-Zorich,1887. + 文版第18卷第324一330页). + 第531页. + -Die (Krisis in Preupen + 《马克思和洛贝尔图斯。卡·马克思暂学 + 载于1873年1月15日《人民国家报 + 的贫困一书德文第一版序言(《马克 + 第5号.一一第451页. + +==========第639页========== + 620 + 马克思恩格斯全集 + 萨瓦、尼斯与莱茵》〔《马克思恩格斯全 + gegen die freie Philo-sophie + 集》中文版第13卷第633一680页). + .Leipzis8,1842.一第401页. + Nizza + und + der + 《行动中的巴枯宁主义者.关于1873年夏 + Rhein.Berlin,18G0.一第531页. + 季西班牙起义的札记》(马克思恩格斯 + 社会主义从空想到科学的发展》(《马克 + 全集》中文版第18卷第52一540页). + 思恩格斯全集》中文版第19卷第201一 + 一Die Bakunisten an der Arbeit.· + 247页). + Denkschrift uber den letzten Aufs- + -Die Entwicklung des Sozialismus von + tand in Spanien,Leipzig,1873.- + der + Utopie + aIr + w is + 第531页. + senschaft.Hottingen-Zurich. + 《英国工人阶级状况。根据亲身观察和可 + 1882一第531页. + 靠材料》(《马克思思格斯全集》中文版 + -Die Entwicklung des Sozialismus + 第2卷第269-587页). + von der Utopie zur W issenschaft. + -Die Lage der arbeitenxden K lasse in + Zweite ureranderte Auflage. + England.Nach eigner Anschau-ung + Hottingerr一Z1rich,1883.一一第531 + und authentischen Quellen.Leipzig. + 页。 + 1845—一第534页. + -Die Entwicklung des Sozialismus + -The Condition of the working class in + von der Utopie zur W issenschaft. + England血1844.New一York, + Dritte unveranderte Auflage + 1887.—第530、533页 + Hottingen-Zurich..1883一第531 + -Die Lage der arbeitenden Klasse in + 页. + England.Nach eigner Anschau-ung + 暖廉·沃尔弗》(《马克思恩格所全集》中 + und authentischen Quellen.Zweite + 文版第19卷第6一106页). + durchgesehene Auflage Stuttgart. + -w ilhelm W olff. + 1892—一第393.534页. + 载于威·沃尔弗西里西亚的十亿》 + The Condition of the working + 1886年霜廷根苏察世版。一第 + class in England in 1 8 44.Trans- + 532-533页. + lated by Florence Kelley w isch- + 《唯理论和度诚主义》(《马克思恩格斯全 + newetzky..London,1892.一第 + 集》中文版第41卷第130-133页). + 491、498页. + -Rationalismus und Pietismus + 《英国工人阶级状况》美闲版附录》(《马 + 载于1840年10月17日知识界晨 + 克思思格斯全集》中文版第21卷第 + 报》第249号.—一第343页. + 292298页). + (谢林和启示。批判反动派扼杀自由哲学 + 一A ppendix. + 的最新企图》(马克思思格斯全集》中 + 我于弗·恩格斯《一八四四年的英国 + 文版第41卷第206一269页). + 工人阶级状况》1887年纽钓版. + -Schelling und die O ffenbarung-K ritik + 第492.533页. + des neuesten Reaktions-versuchs + 一A nhang. + +==========第640页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 621 + 载于1887年新时代3第5年卷第12 + 1885年汉堡版.一一第532页. + 期.—一第533页。 + 卡·马克思和 + 《(英国工人阶级状况)1892年英国版序言》(《马克思恩格斯全集》中文版第22 + 弗·恩格斯 + 卷第31一325页). + 《共产党宜言〔《马克思恩格斯全集》中文 + 一Preface + 版第4卷第46一504页). + 载于弗·恩格斯《一八四四年的英国 + -M anifest der Kommunistischen + 工人阶级状况1892年伦敦版. + Partei V eroffentlicht im Februar + 第492页. + 1848L0mdo一第531、534页. + 《政治经济学批判大钢》(《马克思思格斯 + -Das Kommunistische M anifest.Neue + 全集》中文版第1卷第596一625页). + Ausgabe mit einem V orwort der Ver- + -Umrisse zu einer Kritik der Na- + fasser.Leipzig,1872.一第534页. + tionaloekonomie. + -M anifesto of the Cerman com-mu- + 载于1844年在巴黎出版的《德法年 + nist party (Published in Feb-ruary. + 整》第1期和第2期。 + 1848). + 载于1890一1891年新时代0第9年 + 载于1850年11月9.16、2330日红 + 卷第1卷第8期.一一第530页. + 色共和党人》第2一24期。一第 + 《(资本论>第一卷英文版序言》〔《马克思 + 524、531页- + 恩格斯全》中文版第23卷第33一37 + —Ma中T KONVVHNCTH4Kc0A几aTHI. + 页). + Tlepco.t c HeMAuoro 1872.C + 一Editor's Preface. + p纯伦伦48 + 4Rg代 + 水ek, + 载于卡·马克思《资本论:资本的生 + 1882.一第531页. + 产过程》(由赛米尔·穆尔和爱德华 + 一Manifesto comunista de1848.载于 + ·艾威林译自德文第三版)1887年伦 + 1872年11月29.16.23、30日和12 + 敦版第上一2卷。一第533页. + 月7日解放报》第72一77号. + 《资本论》第一卷德文第四版序言》(《马 + 第531页. + 克思恩格斯全集》中文版第23卷第 + -M anifest + K omunistycay + 38-44页). + 1847.Wrs2aw8,1883一第531 + -Zur vierten Auflage. + 页. + 载于卡·马克思资本论。政治经济 + 一anifeste du parti communiste.我于 + 学批判,第1卷资本的生产过程》 + 1885年8月29日,9月5.1219、26 + 1890年汉堡第4版。一第533页. + 日,10月3.10.17、24、31日和11月 + 《资本论》第二卷序言》(《马克思恩格斯 + 7日《社会主义者报》第一11 + 全集》中文版第24卷第3一25页). + 号.一一第483、531页. + -Vorwort. + -Det Kommunistiske M anifest.K- + 载于卡·马克思《资本论。政治经济 + benhavn,1895.一一第531页. + 学批,第2卷《资本的流通过程》 + I Manifesto del Partito comu-nista + +==========第641页========== + 622 + 马克思恩格斯全集 + 1847.M ilano,1891.一第531页. + 461页). + 《神圣家美,或对批判的批判所做的批判。 + -Resolutions of the Conferenoe of del- + 毁布鲁诺·鲍威尔及其伙伴(《马克思 + egates of the International W orking + 恩格斯全集影中文版第2卷第3一268 + Men's A ssociation.As-sembled at + 页). + London from 17th to 23rd September + -Die heilige Familie,oder Kritik der + 1871.(Circuklar issued by the Gen. + kritischen Kritik.G egen Bru-no + eral Council of the A ssociation. + Bauer und Consorten Frank-furt + L0mdan,1871.一一第439页. + am Main,1845.一第403页. + 致国际先驱报)编辑》(《马克思思格斯 + 1871年9月17日至23日在伦敦举行的 + 全集》中文版第18卷第216一219页). + 国际工人协会代表会议的决议》(《马克 + 我于1872年12月21日国际先郭 + 思恩格斯全集》中文版第17卷第451一 + 报第38号.一第451页. + 其他作者的著作· + 主义工人党各支部的通告信]1887年2 + A + 月26日.一一第385页. + 艾威林,爱·《致纽约人民报》编辑部静 + 阿里斯托夫,尼·雅·古俄罗斯的工业》 + (Aveling.E.An die Redaktion der + 1866年圣被得堡版(A pucmo, + N.Y.Volkszeitung),载于1887年3 + H,月,IpOMNIILOCH恒cT apeA Pycm, + 月2日纽约人民报第52号。一一第 + 6,1866).一一第375页。 + 384页. + 埃伦博根,威·《古姆彭道夫(维也纳第4 + 奥伯温德,亨·社会主义和社会政治。当 + 市政区)工人教育协会史。奥地利工人 + 代社会政治斗争史》1887年柏林版 + 运动史》1892年维也纳版E1 lenbogen, + Oberwinder,H.Sozialismusund + W.Geschichte des Arbeiter-Bil- + Sozialpolitik.Ein + Beitrag + air + dungsvereines in Gumperxdorf VI + Geschichte + der + sozialpolitischen + Gemeinde-Bezirk von W ien).Ein + K amp fe + unserer + Zeit.Berlin. + Beitrag zur Geschichte der oster-re + 1887).一一第386页. + ichischen + Arbeiterbewegung.W ien. + 奥康瑙尔,菲·《致宪章派(O'Connor, + 1892.一第495页. + F.To the Chartists),载于1849年3月 + 艾威林,爱·Aveg,E.)致北美社会 + :凡不能确切判明马克思和恩格斯利用的著作的版本,只注出著作第一版的出版日明和地点。 + 放在四角括号[]内的是己经查清的匿名著作的作者的名字。 + +==========第642页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 623 + 3日北极星报》第593号.一第347 + 版(be30p48,B..V PATECKO8【9Re + 页。 + X03州GTD1C0☐Ok8 HR301164X + B + HX3超m.C6.,186的),载于味税和征税制度修政委员会的报告》第13 + 巴甫洛夫,叫·斯·《饿国教会土地收归 + 卷第5部分。一第374页. + 国有史邹,第1部《十六世纪(1503一 + 波克罗夫斯基,瓦·伊·关于特维尔省 + 1580)俄国教会土地收归国有的尝试0 + 土地的价值和收入》1876年特维尔第2 + 1871年故德萨版(a, + 版(cpeU:BH.01ekTH + A.C.VropHyccKHA QuepK ccicypalH + XOHOCTH Nc.n TacpcinA rytepHH. + T:DKOBHHX + 1.2-8.T%,1876》.一一第374 + PoccMn.4.1.IlombrTKM K c6palHmo + 页 + TOCYI3DCTBCHHYO + GOOCTBCHHOK11 + 波克罗夫斯基,瓦·伊·关于特维尔省 + 在知HhIX B-I8CHIn pycci0 pHE B + 土地的价值和收入的报告) + XV】zwe(1503-15g0).04ecca, + TKpCHCKu,B.H.O/O LCHHOKTH M + 1871)。一第379页. + naxojuaeTm Deve.rb Tnepcxodt rybepaut) + 巴枯宁,米·亚·]《国家制度和无政府 + 载于《1875年应届特维尔省士地会议的 + 状态。国际工人协会中的两派斗争》,导 + 记录》1876年特维尔版.一第375 + 言,第1部,1873年苏黎世版 + 页. + [bakyHuH,M.A.Tocy apeTHcHerE + 波克罗夫斯基,瓦·伊·《特维尔省概论》 + IoKponekud,B.H.Ouepxn TeepcHA + VHrepHLUCTHCM + ye),出版的年代和地点不 + 3e格4.L.【pwX,1873).一第 + 详.一一第374页. + 378页. + 波克罗夫斯基,瓦·伊·特维尔省历史 + 贝利,赛·]对价值的本质、尺度和原因 + 和统计概要影1875年特锥尔版第1分册 + 的批判研究,主要是论李嘉图先生及其 + TokponcHud,B.H.Teropuyecine M + 信徒的著作》,《略论意见的形成和发 + CTRTICTH-CKHe + O6DKI + TeerCHo + 表》一书的作者著,1825年伦敦版 + ytMt.B.1.Te,1875)。 + Bailey,S.]A Critical dissertation on + 第374页. + the nature.measures.and cau-ses of + 波克罗夫斯基,瓦·伊·特维尔省中等 + value:chiefly in reference to the w rit + 农民家庭的劳动是怎样补偿的) + ings of Mr.Ricardo and his followers. + (Tlakponckun,B.H.Ka rrpaxcieTo + By the author of Es-says on the for- + rytepn Tpy epe,ueA + mation and publi-cation of + pocTHcoon cev?),载于《1870年俄 + opinions.London,1825).-第37 + 国第一次统计代表大会纪念专刊》 + 页. + 1875年下新城版第2册.一第374 + 别兹奥勃拉佐夫,弗·巴·《乌拉尔采 + 页 + 业和官办矿厂的出卖》18G9年圣被得堡波洛夫指夫,叫·维·《实际调查村社的 + +==========第643页========== + 624 + 马克思恩格斯全集 + 最初步骤多1879年圣彼得堡版 + C + (IlcDUoB.A.B.Ilepeule uar Ba TyTH4拉TM4ccg + HCCICJZHM* + ccncknA + 查斯拉夫斯基,瓦·伊·俄国中部地区 + CMHH.Q5.,1879).一第376 + 粮食贸易》1873一1875年圣被得堡版 + 页 + 第一2部《caBCKU0,BL.XIei网 + TogE USIHB LpTEarM + 因k1加 + 波斯尼科夫,亚·谢·《公社土地占有 + Pacw..1—2C6.,1873-1875),载 + 》,第1卷,1875年雅罗斯拉夫尔版: + 于《帝国自由经济协会和俄国地理协会 + 第2卷,1877年放德萨版(IocHuko, + 资助的俄国粮食贸易和生产考察团的 + A.C.OGumHHe + 300线3.H + 报告》第3卷第1分册。第1部莫斯 + s,l,列pacn,1875.Bn, + 科附近地区的贸易》1873年版.第2部 + 0a,1877.一一第377页. + 《里如的贸易》1875年板。一一第373 + 勃多,尼·《经济表说明》(1767年) + 页. + (Baudeau.N.Explication du Tableau + 车尔尼雪夫斯基,尼·加·《卡芬雅克》 + eco0 mique(1767),载于《重农学派》, + 1874年日内瓦版(epmbuexu0, + 附做·德尔的第论和评注,1846年巴察 + H.广.KaneIK Keea,1874)。一第 + 版第2部。一第53页。 + 376页. + 博尔科夫斯基,伊·托·《伏尔加一马林 + 车尔尼雪夫斯基,尼·加·路易十八和 + 斯克水路的贸易往来》1874年圣被得堡 + 查理十世时期法国的党派斗争》1875年日内瓦板(epbuecKuO, + 版(CbopKoneku0,L.本.Toprone UKeHe + 且,广."bwp5 TapTt paL LIPM + aT水co-山IICKMy + Jhogeutse X V II n Kapute X.Kenets. + .C脉,1874),载于帝国自由经济 + 1875).一第376页. + 协会和俄国地理协会资助的俄国粮食 + 车尔尼雪夫斯基,尼·加·]《赎买土地 + 贸易和生产考察团的报告》第2分 + 因难吗多(Hepeibtunenckun,H..] + 册.一第373一374页. + Tpyne M BLKyT3M?),出版地点和 + 布尼亚科夫斯基,维·雅·《人类生物学 + 年代不详。一一第376页。 + 的研究及其对俄国男性居民的应用》, + 车尔尼雪夫斯基,尼·加·]序幕。六 + 1874年圣彼得堡出版的帝国科学院院 + 十年代初期的一部小说影,第1部序幕 + 第23卷附刊,第5期(byu心, + 的序暮》1877年伦敦版 + Hepsrbtueexud.HI.]poxr.Povan + B.分,AHTDOnROHO/KHCCHH把 + 24n + IIOCTH NCCSTTIX + roun. + MIXUICJIDHZHMN H MX FIPHUKIAOCHIC K Ny + 4.1.Ilpanor + Ipoors..otoe. + KCHOMY Ba08eHHO PoocH.IIpetoukelite K + 1877).一第380页. + 23-My TMy 3aImOK MMT AHAIICNMHyK,N5CmB,1874》.一一第375 + D + 页。 + 德·罗别尔提,叶甫盖尼《政治经济研 + +==========第644页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 625 + 究》1969年圣被得堡板(红-ipm, + 土地所有权》1859年圣彼得堡版 + Eretuo.Iwrmto-3seckite + anous + (3 CJIIa比,1H.E,Op5K5 peTCHISI I四I + 06,186).—一第376页. + COG0TBEHEOCTM 30M-O I DYCCHOMY + 德米特里也夫,费·米·评思格尔曼先生 + pmy.06,1859》.一第377页. + (论按俄国法律取得土地所有权》(I MunpueB康LPp4tHw. + F + Hesa的《Dg装5 TEt00t + 费勒,弗・恩・和奥德曼,卡・古・《商 + o06eTEHCTH H 3eMo no pyockoky + 人算术大全。供贸易、职业、工艺学校 + m》),载于180年9月25日关于第 + 以及商人白学用》1859年莱比锡第7版 + 四次领发乌瓦罗夫伯阴奖的报告静1860年 + Feller,F.E.und Odermann,C.G.Das + 圣彼得堡版。一第379页. + G anze der K aufmannische图Arith一 + 德斯杜特·德+特拉西,安·路·克·思 + metik.Fur Handels -Real-und + 想的要素,第4.5部分论意志及其作 + Gewerbschulen sowie zm Selbst-un. + 用耶1826年巴黎版Destutt de Trac, + terricht fr Geschaftsmanner + A.L.C.emens d'ideologie.N-e et V + aberhaupt.Siebente Auflage Leipzig. + -e parties Traite de la volonte et de ses + 1859》.一第36页. + effets,Paris18260.一第212-217、 + 弗列罗夫斯基,恩·《俄国工人阶级的状 + 219-222页- + 况。思·弗列罗夫斯基的考察与研究 + 杜林欧·马克思资本论。政治经济学批绑18G7年汉堡版第1卷)Duhring, + 18G9年圣彼得堡版(中eikKU0, + E.Marx,Das Kapital,Kritik der politis + H.IIoOKeHe peouer Kacca Pooc. + Ha5nxVHM + M + 七C5UI + chen Oekonomie,1.Band,Hamburg. + H.Dneponcicom. + 1867),载于现代知识补充材料绑杂志, + -IleTepoyer. + 1867年希尔德堡豪森版第3卷第3 + 1869》.一第158页. + 明.—一第35页。 + G + 杜能钓·亨·《孤立国家的农业和国民经济,第2部第2篇《自然工资及其同利库 + 哥尔查科夫,米·伊·《论全俄都主教、牧 + 和地租的关系》,186的年罗斯托克版 + 首和圣会议的地产(989一1738年)》 + (Thunen,J.H.Der isolirte Staat in + 1871年圣被得堡版a8,M.H.0 + Beziehung aufLand witschaft und Nationa + Me.ThHNx + HIAUICHHXBDCPCOEHDCKMX + lokonomie Theil I.Abtheilung I.Der + MHTDOOONTOB-nTDHADXOB H CB CHHKOL + naturgemape Arbeitslohn und dessen + (988-1738.).06,1871).一第 + VerhaltnB am ZinsfuB und ar Lan + 375页. + drente,Rostock,1863).一第28页。 + 哥尔查料夫,米·伊·《修道院的款令 + E + (1649一1725年)》1868年圣彼得堡版(Topmkne,M.M.Mcwacrupea np + 恩格尔曼,伊·叶·《论按俄国法律取得 + (1649-1725).0m,1868).一第 + +==========第645页========== + 626 + 马克思恩格斯全集 + 377页. + p4.4.1.[0e*x,1873)。—一第378 + 戈利采夫,维·亚·《十七世纪的法国国 + 页. + 家经济》1878年莫斯科版Taue, + 国际工人协会及其所国共和社会主文团 + B.A.Tocyaapnctnme + XcCIHAUTIN + 体的世界联邦主义委员会》1872年伦 + DAHLK1XB.M.,1878》。—剪 + 敦版(Conseil是deraliste universel de + 379页. + I'A ssociation Internationale des Tra- + 格拉多夫斯基,亚·德·《俄国地方管理 + vailleurs et des societes repu-blicaines + 机构的历史。第1卷。引言。莫斯科公 + socialistes + atherentes Longres + 国的县》186侧年圣彼得堡版 + 18720.一一第446页. + (T'paboocku,A几.sTpn + 《国际和革命。前国际总委员会委员、公社 + yT分CHH月 + 流亡者为海牙代表大会而作》1872年 + Pocct.T.1.Bneteste.y ext Mocknpcknro + 伦敦板(Internationale et revolution.A + YapeTB4Qai.,1868).—一第378 + propos du congres de la Haye par des + 页。 + refugies de la Commune ex-membres + 格拉高,奥·德国交易所投机和溢设企 + du Conseil General de 1'Interna. + 业热》1877年莱比锡版G1gau,0.Der + tionale Londres 1872).一一第449 + Borsen-und Grundungs-Schwingel + 页. + in Deutschland.Leipzig.1877). + H + 第470页. + 格里耶,弗・伊・和契切林,波・尼・ + 哈克斯特意森,奥·《俄国的农村制度 + 《假国的不求甚解之风和村社土地占有 + 18G6年某比锡板Haxthausen,A,Die + 制。评重·瓦西里契柯夫公爵(土地占 + landliche + V er fassungRuB + 有制和农业一书》1878年莫斯科版 + 1 ands.Leipzig,.18660.一第67页. + Tepbe,B.M.n + HupuM. + 哈尼,朱·《宪章主义和共和主义。一一 + h.H.PyccknMTaTitM n coImHHe + 各民族的兄弟般团结》 + (Harney. + SCMICRTANOHHO.PeGop HHMTH KH383SI + J.Chartism and republicanism-The + A.BacuTuMKEa + 3红KWJILJICHMC + Fraternity of nations),载于1849年3 + 301e12.M.,1878》. + 第379 + 月10日北校星报3第594号。一一第 + 页。 + 347页- + 格林,雅·《德意志语言史》,第1卷,1853 + 赫列勃尼科夫,尼·伊·论俄国历史上 + 年莱比锡版Grimm,J.Geschichte der + 沙皇时期社会对国家组织的影响》18G9 + deutschen Sprache Erster Band- + 年圣彼得堡反(X.I0GHUXCR,.H.H.0 + .Leipzi8,1853)。一第67页. + TMI与tCOUNTTIN I opr allt + 国际发展史》1873年苏黎世版第1册 + eyapcTHo8墙家Hp0头GeHA + (Meropiueckoe pu:mTe MirrepHuuoa.na + T0p.C5.,18690。一第379页. + BeTO pocce.HHI'peccax,OTHOTaX H + 赫列勃尼科夫,尼·伊·蒙古入侵之前 + +==========第646页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 627 + 俄国历史上的社会和国家》1872年圣彼得堡板X.U,H.L.OfiKCTRO + K + TO:Y8PCTBO B J0KH DHPHOL + 卡拉乔夫,尼·瓦·《俄国古代和现代的 + pyc有wp%.Ci,,1872)。—一第 + 劳动组合》1864年圣被得堡版 + 377页. + (Kay8,H.B.Apenn u apemien n + 《货币伪造者或俄国政府的代理人》,译自 + HcmiHc角Poxcm Cr,,1864)。一一第 + 德文,1875年日内瓦版(@e + 376页. + MCHIeTM LI aresTLPycckaro + 卡列也夫,尼·伊·《十八世纪最后二十 + psBHTeFbOTHB.TlegeBon + 五年法国农民和农民问圆》1879年莫 + ecro,Ke国,1875). + 第377 + 斯科版(Kape,H,KpecTwJTIe + 页. + KpeCTRECKH BOnpOc B0 HIUH Bnocnetiea terpepris X V I peka.M.. + J + 1879》.一第378页. + 吉霍米罗夫,中A。基姆雷镇的制鞋业 + 作普斯亭,谢·雅·]俄罗斯民美的土 + (TuxoNUoB,A.Canoin npOxLK B + 地占有形式取决于白然、气候和种族条 + cene KmMpe》,载于1873年读书人》杂 + 件》1877年圣被得堡版(Kanyemu, + 志第3期.一第374页. + C.1.]crw以实eaey pyccHoro + 古约姆,詹好斯]痛鲁东的无政府状 + HapO/12 H :FMCHVCCTH OT IpHpO.td.KIHMAT + 态》1874年伦敦饭第上一2部(ubw, + H + STH优CP2iHC + ye.cBmn.Cnt., + Ic]ApiΠyy.1一 + 1877).一第375页. + 21oe,1874)。一第378页. + 卡维林,康·德·《公社占有奶1876年 + 加尼耳,沙·论政治经济学的各种体系, + 圣被得堡版Ka.UH,K.L.OH + 及其学说的比较价值和其中最有利于 + 11e4s10.C6.,1876。一第379页. + 财富增长的学说1821年巴黎第2板第 + 卡维林,康·德·我们应当是什么样的 + 一2卷Ganilh,.Ch.Des到stemes d' + 人?答(俄国世界)报编辑.两封位》1875 + economie politique.de la valeur com- + 年柏林板KeuH,K.L.HewHM Gom,? + parative de leurs doctrines.et de celle + OTBeT peaurny raseT PyoMit MMp.B + qui parait la plus favora-ble aux + 2-XK11X.b0H,1875)。一第 + progres de larichesseSeconde + 379页. + edition Tomes + 1一1 + .Paris + 考夫曼,伊·伊·《俄罗斯银行统计》1872 + 1821)。一第62页. + 年和1875年圣被得堡版第一2册 + 杰维尔,加·资本的演变。杜会经济学 + KayevaH.H.H.Crarerieca pyockux + 教程》D884年]巴黎板(Deville + 6a.4.1-2CA,1872s + G.L'olution du capital.Cours d' + 1875).一第375页. + economie sociale Paris.D884]). + 考夫曼,伊·伊·银行业的理论与实 + 第479页. + 践》1873一1877年圣被得堡版第一2 + +==========第647页========== + 628 + 马克思恩格斯全集 + 卷,第1卷《信贷、银行和货币流通》 + London,1860).一一第75页. + 1873年板,第2卷《银行史》,第1册 + 柯瓦列夫斯基,马·马·从古代到爱德 + 《引言和伊·伊·考夫曼的注解影1877 + 华三世逝世英国各邵警务管辖史(治安 + 年版,第2卷《银行史》,第2册《英国 + 警察)》1876年布拉格版第1册 + 和爱尔兰银行业务史》1877年版 + Kouneecxud. + M.M.HeTopi + KaytNan,H.H.Toopiut rpuneka + INLTHERCKIA VHHHCTIRLUAN I DHTJIHPCKMX + 60Be,u.T.1-2.Ci.,1873一 + TDCTHAX C ADOBHOHIMX BDOMCH .O CMOPTH + 1877.T.1.Kpeur,Caln t nesIEKDe + 3yap1aⅡ-o(R6 examcicTi) + GipsIDCHHe. + 1873T.2.Gn为 + .B.1.口a,1876,本书的莫斯科版 + aio.Bui 1.Bpejteiste + 没有找到。一一第378页。 + L..Ka中4, + 1877.T.2.To + 柯瓦列夫斯基,马·马·论从十四世纪 + ke.Bumn 2.Mcropen taincnoro en n + 到路易十四逝世法国税务管辖史》1876 + B.用s6 oHTaHHM HHp/HnM. + 年莫斯科版第L卷(KoBsTeBCKUO,. + 1877)。一第377、470页. + M.M.OrTa I METOPHM KICtHKCIOMM + 科贝特,威·《英语语法,书信集》1818 + isorOB DO④c X I V E安aO + 年伦敦版(Cobbett.W,A.Grammar of + cveprM .Jowosnca X I V T.1.M., + the english language,in a series oflet + 1876).一第378页. + ters L0mdon,1818》。一第24页. + 柯瓦列夫斯基,马·马·《公社土地占有 + 柯贝特,托·《个人致富的原因和方法的 + 制,它的瓦解原因、过程和结果》。第1 + 研究:或贸易和投机原理的解释彩1841 + 部殖民地的公社土地占有制和土地政 + 年伦敦饭Corbet,.Th.An Inquiry into + 策对它的瓦解的些响》1879年莫斯料 + the causes and modes of the wealth of + 版(Kow.xcku0, + M.M.OotrnHHe + indviduals:or the Prin-ciples of trade + veI.tancHne. + Xol + and speculation explained.London. + 1841D。一第76页. + 四a*cH,4.1,0f + 柯蒂斯,威·《农业中的昆虫:大不列顺 + 3eT0k4082 HX M ITHR每e + 和爱尔兰农作物害虫以及谷仓中孳生 + T买143A + IVJIHTHKH + H径 + eTo + 的昆虫的自然历史和经济上的危害.附 + 0373H0.M.,1879》。一—一第377页. + 如何清灭害虫的建议》1860年格拉斯 + 柯瓦列夫斯基,马·马·《瓦得州公杜土 + 哥、爱丁堡和伦敦版Curtis,W.Fam + 地占有制前溃史概论》1876年伦敦版 + insects:being the natural history and e + Koeatenku,M.M.Ouepk xroc + oonomy of the inseets inju-rious to the + DCTBCHHA COIMHHOTO SCMeRalleHHA B + field crops ofG reat Britain and Ireland. + Kare Baa.aet,1876),德文版 + and also those which infest barns and + 1877年在苏黎世出版。一一第378页. + granaries W ith suggestions for their de + 克比,威·和斯宾斯,成·《昆虫学入门 + -struction.Glasgow,Edinburgh and + 附斯宾斯对该书来源和发展所作的说 + +==========第648页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 629 + 明哪,四卷本,1856年伦敦第7版Kir,・济析》(Quesnay, F.by.W.and Spence.W.Introduction + A nalyes du Tableau economique),载于 + to entomology.with Spence's ac- + 《重农学派.附做·德尔的绪论和评注》 + count of the origin and progress of the + 1846年巴察版第1部.一一第40、52、 + work.in four volumes.The sev enth edi + 90页. + tion.London1856).一第75页.克拉夫款斯基,谢·米·]《才离疣口又 + L + 入狼群!或老奶奶,就是这么回事,尤 + 拉德纳,迪·铁路经济:论新式运输,它 + 里耶夫节!!不是故事,而是当代的真 + 的管理、前景及其商业的、财政的和社 + 实传说》1876年伦敦板(KpaUU心 + 会的关系》1850年伦敦版(Lardn, + (CmenH),C.M.Ma orHR 3 B nO.IMA! + D.Rail way economy:a treatise on the + tmt Bor Tede,taoyuna,Kpben + new art of transport.its manage-men- + n!【! + Ho + Ga3信, + t,prospects,and relations commercial. + iun-rBian.n.lm + financial.and + social.London. + n.k0,1876》。一第377页. + 1850).一第96页. + 克劳斯,阿·《我们的移民区。外国移民 + 跑甫罗夫,彼·拉·]关于萨马拉的饥 + 在俄国的历史和统计论著和材料》1869 + 荒1874年伦敦第2版([B + 年圣被得堡板第1册(Kye,A.M + I1.J.]To muty Cvaperro roxu.2 + n.eno,1874④.一第380页. + M CTRTPCTHIOC HHOCTDAHHO IOKHM2RIDIM R + 跑甫罗夫,彼·拉·]论思想史》1875 + PcHIt-Bur,1.Ci,18G9>.—一第 + 年圣彼得堡版第1卷第1册(a, + 377页. + I1.Jl.Onbm neropun vacint.T.I + 克劳斯,贝·新医学科学概述》1875年 + .,1.C6.,1875).一第375 + 维也钠版Kras,.B.Compendium der + 页。 + neueren medicinischen W issen + 跑甫罗夫,彼·拉·]《未来社会的国家 + schaften.Wien,1875).一第460页. + 因素》187G年伦敦([DaxH, + 库尔齐乌斯·鲁富斯,昆·亚历山大大 + II.L Tocyaapereretai nteNeIT n + 帝传》(Curtius Rufus,Q.De rebus + 6ynyiey + oGmeerue.Jatod. + gestis Alexandri magni).一第G7 + 1876》。一第380页. + 页。 + 拉姆赛,乔·《论财富的分1836年爱 + 魁奈,弗·《关于商业和手工业者劳动的 + 丁堡版Ramsay,G.An Essay on the + 问答(1766年)》Q uesnay,F.Dia- + distribution of W ealth.Edinburg. + logues sur le commerce et sur les + 1836》.一第120、174页. + tra aux des artisans(1766),载于重 + 拉也夫斯基,米·尼·考察西部地区研 + 农学派。附做·德尔的绪论和评注》 + 究俄国的粮食贸易和生产率多1874年 + 1846年巴黎版第1部.一一第90页. + 圣彼得保置Pe0ui,M.H.3A + +==========第649页========== + 630 + 马克思恩格斯全集 + 8UND%HMH03DXT6He用 + AMTCHOe 3H0HOUTOTEOTBO088, + TOPrTH + IIPCMEITe.ThHDXTH + 1868),载于新俄罗斯帝国大学校》 + PCM.,1874),载于帝国白由经 + 第2年卷第1卷第34册。一一第 + 济协会和俄国地理协会资助的俄国粮 + 376页. + 食贸易和生产考察团的报告》第4分 + 卢格,阿·和维干德,奥·《呈萨克森议 + 册。一第374页. + 会第二议院.对1843年1月3日根据 + 莱物,约·《货币和道德:献给时代的一 + 内务部命令查封德国科学和艺术年 + 本静1852年伦敦版Lalor,.Money + 鉴杂志的控诉移1843年不伦瑞克版 + and morals:a book for the times + Ruge.A.und W igand,O.An die Hohe + .London,1852).一一第24页. + Zweite Kammer der Sachsischen Stan- + 劳埃德,亨·德·《佰万富翁罢业反对切 + deversammlung.Besch werde aber die + 工。春谷事件,1891年艺加哥增补修 + durch en Hohes Ministe-rium des In- + 订第2版Lloyd,.H.D.A Strike of miL + nem angeordnete und am 3 Januar + lionaires against miners.or the Story of + 1843 ausgefuhrte Unterdruckung der + Spring Valley.Seoond edition-revised + Zeitschrift:Deutsche Jahrbucher fr + and enlarged.Chi-cago.1891). + W issen schaft und Kunst + 第496页. + .Braunschweig,1843).一第402 + 李嘉图,大·政治经济学和赋税原理》 + 页. + 1821年伦敦第3饭Ricardo,D.0nhe + 卢格,阿·评弗·恩格斯1842年在莱比 + principles of political economy,and tax- + 锡出版的(谢林和启示。批判反动派扼 + ation.Third edition.London. + 杀自由哲学的最新企》一书物Rug8 + 1821D.一第80、120、212页. + A.PerHaA ry少.3nIc]: + 里什洛,昂·昂·茹·弗·政治经济学 + Schelling und die o ffenba- + 上的革命》1863年出黎反Richelot,.H. + rung.Kritik des neuesten Reac + -A.-J.-F.Une revolution en eoo- + tionsversuchs gegen die freie Phi- + nomie politique Paris,1863). + 第 + los0 phie.L eipzig,.1842D,载于1842年 + 95页. + 5月28、30和31日《德国科学和艺术 + 里锥埃尔的迈尔西埃,保·比·政治社 + 年岁粉第126一128期。一第401页. + 会天然固有的秩序0 ercier de la鲁萨诺夫,H,A,关于俄国公社土地占有 + Rivjere,P.P.L'ordre naturel et essen + 制的最新文献。亚·被斯尼科夫的(公 + tiel des societes politiques),载于《重农 + 杜土地占有榭一书。亚·瓦西里契柯 + 学派。附欧·德尔的绪论和评注》1846 + 夫(土地占有制和农业一书.H.鲁萨 + 年巴察版第2部。一第90页. + 诺夫的评论》1879年莫斯科版 + 列昂托维奇,费·伊·《古代克罗地亚一 + yehH.A.hu3月TeTy线e + 达尔马戚亚的立法》1868年故德萨版 + coumin vy + GeN.eUTaleIMK + (eoHmonu4,1.II peBHce XopeeTo- + CCMI.A.ΠCHHIOOR O灯LIHHHCC + +==========第650页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 631 + 96MT8BTaetute.KB.A.BucsTb4HB + R0ss31),载于1870年3月9日巴黎 + 3eUKEUII KpTMucCKMI + 《马赛报多第79号。署名为燕·威廉 + 0gl.P3u0a.1.,1879)。一 + 斯。一第436页. + 376页. + 迈耶尔,鲁·德国政界的溢设企业者和 + 《论马尔萨斯先生近来提侣的关于需求的 + 营私舞弊》1877年莱比锡版Mye, + 性质和消费的必要性的原理:从这一原 + R.Politische Grunder und die Corrup- + 理所得的结论是:税收和供养非生产的 + tion in Deutschland.Leip + 消费者可以导数财富的增长》1821年 + 1877).一第470页. + 伦敦板An Inquiry into those prin- + 麦克劳德,亨·丹·政治经济学原理》 + ciples respecting the nature of demand + 1858年伦敦版Macleod.H.D.TheE + and the necessity of con-sumption. + ements of political economy.London. + lately advocated by Mr.M althus.from + 1858》.一第91页. + which it is ooncluded.that taxation and + 美国的有价证券。关于投资的稳定性和 + the maintenance of unproductive oon + 有利性的考查的实际提示,供英国投资 + sumer's can be conducive to the + 者遵循和借鉴》,一个英裔美国人著, + progress + ofwealth.L ondon. + 18G0年伦敦第2版A merican secu厂 + 1821)。一第74页. + rities.Practical hints on the tests of + 罗曼诺维奇一斯拉瓦京斯基,亚·瓦· + stability and profit.for the guidance + 《从十八世纪初到农奴制废除这一时期 + and warning of british inwestors By an + 的俄国贵族》1870年圣被得堡版 + Anglo American.Seoond edition.- + Po1aUt-CTaam山xul, + L0don,18G0).一第87页. + A.B.J FOPAHCTBO B Poccrnt OT HsMAna X + 米拉波,维·里·《农业哲学或一般的农 + VⅡ买怡O DTNCIA KPEHIOTO I图o. + 业政治经济学羚1764年阿好斯特丹版 + 06.,1870).一第375页- + 第1卷M irabeau,V.R.Philosophie + 罗雪尔,威·《国民经济体系》,第1卷 + rurale.ou onomie generale et poli + 《国民经济学原理野,1858年斯图加特 + tique de I'agriculture.Tome I.A mster- + 和奥格斯堡增订第3版(Roscher, + dam,17640.一一第40页. + W.Sy-stem der Volkswirth + 莫斯特,钓·《资本和劳动。卡尔·马克 + schaft.Erster Band:DieG rundlagen der + 思《资本论>浅说影1876年开鲜尼斯版 + Nationa-lokonomie Dritte,vermehrte + M ost,J.K apital und Arbeit.Ein popu- + und verbesserte Auflage Stuttgart und + larer Auszug aus (Das Kapi-tal von + Augsburg,1858).一第66页. + Karl Marx.Chemnitz,.1876).一第 + M + 462页。 + 狼物,钓·斯·《略论政治经济学的某些 + 马克思,燕·《奥顿诺凡一罗萨的信。第 + 有待解决的问题1844年伦敦版M山, + 二篇影Marx,L.Lettre d'O'Donovan + J.St.Essays on some unsettled ques + +==========第651页========== + 632 + 马克思恩格斯全集 + tions of political economy.London.18440。一第122页. + P + 粮物,约·斯·《推论和归钠的逻辑体系, + 帕裤曼,谢·维·《俄国习惯民法。法律 + 证明的原则与科学研究方法的关系》, + 论文》1877一1879年圣彼得堡第一2 + 两卷集Ml,JSt.A System of logic, + 卷。第1卷所有权、义务和司法保护 + rationative and inductive.being a oon- + 的手段》1877年版,第2卷《家庭法、 + nected view of the Principles of evi + 继承和监护》1879年版(s, + dence and the methods of scientific in- + C B.Cfiture rpaKoe npasD + vestigation.In two volumes).1843年在 + Poccsie.OpLHHecHHe + apeh.T.一 + 伦敦出版第1卷。一第123页. + 2.C5., + 1877- + 粮物,钓·斯·政治经济学原理及其对 + 1879.T.1.C0cTT,(6对eT10 + 社会哲学的某些应用》,两卷集,1848 + cpeitctin + cy tecloTo + 年伦敦版Ml,LSt.Principles of po + 6X0Hein.1877.T.2.e + 线, + litical economy with some of their ap + 1c.e,1cT0o1ea,1879)。一第375 + plications to social philo-sophy.In + 页. + two volumes London.1848).—一第帕尼埃尔,卡·弗·成·《公开速责爱北121页. + 斐特的哲学博士克鲁马赫尔牧师先生 + N + 为其在不来梅提出草出教门一事进行自我辩解而出版的所谓《神学答》》 + 涅鲁切夫,米·瓦·《俄因的土地占有制 + 1840年不来梅版 + 和农业》1877年莫斯科版(Hepy, + Paniel.C.F.W.UrwerholeneBeur. + M.B.Pyocxoe + WKRUIAJHHVKC + theilung der von dem Herrn Pastor + ue818M,,1877)。—一第376 + Dr.philos.Krum-macher von Elber. + 页. + feld,zur Verth-eidigung seiner + 涅米罗夫,格·亚·《圣被得堡的交易所 + Bremischen Ver-fluchungssache her. + 组合(它门的组织和现状概述)》1876 + ausgegebenen,so-genannten Theolo- + 年圣彼得堡版HTesrupet广,A.bp冰ce + gischen Replik,Bremen.1840). + apren B C.-Ilerepoypre (Cuepk Hx + 第343页. + 罗,弗·《银行的、交易所的和股票的 + .0m.,1876).一第375页. + 投机31873一1876年罗斯托克版第上一 + 涅米罗维奇一丹软科,瓦·伊·夜客。与 + 3 (Perrot.F.Der Bank-,Borsen + 析祷者同行的回忆和故事》1875年圣 + und A ctiensch windel.I-I Abt.Ros + 彼得堡版(, + tock,1873-1876).一第470页. + B.H.CooHHd.BocH C + 普林尼《博物志龄P列inius Historia natu-. + 福nOeUKH e OrTNLT,UAMH.Cno., + rais).一第67页. + 1875)。一第377页. + 皆鲁斯,亨·]Bruce,.H.]关于奥颠 + +==========第652页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 633 + 诺凡一罗萨的信的文章],载于1870年 + 巴什基尔地方的草原经营》1873年莫 + 3月16日每日新间》。 + 第436页。 + 斯科版(G35aue,,几.OEp13ar2 + Q + H CT0CHOe XOHCTBO BACAUIKMECKMXuX,M,,1873》。一第379页。 + 齐托雏奇,彼·巴·保卫公社土地占有 + 萨尔梯柯夫一谢德林,米·叶·塔什干 + 制的新方法。骇波斯尼科夫《公社土地 + 的老爷们.风俗画》1873年圣被得堡版 + 占有制》一书》1878年放德萨版 + Canmbuon-lllepuH, + M.E.Tocnoa + (lumu,I1.I1.Hoete mpiNe + TaeT1t,KapT1在ta + ipanon.Cri.. + Xitinenot + sevieHtaeH.Ilo + 1873).一第377页. + Ca写xHH用: + 《O5tce3买e1aTeI四》 + 萨伊,让·巴·《论政治经济学,或关于 + A.Ilocimtooca.Otecca,1878). + 财富形成、分配和消费的方式的简述》 + 379页. + 1817年巴黎第3版第2卷(Say, + 契切林,波·尼·《俄国法律史论文集》 + J.B.Traite d'eoonomie politique,ou + 1858年莫斯科版(HurepuH, + Simple exposition de la maniere dont se + h.H.OnHTH n HCTOPHH pyccinro + forment,se distribuent et se oonsom + p%m.M.,1858)。一第379页. + ment lesrichesses Troisieme + 契切林,被·尼·《十七世纪俄国的地区 + edition.Tome I.Paris,.1817).一第 + 机关》1856年莫斯科版(H4euH, + 129页. + 'b.H.D6senle yupextetnu Poceit B X + V1-Me.M.,1856).—第373赛德,厄·《金银条块和外汇在理论上和页 + 实践上的考察,随后对双重估价提出辩 + 丘宾斯基,巴·普·北部地区粮食贸易 + 护,并特别提议实行普遗的转币体系》 + 和生产状况》1870年圣被得堡版 + 1868年伦敦版(Seyd,E.Bullion and + (y6UMEKU,II.II.eCTTA xpimA + foreign exchanges.theoretically and + TDPrOILTH M TIPOHEIIKOUJUTOITAKXTH + practically oonsidered:followed by a + CenepHDM四eC4,,1870),载于《帝 + defence of the double valua tion.with + 国自由经济协会和俄国地理协会资助 + special reference to the proposed sys + 的俄国粮食贸易和生产考察团的报告》 + tem of univ ersal coin-age London. + 第1卷第6分册。一一第373页. + 1868).一第36页. + 丘普罗夫,亚·伊·铁道经营1875一 + 瑟美列,贝·路德维希·鲍蒂扬尼伯爵、 + 1878年莫斯科版第1一2卷(y9n, + 叫尔都尔·戈尔盖、路德维希·科苏 + A.H.eesHoanpoe + 特。匈牙利解放战争中的活动家的政治 + x3HcTm.T.—2.M., + 1875 + 概述1853年汉堡板Szemere,.B.Graf + 1878).一第377页. + Ludwig Batthyany,Arthur Gorgei. + s + Ludwig Kossuth.Politische Charakter.skizzen aus dem Ungari-schen Frei- + 萨巴涅耶夫,列·巴·《外乌拉尔概述和 + heitskriege Hamburg,1853).一第 + +==========第653页========== + 634 + 马克思恩格斯全集 + 414页. + 被得堡版(CpO, + 随托尔希,亨·论国民收入的性质静1824 + H.M.IIpeecTeMM + 年巴黎版(Storch,.H.Considerations + Lewcrpa.3 croo aralco + sur la nature du revenu national.Paris. + apavhl B sXy FJEneTH.T.1.JIIIM M + 1824).一第131、170页. + Mnm0.,1872.一一第379页. + 随托尔希,亨·政治经济学教程,或论索柯洛夫斯基,巴·亚·《俄国北部农村决定人民幸福的原理》1815年圣被得 + 公社史概要》1877年圣彼得堡版 + 堡版第2卷(Storch,H.Cours d' + Caknnoockul,II.A.Cuepx icTopot + economie politique ou Exposition des + C.11GIQ + CIMMIO + C衡0 + prin-cipes qui determinent la + Poci.C6.,1877).—一第377页. + prosperite des nations Tome I.St.- + 索柯洛夫斯基,巴·亚·《农奴制前俄国 + Petersbourg,1815》。一一第115页. + 农村居民的经济生活和东南部草原的 + 《斯拉夫人问圆》1877年伦敦版关于对土 + 是殖1878年圣被得堡版o0aBu0, + 耳其及其显国的战争的置名小册子. + TI.A.Soverc + (作者可能是1·A.克列缅茨)。一 + 6TOeMleTbMeCHOTo BacwelA P0oCHM M + 第375页. + KCUIDHHIAIUHH KITO-IKXTOHHIX CTEIKA rpC.t + 斯密,亚·《国民财富的性质和原因的研 + kpencenne npasoM-Cn.:1878).- + 究领,爱·古·威克菲尔德发行,新版共 + 第378页. + 四卷.1843年伦敦版第一2卷Smith, + T + A.An Inquiry into the nature and causes of thewealth of + n& + 西,科・《(Tacitus + tions.Ed.E.G.W akefield.A new edi- + C.G ermania).一第67页. + tion in four volumes Vol.I-I + 汤普进,成·最能促进人类幸福的财富 + .London,1843).一第66、111一 + 分配原理的研究,新版,1850年伦敦 + 113、118-119、125-126、128、157、 + (Thompson,W.An Inquiry into the + 195页. + principles of the distribution of wealth + 斯图重特,詹·《政治经济学原理研究。 + most oonducive to human happiness.A + (Steuart.J.An Inquiry into the princi- + new edition.L0ndon.1850).一第96 + ples of political economy),载于《詹姆 + 页. + 斯·斯图亚特厨士著作,由其子詹 + 特里罗果夫,弗·格·经济试验。研究 + 姆斯·斯图亚特爵士将军汇编,六卷 + 经济生活现象的依据.付社》1878年圣 + 集,1805年伦敦版第1卷.一一第11、 + 彼得堡板TpupoLoB,B.3 HOCH + 90页. + CT1 OHOBaMN,T装 + 斯托罗任科,尼·伊·莎士比亚的先驱。 + ARCHH 9HOHOMHLCCHOA HHH.CerbCHoe + 伊羽莎白时代英国戏刷史中的一个插 + cumC6,1878).—第375页. + 曲》,第1卷李利和马洛》1872年圣图克,托·对货币流通规律的研究:货 + +==========第654页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 635 + 币流通同价格的关系:纸币发行同银行 + re rustica).—一第67页。 + 业务分离的合理性》1844年伦敦第2版 + 瓦洛克尔,D,卡尔《俄国现状》1873年莱 + (Tooke,Th.An Inquiry into the cur- + 比锡版W aloker,D.Carl.Die gege- + rency principle the connection of the + wartige + Lage Russlands Leipzig + currency with prices.and the expedien + 1873》.一第376页. + cy of a separation of issue from bank- + 瓦西里契柯夫,亚·伊·给国民教有大 + ing.Second + edition London. + 臣托尔斯奏伯厨的信》1875年柏林版 + 1844)。一第196页. + (Bacwn ruNon.A.H.IlscMo MtnocTpy + 图克,托·《价格和流通状况的历史, + HSDCULH000 + TTPOCBOIDCHHH + w中y + 1839一1847年.包括:货币流通问题概 + Ta1cTuy.1ept1875).一第380 + 论,兼评维多利亚七年和八年通过的法 + 页. + 令的影响》1848年伦敦版(Tooke, + 威兰德,弗·政治经济学原理》1843年 + Th.A History of prices,and of the + 波士傾版W ayland,Fr.The Elements + state of the circulation.from 1839 to + of + political economy.Boston. + 1847 inclusive:with a general review of + 1843》.—第27页. + the currency question.and remarks on + 市伯,威·恩·]《革出教门.不来将市 + the operation of the act 7 and 8 Vict.- + 民的用友,一位匿名作者为有思想的基 + London,.1848)。一第20页. + 督教徒的利益可写》1840年不来梅版 + 托路克,奥·东方神秘主义集锦》1825 + W eber,W.E.Die Verfluchun- + 年柏林版Tholuck,F.A.Bluthensamm + gen.Im Interesse denkender Chri-sten + -lung aus der morgenlandischen Mys + von einem Anonymus des Bre-mis + tik.Berlin.,1825》.一第431页. + chen + Barger freundes.Bremen. + 托伦斯,罗·论财富的生产》1821年伦 + 1840).一第343页. + 敦反Torrens.R.An Essay on the pro- + 维尔塔尔,埃·国际史奶1872年巴察版 + duction + of + wealth-London. + Villetard.Ed.Histoire de I'Inter-na- + 1821). + 第158页. + tionale Paris,1872).一第441页. + W + 维尔特,格·《德国贸易生活的幽默随 + W eerth,G.Humoristische Skizzen + 瓦尔扎尔,瓦·叶·]巧妙的圈套。真 + aus dem deutschen Handelsleben), + 实故事,庄稼人的钢板怎么来怎么去》 + 于1847年11月14日、12月3日、14 + 1875年伦敦]第2版(m, + 日,1848年2月2日科伦日报》第 + B.E.了XTp结R MeXaHHK备.HIHn + 318、337、348.33号和1848年6月上一 + cotxan,orkya k kya wlyr Myaime + 4日、16日、18日、28日,7月6日 + e米M.2一eH8HHB.LIcHaH ] + 新莱茵报》第1一4、16、18、28、36 + 1875。一第377页. + 号.一一第427页. + 瓦罗,马·忒·论农业Naro,M.T.De维杰尔,加·妇女和爱情.关于奥·德 + +==========第655页========== + 636 + 马克思恩格斯全集 + ·巴尔扎克:摘录和注解彩1888年巴黎 + TOCyLpeTB8EO8 VCTDORCTEO H VLIPABN8HH8 + 版(Dev ille,G.La Femme et】' + 80 + BpoMeHは + KH83CA + Amour.D'apres H.de Balzac extraits + PopHo.PeTopMecKne o-p M.. + coordonnes Paris,1888).一第484 + 1867.一第379页. + 页。 + Y + 魏特林,威·《和谐与自由的保证》1842年斐维版W eitling,W.Garantien der + 雅库什金,叶·伊·《习惯法超1875年雅 + Harmonieund + Freiheit,Vivis. + 罗撕拉夫尔版〔列yu, + 1842)。一第528页. + E H.Ofunke + IpK月C.5Th, + 1875).一第378页. + X + 杨茹尔·伊·伊·《试论英国的间接税。 + 西尼耳,纳·成·《政治经济学基本原 + 消费税》1874年莫斯科版《分xy, + 理野,让·阿里瓦本伯爵选自纳·威· + H.M.OnTHDCICJUDBOHHR DHTIHOCKHX + 西尼耳先生己出版和未出版的讲义, + WOCRCHHHX + HIA. + Alaue M.. + 1836年巴察版Senior N.W.Prin- + 18740.一一第379页. + cipes fondamentaux de I'economie poli- + 扬茹尔,伊·伊·英国的自由贸易。自 + tique.tires de lecons edites et inedites + 由竞争思想和国家干涉方式的发展史概要》1876年莫斯科版第1分册 + de Mr.N.W.Senior par le c-te Jean + (51 Ey.,M.M.Aur.inckan cBoomnn + Arrivabene.Paris,1836).-158 + ToCCC.HTopHvecKHA cepkpasBHTis + 页。 + Lh,u的uwyp闭LtMa + 西斯蒙第,让·沙·列·西蒙德·德政 + CypTe懂D + 治经济学新原理,或论财富同人口的关 + HveuareireTea.Bhant.1.M., + 系》1819年巴黎版第1卷Sismondi,. + 1876)。一第379页. + J.Ch.L.Simonde de.Nouveaux Prin- + 扬松,尤·埃·关于农民份地和付款统 + cipes d'economie politique,ou De la + 计调查的试验》1877年圣彼得堡版 + richesse dans ses rapports avec la popu + HC K.3.OnT CTWTHCTHHCCHIO + lation,Tome I.Paris 1819). + HOCICBRHMA O KPeCTRECKHX HATUTAX M + 11、132页. + LTOX3X.C.,1877)。一第375页。 + 谢铎费罗蒂《概述俄国的未来怒1868年 + 伊瓦尼舍夫,尼·德·论俄国西南部古 + 柏林版(Ie0o-omu.4e*o + 代农村公社》 + Hesnuute + yyus PoceHn.bepml,1868). + H..OapeRHx CTHCKMX OSUREHSX B K + 第376页. + H Pocer),载于1857年《俄罗所 + 谢尔盖也锥奇,瓦·伊·市民会议和公 + 笔谈第3明.一一第376页. + 爵。柳里克公爵时期俄国国家体制和管理。历史概论》187年莫斯科版 + Z + (CeplccBuH,B.H.Bese KHA3h.Pyeckne + 扎鲁德尼,米·伊·法律和生活。农民 + +==========第656页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 637 + 法院调查总结》1874年圣被得堡版apyoub,M.M.3an I er.Vr + 18740.一第375页. + 件 + B + 《东印度(孟加拉和奥里萨的饥)。关于孟加拉和奥里萨的饥荒的文件和通讯, + 《巴塞尔代表大会通过的关于组织问题 + 包括反饥饿委员会的报告以及孟加拉 + 的决议》(Resolutions administratives + 刷省长和印度总督的备忘录根据1867 + votees par le Congres de Bale),载于 + 年5月31日下皖的指令刊印》East + 国际工人协会.关于1869年9月在巴 + India (Bengal and Orissa fa-mine) + 塞尔举行的第四次国际代表大会的报 + Papers and correspondence relative to + 告》1869年布鲁嘉尔版As50 cia-tion + the famine in Bengal and Orissa,includ- + Internationale + desTra + ing the report of the Famine Commis + vailleurs Compte rendu du N e + sion and the minutes of the Lieutenant + Congres International.tenu a Bale,en + Gover-nor of Bengal and the Govemor + Septembre + 1869 Bruxelles- + General of India.Ordered,by the House + 1869.—第360页. + of Commons,to be printed,31 M ay + C + 1867).一第67页. + 《对巴黎国际工人协会的第三次审判》 + 财政部年整》1869一1878年圣彼得堡版 + 1870年巴黎版第4页Troisieme pro + 第1、56、9分册(*csK + oes de I'A ssociation Internationale des + MiemcTepcTB中m0A.m.1,5一6, + Travailleurs Paris.Paris 1870. + 9.G6.,1869-1878).一第372页. + 卫.4)。一第446页. + D + 对莫斯科商业信贷银行(斯特罗斯贝格)提起诉论》,三册,1875一1876年莫斯 + 帝国自由经济协会和俄国地理协会资助 + 科反(e【DOTHB ROMNOP40eNG + 的俄国粮食贸易和生产考察团的报告》 + y fiamca Mixine (Crpoycfiepr),3 + 1870一1872年圣彼得堡版第一2卷 + TM.M.,1875—1876).—一第373 + Tpyand3IIe1HIIH,CapH米CHHI角 + 页。 + HMIODRTODCKHMH BTEAIbIM 3100HOMH40CKHM + 对特维尔省的总的看法.摘日1783一 + &M T'中s4 KM OoueCT, + 1784年类似对市县的实地测量和官方 + 为心95HMAX86 HOR TOprC8MM + 的记载。特维尔省地方自治同出版》 + npowEmojurre.ThHoCTM Bs PXxMM.T.1- + 1873年特维尔版(e + 2.06.,1870—1872).一第373页. + 0006gcHne Do THepCHOR rySepHH. + +==========第657页========== + 638 + 马克思恩格斯全集 + sB608 + 3 + DOAPOGHODO + 1865年伦敦版Public Health.Sev enth + TIMr中CTD + KMCPAnE KID TK + Report.W ith appendix.1864.London. + I01wAy1w0IH1783—1784 + 1865).起草人是朱·汉特。一第432 + r.Mauae + TEEpCKEA + 3eMe角 + 页. + .T%,1873)。一一第374页. + 《国家产业部。农业和农村工业局的资料 + 《对在伊万诺沃-沃兹涅先斯克、图拉、基 + 汇编舒1879一1880年圣被得堡版第一 + 辅和莫斯科进行社会革命宣传的五十 + 2分月(emerepcn rocy.CTECHHbIX + 名罪犯的诉讼》1877年伦敦版第1分册 + HMVELIBCTD + CSopenik cpenterntf no + Ilpouece nsreemm, + OCY/GI0HHblX38 + aT8 weHy aewe:eIH月H cocHoA + ooEMLTho-peDoToLoiy D + pMI4.1.2C5,1879- + HrHOBO-BoceceHce,Tyne,KnteBe + 1880).一第377页. + Moctcnc.Bun.1.JlUuH,1877).-第 + 国务知识汇编》1878年圣彼得堡版第6 + 376页. + 卷0 HK TOCyTB:HHEIX.T. + 《顺河军电州统计委员会的报告》1874年 + 1.Ci.,1878》.一第375页. + 新切尔卡斯克版第2册(Tw + H + OOaCTHarO + nAcka + 松O + CTaTHUMMoCKrO + 皇家铁道委员会.1865年3月至1866年 + IOVmT-TA-Bian.2.Hanore:nKnccK, + 5月向委员们所作的证词记录。奉女王 + 1874).——第377页. + 陛下的命令致上下两院1867年伦敦版 + E + (Royal commission on rail ways M in-utes of evidence taken before the com + 《俄国家庭手工业资料汇编》1874年圣彼 + missioners.March 1865 to May + 得堡板(C以Tep1 ID Kyerapi角 + 1866.Presented of both Houses of Par- + Poccn.CnG.. + liament by com-mand of Her + 1874).一一第372页. + Majesty.London,1867).一第76. + 《俄国劳动组合资料汇编影1873一1875年 + 80、81.8596页. + 圣彼得堡版第一3卷(C5aps + J + MTe味T0B 0G aTeAX传PoccHn.Bbll.一 + 3.C6.,1873-1875).一第378页. + 交通部统计汇1877一1878年圣彼得 + 《俄国铁道资料汇编.1870一1872年1875 + 堡版第上一2卷《CCHH cSopHMR + 年圣彼得堡版(OcK▣ + dmirepens nv1 exo0es,T.上 + wvele3HbXoporax B PoCCHM.1870- + 2.,18771878).一第372页. + 1872.6,187⑤.一第373页. + M + G + 没有公之于众的有关英国政治犯特遇的 + 《公共卫生。第七号报告。附录.1864年移 + 事实》1869年都柏林版Things not + +==========第658页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 639 + generally known ooncerning Eng- + 1877年基辅版第一2卷Ch%u + land's treatment of political pris-on + I OLEHKH 38MB.TbX VTOJUA,COG0aH8 + ers Dublin.18G9).一第436一437 + 3KCDB.THUMOHHLOM CIKKCOGOM CTTHCTHH8CKHM + 页. + OTe.CHIOM ITP制iepanroecico「y0pHea9 + 《莫斯科省手工业187G一1877年莫斯科 + 3McHO + yIB.T.上—2KHeB, + 版第1卷第一2分册(Ipavhxth + 1877).一一第374页. + wryfepHHM.T.1.Biln H + 《钦设俄国农业和农业生产率现状词查委 + 2.M.,1876-1877).一第373页. + 员会报告》1873年圣彼得堡版红0,1 + 莫斯料省统计资料汇编。经济统计部分》 + BEOOHARL8 4p H0M10CHMV + 1877-1880年莫斯科版第一6卷 + C,e1 D3EDH开Ee正HgTO0,Q米AHA + COpHHK CTATHCTHHOCKHX CBGJLOHHA DK + COTECHOTO + X03RCTB MceTCHOA + Vkctooncsoo + rycpen.OTaLc. + IDOHSBOJUTBTEHOCTH B + Puocs.Cnt.. + XO3FRCTBCHI日aCTATHCTHIKM.T.I一V + 1873).一第373页. + ,M.,1877-1880).一一第372页. + N + S + 市议会法令》第8册,附录,1840年7月 + 《女王陛下驻外使馆秘书关于驻在国的工商业等情况的报告》伦敦版尔e即orts by + 10日第165-170页(VⅡ + Her Majesty's secretaries of em- + BurgerC onv ents一 + Verhandlun- + gen.Machtrag.10.Juli 1840,S.165- + bassy and Legation,on the manu-fao + 170)。一第329页. + tures,commeroe,etc,of the countriesin which they reside London).一第 + T + 73、8一83、96—98页. + 《女王陛下驻中国、日本和暹罗的领事的 + 《谈谈圣被得堡工人的生活和改善他们的 + 商务报告。1865一1866年。致上下两 + 状况的手段。文集》1863年柏林版(0 + 皖1867年伦敦版(Commercial re-- + fiurre pafeunx eR C.Ilerepoypre o + ports receied at the Foreign O ffice + CDOCT林X + Yny4LICHMO + from Her Majesty's Consuls in China. + DKOJHKCHHA.COHMK.bpH, + Japan.andSiam.in 1865 + 1863)。一一第378页. + 1866.Presented to both Houses of Par- + 特锥尔省统计资料汇编。特维尔省地方 + 1 liament.London,1867.一第78、85 + 自治局出1874一1877年特维尔板第 + 页 + 上一4册《CH4 K MTepMInCTaTHeTHRM Thepekoro rySepHH.Maaiete + Q + TnepcHoro + ryGcpHckoTo + MCHOTO + 切尔尼果夫省地方自治局统计处用期察 + coopaHmR.BnL 1-4.Themh, + 1874 + 的方法收集的供估计可耕土地的资料》 + 1877)。一一第374页. + +==========第659页========== + 640 + 马克思恩格斯全集 + W + e0aH0Dp8,utTa34187411875 + .C6,1877)。一一第373页. + 《未来社会的社会服务。提交1874年国际 + 1876年预算年度国家预算执行情况的国 + 工人协会布鲁塞尔代表大会的两篇札 + 家监督报告》1877年圣彼得堡版O4T + 记》1875年伦敦版(00山w8 + 【0yK灯V3nO18D3D7IeH0 + y米a + 5y)u1 + rOyiApTICHHoA POCIIEH CMOTHNP + G山9E8.BR33nCKH,IIDEnCTRBLTeEHEe + 00t1876m40i.,1877。一第 + C.ICK2 mrpece Me米yHHA + 372页. + accOsIUin poAX B 1874 T.JeuH. + 《1877年俄国沿欲重国境的对外贸易概 + 1875.一第379页. + 述》1878年圣彼得堡板(Ofonp Hete + Y + TUPrORT POCC I PponencHoA M + AmurcrooA rpamiaN 1877 ma.Chfi., + 1861年英格兰和成尔士人口调查》1863 + 1878).一第373页. + 年伦敦版(Cems1 s of England and + 《1877年国家银行报告》1878年圣被得堡 + W ales for the year 1861.London, + (OTT rocy LapTHCHHO GaHKa 3 1877 + 1863).一一第303页. + 4Q6.,1878)。一第373页. + 《1863年国家银行报告》1864年圣彼得堡 + 《1877年预算年度国家预算执行情况的国 + (OTeT ryaapeTHOHNKID 6aILu 1863 + 家监督报告》1878年圣彼得堡版《0r + .C.,1864)。—一第373页. + CyT03n0]0eIJ衡HHO + 《1867年和1868年阿尔汉格尔斯克省统 + rxyiApxrriemmoA pocIIEH 3 + 计委员会的报告》3册.第1册阿尔汉 + 04118770400.,1878)。一一第 + 格尔斯克省民间法律惧例1869年阿 + 372页. + 尔汉格尔所克置Tpyb ApxaHremckoro + 《印度。1865一1866年的进步和状况根据1867年5月2日上院的指令刊pn- + 1867 1868 rOI.Bn.3 CGopIMK + dia.Progress and Condition.1865- + poIhIx + opsuiHueciitx + iH事 + 1866 Ordered.by the H.of L..to be + ADXaHreTLCHOR + TYDODHHH. + KH. + printed.2May,1867).一一第68页. + 1,Apxarnck,1869)。一第379页- + 英国监狱的国事犯待遇调查委员会委员 + 《1874年最重要商品内河水运量》 + 报告》1867年伦敦版Report of the + IImttierrme队米用IXTE装事 + commissioners on the treatment of the + TDCHHHM5 HEIM IIyTAM3第1874 + treason-felony convicts in the english + o).一第373页. + com ict prisons London,1867).1867 + 《1874年和1875年商业信货股份银行业 + 伦敦饭。报告起草人是亚·诺克撕和乔 + 务报告》1877年圣被得堡版(0r + ·波洛克。一第436页. + 06的LIHAM + 角LD9CFICDH✉X + 00Hw08 + +==========第660页========== + 本卷中引用和提到的著作索引 + 641 + 期刊中的文章和通讯 + (作者不详) + A + Q + 《爱丁堡晚郎报影(犯dinburgh Evening + 《前进报(Vor warts),柏林出版,1894 + Pos0),爱丁堡出版,1840年7月4日 + 年11月9日第262号。海德门的诽谤 + 第687号.轮船航运的重大改进.叫基 + 性教唆》Die verleumderischen Het- + 米得攥旋发动机》(Important Improve + zereien Hyndman's).一一第50l页. + ment in Steam Navigation.The + Archimedes Screw Propeller).一第 + T + 333页. + 奏晤士报影〔Times),伦敦出版,1870 + G + 年3月10日。被因的芬尼重社社员奥领诺凡-罗萨》The Fenian Convict + 格拉斯哥网尔古斯报》Glasgow + 0”Donov an Ross5a.一一第437页. + Ar8us),格拉斯哥出版,1840年6月18日.叫基米得号轮船》(The + X + Archimedes Steamer).一第332页. + 《新莱茵报》 + (《Neue Rheinische + Zeitung),科伦出版,1849年2月23 + H + 日第229号.关于瓦尔德马尔亲王逝世 + 《画报》〔L'Illustration心),巴黎出版, + 的报道.一第345页. + 1871年11月11日第1498号.《卡尔·马克思影K arl Marx).一一第453页. + Z + N + 《知识界晨报》 + Morgenblatt fr + gebildete Leser3),斯图加特出版,1841 + 《纽钓人民报(New Yorker Volkszei- + 年4月7一9日第83一85号。《教会争 + tung),纽约出版,1887年1月12日第 + 论》K irchliche Streitigkeiten).一第 + 10号.《艾威林和社会主义者》(Av卧 + 343页. + ng und die Sozialisten).一第385 + 《总汇报》(A llgemeine Zeitung),奥格 + 页. + 斯堡出版,1851年9月30日第273号. + 纽钓人民报》(New Yorker Volk- + 1851年9月26日科伦通讯.一第 + szeitung),纽钓出版,1887年3月2日 + 353页. + 第52号。《再谈艾威林事件》A ffaire + Aveling noch einmal》.一一第3g4页. + +==========第661页========== + 642 + 马克思恩格斯全集 + 文学著作 + A + M + 阿里欧斯托填狂的罗兰》。一一第410穆尔《爱尔兰旋律静。一一第435页.页。 + s + D + 莎士比亚《仲夏夜之梦》。一一第455页. + 但丁神曲》。一第488页. + 苏巴黎的秘密》。一一第403页。 + 狄更斯匹克成克外传》。一一第94页. + W + G + 味吉尔讽刺诗》。一一第10页. + 歌德浮士德。一第25页. + 味吉尔《重尼雅士之歌静。一一第4明页。 + 歌德回忆录》。一一第91页. + Y + H + 亚当龙寿姆的郎差多。一第516页。 + 海涅安心》。一一第46G页. + 海涅《德国一一一个冬天的童话》. + 圣经。一第128页. + 第403页. + 贺需西讽刺诗集》。一一第416页. + I + 雷尼埃讽刺诗》。一一第10页。 + +==========第662页========== + 643 + 期刊索引 + 伦瑞克出版。一第63页. + A + 《布鲁塞尔报》 + (《Journal de + 《爱丁堡晚邮报和苏格兰文学报》〔Ed + Bruxelles旁》一一比利时保守教权派的 + inburgh Evening Post and Soottish Lit + 报纸,1820年起出版.一第363页. + erary Gazette》一一苏格兰的一家报纸,1828年至1840年出版.—一第 + C + 333页. + 晨星报(The M orning Star?)一英国的一家日报,自由贸易派的机关报, + B + 1856年至186的年在伦敦出版.一一第 + 《北极星报影(The Northern Star) + 354页. + 英国的一家周报。宪章派的中央机关报,1837年创刊,1852年停刊:最初在 + D + 里子出版,1844年11月起在伦敦出版: + 《德法年鉴(Deutsch一Fran加sische + 该报的创办人和编辑是菲·奥康璃尔, + Jahrbuch》)一一在巴察出版的德文刊 + 参加编辑部的还有乔·哈尼:1843年至 + 物,主编是马克思和阿·卢格:仅仅在 + 1850年刊登过恩格斯的论文和短 + 1844年2月出版过一期双刊号:其中刊 + 评.一一第347页. + 载有马克思和恩格斯的许多著 + 《比利时独立报》(L’Independance + 作。一第530、533页. + belge)一一资产阶级的日报,1831年 + 《德国科学和艺术年鉴》(Deutsche + 在布鲁塞尔创刊:自由派的机关 + Jahrbucherr w issenschaft und + 报.一第363页. + Kuns静)一青年黑格尔派的文学哲学 + (不来梅每日纪事报。民主派机关报》 + 杂志,1841年7月起由啊·卢格负责编 + (Bremer Tages-Chronik.Organ der + 辑,用这个名称在莱比锡出版。1843年 + Demokratie》一一德国民主派的报纸, + 1月杂志被萨克森政府查封,并经联邦 + 1849年至1851年出版.一第413 + 议会获定在全国查禁。一一第401页。 + 页. + 《德意志总汇报》(知utsche Allgemeine + 《不伦瑞克人民之友报》(Braunsch weiger + Zeitung)一一德国一家自由主义的报 + Volksfreunc函)一德国的一家工人报 + 纸,1837年至1879年在莱比锡出 + 纸,1871年至1878年用这个名称在不 + 版.一一第363页. + +==========第663页========== + 644 + 马克思恩格斯全集 + 《灯笼》(La Lanterne》一一法国激进共 + 主义杂志,1852年由约·魏德迈在纽约 + 和派的周报,1868年5月起由昂·罗什 + 出版:1月6日和13日出版了两期,5 + 弗尔在巴黎出版,被波拿巴当局查禁 + 月和6月出版了两期不定期刊 + 后,从1868年8月至1869年11月在布 + 物。一第425页. + 鲁塞尔出版:1874年至1876年罗什弗 + 红人报》〔A rbeiter一Zeitung)一奥 + 尔再次在伦敦出版了该报。 + 第457 + 地利社会民主党的机关报,1889年至 + 页。 + 1893年在线也钠每周出版一次,184年每周出版两次,从1895年1月1日起 + E + 每日出饭。编辑是维·阿德物。在九十 + 俄罗斯笔谈》(Pycckas Ge0a)—一假 + 年代,该报发表过恩格斯的许多文草: + 国斯拉夫派的杂志,1856年至1860年 + 为该报提稿的有奥·倍倍尔、爱琳爆· + 在莫斯科出版:杂志刊登关于俄国古代 + 马克思一艾威林和其他工人运动活动 + 村社的材料和文章。一第376页. + 家.一第398.503页. + 俄罗斯通报》〔yeu0wcm》一 + 红人报》(A rbejderen) + 家社会 + 俄国一家文学和政治杂志,1856年至 + 主义周报,丹麦社会民主党左翼的机关 + 1906年由卡特柯夫在莫斯科和彼得堡 + 报,在哥本哈根出版。一一第493页. + 出版:杂志反对六十至七十年代的革命 + 《公益》(The Commonweal的)一一英国 + 民主运动.一一第375页. + 的一家周利,1885年至1891年和1893 + F + 年至1894年在伦敦出版,社会主义同盟的机关报:1885年至1886年恩格斯 + t法兰克福报和商报》〔《Frankfurter + 在这家周利上发表过一些文章 + Zeitung und Handelsblatt)一德国小 + 第480页. + 资产阶级民主派的日报,1856年至 + 现察家(红he Examiner》)一一英国自 + 1943年在美因河畔法兰克福出版(1866 + 由资产阶级的周刊,1808年至1831年 + 年起用这个名称).一一第363、470 + 在伦敦出版.一一第362页. + 页。 + 《国际先驱报》The International + G + Herald)一一英国共和派的周报,1872年3月至1873年10月在伦敦出版: + 改草报》〔D阳Rerm)一美国工人 + 1872年5月至1873年5月(间断地)是 + 同盟的机关报,1853年3月至1854年4 + 国际不列顺联合会委员会的机关报:马 + 月用德文在纽约出版,起初每周出一 + 克思和恩格斯曹为该报撰稿。一一第 + 次,1853年10月起每日出版.约·魏德 + 450页. + 迈是报纸编辑之一。一第425页.格拉斯哥阿尔古斯报》〔《G1ag0W + H + A rgus?)一苏格兰的一家报纸,1840 + 画报(L'Illustration)一一法因的 + 年出版。一一第332页. + 一家文艺画刊,1843年起在巴黎出 + 《草命》(Die Revolution) + 种共产 + 版.一第453页. + +==========第664页========== + 期刊索引 + 645 + J + 版.一第24页. + 《科伦日报影(K olnische Zeitung) + 《激进报。在国内外发行的德国报纸》 + 德国的一家日报,1802年起用这个名称 + ((Der Radikale Deutsche Zeitung fur + 在科伦出版:自由资产阶级的喉 + In-und Ausland》) + 在维也纳出 + 舌。一第363页. + 版。一第409页. + G激进瑞士报》(Suisse Radicale) + L + 瑞士的资产阶级报纸,1866年起在日内 + 《莱茵政治、商业和工业日报》(Rheinis + 瓦出版。一第363页. + che Zeitung fur Politik.Handel und + 交通部部T(《米Vps:MuHucmepcms + Gewerbe)一一1842年至1843年3月 + nyme的auHu心》一交通部的正式 + 在科伦出版的日报:1842年4月起马克 + 刊物,1865年至1882年在彼得堡出版: + 思为该报撰稿,同年10月起成为该报 + 杂志刊登经济和统计性质的文章及俄 + 编辑之一.一第369402、509-511 + 国铁路建设史方面的材料。 + 第372 + 页. + 页. + 《雷诺新间》 + (《Reynolds”s + 解放报.国际卫士》(La Emancipe + NeWs即aper)一一英国激进资产阶级的 + cion Defensor + de + e + 周报,由接近宪章派的小资产阶级民主 + International?) + 西班牙的一家报 + 主义者需诺创办:1850年起在伦敦出 + 纸,西班牙联合会委员会的机关报: + 版:现在是合作社运动的刊物。一一第 + 1871年至1873年在马德里出版. + 355页. + 第448页. + 《伦敦新闻》(The London N ews必)一 + 《今日》(To-Day)一英因的社会主 + 宪章派的周报,1858年在伦敦出 + 义月刊,1883年4月至1889年6月在 + 版一第354页. + 伦敦出版.一一第381页. + 《金融市场评论》(The Money Market + M + Review啼》一一英因资产阶级的商业和 + 《曼彻斯特每日观察家时报》(Manh- + 金陆问题周报,1860年至1895年用这 + ester Daily Examiner and Times)- + 个名称在伦敦出版。一第36页. + 英国自由派的报纸,1848年起在曼初斯 + 经济学家知(The Economist。》一英 + 特出版:该报是由《曼彻斯特时报》 + 国的经济、政治问题周刊,1843年在伦 + (M anchester T imes)和《曼彻斯特 + 敦创刊:大工业资产阶级的喉舌. + 观察家知〔M anchester Examiner》)合 + 第36页. + 并而成的.用不同名称一直出版到1894年。一一第437页. + K + 《曼彻斯特卫报》(The M anchester + 《科贝特氏政治纪事用报》(Cobbett's + Guardian)一一英国的一家资产阶级 + W eekly Political Register)一一激进派 + 日报,自由贸易拥护者〔自由贸易论 + 的周报,1802年至1835年在伦敦出 + 者》的机关报,后为自由党的机关报: + +==========第665页========== + 646 + 马克思恩格斯全集 + 1821年在曼彻斯特创刊.一一第362、437页. + Q + 每日新闻》(The Daily New的)一英 + 《旗枳报3(The Standare函》一一英国保 + 国自由派的报纸,工业资产阶级的喉 + 守派的日报,1827年在伦敦创刊. + 舌:1846年至1930年用这个名称在伦 + 第362页. + 敦出版.一第362、436页. + 《旗帜晚报》 + (《The Evening + Standard》) + 《旗帜报》 + N + (Standard》)的晚刊:1857年至1905 + (纽约每日论坛报》〔New一York Daily + 年在伦敦出版。一第362页. + Tribunes)一美国的一家报纸,1841 + 《前进。柏林人民报影V arwarts Berliner + 年至1924年出版,由著名的美国新闻 + Volksblatt)一一德国社会民主党的日 + 工作者和政治活动家霍拉斯·格里利 + 报,1884年创刊.该报从1891年起成为 + 创办,在五十年代中期以前是美国辉格 + 德国社会民主党的中央机关报,并用这 + 党左翼的机关报,后来是共和党的机关 + 个名称出版。恩格斯曾为该报撰 + 报:四十至五十年代,该报站在进步的 + 稍。一第501页. + 立场上反对奴隶占有制:1851年8月至 + 《前进!不定期评论》 + (《Bnepe! + 1862年3月马克思和恩格斯槽为该报 + Henepuob uHecHo ofknpeHue)一俄国 + 撰稿.一第416、417、430、524页. + 社会政治杂志,由俄国革命流亡者在苏 + 《纽钓人民报》(New Yorker Volk + 黎世(1873年至1874年)和伦敦(1875年至1877年)出版:共出版五卷:从 + szeitung)一美国的社会主义日报, + 1873年至1876年杂志的出版者为被· + 1878年至1932年用德文在纽约出 + 拉·拉甫罗夫。 + 第378页. + 版。一第384页. + ◇ + R + 《人民报》(知as Volk) + 家周报。 + 《派尔一麦尔新闻》(《The Pall Mall + 从1859年5月7日至8月20日用德文 + G azette)一英国的一家日报,1865 + 在伦敦出版:该报是作为伦敦德意志工 + 年至1920年在伦敦出版:奉行保守方 + 人共产主义教育协会的机关报而创办 + 针。一一第362页. + 的:从第2号起,该报就在马克思的密 + 《旁观者》(The Spectator?)一一英国自 + 切参与下出版,从7月初超马克思实际 + 由派的周报,1828年起在伦敦出 + 上成了该报的编辑.一第354页。 + 版。一第362页。 + 《人民报影(La Plebe)一意大利的一 + 《平等报》(幻leichheit)一一奥地利的社 + 家报纸,由恩·比尼重米主编,1868年 + 会主义报纸,1870年至1877年在维也 + 至1875年在洛迪出版,1875年至1883 + 纳新城出版,开始是双周刊,后来是周 + 年在米兰出版:在七十年代初以前,是 + :从1871年起是奥地利社会民主党 + 资产阶级民主派的报纸,后来是社会主 + 的正式机关报.一一第386页. + 义派的报纸:1872年至1873年是国际 + +==========第666页========== + 期刊索引 + 647 + 支部的机关报。一第363页. + 《社会正义》(Justicia social)一一第363 + 《人民报》(The People's Paper) + 页. + 英国的一家周报,1852年至1858年由 + 《社会主义者报》(Der Sozialis0) + 厄·琼斯在伦敦出版,革命宪章派的机 + 家周报,北美社会主义工人党机关 + 关报:1852年10月至1856年12月马 + 报,1885年至1892年用德文在纽约出 + 克思和恩格斯曾为该报撰稿。一第 + 版.一第383页. + 354、355、426页. + 《社会主义者报》(Le Socialiste) + 人民国家报》(Der Volksstaa) + 法国的一家周报,1885年由茹·盖得在 + 德国社会民主工党(爱森纳裤派)的中 + 巴黎创办,1890年9月以前断铁出版: + 央机关报,1869年10月至1876年9月 + 工人党机关报:八十至九十年代恩格斯 + 在莱比锡出版。报纸的总的领导权掌握 + 曾为该报捉稿。一一第483页. + 在威·李卜克内西手中,奥·倍倍尔在 + 《社会主义者报影(Socialisten)一丹 + 出版该报中起了很大作用.报纸曾刊登 + 麦的一家工人报纸,1871年7月至 + 马克思和恩格斯的文章.—第363 + 1874年5月在哥本哈根出版。一一第 + 页. + 363页. + 《人民意志报》(Volkswi1)一一奥地 + 《十字报彩(K reuz-Zeitung)一一见 + 利的一家工人报纸,1870年1月至 + 新普鲁士报》。 + 1874年6月在维也纳出版.一一第 + 《首都报》(La Capital)一一意大利的 + 363、386页。 + 一家资产阶级民主派日报,1870年至 + 《人民之友报》(Volksfreund静)一见 + 1872年在罗马出版.一一第363、366 + 《不伦瑞克人民之友报》 + 页 + 《日内瓦国民、政治和文学报》(《Journal + T + de Geneve national.politique et1itt地rai的)一保守派报纸,1826年起 + 《秦暗士报》〔《The Times)一英国最 + 出版.一—一第363页. + 大的一家保守派日报,1785年起在伦敦 + s + 出版.一一第362、437页. + 《坦率报》(好radau动》一一一家德文报 + 《哨兵报》(Die Tagwacht的)一一瑞士的 + 纸,十九世纪五十年代在费拉得尔菲亚 + 一家社会民主派报纸,1869年至1880 + 出版,费拉得尔菲亚工人联合会的机关 + 年在苏察世出版:1869年至1873年是 + 报。一第424页。 + 国际瑞士各德国人支部的机关 + 《特利尔日报》 + (《Trier'sche + 报.一第363页. + Zeitung)一1757年创刊,1815年起 + 《社会民主党人报》 + 〔《Social- + 用这个名称出版。一一第515页 + Demokraten)一丹麦的一家日报,丹 + 《同时代人》(CapevHHW)一一俄国的 + 麦社会民主党中央机关报,1872年至 + 一家文学和社会政治性杂志,1836年至 + 1959年用这个名称在哥本哈根出 + 1866年在被得堡出版:别林斯基、杜勃 + 版.一一第493页。 + 罗留波夫和车尔尼雪夫斯基曾为该杂 + +==========第667页========== + 648 + 马克思恩格斯全集 + 志提稿:六十年代该杂志实际上是俄国 + 至1894年恩格斯曾为该杂志撰 + 革命民主派的刊物。一第376页. + 稿.一一第530.535页. + X + 《新锥也纳日报.民主派机关报》(Nues + W iener Tagblatt.Demokratisches Or. + 写o〔The Graphic)一一英国的 + g)一奥地利资产阶级白由派的报 + 家每周出版的画报,在伦敦出版。 + 纸:1867年至1945年在雏也纳出 + 第365页. + 版.一第386页. + 《新莱茵报。民主派机关报》(Nue + 《新自由报》(N eue Freie Presse) + RheinischeZeitung.Organ + der + 奥地利自由派的日报,并出晚刊:18G4 + Demokratie)一德国1848-1849年 + 年至139年在维也纳出版.一一第 + 革命时期民主派中革命无产阶级一翼 + 363页. + 的战斗机关报,1848年6月1日至1849 + 《星明周报》(He帝》一一俄国一家文 + 年5月19日每日在科伦出版,主编是 + 学和政治周报,1866年至1901年在彼 + 马克思:参加编辑部的有恐格斯。 + 得堡出饭:七十年代为革命的民粹派的 + 第345、430、530、531,534页. + 刊物。 + 第376页. + 《新莱茵报.政治经济评论》〔Nue + Y + RheinischeZeitung.Politisch + okonomische Revue)一一马克思和恩 + 雅典神殿。文学、科学和艺术杂志》 + 格斯于1849年12月创办的杂志,该杂 + The A thenaeum Journal of Litera- + 志由他们一直出到1850年11月:共产 + ture,Science and the Fine Arts)- + 主义者同盟的理论刊物.一一第513 + 英国的一家文艺评论周刊,1828年至 + 534页. + 1921年在伦敦出版。一一第365页. + t新鹿特丹报》(Nieuwe Rotterdamsche《余暇》(CThe Leisure Hour)一英国 + Courant》)一一资产阶级白由派的报 + 的一家资产阶级杂志,1852年至1905 + 纸,1843年起在鹿特丹出版。一一第 + 年在伦敦出置。一一第362页. + 363页. + 《新普鲁士报》 + Z + Neue Preufische + Zeitung)一一德国保守派的日报,1848 + 《政治纪事报》 + (《The Political + 年6月至1939年在柏林出版普鲁士 + Register》)一一见科贝特氏政治纪事 + 容克和宫廷奸党的喉舌:该报在报头上 + 周报》。 + 印有后备军的十字章图样,所以又有 + 《政治、文学、科学和艺术星期六评论》 + 《十字报》(Kreuz-Zeitung》之 + he Saturday Rev iew of Politics,Lit- + 称。一一第363页. + erature Science and Ar的)一英国保 + 新时代的(Die N eue Zeit)一一德国社 + 守派的周刊,1855年至1938年在伦敦 + 会民主党的理论杂志,1883年至1890 + 出版。—一第363页。 + 年10月在斯图加特每月出版一次,以 + 《知识》《3u密)一一俄国进步的科学 + 后至1923年秋每周出版一次:1885年 + 通俗月刊,1870年至1877年在彼得堡 + +==========第668页========== + 期刊索引 + 649 + 出版。—一第377页. + 版.一一第331页. + 《知识界晨报》 + Morgenblatt fur + 《总汇报》(A1 lgemeine Zeitung)一德 + gebildete Leser》—德国的一家文学 + 国一家保守派的日报,1798年创刊, + 日报,1807年至1865年在斯图加特和 + 1810年至1832年在奥格斯堡出 + 杜宾根出版:1840年至1841年刊登过 + 版.一第353、362页. + 恩格斯的儿篇关于文学和艺术的通 + 《粗国纪事》 + (《Ome4 cmehhbe + 讯.一一第343页. + nuc感》一一俄国的一家文学和政治 + 《白由新间》(The Free Press染》一对 + 杂志,1820年至1884年在被得堡出版, + 柏麦斯烦政府采取反对派立场的英国 + 后被沙皇政府封闭:雏·格·别林斯基 + 资产阶级的报纸:1855年至1865年由 + 参加过杂志的编辑工作:亚·伊·赫尔 + 乌尔卡尔特及其拥护者在伦敦出置:该 + 岑曾为它提稿:1868年至1877年尼· + 报发表过马克思的儿篇文章。一第 + 阿·涅克拉索夫和米·叶·萨尔梯柯 + 430页. + 夫一谢德林主持杂志编辑部:涅克拉索 + 《综合技术杂志静(Polytechnisches Jour- + 夫逝世后,民粹派对杂志的影响占了优 + na)—一德国的一家杂志,1820年至 + 势。一一第377页. + 1874年由约·哥·丁物在斯图加特出 + +==========第669页==========